english: However, we must remember that the public opinion of 370 million people in the European Union is a vital factor in changing the EU treaties.

non_english: Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η κοινή γνώμη των 370 εκατομμυρίων κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ζωτικό παράγοντα για την τροποποίηση των Συνθηκών της ΕΕ.


english: This is due in part to lack of standardized reporting by agencies.

non_english: 部分原因是各机构没有标准的报告方式。


english: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.

non_english: Nesta conformidade, Senhor Deputado, o Conselho reitera a sua opinião de que, sem a transferência em questão, a tomada em consideração das possibilidades de pesca da França para o biqueirão no Golfo da Biscaia aumentaria.


english: Moreover, the transition to a pluralist system that channels, rather than suppresses, political conflict would indeed be risky, though the risk will grow the longer one-party rule (and the endemic corruption that accompanies it) persists.

non_english: Além disso, a transição para um sistema pluralista que fomente, em vez de suprimir, o conflito político, seria certamente arriscada, embora o risco cresça quanto mais persista a regra do partido único (e a corrupção endémica que a acompanha).


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Настало время начать строить живые памятники надежде и возможности.


english: Women movement's actions in question

non_english: Les actions de la cause des femmes en question


english: On November 12, 2011 a protester wearing a t-shirt that said ‘Zwarte Piet is racisme’ (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality.

non_english: Den 12:e november arresterades en demonstrant som hade en t-shirt med texten ‘Zwarte Piet is racisme’ ('Svarte Petter är racism') i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet .


english: It was a terribly complicated theory, full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.

non_english: बहुत जटिल सिद्धांत था बहुत मुश्किल सूत्रों से भरा और गणित वगरह


english: DAKAR – There is something dismally familiar about the tide of news reports concerning Africa’s increased suffering – more poverty, malnutrition, civil strife, and death – in the face of the recent global financial crisis.

non_english: DAKAR – Pauvreté accrue, malnutrition, guerres civiles, mortalité… Sur la détresse de l’Afrique face à la crise financière mondiale, les bulletins d’information diffusent toujours à peu près la même rengaine déprimante.


english: Tell us what happened.

non_english: Digues què va passar.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Çünkü onu görmenin başka bir yolu var.


english: It's not polite to stare at others.

non_english: ذل زدن به افراد دیگر کار مودبانه‌ای نیست.


english: It will take us two hours to assemble the delivery system and another hour to install the bomb.

non_english: Ќе ни требаат два часа да го наместиме системот за разнесување и уште еден час да ја инсталираме бомбата.


english: For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now.

non_english: Ça s'adresse à tous ceux qui sont vraiment intéressés par l'art, vous pouvez cliquer ici -- mais moi, je vais cliquer plutôt ici.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (смех) Это люк для грязного белья,


english: Specify the output file instead of standard output

non_english: Sonraigh an comhad aschurtha seachas aschur caighdeánach


english: He begets not, nor is He begotten.

non_english: Ул һичкемне тудырмады һәм һичкемнән тудырылмады.


english: Those ideas were the harbinger of democracy.

non_english: این افکار پیشقراول دموکراسی بودند.


english: To speak French is difficult.

non_english: Ranskan puhuminen on vaikeaa.


english: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

non_english: Chociaż prawo do swobodnego przepływu podczas poszukiwania warunków życia i pracy za granicą jest jednym z podstawowych praw Europejczyków, ustanowionym traktatem rzymskim, wiele starych państw członkowskich nadal stosuje okresy przejściowe w stosunku do krajów, które przystąpiły do UE w roku 2004 i 2007.


english: The Bible writer John put it this way: “He that exercises faith in the Son has everlasting life; he that disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him. ”  — John 3: 36.

non_english: Biblijski pisec Janez je to takole povedal: » Kdor veruje v Sina, ima večno življenje; kdor pa v Sina ne veruje, ne bo videl življenja, ampak ostane nad njim Božja jeza. «


english: %s has proposed the following meeting changes:

non_english: %s(e)k bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:


english: They'd be doing everything that we had taught them.

non_english: Նրանք անում էին այն ամենը, ինչը նրանց սովորեցրել էին:


english: Do ghosts really exist?

non_english: Opravdu existují duchové?


english: [ Box on page 16]

non_english: [ กรอบ  หน้า 22]


english: That was one of the worst nightmares that we have seen.

non_english: Bola to jedna z našich najhorších nočných mor.


english: Well, I've got a bear name, but it seems to be rather hard to pronounce.

non_english: Ho un nome da orso, ma sembra molto difficile da pronunciare.


english: Without saying too much about this case, this is a traffic accident, a drunk driver hit a woman.

non_english: Utan att säga för mycket om detta fallet, det är en trafikolycka, en berusad förare som kört på en kvinna.


english: The monetary level at which cases of theft, fraud, or vandalism were previously registered was raised by 250 percent.

non_english: Ankstesnis registruotinų vagysčių, sukčiavimų ir apiplėšimų padarytos žalos piniginis dydis buvo padidintas 250 procentų.


english: Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders.

non_english: En segundo lugar, se ha dicho que el TPI se ha prestado a convertirse en un instrumento de dirigentes políticos nacionales.


english: Two thousand guilders.

non_english: Երկու հազար գուլդեն։


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: エホバ  神  の  聖霊  は  また ， イエス  に  油  を  注い  で ， イエス  が  神  の  子  で  ある  こと  を  証明  する  強力  な  わざ  を  行なえる  よう  イエス  に  権能  を  与え  まし  た。


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.


english: I'm not paying.

non_english: А я и не плачу.


english: Houda C. compiled the responses she received throughout the discussion she helped generate and reported back on her own blog .

non_english: Nanangona ireo valinteny voaray nandritra ny adihevitra ningainy i Houda C. azy ary nanoratra izany indray tao amin'ny bilaoginy .


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: 저건 새로나온 쵸콜렛 전화기야." 할 것입니다.


english: Ecuadoran President Rafael Correa’s father was jailed for smuggling drugs to the US when the future leader was five years old.

non_english: El padre del presidente ecuatoriano, Rafael Correa, fue encarcelado por contrabando de drogas a los Estados Unidos cuando el futuro líder tenía cinco años de edad.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Han forsørgede sin kone og et barn, og barnet gik på en lokal skole.


english: God’s Word states: “Clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union. ”

non_english: Божието Слово казва: „Облечете се с любов, защото тя е съвършена връзка на единство.“


english: How many people do you think have an ear for music?

non_english: 你覺得有多少人懂得欣賞音樂？


english: It protects buildings, farm machinery and tools from the wind, rain, and heat from the sun.

non_english: Protege prédios, maquinaria de fazendas e instrumentos do vento, da chuva, e do calor do sol.


english: I don't know what this word means.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: هؤلاء الأطفال، سوف يعملوا طوال الصيف، يقتلوا أنفسهم، حتى يستطيعوا أن يتحملوا شراء زوج واحد من الجينز،


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: 你的鞋子在这儿。我的呢？


english: One can see the male fitness centers from the streets and see the men working out through the large plate glass windows which are typical fronts for these facilities.

non_english: Queste s'incontrano camminando per strada, e si possono vedere uomini che fanno attività fisica attraverso le grandi vetrate tipiche di queste strutture.


english: No, she should honor his position.

non_english: Όχι, θα έπρεπε να τιμά τη θέσι του.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: 言い換えれば、これは Swaptreeが 私の厄介な問題であり 経済学者が「欲望の二重一致」と呼ぶ問題を 60秒ほどで解決してしまったということになります


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: 这场景关于一位年轻人， 来自族谱里某个支系， 某一个远房宗亲， 要做出一个痛心的决定。


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat. But we all want to be oarsmen on it.

non_english: Monsieur le Président, intervenir en dernier lieu me donne le privilège, Monsieur le Commissaire, de vous dire que cette Assemblée est majoritairement favorable à votre initiative et a montré qu'elle avait une totale confiance  tout à fait justifiée, selon moi  dans la manière dont vous gouvernez cette bateau.


english: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

non_english: W związku z powyższym w dniu 27 czerwca 2007 r. Komisja wystosowała uzasadnione opinie do 14 państw członkowskich, które nie dokonały prawidłowej transpozycji dyrektywy 2000/43/WE.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Kako biste oživeli tu priču?


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.


english: If there's anything I can do to help...

non_english: 내가 도와 줄 수있는 것이 있다면 ..


english: But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.

non_english: Но, во II светска војна, во некои земји бројот на загинатите цивили го надмина бројот на загинатите војници.


english: Our brethren are composed of ungainly blocks.

non_english: Naší bratři jsou složeni z nemotorných bloků.


english: We saw the monkey at the zoo.

non_english: Kami melihat monyet di kebun binatang.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: (実験者) テスト中に 写真を３度すり替えました


english: And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.

non_english: A posledný materiál, o ktorom tu dnes budem rozprávať je plast. A samozrejme, môj hriankovač musel mať plastový kryt.


english: These modulated waves carry all the variations and tones of the music produced in the studio.

non_english: Nämä moduloidut aallot kuljettavat kaikki studiossa tuotetun musiikin vaihtelut ja vivahteet.


english: I'm a woman.

non_english: ฉันเป็นผู้หญิง


english: More than 50,000 people have to be evacuated.

non_english: Mbi 50,000 njerëz duhej të evakuoheshin.


english: I was reading your husband.

non_english: Ben okuma kocan.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Et mon père avait l'habitude de dire à cette époque, "Je vais éparpiller mes quatre filles aux quatre coins du monde."


english: You should apologize to her for that.

non_english: Turėtum jos už tai atsiprašyti.


english: Operation completed

non_english: Chaidh an t-obrachadh a choileanadh


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?


english: That is true of both monetary and fiscal policy – the two mainstays of modern countercyclical stabilization.

non_english: Das gilt sowohl für Geld- als auch für die Fiskalpolitik – die beiden wichtigsten Stützen einer modernen antizyklischen Stabilisierung.


english: Is there any real hope for world unity?

non_english: Dünya birliğiyle ilgili gerçek bir ümit var mı?


english: And we often went into just a dead end and had to recover.

non_english: ja monesti jouduimme umpikujaan ja jouduimme palaamaan.


english: To ensure proper implementation of the requirement to determine whether the principal trading venue of a share is located outside the Union, transitional arrangements should be put in place for determining for the first time the list of exempted shares under Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012.

non_english: For at sikre passende overholdelse af kravet om at fastslå, om en akties primære handelssystem befinder sig uden for Unionen, bør der indføres overgangsordninger med henblik på første gang at fastlægge listen over aktier, som er fritaget i medfør af artikel 16 i forordning (EU) nr. 236/2012.


english: Those books are mine.

non_english: Тие книги се мои.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Po Heidi? Jo dhe aq.


