english: Islam does not forbid the building of churches and does not restrict people's religious freedoms."

non_english: L’islam n’interdit pas la constructions d’églises et ne restreint pas la liberté religieuse des gens ».


english: We often hear about an energy crisis these days.

non_english: Kami sering mendengar tentang krisis energi akhir-akhir ini.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: Por isso, a palavra "obrigado", se a virem em espanhol, italiano, francês, "gracias", "grazie", "merci",


english: This set off a cycle of what we can call political innovation, which led eventually to the idea of consent of the governed -- which was implemented for the first time by that radical revolutionary government in America across the pond.

non_english: Cela a été le début d'un cycle que l'on appelle l'innovation politique, qui a éventuellement abouti à l'idée du consentement du gouverné, qui a été mis en place pour la première fois par ce gouvernement radical révolutionnaire en Amérique, de l'autre côté de l'océan.


english: This story (RUS) of bureaucracy, human suffering and online activism in St. Petersburg began when LJ user lassi_'s mother hurt her leg in February 2006:

non_english: Ta historia (RUS) o biurokracji, ludzkim cierpieniu i on-line aktywizmie w Piotrogrodzie rozpoczęła się zaraz po tym, gdy matka użytkownika Lifejournal o nazwie lassi_ zraniła nogę w lutym 2006 roku.


english: Dry wood burns well.

non_english: Tørr ved brenner godt.


english: SM is owned by the Philippines' richest businessman.

non_english: SM pertany a l'home de negocis més ric de les Filipines.


english: point 2.3.7 is replaced by the following:

non_english: točka 2.3.7. zamjenjuje se sljedećim:


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Jsou velice citlivé na pachy.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Tawa) Faktanya adalah sedang terjadi debat yang sangat menarik berlangsung lebih dari 20 tahun di sains kognitif -- bermacam eksperimen dimulai oleh Roger Shepherd, yang mengukur kecepatan angular dari rotasi gambaran mental.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Вы ведь не шпионка, да?


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: El vidrio fundido fluye del horno en una tira continua directamente a la superficie de un estanque cerrado de estaño fundido.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Avšak dovoľte mi, aby som vás upozornil na úplne iný problém.


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: ¿ No fue apropiado, entonces, que una Asamblea “Paz en la Tierra ” de los Testigos de Jehová se programara para Manila, del 22 al 26 de octubre?


english: An average family will require 150 to 200 or more cubic yards per year.

non_english: Una familia de término medio necesita de 115 a 153 metros cúbicos o más por año.


english: Carp, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

non_english: Karpjuni, friski jew imkessħin, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304


english: My uncle gave me a present.

non_english: Onkelen min gav meg en presang.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Його основна місія - єдність. Взаємозв'язок і єдність усього.


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: Men Jesus gik selv foran med hensyn til at undervise om afslutningen på denne onde tingenes ordning!


english: Let me cut the carrots.

non_english: Lasă-mă să tai morcovii.


english: How can these problems be handled?

non_english: Jak se dají tyto problémy řešit?


english: %s: Error setting %s to %s

non_english: %s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s


english: And while the outpour of sympathy for Gaza and its electricity problems continue, Maysaa Shuja talks about how her enterprising grandmother, may Allah rest her soul in peace, taught them the value of candles at their greatest hours of need.

non_english: وبينما تستمر ردود الفعل المتعاطفة مع غزة ومشاكل الكهرباء فيها, ميساء شجى تتكلم عن جدتها, رحمها الله, وكيف علمتهم قيمة الشموع في ساعات الحاجة.


english: Also, looking at Persian blogging services, such as Blogfa and Persianblog, the statistics of the 16,000 blogs found so far indicates that Blogfa dominates the scene with about three fourths of the blogosphere.

non_english: همینطور بررسی سرویسهای وبلاگ نویسی ایرانی، مثل بلاگفا و پرشین بلاگ، به کمک اطلاعات ۳۴۰۰ وبلاگی که “کی به کیه؟” تا بحال پیدا کرده، نشون می ده که بلاگفا سه چهارم میدان رو در اختیار داره


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: Ή ελπίζω ότι τους γνωρίζετε.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: Comecei a me sentir mais forte.


english: That was probably what influenced their decision.

non_english: Itu mungkin yang mempengaruhi keputusan mereka.


english: The last few days have been tough on you two.

non_english: Estos últimos días han sido difíciles para vosotros dos.


english: He showed it to me.

non_english: त्यांनी मला दाखवलं.


english: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden

non_english: Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige


english: They believe that the primary mechanisms involved are the genes, the segments of chromosomes that are the heredity carriers.

non_english: Ich zdaniem główne mechanizmy są ukryte w genach wchodzących w skład chromosomów, które są nosicielami czynników dziedzicznych.


english: You got a better idea?

non_english: -Imaš li neku bolju?


english: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.

non_english: Citiram lahko dva posebna primera iz generalnega direktorata za pravosodje in generalnega direktorata za notranji trg, ki se ju spomnim.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: فلو قمنا فقط بإعادة توزيع هذا التمويل المادي ، فربما تكون هناك فرصة أفضل للسلام الدائم في العالم .


english: The list is as follows.

non_english: إن القائمة كما يلي.


english: I bet we can get him to drink your milkshake.

non_english: - Можем да го накараме да пийне от твоят шейк.


english: (Laughter) You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

non_english: (Смеа) Вие сите го знаете тестот за вештачка интелигенција -- Туринговиот тест.


english: Some, in fact, are eager to explain that their worship does not include the sacrificing of animals in their rituals.

non_english: Всушност, некои ревносно објаснуваат дека ритуалите при нивното обожавање не вклучуваат жртвување животни.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: رد فعلنا القوي على الصور، و التعبير عن العواطف في الفن، وجمال الموسيقى الى سماء الليل سوف تكون معنا وذريتنا لطالما وجِدَ الجنس البشري.


english: And it was successful overall.

non_english: En xeral, foi un éxito.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Şu anda birkaç faaliyet içerisindeyim, eğitim hareketi yetersiz hizmet almış çocukların, ki bu binlerce -- Hindistan'da her şey binlerce.


english: My sister goes to a university.

non_english: تدرس أختي في الجامعة.


english: Refugio, Texas, sir.

non_english: Рефуго, Тексас, сър.


english: Happy birthday!

non_english: Честит рожден ден!


english: Why did you not defend yourself?

non_english: Zašto se niste branili?


english: I feel that the crime of solidarity that is now taking place, as this trial demonstrates, ought to be condemned by Parliament.

non_english: Ma arvan, et Euroopa Parlament peaks praegu asetleidva solidaarsuse kuriteoks tõlgendamise, nagu antud kohtuprotsess näitab, hukka mõistma.


english: They just love to receive presents.

non_english: Les encanta recibir regalos.


english: He was ignorant, blind to the truth about the Son of God, and so without faith in Jesus Christ.

non_english: Bil je neveden, slep za resnico o Božjem Sinu in tako tudi ni veroval v Jezusa Kristusa.


english: I turned right.

non_english: Έστριψα δεξιά.


english: Unable to connect to POP server %s. Error sending password:

non_english: %s POP vericisinə bağlana bilmədi. Şifrə göndərmə xətası : %s:


english: Watch out, the man has a gun.

non_english: Cuidado, el hombre tiene una pistola.


english: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.

non_english: Die Mitgliedstaaten und die Bürger in den Mitgliedstaaten müssen umfassend informiert werden.


english: “ Your helping people to learn about God’s purpose to bring better living conditions is a true manifestation of love toward your neighbor.

non_english: ” Bantuan kalian kepada orang - orang agar mengetahui maksud - tujuan Allah untuk menghadirkan kehidupan yang lebih baik merupakan manifestasi sejati dari kasih terhadap sesama.


english: Hey, what's up?

non_english: Здрасти. Всичко наред ли е?


english: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.

non_english: För det tredje: utvidgningen av parlamentets rättigheter i detta sammanhang.


english: Thank you, sir.

non_english: شكرا لك سيدي.


english: “ Now I suddenly find out it isn’t a sin.

non_english: „ Teraz nagle dowiaduję się, że wcale nie jest grzechem.


english: But they have those social skills.

non_english: Բայց նրանք տիրապետում են հաղորդակցման հմտություններին։


english: We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, "Well I feel we should do something about this," and they'd say, "What do you mean, you feel?"

non_english: Մենք հանդիպման էինք, և իմ պատվիրակության տղամարդիկ, երբ ես ասում էի․ «Դե, ես զգում եմ, որ մի բան պետք է անել այդ կապակցությամբ», նրանք ասում էին․ «Ի՞նչ նկատի ունես ասելով, զգում ես»։


english: My point is, laurie niles may have been trying to protect her daughte the husband filed for a seration.

non_english: Azt akarom mondani, hogy Laurie Niles talán csak a lányát próbálja védeni. A férj válókeresetet adott be.


english: In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.

non_english: В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.


english: He has no children.

non_english: Тој нема деца.


english: Danbi says many of the goods sold here can also be found in North Korean markets.

non_english: דמבי אומרת שהרבה מהטובין הנמכרים פה נמכרים גם בשווקים הצפון קוריאנים.


english: “ In some ways it is even worse to listen to gossip than to speak it, ” says writer Stephen M. Wylen.

non_english: Nhà văn Stephen M. Wylen nói: “Về một số phương diện, người nghe tin đồn còn làm hại hơn người đồn tin nữa ”.


english: Uncle Tom is my mother's brother.

non_english: 湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。


english: Take a picture...

non_english: ଗୋଟିଏ ଛବି ନିଅନ୍ତୁ...


english: The second lesson that I learned when still quite young was unrelated.

non_english: Yine oldukça küçük yaştayken aldığım ikinci ders farklı bir konudaydı.


english: Proclaim the Kingdom of God

non_english: Ogłaszanie Królestwa Bożego


english: Include the ICC profile of the target in the screenshot file

non_english: Quka irofile ye-ICC wakujoliswe kuso kwifayile yomfanekiso weskrini


english: There is no answer to your question.

non_english: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σας.


