english: So we've got these challenges, and what Richard Thaler and I were always fascinated by -- take behavioral finance, make it behavioral finance on steroids or behavioral finance 2.0 or behavioral finance in action -- flip the challenges into solutions.

non_english: આમ આપણી સામે આ પડકારો પણ છે, અને રીચર્ડ થૅલર અને હું જેનાથી હંમેશાં આકર્ષાયા છીએ -- વર્તણુક નાણાંશાસ્ત્ર ક્હો, કે સ્ટીરૉઇડપર ટકેલું વર્તણુક નાણાંશાસ્ત્ર ક્હો, કે પછી વર્તણુક નાણાંશાસ્ત્ર ૨.૦ કહો કે કહો ક્રિયાન્વીત વર્તણુક નાણાંશાસ્ત્ર -- તે પડકારોને ઉપાયોમાં ફેરવી નાખવું.


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Bosnija un Hercegovina (balsojums)


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Δε θα ξεχάσω ποτέ, το θυμάμαι πάντα ζωντανά ως αυτή την ημέρα, ο πρώτος μας γιος, ο Ντέκλαν, ήταν εννιά μηνών, και καθόμουν στον καναπέ, και διάβαζα το θαυμάσιο βιβλίο του Ντάνιελ Γκίλμπερτ "Σκοντάφτοντας στην Ευτυχία."


english: Nonetheless, the AIDS virus is rapidly spreading among the prostitutes in these countries, partly because of the trafficking in prostitutes across borders and partly because the customers, some on sex tours, travel from place to place.

non_english: Vis dėlto AIDS virusas tose šalyse sparčiai plinta tarp užsiimančiųjų prostitucija; tai galima dalinai paaiškinti tuo, kad jais prekiaujama užsienyje, o klientai, įskaitant sekso turnė dalyvius, keliauja iš vienos vietos į kitą.


english: As one lunar scientist put it: “It’s the same alphabet but a different grammar. ”

non_english: Pewien naukowiec zajmujący się badaniami Księżyca wyraził to następująco: „Alfabet jest ten sam, ale gramatyka inna ”.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: To isté som presadzovala aj v polícii, pretože policajti sú taktiež väzňami svojich myslí, a majú pocit, že tu sme my a tam oni, a ľudia nechcú spolupracovať.


english: Alonzo Jay Shadman in his book Who Is Your Doctor and Why?

non_english: „ Кровопускання було прийняте прихильно до неймовірного степеня ”, писав д - р Алонзо Джей Шадмен у своїй книзі Who Is Your Doctor and Why?


english: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.

non_english: Señor Presidente, creo que una de las cosas más importantes que se han mencionado es la propuesta del ponente relativa a la creación de un Comité permanente sobre Normas en la Vida Pública.


english: And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.

non_english: Sieltä missä on vähän monimutkaisempia asioita, syntyy vielä vähän monimutkaisempia.


english: Yet to maintain such privilege, it has to work closely with the government and the Chinese Communist Party in sanctioning independent organizations and political dissents.

non_english: Aby si ovšem udržela toto privilegium, musí úzce spolupracovat s vládou a Komunistickou stranou Číny při postihování nezávislých organizací a projevů politického nesouhlasu.


english: In any case, it's no business of yours.

non_english: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.


english: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.

non_english: Slutligen, denna ansvarsfrihetsrapport riktar sig naturligtvis också till kommissionen.


english: After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.

non_english: Po alžirski vojni je med mednarodnimi osvobodilnimi gibanji krožilo njegovo ime. Vsi so prišli trkat na njegova vrata.


english: This will take some time to implement.

non_english: Реализация этого займет какое–то время.


english: Let me buy you a drink.

non_english: Laat me een drankje voor je betalen.


english: But as I looked through those magazines, I saw that the Witnesses actually believe in both God and Jesus Christ.

non_english: لیکن جب مَیں نے ان رسالوں کا جائزہ لیا تو مَیں نے دیکھا کہ گواہ خدا اور یسوع مسیح دونوں پر ایمان رکھتے ہیں ۔


english: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

non_english: A la vez hay una guerra entre Eritrea y Etiopía, y la industria de armamento europea no dejará de enviar pistolas, después de lo cual les enviaremos el pan.


english: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.

non_english: Jest to tak zwane prawo pierwotne, a instytucje UE nie mogą podejmować decyzji, które na nim się nie opierają.


english: to establish a harmonised European testing and assessment scheme for chemical grouts,

non_english: at der etableres en harmoniseret europæisk prøvnings- og vurderingsordning for kemisk injektionsmørtel


english: I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.

non_english: Je suis certaine que, avec la bonne humeur dont vous avez fait preuve aujourd'hui, la première chose que vous ferez, dans ce nouveau climat d'entente mutuelle, sera de prendre en considération la proposition de résolution que nous vous soumettrons.


english: Yeah, we fell right out of The Hot Box.

non_english: అవును, మేము హాట్ బాక్స్ బయటకు కుడి పడిపోయింది.


english: He was right.

non_english: बरोबरच होतं त्याचं.


english: Tom didn't work last Monday.

non_english: Ο Τομ δε δούλεψε την περασμένη Δευτέρα.


english: The main character is Dobromir, a bright kid who thinks of solutions to various everyday problems on his grandfather's farm.

non_english: मुख्य चरित्र दोब्रोमीर एक होशियार बच्चा है जो अपने दादा के खेत पर विभिन्न रोजमर्रा की समस्याओं के समाधान निकलने के बारे में सोचता रहता है।


english: But perhaps more surprising, reports Tokyo’s Sankei Shimbun, women now commit some 25 percent of Japan’s crimes.

non_english: De talán az még meglepőbb, jelenti a tokiói Sankei Shimbun, hogy ma Japánban bűncselekmények mintegy 25 százalékát nők követik el.


english: Is this hat yours?

non_english: Δικό σας είναι αυτό το καπέλο;


english: However, he will not accept one ounce more load than he wishes to carry.

non_english: Cependant, il refuse tout fardeau un tant soit peu plus lourd que le poids qu’il se sent disposé à porter.


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Solo un trastocamiento de los valores, en el cual se acepte a los hombres — de hecho, se les ame — sin reservas, hará que la vida sea algo que valga la pena. ”


english: 1. authorisations for plant protection products containing atrazine are withdrawn by 10 September 2004;

non_english: 1) Godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder atrazin, trækkes tilbage senest den 10. september 2004.


english: Did you leave the window open?

non_english: Habt ihr das Fenster offen gelassen?


english: - We got presents for you.

non_english: - Bọn con có quà cho mẹ.


english: HGVs are far more often involved in accidents than other forms of transport and strict EU-wide rules on rest periods will make little difference.

non_english: Ťažké nákladné vozidlá sú omnoho častejšími účastníkmi nehôd ako iné spôsoby dopravy a prísne celoeurópske pravidlá o čase odpočinku veľa nezlepšia.


english: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.

non_english: Wówczas w naturalny sposób Europejczycy znajdowaliby pracę, niekoniecznie korzystając z pośrednictwa EURES.


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: Παραδείγματος χάριν στις Παροιμίες 1: 1 διαβάζομε: « Παροιμίαι Σολομώντος, υιού του Δαυίδ, βασιλέως του Ισραήλ. »


english: Q: Please tell us about yourself and the Pars Arts project

non_english: س: من فضلك، حدثينا عن نفسك وعن مشروع بارس آرت.


english: Hold the syringe with the vial upside down and pull the plunger to draw all the solution into the syringe.

non_english: Żomm is- siringa bil- kunjett rasu ’ l isfel u iġbed lura l- planġer sabiex iddaħħal is- soluzzjoni kollha fis- siringa.


english: What does it mean?

non_english: ماذا يعني ذلك؟


english: (Laughter) So what we did is we used NASA topography data to map out the landscape, very subtle changes.

non_english: ဒါနဲ့ ကျွန်မတို့လုပ်ခဲ့တာက အရမ်း သိမ်မွေ့တဲ့ ပြောင်းလဲမှုတွေနဲ့ မြေပြင်ကို မြေပုံထုတ်ဖို့ NASA မြေမျက်နှာသွင်ပြင်  ဒေတာကိုသုံးလိုက်တာပါ။


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Az edzés legnagyobb átalakító hatása az agyunkra kifejtett védőhatás.


english: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

non_english: Kaj lahko kot komisar naredite, da se države spodbudijo k uporabi teh skladov za svoje državljane, za socialne programe itd.?


english: She claimed that because of my parents ’ sins, I had been given to them by “the unclean one. ”

non_english: وادَّعت انه بسبب خطايا والديَّ ، فإن « النجس » اعطاهما ايَّاي .


english: I know Rania has just signed up for Twitter so maybe it’s not a fair comparison - but if numbers mean anything, Asma has 9000 fans, Rania has 4000.

non_english: Saya tahu Rania baru bergabung di Twitter jadi mungkin ini perbandingan yang berat sebelah - namun jika angka bisa dijadikan bahan perbandingan, Asma mempunyai 9000 penggemar, Rania mempunyai 4000.


english: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

non_english: Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.


english: Could some sunlight penetrate the planet’s cloud cover?

non_english: Czy trochę światła słonecznego potrafi przeniknąć powłokę chmur otaczających planetę?


english: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.

non_english: Tačiau Komisija taip pat atsakinga, kad tai būtų atlikta kartu užtikrinant vienodas sąlygas Europos laivų statybos rinkoje ir sistemingai vienodai elgiantis su restruktūrizuojamomis įmonėmis.


