english: When the criminal implored Jesus, “Remember me when you get into your kingdom, ” he wanted Jesus to do more than recall his name.

non_english: Нэгэн гэмт хэрэгтэн Есүсээс « Есүс ээ, Та өөрийнхөө хаанчлалд ирэхдээ намайг санаарай » гэж гуйхдаа өөрийнхөө нэрийг л сануулах гээгүй билээ.


english: Caution is also needed when it comes to the use of E - mail.

non_english: Ayrıca, E - mail kullanma konusunda da dikkatli olmak gereklidir.


english: What happens if I put in lots of lights and then add a motor?

non_english: I si hi posem molts llums i hi afegim un motor?


english: Since the observatory in which they worked was located in the German city of Bonn, the catalog became known as the Bonner Durchmusterung (Bonn Overall Survey).

non_english: Karena observatorium tempat mereka bekerja berada di kota Bonn, Jerman, katalog tersebut pun dikenal sebagai Bonner Durchmusterung (Survei Menyeluruh Bonn).


english: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

non_english: Lisabonskú stratégiu, znalostné hospodárstvo a vysokokvalitné pracovné miesta, kde komparatívnou výhodou nemôže byť lacná pracovná sila, podporujeme teoreticky všetci.


english: Pricing that takes account of real costs, including environmental and social costs, is a fundamental means of making a transport system intelligent, efficient and rational.

non_english: Základním prostředkem k tomu, aby byl dopravní systém inteligentní, účinný a racionální, je stanovení cen, při němž jsou zohledněny skutečné náklady včetně nákladů environmentálních a sociálních.


english: How much money do you have?

non_english: Koľko peňazí máš?


english: We adopted the 2004 package of regulations.

non_english: Przyjęliśmy pakiet rozporządzeń z 2004 r.


english: Others learn new skills and do things they were not able to do while raising a family or making a living.

non_english: Teised omandavad uusi oskusi ja teevad midagi, mida nad ei saanud teha lapsi kasvatades või elatist teenides.


english: "The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.

non_english: «Ο Γέρος και η θάλασσα» είναι μυθιστόρημα γραμμένο από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: Και φυσικά, όλη τη νύχτα, μείνανε μαζί.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: （观众笑声） Beverly当然是其中之一， 而这只小花豹，Legadema，则是另一位， 她改变了我们的生活。


english: The requested URL /de/ladysilvia/20913/donnawoman/0/images.php was not found on this server.

non_english: The requested URL /de/ladysilvia/8407/ladysilvia/0/nt.html was not found on this server.


english: How does spouse number two know that you won’t be lured away again? ”

non_english: آپکا نیا بیاہتا ساتھی کیسے یقین کریگا کہ آپ دوبارہ کسی کے جھانسے میں نہیں آئیں گے ؟ “


english: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?

non_english: რომელიც გვეკითხება: ყავთ თუ არა მდიდარ მამებს მდიდარი შვილები და ღარიბ მამებს ღარიბი შვილები? თუ საერთოდ არ არის დამოკიდებულება მათ შორის?


english: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.

non_english: Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.


english: I lost my wallet.

non_english: Saya kehilangan dompet saya.


english: And it took about a year.

non_english: És körülbelül egy évig tartott.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Философ говорит: "Я собираюсь объяснить вам, как это происходит.


english: Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive.

non_english: Tom ne vidi ništa loše u tome da dozvoli Mariji da nauči da vozi.


english: This is especially so if Bible principles are applied in child rearing.

non_english: ويصح ذلك خصوصا اذا طُبِّقت مبادئ الكتاب المقدس في تربية الاولاد .


english: Over 1,900 years ago, the apostle Peter pointed to a basic need of those in such trying circumstances.

non_english: กว่า 1,900 ปี  มา  แล้ว อัคร สาวก  เป โตร ได้  ชี้  ถึง  ความ  ต้องการ  พื้น  ฐาน ใน  สถานการณ์  ที่  ยาก  ลำบาก  เช่น  นั้น.


english: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.

non_english: To przyjemność oglądać mecz bejsbolowy w telewizji.


english: Even if fined, it is still highly profitable for most to stay open on the supposed day of rest.

non_english: Aunque sean multados, es mucho más provechoso para muchos permanecer abierto en el día que se supone sea de descanso.


english: It is impossible for him to do it.

non_english: Nó không thể làm điều đó.


english: That is why the psalmist could foretell: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Deshalb konnte der Psalmist vorhersagen: „Die Sanftmütigen werden das Land besitzen und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.“ — Ps.


english: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

non_english: písemně. - Britští konzervativci obecně podporují úhel pohledu obsažený ve zprávě pana Mediny Ortegy, která vytyčuje jasné hranice pro podporu a využívání práva Společenství.


english: How to know?

non_english: Од каде да знам?


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: E mesmo que, para a Europa, seja difícil falar em uníssono do processo de paz, esta pode e deve falar dele, dentro do mesmo espirito de confiança e solidariedade.


english: My father was Maekar, the first of his name.

non_english: Ayahku Maekar, yang pertama di namanya.


english: Visas for crossing Member States' external borders (vote)

non_english: Vizumi za prehod zunanjih meja držav članic (glasovanje)


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Tu es trop suspicieux de tout.


english: Community Customs Code (vote)

non_english: Kopienas muitas kodekss (balsojums)


english: General Motors laid off 76,000 workers.

non_english: General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.


english: Whether the specified command should handle "mailto" URLs

non_english: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufunekla ukhombise i-"mailto" URLs


english: Loving parents feel keenly the obligation to provide the necessities of life for their children, and in most cases no one knows a child’s needs better than the parents.

non_english: Mylintys tėvai jautriai supranta savo pareigą aprūpinti vaikus tuo, kas būtina gyvenime, ir dažniausiai niekas geriau už tėvus nežino vaiko poreikių.


english: How can Science, Technology, Engineering and Math or STEM subjects become more appealing to children?

non_english: विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित (जिन्हें अक्सर संक्षेप में STEM कहा जाता है) विषयों को बच्चों के लिए और अधिक आकर्षक कैसे बनाया जा सकता है?


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: اما اینی که می گوم منظورم جایی است که می توانید هر کاری که تصورش می کنید را انجام دهید.


english: Are you sure these bars are strong enough?

non_english: Sigurni ste da su ove rešetke dovoljno jake?


english: The residents, after 10 months of peaceful resistance, convinced the Israeli government to move the route of the barrier off their lands and to the green line, which is the internationally recognized boundary between Israel and the Palestinian Territories.

non_english: По 10 месеци мирољубив отпор, жителите ја убедија израелската влада да ја помести бариерата од нивната земја на зелената линија, што е меѓународно признаената граница помеѓу израелската и палестинската територија.


english: That's very sweet of you.

non_english: Das ist ganz reizend von dir.


english: A squid has ten arms.

non_english: En bläckfisk har tio armar.


english: The group has praised the attacks but has not claimed responsibility.

non_english: گروپ نے ان حملوں کو سراہا لیکن ان کی ذمہ داری قبول نہیں کی۔


english: "Riot police monitor protests as a fire burns in front of the parliament building as demonstrations take place over government imposed austerity measures designed to ease Portugal's economic and financial crisis".

non_english: Rohamrendőröket és égő tüzet mutattak a parlament épülete előtti demonstrációról, amely a kormány által közzétett – a portugál gazdasági és pénzügyi válságon enyhíteni szándékozó – megszorító intézkedések ellen szerveződött.


english: Why did you put a bounty on me?

non_english: Përse ofrove një shpërblim për mua?


english: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

non_english: V súčasnom finančnom rámci je však nemožné nájsť takú obrovskú peňažnú sumu 400 miliónov EUR ročne, a preto je potrebné spoločné rozhodnutie Parlamentu a Rady.


english: It's one of the cells that seems to be atrophied in disorders like schizophrenia.

non_english: Tai viena iš ląstelių, kurios manomai atrofuojasi esant tokiems sutrikimams kaip šizofrenija. Ji vadinama krepšine nervine ląstele.


english: Sucre just sent a text.

non_english: Сукре само што ни прати порака.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: penelitian ini menunjukkan bahwa di antara pensiunan pemain NFL yang mengalami tiga atau lebih gegar otak, peluang terjadinya serangan awal dementia jauh lebih besar dibandingkan masyarakat umum.


english: We found the failure of the experiment at the last moment.

non_english: Son zamanlarda deneyin başarısızlığını bulduk.


english: Hiring: Global Voices seeks an Executive Director · Global Voices

non_english: Global Voices sucht einen Geschäftsführer


english: Batsheva committed suicide.

non_english: Batschewa hat Selbstmord verübt.


english: Hundreds of events occur not just on this day but throughout March to mark the economic, political and social achievements of women.

non_english: Stotine događaja održava se ne samo ovog dana, već tokom celog marta, kako bi se istakla ekonomska, politička i socijalna dostignuća žena.


english: He may be able to show you how to improve the plan.

non_english: Snad ti ukáže, jak bys mohl svůj plán zlepšit.


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: Me veían una mujer joven, baja, vestida con un traje color canela.


english: Where's the cook?

non_english: Πού 'ν' ο μάγειρας;


english: Bouagila and Berriche face charges of "writing, without permission, on public property", "breaching the state of emergency" and "publishing fake news that could disturb public order".

non_english: A Bouajila i Berriche se'ls acusa d'haver "escrit, sense autorització, sobre un bé públic" i de "publicar informacions falses susceptibles de pertorbar l'ordre públic".


english: simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;

non_english: paprastas išpilstymas į butelius, bidonus, gertuves ar kitas talpyklas, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas, kitos paprastos pakavimo operacijos;


english: I'll be glad to come.

non_english: Я буду радий прийти.


english: Is there really that much reason why the Scots and Welsh should be part of the same national state as the English?

non_english: Y a-t-il réellement une bonne raison de penser que les Ecossais et les Gallois devraient faire partie du même état national que les Anglais ?


english: It is better for you to do it now.

non_english: Il serait mieux pour toi que tu le fasses maintenant.


english: A homeless person in Bangkok.

non_english: یک بی‌خانمان در بانکوک.


english: I have a computer.

non_english: माझ्याकडे संगणक आहे.


english: Guard Flores will give you further instruction.

non_english: Garda Flores do të ju jap udhëzimet e mëtejshëme.


english: But it was not an easy trip.

non_english: Pero no fue un viaje fácil.


