english: And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996: "All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

non_english: I vjerujem kako vas stvari poput ove ne bi smetale. Ovo je 1996. godina: "Sve zbrojene negativnosti vam čine on-line iskustvo nepotrebnom gnjavažom."


english: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.

non_english: Én azt megszavaztam a bizottságban, és megerősítem a szavazatomat itt is, és úgy vélem, hogy az ITS képviselőcsoportjából sok kollégám követi példámat.


english: It's got a lot of cells in it too, right?

non_english: ისიც უჯრედების ნაკრებია, არა?


english: He walked out to where?

non_english: - Και πού πήγε;


english: So given a dozen news stories, we will preferentially look at the negative news.

non_english: Nii et kui meile pakutakse tosin uudistelugu, pöörame me kõigepealt tähelepanu pahaendelistele uudistele.


english: Others feel yoga promotes a tranquil state of mind or eases frustrating tensions.

non_english: Drugi zopet mislijo, da se z jogo da pridobiti spokojstvo, ali vsaj zmanjšati napetost.


english: N-Z_BAR_Portuguese (Brazilian)

non_english: N-Z_BAR_Portuguès do Braezi


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Por dallimi është se atëherë, ka qenë një lëvizje e pasionuar feministe që provonte të paraqiste dëshirat e veta, kurse tani, nuk ka të bëjë me passion, e as me ndonjë lëvizje.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Аплодисменты) Недавно мы рассказали о проделанной бабушками работе в журнале Американской медицинской ассоциации.


english: Error loading calendar '{0}'

non_english: કેલેન્ડર લાવતી વખતે ભૂલ '{0}'


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Ak chcete naozaj skontrolovať, či rozumiete matematike, napíšte program, ktorý by spravil.


english: Integrated and effective policies are needed, such as:

non_english: Sunt necesare politici integrate şi eficiente, cum ar fi:


english: The second thing is: speak up.

non_english: Al doilea lucru este să vorbim deschis.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: а това тук е обущарски калъп. А това са от онези неща от ковано желязо, които се намират в антиквариатите.


english: I mean, and you certainly can't ask me to give up Nina.

non_english: Ūú getur ekki beđiđ mig ađ gefa Ninu frá mér.


english: Don't translate English into Japanese word for word.

non_english: Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.


english: He was helping out at work that was unfamiliar to him.

non_english: Han hjälpte till vid ett arbete som han inte var bekant med.


english: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

non_english: Los hechos ocurridos la semana pasada -que se han originado al margen de la Conferencia de Presidentes y utilizándola sólo para corroborar y ratificar decisiones tomadas fuera de ella- plantean un dilema: o bien la Comisión no está en condiciones de presentar ese programa (en ese caso convendría que lo aclarara.


english: Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(4) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā [2], un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,


english: @Abubelal_1951: The mother of Mohammad al-Talaq, who was killed in Syria, said in her letter to the king: Judge al-Husni warned my son and his 19 fellow demonstrators from demonstrating and incited them to fight the Shiite there !

non_english: @Abubelal_1951: Мајката на Мохамед ал Талак, кој беше убиен во Сирија, во писмото до кралот вели: Судијата ал Хусни ги предупреди мојот син и неговите 19 колеги-демонстранти и ги подбуцна да одат таму (во Сирија) да се борат со Шиитите!


english: Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy

non_english: določitev cist ali trofozoitov zajedalca Giardia lamblia v blatu, soku iz dvanajstnika ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,


english: And the first thing you're going to see is a transect screen that is about a meter across.

non_english: და პირველი რასაც შეამჩნევთ იქნება ფართო ეკრანი დაახლოებით მეტრის სიგრძის.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: بنا براین کاری که ما کردیم این بود که یک تعداد نمونه -- فقط برای آزمایش -- از بیمارستان‌ها جمع‌آوری کردیم، و موش‌ها را بر مبنای آنها تعلیم دادیم که ببینیم آیا این کار می‌کند، و با تعجب، خوب، ما به حساسیت ۸۹ درصد و اعتبار ۸۶ درصد می‌توانیم دست پیدا کنیم با استفاده از موش‌های متعدد بر روی یک ردیف.


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: Ma a metà del ventesimo secolo quasi tutti gli Eschimesi erano divenuti almeno cristiani nominali in seguito alla predicazione di missionari protestanti e cattolici.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: 事实是地球上所有的动物， 所有动物种类， 百分之八十的物种都是六条腿行走的动物。


english: Montenegro, Serbia’s junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them.

non_english: En Montenegro, el socio junior de Serbia en la Federación Yugoslava, la mayoría boicoteó la elección y los albaneses de Kosovo la ignoraron.


english: Miss Goddard, this is...

non_english: Nona Goddard, ini ...


english: You know, Alice is going to be here so soon.

non_english: Alice tuleb ka varsti siia.


english: I bear no grudge against you.

non_english: No te guardo rencor.


english: Megan, help me with the curtains.

non_english: Megan, pomagaj mi z zavesami.


english: You may use my car.

non_english: Můžeš použít moje auto.


english: Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

non_english: Чекај малку. Ќе проверам дали е тука.


english: It was also found that on average concerning the cooperating users, purchases from India constituted 44 % of the total purchases of the product concerned, and that India represented the exclusive source of supply for two cooperating users.

non_english: Također je utvrđeno da je u slučaju korisnika koji surađuju nabava iz Indije u prosjeku činila 44 % ukupne nabave dotičnog proizvoda i da je Indija bila jedini izvor opskrbe dvojice korisnika koji surađuju.


english: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes. They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.

non_english: La relatrice menziona la necessità di seguire un approccio integrato per i nuovi piani e programmi dei Fondi strutturali che devono promuovere un partenariato decentrato, efficiente e composito, basato sulle competenze e sull' impegno di tutti i settori nelle autorità regionali e locali.


english: what? What does that mean?

non_english: Mi van, ez meg mit jelent?


english: Some form of debt-friendly stimulus might ultimately appeal to voters if they could be convinced that raising taxes does not necessarily mean hardship or increased centralization of decision-making.

non_english: Een stimuleringsbeleid dat 'vriendelijk' is voor de schuldsanering zou uiteindelijk de kiezers kunnen aanspreken, als zij ervan kunnen worden overtuigd dat het optrekken van de belastingen niet automatisch tot problemen hoeft te leiden, of tot een grotere centralisering van de besluitvorming.


english: - Shall I sit there ?

non_english: - Тук ли трябва да седна?


english: And what's your assessment of journalists' safety in Russia?

non_english: E qual è il suo giudizio sulla sicurezza dei giornalisti in Russia?


english: I think his life is in danger.

non_english: Jeg tror at hans liv er i fare.


english: He is not fond of sports, and I am not either.

non_english: Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.


english: Q.: What is the most effective way to fight child labor?

non_english: שאלה: מהי הדרך היעילה ביותר למגר עבודת ילדים ?


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Gelach) Ik kan doorgaan, en ik zou nog veel vaker scoren voor de insecten, maar de tijd staat dat niet toe.


english: Then he crossed himself and whispered devoutly: ‘ May the Lord, now, have mercy on their souls! ’ ”

non_english: फिर उसने क्रूस का चिन्ह किया और श्रद्धापूर्ण फुसफुसायाः ‘ प्रभु को अब उनकी आत्माओं पर दया हो! ’


english: Sharks  — The Silent Savages, pages 79 - 81.

non_english: Sharks - The Silent Savages, стр. 79 — 81.


english: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.

non_english: La iglesia que pasamos se derrumbó cinco minutos después debido a un fuerte terremoto y más de 100 feligreses fueron enterrados vivos.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Chiar credem că matematica pe care majoritatea oamenilor o fac în școală, de fapt azi, e mai mult decât aplicarea procedurilor la probleme pe care nu le înțeleg, pentru motive pe care nu le înțeleg?


english: A mirror reflects light.

non_english: Een spiegel reflecteert licht.


english: Let not those who run towards disbelief grieve you ; they shall not hurt Allah in the least . Allah will not provide for them any share in the Next Life .

non_english: Küfrə can atanlar səni kədərləndirməsin ! Əlbəttə , onlar Allaha heç bir zərər yetirə bilməzlər , Allah da istər ki , axirətdə onlara heç bir pay verməsin .


english: Who will win on November 8: Trump, Hillary or Stein?

non_english: 8 نومبر کو کون جیتے گا: ہیلری، ٹرمپ یا سٹین؟


english: I'm sorry you're leaving us.

non_english: Îmi pare rău că ne părăseşti.


english: So these photos are far more than proxies for a single moment, or even a specific trip.

non_english: Эдгээр зургууд тухайн агшны төлөөлөл, эсвэл онцгой нэгэн аяллаас ч илүү зүйл байлаа.


english: “ Blubber is also a very bouncy rubberlike material, ” according to the above - mentioned book.

non_english: وبحسب الكتاب المذكور آنفا : « ان دهن الحوت هو ايضا مادة مرنة جدا تشبه المطاط » .


english: I'll take care of it.

non_english: Аз ще се погрижа за това.


english: But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism into many subgroups, which was too detailed.

non_english: Kuid see jagab kristluse, islami  ja budismi paljudeks alarühmadeks, mis oli jällegi liiga detailne.


english: This post is part of our International Relations & Security coverage.

non_english: 이 기사는 글로벌 보이스의 국제관계 및 안보관련 보도의 일부입니다.


english: Mera Fiji Mahan, commenting in the Fiji Democracy Now Blog says the foreign company should be providing more to the country.

non_english: Мера Фиџи Махан, коментирајќи на блогот Fiji Democracy Now (Демократија во Фиџи сега) вели дека странската компанија треба да придонесува повеќе за државата.


english: We sometimes make mistakes.

non_english: Nogle gange laver vi fejl.


english: - That's very interesting.

non_english: - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.


english: Please join Lingua if you have the skills and times to make a contribution.

non_english: Molimo i Vas da se pridružite Lingua ukoliko imate veštine i vremena da date doprinos.


english: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.

non_english: Je suppose que la question a trait à la question de savoir où la compétence de cette autorité commence et prend fin et où la compétence et l'autorité des agences de sécurité alimentaire au sein des États membres commence et prend fin.


english: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: L' un des grands problèmes dans le domaine était qu' une infraction, portant sur les ressources de l' Union européenne en particulier, était considérée dans tel pays comme une simple infraction et dans tel autre comme un délit.


english: According to the project website, the top speed isn’t very impressive, around 20 to 30 km.

