english: Russians in the United States

non_english: Orang - Orang Rusia di Amerika Serikat


english: People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only the Messenger of God, and His Word that He committed to Mary, and a Spirit from Him. So believe in God and His Messengers, and say not, 'Three.' Refrain; better is it for you. God is only One God. Glory be to Him -- That He should have a son! To Him belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian.

non_english: വേദക്കാരേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില് അതിരുകവിയരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യമല്ലാത്തതൊന്നും പറയരുത്. മര്‍യമിന്റെ മകന് മസീഹ് ഈസാ, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനും മര്‍യമിലേക്ക് അവനിട്ടുകൊടുത്ത തന്റെ വചനവും അവങ്കല്‍നിന്നുള്ള ഒരാത്മാവും മാത്രമാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. “ത്രിത്വം” പറയരുത്. നിങ്ങളതവസാനിപ്പിക്കുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. അല്ലാഹു ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണ്. തനിക്ക് ഒരു പുത്രനുണ്ടാവുകയെന്നതില്‍നിന്ന് അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റേതാണ്. കാര്യനിര്‍വഹണത്തിന് അല്ലാഹുതന്നെ മതി.


english: And these two eyes are activating glowing water.

non_english: اور یہ دو آنکھوں چمک دار پانی کو چالو کر رہی ہیں.


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: En Jezus Christus heeft voor onze tijd voorzegd: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen ”.


english: Three cards, three chances.

non_english: სამი კარტი, სამი შანსი.


english: What is on the desk?

non_english: Masanın üstündeki nedir?


english: - And a sovereign nation.

non_english: Dan bangsa yang berdaulat. Itu dulu.


english: In her post, “Approaching the Big Day,” Lash Balint takes us through the steps of preparing for the holy days, starting with kapparot:

non_english: Dalam posnya, “Mendekati Hari Besar,” Lash Balint mengajak kita untuk menyimak tahapan dalam rangka persiapan hari suci, dimulai dengan kapparot:


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: אני נכשל כל הזמן, כל יום, והיו לי כמה כשלונות אדירים, אני מבטיח, היו כשלונות גדולים, ציבוריים, משפילים, ומביכים.


english: The notion that a dictator can claim the sovereign right to abuse his people has become unacceptable.

non_english: Точка зрения о том, что диктатор может требовать суверенного права для притеснения своего народа, стала неприемлемой.


english: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.

non_english: Besonders bemerkenswert ist aus meiner Sicht das Signal, das von diesem Vorschlag ausgeht: die Kommission sieht die Auswirkungen der Erweiterung voraus und hat erkannt, daß diese zwangsläufig, ja quasi automatisch, eine Reform des zentralisierten Systems mit sich bringt.


english: I thought we'd decided that issue.

non_english: Mislila sam da smo sa tim završili.


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: Espero que, nos próximos 10, 20 anos, vocês possam ver estudos reais  e com significado que digam que a ciência tem de  alcançar a arte, e talvez estejamos a começar a chegar lá.


english: What did this mean for you?

non_english: Ristes? Que significou para vós?


english: daniel. naber@t-online. de

non_english: daniel. naber@ t- online. de


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: 我们做了大量能源平衡 — 如果他们用砖， 他们将失去全部泥土并烧光所有的煤。


english: It's none of your business.

non_english: No es asunto tuyo.


english: I wish I had a choice.

non_english: Ước gì tôi được lựa chọn.


english: Use this command to close the current document

non_english: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Und so spielen Perspektive, Kontext und Geschichte Schlüsselrollen dabei, wie ich meine Fahrten mit den Jugendlichen plane.


english: A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell’s labor-mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region-wide popular elections. Europe’s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.

non_english: والنتيجة المنطقية للمعايير التي حددها كينين وأوبتسفيلد، بل وحتى معيار مونديل لحركة العمالة، هي أن الاتحادات النقدية لا تستطيع البقاء في غياب الشرعية السياسية، وهذا يتطلب على الأرجح إجراء انتخابات عامة على مستوى المنطقة بالكامل. ولا يستطيع زعماء أوروبا أن ينفذوا تحويلات ضخمة عبر الدول إلى أجل غير مسمى في غياب إطار سياسي أوروبي متماسك.


english: Tom is on good terms with John.

non_english: Tom jest w dobrych stosunkach z Janem.


english: In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.

non_english: Figura 7 il diagramma di flusso riguarda un impianto all’interno del confine definito dell’organizzazione.


english: In addition, the unification of European skies where 27 national operating systems exist today will jeopardise the jobs of air traffic controllers and other specialists in this field.

non_english: Okrem toho zjednocovanie európskeho vzdušného priestoru, v ktorom dnes funguje 27 vnútroštátnych riadiacich systémov, ohrozuje počet pracovných miest dispečerov a ďalších špecialistov.


english: The cat is sleeping on the sofa.

non_english: Katten sover på soffan.


english: Tell us what happened.

non_english: Räägi meile, mis juhtus.


english: Eddie's sending a hit squad.

non_english: Edi šalje tim.


english: You've got to be crazy to do something like that.

non_english: Du er nødt til at være skør for at gøre sådan noget.


english: There's this fabulous opportunity we have across the U.S. now: about 21 percent of vacant commercial and industrial space.

non_english: Eshte nje mundesi e shkelqyeshme qe kemi ne SH B A kemi rreth 21 perqind hapesire industriale dhe comerciale qe eshte bosh.


english: This box contains apples.

non_english: กล่องนี้มีแอปเปิ้ล


english: But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes.

non_english: Mais la faillite d'un État ne se produit pas de son propre fait, tout comme il ne s'affaiblit pas sans raisons.


english: Though about 70 percent of adolescent smokers regret having started, few are able to quit.

non_english: ورغم ان حوالي ٧٠ في المئة من المدخنين المراهقين يندمون لأنهم ابتدأوا بالتدخين ، قليلون هم القادرون على الاقلاع عنه .


english: Subject: Forced labour in Europe

non_english: Předmět: Nucená práce v Evropě


english: The Nigerian government’s own accountability is on the line as well.

non_english: Hraje se také o to, aby se k zodpovědnosti přihlásila nigerijská vláda.


english: “ I came here in 1975, ” Jeremy told me, “because Minsmere presented an unusual challenge.

non_english: „ Aš čia atvykau 1975 metais, — pasakė man Džeremis, — patrauktas nepaprastų dalykų Minsmere.


english: Another week it's $350,000.

non_english: Una semana más son 350.000 dólares.


english: I will go, be the weather what it may.

non_english: Ќе одам, какво и да е времето.


english: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.

non_english: Atšķirība starp Kopienas saistošajām un nesaistošajām normām pastāv, un šis ieteikums nemaina ne to pastāvēšanas realitāti, ne to būtību.


english: What is the situation as far as taxes are concerned?

non_english: Jaká je situace v oblasti daní?


english: A hospital source in Tala also confirms the death of a nurse from the attack of the security forces.

non_english: Loharanom-baovao avy amina hopitaly ao Tala no nanamafy ny fahafatesan'ny mpitsabo mpanampy iray nandritra ny fanafihan'ny mpitandro filaminana.


english: This book contains many pictures.

non_english: या पुस्तकात भरपूर चित्र आहेत.


english: LEGACYFDIST(0.8; 8; 12) yields 0.61

non_english: LEGACYFDIST( 0. 8; 8; 12) यील्ड्स 0. 61


english: - Take your pick!

non_english: - Διάλεξε ένα!


english: I now serve as presiding overseer of a congregation in Desert Hot Springs, California.

non_english: Այժմ Կալիֆորնիայի Դեզըրթ Հոթ Սփրինգս քաղաքի ժողովում ծառայում եմ որպես նախագահող վերակացու ։


english: Hardware power management using freedesktop. org HAL daemon

non_english: freedesktop. org ನ HAL ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆName


english: For example, Wade at one point abolished Senegal’s senate, only to reinstate it after realizing that it could be put to use as a place to reward political allies.

non_english: Por ejemplo, en determinado momento Wade abolió el Senado, pero lo reinstauró después de comprender que se podía utilizar para recompensar a aliados políticos.


english: Today there is a plethora of instant information via twitter messages and other citizen media tools.

non_english: ट्विटर और अन्य सिटिज़न मीडिया औजारों की बदौलत ढेरों जानकारी आजकल तुरत फुरत साझा कर दी जाती है।


english: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.

non_english: Scala on dotychczasowe przepisy unijne w jeden akt prawny i poszerza je o transport wodny.


english: To prevent misuse of funds in a joint bank account, for example, it may be wise to ask the bank manager to require both spouses ’ signatures for withdrawals until each has his own account.

non_english: Thí dụ, để ngăn ngừa việc lạm dụng tài khoản trong trương mục chung, thì cách xử sự khôn ngoan là yêu cầu người quản lý ngân hàng đòi hỏi phải có chữ ký của cả hai người hôn phối lúc rút tiền, cho đến khi mỗi người đều có trương mục riêng.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (Aplodeja) Kiitos. Kiitos.


english: The birds flew away in all directions.

non_english: Fåglarna flög iväg åt alla håll.


english: Or do we risk scattering it all over the system?

non_english: Ή μήπως κινδυνεύουμε να μολύνουμε, ολόκληρο το σύστημα;


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: المعلمون كانوا من السجناء.


english: Know that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children, as the likeness of vegetation after rain, thereof the growth is pleasing to the tiller; afterwards it dries up and you see it turning yellow; then it becomes straw. But in the Hereafter (there is) a severe torment (for the disbelievers, evil-doers), and (there is) Forgiveness from Allah and (His) Good Pleasure (for the believers, good-doers), whereas the life of this world is only a deceiving enjoyment.

non_english: بىلىڭلاركى، دۇنيا تىرىكچىلىكى ئويۇندىن، (كىشىنى ئاخىرەتتە غەپلەتتە قالدۇرىدىغان) مەشغۇلاتتىن، زىبۇزىننەتتىن، ئۆزئارا پەخىرلىنىشتىن، پۇل - مال، پەرزەنت كۆپەيتىپ پەخىرلىنىشتىن ئىبارەتتۇر، (بىرەر يېغىش بىلەن ئۆستۈرگەن) ئۆسۈملۈكى دېھقانلارنى خۇرسەن قىلغان يامغۇرغا ئوخشايدۇ، ئاندىن ئۇ ئۆسۈملۈك قۇرۇپ قالىدۇ، ئۇنىڭ سارغىيىپ قالغانلىقىنى كۆرۈسەن، ئاندىن ئۇ يەنچىلگەن چۆپكە ئايلىنىدۇ. ئاخىرەتتە (كۇففارلار ئۈچۈن) قاتتىق ئازاب بار، (ياخشى بەندىلەر ئۈچۈن) اﷲ نىڭ مەغپىرىتى ۋە رازىلىقى بار، دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت (غاپىل ئادەم) ئالدىنىدىغان بەھرىمەن بولۇشتۇر


english: Dresser laments the comeback of the Institutional Revolutionary Party (PRI, in Spanish), the political party that ruled the country for over 70 years and which returned to power with Enrique Peña Nieto’s presidency:

non_english: Тя съжалява за завръщането на Институционалната революционна партия (PRI на испански), политическата партия, която управлява страната в продължение на повече от 70 години и която се завърна на власт с избирането на Енрике Пеня Нието за президент:


english: So we're trying to decide what to do with this, and the phone rings.

non_english: Jeg sa, "Jah." Så vi prøver å bestemme oss for hva vi skal gjøre med den, og telefonen ringer.


english: Tell me how to solve the problem.

non_english: علمني كيف أحل هذه المشكلة.


english: Because we're on the verge of making $30 million.

non_english: Fordi vi er i ferd med å tjene 30 millioner dollar.


