english: Sometimes the underground water is under such great pressure that it shoots up many feet into the air.

non_english: Às vezes a água subterrânea se acha sob tão grande pressão que jorra a muitos metros no ar.


english: Regular exercise is good for all, but especially should those who are overweight or do sedentary work make it a point to get some exercise — a fact being appreciated more and more.

non_english: Alle mennesker har godt af at få regelmæssig motion. Men især de der er overvægtige eller har stillesiddende arbejde bør sørge for at få den rette motion, hvilket nu bliver mere og mere anerkendt.


english: It's very gratifying to have this kind of reception here.

non_english: یہاں اس قسم کا استقبال بہت مسرت بخش ہے۔


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: La ringrazio sinceramente per il suo contributo alla riflessione sui futuri orientamenti e anche per la buona applicazione delle linee direttrici per il periodo 2000-2006.


english: Transmission BitTorrent Client

non_english: Transmission BitTorrent-client


english: Youth, education, training, health, employment and social policy

non_english: Mladi, obrazovanje, osposobljavanje, zdravlje, zapošljavanje i socijalna politika


english: BEIJING – Around 100 million Chinese live in extreme poverty, and roughly 275 million spend less than $2 a day.

non_english: PECHINO – Circa 100 milioni di cinesi vivono in condizioni di povertà estrema, mentre 275 milioni spendono meno di 2 dollari al giorno. La stragrande maggioranza dei poveri in Cina vive nelle aree rurali, mentre, per la maggior parte, la speranza di una vita migliore risiede nelle città dove è più facile trovare posti di lavoro con uno stipendio migliore.


english: She was in a hurry to see her father.

non_english: Журила је да види свог оца.


english: View Text

non_english: ପାଠ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ


english: We're going to need individuals of all ages, from the young to the old, and with all different shapes and sizes of the autism spectrum disorder to make sure that we can have an impact.

non_english: Kita perlukan semua orang dari semua peringkat umur dari yang muda hingga ke tua dengan fizikal yang berbeza dalam gangguan spektrum autisme untuk pastikan yang kita boleh beri kesan.


english: According to Nazred, he was arrested because of his tweets and with his new updates, he wanted to tell his story : @nezrad: because of some words I wrote on Twitter, I was arrested, shackled, blind-folded, and interrogated for five hours.

non_english: Ifølge Nazred blev han anholdt på grund af sine tweets, og med nye opdateringer fortæller han om sine oplevelser : @nezrad: på grund af nogle ord jeg skrev på Twitter, blev jeg anholdt, lænket, fik bind for øjnene og forhørt i fem timer.


english: But then she falls back again.

non_english: Ale nato padá znovu.


english: The disc in "%s" is not supported.

non_english: "%s"မှခွေကိုထောက်ပံ့နိုင်ခြင်းမရှိပါ


english: If it were compressed too compactly, no air could seep into it, and that would prevent a desirable mold from forming within it.

non_english: Hvis den blev for kompakt sammenpresset, ville der ikke kunne sive luft ind i den, og det ville forhindre en ønsket skimmelsvamp i at dannes inden i den.


english: Please love your daughter" urged Eman Hashim: لو مش ناوية تصاحبيها و تخليها متأكدة انها ممكن تترمى فى حضنك مهما حصل, بلاش

non_english: Molim vas volite svoje ćerke ", uporno je molio Eman Hašim: لو مش ناوية تصاحبيها و تخليها متأكدة انها ممكن تترمى فى حضنك مهما حصل, بلاش


english: Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten; Putin called its supporters “coyotes.”

non_english: Die öffentlichen Zusammenkünfte der Partei wurden durch bewaffnete Polizisten aufgelöst, ihre Führer verhaftet und verprügelt, und Putin selbst bezeichnete ihre Anhänger als „Kojoten“.


english: Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.

non_english: De Raad erkent dat cultuur een uiterst belangrijk economisch goed is. Als de Raad dit erkent moet hij mijns inziens zijn mening ook hard maken.


english: However, only as recently as 2013, the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi, the Indian festival of color, which they are prohibited from participating in.

non_english: परंतु, हाल ही में, २०१३ में, वृंदावन की विधवाओं ने होली मनाना शुरू कर दिया है, भारत में रंगों का त्यौहार, जिसके मनाने की उन्हें इजाज़त नहीं थी।


english: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

non_english: Não é apenas culpa da Comissão, mas penso que temos de reagir mais depressa para podermos chegar também aqui a uma harmonização.


english: International society of photographers and artists reacted by issuing a petition in defence of Akhmedova .

non_english: Międzynarodowe stowarzyszenie fotografów i artystów zareagowało wydaniem petycji w obronie Akhmedowej .


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: Wir glauben, dass es genauso wichtig ist, der emotionalen Sorgfaltsspflicht nachzukommen wie der finanziellen Sorgfaltspflicht.


english: Well, she never does, does she ?

non_english: Nu, ŝi neniam volas, ĉu ne?


english: What did you make?

non_english: Що ви зробили?


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Şi sunt pregătite în cele mai grozave moduri.


english: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).

non_english: Odluka br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ (SL L 293, 5.11.2013. str., 1.).


english: Those whose hearts fear when Allah is mentioned, and those who patiently endure whatever befalls them, and those who keep the prayer established, and who spend part of what We have provided to them.

non_english: Ул ихлас мөэминнәргә Аллаһ зекер ителсә, аларның йөрәкләре тетрәр һәм ирешкән бәла казага сабыр итәрләр, вә намазларын вакытында үтәрләр, вә Без биргән малдан Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирерләр.


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Мені потрібна ваша допомога. Мені потрібно, щоб ви були зі мною.


english: There was every reason to trust Jehovah, for at headquarters I soon came to appreciate that Jehovah had a ‘ faithful and discreet slave ’ faithfully caring for all the Kingdom interests here on the earth.  — Matthew 24: 45 - 47. ”

non_english: دلایل فراوانی وجود داشت که بر یَهُوَه توکل نمایم ، زیرا بزودی در ادارهٔ مرکزی دریافتم که یَهُوَه ‹ غلام امین و دانایی › را دارا می‌باشد که وفادارانه به تمام مصالح ملکوت بر روی زمین رسیدگی می‌کند .  – متی ۲۴ : ۴۵ - ۴۷ . »


english: It was proposed that a single body should be set up to deal with forest protection and the creation of a forest register.

non_english: Navrhlo sa zriadenie jedného orgánu na ochranu lesov a vytvorenie lesnej knihy.


english: That's just a decade away.

non_english: To je už za deset let.


english: This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.

non_english: C'est pourquoi tant de discussions sur internet se transforment de spéculations potentiellement intéressantes en discours de haine et en paranoïa.


english: And he was at both crime scenes.

non_english: И он был на обоих местах преступления.


english: Ji-woo loves you very much.

non_english: ജി - വൂ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.


english: Are we ready?

non_english: - Ми готовi?


english: And that, I think, is the hope. Thank you very much.

non_english: და აი ეს კი ჩემი აზრით სწორედ რომ იმედის მომცემია.დიდ მადლობა.


english: How did he come here?

non_english: तो इथे कसा आला?


english: He seldom goes to church.

non_english: Ta käib harva kirikus.


english: I haven't seen him for years.

non_english: לא ראיתי אותו זה שנים.


english: Emotional sicknesses are often difficult to comprehend.

non_english: درک کردن بیماریهای احساساتی اغلب دشوار است .


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: しかしパリにあるすばらしい代替エネルギー会社が 太陽光熱へ切り替える手助けをしてくれています


english: He's just watched his father die.

non_english: Sapo kishte parë babain të vdiste.


english: in the cases referred to in paragraph 5(b) the authority competent to carry out the subsequent verification referred to in Article 16.

non_english: šā panta 5. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos iestādi, kuras kompetencē ir veikt 16. pantā minēto turpmāko pārbaudi.


english: However, I think it’s important to keep the essence of it strong, which is to provide a space where young Trinis can see themselves and their peers going after and achieving their dreams, with no fear of what others may think about them.

non_english: Ritengo tuttavia fondamentale conservarne l'essenza, ovvero fornire uno spazio dove i giovani di Trinidad possano vedere se stessi e i coetanei perseguire e raggiungere i propri sogni, senza temere le opinioni altrui.


english: Add button

non_english: Баскыч кошуу


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: مغز شما واقعا آن لبه ها را محاسبه می کند. آن لبه ای که اینجا قرار دارد.


english: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

non_english: Vse države članice morajo upoštevati t. i. direktivo o rasni enakosti in direktivo o enakosti pri zaposlovanju, Evropska unija pa mora nadzorovati prenos obeh direktiv v nacionalno zakonodajo ter njuno uporabo, kar mora potekati pravilno in učinkovito.


english: One would have thought that the AIIB’s launch, and the decision of so many governments to support it, would be a cause for universal celebration.

non_english: Seria de esperar que o lançamento do BAII, e a decisão de tantos governos em apoiá-lo, fosse motivo para celebração universal.


english: Edenic Memories in Sumer and Egypt

non_english: Eedenin muistoja Sumerissa ja Egyptissä


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: A tutte le donne che sono in questa stanza oggi, iniziamo ammettendo che siamo fortunate.


english: And when one considers all the efforts to crush this brotherhood, it is truly a modern miracle that it is flourishing worldwide.

non_english: Če upoštevamo, koliko so se že trudili, da bi to bratstvo razbili, je resnično sodoben čudež, da namesto tega, po vsem svetu – uspeva.


english: Sir, the last transmission came from that moon's upper atmosphere, directly ahead.

non_english: Uram, az utolsó adás a felső légkörből jött. Pontosan előttünk.


english: And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left, was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

non_english: Ja arvelen, että se on jotakin, jota Richard Kelly, vasemmalla, selitti Ludwig Mies Van der Rohelle.


english: How often do his actions cause you to feel anger, worry, frustration, fear?

non_english: რამდენად ხშირად გაბრაზებულხარ, განერვიულებულხარ, იმედები გაგცრუებია და შეგშინებია მისი საქციელის გამო?


english: They share Bible knowledge with others

non_english: Jie dalijasi Biblijos žiniomis su kitais


english: Does this mean, though, that modeling or participating in beauty pageants is a prudent way to use this asset?

non_english: Znamená to, že povolanie manekýna alebo účasť na súťaži krásy je rozumným spôsobom, ako využiť túto prednosť?