non_english: ” परियोजना की वेबसाईट के अनुसार इसकी अधिकतम गति 20 से 30 किलोमीटर होने से यह अधिक आकर्षक नहीं है।


english: Member of the Commission. - Mr President, first of all the Commission would like to thank the rapporteur, Ms Grabowska, as well as the Committee on Constitutional Affairs for their excellent report.

non_english: член на Комисията. - Гн Председател, преди всичко Комисията би желала да благодари на докладчика, гжа Grabowska, и на Комисията по конституционни въпроси за отличния доклад.


english: The road is long.

non_english: Ο δρόμος είναι μακρύς.


english: And yet, competitiveness in Greece and Portugal, in particular, is not improving.

non_english: Sin embargo, la competitividad, particularmente en Grecia y Portugal, no mejora.


english: Use a custom, fixed color for the cursor

non_english: कर्सर करीता इच्छिक, ठराविक रंगचा वापर करा


english: Anacondas — Are They Shedding Some Secrets?

non_english: ایناکونڈاز — انکے راز کیا ہیں ؟


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: And deswegen haben wir folgendes gemacht – und das gilt nicht nur für das Baugewerbe; sondern auch für Kleidung und Nahrung, unsere Bedürfnisse für Transport, unsere Energie – wir weiten uns nur ein bisschen aus.


english: Mary's doctor advised her to exercise.

non_english: El metge de la Mary li va aconsellar que fes exercici.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Επειδή ήθελα να ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω.


english: Why not take advantage of their offer? — Rev.

non_english: Γιατί να μην επωφεληθήτε της ευκαιρίας αυτής της προσφοράς των; — Αποκάλ.


english: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".

non_english: Amanani anganzeka ilawa "hlangana", "hlukene" kanye "khininda".


english: It is because of what lies ahead.

non_english: A motivo di ciò che il futuro riserva.


english: I have new information.

non_english: Ik heb nieuwe info.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Sastali smo se u Haagu, u Palači mira, u istoj sobi gdje se odvijalo suđenje za ratne zločine počinjene na teritoriju bivše Jugoslavije.


english: He'll sleep in here with you.

non_english: Do flen këtu me ty.


english: There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.

non_english: Имаше разискване в Парламента, но преди всичко - силна съпротива в Съвета, а икономическите сили се бяха мобилизирали в защита на корпоративните интереси.


english: While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future.

non_english: Während die Regulierungsmechanismen des Kyoto-Protokolls und des Programms für den Europäischen Emissionshandel zur Etablierung eines aufstrebenden Marktes für den Handel mit Emissionsrechten beitrugen, äußern sich interessierte Gruppen besorgt über die unmittelbare Zukunft.


english: Will I ever see Mike again?

non_english: Da li ću ikada vidjeti Mikea?


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Meşgulsen, sana yardım edeceğim.


english: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.

non_english: Briog air an dìsinn gus sealltainn co mheud clàr-deighe a tha eadar Tux is an iasg. Briog air an dìsinn leis a’ phutan deas gus cunntadh sìos. Nuair a bhios tu deiseil, briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”.


english: New Zealand Dollar

non_english: Жаңы Зеландия доллары


english: Well over a year ago we were talking about high commodity prices.

non_english: Вече повече от година ние говорим за високите цени на стоките.


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Нису давали зајмове, а онда их продавали.


english: We were thoroughly satisfied with his work.

non_english: S jeho prací jsme byli naprosto spokojeni.


english: They argue that MPs should work to generally develop the education sector — the worst in the former Soviet Union — and try to bring labour migrants back to the remittance-dependent country from Russia.

non_english: Milletvekillerinin eğitim sektörünü -Sovyetler Birliği'nde en kötüsüydü- geliştirmek için birlikte çalışmaları gerektiğini ve göçmen işçileri Rusya'dan çıkartıp para desteğine bağımlı ülkeye(Tacikistan) geri göndermeye çalışmaları gerektiğini ileri sürdüler.


english: Minister of Justice Lucia Lobato should withdraw the charges in recognition of the principle of the freedom of the press.

non_english: Menteri Kehakiman Lucia Lobato seharusnya menarik tuntutan guna mengakui prinsip kebebasan pers.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: イナゴ１kgあたりのカロリーは ホットドック10個かビックマック６個と 同じカロリーです


english: Won't you speak more slowly?

non_english: אולי תדבר יותר לאט?


english: I don't want to be poisoned.

non_english: Tôi không muốn bị đầu độc.


english: Hey, I thought you were getting in next week.

non_english: חשבתי שתגיע בשבוא הבא.


english: You're running a big risk in trusting him.

non_english: Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.


english: Don't release that dog.

non_english: Nepaleiskite to šuns.


english: I voted in favour of this report as the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).

non_english: Гласувах в полза на този доклад, тъй като в Процедурния правилник на Първоинстанционния съд липсва клауза относно изискването за използването на определен език при производството по обжалване (срещу решенията на Съда на публичната служба).


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Ve bu nedenle, ses bilimciler aslında işitme engelli kimselerle ve sesin katılımcısı olan bireylerle sürekli iletişim halindedirler.


english: I am learning Japanese.

non_english: Aš studijuoju japonų kalbą.


english: It should be pointed out that this can only be done within the Council' s scope for action.

non_english: Man muß aber darauf hinweisen, daß dies nur im Rahmen des Handlungsspielraums des Rates gilt.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Колкото по-голям беше нашия успех, толкова по-малко пари идваха от фондациите.


english: In September of 1979, Scientific American came out with a single-topic issue about the brain.

non_english: Syyskuussa 1979 Scientific American -lehti julkaisi erikoisnumeron aivoista.


english: Search Interrupted

non_english: ସନ୍ଧାନ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି


english: I applied to Harvard on a dare.

non_english: Harvard ကို လျှောက်တင်ရဲခဲ့တယ်။


english: Status is set to offline

non_english: অৱস্থা অফলাইনলে সংহতি কৰা হৈছে


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: som någon bara skrev på YouTube -- en kommentar sa: "Det var första gången jag log efter en derivering"


english: -Yes, I know.

non_english: - അതെ, എനിക്കറിയാം.


english: You may not agree that a French horn sounds portentous.

non_english: Вие можеби нема да се согласите со тоа дека хорната звучи трогателно.


english: Rwanda, Liberia, South Africa, Gabon, Nigeria and many others have already pleged financial aid.

non_english: Ruanda, Liberia, Południowa Afryka, Gabon, Nigeria i wiele innych zadeklarowały wsparcie finansowe.


english: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

non_english: Podsumowując, postępy są widoczne i mierzalne, ale wciąż niedostateczne, dlatego naprawdę nie możemy ustawać w wysiłkach i musimy zwiększyć ich dynamikę.


english: Mr President, I would like to take up Mrs Lévai's excellent argument.

non_english: Vážený pane předsedající, rád bych vyzdvihl výborný argument paní Lévaiové.


english: Invalid document structure (styles. xml is missing)

non_english: अवैध दस्तावेज़ ढांचा (styles. xml नहीं है)


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Dus gaan wij in februari een film uitbrengen die heet "De Laatste Leeuw". "De Laatste Leeuw" is precies wat er op dit moment gebeurt.


english: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.

non_english: Mot bakgrund av mina kontakter med ordförandena i berörda utskott inser jag emellertid att detta inte lät sig göras.


english: Coverage is also extensive because of the large number of bloggers.

non_english: La couverture est par ailleurs très complète grâce au grand nombre de blogueurs.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: تمایل به انجام کاری که در آن هیچ تضمینی وجود ندارد.


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Tutti sanno che il processo di pace è un processo lungo e faticoso, ma siamo convinti che, se ci saranno la necessaria fiducia, l' irrinunciabile volontà politica e la dovuta perseveranza, potremo raggiungere il nostro obiettivo comune, che è quello di un Medio Oriente prospero e pacifico.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Quando pergunto às pessoas — e há 10 anos que pergunto isto — "Onde vai quando precisa de fazer qualquer coisa?"


english: Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

non_english: A menudo se ofrece una serie de fotos para documentar el pasaje rápido de un OVNI.


english: During the 2008-2009 period we are facing an economic crisis which has already sparked in many Member States economic recession, a rise in unemployment and large numbers of company bankruptcies, especially among SMEs.

non_english: In perioada 2008-2009 ne confruntam cu o criza economica care a generat deja in multe din statele membre recesiune economica, cresterea somajului, falimentul multor companii, in special IMM-uri.


english: Last but not least, the Commission needs to follow up on the G8 leaders' statement on global food security.

non_english: Nu în ultimul rând, Comisia trebuie să urmeze prevederile declaraţiei liderilor G8 privind siguranţa alimentară mondială.


english: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

non_english: Prvním krokem je, podle mého názoru, zahájit věcná jednání s polskými odborovými svazy, respektive s Evropskou federací kovodělníků.


english: In Juba, people talk about tragedy and death may be more often than Europeans talk about the weather.

non_english: In Juba sprechen die Menschen über die Tragöde und den Tod häufiger als die Europäer über das Wetter.


english: Binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.

non_english: Populaarsed tunduvad olevat eriti joomingud, kus ennast sõna otseses mõttes laua alla juuakse.


english: TOKYO – 2009 was a good year for China.

non_english: ТОКИО. 2009 был хорошим годом для Китая.


english: You just want me to let you out of here.

non_english: Du vil bare at jeg slipper deg ut herfra.


english: Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium

non_english: Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.


english: It connected deeply with something in me about identity, about the capacity of every person to contribute to a community, to a perspective that is hopeful.

non_english: Ia berhubung dengan sesuatu dalam lubuk hati saya, tentang identiti, tentang keupayaan setiap orang untuk menyumbang kepada komuniti dan perspektif yang memberikan harapan.


english: SATIRE: @Heshoz shares this picture showing the Emir of Qatar cheering on the on-going war of words between North Korea and the US.

non_english: SATIRE: @Heshoz deler dette billede, som viser Emiren af Qatar jublende over det igangværende ordkløveri mellem Nordkorea og USA.


english: Answering a common response made by top Saudi officials that it is "up to society to decide on this issue," the declaration states:

non_english: در واکنش به پاسخ همیشگی مقامات عالی‌رتبه که این موضوع را به "تصمیم جامعه" محول می‌کنند بیانیه اینچنین می‌گوید:


english: So which one is our magic man?

non_english: Kuka heistä on magiamiehemme?


