english: “ NO ONE SHALL BE SUBJECTED TO TORTURE OR TO CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT. ” — Article 5, Universal Declaration of Human Rights

non_english: „ НИКОЈ НЕМА ДА БИДЕ ПРЕДМЕТ НА ТОРТУРА ИЛИ НА СУРОВО, НЕЧОВЕЧНО ИЛИ ПОНИЖУВАЧКО ПОСТАПУВАЊЕ ИЛИ КАЗНУВАЊЕ “(член 5, Универзална декларација за човековите права).


english: You are completely wrong.

non_english: Bạn đã hoàn toàn sai lầm.


english: Orchids in the Amazon jungle

non_english: Amazon ormanındaki orkideler


english: And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

non_english: اور اگر کوئی مجھ سے کہتا ہے، مجھے عربی زبان سے نفرت ہے۔


english: In a sample of 1,458 students aged 10-13 from rural boarding schools in Ningxia, Guangxi and Yunnan, 12% have growth retardation and 9% are underweight.

non_english: 닝샤후이족자치구, 광시장족자치구, 윈난성 지역의 10에서 13살 사이의 초등학생 1,458명을 대상으로 조사한 결과 전체 12%는 신체 성장속도가 평균에 비해 더뎠고 9%의 학생은 저체중인 것이 드러났다.


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Madame la Commissaire, bon nombre d'experts estiment qu'une double coque n'est pas suffisamment sûre et proposent ce qu'on appelle la "coque écologique" où, en cas d'accident, l'eau de mer pénètre dans les réservoirs et exerce une pression qui transfère le pétrole vers d'autres citernes.


english: What role, do you think, social media has played in helping sustain and disseminate the uprising?

non_english: 당신이 생각하기에 소셜 미디어가 시위를 지속하고 확장시키는 데 어떠한 역할을 한다고 생각하는가?


english: He's a famous Japanese popstar.

non_english: Anh ấy là một ngôi sao nhạc pop nổi tiếng người Nhật.


english: I have a nice present to give you.

non_english: 君にあげるいいものがあるんだ。


english: This is where I come from, Todmorden.

non_english: Ma olen pärit siit, Todmordenist.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Fakat,o andan itibaren,bir TED2006 konuşmasında... ...öne çıkan ve sadece atık alanı olan bu park... ...cici bir şey haline geldi.


english: I think that water leads to the lake:

non_english: Je crois que cette eau mène au lac.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Banken hjalp med at finansiere genopbygningen af hvad der ellers ville have været et døende nærsamfund


english: You have a bright future.

non_english: Ha un futuro brillante.


english: It's by no means easy to master a foreign language.

non_english: Het is helemaal niet gemakkelijk een vreemde taal onder de knie te krijgen.


english: We learned that English is an international language.

non_english: आपल्याला कळून आलं की इंग्रजी ही एक आंतर्राष्ट्रीय भाषा आहे.


english: Nothing is achieved without struggle.

non_english: ไม่มีอะไรสำเร็จได้โดยปราศจากการดิ้นรน


english: Today, however, liver transplants are routinely performed, with a much higher success rate.

non_english: اما اليوم ، فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .


english: Select all replies to the currently selected message

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛାହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: Muutamina viime vuosina monet ovat kuitenkin tulleet ymmärtämään, että nämä kristikunnan uskonnot ovat vain nimellisesti kristillisiä.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Der Philosoph sagt: „Ich will Ihnen erklären, wie's gemacht wird.


english: Radar operators in airports and on planes aloft began to notice blips on their screens that did not fit any planes known to be present.

non_english: Radarobservatörer på flygplatser och i flygplan i luften började på sina radarskärmar lägga märke till markeringar som inte åstadkoms av några flygplan som man visste fanns i området.


english: And what happens in 2009 may jeopardize some of the positive results of 1989, including the peaceful reunification of Europe and the triumph of democratic principles over nationalist, if not xenophobic, tendencies.

non_english: A dění roku 2009 může ohrozit některé z pozitivních výsledků roku 1989, včetně pokojného znovusjednocení Evropy a triumfu demokratických principů nad nacionalistickými, ne-li xenofobními tendencemi.


english: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.

non_english: Sulla questione centrale della libera circolazione delle persone, ossia sul controllo delle frontiere esterne degli Stati membri, presenterò nei prossimi giorni una proposta di regolamento, aggiornando la lista dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di visto per l'attraversamento delle frontiere esterne.


english: Jules,let's see what we can find out.

non_english: Jules, vediamo cosa si riesce a scoprire.


english: The water is not fit to drink.

non_english: Tato voda není vhodná k pití.


english: I mean, these were the faces of my friends.

non_english: Këto ishin fytyrat e miqve të mi.


english: We've got gold under our feet!

non_english: My máme zlato přímo pod nohama!


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: Il cielo diventava sempre più scuro e il vento soffiava sempre più forte.


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: Une majorité des membres de la commission a cherché davantage un point d'équilibre, entre, d'une part, la nécessité de faire respecter, par les États comme par les entreprises, les règles de la concurrence et, d'autre part, la reconnaissance de l'intérêt de telles aides en vue de contribuer aux objectifs du traité, en particulier, je l'ai déjà dit, en matière de développement durable, de recherche et développement et de cohésion économique et sociale.


english: If you want it.

non_english: Αν τη θέλεις.


english: * Then he said: ‘ I want to make copies of this for the bulletin boards of every hospital in Mexico City.

non_english: * Apoi a spus: ‘ Aş dori să multiplic această listă pentru afişierele tuturor spitalelor din Mexico.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: In nazadnje, imeli so povezanost, in -- to je težji del -- kot rezultat avtentičnosti, so bili pripravljeni spustiti tisto, kar so mislili, da morajo biti, zato, da so bili tisto kar so. In to moraš absolutno narediti za povezanost.


english: The social impact of television over the past twenty or thirty years has been so great that the subject is still being heavily researched by sociologists and other experts.

non_english: Vpliv, ki ga ima televizija dvajset do trideset let na družbenem področju, je tako velik, da se sociologi in drugi izvedenci še vedno precej ukvarjajo z njo.


english: My grandmother has always made sure her maids’ children received an education alongside her own children and grandchildren—during the time her mother worked in my grandmother’s house, Naima went to the same school as my cousin.

non_english: Mijn grootmoeder zorgde er altijd voor dat de kinderen van haar dienstmeisjes samen met haar eigen kinderen en kleinkinderen onderwijs kregen—gedurende de tijd dat haar moeder in het huis van mijn grootmoeder werkte, ging Naima naar dezelfde school als mijn nichtje.


english: Give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.

non_english: Dajcie im nadzieję, która pozwoli im znów stanąć na własnych nogach.


english: A soccer team consists of eleven players.

non_english: Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.


english: A 1% slowdown in advanced-country growth translates into roughly $350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.

non_english: Zpomalení růstu vyspělých zemí o 1 % znamená každoroční snížení agregátní poptávky o zhruba 350 miliard dolarů, vedle úbytku plynoucího z hledání nové rovnováhy v USA.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: 그래서 사실 공해상에 계속해서 존재하는 지역이 아닙니다.


english: Her first post is in Spanish.

non_english: Az első poszt már megjelent spanyolul.


english: (CHF per 100 kg net)

non_english: (CHF par 100 neto kg)


english: Monitoring of Internet freedoms in Serbia conducted by SHARE Foundation for June and July 2014.

non_english: Monitoring srbských internetových svobod provedený nadací SHARE v červnu a červenci 2014.


english: - It's great for me.

non_english: Είναι υπέροχο για μένα.


english: They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

non_english: Тэд 2002 онд Агра Хан Архитекторын шагналыг хүртсэн.


english: Fatal error in PNG image file: %s

non_english: ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s


english: How did the family know they were Witnesses?

non_english: Kako je ta družina vedela, da so to Jehovine priče?


english: Legislating at European level has reduced much red tape.

non_english: Prijímanie zákonov na európskej úrovni výrazne znížilo byrokraciu.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: فأنا اخبر الاطفال عندما يواجهون عقبة ما اثناء الصعود الى القمة . ويشعرون انهم لن يستطيعون الاكمال فانه من المفيد جداً ان تهمل العقبات التي تقبع امامك تماما .. وان ترفع رأسك عاليا .. وان تنظر من حولك وترى المشهد العام الذي يحيط بك


english: There is a bus stop near by.

non_english: Cerca hay una parada de autobús.


english: But a picture caption on page 16 reads: “A black cobra spreads its hood while sunning itself on a warm rock. ”

non_english: Bet parakstā pie fotogrāfijas 16. lappusē ir teikts: ” Melnā kobra izpleš savu kapuci, sauļodamās uz sasiluša akmens. ”


english: Whoever wins will be first freely elected President in the history of #Tunisia & only democratically elected leader in the Arab world now — Naveena Kottoor (@NaveenaKottoor) December 21, 2014

non_english: Кој и да победи ќе биде првиот слободно избран претседател во историјата на #Tunisia и единствениот демократски избран лидер во арапскиот свет во моментов — Навеена Котоор (@NaveenaKottoor) 21ви декември, 2014


english: For example, the day after this earthquake in Haiti, it was reported that a prison had collapsed and prisoners had gotten away—the presumption being that they had escaped to go and loot.

non_english: Na primer, dan posle zemljotresa, je objavljeno da je srušen jedan zatvor i da su zatvorenici pobegli – sa pretpostavkom da su pobegli da bi išli da pljačkaju.


english: They accused him of telling a lie.

non_english: Ei l-au acuzat de minciună.


english: Two weeks ago, some female college students in Malaysia announced the “pantyless movement” on Valentine’s Day.

non_english: Две недели назад, студентка колледжа в Малайзии объявила "безтрусовое движение" на День Святого Валентина.


english: I'll tell him that.

non_english: मी त्याला तसं सांगेन.


english: Money cannot buy happiness.

non_english: Щастя за гроші не купиш.


english: China in particular is fond of having an undemocratic regime it shares borders with (also prosititutes, drugs, gambling and AIDS, for that matter) and wants water access to the Bay of Bengal through Burma, rather than through China’s east coastline.

non_english: China en particular es amiga del poco democrático régimen con el que comparte fronteras (Y también prostitutas, drogas, juego y SIDA) y desea acceso marítimo a la Bahía de Bengala a través de Burma en vez de por su propia costa este.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Οπότε αν ήσασταν επιχειρηματίας, τι θα κάνατε;


english: Jamaica: Trusting Walcott · Global Voices

non_english: Jamaica: Confiando en Walcott


english: We see five keys to recovery:

non_english: Consideramos que hay cinco elementos clave para la recuperación:


english: Although I had avoided a prison term, a stipulation was that I had to be removed from the community and from all my former associates.

non_english: Макар че избегнах затворническа присъда, беше поставено условие да бъда преместен в друга област и да бъда разделен от предишните ми другари.


english: But now, over 46 congregations of Jehovah’s Witnesses composed of both blacks and whites are found in Bulawayo!

non_english: Но, сега во Булавајо има 46 собранија на Јеховините сведоци, составени и од црнци и од белци!