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: Es saņēmu arī vēl vienu dāvanu, kas bija iespēja ieskatīties nākotnē un atgriezties, un sākt dzīvot citādāk.


english: I know that beat.

non_english: मैं जानती हूँ उस ताल को.


english: - TSO's with Hunter.

non_english: - A helyettes Hunterral van.


english: If we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.

non_english: Ak chceme prevziať zodpovednosť, potom máme právo tiež žiadať zodpovednosť ako protihodnotu.


english: After I wrote a post about the construction of a road in order to pass a gas pipeline through the protected natural area of 'Tang-e- Sayad', The Bureau of Environmental Protection in Chahrmahale Bakhtyari sued me and I must go to trial before a judge in Shahre Kurd city.

non_english: ایک سڑک کی تعمیر کے بارے میں ترتیب میں محفوظ قدرتی علاقے ’تانگ سیاد‘، کے ذریعہ سے ایک گیس پائپ لائن کو گزارنے کے لیے ایک پوسٹ لکھنےکے بعد،چامحل بختیاری میں ماحولیاتی تحفظ کے بیورو نے مجھ پر مقدمہ عائد کر دیااورمجھے ضرور آزمائش کے لئے شھر قرد میں ایک جج کے سامنے جانا چاہیئے۔


english: - We don't, but they will.

non_english: 我们不用，但他们可以啊 没错


english: And overlying this is the skin drape, which is a hugely complex three-dimensional structure -- taking right-angled bends here and there, having thin areas like the eyelids, thick areas like the cheek, different colors.

non_english: Över detta är hudtäcket, en oerhört komplex tredimensionell struktur -- som böjer sig i räta vinklar här och där, som har tunna områden som ögonlocken, tjocka områden som hakan, och olika färger.


english: You're not gonna leave me, are you?

non_english: നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവല്ലല്ലോ. അല്ലേ?


english: These are very dangerous desire paths.

non_english: આ ખૂબ જ જોખમી ઇચ્છા પાથ છે.


english: Although the colony was known as Botany Bay, the landmark that bears that name is actually a few miles south of where the settlement was finally established.

non_english: اگرچہ یہ کالونی خلیج بوٹنی کے نام سے مشہور تھی توبھی ، اصل جگہ جسکا یہ نام ہے جہاں آخرکار آبادکاری ہوئی اس سے چند کلومیٹر جنوب کی طرف ہے ۔


english: In summary, I should like to emphasise that better regulation aims at more simple, clear, citizen-friendly regulation, with continuous impact assessment, with a special focus on those vulnerable groups that cannot defend themselves.

non_english: Rezumējumā, es vēlētos uzsvērt, ka labākas likumdošanas mērķis ir vienkāršāka, skaidrāka un pilsoņiem draudzīgāka likumdošana, kas ietver nepārtrauktu ietekmes izvērtēšanu, īpaši koncentrējoties uz tām viegli ievainojamām grupām, kas sevi nespēj aizsargāt.


english: Elsewhere, geysers, fumaroles, and hot springs betray the presence of other dormant volcanoes; these also have potential for future activity.

non_english: Gjetkë, gejzerët, fumarolët dhe burimet termike tregojnë praninë e disa vullkaneve të tjera të fjetura; edhe për këta është i mundur një aktivitet i ardhshëm.


english: GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.

non_english: GIMP က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သုံစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မစတင်နိုင်ဘူး။ သင့်ရဲ့ တည်ရှိတဲ့ ပြသမှု ၀န်းကျင်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ တပ်ဆင်မှု တခုကို အသေအချာ ပြုလုပ်ပါ။


english: The first such world war began in 1914.

non_english: Pierwsza taka wojna rozgorzała właśnie w roku 1914.


english: Still, the Mainichi Daily News, when reporting on a conference of judges and police officials from around the world that was held in 1994, said: “Organized crime grows stronger and richer in virtually every part of the world, amassing as much as 1 trillion dollars a year in revenue. ”

non_english: Vis dėlto pranešime apie teisėjų ir policijos pareigūnų iš viso pasaulio konferenciją, surengtą 1994 metais, Mainichi Daily News buvo sakoma: „Organizuoti nusikaltėliai stiprėja bei lobsta praktiškai kiekviename pasaulio kampelyje ir gauna net trilijoną dolerių pajamų per metus.“


english: Tweets poured in fast and furious - some congratulatory and others hoping that the change eventually will be translated into positive action and good governance. Some also expressed concerns in this regard.

non_english: Μηνύματα στο Twitter ξεπηδούσαν από τη μια στιγμή στην άλλη, κάποια με συγχαρητήρια και άλλα με την ελπίδα ότι η αλλαγή θα σημάνει θετική δράση και καλή διακυβέρνηση, κάτι για το οποίο ορισμένοι επίσης εξέφρασαν τις σκέψεις τους.


english: And you can get licensed to bring your drug to market with only data showing that it's better than nothing, which is useless for a doctor like me trying to make a decision.

non_english: Et vous pouvez obtenir une autorisation de mise sur le marché avec seulement des données montrant que votre produit est mieux que rien, ce qui est inutile pour un médecin qui essaye de prendre une décision. Mais ce n'est pas le seul moyen que vous avez de truquer vos données.


english: There is the constant drama of opening buds, unfolding leaves and growth of new plants.

non_english: Há o drama constante dos botões em flor, das folhas que se desenrolam e do crescimento de novas plantas.


english: BEIJING – China’s national savings rate has been very high in recent years, amounting to 52% of GDP in 2008 (the most recent year for which statistics are available), and is often blamed for today’s global imbalances.

non_english: PECHINO – Il tasso di risparmio della Cina è stato molto elevato negli ultimi anni, con un valore pari al 52% del PIL nel 2008 (l’ultimo anno per il quale sono disponibili le statistiche), ed è stato spesso considerato responsabile degli odierni squilibri globali.


english: As we think about something that's potentially a solution, how well does it work?

non_english: Sambil kita fikirkan sesuatu yang ada potensi jadi solusi, bagaimana dengan keberkesanannya?


english: They have very little of it.

non_english: Disponen de muy poco.


english: But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality.

non_english: लेकिन अगर आप चीज़ों को समझते हैं तब ज्यादा सम्भावना हैं कि आपके अहसास सच्चाई के जैसे ही होंगे |


english: Wishes: 62nd Birthday by Generation96 62nd Birthday Wish by May11 To Mother by Klosayhtoo Peace be with you mother by Maydar-Wii Happy Birthday by TZA Happy Birthday Daw Suu by Yangon Thu Happy birthday to Aunty Su by Blog of Nyein Chan Yar Happy Birthday Daw Aung San Suu Kyi by thehimmoderator

non_english: Bons votos: 62nd Birthday (62º Aniversário) de Generation96 62nd Birthday Wish (Felicidades no 62º Aniversário) de May11 To Mother (À Mãe) de Klosayhtoo Peace be with you mother (Que a paz esteja com você, mãe) de Maydar-Wii Happy Birthday (Feliz Aniversário) de TZA Happy Birthday Daw Suu(Feliz Aniversário, Daw Suu) de Yangon Thu Happy birthday to Aunty Su (Feliz Aniversário, Tia Suu) de Blog of Nyein Chan Yar Happy Birthday Daw Aung San Suu Kyi (Feliz Aniversário Daw Aung San Suu Kyi) de thehimmoderator


english: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

non_english: Όταν γίνεται λόγος για την ασφάλεια, η Ομάδα μου θα υποστηρίζει πάντοτε κάθε πρωτοβουλία για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών.


english: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

non_english: Me võtsime koos nõukoguga vastu deklaratsiooni, mis rõhutab uute ametite loomisel kulude-tulude analüüsi ja aruandluse tähtsust.


english: “ Malnutrition ” was the coroner’s verdict.

non_english: „ Недоїдання ” був вирок слідчого лікаря.


english: Would you not enjoy learning the answer of God’s Word to these and many other important questions?

non_english: Czy nie chciałbyś się dowiedzieć, jak Słowo Boże odpowiada na te i inne ważne pytania?


english: The comparison with the Egyptian situation on this subject isn’t haphazard.

non_english: H σύγκριση με την κατάσταση στην Αίγυπτο δεν είναι τυχαία.


english: The latter is a dialogue that is not defined in law.

non_english: Това е диалог, който не е дефиниран от закона.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Totul în natură e folosit într-un circuit închis continuu cu pierderea fiind sfârșitul începutului. Și asta e ceva ce m-a educat pentru ceva vreme. Și e o afirmație importantă de înțeles.


english: System Tools

non_english: સિસ્ટમ સાધનો


english: No matter how difficult it may be to overcome age-old Afghan traditions, women seem to be slowly making their presence felt in the political domain.

non_english: پرانے افغان روایتوں کو توڑنا کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو، افغان خواتین آہستہ ہی سہی، اپنی موجودگی کا احساس سیاسی حلقے میں دلا رہی ہیں.


english: Okular could not locate the program'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.

non_english: Okular មិនអាចកំណត់ទីតាំងកម្មវិធី 'dvips' នៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានទេ & # 160; ។ កម្មវិធីនោះគឺសំខាន់សម្រាប់មុខងារនាំចេញដើម្បីដំណើរការ & # 160; ។ ជំនួយទៅអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធដែលមិនច្បាស់ & # 160; ៖ Okular ប្រើអថេរបរិស្ថានផ្លូវនៅពេលរកមើលកម្មវិធី & # 160; ។


english: I love the fact that, when I'm out there in the world, I no longer feel the compulsion to check, read, post, report, share, or measure my relevance in "retweets" or 'likes'.

non_english: مجھے بہت مزہ آتا ہے کہ جب میں باہر گھوم رہی ہوتی ہوں مجھے چیک ان کرنے، پڑھنے، پوسٹ کرنے، ریپورٹ کرنے، شیئر کرنے یا اپنے ریٹویٹس یا لائیکس کی تعداد کا جائزہ لینے کی ضرورت محسوس نہیں ہوی۔


english: Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century.

non_english: I dag kan vi skrive ord såsom TED med egyptiske hieroglyffer og i kileskrift, fordi disse to blev dechifreret i det 19. århundrede.


english: He asks , “ When will be the Day of Resurrection ? ”

non_english: « የትንሣኤው ቀን መቼ ነው ? » ሲል ይጠይቃል ፡ ፡


english: Teachers should occasionally let their students blow off some steam.

non_english: 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。


english: Don't leave before you leave.

non_english: Não saiam enquanto não saírem.


english: President. — Thank you, Mr Bangemann.

non_english: Ordföranden. — Tack så mycket herr Bangemann.


english: In some families when the men are positive and they want their wives to participate, the woman is not business oriented or she's not motivated.

non_english: Σε κάποιες οικογένειες όταν οι άντρες είναι θετικοί και θέλουν οι γυναίκες τους να συμμετέχουν, οι γυναίκες δεν είναι επιχειρηματικά προσανατολισμένες ή δεν έχουν κίνητρα.


english: After hours of waiting and chanting, the crowd switched to Plan B Mode - they sat on the bare floor insisting that bankole and mark come out.

