english: A negotiated “land for peace” solution still remains official Western doctrine.

non_english: Dojednané řešení „území za mír“ nadále zůstává oficiální doktrínou Západu.


english: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

non_english: Třetí příspěk Společenství pro Fond pro kryt reaktoru v Černobylu (hlasování)


english: In any case, it's troublesome, isn't it?

non_english: 无论怎样，都很讨厌，不是吗？


english: Is the world out of control?

non_english: آیا دنیا از کنترل خارج شده است ؟


english: Such assurance can make them feel secure, even though their family situation is not ideal.

non_english: وتأكيد كهذا سيمنحهم شعورا بالامن ، وإن لم يكن وضعهم العائلي مثاليا .


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Machen wir schnell dieses Experiment.


english: For me too! Time for Plan B!

non_english: Και για μένα, ώρα για το σχέδιο Βήτα!


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Koska maalaisjuusto on kypsymätöntä, sitä ei voi säilyttää kovin kauan, vaan se täytyy syödä tuoreena.


english: I won't be coming back.

non_english: Tôi sẽ không quay lại.


english: Its blunt - nosed head, bigger than a man’s hand, is dwarfed by the bulky body attached to it.

non_english: اسکا چپٹے ناک والا سر انسانی ہاتھ سے بھی بڑا ہے جس کیساتھ ایک بھاری‌بھرکم جسم جڑا ہوا ہے ۔


english: We believe in democracy.

non_english: Vi tror på demokrati.


english: What would it cost today’s world community of six billion people to narrow the gap between the rich and the poor?

non_english: Колку би го чинело денешното светско општество од шест милијарди луѓе да го стесни јазот помеѓу богатите и сиромашните?


english: Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, "How could we have predicted that?"

non_english: შეგიხედავთ როდისმე არაბული ამბოხებებისთვის და გიფიქრიათ: "ეს როგორ უნდა გვეწინასწარმეტყველა?"


english: Indeed in that are signs for a people who believe .

non_english: Həqiqətən , bunda iman gətirən insanlar üçün dəlillər vardır .


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: Decine di migliaia di persone partecipano allo “sport ” del paracadutismo.


english: We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?

non_english: Acabem de passar una setmana sencera parlant d'innovació i avenços i millores, però sabeu per què necessitem totes aquestes innovacions i avenços i millores?


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: Estou ciente de que a Comissão é contrária a essa renacionalização, mas a possibilidade existe.


english: It is written in simple English.

non_english: Es ist in einfachem Englisch geschrieben.


english: As part of my treatment, I used a device that reduces blood iron.

non_english: مَیں اپنے علاج کیلئے خون میں فولاد کی مقدار کم کرنے والا آلہ استعمال کرتی تھی ۔


english: Name for new scheme:

non_english: ନୂତନ ଯୋଜନା ପାଇଁ ନାମ:


english: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.

non_english: Jeg er sikker på, at de er klar over, at vi i midten af december officielt modtog udkastet til rammeaftalen med Parlamentet.


english: However, it is of course the Member States, first and foremost - and the Council is notable for its absence here yet again - which are applying the brakes.

non_english: Tačiau, žinoma, visų pirma procesą stabdo valstybės narės - o šioje srityje ir vėl akivaizdu, kad Taryba nieko nedaro.


english: Something may have happened to him.

non_english: משהו אולי קרה לו.


english: But re-instating Ahmadinejad ensures that US-Iranian relations will continue down a rocky road.

non_english: Mirëpo, rizgjedhja e Ahmedinexhadit, do të thotë se marrëdhëniet amerikano-iraniane do të përkeqësohen.


english: DTD definition string

non_english: DTD definisjonsstreng


english: Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu

non_english: Vos permet de causir demest de milierats d'aplicacions disponiblas per Ubuntu


english: Egypt will not sleep tonight in preparation for its Second Day of Anger.

non_english: Η Αίγυπτος δεν θα κοιμηθεί απόψε, καθώς προετοιμάζει την Δεύτερη Μέρα Οργής της.


english: As the virus quickly spread, it has now been reported in Lagos, Nigeria, in one of the most populated cities of the region.

non_english: Virüs hızla yayılırken, şimdi de bölgedeki en yüksek nüfuslu şehirlerden biri olan Lagos, Nijerya'dan bildiriliyor.


english: So this place belonged to the libertine Casanova, eh?

non_english: 就是说这个地方 属於浪子卡萨诺瓦啦？


english: He lay on his back.

non_english: Тој лежеше на грб.


english: Only one small constellation survived this cleanup. That was Columba (Dove), which supposedly represented the dove that Noah sent out to find dry land.

non_english: Hanya satu rasi kecil yang luput dari pengkristenan ini, yakni Columba (Merpati), yang dianggap menggambarkan merpati yang dilepas oleh Nuh untuk mencari daratan kering.


english: God, i hate funerals.

non_english: Bog, kako sovražim pogrebe.


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Men du får ikke begynne på steg tre, før du har tatt steg en: Jeg kan. Jeg reiser mye når jeg underviser,


english: Reducing agriculture's dependency on fossil energy sources, using organic products, maintaining fertile soils and adapting the common agricultural policy to the food crisis situation are some of the key elements which need to be taken into consideration in order to break this deadlock.

non_english: Намаляването на зависимостта на селското стопанство от изкопаеми енергийни източници, използването на биологични продукти, поддържането на плодородните почви и приспособяването на общата селскостопанска политика към ситуацията около кризата с хранителните продукти представляват някои от ключовите елементи, които следва да се вземат под внимание, за да се намери изход от задънената улица.


english: They've got me in a storage closet.

non_english: De har anbragt mig i et kosteskab.


english: Climate change is not a partisan issue, and climate policy is essentially market-based.

non_english: Изменение климата – вопрос не из тех, которые интересны лишь узкому кругу людей, и климатическая политика, по сути, основана на рыночных принципах.


english: But with humankind would go the animal life and the fowl life.

non_english: Ali, uz ljude bile bi uništene i životinje i ptice.


english: Would you like to have dinner?

non_english: - よかったら食事でも？


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: 자, 제 아들이 외아들이란걸 말씀드리는 것을 깜빡했을 수도 있는데요.


english: But my heart breaks for my other son, too.

non_english: Dar inima mea se rupe pentru celălalt fiu al meu.


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: É tendo acesso a equipamento médico que consiga, de facto, diagnosticar o cancro.


english: I also welcome that he is clear that there have to be economic objectives and that has to reflect market needs.

non_english: Jestem także zadowolony ze stwierdzenia, że muszą istnieć cele gospodarcze i że dokument musi odzwierciedlać potrzeby rynku.


english: Part of what we're finding with this is that what we thought was the major point of manufacturing and consumption, which is to get a bunch of stuff, is not, in fact, how we really live best in dense environments.

non_english: En del av hva vi ser med dette er hva vi trodde var hele poenget med produksjon og forbruk, som er å skaffe seg en haug med ting, er faktisk ikke hvordan vi egentlig lever best i tette miljøer.


english: There are three paintings I'm going to show you now that are paintings that made me stop in my tracks and want to tell stories about them.

non_english: ရှင်တို့ကို ပြမယ့် ကျွန်မရဲ့  လမ်းကြောင်းတွေမှာ ကျွန်မကို ရပ်တန့်သွားစေခဲ့တဲ့ ပန်းချီကား သုံးကားရှိပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ပြောပြချင်ပါတယ်။


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Dico la musica ma mi riferisco piuttosto al suono.


english: Ireland owes much of this turnaround to its efficient export sector, whose supporters were able to enforce a political U-turn.

non_english: L’Irlanda deve gran parte di questo cambiamento all’efficiente settore dell’export, i cui sostenitori sono stati in grado di imporre un’inversione di marcia politica.


english: That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking so that the EU and the United States cooperate more closely on defining – and thus protecting – their common interests in a world where together they account for little more than 10% of the total population.

non_english: Eso significa, por supuesto, que la UE debería procurar ampliar su pensamiento trasatlántico de forma que haya una cooperación más estrecha con Estados Unidos en la definición –y por lo tanto en la protección—de sus intereses comunes en un mundo en el que en conjunto representan poco más del 10% de la población total.


english: Riley, none of us are mad at you.

non_english: Riley, geen van ons is boos op jou.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: 사실, 세인베리스가 있죠. 여러분이 살펴본다면 말입니다. 한 번 해보세요.


english: Sydney is the largest city in Australia.

non_english: سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.


english: Full - time preachers at Hong Kong assembly delighted to receive new book in Chinese, “Life Everlasting — in Freedom of the Sons of God ”

non_english: [ Illustration på side 11] Heltidsforkyndere ved Hongkong - stævnet, glade for at modtage den nye bog „Evigt liv — i Guds børns frihed“ på kinesisk


english: In the late 1700 ’ s and early 1800 ’ s, it became a pasture for livestock.

non_english: Koncem 18. a začátkem 19. století se stal pastvinou pro dobytek.


english: I think you're right.

non_english: Я думаю, ти маєш рацію.


english: Indeed, she can even obtain the help and support of God himself, who ‘ forgives in a large way ’ those who turn away from a wrong course.  — Isaiah 55: 7.

non_english: Môže získať pomoc a podporu samotného Boha, ktorý „vo veľkej miere odpustí“ tým, ktorí sa odvrátia od nesprávnej cesty. — Izaiáš 55: 7.


english: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

non_english: Te naravne nesreče so še enkrat jasno pokazale, da sedanji nacionalni viri dosegajo svoje meje, v finančnem in tehničnem smislu.


english: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.

non_english: See ajalooline laevatehas seisab nüüd vastamisi Euroopa Komisjoni dramaatilise soovitusega vähendada tootmist kahe kolmandiku võrra ja igal juhul sulgeda kaks ellingut.


english: With the current Directive on the Sustainable Use of Plant Protection Products we are taking a giant step towards more commonality in European environmental and consumer protection.

non_english: Prin actuala directivă privind utilizarea durabilă a produselor fitosanitare se face un pas mare către armonizarea în domeniul protecţiei mediului şi a consumatorilor în Europa.


english: One man said: “In my family I spent most of my life under my mother’s direction without a father to take the lead. ”

non_english: Neki moški je rekel: » V moji družini je vedno imela besedo mati, oče ni bil nikoli poglavar. «


english: Africa has the largest number of refugees in the world, the most overall poverty and a debilitating AIDS epidemic.

non_english: Στην Αφρική βρίσκεται ο μεγαλύτερος αριθμός προσφύγων στον κόσμο, είναι συγκεντρωμένη η μεγαλύτερη φτώχεια στον κόσμο και η επιδημία του AIDS που αφανίζει.


