english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: وطالما نقوم بأخذ مخلفاتنا ونمزجها بكمية كبيرة من المياة-- أنتم جميعاً اذكياء، قوموا بالحساب.


english: I'm getting better every day.

non_english: Každým dnem je mi lépe.


english: Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (vote)

non_english: Назначаване на Catherine Ashton за член на Комисията (гласуване)


english: None of them had families, huh?

non_english: അവരിൽ ആർക്കും കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ലായിരിക്കും അല്ലേ ?


english: Still in Bahrain, Dr Adel Abdulla notes : Bin Laden is not a human being but a phenomena.

non_english: Και πάλι στο Μπαχρέιν, ο Dr Adel Abdulla σημειώνει : Ο Μπιν Λάντεν δεν είναι ένα ανθρώπινο ον, αλλά ένα φαινόμενο.


english: this field through Operation Isondlo, as well as the tireless

non_english: deur Operasie Isondlo gedoen is, sowel as die onverpoosde


english: Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.

non_english: Mûs Mei dizze module kinne jo ferskate opsjes ynstelle foar de wize wêrop jo oanwiisapparaat wurket. Jo oanwiisapparaat kin in mûs of trackball wêze, of in oar apparaat dat deselde funksje hat.


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: Een zwerm van zulke voorwerpen ging op 9 februari 1913 over Ontario en het oostelijk deel van de Verenigde Staten en veroorzaakte een spectaculair schouwspel.


english: Responding to calls from some Ethiopians that citizens need to pray, Biyya Oromiyaa says:

non_english: ዜጎች መፀለይ አለባቸው ለሚለው ጥያቄ ሲመልስ፣ ቢያ ኦሮሚያ እንዲህ ብሏል:


english: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.

non_english: Tomēr mēs iebilstam pret ziņojumā izvirzītājiem pārāk daudzajiem īpašajiem priekšlikumiem.


english: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.

non_english: Kehotimme jälleen Kiinaa aloittamaan vuoropuhelun Dalai-laman kanssa.


english: You were and are the earth-force of the struggle against injustice.

non_english: Bio si i ostao zemaljska sila u borbi protiv nepravde.


english: Create a _Meeting

non_english: મંત્રણા બનાવો (_M)


english: To report a bug or make a suggestion regarding the Archive Manager application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

non_english: Artxibo-kudeatzailea aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian aurkituko dituzu argibideak.


english: You fucking lied to me.

non_english: நீங்கள் fucking என்னை பொய்.


english: Do you want to keep it?

non_english: Želiš li da ga zadržiš?


english: You should prove yourself blameless before Jehovah your God. ”

non_english: شما در حضور یهوه خدایتان بی‌عیب باشید . »


english: How could the vicious narcotics trade survive if there were no market for illegal narcotics?

non_english: Kuinka huumausaineiden kauppa voisi jatkua, jollei kukaan ostaisi laittomia huumausaineita?


english: A pipe used to disseminate heating or cooling from one location to another.

non_english: Cijev koja se rabi za prijenos topline ili hlađenja s jedne na drugu lokaciju.


english: Because it'll be as if he took Dzerzhinsky down and got up there himself.

non_english: Pues sería como si él hubiera bajado a Dzerzhinsky y puesto a si mismo allí.


english: And secondly, we as a species have so configured our environment that we have managed to make it adapt to us as well as we adapt to it.

non_english: I en segon lloc, nosaltres com a espècie, hem configurat el nostre medi ambient per a què s'adapti a nosaltres així com nosaltres ens adaptem a ell.


non_english: વિકલ્પો (_t)


english: About which they are in disagreement.

non_english: كه در باره آن با هم اختلاف دارند.


english: I love astronomy.

non_english: Ma armastan astronoomiat.


english: Tom fought.

non_english: Թոմը կռվում էր:


english: I will be glad to help you.

non_english: Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum.


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Inte ens kumuleringen av kapitalet från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna har varit så framgångsrik i alla regioner som man skulle önska.


english: Omojowa summarises:

non_english: Omojowa sammanfattar:


english: I know you can make it better.

non_english: Wiem, że możesz zrobić to lepiej.


english: Unchallenged in the world’s unipolar moment, the US had the luxury of not knowing its strategic goals.

non_english: Incontestados no momento unipolar do mundo, os EUA davam-se ao luxo de não saber quais eram os seus objectivos estratégicos.


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Signor Presidente, voteremo a favore della risoluzione presentata dal gruppo GUE/NGL perché denuncia le responsabilità della Total-Fina in questa catastrofe ecologica. Inoltre, sottoscrivo la proposta di vietare le bandiere di comodo e l' uso di navi vetuste nonché l' imposizione del doppio scafo per le petroliere.


english: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.

non_english: Det är viktigt att vi efter det första steget som redan tagits, nämligen att ur UCLAF skapa OLAF, en oberoende institution, nu tar ett andra steg och även skapar en rättslig ram för OLAF, så att OLAF kan agera inom en säker rättslig ram.


english: Think of all the wars that have been fought because of religious differences.

non_english: به تمام جنگهایی که به علت اختلافات مذهبی اتفاق افتاده‌اند فکر کن .


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: kareem el sha'er and adham were arrested too, shymaa hasabo was released

non_english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: kareem el sha’er et adham sont arrêtés aussi, shymaa hasabo a été libéré


english: Bottom: Our mobile home near the Kingdom Hall

non_english: Poshtë: Shtëpia jonë rulotë pranë Sallës së Mbretërisë


english: Love, along with proper morals, cannot be legislated.

non_english: Любов, разом з добрими моралями не можна завести законом.


english: Refer to the dictionary as often as possible.

non_english: 儘可能多點查字典。


english: How about seven hours?

non_english: Bagaimana dengan tujuh jam?


english: A youth named Andre observes: “A lot of youths wait until they are 17 or 18 to get baptized, which is a little old. ”

non_english: เด็ก  หนุ่ม  ชื่อ  แอ นเดร  ตั้ง  ข้อ  สังเกต  ว่า “หนุ่ม  สาว  จำนวน  มาก  คอย  จน  กระทั่ง  อายุ 17 หรือ 18 ปี  จึง  รับ  บัพ ติ สมา ซึ่ง  ก็  แก่  ไป  นิด  หน่อย  แล้ว. ”


english: I was inspired to write in order to show what happens among the indigenous peoples of Bolivia.

non_english: Ich wollte schreiben, um zu zeigen, was unter den indigenen Menschen in Bolivien vorgeht.


english: Your face is red.

non_english: Você está com a cara corada.


english: In response, 2,000 protesters demonstrated outside the police station.

non_english: V odpovědi na tuto událost demonstrovalo 2 000 protestujících před budovou policejní stanice.


english: Add a layer of potting soil.

non_english: Añada una capa de tierra para macetas.


english: So penguins learn from previous experience, too.

non_english: Donc, les pingouins apprennent aussi de leurs expériences précédentes.


english: Uzbekistan: Uzbek internet segment faces largest attack · Global Voices

non_english: Uzbekistán: Parte del Internet uzbeko se enfrenta a un ataque mayor


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 posto izbjeglica u cijelom svijetu žene su i djeca.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Είναι μια από εκείνες τις ιδέες που είναι τόσο απλή, αλλά λαμπρή, και αναρωτιέσαι γιατί δεν το σκέφτηκε κανείς μέχρι τώρα.


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: Kielteinen seikka koskee sitä, että nämä suuret ponnistelut lähensivät tehokkaammin BKT:tä kuvaavia lukuja tai unionin alueiden tuottavuuslukuja kuin tasoittivat työllisyyseroja.


english: I nearly choked on a fishbone.

non_english: Neredeyse balık kılçığı yutacaktım.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Bir çok bakımdan... ...bu fil bizim için... ...çalışmamızda ilerlemeyi umut ettiğimiz... ...bir ilham sembolü oldu.


english: I remember my first fire.

non_english: Mäletan oma esimest tulekahju.


english: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.`

non_english: Ja, beidzoties trīs mēnešu periodam kopš priekšlikumu iesniegšanas Padomei, tā nav rīkojusies, lēmumu par paredzēto pasākumu veikšanu pieņem Komisija."


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: وأنهى كلمته بالقول: "أدرس مادتي الدراسية.


english: What are the EU’s long-term interests vis-à-vis Turkey?

non_english: Jaké jsou dlouhodobé zájmy EU ohledně Turecka?


english: More and more analysts began to speak about the possibility of a "double dip" recession.

non_english: Mehr und mehr Analytiker fingen an, über die Möglichkeit einer ,,zwei Stufen" Rezession zu sprechen.


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: Y cuando se desacopla, podríamos encontrar que la democracia,  la multitud de voces, en realidad impide el capitalismo porque un estado que no tiene ninguna  pretensión de gobierno limitado puede muy rápidamente exigir  un marco regulatorio para drones, para autos eléctricos,  para autos sin conductor, para cualquier nueva innovación donde sienten que pueden superar  a las sociedades occidentales.


english: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.

non_english: Voor alles wil ik mijn oprechte medeleven betuigen aan de families die in rouw zijn gedompeld na het stormweer dat Europa in december vorig jaar heeft geteisterd.


english: Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells.

non_english: Eritropoetīna receptori var atrasties uz dažādu audzēju šūnu virsmas.


english: He will regret it sooner or later.

non_english: او دیر یا زود پشیمان خواهد شد.


english: I am reading a book now.

non_english: Jeg sidder lige nu og læser en bog.


english: One woman gives birth to a baby.

non_english: Nje grua lind nje foshnje.


english: -It's good to see you, my friend.

non_english: - ఇది నా స్నేహితుడు మీరు చూడడానికి మంచి.


english: He looked bewildered.

non_english: Έδειχνε σαστισμένος.


english: - Sorry I left so suddenly...

non_english: - Promiň, odjel jsem tak narychlo--


english: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.

non_english: La Cour a déclaré aussi que le principe de la stabilité relative n'avait pas été violé étant donné que le quota d'anchois attribué à l'Espagne dans la subdivision 8 était maintenu à 90 % et le quota français à 10 %.


english: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.

non_english: ಎರಡು ಇಲ್ಲ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾಳೆಗಳು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಹಾಳೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು.


english: She promptly went and found Amina’s father.

non_english: Πήγε αμέσως και ειδοποίησε τον πατέρα της Amina.


