english: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.

non_english: Harmonogram uproszczenia na lata 2006-2009 zawiera 43 przeglądy, 12 kodyfikacji, 26 innych środków oraz 8 uchyleń.


english: Helen Keller was deaf and blind.

non_english: Hellen Keller era sorda i cega.


english: If we accept the belief that man has a Creator, then to say that this is the way things were meant to be is equal to saying that some trees and animals are worth more to God than his highest earthly creation, man.

non_english: Założenie, że tak już musi być, przy jednoczesnym uznawaniu naszego pochodzenia od Stwórcy, byłoby równoznaczne z twierdzeniem, że Bóg bardziej ceni pewne drzewa i zwierzęta niż człowieka, który jest koroną Jego stworzenia ziemskiego.


english: Toshihide Muraoka introduced one such example on his blog:

non_english: Toshihide Muraoka memperkenalkan salah satu contoh dalam blognya:


english: Will John come to see us tomorrow?

non_english: Apakah John akan datang menemui kita besok?


english: Professor Hudson is my father's friend.

non_english: प्रोफेसर हड्सन माझ्या वडिलांचे मित्र आहेत.


english: There are few things more certain in life than taxes, death and pollution.

non_english: Στη ζωή υπάρχουν ελάχιστα πράγματα περισσότερο βέβαια από τους φόρους, τον θάνατο και τη μόλυνση.


english: Yard of the UN school shelled by Israel, where 17 were killed and 150 injured pic.twitter.com/YUFbB3HxTO — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

non_english: 17 kişinin ölüp 150 kişinin yaralandığı İsrail tarafından bombardıman edilen BM okulunun bahçesi. pic.twitter.com/YUFbB3HxTO — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014


english: Yek Yaghyi (means rebel) says that 179 years ago Russia imposed the Turkmenchay Treaty and Iranians lost territories and the right to sail ships in Caspian Sea.

non_english: Yek Yaghyi ('Rebell') schreibt, dass Russland dem Iran vor 179 Jahren den Frieden von Turkmantschai auferlegt hat, wobei der Iran Land verloren hat, genauso wie das Recht, das Kaspische Meer mit Schiffen zu befahren.


english: Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.

non_english: Léann agus scríobhann tiomántáin téipe sonraí i mbloic aonánacha. Leis an rogha seo, is féidir leat méid gach bloic a shocrú, go dtí cibé méid a úsáideann do thiomántán téipe is dócha. Ba chóir 10240 beart a úsáid le haghaidh tiomántán téipe flapaí.


english: “ A Good Word for the Witnesses ”

non_english: „ Et anerkendende ord om vidnerne “


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: І вони пояснюють причини, ми підсумовуємо результати в загальному.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Chúng ta đang hoàn toàn bỏ qua một mặt của chiến tranh


english: The research was conducted in April 2012, with a sample of 1,239 respondents: 80% of them considered communication and info-exchange with government institutions via Internet very relevant, while 68% considered it equally important to access meaningful info to monitor public officials work.

non_english: Проучването е проведено през април 2012 сред 1239 души: 80% от тях са посочили комуникацията и обмяната на информация с държавните институции през Интернет като особено важна, а други 68% смятат за също толкова важна възможността за наблюдаване работата на публичната администрация.


english: We are surprised to see the opposite of what we were told.

non_english: We zijn verbaasd dat we het tegenovergestelde zien van wat ons verteld is.


english: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.

non_english: Voidaan esimerkiksi ihmetellä, millä tavoin osoitetaan jonkin kehitysyhteistyöhankkeen olevan yhteistyöhenkinen ja edustava, niin kuin direktiivien 2 toimenpiteen 33 kohdassa vaaditaan.


english: The requested URL /it/ladysilvia/21258/ladysilvia/0/nt.html was not found on this server.

non_english: The requested URL /it/ladysilvia/22817/salute/0/images.php was not found on this server.


english: Try to be as polite as you can before Mr Green.

non_english: Încearcă să fii cât de politicos poţi fi înaintea domnului Green.


english: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.

non_english: દિલગીર છુ, %s ખાતા જ્યાં સુધી %s સોફ્ટવેર સુધરે નહિં ત્યા સુધી વાપરી શકાતુ નથી.


english: If you get a mortgage but then lose your job, you have bad luck.

non_english: Vezmete-li si hypotéku a pak ztratíte práci, máte smůlu.


english: Just a little longer.

non_english: Bara ađeins lengur.


english: Can you walk to school, or do you have to take the bus?

non_english: ¿Puedes ir andando a la escuela o tienes que coger el autobús?


english: A standard scenario involves prosecution of a blogger for some 'extremist' comment against a particular social group (a true story - police officers are also recognized as a social group).

non_english: Uno scenario tipico comporta il processo contro un blogger per il suo commento "estremista" nei confronti di uno specifico gruppo sociale (una storia vera - si è cercato di far riconoscere gli stessi poliziotti come gruppo sociale).


english: The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.

non_english: Neizmantotus paraugu ņemšanas filtru līdzekļus vizuāli pārbauda, lai noteiktu bojājumus. Bojātos filtrus izmet.


english: Surprisingly, the long journey across the Sahara Desert does not daunt them as much as the nine -  mile [14 km] stretch of water separating Spain and Africa, which can take them as much as five hours.

non_english: น่า  ประหลาด  ที่  การ  เดิน  ทาง  ระยะ  ยาว  ข้าม  ทะเล  ทราย  สะ ฮา รา  ไม่  มี  อุปสรรค  มาก  เท่า  การ  ข้าม  ช่องแคบ  ระหว่าง  สเปน  และ  แอฟริกา  ที่  มี  ช่วง  พื้น  น้ำ  เพียง 14 กิโลเมตร ซึ่ง  มัน  ต้อง  ใช้  เวลา  มาก  ถึง  ห้า  ชั่วโมง.


english: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.

non_english: Pyrin siihen - ja korostan tätä -, että alkaisimme keskustella asiasta maaliskuun lopulla, jolloin pidetään sitä paitsi ministerineuvoston kokous, ja ilman muuta siihen, että meillä olisi ennen Portugalin puolivuotisen puheenjohtajakauden päättymistä tekstejä, joista voimme keskustella.


english: Silence is not agreement.

non_english: Heshtja nuk është marrëveshje.


english: I've caught a terrible cold.

non_english: Złapałem okropne przeziębienie.


english: The text to display in order to demonstrate the selected font

non_english: चयनित वर्ण प्रदर्शनक्रममा देखाइने पाठ


english: The United States of America doesn't negotiate with terrorists.

non_english: Združene države Amerike se ne pogajajo s teroristi.


english: Play is not just child's games.

non_english: Lek är inte bara barnets lekar.


english: I'm a federal agent.

non_english: אני סוכן פדרלי.


english: Could I have some more coffee?

non_english: Nak kopi lagi, boleh?


english: Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.

non_english: Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике.


english: Unfortunately, this did not happen.

non_english: Helaas is daar niets van terechtgekomen.


english: Writing on behalf of the Ingush population, ingushetia-ru concludes:

non_english: От имени ингушского населения, ingushetia-ru заключает:


english: With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):

non_english: Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0,35 [16] u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam):


english: It can strengthen the EU’s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public.

non_english: Es kann die Legitimität der EU stärken, allerdings nur, wenn Politikempfehlungen wie diese und die Erfolge, die aus ihrer Umsetzung resultieren, der Allgemeinheit klar und wirksam kommuniziert werden.


english: I've missed you.

non_english: මට ඔබ අහිමි උනා.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Це означає, що в плані біомаси комах значно більше, ніж нас. Отож, ми живемо не на планеті людей, а на планеті комах.


english: From this point the method to be employed depends on the object being made.

non_english: Tästä eteenpäin käytettävä menetelmä riippuu valmistettavasta esineestä.


english: I am 19 years old.

non_english: मी १९ वर्षांची आहे.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Y Kendall por otro lado, como dije, él tiene sólo 15 meses más que ella, también venía llorando y tan pronto como lo escuchaba llorar se me activaba un cronómetro interno.


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: ის არადამახასიათებლად ადვილად ღიზიანდებოდა კიდეც ედვარდ ეივლინგზე


english: for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

non_english: pro topný režim: návrhové zatížení v kWh až pro 3 otopná období zaokrouhlené na jedno desetinné číslo.


english: Though North Korea’s alleged attack on Sony Pictures’ computers has been rightly condemned, it must be admitted that from the perspective of the North Korean elite, their country simply applied economic retaliation much like anyone else does.

non_english: Hoewel de vermeende aanval van Noord-Korea op de computers van Sony Pictures terecht is veroordeeld, moet worden toegegeven dat het land vanuit het perspectief van de Noord-Koreaanse elite louter vergelding heeft toegepast, zoals zo velen doen.


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: Cette aide a fourni des avantages dans tous les secteurs, en particulier l'agriculture, le développement d'infrastructure, l'économie privée et le renforcement des institutions.


english: Our mental attitude influences the brain.

non_english: Smegenims daro įtaką mūsų proto nusistatymas.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: E por isso, os especialistas em acústica estão agora conversando com pessoas que são deficientes auditivos, e que são participantes do som.


english: The students learned many poems by heart.

non_english: Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.


english: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.

non_english: Tiem būtu jāietver reaģēšanas grupas atkarībā no dažādajiem dabas katastrofu viediem, kuras tiktu izveidotas ap reģionālajiem centriem, lai samazinātu reaģēšanas laiku.


english: Don't make me laugh.

non_english: Laat me niet lachen.


english: Many polling stations across the country are being burnt to halt the elections.

non_english: Maro be ireo biraom-pifidianana voadotra nanerana ny firenena mba hanakànana ny fifidianana.


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Αλλ ’ οι χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται πιο συχνά σήμερα είναι χημικές.


english: Please take off your shoes.

non_english: Ta av deg skoene dine.


english: The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

non_english: Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.


english: How could they just do nothing, not even think?

non_english: Como é que podiam simplesmente não fazer nada, nem sequer pensar?


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Tôi không mong đợi điều này sẽ khó khăn đến vậy, khi có những đêm mất ngủ, cho con ăn liên tục, nhưng tôi không hề mong đợi cảm giác của sự cô lập và cô đơn mà tôi đã trải qua, và tôi thật sự ngạc nhiên rằng chẳng ai nói với tôi rằng tôi sẽ cảm thấy những điều này.