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: Aufgetretene Verzögerungen bei den Arbeiten des CEN führen nun zu Problemen bei der Anwendung eben dieser Richtlinie.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: ฉันไม่ต้องการเครื่องตอบรับโทรศัพท์อัตโนมัติที่เทอะทะ ฉันต้องการข้อความที่มันเก็บไว้ต่างหาก


english: Thus, China’s continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.

non_english: Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.


english: You can't reanimate the dead.

non_english: Mŕtveho neoživíš.


english: Where did you get this?

non_english: Од каде ти е ова?


english: Do you have some milk?

non_english: יש לך קצת חלב?


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: É aqui que começa a nossa história... os dramáticos momentos do nascimento do nosso primeiro filho, Declan.


english: AIDS was killing more than two million people each year, and spreading rapidly.

non_english: L’Aids uccideva oltre due milioni di persone ogni anno e si diffondeva rapidamente.


english: We lay out the building areas.

non_english: Yapı alanlarını düzenledik.


english: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.

non_english: Estou muito interessado em saber como irá o Conselho defender os princípios contidos no Tratado de Amesterdão que visam garantir aos cidadãos a melhor possibilidade de participação no processo de decisão.


english: BBC has posted some pictures and some background of BDR.

non_english: BBC mencantumkan beberapa foto dan beberapa and some kisah latar BDR.


english: - He's an old cynic!

non_english: - On je jedan matori cinik!


english: New Key Passphrase

non_english: नयाँ कुञ्जी पासफ्रेज


english: Someone's channeling Kundera.

non_english: Некој го снима Кундера.


english: My dictator brother!

non_english: എന്റെ ഏകാധിപതി സഹോദരാ!


english: Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Realize - se a tua vontade, como no céu, assim também na terra. ”


english: The Food Safety Authority's situation is quite different.

non_english: Die Lebensmittelbehörde befindet sich in einer ganz anderen Situation.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: Bu, Afrikalı Amerikalıların o zamanlar oldukları o topraklarda üç yüzyıldır yaşanmamıştı.


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Men jag kan försäkra er om att den här kvinnan i favelan i Rio, hon vill ha en tvättmaskin. Hon är nöjd över sin energiminister


english: If you're interested in cycling and catching a glimpse of rural Japan that most Japanese people never even get to see, author and technologist Jeffrey Friedl has the blog for you.

non_english: अगर आप साइकिल चालन और ग्रामीण जापान की ऐसी झलक देखने में रुचि रखते हैं जिसे ज्यादातर जापानी लोगों ने कभी नहीं देखा तो लेखक और प्रौद्योगिकीविद् जेफरी फ्रेडल का ब्लॉग आपके लिए ही है।


english: So, also voices, I can transform speeches into color, for example, these are two very well-known speeches.

non_english: Lisaks saan ma ka kõnesid värvideks teisendada. Need on näiteks kaks väga kuulsat kõne.


english: Finding a solution that worked was a process of trial and error.

non_english: למצוא פתרון יעיל היה עניין של ניסוי וטעיה.


english: (Gasps) Now the amazing thing here is that a ballistics gelatin is supposed to mimic what happens to human flesh when you get shot -- that's why you shouldn't get shot.

non_english: (Elšana) Interesantākais šeit ir, ka ballistikas želatīnam ir jāatdarina tas, kas notiek ar cilvēku miesu, tai tiekot sašautai -- tāpēc jums nevajadzētu tikt sašautiem.


english: You have successfully calibrated your device

non_english: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਇਕਸਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।


english: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it.

non_english: Mais, étant donné que les aides occupent l'essentiel du rapport 1998 sur la concurrence, je veux tout de même dire quelques mots à ce propos, sans préjudice du rapport de notre collègue Jonckheer.


english: On January 5, the Committee to Protect Journalists (CPJ) condemned the Mauritanian authorities for holding Ould Dahah past his release date, and the Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI) called on the Mauritanian government to respect the law.

non_english: На 5-ти јануари, Комисијата за заштита на новинари (Committee to Protect Journalists - CPJ) ги осуди мавританските власти за задржување во затвор на Улд Дахах по рокот на неговото ослободување и Арапската мрежа за информирање за човековите права (ANHRI) апелира кај Мавританската влада да го почитува законот.


english: For example, conservation agriculture, which aims to reduce or eliminate the need for damaging and labor-intensive interventions like mechanical soil tillage, can increase yields while protecting vulnerable areas from erosion and improving soil fertility.

non_english: Por exemplo, a agricultura de conservação, que tem como objectivo a redução ou eliminação da necessidade de intervenções destrutivas e intensivas em trabalho, como a lavoura mecânica do solo, pode aumentar o rendimento ao mesmo tempo que protege áreas vulneráveis à erosão e melhora a fertilidade do solo.


english: Every country within the EU now has rules governing the scrapping of cars. Some may be better than others, and some worse.

non_english: Σήμερα όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν νόμους που ρυθμίζουν την απόσυρση των αυτοκινήτων, οι οποίοι μπορεί να διαφέρουν προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο από τη μια χώρα στην άλλη.


english: And then in the 1980's, they determined that one particular cocktail of chemo could be effective, and within weeks I had started that regimen.

non_english: Dan pada tahun 1980-an, mereka menemukan bahwa suatu campuran bahan kimia mungkin efektif. dan dalan beberapa minggu saya memulai pengobatan tersebut.


english: The governmental officials in Tajikistan never disclose their wealth and allege that they make their living only with the official monthly salary — 200 USD — although this is not enough in the capital city.

non_english: Përfaqësuesit qeveritar në Taxhikistan asnjëherë nuk e zbulojnë pasurinë e tyre dhe deklarojnë se jetojnë nga rroga e tyre zyrtare mujore – 200 dollarë – edhe pse kjo nuk është e mjaftueshme në kryeqytet.


english: This is a high type of politeness, and is called ‘ bringing the guest on his way. ’ ”

non_english: Detta är en framträdande form av artighet och kallas ’ att följa gästen till vägs ’. ”


english: Brasero — %s (Video Disc)

non_english: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ)


english: This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980’s by greed, cynicism, and corruption.

non_english: Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980-х годах жадностью, цинизмом и коррупцией.


english: They wish you to become unbelievers as they themselves are. Do not establish friendship with them until they have abandoned their homes for the cause of God. If they betray you, seize them and slay them wherever you find them. Do not establish friendship with them or seek their help

non_english: ئۇلار سىلەرنىڭ ئۆزلىرىدەك كاپىر بولۇشۇڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىگە ئوخشاش بولۇشۇڭلارنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلمىغۇچە (يەنى ھىجرەت قىلىش ئارقىلىق ئىمانىنى ئىسپات قىلمىغۇچە) ئۇلارنى دوست تۇتماڭلار، ئەگەر ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىشتىن يۈز ئۆرۈسە، ئۇلارنى قەيەردە تاپساڭلار شۇ يەردە تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، ئۇلارنى دوستمۇ تۇتماڭلار، ياردەمچىمۇ قىلماڭلار


english: Cancel _print and Close

non_english: Çapkirinê _betal bike û bigire


english: Posting destination

non_english: পোস্ট কৰাৰ গন্তব্যস্থল


english: I can't remember how to say "Thank you" in German.

non_english: Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.


english: Hardly any two persons look the same.

non_english: Trudno znaleźć dwie osoby o identycznym wyglądzie.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Cela signiife que presque 13 millions de tonnes de déchets textile finissent chaque année à la décharge rien qu'aux Etats-Unis,


english: You're old enough to know better.

non_english: Du er gammel nok til å vite bedre.


english: She began to talk to the dog.

non_english: Hun begynte å snakke til hunden.


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: Avrei avvicinato lei, al bar, piuttosto che l'altra.


english: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

non_english: Mūsų pasirinktas nuomonės referentas nutarsavo vardu pranešimo neteikti, nes nesutiko su tuo, kad po Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto balsavimo daugiausia dėmesio nuspręsta skirti harmoningos vidaus rinkos mokestinėms sąlygoms.


english: Most of the beef they raise is exported to wealthier nations.

non_english: Většina hovězího dobytka se vyváží do bohatších zemí.


english: She was like, "Well, I love him, but I would never ask him for advice."

non_english: Maždaug - " taip, jis man patinka, bet aš jo niekada neklausčiau patarimo."


english: I heard the telephone ringing.

non_english: Чух телефона да звъни.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Utrpí ich ročne viac ako 4 milióny osôb a toto číslo sa vzťahuje iba na deti do 14 rokov prijaté na pohotovostiach.


english: Susan is totally going home in a trunk.

non_english: Susan se duce sigur acasă într-un camion.


english: There are reputable companies too.

non_english: Es gibt auch gute Gesellschaften.


english: The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

non_english: جنوب در واقع هرکاری که می‌توانست انجام داد که از ترک مردمش جلوگیری کند.


english: Tomorrow will I send.

non_english: Վաղը կուղարկեմ:


english: And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

non_english: Ja se näytti hyvältä hetken, mutta jätin sen ulos, koska sen piti kuivua, ja valitettavasti tullessani takaisin etanat olivat syömässä perunan hydrolysoitumattomia osia.


english: - Frank, what's going on?

non_english: - Frank, kas tev padomā?


english: In there, next to the flashing yellow light.

non_english: Там до мигащата жълта светлина.


english: My third and last point concerns the role of the European Union.

non_english: Troisième et dernier point : le rôle de l' Union européenne.


english: As a result, your son or daughter may develop a negative self - image and poor social skills.

non_english: Hậu quả là con trai hoặc con gái của bạn có thể phát triển ấn tượng tiêu cực về chính mình và thiếu kỹ năng giao tiếp ngoài xã hội.


english: Neither Jesus nor his disciples promoted anti - Semitism

non_english: न यीशु ने और न ही उसके चेलों ने सामी - विरोध को बढ़ावा दिया


english: A debate ensued that involved Martinique's lesbian blogger Le Blog de who'd read an excerpt of the post on Global Voices.

non_english: Surgió un debate que tuvo entre sus contendores a la bloguera lesbiana de Martinica autora de Le Blog de , quien leyó un fragmento de la publicación en Global Voices.