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: Il sangue di nessun altro potrebbe rendere tale testimonianza.


english: A breakout session on bridging the divide within Indonesia via blogging.

non_english: Een sessie over hoe blogs kunnen worden gebruikt om de kloof binnen Indonesië te overbruggen.


english: Tom misses his mother greatly.

non_english: Tom nhớ mẹ của anh ấy rất nhiều


english: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.

non_english: Em quarto lugar, gostaria de saber por que motivo, no caso de infracções flagrantes das regras da concorrência, a Comissão não opta pela aplicação ex tunc da sanção de declaração de nulidade.


english: Tom's speech was excellent.

non_english: Tomův proslov byl znamenitý.


english: Use this button to restart the crashed application.

non_english: ಕುಸಿತಗೊಂಡ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. @ info: tooltip


english: Our children like dogs, but I prefer cats.

non_english: Naše děti mají rády psy, ale já mám raději kočky.


english: If results of the trial curfews prove positive in cutting down the crime rate, the government will then be asked to consider legislation imposing curfews on all young people throughout the state.

non_english: Ak budú výsledky kladné, čiže ak sa zníži zločinnosť, bude vláda požiadaná o posúdenie návrhu zákona, ktorý by zakazoval vychádzať po 23. hodine všetkým mladistvým v celom štáte.


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: Hän suostui myös maksamaan seurakuntapappien palkat kautta Italian.


english: What I could use is 20 meters of static rope ... 9.8 millimeters.

non_english: O que si podería usar son 20 metros de corda estática de 9,8 milímetros.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Надеюсь, вы скоро поправитесь.


english: A photographer took a photograph of my house.

non_english: Fotografas paėmė mano namo nuotrauką.


english: Who doesn't know this problem?!

non_english: Ai lại không biết về vấn đề này?!


english: I went to prison -- difficult.

non_english: Jeg kom i spjældet -- svært.


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: De la mayor importancia para el Parlamento, como custodio del presupuesto de la Unión Europea, es cómo abordar la cuestión de las personas que trabajan en las instituciones de la Unión Europea.


english: Now, the going gets tougher.

non_english: Nyt peli kovenee.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Ние нарушихме още едно табу в нашия живот. И това е бонус табу.


english: Yeah, in keeping with tradition.

non_english: Да, според традицијата.


english: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.

non_english: V systému EURES byla vždy přikládána velká váha řešení konkrétních problémů vzniklých v rámci přeshraničních vztahů.


english: JA: Palestinians will tell you that there were no issues of co-existing between communities in Palestine before 1948.

non_english: ДжА: Палестинците ще ви кажат, че не е имало проблеми в съвместното съществуване на различните общности в Палестина преди 1948 година.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Đây là Robbie, và đó là ngày đầu tiên em ấy được bầu cử, em ấy muốn chia sẻ với mọi người điều đó.


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: Փոխարենը, նա գիտեր, թե ինչի կարիք ես ունեմ, և նա ինձ համար գնեց ծաղրանկարների գիրք։


english: The preface to the list of projects explains how crowdsourcing has become a popular method of citizen participation in compliance with the law, public health, consumer rights, and social issues in Latin America, one of the regions with the largest growth of Internet penetration in the world:

non_english: I forordet til listen af projekter forklarer de, hvorledes crowdsourcing har forvandlet sig til en populær metode for borgerdeltagelse i overholdelse af loven, den offentlige sundhed, forbrugerrettigheder og de sociale forhold i Latinamerika – en af de regioner i verden, hvor brug af internettet udbredes hurtigst:


english: We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.

non_english: רווח לנו כשגילינו שהסכנות החמורות ביותר חלפו.


english: communications service licensees must comply with the Code of Conduct for such

non_english: en elektroniese kommunikasiedienslisensiehouers moet die gedragskode vir sodanige


english: NEW DELHI – Which countries, beyond those in West Africa, are most susceptible to the Ebola epidemic?

non_english: NEW DELHI – Welke landen buiten West-Afrika zijn het meest ontvankelijk voor de Ebola-epidemie? De meeste epidemiologen zijn niet zo beducht voor een groot deel van de ontwikkelde wereld, met zijn effectieve quarantainemaatregelen en volgprocedures, en ook niet voor spaarzaam bevolkte ontwikkelingslanden.


english: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.

non_english: Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности.


english: It is a magazine that deals with worthwhile subjects, and it is useful, even at the university level. ”

non_english: Tai žurnalas, nagrinėjantis vertas dėmesio temas, naudingas netgi universitetą baigusiems žmonėms. “


english: That's a third-side act.

non_english: Essa é a ação do terceiro lado.


english: We need to tackle the root cause of the smog, I wanna ask, after getting rid of smog through the use of chemicals, will there be harmful substance or gas being released during the elimination process?

non_english: Musíme se vypořádat s příčinou smogu. Zajímalo by mě, jestli se poté, co se zbavíme smogu za použití chemikálií, neobjeví ve vzduchu nějaká jiná škodlivina, která vznikla během tohoto procesu.


english: Your dreams have come true.

non_english: Tvé sny se vyplnili.


english: Thirdly, promoting cooperation between cultural operators.

non_english: Τρίτον, στήριξη των συνεργασιών μεταξύ πολιτιστικών φορέων.


english: Global Voices in Persian finally takes off officially.

non_english: O Global Voices em persa finalmente decola oficialmente.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Vous n'avez pas le droit d'établir la courbe de l'amour.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Mereka memulai dengan 17 unta -- tidak ada cara untuk menyelesaikannya.


english: I'm not talking enchiladas, blintzes, macaroni and cheese.

non_english: Я не говорю про лазанью, блинчики, макароны с сыром.


english: We also covered an activist being sentenced to jail for a tweet and confessions made by paid political trolls in the country.

non_english: També vam tractar el cas d'un activita que va ser sentenciat a pena de presó per un tuit i les confessions fetes per trolls polítics a sou al país asiàtic.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.


english: I have to see this.

non_english: Tôi phải nhìn thấy nó


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Rires) "Je pensais que 'Palm Harbor Village' était par là."


english: He has never been abroad.

non_english: Никога не е ходил в чужбина.


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: Και η σκέψη αυτή ήταν, «Αυτή η αίτηση πάει πολύ καλά σήμερα».


english: I made this last year, and started receiving hundreds of messages from passionate people who wanted to make a wall with their community.

non_english: Tegin selle eelmisel aastal ja hakkasin saama väga palju  kirju südamega inimestelt, kes tahtsid teha sarnase seina  oma kogukonna jaoks.


english: Surely in that is a sign for him who fears the chastisement of the Hereafter. That will be a Day when all men shall be mustered together; that will be a Day when whatever happens shall be witnessed by all.

non_english: بیشک ان (واقعات) میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو آخرت کے عذاب سے ڈرتا ہے۔ یہ (روزِ قیامت) وہ دن ہے جس کے لئے سارے لوگ جمع کئے جائیں گے اور یہی وہ دن ہے جب سب کو حاضر کیا جائے گا،


english: “The hooligans entered the cafe and started throwing everything, like bottles, crates… It was a stampedе.

non_english: „Chuligáni vstoupili do kavárny a začali házet vším kolem, lahvemi, přepravkami... Byla tam panika.


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: Tehetek valamit Önért?


english: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

non_english: Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok (szavazás)


english: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.

non_english: Ezért ez egy jogszabály-típus, bár a Bíróság kimondja, hogy még arra a személyre nézve sem kötelező erejű, akire vonatkozik.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Sekarang, lihatlah kartun yang ada pada artikel Gladwell ini, dan katakanlah jika Anda melihat sesuatu yang mengganggu tentang gambaran dari pemikir inovatif ini.


english: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.

non_english: De nombreux États membres n'ont pas ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers ou n'ont pris aucun engagement à cet égard et, dès lors, il était clair qu'il fallait entreprendre quelque chose de plus radical.


english: It also needs -- it needs dignity, love and pleasure, and it's our job to hand those things out.

non_english: Det trenger også -- det trenger verdighet, kjærlighet og nytelse. Og det er vår jobb å gi disse tingene.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: Y también podemos cambiar la opinión de otros, con solo hacerlos razonar para que vean la postura opuesta.


english: I'm pleased with these shoes.

non_english: Eu sunt satisfăcut de acești pantofi.


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: Κάθε μια είναι «χάρη» και «έλεος».


english: Physical activity becomes very difficult for people with this condition, and usually after two to five years, you die.

non_english: Ֆիզիկական ակտիվությունը այս վիճակում գտնվող մարդկանց մոտ շատ է դժվարանում: Եվ սովորաբար երկուսից հինգ տարի հետո մահանում ես:


english: saying: 'O my Lord, my bones are enfeebled, and my head glows silver with age. Yet, never Lord, have I been unblessed in prayer to You.