english: Pasta with high lipid dermofunzionale , rich in zinc oxide with a high concentration of valuable substances and natural emollient , soothing and protective properties , is particularly active in the treatment of inflamed and irritated skin . Applied at every diaper change , protects and preserves the integrity of the delicate skin of babies and children.

non_english: Pasta lipidica ad alto potere dermofunzionale, ricca di Ossido di Zinco ad alta concentrazione e di preziose sostanze naturali emollienti, lenitive e protettive, è particolarmente attiva nel trattamento delle pelli irritate ed arrossate. Applicata ad ogni cambio di pannolino, protegge e mantiene l integrità della cute delicata dei neonati e dei bambini.


english: After all, the original Paradise of Eden was a magnificent garden or park. — Genesis 2: 8.

non_english: Unutulmamalı ki, başlangıçtaki Aden Cenneti de muhteşem bir bahçe ya da parktı. — Tekvin 2: 8.


english: So far always took online death & rape threats with a pinch of salt.

non_english: اب تک ہمیشہ نمک کی طرح آن لائن موت اور عصمت دری کی دھمکیوں کو لیا لے.


english: Africa's Debt Dilemma

non_english: Дилемма африканского долга


english: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.

non_english: Direktīva šajā jomā - es jau beidzu - noteikti sniegtu stabilu juridisko pamatu uzņēmumu tiesībām veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus.


english: It was certainly true that Jehovah’s witnesses lived what they preached.

non_english: Ήταν ασφαλώς αληθινό, ότι αυτό που εκήρυτταν οι μάρτυρες του Ιεχωβά ’ το ζούσαν ’.


english: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

non_english: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.


english: Login to "openDesktop. org"

non_english: Logg inn til « openDesktop. org »


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Detta bestyrks av Ordspråksboken 24: 21, som lyder: ” Min son, frukta HERREN och konungen. ”


english: We also don't know what they feel about recognition and identity.

non_english: Vi vet inte heller hur de känner kring igenkännande och identitet.


english: These are some of the images and the characters of the film.

non_english: Voici quelques images et personnages du film.


english: If you do, then acquire accurate knowledge from his Word, the Bible, and your faith will be rewarded. — Colossians 1: 9, 10.

non_english: اذا كنتم تريدون ، فاكتسبوا المعرفة الدقيقة من كلمته ، الكتاب المقدس ، وسيُكافأ ايمانكم . — كولوسي ١ : ٩ ، ١٠ .


english: Hence we need to keep that freighter here long enough to come up with a plan.

non_english: Par conséquent, nous devons maintenir ce transporteur ici assez longtemps pour trouver un plan.


english: People here struggle.

non_english: De mensen hier worstelen om te overleven.


english: Who is the author of the novel?

non_english: त्या कादंबरीचा लेखक कोण आहे?


english: Rather, it is a settled, deeply satisfying partnership, with each one contributing generously toward the success of the undertaking.

non_english: Antes, é uma associação firme, profundamente satisfatória, em que cada um contribui generosamente para o bom êxito do empreendimento.


english: But the price of that rush job is evident: as cases started flowing in, the courts' governing statute and rules of procedure and evidence had to be patched on the fly.

non_english: Но последствия поспешных действий очевидны: по мере того, как в эти суды начали поступать дела, "прорехи" в уставе, процессуальных нормах и нормах доказательственного права пришлось латать налету.


english: In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.

non_english: In diesem Zusammenhang begrüße ich die wichtigen Schritte, welche die palästinensische Autonomiebehörde kürzlich zur Verbesserung der Haushaltstransparenz eingeleitet hat.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: Die Sargasso-See ist auch ein wundersamer Ort für all diese einzigartigen Arten, die sich an den Sargassum-Lebensraum angepasst haben.


english: (Applause) Juan Enriquez: These experiments sometimes work, and it's very cool when they do.

non_english: (เสียงปรบมือ) ฮวน เอนริเกส์ : การทดลองพวกนี้ บางครั้งมันก็ได้ผล และมันก็เจ๋งมากเมื่อมันสำเร็จ


english: This table is heavy.

non_english: Cái bàn này nặng quá.


english: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.

non_english: Farò la mia parte affinché la relazione della onorevole Theato incontri un consenso più ampio.


english: And things are getting even more complicated with the lobbying in favor of implementing the Hague Convention on Protection of Children and cooperation in respecting inter-country adoption.

non_english: Y las cosas se están complicando más con la legislación a favor de la implementación de la Convención de Protección al Niño de La Haya y la cooperación en la adopción de niños entre países.


english: _Use quick moves

non_english: _Defnyddio symudiadau cyflym


english: It's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity.

non_english: ကျွန်မတို့တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ဖူးသမျှကို အလေးအနက်ဆင်ခြင်းက ကျွန်မတို့ကို အမြှော်အမြင်ရှိအောင်လုပ်ပေးတာပါ။ နောက်ပြီး ဒါကပဲ ကျွှန်မတို့ကို ပြီးပြည့်စုံမှုဖြစ်လာစေပြီး၊ ၊ ဉာဏ်ပညာနဲ့ စစ်မှန်မှုနဲ့ ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးဖို့ အထောက်အကူပြုတာပေါ့။


english: ( a) What will fortify us as we continue in the race for life?

non_english: а) Амийн төлөөх гүйлтэд биднийг юу хатуужуулах вэ?


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: ولی به پلیس هند پیوستم. و بعد با یک روش جدید پلیس بودن برخورد کردم.


english: Despite the efforts of many reformist bloggers, it still remains to be seen whether the pressure they have placed on the government will be enough to move it towards a more just and tolerant society.

non_english: Apesar dos esforços de muitos blogueiros reformistas, ainda temos que ver se a pressão que vêm fazendo no governo será suficiente para voltá-lo a uma sociedade mais justa e tolerante.


english: That'd be great.

non_english: - Hej. To by bolo super.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Og selvom jeg ikke gjorde det, så havde jeg lyst til at sige til ham, "Ved du hvad? Hvis du havde fået fem, så ville denne middag have været langt mere interessant."


english: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.

non_english: Tomēr uz to nevar raudzīties kā uz kā uz mērķi pašu par sevi, kura sasniegšanā sociālajām sekām nav nekādas nozīmes.


english: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: A tagállamok vállalták - és ezt idézem - az intézményközi megállapodás 44. pontjában említett megbízhatósági nyilatkozatra hivatkozva: "a rendelkezésre álló vizsgálatok és nyilatkozatok megfelelő szintjén éves összegzés készítését”.


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: Rekel je: "Oče, to je bil najboljši dan v celem mojem življenju."


english: We were born in the same year.

non_english: იმავე წელს დავიბადეთ.


english: Fill it up, please.

non_english: Γεμίστε το, παρακαλώ.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Dijo: "Pero lo que más me preocupa no es nada de eso.


english: @AbdullaAlKendi: If you are against #UAEDressCode which is part of #UAEDecency Law, then you shall be pleased when people call you ‘b****’

non_english: @AbdullaAlKendi: Om du är emot #UAEDressCode som är del av #UAEDecency Law, då blir du glad människor kallar dig ‘b****’


english: We live where we want to be -- at least in the West.

non_english: Vi lever, hvor vi har lyst til at være - i det mindste i Vesten.


english: You didn't prepare me for this.

non_english: Ez nauzu honetarako prestatu.


english: Indeed, in 2009, more than $1 trillion in private capital flowed to developing countries – nine times more than total aid.

non_english: Na verdade, em 2009, foram aplicados mais de um bilião de dólares de capital privado em países em desenvolvimento – nove vezes mais do que o total da ajuda.


english: Put down your name on the list and pass it on to the next person.

non_english: 把你的名字寫在名單上，然後把名單傳給下一個人。


non_english: ( با ایوب ۳۸ :  ۱ ، ۴ ، ۷ مقایسه شود . )


english: I count to ten.

non_english: मैं दस तक गिनती हूं।


english: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)

non_english: "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrdao ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)


english: The socialist policies in Syria date all the way back to 1958, when Egypt and Syria formed the United Arab Republic, under the leadership of Gamal Abd el-Nasser.

non_english: السياسات الاشتراكية في سوريا تعود إلى عام 1958, عندما شكلت سوريا ومصر الجمهورية العربية المتحدة, تحت قيادة جمال عبد الناصر.


english: Childbirth in Schools

non_english: Nacimientos en las escuelas


english: Are you on the committee?

non_english: Faites-vous partie du comité ?


english: - What are you doing tonight?

non_english: Што правиш вечерва? Ништо.


english: All Bubbleship systems are green.

non_english: అన్ని Bubbleship వ్యవస్థలు ఉన్నాయి ఆకుపచ్చ.


english: “ Is the Bible Practical for Our Day? ”

non_english: „ Nytter det at leve efter Bibelen i vor tid? “


english: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.

non_english: Deze kwesties hebben een duidelijke negatieve invloed op de vooruitgang van de onderhandelingen over de permanente status, maar ik heb de indruk dat die vertraging in de onderhandelingen niet eeuwig zal duren.


english: How the timeline should compute the progress

non_english: Cómo habría de calcular o progreso a linia de tiempo


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem. There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.

non_english: Haluan sanoa teille, että kyse ei todellakaan ole vain ympäristöongelmasta; kyse on erittäin tärkeästä ympäristöongelmasta mutta myös erittäin tärkeästä sosiaalisesta ongelmasta; näillä rannikkoalueilla on miehiä ja naisia, jotka ovat riippuvaisia äyriäisten pyynnistä, kalastuksesta, palvelu- tai matkailualasta; nämä rannikkoalueet ovat hauraita paitsi ympäristön kannalta niin myös sosiaalisen kehityksen ja alueellisen tasapainon kannalta.


english: spread the word, it may help many who you may not even know are suffering abuse silently http://t.co/OSTqrT37yy #ViolenceAgainstWomenIsWrong — Meera Ghani (@MeeraGhani) August 18, 2013

non_english: lad gå videre, det kan hjælpe mange, som i tavshed lider under domestisk vold, uden at du ved noget om det http://t.co/OSTqrT37yy #ViolenceAgainstWomenIsWrong — Meera Ghani (@MeeraGhani) 18. august 2013


english: According to The Collins Atlas of World History, “the Western drive to go in search of the wealth of the Orient is at the origin of the crusades. ”

non_english: Potrivit lucrării The Collins Atlas of World History, „la originea cruciadelor a stat dorinţa excesivă a Apusului după bogăţiile Orientului“.