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: ואני חשבתי, "ובכן, מה ההתחבטות?" והיא השיבה, "ובכן, ראיתי אותך מרצה,


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Wat ik fascinerend vind aan deze voorbeelden is hoe ze daadwerkelijk onze primaire instincten aanspreken.


english: I don't want to play with you anymore.

non_english: Saya tidak mahu main dengan awak lagi.


english: How often did you go swimming last summer?

non_english: 작년 여름에 몇 번이나 수영을 하러 갔었습니까?


english: "your smell, "your look, "your kisses.

non_english: tu olor, tu apariencia, tus besos.


english: Tile Game

non_english: ଟାଇଲ ଖେଳName


english: Morocco announced this week that it would close its embassy in Venezuela due to Venezuela's recognition of the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR), the territory also known as the "Western Sahara," over which Morocco asserts its sovereignty.

non_english: Nanambara i Maraoka tamin'ity herinandro ity fa hakatony ny ambasadiny any Venezoelà noho ny faneken'ity firenena ity an'i Repoblika Arabo Saharawi Demaokratika (SADR) ho firenena, Ilay faritra fantatra hoe “Sahara andrefana manko” die eo ambany fanapahan'i Maraoka.


english: We have all the details.

non_english: Մեզ հայտնի են բոլոր մանրամասնությունները:


english: If you were to ask them: "Who sends down water (rain) from the sky, and gives life therewith to the earth after its death?"

non_english: Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чӣ касе аз осмон борон фиристод ва замин мурдаро ба он зинда кард?»


english: A navel piercing, for example, is subject to irritation because it is constantly rubbed by clothing.

non_english: Tindik pusar, misalnya, rentan iritasi karena terus - menerus bergesekan dengan pakaian.


english: He actually made 20 dollars more than that, but he didn't count it.

non_english: Pravzaprav je zaslužil 20 dolarjev več, vendar tega ni upošteval.


english: It won the 80km event.

non_english: Am câştigat cursa de 80 km.


english: And the water entering the intake beds is filtering down through the porous rocks slower than the water that is gushing up through the bores.

non_english: Vattnet som rinner till bäckenet söker sig ned genom de porösa bergarterna långsammare än vattnet sprutar upp genom hålen.


english: The conflict was now between Israel, a beacon of democracy fighting the expansion of a Shiite obscurantist empire, and an Iran that chose to protect its revolution by mobilizing the Arab masses in the name of Islamic values and against treacherous rulers who had betrayed the dispossessed Palestinians.

non_english: Конфликт был теперь между Израилем, маяком демократии, борющимся с расширением шиитской обскурантистской империи, и Ираном, стремящимся защитить свою революцию, мобилизуя арабские массы во имя исламских ценностей против вероломных правителей, предавших лишенных палестинцев.


english: As we cross a suspended bridge about 100 feet [30 m] above the forest floor, a quetzal almost flies into us!

non_english: Orman tabanından yaklaşık 30 metre yukardaki bir asma köprüden geçerken, bir ketzal neredeyse bize çarpacaktı!


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: In pesem je šla takole: "Anderson Cooper je prekrasen moški."


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Смеење) Она што го обожувам во оваа приказна е тоа дека Роузи Гриер е толку својствена/автентична личност. И дека тоа всушност значи својственост.


english: Do You Value Your Life?

non_english: Apprezzate la vostra vita?


english: Finally the neighbor borrowed the book for several days.

non_english: Alla fine la vicina prese il libro a prestito per parecchi giorni.


english: In fact, I've never found anybody that doesn't like the light that goes out slowly.

non_english: Faktisk, jeg har aldri møtt noen som ikke liker at lyset slukkes sakte.


english: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.

non_english: Quiero subrayar que no existe una justicia europea, sino una justicia diversificada para cada uno de los Estados miembros.


english: And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.

non_english: Әгәр Раббың теләсә иде, әлбәттә, җир йөзендәге кешеләр барчалары иман китерер иделәр.


english: How many Gs?

non_english: Колко много G-та?


english: Do you speak Albanian?

non_english: Hovoríš po albánsky?


english: It was so cold that I couldn't sleep.

non_english: Olyan hideg volt, hogy nem tudtam aludni.


english: We will carefully examine the recommendations of the Barnier Report when the proposals are submitted.

non_english: Kai bus pateikti pasiūlymai, rūpestingai išanalizuosime M. Barnier ataskaitos rekomendacijas.


english: Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.

non_english: Téměř všichni se shodli, že staré paradigma neoklasické ekonomie je rozvrácené, leč nebyla shoda v tom, co by jej mohlo nahradit.


english: - Mark, what's going on?

non_english: - Mark, neler oluyor?


english: Time and again its youthful students have been highly commended by their secular schoolteachers because of their ability to present interesting material in an effective manner.

non_english: Vez tras vez sus estudiantes jóvenes han sido sumamente elogiados por sus maestros seglares debido a la manera en que pueden presentar materia interesante de manera eficaz.


english: Add prime factor 3.

non_english: प्राइम फैक्टर 2 जोड़ें.


english: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.

non_english: Tačiau yra kitas aspektas, kuris turėtų mums kelti nerimą, o tai yra faktas, kad, anot Graikijos vyriausybės, yra rimtų įrodymų, kad daugumą gaisrų sukėlorganizuota padegėjų grupė.


english: First offense, no time but probation, and they'll pick up freeway trash for a year.

non_english: Eerste overtreding, hoeft niet te zitten, maar krijgt een proeftijd, en hij mag een jaartje vuil oppikken, langs de snelweg.


english: Carlos Aloisio in the blog Razones y personas: repensando Uruguay (Reasons and people: rethinking Uruguay), wrote that the regulation of marijuana is "a solution, not a panacea."

non_english: کارلوس آلویسیو در وبلاگ Razones y personas: repensando Uruguay (استدلال‌ها و مردم: تفکری دوباره در باب اروگوئه)، می‌نویسد قانونی کردن ماری‌جوانا "یک راه‌حل است نه یک نوشدارو.


english: Left, left...

non_english: ഇടത്തേക്ക്...


english: Above all else, I was determined to conform to God’s law as it is expressed in the Bible.

non_english: سب سے بڑھکر مَیں بائبل میں وضع‌کردہ خدائی شرع کی پابندی کرنے کیلئے پُرعزم تھی ۔


english: As in all borrowing situations, you must pay back what is lent to you.

non_english: Her borç aldığında yaptığın gibi, aldığını geri ödemen gerekir.


english: Notice what he wrote in his first letter, 1 Peter chapter four, verse 3: “You spent quite long enough in the past living the sort of life that pagans live, behaving indecently, giving way to your passions, drinking all the time, having wild parties and drunken orgies and degrading yourselves by following false gods. ”  — The Jerusalem Bible.

non_english: Zapazi što je on napisao u 3. retku 4. poglavlja svog prvog Pisma: “Dosta je naime što se u prošlom vremenu vršili volju pogana, živeći u razvratnostima, strastima, pijančevanju, razuzdanim gozbama, pijankama i zločinačkim idolopoklonstvima ” (ST).


english: TJournal reports that 40 of them deal with profanity use in the blogs, 17—with "promoting drug use."

non_english: TJournal, 40 tanesinin kutsal sayılan şeylere saygısızlık ile ve 17 tanesinin "uyuşturucu kullanımına teşvik" ile ilgili olduğunu belirtiyor.


english: She goes to market every day.

non_english: Hun går til markedet hver dag.


english: And you come in here, dressed like a hobo, it"s distracting.

non_english: Dhe vjen këtu,e veshur si një endacake, është shpërqëndruese.


english: But nobody helped them, because they were so focused on taking care of themselves and their families.

non_english: Хэн ч тэдэнд туслаагүй учир нь өөрсдийгөө болон гэр бүлээ  аврахаар хичээж байсан.


english: I caught the ball with one hand.

non_english: Vaig agafar la pilota amb una mà.


english: I hack into your lives for a living.

non_english: Tôi đi vào trong cuộc sống của bạn để kiếm sống.


english: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

non_english: Kitame pranešime stengiausi visų pirma panagrinėti šį klausimą subalansuotai naudodamasi bendru supratimu, vengdama saikingo alkoholio vartojimo kaltinimo dėl visų blogybių ir siekiau atsižvelgti į daugelio amžių atsakingo gėrimo tradiciją bei stengiausi pasiūlyti priemones, kurios galėtų padėti įveikti problemas, deja, dabar tokias dažnas Europoje ir visame pasaulyje.


english: You look very pale.

non_english: Sembrate molto pallidi.


english: She'll get the better of you if you aren't careful.

non_english: היא תסדר אותך אם לא תזהר.


english: And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside.

non_english: ဒါဟာ စက်တင်ဘာလရဲ့ အဲဒီ အင်္ဂါနေ့မနက်ခင်း အချိန်ပေါ့ အပြင်မှာတော့ တော်တော်လေး သာယာတယ်


english: Do you know where your father went?

non_english: Víš, kam šel tvůj otec?


english: Do you know what day it is?

non_english: ¿Sabes qué día es?