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ എല്ലുകള് ബലഹീനമായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തലയാണെങ്കില് നരച്ചു തിളങ്ങുന്നതായിരിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നിന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ട് ഞാന് ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിട്ടില്ല.


english: Money cannot compensate for life.

non_english: Грошами не компенсувати життя.


english: Moreover, absentee farmers face unexpected problems.

non_english: Более того, «дистанционные» фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.


english: To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.

non_english: برای از بین بردن این نقیصه در ماداگاسکار، جامعه مدنی، پروژه ای تدارک دیده که در آن وقایع را به صورت دیجیتال آرشیو می‌کند.


english: These are our three sons.

non_english: Estes são os nossos 3 filhos.


english: Commission Regulation (EU) No 167/2014

non_english: Uredba Komisije (EU) br. 167/2014


english: Can everybody see? All right.

non_english: כולם רואים?


english: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.

non_english: Mainitsin tämän vähän aikaa sitten uudestaan komission jäsen Montille.


english: However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.

non_english: Per quanto prima si godesse poco la vita, si godrà anche di meno dopo una grave ferita, e per nulla dopo la morte.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Minél többet eddzük, annál nagyobbá s erősebbé válik hippokampuszunk és prefrontális kérgünk.


english: He slays falsehoods with the sword of truth.

non_english: Han dräper lögner med sanningens svärd.


english: I can't judge distance.

non_english: Mesafeyi tahmin edemem.


english: You said you were curious what would happen.

non_english: Sanoit olleesi utelias näkemään, mitä tapahtuisi.


english: There's no hospital that can say "No."

non_english: Չկա որևէ հիվանդանոց, որ կարող է «ոչ» ասել։


english: However, Israel is not the only country concerned with security.

non_english: Contudo, a segurança não diz respeito apenas a Israel.


english: The main difficulty lies in the linguistic character of idioms, whose meaning cannot be derived from the meaning of the constituent words.

non_english: La difficoltà principale risiede nel carattere linguistico degli idiomi, il cui significato non può essere dedotto dal significato delle parole che li costituiscono.


english: But meeting the challenge will require vigorous growth from America’s other 30% – especially private capital spending.

non_english: Ma la sfida richiederà una crescita vigorosa del restante 30% dell’America – soprattutto della spesa privata in conto capitale.


english: It seems this campaign is offering a real connection between Iranians and Israelis to share a message we can only dream for: love and peace in the name of mankind.

non_english: 이 캠페인은 이란인과 이스라엘인들을 연결하며 우리가 꿈꿔왔던 “인류의 이름으로 사랑과 평화를” 이라는 메세지를 서로 공유할 수 있도록 돕고 있는 듯이 보인다.


english: But my tiger mother said, "No."

non_english: Tapi, mak saya kata,  "Tidak".


english: It is a match that he won't forget anytime soon:

non_english: Ini adalah pertandingan yang tidak akan ia lupakan dengan cepat:


english: Female sexual and reproductive health is key to development.

non_english: Kvinnans sexuella och reproduktiva hälsa är viktig för utvecklingen.


english: Shortly thereafter, the Cold War began, and this shut down travel and communications between Eastern Europe and the West.

non_english: Puţin după aceea a început războiul rece şi o dată cu aceasta călătoriile şi comunicarea dintre Europa răsăriteană şi Occident au încetat.


english: And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders.

non_english: ആകാശത്തെ നാം സംരക്ഷിതമായ ഒരു മേല്‍പുരയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്. അവരാകട്ടെ അതിലെ (ആകാശത്തിലെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കാതെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.


english: Filter on & Subject...

non_english: Filter på & emne & # 160; …


english: I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

non_english: Quero tratar de transmitir unha idea da súa dimensión.


english: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

non_english: Şüphesiz o iyi bir adam ama güvenilir değil.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: במשך 10 שנים, ניסינו לצלם אריות ופילים יחד ומעולם לא הצלחנו עד הלילה המסויים הזה.


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: Mutta Raamattu ei missään kohdin opeta siten.


english: You take an area, a school, a district, you change the conditions, give people a different sense of possibility, a different set of expectations, a broader range of opportunities, you cherish and value the relationships between teachers and learners, you offer people the discretion to be creative and to innovate in what they do, and schools that were once bereft spring to life.

non_english: آپ نے ایک علاقہ، ایک اسکول، ایک ضلع، کو لیں آپ حالات تبدیل کردیں، لوگوں کو امکانات کا احساس دلائیں، مختلف توقعات دیں، ایک وسیع سلسلہ دیں مواقع کا، آپ اساتزہ اور سیکھنے والوں  کے درمیان رشتے کی قدر کریں، آپ لوگوں کو آزادی دیں کہ وہ تخلیقی بن سکیں اور اپنے کام میں جدت پیدا کریں، تو اسکول، جن میں پہلے کمی تھی، وہ زندہ ہوجائیں گے-


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: Y si leen lo escrito sobre el tema, una de las cosas que debemos aceptar es que incluso cuando uno es el sujeto del experimento, uno no sabe.


english: What kind of people do you like best?

non_english: तुम्हें किस तरह के लोग सबसे ज़्यादा पसंद हैं?


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ ჩანართი 9 გვერდზე]


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Je to nekonečná hra a my v té nekonečné hře hrajeme.


english: After Pax Americana?

non_english: Pax Americana – und dann?


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: 這也是我之所以談論這件事的一部分原因， 因為我認為那可能會很難熬， 我們必須挺過去，


english: But if there's dark energy, and the dark energy does not go away, the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

non_english: Bet jei yra tamsioji energija, o tamsioji energija niekur nedingsta, visata plėsis per amžių amžius.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: مجرد تصور أن الجو المحيط بهذه الأماكن- مليئة ببقايا المتفجرات والفحم.


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (Tertawa) (Tepuk tangan) Ini adalah sampul yang keren.


english: What can we learn from them?

non_english: သူတို့ဆီက ဘာတွေကို သင်ယူနိုင်လဲ။


english: Do you think you will please God by remaining part of any system that proves ‘ by its fruits ’ that it has turned away from God and is influencing others to do the same? — Matt.

non_english: ¿ Cree usted que usted le será agradable a Dios si sigue siendo parte de algún sistema que pruebe “por sus frutos ” que se ha apartado de Dios y esté ejerciendo influencia en otros para que hagan lo mismo? — Mat.


english: Heavy smoking impaired his health.

non_english: Mye røyking svekket helsen hans.


english: The man I trusted betrayed me.

non_english: Човекът, на когото вярвах, ме предаде.


english: Most of the newer cars are “unibody ” construction.

non_english: Daugumos naujesnių automobilių kėbulas yra „vientisos“ konstrukcijos.


english: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.

non_english: Včera bylo úterý, 26.ledna 2010.


english: You're very rude.

non_english: तुम्ही खूपच उद्धट आहात.


english: graphical user interface to computational chemistry packages

non_english: grafisk brukergrensesnitt for kjemiorienterte beregningspakker


english: I just have to sign Leela's birthday card.

non_english: Teraz tylko muszę podpisać kartkę dla Leeli.


english: Dust had accumulated on the desk.

non_english: El polvo se acumuló en el escritorio.


english: Mojgan Jamshidi, a leading environmental journalist and blogger, was surprised by the news and says she has not experienced such action in the last 40 years.

non_english: Η κορυφαία δημοσιογράφος και blogger Mojgan Jamshidi ένιωσε έκπληκτη στο άκουσμα της είδησης και λέει πως είχε 40 χρόνια να δει τέτοια κίνηση.


english: _Add or Remove…

non_english: ...زياتول يا ړنګول_


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Seleksi alam juga menjelaskan kenikmatan -- kenikmatan seksual, kesukaan kita pada rasa manis, lemak dan protein, yang menjelaskan mengapa banyak makanan populer, dari buah matang sampai minuman gandum coklat dan iga panggang.


english: Fire hotspots have increased to more than 2,000 early this month.

non_english: Nitombo maherin'ny 2.000 ireo faritra kilan'ny afo tamin'ny fiandohan'ity volana ity.


english: Japanese Reference and Study Tool

non_english: ឧបករណ៍សិក្សា និងឯកសារយោងភាសាជប៉ុន


english: Genefke notes: “It has been a surprise to learn that it is possible to relieve and to help victims, even if many years have passed. ”

non_english: Genefke mengomentari, ” Kami terkejut sewaktu mengetahui bahwa bukan hal mustahil untuk melegakan dan menolong para korban, sekalipun peristiwanya terjadi bertahun - tahun yang lalu. ”


english: For some months now, the initiative @Apuntem has monitored an increasingly hostile, anti-Catalan discourse on Twitter.

non_english: Des de fa alguns mesos, la iniciativa @Apuntem, nascuda a Tuiter i continuada amb una pàgina web, ha denunciat el discurs catalanòfob a Tuiter.


english: It seems the newspapers received anonymous tips regarding a number of elaborate robberies which apparently have not been reported to the police.

non_english: -Etwas recht Beunruhigendes. Anscheinend bekommen die Zeitungen anonyme Tipps über einige sorgfältig geplante Raubzüge, die der Polizei offensichtlich nicht gemeldet wurden.


english: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

non_english: Komisija plāno veicināt progresu šajā jomā, koordinējot savstarpēju viedokļu apmaiņu un citus pasākumus informācijas apmaiņas atbalstīšanai.


english: And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest.

non_english: Миний эцэг эх маш тэвчээртэй байсан л даа, Би хааяа энэтхэгээр нууцлаг байдлаар аялдаг байв.


english: Are you talking to me?

non_english: Czy do mnie mówisz?


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: На самом же деле я думаю, любовь представляет собой процесс. И я думаю, что проблема такого "бинарного" мышления в отношении любви заключается в том, что такой подход заставляет нас слишком беспокоиться о том, что любовь не настоящая, что её недостаточно, или что-то ещё.


english: OF ALL the life -  forms now extinct, dinosaurs have perhaps most stimulated the imagination of humans.

non_english: ZE VŠECH vyhynulých forem života snad dinosauři nejvíce podněcují lidskou fantazii.


english: An apple fell to the ground.

non_english: Jabłko spadło na ziemię.


english: Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions.

non_english: Важно то, что новое исследование показывает, что посредством адаптации можно достигнуть гораздо большего, чем простыми сокращениями выбросов углекислого газа.


english: -We gotta talk about--?

non_english: - Ūurfum viđ ađ tala um?


english: Loading archive

non_english: अभिलेख लोड कर रहा है


english: Reducing the risks and impact associated with pesticide use and setting targets aimed at reducing how frequently these products are used will help guarantee sustainable farming.

non_english: Reducerea riscului şi impactului asociate cu utilizarea pesticidelor şi stabilirea unor ţinte de reducere a frecvenţei folosirii acestor produse vor contribui la asigurarea unei agriculturi durabile.


english: And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan, we had a big earthquake.

non_english: Selepas itu, tahun 1995  di Kobe, Jepun, berlakunya sebuah  gempa bumi besar.


english: He also writes in his blog Egypt and Beyond, where he identifies himself as:

non_english: O aynı zamanda kendisine ait Mısır ve Ötesi isimli blog sayfasında kendisinden şöyle bahsediyor:


english: So I said, oh my gosh.

non_english: Så jeg sa, å søren.


english: Look, bullock, I know what happened.

non_english: ฟังนะบูลล็อค ฉันรู้สิ่งที่เกิดขึ้น


english: A hummingbird is no larger than a butterfly.

non_english: Kolibri ei ole perhosta suurempi.


english: Download in progress. Do you want to send the mail?

non_english: Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am anfon yr e-bost?


english: Jesus was able to do this effectively because of his deep love for his fellowman, especially his followers.

non_english: Isus je to mogao jer je iskreno ljubio svoje bližnje, naročito svoje sljedbenike.


english: Are all these books yours?

non_english: ही सगळी पुस्तकं तुमची आहेत का?


english: The incredibly high price of flying food into these remote Northern aboriginal communities and the high rate of unemployment makes this an absolute necessity for survival.

non_english: O prezo incriblemente alto do transporte aéreo de comida para as remotas comunidades aborixes do Norte e a altas taxas de desemprego fan disto unha necesidade absoluta para a supervivencia.


english: How much better it would be in their preschool years to read to them, and to teach them to draw, paint and help around the house.

non_english: Quanto sarebbe meglio, negli anni prescolastici, fare loro delle letture, e insegnar loro a disegnare, dipingere e fare lavoretti nella casa.


english: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.

non_english: Som si istý, že EÚ bude stáť pri mojej vlasti a v praxi dokáže, že solidarita je základnou zásadou, ktorou sa riadia naše vzájomné vzťahy.