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: Bu, neredeyse hepimizin ailesinde gerçekleşmiş bir sahne.


english: @JustSherman: what we are talking about, the root cause is the political party and we living in denial if we dont know that yet

non_english: @JustSherman: di cosa stai parlando, alla radice ci sono i politici e viviamo nell'ignoranza se non ce ne rendiamo ancora conto


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: И той го правеше понякога, вярвате или не, на конни надбягвания в Лос Анджелис -- една от причините да обичам Л.А. -- през 40-те години.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Jmenovitě, technologie umožňují důvěru mezi lidmi, kteří se neznají.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.


english: With the support of people on Twitter, Peace and Plenty and raised EGP 2 million Egyptian pounds (over $330,000 US dollars as well as awareness for the community.

non_english: Me përkrahjen e njerëzve në Twitter, Mirësi dhe Begati mblodhi 2 milionë funta egjiptiane (mbi 330,000 dollarë amerikanë) si dhe ngriti vetëdijen për problemet e kësaj lagjeje.


english: Sit down again, Miss Curtis.

non_english: Atsisėskite dar kartą, panele Kurtis.


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: Φυτά με λεπτά φύλλα γενικά πρέπει να ποτίζωνται συχνότερα από εκείνα που έχουν σκληρά δερματοειδή φύλλα.


english: Well, during World War II, Russian prisoners found themselves in these camps along with thousands of German Witnesses.

non_english: În timpul celui de - al doilea război mondial, mulţi prizonieri ruşi s - au aflat în aceste lagăre alături de mii de Martori germani.


english: Others think it's too much dietary fat.

non_english: બીજા વિચારતા હતા કે  વધરે પડતો ચરબી વાળો ખોરાક છે


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: Và tôi trả lời, "Vâng, em đồng ý với thầy. Vậy thì đâu là vấn đề?"


english: without [adding], "if God so wills." Remember your Lord whenever you might forget and say, "I trust my Lord will guide me to that which is even nearer to the right path than this."

non_english: (تم کچھ نہیں کر سکتے) اِلّا یہ کہ اللہ چاہے اگر بھولے سے ایسی بات زبان سے نکل جائے تو فوراً اپنے رب کو یاد کرو اور کہو "امید ہے کہ میرا رب اِس معاملے میں رشد سے قریب تر بات کی طرف میری رہنمائی فرما دے گا"


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Arvoisa puhemies, käsiteltävänämme oleva mietintö ei sinänsä aiheuta mitään merkittäviä muutoksia.


english: You look the way your father did thirty years ago.

non_english: Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад.


english: According to The Canberra Times of Australia, the Red Cross has warned doctors that contaminated blood can transmit a lethal bacterial infection and that to date there is no certain way to screen out the organism.

non_english: Sipas gazetës australiane The Canberra Times, Kryqi i Kuq i ka paralajmëruar mjekët se gjaku i infektuar mund të përcjellë një infeksion bakterik vdekjeprurës dhe se deri tani nuk ekzistojnë analiza të sigurta për të kontrolluar organizmin.


english: Some five years after leaving the circuit work, my health improved, and I was able to expand my ministry.

non_english: Մոտավորապես հինգ տարի հետո, երբ թողեցի շրջագայական աշխատանքս, առողջությունս որոշ չափով բարելավվեց, և ես ի վիճակի էի նորից ընդլայնելու իմ ծառայությունը ։


english: Though Ebola was known to be both contagious and often fatal, it was thought that only Africa’s impoverished rural population was at risk.

non_english: Hoewel bekend was dat ebola besmettelijk en vaak dodelijk was, werd gedacht dat louter de verarmde plattelandsbevolking van Afrika gevaar zou lopen.


english: Since food is necessary for life, it seems to many that the practical thing for them to do is to make the getting of daily food their foremost concern.

non_english: Eftersom vi behöver mat för att leva, anser många att det mest praktiska de kan göra är att låta arbetet för att skaffa mat för dagen bli deras viktigaste uppgift i livet.


english: "You won't understand how difficult it is for me to tell you, to confess this.

non_english: "Надад үүнийг хэлэхэд, хүлээн зөвшөөрөхөд ямар хэцүү байгааг та ойлгохгүй.


english: It's Silverton, in the very early 60's.

non_english: Silverton, 60ko hamarkadakoa.


english: We agree with her that if the PPE Group's amendments are approved they would destroy the whole purpose of the report.

non_english: Olemme hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että jos PPE: n tarkistukset hyväksyttäisiin, mietinnön perusta hajoaisi, sillä tarkistukset ovat jokseenkin tuhoa aiheuttavia.


english: (c) the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.

non_english: c) naar det paagaeldende projekt er udtryk for en virkelig nyskabelse, for hvilken anvendelsen af eksisterende standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer ville vaere uhensigtsmaessig.


english: Nneka at Cargo, London in 2009.

non_english: Nneka 2009 yılında Cargo, Londra'da.


english: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

non_english: De szilárd meggyőződésünk, hogy a legjobb piac a jól szabályozott piac, amely segíti és támogatja a jó teljesítményt, és ezen túl elhárítja a potenciális kockázatokat még az előtt, hogy azok a szükséges növekedés, kreativitás és polgáraink fejlődésének akadályaivá válnának, mi ezért megtapsoljuk a bizottság határozatát, hogy ezt az ágazatot annak a hozzájárulásnak a fényében vizsgálja, amellyel az Európai Unió növelheti a lehetőségeket, és korlátozhatja a nyilvánvaló kockázatokat, növekedési kilátásokat adva az európai szállítási ágazatnak.


english: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.

non_english: Ganske vist har vi den internationale fond imod forurening fra kulbrinter, FIPOL, men den udvander ansvaret, og dens grænseværdier ligger på et helt utilstrækkeligt niveau, der må revurderes.


english: Application manuals

non_english: សៀវភៅដៃកម្មវិធី


english: He is two years older than you.

non_english: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σας.


english: 'Pride Of Lions' showing here on my left.

non_english: என் இடது இங்கே காட்டும் 'லயன்ஸ் பெருமை'.


english: And thirdly, what authority does the European Banking Authority have to impose its authority on errant banks, banks that are over-exposed, banks behaving recklessly, and so on?

non_english: И, трето, какви правомощия има Европейският банков орган да налага властта си на банки нарушителки, банки, които са изложени на прекомерен риск, банки, които се държат безотговорно и т.н.?


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.


english: - Phil D'Amato?

non_english: -פיל דמאטו ?


english: nor does it behove them, nor does it lie in their power.

non_english: نہ (یہ) ان کے لئے سزاوار ہے اور نہ وہ (اس کی) طاقت رکھتے ہیں،


english: But on the other hand, I hear people talking about fear, a sense of risk-aversion.

non_english: Ale na druhej strane, počujem ľudí hovoriť o strachu, averzii k riziku.


english: I wrote three letters last night.

non_english: كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

non_english: Ir tuomet vietoje subalansuotos informacijos dietos jums gali tekti greitas, nesveikas informacijos maistas.


english: Of course, all of us need help to exercise personal control in our everyday life, and for many of us, this is quite a challenge.

non_english: Žinoma, visiems mums reikia pagalbos parodyti savikontrolę kasdieniniame gyvenime, ir daugeliui iš mūsų tai yra gan sunku.


english: So now we have organic computer chips made out of living, self-aggregating neurons.

non_english: Taigi dabar turime organines kompiuterio mikroschemas, pagamintas iš gyvų savaime susijungiančių neuronų.


english: He's just a little boy.

non_english: Han er bare en lille dreng.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Eppure prova qualcosa di così incredibilmente puro, qualcosa che è prima che il suono si produca.


english: Do Syntax Highlighting by default

non_english: Типово виконувати підсвічування синтаксису


english: Why not go to the movies?

non_english: لمَ لا تذهب إلى السينما؟


english: Are there taxis around here?

non_english: Ar čia kažkur yra taksi?


english: If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.

non_english: Jekk ikun hemm dewmien, waqfien jew rigress fl-implimentazzjoni tal-impenji meħuda mill-Gvern Proviżorju, l-UE żżomm id-dritt li taġġusta l-miżuri xierqa.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Может я могу использовать другие части моего тела, чтобы создать больше звуков."


english: It's unbelievable.

non_english: Είν' απίστευτο.


english: I wish I could swim.

non_english: Chciałbym umieć pływać.


english: Under the worst-case outcome of a complete disruption to the Japanese economy, the direct repercussions on the United States and Chinese economies would be small – shaving no more than a few tenths of a percentage point off their annual growth rates.

non_english: В худшем случае полного нарушения японской экономики прямые последствия для экономик Соединенных Штатов и Китая будут незначительными – отрезая не более нескольких десятых долей процента от их годовых темпов роста.


english: (PL) Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs! Pagājušo piektdien Polijas arodbiedrības biedriem no Gdaņskas kuģu būvētavas notika demonstrācija Eiropas Komisijas galvenās ēkas Briselē priekšā.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: I tako sam krenuo s tim konceptom, znanstveno, kako je umjetnička kreativnost, magična, ali nije to magija. Što znači da je proizvod mozga. Nema puno ljudi bez moždanih aktivnosti koji stvaraju umjetnost.


english: “This is very important from an epidemiological point of view” because it “places a spotlight on the mother’s exposure,” says Weisskopf.

non_english: “Това е много важно от епидемиологична гледна точка, защото фокусира вниманието върху това колко е изложена майката на вредна околна среда” казва Вайскопф.


english: Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.

non_english: Ligesom de ærede medlemmer glæder jeg mig over USA's bestræbelser, som igen har fået gang i forhandlingerne mellem Syrien og Israel til trods for den syriske beslutning om, at de behøver mere tid, før de kan genoptage drøftelserne, der skulle være begyndt igen i dag.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Satu pantangan bonus, singkat saja, kita tidak boleh bekerja bersama, terutama dengan tiga anak -- tapi kami lakukan.


english: The information on bloodless medicine and surgery that has been compiled by Jehovah’s Witnesses has been of benefit to many in the medical field.

non_english: Informasi tentang pengobatan dan pembedahan nondarah yang telah dikumpulkan Saksi - Saksi Yehuwa telah membawa manfaat kepada banyak orang dalam bidang medis.


english: Did you feel the earthquake this morning?

non_english: Ти відчув землетрус сьогодні рано?


english: And I truly believe that this can happen.

non_english: और मुझे पूरा विश्वास है कि यह संभव है|


english: We have heard that Mr. Muthalik has decided to send pink saris "with love" in response.

non_english: Kami mendengar bahwa Tn. Muthalik bermaksud membalas pesan kami, mengirimkan "dengan cinta" kain Sari merah muda.


english: Didn't it occur to you to shut the windows?

non_english: Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?


english: Major progress in fixing these problems has already been achieved.

non_english: Ya se han logrado importantes avances en la resolución de esos problemas.


english: I need all four!

non_english: Потрібні всі четверо!


english: Governments must also develop and implement policies aimed at ensuring that those who are typically marginalized from the formal food industry – women, young people, ethnic minorities, and non-landowners – have reliable access to adequate nutrition and opportunities to participate in agricultural production.

non_english: I governi devono altresì sviluppare e implementare politiche finalizzate a garantire che coloro che sono solitamente marginalizzati dalla formale industria alimentare – donne, giovani, minoranze etniche e senza terra – abbiano accesso a un’adeguata nutrizione e l’opportunità di partecipare alla produzione agricola.


english: I guess I could give it a try.

non_english: Mi supozas, ke mi povus provi ĝin.