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Zij bad Hem hun het antwoord op de vele vragen die hen kwelden duidelijk te maken.


english: Other decisions are taken by the head of the FSB ) who decided there'd be "no negotiations" and "to prepare for the storming."

non_english: Otras decisiones son tomadas por la dirección del FSB ) quienes decidieron que “no negociarían” y “prepararse para la tormenta”.


english: And you know what these are.

non_english: E vocês sabem o que isto é.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: ۶ میلیون گونه. ولی فقط چند صد گونه از پستانداران وجود دارد -- ۶ میلیون گونه از حشرات. ولی فقط چند صد گونه از پستانداران وجود دارد -- ۶ میلیون گونه از حشرات.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: 因此，我們有兩個代謝系統， 我與一位德國化學家 Michael Braungart 合作， 我們找到兩個基本的代謝系統。


english: Somewhere there was someone knee-deep in water, somewhere a car had broken down in the middle of the road because of engine failure, and somewhere traffic congestion had become a nightmare for the city dwellers.

non_english: Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: 女性  は  夜間  の  外出  を  恐れる。


english: For about the next 800 miles she churned and smashed her way through the ice - clogged sea that is interspersed with numerous Canadian islands.

non_english: Por aproximadamente los siguientes 1.280 kilómetros se abrió paso con gran dificultad a través del mar lleno de hielo en el cual hay numerosas islas canadienses.


english: I'm not as rich as I was.

non_english: Я не такий багатий як був раніше.


english: In view of this historical precedent, it is not surprising that the Bible says that God will “bring to ruin those ruining the earth ” so that the earth can recuperate from man’s environmental assault. — Revelation 11: 18.

non_english: С оглед на този случай, не е чудно, че Библията казва, че Бог ‘ ще погуби губителите на земята ’, за да може земята да се възстанови от насилието на човека върху околната среда. — Откровение 11: 18.


english: How dare you say such a thing!

non_english: איך אתה מעז לומר דבר כזה!


english: ... A little more about you that is not who you are.

non_english: ... šiek tiek daugiau apie save, kas nesi tu.


english: Your answer is wrong.

non_english: Jūsų atsakymas yra klaidingas.


english: I always envied Oberyn.

non_english: Я завжди заздрив Оберинові.


english: Do you know what will happen?

non_english: Ne olacağını biliyor musun?


english: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.

non_english: Nous constatons d'abord que la Commission estime que les données, telles qu'elles sont présentées dans le rapport annuel de la Commission, sont trop agrégées pour permettre une évaluation en profondeur de la politique des aides d'État, ce qui est à la fois légitime, sensible sur le plan des intérêts nationaux, et tout à fait important du point de vue du respect de la concurrence, en vertu même des dispositions du traité.


english: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

non_english: এই ফাইলক বৰ্তমান আৰ্কাইভত যোগ কৰিব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলিব বিচাৰে?


english: All of this has radically altered Israel's domestic political map.

non_english: Tout ceci a radicalement altéré la carte politique intérieure d'Israël.


english: Evidence of this is the Slavic name of the area’s first real castle, which was built in the tenth century.

non_english: Buktinya adalah nama Slavia untuk kastil pertama di area itu, yang dibangun pada abad kesepuluh.


english: This door won't open.

non_english: Вратава не се отвора.


english: [ Picture Credit Line on page 20]

non_english: [ Norāde par attēla autortiesībām 20. lpp.]


non_english: ( จำนวน  พยาน 989,192 คน  ใน  ปี 1962 เพิ่ม  เป็น 3,787,188 คน  ใน  ปี 1989.)


english: The dog barks at a stranger.

non_english: Pies szczeka na obcych.


english: Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion. The cheap recourse to dismissive invectives such as “outside interference,” “jaundiced reporting,” and “imperial mouthpiece” – so beloved by corrupt and/or repressive regimes – is recognized as self-serving cant even by those who routinely mouth them.

non_english: إنه لمن الأهمية بمكان ألا يُـفْـهَم مثل هذا التضامن وكأنه تجربة نمارسها في أوقات الاضطرابات والأزمات فحسب. وإن اللجوء الرخيص إلى عبارات القدح والذم مثل "التدخل الخارجي" أو "التقارير المغرضة" أو "الناطقين بلسان الاستعمار" ـ وهي التعبيرات التي تعشقها الأنظمة الفاسدة والقمعية ـ يستطيع الناس تمييزها باعتبارها رياء لا يهدف إلا إلى خدمة مصالح شخصية، وحتى أولئك الذين لا تكف ألسنتهم عن النطق بهذه التعبيرات يدركون هذا تمام الإدراك. ويتعين على أجهزة الإعلام الإفريقية أن تستجيب من خلال تحليلاتها وتفسيراتها وسردها الشخصي للأخبار.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: זו בעצם התמונה האחרונה שיש לנו ממנו.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Saya adalah sebuah gambar dan visi dari seseorang yang selamat dari perang.


english: So the question is, we know how to hold government accountable.

non_english: Tātad jautājums ir, mēs zinām kā saukt pie atbildības valdību.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: E eu disse para mim mesmo: "Meu Deus, se o destruía ser chamado de rapariga, "o que é que lhe estamos a ensinar acerca das raparigas?"


english: But let me give you a different perspective on the same story.

non_english: მაგრამ, ნება მომეცით იგივე ამბავს სხვა კუთხით შეგახედოთ .


english: The number might be slightly higher, but after the footage that was made, no one can deny the massive protests.

non_english: Ο αριθμός μπορεί να ήταν ελαφρά μεγαλύτερος, αλλά μετά τα βίντεο, κανείς δε μπορεί να αρνηθεί ότι πρόκειται για τεράστιες διαδηλώσεις.


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (Risas) Pero hemos obtenido un éxito notable más de 2500 atletas se han unido.


english: Though many medications can be implicated, the majority of such problems come from medicines used for arthritis and pain.

non_english: اگرچہ کئی ادویات اس زمرے میں آتی ہیں توبھی جوڑوں کی سوزش اور مختلف اقسام کی درد کے لئے استعمال کی جانے والی ادویات اِسکا خاص سبب ہیں ۔


english: All right, just stay in your vehicle, okay?

non_english: Labi, palieciet savā mašīnā, skaidrs?


english: Join a team

non_english: Командага кошулуу


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: لذلك نحن نستخدام الأدوات التجارية في المقام الأول لعملنا ، لكن السؤال الذي نستعيده هو، كيف نحب كل الأطفال من كل الفصائل لكل الازمنة؟


english: During the landing, when things were at their worst, Owens was at his best.

non_english: Како што слетувавме, кога беше најлошо, Oвенс стварно се покажа најдобро.


english: Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.

non_english: Ne eblas elĵeti la diskon. Unu aŭ pli dosieroj sur la aparto estas malfermata en iu programo.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: Şi toţi avem nevoie să se investească în noi.


english: For one thing, we can determine that there's a planet there, but also how big that planet is and how far it is away from its parent star.

non_english: ერთი ის რომ აქ არის პლანეტა ასევე თუ რამდენად დიდია ის და რამდენად შორსაა თავისი მშობელი ვარსკვლავისგან.


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: Ytterligare en förändring i livet för Canadas arktiska folk har gällt deras religion.


english: You leave at nightfall.

non_english: Odlazite kad padne noæ.


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: Poderíamos, então, em teoria, responder também positivamente à proposta da Comissão de criação de um centro de gestão para a promoção estrutural nos Estados-Membros, com a tarefa de coordenar a aplicação e a gestão das intervenções estruturais in loco, na condição de tal centro não se transformar num instrumento centralizador de nível supranacional e de garantir uma efectiva atenção àquelas regiões - repito-o uma vez mais - que, devido à convergência de uma série de factores negativos, ainda não atingiram níveis adequados de utilização dos Fundos Estruturais, de tal modo que a substituição do objectivo geográfico pelas políticas sectoriais poderia ter como consequência uma intervenção de facto negativa.


english: Because meetings aren't work.

non_english: چونکه جلسات، جزو کار کردن به حساب نمیاد.


english: Now to the form. On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided.

non_english: Wat de kern van de zaak betreft, dat wil zeggen de rol van de richtsnoeren, heeft u benadrukt, mevrouw de rapporteur, dat er richtlijnen moeten worden opgesteld met een aantal vaak zeer nauwkeurig omschreven Europese doelstellingen.


english: #Hungry4BH trends worldwide on Twitter

non_english: #Hungry4BH világszerte népszerű a Twitteren


english: Don't you get it, Apple?

non_english: Fattar du inte, Apple?


english: How many contributors, in how many languages… A: The actively contributing community counts more than 100 translators and growing.

non_english: A: Zajednica koja aktivno doprinosi broji više od 100 prevodilaca i stalno raste.


english: And far from having any grounds for complacency, those who say that increased crime is only a normal outgrowth of the population explosion face dismal prospects for the future.

non_english: І без жодної підстави на самозадоволення, ті, які кажуть, що поширення злочину є тільки звичайним наслідком вибуху населення, зустрічають гнітючі надії на майбутнє.


english: The pirates had no choice but to surrender.

non_english: Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.


english: What, though, about claims that one can engage in “safe sex ”?

non_english: लेकिन उन दावों के बारे में क्या, कि एक व्यक्‍ति “सुरक्षित संभोग ” में भाग ले सकता है?


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts. I did not get any reasonable answers.

non_english: また  教会  の  行事  に  も  活発  に  参加  し  て  い  まし  た  から ， 副  牧師  に  会っ  て ， わたし  の  疑問  や  問題  を  話し  まし  た  が ， 納得  の  ゆく  答え  は  一つ  も  得  られ  ませ  ん  でし  た。


english: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.

non_english: Tenslotte wat betreft de technische eisen die aan schepen gesteld worden, ook mijn collega's hebben er net al over gesproken dat er sinds 1999 in de Verenigde Staten in elk geval dubbele bodems moeten zijn.