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Intet af det forhindrer os i at øge indsatsen mod de forståelsesproblemer som drenge mellem 3 og 13 har.


english: Here is your bag.

non_english: Ось твоя сумка.


english: Select & All Messages

non_english: & Elekti ĉiujn mesaĝojn


english: When did you begin studying English?

non_english: İngilizce çalışmaya ne zaman başladınız?


english: Ancient peoples had memories of Eden.

non_english: Oude volken hadden herinneringen aan Eden.


english: Avail yourself of the help of Jehovah’s holy spirit so that you can produce the fruit of self - control.

non_english: Pasinaudok Jehovos šventosios dvasios pagalba, kad galėtum duoti savikontrolės vaisių.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: 第三方帮助我们来到阳台上， 这是一个比喻，指的是一个审视思考的地方， 让我们把注意力集中在代价上面。


english: World population is increasing steadily, and demands on limited resources are multiplying.

non_english: Населението на света постоянно се увеличава и изискванията спрямо ограничените ресурси се множат.


english: All the students protested against the war.

non_english: Все студенты протестовали против войны.


english: The first is what we called sinking skill ladder, and now I'm going to go back to where I started my conversation with you, which was about the flight of jobs.

non_english: પહેલી છે કુશળતાની ડુબતી સીડી. હવે આપણે આ વર્તાલાપની જ્યાંથી  શરુઆત કરી હતી તે આપને યાદ કરાવીશ, આપણે વાત શરૂ કરી હતી નોકરીઓનાં  પલાયન થવા વિષે.


english: Judges failed to appear in court, and police failed to bring defendants to court on their trial days, causing their cases to drag on for 18 months.

non_english: አንዳንዴ ዳኞቹ ሳይቀርቡ ይቀራሉ፣ አንዳንዴ ደግሞ ፖሊስ እስረኞቹን ሳያቀርብ በመቅረት ጉዳዩ ለ18 ወራት ተንጓትቷል።


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: C'est merveilleux ! Et le plus fantastique, c'est qu'on a été en mesure de changer la manière d'obtenir les cerveaux.


english: There's very little paper left.

non_english: Còn rất ít giấy thừa.


english: Our position is and continues to be that they were in the country on a journalistic assignment.

non_english: Álláspontunk eddig is az volt és a továbbiakban is az lesz, hogy az országban újságírói tevékenység miatt tartózkodtak.


english: Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.

non_english: Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî nizmtir dê ew sepan li paştir bimîne. Nîşe: Dema ku pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê li ser sepana hilbijartî bandorê bike.


english: Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity

non_english: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent material från vävnader i munhålan,


english: Don't worry about him.

non_english: Ikke bry deg om ham.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: 그럼 이렇게 되묻겠죠. "그래, 그걸 어떻게 한다는 건데?"


english: It's Oliver, isn't it?

non_english: זה אוליבר, נכון?


english: You don't have to trouble yourselves.

non_english: Vous n'avez pas à vous inquiéter.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Quel que soit ce que l'oeil voit, il se produit toujours un son.


english: In the hippie world there would be little private ownership.

non_english: I hippieungdomarnas värld får det bara finnas mycket ringa privat äganderätt.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: وقتی از بچه ها سوال میکنید و وقت میذارید تا بهشون گوش کنید، چیزایی که میگن خارق العاده است.


english: Maybe you'll succeed.

non_english: Можеби ќе успееш.


english: Once upon a time, there lived a great king in Greece.

non_english: एक बार की बात है, यूनान में एक महान राजा रहता था।


english: It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.

non_english: Se näytti samalta, mutta sillä oli eri alkuperä; se oli eri työ.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Alors c'était presque comme sortir du placard pour réellement parler du fait que nous étions des femmes et que nous croyons que nous avions des valeurs et une manière de faire des affaires qui seraient plus durables que ce que nous avions connu jusqu'alors.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Ta ütles: "Bezos, oleks vaja, et sa läheksid majja.


english: Game has changed in a decade.

non_english: Het spelletje is in tien jaar veranderd.


english: You turned yourself into an easier target because of your actions – and you have to take the rap for that.

non_english: Könnyű prédává lettél a tetteid miatt – és vállalnod kell a következményeit.


english: Do they just wait for the final fulfilment of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.

non_english: وہ صرف اس (کہی ہوئی بات) کے انجام کے منتظر ہیں، جس دن اس (بات) کا انجام سامنے آجائے گا وہ لوگ جو اس سے قبل اسے بھلا چکے تھے کہیں گے: بیشک ہمارے رب کے رسول حق (بات) لے کر آئے تھے، سو کیا (آج) ہمارے کوئی سفارشی ہیں جو ہمارے لئے سفارش کر دیں یا ہم (پھر دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ ہم (اس مرتبہ) ان (اعمال) سے مختلف عمل کریں جو (پہلے) کرتے رہے تھے۔ بیشک انہوں نے اپنے آپ کو نقصان پہنچایا اور وہ (بہتان و افتراء) ان سے جاتا رہا جو وہ گھڑا کرتے تھے،


english: Thank you very much.

non_english: Cám ơn cô nhiều lắm.


english: And again, it will need money.

non_english: I de nou, això requerirà diners.


english: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: Achamos que este não nos pode propor medidas provisórias num determinado diferendo que, neste momento, nos opõe à França, diferendo relativamente ao qual gozamos do apoio da Comissão.


english: The debate has gone extremely smoothly.

non_english: Debates notika ārkārtīgi gludi.


english: Gene Bylinsky, author of Life in Darwin’s Universe, put it this way: “Any day now, if radio astronomers are to be believed, a signal from the stars will flash across the unimaginable gulf of space to end our cosmic loneliness. ”

non_english: Autor knihy Life in Darwin’s Universe Gene Bylinsky to vyjádřil takto: „Máme - li věřit radiostronomům, každým dnem přiletí přes nepředstavitelnou propast kosmu signál z hvězd, aby ukončil naši kosmickou osamělost.“


english: Redo last action

non_english: Ailwneud y weithred ddiweddaraf


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: ومجرد تقديم العينات مرة أخرى إلى الجرذان وتدوير هذه النتائج الى الوراء ، كنا قادرين على زيادة معدلات اكتشاف الحالات أكثر من 30 في المئة.


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: Αυτό με έκανε να αρχίσω γυμναστήριο.


english: As of 28 April 2009, more than 100 people have been killed by the disease in Mexico, and more confirmed cases have been found in Canada, the United States, Spain, Britain and South Korea.

non_english: Od 28. aprila 2009. godine, više od 100 ljudi je umrlo od ove bolesti u Meksiku, a ustanovljeni su i slučajevi u Kanadi, Sjedinjenim Državama, Španiji, Britaniji i Južnoj Koreji.


english: Please enter your zip code.

non_english: Por favor ingrese su código postal


english: why did she fail to meet Aung San Suu Kyi?

non_english: varför träffade hon inte Aung San Suu Kyi?


english: Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human-rights situation in Ethiopia remained poor.

non_english: Bien qu’il ait renforcé la liberté de religion ainsi que la coexistence pacifique des musulmans et des chrétiens, la situation de l’Éthiopie en matière de droits de l’homme demeura médiocre.


english: But when people learned what her son was accused of, she didn't get that sympathy.

non_english: მაგრამ, როდესაც ხალხი იგებდა რაში დაადანაშაულეს მისი ვაჟი, მას არავინ უთანაგრძნობდა.


english: Maximum lines displayed:

non_english: Máximo de liñas visíbeis:


english: Don't talk nonsense!

non_english: Ne beszélj zöldségeket!


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Sachkundig angefertigste Handäxte standen für begehrenswerte persönliche Qualitäten -- Intelligenz, Feinmotorik, Planungsfähigkeit, Pflichtbewusstsein und manchmal Zugriff auf seltene Rohstoffe.


english: Tweet 6: In addition to running food to the Franks and the other refugees at incredible personal risk, Miep Gies also saved Anne's diary.

non_english: Твит 6: Мип Гис не само што го прехрануваше семејството Франк и други бегалци изложувајќи се на огромна опасност, туку го зачува и дневникот на Ана Франк.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Segítenünk kellett nekik elsajátítani, hogyan beszélgessenek ügyesen, eltérő véleményeknek tesszük ki őket, és meg kell nekik tanítanunk, az iskolában hallottak az életben miként alkalmazhatók.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: 意识也是这样。


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Durante muito tempo, foi esta a imagem da masculinidade norte-americana — duro, robusto, no controlo do seu meio.


english: Don't touch the flowers.

non_english: Не чіпайте квіти.


english: Delete all messages

non_english: Slett alle meldinger@ info: tooltip


english: Launch support equipment as follows:

non_english: Equipamentos de apoio ao lançamento, como se segue:


english: We took a turn around the city in our car.

non_english: Chúng tôi đi dạo một vòng quanh thành phố bằng xe hơi.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Und wie Francis Crick, neun Jahre nach der Entdeckung der DNA mit Mr.Watson darlegte, ist Wachstum eine Vorbedingung für Leben -- Es braucht unbedingt freie Energie, Sonnenlicht und es muss ein offenes System von Chemikalien bestehen.


english: One day, however, I did something very foolish.

non_english: Fakat bir gün çok aptalca bir şey yaptım.


english: Make sure that Totem is properly installed.

non_english: Qinisekisa ukuthi i-Totem ifakwe kahle.Languages


english: the assessment of the precision and trueness of the method provided by the applicant.

non_english: procjenu preciznosti i istinitosti metode koju je dostavio podnositelj zahtjeva.,


english: Hardness determinations are based on the simple principle that a harder material will scratch a softer one, and never vice versa.

non_english: La determinazione della durezza si basa sul semplice principio che il materiale più duro scalfisce quello più tenero, e mai viceversa.


english: You will do well to leave him.

non_english: Du wirst gut daran tun, ihn zu verlassen.


english: So what is there after the truth except error ?

non_english: Haqdan sonra zəlalətdən başqa nə ola bilər ?


