english: The feature of the proposed pact that elicits the most excitement – its focus on regulatory barriers like mandatory product standards – should actually incite the greatest concern.

non_english: Het kenmerk van het voorgestelde pact dat het meeste opwinding teweeg brengt (de nadruk op gereguleerde barrières zoals verplichte productstandaarden) zou eigenlijk de meeste zorg moeten veroorzaken.


english: I like pop music.

non_english: Я люблю поп-музику.


english: He went to school here?

non_english: lde járt iskolába?


english: You are always complaining.

non_english: Tu te plains toujours.


english: She's totally not kidding."

non_english: היא ממש לא צוחקת."


english: Does that sound as though the church can save the world by becoming part of it and adopting its rituals?

non_english: Posreduju li te riječi utisak da bi crkva mogla spasiti svijet, time da postane dio njega i da preuzme njegove običaje?


english: The first of January 2009 was the 10th birthday of our currency, the euro.

non_english: На 1 януари 2009 г. беше десетият рожден ден на нашата валута - еврото.


english: Periodic inspections

non_english: Cigireachtaí tréimhsiúla


english: And I used this coupling to transmit my brain patterns associated with my memories and ideas into your brains.

non_english: અને મેં આ યુગનો ઉપયોગ કર્યો સંકળાયેલ મારા મગજની રીતનું પ્રસારણ કરવું મારી યાદો અને વિચારો સાથે તમારા મગજમાં.


english: So they canceled some engagements, stowed their gear in a safe place, and enjoyed all the sessions of the assembly, even participating in one of the dramas.

non_english: Niinpä he peruuttivat joitakin esiintymissopimuksia, korjasivat välineensä turvalliseen paikkaan ja nauttivat kaikista konventin ohjelmista, olivat jopa mukana yhdessä näytelmässäkin.


english: Phoenix Islands

non_english: ફીનીક્સ ટાપુઓKiribati


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: Jeigu Izaokas Niutonas būtų sukėlęs į Youtube skaičiavimo pamokas, man nereikėtų to daryti. (Juokas)


english: The debate is closed.

non_english: Dezbaterea a fost închisă.


english: In Mill’s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.

non_english: En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro.


english: Tens of thousands of Greeks rallied supporting a rejection of a tough international bailout after a clash with foreign lenders. At the same time, a shutdown of the Greek banking system brought financial chaos throughout the country while domestic political parties traded accusations about political responsibility.

non_english: Zeci de mii de greci au ieșit în stradă susținând respingerea unui bailout internațional după confruntarea cu creditorii străini.În același timp, blocarea sistemului bancar grecesc a cauzat haos financiar în întreaga țară,iar partidele politice dădeau vina unul pe celălalt pentru situația imposibilă.


english: They are elected to bring change but they fail, while we the citizens are not putting enough pressure on them.

non_english: Volíme politiky, aby přinesli změnu, ale oni selhávají, zatímco na ně občané nevyvíjejí dostatečný tlak.


english: These creatures are very curious about men, who once in a while poke curiously into their mountain habitat.

non_english: Nämä eläimet ovat hyvin uteliaita ihmisten suhteen, jotka silloin tällöin tunkeutuvat uteliaina niiden asuma - alueelle vuoristoon.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: در دقیقه آتی، شما یک نمایش شبیه یک نمایش مفهومی از از تمامی نکاتی که در ذهن من گذشت را می بینید.


english: I'm sick of listening to her complaints.

non_english: 我聽她的埋怨聽得十分厭煩。


english: We can democratize our public spaces.

non_english: Naše javne prostore lahko demokratiziramo.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: Já quando queriam ir para muito,  mas muito longe mesmo, eles iam até o Alaska, o lugar mais distante possível dentro do território dos Estados Unidos que se podia fugir do Jim Crow.


english: Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).

non_english: Déantar Airteagal 10 den Chonradh AE (a athuimhrítear mar Airteagal 20) freisin a chur in ionad an Airteagail sin.


english: Why do you work here?

non_english: Waarom werken jullie hier?


english: El Hijo de la Bohemia says:

non_english: El Hijo de la Bohemia kaže:


english: So, you think Hull's the killer?

non_english: -Du tror att Hull är mördaren?


english: In fact, if I cling to one memory of this year, it would be walking down a darkened hallway with five spongy fingers grasping the handle underneath my hand.

non_english: Faktiškai, jei aš grįžčiau prisiminimais į tuos metus tai būtų nuolatinis vaikščiojimas tamsiais koridoriais penkiais guminiais pirštais įsitvėrus rankenos.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Nie jednej, ale 50 procent.


english: Red means they're stuck.

non_english: Rött betyder att de har kört fast.


english: Are they busy?

non_english: Είναι απασχολημένες;


english: Pollution by garbage is by no means confined to Western Europe.

non_english: Znečistenie odpadkami sa ani zďaleka neobmedzuje len na Západnú Európu.


english: In a country of more than a billion people, general election is nothing sort of a “make or break” time for many interest groups, political parties and the common folk.

non_english: В стране с населением численностью более одного миллиарда всеобщие выборы всегда отвечают принципу "все или ничего" и являются решающими для большинства групп общества, политических партий и всего народа.


english: I would also caution the Commission against amending the Structural Fund regulations at the expense of sustainability and the partnership principle which are enshrined in it.

non_english: Attól is óvnám a Bizottságot, hogy a strukturális alapokkal összefüggő rendeleteket az azokba ágyazott fenntarthatóság és a partnerség elvének kárára módosítsák.


english: There may be various reasons for this: emergency housing, labor migration from villages to the city, a family conflict, etc.

non_english: Има много различни причини за това: спешни жилища, трудова миграция от селата в града, семеен конфликт и т.н.


english: We hope that we can present "Paranoid Circus" via a tour but nothing is fixed, yet.

non_english: Nous espérons pouvoir présenter "Paranoid Circus" lors d'une tournée, mais rien n'est arrangé pour le moment.


english: My wife has faults. None the less, I love her.

non_english: Istriku mempunyai kesalahan-kesalahan. Meskipun demikian, aku mencintainya.


english: You are always as busy as a bee.

non_english: Bạn lúc nào cũng chăm chỉ như một con ong.


english: We must not give way to their demands.

non_english: אל לנו להיכנע לדרישותיהם.


english: But you can take steps to protect yourself from food -  borne illness, for FDA Consumer magazine notes that “30 percent of all such illness results from unsafe handling of food at home. ”

non_english: Kuid sa võid astuda samme, et kaitsta end toidust saadavate tõbede eest, sest USA toiduainete ja ravimite administratsiooni ajakiri FDA Consumer märgib, et „30 protsenti taolistest haigustest tuleneb ebakohtadest toiduainete töötlemisel kodus ”.


english: LM: Ten years ago, when I had my surgery -- and it's really great to see him.

non_english: LM: Para 10 vjetësh, kur u operova-- dhe është kënaqësi ta shoh përsëri.


english: lt; Mergegt;, which is a special item that allows plugins and other loadable components of the application to insert their actions into the toolbar as well. It is generally not a good idea to remove this, since you cannot get it back.

non_english: lt; Mergegt; ដែលជាធាតុពិសេសដែលអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីជំនួយ និងសមាសភាគនៃកម្មវិធីដែលអាចផ្ទុកបានផ្សេងទៀតដើម្បីបញ្ចូលសកម្មភាពរបស់ពួកវាទៅក្នុងរបារឧបករណ៍ផងដែរ & # 160; ។ ជាទូទៅ វាមិនមែនជាគំនិតល្អទេដែលយកវាចេញ ពីព្រោះអ្នកមិនអាចថយក្រោយវិញបានទេ & # 160; ។


english: And this gave us very high confidence for what we were looking at.

non_english: Et cela nous a donné une très grande confiance dans ce que nous avions sous les yeux.


english: I called the priest in Asuncion.

non_english: Ho chiamato il prete di Asuncion.


english: Unless the partners in the marriage can see eye to eye on the subject of God’s requirements for his worshipers, how can they expect success?

non_english: A menos que los cónyuges estén enteramente de acuerdo sobre el tema de lo que Dios requiere de sus adoradores, ¿cómo pueden esperar tener éxito?


english: And to do that we had to find an alternative to glass, which is really very limited in terms of its unit sizes.

non_english: Selleks pidime leidma alternatiivi klaasile, mida on võimalik kasutada üksnes piiratud mõõdus tükkidena.


english: Can you swim?

non_english: Вы умеете плавать?


english: But if they were together planting trees for the environment, it was okay -- creativity.

non_english: Por nëse ishin bashkë duke mbjellur pemë për ambientin, ishte në rregull, pra - kreativiteti.


english: Symbolic declarations of war, though, ought to be considered with caution, lest the Islamic State appear to be winning every day it does not lose.

non_english: Le dichiarazioni simboliche di guerra, tuttavia, dovrebbero essere valutate con cautela, affinché lo Stato islamico non appaia come il vincitore ogni volta che non perde.


english: Trinidad-born Frances-Anne Solomon is a blogger and award winning filmmaker who has just completed her most recent project, A Winter Tale. Set in the violent downtown Toronto community of Parkdale, the story begins with the gathering of a black men’s support group, which was formed after a bullet meant for a local drug dealer kills an innocent boy.

non_english: انتهت المدونِه و مخرجة الجوائز الترينيدادية المولد فرانسيس آن سولومون للتو من مشروعها الأخير , فيلمها الذي يحمل عنوان "حكاية شتاء " و الذي تقع احداثه في حي باركديل بوسط مدينة تورنتو الكنديه , و يبدأ باجتماع لمجموعه من مناصري حقوق السود , و التي تكونت عقب حادثة اطلاق نار على موزع مخدرات محلي , انتهت بمأساة قتل طفل اسود بريء .


english: Let me ask you a question.

non_english: دعوني الان اطرح عليكم سؤالا ..


english: Twelve are present at the meeting.

non_english: Toplantıda on iki kişi mevcut.


english: In the midst of this panic, the pope declared 1350 to be a Holy Year.

non_english: في خضمّ هذا الذعر ، اعلن البابا سنة ١٣٥٠ سنة مقدسة .


english: Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications but -- what's a virus?

non_english: Hva er et meme laget av?" I går snakket Negroponte om viral telekommunikasjon men -- hva er et virus?


english: Each regression was weighted using survey weights rescaled to sum to the sample size.

non_english: Chaque régression a été pondérée au moyen des poids de l'enquête ajustés en fonction de la taille de l'échantillon.