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: E la completa imparzialità che mostrò a tutti i miei amici senza giudicarli o essere sprezzante rese ovvio che i testimoni di Geova non avevano pregiudizi.


english: Is this book yours?

non_english: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σας;


english: But during extreme physical effort, endorphins lower the perception of pain, making signals transmitted by the body indiscernible to the runner.

non_english: Kuid erakordsete füüsiliste pingutuste korral vähendavad endorfiinid valutunnet, mistõttu keha kaudu antavad signaalid jäävad jooksjale märkamata.


english: He wrote he wished for freedom for Iran and published a photo of his daughter.

non_english: Hij schreef dat hij op vrijheid voor Iran hoopte en hij publiceerde een foto van zijn dochter.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Bis heute hat YARID über 3.000 Flüchtlinge in ganz Kampala unterstützt und fährt damit fort.


english: Jesus had commanded his followers to make disciples of people of all the nations, so their unity would come to transcend national and racial boundaries.

non_english: Иисус дал Своим последователям поручение учить все народы, что означало, что их единство переступало национальные и расовые границы.


english: Two main problems limit the availability of medicines today.

non_english: Oggi sembrano esserci due problemi principali che riducono la possibilità di accesso ai medicinali.


english: They are asked to pay the supreme price for the mistakes of others.

non_english: Pede - se - lhes que paguem o supremo preço pelos erros dos outros.


english: The Inca, escorted by his wife (known as coya) and an entourage of more than 200 individuals, entered at around 2 PM into a platform set in the middle of the park, after walking across the stone fortifications.

non_english: انکا, اپنی بیگم (جسے کویا کہتے ہیں) اور مزید ٢٠٠ لوگو ک وفد کے ہمراہ کریباً ٢ بجے پتھریلی حصار بندی کو پار کر کے پارک کے وسط میں ایک پلیٹ فارم میں داخل ہوئے.


english: This is so because the cell walls in most brown seaweeds contain a substance called algin, or alginate.

non_english: Ennek az az oka, hogy a legtöbb barna trópusi tengeri moszatban a sejtfalak tartalmaznak egy algin vagy alginát nevű anyagot.


english: Do you love music?

non_english: Ты любишь музыку?


english: My goal then was to move to Paris, France, the center of the fine arts.

non_english: Tolaik mans mērķis bija pārcelties uz Francijas galvaspilsētu Parīzi, visas tēlotājmākslas centru.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: 그것이 제가 지금 힘쓰고 있는 운동이며 제 인생의 운동이자 갈망입니다.


english: message incompatible with %1

non_english: melding is net te kombinearjen mei% 1


english: I wish I could do that now.

non_english: Εύχομαι να μπορούσα να τα έκανα τώρα.


english: In November, the pair were acquitted of the third charge against them, of being "members of a terrorist group".

non_english: Al novembre, tots dos periodistes van ser absolts del tercer càrrec contra ells: formar part d’un grup terrorista.


english: The blogger was operated five times but each time he was returned to prison after surgery, a prison that has no medical facilities, suitable nutrition, nor kidney specialists.

non_english: این وبلاگ نویس پنج بار عمل شده است اما هر بار پس از عمل جراحی به زندان بازگشته است؛ زندانی که نه تجهیزات پزشکی دارد، نه تغذیه مناسب، و نه متخصص کلیه.


english: The government makes us pay tax.

non_english: Владата не тера да плаќаме данок.


english: He took leave of the family.

non_english: Dia pergi meninggalkan keluarganya.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta venerdì 17 dicembre e rinnovo a tutti i miei migliori auguri nella speranza che abbiate trascorso delle buone vacanze.


english: Zoya, I want to meet you.

non_english: Zoya, vreau să ne întâlnim.


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Monsieur le Président, mon groupe a demandé l' organisation de ce débat pour donner à notre Parlement l' occasion d' exprimer sa solidarité aux personnes directement touchées par cette catastrophe écologique, touchées à la fois dans leur activité économique et dans leurs relations affectives avec leur environnement naturel.


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Из-за твоей глупости мы проиграли.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Včera jsme slyšeli, že mají všichni pevný názor na videohry.


english: This gender insensitive packaging is a throwback to the unenlightened past during the 50s and 60s when “stewardesses” were made to wear hot pants and mini-skirts to appeal to the dominantly male business travelers.

non_english: Ова нечувствително претставување на полот е враќање назад во непросветленото минато во текот на 50 тите и 60 тите кога „стјуардесите“ биле приморани да носат секси панталони и мини-здолништа со цел да бидат привлечни за доминантните машки деловни патници.


english: Could you call a doctor, please?

non_english: کیا آپ ڈاکٹر کو بلا سکتی ہے؟


english: His war on drugs has killed thousands of alleged drug dealers and addicts in four months.

non_english: منشیات کے بارے میں ان کی جنگ چار مہینے میں مبینہ ڈیلروں اور رواداریوں کو مار چکی ہے۔


english: The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country’s borders.

non_english: De repercussies van een echt einde aan het Colombiaanse gewapende conflict zouden tot ver buiten de landsgrenzen gevoeld kunnen worden.


english: The recycling of plastic in many developing countries means the incineration of the plastic, the burning of the plastic, which releases incredible toxic chemicals and, once again, kills people.

non_english: Plastmassi taaskasutus tähendab paljudes arengumaades plastiku tuhastamist, plastiku põletamist, millest eraldub toksilisi kemikaale, mis jällegi tapab inimesi.


english: When Moses came to them with Our miracles , they said , " These are only invented magic .

non_english: Musa açıq-aşkar ayələrimizlə ( Fir ’ on əhlinin ) yanına gəldikdə onlar : “ Bu ( sənin tərəfindən ) uydurulmuş sehrdən başqa bir şey deyildir .


english: The molten glass is fluid enough to flow, yet viscous enough to adhere to the bait so that it rises vertically in a continuous sheet!

non_english: Le verre est assez liquide pour couler, mais suffisamment visqueux pour adhérer à l’amorce de façon à monter verticalement en une feuille continue.


english: What was a young, impressionable person to think when she saw a terrorist buried with full church honours?

non_english: Что следовало думать молодому человеку, легко поддающемуся влиянию, когда он видел, что террорист хоронился со всеми церковными почестями?


english: Really worried about the ppl of #karail who are out under the open sky

non_english: Verkligen orolig för folket från #karail som ligger under bar himmel


english: "Dunan Guandian" wrote:

non_english: دونان گواندیان (Dunan Guandian) نوشته است:


english: What religion should teach us is not how to hate, but – to borrow again from Confucius – how to develop societies that look after and welcome the poor, the stranger, and the oppressed.

non_english: Чему религия должна учить нас – это не то, как ненавидеть, но – снова позаимствуем у Конфуция – как развивать общества, которые заботятся и приветствуют бедных, странников и обездоленных.


english: Its reputation preceded it and it became known as the infamous movie where a group of Americans land in Japan, then proceed to outwit the local fishermen and criticize Japanese traditions.

non_english: La sua reputazione l’ha preceduto ed è diventato famoso come il famigerato film dove un gruppo di americani arriva in Giappone, mette nel sacco i pescatori locali e critica le tradizioni giapponesi.


english: I arrived in Tokyo yesterday.

non_english: Аз пристигнах в Токио вчера.


english: Betty always managed to get what she wanted.

non_english: 貝蒂總是設法得到她想要的東西。


english: Tell me what happened.

non_english: Sag mir, was passiert ist.


english: However, they can also have an impact on human health, animal health and the environment.

non_english: Ele pot avea, însă, efecte asupra sănătăţii umane, animale şi asupra mediului.


english: Citing parts of the explanation that was given him, he reported: ‘ If a person follows the Scriptural advice to shun harmful substances like tobacco and drugs and leads a clean life, he can avoid various diseases.

non_english: Trích dẫn những phần trong lời giải thích mà ông nhận được, nhà báo này nói: ‘ Nếu một người nghe lời khuyên của Kinh Thánh mà tránh các chất độc hại như thuốc lá và ma túy và có đời sống thanh sạch, thì người ấy có thể tránh nhiều bệnh tật.


english: On July 8, 1995, the Pärnu Leht reported: “We wish to publish a petition that we received from four churches in connection with the beginning of a new column. ”

non_english: Pärnu Leht 1995. gada 8. jūlija numurā tika rakstīts: ” Mēs vēlamies publicēt petīciju, ko pēc jaunās rubrikas sākšanas saņēmām no četrām baznīcām. ”


english: Hunters in Africa, for example, coveted its exceptional coat, and colonization has limited the space in which the cheetah can run.

non_english: Pavyzdžiui, medžiotojai Afrikoje geidė jų puikaus kailio, o kolonizacija sumažino plotus, kur gepardai gali lakstyti.


english: To Him belongs all that is in the heavens, the earth, and all that is between them and to Him do all things return.

non_english: Pushteti i All-llahut është në qiej dhe në tokë dhe çka ka ndërmjet tyre, dhe te ai do të kthehen.


