english: Don’t be discouraged if you have difficulty starting a conversation or two.

non_english: Ne bodi malodušen, če težko začneš pogovor.


english: You took his phone.

non_english: คุณเอาโทรศัพท์เขา


english: I will lend you whatever book you need.

non_english: Te prestaré cualquier libro que necesites.


english: Are you writing a letter?

non_english: Ты письмо пишешь?


english: I understand where the authors are coming from and I share their views.

non_english: Ymmärrän tekijöiden lähtökohdat ja olen niistä samaa mieltä.


english: NATO took command of the overall mission on March 31, a mission that helped the Libyan rebels to defeat the forces of the government and take power.

non_english: L’OTAN va prendre el control de la missió global el 31 de març, que va permetre als rebels libis vèncer les forces del govern i prendre el poder.


english: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.

non_english: បើអ្នកជ្រើសប្រអប់ធីកនេះ វចនានុក្រមថ្មីមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតដោយការផ្ទុកឯកសារទាំងអស់ ក្នុងថតមួយ និងថតរងរបស់វា & # 160; ។


english: Soon enough I found people who were willing to talk with me and give me their impression of who the leading online players were in each country.

non_english: Αρκετά σύντομα, βρήκα ανθρώπους διατεθειμένους να μου μιλήσουν και να μου μεταφέρουν τις εντυπώσεις τους σχετικά με το ποιοί ήταν οι επικεφαλείς διαδικτυακοί παράγοντες σε κάθε χώρα.


english: I was laughed at by everyone.

non_english: माझ्यावर सगळे हसले.


english: Two years ago, in a commentary called “The Euro’s Pig-Headed Masters,” I wrote that “Europe is in constitutional crisis.

non_english: Due anni fa, in un articolo intitolato "La vulnerabile Europa", scrivevo che "l'Europa sta attraversando una crisi costituzionale.


english: Dominican Republic - Drugs, hurricanes and gold medals

non_english: República Dominicana. Drogues, huracans i medalles d'or


english: Tell me what you want.

non_english: Mondd, mit akarsz?


english: He married a stewardess.

non_english: Han har giftet sig med en stewardesse.


english: You do surgeries here?

non_english: אתם מבצעים ניתוחים כאן?


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Så insekter bidrar, helt gratis, till USA:s ekonomi i ungefär samma storleksordning, helt gratis, utan att någon vet om det.


english: Civil justice (2007-2013) (vote)

non_english: Polgári jogi jogérvényesülés (2007-2013) (szavazás)


english: Who discovered America?

non_english: Ποιος ανακάλυψε την Αμερική;


english: investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located within or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement.

non_english: ulaganja usmjerena na preseljenje aktivnosti i prenamjenu zgrada ili drugih objekata smještenih unutar ili blizu ruralnih naselja, s ciljem poboljšanja kvalitete života ili poboljšanja rezultata okolišne učinkovitosti naselja.


english: Error while blanking.

non_english: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।


english: When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire , they will say : " Our Lord ! send us not to the company of the wrong-doers . "

non_english: Onların gözləri Od sakinlərinə tərəf çevrildikdə isə deyəcəklər : “ Ey Rəbbimiz , bizi zalımlara tay tutma ! ”


english: Speaks the currently selected phrases in the history

non_english: និយាយឃ្លាដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងប្រវត្តិ


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Sudkyna Forer spravila to, čo sa od nej požadovalo a potom opustila sudcovskú lavicu.


english: And this is nothing new.

non_english: Dhe kjo nuk është asgjë e re.


english: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.

non_english: Kamu sudah memikirkan masalah ini sejak pagi. Beristirahatlah! Ayo makan siang!


english: One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in.

non_english: Una tarde, el grupo estaba sentado alrededor de una fogata mientras se ponía el sol y alrededor de 50 niños llegaron en autobuses.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: Và đây là một trong số nhiều cách mà chúng tôi nghĩ các nền văn hóa khác giải quyết cho giai đoạn cô đơn này.


english: Heavenly father, thank you for this food.

non_english: Hemelse Vader, bedankt voor dit eten.


english: Most frequent treatments

non_english: Des traitements plus communs


english: For Amy, leaving her mother and going to school was like suffering a little death each day.

non_english: एमी के लिए, अपनी माँ को छोड़कर स्कूल जाना मानो हर दिन छोटी मौत मरना था ।


english: There are great jobs and great careers, and then there are the high-workload, high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs, and practically nothing in-between.

non_english: არის არაჩვეულებრივი სამუშაო ადგილები  და კარიერები და არის დიდი დატვირთვის, დიდი სტრესის, სისხლისმსმელი, სულის  გამანადგურებელი სამუშაო ადგილები და ფაქტიურად არაფერი ამ ორ უკიდურესობას შორის.


english: Demonstration in Cairo.

non_english: Tüntetés Kairóban.


english: "%s" expects the second argument to be an integer

non_english: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een geheel getal is


english: An inordinate desire to possess money has caused people to pervert justice, to betray friends, to falsify truth, and even to commit murder.

non_english: Dorinţa nesăţioasă după bani i - a determinat pe unii să denatureze justiţia, să - şi trădeze prietenii, să falsifice adevărul şi chiar să ucidă.


english: Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

non_english: Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris


english: He wouldn't tell me who he was working for.

non_english: Hij wilde me niet vertellen voor wie hij werkte.


english: The old Soviet Union played the sanctions game as well – for example, against China, Albania, and Yugoslavia.

non_english: De oude Sovjet-Unie bediende zich eveneens van sancties – bijvoorbeeld tegen China, Albanië en Joegoslavië.


english: The latest Eurostat figures for the third quarter of 2011, however, are already showing a different picture: the price level in Portugal and Greece has remained practically unchanged over the course of the year, and in Italy and Spain it even rose slightly (by 0.4% and 0.3%, respectively).

non_english: I recenti dati Eurostat per il terzo trimestre del 2011, tuttavia, stanno già mostrando un quadro diverso: il livello dei prezzi in Portogallo e Grecia è rimasto praticamente invariato nel corso dell’anno, e in Italia e Spagna è addirittura cresciuto lievemente (rispettivamente dello 0,4% e dello 0,3%).


english: AA: One of the main goals of the Girl-Activists of Kyrgyzstan is equality.

non_english: АА: “Една от най-важните точки за Момичетата-активисти в Киргизстан, това е равенството.


english: This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

non_english: Ši programa prasidėjo 16 mokyklų ir išplito į 1500 valstybinių mokyklų.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Dar există o altă față pe care am cunoscut-o din perspectiva cuiva care a trăit-o și care a sfârșit prin a lucra în acel mediu.


english: It's very preliminary, but I think it's kind of cool.

non_english: Ovo je sve preliminarno, ali mislim da je nekako kul.


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: Solche Berichte zeigen, wie begrenzt die Wahrnehmung des Menschen ist.


english: When the USSR defeated Fascist Germany, it was a wildly diverse ethnic coalition that elevated the Red Army to victory.

non_english: Da Sovjetunionen besejrede det fascistiske Tyskland, var det en meget forskelligartet etnisk koalition, der bragte Den Røde Hær til sejr.


english: I had to arrest Tom.

non_english: Tôi đã phải bắt giữ Tom.


english: Dr. White acted as our interpreter.

non_english: Доктор Уайт був нашим перекладачем.


english: But even in the communication I mentioned in my introductory answer, we say - and this is based on scientific evidence - that investment in pre-school attainment of children from a poor socioeconomic background is the most efficient way of dealing with their worsened conditions for cohesion.

non_english: Bet net komunikate, savo įvadiniame atsakyme minėjau: sakome - o tai remiasi moksliniais įrodymais - kad investicijos į ikimokyklinio amžiaus vaikus, kurie ateina iš prastų socialinių-ekonominių sąlygų, yra pats veiksmingiausias būdas įveikti pablogėjusias sanglaudos sąlygas.


english: Personally, I think it's something sexy.

non_english: Personalment, crec que és alguna cosa sexy.


english: For one reason, it is because the unusually troublous conditions now existing were foretold by Jesus to mark the ‘ conclusion of the system of things. ’

non_english: Po pierwsze stąd, że w myśl zapowiedzi Jezusa panujące obecnie niezwykle trudne warunki miały być znakiem ‚ zakończenia systemu rzeczy ’.


english: So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.

non_english: Es kommt daher nicht überraschend, dass die Anzahl der zur Nahrungsmittelproduktion benötigten Bauern, beträchtlich gesunken ist.


english: Don't you have a sense of justice?

non_english: ¿No tienes ningún sentido de justicia?


english: My house is by the ocean.

non_english: Minu maja asub ookeani ääres.


english: There was some taste of lemon in the cake.

non_english: केकमध्ये थोडी लिंबाची चव होती.


english: - Oh, hi, Bebe.

non_english: -اوه، سلام "بیبی ".


english: And Archie Cochrane understood this as well as anybody.

non_english: Ārčijs Kokrens to saprata kā jebkurš cits cilvēks.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: आपकी माँ को कैंसर हो सकता है, आपके पिता बेहद स्वार्थी निकल सकते हैं.


english: Run old DOS applications

non_english: ដំណើរការកម្មវិធី DOS ចាស់


english: I know it very well.

non_english: Го знам тоа многу добро.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Simplemente por estar consciente, lo sé todo sobre esto."


english: He's really grateful for all the efforts people are putting into his release..he's been sentenced to death.

non_english: Je opravdu vděčný za všechnu snahu, kterou lidé vložili do jeho propuštění… byl odsouzen na smrt.


english: If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.

non_english: اگر حیات و مرک سقراط، حبات و مرگ یک انسان خردمند باشد، پس حیات و مرگ مسیح نیز حیات و مرگ یک خداوند است.


english: And they could be extinct in less than 10 years if we don't do something now to protect them.

non_english: Et ils pourraient tous disparaître en moins de 10 ans si nous ne faisons rien pour les protéger maintenant.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Il y a environ 6 000 personnes l'année dernière qui ont marché sur une mine, mais l'année dernière, à travers le monde, presque 1,9 million sont mortes de la tuberculose en tant que première cause d'infection.


english: Happy Thanksgiving!

non_english: Срећан Дан захвалности!