english: Master Sifo-Dyas' ship was found, crashed on a moon orbiting this world.

non_english: Nava Maestrului Sifo-Dyas a fost găsită, prăbuşită pe o lună care orbita această planetă.


english: My bike was stolen yesterday.

non_english: काल माझी बाईक चोरी झाली.


english: A Harry Potter addict suffers in Martinique · Global Voices

non_english: Une mordue de Harry Potter souffre en Martinique


english: This would be marijuana, I take it?

non_english: See on marihuaana, ma oletan?


english: Would you like to leave a message?

non_english: Ви хочете лишити повідомлення?


english: At Revelation 11: 18, he promises “to bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: Në Zbulesën 11: 18, ai premton « të çojë në rrënim ata që rrënojnë tokën ».


english: For a young population desperate to engage with the world, and a state-media that blames the US, Israel and Jews for every conceivable problem, blogs will continue to be an essential source of expression.

non_english: Para uma população jovem desesperada para se engajar no mundo, e uma mídia estatal que culpa os E.U.A, Israel e os judeus por qualquer problema concebível, os blogues continuarão a ser uma fonte essencial de expressão.


english: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.

non_english: Seda demonstreerib selgelt järgmine tõsiasi: ma olen kuulnud, et on olemas 700 EURESi nõustajat (kuigi Vladimir Špidla mainis 800); kui me võrdleme seda arvu 20 miljoni kodanikuga 27 liikmesriigis, kes ei suuda tööd leida, siis on ilmselgelt tegemist tühise arvuga.


english: Oh, i picked them just before i came over here.

non_english: Ubrao sam ih pre nego što sam ovde došao.


english: If both parents smoke, their children are 70 percent more likely to experience health problems, and even one smoker in the family will increase the likelihood by 30 percent.

non_english: Anak - anak yang kedua orang tuanya adalah perokok 70 persen lebih besar kemungkinan mengalami problem kesehatan, dan bahkan seorang perokok saja dalam keluarga akan meningkatkan kemungkinan itu sebesar 30 persen.


english: The dog always barks at me.

non_english: Ten pes na mě pořád štěká.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: No i spodziewałem się, że powie coś jak byłbym smutny, byłbym wściekły, byłbym zły, albo coś w tym rodzaju.


english: Don’t mess with the companies, they are told by the United States and Europe.

non_english: Lasst die Unternehmen in Ruhe, heißt es aus den USA und Europa.


english: You can use this pen.

non_english: तू हे पेन वापरू शकतेस.


english: I would like to buy some postcards.

non_english: Gustaríame comprar algunhas postais.


english: Your suggestion will be rejected by the teacher.

non_english: 君の提案は先生に拒否されるだろう。


english: Image by Sergey Abashin (2012), used with author's permission.

non_english: Imatge per cortesia de Sergey Abashin (2012).


english: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.

non_english: Jeg mener med overbevisning, men også med tilfredshed, at kunne hævde, at 1999 var et år, der betød en vending og en konsolidering af EU, hvad angår frihed, sikkerhed og retfærdighed.


english: An anti-nuclear demonstration in April 2011.

non_english: Nisan 2011'de gerçekleştirilen nükleer karşıtı bir gösteri.


english: It took a whole day to paint the picture.

non_english: Το βάψιμο του πίνακα έπιασε ολόκληρη μέρα.


english: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.

non_english: Кенџи се откажа од стремежот да стане доктор.


english: At Exodus 17: 15, their text reads “Jehofa -  Nissi ” (“ Jehovah Is My Signal [Pole], ”) and at Barnwyr 6: 24

non_english: Mojžíšově 17: 15 jejich text zní „Jehofa – Niss“ („Jehova je můj signál [signální tyč]“) a v Barnwyru 6: 24


english: Do you need an ambulance?

non_english: Ha bisogno di un'ambulanza?


english: The epiphany is that death is a part of life.

non_english: Åpenbaringen er at døden er en del av livet.


english: Soft drinks and beer, containing hardly any vitamins or proteins, are consumed far more than milk or soup.

non_english: Brezalkoholne pijače in pivo se danes več troši od mleka in juh, v njih pa ni skoraj nič vitaminov in proteinov.


english: Please remove the mud from your shoes.

non_english: 靴から泥を取り除いてください。


english: Here you have two separate lands, with distinct cultures and histories, yet similar atrocities [are] committed by neighbor against neighbor.

non_english: Kemi të bëjmë me dy vende të ndara, me kultura dhe histori të ndryshme, por ku [janë] kryer mizori të ngjashme fqinji kundër fqinjit.


english: After months of hard work, mentors Juan José Puertas Ortega and Carlos Correa Loyola saw their hard work pay off.

non_english: Pas disa muaj angazhim, mentorët Xhuan Xhose Puertas Ortega dhe Karlos Korteja Lojola përfundimisht e panë rezultatin e punës së tyre të rëndë.


english: Tom is very protective of his daughters.

non_english: တွမ် က သူ့ သမီးတွေ ကို အလွန် အကာအကွယ် ပေးတယ်။


english: You know he hit a cow?

non_english: Tudja, hogy elütött egy tehenet?


english: And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.

non_english: Quant aux économies émergentes et en développement, elles devraient soutenir les sources intérieures de croissance.


english: Mesfin Negash, an exiled journalist who has also been charged with terrorism in absentia, wrote:

non_english: Mesfin Negash, en journalist i exil som i sin frånvaro också anklagats för terrorism, skrev:


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: Begge dokumenter, det vil sige Kommissionens dokument og Ombudsmandens udkast, dækker stort set det samme.


english: Isolation chamber activated.

non_english: Bilik pengasingan diaktifkan.


english: His airplane had already left when I got to Narita Airport.

non_english: Njegov avion je već bio poleteo kad sam stigao na aerodrom Narita.


english: This was not a problem, because the river belongs to them.

non_english: Do tada nije bilo nikakvog problema, budući da im reka pripada .


english: Jesus said: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: Исус рекол: „Ова значи вечен живот, да примаат спознание за тебе, единиот вистински Бог, и за оној кого го испрати, Исус Христос“.


english: And so instead of giving orders, you're now building consensus and you're building a sense of shared purpose.

non_english: ဒါကြောင့် အမိန့်တွေပေးနေရမယ့်အစား ခင်ဗျားတို့ဟာ အခု အများသဘောတူညီမှုကို တည်ဆောက်နေတာ ခင်ဗျားတို့ဟာ တူညီတဲ့ရည်ရွယ်ချက်အသိ ရှိလာအောင် တည်ဆောက်နေကြတာ


english: If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.

non_english: Als dat waar is, heeft dit belangrijke implicaties voor het financiële systeem, en met name voor de banken.


english: We volunteered.

non_english: Մենք կամավորական գրվեցինք:


english: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.

non_english: Romunska vlada je žal preložila prvotni datum za volitve v Evropski parlament, to je s 13. maja na 25. november.


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: بدون الهجرة الكبرى، لما كان هناك  وجود لشركة "موتاون".


english: Do you plan to go abroad?

non_english: ¿Tienes pensado ir al extranjero?


english: Though he is rich, he is not happy.

non_english: वह अमीर हो कर भी ख़ुश नहीं है।


english: Stop resisting!

non_english: Престаните да се одупирете!


english: The shower stalls were busy, so we simply had to wait our turn with towel, soap and change of clothes in hand.

non_english: Le docce erano occupate, quindi dovemmo semplicemente aspettare il nostro turno con asciugamano, sapone e cambio d’abiti in mano.


english: This requires consistent macroeconomic policies focused on economic integration, food self-sufficiency, low inflation, and reduced debt.

non_english: Il faudra pour cela mettre en ouvre des politiques macroéconomiques cohérentes axées sur l’intégration économique, l’autosuffisance alimentaire, le contrôle de l’inflation et la réduction de la dette.


english: If you stuff the box too full, the bottom will fall out.

non_english: Jeśli przepełnisz to pudełko, dno z niego wyleci.


english: The reality is that even in democratic societies today, we do not have good answers for how you balance the need for security and law enforcement on one hand and protection of civil liberties and free speech on the other in our digital networks.

non_english: La réalité est que même dans les sociétés démocratiques d'aujourd'hui, nous n'avons pas toutes les réponses sur comment balancer d'un côté le besoin de sécurité et d'avoir une police et de l'autre, la protection des libertés civiles et de la liberté d'expression sur nos réseaux digitaux.


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: Au lieu de nous donner tout simplement l'information, on peut l'explorer avec le doigt, et voir, état par état, quel est exactement le potentiel éolien.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: 1969  年  の  終わり  の  時期  に ， これら  の  問い  に  対し  て “はい ” と  答える  根拠  と  なる  希望  が  差し伸べ  られ  まし  た。


english: This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.

non_english: Actualmente la situación está lejos de ser así, pero haremos lo que podamos por hacer que sea posible, en estrecha colaboración con los copatrocinadores estadounidenses y rusos, así como con las partes de la región.


english: This is a bit like a Julia Child recipe.

non_english: Det är lite som ett recept av Julia Child.


english: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

non_english: Turklāt ETI būs pilnvarots izveidot ETI fondu, kura īpašais mērķis būs piesaistīt un sabalansēt līdzekļus, kas saņemti no atsevišķiem indivīdiem un no korporatīvajiem sponsoriem.


english: You want to follow me?

non_english: ඔයාට ඕනේ මගේ පස්සනේඑන්නද ?


english: N.B If this appears to have a touch of farce about it, it still pales in comparison to the decision of a provincial court in the South of the country to sentence two Jehovas Witnesses to imprisonment as Islamic radicals in May last year...

non_english: Забележка: Ако това изглежда като някакъв фарс, тази история все пак бледнее в сравнение с решението на провинциален съд в южната част на страната, осъдил двама сектанти от Свидетели на Йехова на лишаване от свобода май миналата година, провъзгласявайки ги за ислямистки радикали...


english: And now we can go to the library."

non_english: А ние можеме да одиме во библиотеката.“ Бидејќи магијата е ова:


english: Jonathan Quick. Over half the drugs donated to Bosnia were inappropriate.

non_english: فقد كان أكثر من نصف كمية العقاقير المتبرع بها للبوسنة غير مناسب .


english: You're not a goddamn loony now, boy, you're a fisherman.

non_english: Ez zara zoro lunatiko bat, mutila, arrantzale bat zara.


english: To understand how that works, we can follow a sound  on its journey into the ear.