non_english: Po kilku godzinach spędzonych na czekaniu i śpiewie tłum przeszedł do planu B - manifestujący usiedli na podłodze nalegając, by wyszli do nich Bankole i Mark.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Staromodan orijentalizam dolazi do izražaja ovdje.


english: Commission Decision

non_english: Решение на Комисията


english: So I found a therapist.

non_english: Намерих си терапевт.


english: In the early 1970’s, when it was still an overwhelmingly agrarian country and Islamization was just gaining momentum, Malaysia embarked on its so-called “New Economic Policy” (NEP), designed to help the majority Malays gain a bigger share of the country’s wealth. After three decades of spectacular economic growth, many Malays have become prosperous and content not only through secular capitalism, but through the country’s renewed sense of Islamic identity, one which – for the most part – embraced modernization.

non_english: 1970 年代前半、マレーシアが全体的に農業国であり、イスラム化が勢いを増し始めたばかりの頃、マレーシアは国民の大多数を占めるマレー人により大きな福利厚生を分け与えることを目的とする、いわゆる「新経済政策 (NEP: New Economic Policy)」を打ち立てた。劇的な経済成長の 30 年間を経て、多くのマレー人が裕福になり、非宗教的な資本主義のみならず、国が提示する現代化を (概ね) 擁護する新しいイスラム教のアイデンティティについても満足するようになった。(もちろん、検閲の強化を要求しながらグローバル化が支持されるなどの矛盾はいつでも表面化している。)


english: In memory of: María del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 October 2014 in Reynosa.

non_english: Na památku Maríi del Rosario Fuentes Rubio, 15.-16. října 2014 v Reynose.


english: No description available

non_english: Gjin beskriuwing beskikber


english: And there I was crying away, and smash, bash on my rock.

non_english: Եվ ահա ես լացելով վազում եմ, և սայթաքում այդ քարի վրա և վայր ընկնում։


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: 그리고 우리는 수많은 다른 연구들을 진행했습니다. 소비자들의 선택이나 맛과 냄새에 의존한 선택, 심지어 상황 추론에 대해서도 연구했죠.


english: Well, whatever it is, meditation offers the opportunity, the potential to step back and to get a different perspective, to see that things aren't always as they appear.

non_english: तर ते काही असो, ध्यान धारणा देते संधी ,मागे जाण्याची .संभाव्यता एक निराळाच दृष्टीकोन देण्याची गोष्टी पाहण्याची ज्या नेहमीच दिसतात तशा नसतात.


english: Since you will not accept Lucifer, you will die.

non_english: Da du Luzifer nicht akzeptieren willst, wirst du sterben.


english: A perfect stranger is thus summarily pronounced “lazy, ”“ devious ” or “dangerous ” without any evidence, only a preconceived idea.

non_english: Таким образом совершенно незнакомое лицо суммарно объявляется « ленивым », « неискренним » или « опасным », без всякого доказательства, лишь на основании предвзятого мнения.


english: Including the Jewish historian Josephus, the Roman historian Tacitus and the Roman man of letters Pliny the Younger.

non_english: К ним относятся еврейский историк Иосиф Флавий, римский историк Тацит и римский писатель Плиний Младший.


english: Mental Health in Africa

non_english: افریقہ میں دماغی امراض


english: Oh yeah, yeah it means nothing to me.

non_english: Ya. Ianya tak bermakna buat saya.


english: (Inquiry code: 73951-A3)

non_english: (Запрос кода: 73951-A3)


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty): pozri zápisnicu


english: Why do they do that? Well, we all do the same thing.

non_english: Miks nad seda teevad? Me teeme kõik sama asja.


english: Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.

non_english: Sammenlignet med kineserne er japanerne dårlige lingvister.


english: You must be bored to tears by all this rigmarole about my family.

non_english: Θα έχετε βαρεθεί με όλα αυτά, για την οικογένεια μου.


english: It'd be interesting to conduct this kind of an opinion poll - "Among your acquaintances, is there one person who is voting for ?", "Are there two people...?", et cetera.

non_english: Ich wäre an folgender Umfrage interessiert: "Gibt es in deiner Bekanntschaft jemanden, der für Vereintes Russland stimmt? Gibt es zwei?" etc.


english: So, there's nothing that's been going on at Landman and Zack?

non_english: Więc w Landman Zack nic się nie dzieje?


english: Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.

non_english: Uvězněny v pásmu Gazy jsou stovky dalších mladých lidí, již byli přijati ke studiu v zahraničí.


english: These are very much in demand by Eskimos.

non_english: Αυτά είναι σε μεγάλη ζήτησι από τους Εσκιμώους.


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: A jovem também precisa participar em todos os deveres domésticos com a sua mãe, tornando - se eficiente e tendo sempre em mente as qualidades excelentes da “esposa capaz ” delineadas no livro bíblico de Provérbios, capítulo 31.


english: No, it wasn't just about Bug... or Eric.

non_english: No, non era solo Bug... o Eric.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: ve yakınının Andre Waters'ın 88 yaşındaki annesi olduğunu ve bunu ona sormam gerektiğini fark ettim.


english: Their fecklessness and recklessness are what convince much of the world that Africans can do nothing but dance, slaughter each other, and beg.

non_english: Именно их слабость, беспомощность, глупость и безрассудство являются основной причиной того, что многие в мире убеждены, что африканцы не способны ни на что, кроме как танцевать, истреблять друг друга и просить подаяния.


english: Morocco: A Kingly History · Global Voices

non_english: Maroc: Une histoire royale


english: Happy birthday to the euro!

non_english: La mulţi ani, euro!


english: He knows how to connect his computer to the Internet.

non_english: Računalnik zna povezati na internet.


english: Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.

non_english: Arme landen moeten geloven dat rijke landen hun beloften zullen nakomen.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Là, si vous pensez voir une sorte de jaune pâle -- je vais le remettre encore un peu.


english: Surely, your Lord knows what they hide in their hearts and what they reveal.

non_english: അവരുടെ മനസ്സുകള് മറച്ചുവെക്കുന്നതും അവര് പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം നിന്റെ നാഥന് നന്നായറിയുന്നുണ്ട്.


english: What is your name?

non_english: તારુ નામ શું છે?


english: People got very upset when the BP oil spill happened, for very good reason.

non_english: Inimesed said väga vihaseks, kui toimus British Petroleumi õlileke ja seda õigusega. Inimesed mõtlesid: " Jumal küll.


english: In 1990, Paris sends troops to Gabon in Libreville and Port-Gentil in reinforcement of the French contingent after violent riots erupted.

non_english: L’any 1990, París envia al Gabon les tropes, a Libreville i a Port-Gentil per reforçar el dispositiu francès, amb greus motins com a a conseqüència.


english: To commit our hearts to each other, no matter what?

non_english: Zaviazať naše srdcia k sebe, nezaleží čo sa stane?


english: He has all but turned over his own private office to us.

non_english: Er hat alles getan, ausser uns sein eigenes Büro zu übereignen.


english: Most of the passengers whose lives were claimed by the crash were French: there were 61 French passengers and 11 French crewmembers.

non_english: Większość pasażerów, którzy stracili życie w katastrofie pochodziła z Francji: 61 pasażerów i 11 członków załogi.


english: And we will only triumph as one!

non_english: In le kot eno bomo uspeli!


english: What you say is usually true.

non_english: Wat je zegt is meestal waar.


english: This prophecy specifically speaks of someone’s suffering and dying, and thereby providing atonement for the sins of others.

non_english: Ta prerokba izrecno opisuje trpljenje in smrt človeka, ki priskrbi spravo za grehe drugih.


english: But at last we succumbed to the pressure and signed the carefully scripted confession pages, with the exception of our colleague Abel, who refused to sign at that time.

non_english: Nakonec jsme ale podlehli nátlaku a všichni kromě našeho kolegy Ábela, který to tehdy odmítl, jsme pečlivě připravené výpovědi se svými přiznáními podepsali.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: 我真的很吃惊 那些故事像洪水般涌来。


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Перш за все, те, що ми звемо самопізнанням, фактично виявляється самоінтерпретацією.


english: Then I thought that marriage could fill the vacuum of my loneliness.

non_english: Հետո սկսեցի մտածել, թե ամուսնությունը կլրացնի այն դատարկությունը, որ գալիս է միայնությունից ։


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Kumaşları renklendirmek için sınırsız yiyecek seçeneği var ama bunlar zamanla renk değiştiriyor.


english: But when you look at a glass of milk and a piece of cheese you do not see much resemblance, do you?

non_english: Men när du betraktar ett glas mjölk och en bit ost, ser du ingen större likhet, eller hur?


english: Your father always had a nice arm.

non_english: Tvoj otec vedeľ vždy dobre nadhodiť.


english: Everybody desires happiness.

non_english: Сите посакуваат среќа.


english: Well, you have nothing to worry about.

non_english: Ah, akkor nincs okunk aggodalomra.


english: In developing its new security strategy, Europe must consider America’s role as an essential component of the geopolitical environment, viewing the US not as a foil, but as a nuanced partner.

non_english: Bij het ontwikkelen van een nieuwe veiligheidsstrategie moet Europa de rol van Amerika als essentieel onderdeel van de geopolitieke omgeving in acht nemen en de VS niet als dwarsbomer zien, maar als een genuanceerde partner.


english: Yes, everyone in the room.

non_english: Jah, teie kõik, kes te olete siin saalis.


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Lopuksi otan esiin rakennerahastojen hallinnointijärjestelmän myönteiset vaikutukset kansalliseen hallintoon, virkamiesten motivaation heidän hoitaessaan näitä varoja, vaikka se onkin joskus mutkikasta, ja sen, miten tärkeää on saada jälleen kerran parannuksia komission arviointi- ja valvontamenettelyihin.


english: That is one reason why Jesus called Satan a liar and a manslayer.

non_english: İsa’nın Şeytan’ı yalancı ve katil olarak adlandırmasının bir nedeni buydu.


english: I don't know why it's not working.

non_english: Neviem, prečo to nefunguje.


english: I had a strange dream last night.

non_english: حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.


english: You shouldn't have done such a thing.

non_english: Böyle bir şey yapmamalıydın.