english: The bus runs between the school and the station.

non_english: Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.


english: Was there an official investigation warrant issued to search anyone in that street!!??

non_english: Era stato forse emesso un mandato ufficiale che consentisse loro di perquisire chiunque si trovasse per strada!!??


english: The universe is tiny; it's smaller than an atom.

non_english: Universet er bittesmåt; det er mindre end et atom.


english: Later, in 1992, President Fujimori gave asylum to 93 members of the Venezuelan military, followers of Chávez, who had mounted a failed coup against Carlos Andrés Pérez .

non_english: Sonraları, 1992'de, Başkan Fujimori Venezuela ordusunun 93 üyesine, Carlos Andrés Pérez'e karşı girişilen başarısız darbe girişiminden sonra sığınma hakkı verdi.


english: During the last 40 years, precision plotting using stereoscopic comparison of aerial photographs has become a reality, with many countries following similar schemes.

non_english: Gjatë 40 vjetëve të fundit, kartografia e përpiktë e bazuar në krahasimin stereoskopik të fotografive nga ajri është bërë realitet dhe shumë vende ndjekin skema të ngjashme.


english: The singer has a beautiful voice.

non_english: Laulajalla on kaunis ääni.


english: Do not forget to meet me at the station.

non_english: Jangan lupa untuk bertemu saya di stasiun.


english: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.

non_english: Wir treffen unsere Entscheidungen auf der Grundlage von Berichten wie diesem und Erkenntnissen von Arbeitsgruppen, die wir zur Untersuchung derartiger Dinge entsenden.


english: My dad's free on Saturday.

non_english: Ba tao rảnh vào thứ bảy.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Cred că dacă reducem, refolosim, rebutăm și reciclăm -- chiar acolo la final. Reciclarea e ultimul punct pe care vreau să-l fac. Dar e vorba de cei patru R, mai degrabă decât cei trei R. Atunci cred că suntem pe drumul bun.


english: Fabrice is on drums, Christian is using a self-made horn (like the one used at birthday parties) and Cedric provides the dancing.

non_english: I Fabrice no eo amin'ny ampongamaro, i Christian mampiasa anjombona (fampiasa amin'ny lanonan'ny tsingerintaona) ary i Cedric no mandihy.


english: A fellow by the name of Matthew Harris at the University of Wisconsin in Madison actually figured out a way to stimulate the gene for teeth, and so was able to actually turn the tooth gene on and produce teeth in chickens.

non_english: Un compañeiro chamado Matthew Harris da Universidade de Wisconsin, en Madison, descubriu unha maneira de estimular o xene dos dentes, e foi capaz activar o xene dos dentes e producir polos con dentes.


english: But I guess all of that is over.

non_english: Por tani mendoj se e gjitha kjo mori fund.


english: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?

non_english: Ar galėtumėte patvirtinti, kad į šiuos penkis klausimus pateiksite atsakymus raštu?


english: All right, I'm gonna help you get to your friend's, but I want that car.

non_english: Được rồi, tôi sẽ giúp cô đến nhà bạn cô, nhưng tôi muốn chiếc xe đó.


english: Session Import Warning

non_english: ការព្រមាននាំចូលសម័យ


english: Are you going to school tomorrow?

non_english: 내일 학교에 갈 거야?


english: And I want you to look at the language that you used.

non_english: Хочу, щоб ви поглянули на мову, яку використовували.


english: Vireak, however, couldn't recollect his name.

non_english: Vireak, no entanto, não conseguiu lembrar seu nome.


english: The team helped translate the Ushahidi platform into Spanish, making it easier for other Latin American teams to organize a similar effort.

non_english: De groep heeft geholpen om het Ushahidi-platform in het Spaans te vertalen, zodat het voor andere Latijns-Amerikaanse groepen gemakkelijker is om een soortgelijk project op te zetten.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: Ele viu um evento horrível, que muda e destrói toda uma vida, e achou que fosse algo positivo.


english: Matej Hruska (MH): We had a three months period of testing of what we would be capable of in terms of how much time is needed to analyse one television debate etc.

non_english: Matej Hruska (MH): Volt egy három hónapos tesztidőszakunk megnézni, mire vagyunk képesek olyan értelemben, hogy például lássuk, mennyi idő egy televíziós vita feldolgozása stb.


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: Lyckas man inte uppnå en tillräckligt tydlig, strikt och rigorös ram på gemenskapsnivå, bör de medlemsstater som för egen del vill införa striktare bestämmelser tillåtas att göra det för att skydda sin befolkning och sitt territorium, på samma sätt som Förenta staterna tog lärdom av Exxon Valdez-katastrofen genom att kräva dubbla fartygsskrov och förbjuda alla fartyg som är äldre än 20 år att segla på deras farvatten.


english: His wife, Judith, is a pioneer (a full - time evangelizer).

non_english: اس کی بیوی ، جوڈِتھ ، ایک پائنیر ( ایک کُل‌وقتی مبشر ) ہے ۔


english: %1 is not valid

non_english: % 1 ଟି ବୈଧନୁହଁ


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: Nu tänker ni kanske, både ni och jag, att de där testavgifterna inte är så farliga, de är okej, men de är avskräckande för så många miljoner fattiga människor.


english: Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote)

non_english: Ühine kalanduspoliitika (piirkondlikud nõuandekomisjonid) (hääletus)


english: It could be summed up with two questions: If such extraterrestrials existed, where would they live?

non_english: Možno ju zhrnúť do dvoch otázok: Keby existovali mimozemšťania, kde by žili?


english: Enjoy Jogging  — But Watch the Risks!

non_english: Tunne tervisejooksust mõnu, kuid ole ettevaatlik!


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today.

non_english: Gli antichi usavano frequentemente sostanze vegetali e animali per colorare le loro vernici, ma queste hanno poca importanza nell’odierna fabbricazione delle vernici.


english: Why don't you join in the conversation?

non_english: Neden sohbete katılmıyorsun?


english: So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

non_english: a procházelo jimi 240 voltů – těmi podomácku vyrobenými měděnými dráty a zástrčkou.


english: Abu Muqawam states that while it is one thing to mourn the death of Benazir Bhutto, it is important to keep in mind the nature of her politics.

non_english: Abu Muqawam hält fest, dass man trotz aller Trauer über den Tod von Benazir Bhutto das Wesen ihrer Politik nicht vergessen darf:


english: This coat is nice, but too expensive.

non_english: Ten płaszcz jest fajny, ale zbyt drogi.


english: Labor created man.

non_english: შრომამ შექმნა ადამიანი.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burj Khalifa është aktualisht qiell gërvishtësja më e lartë në botë.


english: The details really don't matter.

non_english: Մանրամասնությունները իսկապես կարևոր չեն:


english: The company is struggling for survival.

non_english: החברה נאבקת לשרוד.


english: I asked my friend to take me around in the camps small pass-ways, as I wanted to be closer to the people actually living there.

non_english: Ik vroeg mijn vriend om me door de kleine straatjes van het vluchtelingenkamp rond te leiden, zodat ik van dichtbij kon zien hoe de mensen daar leven.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Figura në faqen 26]


english: It's never too late to make amends.

non_english: 彌補永遠不會太晚。


english: Pause command pauses or resumes playback of the current file. This command is available when the player is not idle.

non_english: Pausekommandoen stanser eller fortsetter avspilling av gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når spilleren er aktiv.


english: These things obviously were the work of intelligent humans.

non_english: Te su stvari, očito, djelo inteligentnih ljudi.


english: Consider a pump that no human engineer could ever duplicate perfectly — the heart.

non_english: Considerate una pompa che nessun ingegnere umano potrebbe mai imitare alla perfezione: il cuore.


english: What did you buy?

non_english: Що ти купила?


english: I'm working on it.

non_english: -Jeg jobber med saken.


english: And so this is after a day and about half a night smelting this iron.

non_english: A toto je výsledok po asi dni a asi polovici noci tavenia tej železnej rudy.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Εάν έχετε βρεθεί σε έναν μαγνητικό τομογράφο, είναι κατά κύριο λόγο ίδιος, αλλά αυτός είναι εξοπλισμένος με ειδικό τρόπο έτσι ώστε να παίρνει όχι μόνο εικόνες από τον εγκέφαλο, αλλά και εικόνες από τις ενεργές περιοχές του εγκεφάλου.


english: The implication isn't you should buy this product instead of that product, and that's the way to make yourself happier.

non_english: Implikasinya adalah anda tidak harus membeli produk ini dari itu, dan berharap ia akan membahagiakan anda. Sebenarnya, anda perlu berhenti memikirkan tentang


english: There are several dragon boat competitions in Taiwan, but the oldest one is in Yi-Lan (for more than 170 years).

non_english: Hay varias competencias de botes de dragón en Taiwan, pero la más antigua está en Yi-Lan (tiene más de 170 años).