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: Herkes onun iyi bir insan olduğunu söylüyor.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: جعلنا نركز في ماذا يعني هذا


english: Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.

non_english: Last fila på nytt fra disken. Hvis du har ulagrede endringer vil de gå tapt.


english: Believing that markets always know best, they dismissed warnings by a few mere mortals (including me) about overpricing of equities and housing. After both markets crashed spectacularly, the profession’s credibility took a direct hit.

non_english: Convinti che i mercati sono sempre i migliori giudici, essi hanno ignorato gli avvertimenti di alcuni comuni mortali (me compreso) sull'aumento incontrollato dei prezzi delle azioni e degli immobili, e il crollo spettacolare di entrambi i mercati ha inferto un colpo violento alla loro credibilità.


english: Accessible Description

non_english: Descripción accesible


english: Spock's not going to be working with me.

non_english: Spokas nedirbs su manimi.


english: As a consequence, there arises, not so much a true equality as a "leveling down".

non_english: En consecuencia, surge, de este modo, no sólo una verdadera igualdad, sino una « nivelación descendente ».


english: (3) Cut off diplomatic contact with these "sub-human" Middle Eastern, African, and Asian countries

non_english: (3) Prekinite sve diplomatske kontakte sa ovim manje ljudskim, afričkim i azijskim zemljama.


english: Fatherly Instruction

non_english: آموزش پدرانه


english: Somebody was smart and put a Bic pen in my neck to open up my airway, so I could get some air in there.

non_english: کوئی سمجھدار تھا اور میری گردن میں BIC قلم ڈالا میری سانس کی نا لی کھولنے کے لیے تاکہ مجھے وہاں کچھ ہوا مل سکے.


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Slutligen problemet med att EKSG-fördraget löper ut.


english: The power of the Internet and the blogs for outreach and networking have recently been discovered by some of the young leaders of these communities, and this fact is surely making a difference in the present struggles faced by their people.

non_english: O poder da Internet e dos blogues de estender a comunicação e fazer redes foi descoberta recentemente por alguns jovens líderes dessas comunidades, e este fato está certamente fazendo a diferença nas batalhas atuais que seu povo enfrenta.


english: Unionized teachers marching for a salary increase on the streets of Machala, province of El Oro, Ecuador.

non_english: Persatuan pengajar berdemo agar gaji naik di jalanan Machala, propinsi El Oro, Ekuador.


english: His marriage is, in fact, a condition of his inheritance.

non_english: הנישואים שלו, למעשה, הם תנאי לירושה שלו.


english: ( April 22, 2000) I am 28 years old and single, and I serve as a special pioneer, or full - time evangelizer.

non_english: ( اپریل ۲۲ ، ۲۰۰۰ ) میری عمر ۲۸ سال ہے اور مَیں ابھی تک کنوارا ہوں اور سپیشل پائنیر یا کُل‌وقتی مبشر کے طور پر خدمت انجام دے رہا ہوں ۔


english: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

non_english: Taču tajā pašā laikā mums ir arī Eiropas Alkohola un veselības forums, kur ir pārstāvētas visas ieinteresētās puses un kur mēs izstrādāsim konkrētus noteikta līmeņa pasākumus.


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: Imagineu estar en un avió i sense sorolls.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: הוא אמר, " איך אתה חושב שזה לנסות לנהל מדינה עם 400 סוגי גבינה?"


english: And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

non_english: И тогава ако сте достатъчно умни, прането отива в коша върху пералнята.


english: But we try to stand on our feet, to do something, little things, we can for our people.

non_english: Snažíme sa stáť na vlastných nohách, robiť niečo, malé veci, čo dokážeme pre našich ľudí.


english: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.

non_english: ओकिनावामधील किमान वेतन दर तासाचे ६४२ येन आहे.


english: Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

non_english: Unser starkes Verlangen, alles von der Natur zu nehmen, was wir bekommen können, lässt für andere Lebensformen äußerst wenig übrig.


english: Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you?

non_english: Visste ni att om ni fyller i deklarationen själva, så är det statistiskt mer sannolikt att ni fyller i den rätt än om ni låter en skatterådgivare göra det åt er?


english: Pakistan is a Muslim country.

non_english: Pakistan este o țară musulmană.


english: We cannot maintain a situation in which income from non-economic activities increases more and more quickly.

non_english: Não se pode continuar a verificar que o rendimento da actividade não económica cresça cada vez mais rapidamente.


english: She gave us a vague answer.

non_english: Тя ни даде неясен отговор.


english: Each boy has a bike.

non_english: كل ولد عنده دراجة.


english: Before 1824, dinosaurs were unknown to man.

non_english: Před rokem 1824 lidé dinosaury neznali.


english: How are you, Tom?

non_english: كيف حالك يا توم؟


english: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.

non_english: Hertil kommer, at forskellige ændringsforslag til ordførerens oprindelige forslag er blevet vedtaget i udvalget, især med vægt på nødvendigheden af en effektiv tilbagebetaling af den støtte, der er blevet vurderet ulovlig, og udarbejdelsen af en årlig liste over resultater.


english: (Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

non_english: Fordi det må du ikke. (Latter) Hvorfor skal det være sådan, at det er helt legitimt at støtte republikanerne eller demokraterne, eller den ene økonomiske model frem for den anden, eller Macintosh i stedet for Windows, men at have en mening om hvordan universet begyndte, om hvem der skabte universet - nej det er helligt.


english: As Jesus Christ aptly expressed it: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: Jeesus Kristus sanoi sattuvasti: ” Autuaampi on antaa kuin ottaa. ” – Apt. 20: 35.


english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: Perciò, non è strano che il movimento hippie sia una forma di questa disillusione.


english: There's someone outside!

non_english: Der er nogen udenfor!


english: Sunshine, rain, and all the other ingredients for producing delightful foods are part of his generous provision.

non_english: Sole, pioggia e tutti gli altri elementi per produrre cibi deliziosi fanno parte del suo generoso provvedimento.


english: Are these books Kenji's?

non_english: Czy to są książki Kenji'ego?


english: The European likes to drink wine.

non_english: Os europeus gostam de beber vinho.


english: Let me give you a piece of advice.

non_english: תן לי לתת לך עצה.


english: Nor is there agreement on how to handle this flood of humanity.

non_english: Também não existe qualquer acordo relativamente ao tratamento a dar a este fluxo humano.


english: Let me say what I think.

non_english: माझा जसा विचार आहे तसं मला बोलू द्या.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: Првото е, ако општеството треба да напредува во однос на ова прашање, потребна ни е искрена дебата.


english: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono a favore di un inasprimento delle norme sul controllo dello Stato di approdo e sulle società di classificazione.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола


english: The anger on the street is evident online, where citizen journalists speak out.

non_english: La rabbia che pervade le strade va estendendosi online, dove i cittadini-giornalisti continunano a far sentire la propria voce.


english: New methods of farming, ingenious machines, commercial fertilizers, better seed stock and fresh varieties boosted crop production.

non_english: Nya jordbruksmetoder, snillrika maskiner, handelsgödsel, bättre utsäde och nya varieteter fick skördarna att skjuta i höjden.


english: It takes a human being for babies to take their statistics.

non_english: Потрібна людина, для того, щоб малюки вели статистику.


english: In my book, I went into that question as well.

non_english: Եվ իմ գրքում ես այդ հարցին ևս անդրադարձել եմ:


english: Alessia can't speak English.

non_english: Alessia ne može govoriti engleski.


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: Em 20 de fevereiro de 1960, o contrato foi concedido a Impregilo, uma firma construtora italiana.


english: Pool of blood in one corner, men display bullet casings in front of it, occassionally sobbing #egypt #jan25

non_english: Λίμνη αίματος σε μια γωνία, άντρες δείχνουν κάλυκες από σφαίρες μπροστά του, περιστασιακά ακούγονται λυγμοί #egypt #jan25


english: Mt. Everest is the highest mountain in the world.

non_english: ภูเขาเอเวอเรสต์เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในโลก


english: The evaporation of the water produces the cooling due to the change from water to vapor.

non_english: Vattnets avdunstning ger upphov till den avkylning som beror på övergången från vatten till ånga.


english: Conferred annually by the One World Broadcasting Trust, the awards "encourage excellence in media coverage that supports a greater understanding of the vital issues of international development. . . recognise the unique role of journalists and film makers in bridging the divide between different societies, and communicating the breadth of social, political and cultural experiences across the globe."

non_english: Conferido cada año por el One World Broadcasting Trust, los premios "incentivan la excelencia en la cobertura de medios de comunicación que apoyan un mayor entendimiento de las cuestiones vitales del desarrollo internacional ... y reconocen el papel único de periodistas y cineastas en el acortamiento de la división entre sociedades diferentes, y la comunicación de la amplitud de las experiencias sociales, políticas y culturales a través del globo."


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law. Freedom at Home, on Streets?

non_english: Ειδικώς στον Δυτικό κόσμο υπάρχουν χώρες όπου οι άνθρωποι γενικά έχουν τις ελευθερίες των που προστατεύονται από τον νόμο.


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων από μόνη της δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αναπληρώσει την επιζητούμενη συνοχή μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, επειδή λείπουν απλούστατα οι βάσεις για μια ανεξάρτητη ανάκαμψη στις εν λόγω περιφέρειες του στόχου 1.


english: They tried to give me CPR.

non_english: Tentaram fazer-me reanimação cardiopulmonar.


english: So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

non_english: Mēs varam iedomāties agrīno Visumu sadalāmies miljardos mākoņu.


english: I'm not crazy.

non_english: Δεν είμαι τρελή.


english: We must go to the hospital immediately, to find this heroic soldier!

non_english: Moramo odmah u bolnicu da pronađemo ovog hrabrog vojnika.


english: The inspector's been over at Baker Street himself this morning, sir.

non_english: Inspektor käis isiklikult täna hommikul Baker Streetil.