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: Kristityt kokoontuvat yhteen, ja tarjolla on happamatonta leipää ja punaviiniä vertauskuvaamassa Jeesuksen ruumista, jonka hän uhrasi, ja hänen vertaan, jonka hän vuodatti ihmiskunnan hyväksi.


english: In Afghanistan as a whole, a woman dies of pregnancy-related causes every 27 minutes – and perhaps even more frequently, because many such deaths go unrecorded.

non_english: In Afghanistan insgesamt stirbt alle 27 Minuten eine Frau an schwangerschaftsbedingten Ursachen – und vielleicht sogar noch öfter, da viele dieser Tode nicht aufgezeichnet werden.


english: Age demographics: the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.

non_english: Vecuma demogrāfija: 18 līdz 49 demogrāfiskajai grupai ir bijusi liela ietekme visā masu mediju programmēšanā šajā valstī kopš sešdesmitajiem gadiem, kad demogrāfiskā sprādziena bērni vēl bija mazi.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Men ändå känner vi att något händer.


english: We'll continue cooperating.

non_english: Nastavit ćemo surađivati.


english: Many fear that dire consequences could result.

non_english: بیشتر کو اس بات کا خدشہ ہے کہ اس کے نتائج تباہ‌کُن ہو سکتے ہیں ۔


non_english: _P ပုံနှိပ်ရန်...


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Latter) "Så du ham i 60 Minutes, svømmende om kap med Michael Phelps i en pool -- ikke andet på end badebukser -- dykkende i vandet, besluttet på at slå denne svømmemester?


english: There are no consequences for companies or local governments that ignore them, which they continue to do.

non_english: لا توجد أية نتائج وخيمة للشركات والحكومات المحلية التي تتجاهلها.


english: Part of the problem is that we simply do not understand our own thinking process well enough to create a model of it.

non_english: Проблема состоит отчасти в том, что мы просто не понимаем достаточно хорошо процесса нашего собственного мышления, чтобы создать от него модель.


english: The Ogasawara Natural Information Centre (en/ja) is a Ministry of the Environment hub site which provides a great deal of information about the process up until this point, detailed future plans, as well as raw natural data.

non_english: Az Ogasawara Természeti Információs Központ (en/ja) a Környezetvédelmi Minisztérium oldala, mely rengeteg információval szolgál a folyamat állásáról, a részletes jövőbeli tervekről, nyers természeti adatokkal együtt.


english: Syrians were quick to point out that the video is a bad fabrication at best.

non_english: 시리아인들은 재빨리 이 비디오가 형편 없이 조작된 것이라고 평가했다.


english: - I don't understand.

non_english: - Anlamıyorum seni.


english: Count _number of items:

non_english: Cyfri'r _nifer o eitemau:


english: They later made a video telling the story in full (Monzer starts in Arabic and Marcus – also known as Abdullah – continues in English):

non_english: Oni su kasnije napravili video sa pričom u celosti (Monzer počinje da govori na arapski, a Markus, takođe poznat i kao Abdulah, nastavlja na engleski):


english: The military authorities ordered all roadblocks to allow all the chartered and private vehicles that were headed for the assembly point to pass at any time during the night.

non_english: 軍  当局  は  大会  会場  に  向かう  貸し切り  および  個人  乗り物  を ， 夜間  いつ  で  も  通す  よう  に  と ， 路上  の  全  防塁  に  指令  し  た。


english: On the contrary, Al Jazeera announced her arrest.

non_english: Bien au contraire, Al Jazeera a annoncé son arrestation.


english: The book Music and the Mind answers: “There can be no doubt that, by heightening crowd emotions and by ensuring that those emotions peak together rather than separately, music can powerfully contribute to the loss of critical judgement, the blind surrender to the feelings of the moment, which is so dangerously characteristic of crowd behaviour. ”

non_english: Книгата Музиката и умот дава одговор: „Нема место за сомневање дека, со засилување на емоциите на мноштвото и со гаранцијата дека тие емоции ќе достигнат највисока точка заедно наместо одвоено, музиката може силно да придонесе за губење на критичкото просудување и за слепо препуштање на моменталните чувства, што е толку опасна карактеристика за однесувањето на мноштвото“.


english: Don't forget what I told you.

non_english: Nezapomeň, co jsem ti řekl.


english: Plus we have stem cells.

non_english: Kemi gjithashtu edhe qeliza staminale.


english: Download Highlighting Files...

non_english: हाइलाइट फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्...


english: Everything was in that car.

non_english: Vse je bilo v tistem avtu.


english: Importantly, the report, “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries’ health needs; international coordination of health-care priorities and implementation; and a global observatory that would monitor where needs are greatest. In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.

non_english: والأمر المهم هنا هو أن التقرير الصادر بعنوان "البحث والتطوير لتلبية الاحتياجات الصحية في البلدان النامية" يوصي بتبني نهج شامل، بما في ذلك مساهمات التمويل الإلزامية من قِبَل الحكومات في مجال الأبحاث التي تتعامل مع الاحتياجات الصحية في الدول النامية؛ والتنسيق الدولي لأولويات الرعاية الصحية وتنفيذها؛ وإنشاء مرصد عالمي لرصد الاحتياجات وأماكن تركزها. وفي أواخر مايو/أيار، سوف تسنح الفرصة للمجتمع الدولي للبدء في تنفيذ هذه الأفكار في إطار اجتماع منظمة الصحة العالمية لمناقشة الصحة العالمية ــ وهي لحظة أمل للصحة العامة في مختلف أنحاء العالم.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: אנחנו כאן כדי לראות אם אנחנו יכולים למצוא מוצא לעצור את הסבל ושפיכות הדמים בצ'צ'ניה"


english: I believe that that performance-based approach will speed up the creation of functional blocks, because they will be essential to the achievement of the performance targets.

non_english: Myslím si, že prístup založený na výkone urýchli vytvorenie funkčných blokov, pretože tieto budú nevyhnutné na dosiahnutie výkonnostných cieľov.


english: (Laughter) This was a little girl and, at nine years old, she held her pieces and said, "I know what I'm doing."

non_english: (Juokas) Ta maža mergaitė, būdama devynerių, laikėsi savo nuomonės ir pasakė: "Aš žinau ką darau."


english: A Japanese garden usually has a pond in it.

non_english: En japansk trädgård har vanligtvis en damm.


english: Because she can't believe I can't eat this penguin.

non_english: Fordi hun kan ikke tro, at jeg ikke kan spise denne pingvin.


english: Reads the selected Preset into memory

non_english: પસંદ કરેલ પૂર્વસુયોજન મેમરીમાં વાંચે છે


english: Not just because it puts our future in jeopardy, but also because a country that we have grown to call home will now be thought of by the world as a dangerous and unstable place.

non_english: Tsy hoe satria mampidi-doza fotsiny ny hoan'ny hoavinay, fa satria koa ity firenena iray noraisinay ho toy ny firenenay ity dia lasa toerana iray raisin'ny rehetra ho faritra mampatahotra sy tsy milamina.


english: I don't have a prejudice against foreign workers.

non_english: Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.


english: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

non_english: Zahynulo desať osôb, nespočetné množstvo domov bolo zničených, nespočetné množstvo podnikov bolo narušených, zničila sa infraštruktúra.


english: I've been thinking about it the entire day.

non_english: Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.


english: When he first started going into the field teaching work, many people took to their heels when they saw him approaching!

non_english: Спочатку, коли він почав ходити на службу, то багато людей втікали, коли бачили, що він наближався!


english: That landslide, which ensued around wee hours on 24 May, was neither due to heavy rains nor a major earthquake.

non_english: Acea alunecare de teren, care a avut loc în noaptea de 24 mai, nu a fost cauzată nici de ploi abundente, nici de un cutremur puternic.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: 最后我将展示我们正在为中国政府 设计的一个新城市。


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: نیروی محرکۀ این باده. تمام این چراغها لامپهای هستند که با نور روز شارژ میشن.


english: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.

non_english: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: И это же верно для сознания.


english: Space travel was thought to be impossible.

non_english: פעם חשבו שנסיעה בחלל היא בלתי אפשרית.


english: It is not arming our country to the teeth.

non_english: А то не значи да нашу земљу наоружамо до зуба.


english: My computer makes a really weird noise.

non_english: Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.


english: Pop-Up Message

non_english: पप-अप सन्देश


english: No , indeed ; do not obey him !

non_english: Yox , yox ! Sən ( ey Peyğəmbər ! ) ona uyma !


english: Conversely, in the case of a low prevalence, all the Salmonella isolates available shall be tested for susceptibility.

non_english: Għall-kuntrarju, fil-każ ta’ prevalenza baxxa, l-iżolati kollha tas-Salmonella disponibbli għandhom jiġu ttestjati għas-suxxettibilità.


english: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.

non_english: Korporacja Toyota ogłosiła, że usunie 1000 pozycji tego roku.


english: He was a true patriot, in the old-fashioned sense of the word: proud of his people, but never ethno-centric; a man of the world, but deeply embedded in Jewish cultural heritage; focused on the plights and tribulations of the Jewish people, but never losing the universal horizon of mankind.

non_english: C'était un vrai patriote, dans le sens ancien du terme : fier de son peuple sans être toutefois ethnocentrique, homme du monde mais profondément enraciné dans l'héritage culturel juif, centré sur la situation désespérée et les tribulations du peuple juif mais sans jamais perdre l'horizon universel de l'humanité.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: “ La casa de Rick y Kathy era una fortaleza de drogas sucia, llena de basura y atestada que apestaba mucho más y era menos higiénica que una cloaca, puesto que había gente tratando de vivir en ella.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Obrázok na strane 24]


english: Putin’s lawyers will reverse that decision; the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc.

non_english: Юристы Путина полностью изменят это решение; у партии будут ячейки или комитеты на каждой фабрике, в каждой корпорации, военной части, в каждом университетском отделе и т.д.


english: Can I get you a coffee?

non_english: Могу я предложить вам кофе?


english: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.

non_english: Uda się zrealizować nasze zamierzenia, jeżeli wszystkie trzy instytucje - Parlament, Rada i Komisja - wspólnie udzielą im poparcia i uczynią z nich swój priorytet.


english: Hands behind your head!

non_english: Letak tangan di belakang kepala! Tapp!


english: Say: Allah, Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.

non_english: «Аллоҳ. Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


english: The same applies for those in need.

non_english: Истото важи и за оние кои имаат потреба од истата.


english: For example, in India at the time of independence in 1947, New Delhi, its capital, boasted 11,000 cars and trucks.

non_english: Piemēram, 1947. gadā, kad Indija bija kļuvusi neatkarīga, tās galvaspilsētā Ņūdeli bija 11 000 vieglo un smago automašīnu.