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Mamy firmy i organizacje non-profit i charytatywne wszystkie te grupy które mają pracowników lub wolontariuszy.


english: Indigenous News reports that "More than sixty Mapuche families from Panguipulli are banding together to demand compensation for flooding that occurs on their lands each year caused by a nearby hydroelectric dam."

non_english: Το Indigenous News αναφέρει ότι "πάνω από εξήντα οικογένειες ιθαγενών Mapuche από το Panguipulli ένωσαν τις δυνάμεις τους για να απαιτήσουν αποζημίωση για τις πλημμύρες στη γη τους που προκαλούνται κάθε χρόνο από κοντινό υδροηλεκτρικό εργοστάσιο."


english: You are a good cook.

non_english: Tu esi geras virėjas.


english: Rhythmbox Music Player

non_english: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ


english: At 2:06 PM, one of those taking part in the sit-in tweeted:

non_english: 오후 2시6분, 연좌데모를 한 이들 중 한 명이 트윗을 했다:


english: Jason, the fucking DEA is here and they are going in today.

non_english: Jason, kuradima DEA on kohal ja nad lähevad täna sinna.


english: Sweat is dripping from his face.

non_english: Pot kapie mu z twarzy.


english: "If you steal, do not govern"

non_english: "Om du stjäl, ska du inte regera"


english: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

non_english: Měli bychom je povolit ve Finsku a Švédsku, v nichž se táhnou dlouhé otevřené úseky umožňující dopravu dřeva.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: Un jums vispirms mūs jāpārliecina, ka jūsu angļu valoda ir gana laba.


english: 2-passes x-weaving

non_english: 2 omganger, x- fletning


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Então mudamos isto e colocamos, "Está e a famosa casa Budweiser. Não sabemos de nenhuma outra casa," até então e assim vai.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: Yang paling kiri.


english: These words of Jesus clearly rule out any approach to God by means of prayers said to “saints. ”

non_english: Disse ord af Jesus udelukker tydeligt at man skulle kunne henvende sig til Gud ved hjælp af bønner bedt til „helgener“.


english: the surrender value cannot be requested without the consent of the credit institution;

non_english: tagasiostuväärtust ei saa nõuda krediidiasutuse nõusolekuta;


english: The students demonstrated against the new government.

non_english: Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: можеби се сеќавате пред една година кога изби огнена стихија откако United States Preventive Services Task Force ја прегледа сета литература од светот за мамографски снимања и издаде водач кој препорачува да не се прават мамографски снимки на жени помлади од 40 години


english: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

non_english: Pretože nebol zapojený súkromný sektor, máme schodok 2,4 miliardy EUR.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: まずは活動に従事する人を ダメにします


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Und dann verteilt. Verteilung ist ein großes Problem.


english: Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಆಂತರಿಕ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ವಿಫಲಗೊಂಡರೂ ಸಹ ರಚನೆಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಣಕ ತೆರೆಯು ಬಳಕೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾಗಬಹುದು ಹಾಗು ಅದರ ಇದು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನಾವು ಸಲಹೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ರಚನೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ KWin ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.


english: We have found the Messiah.

non_english: आपल्याला मसीहा सापडला आहे.


english: This is his opinion.

non_english: Aquesta és la seva opinió.


english: Sets the text to appear in image window titles.

non_english: Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann an tiotalan uinneagan nan dealbhan.


english: Unable to save results.

non_english: परिणाम संचयीत करू शकत नाही.


english: I waited for an hour, but he didn't appear.

non_english: Ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.


english: The new brain is easier than the old brain.

non_english: ახალი ტვინის აგება უფრო ადვილია, ვიდრე ძველის.


english: The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.

non_english: Η επιφάνεια ενός μπαλονιού δεν είναι ένας ευκλείδειος χώρος και έτσι δεν ακολουθεί τους κανόνες της ευκλείδειας γεωμετρίας.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Deci, imaginea originală apare timp de 240 milisecunde.


english: Bob is in the drama club.

non_english: Bob zit in de dramaclub.


english: In fact, I have got qualifications.

non_english: Pravzaprav imam nekaj kvalifikacij.


english: Where did dad go?

non_english: पापा कहाँ गए?


english: Temperature unit

non_english: Iyunithi yeqondo lobushushu


english: "I categorically state that I am absolutely against any form of violence, and certainly I am deeply upset whenever the basic rights of human beings are violated anywhere in the world."

non_english: "मेरा स्पष्ट रूप से यह मानना है कि मैं पूरी तरह से किसी भी क़िस्म की हिंसा के विरुद्ध हूँ, तथा यह भी कि निश्चित रूप से मुझे दुनिया के किसी भी कोने में हो रहे मानवाधिकारों के हनन की घटनाएं मुझे व्यक्तिगत रूप से परेशान करती हैं.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που τρώνε έντομα.


english: Mali: Sand storms in Timbuktu · Global Voices

non_english: Mali: Tormentas de arena en Timbuctú


english: These will undoubtedly be key sectors in the 21st century, and developments in these sectors will determine the new geopolitical shape of the world.

non_english: To bosta nedvomno ključna sektorja za 21. stoletje in razvoj v teh sektorjih bo določil novo geopolitično sliko sveta.


english: Sorry, sir. I'm programmed for tactical, not engineering.

non_english: Promiňte, pane, mám taktické naprogramování, ne pro technické.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: To je brojka -- jako velika -- besplatan doprinos gospodarstvu SAD-a.


english: We can see a whole area desolated, and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

non_english: Voimme nähdä alueen hävityksen jäljiltä, ja se voidaan palauttaa entiseen loistoonsa, kun annetaan aikaa tai vähän apua.


english: Write the publishers of this magazine, or contact Jehovah’s witnesses at a Kingdom Hall near you and a qualified Bible teacher will be sent.

non_english: De kan skrive til dette blads udgivere eller kontakte Jehovas vidner i den nærmeste rigssal, og De vil få besøg af en der er kvalificeret til at undervise i Bibelen.


english: For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi-party parliamentary elections.

non_english: Por exemplo, permitiu que uma imprensa privada florescesse, e em 2000 tornou-se o primeiro líder Etíope a organizar eleições parlamentares multipartidárias.


english: He's an incredibly difficult person to travel with.

non_english: Він людина, з якою неймовірно важко подорожувати.


english: What time did you arrive there?

non_english: A que horas você chegou lá?


english: A small group of men gathered in Jerusalem around a table set for a meal.

non_english: V Jeruzalemu se je za mizo, pripravljeno za večerjo, zbrala mala skupina ljudi.


english: Socrates died in prison, his philosophy intact.

non_english: Sokrates døde i fengsel, med sin filosofi inntakt.


english: “ The church, despite its peaceful spirit,... could not be indifferent to the fight....

non_english: „ Cirkev, i keď je pokojného ducha... nemôže byť ľahostajná k tomuto boju...


english: Yesterday was my birthday.

non_english: Kemarin adalah hari ulang tahunku.


english: The New York Times reports that 18 percent of Americans admit to being scam victims — duped out of thousands of dollars by unscrupulous people who hunt for vulnerable victims.

non_english: Laikraštyje The New York Times buvo pranešta, kad 18 procentų amerikiečių prisipažįsta tapę apgaulės aukomis, iš kurių nesąžiningi žmonės, ieškantys lengvų aukų, apgaule išviliojo tūkstančius dolerių.


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: אחרי שנה, אתה לא יכול לקבל ביטוח על כל מה שיש לך בתוכו, רק על 70 אחוז. בדרך כלל מותקן עם כבל בעובי 14.


english: - No one at all? - No one.

non_english: Helemaal niemand?


english: Attention, Kmart shoppers, let's find a seat, please.

non_english: శ్రద్ధ,K మార్ట్దుకాణదారులను, యొక్క ఒక సీటు కనుగొనండి, దయచేసి


english: Farzana Majeed is also the general secretary of the rights group International Voices for the Baloch Missing Persons.

non_english: פרזאנה מג'יד היא המזכ"לית של ארגון זכויות האדם "קולות העולם למען נעדרי בלו'ציסטן".


english: Tell me about your plan.

non_english: Розкажи мені про свій план.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: Если я могу повторять, есть возможность создания образа из орехов гикори и куриных яиц, осколков стекла, веток деревьев.


english: It may seem like a small, insignificant thing to do, but for children, who are often stuck at home 24/7, a postcard can be a highlight of the day.

non_english: Это может показаться небольшой и незначительной вещью, но для детей, которые зачастую сидят дома 24 / 7, открытка может стать главным событием дня.


english: The two months prior to then I smoked more than ever, four and a half packs a day.

non_english: Dva ali tri mesece pred tem sem kadil več kot kdajkoli, štiri in pol ali pet zavojčkov na dan.


english: Mr. Katadreuffe, come with me.

non_english: Պր. Կատադրոյֆե, եկեք ինձ մոտ։


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: أنظروا لصندوق الرجولة هذا بداخله كل المكونات لكيفية تعريف ما يعنيه أن تكون رجلاً .


english: I wish there was something we could do.

non_english: Keşke elimizden bir şey gelse.


english: Singaporean blogger, Andrew Loh, wrote in his post on advocacy journalism blog, The Online Citizen:

non_english: Blogger z Singapuru, Andrew Loh, w poście na blogu na temat dziennikarstwa społecznego, The Online Citizen pisze:


english: The capital of Ukraine is Kyiv.

non_english: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.


english: It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.

non_english: Ebben az országban 2 millió épület épült engedély nélkül, ezek közül sok erdőterületeken; hála azoknak a törvénymódosításoknak, amelyekkel a különböző kormányok szavazatokat próbáltak szerezni, manapság leégett erdőségi területekre könnyen lehet családi házat építeni, majd azt követően bevezettetni az áramot és a vizet.


english: These are some of your mother's test results.

non_english: Dessa är några av din mors testresultat.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: יש לך מילון אנגלי?


english: You know what those are, right?

non_english: E dini këto se çka janë , a po?


