english: Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

non_english: اور خوب جان لو کہ دنیا کی زندگی کھیل تماشہ، ظاہری زیب و زینت، باہمی فخر و مباہات اورمال و اولاد میں ایک دوسرے سے بڑھ جانے کی کوشش ہے اس کے سو اکچھ نہیں ہے۔ اس (کے عارضی ہو نے) کی مثال ایسی ہے جیسے بارش کہ اس کی نباتات (پیداوار) کافروں (کسانوں) کو حیرت میں ڈال دیتی ہے پھر وہ خشک ہو کر پکنے لگتی ہے تو تم دیکھتے ہو کہ وہ زرد ہو گئی ہے پھر وہ ریزہ ریزہ ہوجاتی ہے اور (کفار کیلئے) آخرت میں سخت عذاب ہے اور (مؤمنین کیلئے) اللہ کی طرف سے بخشش اور خوشنودی ہے اور دنیاوی زندگی دھوکے کے ساز و سامان کے سوا کچھ نہیں ہے۔


english: I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.

non_english: Je suis parti sur le pouce avec 85$ en poche. Je me suis ramassé à San Francisco, en Californie, et j'ai rencontré un homme dont je suis tombé amoureux. Dans les années '80, j'ai trouvé qu'il était nécessaire de travailler avec des organismes de lutte contre le sida.


english: Well, you remember that old meanie who stole all that stuff out of the choir room?

non_english: Nos, emlékszel arra az öreg, gonosz manóra, aki ellopta az összes cuccot a próbateremből?


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: Заиста морамо да се позабавимо ставовима учитељица и проналажењем начина да их променимо да би учитељице биле отвореније и прихватиле културу дечака у учионицама.


english: Is democracy bad for economic growth?

non_english: Je demokracija ovira za gospodarsko rast?


english: "On it," as in he's getting Mahone out?

non_english: "Dělá," jako že dostane Mahonea ven?


english: From Trinidad and Tobago, Jeremy Taylor, on the other hand, is frustrated by the Pope's inaction:

non_english: Nga Trinidad dhe Tobago, Xheremi Tajlor, nga na tjetër, është irrituar nga pasiviteti i papës:


english: There are large ones and small ones.

non_english: Há grandes e pequenas.


english: I owe it all to you.

non_english: Zawdzięczam wszystko tobie.


english: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.

non_english: Δίνουμε εδώ μια λίστα των συνηθισμένων ερωτήσεων, που σχετίζονται με την Εσπεράντο.


english: All rise!

non_english: အားလုံး ထပါ!


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Da betænkningen fastholder behovet for en juridisk og effektiv opstramning af institutionernes liv og udstyrer Unionens finansielle system med en europæisk materiel og processuel ret, som passer til troværdigheden i Fællesskabets økonomiske liv, fortjener den at blive vedtaget af os.


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Slutligen, herr talman, ett par ord för att varmt tacka ledamot Langen för hans betänkande, som är mer sektorsinriktat, men som är lika viktigt för diskussionen.


english: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

non_english: Naším rozhodujícím úkolem je budování důvěry občanů ve vnitřní trh a tento proces bude vyžadovat, stejně jako v případě ekonomických zájmů, větší zohlednění problematiky životního prostředí a spotřebitelských zájmů.


english: Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

non_english: Aloha. Konichiwa. Šalom. Salam alejkum.


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: Wir dürfen keine Angst vor der Macht unserer Schüler haben.


english: I am going to stay here for a couple of days.

non_english: मैं यहाँ एक-दो दिन रहूँगा।


english: I'll wait here for McCoy.

non_english: Eu agardarei aquí a McCoy.


english: Proverbs 2: 1 - 5 shows that to find ‘ the knowledge of God ’ we must ‘ cry out for understanding and search for it as for hid treasure or for silver. ’

non_english: Приповістки 2: 1 — 5 показують, що коли хочемо знайти, знання Боже ’, то мусимо, розуму кликати та шукати його немов срібла, і як тих схованих скарбів ’.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (smeh) Zato vas vprašam: Kaj čakate?


english: They listen and mimic and remix what they like.

non_english: Poslušajo in oponašajo in remiksajo, kar jim je všeč.


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Er is echter geen mens op aarde, zelfs niet degene die u in Gods Woord heeft onderwezen, die u met de religieuze titel „Vader ” dient aan te spreken.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Se pegarmos 10 kg. de comida -- (Risos) e isso resulta em um quilograma de bife, os outros nove kg. são lixo, e muito desse lixo é dejeto.


english: Brown wrote in Techniques of Persuasion: “Quite often, as in war propaganda, he is merely trying to arouse strong emotions of hatred... against another group. ”

non_english: Браун писал в этом отношении в своей книге Techniques of Persuasion: « Очень часто стараются — как в военной пропаганде — возбудить сильное чувство ненависти... против другой группы ».


english: When it comes to our stories, we love being wrong.

non_english: Kur është fjala për historitë tona, ne na pëlqen të jemi gabim.


english: But in order to try and explain the whole thing, I would need another 18 minutes or so to do it, so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion, and let me assure you that all of these issues are involved in cybersecurity and control of the Internet one way or the other, but in a configuration that even Stephen Hawking would probably have difficulty trying to get his head around.

non_english: Mais pour essayer d'expliquer tout ça, il me faudrait 18 minutes de plus, alors vous n'aurez qu'à me faire confiance cette fois, et permettez-moi de vous assurer que toutes ces questions font partie de la sécurité Internet et le contrôle d'Internet d'une manière ou d'une autre, mais sous une configuration que même Stephen Hawking aurait du mal à essayer de comprendre.


english: Thus the flow has been diminishing gradually.

non_english: En consecuencia la salida ha estado disminuyendo gradualmente.


english: Show available commands

non_english: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: (Laughter) And as soon as I hit, the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

non_english: (ရယ်သံများ) မြေကြီးပေါ်ကျပြီဆိုတာနဲ့ ပထမဆုံးလုပ်တာက ကျွန်တော့်အတွက် လိုအပ်နေတာတွေများ ကျိုးပဲ့ကုန်ပြီလားဆိုပြီး ကြည့်ရတာပါ


english: I'd lost the ability to move through time, so I came to you.

non_english: و تواناييم رو براي سفر در زمان از دست داده بودم براي همين پيش تو اومدم


english: Bill is my best friend.

non_english: Bill is mijn beste vriend.


english: This is much the best.

non_english: Dette er langt det bedste.


english: We need to review cooperation where the EU is competent, for example through the internal market.

non_english: Musíme preskúmať spoluprácu v prípadoch, kde je kompetentná EÚ, napríklad prostredníctvom vnútorného trhu.


english: One is the cheese mite.

non_english: その  一つ  に ， チーズダニ  が  い  ます。


non_english: ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟ_ଅଫ_ସ୍ପେନ


english: And this becomes the currency of the plastics industry.

non_english: E isto convértese na moeda da industria dos plásticos.


english: Religion so influenced maps that many depicted a world dominated by the garden of Eden.

non_english: Feja pati një ndikim kaq të madh mbi hartat, sa shumë prej tyre e shfaqnin botën të sunduar nga kopshti i Edenit.


english: HbA1c was stable in both duloxetine-treated and placebo-treated patients.

non_english: HbA1c bija stabils gan ar duloksetīnu, gan ar placebo ārstētiem pacientiem.


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: Azt közölte, hogy a következő nap kivonulást terveznek a diákok.


english: So with our system, you can imagine detecting cancers early, when intervention is easy, or tracking the size of your tumor as it grows or shrinks.

non_english: તેથી અમારી સિસ્ટમ સાથે, તમે કલ્પના કરી શકો છોવહેલા કેન્સરની તપાસ, જ્યારે દખલ સરળ હોય, અથવા તમારા ગાંઠનું કદ ટ્ર .ક કરવું જેમ જેમ તે વધે છે અથવા સંકોચો છે.


english: His mother came to pick him up.

non_english: Jeho matka ho prišla vyzdvihnúť.


english: Ibn Al Dunya from Egypt is happy too and pays tribute to Johnston's professionalism here.

non_english: Ibn Al Dunya , blogueur égyptien, est également heureux et rend hommage au professionnalisme de Johnston ici.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: Certo médico do Hospital das Clínicas de São Francisco calculou que o hospital recebia por semana de quinze a vinte toxicômanos.


english: Part of what Paul wrote was to have prime application in our day.

non_english: بخشی از آنچه که پولس نوشت ، باید کاربرد عمده‌ای را در روزگار ما می‌داشت .


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Denn bei der Arbeit gibt es wie beim Schlaf Phasen.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Ти знаєш чоловіка, що стоїть на мосту?


english: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la question du corpus juris.


english: Tuesday: No amendments.

non_english: Вторник: Без изменения.


english: Hello, beautiful!

non_english: გამარჯობა, მშვენიერო.


english: Each time you successfully complete a step, you build your self - confidence. This can spur you on to tackle the next step.

non_english: თითოეული ნაბიჯის წარმატებით გადადგმა საკუთარი თავისადმი რწმენას გმატებს, ეს კი შემდგომი ნაბიჯის გადასადგმელად მოგცემს ძალას.


english: Downhearted, the king offers a prayer to God.

non_english: Отчаян, царят отправя молитва към Бога.


english: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.

non_english: Om: Handicappedes muligheder for at nyde godt af den fri bevægelighed i EU I medfør af Amsterdamtraktatens artikel 13 har alle EU-statsborgere ret til fri bevægelighed inden for Unionen.


english: Other elements of Lee’s plan include construction of eco-friendly transportation networks, such as high-speed railways and hundreds of kilometers of bicycle tracks, and generating energy using waste methane from landfills.

non_english: Mezi další prvky Leeova plánu patří budování přepravních sítí přívětivých k životnímu prostředí, například vysokorychlostních železnic a stovek kilometrů cyklostezek, a výroba elektřiny z odpadního metanu ze zavážkových skládek.


english: And for an earnest of a greater honour, he bade me call thee Thane of Cawdor.

non_english: Եվ ի նշան առավել հարգանքի` նա պատվիրեց կոչել քեզ` թեն Կավդորի:


english: Approval of the minutes: see Minutes

non_english: Aprobarea procesului-verbal: consultaţi procesul-verbal


english: And two years in, I really could see very little.

non_english: Dhe pas dy vitesh, unë shihja shumë pak.


english: Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.

non_english: Более того, культурные различия препятствуют какому-либо широкому согласию относительно регулирования онлайн-контента.


english: - We know you can do it, Walt.

non_english: - Vi vet du kan gjøre det, Walt.


english: I’ve known him for ten years.

non_english: मी त्याला दहा वर्षांपासून ओळखते.


english: I own some very old stamps.

non_english: Jeg eier noen veldig gamle frimerker.