non_english: Untuk memahami bagaimana ia berfungsi Kita boleh mengikuti bunyi dalam  perjalanannya ke dalam telinga.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: En vez de eso, me hace palidecer de envidia que mis colegas de la UICN pudieran ir en este viaje al sur de los montes marinos de Madagascar a realmente tomar fotografías y ver estas maravillosas criaturas de las profundidades.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Avec chaque spammer que l'on dénonce, avec chaque idée que l'on poste, chaque commentaire que l'on partage, on signale en fait notre plus ou moins bonne collaboration, et si on peut ou pas nous faire confiance.


english: Wasn't dazzled at all by what was happening.

non_english: საერთოდ არ იყო გაოცებული იმით რაც ხდებოდა.


english: (c) 2008 Dario Freddi

non_english: (c), 2008 Dario Freddi


english: What is the Palestinian Right of Return?

non_english: «حق بازگشت» فلسطینی‌ها به چه معنی است؟


english: This stage of the process is called, simply enough, rotting.

non_english: Protsessi seda etappi kutsutakse otsesõnu mädandamiseks.


english: Irene died of heart failure on March 31, 2014.

non_english: Irene zemřela na selhání srdce 31. března 2014.


english: Bob has been engaged to Mary for over a year.

non_english: Bob har vært forlovet med Mary i over et år.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Edhe pse klientet e kredive te tyre ishin me rrezik te larte sipas standardeve te zakonshme, deshtimet per te paguar kredine ishin jashtezakonisht te uleta.


english: What happened, Sally?

non_english: מה קרה, סאלי?


english: To my amazement, the way I was received by the doctors prior to the actual testing was pretty welcoming.

non_english: Ku mojemu zaskoczeniu zostałem przed testem mile przyjęty przez lekarza.


english: This also applies to whistle-blowers.

non_english: Tämä koskee myös hälytyskellojen soittajia.


english: Still another argument used for attributing a late date to the book of Proverbs is the appearance of an alphabetic poem at Proverbs 31: 10 - 31, which style, it is claimed, is “a relatively late Hebrew form. ”

non_english: Sananlaskujen kirjan väitetään olevan peräisin myöhäisemmältä ajalta vielä silläkin perusteella, että Sananl. 31: 10 – 31: ssä kukin jae alkaa perättäisillä heprealaisilla aakkosilla, ja tämän tyylin väitetään olevan ” suhteellisen myöhäinen heprealainen muoto ”.


english: But I've got a friend who did a pilot with her and William Shatner back in the '80s.

non_english: ولكن أحد أصدقائي ، شاركها في حلقة مسلسل هي وويليام شاتنر في الثمانينات


english: Aid is being gathered across all regions.

non_english: Помощи се събират във всички региони.


english: However, those who think that the Economic and Monetary Union is not ready to face the consequences of this crisis are quite mistaken.

non_english: Totuşi, cei care consideră că Uniunea Economică şi Monetară nu este pregătită pentru a face faţă consecinţelor acestei crize se înşeală profund.


english: Many sailors can't swim.

non_english: Molts mariners no saben nedar,


english: Just seven years ago, the 18 prisons monitored by LICADHO were at roughly 100% of their collective capacity.

non_english: Fito taona lasa izay, ireo fonja 18 narahan'ny LICADHO maso dia efa nahatratra ny 100% amin'ny fahafahany mandray.


english: Enable word type selection

non_english: शब्द प्रकार चयन सक्षम पार्नुहोस्


english: My sister works in a bank as a secretary.

non_english: Chị của tôi làm thư ký ở ngân hàng.


english: Never have I seen such a beautiful scene.

non_english: Aldrig har jeg set sådan en smuk scene.


english: Ready for some jokes?

non_english: Готові до пари жартів?


english: Republished under CC License.

non_english: Republicată sub licența CC.


english: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Komisijos ketinimai prieštarauja Lisabonos strategijos tikslams.


english: There is no quick fix for such problems.

non_english: Không có cách nào sửa chữa nhanh chóng những vấn đề như thế.


english: We want to tell you that we really care.

non_english: Te hilaza aminareo izahay fa izahay dia tena miraharaha izany tokoa.


english: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.

non_english: Turėtume tokį elgesį sveikinti, nes būtent taip kuriama mūsų pilietinbendruomenė.


english: Most have one of two options - either go to the movies or dine in a fine restaurant.

non_english: Die meisten haben eine von zwei Möglichkeiten: Ins Kino oder in ein feines Restaurant gehen.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: واريدكم ان تعلموا ان هنالك اسواق للمزارعين المحليين .. في كل مجتمع .. وهي تنتشر بصورة مطردة ..


english: - They called me Pretty Willie.

non_english: - Csacsa Willie-nek hívtak.


english: I think we'll read Mr. Gallagher's article next.

non_english: Jeg tror vi leser herr Gallaghers artikkel nå.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.

non_english: w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący, Europa obejmuje obszary o szeroko zróżnicowanej geografii, rzeźbie terenu i klimacie, co wiąże się z szerokim zróżnicowaniem stylów życia i gospodarek.


english: People who drive cars should wear seat belts.

non_english: Orang yang mengemudikan mobil harus mengenakan sabuk pengaman.


english: Have him wait a moment.

non_english: Låt honom vänta ett ögonblick.


english: A Malawi court will sentence Tiwonge Chimbalanga and Steven Monjeza next month of charges of “gross indecency.”

non_english: Un tribunale del Malawi il prossimo mese emetterà una sentenza su Tiwonge Chimbalanga e Steven Monjeza. Vengono accusati di “atti indecenti e volgari.”


english: You'd better go. It's getting late.

non_english: Faresti meglio ad andare. Si sta facendo tardi.


english: And Asteris Masouras is a true humanist.

non_english: Asteris Masouras është një humanist i vërtetë.


english: How much do you charge by the hour?

non_english: Berapa besar Anda mematok biaya per jamnya?


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Μόνο θυμάμαι ότι ο ήχος ήταν τόσο δυνατός και τόσο σοκαριστικός.


english: This is because most radios employ the superheterodyne principle to achieve the precision of selection that avoids the pickup of stations on adjacent channels.

non_english: Και αυτό επειδή τα περισσότερα ραδιόφωνα χρησιμοποιούν την υπερετερόδυνον αρχήν για να επιτύχη την ακριβή επιλογή και έτσι αποφεύγει να συλλάβη σταθμούς γειτονικών ζωνών.


english: - We have a plan!

non_english: - Έχουμε σχέδιο.


english: Has the movie started yet?

non_english: O filme já começou?


english: Latin is a highly inflected language.

non_english: Latijn is een taal met sterke flexie.


english: My sister went to Italy to study music.

non_english: माझी बहीण संगीताचा अभ्यास करायला इटलीला गेली.


english: Give me another cup of tea.

non_english: Дай мені ще одну чашку чаю.


english: You nearly fall with one leg, then you catch yourself with the other.

non_english: Anda hampir jatuh dengan satu kaki, lalu Anda berusaha mencegahnya dengan kaki yang lain.


english: He said that true Christians, like wheat, and pseudo - Christians, like weeds, would “both grow together until the harvest. ”

non_english: พระองค์  ตรัส  ว่า  คริสเตียน  แท้  ซึ่ง  เป็น  เหมือน  ข้าว  สาลี และ  คริสเตียน  เทียม  ซึ่ง  เป็น  เหมือน  ข้าว  ละมาน  จะ “จำเริญ  ไป  ด้วย  กัน  จน  ถึง  ฤดู  เกี่ยว. ”


english: Even more amazing, the termites that build these towering pyramids are blind!

non_english: Yang lebih menakjubkan lagi, rayap yang membangun piramida - piramida tinggi ini sebenarnya buta!


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: “ Bueno, apenas podía creerlo, pero esta Testigo tenía las respuestas de la Biblia para cada pregunta mía.


english: Use of 'soft law' (vote)

non_english: Korzystanie z instrumentów "miękkiego prawa” (głosowanie)


english: Watch your step. The stairs are steep.

non_english: Гледай си в краката. Стълбите са стръмни.


english: The proposal also makes major technical improvements, for example, notifications, cross-border mergers and the grouping of funds via master-feeder-structures.

non_english: Предложението прави също сериозни технически подобрения, например уведомяване, трансгранични сливания и групиране на фондове в структури от типа управляващи-захранващи.


english: What do carnations smell like?

non_english: Hoa cẩm chướng ngửi ra sao?


english: I hope that the Commission has used the delay to consider how the EU can effectively help governments and cities.

non_english: Надявам се Комисията да се е възползвала от закъснението, за да обмисли как Европейският съюз би могъл ефективно да помогне на правителствата и градовете.


english: You may need it more than ever now,

non_english: 君は今よりもっと それを必要とするだろう


english: In France, it appeared with the French anti-Semitic novelist and activist Maurice Barrès, who saw in the philosophy of Immanuel Kant a vehicle for the “Jewification” of European minds. It triumphed with Charles Maurras’ Action Française and its protracted war with “Jewish and Germanic abstractions.”

non_english: In Frankrijk kwam deze op door de Franse antisemitische romancier en activist Maurice Barrès, die de filosofie van Immanuel Kant als vehikel voor de ‘verjodisering’ van Europese geesten zag, en triomfeerde met de Action Française van Charles Maurras en zijn langdurige oorlog tegen ‘Joodse en Duitse abstracties.’


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Aga ma võin teile kinnitada, et see naine Rio de Janeiro slummis tahab pesumasinat. Ta on väga õnnelik oma energiaministri üle,


english: Nevertheless, country after country has seen scandals break out exposing HIV - contaminated blood.

non_english: Bununla beraber birçok ülkede HIV bulaşmış kanları açığa çıkaran skandalların patladığı görüldü.


english: - Oh God, when will you get it?

non_english: - Боже, а когда же она будет?


english: - You are a threat to the mission!

non_english: - Sa oled oht kogu missioonile!


english: For instance, to keep the levees firm, small plants having strong roots are placed on these embankments.

non_english: Наприклад, щоб підкріпити насипи навколо поля, то засаджують малу рослину з міцним корінням.


english: Let the Mayor clean the city, not children from schools.

non_english: Prefekti le ta pastrojë qytetin, e jo fëmijët e shkollave.


english: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

non_english: Preto dúfam, že atmosféra, v ktorej sme začali pracovať a výsledky, ktoré sa nám už podarilo dosiahnuť rokovaním a prijatím troch dôležitých vyhlásení, je skutočne dobrým začiatkom súčasnej úlohy.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: E timpul ca noi să acceptăm atât succesele extraordinare ale mamografiei cât şi limitările acesteia.


english: As reported in 1994, “the government is laying plans for a rapid increase in auto production, ” going from an annual 1.3 million cars to 3 million by the end of the century.

non_english: Kā tika ziņots 1994. gadā, ” valdība izstrādā plānus straujai automašīnu ražošanas palielināšanai ”, lai līdz gadsimta beigām katru gadu varētu ražot 3 miljonus automašīnu līdzšinējo 1,3 miljonu vietā.


english: Sports activities require a slender figure.

non_english: Ćwiczenia sportowe wymagają smukłej figury.


english: So you're probably all wondering: the cave.

non_english: تو آپ لوگ سوچ رہے ہوں گے : وہ غار-


english: She will be shortly.

non_english: Biće uskoro. Lijepo.


english: Do you believe God, or the clergy who say the opposite of what God says?

non_english: Uskotko Jumalaa vai pappeja, jotka sanovat päinvastoin kuin Jumala sanoo?


english: This little maneuver's gonna cost us 51 years!

non_english: ये छोटी सी चाल हमें 51 साल महंगी पड़ेगी !


english: The committee is made up of fifteen members.

non_english: Komitet liczy 15 członków.


