english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: E allo stesso modo arriva fino al consumatore che richiede lo stesso modello.


english: You'll be hearing a lot more about these five exciting projects in the weeks and months to come.

non_english: Vas a escuchar más sobre estos cinco emocionantes proyectos en las semanas y meses que vienen.


english: These countries recognize the practical value of investing in Africa’s development, as well as the moral and political imperative of keeping their promises.

non_english: Эти страны признают практическую ценность инвестиций в развитие Африки, а также моральный и политический долг сдерживать свои обещания.


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: SI POTREBBE parlare molto degli inconvenienti dell’inverno nelle latitudini settentrionali, del freddo e del ghiaccio, del gelo e della neve che minacciano l’uomo e altre creature con difficoltà e fame.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Εδώ λοιπόν, έχεις μια γενειά νέων γυναικών που μεγαλώνουν σκεπτόμενες τους εαυτούς τους ως πιο δυνατούς εργαζόμενους από τους νέους άνδρες γύρω τους.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: ربما يستطيع المشي ثلاثة، أربع، خمس خطوات.


english: National courts may consider the effects of European integration on their constitutional and democratic institutions, affirming or rejecting the integration that has already taken place, or setting limits to supranational arrangements that might further impinge on national sovereignty.

non_english: وربما تنظر المحاكم الوطنية في التأثيرات التي قد يخلفها التكامل الأوروبي على مؤسساتها الدستورية والديمقراطية، فتؤكد أو ترفض التكامل الذي حدث بالفعل، أو وتضع حدوداً للترتيبات فوق الوطنية التي قد تصطدم بالسيادة الوطنية.


english: Think, think, think.

non_english: Rozmýšľame, rozmýšľame..


english: Even the people just below the top have less good health than the people at the top.

non_english: Selv for de som er rett under topp siktet har dårligere helse enn de på toppen.


english: The answer and question must be the same except for the character '_'.

non_english: Feumaidh a’ cheist is an fhreagairt a bhith nan aon rud seach an caractar “_”.


english: He wrote the report.

non_english: เขาเขียนรายงาน


english: And this we can say without a single word.

non_english: І ми можемо сказати це без жодного слова.


english: I think they have been married for five years.

non_english: Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: De erősen remélem, hogy jó úton haladunk a kór gyógyítása felé.


english: I've just been told England and France declared war on Germany.

non_english: Sapo më thanë se Anglia dhe Franca i shpallen luftë Gjermanisë.


english: I work in Haiti, where about 80% of the population lives in energy poverty.

non_english: Хүн амын 80 хувь нь эрчим хүчний ядууралтай Гаитид би ажилладаг.


english: Others view their behavior as sheer nonsense and would deal with them very harshly.

non_english: Altri considerano il loro comportamento come pura assurdità e li tratterebbero molto aspramente.


english: I live in Japan.

non_english: Аз живея в Япония.


english: I thought you wouldn't come.

non_english: Jeg tenkte du ikke ville komme.


english: I think it's funny.

non_english: මං හිතන්නෙ ඒකට හිනායනවා.


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: La réforme n'implique aucune réduction des travaux de la Commission mais bien un recentrage de ceux-ci sur les dossiers plus importants.


english: ‘ Worship in a Way That Is Worthy of Thinking Beings ’

non_english: ‘ Да се покланяме по начин, който е достоен за мислещи същества ’


english: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?

non_english: Visbeidzot - mutiskais jautājums satur vairāk nekā vienu jautājumu - Paolo Costa jautā, vai Komisija piekrīt tam, ka augšupejas pieeja, kuras ietvaros iniciatīva saistībā ar funkcionālu gaisa telpas bloku izveidi ir atstāta dalībvalstu ziņā, ir cietusi neveiksmi un ka tagad ir nepieciešama aktīvāka pieeja no Eiropas Savienības puses?


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Nämä sanat ovat kauneimpia sanoja missä tahansa kielessä, sillä ne ilmaisevat saajan arvostavan lahjaa, kohteliaisuutta tai palvelusta.


english: We argued politics.

non_english: Ми сперечалися про політику.


english: @AmyBH2: My 16 yrs old czn was beaten & covered by sand by mercenaries,he didn't document it 2 HRC bcz he thought it was normal

non_english: @AmyBH2: A 16 éves fiamat megverték és homokot lapátoltak rá a zsoldosok, de nem jelentette a HRC-nek , mert azt gondolta, hogy ez megszokott.


english: If you made that decision in 1965, the down side of that is the next year we have the Cultural Revolution.

non_english: Si l'on avait fait ce choix en 1965, le bémol, c'est que l'année suivante marquait le début de la Révolution culturelle.


english: Hitting a nerve can cause permanent damage.

non_english: Jika terkena saraf akan menyebabkan kerusakan permanen.


english: Dozens more were killed on August 16, as Muslim Brotherhood supporters clashed with security forces in the "Day of Anger."

non_english: 16 Ağustos “Öfke Günü”nde Müslüman Kardeşler destekçileri ile güvenlik güçleri arasında çıkan çatışma sonucu onlarca kişi daha hayatını kaybetti.


english: Nor do centralized fiscal policies have any real raison d'être from a constitutional point of view.

non_english: Centralizovaná daňová politika nemá opodstatnění ani z ústavního pohledu.


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: 我們把牛奶製成乳酪和奶油。


english: During the day the penetrating, clarion cry of the fish eagle blends with the silly twitter of the hornbills.

non_english: În timpul zilei, ţipătul ascuţit, pătrunzător al vulturului - pescar se îmbină cu ciripitul nătîng al păsărilor - rinocer.


english: As a radical Muslim feminist I know my rights as a wife, which are to be fed, sheltered, clothed, and cared for in a way befitting to me.

non_english: Sebagai seorang feminis Muslim yang radikal, saya tahu hak-hak saya sebagai seorang istri, yaitu untuk diberi makan, tempat tinggal, pakaian, dan dirawat dengan cara yang pantas untuk saya.


english: Our demand is to end the Muslim Brotherhood rule and attain the revolution goals and not to have Mubarak or the Supreme Council for Armed Forced (SCAF) back.

non_english: Ny fitakiantsika dia ny hamarana ny fitondran'ny Mpirahalahy Miozolomana sy ny hanatratra ny tanjon'ny revolisiona fa tsy ny hamerina an'i Mubarak sy ny Filankevitra Faratampon'ny Tafika (SCAF).


english: Blonde, average height, late 20s.

non_english: - Blond, keskmist kasvu, hilistes 20ndates.


english: Ukraine: Update on Politics · Global Voices

non_english: Ucrania: Puesta al día en Política


english: Look at that piece of ass.

non_english: Nézd ezt a feszes segget.


english: Well, then you probably won't want to be looking at that.

non_english: 那么，你可能不想看这个


english: Please keep quiet.

non_english: Houd je alsjeblieft rustig.


english: %s error: input and output file name is identical: %s

non_english: %s ದೋಷ: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಹಾಗು ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ: %s


english: Take the time to absorb the atmosphere.

non_english: Urobte si čas vnímať atmosféru.


english: (Laughter) In your own mind, what do you believe the chances are that walking around on some other planet is non-carbon-based life, walking or oozing or something?

non_english: (Naer) Kui suur on teie arvates tõenäosus, et mõnel teisel planeedil on süsinikuvabad eluvormid ringi kõndimas, voolamas või midagi sellist tegemas?


english: After you, sir.

non_english: После вас, господине.


english: Anonymous: Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged.

non_english: Anónimo: Ás noticias de Fox, por desgraza chamounos a atención que se fixeron estragos co nome e coa natureza dos Anónimos.


english: The masses of brown gulfweeds floating in the North Atlantic Sargasso sea are so enormous that they generated legends of fearsome sea monsters and lost ships, dreaded by ancient mariners.

non_english: A barna szargasszum - hínárok, melyek az észak - atlanti Sargasso - tengerben lebegnek, oly erősek, hogy miattuk különféle legendák születtek félelmetes tengeri szörnyekről és elveszett hajókról, amelyek az egykori tengerészeket oly nagy rémülettel töltötték el.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Jadi dalam waktu 3 tahun, dari 2003 hingga 2006 kami dapat membuat norma yang mengubah pola pikir tentang bagaimana para nelayan bekerja dengan pukat laut dalam.


english: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

non_english: כוח המשיכה הוא כוח טבעי שבאמצעותו גופים נמשכים אחד לשני.


english: For Eberstadt, the problem is that dependence on government is emasculating, and that too many people are dependent on government.

non_english: Para Eberstadt o problema é que a dependência no governo é debilitante, e que muitas pessoas dependem do governo.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (צחוק) זה לא הגיוני, מכיוון שלרופאים יש כל מיני בעיות שאין להם מושג שיש להן פתרונות.


english: And, to further review the evidence, children of interracial marriages do not suffer in when compared to other children provided that they grow up in an environment that’s accepting of diversity and children of interracial marriages.

non_english: Dan, untuk membahas bukti lebih lanjut, anak-anak dari pernikahan antar ras tidak menderita bila dibandingkan dengan anak lainnya karena mereka tumbuh di lingkungan yang menerima keberagaman dan anak-anak dari pernikahan antar ras lainnya.


english: wish as much news was coming out of Yemen as there is Egypt.

non_english: Želim da iz Jemena stiže isto onoliko vesti koliko iz Egipta.