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: Queste politiche regionali, che naturalmente vengono attuate in ogni Stato membro secondo linee direttrici concordate a livello europeo - in altre parole, ogni Stato membro è responsabile dell'attuazione del programma in oggetto -, rispondono all'obiettivo di incrementare le opportunità di lavoro tanto per le donne, quanto per gli uomini.


english: Many people who are horrified by the bad state of morals in the world today may think back longingly to the community spirit of their parents ’ or grandparents ’ day.

non_english: دُنیا کی موجودہ اخلاقی گراوٹ سے خوفزدہ بہتیرے لوگ شاید ماضی میں اپنے والدین یا اسباط کے زمانے کے سماجی میل‌جول کے متمنی ہوں ۔


english: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.

non_english: Jeg kan ikke forestille mig, at Kommissionen ville tage initiativer til grundigt at deseuropæisere eller renationalisere. Men jeg er alligevel bekymret, jeg har alligevel spørgsmål.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: ama genellikle göremediğimiz şey her zaman ortada bir "üçüncü taraf"ın daha olduğudur. Ve çatışmanın "üçüncü tarafı" ise "biz"iz. Bu çevrelen toplum, bu arkadaşlar, müttefikler, aile üyeleri, komşular


english: "@sandraborda: Obama stepped in strongly this year: he's looking to tighten the restrictions to gun possession and now he'll hit the migration issue.

non_english: "@sandraborda: Obama trådte for alvor til i år: Han vil stramme restriktionerne for våbenbesiddelse, og nu vil han berøre emnet om indvandring.


english: Where are you staying?

non_english: Kur jūs apsistoję?


english: By 2007, the figure was over 400% in the US, the United Kingdom, and Japan.

non_english: К 2007 году цифра составила свыше 400% в США, Великобритании и Японии.


english: This list is not exhaustive, surely more names have been added in the past two years.

non_english: Son iki yılda elbette daha birçok isim bu listeye eklendi, bu zor değil.


english: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.

non_english: Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Oklaski) Bruno Giussani: Najpierw na nie spójrzcie.


english: We must be alert to dangers.

non_english: Chúng ta không được lơ là cảnh giác trước những nguy hiểm.


english: Or are darkness and light equal ?

non_english: Yaxud zülmətlə nur eyni ola bilərmi ? ”


english: The producers of this new show are… yes, you guessed it! …our local LUG (Linux User Group)

non_english: Der Produzent der Show ist ... ja, ihr ahnt es ... unsere lokale LUG (Linux User Group).


english: The red lines on the map represent a railway.

non_english: خطوط قرمز روی نقشه راه آهن را نشان میدهند.


english: It didn't make any sense.

non_english: તેનો કોઈ અર્થ નથી.


english: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.

non_english: Het Witboek geeft ook de zorgen weer van dit Parlement, zorgen die u kenbaar maakte aan voorzitter Prodi en mijzelf, tijdens de talloze debatten over voedselveiligheid die wij hier sinds de investituur van de Commissie hebben gevoerd.


english: Check out Tatsuya Tanaka's Instagram feed for more photos.

non_english: Urmăriţi noutăţile de pe profilul de Instagram a lui Tatsuya Tanaka pentru mai multe poze.


english: Bill did not commit the crime.

non_english: Бил не е извършил престъплението.


english: The ratification of the Lisbon Treaty allows for an element of visionary realism in European politics, as there are no longer any institutional obstacles to the future enlargement of the EU.

non_english: Die Ratifizierung des Lissabon-Vertrags ermöglicht einen gewissen visionären Realismus in der europäischen Politik, da es keine institutionellen Hindernisse mehr für die zukünftige Vergrößerung der EU gibt.


english: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.

non_english: Quanto à questão das concessões e subsídios: sim, é verdade que o assunto foi analisado.


english: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.

non_english: Tika uzsākta Gdaņskas kuģu būvētavas pārveidošana, un tā pierādīja, ka var gūt peļņu.


english: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button

non_english: Velg det fargeskjema du vil ha ved å trykke på tilsvarende radioknapp


english: Call home!

non_english: Позови кући!


english: JH: So what all of these cases have in common is that the self seems to thin out, or melt away, and it feels good, it feels really good, in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.

non_english: ჯ.ჰ. : ყველა ამ შემთხვევას ის საერთო აქვს, რომ "მე" თითქოს მცირდება და ქრება და ეს კარგი შეგრძნებაა, ისეთი კარგი შეგრძნება, როგორსაც ვერასდროს ვგრძნობთ ჩვენ ყოველდღიურ ცხოვრებაში.


english: Up to 50% of existing jobs may be at risk in the next 20 years.

non_english: Tot 50% van de banen zou de komende 20 jaar op de tocht kunnen staan.


english: This is what it's all about.

non_english: Erről szól az egész.


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Eftersom medelklassbarn vanligen är bättre skolade, är de ofta mer medvetna om världsförhållandena.


english: How old will you be next year?

non_english: Сколько лет тебе будет в следующем году?


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Şam'a gittik. İbrahim ile ilgili uzun bir tarihe sahip olan şehre


english: The topic, along with a poll, was opened on forum.ge , the largest in Georgia, where one user posted excerpts from Georgian Constitution illustrating which articles had been violated by the police.

non_english: Темата, заедно со анкета, беше oтворена на форум.гр , најголемиот во Грузија, каде еден корисник постави извадоци од грузискиот устав кои укажуваат кој член бил нарушен од полицијата.


english: Jack isn't here.

non_english: जॅक येथे नाही आहे.


english: And do not ever let the devil stop you ; he is indeed your open enemy .

non_english: Şeytan sizi yoldan çıxartmasın . Şübhəsiz ki , o sizin açıq-aşkar düşməninizdir !


english: Our common love for Jehovah unites us more than any other tie.

non_english: Нашата обща любов към Йехова ни обединява повече от всяка друга връзка.


english: March 11: The Red Shirts are coming!

non_english: March 11: Nadciągają Czerwone Koszule!


english: So if you have women in a variety of foreign policy posts, they can support each other when there are budget decisions being made in their own countries.

non_english: Այդպիսով, եթե կանայք զբաղեցնում են տարբեր պաշտոններ արտաքին քաղաքականության ոլորտում, նրանք կարող են միմյանց աջակցել, երբ իրենց սեփական երկրներում բյուջեի մասին որոշումներ են կայացվում։


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi en ik ontdekten dat mensen die zichzelf eerst konden aanvaarden, advies konden accepteren van mensen die anders bedreigend zouden zijn voor hen.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Дръжте крака си върху педала на газта, до последния ден преди да си тръгнете, за да си вземете отпуска по бременност-- и след това вземете решение.


english: In Tibet, from 27 Feb 2009 to 19 Feb 2012, 23 Tibetans have self-immolated to protest for a free Tibet and the return of The Dalai Lama. 15 of them had lost their lives.

non_english: Al Tibet,entre el 27 de febrer de 2009 i el 19 de febrer de 2012, vint-i-tres tibetans s'han autoimmolat (quinze dels quals han perdut la vida) per reclamar un Tibet lliure i exigir la tornada del dalai-lama.


english: On Sunday the public talk was “Communism or Christianity  — Which Will It Be? ”

non_english: Vasárnap a nyilvános előadás címe ez volt: „Kommunizmus vagy kereszténység — melyik a kettő közül? ”


english: They function independently.

non_english: Nad tegutsevad sõltumatult.


english: Mr President, I voted for the Decourrière report on the Community initiative INTERREG, mainly because of the reply Commissioner Barnier gave to some Members who took the floor and asked for this programme to make greater reference to border regions with maritime frontiers. I voted for it, not just because I was born in a coastal town, Genoa, but above all because the frontiers of regions bordered by the sea are frontiers too.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης Decourriθre σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG, κυρίως λόγω της απάντησης που έδωσε ο Επίτροπος Barnier σε ορισμένους βουλευτές που παρενέβησαν και ζήτησαν να ληφθούν περισσότερο υπόψη στο πρόγραμμα αυτό οι παραμεθόριες περιοχές των οποίων τα σύνορα περιβάλλονται από θάλασσα, και αυτό όχι μόνο επειδή γεννήθηκα σε παραθαλάσσια πόλη, τη Γένοβα, αλλά κυρίως επειδή σύνορα είναι και αυτά των περιοχών τις οποίες γλείφει η θάλασσα.


english: I can't see what you mean.

non_english: Не пойму, что ты имеешь в виду.


english: Wrappers and papers of all kinds are often thrown onto the tracks or on platforms by littering passengers.

non_english: De passagiers gooien vaak allerlei verpakkingsmateriaal en papier op de spoorbanen en perrons.


english: Verily , Allah is AllMighty , OftForgiving .

non_english: Həqiqətən , Allah Qüdrətlidir , Bağışlayandır .


english: Maybe the universe comes out of a universal chicken.

non_english: Måske kommer universet fra en universal høne.


english: Since it was cold, we made a fire.

non_english: Pošto je bilo hladno, naložili smo vatru.


english: I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.

non_english: فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.


english: Most will agree that, according to Article 14 of the Universal Declaration, these have a right to “seek and enjoy in other countries asylum from persecution. ”

non_english: Більшість людей погодяться, що згідно з 14 - им параграфом Всесвітньої Декларації, ці мають право „шукати і втішатись по інших країнах притулком від переслідування ”.


english: We had a mild winter last year.

non_english: 去年の冬は暖かだった。


english: Brasero project file

non_english: ब्रैसेरो परियोजना फाइल


english: In the last week of February, a 9-year-old girl of just 79 pounds in weight and height of 1.33 meters, from the lower-middle class and a poor area in the northeastern state of Pernambuco, complained to her mother of severe stomach pains.

non_english: Een 9-jarig meisje van 40 kilo, met een lengte van 1.33 m uit een arbeidersgezin uit een arme regio in het noordoosten van de staat Pernambuco klaagde in de laatste week van februari tegen haar moeder dat ze vreselijke buikpijn had.


english: I've been doing the same, though I had hoped to be more excited by some of the sessions and workshops.

non_english: Nanao toy izany koa aho, na dia mba nanantena ny ho liana kokoa amin'ny fandaharana sasany sy ny atrikasa sasany aza.


english: Tom is interested in mathematics.

non_english: Tomia kiinnostaa matematiikka.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Và cô ấy tra lời "Không không, em chưa có chồng."


english: The reduction objective contained in the agreement, with the abolition of carcinogenic and genotoxic substances, is therefore very important.

non_english: Следователно съдържащата се в споразумението цел за намаляване на пестицидите със забраната на канцерогенните и генотоксичните вещества е от изключително значение.


english: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.

non_english: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.


english: What happened last night?

non_english: काल रात्री काय झालं?


english: It was a metaphor!

non_english: Тоа беше метафора!


english: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.

non_english: Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.


english: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.

non_english: Quiero manifestar que me adhiero al tono impuesto por Galeote Quecedo.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Bây giờ trước khi tôi đào xâu và những hệ thống khác của sự thiêu thụ mang tính hợp tác, Tôi muốn thử trả lời câu hỏi mà bất cứ một tác giả hợp pháp nào phải hỏi, ở đâu mà cái ý tưởng đó đến