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Una cuenta que explique la presencia de belleza en todo de esta lista no será sencillo.


english: Central bankers’ pronouncements are of interest to businesspeople – especially in the financial sector – and businesspeople are of interest to advertisers.

non_english: De uitspraken van centrale bankiers zijn van belang voor zakenmensen (vooral in de financiële sector) en zakenmensen zijn van belang voor adverteerders.


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: Toisaalta taas vapaaehtoisemmat yritykset, kuten nykyinen OLAF, eivät pyyhkäise pois sitä huolta, jota yksilön oikeudet takaavasta järjestelmästä oikeutetusti kannetaan.


english: In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification forms are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.

non_english: Oltre ai cambiamenti introdotti nella parte I dell’allegato I, sono necessarie ulteriori modifiche dei moduli di notificazione, in particolare la soppressione della parte II dell’allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004, per evitare duplicazioni delle informazioni presentate dagli Stati membri.


english: Indeed, recent research proves what has always been true, that children who do best usually are those the parents took the time to teach before the school years.

non_english: Genom nyligen gjorda undersökningar har man i stället kunnat bevisa hur det i själva verket förhåller sig, nämligen att de barn som lyckats bäst i skolan för det mesta är de som föräldrarna tagit sig tid att undervisa innan de började skolan.


english: Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration): see Minutes

non_english: Cooperarea de urgenţă pentru regăsirea copiilor pierduţi (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s expected clist columns: %d

non_english: ग्लेड फाइल बिग्रेको छ ! ठीक फाइल स्थापना गरिएको कुरामा ढुक्क हुनुहोस् ! फाइल :%s विजेट :%s अपेक्षा गरिएको क्लिस्ट् स्तम्भ: %d


english: It will become many things.

non_english: Birçok şey olacaktır.


english: She also says things like eat lots of dark green leaves, they contain chlorophyll and really oxygenate your blood.

non_english: "Vous devriez manger beaucoup de feuilles vertes foncées, parce qu'elles contiennent beaucoup de chlorophylle, et cela oxygènera vraiment votre sang". Et qui que ce soit ayant pris des cours de biologie à l'école se rappelle


english: These children live in the poorest and most remote communities, where the risk of disease is highest.

non_english: Estas crianças moram nas comunidades mais pobres e remotas, onde o risco de doenças é maior.


english: If we don’t want them to smoke, we must not do so either.

non_english: Ja nevēlamies, lai viņi smēķētu, arī mums to nevajadzētu darīt.


english: But it is worth recalling that China used lethal force to expel Vietnamese from the Paracel Islands in 1974 and 1988.

non_english: Mas vale a pena lembrar que a China recorreu à força para expelir os Vietnamitas das Ilhas Paracel em 1974 e 1988.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Mes tikime, kad reikia visada suprasti prisiimamą riziką, ir mes neinvestuosime į dalykus, kurių nesuprantame.


english: Select Modem Type

non_english: மோடம் வகையை தேர்வு செய்...


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: Kendimde fark ettiğim her şeyi gösteren heyecan verici ve büyüyen bir literatür olduğunu gördüm.


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Nevetés) És az a 72-es szám sosem tűnik fel.


english: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.

non_english: Tāpēc šeit atrodams mūsu uzdevums un arī jūsu uzdevums, komisār: mums nepieciešams izmantot mūsu tirgus kontroles pasākumu paketi, lai atgūtu cilvēku uzticību, mums jāuzņemas rīcība un mēs nevaram atstāt lietas tādas, kādas tās ir pašlaik.


english: Is there any sugar?

non_english: जराशी साखर आहे का?


english: I'm leaving in a few days. I suppose we won't meet again.

non_english: Za pár dní odcházím, myslím, že už se neuvidíme.


english: The most recent instalment of this tragic saga, prior to yesterday´s episode was in Alexandria in December 2007, when 35 people lost their lives.

non_english: قبل ازاین فاجعه اخیر، در دسامبر 2007 در الکساندریه رویداد دیگری اتفاق افتاد که 35 کشته نیز از خود به جا گذاشت.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Râsete) Apoi, aceasta e o casă bazată pe o doză de Budweiser.


english: Tucked away in the heights of Luzon, the terraces are an amazing display of beauty and ingenuity.

non_english: Terselip di antara dataran tinggi Luzon, teras sawah ini benar - benar perwujudan keindahan dan kelihaian.


english: Beauty and seduction, I believe, is nature's tool for survival, because we will protect what we fall in love with.

non_english: အလှတရား နဲ့ ညှို့ယူဖမ်းစားမှု တို့ဟာဖြင့် သဘာဝ ကနေပြီးတော့ အသက်ရှင် ရပ်တည်မှုအတွက် တီထွင်ပေးလိုက်တဲ့ ကိရိယာတွေပဲလို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ချစ်မိကြတာကို ကျွန်တော်တို့ဟာ ကာကွယ်ပေးကြမှာမို့လို့ပါပဲ။


english: [ Picture on page 3]

non_english: [الصورة في الصفحة ٣ ]


english: The company develops new products every other month.

non_english: Tvrtka razvija nove proizvode svaki drugi mjesec.


english: Then, we cannot just hop in the car and leave.

non_english: Potom však nemôžeme iba jednoducho nasadnúť do auta a ísť.


english: But what will this world look like?

non_english: Mas com que se parecerá este mundo?


english: Bring me some cold water.

non_english: Hämta mig lite kallvatten.


english: And no one raised their hand.

non_english: In nihče ne dvigne roke.


english: Just because European governments have failed to put bread on their constituents’ tables doesn’t mean that the European Central Bank should likewise fail in its job of promoting price stability in the euro zone.

non_english: To, že evropské vlády svým voličům nedokázaly zajistit chléb na stůl, neznamená, že Evropská centrální banka by rovněž měla zpackat svůj úkol spočívající v prosazování cenové stability v eurozóně.


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: Mijnheer Papayannakis, ik kan u zeggen dat de Griekse regering inderdaad beter haar best moet doen om goede, computer gestuurde werkloosheidsstatistieken te verkrijgen. Pas met dergelijke statistieken heeft men een structuur.


english: At one time jade was even used for making tools, but the advent of metal made for more effective tools.

non_english: Engang lavede man endog værktøj af jade, men nu kan man fremstille mere effektivt værktøj af metaller.


english: The message content was not accepted. %1

non_english: Хабардың мазмұны қабылданбады.% 1


english: Traffickers in flesh scour train stations, poor villages, and urban streets looking for young girls and women who appear vulnerable.

non_english: Трговците со луѓе ги пребаруваат железничките станици, сиромашните села и градските улици, барајќи девојчиња и жени кои изгледаат ранливо.


english: I lost my wallet.

non_english: Ma kaotasin oma rahakoti.


english: How was he saved?

non_english: Bagaimana akhirnya dia diselamatkan?


english: One year ago to this very day, I woke up.

non_english: Pred rokom, presne v tento deň, som sa prebrala.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Quando nos preparávamos para regressar do enterro, os carros fizeram uma paragem numa casa de banho para as pessoas se aliviarem antes da longa viagem de regresso.


english: I'm afraid there's been some awful news.

non_english: חוששני שיש חדשות נוראות.


english: Of course not, and I wholeheartedly support censorship on some of its content.

non_english: Tentu saja tidak, dan saya sepenuhnya mendukung sensor terhadap beberapa kontennya.


english: Newroz is usually celebrated between March 18 and 21, but the official date for Newroz is March 21.

non_english: Newroz firas vanligen mellan den 18 och 21 mars, men det officiella datumet för Newroz är den 21 mars.


english: Thank you for giving me the opportunity to share it with you.

non_english: Takk for at dere gav meg muligheten til å dele dette med dere.


english: Special Actions...

non_english: Gníomhartha Speisialta... @ info: whatsthis


english: It appears that Bible teaching is not really desired, for the report continued: “The notion that people go to church looking for help in coping with their mothers - in - law, teen - agers, alcoholic husbands, sickness in the family and other problems is very popular today. ”

non_english: Виглядає, що наука з Біблії не є дійсно бажана, бо цей рапорт продовжував: „Думка, що люди сьогодні ходять до церкви, щоб отримати допомогу подолати проблеми з їхніми тещами, неповнолітками, алкоголіками - чоловіками, хворобою в родині та інші проблеми, сталась дуже популярна ”.


english: Here's a novel by Milan Kundera.

non_english: Aquí unha novela de Milan Kundera.


english: Oh, the Phrases You'll Hear on the Streets of Buenos Aires! · Global Voices

non_english: Buenos Aires Sokaklarında Duyacağınız İfadeler!


english: We sat on a bench in the park.

non_english: Sentamo-nos num banco no parque.


english: Furthermore, I believe that there are two separate government structures operating in Angola: the official multi-party MPLA, which accepts press freedom and democratic principles; and a mono-party MPLA, whose structure works in the shadow of government and roughly accepts criticism.

non_english: Per di più, credo che siano due strutture governative separate a operare in Angola: il MPLA, ufficiale e multipartitico, che accetta la libertà di stampa e i principi democratici; e un MPLA monopartitico, la cui struttura lavora all'ombra del governo e difficilmente accetta critiche.


english: NAIROBI – When I met Eunice Wangari at a Nairobi coffee shop recently, I was surprised to hear her on her mobile phone, insistently asking her mother about the progress of a corn field in her home village, hours away from the big city.

non_english: NAIROBI – Nedávno jsem se v kavárně setkala s Eunice Wangariovou a překvapilo mě, jak se při rozhovoru mobilním telefonem vytrvale vyptává své matky na zrání kukuřičného pole v její rodné vesnici, hodiny cesty vzdálené od velkoměsta, kde jsme seděly.


