english: She knows it is hard but she wants them to know that they have options:

non_english: Ona wie, że to trudne, ale chce im przekazać, że są różne opcje:


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: Kokouksia pidettiin myös niille, jotka puhuivat hiliganoa, pangasinaa, bikolia ja samar - leyteä.


english: As we wove our way through the hot, dusty terrain of the Sinai Peninsula in Egypt, our taxi suddenly emerged onto the wide, open Plain of er - Raha.

non_english: לאחר שהמונית שלנו פילסה דרכה בחום ובאבק בדרכיו המפותלות של חצי ־ האי סיני שבמצרים, הגענו לפתע למישור הפתוח והנרחב א ־ ראחה.


english: And I think what you'll see emerging is this notion of a global one-world classroom.

non_english: और मुझे लगता है कि आप को दिखेगा कि एक ग्लोबल क्लासरूम का आयडिया उभर सकता है।


english: Mr. Charles Brandon has now entered the list.

non_english: Mr. Charles Brandon er nu på listen.


english: Decreased rates of household formation – young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents – depress housing prices, leading to still more foreclosures.

non_english: Die Anzahl der Haushaltsgründungen nimmt ab, u.a. weil immer mehr junge Amerikaner wieder zu ihren Eltern ziehen; dies drückt die Eigenheimpreise und führt zu noch mehr Zwangsvollstreckungen.


english: Could it be the desire to be independent?

non_english: Talán azért, mert függetlenségre vágynak?


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: Στην Ιαπωνία, καθώς και αλλού, μερικά σχολεία έκλεισαν για πολύν καιρό λόγω των διαμαρτυριών και της οχλαγωγίας.


english: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

non_english: DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:


english: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

non_english: Au sein de la commission économique et monétaire, le rapport Jonckheer a suscité d'âpres controverses autour du fonctionnement du marché.


english: Print Rendering Tree to STDOUT

non_english: បោះពុម្ពមែកធាងការបង្ហាញទៅ STDOUT


english: China is much bigger than Japan.

non_english: Kina er mye større enn Japan.


english: Signs against the Rome-Berlin axis, the ECB and Merkel.

non_english: Постери срещу на оста Рим-Берлин, Европейската банка и Меркел.


english: Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records.

non_english: Door bijvoorbeeld de belastingadministratie door computers te laten doen, zodat er minder makkelijk met de gegevens kan worden geknoeid, kan de corruptie worden bestreden.


english: Mary seems to be bored with the game.

non_english: Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.


english: I've been spending a lot of time traveling around the world these days, talking to groups of students and professionals, and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

non_english: Jag har tillbringat mycket tid med att resa runt i världen, där jag har pratat med grupper  av studenter och yrkesverksamma och jag har märkt att överallt hör jag liknande frågor.


english: Did you leave the window open?

non_english: Avete lasciato la finestra aperta?


english: Eliminating or reducing this trade gap without depressing economic activity and employment in Greece requires that the country export more and import less.

non_english: Pour que la Grèce puisse limiter ou réduire ce déficit commercial sans nuire à l’activité économique et à l’emploi, elle devra importer moins et exporter davantage.


english: They protested against the government’s indifference and violation of constitutional law.

non_english: كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري.


english: - Mother...

non_english: - 아이, 참, 어머니도...


english: Along with it came many new friends, attracted by the money and the drugs I could buy.

non_english: Вместе с ними появились многие новые друзья, привлеченные деньгами и наркотиками, которые я мог покупать.


english: I was caught in a shower on my way home from school.

non_english: נתקעתי בגשם בדרכי הביתה מבית הספר.


english: I've tried this in many, many schools.

non_english: Би үүнийг олон сургуульд туршсан.


english: The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.

non_english: Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova.


english: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

non_english: 汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。


english: Just to watch the match of my horse tomorrow.

non_english: Samo da pogledam trku mojih konja sutra.


english: The future is the most important, not the past, whatever it was.

non_english: Иднината е таа што е најважна, не минатото, какво и да било.


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.


english: In an interview, Adnan Rehmat of Intermedia Pakistan says that English is an “aspirational” language, a marker for education and access to resources, and because English provides access to a global linguistic community.

non_english: U intervjuu, Adnan Rehmat iz nevladine organizacije Intermedia Pakistan kaže da je engleski “aspiracijski” jezik, marker za obrazovanje i pristup izvorima, jer pruža pristup globalnoj jezičkoj zajednici.


english: And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves -- modifying an object to make it suitable for a specific purpose -- the beginning of tool-making.

non_english: Og ikke kun det -- han ville nogen gange tage en gren med blade på og tage bladene af -- modificerede en genstand til at gøre den brugbar til et specifikt formål -- begyndelsen af redskabsfremstilling.


english: A seamstress sews, and a cook bakes.

non_english: Krojačica kroji i kuhar peče.


english: Imagine a situation: you have been making your way up in your career for very long time.

non_english: Stell Dir die folgende Situation vor: Du hast dich lange auf der Karriereleiter hochgearbeitet.


english: The default file extension for this profile

non_english: Yr estyniad ffeil diofyn i'r proffil hwn


english: The CEC has made the right conclusion, news agencies cannot participate in campaign processes, because they have to provide unbiased information.

non_english: CEC는 올바른 결정을 내렸습니다. 뉴스 제공사들이 캠페인 과정에 끼여들면 안되죠. 그들은 편견 없는 정보를 제공해야 하니까요.


english: Blogs can achieve this.

non_english: Os blogues podem alcançar isso.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Зашто не бисмо јели инсекте? Прво, шта су инсекти?


english: It is not only the Commission who must read this report, however.

non_english: Nie je to však iba Komisia, kto si musí prečítať túto správu.


english: So DNA's learning and it's building greater diversity and greater complexity.

non_english: Ko se DNK uči, gradi večjo raznolikost in večjo zapletenost.


english: I don't want to feel these.

non_english: dat wil ik allemaal niet voelen.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Я сделаю всё, что вы мне говорите.


english: How have these changes come about?

non_english: Ինչո ՞ վ են պայմանավորված այս փոփոխությունները ։


english: The port does not exist.

non_english: El port no existeix.


english: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.

non_english: Správa ďalej upozorňuje, že je potrebné, aby spomínaný akčný plán Komisie poskytoval opatrenia na boj proti organizovanému zločinu v medzinárodnej nákladnej doprave a zabezpečenie nákladu proti krádeži, lúpeži a prepadnutiu.


english: Are they laughing at me?

non_english: A po qeshin ata me mua?


english: Grupo Néctar was formed in 1995 by singer Johnny Orozco in Argentina, where he was living and working.

non_english: Por esas casualidades de la vida, el Grupo Néctar, fue formado por Johnny Orozco en Argentina cuando este se encontraba trabajando allá en el año 1995.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Este tabu bónus, é que "Não devemos trabalhar juntos", — especialmente com três crianças — e nós trabalhamos juntos.


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Η μονωτική ταινία έχει φύγει, και προσθέσαμε ένα δεύτερο ανιχνευτή στην κορυφή του μαστού, που βελτίωσε περαιτέρω την ανίχνευση των όγκων.


english: The dead are honored with obituary notices in newspapers, and they are praised in eulogies.

non_english: מודעות אבל מתפרסמות בעיתונים, ומכילות דברי הספד על המת.


english: - What can I do?

non_english: - O que é que posso fazer?


english: You continue making the same mistakes time after time.

non_english: Vazhdoni te beni te njejtin gabim here pas here.


english: Ericka M. Johnson, a blogger from the United States, writes:

non_english: Ericka M. Johnson, en bloggare ifrån USA, skriver:


english: Excuse me, but can you help me?

non_english: Permisi, tetapi kamu bisa bantu saya?


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: והוא התרשם מהצורה בה הם היו מאלתרים פיתרונות חדשניים לבעיות שהם לא ציפו להן.


english: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

non_english: Hr. formand, vedrørende fru Lynnes bemærkninger fra i går om arbejdsmiljøet i denne bygning. Jeg formoder, at hun talte om afløbene, for der er en forfærdelig kloaklugt på femte sal i tårnet.


english: First, they should say clearly to their own voters that the EU must live up to its promises to Turkey, and that this is in the larger interest of all Europeans.

non_english: D’une part, ils doivent convaincre leur électorat qu’il est indispensable que l’UE tienne ses promesses, dans le plus grand intérêt de tous les Européens.


english: Take in Life - giving Knowledge

non_english: Nabywaj życiodajnej wiedzy


english: It is “a process that no one yet has been able to reproduce in a test tube, ” explains Professor Went.

non_english: Jest to „proces, którego dotąd nikt nie był w stanie odtworzyć w probówce ”, oświadczył profesor Went.


english: requested family not supported

non_english: ನೀವು ಕೋರಿದ ಪಂಕ್ತಿಗೆ (family) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


english: Let the public decide.

non_english: Hãy để công chúng phán quyết.


english: Zimbabwe once boasted the largest number of black rhino in the world.

non_english: Oli aeg, mil Zimbabwes oldi uhked selle üle, et seal on kõige enam must - ninasarvikuid kogu maailmas.


english: Whereas in the Industrial Age it created more jobs because craftsman jobs were being decomposed into jobs in the assembly line, so more jobs were created.

non_english: જ્યારે theદ્યોગિક યુગમાં તેનાથી વધુ રોજગારી .ભી થઈ કારણ કે કારીગરની નોકરી હતી એસેમ્બલી લાઇનમાં નોકરીઓમાં વિઘટન, તેથી વધુ નોકરીઓ બનાવવામાં આવી હતી.


english: Why Man’s Efforts Fail

non_english: Prečo ľudské snahy zlyhávajú


english: Then, too, Ephesians 5: 33 commands the Christian husband to “love his wife as he does himself ” and the wife to“ have deep respect for her husband. ”

non_english: Rồi, Ê - phê - sô 5: 33 cũng bảo những người tín đồ Đấng Christ làm chồng “phải yêu vợ mình như mình ” và vợ“ thì phải kính chồng ”.


english: I'm here voluntarily.

non_english: Я тут добровільно.


english: Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.

non_english: Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare – wenn auch schwächere als erwartete – Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.


english: We lost a lot of good people.

non_english: Vi mistet mange gode mennesker.


english: While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.

non_english: Selvom det giver indtryk af et ønske om hurtigt fremskridt, giver det også indtryk af, at Kommissionen sender snarere end lytter.


english: They have appealed to the Iranian government not to stone Ebrahimi too.

non_english: Niantso ny governemanta Iraniana izy ireo mba tsy hitora-bato an'i Ebrahimi.


english: Due to bad weather, the plane was late.

non_english: Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.


english: Well I'm here to suggest there's a better way, that less might actually equal more.

non_english: Ben, pois estou aquí para contar que hai unha maneira mellor, que menos pode significar máis.