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: 我不只記得他們的臉， 我還記得他們在教室中 是坐在哪個位置，


english: I've seen it happen before.

non_english: И преди съм го виждал.


english: It appeared on EurasiaNet.org on May 11.

non_english: A apărut pe site-ul EurasiaNet.org pe data de 11 mai.


english: I was hungry and angry.

non_english: मी भुकलेले व रागावलेले.


english: He expects you in half an hour.

non_english: Նա սպասում է ձեզ կես ժամվա ընթացքում։


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: A jedan od načina na koji se nosimo s tim je da otupljujemo ranjivost.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Kako možemo 100 postotno osigurati sigurnost svojoj djeci?


english: You must not touch the paintings.

non_english: Tu ne dois pas toucher les peintures.


english: Can these words of Jesus be harmonized with the “Holy Week ” practice of holding a religious procession that features an image of Jesus?

non_english: Promener en procession une image de Jésus durant la “semaine sainte ”, est -  ce là une pratique en harmonie avec ces paroles de Jésus?


english: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.

non_english: Зал был наполнен таким большим количеством народа, что даже не было стоячих мест.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: ليس لدينا مشكلة في رؤية المكعب , و لكن أين تغير اللون ؟


english: It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: Es lohnt sich, weil die meisten Verbrecher nicht erwischt werden. “


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Wir planen gerade 12 Städte für China, mit dem Cradle-to-Cradle Leitsatz.


english: But a subtle rift was developing between religion and science.

non_english: Но между религията и науката се появила една коварна пукнатина.


english: I think there's a mistake in my bill.

non_english: Sanırım faturamda bir hata var.


english: This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it.

non_english: Tas mani fascinēja. Jo vairāk es lasīju, jo vairāk es skatījos citādi uz vēzi, un gandrīz sāku mazāk no tā baidīties.


english: The Blogopedia is our international online catalogue of Weblogs, podcast and videoblogs.

non_english: Блогопедия - это наш международный онлайн каталог Вебблогов, подкастов и видеоблогов.


english: In Tibet, from 27 Feb 2009 to 19 Feb 2012, 23 Tibetans have self-immolated to protest for a free Tibet and the return of The Dalai Lama.

non_english: 티베트에서 2009년 2월 27일부터 2012년 2월 27일까지 23명의 티베트인들이 티베트의 자유와 달라이 라마의 귀환을 요구하며 몸에 불을 붙였습니다.


english: I did not understand all I read, but the more I read, the more I felt the need to escape, not from jail, but from the prison of religious falsehood and spiritual blindness.

non_english: Не разбирах всичко от прочетеното, но колкото повече четях, толкова повече изпитвах потребността да избягам — не от затвора, а от тъмницата на религиозните лъжи и духовната слепота.


english: He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

non_english: Ya ce: "A cikinta kuke rãyuwa, kuma a cikinta kuke mutuwa, kuma daga gare ta ake fitar da ku."


english: An average family will require 150 to 200 or more cubic yards per year.

non_english: 普通  の  家庭  で  は ， 1  年  に  平均  し  て  120  ない  し  150  立方  メートル ， あるいは  それ  以上  の  泥炭  を  消費  し  ます。


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: ולפני כ20 שנה, עשינו סרט שנקרא "אויבים נצחיים" ובו הצלחנו לתעד התנהגות מטרידה ויוצאת דופן בין שני מינים- אריות וצבועים.


english: Silly stuff, but if McDonalds doesn't defend it's franchise around the world, we might see McSatays in Bali, McAdobo in Manila, and McSomTam in Bangkok.

non_english: Hal konyol, tapi bila McDonalds tidak membela franchisenya di seluruh belahan dunia, kita mungkin akan melihat McSatay di Bali, McAdobo di Manila, dan McSomTam di Bangkok.


english: She's anybody to me.

non_english: Таа ми е секој.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Je hebt de nieuwe James Bond, namelijk Angelina Jolie.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.


english: He is happy.

non_english: Он је срећан.


english: Ms Mukoko is currently being held in solitary confinement at the maximum security prison, and her future, like that of so many campaigners, aid workers and ordinary citizens before her, remains in jeopardy at the hands of the Mugabe regime.

non_english: Гжа Mukoko в момента е задържана в затвор с максимална сигурност при строг тъмничен режим и нейното бъдеще, както и това на толкова много други участници в кампании, хуманитарни работници и обикновени граждани преди нея, е обречено на в опасност в ръцете на режима на Mugabe.


english: So if we look at the very first end of what is, at the very end of what is was the very first time that people actually clapped and roared really loud.

non_english: E se ollamos o extremo final do que é, foi esa a primeira vez que a xente aplaudiu e ruxiu realmente forte.


english: There are different types of waste.

non_english: Farklı israf şekilleri mevcut.


english: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights referred to the continuing study on the issue of the administration of justice through military tribunals in two mutually complementary resolutions, 2005/30, “Integrity of the judicial system”, and 2005/33, “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”, both adopted on 19 April 2005.

non_english: أشارت لجنة حقوق الإنسان، في دورتها الحادية والستين، إلى الدراسة الجارية حول مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية في قرارين يكمل أحدهما الآخر، وهما القرار 2005/30 المعنون "نزاهة النظام القضائي" والقرار 2005/33 المعنون "استقلال وحياد القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين"، اللذين اعتمدا في 19 نيسان/أبريل 2005.


english: The 20th Century — A Turning Point

non_english: بیسویں صدی — ایک نقطۂ‌انقلاب


english: I'm playing a TV game.

non_english: Jeg spiller et TV-spill.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: We doen het zelfs met opzet


english: I think that this report is extremely important for the economic development of the European Union.

non_english: Myslím si, že pre hospodársky rozvoj Európskej únie je táto správa mimoriadne dôležitá.


english: The Husband  — Peacemaker or Peacebreaker?

non_english: Manžel — tvůrce pokoje, nebo jeho rušitel?


english: It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!

non_english: Tega ni mogoče dovoliti in gotovo ne z denarjem EU.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: É exactamente o mesmo que viram no vídeo.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: die Bereitschaft, etwas zu tun, bei dem es keine Garantien gibt;


english: You can smell the oatmeal raisin cookie that he's about to shovel into his mouth.

non_english: Tunned rosina-kaeraküpsise lõhna, mille ta on just endale suhu pistmas.


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Du solltest dein Wörterbuch benutzen lernen.


english: Now, when these things blow up, they're not going to do global ecological damage.

non_english: როცა ისინი ფეთქდება, არ იწვევენ გლობალურ ეკოლოგიურ ზიანს.


english: Privacy Plugin

non_english: Programtillegg for personvernComment


english: Many sightings of UFO’s have been made by radar operators.

non_english: Muitos OVNI vistos, o foram por operadores de radar.


english: The Balubas didn't give them half enough.

non_english: Οι balubas [φυλή του Congo] δεν του' καναν ούτε τα μισά.


english: She sat gazing out of the window.

non_english: Ŝi sidis gapante tra la fenestro.


english: These are all metadata events.

non_english: یہ تمام میٹا ڈیٹا واقعات ہیں.


english: Hetherington's last tweet, several hours before he was killed -and months after his previous one- conveyed a sense of foreboding:

non_english: Το τελευταίο tweet του Hetherington, λίγες ώρες πριν σκοτωθεί, και μήνες μετά το προηγούμενό του, μετέφερε μιά αίσθηση προμηνύματος:


english: Minimum standards for the protection of calves (codified version) (vote)

non_english: Norme minime privind protecţia viţeilor (versiune condificată) (vot)


english: Is there any salad oil in the bottle?

non_english: Czy w butelce jest jakiś olej sałatkowy?


english: I play in a band.

non_english: אני מנגן בלהקה.


english: No other Member State is at such a disadvantage.

non_english: Ningún otro Estado miembro se encuentra en semejante situación de desventaja.


english: And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

non_english: Og måske troede I at I skulle vokse op og gifte jer med jeres gymnasiekæreste og flytte tilbage til jeres hjemby og opfostre en flok børn sammen.


english: Some youths boast about how far they have gone in their sexual explorations.

non_english: Някои младежи се хвалят с това колко далече са стигнали в сексуалните си изследвания.


english: The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.

non_english: A Bizottság ezúttal ugyanezen felelősségének megfelelően jár el a gdanski beavatkozásának esetében.


english: And now, after two very rocky years, I can honestly say that we are quite happy together again. ”

non_english: لہٰذا اب ، دو انتہائی مشکل سالوں کے بعد مَیں دیانتداری سے یہ کہہ سکتی ہوں کہ ہم دونوں ایک بار پھر بہت خوش ہیں ۔ “


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: 그리고 우리 모두는 아이들로서 기억을 합니다. 아주 작은 것들이 --우리는 그것을 우리의 아이들의 얼굴에서 봅니다. 아주 작은 것들이 이러한 전적인 칭찬의 정점까지 아이들을 이르게 할 수 있으며 그리고 다른 아주 작은 것들이 아이들을 깊은 절망으로 곤두박질치게 만들 수 있습니다.


english: Or take this: now this is an idea, but it's an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing.

non_english: Ose kini parasysh këtë: Tani kjo është një ide, por është një ide që do të provohet së shpejti në një periferi të Pekinit.


english: The website enabled for the crowdfunding project explains the motivation and objective of this project:

non_english: A la pàgina web de Goteo habilitada per al projecte de finançament col·lectiu s'explica que la motivació i l'objectiu del projecte és:


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) (вот)


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Nju su vratili mudroj staroj ženi.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: 그러면 사람들이 이렇게 함으로써 가져오는 문제들은 무엇일까요?


english: I think you know what we're looking for.

non_english: Думаю, ты знаешь что мы ищем.


english: The Democrats have a bit wider set of interests, including support for health care, education, training, and infrastructure.

non_english: Dall’altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all’educazione, alla formazione ed alle infrastrutture.


english: He was in despair over health problems.

non_english: Тој очајуваше поради здравствените проблеми.


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: Till och med barnen ” skall vara allas ansvar, inte bara den köttsliga moderns och faderns ”.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: 我们有着悠久的历史， 我们的女性自维金时代 就以坚强，勇敢，独立著称。


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: 곤충이란 6개의 다리로 돌아다니는 동물입니다.


english: Our editorial team launched a discussion about avoiding the use the terms terror, terrorism or terrorist, unless it was in a quote or attributed to a source, because of: lack of a universal definition for the term.

non_english: Echipa noastră de redacţie a lansat o discuţie despre cum se pot evita termenii teroare, terorism sau terorist, doar dacă nu sunt folosiţi într-un citat sau atribuiţi unei surse, deoarece: nu există o definiţie universală.


english: Kontact Administration

non_english: Kontact- administrasjonName


english: It is a chess game.

non_english: Bu bir satranç oyunu.


english: Truth is, I was just...

non_english: Ég var satt ađ segja bara ađ...


english: He felt uneasy.

non_english: Αισθάνθηκε άβολα.


english: Everyone dislikes everyone else and the only thing they have in common is that they share 20 something common enemies.

non_english: الكل يكره الباقي والعامل المشترك الوحيد بينهم هو حوالي 20 عدو.


