english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Heute gibt es viele Untersuchungen in der Psychologie darüber, was die Menschen glücklich macht und die zwei Dinge, die von zu Studie zu Studie herausstechen, -- ich weiß, dass dies ein Schock für Sie alle sein wird -- die zwei Dinge, die am wichtigsten für Ihr Glück sind, sind Liebe und Arbeit.


english: I would like you to bear in mind that yesterday we had a very worthwhile day of discussions and dialogue with the representatives of the 15 national parliaments, which were represented by competent and exacting delegations.

non_english: Θέλω να σας καταστήσω γνωστό ότι χτες είχαμε μια πολύ ενδιαφέρουσα, πιστεύω, συνεδρίαση με συζητήσεις και διάλογο με τους αντιπροσώπους των 15 εθνικών κοινοβουλίων, που ήταν παρόντα με εξειδικευμένες και δυναμικές αντιπροσωπίες.


english: My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto, and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother, but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes -- and I like to think I carry on her scientific passion, too.

non_english: Mana vecmāmiņa bija ķīmiķe. Viņa strādāja Bentinga institūtā, Toronto, un 44 gadu vecumā nomira ar kuņģa vēzi. Es nekad neesmu satikusi savu vecmāmiņu, bet es nesu viņas vārdu -- Eva Vertesa --- un man patīk domāt, ka sevī nesu arī viņas mīlestību pret zinātni.


english: You have the event structure, the common ground that the words are about, coming out of the television feeds; you've got the conversations that are about those topics; and through semantic analysis -- and this is actually real data you're looking at from our data processing -- each yellow line is showing a link being made between a comment in the wild and a piece of event structure coming out of the television signal.

non_english: Il y a d'abord la structure de l'événement, formant la base commune sur laquelle portent les mots, qui est générée par le flux télévisé, puis les conversations qui portent sur ces sujets. Au moyen d'une analyse sémantique -- il s'agit bel et bien de données réelles issues de notre traitement des données qui vous sont présentées -- chaque ligne jaune représente la création d'un lien entre un commentaire in vivo et une pièce de la structure d'un événement générée par le signal de télévision.


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Az EU és az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyve (szavazás)


english: The tape recorder was lying on the table.

non_english: टेप रेकॉर्डर टेबलवर पडलेला.


english: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.

non_english: Žinau, kad dar daugiau jų Airijos vyriausybinformavo, kad jų prašymas dėl leidimo gyventi šalyje buvo atidėtas laukiant teismo sprendimo, kuris vargu ar bus priimtas iki 2009 m.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Bu üç sistem ortak noktada buluşuyorlar, insanlara yaşam tarzlarından ya da kıymet verdikleri kişisel özgürlüklerinden vazgeçmeden kaynaklarını kullanma izni veriyorlar.


english: Seen from the sky, the island was very beautiful.

non_english: Vista do céu, a ilha era bela.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Ve umudun kesilmeye başladığını burada görebilirsiniz.


english: Maybe we can fix him.

non_english: Varbūt varam viņu salabot.


english: Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

non_english: कभी कभी लोग मुझे कहते है कि ऐसा लगता है जैसे मैं पोशाको के साथ खेल रही हूँ , या फ़िर मैं उन्हें उनकी 7 साल की बेटी कि याद दिलाती हूँ |


english: It had never occurred to me, China doesn't have to be at the center of the world.

non_english: Saya tidak pernah terfikir, China tidak semestinya berada  di tengah-tengah dunia.


english: The Canadian government believes that adoption of the metric system is ultimately inevitable and desirable. The Right to Work

non_english: El gobierno canadiense cree que la adopción del sistema métrico es finalmente inevitable y deseable.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: اما با MBI به نور فشرده بدون درد نیاز داریم.


english: But are they really worth tying up a lot of your precious time?

non_english: მაგრამ ნამდვილად ღირს თუ არა, ძვირფასი დროის უმეტესი ნაწილი წაგართვას?


english: There's a community on the Russian social network Vkontakte that takes photos of rust, peeling paint, and decay, and reimagines them as “abstract stories.”

non_english: Există o comunitate în rețeaua socială rusă Vkontakte care fotografiază rugina, picturile scorojite și degradarea, iar apoi, plecând de la acestea, imaginează "povești abstracte".


english: Let me explain why.

non_english: тооцож болох байх. Яагаад гэдгийг би тайлбарлая.


english: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

non_english: Äänestys toimitetaan torstaina klo 12.00.


english: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

non_english: Valtiontuet ovat haitallisia, koska ne johtavat "tukiosteluun" yritysten siirtäessä toimintaansa maasta toiseen, kuten Jonckheerin mietinnössä todetaan, mutta niitä ei voida hyväksyä myöskään sen vuoksi, että niiden ansiosta kourallinen yksityisiä osakkeenomistajia rikastuu julkisilla varoilla.


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [ Képek a 25. oldalon]


english: I saw nobody around.

non_english: Никого не видов во околина.


english: You are such a buffoon, Mer-Bear.

non_english: Du är en sån pajas, Mer-Bear.


english: But why should any of you care about penguins?

non_english: a zakaj bi vas sploh moralo skrbeti za pingvine?


english: How many human beings live on Earth?

non_english: Колико људи живи на Земљи?


english: That's true, too.

non_english: Դա էլ է ճիշտ:


english: MacMaster, in all of his privileged splendor as a straight American white man, appropriated and “outed” his avatar Amina as a lesbian activist, and in doing so put numerous queer Syrians at risk.

non_english: Ο MacMaster, μέσα σε όλη την προνομιακή χλιδή του ως ετεροφυλόφιλος λευκός Αμερικάνος, σφετερίστηκε και "φανέρωσε" την προσωπικότητα Amina ως λεσβία ακτιβίστρια, και με αυτήν του την πράξη έβαλε πολυάριθμους Σύριους γκέϊ σε κίνδυνο.


english: So I work in Singapore at the moment, and this is a place that's really a leading place for desalination technology.

non_english: Sekarang,  saya bekerja di Singapura. Singapura mempunyai  teknologi penyahgaraman yang canggih. Singapura mempunyai  teknologi penyahgaraman yang canggih.


english: The blog unfortunately only has one post published and is devoted mainly to radio communications.

non_english: Nažalost, taj blog ima samo jedan objavljen post koji je uglavnom posvećen radio komunikacijama.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: Pensem nos campos de algodão, nas plantações de arroz, nos campos de tabaco e nas plantações de açúcar.


english: @octavianasr: Attention Failed Arab League: An "emergency" meeting is what reasonable people hold right away NOT 3 days later!! #Israel #Gaza #Syria

non_english: @octavianasr: قابل توجه اتحادیه عرب: جلسه اضطراری آدم‌های مسوولیت‌پذیر سه روز بعد برگزار نمی‌شود! ! #Israel #Gaza #Syria


english: Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery.

non_english: Патеката на летање на летот на Air Asia QZ8501 и сателитски снимки.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: לפתע אתם אומר להם להפסיק מה שהם עושים כדי לעשות משהו אחר.


english: We'll wait.

non_english: ہم انتظار کرے گے۔


english: So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

non_english: Така може да се одржи и при многу силни струења, како што можете да видите овде.


english: “ The results during this period of time have been a chain reaction that has resulted in eight new Bible studies, all with young people.

non_english: « Τ ’ αποτελέσματα στη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου υπήρξαν μια αλυσιδωτή σειρά αντιδράσεων που κατέληξαν σε οκτώ νέες Γραφικές μελέτες, όλες με νεαρά άτομα.


english: Also, in areas of the world where the social, economic, or political conditions hinder the preaching of the good news, some sheeplike people have moved to where they can be reached more freely. Japan is one such place.

non_english: همچنین ، در نقاطی از دنیا که اوضاع اجتماعی ، اقتصادی یا سیاسی مانع موعظهٔ بشارت می‌شود ، برخی از انسانهای گوسفند صفت به جایی که با آزادی بیشتری می‌توان به آنها دسترسی پیدا کرد ، نقل مکان کرده‌اند .


english: Let us therefore remember today that appalling war and its consequences.

non_english: Aujourd’hui donc, rappelons-nous cette terrible guerre et ce qui en a découlé.


english: Here's a Global Voices story from 2007 of one of the times Mahmood was previously arrested.

non_english: این مطلبی در صداهای جهانی مربوط به سال 2007 است که در مورد یکی از موارد دستگیری محمود نوشته شده است.


english: Take goddess pose.

non_english: Tanrıça duruşunu alın.


english: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.

non_english: Przy lepszym stanowieniu prawa powinny zostać wykorzystane instrumenty legislacyjne do osiągnięcia celów określonych w traktacie.


english: I'm a mountain guide.

non_english: Eu sou guia de montanha.


english: A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM

non_english: კლავიატურით მართვადი ფანჯრების მენეჯერი, PWM- ის ბაზაზეName


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: PJ : En fait, pendant l'expérience, j'ai échangé les photos trois fois.


english: The first letter in each of the words in the poem spells the word "freedom" and the name of the Board of Islandic Travels Agencies is "Killer Than Shwe" spelled backwards.

non_english: The first letter in each of the words in the poem spells the word “freedom” and the name of the Board of Islandic Travels Agencies is “Killer Than Shwe” spelled backwards.”


english: You have dragon's blood in your veins?

non_english: Tedes sangue de dragón nas veas?


english: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.

non_english: Ensimmäinen on se, että tarvitsemme kypsää vuoropuhelua neuvoston ja Euroopan parlamentin välille.


english: Biological and Toxin Weapons Convention (vote)

non_english: Dohovor o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní (hlasovanie)


english: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked

non_english: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ


english: You are a good boy.

non_english: Ти гарний хлопчик.


english: Nevertheless, those involved in the slave trade were quick to adopt the view of philosophers such as Hume that blacks were a race inferior to whites, indeed, even subhuman.

non_english: तोभी, दास व्यापार में अन्तर्ग्रस्त लोगों ने ह्‍यूम जैसे दार्शनिकों का मत शीघ्रता से अपनाया कि अश्‍वेत प्रजाति श्‍वेत प्रजाति से हीन थी, जी हाँ, यहाँ तक कि अवमानवीय थी ।


english: They are doing amazing things, in a country where culture is not a priority.

non_english: Eles estão fazendo algo impressionante em um país onde a cultura não é prioridade.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: מעבר לכך, קבוצה קטנה זו יחד עם, כמובן, הכלים הכבדים ושולי המוקשים שעוקבים אחריהם.


english: A Pakistani Twitter user Saqib Ali Kazmi responds:

non_english: سقیب علی کزمی در تویتر خود پاسخ میدهد:


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Καθόλου άλλα συστατικά. Είμαστε φτιαγμένοι από κύτταρα, περίπου 100 τρισεκατομμύρια από αυτά.


english: Since the growing scientific evidence gives ever less support to evolution and more to creation, why is it that creation does not get more attention in the teaching of biology?

non_english: Če je več znanstvenih dokazov za ustvarjanje kot za razvoj, zakaj potem pri urah biologije ne uče tako?