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Gottes Diener hatten zu essen, während andere vielleicht hungern mußten.


english: Does she speak French?

non_english: Γαλλικά μιλάει;


english: We looked at the historical attempts that had been out there and realized that, despite the fact that we have a lot of modern innovations to draw on today that weren't available previously -- we have modern composite materials, we have aircraft engines that get good fuel economy and have better power-to-rate ratios than have ever been available, we have glass cockpit avionics that bring the information you need to fly directly to you in the cockpit -- but without fundamentally addressing the problem from a different perspective, we realized that we were going to be getting the same result that people had been getting for the last hundred years, which isn't where we want to be right now.

non_english: Vi studerete de historiske forsøk som har vært utført der ute og innså at, selv om vi har en mengde moderne oppfinnelser som vi kan trekke veksler på som ikke var tilgjengelig tidligere -- vi har moderne komposittmatrialer vi har flymotorer med god drivstofføkonomi og har bedre kraftoverførings-forhold enn noen gang før, vi har flyelektronikk for glass-cockpit som gir den informasjonen du trenger for å fly direkte til deg i cockpiten -- men uten å fundamentalt håndtere problemet fra et annet perspektiv innså vi at vi kom til å få de samme resultatene som folk har fått gjennom de siste hundre år, som ikke er der vi vil være akkurat nå.


english: At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task.

non_english: Ook in het binnenland zal een enorm wantrouwen zijn toch al lastige taak nog verder bemoeilijken.


english: Indeed, the Bible says: “Rejoice, young man, in your youth, and let your heart do you good in the days of your young manhood. ”

non_english: Iš tiesų Biblijoje sakoma: „Linksminkis, jaunikaiti, savo jaunystėje ir tegul būna linksma tavo širdis tavo jaunystės dienomis.“


english: Copying Disc

non_english: ડિસ્ક નકલ કરવાનું


english: I can get him to come to you.

non_english: Jag får honom att gå till dig.


english: Tom swims like a fish.

non_english: Tom ujub nagu kala.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Rájöttünk, hogy igazából nem tudunk mindent, és hogy a természet annyira megjósolhatatlan, állandóan nyitottnak kell lennünk.


english: My throat feels dry.

non_english: माझा घसा सुकलेला वाटत आहे.


english: All creation testifies to the existence of a purposeful Creator.

non_english: Hele skaberværket vidner om at der findes en Skaber som har en hensigt.


english: How extensive was the preaching activity in the first century?

non_english: 1 - р зуунд дэлгэрүүлэх ажил ямар цар хүрээтэй болсон бэ?


english: Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

non_english: Atrapadas debaixo do bosque boreal e das zonas húmidas de Alberta setentrional están estas amplas reservas de betume pegañento alcatranado.


english: Well, that might be a popular belief in Tel Aviv and Occupied Jerusalem, but not here in Istanbul.

non_english: Può anche essere una teoria diffusa a Tel Aviv e nella Gerusalemme occupata ma non qui a Istanbul.


english: Install...

non_english: ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ... Name


english: (Laughter) These are not people you want to have a beer with.

non_english: (Смеа) Ова не се луѓе со кои сакате да пиете пиво.


english: First of all please mind that Taliban never attacked you because of going to school or you were education lover, also please mind that Taliban or mujahideen are not against the education of any men or women or girl.

non_english: در درجه‌ی اول لطفا درنظر داشته باش که طالبان هرگز به دلیل رفتن به مدرسه و یا به دلیل علاقه‌ی تو به تحصیل به تو حمله نکرده است. همچنین درنظر داشته باش که گروهک طالبان و با مجاهدین هرگز با تحصیل هیچ زن و مرد و دختری مخالف نیست.


english: In the most recent case, in Bihar, the village officials claim mobile phones were "debasing the social atmosphere" by leading to couples eloping.

non_english: 가장 최근에 일어난 사건에서, 비하르 주의 마을 관료들은 핸드폰이 남녀가 눈이 맞아 도망가도록 함으로써 "사회 분위기를 어지럽히고 있다"고 주장하고 있다.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Şi mi-a luat exact două luni de frustrare completă pentru a realiza că această viziune era nepotrivită, şi că era o altă viziune mult mai importantă şi mult mai uşor la îndemână.


english: Your physique is gradually becoming less childlike and more manlike in appearance.

non_english: Fizikumod fokozatosan elveszíti a gyermeki vonásokat, s egyre férfiasabb külsőt kezdesz ölteni.


english: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.

non_english: Det omfatter også kugler og våben og så videre, og det er et tidligt varslingssystem.


english: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

non_english: Itse asiassa, kun suunnitelma alun perin laadittiin, sanottiin, että se rajoittuisi EU:n talousarvion vastaisiin petoksiin.


english: You should try it yourself.

non_english: Měli byste to zkusit.


english: As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs.

non_english: Cesta ke statusu jaderné mocnosti vždy začíná takzvanými „civilními“ jadernými programy.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: не сум сопственик на патент никогаш не сум примила пари од компанија за медицински снимки и не сум во потрага по вашиот глас


english: One of them mixed up Theraflu with Tamiflu . The other one did not see any difference between regular and viral pneumonia…But when I heard a doctor – a Parliament member and a secretary of the Parliament's Public Health Committee - say that Tamiflu is just an immunity booster and that at a meeting of National Security Council they decided to purchase Oseltamyvir instead I became really scared and ashamed.

non_english: Один из них все время путал терафлю (жаропонижающее средство) и тамифлю, другой не видел разницы между вирусной пневмонией и пневмонией, которая есть бактериальное осложнение вирусной инфекции, но когда депутат-врач, не просто депутат, а секретарь комитета по охране здоровья Верховной Рады (!!!), говорит, что тамифлю – это препарат, который всего лишь поддерживает иммунитет, а мы на Совете национальной безопасности решили, что будем закупать озельтамивир, мне становится страшно и стыдно.


english: Are you telling me how to do my job?

non_english: 내 일을 어떻게 하면 되는지 나한테 말하고 있는거에요?


english: The first man I ask about the stoning flashes his teeth but doesn’t utter anything.

non_english: El primer hombre al que pregunto sobre la lapidación sonríe, pero no dice nada.


english: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.

non_english: W gruncie rzeczy inicjatywa na rzecz lepszych uregulowań prawnych ma na celu maksymalizację korzyści ze stosowania nowoczesnych, racjonalnych i skutecznych przepisów prawa, przy jednoczesnej minimalizacji kosztów stosowania tych przepisów, aby we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej zapewnić na najwyższym poziomie zwiększenie wydajności, wzrostu gospodarczego i ostatecznie zatrudnienia.


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor.

non_english: Ceci est confirmé par les paroles de l’apôtre Paul montrant que Dieu révèle la vérité à son peuple “par son esprit, car l’esprit cherche dans toutes les choses, même dans les choses profondes de Dieu ”. — I Cor.


english: Can they kill us all?

non_english: Чи можуть вони вбити всіх?


english: From our Wedding night... he turned to a most cruel tyrant.

non_english: Από την νύχτα του γάμου μας... μετατράπηκε στον πιο σκληρό τύραννο.


english: One part of me wants to eat, but the other part resists eating because I’m afraid that I’ll gain too much weight. ” — Jaimee.

non_english: מצד אחד אני רוצה לאכול, ומצד שני אני מתרחקת מאוכל בגלל שאני מפחדת להשמין ” (גֵ’ימי) .


english: The unemployed win, because some of them get jobs.

non_english: Die Arbeitslosen profitieren, weil manche von ihnen Jobs bekommen.


english: He is a hero.

non_english: Αυτός είναι ήρωας.


english: So he continued to disobey his parents. Naturally, they saw little reason to study the Bible themselves, much less encourage more Bible study on his part.

non_english: Astfel el continua să nu se supună părinţilor săi care, natural, nu vedeau nici un motiv să studieze ei înşişi Biblia, şi cu atît mai puţin să - l încurajeze pe el să o studieze mai mult.


english: 'Russia says both sides are involved in Houla massacre'.

non_english: '러시아가 말하길 양쪽 다 훌라 학살에 가담했다'는 군요.


english: She didn't know she had married a monster.

non_english: او نمی دانست که با یک هیولا ازدواج کرده است.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: On je ten, kto nám pripomína, že sme súčasťou väčšieho celku.


english: I know how to fix it.

non_english: मैं इसे ठीक करने के लिए पता.


english: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.

non_english: Nie stanowi to w największym stopniu problemu samej Brukseli czy Belgii, ale raczej dotyczy nas jako Parlamentu, dlatego też uważam za stosowne, aby każdy z nas wniósł protest przeciwko zakazowi organizowania tego typu demonstracji w Brukseli.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (ضحك) كما كان لي شغف بأفريقيا.


english: I'm gonna kick your fuckin' ass.

non_english: Akan ku tendang pantat sialanmu.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: Dat komt omdat mensen de neiging hebben  om positieve beelden te delen als ze praten over hun ervaringen.


english: Don't take it to heart.

non_english: Nu pune-o la inimă.


english: My name is Yamada.

non_english: اسمي يامادا.


english: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

non_english: El cuarto punto político es la ampliación de la Unión: el gran proyecto político y humanista de los años futuros para nuestras instituciones, y asimismo el mayor desafío para la política de cohesión en Europa, un punto sobre el que ha insistido el Sr. Van Dam.


english: Moreno has been a controversial referee, earning the nickname "El Justiciero" (The Righteous or The one who seeks justice).

non_english: Moreno je bio kontroverzni sudija, zaradivši nadimak “El Justiciero” (pravičan ili onaj koji zahteva pravdu).


english: The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:

non_english: Skiriasi šių pesticidų kodų skaičių derinių likučių apibrėžtys:


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: 我參加一趟泛舟之旅──  自己一個人，因為我沒有社交生活。


english: Together with other like-minded nations, Latvia has actively encouraged a closer involvement by the European Union in its eastern neighbourhood region.

non_english: Împreună cu alte naţiuni care împărtăşesc aceleaşi valori, Letonia a încurajat activ o implicare mai profundă a Uniunii Europene în relaţiile cu vecinii săi din est.