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: 君のマンションを探すのには苦労したよ。


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: Παρ ’ όλα αυτά η κατασκευή του δρόμου άρχισε το 1958.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Nó thực sự trông tốt hơn cái mới - và trông cũng khá ổn ở vị trí đó.


english: So I run right upstairs.

non_english: Por isso, corro escada acima.


english: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.

non_english: (Musikk) Og slik har isfjellet vist en annen side ved sin personlighet.


english: You had better not go out in this bad weather.

non_english: अच्छा होगा कि तुम इस बुरे मौसम में बाहर न जाओ।


english: In this climate, marking the 10th anniversary of the introduction of the euro must refocus our attention on the major European integration projects.

non_english: În acest context, aniversarea celor 10 ani de la introducerea monedei euro trebuie să ne readucă în atenție marile proiecte ale construcției europene.


english: That lesson is still just as relevant today and some European leaders would do well to reflect on it.

non_english: Ta lekcija je še vedno aktualna in nekateri evropski voditelji bi morali o tem razmisliti.


english: That explained the repeated and persistent infections she had been suffering.

non_english: اس سے اُن مسلسل اور طویل انفیکشن کی وجہ سمجھ میں آتی ہے جس کا وہ شکار رہی ہے ۔


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: Molte di queste case sono dotate di elettricità e hanno moderni impianti idraulici e caloriferi ad aria compressa.


english: The ship swayed in the strong wind.

non_english: Бродот се клатеше од силниот ветер.


english: Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model.

non_english: Sin embargo, el objetivo declarado de los EU de construir una democracia musulmana en Iraq aumentará el peso simbólico de Turquía como modelo a seguir.


english: YOUNG Adeline Nako, mentioned at the outset of this series, developed a strong animosity toward her ancestors ’ homeland, Japan.

non_english: TÎNĂRA Adeline Nako, menţionată la începutul primului articol, a dezvoltat o puternică animozitate faţă de Japonia, ţara străbunilor ei.


english: It must be stressed that in order to become eligible under the LEADER programme, local operators have combined forces, debated and prepared projects.

non_english: Πρέπει να τονίσουμε ότι, για να καταστούν επιλέξιμοι στο πρόγραμμα LEADER, οι τοπικοί φορείς συναντήθηκαν, συζήτησαν και εκπόνησαν σχέδια.


english: We don't talk about that as men.

non_english: 우리는 그것에 대해서 남자처럼 말하지 않습니다.


english: At present people from both communities can request to become an author, in which case they can do everything themselves because the website is built with blog software to enable this.

non_english: Saat ini masyarakat dari kedua komunitas bisa meminta menjadi penulis, dimana mereka bisa melakukan apa saja sendiri karena situs dilengkapi dengan perangkat lunak blog yang memungkinkan untuk melakukan ini.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Se veniamo qui e diciamo "Beh, non intendevo causare il riscaldamento globale mentre venivo qui", e diciamo "Non faceva parte del mio piano", poi invece ci rendiamo conto che, di fatto, faceva eccome parte del nostro piano.


english: Eventually, people have to start being constructive.

non_english: Într-un final, oamenii, vor fi nevoiți să fie constructivi.


english: Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy.

non_english: Тем временем сентябрьские выборы в Германии могут иметь неожиданные последствия для кредитно-денежной политики ЕЦБ.


english: Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?

non_english: इन कर्मचारियों को नौकरी से निकालने की बजाय क्यों न हम इनके काम करना का समय कम करदें?


english: The interesting thing about Feevy, a blog aggregator, is that you can quickly see who has published new entries, and select those we're interested in.

non_english: Lo interesante es que gracias al uso de Feevy, un agregador de blogs, se puede ver rápidamente quienes han publicado nuevas entradas, y seleccionar que nos interesa.


english: There's always a way to make the other person shut up.

non_english: دوسرے شخص کو چپ کرنے کا ہمیشہ طریقہ هوتا ہے.


english: He said: Your Lord and the Lord of your fathers.

non_english: कहा, "तुम्हारा रब और तुम्हारे अगले बाप-दादा का रब।"


english: Drawing on the words of Jesus, she replied: “Yes, Lord; but really the little dogs do eat of the crumbs falling from the table of their masters. ”

non_english: V odpověď na Ježíšova slova řekla: „Ano, Pane, ale psíci skutečně jedí z drobků, které padají se stolu jejich pánů.“


english: I'm poor.

non_english: Είμαι φτωχός.


english: Either one of us will be chosen.

non_english: 우리 중 하나가 선택될꺼야.


english: Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:

non_english: u suradnji s Komisijom i ZZI-ovima uspostaviti opsežan sustav za praćenje:


english: But none have been found.

non_english: Ilyet azonban nem észleltek.


english: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.

non_english: Na druhé straně však musíme zdůraznit, že takovýto proces by měl být zcela transparentní a založený na maximálním styku Evropského parlamentu s veřejnou kontrolou a na širokospektrálních a otevřených konzultacích s odborníky a všemi zúčastněnými stranami - nejen s vládami a podniky, ale také a především s nevládními organizacemi.


english: That's a nice sweater.

non_english: To je lijep džemper.


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: Tu je i nekoliko crvinjaka.


english: In another post, Captain Oddsocks writes about his "love/hate relationship" with "tourist information offices in the Czech Republic" and offers some tips on how "to make sure their visitors, however few or many, have such a wonderful stay that they want to go away and spread the word without being asked": I say that because I think, even though foreign tourists have been coming here freely for almost 20 years, the Czech Republic remains drastically underrated and underappreciated.

non_english: U drugom postu, Captain Oddsocks piše o svm ’odnosu punom ljubavi/mržnje’ sa ’kancelarijama za turiste u Republici Češkoj,’ i nudi nekoliko predloga ’koji će osigurati da turisti, koliko god da ih ima, uživaju u svojoj poseti i da kada odu lepo pričaju o mestima koja su posetili’:


english: — No Access to Health Care 1,500 million

non_english: — Без медицинского обслуживания 1 500 миллионов


english: The operator shall ensure that passengers are provided with information about dangerous goods in accordance with the Technical Instructions.

non_english: Operater osigurava da se u skladu s tehničkim uputama putnicima pružaju informacije o opasnom teretu.


english: (EL) Mr President, as the question of Slovakia and Bulgaria is a serious matter, I too should like to request that you ask the European Commission, which is after all the guardian of the Treaties and the Treaty of Accession, to tell us exactly what is happening and why these two countries took this decision.

non_english: (EL) Гн Председател, тъй като въпросът със Словакия и България е сериозен, аз също бих искал да помоля да поискате от Европейската комисия, която все пак е пазителка на Договорите и на Договора за присъединяване, да ни каже какво точно става и защо тези две страни са взели това решение.


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: El correccional donde están encerrados está justo en medio de uno de mis recorridos habituales, rodeado de alambres de púas, de puertas eléctricas y guardias armados.


english: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.

non_english: Por otro lado, es necesario señalar que estas disposiciones han sido adoptadas en el seno del Consejo mediante un procedimiento sin debate y sin consulta al Parlamento.


english: We can't lose our heads, Ray.

non_english: No podemos perder la cabeza.


english: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.

non_english: Mis puudutab teie kolmandat küsimust, siis usub ka komisjon, et nii ametialane kui ka geograafiline liikuvus võivad etendada positiivset rolli Euroopa tööturu toimimise parandamisel, ning seepärast on oluline kõnealust liikuvust toetada ja edendada.


english: Could you tell me the way to the station?

non_english: 能否告诉我去车站的路怎么走？


english: Second, investors may be remembering that even though the dollar was at the epicenter of the 2008 financial panic, the consequences radiated so widely that, paradoxically, the dollar actually rose in value.

non_english: Zadruhé, investoři si možná pamatují, že ačkoliv epicentrem finanční paniky roku 2008 byl dolar, důsledky se rozbíhaly tak doširoka, že právě hodnota dolaru se ve skutečnosti paradoxně zvýšila.


english: One historian says: “Their ingenuity in questioning the gods was without limit. ”

non_english: Một sử gia nói: “Họ có khả năng khéo léo vô cùng trong việc cầu vấn thần thánh ”.


english: In this, I start to reveal the hidden neural mechanism by which we communicate.

non_english: આમાં, હું છતી કરવાનું શરૂ કરું છું છુપાયેલ ન્યુરલ મિકેનિઝમ જેના દ્વારા આપણે વાતચીત કરીએ છીએ.


english: However, the government turned a blind eye to the actions of the police.

non_english: Fakat hükümet, polisin yaptıklarına göz yumdu.


english: When we remember Lord Krishna's dear devotees such as Jesus Christ it is easy to remember Krishna also.

non_english: Cuando recordamos a los devotos queridos del Señor Krishna, tales como Jesucristo, es fácil recordar a Krishna también.


english: Tilt of the ellipse around y axis

non_english: Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Y


english: But does this prove that these seals contain Dravidian names based on planets and star constellations?

non_english: Men beviser dette at disse segl indeholder dravidianske navne baseret på stjernekonstellationer ?


english: Paint is made in a number of finishes, ranging from a high gloss to a flat finish.

non_english: Fabrica - se a tinta em vários acabamentos, indo das de alto brilho até as de acabamento uniforme.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: O sistema de tratamento de ar dentro dele, eu me livrei do ar-condicionado, pois eu achava que tinha muito consumo rolando aqui.


english: This article and radio report by Susannah Roberson for The World originally appeared on PRI.org on June 26, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Acest articol și acest reportaj aparținând Susannei Roberson pentru The World, a apărut ințial pe PRI.org la data de 26 iunie, 2015 și a fost republicat aici cu permisiune.


english: I'm going downtown.

non_english: Aku mau pergi ke pusat kota.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Zde je jeden příklad z této studie.


english: Oh, this is wonderful, Mr Clayton!

non_english: Hau zoragarria da, Clayton jauna!