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Cel mai tânăr fiu şi-a luat a 9-a parte -- a 9-a parte din 18 este 2.


english: And this is a ceremony I actually attended in 2009 where the Internet Society of China presented awards to the top 20 Chinese companies that are best at exercising self-discipline -- i.e. policing their content.

non_english: Lūk, ceremonija, kuru es pat 2009. gadā apmeklēju, kur Ķīnas interneta sabiedrība pasniedza balvas 20 Ķīnas uzņēmumiem, kuri vislabāk izpildīja pašdisciplīnas prasības, tas ir, kontrolēja savu saturu.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.


english: And then we were looking for timers and data structures and trying to relate them to the real world -- to potential real world targets.

non_english: Ja sitten etsimme tietorakenteita ja yritimme yhdistää ne tosielämään ja mahdollisiin kohteisiin.


english: 9AM-6PM, SAT-SUN on request

non_english: 9am-6pm, сб-вс по запросу


english: Do not you think that a limited attack to Iran, will make this regime prevail for years?

non_english: Дали мислите дека ограничен напад врз Иран, ќе направи овој режим да преовладува со години?


english: Future regional policy and innovation (vote)

non_english: Prihodnja regionalna politika in inovacije (glasovanje)


english: _Use fast moves

non_english: Sebenzisa iintshukumo ezikhawulezayo


english: Put your coat on a hanger.

non_english: Pune-ți haina în cuier.


english: Add a little milk.

non_english: Añada un poco de leche.


english: And 84 percent felt that family planning was a personal responsibility that should not be dictated by the Church.

non_english: A 84 procent kobiet wyraziło pogląd, że planowanie rodziny jest sprawą osobistą, do której kościół nie powinien się wtrącać.


english: The second aspect of our work is to generate debate on the accountability issue.

non_english: 우리 두 번째 업무는 신뢰성 문제에 대한 담론을 활성화 시키는 일입니다.


english: There's no conversation.

non_english: Няма разговор.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Потому что я на самом деле верю, что это может разрушить устаревшие формы бизнеса, помочь нам сделать скачок от расточительных форм гипер-потребления и показать нам когда "достаточно" — действительно "достаточно".


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Նկար 29 – րդ էջի վրա]


english: As it appears, the average household income after tax (disposable income) is higher in households with two adults and two children than in households with two adults and no children or only one child, while the same trend is not seen for households with two adults and three or more children where, on the contrary, the income is lower than in households with fewer children.

non_english: On constate qu'il est plus élevé chez les ménages avec deux adultes et deux enfants que chez les ménages avec deux adultes et sans enfant ou avec un enfant unique, ce qui n'est pas le cas pour les ménages avec deux adultes et trois enfants ou plus, où, au contraire, le revenu est plus bas que chez les ménages avec moins d'enfants.


english: Mexico: The 'Biggest Party of the Year' Begins Today · Global Voices

non_english: Mexikó: Ma kezdődik „az év legnagyobb bulija”


english: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.

non_english: Jag misstänker att frågan gäller var myndighetens befogenheter börjar och slutar och var livsmedelssäkerhetsmyndigheter i medlemsstaters ansvar och behörighet börjar och slutar.


english: My father may be sleeping.

non_english: मेरे पिता शायद सो रहे होंगे।


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Θα ήθελα τη συμβουλή σας για το άρθρο 143 περί του μη παραδεκτού.


english: Madam President, the presentation by President Prodi today has necessarily been a fairly broad brush affair.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή παρουσίαση του Προέδρου Prodi ήταν αναγκαστικά μια παρουσίαση εντελώς γενικών γραμμών.


english: They land when the air cools in the late afternoon.

non_english: Általában leszállnak, amikor késő délután lehül a levegő.


english: Tom helps Mary move the furniture.

non_english: Tom axuda a Mary a mover o moble.


english: Government investors are not necessarily driven by the return-maximizing calculus that motivates private investors.

non_english: Motivace vládních investorů nevychází nutně z kalkulu ohledně maximalizace výnosu, jímž se řídí soukromí investoři.


english: That's what they saw.

non_english: Đó là những gì họ nhìn thấy.


english: He shook his son by the shoulder.

non_english: Той разтърси рамото на сина си.


english: I believe there are circumstances when the question of principles and institutional regulations is obliterated.

non_english: Θεωρώ ότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου το ζήτημα των θεσμικών αρχών και κανόνων περνά σε δεύτερη μοίρα.


english: This school supplies students with textbooks.

non_english: Tiu ĉi lernejo provizas la lernantojn per lernolibroj.


english: And what I'm talking about is this.

non_english: Ir štai apie ką aš kalbu.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Bermuda kormánya felismerte az igényt és saját felelősségét, hiszen egy része a Sargasso-tengernél van az ő irányításuk alatt – de nagy része ezen kívül –, hogy mozgalmat indíthassanak e létfontosságú terület védelmére.


english: I said "hi" to every customer that walked in, and gave them holiday cheers.

non_english: મેં દરેક ગ્રાહકને "હાય"કહ્યું તે અંદર ચાલ્યો, અને તેમને રજાના ઉત્સાહ આપ્યા.


english: Interrupts for 16-bit cards

non_english: Interupcions po les cwådes 16- bites


english: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

non_english: Systém právních úprav Evropské unie nás všechny ochuzuje a ničí naši konkurenceschopnost v rámci globalizujícího se světa.


english: From Trinidad and Tobago, Jeremy Taylor, on the other hand, is frustrated by the Pope's inaction:

non_english: من ترينيداد وتوباغو, المدون جيريمي تايلور, من جهة أخرى, يشعر بالاحباط من تقاعس البابا:


english: Angela Merkel, the Christian Democrats’ candidate, is a reformer, holding out hope for Germany’s future – and that of Europe.

non_english: Kandidátka křesťanských demokratů Angela Merkelová je reformátorka, přinášející naději pro budoucnost Německa – a Evropy.


english: Would you like to exchange links?

non_english: Szeretnél linkcserét?


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas


english: Tom has been avoiding Mary all day.

non_english: Tom đã cố gắng tránh Mary suốt ngày.


english: Nick Salvati, Frank Bertinelli's right hand, was found with his neck snapped along with a few of his thugs.

non_english: นิค ซัลวาติ มือขวาของแฟรงค์ เบอร์ติเนลลี่ ถูกพบร่างและคอหัก พร้อมกับคนของเขาจำนวนหนึ่ง


english: It might also have been triggered by a fear for the migrant consequences of the Arab Spring protests earlier this year.

non_english: Ενδεχομένως να πυροδοτήθηκε επίσης από τον φόβο της συνεπακόλουθης μετανάστευσης λόγω των διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης νωρίτερα φέτος.


english: The goal of education is not wealth or status, but personal development.

non_english: Eğitimin amacı servet veya statü değil ama kişisel gelişim.


english: Were you home last night?

non_english: Var du hjemme i aftes?


english: Since then the cross has been frequently used to add an aura of righteousness to unchristian military activities such as the Crusades, when many vile atrocities were committed by “soldiers of the Cross. ”

non_english: С тех пор крестом пользовались часто, чтобы нехристианским походам придать видимость справедливой войны, например, крестовым походам, в которых « крестоносцы » совершали многие чудовищные бесчестия.


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, εν τούτοις, τα φυτά ριζώνουν καλύτερα σ ’ ένα φυτικό μέσον όπως είναι η άμμος ή τα σφάγνα, ή μίγμα και των δύο.


english: Firefighter planes drone on over our building.

non_english: Aviões dos bombeiros zuniam acima de nosso prédio.


english: Returns of 20% on equity targets are a thing of the past.

non_english: Des rendements de l’ordre de 20% sur les titres ciblés sont du passé.


english: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.

non_english: Rada by som poďakovala komisárovi Špidlovi za to, že nám pripomenul, aby sme do gréckeho akčného plánu začlenili aj opatrenia proti vylúčeniu.


english: Thermal and Environmental Control

non_english: Controle Térmico e Ambiental


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: اذا من الرجل الآن ؟ " هو يسألهم .


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: Dan gagasan kecil yang akan melakukan hal itu adalah tidur.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Това е неописуемо наивно да мислите че като сте блокирали този източник на финансов срив, сте блокирали всички възможни източници на финансов срив.


english: And therein lies a critical puzzle.

non_english: Och där finns en kritisk gåta.


english: And Brian Conley, who tweets at @BaghdadBrian, notes:

non_english: Κι ο Brian Conley, που γράφει στο Twitter ως @BaghdadBrian, σημειώνει:


english: The protests in Egypt continue, and have the attention of people not only in Egypt, but across the region and around the world.

non_english: Protestat në Egjipt po vazhdojnë, dhe tani kanë jo vetëm vëmendjen e popullit egjiptian por të tërë rajonit dhe botës.


english: David Kessler, commissioner of the U.S. Food and Drug Administration, said that of the 3,000 children who begin smoking each day, almost 1,000 will eventually die from smoking - related illnesses.

non_english: Deividas Kesleris, JAV Maisto ir vaistų administracijos darbuotojas, pasakė, kad iš 3000 kasdien pradedančių rūkyti vaikų beveik 1000 galiausiai mirs nuo rūkymo sukeltų ligų.


english: I can't believe you would do that for me.

non_english: 네가 날 위해 그걸 해줄 것 같진 않은데.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [תמונה בעמוד 17 ]


english: This book is very new.

non_english: हे पुस्तक एकदम नवीन आहे.


english: - We're gonna go on unemployment.

non_english: אנחנו הולכים על אבטלה.


english: Really, then, how free are persons who have to live like that?

non_english: Hoe vrij zijn mensen die zo moeten leven dan eigenlijk?


english: Jackie Chan: Chinese need control · Global Voices

non_english: Jackie Chan: Rakyat Cina Butuh Dikontrol


english: He'd been out there a few weeks or so.

non_english: Они тусовались там несколько недель.


english: In January ’ 75 I was pioneering. A busy 13 months!

non_english: С января 1975 года я был пионером. 13 богатых событиями месяцев!


english: “ The more children see that they are part of something larger than themselves  — a family, a school, a community —  the more readily they perform acts of kindness that benefit everyone, not just themselves, ” says the book Parenting Without Borders.

non_english: در کتابی * برای والدین آمده است : « اگر دنیای فرزندان تنها به خودشان محدود نشود بلکه خود را بخشی از مجموعه‌ای بزرگ‌تر مثل عضو خانواده ، مدرسه یا جامعه بدانند ، برایشان انجام کارهای خیّر که نه فقط به خودشان بلکه به همه کس فایده می‌رساند ، آسان‌تر است . »


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Waarom zou u dus niet het aanbod van Jehovah’s getuigen aanvaarden u te mogen helpen, de wil van Jehovah God en zijn schitterende voornemens met de mensheid te leren kennen.


english: The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario.

non_english: La seconda lezione, più pertinente per l’Europa di oggi, riguarda il ruolo cruciale giocato dallo scenario di default.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Το πάθος μου, και αυτό το οποίο έχω περάσει τα τελευταία χρόνια αφιερωμένη στη μελέτη του, είναι οι συνεργατικές συμπεριφορές και η μηχανική εμπιστοσύνης που είναι συνυφασμένες με αυτά τα συστήματα.


english: We took many pictures , and returned to the house , we had lunch then the electricity came at 4:30 , I was working on the computer and heavy shooting started , mortars fall on the neighborhood, this lasted for an hour, 3 mortars fall in the street , 2 in the street behind our house , and one in front of it.

non_english: Nous avons pris beaucoup de photos, et nous sommes rentrés à la maison, nous avons déjeuné, puis l’électricité est revenue à 16h30. Je travaillais sur l’ordinateur quand les tirs ont commencé, des mortiers sont tombés sur le quartier, cela a duré une heure, trois mortiers sont tombés dans la rue, deux dans la rue derrière notre maison et un devant notre maison".


