english: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.

non_english: અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: ومن هؤلاء وضحت 67% انهن اكثر ما يشعرن بالوحدة عندما يكون أطفالهن قبل الخامسة من العمر .. وربما قبل عامهم الثاني


english: Do one thing at a time.

non_english: תעשה דבר אחד בכל פעם.


english: Iran: Imprisoned Women Journalists And Netizens Risking Death · Global Voices

non_english: ایران: خطر مرگ برای روزنامه‌نگاران و فعالان اینترنتی زن زندانی


english: LUTHERAN CHURCHES: 240 denominations (1970), boasting the largest total membership of any Protestant group.

non_english: คริสต์ จักร์  ลู เท อรัน: มี 240 กลุ่ม (ใน  ปี 1970) ซึ่ง  โอ่  ว่า  มี  จำนวน  สมาชิก  มาก  ที่  สุด  ใน  บรรดา  กลุ่ม  ของ  โปรเตสแตนต์.


english: So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

non_english: Bine? Asa ca le-am cerut sa memoreze de la acest buton de sunet din stanga jos.


english: The bishops also acknowledged that the country was becoming more and more secularized, or religiously indifferent.

non_english: A püspökök azt is elismerték, hogy az ország egyre inkább elvilágiasodik, illetve vallásilag egyre közönyösebbé válik.


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Herr talman, herr van Hulten! Ert betänkande har gjort sig förtjänt av följande adjektiv: vågat, krävande, komplext och jag tror att det är viktigt för ett första betänkande.


english: \t-t maximum tries to connect (default 15)

non_english: \t-t ले जडान गर्न अति प्रयास गर्दछ (पूर्वनिर्धारित १५)


english: How different this is from man’s factories that have been responsible for polluting the air.

non_english: Jakże różnią się pod tym względem od zbudowanych przez człowieka fabryk, które tak zanieczyszczają powietrze!


english: Or look at the foreign word and the sounds: can you get a sense of the range of meanings that it's pointing you towards?

non_english: Ataupun melihat dan mendengar sebutan perkataan-perkataan asing ini: bolehkah anda mengagak erti perkataan ini?


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Először is elvetik, és ez energiába kerül.


english: The document does not exist.

non_english: Tsy misy ilay tahirin-kevitra.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Мы выбираем, когда следует  ускориться, а когда замедлиться.


english: I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall.

non_english: Ես որոշեցի դրանք փակցնել Երուսաղեմի և Պաղեստինի ութ քաղաքներում պատի երկու կողմից։


english: The biggest disappointment after the bombing was that he kept his seat and Kosovo was lost.

non_english: Najveće razočaranje posle bombardovanja je u tome što je on ostao, a Kosovo otišlo, bolje da je bilo obrnuto.


english: Superman acted like some... rogue combatant to rescue her and people died.

non_english: सुपरमैन उसे बचाने के लिए कुछ ... बदमाश लड़नेवाला की तरह काम किया और लोगों की मौत हो गई।


english: Model Norway 2 (N2)

non_english: Norvēģijas paraugs 2 (N2)


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: Ieroču tirdzniecības līgums (balsojums)


english: I don't know, sir.

non_english: Не знаю, сэр.


english: This book is written in Albanian.

non_english: Ky libër është i shkruar në shqip.


english: Remember Password

non_english: પાસવર્ડને યાદ રાખો


english: More serious is the Republicans’ proposal for an annual audit of the United States Federal Reserve.

non_english: Het ernstigst is het voorstel van de Republikeinen om de US Federal Reserve, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken, jaarlijks aan een boekhoudkundig onderzoek te onderwerpen.


english: The disputed decision divided not only President Tadic and minister Jeremic, but also readers who left more than 250 comments on the article, mainly discussing its foreign policy consequences.

non_english: Спорната одлука не ги подели само претседателот Тадиќ и министерот Јеремиќ, туку и читателите кои оставија повеќе од 250 коментари на статијата, главно дебатирајќи за последиците од нивната надворешна политика.


english: This room does not get much sun.

non_english: این اتاق زیاد نورگیر نیست.


english: According to the newspaper Brecha, Uruguay apparently agreed to require that the freed prisoners remain in the country for two years before setting foot abroad, though top Uruguayan state officials initially denied that they accepted this condition.

non_english: לפי העיתון ברכה, למרות הכחשותיהם של בכירי ממשל באורוגוואי, נראה שאורוגוואי הסכימה לדרוש שהאסירים המשוחררים יישארו במדינה למשך שנתיים לפני שהם עוברים אל מחוץ למדינה.


english: But the main intrigue here is that – who is going to privatize Orima?

non_english: Intriga kryesore këtu është – kush do ta privatizon Orimën?


english: Just know I won't be attending your next funeral.

non_english: -רק תדע שלא אגיע להלוויתך הבאה.


english: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

non_english: 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。


english: In time, the entire earth would become a paradise comfortably filled with people.

non_english: Me kalimin e kohës, e gjithë toka do të bëhej një parajsë e mbushur në mënyrë të rehatshme me njerëz.


english: I wonder if you do.

non_english: - Jeg lurer på om dere gjør det.


english: Beth Israel's in Boston.

non_english: "Beth Israel" atrodas Bostonā.


english: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.

non_english: Jeg protesterer mod, at vi beskærer tiden til spørgetiden. Det er en af de få lejligheder, hvor menige medlemmer har mulighed for at få taletid, og jeg beder Dem udvide den til halvanden time, som det fremgår af dagsordenen.


english: That doesn't worry me at all.

non_english: Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.


english: Actually it is bizarre if an innocent citizen uses a name which remotely is the same as the one of a multinational, in a strictly personal context, is being sued for that reason only.

non_english: To przecież niedorzeczne, że niewinny człowiek zostaje oskarżony wyłącznie z tego powodu, że jego imię, którym posługuje się w okolicznościach ściśle prywatnych, przypomina nazwę międzynarodowej korporacji.


english: At this point the thought may arise: ‘ We have had the Bible for centuries. But still we do not see people now living on and on. ’

non_english: Tu ktoś może sobie pomyśleć: „Przecież Biblię mamy już setki lat, a mimo to nie ma pośród nas nikogo, kto by żył bez końca ”.


english: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.

non_english: Mahaiko kartak koloreak txandakatuz beherantz osatu behar dira. Pila bakoitzeko goiko karta edo gora begira daudenak erabiltzeko prest daude. Pila hutsetan edozein karta edo multzo jar daiteke.


english: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s

non_english: Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s


english: And we do this automatically.

non_english: Bunu otomatik olarak yapıyoruz.


english: Much of the foregoing can also be said of beauty pageants.

non_english: Az előbb elmondottakból sok mindent vonatkoztathatunk a szépségversenyekre is.


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede. ” — Ps.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.

non_english: w imieniu grupy UEN. - Panie Przewodniczący! Projekt nowej dyrektywy dotyczącej regulacji transportu lądowego towarów niebezpiecznych jest przepisem potrzebnym.


english: He has never had any training on the violin.

non_english: Non aveva mai fatto nessuna pratica con il violino.


english: And the explanation is straightforward: the richest households fund political campaigns. Both parties therefore cater to their wishes.

non_english: Il che si spiega facilmente: i ricchi finanziano le campagne politiche ed entrambi i partiti vogliono soddisfare i loro desideri.


english: He searched his bag for his car key.

non_english: Han sökte i sin väska efter bilnyckeln.


english: Several died; many others were seriously injured.

non_english: Vairāki cilvēki nomira, un daudzi nopietni cieta.


english: I've known Tom for almost ten years.

non_english: მე ვიცი ტომი თითქმის ათი წლისაა.


english: Milk easily turns sour.

non_english: חלב מתקלקל בקלות.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Los mercados de redistribución, como Swaptree, se dan cuando se toma un artículo usado, que tenía dueño, y pasa de un lugar donde no es necesario a otro lugar, o a alguien, donde sí lo es.


english: The month is drawing to an end.

non_english: Měsíc se blíží ke konci.


english: A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.

non_english: Numerose questioni emergono naturalmente come potenziali obiettivi aggiuntivi del sostegno comunitario nella prossima fase del processo di pace - fra queste, favorire il consolidamento di un insediamento nel Golan contribuendo agli accordi per la sicurezza e sostenendo l'opera di sminamento e la ricostruzione delle comunità delle alture del Golan.