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Lest es." Und sie sagten: "Oh, das war nicht so toll."


english: I'm doing weight-bearing exercise, so that I have the muscle strength so that when I start to wither, I have more time that I can still move around.

non_english: मी वजन उचलण्याचे व्यायाम करून  माझ्या स्नायूना बळकट करतिये त्यामुळे जेव्हा वेळ येइल तेव्हा  मी हालचाल करू शकेन.


english: I would do it in a different way than you did.

non_english: Я бы сделала это не так, как ты.


english: Fight in the way of Allah those who fight you, but do not transgress. Indeed Allah does not like transgressors.

non_english: لڑو اللہ کی راه میں ان سے جو تم سے لڑتے ہیں اور زیادتی نہ کرو، اللہ تعالیٰ زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا


english: Oversimplification Here a statement or argument ignores relevant considerations, oversimplifying what may be a complex issue.

non_english: Zjednodušenie Výrok alebo argument v tomto prípade prehliada podstatné myšlienky a príliš zjednodušuje to, čo je azda zložitou spornou otázkou.


english: If a husband feels that he is losing control of his speech, he can learn to call a time - out.

non_english: თუ ქმარი ფიქრობს, რომ კარგავს საუბრის კონტროლის გაწევის უნარს, შეუძლია ისწავლოს გაჩერება.


english: All the plans, all the support, the goodbyes, good luck and so on, were coming into fruition.

non_english: Tutti i progetti, tutto il sostegno, gli addii, gli in bocca la lupo, stavano iniziando a dare i loro frutti.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: Les participants font un choix, mais je leur donne l'opposé de ce choix.


english: Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these infant formulae.

non_english: Pri výrobe tejto dojčenskej výživy sa používajú iba bielkovinové izoláty zo sóje.


english: You neglected to tell me to buy bread.

non_english: Tu as omis de me dire d'acheter du pain.


english: His opinions, in articles published on the Internet, are entirely peaceful.

non_english: Его мнения, опубликованные статьями в Интернет, полностью миролюбивы.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Men de taiwanesiske babyer bliver bedre - ikke de amerikanske.


english: Paragraph background color name

non_english: Enw lliw cefndir paragraff


english: Photo by Flickr user Bhopal Medical Appeal.

non_english: Снимка от Фликър потребител Bhopal Medical Appeal.


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: Bibelns psalmist skrev: ” Det är du [Jehova Gud], som har fastställt alla jordens gränser; sommar och vinter äro skapade av dig. ”


english: I remember meeting him in Paris.

non_english: 我記得在巴黎見過他。


english: (Laughter) Additionally, I've heard horror stories from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါ့အပြင် ဆိုးဝါးတဲ့အဖြစ်တွေ ကြားဖူးတယ်၊ စာသင်ခန်းတွေထဲမှာ လျှောက်ခြစ်လို့ ဆရာတွေ ဆူတာ ခံရတဲ့သူတွေဆီကပါ။


english: They shall have whatever they want with their Lord, that is the recompense of the gooddoers,

non_english: ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ئۆزلىرى خالىغان نەرسىلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ، ئەنە شۇ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ مۇكاپاتىدۇر


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Sin embargo, esto no excluye la posibilidad de que haya zonas de Kosovo contaminadas por uranio empobrecido.


english: Don't ever call me dude.

non_english: - Nie mów do mnie "stary".


english: Macrochelys temminckii (III United States of America)

non_english: Macrochelys temminckii (III Amerikas Savienotās Valstis)


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: מצד שני, אנחנו רואים סימנים גדולים של תקווה.


english: And there'd also be an extinction event -- like fossils would suddenly disappear.

non_english: Također bi se dogodilo i istrebljenje – fosili bi iznenadno nestali.


english: They asked us if we knew when the movie started.

non_english: Jie mūsų paklausė, ar mes žinome, kada prasidėjo filmas.


english: It's not the same anymore.

non_english: See pole enam seesama.


english: At least that's what it says on my pen."

non_english: Vismaz tā ir rakstīts uz manas pildspalvas.”


english: A chief target — women in developing countries

non_english: Основна цел — жените в развиващите се страни


english: What makes you think that I'm against that?

non_english: Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?


english: Education is an investment in the future.

non_english: A educação é um investimento no futuro.


english: @ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden killed in Abbottabad, Pakistan.: ISI has confirmed it < < Uh oh, there goes the neighborhood :-/

non_english: @ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: 파키스탄의 아보타바드에서 오사마 빈 라덴이 사살되었다고 합니다. 파키스탄 군 정보국(ISI)가 이 사실을 확인했습니다. :-/


english: Your work is below average.

non_english: Il vostro lavoro è sotto la media.


english: Sometimes, though, your best friend may start acting like your worst enemy.

non_english: Namun, adakalanya sahabat karib Anda mungkin mulai memusuhi Anda.


english: Here are some highlights from Global Voices in 2012.

non_english: Ací teniu els articles més detacats de Global Voices del 2012, que inclouen alguns sobre Catalunya.


english: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.

non_english: Пры ўключэнні падсвятлення фону дакументы, прагледжаныя або змененыя ў бягучым сеансе, будуць мець заценены фон. Апошнія дакументы будуць вылучаныя гэтым колерам.


english: Since the beauty of God’s creation is everywhere, it isn’t necessary to travel hundreds of miles to behold it.

non_english: Kuna Jumala loomistöö ilu ümbritseb meid kõikjal, pole selle nägemiseks vaja reisida sadu kilomeetreid.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: 接著,我挑戰這些孩子,要他們去找出 在他們的生命裡,在他們自己的故事中,或是在他們自己的世界裡 那些他們認為也做過類似事情的人


english: Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.

non_english: Probabilmente era così occupata a fare nidi, deporre uova, covarle e curare i piccoli, che riteneva poco pratico un bell’abito piumato.


english: And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated.

non_english: Dan lebih penting, dia akan mengembalikan setiap dewa, patung, dan harta kuil dewa, patung, dan harta kuil yang telah dirampas.


english: MINUSTAH has continued to promote and maintain the availability of voluntary counselling and confidential testing at two permanent sites and through one mobile team.

non_english: МООНСГ продолжала поощрять и предоставлять сотрудникам возможность для добровольного консультирования и конфиденциального тестирования в двух постоянных пунктах и с использованием одной мобильной бригады.


english: It's worth a try.

non_english: Het is een poging waard.


english: They're really a sort of cosmic mush.

non_english: V resnici so nekakšna kozmična zmešnjava.


english: The PNB had made statements in the Press about the 100-storey tower late last year.

non_english: ПНБ дадоа изјави за медиумите во врска со 100 катната кула при крајот на минатата година.


english: At that time, in July 2013, it was still possible to safely cross the border with Turkey.

non_english: По това време, юли 2013, беше все още възможно да преминеш безопасно границата с Турция.


english: It is very difficult for you to do this work.

non_english: Вам очень трудно выполнять эту работу.


english: The ancient Egyptians, too, had Edenic recollections, as evident in their religious thinking.

non_english: Myös muinaisilla egyptiläisillä oli selvästi Eedenin muistoja uskonnollisessa ajattelussaan.


english: Let's eat out for a change.

non_english: Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.


english: When does the movie start?

non_english: Mikor kezdődik a mozi?


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Тя ми каза: "Ами, вие изнасяхте беседата, и казахте, че ще отговорите на още два въпроса.


english: The public lecture came on the second day.

non_english: Esitelmä pidettiin toisena päivänä.


english: Video samples of the games are shown below:

non_english: Contoh permainan tersebut terekam dalam video berikut: Ditulis oleh Mong Palatino


english: But superficial repairs will not meet the European Union’s future needs.

non_english: Povrchní úpravy ale budoucí potřeby Evropské unie nenaplní.


english: It is necessary for you to go there immediately.

non_english: तुम्हारे लिए वहाँ तुरन्त जाना अनिवार्य है।


english: Our soccer team beat all the other teams in the town.

non_english: Манай хөмбөгийн баг хотынхоо бусад багийг бүгдийг нь хождог.


english: Do you want to send a status update to the organizer of this task?

non_english: Wolle jo de nije status nei de organisator fan dizze taak ferstjoere?


english: When I turned 18, my debt was up to about $60,000. ” — Kristin.

non_english: Кога наполнив 18, должев околу 60.000 долари “(Кристин).


english: Make yourself comfortable.

non_english: Udobno se namestite.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Ahora bien, Judy Bonds es la hija de un minero del carbón.


english: Can you see it?

non_english: Bolehkah anda melihatnya?


english: I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.

non_english: ეჭვი მაქვს, რომ თავად სიტყვა"ათეისტი" არის შემაფერხებელი, არის რა შორს, საკუთარი ნამდვილი მნიშვნელობისგან, შემაფერხებელია ხალხისთვის ვინც უმისოდ, მარტივად თვითგამოაშკარავდებოდნენ.


english: Don't depend on your parents too much.

non_english: لا تعتمد على والديك كثيراً.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: אלה המפרים את החוקים ייענשו.


english: Blogger Shayon feels that women are offering themselves as bait for molestation by not dressing and/or behaving modestly enough when in the company of men.

non_english: Le blogueur Shayon estime que les femmes s'offrent en appât à la molestation en ne s'habillant pas et/ou en se comportant trop modestement en compagnie des hommes.


english: On assembly days, I arrange for the rest of the school to be fumigated, leaving the gymnasium the only place with breathable air.

non_english: Nei giorni d'assemblea, faccio in modo che il resto della scuola sia riempito di fumo, lasciando la palestra come unico posto con aria respirabile.


english: Hi, my condolences.

non_english: Tere, minu kaastunne.


english: People who have been put through the justice system have no idea what other citizens experienced in similar cases.

non_english: Azoknak az embereknek, akik már részt vettek az igazságszoltáltatási rendszerben, fogalmuk sincs arról, mit tapasztalt a többi állampolgár a hasonló esetekben.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Итак, у этих людей было, просто говоря, мужество быть несовершенными.


english: (Applause) Wait. Wait.

non_english: (Ծափահարություններ) «Սպասե´ք, սպասե´ք»:


english: Move quietly.

non_english: Անաղմուկ շարժվի:


english: I travel to live, dream, feel and discover different worlds, every trip is an adventure and with it a new responsibility, knowledge #happy

non_english: Jeg rejser for at leve, drømme, føle og opdage forskellige verdener. Hver rejse er et eventyr med nyt ansvar, viden #lykkelig


english: Never stopped.

non_english: Никогаш не застана.


non_english: "Compared to other countries in Asia, the Afghan education situation is startling.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly stă pe partea în care e aparatura ei, şi eu sunt pe partea unde e spaţiul meu.


english: Inflation steals money from people just as effectively as a thief taking it out of their pockets.

non_english: Inflacija krade građanima novac iz džepa, poput nekog lopova.


english: He said that is outlawed “because they are doing the wrong thing.”

non_english: Va respondre que és il·legal "perquè fan les coses malament."


english: Okay. Right to left, how many? Okay.

non_english: Labi. Cik daudz par virzienu no labās uz kreiso?