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.

non_english: O desafio da agenda para o desenvolvimento após 2015 reside em encontrar soluções criativas para apoiar a prosperidade, a igualdade, e a sustentabilidade.


english: The bacterial strain, type O157: H7, was first recognized as a problem in 1982.

non_english: Par šī baktēriju celma O157: H7 tipa bīstamību pirmoreiz uzzināja 1982. gadā.


english: I am at home.

non_english: मैं घर पर हूँ।


english: Didn't we work a case in Ogden?

non_english: Нели работевме на еден случај во Огден?


english: What conclusions can we draw?

non_english: Kokias išvadas galime padaryti?


english: CAMBRIDGE – Many, if not all, of the world’s most pressing macroeconomic problems relate to the massive overhang of all forms of debt.

non_english: CAMBRIDGE – Molti, se non tutti, i problemi macroeconomici più pressanti del mondo riguardano il massiccio accumulo di qualsivoglia forma di debito.


english: Keep walking.

non_english: Շարունակիր զբոսնել:


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: E sappiamo che si trattava di una guerra non economica.


english: And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."

non_english: اور کافر لوگ کہتے ہیں کہ آپ رسول نہیں ہیں کہہ دیجیے کہ میرے اور تمہارے درمیان بطور گواہ اللہ کافی ہے اور وہ شخص جس کے پاس کتاب کا علم ہے۔


english: I don't drink beer.

non_english: Δεν πίνω μπίρα.


english: I would like to see it.

non_english: سيسعدني رؤية ذلك.


english: Yesterday was my birthday.

non_english: البارحة كانت ليلة عيد ميلادي.


english: And they want the washing machine.

non_english: Եվ նրանք ուզում են ունենալ լվացքի մեքենա։


english: So whenever the moth picks up the bat’s signal, it flies away from the sound’s source and out of the bat’s reach.

non_english: Portanto, sempre que a traça capta o sinal do morcego, afasta - se voando da fonte do som e fora do alcance do morcego.


english: A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

non_english: एक साल बाद, वो प्रदर्शनी पैरिस के सिटी हॉल के ठीक सामने लगाई गयी.


english: Truly, Jehovah is a wonder -  working Creator.

non_english: Jehoova on tõesti Looja, kelle teod on imelised.


english: Those words embodied a secret that has been progressively revealed through divine teaching.

non_english: آن کلمات رازی را در بر داشت که به تدریج از طریق آموزش الهی فاش شده است .


english: For me that's winning, regardless of all the details.

non_english: Ինձ համար դա հաղթանակ է, անկախ մնացած մանրամասներից։


english: What did she do with all the money?

non_english: Que va fer ella amb tots els diners?


english: Fill & gaps

non_english: ফাঁক & ভর্তি করো


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Ao falar a uma assistência de 9.671 pessoas, quanto se alegrou de ver o cumprimento das palavras escritas pelo escritor bíblico Tiago: “O fruto da justiça tem a sua semente semeada sob condições pacíficas para os que fazem paz ”! — Tia.


english: Various penalties must also be introduced, such as not allowing building in burnt areas for 10 or 15 years.

non_english: Lisaks tuleb kehtestada eri karistused, nagu näiteks ehituskeeld põlenud aladel 10 või 15 aastaks.


english: The latter control method, which is done in late winter or early spring before beetles emerge, is very effective but also labor - intensive.

non_english: قابو پانے کے موخرالذکر طریقے کو موسمِ‌سرما کے آخر میں یا موسمِ‌بہار کے اوائل میں ٹڈوں کے حملہ‌آور ہونے سے پہلے استعمال کِیا جاتا ہے ، یہ طریقہ نہایت مؤثر ہونے کے علاوہ محنت طلب بھی ہے ۔


english: No wonder!

non_english: جای تعجب نیست !


english: You know, I need to say something.

non_english: تعلمون. أريد أن أقول شيئاً.


english: “Except those among them who are Your chosen bondmen.”

non_english: "அவர்களில் அந்தரங்க - சுத்தியுள்ள (உன்னருள் பெற்ற) உன் நல்லடியார்களைத் தவிர" என்று கூறினான்.


english: Many bloggers have been asking the government to reflect back at its not so distant past, and realize that its actions are similar to what was presented to their Jewish ancestors.

non_english: Muitos blogueiros têm pedido ao governo para refletir sobre seu passado não tão distante e perceber que seus atos são parecidos aos atos que seus ascendentes judeus presenciaram.


english: They also uploaded citizen videos of cacerolazos (pot banging demonstrations) and the various incidents - negative and positive - that took place during protests, including a video which shows students stopping a group of violent protesters.

non_english: De laddade också upp medborgarvideos från cacerolazos (en högljudd protestform där man slår på kastruller) och de olika händelser - negativa och positiva - som ägde rum under protesterna, inklusive en video som visar hur studenter stoppar en grupp våldsamma demonstranter.


english: I am learning two foreign languages.

non_english: मी दोन विदेशी भाषा शिकतेय.


english: Are you a doctor?

non_english: आप डॉक्टर हैं क्या?


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: 我走進他的房間.在他的床上有一個鄰家女孩名叫Sheila.


english: He not only brags about my college degree, but also that I was the first woman, and that I am the first woman to drive him through the streets of Kabul.

non_english: ते बढाई मारतात, ती केवळ  माझ्या पदवीची नव्हे, तर (पदवी घेणारी) मी  पहिलीच स्त्री म्हणूनही. आणि मी पहिलीच स्त्री आहे, त्यांना काबूलच्या रस्त्यांतून  स्वतः गाडी चालवून घेऊन जाणारी, म्हणून.


english: - You just think you're not going to be so scared, and you're sittin' there-- you don't know what's gonna happen, then all of a sudden... somethin' happens inside you, right?

non_english: -- 你没想过会如此担惊受怕, 你只是站在那里 -- 不知道发生了什么事情, 突然一下子...


english: I'll tell him when the time is right.

non_english: Glielo diro' al momento giusto.


english: Marks partially uploaded FTP files. When this option is enabled, partially uploaded files will have a ". part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.

non_english: ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത എഫ്‌ടിപി ഫയലുകള് അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുമ്പോള് ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ക്ക് ഒരു ". part" എക്സ്റ്റന്‍ഷനുണ്ടാകും. ഈ എക്സ്റ്റന്‍ഷന് മാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.


english: People often said this to my mother.

non_english: Lidé toto často říkali mé matce.


english: He owes his success to good luck.

non_english: Han kan takke lykken for sin gode fremgang.


english: Abel, come on, turn it off!

non_english: הבל, בחייך, כבה את זה!


english: The salt is also soluble in polar organic solvents.

non_english: Το άλας είναι επίσης διαλυτό σε πολικούς οργανικούς διαλύτες.


english: Professor Brown explains things very well.

non_english: Profesor Brown menerangkan perkara-perkara dengan baik.


english: A total of 2985 (other sources state 3516) Cables sent from the US Embassy in Bangkok will be published.

non_english: Вкупно 2958 (други извори изјавуваат 3516) телеграми пратени од Амбасадата на САД во Бангкок ќе бидат објавени.


english: Whilst the protection of the environment and safeguarding of public health go hand-in-hand, I believe we have to balance the needs of consumers and producers.

non_english: Докато защитата на околната среда и опазването на публичното здраве вървят ръка за ръка, вярвам, че трябва да балансираме нуждите на потребителите и на производителите.


english: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

non_english: Tas nozīmē, ka tiesību aktiem ir jābūt skaidriem, viegli saprotamiem un īstenojamiem, un tādiem, ko viegli piemērot dažādiem apstākļiem.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: נשים, הרוב במקומות העבודה.


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

non_english: Saya tidak tahu bagaimana melakukannya, tapi ini TED, dan saya rasa kommuniti TED boleh melakukan apa saja.


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: Um promotor público da Califórnia revelou: “A cada 60 horas alguém no distrito de Haight - Ashbury morre tragicamente por causa de tóxicos. ”


english: I'm going to take you through that data and then explain why the links I'm going to be showing you exist.

non_english: Jeg skal nå presentere data relatert til dette og forklare hvorfor koblingene jeg viser, eksisterer.


english: /clear: clear all messages from the current conversation

non_english: /clear: limpiar totz os mensaches d'a conversación actual


english: I have something to tell you.

non_english: Jeg har noe å fortelle deg.


english: Meteors and Satellites

non_english: Meteore und Satelliten


english: I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

non_english: J'ai dit " Je vais en Afghanistan." Il a dit : " Vraiment ?"


english: (Laughter) So it was a warm day, and the hole in the wall was on that decrepit old building. This is the first kid who came there; he later on turned out to be a 13-year-old school dropout.

non_english: ( ہنسی ) تو یہ ایک گرم دن تھا، اور دیوار میں سوراخ والی دیوار ایک شکستہ عمارت میں تھا ، اور یہ پہلا بچہ تھا جو وہاں پر آیا تھا ؛ بعد میں پتہ چلا کہ وہ ایک 13 سالہ لڑکا تھا، جس نے اسکول چھوڑ دیا تھا -


english: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy elég szabadságnak és rugalmasságnak kell lennie ahhoz, hogy a szellemi tulajdonjogokat a partnerek együttműködésük, és a TIK-ek közötti együttműködés javára elrendezzék, az ETI-vel együtt vagy vele szemben, és emellett az innováció további alkalmazásának érdekében is.


english: - You're under arrest.

non_english: - Jesteś aresztowany. - Za co, do cholery?