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: თქვენ უნდა გახადოთ ეს ალგორითმები საკმარისად გამჭვირვალე, რომ დავინახოთ, თუ რა წესებით განისაზღვრება ჩვენს ფილტრებში შემოსული ინფორმაციის ნაკადი.


english: What I don't expect is that it go up at an ever-increasing rate.

non_english: Saya tidak menjangkakan ia ke atas pada kadar yang semakin pantas.


english: So what we can do is actually tell you about the molecules, but we don't really have a direct way of showing you the molecules.

non_english: Бид молекулуудын талаар та нарт ярьж өгч болох ч тэднийг шууд үзүүлэх боломжгүй.


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Det er naturligvis ikke alle der har haft lignende oplevelser.


english: The social brain is controlling when the babies are taking their statistics.

non_english: El cervell social controla en quin moment els nadons prenen estadístiques. Volem entrar en el seu cervell


english: (Disclosure: Global Voices is a grantee of Hivos.)

non_english: (Upozorňujeme, že Global Voices je spolufinancována organizací Hivos.)


english: Use rate distortion optimization for qp selection

non_english: દર ઘટાડા શ્રેષ્ઠીકરણને qp પસંદગી માટે વાપરો


english: You have a model that emerges of the entire Earth.

non_english: آپ کے پاس ایک نمونہ ہے جو تمام زمین سے نمودار ہوتا ہے۔


english: Seven stripes (segments) are used to represent each digit in a basic calculator.

non_english: وتستخدم سبع خطوط (مقاطع) لتمثيل كل رقم في الآلة الحاسبة الأساسية.


english: Your opinion sounds like a good idea.

non_english: Tvůj názor zní jako dobrý nápad.


english: The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.

non_english: Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.


english: It is common to see people in my house at lunch or in the afternoon having a beer.

non_english: Det är vanligt att se människor i mitt hus för lunch eller för att på eftermiddagen ta en öl.


english: We do not want financial control to be abolished.

non_english: Wij willen geen afschaffing van de financiële controle.


english: They're holding a gun to Phillips' head.

non_english: Mereka mengacu senjata pada kepala Phillips.


english: You can't tell me who I can or can't talk to.

non_english: Ne možeš mi ti reći s kim mogu, a s kim ne mogu pričati.


english: And three, it still worked!

non_english: અને ત્રીજી, તેણે છતાં પણ કામ કર્યું !


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: Dove passerà le vacanze?


english: English is not my native language.

non_english: אנגלית היא לא שפת האם שלי.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Ashtu sikurse poetët dhe autorët kanë përshkruar, mendoj që do të jemi në gjendje të shohim, atë çiltërsi të mahnitshme, çiltërsinë e plotë dhe komplete, të mendjes së një fëmije.


english: Cellulose gives wood many of its coveted qualities as a building material.

non_english: ويعطي السلِّيلوز الخشب العديد من خصائصه المطلوبة في البناء .


english: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.

non_english: En revidering planerades också i ljuset av ny information av vetenskaplig karaktär angående bevarande av arterna som man hoppas skall bli klar under första halvåret i år.


english: This side of the house catches the morning sun.

non_english: A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.


english: The chairman should take the minority opinion into account.

non_english: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.


english: Could not open file '%1 ': %2

non_english: Немагчыма адкрыць файл '% 1':% 2


english: and everything, great and small, is inscribed.

non_english: Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.


english: 79 ¢a pound 99 ¢a pound

non_english: 79 ¢za funt 99 ¢za funt


english: He went along with his parents ’ advice, but he still felt bad that he didn’t get to play ball.

non_english: Viņš sekoja vecāku padomam, bet tomēr bija apbēdināts, ka nevar spēlēt komandā.


english: The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

non_english: Num dia destes, vi um aviso fora duma igreja, que atraiu meu olhar. Rezava: ‘ Se fosse julgado por ser cristão, haverá evidência suficiente para condená - lo? ’...


english: Does the word "destiny" scare you?

non_english: "Хувь заяа" гэдэг үг чамайг айлгадаг уу?


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: On s'est associés avec l'Université de Boston et avec des scientifiques de l'hôpital des Vétérans ici à Boston, et on a créé une banque de cerveaux.


english: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads.

non_english: Na závěr bych ráda věnovala pozornost názorům na to, zda by na evropské silnice měly vyjet obrovské kamiony vážící přes 60 tun.


english: The objective is clear: we want to see a barrier-free Single Market.

non_english: Cilj je jasen: doseči želimo enotni trg brez ovir.


english: The Commission can partially accept Amendments Nos 5, 8 and 9.

non_english: La Commission est en mesure d'accepter en partie les amendements 5, 8 et 9.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: Proučili smo biotu, prastaru biotu, trenutnu zemljoradnju i protokole.


english: But if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit.

non_english: I si algú de vosaltres és enginyer elèctric, també podem crear un curtcircuit.


english: Companionship for a Cause rather than thugs."

non_english: Συντροφικότητα για ένα Σκοπό, αντί για μπράβους."


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: 我們首先要做的，是聆聽我們自身。


english: These weigh up to 150 tons each.

non_english: Mỗi cây nặng đến 150 tấn.


english: One of them happened to be "Earth Fortune," and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store, and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee to be able to put my apps on the App Store.

non_english: Тэдгээрийн нэг нь Дэлхийн хувь тавилан байсан бөгөөд App Store-д тавихад бэлэн болсон байсан. Мөн би аав, ээжээрээ App Store-д апп тавихад шаарддаг 99 долларын төлбөрийг төлүүлэхээр ятгасан.


english: In most cases, neither can be remedied overnight.

non_english: В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: 이것은 학생 운동선수, 선생님, 부모, 전문가, 코칭 스태프 등에게 더할 나위없는 프로그램입니다.


english: Member of the Commission. - Mr President, first of all let me congratulate Mr Belder for this very good report.

non_english: член на Комисията. - (EN) Гн Председател, преди всичко, позволете ми да поздравя гн Belder за този много добър доклад.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: E uma vez que disse  que eles foram os meus exemplos, segui duas coisas  que os meus pais me ensinaram.


english: What is the current version?

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?


english: To Him belong the keys of the heavens and the earth, He enlarges provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills). Verily! He is the All-Knower of everything.

non_english: வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் சாவிகள் அவனிடமே இருக்கின்றன தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே உணவு வசதிகளைப் பெருகும் படி செய்கிறான், (தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே அளவு படுத்திச்) சுருக்கிவிடுகிறான் - நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவன்.


english: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.

non_english: Ezek a megállapítások rávilágítanak a tulajdonlás bizonytalan jogi státuszára, ami fölerősíti a spekuláns tevékenységet és az erdőségek illegális elfoglalásának gyakorlatát - elsősorban a városok környékén és a tengerparti területeken.


english: What is happening?

non_english: Mitä täällä oikein tapahtuu?


english: Another disturbing trend is the increase in female offenders.

non_english: Ще один турбуючий напрям є зростаюче число жінок злочинців.


english: Oh, not so incidentally, they just built a brand-new school down the road.

non_english: Nije slučajno da su upravo izgradili novu novcatu školu niz cestu.


english: Life is like a game of chess.

non_english: Hayat bagaikan permainan catur.


english: I should try and find them where I can and hang onto them.

non_english: నేను ప్రయత్నించండి మరియు నేను మరియు వాటిని వేల్లాడుతారు ఇక్కడ వాటిని కనుగొనడానికి ఉండాలి.


english: "Where did they go?" "Went to India and back."

non_english: "Minne he menivät?" "He menivät Intiaan ja takaisin."


english: She's on Pila street.

non_english: Ela está na Rua Pila.


english: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.

non_english: La cause de la catastrophe doit être recherchée dans la structure fragilisée du pétrolier.


english: Having said all that I have said, I come back to the question: what is the state of our nation as we enter 2008!

non_english: Na wat alles gesê is, keer ek terug na die vraag: wat is die stand van die nasie terwyl ons 2008 betree?


english: Select HTML fixed width font

non_english: HTML ସ୍ଥିର ଓସାର ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Und wir lieben es , denn ich liebe das Bauen nun, weil wir sehen, wie diese Sachen tatsächlich passieren.


english: Are you striving hard to overcome it?

non_english: Trudiš li se svladati tu slabost?


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Zašto ne jesti insekte? No, prvo, što su insekti?


english: I got scolded severely by that teacher.

non_english: Бях укорен строго от онзи учител.


english: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

non_english: Diese Lage ist nicht konjunkturell, sondern strukturell bedingt. Sie ergibt sich aufgrund unserer Entfernung, unserer Insellage, kurz, unsere Eigenheit schafft diese Situation.


english: This warning, issued by the UCS (Union of Concerned Scientists), was published in Annals, a Canadian medical journal.

non_english: See maa asjade pärast mures teadlaste ühenduse Union of Concerned Scientists (UCS) antud hoiatus avaldati Kanada meditsiiniajakirjas Annals.


english: This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.

non_english: Sem nás zavedl náš příběh o nekonečném růstu, do této černé díry uprostřed mé země -- k místu takové planetární bolesti, že se na něj, stejně jako na ten gejzír způsobený BP, člověk nevydrží dívat příliš dlouho.


english: They killed the bear and tore off the cubs' belly and videotaped themselves... It is good that they made the film because it helped lead to their arrest...

non_english: Filmen visar gränslös grymhet mot djur... de dödade björnen och slet av magen på ungen och filmade sig själva... det är bra att de filmade det för det ledde till att de arresterades...


english: From: %1 To: %2 Subject: %3

non_english: Ад:% 1 Каму:% 2 Тэма:% 3


english: 4 Contentment and Generosity

non_english: 4 Сэтгэл хангалуун, өгөөмөр байх


english: Tom said that he had to leave.

non_english: Tom ütles, et ta pidi lahkuma.


english: I'll break the bones first, with the stone, then use the knife to cut through.

non_english: Në fillim do ta thyej kockën, me gur, pastaj përdorni thikën për t'i prerë.


english: Support for rural development by the EAFRD (vote)

non_english: Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (glasovanje)


english: My house got several splinters and rocket shrapnel.