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: I rapporti fra loro sono sinceramente amorevoli ed edificanti?


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Femeile tinere, singure erau majoritatea cumpărătorilor de case din acel cartier.


english: Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass.

non_english: Doch Geschichte ist ungerecht und die USA könnten, trotz ihrer größeren Verantwortung für die gegenwärtige globale Krise, in besserer Verfassung aus dem Morast auftauchen als die meisten Länder.


english: Many trees are bare in winter.

non_english: Mulți copaci sunt fără frunze iarna.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: مدیر‌ها چه کاری میتونند بکنند که ادارات رو یه جای مناسب برای کار بکنند؟ مدیر‌ها چه کاری میتونند بکنند که ادارات رو یه جای مناسب برای کار بکنند؟ مدیر‌ها چه کاری میتونند بکنند که ادارات رو یه جای مناسب برای کار بکنند؟ که در نهایت اداره جایگاه آخر نباشه، بلکه جایگاه اول برای انجام کار باشه. که مردم بگن، "وقتی کاری رو میخوام انجام بدم میرم به اداره". که مردم بگن، "وقتی کاری رو میخوام انجام بدم میرم به اداره".


english: Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')

non_english: Teksten tok slutt rett etter eit «\\»-teikn (Teksten var «%s»)


english: And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

non_english: Ja kun lisätään siihen linssin, voi pakata valon ja suunnata sen minne ikinä tarvitsee ilman, että täytyy päästää yhtään valoa taivaalle tai minnekään muualle.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: Dhe fillonte keshtu: Te zgjohem i clodhur pas nje nate te mire gjumi.


english: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.

non_english: Nous disposerons de pierres de touche dès le moment où la Commission présentera son programme de réforme.


english: Technology has given us immense power.

non_english: A tecnologia nos deu um poder imenso.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(8), first subparagraph thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 153. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,


english: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

non_english: Evropský soudní dvůr dodal, že výklad příslušných právních vnitrostátních předpisů nespadá do jeho příslušnosti.


english: fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

non_english: Dödsoffer och olyckor, minskningsmål jämfört med nollscenariot.


english: Well, consider this fact: They may be the largest single agricultural project in human history.

non_english: Nah, perhatikanlah fakta ini: Teras ini boleh jadi merupakan satu - satunya proyek agraris terbesar sepanjang sejarah manusia.


english: "The immediate message of this ad is that behind the fence there are people who also want to live a normal life, thus breaking the stereotype of the Palestinian people as filled with hate and violence and want to destroy us.

non_english: “Pesan langsung dari iklan ini adalah di balik pagar ada orang-orang yang juga ingin hidup normal, jadi hal ini membuyarkan stereotip orang-orang Palestina yang penuh kebencian dan kekerasan dan ingin menghancurkan kita.


english: Biotechnology will play a major role in the transition towards a bio-based economy by developing new industrial processes.

non_english: Razvojem novih industrijskih procesâ, biotehnologija će igrati važnu ulogu u tranziciji prema gospodarstvu utemeljeno na bioproizvodnji.


english: I've had enough freaky fake witch stuff for one night.

non_english: Видов доволно извртени лажни вештерски работи за една вечер.


english: Oh, you should try it, Andrew.

non_english: Sen de denemelisin, Andrew.


english: Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))

non_english: Varela Suanzes-Carpegnan laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A5-0106/1999) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(1999) 550 C5-0305/1999 1999/0228(CNS))


english: Is this simply a political gesture?

non_english: Er dette blot en politisk gestus?


english: Report (A5-0313/ 2000) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (10232/ 2000 - C5-0393/ 2000 - 2000/ 0814(CNS))

non_english: Bericht (A5-0313/2000) von Herrn Marinho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über eine Initiative der Französischen Republik im Hinblick auf den Erlass eines Rahmenbeschlusses des Rates über Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten (10232/2000 - C5-0393/2000 - 2000/0814(CNS))


english: The Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church received with astonishment and regret news about brutal violence toward patients of the substance abuse in monastery Crna Reka in the Rasko-Prizrenska Eparchy.

non_english: Święty Synod Biskupów Serbskiego Kościoła Ortodoksyjnego przyjął z zaskoczeniem i przykrością wiadomości o brutalnej przemocy wobec pacjentów nadużywających narkotyków w klasztorze w eparchii rasko-prizneńskiej.


english: They just don't love it the same way we do.

non_english: Απλά δεν τους αρέσει όπως αρέσει σε εμάς.


english: - Did you hear that? - Yeah.

non_english: Hörde ni det där?


english: The nationalization of Bankia, furthermore, according to what the president, Mariano Rajoy, has announced, will only be partial: it will allow a restructuring of the bank, avoiding collapse of the economy, but it will return to private hands.

non_english: La nacionalització de Bankia, a més, segons el que va anunicar el president Mariano Rajoy, seria només parcial: permetria un sanejament de l'entitat evitant l'enfonsament de l'economia però es destinaria novament a la venda d'accions.


english: Come on, let's hurry.

non_english: Έλα, πρέπει να βιαστούμε.


english: The meeting was organized in collaboration with the Division for Gender Affairs of ECLAC, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and UNIFEM, and with the sponsorship of the International Association for Feminist Economics and the support of the United Nations Inter-Agency Group on Gender Issues in Mexico.

non_english: 与拉加经委会两性平等事务司、提高妇女地位研究训练所、妇发基金合作，由国际女权经济学协会赞助，并得到墨西哥联合国两性平等机构间小组的支助。


english: And this requires a stable hand, so this is why I decided to do it onstage in front of a thousand people.

non_english: Og dette krever en stødig hånd, så dette er hvorfor jeg besluttet å gjøre det på scenen foran tusen mennesker.


english: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.

non_english: In considerazione di tutto ciò, onorevole deputato, il Consiglio ribadisce che senza il trasferimento in questione, nel golfo di Biscaglia si dovrebbe prendere in esame un incremento delle possibilità di pesca dell'acciuga da parte della Francia.


english: What, the puppy?

non_english: อะไรน่ะ ลูกสุนัขนี่น่ะเหรอ


english: "This phenomenon through which women's hairdos go through is not exclusive to Brazilian women," the blog Colherada Cultural states:

non_english: "El fenomen que travessa el pentinat de les dones no és exclusiu del Brasil", tal com planteja el bloc Colherada Cultural:


english: That was the agreement between me...and you?

non_english: यही सहमति थी मेरे ... और तुम के बीच में?


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: ვითამაშო სპორტული თამაშები მეგობართან ერთად ლანჩის დროს,


english: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

non_english: Mikor fogja a Bizottság minden döntését az ön hivatala által folytatott tudományos kutatásokra alapozni, hogy ellensúlyozza a GMO-k használata ellen lázadó közvéleményt, mivel az hátrányos a termelőinknek, és az élelmiszeráraknak is, tehát rossz hatással van Európa gazdaságára?


english: Farmers may soon be using the yellow iris and the bulrush in their efforts to avoid polluting watercourses with pesticides and herbicides.

non_english: Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.


english: [Burke] Good afternoon, interns.

non_english: Bună ziua, stagiari.


english: London, the capital of England, is on the Thames.

non_english: Londono, la ĉefurbo de Anglio, estas ĉe la Tamizo.


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: Dans son numéro du 24 octobre, l’Evening News de Manille déclara: “Nous n’avons jamais vu dans ce pays un congrès aussi discipliné et aussi impressionnant que celui des témoins de Jéhovah, qui se tient actuellement.


english: Too many users to list here...

non_english: For mange brukarar til å visa alle her ...


english: And there remains plenty to talk about: the grotesquely disproportionate number of black men in US prisons; the lack of educational opportunities in poor, mostly black areas; the appalling healthcare system; and the very real brutality used by police officers against blacks, who don’t have the privilege of a Harvard ID.

non_english: A k probrání je toho opravdu spousta: až groteskně neúměrný počet černochů v amerických věznicích, nedostatek vzdělávacích příležitostí v chudých, většinou černošských oblastech, otřesný systém zdravotní péče i velmi reálná brutalita policistů vůči černochům, kteří se nemohou pochlubit legitimací z Harvardu.


english: Do what you can to make the most of your looks under the circumstances.

non_english: Urob, čo len môžeš, pre svoj dobrý vzhľad za daných okolností.


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: I circa seicento muscoli del vostro corpo bruciano combustibile, come fa anche il motore di un’automobile, trasformando questo combustibile in energia utilizzabile.


english: *In 1991, The Wonder Stuff and Vic Reeves released a cover of "Dizzy" that topped the UK Singles Chart.

non_english: 1991 stand sein berühmtester Hit "Dizzy" in einer Version von Vic Reeves und The Wonder Stuff wieder an der Spitze der britischen Hitparade.


english: And if possible, you can avoid undue stress at that time by planning your activities around your cycle.

non_english: Továbbá elkerülheted a túlzott stresszhatásokat, ha tevékenységedet lehetőleg a ciklusod függvényében tervezed meg.


english: Look what you've done to my car.

non_english: Podívejte se, co jste udělali mému autu.


english: ( The Globe and Mail, Toronto, Canada) One contributing factor is the drainage from the river Po, “with raw sewage from more than 15 million people, waste from many of Italy’s major industries... and the manure of more than five million pigs. ”

non_english: ( The Globe and Mail, Toronto, Kanada) Dalším činitelem jsou kaly z řeky Pádu „s odpadními vodami více než patnácti miliónů lidí, s odpadem z mnoha významných průmyslových odvětví Itálie... a hnojem více než pěti miliónů vepřů“.


english: What does he want?

non_english: Чего он хочет?


english: May I ask a favor of you?

non_english: Mogu li te pitati za uslugu?


english: He explained the reason at length.

non_english: Anh ta giải thích cặn kẽ lý do.


english: This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.

non_english: ही योग्य बूट डिस्क नाही, कृपया %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका.


english: While Jawhar acknowledges that Saudi women have taken a few steps forward, their reality remains grim.

non_english: Sementara itu, Jawhar berpendapat bahwa meski perempuan di Arab Saudi mengalami kemajuan, kenyataan yang mereka jalani tetaplah buruk.


english: By 1980 the scourge of smallpox was declared eradicated from the whole world, the result of effective vaccination programs.

non_english: प्रभावकारी वैक्सिनेशन कार्यक्रमों का परिणाम, १९८० तक यह घोषित कर दिया गया कि चेचक की महाविपत्ति पूरे संसार से हटा दी गई है ।


english: We should make the most of solar energy.

non_english: Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.


english: We were able to catch the last train.

non_english: Vi kunne nå det sidste tog.


english: The 'plague' of cancer is at the center of a major public health crisis in China.

non_english: "Cancerepidemin" står i centrum för en allvarlig folkhälsokris i Kina.


english: Some even built extra accommodations on their homes and obtained extra beds and blankets.

non_english: Sommigen bouwden hun huizen zelfs uit en kochten extra bedden en dekens.


english: How are you?

non_english: നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?


english: In his letter to the Ephesians, Paul indicates that the psalmist’s words have a greater fulfillment in the Christian congregation.

non_english: Элч Паул Эфэс номд бичихдээ дуулалчийн үгс Христийн хуралд өргөн хэмжээгээр биелж буйг харуулсан.


english: We were trying to fill the dad-space in the girls' lives.

non_english: Mes juk siekiame užpildyti tėvo trūkumą mergaičių gyvenime.