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Мати, котра розмовляє японською: [японською] Патриція Куль: Під час мовлення, коли малюки слухають, що вони роблять - то це ведуть статистику мови, котру чують.


english: The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?

non_english: Níor chríochnaigh íosluchtú torrent% 1. An bhfuil fonn ort na sonraí neamhiomlána a scriosadh freisin?


english: This is just some of the headlines that we've able to get over the years from athletes pledging their brain.

non_english: Estas são apenas algumas das manchetes que conseguimos obter ao longo dos anos de atletas se comprometendo a doar o cérebro.


english: As usual, there were many sarcastic and humorous comments.

non_english: Som sædvanligt var der mange sarkastiske og humoristiske kommentarer.


english: "If you don’t know much about Saudi women, if the main thing you hold against them is their inability to drive, if you think Saudi women are doing nothing to achieve progress and change in the country, or if you’re just curious about what Mrs. Al Hassoun has to say - I suggest you listen to this podcast carefully," she writes.

non_english: Sie schreibt: "Wenn Sie nicht viel über saudiarabische Frauen wissen, wenn Sie ihnen vor allem vorhalten, nicht Autos fahren zu können, wenn Sie glauben, dass die Frauen in diesem Land nichts für den Fortschritt und für Veränderungen tun oder wenn Sie einfach neugierig sind, was Mrs. Al Hassoun zu sagen hat - dann schlage ich Ihnen vor, sich diesen Podcast aufmerksam anzuhören".


english: They're not watching.

non_english: Они не смотрят.


english: - I'm not talking to you.

non_english: Ei, não estou a falar contigo.


english: What time can you come?

non_english: Hoe laat kunnen jullie komen?


english: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.

non_english: Jis atkreipia dėmesį į daugybę opių klausimų, kuriems mūsų darbe turėtų būti teikiamas prioritetas, o, ypač, į piliečių, tiek vartotojų, tiek verslininkų pasitikėjimo vidaus rinka išugdymą.


english: I want to see you again.

non_english: Voglio vederla ancora.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Lalu bagaimana mereka menghadapi perbedaan di antara mereka?


english: example through incorrect storage,

non_english: eżempju minħabba ħażna ħażina,


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: 私達の態度というのは 固定されたものではないのです


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: אם יש משהו שניתן ללמוד מהקריסה הכלכלית זה בדיוק את זה.


english: And here's an example.

non_english: Este é un exemplo.


english: He's always asking silly questions.

non_english: Han stiller hele tiden dumme spørgsmål.


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Por lo tanto, en mi calidad de Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, y desde luego en mi calidad de diputada, espero que mañana esta Asamblea respalde con una mayoría amplia el informe y que tenga una buena ejecución por parte de la Comisión.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.


english: What one is is more important than what one has.

non_english: Na tom, čím člověk je záleží víc než na tom, co má.


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: Men isteden for å kun vise oss informasjonen, kan vi ta fingrene våre og utforske, og se, stat for stat, for å se nøyaktig hvor mye vindpotensiale som finnes.


english: It stands with the American constitution.

non_english: ის ამერიკის კონსტიტუციის გვერდით დგას.


english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Ik denk dat daar nood aan is omdat de publieke opinie uitziet naar verandering en in elk geval wil mijn fractie dat tegen eind 2002 een duidelijke verandering wordt gerealiseerd.


english: He'll never achieve anything unless he works harder.

non_english: Ποτέ δε θα καταφέρει τίποτα αν δε δουλέψει σκληρότερα.


english: They don’t teach the defendant a lesson or pose a warning to the rest of the community. ”

non_english: Δεν δίνουν στον κατηγορούμενο ένα μάθημα, ούτε παρέχουν μια προειδοποίησι στην υπόλοιπη κοινότητα. »


english: Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.

non_english: การเป็นกบฎนั้นคือการตระหนักถึง ว่าสมมุติฐานของผู้เชี่ยวชาญ และระเบียบวิธีของพวกเขา สามารถผิดพลาดได้อย่างง่ายดาย


english: Don't make little of me.

non_english: Jangan meremehkanku.


english: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

non_english: Így az egységes piac (nagyvállalkozásoknak és pénzügyi csoportoknak nyújtott) óriási előnyeiről szóló dicshimnusz után azt mondják nekünk, hogy még mindig tapasztalható a protekcionista hozzáállás, és alapvető, hogy ezt leküzdjük, és más területeken, mint például a pénzügyi szolgáltatások, az adópolitika, a közlekedés, a postai szolgáltatások és az energia terén előbbre lépjünk, mert azok még nem teljes mértékben liberalizáltak és integráltak.


english: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.

non_english: Dari angka 1 sampai 10, silakan pilih tingkat kecakapan Anda dalam bahasa-bahasa berikut ini.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: И аз не мога да си предствя, че отивам до щатски затвор в Ню Джърси и правя подобно предложение, но тъй като това е Израел, надзирателят някак си направи то да се случи.


english: No text

non_english: কোনো লিপি নাই


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Maar als het huwelijk op moeilijkheden stuit, tot wie zullen de pasgehuwden zich dan wenden om een meelevend gehoor of een beetje hulp en raad te krijgen met de bedoeling hun geschillen bij te leggen?


english: That is the only way it can succeed.

non_english: Jedine týmto spôsobom môže uspieť.


english: She had been invited to see the Watch Tower Society’s office on Puhangu Street, and she was surprised to see the good order and the kind and happy young people.

non_english: Šī sieviete bija saņēmusi uzaicinājumu aplūkot Sargtorņa biedrības biroju Puhangu ielā, un viņa bija pārsteigta, redzot nevainojamo kārtību un laipnos, priecīgos jaunos cilvēkus.


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Penso, Senhora Comissária, que é chegado o momento de apostar em medidas o mais seguras possível em termos técnicos.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: 다른 층의 화장실에 가보고


english: Now given the turmoil in many countries in the Arab region, talking about sex,  challenging the taboos, seeking alternatives might sound like something of a luxury.

non_english: عرب خطے میں بہت سے ممالک  میں بحران کو دیکھتے ہوۓ ہوۓ جنس کے بارے میں بات کرنا '  ممنوع اشیاء کے لئے لڑنا اور متبادل راستے تلاش کرنا  ایک عیاشی سی لگتی ہے


english: Every year thousands of migratory Amur falcons (Falco amurensis) are hunted by locals in the Indian State of Nagaland during their passage through that region.

non_english: Cada any els residents de l'estat de Nagaland, a l'Índia, cacen milers de falcons migratoris Amur (Falco amurensis ) durant el seu pas per la regió.


english: It protects income and savings, helps to reduce the cost of financing, and encourages investment, job-creation and medium- and long-term prosperity.

non_english: Protejează veniturile şi economiile, ajută la reducerea costului de finanţare şi încurajează investiţiile, crearea de locuri de muncă şi prosperitatea pe termen mediu şi lung.


english: ● But the utter absurdity of images was even more dramatically shown long before by the prophet Isaiah, who represented the true God, Jehovah, during the eighth century before the Common Era.

non_english: ● Naprostá nesmyslnost model byla ještě důrazněji vyzdvižena již dávno předtím, v osmém století př. n. l., prorokem Izaiášem, který zastupoval pravého Boha, Jehovu.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (De vergadering wordt om 13.05 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat)


english: Food shortage and malnutrition will become never - to - be - repeated things of the past.

non_english: Brak żywności i niedożywienie przejdą do bezpowrotnej przeszłości.


english: The threat was received shortly before the end of the next - to - last talk of the day.

non_english: أتى التهديد قُبَيل نهاية الخطاب قبل الاخير لذلك اليوم .


english: This is one of my favorites.

non_english: ကျွန်မရဲ့ စိတ်ကြိုက် တစ်ခုက ဒီလိုပါ။


english: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;

non_english: · įgyvendinti Sutarties 100 straipsnio 2 dalį, kuri reikalauja papildomo Bendrijos finansavimo atsitikus gaivalinėms nelaimėms;


english: Advanced options

non_english: उन्नत विकल्पहरू


english: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

non_english: Vienas tokių mechanizmų turėtų būti įtrauktas į vadinamąjį tarpvalstybinės užsakovo atsakomybės principą.


english: Is my nose growing?

non_english: Mi sta crescendo il naso?


english: Plugin Configuration

non_english: Oppsett av programtillegg


english: Those figures would have been greatly reduced had all those people been wearing seat belts.

non_english: Need numbrid oleksid palju väiksemad, kui kõik need inimesed oleksid kasutanud turvavööd.


english: Babies born to teenage women are more likely to die, be born too early, or weigh too little at birth. Too Close: The length of time between births greatly affects child survival.

non_english: जो बच्चे किशोरियों को पैदा होते हैं, उनके मरने की, समय से पहले पैदा होने की, या जन्म के समय बहुत कम वजन के होने की ज़्यादा सम्भावना होती है ।


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Mire ő, "Nem, már több, mint egy éve itt vagyunk."


english: savvysliver: Indian Court Convicts 7 in Bhopal Disaster, they killed thousands and leave w a slap on the wrist AdvaitBorate:Too little too late in the Bhopal Gas Tragedy :(

non_english: savvysliver: Il tribunale indiano giudica 7 colpevoli per il disastro di Bhopal, hanno ucciso migliaia di persone e se la cavano con uno schiaffetto sulle mani. AdvaitBorate:Troppo poco e troppo tardi per la tragedia del gas di Bhopal :(


english: Torture is not the sole domain of political extremists and terrorist groups.

non_english: Penyiksaan tidak hanya dilakukan oleh golongan radikal politik dan kelompok - kelompok teroris.


english: Jehovah God, through this firstborn Son, not only created angels long before man but also made them a higher form of life than man.  — Job 38: 4, 7; 2 Peter 2: 11.

non_english: พระ  ยะ โฮ วา  พระเจ้า โดย  ทาง  พระ  บุตร  หัวปี  องค์  นี้ ไม่  เพียง  แต่  ทรง  สร้าง  ทูต สวรรค์  ก่อน  มนุษย์  เป็น  เวลา  นาน แต่  ยัง  ทรง  สร้าง  ทูต สวรรค์  เป็น  รูป  แบบ  ของ  ชีวิต  ที่  สูง  กว่า  มนุษย์  อีก  ด้วย. — โยบ 38: 4, 7; 2 เป โตร 2: 11.


english: Date of birth: approximately 1962.

non_english: Dzimšanas datums: aptuveni 1962. gads.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Halva energin används av en sjundedel av världens befolkning.


english: Requesting %1

non_english: % 1 ని కోరుచున్నాము


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Pljesak) Prišli smo ovome tako da smo pomno proučili hidrologiju.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Και γράψτε μου στο KiranBedi.com, και θα σας απαντήσω.


english: She said: “How on earth anyone could be so gullible as to believe that they were real was always a mystery to me. ” — Hoaxers and Their Victims.

non_english: Тя казала: „За мен винаги беше непонятно как изобщо е възможно някой да е толкова наивен, за да повярва, че те са били истински.“ — Hoaxers and Their Victims [„Измамниците и техните жертви“].