non_english: Мојата куќа доби неколку шрапнели од ракетата.


english: Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.

non_english: Bazıları okulları tarafından organize edilen gruplarda giderler fakat çoğu iki kişilik ya da üç kişilik gruplarda giderler.


english: Never before in man’s history has knowledge of God’s purpose for mankind been so advanced.

non_english: 人間  に  対する  神  の  お目的  に  関する  知識  が  これ  ほど  深め  られ  た  こと  は  人類  史  上  いまだ  かつて  あり  ませ  ん。


english: Answer my questions.

non_english: मेरे सवालों का जवाब दो।


english: Not all political parties are the same and well informed citizens can make better choices and decisions.Yes, definitely.

non_english: Nem todos os partidos políticos são a mesma coisa e cidadãos bem informados podem fazer escolhas e tomar decisões de maneira melhor.


english: Who fights while they walk?

non_english: Vem slåss medan de går?


english: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

non_english: Jak Evropská unie, tak její členské státy budou na podzim schvalovat své rozpočty na období 2008. Žádám, aby v Evropské unii byly prioritou investice do vzdělání a výzkumu.


english: A podcast recorded by the workshop facilitators and the creation of blogs by the participants are two of the articles on the project blog.

non_english: Um podcast gravado pelos facilitadores da oficina e a criação de blogues pelos participantes são dois dos artigos publicados no blogue do projeto.


english: They are considered the aristocracy in our town.

non_english: Те се считат за аристокрацията в града.


english: Can I see your phone please, sir?

non_english: A mund ta shoh pak telefonin tuaj?


english: We caught some large fish there.

non_english: Chytili jsme tam nějakou velkou rybu.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Itt voltunk hát, egy atomfizikus, egy belgyógyász, hamarosan csatlakozott Carrie Hruska, orvosbiológiai mérnök, és két radiológus, és megpróbáltunk megküzdeni a mammográfia begyöpösödött világával, egy géppel, amit a cellux tartott össze.


english: There is certain to be some opposition to your suggestion.

non_english: Senin önerine kesinlikle bir muhalefet olacak.


english: On its part, Reporters Without Borders issued a statement condemning Egypt as an Internet Enemy.

non_english: De son côté, Reporters sans frontière a publié un communiqué condamnant l’Egypte comme un ennemi de l’internet.


english: Take a vacation, maybe go up river, see your mother.

non_english: ఒక సెలవు టేక్ ఉండవచ్చు నది అప్ వెళ్ళి, మీ తల్లి చూడండి.


english: They have locks on the doors and windows of their homes. And their places of business are similarly protected.

non_english: De har lås för dörrar och fönster hemma i sin bostad, och affärslokalerna skyddar de genom liknande anordningar.


english: Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.

non_english: Здесь финны, председательствующие в данный момент в ЕС, разработали программу по осуществлению прагматического плана, принимающего во внимание обе стороны конфликта.


english: I'm lonely.

non_english: Усамљена сам.


english: More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical.

non_english: Intensivering van luchtaanvallen tegen militaire doelen van de Islamitische Staat, zijn olie- en gasfaciliteiten en leiders is van cruciaal belang.


english: This should have a positive impact as these individuals endeavor to use the many procedures and products that make blood transfusion unnecessary.

non_english: Điều này chắc có ảnh hưởng tích cực khi những vị này cố dùng những thao tác và sản phẩm khiến việc truyền máu không cần thiết nữa.


english: Good day, how are you?

non_english: Добар дан, како си?


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Εδώ θα πρέπει να τονίσω, φυσικά, ότι δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιήσετε σαν πραγματική μέθοδο αλλαγής της ψήφου των ανθρώπων πριν από τις εκλογές, και τους ενημερώσαμε πλήρως εκ των υστέρων και τους δώσαμε κάθε ευκαιρία για να γυρίσουν στις αρχικές τους σκέψεις.


english: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to birds and aquatic organisms.

non_english: U ovoj cjelokupnoj ocjeni države članice posebnu pozornost vode o zaštiti vodenih organizama.


english: That was challenging.

non_english: Asta a fost o incercare.


english: We are far more ambitious than that."

non_english: Είμαστε πιο φιλόδοξες απ' αυτό."


english: Treatment with Puregon should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility problems.

non_english: It- kura b’ Puregon għandha tinbeda taħt is- superviżjoni ta ’ tabib li għandu esperjenza fil- kura ta ’ problemi tal- fertilità.


english: The school is located within five minutes' walk of the station.

non_english: Die Schule befindet sich fünf Gehminuten von der Haltestelle.


english: - They're gonna win big.

non_english: - Vor câştiga bine.


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building?

non_english: Sin embargo, ¿qué pasaría si uno deliberadamente pasara por alto la ley de la gravedad y saltara de un edificio alto?


english: Those laws still apply and provide valuable protection against state police, who patients are more likely to come in contact with.

non_english: Hukum-hukum tersebut masih berlaku dan menyediakan perlindungan yang berharga melawan polisi negara bagian, yang kemungkinan besar akan sering membuat kontak dengan pasien.


english: But the first time that I took my book out of my suitcase, the coolest girl in the bunk came up to me and she asked me, "Why are you being so mellow?" -- mellow, of course, being the exact opposite of R-O-W-D-I-E.

non_english: Pero a primeira vez que saquei un libro da maleta, a rapaza máis popular do cuarto veu onda min e preguntoume: "Por que es tan sosegada? "... sosegada, claro, era todo o contrario de R-U-D-O-S-A.


english: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.

non_english: Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina zemskej.


english: Don't trust him.

non_english: اس پر یقین نہ کرو.


english: I like the way you dress.

non_english: Sviđa mi se kako se oblačiš.


english: This dog is gay.

non_english: हा कुत्रा समलिंगी आहे.


english: Many drug addicts steal, cheat and lie to get money to pay for their expensive habit.

non_english: Velen die aan drugs verslaafd zijn, stelen, bedriegen en liegen om aan geld voor hun dure gewoonte te komen.


english: I'm a bit tired.

non_english: ฉันเหนื่อยนิดหน่อย


english: @edhenrycnn: the cheers of joy behind me outside WH making me want to cry. wow. #binladen

non_english: @edhenrycnn: οι κραυγές χαράς πίσω μου, έξω από τον Λευκό Οίκο, με κάνουν να θέλω να βάλω τα κλάματα. wow. #binladen


english: Some studies have shown direct links between antisocial behavior and certain types of music.

non_english: Некои анкети покажаа дека постои директна поврзаност меѓу асоцијалното однесување и извесни стилови музика.


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Caso não queiramos vir a ser acusados de praticar uma política estrutural dispendiosa que nada de eficaz acrescenta à questão do emprego, há que questionar as medidas actuais.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Mi-am început compania pentru a ajuta comunităţi din toată ţara să-şi valorifice propriul potenţial de a îmbunătăţi totul legat de calitatea vieţii oamenilor lor.


english: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

non_english: iga õigusakti hindamisel eesmärgiga seda lihtsustada tuleks siiski võrdväärset tähtsust omistada majandus- ja sotsiaalküsimustele, ning võtta arvesse tervishoiu ja keskkonnakaitsega seotud küsimusi;


english: This coffee is too bitter.

non_english: ही कॉफी खूपच कडू आहे.


english: Did he pass the exam?

non_english: Взел ли е изпита?


english: Nadine Ghazzawi, Razan's sister just tweeted:

non_english: Nadine Ghazzawi, Razan testvére nemrég twittelte:


english: Should parents make that choice as well?

non_english: Vai arī tā būtu jāizvēlas vecākiem?


english: And at some point the Dutch police came into Amsterdam and arrested Van Meegeren.

non_english: და რაღაც ეტაპზე ჰოლანდიურმა პოლიციამ ამსტერდამში ვან მეეგერენი დააკავა.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Então a conclusão hoje é não esperar a honestidade, só por si, mas a esperança de que, sendo mais honesto e mais sincero sobre estas experiências, podemos alterar, coletivamente, a linha base da felicidade um bocadinho para cima.


english: The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.

non_english: Priekšsēdētāju konference cenšas panākt konsensu jautājumos, kurus tā izskata.


english: He claims there is a mass grave in Malawi which we bury three babies everyday, my foot.

non_english: Hij beweert dat er een massagraf in Malawi is waar we elke dag drie baby's begraven.


english: Which party do you belong to?

non_english: A quale partito appartieni?


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: A bankárok kiálltak a hitelfelvevőik mellett.


english: Try to have a positive attitude about everything.

non_english: 试着用积极的态度去面对任何事情。


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: (IT) Herr talman! Jag kommer så till Rapkays betänkande och jag vill först tacka ledamot Rapkay för kvaliteten i arbetet och för det stöd som ges kommissionens 28:e årsrapport om konkurrenspolitiken.


english: You're so lucky.

non_english: Баш си среќен.


english: Why is that important?

non_english: Por que isso é importante?


english: It's because I felt sorry for you.

non_english: Kjo është sepse unë u ndjeva keq për ty ..