english: And: “It is disgraceful for a woman to speak in a congregation, ” that is, in a manner that challenges the headship of men. — 1 Cor.

non_english: E: “É ignominioso para uma mulher falar na congregação ”, isto é, duma forma que desafie a chefia dos homens. — 1 Cor.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Asta-i ce se întâmplă: toţi suntem ocupaţi; o femeie e ocupată.


english: The role of security agencies is also dubious but ‘fortunately’ they operate under civil authority.

non_english: Ролята на службите за сигурност също е съмнителна, но "за щастие" те оперират под гражданско управление.


english: Then I guess you wouldn't wanna spend a little time in protective custody.

non_english: Значи нема да сакате да минете малку време под заштита?


english: Treasured memories are fine, but keeping too many physical ties with the past, like old letters and pictures, or spending too much time reminiscing, can make you despondent.

non_english: Drage uspomene su lijepa stvar, no prevelika materijalna veza s prošlošću, kao na primjer stara pisma i slike, mogu te rastužiti.


english: The house is haunted.

non_english: Dom je strašidelný.


english: - Bobby, I want my money.

non_english: - Бобби, я хочу свои деньги.


english: We`re going home, boys.

non_english: Idemo doma, dečki.


english: All images were published under the CC BY 3.0 License.

non_english: Alla bilder har publicerats med Licence CC BY 3.0.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: I distribuirao je taj slučaj -- oba -- dvjema grupama studenata.


english: If you feel that way, concentrate on quitting just for today.

non_english: فإذا انتابك هذا الشعور ، فركز على الاقلاع عن التدخين في ذلك اليوم فقط .


english: Consider, for example, what is done in connection with the word for bread, which is “bret ” in Melanesian - Pidgin.

non_english: Tänk till exempel på vad man gör med ordet för bröd, som är ” bret ” på melanesisk pidgin.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Проблем са овим причама је да показују оно што показују подаци: жене систематски потцењују своје способности.


english: The tobacco industry’s extensive use of sports events and other entertainment for promoting their products creates “a positive association between sports... and cigarette smoking, ” says Rhonda Galbally, of Australia’s Victorian Health Promotion Foundation.

non_english: תעשיית הטבק מקדמת את מכירותיה במימון נרחב של אירועי ספורט ובידור, וכך יוצרת ” קשר חיובי בין הספורט... ובין עישון סיגריות ”, מציינת רנדה גַלבַּלי מהקרן האוסטרלית הוויקטוריאנית לעידוד הבריאות.


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: Og jeg prøver hårdere og hårdere.


english: The UN Population Fund publication Population and the Environment: The Challenges Ahead states that in many developing countries, 40 percent of the work force is already unemployed.

non_english: संयुक्‍त राष्ट्र जनसंख्या निधि प्रकाशन जनसंख्या और पर्यावरण: आगे की चुनौतियाँ (Population and the Environment: The Challenges Ahead) कहता है कि अनेक विकासशील देशों में, ४० प्रतिशत श्रम बल पहले ही बेरोज़गार है ।


english: Stop it!

non_english: بسه دیگه. تمومش کن!


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: Investigadors britànics van descobrir que un somriure pot generar el mateix nivell d'estimulació cerebral que 2.000 barres de xocolata.


english: Do you two want to be alone?

non_english: 너희 둘은 혼자가 되고싶어?


english: The old left position was captured by John at En Passant:

non_english: De positie van oud links werd op En Passant beschreven door John:


english: Recent Favorites

non_english: ਤਾਜ਼ਾ ਪਸੰਦੀਦਾ


english: And you know what these are.

non_english: Vous savez ce que c'est.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: وفي حياتي الشخصية، منذ أن بدأت بهذا البحث... كان لديّ أنا وشريكتي دائمًا قاعدة أنه يُسمح لنا سحب كلامنا والرجوع فيه.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Ви все одно отримаєте білки з будь-якої їжі.


english: And I think that in a few hours, a few days, a few months, you're going to meet someone at a party, and you're going to tell him about this lecture, and suddenly it will be as if he is standing now here with us.

non_english: અને મને લાગે છે કે થોડા કલાકોમાં, થોડા દિવસો, થોડા મહિનાઓ, તમે પાર્ટીમાં કોઈને મળવા જઇ રહ્યા છો, અને તમે તેને કહેવા જઇ રહ્યા છો આ વ્યાખ્યાન વિશે, અને અચાનક તે જાણે હશે તે હવે અહીં અમારી સાથે .ભો છે


english: I sincerely hope our next conversation is under better circumstances.

non_english: Sper sincer ca urmatoarea noastra conversatie sa fie in circumstante mai bune.


english: You mustn't use my pen.

non_english: Nu trebuie să folosești stiloul meu.


english: This power station alone provides several cities with electricity.

non_english: Dette elværk alene forsyner flere byer med strøm.


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (Rialles) (Aplaudiments) Quan el vent bufa, qualsevol excés d'energia produït pel molí de vent es desvia cap a una bateria.


english: I make 95 cent an hour.

non_english: Κερδίζω 95 λεπτά την ώρα.


non_english: < 28 > < 30 > < 35 > < 56 > < 70 > filmomhulde tabletten


english: What should bring that change?

non_english: O değişikliği ne getirmeli?


english: Have you been to London?

non_english: Kau pernah ke London?


english: I wish I could do that now.

non_english: Иска ми се да мога да правя същото сега.


english: Not Installed

non_english: संस्थापित केले नाही


english: There exists an enormous difference between the two theories.

non_english: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.


english: If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.

non_english: Ja jūs vadāt transportlīdzekļus vai apkalpojat iekārtas vai mehānismus: paturiet prātā hipoglikēmijas simptomu iespējamību.


english: With Threatened Voices we aim to open the process of reporting up even further to any person who has information.

non_english: Projektem Threatened Voices chcemy rozpocząc proces donoszenia jeszcze dalej, od każdej osoby, która posiada takie informacje.


english: Most of these purchases have been made in Africa, with two-thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak. The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.

non_english: وقد أبرمت أغلب صفقات الشراء هذه في أفريقيا، حيث تم ثلثاها في بلدان حيث الجوع منتشر وحيث تتسم المؤسسات المخولة سلطة تعيين ملكية الأراضي بالضعف. ويبلغ مجموع الأراضي التي تم شراؤها في أفريقيا وحدها مساحة من الأرض المزروعة تعادل مساحة كينيا.


english: Out of the mouths of these three, frogs came forth.

non_english: از دهان این سه حیوان ، قورباغه‌هایی بیرون آمدند .


english: Because dopamine, which floods into your system when you're positive, has two functions.

non_english: કારણ કે જ્યારે તમે સકારાત્મક હો છો ત્યારે તમારાં તંત્રમાં વહી આવતા ડૉપૉમાઇન બે રીતે કામ કરે છે. તે તમને માત્ર પ્રફુલ્લિત જ નથી કરતું,


english: So, space bar to scroll down one page; works in every browser, in every kind of computer.

non_english: Jadi, ruang bar  untuk bergerak ke bawah. Ia berfungsi dalam semua jenis  pelayar web di semua komputer.


english: Where's my son?

non_english: სად არის ჩემი ვაჟი?


english: Flux 1.0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: / /www. reallyslick. com/ Ported to KDE by Karl Robillard

non_english: Flux 1. 0 Ukhuphelo olusemthethweni (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / n Ingeniswe kwi KDE ngu Karl Robillard


english: Penguin Pegged

non_english: ပင်ဂွင်း Pegged


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Arranjei aquela escada por 20 dólares, incluindo a entrega no terreno.


english: We've done something with the corner of this particular issue of The Guardian.

non_english: Olemme myös lisänneet jotakin tämän The Guardian -lehden kulmaan.


english: I'm not tired.

non_english: Ես հոգնած չեմ:


english: Let's get you out of the rain.

non_english: בוא apos; של להוציא אותך מהגשם.


english: Some youths claim that while this may be true, it does not affect them negatively.

non_english: Некои млади тврдат дека, иако ова можеби е вистина, врз нив нема негативно влијание.


english: "You might also like...", or "Recommended for you" features point us towards things that we'll like because they are similar to us, rather than things that will make us think.

non_english: Opțiuni precum "S-ar putea să îți placă, de asemenea, ...", sau "Recomandat pentru tine" ne îndeamnă mai degrabă spre lucruri pe care le-am agrea deoarece acestea sunt similare cu noi, decât spre lucruri care ne-ar face să gândim.


english: If we want to inspire the farmers of tomorrow, then please let us say to every school, create a sense of purpose around the importance to the environment, local food and soils.

non_english: Kui me tahame inspireerida homseid talunikke, siis palun ütleme igale koolile, et nad aitaksid siduda noorte eesmärke sellega, kui tähtsad on keskkond, kohalik toit ja pinnas.


english: And the technology that we settled on as an ideal partner for the Seawater Greenhouse is concentrated solar power, which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat to create electricity.

non_english: Och den teknologi som vi har valt som en ideal partner till "Seawater Greenhouse" är koncentrerad solkraft som använder solföljande speglar för att fokusera solens värme för att alstra elektricitet.


english: Consider land-locked Ethiopia, which only ten years ago seemed to be an especially bad bet.

non_english: Consideremos el caso de Etiopía, que no tiene litoral, que hace solo diez años parecía ser un mal lugar para invertir.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: بالضبط. لأني لم المسه حتى.


english: Look it up in your dictionary.

non_english: Slå det opp i ordboken.


english: She hid behind the door and held her breath.

non_english: Ajo u fsheh pas derës dhe mbajti frymën.


english: One nation, one system.

non_english: Një komb, një sistem.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Estava ali, de braços abertos. A enfermeira veio ter comigo com esta maravilhosa criança. E eu a lembrar-me, ao vê-la aproximar-se de mim, das vozes dos amigos a dizer: "No momento em que eles te põem o bebé nos braços, "vais sentir uma enorme onda de amor a atingir-te "que tem uma dimensão mais poderosa "do que tudo o que já sentiste  em toda a tua vida."