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Bifald) Og vi kvinder må vise vejen i denne nye revolution, et nyt feministisk emne.


english: This commanding approach  has the greatest chance at success.

non_english: Pendekatan ini mempunyai peluang besar  untuk berjaya.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: E claro, sabíamos agora que ela ia sobreviver.


english: Such an ambiguity gives absolute power to civil servants over the citizenry.

non_english: Una ambigüitat així dóna un poder absolut als funcionaris sobre el ciutadà.


english: He got out his pen.

non_english: Си извади пенкало.


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

non_english: Повеќе би сакала да знам дали го сакате „Бафи, убиецот на вампири“ отколку тоа колку сте стари.


english: How pretty your sister is!

non_english: 君の妹はなんてかわいいんだろう。


english: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.

non_english: EURESi programmi tuleb toetada ja tagada, et selle töö toimiks hästi.


english: I wish I could do that now.

non_english: Prajem si, aby som to mohla urobiť aj teraz.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: ถ้าเรามาที่นี่แล้วพูดว่า "โอเค ผมไม่ได้ตั้งใจ ที่จะก่อให้เกิดภาวะโลกร้อนระหว่างมาที่นี่" แล้วเราบอกว่า "นั่นไม่ใช่แผนของผม" แต่เสร็จแล้วเราจะตระหนักว่ามันเป็นแผนอยู่ดี


english: He took an oral examination.

non_english: El a dat examenul oral.


english: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.

non_english: Parlamentin ehdotus on siis 4 vuotta, komission 7 vuotta ja neuvoston 13 vuotta.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Αυτό είναι το κίνημα του οποίου ηγούμαι αυτή τη στιγμή, και αυτό είναι το κίνημα και η φιλοδοξία της ζωής μου.


english: [ Picture Credit Line on page 12]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 12]


english: Where did you go yesterday?

non_english: Kien vi iris hieraŭ?


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: אז היא החלה לבשל לכמה קבוצות של הולכים שעוברים בכפר שלה וסועדים בבית שלה


english: — Most everybody looked happy; nobody was rude.

non_english: — Niemal wszyscy wyglądali na szczęśliwych; nikt nie zachowywał się ordynarnie.


english: Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.

non_english: 솔직히 말이야, 톰, 난 기억이 안 나. 10년도 더 된 일이잖아.


english: He's my first love.

non_english: Jis - mano pirmoji meilė.


english: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too, and yes, in this way, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.

non_english: Tai mūsų esminis principas, todėl norime jį taikyti ir šiuo atveju, ir, taip, būtent todėl norime atlikti savo pareigą, kurią turime atlikti kiekvienam, gyvenančiam mūsų Europos Sąjungos valstybėse.


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: Se, mikä on kuitenkin ehdottomasti tarpeen, ja siksi me tulemme äänestämään 1 kohdan puolesta ilman näitä suosituksia, on sellainen parlamentin selkeä poliittinen viesti komissiolle ja neuvostolle, että me haluamme tehdä selkeän lakitekstin avulla lopun näistä oloista sellaisina kuin ne ovat saaneet jalansijaa Euroopassa.


english: I haven't heard anything, Your Majesty.

non_english: Unë nuk kam dëgjuar gjë, Madhëria Juaj.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Ako bi vam takve stvari upropastile život, onda ne bi trebalo da živite ovde.


english: Bring me something to eat.

non_english: Hozz valamit enni!


english: What Evidence to Look For

non_english: Za jakimi dowodami należy się rozglądać?


english: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported.

non_english: Podle mne to není spravedlivé vůči těm, kteří by se mohli chtít přestěhovat, ale je to dvojnásobně nespravedlivé vůči těm, kdo se již přestěhovali a žijí v Irsku se svými životními partnery - v některých případech poměrně dlouhou dobu - a nyní jsou vyhoštěni.


english: The number of students is decreasing year by year.

non_english: Кількість студентів зменшується з року на рік.


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

non_english: V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná.


english: This approach will give assurances to the fishing industry that all human impacts on marine ecosystems, not only fisheries, are addressed in a proportionate and coherent way.

non_english: Această abordare va oferi industriei pescuitului asigurări asupra faptului că orice fel de impact uman asupra ecosistemelor marine, nu doar cel al pescuitului, este abordat în mod coerent şi proporţional cu importanţa acestuia.


english: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.

non_english: Le as frases activas. Se existe algún texto no campo de edición, este lese. Caso contrario, lense as frases escollidas no histórico (de existiren).


english: If I had enough money, I'd buy that car.

non_english: Po të kisha mjaftueshëm para, do ta bleja atë makinë.


english: -Good morning, Private. -Colonel.

non_english: - Bonjour, privé - colonel..


english: And so I thought, "Maybe if it can promote cell growth, it can inhibit cell death, too."

non_english: Tā nu es domāju: “Varbūt, ja tie var veicināt šūnu augšanu, tie var arī kavēt šūnu bojāeju.”


english: Yeah, Denny Colt is dead.

non_english: Sim, Denny Colt, está morto.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Eines Tages traf ich einen Vater, der ein bisschen verrückt aussah.


english: NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's "zone."

non_english: La ampliación de la OTAN ha dejado muy claro que ningún país de la nueva Europa se puede considerar como parte de la "zona" de otro país.


english: We need the same balanced outlook as does the medical practitioner who is truly conscientious and who therefore weighs the dangers of modern drugs against their benefits before he prescribes.

non_english: Vi bør have samme afbalancerede syn på sagen som en praktiserende læge der virkelig er samvittighedsfuld og som derfor vurderer lægemidlernes fordele og ulemper mod hinanden før han skriver en recept.


english: This species holds the record for long-distance migration.

non_english: Този вид държи рекорда за миграция на най-голямо разстояние.


english: They're very rare.

non_english: Nad on väga haruldased.


english: Another thing about compassion is that it really enhances what's called neural integration.

non_english: Outra cousa sobre a compaixón é que mellora a chamada integración neural.


english: Those in middle management may burn out when they feel their greatest efforts are not taking them anywhere.

non_english: Keskastme juhid võivad läbi põleda, kui nad näevad, et nende suurimadki püüdlused ei vii kuhugi.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Có nghĩa là, nếu bạn nhiễm bệnh lao, bạn có nhiều cơ hội sẽ không được phát hiện bệnh, nhưng sẽ chết bởi bênh lao do sự nhiệm bệnh lần hai và cứ như vậy.


english: That role is more necessary than ever.

non_english: Esse papel é mais necessário do que nunca.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: И така една вечер се върнах от работа, включих компютъра и започнах скромен уебсайт, който кръстих 1000awesomethings.com (1000 страхотни неща).


english: It is the course of wisdom, then, to follow the apostle Paul’s admonition: “Make it your aim to live quietly and to mind your own business. ”

non_english: מכאן שמן התבונה להיענות לקריאתו של השליח פאולוס: ” השתדלו לחיות בהשקט, לעסוק בעניינים שלכם ” ( תסלוניקים א ’. ד ’: 11).


english: There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.

non_english: Gyakorlati lépésekre lebontható talajkarbantartás szükséges az ilyen jelenségek, elsősorban az erdőtüzek, leküzdéséhez.


english: Create _HTML image map

non_english: Lag _HTML-biletekart


english: I made a deposit of $1,000 at the bank.

non_english: Bankaya 1,000 dolar yatırdım.


english: However, do not be surprised if you still feel ambivalent about your parents and prefer not to rush into a close relationship with them.

non_english: Totuşi, să nu fiţi surprinsă dacă veţi simţi în continuare o anumită jenă faţă de părinţi şi preferaţi să nu legaţi imediat relaţii strînse cu ei.


english: [ Box / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Рамка / слики на страници 8 и 9]


english: My bed just pops out of the wall with two fingers.

non_english: Мојот кревет едноставно искокнува од ѕидот со притисок од двата прста.


english: How long does it take by bus?

non_english: Mennyi ideig tart busszal?


english: Done at Brussels, 30 August 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 30. kolovoza 2013.


english: Each year, according to the United Nations Children’s Fund, about four million children die from five diseases that can be prevented by inexpensive, existing vaccines.

non_english: Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.


english: Other knitted or crocheted fabrics

non_english: Ostali pleteni ili kukičani materijali


english: Reports of two Libyan naval gunships are reportedly facing the city.

non_english: 보도에 따르면 두 개의 리비아 해군 소속 무장 헬기가 도시를 마주보고 있다.


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Սակայն կան բազմաթիվ բաներ, որոնք ես դժվարությամբ եմ հասկանում:


english: This egg has a bad smell.

non_english: Šis kiaušinis negerai kvepia.


english: First of all, we must shed some light on this shipwreck.

non_english: In primo luogo, dobbiamo fare piena luce su questo naufragio.


english: That's why the Ottoman Empire, in its last decades, turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy, and freedom was a very important political value at the time.

non_english: Ահա թե ինչու Օսմանյան կայսրությունն իր վերջին տասնամյակներում վերածվեց նախա-ժողովրդավարության, սահմանադրական միապետության: Եվ ազատությունն այդ ժամանակ շատ կարևոր քաղաքական արժեք էր:


english: “Therefore never let one, who does not accept faith in it and follows his own desires, prevent you from accepting this, so then you become ruined.”

non_english: "ஆகவே, அதனை நம்பாது, தன் (மன) இச்சையைப் பின்பற்றுபவன் திடனாக அதைவிட்டும் உம்மைத் திருப்பிவிட வேண்டாம். அவ்வாறாயின், நீர் அழிந்துபோவீர்.


english: This is because of its sodium carbonate content.

non_english: Det beror på att det innehåller natriumkarbonat.


english: We developed Leonardo in collaboration with Stan Winston Studio.

non_english: Ми створили Леонардо у співпраці з Стен Вінстон Студіо.


english: The political establishment in Indonesia has never seemed less popular.

non_english: Zdá se, že indonéské politické vedení ještě nikdy nebylo tak nepopulární.


english: Such flights are all the more astonishing when you consider that the young butterflies have never made this flight before, nor have they seen the hibernation sites.

non_english: Šie pārlidojumi izraisa vēl jo lielāku apbrīnu, ja ņem vērā, ka jaunie tauriņi nekad agrāk nav lidojuši pa šo ceļu un nav redzējuši ziemošanas vietas.


english: He is clear about what he expects from the Pope:

non_english: Hij is duidelijk over wat hij van de paus verwacht:


english: What do these people have in common?

non_english: Cosa hanno queste persone in comune?


english: Amended to: "Hungary, you bitch - national insult." Image widely circulated online. 'If you come to bat country...'

non_english: Изменен с: „Унгария, кучко – национална обида.“ Изображение активно циркулиращо из Интернет. „Ако дойдете в страната на прилепите...“


english: Where is the way out?

non_english: Πού είναι η έξοδος;


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Μπορεί αρχικά να αισθάνονται  άβολα με αυτούς τους συγκάτοικους αλλά το υπέροχο είναι, στο τέλος ενός έτους με αυτούς, μπορούν να ξεπεράσουν την αρχική δυσφορία.


english: And I want people to understand and get the concept that, if we lose ice, we stand to lose an entire ecosystem.

non_english: Haluan ihmisten ymmärtävän ja tajuavan, että jos menetämme jään voimme mennettää kokonaisen ekosysteemin.


english: Whether a city is healthy depends on its functionality, its ability to withstand disaster, its citizens' attribution and civic manner.

non_english: Hogy egy város egészséges-e, függ a funkcionalitásától, attól, hogy mennyire tud ellenállni a katasztrófáknak, de függ lakói tulajdonságaitól és állampolgári öntudatától is.


english: Think of it!

non_english: წარმოიდგინე!