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: På vilka grunder kan de garantera varaktig fred, rättvisa och jämlikhet?


english: “ Inspired by the concerns of Jehovah’s Witnesses, ” the paper said, “the wonder of the new procedure... will be reflected in hundreds of thousands of dollars in savings for hospitals and substantially less risk of blood contamination for patients. ”

non_english: „ Вдъхновено от загрижеността на Свидетелите на Йехова — пише вестникът, — чудото на тази нова процедура... ще спести стотици хиляди долари на болниците и значително ще намали риска за пациентите да се заразят чрез кръв. “


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Ajo që e ushqen këtë ndjenjë turpi, mendime të tipit "S'jam e mirë sa duhet," -- të gjithë e njohim këtë lloj ndjenje: "Nuk jam ...... sa duhet, Nuk jam aq e hollë sa duhet, e pasur mjaftueshëm, e bukur sa duhet, e zgjuar sa duhet, e promovuar mjaftueshëm."


english: (Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

non_english: (სიცილი) ჩანს, თქვენ ყველანი აღმასრულებელი დირექტორები, ასტრო ფიზიკოსები და ულტრა-მარათონელები ხართ!


english: Tell us who you are.

non_english: Na tregoni se kush jeni ju.


non_english: Cisco - Content Transformation Engine (CTE) Stencils


english: Just go to my dad and tell him that you lied.

non_english: Просто пойди к моему отцу, и скажи, что ты солгал.


english: I'm really glad we're working together again, Ron.

non_english: 'Som rád, že zasa spolu pracujeme, Ron.'


english: But not only that, she also wanted -

non_english: लेकिन सिर्फ इतना ही नहीं, वह भी चाहता था -


english: This hasn’t been for a lack of innovative, important writers.

non_english: Això no es deu a una manca d'escriptors innovadors i importants.


english: Send me a racket and my tennis shoes.

non_english: Mande-me uma raquete e os meus calçados de tênis.


english: In the developed world, in a way, it's worse, because we have so much access to knowledge of the stupidity of what we're doing.

non_english: I den udviklede verden, på en måde, er det værre, fordi vi har så meget adgang til en viden om den dumhed af det vi gør.


english: So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.

non_english: Dovolte mi v tomto bodě poukázat na naše ústřední téma: my všichni - Komise, Parlament a členské státy - potřebujeme jediné, a sice prokázat své vůdčí schopnosti a odvahu při provádění reforem.


english: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

non_english: Konkurence ir uzņēmumiem, solidaritāte - cilvēkiem, kā to norādījis Jacques Delors.


english: We hope it will inspire others to move forward.

non_english: Sperăm că acest lucru îi va inspira și pe alții.


english: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.


english: Our plans for the summer are taking shape.

non_english: 我们夏天的计划成型了。


english: it's about drugs and money.

non_english: Es sobre drogas y dinero.


english: - (FR) Madam President, the people of Europe should be pleased today with the very sound agreement reached by the Commission, the Council and, of course, our rapporteurs, on this issue of pesticides, and, going by what I have heard in this debate, it has been reached in a climate of very intense and particularly effective lobbying in the United Kingdom and in Ireland.

non_english: (FR) Гжо Председател, гражданите на Европа би трябвало да са доволни от стабилното споразумение по въпроса за пестицидите, постигнато от Комисията, Съвета, и разбира се, нашите докладчици, и като съдя по това, което чух по време на разискването, то беше постигнато в изключително напрегната атмосфера и в условия на наистина ефективно лобиране в Обединеното кралство и Ирландия.


english: You look contented.

non_english: Изгледаш задовољно.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: U knjizi je odlomak koji bih rado podijelio s vama.


english: Denis Cogneau, responsible for research at the Institute of Research for Development (IRD), explains that these inequalities in Africa have a well-defined historical origin :

non_english: Денис Когнеау, отговорен за научните изследвания в Института за научни изследвания и развитие (IRD), обяснява, че тези неравенства в Африка имат точно определен исторически произход :


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Однажды вечером, когда я был дома, мне позвонили из скорой, то есть из скорой помощи, из города, который находится в 200 км от того места, где я живу.


english: http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{@}

non_english: http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name


english: Absorption The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.

non_english: Absorpcija Absorpcijske lastnosti so rezultat tega, da je zdravilo mešanica insulinskih zdravil s hitro in podaljšano absorpcijo.


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: Ön Nya Guinea var praktiskt taget okänd för omvärlden ända till för omkring ett hundra år sedan.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: A student, který neustále tvořil nejlepší vizuální díla, nezklamal.


english: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.

non_english: Comme le Parlement le sait et l'a bien souvent souligné, l'importance et l'étendue des interventions financières de l'Union ont considérablement augmenté au cours de la décennie précédente et ce, sans augmentation correspondante en ressources humaines ou sans ajustement des procédure.


english: Sensing danger, he ran away.

non_english: Tehlikeyi hissetti, kaçtı.


english: Is that what I'm supposed to tell her?

non_english: - Skal jeg fortælle hende det?


english: Africa stands to benefit from a massive economic turnaround, provided that the right environment for sustainable growth and rising productivity is created.

non_english: L’Afrique ne manquera pas de bénéficier d’un redressement économique massif si un environnement adéquat, permettant une croissance durable et un accroissement de la productivité, est créé.


english: So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around, trying to figure out how to separate these very similar materials from each other, and eventually enlisted a lot of my friends, in the mining world actually, and in the plastics world, and we started going around to mining laboratories around the world.

non_english: For omkring 20 år siden begynte jeg å eksperimentere, å forsøke og finne ut hvordan man kan skille disse veldig like materialene fra hverandre, Til slutt vervet jeg mange venner fra gruvedrift faktisk, og plastverden, og vi besøkte gruvedrifts laboratorier verden rundt.


english: "Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

non_english: "ओह, देखिये, हम तो बस कला दिखा रहे हैं."


english: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.

non_english: Hölgyeim és uraim! E vitában érintettük az éghajlatváltozás, a megelőzés, az árvízmegelőzés, a környezetvédelmi stratégia, a városfejlesztés és sok minden más problematikáját.


english: It's super that we have actions like this one.

non_english: Супер, что делаются подобные акции.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: Inte på något ställe i bibeln kan vi läsa om att Paulus eller Petrus eller någon annan av apostlarna tilltalades med titeln ” fader ”.


english: Misdirection isn't the only trick that comedy has up its sleeve.

non_english: A desorientación non é o único truco que ten a comedia baixo a manga.


english: Could not save '%s'

non_english: Ayikwazanga ukuyiphumeza '%s': %s


english: Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding.

non_english: Viele urbane Landwirte haben Erfolg, weil sie sowohl den Geschmack ihrer Nachbarn in der Stadt als auch die Gegebenheiten auf dem Land kennen.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm tích cực và khả thi về kinh tế.


english: “ The Money Changer and His Wife ” (1514), by Quentin Massys

non_english: ” הבנקאי ואשתו ” (1514) מאת קווינטֶן מַסיס


english: “ Music alone with sudden charms can bind the wandering sense, and calm the troubled mind. ”

non_english: „ Само музиката може со неочекуван шарм да го скроти заталканиот ум и да ги смири вознемирените мисли. “


english: Most observers now agree that Germany needs something like the American earned-income tax credit.

non_english: Большинство наблюдателей сегодня соглашается с тем, что Германия нуждается в чем-то вроде американской налоговой льготы на трудовой доход.


english: So what we were looking for is, first of all, system function calls, because we know what they do.

non_english: Etsimme ensinnäkin  järjestelmän funktiokutsua, koska tiedämme mitä ne tekevät.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Тогава попаднахме в дълбока депресия, и сериозно потопихме колата.


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: Դու չպետք է մանկապարտեզ բերես պլաստմասսե դանակներ, թրեր և կացիններ և նմանատիպ այլ առարկաներ:


english: I'm studying kabuki drama.

non_english: मी काबुकी नाट्याचा अभ्यास करतोय.


english: To recommend that the State Committee of the Russian Federation Responsible for Printed Matter review the question of issuing a warning to the editorial board of the newspaper Komsomolskaya pravda.

non_english: Đề nghị rằng Ủy Ban Nhà Nước Liên Bang Nga Phụ Trách về Ấn Phẩm duyệt xét việc cảnh cáo ban biên tập của tờ báo Komsomolskaya pravda.


english: WITNESS has published a series of videos on How to Film Protests, meant as guidelines to ensure that the video documentation serves as evidence of the events for advocacy purposes while also protecting the people who appear in the footage.

non_english: WITNESS یک سری ویدئوی آموزشی با موضوع فیلم گرفتن از اعتراضات منتشر کرده است، به صورت دستورالعمل هایی در جهت اطمینان از قابلیت استنادی مستندات ویدیویی برای مقاصد حمایتی (advocacy)، و بدون به خطر انداختن مردمی که در فیلم ظاهر می شوند.


english: And that panicked disorientation, that sundering of everything familiar, that daunting awareness of something beyond human comprehension, can only be called a terrible awe.

non_english: اور اس حادثہ کی دہشت, ہر جانی پہچانی چیز کا ریزہ ریزہ ہو جا نا, اور ایک ایسی چیز کا شعورمیں آجانا جسکو انسان سمجھ نہیں سکتا, ایک دہشتناک خوف ہی کہلایا جا سکتا ہے.


english: Everyone must have had similar thoughts at least once.

non_english: Tsy maintsy nieritreritra mitovy amin'izao daholo kosa ny olona rehetra, farafaharatsiny indray mandeha monja.


english: Display incoming events in the notification area

non_english: Khombisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yezaziso


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Một buổi tối tôi đang ở nhà, thì nhận được cuộc gọi từ ER, tức là phòng cấp cứu, từ một thành phố cách 200 km từ chỗ tôi sống.


english: Some Present - Day Practices

non_english: Деякі сьогоднішні практики


english: How long will you stay here?

non_english: ¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?


english: Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.

non_english: 75 Bħal kull mediċina oħra, Levemir jista ’ jkollu effetti sekondarji, għalkemm ma jidhrux fuq kulħadd.


english: And Jesus said that “he that has endured to the end is the one that will be saved. ” — Matthew 24: 13.

non_english: Jezui, në fakt, tha se « ai që do të ngulmojë deri në fund do të shpëtohet ». — Mateu 24: 13.


english: International brands such as Adidas, Puma and Nike are complicit in this.

non_english: Mezinárodní značky jako Adidas, Puma a Nike jsou spoluviníky tohoto stavu.


english: Oh, I am going over there as soon as I get off.

non_english: אה, אני הולך לשם ברגע שאני מקבל את.


english: To get a hot fire in a hurry the peat is chopped into smaller pieces so it will burn quickly.

non_english: Om heel snel een heet vuur te krijgen wordt de turf in kleine stukjes gehakt om sneller te branden.


english: And the fundamental idea is you want to make inferences and then take actions.

non_english: Основната идеја е дека најпрвин донесувате заклучоци а потоа превземате акции.


english: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

non_english: Niektoré členské štáty EÚ budú aktívne pri uznávaní práv svojich občanov so zdravotným postihnutím.