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: みごと  な  レース  状  の  模様  は ， しばしば ， 貴  金属  や  織物  の  デザイン  に  取り入れ  られ  て  い  ます。


english: In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval.

non_english: U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je izmijeniti uvjete za odobrenje.


english: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.

non_english: In Europa, invece, a seguito di incidenti come quello dell'Amoco Cadiz o dell'Urquiola al largo delle coste spagnole, nel 1976, o della Torrey Canyon nel medesimo anno, o di tanti altri casi ancora, abbiamo iniziato a legiferare davvero in materia soltanto nel 1994 e nel 1995, e soprattutto negli ultimi due anni.


english: Now why would you use rats?

non_english: الآن لماذا تستخدم الجرذان؟


english: Well, consider the circumstances in this remote place.

non_english: Welnu, gaat u de omstandigheden in dit afgelegen land maar eens na.


english: (notified under document C(2013) 6543)

non_english: (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6543)


english: Now this is a pencil with a few slots over here.

non_english: Šis ir zīmulis ar dažām rievām, šeit.


english: He wrote down a simple thing -- so simple, in fact, that I suspect a really smart high-school student who didn't even have calculus could understand what he wrote down.

non_english: वह बहूत सरल था जिसे एक हाई स्कूल का विद्यार्थी भी बिना किसी गणना के समझ लेता जो उन्होंने लिखा.


english: People love to encounter Kazuo because of that.

non_english: لوگ اسکی وجہ سے کزو کے تصادم سے پیار کرتے ہیں۔


english: (Bulgaria, for example, might not need compensation since to a great extent it has already eliminated tariffs).

non_english: (Například Bulharsko by kompenzaci nepotřebovalo, protože do velké míry již samo zrušilo celní sazby.)


english: Laila was a frequent reader of this blog and, especially in its early days, a prolific commenter.

non_english: Leila las dit blog regelmatig en liet vooral in het begin heel vaak een reactie achter.


english: Unicode (UTF-1_6 LE)

non_english: Kóòdù gbogbogbò (UTF-1_6 LE)


english: Could not find an entry named %1 in colors. dat.

non_english: colors. dat файлында% 1 деген сұлба жоқ.


english: The PCIJ maintains a multimedia website, www.pcij.org; an institutional blog, www.pcij.org/blog; a database site on politics and governance, i-site.ph; and institutional accounts on Twitter and YouTube.

non_english: Il PCIJ gestisce un sito web multimediale, www.pcij.org, un blog istituzionale, www.pcij.org/blog e un database su politica e governance, i-site.ph, oltre agli account dell'agenzia su Twitter e YouTube.


english: If hunting was poor in one locality, he would move his whole family to an area where animals and fish were more plentiful.

non_english: Se in una località la cacciagione era scarsa, spostava l’intera famiglia in una zona dove animali e pesci erano più abbondanti.


english: Slovak National Theatre

non_english: Teater Nasional Slovakia


english: If you saw I wasn't calling you, why didn't you just pick up the phone and call me?"

non_english: माझा कॉल आला नाही, तर तू फोन उचलून मला का केला नाहीस?"


english: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.

non_english: Toivottavasti tämä puheenjohtajakausi merkitsee alkua neuvoston asenteiden muutokselle parlamentin osalta.


english: A lot of difference between the poor and the rest of us.

non_english: ძალიან დიდი განსხვავებაა ღარიბებსა და ჩვენს შორის.


english: I'll never forget your kindness.

non_english: Никога няма да забравя добрината ти.


english: In 1602 the Dutch amalgamated a number of trading companies directed by their merchants and formed the Dutch East India Company.

non_english: În 1602 olandezii au unit diverse companii comerciale conduse de negustorii lor şi au format Compania olandeză a Indiilor Orientale.


english: If so, be sure you have recovered sufficiently  — or at least have enough support —  to withstand the emotional storm that might erupt.

non_english: În acest caz, asiguraţi - vă că sînteţi suficient de tare — sau cel puţin că aveţi sprijinul necesar — pentru a suporta şocul afectiv care se poate declanşa.


english: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?

non_english: Wann werden die gleichen Anforderungen an Futtermittel und Erzeugung gestellt wie an Erzeugung und Kontrolle der Erzeugung von Lebensmitteln?


english: What advice do you have for parents?

non_english: Akú radu dať rodičom?


english: I expect no less from -the same- West than erasing the idea that Muslims are terrorists from all its dictionaries, and to believe that Ben laden and his friends -for example- do not represent Arabs or Muslims in anything, and all what they do is individual actions!

non_english: Saya tidak berharap banyak dari (orang) Barat -yang sama- daripada menghapuskan ide bahwa kaum Muslim adalah teroris dalam definisi apapun, dan untuk mempercayai bahwa Ben laden dan teman-temannya -contohnya- tidak mewakili Arab atau kaum Muslim atau apapun, dan apa yang mereka lakukan semata-mata tindakan individual!


english: The first is a statement by Dr.

non_english: ถ้อย  ความ  แรก  เป็น  ของ ดร.


english: The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans; indeed, it raises their urgency.

non_english: La caída de Milosevic no es la cura de las aflicciones políticas de los Balcanes; de hecho, incrementa la urgencia de resolverlas.


english: Millions of tons of wheat were still in demand, but now Argentina, Australia and the United States of America had entered into a stiff competition.

non_english: On demandait encore des millions de tonnes de blé, mais l’Argentine, l’Australie et les États - Unis étaient de sérieux concurrents.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Voor de duidelijkheid: mijn suggestie is dat we een unieke gelegenheid hebben om wiskunde tegelijk praktischer en meer conceptueel te maken.


english: 1400 - 1600 The population peaks at between 7,000 and 9,000.

non_english: ۱۴۰۰ - ۱۶۰۰ آبادی ۰۰۰،۷ سے ۰۰۰،۹ تک پہنچ جاتی ہے ۔


english: The very fact that the last two chapters are attributed to others than Solomon and that Lemuel even credits his mother is highly persuasive testimony that the proverbs of chapters 1 through 29 were not credited to Solomon merely because of his famed wisdom as claimed by some.

non_english: Το απλό γεγονός ότι τα τελευταία δύο κεφάλαια αποδίδονται σε άλλους εκτός του Σολομώντος και ότι ο Λεμουήλ μάλιστα τις αποδίδει στη μητέρα του, είναι μια εξόχως πειστική μαρτυρία ότι οι παροιμίες των κεφαλαίων 1 έως 29 δεν αποδίδονται στο Σολομώντα απλώς επειδή ήταν περίφημος για τη σοφία του καθώς ισχυρίσθησαν μερικοί.


english: • Medicines: Keep them out of the child’s reach in a locked cupboard.

non_english: • Лекови: Чувајте ги вон дофат на децата во заклучен креденец.


english: Could you sign here, please?

non_english: Може ли да подпишеш тук, ако обичаш?


english: We made a deal once, Malick, but you never followed through.

non_english: Udělali jsme dohodu, Malicku, ale vy jste ji nedodržel.


english: The check4spam.com currently supports messages that are text-only, image-only, and contains both text and image.

non_english: Check4spam वर्तमान में उन संदेशों को ही जांचता है जिनमें पाठ, छवि या दोनों होते हैं।


english: Suddenly she stumbled and fell headlong.

non_english: All’improvviso inciampò e cadde lunga distesa.


english: Tom wants to learn how to play piano.

non_english: 톰은 피아노 치는 법을 배우고 싶어해.


english: It's been proven to me time and time again as people have walked up to me this week simply because of what I'm wearing, and we've had great conversations.

non_english: Սա ամեն անգամ հաստատվում է, այս շաբաթ նույնպես մարդիկ մոտենում էին ինձ, միայն իմ հագած զգեստների պատճառով: Եվ մենք հիանալի զրուցում էինք:


english: Tori... listen to me, okay?

non_english: Tori... Ascultă-mă, bine?


english: Leaked diplomatic cables between Ecuador and the European Union, which were released on October 8, have reignited public debate over the merits of a proposed Free Trade Agreement (FTA) between the two. The cables refer to recent negotiations between the Latin American country and the EU over a commercial treaty that is currently awaiting ratification by the legislatures of the respective governments.

non_english: 8. října pronikly na veřejnost záznamy diplomatické komunikace mezi Ekvádorem a Evropskou unií týkající se vyjednávání dohody o volném obchodu (anglicky Free Trade Agreement, FDA, španělsky Tratado de Libre Comercio, TLC), která byla nedávno schválena ekvádorskou stranou i Evropskou unií a nyní čeká na ratifikaci v parlamentech.


english: (Music) Lyn: When I'm making music, I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

non_english: (Musique) Lyn : Quand je fais de la musique, je me sens comme un pilot dans une cabine de pilotage pilotant un avion.


english: If you put it off  — postpone what you could or should do now —  then you procrastinate.

non_english: Kui sa venitad ja viivitad sellega, mida sa võiksid või peaksid tegema praegu, siis lükkad sa oma toimetusi edasi.


english: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.

non_english: Olen sen vuoksi tyytyväinen siihen, että kurinpitomenettelyä uudistetaan.


english: We are having a good time.

non_english: Biz iyi vakit geçiriyoruz.


english: Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.

non_english: Atmosfera nie tylko stanowi tarczę, ale także zawiera w swoim składzie gazy, niezbędne do podtrzymania życia.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Allora sono andata dall'esperto informatico e questo signore mi ha aggiustato il computer, e poi mi ha chiesto: "Che cosa fai qui?"


english: Some warn against any programs for “temporary” or “circular” migration.

non_english: Hay quienes desaconsejan los programas de migración "temporal" o "circular".


english: Not without the girl.

non_english: Non senza la ragazza.


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

non_english: צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.


english: In their statement they also want that three languages, namely, ethnic native, Myanmar and English languages, to be integrated in the school curriculum for ethnic children.

non_english: Ve svém prohlášení požaduje mimo jiné, aby byly do školních osnov pro děti z minoritních etnik zahrnuty tři jazyky, a to sice jejich rodná řeč, barmština a angličtina.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Ja pomažem da računari saopštavaju informacije o svetu oko nas.


english: I think Tom is loyal.

non_english: 난 톰이 의리있다고 생각한다.


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。


english: Thus, when the present worldly system of things ends, aging and death will begin to come to an end too. — Matt.

non_english: Отже, коли закінчиться теперішній світовий лад, то також закінчаться старіння та смерть. — Мат.


english: You have only to sit here.

non_english: Devi solo sederti qui.


english: All that the believers say , when they are called to God and His Messenger , that he may judge between them , is that they say , ' We hear , and we obey ' ; those -- they are the prosperers .

non_english: የምእምናን ቃል የነበረው ወደ አላህና ወደ መልክተኛው በመካከላቸው ሊፈርድ በተጠሩ ጊዜ ሰማን ፤ ታዘዝንም ማለት ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚህም እነሱ የፈለጉትን የሚያገኙ ናቸው ፡ ፡


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Ale tento příběh není o odstranění odpadu, ale o jeho minimalizaci.


english: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.

non_english: Efter at have været i kraft i næsten 40 år er disse regler nu begyndt at udvise tegn på træthed.


english: How about the Taxi drivers, they firmly believed they would be accommodated within BRT System.

non_english: Bagaimana dengan para pengemudi Taksi, mereka dengan tegas percaya bahwa mereka akan diakomodir dengan adanya sistem BRT.


english: Tom is too old to do that.

non_english: Tom đã quá già để làm điều đó


english: Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party’s general secretary.

non_english: Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido.


english: Behind the woman a serpent is seen standing erect as if it is speaking to her.

non_english: Πίσω από τη γυναίκα ένας όφις φαίνεται να στέκεται όρθιος σαν να της μιλή.


english: Well, why didn't you just say that in the first place?

non_english: Tak proč jste to neřekli rovnou?


english: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.

non_english: GnomeEntry ukusebenziswa yihele ukufaka amagamahele. Ungasebenzisa lesisakha ukuthola GnomeEntry uma ufuna ukulungisa kumbe ukubuza enye yezilinganiso zayo.


english: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.

non_english: Tieto ambície zahŕňajú, citujem, investovanie do ľudských zdrojov a boj proti sociálnemu vylúčeniu.