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: Deri tani, ne kemi bërë prototipet e tetë nga 50 makinave.


english: The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.

non_english: Le Parlement européen n'a pas toujours été très net, dans son approche, au cours de son histoire.


english: But we still need EUR 200 million from Member States in order to be exactly where we promised to be in Copenhagen.

non_english: Aga me vajame liikmesriikidelt veel 200 miljonit eurot, et jõuda täpselt sinna, kuhu me Kopenhaagenis jõuda lubasime.


english: You did an excellent job.

non_english: Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.


english: I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.

non_english: Tās ir lietas, kurās tika prasīts anulēt pamatnolēmumu par krimināllikumu piemērošanu vides aizsardzības un kuģu radītā piesārņojuma jautājumiem.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Mas nós estamos ali a ver, a procurar e a filmar os felinos icónicos.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: V životě jsou také chvíle, kdy se budete cítit osamocen, se sevřeným žaludkem a smutkem v srdci. A když vás tyhle špatné zprávy dostihnou, a vy je nasajete jakou houba, přeju si jen, abyste si pamatovali, že vždy máte 2 možnosti jak z toho ven.


english: For example, a photo where the soldier was replaced by a dog wearing real IDF uniform, probably also responding humorously to earlier allegations that IDF trains dogs to attack Palestinians.

non_english: Man kan till exempel se ett foto där soldaten ersatts av en hund som bär den riktiga IDF-uniformen, antagligen för att humoristiskt bemöta de rykten, som säger att den israeliska armén dresserar hundar för att anfalla palestinierna med.


english: It is, for example, a major contributor to heart attack, stroke, chronic bronchitis, emphysema, and various cancers, especially lung cancer.

non_english: Misalnya, merokok merupakan kontributor utama pada sejumlah penyakit seperti serangan jantung, stroke, bronkitis kronis, emfisema, dan berbagai kanker, khususnya kanker paru.


english: A poll taken of Council delegates found that 33 percent of them doubted that “God really exists, ” and 62 percent doubted that“ miracles actually happened just as the Bible says they did. ”

non_english: Un’inchiesta fra i delegati del Consiglio rivelò che il 33 per cento d’essi dubitavano che “Dio realmente esiste ”, e il 62 per cento dubitavano che“ i miracoli accaddero effettivamente come dice la Bibbia ”.


english: This is a matter of considerable importance to central banks, which value liquidity when deciding which currencies to hold as reserve.

non_english: Dit is een zaak van aanzienlijk belang voor de centrale banken, die liquiditeit waarderen als ze moeten beslissen welke valuta ze als reserve moeten aanhouden.


english: - I can't find anything in this house.

non_english: - Ez dut ezer aurkitzen etxe honetan.


english: On most airlines the captain will allow you to look inside the flight deck while the plane is parked.

non_english: Trong hầu hết các hãng hàng không, phi công trưởng sẽ cho phép bạn nhìn vào trong phòng lái trong khi máy bay đậu.


english: So, in order to get his favor, they clean his shrine over the stove thoroughly and offer him cakes and candies.

non_english: Portanto, para obter o seu favor, limpam bem o santuário dele acima do fogão e oferecem - lhe bolos e doces.


english: Do they think We do not hear their secret and that which they conspire!

non_english: Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


english: Editor's Note: We welcome Aaron Ortiz as our newest contributor to Global Voices Online.

non_english: Hinweis der Redaktion: Wir heißen Aaron Ortiz als neuen Mitwirkenden von Global Voices Online herzlich willkommen.


english: How are you these days?

non_english: Wie geht es dir dieser Tage?


english: - He doesn't like chains.

non_english: Non lle gustan as cadeas.


english: Would you like to go to a movie?

non_english: Chciałbyś pójść na film?


english: Bedouins live in the desert.

non_english: بدویان در بیابان زندگی می‌کنند.


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Så hvis du fortæller mig jeg kan gøre det umulige, vil jeg sikkert le af dig.


english: The Serbian President Boris Tadic personally engaged in solving this problem, treating it as a problem of the highest diplomatic level.

non_english: Српскиот претседател Борис Тадич лично се ангажира во разрешувањето на овој проблем, третирајќи го како проблем од највисоко дипломатско ниво.


english: In fact, has any country ever developed primarily through the wholesale importation of capital, expertise, and beliefs--the equivalent of globalization today?

non_english: Hat sich denn jemals irgendein Land durch den Import von Kapital, Fachwissen und Überzeugungen, also dem was heute als Globalisierung bezeichnet wird, entwickelt?


english: Do you know why the sky is blue?

non_english: Weet je waarom de hemel blauw is?


english: Or perhaps our laws did not meet actual requirements?

non_english: Ar galbūt mūsų teisės aktai neatitiko tikrųjų reikalavimų?


english: Secure HTTP proxy port

non_english: নিরাপদ HTTP প্রক্সি পোর্ট


english: When they are in danger, they run away.

non_english: Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.


english: I want to marry her.

non_english: Искам да се оженя за нея.


english: The earth will continue in its proper orbit, with proper tilt and rotation.

non_english: A terra continuará em sua devida órbita, com a devida inclinação e rotação.


english: Pardise animal shelter Facebook page

non_english: Фејсбук страницата на прифатилиштето Pardise animal


english: Image by Rahul Kumar.

non_english: Снимка: Рахул Кумар.


english: Did you notice any change?

non_english: האם שמתן לב לאיזה שינוי?


english: Now if all this is true, then why are we getting it so wrong?

non_english: თუკი ეს ყველაფერი სიმართლეა, მაშ რატომ ვცდებით?


english: Travelling is easy these days.

non_english: Yolculuk etmek bugünlerde kolaydır.


english: These days money is in the news.

non_english: ഇന്നത്തെ കാലത്ത് , വാര്‍ത്തയില് ആണ് പണം ഇരിക്കുന്നത്


english: Into what forms of slavery are they thrown?

non_english: Bentuk - bentuk perbudakan macam apa yang mereka derita?


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

non_english: Digo, no podés esperar comerte un paisaje adaptativamente benéfico.


english: We stayed overnight in Hakone.

non_english: Vi overnattede i Hakone.


english: Will this ever change???

non_english: האם אי פעם יגיע שינוי?


english: As a result, people in many countries, like mine, Russia, look at history as something that was predetermined or determined by the leaders, and common people could not influence it in any way.

non_english: म्हणूनच,बहुतांश देशातील लोक, माझ्यासारखे 'रशिया' तीलही इतिहासाकडे 'काहीतरी पूर्वनिर्धारीत गोष्ट' म्हणून पाहतात. किंवा 'नेत्यांनी ठरवलेलं काहीसं', आणि सामान्य लोक ज्याला प्रभावित करू शकत नाहीत असं.


english: That is the only way for this endeavour to succeed.

non_english: Len tak môže toto úsilie uspieť.


english: Anyone who thinks that the planks on a bridge over a deep drop may be rotten would be very foolish to step on them.

non_english: Ако някой смята, че някоя дъска от мост над дълбока пропаст е прогнила, то ще бъде много глупаво от негова страна да стъпи на нея.


english: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.

non_english: Stále více informací je k dispozici v různých jazycích i na místní úrovni.


english: Hillman taking a tumble.

non_english: Hillman virajda savruluyor.


english: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.

non_english: Som jeg gjorde klart ved høringerne i september og andre lejligheder, står vi sammen i overbevisningen om, at det har en værdi at definere de bedst mulige mekanismer til dette formål, selvom vi naturligvis alle håber, at det sjældent vil være nødvendigt.


english: As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.

non_english: Kaip pabrėžiau viename iš savo patvirtintų pakeitimų, Komisija, atlikdama procedūras, su kuriomis tvirtinami neįpareigojantys bendrijos teisės aktai, privalo ypač stengtis užtikrinti skaidrumą, matomumą ir viešą atskaitomumą bei dažnesnį poveikio vertinimo naudojimą priimant sprendimus.


english: you're messing with the divine justice.

non_english: da se ogrešujete o božansku pravičnost.


english: It explains what a site offers, who created it, and so on.

non_english: وهي توضح ما يقدِّمه الموقع ، مَن أوجده ، وهلمَّ جرًّا .


english: Here they cannot miss a symbol of modern Bratislava — the New Bridge with its restaurant atop a leaning tower.

non_english: ولا يمكنهم ان يعبروا هذا المكان دون ان تنجذب انظارهم الى رمز من رموز براتسلاڤا الحديثة — الجسر الجديد بمطعمه على قمة برج مائل .


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Finché esisteranno questi ordigni o il sospetto della loro esistenza, non puoi avventurarti nel territorio.


english: If I could just hear that dripping.

non_english: Si només pogués escoltar aquell degoteig ...