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: От Ласко до Лувъра до Карнеги Хол, човешките същества имат постоянен, вроден вкус към виртуозните представления в изкуството.


english: Natural-watered lawn is a very good cooling source stabilizing temperature, and using dehumidified air to create comfort.

non_english: नैसर्गिकरीत्या पाणी दिलेली हिरवळ, हा उत्तम थंड करणारा घटक आहे. तर, तापमान स्थिर ठेवणे आणि कोरडी हवा तिथे सोडणे, यामुळे हवा सुखद होईल.


english: There are also maps of Phnom Penh’s streets, restaurants, public service agencies, shops, and hotels.

non_english: Det finns också kartor över Phnom Penhs gator , restauranger, offentliga myndigheter, affärer och hotell.


english: This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life.

non_english: Un pas supplémentaire va être franchi avec la proposition en juin d'un accord interinstitutionnel sur une commission des normes de la vie publique.


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: De stadig stigende varemængder, som transporteres gennem Europa, medfører bevidst eller ubevidst alle mulige risici for personalet og samfundet.


english: We only talk about one side of it.

non_english: 우리는 오직 한 측면에 대해서만 이야기하고 있습니다.


english: "No money", "no job"!

non_english: Nema novca, nema ni posla!


english: Driven by fear  — or selfish indifference —  some boys who have fathered a child out of wedlock try to evade their responsibilities entirely.

non_english: Někteří chlapci, kteří se stali otci nemanželského dítěte, se ze strachu — nebo sobecké lhostejnosti — snaží zcela se vyhnout své odpovědnosti.


english: Structure of the funicular railway on Kasprowy the Peak was begun on 1 August 1935, and on already 26 February 1936 touched the train from Kuźnice to Myślenickie Tarnie. The first silver wagon reached and Kasprowy Peak on Sunday, of 15 March 1936 after 227 days of the structure. There was this special event in contemporary world.

non_english: Den Bau der Seilbahn auf Kasprowy Wierch hat man am 1. August 1935 angefangen, und schon am 26. Februar 1936 funktionierte die Strecke zwischen Kuźnice und Myślenickie Turnie. Der erste Wagen ist auf Kasprowy Wierch am Sonntag, den 15. März 1936, nach 227 Tagen des Bauens gekommen.


english: Some frog poisons can easily kill a person.

non_english: Mõningate konnade mürk võib inimese kergesti tappa.


english: Originality, a quality esteemed among human artists, is an intrinsic part of nature.

non_english: Originaalsus — kunstnike hulgas hinnatud omadus — on loodusele tõeliselt omane.


english: Amnesty International does not believe there is any evidence of the men supporting the ONLF or its operations, nor that they are guilty of any criminal act.

non_english: Az Amnesty International nem hiszi el, hogy bármilyen bizonyíték lenne rá, hogy ezek a férfiak támogatnák az ONLF-t, vagy annak működését, illetve, hogy bűnösek lennének bármiben is.


english: Last night passed rather uneventfully in the Caribbean - there were no reports of strong aftershocks from yesterday's earthquake as had been anticipated - but bloggers were still busy posting updates from their individual territories...

non_english: Die letzte Nacht war in der Karibik relativ ruhig. Es gab keine Berichte über stärkere Nachbeben, aber die Blogger hatten noch viel zu tun, aus ihren Regionen zu berichten...


english: And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.

non_english: اور اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت تم کو بہکانے کا قصد کر ہی چکی تھی اور یہ اپنے سوا (کسی کو) بہکا نہیں سکتے اور نہ تمہارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں اور خدا نے تم پر کتاب اور دانائی نازل فرمائی ہے اور تمہیں وہ باتیں سکھائی ہیں جو تم جانتے نہیں تھے اور تم پر خدا کا بڑا فضل ہے


english: Do you know the reason?

non_english: Sapete la ragione?


english: Not all comments are related to the 1billionhungry campaign but they are helpful to see the big picture and try and capture what are the thoughts of bloggers regarding the hunger debate.

non_english: Non tutti i commenti riguardano direttamente la campagna 1billionhungry, ma sono ugualmente utili per avere una visione d’insieme e cogliere il pensiero dei blogger sulla tema della fame nel mondo.


english: I say it again: it is necessary to give the people a referendum on the Lisbon Treaty.

non_english: Repito: é necessário proporcionar aos cidadãos um referendo sobre o Tratado de Lisboa.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Λοιπόν ποιος είναι ο άνδρας τώρα;" τους ρώτησε.


english: My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.

non_english: Dėkoju pranešėjui už sunkų jo darbą, tačiau, mano manymu, gaila, kad jis slapčia leidosi suviliojamas ir įtrauknuostatą dėl transportavimo būdo nustatymo.


english: At the same time as submitting the reports to the Commission every four years, each Member State needs to offer a coherent presentation of the actual sanctions to be imposed for infringements of this directive, which would very much help to establish the exchange of experience and good practice.

non_english: Когато подава докладите до Комисията на всеки четири години, всяка държава-членка трябва да предложи последователно представяне на действителните санкции за нарушаване на тази директива, което много би помогнало за установяване на обмен на опит и добри практики.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Och Richard Meyer, en av mina lärare, kom ofta till mitt bord för att ge konstruktiv kritik: "Bill, du måste förstå att solenergi inte har något med arkitektur att göra."


english: This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south.

non_english: In questo modo diamo un senso sia alla moralizzazione delle regole commerciali, sia alla solidarietà con i popoli del sud.


english: I find swimming fun.

non_english: Pływanie jest dla mnie przyjemne.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: 如果，上帝禁止， 我们之中的人今晚离开这里并且遭受脑震荡， 我们当中的大多数可以完全恢复 在几个小时 到几个星期内。


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: 이 아이들과 일주일에 한번씩 자전거를 탔습니다. 4년 동안 매주 화요일마다, 비가 오던 해가 나던간에요. 그리고 지금, 그들은 제 인생에 매우 큰 부분을 차지하고 있습니다.


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Odpadní elektrické a elektronické zařízení (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)


english: Let us look at the context of Malachi 2: 16 to answer that question.

non_english: Chúng ta hãy xem văn cảnh của Ma - la - chi 2: 16 để giải đáp câu hỏi đó.


english: Tamil Blogosphere: Sri Lankan Tamil refugees in India · Global Voices

non_english: Blogosphère en tamoul: Les réfugiés tamouls sri-lankais en Inde


english: Each Member State shall ensure that only meat products complying with the following general conditions are sent from its territory to the territory of another Member State: (1) they must have been prepared in an establishment approved and inspected in accordance with Article 6;

non_english: Katra dalībvalsts nodrošina, ka no tās teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju tiek sūtīti tikai tādi gaļas produkti, kas atbilst šādiem vispārīgiem nosacījumiem: 1) tiem jābūt ražotiem uzņēmumā, kura darbība ir apstiprināta un pārbaudīta saskaņā ar 6. pantu;


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: Em segundo lugar, os projectos implicam uma sobrecarga que será, atrevo-me a dizer, mutilante para as democracias nacionais.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Vrouwen vormen dit jaar voor het eerst de meerderheid van de Amerikaanse beroepsbevolking.


english: (Applause) So empowering the women and giving the opportunity -- we are there for them. They are not alone for this.

non_english: potlesk Splnomocňujeme ženy a dávame im príležitosť - sme tam pre ne - nie sú tam samé.


english: Japan and South Korea are neighbors.

non_english: Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα είναι γείτονες.


english: That is an important point to make, because in far too many countries democracy remains – literally – a blood sport.

non_english: É importante fazer esta referência, porque em demasiados países a democracia continua a ser - literalmente - um desporto sangrento.


english: Nandar Phone Myint from Irrawaddy Magazine wrote an article, explaining the controversial aspects of the bill and why it revived the centralized control of the education system by the state:

non_english: Nandar Phone Myint diskutuje v článku na zpravodajském serveru Irrawaddy Magazine kontroverzní části zákona a vysvětluje, proč byla oživena myšlenka centralizovaného řízení vzdělávacího systému ze strany státu:


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: למה שלא תעשה את זה כך, ולמה שלא תעשה את זה כך?"


english: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.

non_english: Želáme si poukázať na nasledujúce: Prijatím niekoľkých spiatočníckych zákonov a opatrení otvorili vlády členských štátov cestu komercializácii lesov a pôdy a vo všeobecnosti všetkého, čo sa môže považovať za spoločensky prospešné.


english: Students generally like a teacher who understands their problems.

non_english: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.


english: Around us, there's nothing.

non_english: Okoli nas ni nič.


english: In short, they spoil their grandchildren endlessly. ”

non_english: Egyszóval rettenetesen elkényeztetik unokáikat. ”


english: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.

non_english: Chiedo pertanto al Parlamento di adottare le misure del caso per accelerare la formulazione del suo parere.


english: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.

non_english: Az erőfeszítéseket azonban a szállítás jobb kereteinek biztosítására és a kevesebb akadályra kellene összpontosítani, a helyett, hogy még több európai szabályt vagy tiltást kezdeményeznénk.


english: All Day

non_english: Толук күн бою


english: You sound just like Tom.

non_english: Bạn nói y như Tom.


english: Conditions should be established for the submission of applications and authorisation of a population pursuant to this Decision, submission of a reference sample, denomination of the population, and registration of persons producing and marketing those populations.

non_english: Trebalo bi uspostaviti uvjete za podnošenje zahtjeva i odobrenje populacije u skladu s ovom Odlukom, dostavljanje referentnog uzorka, oznaku populacije te registraciju osoba koje proizvode i stavljaju na tržište te populacije.


english: An army camp has occupied part of the ground since the declaration of a state of emergency on January 11, 2007.

non_english: Um acampamento militar ocupava parte do campus desde a declaração do estado de emergência em 11 de janeiro de 2007.


english: And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- by personal broadcasting.

non_english: आणि संभाषणकलेची जागा -- भीषणतेने, मला वाटतं -- वैयक्तिक प्रसारण घेत आहे.


english: I don't think he's gonna come down

non_english: Je ne pense pas qu'il va baisser.