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Arvoisa puhemies, en halua avata keskustelua uudelleen, mutta myös minä pyysin puheenvuoroa ottaakseni kantaa Barón Crespon pyyntöön.


english: As economic difficulties increase, with inflation reducing the value of money, and with unemployment rising, it gets harder to make a living.

non_english: I dok rastu privredne teškoće, dok pada vrijednost novcu uslijed inflacije a povećava se broj nezaposlenih, to će pojedincima biti sve teže zaraditi za životne potrebe.


english: But the facts argue that what they are finding is far from this.

non_english: Et pourtant, les faits connus révèlent qu’elles sont loin de trouver ces choses.


english: The sky seemed to blend with the sea.

non_english: Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.


english: According to some sources, careless shaving habits — by men and women — can cause viral infections leading to warts.

non_english: Според некои извори, невнимателното бричење — кај мажите или кај жените — може да доведе до вирусни инфекции кои би можеле да предизвикаат брадавици.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Производи се у великим количинама, 150 до 180 тона годишње, на Канарским острвима и у Перуу, и то је велики бизнис.


english: Let me call you right back.

non_english: Ќе ти се јавам веднаш.


english: It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

non_english: बल्कि वे तो हमें और अधिक मानवीय बनने, और एक-दूदरे से जुड़ने में में मदद कर रहीं हैं.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Det finns ett gammalt afrikanskt ordspråk: "När spindelnät förenas, kan de stoppa även ett lejon"


english: But, anyhow, I'm here.

non_english: Mas, de qualquer forma, estou aqui.


english: Changed my name.

non_english: నా పేరు మార్చబడింది.


english: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

non_english: Er beschreibt in sehr bewegenden Worten nicht nur seine Verantwortung in und für Tibet, sondern auch seine spirituellen Ansichten.


english: He had some very complex models of how to survive.

non_english: कसे टिकून रहायचे याबद्दलची त्याची बरीच क्लिष्ट प्रतिरूपे होती.


english: You have to trust me.

non_english: Мораш ми веровати.


english: It is just such people who deserve help: the most needy people, both in developing countries and in the European Union.

non_english: Cei care au cea mai mare nevoie de ajutor sunt aceşti oameni lipsiţi de mijloace, atât din ţările în curs de dezvoltare, cât şi din Uniunea Europeană.


english: I've been to neither of those places.

non_english: Jeg har ikke vært noen av de to stedene.


english: Afghan cricket fans wave flags during the match against Bangladesh in Asia Cup 2014 at Khan Saheb Osman Ali Stadium in Fatullah, Narayanganj.

non_english: Афганистанските крикет фенове развяват флагове по време на мача срещу Бангладеш, част от Азиатска купа 2014, на стадион "Хан Сахеб Осман Али" във Фатуллах, Нараянгандж.


english: This is not a sentence.

non_english: این یه جمله نیست.


english: What sort of time has this been for Latvia?

non_english: Какво беше това време за Латвия?


english: Some have more than one job.

non_english: Les uns cumulent plusieurs emplois.


english: Birds fly.

non_english: पंछी उड़ते हैं।


english: And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today.

non_english: Estas prácticas teñen repercusións medioambientais e económicas significativas que xa estamos comezando a ver hoxe.


english: Surely she experienced the wisdom of the divine guidance: “An answer, when mild, turns away rage. ”

non_english: Sama na sobě zažila, jaká moudrost je v Boží radě: „Odpověď, která je mírná, odvrací vztek.“


english: As one francophone blogger, Le petit Quimonte illustre, explains:

non_english: Come spiega il blogger francofono Le petit Quimonte illustre :


english: I felt that I couldn’t take this life anymore, as it was definitely not providing the answers I was searching for.

non_english: Ik voelde dat ik dit leven niet meer kon aanvaarden, aangezien het beslist niet het antwoord gaf waarnaar ik zocht.


english: I'm looking for a book store.

non_english: Tražim knjižaru.


english: In the sight of God, all men are equal.

non_english: Antaŭ dio ĉiuj homoj estas egalaj.


english: You must not violate the regulations.

non_english: Du darfst die Vorschriften nicht missachten.


english: We all know one thing.

non_english: Όλοι ξέρουμε ένα πράγμα.


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: しかし ， これ  は  現代  の  エスキモー  の  生活  様式  に  見  られる  大きな  変化  の  一例  に  すぎ  ませ  ん。


english: I ask everyone to be generous in implementing alternatives to make up for the incapacities of the institutions.

non_english: Palun kõikidel olla alternatiivide rakendamisel suuremeelsed, et korvata institutsioonide suutmatus.


english: That's the whole point.

non_english: See ongi asja mõte.


english: The students are having a recess now.

non_english: Los estudiantes están en recreo ahora.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Cho hình đầu hiện trong khoảng 240 mili giây.


english: A brief look at just a few of these amazing creatures might well convince you that insects deserve your respect.

non_english: اس حیرت‌انگیز مخلوقات میں سے محض چند ایک کا مختصر سا جائزہ آپکو اس بات کا یقین دِلائیگا کہ حشرات آپکے پاس‌ولحاظ کے مستحق ہیں ۔


english: It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: 또한아들  이나딸  이결혼배우자  로고려  하고있는사람  에대하여부모  가알아보는데  는시간  이걸린다.


english: This past year has been particularly eye-opening in terms of the increasing interplay between mainstream media and citizen journalism.

non_english: Ostatni rok był rokiem szczególnym, wiele wnoszącym pod względem przybierającej na znaczeniu wzajemnej zależności pomiędzy mediami należącymi do głównego nurtu (mainstramowe) a dziennikarstwem obywatelskim.


english: That's a good question.

non_english: Itu pertanyaan bagus.


english: Why didn't you tell me?

non_english: Mikset sie kertonu?


english: Adaptation could allow for higher carbon emissions in another way: reducing the damage and harm that we experience from global warming, giving us more time to implement alternatives to reliance on fossil fuels.

non_english: Адаптация может учитывать увеличение выбросов углекислого газа и другим способом: сокращая ущерб и вред, который мы получаем от глобального потепления, мы получаем больше времени на применение альтернатив использованию ископаемого топлива.


english: In practical terms, it would result in the loss of a great many jobs and ultimately in the collapse of the shipyard.

non_english: V praksi bi to povzročilo izgubo številnih delovnih mest ter končno propad ladjedelnice.


english: BERKELEY – To solve a problem, it is not enough to know what to do.

non_english: BERKELEY – Per risolvere un problema, non basta sapere cosa fare.


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Correcto. "Starsky y Hutch", sin duda. Sí. Un accidente de coche.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Era el día del camino de Abraham.


english: I think it's unlikely that Tom will get elected.

non_english: Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.


english: The believers are those who believe in God and His Messenger, and when they are with him for a matter of common interest, they do not leave until they have asked him for permission. Those who ask your permission are those who believe in God and His Messenger. So when they ask your permission to attend to some affair of theirs, give permission to any of them you wish, and ask God’s forgiveness for them. God is Forgiving and Merciful.

non_english: ایمان والے تو وہی ہیں جو اللہ اور اس کے رسول پر یقین لائے اور جب رسول کے پاس کسی ایسے کام میں حاضر ہوئے ہوں جس کے لیے جمع کیے گئے ہوں تو نہ جائیں جب تک ان سے اجازت نہ لے لیں وہ جو تم سے اجازت مانگتے ہیں وہی ہیں جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاتے ہیں پھر جب وہ تم سے اجازت مانگیں اپنے کسی کام کے لیے تو ان میں جسے تم چاہو اجازت دے دو اور ان کے لیے اللہ سے معافی مانگو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے،


english: He is devoid of humor.

non_english: El este lipsit de umor.


english: Please don't pretend you won't be relieved when I do.

non_english: Пожалуйста, не притворяйся, что тебе не станет легче после.


english: Named after the Roman name'Lutetia 'for Paris

non_english: Nome derivado do nome romano "Lutetia" para París


english: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

non_english: Síť SOLVIT je správným řešením, jak monitorovat dodržování, a toto řešení je možné dále rozvíjet.


english: And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

non_english: اور ہم نے اسے دنیا میں (بھی) بھلائی عطا فرمائی، اور بیشک وہ آخرت میں (بھی) صالحین میں سے ہوں گے،


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Fókuszálja minden idejét és figyelmét azokra a gyerekekre, akik a ponthatáron lebegnek, az ún. lebegő esetek, azokat a kölyköket, akiket a közbenjárása éppenhogy talán átlendíti a választóvonalon, a bukásból az átmenésbe.


english: SBG: What is the impact of Egyptian bloggers on society?

non_english: SBG: Quel est l’impact des blogueurs égyptiens sur la société?


english: The Kingdom Hall where the branch family in Russia meets for Bible study

non_english: Karalystės salė, kurioje studijuoti Bibliją susirenka Rusijos filialo šeima


english: Aliases for filter wheel slots.

non_english: Aliaser for spaltene i filterhjulet.


english: A part of that discussion also revolves on whether the Wikipedia entry about Liberland should be deleted from the world's largest curated knowledge site.

non_english: Една част от дискусията, също така, обсъжда дали вписването на Либерландия в най-големия организиран познавателен сайт в света Уикипедия следва да бъде заличено.


english: Glassmaking is one of the most ancient industries.

non_english: Het maken van glas is een van de oudste industrieën.


english: Where's his stupid robot?

non_english: Kur jo kvailas robotas?


english: There are some great resources out there.

non_english: Има някои страхотни ресурси на разположение.