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: แต่สิ่งที่ฉันตระหนักได้ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ก็คือเทคโนโลยีแต่ละอย่าง ไม่ได้ถูกเลือกใช้ เพราะสมรรถภาพของมันเท่านั้น


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Συνδύασε την εμπειρία και την εκπαίδευση των εργαζομένων με ικανότητες που χρειάζονταν για να ζήσουν, όπως είναι η διαχείρηση θυμού και η ομαδικότητα, καθώς και το πώς να μιλούν σε μελλοντικούς εργοδότες για το πώς οι εμπειρίες τους ουσιαστικά έδειχναν τα μαθήματα που πήραν και την ανάγκη τους να μάθουν κι άλλα.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Dacă sunt rele, sunt creaţia ta.


english: In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part.

non_english: In beiden Fällen scheinen andere Institutionen der politischen Entscheidungsfindung, die viel bessere Instrumente zur Verfügung haben, entweder nicht willens oder nicht in der Lage zu sein, ihre Rolle zu spielen.


english: And, by showing in a satirical and a little bit hypertrophied form what model of internet Lukashenka is about to introduce, what changes they may face if government attempts to put internet under control, we wanted to raise awareness of Belarusian internet users.

non_english: Indem wir auf satirische Weise zeigen, was für ein Modell Lukashenka einführen will, stoßen wir sie am Besten darauf was sich verändert, wenn die Regierung das Interent unter Kontrolle bringen will. Wir wollen den weißrussischen Internetnutzern diese Gefahren nahe bringen.


english: Reaching that goal will require increased confidence in the policies and institutions of the countries in which the money is to be spent.

non_english: Para alcançar esse objectivo será necessário confiar mais nas políticas e instituições dos países aos quais se destinam as verbas.


english: I have a daughter who's married to a Frenchman.

non_english: Jeg har en datter som er gift med en franskmand.


english: Couldn't find a changelog for %s

non_english: %s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས།


english: Dogs can swim.

non_english: Пси знају да пливају.


english: The United Nations is standing with them, committed to defending the rights of all, and particularly the most vulnerable.

non_english: Организация объединенных наций, призванная защищать права каждого, и в особенности уязвимых слоев населения, находится с ними.


english: The desk drawer is open.

non_english: Le tiroir du bureau est ouvert.


english: But I'd heard of cancer as the most feared disease of our time, so how did the good and bad go together?

non_english: Bet par vēzi biju dzirdējusi kā par slimību, no kuras baidās visvairāk, tad kā šis labais un sliktais bija savienojams?


english: Ask a policeman!

non_english: Питајте полицајца!


english: - Supporting online campaigns that seek to divide solidarity among ethnic groups and between countries;

non_english: - Podporování online kampaní, které se snaží narušit solidaritu mezi etnickými skupinami a mezi zeměmi.


english: Tom is coming to our school tomorrow.

non_english: 湯姆明天會來我們的學校。


english: Hands up: The students and other citizens raised their hands to show that they were unarmed and would not fight back — people just stood there and occupied the space with their bodies to show their determination to struggle for democracy.

non_english: Ruce vzhůru: Studenti a další občané zvedli své ruce na znamení toho, že jsou neozbrojení a že se nechystají k boji – lidé tam jen stáli a obsadili prostor svými těly, aby ukázali své odhodlání k boji za demokracii.


english: The winners will be announced on February 11, 2014.

non_english: جیتنے والوں کا 11 فروری، 2014 کو اعلان کیا جائے گا۔


english: First, the challenge of eliminating the barriers to entrepreneurship in order to create a dynamic European economy based on the Lisbon Strategy.

non_english: Pirmasis iššūkis - kliūčių verslumui šalinimas, siekiant sukurti dinamišką, Lisabonos strategija grindžiamą Europos ekonomiką.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Искам да кажа, те не са -- Те не се борят за родното място на хип-хоп песен, или нещо подобно.


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Deze maatschappij heeft op haar beurt weer elf andere vennootschappen onder haar beheer die bijvoorbeeld handelen in teer, anhydriden, ijzererts, fosfor, cokes, distillaten, drinkwater, verwarmingsinstallaties, gaskachels, gastoestellen en industrieovens.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)


english: A member of our group found the canister last night (June 3) in Ankara.

non_english: Grubumuzun bir üyesi, Ankara’da önceki gece (3 Haziran) Brezilya amblemli bir kapsül buldu.


english: We're not stealing secrets from you.

non_english: Ne krademo vaše tajne.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Zovemo ih biološka i tehnička hranidba.


english: What will become of her?

non_english: Hvad skal der blive af hende?


english: Put the leaves of coca away And we eat, we go.

non_english: Αφήστε τα φύλλα κόκας και πάμε να φάτε. Πάμε.


english: We need one today more than ever.

non_english: En necessitem una, avui més que mai.


english: I'm not convinced at all.

non_english: Jeg er slett ikke overbevist.


english: They work on bringing sustainable peace, and enhancing human rights.

non_english: De arbetar med att skapa bestående fred och att förbättra mänskliga rättigheter.


english: Done at Brussels, 19 May 2006.

non_english: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2006.


english: I don't want to read this book.

non_english: No vull llegir aquest llibre.


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: अब हल का मेरा काम रहा है अन्तराष्ट्रिय कार्टूनिस्ट्स के साथ सहयोग करना रहा है, जिसमे मुझे बहुत आनंद आता है. और उसने मुझे बेहतर सराहना दी है कार्टूनों की शक्ति की सत्य तक पाहुचने के लिए, जल्दी और संक्षेप में मुद्दों तक पाहुचने के लिए.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: För honom betydde uttrycket, "välgörenhet börjar i hemmet", att min lönedag -- eller någon annans -- råkade sammanfalla med hans turdag.


english: So its economic policies will logically influence the entire world economy, including the economies of the developing nations.

non_english: Astfel, politica economică a C.E.E. va influenţa, în mod logic, întreaga economie mondială, inclusiv economia ţărilor în curs de dezvoltare.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Byl to soud pouze pro veterány, kteří porušili zákon.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,

non_english: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,


english: Sorry, this was my mother, by the way, in her bead shop in London.

non_english: Mimogrede, to je moja mati v njeni trgovini s koraldami v Londonu.


english: According to the Justice Department of Mexico, a sex crime was committed in its capital every four hours during a recent year.

non_english: Според мексиканския Отдел по правосъдието, през последната година в столицата на всеки четири часа се е извършвало сексуално престъпление.


english: Following the Navalny campaign's contestation of the Moscow mayoral results, what are the prominent trends online in reactions to Navalny's complaints and his rationale offered for rejecting the official results?

non_english: মস্কো মেয়র নির্বাচনের ফলাফলের নাভালনি প্রচারাভিযানের প্রতিযোগিতার অনুসরনে নাভালনির অভিযোগ এবং দাপ্তরিক ফলাফল বাতিলের জন্য তাঁর যৌক্তিক প্রস্তাবের প্রতি অনলাইনে প্রচলিত প্রধান ধারাগুলো কি কি ?


english: A person can get access to classified information at the age of 17 (many students need to have such access by the first year of their studies).

non_english: Seseorang bisa mendapat akses untuk informasi terklasifikasi pada umur 17 (banyak murid yang memerlukan akses seperti ini saat tahun pembelajaran pertama mereka).


english: He can't return to the warm lands because the Ukrainian sea climate is bad for his asthmatic wife.

non_english: No puede volver a esas tierras cálidas porque el clima marítimo de Ucrania es malo para su esposa asmática.


english: That means making sure they understand the possible negative consequences of appearing in your video.

non_english: Ciò significa renderli consapevoli delle possibili conseguenze negative per la loro presenza nel video.


english: But there's also a certain beauty within this technology.

non_english: Pero tamén hay unha certa beleza nesta tecnoloxía.


english: It was kept in an airtight, bulletproof glass case filled with an inert gas.

non_english: Nó được giữ trong một hộp kính kín hơi, đạn bắn không thủng và bơm đầy khí trơ.


english: He is interested in the way we speak of others, for Jesus Christ warned: “Every unprofitable saying that men speak, they will render an account concerning it on Judgment Day; for by your words you will be declared righteous, and by your words you will be condemned. ” — Matthew 12: 36, 37.

non_english: Ngài để ý đến cách chúng ta nói về người khác, vì Chúa Giê - su Christ cảnh cáo: “Đến ngày phán - xét, người ta sẽ khai ra mọi lời hư - không mà mình đã nói; vì bởi lời nói mà ngươi sẽ được xưng là công - bình, cũng bởi lời nói mà ngươi sẽ bị phạt ”. — Ma - thi - ơ 12: 36, 37.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: 그녀는 겉보기에 취업이 불가능할 것 같은 남녀를 고용해 벌들을 관리시키고, 꿀을 채집하고, 그들 스스로 시장에 내놓은 부가가치의 상품을 만들게 해서, 나중에 Whole Foods에서 팔리게 했습니다.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Una e britanică, alta e americană şi cealaltă e canadiană.


english: How do we take what those teachers were doing to its natural conclusion?

non_english: Hvordan får vi, hvad disse lærere gør til at blive en naturlig del af undervisningen?


english: Error reading file '%s': %s

non_english: "%s" файлын окуудагы ката: %s


english: Maybe the Russian migration service will come to a conclusion.

non_english: Belki Rus göçmen hizmeti bir sonuca varır.


english: I want the woman and her family.

non_english: Jag vill ha kvinnan och hennes familj.


english: According to fresh research, voters supporting the governing party are rather on the side of vaccination than those of the opposition.

non_english: Son araştırmalara göre iktidardaki partiyi destekleyen vatandaşlar diğerlerine göre aşı olmaya daha ılımlılar.


english: With the initial sanction from the Chamber of Deputies and the Senate's decision, a strong debate was sustained by members of organizations such as the Catholic Church who protested against egalitarian marriage and, based on particular religious beliefs, claimed the continuity of laws that implied discrimination.

non_english: L’iniziale approvazione da parte della Camera dei Deputati e la decisione finale del Senato hanno incontrato la forte disapprovazione di diverse organizzazioni, come la Chiesa Cattolica, che hanno protestato contro il matrimonio omosessuale e sulla base di specifiche credenze religiose hanno richiesto il mantenimento delle leggi discriminatorie.


english: In my view, the improvement in infrastructure is not yet logistical; we still see empty wagons even on very good roads or railways, which does not help us in any way.

non_english: Minu arvates ei ole infrastruktuuri paremaks muutmine veel logistika; me näeme siiani tühje veokeid või vaguneid isegi väga headel maanteedel või raudteedel, mis ei aita meid kuidagi.


english: Don't hesitate to tell me if you need anything.

non_english: אל תהסס לספר לי אם אתה צריך משהו.