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß die Bedenken in bezug auf den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran die Art und Weise des Einsatzes betreffen.


english: This means being willing to accept the consequences of your bad agreement  — chalking it up to experience.

non_english: To pomeni, da nosi posledice svojega neugodnega dogovora — vknjiži pa jih med izkušnje.


english: That means her as well as us.

non_english: Det betyr hennes så vel som oss.


english: What did she do to you?

non_english: Τι σου έκανε;


english: You're the best man for the job.

non_english: Tu es le meilleur pour le boulot.


english: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?

non_english: Nie je alarmujúce, že také veľké spoločnosti zo Spojených štátov budú skúšať a využívať výsledky výskumu vykonávaného na Európskom technologickom inštitúte?


english: Her name is lila dimeo.

non_english: Nazywa się Lila Dimeo.


english: The Institution of forensic medicine, prepared a report on the incident which shows the father of the dead fetus was S.I. by a chance of 99.9%, due the DNA tests.

non_english: Adli Tıp Kurumu, yapılan DNA testinde S.I.'nın ölü bebeğin 99.9% oranında babası olduğunu belirtti.


english: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 22.30 horas)


english: In the case of Turkey it is different.

non_english: For Tyrkiets vedkommende stiller sagen sig anderledes.


english: He wrote it down lest he should forget it.

non_english: Han skrev ner det för att inte glömma det.


english: The German Bundestag has, for the first time, established a separate Human Rights Committee that specifically deals with the human rights situation in Germany.

non_english: Немецкий бундестаг впервые учредил отдельный Комитет по правам человека, который конкретно уполномочен заниматься проблематикой прав человека в Германии.


english: Late one evening the priest visited the Witness, who hospitably welcomed him into his home.

non_english: Un soir, très tard, il rendit visite au témoin de Jéhovah qui, avec hospitalité, le fit entrer.


english: This is how citizens can be taken – and take themselves – seriously as documenters and investigators of our common situation.

non_english: Вот так должны восприниматься граждане – и воспринимать себя – серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.


english: I mean, this is all very depressing, right -- people have conflicts of interest, we don't see it, and so on.

non_english: Je veux dire, c'est vrai, c'est très déprimant, les gens ont des conflits d'intérêt, on ne s'en rend pas compte, etc.


english: You may now do whatever the hell you want!

non_english: Dere kan gjøre hva faen dere vil!


english: Find Files/ Folders

non_english: Triemmen/ mappen sykjeName


english: On all desktops

non_english: На ўсе працоўныя сталы


english: The first optimistic opinion came from Ahmed, who said how happy he is with Obama's gesture of approaching the Islamic world: At the end, I am optimistic.

non_english: De eerste optimistische mening was afkomstig van Ahmed, die schreef over hoe blij hij is met het gebaar van Obama om toenadering te zoeken tot de islamitische wereld: Uiteindelijk ben ik optimistisch.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: فقلت: "أنت تصلي؟ هل تريد أن تصلي؟"


english: After all, they are seasoned innovators, as exemplified by Google’s collaboration with Vodafone in New Zealand and Telefónica in Chile to deliver broadband to rural areas through atmospheric balloons.

non_english: Dopo tutto, sono innovatori stagionali, come esemplificato dalla collaborazione di Google con Vodafone in Nuova Zelanda e con Telefónica in Cile per fornire la banda larga alle aree rurali attraverso atmospheric balloons.


english: This is to enable us to identify the reduction potential.

non_english: Tas mums ļaus noteikt sloga samazināšanas potenciālu.


english: Can you swim as fast as he?

non_english: Ты умеешь плавать так же быстро, как он?


english: According to government reports, eight people were killed in the clashes.

non_english: Enligt statliga rapporter dödades åtta personer i sammandrabbningarna.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Ama bu artık geçerli değil.


english: I don't drink coffee.

non_english: - Je ne bois pas de café.


english: Cyrillic (IS_O-IR-111)

non_english: Kiril (IS_O-IR-111)


english: New days are to shine down and give EVERYONE renewed HOPE of a beautiful Earth.

non_english: Nieuwe dagen zullen gaan schijnen en zullen IEDEREEN hernieuwde HOOP geven op een prachtige Aarde.


english: In November last year, a team of ecologists used GPS trackers to sniff out the city’s polluted waterways, discovering rivers of untreated sewage flowing into Neva Bay.

non_english: Ноември минатата година, тим на еколози користеа ГПС тракери да ги откријат загадените водоводи, откривајќи реки од непречистени отпадни води кои се излеваат во заливот Нева.


english: About 10 students were asked to appear in court.

non_english: Etwa 10 Studenten wurden vorgeladen.


english: I don't need your help.

non_english: Não preciso da sua ajuda.


english: It could be seen by the naked eye.

non_english: Itu bisa dilihat dengan mata telanjang.


english: Would you like some sugar in your tea?

non_english: Bọn mày có muốn thêm đường vào trà không?


english: An additional stimulus is needed.

non_english: Sunt necesare măsuri de stimulare suplimentare.


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: Mani vecāki izšķīrās  un māsa tika apcietināta.


english: Until the US is able to establish an overarching, purpose-oriented framework through which it relates to the world, a reactive approach is inevitable, with high-intensity incidents such as we have seen this month continuing to be the norm.

non_english: Totdat de VS in staat is om een overkoepelend, doelgericht kader te scheppen waarbinnen het betrekkingen met rest van de wereld onderhoudt, is een reactieve benadering onvermijdelijk, met hoogoplopende incidenten zoals we deze maand hebben gezien als de norm.


english: ♦ Royal Chitwan National Park: Nepal's best known National Park, home to Bengal Tiger, rhino, leopard and a wide variety of other animals. Safaris are possible by elephant, by foot, by jeep and by boat.

non_english: ♦ Royal Chitwan National Park: der bekannteste Nationalpark in Nepal und Heimat des bengalischen Tigers, des Nashorns, des Leoparden und einer Vielzahl anderer Tieren. Safaris sind auf dem Rücken eines Elefanten, zu Fuß, im Jeep und per Boot möglich.


english: “ Children are at risk from Satanic and occult material posted on the internet, ” states a teacher’s union, according to The Independent newspaper of London.

non_english: لندن کے اخبار دی انڈیپینڈنٹ کے مطابق انجمنِ‌اساتذہ کا کہنا ہے کہ ” انٹرنیٹ پر پیش کِیا جانے والا شیطانی جادو بچوں کے لئے خطرناک ہے ۔ “


english: Are you for or against the bill?

non_english: Tu sei favorevole o contraria al progetto di legge?


english: Recently bloggers together with other experts raised concerns regarding the new draft law on religion which according to them threatens religious minority groups.

non_english: Recientemente, los blogueros junto con otros expertos expresaron su preocupación acerca del nuevo proyecto de ley en religión el cual, según ellos, amenaza a los grupos de minorías religiosas.


english: Is it the judgment of pagandom then that they are seeking? Yet who is fairer in judgment than God, for a people having sure faith?

non_english: 難道他們要求蒙昧時代的律例嗎？在確信的民眾看來，有誰比真主更善於判決呢？


english: Mobile Broadband (%s)

non_english: Mobilt breiband (%s)


english: Noted on Global Voices before for predicting a planet shorn of seasonal transition, this ex-presidential candidate and current head of the “People’s Academy” is back to tell the universe what he really meant, having been mocked and misunderstood by netizens back in November 2011.

non_english: A Global Voices-on már egy évszakoktól mentes bolygóról szóló jóslata okán említésre került korábbi elnökjelölt és az „Emberek Akadémiájának” vezetője újra felbukkant, hogy elmondja a világegyetemnek, mire is gondolt pontosan azokkal a kijelentéseivel, amelyeket 2011 novemberében a netpolgárok „félreértettek” és kigúnyoltak.


english: This is really getting frustrating, even when you want to go see a movie in Kuwait it's quite difficult.

non_english: Das Ganze wird wirklich frustrierend: Selbst wenn man ins Kino gehen möchte, wird es kompliziert in Kuwait.


english: She told me she's safe.

non_english: მან მითხრა მე ის არის უსაფრთხოდ.


english: 2) Write even if there’s no reader.

non_english: 2) Escreva mesmo que não haja nenhum leitor.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Poslednji korak je zapravo otpad. A to je tačka koju uglavnom svi zanemaruju.


english: And others are made to await Allah's command, whether He chastise them or whether He turn to them (mercifully), and Allah is Knowing, Wise.

non_english: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന കിട്ടുന്നത് വരെ തീരുമാനം മേറ്റീവ്ക്കപ്പെട്ട മറ്റുചിലരുമുണ്ട്. ഒന്നുകില് അവന് അവരെ ശിക്ഷിക്കും. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


english: They are wiping out traditions and practices.

non_english: Izbrisujejo tradicije in običaje.


english: Honni soit qui mal y pense!

non_english: Honni soit qui mal y pense !


english: “ If red blood cells were a new drug today, it would be very difficult to get it licensed. ” — Dr.

non_english: ” اگر خون کے سُرخ خلیے کوئی جدید دوا ہوتے تو اسکا لائسنس حاصل کرنا بہت مشکل ہوتا ۔ “ — ڈاکٹر جیفری میکلاؤ ۔


english: I hope you are all well.

non_english: Espero que vocês todos estejam bem.


english: Getting a passport is no problem.

non_english: Mendapatkan pasport tidak masalah.


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: Богатые склонны смотреть свысока на бедных.


english: I wanted to know if he was going to stay with me or he was going to get on with his life

non_english: Chciałem wiedzieć, czy zostanie ze mną, czy ułoży sobie życie na nowo.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: Hr. formand, i modsætning til nogle af de tidligere talere vil jeg gerne gå tilbage til, hvad de portugisiske ministre og hr. Vitorino sagde.


english: In 1589, the first University was established thanks to the influence of the Jesuits, that was operative until 1767, when this religious order was exiled from Sicily.

non_english: Nel 1589 venne istituita la prima Università degli Studi grazie all'influenza dei Gesuiti e fu attiva sino al 1767, anno in cui quest'ordine religioso venne esiliato dalla Sicilia.


english: Chemicals that prevent the growth of vegetation on roofing materials likewise pollute the rainwater that runs off buildings.

non_english: Zat - zat kimia yang mencegah munculnya tumbuh - tumbuhan pada atap bangunan juga mencemari air hujan yang mengalir dari atap bangunan.


english: Omid Memarian reports an eye witness account in his blog. There we read:

non_english: Omid Memarian publica o relato de uma testemunha ocular em seu blog, onde lemos:


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: וההתקוממות בסווטו הסתיימה בטרגדיה.


english: From garments industry to personalized home pages, products made by Bangladeshis are setting their landmarks.

non_english: De l’industrie de la confection textile aux pages Internet personnalisées, les produits fabriqués au Bangladesh établissent leur réputation.


english: This company manufactures televisions.

non_english: Compania aceasta fabrică televizoare.


english: Screenshot from Sisi Trump meeting at the White house.

non_english: Beyaz Saray'daki Sisi ve Trump görüşmesinden bir görüntü.


english: Is this your wine?