english: And I think there's almost a paradox with those.

non_english: Og jeg tror, der næsten er et paradoks med dem.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Sunt produsul oportunităţilor, oportunităţi rare în anii '50 şi '60, pe care fetele nu le-au avut. Şi eram conştientă de faptul că ceea ce-mi dădeau părinţii mei era ceva unic.


english: European policymakers today often complain that, were it not for the US financial crisis, the eurozone would be doing just fine. Perhaps they are right.

non_english: كثيراً ما يشكو صناع القرار السياسي في أوروبا اليوم من أن منطقة اليورو كانت لتصبح في خير حال، لولا الأزمة المالية في الولايات المتحدة. وربما كانوا محقين، ولكن أي نظام مالي لابد وأن يكون قادراً على تحمل الصدمات، بما في ذلك الصدمات الكبيرة.


english: SANOFI SYNTHELABO LIMITED Edgefield Avenue - Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - United Kingdom

non_english: SANOFI SYNTHELABO LIMITED Edgefield Avenue - Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - Storbritannien


english: Both Marie and her husband are now baptized Witnesses and are busy helping others clean up their lives with the help of Bible knowledge.

non_english: Oba jsou dnes pokřtění svědkové a pilně pomáhají jiným, aby si pomocí biblického poznání očistili svůj život.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Tabi pek çok çevreci büyümenin iyi olduğunu söylemez, çünkü, lügatımızda, asfalt aslında iki kelimeden oluşur: suç atmak.


english: Although the Domodedovo bombing wasn't much different in this regard, the role of new media here was corroded by sophisticated manipulations.

non_english: Iako bombaški napad na aerodromu Domodedovo nije mnogo drugačiji u tom smislu, ovde su sofisticirane manipulacije kompromitovale njihovu ulogu.


english: As time ticks away, the mother may become frantic with concern over the safety of her child and may even institute a search.

non_english: В то время, как проходит все больше и больше времени, мать может выйти из себя от беспокойства о безопасности ребенка и даже начать поиски.


english: #1 - Victor Yanukovych - 19.9% (2,758 votes)

non_english: #1 - Виктор Янукович - 19.9% (2,758 голосов)


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Şimdi şöyle düşünebilirsiniz, tamam, Çin'deki bu taşra kasabasında bunu yapıyorlar ama biz yapmıyoruz.


english: Why is autumn called "fall" in America?

non_english: शरद ऋतूला अमेरिकेत "फॉल" असं का म्हणतात?


english: Open in slideshow mode

non_english: Oscail i mód thaispeántas sleamhnán


english: Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.

non_english: Atvirai pasakius, jei norime, kad mūsų pasiūlymai ir reikalavimai būtų prasmingi ir veiksmingi, privalome pasakyti, kad dažniausiai tai ne tragiški nelaimingi atsitikimai, bet paprasčiausiai kriminaliniai veiksmai: nusikaltimai, vykdomi prieš aplinką, žmones, visuomenę kaip visumą ir jos ateitį, nusikaltimai daromi dėl spekuliatyvių priežasčių.


english: Your body is a collection of microscopic chains.

non_english: Ձեր օրգանիզմը մանրագույն շղթաների հավաքածու է ։


english: Walk slowly, and I will catch up with you.

non_english: לכו לאט, ואני אשיג אתכם.


english: Gentlemen, it appears that Mr. Hornblower is now the standard- by which we must all measure ourselves.

non_english: Mr Hornblower är visst mannen vi måste mäta oss med nu.


english: I saw the moon above the roof.

non_english: Vi a lua acima do telhado.


english: We're not finished with the video yet.

non_english: Emme ole saaneet videota vielä valmiiksi.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Πήγα σε μία μετάθεση στην φυλακή σαν αστυνόμος.


english: Revert to a saved version of the file

non_english: Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer


english: The model is simple: Countries assess their own situation, using tools that they develop and that are appropriate to the context, in order to formulate a vision and a plan to consolidate peace and achieve prosperity.

non_english: O modelo é simples: Os países avaliam as suas próprias situações, utilizando ferramentas que os próprios desenvolvem e que são apropriadas ao contexto, de modo a formularem uma visão e um plano para consolidarem a paz e alcançarem a prosperidade.


english: It's up to you.

non_english: Εξαρτάται από σένα.


english: For example, a large section of the city’s commercial center is closed to traffic.

non_english: Örneğin, kentin ticari merkezinde geniş bir kesim trafiğe kapatıldı.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: Quant à la nature de ces derniers, les parents sont les mieux placés pour connaître les besoins et les goûts de leurs enfants.


english: Quite a few people were present at the meeting yesterday.

non_english: Całkiem sporo ludzi było obecnych na wczorajszym spotkaniu.


english: Why is it a crime to celebrate Newroz?

non_english: Per què és un crim celebrar el Nevruz?


english: We need you, boy. Ha! Jon Snow.

non_english: Necesitámoste, rapaz.


english: I have heard horror stories of women being chained to the delivery bed.

non_english: Ik had verschrikkelijke verhalen gehoord over vrouwen die tijdens de bevalling aan het bed werden gekluisterd.


english: And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

non_english: اور موسیٰ کی قوم نے اس کے بعد اپنے زیوروں سے بچھڑا بنا لیا ایک جسم تھا جس میں گائے کی آواز تھی کیا انہوں نے یہ نہ دیکھا کہ وہ ان سے بات بھی نہیں کرتا اور نہ ہی انہیں راہ بتاتا ہے اسے معبود بنا لیا اور وہ ظالم تھے


english: Then when Our decree came to pass We delivered Saleh and those who believed with Him by a mercy from Us, and from the humiliation of that day.

non_english: Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик.


english: I have a chopper standing by.

non_english: יש לי מסוק ליד.


english: Dick says, "I can swim."

non_english: قال دِك: "يمكنني السباحة".


english: Always smiling.

non_english: හ ැමවෙලාවමෙ සිනහාවෙන්.


english: A year's work for nothing, do you realise that?

non_english: Rok práce přijde v niveč! Uvědomujete si to vůbec?


english: I went out with my friends.

non_english: मी माझ्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर बाहेर गेले.


english: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

non_english: Toutefois, justement pour ne pas répéter la même comédie qui, tous les six mois, nous conduit à mettre en cause aveuglément la présidence du Conseil, il est peut-être temps que ce Parlement ait le courage d'entreprendre une forte action politique afin que la prochaine Conférence intergouvernementale décide d'élargir immédiatement la co-décision et de ne pas attendre encore cinq ans.


english: And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

non_english: اور اگر ہم چاہتے تو تم میں سے فرشتے بنا دیتے جو تمہاری جگہ زمین میں رہتے


english: I love this town!

non_english: Rakastan tätä kaupunkia!


english: Your book is on the desk.

non_english: Tavo knyga yra ant stalo.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: 투자 은행의 기업 부문에서 성공적인 커리어를 쌓고 있던 두 여성이 왜 그 자리를 떠나서 금융 서비스 회사를 설립했을까요?


english: You do not have any friends except Allah and His Noble Messenger and the believers who establish the prayer and pay the charity, and are bowed down before Allah.

non_english: تمہارا دوست تو الله اور اس کا رسول اور ایمان دار لوگ ہیں جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکواة دیتے ہیں اور وہ عاجزی کرنے والے ہیں


english: And this referendum would propose having those dollars go to law enforcement and safety.

non_english: Pungutan suara ini  mencadangkan agar wang ini disalurkan kepada penguatkuasaan undang-undang dan keselamatan.


english: Print version information and exit

non_english: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો


english: I am an only child.

non_english: Јас сум единец.


english: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.

non_english: Sono state presentate, ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del Regolamento, otto proposte di risoluzione sulla conclusione della discussione sulla presente dichiarazione della Commissione.


english: So robots like this could be sent into collapsed buildings, to assess the damage after natural disasters, or sent into reactor buildings, to map radiation levels.

non_english: तर हे असे यंत्रमानव ढासळलेल्या इमारतींमध्ये पाठवता येतात नैसर्गिक आपत्तीनंतर किती हानी झाली आहे ते तपासायला, किंवा आण्विक इमारतींमध्ये सोडता येतात किरणोत्सर्गाची पातळी मोजायला.


english: Just cannot believe this can happen in 2011. #riptroydavis

non_english: Nuk mund ta besoj se kjo mund të ndodhë në vitin 2011. #riptroydavis


english: Forests cannot be maintained without aerial spraying.

non_english: Горите не могат да бъдат поддържани без въздушно пръскане на пестициди.


english: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.

non_english: Iné členské štáty využívali na riešenie ťažkého prechodného obdobia a na podporu postihnutých regiónov štrukturálne fondy a ďalšiu pomoc zo strany EÚ.


english: Amid all the attention being devoted to China and the potential for competition or even conflict with the US, it should not be forgotten that Russia’s future hangs in the balance, for history suggests that declining powers can pose as great a challenge to world order as rising ones. One need only consider Austria-Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end.

non_english: あらゆる注目が中国およびその米国と競争または対立さえする可能性に向けられている中で、歴史の教訓が、衰弱する権力は成長権力と同様に、世界秩序にとっての重大な課題を提示しうることを示しているように、ロシアの将来的な均衡への影響は決して忘れられてはならない。オーストリアとハンガリー、20 世紀初頭のオスマン帝国や旧ユーゴスラビアの末期を考えてみればよい。


english: The audience consisted mainly of students.

non_english: Publiken bestod mest av elever.


english: I expect you to work harder.

non_english: Mi atendas ke vi laboros pli diligente.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Ve bir fırsat da gidip Paul Rusesabagina'la tanışacak olmamızdı kendisi 'Hotel Rwanda' filminin hikayesinin dayandığı beyefendidir.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: A ja som povedal, "Môj ty Bože, toto bude úplne zlé."


english: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.

non_english: Lenkinobho isho uhlelo lwehora elisetshenziswa nokumayelana nenkomba sikhathi. Amanani angenzeka "amahora ayi-12", "amahora angama-24", "ulwembu jikelele", "unix" no "mthetho". Uma ihlelwe ku "lwembu jikelele", iknomba sikhahti izobonisa isikhathi solwembu jikelele. Uhlelo lwesikhathi solwembu jikelele sicaza usuku nge-1000 "beats" Akunasikhathi sezifunda zomhlaba kuloluhlelo, gakho isikhathi sifana mhlaba-wonke. Uma ihlelwe ku "unix", inkomba sikhathi izotshengisa imizuzwana kusuka kwiNkathi Entsha njengo 1970-01-01. Uma ihlelwe ku "mthetho", inkomba sikhathi izobonisa isikhathi esimayelana nohlelo olushiwo inkinobho yomthetho_hlelo.


