english: The EQUAL initiative relates to all forms of discrimination within the meaning of Article 13, namely the fight against discrimination based on race, gender, age, and special needs.

non_english: Η πρωτοβουλία EQUAL αφορά όλες τις μορφές διακρίσεων με βάση το άρθρο 13, δηλαδή την καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, την φυλή, την ηλικία, τις ειδικές ανάγκες.


english: & Use graphical editor for editing regular expressions

non_english: ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಗಣಿತೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು & ಬಳಸಿ


english: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.

non_english: Raz jeszcze dziękuję Parlamentowi i jego sprawozdawcy za wspaniałą pracę nad tym sprawozdaniem, popartą fachową wiedzą.


english: Since it teaches high morals and love, why should anyone want to destroy it?

non_english: Тому що вона заохочує високі моралі й любов, то чому хтось бажав би знищити її?


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Nó là điều mang lại mục tiêu và ý nghĩa cho cuộc sống của chúng ta.


english: The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.

non_english: Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО.


english: If you have pets, check them before they enter the house — they too can catch Lyme disease.

non_english: Jeigu turi naminių gyvūnėlių, apžiūrėk juos prieš įleisdamas į namus — jie taip pat gali susirgti Laimo liga.


english: What time is it? Click to update.

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ କେତେ? ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଦବାନ୍ତୁ ।


english: I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

non_english: Duboko sam potresena načinima na koje sve naše kulture demoniziraju suprotnu stranu glasom koji dajemo onome koji uzrokuje najviše podjele među nama.


english: I need a lot of cloth to make a long dress.

non_english: من برای درست کردن یک لباس بلند به مقدار زیادی پارچه احتیاج دارم.


english: You don't need to come to the office, you can take the day off.

non_english: Ne moraš dolaziti u ured, uzmi si slobodan dan.


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Sie haben nicht die Befugnis, an diesem Meeting teilzunehmen.


english: And just like the OnStar system in cars, your red light might go on.

non_english: Igual que tenim el sistema OnStar en els cotxes, s'engegarà el llum vermell, però no dirà: "fallada en el motor".


english: She began crying.

non_english: Заплакала је.


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission. Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.

non_english: E' però essenziale che le riforme non siano limitate alla Commissione: anche il Parlamento deve prendere in considerazione la necessità di migliorare le sue norme, procedure amministrative e pratiche gestionali interne.


english: She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people.

non_english: Dia meninggal dengan kedua mata terbuka lebar, detik-detik terakhir hidupnya mengubah media warga menjadi media arus utama, yang menyentuh jutaan orang di berbargai tempat.


english: We would have a green society that Dr. King would be proud of.

non_english: Kita akan memiliki masyarakat yang hijau dan Dr King akan bangga karenanya.


english: That's what we're made of.

non_english: Voilà de quoi l'on est fait.


english: Don't forget what I told you.

non_english: मी तुम्हाला जे सांगितलं ते विसरू नका.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: קן ואני עובדים יחד כמעט 40 שנה.


english: How are you going to see through the brain without seeing through bone?"

non_english: તમે મગજ દ્વારા કેવી રીતે જોશો અસ્થિ દ્વારા જોયા વગર? "


english: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

non_english: Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.


english: No tinted films which would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the “B” pillar.

non_english: L-ebda saff ikkulurit li jnaqqas it-trażmissjoni regolari tad-dawl taħt il-minimu meħtieġ ma għandu jkun permess fuq il-windskrin u fuq il-ħġieġ li jkun jinsab ‘il quddiem mill-pilastru ‘B’.


english: None (plain FTP)

non_english: Жодного (простий FTP)


english: And then... we just keep chopping bits of her off until he pays the ransom.

non_english: Y luego... sólo seguimos cortando pedacitos de ella hasta que él pague el rescate.


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: တစ်နေ့ကို သစ်ပင်တစ်ရာ စိုက်ခဲ့ပါတယ်။


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Je zaujímavé, že keď kráčate, tak kráčate vedľa seba rovnakým smerom.


english: We love our children.

non_english: نحن نحب أولادنا.


english: It can only be Jehovah.

non_english: Ia hanya boleh dilakukan oleh Yehovah.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: Hobilerim balık tutmak ve televizyon izlemektir.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Usput rečeno, izgovor je "Eyjafjallajokull".


english: We felt, you know, the explosion.

non_english: - Усетихме експлозията.


english: I'm glad you're okay.

non_english: Drago mi je da si dobro.


english: Don't really want to see this.

non_english: Nem igazán akarom ezt látni.


english: Use signals to inform us

non_english: Gebruik signalen om ons te informeren.


english: Photo by user rbreve. Taken from Flickr following a Creative Commons license: http://www.flickr.com/photos/breve/3685439122/in/set-72157620912638868/

non_english: Фото пользователя rbreve с Flickr, опубликовано согласно правилам Creative Commons license: http://www.flickr.com/photos/breve/3685439122/in/set-72157620912638868/


english: Getting small enough clothing, especially shoes, also presents a problem to them.

non_english: Obter roupas suficientemente pequenas, especialmente sapatos, também representa um problema para eles.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Rekel je: "Bezos, iti moraš v hišo.


english: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.

non_english: Így nagyon pozitív választ adok a Costa úr által feltett és Savary úr által tárgyalt kérdésre, és gondosan figyeltem arra, amit a Parlament kíván.


english: Photo by Suzanne Lehn.

non_english: Sary : Suzanne Lehn


english: As we grow older, mental ability may decline; our reactions may slow down.

non_english: Когато остаряваме, нашите умствени възможности може да намалеят; нашите реакции може да станат по – забавени.


english: Headlines about collapsing buildings and pulling children's bodies from the rubble are common in Egypt.

non_english: در مصر تیتر بزرگ روزنامه ها مبنی بر ریزش ساختمان ها وبیرون کشیدن بدن های بچه ها از زیر آوار بسیار متداول شده است.


english: However, our message tonight is: let us have a sensible policy for sensible drinking, recognising the benefits but also the risks and the hazards of alcohol, some of which can be drunk to excess, some of which can be drunk to such excess that it is alcoholism.

non_english: Tačiau šiandien norime pasakyti štai ką: sukurkime protingą politiką protingam alkoholio vartojimui, kuri pripažintų naudą, bet kartu ir alkoholio riziką bei pavojus, o tai gali būti per didelis alkoholio vartojimas arba net alkoholizmas.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: Dove andrà in vacanza?


english: I am not with you.

non_english: నేను మీతో కాదు.


english: In order to stress Jehovah’s Witnesses ’ point of view on this question, the video Purple Triangles was presented.

non_english: Untuk menekankan pandangan Saksi - Saksi Yehuwa berkenaan dengan hal ini, video Purple Triangles diputar.


english: It is my appeal to the UN to be more attentive.

non_english: אני מבקשת מהאו"ם להקדיש לנו יותר תשומת לב.


english: This is one of the chants at Al Shajara Square

non_english: Kjo është një nga brohoritmat në sheshin Al Shajara.


english: These are some of the questions that have been asked and discussed by two Nigerian bloggers and their readers following the birth of a new aggregator of Nigerian blogs, The Nigerian Super Blog.

non_english: Algumas dessas questões foram feitas e discutidas por dois blogueiros nigerianos e seus leitores seguindo o nascimento de um novo agregador de blogs nigerianos, The Nigerian Super Blog.


english: Then why are you here?

non_english: Atëherë pse je ti këtu?


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Hr. formand, først vil jeg gerne takke og udtrykke min anerkendelse over for hr. Patten og hans kommentarer her i dag, særlig med hensyn til den rolle, Den Europæiske Union skal spille i fredsprocessen, og for igen at have bekræftet, at vores rolle ikke bare er at være "bankmand" for hele operationen.


english: (Applause) Wait, there's more.

non_english: रुकिए ,अभी और भी कुछ है |


english: a Relates to conference services provided for extrabudgetary meetings on a reimbursable basis, excluding reimbursement relating to the use of permanent capacity, which is credited to miscellaneous income.

non_english: a Конференционное обслуживание внебюджетных совещаний на компенсационной основе без учета возмещения расходов, связанных с использованием постоянных штатных ресурсов, которые проводятся по статье прочих поступлений.


english: After two years in Bolivia, I got a teaching job in Hawaii, at the Wahiawa Intermediate School.

non_english: Bolivya’da geçen iki yılın ardından, Hawaii’deki Wahiawa Ortaokulunda bir öğretmenlik işi aldım.


english: Does the presidency intend to do anything about this?

non_english: A Presidência em exercício pensa tomar medidas nesta questão?


english: Is anyone else in the household in trouble with the law?

non_english: -Ne. Ima li još netko u kući tko je u problemima sa zakonom?


english: I hope to see you soon.

non_english: Spero di vederti presto.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: בית האצטרובל היא מיסוד העץ, בית המים הוא אלמנט המים, ואני חושב, אני עומד לפתוח, חמש מסעדות מבוססות על חמש התרופות הסיניות מבוססות האקופונטורה.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: A nők pirossal, a férfiak kékkel vannak jelölve.


english: The train is ready to start.

non_english: Il treno è pronto a partire.


english: Miss Thomas teaches us history.

non_english: Nona Thomas mengajar sejarah kepada kami.


english: As for beautiful feelings and emotions, they can now be sent without a lot of trouble and at the click of a button.

non_english: Per quanto riguarda le belle sensazioni e le emozioni, ora possono essere spedite senza troppi problemi, schiacciando un bottone.


english: Each time he has an attack, we have to put the generator on for him and then put it off.

non_english: Svaki put kada ima napad moramo da uključimo agregat, a potom da ga isključimo.


english: In 1990 an earthquake destroyed a number of sections of the terraces when whole mountainsides came tumbling down.

non_english: Gempa bumi pada tahun 1990 merusak sejumlah bagian dari teras sawah itu pada waktu keseluruhan sisi gunung longsor.