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Voor zo'n kind, als een volwassene die hij leert te respecteren, dichtbij hem blijft en niet van hem wegloopt in welke situatie dan ook, ongeacht hoe hij zich gedraagt, is dat een enorme helende ervaring.


english: The New York Times reports: “At the present time, more than 800 birds and mammals are threatened with obliteration. ”

non_english: Czasopismo New York Times podało: „Obecnie ponad 800 gatunkom ptaków i ssaków grozi całkowite wyginięcie ”.


english: I am, however, torn apart when I think that I won't... be there to see our child come into the world... cradled in your arms, and her first smile.

non_english: Es trifft mich schwer, wenn ich daran denke... dass ich nicht sehe, wie unser Kind geboren wird... und wie es zum ersten Mal in Deinen Armen lächelt.


english: People must love one another.

non_english: Ľudia sa musia milovať navzájom.


english: It is love that rules the world.

non_english: Dragostea e cea care conduce lumea.


english: The Minutes of the sittings of Thursday 3 February and Monday 14 February have been distributed.

non_english: . Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 3 Φεβρουαρίου και της Δευτέρας 14 Φεβρουαρίου σας έχουν διανεμηθεί.


english: For example, one husband said that being married for 23 years resembled “being in a job you don’t like. ”

non_english: مثال کے طور پر ، ایک شوہر نے کہا ۲۳ سال سے ازدواجی رشتے میں بندھے رہنا ” ایک ایسی ملازمت کی مانند ہے جو آپکو پسند نہیں ہے ۔ “


english: She would die of peritonitis at a hospital in downtown Bogotá on Monday, May 28.

non_english: Május 28-án hétfőn halt meg hashártyagyulladásban egy bogotái belvárosi kórházban.


english: Please drop in on your way home.

non_english: אנא, סור אלינו בדרכך הביתה.


english: Who told you that?

non_english: ใครบอกสิ่งนั้นแก่คุณ?


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Potrzebuję was do tego. Potrzebuję was ze mną.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: At smile stimulerer vores hjernes belønnelsesmekanisme på en måde som selv chokolade, som er en velkendt kilde til nydelse, ikke kan overgå.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Laissez-nous faire de ce champ un endroit bien plus grand.


english: What'll you serve now?

non_english: Kaj boste pa zdaj postregli?


english: It was only a matter of time before was arrested as he continued to criticize the regime and its oppression, going so far as to attack the President himself. did not hide and he remained in his home and at his job in the Hama-based Fedaa newspaper.

non_english: Csak idő kérdése volt, hogy mikor jönnek érte a rendőrök, hiszen folyamatosan bírálta a rezsimet és annak elnyomó politikáját, sőt odáig merészkedett, hogy még az Elnök személyét sem kímélte. mégsem menekült el a felelősségrevonás elől, nem hagyta el otthonát és nem mondott fel a Hamá városában működő Fedaa című újságnál sem.


english: Thirdly, unless they are introduced in all countries at the same time, tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes.

non_english: Drittens: Steuermaßnahmen können leicht umgangen werden, wenn sie nicht in allen Ländern gleich eingeführt werden, weil es sonst zu viele Schlupflöcher gibt.


english: Good judgment, for example, may be cast aside.

non_english: Por exemplo, poderia deixar - se de lado o bom juízo.


english: During my chemotherapy, I read a book by Bronnie Ware who talked about dying wishes and regrets of the people in the deathbed.

non_english: મારી કીમોથેરાપી દરમિયાન મેં બ્રોની વેરનું એક પુસ્તક વાંચ્યું જેણે મરવાની ઇચ્છાઓ અને અફસોસની વાત કરી મૃત્યુ પામેલા લોકોની.


english: I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us.

non_english: Jeg vil at mitt barnebarn Daniel og hans venner og hans generasjon i hele verden skal kjenne til "Den store historien" og kunne den så godt at de forstår både de utfordringene vi står overfor og de mulighetene vi har.


english: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

non_english: Quando domani approveremo il processo verbale della seduta odierna i colleghi che dovessero ritenerlo inadeguato potranno chiedere che esso venga modificato.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Това е дърво от Норвежката комисия по горите.


english: The vote will take place on Tuesday.

non_english: Hlasovanie sa bude konať v utorok.


english: And this, my gentle readers, would be the best case scenario.

non_english: और ये, मेरे प्रिय पाठकों, तो भी अच्छी स्थिति होगी।


english: It's clear that he doesn't want to talk to me.

non_english: Yra aišku kad jis nenori su manimi kalbėti.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: И я сказала: "О Господи, меня от этого стошнит".


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,

non_english: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,


english: And the business organizations thought we were onto something in terms of a way of preparing children much better for real-life work today.

non_english: Les organisations de commerçants ont aussi pensé que nous tenions quelque chose d'intéressant avec notre façon de préparer plus adéquatement les élèves pour le vrai travail d'aujourd'hui.


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: La cosa più importante su cui vorrei rifletteste è che dobbiamo combattere i nostri filtri.


english: It's dangerous to swim in this lake.

non_english: या तलावात पोहणं धोकादायक आहे.


english: One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.

non_english: Един уикенд всички хотели в града бяха пълни, защото имаше голяма конференция.


english: But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.

non_english: Men det kan inte finnas någon stabil och varaktig fred i Mellanöstern om inte palestinierna får sin egen stat, om de inte fritt kan röra sig på sitt eget territorium.


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Silmillään he olivat nopeita tuntemaan Jumalansa Jehovan ja vapautuksen, jonka hän oli saanut aikaan heille.


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: Ci vuole una revisione periodica obbligatoria dei natanti, da effettuarsi ogni due anni. Nessuna nave dovrebbe poter prendere il mare senza l'apposito certificato.


english: We know this because they did an experiment."

non_english: Vi vet dette fordi de laget et eksperiment."


english: (Laughter) But what I actually mostly do is I manage the pain management service at the Packard Children's Hospital up at Stanford in Palo Alto.

non_english: (Risas) Pero en realidade dedícome a levar a Unidade de Dor no Hospital Infantil Packard en Stanford, Palo Alto.


english: This year, the company racked up US$9.3 billion, almost doubled last year's US$ 5.8 billion.

non_english: Letos tato společnost uskutečnila transakce za 9,3 miliard dolarů a téměř zdvojnásobila loňský výsledek ve výši 5,8 miliard dolarů.


english: But that can't happen, not to you.

non_english: Ale to se nemůže stát, ne tobě.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Râsete) 2008 şi 2009 au fost ceva mai grei.


english: The wicked society earmarked for desolation is also “the former earth ” referred to at Revelation 21: 1, quoted earlier.

non_english: Shoqëria e ligë e damkosur për shkatërrim, është, gjithashtu, « toka e parë », së cilës i referohej Zbulesa 21: 1, që u citua më lart.


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: In quanto Parlamento europeo manifestare la nostra solidarietà significa anzi tutto agire per ottenere la concessione immediata di un aiuto d' urgenza per le famiglie colpite dalla marea nera e contemporaneamente esigere il rafforzamento qualitativo, su scala europea e internazionale, delle regole e delle norme di sicurezza dei trasporti marittimi prevedendo controlli molto più frequenti e sanzioni molto più dissuasive nei confronti dei contravventori.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.


english: Remove This Profile

non_english: ଏହି ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ହଟାଅ


english: The few posts that I wrote stimulated comments from many Zambian brainiacs who graced Zambia Online.

non_english: 제가 쓴 기사에 Zambia Online을 빛내준 많은 잠비아 지식인들의 코멘트가 달렸죠.


english: These tiny fronds may well be the most sophisticated odor - detecting devices on earth.

non_english: Antena mungil ini mungkin adalah alat pendeteksi bau tercanggih di bumi.


english: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.

non_english: વપરાશકર્તાને પૂછો જ્યારે તે અથવા તેણી કચરાપેટી ખાલી કરવોનો પ્રયત્ન કરે.


english: He'll be right down.

non_english: അദ്ദേഹം ഇപ്പോ വരും.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Lei si lava le mani prima dei pasti?


english: Then they decided that they would do TEDx's.

non_english: A nakoniec sa rozhodli, že urobia TEDx.


english: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

non_english: Aga kui mitte, siis võib-olla lubaksite tal lugeda vastuseid kõigile viiele, kui tal on eraldi vastused, ja me teeme täiendused, kui kõik viis vastust on antud.


english: And became such a productive member of the group.

non_english: I et vas convertir en un gran membre productiu del grup.


english: Call it fast-forward modernization.

non_english: Appelons ça la modernisation à avance rapide.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.


english: For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay.

non_english: Na primjer, ako ste 35-godišnji bankar koji zarađuje 100 puta više od kirurga za mozak, tada vam treba naracija, treba vam priča koja objašnjava zašto je ta razlika u redu.


english: Come quick!

non_english: Елате бързо!


english: “ It’s not like a death that you can accept for what it is and look forward to something better.

non_english: « Это не как смерть, которую ты можешь принять как таковую и надеяться на что - то лучшее.


english: However, recent events - firstly, what were really threats by the Council of Ministers, then Mr Prodi' s threats against the Austrian Commissioner and, finally, the present decision - are things I cannot support.