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: Jeg håber, at det besøg, som Europa-Parlamentets formand og formændene for de relevante interparlamentariske delegationer gennemfører i regionen, gør det muligt at indlede en periode med større initiativ og større tilstedeværelse fra Den Europæiske Unions side i denne komplicerede og vanskelige fredsproces.


english: And I knew someday that I was going to do something that had to do with trying to share news about it and protect it.

non_english: Un es zināju, ka kādu dienu es izdarīšu ko tādu, kas saistīts ar cenšanos iepazīstināt citus ar to un to aizsargāt.


english: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

non_english: Ma voglio dire altrettanto chiaramente che il Presidente Prodi si è impegnato con il Parlamento a inserire un nuovo dibattito, come ha ricordato l' onorevole Barón, oltre al dibattito annuale sul programma legislativo della Commissione, sulle grandi linee di azione per il prossimo quinquennio, cioè per la presente legislatura.


english: I can't fall asleep or breathe.

non_english: Ne morem zaspati ali dihati.


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: Wij delen de kritiek van de rapporteur dat de Commissie, in weerwil van de normen die door deze zesde Staalsteuncode worden voorgeschreven, regelmatig toestemming heeft gegeven voor steun aan bedrijven die buiten het bestek van de code vallen.


english: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.

non_english: Kopumā ir vienprātība par viedokli, ka bloki var būt efektīvi tikai tādā gadījumā, ja tiks ņemts vērā, ka augšējā gaisa telpas daļa nav atdalāma no apakšējās.


english: Reading the Signals of Stress in Your Child

non_english: अपने बच्चे में तनाव के चिह्नों को समझना


english: It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

non_english: Buvo žiauru, buvo juokinga - oi, kaip buvo juokinga.


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: Dhe ka disa efekte psikologjike që ndodhin së bashku me këtë.


english: Embedded Text Editor

non_english: ಹುದುಗಿಸಲಾದ (ಎಂಬೆಡೆಡ್) ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕComment


english: 'I. Dispatch establishments

non_english: "I. I.Lähetusettevõtted


english: So you guys got any leads?

non_english: Tak ľudia, máte nejaké stopy?


english: They genuinely loved their neighbors and looked for ways to help them.

non_english: Onlar komşularını gerçek anlamda severlerdi ve onlara yardım etmek için fırsatlar kollarlardı.


english: The issues did not concern whether God had greater strength or power.

non_english: Przedmiotem sporu nie była kwestia czy Bóg jest silniejszy lub potężniejszy.


english: Look at the oil dipstick.

non_english: Pažiūrėk į tepalo matuoklę.


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: Kommissionen har själv godkänt tanken på en stadga för god förvaltning men kom nu att avvisa det detaljerade förslaget och framlade i stället en rad kompletterande föreskrifter om bättre service.


english: My first witness will testify anonymously via closed-circuit television feed.

non_english: Mitt første vitne forklarer seg anonymt via internfjernsyn.


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Pero esos esfuerzos no tuvieron mucho éxito sino hasta 1968, cuando se informó que el Vaticano cedió a las demandas del gobierno italiano de pagar impuestos sobre los dividendos de las acciones.


english: I'm Chief Scientific Advisor to Match.com, I've been it for 11 years.

non_english: હું મેચ ડોટ કૉમ ની  મુખ્ય વૈજ્ઞાનિક સલાહકાર છું, અગિયાર વર્ષો થી.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Je suis destiné à passer beaucoup de temps avec des personnalités féminines uniques, très, très spéciales, individualistes et souvent séduisantes


english: Did you make any New Year's resolutions?

non_english: Você fez alguma promessa de ano novo?


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: Rakentaminen lopetettiin aikoinaan, koska ruosteen muodostumisen vaara oli erityisen suuri tämäntyyppisissä aluksissa.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: бев на конференција на 60.000 луѓе за снимање на дојка минатата недела во Чикаго и се вџашив на вжештената дебата за тоа дали треба да им кажуваме на жените каква е нивната густина


english: Then pretty soon, I was broke too.

non_english: In kmalu zatem, sem bil "broke" tudi sam.


english: Madam President, the agenda has been rearranged so many times that I would simply ask the Chamber to support the present proposal.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ζητήσω από την Ολομέλεια να στηρίξει αυτήν την πρόταση, διότι έγιναν πάρα πολλές τροποποιήσεις σε αυτήν την ημερησία διάταξη.


english: Yes, the more we learned the more we wanted to learn.

non_english: Ja, ju mer vi lärde oss, desto mer önskade vi lära oss.


english: China and Russia would never allow the US to secure a United Nations mandate for an attack.

non_english: Китай и Россия никогда не позволят США получить мандат Организации Объединенных Наций для начала нападения.


english: It changed my life.

non_english: ამან შეცვალა ჩემი ცხოვრება.


english: Without that there are no new job openings and no new programmes.

non_english: Pa këtë nuk ka hapje punësh dhe programe të reja.


english: What other properties of language does the script show?

non_english: Kādas citas valodas pazīmes uzrāda šī rakstība?


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: In plaats daarvan moest ik eigenlijk liefde en vriendelijkheid betonen. ”


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: 학교는 사람을 가르치는  기관이 되어야 합니다. 세상을 더 나은 곳으로 만들기 위해서요.


english: http: / /www. cnrtl. fr/ definition/ \\\\{@}

non_english: http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: Σε μερικά άτομα, η απώλεια αίματος είναι μεγαλύτερη και μπορεί να καταλήξη σε αναιμία λόγω ελλείψεως σιδήρου · σε ολιγάριθμα άτομα μπορεί να θέση σε κίνδυνο τη ζωή ως αποτέλεσμα αφθόνου αιμορραγίας.


english: What is for certain: a new jail soon is set to be opened on Thilafushi island next month.

non_english: Jedno je ovšem jisté. Podle plánu se má příští měsíc na ostrově Thilafushi otevřít nové vězení.


english: Let's find something to sit on.

non_english: Mari kita mencari sesuatu untuk diduduki.


english: Synthetic biologists are manipulating it.

non_english: Sünteetilise bioloogia teadlased manipuleerivad sellega.


english: “ Everywhere they turn, the bishops of the Roman Catholic Church are faced with statistics underscoring what many of them — out of personal experience — already know: that more of their priests are leaving the ministry....

non_english: „ Biskupi Kościoła rzymskokatolickiego na każdym kroku spotykają statystyki ujmujące to, o czym wielu z nich doskonale wie z własnego doświadczenia: że coraz więcej duchownych porzuca stan kapłański (...)


english: I was just a little girl.

non_english: Byla jsem ještě malá holka.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: 바닥 : 지속 가능한, 재활용 가능한.


english: Network proxy configuration program was not found.

non_english: નેટવર્ક પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયા શોધાઇ ન હતી.


english: We have to buy Adrian's gifts, remember?

non_english: Трябва да купя подаръци за Адриан.


english: A Turkish court banned access to Slide, the maker of social networking widgets, for "harboring pictures and articles that are considered to be insulting to Ataturk."

non_english: Ein türkisches Gericht ordnete die Sperrung des Zugangs zur Seite Slide an, die verschiedene Anwendungen für soziale Netzwerke entwirft, da sie „Bilder und Artikel beherbergt, die als Beleidigung für Atatürk betrachtet werden“.


english: This small storehouse  — just 108 square feet [10 sq m] —  served as the first secret meeting place of Jehovah’s Witnesses in Galicia.

non_english: Toto malé skladiště — pouhých 10 metrů čtverečních — sloužilo jako první tajné shromaždiště svědků Jehovových v Galicii.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: วัฒนธรรมแบบไหนกันที่จะผลิตของแบบนี้ เสร็จแล้วก็แปะป้ายเตือน และขายมันให้กับเด็กๆ?


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Nevetés) Most nevetnek, de azért ebben az idézetben egy nagyon komoly fullánk rejlik, igaz?


english: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.

non_english: Para llegar a una respuesta apropiada a estos interrogantes hace falta un amplio modelado económico, en el que se calculen las diferentes variables y se analicen las diferencias regionales.


english: I had never heard him mention it before, and I figured he was just saying that. ”

non_english: До этого я никогда не слышала такого от него, и я решила, что он сказал это просто так ».


english: "Everyone says that kids shouldn’t work, but they are not taking into account the economic reality in this country.

non_english: "모든 사람들이 아이들은 일을 하면 안 된다고 말하지만, 그 사람들은 이 곳의 경제 상황을 고려하지 않고 있어요.


english: “ The new values transmitters are the television producers, the movie moguls, the fashion advertisers, the gangsta rappers... ”

non_english: “ Yeni değerleri yayanlar, televizyon programları yapımcıları, film dünyasının patronları, moda reklamcıları, ‘ gangsta rap’çiler ”


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Chiar şi animalele ceva mai mari mănâncă insecte.


english: For example, in a northern African country, writer Elinor Burkett met Fatma, a young woman who managed to escape her cruel master.

non_english: На пример, во една северноафриканска земја, писателката Елинор Буркет се запознала со Фатима, млада жена која успеала да избега од својот суров господар.


english: I can't take it anymore.

non_english: Ik kan het niet meer aan.


english: You must always do what is right.

non_english: Du ska alltid göra det rätta.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Takže prosím, keď pôjdete nabudúce na koncert, dovoľte svojmu telu otvoriť sa, dovoľte svojmu telu byť rezonančnou komorou.


english: Thank you very much.

non_english: آپ سب کا بہت شکریہ۔


english: Long distance running was not only good for my well-being but it helped me meditate and dream big.

non_english: لمبی دوڑیں نا صرف میری اچھی صحت کے لیے فایُدہ مید تھیں بلکہ یہ مجھے بڑے خواب دیکھنے اور غور کرنے میں مدد دیتی تھیں.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Mas de facto isso não muda em nada as ideias das pessoas.


english: Twice the KGB held public meetings at my workplace.

non_english: הקג ” ב קיים פעמיים אסיפות ציבוריות במקום העבודה שלי.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Minden spammelő, akit feljelentünk, minden ötlet vagy megjegyzés, amit megosztunk valójában jelzi, hogy milyen jól közreműködünk és hogy megbízhatóak vagyunk-e.