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: Los plantones de filodendros, begonias, coleos y muchas otras plantas de tallo blando echan raíces fácilmente solo en el agua.


english: An example of this is the grey area concerning when to apply or not to apply the country of origin principle.

non_english: Kā piemērs tam kalpo "pelēkā zona” attiecībā uz to, kad piemērot vai nepiemērot izcelsmes valsts principu.


english: Member of the Commission. - Madam President, as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident so that is why she cannot be with us.

non_english: membră a Comisiei. -Doamnă preşedintă, după cum a fost menţionat mai devreme, colega mea, dna Kloes a suferit un mic accident şi de aceea nu poate fi prezentă astăzi printre noi.


english: I'm feeling a little "homesick" for Azerbaijan.

non_english: Osećam malu “nostalgiju” za Azerbejdžanom.


english: Alpar writes that what seems like a crackdown on women in the streets is not legal, rational, or Islamic.

non_english: Alpar assure que ce qui ressemble beaucoup à des rafles de rue, visant les femmes, n’est pas légal, rationnel, ou islamique.


english: Do not fear what has blown up.

non_english: Не бійтеся тієї, що злетіла в повітря.


english: Stuart... You don't have to be afraid.

non_english: Stuart, je hoeft niet bang te zijn.


english: Some explain faith as a religious belief in God without solid proof of his existence.

non_english: Ada yang menggambarkan iman sebagai suatu kepercayaan religius kepada Allah tanpa bukti yang kuat akan keberadaan - Nya.


english: Is creating a Facebook profile of a famous entity a crime?

non_english: A është krim krijimi i një profili për ndonjë subjekt të famshëm në Facebook?


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: Alcune capitali europee parlano perfino di mettersi contro la Commissione del Mercato Comune.


english: These are the most primitive people in the world.

non_english: Disse er de mest primitive folk på jorden.


english: And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

non_english: Պատասխանն է` ոչ մի: Մրջյունին դրանից ոչ մի օգուտ էլ չկա:


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: C'était à des gens comme Lance Armstrong que je pensais alors.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: U procesu pripreme za to, gledali smo kako se neke druge kulture po svijetu nose s tim vremenskim periodom, jer ovdje u zapadnom svijetu, manje od 50 posto nas živi blizu naših članova obitelji, zbog čega je, po mom mišljenju, ovo tako težak period.


english: According to local eye-witnesses, the next video shows Ouattara's partisans on their way to the Hôtel du Golf last Thursday, in the Riviera district of Abidjan.

non_english: 현장을 목격한 지역 증인들에 따르면, 다음 비디오는 와타라의 당원들이 전 주 목요일 아비잔 리비에라 구에 위치한 호텔 듀 골프로 가는 모습을 보여주고 있다.


english: You may be right.

non_english: 多分君が正しいのだろう。


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: בהסתכלות על כפותיו של האריה שפשטו את עורו, זה מזכיר בצורה מצמררת יד של בן אדם. וזה אירוני מכיוון שהגורל שלהם מונח בידינו.


english: Was this wall built to keep people out or to keep them in?

non_english: Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne?


english: I don't feel well. Could you give me some medicine?

non_english: حالم خوب نیست.می شود مقداری دارو به من بدهی؟


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: E anche se il giorno lavorativo è normalmente di otto ore, quante persone qui hanno mai avuto otto ore per sé in ufficio?


english: Orca, the largest and most predatory of the dolphin family.

non_english: Orca, cel mai mare prădător din familia delfinilor.


english: And according to Jean Tuason, deputy executive director at UNESCO’s Manila office, “UNESCO may also provide technical and financial assistance for the protection and conservation of the rice terraces. ”

non_english: قالت جين تواسون ، نائب المدير التنفيذي في مكتب اليونسكو في مانيلا : « يمكن ايضا ان تزود اليونسكو المساعدة التقنية والمالية من اجل حماية مصاطب الارزّ والحفاظ عليها » .


english: It was not the first such protest.

non_english: Protesten var ikke den første af sin slags.


english: (Laughter) But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding.

non_english: (Des rires) Mais en fin compte les possibilités de faciliter la compréhension mutuelle apparaissent, et une tentative est faite dès lors qu’il y a plus de femmes autour de la table.


english: I don't understand this word.

non_english: Nu înțeleg acest cuvânt.


english: Indeed, the International Renewable Energy Agency estimates that the continent’s potential for wind and solar power alone amounts to more than 1.5 trillion gigawatt hours a year.

non_english: En effet, l'Agence Internationale de l'Énergie Renouvelable estime que le potentiel du continent pour l'énergie éolienne et solaire seules s'élève à plus de 1,5 mille millions de gigawatts/heure par an.


english: • Knowledge without character

non_english: • Pažinimas be dorovingumo


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Așa că noi ne-am uitat la ideea de competiție ca un mod de cooperare pentru a ajunge împreună în formă.


english: This lake is deep.

non_english: Toto jazero je hlboké.


english: I can't settle for this boring life.

non_english: Nu mă pot mulțumi cu viața asta plictisitoare.


english: Colored lighting effects made the action more realistic.

non_english: Luzes coloridas tornaram a ação mais realística.


english: A sign in Spanish states: “Me muero por fumar. ”

non_english: Üks hispaaniakeelne kiri teatab: „Me muero por fumar. ”


english: We need you to help us get the ISDA.

non_english: Du må hjelpe oss med å skaffe ISDA-en.


english: (Laughter) Such people might be those belonging to the British lynch mob, which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

non_english: (Juokas) Tokie žmonės galėtų būti panašūs į Britišką linčiavimo minią, kuri pastaraisiais metais užpuolė pediatrą, per klaidą jį palaikę pedofilu.


english: - Yep, I'll meet you guys there.

non_english: Vidimo se tamo.


english: He wrote that strange animals, exotic plants, and even little people with wings, hovering about and gesturing visibly, were all seen through a telescope!

non_english: Napsal, že v teleskopu bylo vidět podivná zvířata, exotické rostliny a dokonce človíčky s křídly, jak se vznášejí a viditelně gestikulují.


english: Why does this matter?

non_english: რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა?


english: Finally, and in particular, expectations in the regions about this initiative are high given that small towns not eligible for Objective 2 funding are hoping to obtain compensation through INTERREG!

non_english: Τέλος και σημαντικότερο, οι προσδοκίες των περιφερειών από αυτή την πρωτοβουλία είναι μεγάλες και οι περιοχές που δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 2 ελπίζουν να αποζημιωθούν χάρη στο INTERREG!


english: A photograph of the Taj hotel up in flames by Soumit Kar.

non_english: Soumit Kar-ova fotografija Taj Hotela koji gori.


english: He lay without movement.

non_english: Лежеше неподвижно.


english: We must instill patriotism into the young people of today.

non_english: Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.


english: Seriously, what if I say too much?

non_english: உண்மையாக, நான் மிகவும் சொன்னால்?


english: Jordanian Batir Wardam writes a sharp satirical post on what is required from candidates to guarantee a seat in the Jordanian parliament.

non_english: المدوّن الأردني باتير وردام يكتب مقالاً حاداً وساخراً حول متطلّبات ضمان المرشحين البرلمانيين لكرسيّ لهم في البرلمان الأردنيّ.


english: Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions.

non_english: Las pinturas de mate tienen una mayor proporción de pigmento en relación con la mezcla, por consiguiente tienen un acabado más áspero que disemina la luz en todas direcciones.


english: Eat and drink.

non_english: खाइए और पीजिए।


english: ContentSutra on the recent news report that Google may help the Indian Government on their cyber censorship exercises.

non_english: ContentSutra publie un article sur une récente information indiquant que Google aurait accepté de collaborer avec le gouvernement indien dans ses projets de cybercensure.


english: Only girls are Secretary of State."

non_english: Len dievčatá sú ministerkami zahraničných vecí."


english: - What are you talking about?

non_english: - Cậu đang nói về chuyện gì vậy?


english: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.

non_english: Nemčija zaradi visoke stopnje brezposelnosti v državi načrtuje podaljšanje prehodnega obdobja za odprtje trga dela do leta 2011.


english: Turn the flame down low.

non_english: Kecilkan apinya.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: É a conscientização de que somos a chave de nossa recuperação.


english: Mark graduated from Harvard in 1991.

non_english: 馬克在1991年畢業於哈佛大學。


english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: Барајќи ги одговорите одев на католички миси. Се мешав со соседите,


english: How old will you be next year?

non_english: Сколько лет Вам исполнится в следующем году?


english: Now, it's next door, or in my house.

non_english: Kini, di rumah sebelah atau di rumah saya.


english: Dad, I can't.

non_english: -אבא, אני לא יכול.


english: Ro, you shouldn't have never let that man slip through your fingertips.

non_english: Ro, du skulle aldrig have ladet den mand slippe væk fra dig.


english: Give me three pieces of chalk.

non_english: Ge mig tre kritor.


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: He eivät kuitenkaan ole voineet soveltaa 81 artiklan 3 kohtaa, mikä jossakin määrin esti 81 artiklan 1 kohdan johdonmukaisen soveltamisen.


english: Public services working well.

non_english: Avalikud teenused töötavad hästi.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: اما یک جورایی، می دانید، مثل این است که من به شما نگاه می کنم و می ببینم که یک خانم جوان و شادابی هستید که یک تاپ صورتی پوشیده.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: A-t-il la même nationalité que vous ?


english: It is hard for me to put my thoughts into words.

non_english: Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Можете ли вы отличить серебро от олова?


