english: Even the aforementioned state-run Global Times produced a scathing opinion piece on the issue, in which it claimed "China has no educational innovation at all… educational assessment system is a mix of ideas borrowed from the rest of the world."

non_english: Даже вышеупомянутый государственный Global Times высказал своё решительное мнение по данному вопросу, в котором он утверждает, "У Китая абсолютно отсутствуют нововведения в образовании ...Его система оценки учащихся представляет собой смесь идей заимствованных у остального мира".


english: This year, 2009, will be an extremely difficult year for the euro area economies and for European citizens and there will be many challenges facing us, both internally and externally.

non_english: Anul acesta, 2009, va fi un an extrem de dificil pentru economiile din zona euro şi pentru cetăţenii europeni şi vom avea de înfruntat multe provocări, atât pe plan intern, cât şi extern.


english: Jane wrote the letter herself.

non_english: Джейн написа писмото сама.


english: So she would lend the book to this interested neighbor in order for her to prepare her lessons.

non_english: De modo que le prestaba el libro a esta vecina interesada para que preparara sus lecciones.


english: We are fighting for the future of the Christian faith.

non_english: Borrokatzen ari gara Kristau fedearen etorkizunaregatik.


english: You shouldn't have done it.

non_english: Тебе не следовало этого делать.


english: Of course, I am in favour of providing assistance where we can. But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.

non_english: Naturalmente que sou a favor de que, dentro do possível, ajudemos, mas, ao fazê-lo, talvez devamos ter em conta que os elementos das redes energética e telefónica deverão, futuramente, ficar mais solidamente implantados na terra.


english: Caution is also needed when it comes to the use of E - mail.

non_english: Kehati - hatian juga dibutuhkan sehubungan dengan penggunaan E - mail.


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Και δράττομαι της ευκαιρίας για να ζητήσω από την Επιτροπή, εάν μπορεί, να μας διευκρινίσει για ποιο λόγο καθυστερεί η υποβολή της έκθεσής της για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, την οποία εδώ και αρκετό καιρό αναμένουμε στο Κοινοβούλιο.


english: Tom asked us if we'd like to do that.

non_english: 톰이 우리가 저걸 하고싶어하는지 물어보던데.


english: - We can try.

non_english: - අපි උත්සාහ කරමු.


english: Playcount

non_english: Колькасць прайграванняў


english: The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami.

non_english: Prin aceasta s-a aflat faptul că 83.1 la sută din localnicii rezidenți au luat măsuri de pregătire pentru eventualele cutremure și tsunamiuri din viitor.


english: (The author thanks Tan Uichi, a graduate student in the social sciences PhD program at Hitotsubashi University, for providing key information and comments for this article).

non_english: (Yazar, Hitotsubashi Üniversitesinden sosyal bilimler doktora programı mezunu Tan Uichi'ye, bu yazı hakkında anahtar bilgiler ve yorumlar sağladığı için teşekkür eder).


english: After all, countries such as Pakistan, Yemen, and Somalia do not belong to declared war zones.

non_english: Afinal, países como o Paquistão, o Iémen, e a Somália não pertencem a zonas de guerra declarada.


english: What makes something wrong?

non_english: Que é o que fai que algo sexa malo?


english: People who visited the cafe mostly have nice things to say on social media.

non_english: လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကို သွားကြသူများဟာလည်း လူမှုမီဒီယာပေါ်မှာ ဆိုင်၏ ကောင်းကြောင်းများကို ပြောလေ့ရှိသည်။


english: During the following days the sound of firecrackers is almost constant.

non_english: その  あと  幾  日  間  か  は ， 爆竹  の  音  が  絶え  ず  聞こえ  ます。


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: ის დიასახლისი იყო, ჩვენ არასოდეს ვაკეთებდით ერთად "გოგოშკურ" რაღაცეებს, ის არ მყიდულობდა ვარდისფერ ტანსაცმელს.


english: We found the boy fast asleep.

non_english: Vi fandt drengen i dyb søvn.


english: He's a 17-year-old.

non_english: Er ist ein 17-Jähriger.


english: Brossollet asserts that “the decadence of [church] centers of learning and faith was one of the causes of the Reformation. ”

non_english: Бросоле тврди дека „пропаѓањето на [црковните] центри на наука и вера било една од причините за реформацијата“.


english: Or as a Sunday - school teacher in the United States put it: “Men are the only devils. ”

non_english: Nebo jak se vyjádřil jeden učitel z nedělní školy ve Spojených státech: „Jediní ďáblové jsou lidé.“


english: Now that financing is readily available across national boundaries without any difficulty the same approach will obviously be strictly necessary, all the more so as we consider that an enormous amount every single day is employed in speculative transactions.

non_english: Agora que os financiamentos estão prontamente disponíveis, atravessando as fronteiras nacionais sem qualquer dificuldade, é evidente que vai ser estritamente necessária a mesma abordagem; e será tanto mais assim, se considerarmos o montante imenso que, diariamente, é utilizado para transacções especulativas.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Najnižšia sadzba za ozbrojené prepadnutie je 5 rokov.


english: The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.

non_english: Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.


english: As Jesus Christ aptly expressed it: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: 예수  께서는참으로적절  하게도 “주는것  이받는것  보다복  이있다 ” 고말씀  하셨다. — 사도 20: 35.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Có nghĩa là chúng ta có rất nhiều miệng ăn. Và đây là điều làm cho ngày càng nhiều người lo lắng


english: Now to bring home the point of how close it is -- the relationship between the grid of neurons and the topographical arrangement of the activity of the neurons and our mental experience -- I'm going to tell you a personal story.

non_english: Nå, til poenget av hvor nært det er -- forholdet mellom nettet og nevronene og den topografiske anordningen av aktiviteten til nevronene og vår mentale opplevelse -- Jeg skal fortelle en personlig historie.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 君は英語で自分の意志を伝えられますか。


english: Put the carrots in the pot.

non_english: Сложи морковите в тенджерата.


english: Greed keeps men forever poor, even the abundance of this world will not make them rich.

non_english: Шунал хүнийг үүрдийн ядуу болгоно, Ертөнцийн баялгийг өөрийн болгосон ч баян болж чадахгүй.


english: Print it or write it on a piece of paper.

non_english: Wydrukujcie lub napiszcie je na kartce papieru.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Αυτός ο άντρας φυσικά ήταν ο Αβραάμ.


english: These are stimuli I've used in some of my studies.

non_english: Nämä ovat ärsykkeitä, joita käytän tutkimuksissani.


english: Conservation scientists discovered these amazing feats of endurance after fitting tiny radio transmitters to selected albatross and seals to track their movements by satellite.

non_english: Zinātnieki, kas nodarbojas ar vides aizsardzību, atklāja šos izturības varoņdarbus, kad pievienoja miniatūrus raidītājus vairākiem albatrosiem un roņiem, lai ar satelīta palīdzību noteiktu to pārvietošanās ceļus.


english: I am only too glad to help you with your work.

non_english: Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.


english: Are you going to buy the car?

non_english: هل ستشتري السيارة؟


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Ali jedna stvar koju znamo je da se depresija može lečiti i samoubistvo se može izbeći.


english: True Christians are not divided.

non_english: Prawdziwi chrześcijanie nie są podzieleni.


english: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?

non_english: Ìkwèsị̀rị̀ ike nà ịchọrọ ihichapụ kpam kpam "%s" n'ebemkpofuozi ahụ?


english: Choose the color you like the best.

non_english: Scelga il colore che preferisce.


english: Okay, maybe coffee mugs.

non_english: හරි, සමහරවිට කෝපි කෝප්ප වල.


english: Osamu: “As I learned the truth from God’s Word, the Bible, I knew I had to stop smoking.

non_english: Osamu: “Khi tôi học lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, tôi biết mình phải ngừng hút thuốc.


english: The society’s coordinator claims that families are tired of clergymen who say the same words at all funerals; so the society tries to make its funerals more personalized.

non_english: Koordinátor společnosti tvrdí, že rodiny jsou unavené kněžími, kteří říkají na každém pohřbu totéž; proto se společnost snaží dělat pohřby osobnější.


english: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

non_english: Okrem možností priameho zamestnania v mnohých týchto oblastiach, štúdium týchto predmetov so sebou prináša rozvíjanie a prenos rôznych všeobecných zručností ako je analýza a logické myslenie.


english: I see a book on the desk.

non_english: Egy könyvet látok az íróasztalon.


english: It was better than sex and anything, money, everything.

non_english: Bilo je bolje od seksa i bilo čega, novca, svega.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: Σε περασμένα χρόνια ένας δραστήριος Ιννουίτ θα μπορούσε να χτίση πολλά ίγκλου τον χειμώνα, ειδικά αν στο κυνήγι χρειάζωνται συχνές μετακινήσεις.


english: EXIF not supported for this file format.

non_english: Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an'io lamin-drakitra io.


english: This heartbeat is louder than death.

non_english: दिल की ये धड़कन मौत से ज़्यादा शोर करती है.


english: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?

non_english: ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ Windows ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ରଖିବା ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: She sent me a letter.

non_english: Μου έστειλε ένα γράμμα.


english: A good ram will batter it down in minutes and it's only 50 yards from the water.

non_english: Un bon ariet la farà caure en qüestió de minuts i és tan sols a 40 vares de l'aigua.


english: For whatever reason, the discussion in the comment section of that post was re-started about a week ago, and I posted a couple of comments there, mainly 1) trying to stick up for an outstanding PCV blogger named Peter Myers - not that he needs me to stick up for him - who some of the Moldovans felt was being too critical of the rural school he teaches in, and 2) disagreeing with the broader notion that all PCVs are "losers" or people who haven't found themselves in American life.

non_english: Pour une raison ou une autre, la discussion dans la section commentaires de ce billet a repris il y a environ une semaine, et j'ai posté quelques commentaires là-dedans, principalement 1) essayant de prendre le parti d’un exceptionnel blogueur de PCV nommé Peter Myers - non qu’il ait besoin de moi pour prendre son parti - duquel quelques Moldaves n’aiment pas trop le sens trop critique de l'école rurale dans laquelle il enseigne, et 2) étant en désaccord avec la notion plus large que tous les PCVs sont des “perdants” ou des gens qui ne se sont pas retrouvés dans la vie américaine.


english: Other experienced parents, especially mature Christians, can often help.

non_english: Часто могут помочь другие опытные родители, особенно зрелые христиане.


english: ( Later I found out that Dad had made this same request of him.)

non_english: ( Po čase som sa dozvedela, že môj otec sa obrátil na neho s tou istou žiadosťou.)


english: of 23 April 2009

non_english: (2009. gada 23. aprīlis)


english: Tom didn't have time to finish his report.

non_english: Tom đã không có đủ thời gian để hoàn thành bản báo cáo.