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Cuando terminé el servicio militar tenía el deseo ferviente de mejorar el mundo, y decidí que la mejor manera de hacerlo era apoyando los esfuerzos del comunismo.


english: I tricked you.

non_english: मी तुम्हाला फसवलं.


english: Tell me, how long have you been a witch?

non_english: บอกผมมาสิ เธอเป็น แม่มดมานานแค่ไหนแล้ว?


english: However, I always greatly appreciate it when someone offers to pick something up for me or hang up my coat or move obstacles out of my way.

non_english: Én személyszerint mindig nagyra értékelem azt, amikor valaki kész nekem valamit felvenni a földről, vagy felakasztani a kabátomat, vagy elteszi az utamból az akadályokat.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: لا أحد يهتم ذهب الناس لأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة للتدخين من 10 سنوات مضت فعلام يهتم الجميع عن شخص ذهب الى الفيسبوك هنا وهناك , أو التويتر هنا وهناك , أو يوتيوب هنا وهناك؟


english: A modern factory is totally automated.

non_english: Eine moderne Fabrik ist ganz automatisiert.


english: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

non_english: Ma kutsun José Manuel Barrosot tema äraolekul üles kasutama täielikult ära kõiki vahendeid, mis on talle kättesaadavad tema põhiseadusliku staatuse kaudu.


english: We still have plenty of time.

non_english: В нас ще багато часу.


english: Instead of just sitting perfectly still, it was vibrating, and the way it was vibrating was breathing something like this -- like expanding and contracting bellows.

non_english: En lloc d'estar-se absolutament quiet, vibrava. I la manera com vibrava era com una respiració, si fa no fa, com l'expansió i contracció d'una manxa.


english: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

non_english: E tekintetben meg vagyok győződve arról, hogy a költségvetési hatóság két ága közötti kiváló együttműködés - a Bizottság értékes támogatásával együtt - kedvező eredményt sejtet.


english: Can you help me?

non_english: - Könntet Ihr mich begleiten?


english: A Workshop Gathers Digital Activists Revitalizing Indigenous Languages in Colombia · Global Voices

non_english: Kolombiya'da Çalıştay ile Yerli Dillerini Canlandıran Dijital Aktivistler Bir Araya Geliyor


english: The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes.

non_english: Zložka pre rozvoj vidieka má podporiť krajiny v ich príprave týkajúcej sa implementácie a riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, zosúladenia so štruktúrami Únie a povstupových programov rozvoja vidieka financovaných Úniou.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Сміх) Задумавшись над цією історією, ви пригадаєте силу-силенну складних переговорів, у яких ми задіяні.


english: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

non_english: Todėl 2007 m. birželio 27 d. Komisija išleido Pagrįstą nuomonę 14 valstybių narių, kurios teisingai neperkėldirektyvos Nr. 2000/43/EB.


english: Without this, we will not have good roads, good schools, good hospitals or good public institutions.

non_english: אחרת לא יהיו לנו כבישים טובים, בתי ספר טובים, בתי חולים טובים או מוסדות ציבור טובים.


english: Nearly all Japanese have dark hair.

non_english: Майже у всіх японців темне волосся.


english: There are a lot of persons who try to buy a house.

non_english: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.


english: Evolutsia concludes that Georgia should instead seek to strengthen its democratic credentials rather than take what it considers to be a step back.

non_english: Evolutsia подводит итог, что Грузия должна искать возможность для укрепления своих достижений в области демократии, а не делать шаг назад.


english: Sami: What is your next move?

non_english: Sami: Was ist euer nächster Schritt?


english: Most of our taste buds are located there, although some are found in other parts of the mouth and in the esophagus.

non_english: Hầu hết các chồi vị giác của chúng ta nằm ở lưỡi, mặc dù một số khác được tìm thấy trong miệng và thực quản.


english: Has it always been like that?

non_english: Mindig is ilyen volt?


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Dan kita cenderung untuk mengisi waktu-waktu tersebut padahal seharusnya bisa dilakukan secara sangat cepat.


english: I wish I had bought a ticket for the concert.

non_english: Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert.


english: Have the oil and the oil filter been changed regularly?

non_english: Ar tepalas ir tepalo filtras buvo reguliariai keičiami?


english: You must do it yourself.

non_english: Devi farla tu stessa.


english: According to WWF only 3,200 tigers exist in the wild in Asia - which comprises the largest habitat for these animals - but this number is also at serious risk because of poaching, illegal trafficking and habitat loss.

non_english: Według WWF ocenia się, że w Azji na wolności pozostało już tylko 3200 tygrysów. Znajduje się tam największe naturalne siedlisko tych zwierząt, lecz ich liczba stale maleje z powodu licznych zagrożeń, takich jak kłusownictwo czy utrata naturalnych siedlisk.


english: “ I had a couple of friends...

non_english: “ Birkaç arkadaşım vardı....


english: Let's start from this moment.

non_english: چلیں آج اس وقت سے شروع کرتے ہیں.


english: Here you can choose the location to save the data.

non_english: Мұнда деректерін қай орынға сақтауды таңдаңыз.


english: It would take a long time to explain the history of Grandmother Kueka.

non_english: Ar lua mult timp pentru a explica istoria Bunicii Kueka.


english: A liquid that looks, feels and behaves like a solid seems fantastic, but the peculiar properties of its unique state make glass one of your most versatile and valuable servants.

non_english: Um líquido que tem aspecto, contextura e comportamento igual a um sólido parece fantástico, mas as propriedades peculiares de seu estado sem igual tornam o vidro um dos seus servos mais versáteis e valiosos.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).

non_english: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).


english: He was a member of Association of Teachers and wrote in Sokhane Molem (means teacher's word) blog.

non_english: Ήταν μέλος του Συνδέσμου Δασκάλων και έγραφε στο blog Sokhane Molem (Ο Λόγος του Δασκάλου).


english: The huddle breaks up with a loud shout, the players take their positions on the field, the whistle blows, and the organized mayhem of American football begins.

non_english: Ez a kis bizalmas ima hangos kiáltással ér véget, a játékosok elfoglalják helyüket a pályán, megszólal a síp, és beindul az amerikai futball húsdaráló gépezete.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Stephen Hawking đã cảnh báo rằng "Trí tuệ nhân tạo có thể là điểm kết thúc của loài người."


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: 你需要让他们的注意力集中于某件事上， 因为很多事儿会发生。


english: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994

non_english: Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1994


english: Insert rows

non_english: Уставіць радкі


english: حكومة تدعي أنها تمثل الشعب الذي عانى ويلات الهولوكوست تهدد شعباً آخر بـ"هولوكوست أكبر"، كما جاء في تصريح الوزير الإسرائيلي، والأمر -مع ذلك- لا يستحق الشجب أو الإدانة أو التعليق، حتى عندما تشرع إسرائيل بتنفيذ التهديد.

non_english: Ајman (Ar) shpjegon: حكومة تدعي أنها تمثل الشعب الذي عانى ويلات الهولوكوست تهدد شعباً آخر بـ”هولوكوست أكبر”، كما جاء في تصريح الوزير الإسرائيلي، والأمر -مع ذلك- لا يستحق الشجب أو الإدانة أو التعليق، حتى عندما تشرع إسرائيل بتنفيذ التهديد.


english: These stories saturated my cells and nerves, and to be honest, I stopped sleeping for three years.

non_english: Disse historiene gjennomtrengte mine celler og nerver, og for å være ærlig sluttet jeg å sove i en periode på tre år.


english: However, radar was watchdogging the strategic island to detect any approaching aircraft.

non_english: Însă radarul supraveghea insula strategică pentru a detecta eventualele avioane care s - ar apropia.


english: At the 31st session of the plenary, in December 2004, the judges approved amendments to rules 73 (D) and 98 bis.

non_english: 29 - وفي الجلسة العامة 31 المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2004، أقر القضاة التعديلات على القاعدتين 73 (دال) و 98 مكررا.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: I srećna sam što mogu da vam saopštim da sad koristimo dozu radijacije koja je ekvivalentna efektivnoj dozi jednog digitalnog mamografa.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Un, kad jūs jautājat cilvēkiem par saistīšanos, viņu stāstītie stāsti bija par atšķirtību.


english: So, to test a piece of jade we would need, for example, a topaz.

non_english: Om dus de hardheid van een stuk jade te onderzoeken, zullen wij bijvoorbeeld een topaas nodig hebben.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Il percorso è come la ghianda; è solo nella fase iniziale.


english: Could we not perhaps have had one clear, simple report?

non_english: Nemohli by sme snáď mať len jednu jasnú a jednoduchú správu?


english: Dominik Haumann

non_english: Домінік Хауман


english: The case against 24-year-old Parwez Kambakhsh, whose brother has angered Afghan warlords with his own writing, has come to symbolize Afghanistan's slide toward an ultraconservative view on religious and individual freedoms.

non_english: متهم این پرونده، پرویز کامبخش 24 ساله است که برادر وی با نوشته‌های انتقادی خود در مورد دیدگاه‌های بیش از حد محافظه‌کار در مورد دین و آزادی‌های فردی، باعث خشم جنگ‌سالاران افغان شده بود.


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.

non_english: Vorrei ricordare all'onorevole collega che l' Unione europea ha approvato le nuove linee direttrici per gli aiuti regionali per il periodo oltre il 2000.


english: (6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,

non_english: (6) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,


english: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.

non_english: Līdz šim portālā ir reģistrējušies 8 000 darba devēju un 184 000 darba meklētāju.


english: Under pressure from public opinion, governments have even produced lists of so - called dangerous cults.

non_english: בלחץ דעת קהל, הממשלות אף הפיקו רשימות של כתות מסוכנות כביכול .


english: Bloggers reflect on what they and the Korean government can and should do for Utoro people.

non_english: Blogueiros refletem sobre o que eles e o governo coreano podem e devem fazer para ajudar o povo de Utoro.


english: With great effort he climbed up the tree.

non_english: Com grande esforço ele trepou na árvore.


english: The acid burned the metal.

non_english: Asit metali yaktı.


english: Liam, if this was down to me...

non_english: Liam, da je ovo do mene...