non_english: ही तुझी वाईन आहे का?


english: Should certain immoral behavior be acceptable on the basis that it is genetic?

non_english: Vai ir kāda amorāla rīcība, kas varētu būt pieņemama tāpēc, ka tai ir ģenētisks cēlonis?


english: Thus (are ye commanded): but if it had been Allah's Will, He could certainly have exacted retribution from them (Himself); but (He lets you fight) in order to test you, some with others.

non_english: Ошбу Аллаһ хөкеме сезгә бәян ителде. Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә иде, сезнең сугышыгыздан башка ул кәферләрне һәлак итеп үч алыр иде, ләкин Аллаһ сезне бәгъзеләрегезне бәгъзеләрегез белән сынарга теләде.


english: Guys, these are the girls I was telling you about.

non_english: Leute, das sind die Mädchen, von denen ich Ihnen erzählt habe.


english: Iiriix, a project manager from Iran published a photo of a shop selling jeans in Iran and writes:

non_english: Iiriix, mpiandraikitra ny tetikasa any Iran dia namoaka ny sarinà trano iray fivarotana Jeans any Iran ary manoratra hoe :


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Ми зустрілися в Гаазі у Палаці миру, у тій самій кімнаті, де свого часу відбувся трибунал щодо воєнних злочинів у колишній Югославії.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Es stāvu ar muguru pret durvīm, lai Džonijs nevarētu ielauzties istabā. Es neko tā arī nedaru. Es tā stāvu pietiekami ilgi, lai es būtu varējis kaut ko arī izdarīt,


english: special purpose vehicles as defined in part A, point 5, of Annex II to Directive 70/156/EEC;

non_english: specialiosios paskirties transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies 5 punkte;


english: We went for a walk on the beach.

non_english: Mēs devāmies pastaigā pa pludmali.


english: MAX(12; 5; 7) returns 12

non_english: 12 e zistaol MAX( 12; 5; 7)


english: And to do that we had to find an alternative to glass, which is really very limited in terms of its unit sizes.

non_english: Dhe për të bërë këtë duhet të gjenim një alternativë për xhamin, i cili është me të vërtetë shumë i kufizuar në drejtim të madhësive njësi.


english: The same was not true for six million Jews living in Germany and nearby countries some 60 years ago.

non_english: مگر آج سے تقریباً ۶۰ برس قبل جرمنی اور اُسکے قرب‌وجوار میں رہنے والے چھ ملین یہودی اپنی جانیں نہ بچا سکے ۔


english: He took a day off.

non_english: उसने एक दिन की छुट्टी ली।


english: The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.

non_english: Bu etnik grubun kendine has özelliği, üyeleri arasında albinoluların çok oluşudur.


english: NEW YORK – On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins.

non_english: NEW YORK – Als der Zweite Weltkrieg am 8. Mai 1945 in Europa offiziell endete, lagen weite Teile der Welt in Trümmern.


english: Give me some water, please.

non_english: Cho tôi chút nước đi.


english: Will I see you later?

non_english: Sehen wir uns später?


english: But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.

non_english: Tuttavia, non dobbiamo illuderci: un accordo di pace globale in Medio Oriente ha un prezzo molto alto.


english: So, thanks for listening.

non_english: ممنون برای این که گوش دادین.


english: Young man, tell me something.

non_english: مرد جوان , چيزي رو بهم بگو


english: These imports were valued at 21 million US dollars.

non_english: Bu ithalat miktarının değeri 21 milyon ABD dolarıdır.


english: This is a car imported from Germany.

non_english: ही जर्मनीपासून आयात केलेली गाडी आहे.


english: What do you call this flower in English?

non_english: या फुलाला इंग्रजीत काय म्हणतात?


english: There is a small teacup and an egg on the table.

non_english: Na stolu je šalica čaja i jaje.


english: Permission must be requested each year, which is revokable any time for no good reason.

non_english: Man skal søge tilladelse hvert år, som kan tilbagekaldes når som helst uden nogen særlig grund.


english: Parliament has frequently made that point.

non_english: Tratase de um aspecto que o Parlamento tem focado com frequência.


english: It cannot be copied arbitrarily since each Member State has its own specific conditions.

non_english: Δεν μπορεί να μεταφερθεί κατά βούληση, εφόσον σε κάθε κράτος μέλος επικρατούν ιδιαίτερες συνθήκες.


english: That country has natural resources.

non_english: Negara itu memiliki sumber daya alam.


english: The tocopherols and polyphenols present in extra virgin olive oil, are powerful antioxidants that can counter the effects of free radicals and thus slow down, the process of cellular aging.

non_english: Per numerosi di questi composti è stata ormai dimostrata un azione antiossidante, anti-infiammatoria, anticolesterolo, ipotensiva e persino antitumorale. I polifenoli e i tocoferoli presenti nell olio extra vergine di oliva, sono dei potenti antiossidanti naturali, in grado di contrastare l azione dei radicali liberi e rallentare, così, il processo di invecchiamento cellulare.


english: After two centuries of almost continuous fighting, the Byzantine Empire was so weakened that it was unable to withstand the onslaughts of the Ottoman Turks, who, on May 29, 1453, finally captured Constantinople.

non_english: หลัง  จาก  สอง  ร้อย  ปี  ที่  มี  แต่  การ  สู้  รบ  เกือบ  ตลอด  เวลา จักรวรรดิ  ไบ แซน ไทน์  ได้  อ่อนแอ  ลง  มาก  จน  ไม่  อาจ  ทน  การ  โจมตี  ของ  ชาว  เต อร์ก  ออ ต โต มาน ผู้  ซึ่ง  ใน  ที่  สุด  ก็  ยึด  เมือง  คอน ส แตน ติ โน เปิล  ได้  เมื่อ  วัน  ที่ 29 พฤษภาคม 1453.


english: This is an important matter.

non_english: Tratase de uma questão importante.


english: Editor Chooser

non_english: Խմբագրիչի ընտրում


english: For example, it was reported that crime in the Philippines decreased by 20 percent after a gun ban was introduced.

non_english: Например, беше съобщено, че престъпленията във Филипините са намалели с 20 процента, след като била наложена възбрана върху огнестрелните оръжия.


english: Kill me

non_english: আমাকে মেরে ফেল


english: And it's extraordinary how far belief can take you.

non_english: Իսկապես զարմանալի է, թե որքան հեռու հավատը կարող է ձեզ հասցնել։


english: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.

non_english: Tom ne razumije kako njegovo ponašanje utječe na druge.


english: “ I was the third of seven children, ” said Bu, a 22 - year - old Indonesian mother of one daughter.

non_english: „ შვიდი ბავშვიდან მესამე ვიყავი, — თქვა ბიუმ, 22 წლის ინდონეზიელმა მშობელმა, რომელსაც ერთი გოგონა ჰყავს. — მამა კლეიტენში (ცენტრალური იავა) პალმის წვენის გამყიდველი იყო და მშობლები ძალიან ბევრს წვალობდნენ წვრილშვილის აღსაზრდელად...


english: He was so disheartened and would tell me: “You have caused us enough trouble to make up for all the other children, and it’s just because of your associations. ”

non_english: Egészen el volt keseredve, és azt mondta nekem: „Annyi bajt okoztál már nekünk, hogy az összes többi gyermek számára is elegendő volna, és mindezt a haverjaid miatt. ”


english: “Had the English left everything to itself,” he wrote, “the Belgians would be still manufacturing cloth for the English, [and] England would still have been the sheepyard for the [Hanseatic League].”

non_english: “Als de Engelsen niets hadden gedaan,” zo schreef hij, “zouden de Belgen nog steeds textiel voor hen produceren, [en] zou Engeland nog steeds de schapenhouder voor de [Hanzeliga] zijn geweest.”


english: First Law

non_english: ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ།


english: She studies English.

non_english: Она учи енглески.


english: Fred left his wife a large fortune.

non_english: Fred efterlod sin kone en stor formue.


english: Please tell me where to go next.

non_english: أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك.


english: If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.

non_english: Калі гэта ўключана, KDM аўтаматычна скончвае імёны карыстальнікаў, пакуль яны набіраюцца


english: It is so encouraging when people treat such children as human beings worthy of life.

non_english: Është shumë inkurajuese kur të tjerët i trajtojnë këta fëmijë si qenie njerëzore të denja për të jetuar.


english: If you continue, you will not be able to recover these messages.

non_english: Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse meldingane.


english: Beatriz Rezzin explains that in her family they take advantage of Skype to stay close to family:

non_english: באטריס רסין מסבירה שבמשפחתה רווח השימוש בסקייפ כדי לשמור על קשר:


english: Don't be disappointed.

non_english: Недей да се разочароваш.


english: Edit game info...

non_english: Rediger spelinfo & # 160; …


english: The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

non_english: Den venlighed hun listede over alt andet: nogen havde endda hentet hende en par sko.


english: He taught his son how to swim.

non_english: Şi-a învăţat fiul să înoate.


english: Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

non_english: Sada, ova fina slika pokazuje jedan misaoni balončić.


english: Even if you left our galaxy out, you would not get a hundred billion other galaxies.

non_english: მაშინაც კი თუ დატოვებთ ჩვენ გალაქტიკას, თქვენ ვერ მიიღებთ ას მილიარდ სხვა გალაქტიკას.


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: Och jag litar på att dessa åtgärder inom de närmaste månaderna leder fram till ett tydligt och övertygande rättsligt instrument - eventuellt ett direktiv - som en gång för alla sätter stopp för dessa pirater på 2000-talet, som berövar oss alla på havets rikedom och skönhet.


english: Desktop Sharing

non_english: ការចែកចាយផ្ទៃតុ


english: I'm studying English.

non_english: Я вивчаю англійську.


english: Movements for the Internet Active Users made a statement against the bill on June 6 when it was drafted.

non_english: Bevægelsen for Aktive Internet Brugere bragte en erklæring imod lovforslaget, da det blev udformet den 6. juni.


english: Your life is far more precious than the things you possess.

non_english: Твоят живот е далеч по – ценен от вещите, които притежаваш.


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: Εν τούτοις έως σήμερα δεν έχουν βρεθή ικανοποιητικά μέσα για κάψουλες και χάπια.