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: Η ιδέα αυτή είναι ιδιαίτερα ισχυρή για πράγματα που έχουν μεγάλο χρόνο αδράνειας.


english: You're running a big risk in trusting him.

non_english: Sta correndo un grande rischio a fidarsi di lui.


english: "Rural taxi" on national roads in Madagascar.

non_english: မဒဂါစကားရှိ အမျိုးသားလမ်းမပေါ်မှ "ကျေးလက်သုံး အငှားယာဉ်"။


english: In the following blog post an Israeli-Arab describes how it is to be an Israeli born Christian Arab:

non_english: في التدوينة التالية, مدون عربي-اسرائيلي يصف كيف هي الحياة كعربي مسيحي مولود في اسرائيل:


english: They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting.

non_english: Ens havien de gravar des d'un helicòpter a llargues distàncies i amb grans objectius. Ens vam veure a la televisió fent les enganxades.


english: A useful by - product of the study has been to systematize our knowledge of many atmospheric phenomena, common and uncommon, while furnishing a sidelight on the frailties of human perception and reporting.

non_english: Tutkimuksen hyödyllisenä sivutuotteena on ollut tietomme systematisoiminen monista ilmakehän ilmiöistä, sekä yleisistä että epätavallisista, samalla kun on saatu lisävalaistusta ihmisen havainto - ja selostamiskyvyn heikkouksiin.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: И ние искаме да променим системите, които отварят вратите за хора, които преди са били данъчно бреме, да станат част от данъчната система.


english: What are we going to do?

non_english: Hvađ eigum viđ ađ gera?


english: I enjoy watching soccer on TV.

non_english: 我喜歡在電視上看足球比賽。


english: A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game

non_english: Un xogo de acción en primeira persoa, rápido e de grande calidade


english: But what about nice guys?

non_english: પણ તે સરસ માણસનું શું?


english: Hussain's brother and nephew have disappeared too.

non_english: أخو وابن أخ حسين أيضاً فقدا.


english: The following weekend as many as 400 Witness relief workers were on hand.

non_english: ใน  สุด  สัปดาห์  ต่อ  มา มี  อาสา  สมัคร  พยาน  ฯ ถึง 400 คน  ใน  งาน  ช่วย เหลือ.


english: How did you like the party?

non_english: تمھیں جشن کیسا لگا؟


english: What is wrong with the people that we have chosen?

non_english: Бидний сонгосон хүмүүс яав?


english: Li's friend refused to believe that Li had committed suicide:

non_english: Lis vän vägrade tro att Li begått självmord:


english: Mascara served as a protection against the evil eye, while lipstick was used to discourage demons from entering a woman’s mouth and possessing her.

non_english: واستُخدم مستحضر تكحيل رموش العيون ( الماسكرا ) كحماية من عين الحسود ، في حين كان احمر الشفاه يُستعمل لمنع الابالسة من دخول فم المرأة والسيطرة عليها .


english: John Foxe started compiling his Book of Martyrs, which was to become almost as influential to the Protestant Reformers as the Bible.

non_english: جان فوکس نے اپنی بُک آف مارٹرز کی تدوین کا آغاز کِیا جسے پروٹسٹنٹ مصلح‌کلیسیا کیلئے بائبل کی طرح ہی اثرآفرین ہونا تھا ۔


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: 移民一般发生在年轻人身上。


english: Do you speak Japanese?

non_english: იაპონურად ლაპარაკობთ?


english: Indeed, China cannot continue to rely on manufacturing exports when its major sources of demand – the US and Europe – are struggling and its labor costs are rising.

non_english: Na verdade, a China não pode continuar a depender das exportações de produtos industriais quando os seus principais mercados – os EUA e a Europa – se debatem com dificuldades e os seus custos laborais crescem.


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Ela está a viajar porque estava fora do país, na altura das eleições.


english: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.

non_english: Koodipunkt% 1, mis esineb% 2 korral kodeeringuga% 3, on vigane XML- märk.


english: Instead, refugees and IDP issues are generally covered by international development and humanitarian organizations themselves, usually in the interest of raising awareness among donors.

non_english: Per contra, les qüestions relatives als refugiats i desplaçats interns, generalment les cobreixen les mateixes organitzacions de desenvolupament i humanitàries internacionals, amb la intenció principal de captar l'atenció de donants.


english: They went there together.

non_english: De gick dit tillsammans.


english: And it's a foregone conclusion if you give a drug at that high a dose, it will have more side effects, and your new drug will look better.

non_english: E é unha conclusión evidente que se se dá un fármaco nunha dose tan alta terá máis efectos secundarios e  o novo parecerá mellor.


english: Do some exercises to warm up your muscles.

non_english: עשה כמה תרגילים לחימום השרירים.


english: I also intensified my efforts to reach out to potential complainants by organising a range of public events; all these outreach activities, combined with the solid results obtained for complainants, resulted in median coverage of the Ombudsman's work increasing by 85%.

non_english: Taip pat intensyviau stengiausi nustatyti ryšį su galimais skundų pateikėjais surengdamas nemažai viešųjų renginių. Visa ši informavimo ir aiškinamoji veikla ir daug skundo pateikėjų naudai išspręstų ginčų lėmtai, kad informuotumo apie ombudsmeno veiklą vidurkis išaugo 85 proc.


english: Please address the chair!

non_english: Прошу, звертайтеся до голови!


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: І я думаю, я дійсно вірю, що ми можемо змінити світ за допомогою посмішки.


english: And for the last decade or so, it's been quite clear what being an atheist means.

non_english: Viimasel kümmekonnal aastal on olnud üsna selge arusaam, mida ateistiks olemine tähendab.


english: You don't have the right permissions.

non_english: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները


english: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

non_english: Com efeito, além dos danos irreparáveis causados ao ambiente, dos danos causados ao ecossistema e das perdas que causa ao sector turístico, a maré negra constitui um golpe para a pesca, para a conservação dos recursos do meio marinho, e será preciso decorrerem longos anos até o litoral danificado poder recuperar totalmente.


english: View spectrograms of your audio files

non_english: ئۈن ھۆججەتلىرىنىڭ spectrograms نى كۆرۈش


english: Also, see “Young People Ask...

non_english: Също виж „Въпроси на младите хора...


english: But inadequate capitalization can be corrected over time.

non_english: Mas a capitalização inadequada pode ser corrigida ao longo do tempo.


english: Why don't you support the process of the largest ever global truce?

non_english: Pourquoi ne pas appuyer la mise en oeuvre de la plus importante trêve mondiale?


english: frame geometry does not specify "%s" dimension

non_english: Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị "%s" mpaghara


english: But for us, I want to talk about three factors today.

non_english: Men for oss vil jeg snakke om tre faktorer i dag.


english: But to give you an idea how it impresses the taste buds — it has been described as a combination of peach, apricot, pineapple and strawberry.

non_english: Αλλά για να σας δώσωμε μια ιδέα τι εντύπωσι κάνει στα αισθητήρια της γεύσεως — έχει περιγραφή ως ένας συνδυασμός ροδάκινου, βερύκοκκου, ανανά και φράουλας.


english: Why do you have to do that?

non_english: Зошто мора да го правиш тоа?


english: They feared you.

non_english: พวกเขากลัวคุณ


english: Earthquake season is upon us, three earthquakes in two days in Sumatra with sceptics starting to say that a "biggie" is on it's way!

non_english: Pora trzęsień ziemi nadeszła, trzy trzęsienia w przeciągu dwóch dni na Sumatrze podczas gdy sceptycy zaczynają mówi, że to “duże” dopiero nadejdzie!


english: Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.

non_english: Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.


english: Why do you need it?

non_english: Miksi tarvitset sitä?


english: What season do you like the best?

non_english: Mikä on sinun lempivuodenaikasi?


english: At any rate, I'll go to college after graduating from high school.

non_english: Po ukończeniu szkoły średniej - w każdym bądź razie - wybieram się do college'u.


english: I thought that he had already finished the work.

non_english: मुझे लगा कि वह काम खतम कर चुका था।


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: וחלקם, בכל מקרה, גדולים מכדי לשמש לקצבות.


english: We just...

non_english: আমরা শুধু...


english: The patient was discharged from hospital.

non_english: Hasta hastaneden taburcu edildi.


english: Desktop accessories

non_english: Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop


english: Amazingly, the old man recovered his health.

non_english: Sorprendentemente, l'anziano guarì.


english: So I'm talking about thoughts and feelings and the sort of physiological things that make up our thoughts and feelings, and in my case, that's hormones. I look at hormones.

non_english: मी बोलत्येय विचार आणि भावना विषयी, तसेच शरीर जे तुमच्या भावना व विचार  तयार करतात माझ्या दृष्ट्या ते आहेत हार्मोन्स  त्याचाच मी अभ्यास करते .


english: If this should occur to your plants, isolate diseased ones until you are sure that the problem has been eliminated.

non_english: Se isto ocorrer com suas plantas, isole as doentes até ficar certo de que o problema foi eliminado.


english: Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

non_english: Aha, dauguma. Aš, gydytojas, dėl to jaučiuosi labai gerai.


english: Looks like your mission is complete here, Duke.

non_english: Изгледа дека твојата мисија е завршена овде, Дук.


english: Now these chimpanzees are using tools, and we take that as a sign of their intelligence.

non_english: Tile šimpanzi uporabljajo orodja in to jemljemo kot znak njihove inteligence.


english: You can always count on Tom.

non_english: На Тома всегда можно рассчитывать.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Dar în ultimii doi ani am devenit infami pentru câteva lucruri.


english: I think you're right.

non_english: Я думаю, что ты прав.


english: Cars, buses, and trucks are all vehicles.

non_english: Колите, автобусите и камионите се возила.


english: A young woman in France named Lilia recalls her own experience in this regard: “I had a problem that many young people have.

non_english: Fransa’da Lilia isimli genç bir kadın bu konuyla ilgili kendi deneyimini hatırladı: “Şimdi birçok gencin yaşadığı sorunu ben de yaşadım.


english: The problem is that most of Africa is too poor to mobilize the methods of prevention (bed nets) and treatments (anti-malarial medicines) that could save millions of children every year.

non_english: Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.


english: Then... he did that.

non_english: ואז... קרה מה שקרה.


english: By so doing, Eutelsat has once again demonstrated that ethical business is a concept quite foreign to those responsible for the management of that company, especially if we bear in mind that the independent Chinese television company NTD TV has been prevented from broadcasting for months.

non_english: Prin aceasta, Eutelsat a demonstrat încă o dată că etica în afaceri este un concept relativ străin celor responsabili de managementul companiei, mai ales dacă ne gândim că, luni întregi, compania independentă de televiziune chineză NTDTV a fost împiedicată să emită.


english: By the close of the 19th century, half the world’s coffee was being harvested in Brazil, and São Paulo was Brazil’s chief economic center.

non_english: 19. yüzyıl biterken, dünyadaki kahve üretiminin yarısı Brezilya’dan elde ediliyordu ve São Paulo şehri Brezilya’nın belli başlı ekonomi merkeziydi.


english: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.