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: 教授は中東問題について講義をした。


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: În acea noapte ea a câştigat alegerile, pentru că a răspuns -- nu doar datorită comportamentului lui abject -- dar ea a venit şi-a spus, "Ei bine, de fapt nu voi alăpta naţiunea islandeză, o voi conduce."


english: It’s my editor-in-chief Nagib Aoun who told me about it.

non_english: Redaktori im udhëheqës është Nagib Aoun i cili më foli për të.


english: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

non_english: Todas essas empresas procederam a supressões de postos de trabalho e, até, a despedimentos.


english: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

non_english: Men jeg vil også gøre det meget klart, at hr. Prodi aftalte med Parlamentet at indføre en ny forhandling, som hr. Barón nok husker, ud over den årlige forhandling om Kommissionens lovgivningsprogram, om hovedlinjerne i aktionerne for den kommende femårsperiode, altså for denne valgperiode.


english: So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.

non_english: Komission vaatimukset perusteettomasti saatujen rahojen palauttamisesta ovat olleet toistaiseksi vain kohtalaisen menestyksekkäitä.


english: If so, you may already feel overwhelmed by the pressures of marriage.

non_english: Kui jah, siis võid ehk juba sinagi tunda, kuidas abieluraskused sind enda alla matavad.


english: How, in this ‘ pressure - cooker ’ atmosphere, can fathers and mothers who want to be good parents cope with the job?

non_english: Wie können die Väter und die Mütter, die ihre Kinder gut erziehen möchten, in einer solchen „Dampftopf“ - Atmosphäre ihre Aufgabe erfüllen?


english: Find file type or filename pattern

non_english: Файл түрін не атауының үлгісін іздеу


english: Why aren’t scientists and doctors turning in droves to data-intensive science in order to build better “disease maps”?

non_english: Por que é que os cientistas e os médicos não estão a agir em massa nos dados complexos da ciência, a fim de construírem melhores “mapas das doenças”?


english: Women are great, yep, absolutely.

non_english: Жінки чудові. Безперечно. Але рольові моделі чоловіків,


english: Worse still, the emergence of drug - resistant strains of TB threatens to make the disease incurable.

non_english: Akoma më keq, shfaqja e trupave të TBC - së që janë rezistentë ndaj ilaçeve, kërcënon ta bëjë sëmundjen të pakurueshme.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Je crois qu'il faut séparer ce que vous essayez de faire de comment on le fait et des mécanismes qui le font. L'automatisation vous permet de faire cette séparation.


english: Then the flowers are wrapped in clear plastic, 25 to the bunch, ready for packing.

non_english: Tada gėlės įvyniojamos į permatomą plastiką po 25 kiekvienoje puokštėje — paruošiamos pakuoti.


english: There is reason to believe that many would return to their former practices and that specialized establishments would reopen their doors.

non_english: Joggal hihetjük, hogy számos egyén visszatérne korábbi szokásaihoz, és az erre specializálódott intézmények rögtön megnyitnák kapuikat.


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: "Но," слушам дека велите, "што е со истражувањата?


english: I would be grateful to her if she could give me their names, although I do realise it would be a very, very short list.

non_english: Bol by som jej vďačný, keby mi dala ich mená, hoci si uvedomujem, že ich bude veľmi, veľmi málo.


english: You killed my father.

non_english: تو پدرم رو کشتي.


english: Change Plugin Policy

non_english: Плагин ережесін өзгерту


english: I think there's a number of pillars to success.

non_english: Mislim, da obstajajo številni stebri uspeha.


english: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.

non_english: Meidän on valitettavasti varauduttava myös jatkossa uusiin tämäntyyppisiin vakaviin katastrofeihin.


english: I want something to eat.

non_english: אני רוצה לאכול משהו.


english: Were I to die, who would look after my children?

non_english: Ha meghalnék, ki gondozná a gyermekeimet?


english: To many people the idea of inflicting torture on fellow humans is strictly reminiscent of the Dark Ages.

non_english: بیشتر لوگوں کیلئے ساتھی انسانوں کو اذیت کا نشانہ بنانا قطعی طور پر قرونِ‌مظلمہ کی یاد ہے ۔


english: The Network was selected by the World Bank to become a member of the Bank's Administrative and Civil Service Reform Virtual Network.

non_english: La Red fue elegida por el Banco Mundial para que pasara a ser miembro de su Red virtual sobre la reforma de la administración pública.


english: It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.

non_english: Het controlecomité voor OLAF, dat al bij de oprichting van OLAF werd ingesteld, moet de onafhankelijkheid van OLAF garanderen. Het kan echter de interne onderzoeken van OLAF niet controleren.


english: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

non_english: Rada požádala Komisi, aby společně se členskými státy sestavila pokyny pro technická opatření k zajištění koexistence specifických plodin.


english: She married a rich man.

non_english: उसने पैसेवाले से शादी की।


english: One may use as much peat as he wishes.

non_english: Se puede usar tanta turba como se desee.


english: The 36 year long civil war (1960-1996) that ravaged Guatemala, left more than 200,000 people dead and at least 100,000 women raped: most of the victims were Mayan.

non_english: Una guerra civil de trenta-sis anys (1960-1996) va assolar Guatemala, a conseqüència de la qual van morir més de dues-centes mil persones i es van violar, com a mínim, cent mil dones. La majoria de les víctimes eren maies.


english: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.

non_english: Nüüd liigub töö kõrgemale tasandile, kui komisjon loodab selle tulemused avaldada oma novembri järeldustes.


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos aplinkos agentūra (balsavimas)


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Hát, egy ok az lehet, hogy Russel bírónak már 108 veterán esete volt a Veteránok Bíróságán, idén februárban, és a 108-ból találják ki hányan estek vissza az igazságszolgáltatás forgóajtaján keresztül a börtönbe!


english: You're off to some particular destination.

non_english: Siete diretti verso una certa destinazione.


english: While I am delighted that this text emphasises the CAP's crucial role in achieving the objective of food security, I regret that the rapporteur is in favour of aligning agricultural policy more with the market and that she accuses environmental protection initiatives of being responsible for a reduction in agricultural production within Europe.

non_english: Deşi sunt încântată de faptul că textul pune accentul pe rolul crucial al PAC în realizarea obiectivului privind siguranţa alimentară, regret că raportorul este în favoarea alinierii politicii agricole mai degrabă cu piaţa şi că dumneaei acuză iniţiativele de protecţie a mediului de scăderea producţiei agricole în Europa.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Я сделаю всё, что вы скажете.


english: KWrite port to KParts

non_english: Porthiad KWrite i KParts


english: I... I think I should.

non_english: Думаю, я должна.


english: I remember when I was in school, every year I had to bring to class rags that my mother made with old clothes.

non_english: Eu me lembro de que quando estava na escola, todo ano tinha que trazer para a aula trapinhos que minha mãe fazia de roupas velhas.


english: Come on, admit it.

non_english: Thôi nào, thừa nhận đi.


english: Which book do you want?

non_english: რომელი წიგნი გინდა?


english: You'd better go to see your family doctor at once.

non_english: Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.


english: He stopped reading a book.

non_english: Nó đã ngưng đọc sách.


english: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Comissária, o Erika afundou-se em frente à minha terra e ainda lá está, com 20 000 toneladas a bordo, cujo destino aguardamos.


english: What the heck is going on here?

non_english: Kaj pa se tukaj dogaja?


english: A young man majoring in philosophy and religion at Oregon’s Pacific University became deeply involved in taking and selling drugs.

non_english: ОДИН молодий чоловік спеціалізуючись в ділянці філософії і релігії в Орігонському Пасифік Університеті, дуже заглибився у вживанню і продажі наркотиків.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: تلك هي الأصوات المتوقع سماعها ، ولكن هناك أيضاً أصوات أصوات أسراب الطيور النشاز تصرخ في الليل ، وأصوات البكاء العالية البريئة للأطفال . والصوت المدو الصعب تحمله ، للصمت .


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: ¿ Por qué rehúsan muchas autoridades religiosas modernas atribuirle al rey Salomón la escritura de los proverbios que se encuentran en los Pro. capítulos 1 al 29 del libro de Proverbios?


english: Certainly, the fad has been fueled by the use of body jewelry by top models, sports stars, and popular musicians.

non_english: Aslında bu modayı körükleyenler, top modeller, spor yıldızları ve ünlü müzisyenler oldu.


english: To get to Cuzco ( once the capitol of the giant Inka-Empire) we had to leave the Panamericana. When back in 1533 Pizarro and his horse artillery entered Cuzco, they have been fascinated by the brilliance of the city. A 820 feet long golden chain was spanned around the market place and behind that, they found palaces with golden door frames.

non_english: sich und sind bis zum heutigen Tag noch sehr gut erhalten. Um nach Cuzco (einst die Metropole des riesigen Inkareiches) zu gelangen, mussten wir die Panamericana verlassen. Als1533 Pizarro und seine Männer in Cuzco einritten, waren sie vom Glanz der Stadt überwältigt. Eine 250m lange Goldkette umspannte den Marktplatz und dahinter erhoben


english: You've got other things to worry about.

non_english: Anh còn nhiều thứ khác phải lo nữa.


english: The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.

non_english: Celotna misija je bila največja akcija civilne zaščite v Evropi, ki se je izvedla v kateri izmed držav članic.