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: Forestil dig et fly uden lyd.


english: At the same time, the play shares the universal realities of marital spats and individual desires.

non_english: U isto vreme, komad poseduje deo univerzalne stvarnosti bračnih trzavica i ličnih želja.


english: Many dramatic changes have taken place during the 20th century.

non_english: Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.


english: Lynn likewise made some dangerous compromises in order to retain her friendship with a girl named Beth.

non_english: Po ashtu, edhe Briseida bëri disa kompromise të rrezikshme, për të mos prishur shoqërinë me një vajzë që quhej Lina.


english: I was not a good Christian in San Francisco.

non_english: నేను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో లో ఒక మంచి క్రైస్తవ కాదు.


english: Your Highness, lord Kievit.

non_english: הוד מעלתך, אדון Kievit.


english: He plays golf two or three times a month.

non_english: Ta mängib golfi kaks või kolm korda kuus.


english: No helping hand to reach out in love , like a Libyan woman does .

non_english: Geen helpende hand die uit liefde naar ons wordt uitgestoken, zoals Libische vrouwen hebben.


english: You're a good sibling.

non_english: તું સારો સહોદર છો.


english: Policy vacillation in some countries has not helped.

non_english: Situaci nenapomohla ani politická nerozhodnost v některých státech.


english: Deborah Brautigam from China in Africa provided more background information about the importation of Chinese Weapons in African countries and explained the incentive of arms sale is from private sector:

non_english: အာဖရိကမှာရှိတဲ့ တရုတ်က ဒီဘိုရာ ဘရောတီဂမ်က အာဖရိကနိုင်ငံတွေကို တင်သွင်းတဲ့ တရုတ်လက်နက်တွေအကြောင်း နောက်ခံအချက်အလက်တွေကို ဖော်ပြသွားပြီးတော့ လက်နက်ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုရဲ့ အဓိကအပိုင်းက ပုဂ္ဂလိကနယ်ပယ်ကဖြစ်တယ်လို့ ရှင်းပြသွားပါတယ်။


english: When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other.

non_english: No meu leito de morte lembrarei unha historia máis que ningunha outra.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Si, le ciel nous en préserve, l'un de nous partait ce soir et subisse une commotion, la plupart d'entre nous récupèrerions complètement dans une période allant de deux ou trois heures, à deux ou trois semaines.


english: I didn't know what to say!

non_english: મને શું કહેવું તે ખબર નહોતી!


english: I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people.

non_english: Je n'aurais jamais fait un livre que j'aurais ensuite présenté à une galerie et les laisser décider si mon travail était assez bien pour l'exposer au gens.


english: So this woman comes in and she's taken into the operating room.

non_english: Taigi ši moteris atvyksta ir yra paguldoma į operacinę.


english: Kenyans at the Olympics.

non_english: Kenyaiak az olimpián.


english: Under current law, the murderer of a woman usually receives a sentence of six years in jail , with the possibility of release after two years through prison privilege programs and good behavior.

non_english: Under den indtil nu gældende lovgivning har mordere af kvinder generelt fået en straf på ca seks års fængsel med mulighed for at blive sat fri efter to år via diverse strafferetslige begunstigelsesprogrammer og god opførsel.


english: After all, there is an early warning system for certain events in the food sector.

non_english: Végtére is az élelmiszer-ágazatban már létezik egy speciális esetekre fenntartott riasztó rendszer.


english: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

non_english: Norėčiau paprašyti Komisijos raginti nacionalines vyriausybes ir Tarybą užtikrinti, kad Bendrijos nuostatos būtų deramai perkeltos į nacionalinius teisės aktus.


english: Africa/Gaborone

non_english: افريکا/ګبوروني


english: This problem is worth discussing.

non_english: Tenhle problém stojí za to prodiskutovat.


english: So we've been exploring a lot of ideas in telepresence and mixed reality to literally allow kids to project their ideas into this space where other kids can interact with them and build upon them.

non_english: І так, ми розробили велику кількість ідей, у телеприсутностіі у змішаній реальністі, бувально для того, щоб дозволить дітям проектувати свої задуми в простір, де інші діти зможуть з ними взаємодіяти і розвивати свої ідеї.


english: If lenalidomide is taken during pregnancy, a teratogenic effect of lenalidomide in humans is expected.

non_english: Jekk lenalidomide jittieħed matul it- tqala, effett teratoġeniku ta ’ lenalidomide fil- bnedmin hu mistenni.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Celý podnik běží na obnovitelnou energii.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Bölünürseniz ve uyanırsanız, baştan başlamanız gerekir.


english: So we need to be selective.

non_english: ( امثال ۱۴ : ۱۵ ) لہٰذا ، ہمیں انتخاب‌پسند بننے کی ضرورت ہے ۔


english: We should have been more careful.

non_english: كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.


english: How did they track us here?

non_english: Kako su nas pronašli?


english: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?

non_english: Tenuto conto delle nuove tendenze demografiche a livello internazionale, individuate dagli esperti dell' ONU, non dovreste forse abbandonare le vostre idee tradizionali e conservatrici in materia di immigrazione e profughi?


english: As a whole, the forest absorbs rainfall like a gigantic sponge and then releases it slowly.

non_english: Ako dajaká gigantická huba prales ako celok pohlcuje dažďové zrážky a potom ich pomaly uvoľňuje.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Çok bilmiş birisi gelip size, bir sihrin nasıl yapıldığını anlatmaya kalksa kaçınız kulaklarını tıkayıp "Hayır, hayır, bilmek istemiyorum."


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.


english: I want something to write on.

non_english: 我想要可以在上面寫字的東西。


english: Baloch journalist and blogger Malik Siraj Akbar also points finger at the Pakistani authorities for not taking action against Lashkar-e-Jhangvi.

non_english: Балухският журналист и блогър Малик Сирадж Акбар също посочва с пръст пакистанските власти, които не предприемат нищо срещу Лашкар-е-Джангви.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: لأنني كنت قد كبرت في ذلك الوقت ، وأزدادت علاقتنا مع صندوق الرجولة هذا ، هل تريد بعض من هذا تعني واحد أو إثنين ، ممارسة الجنس أو المخدرات -- ولم نكن نتعاطى المخدرات .


english: Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.

non_english: Naturalmente que se esta questão puder ser consensualizada no quadro da Conferência Intergovernamental, poderá eventualmente haver um avanço.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Gostava de fazer uma pausa na palestra de cerca de 10 segundos, porque não temos muitas oportunidades destas na vida, e os meus pais estão sentados na primeira fila.


english: “ Fourteen ” was the answer.

non_english: „ Keturiolika “, — atsakė šis.


english: In time roots will develop in the moss; you will be able to see them through the plastic.

non_english: Con el tiempo se echarán raíces en el musgo; usted podrá verlas a través del plástico.


english: How China eventually handles this will profoundly affect its standing in the US and Europe.

non_english: L’attitude de la Chine à ce propos devrait profondément influencer l’état de ses relations avec les Etats-Unis et l’Europe.


english: I'll visit him tomorrow.

non_english: Aplankysiu jį rytoj.


english: The actions of this Parliament played a crucial role in that, at the time of the transition to the euro, we were not only concerned about the transfer of accounts in the banks but also about our citizens, so that they could adapt to, get used to and adopt this new currency which was going to be theirs.

non_english: Действията на Парламента изиграха ключова роля по времето, когато въведохме еврото и бяхме загрижени не само за необходимите операции с банковите сметки, но и за нашите граждани - да могат да се адаптират, да свикнат и да приемат тази нова валута.


english: Thank you, John.

non_english: നന്ദി, ജോണ്.


english: The Prague convention was attended by over 22,000, and 432 newly dedicated Witnesses were baptized, including two persons in wheelchairs as well as five others who are physically disabled.

non_english: Prahos kongrese dalyvavo daugiau kaip 22000 žmonių ir 432 neseniai pasiaukojusieji buvo pakrikštyti, tarp jų du asmenys invalidų vežimėliuose ir dar penki su fizine negalia.


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Ville han have brug for det samme sprog som advokat, for eksempel?


english: Transcription of Russian spelling

non_english: Transkripcija ruskog pisma


english: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.

non_english: Entre 1998 y 1999 los leales asaltaron y dispararon a 123 personas, mientras que los republicanos asaltaron y dispararon a 93. Entre 1998 y 1999, los leales asaltaron y dispararon a 123 personas, mientras que los republicanos asaltaron y dispararon a 93 personas.


english: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)

non_english: Evolution CSV pe Tab (.csv, .tab)


english: However, it is important that EU farmers benefit from the programmes under discussion and, in particular, small and medium-sized farms, which comprise 95% of all farms.

non_english: Je však důležité, aby zemědělci v EU mohli využívat programů, o nichž vedeme tuto rozpravu, a zejména malí a střední zemědělci, kteří představují 95 % všech hospodářství.


english: What's the best way of communicating in the world today?

non_english: Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään?


english: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

non_english: Solo perché un uomo è ricco non vuol dire necessariamente che sia felice.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?


english: How soon can I have my shoes mended?

non_english: 靴はいつまでに直してもらえますか。


english: Draft resolution A/C.3/58/L.28: Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict

non_english: 决议草案A/C.3/58/L.28:儿童与武装冲突问题特别代表办公室


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: Men människokroppen är vida överlägsen bilen, därför att den själv framställer sitt bränsle från råmaterialen, själv sköter om rengöring och reparation och varje dag byter ut milliontals utslitna celler mot nya.


english: Women — and sometimes men — were subject to such mistreatment even back in Bible times.

non_english: Gratë dhe nganjëherë burrat ishin objekt i këtij keqtrajtimi edhe më parë në kohët biblike.


english: Suddenly, my timing had gone from bad to worse.

non_english: Nagle, mój czas zmienił się ze złego na gorszy.


english: With a change of guard this year in China, we captured glimpses of potential reform in the country through stories like "Tocqueville French Revolution Classic on China's Bestsellers List" and "Rare Protest in Beijing Against Express Train Catches China by Surprise."

non_english: Amb el canvi de guàrdia a la Xina, vam poder entreveure les esperances de reforma al país a través d'històries com "El clàssic de la Revolució Francesa Tocqueville a la llista de bestsellers xinesa" i "Una protesta a Pequín contra el tren exprés sorprén la Xina".


english: Tom went to the city by bus.

non_english: Tom iris al la urbo per buso.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Vienu es jums varu pateikt: tā ir universāla sajūta, mums visiem ir tā. Vienīgie cilvēki, kuri nepiedzīvo kaunu,


english: Speaking English is not easy.

non_english: לא קל לדבר אנגלית.


english: It was sensitive, we had to go up the chain of command, convince them that this was the right thing to do and do all of this on electronic medium.

non_english: Ishte sensitive, duhej të shkonim lart zinxhirit komandues, t’i bindnim se kjo ishte gjëja e duhur për të bërë, dhe të bënim gjithë këtë përmes një mediumi elektronik.


english: Do you have some milk?

non_english: Hai un po' di latte?