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: L'autre grand principe de l'évolution est la sélection sexuelle, et elle opère très différemment.


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: Os “hippies ” advogam o“ sexo livre ”.


english: Clearly, then, true faith is not credulity, and it is much more than just believing that God exists.

non_english: Maka jelaslah, iman yang sejati bukan sikap asal percaya, dan ini lebih dari sekadar percaya bahwa Allah ada.


english: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.

non_english: Įstatymas tikrai negali būti tuo, kas vadinama "atviru koordinavimo metodu."


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: 誰かの所に行ってください 文化の違う人 国が違う人 民族が違う人 何か違いがある人を 会話に誘って 話を聞いてください


english: to 31.3. of each year until 31.12.2020

non_english: la 31.3 a fiecărui an până la 31.12.2020


english: To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can’t solve all of Africa’s urgent food needs.

non_english: Jistěže, absenční zemědělské úsilí elit a vzdělaných lidí zaměstnaných ve městech nemůže uspokojit všechny naléhavé potravinové potřeby Afriky.


english: Is this realistic?

non_english: Реалистично ли это?


english: But it was very sad.

non_english: Բայց դա տխուր էր:


english: He works for a bank.

non_english: הוא עובד בבנק.


english: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: Fordi Frankrig dengang fremhævede de lovfæstede undtagelser meget, blev der rådet bod på det ved hjælp af landbrugspolitiske indrømmelser.


english: I come from Colorado.

non_english: Ես Կոլորադոյից եմ`


english: How can I meet this quota?

non_english: मैं इस कोटे तक भला कैसे पहुंच सकता हूँ?


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Разпростираща се над милион години, традицията за изработване на ръчната брадва е най-дългата художествена традиция в човешката и прото-човешката история.


english: Muslims in sub-Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world.

non_english: Мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки не имеют многих черт мусульман, проживающих в других частях света, особенно в арабском мире.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 pour cent d'entre eux sont des femmes et des enfants.


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


english: The Limpopo sun gets really hot in winter.

non_english: موسم سرما میں limpopo کا سورج بہت گرم ہوتا ہے .


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Живот нам је био изванредан, и одлучили смо да урадимо нешто необично.


english: Much more important, it was the first multicultural, multifaith state on a huge scale.

non_english: Dan yang lebih penting, ia merupakan negeri pelbagai budaya dan kepercayaan yang pertama ia merupakan negeri pelbagai budaya dan kepercayaan yang pertama pada skala yang besar.


english: There are such people in this Chamber.

non_english: Vannak ilyen emberek ebben a teremben is.


english: Could you please return it to me?

non_english: Lütfen onu bana geri verebilir misiniz?


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

non_english: I en lloc d'informació per a una dieta equilibrada, podeu acabar rodejats d'informació de menjar escombraria.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011.

non_english: Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011.


english: The following article will consider how this art can help us to get to know the Supreme Artist better.

non_english: Järgmises artiklis vaadeldakse, kuidas Ülima Kunstniku looming võib aidata meil teda paremini tundma õppida.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Perché di solito era sempre stato detto: potere di scoprire, e basta, o potere di punire.


english: Passengers would be supported by the backrest during sudden deceleration instead of by just a seat belt fastened across the abdomen, which is incomplete protection compared with most car seat belts that additionally cross the chest.

non_english: Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.


english: I invited my foolish friend Jay around for tennis because I thought he'd make me look good.

non_english: Ég bauđ aulavini mínum Jay í tennis ūví ég hélt hann myndi láta mig virđast gķđan.


english: I can't live without you.

non_english: Jeg kan ikke leve uten deg.


english: IranScan used to get linked on Global Voices, which was great.

non_english: كانت الأصوات العالمية تنشر وصلات إلى مدونة IranScan , الأمر الذي كان رائعاً.


english: It's fucking hot.

non_english: Лайтай халуун байна шүү.


english: it will mark the beginning of a time in which Iraq is officially a partner of the U.S., as it will join Iraq and the U.S. in a new relationship that serves the national interests of both countries.

non_english: To će označiti početak vremena u kome će Irak zvanično biti partner SAD-a, pošto će spojiti Irak i SAD u jednoj novoj vezi koja će služiti nacionalnom interesu obe zemlje.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Jag vill inte ha DVD-skivan, jag vill ha filmen som är på den.


english: Over 80 measures are envisaged. Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.

non_english: Sono previste più di 80 misure e il nostro obiettivo è mettere a punto una legislazione alimentare coerente e aggiornata entro la fine del 2002.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: U pravu je. Ovo jest problem.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Okulda çok zor anlarım oldu.


english: Could you draw a map for me?

non_english: Skulle du kunna rita en karta åt mig?


english: I can't get that song out of my head.

non_english: لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.


english: Some among the Jews distort the words out of context and say (in place of the right words): "We have heard and do not obey;" and, "hear without hearing," and "listen to us," twisting their tongues and reviling the faith. But if they had said: "We have heard and obey," and, "hear and regard us," it would have been better for them and more appropriate. But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.

non_english: بعض یہود کلمات کو ان کی ٹھیک جگہ سے ہیر پھیر کر دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم نے سنا اور نافرمانی کی اور سن اس کے بغیر کہ تو سنا جائے اور ہماری رعایت کر! (لیکن اس کے کہنے میں) اپنی زبان کو پیچ دیتے ہیں اور دین میں طعنہ دیتے ہیں اور اگر یہ لوگ کہتے کہ ہم نے سنا اور ہم نے فرمانبرداری کی اور آپ سنئےاور ہمیں دیکھیئے تو یہ ان کے لئے بہت بہتر اور نہایت ہی مناسب تھا، لیکن اللہ تعالیٰ نے ان کے کفر کی وجہ سے انہیں لعنت کی ہے۔ پس یہ بہت ہی کم ایمان ﻻتے ہیں،


english: The editor Ester Chaym explained in an interview with Spanish news agency EFE in October 2014 that if the magazine only focused on fashion, it would be boring for these "such hard-working, smart, entrepreneurial women so full of initiative."

non_english: Editör Ester Chaym Ekim 2014'te İspanyol haber ajansı EFE ile yaptığı bir röportajda, "Eğer dergi sadece moda odaklı olsaydı bu çok çalışkan, zeki, girişimci ve atılgan kadınlar için sıkıcı olacaktı", açıklamasını yaptı.


english: This dish is tasty.

non_english: Šis patiekalas yra skanus.


english: Japan's Agency of Cultural Affairs noted that the increasing use of foreign words is impairing the beauty of traditional Japanese, and hindering communication between the young and old.

non_english: Јапонската агенција за културолошки прашања забележува дека зачестената употреба на странски зборови ја нарушува убавината на традиционалниот јапонски јазик, и ја попречува комуникацијата меѓу младата и постарата популација.


english: I don't know that much, but... what your friend said is probably not a rumor.

non_english: Så mycket vet jag inte, men... det din vän sa är förmodligen inte något rykte.


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Y aprovecho esta ocasión para preguntar si puede la Comisión aclararnos las razones del retraso del informe de la Comisión sobre las regiones ultraperiféricas, que desde hace bastante tiempo se espera en el Parlamento.


english: I tried to make friends.

non_english: 난 친구를 만드려고 했어.


english: He confirmed that it was the wreck of the Titanic.

non_english: Anh ta xác nhận rằng đó là xác của Titanic.


english: You should distinguish between right and wrong.

non_english: Dovreste distinguere tra giusto e sbagliato.


english: Abdulla AlKendi tweeted:

non_english: Abdulla AlKendi tweetade:


english: How much is this tie?

non_english: Berapa harga dasi ini?


english: One hundred cents makes one dollar.

non_english: Ett hundra cent blir en dollar.


english: Tom has something to do right now.

non_english: 톰은 당장 할일이 있어.


english: And you can dress tastefully “with modesty and soundness of mind. ”

non_english: Također se može ukusno odijevati “pristojno i čedno ”.


english: You may not want to look further at this car.

non_english: Galbūt nebeverta toliau apžiūrinėti šį automobilį.


english: She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term "slumdog" to describe them.

non_english: Ze wijst ons op de reacties van bewoners van de sloppenwijken van Mumbai, die hebben geprotesteerd tegen de term "slumdog" waarmee ze worden omschreven.


english: Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.

non_english: Ako su poznati, kriteriji iz članka 82. koji će se koristiti za dodjelu ugovora.


english: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS

non_english: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE


english: That would include knowing what the Bible teaches on such matters as the soul, the condition of the dead, the sanctification of God’s name, the Kingdom, and the ransom.

non_english: สิ่ง  นี้  รวม  ถึง  การ  รู้  ว่า  คัมภีร์  ไบเบิล  สอน  อะไร  ใน  เรื่อง  จิต วิญญาณ สภาพ  ของ  คน  ตาย การ  เชิดชู  พระ  นาม  ของ  พระเจ้า ราช อาณาจักร และ  ค่า  ไถ่.


english: You need to eat more fiber.

non_english: Jullie moeten meer vezels eten.


english: This is a story about stars.

non_english: Asta este o poveste despre stele.


english: Canada and the Philippines, for instance, have a well-functioning accord that protects the rights of temporary workers.

non_english: Kanada und die Philippinen beispielsweise haben ein gut funktionierendes Abkommen zum Schutz temporärer Arbeitskräfte.


english: How colorful their native dress, too!

non_english: Kuinka värikkäitä heidän kansallispukunsa olivatkaan!


english: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?

non_english: A Comissão é o executivo e o Parlamento, velando pela sua própria independência, não deve querer sê-lo de todo, mas o Parlamento é o órgão supervisor e onde se pode demonstrar melhor as suas razões para uma decisão do que num Parlamento democraticamente eleito e num discurso parlamentar consistente?


english: Some women know what they want from an early age.

non_english: Neke žene znaju što hoće već u mladosti.


english: What of male feminists, are they forever struggling against their innate urge to hate women?

non_english: I els homens feministes, estan sempre lluitant contra la seua necessitat innata d'odiar les dones?


english: How did you enjoy the party?

non_english: Как тебе понравилась вечеринка?


english: It is a great pleasure to be here.

non_english: Det er mig en stor glæde at være her.