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: Una de les coses que vam aprendre de Darwin és que l'espècie humana és només una entre milions de cosines, algunes mes properes, algunes més distants.


english: In World War II, many American soldiers would not fire their rifles in combat.

non_english: Toisessa maailmansodassa eivät useat amerikkalaiset sotilaat olisi halunneet ampua kivääreillään taistelussa.


english: He speaks as if he were an expert.

non_english: Han taler som om han var en ekspert.


english: “ Both the knowledge and technology exist to save the world’s tropical forests, ” begins the book Saving the Tropical Forests.

non_english: „ Veda a technika sú nato, aby zachránili tropické pralesy sveta. “


english: The Council leaders, Dad, Quil's grandpa, and Sue Clearwater.

non_english: Водичот на Советот - Татко ми, дедото на Квил и Су Клирвотер.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: J'aide les ordinateurs à communiquer  avec le monde qui nous entoure.


english: Michael Allen, writing in The Medical Post, describes drugs that are obtained from a most unusual source  — the ocean.

non_english: Michael Allen kirjeldab ajakirjas The Medical Post ravimeid, mis on pärit üsna ebatavalisest paigast — ookeanist.


english: He doesn't watch television at all.

non_english: Han ser slet ikke fjernsyn.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Stik surimi itu terbuat dari daging kepiting, atau dijual sebagai daging kepiting, namun sebenarnya adalah ikan berwarna putih yang diwarnai dengan cochineal.


english: This summary was last updated in 02-2008.

non_english: Dan is- sommarju ġie aġġornat l- aħħar fi:


english: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.

non_english: A mon avis, la flambée du prix du métal précieux s’explique avant tout par l’émergence de l’Asie, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient dans l’économie mondiale.


english: South Korean conservative groups are mounting a fierce resistance to a proposed anti-discrimination law in South Korea that would prohibit discrimination based on based on religion, political ideology, or sexual orientation.

non_english: Konservative grupper i Sydkorea har indledt en heftig modstand mod en foreslået antidiskriminationslov i landet, som skal forbyde diskrimination baseret på religion, politisk ideologi og seksuel orientering.


english: “ A false tongue ” and “a false witness that launches forth lies ” are prominently included in this list.

non_english: „ Јазик лажлив “и„ лажен сведок, кој измислува лаги “заземаат истакнато место на овој список.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: 我們與波士頓大學、 波士頓美國退伍軍人事務部的 科學家合作， 我們起動了一個大腦儲存庫。


english: Work out and sleep.

non_english: - Trabalhar e dormir.


english: We decided to give back locally.

non_english: Yöresel olarak geri vermeye karar verdik.


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Produkcja i obrót jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.

non_english: Oma poliitikute ohvriks toodud kreeklaste toetuseks loodame, et nende vastutustundetu valitsus asendatakse tulevikus vastutusvõimelise valitsusega.


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.

non_english: Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, през последните 50 години Европа често доказва, че е способна да си поставя амбициозни цели и да проявява необходимия дух и решимост за практическото осъществяване на това, към което се стреми.


english: The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON / 2009/88 ( 2 ) and CON / 2010/5 ( 3 ) , which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision ( 4 ) .

non_english: Šioje nuomonėje pateiktos pastabos turi būti skaitomos kartu su ECB nuomonėmis CON / 2009/88 ( 2 ) ir CON / 2010/5 ( 3 ) , kurios buvo priimtos šiuo metu vykstančios Europos finansų priežiūros reformos ( 4 ) kontekste .


english: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

non_english: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est absolument nécessaire d'établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port, fignoler et nuancer cette très importante réforme.


english: That is now changing.

non_english: Daar komt nu verandering in.


english: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.

non_english: Katasztrófák idején a hatalmon lévők nem pusztán együttérzéssel, hanem felelőséggel is tartoznak.


english: If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.

non_english: Pvz. "saulės šviesos direktyva" iš esmės buvo sukurta, kad apsaugotų darbuotojus nuo ultravioletinių saulės spindulių radiacijos, bet jeigu kas nors nori paneigti nors mažytį piliečio bendrą supratimą nuo pat pradžių, tai neturėtų nniek nustebti išgirdęs kaltinimus apie ES reglamentavimo beprotybę ir perdėtą biurokratiją, kuri šiuo metu atsispindi visur esančiame ES agentūrų pertekliuje.


english: And it sounded like me, it really did.

non_english: Dhe tingëllonte si unë, me të vërtetë.


english: We look up to him as our leader.

non_english: Ona liderimiz olarak saygı duyuyoruz.


english: Instead, it is a beacon of failure – one that contributes to global sluggishness on children’s rights in the international arena.

non_english: In plaats daarvan staat het land model voor onvermogen – dat bijdraagt aan de mondiale traagheid als het gaat om de kinderrechten in de internationale arena.


english: By “Awake! ”

non_english: Do correspondente de “Despertai! ”


english: To summarize, they organize a "direct action" in the street once a month, almost in secret, and do not announce it on their Twitter account, @iaioflautas, or blog until it has already begun.

non_english: Hogy összefoglaljuk: havonta egyszer rendeznek „direct action”-t (közvetlen cselekvés) az utcán majdnem titokban és nem jelentik be a Twitterjükön (@iaoflautas) vagy blogjukon amíg el nem kezdődik.


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: նրանք ասում էին. «Գրի 14 տարեկանի կյանքի մասին»:


non_english: %d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace


english: This treatment is received in the Private Recovery Suite – a world of innovative new spa experiences.

non_english: Dieses Treatment wird in einer Private Recover Suite angewandt – eine Welt von innovativen und neuen Spa-Experiences.


english: How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...

non_english: Si arritët ta mbani ekuilibrin mes të qenit diplomate e forte dhe zë i fuqishëm i këtij vendi për pjesën tjetër të botës dhe gjithashtu si e keni ndjerë veten si nënë, gjyshe, duke edukuar.


english: Bahrain: Prominent Blogger Mahmood Al-Yousif Arrested · Global Voices

non_english: Μπαχρέιν: Ο επιφανής blogger Mahmood Al-Yousif συνελήφθη


english: That's the cop's old partner.

non_english: Acesta este vechiul partener al politiei.


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: მაგრამ შემდეგ დავიწყე წერილების მიღება მასწავლებლებისგან. და ისინი წერდნენ: "ჩვენ გამოვიყენეთ თქვენი ვიდეოები კლასში მეცადინეობისას.


english: They followed the inspired direction given by the apostle Paul on this matter: “Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax. ”

non_english: Onlar Pavlus’un bu konuyla ilgili olarak Tanrısal ilhamla verdiği yönlendirmeye uydular: “Vergi hakkı olana vergiyi.... cümleye haklarını eda edin. ”


english: Blogger Afrah Nasser tweeted:

non_english: Blogger Afrah Nasser tweetede:


english: File View

non_english: ទិដ្ឋភាពឯកសារ


english: I'm serious, Clark.

non_english: Το εννοώ, Κλαρκ.


english: It will now be used to provide assistance in relation to these devastating forest fires.

non_english: Obecnie zostanie wykorzystany w celu udzielenia pomocy w związku z niszczycielskimi pożarami lasów.


english: Which is older, this book or that one?

non_english: Care e mai veche, această carte sau cealaltă?


english: In this respect, Mr Bolkestein, the motion for a resolution cannot be separated from the issue of the Tobin tax.

non_english: Desde este punto de vista, señor Bolkestein, la propuesta de resolución no aísla la cuestión del impuesto Tobin.


english: Charlemagne, Holy Roman emperor, said, "To have a second language is to have a second soul" -- strong statement that language crafts reality.

non_english: သန့်ရှင်းတဲ့ ရောမဧကရာဇ် Charlemagne မိန့်ကြားခဲ့တာက- "နောက် ဘာသာစကားတခု တတ်ရင် နောက်ဝိညာဉ် တခုရရှိခြင်းပါပဲ" - ဘာသာစကားက အရှိတရားကို ပုံသွင်းပေးကြောင်း ဧရာမ ကြေညာချက်ပဲ။


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Varem exposar a nadons americans durant aquest període al mandarí.


english: And I understood that his surprise was my protection.

non_english: Lantas saya mengerti bahawa kehairanannya melindungi saya.


english: Elaine, the wife of a traveling minister, says: “Words express feelings.

non_english: Reisiva jumalateenija naine Elaine ütleb: „Sõnad väljendavad tundeid.


english: More than 50 percent receives only “primary ” treatment, which does not remove most pollutants.

non_english: Tylko nieco więcej niż 50 procent tych ścieków przechodzi zaledwie „wstępne oczyszczenie ”, co oznacza, że większość zanieczyszczeń w nich pozostaje.


english: You don't have to do anything to it; you just literally watch it grow.

non_english: Не треба ништо да и се направи; едноставно буквално гледате како расте.


english: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.

non_english: Seepärast tahaksin Rumeenia peaministrile meelde tuletada, et 1. jaanuarist saadik on Rumeenia osa Euroopa Liidust ning et 2007. aasta on Euroopa võrdsete võimaluste aasta.


english: Everything has changed.

non_english: Сè се сменило.


english: Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

non_english: Դե, մեր ուղեղներն առևանգում են ոչ թե որդերը, այլ մտքերը:


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Pojawiają się pod różnymi postaciami.