non_english: Όμως, δεν συμφωνώ καθόλου με αυτά που συμβαίνουν τελευταία, πρώτα με αυτό που ήταν στην πραγματικότητα απειλές εκ μέρους Συμβουλίου Υπουργών, στη συνέχεια με τις απειλές του κ. Prodi και τέλος με τούτο δω το ψήφισμα.


english: And Allah judges with the truth; and those whom they call upon besides Him cannot judge aught; surely Allah is the Hearing, the Seeing.

non_english: மேலும், அல்லாஹ் உண்மையைக் கொண்டே தீர்ப்பளிப்பவன். அன்றியும், அவனையன்றி அவர்கள் (வேறு) எவர்களை அழைத்(துப் பிரார்த்தித்)தார்களோ, அவர்கள் யாதொரு விஷயத்தைப் பற்றியும் தீர்ப்புச் செய்ய மாட்டார்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியெற்பவனாகவும், தீர்க்கமாகப் பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.


english: Published in dozens of languages, it has already had the widest distribution of any Bible - study aid in history.

non_english: 幾十  も  の  言語  で  出版  さ  れ  た  この  本  は  すでに ， 聖書  研究  の  手引き  と  し  て  は  史  上  他  に  例  を  見  ない  ほど  最も  広く  頒布  さ  れ  て  い  ます。


english: At least this seems to be implied by Jehovah’s instructions to Aaron shortly after this incident: “Do not drink wine or intoxicating liquor, you and your sons with you, when you come into the tent of meeting, that you may not die. It is a statute to time indefinite for your generations, both in order to make a distinction between the holy thing and the profane and between the unclean thing and the clean, and in order to teach the sons of Israel all the regulations that Jehovah has spoken to them by means of Moses. ” — Lev.

non_english: Das scheinen die Anweisungen, die Jehova Aaron kurz nach diesem Vorfall gab, jedenfalls anzudeuten: „Wein und starkes Getränk sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das Zelt der Zusammenkunft hineingehet, daß ihr nicht sterbet — eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern —, und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jehova durch Mose zu euch geredet hat.“ — 3.


english: - What does he need?

non_english: - Di cosa hanno bisogno?


english: We ran down the hill.

non_english: Ми побігли вниз по схилу.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: que lhe lembra as palavras barroco, barraca, latido, cachorro, Suzanne R. — ele está à deriva.


english: You may choose either of the two books.

non_english: Vous pouvez choisir n'importe lequel des deux ouvrages.


english: We found molecules called halorhodopsins or archaerhodopsins, that respond to green and yellow light.

non_english: E atopamos moléculas chamadas halorrodopsinas ou arqueorrodopsinas, que responden á luz verde e amarela.


english: Few people visit me these days.

non_english: Poca gente me visita en estos días.


english: Swedish journalist and blogger Per Bjorklund has been stopped around half an hour ago at the Cairo Airport.

non_english: Шведский журналист и блоггер Пер Бъерклунд около часа назад был остановлен в аэропорту Каира.


english: Java IDE

non_english: ಜಾವಾ ಐಡಿಇName


english: They thought he was a phony.

non_english: Pensavam que era falso.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä te aiotte tehdä?


english: During our orange revolution everything was like in a kids' fairy tale compared to #electby

non_english: За време на нашата портокалова револуција сè беше како детска бајка споредено со #електбај


english: There's two of us.

non_english: Боже. Двајца сме.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Би 30 өдрийн турш элсэн чихрээс татгалзсанаар 31 дэх өдөр ийм байдалтай байлаа.


english: Therefore, the concerns and ideas put forward by citizens must be taken into consideration by the EU institutions.

non_english: Следователно тревогите и идеите, изказани от гражданите, трябва да бъдат взети предвид от Институциите на ЕС.


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Jedna zona se pali, a druga velika zona se gasi, kako ne biste bili inhibirani, kako biste dozvolili sebi da pravite greške, kako ne biste stalno gasili sve te generišuće impulse.


english: Policy vacillation in some countries has not helped.

non_english: A indecisão política em alguns países não ajudou.


english: And on the other side were all my sister's My Little Ponies ready for a cavalry charge.

non_english: အခြားဘက်မှာတော့ ညီမလေးရဲ့ My Little Ponies မြင်းတပ်တွေ စစ်ဆင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်။


english: O you who have believed , eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [ indeed ] Him that you worship .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Sizə verdiyimiz rüzilərin ( təmiz və ) halalından yeyin !  Əgər Allaha ibadət edirsinizsə , ( bu ne ’ mətlərə görə ) Ona şükür edin !


english: Is it the number of deaths?

non_english: Через кількість загиблих?


english: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.

non_english: Vem, kako težko je to, vendar prijazne besede ne bodo zalegle.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: 他们会得到一个 可随身携带的大脑捐赠卡片。


english: Herana, a human rights website reported on Wednesday, June 7 that Hossein has now begun a "dry" hunger strike from hospital, which means he is no longer drinking water.

non_english: هرانا، وب سایت حقوق بشر در تاریخ چهارشنبه، ۷ ژوئن، گزارش داد که حسین هم اکنون اعتصاب غذای «خشک» را از بیمارستان آغاز کرده است، بدان معنا که او دیگر آب هم نمی نوشد.


english: “ Because long before that they’re old enough to make other decisions for themselves. ”

non_english: “ เพราะ  ช่วง  เวลา  นาน  ก่อน  หน้า  นั้น  เขา  ก็  มี  อายุ  มาก  พอ  ที่  จะ  ทำ  การ  ตัดสิน  อย่าง  อื่น  ด้วย  ตน  เอง  ได้. ”


english: We are learning Arabic.

non_english: Μαθαίνουμε Αραβικά.


english: You're going the wrong way.

non_english: คุณกำลังไปในทางที่ผิด


english: And they have some wonderful properties.

non_english: Ir jie turi keletą nuostabių savybių.


english: Pulitzer wrote that if the country is likened to a ship, reporters are the ship's lookout who offers timely warning before the rapids. Not only reporters, I think commentators and writers who write on social themes can be included in this category.

non_english: Pulitzer skrev, at hvis landet blev sammenlignet med et skib, er journalister ligesom skibets udkigsposter, der sørger for at advare i god tid inden et farligt rev. Ikke kun journalister, men jeg mener også at kritikere, og andre forfattere, som beskriver sociale forhold kan findes i denne kategori.


english: That is our identity and our mission."

non_english: Это наша отличительная черта и наша миссия.


english: Aoi is a very good dancer.

non_english: Аой дуже хороша танцівниця.


english: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

non_english: Niinpä meidän onkin asetettava itsellemme eräs perusluonteinen kysymys: miten voimme päästä siihen, että unionin politiikka nivoutuu yhteen toissijaisuusperiaatteen mukaisten kansallisten aluesuunnittelupolitiikkojen kanssa.


english: Of course, you will get much more out of the school if you prepare in advance by going over the assignments at home, in particular being certain to read the assigned Bible chapters each week.

non_english: Φυσικά, θ ’ αποκτήσετε πολύ περισσότερες γνώσεις από τη σχολή αν ετοιμάζεσθε από πριν ανασκοπώντας τους διορισμούς στο σπίτι, ιδιαιτέρως να βεβαιώνεσθε ότι διαβάζετε τα προσδιωρισμένα κεφάλαια της Βίβλου κάθε βδομάδα.


english: Photo by @elpasolibre on Twitter

non_english: Crèdits de la fotografia: @elpasolibre a Twitter


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Och de tillagar dem på ett underbart sätt.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: מדובר אך ורק בעובדות של הרגע הכלכלי בו אנו חיים כעת.


english: A Crisis in Full Flight

non_english: Crisis en plena fuga


english: With regard to the first area - new forms of governance for Europe - you already know that the Commission has undertaken to produce a White Paper and not a full legislative text since, in the light of major issues which are changing the structure of the way we interact, the Commission is first of all preparing for a debate; we will subsequently discuss the content with you; this will give rise to a policy document, and finally, a legislative document.

non_english: Όσον αφορά την πρώτη - τις νέες μορφές διακυβέρνησης για την Ευρώπη - ήδη ξέρετε ότι η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να παρουσιάσει μια Λευκή Βίβλο και όχι ένα πλήρες νομοθετικό κείμενο, αφού, αντιμέτωπη με τα σοβαρά προβλήματα που αλλάζουν εκ βάθρων τον τρόπο συμβίωσής μας, η Επιτροπή προετοιμάζει κατ' αρχάς το θέμα· στη συνέχεια συζητά το περιεχόμενό του μαζί σας· από τη συζήτηση αυτή γεννιέται εν συνεχεία ένα πολιτικό έγγραφο και, τέλος, ένα νομοθετικό έγγραφο.