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: و برای این می خوام یه داستان بگم.


english: You should get your car fixed.

non_english: Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: Dank u voor uw uiteenzetting, mijnheer de commissaris.


english: What are you waiting for?

non_english: Ce mai aştepţi?


english: Dinosaurs played a dominant role in life on earth during their age.

non_english: Dinosaury zohrali vo svojej epoche významnú úlohu.


english: In vitro studies h ave shown that saquinavir is a substrate for P-glycoprotein (P-gp).

non_english: Studji in vitro wrew li saquinavir huwa sottostrat għall- glikoproteina P (P- gp).


english: Near - Death Experiences  — How Explained?

non_english: Близсмертные переживания — как они объясняются?


english: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

non_english: Počas prvého polroka tohto roku už nemocnica Reinier de Graaf Gasthuis v Delfte prijala v dôsledku nadmerného pitia takmer 80 mladistvých.


english: Today I am in Santiago, Chile and day to day - as well as collaborating with Global Voices - I earn my bread as a marketer.

non_english: Idag befinner jag mig i Santiago, Chile, och till vardags - förutom att vara medarbetare på Global Voices - tjänar jag mitt uppehälle som sakkunnig inom marknadsföring.


english: Although China has long been the emporium for art objects fashioned in jade, this material in its natural state is seldom found in China.

non_english: Depuis longtemps la Chine est le centre du commerce des objets en jade, mais on y trouve rarement cette pierre à l’état naturel.


english: Foreign people are amusing.

non_english: विदेशी लोग बड़े मनोरंजक होते हैं।


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: Y por esto las cosas no se terminan en el trabajo, por culpa de los M&M.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Когда я была молодым исследователем, докторантом, в перый год у нас был профессор исследователь, который сказал нам, "Значит так, всё, что не поддаётся измерению, не существует".


english: Can you find a replacement in 2 weeks?

non_english: Mozes li naci zamenu za 2 nedelje?


english: Following entry into force of the Treaty of Lisbon, one million citizens will be able to approach the European Commission and invite it to submit a legislative proposal on a subject of importance to the citizens.

non_english: След влизането в сила на Договора от Лисабон един милион граждани ще имат възможност да се обърнат към Европейската комисия и да я приканят да внесе законодателно предложение по значим за гражданите въпрос.


english: The citizens should also be actively involved in the coming elections to the European Parliament.

non_english: Cetăţenii trebuie, de asemenea, să fie implicaţi activ în alegerile viitoare pentru Parlamentul European.


english: Yes, the position of neutrality taken by Jehovah’s Witnesses everywhere unites them.

non_english: Evet, nerede olurlarsa olsunlar, aldıkları aynı tarafsız tavır Yehova’nın Şahitlerini birleştirir.


english: By doing this, you will diminish bad breath, with its accompanying frustration and embarrassment.

non_english: Seda tehes vähendad miinimumini halba hingeõhku koos sellest tuleneva frustratsiooni ja piinlikkustundega.


english: Altogether, support provided by the Global Fund has saved more than nine million lives – a remarkable achievement.

non_english: Alles bij elkaar heeft de steun van Global Fund meer dan negen miljoen levens gered, een opmerkelijke prestatie.


english: No matter what happens, know that I love you.

non_english: Hvad der end sker, så husk at jeg elsker dig.


english: The appeal has gotten many responses.

non_english: O apelo teve muitas respostas.


english: In all fairness, it cannot be said that TV is a direct cause of illness for most televiewers.

non_english: Res se ne more reči, da bi bila televizija neposredno vzrok bolezni večine gledalcev.


english: Shared Memory

non_english: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ


english: It would likely create lasting ties between people and economies. And it would address real needs in the Southern Mediterranean countries – improving professional skills, reducing the pressure on the local labor market, creating businesses and jobs – as well as in Europe.

non_english: والواقع أن ميثاق العمل هذا من شأنه أن يساعد بمجرد تنفيذه في تغيير المواقف تجاه المهاجرين العرب في أوروبا ـ وصورة أوروبا في جنوب البحر الأبيض المتوسط. ومن المرجح أن يساعد أيضاً في خلق روابط دائمة بين الشعوب والكيانات الاقتصادية. ومن شأنه أيضاً أن يعالج الاحتياجات الحقيقية في بلدان جنوب البحر الأبيض المتوسط ـ تحسين المهارات المهنية، وتخفيف الضغوط على أسواق العمل المحلية، وتوفير فرص العمل وإنشاء الشركات الجديدة ـ وفي أوروبا أيضا.


english: This pair of shoes doesn't fit me.

non_english: Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.


english: Pity is akin to love.

non_english: Mila este asemănătoare cu iubirea.


english: Every nine days a festival providing free chicha, an alcoholic drink, is presented by the Inca lord.

non_english: La fiecare nouă zile are loc o sărbătoare cu ocazia căreia suveranul Inca distribuie gratuit chicha, o băutură alcoolică.


english: an empty foundation pile

non_english: आधार खाली भएको थुप्रो


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: I tako, ono što smo uradili - a to se ne odnosi samo na stanovanje; nego i na odevanje i hranu naše saobraćajne potrebe, našu energiju - mi se pomalo širimo.


english: This day just keeps getting weirder.

non_english: මේ දවස එන්න එන්නම අමුතු වෙනවා.


english: - Something's got to be done.

non_english: - Zerbait egin behar da.


english: I've got six guys on my crew.

non_english: Jeg har en bemanning på 6.


english: That's a good approach.

non_english: Asta este o abordare bună.


english: I do not wish to see her busy/involving in every matters without adequate authority.

non_english: Jag vill inte att hon blir inblandad i allt utan tillräcklig befogenhet.


english: These are just some of the listening positions, or scales of listening positions, that you can use.

non_english: ეს არის სმენის მხოლოდ რამდენიმე პოზიცია, ან სმენის პოზიციის საფეხური, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ.


english: Screen Edges

non_english: Άκρα οθόνηςComment


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Jo çdo ditë do të na jepet mundësia për të shpëtuar jetën e dikujt, por çdo ditë na jep mundësinë që të ndikojmë në jetën e dikujt.


english: He has at most 100 dollars.

non_english: El are maxim 100 dolari.


english: This is just the bit that protrudes into our physical dimension.

non_english: Dette er bare den delen som trenger inn i vår fysiske dimensjon.


english: Other fruits, like Hog Plum lemons, coconuts, and bananas, are also sold in the markets throughout the year.

non_english: Alte fructe tropicale, precum lămâi, nuci de cocos și banane, sunt, de asemenea, vândute în piețe pe tot parcursul anului.


english: Large corporations continue to pollute the air even when there are laws against it.

non_english: Le grandi società continuano a inquinare l’aria anche quando vi sono leggi che lo condannano.


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Hvis disse ændringer til betænkningen støttes af Parlamentet i dag, mener jeg, at vi vil være endnu et skridt nærmere opnåelsen af de historiske målsætninger, som fondene blev etableret med henblik på, nemlig - økonomisk - støtte af Den Europæiske Unions dårligt stillede områder, der har behov for at opnå en anstændig levestandard, ikke ved at vi giver dem en håndøre, men en "håndsrækning".


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Risate) Ma, in effetti, tutti i luoghi in cui ci impantaniamo donano viste splendide.


english: And, “You must love your neighbor as yourself. ” — Matthew 22: 37 - 39.

non_english: И още: „Трябва да обичаш ближния си като себе си.“ — Матей 22: 37 – 39, NW.


english: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.

non_english: Mówię to bardzo poważnie: te państwa członkowskie, które nie mogą zagwarantować, że sprawozdanie roczne zostanie doręczone we właściwym czasie, mogą oczekiwać, że zakwestionujemy ten fakt na podłożu budżetowym oraz na innych.


english: Once an OECD country which is listed in Annex A, B and/or C and to which OECD Decision C(92) 39 Final does not apply at the time of entry into force of this Regulation, implements that OECD Decision, this Regulation shall no longer apply to that country.

non_english: När ett OECD-land som anges i bilaga A, B eller C och som vid ikraftträdandet av denna förordning inte omfattas av OECD-beslut C(92)39 slutlig genomför det OECD-beslutet skall denna förordning inte längre tillämpas på landet.


english: So we didn't get caught this time.

non_english: Així que no ens van enxampar aquest cop.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Definitivno je zastrašujuće stajati u podnožju visokog mosta, ali je također i uzbudljivo, jer je lijepo ondje gore, i odatle se pruža lijep pogled.


english: You ever thought about that?

non_english: Anda pernah berfikir tentangnya?


english: He observed that science has in many ways taken over from religion in the sense that it claims to have the answers to all the questions mankind has been asking.

non_english: Egli osservò che la scienza ha preso in molti modi dalla religione nel senso che asserisce d’avere le risposte a tutte le domande poste dal genere umano.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Drugo, ako ste pred menopauzom, pokušajte zakazati svoju mamografiju u prva dva tjedna menstrualnog ciklusa kada je gustoća dojke relativno niža.


english: We ate sandwiches for breakfast.

non_english: Pusryčiams mes valgėme sumuštinius.