english: You all know the story, right.

non_english: Բոլորդ էլ լսել եք այդ պատմության մասին, այնպես չէ՞:


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Als je je herinnert dat we de landbouwproductie met 70 procent moeten doen toenemen, gaan we dat zo niet redden.


english: Construct an ellipse with this focus

non_english: Konstruer ei ellipse med dette brennpunktet


english: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.

non_english: Kolmas asia, jonka haluan ottaa esille on se, että olemme selvästikin suuntaviivoista yleisellä tasolla samaa mieltä, sikäli kuin ne eivät poikkea esittämistämme huomioista.


english: Yet if you are patient and godfearing, their guile will hurt you nothing; God encompasses the things they do.

non_english: Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią!


english: How thankful I am to my dear parents that they decisively refused!

non_english: Betapa bersyukurnya saya karena orang - tua saya yang tersayang menolak mentah - mentah!


english: So let's show how we do that.

non_english: Poglejmo si, kako to naredimo.


english: (RO) Mr President, my intervention concerns the rights of the Romanians in Serbia and Bulgaria.

non_english: (RO) Härra president, minu sõnavõtt puudutab rumeenlaste õigusi Serbias ja Bulgaarias.


english: Even today the use of Pidgin is forbidden in the schools of New Guinea.

non_english: Até mesmo hoje em dia, o uso do pidgin é proibido nas escolas da Nova Guiné.


english: The second reason is because of our technology.

non_english: Kedua, teknologi kami.


english: Rinse and set in a dim place until the leaves dry.

non_english: Spoel de plant af en zet haar op een donkere plaats totdat de bladeren droog zijn.


english: “ Regrettably, ” remarks Dulcie Boling, a magazine editor in Australia, “some women will always be jealous of their daughters -  in -  law....

non_english: „ Je politováníhodné, “poznamenává redaktorka Dulcie Bolingová z Austrálie,„ že některé ženy nepřestanou žárlit na své snachy...


english: ◆ A mother in Arizona began studying the Bible with Jehovah’s witnesses.

non_english: ◆ En mor i Arizona började studera bibeln med Jehovas vittnen.


english: @norashalaby: My cousin @battutta's last tweet was yesterday morning when he was at the Umayyed mosque and wrote something about the clashes! @norashalaby: His phone has been off since yesterday and friends went to his place, but no one is there @battutta #syria

non_english: @norashalaby: Moj rođak @battutta je poslednji put tvitovao juče ujutru iz Umayyed džamije i napisao je nešto o sukobima!


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: γιατί συνάντησα κάτι εντυπωσιακό, που θα μπορούσε να αλλάξει  τις ζωές πολλών ανθρώπων, και έπρεπε να το μελετήσω.


english: Which means, "Take my camera."

non_english: Woo. Woo." Hvilket betyder, "Tag mit kamera."


english: As you can imagine, though, for all its advantages, hauling ships overland across the narrow strip of the isthmus did not come cheap.

non_english: Однако, как можно себе представить, все преимущества, получаемые благодаря перевозу судов по суше через узкий перешеек, обходились не дешево.


english: That most child laborers are condemned to lifelong poverty, misery, sickness, illiteracy, and social dysfunction.

non_english: שעל רוב הילדים העובדים נגזרו עוני, סבל, מחלות, אנאלפביתיות והפרעות חברתיות תפקודיות למשך כל ימי חייהם.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Ella estaba ganando $450.


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

non_english: Va fer-hi una ullada i va dir, "Oh, te les lligues malament."


english: Tennis is very popular among students.

non_english: Tenis jest bardzo popularny wśród studentów.


english: Surely, for men and women who have surrendered [to God] -- believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men and women who guard their chastity, men and women who are ever mindful of God -- God is ready with forgiveness and an immense reward.

non_english: Албатта, муслимлар ва муслималар, мўминлар ва мўминалар, давомли итоаткор эркаклар ва давомли итоаткор аёллар, садоқатли эркаклар ва садоқатли аёллар, сабрли эркаклар ва сабрли аёллар, тавозуъли эркаклар ва тавозуъли аёллар, садақа қилгувчи эркаклар ва садақа қилгувчи аёллар, рўза тутгувчи эркаклар ва рўза тутгувчи аёллар, фаржларини сақловчи эркаклар ва (фаржларини) сақловчи аёллар, Аллоҳни кўп зикр қилгувчи эркаклар ва (Аллоҳни кўп) зикр қилгувчи аёллар–ўшаларга Аллоҳ мағфиратни ва улуғ ажрни тайёрлаб қўйгандир.


english: They'd never made one from previously-recorded materials.

non_english: Тие никогаш немаа создадено глас од претходно снимени материјали.


english: To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in.

non_english: Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled.


english: All of this has produced what is often called a “throw - away ” society, one that uses products for a while and then discards them.

non_english: Wszystko to przyczyniło się do powstania tzw. społeczeństwa „wyrzucającego ”, które przez pewien czas korzysta z jakiegoś produktu, a następnie go wyrzuca.


english: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).

non_english: Drugič, omogočiti čas za racionalizacijo upravljanja ladjedelnice, ker sedanje upravljanje ni ustrezno (da bo ladjedelnica postala donosna in 3 000 delavcev ne bo izgubilo dela).


english: Where exactly the fire began is yet to be confirmed.

non_english: Предстои да се установи къде точно е изникнал пожара.


english: Sometime at the turn of 2001/2002, the Bush administration concluded that the stabilization and reconstruction of Afghanistan was no longer its top priority and decided to bet instead on military-led regime change in Iraq.

non_english: Někdy na přelomu let 2001/2002 Bushova administrativa usoudila, že stabilizace a rekonstrukce Afghánistánu už není její nejvyšší prioritou a vsadila místo toho na změnu režimu v Iráku pod taktovkou armády.


english: Currently set state, (transition to this state might not be complete)

non_english: Estau establiu actualment, (a transición ta iste estau puet no estar completa)


english: All peace efforts since the Oslo accords of 1993 have been based on the “two-state solution,” according to which Israel is supposed to turn over the occupied territories to a Palestinian state, the Palestinians are supposed to renounce any claims on the Jewish state, and everyone is supposed to live happily ever after.

non_english: Sämtliche Friedensbemühungen seit den Osloer Abkommen des Jahres 1993 basieren auf einer „Zweistaaten-Lösung“, die vorsieht, dass Israel die besetzten Gebiete an einen palästinensischen Staat abtritt, die Palästinenser ihre Ansprüche an den jüdischen Staat aufgeben und alle glücklich und zufrieden bis an ihr Ende leben.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Một người khôn ngoan biết khi nào phải ứng biến.


english: Program error

non_english: Памылка праграмы@ info


english: Don't apologize.

non_english: Не извињавај се.


english: Interest on Twitter, under the hashtags #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, was so great that people were already discussing and arguing while only 2% of the votes had been counted.

non_english: Intresset på Twitter, med hashtaggarna #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, var så stort att folk redan diskuterade och argumenterade när endast 2% av rösterna hade räknats.


english: Who were in the crates?

non_english: Кто находился в ящиках?


english: Below is a sample dispatch from the U.S. Embassy in Thailand, uploaded by Wikileaks

non_english: Подолу има примерок од дописка од Амбасадата на САД во Тајланд, прикачена од Викиликс.


english: Be determined not to be defeated by this greedy system.

non_english: Jini të vendosur për të mos u mundur nga ky sistem lakmitar.


english: What do you think, honey?"

non_english: מה את חושבת, מותק?"


english: Agent Dawes interrogated him a number of times

non_english: Agent Dawes afhørte ham adskillige gange...


english: Achieving food security means ensuring that all people have consistent, affordable access to the right nutrients, despite land and water limitations, climate change, and the growing prevalence of resource-intensive Western-style diets that accompany rising incomes.

non_english: Voedselzekerheid betekent dat iedereen consistente en betaalbare toegang moet hebben tot de juiste voedingsstoffen, ondanks de beperkte hoeveelheid land en water, de klimaatverandering en het toenemende verbreiding van westerse voedingsgewoonten, als gevolg van de stijgende inkomens.


english: What time did you arrive there?

non_english: О котрій годині ви туди прибули?


english: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

non_english: El pueblo que visité el verano pasado era uno pequeño de la prefectura de Nagano.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it.

non_english: De wereld had tarwe nodig en hier was land dat zich bij uitstek voor de verbouw ervan leende.


english: "If anyone should understand the value of free speech, the deputy director of communication and advocacy at Licadho seems a likely candidate.

non_english: “Als iemand de waarde van vrijheid van meningsuiting zou moeten begrijpen, dan zou dat toch de onderdirecteur van communicatie en verdediging bij Licadho moeten zijn.


english: Thats why the park attracts kids and youth - people with a fragile psychology.

non_english: Pantas saja taman tersebut menarik perhatian anak-anak dan kaum muda - orang-orang dengan kerapuhan psikologis.


english: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

non_english: Potrjena gensko nespremenjena sojina moka je zdaj na voljo le na majhnem delu trga.


english: Mary has an older sister and a younger brother.

non_english: مری خواهری بزرگ تر و برادری کوچک تر دارد.