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: Den negativa slutsatsen är att de omfattande insatserna har lett till bättre resultat i fråga om utjämningen av BNI och produktiviteten i de europeiska regionerna än i fråga om sysselsättningen.


english: You are responsible for the result.

non_english: Sen sonuçtan sorumlusun.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تشویق) ممنون.


english: According to Human Rights Watch:

non_english: براساس گزارش سازمان دیده‌بان حقوق بشر:


english: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.

non_english: Otázky, jimiž se tyto studie zabývají, mají obrovský praktický význam a vyžadují další rychlé kroky.


english: How do you get to school?

non_english: Okula nasıl gidiyorsun?


english: I believe that it is time we reasserted our interest in this and demand from the Council and Commission that action be taken once and for all to bring to an end the criminal activity against people who are campaigning for human rights in Zimbabwe.

non_english: Consider că este timpul să ne reafirmăm interesul în această privinţă şi să cerem Consiliului şi Comisiei să ia măsuri o dată pentru totdeauna pentru a pune capăt crimelor împotriva apărătorilor drepturilor omului în Zimbabwe.


english: I don't know if there's time.

non_english: ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า


english: ( See the box on page 7.)

non_english: ( Lihat kotak di halaman 7.)


english: I think the love of money is common to us all.

non_english: Думаю, любовь к деньгам общая для всех нас.


english: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.

non_english: Na jednej strane to vyúsťuje do spomínaných nákladov vo výške 3 miliárd EUR a na druhej strane to vedie tiež k znečisťovaniu životného prostredia.


english: The Sea of Galilee, Israel’s main water reservoir, has risen five centimetres as a result of the storms.

non_english: Езерото Галилее, главниот резервоар на вода во Израел, пораснал за пет сантиметри како резултат на овие бури.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Já viste um canguru?


english: Could not fetch root collection of resource %1.

non_english: Non foi posíbel obter a colección raíz do recurso% 1.


english: Fishes will have you, beasts rend parts of you.

non_english: Fiskene far deg, ville dyr river biter av deg.


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: І тут виникає декілька психологічних ефектів.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Zrobiliśmy to w Irlandii Północnej.


english: America’s supposed “pivot to Asia” took a back seat in 2014 to the crises in Ukraine and the Middle East. To what extent has uncertainty about the US commitment in Asia stoked tension between China and America’s Asian allies?

non_english: في عام 2014، تراجعت أهمية "محور آسيا" الأميركي المفترض لصالح الأزمتين في أوكرانيا والشرق الأوسط. ولكن إلى أي مدى تسببت حالة عدم اليقين بشأن التزام الولايات المتحدة في آسيا في تأجيج التوترات بين الصين وحلفاء أميركا في آسيا؟


english: List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision

non_english: Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyeknek a számláit elkülönítették és egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik


english: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.

non_english: Por último, proponemos la elaboración por una parte de un registro, tal y como han mencionado varios de mis compañeros, y por otra parte también de una tabla de resultados que muestre la situación de los países con respecto a las ayudas estatales.


english: This was not just any bird!

non_english: Đây không phải là loại chim thường!


english: Do you have some milk?

non_english: У тебе є молоко?


english: Where can I buy a ticket?

non_english: ¿Dónde puedo comprar un boleto?


english: The Angry Arab News Service's As'ad Abu Khalil blogs:

non_english: Ο As'ad Abu Khalil του The Angry Arab News Service μπλογκάρει:


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: Je suis passée de pionnière de la mémoire à exploratrice d'exercices physiques.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Биха получили това, което е друга цветна снимка.


english: Once high-flying small economies like Ireland, Hungary, and Iceland break down. Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams.

non_english: أكرا ـ إن الولايات المتحدة تعاني بسبب خسارة الوظائف بمعدلات متزايدة. وبريطانيا تؤمم بنوكها. وانهار اقتصاد البلدان الصغيرة التي كانت تحلق في السماء ذات يوم، مثل أيرلندا، والمجر، وأيسلندا. وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام.


english: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.

non_english: Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo.


english: This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.

non_english: C'est le genre de choses que l'on ne peut constater qu'en menant des contrôles plus intenses.


english: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.

non_english: Mēs nevaram atļaut šā veida smagos preču transportlīdzekļus Eiropā.


english: These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.

non_english: Need olid ohtlikud kurjategijad, kes hävitasid omaenda keskkonda.


english: □ Send me a copy of the book The Secret of Family Happiness.

non_english: □ મને કૌટુંબિક સુખનું રહસ્ય પુસ્તકની વધારે માહિતી મોકલો.


english: America spends more money on education than most other countries.

non_english: امریکہ تعلیم پر زیادہ پیسے خرچ کرتا ہے بہت سے ممالک کے مقابلے میں-


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: Ja palu alati vabandust, kui oled eksinud, ent ära kunagi vabanda selle eest, et su silmad ikka säravad.


english: Trinidad and Tobago - State of emergency

non_english: Trinitat i Tobago. Estat d'emergència


english: You didn't see anything.

non_english: Kamu tidak melihat apapun.


english: He will appreciate it.

non_english: Det vil han eller hun sætte pris på.


english: Although centuries old, terrorism as a form of political persuasion has especially been used in recent decades.

non_english: हालाँकि यह सदियों पुरानी है, हाल के शतकों में इसे खासकर एक राजनैतिक प्रत्ययकारिता के रूप में उपयोग किया गया है ।


english: Zambia: Live-Blogging a Groundbreaking HIV Discrimination Case · Global Voices

non_english: Zambia: Live weblogverslag van een baanbrekende rechtszaak over hiv-discriminatie


english: I want you to get the books and the deeds together for me now, all right?

non_english: சரி, இப்போது எனக்கு ஒன்றாக நான் புத்தகங்கள் மற்றும் செயல்களுக்காக பெற வேண்டும்?


english: - Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions.

non_english: - Sdílení komentářů, jejichž obsah naplňuje podstatu výše zmíněných zákazů.


english: Thus do We reward the righteous ones .

non_english: Biz xeyirxah işlər görənləri belə mükafatlandırırıq .


english: If an icon is present in this column, a separate program will be executed when this notification is performed. This can be used to execute a program to help restore data, shutdown a potentially compromised system or email another user to alert them to a problem.

non_english: Si hi ha una icona present en aquesta columna, s' executarà un programa per separat quan es produeixi aquesta notificació. Això es pot usar per a executar un programa que ajudi a recuperar les dades, apagar un sistema potencialment compromès o enviar un correu electrònic a un usuari per alertar- lo d' un problema.


english: Does modern civilization bring people more happiness?

non_english: Vajon a modern civilizáció boldogabbá teszi az embereket?


english: (Laughter) EM: I got that question a lot, that's true.

non_english: (Инээд) ИМ: Надад энэ асуултыг олон хүн тавьдаг.


english: Have you ever heard of Nessie?

non_english: Hallottál már Nessieről?


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Richterin Forer gibt ihre Arbeit auf und Frau Dewey ist völlig niedergeschlagen.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Динозаври зараз вимерли.


english: Americans’ anger following the attacks drove them to support policies that they once would have considered inconceivable.

non_english: A ira dos Americanos que se seguiu aos ataques levou-os a apoiar políticas que antes teriam considerado inconcebíveis.


english: Sign here, you're good to go.

non_english: Skriv under her, og alt er i orden.


english: The following indent shall be added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the Agreement:

non_english: Følgende led indsættes i punkt 21as (Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009) i bilag XX til aftalen:


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: Det är således staternas och regionernas sak att garantera kvaliteten på de uppgifter som lämnas in, och vårt utskott anser att man bör göra ytterligare insatser för det ändamålet.


english: fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007

non_english: nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 1060/2007 numatytą nuolatinį konkursą


english: Aside from these two 'rigged' candidates (participants believed it was used by the authorities to discredit the voting system), the following candidates were on top of the list: Yuri Shevchuk (singer) Leonid Parfenov (journalist) Boris Akunin (writer) Alexander Belov (nationalist politician) Konstantin Krylov (nationalist politician) Dmitry Bykov (poet) Vladimir Tor (nationalist politician) Mikhail Efremov (actor)

non_english: A banda aquests dos primers 'falsos' candidats (tot atribuït pels participants a una intenció de les autoritats de desacreditar el sistema de votació), també encapçalaven la llista: Iuri Xevtxuk (cantant) Leonid Parfenov (periodista) Borís Akunin (escriptor) Alexander Belov (polític nacionalista) Konstantin Krilov (polític nacionalista) Dmitri Bikov (poeta) Vladímir Tor (polític nacionalista) Mikhaïl Efremov (actor)


english: We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.

non_english: Ja se'ns connecten un milió de persones, en podem acollir unes quantes més. (Rialles)


english: Herpetologists believe that this is “a reflex action, triggered by infrared sensors in the ‘ pit organ ’, a structure between the nostril and eye that detects body heat. ”

non_english: Seorang herpetolog (ahli reptil dan amfibi) percaya bahwa itu adalah ” gerakan refleks, dipicu oleh sensor infra merah yang mendeteksi panas tubuh, yang terdapat di rongga antara hidung dan mata ”.


english: The VAT increase will hurt, but there was no other way.

non_english: Zvýšení DPH bude bolet, ale jiné cesty není.


english: Moreover, grain suppliers’ exposure to extreme weather may compromise their ability to sustain supplies, with knock-on effects for import-dependent countries.

non_english: Além disso, a exposição dos fornecedores de cereais a condições meteorológicas extremas poderá comprometer a sua capacidade de manter a oferta, com efeitos devastadores para os países dependentes das importações.


english: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.

non_english: Der erste Punkt ist die Forderung nach einem umfassenden Dialog zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament.


english: We spent a lot of money on furnishing our house.

non_english: Gastamos muito dinheiro mobiliando a nossa casa.


english: I learned to live without her.

non_english: Aš išmokau gyventi be jos.


english: Just type your keywords into the search feature or browse through the categories and Tagcloud. Then join the thousands of other Bloggers who have submitted their blogs, podcast and videoblogs into the Blogopedia.

non_english: Просто введите ключевые слова в строке поиска по категориям и присоединяйтесь к тысячам блогеров, которые внесли в Блогопедию свои блоги, подкасты и видеоблоги.


english: Today's Blogger of the Week series features yet another global voice - Abdulrahman Warsame, who amplifies the reactions of Somali bloggers on Global Voices Online.

non_english: Blogeri i javës i sotëm veçon edhe një zë global atë të – Abdulrahman Varsame, i cili rrit reagimet e blogerëve somalez në Global Voices Online.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: Viņa teorijā teikts, ka pati smaidīšanas rīcība ļauj mums justies labāk, nevis smaidīšana ir vien labas jušanās rezultāts.


english: Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.

non_english: Peut-être s'agit-il d'une voie à explorer, mais il nous faut en explorer d'autres.


english: While public-sector television may engage in commercial activities - such as selling advertising time - in order to generate revenue, this has been condemned by certain governments, such as the French Government, and is being overturned on the basis of national legislation.

non_english: Макар обществените телевизии да имат право да извършват търговска дейност (да продават рекламно време например), за да генерират приходи, то беше осъдено от някои правителства (например френското) и беше отменено на базата на националното законодателство.


english: A Window is no longer visible on all desktops

non_english: విండో అన్నిడెస్‍క్ టాప్‌లపైనా ఇకపై కనిపించదుName


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: De så på Netflix-køen, og la merke til noe litt rart som mange av oss antakeligvis har lagt merke til, nemlig at det er noen filmer som bare sklir til topps og sendes direkte ut.


english: The answer is so surreal that you should see it by yourselves.

non_english: La resposta és tan surrealista que l’han de veure vostès mateixos.


english: I must leave now.

non_english: Minun täytyy lähteä nyt.