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: 客のために部屋を準備しておきなさい。


english: She grabbed it off the bar.

non_english: היא לקחה אותו מהבר.


english: She said that the name not only misidentifies her, but has tangled her identity since childhood.

non_english: Hun har udtalt, at navnet ikke blot fejlidentificerer hende, men har kompliceret hendes identitet siden barndommen.


english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: 核戰爭將會為人類帶來滅亡。


english: I can't abide hearing you cry so bitterly.

non_english: 君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。


english: The seminars train these committees to talk with doctors and hospital personnel, discussing suitable alternatives to blood transfusion and explaining that meticulous surgical skills can drastically reduce blood loss.

non_english: În cursul seminarelor, membrii acestor comitete sînt instruiţi cum să stea de vorbă cu medicii şi cu personalul spitalelor, să discute despre alternativele convenabile la transfuzia de sînge şi să le explice chirurgilor că o utilizare scrupuloasă a capacităţilor lor poate reduce considerabil pierderea de sînge.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Es gibt Eltern, die ihre Kinder kaum sehen, weil sie sie ins Freie schicken, um dort zu spielen, oder ins Kino oder zu einem Nachbarn, anstatt sich selbst mit ihnen abzugeben.


english: It might help to talk about it.

non_english: Možná by pomohlo o tom mluvit.


english: In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.

non_english: Además, una medida de este tipo dañaría fuertemente la evolución de los mercados financieros. Se opondría al principio de la libre circulación de capitales, que constituye un centro de gravedad del mercado interior.


english: The team took samples from 14 sites in each home, including tap handles, sink surfaces, cutting boards, dishcloths, and toilet seats.

non_english: הצוות לקח דגימות מ ־ 14 מקומות בכל בית, כולל ידיות של ברזים, כיורים, קרשי חיתוך, מטליות לרחיצת כלים ומושבי אסלות.


english: But you watch that movie enough times, and you start to realize how unusual it is.

non_english: Гэхдээ тэр киног олон дахин үзэж байж хэр онцгой сонин гэдгийг ойлгоно.


english: Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

non_english: "To, lalle ne munã zo maka da wani sihiri irinsa. Sai ka sanya wani wa'adi a tsakãninmu da tsakãninka bã mu sãɓa masa mũ kai kuma, bã ka sãɓãwa, a wani wuri mai dãcẽwa."


english: This event must underpin enlargement.

non_english: Σε αυτό το γεγονός πρέπει να βασίζεται η διεύρυνση.


english: Do you not know what is coming?

non_english: Các người không biết cái gì đang đến ư?


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Non eravamo conosciute come le tipiche "donne donne" in Islanda, fino ad allora.


english: "Well, what do you want to write?

non_english: "อ้าว แล้วหนูอยากเขียนอะไรจ๊ะ หนูอยากเขียนเกี่ยวกับอะไร"


english: What's the temperature?

non_english: तापमान क्या है?


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la prova che questo Parlamento resta tuttora un' Istituzione consultiva e subordinata è data dall' impossibilità per l' eccellente relazione della collega del mio gruppo, onorevole Elisabeth Schroedter, di approdare in seduta plenaria, perché i piani di sviluppo regionale per il periodo 2000-2006 per le zone dell' obiettivo 1 già da diversi mesi giacciono negli uffici della Commissione.


english: Is this line orthogonal?

non_english: இந்த கோடு செங்குதாக இருக்கிறதா?


english: Dogs, especially puppies, are also susceptible.

non_english: Ka koerad, eriti aga kutsikad, on selles suhtes tundlikud.


english: Yet, the Irish Government has recently cut its budget by some 43% and fast-tracked the decentralisation of the Authority, at a time when the Government's overall programme of decentralisation of public bodies is being halted.

non_english: Въпреки това ирландското правителство наскоро намали неговия бюджет с около 43 % и ускори децентрализацията на органа, по време когато общата програма за децентрализиране на публични органи на правителството е спряна.


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: Նա անգամ, իրեն ոչ բնորոշ կերպով, նեղացավ Էդվարդ Ավելինգից:


english: It's a place where women run the show, have sex to say hello, and play rules the day -- where fun is serious business.

non_english: Det är en plats där kvinnorna bestämmer, har sex för att säga hej, och lek styr dagen -- där det roliga är allvarliga saker.


english: ElOmda was arrested last year along with other supporters of deposed President Morsi following the violent dispersal of the Rabaa sit-in by security forces that left hundreds dead.

non_english: ElOmda byl loni zatčen společně s dalšími stoupenci sesazeného prezidenta Mursího, a to po násilném rozehnání protestu na náměstí Rabaa, během kterého došlo k smrti stovek demonstrantů.


english: Would you mind opening the window?

non_english: 窓を開けていただけないでしょうか。


english: The Bible rule applies: “Do not be misled: God is not one to be mocked.

non_english: Znajduje tu zastosowanie następująca zasada biblijna: „Nie błądźcie, Bóg się nie da z siebie naśmiewać; albowiem co człowiek sieje, to i żąć będzie ”.


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.


english: We should help the needy.

non_english: עלינו לעזור לנזקקים.


english: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.

non_english: Tai nelaimė, ir Graikijai reikia visokeriopos pagalbos iš kitų valstybių narių bei Europos institucijų.


english: To achieve all of this, a clear set of principles is required. We Europeans must favor stability, create a real spirit of co-ownership, and promote political responsibility.In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period.

non_english: ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ. إذ يتعين على الأوروبيين أن يساندوا الاستقرار وأن يسعوا إلى خلق روح حقيقية من الملكية المشتركة، وتعزيز المسؤولية السياسية. ويتعين على الاتحاد الأوروبي في هذا الإطار الجديد أن يتجنب الشروط المفرطة في التشدد، وخاصة أثناء الفترة الانتقالية.


english: Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.

non_english: Ņemot vērā, ka attiecīgie grozījumi nav maznozīmīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē, Komisija, piemērojot minētās regulas 6. panta 2. punkta pirmo daļu, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja grozījumu pieteikumu [4].


english: Scientists are also trying to understand how the spider makes silk so efficiently — and without the use of toxic chemicals.

non_english: ويحاول العلماء ايضا ان يفهموا كيف تصنع العنكبوت الحرير بفعالية كبيرة جدا — ودون استعمال مواد كيميائية سامة .


english: “ It’s also humbling.

non_english: “ È anche umiliante.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Hangi koruyucu donatimlarin bulundugunu sorun.


english: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.

non_english: A munkások politikai részvétele és az egész nemzet támogatása azt jelentette, hogy az akkori hatóságok nem tudták a hajógyárat bezárni.


english: A comedy about two jive-talking con men hiding out in a monastery.

non_english: Комедия за двама простовато говорещи затворници, криещи се в манастир.


english: Journalists Timur Nusimbek and Sanat Urnaliev took a trip to the damaged area.

non_english: Журналисты Тимур Нусимбеков и Санат Урналиев съездили в пострадавший раён.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: E crediamo che la due diligence emotiva sia tanto importante quanto la due diligence finanziaria.


english: Second is growth as a by-product of commodity booms.

non_english: Второй тип роста является сопутствующим продуктом товарного бума.


english: The rules must be few and, more importantly, simple.

non_english: 规则要少，并且最重要的是要简单。


english: This is the way it should be.

non_english: Takole je moralo biti.


english: I saw her again.

non_english: मैंने उसे फिरसे देखा।


english: The dog looked into the water.

non_english: Hunden kiggede ned i vandet.


english: There is currently a huge amount of over-heated rhetoric on the airwaves and in the blogosphere, in reaction to the Scottish court’s decision to release convicted Libyan mass-bomber Abdel-Basset al-Megrahi before the end of his sentence, on compassionate/health grounds.

non_english: De media en de blogosfeer staan momenteel vol van oververhitte retoriek als reactie op de beslissing van het Schotse hof om de veroordeelde Libische massamoordenaar Abdel-Basset al-Megrahi wegens gezondheidsredenen/humanitaire redenen vroegtijdig vrij te laten.


english: It is our duty to promote health through a public awareness, information and behaviour modification programme, especially for the most easily swayed section of the population, i. e. the young.

non_english: Wir sind verpflichtet, die Gesundheit durch Programme zur Sensibilisierung, zur Information und zum Verhaltenstraining, vor allem für den besonders gefährdeten Teil der Bevölkerung, nämlich Jugendliche, zu fördern.


english: Integration in the Baltic region is patchy.

non_english: În regiunea baltică, integrarea este superficială.


english: The trees are green.

non_english: झाडं हिरवी आहेत.


english: Never see it smile.

non_english: Asla gülümsediğini göremeyeceksin.


english: Every student has access to the library.

non_english: Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.


english: I said, "It's impossible."

non_english: मी म्हणालो, "ते शक्य नाही."


english: Muslim Brotherhood Official Site, Ikhwan-Web

non_english: Die offizielle Seite der Muslimbruderschaft, Ikhwan-Web


english: And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.

non_english: და როცა ის გამოიყოფა, მისი საციცოცხლო ციკლი სამ წუთნახევარია, და დეგრადირებს ოთახის ტემპერატურაზე.


english: Selected Processor

non_english: निवडलेले प्रोसेसर


english: I don't want to lend or borrow.

non_english: Ödünç vermek ya da ödünç almak istemiyorum.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Então são palavras como trabalho em equipe ou resistência ou mesmo conceitos complicados como alocação de recursos ou perspectiva, uma palavra que eles não entendem.


english: Israeli collaborators from Fatah are bitter and angry.

non_english: Les collaborateurs israéliens du Fatah sont amers et en colère.


english: An ice-free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice.  In other words, our greenhouse gas emissions have, by causing enough warming to melt the arctic ice, created a feedback loop that will generate more warming, and melt more ice, even if we were to stop emitting all greenhouse gases tomorrow.

non_english: Povrch bez ledu pohltí více tepla ze slunce než s pokrývkou sněhu či ledu. Jinými slovy, tím, že naše emise skleníkových plynů zapříčinily takové oteplení, že taje arktický led, vytvořily smyčku zpětné vazby, která vyvolá další oteplování a tání ledu, i kdybychom hned zítra přestali skleníkové plyny vypouštět.


english: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.

non_english: Komise neusiluje o uzavření loděnic v Gdaňsku.


english: If you ask them, "Who has created the heavens and the earth and has subdued the sun and moon?" They will say, "God has done it." So why are they wandering about!?

non_english: மேலும், (நபியே!) "நீர் இவர்களிடத்தில் வானங்களையும், பூமியையும் படைத்துச் சூரியனையும் சந்திரனையும் (தன் அதிகாரத்தில்) வசப்படுத்திருப்பவன் யார்?" என்று கேட்டால், "அல்லாஹ்" என்றே இவர்கள் திட்டமாக கூறுவார்கள்; அவ்வாறாயின் அவர்கள் (உண்மையை விட்டு) எங்கே திருப்பப்படுகிறார்கள்?