english: As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.

non_english: Als gevolg daarvan hoeven boeren niet zo ver te reizen om de benodigde spullen te kopen.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Понимаете, я привык к алгоритмам, структурам данных и к студентам с высокой степенью мотивации, поэтому ничего в моей биографии не подготовило меня к таким приступам ярости, да еще и на краю цивилизации.


english: So, to standardize this.

non_english: Άρα, αυτό να το τυποποιήσουμε.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Het is allemaal Engels en een beetje meer duurzaam.


english: The URI '%s' is invalid

non_english: Ayisebenzi i-'%s' yeURI


english: Each has his own taste.

non_english: Секој има свој вкус.


english: Well what is the implication of that?

non_english: In kaj je posledica tega?


english: They made not a just estimate of Allah such as is due to Him. And on the Day of Resurrection the whole of the earth will be grasped by His Hand and the heavens will be rolled up in His Right Hand. Glorified is He, and High is He above all that they associate as partners with Him!

non_english: ئۇلار اﷲ نى ھەقىقىي رەۋىشتە تونۇمىدى. قىيامەت كۈنى زېمىن پۈتۈنلەي اﷲ نىڭ چاڭگىلىدا بولىدۇ، ئاسمانلار اﷲ نىڭ ئوڭ قولىدا قاتلىنىپ تۇرىدۇ، اﷲ ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر ۋە ئۈستۈندۇر


english: ODD(2) returns 3

non_english: ODD( 2) қайтаратыны 3


english: Are you just going to say: well, it does not really matter - these products are going to be coming in anyway?

non_english: Само това ли ще кажете: наистина няма значение - тези продукти ще се внасят във всички случаи.


english: (Laughter) And you can see why. It's triumphal.

non_english: (Juokas) Jūs galite suprasti, kodėl - ji triumfuojanti.


english: As for me, I prefer coffee to tea.

non_english: मला तरी चहापेक्षा कॉफी आवडते.


english: Combining Diacritical Marks for Symbols

non_english: Marciau Diacritig Cyfuno ar gyfer Symbolau


english: I'm surprised to see you here.

non_english: तुम्हाला इथे पाहून मी चकित झाले आहे.


english: ends with

non_english: यससँग अन्त्य हुन्छ


english: But is this really true?

non_english: Ale czy naprawdę tak jest?


english: Project Loaded

non_english: પ્રોજેક્ટ લોડ થયેલ છે


english: The arrival of the euro and the efforts toward European unification may seem to have little effect on their daily life.

non_english: Euro’nun hayata geçişinin ve Avrupa’nın birleşmesine yönelik çabaların günlük yaşamlarında pek bir etkisinin olmadığını düşünebilirler.


english: Yeah, I know.

non_english: -כן, אני יודעת.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: فناوری ساخته شده بر پایه درک  جهان‌های پویای بصری که بعنوان فناوری اتومبیل‌های  خودران استفاده می‌شود.


english: This is the Africa of opportunity.

non_english: یہ وہ افریقہ ہے جہاں مواقع ہیں۔


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: En række videnskabsmænd som var eksperter på forskellige områder blev overtalt til at være med i undersøgelsen, og der blev bevilget en halv million dollars til studiet over en toårig periode.


english: I hope that the debate will convince a few more people.

non_english: Jag hoppas att debatten kommer att övertyga ytterligare några personer.


english: She got angry.

non_english: Она се наљути.


english: Last night!

non_english: -Прошлым вечером!


english: There are seven days in a week.

non_english: الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.


english: But that law served the needs of God’s people under the circumstances of that day and age.

non_english: Ale tento zákon sloužil potřebám Božího lidu v tehdejších podmínkách.


english: Can you tell me what happened?

non_english: Podes contar-me o que se passou?


english: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

non_english: Drug vidik poročila, ki je zelo pozitiven za nas kot socialne demokrate, je premik pri razširitvi obsega usklajenosti v nasprotju s preprostim vzajemnim priznavanjem.


english: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

non_english: Norėčiau atskirai pabrėžti jos svarbą poreikio stiprinti Europos Parlamento vaidmenį teisės aktų leidybos procese atžvilgiu ir jos reikšmę, siekiant pašalinti demokratijos trūkumą.


english: Products covered by Directive 2001/95/EC which conform to national standards transposing European standards drawn up under that Directive benefit from a presumption of safety as far as the risks covered by the standards are concerned.

non_english: Proizvodi obuhvaćeni Direktivom 2001/95/EZ koji su u skladu s nacionalnim normama kojima su prihvaćene europske norme sastavljene u skladu s tom Direktivom imaju koristi od pretpostavke sigurnosti s obzirom na rizike obuhvaćene normama.


english: Where one group -- very distinguished group like you guys -- doesn't know which way is which, but in another group, I could ask a five-year-old and they would know.

non_english: Mentres un grupo,  un tan distinguido coma vós, non sabe que dirección é cal, noutro grupo, ata o sabería un neno de 5 anos se llo pregunto.


english: If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.

non_english: Ha volna pénzem, akkor vissza tudnám neked fizetni, amivel lógok. De az van, hogy nem tudok fizetni.


english: And surely on you is curse until the day of judgment.

non_english: اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت ہے


english: What do we need to consider about ourselves?

non_english: Бид өөрсөдтэйгөө холбоотой ямар зүйлийн талаар эргэцүүлэх хэрэгтэй вэ?


english: We have some doubt as to whether he has chosen the right course.

non_english: Vi er i tvivl om hvorvidt han har valgt den rette kurs.


english: This is the beginning of a new authoritarianism.

non_english: Este es el inicio de un nuevo autoritarismo.


english: I'll make a phone call.

non_english: मैं फ़ोन करता हूँ।


english: According to an unconfirmed report, a Saudi millionaire offered 10 million dollars for this pair of shoes.

non_english: Според една непотврдена изјава, еден Саудиски милионер понудил 10 милиони долари за овој пар чевли.


english: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

non_english: Mēs mudinām Komisiju beidzot izpildīt Eiropadomes Nicā, Lākenā un Barselonā prasību un iesniegt priekšlikumus tādam Kopienas regulējumam, kas atļautu valstu, reģionālajām un vietējām iestādēm piedāvāt efektīvus sabiedriskos pakalpojumus ar pilnīgu juridisko noteiktību.


english: In Medellin, Colombia, police officers welcomed soccer players at the airport, making a good impression on visitors but raising concerns about security for some locals.

non_english: Fotbollspelare som landande på flygplatsen i Medellin, Colombia fick ett välkomnande av polisen som gjorde ett gott intryck på besökarna, men oroade lokalbefolkningen gällande säkerheten.


english: I don't want to go if you don't go with me.

non_english: Nu vreau să mă duc daca nu vii cu mine.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Zielona Szkoła jest miejscem dla pionierów, lokalnych i globalnych.


english: I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

non_english: di antara orang-orang di mana saja. Saya bertanya mengapa pihaknya membuat tuduhan keterlaluan dan kebohongan tentang pihak saya.


english: It is estimated that in Italy a million dogs are abandoned every vacation season.

non_english: Предполагается, что в Италии в каникулярное время каждый раз покидается один миллион собак.


english: For everyone there are ranks in accordance with what they have done ; and your Lord is not oblivious of what they do .

non_english: Hər kəsin etdiyi əməllərə görə dərəcələri vardır . Rəbbin onların etdiklərindən xəbərsiz deyildir .


english: There is an orange on the table.

non_english: Der er en appelsin på bordet.


english: I appreciate your concern.

non_english: Je vous suis reconnaissant de votre préoccupation.


english: Reset configuration

non_english: ବିନ୍ୟାସକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁVerb


english: We conceive of politics as a mechanism to reconcile enduring conflicts, such as those that exist between freedom and security.

non_english: A nos yeux, la politique est l'outil qui permet de réconcilier des valeurs qui s'opposent de longue date, comme la liberté et la sécurité.


english: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.

non_english: Egy megbízható forrás arról tájékoztatott, hogy az 1B terminálon ezeket az újraellenőrzéseket csak a hét bizonyos napjain és bizonyos uniós országok esetében - Bulgária, Lengyelország és Románia - végzik el.


english: True security, we learned, would not come from a good salary or a fine home but only from putting first the interests of God’s kingdom.

non_english: Naučili smo da pravu sigurnost može jamčiti samo stavljanje interesa Božjeg Kraljevstva na prvo mjesto, a ne visoka primanja ili lijepa kuća.


english: This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.

non_english: Kyseessä on viisauden oppitunti, josta aatteellisuutta on 100 prosenttia ja asiantuntemusta ei yhtään.