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: A ak to nie je dobrá motivácia pre všetkých ostatných, takisto majú -- ako by som to povedala na tomto pódiu?


english: I hope you like Greek food.

non_english: მე ვიმედოვნებ შენ მოგწონს ბერძნული საკვები.


english: Although marginalized by African officials, this cash-based economy is a major contributor to the continent’s productive capacity.

non_english: Même marginalisée par les autorités africaines, cette économie de trésorerie est un facteur majeur de la capacité de production du pays.


english: I talked to more than twenty people in more than eight provinces.

non_english: Ho parlato con più di venti persone in otto province.


english: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the nomenclature Committee,

non_english: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,


english: So this is where we need digital safety systems.

non_english: C'est donc là que nous avons besoin de systèmes de sécurité numériques.


english: Is it any surprise that scientists speak of being inspired by nature’s designs? — Compare Job 40: 15, 17.

non_english: فهل من المدهش ان يرى العلماء في تصاميم الطبيعة مصدر إلهامهم ؟ — قارنوا ايوب ٤٠ : ١٥ ، ١٧ .


english: Workmen had to cross rivers, slash through undergrowth and fell majestic timber stands.

non_english: Arbetare måste ta sig över floder, hugga sig genom undervegetation och fälla mängder av majestätiska timmerträd.


english: Another ‘ Guerrilla ’ Priest

non_english: Ще один ‘ партизан ’ священик


english: _Always group windows

non_english: Терезелерди дайыма _топтоо


english: Tom is having a tough time.

non_english: 톰은 힘든 시간을 보내고 있어.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: این یک رقم هست -- خیلی بزرگ -- یه کمک رایگان به اقتصاد آمریکا. این یک رقم هست -- خیلی بزرگ -- یه کمک رایگان به اقتصاد آمریکا.


english: How old will you be next year?

non_english: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?


english: I work even on Sunday.

non_english: من حتی روزهای یکشنبه هم کار می کنم.


english: Sticky keys has been enabled or disabled

non_english: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨName


english: There was no evidence of pharmacological tolerance (loss of efficacy) developing during treatment nor of rebound phenomena after abrupt treatment discontinuation.

non_english: Ma kienx hemm evidenza li kien hemm tolleranza farmakoloġika (nuqqas ta ’ effikaċja) li żviluppat waqt il- kura u l- anqas ta ’ fenomeni li reġgħu dehru b’ aktar qawwa meta l- kura ġiet imwaqqfa f’ daqqa waħda.


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Mi avete tolto le parole di bocca.


english: This is anything but easy.

non_english: Ez minden, csak nem könnyű.


english: Hide Window Border

non_english: சாளரத்தின் விளிம்பை மறை


english: Thank you very much.

non_english: Много Ви благодаря!


english: And he continues:

non_english: او ادامه می‌دهد:


english: Importing new mail files ('. cnm')...

non_english: Importando novos ficheiros de correo ('. cnm')...


english: Clarity, transparency, simplicity, cutting red tape are perhaps the key elements of my report.

non_english: Ključni elementi mojega poročila so jasnost, preglednost, enostavnost in zmanjšanje birokracije.


english: Abandoned schoolroom near Chernobyl.

non_english: Napuštena učionica blizu Černobila.


english: In 1951, I was sentenced to ten years of slave labor in Siberia.

non_english: השנה היתה 1951. נגזרו עלי עשר שנות מאסר עם עבודת פרך בסיביר.


english: But I can’t take a day off.

non_english: Men jag kan inte ta ledigt en dag.


english: Many sites have chosen to express their opposition by blacking out their sites, either entirely or with an interstitial page.

non_english: Många webbplatser valde att släcka ned för att uttrycka sitt motstånd till lagförslagen, antingen helt och hållet eller via en mellanliggande varningssida eller en banner.


english: Never before has the need been so great for clear vision and an unrestricted view of what the future holds.

non_english: Jamais auparavant l’homme n’a eu besoin d’une vision et d’une compréhension aussi nettes de ce que l’avenir lui réserve.


english: This stone has a hole in the center.

non_english: Овој камен има дупка во средината.


english: But the worst part was, not the spontaneous pain that was there 24 hours a day.

non_english: Սակայն ամենավատն այն չէր, որ նա 24 ժամ շարունակ ցավեր ուներ,


english: A sky - god called Sila was given the attributes of a supreme being.

non_english: Ils attribuaient les qualités d’un être suprême au dieu du ciel appelé Sila.


english: Where are the girls?

non_english: Πού 'ν' τα κορίτσια;


english: We're both a bit technologically challenged, but Blogger assured us that it would be easy.

non_english: Είμαστε και οι δύο λίγο άσχετες από τεχνολογία, αλλά ο Blogger μας διαβεβαίωσε ότι θα ήταν εύκολο.


english: After I read the article, I shared it with local attorneys.

non_english: یہ مضمون پڑھنے کے بعد مَیں نے اسے مقامی وکیلوں کو دیا ۔


english: If you learn to control family conflicts, you will probably become more skillful at managing other thorny situations as well.

non_english: Ha megtanulod, hogyan kell a családi ellentéteket elsimítani, biztosan sikerül majd egyéb kínos helyzeteken is úrrá lenned.


english: She wonders why she tries to recreate her childhood experience of New Year's in the USA and writes,

non_english: Elle se demande pourquoi elle essaye de recréer l’expérience du nouvel an de son enfance aux Etats-Unis et écrit,


english: We have exotic foods from across the seas.

non_english: Mamy egzotyczne potrawy z zamorskich krajów.


english: Urgent change is required today.

non_english: São necessárias modificações urgentes desde já.


english: That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country’s trading partners.

non_english: Il faudra pour cela que les biens et services du pays deviennent plus compétitifs par rapport à ceux de ses partenaires commerciaux.


english: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: Sie wird dabei von einem Expertenausschuß für Gefahrguttransporte nach dem Regelungsverfahren unterstützt.


english: And although Morocco is party to the UN Convention on the Rights of the Child, its minimum working age remains at 12, with minimal restrictions in place.

non_english: Walaupun Maroko mengambil bagian dalam Rapat PBB mengenai hak-hak anak, usia minimum pekerja anak tetap saja 12, dengan ketentuan peraturan yang dibuat sedikit mungkin.


english: - I forget.

non_english: Сум заборавил.


english: Fatal error reading PNG image file

non_english: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע


english: People would get very excited about this when they read these articles.

non_english: Ljudi će se jako uzbuditi kada će čitati te članke.


english: Disable popup notifications when away

non_english: Անջատել ելնող ծանուցումները «Հեռու» վիճակում


english: When you talk of the devil you will hear his bones rattle.

non_english: כשאתה מדבר על השטן אתה שומע את שקשוק השלד שלו.


english: Earlier, on April 1, in Germany’s Russian - language congregations, 6,175 were present for the celebration of the Memorial of Jesus ’ death.

non_english: Sebelumnya, pada tanggal 1 April, di sidang - sidang Jerman yang berbahasa Rusia, 6.175 orang menghadiri Peringatan kematian Yesus.


english: I believe it’s a good thing people are protesting and expressing their discontent with a louder voice.

non_english: Jeg synes, det er en god ting, at folk protesterer og hæver stemmen for at udtrykke deres utilfredshed.


english: You have got to give to get, Harold.

non_english: ඔයා දෙන්න ඕනේ, යමක් ලබන්න, හැරල්ඩ්.


english: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.

non_english: Bude to fungovať len vtedy, ak ho všetky tri inštitúcie, čiže Parlament, Rada aj Komisia, spoločne podporia a budú považovať za svoju prioritu.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Nu vedem povestea lui Violet care, supraviețuind genocidului din masacrul din biserică, a continuat să lupte îngropând cadavrele, curățind locuințele și străzile.


english: Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two-thirds of Russia’s exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides.

non_english: Bis jetzt hat sich Russland weniger für ein neues PKA interessiert als die EU, da zwei Drittel der russischen Exporte in die Union aus Bodenschätzen bestehen, die auch ohne die strengen Regeln, die ein PKA auferlegt, Geld einbringen.


english: I knew you'd come back, Grandpa.

non_english: Jag visste du skulle komma tillbaka, farfar.


english: Open your book to page nine.

non_english: Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: ДЖ: И разбира се, едно от правилата, които имаме в колата е, че този, който потопи превозното средство, остава да плува с крокодилите.


english: We have two dogs. One is black and the other is white.

non_english: Temos dois cachorros. Um é preto e o outro é branco.


english: That wasn't my intention.

non_english: मेरा वह इरादा नहीं था।


english: I'm sorry. And you are?

non_english: 失礼ですけど、あなたは？


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: De tous les gens siégeant aux parlements dans le monde, 13 % sont des femmes.


english: emulate horizon coloring

non_english: horizonkleuring neimalkje


english: Say : " Call your ' god-partners ' , scheme ( your worst ) against me , and give me no respite !

non_english: De : “ Çağırın şəriklərinizi ! Sonra mənə qarşı hiylə qurun və mənə heç möhlət də verməyin !


english: O ye who believe ! when ye meet the Unbelievers in hostile array , never turn your backs to them .

non_english: ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের যখন তোমরা দেখা পাও যুদ ্ ধযাত ্ রা করছে তখন তাদের দিকে পিঠ ফেরাবে না ।


english: Schema and text selection improvements

non_english: ರೂಪರೇಖೆ (ಸ್ಕೀಮಾ) ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆ ಸುಧಾರಣೆಗಳು


english: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...

non_english: Mais si Mme la commissaire veut donner son opinion ou montrer ses bonnes intentions...


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: לא הרבה יודעים כי מוסיקה היא לא תמיד פעילות של יחיד -- לעיתים היא מבוצעת תוך כדי תקשורת. ואז השאלה הבאה היתה:


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: Früher feierten die Leute weiter bis zum 15. Tag, doch das heutige Wirtschaftsleben gestattet es ihnen nicht, so lange zu feiern.


english: You should represent the values of your constituency and not advocate your personal agenda.

non_english: Du burde respektere din valgkreds' værdier og ikke advokere for din personlige agenda.


english: So when you discuss and when you plan for the resources and the energy needed for the future, for human beings on this planet, you have to plan for 10 billion.

non_english: Seega kui arutlete selle üle, kui palju on tulevikuks vaja energia  ja muid varusid, et rahuldada kõigi inimeste vajadusi, tuleb planeerida  10 miljardile inimesele.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: 그래서 데렉은 차의 히터를 켰습니다. 상당히 똑똑하죠.


english: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.

non_english: Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.


english: I've lived a good life.

non_english: Имав добар живот.


english: Do they have a computer?

non_english: Apakah mereka punya komputer?


english: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,

non_english: وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية()،


english: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

non_english: Zahynulo deset osob, nespočet domů bylo zničeno, nespočet podniků bylo narušeno, infrastruktura byla zničena.


english: He bade us welcome.

non_english: उसने हमारा स्वागत किया।


english: Well, as we say in the business, X marks the spot.

non_english: Como dicimos neste gremio, o X marca o lugar.


english: Kate was surprised by Brian's story.

non_english: ब्रायन की कहानी सुन कर केट चौक गई।


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Vypĺňame tieto časové intervaly, práve vtedy, keď je potrebné, aby veci šli rýchlejšie.