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007 a fost un an excelent.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Râsete) "Credeam ca Palm Harbor Village era acolo."


english: That's exactly what you told me a year ago, Daria.

non_english: Tachno tako si mi je isprichala pre godinu dana.


english: The continued success of EMU depends on how these challenges are addressed.

non_english: Succesul continuu al Uniunii Monetare Europene depinde de cum sunt abordate aceste provocări.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: No es divisible por 9.


english: fortunately the election was conducted with relative calm. . . the amazing thing was that old men and women came to vote and their enthusiasm even was more important that young people.

non_english: De verkiezingen zijn gelukkig relatief rustig verlopen... Het verbazingwekkende was dat oude mannen en vrouwen kwamen stemmen en dat ze nog enthousiaster waren dan de jongeren.


english: Earlier this month, the Ministry of Health declared that last year more than 4,400 people lost their lives because of air pollution in Tehran, Iran's capital.

non_english: 이번 달 초, 보건부는 4,400명이 넘는 사람들이 이란의 수도인 테헤란에서 대기오염으로 인해 목숨을 잃었다고 알렸다.


english: My two years in London were spent drinking heavily, socializing, and, of course, taking drugs of all kinds.

non_english: Двете години, които прекарах в Лондон, преминаха в пиянство, шумни компании и, разбира се, вземане на всевъзможни наркотици.


english: This is the European Union, not the Soviet Union.

non_english: Αυτή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι η Σοβιετική Ένωση.


english: Encouragement of tourism activities

non_english: Poticanje turističkih djelatnosti


english: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).

non_english: Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael)


english: You mean like sex with no emotional entanglements?

non_english: Εννοείς σεξ χωρίς συναισθηματικές περιπλοκές;


english: The president of the Barbados Evangelical Association's call for all members of the clergy to be tested openly for HIV/AIDS has caused quite a stir.

non_english: La llamada del presidente de la Asociación Evangélica de Barbados a todos los miembros del clero para que se hagan abiertamente una prueba de VIH/SIDA ha causado bastante revuelo.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Dinh dưỡng sinh học chỉ có thể cung cấp cho khoảng 500 triệu người, có nghĩa là nếu tất cả chúng ta đều dùng xăng đan và cotton, thế giới sẽ hết vật liệu và khô cạn.


english: He is a very important person.

non_english: Jis yra labai svarbus žmogus.


english: He is a pervert.

non_english: او منحرف است.


english: Why is there gender discrimination in universities?

non_english: Warum gibt es Geschlechterdiskriminierung an den Universitäten?


english: - I'm a funny guy, right?

non_english: - Έχω πλάκα, έτσι;


english: Your order is ready.

non_english: Спремна Ви е нарачката.


english: Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.

non_english: Kaip J. Henin, aš norėčiau, kad nors dalis šių krovinių būtų saugomi sandėliuose.


english: One 16 - year - old girl who had been bullied at home by her stepfather and at school by fellow students says that she became a bully herself when in the seventh grade.

non_english: Տասնվեցամյա մի աղջիկ, որի վրա տանը ճնշում էր բանեցնում խորթ հայրը, իսկ դպրոցում ՝ համադասարանցիները, պատմում է, որ յոթերորդ դասարանում նա ինքը սկսեց ագրեսիայի ենթարկել ուրիշներին ։ Աղջիկն ասում է.


english: Actually, I'm just in town visiting friends, so...

non_english: في الواقع أنا فقط في المدينة أزورأصدقائي،لذا ..


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Saya mencoba membagikannya, kemanapun saya pergi


english: Burn an existing CD/DVD image to disc

non_english: Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga


english: EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Acordurile dintre CE şi Georgia, Liban, Maldive, Moldova, Singapore şi Uruguay: Protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciile aeriene pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României (vot)


english: Food security - access to a sufficient, safe and nutritious food supply - must now become a key political priority both here and elsewhere.

non_english: Siguranţa alimentară - accesul la o rezervă suficientă, sigură şi nutritivă de hrană - trebuie să devină acum o prioritate politică cheie atât aici, cât şi oriunde altundeva.


english: As foreign firms exporting to China accepted payment in renminbi, the currency piled up in their bank accounts in Hong Kong.

non_english: À medida que as firmas estrangeiras que exportavam para a China foram aceitando pagamentos em renminbi, a moeda acumulou-se nas suas contas bancárias de Hong Kong.


english: When “his” supposed government created an illegal brutal force that takes its orders from Khaled Meshaal in Damascus and built it to the hilt until it was ready then carried out a coup d'état in Gaza, he sacked it.

non_english: Quand « son » supposé gouvernement a créé une milice illégale et brutale qui prenait ses ordres auprès de Khaled Meshaal à Damas et l’a renforcée jusqu’au moment où elle a été prête à mener un coup d’état à Gaza, il l’a licencié.


english: This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.

non_english: ಈ ಕಡತಕೋಶವು ಕೆಡಿಇ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ ತನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಅಥವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು (ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್‌ಗಳು). ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊಸ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Днес ще ви отведа на пътешествие до място толкова дълбоко, толкова тъмно, толкова неизследвано, че за него знаем по-малко отколкото за тъмната страна на Луната.


english: Close the find bar

non_english: શોધ પટ્ટી ને બંધ કરો


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: Παράλληλα, από έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στα λιμάνια του Βελγίου, της Φινλανδίας αλλά και της Ιαπωνίας, προκύπτει ότι 50% των εμπορευματοκιβωτίων, που περιέχουν κατά ένα μέρος επικίνδυνο φορτίο, δεν παραδίδεται με τον σωστό τρόπο.


english: Balance-sheet considerations rank, at best, a distant fourth on the list of worthy monetary-policy goals.

non_english: As considerações do balanço patrimonial posicionam-se, na melhor das hipóteses, num distante quarto lugar na lista dos objectivos meritórios da política monetária.


english: I'll give you two quick ones.

non_english: Naštel vam bom dve takojšnji.


english: You can trust him to keep his word.

non_english: Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Если копнуть глубже, несколько лет назад я начала помогать  компьютерам писать рассказы на основе цепочки изображений.


english: We all had a hearty laugh.

non_english: Mindannyian jót nevettünk a helyzeten.


english: On Jan. 7, Grozny-based LJ user timur-aliev posted this reflection (RUS) on how Chechnya and its people are perceived online:

non_english: Am 7. Januar schrieb (rus) timur-aliev aus Grozny wie Tschetschenen online wahrgenommen werden:


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: Obwohl es kein Wort für „Schöpfer“ gibt, ist es möglich, auszudrücken, was jener Titel bedeutet, nämlich „Man bilong wokim olgeta samting“, was buchstäblich bedeutet: „Derjenige, der alles macht“.


english: And TED 2007, as well as the bloggers in attendance, helped convey the message of hope and achievement on the continent.

non_english: Y TED 2007, así como los bloggers presentes, ayudaron a transmitir el mensaje de esperanza y éxito en el continente.


english: Therefore, it is important for the victim to be assured that someone cares.

non_english: Затоа, важно е жртвата да биде уверена во тоа дека некој се грижи за неа.


english: Germany of today is not what it was ten years ago.

non_english: Dagens Tyskland er ikke den samme som for ti år siden.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: 10000 ludzi, z których 400 były kobiety, 9000 plus około 600 byli mężczyznami,


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Peter Johanson: Međutim, sledi trik.


english: Some of the poles were 60 feet [18 m] high and 5 feet [1.5 m] wide.

non_english: Egyes oszlopok 18 méter magasak és 1,5 méter szélesek voltak.


english: The authorities have special respect for Jehovah’s Witnesses because of their exemplary way of life and because of their respect of the authorities.

non_english: مقامات دولتی ، شاهدان یَهُوَه را به دلیل راه زندگی نمونه‌شان و همینطور به علت اینکه آنان به مقامات دولتی احترام می‌گذارند ، به طور ویژه محترم می‌شمارند .


english: From the primitive electric device of 1899 (top right) to giant radio telescopes (bottom) first used in 1957 to space explorers such as the 1976 Viking (top left), there has been an ongoing attempt to contact life in outer space.

non_english: นับ  ตั้ง  แต่  เครื่อง  มือ  อิ เล็ก ทรอ นิก  สมัย  ก่อน  ใน  ปี 1899 (รูป  ขวา  บน) ต่อ  มา  ก็  กล้อง  โทรทรรศน์  วิทยุ  ขนาด  ยักษ์ (ล่าง) ที่  ใช้  งาน  ครั้ง  แรก  ใน  ปี 1957 จน  มา  ถึง  ยาน  สำรวจ  อวกาศ  เช่น  ยาน  ไวกิง ส์ ปี 1976 (บน  ซ้าย) ความ  พยายาม  ดำเนิน  เรื่อย  มา  เพื่อ  ติด  ต่อ  กับ  ชีวิต  ใน  อวกาศ  ชั้น  นอก.