non_english: Po jednáních s komisařkou Kroesovou a komisařem Špidlou se dělníci vrátili do Polska s velkými nadějemi.


english: Among 47,000 still using ditchwater there were 216!

non_english: Med 47 000 osebami, ki so še vedno rabile vodo iz nabiralnikov vode, pa je bilo 216 primerov raka!


english: Europe/ Belfast

non_english: Аврупо/ Белфаст


english: America/Antigua

non_english: अमेरिकारिका/एन्टिगुवा


english: “ PEACE ON EARTH ” ASSEMBLIES GIVE ANSWER

non_english: DIE KONGRESSE „FRIEDE AUF ERDEN“ GEBEN DIE ANTWORT


english: What is terrorism?

non_english: Qu'est-ce que le terrorisme ?


english: And yet that is what some of you were.

non_english: Un daži no jums bija tādi.


english: Why Do Other Youths Have All the Fun? ”

non_english: რატომ აქვთ სხვებს ყველანაირი გასართობი? “


english: It's involved in learning and memory.

non_english: Ia terlibat dalam pembelajaran dan ingatan.


english: Italian is my mother tongue.

non_english: اطالوی میری مادری زبان ہے۔


english: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

non_english: Šī priekšlikuma mērķis ir efektīvāk cīnīties pret imigrantu ekspluatāciju, izmantojot preventīvas administratīvās sankcijas un nopietnākajos gadījumos, piemēram, cilvēku tirdzniecības un īpaši ekspluatējošu darba apstākļu gadījumos, arī soda sankcijas.


english: Your schoolmates and other friends your age are probably going through it.

non_english: Prechádzajú ňou asi aj tvoji spolužiaci a priatelia v tvojom veku.


english: Her eyes become round in surprise.

non_english: Ihre Augen weiteten sich vor Überraschung.


english: She was unconscious of her mistake.

non_english: Била је несвесна своје грешке.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.


english: At last, it began to rain.

non_english: शेवटी, पाऊस पडू लागला.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: 페인트는 모두 미량 화학제품입니다. 여러분이 실내에서 항상 일한다면 이런 것이 매우 중요합니다.


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Olemme käsitelleet näitä asioita ennenkin, mutta jotkut täällä parlamentissa ovat nuoria, eivätkä tunnu ymmärtävän, kuinka vähäiset Euroopan unionin rahoitusvarat ovat, eivätkä sitä, että jäsenvaltiot käyttävät 80 prosenttia näistä varoista.


english: And most certainly it cannot apply moral principles.

non_english: И он определенно не может применять моральные принципы.


english: So what needs to be done?

non_english: तो क्या करना चाहिए?


english: I am trying to raise the balance for the Gummy Bear -- (Laughter) so he can submit all the needed Fizzy Cola Bottle Jelly Beans to the Creme Egg, for the Peanut M&Ms process to start.

non_english: હું બાલન ઉભા કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું (હાસ્ય) જેથી તે બધી જરૂરીયાત સબમિટ કરી શકે ફીઝી કોલા બોટલ જેલી બીન્સ ક્રીમ ઇંડા માટે, મગફળીની M & Ms પ્રક્રિયા શરૂ થવા માટે.


english: Go and fucking get Junior, and tell him we found his car.

non_english: Πήγαινε να βρεις τον Τζούνιορ και πες του ότι βρήκαμε το αυτοκίνητο του.


english: Show System Users/ Groups

non_english: Нишондиҳии Корвандон/ Гурӯҳҳои Системавӣ


english: Each rung contains information.

non_english: လှေကားဆန်တိုင်းမှာ အချက်အလက်ပါဝင်ပါတယ်။


english: I'm told that parts of the Palace have collapsed..the UNIBANK here on Rue Capois has collapsed people are bringing people by on stretchers

non_english: Powiedziano mi, iż zapadły się fragmenty Pałacu.. UNIBANK tu na Rue Capois zawalił się ludzie przynoszą ludzi na noszach


english: Just step out of your house, raise your voice and say, "We would like to see the end of the regime."

non_english: Res. Només cal sortir de casa, alçar la veu i dir: "Volem veure la fi del règim"


english: Sadly, her situation has not improved with the passing of time.

non_english: სამწუხაროდ, დროთა განმავლობაში მისი მდგომარეობა არ გაუმჯობესებულა.


english: Does this sound familiar?

non_english: Kas see kõlab tuttavlikult?


english: Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.

non_english: Es fördert die Wettbewerbsfähigkeit, den Ländern die Möglichkeit zu geben, in diesen Bereichen ihre eigene Politik zu verfolgen.


english: However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.

non_english: Dennoch wird manchmal verschwiegen, dass zur Erreichung dieses Zieles ein massiver Einsatz von Gewalt notwendig war.


english: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.

non_english: Teiste riikide laevatehased on pidanud, samuti nagu teised Poola laevatehased, oluliselt vähendama oma tegevusmahtu.


english: @freeppl: Actor Clooney arrested outside Sudanese Embassy..I am glad someone from hollywood now know how reality action feels like

non_english: @freeppl: Aktori Kluni është arrestuar përpara ambasadës sudaneze. Më vjen mirë që dikush nga Holivudi tani e di se ç'ndodh kur ndërmerret ndonjë veprim konkret.


english: Most people choose to lease.

non_english: Ихэнх хүмүүс түрээслэхийг илүүд үздэг.


english: So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, "I don't know.

non_english: Så, når han gir meg sin siste oppgave, hvor han argumenterer for at det kategorisk imperative kanskje er for kompromissløst til å kunne håndtere konfliktene som påvirker hverdagen vår, og utfordrer meg til å fortelle ham om vi derfor er dømt til moralsk fiasko, sier jeg, "jeg vet ikke.


english: After 18 years of democratic reform, the immediate economic needs of society gives preference to candidates with money and family influence and squashes changes of political candidates, except the Islamists, who are supported by religious sentiments.

non_english: بعد 18 سنة من الإنفتاح الديمقراطي لا تزال الحاجات الاقتصادية الآنية للمجتمع إلى نواب خدمات واستفادة من فرصة الحملة الإنتخابية تعطي الأفضلية للمال وللنفوذ العائلي وتطيح بكل فرص المرشحيين المسيسين بإستثناء الإسلاميين المدعومين بمشاعر الدين أيضا.


english: Our professor paid the bill for all of us.

non_english: O nosso professor pagou a conta de todos nós.


english: Even in the 1970 ’ s, the survival rate was only about 30 percent.

non_english: سن ۱۹۷۰ کے عشرے تک بھی ، اس کی کامیابی کی شرح تقریباً ۳۰ فیصد تھی ۔


english: In case it rains, I won't go.

non_english: Abban az esetben, ha esni fog, nem megyek el.


english: Jeannie was seven when her mom passed away after a year - long battle with ovarian cancer.

non_english: جِینی در هفت‌سالگی مادرش را که یک سال با سرطان می‌جنگید ، از دست داد .


english: Jihad Diyab will need crutches for the rest of his life—a regular reminder of the torture he endured for 12 years, 8 months, and 7 days as an inmate in Guantanamo Bay, where the U.S. military operates a prison to detain suspected war criminals indefinitely and without trial.

non_english: ג׳יהאד דיאב יזדקק לקביים לשארית חייו-מזכרת תמידית מהעינוי שעבר במשך 12 שנים, 8 חודשים ושבוע כאסיר במפרץ גואנטאנמו, בית הכלא המתופעל על ידי הצבא האמריקאי לשם החזקת חשודים בפשעי מלחמה בלי הגבלת זמן וללא משפט.


english: The Chinese have been explicitly promoting their financial centers, and the impact is beginning to be seen.

non_english: La Cina sta chiaramente promuovendo i propri centri finanziari, e l’impatto inizia ad essere visibile.


english: But I do think it could be quite a smart and sustainable addition to our increasingly precious natural resources.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ တိုးတိုးလာတဲ့ တန်ဖိုးရှိတဲ့  သဘာဝ အရင်းအမြစ်တွေအတွက် အတော်သားနားပြီး ခံနိုင်တဲ့ ဖြည့်စွက်မှု  ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်တယ်။


english: Our garden was full of weeds.

non_english: Нашата градина беше полна со коров.


english: - No. We're not done yet.

non_english: -لكننا لم ننتهي بعد


english: In Kabuki not only talent but also heredity counts.

non_english: A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.


english: If you press the Go to button, the string which was last selected is marked and shown in the view.

non_english: 移動ボタンを押すと、最後に選択した文字列がビューに表示されます。@info:tooltip


english: Delete the temporary file

non_english: Sguab às am faidhle sealach


english: Neither did the Bible writers.

non_english: Tampouco os escritores bíblicos.


english: Allows you to draw lines on the desktop

non_english: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಗೆರೆಗಳನ್ನೆಳೆಯಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆName


english: One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

non_english: ایک درخت - ایک ' درخت ' ہے - دو درخت ایک ساتھ ایک ' جنگل ' ہے -


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: 大会  出席  者  の  ため  の  食事  は ， 野外  で  火  を  たい  て  整え ， この  島  に  おける  4  日  間  の  大会  中 ， 合計  6,500  食  も  の  食事  が  供給  さ  れ  まし  た。


english: It doesn't divide by three.

non_english: Nu se împarte la 3.


english: Leave it at the beep.

non_english: Ostavite ga na bipu.


english: [ Pictures on page 3]

non_english: [ Slika na stranici 3]


english: No special requirements.

non_english: Nincsenek különleges előírások.