english: Penicillin, for example, was once highly effective in knocking out infection.

non_english: Pavyzdžiui, penicilinas kažkada buvo labai veiksmingas gydant infekcines ligas.


english: I'm often half-asleep.

non_english: לעתים קרובות אני חצי-ישן.


english: Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I -- That was the first thing I learned, and then I started progressing to other things.

non_english: عثمان ریاض : جی ہاں، یہ پہلی چیز تھی .جو مینے سیکھی. یہ پہلی چیز تھی .جو مینے سیکھی اور پھر میں نے دوسری چیزیں سیکھنا شروع کر دی .


english: You ought to see a doctor.

non_english: Tu deves consultar um médico.


english: Most boys like computer games.

non_english: Useimmat pojat tykkäävät tietokonepeleistä.


english: Don't bite your nails.

non_english: Bijt niet op je nagels.


english: A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.

non_english: 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。


english: - Sweet Dreams - Putin's Plan - United Russia (next to an ad of the local sweets factory)

non_english: - Süße Träume - Putin's Plan - Vereinigtes Russland (neben einer Anzeige der lokalen Süßigkeitenfabrik)


english: You may go at once.

non_english: Du kannst sofort gehen.


english: Encoder priority

non_english: Prioridade do codificador


english: Sender Photograph

non_english: প্রেরকের ছবি


english: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

non_english: Netiek ņemti vērā vairāki faktori, tostarp iepriekšējās kaitējošās darbības, kuras veica politiskie darboņi un negodīgi uzņēmēji, kas vēlējās iegūt īpašumu un zemi pilsētas centrā.


english: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

non_english: Attiecībā uz otro pīlāru mums ir jānovērš jebkurus atlikušos šķēršļus, piemēram, šķēršļus Vienotās maksājumu zonas izveidei.


english: But in Chandler's case, that was the beginning of the story.

non_english: Mutta Chandllerin kohdalla se oli tarinan alku.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Dit is de keuken, wat eigenlijk dezelfde ruimte is.


english: The burrows leave the soil full of pockets, so that both air and water can come through.

non_english: Le buche lasciano il suolo pieno di cavità, così che possano passarvi sia l’aria che l’acqua.


english: Roderick sent us.

non_english: Roderick naju je poslal.


english: Submit a bug report using Bug Buddy

non_english: ବଗ-ବଡି ବ୍ଯବହାର କରି ଗୋଟିଏ ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Tôi khởi đầu bằng câu nói, tôi muốn nói rằng -- về việc giữ phụ nữ ở lại trong lực lượng lao động -- bởi vì tôi thật sự nghĩ rằng đó là câu trả lời.


english: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.

non_english: Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.


english: In June, the International Labor Organization’s member states overwhelmingly approved the Domestic Workers Convention, which will significantly increase protections for a vulnerable group of workers – the majority of whom are migrants.

non_english: Im Juni verabschiedeten die Mitgliedsstaaten der Internationalen Arbeitsorganisation mit überwältigender Mehrheit die Konvention für Hausangestellte, die den Schutz einer wehrlosen Gruppe von Arbeitskräften – deren große Mehrheit aus Migranten besteht – deutlich verbessert.


english: That makes 12 of them.

non_english: Iso fai o total de 12.


english: The image could not be saved.

non_english: ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ


english: I'm feeling fine now.

non_english: Şimdi iyi hissediyorum.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: EIROPAS KOPIENU PADOME,


english: These are a few of the comments I recorded for use when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

non_english: Këto janë disa nga komentet e inçizuara kur Chaz dhe unë u paraqitëm në programin e Oprah Winfrey.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Искам да кажа, че те имат много по-голям речников запас.


english: The cost of the Pope's visit, according to the financial director of the organization, Fernando Giménez Barriocanal, is estimated at 50 million euros, financed (according to the organization) by private contributions, registration and donations from companies that rely on tax exemptions, given that the government has designated this event as one of public interest.

non_english: Enligt organisationens ekonomiska rådgivare, Fernando Giménez Barriocanal, beräknas kostnaderna för påvens besök landa på 50 miljoner euro, vilket enligt organisationen är finansierat av enskilda bidragsgivare, registrering, och donationer från företag som är beroende av skattebefrielse, förutsatt att regeringen har benämnt detta event som ett allmänt intresse.


english: 20MB Upgrade

non_english: 20MB ਅੱਪਗਰੇਡ


english: Tom has a daughter named Mary.

non_english: ٹام کی ایک بیٹی کا نام ہے مریم۔


english: (Laughter) Matty has found this ingenious way to leverage the kindness of strangers.

non_english: (Инээд) Мэтти энэ мэргэн аргыг хэрэглэхдээ үл таних хүмүүсийн сайхан сэтгэл дээр тулгуурласан.


english: You have a telephone.

non_english: Usted tiene un teléfono.


english: Never even seen her with any friends.

non_english: Sosem láttam barátokkal.


english: Find a text string in a text page you are previewing or in an & HTML; page.

non_english: រកខ្សែអក្សរអត្ថបទនៅក្នុងទំព័រអត្ថបទ ដែលអ្នកកំពុងមើលជាមុន ឬនៅក្នុងទំព័រ HTML & # 160; ។


english: On the contrary, we should concentrate on working out persuasive proposals on the necessary reforms, in collaboration with the Commission whose own proposals are worthy of note.

non_english: Θα πρέπει αντιθέτως να επικεντρωθούμε στην εκπόνηση πειστικών προτάσεων για τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, σε συνεργασία με την Επιτροπή, της οποίας οι προτάσεις είναι αξιόλογες.


english: Adults like to read stories to children, but there are times when we should listen to what children have to say, particularly when it concerns their feelings and experiences in war.

non_english: Dospělí rádi čtou dětem příběhy, ale jsou také chvíle, kdy by měli naslouchat tomu, co potřebují sdělit děti, zvláště pokud se to týká jejich pocitů a zážitků z války.


english: Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails.

non_english: Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.


english: I can't thank you enough.

non_english: אין באפשרותי להודות לך די.


english: He came a few days later.

non_english: ის რამდენიმე დღის შემდეგ მოვიდა.


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: In dieser Zeit verändern die Bakterien und deren Enzyme den Käse chemisch, er wird weicher und geschmeidiger, und er bekommt einen würzigen Geschmack.


english: Who fights while they walk?

non_english: Ko se još svađa dok hoda?


english: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.

non_english: Wie nu door terugvordering van de toen verleende subsidies de productie van die staalfabriek in gevaar zou brengen, zou niet alleen een fabriek, maar ook een werkgever in gevaar brengen van wie in die regio ook kleine en middelgrote ondernemingen afhankelijk zijn.


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: De regionale beleidsvormen - bij de opstelling waarvan men dient uit te gaan van de goedgekeurde Europese richtsnoeren - worden ten uitvoer gelegd door de lidstaten. Het doel daarvan is de werkgelegenheid te verbeteren voor zowel vrouwen als mannen.


english: In French Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.

non_english: Franču valodā Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.


english: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.

non_english: Sin embargo, me pregunto si no corremos el riesgo de meternos en una procesión de Echternach donde antes de poder dar dos pasos hacia adelante hemos de dar cada vez uno hacia atrás.


english: America/Yakutat

non_english: আমেরিকা/ইয়াকুটাট


english: According to IOL six years after her release Denise Abbah is ready for a fight with the department on the ordeal she went through.

non_english: D'acord amb IOL, sis anys després del seu alliberament la Denise Abbah està preparada per lluitar contra el departament per la terrible experiència per la qual va passar.


english: There are some very strange things going on here.

non_english: Có điều gì đó rất kỳ lạ đang xảy ra ở đây.


english: And that completely blew my mind almost more than anything.

non_english: In to me je čisto odneslo, skoraj bolj kot karkoli drugega.


english: Then, on November 11, 2011, (11/11/11) whip out your computer, cellphone, camera or audio recorder and document a meaningful part of your day in any language.

non_english: Majd 2011. november 11-én (11/11/11) kapd elő a számítógéped, a mobilod, a kamerád vagy a diktafononod és dokumentáld a nap általad fontosnak tartott részét a saját nyelveden.


english: Of course, it's not.

non_english: Звичайно, не так.


english: Nor are earlier trade balances about to reemerge.

non_english: Nem as balanças comerciais anteriores estão prestes a ressurgir.


english: These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves.

non_english: Այս գլիալ կոչվող բջիջները մի ժամանակ համարվում էին ողնուղեղի համար ոչ կարևոր կառուցվածքային տարրեր, որոնց գործառույթը ոչ այլ ինչ էր քան օրգանիզմում բոլոր կարևոր մասնիկները, ինչպիսիք են օրինակ նյարդերը, իրար միացնելը:


english: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Belder on trade and economic relations with the Western Balkans.

non_english: Гжо Председател, госпожи и господа, гласувах в полза на доклада на гн Belder относно търговските и икономическите връзки със Западните Балкани.


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: 地上  の  すべて  の  資源  を  平等  に  分配  する  社会  に  必要  な  各  個人  の  正直  さ  と  いう  点  で ， この  人々  は  どんな  保障  に  なる  の  だろ  う  か。


english: I get up at six.

non_english: Ставам в шест.


english: Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e. g. your browser) that use them. NOTE: Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.

non_english: Automatysk koekjes akseptearje dy`' t oan ein fan de aktive sesje ferrinne sille. Soksoarte koekjes sille net bewarre wurde op jo fêste skiif of oar opslach apparaat. Ynstee dêrfan sille se wiske wurde as alle applikaasjes (lykas jo blêder) dy brûk meitsje fan dizze koekjes ôfsluten binne. Taljochting: As jo dizze opsje tegearre mei de neikommende selektearje, dan sille dizze jo standertynstellings en ek jo side- spesifyke koekje- ynstellings oerskriuwe. Like goed ferheget dit wol jo privacy omdat alle koekjes fuortsmiten wurde sa gou’ t de aktive sesje beëine wurdt.


english: I have an American friend named Tony.

non_english: टोनी नावाचा माझा एक अमेरिकन मित्र आहे.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: залежне і нашпиговане таблетками доросле покоління в історії Америки.


english: Tom lacks social skills.

non_english: 톰은 사회성이 부족해.


english: In any illustration of the belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle must be clearly indicated.

non_english: При любой демонстрации направления движения ремня на продукции должно четко указываться положение детского удерживающего устройства по отношению к транспортному средству.