english: Sorry, I smell bad. It's cold.

non_english: Pardonu, mi malbone odoras.


english: Ibrahim ( Abraham ) said : " But there is Lout ( Lot ) in it . " They said : " We know better who is there , we will verily save him [ Lout ( Lot ) ] and his family , except his wife , she will be of those who remain behind ( i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk ) . "

non_english: « በእርሷ ውስጥ ሉጥ አለ እኮ » አላቸው ፡ ፡ « እኛ በውስጧ ያለውን ይበልጥ ዐዋቂ ነን ፡ ፡ ( እርሱን ) በእርግጥ እናድነዋለን ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ጭምር ፡ ፡ ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ በጥፋቱ ውስጥ ከሚቀሩት ናት » አሉት ፡ ፡


english: We tell another story.

non_english: Pasakojame kitą istoriją.


english: Watch this.

non_english: Үүнийг үздээ.


english: You are here today in the Parliament in Strasbourg, as President of Portugal, to mark your country's third EU Presidency.

non_english: Jūs šodien esat šeit Parlamentā Strasbūrā kā Portugāles prezidents, lai atzīmētu jūsu valsts trešo ES prezidentūru.


english: Your objective should be to gain your brother, not to castigate, humiliate, or ruin him.

non_english: Таны даалгавар бол ах дүүгээ олж авах явдал болохоос шийтгэж, доромжилж, бусниулах биш юм.


english: Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years.

non_english: A ambigüidade moral convértese na tendencia dominante dende 1990 ata os seguintes vinte anos.


english: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.

non_english: Essa va al di là della concorrenza, va al di là della coesione nel mercato interno: a mio avviso, va a toccare in profondità il senso stesso dell'integrazione europea e il senso della sua legittimità.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: אבל חברה מדהימה לאנרגיה אלטרנטיבית מפריז. מורידה אותנו מהרשת בעזרת תאים סולאריים.


english: Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.

non_english: Československo a Jugoslávie vznikly proto, že části, z nichž se skládaly, v té době nikdo nepovažoval za životaschopné nezávislé státní celky.


english: And this is just the baseline scenario.

non_english: Et ceci n’est que le scénario de référence.


english: For months now you have claimed to be studying this question.

non_english: Już od miesięcy twierdzi pan, że bada tę kwestię.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: واقعیت تاسف آور این است که، ما نه تنها بسیاری از اقلام  مصرفی‌مان را هدر می‌دهیم، بلکه از مواد زیادی نیز در تولید  اقلامی که می‌خریم استفاده می‌کنیم.


english: “ Government ministers lie, businessmen are jailed for corruption, civil servants are caught taking bribes, politics is discredited, and [politicians] are seen as seedy, drink - sodden, and sex - obsessed....

non_english: « Ministrat e qeverisë merren me mashtrime, biznesmenët përfundojnë burgjeve për korrupsion, funksionarët publikë kapen duke marrë rryshfete, politika është diskredituar, ndërsa politikanët konsiderohen si të dalë boje, ngatharaqë të alkoolizuar dhe maniakë seksualë....


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Quanti non lo possono ancora vedere? Quanti non lo possono ancora vedere?


english: [They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

non_english: (ئۇلار) پەقەت پەرۋەردىگارىمىز اﷲ دېگەنلىكلىرى ئۈچۈنلا ئۆز يۇرتلىرىدىن ناھەق ھەيدەپ چىقىرىلدى، ئەگەر اﷲ ئىنسانلارنى بىر - بىرىگە قارشىلىق كۆرسەتكۈزمىگەن بولسا، راھىبلارنىڭ ئىبادەتخانىلىرى، چېركاۋلار، يەھۇدىيلارنىڭ ئىبادەتخانىلىرى ۋە اﷲ نىڭ نامى كۆپ يادلىنىدىغان مەسجىدلەر ئەلۋەتتە ۋەيران قىلىناتتى، كىمكى اﷲ نىڭ دىنىغا ياردەم بېرىدىكەن، ئەلۋەتتە اﷲ ئۇنىڭغا ياردەم بېرىدۇ، اﷲ ئەلۋەتتە كۈچلۈكتۇر، غالىبتۇر


english: Mladenov’s death was mentioned in the so-called “bombshells” — leaked wiretaps illegally recorded the by Secret Service run by Mijalkov — that the country's political opposition published during 2015. That particular "bomb" revealed conversations among top Macedonian politicians, including former Minister of Interior Gordana Jankuloska, her deputy Ivo Koteski, and Prime Minister Gruevski's chief of cabinet Martin Protuger, indicating that officials interfered in the investigation and organized harassment of journalists mourning Mladenov's death.

non_english: Смртта на Младенов беше спомената во т.н. „бомби“ - нелегално снимени разговори од страна на УБК на чело со Мијалков кои ги објави опозицијата во текот на 2015 година. „Бомбата“ во која се споменува Младенов откри разговори меѓу врвните македонски политичари, вклучувајќи ја поранешната министерка за внатрешни работи Гордана Јанкулоска, нејзиниот заменик Иво Котески, како и Мартин Протуѓер, шеф на кабинетот на премиерот Никола Груевски.


english: In 1906 two Frenchmen, Calmette and Guérin, developed a helpful vaccine.

non_english: Godine 1906. otkrili su Francuzi Calmette i Guerin cjepivo protiv te bolesti.


english: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.

non_english: (HU) Hodně se mluví o růstu v oblasti geografické a pracovní mobility v rámci Unie jako o klíčovém faktoru při snižování nezaměstnanosti a zvyšovaní hospodářské konkurenceschopnosti.


english: “ It may be difficult to visit those in the later stages of HD, ” Janice acknowledges, “but my children greatly appreciated it when friends would stop by to encourage them. ”

non_english: تعترف جانيس : « قد يستصعب المرء زيارة الاشخاص الذين صاروا في المراحل الاخيرة من داء هنتِنڠتُن ، لكنَّ اولادي كانوا يقدِّرون جدا مرور اصدقائهم بهم لتشجيعهم » .


english: She got mugged last week.

non_english: Opljačkana je prošlog tjedna.


english: - Tomar's brother- what's his name?

non_english: ¿Cómo se llama el hermano de Tomar?


english: Alternating Direct Mode

non_english: Vekslande direkte modus


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Zatim su ih sve pozvali da dođu u školu na otvorenu tribune o vladi i politici, o tome da li su ulice njihovog grada kvalitetno urađene, što im je pružilo neposredan, empirijski način sticanja znanja.


english: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.

non_english: يبلغ عدد سكان البلد حوالي خمسين مليون نسمة.


english: Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange.

non_english: Bovendien zou vrijere handel de economische groei versnellen, dankzij betere innovatie en kennisuitwisseling.


english: Judge him by what he does, not by his appearance.

non_english: Суди по делам его, а не по виду его.


english: To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.

non_english: Šim nolūkam mēs jau esam nākuši klajā ar 10 "fast track pasākumiem”, un, pateicoties Eiropas Parlamenta savlaicīgajam atbalstam, divi no tiem jau ir sekmīgi īstenoti.


english: They call it an alternative to online video channels so that their videos don't have to compete for attention with short home-videos of birthdays, cats and lip synching to music.

non_english: Mereka menyebutnya sebagai saluran video alternatif, sehingga video yang ditayangkan tidak harus bersaing dengan acara video ulang tahun keluarga, kegiatan binatang peliharaan dan menyanyi secara lip-sync.


english: When was printing invented?

non_english: מתי הומצא הדפוס?


english: They say: 'We will not believe in you until you make a spring gush from the earth for us,

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: ഈ ഭൂമിയില് നിന്ന് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറവ് ഒഴുക്കിത്തരുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല.


english: With teams from many countries already going home, the rescue and relief will be a tough task.

non_english: Birçok ülkenin ekipleri çoktan geri gidiyorken, yardım ve kurtarma zor bir iş olacak.


english: Now the EU has to draw the right lessons from these events.

non_english: Mindezekből az EU-nak le kell vonnia a helyes következtetéseket.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: E la mia missione di controllare e prevedere ora si è rivelata essere che il modo di vivere è con la vulnerabilitá e smettere di controllare e prevedere.


english: Hear my prayers, Semos, father of all apes.

non_english: Čuj moje molitve, Simose, oče svih majmuna.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Vocês suspeitam demais de tudo.


english: So, he knew what you did?

non_english: Tehát ő tudta, mivel foglalkozol?


english: Geothermal energy.

non_english: Геотермична енергия.


english: I'll be right back.

non_english: Веднаш се враќам.


english: In spite of everything, Tom is happy.

non_english: Bez ohľadu na všetko, Tom je šťastný.


english: Initial scale on the X axis

non_english: Escala inicial en l'eixe X


english: I think I'm starting to understand.

non_english: Tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu rồi.


english: Even a child can answer it.

non_english: Și un copil ar putea să răspundă.


english: Who can do this work?

non_english: Vem kan utföra det här arbetet?


english: The European Parliament has strongly criticised them.

non_english: Anche il Parlamento Europeo ha severamente criticato tale partnership.


english: An Information Technology project will offer Haiti's coffee cooperatives more traceability and therefore greater leveraging power with their products.

non_english: Un proyecto de tecnología de información ofrecerá más capacidad de seguimiento a las cooperativas de café de Haití y por lo tanto mayor poder de negociación con sus productos.


english: (Laughter) So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

non_english: (Naer) Nüüd olen ma ühe oma lemmikmaali ees, Pieter Breugeli "Viljakoristajad" Metropolitanis.


english: In 2006, when Bitonga Divers was formed, there were no Moçambican divemasters or instructors.

non_english: El 2006, quan es va formar Bitonga Divers, no hi havia cap expert en busseig o cap instructor de bus.


english: Abeni, from St. Vincent and the Grenadines, thinks it noteworthy that "at least we no longer celebrate the holiday the first Monday in August to avoid breaking up the week. We have reverted to recognising the original day...at least we now say Emancipation Day holiday and not August Monday."

non_english: Abeni, de Saint Vincent et les Grenadines, remarque que “au moins, nous ne célébrons plus ce jour le premier lundi du mois d’août pour ne pas couper la semaine de travail quand il tombe un autre jour…au moins, nous nous y référons maintenant en tant que « Jour de l’émancipation » et non plus comme « Le lundi d’août ».