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: De egy ilyen dzseki újrahasznosításához az kell, hogy ezek a részek könnyen eltávolíthatók legyenek, és gyorsan eljussunk a puszta szövetig.


english: In addition, China's foreign reserve are rising at an accelerating path in recent months, up to $150 billion at the end of July, 1999.

non_english: Devizové rezervy země ostatně v poslední době rostou nebývalým tempem; ke konci července Čína disponovala celkem 150 miliardami amerických dolarů.


english: These, says MMWR, are “often severe and can cause permanently reduced visual acuity or blindness. ”

non_english: MMWR teikts, ka bieži vien tie ir ” smagi un var radīt pasliktinātu redzes asumu vai aklumu ”.


english: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.

non_english: Ezek leszorítják a közúti szállítás költségeit, de túlságosan sok elkerülhető problémát okoznak mindenki másnak.


english: At the end of the process, all fuel cycle facilities worldwide would be under multilateral control.

non_english: À la fin du processus, toutes les installations du cycle du combustible au niveau mondial seraient placées sous contrôle multilatéral.


english: On Saturday night, however, she was still patrolling her usual areas around Jerusalem.

non_english: Jednak w sobotę wieczorem nadal patrolowali swe zwykłe regiony dookoła Jeruzalem.


english: Have they not looked at the heaven above them , how We have made it and adorned it , and there are no rifts in it ?

non_english: তারা কি তাদের উপরস ্ থিত আকাশের পানে দৃষ ্ টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির ্ মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি ? তাতে কোন ছিদ ্ রও নেই ।


english: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.

non_english: Podle této podmínky nesmí stát jednomu příjemci vyplatit bez souhlasu Evropské komise v průběhu tří let podporu, jejíž výše překračuje 200 000 EUR (přibližně 6,8 milionu slovenských korun).


english: So they have more debt and worse friendships than they had before they won the lottery.

non_english: Ингээд сугалаа хожихын өмнөхөөс илүү өртэй, бас найзуудынх нь харилцаа мууддаг.


english: ◆ How would you like to have 2,155 guests visit you in a single day?

non_english: ◆ ¿Le gustaría que 2.155 huéspedes lo visitaran en un solo día?


english: Why has the idea spread?

non_english: Dlaczego ta myśl się rozprzestrzeniła?


english: Text & snippets (Click to paste text):

non_english: & Фрагменти тексту (клацніть, щоб вставити текст):


english: We have a million students a month using the site, watching on the order of 100 to 200,000 videos a day.

non_english: Meillä on käyttäjinä kuukaudessa  miljoona oppilasta, jotka katsovat suuruusluokkaa  100 000 – 200 000 videota päivässä.


english: Prosperity of True Religion

non_english: Rozwój religii prawdziwej


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Mas não, o rapaz disse-me: "Isso ia destruir-me."


english: Everything is ready.

non_english: Wszystko jest gotowe.


english: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.

non_english: Se la Comunità avesse fatto la stessa cosa, avrebbe evitato un' immensa catastrofe.


english: - Aim where the target's going to be not where it's at.

non_english: - Aponta para onde o alvo vai estar... não onde ele está.


english: You're not at a table.

non_english: તમે કોષ્ટક આગળ નથી.


english: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.

non_english: Även om detta, teoretiskt sett, kan uppfylla kravet på koncentration och därmed kravet att åtgärderna skall vara effektiva, så uppkommer spontant frågan om den nuvarande situationen i mål 1-området är sådan att den faktiskt gör en integrerad politik möjlig. För att fullfölja en sådan skulle det krävas ett operativt samordnande instrument för avsättningarna.


english: Right now, our knees are worn in 12 countries.

non_english: आतापर्यंत १२ देशात आमचे गुढगे  घातले जातात.


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Le consiglio di smettere di fumare.


english: You belong to the next generation.

non_english: Вы принадлежите к следующему поколению.


english: So I'm so proud of that.

non_english: Öyleki,onunla gurur duyuyorum.


english: Others, however, are not so optimistic.

non_english: Međutim, ima i onih koji nisu takvi optimisti.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: In China is het de afgelopen 20 jaar van 20 naar 50 toegenomen, en het neemt nog steeds toe.


english: In a blog that calls itself "Socialist Students of Bahonar department of Shiraz", we read:

non_english: Në blogun që quhet “Socialist Students of Bahonar department of Shiraz”, lexojmë:


english: My brother is as tall as me.

non_english: Min bror är lika lång som jag.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: 所以，我們更大規模地 探究了這個想法。


english: Alice smiled.

non_english: ابتسمت أليس.


english: Graphical Web Links checker

non_english: Testador grafic de ligams Web


english: Then, as time passed, those beliefs faded into myth and folklore.

non_english: Seiring masa berlalu kepercayaan itu memudar menjadi mitos dan cerita rakyat.


english: It doesn't stop!

non_english: එක නතර වෙන්නේ නැ!


english: He would say things like -- HP: Empty your mind.

non_english: Dia bercakap tentang  hal-hal seperti -- HP:  Kosongkan fikiran anda.


english: The way you look at her.

non_english: O modo de você olhar para ela.


english: I would call upon us now to agree to a proposal that can attract broad support in Parliament and that can attract broad enough support in the Council for its to be able to be approved in accordance with the new rules in the Treaty of Nice that will be in force by February.

non_english: Exorto a que se chegue a acordo relativamente a uma proposta susceptível de reunir um amplo apoio no Parlamento e que possa igualmente obter o necessário apoio no Conselho para poder ser aprovada de acordo com as novas regras do Tratado de Nice que entrarão em vigor em Fevereiro.


english: It's a radical design.

non_english: Diseinu erradikala da.


english: Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:

non_english: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die gebruikmaken van automatische gegevensuitwisseling:


english: Defend yourself.

non_english: Պաշտպանվի՛ր:


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: Jopa luonteensa vastaisesti Darwin ärsyyntyi Edward Avelingiin.


english: But real devaluation, achieved by lowering prices vis-à-vis their eurozone competitors, is the only way to re-establish these countries’ competitiveness.

non_english: Reálná devalvace dosažená snížením cen oproti konkurentům v eurozóně je však jediným způsobem, jak obnovit konkurenceschopnost těchto zemí.


english: We showed it could be done.

non_english: Мы показали, что это может быть сделано.


english: Throughout it all, her sincerity was pure and her faith unshakable.

non_english: Hän oli kaiken aikaa täysin vilpitön, ja hänen uskonsa oli järkkymätön.


english: In Houla, activists such as Hadi Abdallah reportedly called for UN observers to come immediately and witness the events - but in vain: @Thanku4theAnger: Hadi Abdallah called head of UN monitors about Houla massacre.

non_english: В Хула, активисти като Хади Абдала призовават наблюдатели на ООН да пристигнат незабавно и да бъдат свидетели на събитията — но напразно:


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: Herr Präsident! Der Rat, und ich würde sogar sagen besonders die portugiesische Präsidentschaft, sind sich in höchstem Maße bewußt, welche Bedeutung die Probleme erhalten, auf die Sie, Herr Abgeordneter, in Ihrer Frage hingewiesen haben, und ich möchte erklären, daß wir den Gemeinschaftspolitiken für die Entwicklung der ländlichen Gebiete stets größte Aufmerksamkeit geschenkt haben.


english: Actually, both Adam and Eve had already taken in plenty of knowledge before they disobeyed the law at Genesis 2: 16, 17.

non_english: ที่  จริง ทั้ง  อา ดาม  และ  ฮาวา  ได้  รับ  ความ  รู้  มาก  มาย  ก่อน  ที่  เขา  ฝ่าฝืน  กฎหมาย  ที่  เยเน ซิศ 2: 16, 17.


english: My mother tongue is Japanese.

non_english: माझी मातृभाषा जपानी आहे.


english: Zhaomu blogs some photos of the polluted lake.

non_english: Zhaomu bloguea algunas fotos del lago contaminado.


english: Can I use your pen?

non_english: Ben senin kalemini kullanabilir miyim?


english: is after

non_english: وروسته دی له


english: Then rail lines began reaching out farther and farther, and long, long trains laden with grain rumbled to the coast to transfer their precious cargo to waiting ships.

non_english: Les voies ferrées se prolongeaient sans cesse, permettant aux longs trains chargés de blé de se diriger vers la côte où l’on transbordait leur précieuse marchandise dans les navires qui l’attendaient.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.


english: Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: Stanley Schuman har sagt: „Den farligste unge bilist er ham der er alene i sin bil, for når han er alene tager han de mest utrolige chancer.“


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: Դուք կարող եք մտածել, որ դա մանրուք է, բայց ես կարծում եմ, որ դա կարևոր է, քանի որ այն ամրապնդում է այն վտանգավոր միտքը, որ քաղաքականության մեջ մենք հանդիսատես ենք։


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Applaudissementsç) Et j'ai donc eu un nombre incroyable de femmes comme modèles qui ont influencé qui je suis et où je suis aujourd'hui.


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: Il primo attiene all' importanza imprescindibile e centrale che continuiamo ad attribuire alla coesione economica e sociale.


english: And He it is Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of Mecca after He had given you victory over them ; and Allah is Seeing what you do .

non_english: Sizi onların üzərində qələbə çalmağa müvəffəq etdikdən sonra , Məkkə vadisində onların əlini sizdən , sizin də əlinizi onlardan çəkən Odur . Allah sizin nə etdiklərinizi Görəndir .


english: No one can match him in English.

non_english: אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית.


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: Toplantı yarın yapılacak.


english: Commissioner, I welcome the commitments you have made today, as requested both by the Socialists and by other political groups.

non_english: Biztos úr, örömmel nyugtázom az Ön által a mai nap során tett ígéreteket, amelyek összhangban vannak mind a szocialista, mind más parlamenti frakciók kérésével.