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) (вот)


english: Question No 45 by (H-0006/00):

non_english: Pergunta nº 45, do deputado (H-0006/00):


english: I like cats best of all animals.

non_english: सभी जानवरों में से मुझे बिल्लियां सबसे ज्यादा पसंद हैं.


english: Campfire with billy tea and damper

non_english: बिली - चाय - और - डैम्पर के साथ कैम्पफ़ायर


english: Tom taught me how to surf.

non_english: 톰이 나한테 서핑하는 방법을 알려 줬어.


english: This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning. It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.

non_english: Dit evaluatiepanel zal niet alleen een instrument voor de programmatie van de wetgeving zijn, maar ook en vooral een middel om de transparantie en de verantwoordelijkheidszin van alle Europese instellingen tegenover de burgers te bevorderen.


english: This means that bananas coming from Costa Rica and treated with carcinogenic substances that we have put on the index and that are therefore banned are illegal within the European Union.

non_english: Това означава, че бананите, които идват от Коста Рика и са третирани с канцерогенни вещества, които сме включили в списъка и следователно са забранени, са нелегални в рамките на Европейския съюз.


english: Nevertheless such changes of moths or bacteria are only within a kind of living organism, and not across limits of kinds....

non_english: Takie zmiany u motyla bądź bakterii zachodzą jednak w obrębie danego rodzaju żywych organizmów i nie przekraczają granic rodzaju (...)


english: Tom blamed himself for Mary's death.

non_english: تام خود را به خاطر مرگ ماری مقصّر می دانست.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: 幾年前，我在紐約， 我在談一宗交易， 我在一個別緻的紐約私募基金辦公室， 你能想像。 而我在會議 -- 這是個大約三小時的會議 --


english: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"

non_english: Não reivindicamos apenas mais controlo e não apenas mais controlo pela Europol; para nós, neste caso, aplica-se o ditado segundo o qual, por vezes, "menos representa mais" .


english: Current levels of consumption are associated with over-extended governments and households, whose debt levels remain high, implying that more savings are required.

non_english: Les niveaux actuels de la consommation sont associés à des États et à des ménages ayant dépassé les limites du raisonnable, et dont le niveau d’endettement reste élevé, ce qui exige de réaliser davantage d’économies.


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: La questione della coerenza nell'applicazione: il rischio di un'applicazione incoerente delle regole di concorrenza va tenuto ben presente, ma credo anche che non debba essere esagerato.


english: - What are you doing here?

non_english: - ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: 而我认为其实爱是一个过程。 我觉得把爱看成是二进制 是有问题的， 它会促使我们 过分担心 爱是虚伪的，不充分的， 或者你到底爱了什么。


english: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.

non_english: Prvním důležitým bodem této zprávy je novelizace a koordinace stávajících předpisů a bezpečnostních požadavků pro cisterny a vozidla.


english: It reached 9.4 degrees Celsius (49 degrees Fahrenheit), as the south polar region enjoyed one of its warmest summers ever.

non_english: Там було 9.4 Цельсій (49 Фаренгайт), коли південна полярна дільниця мала одно з найтепліших літ за всіх часів.


english: 1 transdermal patch of 10 cm2 contains 18 mg rivastigmine and delivers 9.5 mg/ 24 h.

non_english: 1 transdermálna náplasť veľkosti 10 cm2 obsahuje 18 mg rivastigmínu a uvoľní 9, 5 mg/ 24 h.


english: and Moses said to them , ' O beware ! Forge not a lie against God , lest He destroy you with a chastisement .

non_english: ሙሳ ለእነሱ አላቸው « ወዮላችሁ በአላህ ላይ ውሸትን አትቅጠፉ ፡ ፡ በቅጣት ያጠፋችኋልና ፡ ፡ የቀጠፈም ሰው በእርግጥ አፈረ ፡ ፡ »


english: He noted that “it is not hard to understand that [the Papuan] still possesses dim memories of faiths learnt from lost peoples of higher development when the world was younger and perhaps nearer its Creator than it is to - day. ”

non_english: Er schreibt: „Es fällt nicht schwer, zu verstehen, daß unter den Papua immer noch schwache Erinnerungen an religiöse Vorstellungen vorhanden sind, die sie von höherentwickelten Völkern, die ausgestorben sind, übernommen haben, als die Welt noch jünger und ihrem Schöpfer vielleicht näher war als heute.“


english: Lace weaving has become the livelihood of many natives.

non_english: Merajut renda telah menjadi mata pencaharian kebanyakan penduduk pribumi.


english: And what you can see here is the beginning of an industry in a test tube, a mining industry that is in harmony with nature.

non_english: Apa yang anda  boleh lihat di sini ialah permulaan sebuah industri  dalam sebuah tabung uji, sebuah industri perlombongan yang  wujud berharmoni dengan alam semula jadi.


english: So all of the green areas, these are your target-rich environments.

non_english: Så alle de grønne felter, det er målrige områder.


english: Won't you join our conversation?

non_english: ¿No te unes a nuestra conversación?


english: That is what Culture 2000 is about.

non_english: Αυτή είναι η ουσία του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" .


english: He was known to be excessively liking games that particularly are full of violence and bombing.

non_english: عُرف عن القاتل حبه الشديد لألعاب الفيديو التي تمتليء بالعنف و الإنغجارات .


english: They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.

non_english: De er blevet overdraget til én kommissær, hr. Antonio Vitorino, og det glæder vi os over.


english: The diarrhea stopped, and she completely recovered.

non_english: Průjem zmizel a ona se úplně uzdravila.


english: I need a wound like Jamie's.

non_english: Vajag brūci kā Džeimijam.


english: Did you push the button?

non_english: Це ти натиснув кнопку?


english: What time is it in London now?

non_english: Hoe laat is het nu in Londen?


english: Then they inquired, "Are you Joseph?" He said, "Yes, I am Joseph and this is my brother. God has indeed been gracious to us. One who exercises patience and observes piety should know that God does not ignore the reward of the righteous ones."

non_english: بولے کیا سچ مچ آپ ہی یوسف ہیں، کہا میں یوسف ہوں اور یہ میرا بھائی، بیشک اللہ نے ہم پر احسان کیا بیشک جو پرہیزگاری اور صبر کرے تو اللہ نیکوں کا نیگ (اجر) ضائع نہیں کرتا


english: Couldn't package files

non_english: Kunne ikkje pakke filene


english: The combined HIPC population has a life expectancy of around 50 years, compared with 78 years in the rich countries.

non_english: В общей сложности, средняя продолжительность жизни населения стран HIPC составляет примерно 50 лет, по сравнению с 78 годами в богатых странах.


english: It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.

non_english: Ce furent beaucoup de colère, un humour déjanté, et beaucoup d'attention, d'indignation.


english: This room is anything but warm.

non_english: Det här rummet är allt annat än varmt.


english: Where do you want to go this summer?

non_english: Hvor vil du hen til sommer?


english: He got caught. He got tried.

non_english: Συνελήφθη, δικάστηκε


english: The soul dies because the spirit, or life - force, given by God returns to and resides with our Creator.  — Ezekiel 18: 4, 20; James 2: 26.

non_english: Сүнс буюу Бурхны өгсөн амийн хүч Бүтээгч уруу маань эргэн очиж, түүнд хадгалагдан үлддэг учраас амьтан үхдэг (Езекиел 18: 4, 20; Иакоов 2: 26).


english: One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.

non_english: Západní vlády se jedna po druhé postavily za jüan, a to navzdory jeho praktickým omezením.


english: He drank beer.

non_english: เขาดื่มเบียร์


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Jestli vás něco vyrušilo a vzbudili jste se, musíte začít znova.


english: Create a new mixed mode CD project and add all given files

non_english: Lag et nytt blandet CD- prosjekt og legg til alle de oppgitte filene


english: On the other hand, you can select people who have the values and the desirable characteristics, of course -- competencies that go in line with your organization.

non_english: બીજી બાજુ, તમે મૂલ્યો ધરાવતા લોકોને પસંદ કરી શકો છો અને ઇચ્છનીય લાક્ષણિકતાઓ, અલબત્ત - કુશળતા કે જાઓ તમારી સંસ્થા સાથે અનુરૂપ.


english: Then everything wherein there is breath will be doing what it was designed to do — praising the God who grants peace!

non_english: Alors, tout ce qui respire accomplira le but pour lequel nous avons été créés et qui consiste à chanter les louanges du Dieu qui accorde la paix.


english: Economic and Monetary Union is, of course, an economic project, but it is, first of all, a political project.

non_english: Uniunea Economică şi Monetară este, bineînţeles, un proiect economic, dar este înainte de toate un proiect politic.


english: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, suhtaudumme pääasiassa myönteisesti kilpailua koskevaan komission valkoiseen kirjaan varsinkin ilmoitus- ja lupajärjestelmän poistamisen osalta, mutta meitä askarruttaa silti useampi kuin yksi seikka.


english: My mother is reading a magazine.

non_english: Moje matka si čte časopis.


english: Education shouldn't be aimed at passing a test.

non_english: החינוך לא אמור להיות מיועד להעביר אותך את הבחינה.


english: I saw a fly on the ceiling.

non_english: Viděl jsem na stropě mouchu.


english: In August 2001, during the bidding process for the sale of HSY, the Greek State has adopted law 2941/2001, which includes several measures aimed at facilitating the sale of HSY.

non_english: F’Awwissu 2001, waqt il-proċess tal-offerti għall-bejgħ ta’ HSY, l-Istat Grieg adotta l-Liġi 2941/2001, li tinkludi diversi miżuri mmirati sabiex jiffaċilitaw il-bejgħ ta’ HSY.