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: בטוח שפעם היה הרבה יותר קל להיות איסלנדית, מכיוון שעד לפני מספר שנים, אנשים בקושי ידעו עלינו משהו, ואני יכולתי פשוט לבוא לפה ולהגיד רק דברים טובים עלינו.


english: Some women in this circumstance feel that they have no choice but to breast - feed their baby to keep their HIV - positive condition a secret.

non_english: Некои жени што се наоѓаат во вакви околности мислат дека немаат друг избор освен да го дојат своето бебе за да не откријат дека се ХИВ - позитивни.


english: @LailaShentenawi quipped:

non_english: @LailaShentenawi ተሳለቀች፡፡


english: In preclinical safety studies, doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range caused reduced red cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), changes in renal haemodynamics (increased blood urea nitrogen and creatinine), as well as increased serum potassium in normotensive animals.

non_english: Fi studji dwar is- sigurtà ta ’ qabel l- użu kliniku, id- dożi li pproduċew esponiment li kien komparabbli għal dak fil- medda terapewtika klinika, ikkawżaw tnaqqis fil- parametri taċ- ċelluli ħomor tad- demm (eritroċiti, emoglobina, ematokrit), bidliet fl- emodinamiċi renali (żieda fin- nitrogen ta ’ l- urea u l - krejatinina fid- demm), kif ukoll żieda fil- potassium fis- serum f’ annimali normotensivi.


english: How say you?

non_english: Ի՞նչ ես ասում.


english: An old lady is killed for her safe deposit box key, which her dead husband accesses every month?

non_english: หญิงแก่ถูกฆ่าเพราะ กุญแจเซฟกล่องฝากของ ที่สามีผู้ล่วงลับของเธอไปดูทุกเดือน


english: I hope you'll like it.

non_english: Espero que você goste dele.


english: While two speakers argued in support of the aforementioned proposals, many speakers, including the observer for the International Association of Prosecutors, were opposed to the establishment of such a mechanism for a number of reasons.

non_english: Хотя два оратора поддержали вышеизложенные предложения, многие выступавшие, в том числе наблюдатель от Международной ассоциации прокуроров, высказались против создания такого механизма по целому ряду причин.


english: In case anything happens, call me immediately.

non_english: Ha bármi történne, hívj azonnal!


english: Delete all occurrences

non_english: Dileu'r achlysuron i gyd


english: We've been seeing other people washed away."

non_english: Nanatrika olona hafa dobo ihany koa izahay.”


english: True, people who view things differently from the Bible’s standard may find it very difficult to change.

non_english: Připusťme, že pro lidi, kteří mají jiný názor na život, než předkládá Bible, je zřejmě těžké změnit se.


english: You have a poor memory!

non_english: Awak tiada ingatan yang kuat!


english: Tom doesn't eat as much as Mari.

non_english: Tom ei söö nii palju kui Mari.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: Обикновено съществува избор между практическото и интелектуалното,


english: You'll have to do it, whether you like it or not.

non_english: Bạn sẽ phải làm điều đó, cho dù có thích hay không.


english: One cannot embrace the unembraceable.

non_english: Neviens nevar apskaut neapskaujamo.


english: As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes.

non_english: Як Джаред Даймонд та інші продемонстрували нам - так цивілізації завершують самогубством, , втопивши своєю ногою педаль газу в той момент, , коли слід було-б витиснути гальма.


english: The supply of their paintings is known and limited.

non_english: Het aanbod van hun schilderijen is bekend en beperkt.


english: 1 September 2011

non_english: 1 септември 2011 г.


english: Is this a bubble that central bankers should worry about?

non_english: Is dit nu een zeepbel waar centrale bankiers zich zorgen over zouden moeten maken?


english: Photo by Alexander Hugo Tártari (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Foto taget af Alexander Hugo Tártari (CC BY-NC-SA 2.0)


english: By the time I was 19, I was married and an expectant father.

non_english: Kad man bija 19 gadu, es jau biju precējies un drīz vien man vajadzēja kļūt arī par tēvu.


english: From that day on, he never missed a meeting unless he was very ill.

non_english: Nuo tos dienos jis niekada nepraleisdavo sueigos, nebent sunkiai sirgdamas.


english: Does it snow a lot here in the winter?

non_english: Apakah di sini salju turun dengan deras saat musim dingin?


english: So what's your decision?

non_english: Так какое ваше решение?


english: All answers must be written according to the instructions.

non_english: Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.


english: In a lot of cases, it’s how you respond that causes the trouble. ”

non_english: В много от случаите твоята реакция причинява неприятностите. “


english: It's my own blend.

non_english: Moje vlastní směs. Fuj! No tak.


english: There will also be short talks given each week to acquaint those present with enlightening and fascinating background information about persons, places, plants, animals and many significant events mentioned in the Bible.

non_english: Il y a également chaque semaine de courts exposés destinés à fournir aux assistants des renseignements intéressants et instructifs sur les personnages, les lieux, la flore, la faune et nombre d’événements importants mentionnés dans la Bible.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Và tôi nói, "Các bạn có cầu nguyện không?" Khi tôi nhìn đám đông đó, tôi nói, "Cầu nguyện chứ?"


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Uradiću tačno kako mi je rečeno.


english: How do we know that Jesus ’ brothers and sisters were not really his cousins? — Compare Mark 6: 3; Luke 14: 12; and Colossians 4: 10.

non_english: Si e dimë se vëllezërit dhe motrat e Jezuit nuk ishin në të vërtetë kushërinjtë e tij? — Krahaso Markun 6: 3; Lukën 14: 12 dhe Kolosianëve 4: 10.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: สิ่งหนึ่งที่เราต้องคิดถึง คือเราเฉยชาทำไมและอย่างไร


english: "Are you tired?" "No, not at all."

non_english: "Είστε κουρασμένος;" "Όχι, καθόλου."


english: So I joined a gym."

non_english: Dhe u registrova ne palester."


english: You can't have it both ways.

non_english: Nu se poate în ambele moduri.


english: You and me both, sister.

non_english: Tobě i mně, sestro.


english: At the end of March we'll marry.

non_english: В края на март ще се оженим.


english: Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.

non_english: Solange man nicht die Verantwortung der Frachteigentümer einfordert, werden die Probleme meiner Ansicht nach nicht endgültig geregelt sein.


english: Wear it because it matters.

non_english: पहनो क्योंकि वह मायने रखता है।


english: Global Voices's Middle East and North Africa (MENA) team is partnering with NewsTrust, a leading site for reviewing quality journalism on the web, on a 'news hunt' starting today, May 12.

non_english: Das Global Voices Team für den Nahen Osten und Nordafrika (MENA) arbeitet seit dem 12. Mai mit NewsTrust zusammen an einer 'Nachrichtenjagd'. NewsTrust ist ein führendes Webangebot zur Bewertung von Qualitätsjournalismus im Web.


english: I did see him.

non_english: אני כן ראיתי אותו.


english: Should have been six years looks like 60.

non_english: 6 let bi bilo videti kot 60.


english: Anyone who holds freedom of the press and freedom of expression to be universal human rights will agree with Friedman’s position.

non_english: Iedereen die vindt dat een vrije pers en vrijheid van meningsuiting universele rechten zijn zal het met Friedmans standpunt eens zijn.


english: So we thought the patient might actually want to know the context as well.

non_english: Mysleli jsme, že pacient by také znal rád souvislosti.


english: As people burned the forest to clear it, fires by the thousands lighted the nights.

non_english: Amikor az emberek felgyújtották az erdőt földnyerés céljából, több ezer égő fa világított az éjszakában.


english: Does a place grow old ?! this is one of the questions that have kept me awake in the hot and humid nights during my last visit to Egypt.

non_english: Da li mesto stari?! ovo je jedno od pitanja koje me je držalo budnim u vrelim i sparnim noćima za vreme moje poslednje posete Egiptu.


english: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared to do just that, galvanised, among other things, by Commissioner Hübner's visit to Greece.

non_english: Takie są możliwości funduszy strukturalnych, które można restrukturyzować w miarę nowych doświadczeń i potrzeb. Jesteśmy właśnie gotowi to zrobić, inspirowani między innymi wizytą komisarz Hübner w Grecji.


english: But the problem with military rule is a tendency toward incomplete understanding of the implications of political decisions – a problem that will be aggravated further by collective leadership.

non_english: Но проблема в том, что военному правлению свойственна тенденция к неполному пониманию последствий политических решений – проблема, которую еще больше усугубит коллективное руководство.


english: My cousin is a little older than I.

non_english: Mano pusbrolis yra už mane truputį vyresnis.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: I tako kao posljedicu, mi trgujemo prosječnom srećom.


english: I did not see you asking to speak.

non_english: Ich hatte nicht gesehen, daß Sie ums Wort gebeten hatten.


english: (Video) Richard Carter: I'm Richard Carter, and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

non_english: (วิดีโอ) ริชาร์ด คาร์เตอร์: ผมชื่อริชาร์ด คาร์เตอร์ และนี่คือกระโจมซาซิมิร้องเพลง


english: However, most people are not all that interested.

non_english: De a legtöbb embert egészen más foglalkoztatja.


english: On May 23, following a cabinet meeting, the government issued a statement in which it expressed its commitment to July 24 as the day of elections.

non_english: Στις 23 Μαίου, μετά από συνεδρίαση υπουργικού συμβουλίου, η κυβέρνηση εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία διατύπωνε την δέσμευσή της για διενέργεια εκλογών στις 24 Ιουλίου.


english: Six and seven will be on tomorrow.

non_english: Sex och sju kommer att vara på i morgon.


english: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.

non_english: De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


english: - She's... she's coming here?

non_english: - היא של... היא באה כאן?


english: I'm gonna get you!

non_english: Я тебя поймаю.


english: I'm going to go to the doctor this afternoon.

non_english: Мисля да отида на лекар този следобед.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Kobiety na Islandii wzięły sobie dzień wolnego.


english: Rai Muhammad Saleh Azam quotes from the US Embassy's press release at Teeth Maestro blog:

non_english: رائے محمد صالح اعظم ٹیتھ میسٹرو بلاگ میں امریکی سفارت خانے کی پریس ریلیز سے تحریر کرتے ہیں :


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)


english: We saw the gleam of a distant lighthouse.

non_english: 我們看到了遠方燈塔的微光。


english: Sir, you don't have to...

non_english: - Monsieur, vous n'avez pas ...


english: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.

non_english: Ainsi, nous rendrons sans aucun doute un fier service au peuple européen. Quant à nous, grâce aux résultats que nous pourrons présenter, nous pourrons récupérer en partie le capital de confiance que nous avons manifestement perdu au cours de ces dernières années.


english: I, I, I'd never heard it before.

non_english: En ollut ennen kuullut sellaista.


english: Recently, scientists have detected an 8 - percent decrease in winter ozone concentration above some temperate regions of the Northern Hemisphere.

non_english: Напоследък учените откриха, че е налице 8 – процентно намаление на зимните озонови концентрации над някои температурни райони на Северното полукълбо.


english: You ought to see a dentist.

non_english: Du solltest zu einem Zahnarzt gehen.