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (Rires) Maintenant je sais que ça a l'air grotesque.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Még akkor is, ha nem tetszik, hozzá kell majd szoknunk. Mert jelenleg mezőgazdasági területeink 70%-án lábasjószágokat tenyésztenek.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: إذا اليوم، سوف أقول لكم عن بعض الناس الذين لم ينتقلوا من أحيائهم.


english: He didn't do anything.

non_english: Ai nuk bëri asgjë.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Мој отац је напустио мало село у околини Амритсара, Индија.


english: I'll love you forever.

non_english: سأحبك إلى الأبد.


english: Television programs mirror the society for whom they are produced.

non_english: Televizijski programi odsevajo družbo, kateri so namenjeni.


english: Of this, less than 1 percent is available to man for drinking, cooking, bathing, irrigation and other uses.

non_english: Z tego tylko niespełna 1 procent nadaje się do picia, gotowania, kąpieli, nawadniania i innych celów.


english: Later he renamed it the stethoscope.

non_english: Подоцна го нарекол стетоскоп.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Sunt şase milioane de specii de insecte pe Pământ, şase milioane de specii.


english: What's your major field?

non_english: Qual è il tuo campo principale?


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: Ten eerste is na een uiteenzetting van mijn kant een eerste discussie gevoerd over het vijfde programma voor de vrouw. Ten tweede is het verslag van de heer Busquin over de participatie van de vrouw aan onderzoek en wetenschap besproken en ten derde heeft de heer Kinnock het comité op de hoogte gebracht van de inspanningen die worden ondernomen om het beleid inzake gelijkheid van man en vrouw op te nemen in de algemene hervormingspogingen van de Gemeenschap.


english: It's a very long story.

non_english: Ceritanya panjang.


english: This is why there's been a lot more work done on the second approach, which is turning off sperm production entirely.

non_english: ဒါကြောင့် ဒုတိယနည်းလမ်းအပေါ်မှာ  အများကြီးပိုလုပ်ထားတယ်။ သူက သုက်ကောင်ထုတ်လုပ်ကို လုံးဝ ပိတ်ချလိုက်တာပဲ။


english: I must repay the debt.

non_english: Морам да го отплатам долгот.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Luipaarden zijn massaal verdwenen van 700.000 tot een schamele 50.000.


english: You would think that car bombs after car bombs would force Iraqi security officials to replace the magic wands.

non_english: شما فکر می‌کنید که انفجار ماشین‌های بمب‌گذاری‌شده یکی پس از دیگری، مقامات امنیتیِ عراق را مجبور به جایگزینی عصای سحر و جادو کند؟ دیگر کافیست.


english: Tom visits Mary every time he's in Boston.

non_english: Ամեն անգամ Բոսթոն գալիս՝ Թոմը այցելում է Մերրին:


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.

non_english: UEN frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, siūloma nauja direktyva dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais reglamentavimo - būtinas teisės aktas.


english: It leaves you alone with a stranger who you realize you haven't really gotten to know over the last 18 years.

non_english: Ostave vas samog sa strancem za kojeg shvaćate da ga istinski niste upoznali u tih 18 godina.


english: The organizers say that the villagers, upon seeing the story of Budrus documented in a film, felt that there were indeed people following what they were doing, that people cared.

non_english: Les organisateurs ont dit que les habitants du village, après avoir vu l'histoire de Budrus documentée dans un film, ont ressenti qu'il existait en effet des personnes qui suivaient leurs actions que les personnes s'interessaient.


english: “ Boys will be boys, ” the family was told.

non_english: “ लड़के तो लड़के ही होते हैं, ” इस परिवार को कहा गया ।


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: Podarjeno mi je bilo še nekaj. Lahko sem pogledal v prihodnost in prišel nazaj ter zaživel drugače.


english: The news was echoed on Twitter:

non_english: Haberler Twitter'da yankılandı:


english: Venezuela: Draft Law Would Criminalize Online Protest, Remove Checks on Surveillance · Global Voices

non_english: Venezuela: Navrhovaný zákon má kriminalizovat online protesty a usnadnit sledování občanů


english: America/Cuiaba

non_english: ଆମେରିକା/କ୍ଯୁୟିବା


english: No way in, no way out.

non_english: Nedá sa dostať dnu, ani von.


english: Ben... you've been unemployed for the past seven months.

non_english: Ben... Awak dah bersara selama 7 bulan.


english: I would rather order beer.

non_english: Θα προτιμούσα να παραγγείλω μπύρα.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: ولقد كان لديه السبيل ليقول ذلك، قال له، " لتعرف لو أنكم تدفعون لى ثلاثمائة دولار فى الساعة، أستطيع ان أتفهم لماذا تقول ذلك،


english: She then added a comic by Sherif Arafa, an Egyptian writer, about how the whole Cairo cleanness is going to end as soon as Obama takes off his plan:

non_english: Następnie publikuje komiks autorstwa Sherifa Arafy, egipskiego pisarza, na temat czystości Kairu, która zakończy się jak tylko Obama opuści kraj:


english: The King of Pop Michael Jackson has done it again and stories about his alleged conversion to Islam are keeping blogs in the Middle East abuzz with snark comments.

non_english: Kralj popa Michael Jackson je opet nešto uradio i opet priče o njegovom navodnom prelasku u islam bruje na blogovima na Bliskom Istoku, uz oštre komentare.


english: Mike asked that he not be disturbed.

non_english: 邁克要求不要被打擾。


english: The story of this French saint may not be well known across the country, but nevertheless, Bolivians take this opportunity to provide extra special attention on their pets.

non_english: Mimo, że historia tego franzuskiego świętego może nie jest znana w całym kraju, Boliwijczycy korzystają z okazji aby otoczyć swoje zwierzęta domowe specjalną opieką.


english: BASE(number; base; prec)

non_english: BASE( numero; base; prec)


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Ale rádi vtipkujeme. že v prvních měsících všech našich dětí, toto je strýček Rufus.


english: From the 16th to the 18th century, an economic system known as mercantilism strongly influenced European thought.

non_english: Din secolul al XVI - lea pînă în secolul al XVIII - lea, un sistem economic cunoscut sub numele de mercantilism a influenţat puternic gîndirea europeană.


english: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.

non_english: Signor Presidente, desidero concentrarmi sulla questione del Corpus Juris.


english: There are also ways you can unintentionally insult someone if you are not careful.

non_english: Si può anche offendere involontariamente qualcuno se non si sta attenti.


english: But it turned out that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

non_english: ولكن اتضح أن الجنوب لم يرحب بتلك السرقة للعمالة الرخيصة.


english: I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.

non_english: Ma olen kindel, et sageli vastuoluliste ettekirjutuste labürindis on võimalik leida mõlemat poolt rahuldav lahendus.


english: Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

non_english: အနောက်တိုင်း လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းနဲ့ အထူးသဖြင့် U.S မှာ ဆင်ခြင်တွေးခေါ်သူထက် လက်တွေ့လုပ်သူကို ပိုနှစ်သက်ကြတယ်


english: This public opinion is important to note, as prior to joining, Croatia will hold a national referendum which, if held currently, could fail with approximately only 38 percent voting "yes" or could pass easily with 64 percent voting in favor of joining, depending on the source.

non_english: Duhet pasur parasysh këtë mendim publik, për shkak se para anëtarësimit, Kroacia do të mbajë referendum popullor, i cili po të organizohej tani mund të dështonte, me përafërsisht vetëm 38 përqind të votave "për" ose mund të kalonte me lehtësi me 64 përqind në favor të anëtarësimit, varësisht nga burimi.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: U redu, ovo je obnovljeni aparat za kafu.


english: I wanted some salt, but there was none in the jar.

non_english: רציתי קצת מלח, אבל לא נשאר כלום בצנצנת.


english: Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt-tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning’s Germany and helped to bring the Nazis to power.

non_english: Sommigen denken een nieuw 'Weimar-moment' te zien, dat doet denken aan de bezuinigingen en stijgende werkloosheid die het Duitsland van Heinrich Brüning karakteriseerden en hebben bijgedragen aan de machtsgreep van de Nazi's.