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Evidentemente que a acta da reunião de amanhã terá em conta todas as explicações suplementares.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Nu poți scăpa de gunoi.


english: Well, let's move 'em out!

non_english: Nah, mari kita pergi dari sini!


english: In my life there is so much surveillance and monitoring – my phone, my computer.

non_english: I mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator.


english: He was mostly interested in ink bleaching.

non_english: Նրան հիմնականում հետաքրքրում էր թանաքի գունաթափումը։


english: This is my page on Facebook.

non_english: To je moja Facebook stránka.


english: (Laughter) I'm sorry.

non_english: (Skratt) Jag är ledsen.


english: With this jacket you will not freeze.

non_english: Selle jakiga sa ei külmu ära.


english: - Yeah, you can.

non_english: - ஆமாம், நீங்கள்


english: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.

non_english: Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.


english: Rearing a child calls for perseverance.

non_english: تربية طفل تدعو الى المواظبة.


english: these agreements must be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.

non_english: οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικά υπό το φως των τεχνολογικών και λοιπών εξελίξεων και να προβλέπουν την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.


english: Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.

non_english: Les gouvernements qui ne possèdent pas les capacités requises pour exercer leur rôle directeur du secteur privé vont droit à la catastrophe et ont peu de chances d'améliorer la répartition des ressources.


english: Married couples likely have their vows solemnized by the church but seldom feel bound to follow church teaching on marital matters.

non_english: Manželské dvojice možno svoje sľuby slávnostne potvrdili v kostole, ale zriedka sa cítia viazané riadiť sa učením cirkvi v manželských otázkach.


english: Rising Voices is going to be announcing another round of micro-grant funding for new blogging projects soon.

non_english: مشروع Rising Voices سيقوم بإعلان جولة أخرى من منح التمويل لمشاريع التدوين قريباً.


english: He had great influence on those around him.

non_english: Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.


english: So that's three points for insects.

non_english: خب این سه امتیاز به نفع حشرات.


english: The simple conversations and everyday encounters while travelling are of my dearest memories.

non_english: تلك المحادثات البسيطة ومواجهات كل يوم أثناء السفر هي من أعزّ ذكرياتي.


english: Global Voices Advocacy is a project of Global Voices Online, which seeks to build a global anti-censorship network of bloggers and online activists dedicated to protecting freedom of expression and free access to information online.

non_english: Global Voices Advocacy è un progetto di Global Voices Online mirato a costruire una rete globale anti-censura, sia per i blogger che per attivisti e a tutelare la libertà d'espressione e del libero accesso alle informazioni online.


english: In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.

non_english: En el Reino Unido, los últimos resultados de las encuestas son ambiguos.


english: I can see things you can't.

non_english: Senin göremeyeceğin şeyler görürüm.


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Secţiunea IV, Curtea de Justiţie (vot)


english: A century ago, the Latvian poet Rainis wrote: 'What changes, endures'.

non_english: Преди век латвийският поет Rainis написа: "Това, което се променя, устоява".


english: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

non_english: Nie ukrywam, że moim zdaniem powinniśmy myśleć o tym, czy przyjąć model amerykański, polegający na ustanowieniu niezależnej agencji, istniejącej poza Komisją i prowadzącej oceny wpływu prawodawstwa, zgodnie ze standardową procedurą - nie tylko na zlecenie Komisji, lecz także innych instytucji.


english: Secondly, the approval of investments - where the parameters are binding when drawing up action programmes on employment - to be made in individual countries via Community projects in the priority sectors of research, innovation and training.

non_english: Η δεύτερη αφορά την έγκριση, ως δεσμευτικών παραμέτρων στη διαμόρφωση των προγραμμάτων δράσης σε θέματα απασχόλησης, των επενδύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε κάθε χώρα και μέσω των κοινοτικών σχεδίων στους θεμελιώδεις τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης του ανθρώπινου δυναμικού.


english: Saving document to %s

non_english: %s માં દસ્તાવેજને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: 目が少し不自由で 夫が働けず 子どもが７人います


english: Bible chronology and world conditions indicate that God will act shortly.

non_english: Biblijsko računanje časa in svetovne razmere pokažejo, da bo Bog kmalu ukrepal.


english: For readers living in Armenia, photographer Anush Babajanyan has an exhibition of her multi-year photographic project documenting families in Gyumri underway in Yerevan until 6 January 2010.

non_english: Для читателей, живущих в Армении, фотограф Ануш Бабаджанян предлагает выставку своего многолетнего фото-проекта с семьями Гюмри, которая будет проходить в Ереване до 6 января 2010г.


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: Eu acho isso tão bizarro ela estar sofrendo do mesmo mal que tão bravamente tentou proteger as pessoas.


english: “ She said, ‘ Nina, you don’t need it now. ’ ”

non_english: „ Povedala mi: ‚ Nina, teraz to nepotrebuješ ‘. “


english: And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

non_english: V době, kdy si po světě začali zavádět elektřinu, ještě vůbec nepomýšleli na spotřebiče.


english: The bloggers and commenters have reacted with force, many personally attacking Patrick Foster, the journalist at the centre of what Eady called the 'deduction and detective' process.

non_english: Para bloger dan komentator bereaksi dengan kekerasan, secara pribadi banyak orang yang menyerang Patrick Foster, seorang jurnalis yang berada di tengah-tengah proses 'deduksi dan detektif'.


english: The publications are also deposited with 71 United Nations information centres and 342 national depository libraries in 147 countries.

non_english: 出版物还送存71个联合国新闻中心以及147个国家的342个国家托存图书馆。


english: This is in a prototype stage.

non_english: Je to na úrovni prototypu.


english: Together they grow their own food.

non_english: Spolu si tak pestujú vlastné jedlo.


english: Germany adopted a social security system in the 1880's.

non_english: 德国在1880年代采取了一种社会保障制度。


english: And then all the way over to the side, you're gonna feel a long stretch along the side of your body.

non_english: A potom cesta na stranu, Nachádzate sa budeš cítiť dlhý úsek pozdĺž tela.


english: Should the results of ramp inspections or any other relevant safety information indicate that international safety standards are not being met, the Commission would be forced to take action in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005.

non_english: Ako rezultati takvih pregleda ili druge relevantne sigurnosne informacije pokažu da se međunarodne sigurnosne norme ne poštuju, Komisija će biti prisiljena poduzeti mjere u skladu s Uredbom (EZ) 2111/2005.


english: Bottom: Concorde prototype, France, 1968

non_english: Ներքևում ՝ « Քոնքորդի » նախատիպը, Ֆրանսիա, 1968


english: Enter XML tag name and attributes ("< ", "> "and closing tag will be supplied):

non_english: Fier de XML- tagnamme en - attributen yn. (de "<", ">" en ôfslutende tag wurde oanlevere):


english: _Select Game...

non_english: खेल चयन गर्नुहोस्...


english: While most experts agree that it cannot be cured, alcoholism can be arrested with a program of lifetime abstinence.  — Compare Matthew 5: 29.

non_english: მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი ექსპერტი შეუძლებლად მიიჩნევს მის განკურნებას, ალკოჰოლიზმის შეჩერება შესაძლებელია მთელი ცხოვრების მანძილზე სმისგან თავშეკავებით (შეადარე მათე 5: 29).


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: De alltjämt ökande mängder gods som transporteras genom Europa medför medvetet och omedvetet allehanda risker för personalen och samhällsomgivningen.


english: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

non_english: Esta Comisión no debe vivir por siempre a la sombra de los errores que causaron la dimisión de la Comisión precedente.


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: Man indrømmer villigt at nogle læger i England og Amerika er tilbøjelige til at ordinere for meget medicin.


english: Why did you turn down his offer?

non_english: Hvorfor avslo du tilbudet hans?


english: Your View of Sex  — What Difference Does It Make?

non_english: Ваш погляд про стать — яка різниця?


english: - It's a Taser.

non_english: Това е "Тейсър".


english: Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.

non_english: À cet égard, la Commission renforce une hiérarchie de l'oppression.


english: As the Bible says, “this means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ” — John 17: 3.

non_english: બાઇબલ કહે છે કે “અનંતજીવન એ છે કે તેઓ તને એકલા ખરા દેવને તથા ઈસુ ખ્રિસ્ત જેને તેં મોકલ્યો છે તેને ઓળખે. ” — યોહાન ૧૭: ૩.


english: I'm sure they have some here, too.

non_english: મને ખાતરી છે કે તેમની પાસે અહીં કંઈક છે


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: أنا أخاف أن يحمل أطفالي كراهية في قلوبهم ، وأنهم عندما يكبرون ، يريدون القتال مرة أخرى والإنتقام من قتلة أباهم وأخاهم ."


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: И така той стигнал до южен Тел Авив и не е имал добрия късмет да бъде прибран от (неясно), и кръстосвал улиците, и станал виден член на банда.


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: “ Non vedevano quello che accadeva?


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: لكن الاشياء تتغير، وأحد الأسباب هو السكان الرقميين أوالجيل واي.


english: He has been dead for three years.

non_english: Han har vært død i tre år.


english: “ I asked him about other animals and he turned to pages 40, 41, showing the animals entering the ark.

non_english: Jeg spurgte ham om han kendte andre dyr, og han slog straks op på side 40 og 41 med billedet af dyrene på vej ind i arken.


english: In my case I started when I was seven years old with one class a week.

non_english: Jaz sem začela, ko sem bila stara sedem let z eno učno uro na teden.