english: Tie your shoelaces.

non_english: קשרי את השרוכים שלך.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: הנשים כאן מופיעות באדום, והגברים בכחול.


english: Revelation 21: 3 describes a time when God “will reside with [mankind], and they will be his peoples. ”

non_english: Khải - huyền 21: 3 miêu tả thời kỳ khi Đức Chúa Trời “sẽ ở với [loài người], và chúng sẽ làm dân Ngài ”.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Sikurse thashë, kur lindim, ne nuk mund të zgjedhim prindërit, dhe kur shkojmë në shkollë, nuk zgjedhim dot shkollën.


english: He was hunted down and eaten by an Egyptian Nubian family in the south !!!

non_english: او توسط یک خانواده مصری نوبی (حبشی) در جنوب شکار و خورده شد!


english: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.

non_english: Zato smo prepričani, da bo logistika bistveno prispevala k doseganju lizbonskih ciljev.


english: current file is older than %s

non_english: nuna dosiero estas pli malnova ol %s


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?


english: Subject to meeting the criteria of Paragraph 2, the institution shall include the following losses in the calculation of General Credit Risk Adjustments:

non_english: Institucija u izračun općih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik uključuje sljedeće gubitke, uz uvjet da ispunjuju kriterije iz stavka 2.:


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie: consultaţi procesul-verbal


english: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.

non_english: Plutôt que d'interdire les pavillons de complaisance, ce qui violerait le droit pour tout État souverain à disposer d'une flotte marchande, conformément à la directive EU de 1995 sur le contrôle de l'État du port, les autorités maritimes nationales doivent infliger des sanctions plus efficaces aux États du pavillon qui n'honorent pas leurs obligations émanant des traités internationaux.


english: With the results in, our last episode of this series is on November 9, between our Chile-based US voter and Latin American editor Elizabeth Rivera, Canada-based Social Media Editor Nevin Thompson, US-based and US voter Advocacy Director Ellery Biddle and Mong Palatino, our Philippines-based Southeast Asia Editor.

non_english: نتائج کے ساتھ، ہمارے سلسلے کی آخری قسط 9 دسمبر کو ہمارے چلی کے مبصرین امریکی ووٹر اور لاطینی امریکی ایڈیٹر الزبتھ راناا، کینیڈا کی بنیاد پر سوشل میڈیا ایڈیٹر نینن تھامسن، امریکی مبصر اور امریکی ووٹر ایڈوکیسی ڈائریکٹر ایلری بیلی، ہمارے فلپائن کی بنیاد پر جنوب مشرقی ایشیا ایڈیٹر مونگ پالیٹینو کے درمیان ہے۔


english: You must always keep your hands clean.

non_english: 你应该一直让手保持干净。


english: Aunt Maddy said, "Watch your heart." But that makes no sense.

non_english: Tante Maddy sagte: "Pass auf dein Herz auf." Aber das ergibt keinen Sinn.


english: Yesterday, I simply couldn't go to work.

non_english: 나는 어제 단지 출근할 수 없었어.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: בעבר היתה לנו כלכלת ייצור, שעסקה בייצור סחורות ומוצרים, ואילו כעת יש לנו כלכלת שירותים וכלכלת מידענות ויצירה.


english: But what happened is that the entire underside was full of these billions of amphipods and copepods moving around and feeding on the underside of the ice, giving birth and living out their entire life cycle.

non_english: Bet tas, kas notika, bija, ka viss zem ledus bija pilns ar šiem miljardiem sānpelžu un airkājvēzīšu, tie kustējās un barojās ledus apakšējā daļā, dzemdējot un dzīvojot visu dzīves ciklu.


english: A photographic story of Humans of Shiraz began on Facebook two years ago, inspired by the globally renowned Humans of New York.

non_english: Inspireret af den verdensomspændende fotoblog "Humans of New York", oprettede man for to år siden også en side på Facebook, kaldet Humans of Shiraz, omhandlende beboerne i Shiraz.


english: All I can do is to do my best.

non_english: 내가 할 수 있는 건 최선을 다하는 것 뿐이야.


english: Are you sure you want to delete this appointment?

non_english: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সাক্ষাৎকাৰটি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?


english: Can't you just pick the lock?

non_english: Ты не можешь просто открыть замок?


english: - How long will that be?

non_english: - എത്ര നാള് എടുക്കും?


english: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.

non_english: Isikhundla sento yalendawo yohlu. Isikhundla sichazwa inani lamapixels kwesenxele (noma phezulu uma imele thwi) esiphethweni sendawoyohlu.


english: Make sure you understand the essential elements of any document you sign.

non_english: Prepričaj se, ali razumeš bistvene sestavne dele vsake listine, ki jo podpišeš.


english: Do you play tennis?

non_english: Играш ли тенис?


english: Dr. Arif Alvi, ex-secretary general of PTI, said that protesters were peaceful and had no batons or sticks with them:

non_english: Dr. Arif Alvi, bývalý generální tajemník strany PTI, řekl, že demonstranti byli pokojní a neměli u sebe žádné obušky nebo tyče:


english: Yes, what are their sentiments regarding the efforts of the Witnesses to talk to them about the Bible and its lifegiving message?

non_english: Sim, quais são seus sentimentos a respeito dos esforços das Testemunhas em lhes falar da Bíblia e de sua mensagem vitalizadora?


english: I mean, if you want an illustration of this, the Great Wall is one.

non_english: Dua të them, nëse doni një ilustrim të kësaj, Muri i Madh është një.


english: NEW YORK – At this year’s International Monetary Fund/World Bank spring meetings in Washington, DC, the IMF urged European countries to ease their austerity policies and focus on investment, marking a shift from past rhetoric.

non_english: NEW YORK – Tijdens de voorjaarsvergaderingen van het Internationale Monetaire Fonds (IMF) en de Wereldbank in Washington DC dit jaar heeft het IMF de Europese landen opgeroepen hun bezuinigingsbeleid te versoepelen en zich te richten op investeringen. Dit was een breuk met de retoriek uit het verleden.


english: Bouagila and Berriche are members of Zwewla , a street art community famous for its graffiti in support of the poor and marginalized groups in Tunisia.

non_english: Bouajila i Berriche formen part de Zwewla , un col·lectiu d'artistes de carrer cèlebres pels seus grafits en defensa dels marginats i desfavorits de Tunísia.


english: If you look at a map of India today, you'll see that most of the languages spoken in North India belong to the Indo-European language family.

non_english: Ja šodien paskatītos uz Indijas karti, jūs redzētu, ka lielākā daļa valodu, kurās runā Ziemeļindijā pieder indoeiropiešu valodu saimei.


english: But much of the route is heavily choked with ice even during the more favorable part of the year, becoming plugged by massive ice floes that stream in from the permanent ice pack to the northwest.

non_english: Men till och med under den gynnsammaste årstiden är en stor sträcka av passagen effektivt avspärrad genom att den blir igenkorkad av massiva isflak som driver in från det ständiga drivistäcket i nordväst.


english: But it's also worth noting that cells also mediate our experience of life.

non_english: Mutta kannattaa myös ottaa huomioon se, että solut ohjaavat meidän kokemustamme elämästä.


english: Would you like some more tea?

non_english: Czy chciałby pan jeszcze herbaty?


english: Initially, Pope John Paul II was to be invited, but this changed at the last moment because of strong opposition raised by conservative elements within the Orthodox Church.

non_english: Отначало трябваше да бъде поканен и папа Йоан Павел II, но това се промени в последния момент поради силното противопоставяне на консервативните елементи в православната църква.


english: Your bike is better than mine.

non_english: Ваш велосипед лучше, чем мой.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Potlesk) Ešte musíme dokončiť skríningovú štúdiu s nízkymi dávkami, a potom naše výsledky budú musieť byť zopakované v inej inštitúcii. To môže trvať päť a viac rokov.


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: La nouvelle Commission a déjà accompli de grands pas dans le changement de son mode de fonctionnement.


english: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.

non_english: For det andet vil jeg sige, at initiativet EQUAL ikke har forringelse som mål. Det kan hverken gribe ind i spørgsmål om at få arbejdsløsheden til at falde eller støtte beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.


english: An activist from Germany, Franziska Heine, initiated the most successful e-petition in German history, aimed to prevent a law which would give the German police the right to create and maintain censorship lists with websites to be blocked by German ISPs.

non_english: Una activista alemanya, Franziska Heine, va engegar la petició electrònica més reeixida de la història d'Alemanya, amb l'objectiu de prevenir una llei que havia de donar a la policia el dret de crear i mantenir llistes de censura amb webs que serien blocades pels proveïdors d'internet.


english: We have to start at once.

non_english: Ми маємо розпочати просто зараз.


english: And we're able to look out for the needs of newcomers.

non_english: Ja voimme huomioida uusien tulokkaiden tarpeet.


english: Firstly, price stability has been established at a level of slightly less than, but close to, 2%.

non_english: Mai întâi, stabilitatea preţurilor a fost stabilită la un nivel ceva mai scăzut, dar aproape de 2%.


english: Depth of Root Window

non_english: மூல சாளர ஆழம்


english: Mary was reading, with a cat sleeping beside her.

non_english: Мері читала, а кіт спав поруч із нею.