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Men kun hvis israelitterne fortsatte med at tjene deres Gud, Jehova, trofast, ville landet blive ved med at være et virkeligt paradis.


english: The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current-account deficit in 2008-2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke’s claim that the deficit was caused by a global “saving glut.”

non_english: Snížení celkového amerického dluhu a zužování finanční mezery mezi celkovým zadlužením a domácími finančními prostředky vedlo v letech 2008-2009 k významnému zlepšení deficitu běžného účtu USA, což vyvrátilo tvrzení předsedy Rady Federálního rezervního systému USA Bena Bernankeho, že schodek byl způsoben globálním „přebytkem úspor“.


english: Into the sea, you threw its fake mask, and showed the fangs of a naval fleet, which was on full alert for a box of medicine and a wheelchair.

non_english: Dal mare avete svelato la maschera, e mostrato gli artigli e le zanne di una flotta di navi che era in pieno allarme per una scatola di medicine e una sedia a rotelle.


english: Over the centuries all kinds of ideas have been popularly accepted, only to be proved wrong later.

non_english: Počas storočí boli populárne najrôznejšie názory, ktoré sa neskôr ukázali ako nesprávne.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV : Un tabou bonus rapide pour vous : nous ne devrions pas travailler ensemble, en particulier avec trois enfants -- et c'est ce que nous faisons.


english: You might think that many genes would have to be changed to extend lifespan – genes affecting muscle strength, wrinkles, dementia, and so forth. But researchers have found something quite surprising: there are certain genes whose alteration can slow the aging of the whole animal all at once.

non_english: وقد يتصور المرء أن العديد من الجينات لابد وأن تتغير حتى يمتد العمر لسنوات أطول ـ الجينات التي تؤثر على قوة العضلات، والتجاعيد، والخرف، وما إلى ذلك. ولكن الباحثين توصلوا إلى أمر مدهش حقا: فهناك جينات قد يؤدي تغييرها إلى إبطاء عملية الشيخوخة في الحيوان ككل فجأة.


english: Among adolescent patients, mean weight gain was greatest in patients who were overweight or obese at baseline.

non_english: Fost il- pazjenti adolexxenti, il- medja taż- żieda fil- piż kienet l- iżjed f’ pazjenti li bħala piż bażilari kellhom piż żejjed jew kienu obeżi.


english: Can't you do something to help me?

non_english: 你不能做些事來幫助我嗎？


english: Did you have breakfast this morning?

non_english: तुम्ही आज सकाळी नाश्ता केलात का?


english: Hey, Lise, I'm sorry I ruined your Egyptian thing.

non_english: Lis, izvini što sam ti pokvario to egipatsko.


english: Do you have some secular schooling?

non_english: Kas sul on mingil määral ilmalikku haridust?


english: I asked Tom to wake me up at 2:30.

non_english: Zamolio sam Toma da me probudi u 2:30.


english: Translation of idioms is indeed one of the biggest challenges in translation, both for humans and for machines.

non_english: In effetti la resa di tali espressioni idiomatiche è una delle maggiori sfide nella traduzione, sia per traduttori umani che in automatico.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Jedyne, co trzeba zrobić, to trochę ją zmienić, i wymyślić coś, co pomaga, co działa.


english: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.

non_english: Tak by to mělo být, protože zde hovoříme o budoucnosti vnitřního trhu, o odpovědích na otázky, které kladou občané žijící v Evropské unii, a o důvěře v politiku Evropské unie.


english: The sea was as smooth as glass.

non_english: دریا مثل شیشه صاف بود.


english: Petitions: see Minutes

non_english: Petiţii: consultaţi procesul-verbal


english: Because I know I can make you happy, too.

non_english: Επειδή ξέρω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο,επίσης.


english: Maybe you can tell me.

non_english: Może pan mi to wyjaśni.


english: By calling them war – and naming an opponent, usually al-Qaeda and its leader, Osama bin Laden – the United States government has justified domestic changes that, before the 9/11 attacks, would have been unacceptable in any free country.

non_english: Называя их войной и приводя имя противника (обычно «Аль-Каиды» и ее лидера Усамы Бен Ладена), правительство Соединенных Штатов оправдало внутренние изменения, которые до 9/11 были бы неприемлемы в любой свободной стране.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Quand je vais à un cocktail universitaire, que tous les enseignants sont là et qu'ils me demandent quel est mon domaine de recherche et que je réponds la philosophie -- ils débranchent totalement.


english: Why exactly am I in Brooklyn?

non_english: Përse jam në Bruklin?


english: May I tell Tom what you just told me?

non_english: Ali lahko Tom-u povem, kar si mi ravnokar rekla?


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: In 1967 meldde een boer uit Colorado dat hij vroeg in de avond, een paar kilometer ten westen van zijn huis, herhaaldelijk een „vliegende schotel ” had zien landen.


english: The terrorist bombings in Madrid and London and elsewhere will also be remembered; but it is “9/11” that has become the catchphrase, almost like “August 1914.”

non_english: Террористические акты в Мадриде, Лондоне и других местах также сохранятся в памяти людей, но именно «9/11» стало известной фразой, почти как «август 1914г.».


english: As of 15:40 local time, shots were still being fired.

non_english: O 15: 40 wciąż utrzymywano ogień.


english: takes into account, where relevant, the principles set out in Article 5(11), (12), (13) and (14);

non_english: da uzima u obzir, gdje je to relevantno, načela utvrđena u članku 5. stavcima 11., 12., 13. i 14;


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: И что, если теперь вы посмотрите на историю Авраама, т.е. на историю третьей стороны, что, если бы эта история - поскольку Авраам для нас - это синоним гостеприимства - что, если эта история может стать противоядием терроризму?


english: The killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.

non_english: Najmoćnija aplikacija koja je pripremila svijet za uređaje bila je žarulja.


english: Can I use your pencil?

non_english: Я могу воспользоваться вашим карандашом?


english: One of the children left the door open.

non_english: Ett av barnen lät dörren stå öppen.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: И аз съм един от тези мениджъри. Знам как се случва.


english: Fertavid 50 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta

non_english: Fertavid 50 TV/ 0, 5 ml injekcinis tirpalas folitropinas beta


english: Could not display the folder "%s"

non_english: ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ


english: JC, the medical kit and your friend is here.

non_english: JC, kutia për ndihmën e parë, dhe shoku yt është këtu.


english: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

non_english: Det er klart, at der ikke findes nogen generel undtagelse, men disse forskelle i anvendelsen, som tillader medlemsstaterne at have særregler, er kun berettiget, når de er omfattet af denne særlige professionelle specialisering.


english: Cartoon by Carlos Latuff.

non_english: Tegnet af Carlos Latuff.


english: I'm thrilled to be here.

non_english: Jeg er begeistret for å være her.


english: I require absolute loyalty from all my employees.

non_english: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.


english: Speak louder, please.

non_english: رجاء، تكلم بصوت أعلى.


english: We're facing this problem.

non_english: Vi ställs inför detta problem.


english: What steps were taken to achieve this unity of western European countries?

non_english: Que passos foram dados para alcançar esta unidade dos países da Europa ocidental?


english: Above all, I want to be healthy.

non_english: Ik wil bovenal gezond zijn.


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.

non_english: El Comité de expertos independientes afirmó que la Comisión no estaba gestionando esta cuestión acertadamente.


english: People could hardly wait for these warm days that have come with the beginning of spring.

non_english: Njerëzit mezi po prisnin që të vijnë këto ditë të ngrohta me fillimin e pranverës.


english: And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.

non_english: Et je m'adresse aussi à vous, Monsieur le Commissaire : Please, deliver the beef even if it is British.


english: In a journal article, Kalichman et al. write:

non_english: I en artikel i en journal skriver Kalichman et al.:


english: We're really good at small numbers.

non_english: Som bons amb números petits.


english: As Maria, a 16 -  year -  old girl from a poor single -  parent family in South Africa, observed: “Trying to escape reality causes more problems than it solves. ”

non_english: Aşa cum a remarcat Maria, o adolescentă sud - africană de 16 ani care face parte dintr - o familie săracă cu un singur părinte: „Încercarea de a scăpa de realitate creează mai multe probleme decît rezolvă“.


english: I'm writing a book.

non_english: Ma kirjutan raamatut.


english: But, while that approach to debt works well for a single household in trouble, it does not work well for an entire economy, for the spending cuts only worsen the problem.

non_english: Maar hoewel deze benadering van schulden goed werkt voor een huishouden dat in de problemen verkeert, geldt dat niet voor een hele economie, want bezuinigingen verergeren het probleem alleen maar.


english: That way she can't burn you again.

non_english: In questo modo lei non potra' piu' farti del male.


english: If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.

non_english: Hvis du sætter en farvet skive, vil syv farver smelte sammen.


english: It was also his first official visit since winning the Nobel Prize in 2001.

non_english: También era su primera visita oficial desde qe ganó el premio Nobel en el 2001.


english: Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.

non_english: تابستان گذشته، بالاخره من شرکتی را که بیست سال پیش به آن ملحق شده بودم، ترک کردم.


english: There was no ice around.

non_english: Der var ingen is i nærheden.


english: Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.

non_english: Die Konzentration von Medieneigentum und -beherrschung heizt das Mistrauen der Öffentlichkeit weiter an und bereitet den Boden für ein investigatives Tätigwerden der Bürger, das in dieses Vakuum drängt.


english: Question is, what's he pulling out?

non_english: Vấn đề là, hắn khai thác gì chứ?


english: Sadly and too often, the son does not realize that. ”

non_english: Syn si to naneštěstí příliš často neuvědomuje. “


english: With, uh, about 30... we lost... about 30 people died, I think.

non_english: Ada, uh, sekitar 30... kami kehilangan... sekitar 20 orang mati, seingatku.


english: He said, “I am going towards my Lord, and He will guide me.”

non_english: उसने कहा, "मैं अपने रब की ओर जा रहा हूँ, वह मेरा मार्गदर्शन करेगा


english: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

non_english: Budete brát při řízeních o porušení právních předpisů v potaz různá prohlášení ministrů a úředníků veřejné správy o toleranci extremismu?


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.

non_english: Stewart Alsop, skribent för Newsweek, skrev nyligen: ” Det fanns en tid då Europas svaghet, det fruktansvärda minnet av kriget och fruktan för Ryssland gjorde det möjligt att på allvar tala om ett Europas förenta stater.


english: While some wondered why the denial came from foreign Press.

non_english: جبکہ بعض نے تعجب کیا کہ انکار غیر ملکی پریس کی طرف سے کیوں ہوا؟


english: Madam President, I absolutely agree with the rapporteur' s analysis and I would also like to thank the chairman of the Committee on Culture, Mr Gargani, for his praiseworthy work in a mediation process that was also, considerably difficult.

non_english: Bortone (UEN). (IT) Κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι πλήρως τις αξιολογήσεις που έγιναν από τον εισηγητή και ευχαριστώ επίσης τον πρόεδρο της Επιτροπής Πολιτισμού, κ. Gargani, για το αξιέπαινο έργο που επιτέλεσε σε μια ουσιαστικά δύσκολη διαδικασία μεσολάβησης.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Dok sam bila mladi istraživač, na doktroskim studijama, na prvoj godini imala sam profesora koji nam je rekao: "Evo o čemu se radi, ako nešto ne možete da izmerite, to ne postoji."


english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Några dagar efter de hemska stormarna sände jag personligen en skrivelse till er, för att be er att försöka få den franska regeringen att justera mål 2-områdena, så att alla drabbade områden kan få mål 2-stöd, såväl i Frankrike som i andra länder.