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

non_english: Tak więc, to jest dwunastotaktowy blues. A podzieliłem go na czterotaktowy, tak byś wiedział jak się wymieniać.


english: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, sme za odstránenie obmedzení vnútorného trhu, aby sa podporili jeho pozitívne účinky, ako je trvalo udržateľný rast a v tomto procese je dôležité venovať primeranú pozornosť sociálnym zárukám pre občanov.


english: May the force be with you.

non_english: Нека силата бъде с теб!


english: Ravines and chasms were filled with solid masonry and suspension bridges with wool or fibre cables crossed the wider mountain streams.

non_english: גשרים עם כבלי צמר או סיבים היו תלויים מעל אפיקי הנחלים הרחבים בהרים.


english: Ibrahim speaks good English; as a teenager he landed a job with GLS (Global Linguist Solutions), a Virginia-based contractor that provided interpreters to the US military during the Iraq war.

non_english: Ибрахим говори добър английски; като тинейджър успява да получи работа в GLS (Глобални лингвистични решения) - фирма със седалище във Вирджиния, която осигурява преводачи за американската армия по време на войната в Ирак.


english: Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean a leanas a dhèanamh. Dèan cinnteach gun urrainn dhut am fosgladh.


english: The doctor examined the child and said she was healthy.

non_english: Daktaras apžiūrėjo vaiką ir pasakė kad ji yra sveika.


english: Brasero — New Audio Disc Project

non_english: Brasero — ନୂତନ ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ


english: You told me we two would be together forever. Then you left.

non_english: Më the që ne të dy do të jemi së bashku përgjithmonë. Pastaj u largove.


english: Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)

non_english: Търговски и икономически отношения със Западните Балкани (кратко представяне)


english: Consider Saul, the first king of the ancient nation of Israel.

non_english: Размисли за Саул, првиот цар на древната нација Израел.


english: For you to relax and sleep better, Exame suggests regular exercise, soft music, subdued lighting, and good thoughts.

non_english: Selleks et inimene saaks lõdvestuda ja paremini magada, soovitab Exame regulaarset kehalist liikumist, mahedat muusikat, hämarat tuba ja heade asjade peale mõtlemist.


english: There was nothing for it but to wait for her.

non_english: Нямаше друг избор, освен да я чака.


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (Ծիծաղ) Երկրորդ դիտարկումը, որ կցանկանայի ներկայացնել այն է, որ մենք պետք է հասկանանք մի պարզ ճշմարտություն. կառավարությունները և կազմակերպությունները չեն պատրաստվում լուծել այս խնդիրը մեզ համար:


english: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.

non_english: Die Kommissarin hat keine direkte Antwort auf die Frage gegeben, ob die Kommission die dänische Vorruhestandsregelung genehmigt, man kann aber der Antwort indirekt entnehmen, daß sie das nicht tun wird.


english: Moreover, these migrants are no longer exclusively of rural origin, nor do they travel only to traditional areas in the US; they are, literally, everywhere. Their remittances contribute immensely to the economic welfare of their families, communities, and home countries’ economies.

non_english: 今日、伝統的に移民を受け入れてきた国であるブラジルでさえも、移民を送り出す国の一つとなった。さらに、これらの移民はいまや、おしなべて地方出身者というわけではなく、また行き先も米国の伝統的な地域だけに限られてはいない；彼らは、文字通り、あらゆる所にいるのだ。彼らの仕送りは家族、コミュニティ、そして母国の経済厚生に非常に貢献している。


english: In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened.

non_english: En fin de compte, après avoir effectué des essais de vol concluants, sans passagers à bord, les producteurs de moteurs d’avion ont expliqué aux autorités aériennes que leurs produits ne couraient aucun danger à fonctionner avec un niveau de cendre atmosphérique peu élevé. Les cieux européens ont donc rouvert.


english: Anxious to align the church with the working class, the Vatican wants to escape any onus for closing inefficient plants, laying off workers or sitting on the other side of the bargaining table when unions ask for more pay....

non_english: Ansioso d’allineare la chiesa con la classe lavoratrice, il Vaticano vuole sottrarsi a qualsiasi responsabilità per la chiusura di stabilimenti inefficienti, licenziamento di operai o per l’essere dall’altra parte nelle trattative quando i sindacati chiedono un aumento dei salari....


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Ezek a kisasszonyok egy rizskultúrában élnek, és tudnak valamit, amit csak kevés ember tud a rizskultúrákban.


english: I would like to make an offering.

non_english: Aku ingin membuat penawaran.


english: She draws inspiration from the nature, the tattoos on her arms and the bright colours of her blouse.

non_english: Doğadan, kollarındaki dövmelerden ve bluzunun parlak renklerinden ilham alıyor.


english: Last year, a few of our students went to college.

non_english: Förra året gick några av våra elever vidare till college.


english: It's got to be a first.

non_english: - Сигурно е първият.


english: I feel that I've fitted in, in many ways, to some of the things that I've heard.

non_english: Jeg føler at jeg har passet ind, på mange måder, til nogle af de ting som jeg har hørt.


english: However, to begin, the blog of the Archbishop of La Paz provides a bit of background information about the Saint .

non_english: Jednak na wstępie blog arcybiskupa z La Paz przedstawia informacje na temat samego Świętego .


english: - Confirmed, sir.

non_english: - Das kann ich bestätigen, Sir.


english: There is just no way of predicting it.

non_english: Tuyệt nhiên không có cách nào đoán trước được.


english: I don't speak Japanese.

non_english: Ճապոներեն չեմ խոսում:


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: Ik zou daar even kort op willen inhaken. Ik zou het op prijs stellen als de Commissie glashelder kon verklaren dat haar bezwaren geen inbreuk betekenen op het recht van Deense burgers om van deze regeling gebruik te maken, en dat het er haar enkel om te doen is te zorgen dat de regeling betrekking heeft op alle burgers van de Europese Unie die aan de voorwaarden voldoen.


english: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.

non_english: Anche se il tempo a mia disposizione non mi consentirà, signor Presidente, di commentare nel corso di questo dibattito ogni singolo aspetto della risoluzione al vaglio dell'Assemblea, desidero subito assicurarvi che ogni dettaglio verrà considerato un importante apporto sia alle nostre proposte di riforma durante tutto il periodo di consultazioni, che al nostro lavoro in generale in altri settori in questione.


english: I really like puppies.

non_english: 저는 강아지가 정말 좋아요.


english: Have you had any experience with this kind of work?

non_english: 君はこういう仕事に経験がありますか。


english: Thank you again for your kind assistance.

non_english: Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.


english: Hundreds of people have died and thousands of civilians have been displaced due to the ongoing clashes.

non_english: Ratusan jiwa melayang dan ribuan warga terpaksa mengungsi karena perang yang terus berlangsung.


english: So this is really considerable.

non_english: Така че това е наистина значително.


english: He speaks five languages.

non_english: Ell parla cinc idiomes.


english: I worry that my son might think that I never cared and that I did not want him.

non_english: Aš kremtuosi, kad mano sūnus gali galvoti, jog niekada jis man nerūpėjo ir aš jo nenorėjau.


english: The bottle is made of glass.

non_english: Ta láhev je ze skla.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Est-ce le nombre de morts?


english: But you like it!

non_english: De hiszen te ezt szereted!


english: Beginning in 2004, every general came in saying, "I've inherited a dismal situation, but finally I have the right resources and the correct strategy, which will deliver," in General Barno's word in 2004, the "decisive year."

non_english: २००४ में शुरू, हर सेनापति ने कहा, मैंने एक निराशाजनक स्थिति विरासत में ली है, लेकिन मेरे पास सही संसाधन और सही रणनीति है, जो वितरित करेगी. " २००४ में जनरल बरनो के शब्दों में, "निर्णायक वर्ष."


english: One month before the Mexican assemblies, delegates were arriving at Nassau to enjoy an assembly held in an unused airplane hangar.

non_english: Einen Monat vor den Kongressen in Mexiko trafen Kongreßdelegierte in Nassau ein, um einem Kongreß beizuwohnen, der in einem unbenutzten Hangar durchgeführt wurde.


english: It all begins now.

non_english: Все только начинается.


english: The one most used by churches today is the Latin cross, since it is believed to be the shape of the executional instrument on which Jesus Christ died an agonizing death.

non_english: Сегодня видят в церквах чаще всего латинский крест, так как считают, что Иисус Христос умер мучительной смертью на таком орудии казни.


english: "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to."

non_english: "Hvad med en spadseretur?" "Ja, hvorfor ikke? Det vil jeg meget gerne."


english: Can I see your passport?

non_english: Mohu vidět váš pas?


english: If I see anyone in here, I'll shut the building down.

non_english: Se eu vir alguém aqui, fecho este prédio.


english: Can you tell where this road goes?

non_english: 이 길이 어디로 가는지 알려 줄래?


english: It would indeed be sad if any began to get “puffed up ” with pride or to ‘ think more of themselves than is necessary. ’

non_english: Aslında birinin gururla “kabarması ” ya da“ kendisi hakkında düşünmek lâzım geldiğinden fazla ” düşünmeye başlaması üzücü olur.


english: all thermal effects

non_english: όλα τα θερμικά αποτελέσματα


english: In officially announcing this project on May 9, 1950, Robert Schuman of France spoke of the eventual aim to create a United States of Europe.

non_english: 1950  年  5  月  9  日 ， 同  共同  体  の  構想  を  正式  に  発表  し  た ， 当時  の  シューマン  仏  外相  は ， ヨーロッパ  合衆国  の  樹立  が  その  最終  目標  で  ある  こと  を  指摘  し  まし  た。


english: Nothing ever turns out the way you think it's gonna when you're young, does it?

non_english: Nikad ništa ne bude onako kako misliš da će biti dok si mlad, zar ne?


english: Shoot him!

non_english: اطلق النار عليه


english: When we investigate how these gemstones were formed, we are deeply impressed with the reasons why they are so rare.

non_english: Коли дослідимо спосіб, яким ці дорогоцінні камні були сформовані, то причина на нас зробила глибоке враження чому вони є такі виняткові.


english: End of presentation. Click to exit.

non_english: উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন।


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: ” Kaksi maailmansotaa jätti jälkeensä niin paljon kuolleita, että luku on suurempi kuin kaikki armeijat yhteensä, jotka osallistuivat vanhan ja keskiajan historian sotiin.


english: For heaven's sake.

non_english: Για όνομα τού Θεού.


english: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

non_english: Je štěstím, a nikoliv neštěstím, jak tvrdí pan Ortega, že členské státy mají hlasovací pravomoci v oblastech, kde je úplná harmonizace práva nesplnitelným snem federalistů.