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Kožušiny z mačiek a psov (hlasovanie)


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (ضحك) في الواقع، كل أغذيتنا المصنعة تحتوي على البروتينات من شأنه أن نكون على علم.


english: There was no “Germany” before 1870.

non_english: Před rokem 1870 neexistovalo „Německo".


english: Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.

non_english: Poderíase pensar que a caixa de conexións na medula espiñal é só onde un nervio conecta co seguinte liberando paquetiños marróns de información química que chamamos neurotransmisores de forma linear un a un; pero en realidade o que sucede é que se esparexen en tres dimensións --lateralmente, verticalmente, arriba e abaixo na medula espiñal-- e comezan a interactuar con outras células adxacentes.


english: The US$500 million project will recreate the luxury and style that are features of Emaar’s world-class Dubai developments.

non_english: المشروع بقيمة 500 مليون دولار, وسيكون فيه الشكل والفخامة التي تميز مشاريع شركة إعمار العالمية في دبي.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Така че, ако сте предприемач, какво бихте направили?


english: Chinese leaders recall that the US promised Soviet President Mikhail Gorbachev that German reunification and democratic transition in Eastern Europe would not mean eastward expansion of NATO.

non_english: Os líderes Chineses lembram que os EUA prometeram ao Presidente Soviético Mikhail Gorbachev que a reunificação Alemã e a transição democrática na Europa de Leste não significariam a expansão para leste da OTAN.


english: Range and Flight of the “Black Thunderbolt ”

non_english: ” Melnā zibens ” izplatības areāls un lidojums


english: By that time, the plaintiff could be dead.

non_english: К тому времени истец может быть уже мертв.


english: I can't tell you that.

non_english: Kann ich dir nicht sagen.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: La caja amarilla era el "complejo administrativo".


english: My uncle gave me a book.

non_english: ลุงของฉันให้หนังสือแก่ฉัน


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: 交通はとてもシンプルです 皆が5分以内の移動圏にいるからです


english: At the World Conference on Combating Illiteracy, Ring stated that the increase in this type of illiteracy is partly because of the widespread use of television, computers, and video games, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

non_english: Gazeta Frankfurter Allgemeine Zeitung raporton se në Konferencën Botërore për Luftën kundër Analfabetizmit, Ring pohoi se shtimi i këtij lloj analfabetizmi vjen pjesërisht nga përdorimi i gjerë i televizorit, kompjuterëve dhe i video game.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: وجه المواجهة والقتال ، والوجه الذي يُبقي على المدارس والمصانع والمستشفيات مفتوحة .


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Nous arrivons à garder le jardin qui était en place jusqu'au ras de chaque salle de classe.


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: Waar ben je op plaatsen waar je injecties van onvoorspelbare diversiteit krijgt.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Ali tek kada smo videli ovu sićušnu bebu babuna, zakačenu za majčino krzno shvatili smo da se nešto veoma jedinstveno dešava ovde s Lahadimom.


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: In potem ima nekdo drug nekaj popolnoma nasprotnega tvojemu.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Mi-ați ruinat viața, dar mi-ați dat un viitor incredibil.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: mégis annyira hihetetlen élmény volt, hiszen hol tapasztalhatnánk meg mindezt egy zeneműben?


english: Brothers on different continents, of different shades, we are all still brothers, as I said before FORGIVNESS is the only way forwarded.

non_english: Des frères sur différents continents, de différentes couleurs, nous sommes encore tous des frères, comme j'ai dit avant, le PARDON est la seule manière d’avancer.


english: Born in Meridian, Idaho.

non_english: Né à Meridian, dans l'Idaho,


english: She learned Latin in school.

non_english: Ŝi lernis latinon en la lernejo.


english: That means "Fever 104:

non_english: แปลว่า "ฟีเวอร์ 104


english: - How's the family?

non_english: - కుటుంబం ఎలా?


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Oricum, Johnny doar terminase de făcut sex cu ea.


english: If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.

non_english: Sledujeme-li Šaronovy výroky za poslední rok, zpozorujeme jasný model.


english: This year's topic for the World Food Day is Food Prices, from Crisis to Stability.

non_english: Овогодинешната тема на Светскиот ден на храната е цената на прехрамбените продукти, од криза до стабилност.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Việc di chuyển rất đơn giản, mọi người đều có thể đi bộ tới  mọi nơi trong 5 phút


english: We have to tell the sheriff.

non_english: షెరీఫ్ చెప్పటానికి ఉండాలి.


english: No man, no philosopher.

non_english: Никто, даже никакой философ.


english: Environmental authorities in China had already confirmed the existence of so-called 'cancer villages' , with 3000 toxic chemicals identified and found across China (excluding data from autonomous regions such as Tibet, Xinjiang and Qinghai.)

non_english: Kinesiska miljömyndigheter har redan bekräftat existensen av så kallade "cancerbyar" , där 3000 giftiga kemikalier identifierats och hittats över hela Kina (uppgifter från självständiga regioner som Tibet, Xinjiang och Qinghaiär inte inberäknade.)


english: Preview of the snapshot image (%1 x %2)

non_english: Forhåndsvisning av skjermbildet (% 1 ×% 2)


english: Kai Kai Dessert's owner, Mr. Chiu, inherited the family business from his father.

non_english: কাই কাই মিষ্টান্নর মালিক জনাব চিউ তার পিতার কাছ থেকে এই পারিবারিক ব্যবসাটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন।


english: • “There is no such thing as a safe cigarette. ”

non_english: • ” Nekaitīgu cigarešu vispār nav. ”


english: Too many sweets cause your teeth to decay.

non_english: יותר מדי ממתקים מרקיבים את השיניים.


english: In our oral question we focus on nationals from third countries.

non_english: V vprašanju za ustni odgovor se osredotočamo na državljane iz tretjih držav.


english: Ladies and gentlemen, please sit down.

non_english: Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.


english: For about the next 800 miles she churned and smashed her way through the ice - clogged sea that is interspersed with numerous Canadian islands.

non_english: Nas próximas 800 milhas, foi espumando e abrindo passagem pelo mar bloqueado de gelo que se acha pontilhado de numerosas ilhas canadenses.


english: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)

non_english: EB ir Sirijos Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimas (balsavimas)


english: How did your interview go?

non_english: Bagaimana dengan wawancara anda?


english: His new secretary proved useless.

non_english: Jo nauja sekretorė pasirodė esanti niekam tikusi.


english: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.

non_english: Στις μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον Νίντζα και Σαμουράι στην Ιαπωνία.


english: See, I- - If you wouldn't cry-- 'Cause I'm not really--

non_english: תראי, אם לא תבכי...


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: และตอนนี้ฉันก็อยากจะดูหนังภาคแรกอีกครั้ง เพื่ออุ่นเครื่องก่อนชมภาคสองที่กำลังจะเข้าฉายอาทิตย์หน้า


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: Og jeg tror at dersom du kombinerer alle disse filtrene, alle disse algoritmene, så får du det jeg kaller en filterboble.


english: Naser K tweeted:

non_english: Насер К објави:


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Hvis der er noget vi har lært af  den finansielle kollaps er det det.


english: Where the focus should be on actual issues, though, this has suddenly become about Panday's laptop.

non_english: Ku duhet të jetë fokusi për çështjet aktuale, ndonëse kjo papritmas u bë laptopi i Pandajit.


english: So, you wanna tell me why you're really going?

non_english: Tu me donnes la vraie raison de ton départ ?


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχα υποσχεθεί πίστη στην έρευνα -- ο ορισμός της έρευνας είναι να ελέγχεις και να προβλέπεις, να μελετάς φαινόμενα, για τον σαφή λόγο να ελέγχεις και να προβλέπεις.


english: Italy, as German economists at the time said, should never have joined the euro, but the situation in Greece is, I think, where we should focus our attention.

non_english: Италия, както казаха преди време немските икономисти, не трябваше да се присъединява към еврото, но върху положението в Гърция следва да съсредоточим вниманието си.


english: “ LIFE begins at 40! ” they say.

non_english: NEKI tvrde: “Život počinje u četrdesetim! ”


english: In order to reduce the risk of side effects this dose is achieved gradually by the following daily treatment scheme:

non_english: Sabiex tnaqqas ir- riskju ta ’ effetti sekondarji din id- doża tinkiseb bil- mod bl- iskema ta ’ kura ta ’ kuljum kif ġej:


english: After having lived through the ups and downs, and after having experienced new methods, a new world is created, and the reconstruction of painting as a system goes hand in hand with it. However, some painters continue to mistrust this. Herbert Brandl is one of them.

non_english: Nach den Wechselbädern und mit den Erfahrungen neuer Methoden wird eine neue Welt geschaffen; damit einher geht eine Rekonstruktion der Malerei als System. Es gibt aber auch Maler, die solchem weiterhin misstrauen.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Și au fost cam 6.000 de oameni anul trecut care au călcat pe o mină, dar în toată lumea anul trecut aproape 1,9 milioane au murit de tuberculoză ca primă cauză de infecție.


english: Any democrat can spot two key problems.

non_english: Qualquer democrata consegue detectar os dois problemas-chave.


english: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.

non_english: A concorrência, isto é, a guerra a que as grandes empresas se dedicam entre si, traduz-se permanentemente em despedimentos, em encerramento de fábricas, sem falar dos imensos desperdícios a nível da utilização das capacidades de produção.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Може да се случи така, че в определени зали тази динамика да пасва.


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Περάσαμε ένα κάρο νόμους για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού κλάδου ως απάντηση στην πρόσφατη κατάρρευση.


english: Or is it because of your dad?

non_english: නැත්තං ඒ ඔයාගෙ තාත්තා නිසාද?


english: Several human rights organizations announced their concern for the health condition of the hunger strikers, especially the detained journalists, Bahman Ahmadi-Amouei and Keyvon Samimi, and student activist Majid Tavakoli .

non_english: Nekoliko organizacija za ljudska prava je izrazilo zabrinutost za zdravstveno stanje novinara Bahman Ahmadi-Amoueia, Keyvon Samimia, i studenta Majid Tavakolia .


english: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.

non_english: Chciałbym również zaprezentować moje zastrzeżenia dotyczące celów ustanowionych przez Komisję, zgodnie z którymi nie tylko prawodawstwo wspólnotowe, lecz także krajowe powinno zostać ograniczone o 25% do roku 2012.


english: Many farmers participated in the war, but those who remained behind reaped a rich harvest.

non_english: 많은농부  들  이전쟁  에참여  하였으나후방  에남아있는농부  들  은많은수확  을하였다.


english: Wet and stormy areas will get wetter and stormier.

non_english: Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.


english: To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.

non_english: Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí.


english: We have a brain as Muslims.

non_english: Biz Müslümanlar olarak aklımız var.


english: It was late in the afternoon as the sun began its swift descent.

non_english: Moría la tarde y el Sol comenzó a descender velozmente.