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: Jag förväntar mig av kommissionen att man fullständigt utnyttjar alla möjligheter till parlamentarisk medverkan, om det finns tvivel om att parlamentet skall kunna delta, och detta också redan i den fördragssituation vi har nu.


english: Fish live in the water.

non_english: דגים חיים במים.


english: You have been a father for the people of Kuwait.

non_english: Ti ishte baba i njerëzve në Kuvajt.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Μπορεί να έχεις μια γρήγορη ιδέα, αλλά για να σκεφτείς σοβαρά ένα πρόβλημα να το εξετάσεις σχολαστικά, χρειάζεσαι μεγάλα διαστήματα αδιάκοπου χρόνου.


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: Todavia, vou dar dois exemplos em que, não obstante, não é óbvio que as boas intenções que a Comissão acaba de expressar dêem bons resultados. Refirome ao acesso do público aos documentos, bem como à confidencialidade dos mesmos.


english: If you require any clarificaiton please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/ 1 The author is Web Editor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.

non_english: Pour toute clarification, il est recommandé au lecteur de consulter un spécialiste de la propriété intellectuelle ou le site http://www.piperpat.com/ 1 L'auteur est rédacteur Internet, directeur de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS - Global, Cabinet d'avocats en brevets ayant des bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.


english: The treaty was signed in 1985 and in 2001 Denmark decommissioned its border control at the German border.

non_english: Η συνθήκη υπογράφηκε το 1985, και το 2001 η Δανία παρόπλισε τους συνοριακούς ελέγχους της στα σύνορα με τη Γερμανία.


english: No URI provided for panel launcher desktop file

non_english: Dim URI wedi ei ddarparu ar gyfer ffeil penbwrdd y lansiwr panel


english: Tom cried during his son's graduation.

non_english: 톰은 자기 아들의 졸업식 내내 울었어.


english: What are my options? What choices are now on the table?

non_english: ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง และตอนนี้ทางเลือกนั้นคืออะไร


english: The second, however, is probably still beyond its reach.

non_english: Die zweite jedoch liegt vermutlich noch immer außerhalb seiner Reichweite.


english: Kidney Stones  — Treating an Ancient Malady

non_english: पथरी — एक प्राचीन रोग का इलाज करना


english: Another popular cigarette icon is the free -  wheeling macho cowboy whose message is, according to one teen, “When you’re smoking, you’re unstoppable. ”

non_english: Üks teine populaarne sigaretisümbol on vabana ringikihutav matšokauboi, kes vastavalt ühe teismelise ütlusele kannab sõnumit: „Kui sa suitsetad, ei peata sind siin ilmas miski. ”


english: The wedding took place in the Ritz Hotel.

non_english: La geedziĝa ceremonio okazis en Ritz-hotelo.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Jadi setelah menggabungkan kotak-kotak kubus ini dengan perekat -- (Tawa) -- Michael membongkar pelat sinar X dari mesin mamografi yang akan dibuang. Dan kami memasang detektor baru ini dan kami memutuskan untuk menyebut mesin ini Pencitraan Payudara Molekuler, atau MBI.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Era genul de copil despre care părinţii ar trebui să se întrebe, "Ce face băiatul ăsta de 16 ani cu băieţii ăştia de 12 ani?"


english: One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure.

non_english: Одной из основных тем было то, каким образом российские власти повели себя относительно закрытия Torrents.ru.


english: Iranian bloggers have provided details about what happened, photographs of those arrested and the reason for the protest.

non_english: Blogueiros iranianos estão publicando detalhes sobre o que aconteceu, com fotos dos que foram presos e as motivações do protesto.


english: No component of the LPG-system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.

non_english: 17.2.3 Никакие элементы оборудования системы СНГ не должны располагаться в пределах 100 мм от системы выпуска отработавших газов или аналогичного источника тепла, если такие элементы оборудования не имеют надлежащего теплозащитного кожуха.


english: Where did they come from?

non_english: Од каде се тие?


english: The visibility of a light indicated on a chart has been calculated for an observer assuming a height of eye of fifteen feet above sea level.

non_english: Imbonakalo yesikhanyisi esibonakaliswe etshatini sibalelwe umbukeli oqikelela ulinganiso lweenyawo ezilishumi elinesihlanu ngaphezu komlinganiselo wolwandle.


english: Blogs got two points and FriendFeed and YouTube three each.

non_english: Блоги получили два очка, а FriendFeed и YouTube по три очка каждый.


english: The life of Lincoln is read by children all over the world.

non_english: Lincoln életrajzát az egész világon olvassák a gyerekek.


english: So,the next victim is a corruptor.

non_english: Znači,sledeća žrtva je pokvarenjak.


english: While adaptation to climate change is necessary – because it is already occurring – this is not enough.

non_english: La adaptación al cambio climático es necesaria (porque ya está ocurriendo), pero no es suficiente.


english: A businessman named Fred says: “In the business world, I know how to do what I do really well.

non_english: Фред, еден бизнисмен, вели: „Во деловниот свет многу добро знам да го направам она што го правам.


english: Hope we can work together soon.

non_english: Sper să putem lucra împreună în curând.


english: Or in this case, never judge the book cover by the book's contents.

non_english: O en este caso, nunca juzgar la portada por el contenido del libro.


english: How old are your children?

non_english: Jak staré jsou tvoje děti?


english: He is the eldest in his class.

non_english: Тэр анги дотроо хамгийн ахмад нь.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Aš manau, tam yra įrodymų - ir yra ne viena priežastis, kodėl jie yra, bet, manau, tai didele dalimi dėl to, jog esame labiausiai įsiskolinusi,


english: At the beginning of this article, we quoted a U.S. government report that itemized many of the risks these children face.

non_english: في بداية هذه المقالة ، اقتبسنا من تقرير صادر عن حكومة الولايات المتحدة عدَّد مخاطر كثيرة يتعرض لها هؤلاء الاولاد .


english: Which book is better?

non_english: Коя книга е по-добра?


english: Stay away from the fire.

non_english: Fique longe do fogo.


english: The average boy now watches 50 porn video clips a week.

non_english: Просечно момче денес гледа 50 порнографски видео клипови неделно.


english: We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of “mare nostrum.” They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.

non_english: لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. فهم يشكلون جزءاً من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلاً أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل.


english: You may have read this book already.

non_english: तुमने यह किताब पहले ही पढ़ी होगी.


english: This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011 and Refugees.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Folkeafstemning i Sydsudan 2011 .


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Asta ar obţine ei, care este o altă fotografie color.


english: It's a small price to pay.

non_english: Ez elég kis ár.


english: The rotor is that moving part within the centrifuge, that black object that you see.

non_english: rotoren er den bevægelige del inde i en centrifuge, det er det sorte objekt I ser.


english: This name is really a misnomer, for he is no true beaver.

non_english: Se on todellisuudessa huonosti sopiva nimitys, sillä se ei ole oikea majava.


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: Olika argument har lagts fram som talar för detta.


english: The people will not accept.

non_english: մարդիկ դա չեն ընդունի։


english: The flowers are opening.

non_english: As flores estão se abrindo.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: 那些议题包括， 比如燃油费是否要增加， 或者，父母是否应该平均 享用那个13个月的产假， 以便增加性别平等的机会。


english: film team by extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/

non_english: ekipa filmowa wg extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Komisjonidesse nimetamine (esimeeste konverentsi ettepanek) (vt protokoll)


english: But we're not using it. It's just sitting there.

non_english: My je však nepoužíváme, prostě tu leží ladem.


english: Syrian activists and artists abroad have been on hunger strike for almost two weeks, to draw attention to the atrocities being committed by the Syrian regime against their people.

non_english: 해외에 거주하고 있는 시리아 활동가와 예술가들은 시리아 정권이 자국민에게 저지르고 있는 잔혹 행위에 이목을 집중시키기 위해 단식 투쟁을 벌였다.


english: Most journalists in China, have no choice but to smile and put up with censorship throughout their career.

non_english: Shumica e gazetarëve në Kinë nuk kanë zgjedhje tjetër përveç që ta durojnë censurën gjatë karrierës së tyre.


english: At least two file names are equal.

non_english: অন্ততঃ দুটা নথিপত্ৰৰ নাম একেই ।


english: I often hear her play the piano.

non_english: Jeg hører hende ofte spille klaver.


english: Whether Sunakali watched Messi's game yesterday or not, I was pondering while watching the match.

non_english: בעת שצפיתי אתמול במשחק, שאלתי את עצמי אם גם סונאקאלי רואה כעת את מסי משחק.


english: "Before I die, I want to be someone's cavalry."

non_english: "Enne surma tahaksin olla kellegi rüütel valgel hobusel."


english: And she has an astonishing talent for simplifying complicated issues accurately, which she likely learned – along with how to interpret and manipulate the political connotations of every issue – from her father, former President Park Chung-hee.

non_english: При этом она обладает удивительным талантом аккуратно упрощать запутанные вопросы, чему она, скорее всего, научилась, вместе с умением интерпретировать и манипулировать политическими подтекстами каждой проблемы, у своего отца ‑ бывшего президента Пак Чон Хи.


english: A stream of refugees fled to neighboring countries, especially Liberia.

non_english: Une vague de réfugiés a cherché asile dans les pays voisins, en particulier au Liberia.


english: Oral use Do not inject!

non_english: Vartoti per burną Negalima švirkšti!


english: After all, opinion polls reveal that the Army and Orthodox Church – two hierarchical and traditional organizations – are, by far, the most trusted Romanian institutions.

non_english: В конце концов, опросы общественного мнения показывают, что армия и православная церковь - два иерархических и традиционных института - во многом являются наиболее доверяемыми институтами в Румынии.


english: Gtk+ debugging flags to set

non_english: Iiflegi zokusombulula ingxaki i-Gtk+ ziza kumiselwa


english: Benefits of Reading to Children

non_english: Օգուտներ, որ բերում է երեխաների համար ընթերցանությունը


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: Da zaključim, postoje i druge mogućnosti primjene na obzoru.


english: kammal2005 21 hours ago They support president Saleh for a lunch meal.

non_english: kammal2005 21 ώρες πριν Υποστηρίζουν τον πρόεδρο Saleh για ένα πιάτο φαγητό.


english: There are large numbers of persons, particularly the elderly, whose incomes do not rise much, if at all.