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Dovrebbe riconoscere il suo fallimento.


english: Even in cases where many transport modes run empty, however, we find that there is clearly a lack of logistics, or that it is simply not worthwhile to use the rolling stock in an efficient and targeted manner.

non_english: Nawet w przypadkach, gdzie wiele środków transportu przemieszcza się bez ładunku, okazuje się, że dzieje się tak z powodu braków logistycznych lub po prostu nie opłaca się używać taboru kolejowego w sposób efektywny i celowy.


english: If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.

non_english: Kalbant apie orą šioje patalpoje, mes nematome kiekvieno atskiro atomo.


english: I don't like this book.

non_english: من این کتاب را دوست ندارم


english: Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?

non_english: למה לא תבוא לכוס קפה ושיחה?


english: Direct support schemes under the CAP (

non_english: Scheme de sprijin direct în cadrul PAC (


english: Other countries, such as Greece, needed to have a full-blown crisis in order to prompt such adjustment measures, whereas Britain was acting prudently and preemptively.

non_english: Mentre paesi come la Grecia hanno avuto bisogno di essere colpiti in pieno da una crisi per intraprendere simili misure di aggiustamento, la Gran Bretagna si è mostrata prudente e attenta al proprio futuro.


english: But I can offer some natural light and year-round climate control.

non_english: Men jeg kan tilby litt naturlig sollys og helårlig klimakontroll.


english: Today, in Yuksekova, which is a district in the Hakkari province of Turkey, Kurdish people were attacked for gathering to celebrate Newroz - the Kurdish new year.

non_english: На 20-ти март, в Юксекова (град в провинцията Хакари на Турция), кюрдите бяха нападнати заради отпразнуването на Неуруз - кюрдската Нова година.


english: Like many other modern metropolises, Athens suffers from smog.

non_english: تعاني اثينا ، كالكثير غيرها من المدن العصرية الكبيرة ، ضبابا ناتجا من التلوث .


english: Prejudice Can Be Conquered!

non_english: Предрассудки можно преодолеть!


english: I need you to run this for industrial pollutants and chemicals, okay?

non_english: أريد أن تجري إختبارًا على ذلك للملوثات الصناعية والمواد الكيميائية، حسنا؟


english: You can't get rid of waste.

non_english: Nemůžete se zbavit odpadu.


english: As a result, your family may need a discussion about maintaining Christian conduct while surrounded by warring factions.  — Isaiah 2: 2 - 4; John 17: 16.

non_english: Учир иймээс хэдийгээр эргэн тойронд маань хэсэг бүлгээрээ хуваагдаад бие биедээ дайсагнан ханддаг хүмүүс байгаа ч бид христос шашинтны ёсоор үйл хэргээ үргэлжлүүлэх талаар гэр бүлээрээ ярилцах нь илүүдэхгүй байх (Исаиа 2: 2 – 4; Иохан 17: 16).


english: Q: Pars Arts is a collective project where several people including some bloggers contribute.

non_english: س: بارس آرت هو مشروع جماعي يتعاون فيه أناس عدة، بينهم بعض المدونين.


english: Fatal errors arise from carelessness.

non_english: Erorile fatale apar din neatenție.


english: He kept us waiting for a long time.

non_english: उसने हमसे बहुत देर तक इंतेज़ार करवाया।


english: In order for us to be successful, judicial authorities will have to reinforce cross-border cooperation regarding misleading database services.

non_english: Pentru a înregistra succese, autorităţile judiciare vor trebui să-şi îmbunătăţească cooperarea transfrontalieră în privinţa serviciilor de baze de date înşelătoare.


english: You're not some soccer mom.

non_english: ඔයා සාමාන්‍ය අම්ම කෙනෙක් නෙවෙයි.


english: Argentina has been claiming sovereignty of the Falkland Islands since 1833, the year in which they were occupied by the United Kingdom.

non_english: Argentína azóta magának követeli a Falkland-szigeteket, mióta az Egyesült Királyság 1833-ban megszállta a területet.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: 里面有行政机关 还有许多其它东西.


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: La sécurité des transports a malheureusement fait l'actualité ces derniers temps : l'accident ferroviaire de Paddington, à Londres, l'effroyable accident ferroviaire en Norvège, les deux accidents d'avion transportant des passagers de l'Union européenne et la catastrophe naturelle de l'Erika, au large de la Bretagne  ces événements s'étant tous produits au cours des quatre derniers mois  nous rappellent que nous ne pouvons croire que la sécurité des transports est garantie d'office et qu'il faut que les responsables de la protection de la population soient extrêmement motivés et qualifiés.


english: A player who is respected and who respects others.

non_english: Žaidėja, kuri yra gerbiama ir gerbia kitus.


english: China: Water Crisis in Harbin · Global Voices

non_english: China: Crisis de agua en Harbin


english: Over here. C.O. wants them encrypted ASAP.

non_english: C.O. רוצה אותם מוצפנים בהקדם האפשרי.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: І я відповіла: «Все чудово, я в порядку».


english: That is why it has been found advantageous even in orphanages to have nurses, or other women, come in periodically to hold the children and display affection toward them.

non_english: Derfor har man på nogle børnehjem fundet at det er gavnligt fra tid til anden at lade en sygeplejerske eller en anden kvinde holde børnene i sine arme og vise at hun holder af dem.


english: Tom decided to upload the video he took to YouTube.

non_english: Tom memutuskan untuk mengunggah video yang diambilnya ke YouTube.


english: AlArabiya: Syrian businessman Ramy #Makhlouf gives up his properties to the state #Syria #Assad

non_english: AlArabiya: lehilahy mpandraharaha Syriana Ramy #Makhlouf nanolotra ny fananany ho an'ny fanjakana #Syria #Assad


english: If I did, who threatens me would have won.

non_english: Se l'avessi fatto, chi mi minacciava avrebbe vinto.


english: So do you still not want to continue?"

non_english: تو، اب بھی تم پڑہایؑی چھوڑنا چاہتی ہو؟"


english: But the information was closer to me.

non_english: Ma l'informazione era più vicina a me.


english: When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

non_english: Piedzimstot mazuļi turpina smaidīt — sākotnēji pārsvarā miegā.


english: The girl listened to music, the boy was reading a book.

non_english: Девојката слушаше музика а момчето читаше книга.


english: His internal physiology is baffling.

non_english: İç fizyolojisi çok şaşırtıcı.


english: But “even after adjusting for these definitional differences, Japan still has far fewer lawyers than we do, ” says The Wall Street Journal,“ and, in particular, far less litigation.

non_english: „ Wall Street Journal “však říká, že„ i když se přihlíží k tomuto rozdílu, je v Japonsku ještě méně advokátů než u nás, a především také daleko méně procesů “.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: È quando paghi per il vantaggio di un prodotto ciò che fa per te - senza dover possedere effettivamente il prodotto.


english: In December, he was sentenced to two and half years in prison for allegedly insulting religious leaders, and engaging in propaganda against the Islamic Republic of Iran.

non_english: Hij was in december veroordeeld tot een gevangenisstraf van 2,5 jaar omdat hij religieuze leiders zou hebben beledigd en omdat hij betrokken zou zijn geweest bij propaganda tegen de Islamitische Republiek Iran.


english: I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry and taking a loan?"

non_english: मी केराबाईला विचारलं, "तुम्ही तुमचे मौल्यवान दागिने गहाण ठेवून कर्ज का काढत आहात?"


english: Business leaders on both sides of the Atlantic are convinced that a successful TTIP agreement would bring substantial economic benefits – a perception that many studies reinforce. Yet trivial issues – for example, the use of chlorinated chicken and settlements of investor disputes – continue to dominate the debate.

non_english: والواقع أن كبار رجال الأعمال على جانبي الأطلسي مقتنعون بأن نجاح اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي من شأنه أن يجلب فوائد اقتصادية كبيرة ــ وهو التصور الذي تعززه دراسات عديدة. غير أن بعض القضايا التافهة ــ على سبيل المثال، استخدام الدجاج المطهر بالكلور وتسوية النزاعات الاستثمارية ــ تستمر في الهيمنة على المناقشة.


english: I cannot help you , nor can you help me .

non_english: Nə mən sizin köməyinizə çata bilərəm , nə də siz mənim köməyimə çata bilərsiniz .


english: True Faith Binds Man to God

non_english: Iman Sejati Mengikat Manusia dengan Allah


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Faktum är att av alla djur på Jorden, av alla djurarter, så går 80 procent på sex ben.


english: A girl who wants to please God, therefore, cannot consider abortion to be an acceptable option  — regardless of pressure placed upon her.

non_english: Затова една девойка, която иска да угоди на Бога, не може да смята аборта за приемлива възможност — независимо от натиска, който може да е упражняван върху нея.


english: Is it to protect national sovereignty, to the detriment of transport safety and at high prices?

non_english: Kas transpordiohutuse halvendamine kõrge hinnaga aitab riigil kaitsta oma sõltumatust?


english: Rome has a lot of ancient buildings.

non_english: Há muitas construções antigas em Roma.


english: At the least sign of danger, they will vanish in a cloud of dust.

non_english: Au moindre signe de danger, elles disparaissent dans un nuage de poussière.


english: Account updated.

non_english: S' ha actualitzat el compte. Error message


english: Coach Sylvester gave it to me earlier, and I couldn't resist.

non_english: Trenerica Sylvester mi je dala maloprije, i nisam mogla odoljeti.


english: In fact, the quetzal is listed as an endangered species.

non_english: Всушност, кецалот е ставен на списокот на загрозени видови.


english: Does this mean, then, that hoping for human rights to be guaranteed is just impractical idealism?

non_english: Чи ж це значить, що надіятись на забезпечення людських прав є тільки непрактичний ідеалізм!


english: According to MSNBC, "Fuel prices have at least quadrupled and bread prices have more than doubled in the past week since the government started dramatically reducing subsidies".

non_english: Според MСНБЦ „Цените на горивото се зголемени барем четири пати, а и цените на лебот се зголемија повеќе од двапати во изминатата недела откако владата започна драматично да ги намалува субвенциите“.


english: Nuclear attribution is not perfect, but there are only nine states with nuclear weapons; the isotopic identifiers of their nuclear materials are relatively well known; and non-state actors face high entry barriers.

non_english: Nucleaire vergelding verdient niet de schoonheidsprijs, maar er zijn slechts negen staten met atoomwapens, de isotope kenmerken van hun nucleaire materiaal zijn betrekkelijk bekend, en er is een hoge drempel voor niet-statelijke actoren.