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Sen on myös tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tietojen laadun parantamiseksi ajoissa eli ennen yhdeksättä yleiskatsausta.


english: Marshall Islands

non_english: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂName


english: I have always kept my word.

non_english: मी माझा शब्द नेहमीच पाळला आहे.


english: Indeed, there needs to be as much participation as possible by women from every age group in lifelong learning programmes.

non_english: Tiesą sakant, mokymosi visą gyvenimą programose kuo aktyviau turi dalyvauti visų amžiaus grupių moterys.


english: They will sail for Bombay next Monday.

non_english: Poplují do Bombaje příští pondělí.


english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Y por último, y termino con esto, el requisito es relativo a las futuras competencias del Parlamento Europeo en las materias que nos ocupan, la política de la competencia y las ayudas estatales, en la perspectiva de la Conferencia Intergubernamental.


english: Would you like another apple?

non_english: Хочеш ще яблуко?


english: These are some of the questions answered in this week’s selections from the Lebanese blogosphere.

non_english: Voici quelques une des questions qui trouvent une réponse dans la revue de la blogosphère libanaise de cette semaine.


english: It looks like rain.

non_english: Het ziet eruit als regen.


english: Question No 6 by (H-0788/99):

non_english: Pregunta nº 6 formulada por (H-0788/99):


english: It was also found that near the south pole is a small “ice cap ” about 200 miles in diameter, even in the height of summer.

non_english: Poza tym stwierdzono, że w pobliżu bieguna południowego istnieje niewielka „czapa lodowa ”, która ma mniej więcej 300 km średnicy i która się utrzymuje również w ciągu lata.


english: From the very beginning, our aim was for our work to be not merely thorough and useful, but the result of the broadest possible consensus, since we needed to gain an accurate picture of how the transposition was progressing.

non_english: От самото начало нашата цел беше работата ни да не бъде просто задълбочена и полезна, а резултат от най-широкия възможен консенсус, тъй като имахме нужда да получим точна картина за това как напредва процесът по транспонирането.


english: According to a report in Niezavisimaya Gazeta , about 7 million Russians currently reside in properties whose landlords, for various reasons, are refusing to provide them with necessary registration paperwork.

non_english: Според доклад на "Независимая газета" около 7 милиона руснаци в момента пребивават в имоти, чиито хазяи, по различни причини, отказват да им предоставят документи за регистрация.


english: On Facebook, members of the ruling party tried to prove that raising triumphal arches was not an anachronistic practice related to despotic regimes with imperial ambitions, by sharing a photo of the Millennium Gate arch built in 2008 in the democratic USA, disregarding the fact that that "kitschy McMonument that bespeaks a cultural inferiority complex for all the world to see" (comment by an architecture forum user quoted by the LA Times) was funded through private donations, not with public money.

non_english: Във Facebook, депутати от управляващата партия се опитваха да докажат, че издигането на триумфални арки не е анахронистична практика, свързана с империалистични амбиции на деспотични режими, споделяйки снимка на арката Милениум гейт, построена през 2008 г. в демократичните САЩ. Те обаче не обръщат внимание на факта, че този "кичозен МакМонумент, свидетелстващ за един комплекс на културна малоценост за всички хора по света, които ще го видят" (коментар на потребител във форум за архитектура, цитиран в LA Times) е бил финансиран чрез частни дарения, а не с публични средства.


english: Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.

non_english: Koska, toisin kuin Jumala, emme tiedä, mitä maailmassa tapahtuu.


english: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.

non_english: La concorrenza, cioè la guerra che si dichiarano le grandi imprese fra loro, sbocca sempre su licenziamenti, chiusure di fabbriche, senza parlare poi degli immensi sprechi a livello di utilizzo delle capacità produttive.


english: I swam a lot during this summer vacation.

non_english: मैंने इस साल गर्मी की छुट्टियों में बहुत तैरा।


english: Do it yourself by all means.

non_english: Mindenképpen saját magad csináld!


english: A public service announcement promoting condom use to combat the spread of HIV and other diseases in Kenya was recently pulled from the airwaves after the TV spot caused an uproar among the country's religious leaders.

non_english: یک آگهی تلوزیونی هشدار‌دهنده عمومی مشوق استفاده از کاندوم برای پیشگیری از انتشار ویروس HIV و سایر بیماری‌ها در کنیا پس از این‌که منجر به سر و صدای رهبران مذهبی شد از تلوزیون حذف شد.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Họ không muốn cảm thấy phải tắm rửa để gột hết bụi bẩn của sự phi đạo đức ra khỏi cơ thể mỗi khi đi làm về nhà.


english: Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

non_english: Ürünlerin için bir konferans salonu sahası kurmak istiyorsan lütfen bana hemen bildir.


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: Eivätkö he usein itsekkäästi särje vanhempiensa sydämen, jotka, vaikkakin ovat tehneet virheitä, ovat yleensä työskennelleet ankarasti lastensa kasvattamiseksi?


english: I'm used to getting up early.

non_english: Jsem zvyklý vstávat brzy.


english: I want to go there once more.

non_english: मला तिथे परत एकदा जायचंय.


english: I didn't see any children in the park.

non_english: هیچ بچه ای در پارک ندیدم.


english: A stupid German machine-gunner shot me from his tank.

non_english: Een domme Duitser beschoot me vanaf zijn tank.


english: The hashtag #YaMeCanse – I'm tired – was trending on Twitter and inspired street demonstrations in Mexico.

non_english: Hashtag #YaMeCansé („Už jsem unavený“), který se inspiroval komentářem mexického generálního prokurátora, se používá pro kritiku na sociálních sítích i během protestů v ulicích Ciudad de México.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: No verão passado eu viajei para a Itália.


english: Ratu Epeli Ganilau, Fiji’s minister of Defense and Immigration, resigned from the government, claiming differences stemming from the Roth affair.

non_english: 피지의 라투 이펠리 가닐라우(Ratu Epeli Ganilau) 국방부 장관은 로스 사안에 관련된 의견 차가 있다는 주장을 하며 정부직에서 사임했다.


english: This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.

non_english: Tas ir saprotams, jo valstu valdības atrodas labākā stāvoklī, lai administrētu pašas savu teritoriju, investētu ugunsgrēku novēršanas pasākumus un plānotu atbildes un ārkārtējiem pakalpojumiem.


english: There's been another one.

non_english: Има уште едно.


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: Matematik, modeller yapay zekânın temel yapı taşları erişim olarak tanımladığımız ve bununla alakadar şeylerdir.


english: Grandmother Kueka belongs to the cosmogony of this ethnic group and its departure left an irreparable void from a cultural point of view.

non_english: Bunica Kueka face parte din cosmogonia acestui grup etnic și mutarea ei a creat un vid de neînlocuit din punct de vedere cultural.


english: That, and hipsters who wear woolen ski caps in the summertime.

non_english: Ça, et des bobos qui portent des bonnets de ski en laine en plein été.


english: Preserve it to the best of your ability.

non_english: Preserve - a o melhor que puder.


english: Laura Ingalls grew up on the prairie.

non_english: 勞拉英戈爾斯是在草原上長大的。


english: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.

non_english: Med den planlagte tiltrædelse af en lang række af disse lande inden for en overskuelig fremtid er det tvingende nødvendigt at revidere den nuværende strukturpolitik.


english: It doesn't really matter.

non_english: Itu tak penting.


english: I think it's fine.

non_english: నేను జరిమానా భావిస్తున్నాను.


english: 1981: GREECE accepted for EC membership

non_english: 1981: GRECIA este acceptată ca membră a C.E.E.


english: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

non_english: Dokončenie jednotného trhu je teda previazané so sociálnou a územnou súdržnosťou a vyspelými službami všeobecného záujmu.


english: We need someone to come and study it.

non_english: אנחנו צריכים מישהו שיבוא ללמוד את זה.


english: Give me a key, and I will unlock the universe.

non_english: Dajte mi ključ, i ja ću otključati svemir.


english: It brought neither happiness nor hope for the future.

non_english: Δεν έφερε επίσης ούτε ευτυχία ούτε ελπίδα για το μέλλον.


english: However, I would like to address Commissioner Barnier and support the argument of Commissioner Wulf-Mathies and the Director-General, because I think they were absolutely right.

non_english: Εγώ όμως θα ήθελα να απευθυνθώ στον Επίτροπο κ. Barnier υποστηρίζοντας την επιχειρηματολογία της Επιτρόπου και του κ. Γενικού Διευθυντού, διότι πιστεύω ότι είχαν πολύ δίκιο.


english: 'Cause we are here, supposedly, to confirm you as a chief law enforcement officer in a foreign country.

non_english: - Porque estamos aquí, supuestamente, para ratificarlo como oficial jefe de los cuerpos policiales en un país extranjero.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: آپارتاید خودش تا حدود ۲۰ سال پایان نپذیرفت، اما فعالیتِ آن کودکان در سواتو به طرزی شگرف نحوهٔ نگاهِ جهان به آن‌چه در آفریقای جنوبی در حال رخ دادن بود را عوض کرد.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Afiançolhe que o Governo britânico conhece bem os requisitos regulamentares em matéria de adicionalidade no âmbito do Objectivo nº 1.


english: I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."

non_english: Jeg mener, Adam Smith, der allerede skrev i det sene 18. århundrede, sagde, "Det kinesiske marked er større og mere udviklet og mere sofistikeret end noget i Europa."


english: The March 15 agreement was not politically viable, and was overwhelmingly rejected by the Cypriot parliament.

non_english: De overeenkomst van 15 maart was politiek niet levensvatbaar en werd met overweldigende meerderheid verworpen door het Cypriotische parlement.


english: One fundamental point to be stressed is the balance which must be expressed in the message from Europe and which must exist between the people. There must also be a political balance between the participants in the negotiations.

non_english: Vorrei insistere inoltre su un punto che mi sembra fondamentale: l'equilibrio che deve caratterizzare il messaggio europeo, un equilibrio politico fra i partecipanti ai negoziati, com'è ovvio, ed anche fra le popolazioni.


english: She seems to hate you.

non_english: Hun ser ut til å hate deg.


english: I write a lot about "security theater," which are products that make people feel secure, but don't actually do anything.

non_english: Escric sovint sobre "el teatre de la seguretat", que són productes que fan que la gent se senti segura, però que no fan res en realitat.


english: Wanna bet?

non_english: -רוצה להתערב?


english: It's a beautiful day, isn't it?

non_english: Ωραία ημέρα, έτσι δεν είναι;


english: Why didn't you dance with him?

non_english: 你為什麼不跟他跳舞呢？


english: And I thought this was so much better than making trucks.

non_english: - det var så meget bedre end at lave lastbiler.