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: La ringrazio, Commissario Monti.


english: I just have to do this...

non_english: Só tenho de fazer isto...


english: It is a typical Gothic church.

non_english: Тоа е типична готска црква.


english: He doesn't speak our language.

non_english: El nu vorbește limba noastră.


english: And should they seek to deceive you, Allah is sufficient for you. He it is Who strengthened you with His succour and the believers

non_english: اور اگر وہ چاہیں کہ تمہیں دھوکہ دیں تو تجھے الله کافی ہے جس نے تمہیں اپنی مدد سے اور مسلمانوں سے قوت بحشی


english: Tom was 15, Maria 14. The other children – I can no longer remember their names – were a bit younger.

non_english: ტომი 15-ის იყო, მარია 14-ის. სხვა ბავშვები - მათი სახელები აღარ მახსოვს - ცოტათი უმცროსები იყვნენ.


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: de serem aqueles-que-sabem-tudo. Trata-se de duas pessoas, dois guerreiros, que baixam as armas e estendem a mão um ao outro.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Đây là sự tổn thương, đây là sự đau buồn, đây là sự xấu hổ, đây là nỗi sợ, đây là sự thất vọng,


english: Because finally there was a page that actually felt like what it felt like to hit a 404.

non_english: ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ နောက်ဆုံးတော့ 4 04 ကိုတွေ့ပြီးခံစားလိုက်ရသလို တကယ်ခံစားလိုက်ရတဲ့ စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ့ဗျာ။


english: I played tennis after I studied.

non_english: Έπαιξα τένις μετά το διάβασμα.


english: Can I have a Band-Aid?

non_english: मला बॅण्ड-एड मिळू शकेल का?


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Жінки - це об`єкти, і, в першу чергу, сексуальні об`єкти.


english: What more do you want?

non_english: מה עוד אתה רוצה?


english: He noted from history how one man - made political system after another had failed to establish peace.

non_english: Hij merkte aan de hand van de geschiedenis op hoe het ene door mensen gemaakte politieke stelsel na het andere gefaald had vrede te brengen.


english: I can't live without you.

non_english: ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ


english: Before embarking on the conquest of a certain region, the conquistadores read aloud a document entitled Los requisitos  — in or out of the natives ’ hearing —  according to which the natives were required to recognize that the church governed the world and that the king of Spain was its representative.

non_english: Prv než conquistadori začali dobývať nejaké územie, prečítali nahlas dokument nazvaný Los requisitos — či boli domorodci prítomní, alebo nie —, podľa ktorého sa od domorodcov žiada, aby uznali, že svetu vládne cirkev a že jej predstaviteľom je španielsky kráľ.


english: At each stop the procession makes, and it makes several in a block, people explode firecrackers, mixing their sighing with sounds of merriment.

non_english: À chaque arrêt du cortège, et ils sont nombreux, les gens font exploser des pétards, mêlant soupirs et cris de joie.


english: Meanwhile, despite the still unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, Scary Azeri recounts meeting Unzipped, an Armenian blogger in London, as well as posting an aborted video interview with Global Voices Online's Caucasus Editor that will otherwise not see the light of day.

non_english: Nel frattempo, nonostante rimanga tuttora irrisolto il conflitto tra Armenia e Azerbaijan sul territorio conteso del Nagorno Karabakh, la blogger azera Scary Azeri racconta il suo incontro con Unzipped, blogger armena che vive a Londra e pubblica una video-intervista (pur se non completata) con l'editor della regione caucasica di Global Voices Online.


english: And officials say that possibly six icebreakers located along the passage would be needed to help tankers through the ice.

non_english: Y los funcionarios dicen que posiblemente se necesitarían seis rompehielos ubicados a lo largo del pasaje para ayudar a los barcos - tanque a atravesar el hielo.


english: [They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"

non_english: மேலும் அவர்கள், "எந்த ரஸூலாக இருந்தாலும், அவர் கொடுக்கும் குர்பானியை(பலியை) நெருப்பு சாப்பிடு(வதை நமக்கு காண்பிக்கு)ம் வரை அவர் மீது நாங்கள் விசவாசம் கொள்ள வேண்டாம்" என்று அல்லாஹ் எங்களிடம் உறுதிமொழி வாங்கியுள்ளான்" என்று கூறுகிறார்கள். (நபியே!) "எனக்கு முன்னர் உங்களிடம் வந்த தூதர்களில் பலர், தெளிவான ஆதாரங்களையும், இன்னும் நீங்கள் கேட்டுக்கொண்ட (படி பலியை நெருப்பு உண்ப)தையும் திடமாகக் காண்பித்தார்கள். அப்படியிருந்தும் ஏன் அவர்களை நீங்கள் கொன்றீர்கள்? நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்" என்று நீர் கூறும்.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Я не могу припомнить ни одного другого предмета, где это было бы возможным.


english: Look again.

non_english: Նորից նայիր:


english: And how did we do all this?

non_english: Как мы всё это сделали?


english: How, then, can victims of injustice cope?

non_english: Тогаш, како можат да постапат жртвите на неправда?


english: The purpose of the talks, however, is not only to increase one’s Bible knowledge and understanding, but also to enlarge one’s heart appreciation for the Bible’s Author, Jehovah God.

non_english: Cependant, leur but n’est pas simplement d’augmenter chez les auditeurs leurs connaissances et leur compréhension de la Bible, mais aussi d’accroître leur amour et leur reconnaissance à l’égard de l’Auteur de ce Livre: Jéhovah Dieu.


english: We say that we want to see the money first.

non_english: Azt mondjuk, hogy szeretnénk látni a pénzt előbb.


english: There was one specially created site for publishing information about the upcoming flash-mobs (http://savestrandja.ludost.net/).

non_english: Havia um site especialmente criado para publicar informações sobre os próximos flash-mobs (http://savestrandja.ludost.net/).


english: An unusual characteristic of these flowers is that each of them bears a stamen, or pollen - producing structure, and at the same time, a pistil, or ovary - bearing structure.

non_english: Една невообичаена карактеристика на овие цветови е тоа што секој од нив има прашник, односно структура што создава полен, а во исто време има и толчник, односно структура што содржи јајце клетка.


english: Know that your possessions and children are only a test , and that Allah — with Him is a great reward .

non_english: Bilin ki , mal-dövlətiniz və övladınız sizin üçün ( Allah qarşısında ) ancaq bir imtahandır . Ən böyük mükafat isə məhz Allah yanındadır !


english: These cameras are made in Japan.

non_english: Тези фотоапарати са произведени в Япония.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Söylediğinin anlamı yok.


english: That's cool, I could use the overtime.

non_english: זה מגניב, אני יכול להשתמש בשעות נוספות.


english: I have seen much of him lately.

non_english: 近頃彼にしばしば会う。


english: He is often absent from school.

non_english: Často chybí ve škole.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Трябва ли мозъкът да изпрати малки художници?


english: Do you know when the first parliament came into being?

non_english: İlk parlamentonun ne zaman ortaya çıktığını biliyor musun?


english: They called on rich countries to pay their climate debt to poor countries as part of an MS ActionAid Denmark initiative.

non_english: Они призывали богатые страны заплатить их климатический долг бедным странам как часть инициативы MS ActionAid Denmark.


english: This is the kind of sequence that I love looking at day and night. (Laughter) So what you're seeing here is the one letter abbreviation for amino acids, and I've colored in the glycines with green, and the alanines in red, and so you can see it's just a lot of G's and A's.

non_english: Rakastan tällaisen sekvenssin tutkimista öin päivin. (Naurua) Tässä näette kirjainlyhenteet aminohapoille, glysiinit vihreällä, ja alaniinit punaisella, joten tässä on vain paljon G- ja A-kirjaimia.


english: facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to Union law;

non_english: omogućuje pristup dostupnim podacima o proizvodima ribarstva i akvakulture prikupljenima u skladu s pravom Unije;


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: I za mene je to samo ideja da, ako ova djevojčica završi školu kao cjelovita osoba, šanse su da će zahtjevati cjelovit svijet -- cjelovit svijet -- u kojem će živjeti.


english: Drink up your milk.

non_english: Испиј си го млекото.


english: So as some of you may or may not have heard, a couple weeks ago, I took out an ad on eBay.

non_english: Så som nogle af jer måske har hørt, satte jeg en reklame på eBay for et par uger siden.


english: The US Department Of State has reached out to the ambassador regretting the incident.

non_english: Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ επικοινώνησε εξέφρασε στην πρέσβειρα τη λύπη του για το περιστατικό.


english: I was a little kid, and I was like, "Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

non_english: ผมเป็นแค่เด็กเล็กๆ และผมก็ แบบว่า "ผ่าคับ ผมจะผ่าตัด"


english: America’s growth trajectory will be 2% below what it would have been had the financial crisis been successfully finessed and the lesser depression avoided.

non_english: La traiettoria di crescita americana sarà di 2% inferiore a quanto sarebbe stata se la crisi finanziaria fosse stata gestita con successo e la leggera depressione evitata.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Κανένας δεν είχε πρόβλημα να επιτρέπει στους εργαζόμενους 15 λεπτών διάλειμμα για τσιγάρο πριν από δέκα χρόνια, γιατί λοιπόν ενδιαφέρονται εάν κάποιος μπαίνει στο Φέισμπουκ, στο Τουίτερ ή στο Γιουτούμπ αραιά και πού;


english: This program employed 130,000 people, at an extreme financial cost.

non_english: ഈ പരിപാടി 13,000 ആളുകൾക്ക് വളരെ കൂടിയ വിലയിൽ തൊഴിൽ നൽകി.