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: Yra ir kitų galimybių, pavyzdžiui, natūralistas. Bėt dėl to taip pat kyla problemų ir sąmyšio, nes Darvinas būtų manęs, kad natūralistas yra, žinoma, antgamtinio (supernatūralisto) priešingybė. Kartais naudojama ir taip. Darvinas, žinoma, buvo natūralistas, tačiau, manau, yra žmonių, kurie tai supainiotų su kita natūralizmo reikšme ir palaikytų tai nudizmu.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Wenn ich zum Beispiel nur ein paar Takte eines Musikstückes spiele, wofür ich mich selbst als Techniker sehe -- das heißt, jemand, der grundsätzlich ein Perkussionist ist... und so weiter. Wenn ich mich selbst als Musiker sehe... und so weiter.


english: Now light and temperature vary with each window's microclimate, so a window farm requires a farmer, and she must decide what kind of crops she is going to put in her window farm, and whether she is going to feed her food organically.

non_english: Lys og temperatur varierer  i hvert vindus mikroklima, så en vindusgård trenger en bonde, og hun må bestemme hva slags planter hun  skal dyrke i vindusgården sin, og om hun skal mate  maten sin økologisk.


english: Anti-regime political activism by journalists in dictatorship is what they do to make good journalism possible.

non_english: Az újságírók rendszerellenes politikai aktivizmusa a diktatúrákban az, ami a jó újságírást lehetővé teszi.


english: Have another little nip.

non_english: మరొక చిన్న గిల్లు కలవారు.


english: What is your blood type?

non_english: Vad är din blodgrupp?


english: My little princess, I always knew you had it in you.

non_english: මගේ පුංචි කුමරියේ, මං හැමතිස්සේම දැනගෙන හිටියා ඒක ඔයා තුළ තියෙනවයි කියල.


english: Back then, there were only a few television channels.

non_english: Toentertijd waren er maar een paar televisiekanalen.


english: Took the yellow tram and went.

non_english: Uskočio u žuti tramvaj, i ode.


english: This man, for example, Mullah Mustafa, tried to shoot me.

non_english: उदाहरण के लिए, यह आदमी, मुल्ला मुस्तफा , ने मुझे मारने की कोशिश की.


english: The bear is eating an apple.

non_english: Karu sööb õuna.


english: In fact, people who speak languages like this stay oriented really well.

non_english: တကယ်တမ်းမှာ၊ အဲဒီလို ပုံစံဘာသာစကား ပြောသူ တွေဟာ ဦးတည်ချက်ကို ကောင်းကောင်းသိကြတယ်။


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: Hoci by som mal povedať, že moja návštevnosť raketovo vzrástla o 100 percent keď poslala adresu môjmu ockovi.


english: Yesterday was a bloody full moon day and today is bloody Sept27.

non_english: Gestern war ein blutiger Vollmond und heute ist der blutige 27 September.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Und schon recht zeitig schlug dann ein Blitz in einem Baum ein, 20 Schritte von uns entfernt.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Mas o Juiz tinha uma alternativa.


english: Meeting at the Fourth Space Conference of the Americas (IV CEA), “The application of space science and technology in the Americas and their benefits for civil society”, in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, the countries of the region, pursuant to United Nations General Assembly resolution 55/122:

non_english: Les pays de la région, réunis dans le cadre de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques (IV CEA), “ Les applications des sciences et des techniques spatiales dans les Amériques et leurs retombées bénéfiques pour la société civile”, qui s'est tenue du 14 au 17 mai 2002 à Cartagena (Colombie), conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale des Nations Unies:


english: At a Scripture class at school, our teacher taught us that God has a personal name.

non_english: На еден библиски час на училиште, нашата учителка ни кажа дека Бог има лично име.


english: No reason was specified

non_english: Ingen grunn oppgjeven


english: Sit there.

non_english: Седите тамо.


english: Where sameness is safeness, with something as simple as what we wear, we can draw every eye to ourselves to say that there are differences in this world, and there always will be.

non_english: जहाँ समानता में ही सुरक्षा है, पहनावे जैसी साधारण सी बात लेकर भी, हम सबकी नज़रों का निशाना बन सकते हैं यह कहकर कि संसार में भिन्नताएँ हैं, और हमेशा रहेंगी।


english: Now he developed his social and moral compass on the Black Sea port during the 1990s.

non_english: Il a développé son sens moral et social dans les années 1990, dans un port sur la Mer Noire.


english: Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high-quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound.

non_english: Gracias a una combinación de calor intenso y lluvias sahelianas periódicas, Madi produce siempre un algodón limpio y de primera calidad en las suaves colinas que rodean su complejo agrícola cercado.


english: Mike likes to play basketball.

non_english: Майк любить грати в баскетбол.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: و نحن ايضا نرى كيف يمكن أن تؤدي  التكنولوجيا إلى مشكلات.


english: Whoever earns a good deed, We shall increase its good for him; God is most forgiving, most appreciative.

non_english: Kuma wanda ya aikata wani abu mai kyau, zã Mu ƙarã masa kyau a cikinsa, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai gõdiya.


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Para tal, necessitamos do Ministério Público europeu para providenciar no sentido de haver uma clara garantia jurídica, inclusive para os suspeitos.


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Jag vill ta fram något ganska anspråkslöst att diskutera.


english: Who gave you that ring?

non_english: Wie het jou hierdie ring gegee?


english: If the kinds of fibers and the matrix are varied, an enormously broad range of products can be made.

non_english: وبتغيير انواع الالياف ومادة الترابط يمكن صنع انواع لا تُحصى من المنتوجات .


english: In India, for example, feminists articulated to me a vision of women’s equality that was family-centered rather than self-centered, and that valued service to community rather than personal gratification.

non_english: В Индии, например, феминистки описали для меня мечту о женском равноправии, которая была сосредоточена на семье, а не на личности, и которая ценила службу обществу выше, чем личные выгоды.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Ali postoji i strah od gubitka voljenih osoba i mislim da je to još i gore.


english: Afterwards, I played a piano track underneath so that the singers would have something to listen to.

non_english: Jälkeenpäin soitin pianoraidan sen alle, jotta laulajilla olisi jotain kuunneltavaakin.


english: Meg found a four leaf clover.

non_english: 梅格發現了四片葉子的三葉草。


english: Another one says, under the symbol of a cigarette pack, “Buy now. Pay later. ”

non_english: Ühel teisel kuulutustahvlil on sigaretipakk ja selle all kiri: „Osta kohe, maksa hiljem. ”


english: This is a positive sample.

non_english: Toto je pozitívna vzorka.


english: It came in at speeds that were tremendous, slammed into the ground, blew up, and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb -- a very hefty bomb.

non_english: See tuli tohututel kiirustel, prantsatas vastu maad, lendas õhku, ja plahvatas umbes 20-megatonnise tuumapommi energiaga väga tugeva pommi energiaga.


english: The train had already left when I got to the station.

non_english: وقتی من به ایستگاه رسیدم، قطار قبل از آن رفته بود.


english: A mechanism is created, hereinafter referred to as "the Rapid Reaction Mechanism", designed to allow the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner, to situations of urgency or crisis or to the emergence of crisis, under the conditions defined by this Regulation.

non_english: Ar šo tiek izveidots mehānisms, turpmāk — "Ātrās reaģēšanas mehānisms", kas ļauj Kopienai ātri, efektīvi un elastīgi reaģēt uz neatliekamām vai krīzes situācijām vai uz krīzes rašanos atbilstīgi šajā regulā definētajiem nosacījumiem.


english: Correa also stated that after this visit the two countries would work together with even greater momentum.

non_english: Inoltre, Correa ha dichiarato che dopo questa visita i due Paesi lavoreranno insieme con maggiore entusiasmo.


english: The PNG image format

non_english: 't PNG-besjtandjsformaat


english: "Keep the car. And find yourself another job."

non_english: "Մեքենան քեզ վերցրու ու գնա ուրիշ աշխատանք գտնելու:"


english: The colonial powers’ arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists.

non_english: Произвольная демаркация границ колониальными державами объединила в пределах одного государства различные этнические группы, в некоторых случаях исторически враждебно настроенные по отношению друг к другу.


english: Racism in Ireland is endemic.

non_english: Rasismen i Irland är endemisk.


english: He is a bad driver.

non_english: Han är en dålig chaufför.


english: I got the march 5th bit right, but I got the, uh, year wrong.

non_english: Tiesin kyllä että maaliskuun viides, mutta vuosi meni väärin.


english: universal access, brightness

non_english: universal access, contrast


english: As it turns out -- (Laughter) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.

non_english: Kā izrādās... (Smiekli) pastāv stingrā un vaļīgā šī mezgla forma, un mums ir mācīta vaļīgā forma.


english: But if you are in doubt as to what We have revealed to you, ask those who read the Book before you; certainly the truth has come to you from your Lord, therefore you should not be of the disputers.

non_english: Әгәр Без сиңа иңдергән китап хакында шиктә булсаң, иңгән китапларны синнән әүвәл укучылардан сора: аларның китабында синең хакта хәбәр бар. Тәхкыйк хак булган Коръән сиңа Раббыңнан килде, шикләнүчеләрдән булма.


english: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being.

non_english: Vi ble litt bekymret for at folk skulle tro at vi hadde valgt problemer som passet til våre argumenter og fabrikkert bevisene, så vi laget også en artikkel i "The British Medical Journal" om UNICEFs indeks om barnevelferd.


english: Hank Giarretto says: “Usually it’s a man losing his job or going through a low - ebb period in his life.

non_english: Hank Giarretto je rekao: “Obično se radi o muškarcu koji je izgubio radno mjesto ili doživio neki šok.


english: Let's get inside and have some lemonade... raise some money.

non_english: Pojdiva notri in popijva kaj limonade. Dvigni nekaj denarja.


english: We yawn when we are short of oxygen.

non_english: Nós bocejamos quando estamos com pouco oxigênio.


english: (All) praise is due to Allah, Whose is what is in the heavens and what is in the earth, and to Him is due (all) praise in the hereafter; and He is the Wise, the Aware.

non_english: Ситоиш аз они Худоест, ки ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст. аз они Ӯст. Ва дар он ҷаҳон низ ситоиш аз они Ӯст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!


english: It came out all open when a female research scholar was reported missing from a running train, later to be found dead in a nearby river.

non_english: Όλα προέκυψαν, όταν μια πανεπιστημιακή ερευνήτρια αναφέρθηκε αγνοούμενη σε ένα τρένο εν κινήσει, η οποία αργότερα βρέθηκε νεκρή σε κοντινό ποτάμι.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: A fegyverek kiviteléről szóló hetedik és nyolcadik éves jelentés (szavazás)


english: This is the very book that I wanted to read.

non_english: هذا هو الكتاب عينه الذي كنت أريد قراءته.


english: We have a sibling pair, Jeremy and Kelly, who have been with our program for over three years.