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: Identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiunea codificată) (vot)


english: She's probably upset because her daughter doesn't trust her as much as Dan trusts you.

non_english: Ta on arvatavasti endast väljas, sest ta tütar ei usalda teda nii palju, kui Dan sind usaldab.


english: Do you want to be rich?

non_english: Willen jullie rijk zijn?


english: We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

non_english: Muka ce: "Yã wuta! Ki kasance sanyi da aminci ga Ibrahĩm."


english: I should like to add one area of concern, namely the admission of products from outside the European Union.

non_english: Бих искал да добавя една проблемна област, а именно допускането на продукти, произведени извън Европейския съюз.


english: Sure, but he was also the son of God, sent here because he loves us.

non_english: Jasne, ale był też synem Boga, zesłanym tu z miłości do nas.


english: I can't stretch my right arm.

non_english: Ik kan mijn rechterarm niet uitrekken.


english: But experts say that even these measures do not ensure zero - risk transfusions.

non_english: تاہم ، ماہرین کا کہنا ہے کہ یہ سب اقدامات بھی انتقالِ‌خون کو بالکل محفوظ قرار نہیں دیتے ۔


english: Could not contact the OpenSubtitles website

non_english: Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles


english: Would you pass me the salt, please?

non_english: Poderia passar-me o sal, por favor?


english: That's what they do on TV;

non_english: C'est ce qu'ils font à la tv :


english: Heny, you need to tell us eveything that happened that night. Eveything.

non_english: Henry, du måste berätta precis allt som hände den där kvällen-


english: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

non_english: Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.


english: Sometimes by sight, but doing so by the song, or birdcall, is more reliable.

non_english: Kartais — pamatęs, tačiau patikimiau yra atpažinti iš čiulbėjimo, arba šaukiamųjų garsų.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Drugo, ako niste još u menopauzi, probajte da zakažete sebi mamogram u prve dve nedelje menstrualnog ciklusa, kada je gustina tkiva dojke relativno manja.


english: I'll wait here until she comes.

non_english: Tôi sẽ đợi ở đây đến khi nào cô ấy tới.


english: Sometimes there is little you can do to escape the effect of greedy people.

non_english: Kartais tu nedaug ką tegali padaryti norėdamas išvengti gobšuolių įtakos.


english: I want a guy who will love me no matter what.

non_english: Jeg vil have en fyr, der elsker mig uanset hvad.


english: No protocol installed

non_english: ပရိုတိုကော ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်း မရှိ


english: A flag to enable maximized mode

non_english: Un indicador ta activar o modo maximizau


english: A group of students from the Catholic University of Guayaquil has expressed their opposition to the new Constitution, which produced a music video with this sentiment.

non_english: Grupa studenata sa Katoličkog Univerziteta u Gvajakviliju je izrazila svoje neslaganje sa novim Ustavom, i napravili su video spot sa takvom porukom.


english: What is your name?

non_english: Како се ти зовеш?


english: They thought this was fundamental.

non_english: Họ nghĩ đó là điều cơ bản.


english: The hand of materialism and its way of life beckon millions from the simple farm life to huge cities.

non_english: A mão do materialismo e o seu modo de vida acena a milhões para abandonarem a sua vida simples na roça e irem para as grandes cidades.


english: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

non_english: Para os especialistas do plano francês, por exemplo, o cenário mais provável é neste momento o de um agravamento das diferenças regionais no interior de cada país.


english: Don't be cross, Uncle.

non_english: Ne bodi trmast, stric.


english: By allowing for exchange-rate flexibility, this approach would also enable the central bank to avoid the twin hazards that arise in a currency union: undervaluation, which produces inflationary pressure, and overvaluation, which demands wrenching internal devaluations (driving down real wages).

non_english: Consentendo la flessibilità del tasso di cambio, questo approccio permetterebbe inoltre alla banca centrale di evitare i due pericoli gemellari che sorgono in nel corso di una unione monetaria: il pericolo di sottostima, che può comportare una pressione inflazionistica, e quello di sopravvalutazione, che richiede strazianti svalutazioni interne (riducendo i salari reali).


english: Clear Results

non_english: परिणाम नष्ट करा


english: A romance had already blossomed between man and science.

non_english: Juba oli arenemas romanss inimese ja teaduse vahel.


english: All people who have contributed and I have forgotten to mention

non_english: ഞാന് ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന് മറന്ന സംഭാവന ചെയ്ത എല്ലാവരും


english: Mary also likes bananas.

non_english: မေရီလည်း ငှက်ပျောသီးကြိုက်တယ်။


english: Feasting on television

non_english: الوجبة على التلفاز


english: Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.

non_english: Fakultatives Feld. Beispielsweise kann das Datum der Einstufung oder Ausweisung von Gebieten erläutert werden, die sich aus ursprünglich gesonderten BSG und/oder GGB zusammensetzen.


english: As this year’s DATA Report from the Africa advocacy group ONE underscores, many donors are honoring their aid commitments, despite the economic downturn.

non_english: Как сообщается в статистическом отчете DATA этого года организации ONE, выступающей в защиту интересов Африки, многие дарители соблюдают свои обязательства о помощи, несмотря на экономический спад.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Costul mediu al întreținerii autoturismului este de 8000 de dolari pe an.


english: Mr. President, good intentions are not enough.

non_english: Monsieur le Président, les bonnes intentions ne suffisent pas.


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: Το τυρί συνήθως κατασκευάζεται από το γάλα της αγελάδας, αλλά το γάλα οποιουδήποτε ζώου μπορεί να χρησιμοποιηθή.


english: If a priest marries without a dispensation freeing him from his vows, he is to be excommunicated.

non_english: Jeżeli ksiądz zawiera małżeństwo bez uzyskania dyspensy, czyli zwolnienia od złożonych ślubów, to musi być ekskomunikowany.


english: Yes, for baptism to be meaningful, God must be your closest friend.

non_english: ใช่  แล้ว เพื่อ  การ  บัพ ติ สมา  จะ  มี  ความ  หมาย คุณ  จำ  ต้อง  มี  พระเจ้า  เป็น  เพื่อน  สนิท  ที่  สุด.


english: There was a rapid decline in stock prices.

non_english: Es gab einen rapiden Fall der Aktienkurse.


english: Women hold up more than half the sky and represent much of the world’s unrealized potential.

non_english: Les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale ainsi qu’une large part du potentiel non réalisé du monde.


english: They continued their preconvention preparations and pleaded with a city official to do all that he could to reverse the cancellation.

non_english: Ei şi - au continuat pregătirile dinaintea congresului şi au intervenit pe lîngă unul dintre consilierii municipali să facă tot posibilul pentru a revoca anularea.


english: I like studying English.

non_english: मला इंग्रजीचा अभ्यास करायला आवडतो.


english: People celebrate and record the moment of celebration at Liberation Square

non_english: Ny fankalazan'ny vahoaka sy ny fandraketana an-tsary ny fotoanan'ny fankalazana tao amin'ny kianjan'ny Fanafahana


english: Here, in a city whose history reaches back at least 420 years, another peaceful assembly was held.

non_english: Tässä kaupungissa, jonka historia ulottuu ainakin 420 vuotta taaksepäin, pidettiin myös rauhaisa konventti.


english: Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua

non_english: Micronavigador rapid, leugièr, utilizant Webkit e extensible amb Lua


english: I need an ambulance.

non_english: Szükségem lenne egy mentőre.


english: Jesus Christ also came in contact with the problems caused by poverty.

non_english: Ісус Христос також мав дотик з проблемами, спричинені убогістю.


english: GOD’S WORD, the Bible, speaks of a time when God’s heavenly government will have solved all of mankind’s problems, which now include the problem of pollution by automobiles.

non_english: DIEVO ŽODIS, Biblija, kalba apie laiką, kai Dievo dangiškoji vyriausybė bus išsprendusi visas žmonijos problemas, kurių viena šiandien yra teršimo automobiliais problema.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.


english: Several more advanced & kde; multimedia applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.

non_english: កម្មវិធីពហុព័ត៌មានរបស់ KDE កម្រិតខ្ពស់ជាច្រើន អាចត្រូវបានរកឃើញក្នុង KDE Extragear នៅក្នុង សូមមើល សម្រាប់បញ្ជីពួកវាមួយចំនួន ។


english: Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism.

non_english: Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма.


english: Some dismiss their behavior as just the antics of headstrong youth.

non_english: Nogle anser kun deres opførsel for at være den stædige ungdoms nyeste narrestreger.


english: We should do something.

non_english: Мы должны что-то сделать.


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: Haluatko ikuista elämää, kun paratiisi on ennallistettu maan päälle?


english: What would you say if you were in my place?

non_english: ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟


english: Then they have to learn the anatomy and the physiology.

non_english: მათ სჭირდებათ ანატომიის და ფიზიოლოგიის შესწავლა.


english: A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors.

non_english: Gul Agha Ishakzai je prijatelj iz djetinjstva talibanskog vođe mule Mohammada Omara i njegov glavni financijski službenik te jedan od njegovih najbližih savjetnika.


english: @Rwandankunda: Charles Ingabire, gunned down by #Kagame's thugs yesterday had just published a report accusing Kagame's wife of corruption. #Rwanda

non_english: @Rwandankunda: Charles Ingabire, akit tegnap lelőttek #Kagame orgyilkosai, nemrég publikált egy beszámolót, amelyben Kagame feleségét korrupcióval vádolja. #Rwanda


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: وان كنت شغوفاً بما تريد ان تقوم به حقاً - ونحن كذلك - وان كنت شغوفاً تماما بعلاقتك مع شريكك - ونحن كذلك - فسوف تنجح في الامرين .. وهذه هي الطريقة التي نقوم بها


english: I just understood that the guys who were carrying from the entrance were now yelling that should be taken to the ambulances.

non_english: Просто понял что мужики , те кто таскал от крыльца начали кричать что нужно грузить в скорую.


english: I've been so impressed by the kindness expressed to me.

non_english: Më ka bërë shumë përshtypje mirësia që më është shprehur.


english: What they said began to make sense.

non_english: Aquilo que diziam fazia sentido.


english: And here's my friend Daniel's screen shot.

non_english: I aci la del meu amic Daniel.


english: 10,000 rubles is a crazy amount of money for a village.

non_english: 10.000 rublos é uma quantia exagerada de dinheiro para uma vila.


english: With the end of World War II, legal equality of women was established.

non_english: Коли Друга Світова Війна закінчилась, то заснували рівноправність жінок.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это ли проблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу?


english: But from that moment, in fact like many other euro-countries at that time and before, Fico stopped being afraid of increasing government spending without increasing its income, which resulted in 8% deficit in 2009.

non_english: Attól a perctől kezdve viszont, más eurót használó országok vezetőihez hasonlóan, Fico már nem riadt vissza az állami kiadások növelésétől, miközben a bevételeket nem növelte, így 2009-ben 8%-os deficit lett az eredmény.


english: Now consider this: this list does not describe what we would have to build between now and 2050, but what we would have to build each and every year until then!

non_english: Uvědomte si ale následující: tento seznam nelíčí, co bychom museli vybudovat od nynějška do roku 2050, ale co bychom v tomto období museli stavět každoročně!


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: Večja distribucija produkcijskih sredstev, okolju prijazne verige dobave in nova - pomembna "naredi si sam" kultura, ki prinaša upanje, da odpravimo umetno ustvarjeno pomanjkanje.


english: Amani made a similar point:

non_english: Amani gjorde en kommentar i samma banor:


english: Mr Chocolate too is overcome with emotions and writes: و والداً لأهل الكويت

non_english: Mr Çokolejt gjithashtu është i mbuluar me emocione dhe shkruan: و والداً لأهل الكويت


english: Extrapolate Image

non_english: ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰক


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Hice todas esas llamadas. Hice todo eso.


english: Chxta doesn't understand how payment of reparations would help African economies to get on their feet when there is almost definitely a cabal in one corner of the room waiting to pocket the reparation money and tell boys that 'dem no give us shinshin'.

non_english: Chxta ne comprend pas comment le paiement des réparations aiderait les économies africaines à se remettre sur pieds quand il y a presque certainement une cabale dans un coin de la salle attendant pour empocher l'argent de réparation et pour dire aux gars ‘dem no give us shinshin’.


english: Nobody is too old to learn.

non_english: Ingen är för gammal för att lära sig.


english: The many rivers and even more tributaries, marshes, and canals isolated communities and never allowed large indigenous political organization.

non_english: Los muchos ríos y aún más afluentes, pantanos y canales aislaron a las comunidades y nunca permitieron una organización política muy amplia entre los oriundos.


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Latter) Og de forbruger mere end 40 dollars om dagen.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Moj brat Henry je tragično poginuo kad smo bili adolescenti.


english: But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?

non_english: Ali šta je s momkom levo, ili sportistom koji izlazi sa terena?


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração.


english: Kontact KNotes Plugin

non_english: Kontact programtillegg for KNotesName


english: Do you believe the internet can provide some clues in the search for your missing daughter?

non_english: Wierzysz, że internet może dostarczyć jakieś wskazówki w poszukiwaniu twojej zaginionej córki?


english: It is impossible for you to do so.

non_english: É impossível você fazer isso.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: 그런데, 재밌는 것은요. 제가 아이들에게 얼마전에 같은 질문을 했습니다


english: I can't figure out what you hate more the fact that my plan works or that you didn't come up with it first.

non_english: මට තේරුම් ගන්න බෑ ඔයා ගොඩක්ම අකමැති මොනවටද කියලා∙∙∙ ∙∙∙මගේ සැලැස්ම් සිද්ධාන්තයන් සාර්ථක වෙනව නැත්නම් ඔයා මුලින්ම ඒක අරගෙන මෙහෙ එන්නේ නෑ∙


english: So they did it with mouse pups, kittens.

non_english: Alors ils l'ont fait avec des souriceaux, des chatons.


english: To my mind, using Germany’s balance sheet to help its neighbors directly is far more likely to work than is the presumed “trickle-down” effect of a German-led fiscal expansion.

non_english: A mio avviso, utilizzare il bilancio tedesco per aiutare i Paesi vicini in modo diretto ha molte più probabilità di riuscita del presunto effetto "trickle-down" di un'espansione fiscale guidata dalla Germnia.


english: If it's getting to go wrong, Dan, you just drop down flat.

non_english: אם זה יתדרדר, דן, פשוט תיפול ארצה.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Radit ću točno kako mi je rečeno.


english: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

non_english: Neste caso, garanto-lhe que havia uma enorme maioria a favor da directiva que acabamos de aprovar.


english: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?

non_english: La Commission pourrait-elle indiquer au Parlement à quelles circonstances et à quels groupes, dans le cadre de l'article 13 du TUE, une telle dérogation est susceptible de s'appliquer ?


english: “The chants haven't stopped once since 10:30 all against military rule and Tantawi .

non_english: “Τα συνθήματα δεν έχουν σταματήσει ούτε μια στιγμή από τις 10:30. 'Ολα κατά του στρατιωτικού καθεστώτος και του Tantawi.


english: Our Diwan is a venue for exchanging and discussing ideas, thoughts and knowledge.

non_english: Vores Diwan er et sted, hvor man kan udveksle og diskutere ideer, tanker og viden.


english: This is the Earth , if you claim that it rotates, if we leave Sharjah Airport on an international flight to the China Airport, and the Earth is rotating, right?

non_english: Bu dünya , eğer döndüğünü iddia ederseniz, eğer Çin Havaalanı'na uluslararası bir uçuşla gitmek için ŞarikaHavaalanı'ndan çıkarsak, Dünya da dönüyor değil mi?


english: See, Mr. Hunter is doing that because he says his time has messed up a lot, and he's trying to tell us how to fix that problem.

non_english: Se, Hr. Hunter gør det fordi han siger at hans generation gjorde en masse fejl, og han prøver at fortælle os hvordan fikse det problem.


english: The livelihoods and lives of millions of people are at risk.

non_english: В опасности оказались средства к существованию и жизни миллионов людей.


english: More nonsense and historical manipulation to raise doubts about Bolívar's death when it has been clearly demonstrated that there was no conspiracy to assassinate him, and that in fact he died of tuberculosis. (...)

non_english: ...Znovu jde o hlouposti a velkou manipulaci s historií při vytváření pochyb o Bolívarově smrti — již se jasně prokázalo, že nešlo o žádnou konspiraci s cílem ho zavraždit, ale že zemřel na tuberkulózu. (...)


english: This planet is too interesting to stay always in the same place.

non_english: این سیاره بسیار جذاب‌تر از آن است که همیشه در یک مکان باقی ماند.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Quando vou a um coquetel de acadêmicos e estão todos os professores ao redor, me perguntam qual meu ramo e digo filosofia -- me olham entediados


english: - Look at this.

non_english: - බලන්න මේක.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Imediatamente eu sabia o que significava.


english: That's the number for us to beat."

non_english: Se lukumäärä meidän tulee peitota."


english: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.

non_english: Narodil jsem se v Peschici, jedné z vesnic v jižní Itálii, kterou letos v létě velmi vážně zasáhly požáry.


english: And then I learned I could fulfill my life dream ...

non_english: અને પછી હું શીખ્યો હું મારા જીવનનું સ્વપ્ન પૂર્ણ કરી શકું ...


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: "პროფესორმა ჰოკინსმა გამოაქვეყნა ოფიციალური დოქტრინა, ყველა ჭეშმარიტი ჰოკინსიანელისთვის, რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები"


english: Should we not reform an industry that is constantly experiencing stress and increasingly destroys the environment?

non_english: Neměli bychom reformovat odvětví, které je neustále pod tlakem a ničí životní prostředí?


english: Would you like another helping of pie?

non_english: Ønsker De en portion tærte mere?


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Bem parece que eles se sentem bem desconfortáveis fazendo isso.


english: Error loading '%1'.

non_english: Fout laaiïng van '% 1'.


english: Managing authorities shall undertake evaluations or self-assessment exercises, in coordination with the monitoring committees, focusing on the application of the gender mainstreaming principle.

non_english: Upravljačka tijela provode evaluacije ili samoocjenjivanja u suradnji s odborima za praćenje, usredotočujući se na primjenu načela integriranja ravnopravnosti spolova.


english: Publication and translation obligations of certain types of companies (

non_english: Задължения за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества (


english: The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

non_english: A umidade adicional que isso fornecerá nos quartos aquecidos, não só será saudável para suas plantas, mas sem dúvida beneficiará também ao leitor e sua família.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Andai jawabannya mudah.


english: Vittorio is a man who loved Gaza, he loved Gaza’s land, its sea, and its sky.

non_english: Ο Vittorio ήταν ένας άνθρωπος που αγαπούσε τη Γάζα, αγαπούσε τη γη, τη θάλασσα και τον ουρανό της Γάζας.


english: The students are for the most part diligent.

non_english: Los estudiantes son formales en su mayoría.


english: The Romanian-Hungarian-British production "Katalin Varga" won the European Discovery 2009 prize at the 22nd European Film Awards.

non_english: Rumunsko-mađarsko-britanska produkcija "Katalin Varga" osvojila je nagradu za Evropsko otkriće 2009. na 22. natjecanju za Nagradu evropskog filma.


english: - So, what, you solved the problem?

non_english: - Takže čo? Vyriešili ste problém?


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: この  道路  は ， 技術  の  点  から  み  て  も ， 国益  の  点  から  み  て  も ， ブラジル  が  成し遂げる  最大  の  業績  の  ひとつ  と  なる  はず  でし  た。


english: I lent Tom and Paula my camera.

non_english: Дадох на Том и Паола моята камера.


english: He said, ‘I am Joseph, and this is my brother.

non_english: Ya ce: "Nĩ ne Yũsufu, kuma wamian shĩ ne ɗan'uwãna.


english: Size of dropdown indicator

non_english: Gruutde van de dropdown-indikator


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Ed emergono in un sacco di forme diverse.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Οι υπάλληλοι στο μανάβικο, ο επιστάτης στη δουλειά σας αυτός που κολλάει πίσω σας με το αυτοκίνητο, ο πωλητής που τηλεφωνεί ενώ τρώτε, όλοι οι καθηγητές σας, όλοι όσοι ξύπνησαν δίπλα σας, όλοι οι πολιτικοί σε όλες τις χώρες, όλοι οι ηθοποιοί σε όλες τις ταινίες, όλοι οι άνθρωποι στην οικογένειά σας, όλοι όσοι αγαπάτε, όλοι σε αυτό το χώρο και εσείς θα έχετε πεθάνει σε εκατό χρόνια.


english: Kanji are difficult to read.

non_english: A kandzsit nehéz olvasni.


english: He had a tattoo of the word “resistance” (“muqawama”) in Arabic on the inside of his right arm.

non_english: Είχε ένα τατουάζ με τη λέξη “αντίσταση” (“muqawama”) στα Αραβικά στο εσωτερικό του δεξιού μπράτσου του.


english: Language is part of the ties uniting all fellow citizen of a country: Let us not capitulate and yield to these communitarian claims.

non_english: La llengua forma part dels lligams que uneixen els ciutadans d'un país: no hem de cedir a aquestes reivindicacions comunitàries.


english: They allow plenty of room for the enjoyment of other people!

non_english: Ata lënë vend që edhe të tjerët të gëzojnë!


english: Khanty-Mansiysk

non_english: খান্তি-মানচিইস্কКраснодар


english: The bus leaves every fifteen minutes.

non_english: A busz minden tizenöt percben közlekedik.


english: Integrity has no need of rules.

non_english: Karaktera integreco ne bezonas regulojn.


english: Norway: A Firsthand Account of the Massacre in Utøya · Global Voices

non_english: Norvégia: Egy szemtanú beszámolója az Utøyán történt mészárlásról


english: Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.

non_english: Auch Herr Désir hat dieses allenthalben wachsende Interesse erwähnt.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Also warum essen wir Insekten noch nicht?


english: He is the one who appointed the first Hamas government and the second unity government and has the constitutional right to sack “his” governments as he sees fit.

non_english: Il est celui qui a nommé le premier gouvernement du Hamas et le second gouvernement d’unité nationale et a le droit constitutionnel de limoger « ses » gouvernements comme il l’entend .


english: Incoming video call from %s

non_english: %s માંથી ઇનકમિંગ વિડિયો કોલ


english: I take my hat off to you!

non_english: Снимаю перед тобой шляпу.


english: We played golf in spite of the rain.

non_english: Jogamos golfe, apesar da chuva.


english: You are young. I, on the contrary, am very old.

non_english: Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög gamall.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Eve bu kadar geç geldiğim için çok üzgünüm.


english: But just as the existence of counterfeit money does not disprove the existence of real money, the existence of imitation Christians in no way diminishes the fact that there are, indeed, true Christians, people who are known for their love, not for their prejudices.

non_english: लेकिन जिस तरह जाली पैसे का होना यह नहीं सिद्ध करता कि असली पैसा नहीं है, नक़ली मसीहियों का होना किसी भी तरह इस तथ्य को कम नहीं करता कि वास्तव में, सच्चे मसीही हैं, ऐसे लोग जो अपने प्रेम के लिए जाने जाते हैं, न कि अपने पक्षपात के लिए ।


english: Namibia had in a place a pre-employement HIV testing policy.

non_english: Namibië had een beleid om op hiv te testen voor indiensttreding.


english: The September 7 Moroccan legislative elections are just one week away.

non_english: الانتخابات التشريعية المغربية في 7 أيلول هي أسبوع فقط من الآن.


english: Two disasters devastated separate regions of the United States during September and October 1989.

non_english: Két katasztrófa pusztított az Egyesült Államok különböző területein 1989 szeptemberében és októberében.