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.

non_english: Här bör man dock säkerligen undanta Shell och BP, eftersom de har ändrat sin politik och inte bara satsar på försäljning av miljöskadliga fossila bränslen, utan också investerar i framtidsdugliga energiformer.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Ai ishte i martuar, priste nje femije te trete, vuante nga PTSD, pervec dhimbjes se mesit, dhe anktheve qe riktheheshin, dhe ai kishte filluar te perdorte marijuana per te lehtesuar disa nga simptomat.


english: Use GNOME Terminal profile:

non_english: GNOME terminal profilini istifadə et:


english: It is therefore essential to de-link R&D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.

non_english: Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.


english: Skim the first sentence of each paragraph.

non_english: Perbėk akimis pirmuosius kiekvienos pastraipos sakinius.


english: VDR FrameBuffer Frontend

non_english: កម្មវិធីផ្នែកខាងមុខរបស់ VDR FrameBuffer


english: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.

non_english: Rad bi opozoril, da v primeru požarov v Grčiji in na Siciliji obstaja sum požiga, namernega požiganja.


english: Tom came to Boston on business.

non_english: Tom đến Boston vì công việc.


english: Do I have to take off my shoes here?

non_english: Тук трябва ли да си събувам обувките?


english: Karimov shamelessly violates the criminal code under articles such as "fraud," "appropriation of state property" etc.

non_english: Karimov bezostyšně porušuje trestní zákoník, a to podvodem, přivlastňováním státního majetku atd. Celá uzbecká ekonomika je mafiánská.


english: NEW YORK – It is said that Americans have a genius for simplification.

non_english: NEW YORK – Říká se, že Američané mají geniální schopnost zjednodušovat.


english: She might even let you live.

non_english: - Hun lar deg kanskje leve.


english: “ I am enrolled in a college - level history course.

non_english: „ Посетувам часови по историја на универзитетско ниво.


english: And in the last 200 years, something else has happened.

non_english: Сүүлийн 200 жилд өөр нэг үйл явдал болсон.


english: earthyelement: wonder if there are any threats to the sea habitats for the recent oil spills..

non_english: earthyelement: mi chiedo se le recenti fuoriscite di petrolio rappresentino una minaccia per gli habitat marini...


english: Shows Status of EC2 instances running on given account.

non_english: 指定されたアカウントで実行されているEC2インスタンスのステータスを表示します。


english: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product

non_english: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto


english: Error %d was expected but %d given

non_english: A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya


english: The Greeks also eat fish often.

non_english: Grci također jedu mnogo ribe.


english: Why is it that the public perpetuates the climate that breeds crime and corruption?

non_english: Perché il pubblico perpetua il clima che genera delitti e corruzione?


english: I was attacked in my home last night by an unknown person who stabbed me in the stomach four times.

non_english: Nisy olona tsy fantatra nanafika ahy tao an-tranoko halina, izay nanindrona ahy tamin'ny antsy, in'efatra teo amin'ny kiboko.


english: It has set for itself a concrete territorial goal, and has ample financing, sophisticated weapons, and a highly competent military command.

non_english: Hij heeft zichzelf een concreet territoriaal doel gesteld, en beschikt over ruime financiële middelen, geavanceerde wapens, en een zeer competent militair leiderschap.


english: They're going to kill them.

non_english: Onları öldürecekler, haydi !


english: The idea is not new. According to historian Elaine Pagels, “the claim that Adam and Eve’s sin was to engage in sexual intercourse ” was“ common among such [second -  century] Christian teachers as Tatian the Syrian, who taught that the fruit of the tree of knowledge conveyed carnal knowledge. ”

non_english: ตาม  ที่  นัก  ประวัติศาสตร์ อิ เลน เป เจ ลส์  เขียน  ว่า “คำ  อ้าง  ที่  ว่า ความ  บาป  ของ  อา ดาม  และ  ฮาวา  คือ  การ  มี  เพศ  สัมพันธ์ ” พบ“ ทั่ว  ไป  ท่ามกลาง  ผู้  สอน  ศาสนา  คริสเตียน [แห่ง  ศตวรรษ  ที่  สอง] เช่น ทา  เทียน  ชาว  ซีเรีย ผู้  ซึ่ง  สอน  ว่า  ผล  ของ  ต้น  ไม้  แห่ง  ความ  รู้ ให้  ความ  รู้  ทาง  โลกีย์. ”


english: Please, look, Ronnie's still in there somewhere.

non_english: Ronnie vẫn ở đâu đó


english: I mean think of it, when Antonio Damasio asks about your self-image, do you think about the bacteria?

non_english: Tik pagalvokit, kai Antonio Damasko klausia apie jūsų asmens įvaizdį, ar galvojate apie bakterijas?


english: John doesn't know how to play the guitar.

non_english: En John no sap tocar la guitarra.


english: She introduced me to him at the party.

non_english: Cô ấy giới thiệu tôi cho hắn ở buổi tiệc.


english: How can the nervous system get this so wrong?

non_english: Kā gan nervu sistēma var padarīt to tik nepareizu?


english: In fact, when he had his daughter many years later, he wanted to name her after Mae West, but can you imagine an Indian child name Mae West?

non_english: હકીકતે, જ્યારે વર્ષો પછી તેમને દીકરી થઇ, તેઓ તેનું નામ મૅ વૅસ્ટ પરથી રાખવા માગતા હતા, પરંતુ, કોઇ ભારતીય છોકરાંનું નામ મૅ વૅસ્ટ કદી રાખી શકાય ખરૂં?


english: Moreover, the renminbi remains non-convertible for most capital transactions, China’s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.

non_english: Jüan navíc zůstává pro většinu kapitálových transakcí nekonvertibilní, čínské finanční trhy jsou primitivní a obchodní marže pro devizový kurz stále denně stanovují měnové úřady.


english: I thought, well, you know, interesting, but a guy from CERN, he's not going to do this.

non_english: میں نے سوچا، اچھا ، آپ جانتے ہیں، دلچسپ، لیکن CERN سے ایک لڑکا، وہ ایسا نہیں کرسکتا.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Ale Heidi? To už není tak jisté.


english: It is said that she is rich.

non_english: Det siges at hun er rig.


english: You think, "I put mine in the blue bin."

non_english: Mislite si, "Stavio sam svoju (bocu) u plavi koš,"


english: 2739 Lazar Novak - Amara-i strainatatea 2015 manele 517

non_english: 2820 Lazar Novak - Amara-i strainatatea 2015 manele 517


english: Why are you crying?

non_english: तू रडतेयस कशाला?


english: I can't get involved.

non_english: Saya tidak boleh terlibat.


english: In doing so, it is likely to be armed with a full brief of evidence of war crimes and crimes against humanity now being compiled from eyewitness accounts by the Australian-based International Crimes Evidence Project.

non_english: Cuando lo haga es muy probable que cuente con un expediente completo de evidencias de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad que ahora se está compilando a partir de testimonios reunidos por el International Crimes Evidence Project (Proyecto Internacional para la Investigación de Crímenes) con sede en Australia.


english: PolicyKit KDE Authorization

non_english: Otorijhåcion di PolicyKit KDE


english: We need the Member States to act quickly and decisively.

non_english: Det er nødvendigt, at medlemsstaterne handler hurtigt og konsekvent.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Και είπα, ''Είμαι υπέροχα. Είμαι εντάξει.''


english: Its Creator “did not create it simply for nothing [but] formed it even to be inhabited. ”

non_english: Jos Kūrėjas „ne veltui ją sutvėrė; jis padarė ją, kad būtų gyvenama“ (Izaijo 45: 18).


english: Many conscientious individuals are endeavoring to protect and preserve our precious trees through managing such things as the mountain pine beetle.

non_english: بہتیرے بااُصول اشخاص پہاڑی پائن ٹڈوں جیسی چیزوں پر قابو پانے اور قیمتی درختوں کی حفاظت کرنے اور انہیں بچانے کی کوشش کرتے ہیں ۔


english: Chemical marvels ignite the brilliant, cold light in fireflies

non_english: الروائع الكيميائية تُنتج الضوء البارد المتألق في اليَراع


english: Guatemalans have discovered the virtues of spreading ideas on the internet.

non_english: Die Guatemalteken haben erkannt welche Vorteile es hat, Ideen über das Netz zu verbreiten.


english: To them politics is an aphrodisiac, an elixir, that compels them to perform."

non_english: उनके लिये राजनीति कामोत्तेजक जैसी है, एक अक्सीर, जो उन्हें यह करने पर विवश करती है।


english: Bob became an engineer.

non_english: Bob a devenit inginer.


english: I've just finished packing.

non_english: Ik ben net klaar met inpakken.


english: Atheista is impressed over Father Ed Panlilio’s victory as governor in the home province of the president.

non_english: Atheista est impressionné par l’élection du Père Ed Panlilia comme gouverneur de la province natale de la Présidente.


english: If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.

non_english: Jekk il-manifattur jitlob hekk b’mod ċar fit-talba ta’ reviżjoni tiegħu, u jagħti r-raġunijiet għal dan, il-Kunsill Governattiv jista’ jissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni li tkun qed tiġi rriveduta.


english: Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.

non_english: Úprimne povedané, ak majú byť naše návrhy a požiadavky zmysluplné a účinné, musíme začať poukazovať na to, že vo veľkom množstve prípadov nejde o tragické nehody, ale o zjavné trestné činy: zločiny spáchané na životnom prostredí, ľuďoch, spoločnosti ako celku a jej budúcnosti, spáchané zo špekulatívnych dôvodov.


english: My brother must've written this letter.

non_english: Ten dopis musel napsat můj bratr.


english: But 18 months later, I asked him why he had tried to shoot me.

non_english: लेकिन 18 महीने बाद, मैंने उनसे पूछा वह मुझे गोली मारने की कोशिश क्यूँ की.


english: Such children toil in mining operations that would be considered too risky for adults.

non_english: ילדים אלה עמלים במכרות בעבודה שנחשבת מסוכנת מדי למבוגרים.


english: Rejecting the installation of %s version %s (%s)

non_english: %s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ།


english: Frederick Thornhill, do you take this man to be your lawfully wedded husband?

non_english: Фредерик Торнхил, Взимате ли този мъж да ви бъде законен съпруг?


english: I knew, I knew that I was born for more than this.

non_english: Sabíao, sabía que nacera para algo máis que para isto.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Ik vind dat kapitalisme niet gezien moet worden als een ideologie, maar wel als een besturingssysteem.


english: Once, during the Russian Easter celebration, I stayed in church the entire night seeking to draw close to God. ”

non_english: Еднаш, за време на руската прослава на Велигден, останав во црква цела ноќ за да му се приближам на Бог “.


english: Several Iranian bloggers have reacted to the death of Osama Bin Laden. Some with serious remarks, a few with questions and some with irony.

non_english: Αρκετοί Ιρανοί bloggers αντέδρασαν στην είδηση για το θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν, κάποιοι με σοβαρές επισημάνσεις, λίγοι με ερωτήματα και κάποιοι με ειρωνεία.


english: Did you receive expressions of solidarity from the women in Karachi, Islamabad and in other places where you set up your camps?

non_english: האם זכיתם לגילויי אהדה מנשים בקראצ'י, אסלאמבאד ומקומות אחרים שעצרתם בהם בדרך?


english: I'll try and do my best to make things as easy as possible for you.

non_english: నేను మీరు కోసం వీలైనంత సులభతరం విషయాలు చేయడానికి నా ఉత్తమ ప్రయత్నించండి మరియు చేస్తాను.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: In ieder van deze ritten eindig ik altijd op een van deze ongelooflijke locaties om het prachtige landschap in mij op te nemen. Ik voel me gezegend en gelukkig dat ik leef. Ik voel elke vezel in mijn pijnlijke lichaam.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: 魚を食べることは体にいい。


english: But these favorable indicators obscure a source of enormous risk: one of the world’s largest external deficits, financed last year by foreign-capital inflows totaling $160 billion.