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: Este nuevo sistema no es parte de la hipocresía y las mentiras de este mundo.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Van itt némi különbség, amin megéri -- (Taps) -- elgondolkodni.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Dedim ki, "Green School'a hoşgeldiniz"


english: A very successful method of propagating such plants as snake plants, bromeliads and African violets is by what is called plant divisions.

non_english: Un metodo molto efficace per propagare piante come serpentaria, Bromelia e violette africane è detto divisione delle piante.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: הוא אהב את זה כל כך עד שאחרי שהוא פרש מהליגה, הוא החל להצטרך למועדונים.


english: Aren’t our freedoms curbed enough?

non_english: Özgürlüğümüz yeterince engellenmiş değil mi?


english: Their arrival was also abrupt.

non_english: A megjelenésük is hirtelen történt.


english: While parents were nostalgic, they also had to confront the fact that their own childhood in 1980s Japan now looks, from the perspective a child in 2015, "like an ancient relic":

non_english: Raha manembona ireo ray aman-dreny, dia tsy maintsy miatrika ny zava-misy ihany koa izy ireo fa ny fahazazan'izy ireo manokana tamin'ny taona 1980 tao Japana dia mitovy amin'ny "tahaka ny vakoka efa ela" eo amin'ny fijerin'ny ankizy iray amin'izao taona 2015 izao .


english: An earlier report from WWH said, "Peru Quake: Update - 37 dead, 300 injured".

non_english: Um relatório mais antigo da WWH disse, “Terremoto no Peru: Atualização - 37 mortos, 300 feridos“.


english: Khatami's re-election in June 2001 cemented his popularity amongst the Iranian population, with another majority victory of 77%.

non_english: Haziran 2001'de Hatemi'nin %77'lik oy çoğunluğuyla tekrar seçilmesi İran halkının ona karşı tutumunu güçlendirdi.


english: Several citizens around the world have used YouTube to support Iranian protesters such as this woman from Germany who says that on December 7, 'My heart is with you until you become free.'

non_english: Несколько граждан по всему миру воспользовались YouTube для поддержки иранских протестующих. Такие как эта женщина из Германии, которая говорит о том, что 7-го декабря 'Мое сердце будет с тобой, до тех пор пока тебя не освободят'.


english: Their wintering grounds were finally discovered — a wooded summit in the Sierra Madre mountains of Mexico.

non_english: Galiausiai sužinoma, kad jų žiemojimo vieta — miškingos Siera Madrės kalnų viršūnės Meksikoje.


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Hyvät naiset ja herrat, todellisen lähentymisen tiellä on saavutettu merkittävää edistystä varsinkin neljän koheesiovaltion kohdalla, mutta, jäsen Pohjamo, ja sanon sen vilpittömästi, näin on käynyt myös tavoitteen 2 alueiden kohdalla, jotka ovat kirineet kiinni tiettyjä niiden kehityksessä havaittuja viivästyksiä varsinkin infrastruktuurien osalta.


english: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.

non_english: Vi er sikre på, at reformen vil give et vigtigt "afkast", efterhånden som de tidssvarende foranstaltninger begynder at resultere i øget effektivitet og bedre forvaltning i udnyttelsen af ressourcerne.


english: And unfortunately, the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

non_english: Bet diemžēl šķidrajā hēlijā hēlija atomi atrodas tieši viens otram virsū.


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: Minulle tämä pakkomielle on kaiken tuotteliaisuutemme ja luovuutemme ydin.


english: Was the Law therefore bad, or is it bad to have law today?

non_english: Чи ж той Закон був поганий, або чи ж це зле мати закон сьогодні?


english: To satisfy your desire for understanding of the Scriptures, you may have attended a church Bible school.

non_english: Pour satisfaire votre désir de mieux connaître les Écritures, vous avez peut - être assisté à un cours biblique organisé par une Église quelconque.


english: Nearly a thousand comets have been spotted as well.

non_english: Người ta cũng đã phát hiện gần một ngàn sao chổi.


english: “ That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth, because truth is not in him. ”

non_english: « Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины ».


english: Down With Big Brother, a book by Michael Dobbs, claims that by the late 1970 ’ s, the Soviet Union was “a vast multinational empire already sinking into irreversible decline. ”

non_english: મીખાએલ ડોબઝનું પુસ્તક, મોટા ભાઈની પડતી (અંગ્રેજી) ના કહેવા પ્રમાણે, ૧૯૭૦ના અંત સુધીમાં, સોવિયેત યુનિયન, “વિશાળ વિવિધ રાષ્ટ્રોના સામ્રાજ્યની છેલ્લી હદે પડતી થઈ. ”


english: That assessment, in turn, will likely play a key role in an EU decision on whether to continue talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Belgrade.

non_english: Vlerësimi, nga ana e tij, do të luajë një rol kryesor në një vendim të BE në se do të vazhdojë bisedimet me Beogradin mbi një marrëveshje të stabilizimit dhe shoqërimit (SAA).


english: But critics accuse director Hatamikia of hiding the film’s true message in support of those who challenged the validity of the 2009 election results.

non_english: Însă criticii îl acuză pe regizorul Hatamikia de faptul că ar ascunde adevăratul mesaj al filmului, acela de a sprijini pe cei care au cerut validarea rezultatelor electorale din 2009.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Zebrania są toksyczne to straszne, trujące rzeczy w czasie pracy.


english: Ishtar asks, "Will technology solve Africa's problems?": On May 17th however, I stopped by a blog written by Erik Hersman (aka Hash aka White African), a Western TCK who was blogging about technology in Africa.

non_english: Ishtar pregunta, "¿La tecnología solucionará los problemas de África?": El 17 de mayo sin embargo, visité un blog escrito por Erik Hersman (conocido también como Hash o El africano Blanco), un TCK* Occidental que blogueaba sobre la tecnología en África.


english: You ask for a Christian gesture but I am not a Christian.

non_english: Du beder om en kristen gestus men jeg er ikke en kristen.


english: Well, I'm into something and I need your help.

non_english: Unë jam në mes të dickaje dhe kam nevojë për ndihmën tënde.


english: A lovely and large swimming pool in the big garden with lots of sunchairs. Everything perfectly maintained.

non_english: Ein schönes und großes Schwimmbad im großen Garten mit vielen Liegen. Alles perfekt gepflegt.


english: It's dark outside.

non_english: बाहेर अंधार आहे.


english: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.

non_english: Há dois pontos que, na minha opinião, merecem especial atenção por parte do Grupo ELDR.


english: Don't brake suddenly.

non_english: No frenes de repente.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Мы почувствовали, что наши ожидания от родительства не имеют ничего общего с нашим реальным опытом. Итак, мы решили, что хотим рассказать родителям всё, как есть.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Những gì chúng ta cần làm là kết nối với những gì là bản chất thật sự của mình, và đó thực sự ly kỳ. Cảm ơn các bạn rất nhiều.


english: Milk is a good beverage.

non_english: Le lait est un bon aliment.


english: Please open the window.

non_english: ദയവായി ആ ജനാല തുറക്കൂ


english: Christian Caiza is one of the best sports journalists on Radio Sonorama, one of the country’s most popular stations and maintains the blog Cyberfútfol (he posted from Germany during the World Cup).

non_english: - Christian Caiza, uno de los periodistas deportivos con mayor perfomance en una de las radios más escuchadas, Radio Sonorama, mantiene el blog Cyberfútbol (posteó desde Alemania en el Mundial).


english: Many Europeans now view the danger of attack by Russia as remote.

non_english: Molti Europei ora considerano il pericolo dell’attacco russo come remoto.


english: The so-called sequester (the across-the-board spending cuts scheduled to begin in March), would slash another $100 billion this year and $1.2 trillion over the next decade.

non_english: A lei relativa ao controlo do orçamento referida como “cativação” (sequester, na designação inglesa) - aplicação generalizada de cortes da despesa prevista para o início de Março - reduziria outros 100 mil milhões de dólares, este ano e 1,2 biliões de dólares durante a próxima década.


english: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.

non_english: Wiele z tych problemów wynika z naszych działań, a ich usunięcie będzie dla tego Parlamentu, jak i dla narodów i społeczności, które on reprezentuje, nie lada wyzwaniem.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Tu n'avais pas besoin de te presser.


english: She is aggressive.

non_english: Агресивна је.


english: And if you have heard that the dropper of Stuxnet is complex and high-tech, let me tell you this: the payload is rocket science.

non_english: Jei jūs girdėjote, jog Stuxnet užkratas yra sudėtingas ir aukščiausios technologijos, tai leiskite pasakyti štai ką: tas užtaisas - "raketų mokslas".


english: Could you hand me the newspaper on the table?

non_english: Můžeš mi podat ty noviny co jsou na stole?


english: Are you open - minded enough to investigate?

non_english: Являешься ли ты достаточно объективным, чтобы исследовать это?


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Hmyz nie je len v prírode, ale je tiež zahrnutý v našej ekonomike, obyčajne bez toho, aby sme o tom vedeli.


english: It is all very well to give aid in times of crisis but continually keeping down prices in the third world at the expense of keeping the CAP in line here is something that I will come back to again.

non_english: Está muy bien conceder ayudas en tiempos de crisis, pero mantener constantemente los precios bajos en el Tercer Mundo a expensas de mantener a raya la PAC es un tema sobre el que volveré de nuevo.


english: Eight and one - half million men had died in vain, tens of millions had suffered unutterable horrors, and hundreds of millions had undergone grief, deprivation, and unhappiness.

non_english: Tetë milionë e gjysmë burra vdiqën kot, dhjetëra milionë njerëz duruan tmerre të patregueshme, qindra milionë vuajtën hidhërimin, humbjen dhe palumturinë.


english: He and other brothers spent much time with me.

non_english: او و برادران دیگر وقت زیادی را برای من صرف کردند .


english: If you have anything to say, say it now.

non_english: si teniu alguna cosa a dir digueu.ho ara


english: Canada: with masks and notebooks

non_english: Canada: con maschere e PC portatili


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Suas ideias estão meio foras de moda.


english: This box is filled with apples.

non_english: Denne kasse er fyldt med æbler.


english: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.

non_english: Olen seda varem palju kordi öelnud: me vajame suuremat läbipaistvust, ja ma teen veel kord ettepaneku, et välisekspertide rühm hindaks, kas komisjoni mõjuhinnangud on koostatud vastavalt õigele metoodikale.


english: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?

non_english: Jo status as dielnimmer fan dit evenemint is feroare. Wolle jo in status update nei de organisator fan dit evenemint ferstjoere?