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Niettemin kan de Commissie ervoor zorgen dat de standpunten van het bureau over wetenschappelijke kwesties in wetgeving worden gegoten, wat dan weer de functie is van de Commissie, het Parlement en de Raad.


english: That is why we are tabling the oral question and the resolution.

non_english: Ezért terjesztjük elő a szóbeli választ igénylő kérdést és az állásfoglalást.


english: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

non_english: Da du nichts mit der Sache zu tun hast, brauchst du keine Angst zu haben.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Esse é o motivo, como mulher, pelo qual eu entrei para o Serviço de Polícia Indiana.


english: The lessons of history are clear.

non_english: Ponaučení z dějin jsou jasná.


english: When we started this project, one of the core ideas was to look back in history and try to understand what was there.

non_english: Ketika kami memulai proyek ini, salah satu ide pokoknya adalah melihat kembali sejarah dan mencoba memahami apa yang dulu ada di sana.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: لأن المكاتب مجهزة تجهيزا جيدا , كل شيء يجب أن يكون هناك بالنسبة لهم للقيام بعملهم ,


english: And his wife elai... 48 pictures of his pooping puppy, and not one damn picture of his big ol' straight wife.

non_english: -I sa njegovom ženom... Ima 48 slika kučića koji vrše nuždu, a nijedna od njegove strejt žene. -Dođi.


english: He asked me for help.

non_english: او از من کمک خواست.


english: We had to abandon our plan.

non_english: Tivemos que abandonar nosso plano.


english: Cupid a Captive by François Boucher, c.

non_english: Cupid a Captive by Francois Boucher, c.


english: (Laughter) But that would actually get you oriented pretty fast, right?

non_english: (Risos) Pero iso obrigaríavos a orientarvos bastante rápido, non si?


english: This desk is a little low for me.

non_english: To biurko jest dla mnie odrobinę za niskie.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Powiedziała: "Ale o co boję się najbardziej to nic z tych rzeczy.


english: I didn't know apple trees grow from seeds.

non_english: Nie wiedziałem, że jabłonie wyrastają z nasion.


english: Darryl and I will be here to serve you for years and years and years and years.

non_english: Дэррил и я будем здесь, чтобы служить вам годы, и годы, и годы, и годы.


english: But that is often the way that European integration proceeds: an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.

non_english: Maar dat is dikwijls de manier waarop de Europese integratie voortschrijdt: een onvolledige stap op het ene gebied vergt even later andere stappen op verwante terreinen.


english: The answer can be summed up in one word: Loans.

non_english: Odpověď může být shrnuta do jediného slova: Půjčky.


english: The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?

non_english: Visums ir daudz lielāks, kā mūsu pravieši teica, diženāks, izsmalcinātāks, elegantāks?"


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: A tím problémem je: ženy nedosahují vrcholných pozic v rámci svých profesí nikde na světě.


english: How do we live it successfully?

non_english: "ကျွန်မတို့တွေ ဒီကာလကို ဘယ်လို အောင်အောင်မြင်မြင် နေထိုင်ကြပါသလဲ၊" ။


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: Lamentavelmente, a questão da segurança dos transportes tem sido tema de notícia nos últimos tempos: o choque ferroviário na estação de Paddington, em Londres, o terrível acidente ferroviário na Noruega, os dois acidentes de aviação entre cujas vítimas se encontravam cidadãos da União Europeia, e a catástrofe natural que provocou o acidente do Erika ao largo da costa da Bretanha - todos eles ocorridos no espaço de quatro meses -, alertamnos para o facto de que a segurança dos meios de transporte jamais pode ser considerada um dado adquirido e que aqueles que têm a seu cargo a segurança do público devem ser profissionais altamente motivados e qualificados.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: در واقع افراد بسیار بسیار اندکی زمان بدون وقفه برای کار دارند. در واقع افراد بسیار بسیار اندکی زمان بدون وقفه برای کار دارند.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Искам да започна като наблегна, че говоря за това -- за запазването на жените на работното място -- защото наистина мисля, че това е отговорът.


english: The Financial Regulation should be amended.

non_english: Le règlement financier doit être modifié.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: והדרך לעשות זאת היא להצמיד לתלמידי שנה שלישית חולים שהם עוקבים אחריהם במשך שנה.


english: - This is our chance,

non_english: - Tämä on tilaisuutemme,


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: Com alguns potser ja sabeu, fa cinc anys jo era analista d'un fons d'inversió lliure. Vivia a Boston, i feia classes als meus cosins de Nova Orleans, a distància.


english: Venus, our nearest planetary neighbor, is alternately an evening star, setting after the sun, and a morning star, rising before dawn.

non_english: Venus, lähin planeettanaapurimme, on vuorotellen iltatähti ja aamutähti, kun se laskee auringonlaskun jälkeen tai nousee ennen aurinkoa.


english: She asked him to stay, but he had to go to work.

non_english: Viņa lūdza viņam palikt, bet viņam bija jāiet uz darbu.


english: "Bombs are Falling Like Rain in Gaza" · Global Voices

non_english: "Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza"


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Peinate el cabello antes de salir.


english: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy.

non_english: In de richtsnoeren ontbreken helaas concrete aanwijzingen voor de coördinatie tussen het ESF en de strategieën voor de werkgelegenheidsbevordering.


english: Theology of Prosperity I found the “Watching the World ” item“ Theology of Prosperity ” (June 22, 1999) to be very misleading, to put it politely.

non_english: Teologi Kemakmuran Menurut hemat saya, kolom berjudul ” Teologi Kemakmuran ” dalam ” Mengamati Dunia ” (22 Juni 1999) boleh dibilang sangat keliru.


english: This is the house where my uncle lives.

non_english: W tym domu mieszka mój wujek.


english: One might tire of them easily.

non_english: A pessoa se cansa facilmente delas.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Só conseguira um trabalho em part-time por causa das costas e por isso não ganhava o suficiente para pôr comida na mesa e cuidar da sua família.


english: However, I have concerns about the situation where we are making decisions for approval of a particular substance based on whether that substance is a hazard or not, and we are not taking possible exposure into account.

non_english: При все това се опасявам, че ситуацията, в която вземаме решения за одобряване на специфично вещество, се основава на това дали субстанцията е опасна или не, а не вземаме предвид вероятността за излагане на въздействието на тази субстанция.


english: Can you speak French?

non_english: Sai parlare in francese?


english: "Did you have to sleep with Howard to be on that many times on his show?"

non_english: '하워드랑 자서 그 쇼에 여러 번 출연했나요? '


english: You had better take a little rest.

non_english: Sie legten besser eine kleine Pause ein.


english: Hang on, I'm almost done.

non_english: Vent lidt, jeg er næsten færdig.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Судија Форер је дала отказ, а госпођа Дјуи је потпуно обесхрабрена.


english: My dad used to cry, too,when he was hurt.

non_english: Az apukám is sírt, amikor megsérült.


english: The New Deal recognizes what the history of peace-building teaches us: national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results.

non_english: Deze “New Deal” erkent wat de geschiedenis van het bewaren van de vrede ons vertelt: dat nationaal leiderschap en nationale zeggenschap over ontwikkelingsagenda's de sleutel zijn tot het bereiken van zichtbare en duurzame resultaten.


english: That is why I welcome Mrs Palacio' s action plan with open arms.

non_english: Por esto, señora Palacio, yo acojo con gran satisfacción su plan de trabajo.


english: --check cannot be used with other options.

non_english: --check ezin da beste aukerekin erabili.


english: Despite all these variations, one can still faintly hear the original theme or parts of it.

non_english: Näistä kaikista muunnelmista huolimatta voi yhä epäselvästi kuulla alkuperäisen teeman tai sen osia.


english: In spite of thousands of bores being sunk since that time, the total gallons have decreased to the present flow, which is estimated at approximately 200 million gallons daily in the Great Artesian Basin.

non_english: Apesar de milhares de poços serem escavados desde aquele tempo, o total de litros diminuiu até o presente fluxo, calculado em aproximadamente 758 milhões de litros diários na Grande Bacia Artesiana.


english: Halt the system now?

non_english: ¿Deseya aturar o sistema agora?


english: It's kind of an emergency, but you're off the hook.

non_english: . هو نوع من حالات الطوارئ , لكن الموضوع ليس له دخل بك


english: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container.

non_english: और अगर आप ऊपर से देखेंगे, वहां एक बाँध जैसा है, मक्खियाँ गर्मी से आकर्षित होती है -- जो उबल रहा है रसायनों से, छोटे कीड़े -- इसमें फस जाते हैं.


english: I remember the night when I first saw the Milky Way.

non_english: Saya ingat malam ketika melihat Bima Sakti untuk pertama kalinya.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Não podemos dizer, esta é a parte má.


english: Could not parse invalid or corrupted data.

non_english: Kon nie ongeldige of korrupte data ontleed nie.


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Signor Presidente, colleghi parlamentari, io vorrei sottolineare che, in un'epoca di grandi trasformazioni dal punto di vista tecnologico - basta vedere quello che sta succedendo nel settore dell'informazione o in altri settori quali l'energia e i trasporti - la tutela della concorrenza sarà di fondamentale importanza per il nostro futuro.


english: Tweeters (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) y SorriSorrilla (@SorriSorrilla) take a humorous approach:

non_english: Els tuitaires zupertruper (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) i SorriSorrilla (@SorriSorrilla) s'ho agafen amb humor:


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: מחקירת המנגנונים הפנימיים ביותר של המוח, עברתי לנסיון להבין איך פעילות גופנית יכולה לשפר את פעילות המוח שלנו, ומטרתי במעבדה שלי כרגע היא לפרוץ מעבר לכלל האצבע שזה עתה נתתי לכם -- שלוש עד ארבע פעמים בשבוע, 30 דקות.


english: What that meant is that the only people who would bump into each other are those who are actually on that floor and who are bumping into each other anyway.

non_english: To znači da su jedini ljudi koji će naleteti jedni na druge zapravo oni na tom spratu i koji ionako naleću jedni na druge.


english: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

non_english: Lõpetuseks tahaksin öelda, et alkoholiga seotud kahju ärahoidmine on raske väljakutse, nimelt sellepärast, et me peame tegelema ühe erilise aspektiga, ülemäärase tarbimisega, ja mitte toote endaga.


english: Smoking is harmful for your health.

non_english: Hút thuốc có hại cho sức khỏe.


english: That's like Jesus, Moses and Muhammad coming together and saying, "Guy, guys -- here's something we can all believe in."

non_english: Tas ir tā, it kā Jēzus, Mozus un Muhameds sanāktu kopā un teiktu: „Puiši, puiši... ir kaut kas, kam mēs visi varētu ticēt.”