non_english: Maar deze gunstige indicatoren onttrekken een bron van grote risico's aan het zicht: een van 's werelds grootste tekorten op de betalingsbalans, vorig jaar gefinancierd door een instroom van buitenlands kapitaal met een totaalwaarde van $160 mrd.


english: Earlier in the week, fishermen brought out fishing nets and stopped traffic on National Route 1A in Hà Tĩnh Province to demand further compensation.

non_english: Hafta içi erken saatlerde balıkçılar, daha fazla tazminat talebiyle Hà Tĩnh’deki ulusal güzergâhı ağlarıyla trafiğe kapadı.


english: After all, ever since the terrorist attacks of September 11, 2001 left roughly 3,000 people dead, gun violence has killed almost 140,000 and injured more than two million.

non_english: Afinal de contas, os ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001 mataram cerca de 3 mil pessoas, enquanto a violência com armas matou quase 140 mil e feriu mais de 2 milhões.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: A medzi jeho hodnoty patril rešpekt, láskavosť k cudzincom.


english: He objected to our plan.

non_english: Той възрази срещу плана ѝ.


english: Are you sure you want to send a message without a subject?

non_english: ବିନା ବିଷୟରେ ଆପଣ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: The pope declared: “Priestly celibacy has been guarded by the Church for centuries as a brilliant jewel, and retains its value undiminished. ”

non_english: Papież oświadczył: „Celibat kapłański, którego kościół strzeże od stuleci jak drogocennego klejnotu, nadal zachowuje swoją pełną wartość ”.


english: Tom arrived last.

non_english: Tom tuli perille viimeisenä.


english: Just a giant implosion of glass like some kind of giant shock wave.

non_english: Só uma implosão gigante de vidro como uma onda de choque gigante.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to submit to you today the proposal for amendment of the directive on the inland transport of dangerous goods.

non_english: podpredsednik Komisije. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, veseli me, da lahko danes predložim predlog za spremembo direktive o notranjem prevozu nevarnega blaga.


english: Activist blogger Alexei Navalny chimed in via his Twitter account:

non_english: Активистът и блогър Алексей Навални отбелязва в Туитър:


english: But...is this the right way to employ him for a job he can't do?

non_english: Pero é este o modo axeitado: darlle un posto que non pode exercer?


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: O pior é o que os administradores fazem acima de tudo, que é marcar reuniões.


english: Other physical or emotional factors may be involved.

non_english: Pot fi implicaţi şi alţi factori fizici sau afectivi.


english: I would also like to thank the Commission for rigorously introducing the new sweep and search system in airlines and ring-tone advertising.

non_english: Aş dori să mulţumesc Comisiei pentru introducerea riguroasă a noului sistem de verificare a liniilor aeriene şi publicităţii prin tonuri de apel.


english: And you are going to raise it in three days?

non_english: Và mày tính trồng nó trong 3 ngày?


english: Such persons thus concluded: ‘ You see, the only plausible explanation is struggle, survival of the fittest, blind, unguided evolution. ’

non_english: Stoga takvi zaključuju: “Jedino uvjerljivo objašnjenje je borba, preživljavanje najsposobnijih i slijepa, nepokretna evolucija. ”


english: Common Colors

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣಗಳುcolor- sets


english: So what happened to those 20,000 oiled penguins?

non_english: In kaj se je zgodilo s tistimi 20.000 z nafto prekritih pingvinov?


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: چند سال بعد از این که برادران رایت پرواز را حل کردند، بشر شروع به استفاده از خودروهای بیشتری کرد،


english: (No Sieve scripts available on this server)

non_english: (इस सर्वर पर कोई सीव स्क्रिप्ट उपलब्ध नहीं)


english: The forest recycles nutrients so fast that they are mostly kept in the trees and vegetation well above ground, safe from the rains that would wash them out of the soil.

non_english: Prales zpracovává výživné látky tak rychle, že jsou nejvíce ve stromech a nadzemní vegetaci, chráněny před dešti, které by je mohly z půdy odplavit.


english: News channels began reporting that a helicopter had crashed near the Kakol military academy on what they called an empty plot.

non_english: Ειδησεογραφικά κανάλια άρχισαν να μεταδίδουν πως ένα ελικόπτερο είχε συντριβεί κοντά στη στρατιωτική ακαδημία Kakol, σε κάτι που περιγράφονταν ως άδειο οικόπεδο.


english: While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy, owing to official legislation and popular angst.

non_english: Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.


english: View/ Edit Location Data

non_english: A helyadatok megtekintése/ szerkesztése


english: One of the reasons might be the fact that Michel is an average citizen without any political, financial or other protection.

non_english: Um dos motivos pode ser o fato de Michel ser um cidadão comum sem nenhuma proteção política, financeira ou de outra natureza.


english: Why did you say such a stupid thing?

non_english: Kodėl tu pasakei tokį kvailą dalyką?


english: He was scared when the monkey jumped at him.

non_english: הוא התמלא פחד כשהקוף קפץ עליו.


english: When's the last time you had a full night's sleep?

non_english: آخرين باري که يه شب کامل خوابيدي کي بود؟


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Pero lo que no le dicen desde los púlpitos, o en ninguna otra parte es el hecho de que hoy la iglesia organizada ha llegado a ser una de las más grandes organizaciones comerciales del país, y a ni un solo centavo de las ganancias de ninguna de esas organizaciones se le imponen contribuciones.


english: "They say the contract is closed with the US Army and you can’t get your documents.

non_english: "Казаха че, договора с американската армия е приключен и не мога да получа документите си.


english: Also, although the issue of religion has been excluded from this directive for legal reasons, it is vital to reiterate that we are definitely not ignoring the forms of discrimination based on religious beliefs. Parliament has still to examine another Commission text in this respect.

non_english: Por outro lado, embora a questão da religião tenha sido excluída desta directiva por razões jurídicas, penso ser igualmente crucial recordar que não esquecemos minimamente as formas de discriminação baseadas nas convicções religiosas, e que o Parlamento tem ainda de apreciar, dentro deste espírito, um outro texto da Comissão.


english: Insert Slide

non_english: Уставіць слайд


english: Judge by the deeds and not by convictions - if communities act anti-socially and aggressively, then they should be treated accordingly.

non_english: Съдете по делата, а не по убежденията — ако обществата се държат антисоциално и агресивно, те би следвало да бъдат третирани по съответния начин.


english: In it he tells of how he learned to play music on borrowed instruments and how he got involved in calypso the old fashioned way: by listening to the older calypsonians challenge each other by rhyming back and forth.

non_english: U njemu on govori o tome kako je naučio da svira na pozajmljenim instrumentima i kako je postao deo starih kalipso pesama: slušajući starije izvođače kalipso pesama koji su se takmičili između sebe.


english: Did you bring what I asked you to bring?

non_english: Has portat el que et vaig demanar que portessis?


english: I sure hope that it makes more sense in Arabic than it does in English," he writes.

non_english: Ich hoffe, das macht im Arabischen mehr Sinn als im Englischen ...


english: I am dying of hunger.

non_english: Ez ji birçîna mirim.


english: A ship sank near here yesterday.

non_english: เรือจมใกล้ที่นี่เมื่อวานนี้


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: И постоянно въпросът: "Добре, но защо? Защо? Какво общо има това?"


english: Let go of the rope.

non_english: रस्सी को छोड़ दो।


english: Cuba: Blogger Yoani Sánchez Introduces Voces Cubanas · Global Voices

non_english: Kuba: Bloger Yoani Sánchez Memperkenalkan Voces Cubanas


english: South Africans have also heeded the call to spend 67 minutes of their day to improve lives in the country.

non_english: I cittadini sudafricani hanno accolto l'appello a dedicare 67 minuti della loro giornata a migliorare la vita dei concittadini.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Akkor feltehetünk igazi kérdéseket, mint például, hogy mi a legjobb életbiztosítási modell, olyan kérdéseket, amikre a mindennapokban kell válaszolni.


english: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: In het algemeen kunnen wij ons vinden in de beoordeling en de opmerkingen van de rapporteur betreffende het zesde periodieke verslag over de sociale en economische situatie en ontwikkeling van de regio's in de Europese Unie.


english: He loves music.

non_english: Αγαπάει τη μουσική.


english: This is a key conclusion of the 2003/2004 African Economic Outlook, published recently by the OECD.

non_english: C'est l'une des principales conclusions de l'édition 2003-2004 des Perspectives économiques en Afrique récemment publiée par l'OCDE.


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: På den anden side fjerner mere frivillige forsøg som det nuværende OLAF ikke de berettigede bekymringer om systemet til sikring af de individuelle rettigheder.


english: Draw comets in the sky map?

non_english: Tegne kometer på himmelkartet?


english: The age of colonialism is finished, and we are now moving beyond the age of US global dominance.

non_english: L’epoca del colonialismo è finita e siamo ora in una fase di superamento anche dell’epoca d’influenza globale statunitense.


english: (Laughter) We have the ability to change our future.

non_english: (სიცილი) ჩვენ გვაქვს უნარი შევცვალოთ ჩვენი მომავალი.


english: Did you-- were you-- was he a friend of yours or just.

non_english: -Дали бевте... Ти беше пријател или...


english: Surely when you see poor results from rural schools, what needs to be done is to improve the teaching in those schools.

non_english: Natuurlijk, als de plattelandsscholen slechte resultaten laten zien, dan moet het onderwijs op die scholen verbeterd worden.


english: What are you fond of?

non_english: Що ти любиш?


english: @ronaldchamat : Five years ago I was at the #IntiRaymi, what a privilege having been there at that precise moment http://elcomercio.pe/actualidad/159…

non_english: @ronaldchamat :پانچ سال قبل میں انٹی ریمی تھا، وہاں کتنا استہقاق ہے عین اس لمحہ


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: وحرفيا منذ تلك اللحظة، لا ترفع يدها ثانية، لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، لا تقول: انا اريد ان افعل ذلك"


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Ще через рік – на три кроки більше.


english: I will find you a good doctor.

non_english: 我會幫你找個好醫生。


english: I've looked everywhere for you.

non_english: Saya mencari awak di merata tempat.


english: He adores his grandfather.

non_english: Τον λατρεύει, τον παππού του.


english: A grease - filled broiler pan can cause a kitchen fire.