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: 알고보니 퇴행성 뇌질환을 고치고 싶다면 뇌부터 연구해야 합니다.


english: Some were detained and Twitter became an invaluable tool for updating friends and supporters on their situation.

non_english: Некоторые были задержаны и Твиттер стал бесценным инструментом для того, чтобы держать друзей и сторонников в курсе дела.


english: Employer’s contributions to the health and dental insurance plans 5,492 5,036

non_english: Cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires 5 492 5 036


english: Whenever a chapter is sent down, there are some of them who say, "Which of you has had his faith increased by it?" But, as for those who believe, it increases their faith and they rejoice,

non_english: 말씀이 계시될 때마다 그 들 중의 일부는 말하길 너희 가 운데 누가 그것으로 인하여 그의 믿음이 더하여 졌느뇨 라고 말하 였으나 믿는 자들은 그들의 믿음 이 더하여 기쁨을 누렸더라


english: Secondly, shifting from a linear, wasteful, polluting way of using resources to a closed-loop model.

non_english: Teiseks liikuma lineaarse, raiskava, saastava ressursikasutuse juurest suletud ahela mudeli juurde.


english: And it makes sense that we put a lot of effort into making babies think like adults do.

non_english: E ten sentido que poñamos moito esforzo en facer que os bebés pensen coma os adultos.


english: It commands fathers regarding their children: “Give them the instruction, and the correction, which belong to a Christian upbringing. ”

non_english: فهي تأمر الآباء في ما يتعلق بأولادهم : « امنحوهم الارشاد والتأديب الجدير بالتربية المسيحية » .


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: И како што паѓаме надолу, имав чувство дека, умирањето и не е страшно.


english: Homepage: %1

non_english: ਮੇਨ ਪੇਜ਼:% 1


english: Catalin Tolontan imagines life after the protests :

non_english: Catalin Tolontan forestiller sig livet efter protesterne :


english: I hope so.

non_english: ฉันก็หวังแบบนั้น


english: Most boys like baseball.

non_english: Suurin osa pojista pitää baseballista.


english: The delegation believes that the wording, among other things, conflicts with the Danish system of excise duties.

non_english: Delegacija mano, kad formuluotė, tarp kitko, prieštarauja Danijos akcizų sistemai.


english: After all, humans are naturally curious — a tendency that Satan the Devil has long exploited.

non_english: Ne de olsa, insanlar doğal olarak meraklıdır ve İblis Şeytan bu eğilimi çok uzun zamandır sömürmektedir.


english: All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.

non_english: Alle involverede, inklusive ordregivere på transportområdet, hæfter for skaderne, og disse skal indgå tilstrækkelige forsikringsaftaler.


english: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d

non_english: Ակնկալվում էր '%s', ստացված է '%s' %d տողում և %d սյունում


english: “ The new wears off, though, and then it’s the cooking, the dishes, the groceries, the laundry  — while your husband sits on the couch.

non_english: „ Kuid see, mis oli uus, muutub argiseks, ja siis muudkui teed süüa, pesed nõusid, käid poes ja pesed pesu — mees aga istub diivanil.


english: And you talk about it with your friends.

non_english: Dhe ju flisni për këtë gjë me miqtë tuaj.


english: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.

non_english: ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ କୌଣସି ରସିଦର ସୂଚନା ଧାରଣ କରିନଥାଏ, ତେଣୁ ସେଠାରେ ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରମ୍ପଟ ରହିବ।


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Andy ve ekibi,bu okulların etrafını... ...asfaltlamak için dolarların 200 milyonunu... ...harcadıklarını ortaya çıkardı.


english: But now nephrite comes mainly from New Zealand, and jadeite is found chiefly in Japan, Burma and California.

non_english: Ma ora la nefrite viene principalmente dalla Nuova Zelanda, e la giadeite si trova soprattutto in Giappone, Birmania e California.


english: I'm not here alone.

non_english: Jeg er ikke her alene.


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: On ilmoitettu, että 50 – 70 prosentilla aspiriinia nauttivista vuotaa mahalaukusta noin teelusikallinen verta päivässä.


english: (Google.cn has since migrated to Hong Kong.)

non_english: (Recentemente Google.cn è migrato ad Hong Kong .)


english: Since it originated during the Cold War, when members of the OECD’s Development Assistance Committee spent roughly $60 billion annually (an amount that the Soviet Union undoubtedly matched), recipient countries have been called “backward,” “developing,” “southern,” and, lately, “emerging.”

non_english: Desde a sua origem durante a Guerra Fria, quando membros do Comité de Apoio ao Desenvolvimento da OCDE gastavam anualmente cerca de 60 mil milhões de dólares (um montante certamente igualado pela União Soviética), já se apelidaram os países receptores de “atrasados”, “em vias de desenvolvimento”, “sulistas,” e, ultimamente, “emergentes.”


english: Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval

non_english: தவறான% 1 மற்றும்% 2 அளபுருக்கள்:% 3 இடைவெளியை விட திரும்ப திரும்ப நிகழக்கூடியது நீளமாக இருக்கிறது@ info: shell


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: Hr. formand, hr. Patten, De har selvfølgelig excellente erfaringer takket være deres liv i Kina, og De ved udmærket, hvor meget tibetanerne bestræber sig på at gennemføre dialoger, der indtil nu alle er blevet forhindret.


english: How do you choose your food?

non_english: Kuidas sina endale toitu valid?


english: "It's important to point out the loss of security; this is a zone that noone can travel safely through-not just migrants.

non_english: "Είναι σημαντικό να σημειώσουμε την έλλειψη ασφάλειας`αυτή είναι μια ζώνη στην οποία κανείς δε μπορεί να ταξιδέψει με ασφάλεια- όχι μόνο οι μετανάστες.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Где вы получите такой опыт из учебника?


english: Read through the recipe with your child, showing him how to perform each of the tasks.

non_english: Perskaityk su vaiku receptą ir parodyk jam, kaip atlikti kiekvieną užduotį.


english: Israeli troops attacked Ghaza killing and injuring hundreds.

non_english: Pasukan tentara Israel menyerang Gaza membunuh dan melukai ratusan orang.


english: Consider what happened to Mary, who was mentioned in the introduction.

non_english: تأملوا في ما حدث مع ميري المذكورة في المقدمة .


english: 13.5 events/1,000 patient -ye ars versus diet alone 20.6 events/1,000 patient-years (p=0.011), and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups 18.9 events/1,000 patient- years (p=0.021);

non_english: 13, 5 atvejo/ 1 000 pacientų per metus metformino vartojusių pacientų grupėje, lyginant su 20, 6 atvejo/ 1 000 pacientų per metus tik dieta gydytų pacientų grupėje (p=0, 011) ir 18, 9 atvejo/ 1 000 pacientų per metus sulfonilkarbamido preparatais ar tik insulinu gydytų pacientų grupėmis (p=0, 021); − reikšmingai sumažėjo miokardo infarkto absoliuti rizika:


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Propomos um sistema que melhora consideravelmente a certeza jurídica para as PME.


english: I couldn't grab it.

non_english: Ne mogu da ga dohvatim.


english: You get hints, the actual steps for that problem, if you don't know how to do it.

non_english: თქვენ იღებთ მინიშნებებს, ამოცანის ახნის ნაბიჯებს, თუ არ იცით როგორ ამოხსნათ ის.


english: You remind me of a boy I used to know.

non_english: Du påminner om en pojke som jag kände.


english: Hey, you, with the bomb vest.

non_english: Ty, z bombą.


english: Mr President, Commissioner, we are changing the subject to discuss contact between the European Union's institutions and its citizens.

non_english: Гн Председател, Комисар, сменяме темата, за да обсъдим контактите между институциите на Европейския съюз и неговите граждани.


english: I was laughed at in school today.

non_english: ぼくは今日学校で笑われてしまった。


english: You are young. I, on the contrary, am very old.

non_english: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.


english: * He understood at once the importance of what he was reading, and we began a Bible study.

non_english: Той веднага разбра колко е важно онова, което чете, и започнахме библейско изучаване.


english: I then found that they all led back to the same evolution of the same idea-that everywhere "aristocrat," "noble" (in the social sense), is the root idea, out of which have necessarily developed "good" in the sense of "with aristocratic soul," "noble," in the sense of "with a soul of high calibre," "with a privileged soul"-a development which invariably runs parallel with that other evolution by which "vulgar," "plebeian," "low," are made to change finally into "bad."

non_english: hor aurkitu nuen horiek guztiek kontzeptu-metamorfosi berera igortzen dutela,-nonahi estamentu-zentzuan "noble", "aristokratiko" dela oinarrizko kontzeptua, zeinetik garatu baitzen gero, premiaz, "on" "arimaz noble", "aristokratiko", "arimaz izaera jasoko", "arimaz pribilegiatu"ren zentzuan: garapen hori beti parez pare doa beste harekin, zeinak "arrunt", "plebeio", "baxu", azkenerako "txar" kontzeptura pasarazten dituen.


english: Farmers will no longer be able to specialize in one type of crop.

non_english: Maanviljelijät eivät voi enää erikoistua yhden viljalajin kasvattamiseen.


english: Guys, guys! We gotta hide!

non_english: Društvo, moramo se sakriti!


english: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.

non_english: En este aspecto, salta a la vista que tenemos dificultades con el fundamento jurídico.


english: Petersburg. Soon afterward, the Soviet Union dissolved, and in 1993, Andrei, at age 22, immigrated to the United States.