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: Итак, утилизация и компостирование — это два основных приоритета.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Şi dacă asta nu e o motivaţie suficientă pentru toată lumea, fac mai mult -- cum să spun asta pe scena asta?


english: It is necessary for you to start now.

non_english: Il faut que tu commences maintenant.


english: Let's get a little closer.

non_english: Եկեք մի քիչ էլ մոտենանք:


english: Living organisms are created by chemistry.

non_english: Žive organizme ustvarja kemija.


english: She did not eat anything until she was rescued.

non_english: היא לא אכלה דבר עד שבאו להציל אותה.


english: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.

non_english: Mais un tel système ne peut fonctionner. Il ne peut fonctionner que par cette association.


english: Economic and Monetary Union is, of course, an economic project, but it is, first of all, a political project.

non_english: Икономическият и паричен съюз е, разбира се, и икономически проект, но той е на първо място политически такъв.


english: What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?

non_english: Was gedenken Sie zu tun, um die Gleichbehandlung von Frauen und Männern bei der Entlohnung voranzubringen?


english: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.

non_english: Slouží pro pomoc při výkladu přijatého vnitrostátního práva, přičemž zaručuje jeho uplatnění a doplňuje závazná ustanovení Společenství.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: 한 명은 영국에, 또 한 명은 미국에 그리고 한 명은 캐나다에서 살고 있습니다.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: ils obtiennent seulement l'école choisie par les parents.


english: Lebanese-American journalist and blogger Roqayah Chamseddine commented in a post entitled "Us and Them: On Helpless Women and Orientalist Imagery":

non_english: La periodista i blocaire libanesa-americana Roqayah Chamseddine a una entrada amb el títol "Nosaltres i Ells: Les Dones Indefenses i les Imatges Orientalistes", ha comentat:


english: It was you that suggested seeing that movie.

non_english: Det var du som föreslog att vi skulle se den filmen.


english: It's so amazing you bring in real live authors - to read to your students.

non_english: Здорово, что ты приглашаешь настоящих писателей, для встречи со своими учениками.


english: You should have been more careful with your health.

non_english: Вам следовало бы аккуратнее относиться к своему здоровью.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Οπότε και αποφασίσαμε να δούμε τον Paul Rusesabagina σαν ένα παράδειγμα ανθρώπου που αποκλειστικά αφιέρωσε τη ζωή του για να κάνει κάτι θετικό.


english: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.

non_english: Už jokius pinigus negalime leisti, kad jie patektų į infrastruktūrą, kuri jiems netinka; jie galėtų būto geras sprendimas lygumose, kur eismas neintensyvus, tačiau jiems visai ne vieta kalnuotose ir tankiai užstatytose vietovėse.


english: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?

non_english: Разве ты не знаешь, что над тобой смеётся весь город?


english: Can you come?

non_english: შეგიძლია მოხვიდე?


english: Not connected

non_english: ସଂଯୋଗ ହୋଇନାହିଁ


english: Cellular replication.

non_english: Replicació cel·lular.


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: Ruumis valmistaa rypälesokeria, ja rypälesokerimolekyylit hajoavat kudoksissa, ja heti sen jälkeen energia vapautuu lämpönä.


english: [ Pictures on page 13]

non_english: [תמונות בעמוד 13 ]


english: (SIGHS) I know who's doing this to me.

non_english: (SIGHS) எனக்கு இதை யார் தெரியுமா.


english: Nobody can understand it.

non_english: Nimeni nu poate să o înțeleagă.


english: Must be tough on you.

non_english: Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.


english: Sources close to the case told Global Voices on Wednesday, November 16, that there should be a final agreement for all parties:

non_english: מקורות המקורבים לתיק סיפרו לקולות גלובאליים ביום רביעי, ה-16 לנובמבר, שהם צופים הסכמה סופית בין כל הצדדים:


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Έτσι μετά τη συναρμολόγηση ενός πλέγματος από αυτούς τους κύβους με ταινία -- (Γέλια) -- o Μάικλ τροποποίησε την πλάκα των ακτίνων Χ ενός μηχανήματος μαστογραφίας που ήταν να πεταχτεί. Και προσαρμόσαμε το νέο ανιχνευτή, και αποφασίσαμε να ονομάσουμε αυτό το μηχνάνημα Μοριακή Μαστική Απεικόνιση, ή ΜΒΙ.


english: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.

non_english: - (ES) Elnök úr! Az idén nyáron bekövetkezett katasztrófák kapcsán szolidaritásomról kívánom biztosítani a görög népet, különösen pedig az odaveszettek családjainak gyászában kívánok osztozni.


english: Look at the picture.

non_english: Подивись на малюнок.


english: And we now know that the truest evil, the radical evil, has nothing to do with selfishness or any such understandable, sinful motives.

non_english: E hoje sabemos que o verdadeiro mal, o mal radical, não tem nada a ver com egoísmo ou qualquer razão compreensível, pecaminosa.


english: I've never met Tom's wife.

non_english: Ma ei ole kunagi Tomi naist näinud.


english: What happened the other night,

non_english: اتفاقي که اون شب افتاد،


english: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.

non_english: Ik put enige moed uit het feit dat de omvang van de steun aan de nijverheid in Europa kennelijk aan het verminderen is.


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Я хочу, щоб ви поглянули  на свого приятеля.


english: It's on the checklist: cunning, manipulative.

non_english: See on sümptomite nimekirjas: salakaval, manipuleeriv.


english: - It's eleven. - Eleven. Twelve moons.

non_english: يازده‌تاست - يازده، دوازده قمر -


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၇ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: Use < file > instead of global config

non_english: ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂರಚನೆಯ ಬದಲು < file > ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು


english: That little area with the Pepsi machine, that's your area.

non_english: Khu vực nhỏ ngoài kia với cái máy Pepsi, đó là của chị.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: प्रतीक्षा मत कीजिये कि जब तक किसी के जीवन में बदलाव लाने के लिए लाखो ना कमा ले


english: But now we have this new layer of private sovereignty in cyberspace.

non_english: Mais maintenant il y a ce nouveau niveau de souveraineté privée dans le cyberespace.


english: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.

non_english: Z mojego punktu widzenia jako członka Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych odpowiedź będzie zależała od tego, czy jakość miejsc pracy w Europie będzie się pogarszać, czy polepszać.


english: their garments shall be of pitch and the fire shall envelop their faces .

non_english: ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው ፡ ፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች ፡ ፡


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Bản thân Darwin, bằng cách lý giải này, không nghi ngờ gì rằng đuôi của công trống là tuyệt đẹp trong mắt của công mái.


english: Sharp turns

non_english: Різкі повороти


english: So the third commandment I want to leave here tonight is, a city of the future has to be socially integrated.

non_english: Seega kolmas reegel, mille ma esile tõstan, on see, et tuleviku linn peab olema sotsiaalselt integreeritud.


english: Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels, but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun to create a more sustainable and secure future.

non_english: हाँ ,हाँ , मुझे ज्ञात है, मुझे ज्ञात है, हमारी दुनिया जीवाश्म ईंधन से चल रही है, लेकिन हम अपने समाज को अनुकूलित कर सकते हैं सूर्य से प्राप्त होने वाली ऊर्जा के  पुनर्चक्रण के लिए। स्वनियंत्रित विधियों के सृजन से सुरक्षित भविष्य निर्मित करने के लिये।


english: Poor countries cannot afford these technologies on their own.

non_english: Les pays pauvres ne peuvent pas supporter seuls le coût de ces technologies.


english: I didn't actually claim the feminist label until I went to Barnard College and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

non_english: ฉันไม่ได้เรียกร้องแขวนป้ายว่าชั้นเป็นนักสิทธิสตรีนิยม จนกระทั่งเข้าเรียนที่วิทยาลัยบาร์นาน์ด แล้วได้ฟัง เอมี่ ริชาร์ด และ เจนนิเฟอร์ เบอร์นการ์ดเนอร์พูดเป็นครั้งแรก


english: At noon our bus came to a stop at the edge of the bay.

non_english: Đến trưa, xe buýt của chúng tôi ngừng lại bên bờ vịnh.


english: Reilly was a good stick.

non_english: Reilly je bio dobar vojnik.


english: At eight years old, I took my ideas and started my own business called Maya's Ideas, and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

non_english: آٹھ سال کی عمر میں میں نے اپنے ideas لیے اور &quot;maya's ideas&quot; کے نام سے اپنا کاروبار شروع کیا۔ اورغیر منافع بخش &quot;maya's ideas planet کے لیے&quot;


english: There's a great opportunity today -- and that's what I really care about the most.

non_english: Сьогодні у нас є чудова можливість, і це те, що дійсно мене хвилює найбільше.


english: If you "chase" Iranian blogs, you shouldn't miss this one.

non_english: Se você quer "correr atrás" de blogues iranianos, não deve perder este de vista.


english: To be sure, no state can passively accept rocket attacks on its cities.

non_english: Zeker, geen enkele staat kan passief raketaanvallen op zijn steden accepteren.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: บุรจญ์เคาะลีฟะฮ์ปัจจุบันเป็นตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในโลก


english: But there was an underlying support.

non_english: A imeli smo resnično podporo.


english: The achievement was all the more amazing because these birds never traverse the North Atlantic in their migratory journeys.

non_english: Saavutus oli veelgi hämmastavam seetõttu, et rände ajal ei lenda need linnud iialgi üle Põhja - Atlandi.


english: I'm little worried about you.

non_english: 나는 조금 네가 걱정돼.


english: What's wrong with my sentences?

non_english: Kas vainas maniem teikumiem?


english: The missing cat has not been found yet.

non_english: Kucing yang hilang tersebut masih belum ditemukan.


english: Tom drove his kids to school.

non_english: ٹام نے اپنے بچوں کو اسکول تک چھوڑ دیا۔


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: Ve sen hangisini daha çekici  bulduğuna karar vereceksin.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 30]


english: In either case, new austerity measures are needed, and Ireland will require substantial bridge financing.

non_english: In entrambi i casi, sono necessarie nuove misure di austerità, e l’Irlanda dovrà ricevere un sostanziale finanziamento-ponte.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Warum glauben Sie, Reiche sollten mehr Steuern zahlen?


english: LJ user liza-valieva - North Ossetian journalist Liza Valieva - writes (RUS) about an incident that could have prompted a lighthearted reaction had it not occurred in North Ossetia, an autonomous republic in the North Caucasus region of the Russian Federation, whose people have seen much violence since the collapse of the Soviet Union, including the Sept. 2004 Beslan school hostage crisis:

non_english: Pengguna LJ liza-valieva - Jurnalis Ossetia Utara Liza Valieva - menulis (RUS) tentang insiden yang bisa memicu reaksi ringan bila saja hal ini tidak terjadi di Ossetia Utara, republik otonomi di daerah Kaukasus Selatan Federasi Rusia, di mana masyarakatnya telah menyaksikan banyak kekerasan sejak jatuhnya Uni Soviet, termasuk krisis penyanderaan sekolah Beslan September 2004:


english: Dan and Audrey visited Khorog and they are telling us about their flight from Khorog to Dushanbe.

non_english: دان وأودري زارا خوروغ وهما يخبرننا عن رحلتهم من خوروغ إلى دشانبه.


english: Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.

non_english: Një gazetar po pyeste Mark Zuckerberg-un rreth prurjes së lajmeve.