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Perguntava-me se esse seria um procedimento correcto.


english: But, if this is the case, why are they doing it?”

non_english: Но, ако е ваков случајот, тогаш зошто го прават тоа?“


english: Ronald Pace, the anesthesiologist, put a mask over my face and told me to breathe deeply and count backward.

non_english: Ronald Pace položil na tvár masku a kázal mi hlboko dýchať a počítať naspäť.


english: When proper materials are used and appropriate shades selected, paint is indeed a colorful coating that can add protection, beauty and pleasantness to your surroundings.

non_english: Quando se usam os devidos materiais e selecionam - se as tonalidades adequadas, a tinta é deveras uma camada colorida que pode dar proteção, beleza e agradabilidade a seu ambiente.


english: “ Teens are hooked on horror, ” reports The Globe and Mail of Canada.

non_english: „ Teismelistel on kirg õuduse järele, ” ütleb Kanada The Globe and Mail.


english: This platform will allow people on both sides to see that they have a partner in the resolution process.

non_english: هذه القاعده ستتيح للناس في كلا الجانبين ان يرو بان لديهم شريك في المشروع.


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: Volgens experts zou de olie uit de Erika naar de bodem zinken en nooit de kust bereiken.


english: If this means putting pressure on some actors within the EU’s own ranks, so be it.

non_english: Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо.


english: But such efforts often prove short -  lived, foiled by the boy’s limited wage -  earning ability and his acute lack of the patience and skills needed to meet the demands of a small infant.

non_english: Ale také snahy sú často krátkeho trvania. Marí ich jednak slabá zárobková zdatnosť chlapca, jednak akútny nedostatok trpezlivosti a zručnosti potrebnej na uspokojenie nárokov malého dieťaťa.


english: I can't do it anymore.

non_english: Jeg klarer ikke å gå lengre.


english: Signature Parameters

non_english: Sinaduraren parametroak


english: June 13, the first day of the protests, was the birthday of the Bulgarian PM Boiko Borisov, suspected to have ties with the "oligarchs."

non_english: Június 13., a tüntetések első napja egybeesett a bolgár miniszterelnök, Bojko Boriszov születésnapjával, róla azt gyanítják, hogy kapcsolatban áll az oligarchákkal.


english: But here I would like to call on my experience as a lawyer.

non_english: Men her tager jeg hensyn til min erfaring som advokat.


english: Copy selected messages to another folder

non_english: Kopieer gekose boodskappe na 'n ander gids


english: Betaines, C12-C14-alkyl dimethyl

non_english: Betaini, C12-C14-alkil dimetil


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: Ich begann im Alter von 16 Jahren, Marihuana - Zigaretten zu rauchen; doch damals war ich bereits vom Staat, von den Eltern, der Religion und allem anderen, was mit dem, Establishment ‘ zusammenhängt, enttäuscht.


english: So I'd like you to image a mining industry in a way that one hasn't existed before; imagine a mining industry that doesn't mean defiling the Earth; imagine bacteria helping us do this by accumulating and precipitating and sedimenting minerals out of desalination brine.

non_english: Bayangkan sebuah  industri perlombongan yang tidak pernah wujud; bayangkan sebuah  industri perlombongan yang tidak mencemarkan Bumi; bayangkan bakteria  membantu kita melakukannya dengan cara mengumpulkan,  mempercepat dan mengendapkan  bahan mineral daripada air garam pekat  yang dinyahgaramkan.


english: Over the previous few days, emotions have been running high and bloggers in the Middle East have vented their frustrations, hopes, and first hand experiences on the long, bumpy road towards peace.

non_english: In den vergangenen Tagen waren die Emotionen sehr erhitzt und Blogger im Nahen Osten gaben ihrem Frust, ihren Hoffnungen und eigenen Erlebnissen auf dem langen, steinigen Weg zum Frieden Ausdruck.


english: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.

non_english: Ten nowy statut zaspokoiłby zapotrzebowanie na uproszczenie instrumentów prawnych dostępnych dla spółek i uczyniłby je bardziej skutecznymi.


english: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

non_english: S takýmito nástrojmi "soft law", ktoré sa môžu legitímne používať v interpretačných alebo prípravných nástrojoch záväzných právnych aktov, by sa nemalo zaobchádzať ako s právnymi predpismi a ani by sa im nemala pripisovať žiadna normotvorná pôsobnosť a je na každej krajine, aby sa rozhodla o ich používaní, najmä ak objasňujú výklad vnútroštátnych opatrení prijatých na ich vykonanie alebo sú určené na doplnenie záväzných ustanovení Spoločenstva.


english: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, mijn bijdrage aan dit debat betreft de Staalsteuncode. Het gaat daarbij om overheidssubsidies die volgens deze code werden toegekend en door de Commissie zijn onderzocht.


english: Households (and countries) that were most prone to spend cannot borrow any more.

non_english: Die Haushalte (und Staaten), die am meisten ausgegeben haben, können sich nichts mehr leihen.


english: I don't know what else to do.

non_english: من نمی دانم چه کار دیگری باید انجام دهم.


english: Fortunately, a little tree offered us passengers shelter from the broiling tropical sun.

non_english: Onneksi pieni puu tarjosi meille matkustajille suojan paahtavalta tropiikin auringolta.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Всъщност, ние имаме деликатес, който е много подобен на скакалците: скариди, деликатес, който се продава на висока цена.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Você mesmo fez seu dever de casa?


english: The project is meant to directly support the multinational application to UNESCO to inscribe the amulet tradition in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

non_english: Acest proiect are ca scop sprijinirea în mod direct a cererii internaționale depuse la UNESCO pentru a include amuletele pe Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității.


english: What is your Windows Live ID?

non_english: ଆପଣଙ୍କର Windows ଜୀବନ୍ତ ID କଣ?


english: Alongside this, it would have liked the report to have argued in favour of a special, faster procedure for the authorisation of cisgenic products.

non_english: De asemenea, ar fi dorit ca acest raport să pledeze în favoarea unei proceduri speciale, mai rapide, pentru autorizarea produselor cisgenice.


english: The only Charles Wynn that died in the Tri-State Area this year did so in a car accident-- no trace of aconitine in his blood.

non_english: Chỉ có một Charles Wynn chết gần đây trong năm nay và đó là tai nạn xe hơi.... không hề có aconitine trong máu.


english: INSTRUCT YOUR YOUNG CHILDREN:

non_english: आपके छोटे बच्चों को आदेश दीजिए:


english: Do you think they made a mistake, Amanda?

non_english: หนูว่าพวกเขาทำผิดมั้ย, อแมนด้า?


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Это показывает, что позволяя людям увидеть противоположную точку зрения и вовлекая их в в обсуждение, можно изменить их мнение.


english: Will they not then be grateful?

non_english: Hâlâ şükretmeyecekler mi?


english: Gaidar was promising a deterioration - and he well exceeded on this promise .

non_english: Гайдар обещал ухудшение - и обещание перекрыл с лихвой, на порядок.


english: What a stupid boy he is!

non_english: किती मूर्ख मुलगा आहे तो!


english: Another organization that shares the same concerns is Conciencia Campesina, created in April 2009 by farmers in Cajamarca following the 2008 announcement by La Colosa, an AngloGold Ashanti gold mining project in a forest reserve.

non_english: Tato skupina byla založena v dubnu 2009 zemědělci z města Cajamarca poté, co byl v roce 2008 společností AngloGold Ashanti vyhlášen projekt La Colosa zaměřený na těžbu zlata v oblasti lesní rezervace.


english: Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure.

non_english: Britlin var så uskyldig og så sød og hendes stemme var så ren.


english: As I write this post, I read a piece of news about a teenager who was shot dead on the city streets of Maceio, Brazil, on the night of Tuesday May 29, 2012, while at least three other bodies of victims of violence were received at the capital's institute of forensic medicine.

non_english: Ahogy ezt a bejegyzést írtam, olvastam a hírt egy tinédzserről, akit agyonlőttek Maceio utcáin, Brazíliában május 29-én, amikor is ezen az eseten kívül még három másik, szintén erőszakos bűncselekmény áldozatának a holttestét is bevittek a fővárosi törvényszéki orvostani intézetbe.


english: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

non_english: Analizējot Lisabonas nacionālās reformu programmas, Komisija dalībvalstīm nepieciešamības gadījumā sniedza īpašus ieteikumus attiecībā uz pāragru skolas pamešanu.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: 所以，幫我一個忙， 閉上雙眼一下子， 想像一下，在學校裡， 老師是思考夥伴， 讓學生努力解決複雜、 困難的議題， 且不見得會給他們正確的答案。


english: As a rule, the game of life is worth playing.

non_english: Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.


english: A manufacturer may appoint, by written mandate, an authorised representative.

non_english: Il-manifattur jista’ jaħtar, permezz ta’ mandat bil-miktub, rappreżentant awtorizzat.


english: Medellin, Colombia: From Kidnapping Capital to Renaissance City · Global Voices

non_english: Medellín, Colombia: De Capital del Secuestro a Ciudad Renacentista:


english: As protest crackdown ends in Bangkok, the situation in Udon Thani is quite different as Red Shirt supporters were able to seize control a government building.

non_english: Mentre a Bangkok la repressione ha ormai messo a tacere le proteste, a Udon Thani la situazione è del tutto diversa, in quanto le camicie rosse sono riuscite a prendere il controllo di un palazzo governativo.


english: Your questions were too direct.

non_english: השאלות שלך היו ישירות מדי.


english: According to an estimate by one authority, 197 million have died since 1914 in wars and civil insurrections.

non_english: Според пресмятанията на един специалист, от 1914 г. насам във войни и граждански размирици са загинали 197 милиона души.


english: So you need to help him out.

non_english: Vous devez donc l'aider à s'en sortir.


english: Construct a line through this point

non_english: Eraiki puntu honetatik pasatzen den zuzen bat


english: So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.

non_english: Եվ այսպես, դու նայում ես, թե որտեղ ես իջնելու, փորձում ես պատրաստել ինքդ քեզ:


english: And particularly in cities -- we could look at the whole metabolism of cities, and look at those as opportunities.

non_english: Et particulièrement dans les villes -- nous pourrions examiner la totalité du métabolisme des villes, et le voir comme une opportunité.


english: Each capsule contains topotecan hydrochloride equivalent to 0.25 mg of topotecan.

non_english: Kull kapsula fiha topotecan hydrochloride ekwivalenti għal 0. 25 mg ta ’ topotecan.


english: - Which, of course, you won't.

non_english: - Wat je natuurlijk niet gaan worden.


english: Right around the time we think our perps were getting out of what looked like a gray Ford Fusion.

non_english: ... درست حول و حوش زمانی که فکر می‌کنیم آدما بدا داشتن از یه ماشین که شبیه یه فورد فیوژن خاکستری می‌اومدن بیرون


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Mutta jos ei ole äidinkielinen puhuja, on läpäistävä koe.


english: And as Norden famously says, "Before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more."

non_english: И како што Норден рекол, "Пред наведувачот да се појави, бомбите редовно ги промашувале целите за една милја или повеќе."


english: Regular exercise is good for all, but especially should those who are overweight or do sedentary work make it a point to get some exercise — a fact being appreciated more and more.

non_english: Regelbunden motion är nyttig för alla, men särskilt bör de som väger för mycket eller som utför stillasittande arbete se till att få någon form av motion — ett faktum som man inser allt klarare.