non_english: بعيد ذلك انحل الاتحاد السوڤياتي ، وفي سنة ١٩٩٣ هاجر اندريه ، وهو في الـ ٢٢ من عمره ، الى الولايات المتحدة .


english: It took me almost a year.

non_english: Tôi phải mất gần một năm mới cai được.


english: After surviving the deadly flood last September, residents of Barangay Bagong Silangan are facing a bigger challenge: rebuilding their homes and their lives.

non_english: Setelah berhasil selamat dari banjir ganas bulan September lalu, para warga Barangay Bagong Silangan kini menghadapi tantangan yang lebih besar lagi: membangun kembali rumah dan kehidupan mereka.


english: A visit to Athens would be seriously lacking without a sampling of the cultural wealth of the city.

non_english: Atina’ya yapılan bir ziyaret, kentin kültürel zenginliğinden örnekler görülmedikçe çok eksik kalır.


english: [And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.

non_english: اﷲ نىڭ ياردىمىگە ئېرىشىشكە ھەقلىق بولغانلار) شۇنداق كىشىلەردۇركى، ئەگەر ئۇلارنى يەر يۈزىدە ئۈستۈنلۈككە ئىگە قىلساق، نامازنى ئادا قىلىدۇ، زاكات بېرىدۇ، ياخشى ئىشلارغا بۇيرۇيدۇ، يامان ئىشلاردىن توسىدۇ، ئىشلارنىڭ ئاقىۋىتى اﷲ قا مەنسۇپتۇر (يەنى ھەممە ئىشلار ئاخىرەتتە اﷲ قا قايتىدۇ)


english: On other islands they are said to go down nearly forty feet.

non_english: På andre øer siges de at være næsten tolv meter dybe.


english: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled

non_english: নিৰ্বাচিত ধ্বনি কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়


english: They walked.

non_english: Նրանք զբոսնեցին:


english: More than a century ago, during the first Gilded Age, American politics was sharply polarized as well.

non_english: Há mais de um século, durante a primeira Era Dourada, a política Americana estava também profundamente polarizada.


english: Blogger hikakun18 explains:

non_english: El blogger hikakun18 lo explica:


english: With the recent turmoil in the Occupied Territories, the ‘buzz words’ are all too common.

non_english: Con la confusión reciente en los Territorios Ocupados, las ‘palabras de moda’ son todas demasiado comunes.


english: A parent regarded his children as ‘ slips of olive trees all around his table ’ — and olive trees were very precious in that agrarian society!

non_english: ההורים ראו בילדיהם ’ שתילי זיתים סביב לשולחנם ’ — ועצי זית היו יקרים מאוד בחברה חקלאית זו!


english: It is the first time the organisation has dedicated an international day to an individual, recognising him as a symbol of hope for those who are oppressed and marginalised.

non_english: È la prima volta che l'ONU ha dedicato un giorno internazionale a un singolo individuo riconoscendo in lui un simbolo di speranza per coloro che sono oppressi e messi ai margini.


english: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.

non_english: Őszinte köszönetet szeretnék mondani kollegáimnak, az árnyékelőadóknak, a képviselőcsoportoknak és azoknak a tisztviselőknek, akik ezt az eredményt lehetővé tették.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Слика на страница 26]


english: I know what you meant.

non_english: Vím, co jsi myslel.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Je hersenen laten je gewoon denken dat het de details heeft.


english: Please freeze the fish and meat.

non_english: Pakastaisitko kalan ja lihan.


english: (Parliament adopted the motion)

non_english: (Парламентът прие предложението)


english: Inside these wood - or metal - framed structures, a carefully controlled springtime environment nurtures millions of carnations, pompons, roses, chrysanthemums, alstroemerias, and many other varieties, soon to be cut and packed for shipment to North America, Europe, and Asia.

non_english: Šiuose statiniuose su mediniais arba metaliniais karkasais, kruopščiai palaikant pavasariškas sąlygas, auga milijonai gvazdikų, rutulinių jurginų, rožių, chrizantemų, meilenių ir daugybė kitokių gėlių, kurios netrukus bus nupjautos ir supakuotos gabenti į Šiaurės Ameriką, Europą ir Aziją.


english: When she told Reem in the tent that she was adopted, she says her daughter took the news with ease.

non_english: Кога и кажала на Рим во шаторот дека таа е посвоена, таа вели дека нејзината ќерка ја примила веста со леснотија.


english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: Parlamentin on arvioitava ne ja niistä olisi tehtävä oikeudellisesti sitovia.


english: However, the CPI(M) also flayed the Congress for not doing enough to crack down on illicit funds.

non_english: Namun, CPI (M) juga mengkritisi Kongres karena tidak berbuat banyak untuk melacak dana-dana gelap.


english: Another general class of dinosaurs is known as saurischians (“lizard hipped ”), having hip structures like those of lizards, though, again, much larger.

non_english: Ďalšou triedou dinosaurov je Saurischia (dinosaury s panvou plazov).


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Così, improvvisamente, eccomi qua, diplomando dalla scuola superiore nel 1969, e succede questo, e ci rendiamo conto che il concetto di "via" era sparito.


english: I personally have no comments to make on any lack of transparency.

non_english: Προσωπικά δεν έχω κάποιο σχόλιο για τυχόν έλλειψη διαφάνειας.


english: It doesn't divide by three.

non_english: Es lässt sich nicht durch drei teilen.


english: Nowhere was this more so than in Spain.

non_english: Nikde to nebylo výraznější než ve Španělsku.


english: I haven't heard from anyone.

non_english: 아무에게도 들어본 적이 없어.


english: I can't give you an immediate answer.

non_english: Не могу одмах да ти одговорим.


english: Our daughter JoAnn

non_english: અમારી દીકરી જૉઆન


english: But I found my place.

non_english: Namun saya menemukan tempat saya.


english: You're not done until I tell you we're done.

non_english: Nisi završio dok ti ja ne kažem da jesi.


english: Well, that wasn't awkward.

non_english: Dat was niet ongemakkelijk.


english: And that was exactly what it was!

non_english: แล้ว  ก็  เป็น  อย่าง  ที่  คิด  จริง ๆ!


english: You can't swim, can you?

non_english: Non sapete nuotare, vero?


english: Change Config Value

non_english: Mudar o valor configurado@ title: window


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: ولكن ذلك يعني أن مجموعة من الأشخاص يمكنهم أن يشكلوا مجتمعا يرسم فعلياً الطريقة التي تحكم عمر أعالي البحار لخلق قانون جديد


english: Let's see opinions of bloggers and their readers about the issue.

non_english: Ma leggiamo le opinioni dei blogger e dei loro lettori sull'argomento.


english: My father drives to work.

non_english: Faren min kjører til jobb.


english: But even more important is the need for parents to take time to fill the emotional, mental and spiritual needs of their children. — Matt.

non_english: Men det är ännu viktigare att föräldrarna tar sig tid att fylla barnens känslomässiga, mentala och andliga behov. — Matt.


english: And I'll tell you something else.

non_english: E ti dirò anche un'altra cosa.


english: Map and globe: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Žemėlapis ir žemės rutulys: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.


english: He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.

non_english: On je bio velika figura u našim životima, i mnogo smo ga voleli.


english: Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.

non_english: Hundratals flickor landet över drabbades i liknande attacker förra året.


english: Of course, blood clots quickly, and previously it would have been all but impossible to transport it to the battlefield.

non_english: بِلاشُبہ ، خون بہت جلد منجمد ہو جاتا ہے اور ماضی میں اسے میدانِ‌جنگ تک لیجانا تقریباً ناممکن تھا ۔


english: Hang your coat on the hook.

non_english: Повешай своё пальто на крючок.


english: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

non_english: Azok a régiók, ahol a termelők nem kívánnak GMO-kat termelni, vagy génmódosítás-mentes státust szeretnének, minden bizonnyal hasznot húzhatnak a kutatási keretprogramok eredményeiből.


english: I'm scared.

non_english: എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.


english: Now this is actually a popular plaque, and this is a crowd of overachievers, so I'm betting that some of you have this plaque.

non_english: Тепер це дійсно популярна табличка, і є цілий натовп тих, що перевершують сподівання , тож я тримаю парі, що деякі з вас мають таку дощечку.


english: I´m going to need some help.

non_english: Aku butuh bantuan.


english: What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

non_english: Šajā sakarā ir interesants stāsts: pirms es devos uz Ņujorku kā ANO vēstniece, man bija saruna ar Džīnu Kirkpatriku, manu priekšteci vēstnieces amatā, un viņa teica: "Jums ir jāatmet akadēmiskā stila apģērbs.


english: See what the humans can do!

non_english: Viď, čo ľudia dokážu!


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: أعني فكِر فقط في التنوع المطلق... وجه طفل، "هارولد في ايطاليا" لبرليوز، أفلام مثل "ساحر أوز"، أو مسرحيات تشيخوف، المنظر الطبيعي لوسط كاليفورنيا، مشاهد هوكوساي لجبل فوجي، أوبرا "Der Rosenkavalier" أو(فارس من روز)، هدف الفوز في مباراة مذهلة لكأس العالم في كرة القدم، "ليلة مرصعة بالنجوم" لفان غوخ، رواية جين أوستن، رقص "فريد أستير" على الشاشة،


english: in writing. - (HU) Let me first of all congratulate my honourable friend Mr Mavrommatis on his report encouraging European Union Member States to exchange best practice in the interests of preventing violence, racism and xenophobia at and around sports grounds.

non_english: skriftlig. - (HU) Først vil jeg gerne lykønske hr. Mavrommatis med betænkningen om idræt, som opfordrer medlemsstaterne i EU til at udveksle bedste praksis med det formål at undgå vold, racisme og fremmedhad både på og uden for banen.


english: For your information, I was only pretending to sleep.

non_english: Za tvoju informaciju, samo sam se pretvarao da spavam.


english: He may not have been able to accomplish all that he set out to do at the beginning of his administration, but he was able show the world that Nigerians can overcome generations of misrule and plunder by former rulers and dictators, that the country is making progress in a number of important areas (including responsible governance), that endemic corruption and cronyism by politicians and powerful business people can be defeated albeit it is slow and complicated process, and that the country Nigeria is firmly on the road to peace and democracy despite the setbacks we have witnessed during his term in office.