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Härra president, daamid ja härrad,


english: I'll call again later.

non_english: Я передзвоню пізніше.


english: The image quickly shifts to a scene from the movie Resident Evil, with the living dead repeating a few words without feelings or sensations.

non_english: La imagen rápidamente cambió a una escena de Resident Evil, con los muertos vivientes repitiendo algunas palabras, sin sentimientos ni sensaciones.


english: But these approaches will take quite some time, and we're really looking for a much more immediate solution to this problem.

non_english: પરંતુ આ અભિગમો થોડો સમય લેશે, અને આપણે ખરેખર ઘણું બધુ શોધી રહ્યા છીએ આ સમસ્યાનું તાત્કાલિક નિરાકરણ.


english: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

non_english: Jāuzsver, ka alkohola radītie draudi ir problēma; alkohola lietošanu nevar nosaukt par ļaunumu per se, jo daudzās dalībvalstīs tā ir kultūras, vēstures un tradīciju sastāvdaļa, un dažu alkohola produktu kvalitāte daudzos gadījumos ir īsts dārgakmens ražotāju valstu kroņos.


english: (Applause) So empowering the women and giving the opportunity -- we are there for them. They are not alone for this.

non_english: (Aplavz) Dati moč ženskam, dati jim možnost - v podporo smo jim, niso same.


english: Tell me the reason why they are absent.

non_english: Řekni mi důvod, proč chybí.


english: In particular, they do not create a liberal order. To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.

non_english: 第一に、選挙が根本的な問題を解決することは稀であるということだ。とりわけ、選挙は自由主義体制を創り出さない。選挙が効果的であるためには、それに先がけ広範な期間にわたる討論と議論がなされていなければならない。さまざまな主張が挙げられ、攻撃や弁護がなされなくてはいけない。


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Jouw glimlach vrolijkt me altijd op.


english: Politics without principle.

non_english: Безпринципна політика.


english: In fact, the nucleus of the brotherhood of mankind is already being formed!

non_english: Osnova bratovščine človeštva je že oblikovana!


english: The three greatest concerns of people all around the globe typically are jobs, violence and health.

non_english: तीन प्रमुख समस्याएं हैं  पूरे विश्व लोगों की विशेषरूप से हैं काम , हिंसा और स्वास्थ्य।


english: Aside from that, is there anything else you want?

non_english: Bortset fra det, er der ellers andet du ønsker?


english: A guidance and good tidings for the believers,

non_english: Orientação e alvíssaras para os fiéis,


english: What would I do without you?

non_english: Apa yang akan kulakukan tanpamu?


english: It’s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take; otherwise, it wouldn’t be a shock.

non_english: Es difícil saber cuándo ocurrirá el golpe siguiente, o la forma que adoptará... de lo contrario, no sería un golpe.


english: Together, we can abolish nuclear weapons.

non_english: Zajedno možemo oboriti nuklearno oružje.


english: Congratulations, gnome-pilot is configured! You can change gnome-pilot settings at any time from PilotLink and Conduits tabs in control center. You can monitor syncing of gnome-pilot by adding PilotLink applet to your panel.

non_english: Siyavuyisana nawe, uphumelele ukumisela inkqubo ye-gnome-pilot Ungayiguqula nangaliphi na ixesha imimiselo ye-gnome-pilot ukusuka kwi- I-PilotLink neqhosa leSinikezeli esikulawulo oluphakathi. Ungagada ukusebenza ngaxeshanye kwe-gnome-pilot ngokongeza i-PilotLink applet kwicandelo lakho.


english: This map by radio futurologist James Cridland (@JamesCridland) shows just how far the riots have spread.

non_english: 미래학자 제임스 크리드랜드(James Cridland) (@JamesCridland)가 제공한 아래의 지도를 통해 폭동 발생지역을 확인할 수 있다.


english: But Dev got in the way, right? No... no.

non_english: Maar Dev stond in de weg, hè?


english: This investment, of 70 millon dollars, would have “multiplied the transmission speed of information, images and the voice that Cuba possesses today by 3000 times.”

non_english: Aquesta inversió de 70 milions de dòlars havia de “multiplicar per 3.000 la velocitat de la transmissió de dades, imatges i veu de què disposa avui Cuba”.


english: Even if he is busy, he will come.

non_english: 他就算多忙也會來的。


english: Yes, God’s new system will usher in a time of plenty!

non_english: Sim, o novo sistema de Deus introduzirá um tempo de abundância!


english: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

non_english: Věřím, že je důležité jasně zdůraznit, že je potřeba zaprvé od nynějška systematicky začleňovat iniciativy týkající se zjednodušení do konkrétních částí legislativních a pracovních programů; zadruhé určit v nich priority každé iniciativy týkající se zjednodušení; a zatřetí vyhnout se šíření dokumentů obsahujících záznamy iniciativ týkajících se zjednodušení, s cílem dosáhnout co nejjasnějšího referenčního rámce.


english: PDF Documents

non_english: PDF Ҳужжатлар


english: Doing so no doubt greatly contributed to Josiah’s spiritual growth.

non_english: Fără îndoială, acest lucru a contribuit mult la creşterea spirituală a lui Iosia.


english: There were immediate reactions of shock and horror worldwide: @acarvin: The photos being shared via the #HoulaMassacre hashtag are bloody, graphic and heartbreaking.

non_english: @acarvin: #훌라학살(HoulaMassacre) 해쉬태그를 달고 퍼지고 있는 사진들은 유혈이 낭자하고, 너무도 생생하고 가슴이 미어질 정도로 슬픕니다.


english: This post is cross-posted from Global Voices Advocacy.

non_english: Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy.


english: They call this "deep linking", and it is precisely what bloggers usually do.

non_english: Sie nennen das "deep linking" und es handelt sich dabei genau um das, was Blogger üblicherweise machen.


english: We all know that there are large margins for energy savings in our daily workplace and for reducing our environmental footprint and we can and we must do so.

non_english: Visi žinome, kad esama didžiulių galimybių taupyti energiją mūsų kasdienėse darbo vietose ir mažinti poveikį aplinkai, ir turime bei privalome tai padaryti.


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: Il secondo punto è già stato ricordato e riguarda le norme minime.


english: I am still unsure of Armenia’s role and contribution to the global economy.

non_english: « Je m’interroge toujours sur le rôle de l’Arménie et sur sa contribution à l’économie globale.


english: First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities, and not the European Commission, that should stipulate their policy.

non_english: Преди всичко ние имаме нужда да осъзнаем, че компаниите за публично радио- и телевизионно разпространяване са национален приоритет и следователно националните органи, а не Европейската комисия, следва да определят тяхната политика.


english: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.

non_english: Ich möchte mich bei Herrn Jonckheer bedanken, der die damit verbundenen Probleme in seinem Bericht sehr gründlich behandelt. Er untersucht, wie wir sicherstellen können, daß diese Länder unseren Anforderungen gerecht werden, aber auch, wie gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden.


english: Práxedis is located around 100 kilometers (62 miles) away from Ciudad Juárez, Mexico's most violent city.

non_english: Праксеидс се наоѓа на околу 100км (62 милји) во близина на Суидад Хуарес, најопасниот град во Мексико.


english: There will be no Halloween show.

non_english: - Шоу в Хэллоуин не будет.


english: I am inspired now. You say it!

non_english: Artık ilham doluyum.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: 我当时立马知道他的意图。


english: @ReallyVirtual: @kursed Another rumor: two copters that followed the crashed one were foreign Cobras - and got away @ReallyVirtual: Report from a sweeper: A family also died in the crash, and one of the helicopter riders got away and is now being searched for.

non_english: @ReallyVirtual:صفائی کرنے والے کی رپورٹ: ایک خاندان اس حادثے میں ہلاک ہو گیا، اور ہیلی کاپٹر کے سواردور چلے گئے جنہیں اب تلاش کیا جا رہا ہے.


english: - I don't need luck, I need Rance.

non_english: - నేను అదృష్టం అవసరం లేదు, నేను Rance అవసరం.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Otra lieta, ko mēs darām, ir tā, ka mēs visu nenoteikto padarām noteiktu.


english: The rational for affirmative action in those early years was the fact that, after a long history of systemic injustice, merely outlawing discrimination based on race or gender would not ensure equal opportunity for all.

non_english: En esos primeros años, la lógica detrás de la acción afirmativa era que, después de una larga historia de injusticias sistemáticas, la mera prohibición de la discriminación basada en la raza o el género no aseguraría una igualdad de oportunidades para todos.


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: Un altro punto che desideriamo sottolineare è invece legato alla politica industriale. Nella programmazione del coordinamento dei Fondi strutturali e dei Fondi di coesione, la Commissione avrebbe dovuto tenere maggiormente in considerazione l'importanza del terziario, del commercio elettronico e della diffusione dell'uso di Internet.


english: And what about what a woman wants?

non_english: A šta je sa onim što žena želi?


english: and to think of me often?

non_english: e pensarás en min a miúdo?


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: אמרתי: "אז אתה אומר לי שאני האשה היחידה שהציעה לכם עסקה במשך שנה שלמה?"


english: Parliament is a separate subject.

non_english: Parlamentet er et særskilt emne.


english: Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"

non_english: Thuaj: “Është shumë e keqe ajo ku po ju shpie besimi juaj, nëse jeni sadopak besimtarë”.


english: The footprints in the snow reveal that weasels, rabbits, foxes and deer are out in search of food.

non_english: 雪  の  上  に ， えさ  を  求め  て  歩く  イタチ  や  ウサギ ， キツネ  や  シカ  など  の  足跡  が  見え  ます。


english: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.

non_english: Szeretném kiemelni, hogy az összes dél-európai ország, amely azonos körülményekkel rendelkezik, átélt már hasonló katasztrofális tűzesetet (habár nem érték el a Görögországban tapasztalt mértéket).