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: A este propósito, gostaria de dizer uma palavra acerca da ideia, que me parece óptima, exposta pela senhora deputada Riis-Jørgensen e pelo senhor deputado Huhne, ou seja, a ideia de monitoring of the implementation.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Η σκέψη με την οποία θέλω να σας αφήσω, είναι ότι έχω απηυδήσει με αυτή την τυραννία των επιλογών «αυτό ή το άλλο» στη ζωή είτε άνδρες είτε γυναίκες.


english: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

non_english: Ma olen pärit kahe Skandinaavia riigi vaheliselt piirialalt, kus algselt liikuvus ei olnud väga ulatuslik, kuid on viimastel aastatel järsult suurenenud.


english: In the eurozone, it is hoped that this year’s asset quality review (AQR) and stress tests will finally dispel concerns about bank solvency and free up credit supply.

non_english: Dans la zone euro, on espère que l’examen de la qualité des actifs (AQR) et les stress tests de cette année permettront enfin de dissiper les inquiétudes sur la solvabilité des banques et de libérer l'offre de crédit.


english: There was a school there... and a master as well.

non_english: Era o şcoală acolo... şi un învăţător de asemenea.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Jaz želim umreti z Getter Jaani.


english: MS: Well we can't all be brand Tom, but I do often find myself at the intersection of dark glamor and casual fly.

non_english: MS: Na, mes negalime visi būti Tomai, bet aš dažnai jaučiuosi tarp tamsaus glamūro ir pakylėtos kasdienybės.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: כן, זו אכן ביצה. ואנחנו חיים בה בתוך אוהל. אבל אני מוכרחה להגיד לכם, כל יום הוא מרתק.


english: We challenged ourselves to create an online class that would be equal or better in quality to our Stanford class, but to bring it to anyone in the world for free.

non_english: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Stanford မှာရှိတဲ့ စာသင်ခန်းတွေထက် မသာရင်တောင်၊ အရည်အသွေးတူညီတဲ့ အွန်လိုင်း အတန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ ကျွန်တော်တို့ကိုယ် ကျွန်တော်တို့ စိန်ခေါ်လိုက်ကြတယ်။ ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ ဘယ်သူမဆို အခမဲ့ ပါဝင်သင်ယူနိူင်ဖို့ပါ။


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Био сам у неверици: ''Да ли сте сигурни да је ово наше дете?''


english: Ali Hagras exclaims: Canceling Khul’ law is simply giving the green light for men to sexually abuse their wives; and if she objects she would be called an infidel?

non_english: Ali Hagras udbryder: At annullere Khul'-loven er simpelthen at give mænd grønt lys til at misbruge deres koner seksuelt; og hvis hun protesterer, bliver hun så kaldt utro?


english: So who are you?

non_english: তোহ ,তুমি কে?


english: Unfortunately, we have to admit that those changes are really small.

non_english: Olyckligt nog måste vi erkänna att ändringarna är mycket små.


english: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

non_english: Ako sa uvádza v správe, dôležité je tiež preskúmať a rozvinúť trh s maloobchodnými finančnými službami a najmä práva duševného vlastníctva.


english: • the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;

non_english: • Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC), Det europeiske legemiddelkontoret (EMEA) og Europol,


english: With Jehovah’s help, I quit drugs and alcohol cold turkey, breaking free after 12 years of dependence.

non_english: Me ndihmën e Jehovait, pa e bërë të gjatë lashë drogën dhe alkoolin, duke u çliruar nga ndikimi i tyre pas 12 vjetësh.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: هل قلت أشياء مثل، " أوه، أنت مصدر رائع " أو " أدين لك بواحدة " " أنا ملزم لك "


english: We mustn't do this, otherwise we'll go back to traditions of medieval savagery.

non_english: Этого делать не нужно,иначе вернемся к традициям средневековой дикости.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Gelächter) Wir zerknüllten es, wir überdachten es, aber hauptsächlich gaben wir ihm einen neuen Namen: das Herz der Schule. Und das veränderte alles.


english: .. well, it's a 15 hour flight from India.. ..but they're far ahead in attitude.. football, barbecues, beer, babes, boats, beaches, surf, sun and sand.. this is the passion out here.'

non_english: Ei bine, faci un zbor de 15 ore din India, dar sunt cu mult mai departe faţă de noi în ce priveşte atitudinea, fotbalul, grătarele la iarbă verde, berea, puicuţele, vasele, plajele, surful,


english: Mother remarried twice after that.

non_english: Pēc tam māte divas reizes precējās.


english: (Applause) Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

non_english: (Potlesk) Bruno Giussani: Dozvedel som sa, že raz si ho aj zapojil.


english: Do you remember what the weather was like that day?

non_english: یادت هست اونروز هوا چطوری بود ؟


english: On the other side were the young representatives of political parties with their unenthusiastic faces and repetitive clichés, reading their written announcements and accusations (prepared and written by those who are using them as an instrument), trying to shun responsibility for those in power and those who have put themselves above the law and human justice.

non_english: Από την άλλη πλευρά βρέθηκαν νεαροί εκπρόσωποι πολιτικών κομμάτων με ξινισμένα πρόσωπα και επαναλαμβανόμενες κοινοτυπίες, διαβάζοντας ανακοινώσεις και κατηγορίες (που ετοίμασαν και έγραψαν αυτοί που τους χρησιμοποιούν ως όργανα), προσπαθώντας να αποφύγουν το θέμα της ευθύνης αυτών που βρίσκονται στην εξουσία και αυτών που τοποθετούν τον εαυτό τους υπεράνω νόμων και ανθρώπινης δικαιοσύνης.


english: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.

non_english: Peame ka olema kindlad, et paigas oleks mehhanism vahendite Solidaarsusfondist kättesaadavaks tegemiseks.


english: When does the movie start?

non_english: Quando o filme começa?


english: The preliminary polls in Serbia were showing low participation, and various blogs have echoed the bitter irony and disillusionment with the perspective of this crucial election taking place within the hammering pervasive austerity that has spead all over Europe.

non_english: Предварителните запитвания в Сърбия показваха ниска избирателна активност и различни блогове отразяваха горчивата ирония и разочарованието от предстоящите съдбоносни избори, които ще се случат в обсега на тежката проникваща въздържаност, разпространяваща се из цяла Европа.


english: The third factor was feelings of helplessness.

non_english: Kolmas tegur oli abituse tunne.


english: Now, let me give you an example.

non_english: Déjenme que les dé un ejemplo.


english: Oh, believe me, love, it was the nightingale. It was the lark...

non_english: Հավատա, իմ թանկագին, սոխակն էր այդ...


english: It would appear that we are in agreement about this.

non_english: Näyttää siltä, että olemme samaa mieltä tästä asiasta.


english: Tom is on the phone.

non_english: Ο Τομ είναι στο τηλέφωνο.


english: "The Serbs there do not want to be governed by Albanians and the only factor that can change that is Belgrade.

non_english: "Serbët nuk duan të qeverisen nga shqiptarët dhe i vetmi faktor që mund të ndryshojë këtë është Beogradi.


english: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.

non_english: Cinco países procederam já à transposição para as respectivas legislações nacionais e os restantes encontram-se na fase de debate.


english: Her story brings back memories of my parents.

non_english: მისი ისტორია აბრუნებს ჩემი მშობლების მოგონებებს.


english: Delete the selected memo list

non_english: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা মচি পেলাওক


english: You should get yourself a new car now.

non_english: Ти повинен придбати нову машину.


english: Perhaps they are right.

non_english: Возможно, они и правы.


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: Há imensa legislação - e saúdo entusiasticamente o programa português que nos foi apresentado nas suas linhas gerais a semana passada - mas temos de ter a certeza absoluta de que essa legislação é objecto de apertado controlo, que os elementos deste Parlamento, os deputados dos parlamentos nacionais e os cidadãos da Europa têm conhecimento de tudo o que essa legislação envolve.


english: Between January 1, 1994, and June 15, 1995.

non_english: Помеѓу 1 јануари 1994 и 15 јуни 1995.


english: That's much more important than running anti-viruses or running firewalls.

non_english: Ça c'est beaucoup plus important que d'avoir des logiciels antivirus our des firewalls.


english: He writes, "This regime just lost the little legitimacy that it had."

non_english: Pisze: "Ten reżim stracił ostatki prawomocności, jakie miał".