non_english: Тавче за грил полно со масло може да предизвика пожар во кујната.


english: So this is a single chromosome.

non_english: Тиймээс дан ганц хромосом.


english: We were scared, but still, school was where we wanted to be.

non_english: आम्हाला भीती वाटे. पण तरीही आम्हाला शाळेत जायचं होतं.


english: "Let's ask that mom to read the letter.

non_english: "Paprašykim štai tos mamos paskaityti laišką.


english: As for the future, it was not advocated, as scientists often do at the end of a report, that the study be continued.

non_english: Όσον αφορά στο μέλλον, δεν εκρίθη σκόπιμον να συνεχισθή η μελέτη, όπως συχνά κάνουν οι επιστήμονες στο τέλος μιας εκθέσεως.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: דבר זה קרה לפני שקיבלתי את מכתבך.


english: They need to be taught how to conduct themselves both inside and outside the home.

non_english: יש ללמדם כיצד להתנהג בבית ומחוצה לו.


english: And then when you shine light on the entire network, just that cell type will be activated.

non_english: E despois cando a luz ilumina toda a rede só se activará ese tipo de célula.


english: You take this DNA and put it into the neuron.

non_english: Tómase este ADN e colócase nunha neurona.


english: You don't need to make such a drastic decision right now, it makes no sense, we can't accept it.

non_english: Nema potrebe da sada donosite tako drastičnu odluku. Besmisleno je. Ne možemo je prihvatiti.


english: From this absolute number, nearly 60% docked at Rio de Janeiro and about 1 million entered by Valongo’s Quay.

non_english: Din acest număr, aproape 60% au fost aduși la Rio de Janeiro și aproximativ 1 milion au intrat prin docul Valongo.


english: It took me five hours to finish the work.

non_english: Het kostte me vijf uur om het werk af te maken.


english: It prompted Voltaire to write his famous Treatise on Toleration.

non_english: Он побудил Вольтера написать известное сочинение Traite sur la Tolerance (Трактат о толерантности).


english: While Michael Hurt questioned: Is this typical of foreigners' behavior in Korea?

non_english: Mientras Michael Hurt se preguntaba: ¿Esto es típico del comportamiento de los extranjeros en Corea?


english: She obeys him.

non_english: Τον υπακούει.


english: A headline like “Brawl breaks out in Algeria,” is the North African equivalent of something like “dog bites man”.

non_english: Pokok berita seperti “Perselisihan Meletus di Algeria” itu sepadan dengan "Orang Digigit Anjing” di negara Afrika Utara.


english: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

non_english: (LT) Zámerom Európskeho technologického inštitútu je vytvárať inovácie, ktoré by prispeli k posilneniu konkurencieschopnosti Európskej únie.


english: My father is young.

non_english: پدر من جوان است.


english: I was introduced to Robyn, the Swedish pop star, and she was also exploring how technology coexists with raw human emotion.

non_english: Sain tuttavaks rootsi popstaari Robyniga ning tema uuris samuti, kuidas tehnoloogia eksisteerib koos eheda emotsiooniga.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Тобі не слід було сплачувати цей рахунок.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: 만약 여기에 와서 , "음, 저는 여기 오는 동안 지구 온난화를 일으키지 않으려 했습니다. "라 말한다면, 이렇게 말하겠죠, "그건 제 계획의 일부가 아닙니다." 그리곤 이건 우리의 실질적 계획의 일부라는 걸 알게 되죠.


english: But larger financial flows are needed, particularly from the private sector.

non_english: Maar er zijn nog grotere financiële stromen nodig, vooral vanuit de particuliere sector.


english: Can you help me when I move?

non_english: Чи не допоможете ви мені під час переїзду?


english: We therefore insist on the urgent need for a proper break with these neoliberal and monetarist policies, putting an end to the Stability Pact, tax havens and the false independence of the European Central Bank.

non_english: Ето защо ние настояваме за спешното прекъсване на тези неолиберални и монетарни политики, прекратяване на Пакта за стабилност и растеж, данъчните убежища и привидната независимост на Европейската централна банка.


english: She had the biggest increase in oxytocin.

non_english: Hänellä oli suurin oksitosiininousu.


english: To avoid cracking and to keep them cold enough, it is best if they are left in their original carton and stored in the main part of the refrigerator rather than in the egg tray located on the inside of the door, one of the refrigerator’s warmest areas.

non_english: Et munad ei puruneks ja oleksid piisavalt külmad, on parem jätta need oma karpi ning hoida neid külmutuskapi keskosas, selle asemel et panna need ukse siseküljele munarestile, mis on üks soojemaid kohti külmutuskapis.


english: Hey, man, what's your trick?

non_english: Το Hey, άτομο, τι είναι το τέχνασμά σας;


english: But today, Africa’s pay-as-you-go practices are a powerful defense against financial contagion.

non_english: Однако сегодня, бытовавшая в Африке практика трат по реальным средствам представляет сегодня сильную защиту против финансовой инфекции.


english: Who could have done this?

non_english: කවුද මේක කරන්න ඇත්තෙ?


english: Few people would deny that television has done much to arouse interest in the news, in what is going on locally and worldwide.

non_english: Le redki bodo zanikali, da je televizija veliko prispevala k temu, da je prebudila zanimanje za poročila o krajevnih in mednarodnih dogodkih.


english: In this document, the Commission proposes to stimulate debate with a view to promoting the increased participation of women in research in Europe. This objective deserves our total support.

non_english: Η Επιτροπή προτείνει σε αυτό το έγγραφο την τόνωση των συζητήσεων προκειμένου να προωθηθεί η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην ευρωπαϊκή έρευνα, στόχος που αξίζει όλη μας την υποστήριξη.


english: I don't want my next article to be about your disappearance!

non_english: ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്റെ അടുത്ത ലേഖനം നിങ്ങളുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ചാകാന്!


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: Les directions générales de la Commission doivent assumer pleinement la responsabilité de leurs dépenses, y compris en ce qui concerne le contrôle financier.


english: Accordingly, in its March 1880 issue, Zion’s Watch Tower declared: “‘ The Times of the Gentiles ’ extend to 1914, and the heavenly kingdom will not have full sway till then. ”

non_english: ด้วย  เหตุ  นี้ วารสาร ไซ โอน ส์ ว็ อช เทาเวอร์ ฉบับ  เดือน  มีนาคม 1880 ได้  แถลง  ไว้  ว่า “เวลา  ของ  คน  ต่าง  ชาติ  จะ  ดำเนิน  ไป  จน  ถึง  ปี 1914 และ  ราช อาณาจักร  ฝ่าย  สวรรค์  จะ  ยัง  ไม่  มี  อำนาจ  เต็ม  ที่  จน  กว่า  จะ  ถึง  เวลา  นั้น. ”


english: Well,we gotta figure outwho they are.

non_english: - Трябва да разберем кои са те.


english: Emerging and developing economies

non_english: Economías emergentes y en vías de desarrollo


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Normalment fem servir una cinquena part de la dosi de radiació utilitzada en qualsevol altre tipus de tecnologia gamma.


english: It is probable that he will win the speech contest.

non_english: 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。


english: Vinod Sharmaalso discusses “vote bank” through an imaginary exchange of words between three powerful women- Mayawati (Chief Minister of Uttar Pradesh) who is a “dalit” (lower caste), Maneka Gandhi (Indira Gandhi’s daughter-in-law) and prominent social and animal rights activist, and Sonia Gandhi (Maneka’s estranged sister-in-law) and Congress party supreme.

non_english: Блогер Vinod Sharma также гипотетически размышляет на тему будущих результатов голосования, составив вымышленную дискуссию трех сильнейших женщин-политиков - Маявати (глава штата Уттар-Прадеш и представитель самой низшей касты, далитов), Манеки Ганди (невестка Индиры Ганди) и известного борца за социальное равенство и права животных, Сони Ганди (родственница Манеки). В разговоре с ними принимает участие и главная партия Конгресса.


english: - I am doing this for us.

non_english: Csak értünk csinálom ezt.


english: Burden sharing is essential if the costs are to be tolerable.

non_english: A partilha de encargos é fundamental para que os custos possam ser suportáveis.


english: Which service do you require?

non_english: എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത് ?


english: I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.

non_english: Termino, señor Presidente, agradeciéndole a la Asamblea la atención prestada durante una intervención inevitablemente larga y expresando mi gratitud al ponente, a la Comisión de Control Presupuestario y al resto de comisiones que dieron su opinión.


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: 영어  가사용  되는나라  에서는이학교  가 25  년이상운영  되어왔으며현재  에는전세계 25,000  개이상  의여호와  의증인  의회중  이이학교과정  을운영  하고있다.


english: She studied mass media and mass communication at Delhi University and has a Master of Arts in Social Work from the Tata Institute of Social Sciences in Mumbai.

non_english: Ha estudiat els mitjans de massa i la comunicació de massa a la Universitat de Delhi, a l'Índia, i té un màster d'Arts en Treball Social de l'Institut Tata de Ciències Socials de Mumbai.


english: Create _Folder

non_english: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F)


english: In this painting that I made of the first 20 decimals of Pi, I take the colors and the emotions and the textures and I pull them all together into a kind of rolling numerical landscape.

non_english: Tässä maalauksessa, jonka tein esittämään piin 20:ta ensimmäistä desimaalia, käytin värejä ja tunteita ja koostumuksia ja nivoin ne yhteen eräänlaiseksi vieriväksi numeeriseksi maisemaksi.


english: Do or die.

non_english: करा नाहीतर मरा.


english: Is this steak done?

non_english: हा स्टेक शिजलाय का?


english: How about artistic beauty?

non_english: Et la beauté artistique ?


english: It won 161 of the 214 parliament seats.

non_english: De partij won 161 van de 214 parlementszetels.


english: The extent of their importance can be seen in the political implications of the delay in resolving the outstanding Anglo/French dispute over British beef which has caused such anger in my country and such frustration with the workings of the Union' s disputes resolution procedures.

non_english: Η μεγάλη σημασία του έργου τους μπορεί να διαπιστωθεί από τις πολιτικές επιπτώσεις της καθυστέρησης στην επίλυση της εκκρεμούσας αγγλογαλλικής διαφοράς σχετικά με το βρετανικό βόειο κρέας, που έχει προκαλέσει τόσο μεγάλη οργή στη χώρα μου και τόσο μεγάλη απογοήτευση όσον αφορά τη λειτουργία των διαδικασιών της Ένωσης για την επίλυση διαφορών.


english: He was a burden to his parents.

non_english: Им беше терет на родителите.


english: Yet the time is often more highly valued.

non_english: No obstante, el tiempo a menudo se tiene en más alta estima.


english: Now I know why I felt everything you did to her last night.

non_english: Sad znam zašto sam osjetio što ste sinoc radili.


english: but what this does to our children is really not healthy.

non_english: Men vad detta gör med våra barn är verkligen inte hälsosamt.


english: I feel a closeness to this choir -- almost like a family.

non_english: Es jūtu tuvību ar šo kori -- gandrīz kā ģimeni.


english: It isn't hard to do.

non_english: Sen tekeminen ei ole vaikeaa.


english: And he said, "I'd be happy to.

non_english: E lui: "Ne sarei felice.