non_english: Può darsi che non sia riuscito a realizzare tutto quel che aveva avviato all'inizio del mandato, ma ha mostrato al mondo che i nigeriani possono sconfiggere generazioni di malgoverno e di saccheggi perpetrati finora da ex governanti e dittatori. Ha portato il Paese a compiere progressi in una serie di settori importanti (tra cui la governance responsabile), ha dimostrato che la corruzione endemica e il favoritismo da parte di politici e uomini d'affari potenti può essere sconfitto anche se attraverso un lento e complicato processo, e che la Nigeria è una nazione saldamente indirizzata sulla strada della pace e della democrazia, nonostante gli scossoni a cui abbiamo assistito durante il suo mandato.


english: The Japanese 20-year government bond yielded just 0.87% on January 20.

non_english: De 20-jarige Japanse staatsobligatie bracht op 20 januari slechts 0,87% op.


english: He commuted to and from the farm in an expensive automobile and worked his land with tractors.

non_english: 高級  車  で  農場  に  通い ， トラクター  で  仕事  を  し  た。


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Devi superare le difficoltà.


english: - And they're all Jaime's.

non_english: -וכולם של ג'יימי.


english: (DE) Madam President, we all share the same concern regarding European transport policy.

non_english: (DE) Paní předsedající, v otázce evropské dopravní politiky nám jde všem o jedno a totéž.


english: Christianity and Islam are two different religions.

non_english: ईसाईयत और इस्लाम दो अलग-अलग धर्म हैं।


english: Twitter is better and more secure than Facebook.

non_english: Twitter eshte me i mire dhe me shum i sigurtë se Facebook.


english: She described the day she came home and you weren't there.

non_english: Opisala je dan kada je došla kuèi a ti nisi bila tu.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Und als ich älter wurde spielte ich bei der Royal Academy of Music in London vor, und sie sagten, "Nun, nein, wir werden Sie nicht annehmen, weil wir uns die Zukunft eines so genannten "tauben" Musikers nicht vorstellen können." Und das konnte ich nicht ganz akzeptieren.


english: Bernos has also been busy translating the Obama 'Yes we can' slogan into Amharic, one of Ethiopia's main languages, for a range of targeted campaign posters.

non_english: Bernos gjithashtu është shumë i zënë duke përkthyer kushtrimin e Obamës “Po ne mundemi” në Amharik, një nga gjuhët kryesore etiopjane, për sferë posterash me qëllim të kampanjës.


english: How many bets #Qatar takes in #BenAli because it was 1 one of 1st to acknowledge toppling and is a pro at playing all sides? #Sidibouzid

non_english: Колку ќе се обложат дека #Катар го зема #БенАли бидејќи беше еден од првите кој го призна неговото соборување, а е и професионалец во играње на сите страни? #Сидибузид


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Condon, un físico muy respetado que con anterioridad había sido jefe del Negociado de Normas y había servido como presidente de la Sociedad Física Americana y también de la Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia.


english: They said: "By Allah, you certainly know that we did not come to act corruptly in this land, nor are we those who steal."

non_english: ئۇلار: اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سىلەر بىلىسىلەر، بىز بۇ يەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش ئۈچۈن كەلمىدۇق، بىز ئوغرى ئەمەسمىز» دېدى


english: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

non_english: Todavia, há que realçar que as orientações de que falamos só dizem respeito aos Fundos Estruturais, de que os Objectivos 1 e 2 definem nomeadamente como prioritária a diversificação do mundo rural.


english: Do you turn it on the very minute you get home?

non_english: Включаешь ли ты его сразу же, когда приходишь домой?


english: But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem.

non_english: Pero una inversión adecuada para mitigar el daño podría resolver en parte el problema.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι έχουμε πολλά περισσότερα στόματα να θρέψουμε. Και αυτό είναι κάτι που ανησυχεί όλο και περισσότερους ανθρώπους.


english: And what about the marvelous process that transforms the many kinds of foods we eat into flesh, bones, hair, nails and other building materials?

non_english: A co powiedzieć o niezwykłym procesie, który zamienia różne spożywane przez nas pokarmy w mięśnie, kości, włosy, paznokcie i inny budulec?


english: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.

non_english: Le nouveau service sera responsable devant moi et sera accompagné par un groupe de suivi de l'audit présidé par ma collègue, Mme Schreyer, que j'ai le plaisir de voir dans cette enceinte ce soir.


english: World: Global March Against the Syrian Dictator · Global Voices

non_english: 세계: 시리아 독재자에게 대항하는 국제시위


english: And they can always enjoy a dip in the cool waters of a nearby lake.

non_english: მათ ყოველთვის შეუძლიათ ინებივრონ ახლომახლო ტბების გრილ წყალში.


english: Generals Atanase Stanculescu and Mihai Chitac were found guilty of ordering the killings of dozens of innocent people in Timisoara in 1989.

non_english: Generálové Atanase Stanculescu a Mihai Chitac byli shledáni vinnými za to, že během občanských nepokojů v Temešváru v roce 1989 vydali rozkaz k zabití desítek nevinných lidí.


english: I don't look like a typical domestic violence survivor.

non_english: Би гэр бүлийн хүчирхийллийн  хохирогч шиг харагддаггүй.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: 우리는 지금 폭발물과 결핵에 대해서 이야기 하고 있습니다. 하지만 여러분이 사실 어떤 것이든 그 아래 넣을 수 있다고 상상하실 수 있으세요?


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Er is een oneindig spel  en we spelen in dit oneindig spel.


english: That theory portrays man as the ultimate product of an evolutionary process.

non_english: Według tej teorii człowiek ma być końcowym wynikiem procesu ewolucyjnego.


english: In a section of the Soviet Union where many live to be over 100, it is said that a contributing factor to their longevity is the respect that they are given.

non_english: По деяких околицях Радянського Союзу, де багато людей живуть понад 100 років, то кажуть, що пошана, яку вони отримують є головний чинник їхнього довгого життя.


english: She has her two children at school.

non_english: Ihre zwei Kinder gehen in die Schule.


english: The organisation engages in litigations advancing human rights and provides legal support through training.

non_english: De organisatie voert processen voor de naleving van mensenrechten en geeft juridische ondersteuning door middel van cursussen.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Zij moet van de Britse regering eisen dat de particuliere sector, die ongetwijfeld de voornaamste motor achter de bestedingen uit de structuurfondsen is, al vanaf het planningstadium een rol speelt.


english: Can we name him "rex"?

non_english: - On pourra l'appeler Rex ?


english: The box is almost empty.

non_english: De doos is bijna leeg.


english: By any standards, the reform agenda is ambitious – especially given a fragile and unaccommodating external environment.

non_english: De hervormingsagenda is naar alle maatstaven ambitieus – met name gezien de fragiele externe omgeving die allesbehalve meewerkt.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: あなたは英語で相手に理解してもらえますか。


english: Childhood should be one of the happiest times of life.

non_english: A gyermekkor az egyik legszebb időszak az ember életében.


english: Adolf Hitler invades Poland, beginning World War II

non_english: Адолф Хитлер ја напаѓа Полска, со што започнува II светска војна


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Англи хэл эзэмшихээс нааш тэд мөрөөдлөө биелүүлж болохгүй.


english: God communicates to man through the Bible, and the Bible is the means by which we get to know the God of heaven.

non_english: Isten a Biblián keresztül közli szándékát az emberrel, és a Biblia az az eszköz, amely által megismerhetjük az ég Istenét.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: 所以我們要充分多元， 即使記不住戴高樂被問及 「當法國總統的感覺如何」時說了什麼。


english: "Kajo!" I said, "your arms grew back again?

non_english: "Kajo!", dissi. "Ti sono ricresciute le braccia?


english: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

non_english: 2008-ban a Bizottság javaslatokat terjeszt elő az Egyenlő esélyek mindenkinek európai évét nyomon követő programokra: ezek intézkedéseket tartalmazhatnak a diszkriminációellenes jogszabályi keretek véglegesítésére.


english: Last year Kazakhstan extended the term of presidency – now Russia does the same.

non_english: W zeszłym roku Kazachstan wydłużył kadencję prezydencką - teraz Rosja robi to samo.


english: You are not to neglect your duty.

non_english: 義務を怠ってはならない。


english: Our school is in this village.

non_english: Trường của chúng tôi ở trong làng này.


english: English is spoken in many countries.

non_english: Engels wordt in veel landen gesproken.


english: I went on a three-day hunger strike.

non_english: Jag hungerstrejkade i tre dagar.


english: La vendetta é tutto!

non_english: La vendetta e tutto!


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Vì văn phòng được trang bị đầy đủ, mọi thứ nên được sẵn dàng để họ bắt đầu làm công việc của mình,


english: I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.

non_english: Olen rõõmus, et raportöör seda mainib ja rõhutab erinevaid valdkondi, mida on vaja käsitleda.


english: I took it for granted that you would join us.

non_english: Jag tog för givet att du skulle ansluta dig till oss.


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: Στις τροπολογίες μας έχουμε καθορίσει τη σημασία που έχει για εμάς η δημιουργία των απαραίτητων συνεργιών μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και των κοινοτικών πρωτοβουλιών, έτσι ώστε η εφαρμογή τους να αντανακλάται με τον καλύτερο και τον πιο αποδοτικό τρόπο στην προοδευτική εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, τα οποία, εν ολίγοις, αποτελούν τους δύο βασικούς σκοπούς των ταμείων για τα οποία συζητάμε.


english: Somewhat incredibly, even the Minister of ICT, Zunaid Ahmed Palak, updated his page during the blockade with this post about Digital Bangladesh.

non_english: Донекаде неверојатно, дури и министерот за ИКТ, Зунаид Ахмед Палак, ја ажурираше неговата страница за време на забраната со овој пост за Дигитален Бангладеш.


english: Police have arrested other antifa activists, most notably Crimean protester Aleksandr Kolchenko and student Aleksei Olesinov.

non_english: Policie zatkla další antifašistické aktivisty, mezi nimi krymského demonstranta Alexandra Kolčenka a studenta Alexeje Olesinova.


english: The riot has brought under scanner the effectives of Bodoland Territorial Council, with many people including Bodos highlighting how and why the Council has failed to achieve the objective for which it was formed.

non_english: အဓိကရုဏ်းကြောင့် ဘိုဒိုလန်း နယ်မြေကောင်စီရဲ့ ထိထိရောက်ရောက် ဆောင်ရွက်နိုင်မှုရှိမရှိအပေါ် သတိပြုမိစရာဖြစ်လာပြီး ဘိုဒိုများအပါအဝင် လူအများစုက ကောင်စီဖွဲ့စည်းထားရတဲ့ ရယ်ရွယ်ချက် ဘာကြောင့် မအောင်မြင်ရသလဲဆိုတာကို ထောက်ပြကြပါတယ်။


english: This Twitter user - Syed Saim Rizvi - was stranded on an Emirates plane at the airport during the siege:

non_english: ایک ٹویٹر استعمال کنندہ سید صائم رضوی محاصرے کے دوران ہوائی اڈے پر ایک امارات ایئر لائن کے جہاز پر پھنسے ہوئے تھے:


english: How long have you been studying English?

non_english: Hoelang leert u al Engels?


english: However, Fyzal took a more neutral stance on the issue.

non_english: Сепак, Физал зазема понеутрален став во врска со оваа прашање.


english: The family of this disappeared poet and lawyer's have heard nothing about him either."

non_english: משפחתו של המשורר ועורך הדין שנעלם לא שמעה ממנו דבר".