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: 現在  の  邪悪  な  体制  の  改革  を  試みる  べき  です  か。


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Men jag försöker gå igenom livet så här.


english: To these items, other categories (such as Humorists, Parodists and Varieties) are added.

non_english: La aceste componente se adaugă alte categorii, cum ar fi Comedie, Parodie și Spectacol de varietăți.


english: It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.

non_english: Tas uzradās kā steidzīgs putns, ietriecoties loga rūtī.


english: Prints the crontab s for all users. This option is enabled only for users with super-user privileges.

non_english: Skriver ut crontab er for alle brukere. Bare brukere med superbruker- rettigheter kan velge dette.


english: European Migration Network (

non_english: Reţeaua europeană de migraţie (


english: Ukraine's situation reminds me of Zapata's movie where the revolutionaries conquer power and then follow the same path.

non_english: Ситуацията на Украйна ми напомня за филм на Сапата, където революционерите завземат властта и тогава следват същия път.


english: I think we are a lot better at personal relationships, and then have the capability obviously of telling it like it is when it's necessary.

non_english: Կարծում եմ, որ մենք ավելի լավ ենք հասկանում անձնական հարաբերությունները, և, ի լրումն, մենք ընդունակ ենք անվանել իրերն իրենց անուններով, երբ դա անհրաժեշտ է։


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: Men när processen väl har satts i gång, fortsätter den dag och natt, vecka efter vecka, till dess reparationer eller förändringar i glassammansättningen tvingar fram ett stopp.


english: Richie, want to make yourself useful for a change?

non_english: Richie, ingin membuat dirimu berguna sebagai gantinya?


english: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Maxwell%27s_demon Written by David Bagley; 1999.

non_english: Un autòmat cel· lular que comença amb un camp a l' atzar i l' organitza en cintes i espirals. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Maxwell% 27s_ demon. Escrit per David Bagley; 1999.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Các công ty thường nghĩ một cuộc họp một tiếng chỉ là một cuộc họp một tiếng. nhưng không phải vậy, trừ khi chỉ có một người trong cuộc họp đó.


english: Have a little turret there.

non_english: Tem ali um pequeno torreão.


english: Says Proverbs 31: 24: “She has made even undergarments and proceeded to sell them, and belts she has given to the tradesmen. ”

non_english: Õpetussõnad 31: 24 ütleb: „Ta valmistab ja müüb särke ning annab kaupmeestele vöösid! ”


english: * Children have different personalities, coping skills, and emotional resources.

non_english: * Copiii au personalităţi diferite, capacităţi diferite de a înfrunta problemele şi resurse afective diferite.


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (De vergadering wordt om 19.50 onderbroken en om 21.00 uur hervat)


english: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.

non_english: Stocznia Gdańska zasługuje na mającą szanse powodzenia przyszłość dzięki zdobyciu nowej i zrównoważonej pozycji w konkurencyjnym przemyśle stoczniowym w UE.


english: How about you?

non_english: Wie schaut's bei Ihnen aus?


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: Sen sijaan, että hän suuntaisi kuolettavia ohjuksia runsaslukuisia kaupunkiväestöjä kohti, hän on nyt rauhan puolestapuhuja kaikkiin kansoihin ja rotuihin kuuluvien ihmisten keskuudessa.


english: The bench will ask the defendant some additional questions.

non_english: 재판부가 보충적으로 피고인에게 몇 가지를 물어보겠습니다.


english: I can't think of life without you.

non_english: Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.


english: Smoking is bad for you.

non_english: Fumar es malo para vosotros.


english: Could the missile have been loitering?

non_english: -Je li raketa moga krstariti?


english: You are prohibited from smoking here.

non_english: Вам нельзя здесь курить.


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: La prevención debe ser nuestra respuesta a semejantes catástrofes, y con el presente proyecto de directiva establecemos una base importante para disponer de encargados de la prevención de riesgos, bien formados, para que llegado el momento se haga lo correcto.


english: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.

non_english: Det cirkulerar nu ett dokument, inte på låg nivå utan på hög nivå i kommissionen, varvid offentligheten för dokument inte utökas utan helt enkelt upphävs.


english: This town is dear to us.

non_english: Ev bajar ji me re hêja ye.


english: He was interviewed by Nora Boustany of the Washington Post last month - that interview may have cost him his freedom and now possibly his life.

non_english: Fue entrevistado por Nora Boustany del Washington Post el mes pasado. Esa entrevista pudo puede haberle costado su libertad y posiblemente, su vida.


english: Estimates of the prevalence of sexual violence by non-partners are difficult to establish, because in many societies, sexual violence remains an issue of deep shame for women and often for their families.

non_english: ومن الصعب تحديد مدى انتشار العنف على يد شخص غير شريك لأن العنف الجنسي يظل في كثير من المجتمعات مسألة تجلب العار الشديد للمرأة وفي الغالب لأسرتها أيضاً.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Nemalonu apie tai kalbėti, bet tavo sutuoktinis gali tave palikti, tavo draugė gali tau būti neištikima, tavo galvos skausmai gali pasirodyti rimtesni nei manei, arba tavo šuniuką gatvėje gali partrenkti mašina.


english: Time between photos in burst mode

non_english: Tiempo entre fotos en o modo rafaga


english: Records unearthed in Babylonian ruins reveal business transactions that exploited the unfortunate circumstances of some of its citizens.

non_english: Unele documente dezgropate din ruinele babiloniene relevă existenţa unor tranzacţii comerciale vizînd exploatarea împrejurărilor nefavorabile ale unor cetăţeni.


english: Almost three years after rejecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) in September 2007, the United States government is now asking for input from Native American leaders, renewing their hopes that the election of President Barack Obama may help open a path to ratification.

non_english: Quasi tre anni dopo aver respinto la Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei Popoli indigeni (UNDRIP) nel settembre 2007, il governo degli Stati Uniti ora sta sollecitando l'opinione dei leader nativi americani, rinnovando le loro speranze che l'elezione del Presidente Barack Obama possa aiutare ad aprire la strada verso la ratificazione.


english: A parasol is used during the summertime to shade the face.

non_english: A napernyőt nyáron használjuk arcunk árnyékolására.


english: God certainly made a solemn covenant with the children of Israel and raised among them twelve elders . God said to them , " I am with you if you will be steadfast in your prayers , pay ( zakat ) religious tax , believe in My Messengers , support them with reverence , and give a generous loan for the cause of God . "

non_english: አላህም የእስራኤልን ልጆች የጠበቀ ቃል ኪዳን በእርግጥ ያዘባቸው ፡ ፡ ከነርሱም ዐስራ ሁለትን አለቆች አስነሳን ፡ ፡ አላህም አላቸው ፤ « እኔ ከናንተ ጋር ነኝ ፤ ሶላትን ብታስተካክሉ ግዴታ ምጽዋትንም ብትሰጡ በመልክተኞቼም ብታምኑ ብትረዱዋቸውም ለአላህም መልካም ብድርን ብታበድሩ ኀጢአቶቻችሁን ከናንተ በእርግጥ አብሳለሁ ፡ ፡ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶችም በእርግጥ አገባችኋለሁ ፡ ፡ ከዚህም በኋላ ከእናንተ የካደ ሰው ቀጥተኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡ »


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。


english: According to him, an attack on the police equals an attack on the state, which is ready to deal with the vandals who endanger the citizens' security.

non_english: Prema njemu, napad na policiju je napad na državu, koja je spremna da se obračuna sa vandalima koji ugrožavaju bezbednost građana.


english: What is that big building in front of us?

non_english: آن ساختمان بلندی که جلو ماست، چیست؟


english: This portal was created exclusively for students to use.

non_english: Portal ini memang dibangunkan khusus untuk kegunaan para pelajar.


english: I'm not trying to solve the Middle East problem.

non_english: Es necenšos atrisināt Tuvo Austrumu problēmu.


english: Is it that many employees are not particularly conscientious about their work?

non_english: Komt het doordat veel werknemers niet bijzonder gewetensvol ten aanzien van hun werk zijn?


english: Medicinal product subject to medical prescription.

non_english: Prodott mediċinali jingħata bir- riċetta tat- tabib.


english: (Applause) If I go for a medical examination, I want some standardized tests.

non_english: (تالیاں) اگر میں اپنے میڈیکل ٹیسٹ کے لئے جاؤں، مجھے معیاری ٹیسٹ کروانے ہوں - تو میں کرواتا ہوں-


english: Give me an example.

non_english: Dajte mi jedan primer.


english: Todd, make yourself comfortable. I'll be right in.

non_english: Todde, udělej si pohodlí, já tam hned budu.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: היא דורשת רק שינוי בהכרה, וזה יכול להתבטא בסימפטום אחד או יותר, כולל תחושת ערפול או סחרור, שמיעה של צלצולים באזניים, התנהגות אימפולסיבית או עוינת מהרגיל.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: готовність спокійно чекати дзвінка від лікаря, після того, як вам зробили мамограму.


english: I just took their pictures and pasted them.

non_english: Je me suis contenté de prendre leur photo et de les coller.


english: Dalit Freedom Network "partners with the Dalits in their quest for religious freedom, social justice, and human rights by mobilizing human, informational, and financial resources."

non_english: Dalit Freedom Network “bekerjasama dengan para Dalit dalam mencapai kebebasan beragama, keadilan sosial, dan HAM dengan mengerahkan individu, sumber informasi dan sumber keuangan.”


english: The feature photo in this story is a screenshot from the popular mobile game Fighting Crime.

non_english: اس کہانی میں خصوصی تصویر مقبول موبائل گیم فائٹنگ کرائم کی ایک اسکرین شاٹ ہے۔


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: E, come l'acqua troveranno delle crepe in qualsiasi sistema di regole.


english: This is the village where he was born.

non_english: ह्याच गावात त्याचा जन्म झाला.


english: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

non_english: Het is al elf uur. Ik moet nu vertrekken.


english: The group struck again a few weeks after the June attacks, this time in Jos, Nigeria, killing at least 44 people.

non_english: Grupul a lovit din nou după atacurile din iunie, de data aceasta în Jos, Nigeria, omorând cel puțin 44 de oameni.


english: implementation measures for Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,

non_english: provedba mjera za Uredbu (EZ) br. 764/2008 u pogledu postupaka koji se odnose na primjenu određenih nacionalnih tehničkih pravila na proizvode koji se zakonito stavljaju na tržište druge države članice,


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Nguồn tư liệu nơi trang 31]


english: Tom is very mature for his age.

non_english: 톰은 나이에 비해 매우 성숙해.