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: Quanto às futuras disposições em matéria de auxílios à siderurgia, em vigor a partir de Julho de 2002, providenciaremos no sentido de que se continue a aplicar uma disciplina rigorosa, cuja necessidade parece ser sentida também hoje em dia pelos próprios meios industriais.


english: They realize that street children need more than a roof over their heads.

non_english: Azt is jól tudják, hogy az utcagyermekeknek nemcsak hajlék kell a fejük fölé.


english: And this is what transformed.

non_english: Ve değişen bu oldu.


english: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

non_english: A közelgő választásokra tekintettel különféle projekteket hoztunk létre, ilyen például a web-TV, és a legfontosabb dolog, hogy valamennyi európai parlamenti képviselő és a képviselőcsoportok a Parlament információs politikájának minden vonatkozásában vegyenek részt.


english: God help us all and god curse the ones responsible for the arrest.

non_english: Che Dio ci aiuti e maledica i responsabili dell'arresto.


english: This has always been so.

non_english: Uvijek je bilo tako.


english: I do it every Sunday morning.

non_english: Aš tą darau kiekvieną sekmadienio rytą.


english: I'm coming around and who do I see in front of me?

non_english: Се освестувам и кого гледам пред мене?


english: This is what happened in Tunisia.

non_english: Això és el que va passar a Tunísia.


english: In another post neweurasia discusses doing business in Tajikistan:

non_english: Në një shkresë tjetër Euroazia e re diskuton për biznesin në Taxhikistan:


english: Fixing impaired banking systems after a crisis is both essential and achievable.

non_english: Solutionner les défaillances des systèmes bancaires après une crise est à la fois indispensable et réalisable.


english: At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

non_english: Κατά καιρούς αυτό το ζώο απορρίπτει το μαλλί του τόσο άφθονα ώστε οι Ινδιάνοι μπορούν να συλλέξουν πολλά μπούσελ σε μια περιοχή ολίγων τετραγωνικών υαρδών.


english: Marina Segovia and David Antonio Tomico are more supportive of art:

non_english: Marina Segovia i David Antonio Tomico són més partidaris de l'art:


english: Paul Biya - Public Domain

non_english: Paul Biya – Volné dílo


english: And they live below the poverty line.

non_english: Och de lever sina liv under fattigdomsgränsen


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: La Commission siège à Bruxelles.


english: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

non_english: Deze audit-evaluatiecommissie zal zorgen voor een efficiënte en strikte follow-up van de interne audits.


english: I'm adamant that you should go.

non_english: J'insiste que vous devez partir.


english: Why the Sky Is Blue

non_english: Perché il cielo è blu


english: Microbursts are more intense and can reach 150 miles [over 200 km] per hour.

non_english: מהירות פרצי האוויר גדולה יותר ועשויה להגיע ליותר מ ־ 200 קילומטר בשעה .


english: Bring me a glass of water, please.

non_english: Přineste mi sklenici vody, prosím.


english: Though the tulip has had a stormy past, man’s love affair with this garden favorite has been steady.

non_english: Megjithëse tulipani ka pasur një të kaluar të stuhishme, dashuria e njeriut për këtë lule të preferuar kopshti ka qenë e vazhdueshme.


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: Espero que a abordagem que estamos a seguir demonstre ser viável e reflicta simultaneamente o imperativo de se dar a esta questão a atenção que merece.


english: In a comment to a recent post by Marina Litvinovich (LJ user abstract2001, founder of the comprehensive Russian-language resource on all the Beslan-related developments, PravdaBeslana.ru/Truth of Beslan), a U.S.-based reader asked this question (RUS) about president Vladimir Putin's responsibility for the tragedies:

non_english: Dans un commentaire d’un billet récent de Marina Litvinovich , fondatrice du centre de ressources en russe sur le drame de Beslan PravdaBeslana.ru/Truth of Beslan (elle écrit sur Live Journal sous le pseudonyme abstract2001), un lecteur vivant au USA a posé cette question (Russe) sur la responsabilité du président Vladimir Poutine dans ces tragédies:


english: I need to understand why she dumped me.

non_english: я хочу зрозуміти чому вона кинула мене.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: העקרון הגדול השני של האבולוציה הוא ברירה מינית, והוא פועל בצורה שונה מאוד.


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: Za svakih 100 djevojčica koje pohađaju poseban program, tu je 217 dječaka.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: 비행기를 타고 도착했을때 얘기인데요 영국 서부에서 시작된 긴 여행이후에 제 컴퓨터가, 제가 그리 아까던 노트북이, 이상해진 것이에요 그리고-- 오!--이렇게 말입니다. 그리고 스크린이 말이에요 -- 아무튼, 다 망가져 버린거예요


english: So this is really exciting to me.

non_english: Isto é moi emocionante pra mín.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Câu trả lời thích đáng nhất là chúng thực ra vốn là những chế tác nghệ thuật được biết đến sớm nhất công cụ làm việc dưới dạng những vật thể đẹp đẽ cả về hình dáng thanh nhã và kỹ thuật chế tác tinh vi.


english: They know they can control their world.

non_english: Oni znaju kako mogu kontrolirati svoj svijet.


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

non_english: ดิฉันเองก็อยากรู้ ว่าคุณชอบ "Buffy the Vampire Slayer" รึเปล่า? มากกว่าที่จะรู้ว่าคุณอายุเท่าไหร่


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: พ่อแม่ของดิฉันหย่าขาดจากกัน และพี่สาวของดิฉันก็ถูกจับกุม


english: It has more than 127,000 followers.

non_english: Η σελίδα έχει περισσότερους από 127.000 οπαδούς.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: 他们移民到伊利诺伊州南部， 在那里他有机会锻炼才华， 那些与生俱来的才华， 原本这些才华可能会被埋没在 阿肯色州的棉花地里。


english: You are nothing but a student.

non_english: No eres más que un estudiante.


english: English is spoken in Australia.

non_english: ऑस्ट्रेलियात इंग्रजी बोलली जाते.


english: I'll call you back soon.

non_english: 내가 금방 다시 전화해 줄게.


english: In the past God showed his ability to purify water and remove poisons from contaminated food.

non_english: Bog.je v preteklosti dokazal, da lahko očisti vodo in odstrani strup iz onesnaženih živil.


english: Allah has never put two hearts within one person's body; nor has He made your wives, whom you compare to your mothers' backs (to divorce them), your true mothers; nor has He made those whom you adopt as sons your own sons. These are only words that you utter with your mouths. But Allah proclaims the Truth and directs you to the Right Path.

non_english: Allah bai sanya zũciya biyu ba ga wani namiji a cikinsa, kuma bai sanya mãtanku waɗanda kuke yin zihãri daga gare su, su zama uwãyenku ba, kuma bai sanya ɗiyan hankãkarku su zama ɗiyanku ba. wannan abu nãku, maganarku ce da bãkunanku alhãli kuwa Allah na faɗar gaskiya, kuma Shĩ ne ke shiryarwa ga hanyar ƙwarai.


english: Indian Foreign Secretary Nirupama Rao said that the incident is not good public diplomacy shown by USA and India's Foreign Minister S.M. Krishna reiterated that this is unacceptable to India.

non_english: Индискиот секретар за надворешни работи Нирупама Рао рече дека инцидентот не претставува добра јавна дипломатија прикажана од САД, а индискиот Министер за надворешни работи С.М. Кришна повтори дека ова е неприфатливо за Индија.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Una delle cose a cui credo dobbiamo pensare è come e perché addormentiamo (i nostri sentimenti).


english: It doesn't divide by nine.

non_english: 9'a da bölünmemektedir.


english: One way to help parents see your side of the issue is to ask them about the embarrassing experiences they had when they were younger.

non_english: Jeden způsob, jak pomoci rodičům, aby to viděli z tvé strany, je zeptat se jich na trapné zážitky z mládí.


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Selvfølgelig må de bli mer energieffektive.


english: Kelantan is one of the states in West Malaysia.

non_english: Kelantan adalah sebuah negeri di Semenanjung Malaysia.


english: The Japan for Sustainability blog summarized results of various questionnaires that indicate how Japanese lifestyles and awareness have changed after the Great East Japan Earthquake.

non_english: Bloggen Japan for Sustainability (Japan for bæredygtighed) opsummerer resultaterne af diverse meningsmålinger i Japan, der viser hvordan Japansk livstil og bevidsthed har ændret sig siden jordskælvet i marts 2011.


english: How grateful we felt to Jehovah and to the excellent doctors!

non_english: Byli jsme nesmírně vděční Jehovovi a těm výborným lékařům.


english: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.

non_english: Ora stiamo profondendo sforzi immani per rimettere in piedi quel paese e aiutare la sua gente. A ragione.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: 제 아이들은 매년 이 사건에 대해 배웁니다.


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Dabei verweise ich insbesondere auf den Rat und die Untätigkeit der Mitgliedstaaten in bezug auf die Umsetzung dessen, was kollektiv beschlossen worden ist.


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: ყველას გვაქვს სურვილები, ჩამონათვალი, რისი გაკეთება გვინდა ცხოვრების მანძილზე და ვფიქრობდი იმ ადამიანებზე, ვისაც მინდოდა გამოვხმაურებოდი და არ გავაკეთე, ღობეებზე, რომლების შეკეთება მინდოდა, ცხოვრებისეული გამოწვევები, რომლებიც მინდოდა გამომეცადა, მაგრამ ვერ შევძელი.


english: HIPPIE COUPLE FINDS ANSWERS

non_english: UN COUPLE HIPPIE TROUVE LA SOLUTION


english: All of this will provide greater coordination, transparency and efficiency in our energy programmes, into which we will also have to incorporate the SAVE programme, which we will be discussing soon.

non_english: Όλα αυτά θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερο συντονισμό, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στα ενεργειακά προγράμματά μας, στα οποία θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί το πρόγραμμα SAVE, για το οποίο πρόκειται να συζητήσουμε σε λίγο.


english: He is certain to win the game.

non_english: Han är säker på att han kommer att vinna matchen.