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Местные балийские женщины готовят еду в печи на древесных опилках, используя секреты, известные только их бабушкам.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: C'est d'habitude un choix entre le professionnel et l'intellectuel.


english: That is an impossibly stringent policy.

non_english: นี่เป็นนโยบายที่เข้มงวดอย่างเหลือเชื่อ


english: What of male feminists, are they forever struggling against their innate urge to hate women?

non_english: Så vad är fallet med manliga feminister; kämpar de konstant mot en medfödd instinkt att hata kvinnor?


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Когато видя символите на дъгата и гълъба, аз си мисля за лично спокойствие.


english: The nuclearization of these not-always-stable states threatens to make the regional conflicts of the twenty-first century much more dangerous, and will also substantially increase the risk that nuclear weapons eventually end up in the hands of terrorists.

non_english: La nuclearización de esos Estados, no siempre estables, amenaza con volver mucho más peligrosos los conflictos del siglo XXI y también aumentará en gran medida el riesgo de que las armas nucleares acaben en manos de terroristas.


english: He seemed to soften.

non_english: Здавалося, що він пом’якшав.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Aveam o imagine cu Lance Armstrong în minte.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Bunu ilk defa bir bucuk yıl önce düşünmeye başladım.


english: He is a cheerful boy.

non_english: El e un băiat voios.


english: And these are projects to make the world around them a better place.

non_english: Det är projekt som handlar om att göra världen runt omkring dem till en bättre plats.


english: Tom coughed up some blood.

non_english: 톰은 조금의 피를 토해냈다.


english: To Him belong the heavens and the earth and to Him all things return .

non_english: Göylərin və yerin hökmranlığı Ona məxsusdur . Bütün işlər ancaq Allaha qaytarılacaqdır .


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Et il ajouta: “Tout arbre qui ne produit pas du fruit de qualité est coupé et jeté au feu. ”.


english: Details & lt; lt;

non_english: ವಿವರಗಳು & lt; lt;


english: It was not until some 55 years later that the two girls admitted that it had all been a hoax and that they had cut the “fairies ” out of a book before taking the photographs.

non_english: Едва след 55 години двете някогашни девойки си признали, че всичко било измама и че те изрязали фигурите на „феите“ от една книга, а после ги снимали.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Encontramos beleza nas coisas bem feitas.


english: Are we waiting for the next accident to happen?

non_english: Odotammeko seuraavaa onnettomuutta?


english: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list

non_english: Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: 이것을 사랑하는 이유는, 제가 이제 건설을 사랑해서, 저희가 이런 것이 실제로 일어나는 것을 보고 있기 때문입니다.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Pisne izjave (člen 142)


english: Refresh IMAP Cache

non_english: IMAP- lytsûnthâld ferfarskje


english: We have three boys. 9, 7 and 5.

non_english: Greit. Vi har tre gutter. Ni, syv og fem.


english: However, one lemon - size rock was estimated to have an age of 4.6 billion years.

non_english: Ale wiek pewnego kamienia wielkości cytryny oceniono na 4,6 miliarda lat.


english: Do you study English?

non_english: Studierst du Anglistik?


english: I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: Tenemos que tener presente esta vinculación; yo no estoy de acuerdo con quienes declaran sin matices que el efecto invernadero es el responsable del huracán, pero parece relativamente seguro que debemos temer nuevas catástrofes si no viramos pronto.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Na verdade, atletas adolescentes são três vezes mais suscetíveis a terem machucados catastróficos comparado aos seus colegas de profissão nas universidades, e demora mais tempo para retornar para uma base livre de sintomas.


english: This transparent liquid contains poison.

non_english: Ten przeźroczysty płyn zawiera truciznę.


english: And third, can we do anything about this fogginess, can we train our brain to pay better attention?

non_english: တတိယက ဒီဇဝေဇဝါဖြစ်တာကို တစ်ခုခု ကျွန်မတို့လုပ်နိုင်လား။ ဦးနှောက်ကို ပိုကောင်းကောင်း အာရုံစိုက်ဖို့ လေ့ကျင့်နိုင်လား။


english: I gave him what little money I had with me.

non_english: Daviau jam tą truputį pinigų kuriuos turėjau su savimi.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Han pasado 30 años y todavía me siento culpable por esa oración porque al día siguiente supe que ese misil cayó en la casa de un amigo de mi hermano y lo mató y a su padre, pero no mató a su madre ni a su hermana.


english: And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

non_english: اور اس معیشت میں ہم بمشکل ہی کسی چیز، تنخواہوں، کی ادائیگی کر سکتے تھے۔


english: Do you need this book?

non_english: Трябва ли ти тази книга?


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: I znam, u poređenju s ljudskom patnjom i siromaštvom čak i klimatskim promenama, neki će se pitati zašto brinuti o nekoliko mačaka?


english: Ladies who still want date these wannabe celebrities here is Coco finger story,by the way guys remind me he isn't the ex boyfriend to Wagio chic who died last year????

non_english: Ry vehivavy mbola maniry ny hifanao fotoana amin'ireny te-ho olo-malaza ireny, ity ny tantaran'i Coco finger, fa izao aloha nampahatsiahy ahy ny bandy akama fa tsy lery no sipan'i Wagio chic ilay maty tamin'ny taona lasa ????


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Ik heb hier een kleine eikel die ik opgeraapt heb terwijl ik wandelde op de route eerder dit jaar.


english: Your son is a genius.

non_english: El vostre fill és un geni.


english: But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.

non_english: Men uheldigvis, trækker 95 procent af gletsjerne i Arktis sig nu tilbage til det punkt, hvor isen ender oppe på land, og tilfører ikke noget is tilbage til økosystemet.


english: I was all set to be a diplomat, teacher, doctor -- all laid out.

non_english: Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi -- kaikki suunniteltuna.


english: Error reading ICNS image: %s

non_english: Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Имах много лични проблеми по онова време.


english: To think that we shall be as Jehovah created us, without sickness...

non_english: Tam olarak Yehova’nın bizleri ilk yarattığı durumda olmak, hastalık olmadan....


english: You do your part and I'll do the rest.

non_english: Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.


english: Would you explain it in more detail?

non_english: Ти не могла би пояснити це детальніше?


english: When nesting, they need to supply food constantly to silence the raucous cries of their hungry young.

non_english: Ligzdošanas periodā tiem ir pastāvīgi jāgādā barība bērniem, lai apklusinātu izsalkušo putnēnu skaļās klaigas.


english: And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well.

non_english: အဲဒီမှာ ကျွန်တော် ထပ်နားလည်မိတာက သူတို့ တိုက်ပွဲက ပြန်လာနိုင်ခဲ့ရင်လည်း အဲဒါဟာ ကျွန်တော်တို့က သူတို့ကို ကောင်းကောင်း ဦးဆောင်ခဲ့လို့ပါပဲ


english: It's completely directed.

non_english: Det er fuldstændigt målrettet.


english: I don't want to see your faces.

non_english: Saya tidak mahu melihat muka awak.


english: When was it finished?

non_english: Коли це скінчилося?


english: Tom wasn't ready to die.

non_english: Tomas nebuvo pasirengęs mirti.


english: We hurried, so we didn't miss the last bus.

non_english: Vi kjappet oss, så vi ikke gikk glipp av den siste bussen.


english: What Was Happening in Moscow

non_english: Што се случуваше во Москва


english: Conklin's reaching out from the grave to protect his good name?

non_english: Maka apa teori awak? Conklin menggapai keluar dari kubur untuk melindungi nama baiknya?


english: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.

non_english: Kuten jäsen von Wogau keskustelun alussa totesi, kilpailu ei loppujen lopuksi ole abstrakti asia, vaan se on kansalaisten etujen mukaista ja sosiaalisen markkinatalouden perusta.


english: Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter-strategy.

non_english: Onder druk van een niet wijkend en revanchistisch China moet India urgent een voorzichtige en zorgvuldig afgestemde tegenstrategie ontwikkelen.


english: Failures to Guarantee Human Rights

non_english: Невдачі, щоб запевнити людські права


english: He highlighted ‘ the hopeless ineffectiveness of the present system. ’

non_english: Poudaril je » brezupno nesposobnost sedanjega sestava «.


english: The accident caused traffic chaos.

non_english: Ulykken skapte kaos i trafikken.


english: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.

non_english: Tomēr insulīna terapijas intensificēšana ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabojumu var būt saistīta ar īslaicīgu diabētiskas retinopātijas stāvokļa pasliktināšanos.


english: Okay, Albert Morio.

non_english: - Не. Добре, Албърт Морио.


english: Is Tom younger than you?

non_english: არის ტომი უფრო ახალგაზრდა ვიდრე შენ?


english: Sender email-address column in the message list

non_english: বার্তা তালিকায় প্রেরকের ই-মেইল ঠিকনার কলাম


english: But, with Germany introverted, France downgraded, and Britain semi-detached, the big story in European foreign policy is that the time has come for the little guy who thinks big.

non_english: Mas, com a Alemanha introvertida, a França desvalorizada, e o Reino Unido semi-afastado, a grande notícia na política externa Europeia é que chegou o momento para o tipo pequeno que pensa em grande.


english: Several traveled some 2,500 miles [4,000 km] from Portland, Oregon, and from Los Angeles and San Francisco, California, to be baptized at the convention in New York City.

non_english: Ada yang menempuh perjalanan sejauh 4.000 kilometer dari Portland, Oregon, serta dari Los Angeles dan San Francisco, Kalifornia, untuk dibaptis pada kebaktian di New York City.


english: This is the example of a photocatalytic splitting of water.

non_english: Tässä on esimerkki fotokatalyyttisestä veden hajottamisesta.


english: Are you always at home in the evening?

non_english: هل أنت دائما في المنزل في المساء؟


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: És tudják, az az egyik nagyszerű dolog a zenészlétben, hogy olyan hihetetlenül változatos.


english: The struggle reached a turning point earlier this week, when independent media collective Jornalistas Livres (Free Journalists) leaked a recording where Fernando Padula, the chief of staff of the state's Secretariat of Education, told school directors, “We will fight until the end and we will win. We will demoralize and disqualify the movement.”