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.


english: - What the hell are you doing, man?

non_english: מה לעזאזל אתה עושה, אחי?


english: I forgot it.

non_english: मी ते विसरले.


english: Facebook commentors additionally added comments such as:

non_english: Alcuni utenti di Facebook hanno aggiunto ullteriori commenti:


english: Multipolarity is a political idea, but it is about more than power relations.

non_english: Multipolariteit is een politiek idee, maar het gaat over meer dan alleen machtsverhoudingen.


english: For instance, some economists feel that a family may comfortably allocate 30 percent of gross income to pay for shelter.

non_english: Někteří národohospodáři se například domnívají, že si rodina může pohodlně dát stranou 30 procent ze svých hrubých příjmů na zaplacení bytu.


english: In battle, arrows fly from all directions.

non_english: Ngoài chiến trận , tên bay theo mọi hướng.


english: International actions, international cooperation, and a commitment of the world community are among further suggestions made by that agency.

non_english: وبين الامور الاخرى التي تقترحها هذه الوكالة اتخاذ اجراءات دولية ، التعاون الدولي ، والالتزام من جانب المجتمع الدولي .


english: At five o’clock we were allowed to see him.

non_english: Ob petih so nama dovolili, da sva ga videla.


english: Excessive consumption of calories that exceeds the body’s needs may lead to obesity, which is associated with diabetes and heart trouble.

non_english: Kalorite liigtarbimine, mis ületab organismi vajadused, võib viia ülekaaluni, millega liituvad diabeet ja südamehaigused.


english: To speak French is difficult.

non_english: Nehéz franciául beszélni.


english: I've beaten the odds.

non_english: Ги победив шансите.


english: I can't forget his kindness.

non_english: Nu-i pot uita amabilitatea.


english: Gliding gracefully and trailed by its green streamers, it lands on a limb not more than 16 feet [5 m] from where we are sitting!

non_english: Yeşil flamalarıyla zarifçe süzülerek, oturduğumuz yerden 5 metre kadar uzaktaki bir dala konuyor!


english: We made Mr Grey chairman of the committee.

non_english: Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.


english: Which contacts do you want to print?

non_english: Hokker kontaktpersoanen wolle jo útprintsje?


english: I wanted it all -- home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear.

non_english: Сакав се’ - канцеларија, трпезарија за 10 лица, гостинска соба, и простор за мојата опрема за едрење.


english: Photo courtesy Asteris Masouras.

non_english: Fotografi me leje të Asteris Masouras.


english: Kate is smarter than any other student in our class.

non_english: كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.


english: I get up at 7:00.

non_english: मी ७:०० वाजतो उठतो.


english: You seem to forget I'm the law around these parts.

non_english: ظاهرا تو هم فراموش کردي که من توي اين منطقه خود قانونم


english: Prior to and after Bouazizi's , similar cases were registered.

non_english: Подобни случаи бяха регистрирани и преди и след този самозапалването на Буазиз.


english: And you watch the news, you pay attention.

non_english: Dhe sa herë shihni lajmet, ju i kushtoni vëmendjen,


english: Makers are in control.

non_english: Krijuesit janë në kontroll.


english: Please come.

non_english: Եկե՛ք, խնդրեմ:


english: Change for Equality says the arrest of Maryam Hosseinkhah marks the continuation of increased harassment of women’s rights activists by Iranian security forces.

non_english: المدونة تقول أن اعتقال مريم حسينخاه يعود ليؤكد استمرار التحرش المتزايد بناشطي حقوق المرأة من قبل قوات الأمن الإيرانية.


english: Oceans do not so much divide the world as unite it.

non_english: Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют.


english: And then we moved on into an era in the 19th century with the rise of a European nation-state where identities and allegiances were defined by ethnicity.

non_english: Og da vi bevegde oss i en periode på 1800-tallet med oppspringet av europeiske nasjonale stater hvor identitet og troskap ble definert utifra etnisitet.


english: I'll ask when the train will get in.

non_english: Voi întreba când va ajunge trenul.


english: Among TPP’s standards, privatization of state-owned enterprises is designed to target China.

non_english: Dintre toate standardele stabilite de TTP, privatizarea întreprinderilor de stat pare a viza China.


english: I strongly believe however that agriculture can provide the launch pad for the recovery of the European economies affected by the global crisis and the development of renewable energy sources can have a positive impact on the agri-food sector.

non_english: Аз твърдо вярвам обаче, че селското стопанство може да послужи като трамплин за възстановяване на европейските икономики, засегнати от световната криза, а развитието на възобновяемите енергийни източници може да окаже положително влияние върху земеделския и хранителен сектор.


english: We can't be, not with all the technology, the chemicals, the information.

non_english: Viđ getum ekki orđiđ ūađ međ allri ūessari tækni, ūessum efnum og upplũsingum.


english: The Bangla blogging platform Bandh Bhanger Awaaj is buzzing with discussions, debates, memes and literatures.

non_english: La plate-forme de blogs bangladaise Bandh Bhanger Awaaj bouillonne d’activité, avec des conversations en ligne, des débats, des « meme » (sujets de conversations collectives), la publication de textes littéraires.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: Es ist wichtig für dich, eine Fremdsprache zu lernen.


english: He straightforwardly requests “the cave of Machpelah ” belonging to Ephron and offers to pay“ the full amount of silver. ”

non_english: Kar naravnost je prosil za » votlino Makpelo «, ki je bila Efronova, in je ponudil, da bo plačal » polno ceno « v srebru.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: และสุดท้าย ที่อาจจะสำคัญที่สุด คือการเชื่อว่าเราเพียงพอ


english: Judging from the activity within a cooking group of the Macedonian e-content aggregator Ping.mk, the most active gastronomical blog is Sitno seckano (Finely Sliced).

non_english: Sudeći po aktivnosti u okviru kulinarske grupe makedonskog portala Ping.mk, najaktivniji gastronomski blog je Sitno seckano.


english: Romanian (MacRomanian)

non_english: रोमानियाली (MacRomanian)


english: At length, I found his house.

non_english: На крај, му ја најдов куќата.


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: In de tweede plaats moet verordening 17/62 worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe verordening.


english: Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story is truly a reminder that even at the end of life, we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

non_english: કદાચ જોવાની અસ્વસ્થતા જીની, વિલ અને એડિનાની વાર્તા પર ખરેખર એક રિમાઇન્ડર છે કે જીવનના અંતે પણ, અમે ક્યારેય કાલ્પનિક સુધી પહોંચી શકતા નથી આપણે આપણા માટે કલ્પના કરી છે.


english: Birds are very agile.

non_english: ငှက်တွေက အရမ်းသွက်လက်ကြတယ်


english: In order to address the concerns that might still exist regarding the strategic role of the EU in urban mobility, Vice-President Tajani's intention is to demonstrate with concrete actions how the EU can add value and quality to urban mobility in Europe.

non_english: Pentru a răspunde îngrijorărilor care este posibil să mai existe încă în ceea ce priveşte rolul strategic al UE în domeniul mobilităţii urbane, intenţia vicepreşedintelui Tajani este de a demonstra, cu ajutorul unor acţiuni concrete, modul în care UE poate adăuga valoare şi calitate în domeniul mobilităţii în Europa.


english: Ecologist Dr. Barry Commoner echoes these words by saying: “We have come to a turning point in the human habitation of the earth....

non_english: Potwierdził to ekolog dr Barry Commoner, który powiedział: „Istnienie na ziemi życia ludzkiego osiągnęło punkt krytyczny.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: Faktum är att vad vi borde göra är att ta en sida från deras spelbok, eftersom de initiativ och program som satts på plats för kvinnor i naturvetenskap och teknik och matematik är fantastisk.


english: Russia is big.

non_english: Η Ρωσία είναι μεγάλη.


english: 600×600dpi, transparencies, normal quality

non_english: 600×600 čd, čuovgaárkkat, dábálaš kvalitehta


english: 'I think once we're gone, you won't be coming back here for a while, 'and you might be alone, which you should never be.

non_english: Crec que una vegada que ens haguem anat, no tornaràs per un temps, i que potser estiguis sol, el que mai hauries d'estar.


english: Right now, however, the US government can manufacture “safety” out of thin air merely by printing bonds.

non_english: Momentan allerdings kann die US-Regierung „Sicherheit“ durch das Drucken von Anleihen herstellen.


english: Often they are injured or killed by falls, in spite of the popular idea that they never make a misstep.

non_english: Vaak worden ze door een val verwond of gedood, ondanks de algemene gedachte dat ze nooit misstappen.


english: The floods hit several districts in West Nusa Tenggara, Sumatra, Java, Bali, Borneo and Sulawesi provinces.

non_english: Поплавите погодија неколку области во Западна Нуса Тенгара, Суматра, Јава, Бали, Борнео и Сулавеси.


english: Here they cannot miss a symbol of modern Bratislava — the New Bridge with its restaurant atop a leaning tower.

non_english: Di sini, mereka pasti menjumpai simbol Bratislava modern — Jembatan Baru dengan restorannya di atas sebuah menara miring.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Also, die Natur produziert keinen Müll, keinen Müll im eigentlichen Sinne.


english: You were not consoling her.

non_english: А ты ее не утешал.


english: Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad.

non_english: Gaza manque cruellement de spécialistes des os, mais la formation dont j'ai besoin n'est proposée qu'à l'étranger.


english: Remember, though, that large people look best in dark colors and that thin people look best in light colors.

non_english: Tačiau atmink, kad stambūs žmonės geriausiai atrodo apsirengę tamsiai, o smulkūs — šviesiai.


english: There are no signs of anything good coming out of a Bush visit to both Israel and the PA...

non_english: ليس هناك ما يدل على أي شيء جيد من زيارة الرئيس بوش إلى اسرائيل والسلطة الفلسطينية.


english: The more powerful the leaders, the more they seem to be more interested in votes and economic profits.

non_english: Im potężniejsi liderzy, tym bardziej zdają się być zainteresowani głosami poparcia i zyskami ekonomicznymi.


english: My friend was shocked when I told her.

non_english: Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla.


english: “ What do you mean? ” I asked.

non_english: „ Што сакаш да кажеш? “, прашав.


english: But I heard ambulances as late as 3 a.m. #Thailand

non_english: Ma fino alle tre del mattino sentivo ancora le ambulanze. #Thailand


english: Send e-mail message to mailing list?

non_english: ମେଲ ତାଲିକାକୁ ଇ-ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବେ କି?


english: Seikichi was employed at a construction company in Tokyo, so after we married we lived in one of its suburbs.

non_english: Сеикичи работеше во една градежна компанија во Токио, па така, откако се венчавме, живеевме во едно негово предградие.


english: I want my son back!