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: Místo aby se vrátila domů, se poradila s ostatními ženami s nimiž pracuje, a ony řekly: Potřebujeme Tě venku.


english: my God.

non_english: О, Господе. О, Господе.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Pour que nous comprenions ce que la paix signifie vraiment, nous devons comprendre, comme une soudanaise me l'a dit une fois, "La paix est le fait que mes ongles des pieds repoussent de nouveau."


english: Whether or not the text includes Pango markup

non_english: Indica si o texto incluye u no pas o marcau de Pango


english: Peat means heat to residents of the Falkland Islands, parts of Scotland and Ireland, and a few other places.

non_english: 南  大西洋  の  フォークランド  諸島 ， スコットランド  や  アイルランド  の  一部 ， その他  の  幾つ  か  の  土地  の  住民  に  とっ  て ， 泥炭  と  言え  ば  それ  は  熱  を  意味  し  て  い  ます。


english: Unable to create temporary file

non_english: Ní féidir comhad sealadach a chruthú


english: Hold an independent film screening.

non_english: Διοργανώστε προβολή ανεξάρτητων ταινιών.


english: - I just said I would.

non_english: - Я же сказал.


english: Extremism became tolerance.

non_english: Extremism blev tolerans.


english: A loving marriage can be most enriching and fulfilling.

non_english: Бракот во кој владее љубов може да биде збогатувачки и исполнувачки.


english: Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.

non_english: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 3. marca 2008.


english: Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8% regional GDP growth in 2006.

non_english: Экспорт товаров остается главным двигателем экономического развития стран АСЕАН, и его доля в региональном ВВП составила 5.8% в 2006 году.


english: Religious intolerance was excused on the grounds that religious unity formed the most solid foundation for the State and that religious differences threatened public order.

non_english: התירוץ שניתן לאי ־ סובלנות היה שאחדות דתית מהווה היסוד היציב ביותר לקיום המדינה, ושהבדלי דת מאיימים על הסדר הציבורי.


english: ISAF Command and Control please.

non_english: To κέντρο Διοίκησης κ' Ελέγχου της ISAF.


english: Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.

non_english: Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů.


english: Colin Moore from Ohmynews! reported on a 444 days protest at the Seoul city center organized by Justice for North Korea (JFNK) with the aim of protesting the repatriation of North Korean refugees by Chinese authorities.

non_english: کولین مور از سایت خبری اوه مای نیوز گزارش می دهد که "گروه عدالت برای کره شمالی" به تصمیم دولت چین برای بازگرداندن پناهندگان کره شمالی به کشورشان تظاهرات و اعتراضی 444 روزه راه انداخته اند.


english: May I ask for your phone number?

non_english: کیا میں آپ کا فون نمبر پوچھ سکتا ہوں؟


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: مادربزرگش داشت او را بزرگ میکرد.


english: Snow in Beit El (credited to Yishai Fleisher)

non_english: Sneeuw in Beit-El (foto van Yishai Fleisher)


english: Seven nations, according to the European AIDS Treatment Group, impose a complete entry ban on HIV-positive people: Brunei, Oman, Qatar, Sudan, South Korea, United Arab Emirates and Yemen.

non_english: यूरोपीय एड्स ट्रीटमेंट ग्रुप के अनुसार, इनमें से ये सात ऐसे देश हैं जहाँ एचआईवी-धनात्मक व्यक्तियों पर पूर्ण प्रतिबंध है – ब्रुनेई, ओमान, कतर, दक्षिण कोरिया, संयुक्त अरब अमीरात तथा यमन.


english: Royal openly claims Mitterand’s legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy’s rejection of Chirac’s legacy has more to do with form than substance.

non_english: Royal reivindica claramente la herencia de Miterrand en su búsqueda de legitimidad, mientras que el rechazo por parte de Sarkozy de la herencia de Chirac tiene más que ver con la forma que con el fondo.


english: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.

non_english: Jag anser att Europeiska unionen kan bevilja Malta inträde endast om det finns garantier för att den maltesiska flaggan i fortsättningen kommer att segla prickfritt.


english: And he comes up with this incredibly complicated device.

non_english: და ის ქმნის საოცრად ჩახლართულ მოწყობილობას.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses. The person familiar with the experience tells about it:

non_english: Folgendes ist eine Erfahrung, die in Verbindung mit einem jungen Hippie aus Ohio gemacht wurde, der einem Kongreß der Zeugen Jehovas beigewohnt hatte:


english: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.

non_english: Vad vi eftersträvar är alltså samarbete mellan lokala grupper, organ för lokal självstyrelse, mellan länder, så att ett erfarenhetsutbyte kommer till stånd. Vi vill alltså framför allt att länderna skall utbyta erfarenheter med varandra.


english: My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.

non_english: Il mio unico rammarico è che il mio impegno di aprire l'Agenzia europea per la ricostruzione lunedì ha fatto sì che non potessi prendere parte al viaggio in Medio Oriente, anche se, come ho detto in precedenza, ma questa è un'altra storia, le circostanze hanno voluto che mi fermassi all'aeroporto di Monaco e non riuscissi ad arrivare a Salonicco.


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: Цөмийн цацрагаас үлдсэн их гамшиг бүтэн хот, хотын иргэдийг нунтаг болгон, үгүй хийсэн.


english: For instance, the Lagardère media group has set up a television production office in Dakar, Senegal.

non_english: Un bun exemplu ar fi grupul media Lagardère, care a inițiat un birou de producție televizată în Dakar, Senegal.


english: You'll actually see that down here you can see a Web address: unionseek.com/d/ioo.exe And when you view this image on your computer it actually is going to download and run that program.

non_english: आप वास्तव में है कि यहाँ नीचे देखेंगे आप एक वेब पता देख सकते हैं: unionseek.com/d/ioo.exe और जब आप अपने कंप्यूटर पर इस छवि को देखने के यह वास्तव में यह उस प्रोग्राम को ला के चलाने लगता है.


english: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the European Parliament' s decision to rush headlong into giving its opinion on the Intergovernmental Conference undermines the political significance of the request for talks with the Council, and in the end, makes it rather irrelevant.

non_english: Herr talman! Gruppen De Gröna/Europeiska fria alliansen anser att Europaparlamentets beslut att skyndsamt yttra sig om regeringskonferensen neutraliserar den politiska betydelsen av uppmaningen till rådet och gör den, i slutändan, ganska ointressant.


english: So this patient is in their 50s, so we can actually give them a very precise estimate of what their risk for prostate cancer is.

non_english: ผู้ป่วยรายนี้อายุ 50 ปี เราสามารถจะให้ข้อมูลที่ค่อนข้างแม่นยำกับเขา ว่าความเสี่ยงของการเป็นมะเร็งต่อมลูกหมากของเขาเป็นอย่างไร


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Я чувствую себя благословенным и счастливым от того, что 15 лет назад я нашел в себе силы отказаться от позиции профессора в Нью-Йоркском Университете (NYU) и вернулся на родину, где я могу принимать участие в этих необыкновенных поездках с группой этих сложных ребят из Эфиопии, Морокко и России.


english: The soldiers went back to the town without any hope.

non_english: 군인들은 아무 희망 없이 마을에 돌아갔다.


english: You feeling sick?

non_english: Νοιώθεις άρρωστος;


english: However, the unification of Europe would bring about one of the world’s largest economic blocs.

non_english: Bununla birlikte, Avrupa’nın birleşmesiyle, dünyanın en büyük ekonomik bloklarından biri ortaya çıktı.


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: Ven que los líderes mundiales a menudo no resuelven pacíficamente los problemas del hombre, sino que empapan la tierra de sangre.


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: 통계  에의하면자동차사고  에있어서사상자  를내는두가지주요  한원인  은 (1) 과속  과 (2) 무모  한운전  이다.


english: Last story: a few years ago, a friend of mine gave birth.

non_english: L'última història, fa uns anys. Una amiga meva té un fill.


english: There is no sign of life on Mars.

non_english: Não há sinais de vida em Marte.


english: Sexual permissiveness is rampant: television shows, movies, magazines and other literature portray sexual immorality, including adulterous relationships, as acceptable, even desirable.

non_english: Svobodna spolnost je razuzdanost, ki se hitro širi: televizijske oddaje, filmi, časopisi in druga literatura slikajo nemoralnost, tudi prešuštne zveze, kot nekaj čisto sprejemljivega, celo zaželjenega.


english: I think we should reflect carefully before we do that again.

non_english: Uważam, że powinniśmy się dobrze zastanowić, zanim znowu dopuścimy do takiej sytuacji.


english: How much money do you have?

non_english: С какви пари разполагаш?


english: I want to buy this dictionary.

non_english: Aš noriu nusipirkti šį žodyną.


english: Interestingly, too, during all the hours of observation, not once was a gorilla seen using any kind of tool.

non_english: È anche interessante che durante tutte le ore dell’osservazione il gorilla non fu mai visto usare alcuna specie di utensile.


english: John Elder in his book Prophets, Idols and Diggers observes: “In old Babylonian literature there are frequent references to a Tree of Life, such as is mentioned in Genesis 2: 9.

non_english: John Elder schreibt in seinem Buch Prophets, Idols and Diggers (Propheten, Götzen und Gräber): „In der altbabylonischen Literatur wird häufig von einem Baum des Lebens gesprochen, der an den in 1. Mose 2: 9 erwähnten Baum erinnert.


english: Mr Thomas will be able to solve the problem.

non_english: Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Et ne me lancez pas sur les opérations d'alimentation des animaux enfermés. appellé CAFOS.


english: What are you?

non_english: Кто вы такие?


english: Now, the beauty of linguistic diversity is that it reveals to us just how ingenious and how flexible the human mind is.

non_english: A beleza da diversidade lingüística está en que nos revela o enxeñosa e flexible que é a mente humana.


english: I was young and innocent.

non_english: Bol som mladý a nevinný.


english: Sindhupalchok district, which took a hit in the April 25 quake, suffered more from the second one.

non_english: 25 Nisan'da sarsılan Sindhupalchok bölgesi, ikinci depremde daha da zarar gördü.


english: While there was no news from traditional media on the subject, the #lagoa (pond), #incêndio (fire) and #cabritos were among the trending topics of Twitter Brazil.

non_english: Mentre sui media tradizionali non sono apparse notizie dell'accaduto, #lagoa (laguna), #incêndio (incendio) e #cabritos erano tra gli argomenti più gettonati su Twitter in Brasile.


english: Why did you paint the bench red?

non_english: Hvorfor malte du benken rød?