non_english: ကျွန်မတို့မှာ မောင်နှမတွေတစ်တွဲရှိတယ်၊  Jeremy နဲ Kelly ပါ။ ကျွန်မတို့အစီအစဉ်ကိုလာတာ သုံးနှစ် ရှိတဲ့သူတွေပါ။


english: There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

non_english: Վեց շերտեր ունի. պլաստիկի երեք շերտ, ալյումինիում, որոնք ամրացված են իրար։


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: “Sí, estoy de acuerdo con eso. Así que, ¿cuál es el problema?"


english: 83 An entity shall disclose the following items in the statement of comprehensive income as allocations of profit or loss for the period:

non_english: 83 Poniższe pozycje jednostka ujawnia w sprawozdaniu z całkowitych dochodów jako podział zysku lub pokrycie straty za okres sprawozdawczy:


english: Are you fond of music?

non_english: Hou je van muziek?


english: He said, “You will not be able to endure with me.

non_english: Гуфт: «Туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест.


english: Further down, you start getting into pre-algebra and early algebra.

non_english: Més avall, comencem a tenir pre-àlgebra i àlgebra inicial.


english: I told him that he was wrong.

non_english: میں نے ان کو بتایا کہ وہ غلط تھے۔


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: तुम्हे अपनी पाठशाला की पुस्तकें नहीं भूलनी चाहिए।


english: The melon's official holiday was initiated by Sapamurat Niyazov, the fruity First President of Turkmenistan in 1994.

non_english: La festa oficial del meló fou instaurada per Sapamurat Niyazov, l'afruitat primer president del Turkmenistan el 1994.


english: Africa/ Asmara

non_english: अफ्रीका/ असमेरा


english: The unkept promise now reignites public anger and has revived the four-year old tradition of candlelight vigils.

non_english: Неудържаното обещание сега подпали обществения гняв и възроди четиригодишната традиция на протестни бдения със свещи.


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: Mielestäni ei ainoastaan tiede ole vahingollista uskonnolle, uskonto on vahingollista tieteelle.


english: I am sure that this study - if carried out objectively, with knowledge of the financial markets and their mechanisms on an international level - will show that it is neither suitable nor possible, not only in terms of its application, but also as a means of achieving the proposed objectives.

non_english: Sono sicuro che questo studio - se verrà realizzato in modo obiettivo, con la necessaria conoscenza dei mercati finanziari e dei loro meccanismi a livello internazionale - dimostrerà che non è conveniente né possibile, non solo nella sua applicazione, ma neppure come mezzo per raggiungere gli obiettivi che si propone.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Est-ce totalement culturel ?


english: How can he determine which is the true religion?

non_english: Jak można stwierdzić, która religia jest prawdziwa?


english: Brazilian law bans abortion except in cases of rape (up to the twentieth week of pregnancy), and when there is risk of death for the mother.

non_english: In de Braziliaanse wetgeving is abortus verboden, behalve in geval van verkrachting (tot de twintigste week van de zwangerschap) en wanneer het leven van de moeder gevaar loopt.


english: This is not confined to the Presbyterian Church.

non_english: Dette gælder ikke kun inden for den presbyterianske kirke.


english: It's an honor to meet you, Sir.

non_english: Meeldiv tutvuda, söör.


english: Cows are sacred to Hindus.

non_english: İnekler Hindular için kutsaldır.


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (სიცილი) თუ თქვენ ერთ-ერთი მათგანი ხართ, შეიძლება ბევრი თქვენგანი არც იყოს, მაგრამ თუ თქვენ ერთი მათგანი ხართ, ნუღარ იქნებით ზრდილობიანი გამოდით და თქვით ამის შესახებ, და თუ აღმჩნდა რომ თქვენ მდიდარი ხართ,


english: You are important.

non_english: Είστε σημαντικοί.


english: I managed to make him understand it.

non_english: में उसे समझा पाया.


english: ‘Coupling force control’ means a system/function to balance automatically the braking rate of towing vehicle and trailer.

non_english: “Kontroll tal-forza tal-agganċament” tfisser sistema/funzjoni biex tibbilanċja awtomatikament ir-rata tal-ibbrejkjar ta’ vettura tal-irmonk u trejler.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Ampak to je točno to, kar počnemo.


english: When are you going to get married?

non_english: Kdy se budete ženit?


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: این در حقیقت یک تحقیق خوب است که این موضوع را خوب نشان می دهد.


english: - Rachel's dead.

non_english: Рејчел е мртва.


english: Now, I'll take them, but you gotta hand them to me, all right?

non_english: Preuzimam ih, ali morate mi ih uručiti, u redu?


english: Syncing iPod

non_english: iPod менен синхрондоо жүрүп жатат


english: Check for concealed accident damage under the hood and in the trunk.

non_english: Patikrink, ar nėra paslėptų pažeidimų dėl avarijos po variklio dangčiu ir bagažinėje.


english: The panel encountered a problem while loading "%s".

non_english: "%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды.


english: Objecting to his generosity, insisting that he should not do it or that it must be repaid may make the situation awkward and deprive him of much of the joy of giving.

non_english: Se objetar à sua generosidade, insistir que não a deva fazer ou que deva ser retribuída talvez torne a situação embaraçosa e prive a pessoa de grande parte da alegria de presenteá - lo.


english: He teaches English.

non_english: Διδάσκει Αγγλικά.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Microscopia para 1.800 pacientes.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Ein Mann, der zehn Minuten zuvor seinen halbwüchsigen Sohn beerdigt hatte - etwas, das ich mir nicht mal vorstellen kann.


english: I wanted to know if he was mentally alert enough to know what he was choosing.

non_english: Я хотіла знати, чи він був досить ментально свідомий і насторожений, щоб знати те, що він вибирає.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Десет часа, отнети от останалата част от организацията, заради тази едночасова среща, на която вероятно е трябвало да присъстват 2-3 човека, обсъждайки нещо за няколко минути.


english: They're not all criminals.

non_english: Nie sú zločinci.


english: I've had enough.

non_english: मला पुरेसं झालय.


english: I don't agree with you.

non_english: Ich bin nicht Ihrer Meinung.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Tapi kemungkinan besar mereka tidak menganggap opini itu sebagai pendapat ahli.


english: On religion, Zaki tweets:

non_english: I quant a religió, Zaki tuiteja:


english: We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Er is gewezen op de vertraging bij het CEN, op de wijziging van een aantal bepalingen, op de samenhang tussen de tekst van de richtlijn en op de inhoud van de bijlagen en de noodzaak van grotere precisie.


english: I believe that talent and intelligence are equally distributed throughout the world.

non_english: હું માનું છું કે કળા અને બુદ્ધિ સરખી રીતે દુનિયા માં વેચાયે\લી છે


english: We traveled to Mexico by plane.

non_english: Mexikóba utaztunk repülővel.


english: In conclusion, while welcoming Commission approval for LEADER+, I am concerned about the time delay between the ending of LEADER II and the commencement of the new programme.

non_english: Εν κατακλείδι, μολονότι επιδοκιμάζω την έγκριση της Επιτροπής για το LEADER+, ανησυχώ για την χρονική καθυστέρηση μεταξύ της ολοκλήρωσης του LEADER II και της έναρξης του νέου προγράμματος.


english: This is especially the case with many young people.

non_english: 이것  은특히많은젊은이  들  의경우  에있어서그러하다.


english: I sleep six hours a day on average.

non_english: Jeg sover i gennemsnit seks timer om dagen.


english: In order to have a clear picture about the disparity in the level of coverage of the following cases, in comparison with the Kareem case, I've posted a few Technorati graphs showing the number of blog posts, containing the studied cases, per day for the last year (please click on the images to see the results).

non_english: Para tener una vision clara sobre la disparidad en el nivel de cobertura de los casos siguientes, en comparación con el caso Kareem, he puesto algunos gráficos de Technorati que demuestran el número de posts , conteniendo los casos estudiados, por día y para el año pasado (por favor haga un click sobre las imágenes para ver los resultados).


english: She was on the verge of crying.

non_english: Hon var på vippen att gråta.


english: I have lived here since 1990.

non_english: أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.


english: Disable Force Quit

non_english: Отключить принудительное завершение


english: We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.

non_english: Všichni bychom mohli být mravně lepší, ale je jasné, že tradiční přístup nás mnoho neposune.


english: That's where I was living before.

non_english: Där bodde jag innan.


english: It also reflects the Lisbon Strategy, as it would reduce red tape.

non_english: Също така отразява и Лисабонската стратегия, тъй като ще доведе до намаляване на бюрокрацията.


english: Why is that baby crying?

non_english: Γιατί κλαίει εκείνο το μωρό;


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Ea călătoreşte fiindcă a ieşit din ţară în momentul alegerilor electorale.


english: Craftsmen paid great attention to the outside appearance of their pots, aiming for original designs that “enabled them to be distinguished at a glance. ”

non_english: Senāk amatnieki pievērsa lielu uzmanību podu ārējam izskatam un centās savdabīgi tos noformēt, lai ” tie būtu pamanāmi jau pirmajā acu uzmetienā ”.


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: Voorzitter, het aftreden van de Commissie heeft bij vele ambtenaren in de hiërarchie en de grote bureaucratie ook een cultuur van angst veroorzaakt.


english: So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation, actually formalized the work, so it wasn't just some guy calling for brains.

non_english: J'ai démarré la Fondation « Concussion Legacy », j'ai formalisé mon travail, pour faire plus qu'appeler pour obtenir un cerveau.


english: Nobody around to teach me? Fine.

non_english: Tiada orang yang boleh  mengajar saya?


english: I won't - I can't let that happen again!

non_english: Aku tidak akan, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.


english: Get out of that damn car!

non_english: Tule autost välja!


english: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

non_english: 1989 után a Szolidaritás-kormányt nem érdekelte a hajógyár sorsa.


english: But those categories mean even less now than they did before, because with online networking tools, it's much easier for us to escape some of our demographic boxes.

non_english: Але ці категорії мають навіть менше сенсу ніж це було раніше. Оскільки за допомогою інструментів соціальних мереж, нам набагато простіше виходити за межі певних наших демографічних коробок.


english: I can't believe we agreed to do this.

non_english: Nemůžu uvěřit, že jsme s tím souhlasili.


english: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.

non_english: Juk diskusija sutelkiama ne tik į negriežtąją teisę, bet ir į geresnės teisėkūros tikslus, todėl tikiu, kad daugelyje sričių mes tikrai nepadarėme didelės pažangos kaip piliečiai dabar susidarnuomonę iš žiniasklaidos, todėl visos dalyvaujančios institucijos - Parlamentas, Taryba ir Komisija - turi jausti atsakomybę šioje srityje daryti greitesnę pažangą.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Να λοιπόν η συμβουλή του ειδικού: Πρώτα απ' όλα, μην σπαταλάτε το χρόνο σας με τα παιδιά που θα περάσουν το τεστ έτσι κι αλλιώς.