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Si ven las cifras de allí dice que tenemos un tercio más de bocas para alimentar pero necesitamos que aumente la producción agrícola en un 70%.


english: Dragons are intelligent.

non_english: Dragoiak adimentsuak dira.


english: Zamora's our only connection to the Middle East, and sporting goods stores aren't enough to cover the overhead.

non_english: Ο Zamora είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με τη Μέση Ανατολή, και τα μαγαζιά με τα αθλητικά είδη δεν αρκούν για να καλύψουν τα λειτουργικά έξοδα.


english: The process is still at the learning stage, but a large amount of legislation has been handled and early indications are positive.

non_english: Tento proces je stále v zaváděcí fázi, ale dotkl se již mnoha zákonných předpisů a předběžné výsledky jsou pozitivní.


english: Our next step is to create even more bags which will have more of a statement and function beyond what can be seen."

non_english: Nuestro siguiente paso es crear aún más bolsos que tendrán más de un aviso y funcionen más allá de lo que puede ser visto."


english: If we can and should take action now and delaying needed action could cause more problems later, then delaying is procrastination.

non_english: თუ შეგვიძლია და აუცილებელიც არის საქმის ახლა გაკეთება და მისი გადადება უფრო მეტ პრობლემებს გამოიწვევს შემდგომში, მაშინ საქმის გადადება მედღეხვალიეობა გამოვა.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: وانتقلت منذ ذلك الحين إلى عظامها ودماغها.


english: Members of regional or local governments of a country do not qualify for exemption under this subparagraph.

non_english: Valstybės regioninės ar vietos valdžios pareigūnams išimtis pagal šį punktą netaikoma.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: 아름다운 캔버스와 고무 채광창은 6개월 만에 햇빛에 삭아버렸죠.


english: -Yeah, I think it is.

non_english: -Vâng, con nghĩ thế.


english: To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end. ” — Isaiah 9: 6, 7.

non_english: Управлението Му и мирът непрестанно ще се увеличават. “— Исаия 9: 6, 7.


english: Two types of satisfaction exist: instantaneous and accumulated.

non_english: Esistono due tipi di soddisfazione: istantanea e cumulata.


english: If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

non_english: Jos haluaa haistella tulevaisuutta, maistella tulevaisuutta, on etsittävä Kiinasta -- tuossa on vanha Kungfutse.


english: I prefer comedies.

non_english: Es dodu priekšroku komēdijām.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: یه کم با انجام این کار راحت نبودن، چونکه دقیقا نمی دونستن چه جوری میشه انجامش داد.


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: Δεν πρέπει να περιλαμβάνουν την αλλαγή προτεραιοτήτων και πολιτικών στα μισά της ανάπτυξης του σχεδίου, γεγονός που καταλήγει σε αναπόφευκτες καθυστερήσεις και μικρότερη απορρόφηση κονδυλίων, ιδιαίτερα υπό το φως των νέων δημοσιονομικών απαιτήσεων.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: 'A háború,' egy ismerősöm azt mondta, 'egyáltalán nem is a hangról szól.


english: (Laughter) It can also learn from you about the quality of its jokes and cater things, sort of like Netflix-style, over longer-term to different communities or audiences, children versus adults, different cultures.

non_english: (Skratt) Från er kan den också lära sig om kvalitén på skämten och sätta samman saker -- ungefär i Netflix-anda -- över längre tid till olika grupper och publiker -- barn till skillnad från vuxna, olika kulturer.


english: No matter how many billions of years the earth might have whirled in space; no matter how many aeons of time God spent in preparing its life processes, the time came when he turned over its keeping to man.

non_english: Bez obzira kolike se milijarde godina zemlja kretala svemirom, ili koliko se stoljeća Bog bavio pripremanjem životnih zbivanja na njoj — došlo je vrijeme da na čovjeka prenese brigu o njoj.


english: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.

non_english: Jag är glad att han tog upp den eftersom det är särskilt viktigt att denna myndighet har en hög profil.


english: And very importantly, with the introduction of sexual reproduction that passes on the genome, the rest of the body becomes expendable.

non_english: Ir visų svarbiausia, pasirodžius lytiniam dauginimuisi, kuris perduoda genomą, likęs kūnas tampa nebereikalingas.


english: Well, I told you the whole story, so we're done.

non_english: මං සම්පූර්ණ කතාව කිව්වනේ, වැඩේ ඉවරයි.


english: A year later, we have seen many projects up and running, many still in progress.

non_english: Een jaar later zien we dat er veel projecten zijn opgestart, veel ervan zijn nog gaande.


english: Where can I get a taxi?

non_english: ฉันจะหาแท็กซี่ได้ที่ไหน?


english: Custom Color...

non_english: ਕਸਟਮ ਰੰਗ( u)...


english: If you hold on to resentment, you can harm yourself physically and emotionally  — you can also damage your marriage.

non_english: رنجش و دلخوری را در دل نگاه داشتن هم از نظر جسمی و عاطفی به شما لطمه می‌زند و هم به رابطهٔ شما با همسرتان آسیب می‌رساند .


english: A small crowd of Libyans gathered in Al Shajara Square in Benghazi today to protest against the attack on the US Consulate.

non_english: အမေရိကန် သံတမန်များအပေါ် တိုက်ခိုက်မှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဆန္ဒပြရန် ယနေ့တွင် ဘန်ဟာဇီရှိ အယ်(လ်)ရှာဂျာရာ ရင်ပြင်၌ လစ်ဗျားလူမျိုး လူတစ်စုက စုရုံးခဲ့ကြသည်။


english: I was almost run over by a car.

non_english: Sono quasi stata investita da un'automobile.


english: And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

non_english: Եվ այն ժամանակ ես որոշեցի իմ կյանքը նվիրել ամեն տարի մեկ միլիոն մարդ փրկելուն:


english: I prefer coffee to tea.

non_english: אני מעדיף קפה על תה.


english: Must I go there at once?

non_english: Må jeg dra dit med en gang?


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: 從那時起，我們已經 獲得了 500 個大腦， 其中 300 多人被發現患有 CTE 。


english: Change & Password...

non_english: Змяніць & пароль...


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: La ringrazio, signora Commissario.


english: This meant that even if Joseph paid the $20 minimum, he would be just $3 closer to eliminating his $1,000 debt!

non_english: Bu, eğer Joseph sadece asgari tutar olan 20 doları ödeseydi, 1.000 dolarlık borcunun sadece 3 dolarını ödemiş olacağı anlamına geliyordu.


english: You can note this process in your hair or fingernails.

non_english: Łatwo zaobserwować ten proces na własnych włosach lub paznokciach.


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: Voorzitter, mededinging is het hart en de kracht van het Europese interne marktbeleid.


english: Then fly, false thanes and mingle with the English epicures!

non_english: Ուրեմն, թեներ կեղծավոր, փախեք և ցոփ անգլիացիներին խառնվեք:


english: Commissioner, I welcome the commitments you have made today, as requested both by the Socialists and by other political groups.

non_english: Komisar, pozdravljam obveze, ki ste jih sklenili danes, kot so zahtevali socialisti in druge politične skupine.


english: The twitter accounts of war correspondent Michael Yon and Thaksin lawyer Robert Amsterdam provide realtime updates of the situation in Bangkok.

non_english: Tramite Twitter, il corrispondente di guerra Michael Yon e l'avvocato di Thaksin Robert Amsterdam forniscono aggiornamenti in tempo reale sulla situazione a Bangkok.


english: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.

non_english: Ich hoffe, daß es möglich ist, gemeinsam mit der portugiesischen Präsidentschaft einen eindeutigen Geist der interinstitutionellen Zusammenarbeit zu entwickeln, der auch die politische Botschaft von Tampere ist, und daß dieser Geist der interinstitutionellen Zusammenarbeit von den folgenden Präsidentschaften bewahrt wird.


english: But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.

non_english: Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.


english: Beirut to Beltway posted the constitutional articles on how the constitution can be amended and added:

non_english: Beirut to Beltway postou os artigos constitucionais sobre como a constituição pode se emendada e acrescentou:


english: I should remind you that the Commission is responsible for deciding which Commissioner replies to a given question. The Commission explained to us that your Question No 102 is a matter for Mr de Silguy, since it concerns Eurostat figures.

non_english: Komissio selitti meille - ensinnäkin minun täytyy muistuttaa teitä siitä, että komissiolla on toimivalta päättää kuka komissaareista vastaa kuhunkin kysymykseen - että koska kysymyksenne 102 koskee Eurostatin lukuja, siitä vastaa herra de Silguy.


english: Thus, they are the generation that is building European unity and should be aware of the historical significance of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Kot generacija, ki gradi evropsko enotnost, se morajo zavedati zgodovinskega pomena ladjedelnice v Gdansku.


english: This one doesn't smell so good.

non_english: Denne lukter ikke så godt.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: Έπειτα υπάρχουν οι « πνευματικοί » χίππυς.


english: Basically its the same story as with Greece.

non_english: Në parim ngjarja është e njëjtë si me Greqinë.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Ali baš ovaj niste nikada ranije videli.


english: From oppression and from violence he will redeem their soul. ” — Psalm 72: 4, 12 - 14.

non_english: Ai do t’i shpengojë shpirtrat e tyre nga shtypja dhe nga dhuna. » — Psalmi 72: 4, 12 - 14, BR.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Die Bevölkerung von Kleinstädten hat Bedenken, Großstädte zu besuchen.


english: Take him away.

non_english: අරන් පලයන් ඕකව.


english: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

non_english: Sociāldemokrāti Eiropā ir bijuši lielākajā vairākumā ļoti ilgu laiku un pēc 15 gadiem mēs atklāsim, ka viņi neko nebija sasnieguši un ka viņi ir atbildīgi par radikalizāciju attiecībā uz politiskajām kustībām Eiropā.


english: “ You can carry out conversations but there are not many things you can talk about, ” says Juan Evaristo, a local education director.

non_english: مقامی ایجوکیشن ڈائریکٹر یوآن ایورسٹو بیان کرتا ہے ، ” آپ گفتگو تو کر سکتے ہیں مگر ایسی بہت ساری باتیں ہیں جو آپ نہیں کہہ سکتے ۔ “


english: Updates on her detention can also be followed under the #freesafana hashtag on Twitter.

non_english: Nyheter om hennes arrest kan också följas under hashtaggen #freesafana på Twitter.


english: Time magazine said: “Soviet scientists could determine that about two - thirds of the solar radiation striking Venus penetrates the thick cloud cover and reaches the surface. ”

non_english: W czasopiśmie Time czytamy: „Naukowcom radzieckim udało się stwierdzić, że mniej więcej dwie trzecie promieniowania słonecznego, które trafia na Wenus, przenika grubą powłokę chmur i dociera do jej powierzchni ”.


english: There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing -- I hope not -- to help make some of its next decisions.

non_english: També hi ha un micròfon que sent els riures i aplaudiments i les esbroncades -espero que cap- per ajudar-lo a prendre les seves properes decisions.


english: Select the point to construct the difference vector in...

non_english: बिन्दु को चुनें जिसमें सदिश का अंतर बनाना चाहते हैं...


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: Sie lernen, was die Bibel über die neue Regierung sagt, die heute schon einen so guten Einfluß auf das Leben der Menschen ausübt und durch die bald eine vollständig neue Ordnung auf der Erde geschaffen werden wird.


english: For example, mature Christians loyally wait for Jehovah’s appointed time for certain Bible prophecies to be fulfilled.

non_english: Боловсорсон христосын шашинтнууд Библийн зарим зөгнөл биелэхэд Еховагийн тогтоосон цагийг хүлээн үнэнчээ харуулдаг байх жишээтэй.


english: Can you give me directions to the subway station?

non_english: 지하철로 가는 길 좀 가르쳐 줄 수 있어?


english: But [it] produced Michelangelo, Leonardo da Vinci, and the Renaissance.”

non_english: Ma ha espresso Michelangelo, Leonardo da Vinci e il Rinascimento”.


english: Visitors From Beyond?

non_english: Návštěvníci odjinud?


english: Blogger Neutralec (The Neutral Guy) was a rare voice who addressed this development, reminding of the aspect of hate speech spreading via social networks, which was a big deal in the media spin at the time, instigated by actors who had to prove their 'patriotism' to their prospective voters in the upcoming elections:

non_english: Bloguesi Neutralec (Neutrali) ishte një zë i rrallë që e trajtoi këtë zhvillim të rastit, duke përkujtuar për aspektin e fjalëve për nxitje të urrejtjes që u përhapën në rrjetet sociale, e që në atë kohë u shfrytëzua nga mediumet për të bërë propagandë, që u nxit nga aktorë që duhej ta dëshmojnë 'patriotizmin' e tyre para votuesve potencialë në zgjedhjet që do të pasonin:


english: Can one person really make a difference in the world?

non_english: کیا کوئی ایک شخص دنیا میں کوئی بدلاؤ لا سکتا ہے؟


english: I learned how to use email from the extremist organization that I used.

non_english: Jeg lærte hvordan man bruker e-post fra ekstremistorganisasjonen jeg brukte.


english: She complained about my low salary.

non_english: Ji skundėsi dėl mano žemo atlyginimo.


english: Are You Resisting the Spirit of the World?

non_english: آیا در مقابل روح جهان مقاومت می‌کنی ؟


english: How the hell did he know?

non_english: Honnan a frászból tudta?


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Ma dico, siamo in Cina? Cosa sta succedendo?


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: 我一直在實驗這個，我不知道你們是否看得出來， 但我在這表面還多漆了一層，


english: I assume it wasn't the first time

non_english: Ենթադրում եմ, որ դա առաջին անգամը չէր։


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jos ette kokeile.


english: Message with subject:

non_english: செய்தி கொண்ட பொருள்:


english: By doing so, it split the group and may well have thwarted ASEAN’s ambition to transform itself into a European Union-like regional bloc by the end of 2015.

non_english: Ao fazê-lo, dividiu o grupo e pode muito bem ter contrariado a ambição da ASEAN para se transformar num bloco regional, como a União Europeia, no final de 2015.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Egy thrillert készülök megnézni.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Ali istovremeno, postoje i one koje su naprosto uvrnute. I zaista ih moramo početi izazivati, promatrati i stvarno se upustiti u proces dekonstrukcije, redefiniranja, onoga što danas znamo kao muškost.


english: I have plenty of time, but not enough money.

non_english: Jeg har mer enn nok tid, men ikke nok penger.


english: The matter of fact is, Japan is a country that you Need to be a part of in order to live comfortably in.

non_english: Japan ist ein Land, in dem man dazu gehören muss, um bequem zu leben.


english: Family Communication  — How Can It Be Improved?

non_english: Обмен мыслями в семье — как можно его улучшить?


english: The lady came from a good family.

non_english: Dama pochodziła z dobrej rodziny.


english: Amongst the institutions that has rapidly lost my trust, especially in the last two years, is the broadcast news media.

non_english: Mediji koji emituju vesti su među institucijama koje su u velikoj meri izgubile moje poverenje, naročito u poslednje dve godine.


english: Enter password for %1:

non_english: Introduïu la contrasenya per a% 1:


english: Within three months, all of them had been leased by export-oriented companies from Turkey, Korea, Taiwan, China, and elsewhere.

non_english: Al cabo de tres meses todas estas unidades habían sido arrendadas por  compañías orientadas a la exportación procedentes de Turquía, Corea, Taiwán, China y otros lugares.


english: I have spent a lot of money on my house.

non_english: Ik heb veel geld aan mijn huis uitgegeven.


english: GNOME Display Manager

non_english: Mpandrindra sehon'ny GNOME


english: - Mm-hmm. - And... oddly, his drug of choice is bad television drama.

non_english: A kupodivu, je jeho drogou volba otřesného televizního dramatu.


english: Good day, Madame.

non_english: Приятен ден, Мадам.


english: With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council.

non_english: Dans ce sens, je voudrais souligner l'importance que nous attribuons à la coopération déjà en uvre avec la présidence française en vue de la réalisation d'un Conseil "Jumbo" JAI-Écofin.


english: For this, we have to continuously and collectively work together.

non_english: Per això, continuament i de manera col·lectiva,  hem de treballar junts.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Gelach) Ik zei: "Wat betekent dat?"


english: But that doesn’t mean that it won’t work, at least for a time.

non_english: To ovšem neznamená, že nebude alespoň nějakou dobu fungovat.


english: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.

non_english: Ez azt jelenti, hogy építenünk kell az olyan sikeres projektekre, mint amilyen a SOLVIT, és jobban kell segítenünk a polgároknak az olyan határokon átívelő problémákkal kapcsolatban, amelyekkel találkoznak.


english: FROM time immemorial, people have kept in touch with one another by means of a vast web of trails, roads, and highways.

non_english: מאז ומעולם, שמרו אנשים על קשר בעזרת רשת מסועפת של שבילים, דרכים וכבישים.


english: Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.

non_english: Iran en zijn internationale gespreksgenoten moeten van het verleden leren en dienovereenkomstig de verwachtingen in goede banen leiden.


english: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

non_english: Ezért az Európai Unió költségvetését azokra a kihívásokra tekintettel kell elkészíteni, amelyekkel együtt szembesülünk.


english: Miss Kanda is a very fast runner.

non_english: خانک کاندا یک دونده بسیار سریع است.


english: I recently included some of the JR Crafter hooks in an Etsy treasury. Thanks for sharing their story.

non_english: J'ai récemment inclus certains des crochets JR Crafter dans un trésor d'Etsy. Merci de partager leur histoire.


english: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

non_english: Ze zkušenosti víme, že otevřené ekonomiky dosahují největšího růstu a že zvýšená konkurence vždy přináší prospěch spotřebitelům v podobě vyšší kvality, nižších cen zboží a služeb, které si na trhu konkurují nebo na něj vstupují.


english: He's as good as dead.

non_english: Hij is zo goed als dood.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: （掌声） 非常感谢。


english: The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.

non_english: كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.


english: Easy when you know how.

non_english: Helppoa kun sen osaa.


english: It's three o'clock.

non_english: სამი საათია.


english: Here again we can turn to the Commission's figures.

non_english: Šeit mēs atkal varam atgriezties pie Komisijas rādītājiem.


english: For others, stress will be turned inward by means of self - destructive acts, including self - inflicted injuries, eating disorders, substance abuse, and even suicide.

non_english: अन्य बच्चों के लिए, तनाव को आत्मघाती कार्यों द्वारा स्वयं पर ही उतारा जाता है, जिसमें आत्मकृत घाव, भोजन - संबंधी अव्यवस्था, नशीली वस्तुओं का दुरुपयोग, और आत्महत्या भी शामिल है ।


english: It doesn’t need to be mentioned how I have been really worried about this project.

non_english: Det behöver inte nämnas hur orolig jag har varit över det här projektet.


english: I miss having a job, a place to go where I feel valuable, and feel like my work is important and means something.

non_english: Nedostaje mi posao, mesto na kome se osećam vredno, i na kome osećam da je moj rad važan i da nešto znači.


english: One thing to be learned, if we didn’t know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president.

non_english: Eines ist aus den Ereignissen jedenfalls zu lernen, wenn es nicht ohnehin schon bekannt ist: Wie leicht nämlich ethnisch bedingte Befindlichkeiten im täglichen Leben der USA trotz der Wahl eines schwarzen Präsidenten hochkochen.


english: Did you enjoy the film?

non_english: Тобі кіно сподобалося?


english: So, shall I be the one to have few children? ”

non_english: ნუთუ მხოლოდ მე უნდა მყავდეს ნაკლები შვილი? “


english: American Expatriate blogger Thomas O'Hara posted:

non_english: Utlandsstationerade amerikanske bloggaren Thomas O'Hara publicerade inlägget:


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: อะไรหนักกว่ากัน ตะกั่วหรือทองคำ?


english: And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

non_english: Ndoshta ia kanë arritur qëllimit. Ndoshta jo.


english: We should certainly seize him by his right hand ,

non_english: Biz onu sağ əlindən yaxalayar ,


english: & Only show groupware folders for this account

non_english: Vis & bare gruppevaremapper for denne kontoen


english: Some people said they heard gunshots amidst the crowds.

non_english: 어떤 사람들은 군중들 속에서 총성이 울리는 것을 들었다고 증언했다.


english: Even if you have money, those resources are going to be exhausted in a few days.'

non_english: Nawet jeśli masz pieniądze, te zasoby zostaną wyczerpane w przeciągu kilku dni"


english: the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area is as defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26];

non_english: IOTC (Indijas okeāna tunzivju komisija) apgabals, kā noteikts Nolīgumā par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi [26];


english: Verily those for whom the good reward hath preceded from Us, they therefrom shall be kept far away.

non_english: நிச்சயமாக, எவர்களுக்கு நம்மிடமிருந்து (மறுமைப் பேற்றுக்கான) நன்மைகள் முன் சென்றிருக்கிறதோ, அவர்கள் அ(ந் நரகத்)திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பார்கள்.


english: Should you have a credit card?

non_english: Треба ли да имаш кредитна картичка?


english: These brothers often agonize over such decisions; it is a sobering responsibility to ‘ judge for Jehovah. ’

non_english: Ихэнхдээ ийм шийдвэр гаргахдаа ах нарын хувьд сэтгэл нь өвддөг бөгөөд « Еховагийн өмнөөс шүүх » гэдэг нь асар том хариуцлага юм (Судрын дэд 19: 6, ШЕ).


english: He survived the first explosion.

non_english: Er hat die erste Explosion überlebt.


english: They send text messages?

non_english: Inviano davvero degli sms?