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: A zašto je to tako?


english: How did God prepare the earth for human habitation?

non_english: Бурхан хүн амьдрахад зориулж дэлхийг хэрхэн бэлдсэн бэ?


english: If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.

non_english: Si l'euro survit, ce sera au prix d'une vague de chômage et d'énormes souffrances, notamment dans les pays en crise.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: 저의 어린 사촌이 그의 아빠에게 말하길 그는 유기농의 Toasted O's를 먹겠다고 했대요, 왜냐하면, 버크가 그러는데 그는 요란한 시리얼을 먹지 않는다고 했다고요.


english: I don't want to go to school.

non_english: Ma ei taha kooli minna.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Ультразвук проводить біопсію, яка стала зайвою через існування інших технологій, тому його рідко використовують.


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: Pappa och mamma dinerar till och med på små ormar!


english: May I ask you a question?

non_english: Boleh saya tanya soalan?


english: Clearly, he has got quite a difficult balancing act.

non_english: Tikrai jis turi rasti gana sunkią pusiausvyrą.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: viņš izlasa vienu no 12 grāmatām un apmeklē pāris lekcijas, iesoļo mūsu istabā pāris dienas pirms eksāmena, lai mēs viņu apmācītu.


english: I wasn't making fun of you.

non_english: Ma ei teinud sinu üle nalja.


english: I know he's out there.

non_english: Aku tahu dia ada di luar sana.


english: I would like to ask you to take the problem seriously.

non_english: Ma palun, et te suhtuksite sellesse probleemi tõsiselt.


english: Use this button to remove a selected possible duplicate

non_english: Bruk denne knappen for å fjerna eit valt mogleg duplikat@ info


english: Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect.

non_english: Vi er alle sammen født med en sjel, men noen ganger blir den tråkket ned av livets utfordringer, vold, misbruk, vanskjødsel.


english: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.

non_english: Kehotamme lisäksi tulevaa hallitustenvälistä konferenssia perustamaan eurooppalaisen yleisen syyttäjäviraston, jonka on tarkoitus suojata unionin taloudellisia etuja, perustamista koskevan keskustelun mahdollisuuksien mukaan nimekkäiden tutkijoiden laatiman ja tällä välin laajasti tunnustetun tutkimuksen, niin sanotun Corpus Juris -kokoelman sekä sen jälkeen ilmestyneiden toteuttamismahdollisuuksista tehtyjen selvitysten pohjalta.


english: I'm going out to defend your freedom, your lives.

non_english: Unë po shkoj të mbroj lirinë e jetët tuaj.


english: But, I know too that my willingness is not enough in such situations.

non_english: Ale wiem również, że w takiej sytuacji nie wystarczą jedynie moje chęci.


english: There are lots of different processes in the brain, all of which operate, in a way, quite independently.

non_english: ဦးနှောက်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်နေကြတဲ့ ဖြစ်စဉ်တွေဟာ သိပ်ကို များပြားလှပါတယ်၊ ၎င်းတို့ အားလုံးဟာ၊ သူ့နည်းသူဟန်နဲ့ အမှီအခိုကင်းစွာ လုပ်ကိုင်နေကြတာပါ။


english: My father works for a power company.

non_english: Min pappa jobbar på ett elföretag.


english: My mother was left with six children, ranging in age from one to 12.

non_english: Zanechal matku se šesti dětmi ve stáří od jednoho do dvanácti let.


english: CRL cache cleared successfully.

non_english: CRL кэші сәтті тазаланды.


english: Horses, cattle, and other farm animals were our toys.

non_english: Mūsų žaislai buvo arkliai, galvijai ir kiti ūkio gyvuliai.


english: I failed in finding his house.

non_english: Jeg havde ikke held med at finde hans hus.


english: Dr. Willett explains: “For many people, walking is an excellent alternative to other types of physical activity because it doesn’t require any special equipment, can be done any time and any place, and is generally quite safe. ”

non_english: « Շատերի համար ֆիզիկական ակտիվության տարբեր ձևերի մեջ ամենահիանալի միջոցը քայլելն է, քանի որ դրա համար հատուկ սարքավորումների կարիք չկա, այն կարելի է անել ցանկացած ժամանակ, ցանկացած վայրում և մեծամասամբ անվտանգ է » ։


english: Message Buttons

non_english: אָנזאָג קנעפּלעך


english: You can only select local files

non_english: Du kan bare velge lokale filer


english: The worst fate a person can bring upon himself, stretching on forever.

non_english: Najgora sudbina u koju se neko može uvaliti, a razvlaci se u vjecnost.


english: The owner of Cafe Bar Jihan in Shizuoka prefecture wrote about Facebook effect in his blog :

non_english: Ejeren af caféen Jihan i Shizuoka skrev om facebooks betydning i sin blog :


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Khi bạn già đi, bạn trở nên ổn định hơn.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: May mắn thay, tôi không phải dạy về chính phủ Mỹ,


english: Negative Consequences: Normal habits do not wreak havoc upon one’s family, career, and physical health.

non_english: უარყოფითი შედეგები: ნორმალური მოქმედებები არ ანადგურებს ოჯახს, კარიერასა და ფიზიკურ ჯანმრთელობას.


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni.


english: We abandoned the project because of a lack of funds.

non_english: Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.


english: Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

non_english: Porque o trabalho para o ubuntu é lento e é difícil.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: O meu primeiro ano -- estava delirante -- ia ensinar o governo americano, o sistema político que adoro.


english: They will kill you...

non_english: Mereka akan bunuh kamu...


english: A brutal siege was then imposed by the regime in July 2016 as it declared its intentions to retake eastern Aleppo within months.

non_english: Më pas, në korrik të 2016 shteti bëri një rrethim mizor ku i tregoi qëllimet që për disa muaj të rimarrë pjesën lindore të Halepit.


english: The concept of quantitative use reduction needs careful management, as less frequent spraying with higher concentration of pesticide could result.

non_english: Концепцията за намаляване на количественото използване се нуждае от внимателно управление, защото в резултат може да се стигне до по-рядко пръскане с по-висока концентрация на пестициди.


english: Midgets change little in appearance as they get older.

non_english: Αλλάζουν λίγο σ ’ εμφάνισι καθόσον γίνονται πιο ηλικιωμένοι.


english: This was essentially an agricultural issue, but the Danish Commissioner for agriculture was nowhere to be seen at any time, and that is a disgrace.

non_english: Това бе всъщност селскостопански въпрос, но датският комисар по селското стопанство не можеше да бъде открит никъде и това е срамно.


english: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I first wish to apologise for the absence of my colleague Stravros Dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.

non_english: Komisijas loceklis. - (FR) Priekšsēdētāja kungs! Vispirms es vēlos atvainoties par mana kolēģa Stravros Dimas prombūtni, kurš vēlējās piedalīties šajās debatēs, bet nevarēja to darīt nesenās nopietnās acs operācijas dēļ.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: זאת השיטה העיקרית בה אני משתמש. זה נקרא MRI פונקציונלי.


english: “ Sport and film established the contours of the mass leisure industry, which is now one of the world’s largest employers and biggest earners, ” says The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: “ Spor ve film şimdi dünyadaki en kârlı ve istihdam gücü en fazla iş kollarından birinin, kitlelerin hoş vakit geçirmelerini sağlayan hizmet sektörünün ana unsurlarını oluşturur. ” The Times Atlas of the 20th Century böyle diyor.


english: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

non_english: Son los jóvenes los que desaparecen, los que adquieren formación y encuentran empleo fuera de las zonas rurales, lo cual incide desfavorablemente en estas mismas zonas.


english: Your summary is not up to par.

non_english: Ton résumé n'est pas à la hauteur.


english: I've lost my glasses.

non_english: Perdí mis anteojos.


english: Don't throw in the towel.

non_english: Kasta inte in handduken.


english: During the Israeli military operations in Gaza, the number of children detained by Israel was higher than in the same period in 2008.

non_english: Durante las operaciones militares israelíes en Gaza, el número de niños detenidos por Israel era superior al del mismo período en 2008.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: После той проучил студентите. И добрата новина е, че студентите, както мъжете така и жените, смятали че Хайди и Хауърд били еднакво компетентни, и това е добре.


english: Save this image and close its window

non_english: Sàbhail an dealbh seo is dùin an uinneag aigefile-action


english: Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power.

non_english: Na verdade, a modernização política enfrenta uma oposição enorme do Partido Comunista Chinês, que não tem interesse em entregar o monopólio do poder.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: זה קשה. אני מרגישה אשמה לפעמים.


english: Corrective rape is a criminal practice, whereby men rape lesbian women, purportedly as a means of “curing” the woman of her sexual orientation.

non_english: Ο “διορθωτικός βιασμός” αποτελεί μια εγκληματική πρακτική, όπου ένας άνδρας βιάζει μια λεσβία, υποτίθεται ως ένα μέσο “ίασης” της γυναίκας για το σεξουαλικό της προσανατολισμό.


english: There is always a danger in focusing on injustice in another culture.

non_english: Секогаш постои опасност од фокусирање врз неправдата во друга култура.


english: Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German “politics of memory” than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.

non_english: Proto bylo 60. výročí bombardování Drážďan zápalnými pumami spojeneckých sil 13. února 1945 z pohledu německé „politiky paměti“ pravděpodobně klíčovější, než bude 60. výročí 8. května 1945.


english: He decided on the red car.

non_english: Han bestämde sig för den röda bilen.


english: I just got back from the river's edge 5 minutes ago.

non_english: Właśnie 5 min temu wróciłem znad brzegu rzeki.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: Я закінчив поливати квіти.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Благодаря ви много.


english: OpenGL Screen Savers

non_english: Estalvis de pantalla OpenGLScreen saver category


english: The Matrix is a computer-generated dream world built to keep us under control in order to change a human being into this.

non_english: Είναι ένα κόσμος ονείρων που παράγεται από υπολογιστή φτιαγμένος για να μας κρατά υπο έλεγχο για να μετατρέψουν ένα ανθρώπινο ον σε αυτό.