english: This is not the place for hate and anger.

non_english: Dette er ikke stedet for hat og sinne.


english: This will be his first historic visit to Sub-Saharan Africa and will use tools such as Twitter, Facebook and SMS to speak directly to Africans.

non_english: Het zal zijn eerste bezoek in de geschiedenis zijn aan het Sub-Sahara Afrika en hij zal gebruik maken van diensten als Twitter, Facebook en sms om in direct contact te komen met Afrikanen.


english: GCredentials does not contain a process ID on this OS

non_english: GCredentials-ek ez dauka prozesuaren IDrik S.E. honetan


english: Puerto Rico - Domestic violence and crime, the arts and sports

non_english: Puerto Rico. La violència masclista i la delinqüència, les arts i els esports


english: Never before have so many people been threatened or imprisoned for what the words they write on the internet.

non_english: Nigdy dotąd nie było tylu osób zagrożonych lub uwięzionych za to, co publikują oni na internecie.


english: But it didn’t kill roaches, which accumulated DDT in their bodies.

non_english: Ma non uccise gli scarafaggi, che accumularono il DDT nel loro corpo.


english: However, there are still some obstacles to the development of logistics.

non_english: Vis dėlto vystant logistiką vis dar susiduriama su kliūtimis.


english: In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.

non_english: In dit verband is het voor ons, die het uitroepen van deze staat steunen, belangrijk dat het een staat wordt zoals commissaris Patten zei, namelijk een transparante en democratische staat.


english: Then, We raised after him other apostles to their people, and they brought them evidences, but they were not such as to believe that which they had belied afore. Thus We seal the hearts of the transgressors.

non_english: പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം നിരവധി ദൂതന്മാരെ നാം തങ്ങളുടെ ജനതകളിലേക്കയച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് വ്യക്തമായ പ്രമാണങ്ങളുമായി അവര് വന്നെത്തി. എങ്കിലും നേരത്തെ കള്ളമാക്കി തള്ളിയതില് വിശ്വസിക്കാനവര് തയ്യാറായിരുന്നില്ല. അവ്വിധം അതിക്രമികളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് നാം മുദ്ര വെക്കുന്നു.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: Kami merasa, beberapa kesulitan itu timbul karena iklan tentang mengasuh anak yang menyesatkan.


english: We have 10,000 times more of that spectrum, which is there for us to use.

non_english: Imamo 10.000-krat več spektra, ki čaka, da ga uporabimo.


english: If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.

non_english: Ako ESB donese odluku o oduzimanju akreditacije sukladno članku 18., tada briše naziv proizvođača, mjesto proizvodnje, zaštićeni element eura i zaštićenu aktivnost s eurom i/ili element eura i aktivnost s elementima eura iz registra akreditacija u skladu s uvjetima odluke o oduzimanju akreditacije.


english: People not familiar with blogging linked politics to blogging.

non_english: Menschen, die sich mit der Technologie nicht auskannten, haben das Bloggen mit der Politik in Verbindung gebracht.


english: Take a bus.

non_english: एखादी बस पकड.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Ne čakajte, dokler ne zaslužite svojega prvega milijona, da bi nekomu spremenili življenje.


english: If you really need an injection, make sure it is administered by someone who is medically qualified.

non_english: თუ ინექციას ნამდვილად საჭიროებ, შეამოწმე, რომ ის სამედიცინო კვალიფიკაციის მქონე პიროვნებამ გაგიკეთოს.


english: All right, I love you, too.

non_english: Ik hou ook van je.


english: I used to go there a lot when I was in elementary school.

non_english: Често ходих там, когато бях ученик.


english: If the two leaders are truly guilty of corruption, they should face a fair trial and if found guilty, should be punished according to the laws of the land.

non_english: Se as duas líderes são realmente culpadas de corrupçao, elas devem encarar um julgamento justo e, se for provado sua culpa, devem ser punidas de acordo com as leis do país."


english: You could have done it.

non_english: Avreste potuto farla.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: I ostatnie, w pełnym rysztunku przygotowany na 90-minutową drogę do Copper Mountain.


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: Komissio on itse hyväksynyt ajatuksen hyvän hallinnon säännöstöstä, mutta ei nyt kelpuuttanut tehtyä yksityiskohtaista ehdotusta, vaan päätyi antamaan joukon täydentäviä ohjeita paremmasta palvelusta.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Jako bychom cítili, že ta propast na štěstí, o které jsme mluvili, je opravdu výsledek toho, že vcházíme do rodičovství - nebo do jakéhokoliv dlouhodobého vztahu - se špatným očekáváním.


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Bedauerlicherweise hat die Europäische Kommission ihre Leitlinien schon weitgehend abgesteckt, und so spielt der Standpunkt des Parlaments zu den Programmen des Zeitraums 2000-2006 kaum noch eine Rolle.


english: With such risks involved, some medical authorities believe that these drugs have no place in the treatment of obesity.

non_english: En vista de estos riesgos envueltos, algunas autoridades médicas creen que estas drogas no se deben usar para la obesidad.


english: When you had your first Orb experience, did you understand it?

non_english: При първият си опит със сферата ли го разбра?


english: When I look at this footballer, I see a troubled child struggling to understand himself.

non_english: Quando guardo questo calciatore vedo un bambino con dei problemi che sta cercando di capire se stesso.


english: This rite is part of their religion.

non_english: ही विधी त्यांच्या धर्माचा एक भाग आहे.


english: So embarrassing!

non_english: Колку засрамувачки!


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Ale Michael mi řekl o novém typu detektoru, který viděl -- tohle je on.


english: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

non_english: Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.


english: It is also vital to ensure that vaccines get to the right place, at the right time, and in the right condition.

non_english: Também é vital garantir que as vacinas chegam ao local certo, na hora certa e nas correctas condições.


english: Who would say shukyu to describe soccer today?

non_english: Кој денес би кажал shukyu со цел да го објасни фудбалот?


english: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

non_english: Ugyanakkor szeretném ezt is megkérdezni: ezek a magánszponzorok nem fognak az általuk biztosított finanszírozás mellé feltételeket is szabni?


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: أن من موجهاتي الأساسية هي أن  أساعد الحواسيب لفهم أشياء تتشابه تجارب. ولفهم ما ننقل ونعتقد ونشعر إذن،نحن في مرتبة أعلى للبدء بتكنولوجيا  الحاسوبية المتطورة بطريقة لزومية تتناسب مع تجاربنا.


english: It might have gained more support just a few days later – after senators witnessed the bailout of the giant eurozone banks. Still, it has strengthened backing for another amendment, sponsored by Senators Jeff Merkley and Carl Levin, which would restrict proprietary trading by megabanks for their own account – coincidentally a practice that is presumed to be a large and “dark” part of high-speed trading.

non_english: وكان هذا التعديل معتدلاً ومعقولاً، غير أنه رغم ذلك لاقى هزيمة واضحة، حيث كانت الأصوات المؤيدة له 33 والرافضة 61، وكان ذلك في السادس من مايو/أيار أيضاً. وربما كان ذلك التعديل ليكتسب قدراً أعظم من التأييد بعد بضعة أيام ـ بعد أن شهد أعضاء مجلس الشيوخ إنقاذ البنوك العملاقة في منطقة اليورو. ومع ذلك فإن هذه المحاولة كانت سبباً في تعزيز تعديل آخر، تحت رعاية عضوي مجلس الشيوخ جيف ميركلي وكارل ليفين، وهو تعديل يقضي بتقييد المتاجرة في الأصول من قِبَل البنوك العملاقة لحسابها الخاص ـ وهي الممارسة التي تشكل جزءاً ضخماً و"مظلماً" من المضاربات الفائقة السرعة.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: روزهایی هستند که من در این باره مطمئن هستم, و روزهایی هم هستند که به این شک میکنم.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Učiteli byli vězni. Učiteli byli dobrovolníci.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: Nočejo zapraviti tako velikega dela življenja z opravljanjem tega težkega dela z relativno malo produktivnostjo.


english: - What do you want me to do?

non_english: - Что прикажешь делать?


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Тому якщо переговори стають напруженими, люди йдуть на прогулянку до лісу.


english: Select this option if you want to use any other mail program.

non_english: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ ।


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Ir visos linksi galvomis, nes mes visos žinome, kad tai tiesa.


english: Anti - Semitism in Christendom is practiced by people who are Christian in name only

non_english: मसीहीजगत में सामी - विरोध का अभ्यास उन लोगों द्वारा किया जाता है जो मात्र नाम के मसीही हैं


english: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.

non_english: Detta förutsätter en politisk vilja från parlamentet- och jag ser att jag kan räkna med den - liksom även från ministerrådet.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Es stellt sich heraus, dass diese Dinge gar nicht so ablenkend sind. Denn es handelt sich um willentliche Ablenkungen.


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: a zařiďit přístup k lékařským přístrojům, které mohou zjistit kdo má rakovinu.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: А вот Джуди Бондс, она дочь шахтера.


english: More details were therefore required about the proposed shape of the Mission, its relationships with other actors on the ground and the assumptions on which the budget proposals were based.

non_english: Поэтому необходима более детальная информация о предлагаемой структуре Миссии, ее взаимоотношениях с другими заинтересованными сторонами на местах, а также те предположения, на основе которых строится предлагаемый бюджет.


english: I don't speak Swedish.

non_english: Jag talar inte svenska.


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: Commissaris Patten heeft zich vandaag in dit Huis uitgesproken voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. In zijn verslag dat vanmiddag door het Britse Lagerhuis is aangenomen, wordt de Royal Ulster Constabulary met inbegrip van de reservisten afgeschaft, waardoor zowel de Noord-Ierse katholieken als protestanten overgeleverd zijn aan terroristen.


english: A little-known fact about India in the 1990s is that the country not only has undertaken economic reforms, the country has also undertaken political reforms by introducing village self-rule, privatization of media and introducing freedom of information acts.

non_english: Malo znano pa je dejstvo, da je Indija v devetdesetih letih 20. stoletja izvedla ne le gospodarske reforme, pač pa tudi politične in uvedla vaško samoupravo, privatizacijo medijev in zakon o pravici do obveščenosti.


english: What has become an alarming drop in recent years began a decade ago with just a faint decrease from one year to the next.

non_english: To, co w ostatnich latach stanowi już alarmujący ubytek, jakieś dziesięć lat temu było tylko nieznacznym zmniejszaniem się z roku na rok.


english: So we bring a team together.

non_english: Tā nu mēs savācām komandu.


english: No Iranian ever did me no harm.

non_english: Ingen iranier har någonsin skadat mig.