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: 그러므로건설공사  가시작  된지 5  년이내  에 ‘ 댐 ’ 은공식  으로 1969  년 2  월 15  일  에발전  을시작  하였다.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: لكننا أيضاً أمضينا ساعات في مباني الأمم المتحدة محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا ما كان يحدث بعيداً عن اليابسة حيث أن قلة منا كان يتصور يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Nemají čas nás blíže poznat.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Varo! Tiessä on reikä!


english: The airline‘s route network currently includes more than 150 international destinations in Europe, North Africa and West Asia. Since Summer 2014 Germania operates 23 aircraft and employs over 850 people.

non_english: Das Streckennetz der Airline umfasst aktuell mehr als 150 internationale Destinationen in Europa, Nordafrika sowie in Westasien. Seit Sommer 2014 betreibt die Germania insgesamt 23 Flugzeuge und beschäftigt mehr als 850 Mitarbeiter.


english: Ten years is a long time to wait.

non_english: Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk menunggu.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Conosce l'uomo in piedi sul ponte?


english: Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.

non_english: Dess flexibla design tillåter djupa hukningar, ålningar och rörelser som kräver stor smidighet.


english: How deep is this lake?

non_english: Колку е длабоко езерово?


english: Maybe he was afraid of going that deep again.

non_english: Võibolla kartis ta endasse sedavõrd süüvida.


english: Putting culture and creativity at the centre of friendship, the project's main aim is “for the voices of the youth of Suai to be heard all over the world”.

non_english: Dengan menempatkan kebudayaan dan kreativitas dalam persahabatan, tujuan utama proyek ini adalah "agar suara masyarakat Suai didengar seluruh dunia”.


english: Frequency of errors while reading from the disk

non_english: Programaren errore maiztasuna diskotik irakurtzean


english: Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.

non_english: La seguridad aérea es ligeramente diferente porque si un avión se estrella puede matar a  personas en tierra, pero los mayores riesgos, por mucho, los llevan los pasajeros y la tripulación.


english: Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.

non_english: Les terroristes et le terrorisme ne peuvent pas plus être éradiqués que le monde ne saurait un jour être débarrassé de la maladie.


english: Or any of the other funny-looking little dogs.

non_english: Eller andre sjovt udseende hunde.


english: You haven't changed at all.

non_english: Sen hiç değişmedin.


english: But the voice is there, and my right to voice my opinion is the right of a free person.

non_english: Но мнението ми го има и моето право да имам това мнение е правото на свободен човек.


english: There is nothing to worry about.

non_english: Nie ma się czego obawiać.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: Wie nützlich ist es daher, sich Zeit für das Studium des Wortes Gottes, der Bibel, zu nehmen und kennenzulernen, was erforderlich ist, um dem himmlischen Schöpfer wohlzugefallen!


english: You've given me good advice.

non_english: Bana iyi öğüt verdin.


english: Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.

non_english: Navzdory prianiam mojich doktorov a rodiny som sa potrebovala vrátiť na pohreb.


english: That's zero food waste.

non_english: To znači bez otpadne hrane.


english: Thursday we hung around the house mostly but decided to go out to Cinnabon in the evening to get a change in scenery.

non_english: Donnerstag hingen wir die meiste Zeit im Haus herum, gingen dann aber Abends doch noch nach Cinnabon.


english: This is why Mom said you shouldn't meet these people.

non_english: Ezért mondta Anya, hogy nem kéne találkoznod velük.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: Per quanto riguarda la sicurezza invece sono piuttosto scettico in quanto la sicurezza in Svezia non è sostanzialmente diversa dalla sicurezza in Germania, in Italia o in Austria.


english: I don't have wide hips.

non_english: Jeg har ikke brede hofter.


english: This coat is rainproof.

non_english: Tento plášť je nepromokavý.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: А.В. : Отже, табу номер три: не можна говорити про викидні – але сьогодні я розповім вам про свій.


english: Is it because of me?

non_english: Er det på grunn av meg?


english: If he is quiet, you might encourage him with tactful questions.

non_english: Kui ta vaikib, võid teda taktitundeliste küsimustega julgustada.


english: How's it going?

non_english: වැඩේ කොහොමද?


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: Öğretmen Tom'un sık sık sınıfta bulunmamasından endişeliydi.


english: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.

non_english: Concretamente, 3 mil toneladas representam 57,5% das possibilidades de pesca de Portugal em 2000, contra 5.008 toneladas, ou 73,9%, em 1999.


english: It was a difficult year for us.

non_english: سال سختی برای ما بود.


english: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.

non_english: Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: В этом году женщины впервые представили большинство трудоспособного населения Америки.♪


english: ( b) What should all of us be determined to do?

non_english: б) Хүн болгон яах ёстой вэ?


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: Bretagne ja Galicia, Manner-Euroopan läntisimmät kolkat, joutuvat jatkuvasti kärsimään niiden ihmisten vastuuntunnottomuudesta, jotka eivät halua noudattaa turvallisuussääntöjä ja jotka kuljettavat raakaöljyä aluksissa, jotka jo itsessään ovat mahdollisia öljysaasteita.


english: “ Now there are not enough hours in the week.

non_english: Nu har ugen ikke timer nok.


english: Whatever you say will set her off crying.

non_english: أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Die Arbeit für Gerechtigkeit und aktives Engagement hilft Schülern, z. B. Führungsstärke und kritisches Denken zu entwickeln. Und es korreliert positiv mit ihrer politischen Mitwirkung, ihrem Bürgerengagement und ihrer späteren Verpflichtung gegenüber ihrer Gemeinde.


english: Please deposit the money in a bank.

non_english: Kérem, helyezze letétbe a pénzt egy bankban.


english: I don't know, what should I do?"

non_english: Мэдэхгүй ээ. Би яах хэрэгтэй вэ?"


english: It is their rejection of the standards and authority of the older generation.

non_english: Sim, é sua rejeição das normas e da autoridade da geração mais idosa.


english: I can't give up smoking.

non_english: Nedokážu se vzdát kouření.


english: The officers from the Russian airbase can be very impudent and would not mind striving for the others' wives and brides.

non_english: Oficerët nga baza ajrore ruse janë shumë të pacipë dhe nuk ju pengon tu orvaten grave dhe nuseve të huaja.


english: If he was financially unable to pay, he was to be sold into slavery to someone residing in the land (preferably to his victim) until he worked out the penalty.

non_english: Якщо не мав грошей відшкодувати за злочин, то він був проданий в рабство якомусь мешканцеві землі (даючи перевагу жертві) аж поки він не сплатив за кару.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Smejas) Otra lieta, ko es nevarēju teikt, bija, ka man negribējās.


english: Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.

non_english: Há medicamentos disponíveis nos Estados Unidos, mas os Estados Unidos não descem o preço desses medicamentos o suficiente para que as populações de África os possam comprar.


english: We were all greatly amused by his jokes.

non_english: Hepimiz onun şakalarıyla büyük ölçüde eğlendik


english: And as we assemble these tools, from a design point of view, I get terribly excited about it, because these are things, as we've already said, they're arriving at the brain, it would seem, before cognition, before we can manipulate them -- electrochemical party tricks.

non_english: Og når vi samler disse verktøyene, blir jeg, fra en designers ståsted, veldig engasjert av det, fordi dette er ting, som vi allerede har sagt, de kommer fram til hjernen, ser det ut til før oppfattelsen, før vi kan manipulere dem -- som elektrokjemiske party-triks.


english: communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation;

non_english: comunicación de las prioridades políticas de la Unión, a condición de que guarden relación con los objetivos del presente Reglamento.


english: Statistical classification of economic activities in the EC (

non_english: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия) (


english: And the plastics, we get from oil, which we go to more remote locations and drill ever deeper wells to extract.

non_english: Os plásticos sácanse do petróleo, polo que imos aos lugares máis remotos e perforamos pozos máis profundos para extraelo.


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: Pas in de jaren twintig drong in dit gebied de nauwkeurige kennis van de bijbelse waarheid door.


english: They included misguided government interference with markets, high income and capital gains taxes, mistaken monetary policy, pressures towards high wages, monopoly, overstocked inventories, uncertainty caused by the reorganization plan for the Supreme Court, rearmament in Europe and fear of war, government encouragement of labor disputes, a savings glut because of population shrinkage, the passing of the frontier, and easy credit before the depression.

non_english: Incluían una errada interferencia del gobierno en los mercados, impuestos a los grandes ingresos y las ganancias de capital, una política monetaria equivocada, presiones para el aumento de los salarios, monopolios, excesos de existencias, incertidumbre por el plan de reorganización de la Corte Suprema, el rearme de Europa y el temor a una guerra, el estímulo del gobierno a las disputas laborales, el descenso de los ahorros debido a la baja demográfica y la facilidad de acceso al crédito antes de la depresión.


english: Commission Regulation (EU) of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned

non_english: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) tat-8 ta’ Jannar 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam ma’ speċifikazzjonijiet għall-programmi nazzjonali ta’ kontroll tal-kwalità fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili


english: Are you going to buy a dictionary?

non_english: Kas sa kavatsed sõnastiku osta?


english: I haven't a very good dictionary.

non_english: Mul ei ole kuigi head sõnaraamatut.


english: We still have plenty of time.

non_english: Mamy jeszcze mnóstwo czasu.


english: They pitched their tent at a height of about 11,000 feet [3,300 m] and leisurely enjoyed the rest of that sunny day.

non_english: Nad seadsid oma telgi üles umbes 3300 meetri kõrgusele ning nautisid rahulikult ülejäänud päikesepaistelist päeva.


english: just veggies she's trying her best

non_english: sayuran semua dia mencoba yg terbaik


english: So I do think this is a problem.

non_english: Այսպիսով ես լիովին հավատացած եմ, որ սա խնդիր է:


english: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

non_english: Je m'associerai au regret qu'elle a exprimé que le Parlement ait en quelque sorte pris le train en marche concernant ces orientations, puisque la procédure de négociation avec les États est aujourd'hui à ce point avancée que l'on ne peut pas penser que ce rapport aura un impact immédiat, ce que je déplore.


english: People are criticizing and laughing at Putin on live TV, and this wouldn’t have happened before.

non_english: La gent critica i se'n riu, de Putin, en directe per la televisió, i això no hauria passat mai abans.


english: Please wish me luck.

non_english: Пожелай ми късмет.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Dvije trećine žena u četrdesetima imaju gusto tkivo dojke, što je razlog zbog kojeg mamografija za njih ne radi kako treba.


english: be people who will assist whenever

non_english: mense wees wat help wanneer


english: But it is logical to consider that restoring the sustainability of public finances can have strongly positive effects on confidence and bond rates.

non_english: Maar het is logisch om te denken dat er van het herstel van de duurzaamheid van de overheidsfinanciën een krachtig positief effect kan uitgaan op het vertrouwen en de obligatiekoersen.


english: You look very charming today.

non_english: Tu sembri molto affascinante oggi.


english: I live in Yokohama.

non_english: मी योकोहामामध्ये राहते.


english: People’s hair stood on end, and lights glowed for 30 miles [50 km] around, but there was no answer from Mars.

non_english: Az embereknek égnek állt a haja, a fényt 50 km távolságban is látni lehetett, de válasz nem érkezett a Marsról.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: и выращивает свои фрукты, и это здорово.


english: The Lady Melisandre has told me everything.

non_english: La Lady Melisandre m'ho ha explicat tot.


english: These events have inflicted great suffering on many people in Europe.

non_english: Tieto udalosti priniesli mnohým Európanom veľa utrpenia.


english: If you think that you didn't ask... to be brought into the world... then who did?

non_english: Če misliš, da nisi ti prosila.. da prideš na ta svet... kdo pa je potem?


english: Why do you accuse my son?

non_english: Pourquoi accuses-tu mon fils ?


english: Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.

non_english: Hari ini berawan dan kemungkinan hujan, jadi kita lebih baik tidak pergi berselancar.


english: It is the same whether you have warned them or you have not warned them, they do not believe.

non_english: ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرامسەن، ئاگاھلاندۇرمامسەن، ئۇلارغا بەرىبىر ئوخشاش، ئىمان ئېيتمايدۇ


english: That's the Pacific Gyre.

non_english: Acela este Vârtejul Pacific.


english: Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with.

non_english: Tom di que non sabe con quén planea Mary ir o baile.


english: My name is Sascha.

non_english: Зовем се Саша.


english: Toggle Message Tag %1

non_english: បិទ/ បើកស្លាកសារ% 1


english: Maximum number of jobs shown:

non_english: Maksimum oantal sjen litten opjeften:


english: Is this the right train for Tokyo?

non_english: Er det det rigtige tog til Tokyo?