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Je conclus, Monsieur le Président, en affirmant qu'il est assez grave que la Commission, dans sa communication, n'ait porté que peu attention aux pactes territoriaux et surtout aux modalités de lutte contre le chômage chez les femmes et les jeunes.


english: The dog ran after the rabbit.

non_english: Pes utíkal za králíkem.


english: Really, how could living forever in perfection ever be boring?

non_english: Jakże więc życie wieczne w doskonałości mogłoby się stać nudne?


english: Someday your dream will come true.

non_english: तुम्हारा सपना एक दिन सच हो जाएगा।


english: But as it gets older, bigger, and slower, it develops a preference for seals, penguins, and carrion — especially dead whales.

non_english: Namun, seraya bertambah tua, besar, dan lamban, ia lebih suka anjing laut, penguin, dan bangkai ikan  — terutama bangkai ikan paus.


english: (c) 2007, Mauricio Piacentini

non_english: (c) ૨૦૦૭, મૌરિકો પિયાસેંટિની


english: says we have 219 toxic pollutants in our bodies, and this includes preservatives, pesticides and heavy metals like lead and mercury.

non_english: on meie kehades 219 mürgist saasteainet, sinna hulka kuuluvad säilitusained, putukamürgid ja raskemetallid nagu plii ja elavhõbe.


english: Day will break soon.

non_english: Het zal vlug dag worden.


english: I went to my therapist.

non_english: Šel jsem k terapeutovi.


english: Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

non_english: Sayangnya, saat sampai di sana -- yang ada Ray.


english: the list of medicinal products referred to in Article 23 of this Regulation;

non_english: la liste des médicaments visée à l’article 23 du présent règlement;


english: And at this point he says “I was kidnapped by the Egyptian police.”

non_english: E então ele disse que naquele momento "eu fui sequestrado pela polícia egípcia".


english: And so far, there have not been serious adverse events associated with the virus.

non_english: Un līdz šim tam nav bijusi nopietna nelabvēlīga ietekme, kas saistīti ar vīrusu. Ir lieta, ko visi labi apzinās, taču par to nerunā, proti pašas olbaltumvielas,


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: БЖ: Но когда эта малышка увидела, что я освободила свое место и полезла за оборудованием, она забралась внутрь, чтобы всё разведать, как любопытная кошка.


english: They have a stimulating effect, often reflecting youthful personality or that of one who likes change.

non_english: Ze hebben een stimulerende uitwerking en weerspiegelen dikwijls de persoonlijkheid van iemand die jong is of van veranderingen houdt.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Çünkü o zamanlarda büyürken, bu "erkek kutusu"yla olan ilişkimizde, "İster misin" demek iki şeyden biriydi; seks ya da uyuşturucu, ve uyuşturucu kullanmıyorduk.


english: At Proverbs 6: 16 - 19, the Bible lists seven things that Jehovah detests.

non_english: Во Изреки 6: 16 — 19, Библијата набројува седум работи што ги мрази Јехова.


english: You're not the only one who's sensitive.

non_english: Sa pole ainus, kes tundlik on.


english: The demand that he should apologise for the slave trade is simply grotesque.

non_english: La demande qu'il devrait faire des excuses pour le commerce d’esclaves est simplement grotesque.


english: _Visibility unit:

non_english: দৃশ্যমানতাৰ একক (_V):


english: A robust international nuclear safety action plan is being implemented.

non_english: Um robusto plano de acção internacional de segurança nuclear está a ser implementado.


english: Lidance looked into the two different positions that the Taiwanese generally take on the Sunflower Movement in a blog post:

non_english: Lidance analyzoval na svém blogu dvě různá stanoviska , která obyvatelé Tchaj-wanu obecně zaujímají vůči slunečnicovému hnuti:


english: But when did this happen?

non_english: ولي اين اتفاق ها کي افتادن؟


english: Maric also announced the possibility of declaring a full state of emergency nationwide, which the Government did on Sunday evening, cancelling school throughout Serbia at least until Friday, February 10, among other things.

non_english: Mariq, poashtu e paralajmëroi mundësinë për të shpallur gjendje të jashtëzakonshme të përgjithshme në mbarë vendin, gjë që qeveria e bëri të dielën në mbrëmje, në mes tjerash duke e ndërprerë mësimin në gjithë Serbinë, së paku deri të premten, më 10 shkurt.


english: He said, "By Your Honour, I will lead all of them astray,

non_english: Гуфт: «Ба иззати Ту савганд, ки ҳамагонро гумроҳ кунам,


english: It's about the size of an egg.

non_english: Den er cirka på størrelse med et æg.


english: The euro has pushed down inflation considerably and so created confidence and stability, and it has become the second most commonly held reserve currency in a space of time that no one thought it capable of.

non_english: Moneda euro a diminuat inflaţia în mod considerabil, creând astfel încredere şi stabilitate, şi a devenit a doua cea mai deţinută monedă de rezervă într-o perioadă de timp mai scurtă decât se aştepta.


english: Ainashe expresses his dismay at the Transitional Federal Government's actions.

non_english: آيناشي، يعبر عن رعبه من تصرفات الحكومة الفدرالية الانتقالية.


english: Birth defects, cataracts, leukemia and other forms of cancer characterized the lot of those exposed to the Hiroshima bomb.

non_english: Urođena oštećenja, mrena na oku i leukemija, te druge vrste raka određuju udes žrtava bombe bačene na Hirošimu.


english: This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.

non_english: Der er tale om et kompliceret emne, som fortjener at blive uddybet i meget højere grad, men jeg vil nøjes med at komme ind på et par enkelte punkter, også for om muligt at skabe bevidsthed om, hvad det er, vi taler om.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: وهدفي، حقاً، هو تدريس العالم أن يسمع.


english: Jack the Insider, who also blogs for a Murdoch paper, The Australian, has similar concerns about Pakistan's stability:

non_english: Jack the Insider, die ook blogt voor een krant van Rupert Murdoch, The Australian, maakt zich eveneens zorgen over de stabiliteit van Pakistan:


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: Se verificarem a palavra "obrigado" em espanhol, italiano, francês, "gracias", "grazie", "merci", em francês,


english: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.

non_english: Trpljenje nešteto beguncev, ki še vedno umirajo, ko s čolni poskušajo prečkati Sredozemsko morje in Atlantik, da bi dosegli Evropsko unijo, je prav tako razlog za žalost in zaskrbljenost.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: И всё то, о чем так много говорится сегодня, не будет возможно, если мы оставим систему образования, не ценящую эти качества, потому что нельзя достичь этой цели с помощью стандартного теста, опираясь на культуру единственного правильного ответа.


english: Put on your shoes.

non_english: Надень ботинки.


english: You guys are in a fake fight!

non_english: אתם בסכסוך מזויף!


english: Select Mime Types

non_english: માઇમ પ્રકાર પસંદ કરો


english: Of course, individual developing countries may be spared.

non_english: Certains pays en développement pourraient bien sûr être épargnés.


english: The only thing he eats is candy.

non_english: Det eneste han spiser er godteri.


english: I guess you are right.

non_english: Acho que vocês estão certos.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Dhe ne kemi shumë përvojë dhe aftësi, por është një mashtrim, pra si duhet të përgatitesh të kalosh këtë tavan prej qelqi.


english: They are growing, but only in terms of GDP.

non_english: De har vækst, men regnet i BNP.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Na straně mužů se tedy objevují, jak říká jeden můj kolega, "omega samci", tedy muži, kteří jsou romantičtí smolaři a nemůžou najít práci.


english: I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah. I shall only call upon my Lord. I trust the prayer to my Lord will not go unanswered."

non_english: Аз шумо ва аз он чизҳое, ки ба ҷои Худои якто ибодат мекунед, канора мегирам ва Парвардигори худро мехонам, бошад, ки чун Парвардигорамро бихонам, маҳрум нашавам».


english: Error fetching new messages

non_english: नए संदेश लाने में त्रुटि


english: Can you spot the real ones?

non_english: Kunnen jullie de echte vinden?


english: One billion people speak English.

non_english: Miliarda ľudí hovorí po anglicky.


english: That way you will create splashes of color and fully enjoy the floral masterpiece in your garden. — International Flower Bulb Centre, Holland / National Geographic.

non_english: ამგვარად შენ ფერების მკაფიო ნაკვეთებს შექმნი და სავსებით დატკბები შენს ბაღში მოყვანილი ყვავილების შედევრით (International Flower Bulb Centre, Holland / National Geographic).


english: From its headquarters in Copenhagen, the council is directing relief work through more than 100 centers worldwide.

non_english: Од своето седиште во Копенхаген, советот раководи со работата на укажување помош во повеќе од 100 центри ширум светот.


english: Some games are more about social issues, some are more about economic issues.

non_english: Noen spill er mer om sosiale forhold, noen er mer om økonomiske spørsmål.


english: Show me your papers!

non_english: Покажите ми ваше исправе!


english: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

non_english: Pokud chceme mít Evropskou unii, která zabezpečí výkon spravedlnosti prostřednictvím zákonů, které přijímáme, a cestou, která je přístupná prostřednictvím soudů, musíme být u měkkého zákonodárství velice opatrní a musíme se ujistit, že je nějakým způsobem podporováno ze strany státu.


english: I, of course, understand that YouTube has to be cheerful, but this footage is unique, it's got to exist.

non_english: Je comprends que YouTube doit être gai, mais ce film est unique, il faut qu’il vive.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: Когда через пять или десять лет, Amazon решит доставить пакет соседу над вашим домом, из грузовика UPS, придётся определить,  простираются ли ваши владения вверх на 1,5 или на 3 метра, на 15 или 30?