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: Au pied de la colline se trouve un très joli lac.


english: Some gifts have a sentimental value, for they serve as a reminder of the giver’s thoughtfulness.

non_english: Alguns presentes têm valor sentimental, pois servem como lembrete da consideração do dador.


english: If we are successful, by the end of the decade we will save more than 20 million lives, prevent nearly one billion cases of illness, and save almost $12 billion in treatment costs alone.

non_english: Als we succesvol zijn, zullen we aan het eind van dit decennium ruim 20 miljoen levens redden, bijna een miljard ziektegevallen voorkomen en bijna $12 mrd aan behandelingskosten besparen.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: אני אוהב את הדרך שהם מבלים שעות באיסוף פרחים בחצר האחורית ושמים אותם באגרטל יפה לארוחת חג ההודיה.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: In China zie je steeds meer particuliere ondernemers omdat vrouwen bedrijven starten, kleine bedrijven, sneller dan mannen.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Taj sadržaj -- tu su boje, ideje, sjećanja, povijest. I nekako je sav taj sadržaj svijesti postignut aktivnošću gomila tih neurona.


english: What do you call this?

non_english: 이것을 뭐라고 불러요?


english: He noted that the workshop would hear the views of members of minority communities and experts and would explore ways for minorities to participate in the work of the United Nations.

non_english: El orador dijo que en el taller se escucharían las opiniones de miembros de comunidades minoritarias y expertos y se estudiaría la manera de lograr que las minorías participaran en la labor de las Naciones Unidas.


english: Google doodle by Ahmed Taha, 11 years old.

non_english: Google-doodle van Ahmed Taha, 11 jaar


english: "So it's 10 years from now," I said, "and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.

non_english: Aš tariau: " Tarkime, praėjo 10 metų ir mano dukros ruošiasi pirmai kelionei į užsienį - o manęs nėra.


english: The United Kingdom is determined to play its full part in that endeavour.

non_english: Соединенное Королевство готово в полной мере играть свою роль в этих усилиях.


english: The most popular animals are the bullocks.

non_english: सबसे प्रचलित जानवर बैल हैं ।


english: So much so that, when anyone raises the issue of public safety, the Commission immediately takes refuge in the subsidiarity principle.

non_english: Olyannyira, hogy amikor valaki felveti a közbiztonság kérdését, a Bizottság azonnal a szubszidiaritás elve mögé menekül.


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: Ο εισηγητής επεσήμανε στο Σώμα ότι στην κοινή του θέση το Συμβούλιο απεδέχθη έξι από τις δέκα τροπολογίες του Κοινοβουλίου που προτάθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση και ότι διατήρησε την ουσία των άλλων τροπολογιών του Κοινοβουλίου.


english: This is what we've been waiting for.

non_english: Šito mes ilgai laukėme.


english: We have no such example.

non_english: Nincs ilyen példánk.


english: During the democratization process of the 1980s and 1990s, successive governments tried to tame hyperinflation, which reached 2,477% in 1993.

non_english: Durante o processo de redemocratização dos anos 1980 e 1990, sucessivos governos tentaram dominar a hiperinflação, que chegou a 2.477% em 1993.


english: So, we have decided to speak for ourselves.

non_english: Så vi har besluttet at tale for os selv.


english: I'm playing a TV game.

non_english: Gram w grę telewizyjną.


english: I feel something.

non_english: אני מרגיש משהו.


english: I think I might join you, but I haven't decided yet.

non_english: Ich vermute, dass ich dich begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.


english: Based on feedback that we gave them, some of our participants told us they're not motivated to exercise any more.

non_english: या चाचण्यांबद्दल  आम्ही व्यक्त केलेली मतं ऐकून काही सहभागी म्हणाले, की याउप्पर आम्हाला  व्यायामाची प्रेरणा वाटत नाही.


english: It's awfully cold today.

non_english: วันนี้อากาศหนาวมาก


english: Additionally, rather than pay for family entertainment, they take their children for a romp in the park.

non_english: Zatim ne troše novac za zabave, nego radije povedu svoju djecu u šetnju parkom.


english: He took some bulbs from Constantinople to Vienna, where they were planted in the gardens of Ferdinand I, the Hapsburg emperor.

non_english: Ai mori nga Kostantinopoli në Vjenë disa bulbe dhe i mbolli në kopshtet e Ferdinandit I, që ishte perandor i Hapsburgut.


english: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.

non_english: Norėčiau padėkoti Komisijos nariui V. Špidla, kad priminmums, jog į Graikijos veiksmų planą turime įtraukti prieš atskirtį nukreiptas priemones.


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, over 1999 kan ik enkel kort dit zeggen: na de kou uit Finland is de zon uit Portugal een welkome afwisseling.


english: Rewrap quoted text automatically

non_english: Bryt automatisk sitert tekst på nytt


english: What do you want to talk to me about?

non_english: Waar wilt u met me over praten?


english: Server files (ServerRoot) The root directory for the scheduler. By default / etc/ cups. ex: / etc/ cups

non_english: Tjenerfiler (ServerRoot) Rotkatalogen for cups- filer. Standard er / etc/ cups. eks,: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: That's the last thing on my mind.

non_english: Это - последнее, о чем я думаю.


english: To Him belong the heavens and the earth and to Him all things return.

non_english: Җиргә вә күкләргә хуҗа булу Аллаһуга хастыр, вә һәр эш Аллаһуга кайтарыладыр.


english: What's this supposed to mean?

non_english: - Mitä tuo tarkoitti?


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: Aquesta foto fins i tot la pots veure en un mapa interactiu.


english: - That's far enough.

non_english: - To je dovoljno daleko.


english: But his term ends next year and he cannot run again.

non_english: Nächstes Jahr allerdings endet seine Amtszeit und er darf nicht mehr kandidieren.


english: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.

non_english: Un sector financiero más profundo y eficiente también reduciría los costos de transacción y facilitaría la gestión de riesgo.


english: After Costa Rica complained about the issue, Nicaragua said that everything had been a mistake and that it would not happen again, but that was just the beginning of the problem.

non_english: 코스타리카가 이에 문제를 제기함에 따라 니카라과는 모든 것이 실수였다고 하고 이런일이 다시는 없을 것이라고 말했다.


english: No wonder people are averse to doodling at work.

non_english: လူတွေ အလုပ်မှာ လျှောက်ခြစ်တာကို  မကြိုက်တာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး၊


english: Originally, we thought about this as Marilyn looking back at all the mistakes she made with men, falling too hard too often.

non_english: W oryginale, Marilyn patrzyła wstecz na swoje błędy, które popełniła zakochując się w mężczyznach za mocno i za często.


english: And more than a decade later, when I talk to NGO fellows, whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House, and we talk about Ingrid, they all say that they're trying to integrate her wisdom and her spirit and really build on the unfulfilled work of her life's mission.

non_english: Och mer än ett årtionde senare, när jag träffar frivilligorganisationer, antingen i Trenton, New Jersey eller i Vita huset, och vi talar om Ingrid, säger alla att de försöker  integrera hennes visdom och hennes anda och verkligen bygga på hennes ofärdiga livsverk.


english: The book A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada states that “all of the 11 major kinds of dinosaurs... ceased to exist in the western interior at about the same time. ”

non_english: Az A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada című könyv azt írja, hogy „a dinoszauruszoknak mind a 11 fő válfaja... körülbelül egy időben szűnt meg létezni az ország nyugati részén ”.


english: We've dumped our fuel.

non_english: Vabanesime kütusest.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Měla jsem i jiné možnosti, ale ty jsem si nevybrala.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Completaban con sus respuestas, y luego les pedíamos que explicaran, por ejemplo: ¿Por qué considera que el impuesto a la gasolina debería incrementarse?


english: Do the police plain clothed agents have the right to search other citizens !!??

non_english: Due agenti in borghese hanno forse il diritto di perquisire altri cittadini!!??


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Защото, знаете, че ако погледнете музикално произведенеие -- например ако отворя малката си моторджийска чанта -- надявам се, тук имам музикално произведение пълно с малки черни точки по страницата.


english: I am certainly not celebrating the trend.

non_english: Ik juich deze trend beslist niet toe.


english: Preview

non_english: ముందస్తు వీక్షణం


english: Tar compressed with compress (.tar.Z)

non_english: टीएआर, कॉम्प्रेस के साथ संपीडित (.tar.Z)


english: How many schools are there in your city?

non_english: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?


english: I wasn't sure you would.

non_english: Aku tak yakin kau akan datang.


english: There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita, who can be around you also.

non_english: सरिता, केराबाई, सुनिता इ. सारख्या लाखो स्त्रिया आहेत, ज्या तुमच्या सभोवतालीही असू शकतील.