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: En este informe se piden reducciones drásticas del nivel de ayuda estatal ilegal concedida por algunos Estados miembros.


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: Artikel 280 i fördraget ger rådet rätt att bestämma om lämpliga instrument för att bekämpa bedrägeriet.


english: (Laughter) And one night my daughter Eden came to me.

non_english: (juokas) O vieną vakarą mano dukrytė Iden priėjo,


english: I know the writing becomes a whine when these simple sentiments are expressed: but, again; imagine you are living, or dying, with your children, in such a place.

non_english: Wiem, że pisanie przeradza się w marudzenie gdy wyrażamy te proste emocje, ale też wyobraźcie sobie, że żyjecie czy umieracie ze swoimi dziećmi w takim miejscu.


english: Missed call from %s

non_english: %s မှ ခေါ်ဆိုမှု


english: There's a hole ripped through you.

non_english: Tens un forat que et travessa.


english: Vincent Chang suggested Administrative Yuan to learn from Web 2.0(zh) in its disaster relief work.

non_english: Vincent Chang mengusulkan agar Pemuka Administratif Yuan untuk belajar dari Web 2.0(zh) dalam mengkoordinasikan pertolongan bagi para korban.


english: You're walking on the street and you have no other possibility: you are either one of them, or not.

non_english: Вы идёте по улице и у вас нет другой возможности: вы либо один из них, либо нет.


english: Others are delicate yet durable, such as the muscles that control your eyelids when you blink, bathing your eyes with fluid that washes off dirt and germs more than 20,000 times a day.

non_english: שרירים אחרים הם עדינים ועם זאת עמידים, כמו השרירים השולטים בעפעפיים בזמן מצמוץ ודואגים להרטיב את העיניים בנוזל, ששוטף את הלכלוך והחיידקים יותר מ ־ 20,000 פעם ביום .


english: Speak off the Cuff shared her adventure at the Pink Foodie Event

non_english: Speak off the Cuff rilancia le proprie impressioni sull'evento Pink Foodie:


english: Today, I do not want to go to school.

non_english: Hari ini, saya tidak mahu pergi ke sekolah.


english: Check out this Facebook page to keep abreast with Libyan memes.

non_english: Вижте тази страница във Facebook (английски, арабски), за да сте в крак с либийските мемове.


english: Add "%s" to Dictionary

non_english: "%s" oan wurdboek taheakje


english: Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic.

non_english: Энэ нь яагаад бид энэ энгүй уудам, ганцаардсан огторгуй ертөнцөд ийм гайхалтайгаар өөдрөг байдгийг тайлбарлана.


english: EXIF not supported for this file format.

non_english: এই ফাইল বিন্যাসৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয়।


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

non_english: "Itse asiassa," hän sanoi, "vitsailemme työporukassamme, että ohjelmamme joka jaksolla on sama salainen teema.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Ci sono molti templi antichi a Kyoto.


english: Abtahi calls this act the death of democracy.

non_english: Abtahi aponta este ato como a morte da democracia.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Jeden MRI snímek je 10x tak drahý jako mamograf.


english: Mankind, fear your Lord, who created you of a single soul, and from it created its mate, and from the pair of them scattered abroad many men and women; and fear God by whom you demand one of another, and the wombs; surely God ever watches over you.

non_english: اے لوگو! اپنے پروردگار سے ڈرو، جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اسی سے اس کی بیوی کو پیدا کرکے ان دونوں سے بہت سے مرد اور عورتیں پھیلا دیں، اس اللہ سے ڈرو جس کے نام پر ایک دوسرے سے مانگتے ہو اور رشتے ناطے توڑنے سے بھی بچو بے شک اللہ تعالیٰ تم پر نگہبان ہے


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: Ketika anak-anak TK memindahkan pagar itu belakangan ini, mereka menemukan pagarnya adalah tanaman singkong.


english: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.

non_english: Profundamente preocupado com as persistentes violações dos direitos do Homem no Tibete, e subscrevendo a proposta do Dalai Lama de um diálogo com o Governo chinês para solucionar o problema no Tibete, o Grupo de Trabalho Tibete solicita, por conseguinte, à Comissão que designe um encarregado especial para as questões do Tibete, que passaria a ocupar-se com esta questão na UE e se encarregaria de estabelecer um diálogo entre as autoridades tibetanas e chinesas, ou seus respectivos representantes.


english: The outcome will be progressive coverage of all the European Union's areas of legislation.

non_english: Výsledkom bude progresívne pokrytie všetkých legislatívnych oblastí Európskej únie.


english: To a new end, Mike!

non_english: Untuk pengakhiran baru, Mike!


english: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.

non_english: See näitab komisjoni ükskõiksust ELi pikaajaliste majandushuvide vastu.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Vieme, že ak odmeníte deti za maľovanie obrázkov, tak sa prestanú zaujímať o maľovanie, a začnú sa zaujímať len o odmenu.


english: I want to do something, but I don't... I don't know what.

non_english: Chcę coś zrobić, ale nie wiem... nie wiem co.


english: (Laughter) "The chicken is not."

non_english: (latter) "Der er kyllingen ikke."


english: How's work?

non_english: Како је посао?


english: But, as Tyler Cowen has argued in his book The Great Stagnation, once these “low-hanging fruit” were plucked, it became much harder to propel growth from the 1970’s onward.

non_english: Aber, wie es Tyler Cowen in seinem Buch The Great Stagnation beschreibt, wurde es nach dem Pflücken dieser “niedrig hängenden Früchte” von den 1970ern an deutlich schwieriger, das Wachstum fortzusetzen.


english: Are you lying to me?

non_english: Kas sa valetad mulle?


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Niby nam się wydaje, że jesteśmy poza tym, ale w dużym stopniu jesteśmy częścią tego.


english: I'm sorry. I never meant to hide who I was from you. I just -

non_english: מצטער... מעולם לא התכוונתי להסתיר ממך את זהותי, פשוט... לא, זה בסדר.


english: This again would require measures to regulate the exportation and importation of capital; otherwise it would not be possible to focus on policies in this way.

non_english: Esto requeriría, a su vez, medidas de regulación sobre la exportación e importación de capitales, pues, de otro modo, no sería posible esta integración de políticas.


english: Sina Weibo is China’s most popular Twitter-like microblogging platform with over 500 million user accounts, but it has yet to find a profitable business model.

non_english: Sina Weibo er Kinas mest populære Twitter-lignende microbloggingsforum med over 500 millioner bruger-konti, men alligevel har de endnu ikke kunnet opbygge en indbringende firmastruktur.


english: New media formats have already been contributing immensely to the political dialogue in the country especially over the past few months.

non_english: Os formatos da nova mídia já têm contribuído imensamente para o debate político no país, especialmente em meses recentes.


english: The work is planned to start by the end of 2007.

non_english: Plaani kohaselt peaks töö algama 2007. aasta lõpus.


english: I don't want to spoil your Christmas.

non_english: Ne želim da ti pokvarim Božić.


english: Does this mean that nothing can or will be done to put a permanent end to slavery — either in its traditional manifestations or in its more recent forms?

non_english: هل يعني ذلك انه ما من سبيل الى وضع حد نهائي للعبودية ، سواء بأشكالها التقليدية او الاحدث ؟


english: I decided to stop smoking, but my resolve lasted only two months.

non_english: Rozhodl jsem se, že přestanu, ale moje rozhodnutí trvalo jen dva měsíce.


english: Learning Greater Trust in Jehovah

non_english: Учиме да имаме поголема доверба во Јехова


english: Many get pierced because they feel that it is fashionable — the in thing to do.

non_english: Banyak orang ditindik karena merasa bahwa itu adalah mode masa kini  — yang sedang in.


english: Can Greece, with the EFSF’s help, obtain debt relief while avoiding default?

non_english: La Grecia può ottenere una cancellazione del debito, con l’aiuto dell’EFSF, evitando il fallimento?


english: Your opponent disconnected from the game

non_english: សត្រូវរបស់អ្នកបានផ្ដាច់ពីល្បែង


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: Alle pogingen in die richting hadden echter alleen maar tot gevolg dat er een aantal Duitse woorden in het pidgin werden opgenomen.


english: The library is to the right.

non_english: Η βιβλιοθήκη είναι στα δεξιά.


english: What is that outside?

non_english: Ada apa itu di luar?


english: Are you taking any medicine regularly?

non_english: Szed valamilyen gyógyszert rendszeresen?


english: Where shall we go?

non_english: เราควรไปที่ไหน?


english: We have to go back.

non_english: අපි ආපහු යන්න ඕනෙ


english: Then these “distinguished men... got a vision of the true God and ate and drank. ”

non_english: Sitten nämä ’ valitut... katselivat Jumalaa [näkivät näyn tosi Jumalasta, Um] ja söivät ja joivat ’.


english: Paola’s sister Irene adds: “Even though we are without our parents, we are just like other young people. ”

non_english: איירין, אחותה של פאולה, מוסיפה: ” אף שאין לנו הורים, אנחנו בדיוק כמו כל הצעירות האחרות ”.


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: しかし ， わたしたち  は  この  地方  で「神聖」なる  地位  を  与え  られ  て  い  ます  の  で ， わたしたち  が  どんな  に  略奪  を  し  て  も ， 村  の  農夫  たち  は  平然  たる  勇気  を  もっ  て  黙認  し  て  くれ  ます。


english: Why does Africa remain poor?

non_english: Почему Африка остается бедным континентом?