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: Munuaiset voivat suodattaa päivittäin lähes 200 litraa nestettä, vaikka ne muodostuvat vain kahdesta osasesta, ja kumpikin on niin pieni, että se mahtuisi kämmeneesi.


english: So rejoice in the bargain you have made with Him; that is the mighty triumph.

non_english: Prandaj gëzohuni pazarit që e keni bërë me Te, se ai është shpëtim i madh.


english: Some authorities advocate use of a family code word  — a special, preselected word that is known only to family members.

non_english: कुछेक अधिकारी कहते हैं कि पारिवारिक संकेत शब्द का प्रयोग करें — एक विशेष, चुने हुए शब्द जिसे कि सिर्फ परिवार के सदस्य जानते हैं ।


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

non_english: az ALDE képviselőcsoport nevében. - (NL) Elnök úr, amint már elmondták, a javaslat igyekszik a meglévő, a veszélyes áruk belső szállítására vonatkozó irányelveket és rendeletek aktualizálni és konszolidálni.


english: And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers -- buried in the hills somewhere in North America -- massive versions of these same symbols.

non_english: Og måske bliver en arkæolog berømt da hun i bjergene, et sted i Nord Amerika, opdager massive udgaver af de samme symboler.


english: The world should beware.

non_english: Il mondo deve stare in guardia.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Chce byť prespevovaná hlasno, aby jej hudba znela v uchu aj na jazyku.


english: Many homeless people have access to temporary accommodation in mobile homes.

non_english: Sok hajléktalan ember számára a mobil házak nyújtanak átmeneti szállást.


english: They were busy.

non_english: Ήταν απασχολημένες.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: 破壊を成長させるのではなく 楽しめそうなものを成長させれば良いのです FDAの許可が下りれば フランスチーズだって作れるでしょう


english: Some will say concerning them: "They were three and their dog, the fourth"; and some will say: "They were five, and their dog, the sixth" -- all this being merely guesswork; and still others will say: "They were seven, and their dog, the eighth." Say: "My Lord knows their number best. Only a few know their correct number. So do not dispute concerning their number, but stick to what is evident, and do not question anyone about them."

non_english: ئۇلار (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ زامانىدىكى ناسارالار): «ئۇلار (يەنى ئەسھابۇلكەھف) ئۈچ بولۇپ، تۆتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بەزىلەر: «ئۇلار بەش بولۇپ، ئالتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بۇ پۈتۈنلەي ئاساسسىز، قارىسىغا (ئېيتىلغان سۆزدۇر)، يەنە بەزىلەر: «ئۇلار يەتتە بولۇپ، سەككىزىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ سانىنى پەرۋەردىگارىم ئوبدان بىلىدۇ، ئۇندىن باشقا ئازغىنا كىشىلەر بىلىدۇ.» ئۇلار توغرىسىدا (ناسارالار بىلەن) پەقەت يۈزەگىنە مۇنازىرىلەشكىن (يەنى بۇ ھەقتە مۇنازىرىلەشكۈچىلەرنى تەستىقمۇ قىلمايدىغان، يالغانغىمۇ چىقارمايدىغان دەرىجىدە مۇنازىرىلەشكىن). ئۇلارنىڭ ھېچبىرىدىن ئەسھابۇلكەھف قىسسىسىنى سورىمىغىن


english: At the same time, the Retirement Risk Index, the chance of not being able to meet your needs in retirement, has been increasing.

non_english: Ao mesmo tempo, o Índice de Risco da Xubilación, a posibilidade de non ser quen de cubrir as necesidades na xubilación, foi en aumento.


english: We just stood there and looked at each other like we were made of wood.

non_english: Απλά στεκόμασταν εκεί και κοιταζόμασταν λες και ήμασταν φτιαγμένοι από ξύλο.


english: Even though the EU response in terms of civil protection was impressive, the Commission feels that it is time to enhance its capacity in this area.

non_english: Nepaisant įspūdingo ES civilinės saugos atsako, Komisija mano, kad laikas sustiprinti savo pajėgumus šioje srityje.


english: But America today appears less safe.

non_english: Pero hoy en día EEUU no parece brindar tanta seguridad.


english: Kirmizigul's sentencing on May 11 was just the latest in a series of controversial cases.

non_english: Kırmızıgül'e 11 Mayıs'ta verilen hüküm ise tartışma yaratan davalar dizisinin sonuncusuydu.


english: The wooden beams... it's very"swiss family robinson.

non_english: Дървените греди... Много е"шведското семейство робинсон".


english: Delay between photos (seconds)

non_english: ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମୟ ଅନ୍ତର (ସେକଣ୍ଡରେ)


english: It is hard for an empty sack to stand straight.

non_english: קשה לשק ריק להעמד ישר.


english: Document Viewer Using %s (%s)

non_english: Тамошобини ҳуҷҷат %s (%s)-ро истифода мебарад


english: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.

non_english: پدرم توجهی به رنج عاطفی که بر اثر سوءاستفاده در من ایجاد کرده است، ندارد.


english: You shouldn't go.

non_english: بارماسلىقىڭىز كېرەك.


english: In other words, the ENP does not account for the developmental, cultural, and aspirational differences among the EU’s partner countries.

non_english: Mit anderen Worten zieht sie die entwicklungsgeschichtlichen, kulturellen und zukunftsgerichteten Unterschiede zwischen den EU-Partnerstaaten nicht in Betracht.


english: Besides these banks there are, according to Mr.

non_english: Além destes bancos, há, segundo o Sr.


english: That means we have to resist the neurobiological drive, which means that we really prefer people mostly like ourselves, and it means we have to seek out people with different backgrounds, different disciplines, different ways of thinking and different experience, and find ways to engage with them.

non_english: ह्याचा अर्थ असा की आपल्याला स्वतःच्या मानसिकतेचा विरोध करावा लागतो, कारण आपण नेहमीच स्वतःसारख्या लोकांना प्राधान्य देतो, आणि ह्याचाच अर्थ असा की आपण अशी लोकं शोधली पाहिजेत जी वेगळी पार्श्वभूमीची आहेत, वेगळ्या शाखेतली, वेगळ्या विचारसरणीची, आणि विविध अनुभवसमृद्ध आणि त्यांच्याशी संबंध वाढवण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.


english: And it is an art, my friend.

non_english: Itu adalah seni, Kawan.


english: We can debrief, then anything's possible.

non_english: நாம்முடியும்debrief, பின்னர் எதையும் சாத்தியமுள்ள


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.


english: Comenius was even more pointed. He called schools “slaughterhouses of the mind. ”

non_english: קומניוס התבטא בחריפות רבה אף יותר, וכינה את בתי ־ הספר ” משחטות מוח ” .


english: France has a veto within the boards of directors of the Franc Zone’s two central banks, while two French commercial banks, BNP-Paribas and Société Générale, exercise a quasi-monopoly on lending programs, mainly centered on short-term trade financing and the needs of governments, public and private companies, and the elite.

non_english: La France a un droit de veto aux conseils d’administration des deux banques centrales de la Zone franc, tandis que deux banques commerciales françaises, BNP-Paribas et la Société Générale, exercent un quasi-monopole sur les programmes de prêt, fondés principalement sur les financements commerciaux à court terme et sur les besoins des gouvernements, des sociétés publiques et privées et de l’élite.


english: Damascus, 25 October, 2007.

non_english: Damaskus, 25. Oktober 2007.


english: People, Planet, Profit.

non_english: Луѓе, Планета, Профит.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Ama kostarika alanıyla ilgili ilginç olan buranın kalıcı bir yer olmadığı.


english: No, I will go by bus.

non_english: Nu, o să merg cu autobuzul.


english: The boy who came yesterday was my younger brother.

non_english: မနေ့ကလာတဲ့ ယောကျ်ားလေးက ကျနော့် ညီလေးပါ။


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: Il codice sarà un documento che riguarderà esclusivamente le relazioni dell' amministrazione della Commissione con il pubblico.


english: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

non_english: Domnívám se, že je důležité podat vám toto objasnění, abychom věděli, o čem je vlastně řeč.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?


english: The Chacaltaya mountain range contains some of the most symbolic peaks in Bolivia's Andes Mountains.

non_english: Во палнинскиот венец на Чакалтаја (Chacaltaya) се содржат некои од најсимболичните врвови на планините Анди во Боливија.


english: Surprising as it may seem, last year there were also Russian - language conventions in other countries in the world.

non_english: આશ્ચર્યની વાત તો એ છે કે, ગયા વર્ષે દુનિયામાં બીજા દેશોમાં પણ રશિયન ભાષામાં મહાસંમેલનો ભરવામાં આવ્યાં.


english: Did you watch the game?

non_english: Ты смотрел эту игру?


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: و بگذارید به شما بگویم، ذرت در همه چیز هست.


english: Etmasakt is an Arabic word that means "I've been arrested".

non_english: Etmasakt е арабска дума, която означава "Аз съм арестуван".


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Proua juhataja, daamid ja härrad, puuetega elanikkonnarühmade esindajad: dialoogi pidamine nendega, kes istuvad ümber laua, nendega, kellel on mängus otsesed huvid, on midagi, mis on praktiliselt kõikide Euroopa strateegiate tuumaks.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Keshtu qe pacientet nuk jane sisteme organesh, dhe nuk jane semundje; ata jane njerez, njerez me jete.


english: And as it turns out, that's a really hard problem, because you have to build a small, portable robot that's not only really affordable, but it has to be something that people actually want to take home and have around their kids.

non_english: اور ظاہر یہ ہوتا ہے، کہ یہ ایک بہت مشکل مسئلہ ہے، کیونکہ آپ کو ایک چھوٹا، آسانی سے منتقل کرنے والا روبوٹ بنانا ہے جو نہ صرف بہت سستا ہو، بلکہ کچھ ایسا ہو جو لوگ واقعی میں گھر لے کے جانا چاہیں اور اپنے بچوں کہ اردگرد رکھنا چاہیں -


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Situace na světě se mění pro vás a mě, pro každého na této planetě.


english: So I said to the psychiatrist, 'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.'" And I said, "What else?"

non_english: Ma siis ütlesin psühhiaatrile: “Mulle pakub rahuldust autode  vastu seina puruks sõitmine." Küsisin: "Mida veel?"


english: Anyone can do that.

non_english: Ezt bárki meg tudja csinálni.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Ali nije to samo u vezi sa psihologijom, već i sa ekonomijom,


english: In fact, in 1857 the Alpine Club was founded in London, and many a well - to - do Englishman traveled to France, Italy, or Switzerland to participate in the conquest of the Alps.

non_english: Alpinistide klubi rajati 1857. aastal Londonis ja paljud jõukad inglased reisisid Prantsusmaale, Itaaliasse või Šveitsi, et osaleda Alpide vallutamises.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: 这问题是： 在世界各地，女性没达到任何职业 的高管职位。


english: I solved the problem in this way.

non_english: Rozwiązałem problem w ten sposób.


english: I'm a tennis player.

non_english: Tôi là người chơi ten-nít.


english: And finally, you could rightly ask, why care about this?

non_english: Omsider, kan du med rette spørre, hvorfor bry seg om dette?


english: This place might be good for us, malvern.

non_english: شايد اين خونه براي ما خوب باشه، مالورن


english: In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.

non_english: În acest context, există unele dubii asupra propunerilor privind accesul la resurse destinat promovării unui sistem de cote individuale transferabile, care ar avea consecinţe în termeni de concentrare a activităţii de pescuit şi a însuşirii individuale a drepturilor de pescuit.


english: There is also an additional provision making it possible for one million citizens of the European Union to take a legislative initiative.

non_english: Съществува и допълнителна разпоредба, която позволява на един милион граждани на Европейския съюз да предприемат законодателна инициатива.


english: These are two magnets.

non_english: ဒါက သံလိုက်နှစ်ခုပါ။


english: It's never been easier or sexier to be a Global Voices translator, if you tried it before and thought it was too hard then give it another chance now!

non_english: Tradurre per Global Voices non è mai stato un compito facile o esaltante, ma se finora avevate desistito provateci adesso!


english: She makes me feel complete.

non_english: Ella hace que me sienta completa.


non_english: vida privada; activitat; jornalizacion; zeitgeist; diagnostics; rapòrts d'errors;


english: What time does school begin?

non_english: Jam berapa kegiatan sekolah akan dimulai?


english: Some have more than one job.

non_english: Sommigen hebben meer dan één betrekking.


english: In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: En el informe del Tribunal de Cuentas sobre 1998 un error de cálculo del tipo de cambio en relación con el vino italiano les costó a los contribuyentes europeos de 8 a 10 millones de PIB.


english: It was a slugfest.

non_english: זה היה פסטיבל אגרופים.


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: Finalement, en janvier 1961, elle est arrivée à la région habitée par les gorilles, dont le nombre total est, estime -  t -  on, de cinq à quinze mille.


english: Many women, though, rather than face the hardships of a divorcée, opt for an “in -  house divorce, ” according to The Daily Yomiuri.

non_english: Sok asszony azonban ahelyett, hogy a válás nehézségeit vállalná, inkább a „házon belüli válás ” mellett dönt, a The Daily Yomiuri szerint.


english: A cleansed earth, finally!

non_english: Végre egy megtisztított föld!


english: Your action has offended his dignity.

non_english: Votre action a offensé sa dignité.


english: First, it should be recognized that at the time of Adam’s sin and his being sentenced to death, his offspring or race were all unborn in his loins and so all died with him.

non_english: Przede wszystkim trzeba pamiętać o tym, że Adam zgrzeszył i został skazany na śmierć, kiedy jego potomstwo było jeszcze nieurodzone w jego biodrach, i dlatego całe jego potomstwo umarło razem z nim.


english: These leaders have proven that nonviolence works in places like Budrus.

non_english: Овие лидери имаат докажано дека ненасилството функционира во места како Будрус.


english: How did man get to the moon?

non_english: Dzięki czemu człowiek dostał się na Księżyc?


english: My reaction may come as a surprise when I say that I personally am at a loss as to the heightened sensitivity displayed towards Austria in matters of respect for human rights, having a sense of responsibility for one' s own past, and the stability of democracy.

non_english: Forse sarete sorpresi nel sentirmi affermare che la particolare sensibilità dimostrata nei confronti dell' Austria, accusata di non rispettare i diritti umani e di non dare prova di senso di responsabilità riguardo al proprio passato e alla stabilità della democrazia, trova la mia piena, personale comprensione.


english: I sold it for ten dollars.

non_english: मैंने उसे दस डॉलर के लिए बेच दिया।


english: Chris can't work tomorrow.

non_english: Chris nu poate lucra dimineaţa.


english: Egyptian Family Traditions: Missing Egypt is describing in a blog post Egyptian family traditions through her own personal experience.

non_english: Tradições das famílias egípcias: Missing Egypt está descrevendo em uma postagem as tradições da família egípcia através de sua própria experiência.


english: Every pupil was asked one question.

non_english: سُأِل كل طالب سؤالاً واحداً.


english: God told Pharaoh: “For this cause I have kept you in existence [or,“ have preserved you ”], for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth. ”

non_english: Бог сказав Фараонові: „Але Я для того залишив тебе, щоб показати тобі Мою силу, і щоб оповідали про Ймення Моє по всій землі ”.


english: A new wave of what the economist Joseph Schumpeter famously called “creative destruction” is under way: even as central banks struggle to maintain stability by flooding markets with liquidity, credit to business and households is shrinking.

non_english: Está en marcha una nueva ola de lo que el economista Joseph Schumpeter llamó la "destrucción creativa": incluso cuando los bancos centrales luchan por mantener la estabilidad, inundando los mercados con liquidez, se está reduciendo el crédito a las empresas y los hogares.


english: Don't let me down.

non_english: Jangan buat aku kecewa.


english: They rely on what they grow to feed themselves and their families, since most poor farmers in Tanzania lack the access to infrastructure and investment they would need for more secure livelihoods.

non_english: တန်ဇန်းနီးယားတွင် ဆင်းရဲသော လယ်သမားအများစုမှာ သူတို့အတွက် ပိုမိုလုံခြုံသည့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို ရရှိရန် လိုအပ်မည့် အခြေခံအဆောက်အအုံများနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများကို လက်လှမ်းမမှီ နိုင်သဖြင့် ၄င်းတို့ကိုယ်တိုင် နှင့် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများကို ကျွေးမွေးရန် တပိုင်တနိုင် စိုက်ပျိုးထားသော အရာများကိုသာ အားကိုး နေရသည်။


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (смех) Если вы родились после появления компьютеров и бумаги, не имеет большого значения какой из них будут использовать для вашего обучения; вы просто хотите иметь наилучшее средство для этого.


english: In the last several years, two groups have introduced home sperm-testing devices that are iPhone-based and that are easy to use.

non_english: ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ပိုင်းတွေမှာ အိမ်သုံး သုက်ကောင်ရည်တိုင်းစက်တွေကို အုပ်စုနှစ်စုကို မိတ်ဆက်ထားပါတယ် iPhone ကိုသုံးပြီးတော့ပေါ့ သုံးရလည်းလွယ်တယ်။


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: Hiện tại câu hỏi này hơi kì lạ  vì bạn chưa biết câu chuyện của tôi nên tôi sẽ chia sẻ với các bạn.


english: I quickened my pace, hurried faster and faster, turned suddenly to the left and found myself, excited and angry, in a light ornate doorway.

non_english: Arindu egin nuen ibilera, abiadura gero eta gehiago bizkortuz, itsumustuan ezkerrera jo eta aztoratuta eta sutan sartu nintzen piztutako atarte apain batean.


english: Girls came in one after another.

non_english: Flickor kom in, den ena efter den andra.


english: Whether or not the peer has DHT enabled

non_english: Indica se o par ten o DHT activado ou non


english: I found his house easily.

non_english: Jeg fant huset hans lett.


english: "because they read novels that tell them of these tricks."

non_english: "...karena mereka membaca novel yang memberitahu caranya."


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Така че е лесно да се види този тумор в горната част на тази мастна гърда.


english: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.

non_english: Por conseguinte, o comentário do senhor deputado acerca da importância estratégica destas regiões é absolutamente pertinente.


english: What do you want to do about Tom?

non_english: Šta ćeš da uradiš sa Tomom?


english: Tiny particles in the air can cause cancer.

non_english: Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.


english: In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.

non_english: U bipolarnoj konfiguraciji pojedinačni su membranski članci međusobno električno povezani u serijama.


english: So it's early days, to be upfront, but we're excited about it.

non_english: Taigi, atvirai, dar labai anksti, bet mes tuo labai užsidegę.


english: Then they are stacked up in little piles, with the bottom sides turned up to dry them out well.

non_english: Daarna worden ze in kleine hopen met de onderkant naar boven opgestapeld om goed uit te drogen.


english: If you are from a country that does not use Latin letter, you might never be able to understand what the Internet says... Think about it in a different way, what if the Internet was created in China, instead of in the U.S., and we all had to write the web addresses in Chinese?

non_english: Если вы из страны, которая не использует латинский алфавит, вы никогда не сможете понять, что говорит Интернет… Подумайте об этом в другом русле: что, если бы Интернет был создан в Китае, в не в США, и все мы должны были бы писать адреса Интернет страниц на китайском?


english: But if you are old enough to be reasonably serious and responsible, then you are most likely old enough to consider making a dedication.

non_english: Ak si však dosť veľký na to, aby si bol v rozumnej miere vážny a zodpovedný, pravdepodobne si dosť vyspelý i na to, aby si mohol uvažovať o kroku oddanosti Bohu.


english: If there is, we have generated it in this House in the past year.

non_english: Si c'est le cas, c'est nous, au Parlement, qui l'avons créé l'année dernière.


english: Look forward to presenting 'Role of Diplomacy in the Middle East' @Turk_Arab — Omar Salha (@o_salha) October 26, 2013

non_english: Glæder mig til at præsentere 'Diplomatiets rolle i Mellemøsten' @Turk_Arab — Omar Salha (@o_salha) 26. oktober 2013


english: Tiruchchirappalli

non_english: टिरुचचिरापाल्ली


english: These are tidings of the hidden, which We secretly reveal to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); and you were not present with them when they threw their pens to draw lots, to know who should be the guardian of Maryam; nor were you present with them when they were quarrelling. (Yet you know of these things – this is a proof of your being a Prophet.)

non_english: (ئى مۇھەممەد!) بۇ - ساڭا ۋەھيى قىلىۋاتقىنىمىز - غەيب خەۋەرلىرىدىندۇر. مەريەمنى ئۇلارنىڭ قايسىسى تەربىيىسىگە ئېلىش (مەسىلىسىدە چەك تاشلاش يۈزىسىدىن) قەلەملىرىنى (سۇغا) تاشلىغان چاغدا، سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ، (مەريەمنىڭ كىمنىڭ تەربىيىسىدە بولۇشىنى) ئۆزئارا جاڭجال قىلىشقانلىرىدا سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ


english: Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad.

non_english: Gaza zoufale potřebuje kostní specialisty, ale vzdělání, které potřebuji, lze získat jedině v zahraničí.


english: I just want you to shut up.

non_english: Vse kar si želim je, da utihneš.


english: I think it depends on the observer.

non_english: मैं सोचता हूँ ये देखने वाले पर निर्भर करता है |


english: He took a walk before breakfast.

non_english: Deu un paseo antes do almorzo.


english: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

non_english: Ezért úgy véljük, hogy javaslatunk gazdasági és politikai értelemben teljes mértékben szilárd volt.


english: He who risks nothing, gains nothing.

non_english: Den som intet våger, intet vinner.


english: I have a friend in England.

non_english: माझा इंग्लंडमध्ये एक मित्र आहे.


english: I've spent $500 a day.

non_english: დღეში $500 ვხარჯავ.


english: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

non_english: Nobenih skritih namenov ni bilo: bilo je premalo letal, premalo usposobljenega osebja.


english: You must beg the Lord for his forgiveness.

non_english: Θα πρέπει να ικετεύεις τον Κύριο για συγχώρεση.


english: Her dad died that morning in the World Trade Center.

non_english: Hendes far døde i World Trade Center.


english: SD: Do you have any hope for a negotiated solution?

non_english: SD: 당신은 협상으로 해결 될 가능성이 있다고 보십니까?


english: My job is teaching English.

non_english: Jeg underviser i engelsk.


english: We will have the opportunity to do so on other occasions.

non_english: Tendremos ocasión de hacerlo en otros momentos.


english: Set the default program preferences

non_english: Angi standardinnstillinger for programmetdelete selected widget


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Com uma média de profundidade dos oceanos de 4000 metros, de fato, o alto mar cobre e envolve aproximadamente 90 por cento do habitat para a vida nessa Terra.


english: Finally, the Commission cannot approve Amendments Nos 1 and 33 for reasons to do with legal clarity; nor Amendment No 19, which the Commission considers to be unnecessary at this stage.

non_english: Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να υιοθετήσει τις προτάσεις τροπολογίας 1 και 33 για λόγους που σχετίζονται με τη νομική σαφήνεια, όπως και την πρόταση τροπολογίας 19, την οποία η Επιτροπή θεωρεί περιττή σε αυτή τη φάση.


english: Then maybe my Lord will give me what is better than your garden , and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant ,

non_english: « ጌታዬ ከአትክልትህ የበለጠን ሊሰጠኝ በርሷም ( በአትክልትህ ) ላይ ከሰማይ መብረቆችን ሊልክባትና የምታንዳልጥ ምልጥ ምድር ልትኾን ይቻላል ፡ ፡


english: Nick... Tell me you didn't.

non_english: نيك اخبرني انك لم تفعل ذلك


english: Just take responsibility for your actions.

non_english: Kau hanya perlu menganggapnya sebagai tanggung jawab atas tindakan yang telah kau lakukan.


english: I would start by keeping in mind that some countries’ capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.

non_english: Я бы начал с того, что помнил бы о том, что способность некоторых стран воспринимать советы ограничена, поэтому их следует предлагать небольшими порциями.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Той провали живота ми. (смях) "Неудобната истина" на г-н Гор.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Duhet thjesht të jemi autentikë dhe të vërtetë dhe të themi, "Na vjen keq.


english: Okay, just let me explain.

non_english: Nech mě to vysvětlit.


english: VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend

non_english: ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ VDR Xineliboutput - កម្មវិធីផ្នែកខាងមុខរបស់ FrameBuffer


english: Tom asked Mary to warm up some leftovers.

non_english: Tom bảo Mary hâm nóng chút đồ ăn dư.


english: Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.

non_english: V nariadení Komisie (ES) č. 3199/93 [2] sa ustanovuje, že denaturačné prostriedky, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania alkoholu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sa majú opísať v prílohe k uvedenému nariadeniu.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Ali ukoliko hodamo rame uz rame, čak i ako se dodirujemo ramenima, to nije problem.


english: A third thing that I would like to mention and that I think is extremely positive and something we can be pleased about is that we have now introduced reduction targets for the individual Member States.

non_english: Un al treilea lucru pe care aş dori să îl menţionez, un lucru pozitiv şi de care putem fi mândri, este faptul că am introdus obiective de reducere pentru statele membre.


english: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.

non_english: Ryzyko pożarów lasów należy ograniczać poprzez przerzedzanie drzew, usuwanie wszystkiego, co może pomóc w rozprzestrzenianiu się ognia i tym samym zmniejszanie obciążenia ogniowego i szybkości przemieszczania się płomieni.


english: He is known as The Bank of Bogotá, The Tender Tender...

non_english: ඔහු හඳුන්වනව බෝගොටා බැංකුව, ටෙන්ඩර් ටෙන්ඩර්...


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Ale jen před pár měsíci, objevili Judy rakovinu plic ve třetím stadiu.


english: With old Hitler, Goering and Musso, and all that lot, on the other side.

non_english: Co vello Hitler, Goering e Musso, e todos os demais, no outro bando.


english: You can respond by prayer and by the way you live your life.

non_english: Odpovídat můžeš jednak modlitbou, jednak tím, jak žiješ.


english: This minister claimed that there were other human creations of God besides Adam and Eve.

non_english: Der Geistliche behauptete, Gott habe außer Adam und Eva noch weitere Menschen erschaffen.


english: NEW YORK – Two new studies show, once again, the magnitude of the inequality problem plaguing the United States.

non_english: NEW YORK – Twee nieuwe studies laten weer eens de omvang van het ongelijkheidsprobleem dat de Verenigde Staten plaagt zien.


english: Because she sacrificed herself.

non_english: چون خودش رو فدا کرد.


english: %s (%i%% Done)

non_english: %s (%i%% ပြီးမြောက်)


english: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

non_english: Aš nesutinku, kad Bendra konsoliduota įmonių pelno mokesčio baz(angl. CCCTB) netrukdys ES konkurencingumui, kaip teigiama J. Toubono pranešime.


english: Freedom Within Law Beneficial

non_english: Frihet inom lagens gränser är till gagn


english: Nor is its own ally, Pakistan, particularly eager to confront terrorist groups that threaten the security of its neighbors, China among them.

non_english: Nem está o seu próprio aliado, o Paquistão, particularmente disposto a confrontar grupos terroristas que ameacem a segurança dos seus vizinhos, incluindo a China.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Y, en cambio, cuando pusieron el bebé en mis manos fue un momento extraordinario.


english: Honest question.#haiti

non_english: Чесно прашање.#хаити


english: His business in New York was a great success.

non_english: Zijn bedrijf in New York was een groot succes.


english: The vast majority of our films dealt with drug policy issues, within the framework of the European Drug policy Initiative (EDPI) program.

non_english: Velika većina naših filmova se bavila pitanjima zvanične politike prema narkoticima, u okviru programa Evropske inicijative za strategiju o drogama (EDPI).


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: Taustastani huolimatta en ole käsitellyt perusteellisesti tai yksityiskohtaisesti vastuuvelvollisuuteen liittyviä kysymyksiä, mutta vaikuttaa siltä, että tähän saattaa hyvinkin liittyä toissijaisuuskysymyksiä.


english: Will the work be finished by tomorrow?

non_english: काम उद्यापर्यंत आटपेल का?


english: Or something like this, which is the lighting design he did for General Motors, for the car showroom.

non_english: Tai jotakin tällaista, joka on hänen luomansa valaistussuunnitelma General Motorsille, autojen esittelytilaan. Tuohon tilaan astuessa


english: Cuban bloggers have done well to document the political, economic, and technological obstacles that prevent most Cubans from using the Internet.

non_english: Kubanski blogeri su dobro prikazali političke, ekonomske i tehnološke prepreke koje sprečavaju većinu Kubanaca da koriste internet.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Meu falecido amigo Bob Nozick, um bom filósofo, em um de seus livros, "Explicações Filosóficas" comenta sobre os princípios da filosofia -- como os filósofos fazem seu trabalho


english: This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message.

non_english: এই বাৰ্তাটি এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে। কোনো বহিৰাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ পাৰবে না।


english: - Isn't it a bit much?

non_english: - Är det inte lite för mycket?


english: At present, much interest is being shown in the development of hard - to - open safety packages for potentially lethal substances.

non_english: För närvarande är man mycket intresserad av att få fram svåröppnade säkerhetsförpackningar för sådana ämnen som kan sätta liv i fara.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Radi na principu hidroelektrane, tako da sam sa vazduha prešao na vodu.


english: A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would be otherwise due.

non_english: MSLS kreditas yra Indijos Vyriausybės finansinė parama, nes jis galiausiai bus naudojamas importo muitams kompensuoti, taip sumažinant Indijos Vyriausybės muitų pajamas, kurias kitu atveju ji turėtų gauti.


english: As the final whistle was blown, bloggers were expressing their outrage either on forums, or by creating 127 facebook pages calling for banning the referee from further participating in the world cup or defacing Coulibaly's wikipedia page.

non_english: Al fischio finale, i blogger stavano già esprimendo il loro disappunto, sia sui forum sia creando 127 pagine di Facebook in cui si chiede l'esclusione dell'arbitro dalle successive partite dei Mondiali o di cancellare la pagina di Coulibaly su Wikipedia.


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: Izkaže se, da moraš najstnike ukaniti, da pišejo poezijo.


english: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.

non_english: Priznati moramo, da je mehanizem Skupnosti za civilno zaščito Grčiji odobril največji znesek pomoči, od kar je bil leta 2001 ta mehanizem ustanovljen.


english: Said he, ‘Do You see this one whom You have honoured above me? If You respite me until the Day of Resurrection, I will surely lay my yoke on his progeny, [all] except a few.’

non_english: 他说：你告诉我吧，这就是你使他超越我的人吗？如果你宽限我到复活日，我誓必根绝他的后裔，但少数人除外。


english: Our current list of subscribers includes activists, tools developers, experts, bloggers and people who have a general interest in issues of freedom of speech.

non_english: Nossa atual lista de inscritos inclui ativistas, desenvolvedores de ferramentas, especialistas, blogueiros e pessoas que possuem interesse em assuntos relacionados à liberdade de expressão.


english: In those protests, the bloggers did not carry any political banners of any type and overcame accusations of illegal gatherings, stalling traffic or insulting the president.

non_english: Dans ces manifestations, les blogueurs ne portaient pas de bannières politiques, de quel bord que ce soit, et ont pu échapper aux accusation d’attroupement illégal, d'entrave à la circulation automobile ou d’insulte au président.


english: This is history being made in this region.

non_english: Sejarah ini tercipta  di rantau ini.


english: Every even number is the sum of two primes.

non_english: هر عدد زوج مجموع دو عدد اولیه است.


english: Interferon beta may cause flu-like symptoms such as headache, fever, chills, muscle and joint pains, fatigue and nausea.

non_english: A béta- interferon influenzaszerű panaszokat okozhat, mint fejfájás, láz, borzongás, izom - és ízületi fájdalmak, fáradtság, émelygés.


english: Give me a little more water.

non_english: תן לי עוד קצת מים.


english: I am still ever ready to go to court and make a stand for what is right.

non_english: Hâlâ mahkemelere gitmeye ve doğrunun yanında tavır almaya hazırım.


english: My new school now is coming in and helping by fundraising and creating an awareness.

non_english: میرا نیا اسکول چندہ جمع کرنے اور آگاہی پیدا کرنے میں مدد کر رہا ہے-


english: Athar describes himself as "an IT consultant taking a break from the rat-race by hiding in the mountains with his laptops."

non_english: اطہر اپنے آپکی "ایک مشیر آئی ٹی کے حوالے سے وضاحت کرتا ہے جو کہ اب چوہوں کی ریس سے بھاگ کر پہاڑوں میں اپنے لیپ ٹاپس کے ساتھ چھپ گیا ہے۔


english: The boy on the branch, he loves the tree so he is eating the tree.

non_english: त्या फांदीवरच्या मुलाला ते झाड इतकं आवडतंय, की  तो ते चाखतो आहे.


english: I'll tell you what I'm gonna do.

non_english: Ти велам, што да направам.


english: Within the perimeter of this elegant Maya center are many skillfully carved monoliths of greenish volcanic tuff called trachyte  — soft when quarried but gradually hardening when exposed to the elements.

non_english: V okruhu tohoto elegantního mayského střediska je mnoho dovedně tesaných monolitů ze zelenavého sopečného tufu nazývaného trachyt. Při těžbě je měkký, ale je - li vystaven vlivu povětří, postupně tvrdne.


english: Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs.

non_english: De kosten overstijgen zonder uitzondering de aanvankelijke ramingen en plannenmakers onderschatten de kunde en financiën die nodig zijn voor onderhoud en reparaties vaak jammerlijk.


english: A New Society Wanted

non_english: Sie wünschen eine neue Gesellschaft


english: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.

non_english: Det finns två punkter som enligt min och ELDR:s uppfattning förtjänar särskild uppmärksamhet.


english: The communities, characteristically living in the mountains or their fringes, have depended mostly on plants and other natural products from the forest to prevent or treat sickness.

non_english: Komunity z horských oblastí své nemoci léčily nebo jim předcházely díky rostlinám a jiným přírodním produktům, které pochází z lesa.


english: Albusmait says she never consciously rejected getting married; it just didn't happen.

non_english: Албусмаит вели дека таа никогаш свесно не одбила да се омажи; тоа само така испаднало.


english: Write your name with the pencil.

non_english: पेन्सिलीने आपलं नाव लिहा.


english: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.

non_english: Il y a trop de droits, trop de règles et pas assez de gestion.


english: I remember what you said.

non_english: Aš prisimenu ką tu pasakei.


english: Let me see your hands!

non_english: Să-ţi văd mâinile!


english: Now he's really pretty sick. He needs help eating, he needs help getting dressed, he doesn't really know where he is or when it is, and it's been really, really hard.

non_english: အခု သူတော်တော်ကို မကျန်းမာဘူး။၊ စားသောက်ရာမှာ အကူလို၊ အဝတ်လည်းရာမှာ အကူလို၊ သူဘယ်မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန် စသဖြင့် တကယ်မသိရှာဘူး၊ ဒါကတော်တော်ကို ခက်ခဲပါတယ်။


english: That's a lot of money.

non_english: To je veľa peňazí.


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: و اون لحظه همین الان هست، و اون لحظات تو شمارش معکوش هستند، و اون لحظات همواره به سرعت می گذرند.


english: So before the “generation ” that saw“ these things ” begin in 1914 ‘ passes away, ’ dies off, God will bring in a secure new order of righteousness.

non_english: Dakle, prije nego prođe “naraštaj ” koji je 1914. godine vidio početak“ svega toga ”. Bog će uspostaviti jedno novo pravedno uređenje.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: هیچ مراسم، تشريفات مذهبی و یا آداب واقعي برایش وجود ندارد.


english: Mr Prodi, what can I say; what is there that is new?

non_english: Κύριε Prodi, τι να τους πω που να έχει το χαρακτήρα του καινούργιου;


english: The Australian Encyclopaedia paints a fascinating picture of this captivating and cuddly creature: “The koala has a stout body, thick woolly fur that is grey to brownish above and yellowish - white below, large rounded furry ears, and a leathery, expanded, almost trunk - like nose... The animal climbs very surely but is clumsy on the ground. ”

non_english: The Australian Encyclopaedia descrie o imagine fascinantă a acestei captivante şi simpatice creaturi: „Koala are corpul robust, blană deasă şi mătăsoasă de culoare gri - cafenie pe spate, şi albă - gălbuie pe piept, urechi rotunde şi mari, acoperite cu blană, şi un bot mare, dur ca pielea, asemănător unei trompe... este un bun căţărător, dar pe sol este stîngaci“.


english: That's 600 a month, how can I keep her alive on that?

non_english: ఆ నేను ఆమె జీవింప ఎలా 600 ఒక నెల ఉంది?


english: The variations and distortions have all but hidden the features marking the true events that took place in Eden.

non_english: Alla dessa varianter och förvanskningar har dolt sanningen om det som verkligen hände i Eden.


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Signor Presidente, anch'io mi voglio complimentare con il relatore per l'ottimo lavoro svolto.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: ma proprio in questo momento, le sto facendo risparmiare 5 dollari al minuto.


english: On the northwest coast of Mexico there are many varieties of mangoes that have been crossed with other fruits to produce even greater variety.

non_english: Στη νοτιοδυτική ακτή του Μεξικού υπάρχουν πολλές ποικιλίες του Μάνγκο που έχουν διασταυρωθή με άλλα φρούτα για να παραγάγουν μια ακόμα μεγαλύτερη ποικιλία.


english: And I and my colleagues cut into it, and we were able to determine, by looking at lines of arrested growth, some lines in it, that B-rex had died at the age of 16.

non_english: E cos meus colegas, cortámolo e puidemos determinar, ao observar as súas liñas de crecemento freado, nalgunhas liñas del, que o B-Rex morrera aos 16 anos.


english: The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.

non_english: Innhold - ruten i & khelpcenter; vises på venstre side i vinduet. Som du kunne vente kan du flytte delelinjen slik at det blir lettere å lese innholdet i en av rutene.


english: But, Mr Marinos, in the EU context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.

non_english: Ma la cultura, onorevole parlamentare, nell'ambito dell'Unione europea è una questione troppo sovente legata alle agende delle Conferenze intergovernative.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Ahora bien, hemos encontrado individualidades en todo tipo de animales, en particular en los felinos.


english: Obviously they trust you.

non_english: సహజంగానే వారు మీరు విశ్వసించే.


english: It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

non_english: Може многу лесно да се строши, но, немој да се плашиш да го исползиш јазикот и да го вкусиш.


english: The blood is cleansed and can be returned to the patient in a closed circuit.

non_english: يُنظَّف الدم ويُعاد الى المريض عبر دورة مغلقة .


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: AIの研究をしていて 気づいたことがあります 数々の課題やデータセットを扱う中で コンピュータが理解できるものの中に 大きな飛躍 欠落 盲点を 生み出していました


english: The bone is cracked.

non_english: ہڈی ٹوٹ گئی تھی۔


english: But then there's this other self, the future self.

non_english: Pero logo está o outro eu, o eu futuro.


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Zunächst möchte ich mich zum Forschungsaspekt äußern. Wir erachten es als sehr positiv, daß die Berichterstatterin den Vorschlag unseres Ausschusses in ihre Schlußfolgerungen aufgenommen hat, wonach in den Kohäsionsländern die wissenschaftliche Infrastruktur ausgedehnt werden muß, indem Hochschulen und Bildungseinrichtungen an solchen Orten geschaffen werden, an denen sie besser als bisher den Bewohnern unterentwickelter Regionen zur Verfügung stehen, und es Absolventen erleichtert wird, in ihren Heimatregionen zu verbleiben.


english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: Das Große Artesische Becken erstreckt sich von dem etwa 160 km breiten Streifen entlang der Küste des Pazifischen Ozeans bis zur Mitte des australischen Erdteils und vom Carpentariagolf bis nach Neusüdwales.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: 우리에겐 이러한 두 가지 신진대사들이 있죠. 제가 독일의 화학자인 미하엘 브라운가르트와 일했었는데요, 저희는 두가지 기본적 신진대사를 규명해왔습니다.


english: Can you see them?

non_english: คุณมองเห็นพวกเขามั้ย?


english: @ijazulhaq: The President continues his private vacation while the people are suffering.

non_english: @ijazulhaq: Mbola manohy ny filan-tsasatrany manokana ihany ny Filoha raha mijaly kosa ny vahoaka.


english: I've experienced it personally myself.

non_english: ที่ผมได้ประสบมากับตัวผมเอง


english: It can be attained only by transferring from the dying family of Adam to a new life heritage by Jesus Christ, the “Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. ” — Isa.

non_english: Droga do tego prowadzi jednak tylko przez zamianę dziedzictwa śmierci po Adamie na nowe dziedzictwo, na dziedzictwo życia od Jezusa Chrystusa, któremu nadano tytuł: „Cudowny Doradca, Możny Bóg, Wieczny Ojciec, Książę Pokoju ”. — Izaj.


english: Come along with me.

non_english: Дојди со мене.


english: For my part, I have taken note that the political declaration contains this proposal to a slightly limited degree.

non_english: A magam részéről pedig tudomásul vettem, hogy a politikai deklaráció ezt a kiterjesztést egy kicsit korlátozott mértékben tartalmazza.


english: Time will only tell what will happen between Turkey and Israel.

non_english: Solo il tempo potrà dire cosa succederà fra Turchia e Israele.


english: THE communities where many people live to be 100 have several things in common.

non_english: PREBIVALSTVO področij, kjer veliko ljudi doživi sto let, ima več skupnega.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Anak-anak kita menghabiskan 181 hari pergi ke sekolah yang berupa kotak.


english: So how can you face the challenge of feeding your family?

non_english: Niisiis, kuidas võiksid sina oma perekonna toitmisega hakkama saada?


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Tämä kaksikaistainen tie kulkee melkein suoraan Amazonjoen vanhasta satamakaupungista Belémistä lähes 2200 kilometriä etelään Brasíliaan.


english: This is what all Europeans expect of our government.

non_english: Just seda ootavad meie valitsuselt kõik eurooplased.


english: I'm not sure that it does anything.

non_english: No estic segur que faci res.


english: This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.

non_english: Ceci est indubitablement le plus grand problème éthique auquel aujourd'hui la médecine fait face.


english: According to the campaign's Facebook page :

non_english: Според Facebook страницата на кампанията (арабски):


english: Go to the next page

non_english: Iya kwikhasi elilandelayo


english: This is why opposition would never get access to the radio or television.

non_english: Поэтому оппозиция доступ на радио и на ящик никогда не получит.


english: Did you write anything in your diary today?

non_english: Skrev du något i din dagbok idag?


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Então se esse senhor tivesse tido uma educação holística, ele estaria sentando ali?


english: We made the most of the opportunity.

non_english: Използвахме възможността по най-добрия начин.


english: And they say, "So, how can I be a sociologist?

non_english: Nad küsivad: "Kuidas saan ma siis sotsioloog olla?


english: Does John want to see a Korean movie?

non_english: John có muốn xem phim hàn không?


english: No one could find the answer.

non_english: Nimeni nu a putut să găsească răspunsul.


english: Adam likely talked about them to his offspring and thus these events must have become common knowledge.

non_english: Det troliga är att Adam berättade om det för sina avkomlingar, och därför måste dessa händelser ha blivit allmänt kända.


english: It is considered impossible to travel back to the past.

non_english: سفر کردن به گذشته مسئله ای غیر ممکن تلقی شده است.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Pra për çfarëdo arsye meshkujt përfundojnë duke mos u kthyer në studime.


english: A little linguistic trick.

non_english: ဘာသာစကားဆိုင်ရာ လှည့်ကွက်လေးပါ။


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Pola makan kita terdiri dari sebagian protein hewani, dan saat ini, sebagian besar dari kita mendapatkannya dari hewan ternak besar, dari ikan, dari hewan buruan.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: Si vous considérez le chinois, le mot « bú kè qì » en chinois, « de rien », signifie : « Pas de formalités, nous formons une famille. Pas besoin de ces formalités.


english: Not now, then when?

non_english: إذا لم يكن الآن ، فمتى؟


english: The heavy rainfall triggered the worst flooding in the country in recent memory.

non_english: Hujan deras memicu banjir terparah di sepanjang sejarah modern negara tersebut.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Como professora titular de neurociência, decidi mudar completamente meu programa de pesquisa.


english: Because you're committing for your future self, and of course your future self can save 27 percent.

non_english: અને અલબત્ત તમારા ભાવિ સ્વ 27 ટકા બચાવી શકે છે.


english: LEADER II (1994-1999), for which a total evaluation has, unfortunately, not yet been completed, had a wider scope than LEADER I: there were probably over 800 beneficiaries and the sums allocated, after reallocation of resources, probably amounted to over EUR 4 000 million.

non_english: Το LEADER II, πρόγραμμα που κάλυπτε την περίοδο 1994-1999 - για το οποίο δεν υπάρχει, δυστυχώς, ακόμη ολοκληρωμένη αξιολόγηση - είχε μεγαλύτερη συμβολή από το LEADER I. Οι δικαιούχοι πρέπει να υπερέβησαν τους 800 και οι πιστώσεις, μετά την ανακατανομή των πόρων, πρέπει να υπερέβησαν τα 4.000 εκατομμύρια ευρώ.


english: I like working here. I like being here.

non_english: Սիրում եմ այստեղ աշխատելը։ Այստեղ լինելը։


english: This is why we explicitly refer to the autumn session of the International Monetary Fund so that the European Union, in other words the Commission and also the Council, can decide how it will defend the opportunity to stabilise the international financial and monetary system and introduce international taxation.

non_english: C'est la raison pour laquelle nous faisons explicitement référence à la session d'automne du Fonds monétaire international pour que l'Union européenne, c'est-à-dire la Commission, mais aussi le Conseil, prennent position sur la manière dont ils vont défendre l'opportunité de stabiliser le système financier et monétaire international, et d'introduire une fiscalité internationale.


english: Header Text Color

non_english: Hoof opskrif teks kleur:


english: We are also told that another fruit they enjoy is the blackberry, which grows on thorny bushes.

non_english: Ни рекоа дека уште еден плод што многу го сакаат е капинката, која расте на трнливи грмушки.


english: Manfa is puzzled by the procedures especially that he is a regular metro passenger and he normally carries a bag for work-related reasons.

non_english: Manfa ist verblüfft über diese Vorgänge, vor allem da er regelmäßig mit der Metro fährt uns normalerweise aus beruflichen Gründen eine Tasche bei sich trägt.


english: Thermal and Environmental Control

non_english: Temperatur - och miljökontroll


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: Reines Quarzglas wird für Spiegel für Satellitenteleskope und Laserstrahlenreflektoren verwandt.


english: But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.

non_english: Lze však tvrdit, že cena z ledna 1980 byla „splašeným vrcholem“ dosaženým v období zvýšené geopolitické nestability.


english: Close your eyes, open your mouth, and do it!

non_english: Mbyll sytë, hap gojën, dhe bëje!


english: Man’s Memories or God’s Purpose — Which?

non_english: Ihmisen muistikuvat vai Jumalan päätös – kumpi?


english: Then he put a video monitor in the monkey's cage that showed the monkey this prosthetic arm, and the monkey got fascinated.

non_english: Ils ont ensuite mis un moniteur vidéo dans la cage du singe qui montrait au singe ce bras prothétique et le singe est devenu fasciné.


english: A parent or another member of the Christian congregation can help you get started on a project of Bible reading

non_english: მშობელი ან ქრისტიანული კრების სხვა წევრი დაგეხმარება გეგმის მიხედვით ბიბლიის კითხვის დაწყებაში.


english: One woman no longer believes love will ever find her.

non_english: Nje grua nuk beson me se dashuria do t'i beje vizite.


english: It is nice to see you again.

non_english: Радий знову тебе побачити.


english: I am glad that you have returned safe.

non_english: 君が無事に戻ってきてよかった。


english: Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts.

non_english: Ինչ-որ մեկը կատարել էր բոլոր ութ մասերը. բաս ձայն ունեցողը կատարել էր սոպրանոյի մասը:


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Dopustite da vas ostavim s tri stvari.


english: But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.

non_english: Ma ci sono ancora più bambini da salvare e abbiamo bisogno di aiuto per svolgere il nostro lavoro sul territorio.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: A segunda razão de eu a escutar era porque tinha interesse no assunto.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: O que interessa é ajudar os alunos a ter essas conversas uns com os outros.


english: It's that predictable.

non_english: O derece tahmin edilebilir.


english: Different figures are being circulated online, but the fact remains one. Millions of people from all walks of life marched across Egypt today, calling on president Hosni Mubarak to step down.

non_english: Različite brojke su cirkulisale globalnom mrežom, ali jedna činjenica ostaje: milioni ljudi iz različitih slojeva društva danas su marširali širom Egipta pozivajući predsednika Mubaraka da se povuče .


english: A hundred million women seem to be missing from the world’s population. The New York Times reports that while 5 or 6 percent more boys than girls are born, males have a much higher mortality rate.

non_english: The New York Times relatează că deşi se nasc cu 5 sau 6% mai mulţi băieţi decît fete, rata mortalităţii bărbaţilor este mai mare.


english: The GDM group should not be root. Aborting!

non_english: Die GDM-groep moet nie root wees nie. Staak!


english: Can I use my medical insurance?

non_english: Kan ik mijn ziekteverzekering gebruiken?


english: Although thousands of asteroids, stars, galaxies, and nebulas were discovered, no new planets were identified.

non_english: Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.


english: Very sadly, he took his own life.

non_english: Dengan sangat sedihnya, dia mengakhiri hidupnya.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: 它们清除粪便，给农作物授粉。


english: Some of these creatures would never think of descending to lower altitudes.

non_english: Jotkut näistä luomuksista eivät koskaan kuvittelisi laskeutuvansa alemmille alueille.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: A ona je rekla -- nikad neću zaboraviti -- "To jednostavno nije nešto što želiš reći majci koja ima dijete po prvi put."


english: It is impossible not to make analogies between the current situation in Egypt and the implosion of dictatorships in Latin America.

non_english: Είναι αδύνατο να μην δει κάποιος τις αναλογίες που υφίστανται ανάμεσα στην τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο και την κατάρρευση των δικτατορικών καθεστώτων της Λατινικής Αμερικής.


english: As the years passed and the ark took shape, Noah’s faith was fortified.

non_english: Он цаг өнгөрөхийн хирээр хөвөгч авдар хэв дүрсэндээ орж, Ноагийн итгэл ч батжин бэхжиж байлаа.


english: Privatizing Development Aid

non_english: Privatizar a Ajuda ao Desenvolvimento


english: Slaves in Mauritania do not have a legal right to own property, let alone have a surname.

non_english: Slavar i Mauretanien har inte laglig rätt att inneha egendom, eller ens ha ett efternamn.


english: Though many no longer believe this, most still abide by the custom, for it gives them a chance to rest a bit after two busy days of visiting.

non_english: これ  を  信じ  ない  人  も  多数  い  ます  が ， 二  日  間  あちこち  訪問  し  た  あと  の  疲れ  を  休める  機会  に  なる  の  で ， 大  多数  の  人  が  いまだ  に  この  習慣  を  守っ  て  い  ます。


english: If you visited the Egyptian blogsphere these days, you might notice a buzz around the last Egyptian King Farouk; and no wonder, it's because “The king Farouk” series, written by Lamis Jabber, is broadcast on MBC1 satellite channel.

non_english: Wenn man dieser Tage ägyptische Blogs liest, findet man viele Beiträge zum letzten ägyptischen König Faruq. Kein Wunder: Der Satellitensender MBC1 strahlt derzeit "Der König Faruq" (geschrieben von Lamis Jabber) aus.


english: And I had no interest in building steamships.

non_english: A ja nisam bio zainteresiran za gradnju parobroda.


english: A Dangerous Source

non_english: Опасен извор


english: Nova Corja was also known for its acid, dark sense of humor and for its unyielding opposition to PT, the ruling Labour Party of Brazilian President Lula - although at the same time the blog was often also accused by its many foes of backing the same party.

non_english: Nova Corja stond ook bekend om zijn sarcastische, zwarte humor en om zijn onverzettelijke tegenstand tegen PT , de regerende arbeiderspartij van de Braziliaanse president Lula - hoewel de blog er door tegenstanders ook vaak van werd beschuldigd diezelfde partij te steunen.


english: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.

non_english: ប្រអប់បញ្ជីនេះបង្ហាញតំបន់ណាដែលអ្នកសម្រេចទទួលយកវិញ្ញាបនបត្រ ទោះបីជាវិញ្ញាបនបត្របរាជ័យក្នុងបែបបទសុពលកម្មក៏ដោយ & # 160; ។


english: The problem of Vkontakte.ru is that the real-world engagement of members is very low.

non_english: Vkontakte.ru проблемой является то, что реальное участие членов очень низкое.


english: Tom has many talents.

non_english: Том има многу таленти.


english: Let's see what we can do.

non_english: Bakalım neler yapabiliyoruz.


english: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

non_english: Vsi vemo, da je to le prvi korak v proračunskem postopku, vendar sem popolnoma prepričan, da bomo skupaj lahko preučili vse možnosti, da bi sprejeli končni sporazum in do konca leta pripravili ustrezen proračun.


english: Let me talk to you for a second.

non_english: Porazgovarajmo na trenutak.


english: The wrestler weighs over 200 kilograms.

non_english: Berat pegulat itu lebih dari 200 kilogram.


english: Would 8:30 be convenient for you?

non_english: Ville 8:30 passet for deg?


english: It's the case of Michael.

non_english: Eshte rasti i Michael.


english: You want that?

non_english: את רוצה את זה?


english: Although the boy did not say anything as he returned to his position, she sensed something was wrong by the way he looked at her.

non_english: Deşi băiatul nu a spus nimic în timp ce se întorcea la poziţia sa, ea a simţit din privirea lui că ceva nu era în regulă.


english: His body is in prison, but his mind is free.

non_english: Hänen kehonsa on vankilassa, mutta hänen mielensä on vapaa.


english: Moreover, they participated in consortia that invested more than €500 million in laying a trans-Pacific submarine fiber optic cable, which has been operational since 2010, and an 8,300-kilometer (5,200-mile) cable from Southeast Asia to Japan that came on-stream last year.

non_english: Inoltre, hanno partecipato in consorzi che hanno investito oltre 500 milioni di euro creando un cavo a fibra ottica sottomarino trans-Pacifico, che è operativo dal 2010, e un cavo di 8.300 chilometri (5.200 miglia) dall’Asia sud-orientale al Giappone che è stato realizzato l’anno scorso.


english: The countries that caught up with and eventually surpassed Britain, such as Germany, the United States, and Japan, all did so by building up their manufacturing industries.

non_english: Os países que acompanharam e eventualmente ultrapassaram a Grã-Bretanha, como a Alemanha, os Estados Unidos da América e o Japão, fizeram-no erguendo as suas indústrias transformadoras.


english: Looks like you done lost your hero-boy.

non_english: Parece que perdió a su héroe.


english: And for bloggers, May 15 signifies Palestine Day.

non_english: وبالنسبة للمدونين, 15 أيار يمثل يوم فلسطين.


english: I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots.

non_english: Jeg føler denne dybe skam, og det er derfor jeg i Tanzania i 1991, startede et program der hedder Roots and Shoots.


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: 少年  が  あり  ませ  ん  と  答える  と ， 先生  は  何  か  少し  話  し  て  みる  よう  に  と  言い  まし  た。


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: Som svar på detta har kommissionen gjort olika åtaganden och har helt klart fattat många beslut om reformer.


english: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

non_english: Hvaležna sem vam za odgovor, ampak vzeli ste si precej časa in mislim, da moram to pripomniti - odgovor je trajal skoraj devet minut.


english: The problem with concepts of trust and cooperation is that they are feelings, they are not instructions.

non_english: اعتماد اور تعاون کے تصوّر میں مشکل بات یہ ہے کہ یہ جذبات ہیں نہ کہ ہدایات۔


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Jinými slovy, Swaptree uspokojí mojí rychlou potřebu dané věci, problém, který ekonomové nazývají "shoda potřeb", během přibližně 60 sekund.


english: “ We do things that will offset thoughts of the past and make new memories.

non_english: Chúng tôi làm những việc khiến mình tránh suy nghĩ về quá khứ và tạo ra những kỷ niệm mới.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Istället fick de promenera, cykla, ta tåget eller använda andra former av kollektivtrafik.


english: He leaned against the wall.

non_english: Han lænede sig mod muren.


english: "Search Folder Editor" window height

non_english: "সন্ধান ফোল্ডাৰ সম্পাদক" উইন্ডো উচ্চতা


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: הם עפים 65,000 קילומטרים בפחות משנה.


english: “ I feel lonely and neglected. ”

non_english: ” مَیں تنہائی اور بےتوجہی کا شکار ہوں ۔ “


english: How would you do that?

non_english: ¿Cómo haríamos eso?


english: I used the software they told me to use.

non_english: J'ai utilisé le logiciel qu'on ma dit d'utiliser.


english: Network Settings

non_english: Ցանցային պարամետրերComment


english: And with that call, my life would change forever.

non_english: Et cet appel a changé ma vie pour toujours.


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Det har framgått av regelbundet återkommande utvärderingar och lägesbedömningar att Europeiska unionens stöd bidrar till dessa länders stabilitet och därmed till den pågående fredsprocessen.


english: That's me, and the girl is you.

non_english: അതു ഞാനാണ്, ആ പെൺകുട്ടി അങ്ങും.


english: Saudi prominent human rights defenders and reformists Mohammad al-Qahtani and Abdullah al-Hamid, whose long human rights advocacy records include taking part in founding the Saudi Civil and Political Rights Association, had the second hearing of their trials at Riyadh Criminal Court earlier today, September 1. The first hearing sessions of both of their trials were held separately last June, when the judge decided that the second hearing sessions for both of them would be held at the same time.

non_english: Szeptember 1-én lezajlott a neves szaúd-arábiai jogvédők, Mohamed al-Kahtání és Abdullah al-Hámid bírósági tárgyalásának második fordulója a Rijádi Büntetőbíróságon.


english: I hope I can be of some help to you.

non_english: Espero que possa ser de alguma ajuda para você.


english: It is not easy to get rid of a bad habit.

non_english: לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.


english: It was during the early ’ 70 ’ s, when peace, bell - bottom jeans, long hair, and rock music were at their height.

non_english: Това беше в началото на 70 – те години, когато движението за мир, клошираните джинси, дългите коси и рокът бяха в разцвета си.


english: I love you - I love you too.

non_english: Es mīlu tevi - es arī mīlu tev.


english: I did nothing wrong.

non_english: Não fiz nada de errado.


english: The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made; it's the lived past and the anticipated future.

non_english: O eu autobiográfico constrúese con base en recordos pasados, e recordos de plans xa feitos; é a vida pasada e o futuro previsto.


english: In addition to direct help for small farms, donors should provide more help for the research and development needed to identify new high-yielding seed varieties, especially to breed plants that can withstand temporary flooding, excess nitrogen, salty soils, crop pests, and other challenges to sustainable food production.

non_english: Zusätzlich zur Direkthilfe für Kleinbauern sollten die Geberländer mehr finanzielle Mittel für Forschung und Entwicklung bereitstellen, die nötig ist, um neue Saatsorten für höhere Erträge zu entwickeln und um Pflanzen zu züchten, die zeitweilige Überschwemmungen, überschüssigen Stickstoff, salzige Böden und Schädlinge aushalten sowie auch anderen Herausforderungen einer nachhaltigen Nahrungsmittelproduktion gerecht werden.


english: My name is Jack.

non_english: ჩემი სახელია ჯეკი.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Así que me estaba preparando para el momento.


english: Change the location important files are stored

non_english: Hjir kinne jo de lokaasje fan it bewarjen fan belangrike triemmen wizigjeName


english: So, exporters are faced with the question: Will they or will they not sell for less?

non_english: Viejien on siis kohdattava kysymys: myydäkö halvemmalla vai ei?


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Wij hebben natuurlijk onze problemen gehad, maar er was geen sprake van een situatie waarin deze Commissie als ambtelijk apparaat werd gewantrouwd, gevreesd en in twijfel getrokken door de Europese burgers, omdat zij onze zaken slecht zou beheren.


english: *You can read a more extensive review of the film I wrote in Spanish here.

non_english: *Klik her for en længere anmeldelse af filmen på spansk.


english: I'll never forget what you told me.

non_english: तू मला जे सांगितलंस ते मी कधीच विसरणार नाही.


english: They can understand me.

non_english: พวกเขาเข้าใจฉัน


english: YOUNG PEOPLE ASK

non_english: جوانان می‌پرسند


english: In the '80s and '90s when Islamism started in the region, it spread across the MENA region as a whole.

non_english: På 80- og 90-tallet da Islamisme begynte i regionen, spredte det seg over MENA-regionen som helhet.


english: And so, robin eggs failed to hatch, songbirds died en masse, towns fell silent.

non_english: Sehingga telur burung robin gagal menetas, burung penyanyi mati secara massal, kota menjadi sunyi.


english: Check mail on startup

non_english: Sjekk e- post & ved oppstart


english: A husband named James says, “When my wife expresses appreciation for the things I do, it makes me work harder to be a better husband and to increase the effort I put into the marriage. ”  — Bible principle: Colossians 4: 6.

non_english: مردی به نام داریوش می‌گوید : « وقتی همسرم بابت کارهایی که کرده‌ام ، از من قدردانی می‌کند ، بیشتر سعی می‌کنم تا همسری خوب برای او باشم و بر تلاش‌هایم جهت داشتن زندگی مشترک بهتر بیفزایم . » — بر اساس کولُسیان ۴ : ۶ .


english: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

non_english: Me ei tohi veel kord passiivseks jääda ning Euroopa Liit ei tohi jääda ootama järgmise õnnetuse vältimatut asetleidmist mõnes muus liikmesriigis enne kõnealuse küsimuse juurde asumist.


english: 2011: My Space Odyssey

non_english: 2011: أنا وملحمة الأوديسة الفضائية


english: At times, we show too little tolerance; at times, too much.

non_english: ზოგჯერ მოუთმენლები ვართ, ზოგჯერ — ძალიან მომთმენები.


english: Tom finally ate something.

non_english: Tomas pagaliau kažką suvalgė.


english: In this context, I welcome and support in particular Article 7 on university students and Article 16, which makes it obligatory to include warnings on labels.

non_english: Šajā kontekstā es apsveicu un atbalstu it īpaši 7. pantu par universitāšu studentiem un 16. pantu, kas obligāti liek ietvert marķējumos brīdinājumus.


english: Cattle camp was extended for 18 months.

non_english: पशुधन सहायता छावणी तब्बल १८ महिने लांबणीवर पडली.


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: No dia 26 de Novembro de 1999, a Comissão Europeia aprovou um pacote de medidas para combater as discriminações.


english: It is reported that they counted 815,140 Hebrew letters in the Scriptures.

non_english: Кажуть, що вони нарахували 815.140 єврейських літер у Біблії.


english: Pay me $50 a day.

non_english: Плащайте ми по 50 долара на ден.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: سرانجام، در اوج نومیدی، آنها رفتند و با یک پیر زن دانا مشورت کردند.


english: However, Israel's Shin Bet has used attitudes to women's sexuality as a way to blackmail both non-gay men and women into collaboration.

non_english: Mais le Shin Bet israélien a utilisé des vues discriminantes de la sexualité féminine comme moyen de pression sur les hétérosexuels pour les pousser à la collaboration .


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Que tem feito o Conselho para evitar acidentes nucleares e a proliferação das armas nucleares num país que deseja aderir à UE, despende enormes montantes em programas nucleares e recebe ajuda económica da Europa?


english: "Everyone has a right to an opinion" is an old adage we hear almost every time we engage in dialogue, discussion, and debate.

non_english: "모든 이들은 자신 각자의 의견을 가질 권리가 있다"란 오랜 격언은 대화, 토론, 토의 상황에서 매번 들을 수 있는 말이다.


english: We have established that science does not always point us in the right direction with clear findings.

non_english: Ne-am dat seama că ştiinţa nu ne îndrumă întotdeauna în direcţia corectă, cu rezultate clare.


english: While mainland Chinese media gave large coverage to the news as it reasserted China's territorial claim over the disputed island, the flag of the Republic of China (Taiwan) was missing in many of the media outlet.

non_english: တရုတ်ပြည်မကြီးက မီဒီယာတွေက အငြင်းပွားဖွယ်ကျွန်းကို တရုတ်ရဲ့မြေပိုင်နက်အဖြစ် သတ်မှတ်တာကို ရေးသားတင်ပြနေကြပြီး ထိုင်ဝမ်နိုင်ငံရဲ့အလံက သတင်းဌာနတော်တော်များများမှာ ပျောက်ကွယ်နေပါတယ်။


english: You talk as if you knew everything.

non_english: Tu kalbi lyg viską žinotum.


english: They were actually attacking them.

non_english: बिलकुल नहीं | वास्तव में वो उन पर हमला कर रहे थे |


english: & Copy Here

non_english: & Скапіраваць сюды


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Zaista sam zabrinuta da, posebno današnja djeca, neće posvetiti vremena sebi samima, da pripadaju kulturi klikanja po tipkama bez odlaganja, da sve dolazi k njima, i da postaju vrlo uzbuđeni zbog toga i vrlo ovisni.


english: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.

non_english: Генеральный секретарь получил следующее заявление, которое распространяется в соответствии с пунктами 36 и 37 резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года.


english: Some even point an accusing finger at their genes!

non_english: Kai kurie netgi kaltina savo genus!


english: In video segments of three to five minutes, Aramram highlights various phenomena that exist in Jordan.

non_english: In videoclips van drie tot vijf minuten besteedt Aramram aandacht aan verschillende fenomenen in Jordanië.


english: 126... issues that go to the core of our democracy.

non_english: Cento e vinte e seis. Questões que vão ao âmago da nossa democracia:


english: The meeting finished thirty minutes ago.

non_english: Встреча закончилась тридцать минут назад.


english: You and I are the same age.

non_english: Tú y yo somos de la misma edad.


english: In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:

non_english: Ina oibríochtaí i ndáil le maoiniú, urramóidh an Banc na prionsabail seo a leanas:


english: Yes, for baptism to be meaningful, God must be your closest friend.

non_english: Ano, má - li mít křest smysl, Bůh musí být tvým nejbližším přítelem.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Rires) Donc nous avons les mêmes critères que la plupart des gens -- est-ce que je peux me l'offrir ?


english: I don't need to be reminded.

non_english: Nem kell emlékeztetned.


english: She went out.

non_english: Она изађе напоље.


english: The bus hasn't come yet.

non_english: لم يصل الباص بعد.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: 저는 이름표를 확인하고 확실히 해야했습니다.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Mega operazioni agricole sono spesso responsabili dell'avvelenamento dei nostri corsi d'acqua e della nostra terra, e produce questi prodotti incredibilmente insalubri che ci costano miliardi in cure sanitarie e perdita di produttività.


english: Leonard is a co-director of Lingua, GV's translation community, which currently translates GV content into over 15 languages.

non_english: Leonard Chien jest współdyrektorem spłeczności tłmaczeniowej GV, znanej jako Lingua, która działa w 15 różnych językach.


english: George is the captain of our team.

non_english: George jest kapitanem naszej drużyny.


english: Now, Mrs. Gutman, you testified that you were your husband's sexual slave for 36 years during your marriage.

non_english: Г-жо Гътман, твърдите, че сте била сексуална робиня на мъжа си в продължение на 36 години брачен живот.


english: They're not paying attention. They look kind of weak.

non_english: ते लक्ष देत नसतील. ते जरा दुबळे असतील.


english: The elephant was brought to the zoo.

non_english: हत्तीला प्राणीसंग्रहालयात आणण्यात आलं.


english: Truly, radio transmission is a remarkable achievement.

non_english: Het overbrengen van geluid door middel van de radio is inderdaad een opmerkelijke prestatie.


english: Footnotes are notes at the foot of a page.

non_english: A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Nesta viagem, espero ter-vos fornecido uma nova perspetiva das águas internacionais: trata-se também da nossa casa, e precisamos de trabalhar em conjunto se vamos tornar sustentável o futuro do oceano para todos nós.


english: I am ashamed of myself.

non_english: Aku malu pada diriku sendiri.


english: You have been removed from the team '%s'.

non_english: Вы были исключены из команды '%s'.


english: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

non_english: O trânsito de desvio assim originado levou muitos milhares de cidadãos da UE quase aos limites do tolerável.


english: Should Vander play football?

non_english: 所以，Vander要不要玩橄榄球？


english: How far is it from your house to the park?

non_english: 君の家から公園までどの位離れていますか。


english: But for some months now, I have been improving my personal study and Bible reading.

non_english: Өнгөрсөн хэдэн сарын туршид би Библи унших болон бие даан судлахдаа сайжрах гэж хичээж байна.


english: You had better ask the doctor for advice.

non_english: Du solltest besser den Arzt um Rat fragen.


english: We must make up for lost time.

non_english: Be kell pótolnunk az elveszett időt.


english: In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.

non_english: De hecho, como Carmen Reinhart y yo discutimos en nuestro reciente libro sobre la historia de las crisis financieras, This Time is Different (Esta vez es diferente), los gobiernos limitados por falta de fondos muchas veces convertirán forzadamente deuda indexada en deuda no indexada, precisamente para que su valor pueda desinflarse.


english: As I try to empathize with Abu Shadi's unimaginable pain and grief, I'm called to report to the ambulance parked outside, in order to help mediate between a Dutch doctor, and a 23-year old man, also named Feras, who has been complaining of an increasingly severe headache accompanied by a cough and irritating rash.

non_english: În timp ce încerc să empatizez cu supărarea şi durerea de neimaginat a lui Abu Shadi, sunt chemată pentru a fi intermediar între un doctor olandez şi un bărbat de 23 de ani care s-a tot plâns de o cumplită durere de cap, însoţită de tuse şi iritaţie.


english: The Guidelines on reference and discount rates establish a method for calculation of the reference rate, based on the one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 base points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered.

non_english: Il-Linji Gwida dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont tistabbilixxi metodu għall-kalkolu tar-rata ta’ referenza bbażat fuq ir-rata ta’ sena waħda offruta bejn il-banek (inter-bank offered rate – IBOR) miżjuda b’marġni li jmorru minn 60 sa 1000 punti bażi, skont l-affidabbiltà finanzjarja tal-kumpanija u l-livell tal-garanzija li toffri.


english: Now, would that this were just about Sarah Palin and her reality TV show.

non_english: Sekarang, bukankah ini semua yang Sarah Palin dan acara TVnya katakan.


english: At least if we are ready to go through the Lightning gate. Because this precious element for Silver Age’s men, Lightning, the fire from the gods, is chiefly an awakening tool, a tool that half-gods were eager to use…

non_english: Au moins pour ceux d’entre nous qui sont prêts à franchir la Porte de la Foudre. Car la foudre, élément chéri de la race d’argent, est d’abord un instrument d’éveil, dont les demi-dieux ne se sont pas privés…


english: By constantly revolving for many hours, the steel balls are able to disperse the pigment particles throughout the vehicle.

non_english: Genom att låta den rotera i flera timmar kommer stålkulorna att sprida ut färgämnespartiklarna inom hela färgbäraren.


english: There were some issues raised in the debate that I will not comment on individually at this time because they are of a very specific and organisational nature, and I believe that each and every one of them is worthy of an expert assessment as to its merit.

non_english: V rozprave zazneli myšlienky, ku ktorým nebudem teraz zaujímať jednotlivé stanoviská, pretože sú to myšlienky, ktoré sú organizačnej a vyslovene konkrétnej povahy. A myslím si, že každá jedna z nich potrebuje odborné posúdenie toho, či je možné ju uplatniť ako inšpiráciu alebo nie.


english: Perhaps the decision of many Thais to wear “neutral” colors can be interpreted as a political statement too.

non_english: Misschien kan de beslissing van veel Thais om "neutrale" kleuren te dragen ook als een politiek statement worden gezien.


english: Dear All there we have been alert the whole night, sometimes napping while trying to stay alert.

non_english: Të dashur miq kemi qenë vigjilent tërë natën, ndonjëherë duke u kotur përderisa përpiqeshim të mbetemi vigjilent.


english: We left the final decision to him.

non_english: تركنا القرار الأخير إليه.


english: There are restrictions on many levels, technical, policy and human rights.”

non_english: Existují zde omezení na mnoha různých úrovních — technické, politické a i na úrovni lidských práv."


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: Στην πόλι του Μεξικού, τον Σεπτέμβριο του 1965, τα οχήματα είχαν συνωστισθή μερικά βράδυα σε μια σειρά κατά την ώρα της μεγάλης κυκλοφορίας, και οι άνθρωποι πέρασαν τις νύχτες πάνω στις στέγες παρατηρώντας κινούμενα φώτα στον ουρανό.


english: Less than a year later, French political analyst Pierre Hassner said: “Like pre - 1914 Europe, the new world order of George Bush died in Sarajevo. ”

non_english: Më pak se një vit më pas, analisti politik francez, Pjer Hasner, tha: « Ashtu si Evropa para vitit 1914, rregulli i ri botëror i Xhorxh Bushit vdiq në Sarajevë. »


english: How much does this bag cost?

non_english: بۇ سومكا قانچە پۇل؟


english: Are my socks dry already?

non_english: Zijn mijn sokken al droog?


english: The forecast calls for rain.

non_english: هواشناسی پیش بینی بارندگی کرده.


english: If you are a boy, the initial effects of puberty will not be as visible as a girl’s.

non_english: Ak si chlapec, počiatočné prejavy puberty nebudú také nápadné ako u dievčat.