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Ik vraag me dus af waar het aan ligt dat de middelen uit de structuurfondsen niet doelmatiger zijn gebruikt.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: Tem que significar mais do que "eu ensino o meu tema".


english: Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).

non_english: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).


english: And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED, is leaving notes on cyberspace where he is chronicling his journey through cancer.

non_english: અને માઇક, જે મને ગેલેપગોસમાં મળ્યા, જે ટેડ આયોજિત યાત્રા હતી, તેમણે સાયબરસ્પેસ પર ચિઠ્ઠી છોડી છે જ્યાં તે નોંધ રાખે છે, કેન્સરથી પોતાની લડાઈની યાત્રાની.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: اما اگر می‌توانستیم این موارد را به جای آن که به زباله‌دانی بیندازیم، کود کنیم چه؟


english: And even if they did, that would be no reason for you to do so.

non_english: És még ha ezt tenné is, ez még nem ok arra, hogy te is ezt tedd.


english: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

non_english: Ik ben tevens voornemens verder na te denken over de vaststelling van speciale gemeenschappelijke procedureregels voor een vereenvoudigde en versnelde grensoverschrijdende beslechting van geschillen inzake geringe consumenten- en commerciële vorderingen, alsmede alimentatie- en niet-betwiste vorderingen.


english: African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.

non_english: Африканские страны находятся в бесконечном поиске - в большинстве случаев безрезультатном - небольшого финансирования для покупки требуемых удобрений и лучших семян.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: Na escola ecológica, as crianças sorriem - algo atipico para uma escola, especialmente para mim.


english: Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.

non_english: Бид туйлын цогц бүтээлийнхээ хувьд огторгуйн хоёрдугаар хуулийг үл харгалзан хэрхэн цогц зүйлсийг бүтээдэг, мөн яагаад цогц байдал нь эмзэг бөгөөд хэврэг гэсэнтэй утга нэг байдаг тухай


english: Others are "afraid" to change the tax laws or think that a reform would be too complicated and/or expensive.

non_english: Andra är rädda för att peta i skattelagstiftningen eller tror att en reform skulle vara alltför komplicerad och/eller dyr.


english: But some netizens believe Watsons did not properly apologize for its racist ad and that its statement actually blamed the public for misreading the message of the video.

non_english: لیکن کچھ آن لائن لوگ کہتے ہیں واٹسنز نے مناسب طریقے سے اپنی نسل پرستانہ اشتھار کیلئے معذرت خواہ نہیں. انہوں نے کہا کہ ان کے بیان نے عوام کو ویڈیو کے پیغام کو نا سمجھنے کا ذمہ دار ٹھہرایا.


english: You do not to my story?

non_english: మీరు నా కథ లేదు?


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: Das hat die Europäische Union auf dem europäisch-chinesischen Gipfel, der letzten Monat in Peking stattfand und auf dem wir China zu einer Reihe von Menschenrechtsfragen, einschließlich Tibet, unter Druck gesetzt haben, getan.


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

non_english: Αναλογιστείτε τα ατυχήματα που συνέβησαν στους δρόμους τα τελευταία χρόνια, για παράδειγμα, στο Βέλγιο, την Ολλανδία και ορισμένες άλλες χώρες, όπου, ενώ επικρατούσε ομίχλη, φορτηγά οχήματα που μετέφεραν επικίνδυνες ουσίες, συνέχισαν την πορεία τους τη στιγμή που θα έπρεπε βεβαίως να είχαν σταματήσει στην άκρη του δρόμου.


english: (C) 2003-2009 Lubos Lunak

non_english: (c) 1999- 2005 Lubos Lunak


english: And I thought when I'd get to my apartment that there'd be a lot of women there.

non_english: ฉันคิดเองว่าเมื่อถึงอพาร์ทเมนท์ ต้องมีผู้หญิงมาเยอะแน่ ๆ


english: But ask yourself: ‘ Can a girl learn to trust a man if she is constantly told how bad her father is?

non_english: لكن اسألي نفسكِ : ‹ هل تتعلَّم الفتاة ان تثق برجل اذا قيل لها باستمرار كم والدها سيئ ؟


english: You are very brave.

non_english: Sei molto coraggiosa.


english: On Bangladeshi blog Jhalmoori, Ahmed Rabib Towsif explained the significance of the Google Bus:

non_english: ବଙ୍ଗଲାଦେଶୀ ବ୍ଲଗ ଝାଲମୁରିରେ, ଅହମଦ ରାବିବ ତଉସିଫ ଗୁଗୁଲ ବସର ଉପ୍ୟୋଗୀତା ବଖାଣିଛନ୍ତି:


english: What better way to mark the occasion than to teach someone you love to blog or micro-blog?

non_english: Czy nie można lepiej uczcić tego dnia niż na przykład poprzez nauczenie kogoś, kogo kochamy, blogowania albo mikroblogowania?


english: The cat seems to want some water.

non_english: Katė atrodo lyg ji nori vandens.


english: You have to dig.

non_english: Ви мусите копати.


english: And you meet someone you really like, you get to know her.

non_english: E vos atopades con alguén que realmente vos gusta, e queres coñecela.


english: And all of a sudden, this plastic bag was extremely beautiful to me.

non_english: Og helt plutselig, ble denne plastposen ekstremt vakker for meg.


english: Your Arabic... is terrible.

non_english: Dit arabiske er elendigt.


english: We have had enough.

non_english: We hebben er genoeg van.


english: She was found dead at her family residence in Tondo, Manila two days after she was forced by the school administration to stop attending her classes because of unpaid tuition.

non_english: Hon hittades död i sitt familjehem i Tondo, Manila, två dagar efter att skoladministrationen förbjudit henne från att delta i lektionerna på grund av att hennes studieavgifter inte betalts.


english: However, since the villagers need the bullocks to work their fields for three months of the year, the developers are seeking an effective means of storing power for use during the bullocks ’ absence.

non_english: ولكن بما ان القرويين بحاجة الى الثيران للعمل في حقولهم طوال ثلاثة اشهر من السنة ، يبحث مطوِّرَا هذا الاختراع عن طريقة فعالة لخزن الطاقة واستعمالها خلال فترة غياب الثيران .


english: You cannot buy that judge.

non_english: Você não pode subornar aquele juiz.


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: Und gerade das macht einigen Sozialisten im Europäischen Parlament Angst?


english: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Alla var så kallat nöjda med detta, men i själva verket gjordes det inte några större framsteg.


english: You should have been more careful.

non_english: Вам следовало быть осторожнее.


english: But little by little he was able to show us that the means to establish and maintain such a new order must rest with a source higher than man.

non_english: Langzamerhand kon hij ons echter aantonen dat de middelen om zulk een nieuwe ordening te stichten en in stand te houden bij een bron moeten berusten die hoger is dan de mens.


english: If you look here at this map, showing everything in blue is out in the water, and everything in yellow is upland.

non_english: ถ้าคุณดูตรงนี้ในแผนที่, แสดงทุกอย่างเป็นสีฟ้า คือออกไปในนํ้า, และที่เป็นสีเหลืองทั้งหมดคือพื้นดิน


english: In time, Jehovah entrusted Samuel with responsibility as His prophet.  — 1 Samuel 2: 11, 12; 3: 1 - 21.

non_english: Хожим нь Ехова Самуелыг зөнчөө болгосон юм (1 Самуел 2: 11, 12; 3: 1 – 21).


english: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.

non_english: Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Tapi Anda menyadari Anda menyerahkan diri Anda kembali untuk kehilangan kendali dengan cara yang luar biasa, yang kami pikir sangat berarti bagi hidup kita dan hal ini cukup memuaskan.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: 所以車子共享公司 像Zipcar和GoGet，就是這樣來的


english: How did you find this place?

non_english: 여기는 어떻게 찾은 거야!


english: Possibly he can tell us about the Mutier escarpment.

non_english: من الممكن ان يخبرنا حول جرف مويتر


english: Turn the radio down a little.

non_english: 把收音機的聲音關小一點。


english: I've been to the bank.

non_english: Ik ben naar de bank geweest.


english: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.

non_english: Je suis naturellement favorable à ce que nous apportions notre aide quand c'est possible.


english: Philip Rice, observes that “a shallow, naive concept of religion will not often stand up under attack and trial. ”

non_english: ฟิ ลิป ไรช์ ตั้ง  ข้อ  สังเกต  ว่า “การ  มอง  ผิว  เผิน แนว  คิด  พื้น ๆ เกี่ยว  กับ  ศาสนา บ่อย  ครั้ง  จะ  ไม่  สามารถ  ตั้ง  อยู่  ได้  ขณะ  ถูก  โจมตี  หรือ  ถูก  ทดลอง. ”


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: Kuitenkaan missään jäsenvaltiossa ei nähtävästi saavuteta tätä prosenttiosuutta tarkastajapulan vuoksi.


english: CHANGE - the people's choice.

non_english: ΑΛΛΑΓΗ- η επιλογή του λαού.


english: The “Lima Liturgy, ” a theological compromise reached just months earlier, laid the groundwork for this unprecedented tent service.

non_english: Т. наз. « Лимская литургия », т. е. теологический компромисс, которого достигли лишь несколько месяцев до этого, положила основу для этого богослужения в палатке.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: יש כאן דינמיקה חזקה ביותר, שיש לה השלכות מסחריות ותרבותיות כבירות, אשר ממלאת כאן תפקיד.