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Tu vidimo mati v Indiji, ki govori jezik koro, pred kratkim odkrit jezik.


english: I'm a bit tired.

non_english: Είμαι λιγάκι κουρασμένος.


english: Some people enjoy solitude.

non_english: Некои луѓе уживаат во самотијата.


english: I mean, why would you want to do all these things for real?

non_english: Zakaj bi namreč želeli vse te stvari uresničiti?


english: The ice will give under your weight.

non_english: La glace va céder sous ton poids.


english: If you would talk less and listen more, you might learn something.

non_english: اگر کم صحبت کنی و بیشتر گوش دهی، چیزی یاد می‌گیری.


english: Admittedly, there are times when a Christian may appropriately consider separation or even divorce.

non_english: Memang, ada saat - saat manakala seorang Kristen memutuskan untuk berpisah atau bahkan bercerai.


english: I run every day.

non_english: من هر روز می دوم.


english: CD/DVD image manipulator

non_english: Manipulador d'imatges de CD/DVD


english: This Decision shall not apply to Liechtenstein.

non_english: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui.


english: In his own inspired Word, the Bible, God states: “[I] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. The former things have passed away. ”

non_english: V njegovi navdihnjeni besedi, Bibliji, beremo o njem: » In obriše vse solze z njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo. «


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: Mano akimis, ne tik mokslas ardo religiją, bet ir religija ardo mokslą.


english: From the Asian group: Ms. Leela Padmini Batuwitage, Sri Lanka

non_english: 亚洲组： Leela Padmini Batuwitage女士，斯里兰卡


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: Nogle gange prøvede politibetjente i patruljevogne at indhente lavthængende UFO’er.


english: But after his father died and he became king at age 12, he thought he could now do as he pleased.

non_english: Но след като баща му умрял и Манасия на 12 – годишна възраст станал цар, той решил, че сега може да прави, каквото си пожелае.


english: Finally, we want multifunctional spaces and housewares -- a sink combined with a toilet, a dining table becomes a bed -- same space, a little side table stretches out to seat 10.

non_english: Akhir sekali, kita mahu ruang dan peralatan rumah berbilang fungsi: gabungan pam tandas dan singki, gabungan meja makan dan katil di ruang yang sama, meja sisi kecil boleh dipanjangkan untuk 10 orang.


english: But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.

non_english: Però aquelles sabates venien amb cordons rodons de niló, i no els podia mantenir lligats.


english: Almost all the students believed the rumor.

non_english: Майже всі студенти вірили чуткам.


english: Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.

non_english: Kaksi viikkoa sitten palasin Papua-Uudesta-Guineasta. Menin siellä vuorille. Siellä on hyvin eristettyjä omavaraisia maanviljelijäheimoja. He elävät kuten he ovat eläneet vuosituhansia.


english: There is a flower shop near by.

non_english: Yakınlarda bir çiçek mağazası var.


english: The suicide rate for women in particular dropped by 50 percent, to three per 100,000, during the newspaper blackout.

non_english: La percentuale dei suicidi fra donne, in particolare, scese del 50 per cento, a tre su 100.000, durante lo sciopero dei giornali.


english: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

non_english: Deveria haver uma maior participação do sector privado, por forma a introduzir na equação de financiamento a vertente da realidade financeira.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: נראה כאילו המורים של ילדינו מכשילים אותם.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: De fapt, când am fost prim oară să strângem bani să începem Babble, potențialul investitor a spus, "În mod categoric, nu investim în companii create de soţi şi soţii, pentru că există un motiv de nereușită în plus.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: И схватила сам да сам то осећала у дубини душе, осећала сам огроман стид... срамоту, искрено... да, на неки начин, нисам успела да учиним оно за шта сам генетички предодређена.


english: Do you like riddles?

non_english: Szereti a rejtvényeket?


english: Your English is improving.

non_english: Dein Englisch wird besser.


english: Lauras Status: Laura Baum Bomb threat number 3!

non_english: Статус Лауры: Лаура Баум Угроза взрыва номер 3!


english: SINGAPORE – European policymakers like to lecture the rest of the world on air pollution.

non_english: СИНГАПУР – Европейские политики любят выговаривать остальному миру за загрязнение атмосферы.


english: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions.

non_english: Právě proto, že nám velmi leží na srdci přijetí už v prvním čtení, jsme připraveni schválit pozměňovací návrhy, které jsou výsledkem vyjednané dohody mezi orgány.


english: Ask me anything!

non_english: תשאלי אותי כל דבר!


english: 8,000 square feet, 3 stories including the cellar, and at least one point of egress on every side.

non_english: 750 metrów kwadratowych, trzy piętra z piwnicą i co najmniej jedno wyjście z każdej strony.


english: I asked him, "Why?"

non_english: 하시더군요. 제가 "왜요? "라고 물었습니다.


english: It really does feel different (the expression that described the difference best: practicing outside was like eating off fine bone china after having eaten off paper plates).

non_english: Se siente realmente diferente (la expresión que mejor describe la diferencia: practicar fuera fue como comer sobre una vajilla fina luego de haber comido en platos de papel).


english: Mayor Giuliani wanted to tear it down.

non_english: Pormestari Giuliani halusi purkaa radan.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: Ve oradaki düğmeler, onlar tavuk yumurtası.


english: Please come back to Boston and visit us whenever you have a chance.

non_english: Hãy trở lại Boston thăm bọn tôi khi nào có dịp nhé.


english: So I went home and was having dinner with my wife and was telling her about this, and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists where you can use your eyes to control things, why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser and he could do graf again? Well that would be awesome."

non_english: Ես տուն վերադարձա և ընթրիք էի անում կնոջս հետ, և պատմում էի իրեն այդ ամենի մասին, երբ մենք մտածեցինք, «Մի րոպե, եթե նման տեխնոլոգիա գոյություն ունի, որը թույլ է տալիս վերահսկել ինչ-որ բաներ աչքերի օգնությամբ, ապա մենք կարող ենք միջոց գտնել, որի օգնությամբ ՏԵՄՊՏ-ը կկարողանա վերահսկել լազերը, և կկարողանա գրաֆիտի անել, և դա հրաշալի կլինի»։


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Per cui non abbiamo mai usato veri e propri libri di testo.


english: I want to go to America.

non_english: मी अमेरिकेला जाऊ इच्छितो.


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: Als vervulling van het profetische woord veroverden de Babyloniërs in het jaar 607 v.G.T., ongeveer negenhonderd jaar nadat Mozes het had opgetekend, Juda en Jeruzalem.


english: In this roundup: (1) Indonesia blocks YouTube over "Fitna" the movie.

non_english: In dieser Zusammenfassung: 1. Indonesien sperrt YouTube aufgrund des Films „Fitna“.


english: These decisions affect all people who love freedom of religion and expression.

non_english: Šie lēmumi ietekmē visus cilvēkus, kas augstu novērtē reliģijas un vārda brīvību.


english: Use of the patch should be discontinued if this occurs.

non_english: L- użu tal- garża għandu jitwaqqaf jekk dan iseħħ.


english: I swim almost every day.

non_english: Hầu như ngày nào tôi cũng đi bơi.


english: People have taken to the streets demanding that Mollah and other war criminals be put to death, fearing that if they are imprisoned, they may be released after a regime change.

non_english: Nidina an-dalambe ny vahoaka mba hitaky ny famonoana ho faty an'i Mollah sy ireo mpamono olona, satria manahy izy ireo fa raha hampidirina am-ponja fotsiny, dia mety ho votsotra indray rehefa miova ny fitondrana.


english: I think I have a theory about that.

non_english: گمان کنم نظری راجع به آن دارم.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Milyonda bir parçacığına kadar sürekli olarak geri dönüştürülebilir bir halı geliştirdik.


english: Recent research has shown that cobras can hear sounds carried in the air and that they respond to the music of the snake charmer. — See also Awake!

non_english: Sự khảo cứu gần đây chứng tỏ rằng rắn hổ mang có thể nghe âm thanh truyền qua không khí và chúng phản ứng theo nhạc của người dụ rắn. — Cũng xem Tỉnh Thức!


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Nincs semmi más alkotóelemünk. Csupán sejtekből állunk, nagyjából 100 milliárdból.


english: Please keep your seat.

non_english: Por favor, ficade nos asentos.


english: On the morning of March 31, Sina Weibo users who tried to leave comments received an error message from the system: “To all Weibo users, recently, comments left by microbloggers have started to contain much illegal and detrimental information, including rumors.

non_english: På morgonen den 31 mars fick Sina Weibo-användare, som försökte lämna kommentarer, ett felmeddelande från systemet: “Till alla Weibo-användare: på sistone har kommentarer lämnade av mikrobloggare börjat innehålla en stor del olaglig och skadlig information, inklusive rykten.


english: Without air, nothing could live.

non_english: Senza aria, nulla potrebbe vivere.


english: In Hamburg, Germany, reports of acts of violence increased by 10 percent during 1997, and 44 percent of the suspects were youths under 21.

non_english: وفي هامبورڠ ، المانيا ، ازدادت التقارير عن اعمال العنف ١٠ في المئة خلال سنة ١٩٩٧ ، وكان ٤٤ في المئة من المشتبه فيهم احداثا لم يتخطوا الـ ٢١ من العمر .


english: This is clearly an obstacle to mobility in Europe for those European Union citizens who want to move to Ireland to take up the work that is available there, and who find they are restricted because they are married to non-EU citizens.

non_english: To očitno pomeni oviranje mobilnosti v Evropi za tiste državljane Evropske unije, ki se želijo preseliti na Irsko zaradi dela, ki je tam na voljo, in ugotovijo, da so zaradi zakonske zveze z nedržavljanom EU omejeni.


english: Tom denied all the charges.

non_english: Tom chối bỏ mọi lời cáo buộc.


english: A sweater, hand knitted by a loved one, may cost little to make but be more highly cherished than an expensive one purchased in a store.

non_english: Garnet till en kofta, som stickats för hand av en verkligt god vän, kanske inte har kostat så mycket, men den som får koftan sätter mycket större värde på den än på ett dyrt plagg som köpts i ett varuhus.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Ги проверив пазарните податоци и открив дека, навистина, машината за перење алишта продрела под воздушната линија и денес има дополнителни една милијарда луѓе во светот кои живеат над линијата на перењето.


english: You ran a red light.

non_english: Tu es passée au feu rouge.


english: Show active _brush, pattern & gradient

non_english: Bonisa _ibhrashi, ipateni nokuthambeka okusebenzayo


english: There is no justice for me.

non_english: Pro mě není žádná spravedlnost.


english: I love Arabic.

non_english: من عربى دوست دارم.


english: According to Reuters, the administrative court fined Mubarak 200 million pounds, former Prime Minister Ahmed Nazif 40 million pounds, and former interior minister Habib al-Adly 300 million pounds for their damage to the national economy. Former Egyptian President Hosni Mubarak.

non_english: رائٹرز کے مطابق انتظامی عدالت نے مبارک پر 200 ملین پونڈ کا جرمانہ عائد کیا،سابق وزیر اعظم احمد نازف پر40 لاکھ پاؤنڈ،اور فارم کے وزیر داخلہ حبیب اللہ عدلی پر300 لاکھ پاؤنڈ کا جرمانہ عائد کیا ہے۔


english: Although Greece regularly has wildfires a study carried out by the Athens University of Economics suggested that there was a direct link between their destructiveness and national elections.

non_english: Hoewel bosbranden regelmatig voorkomen in Griekenland, suggereert een onderzoek van de Economische Universiteit in Athene dat er een direct verband bestaat tussen de vernietigende kracht van deze branden en landelijke verkiezingen.


english: Dmitri Zubov is an epileptic who uses drugs and drink to medicate his neurological malady.