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: Das System der Einzelgenehmigungen bedurfte dringend einer Reform, die übereinstimmend von den Unternehmen, den Wissenschaftlern und den Fachanwälten gefordert wurde.


english: By “Awake! ” correspondent in Mexico

non_english: Vom „Awake!“ - Korrespondenten in Mexiko


english: I'm better than you.

non_english: Είμαι καλύτερος από εσένα.


english: These regimes created something within us during this period.

non_english: ระบอบเหล่านี้ ได้สร้างอะไรบางอย่างในตัวเรา ในช่วงเวลานั้น


english: Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.

non_english: Das russische Engagement innerhalb des Weltgeschehens ist mit dem Makel des Giftes und der Korruption behaftet.


english: I just kept thinking about it and the idea of peace for everyone.

non_english: O resmi ve herkes için barış fikrini düşünmeye devam ettim.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.


english: Ernest Garrett, a Witness for many years in the San Francisco area, was asked to make the presentation to the Rotary Club on August 17, 1995, and shared the following:

non_english: Ernestas Garetas — jau daugelį metų San Franciske gyvenantis Liudytojas — buvo paprašytas pasakyti kalbą „Rotary“ klube 1995 metų rugpjūčio 17 dieną, ir štai ką jis papasakojo:


english: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.

non_english: Turi būti nustatyti laiko apribojimai, kurie veiktų, kaip riba neteisėtoms statyboms ūkininkavimo ir gyvulininkystės teritorijose.


english: "For all of them, except for her sister Ella, Echo was the only leader they have ever known"

non_english: “Voor hen allen, behalve voor haar zus Ella, was Echo de enige leidster die ze ooit gekend hebben”.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Il tuo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.


english: I would like to retract my previous statement.

non_english: Tôi muốn lấy lại lời tuyên bố của tôi.


english: Bloggers can transform a topics into hot issues in society, and force government to react.

non_english: Los bloggers pueden transformar temas en asuntos de actualidad en la sociedad y obligar a los gobiernos a reaccionar.


english: Rowhani’s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009.

non_english: A vitória de Rohani criou a impressão de um processo democrático e aliviou a ira popular acumulada durante os últimos oito anos, especialmente desde a fraudulenta eleição presidencial de 2009.


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Θα ήθελα να ρωτήσω την Αντιπρόεδρο εάν μπορεί να μας πει σήμερα σε ποιο σημείο βρίσκονται οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι δύο αυτοί οργανισμοί για την εναρμόνιση, και εάν η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να επιταχύνει τις εν λόγω προσπάθειες σύμφωνα με τις απλούστερες δυνατές αρχές.


english: A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.

non_english: Een grote uitdaging vormt het afbakenen van de taken en verantwoordelijkheden van de partij, de staat, de markt en de burgers.


english: What about waste policy?

non_english: A čo politika v oblasti odpadov?


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Gelach) En dat deed het en ook weer niet.


english: My legs still hurt.

non_english: Сѐ уште ме болат нозете.


english: How did you come by this money?

non_english: ¿Cómo conseguiste este dinero?


english: Please contribute if you can. $25, $50, $100—any amount you can give helps us become a more sustainable organization.

non_english: Пожалуйста, помогите нам. $ 25, $ 50, $ 100 любая сумма, которую вы можете дать поможет нам стать более устойчивой организации.


english: Tom sends more than a hundred text messages a day.

non_english: Tom pošlje več kot sto SMS sporočil na dan.


english: Dr. Love says eight hugs a day.

non_english: Др. Љубов вели осум прегратки на ден.


english: Again, this is a related topic.

non_english: To znowu jest temat powiązany.


english: On his blog, Son Haji Ujaji , an activist based in Tangerang, West Java, highlights how women have the capacities to increase the family’s income:

non_english: Nel suo blog, Son Haji Ujaji , attivista di Tangerang, Java occidentale, evidenzia come le donne abbiano le capacità di far crescere il reddito familiare:


english: So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices.

non_english: Así que nos alonxamos destes dispositivos que proporcionan ordes e estámonos a centrar en dispositivos máis ben informativos.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Alkış) Bruno Giussani: İlk önce onlara bakın, ilk önce bakın.


english: To his credit Dasuki launched impressive anti-terror strategy last month.

non_english: Dasuki spustil minulý měsíc působivou antiteroristickou strategii, za kterou si zaslouží respekt.


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: Medlemsstaterna skulle således kunna fortsätta att tillämpa sina egna normer för vissa transportabla tryckbärande anordningar, eftersom de europeiska normerna inte är tillräckliga i det fallet.


english: And Riyadh-based Dr Ali bin Shareeda, an academician specialised in language learning, says if there was any wrong-doing, someone had to be punished:

non_english: Și Riyadh-based Dr Ali bin Shareeda, un academician specialist în limbi străine, spune că dacă a fost vina cuiva, acela trebuie să fie pedepsit:


english: (Laughter) And so the third side reminds us of that.

non_english: A to nám pripomína tretia strana.


english: My brother is a teacher.

non_english: Saudaraku adalah seorang guru.


english: Since the inception of the website, Mr. Tiro has loaned Martha and Melody his laptop computer for blogging, paid for all calls to access the internet and allowed us to use his server.

non_english: Seit dem Bestehen der Webseite hat Herr Tiro Martha und Melody seinen Laptop zum bloggen geliehen, für das Internet gezahlt und uns erlaubt seinen Server zu nutzen.


english: You know, I need to say something.

non_english: Biliyorsunuz. Bir şey söylemeliyim.


english: Upon arrival at Mytilene Khalid said they had to walk over 50 kilometers, from the north of the island to the south.

non_english: La sosirea în portul Mytilene, Khalid îşi aminteşte că au mers pe jos mai mult de 50 de kilometri, din nordul insulei înspre sud.


english: Some doctors say something to please their patients.

non_english: Niektórzy lekarze mówią coś, by zadowolić swoich pacjentów.


english: I don't know why the meeting was postponed.

non_english: En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Ils le rendirent à la vielle femme sage.


english: They listened to an informed Christian rather than to those who spoke against Christianity.

non_english: Jie išklaũsė nusimanantį krikščionį, o ne tuos, kurie kalbėjo prieš krikščionybę.


english: I didn't take part in the conversation.

non_english: Ik nam niet deel aan het gesprek.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: При това опит с по-трудни задачи - възможност да взаимодействат с математиката, да я усетят.


english: An average Uzbek can't feed family doing his job in Uzbekistan, so people are forced to become migrant workers;

non_english: Një qytetarë mesatar në Uzbekistan nuk mund ta ushqen familjen duke punuar ne Uzbekistan, kështu që njerëzit janë të detyruar të migrojnë;


english: Arthralgia, myalgia (in some cases associated with increased plasma creatine kinase levels), muscle cramps

non_english: Artralģija, mialģija (dažkārt saistībā ar plazmas kreatinīna kināzes līmeņa paaugstināšanos), muskuļu krampji


english: Discard the current modified project ?

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ କି?


english: - You have $144 for this leg of the race.

non_english: - Na etapu máte 144 dolarů.


english: Repeat interval:

non_english: Інтэрвал паўтору:


english: Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.

non_english: Mita este ceva ce apare în legătură cu organizațiile de putere.


english: What do you want to drink?

non_english: Vad vill du dricka?


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: Alcuni cristalli di neve formano i più bei disegni al mondo.


english: The truck made a sharp turn to the left.

non_english: De vrachtwagen nam een scherpe bocht naar links.


english: Other countries appear to have adopted a “Field of Dreams” – also known as “build it and they will come” – approach to private credit markets, In the US, for example, artificially low interest rates for home mortgages, resulting from the Federal Reserve’s policy activism, are supposed to kick-start prudent financing.

non_english: D'autres pays semblent avoir adopté une approche « Field of Dreams » – également connue comme « construis, ils viendront » – des marchés du crédit privé. Aux États-Unis, par exemple, les taux d'intérêt artificiellement bas pour les prêts hypothécaires, résultant de la l'activisme politique de la Réserve fédérale, sont censés redémarrer un financement prudent.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: I've made no false representation.

non_english: No he fet falses representacions.


english: Global Voices will continue to monitor developments.

non_english: A Global Voices továbbra is figyelemmel kíséri az eseményeket.


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: Du trenger ikke gå med mindre du vil.


english: -Parliament is out for another three weeks, so Maliki is not facing an immediate no-confidence vote.

non_english: -Os parlamentares estão de férias por mais três semanas, portanto Maliki não está encarando um voto de não-confiança imediata.


english: He also draws our attention to another activist behind bars - Hassan Abdulnabi - and says:

non_english: كما يجلب انتباهنا إلى ناشط آخر خلف القضبان - حسان عبدالنبي - ويقول:


english: Any field contains

non_english: যেকোনো ক্ষেত্র ধারণ করে


english: Kono and I went through the letters he wrote to his daughter while he was in prison.

non_english: קונווהלכתי דרך המכתבים הוא כתב לבתו בזמן שהוא היה בכלא.