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: Seninki gibi aynı gömleği aldım.


english: My second concern was that some discriminated groups have specific problems, for example, disabled people' s access to the workplace.

non_english: Η δεύτερη ανησυχία μου ήταν ότι ορισμένες ομάδες που αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων έχουν ειδικά προβλήματα, για παράδειγμα η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον χώρο εργασίας.


english: (Laughter) I said, "How much is it worth?"

non_english: (હાસ્ય) મેં કહ્યું, "તે કેટલું મૂલ્યવાન છે?"


english: This is the third BlogFest which was earlier held in Hong Kong in 2009 and later in Penang, Malaysia in 2010.

non_english: یہ اپنے سلسلے کا تیسرا بلاگ فیسٹ ہے جو کے پہلے ۲۰۰۹ میں ہانگکانگ اور ۲۰۱۲ میں پینانگ، ملایشیا میں انجام پایا تھا.


english: Not a lot of women did.

non_english: Nicht viele Frauen gingen.


english: After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

non_english: Despois dunha hora nesas condicións tan extremas, cando baixo, casi en cada inmersión vomito no meu regulador, porque o meu corpo non poder aturar o estrés do frío na miña cabeza.


english: an invitation for an uncertain adventure

non_english: een uitnodiging voor een ongewis avontuur


english: Now CarderPlanet was very interesting.

non_english: CarderPlanet era moi interesante.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: Майбутнє твориться з того, що ми будуємо і створюємо в цю мить.


english: The Bible gives no specific command about body piercing.

non_english: Mukaddes Kitap bedeni deldirmekle ilgili hiçbir belirli emir vermez.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Het andere grote principe van de evolutie is de seksuele selectie, die heel anders werkt.


english: In Norway in 1997, this organization received 1,883 tips about child pornography Web sites on the Internet.

non_english: Norveç’te, 1997 yılında aynı örgüte İnternet’teki çocuk pornografisi Web siteleriyle ilgili 1.883 ihbar geldi.


english: But, thanks to prudent management of public finances during previous periods of robust growth, a significant number of African countries have endured the current crisis in better fiscal shape than during past crises.

non_english: Sin embargo, gracias al manejo prudente de las finanzas públicas durante los periodos de sólido crecimiento anteriores, un número importante de países africanos han soportado la crisis actual en mejores condiciones fiscales que durante crisis anteriores.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Wszystkie płoty w Zielonej Szkole są ekologiczne.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Всичко в природата се използва в затворен непрекъснат цикъл, с отпадъците, които са в краят на началото. И това е нещо, което ме насърчава от известно време. И това е една важна идея за разбиране.


english: (Laughter) We'll just -- we can just skip -- I'll just skip through the video instead ...

non_english: (हशा) आपण -- हा भाग सोडून देऊ -- ही चित्रफिती ऐवजी आपण....


english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: Състав на междупарламентарните делегации: вж. протоколи


english: The Sumida is not a good river for us to swim in any more.

non_english: Sumida artık yüzmemiz için iyi bir nehir değil.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Sepse, sigurisht, punet me te mira shkojne tek njerezit e Universiteteve Perendimore, qe e ceka me perpara.


english: I exercised.

non_english: Ես վարժվում էի:


english: Some of them are doing nothing else but jumping on the TV screens to spread lies and hatred.

non_english: Некои од нив не прават ништо друго освен што се појавуваат на телевизија за да шират лаги и омраза.


english: How many years of protection do I need?

non_english: Hoeveel jaren bescherming heb ik nodig?


english: Initially, the team involved believed they could sell as much as several hundred of the Galaksija kits, a number they thought to be highly optimistic but possible.

non_english: Најпрво тимот сметал дека можат да продадат неколку стотици Галаксија пакети, број кој за нив бил многу оптимистички, но возможен.


english: The authorities have been hiding the facts from the public.

non_english: अधिकारियों ने सच्चाई को आम जनता से छिपा कर रखा हुआ है।


english: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin tietää, lähettääkö parlamentti tällä viikolla ulkomaailmaan selvän viestin siitä, kuinka tyytymättömiä olemme tämänpäiväiseen päätökseen, jonka mukaan aseiden vientikieltoa Indonesiaan ei jatketa, varsinkin, jos otamme huomioon, että parlamentin valtaenemmistö on aiemmin tukenut aseiden vientikieltoa Indonesiaan?


english: Mary can dance well.

non_english: Mari jól tud táncolni.


english: It is hard work, especially in high season when we are rushed and have to work overtime. ”

non_english: Darbs ir smags, īpaši jau karstajā sezonā, kad ir steiga un jāstrādā virsstundas. ”


english: Most of them are written by people from the US. The few Hondurans who blog are usually in the computer science industry like myself, or in their teens.

non_english: A maioria é escrita por pessoas dos E.U.A. Os poucos hondurenhos que blogam são da indústria da informática ou adolescentes.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Predložitev dokumentov: glej zapisnik


english: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.

non_english: A következőkre kívánjuk fölhívni a figyelmet: egy sor ultrakonzervatív szellemű törvény és intézkedés bevezetésével a tagállamok kormányai szabad utat engedtek az erdők és földterületek kereskedelmi célú hasznosításának illetve bárminek, amiről általában elmondhatjuk hogy társadalmi szempontból pozitív.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to submit to you today the proposal for amendment of the directive on the inland transport of dangerous goods.

non_english: komisjoni asepresident. - (FR) Hr juhataja, daamid ja härrad, mul on hea meel esitada teile ettepanek ohtlike kaupade sisevedu käsitleva direktiivi muutmiseks.


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: E' quanto ha fatto l' Unione europea al Vertice Unione europea - Cina a Pechino il mese scorso, quando abbiamo esercitato pressioni sui cinesi per una serie di questioni relative ai diritti umani, incluso il Tibet.


english: CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS

non_english: CATEGORIE DI PRODOTTI VITIVINICOLI


english: “ Liquor became the currency of the fur trade, ” he says, adding that this “trade in liquor debauched families and decimated Indian culture. ”

non_english: „ Băuturile alcoolice au devenit moneda pentru comerţul cu blănuri “, spune el, adăugînd că„ acest comerţ cu băuturi alcoolice a corupt familiile şi a distrus cultura indiană “.


english: A steamship is, without doubt, a city in itself.

non_english: אוניית קיטור היא, בלי ספק, עיר בפני עצמה.


english: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

non_english: Ez minden bizonnyal azt jelenti, hogy vissza kell térni a mennyiségekről és mértékekről szóló tárgyalásokhoz, és nem szabad számtani csökkentéseket figyelembe venni.


english: For both of us, actually.

non_english: Thực ra là cho cả hai ta.


english: The cochlea (from Greek ko·khliʹas, snail) is basically a bundle of three fluid - filled ducts, or canals, coiled up in a spiral like the shell of a snail.

non_english: ค็อค เคลีย (จาก  คำ  กรีก โค ค ลิ อัส หอย  โข่ง) โดย  พื้น  ฐาน  ประกอบ  ด้วย  มัด  ของ  ท่อ  หรือ  หลอด  ซึ่ง  มี  ของ  เหลว  อยู่  ข้าง  ใน  สาม  หลอด ม้วน  ขด  ขึ้น  เป็น  เกลียว  เหมือน  เปลือก  หอย  โข่ง.


english: - Yo, Snoop, your sister in my class. - What the fuck?

non_english: Snoop, din syrra går i min klass.


english: The lasers scan the environment to detect obstacles -- a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.

non_english: que examinan o entorno para detectar obstáculos: un coche acercándose por diante ou por detrás e calquera obstáculo que pode aparecer na carreteira, calquera obstáculo arredor do vehículo.


english: Esther’s good looks thus proved to be a blessing for all of God’s people!

non_english: Pekný vzhľad Ester sa tu prejavil ako požehnanie pre celý Boží ľud.


english: Enter the parent folder For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.

non_english: ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡ଼ୋରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ସେହି ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ହୋଇଥାଏ: / home /% 1 ଏହି ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ: / home ଫାଇଲକୁ ନେଇଯାଇଥାଏ ।


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Đó là cái mà ông ta nổi tiếng, lòng hiếu khách của ông ta.


english: Bees are social animals.

non_english: Mesilased on sotsiaalsed elukad.


english: Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan and northern Nigeria.

non_english: Eşcinsellik, 38 Afrika ülkesinde yasadışı ve Moritanya, Sudan ile Kuzey Nijerya'da idam ile cezalandırılabiliyor.


english: Your English composition is above the average.

non_english: Votre dissertation anglaise est au-dessus de la moyenne.


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: Ezért tehát azt teszik, hogy követik az előírásokat, de olyan módon, hogy dupla időt töltenek vele, és elcsalnak még egy kis időt, amely alatt megtanítják a gyerekeknek a dolgokat olyan módon, amiről tudják, hogy hatékony.


english: Please give me a glass of water.

non_english: Te rog dă-mi un pahar de apă.


english: The first book is The Shifts and the Shocks, by the conservative British journalist Martin Wolf, who begins by cataloguing the major shifts that set the stage for the economic disaster that continues to shape the world today.

non_english: O primeiro livro intitula-se As Mudanças e os Choques (The Shifts and the Shocks) e é da autoria do jornalista britânico conservador Martin Wolf, que começa por identificar as grandes mudanças que abriram caminho ao desastre económico que continua a moldar o mundo de hoje.


english: I've become very familiar with its dysfunctional behavior.

non_english: Je connais intimement son comportement dysfonctionnel.


english: We can race with you?

non_english: Ploviæemo sa tobom?


english: Selek's long journey with the Turkish Judicial System began on July 11, 1998, just two days after the explosions at the entrance of Istanbul's Spice Bazaar.

non_english: Selek'in Türk yargı sistemi ile olan uzun yolculuğu, Mısır Çarşısı'ndaki patlamadan sadece iki gün sonra, 11 Temmuz 1998'de başladı.


english: This is going to be a glowing source first, which is like bioluminescent bacteria.

non_english: Dette bliver først en glødende kilde først, som er ligesom en bioluminescent bakterie.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Tengo una historia que contaros.


english: Abandon this game to start a new one?

non_english: Lagra dette spelet før eit nytt startast?


english: Sensing danger, he ran away.

non_english: כשחש בסכנה, הוא נמלט.


english: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

non_english: Na zakończenie chcę powiedzieć, że ograniczanie szkód wyrządzonych przez alkohol jest trudnym wyzwaniem, ponieważ musimy zająć się jednym konkretnym aspektem - nadmierną konsumpcją alkoholu - a nie samym produktem.


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: Lisäksi suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti sardillien jakoperuste Cantabrianmerellä antoi 90 prosenttia kannasta Espanjalle ja vain 10 prosenttia Ranskalle.


english: Tell me if I don't look good.

non_english: Să-mi spui dacă nu arăt bine.


english: SK: We are so scared of sex.

non_english: SK: Tenim molta por del sexe.


english: I think of the women who do not have the necessary support to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces, and they go about their daily activities, thinking that there is a rape threat in their in-box.

non_english: میں ان عورتوں کے بارے میں سوچتی  ہوں جن کے پاس ضروری مدد نہیں ہوتی ذہنی دباؤ کے ساتھ نمٹنے کے لئے جب وہ آن لائن جگہوں پر غیر محفوظ محسوس کرتی ہیں اور اسی کے ساتھ وہ اپنے روزمرہ کے کام کرتی رہتی ہیں یہ سوچتے ہوئے کہ ان کے ان باکس  میں عصمت دری کی دھمکی ہے۔


english: You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

non_english: És que la conversa canvia segons qui segui a l'altra banda de la taula.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Vì vậy, vào mùa xuân này, khi bắt đầu viết một cuốn tiểu sử về Muhammad, tôi nhận ra mình cần phải đọc kinh Koran một cách đúng đắn - càng đúng đắn càng tốt.