non_english: දිමිත්‍රි සුබොව් අපස්මාර රෝගියෙක් ඖෂධ ගන්න හා මත්පැන් බෙහෙත් සමඟ මිශ්‍ර කර පාවිච්චි කරන එයාගෙ ස්නසාවේදීය රෝගයට.


english: The room is warming up.

non_english: Pokój się nagrzewa.


english: Nevertheless, most people living in Africa’s cities have access to land in the countryside, which is why Liberia’s government rightly highlights the potential for farm expansion.

non_english: Nicméně většina lidí usídlených v afrických městech má přístup k půdě na venkově, a právě proto liberijská vláda plným právem zdůrazňuje potenciál rozšiřování zemědělských farem.


english: Surely it shall be closed over upon them,

non_english: തീര്‍ച്ചയായും അത് അവരുടെ മേല് അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.


english: You're a hero no matter what.

non_english: Чи юу ч хийсэн бай хамаагүй баатар болно.


english: I stayed awake until morning.

non_english: تا صبح بیدار ماند.


english: Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC’s greatest challenge.

non_english: Naviguer sur cette interaction entre droit et politique est peut-être le plus grand défi que la CPI doive relever.


english: St. Kitts and Nevis

non_english: ସେଣ୍ଟ କିଟସ ଏବଂ ନେଭିସName


english: This is a step in the right direction.

non_english: Si tratta di un passo nella direzione giusta.


english: Enter Key Passphrase

non_english: Oppgje passordfrase for nøkkel


english: Then is it other than Allah that you fear?

non_english: Әйә сез Аллаһудан башкадан куркасызмы?


english: What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?

non_english: Kokių veiksmų Komisija ketina imtis, kad panaikintų šį reiškinį?


english: This is what evolution tells us. And it's true. It's kind of unbelievable.

non_english: Niin evoluutio kertoo meille. Se on totta ja uskomatonta.


english: Have you ever been in a long distance relationship?

non_english: 장거리 연애 해본 적 있어?


english: China's Propaganda-Heavy New Year's Gala Fails to Impress Viewers · Global Voices

non_english: چین- پروپیگنڈہ سے بھرپور نئے سال کا عظیم جشن ناظرین کو متا ثر کرنے میں ناکام


english: A slave‘s chains are socio-economic and generational in nature.

non_english: En slavs kedjor är till naturen socioekonomiska och nedärvda genom generationerna.


english: Other libel suits involved unproven cancer therapies.

non_english: Outros processos por difamação envolviam terapias contra o cancro, não comprovadas.


english: "Reasons I deserve a drawer"--

non_english: "Razões para merecer uma gaveta..."


english: It is crucial that its findings be made public and acted upon.

non_english: Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Quindi sapevamo di dover reagire prontamente.


english: Are you crazy?

non_english: Ты ненормальная?


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: Но одно дело говорить о мозге, и совсем другое — видеть его.


english: Since 1 January of this year, 16 Member States have been participating in the Economic and Monetary Union and the euro is the currency of almost 330 million European citizens.

non_english: Începând de la 1 ianuarie anul acesta, 16 state membre participă la Uniunea Economică şi Monetară, iar euro este moneda utilizată de aproape 330 de milioane de cetăţeni europeni.


english: On Friday January 30th, the policemen entered the premises and seized the equipment used for broadcasting.

non_english: W piątek 30-go policja wkroczyła do budynku radia i skonfiskowała sprzed rozgłośni.


english: He likes anything sweet.

non_english: Той обича всякакви сладки неща.


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Ako promijenimo ove stvari, ako obratimo pozornost na te stvari, i ponovno angažiramo dječake u njihovu učenju, oni će napustiti osnovnu školu govoreći: "Ja sam pametan."


english: Underneath this, like the story of the swan, is a million things very difficult to do.

non_english: Under dette, som i historien om svanen, er en million vanskelige ting å få til.


english: It could be due to expulsion, persecution, failure, insecurity, the impossibility of economic satisfaction, or to develop a life project-all exile is political.

non_english: זה יכול להיות עקב גירוש, רדיפה, כישלון, העדר ביטחון, העדר האפשרות לשביעות רצון כלכלית, או כדי להתחיל פרויקט חיים חדש - כל גלות היא פוליטית.


english: So from a relatively young age, I found myself looking to fill an existential hole, to connect with something bigger than myself.

non_english: ဒီတော့ အတော်ငယ်ငယ်ကစပြီး မိမိထက်ကြီးတဲ့ အရာနဲ့ဆက်သွယ်ဖို့ ဖြစ်တည်မှု ခေါင်းပေါက်ကို ဖြည့်ဖို့ ရှာနေတာလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိရှိခဲ့တယ်။


english: He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.

non_english: У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


english: Indeed We will surely help Our Noble Messengers, and the believers, in the life of this world and on the day when the witnesses will be standing.

non_english: Мо паёмбаронамон ва мӯъминонро дар зиндагии дунё ва дар рӯзи қиёмат, ки шоҳидон барои шоҳидӣ рост меистанд, ёрӣ мекунем.


english: “ It’s a nightingale! ”

non_english: ” Tā ir lakstīgala! ”


english: Since 2004 we've had physical gatherings in London (2005), Delhi (2006), and Budapest (2008).

non_english: Od 2004 mieliśmy fizyczne spotkania w Londynie (2005), Delhi (2006), i Budapeszcie (2008).


english: So, overall, alcohol doesn’t really reduce anxiety but may increase it.

non_english: В общем алкоголь не уменьшает действительно чувства напряженности, но даже увеличивает его.


english: In one day this enormous medical dilemma cast its dark shadow.

non_english: V jediném dnu na nás vrhl svůj temný stín tento obrovský zdravotní problém.


english: 2. My marriage is traditional, and I don't see it as successful!

non_english: 2) ازدواجم سنتی است و به همین دلیل فکر می کنم که موفق نبوده است.


english: You mean, you, me, and Max?

non_english: Meinarđu ūú, ég og Max?


english: She had set up housekeeping in a dilapidated abandoned garage subject to many suspicious fires.

non_english: Тя се беше настанила в един разнебитен, изоставен гараж, изложен на чести пожари с неясен източник.


english: E-Bangladesh on whether Bangladesh's government is blocking access to Google.

non_english: يكتب E-Bangladesh ان الحكومه البنغلاديشيه تسعي لاغلاق غوغل.


english: In fact, every major change known to cause depression is being experienced by the people: “unemployment, marital problems, uncertainty about the future, financial difficulties, identity crisis, often acute loss of status in society and a general lack of purpose in life. ”  — The European.

non_english: De fapt, oamenii au experimentat toate schimbările majore cunoscute ca fiind cauze de deprimare: „concedieri, probleme conjugale, incertitudine cu privire la viitor, dificultăţi financiare, crize de identitate, adeseori o dureroasă pierdere a prestigiului în societate şi sentimentul general că viaţa nu are sens“. — The European.


english: Beauty is in the eye of the beholder.

non_english: Skönheten ligger i betraktarens ögon.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: εθισμένη και που έχει πάρει τα πιο πολλά φάρμακα ομάδα ενηλίκων στην ιστορία της Αμερικής.


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Herr Präsident, ich möchte Kommissionsmitglied Patten für seine heutigen Ausführungen danken, insbesondere für seinen Bericht über die Rolle der Europäischen Union im Friedensprozeß und die Zusicherung, daß diese Rolle nicht nur auf die des "Finanziers " für die gesamte Aktion beschränkt sei.


english: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.

non_english: Pouze kvalitně fungující vnitřní trh může poskytnout ochranu před určitými vývojovými změnami na mezinárodních trzích.


english: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.

non_english: Raz jeszcze powtarzam: lepsze stanowienie prawa nie może być postrzegane w izolacji, ale jako część ogólnej strategii, całkiem nowego kierunku w polityce europejskiej.


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: Und sie funktionieren. Die Leute brauchen sie und den Leuten geht es gut.


english: By selecting this option, you can have & kde; use an external program to determine the background. This can be any program of your choosing. For more information on this option, see the section entitled Background: Using an external program.

non_english: За позначення цього пункту можна змусити & kde; використовувати зовнішню програму для визначення тла. Цією програмою може бути будь- яка з обраних вами програм. Докладніші відомості щодо цього пункту можна отримати з розділу довідки Тло: Використання зовнішньої програми.


english: I'm very happy to make your acquaintance.

non_english: मुझे आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।


english: Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid

non_english: Tagħrif importanti dwar xi wħud mis- sustanzi ta ’ Insuman Rapid


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Уместо тога, све што треба да ураде је да на листи погледају која врста реченице иде с којим злочином.


english: Would you mind waiting a few minutes?

non_english: Går det bra att ni väntar några minuter?


english: Below is a selection of Russian bloggers' reactions to Yegor Gaidar's death (translated from Russian).

non_english: Ниже приводится подборка реакций русских блогеров на смерть Егора Гайдара:


english: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.

non_english: Irlanda envío durante generaciones a sus hijos e hijas a lugares seguros de todo el mundo, pero ahora, cuando el tigre celta proporciona riqueza y prosperidad por encima de nuestras previsiones, mostramos una parte muy fea de nuestro carácter.


english: How strongly is the single market established at the moment?

non_english: Πόσο ισχυρή είναι αυτή τη στιγμή η υπάρχουσα ενιαία αγορά;


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (ویدئو) گروه Mos Def: ♫ پوستم قهوه ایه، ایستاده قدم پنج فوت و ده اینچه ♫ ♫ ضرب میگیرم، وقتی کنار تو ایستادم ♫ ♫ با همگونی کامل، قرینه را ببین ♫ ♫ بیا سعی کن من رو مجروح کنی، ترکیب شیمیائیم رو به هم بزنی ♫ ♫ من M.C. شماره 10 نیستم، خوب بگو ببینم کارم چطوره ♫ این را مثل Kennedy طرحش را ریختم، دیروقت مثل شیفت 10 تا 3 شب ♫ ♫ وقتی میگم، وقتی هستم، دخترا میگن کوتاهش کن قافیه را♫ چ.ل. : بین رپ سبک آزاد و جاز خیلی تشابه هست.


english: And winked at one another as they passed by them ;

non_english: onların yanından keçdikdə bir-birinə qaş-göz edirdilər ,


english: There is the need of a means of communication that can be quickly and easily learned.

non_english: C’è il bisogno di un mezzo di comunicazione che si possa imparare presto e con facilità.


english: Are your hands clean?

non_english: Apakah tanganmu sudah bersih?