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (Risate) RG: Crudele.


english: Mr Ito teaches history.

non_english: O senhor Ito ensina história.


english: Hay festival for literature and the Arts was started in a small town in Wales Hay-on Wye around a kitchen table in 1987, and it has now become one of the largest literary festivals of its kind in the world, set in spectacular Welsh countryside of the Brecon Beacons.

non_english: El Hay Festival de literatura i arts, que va començar al petit poble gal·lès de Hay-on-Wye allà per l'any 1987, al voltant d'una taula de cuina, s'ha convertit en un dels majors festivals literaris d'aquest tipus al món.


english: Globally, Rudd believes that the joint agenda could focus on combating climate change, revitalizing the G-20, further internationalizing the renminbi; giving China a greater role in the International Monetary Fund and the World Bank; and reforming other key international institutions within the UN system.

non_english: وعلى المستوى العالمي، يعتقد رود أن الأجندة المشتركة من الممكن أن تركز على مكافحة تغير المناخ، وتنشيط مجموعة العشرين، وتدويل الرنمينبي؛ ومنح الصين دوراً أكبر في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي؛ وإصلاح المؤسسات الدولية الرئيسية الأخرى ضمن منظمة الأمم المتحدة.


english: # Bounce and bound and... #

non_english: # # Põrgata ja karata ja... #


english: Then they were used on public buildings and the houses of the wealthy.

non_english: Quindi si usarono negli edifici pubblici e nelle case dei ricchi.


english: - I'm not leaving him.

non_english: - ترکش نمي کنم - هي.


english: Come and see me when it is convenient for you.

non_english: Venez me voir quand cela vous convient.


english: The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10).

non_english: De resterende 80 % was gedekt door een garantie van de deelstaat Saksen-Anhalt (zie maatregel 10).


english: Filled with enthusiasm, they traveled to Rome, Italy, to obtain official approval from Pope Alexander III to use their Bible to teach others.

non_english: Наповнені захопленням, вони подорожували до Риму, Італії, за офіціальним дозволом від Папи Александра третього, щоб уживати їхню Біблію навчати людей.


english: Every one of these little blobs is a galaxy roughly the size of our Milky Way -- a hundred billion stars in each of those blobs.

non_english: Hver eneste af disse små klatter er en galakse nogenlunde på størrelse med vores Mælkevej -- et hundrede milliarder stjerner i hver af de klatter.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: 君の家は私の家の３倍大きい。


english: Hasn't he looked at himself in a mirror?

non_english: O, aynada kendine bakmadı mı?


english: The procedure at the National Assembly was initially scheduled to take place on May 4, but in this already tense situation, hundreds of Mba Obame's supporters demonstrated to show their support to the one they consider their real leader.

non_english: Η διαδικασία στην Εθνοσυνέλευση είχε αρχικά προγραμματιστεί για τις 4 Μαίου, αλλά σ' αυτή την ήδη τεταμένη κατάσταση, εκατοντάδες υποστηρικτές του Mba Obame διαδήλωσαν για να δείξουν την υποστήριξή τους σ' εκείνον που θεωρούν πραγματικό τους ηγέτη.


english: Whereas in the States, the president has only two residences, ours has more than fifteen and is going to build another one, worth more than seven billion.

non_english: Если в штатах у президента всего две резиденции то у нашего уже более пятнадцати и собирается строить еще одну стоимостью более семи миллиардов.


english: Done at Brussels, 14 January 2005.

non_english: Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2005.


english: Hawaii Welcomes Peace Delegates

non_english: Hawai da la bienvenida a delegados de la paz


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Pero si uno habla realmente con la gente o se lo cuestiona uno mismo, y te preguntas, ¿dónde quieres ir cuando realmente necesitas terminar algo?


english: Moreover, secular spiritual leaders like Gandhi, Schweitzer, and King have vanished, annihilated it seems by our new fetishes--success, expediency, gain, and special interests.

non_english: Außerdem gibt es keine weltlichen geistlichen Führer wie Gandhi, Schweitzer und King mehr. Anscheinend sind sie von unseren neuen Fetischen Erfolg, Zweckmäßigkeit, Gewinn, und Sonderinteressen zu Nichte gemacht worden.


english: I look forward to your next visit.

non_english: Nie mogę się doczekać twojej kolejnej wizyty.


english: What about having fish for dinner?

non_english: Wat vind je van vis voor het avondeten?


english: Talk to her.

non_english: با او حرف بزن.


english: We shot pheasants by the hundred.

non_english: Me ammuimme satoja fasaaneja.


english: - That's a matter of negotiation.

non_english: - Das wiederum ist Verhandlungssache.


english: You had better do as I suggest.

non_english: Du solltest besser entsprechend meinem Vorschlag handeln.


english: The recurrent lament of those many outraged voices is that the African continent is certainly rich in natural resources and yet, it seems that the continent is endlessly plagued with what is known as the resource curse and many believe that those foreign interests are no stranger to sustaining the curse.

non_english: Le numerose manifestazioni di sdegno sono accomunate da una lamentela ricorrente: il continente africano è effettivamente ricco di risorse naturali ed è ancora afflitto, senza un'apparente via d'uscita, dal fenomeno conosciuto come "maledizione del petrolio". Sono in molti a ritenere che gli interessi stranieri non siano estranei nell'alimentare tale maledizione.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Така че глобалната икономика се превръща в място, където жените са по-успешни от мъжете, вярвате или не, и тези икономически промени започват бързо да повлияват на нашата култура - как изглеждат нашите романтични комедии, как изглеждат нашите бракове, как изглеждат нашите по-инмитмни запознанства, и нашия нов набор от супергерои.


english: Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.

non_english: 电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Eu curti estar grávida; eu amei.


english: Apply filter rules to the selected messages

non_english: Pas filterreëls toe op die gekose boodskappe


english: No error message

non_english: ချို့ယွင်းမှု အကြောင်းကြားစာ မရှိပါ


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Es tres veces más probable que deportistas de secundaria sufran lesiones de consecuencias graves, respecto a sus compañeros universitarios, y tardan más tiempo en dejar de sufrir los síntomas.


english: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

non_english: Evropská komise musí členské státy výslovně požádat, aby vypracovali akční plány na boj proti předčasnému ukončení školní docházky.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: 想像一下，如果我们 在全世界的所有主要城市 创造一个奶奶们的关系网络， 她们都受过循证谈话治疗的训练， 并由电子平台支持， 通过网络工作。


english: All we need now is action, not discussion.

non_english: Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.


english: Wiped out half the island.

non_english: Roeide het halve eiland uit.


english: Forty years ago, after legal segregation of blacks and whites formally ended in America, the United States was confronted by similar problems.

non_english: Hace cuarenta años, después de que la segregación legal de blancos y negros terminara formalmente en Estados Unidos, este país se enfrentaba a problemas similares.


english: Protesters were met by tough riot police who utilized tear gas, pepper spray, rubber bullets and sound deterrents.

non_english: De demonstranten kregen te maken met een gewelddadig optredende oproerpolitie die gebruikmaakte van traangas, peperspray, rubberen kogels en akoestische afschrikmiddelen.


english: I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars, and when the guy comes ... " You see it. I was conned.

non_english: Jeg gir deg smykket, du gir meg 600 kroner, og når mannen kommer..." Du ser det. Jeg ble lurt.


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: Mais, no mundo, hai tanta xente que aínda quenta auga ao lume, e que cociña a súa comida ao lume.


english: The tournament also features countries with less tradition playing this sport, such as the Netherlands.

non_english: Aan het toernooi doen ook landen mee die nauwelijks een traditie hebben in deze sport, zoals Nederland.


english: “ Tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching, ” the rudderless people of this world certainly present a sharp contrast to those who follow the sure Word of God.

non_english: ” Šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam ”, šīs pasaules cilvēki, kam trūkst vadības, ir pilnīgs pretstats visiem, kuri paļaujas uz drošajiem Dieva vārdiem.


english: That was for just one month!

non_english: Ning seda vaid ühes kuus!


english: Jake knew that, knew that you wanted it more than anything.

non_english: Jake lo sapeva. Sapeva che lo volevi piu' di ogni altra cosa.


english: The most basic one is, people like to know things.

non_english: En av grunnene -- den mest grunnlegende -- er at mennesker liker å vite ting.


english: Then, when the annual budget is adopted, the decision is taken with these majorities.

non_english: Στη συνέχεια υιοθετείται ο ετήσιος προϋπολογισμός, όταν, με τις πλειοψηφίες αυτές, λαμβάνεται η απόφαση.


english: For Poland and the other countries of East-Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.

non_english: V Polsku a ostatních zemích střední a východní Evropy, které vstoupily nebo se chystají vstoupit do NATO, totiž členství v alianci nevyžadovalo zásadní debatu.


english: Because there will be two of you.

non_english: কারণ তাহলে তুমি দুটো থাকবে!


english: You must apologize for what you said.

non_english: Tu turi atsiprašyti už tą ką tu pasakei.


english: A third problem has been raised by Mrs Dührkop with regard to the multiannual programmes.

non_english: Ένα τρίτο πρόβλημα το έθεσε η κ. Dόhrkop σχετικά με τα πολυετή προγράμματα.


english: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.

non_english: Die Öffentlichkeit, die 20 Millionen Arbeitslose und Tausende vom Rinderwahnsinn befallene Kühe gleichgültig lassen, soll aufgrund der Betrügereien, die angeblich die Finanzinteressen gefährden, beunruhigt sein. Und diese beiden Gründe sollen ein doppeltes Instrumentarium rechtfertigen: ein europäisches Strafgesetzbuch für Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht und eine europäische Generalstaatsanwaltschaft.


english: The Meeting also noted that the further implementation of those recommendations would contribute significantly to achieving the goals of the Millennium Summit of the United Nations and of the World Summit on the Information Society, as well as the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

non_english: La Réunion a aussi noté que la poursuite de la mise en œuvre de ces recommandations contribuerait de manière significative à réaliser les buts du Sommet de millénaire des Nations Unies et du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi qu'à mener à bien les actions auxquelles il était appelé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.


english: You should have told me about the problem sooner.

non_english: باید زود تر در مورد مشکل به من می گفتی.


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: אם אנחנו חושבים על טכנולוגיה משבשת, אנחנו רואים תבנית של כמעט בכל-מקום של טכנולוגיה שהופכת קטנה וזולה יותר.


english: As the news broke over the weekend that US law enforcement officials had uncovered a plot to bomb fuel tanks and pipelines at New York's JFK International Airport, bloggers in Trinidad and Tobago and Guyana reacted with consternation.

non_english: Enquanto estouravam ao longo do fim de semana as notícias de que as autoridades policiais norte-americanas haviam descoberto um plano para bombardear os tanques de combustível e tubulações do Aeroporto Internacional JFK de Nova York, blogueiros em Trinidad e Tobago e na Guiana reagiram com consternação.