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: Die Kommission verfolgt mit Interesse den geplanten Bau eines Kernkraftwerks im türkischen Akuyu und mißt der Einhaltung höchster, international anerkannter Normen für Nuklearsicherheit beim Bau der neuen Anlage große Bedeutung bei.


english: The bank will cash your fifty dollar check.

non_english: הבנק ישלם לך במזומן תמורת הצ'ק שלך על סך חמישים דולר.


english: They abandoned their country.

non_english: Ei și-au abandonat țara.


english: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

non_english: Az új tagállamok közül hatan már elérték a 2010-es célunkat, amely 10%.


english: And it has less than 2,000 words.

non_english: Sie besteht aus weniger als 2 000 Wörtern.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Disfruté estar embarazada; me encantaba.


english: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.

non_english: Tässä oli kyse pelkästään Euroopan sisämarkkinoiden täydentämistä koskevien politiikkatavoitteiden jatkamisesta.


english: And back in Saudi Arabia, Bandar Bin Naif, wonders: A satellite has been launched specifically to monitor the referendum and developments in Sudan.

non_english: И да се вратиме во Саудиска Арабија, Бандар Бин Наиф, : #Судан قمر صناعي أنشىئ خصيصا لمراقبه الاستفتاء والأحداث في السودان، هل هو حبا في السودان أم مباركة للإنفصال http://bit.ly/eifsot Сателит беше лансиран специјално за да го следи референдумот и развоите во Судан.


english: Yeah, I'm not surprised.

non_english: Ma pole üllatunud.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Wat we dus hebben voorgesteld, is dat we of de Werelderfgoedconventie moeten verbeteren, zodat zij deze werelderfgoedgebieden kan adopteren en kan aansporen tot universele bescherming ervan, of we moeten de naam veranderen in "Helft van de Wereld"-erfgoedconventie.


english: What's your shoe size?

non_english: Какой у Вас размер ноги?


english: Whether this tag affects the cell background color

non_english: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir y gell


english: Consequently, in the face of Kingdom opposition, Christ has been forced to “go subduing in the midst of [his] enemies. ”

non_english: Тиймд Хаанчлалыг эсэргүүцдэгээс болж Христ « дайснуудынхаа дунд байж захирах » шаардлагатай болсон (Дуулал 110: 2).


english: Not dismayed, Peter’s parents continued their search and eventually found a surgeon who was willing to perform the operation without the use of blood.

non_english: Orang - tua Peter tidak menyerah, tetapi terus mencari dan akhirnya menemukan seorang ahli bedah yang bersedia melakukan operasi itu tanpa darah.


english: It was a terrible week.

non_english: Va ser una setmana terrible.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Pero probablemente no creen que son opiniones expertas.


english: Jehovah God did come with vengeance itself against Babylon by means of a number of nations, including the Medes and Persians.

non_english: Jehová Dios ciertamente vino con venganza misma contra Babilonia por medio de varias naciones, entre ellas los medos y los persas.


english: You should have seen it.

non_english: Lo avresti dovuto vedere.


english: How about adding a little bit more salt?

non_english: 再加點鹽好嗎？


english: Instead of being punished for their mistreatment of others, cruel people seemed to be living trouble - free and prosperous lives!

non_english: Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!


english: Thank you, power station.

non_english: Ти благодариме електрична централо.


english: Many families in Pakistan don’t have family in India including mine, but at the same time there are many who have loved ones across the border.

non_english: پاکیستان میں میرے سمیت بہت سے خاندان ایسے ہیں کہ جن کے بھارت میں کوئی بھی رشتہ دار نہیں۔


english: You had better not see her today.

non_english: Mejor que no la hubieras visto hoy.


english: KDE 4 Porting

non_english: KDE 4 ਪੋਰਟਿੰਗ


english: Beyond celebrations in the streets of Banjul, a social media user tweeted:

non_english: Banjul sokaklarındaki kutlamalarından öte bir sosyal medya kullanıcısı şöyle tweetledi:


english: We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you.

non_english: Sme poctené, že tu na TEDWomen možeme dnes zdieľať našu hudbu spolu s vami.


english: I want something sweet.

non_english: Je veux quelque chose de doux.


english: Vehicular traffic resumed moments after live broadcast of the fight ended.”

non_english: El tráfico de vehículos se restablece después del final de la transmisión en vivo de la pelea.”


english: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.

non_english: Még Mauro úr, az Európai Parlament alelnöke is hangsúlyozta a radikális párti miniszter, Bonino asszony által képviselt katolikus-ellenes és antiszociális vonalát.


english: I am listening to the music.

non_english: Es paklausos dziesmu.


english: Secondly, the battle with the effects of the current financial and economic crisis is clearly more effective in those countries than in the euro area.

non_english: În al doilea rând, măsurile de combatere a efectelor actualei crize financiar-economice sunt fără îndoială mai eficiente în aceste ţări decât în zona euro.


english: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.

non_english: Če se spomnimo na sprejetje finančnega okvira pred le enim letom, do katerega je prišlo po dolgih in zahtevnih pogajanjih, vidimo, da je raven odobritve plačil nerealno nizka.


english: The known must be separated from the unknown.

non_english: Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.


english: Here, for instance, is one such specimen that got himself trapped in amber, which we know is at least that old.

non_english: Hér er til dæmis einn af slíkri tegund sem hefur festst í trjákvođu og viđ vitum ađ er ūetta gamall.


english: You don't need to go at once.

non_english: Sinun ei tarvitse lähteä heti.


english: Cats then easily caught the lizards.

non_english: I gatti presero quindi facilmente le lucertole.


english: The trouble is that, EP elections must be “about” something if voters are to be interested, which means they must involve a real choice.

non_english: Проблема состоит в том, что выборы в Европарламент должны иметь определённый смысл и цель, чтобы как-то заинтересовать избирателей. То есть они должны делать реальный выбор.


english: I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

non_english: Saya langsung tidak tahu apa yang berlaku selepas saya mabuk. Kenapa ada beberapa orang tua tidur di dalam bilik saya?


english: Are you taking any medicine regularly?

non_english: Er det noen medisiner du tar fast?


english: Do you remember me?

non_english: तुम्हें मैं याद हूँ क्या?


english: I missed the train.

non_english: Aku ketinggalan keretanya.


english: I smoke cigarettes.

non_english: Jeg ryger cigaretter.


english: CYNTHIA, * a woman living in the West Indies, had a choice between breast - feeding or bottle - feeding her newborn.

non_english: كانت سينثيا * ، امرأة تعيش في جزر الهند الغربية ، حائرة بين خيارَين ، إما ان تُرضِع طفلتها المولودة حديثا او تطعمها بالزجاجة .


english: And, uh, he came back an hour later... and there were 300 eggs in the bakery bucket.

non_english: Och när han återvände en timme senare, var det 300 ägg i den burken.


english: Display help

non_english: সহায়তা প্রদর্শন


english: Where goods are taken out of a free zone into another part of the customs territory of the Union or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Union goods unless their customs status as Union goods has been proven.

non_english: Ako se roba iznosi iz slobodne zone u drugi dio carinskog područja Unije ili se stavlja u carinski postupak, smatra se da je riječ o robi koja nije roba Unije, osim ako se ne dokaže njezin carinski status kao robe Unije.


english: Public opinion governs the president's decisions.

non_english: افکار عمومی بر تصمیمات رئیس جمهور حاکم است.


english: Throughout India, you will find a number of beautiful grand palaces, which were built by emperors who ruled the region in different periods.

non_english: برصغیر میں آپ کو لاتعداد خوبصورت محلات دیکھنے کو ملتے ہیں جو کہ اس خطہ پر مختلف ادوار کے حکمرانوں نے تعمیر کروائے۔


english: Where the highs are heaven, but the lows, oh, they can be hell.

non_english: જ્યાં ઊંચાઇ સ્વર્ગ સમાન છે, પરંતુ મનોભંગ, તે, નરકથી પણ દુઃખદ થઈ શકે.


english: I'm glad you liked it.

non_english: אני שמח שהדבר מצא חן בעיניך.


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Ma questo è soltanto un’anticipazione di quello che verrà.


english: So, I'm corrupting you.

non_english: Значи, те расипувам.


english: The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth.

non_english: Uvedba takega modela kaže, da je demokracija ovira za gospodarsko rast in ne spodbuda zanjo.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: また私たちは国連の地下で かなりの時間を過ごし 各国政府に働きかけ 陸地から遠く離れた海での様子を伝え その存在すら想像を絶する 生物の生態への理解を呼びかけました


english: - I'm not familiar with this Arabian village.

non_english: - Je ne connais pas ce village arabe.


english: One more for the road.

non_english: Bat gehiago biderako.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: שזה כשמטפלים במעבדה בזרע כדי שיעשה משהו שהטבע לא הועיד עבורו-- כמו לקחת די-אן-איי של דג ולהכניס את זה לדי-אן-איי של עגבניה-- איכס.


english: (Laughter) Not really.

non_english: (Risas) Realmente non.


english: You may keep the book.

non_english: Можешь оставить книгу себе.


english: We had an early lunch at school.

non_english: Měli jsme ve škole brzký oběd.


english: Here, as at all of these assemblies in the Pacific area, the appearance of one or more of the officers of the Watch Tower Society’s Brooklyn headquarters on the program heightened the interest of those assembled.

non_english: Qui, come in tutte queste assemblee nella zona del Pacifico, la comparsa di uno o più funzionari della sede di Brooklyn della Società Torre di Guardia nel programma stimolò l’interesse dei radunati.


english: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.

non_english: Hyvä parlamentin jäsen, tämän mukaan neuvosto toistaa mielipiteensä siitä, että ilman kyseistä siirtoa Ranskan sardillien kalastusmahdollisuuksien lisäämistä Biskajanlahdella harkittaisiin.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: We bestudeerden precies deze soort interventie in Harvard.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Беше наистина невероятно преживяване. Но когато се прибрах у дома, изведнъж се почувствах много изолирана, и изведнъж се затворих и изключих. И бях много изненадана от тези чувства.


english: He is my old friend.

non_english: Han er min gamle ven.


english: I love my religion.

non_english: Ik hou van mijn godsdienst.


english: We decided by vote.

non_english: Lo decidimos por votación.


english: He was having sex.

non_english: Cậu đã quan hệ tình dục.


english: The President of the United States?

non_english: Az USA elnöke?


english: One young woman who grew up in a broken home says: “By viewing my father objectively — as a fallible, imperfect human — I’ve finally come to terms with him. ”

non_english: Seorang wanita muda yang dibesarkan dalam keluarga yang berantakan mengatakan, ” Dengan memandang Ayah secara objektif, sebagai manusia tidak sempurna yang bisa saja berbuat salah — saya akhirnya menerima dia dan tidak lagi merasa kesal serta marah kepadanya. ”


english: However, parts of the Bible, which is the best of literature, have been translated into it.

non_english: Gedeelten van de bijbel, die de beste lectuur vormt, zijn er echter in vertaald.


english: And she won't stand for any of your nonsense, you dirty dog.

non_english: Και δεν θα ανεχτεί καμία από τις βλακείες σου, κοπρόσκυλο.


english: It's David and Rodney again.

non_english: Ο Ντέιβιντ και ο Ρόντνει είναι πάλι.


english: Just step back a bit.

non_english: Malo se umakni nazaj.


english: As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.

non_english: Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.


english: Did you just get to know him?

non_english: Ar tu tik kątik su juo susipažinai?


english: IN THE United States, teenagers spend over five thousand million dollars a year on beauty aids and cosmetics.

non_english: AZ Egyesült Államokban a tizenévesek több mint ötmilliárd dollárt költenek évente szépítőszerekre és kozmetikumokra.