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: 이 오렌지 나무를 보시면, 그것은 사실 자동차 타이어 안에서 자라고 있습니다. 그 타이어는 안을 밖으로 뒤집어 이어놓은 것입니다.


english: Added to this ruinous pollution, great damage is being done on the coast of the Mediterranean, much of which was thickly forested as late as the 15th century C.E.

non_english: נוסף על זיהום הרה אסון, נגרם נזק אדיר לחופי הים התיכון, שברובם היו מכוסים יערות עבותים עד למאה ה ־ 15.


english: Would you like to see civil war, sectarian killing?

non_english: Voleu veure una guerra civil, assassinats sectaris?


english: The number of Japanese who live on bread has increased.

non_english: تعداد ژاپنی هایی که نان می خورند افزایش یافته است.


english: They also got faster -- the height is how long it took them.

non_english: De blir också snabbare. Höjden anger hur lång tid det tog.


english: Condensers for steam or other vapour power units

non_english: Kondenzatori za energetske jedinice za vodenu i drugu paru


english: One issue of particular concern was that, since the previous Review Conference, no progress had been achieved in the implementation of safeguards in the Democratic People's Republic of Korea.

non_english: 20． 令人特别关注的一个问题是，自上一次审议大会以来，朝鲜民主主义人民共和国在执行保障监督措施方面没有任何进展。


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: Hvorfor ikke udpege en parlamentarisk undersøgelseskommission eller tilknytte parlamentarikere til den gruppe, Kommissionen netop har omtalt?


english: She tells the story of another rider, Shima Mehri, an Iranian woman who had wanted to ride a motorcycle since she was a little girl.

non_english: Ea spune povestea unei alte motocicliste, Shima Mehri, o femeie din Iran care și-a dorit să conducă o motocicletă încă din copilărie.


english: What tools can it make available?

non_english: Millised vahendid saab ta kättesaadavaks teha?


english: I often go to London.

non_english: मी बहुधा लंडनला जातो.


english: If not, someone really needs to come up with a better technical solution.

non_english: Altfel, ar fi neapărat nevoie ca cineva să propună o soluţie tehnică mai bună.


english: Reader lalos posted this comment about the photo in the comments section at e-novine.com:

non_english: 독자 lalos는 이 사진에 대해 e-novine.


english: It excludes other valid possibilities.

non_english: Vylučuje jiné reálné možnosti.


english: The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.

non_english: ডিস্ক হিসেবে প্রকল্পের আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই প্রকল্পটি থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে। যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যাবেনা এবং এর ফলে ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন। টীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে।


english: The visitor sat across from me.

non_english: Посетитель сел напротив меня.


english: Marinated seaweed may be added to steamed rice or other dishes.

non_english: Marinované riasy možno podávať s dusenou ryžou alebo inými pokrmami.


english: If you allow the educational process to self-organize, then learning emerges.

non_english: Хэрвээ та хүүхдэд боловсролоо өөрөө зохицуулах боломж олговол суралцах явц өөрөө явагдана.


english: The melting of arctic ice is one example.

non_english: Jedním příkladem je tání arktického letu.


english: Leftover unconverted data in read buffer

non_english: איבעריקע ניט־פֿאַרװאַנדלטע דאַטן אין לײען־באַהאַלטאָרט


english: You were in jail a while.

non_english: - Si. Estiviste en la cárcel.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Vão para uma sala de reuniões, juntam-se, e falam de assuntos que normalmente nem interessam.


english: Second, there has to be an authority with sufficient wisdom to be able to decide justly how to balance the rights of different groups, and to solve the conflicting ideologies of human rights.

non_english: По - друге, мусить бути влада, досить розумна, щоб могла справедливо вирішувати, як зрівноважувати права різних груп, і розв’язати суперницькі ідеології людських прав.


english: This number is how many seconds are left for the selected countdown.

non_english: ចំនួននេះត្រូវបានបង្ហាញវិនាទីជាច្រើនដែលនៅសល់ សម្រាប់ការរាប់ថយក្រោយដែលបានជ្រើស & # 160; ។


english: The introductory background music is "Madrugada a la Gil Evans" by the Paloseco Brazz Orchestra and was found on ccMixter.

non_english: A música de fundo introdutória é “Madrugada a la Gil Evans” da Paloseco Brazz Orchestra e foi encontrada no ccMixter.


english: Quite by chance, I met my old friend at the airport.

non_english: 很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。


english: Its initiative to improve energy security and solidarity also includes the development of the interconnection plan for the Baltic energy market.

non_english: Iniţiativa acesteia de îmbunătăţire a securităţii şi solidarităţii în domeniul energetic include, de asemenea, dezvoltarea planului de interconexiune a pieţei energetice baltice.


english: This should aim to remove ambiguities in the business environment, clarify the applicable regulatory regime and seek to reduce administrative burdens.

non_english: Ten by se měl zaměřit na odstraňování nejednoznačností v podnikatelském prostředí, objasnění platného regulačního rámce a snižování administrativní zátěže.


english: “ After the meeting a gentleman came up and asked me privately: ‘ Do you mean you would let your son die if he were in an accident and brought into an emergency room bleeding profusely? ’

non_english: „ Po sueigos prie manęs priėjo vienas džentelmenas ir asmeniškai paklausė: ‛ Ar tai reiškia, kad jūs leistumėte savo sūnui numirti, jeigu jis patektų į avariją ir smarkiai kraujuojantis būtų nuvežtas į greitosios pagalbos punktą? ’


english: The outbreak, which started in Saint Marc, has been spreading to the capital city, Port-au-Prince, where the first case was confirmed.

non_english: Zaraza koja je izbila u mestu St Marko proširila se do glavnog grada Haitija, Port o Prensa, gde je juče potvrđen prvi slučaj.


english: A freedom from the old tranquilite.

non_english: Sự giải thoát khỏi cõi thanh bình cũ.


english: It really is this young versus the old to some degree.

non_english: C'est vraiment les jeunes contre les anciens en quelque sorte.


english: Some companies have set procedures for dealing with sexual harassment.

non_english: Disa kompani kanë caktuar procedura për trajtimin e ngacmimeve seksuale.


english: Noriko really is a nice person, isn't she?

non_english: Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?


english: Can I leave now?

non_english: אפשר ללכת עכשיו?


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Môžete dostať novú chorobu, ktorá môže byť smrteľná.


english: Project Why exposes that there is a serious flaw in determining who is poor in India and who will get social welfare benefit from the government.

non_english: El Project Why exposa que hi ha un defecte greu a l'hora de determinar qui és pobre a l'Índia i qui tindrà accés als serveis d'assistència social que oferirà el govern.


english: Each year now, thousands from Asia, Canada, and Europe, including Britain, voluntarily visit Australia or apply to stay here.

non_english: اب ہر سال ایشیا ، کینیڈا اور برطانیہ سمیت یورپ سے ہزاروں لوگ خوشی سے آسٹریلیا کی سیر کرنے اور یہاں رہنے کیلئے درخواست دیتے ہیں ۔


english: There are cherry trees on each side of the street.

non_english: Ada pohon ceri di setiap sisi jalan.


english: Have you done all your homework?

non_english: Hai fatto tutti i compiti?


english: He would lend me several pages at a time from the Bible study aid “Let God Be True, ” and we would discuss these pages together.

non_english: Ai më linte në një kohë disa faqe nga botimi që ndihmon në studimin e Biblës « Qoftë Perëndia i vërtetë » dhe i diskutonim këto së bashku.


english: And if I may say, Your Grace, that is a very fetching patch.

non_english: I ako mogu reci, Vaša Milosti, to je vrlo ljubak naocnjak.


english: UNFPA is committed to ensuring access to sexual and reproductive health services and information for adolescents and young people as part of a broader package of social services.

non_english: ЮНФПА твердо привержен делу обеспечения доступа подростков и молодых людей к услугам и информации в области сексуального и репродуктивного здоровья в рамках более широкого комплекса социальных услуг.


english: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.

non_english: Em Estocolmo, o círculo eleitoral por que fui eleita, temos muitos bons exemplos locais de que a abertura à concorrência de sectores que, anteriormente, funcionavam em monopólio proporcionou a melhoria da oferta, em quantidade e em qualidade.


english: He left his umbrella in the bus.

non_english: Han efterlod sin paraply i en bus.


english: A number of blog camps have taken place in India, including in Chennai in 2006 and, more recently, in Mumbai.

non_english: Sejumlah kamp blog telah diadakan di India, termasuk di Chennai tahun 2006 dan, baru-baru ini, di Mumbai.


english: Another file with the same name already exists in “%s”.

non_english: Badago izen bereko beste fitxategi bat "%s"(e)n.


english: You must stick to your promise.

non_english: Sözüne sadık kalmalısın.


english: I found the book by accident.

non_english: Encontrei o livro por acaso.


english: But we can't move the Earth, at least not easily, but we can move a small asteroid.

non_english: Kuid me ei saa liigutada Maad, vähemalt mitte väikse vaevaga, kuid me saame liigutada väikest asteroidi.


english: Is this your book?

non_english: हे तुमचं पुस्तक आहे का?


english: You had better not tell your father about the accident.

non_english: O té nehodě svému otci raději neříkej.


english: “It’s about destroying Armenian culture and tradition.”

non_english: “Het gaat om het vernietigen van de Armeense cultuur en tradities.”


english: The situation is quite bad.

non_english: Sytuacja jest zupełnie zła.


english: Tokyo: Eddie, Yazan, Hanako, Chris, Jannie, GV Ferret, Rafik

non_english: Tokio: Eddie, Yazan, Hanako, Chris, Jannie, GV Ferret, Rafik


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Pero mientras miraba esa cantidad interminable de ropa en estas tiendas de segunda mano, me empecé a preguntar: ¿Adónde va a parar toda la ropa que no compro,


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Fueron recibidos y llevados directamente a los alojamientos que se habían conseguido en las casas de sus hermanos y hermanas espirituales en Hong Kong.