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: In zato morate biti previdni, da svoje prve linije ne pustite preveč odprte, in to je praktično vaš Facebook zid, da ljudje ne pišejo po njem sredi noči -- kar je skoraj enako.


english: Tatoeba is an example of mutual aid.

non_english: Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci.


english: Dink was a courageous Turkish-Armenian journalist who worked tirelessly to bridge the immense gap between Turks and Armenians.

non_english: دینک روزنامه نویس شجاع ارمنی-ترکیی بود که با تلاشی بی وقفه سعی در ایجاد پلی بین دره عمیق بین ارمنیان و ترکها داشت.


english: A strange man caught me by the collar.

non_english: एका विचित्र माणसाने माझी कॉलर पकडली.


english: At the very least, though, you may be able to resume reasonable family dealings.

non_english: Cel puţin, veţi fi în stare să întreţineţi din nou relaţii familiale rezonabile.


english: Sand bath or electric hot-plate.

non_english: Pieskový kúpeľ alebo elektrická vyhrievacia platňa.


english: I promise I'll do what you say.

non_english: Обещаю, я буду делать то, что ты скажешь.


english: He was out there on the town having a fab time enjoying the high life.

non_english: Andaba na cidade pasándoo ben, disfrutando da boa vida.


english: But this is not how the future was sold to the public, and, until recently, financial markets were acting as if recovery was at hand and would be relatively quick.

non_english: Non sono tuttavia queste le prospettive millantate all’opinione pubblica. Inoltre, fino a poco tempo fa’, i mercati finanziari si comportavano come se la ripresa fosse vicina e relativamente rapida.


english: But, while some Western feminist insights may be useful to Afghani women and other women in the developing world as they resist certain forms of male oppression, we should not assume – as Western feminists often have – that our job is to proselytize “our” feminism.

non_english: Některé úvahy západních feministek sice mohou být pro ženy v Afghánistánu i jinde v rozvojovém světě při jejich odporu vůči jistým formám mužského útlaku užitečné, ale neměly bychom předpokládat, jak doposud mnohé západní feministky činí, že naším úkolem je šířit „náš“ feminismus.


english: He is supporting them with hundred of millions yearly from Starbucks' income, and he's one of the major sponsors of their weaponry.

non_english: Wspiera on ich rocznie setkami milionów z dochodów Starbucks co czyni go jednym z czołowych sponsorów ich wyposażenia.


english: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

non_english: Seveda bo potrebno upoštevanje veljavne zakonodaje Skupnosti.


english: Here is where it began.

non_english: Tukaj se je vse začelo.


english: The common response has been that this tax could not be applied solely at national level and that the right platform for tackling this is the European Union. This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.

non_english: La respuesta ha sido con frecuencia que éste no puede ser tratado sólo a nivel nacional y que el nivel correcto para tratarlo es la de la Unión Europea, de ahí la pregunta oral que hemos presentado con otros 37 diputados al Consejo y a la Comisión.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Acea mașină va fi utilizată în jur de 12 până la 13 minute pe întreaga ei durată de viață.


english: After a few lonely weeks the husband sat down with his wife and discussed the possibility of his obtaining part - time work so they could share Bible truths with others full time.

non_english: Čez nekoliko tednov sta z ženo sedla, da bi se pogovorila o tem ali bi lahko shajala, če bi mož delal polovico delovnega časa, in se več posvetila oznanjevanju biblijskih resnic.


english: That kid, Faruk, draws good.

non_english: Este chico, Faruk, dibuja bravo.


english: LJ user drugoi (Rustem Adagamov) has posted photos of Yeltsin from different years - and has received three pages of comments already.

non_english: LJ user drugoi (Rustem Adagamov) a posté des photos de Yeltsin de différentes années – et a déjà reçu trois pages de commentaires.


english: This is the exact opposite of the way that anger and fear and panic, all of the flight-or-fight responses, operate.

non_english: Isto é diametralmente o contrario á forma en que a ira e o medo e o pánico, e todas as respostas de fuxida ou enfrontamento, operan.


english: New Year's Day is the key to the year.

non_english: O dia de Ano Novo é a chave para o ano.


english: Is your uncle still abroad?

non_english: Твой дядя всё ещё за границей?


english: It has been raining heavily for three hours.

non_english: יורד גשם כבד מזה שלוש שעות.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: Autorităţile locale şi cooperarea pentru dezvoltare (vot)


english: The content rapidly spread via social networks, torrents, blogs and channels.

non_english: Haingana be ny fiparitahany tamin'ny alalan'ireo tambajotra sosialy, bilaogy sy fantsona maro.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: ผมคิดว่าทั้งหมดนี้จะคุ้มค่าในที่สุด


english: Can you write a letter in English?

non_english: Dokážeš napsat dopis v angličtině?


english: Early start date

non_english: មុនកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម


english: I prefer red wine to white.

non_english: Предпочитам червеното вино пред бялото.


english: It is a dream come true to be part of this choir, as I've never been part of one.

non_english: Det er en opfyldelse af en drøm at være en del af det her kor, da jeg aldrig har været en del af et.


english: They see GV as a valuable platform through which to get their stories and viewpoints amplified to a broader global audience.

non_english: Widzą oni GV jako znaczacą platformę do rozgłaszania ich historii i punktów widzenia do globalnej publiczności.


english: Work is not the object of life any more than play is.

non_english: 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。


english: The value of the yen has soared.

non_english: De waarde van de yen is flink gestegen.


english: SK: Absolutely. And this is something I recommend everyone in this audience do.

non_english: SK: Exacte. I això ho recomano a tothom del públic.


english: Target units

non_english: লক্ষ্য এককসমূহ


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Do đó, bà đã nghĩ ra hình phạt chỉ 11 tháng. Và không chỉ vậy, còn được thả mỗi ngày để đi làm.


english: The second "A" is Awareness.

non_english: ה-A השני הוא מודעות.


english: What you say is quite different from what I heard from him.

non_english: Wat jij zegt ligt ver af van wat hij me vertelde.


english: senthilnath: RT @sivadayalan: Julian Assange could have won the Nobel prize if and only he publishes wikileaks of China, Russia (non US aligned countries) #wikileaks

non_english: senthilnath: RT @sivadayalan: 만약 줄리앙 어샌지가 (미국과 동맹관계가 아닌) 중국과 러시아의 기밀 문서들을 폭로했다면, 줄리앙 어샌지는 노벨상을 탔을수도 있었어. #위키리크스


english: It was on the front porch.

non_english: Bilo je na trijemu.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。


english: We did what we could.

non_english: ഞങ്ങള് പറ്റുന്ന പോലൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


english: On the contrary.

non_english: Точно обратното.


english: - No, you may not, Colonel.

non_english: Tidak, kau tidak boleh, Kolonel.


english: Another 28 were injured during the Israeli attack on Nablus, which lasted about three hours and took place when the streets were full of civilians - including many students heading home from school.

non_english: 在这次以色列军袭击Nablus过程中另有28人受伤。 此次袭击持续了约3个小时，发生时满街都是平民，还有许多放学回家的学生。


english: Okay, for example, that's Palestine.

non_english: Näiteks see on Palestiinas.


english: A changing world in which new powers like China and India play an increasingly important role will not wait for Europe to make up its mind.

non_english: Eine Welt im Wandel, in der neue Mächte wie China und Indien eine zunehmend wichtige Rolle spielen, wird nicht darauf warten, dass Europa sich entscheidet.


english: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.

non_english: De sagde selv, hr. kommissær, at disse katastrofer, disse storme ikke altid er naturlige, og vi anser dem for at være de første tegn på klimatiske ændringer.


english: She feels very shy in the presence of the opposite sex.

non_english: V přítomnosti lidí opačného pohlaví se hodně stydí.


english: And yet there are few signs that working- and middle-class Americans are living any better than they did 35 years ago. Even stranger, productivity growth does not seem to be soaring, as one would expect; in fact, it seems to be decelerating, according to research by John Fernald and Bing Wang, economists in the Economic Research Department of the Federal Reserve Bank of San Francisco.

non_english: ولكن هناك رغم ذلك القليل من الدلائل التي قد تشير إلى أن معيشة الأميركيين من العمال وأبناء الطبقة المتوسطة تحسنت عما كانت عليه قبل خمسة وثلاثين عاما. والأمر الأكثر غرابة أن نمو الإنتاجية لا يسجل أي ارتفاع كبير، كما كان المرء ليتوقع؛ بل يبدو أنه في انحدار، وفقاً لبحث قام به جون فيرنالد وبين وانج، وهما خبيران اقتصادياً في قسم البحوث الاقتصادية في بنك الاحتياطي الفيدرالي في سان فرانسيسكو. وتوقعات النمو أشد سوءا، حيث يواجه الإبداع رياحاً معاكسة عاتية.


english: Now the Gowanus is particularly smelly -- I will admit it.

non_english: Gowanus v súčasnosti obzvlášť smrdí -- pripúšťam.


english: CLIMATE CHANGE or global warming

non_english: MUDANÇAS CLIMÁTICAS ou aquecimento global."


english: It doesn't have anything to do, in specifics, with centrifuges, with uranium enrichment.

non_english: Elle n'a rien à voir, dans les détails, avec des centrifugeuses, avec l'enrichissement de l'uranium.


english: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

non_english: Tačiau kiek finansavimo skirta programos "Švietimas ir mokymas 2010" rėmimui?


english: If you do not use your medication correctly, you may not get well.

non_english: Ja tu nelieto parakstītās zāles pareizi, tu vari neatveseļoties.


english: China the Responsible Stakeholder

non_english: China, o participante responsável


english: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

non_english: In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendi Jennifer per esempio.


english: Can I help you?

non_english: क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ?


english: More neighboring states have more claims to more parts of the South China Sea – and tend to push those claims with more strident nationalism – than is the case with any comparable body of water.

non_english: Mais estados vizinhos têm mais direito a mais partes do Mar do Sul da China - e tendem a empurrar essas reivindicações com um nacionalismo mais enérgico - do que qualquer outro caso de extensão de água comparável.


english: (Music) (Music) (Music ends) OK, so it works.

non_english: (Muzika) (Muzika) ČL: Ok, dakle radi.


english: I saw some monkeys climbing the tree.

non_english: Saya lihat beberapa monyet sedang memanjat pokok.


english: She was almost family.

non_english: היא היתה כמעט משפחה.


english: Slower Speed: Run the program at a slower speed

non_english: Saktere: Kjør programmet i saktere fart@ option: radio


english: From this monastery -  palace complex of San Lorenzo del Escorial, Philip II ruled over his empire, “on which the sun never set ”

non_english: Z tohto kláštorno – palácového komplexu San Lorenzo del Escorial panoval Filip II. nad svojou ríšou, „nad ktorou slnko nikdy nezapadá“.


english: I'm just guessing, but I think the fire department is probably not on its way, yeah?

non_english: ただの推測だが おそらく 消防車は 来ないんじゃないかね？


english: The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.

non_english: La cuestión estriba en si la dimensión europea resultará más o menos fortalecida mediante su integración, en particular, en los Tratados.


english: John Hunter: All my life I was a motormouth.

non_english: Џон Хантер: "Целиот мој живот бев дрдорко.


english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: Existe, em cada uma de nossas famílias, esse jovem em algum lugar do passado.


english: Hooligans Crash LGBT Community Celebration in Macedonia · Global Voices

non_english: Srážka chuligánů na oslavě LGBT komunity v Makedonii


english: A piece of bread can satisfy your hunger, and having the hope will bring you bread to keep you alive.

non_english: Sekeping roti boleh menghilangkan lapar, dan harapan itu akan membawa roti untuk membantu anda hidup.