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Ale na druhej strane vnímajú niečo tak neuveriteľne čisté, a to ten moment pred tým, ako sa vytvorí zvuk.


english: The driver is responsible for the safety of the passengers.

non_english: Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Ако видите някой в синьо -- да, този човек -- той беше затворник, а беше и учител.


english: How can I shoot them if I can't see them?

non_english: Hvernig get ég skotiđ ūá ef ég sé ūá ekki?


english: I have the sound coming this way.

non_english: Il suono mi arriva da qua.


english: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.

non_english: v pisni obliki. - (RO) Lizbonska strategija zahteva, da se 3 % BDP držav članic nameni za raziskave, pri čemer dve tretjini izhajata iz zasebnega sektorja.


english: As a result of a fine educational system, Russians had come to be among the most literate people in the world.

non_english: بفضل نظام تربوي رائع ، اصبح الروس من الشعوب الاكثر ثقافة في العالم .


english: Add Program...

non_english: Бағдарламаны қосу...


english: Have you finished yet?

non_english: Ти вже скінчила?


english: * In any event, if your parents see that you really want to buy something and that you are conscientious about saving, they may be moved to share part of the cost with you, if that is at all possible.

non_english: * Dù trong trường hợp nào, nếu cha mẹ bạn thấy bạn thật sự muốn mua món đồ nào đó và bạn cố tâm để dành tiền, có thể họ sẽ được thúc đẩy để góp phần chi phí với bạn.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Du solltest dir angewöhnen, deine Wörterbücher zu benutzen.


english: What a beautiful rainbow!

non_english: Ce curcubeu frumos!


english: In 1901 a man in the United States named King Camp Gillette patented a safety razor with a disposable blade.

non_english: 1901 ’ de ABD’de King Camp Gilette adlı bir adam değiştirilebilir bıçaklı bir tıraş bıçağının patentini aldı.


english: Some of the biggest upsets so far: Ram Vilas Paswan, Ram Naik, Renuka Choudhry, Vinod Khanna, Meera Sanyal and Captain Gopnath lost the election while Shashi Tharoor won by a record margin.

non_english: Beberapa penyesalan terbesar sejauh ini: Ram Vilas Paswan, Ram Naik, Renuka Choudhry, Vinod Khanna, Meera Sanyal dan Captain Gopnath yang kalah dalam pemilu sementara Shashi Tharoor menang dengan rekor marjin.


english: The IP address of the peer as seen by the other side

non_english: Ikheli le-IP kantanga njengoba libonwa ngolunye uhlangothi


english: I watch television twice a week.

non_english: मी आठवड्यातून दोनदा टीव्ही बघते.


english: Why Pay More for Fairness?

non_english: 公平さのためになぜ多く支払うのか？


english: Also, because of the many men killed in war, other millions of women never can get married.

non_english: Також, тому що на війні так дуже багато чоловіків є забито, то мільйони жінок ніколи не можуть вийти заміж.


english: With a diminished work force, the price of labor naturally rose.

non_english: Dengan berkurangnya angkatan kerja, tentu saja upah kerja meningkat.


english: No signed data in signature

non_english: हस्ताक्षरमा कुनै साइन गरिएको डेटा छैन


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Він не хотів плакати у мене на очах. Але він розумів, що не зможе зробити цього по дорозі до міста, і тому було краще, щоб це сталося при мені, ніж дозволити собі виразити ці почуття і емоції перед жінками.


english: Smaller shops and industries had to keep up with the march of technology or be ruined by competitors with faster mass production.

non_english: Mniejsze zakłady musiały dotrzymywać kroku postępowi techniki albo doprowadzały je do ruiny konkurencyjne firmy, które potrafiły produkować szybciej i więcej.


english: Yes, there is!

non_english: დიახ, არსებობს!


english: God’s Word time and again shows that it is the blood of Jesus Christ that served as our ransom and cleanses us from sins: “There is one God, and one mediator...

non_english: Jumalan sana osoittaa kerran toisensa jälkeen, että Jeesuksen Kristuksen veri palveli lunastajanamme ja puhdistaa meidät synneistä: ” Yksi on Jumala, yksi myös välimies...


english: Well, Mr Bass, couldn't you kinda consider me a captured Comanche?

non_english: Mr Bass, kan du vennligst se på meg som comanche?


english: The filter material shall be either:

non_english: Filtermaterialet ska antingen vara


english: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

non_english: ਡੌਕੂਮੈਂਟ URIs 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


english: Some gases released naturally can be dangerous in sufficient quantity  — like the ozone you smell after a thunderstorm.

non_english: Większe ilości niektórych gazów powstających drogą naturalnych procesów mogą być niebezpieczne; należy do nich ozon, którego zapach czuje się po burzy.


english: Where's the washroom?

non_english: Var är tvättrummet?


english: Most recently, though, I had the pleasure of teaching English in Morocco for two years, which certainly tops the list in terms of jobs I've had!

non_english: हाल ही में, मुझे मोरक्को में दो वर्ष के लिए अंग्रेजी पढ़ाने का अवसर भी मिला था जो मेरी अब तक की आजीविकाओं में सर्वाधिक आनंददायी रहा था!


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: და მე ვფიქრობ, ეს არის ის აზრი, რაც უნდა გავავრცელოთ.


english: [ Diagram on page 27]

non_english: [ صفحہ ۲۷ پر ڈائیگرام ]


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Hubo una época en mi vida en la que tuvimos una experiencia familiar traumática.


english: He knows more about solar than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

non_english: Hän tietää enemmän aurinkoenergiasta kuin kukaan, jonka tunnen, koko maailmassa.


english: The goal, proclaimed the assembly, was to provide, by the year 1990, full access to safe water and sanitation for all those living in the developing world.

non_english: Mērķis, par kuru tika paziņots asamblejā, bija līdz 1990. gadam panākt, lai visiem mazattīstīto valstu iedzīvotājiem būtu brīvi pieejams tīrs ūdens un būtu nodrošināti sanitārajām normām atbilstoši dzīves apstākļi.


english: in Article 5, the following three paragraphs shall be added:

non_english: In Artikel 5 werden die folgenden drei Absätze angefügt:


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: 저는 그것이 시험에서 질문받는 단 한가지의 질문이어야 한다고 제안하는 것은 아니지만 제 생각에 그것은 현재 완전히 무시당하고 있는 중요한 종류이고 사람들의 참된 이해를 위해서 결정적으로 중요한 것입니다.


english: The very word of God was segregated in the caste system of the Jim Crow South.

non_english: La mismísima palabra de Dios se había segregado en el sistema de castas del régimen Jim Crow del sur.


english: If there ever was a conflict between my nationalism and my religion, nationalism would win.

non_english: Если бы когда - либо был конфликт между моим национальным чувством и моей религией, то взяло бы верх национальное чувство.


english: Many travel more than 75 miles [120 km] each way to attend Christian meetings.

non_english: Daugelis keliauja daugiau kaip po 120 kilometrų į abi puses, kad galėtų apsilankyti krikščionių sueigose.


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: Ela constitui um dos mecanismos de poder mais fortes de que dispõe este Parlamento, motivo por que deve ser usado com precaução.


english: My first play had just debuted at PS 122.

non_english: İlk oyunum izleyiciye yeni sunuldu PS 122(galeri)'de.


english: I bought it for 10 dollars.

non_english: Kupiłem to za 10 dolarów.


english: There is a preservative in AZARGA (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.

non_english: AZARGA sastāvā ir konservants (benzalkonija hlorīds), kas var izmainīt mīksto kontaktlēcu krāsu un var izraisīt acs kairinājumu.


english: Is it not the marriage mate who cooperates for the common good rather than competing with his or her partner for personal advantage, who gains love and respect?

non_english: Ne ljubi li se i ne poštuje partner, koji surađuje za dobro obitelji i svog partnera, umjesto da se natječe s njim za volju osobnih prednosti?


english: Don't worry about the past.

non_english: Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Recent am luat cina cu un tip care s-a lăudat că a dormit numai patru ore în noaptea anterioară.


english: - To hear the heartbeat.

non_english: - Pour entendre le battement du cœur.


english: The doctor advised him to stop working too much.

non_english: De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.


english: That whole chest-thumping Jai Ho phase?

non_english: Svu tu Jai Ho fazu busanja u grudi?


english: The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers.

non_english: پادىشاھلىق بۇ كۈندە مەرھەمەتلىك اﷲ قا خاستۇر، بۇ كۈن كاپىرلارغا قېيىندۇر


english: We can see a church over there.

non_english: Daar kunnen we een kerk zien.


english: And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface.

non_english: և դրանք միանում են իրար` կազմելով շերտեր, և մենք ստանում ենք մի շերտ մակերեսի վրա:


english: Other dangerous motives are greed and materialism.

non_english: دیگر نقصاندہ محرکات لالچ اور مادہ‌پرستی ہیں ۔


english: You know, we really learned everything in the '60s.

non_english: Du vet, vi lærte faktisk alt på sekstitallet.


english: Lack of sleep is bad for the body.

non_english: Sömnbrist är inte bra för kroppen.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Est-ce que vous saviez que les rats qui mangent du maïs transgénique ont développé des signes d'infection du foie et des reins ?


english: The bird was covered with white feathers.

non_english: De vogel was bedekt met witte veren.


english: Said one world traveler who has ridden in subways in many cities: “To ride this Metro is a dream. ”

non_english: Ένας παγκόσμιος ταξιδιώτης, που έχει χρησιμοποιήσει υπογείους σιδηροδρόμους σε πολλές μεγαλουπόλεις, είπε: « Να επιβαίνη κανείς σ ’ αυτό το Μετρό είναι όνειρο. »


english: She cooked him meals.

non_english: Она му спрема оброке.


english: input method window

non_english: finestra de dentrada de metodo


english: The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June.

non_english: Vlády světa se nedávno dohodly, že přikročí k novému rámci pro udržitelný rozvoj, když v červnu na summitu Rio+20 oznámily záměr přijmout Cíle udržitelného rozvoje.


english: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.

non_english: Il nous faut un système offrant des primes et des promotions et il faut que ces promotions soit fondées sur le mérite.


english: They want to promote investment and economic growth, create jobs, stabilize public finances, expand markets, turn profits, ensure reliable energy and food supplies, produce goods and services, reduce poverty, and build cities.

non_english: Они хотят содействовать инвестициям и экономическому росту, создавать рабочие места, стабилизировать государственные финансы, расширять рынки, извлекать прибыль, обеспечивать надежные поставки энергии и продовольствия, производить товары и услуги, снижать уровень бедности и строить города.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: और मैंने कहा, "पर एक बात है, परिवार के बारे में बात नहीं होगी, बचपन के बारे में कोई बकवास नहीं होगी।"


english: A report on Japanese TV, published in Paris by the International Herald Tribune, quoted social psychologist Professor Ishikawa as saying that the major commercial TV stations “sugarcoat ” news and“ do not tell the truth. ”

non_english: U Parizu je u International Herald Tribune objavljen izvještaj o japanskoj televiziji. U tom je izvještaju psiholog, profesor Ishikawa rekao da veće komercijalne televizijske stanice “uljepšavaju vijesti ” i da“ ne govore istinu ”.