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ? He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal. Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Understreger dette ikke at det var et fornuftigt råd Jesus Kristus gav da han sagde: „Saml jer ikke skatte på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler, men saml jer skatte i Himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor ingen tyve bryder ind og stjæler“? — Matt.


english: Well, how about Megan Fox's head on Leonard Nimoy's body?

non_english: Hmm, a čo tak hlava Megan Fox na tele Leonarda Nimoya?


english: And their mission was to find and to destroy -- remember the Scud missile launchers, those surface-to-air missiles that the Iraqis were launching at the Israelis?

non_english: А мисијата им беше да најдат и да уништат, се сеќавате на Скад лансирните рампи, оние земја-воздух проектили кои Ирачаните ги лансираа врз Израелците?


english: For example, computer games are being used to teach about technology and transmit expertise in developing countries, as well as new inventions to share information in Cuba.

non_english: So werden in Entwicklungsländern zum Beispiel Computerspiele eingesetzt, um Wissen über Technologie zu verbreiten; In Kuba gibt es neue Erfindungen, um Informationen zu verbreiten.


english: Being drunk, he often used to beat her and their children, calling it an “educational process”.

non_english: Estando ebrio, solía golpearla a ella y a sus hijos, llamándolo “proceso educativo”.


english: I was gonna call for help.

non_english: Ik wilde om hulp bellen.


english: The Worst Tours flyer

non_english: En Kötü Turların el ilanları


english: Don't... Don't touch those.

non_english: Ez ukitu hori!


english: %s: Cannot fork to display error/info box

non_english: %s: Ayibhudlekanga ukubonikanisa iphutha/ikesi lomlayezo


english: Writes Philip Mathias in the Financial Post: “The prairie farm economy is starting to revert to the barter system.

non_english: Ο Φίλιπ Μάτιας γράφει στην εφημερίδα Φαϊνάνσιαλ Ποστ: « Η οικονομία των πεδινών αγροκτημάτων αρχίζει να επιστρέφη στο σύστημα των ανταλλαγών.


english: Ms Noemi writes at BlogWatch, condemns the brutal massacre but remains hopeful that justice will be served:

non_english: Госпожа Noemi на BlogWatch , осуждает жестокую резню, но все же надеется, что справедливость восторжествует:


english: I am very glad school is over.

non_english: Ik ben erg blij dat school is afgelopen.


english: Well, I'll be damned!

non_english: Нека сум проклет!


english: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.

non_english: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.


english: It is a disease that corrupts the mind and in the same way the community.

non_english: Тоа е болест што го изопачува умот, а со тоа и заедницата.


english: The group also warned Najib that the legal repression will incite the people to resist:

non_english: Tato skupina také Najiba varovala, že právní represe podnítí lidi ke vzdoru:


english: San Luis (SL)

non_english: સાન લુઇસ (SL)


english: Even after I quit, for another six months, I had to fight the desire to smoke.

non_english: Ngay cả sau khi tôi bỏ thuốc lá, trong suốt sáu tháng sau đó, tôi phải phấn đấu chống lại sự thèm thuốc.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Norėčiau, kad galėčiau pasakyti toms jaunoms moterims, dėl kurių dirbu, toms tobuloms moterims, "Tikėk savimi ir dėrėkis dėl savęs.


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Señor Comisario, la ignorancia de algunos Estados miembros ha provocado una gran crisis en el sector alimentario en Europa y yo lamento tener que volver a manifestar mi malestar por que una vez más el Consejo en pleno esté ausente hoy en el momento de la presentación de su interesante informe.


english: “ By the Time They Are Four Years Old ”

non_english: « К возрасту четырех лет »


english: Here's Giovanni with his two nieces, Maria above him and beside him his great-niece Sara, who came when I was there to bring fresh fruits and vegetables.

non_english: અહી જીયોવની તેની બે ભત્રીજીઓ સાથે છે તેની ઉપર મારિયા અને તેની બાજુમાં તેની મોટી ભત્રીજી સારા, હું જ્યારે ત્યાં તાજા ફળો અને  શાકભાજી લાવવા આવ્યો ત્યારે કોણ આવ્યા હતા.


english: - Tell me he didn't get away.

non_english: - Bana kaçmadığını söyle.


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.? All this is well-intentioned advice.

non_english: ¿Qué respuestas va a ofrecer la Comisión sobre el terreno, después de decirle al silvicultor que apoyan la silvicultura, que apoyan la construcción de diques de contención, que se proponen reconstruir el patrimonio cultural, que van a impulsar las ofertas turísticas, etc.?


english: CAMBRIDGE – Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak-and-dagger types.

non_english: CAMBRIDGE – Até há pouco tempo, a segurança cibernética importava sobretudo aos génios dos computadores e aos interessados em intriga e secretismo.


english: Khurshed quotes the president:

non_english: Kurshed citon presidentin:


english: Galina Timchenko, Lenta.ru's former chief editor, ousted today.

non_english: Galina Timčenková, bývalá šéfredaktorka Lenta.ru, byla 12.3.2014 propuštěna.


english: The end of the stick is pointed forward and maintained in a horizontal or slightly raised position.

non_english: Kraj štapa je bio usmjeren prema naprijed i održavan u vodoravnom ili u neznatno podignutom položaju.


english: Earlier this month, Morar (LJ user natmorar) had a bizarre experience at Istanbul International Atatürk Airport, which she has described (RUS) on her blog:

non_english: (مقالة الأصوات العالمية عن معاناة مورار, هنا). الشهر هذا, مورار مرت بتجربة غريبة في مطار أتاتورك الدولي في اسطنبول, تصف ما مرت فيه على مدونتها:


english: Why do you blame me for what happened?

non_english: Prečo ma obviňuješ za to, čo sa stalo?


english: I hope it will happen soon, I fear it will not.

non_english: Се надевам дека ќе се случи наскоро, но се плашам дека нема.


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: Nëse kërkoj unë për diçka, dhe kërkoni edhe ju për diçka, madje tani, në të njëjtin çast, secili mund të marrë përfundime kërkimi shumë të ndryshme.


english: I take my hat off to you!

non_english: Я знімаю перед тобою капелюха!


english: There's a fan on the table.

non_english: Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι.


english: The student center is a good place to strike up conversations.

non_english: Öğrenci merkezi konuşmalara başlamak için iyi bir yer.


english: You can't speak French, can you?

non_english: तुला फ्रेंच बोलता येत नाही, ना?


english: He is no more a fool than you are.

non_english: Il n'est pas plus stupide que toi.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Но сега ще говорим за водните проблеми на Лос Анжелис.


english: By thus isolating themselves, some groups of Indians have kept many of their primitive religious ideas even until today.

non_english: Datorită acestei izolări, unele grupuri de indieni şi - au păstrat pînă astăzi multe din conceptele lor religioase primitive.


english: So when they started cake mixes in the '40s, they would take this powder and they would put it in a box, and they would ask housewives to basically pour it in, stir some water in it, mix it, put it in the oven, and -- voila -- you had cake.

non_english: جب ان کی شروعات ١٩٤٠ میں ہوئی تھی ، تو وہ پاؤڈر کو ڈبّے میں ڈالتے ، اور لکھا ہوتا کہ پانی ملائیں ، اوون میں ڈالیں اور کیک تیار -


english: But we often asked ourselves: Why do not the communists themselves disclaim any connection with wars of the nations as the Witnesses do?

non_english: Mas, não raro perguntávamos a nós mesmos: Por que os próprios comunistas não rejeitam abertamente qualquer ligação com as guerras das nações, como fazem as Testemunhas?


english: disharmony - 46000

non_english: ketidak harmonisan - 46000


english: The aim of the course is to introduce these students to the philosophy of the design world.

non_english: အဲဒီအကျောင်းသားတွေကို ဒီဇိုင်းကမ္ဘာနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရေးကမှ သင်တန်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။


english: I'm not crazy about petitions but with a few friends, we decided to write this short text and send it to the mayor of Angoulême at: communication@mairie-angouleme.fr

non_english: Nu sunt un mare fan al petițiilor, dar am redactat împreună cu niște prieteni acest scurt text și l-am trimis primăriei din Angoulême, pe această adresă: communication@mairie-angouleme.fr.


english: So I think I'll just finish up by saying: I actually don't think Feynman would have liked this event.

non_english: मै अब समाप्त करता हूँ यह कह कर कि मुझे नहीं लगता फेय्न्मन को ऐसा समारोह अच्छा लगता


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: Er staan miljarden sterren aan de hemel.


english: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.

non_english: 2006. aastast alates on EURESi portaal pakkunud 25 Euroopa keeles lihtsat juurdepääsu tööpakkumistele Euroopa Liidus ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide tööturuasutuste teenustele.


english: - What fax letter?

non_english: - Какой факс?


english: Did Tom tell you about his past?

non_english: Tom đã kể với cậu về quá khứ của anh ta chưa?


english: Sohel Mahmood informs us about the day's programme:

non_english: Sohel Mahmood beszámol az eseményről:


english: INTERREG serves principally to fund Community schemes to develop SMEs, education and training, cultural exchanges, action to combat health problems, the protection and improvement of the environment, energy, transport and telecommunications networks.

non_english: Το INTERREG στοχεύει κατά κύριο λόγο στη χρηματοδότηση κοινών διαβημάτων όσον αφορά την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την κατάρτιση και την παιδεία, τις πολιτιστικές ανταλλαγές, τα προβλήματα υγείας, την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, τα ενεργειακά δίκτυα καθώς και τα δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.


english: My aunt is older than my mother.

non_english: Η θεία μου είναι μεγαλύτερη από τη μητέρα μου.


english: I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it.

non_english: Blahopřeji jí a Výboru pro právní záležitosti k vynikající kvalitě zprávy a děkuji jim za to, že do ní zapracovali tak mnoho z ducha i z litery našeho stanoviska.


english: It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda, the father of today’s prime minister, signed a Peace and Friendship Treaty with China.

non_english: Es ist 30 Jahre her, dass der damalige Ministerpräsident Takeo Fukuda – der Vater des jetzigen Ministerpräsidenten – einen Friedens- und Freundschaftsvertrag mit China unterzeichnete.


english: But when during this final week would he die?

non_english: Kdaj v tem zadnjem tednu bi torej moral umreti?


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: As pessoas estão a vir de todas as partes do mundo para apoiar o fundo de bolsa de estudos balineses, porque estas crianças irão ser os líderes ecológicos do Bali.


english: On the dark side, politics doesn't seem to escape people like me.

non_english: Du côté obscure, la politique ne paraît d'échapper les gens comme moi.


english: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.

non_english: Todo esto se puede llevar a cabo desde cualquier zona de la Unión Europea mediante la tecnología actual.


english: Where can we make a phone call?

non_english: ¿Onde podemos facer unha chamada?


english: He was avoiding meeting her.

non_english: Ajo po i shmangej takimit me të.


english: And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

non_english: Un tomēr, neskatoties uz Džona veiksmēm, viņam klājās grūti, viņš cīnījās ar atkarību un smagu depresiju, kas ņēma virsroku.


english: Will you look after our pets while we're away?

non_english: Kan du ta hand om våra husdjur medan vi är borta?