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Mama, doista se trudim.


english: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Das Parlament hätte schlecht daran getan, automatisch jede einzelne von einem externen Gremien stammende Empfehlung zu berücksichtigen, denn das Parlament sollte zu diesen Dingen eine eigene Meinung vertreten.


english: I knew that locking her in the trunk of my car Would work out for the best.

non_english: Znao sam da će zaključavanje nje u moj prtljažnik da se dobro završi.


english: However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty.

non_english: Jakkoli svůdné může být řešení tohoto rébusu narýsováním nových hranic nebo založením nových entit, nelze jej řešit z pohledu státní suverenity.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Mit dem Wissen, dass ein Patient, der mikroskopisch unentdeckt bleibt, bis zu 15 Menschen infiziert -- 15 gesunde Menschen -- pro Jahr, können Sie sich sicher sein, dass wir bereits viele Leben gerettet haben.


english: We must take immediate, concerted action to support the victims.

non_english: Privalome imtis skubių, koordinuotų veiksmų, kad paremtume aukas.


english: A good idea came across my mind.

non_english: רעיון טוב חלף בראשי.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Takže získam tým základnú predstavu o tom, aká asi ste, čo sa vám páči, kde pracujete, a tak ďalej, a tak ďalej.


english: Is Mike off the bottle?

non_english: Майк кинув пити?


english: Pacific/ Wallis

non_english: प्यासिफिक/ वालिस्


english: The signals that are detected by the photoreceptors are transformed via various computations until finally, the layer of cells at the bottom, the ganglion cells, relay the information to the brain, where we see that as perception.

non_english: e os sinais detectados por elas son transformados por varios cálculos ata que, ao final, a capa de células ganglionares de abaixo transmite a información ao cerebro, onde vemos iso como percepción.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: 私は戦争の色を見て育ちました 炎と血の赤 爆発と共に 目の前に広がる 土の茶色 爆発したミサイルが出す 鋭いシルバー あまりの眩しさに 目を守れるものはありません


english: As if they had never lived there; indeed the tribe of Thamud disbelieved in their Lord; away with the Thamud!

non_english: ایسے کہ گویا وه وہاں کبھی آباد ہی نہ تھے، آگاه رہو کہ قوم ﺛمود نے اپنے رب سے کفر کیا۔ سن لو! ان ﺛمودیوں پر پھٹکار ہے


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Esperamos que aqueles que tencionam rejeitar estas alterações tenham razões muito fortes para apresentar tanto ao Parlamento como aos seus cidadãos que procuram emprego.


english: I moved closer to my mother, my wife usually travels with me, and when my kids have vacation, if they don't come home, I go to them.

non_english: હું મારી માતાની નજીક ગયો, મારી પત્ની સામાન્ય રીતે મારી સાથે મુસાફરી કરે છે, અને જ્યારે મારા બાળકો પાસે વેકેશન હોય, જો તેઓ ઘરે ન આવે, તો હું તેમની પાસે જઉ છું.


english: "We have lasers; we can whiten it out."

non_english: "Imamo laserje; lahko ti stvar pobelimo".


english: Traffic problems of the body’s “roads ” for circulation are ingeniously controlled to perfection.

non_english: I problemi del traffico per la circolazione nelle “strade ” del corpo sono ingegnosamente controllati alla perfezione.


english: What, then, are the implications for an unborn child if its mother smokes 20 cigarettes, or one pack, a day?

non_english: Milyen bonyodalmak lépnek fel a meg nem született gyermeknél, ha az édesanya naponta 20 darab vagy egy egész doboz cigarettát szív el?


english: If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.

non_english: Si uno es un inversor con un buen respaldo económico, un fondo de riqueza soberana o un banco central, resulta absolutamente sensato tener una porción modesta de su cartera en oro como una protección contra acontecimientos extremos.


english: The students sat still, listening to the lecture.

non_english: Студенты тихо сидели и слушали лекцию.


english: Our native language is Japanese.

non_english: Η μητρική μας γλώσσα είναι τα Γιαπωνέζικα.


english: The issue of blood transfusion was raised again.

non_english: Problema transfuziei de sînge s - a ridicat din nou.


english: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.

non_english: Tot slot geloven wij dat, wat de modernisering van de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag betreft, een gedecentraliseerde toepassing niet noodzakelijk een goede ontwikkeling is.


english: Despite the security crackdown, protests are continuing in Syria, with countless of videos surfacing online showing thousands of protesters calling for the overthrow of the Assad regime.

non_english: Παρά την κρατική καταστολή, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στη Συρία, με αμέτρητα βίντεο να εμφανίζονται στο διαδίκτυο, δείχνοντας χιλιάδες διαδηλωτές που ζητούν την ανατροπή του καθεστώτος Assad.


english: A British scientist reports that British breast - fed babies consume at least ten times the recommended maximum of the pesticide dieldrin alone, and West Australians even more.

non_english: Jeden z naukowców brytyjskich twierdzi, że angielskie dzieci karmione piersią spożywają co najmniej 10 razy więcej samej tylko dieldryny, będącej składnikiem pestycydów, niż wynosi dopuszczalne maksimum, a dzieci w Australii Zachodniej — nawet jeszcze więcej.


english: @jenanmoussa: While I was w/ him, father found slippers of a child & handful of hair ( woman's hair) under rubble.

non_english: @jenanmoussa: وقتی پیش آن مرد بودم یک دمپایی بچگانه و دسته‌ای موی زنانه زیر آوار پیدا کرد.


english: This symbol can in turn be followed by these fish-like symbols and some other signs, but never by these other signs at the bottom.

non_english: Tätä symbolia voivat puolestaan seurata kalaa muistuttavat ja jotkut muut merkit, mutta eivät koskaan alla olevat muut merkit.


english: When shall we have the party?

non_english: متى سنقيم الحفلة؟


english: Go create. Go figure it out.

non_english: Опитайте се да го създадете. Опитайте се да го разберете.


english: Women in Senegal associate light skin with beauty, elegance and high social status.

non_english: Les dones del Senegal associen la pell clara amb la bellesa, l'elegància i un estatus social privilegiat.


english: Anxious to align the church with the working class, the Vatican wants to escape any onus for closing inefficient plants, laying off workers or sitting on the other side of the bargaining table when unions ask for more pay....

non_english: Da kirken gerne vil stå sig godt med arbejderklassen, ønsker Vatikanet at undgå ansvaret for at lukke virksomheder der ikke er rentable og dermed afskedige arbejdere, eller at sidde på den anden side af forhandlingsbordet når fagforeningerne kræver højere løn....


english: Questions associated with energy security and sustainable energy sources are, however, always on Europe's political agenda and that of the world.

non_english: Въпросите, свързани с енергийната сигурност и устойчивите енергийни ресурси, обаче са винаги в политическия дневен ред на Европа и на света.


english: How does your music relate to image?

non_english: Hvordan relaterer din musik til billedekunst?


english: And this isn't just a problem in Britain.

non_english: Энэ зөвхөн Их Британид байдаг асуудал биш.


english: So I told my assistant, "Get me a list of all centrifuge and power plant experts from our client base."

non_english: Joten kerroin avustajalleni "Hanki lista meidän kiihdytin- ja  voimala-asiantuntioista"


english: I saw him... (groans) saying good-bye to you today.

non_english: Jeg så ham... (Stønner) sige farvel til dig i dag.


english: Good advice.

non_english: Хороший совет.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Նկարներ 16 – րդ էջի վրա]


english: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.

non_english: ନଟିଲସ ଅନୁଲଗ୍ନ ଫଳାଫଳ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକର ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି। ତାହାର ମୂଲ୍ୟକୁ true ସେଟ କରିବା ଉଚିତ ଯଦି ଏହା ଉଚିତ ହୋଇଥାଏ।


english: The mortality of children under age 5 had declined by more than 10 per cent between 1990 and 1998 but the 1998 level was still twice as high as the target rate (table 6).

non_english: La mortalidad de los niños menores de 5 años se redujo más de un 10% entre 1990 y 1998, pero en 1998 el nivel era aún el doble de los objetivos marcados (cuadro 6).


english: “ Whereas the Undersigned Have Agreed... ”

non_english: » Podpisana soglašata, da... «


english: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.

non_english: Geresnreglamentavimo aplinka ir aiškūs, veiksmingi teisės aktai yra būtinos sąlygos užtikrinant geresnį įstatymų įgyvendinimą.


english: The manager bestowed a trophy on him.

non_english: Le directeur lui a octroyé un trophée.


english: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

non_english: Šogad ugunsgrēkos Grieķijā dzīvību zaudēja vairāk nekā 60 cilvēki, daudzas ģimenes zaudēja visu, kas tām piederēja, un tūkstošiem hektāru mežu un olīvu audžu pārvērtās dūmos.


english: Galbraith wrote in his book Money: Whence It Came, Where It Went: “In Germany early in 1933, Adolf Hitler came to power.

non_english: Galbraith în cartea sa Money: Whence It Came, Where It Went: „În Germania, la începutul anului 1933, a ajuns la putere Adolf Hitler.


english: It was nice to meet you.

non_english: Senang jumpa denganmu.


english: When was the last time we met?

non_english: Kada smo se poslednji put sreli?