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Det är orsaken till att Jesus uppmanade människor som av allt att döma fäste otillbörligt stor vikt vid fysisk föda: ” Arbeta icke för den mat, som är förgänglig, utan för den mat, som varar och ger evigt liv. ” — Joh. 6: 27, Hd.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: Ülkende pirinç yer misiniz?


english: And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

non_english: اور یاد کرو اسماعیل اور یسع اور ذو الکفل کو اورسب اچھے ہیں،


english: Configure the Gmerlin keyboard daemon

non_english: Configurar lo processus de gestion clavièr Gmerlin


english: Pointer to local file (%s)

non_english: স্থানীয় ফাইলেৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s)


english: It is not clear if it was something that was coordinated or not, but even traditional media outlets have echoed the rumours, and on Twitter for some time they appeared to be coming fromall sides.

non_english: Det er ikke klart, hvorvidt det var noget koordineret eller ej, men selv traditionelle medier gjorde opmærksom på rygterne.


english: - What if you get sick?

non_english: - Hva om du ble syk?


english: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on.

non_english: Og selvfølgelig har andre brukt mer sofistikerte metoder og slik kontrollert for fattigdom, utdanning og så videre.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Я думаю, это значительное изменение.


english: Smaller space is going to make for smaller utilities -- save some more money there, but also a smaller footprint.

non_english: Pienempi tila tarkoittaa pienempiä kuluja hyödykkeissä – hieman rahan säästöä siinä, mutta se jättää myös pienemmän jalanjäljen.


english: That operates over smaller scales than gravity, which explains why you and I are smaller than stars or planets.

non_english: Tas darbojas mazākā mērogā nekā gravitācija, kas izskaidro, kādēļ es un jūs esam mazāki par zvaigznēm vai planētām.


english: Therefore, Madam President, I believe that it is our right and our obligation to ask the Austrians to reconsider and reflect, because this type of menace, which we have suffered before in Europe, may not only harm Austria, but it may also spread, and I say this bearing history in mind.

non_english: Por lo tanto, señora Presidenta, creo que estamos en nuestro derecho y en nuestra obligación de pedir a los austríacos que reconsideren y que recapaciten porque ese tipo de peste que hemos sufrido ya en Europa no sólo puede perjudicar a Austria, puede, en su caso, extenderse, y hablo con el recuerdo de la historia.


english: Apples are produced in this district.

non_english: इस ज़िला में सेवों का उत्पाद किया जाता है।


english: Suspicion is destructive of friendship.

non_english: 疑いは友情を破滅させる。


english: This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period -- the birth of modern China.

non_english: Kjo ishte se si dukej Kina me fitoren e dinastisë Qin në 221 p.e.s. në përfundim të periudhës së shteteve ndërluftuese -- lindja e Kinës moderne.


english: What's he doing here?

non_english: Что он тут делает?


english: How unlike the true Christians concerning whom Jesus Christ said: “They are no part of the world ”! — John 17: 16.

non_english: Quão dessemelhantes são dos verdadeiros cristãos, a respeito dos quais Jesus Cristo disse: “Não fazem parte do mundo ”! — João 17: 16.


english: The desks are not square.

non_english: As mesas não são quadradas.


english: In the 17th century, as Turkish domination expanded westward and northward, many Croats sought refuge in the area of Bratislava, as did Czech exiles fleeing the Thirty Years ’ War between Catholics and Protestants farther west in Europe.

non_english: Pada abad ke - 17, sewaktu kekuasaan Turki meluas ke barat dan utara, banyak orang Kroasia mengungsi ke wilayah Bratislava, demikian juga dengan orang - orang buangan Ceko yang melarikan diri dari Perang Tiga Puluh Tahun antara orang Katolik dan Protestan yang berkecamuk jauh di bagian barat Eropa.


english: But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.

non_english: Но гръцкото правителство е притиснато от усмирителната риза на еврото.


english: As a result, millions of vehicles are transporting freight every day, from private cars to HGVs, and the adverse effects such as congestion, noise, environmental pollution and fine dust pollution are escalating.

non_english: Posledično več milijonov vozil vsak dan prevaža tovor, in sicer od osebnih avtomobilov do težkih tovornih vozil, zato se stopnjujejo škodljivi učinki, kot so zastoji, hrup, onesnaževanje okolja in nastajanje drobnega prahu.


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ”

non_english: Mas, se for católico - romano teria bem mais de 425.000 “pais ”; visto que este é o número dos sacerdotes católico - romanos no mundo e sua religião exige que se dirija a eles todos como“ Padre ”.


english: This is a kind of watermelon.

non_english: Ăsta este un soi de pepene.


english: “ Sometimes I’ll ask my wife, ‘ What do you want? ’

non_english: “ Ponekad sam upitao ženu: ‘ Što želiš? ’


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Wie is de man thuis?" vroeg hij ze.


english: Michael's your grandson.

non_english: - Michael je váš vnuk.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: 他們以各種不同形式出現，


english: But @Shantal7afana isn't convinced of the change, and clarifies the law for followers:

non_english: @Shantal7afana viszont nem hisz a változásban, és magyarázza a törvényt követőinek :


english: Miyazaki is not what it used to be.

non_english: Miyazaki ist nicht mehr das, was es mal war.


english: On arriving at the station, she rang up her mother.

non_english: Chegando na estação, ela ligou para a mãe.


english: One is: why isn't it happening now?

non_english: Jedna je: prečo sa to nedeje teraz?


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Nuž, a aby ste dobre pracovali a milovali, tak potrebujete múdrosť.


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov (hlasovanie)


english: The knight is not so much brave as reckless.

non_english: Ritari ei ole niinkään rohkea vaan pikemminkin holtiton.


english: altimet: I'm going there for some damn McCurry, damn it!

non_english: altimet: Saya akan ke sana untuk membeli McCurry, sialan!


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: Y ahora tenemos trabajadores de 350 libras de peso aprendiendo canciones de pájaros en internet.


english: A woman from Fort Smith, Arkansas, wrote to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, and explained:

non_english: Kāda sieviete no Fortsmitas (Ārkanzasas štats) atrakstīja uz Jehovas liecinieku pasaules galveno pārvaldi Bruklinā (Ņujorka) un paskaidroja:


english: Are you insane?

non_english: هل انت مجنون ؟


english: Tom tried to kill himself yesterday.

non_english: Tomi u përpoq të vriste veten dje.


english: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.

non_english: Šis teiginys svarbus: centralizuotas požiūris nepadės kai stengsimės sumažinti nelaimės padarinius vietiniu lygiu.


english: Yeah, it's just fine. Just a normal delay out of Newark.

non_english: Bara en vanlig försening här på Newark.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Deci iată o imagine a mării libere văzută de sus - zona aceea de un albastru mai închis.


english: So how do we beat your blood brother?

non_english: Οπότε πώς νικάμε τον εξ αίματος αδελφό σου;


english: I asked him about his impressions of Serbia.

non_english: Ich frage ihn nach seinem Eindruck von Serbien.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Кога умира еден јазик, не знаеме што губиме со тој јазик.


english: To others, however, this is merely a time to indulge in recreation that often leads to loose conduct.

non_english: Per altri, comunque, questo è solo un tempo per dedicarsi a svaghi che spesso portano a condotta dissoluta.


english: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা DVD স্থাপন কৰক।


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: 教室で騒がしくしてはいけません。


english: Will you go to America next year?

non_english: तुम्ही पुढच्या वर्षी अमेरिकेला जाल का?


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: Причајмо о томе зашто су престали да се интересују између 3. и 13. године.


english: I'll be staying here for three months.

non_english: मैं यहाँ तीन महीनों के लिए रहूँगा।


english: You told me to get here.

non_english: మీరు ఇక్కడ పొందుటకు నాకు చెప్పారు.


english: Other civilizations were quick to copy the techniques of paint making developed by the Egyptians.

non_english: Altre civiltà fecero presto a copiare le tecniche egiziane per la fabbricazione delle vernici.


english: I find it difficult to believe.

non_english: Mir fällt es schwer, das zu glauben.


english: Never did I dream that you would lose.

non_english: 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。


english: We know that the programmes are always the subject of trade-offs or rather tussles between the Council and Parliament over the budgets agreed.

non_english: We weten dat de programma's altijd aan een bemiddelingsprocedure onderworpen worden. Deze procedures vormen overigens in de eerste plaats een machtsstrijd tussen de Raad en het Parlement, waarbij het met name om geld draait.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: Населили сме града с пространство за работа/живеене на всички приземни етажи.


english: And I had to get out of town.

non_english: Il fallait que je sorte de la ville.


english: Another source adds: “Everything done in karate  — every movement, every feeling —  can be traced to some principle of Zen. ”

non_english: Друг източник допълва: „Всичко, каквото се прави в карате — всяко движение, всяко докосване, — може да се свърже с някой от принципите на Зен.“


english: About zenity

non_english: د زېنېټي په اړه


english: This may sound like moralising, after all Africans envy the western lifestyle and see it as a model of prosperity and happiness.

non_english: Dat klinkt misschien moraliserend, per slot van rekening zijn alle Afrikanen jaloers op de westerse manier van leven en zien zij die als een voorbeeld van voorspoed en geluk.


english: This is clearly not true for those who suffer from migraines or epileptic seizures because of the new bulbs, or for those who are seriously worried about mercury, or for those who have other reasons for preferring incandescent bulbs.

non_english: Esto claramente no es válido para quienes sufren migrañas o ataques epilépticos por las nuevas bombillas, o para quienes están realmente preocupados por el mercurio, o para aquellos que tienen otras razones para preferir las bombillas incandescentes.


english: Established in 2007, CRL's mission is to “help rural teenagers grow into healthy, normal modern citizens ” by providing free access to books.

non_english: Projekt byl založen v roce 2007 a jeho cílem bylo „pomoci náctiletým z vesnických oblastí, aby vyrostli ve zdravé, běžné moderní občany“ zajištěním volného přístupu ke knihám.


english: The ministry has also designated a priority seat for parents, which will be marked with a special sticker.The new rules do still encourage parents to collapse strollers when transit is especially crowded, however.

non_english: Министерството също така определи приоритетни места /седалки/ за родители, които ще бъдат отбелязвани със специални стикери. Новите правила обаче, все пак насърчават родителите да сгъват количките, когато транспортното средство е прекалено препълнено.


english: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

non_english: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP


english: Yes, knowing about God’s purposes can make the older years really “golden. ”

non_english: Так, знання про Божі наміри справді може зробити старші літа „золотими ”.


english: We need to maintain an optimum temperature for the growth.

non_english: ကြီးထွားဖို့ အသင့်မြတ်ဆုံး  အပူချိန်ကို ထိန်းဖို့ လိုပါတယ်။


english: And if you ask Title I teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades.

non_english: I ako učitelje koji se bave tom djecom pitate, reći će vam da imaju četvoro ili petoro dječaka za svaku djevojčicu koja je u tom programu, u prvim razredima. Razlog zašto je ovo problem


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Le président retire la parole à l'orateur).


english: The answer is boxers.

non_english: Svaret er boksershorts.