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (Latter) Undersøgelsen, som jeg citerede, der er ARIS undersøgelsen, opdelte ikke sine data ud fra socioøkonomisk klasse, uddannelse, IK eller noget andet.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Myslím, že toto číslo bude pravděpodobně stoupat.


english: The mapping tool was developed by WWF-Indonesia, the NGO coalition Eyes on the Forest, and Google Earth Outreach.

non_english: A mapping eszközt a WWF-Indonesia , az Eyes of the Forest NGO-együttműködés és a Google Earth Outreach fejlesztette ki.


english: Sometimes the anxieties of life cause us to lose sight of Jehovah’s great love.

non_english: Někdy nám životní úzkosti zastřou pohled na Jehovovu velkou lásku.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: Y me preguntaba si él  había tenido ETC también.


english: And I call it "hometown security."

non_english: Io la chiamo messa in sicurezza della propria città.


english: With acid rain and other public-health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants.

non_english: Les pluies acides et les autres dangers pour la sécurité publique liés à la combustion du charbon ont provoqué la naissance de nouvelles technologies visant à réduire les émissions dommageables provoquées par les centrales énergétiques.


english: Happy International Women's Day!

non_english: Selamat Hari Wanita Sedunia!


english: You stole our whole goddamn idea.

non_english: Gure ideia madarikatu guztia lapurtu zenuen!


english: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.

non_english: Samtidig støtter vi, som foreslået i Tampere, oprettelsen af et europæisk politiakademi som et skridt i den rigtige retning.


english: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

non_english: रब्बी, तुम ईश्वर के बेटे हो; तुम इज़राइल के राजा हो।


english: Upon jumping from the plane the parachute would be triggered open by a 25 - meter - long cord, one end of which was fastened to the parachute and the other end to the plane.

non_english: Skokom iz aviona otvorio bi se pomoću užeta dugačkog 25 metara, koje je jednim krajem bilo pričvršćeno za avion, a drugim za padobran.


english: This does not mean that the movement has died.

non_english: Αυτό δεν σημαίνει ότι το κίνημα πέθανε.


english: I went to Ibiza once in my twenties, did the whole clubbing thing.

non_english: Estuve en Ibiza una vez cuando tenía 20 años, me recorrí todas las discotecas.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Hier ist sie schon an der dritten Probe.


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Alcuni di essi sono ora attivamente impegnati nell’aiutare i loro simili Inuit a conoscere le promesse di Geova Dio per la vita nel suo giusto nuovo ordine.


english: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.

non_english: Konkrečiai, į šią programą bus įtraukti 43 išdėstymai nauja redakcija, o aš norėčiau Parlamento nariams pateikti tokius skaičius: 12 kodifikavimų, 8 panaikinimai ir 46 kitokios priemonės, susijusios su ženkliu supaprastinimu.


english: Refugees are coming by land as well as sea.

non_english: Os refugiados estão a chegar por via terrestre e marítima.


english: Some liberal elements of that "secular" coalition resigned from the government and joined with the Islamists to push the reforms through parliament.

non_english: Algunos elementos liberales de esa coalición "secular" renunciaron para unirse a los islamistas a fin de lograr que se aprobaran las reformas en el parlamento.


english: Malta is entering the accession negotiations.

non_english: Malte entame les négociations d' adhésion.


english: For M1 and N1 category vehicles: For S1 or S2 categories devices that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.

non_english: U vozidel kategorií M1 a N1: u zařízení kategorie S1 nebo S2 tak, aby nejvzdálenější bod přivrácené plochy ve směru vztažné osy od střední podélné roviny vozidla nebyl více než 400 mm od nejvzdálenějšího vnějšího okraje vozidla;


english: Give medicine to the patient right away.

non_english: Dale ahora mismo la medicina al paciente.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: На крајот на краиштата, најдоброто образование - според последните рангирања на светски универзитети може да се најде на универзитетите во Обединетото Кралство и во САД.


english: Display only, USB A socket in the front

non_english: Только дисплей, разъем USB A во фронтальной части


english: ▪ Take control: Surround yourself with things that make you smile — photos, flowers, or mementos.

non_english: ▪ Reguliuok savo gyvenimą: tegul tave supa dalykai, skatinantys šypsotis — fotonuotraukos, gėlės, suvenyrai.


english: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

non_english: Šajā situācijā varam iedomāties būtisku sadarbību ar MVU, un iekšējā sistēma ir ne tikai to atbildība, bet arī ir tiem labvēlīga, jo tiem ir jāpanāk uzticība, lai palielinātu vai uzsāktu sadarbību ETI pakļautībā, un attiecībā uz intelektuālo īpašumu priekšlikums atsaucas uz Septītās pamatprogrammas principiem.


english: It is a fact that, although we hope to see much more of a modal shift in the future, at present most goods are carried by road.

non_english: Faktom je, že v súčasnosti sa väčšina tovaru prepravuje po cestách, hoci dúfame, že v budúcnosti budeme svedkami omnoho väčšieho prechodu na iné spôsoby dopravy.


english: Tom wept.

non_english: Том је плакао.


english: The isolation of the Turkish Cypriots, who opted in favorof an internationally acceptable solution, cannot be sustained anylonger.

non_english: L’isolement des Chypriotes turcs, qui avaient pourtantchoisi une solution acceptable au plan international, n’est plustolérable.


english: Petra stood at the crossroads of two important trade routes.

non_english: Petra terletak di persimpangan dua jalur perdagangan penting.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: และถึงแม้ว่ามันจะมีความแตกต่างกันอย่างมาก ทั้งในเรื่องความอิ่มตัวของขนาด และจุดประสงค์ แต่เมื่อเรามองเข้าไป เราจะเห็นได้ว่ามันสามารถจัดออกเป็น 3 ระบบ


english: The United Nations is the devil’s own creation.

non_english: Организация Объе��иненных Наций является творением самого дьявола.


english: The increase in the number of court cases before international courts reflects the longing of citizens and some governments for justice.

non_english: Rahvusvahelistes kohtutes arutatavate kohtuasjade lisandumine näitab, et kodanikud ja mõned valitsused janunevad õiguse järele.


english: ‘Dhillo’ is the name of the icon made of clay or cow dung that the women make to symbolise their deity; it is placed on the village ‘maand’ (platform or space kept for performances or festivals) where the women proceed to perform folk dances, which are known as ‘khel’ (game).

non_english: "Dhillo" είναι το όνομα του ειδωλίου από πηλό ή κοπριά που φτιάχνουν οι γυναίκες και συμβολίζει τη θεότητά τους. Τοποθετείται στη "maand" του χωριού, το μέρος που γίνονται οι εκδηλώσεις κι οι γιορτές, εκεί που οι γυναίκες χορεύουν τους παραδοσιακούς τους χορούς, γνωστοί και ως "khel" ("παιχνίδι").


english: The University of the Philippines — which offers the sole meteorology course in the country — is struggling to find five applicants to keep the course in the curriculum.

non_english: L’université des Philippines, qui offre l’unique cours de météorologie du pays, a du mal a trouver cinq candidats pour maintenir l’enseignement de cette spécialité dans la faculté.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: C'était dans les livres, c'était dans la tête de l'instituteur, et elle devait y aller pour obtenir les informations, parce que c'est comme ça qu'on apprenait.


english: Mary has finished her Japanese assignment.

non_english: Mary skończyła swoje zadanie z języka japońskiego.


english: It’s estimated that 120,000 unplanned teen pregnancies happen each year, and it seems popular social networking site Facebook is partly to blame for the unwanted pregnancies, if we are to believe the conclusion of the National Economic and Social Development Board (NESDB):

non_english: Vlerësohet se për çdo vit ndodhin rreth 120,000 shtatzëni të paplanifikuara, dhe si duket, rrjeti i popullarizuar social Facebook është pjesërisht fajtor për këtë, nëse i besojmë konkluzionit të Këshillit nacional për zhvillim ekonomoik dhe social (KNZHES):


english: Imagine with me this scene.

non_english: تخيلوا معي هذا المشهد.


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: "As if we are really in a desperate need for another Music Video Channel !!

non_english: "Als ob wir wirklich einen weiteren Musiksender bräuchten!!


english: Where do you work?

non_english: Къде работиш?


english: Our boat followed a school of fish.

non_english: Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.


english: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

non_english: V júli Európska komisia vydala ultimátum, ktorým dala Poľsku mesiac na predloženie plánov na zníženie výrobných kapacít lodenice.


english: Even the Brazilian squad is looking more aggressive and likely to score with young players like Robinho and Juninho than with their aging champions from 2002.

non_english: Hasta el equipo brasileño parece mucho más agresivo y con más posibilidades de convertir con Robinho y Juninho que con sus campeones de 2002 entrados en años.


english: They do not have any access to lawyers and their only hope is us.

non_english: Non hanno accesso agli avvocati e noi siamo la loro unica speranza.


english: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

non_english: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.


english: Decision condemned

non_english: Η καταδίκη της απόφασης


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: På anmodning af et fransk parlamentsmedlem, hr. Zimeray, er der allerede indgivet et andragende, som mange har skrevet under på, heriblandt undertegnede, men i tråd med den holdning, som Europa-Parlamentet og hele Det Europæiske Fællesskab konstant giver udtryk for, anmoder jeg Dem om at gøre den indflydelse, De har i kraft af Deres embede og den institution, De repræsenterer, gældende over for præsidenten og Texas' guvernør Bush, som har beføjelse til at ophæve dødsdommen og benåde den dømte.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Hola. Mi nombre es Birke Baehr y tengo 11 años.


english: It's a long way from here to school.

non_english: Der er en lang vej herfra til skolen.


english: The way Evolution stores some phone numbers has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders...

non_english: Telefono-zenbaki batzuk gordetzeko modua aldatu egin da. Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...


english: This is clearly an attempt to cripple Amnesty International in that country.

non_english: Ez egyértelműen az Amnesty International törökországi megnyomorítására irányuló kísérlet.


english: Have you ever felt the power of working together to make a positive change?

non_english: Valaha is érezted az erejét annak, hogy a közös munka pozitív változást hoz?