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: 실질적인 잠재성이 있는 사회적 혁신의 형태를 만드는 기반이었던 것이죠.


english: So it's really interesting, and it makes sense in a way, that they're still young, so why would they be getting diseases of aging until their old?

non_english: É moi interesante, e en certa forma ten sentido, que se ainda son mozos, non terán enfermidades da vellez ata que sexan vellos.


english: Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.

non_english: Saya menentang permintaan dokter dan keluarga saya dan kembali untuk menghadiri pemakaman itu.


english: In early August, the domino effect of the eurozone periphery’s sovereign-debt crisis started to kick in, because financial markets do not wait for country after country to be downgraded. Instead, they tend to anticipate the endgame, or at least one potential scenario, namely the unraveling of the entire crisis-containment structure.

non_english: في أوائل شهر أغسطس/آب بدأ تأثير الدومينو الناتج عن أزمة الديون السيادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو، وذلك لأن الأسواق المالية لا تنتظر تخفيض تصنيف دولة تلو الأخرى. بل إنها تميل عوضاً عن ذلك إلى استباق لعبة النهاية، أو على الأقل أحد السيناريوهات المحتملة ـ تفكك بنية احتواء الأزمة بالكامل على وجه التحديد.


english: Governments must also develop and implement policies aimed at ensuring that those who are typically marginalized from the formal food industry – women, young people, ethnic minorities, and non-landowners – have reliable access to adequate nutrition and opportunities to participate in agricultural production.

non_english: Overheden moeten ook beleid ontwikkelen en ten uitvoer leggen, dat erop is gericht te verzekeren dat degenen die doorgaans worden buitengesloten van de formele voedselindustrie – vrouwen, jongeren, etnische minderheden en niet-landeigenaren – betrouwbare toegang hebben tot adequate voeding en mogelijkheden om deel te nemen aan de agrarische productie.


english: It happened between eight and ten.

non_english: आठ से दस बजे के बीच हुआ।


english: Azzarmehr says the Iranian protest movement in 2009 was larger than the Egyptian and Tunisian ones but that the repression is much harder.

non_english: Azzarmehr kaže da su iranski protesti iz 2009 bili veći od egipatskih i tuniskih ali da je represija bila mnogo jača.


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Ανησυχώ ιδιαίτερα ότι,  ειδικά τα παιδιά σήμερα, δεν πρόκειται να αντιμετωπίζουν  αυτό τον προσωπικό χρόνο ότι έχουν μια αυτόματη  κουλτούρα πατήματος κουμπιού, και τα πάντα φτάνουν προς αυτά και αυτό είναι κάτι που τα ενθουσιάζει ιδιαίτερα και στο οποίο εθίζονται.


english: SHIPPING INFORMATION AND MANAGEMENT NETWORK

non_english: KUĢOŠANAS INFORMĀCIJAS UN VADĪBAS TĪKLS


english: How can you avoid the dangers of the Internet?

non_english: Kā var izvairīties no briesmām no interneta.


english: One of the signs is also below the text on the top.

non_english: Yksi merkeistä on myös yläpuolisen tekstin alla.


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: I, de cop, hem de començar a mantenir el nostre segon jo.


english: Bloggers and cyber talking heads are speculating whether Fiji’s military government sent the local head of Fiji Water back to the United States.

non_english: Блогерите и сајбер претставниците шпекулираат дали воената власт на Фиџи го испратила локалниот раководител на „Фиџи вода“ назад во САД.


english: Nick owes me ten dollars.

non_english: Nick skylder meg ti dollar.


english: We’d fly between twenty and twenty - five thousand feet, and they’d know from radar just where we were  — very disconcerting! The flak were shells  — 88 or 105 millimeter —  with a time fuse.

non_english: Leteli smo na višini 6000 do 7500 metrov, Nemci pa so lahko z radarji točno ugotovili naš položaj — zelo neprijetno! - Topovske granate — 88 ali 105 milimetrske — je aktiviralo tempirano vžigalo.


english: Reads the current value, or sets a new value

non_english: לײענט דעם איצטיקן באַטרעף אָדער באַשטעטיקט אַ נײַעם באַטרעף


english: How do you introduce the concept of running to a nation that is constantly at the brink of war?

non_english: آپ دوڑنے کے تصور کو کس طرح متعارف کرا سکتے ہیں ایک ایسی قوم کو جسے ہر وقت جنگ کا خدشہ رہتا ہے؟


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Ίσως «Είναι υπέροχο να συνεργαζόμαστε», ή «Γι' αυτό είναι οι φίλοι».


english: What I can't yet do is make it water-resistant.

non_english: Ne znam pa je še narediti vodoodporne.


english: He went out a few minutes ago.

non_english: Изашао је пре пар минута.


english: Look! There's a cat in the kitchen.

non_english: बघ! स्वयंपाकघरात मांजर आहे!


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: Otro tipo de molino consiste en un tambor giratorio que en parte está lleno de bolas de acero.


english: David_PRG85, from Prague in the Czech Republic, wrote:

non_english: David_PRG85 de Praga, República Txeca, va escriure :


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Склеївши скотчом решітку з цих кубиків, (Сміх) Майкл відірвав рентгенівську пластинку від мамографа, який збиралися викидати. Ми прикріпили новий детектор і вирішили назвати цей апарат "Молекулярна візуалізація молочної залози" (МВМЗ).


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Logo, os empreiteiros vieram e disseram, "Dan, você é um lindo coelhinho, mas você sabe, isto não está funcionando.


english: The first comes from Australia, from Scot Aldred, who writes the blog e-learning.

non_english: Первый пример – из Австралии, от Скота Алдреда (Scot Aldred), который ведет свой блог e-learning.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: اینرا که میبینید، اگر بتوانید عنوانش را بخوانید نوشته شده: "ماشین نخست وزير توقیف شد."


english: One can just feel the cool, relaxing atmosphere imparted by these colors in rooms facing south and west.

non_english: Man kan känna den svala, avstressande atmosfär som dessa färger ger i rum som vetter mot söder och väster.


english: John came to Japan yesterday.

non_english: John kom til Japan igår.


english: Thus, at the start of an operation, they direct some blood to storage bags outside a patient’s body and replace such with nonblood fluids; later, the blood is allowed to flow from the bags back to the patient.

non_english: بنابراین ، در آغاز جراحی ، مقداری خون را به کیسه‌های ذخیره که خارج از بدن بیمار قرار دارند هدایت می‌کنند و این خون را با مایعات غیرخونی جایگزین می‌کنند ؛ بعداً می‌گذارند که خون از کیسه‌ها به داخل بدن بیمار بازگردد .


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Vjerujemo kako bi vi uvijek trebali shvaćati rizike koje poduzimate, i nećemo investirati u ono što ne razumijemo.


english: The impact of these large meetings was such that one newspaper said: “Tallinn is literally filled with the worship of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Šīs lielās sapulces atstāja tādu iespaidu, ka vienā no laikrakstiem bija sacīts: ” Jehovas liecinieki ir burtiski piepildījuši Tallinu ar savu pielūgsmi.


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: Lassen Sie mich zwei grundsätzliche Anmerkungen dazu machen: Die Kommission als zuständige Behörde hat sich mit ihrer konsequenten Haltung immer wieder um die Wettbewerbsfreiheit verdient gemacht, nicht immer zur Freude der betroffenen Mitgliedstaaten oder Unternehmen.


english: Company researchers attempted to make a low - tar cigarette with sufficient nicotine levels to deliver smoker satisfaction.

non_english: Kompaniide uurijad proovisid valmistada vähese tõrva -, kuid küllaldase nikotiinisisaldusega sigarette, mis suitsetajale naudingut pakuksid.


english: He said: If you laugh at us, surely we too laugh at you as you laugh (at us).

non_english: У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: این رابیه، در اولین روز انتخابش، و دوست داشت اینو با همه به اشتراک بذاره و دیگران هم انجامش بدن.


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: Die auf der heutigen Tagesordnung stehende Änderung der Richtlinie bewirkt also keine Änderung der in der Gemeinschaft bestehenden Harmonisierung der Gefahrguttransporte.


english: You should not go alone.

non_english: Kau seharusnya tidak pergi seorang diri.


english: Sit down here and warm yourself.

non_english: Usiądź i zagrzej się.


english: Collaboration against Corruption: Upcoming Events · Global Voices

non_english: Saradnja protiv korupcije: predstojeći događaji | Globalni Glasovi na srpskom


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Tapi kemudian ada banyak masalah yang bersumber dari produksi daging, dan kita makin sering menghadapinya belakangan ini.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: 我從英國西部搭長途飛機 抵達這邊，一下飛機後，我發現 我的電腦，我親愛的筆記型電腦 不能用了， 然後，呼（背景碰一聲），就有點像這樣， 還有電腦螢幕， 總之，整台電腦都不能用了。


english: As demonstrations in Egypt enter their twelfth day, some are becoming discouraged, but still others have kept high hopes for a positive outcome.

non_english: Me hyrjen e demonstratave në Egjipt në ditën e tyre të dymbëdhjetë, disa njerëz po dekurajohen, mirëpo disa të tjerë akoma i mbajnë shpresat e tyre në nivel të lartë për një rezultat pozitiv.


english: Guess I was just more interested in birds and airplanes, mythology and...

non_english: Веројатно повеќе ме интересирале птиците, авионите, митологијата...


english: However, in 10 percent of the cases, restoration of fertility is no longer possible.

non_english: Azonban az esetek 10 százalékában a megtermékenyítő képesség visszaállítása egyáltalán nem lehetséges.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: 我們城鄉地區的政府 負責基礎設施的具體操作事項 包括廢物處理、能源需求、 由失業、輟學、入獄所帶來的社會損失， 還有公共醫療成本的種種影響。


english: Possible side effects 5.

non_english: Effetti sekondarji li jista ’ jkollu 5.


english: Many of the bloggers included photographs or illustrations that they felt best complemented the text included on their sites.

non_english: Wielu blogerów dodało również fotografie i ilustracje, które ich zdaniem uzupełniały tekst zawarty na ich stronach.


english: I can't remember her phone number no matter how much I try.

non_english: Ne mogu zapamtiti njezin broj telefona, unatoč velikom trudu da zapamtim.


english: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

non_english: Peco desculpa, Senhor Comissário Kinnock, mas, proceder assim, poder-se-á comparar um pouco com a ideia de se abolir a polícia por não ter sido capaz de evitar crimes.


english: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.

non_english: Gostaria de fazer uma observação, no seguimento de uma das medidas que serão tomadas e que foram referidas pela Comissária e por vários dos intervenientes no debate.


english: Domestic electric grills and roasters

non_english: Električni roštilji i ražnjevi za kućanstvo


english: - That's interesting.

non_english: - Iso é interesante. Desculpa.


english: In the way that he indicated.

non_english: Da forma que ele indicou.


english: They will hear therein neither gossip , nor lies .

non_english: Onlar orada ( Cənnətdə ) nə boş söz , nə də yalan eşidəcəklər .


english: It's morning rush hour.

non_english: Hora punta pola mañá.


english: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.

non_english: Hanya kerana awak tidak mengetahui tentangnya tidak bermakna ia adalah suatu penipuan.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: O que eu realmente acho que ganhamos disto é estudantes adquirindo intuição e experiência em muito mais quantidades do que eles jamais tiveram antes.