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: Frau 2: Fiel mir nicht auf.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Paskui dar buvo vulkanas, kuris sutrukdė kelionių planus beveik visiems jums ir daugybei jūsų draugų, tarp jų ir prezidentui Obamai.


english: Including party Chief Sonia Gandhi, only nine women figure in the list of 90-and odd Lok Sabha candidates announced by the Congress so far and the BJP list of 232 candidates, contains only 21 women.

non_english: Termasuk partai Ketua Sonia Gandhi, hanya sembilan tokoh perempuan di antara 90-dan kandidat Lok Sabha yang sejauh ini diumumkan oleh Kongres dan daftar BJP dengan 232 kandidat, hanya terdapat 21 perempuan.


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: Mettertijd zullen hier in totaal twaalf turbines zijn geïnstalleerd en de energieproduktie zal meer zijn dan de hoeveelheid die in Nigeria werd geproduceerd voordat de dam werd gebouwd!


english: Two Bedoon students in Jordan write "Bedoon" (without) using candles (posted by @alenazi90)

non_english: Двама студенти в Йордания изписват "бидун" (без) със свещи. Снимка от @alenazi90


english: * Voices called for the closure of this cemetery.

non_english: * Луѓето барале да се затвори оваа гробница.


english: But one thing is certain.

non_english: De egy dolog biztos.


english: Bobo called me on the phone -- (Laughter) from Yale Medical School, and Bobo said, "Shawn, I have leprosy."

non_english: ერთხელაც ბობო მირეკავს ტელეფონზე - (სიცილი) იელის სამედიცინო სკოლიდან, და მეუბნება: "შონ, კეთრი მაქვს."


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Ik wil erachter komen wat het optimale bewegingsprogramma is voor jou, op jouw leeftijd, voor jouw fitheidsniveau, voor jouw genetische achtergrond, om de beweging die je vandaag neemt maximaal effect te laten hebben en ook je hersenen te verbeteren, ze zo goed mogelijk te beschermen voor de rest van je leven.


english: Twice now, the "Lunch Lady" series has won the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category, and those winners were displayed on a jumbotron screen in Times Square.

non_english: "Тогооч хатагтай" цуврал гурав дөрөвдүгээр ангийн хүүхдийн номын төрөлд Оны шилдгээр хоёр удаа тодорсон. Ялагч нар нь Таймс талбайн гэрэлт самбарт залардаг юм л даа.


english: Walk as fast as possible.

non_english: เดินให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้


english: We have no control over these forces.

non_english: ہمیں ان قوتوں پر کوئی اختیار نہیں۔


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Seni havaalanına götüreceğim.


english: Come on, I'll walk you home.

non_english: Saatan sinut kotiin.


english: Why did you absent yourself from class yesterday?

non_english: Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?


english: And he's right. This is a problem.

non_english: E ele tem razão. Isto é um problema.


english: This may seem like Paradise for policy wonks, but it also has significant implications for government choices.

non_english: Dit kan op beleidsfreaks als het Paradijs overkomen, maar heeft ook belangrijke gevolgen voor de keuzes die regeringen maken.


english: The following objectives were set: improving the development potential of rural areas by calling upon local initiative; promoting the acquisition of knowledge in the rural development sector; disseminating this knowledge to other rural areas.

non_english: Οι στόχοι που τέθηκαν ήταν οι εξής: βελτίωση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων των ζωνών της υπαίθρου, με προσφυγή σε τοπικές πρωτοβουλίες, προώθηση της απόκτησης γνώσεων στον κλάδο της αγροτικής ανάπτυξης και διάδοση των γνώσεων αυτών σε άλλες ζώνες της υπαίθρου.


english: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994

non_english: Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: De New York Times berichtte: „Het speelveld van het Shea - stadion zag er gisteren uit als het pokdalige maanoppervlak.


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Dan zult u volkomen begrijpen wat de bijbel bedoelt met te zeggen: „De wereld gaat... voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid. ” — 1 Joh. 2: 17.


english: Error: DISPLAY environment variable not set.

non_english: त्रुटी: DISPLAY कार्यस्थळ मुल्यांकन निश्चित केले नाही.


english: Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.

non_english: Fordi, i modsætning til Gud, ved vi ikke rigtig hvad der foregår derude.


english: Eight hugs a day -- you'll be happier and the world will be a better place.

non_english: Осум прегратки на ден -- ќе бидете посреќни и светот ќе биде подобро место.


english: (Laughter) (Applause)

non_english: (Инээд) (Алга ташилт)


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: Nada de errado com isso, a menos que você queira que el faça o que cabos de bitola 12 fazem, e é isto que acontece.


english: He hates it here.

non_english: הוא שונא להיות כאן.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: Pa, ako im omogućimo da ponovo biraju, odabraće lice koje su prethodno odbacili.


english: What happened, Sally?

non_english: O que houve, Sally?


english: Eleven years later I had major surgery performed because of the complications caused by that accident.

non_english: Po enajstih letih pa sem zaradi posledic te poškodbe morala na teško operacijo.


english: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

non_english: Vienas iš pagrindinių ir daugiausiai prieštaringų nuomonių susilaukusių siūlymų - į visus naujai priimtus teisės aktus įtraukti Vidaus rinkos tyrimą.


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: In conformità del principio di stabilità relativa, nel golfo di Biscaglia il metodo di ripartizione dell'acciuga ha attribuito il 90 percento dello stock alla Spagna e solo il 10 percento alla Francia.


english: As a result, the government sector, which is the first employment choice of any Brunei malay, is slow, inefficient and backward so much so that it can take weeks to send a letter within one tiny district, and months for the results of a few applications.

non_english: Alhasil, sektor pemerintahan, dimana etnis Melayu Brunei diprioritaskan, bekerja dengan lambat, tidak efisien dan amat berkelit hingga untuk mengirimkan surat dalam wilayah kecil sekalipun bisa memakan waktu berminggu-minggu, dan untuk mendaftarkan sesuatu bisa memakan waktu berbulan-bulan.


english: He is allergic to house dust.

non_english: त्याला घरातल्या धुळीची अ‍ॅलर्जी आहे.


english: WHO would expect anything from this bird with its somber colors and mournful croak?

non_english: KUSH do të mendonte se ky zog është në ndonjë mënyrë i pazakontë me ngjyrat e tij të errëta dhe krrakëllitjen e trishtuar?


english: So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals.

non_english: Oksytosin er et simpelt og eldgammelt molekyl som kun finnes hos pattedyr.


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Tots som com "Jo estimo Lucy" en una gran línia de producció d'informació, i no podem mantenir el ritme.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: كان لجدته وظيفتين .


english: All the passengers got seasick during the storm.

non_english: Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii.


english: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.

non_english: Vain siten vahinkoa kärsineillä on mahdollisuus esittää vahingonkorvausvaatimuksia.


english: My Tea Party lunch mate and I came up with these: "Don't persuade, defend or interrupt; be curious, be conversational, be real; and listen."

non_english: Моја пријатељица из конзервативне партије је смислила следећа правила: немој убеђивати, бранити или прекидати. Буди радознала, расположена за разговор, буди стварна. И слушај. И одатле смо кренуле.


english: The debate over public and private liberties has been thrust to the fore by the media.

non_english: הוויכוח על חירויות הציבור והפרט עלה לכותרות בתקשורת.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: И второе, о чем я всегда помню, что стало моей философией, в чем вся суть, это то, что если в твоей жизни будет 100 событий, плохих ли, хороших,


english: We had a chat for a while.

non_english: Kami berbincang sebentar.


english: Jeanie, did you move me, my sweetheart?

non_english: Jeany, ty si ma presadila, srdiečko?


english: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?

non_english: Čo by sa stalo, ak by sme povolili používanie týchto tirákov s nosnosťou do 60 ton?


english: What did she ask?

non_english: அவர் என்ன கேட்டீர்கள்?


english: The next time will be surely better.

non_english: Sledeći put će sigurno biti bolje.


english: She poured milk into the cup.

non_english: Hun hældte mælk i koppen.


english: This time, we must act to save the planet from a human-induced environmental catastrophe.

non_english: Ma questa volta bisogna agire per salvare il pianeta da una catastrofe ambientale indotta dall’uomo.


english: When it rains, it pours.

non_english: जब बारिश होती है, तो ज़बरदस्त होती है।


english: For one thing, good communication will help us to understand the reasons why others think and act as they do.

non_english: Në radhë të parë, komunikimi i mirë do të na ndihmojë të kuptojmë arsyet përse të tjerët mendojnë dhe veprojnë në një mënyrë.


english: More panels mean more beams of light, like spokes radiating from the hub of a wheel.

non_english: יותר משטחים משמעם יותר אלומות אור, הדומות לזרועות גלגל היוצאות ממרכזו.


english: He said, quote, "I go somewhere else," unquote.

non_english: Тој рече, цитирам: "Ќе одам на друго место".


english: His interests were represented by Dr Schuwagt.

non_english: Նրա շահերը ներկայացնում էր դոկտոր Շխուվախթը։