non_english: Los ingresos de muchas personas, en particular las de mayor edad, no aumentan mucho, si es que aumentan.


english: Nonetheless, Robert Winter, blogging on Idle Thoughts of an Idle Fellow, says that both the April Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico and stem rust have shown the limits of technology:

non_english: Tuttavia, Robert Winter, su Idle Thoughts of an Idle Fellow, ha scritto che sia la marea nera di aprile nel Golfo del Messico che la ruggine dello stelo hanno evidenziato i limiti della tecnologia:


english: I have to go home and get a good night's sleep.

non_english: Ma pean minema koju ja end välja magama.


english: - No, that's the corpse from the last guy who stayed here.

non_english: -Jo, ajo është kufoma e djalit të fundit që ndenji këtu.


english: For these and other reasons, to ensure a reasonable degree of success, incubators are used for hatching the eggs, rather than relying on such irresponsible parents.

non_english: З цих та інших причин, щоб мати хоч до деякої міри успіху, господарі вживають інкубатори (апарати), якими штучно виводять страусенята, замість покладатись на таких безвідповідальних родичів.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.

non_english: člen Komise. - (CS) Vážený pane poslanče, myslím, že jste se dotkl velmi závažných otázek, které obecně jsou spojeny s otázkou zdravotního postižení.


english: - We'll be married tonight.

non_english: -Παντρευόμαστε απόψε.


english: You don't know that.

non_english: - ნვ დჲ ჱნავქ რჲა.


english: Elon Musk: Well, it goes back to when I was in university.

non_english: Илон Маск: Намайг их сургуульд байхад үеэс үүдэлтэй.


english: When the enlargement of the EU into Central and Eastern Europe is finally decided by the European Council in Copenhagen next month, the conclusion is clear: Europe has become a much better and safer place to live in, thanks to the decisions taken by NATO and the EU during the crucial autumn of 2002.

non_english: Wenn die EU-Osterweiterung vom Europäischen Rat im nächsten Monat in Kopenhagen endgültig beschlossen wird, steht eines schon fest: Aus Europa wurde dank der Entscheidungen der NATO und der EU im entscheidenden Herbst 2002 ein sicherer und besserer Platz zum Leben.


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: L’arrosage est fonction de nombreux facteurs; il dépend notamment du genre de plante et de la grandeur de celle - ci, de la terre, de la température et de l’humidité de la pièce.


english: Attacks on news portals are nothing particularly new in Serbia, where the prime minister's political party holds an absolute majority in the current government.

non_english: Útoky na zpravodajské servery nepředstavují v Srbsku, ve kterém má strana současného premiéra ve vládě absolutní většinu, nic nového.


english: Large Address - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "

non_english: Вялікі адрас - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


english: This Nigerian student studied in London, trained in Yemen, boarded a flight in Amsterdam to attack America.

non_english: ეს ნიგერიელი ლონდონში სწავლობდა, წვრთნას იემენში გადიოდა, ჩაჯდა თვითმფრინავში ამსტერდამში, რომ ამერიკაზე განეხორციელებინა შეტევა.


english: Where several pieces of meat, of the same or of different species, correspond to different labelling indications in accordance with paragraphs 1 and 2 and are presented in the same pack to the consumer or mass caterer, the label shall indicate:

non_english: Meta bosta biċċiet ta’ laħam, tal-istess speċi jew ta’ speċi differenti jikkorrispondu ma’ indikazzjonijiet differenti ta’ tikkettar skont il-paragrafi 1 u 2 u huma ppreżentati lill-konsumatur jew lill-fornitur tal-ikel bil-massa fl-istess pakkett, it-tikketta għandha tindika:


english: Siegel and Cynthia M.

non_english: ซิ เกล และ  ซิ นเธีย เอ็ม.


english: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.

non_english: 4 000 je bilo močno poškodovanih in več deset tisoč ljudi je bilo treba evakuirati, pri čemer so skupni stroški znašali 150 milijonov EUR.


english: Hence, the Christian is not authorized to take matters into his own hands when he sees injustices.

non_english: Der Christ ist daher nicht befugt, wenn er irgendwelche Ungerechtigkeiten sieht, eigenmächtig dagegen vorzugehen.


english: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.

non_english: Die Kommission wird sich auch an den Bemühungen der Präsidentschaft beteiligen, den rechtlichen Rahmen und den Rahmen der polizeilichen und justitiellen Verwaltungszusammenarbeit bei der Bekämpfung der Geldwäsche in einer vorzugsweise pfeilerübergreifenden Sichtweise zu klären.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Всички имаме своите високи върхове и големи дни, и моменти на гордост, и усмивки за момента на дипломирането, танцът на бащата с дъщерята на сватбата, и първия плач на здравото бебе в родилната зала, но между тези висоти може да имаме своите удари и цицини.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: I jednostavno, ako ne možemo da ih zaštimo, imaćemo posla štiteći sebe takođe.


english: The poor age rapidly and die young. ”

non_english: A szegények gyorsan öregednek és fiatalon halnak meg. ”


english: [ Picture Credit Lines on page 10]

non_english: [ પાન ૧૦ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન્સ]


english: Quetzal — The Resplendent Bird

non_english: Quetzal  — Burung yang Gemerlapan


english: "Steve Culley and Fran Redmond recently announced they were expecting.

non_english: ستيف كورلي و فران ريدموند اعلنوا مؤخراً انهم بانتظار مولود.


english: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.

non_english: Concludo esprimendo il mio apprezzamento per la XXVIII relazione della Commissione sulla concorrenza con la quale è stata svolta una buona parte del lavoro.


english: Roach sprays, hanging flypaper, flea foggers, mothballs, and similar products contain toxic chemicals.

non_english: Spray kundër buburrecave, letrat me ngjitëse të varura për kapjen e mizave, tymërat kundër pleshtave, topthat kundër molave dhe produkte të tjera të ngjashme përmbajnë lëndë kimike toksiske.


english: I'm an American citizen.

non_english: Аз съм гражданин на Америка!


english: I wanted to have finished it by the time school was over.

non_english: Be akartam fejezni, mire befejeződött az iskola.


english: A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1(c) to this chapter; by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.

non_english: ferosakausējumu uzskata par bināru un klasificē attiecīgajā apakšpozīcijā (ja tāda ir), ja tikai viens no sakausējuma leģējošiem elementiem pārsniedz šās nodaļas 1. piezīmes c) apakšpunktā noteikto minimālo procentuālo daļu; analoģiski to uzskata par trīskāršu vai četrkāršu, ja attiecīgi divi vai trīs leģējošie elementi pārsniedz tiem noteikto minimālo procentuālo daļu.


english: We ain't fucking done!

non_english: Pole veel lõpetanud!


english: It allowed you to bomb only those things that you absolutely needed and wanted to bomb.

non_english: Тој овозможил да се бомбардираат само оние работи кои било потребни да се бомбардираат.


english: The 1990's saw various incidents.

non_english: 九〇年代にはいろんな事件が起こった。


english: Ignore Tom.

non_english: Игнориши Тома.


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: L’année dernière, on compta dans ce territoire un maximum de 1 481 témoins actifs.


english: And they all looked a bit bemused, and said, "Well, we don't have one.

non_english: اور وہ سب تھوڑے حیران ہوئے، اور کہا، "ہمارے ہاں یہ نہیں ہے-


english: 4.4 The State party concedes that although positive results have been achieved, Azerbaijan is still reported as committing numerous human rights abuses, including arbitrary detentions, beating and torture of persons in custody committed by members of the security forces.

non_english: 4.4 Государство-участник признает, что, несмотря на все положительные достижения, до сих поступают сообщения о многочисленных нарушениях прав человека в Азербайджане, произвольных задержаниях, избиениях и пытках содержащихся под стражей лиц, совершаемых сотрудниками сил безопасности.


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: Ceux - ci apprirent que le nombre de témoins de Jéhovah au Mexique était passé de 82 en 1931 à 43 161 en octobre 1969.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: En de enige manier waarop we dachten dat te kunnen doen zonder haar te laten schrikken, was door het gebrul na te doen dat haar moeder zou laten horen -- een gesis en een gebrul.


english: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

non_english: Исправьте ошибку и верните досье господину Люксембургу.


english: After losing a significant number of seats in the 2013 elections, it has imposed stricter laws regulating political rallies in the capital, while threatening ordinary citizens who cause "disunity" on social media.

non_english: 2013 seçimlerinde önemli sayıda koltuk kaybetmelerinin ardından hükümet, başkentteki politik mitinglere karşı sıkı yasalar sürmekte ve sosyal medya'da "bölücülük" yapmaları gerekçesiyle normal vatandaşları tehdit etmekte.


english: I returned to Japan.

non_english: Jag återvände till Japan.


english: Computers are now analyzing information gathered by the SS Manhattan to determine whether large tankers will be able successfully to traverse the passage throughout the year.

non_english: Ahora las máquinas calculadoras están analizando la información que recogió el SS Manhattan para determinar si barcos - tanques grandes podrán atravesar con éxito el pasaje durante todo el año.


english: I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.

non_english: Je sentais que mes deux amours secrets, la poésie et le théâtre, s'étaient unis et avaient fait un enfant, un enfant que je devais connaître. Donc j'ai décidé de tenter le coup.


english: Rebuild Database

non_english: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ


english: “ But I am not altogether reassured by some of the elderly people I see around me, who spend a good deal of their extra leisure visiting hospitals, going to the funerals of old friends, and restlessly looking for something to do with idle time....

non_english: „ Але я не є зовсім переконаний або заспокоєний деякими старшими людьми, яких я бачу навколо мене, які витрачують більшість свого вільного часу відвідувати лікарні, ходити на похорони старих друзів, і нетерплячо шукаючи робити щось з своїм вільним часом....


english: It is abnormal to eat so much.

non_english: Het is niet normaal om zo veel te eten.


english: We are talking about a competitive disadvantage for EU producers.

non_english: Vorbim aici despre un dezavantaj concurenţial pentru producătorii din UE.


english: The tour began in a large, stately room.

non_english: Экскурсия началась в большом, роскошном помещении.


english: There were several stars to be seen in the sky.

non_english: На небе виднелось несколько звёзд.


english: What is being banned?

non_english: Какво точно се забранява?


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: Se pueden conseguir las bacterias, en forma líquida o en polvo, de compañías que se especializan en producir cultivos de alta calidad.


english: ( Compare 1 Kings 3: 19.)

non_english: Mbretërve 3: 19.)