non_english: Bu haftanın başında, bağımsız medya kolektifi Jornalistas Livres (Serbest Gazeteci) Fernando Padula'nın, eyalette Eğitim Merkezi'nin çalışanı veya başkanı, okul müdürlerine "Sonuna kadar savaşacağız ve kazanacağız." diye söylediği bir kaydı sızdırdığında mücadele bir dönüm noktasına ulaştı.


english: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

non_english: Тигрите изгубиха мача, което беше изненадващо за нас.


english: And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .

non_english: আর আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই জানিয়ে দেবেন তাদের যারা ঈমান এনেছে , আর জানিয়ে দেবেন মুনাফিকদের ।


english: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)

non_english: EK un Singapūras nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (balsojums)


english: But you got me this cheap phone with tiny buttons, so I texted some random Ashley girl by mistake, who said yes, and I don't even know who she is.

non_english: لكنكِ أحضرتي لي هذا الجوال الرخيص الذي به أزرار صغيره لذلك أرسلت لـ " آشلي " عشوائية بالخطأ و التي وافقت وأنا لا أعرف من هي أحسنتِ صنعاً يا أمي


english: I have to comb my hair.

non_english: Ez divê porê xwe şe bikim.


english: So this is what they were going to do in their trial: They were taking 3,000 children, they were going to give them these huge fish oil pills, six of them a day, and then, a year later, measure their school exam performance and compare their performance against what they predicted their exam performance would have been if they hadn't had the pills.

non_english: No, tole so želeli napraviti s svojim testom. Vzeli so 3.000 otrok, vsem so hoteli dati ogromne tablete z ribjim oljem, po šest na dan, in potem so nameravali leto dni kasneje izmeriti njihov uspeh pri izpitih ter ga primerjati s pričakovanim uspehom, ki bi ga otroci dosegli, če ne bi jemali tablet.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: 讓我們先來談第一條策略。


english: Help me build this school.

non_english: میری اس اسکول کو بنانے میں مدد کریں-


english: Mortar shells are falling on central Damascus , presumably by rebels who have no idea what they're doing.

non_english: Şam'ın merkezine, muhtemelen ne yaptıkları hakkında fikri olmayan isyancılar tarafından havan mermileri düşürülüyor.


english: Hunger drove him to steal.

non_english: 空腹が彼を盗みに駆り立てた。


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: de egy fantasztikus, párizsi alternatív-energiaforrás cég segít lekapcsolódnunk róla: napenergiával.


english: Now this is the same Adam Smith who, 17 years later, would write a little book called "The Wealth of Nations" -- the founding document of economics.

non_english: ეს ის ადამ სმითია, რომელმაც 17 წლის შემდეგ "ხალხთა სიმდიდრე" დაწერა -- დოკუმენტი, რომელიც ეკონომიკის საძირკველია.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Moj posao je da to i ostane - pobrinem se da uđe u teniski tim pre petog razreda i u "Jejl" pre sedmog."


english: I met your parents yesterday.

non_english: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.


english: Liar today, thief tomorrow.

non_english: आज झूठा, कल चोर।


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: Et laissez-moi vous dire qu'il y a du maïs partout.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: وعلى الرغم من كل هذه الروعة .. لقد كانت البداية مرهقةٌ جداً ..


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Además de problemas personales, ven aumentando las dificultades en casi toda dirección en que miran... guerras, una proporción de crímenes que aumenta vertiginosamente, inflación, tensiones raciales, pobreza, hambre.


english: There are happy people and unhappy people.

non_english: Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.


english: I stated that I had been looking into different religions and at this time I was studying with Jehovah’s witnesses.

non_english: Jeg forklarede at jeg havde undersøgt forskellige trosopfattelser og på nuværende tidspunkt var i færd med at undersøge Jehovas vidners lære.


english: We thought you and Hillary hadn't met.

non_english: Viđ héldum ađ ūiđ Hillary hefđuđ ekki hist.


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: Tanto en el caso de las plantas de flores como en el de las frondosas se obtiene el mejor resultado cuando la humedad es de alrededor de 50 por ciento o superior.


english: Yesterday, we also discussed the Commission, represented by Commissioner Barnier, who gave its opinion.

non_english: Χτες έγινε συζήτηση και για την Επιτροπή - που ήταν παρούσα στο πρόσωπο του Επιτρόπου Barnier - ο οποίος είπε τη γνώμη του.


english: General Security: Licensing, Monitoring, Censoring creative works

non_english: Általános Biztonsági Szolgálat: Engedélyeztetés, megfigyelés, kreatív művek cenzúrája.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Aplauze) Cântecul se numește „Mai departe decât soarele”.


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: Jeg minder hr. Jonckheer om, at irske virksomheder eller udenlandske virksomheder i Irland stadig skal krydse to have for at nå frem til markedet på det europæiske kontinent.


english: Please leave.

non_english: Молим вас, идите.


english: Oh, I don't know.

non_english: - ओह, पता नहीं।


english: I studied the Bible with a deaf teenage girl.

non_english: Aš studijavau Bibliją su kurčia paaugle.


english: Whoa, whoa, whoa. Who else you sharing a bed with?

non_english: - Hvem andre deler du seng med?


english: I wish you success in your further work and in the next European Parliament elections.

non_english: Vă doresc succes în activitatea dumneavoastră din viitor şi la următoarele alegeri europarlamentare.


english: It's becoming a green model.

non_english: Yeşil bir model meydana geliyor.


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Riiklikud strateegiadokumendid - Malaisia, Brasiilia ja Pakistan (hääletus)


english: At some point, the ticking time bomb will explode, and the growth rate will crash.

non_english: Em algum momento, a bomba-relógio acabará por explodir e a taxa de crescimento entrará em queda.


english: I think it is very creditable that you should mention the concept of 'global administration' , as others too have said here.

non_english: Κατά τη γνώμη μου είναι πολύ αξιέπαινο το γεγονός ότι προβάλλετε την έννοια "παγκόσμια διαχείριση" , όπως διαπίστωσαν και οι υπόλοιποι στο Σώμα.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: No puede ser algo tan malo.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Và đó chính là vấn đề bởi vì chúng ta phải làm nó trở thành một công việc quan trọng -- bởi đó công việc khó nhất trên thế giới -- làm việc ở nhà cho hai người khác giới nếu chúng ta có dự định san bằng mọi thứ và để phụ nữ ở lại làm ở công sở.


english: New Hope for Haiti

non_english: Una nuova speranza per Haiti


english: The poetry of drugs and promiscuous sex.

non_english: Poezija droge i promiskuitetnog seksa.


english: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

non_english: Maksete assigneeringute puhul tahaksin rõhutada, et soovitud suurenemine on säilitatud isegi veel märkimisväärsemal tasemel, s.o 6,2%, võttes arvesse toetuse vastuvõtmise suutlikkust ja senist kogemust eelmiste programmide lõpetamise ja uute täitmise osas.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Risos) A Google não é dona dos Gs, mas não poderia fazer isso porque poderia gerar confusão.


english: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

non_english: Galiausiai manau, kad pranešime pateikiama nuoroda į atominę energetiką, kaip esminę ES energijos sudėtinę dalį, yra ne vietoje ir šios pranešimo dalies nepalaikau.


english: Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability.

non_english: В рамките на едно кратко десетилетие еврото си спечели заслужената репутация на силна и стабилна валута.


english: I believe RosYama needs to pay more attention to the development of possibilities for our users and ease of use.

non_english: Crec que RosYama necessita parar més atenció al desenvolupament de possibilitats per als nostres usuaris i facilitat d'ús.


english: There is a book on the desk.

non_english: Há um livro sobre a mesa.


english: The move could oust them from their homes as early as this month… Utoro was first built in the 1940s when the Japanese colony drafted 1,300 Koreans to build strips for the air force.

non_english: A proposta pode expulsá-los de suas casas já nesse mês... Utoro foi construída nos anos 40, quando a colônia japonesa recrutou 1.300 coreanos para construir pistas de pouso para as forças aéreas.


english: Says one woman: “Truthfully, I wouldn’t want to be 18 again.

non_english: Neka je žena na primjer rekla: “Sasvim sigurno ne bih više željela imati 18 godina.


english: The Secretary-General further noted the proposals introduced by China and the Russian Federation on the prevention of an arms race in outer space, and welcomed the elements of a ground-breaking instrument on halting the production of fissile materials for weapons purposes, proposed by the United States.

non_english: El Secretario General señaló además las propuestas presentadas por China y la Federación de Rusia sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y acogió con beneplácito los elementos de un instrumento innovador sobre la suspensión de la producción de material fisionable para fines militares propuesto por los Estados Unidos.


english: But Adeyinka was not convinced:

non_english: ولی ادیینکا متقاعد نشده بود:


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: Hudobníkom tam nakoniec bolo celkom pohodlne.


english: 2-Closing the gap between Iran and the world

non_english: 2-Menutup kesenjangan antara Iran dan dunia


english: Can we move that up a little bit?

non_english: 우리가 조금이라도 상승시킬 수 있을까요?


english: Empathy can use the GPS to guess the location

non_english: Faodaidh Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


english: Help for Victims of Torture

non_english: Bantuan bagi Korban Penyiksaan


english: Virtually nothing was spent on people.

non_english: Za lidi nebylo utraceno prakticky nic.


english: Canned food doesn't interest her.

non_english: Comida enlatada não lhe interessa.


english: Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30

non_english: BRISTOL- MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Насекомые – это животные, которые ходят на шести ногах.


english: He's interested in playing football.

non_english: 他對橄欖球感興趣


english: But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

non_english: Ali, naravno, sada ne izgledaju kao kamenje i blato;


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Η ασφάλεια γειτονιάς σημαίνει το ξαναχτίσιμο των φυσικών αμυνών μας, την επαναφορά των ανθρώπων στη δουλειά, την επαναφορά των φυσικών συστημάτων μας.


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen. It is important that business has legal certainty.

non_english: In merito alla sicurezza giuridica, convengo con la onorevole Thyssen: per le imprese, la certezza del diritto è importante.


english: Shenzhen is not simply putting in the infrastructure to improve public safety, but has built into that network a tendency to target those who are least able to protect themselves.

non_english: Η Shenzhen δεν δημιουργεί απλά την υποδομή για τη βελτίωση της δημόσιας ασφάλειας, αλλά έχει ενσωματώσει σ' αυτό το δίκτυο μιά τάση στόχευσης όσων αδυνατούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους.