english: Article 23 is deleted;

non_english: Artikel 23 ska utgå.


english: Says Keegan: “The law of God fell on deaf ears when men’s blood was up. ”

non_english: Keegan şöyle dedi: “İnsanların tutkuları kabardığında, Tanrı’nın kanunu kulak ardı edildi. ”


english: What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

non_english: e que nous avons trouvé est que l'air ventilé mécaniquement ressemble à l'humain.


english: Would you like to find out the reasons for this contrast for yourself?

non_english: Da li bi i ti želio istražiti koji su razlozi te suprotnosti?


english: If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that! ”

non_english: Bet, ja vēlies nokļūt kaut kur citur, jāskrien vismaz divreiz tik ātri. ”


english: “ Everyone likes to talk about the weather and TV news is no exception, ” comment the researchers.

non_english: Araştırmacıların yorumuna göre, “TV haber programları da dahil istisnasız herkes havalardan bahsetmeyi seviyor. ”


english: Facebook has been a goldmine for photos and videos, as has YouTube.

non_english: Το Facebook είναι σκέτο χρυσωρυχείο για φωτογραφίες και βίντεο, όπως και το YouTube.


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: Ayrıca kadın futbolunun ikonu, Brandi Chastain, NASCAR'ın Dale Earnhardt Jr.'ı  gibi insanlara sahip olduğumuz için şanslıydık.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: От могучего eBay, дедушки всех обменных площадок, к каршеринговым компаниям вроде GoGet, где вы вносите ежемесячную плату, чтобы арендовать машины на час, к платформам социальных займов, таких как Zopa, которые для любого в этом зале, желающего дать взаймы $100, могут найти заемщика по всему миру, и мы снова делимся и сотрудничаем способами, которые, я уверена, хиповей самих хиппи.


english: He was arrested in Ethiopia on April 25 and 26, 2014 alongside Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, and Natnael Feleke (all members of the Zone 9 blogging collective) and journalists Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye.

non_english: 25-26 Nisan 2014 tarihlerinde Etiyopya'da Aben Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret ve Natnael Feleke (Zone9 blog topluluğunun tüm üyeleri) ve gazeteci Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye ile birlikte tutuklandı.


english: Why is this remotely controversial?

non_english: Por que é tan conflitiva?


english: Just be careful of Tom.

non_english: Samo se čuvaj Toma.


english: Do you have any questions?

non_english: Har du noen spørsmål?


english: We work from nine to five.

non_english: आम्ही नऊपासून पाचपर्यंत काम करतो.


english: Amnesty International posted rare photos of North Korean political prison camps.

non_english: Η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε σπάνιες φωτογραφίες από στρατόπεδα συγκέντρωσης πολιτικών κρατουμένων στην Βόρειο Κορέα.


english: The executable %1 could not be found in your PATH.

non_english: Buyruq (% 1) sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilgan direktoriyalarda topilmadi.


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: En el Consejo Europeo de Lisboa se va a intentar una nueva aproximación al problema de la exclusión social, la conexión de la exclusión social con la sociedad de la información y con la política económica y las reformas.


english: Monday, 02. February 2009

non_english: Mittwoch, 04. Februar 2009


english: Today, Global Voices Advocacy is launching a new website called Threatened Voices to help track suppression of free speech online.

non_english: Dziś, Global Voices Advocacy rozpoczyna nową stronę o nazwie Threatened Voices , aby pomóc śledzic tłumienie wolności słowa na sieci.


english: Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement' [no turning back].

non_english: Or, elles représentent une grave menace pour le principe de non-refoulement.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, ellet sinä kokeile.


english: We can't wait.

non_english: - අපි බලාගෙන ඉන්න බෑ.


english: The government tends to control the media.

non_english: 정부는 매체를 조종하는 경향이 있다.


english: "The evidence is pretty clear that in societies where women are empowered and have access to contraception, that on average they want modest-sized families.

non_english: “Er is vrij duidelijk aangetoond dat in samenlevingen waar vrouwen het heft in eigen hand kunnen nemen en gebruik kunnen maken van anticonceptiemiddelen, de gezinnen gemiddeld kleiner zijn.


english: Due to inherited sin and imperfection humans are inclined toward bad from the day of their birth.

non_english: En raison du péché héréditaire et de l’imperfection humaine, dès le jour de leur naissance les hommes sont enclins à faire le mal.


english: It was so sour an orange that I could not eat it.

non_english: ते इतकं आंबट संत्र होतं की मला खायला जमलं नाही.


english: You get 17.

non_english: Итого получается 17.


english: An error occurred while adding files to the archive.

non_english: Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


english: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today - a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.

non_english: Kui poleks laevatehasest alguse saanud muutusi, näeks kogu Euroopa täna välja väga erinev - Euroopa, mis põhineb sellistel väärtustel nagu demokraatia, vabadus, võrdsus ja austus inimõiguste vastu, ja Gdanski laevatehas sümboliseerib võitlust nende eest.


english: And then we had Theo.

non_english: తర్వాత మేము థియో కలిగి.


english: Actually thousands of persons every week, on the average, are now associating with Jehovah’s witnesses and taking up true worship.

non_english: Rzeczywiście co tydzień tysiące ludzi przyłącza się do świadków Jehowy i podejmuje prawdziwe wielbienie.


english: But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.

non_english: Pero non precisa o facer, porque consegue erguerse por si mesmo.


english: Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.

non_english: Jakmile o něm ví, je rozhodnutí na něm, jelikož pouze on může posoudit důležitost své cesty a poměřit ji s rizikem, které podstupuje.


english: Since the 1950s, for example, the field has been extended to risk factors, a concept that grew out of debates about the health effects of tobacco and studies of cardiovascular diseases with multiple potential causes.

non_english: Sinds de jaren vijftig wordt bijvoorbeeld ook gekeken naar bepaalde risicofactoren, een concept dat is voortgekomen uit discussies over de gezondheidseffecten van tabak en uit onderzoeken naar hart- en vaatziekten met meervoudige mogelijke oorzaken.


english: She shouldn't do this,SO BAD.

non_english: Hon borde inte gjort detta, SÅ DÅLIGT.


english: I took a taxi to reach the train.

non_english: Jeg tok en drosje for å nå toget.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Chúng tôi đã phạm vào một điều tối kỵ khác trong cuộc sống của mình, và đâu là một điều tối kỵ thưởng thêm.


english: Mango vendors are not confined to the marketplace either.

non_english: マンゴー  を  売る  人  が  いる  の  は  市場  に  限ら  れ  て  い  ませ  ん。


english: A warning message is being shown

non_english: ଗୋଟିଏ ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName


english: There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

non_english: Non vedo alcuna contraddizione tra tali posizioni, anzi al contrario.


english: Bangla author Taslima Nasrin being protected from hecklers at the Press Club in Hyderabad.

non_english: हैदराबाद के प्रेस क्लब में बंगाली लेखिका तसलीमा नसरीन को आक्रमणकारियों से बचाया जा रहा है


english: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: La margarina e qualche chilo di vernice che, in linea di massima, non comportavano rischi, hanno provocato un' autentica catastrofe.


english: those who are niggardly and bid others to be niggardly. And he who turns away, (should know that) Allah is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.

non_english: جو لوگ (خود بھی) بخل کرتے ہیں اور (دوسرے) لوگوں کو (بھی) بخل کی تلقین کرتے ہیں، اور جو شخص (احکامِ الٰہی سے) رُوگردانی کرتا ہے تو بیشک اللہ (بھی) بے پرواہ ہے بڑا قابلِ حمد و ستائِش ہے،


english: You are always complaining.

non_english: Si lamenta sempre.


english: We have the capacity to laugh and cry.

non_english: Nous avons la capacité de rire et de pleurer.


english: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.

non_english: અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે ચાલતા ગ્રાફીકલ કાર્યક્રમો સુરક્ષા કારણો માટે અવગણવા જોઇએ.


english: Remember, too, that your worth as a person does not depend on the judgment of another human.

non_english: Помни също така, че твоята стойност като човек не зависи от преценката на друг човек.


english: COPENHAGEN – Amid a growing wave of concern about climate change, many countries – including Brazil, Australia, the United States, and the members of the European Union – passed laws in the 2000’s outlawing or severely restricting access to incandescent light bulbs. The intention was understandable: if everyone in the world exchanged most light bulbs for energy-efficient compact fluorescent light bulbs (CFLs), we could save 3.5% of all electricity, or 1% of our CO2 emissions.

non_english: كوبنهاجن ـ في وسط موجة متزايدة القوة من المخاوف بشأن تغير المناخ، بدأت العديد من البلدان ـ بما في ذلك البرازيل وأستراليا والولايات المتحدة وبلدان الاتحاد الأوروبي ـ منذ مطلع القرن الحادي والعشرين في تمرير قوانين تجرم أو تقيد بشدة استخدام مصابيح الإضاءة المتوهجة. وكانت القصد من وراء تلك القوانين مفهوما: فإذا استعاض كل شخص في العالم عن أغلب المصابيح الضوئية بمصابيح الفلوريسنت المدمجة الموفرة للطاقة، فسوف يكون بوسعنا أن نوفر 3.5% من الطاقة الكهربائية، أو 1% من الانبعاثات التي نطلقها من غاز ثاني أكسيد الكربون.


english: The spoiled meat had a nasty smell.

non_english: Разваленото месо имаше лош вкус.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ पेज 20, 21 पर तसवीर]


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: De início, achávamos que as perspectivas de uma nova ordem de paz sobre a qual ele falava tanto eram bem semelhantes à nova ordem que os comunistas prometiam estabelecer.


english: I didn't want to pity myself, nor to be pitied, and I thought by organizing such a marathon, I'll be able to pay back to my community, build bridges with the outside world, and invite runners to come to Lebanon and run under the umbrella of peace.

non_english: Saya tak mahu bersimpati pada diri sendiri atau menerima simpati, dan saya fikir bahawa,  dengan menganjurkan maraton seperti itu, saya mampu menyumbang kepada masyarakat saya, membina jambatan dengan dunia luar, dan menjemput pelari  ke Lubnan dan berlari  di bawah payung keamanan.


english: Inflammatory?

non_english: Възпалителни?


english: Here's number one: harness the power of pre-commitment.

non_english: તમે તૈયાર છો? અહીં એક નંબર છે: પૂર્વ-પ્રતિબદ્ધતાની શક્તિનો ઉપયોગ કરો.


english: That means that small causes (and not necessarily expressed from the initial coordination center) can have large results.

non_english: Тоа значи дека малите причини (не секогаш се изразени од почетниот координативен центар) може да имаат големи резултати.


english: We all know that some deep-sea creatures glow.

non_english: Nous savons tous que des créatures d'eaux profondes brillent.


english: Supporters of Syrian president Bashar Al Assad held a pro-regime rally today, carrying a 2.3km long Syrian flag in Mezzeh, in the capital Damascus, and chanting "The People Want Bashar Al Assad."

non_english: Υποστηρικτές του Σύριου προέδρου Μπασάρ αλ Άσαντ πραγματοποίησαν κυβερνητική διαδήλωση σήμερα 15 Ιουνίου, φέροντας μια σημαία της Συρίας μήκους 2,3 χιλιομέτρων στη λεωφόρο Mezzeh της πρωτεύουσας, Δαμασκού, φωνάζοντας ρυθμικά "Ο Λαός Θέλει τον Μπασάρ αλ Άσαντ."


english: That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.

non_english: Pokles důvěry se týkal bank, akciového trhu, vlády i jejích regulačních orgánů.


english: Copy CDs and DVDs

non_english: சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு


english: Did they go to museum by bus?

non_english: Tog de bussen til museet?


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Bunlar modern ofis yaşamının gerçek problemleri.


english: The manager of this hospital, Almahdi Emhabrash, has never visited the patients, we do not like the manager, he has no humanity in him, last night our room flooded with rain water, this hospital used to be a correction centre, it should not be a hospital, we went to Italy and stayed 1 year, we were told that when we come back that we will have a complete specialised hospital, we came back from Italy to find it the exact opposite."

non_english: El gerente de este hospital, Almahdi Emhabrash, nunca ha visitado a los pacientes, no nos gusta el gerente, no tiene humanidad en él, anoche nuestro cuarto se inundó con el agua de lluvia, este hospital solía ser un centro correccional, no debería ser un hospital, fuimos a Italia y nos quedamos un año, nos dijeron que cuando volvieramos tendríamos un hospital especializado completo, volvimos de Italia para encontrar lo exáctamente opuesto."


english: Educational technology should be introduced into remote areas first, and other areas later.

non_english: تعلیمی ٹیکنالوجی کو پہلے دور دراز علاقوں میں متعارف کیا جانا چاہیے ، اور باقی کے علاقوں کو بعد میں -


english: Were you at home yesterday?

non_english: Var du hjemme i går?


english: There are 160 links to this essay, according to Technorati, and that's just the people who ping regularly.

non_english: Hay 160 vínculos a este ensayo, de acuerdo a Technorati y eso es sólo la gente que linkea regularmente.


english: We inspired the mother of Moses: “Nurse him; then, when you fear for him, cast him into the river, and do not fear, nor grieve; We will return him to you, and make him one of the messengers.”

non_english: اور ہم نے مادر موسیٰ کو وحی کی کہ اس (بچہ) کو دودھ پلا۔ اور جب اس کے متعلق خطرہ محسوس ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور (کسی قسم کا) خوف اور غم نہ کر، بلاشبہ ہم اسے تیری طرف واپس لوٹا دیں گے اور اسے رسولوں میں سے بنائیں گے۔


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: Die Voraussetzungen in den einzelnen Mitgliedstaaten sind sehr verschieden.


english: Bouba: I want to share with my friends and the world that Tamazight (Berber as most people call it) is not as dead as post cards represent it.

non_english: Bouba: Ich möchte meinen Freunden und der Welt zeigen, dass Tamazight (oder Berber, wie die meisten es nennen) nicht so tot ist, wie es auf Postkarten aussieht.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Como professora de neurociência decidi mudar completamente o meu programa de pesquisa.


english: I gave up all hope of survival.

non_english: 我放棄了所有生存的希望。


english: But I have some other appearances that make me strangely suspect all this merchandise.

non_english: Baina baditut beste itxura zenbait salmenta horretaz orotaz mesfidarazten nautenak.


english: Participants at the Delhi Slutwalk shout slogans and hold banners.

non_english: Участници в Slutwalk Делхи, носещи плакати и викащи слогани.


english: (The New York Times - 19/07/06; AP, HINA, 10 Downing Street - 18/07/06)

non_english: (Ню Йорк Таймс - 19/07/06; АП, ХИНА, Даунинг Стрийт 10 - 18/07/06)


english: But that is not true either.

non_english: Por kjo s’është aspak e vërtetë.


english: Though I had no faith in the Bible, I decided to study it with them, as I had nothing to lose.

non_english: Skønt jeg ikke troede på Bibelen bestemte jeg mig til at læse den sammen med dem da jeg ikke havde noget at miste.


english: I thought I was going to die, monsieur.

non_english: Ik dacht dat ik doodging.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: في الواقع، يشكلون بعض ما أسميه المواطنين الأكثر تكلفة، وتشمل أجيال مفقرةً، المحاربين القدامى العائدين من الشرق الأوسط، ناس خارجة من السجن.


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: Außerdem fanden Zusammenkünfte in folgenden Sprachen statt: Hiligaynon, Pangasinan, Bikol und Samar - Leyte.


english: I'm good, I'm good.

non_english: - මම හොඳින්, මම හොඳින්.


english: The Desert-Arabs say, “We have believed.” Say, “You have not believed; but say, ‘We have submitted,’ for faith has not yet entered into your hearts. But if you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds. God is Forgiving and Merciful.”

non_english: دیہاتی لوگ کہتے ہیں کہ ہم ایمان ﻻئے۔ آپ کہہ دیجئے کہ درحقیقت تم ایمان نہیں ﻻئے لیکن تم یوں کہو کہ ہم اسلام ﻻئے (مخالفت چھوڑ کر مطیع ہوگئے) حاﻻنکہ ابھی تک تمہارے دلوں میں ایمان داخل ہی نہیں ہوا۔ تم اگر اللہ کی اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرنے لگو گے تو اللہ تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہ کرے گا۔ بیشک اللہ بخشنے واﻻ مہربان ہے


english: Why don't you and Tom travel together?

non_english: რატომ არ მოგზაურობთ შენ და ტომი ერთად?


english: The fulfillment of that prophecy called for the release of the exiled Jews so that they could return to their desolated homeland.

non_english: L’adempimento di quella profezia richiedeva la liberazione degli esuli Giudei così che potessero tornare al loro desolato paese nativo.


english: Her eyes brimmed with tears.

non_english: Měla oči plné slz.


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: La mia famiglia si unì a un flusso costante di rifugiati che si stabilirono a Kampala, la capitale dell'Uganda.


english: Can I be this fierce about this?"

non_english: Kan ik hier zo vol voor gaan?


english: Subject: Monolingual usage on British Airways

non_english: Oggetto: British Airwaiys monolingue


english: One reason may be that these have long been the hallmark of prison inmates, motorcycle gangs, punk rockers, and members of the homosexual sadomasochistic subculture.

non_english: وأحد الاسباب هو ان ذلك لطالما كان سمة تميِّز السجناء ، عصابات الدراجات النارية ، مغنّي الـ پانك روك ، ومضاجعي النظير الماسوشيين الساديين .


english: - You came here to...

non_english: – Փաստորեն, եկել եք...


english: There's no conversation.

non_english: არ არის დიალოგი.


english: I spent nine years at university earning my doctorate in psychology, and I can't tell you how many people look at my business card and say, "Oh -- a psychologist. So, not a real doctor," as if it should say that on my card.

non_english: विद्यापीठात नऊ वर्षं परिश्रम करून  मी मानसशास्त्रातली डॉक्टरेट मिळवली. पण तुम्हांला काय सांगू,  माझं कार्ड बघून कितीतरी लोक म्हणतात, अरे ! मानसशास्त्स्त्रज्ञ म्हणजे  खरा डॉक्टर नाही.. म्हणजे कार्डावर तसं छापायला हवं का?


english: Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."

non_english: Դրանից որոշ ժամանակ հետո մի բժիշկ մտավ իմ սենյակ և ասաց. «Ամանդա, դու այլևս երբեք չես քայլի»։


english: If you would like to receive an answer to these questions, please write to the publishers of this magazine, using the nearest address listed on page 5, or call a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses located near you.

non_english: Jika Anda ingin memperoleh jawaban untuk pertanyaan - pertanyaan ini, silakan menulis surat kepada penerbit majalah ini, melalui alamat yang tertera di halaman 5, atau hubungi Saksi - Saksi Yehuwa di dekat tempat Anda.


english: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.

non_english: Dentro e fora da gama, igual ao Colorimétrico Absoluto. O punto branco é modificado para dar grises neutros.


english: We just need to find out what he had on her.

non_english: نحن بحاجة فقط لنعرف .ماذا كان لديه ضدها


english: Is there any relation to Iran or was it just to get attention?

non_english: Questa scelta ha forse qualcosa a che vedere con l'Iran o è stato solo un modo per attirare l'attenzione?


english: America is very large.

non_english: アメリカはとても大きい。


english: Given two equally good choices between a Deshi and a bideshi (foreign) product, most of my generation would choose the bideshi one.

non_english: Dadas dos opciones igualmente buenas, entre productos nacionales (deshi) o extranjeros (bideshi), muchos en mi generación escogían el extranjero.


english: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.

non_english: Mēs gribētu pateikties Martin Schulz, kurš nekavējoties apmeklēja mūsu valsi un kurš kopā ar Giorgos Papandreou rīkojās, lai sazinātos par situāciju un nodrošinātu Eiropas palīdzību.


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: Era também difícil para meu pai compreender e aceitar as mudanças de nossas vidas, e isto as tornava difíceis para nós também.


english: The Fed must always remember that no matter how calm and rational its analysis may be, it is dealing with markets that can be anything but calm and rational.

non_english: La Fed non deve mai dimenticare che per quanto la sua analisi possa essere calma e razionale, deve fare i conti con i mercati, che sono tutto fuorché calmi e razionali.


english: Open Log File

non_english: Лог файлыг нээ


english: But they are reacting to the current situation.

non_english: Reagují ovšem na současnou situaci.


english: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.

non_english: Als nächstes möchte ich der Frau Abgeordneten Anna Terrón dafür danken, daß sie die Frage gestellt hat, die Anlaß zur ersten Jahresdebatte dieser Legislaturperiode über die Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gibt, und ich möchte allen Damen und Herren Abgeordneten danken, die in den verschiedenen Ausschüssen an der Vorbereitung dieser Jahresdebatte aktiv teilgenommen haben, wie auch den Vertretern der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft.


english: They want all their bosses to be sacked and salaries to be increased.

non_english: Хотят, чтобы всех начальников уволили, и подняли зарплату.


english: We should focus on the positive.

non_english: Kita harus fokus ke hal positif.


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.

non_english: Men de symptom och de problem ni nämnde kan finnas där, och de kan vara konsekvenser av användningen av utarmat uran.


english: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

non_english: Poleg dejstva, da je vprašanje ločevanja omrežij in potrošniških storitev tako zelo pomembno - in tukaj ni bilo obravnavano -, obžalujemo, da se jedrski energiji namenja tako pomembna vloga.


english: Surely Brussels should not leave its own Member States out in the cold, literally or otherwise.

non_english: Cu siguranţă, Bruxelles-ul nu trebuie să-şi abandoneze statele membre în frig, în sens literal sau figurat.


english: Bobby Fortune wrote in the comment section:

non_english: Ο Bobby Fortune έγραψε στα σχόλια:


english: This is not our war; the war we should be waging is against violence, poverty, unemployment, hunger in the world and dictatorships, against corruption and safe havens for Mr Berlusconi.

non_english: Der skal i stedet føres krig mod fattigdommens, arbejdsløshedens, sultens og diktaturernes vold samt korruption, ja, endog skatteparadis for hr. Berlusconis vedkommende.


english: Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.

non_english: Ժամանակի ընթացքում այս բարակ լարերը մի առանձին թաղանթ են կազմում և դրանով ծածկում են հեղուկի մակերեսը:


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: 그리고서는 말하기를 -- 왜냐하면 저와 함께 하는 성인 자원봉사자들이 이야기를 듣고 있었기 때문에 -- "그건 단지 시련의 시작이었을 뿐이에요. 이스라엘에 도착할 때까지,


english: Make Selection Lowercase

non_english: चयनलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्


english: It takes twenty minutes to walk from the station to school.

non_english: São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.


english: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

non_english: När blir det rent igen, när blir det ett slut på denna ödesdigra olycka?"


english: We're #1.

non_english: พวกเราคือที่หนึ่ง


english: Mato oput could solve the problem for them, but the government isn't ready to concede to such a bitter solution.

non_english: El mato oput podría resolver el problema para ellos, pero el gobierno no está listo para ceder a tan amarga solución.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Uvek bih slala poruke budućoj sebi koristeći magnetofone.


english: This would require increasing investments in energy research and development for new and improved technologies – a process that needs to be supported by stronger public-private partnerships.

non_english: Для этого потребуется увеличение инвестиций в исследования по энергетике, а также разработку новых и усовершенствованных технологий – процесс, который необходимо поддержать укреплением партнерства между государственным и частным сектором.


english: February 27 was an abrupt wake-up call for Chile in her early morning hours, the earth shook and roared prisoner to a sadist eroticism that radically changed the life of her inhabitants.

non_english: Violento risveglio ai primi bagliori dell’alba, mentre la terra si contorceva tutta con un terribile rombo, in preda ad un erotismo sadico che ha sconvolto la vita dei cileni lo scorso 27 febbraio.


english: Forget about this headache and go have fun."

non_english: چھوڑو کیا سردرد پال لیا ہے، جاؤ مزے کرو۔"


english: “ Inspired by the concerns of Jehovah’s Witnesses, ” the paper said, “the wonder of the new procedure... will be reflected in hundreds of thousands of dollars in savings for hospitals and substantially less risk of blood contamination for patients. ”

non_english: Lehes öeldi: „Jehoova tunnistajate seisukohtadest johtuvalt sündis uus ravimenetlus, mille suureks eeliseks.. on see, et haiglad säästavad sadu tuhandeid dollareid ning patsientide risk saada saastunud verd on tunduvalt väiksem. ”


english: But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better. How?

non_english: लेकिन, जब हमने अधिक पैसे लाने शुरू किये जब हम करने के लिए अधिक संसाधनों का निवेश करना शुरू किया, चीजें बेहतर नहीं बदतर हुई.


english: They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.

non_english: Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.


english: Quota usage (%s):

non_english: কৌটা ব্যবহাৰ (%s):


english: - Yeah, I guess.

non_english: -آره، گمون کنم


english: What you did is against the rules.

non_english: Lo que hiciste va contra las reglas.


english: We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.

non_english: ئۇلارنى (دۇنيادىن) ئازغىنا (مۇددەت) بەھرىمەن قىلىمىز، ئاندىن ئۇلارنى قاتتىق ئازابنى (تېتىشقا) مەجبۇرلايمىز


english: John will not answer the question.

non_english: لن يجيب جون على السؤال.


english: This century was to see more wars than any other century, with over 100 million killed.

non_english: На овој век му претстоеја повеќе војни отколку што имало во кој и да е друг век, и во него загинаа повеќе од 100 милиони луѓе.


english: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.

non_english: Eftersom man överallt gynnar de rikaste med hjälp av statens pengar, inskränker man också det sociala skyddet överallt i Europa - man överger den offentliga sektorn, man lägger ner sjukhus.


english: The day after the law passed on November 11, a citizen group called Börtön helyett lakhatást (Housing, Not Prison) organized a sit-in protest in Máté Kocsis' mayor's office.

non_english: Ден по усвојувањето на законот на 11 ноември, граѓанска група наречена „Домување, наместо затвор“ (Börtön helyett lakhatást) организираше протест со седење пред канцеларијата на градоначалникот Мате Кочиш.


english: The clouds are breaking.

non_english: As nuvens estão se separando.


english: She just kept saying "keys".

non_english: அவள் "விசைகள்" என்றது.


english: It was this moment that I asked myself that life-defining question: If my life were a book and I were the author, how would I want the story to go?

non_english: ဒီအချိန်မှာပဲ ဘဝအဓိပ္ပါယ်ဖွင့်တဲ့ မေးခွန်းကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးခဲ့ပါတယ်။ ကိုယ့်ဘဝဟာ စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်ဟာ စာရေးဆရာ တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘယ်လို ဇာတ်လမ်းဖြစ်ချင်တာပါလိမ့်။


english: We're going to win because we don't play their dirty games.

non_english: Vi kommer att vinna för vi spelar inte deras smutsiga spel.


english: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

non_english: A megválasztott képviselőkkel mindig konzultálni kell, mielőtt a Bizottság ehhez hasonló ajánlásokat fogalmaz meg.


english: Did you cut the paper?

non_english: ¿Cortaste el papel?


english: Reports of police brutality and arrests after Eid prayers are trending on Twitter under the hashtags EidDemonstration and EthioMuslims.

non_english: عید کی نماز کے بعد پولیس کے مظالم اور گرفتاریوں کی اطلاعات ٹویٹر پر رجحان ساز موضوعات "عید ڈیمانسٹریشن" اور "ایتھیو مسلمز" کے زمرے میں دی جاتی رہیں۔


english: “Put your hand inside your armpit – it will come out shining white, not due to any illness; and put your hand on your chest to remove the fear – so these are two proofs from your Lord to Firaun and his court members; indeed they are a lawless people.”

non_english: اپنا ہاتھ گریبان میں ڈال، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے اور خوف سے بچنے کے لیے اپنا بازو بھینچ لے یہ دو روشن نشانیاں ہیں تیرے رب کی طرف سے فرعون اور اس کے درباریوں کے سامنے پیش کرنے کے لیے، وہ بڑے ہی نافرمان لوگ ہیں"


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: И ние знаем, че еко-идустриалната дейност, този вид бизнес модели -- има модел в Европа, наречен еко-индустриален парк, където или отпадъците на една компания са суровини за друга, или се използват рециклирани материали, за изработването на стоки, които можете да ползвате и продавате.


english: That may not be the wrong approach, but the way to achieve our aim is a different one.

non_english: Šis požiūris negali būti neteisingas, tačiau mūsų tikslo pasiekimas, kas kita.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Myslím, že náš příběh začal již o několik let dříve. (AV: To je pravda.)


english: She was visibly afraid to be here.

non_english: Била је видљиво уплашена што је овде.


english: File Path Specifications

non_english: Ukucaciswa kwendlela yefayela


english: Turn right at the second corner.

non_english: На другом углу скрените десно.


english: The deplorable lack of unity, the violent confrontations between fighting factions of the church, a torrent of shameful moral scandals, and the inability of a religion — which describes itself as “the only true church of God ” — to provide spiritual guidance are causing many Greeks to become disappointed and disgusted.

non_english: Отчайващата липса на единство, свирепите спорове между борещите се помежду си фракции на църквата, пороят от позорни скандали в моралната сфера и неспособността на религията — която описва себе си като „единствената истинска църква на Бога“ — да осигури духовно ръководство, кара много гърци да се чувствуват разочаровани и отвратени.


english: • Urinary tract infections

non_english: • Infezzjonijiet fl- apparat ta ’ l- awrina


english: Do not touch the exhibits.

non_english: Не ги допирајте експонатите.


english: Let's hear you!

non_english: دعوني أسمعكم!


english: Women change the world.

non_english: Sievietes maina pasauli.


english: The time has come for Europe, the US, and others to recognize their responsibilities concerning the impact of climate change on Africa.

non_english: Ha llegado la hora de que Europa, los Estados Unidos y otros reconozcan sus responsabilidades en lo relativo al impacto del cambio climático en África.


english: A recent comment in a Slovak newspaper alleged that under Trichet's leadership, ECB was buying Greek bonds to help the French banks that had been involved in financing the "Peloponnese adventure".

non_english: Jedan nedavni komentar u slovačkim novinama je potvrdio da je pod vodstvom Tricheta , ECB kupovala grčke obveznice da pomogne francuskim bankama koje su bile upetljane u finansiranje “Peloponeske avanture”.


english: Scientists wonder if there might be life -  forms beyond our ability to detect.

non_english: Vědci si lámou hlavu, zda mohou existovat formy života, které nejsme schopni vypátrat.


english: He left ten minutes ago.

non_english: Той тръгна преди десет минути.


english: It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.

non_english: Det var grådigheten og skjødesløsheten som førte til boreulykken.


english: Many lauded the dancing flight attendants for making safety demos less boring.

non_english: Многу ги пофалија танцувачките стјуардеси кои ги направија демонстрациите за безбедност помалку досадни.


english: Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) [105];(g) in the field of environment:

non_english: 1994 m. gruodžio 22 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl 75 straipsnyje numatytos pažymos narkotinėms ir psichotropinėms medžiagoms vežtis (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) [105];g) aplinkos srities:


english: Don't listen to him, he's talking nonsense.

non_english: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.


english: On the other hand, God’s servants reject the extreme view that because the dead are merely dust, all funeral customs are purposeless and unnecessary.

non_english: מאידך, משרתי אלוהים דוחים מכל וכל את ההשקפה הקיצונית הגורסת שמשום שהמתים הם בסך הכל עפר, אין טעם בכל מנהגי הלוויה, ואין הם נחוצים.


english: The bad news is that you only have 24 hours to live."

non_english: "Les males notícies són que només et queden 24 hores de vida."


english: Start from what they know. Build on what they have."

non_english: သူတို့သိတာနဲ့ စတင်၊ သူတို့မှာ ရှိတာကို  အခြေခံ ဆောက်ကြပါစို့"။


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: E o tempo todo a pergunta, bem, por quê? Por quê? Com o que isto tem a ver?


english: Can you tell me... your name?

non_english: ¿Puede decirme... tu nombre?


english: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.

non_english: On sanottava, että ongelmallisille alueille osoitetut varat muodostavat kokonaisbudjetista kolmanneksen.


english: "Fantastic!" I thought. "Let's throw him out.

non_english: "ფანტასტიურია" გავიფიქრე მე. "მოდი გავაგდოთ ის ექსპერიმენტიდან


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: Politieke spanningen die vrees en bezorgdheid veroorzaken, vergroten de sociale beroeringen.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Znanost je pokazala, to znamo zahvaljujući revoluciji u komunikacijama, da su sva plemena na svijetu, svih 15 000, međusobno povezana.


english: See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet.

non_english: Se murstensvæggene som alle de problemer som vi har påført denne planet.


english: And you may be right.

non_english: A sto moze biti u pravu .


english: Jetteke69 posted:

non_english: Jetteke69 во својата објава вели:


english: War concerns us all.

non_english: 전쟁은 우리 모두와 연관된다.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: 我們怎麽知道 他或者她是否也遭受了腦震蕩呢？


english: Mr President, I fully agree with the Presidency's interpretation regarding the amendments.

non_english: Hr. formand! Jeg er helt enig med formandskabets fortolkning vedrørende ændringsforslagene.


english: 3s [total of 3s]

non_english: 3s [amanqaku ewonke wezi-3]


english: Football, everybody talks about it, but hardly anyone plays.

non_english: فٹبال پر ہر کوئی بات کرتا ہے مگر شاید ہی کوئی کھیلتا ہو


english: We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2012!

non_english: Щастливи сме да обявим световната среща на гражданските медии за 2012г.


english: I've never been to the tail section.

non_english: 私は最後尾セクションに行ったことはない


english: I want a book.

non_english: أريد كتابًا.


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: L'institution d'un Procureur européen et la création de catégories de délits communs à tous les pays de l'Union constitue indubitablement une bonne idée, mais il est illusoire, selon moi, de penser la concrétiser sans avoir préalablement adopté un règlement judiciaire communautaire.


english: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.

non_english: Som en del av våra förslag på detta område - som jag har för avsikt att lägga fram mot slutet av året - kommer jag att granska om kommissionen behöver ges ytterligare maktmedel som komplement till förfaranden vid överträdelser.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: Pour ce qui est de la sécurité, je suis cependant quelque peu sceptique parce que, sur le principe, la sécurité n'est pas différente en Suède, par exemple, de ce qu'elle est en Allemagne, en Italie ou en Autriche.


english: These requirements create a heavy burden for a woman even when her pregnancy is planned and happily anticipated.

non_english: Aceste cerințe devin o povară grea pentru o femeie, chiar și atunci când sarcina a fost planificată și așteptată.


english: The Bitlis Psychiatric Hospital also mentioned that, N.Y. was psychologically damaged by the rape.

non_english: Bitlis Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi de, N.Y.'nin tecavüzden psikolojik olarak zarar gördüğünü açıkladı.


english: In the North, the Hermon Mountain was blanketed with more snow than the country has seen in 20 years.

non_english: На север, планината Хермон беше покриена со повеќе снег отколку што имала државата цели 20 години наназад.


english: No, I don't think it is.

non_english: No, no creo que lo sea.


english: Iran: execution of juvenile offenders (vote)

non_english: Iran: execuţia delincvenţilor minori (vot)


english: I've always been fascinated by the Indus script ever since I read about it in a middle school textbook.

non_english: Indas raksts mani vienmēr ir apbūris, kopš es par to lasīju vidusskolas mācību grāmatā.


english: Beginning on March 8, and thanks to the Arab Spring, Kuwaitis have continued to protest to demand the removal of the prime minister, who had just formed his seventh cabinet.

non_english: Që nga 8 marsi, dhe duke iu faleminderuar Burimit Arab, popullata e Kuvaitit ka vazhduar protestat për të kërkuar largimin e Kryeministrit, i cili sapo pati formuar qeverinë e tij të shtatë.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Sei troppo pronto a parlare male degli altri.


english: This meat stays good in cold weather.

non_english: Esta carne permanece bien en climas fríos.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng, bởi nó không ứng với những trải nghiệm trong từng thời điểm, và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung khi bạn thêm vào những trải nghiệm trong từng thời điểm.


english: Select if you want to search among your text documents only

non_english: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Je voudrais vous dire, M. le député, que les résultats de ce type de processus de transparence sont clairs pour nous et indubitables.


english: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.

non_english: No sé cuál será exactamente, señor Kinnock, su apreciación al respecto, pero es claro que queremos unos Comisarios políticamente fuertes y políticamente comprometidos.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: My jsme se dívali jenom na jednu stranu války.


english: Hermione, you'll be the queen-side castle.

non_english: Hermione, awak pergi ke Castle sebelah Queen.


english: I am a student.

non_english: Ја сам студент.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Ja zapravo vidim čovečanstvo kao ona tri brata:


english: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.

non_english: Toto zjednodušení omezuje byrokracii a zlepšuje intermodalitu.


english: and let him share my task,

non_english: und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben,


english: Maybe this is an artificial way to read an e-book.

non_english: ہوسکتا ہے کہ کسی برقی کتاب کو پڑھنے کا یہ کوئی مصنوعی طریقہ ہو۔


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Hvis denne type fleksibilitet skulle skabe utilstrækkelige bestemmelser i nogle lande, bør vi foretage en ny harmonisering.


english: Bloggers in Gaza and elsewhere have reacted with disbelief, anger and sorrow.

non_english: Bloggers στη Γάζα και αλλού αντέδρασαν με δυσπιστία, οργή και θλίψη.


english: Mary swims as fast as Jack.

non_english: מריה שוחה מהר כמו יעקובו.


english: But will such an event ever take place on our populated planet?

non_english: Nhưng liệu một biến cố như thế sẽ xảy ra một ngày nào đó trên một hành tinh đông người ở của chúng ta không?


english: It is not serving the people of Europe well; it is not serving the farmers of Britain well.

non_english: Освен това докладът не обслужва добре интересите на народите на Европа, не обслужва добре интересите и на фермерите във Великобритания.


english: We elected James chairman.

non_english: Ние избрахме Джеймс за председател.


english: Look over the papers, please.

non_english: من فضلك ألقٍ نظرةً على الأوراق.


english: This road will lead you to the center of town.

non_english: Tą drogą dojdziesz do śródmieścia.


english: True, addressing large “revival ” crowds continues to be the evangelists ’ most potent tool.

non_english: Массовые собрания « возрождения » все еще являются самым эффективным методом евангелистов.


english: China is not like the West, and it will not become like the West.

non_english: Cina tidak sama seperti Barat, dan tidak akan menjadi Barat.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: و اگه یه کم عمیق تر وارد موضوع بشید می‌بینید که افراد می‌رن سر کار، و اگه یه کم عمیق تر وارد موضوع بشید می‌بینید که افراد می‌رن سر کار، و اگه یه کم عمیق تر وارد موضوع بشید می‌بینید که افراد می‌رن سر کار، و اگه یه کم عمیق تر وارد موضوع بشید می‌بینید که افراد می‌رن سر کار، و بجای یک "روز" کاری اونها "لحظات" کاری رو پشت سر میذارن. و بجای یک "روز" کاری اونها "لحظات" کاری رو پشت سر میذارن. کار در یک اداره به این صورت پیش میره.


english: The Maori Party isn't too hot on the diplomatic tango either and has stood on the government's feet because they didn't read the nuances themselves.

non_english: De Maori Party heeft ook niet zo veel op met het diplomatieke gedraai en heeft de regering op de tenen getrapt omdat ze zelf de nuances niet zagen.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Някак си трябва да обясним, как като съберем отбори, армии, батальони от стотици милиони малки несъзнателни клетки-роботи, не много различни от бактерии, всяка една от тях, резултатът е такъв. Само го вижте.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Assinamos uma carta de intenções -- esta é a Madame Deng Lan, filha de Deng Xiaoping -- para a China adotar do berço ao berço.


english: I don't have a computer at home.

non_english: Aš neturiu namie kompiuterio.


english: I told all my students, "You were chosen to be in my class because I am the best teacher and you are the best students, they put us all together so we could show everybody else how to do it."

non_english: Saya beritahu semua pelajar saya, "Kamu telah dipilih untuk berada di dalam kelas cikgu kerana cikgu ialah guru terbaik dan kamu ialah pelajar terbaik, mereka meletakkan kita bersama agar kita boleh tunjukkan kepada semua orang bagaimana untuk lakukannya."


english: And this has come as a great boon to them.

non_english: आणि ही त्यांच्यासाठी मोठी भेट आहे.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: In zaradi tega sem še naprej hodila v telovadnico.


english: All of you betrayed me.

non_english: Tất cả các cậu phản bội tôi.


english: A program original by Éric Bischoff and John Calhoun. This program is dedicated to my daughter Sunniva.

non_english: កម្មវិធីបានបង្កើតដោយ Éric Bischoff និង John Calhoun & # 160; ។ កម្មវិធីនេះត្រូវបានឳទ្ទិសដល់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺ Sunniva & # 160; ។


english: Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt.

non_english: Porque al recibir uno la aprobación de Dios se asegura de que Dios lo recordará con una restauración a la vida en su nuevo sistema de cosas. — Mat.


english: Total time: %02i:%02i:%02i

non_english: An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i


english: I know you'll forgive me.

non_english: 날 용서해주리라고 알고 있어.


english: Freedom of the press is not enough for us, we also need to create an intelligent and responsible press that would be able to explain things as they are and suggest ways for improvement.

non_english: Η ελευθερία του τύπου δεν επαρκεί, πρέπει να δημιουργήσουμε επίσης έναν ευφυή και υπεύθυνο τύπο, που να μπορεί να εξηγεί τα πράγματα όπως έχουν και να προτείνει τρόπους βελτίωσής τους.


english: Are we there yet?

non_english: আমরা কি এখনো এসে পৌছেছি?


english: It is no inconvenience to drive you home.

non_english: Não é incômodo nenhum te levar para casa.


english: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.

non_english: Olen taistellut jo melkein kymmenen vuoden ajan täällä parlamentissa eurooppalaisen ympäristöä koskevan rannikkovartioinnin puolesta.


english: A cow is a useful animal.

non_english: Una vacca è un animale utile.


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: När några ungdomar nyligen tillfrågades varför de inte längre går i kyrkan, svarade en:


english: That being said it is not appropriate for a Saturday walk in the Rabat Medina two weeks before Ramadan. Get a grip. Look at a map.

non_english: ربما هذا يثير الشباب؟ على الرغم من هذا فهو غير مناسب لنزهة يوم السبت في مدينة الرباط قبل إسبوعين من رمضان.


english: He is always willing to help others.

non_english: Han är alltid villig att hjälpa andra.


english: I think he's going to be super popular.

non_english: A myslím si, že se stane obrovsky populární.


english: That our input to the system of government is voting.

non_english: Que a nosa achega ao sistema gobernamental é o voto.


english: Beyond this door, lies the beginning of your new lives.

non_english: இந்த கதவை தாண்டி, உங்கள் புதிய வாழ்க்கையை தொடக்கத்தில் உள்ளது.


english: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.

non_english: Ausgehend von den Schlußfolgerungen von Tampere und Helsinki wird die Kommission ihren Beitrag zur Definition einer Unionsstrategie für die Verhütung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität leisten.


english: Qataris will be happy at the fact that expats are adopting their culture and you’ll feel much more comfortable too!

non_english: Qatarezen zullen blij zijn dat immigranten hun cultuur overnemen en je zult je bovendien veel meer op je gemak voelen!


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: ובלילה ההוא, כל 90 הילדים -- התלבשו יפה, עשו את התפקיד שלהם, השתלטו על העניין.


english: By using a company that it owns to gain controlling interest in a great many other companies it is able to conceal, to some extent, its ownership.

non_english: Genom att ett bolag som Vatikanen äger övertar huvudintressena i en mängd andra bolag kan den i viss mån dölja sin egen äganderätt.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Sếp tổ chức cuộc họp, để các nhân viên cùng nhau, mà đây là cách gián đoạn công việc gián tiếp, chỉ để nói, "Chào, mà này chúng ta hiện có 10 người và có một cuộc họp.


english: Which team will win the game?

non_english: Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?


english: Especially is it appreciated by older persons.

non_english: Det er især noget ældre mennesker sætter pris på.


english: By mid-century, the monarchy was gone, and Iraqi poets were advancing a "Free Verse" movement that was revolutionizing Arabic poetry.

non_english: Vers le milieu du siècle, la monarchie avait disparue, et les poètes iraquiens lançaient le mouvement « Vers libres » qui révolutionnait la poésie arabe.


english: The company quickly asked the portal site to delete the post, saying it constituted libel.

non_english: La empresa rápidamente pidió al portal suprimir el post, diciendo que se trataba de un libelo.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Der Weg ist im Augenblick wie diese Eichel; er ist noch in der frühen Phase.


english: Natasha Tynes, at Mental Mayhem, sums up what some bloggers are saying in this post.

non_english: Natasha Tynes, do Mental Mayhem, mostra o que alguns blogueiros estão dizendo neste post .


english: Delete partition

non_english: પાર્ટીશનને કાઢી નાંખો


english: The XBM image format

non_english: Y fformat delwedd XBM


english: She gave me a strange look.

non_english: Тя ме изгледа странно.


english: Why is it that you are always late?

non_english: Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?


english: Very helpful also will be the talks based on the theme ‘ The Bible really is the Word of God. ’

non_english: Πολύ βοηθητικές επίσης θα είναι οι ομιλίες που βασίζονται στο θέμα: ‘ Η Βίβλος πράγματι είναι ο Λόγος του Θεού ’ (στην Αγγλική).


english: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

non_english: Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Aγίου Πνεύματος.


english: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

non_english: Dodatkowo, fakt, że przepisy "miękkie” wtórnego prawa Wspólnoty nie mają wiążącego charakteru prawnego, nie oznacza, że nie posiadają one wartości prawnej.


english: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.

non_english: Sous la présidence portugaise, nous devrons poursuivre le processus de discussion de la PAC à travers l'adaptation de certaines organisations communes de marché en visant un développement harmonieux des zones rurales de l'Union et la garantie d'une évolution positive des revenus des agriculteurs, en réservant une attention particulière aux mesures qui peuvent avoir un impact sur les petites exploitations agricoles familiales.


english: The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.

non_english: Свічка дедалі меншала, аж поки нарешті не догоріла.


english: -How do you know?

non_english: -Πως το ξέρεις;


english: We lost New York.'

non_english: Ale straciliśmy Nowy York.


english: Weather is an amalgam of systems that is inherently invisible to most of us.

non_english: မိုးလေဝသဟာ ပင်ကိုယ်အနေနဲ့ ကျွန်မတို့အများစု မမြင်နိုင်တဲ့ စနစ်တွေရဲ့  ရောစပ်မှုတစ်ခုပါ။


english: Kyrgyzstan is a place where high-tech social networks meet old-fashioned patronage networks.

non_english: Kirgizisztán az a hely, ahol a high-tech közösségi hálózat találkozik a régimódi pártfogási hálózattal.


english: In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.

non_english: Iskreno se čudim, kako bi mu lahko kdo sploh nasprotoval.


english: He was always getting ingredients out of the fridge and mixing them into these, needless to say, uneatable concoctions, or making invisible macaroni and cheese.

non_english: Dia selalu keluarkan  bahan-bahan dari peti sejuk dan campur aduk  bahan-bahan itu menjadi campuran yang tidak boleh dimakan, atau buat makaroni dan keju  yang langsung tak dapat dilihat.


english: Why are you staring at me?

non_english: Kial vi tiel rigardaĉas min, karulo?


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Più di un secolo prima della distruzione di Gerusalemme il profeta Isaia aveva scritto: “Il deserto e la regione senz’acqua esulteranno ”..


english: Reload current archive

non_english: Վերաբեռնել ընթացիկ արխիվը


english: Do you really want to choose this location?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh?


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Yani, bu şeyin tamamı süper-uzun soluklu.


english: And I went there a few months ago -- photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

non_english: ผมกลับไปที่นั่นไม่กี่เดือนที่ผ่านมา รูปยังคงอยู่ แต่มีส่วนหนึ่งของดวงตาหายไป


english: My colleagues were very impressed with the article and would like to use it in our fall newsletter.

non_english: Také na mé kolegy článek silně zapůsobil a byli by rádi, kdyby jej mohli použít v našem podzimním informačním bulletinu.


english: He wrote a letter, listening to music.

non_english: Poslouchaje hudbu psal dopis.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Вот этого зовут Этидомайло, "тот, кто приветствует огнем". И, знаете, это в его природе, этот его характер.


english: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

non_english: Viena vertus tikiu, kad valstybės narės privalo prisiimti įsipareigojimus ir, mano nuomone, svarbiausia jų atsakomybyra spalio mėn., pirmininkaujat Portugalijai susitarti dėl pasiūlymo, kurį Tarpvyriausybinėje konferencijoje pateikEuropos Vadovų Taryba, o tai yra labai aiškus įgaliojimas, į kurį įtrauktos naujos Teisingumo Teismo galios.


english: She was breathing heavily, looked out of the window, horrified, and kept calling her mama on the phone. - Oh, what taxi!

non_english: Ela respirava pesadamente, olhava pela janela, horrorizada, e sempre chamava a mamãe no telefone. - Ó, que táxi!


english: The report shows – and it is relatively true - that even to become a popular entertainment star one needs to have unofficial patronage by somebody in the government.

non_english: Raporti tregon – kurse ajo është relativisht e saktë – se edhe për tub ë yll i popullarizuar i estradës duhet të kesh përkrahje jo zyrtare nga ndonjë anëtarë i qeverisë.


english: Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom

non_english: Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Lielbritānija


english: Instant Message (Empathy)

non_english: Umlayezo osheshayo (i-Empathy)


english: I'm popular.

non_english: मी लोकप्रिय आहे.


english: Egypt: The other side of Gaza’s story · Global Voices

non_english: مصر: طرف دیگر ماجرای غزه


english: Your English is improving.

non_english: Tu inglés está mejorando.


english: In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to $5.8 million – nearly four times as much, at current exchange rates – for the same purpose.

non_english: Dans ce domaine, le ministère des transports aux Etats-Unis est prêt à débourser jusque 5,8 millions de dollars – presque le quadruple des Britanniques, au taux de change actuel.


english: Parents of teenagers especially need to discuss rape prevention with their children, being specific about dangerous situations because the majority of rapists and rape victims are young. Act Quickly

non_english: किशोरों के माता - पिताओं को ख़ासकर अपने बच्चों के साथ बलात्कार से बचाव की चर्चा करने की ज़रूरत है, और ख़तरनाक स्थितियों के बारे में सुस्पष्ट रूप से बताना चाहिए क्योंकि अधिकांश बलात्कारी और बलात्कार के शिकार जवान होते हैं ।


english: With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.

non_english: Куркудан күзләре түбән төшкән хәлдә аларны хурлык каплаган булыр, бу көн аларга вәгъдә ителгән көндер.


english: These would suddenly release her ability to move again. ”

non_english: Тоа одеднаш ќе ѝ ја вратеше способноста повторно да се движи “.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Ce se întâmplă este că economia s-a schimbat foarte mult.


english: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

non_english: Šajā grozījumā, kurš ir pamatots uz Eiropadomes 21. jūnija lēmumiem par pilnvaru piešķiršanu Starpvaldību konferencei, lai iekļautu punktu par sabiedriskajiem pakalpojumiem jaunajā grozījumus paredzošajā līgumā, mēs aicinām Komisiju precizēt nostāju attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem, vispārējās nozīmes pakalpojumiem (VNP) un vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem (VTNP), jo mēs uzskatām, ka šiem pakalpojumiem ir ļoti būtiska loma veiksmīga iekšējā tirgus izveidē, kurš bauda plašu sabiedrības atbalstu.


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: Tan internacional fue la asamblea que hubo que hacer arreglos para tener reuniones para los que entendían finlandés, griego, alemán, italiano, polaco y croata.


english: In Libya, we are deploying a new UN support mission to assist the country’s transitional authorities in establishing a new government and legal order, consistent with the aspirations of the Libyan people.

non_english: V případě Libye vysíláme do země novou podpůrnou misi OSN, která bude tamním prozatímním orgánům pomáhat při budování nové vlády a právního řádu tak, aby odpovídaly tužbám libyjského lidu.


english: Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador’s behavior: Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange.

non_english: Судя по недавней эволюции эквадорских облигаций, похоже, что рынки не наказали поведение Эквадора: Эквадор, экспортер нефти, благословленный восстановлением цен на нефть в 2009 году, смог вернуться на рынок капитала вскоре после обмена.


english: (Laughter) So before you hit that button, make sure you are clear and everyone else is clear.

non_english: (હાસ્ય) તેથી તે બટન દબાવો તે પહેલાં, ખાતરી કરો કે તમે સ્પષ્ટ છો અને બાકી દરેકને સ્પષ્ટ છે.


english: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS

non_english: GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Я начал работать в промышленности, но не получал удовольствия от работы на пользу материалистического общества потребления в режиме линейности, экстрагирования и производства.


english: For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust. ” — Psalm 103: 11 - 14.

non_english: Karena ia tahu benar bagaimana kita dibentuk, ia ingat bahwa kita ini debu. ”  — Mazmur 103: 11 - 14.


english: The murder of the son of journalist and poet Javier Sicilia , which happened in the state of Morelos at the end of March this year, revived a wave of indignation against violence in Mexico and gave rise to the protest marches.

non_english: Ubistvo sina novinara i pesnika Havijera Sisilije, koje se dogodilo u državi Morelos krajem marta ove godine, u Meksiku je ponovo oživelo talas rezigniranosti protiv nasilja i pokrenulo pomenute proteste.


english: He was pale white and weak because of his reduced blood supply.

non_english: Він був смертельно білий і слабий через зменшене постачання крови.


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: Un mese fa, la Commissione ha presentato una proposta tesa a far fronte alla questione delle pari opportunità in rapporto all'occupazione, in ossequio al disposto del Trattato in materia di esecuzione dell'articolo 13.


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii (vot)


english: Yet, many hardworking people view any other course as impractical.

non_english: Toch beschouwen vele hardwerkende mensen elke andere handelwijze als onpraktisch.


english: They always complain about their superiors.

non_english: آنها دائما از مافوقشان شکایت می کنند.


english: Víctor Zuluaga, a retired historian from the Technological University of Pereira who has worked with the Emberá Chamí communities from Risaralda since the 1970s, says:

non_english: Víctor Zuluaga, un istoric pensionar de la Universitatea Tehnologică din Pereira, care a lucrat cu cei din comunitățile Emberá Chamí din Risaralda încă din anii 1970s, declară:


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Јас реков, "Одлично. Добро сум."


english: They were the first to say that, each day, they must think about doing what is most cost-effective because resources had to suffice for their poor patients there. We must be very careful about how we use resources.

non_english: De var de första att säga att vi måste varje dag tänka på att göra det som är mest kostnadseffektivt, därför att det måste räcka till våra stackars patienter här; vi måste vara mycket noga med hur vi använder resurserna.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: En mi país, hay 12 psiquiatras, y yo soy uno de ellos, para una población de  aproximadamente 14 millones.


english: True, you are no longer a child.

non_english: ცხადია, შენ ბავშვი აღარა ხარ.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: ผมก็เลยถามตัวเองว่า ผมจะเปลี่ยน...จะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: 因此，她有三份或兩份工作， 而他有一個。


english: Authorities are asking the affected countries to monitor the radiation level of water and of susceptible foodstuffs, such as mushrooms and milk.

non_english: הרשויות מבקשות מהמדינות שנפגעו מהרדיואקטיביות לפקח על רמות הקרינה במים ובמצרכי מזון פגיעים כגון פטריות וחלב .


english: Obama is the candidate who understands that the Internet is not just a technology, not just a new industry, but a fundamental change to the nature of public discourse, and like any other form of free speech, it needs to be encouraged and protected from vested interests who would seek to control it to their own ends.

non_english: ميزة اوباما انه كمرشح رئاسي يفهم تماما ان الانترنت ليست مجرد تكنولوجيا و ليست مجرد صناعة بل انها تمثل تغيرا جذريا في طبيعة التعبير الشعبي و الرأي العام . و على عكس أي اداة اخرى للتعبير الحر , تحتاج الأنترنت للتشجيع و الحماية من اصحاب المصالح الذين يسعون للسيطرة عليها من اجل منفعتهم الخاصة .


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: 다만 오늘은 개인이 할 수 있는 일에 대해 좀 더 집중하고자 합니다.


english: The weapons producer Krauss-Maffei Wegmann was contracted to deliver 270 of its Leopard 2 A7+ tanks.

non_english: Vapentillverkaren Krauss-Maffei Wegmann vann ett kontrakt på leverans av 270 exemplar av pansarvagnen Leopard 2 A7+.


english: Naturally, stakeholder groups have an important role to play in this project, and we need their support.

non_english: Protams, ieinteresēto personu grupām šajā projektā ir liela loma, un mums ir vajadzīgs to atbalsts.


english: They did that?

non_english: הם עשו את זה?


english: His answer was simple.

non_english: La sua risposta fu semplice.


english: She spent a few years in France, and remembers it as a place of lightness and air, without a care in the world to weigh her down.

non_english: Ha vissuto per qualche anno in Francia, e la ricorda come un luogo arioso e luminoso, privo di tentativi di opprimerla.


english: Dozens of young people attended the demonstration.

non_english: Docenas de jóvenes asistieron a la manifestación.


english: One of these areas of focus are the travel restrictions imposed on HIV-positive people entering a country for the short or long-term.

non_english: एक ऐसा क्षेत्र है जिस पर सही में ध्यान दिया जाना आवश्यक है वो है एचआईवी-धनात्मक व्यक्तियों पर विभिन्न देशों में कम या लंबी अवधि के लिए यात्रा व प्रवेश पर प्रतिबंधों के बारे में.


english: What's the point of a library if you can't check out the books?

non_english: Kam reikia bibliotekos, jei negali pasinaudoti knygomis?


english: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files

non_english: -- getopenurl ಹಾಗು -- getopenfilename ಆಯ್ಕೆಗಳು ಅನೇಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ


english: For God gave the life of his Son, “the Son of his love, ” his“ only - begotten Son, ” to provide the ransom price. — Col.

non_english: Oto dla dostarczenia ceny okupu Bóg dał życie swego Syna, „Syna swej miłości ”,„ Syna swego jednorodzonego ”. — Kol.


english: You're Arab Muslim living in Iraq.

non_english: Te olete araablane, moslem, kes elab Iraagis. Te tahate endale paremat elu.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: Thế nên, nó là độc nhất,  quan trọng hơn, là được nhuộm tự nhiên.


english: What about vaccination?

non_english: Thế còn vấn đề tiêm ngừa?


english: Jehovah’s Witnesses worship God alone, and in no case do they worship an image.

non_english: ان شهود يهوه يعبدون الله وحده ، ولا يعبدون ابدا الصور والتماثيل .


english: 188 It follows from this series of events that each of the procedural steps leading up to the adoption of the contested decision took place within a reasonable time having regard to the circumstances which could legitimately be taken into account by the national and Community bodies responsible for management of the ESF in the context of examination of final payment claims.

non_english: 188 Det fremgår af denne begivenhedsrække, at hvert af de processuelle trin, der gik forud for vedtagelsen af den anfægtede beslutning, har fundet sted inden for en rimelig frist set i forhold til de omstændigheder, som de nationale og Fælles skabets forvaltningsenheder, der har til opgave at administrere fonden, med føje kunne tage hensyn til i forbindelse med behandlingen af anmodningerne om udbetalingen af saldobeløb.


english: But this vehicle is a prototype vehicle, and it's not going to be on the road until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle.

non_english: Pero este vehículo é un prototipo, e non estará nas carreteiras ate que se comprobe que é igual ou máis seguro que calquera vehículo actual.


english: I feel so fortunate.

non_english: Jeg føler mig så heldig.


english: Now surely any journalist or any reader with half a brain should realise this is nonsense.

non_english: Ora però qualsiasi giornalista o lettore che abbia un pizzico di cervello può capire che tutto ciò non ha senso.


english: The Russian law already has some updates for this purpose.

non_english: A tal proposito la legge russa include già alcuni aggiornamenti.


english: The one that I thought of most though that has taken off largely since Taylor's book came out in 2014, is that of Medium.

non_english: Cel la care m-am gândit cel mai mult, totuși, și care a devenit vestit după publicarea cărții lui Taylor în 2014, este platforma Medium.


english: * the local and central governments who have ignored the experts' warnings about the earthquake risk since 2004

non_english: *samorządy lokalne i rząd, któe zignorowały ostrzeżenia ekspertów dotyczące ryzyka trzęsień ziemi od 2004 roku


english: Did you make any New Year's resolutions?

non_english: Annoitko uudenvuodenlupauksia?


english: Object ID already exists

non_english: ઓબ્જેક્ટ ID પહેલાથી જ હાજર છે


english: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.

non_english: Parema õigusloome ja mõju hindamise poliitika põhimõtete kohaselt peame enne algatuse elluviimist näitama, et sellel on selge majanduslik kasu.


english: I wish I could speak English.

non_english: Я би хотів уміти говорити англійською.


english: The blog opines:

non_english: Το blog γνωμοδοτεί:


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: 但這些大學女生 對未來有著截然不同的看法。


english: I started Improv Everywhere about 10 years ago when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

non_english: Comecei Improv Everywhere hai aproximadamente 10 anos cando me mudei a Nova Iorque con interese no arte dramático e a comedia.


english: Based on the suggestions presented in one of the school’s textbooks, the Theocratic Ministry School Guidebook, I worked on such speech qualities as fluency, pronunciation, sense stress, and modulation. *

non_english: Въз основа на препоръките, представени в един от учебниците — „Наръчник за Теократичното училище за проповедна служба“ *, — аз работих върху такива характеристики на речта, като гладко говорене, произношение, смислово ударение и модулиране на гласа.


english: Open Text File (UTF-8)

non_english: લખાણ ફાઈલ ખોલો (UTF-8)


english: Who will look after the baby?

non_english: बाळाला कोण बघेल?


english: Does it not benefit you, then, to steer clear of such things? — Isaiah 48: 17.

non_english: Tad ar tau nėra naudinga išvengti tokių dalykų? ( Izaijo 48: 17, Brb red.)


english: Would not Maya written records have shed some light?

non_english: Neposkytnou nějaké světlo mayské písemné záznamy?


english: -Another 22 posibilities.

non_english: - Doncs, tenim 22 possibilitats.


english: Even if the pork farmers don’t eat pork, they drink milk.

non_english: 만두 만드는 사람들이 만두를 안 먹어도 돼지 고기는 먹죠.


english: This telephone is out of order.

non_english: Denne telefon er i uorden.


english: Another study suggested that a vitamin - B6 deficiency may be at the root of the problem, causing mild depression in some.

non_english: Teise uurimuse järgi võib probleemi põhjuseks olla B6 - vitamiini puudus, mis mõningatel kergekujulist masendust tekitab.


english: I'll call.

non_english: Ще ти се обадя.


english: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

non_english: Komisijo pozivam, naj od nacionalnih vlad in Sveta zahteva, da zagotovijo ustrezen prenos določb Skupnosti v nacionalno zakonodajo.


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Componenţa delegaţiei permanente EUROLAT: consultaţi procesul-verbal


english: In this sense, monarchy is a little like Islam, or the Catholic Church: all believers are supposed to be equal in the eyes of God, or the Pope, or the Emperor – hence the appeal to the poor and the marginalized.

non_english: وبهذا المعنى، يشبه النظام الملكي الإسلام، أو الكنيسة الكاثوليكية: حيث من المفترض أن يكون جميع المؤمنين متساويين أمام الرب، أو البابا، أو الإمبراطور ـ وهو يشكل جاذبية شديدة بالنسبة للفقراء والمهمشين.


english: Is this your car?

non_english: Αυτό είναι τ' αμάξι σας;


english: The eurozone, too, must resolve its internal contradictions, either by disbanding or by introducing “a minimum set of institutions and policies” that allow the monetary union to function properly.

non_english: A área do euro deve igualmente resolver as suas contradições internas, quer pela dissolução quer pela introdução de "um conjunto mínimo de instituições e de políticas" que possibilitem o funcionamento eficaz da união monetária.


english: He has a cause, even it gets him killed.

non_english: Dia ada penyebab, walaupun dia terbunuh.


english: They're evil.

non_english: వారు అపకారి.


english: I never talked about this before... with anyone.

non_english: Nigdy z nikim o tym nie rozmawiałem.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Πρέπει να έχουμε μια πλήρη εικόνα του τι σημαίνει αυτό.


english: I knew what you meant.

non_english: ඔයා අහපු දේ මට තේරුණා.


english: Did you go out last night?

non_english: Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: A sramotu je zaista lako razumeti kao strah od nepovezanosti. Da li postoji nešto o meni, što drugi mogu videti ili saznati, a što me neće činiti dostojnom veze?


english: Do not remove the blue cap from the BAXJECT II device.

non_english: Fjern ikke den blå hætte fra BAXJECT II- udstyret.


english: "Follow the light."

non_english: "အလင်းနောက်ကို လိုက်။"


english: Afterward I take physiotherapy for from 40 minutes to an hour to loosen and drain the secretions in my lungs.

non_english: Потоа применувам физикална терапија која трае од 40 минути до еден час за да се отпуштат и исцедат секретите од белите дробови.


english: We have two favorite recipes -- one that has these ingredients and a second that had sugar instead of salt.

non_english: Ne kemi dy receta të preferueshme -- një e cila ka tre përberësa dhe e dyta e cila ka sheqer në vend të sa kripës.


english: And that's why you're not going to have a great career.

non_english: და ეს არის მიზეზი, რომ ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Deci ceea ce descoperim este că Abraham nu e doar o figură scoasă din cărţi pentru acei oameni, el este în viaţă, este o prezenţă vie.


english: But Saroj Chapagai, a sociology student, couldn't help but wonder, given all the comparisons made between Sunkali and Messi:

non_english: סארוג' צ'אפאגאי, סטודנט לסוציולוגיה, לא יכול היה שלא להתפלא על כך, בהתחשב בהשוואות שנעשו בין סונאקאלי למסי:


english: Go find something else to do.

non_english: Иди нађи нешто друго да радиш.


english: How kind you are!

non_english: あなたはなんて親切なんでしょう。


english: I know what this is about.

non_english: Ma tean, milles asi on.


english: We have to bring the matter to a close.

non_english: Tenemos que llevar a cabo el asunto.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Estimare a bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului European pentru 2008 (vot)


english: Yes, sir, Mr. Zsasz.

non_english: Da, d-le, d-le Zsasz.


english: Does it involve extreme health risks?

non_english: Comportă el riscuri serioase pentru sănătate?


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?


english: You may not realize that felt  — which has hundreds of uses, from carpets to tennis balls —  is actually wool that has been compacted under heat and pressure.

non_english: Ştiaţi că pîsla — care are sute de întrebuinţări, de la carpete pînă la mingile de tenis — este de fapt lînă presată la căldură?


english: But Faiza didn't actually realize this, because there's so little  sexuality education in schools, and so little communication in the family.

non_english: کیونکہ فائزہ کو اس حقیقت کا علم نہیں تھا کیونکہ سکول میں بہت کم  جنسی تعلیم دی جاتی ہے اور خاندان میں اس موضوع پر  کوئی بات ہی نہیں کرتا


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Hartelijk dank, mijnheer Patten, voor uw bijdragen van vandaag.


english: Please make yourself at home.

non_english: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: 患者たちは臓器システムでも 病気そのものでもありません 患者たちは血の通った人間なのです


english: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.

non_english: Eurooppalainen petostentorjuntavirasto OLAF on yksi tärkeimmistä välineistä, joilla komissio noudattaa petosten torjuntaa koskevaa velvoitettaan.


english: A beautiful valley lies behind the hill.

non_english: 丘の向こう側に美しい谷がある。


english: Have faith then , in Allah and in His Messenger , the ummi Prophet who believes in Allah and His words ; and follow him so that you may be guided aright . '

non_english: Buna görə də Allah , eləcə də Onun Allaha və Allahın sözlərinə ( ayələrinə , nazil etdiyi kitablara ) inanan və ümmi peyğəmbər olan Rəsuluna iman gətirin və ona tabe olun ki , doğru yolu tapa biləsiniz ! ”


english: Peter at age seven, shortly after surgery

non_english: Peter pada usia tujuh tahun, tidak lama setelah operasi


english: We decided to go even shorter and more interactive.

non_english: Бид илүү богино хугацаатай, харилцан үйлчилдэг хэлбэрээр хийхээр шийдсэн.


english: Africa/Kinshasa

non_english: अफ्रिका/किन्शसा


english: Unable to load Kommander plugin %1

non_english: Ní féidir an breiseán Kommander a luchtú:% 1


english: I don't agree with you.

non_english: मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ।


english: We chose rats.

non_english: Мы выбрали крыс.


english: They are watching a movie.

non_english: De ser på en film.


english: The young folks mentioned earlier had to weigh these facts in making their own decisions.

non_english: A korábban említett fiataloknak mérlegelniük kellett ezeket a szempontokat döntéseik előtt.


english: Any plans for lunch?

non_english: Máš nejaké plány na obed?


english: But what does the Creator  — “the source of life ” —  say in this regard?

non_english: Но какво казва за това Създателят — „изворът на живота“?


english: He was the ruler of the Inca Empire.

non_english: ते इंका साम्राज्याचे राज्यकर्ते होते.


english: At midnight they send him off with a burst of firecrackers.

non_english: À meia - noite o despedem com uma salva de bombinhas.


english: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

non_english: Ryhmämme pitää myös tärkeänä merentakaisten ja muiden perifeeristen alueiden parempaa huomioimista ja haluaa lisätä kaupunkien ja maaseudun välistä vuorovaikutusta.


english: Image posted by @reemashallan

non_english: Ezt a képet @reemashallan posztolta


english: But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks’ cross-border business – direct or via branches or subsidiaries – has now broadly stabilized.

non_english: Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.


english: I've never been abroad.

non_english: אף פעם לא הייתי בחו"ל.


english: Like Binti, thousands who are victims of ritual slavery are offered by their families to work as virtual slaves in an effort to atone for an act interpreted as a sin or an offense against holy decree.

non_english: Seperti Binti, ribuan korban perbudakan ritual diserahkan oleh keluarganya sendiri untuk dijadikan budak sungguhan sebagai penebus perbuatan yang ditafsirkan sebagai dosa atau pelanggaran titah suci.


english: The staffing system is too rigid.

non_english: Personalsystemet är för stelt.


english: (Following upon Mrs Weiler's comments, the President read out the provisions of Rule 45(2) of the Rules of Procedure)

non_english: (Ca urmare a comentariilor doamnei Weiler, Preşedintele a citit dispoziţiile articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: Och jag tror att om du är autentisk, så kommer du att följa ditt hjärta och det kommer att ta dig till platser och situationer och konversationer som du älskar och njuter av.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Ajo tha, "Mësova diçka sot.


english: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.

non_english: מחלה פתאומית מנעה ממני ללכת לפגוש אותו בתחנה.


english: I need a larger envelope.

non_english: ငါ စာအိတ် အကြီး တစ်အိတ် လောက် လိုတယ်။


english: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: Ondertussen werd de heer Van Hulten bedolven onder amendementen, meer dan 100 amendementen in een eerste ronde.


english: The centuries - old tranquillity of the Orient seems to be vanishing.

non_english: De eeuwenoude rust van het Oosten schijnt te verdwijnen.


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Για να τον διευρύνουμε πραγματικά,  αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι, να αντισταθούμε στην αίσθηση επιλογής μας.


english: So let me just run some viruses on my computer.

non_english: तो  मुझे सिर्फ अपने कंप्यूटर पर कुछ वायरस को चलाना है .


english: I personally wrote thousands of lines of code to write this cookbook.

non_english: Es pats personīgi šai pavārgrāmatai uzrakstīju tūkstošiem koda rindiņu.


english: The new Plant Protection Regulation is a great step towards more consumer and health protection.

non_english: Новият регламент за защита на растенията е значителна стъпка към поголяма защита за потребителите и здравето.


english: We are not a diplomatic body; we are a political parliamentary body.

non_english: Nous ne sommes pas un organe diplomatique, nous sommes un organe parlementaire politique.


english: This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.

non_english: Det er et spørgsmål, der, som De nok forstår, skal gøres til genstand for en regeringskonference, og det er et af de temaer, som kun et ekstraordinært Europæisk Råd vil kunne bemyndige det portugisiske formandskab til at gå videre med, fordi dette er et af den slags spørgsmål, der ligger uden for den institutionelle ramme, som den kommende regeringskonference foregår inden for.


english: Cannot append message in offline mode: cache unavailable

non_english: Methu atodi neges yn y modd all-lein: storfa ddim ar gael


english: The French police allegedly...

non_english: Френската полиция твърди...


english: She has so far written about the International Women's Day and Being a Career African Woman.

non_english: Bislang hat sie über den Weltfrauentag und das Leben als afrikanische Karrierefrau geschrieben.


english: The criteria for assessment of the compatibility under this article are reflected in the specific rules as they are discussed above.

non_english: I criteri per la valutazione della compatibilità ai sensi dell’articolo in questione si riflettono nelle norme specifiche così come sono state ivi trattate in precedenza.


english: Okay, he says he gave the chickens to the man in Kandora.

non_english: 好吧，他说： 他给鸡 该男子在kandora。


english: The ears of the shark are aided by pressure - sensitive cells along each side of its body.

non_english: تستعين آذان اسماك القرش بخلايا حساسة للضغط موجودة على جانبَي جسمها .


english: Forced natural width request for the actor

non_english: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட இயற்கை அகலத்திற்காக கோருகிறது


english: In August 2011, Usmanov and Mamut announced that they would sell SUP (some commenters argued that the Vedomosti article was published on purpose by a potential buyer in order to reduce the price).

non_english: L'agost de 2011, Usmanov i Mamut van anunciar que vendrien SUP (alguns comentaristes van argumentar que l'article de Vedomisti s'havia publicat deliberadament per un comprador potencial per tal d'abaixar-ne el preu).


english: I thought I had wet my bed or something. ”

non_english: Azt gondoltam, hogy talán bevizeltem, vagy valami hasonló történt. ”


english: And Professor Cilliers was very kind and talked me through it.

non_english: A profesor Cilliers bol taký milý, že mi vysvetlil celý proces.


english: It's been almost a year since my family and I left Malaysia.

non_english: Hampir setahun saya dan keluarga meninggalkan Malaysia.


english: In other words, pay the tax to Caesar because we derive certain services from Caesar and we properly pay taxes for these.

non_english: Kitaip tariant, mokėkime mokesčius ciesoriui, nes jis teikia mums kai kuriuos patarnavimus, ir mes tinkamai mokame mokesčius už juos.


english: Notes the magazine UNESCO Sources: “Vast numbers of life forms remain unknown to us. ”

non_english: Ajakiri UNESCO Sources teatab: „Tohutul hulgal eluvorme on veel leidmata. ”


english: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

non_english: Esse Conselho de Acompanhamento da Auditoria terá como função assegurar que seja dado um seguimento eficaz e rigoroso às auditorias internas.


english: The selection of the best technology and tested application equipment will protect the environment and the user and contribute to the success of the operation through good harvests.

non_english: Изборът на найдобрата технология и изпитано оборудване за прилагане ще защити околната среда и потребителя и ще допринесе за успешната работа чрез добри реколти.


english: EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)

non_english: EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine (hääletus)


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: Schmerzstillende Mittel werden auch „Analgetika“ genannt, was buchstäblich bedeutet „Abwesenheit des Schmerzgefühls“; das erinnert daran, daß der Schmerz keine Krankheit ist, sondern eine Empfindung.


english: But, while the Fed has been tapering since December, the weakness of the renminbi materialized only in February.

non_english: Mas, embora o Fed esteja a adelgaçar desde Dezembro, a fragilidade do renmimbi apenas se materializou em Fevereiro.


english: Press any key to continue...

non_english: Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart...


english: The resources needed to carry out the indirect action are understood to be human resources, infrastructure, financial resources and, if necessary, intangible property and other resources made available by a third party on the basis of a prior commitment.

non_english: Onder "nodige middelen voor de uitvoering van de werkzaamheden onder contract" worden verstaan personele middelen, infrastructuur, financiële middelen en zo nodig immateriële goederen en andere door een derde op grond van een voorafgaande verbintenis ter beschikking gestelde middelen.


english: And so this talk is going to be for him.

non_english: اور اس لئے یہ تقریر ان کے لئے کی جا رہی ہے.


english: I study English and Japanese.

non_english: Tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật.


english: I don't like summer.

non_english: Не сакам лето.


english: We think they will add much to our community, please join us in welcoming them.

non_english: Πιστεύουμε ότι θα προσφέρουν πολλά στην κοινότητά μας' παρακαλούμε καλωσορίστε τα μαζί μας.


english: Enter a customized title

non_english: ನಿಮ್ಮಿಚ್ಚೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸು


english: Then it gets interesting: We will have a second, separate round of voting based on your recommendations.

non_english: Llavors és més interessant: tindrem una segona ronda de votacions basada en les vostres recomanacions.


english: I have lost my pencil.

non_english: איבדתי את העיפרון שלי.


english: For their efforts they were rewarded with hugs, handshakes, and commendation.

non_english: Për përpjekjet e tyre, ata u shpërblyen me përqafime, shtrëngime duarsh dhe lavdërime.


english: I have an old bicycle.

non_english: Kam një biçikletë të vjetër.


english: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

non_english: Je zrejmé, že členské štáty by mali zaujať spoločný postoj k otázkam klimatických zmien.


english: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.

non_english: Geresnis reglamentavimas taip pat turėtų reikšti Europos Parlamento, kaip vieno iš teisės aktų leidėjų, įsitraukimą į tarpinstitucines diskusijas.


english: We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.

non_english: E temos um monte de gente no mundo hoje. E temos um monte de interrupções no mundo devido a esses gerentes.


english: And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

non_english: Агар улар иймон келтириб, тақво қилганларида, гар билсалар, Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди.


english: Global Voices Sub-Saharan Africa coverage won the Telekom Highway Africa Award for "Best African ICT Blog".

non_english: A Global Voices Szubszaharai Afrikáról szóló tudósításai elnyerték a Telekom Highway Africa díjat a „A legjobb afrikai infokommunikáció-technológiai blog" kategóriában.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Και αρχίζουν να κυριαρχούν σε πολλά επαγγέλματα -- ως γιατροί, δικηγόροι, τραπεζικοί, λογιστές.


english: The Conflict in the Middle East Is Not Between Sunnis and Shias and Doesn't 'Date Back Millennia' · Global Voices

non_english: Конфликтът в Близкия изток не е между сунити и шиити, и не “датира от миналото хилядолетие”


english: So when I virtually touch data, it will generate forces in the pen, so I get a feedback.

non_english: Så när jag virtuellt vidrör data, skapas rörelsekrafter i pennan, så jag får en återkoppling.


english: And in an oversimplified sense, every tiny feature of the circuit is projected onto the surface of the silicon wafer and recorded in a light-sensitive material and then etched through the light-sensitive material to leave the pattern in the underlying layers.

non_english: અને સ્પષ્ટ અર્થમાં, દરેક નાના લક્ષણ સર્કિટનો અંદાજ છે સિલિકોન વેફરની સપાટી પર અને પ્રકાશ -સંવેદનશીલ સામગ્રીમાં નોંધાયેલ છે અને પછી દ્વારા બંધાયેલ પ્રકાશ સંવેદનશીલ સામગ્રી પેટર્ન છોડી અંતર્ગત સ્તરોમાં.


english: - (CS) Mr President, the state agrees with my fellow MEPs that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification.

non_english: - (CS) Гн Председател, съгласна съм с моите колеги, че държавната помощ за публичното радио- и телевизионно разпространяване изисква законодателно изясняване.


english: She's hyperactive.

non_english: Хиперактивна је.


english: I don’t know about you, but, and this may be the gay in me speaking, I think a world full of love is better than a world full of hate.

non_english: Не знам за вас, но, може би гея в мен говори сега, смятам, че един свят пълен с любов е по-добър от свят, изпълнен с омраза.


english: Now not surprisingly, that influenced some people to think we were onto something.

non_english: Polnud ka ime, et mõned inimesed hakkasid arvama, et meil midagi loob.


english: ARCEP submits an appraisal of fixed broadband and superfast broadband market regulation, along with a development outlook for mid-2014 to mid-2014, to public consultation.

non_english: L'ARCEP met en consultation publique un bilan de la régulation de l'ensemble des marchés du haut et très haut débit fixe, ainsi que les perspectives d'évolution pour la période mi-2014 - mi-2017. Communiqué de presse 4 juillet Observatoire des marchés


english: We ran into them at the bus terminal.

non_english: Vi stötte på dem vid bussterminalen.


english: But then I met a biologist, and now I think of materials like this -- green tea, sugar, a few microbes and a little time.

non_english: Bet tada sutikau biologą, ir dabar apie medžiagas mąstau taip -- žalia arbata, cukrus, keletas mikrobų ir truputis laiko.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: O que isto faz aos pagamentos e às taxas de juros e assim por diante?


english: Give me any books you have on the subject.

non_english: Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.


english: The platform will then aggregate these direct reports with news reports, blog posts, photos, videos and tweets related to the elections from all relevant sources, in one place, on an interactive map.

non_english: यह मंच फिर तमाम संसाधनों से प्राप्त इन समाचार रपटों, ब्लॉग पोस्टों, फोटो, वीडियो और ट्वीट को व्यवस्थित रूप से एक स्थल पर इंटरेक्टिव नक्शे पर जमा कर रखती है.


english: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc.

non_english: Tato hrozba pro Evropskou unii by měla být považována za stejně závažnou jako terorismus, nedovolené přistěhovalectví, organizovaný zločin atd.


english: This is he that came by means of water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. And the spirit is that which is bearing witness, because the spirit is the truth. ”

non_english: Hän on se, joka on tullut veden ja veren kautta, Jeesus Kristus, ei ainoastaan vedessä, vaan vedessä ja veressä; ja Henki on se, joka todistaa, sillä Henki on totuus. ”


english: After each revision the Commission shall communicate the revised weighting coefficients to the Member States.

non_english: Po každom takomto preskúmaní oznámi upravené koeficienty rovnováhy členským štátom.


english: Did you come with your head uncovered?

non_english: তুমি মাথা খোলা রেখেই এসেছ?