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Három komposztáló láda -- nagyjából 70 kilónyi nyers zöldséghulladékkal végez hetente -- tényleg jó, nagyszerű komposzt lesz belőle.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Wychowywała go babcia.


english: For more reactions from Twitter on developments in Syria this Ramadan, check out the hash tag #RamadanMassacre

non_english: Ny fanehoan-kevitra hafa amin'ny Twitter mandritra ity Ramadany any Syria ity dia azonao jerena amin'ny alalan'ny fampiasana ny tenifototra #RamadanMassacre


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: We waren ons eerste kind aan het baren.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: 물질을 착색하는 데는  수없이 많은 음식 옵션이 있지만, 이런 착색은  여러 번 색상을 바꿀 수 있죠.


english: Otherwise he wouldn’t have destroyed his country.

non_english: 그렇지 않다면, 그가 이렇게 그의 국가를 파괴하지 않겠죠.


english: Tom swims very fast.

non_english: Tom zwemt heel snel.


english: Missing Plugin

non_english: न आढळलेली प्लगइन


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: Jumalan valtakunta on oleva silloin ainoa hallitus.


english: I never dreamed that I would meet you.

non_english: Es nekad nesapņoju ka tevi satikšu.


english: He zipped up his jacket.

non_english: El și-a tras fermoarul la geacă.


english: You don't have to be poor to defend the rights of the poor.

non_english: Yolsulların haklarını savunmak için yoksul olmanız şart değil.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: У свою чергу, радіологів критикували за те, що вони дбали лише за свої фінансові інтереси.


english: You'll save yourself a lot of time if you take the car.

non_english: اگر تم گاڑی میں جائو گے تو تم اپنا کافی وقت بچا لو گے۔


english: The crime rate is rising in Japan, and women are responsible for an increasing percentage of it.

non_english: V Japonsku stúpa kriminalita a percentuálny podiel žien medzi páchateľmi trestných činov sa zväčšuje.


english: And We saved him and his family from the great calamity.

non_english: اور ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بڑی تکلیف سے نجات دی،


english: Happy birthday, Muiriel!

non_english: سالگیرہ مبارک ہو موریال ۔


english: There are a lot of persons who try to buy a house.

non_english: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: De nieren kunnen ongeveer 180 liter vocht per dag filtreren, hoewel ze uit slechts twee ’ bouwwerken ’ bestaan, die elk zo klein zijn dat ze in de palm van uw hand passen.


english: I would wager it was probably about 200 years ago.

non_english: Todennäköisesti noin 200 vuotta sitten.


english: Despite a flood of Jacobin propaganda from revolutionary France, British parliamentarians remained committed to the idea that freedom of speech and the exposure of ideas to open debate would serve Britain best.

non_english: Apesar da enxurrada de propaganda dos jacobinos da França revolucionária, os parlamentares britânicos permaneceram comprometidos com a ideia de que a liberdade de expressão e a exposição de ideias em debates abertos serviriam melhor a Grã-Bretanha.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: И така има учители които трябва да следват сценарии, и те знаят, че ако следват тези сценарии, децата няма да научат нищо.


english: You realize you're still yourself -- maybe even more so.

non_english: Du innser, at du fremdeles er deg selv -- kanskje enda mer som så.


english: How many thrills can one enjoy if he is disabled or killed?

non_english: Quante emozioni si possono provare se si è invalidi o morti?


english: That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.

non_english: Unter dieser Voraussetzung kann der neue Ansatz der Leitlinien, die nicht mehr nach geographischen Zielen, sondern nach Politikfeldern ausgerichtet sind, als positiv gewertet werden.


english: Knives and Guns ARE NOT Humanitarian aid

non_english: Coltelli e pistole NON SONO aiuti umanitari


english: Besides the fact that it causes bleeding problems in some people, there are many other potential complications with aspirin, including allergic reactions in aspirin - sensitive people.

non_english: بیشتر لوگوں میں جریانِ‌خون کا سبب بننے کے علاوہ اسپرین اَور بھی بہت سی پیچیدگیاں پیدا کرتی ہے جن میں اسپرین کیلئے حساس لوگوں میں الرجی بھی شامل ہے ۔


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: E elas estão começando a dominar muitas profissões -- médicas, advogadas, bancárias, contadoras.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Quero dizer, quais as chances das 10 pessoas estarem prontas para parar?


english: Many governments have recently found it necessary to pass tougher crime laws.

non_english: Daudzas valdības pēdējā laikā ir uzskatījušas par nepieciešamu pieņemt stingrākus krimināllikumus.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: «Γιατί παραμένεις σ' αυτή τη δουλειά ή σ'αυτή τη σχέση;» -- μπορεί να δημιουργείτε μια στάση που δεν υπήρχε πριν θέσετε την ερώτηση.


english: - What did you do to Megan?

non_english: - Mit tettél Megan-nel?


english: Holding weighty objects for prolonged periods

non_english: נשיאת משאות כבדים לפרקי זמן ארוכים


english: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.

non_english: Úvahy o logistice zaujímají přední místo v evropské a samozřejmě i světové agendě, a proto návrh Komise vítáme.


english: I feel pain for the loss of human lives, for the forests, for the ecosystems that have been lost for ever.

non_english: Sinto dor pela perda de vidas humanas, pelas florestas, pelos ecosistemas que foram perdidos para sempre.


english: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

non_english: Niemniej musimy pamiętać, jaki ten proces jest w Parlamencie ogólnie.


english: Everyone would like to believe that dreams can come true.

non_english: Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.


english: So in the morning, in between six and seven in the morning, the body is then transported inside of the body bag to our center and is being scanned through one of the CT scanners.

non_english: På morgonen, mellan klockan sex och sju, transporteras sedan kroppen inuti liksäcken till vårt center och scannas genom en av datortomograferna.


english: Moldova's capital, Chisinau - by Lyndon Allin

non_english: La capitale de Moldova, Chisinau - par Lyndon Allin


english: Which do you like better, apples or bananas?

non_english: Ką labiau mėgsti: obuolius ar bananus?


english: Wait outside.

non_english: အပြင်မှာ စောင့်ပါ။


english: Some were buried with their owners, as ‘ companions in the afterlife. ’

non_english: بعض کو تو اُنکے مالکوں کیساتھ دفن بھی کر دیا جاتا تھا تاکہ ’ موت کے بعد زندگی میں اُنکے ساتھی ‘ بن سکیں ۔


english: And Bahraini human rights activist Maryam Al Khawajah adds:

non_english: Ve Bahreyn insan hakları aktivisti Maryam Al Khawajah ekliyor:


english: So in 2007, our team won half a million dollars by placing third place in this competition.

non_english: 2007 में हमारे दल ने पाँच लाख डालर जीते थे इस प्रतियोगता में तृतीय(3rd) आ कर|


english: Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '

non_english: కొత్త టాబ్ లేదా విండోయొక్క ప్రాధమిక పని డైరెక్టరీను 'dir' కు అమర్చుము


english: I love you more than her.

non_english: Saya cinta anda lebih daripada beliau.


english: And after the counseling session they gave me a few condoms and lubricants, and three booklets with information about AIDS, and then I went to have the test.

non_english: A po poradach dostałem kilka prezerwatyw i płynów ochronnych oraz trzy książeczki o AIDS i poszedłem na test.


english: I wonder what the weather will be like tomorrow.

non_english: Zajímalo by mě, jak zítra bude.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Deux heures ? Une peut-être.


english: Trying modes for CRTC %d

non_english: %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү


english: His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it “directed and controlled,” including the KGB.

non_english: Jeho generace důstojníků KGB přihlížela kolapsu komunistické strany a všech vládních orgánů, které „řídila a kontrolovala“, včetně KGB samotné.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Diese Handäxte aus dem Acheuléen -- sie wurden nach St. Acheul in Frankreich benannt, wo sie im 19. Jahrhundert gefunden wurden -- sind zu Tausenden zutage gefördert worden, überall verteilt in Asien, Europa und Afrika, fast überall, wo Homo Erectus und Homo Ergaster sich aufgehalten haben.


english: I thought you'd be more helpful.

non_english: Mislio sam da biste vi bili od veće pomoći.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Nous sommes à l'aube d'un âge grand et d'or de connaissances sur le développement  du cerveau des enfants.


english: Do you sometimes go abroad on your holidays?

non_english: Tatillerinizde bazen yurt dışına çıkıyor musunuz?