english: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [1] un jo īpaši tā 28. punktu,


english: Yoweri Museveni with Ugandan MPs at Parliament.

non_english: Yoweri Museveni elnök ugandai parlamenti képviselőkkel.


english: I am honored to be here, and I'm honored to talk about this topic, which I think is of grave importance.

non_english: Mul on au siin olla ja mul on au rääkida sellel teemal, mis on minu arvates väga tähtis.


english: We hope that this means no more pop-ups and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

non_english: ہمیں امید ہے کہ اس سے مراد پاپ اپ یا اس قسم کا دیگر بکواس نہیں ہے ۔۔ اس کی ضرورت بھی نہیں ہونی چاہیے۔


english: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.

non_english: Ora però siamo giunti a un punto nel quale occorre ripensare la politica della concorrenza.


english: Two other people you know are very good at making the wooden shafts, but they're hopeless at making the arrowheads.

non_english: Dve drugi osebi, ki ju poznate, sta zelo dobri pri izdelavi lesenih delov, izdelava konic jima pa ne gre od rok.


english: Something that drives me crazy: When I call you and leave a message on your voice mail, I hear you saying, "Leave a message," and then I get these 15 seconds of freaking instructions, like we haven't had answering machines for 45 years!

non_english: Ini sesuatu yang saya tidak suka. Jika saya tinggalkan mesej  dalam mel suara anda, saya akan dengar,  "Tinggalkan mesej" dan arahan sepanjang 15 saat. Ia seolah-olah kita tiada mesin jawab panggilan selama 45 tahun!


english: previous songStock label, media

non_english: פֿאַרװאַנדל נאָמעןprevious songStock label, media


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Zoals u weet valt een groot deel van Wales in het kader van de structuurfondsen onder doelstelling 1.


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: Sin embargo, hasta la actualidad no hay disponible ningún dispositivo completamente satisfactorio para las cápsulas y los comprimidos.


english: SLEEK("This is some text ") returns" Thisissometext "

non_english: SLEEK ("dit is wat tekst") jout "ditiswattekst"


english: Quit talking about it and pull the trigger!

non_english: Slutt å snakke om det, og trekk av!


english: We have to water the flowers.

non_english: Musíme zaliať kvety.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: وقتی کودکانمان شورش می‌کنند -- وقتی آن‌ها متفکرانه عقایدمان را یا روشی که کار می‌کنیم را پس بزنند، اگر ما تصمیم گرفتیم آن را به عنوان نشانی ببینیم که کار درستی را انجام می‌دهیم و نیز اگر آن‌ها رها شوند چه؟


english: What took you so long?

non_english: మీరు చాలా సమయం పట్టింది?


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: انه شخص رائع تود العمل لديه،


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Я збиралася йти, коли ти зателефонувала.


english: Is there no alternative to what you propose?

non_english: Teklif ettiğine alternatif yok mudur?


english: Top o' the morning, ladies!

non_english: Dobro vam jutro, dame.


english: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: VIII A iedaļa, Eiropas ombuds (balsojums)


english: I had to go back.

non_english: Man vajadzēja iet atpakaļ.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: وأخيرا سوف نقوم بمحاولة لنطور مفهوم جديد ونجعله رائد للسيطرة على أعالي البحار التي تتشعب في المحافظة على حوض المحيط الواسع , ولكن بأطار من المعايير العالمية من التنبيه والاحترام .


english: I sleep in my room.

non_english: Eu durmo na miña habitación.


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: Επίσης ο Κύρος, εκπληρώνοντας την προφητεία, άλλαξε τον ρουν του Ευφράτου από το να ρέη δια μέσου της Βαβυλώνος, ξηραίνοντάς τον, με άλλα λόγια, κι έτσι μπόρεσαν τα κατακτητικά στρατεύματα να βαδίσουν δια μέσου της κοίτης του ποταμού και να μπουν από τις πύλες της πόλεως, που παραδόξως είχαν αφεθή ανοιχτές. — Ησ.


english: Log in with your username and password:

non_english: Войдите с помощью имени и пароля:


english: A little heavier rain might cause a flood.

non_english: Vähän rankempi sade voi aiheuttaa tulvan.


english: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.

non_english: Näin ollen asia on hyvin yksinkertainen, Tanskalla on kaksi mahdollisuutta: se voi joko säätää asiasta lailla tai lainsäädännön keinoin valita yhden työehtosopimuksen toimimaan lain asemassa.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Vi har flygplan, motorvägar, inredningsdesign och horoskop.


english: Looking at 56.com's current events channel, the fifth post from the top contains video, photos and personal accounts uploaded by users.

non_english: Mirando el canal de sucesos actuales de 56.com, el quinto post desde arriba contiene el vídeo, fotos y las cuentas personales subidas por los usuarios.


english: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: Et af de store problemer på det område var, at hvis man gør noget forkert, og her handler det først og fremmest om EU's indtægter, så er det uorden i ét land, og en forbrydelse i et andet land.


english: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

non_english: Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?


english: Some moths, for example, seek life - giving salt and moisture by sucking the tears of buffalo.

non_english: فبعض انواع العث يستمد الملح والرطوبة الضروريين لعيشه بامتصاص دموع الجواميس .


english: And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

non_english: Аллаһ сезнең ярдәмчегездер вә Ул һәрнәрсәне белүче һәм гадел хөкем итүчедер.


english: Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

non_english: Lingvistiske skrifter kan kode adskillige sprog.


english: Create Backup Profile

non_english: Opprett profil for reservekopiering


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Mais malgré ça, j'ai passé les 10 ou 15 premières années de ma carrière essentiellement à nier le fait d'être une femme.


english: We don't need Tom anymore.

non_english: Meil ei ole Tomi enam vaja.


english: What about the Member States?

non_english: A čo členské štáty?


english: I am short of money.

non_english: Mir geht das Geld aus.


english: The president proposed a new plan.

non_english: Ngài tổng thống đã đề xuất một chương trình mới.


english: The first insight is that while the conscious mind writes the autobiography of our species, the unconscious mind does most of the work.

non_english: Առաջին բացահայտումն այն է, որ մինչ գիտակից ուղեղը գրում է մեր ինքնակենսագրականը, անգիտակից ուղեղն անում է ամբողջ աշխատանքը։


english: But science might also offer more direct ways of influencing our brains.

non_english: Pero también podría ofrecer maneras más directas de influir en nuestro cerebro.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: לא עבר רגע וקבוצת האריות חזרו לכיווננו ובוורלי זכתה לצלם תמונה מעולה שלהם.


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

non_english: Quero dizer, não podemos esperar comer uma paisagem adaptativamente benéfica.


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Daher bitte ich Sie, Frau Präsidentin, die Kommission zu ersuchen, sich jetzt zu äußern, und danach zur Abstimmung zu schreiten.


english: This whole page was, again, managed by the people.

non_english: Hela den här sidan sköttes alltså av folket.


english: What do you do?

non_english: تم کیا کرتے ہو ؟


english: Furthermore, Darwin said that if it could be shown that groups of living things “have really started into life at once, the fact would be fatal to the theory of evolution. ”

non_english: Ponadto Darwin powiedział, że gdyby się okazało, iż całe grupy żywych organizmów „rzeczywiście (...) nagle się pojawiły, fakt ten przemawiałby silnie na niekorzyść teorii ewolucji ”.


english: Could not find %1 executable.

non_english: មិនអាចស្វែងរកឯកសារប្រតិបត្តិ% 1 ឡើយ & # 160; ។


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (웃음) 만일 여러분께서 컴퓨터와 종이가 나온 이후에 태어나셨다면, 그것들을 가지고 배운 순서는 별로 상관이 없습니다, 단지 최고의 도구를 가지기만을 바라기 때문이죠.


english: Objectivity is not equivalent to neutrality.

non_english: A tényszerűség nem egyenlő a közömbösséggel.


english: Why were you silent all the time?

non_english: Чого ти весь час мовчав?


english: I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.

non_english: Verím, že toto bude krok k nájdeniu najlepších možných riešení.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Và trong hành trình đó, tôi đã học hỏi, tôi đã gặp nhiều bác sỹ, nhiều nhà khoa học, và tôi đến đây để nói với các bạn rằng con đường dẫn đến một cuộc sống năng suất hơn, vui vẻ hơn, nhiều cảm hứng hơn chính là một giấc ngủ ngon.


english: Any file sent with an email. Attachments can be embedded in a message or appended to it.

non_english: Mezu elektronikoarekin batera bidaltzen den fitxategia. Eranskinak mezuaren barnean sartuta edo mezuari erantsita bidal daitezke.


english: Third, foreign central banks and sovereign wealth funds may be keen to keep buying up euros to hedge against risks to the US and their own economies.

non_english: Zatřetí, zahraniční centrální banky a fondy svrchovaného majetku mohou dál dychtivě skupovat eura, aby se zajistily proti rizikům ohrožujícím USA a jejich vlastní ekonomiky.


english: They cheered.

non_english: Навијале су.


english: Every morning I seated myself at my workplace and took care of my assignments.

non_english: كنت كل صباح اجلس في مكان عملي وأهتم بتعييناتي .


english: That’s how Muslims regard it worldwide.

non_english: So zelebrieren es die Muslime auf der ganzen Welt.


english: You should have done so.

non_english: Avrebbe dovuto fare così.


english: In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

non_english: Originale Dievas pasakė Sarai, kad ji gali padaryti kažką neįmanoma, o ji nusijuokė, nes pirmoji Sara nežinojo, ką daryti su neįmanoma.


english: But, even though the additional loans that Greece will soon receive from the European Union and the IMF carry low interest rates, the level of Greek debt will rise rapidly to unsustainable levels.

non_english: Ma sebbene i prestiti aggiuntivi che la Grecia riceverà a breve dall’Unione europea e dall’FMI abbiano dei tassi di interesse relativamente bassi, il livello del debito greco aumenterà comunque rapidamente fino a raggiungere livelli insostenibili.


english: I just barely got the lights out in time for you to be able to see those gobs of light hitting the transect screen and then just glowing.

non_english: Vaig apagar els llums just a temps per a que ara pogueu veure aquests escopits de llums impactant el plexiglás i brillant.


english: America is an infidel nation, an enemy of God and His prophet and the Muslim people.

non_english: Az USA egy hitetlen ország, Istennek, az Ő prófétáinak és a muszlimoknak az ellensége.


english: In this the fat of a seal or whale is burned.

non_english: Σ ’ αυτό καίεται το λίπος μιας φώκιας ή φάλαινας.


english: Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, "India Poised to Overtake China in Textile."

non_english: Le Financial Times a publié cette photo d'une usine textile en Inde sous le titre, "L'Inde en voie de supplanter l'industrie textile chinoise".


english: The United States saw a sharp rise in reported TB cases during the early 1990 ’ s.

non_english: בארצות ־ הברית חלה עלייה חדה במספר מקרי השחפת שדווחו בתחילת שנות התשעים.


english: Well, so much for quantity. How about quality?

non_english: Labi, tik daudz par kvantitāti.


english: At Christmas we send Christmas cards to our friends.

non_english: Til jul sender vi julekort til vores venner.


english: Even in Lima, there is a community with its origins from the Amazon and they have started their own celebration of this “charapa” feast.

non_english: Mesmo em Lima existe uma comunidade de origem amazônica e eles iniciaram suas próprias celebrações dessa festa de “charapa”.


english: Traffic laws and other laws will be coordinated.

non_english: Se prevede, totodată, armonizarea legilor de circulaţie şi a altor legi.


english: How much money was spent to take governmental officials from Dushanbe to Khujand?

non_english: Sa të holla u harxhuan për qeveritarët që të shkojnë prej Dushanbe deri në Khujand?


english: I don't blame you for doing that.

non_english: No te culpo por hacer eso.


english: Where is your school?

non_english: Kde je tvoja škola?


english: The 2006 World Cup in Germany, where brothels and prostitution is legalized, brought on an additional influx of an estimated 40,000 sex workers – plus a lot of criticism from rights groups.

non_english: I campionati del 2006 in Germania, Paese in cui bordelli e prostituzione sono legalizzati, portò un incremento di circa 40.000 prostitute - oltre a molte critiche da parte dei gruppi a difesa dei diritti umani.


english: Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .

non_english: Niettegenstaande paragraaf 1 , begint volgens deze verordening de eerste rapportage betreffende met het „ * » symbool gemerkte cellen met kwartaalgegevens voor de periode die eindigt in maart 2007 .


english: - I'm so sorry, Lucas.

non_english: - Tak mi przykro, Lucas.


english: Honduras: Zelaya Arrested and Removed as President · Global Voices

non_english: Honduras: President Zelaya gearresteerd en afgezet


english: The “Monthly Miracle ”

non_english: A „havonkénti csoda ”


english: Neither any hardship is to reach them in it, nor are they to be expelled from it.

non_english: Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikinta ba.


english: Photo taken by Joey Ayoub.

non_english: Fotoğraf: Joey Ayoub.


english: He said a few days before the murder, he loaned Kuzmenko $75,000 and that Kuzmenko said he needed the money to start his own gym.

non_english: เค้าบอกไม่กี่วันก่อนเกิดเหตุว่า คัสแมนโกกู้เงินไป 7 หมื่น 5 พันเหรียญ คัสแมนโกบอกว่าต้องการเงินไปเปิดยิมของตัวเอง


english: It's Sunday today.

non_english: Σήμερα είναι Κυριακή.


english: He has been working all day long.

non_english: وہ پورا دن مصروف رہا ہے۔


english: Civic education comprises basic competences plus the very horizontal natures of skills, knowledge and attitudes that are needed not only for the labour market, but also for living together in a more and more diverse Community and at local, regional or European level.

non_english: Državljanska vzgoja zajema osnovno usposobljenost ter zelo horizontalne spretnosti, znanja in odnose, ki niso potrebni le za trga dela, ampak tudi za sobivanje v vedno bolj raznoliki Skupnosti ter na lokalni, regionalni ali evropski ravni.


english: You already did that.

non_english: Det har du redan gjort.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Acum ne bucurăm de susţinerea guvernelor.


english: If you see someone on your TV talking about bombing you... be sure he does not represent all of us.

non_english: Om ni ser någon på TV prata om att bomba er... var säker på att han inte representerar oss alla.


english: One woman gives birth to a baby.

non_english: एक औरत बच्चे को जन्म देती है.


english: I wanted them to feel that this art belongs to them.

non_english: ผมต้องการให้เขารู้สึกว่างานศิลปะเหล่านี้เป็นของพวกเขา


english: Dina Mehta thinks that the Mumbai terrorist attack did not affect the elections because people do not want more fear and hatred and negativity being imposed on us by our politicians.

non_english: Dina Mehta berpendapat serangan teroris Mumbai tidak berpengaruh pada pemilu karena masyarakat tidak ingin lagi ketakutan dan kebencian dan segala hal negatif dijadikan alat oleh para politikus untuk menakut-nakuti masyarakat.


english: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.

non_english: Kan ikkje spela denne fila over nettverket. Prøv å lasta henne ned først.


english: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

non_english: Raport käsitleb olulisi teemasid, kaasa arvatud rahanduspoliitika roll, ja siinkohal erineb minu seisukoht eelkõneleja arvamusest tugevalt.


english: You will go here, Mr. Solo.

non_english: ඔයා යන්නේ මෙතනට මිස්ට සෝලෝ .


english: And so, it's been a sea of white for centuries.

non_english: Եվ այսպիով, այն սպիտակների ծով էր դարերով։


english: The rich are not always happy.

non_english: Zenginler her zaman mutlu değiller.


english: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Men da corpus juris blev oprettet i 1977 i San Sebastian - for et meget udsøgt publikum af 140 jurister uden deltagelse af medierne - sagde den daværende formand for Europa-Parlamentet, hr. Gil-Robles Gil-Delgado, at han betragtede det som en forløber, og at hensigten var at udvide EU's kompetence på det strafferetlige område til alle former for kriminelle aktiviteter.


english: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

non_english: Choć jest godnym pożałowania, że 14 państw członkowskich miało mieć uzasadnione opinie, jestem przynajmniej zadowolona, że Komisja podejmuje się zdecydowanego postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, ponieważ w obecnej chwili mamy zupełną lukę między literą prawa a tym, co się dzieje w rzeczywistości.


english: I took an art class last year.

non_english: J'ai pris un cours d'art l'an passé.


english: He had given her some booklets published by the Watch Tower Bible and Tract Society.

non_english: הוא נתן לה כמה ספרונים שיצאו לאור מטעם חברת המצפה לכתבי ־ קודש ועלונים.


english: Fez now… and may it continue to prosper and grow – insh'allah.

non_english: El fez ahora … y que pueda seguir prosperando y creciendo - insh'allah.


english: He's been in many battles.

non_english: Han har vært i mange kamper.


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: Mes žinome, kad atvirojo kodo judėjimas buvo sėkmingas kuriant įrankius žinių ir kūrybiškumo valdymui.


english: Would you tell Tom I dropped by?

non_english: Kas sa ütleksid Tomile, et ma astusin läbi?


english: But tapering, by auguring higher US interest rates, makes it more expensive to borrow dollars and invest in Chinese assets.

non_english: Mas adelgaçar, augurando maiores taxas de juros nos Estados Unidos, torna mais caro pedir dólares emprestados e investir em activos chineses.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Mais beaucoup d'entre vous ont dit, si vous obtenez la protection de ces aires marines, ou un régime raisonnable pour la gestion des pêcheries en haute mer, allez-vous faire respecter cela ?


english: Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.

non_english: Drittens steht völlig außer Zweifel, daß die Vorbereitungen für die Erweiterung intensiviert werden müssen.


english: Now the EU has to draw the right lessons from these events.

non_english: Nüüd peab EL tegema kõnealustest sündmustest õiged järeldused.


english: The hippie talks about love, but he doesn’t mean it or practice it in the Biblical sense.

non_english: Hippien talar om kärlek, men han menar det inte eller praktiserar det inte i bibelns mening.


english: Zoology deals with the study of animal life.

non_english: Zoologi adalah ilmu yang mempelajari tentang hewan.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: 不管怎樣,Johnny 剛剛和她做愛.


english: A-M_BAR_Chinese (Hong Kong)

non_english: A-M_BAR_Chinese (isiko)


english: Of course I remember the news quite well.

non_english: Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed.


english: We live in a three-bedroom house.

non_english: 我們住在一棟有三間臥室的房子。


english: You haven't added any contact yet

non_english: ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କକୁ ଯୋଗ କରିନାହାନ୍ତି


english: I have the sound coming this way.

non_english: Ses bana bu taraftan geliyor.


english: That primary school has a strong soccer team.

non_english: Това основно училище има силен футболен отбор.


english: The week-long 13th Thessaloniki Documentary Festival presented a line up of approximately 220 films from around the world from 11-30 March, 2011, in Thessaloniki, Greece.

non_english: Μια σειρά από 220 περίπου ταινίες από όλο τον κόσμο παρουσίασε το 13ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, που διήρκεσε μια εβδομάδα, από 11-30 Μαρτίου στην Θεσσαλονίκη.


english: We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.

non_english: No hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos está.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: （掌聲） 所以，問題是：有幾個聯邦官員 準備好帶著家人移居到俄亥俄州和賓州？


english: - Donkey, where is Shrek?

non_english: - Ēzeli, kur ir Šreks?


english: So that's three points for insects.

non_english: Itu poin ketiga untuk serangga.


english: She would not stop trying to feed me penguins.

non_english: Viņa nebeidza man censties iebarot pingvīnus.


english: What are you going to do about it?

non_english: Mit kezdesz majd ezzel?


english: I am sure the coming government will fail and it will tell us the same excuses of the last one.

non_english: Sono sicuro che il prossimo governo non combinerà nulla e ci racconterà le stesse scuse di quello precedente.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: فقد صرحت 58% من الامهات انهن يشعرن بالوحدة


english: Now reusing is vital.

non_english: Létfontosságú az újrafelhasználás.


english: Configure how to display web pages

non_english: ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਓ ਕਿ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਕਿੰਝ ਵੇਖਣੇ ਹਨName


english: Right away, Witnesses in Puerto Rico also began organizing a relief program.

non_english: ใน  ทันที  เช่น  กัน พยาน  ฯ ใน  เปอร์โตริโก  ได้  จัด  โครงการ  บรรเทา  ทุกข์  ขึ้น.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: E a grande coisa é que não há pegadinha como com o teto de vidro.


english: This is Joshua Bell, a very famous violinist.

non_english: To je Joshua Bell, zelo slaven violinist.


english: This painting is worth a great deal of money.

non_english: この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。


english: Iraqis have elected their own representatives and are poised to write their constitution.

non_english: Иракцы избрали народных представителей и готовы к написанию своей конституции.


english: Most of this water is pressed off and fed back into the reactor.

non_english: Enamik sellest veest pressitakse välja ja suunatakse reaktorisse tagasi.


english: Our individual participation is what makes the Internet a global conversation of startling depth and variety, but this is possible only because of its open technical and legal structure.

non_english: Pjesëmarrja jonë individuale është ajo që e bën internetin një bisedë globale me thellësi dhe llojllojshmëri befasuese, por kjo është e mundur vetëm për shkak të strukturës së tij të hapur teknike dhe ligjore.


english: You'd better not wait here.

non_english: Тебе лучше не ждать здесь.


english: If the voter base moves in this direction then we will see the politicians move this way too.

non_english: Jeśli głosujący ruszą w tym kierunku, wówczas zobaczymy, że i politycy ruszyli w tą samą stronę.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Wie der Koran verspricht, wird Geduld belohnt, und es gibt viele Überraschungen -- ein bestimmtes Maß an Umweltbewusstsein zum Beispiel und Menschen als bloße Verwalter der Schöpfung Gottes, was in der Bibel kein Entsprechung hat.


english: He was looking for my phone number and sent me a FB message titled, “ween”.

non_english: Έψαχνε τον αριθμό του τηλεφώνου μου, και μου έστειλε ένα μήνυμα στο Facebook με τίτλο, “ween”.


english: But in 1873, F.

non_english: لكن في سنة ١٨٧٣ ، جمَّد الطبيب الپولندي ف .


english: Don't expose photos to the sun.

non_english: Nevystavujte fotky slunci.


english: This election result does not show a resurgence of political Islam but it does indicate its resilience and ability to adapt to changing attitudes in the electorate.

non_english: Tento volební výsledek neukazuje na obrodu politického islámu, nýbrž naznačuje jeho houževnatost a schopnost adaptace na měnící se postoje voličů.


english: Debug texture atlas management

non_english: Chestión d'a depuración de texturas atlas


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Se chiedete alla gente: dove devi andare veramente quando devi lavorare su qualcosa?


english: The way of the wicked ones is like the gloom; they have not known at what they keep stumbling. ”

non_english: Cesta zlých je jako temnota, nevědí, o co klopýtají. “


english: In time, Spain was replaced by Germany, and Germany by Japan.

non_english: עם הזמן פינתה ספרד את מקומה לגרמניה, ואת זו ירשה יפן.


english: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC

non_english: Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


english: Founded in 1798, Dnipropetrovsk Regional Clinical Hospital - named after Ilya Ilyich Mechnikov - is one of the oldest hospitals in Ukraine.

non_english: Dnipropetrovsks regionala kliniska sjukhus - uppkallat efter Ilya Ilyich Mechnikov - grundades under 1798 och är ett av Ukrainas äldsta sjukhus.


english: On August 8, this organization presented a list of demands before the Ministry of Agriculture directed at the Government to prevent a national strike, but it appears as though they did not come to any sort of agreement, despite some Congress members having pointed out their willingness to open up a dialogue.

non_english: ב-8 באוגוסט, הציגה התאחדות החקלאים ומגדלי הבקר רשימת תביעות בפני משרד החקלאות של הממשלה כדי להימנע משביתה, אך נראה שלא הושגה הסכמה, על אף שמספר חברי קונגרס הביעו נכונות לפתוח במשא ומתן.


english: Flash Fired

non_english: फ्ल्यास फायर्ड


english: I asked them downstairs in the lobby to find a cot.

non_english: اون پايين توي لابي ازشون خواستم كه يه تخت سفري پيدا كنن


english: services rendered by external experts,

non_english: usluga koje pružaju vanjski stručnjaci,


english: 2227 Hrs Nov 27: The only news channel that is broadcasting any news about the Mumbai attacks right now is CNBC (which is a business news channel).

non_english: 27 novembar, 22:27: Jedini kanal koji trenutno pruža vesti o napadu u Mombaju je CNBC (to je kanal za poslovne vesti).


english: I meant the body he's working on.

non_english: انا اقصد الجثة التي يعمل عليها


english: That you gave him purpose.

non_english: Dat je hem een levensdoel hebt gegeven.


english: Interestingly, the book The Devil’s Dominion observed: “The main reason why there has been such a growth of interest and involvement in the occult and in the satanic... has been the spiritual sterility of the established Church... the true but unwitting group of Devil’s advocates are the clergy of the established Churches themselves. ”

non_english: Интересна следующая цитата из книги The Devil’s Dominion: « Главной причиной того, что так увеличился интерес к оккультному и к сатанинскому, а также занятие ими,... является духовная стерильность учрежденной церкви....


english: _Find Possible Search Bases

non_english: _Finn moglege søkjebasar


english: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.

non_english: Pozwolę sobie przy tym podkreślić, że proszę Izbę o przyjęcie zwłaszcza jednego projektu poprawki, o którym sprawozdawca już mówił i który jest kompromisowy.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Купих стълбището за 20 долара, с доставката до моя парцел.


english: But Christians today do well to imitate Jesus ’ course and follow their Bible - trained conscience when facing particularly difficult situations. — Hebrews 5: 14.

non_english: Namun, orang - orang Kristen zaman sekarang sebaiknya meniru haluan Yesus dan mengikuti hati nurani mereka yang terlatih Alkitab sewaktu menghadapi situasi - situasi yang sulit. — Ibrani 5: 14.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: долара. Ето го. Това е най-големият зелен покрив на света, 10 и половина акра.


english: Someone opens the door. And Kagame steps out.

non_english: Misy olona manokatra ny varavarana, ary indro nivoaka i Kagame.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: یه بار در هفته، یا دو هفته یک بار، کسی نمیتونه با کسی دیگه حرف بزنه. یه بار در هفته، یا دو هفته یک بار، کسی نمیتونه با کسی دیگه حرف بزنه. یه بار در هفته، یا دو هفته یک بار، کسی نمیتونه با کسی دیگه حرف بزنه.


english: Where do they come from?

non_english: Un no kurienes tie bija?


english: And my reward for surviving it was to go back for four more months of chemo.

non_english: O atpildas už tai, kad aš ją ištvėriau, buvo dar 4 mėnesiai chemoterapijos.


english: from all accounts

non_english: барлық тіркелгілерден


english: I agree to this plan.

non_english: Saya setuju pada rencana ini.


english: Journalists are supposed to be the purveyors of accurate information and whether overt and vocal opposition to a group might impair this task can be a reasonable topic of debate.

non_english: Értelmes vitatéma lehet, hogy az újságíróknak kell a pontos információkat szállítani, és hogy a nyílt és hangos ellenzékiség egy csoporttal szemben nem illeszkedik ehhez a feladathoz.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: És azt is hiszem, hogy a mi generációnkban a kapcsolatunk ahhoz, hogy kielégítsük azt, ami kell sokkal kevésbé kézzelfogható, mint bármely előbbi generációnál.


english: Walk Through Windows Alternative

non_english: ವಿಂಡೋಸ್‌ಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ


english: And you can do that; you can tweak the viruses so they hit some cells and not others.

non_english: E pode facerse; pódese axusta-lo virus para que acade unhas células e non outras.


english: Russia has one of the largest gaps between the employment rate among people with disabilities and the employment rate among people without disabilities of any country, according to a recent study conducted by the International Labor Organization (ILO).

non_english: Според неодамнешната анкета на меѓународната организација на трудот (МОТ), Русија има најголема празнина помеѓу стапката за вработување на луѓето со инвалидитет и стапката за вработување на луѓето без инвалидитет од која било друга држава.


english: May I turn on the television?

non_english: Må jeg tænde for fjernsynet?


english: I like astrology.

non_english: Μ' αρέσει η αστρολογία.


english: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).

non_english: Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).


english: They explained that until recently this was a perennial river – one that flows throughout the year – but now the river stops flowing during the dry season.

non_english: Vysvětlili mi, že až donedávna šlo o trvalý tok – řeku, která teče po celý rok –, ale teď přestává během suchého období proudit.


english: Do Not Try

non_english: प्रयास नगर्नुहोस्


english: Another way that Doug made employees feel valued and showed them that he was paying attention is that he handwrote over 30,000 thank-you notes to employees.

non_english: એક બીજી રીત જેનાથી તે કર્મચારીઓને મૂલ્યવાન અનુભૂતિ કરાવતા અને તે બતાવતા કે તેમના પર  ધ્યાન દે છે તે એ હતુકે તેમણે કર્મચારીઓને 30,000થી વધારે લખાણો મોકલ્યા.


english: Everything Morocco explains Moroccan dress accurately:

non_english: مدونة كل شيء المغرب تشرح الزي المغربي بدقة:


english: For half of the subjects, we said that the wife was having an affair with the best friend.

non_english: અડધા વિષયો માટે, અમે કહ્યું હતું કે પત્ની આવી રહી છે શ્રેષ્ઠ મિત્ર સાથે અફેર.


english: You will soon come to like this town.

non_english: Vous viendrez bientôt à aimer cette ville.


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (Smeh) Če ste eden izmed njih,  in seveda mnogi izmed vas mogoče niste, ampak če ste eden izmed njih, vas prosim, da nehate biti vljudni, to priznate in poveste,  in če ste slučajno bogati,


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Divimo im se, i bojimo ih se. A ipak, kao ljudi, želimo da ukrademo njihove moći.


english: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.

non_english: Jeg kan godt lide at fiske, det er en meget afslappende måde at bruge sin dag på.


english: Because there is no clear punishment for downloading “un-Islamic” articles from the Internet, the primary court of appeal asked clerics to comment.

non_english: Satria tsy misy sazy mazava tsara momba ny fitrohana lahatsoratra "tsy mifanaraka amin'ny finoana silamo" avy ao amin'ny aterineto, dia nangataka tamin'ireo mpitari-pivavahana ny fitsaràna ambaratonga voalohany mba haneho hevitra.


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Mutta koska turkisten hinnat ovat hyvin epävakaita, niin Kanadan hallitus kehottaa näitä eskimoita hankkimaan lisätuloja valmistamalla veistoksia vuolukivestä, suorittamalla hylkeennahkapainantaa ja tekemällä pieniä humoristisen näköisiä eskimonukkeja, joita kutsutaan nimellä ” ookpik ”.


english: It is during the war after the war that the occupier’s inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield.

non_english: Именно во время «войны после войны» выявляется слабость оккупанта, а постоянные подкрепления увеличивают количество целей для мятежников гораздо быстрее, чем оккупант может приспособиться к изменяющемуся полю боя.


english: Isaac, Piper!

non_english: - Айзек, Пайпер!


english: Iran: Blogger's Family Asked To 'Prepare A Grave' For Him · Global Voices

non_english: ایران: از خانواده وبلاگ‌نویس خواسته شد برای او یک قبر آماده کنند


english: And so what does that mean?

non_english: Kaj to pomeni?


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Kurak mevsimde, her dört günde bir, dört saat suyumuz olurdu.


english: Join the facebook group to get the updates of this campaign.

non_english: Treten Sie dieser Facebook-Gruppe bei, um die aktuelle Information über die Kampagne zu erhalten.


english: Incidentally a ‘furphy’ is an Australian term for a red herring or false report.

non_english: Kebetulan istilah ‘furphy’ di Australia dapat berarti herring atau laporan palsu (pengalih perhatian).


english: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.

non_english: Les communes et les autorités régionales considèrent qu' il s' agit là de leur propre argent, mais elles ne le récupèrent qu' en dépensant aussi beaucoup d' argent et beaucoup d' énergie dans les négociations et les actions de lobbying.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Můj dnešní příspěvek je o tom, jaká jsou poselství, když chcete zůstat pracovním nasazení. A myslím si, že jsou tři.


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Z. einige modern eingerichtete Häuser der Römer schon mit fast durchsichtigen Glasfenstern ausgestattet waren, wurden sie etwas mehr als ein Jahrhundert später noch als eine Kostbarkeit angesehen.


english: The Haida are now reduced to two villages, Old Masset and Skidegate, and many wonder about the future of them and their culture as well as their beautiful “misty isles. ”

non_english: A haidák jelenleg csupán két kis faluban, Old Massetben és Skidegate - ben élnek, és sokan kíváncsian néznek jövőjük elé, érdekli őket, mi lesz kultúrájukból és a szépséges „ködös szigeteikből ”.


english: Did you say you're at the horror tour?

non_english: Ai spus că ești la turneul de groază?


english: Do you feel like going out for a walk?

non_english: Har du lyst til å ta en spasertur?


english: Wikipedia is the fourth most popular website in India, and there are over 20 Wikipedia sites in Indian languages, with more on the way.

non_english: Indiában a Wikipédia a negyedik legnépszerűbb oldal a világhálón, mára több, mint 20 különböző ind nyelvű Wikipédia oldal jött létre, és ennél több is várható.


english: There is a big hole in your stocking.

non_english: Çorabında büyük bir delik var.


english: Thank you very much.

non_english: از شما بسیار متشکرم.


english: And the Arab Observer talks about the social programme carried out by the telecoms group Zain:

non_english: the Arab Observer natomiast pisze o programie socjalnym przeprowadzonym przez grupę telefonii Zain :


english: But to date no one has been able to decipher it.

non_english: Toda doslej se ni še nikomur posrečilo pojasniti njihov smisel.


english: For example, considerable progress has been made in curtailing lead exposure through policy and public health education in the U.S. and elsewhere.

non_english: Например, сериозен прогрес беше направен при излагането на олово чрез общественото здравно образование в САЩ и на други места по света.


english: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.

non_english: (PL) Gospa predsednica, boljša priprava zakonodaje je zelo pomembna za usklajevanje ukrepov v Evropski uniji.


english: I miss the rusty, old, ridiculously fast driving public transportation that took me anywhere I wished to go in the city for only .20 qepik.

non_english: Nedostaje mi zapuštena, stara, smešno brza vožnja javnog prevoza koji bi me odveo u bilo koji deo grada za samo .20 kepika.


english: We all desire success.

non_english: Mindannyian a sikerre vágyunk.


english: I have a beer belly.

non_english: شکمِ آبجویی دارم.


english: The Single Market Review (debate)

non_english: Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana (debates)


english: It was called Talibanization.

non_english: त्याचं नाव तालिबानीकरण.


english: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget

non_english: טעקסט פֿון עטיקעט־צעפּיכעסל אין דרינען פֿון קנעפּל, אױב דאָס קנעפּל האָט אַן עטיקעט־צעפּיכעסל


english: That car is quite new.

non_english: هذه السيارة جديدة تماما.


english: If it rains, the excursion will be called off.

non_english: אם יירד גשם, הטיול יבוטל.


english: We are not fighters in this conflict.

non_english: Nous ne sommes pas des combattants de ce conflit.


english: Spoils of war. Wiesbach Palace.

non_english: Oorlogsbuit, Wiesbach Paleis!


english: This book belongs to the library.

non_english: Tato kniha patří knihovně.


english: Even as a youth, I never once doubted man’s dependence upon God. ”

non_english: Još kao mladić nikada nisam sumnjao da je čovjek ovisan o Bogu. ”


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.


english: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.

non_english: यो $datadir/pixmaps/ डाइरेक्टरी आधार नभएको सम्बन्धित मार्ग मान हो । उप-डाइरेक्टरी र छवि नाम वैध मान हुन् । यस मानको परिवर्तनले पछिल्लो सत्रको लगइनलाई प्रभाव पार्नेछ ।


english: What are you paying Joe Tyrus?

non_english: Τι πληρώνεις τον Τζο Τάιρους;


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

non_english: Sest mis toimub? Lähme tagasi alguses näidatud graafiku juurde - Goldman Sachsi graafiku juurde.


english: Something’s happening, and it’s not only the film.

non_english: Està succeint quelcom, i no és només el documental.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Dobře, tady máme repasovaný kávovar.


english: He told me to go in his room.

non_english: dedim. Bana odasına gitmemi söyledi.


english: It's happening all over the world.

non_english: Está pasando en todo el mundo.


english: You should not think little of this result.

non_english: Тебе не следует недооценивать этот результат.


english: Remove the jack of clubs.

non_english: Fjern kløver knekt.


english: Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).

non_english: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK tal-15 ta' Ottubru 2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja (ĠU L 285, 17.10.2012).


english: The Family Happiness book can benefit all members of the family — husbands, wives, parents, children, grandparents — yes, everyone.

non_english: הספר חיי ־ משפחה מאושרים מועיל לכל בני המשפחה — בעלים, נשים, הורים, ילדים וסבים — בלי יוצא מן הכלל.


english: Now even people “having a form of godly devotion ” increasingly view such behavior as normal.

non_english: પરંતુ આજે લોકો “ભક્તિભાવનો ડોળ ” કરે છે તેઓ આવા લક્ષણોને સામાન્ય ગણી લે છે.


english: BEIJING – All low-income countries have the potential for dynamic economic growth.

non_english: PEKING – Alle lagelonenlanden hebben potentieel voor dynamische economische groei.


english: So you and Gilly never?

non_english: Значи ти и Гили никогаш...


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Og det Veterans' Court gjorde, var at den behandlede hver kriminel som et individ, prøvede at forstå deres problemer, prøvede at finde på modsvar til deres forbrydelse der hjalp dem med at rehabilitere sig selv, og ikke glemme dem når dommen var faldet.


english: He would display “soundness of mind ” by seeking reliable information so as to be in a position to make an informed choice. — Titus 2: 12.

non_english: وہ درست انتخاب کرنے کی غرض سے قابلِ‌اعتماد معلومات کی تلاش کرنے سے ’ ذہنی پختگی ‘ کا ثبوت دیگا ۔ — ططس ۲ : ۱۲ ۔


english: There are many books, aren't there?

non_english: Ten yra daug knygų, ar ne?


english: The side effects reported in association with the use of Viagra are usually mild to moderate and of a short duration.

non_english: Die Nebenwirkungen, die in Verbindung mit Viagra beschrieben werden, sind zumeist leicht bis mäßig und von kurzer Dauer.


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: Man nebereikėjo kalbėtis su skrydžio palydove.


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: Hanrahan, sagte im Jahre 1968: „Manche Urteile sind viel zu mild.


english: Never ended well for the siblings.

non_english: ไม่เคยจบสวยเลย สำหรับเรื่องของพี่น้อง


english: And the first one was no family, only friends.

non_english: Pirmoji buvo – tik draugai, niekas iš šeimos.


english: The video appears to show security guards beating up a young man in an enclosed area (the guard house of the aforementioned University) while a mob of mostly young men outside jeered, laughed and encouraged the guards to give the young man a good beating.

non_english: Al vídeo es veu com els guàrdies de seguretat golpegen un jove en un recinte tancat (a l'oficina de seguretat de la universitat) mentre un grup de principalment xavals es mofaven, es reien i animaven els guàrdies perquè li pegaren una bona pallissa al jove.


english: It's in their nature!

non_english: Во нивната природа е!


english: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programm "Aktiivsed noored" (2007-2013) (hääletus)


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: Bu harika bir şeydi ve bununla ilgili en önemli şey, beyinleri nasıl elde edebileceğimizi değiştirmede çalışmış olması.


english: More importantly, they put the incident behind them and conversed like old friends.

non_english: И, что еще важнее, они покончили с этим случаем и беседовали, как старые приятельницы.


english: I was covering the war in Afghanistan, and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera, the amount of suffering and destruction that emerged out of a war like that.

non_english: Po raportoja luftën në Afganistan, dhe u bëra dëshmitar, si reporter i Al Xhazira-s, i vuajtjes dhe shkatërrimit që doli nga një luftë e tillë.


english: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.

non_english: Muutetussa yhteisön kehyksessä olisi kolme keskeistä osa-aluetta: toimintakriteerit yhteisön tasolla, yhteisön valvontaa koskevat suuntaviivat ja tehostettu hallinnollinen yhteistyö valvonnan kehittämisessä ja toteuttamisessa.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais (balsavimas)


english: There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Ważne są tu dwie bezpośrednie okoliczności tej debaty: pierwsza - są to rocznice podpisania porozumień szczecińskich 30 sierpnia i gdańskich 31 sierpnia 1980 roku, a druga bardzo ważna okoliczność, to aktualna kondycja finansowa Stoczni Gdańskiej.


english: Even at the apex of American power, America’s greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited. It is impossible to overestimate how significant a step Barack Obama’s election is in this direction, but America’s actions over the coming years will be the ultimate determinant of whether the power of America’s model can be restored.

non_english: وحتى حين كانت القوة الأميركية في أوجها، فإن عظمة أميركا كانت تستند دوماً إلى إلهام الآخرين، والحقيقة أن فرصها في تنمية حصتها القديمة في هذه الفئة الخاصة ما زالت غير محدودة. ومن المستحيل أن نقلل من شأن وأهمية الخطوة المتمثلة في انتخاب باراك أوباما في ذلك الاتجاه. بيد أن تصرفات أميركا خلال السنوات القادمة سوف تكون بمثابة العامل الحاسم في تقرير ما إذا كانت قادرة على استعادة قوة النموذج الأميركي.


english: The Afghan government responded by suspending talks with the Taliban, as well as the status-of-forces negotiations with the US.

non_english: O governo afegão reagiu, suspendendo as conversações com os talibãs, bem como as negociações sobre o estatuto-das-forças com os EUA.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, ellei koeta.


english: You must follow school rules.

non_english: Kamu harus menuruti aturan sekolah.


english: The official car of the Secretary of Social Defense, Servilho Paiva, was stolen.

non_english: वहाँ सामाजिक सुरक्षा विभाग के सचिव सेर्विल्हो पाईवा की सरकारी कार ही चोरी हो गई।


english: Two years ago we wouldn't have dreamed of the epidemic of hate and loss.

non_english: İki yıl önce bu nefret ve kayıp dolu salgının hayalini kurmamıştık.


english: The goal of this organization is to promote closer unity among its some eighteen member nations so that economic and social progress might be achieved.

non_english: Ο σκοπός αυτού του οργανισμού είναι να ενθαρρύνη στενώτερη ενότητα μεταξύ των δεκαοκτώ περίπου εθνών - μελών του, ώστε να επιτευχθή οικονομική και κοινωνική πρόοδος.


english: The towel is in the bathroom.

non_english: टॉवेल स्नानगृहात आहे.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Wat levert dat op? Betere beslissingsprocessen. En minder kuddegedrag. Die twee dingen hebben een zeer positief effect op het eindresultaat.


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Nie. Wasz mózg po prostu to odpuszcza. Nie musi tego wypełniać.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Je trouve intéressant que, pour chaque dollar que nous dépensons, cependant, pour l'éducation de la petite enfance, comme Head Start, nous économisons 17 $ sur des choses comme l'incarcération dans l'avenir.


english: Georgia (South Ossetia) (vote)

non_english: Gruusia (Lõuna-Osseetia) (hääletus)


english: You know, in a lot of ways, this place reminds me of who I am.

non_english: Знаешь, во многих смыслах это место напоминает мне о том, кто я.


english: The majority of the taxi drivers had no idea what the sanitizers were and thought that these are liquid soup that required using water to wash it off.

non_english: Kebanyakan dari para pengemudi tidak mengetahui kegunaan pembersih tangan dan mengira pembersih tangan ini adalah sabun cair yang harus dibasuh dengan air.


english: The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.

non_english: Die Aussprache war für heute morgen eingeplant, und deshalb habe ich für heute Abend ein Treffen mit Besuchern aus dem Balkan vereinbart.


english: And some of those areas are protected only on paper.

non_english: Ráadásul ezeknek a területeknek némelyike csak papíron áll védelem alatt.


english: Is it true that he won the race?

non_english: E adevărat că a câştigat cursa?


english: Azarmehr explains what happened in the prisons before the executions:

non_english: Azarmehr explica o que aconteceu nas prisões antes das execuções:


english: Where is the water drinkable?

non_english: Kje je pitna voda?


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: А.В. : Більше говорити ні про що.


english: In this scenario, nobody's listening to anybody.

non_english: अशा परिस्थितीत, कोणीच कोणाचं ऐकत नसतं.


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: Per parlare poi dell' ampliamento: come intende la Commissione coinvolgere i paesi candidati nelle discussioni sulla nuova legislazione, visto che la Commissione si aspetta chiaramente che il Libro bianco rientri nell' acquis comunitario per il 2003?


english: I have to go now.

non_english: Сега трябва да тръгвам.


english: Charles Lyell’s Principles of Geology, the first volume of which appeared in 1830, cast doubt on the Bible’s creation account.

non_english: Charles Lyelli geoloogiaalase teose Principles of Geology aastal 1830 ilmunud esimene osa seadis kahtluse alla Piibli loomisloo.


english: Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.

non_english: Polisen satte igång en intern undersökning av det inträffade, men vittnet hävdade på Facebook att han inte kallats till vittnesmål, trots att han skickat videon till United Nations High Commissioner för flyktingar i Grekland .


english: Staying home isn't fun.

non_english: Дома сидіти — це не весело.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Nhưng tôi sẽ không giải thích toàn bộ cho các bạn nghe.


english: All the innovative aspects of the proposal have been retained, in particular the approval criteria, which will ensure that dangerous substances which pose a high risk to public health are eliminated or substituted by safer alternatives, improved mutual recognition, and the substitution of some products by safer alternatives.

non_english: Au fost reţinute toate aspectele inovatoare ale propunerii, în special criteriile de autorizare, care vor garanta că substanţele periculoase cu un risc ridicat pentru sănătatea publică sunt eliminate sau înlocuite cu alte substanţe mai sigure, recunoaşterea reciprocă şi înlocuirea anumitor produse cu alternative mai sigure.


english: Pharmacologist Ingolf Cascorbi said that according to one estimate, “in Germany each year, 10,000 deaths and 250,000 cases of persons suffering from serious side effects could be avoided if research and training were optimized, ” states the report.

non_english: قال الاخصائي في علم العقاقير انڠولف كاسكوربي انه بحسب احد التقديرات ، « يمكن تجنُّب موت ٠٠٠,١٠ شخص وتعرض ٠٠٠,٢٥٠ شخص لمعاناة تأثيرات جانبية خطيرة كل سنة في المانيا ، اذا استُخدمت الابحاث والتدريب على اكمل وجه » ، كما يقول التقرير .


english: Request Failed

non_english: வேண்டுதல் தோல்வியுற்றது.


english: The monitoring shall also include information on the extent of funding for public-private and public-public partnerships, including Joint Programming Initiatives.

non_english: Praćenje također uključuje informacije o opsegu financiranja javno-privatnih i javno-javnih partnerstava, uključujući inicijative za zajedničku izradu programa.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Това бил съд само за ветерани, които са нарушили закона.


english: The city administration had advised that they had no objection to the convention.

non_english: Градската управа извести дека нема ништо против одржувањето на конгресот.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: 인공지능이 인류를 도와주는  방향으로 발전시키고 싶다면 우리는 목적과 계획을 규정해야합니다. 그런 방향으로 갈 수 있도록요.


english: Display debug statements on stdout for Brasero burn library

non_english: Brasero ଲିଖନ ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ stdout ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: I assume you want the check made out to cash.

non_english: Jag antar ni vill ha en check.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Wystarczy powiedzieć, że czułyśmy się przytłamszone testosteronem.


english: Future of professional football in Europe (vote)

non_english: Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě (hlasování)


english: Quit acting like a child.

non_english: Престани да се однесуваш како дете.


english: We were therefore also very satisfied with the decisions which were taken on this issue at the Helsinki Summit in December.

non_english: Ως εκ τούτου, ήταν μεγάλη η ικανοποίησή μας για τις αποφάσεις που ελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο.


english: (2) In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,

non_english: (2) Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,


english: I jokingly ask: "Will you invite us to the feast?"

non_english: For sjov spørger jeg: "Er vi inviteret med til festen?"


english: Why the Worsening World Conditions?

non_english: Dlaczego warunki na świecie się pogarszają?


english: Prior to that, people used to enter the theater through the back door.

non_english: Předtím lidé vstupovali do divadla zadními dveřmi.


english: What matters is that he is at peace with himself, and with God.”

non_english: Důležité je být vyrovnaný jak vnitřně, tak s Bohem.”


english: You shouldn't do such a thing.

non_english: Vous ne devriez pas faire une chose pareille.


english: What we've built isn't unique.

non_english: ہم نے جو چیز بنائی ہے وہ منفرد نہیں ہے-


english: For there to be a war between us, first we must be afraid of each other, we must hate.

non_english: För att det skall finnas ett krig mellan oss, måste vi först vara rädda för varandra, vi måste hata.


english: People ask you to pronounce a ruling concerning inheritance from those who have left behind no lineal heirs (kalalah). Say: 'Allah pronounces for you the ruling: should a man die childless but have a sister, she shall have one half of what he has left behind; and should the sister die childless, his brother shall inherit her. And if the heirs are two sisters, they shall have two-thirds of what he has left behind. And if the heirs are sisters and brothers, then the male shall have the share of two females. Allah makes (His commandments) clear to you lest you go astray. Allah has full knowledge of everything.

non_english: (നബിയേ,) അവര് നിന്നോട് മതവിധി അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: കലാലത്തിന്‍റെ പ്രശ്നത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ മതവിധി പറഞ്ഞുതരുന്നു. അതായത് ഒരാള് മരിച്ചു; അയാള്‍ക്ക് സന്താനമില്ല; ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. എങ്കില് അയാള് വിട്ടേച്ചു പോയതിന്‍റെ പകുതി അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്. ഇനി (സഹോദരി മരിക്കുകയും) അവള്‍ക്ക് സന്താനമില്ലാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് സഹോദരന് അവളുടെ (പൂര്‍ണ്ണ) അവകാശിയായിരിക്കും. ഇനി രണ്ട് സഹോദരികളാണുള്ളതെങ്കില്, അവന് (സഹോദരന്) വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്‍റെ മൂന്നില് രണ്ടു ഭാഗം അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്. ഇനി സഹോദരന്‍മാരും സഹോദരിമാരും കൂടിയാണുള്ളതെങ്കില്, ആണിന് രണ്ട് പെണ്ണിന്‍റെതിന് തുല്യമായ ഓഹരിയാണുള്ളത്. നിങ്ങള് പിഴച്ച് പോകുമെന്ന് കരുതി അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


english: Surely Allah does not do injustice to the weight of an atom, and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward.

non_english: Lalle ne, Allah bã Ya zãluncin gwargwadon nauyin zarra, idan ta kasance alhẽri ce, zai riɓanya ta, kuma Ya kãwo daga gunsa ijãra mai girma.


english: Don't let him take me again.

non_english: Не дозволувај пак да ме обземе.


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: Yhteisön petosten vastainen lainsäädäntö ei ole voimassa, koska jäsenvaltiot - kuten jo sanottiin - eivät vahvista esitettyjä sopimustekstejä.


english: Ironically, the National ICT R&D Fund that describes it's core focus as a fund that promotes "Use ICT as a tool for wealth creation and upward mobility for economically challenged groups of citizens and spread the ICT activities on a true national level", is willing to spend $ 10 million on a "URL filtering and blocking system" able to "handle a block list of up to 50 million URLs (concurrent unidirectional filtering capacity) with processing delay of not more than 1 milliseconds.”

non_english: Ironikus, hogy a Nemzeti ICT K&F Alap tíz millió dollárt készül költeni egy olyan URL szűrő és blokkoló rendszerre, amely „legalább ötven millió blokkolt URL-t képes kezelni egyszerre 1 ezredmásodpercnél rövidebb válaszidővel”, miközben fő céljának a következőket hirdeti: „az ICT feladata, hogy a rossz anyagi helyzetben lévő polgárok vagyonteremtését és mobilitását elősegítése, és hogy országos szinten terjessze az információs és kommunikációs aktivitást.”


english: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.

non_english: Partneris, kas var aizstāvēt principus un vērtības, uz kurām balstās tā ekonomiskais un sociālais modelis.


english: Nobody knows.

non_english: Ոչ ոք չգիտի:


non_english: امريکا/ريو_برېنکو


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Какие советы нам нужно дать себе?


english: Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.

non_english: Inhlanganiso yombombo ayikho noma ayinalutho! Kukhona izinhlanganiso ezimbili ongazisenenzisa, kodwa kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi se-gdm.


english: Sadly though Riyadh is not equipped for rain what so ever.

non_english: È triste però che Riyadh non sia attrezzata per le precipitazioni di una certa entità.


english: Because this is our real master-narrative: however much we mess up, there will always be more -- more water, more land, more untapped resources.

non_english: Karena ini adalah narasi utama kita : bahwa seberapa banyaknya kita merusak, akan selalu ada lebih -- lebih banyak air, lebih banyak tanah lebih banyak sumber daya yang belum disentuh.


english: But the EEAS ended up in a turf war with the European Commission, and outgoing High Representative Catherine Ashton did little to ease the tension, owing to her unwillingness to involve herself in intra-EU disagreements.

non_english: La création du SEAE a malheureusement débouché sur des querelles intestines au sein de la Commission européenne, la Haute Représentante sortante Catherine Ashton ayant peu fait pour apaiser les tensions, refusant de s’ingérer dans les désaccords internes à l’UE.


english: Ramzi is serving a four-year sentence at Bizerte for copying, onto a forum board he moderated, an online statement from a group threatening terror attacks if former Israeli prime minister Ariel Sharon attended the World Summit on the Information Society (WSIS) that was held in Tunisia in 2005.

non_english: Ramzi está cumpliendo con una sentencia de cuatro años por copiar, en la pizarra de un foro en el que era moderador, una declaración en línea de un grupo que amenazaba con lanzar un ataque terrorista si el ex-Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, asistía a la Cumbre Mundial sobe la Sociedad de la Información que tenía lugar en Túnez en el 2005.


english: What's going on, are you okay?

non_english: Ce se întâmplă? Te simţi bine?


english: There will be a dance Friday night at the high school.

non_english: Va a haber un baile el viernes por la noche en la prepa.


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Vi begrænser os derfor til at understrege nogle forhold.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: Ở Canada, lượng quần áo bỏ đi đủ lấp kín sân vận động lớn nhất Toronto  quê nhà tôi, nơi có sức chứa 60,000 người, với một núi quần áo có kích thước gấp 3 lần sân vận động đó.


english: Your son is a genius.

non_english: Jūsu dēls ir ģēnijs.


english: Dr. Dweck has shown that when kids read and learn about the brain and how it changes and grows in response to challenge, they're much more likely to persevere when they fail, because they don't believe that failure is a permanent condition.

non_english: ڈاکٹر ڈویک نے یہ ثابت کیا جب بچے پڑھتے اور سیکھتے ہیں دماغ کے بارے میں اور یہ کیسے بدلتا اور بڑھتا ہے مشکلات کا سامنا کرنے پر، وہ ناکامی کی صورت میں ثابت قدمی کا مظاہرہ کرتے ہیں، کیوں کہ وہ یقین رکھتے ہیں کہ ناکامی کوئی مستقل چیز نہیں ہے۔


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: En het probleem met bouwen -- toen de Balinese bouwvakkers de lange rij bouwtekeningen zagen keken ze ernaar en zeiden: "Wat is dit?"


english: I was encouraged by his words.

non_english: Неговите думи ме окуражиха.


english: Look up and note the contrast between the treetops and the sky.

non_english: Погледни нагоре и забележи ја разликата помеѓу врвовите на дрвјата и небото.


english: Johnny call, you go.

non_english: O Johnny chama, tu vais.


english: You can't believe that.

non_english: คุณอาจจะไม่เชื่อ


english: That was a sixth of their GDP.

non_english: Энэ нь тэдний ДНБ-ний зургааны нэгтэй тэнцүү.


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: Besonders nachdem die treuen Juden in ihr Land, das Gott ihnen gegeben hatte, zurückgekehrt waren, konnten sie von der wunderbaren Befreiung erzählen, die Jehova für sie bewirkt hatte, und daß er sie aus Babylon zurückgeführt hatte.


english: When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be.

non_english: A lõkacin da suka ce: lalle ne Yũsufu da ɗan'uwansa ne mafiya sõyuwa ga ubanmu daga gare mu, alhãli kuwa mũ jama'a guda ne.


english: Women’s Ordination  — More Disunity

non_english: Ordinarea femeilor — un motiv suplimentar de divergenţe


english: Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job-creating and income-generating sectors.

non_english: Le misure devono andare oltre il fabbisogno sociale complessivo per sostenere i progressi nei settori produttivi capaci di creare occupazione e reddito.


english: Game over! The game has been won by %s!

non_english: રમત પૂરી! %s રમત જીતી ગયા!


english: Making money is his religion.

non_english: Його релігія — заробляти гроші.


english: I'm sorry, I don't have change.

non_english: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: De oude wijze vrouw dacht lange tijd na over hun probleem en tenslotte kwam ze terug en zei: "Wel, ik weet niet of ik jullie kan helpen, maar je kan als je dat wil tenminste mijn kameel krijgen." Toen hadden ze dus 18 kamelen.


english: A clock one thousand times more accurate than the atomic clocks used in England to determine an accepted international standard of time has been developed by scientists in Perth, Western Australia.

non_english: Perto (Vakarų Australija) mokslininkai išrado laikrodį, tūkstantį kartų tikslesnį už atominius laikrodžius, Anglijoje naudojamus priimtam tarptautiniam laiko standartui nustatyti.


english: Today, he could never do that.

non_english: आज, वह ऐसा नहीं कर सकते.


english: In 1991, Nadine Gordimer was the first woman in more than a quarter-century to receive the literature prize; now, women receive it every 2-3 years. Moreover, this summer, the writer and literary critic Sarah Danius became the first woman in 200 years to serve as the permanent secretary of the Swedish Academy, which chooses the Nobel laureate in literature.

non_english: من المثير للاهتمام أن وتيرة منح جائزة نوبل للنساء كانت في ازدياد. ففي عام 1991، كانت نادين جورديمر أول امرأة بعد أكثر من ربع قرن من الزمن تحصل على جائزة أدبية؛ والآن تمنح الجائزة للنساء كل عامين إلى ثلاثة أعوام. وعلاوة على ذلك، أصبحت الكاتبة والناقدة الأدبية ساره دانيوس هذا الصيف أول امرأة في مائتي عام تشغل منصب السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية، التي تختار الفائزين بجائزة نوبل في الأدب.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Len zo zvedavosti, koľko z vás?


english: Such a definition of art, however, is perhaps too narrow.

non_english: Ent taoline kunsti mõiste on ehk liiga piiratud.


english: As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.

non_english: Kuten Juan sanoi, se on tila, joka tieteessä tunnetaan termillä synestesia: epätavallinen ristivaikutustila eri aistien välillä.


english: It is because you are -- you know what you are.

non_english: იმიტომ რომ თქვენ ხართ... იცით რაც ხართ.


english: How do these millions of children become part of the work force?

non_english: כיצד זה שמיליוני הילדים מצטרפים לכוח העבודה ?


english: transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];

non_english: dejta tat-tranżazzjoni miksuba skont l-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3];


english: I love music.

non_english: ฉันรักเสียงเพลง


english: Photo from 張敬偉 Facebook.

non_english: عکس از فیسبوک 張敬偉


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Nem, mélyen a tudatunkba van ágyazva.


english: (Music) They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.

non_english: ♪♫ Тие сеуште се правеа кога бев празнично со моето друштво во Индонезија.


english: I was just going to leave home.

non_english: Tôi vừa mới rời khỏi nhà.


english: Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing)

non_english: Konečná úprava tkanín z prírodného hodvábu (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)


english: He made a joke about it.

non_english: Han jokede med det.


english: We're not genuine crime fighters, are we?

non_english: Juk nesam tikri kovotojai su nusikaltėliais.


english: Female Gangs — An Alarming Trend

non_english: Sieviešu bandas satraucoša tendence


english: How did this language develop?

non_english: Wie hat sich diese Sprache entwickelt?


english: It was near the end of the Middle Ages that the use of paint for decorative and protective purposes began its reemergence in England.

non_english: Verso la fine del Medio Evo l’uso della pittura per scopi decorativi e protettivi cominciò a ricomparire in Inghilterra.


english: My, my. Time flies so quickly, doesn't it?

non_english: Mia dio, la tempo flugas tiel rapide!


english: Houston, we've had a problem here.

non_english: Hjustone, imali smo problem.