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: Zunächst gilt mein Gruß den Kollegen Bürgermeistern und Kommunalpolitikern, die im Alltag die Bevölkerung beruhigen, die Solidarität organisieren und mit den öffentlichen Versorgungsunternehmen zusammenarbeiten mußten.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Потому что, в конце концов, это охотники и собиратели, которые на глазах нашего поколения живут почти так, как наши предки жили на протяжении, возможно, 99% истории человечества.


english: Your password will be transmitted encrypted.

non_english: Bydd eich cyfrinair yn cael ei anfon wedi ei amgryptio.


english: Learn the basics of education that can help you become skilled.

non_english: Pridobi si osnovno izobrazbo, ki ti bo lahko pomagala, da boš postal spreten na svojem delovnem mestu.


english: [ Box on page 10]

non_english: [ पेज 10 पर बक्स]


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: אבל מה שייחודי עבור כיפת קוסטה ריקה הוא, למעשה שזה לא מקום נייח.


english: We had no alternative but to fight.

non_english: आमच्याकडे लढण्याशिवाय कोणताही पर्याय नव्हता.


english: “ Suicide is suspected of being grossly understated in the statistics based on cause - of - death certification, ” observes A Handbook for the Study of Suicide.

non_english: فكما يذكر دليل دراسة الانتحار  ( بالانكليزية ) ، « يُعتقد ان الاحصائيات التي تعتمد على شهادات سبب الوفاة تصوِّر واقع الانتحار بأقل مما هو في الحقيقة » .


english: All governments become corrupt after a certain time.

non_english: Всички правителства след време се корумпират.


english: Charles lived a life of debauchery when he was young.

non_english: Charles levede et udskejende liv da han var ung.


english: _Width (pixels):

non_english: चौडाइ (पिक्सेल):


english: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.

non_english: Yhtenäinen rikoslaki ja Euroopan yleinen syyttäjä ovat asioita, joista jäsenvaltioilla on oikeus saada tietää.


english: Clearly, the global water crisis is complex and involves interrelated factors: shortages, pollution, poverty, disease, and the rising demands of growing populations.

non_english: Nav šaubu, globālā ūdens krīze ir ļoti sarežģīta problēma, un tās pamatā ir dažādi savstarpēji saistīti faktori: ūdens resursu trūkums, piesārņojums, nabadzība, slimības un pieaugošā iedzīvotāju skaita aizvien lielākās vajadzības.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: В повечето страни с ниски или средни доходи например, съотношението между психиатри и население е около един на всеки милион и половина души, което буквално означава,  че 90 процента от хората, имащи нужда от психично-здравни грижи, няма да ги получат.


english: He writes a long post focusing on Brown Mpinganjira who has dumped the party he helped to form and paired himself with John Tembo of the Malawi Congress Party as a running mate.

non_english: Hij schrijft een lang artikel gericht op Brown Mpinganjira, die de partij die hij heeft helpen opzetten heeft verlaten en zich heeft aangesloten bij John Tembo van de Malawi Congress Party als zijn tweede man.


english: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

non_english: Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.UnknownMonitor vendor


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Ik zeg: 'Rustig, Alex.


english: So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

non_english: تو اس نے چاہا کہ ان کو سر زمین (مصر) سے نکال دے تو ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو ڈبو دیا


english: Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths , but He imposes blame upon you for what your hearts have earned . And Allah is Forgiving and Forbearing .

non_english: তোমাদের নিরর ্ থক শপথের জন ্ য আল ্ লাহ তোমাদেরকে ধরবেন না , কিন ্ তু সেসব কসমের ব ্ যাপারে ধরবেন , তোমাদের মন যার প ্ রতিজ ্ ঞা করেছে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন ক ্ ষমাকারী ধৈর ্ য ্ যশীল ।


english: I am studying English now.

non_english: Jeg er i gang med at lære engelsk.


english: For an example, the core of TPS, Toyota Production System, lies in heijunka, which is making manufacturing of different models of cars on a single assembly line.

non_english: 'एक उदहारण म्हणून, टीपीएसच मूल, टोयोटा प्रोड्क्शन सिस्टम,  हेइजुनका मध्ये आहे. त्याचा अर्थ निर्माण करणे असा आहे. गाड्यांच्या वेगवेगळ्या प्रतिरुपाला एकाच निर्माण रेखेबरोबर.


english: Since February, the average citizen has now become more familiar with the term 'blog' and would have a rough idea of how to set one up.

non_english: Depuis février, le citoyen moyen est maintenant devenu beaucoup plus familier avec le mot blog et a une vague idée de comment en créer un.


english: We do have some options.

non_english: Mi imamo neke opcije.


english: Here's our quick interview with Salam:

non_english: هاهي مقابلة سريعة أجريناها مع سلام:


english: Hey, it's gonna be okay.

non_english: හෙයි, හැම දෙයක් ම හරි යයි.


english: (Clicking) Now see what will happen when I connect them together by placing them on these two cylinders.

non_english: ક્લિક કરવાનું) હવે શું થશે તે જુઓ જ્યારે હું તેમને એક સાથે જોડું છું - તેમને આ બે સિલિન્ડર પર મૂકીને.


english: Schools were built.

non_english: Σχολεία χτίστηκαν.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Ako sa teda dozviete, či máte husté prsné tkanivo?


english: - You picked the wrong side.

non_english: - ඔයා තෝරා ගත්තේ වැරදි පැත්ත.


english: Now I have spoken my last words, and I don't even remember for sure what they were.

non_english: Kisha thënë fjalët e mia të fundit, dhe unë nuk e mbaja mend se cilat kishin qenë ato.


english: This result has inspired its French counterpart to put forward candidates for this year's French Legislative Election.

non_english: Тези резултати вдъхновиха френските й последователи да издигнат свои кандидати на тазгодишните френски законодателни избори.


english: Another opportunity was missed later in the decade.

non_english: Outra oportunidade foi perdida mais tarde nessa década.


english: And let's make sure Gaby doesn't find out.

non_english: ובוא נוודא שגבי לא תגלה.


english: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.

non_english: De funksje FISHER () berekkent de Fisher- transformaasje foar x en makket in funksje dy' t in normale ferdieling benadert.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Šioje nuotraukoje jis yra numeris 76.


english: Cut selected tasks to the clipboard

non_english: କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କାଟନ୍ତୁ


english: Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.

non_english: Siis aga vaatasin oma ema ja isa. (naer) Karolina ja Karl. Ja ka mu vanaema ja vanaisa - Josefine ja Josef.


english: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.

non_english: Exhortamos una vez más a los chinos a iniciar un diálogo con el Dalai Lama.


english: And let those fear ( in their behaviour toward orphans ) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them . So let them mind their duty to Allah , and speak justly .

non_english: እነዚያም ከኋላቸው ደካሞችን ዝርያዎች ቢተው ኖሮ በእነርሱ ላይ የሚፈሩ ( በየቲሞች ላይ ) ይጠንቀቁ ፡ ፡ አላህንም ይፍሩ ፡ ፡ ( ለተናዛዡ ) ትክክለኛንም ቃል ይናገሩ ፡ ፡


english: What are you doing here?

non_english: Ką tu čia darai?


english: That usually means stale bread and weak coffee or rice and beans.

non_english: Tavaliselt tähendab see vanaks läinud leiba ja lahjat kohvi või riisi ja ube.


english: Without them, humanity cannot survive."

non_english: ဒါတွေမရှိရင် လူ့လောက မတည်ရှိနိုင်ပါဘူး" တဲ့။


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Ми дев'ята з дванадцяти державних шкіл але навчання у нас проходить зовсім по-іншому.


english: I have a lot of work to do.

non_english: Мені треба зробити багато роботи.


english: I've climbed Mt. Fuji twice.

non_english: Изкачвал съм връх Фуджи два пъти.


english: I prefer living in the country to living in the city.

non_english: Jeg foretrekker å bo på landet, framfor byen.


english: A simple hack of a missing billionaire's email account.

non_english: Jednostavno hakiranje email računa nestalog milijardera.


english: Tom slipped out of the classroom.

non_english: Tom menyelinap keluar kelas.


english: Unable to open document

non_english: Ayikwazi ukuvula amadokhumende


english: It really happens. ”

non_english: Ndodh vërtet ashtu. »


english: Just what lurks behind such feelings?

non_english: Bu tür duyguların ardında yatan nedir?


english: True Unity — When?

non_english: Gerçek Birlik Ne Zaman?


english: Iranian bloggers reported about repression and arrests of several Azeri activists.

non_english: Iráni bloggerek számos azeri aktivista ellehetetlenítéséről és letartóztatásáról számoltak be.


english: I don't wanna hurt you.

non_english: ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ


english: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

non_english: Con mia sorpresa, lui si è sposato con un'attrice molto bella.


english: Nobody, nobody can just pass by a humiliated woman.

non_english: Никто, никто не может просто пройти мимо униженной женщины.


english: Of course, the women were much more intelligent than the men.

non_english: Tietenkin naiset olivat paljon miehiä älykkäämpiä.


english: Young people want others to “tell it like it is. ”

non_english: I giovani vogliono che gli altri ‘ dicano le cose come sono ’.


english: But really, every measurement it makes is precious, because it's teaching us about the relationship between stars and planets, and how it's really the starlight that sets the stage for the formation of life in the universe.

non_english: Mais les données qu'il fournit sont précieuses parce qu'elles nous informe sur la relation entre les étoiles et les planètes et démontre que c'est la lumiére des étoiles qui dicte la création d'organismes vivants dans l'univers.


english: There is hardly any noticeable vibration.

non_english: Non si avverte quasi una vibrazione.


english: Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.

non_english: Tneħħijiet marbuta mal-għajnuna għall-ikel ma għandhomx jitqiesu bħala bejgħ ta’ prodotti tal-intervent.


english: Type a new shortcut, or press Backspace to clear

non_english: Sgrìobh ath-ghoirid ùr no brùth air Backspace gus fhalamhachadh