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: De overlevende joden, met uitzondering van de armsten, werden in Babylonische ballingschap gevoerd.


english: - I'm in here.

non_english: - நான் இருக்கிறேன் இங்கே.


english: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.

non_english: Mamy dowody na to, że ostrzeżenia podnoszą poziom uświadomienia - i dlatego niektóre państwa członkowskie je wprowadziły - jednocześnie jednak musi to być elementem większej strategii. Państwa same nie osiągną celów, o które nam chodzi.


english: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

non_english: Meidän kulttuurissamme mies saa olla naimisissa vain yhden vaimon kanssa kerrallaan.


english: Getting Started

non_english: Початок роботи


english: Yes. Well, that leaves you, Mr. McTavish.

non_english: Já, falta você, Sr. McTavish.


english: You need to trust me.

non_english: Du musst mir vertrauen.


english: Rather, we should realize that in some areas of life, others are superior.

non_english: Por, duhet të kuptojmë se në disa fusha të jetës, të tjerët qëndrojnë më lart.


english: (Laughter) (Applause) There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer, and he writes that many of us are often whiplashed "between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves."

non_english: (หัวเราะ) (ปรบมือ) มีนักเขียนคนหนึ่งซึ่งมีอิทธิพลกับฉันมาก พาร์กเกอร์ พาร์มเมอร์ และเขาเขียนว่าพวกเราหลายคนถูกตีตรา "ระหว่างความหยิ่งผยอง ยกย่องตัวเองมากเกินไป และการยอมรับในการดูถูกตัวเองต่ำเกินไป"


english: Ilya Korniyko k_ilya@ukr. net

non_english: Ilya Korniyko k_ ilya@ ukr. net


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: Honnêtement, arrêtons de frapper les enfants à la tête.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Rires) Un jour je lui ai dit "tu sais, quand j'avais ton âge, je n'en faisais pas.


english: - How the hell should I know?

non_english: - Honnan a francból tudjam?


english: The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not ( the way ) of those who earned Your Anger , nor of those who went astray .

non_english: সে সমস ্ ত লোকের পথ , যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ । তাদের পথ নয় , যাদের প ্ রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে ।


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: És mi rendkívülien fontos szerepet játszhatunk a folyamatban.


english: If results of the trial curfews prove positive in cutting down the crime rate, the government will then be asked to consider legislation imposing curfews on all young people throughout the state.

non_english: Budou - li výsledky kladné, to znamená, kdyby se snížila zločinnost, vláda bude požádána o posouzení návrhu zákona, jenž by uložil zákaz vycházení všem mladistvým v celém státě.


english: “ I was a Catholic, though I was not very diligent in attending church.

non_english: „ Я був католиком, хоч не ходив до церкви так дуже регулярно.


english: Play movies

non_english: चलचित्र प्ले गर्दै


english: A proposal for legislation on the statute of the company was formally requested in February 2007, on the basis of Article 192 of the Treaty and - as I would like to stress, and I would ask the Commissioner to listen because this is a very important oral question, Mr President, to which an answer must be given - after a thorough debate, together with a hearing with qualified and representative experts who showed us how necessary such an instrument was and how useful it would be in fostering small enterprises keen to operate effectively in the internal market.

non_english: Návrh na právní předpis o statutu společnosti byl oficiálně předložen v únoru 2007, na základě článku 192 Smlouvy, a to po důkladné diskusi a projednání s kvalifikovanými a uznávanými odborníky - a toto bych rád zdůraznil, proto prosím pana komisaře, aby poslouchal, protože toto je velmi důležitá ústní otázka, která musí být zodpovězena. Tito odborníci nám vysvětlili nezbytnost uvedeného předpisu a jeho význam pro podporu malých podniků, které usilují o efektivní podnikání na vnitřním trhu.


english: Do you want an orange?

non_english: Dëshiron një portokall?


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Então, enquanto nós queremos obter lucro econômico para nós e para nossos clientes, estamos dispostos a obtê-lo com uma visão de longo prazo. E nós gostamos de ter uma definição mais ampla de lucros que apenas o lucro econômico no próximo trimestre.


english: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)

non_english: אױב „יאָ”, איז דער פֿענצטער „מאָדאַל”: אַנדערע פֿענצטערס קען מען ניט ניצן בשעת דער דאָזיקער װײַזט זיך


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

non_english: Se a medida fosse alargada a empresas de países terceiros, usufruiria de um forte impacto a nível de liberalização.


english: One report showed that 30 percent of the street children were so scared that they refused to give to authorities any information about their background, not even their names.

non_english: Z jedné zprávy vyplývá, že 30 procent těchto dětí ulice je tak vystrašených, že odmítá úřadům podat jakoukoli informaci o svém původu a někdy ani nechce říci své jméno.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: И докато израствах в живота, си казвах: "Боже мой, какво не е наред с мен?


english: Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.

non_english: Her er et typisk videnskabeligt tidsskrift: Quarterly Review of Biology.


english: Just be careful his uniform doesn't dazzle you.

non_english: 그의 유니폼이 당신을 현혹시키지 못하도록 조심해.


english: I was fascinated by her beauty.

non_english: Am fost fascinat de frumuseţea ei.


english: Ageyev notes that unlike other social networks, such as VKontakte, Twitter, or Facebook, which actively battle extremist content, Telegram's technical support "ignores user complaints about such content."

non_english: Агејев забележува дека за разлика од другите социјални мрежи, како што се Вконтакте, Твитер, или Фејсбук, кои активно се борат против екстремистички содржини, техничката поддршка на Телеграм „ги игнорира поплаките на корисниците од такви содржини."


english: As Sami said, while summing up the situation in Gaza: "To summarise my experience and discussions with enlightened people in Gaza, the most harmful siege is the intellectual siege.

non_english: Come ha detto Sami, riassumendo la situazione a Gaza: "Sintetizzando la mia esperienza e le discussioni con gente in gamba a Gaza, l'assedio più dannoso è quello intellettuale.


english: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53.

non_english: Ocena mora vključevati tudi pravila o velikosti tovornjakov iz direktive 96/53.


english: She also added an update that the Egyptian president Hosni Mubarak will not attend the speech:

non_english: Dodała również aktualizację, że prezydent Egiptu Hosni Mubarak nie będzie uczestniczyć w wygłaszaniu przemówienia:


english: Zé Arigó, a spirit medium who died in 1971 and who claimed to speak for a spirit called ‘ Doctor Fritz, ’ currently has 13 would -  be successors in Brazil.

non_english: Zé Arigó, un medium spiritist care a decedat în 1971 şi care pretindea că vorbeşte în numele unui spirit numit ‘ Doctor Fritz ’, are 13 aşa - zişi succesori în Brazilia.


english: And the people of Noah,- when they rejected the messengers, We drowned them, and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrong-doers a grievous Penalty;-

non_english: نۇھنىڭ قەۋمى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلغان چاغدا ئۇلارنى غەرق قىلدۇق ھەمدە ئۇلارنى كىشىلەرگە ئىبرەت قىلدۇق، زالىملارغا (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازاب تەييارلىدۇق


english: Here is Sanandaj, the center of Iran's Kuridstan, filmed on Thursday:

non_english: Ecco un filmato relativo a Sanandaj , capitale del Kurdistan iraniano, giovedì scorso:


english: They have seen no aid workers, no water trucks, no rescue teams.

non_english: Они не видели ни сотрудников организаций, занимающихся оказанием помощи, ни грузовиков с водой, ни спасательных команд.


english: You should make sure of the fact without hesitation.

non_english: Tereddüt etmeden gerçekten emin olmalısın.


english: Important information

non_english: Informaţii importante


english: He deceives others with his appearance.

non_english: Er täuscht andere durch seine äußere Erscheinung.


english: What if it's the Wallaces?

non_english: Mitä jos Wallacet soittavat?


english: She taught me the scripture at John 3: 16, which says: “For God loved the world so much that he gave his only -  begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life, ” and told me never to forget God’s love for us.

non_english: คุณ  แม่  สอน  ผม  ด้วย  ข้อ  คัมภีร์  ใน  โย ฮัน 3: 16 ที่  ว่า “เพราะ  ว่า  พระเจ้า  ทรง  รัก  โลก จน  ได้  ประทาน  พระ  บุตร  องค์  เดียว  ของ  พระองค์ เพื่อ  ทุก  คน  ที่  วางใจ  ใน  พระ  บุตร  นั้น  จะ  มิ  ได้  พินาศ แต่  มี  ชีวิต  นิ รัน ดร์ ” และ  บอก  ผม  ไม่  ให้  ลืม  ความ  รัก  ของ  พระเจ้า  ที่  มี  ต่อ  พวก  เรา.


english: You must learn English whether you like it or not.

non_english: Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.


english: Netizens are putting their money on any one of the Arab Gulf Countries - which comprise of the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait and Oman.

non_english: Građani interneta se klade da je u nekoj od arapskih zemalja u Zalivu, kao što su Ujedinjeni Arapski Emirati, Bahrein, Saudijska Arabija, Kuvajt i Oman.


english: And they'd say, "Well, because they want to survive."

non_english: Ja nemad ütlesid: "Sest nad tahavad ellu jääda."


english: We'll just have a nice, tasteful rehearsal dinner.

non_english: Tindrem un sopar d'assaig de bon gust.