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Buvo tiesiog nuostabu, kai ji jį užkėlė į saugesnę vietą saugodama nuo hienų.


english: “ STAY out of the kitchen! ”

non_english: „ EIK iš virtuvės! “


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: И в момента това е в делтата на Окаванго в Ботсуана.


english: And very, very simple.

non_english: Très, très simple.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: Im siebzehnten Jahrhundert hatten englische Kaufleute und Eingeborene entlang der chinesischen Küste eine Verkehrssprache entwickelt, die „Pidgin“ genannt wurde.


english: Any student can answer that question.

non_english: 任何學生都可以回答這個問題。


english: I love her so much I could die.

non_english: Tôi yêu cô ấy nhiều đến mức có thể chết vì cô ấy.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: На бас, че на всички обувките ви са подобни.


english: The incident occured on July 31st , when Nasr Ahmed Abdullah, a carpenter was taken into custody and held without charges when police was searching for his brother in the village of Telbana, 110 Km north of Cairo.

non_english: Der Vorfall ereignete sich am 31. Juli, als Nasr Ahmed Abdallah, ein Zimmermann, in Untersuchungshaft kam und ohne das Vorliegen einer Anklage festgehalten wurde, während die Polizei in dem 110 km nördlich von Kairo gelegenen Dorf Telbana nach seinem Bruder suchte.


english: But why is there such a demand for it?

non_english: تاہم اسکی اتنی زیادہ مانگ کیوں ہے ؟


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: Als we morgen dus tegen sommige amendementen stemmen of tegen bepaalde paragrafen, is dat zeker niet omwille van de inhoud maar met de bedoeling om van uw verslag een meer leesbaar geheel te maken.


english: Absolutely!

non_english: აბსოლუტურად!


english: And here's the second punch line.

non_english: И еве ја втората поента.


english: The image in my head moved from mosque to mosque to the premises of a political society to a Majlis (gathering place in a house) to an electronic forum.

non_english: La imagen en mi cabeza iba de mezquita en mezquita, de las premisas de una sociedad política hasta al Parlamento (realizándose en una casa) y un foro electrónico.


english: For me, its PNB’s money and PNB’s land.

non_english: За мене, тоа се пари на ПНБ и земја на ПНБ.


english: Bangladesh

non_english: ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ್Name


english: If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?

non_english: Če vesolje ni nihanje, zakaj je zgodnje vesolje imelo nizko entropijo?


english: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.

non_english: Det står klart att vi under de senaste åren sett en förbättringstendens i fråga om jordbruk och en försämrande sådan i fråga om utgifterna för strukturella åtgärder.


english: It couldn’t be true.

non_english: To nemohla byť pravda.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Székek: újrahasznosított és újrahasznosítható.


english: And thus, although in the last few days some opportunities for negotiation seem to be emerging, with Ibrahim Rugova travelling freely to Rome and the three American soldiers being released, this Parliament, in its last few hours of work, opts to be led down the humiliating path of NATO propaganda with this vote on Kosovo, and fails in its political role.

non_english: Och så, samtidigt med att Ibrahim Rugovas fria resa till Rom och frisläppandet av de tre soldaterna verkar släcka den sista strimman av hopp om en förhandlingslösning, väljer detta parlament under sina sista arbetstimmar i och med denna omröstning om Kosovo Natopropagandans förödmjukande väg, och misslyckas i sin politiska roll.


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: และถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย คุณมีโอกาสมากกว่าถึง 4 เท่า ที่จะได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น ADHD โรคสมาธิสั้นและภาวะไม่อยู่นิ่ง


english: So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

non_english: Så ved disse dybe oceaniske skorstene, begyndte der at ske fantastisk kemi, og atomer kombinerede sig i mulige eksotiske kombinationer.


english: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.

non_english: Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.


english: Annie's roommate Lisa introduced us.

non_english: Нас познакомила соседка Энни, Лиса.


english: It is recalled that the first paragraph of Article 6 of the Protocol applies to members of the institutions of the Union and servants of the Union, who are subject either to the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union [1].

non_english: Ponavlja se da se članak 6. prvi stavak Protokola primjenjuje na članove institucija Unije i službenike Unije na koje se odnosi Pravilnik o osoblju za dužnosnike ili Uvjeti zaposlenja za druge službenike Europske unije [1].


english: What I am not free to do is surf the Internet as I please, because I am a child in the eyes of the authorities - a child who should be told what I am allowed and not allowed to read.

non_english: Waar ik dan niet de vrijheid toe heb, is te surfen over het internet zoals ik wil, want in de ogen van de overheid ben ik een kind dat verteld moet worden wat hij wel en niet mag lezen.


english: Clearly you are mistaken.

non_english: Du tar tydeligvis feil.


english: Is your wife a good cook?

non_english: Er din kone flink å lage mat?


english: They were the ones thrown at George Bush at an Iraqi press conference several years ago.

non_english: Ne heitettiiin kerran George Bushia päin irakilaisessa lehdistötilaisuudessa useita vuosia sitten.


english: This all brings to mind the definition of democracy.

non_english: Всичко това ме кара да си припомня дефиницията за демокрация.


english: Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.

non_english: Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franza.


english: But what was credible, what is biological and scientific fact, is that we all stem from Africa -- in fact, from a woman called Mitochondrial Eve who lived 160,000 years ago.

non_english: Mais ce qui était bien crédible, ce qui est un fait biologique et scientifique, est que nous sommes tous venus d’Afrique – en fait, nous sommes tous des descendants d’une femme connue sous le nom de « Eve mitochondriale » qui a vécu il y a 160.000 années.


english: Toxic wastes.

non_english: Токсични отпадъци.


english: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.

non_english: É hoje um dado adquirido que, para atingir esse objectivo, será necessário criar, nas zonas rurais, postos de trabalho que não estejam apenas associados à agricultura tal como tradicionalmente entendida - que é, todavia, importante para a protecção do ambiente e da biodiversidade -, mas também em sectores como o turismo rural, o desporto, a cultura, o ambiente, as pequenas e médias empresas e os serviços.


english: The Arab eContent is both organised and sponsored by the Bahraini government.

non_english: Το Αραβικό eContent διοργανώνεται και χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση του Μπαχρέιν.


english: Africa’s Path from Poverty

non_english: El camino de África para salir de la pobreza


english: But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster.

non_english: Ale podľa našich výpočtov si myslíme, že do roku 2050, by ste mohli ponoriť svoje zuby do ustrice z Gowanusu.


english: By taking reasonable precautions, there is much that you can do to protect yourself from parasites.

non_english: אם תנקוט אמצעי זהירות סבירים, תוכל לעשות רבות כדי להישמר מפני טפילים .


english: BG: So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.

non_english: บิล เกตส์: ส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราได้ดูเมื่อสักครู่ มีไว้สำหรับคุณครู ที่จะได้เข้าถึงและติดตามว่าเด็กๆเป็นอย่างไรบ้าง


english: Unknown character, unable to identify.

non_english: Karaktere ezezaguna, ezin da identifikatu.


english: He sat up late last night working on the documents.

non_english: Han ble oppe sent mens han jobbet på dokumentene.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],

non_english: atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) [1],


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Hoy les voy a hablar del crecimiento del consumo colaborativo.


english: Then, “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ”

non_english: Potom „mierni... budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja“.


english: Renminbi internationalization is also desirable insofar as it gives the world another source of global liquidity besides the dollar.

non_english: A internacionalização do renminbi também é desejável na medida em que oferece ao mundo outra fonte de liquidez global, além do dólar.


english: Picture books will cultivate the minds of children.

non_english: Książki z obrazkami wspomogą rozwój umysłów dzieci.


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny roept, dan ga je.


english: (Laughter) Naughty Umm El-Saad.

non_english: (قہقہے) شرارتی امّ السعد۔


english: It took us two months before we finally found her in one of michael's hideouts, but by then it was too late.

non_english: Nos llevó dos meses hasta que la encontramos en uno de los escondites de Michael. Pero fue muy tarde.


english: The Algerian state seems to be winning the power struggle between the private and public sector via national provider Algeria Telecom.

non_english: Den algeriska staten tycks vinna maktkampen mellan den privata och offentliga sektorn med hjälp av dess nationella operatör Algeria Telecom.


english: You are a professional, but I am an amateur.

non_english: إنك محترف وأنا مبتدئ.


english: The Bible explains: “At length when the hour came, he [Jesus] reclined at the table, and the apostles with him.

non_english: A Bíblia explica: “Por fim, quando chegou a hora, [Jesus] recostou - se à mesa, e os apóstolos com ele.


english: They forget the times they lose.

non_english: Mereka lupa ketika masa mereka kalah


english: How long ago was that?

non_english: Hvor lenge siden var det?


english: I'm gonna speak with Murray about changing the lock on 10F.

non_english: O să-i spun lui Murray că schimb broască la 10 F.


english: Those who came after them say : ' Forgive us our Lord , and forgive our brothers who were believers before us . Do not put in our hearts any spite towards those who believe .

non_english: እነዚያም ከበኋላቸው የመጡት « ጌታችን ሆይ ! ለእኛም ለእነዚያም በእምነት ለቀደሙን ወንድሞቻችን ምሕረት አድርግ ፡ ፡ በልቦቻችንም ውስጥ ለእነዚያ ለአመኑት ( ሰዎች ) ጥላቻን አታድርግ ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! አንተ ርኅሩህ አዛኝ ነህና » ይላሉ ፡ ፡