non_english: ฉันอยากได้ลูกของฉันคืน


english: The source of the alignment

non_english: ಹೊಂದಿಕೆಯ ಮೂಲ


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: Ten behoeve van het schiereiland van oostelijk Mexico, dat de staten Yucatan, Campeche en Quintana - Roo omvat, werd een congres in Mérida belegd, dat bezocht werd door 4955 personen.


english: Others like to go to the beach and relax on the sand or cool off with a pleasant dip in the ocean.

non_english: Mások szívesen mennek a tengerpartra, hogy elnyújtózzanak a homokban vagy élvezzék a fürdést a tenger hűs vizében.


english: Every citizen should be able contribute to the development of the portal, but for this to be possible there must be a database through which users can participate.

non_english: Minden állampolgár hozzájárulhatna a honlap fejlesztéséhez, de ehhez szükség van egy olyan adatbázisra is, amelyen keresztül a felhasználók ebben részt vehetnek.


english: This post was commissioned as part of a Pulitzer Center/Global Voices Online series on Food Insecurity.

non_english: Αυτό το άρθρο ανατέθηκε ως μέρος μιας σεράς άρθρων των Pulitzer center και Global Voices Online πάνω στην επισιτιστική κρίση.


english: While a vocal, substantial and growing minority in Turkey worry deeply about the direction in which the AKP wants to take the country, this election proves once again that a greater number of Turks do not share these fears.

non_english: Ενώ μιά ηχηρή, ουσιαστική και διευρυνόμενη μειοψηφία στην Τουρκία ανησυχεί βαθιά για την κατεύθυνση προς την οποία επιθυμεί το AKP να στρέψει τη χώρα, αυτές οι εκλογές απέδειξαν για μιά ακόμα φορά ότι το μεγαλύτερο μέρων των Τούρκων δε συμμερίζεται αυτούς τους φόβους.


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: Тому підприємство, що зможе масштабно постачати товар і гарантує покупцям, що весь одяг буде з часом ставати все більш унікальним, отримає конкурентну перевагу.


english: Questions 38 and 39 will receive written answers.

non_english: Na vprašanji 38 in 39 bo podan pisni odgovor.


english: The question, having to do with the chewing of betel nut, was raised in the Post - Courier, a newspaper in Papua New Guinea.

non_english: चबाएँ या न चबाएँ । ” सुपारी चबाने से सम्बन्धित यह प्रश्‍न, पापुआ न्यू गिनी में एक अख़बार, पोस्ट - कुरियर (Post - Courier) में उठाया गया था ।


english: Before she was arrested, Ethiopian blogger Mahlet Fantahun worked as a data expert in the Ministry of Health of Ethiopia.

non_english: Înainte de a fi arestată, bloggerița din Etiopia, Mahlet Fantahun, lucra ca data expert în cadrul Ministerului Sănătății din Etiopia.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: 我處理這個問題時 腦中想的是人類如何 了解和處理這個世界。


english: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.

non_english: Kommissionen är särskilt uppmärksam på de små och medelstora företagens rättssäkerhet.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Firmy, charity, či iné organizácie typicky -- teda pokiaľ nemáte to šťastie a nepracujete v Afrike -- nás nútia chodiť do kancelárie každý deň.


english: Downey, wanna give me a hand, please?

non_english: Dauni, galėtum man padėti?


english: Not surprisingly, he asks: “What responsible woman can persist in a habit so threatening to her young? ”

non_english: Egyáltalán nem meglepő, hogy ezt kérdezi: „Milyen felelősség van abban az anyában, aki nem mond le egy szokásról, amely kicsinyét ily mértékben veszélyezteti? ”


english: Egyptian netizens shared their thoughts and opinions about the meter on Twitter as follows:

non_english: Els internautes egipcis van compartir els seus pensaments i opinions sobre el mesurador a Twitter de la següent forma:


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: . Они вместе готовились, а затем соревновались.


english: This climber plant is visited by bats, which form an image of their surroundings by sending out ultrasound signals.

non_english: Tumbuhan rambat ini dikunjungi kelelawar, yang memancarkan sinyal ultrasonik untuk mendapatkan gambaran tentang lingkungannya.


english: Your reading is very advanced.

non_english: Sua leitura é muito avançada.


english: Allah grasps the heavens and the earth lest they move away from their places , and if they were to move away from their places , there is not one that could grasp them after Him . Truly , He is Ever Most Forbearing , OftForgiving .

non_english: አላህ ሰማያትንና ምድርን እንዳይወገዱ ይይዛቸዋል ፡ ፡ ቢወገዱም ከእርሱ ሌላ አንድም የሚይዛቸው የለም ፡ ፡ እነሆ እርሱ ታጋሽ መሓሪ ነውና ፡ ፡


english: KeralaIyers aims "to delve into the history, trace the roots, portray the life of modern day Kerala Iyers, and chronicle the achievements of this community." iKalyanam claims to be "the only exclusive site for Iyer matrimonials."

non_english: KeralaIyers bertujuan “untuk menyelidiki sejarah, menelusuri akar, menggambarkan keseharian kehidupan modern para Kerala Iyer, dan mengisahkan prestasi komunitas ini.” iKalyanam menyebut diri “situs eksklusif dan satu-satunya untuk pernikahan Iyer.”


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: אבל פעמים רבות הם יציינו את הסחות הדעת. "אני לא יכול לתת למישהו לעבוד בבית.


english: I'm afraid we're going to be late for school.

non_english: Maalesef okula geç kalacağız.


english: Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

non_english: Vai arī ļausim tai atklāt mūsu dziļākos un tumšākos dēmonus?


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Keď som bola malá, tak si ma otec večer usadil k sebe a povedal "Budem ťa učiť o čase a priestore v budúcnosti."


english: Do you know the capital of Belgium?

non_english: Kent u de hoofdstad van België?


english: Exactly, Igor, with the planet.

non_english: Ĝuste tiel, Igoro, kune kun la planedo.


english: Chef and Global Voices contributor Melissa DeLeon (@cookingdiva) from Panama wrote that she travels for work, but also to enjoy local food:

non_english: ملیسا دلئون(@cookingdiva) یکی از نویسندگان صداهای جهانی از پاناما می‌نویسد که برای کار و همچنین برای لذت بردن از غذاهای محلی سفر می‌کند:


english: Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.

non_english: Qabel ma tuża Humalog Mix25 KwikPen 3.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: 真夜中に車に飛び乗り 200キロの道のりを 運転することは 当然できません


english: I know how to kiss.

non_english: Знам как да се целувам.


english: I'll leave you with this story.

non_english: Saya tinggalkan anda dengan cerita yang berikut.


english: Failure to be the first to report what was going on and failure to react as the events were being covered around the world.

non_english: Fallimento nell'essere i primi a riportare cosa stava accadendo e fallimento nel reagire mentre gli eventi venivano rilanciati in tutto il mondo.


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: Sempre sulla stessa base, è essenziale che gli Stati membri ottemperino al loro obbligo di fare rapporto alla Commissione sugli aiuti concessi a favore delle loro imprese siderurgiche, come prescrive l' articolo 7 del codice in questione.


english: When are you coming home?

non_english: Πότε θα'ρθεις σπίτι;


english: But much of the route is heavily choked with ice even during the more favorable part of the year, becoming plugged by massive ice floes that stream in from the permanent ice pack to the northwest.

non_english: しかし ， 比較  的  に  条件  の  良い  夏  に  おい  て  さえ ， この  航路  の  多く  の  部分  は ， 北西  部  の  万年  浮氷  群  から  流れ込む  流氷  の  ため ， 幾  重  に  も  閉ざさ  れる  の  です。


english: Oh, you really shouldn't be smoking these things.

non_english: لا يجدر بك أن تدخن هذه الأشياء


english: At around 2:20 pm, protestors forced through police barricades and gathered at a nearby ground to read out a memorandum to be submitted to the Prime Minister of India.

non_english: Kolem 14:20 pronikli demonstranti policejními zábranami a shromáždili se na blízkém prostranství, aby přečetli memorandum, které má být zasláno premiérovi Indie.


english: The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.

non_english: Gdaňské loděnice nyní překonávají své finanční potíže a začínají hospodařit se ziskem.


english: Thousands March for the Liberation of Puerto Rican Political Prisoner Oscar López Rivera · Global Voices

non_english: پورتو ریکو کے سیاسی قیدی اوسکر لوپز رویرا کی آزادی کے لیے ہزاروں افراد کا مارچ


english: What time will the game start?

non_english: Kiedy zacznie się gra?


english: And by doing that, we are slowly building a model to show that a LOT can be done in Gaza without any donations.

non_english: Og ved at gøre det er vi langsomt ved at opbygge en model, der viser, at MEGET kan gøres i Gaza uden nogen donationer.


english: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.

non_english: Nviena Parlamento patvirtinta rezoliucija nesudaro sąlygų sukurti žemėlapius, kuriuose būtų nurodytos gaisro rizikos vietos ir į kurias reikėtų atsižvelgti atliekant planavimą ir vystymą.


english: Retrieving folders for namespace %1

non_english: % 1 атаулы орынның қапшықтарының тізімін алу


english: And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

non_english: Og vi er ikke sikre på om det kommer til å fungere eller ikke.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: Inoltre, disprezzano i sistemi economici.


english: I wouldn't go with you for anything.

non_english: Ни за жива глава не би отишол со тебе.


english: Maryam was arrested at the airport in late August, as she tried to enter Bahrain to meet her father a prominent human rights activist who has been behind bars since April 2011.

non_english: Maryam byla zatčena na letišti na konci letošního srpna, když se pokoušela vstoupit na území Bahrajnu, aby se setkala se svým otcem, významným lidskoprávním aktivistou, který je ve vězení od dubna 2011.


english: Everybody came to the class on time.

non_english: Herkes sınıfa zamanında geldi.


english: So naturally, I wound up at my local thrift store, a wonderland of other people's trash that was ripe to be plucked to become my treasure.

non_english: 자연스럽게,  전 동네 중고 옷가게에 갔습니다. 다른 사람들이 버린 것이 저의 새로운 보물이 되는  그런 원더랜드 말이죠.


english: So we had to develop a way of trying to do this more rapidly.

non_english: Så vi skulle udvikle en måde til at prøve at gøre dette hurtigere.


english: We love your blog and we’d LOVE any ideas from you!

non_english: ¡Nos encanta su blog y nos ENCANTARÍA cualquier idea suya!