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Duartrokitje) Shume njerez -- nder ta une dhe shumica e njerezve me te cilet flas-- kane nje fare pakenaqesie kolektive per menyren si funksionojne gjerat, per menyren si funksionojne institucionet tona.


english: Of course, any hippie may be a combination of these types.

non_english: Naturalmente, un hippie può essere un insieme di questi tipi.


english: The price will decline to 100,000 rubles ($3,400) closer to June when the process won't be regulated by the RU-Center.

non_english: Ближе к июню, когда процесс уже не будет регулироваться RU Center, стоимость уменьшится до 100,000 рублей ($3,400).


english: The same techniques we use to build silicon computer memories, we can use here.

non_english: Med den samme teknikken vi bruker for å lage datamaskinminne av silikon, kan vi benytte i dette tilfellet.


english: I played the accordion.

non_english: मी अकॉर्डियन वाजवला.


english: Its maximum length and breadth is approximately 1,100 miles. The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: Dieses Becken ist etwa 1 800 km lang und ebenso breit; es liegt zum größten Teil im Staate Queensland.


english: But we need that reform process.

non_english: Men vi har brug for den reformproces.


english: Admission to students only.

non_english: Вход только для студентов.


english: After I returned to Prague, a Roman Catholic acquaintance suggested: “Don’t read about Christianity.

non_english: Pasi u ktheva në Pragë, një i njohuri im katolik, më sugjeroi: « Mos lexo për krishterimin!


english: Don't speak to the driver while he is driving.

non_english: Spreek niet tegen de bestuurder terwijl hij aan het rijden is.


english: In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian-Serb politician Milorad Dodik. The phenomenon of tattooing the faces of contemporary Balkan leaders seemed only to grown stronger after that.

non_english: Në vitin 2009, Slobodna Dalmacija e përditshmja kroate njoftoi se një burrë nga Banja Luka bëri tatuazh me imazhin e politikanit bashkëkohor serbo-boshnjak Milorad Dodik.Fenomeni i bërjes së tatuazheve me fytyrat e udhëheqësve bashkëkohorë të Ballkanit duket se bëhej më I fortë pas kësaj.


english: Are you sure this is gonna work?

non_english: Weet je zeker dat dit werkt?


english: So what we were looking for is, first of all, system function calls, because we know what they do.

non_english: Premièrement, ce que nous cherchions au début sont les appels de fonctions système, parce que nous savons ce qu'ils font.


english: I have some words, here... From the Romans themselves.

non_english: tinc unes paraules, aquí... dels propis romans.


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: और फिर मेरे परिवार में भी गदर था. और मैं अपने परिवार को एक साथ लाने की कोशिश में चित्र बनती थी - (हँसी) - हँसी से अपने परिवार को एक साथ लाने के प्रयास में.


english: I think this will change a lot as the "target" disperses.

non_english: আমার মনে হয় এটা অনেক কমে যাবে যখন ‘লক্ষ্য’ ছড়িয়ে পড়বে।


english: Vinegar has a sharp taste.

non_english: Eddike har en skarp smag.


english: The students run the game.

non_english: Elevene styrer spillet.


english: Yes, the more we learned the more we wanted to learn.

non_english: Ναι, όσο μαθαίναμε, τόσο θέλαμε να μάθωμε περισσότερα.


english: Move ~a onto an empty slot.

non_english: ~a-г хоосон талбар луу зөө


english: You were my protege,

non_english: Ты был моим протеже,


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Ma partiamo dall'inizio.


english: Twitter users also draw attention to some of the Kuna's handicrafts:

non_english: Twitter kullanıcıları ayrıca bazı Kunalıların el işlerine de dikkat çekiyor:


english: Terry says that she believed the Bible’s truths.

non_english: เท อร์ รี่  กล่าว  ว่า  เธอ  เชื่อ  ความ  จริง  ใน  พระ  คัมภีร์.


english: [ Blurb on page 15]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 17]


english: Normality overlooks the beauty that differences give us, and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

non_english: Kenormalan mengabaikan keindahan perbezaan. Biarpun kita berbeza, ia tidak bermakna  salah seorang daripada kita salah.


english: I am incredibly fortunate to have this project in my life that feeds a variety of passions that drive me daily, while simultaneously surrounding myself with some amazing, bright and beautiful people.

non_english: Mam niesamowite szczęście byc w posiadaniu tego projektu, który daje upust wielu moim codziennym pasjom, podczas gdy jednocześnie mogę otaczac się niesamowitymi, pozytywnymi i pięknymi ludźmi.


english: We need more ammo.

non_english: Na duhet më shumë municion.


english: Various political factions that competed in the first round of election backed Nasheed – a former journalist and acclaimed writer – in the run-off, hoping for a slice of the cake after a new government was formed.

non_english: Berbagai fraksi politik yang berkompetisi pada pemilihan pertama langsung mendukung Nasheed - mantan jurnalis dan penulis kenamaan -, berharap mendapat sepotong kue setelah pemerintahan baru dibentuk.


english: But we have to draw those people in, because this is about education.

non_english: แต่เราต้องเอาพวกเขาเข้ามามีส่วนร่วม เพราะนี้เกี่ยวพันกับเรื่องการศึกษา


english: But remember, harsh or belittling replies, such as, “Stupid ” or,“ Can’t you do anything right? ”

non_english: De ne felejtsük el, az olyan nyers és goromba kifejezések, mint például „Te ostoba! ”, vagy„ Már megint nem tudsz rendesen viselkedni? ”


english: Please don't tell anyone about me.

non_english: කරුණාකරලා මම ගැන කාටවත්ම කියන්න එපා.


english: Do you know any Greek myths?

non_english: तुम्हाला कोणत्या ग्रीक पुराण कथा माहीत आहेत का?


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: 연설  을준비  하고연설  을함  으로써당신  은많은성서지식  을얻을뿐아니라작문능력  과아울러다른사람앞  에서연설  하는능력  에있어서훈련  을받을것  이다.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Ils ont signé le pacte pour la paix et un traité dans la région des Grands Lacs. Et ils approuvent les rats héros pour éliminer les mines terrestres de leurs frontières communes.


english: This child has an extraordinary destiny.

non_english: Copilul acesta are un destin extraordinar. Dle.


english: Though determined to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, even if doing so requires military action, the US weighs the consequences of a military showdown in very different terms. A superpower that has earned only frustration in its abortive efforts – whether war or regional diplomacy – in the dysfunctional Middle East, the US faces the Iran crisis in the midst of its epochal strategic shift to Asia and the Pacific.

non_english: ورغم أن الولايات المتحدة عازمة على منع إيران من امتلاك السلاح النووي، حتى ولو كان ذلك يتطلب العمل العسكري، فإنها تزن العواقب المترتبة على المواجهة العسكرية من منظور مختلف تماما. فباعتبارها قوة عظمى لم تكسب سوى الإحباط من جهودها المجهضة ــ سواء في الحرب أو الدبلوماسية الإقليمية ــ في الشرق الأوسط المختل، تواجه الولايات المتحدة أزمة إيران في خضم تحول استراتيجي تاريخي باتجاه آسيا ومنطقة الباسيفيكي. ومن المؤكد أن توابع الحرب في إيران كفيلة بتوريط الولايات المتحدة في الشرق الأوسط وتكبيلها هناك لسنوات عديدة، وهو ما من شأنه أن يقوض أولوياتها الاستراتيجية الجديدة.


english: My dad facetiously says, "We wanted to save the world, and instead we just got rich."

non_english: พ่อฉันพูดอย่างขำ ๆ ว่า "เราต้องการรักษาโลกนี้ไว้ แต่เราเกิดรวยขึ้นมาซะอย่างนั้น"


english: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.

non_english: Ville det ikke være at anbefale på kort sigt, som det er tilfældet i Rotterdam, at kontrollere efter et pointsystem, hvor f.eks. skibets alder medregnes, eller om det er enkeltskroget eller dobbeltskroget, om det sejler under billigt flag?


english: Unfortunately in this country, in order to be taken seriously, you have to take yourself seriously.

non_english: ദൗർഭാഗ്യവശാൽ ഈ നാട്ടിൽ ഗൗരവമുള്ളതായി മറ്റുള്ളവർ എടുക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഗൗരവത്തിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.


english: Mike really thought your sister was something else.

non_english: Майк дійсно думав, що твоя сестра - це щось особливе.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Tiahnuc sa viac ako milión rokov, tradícia pästných klinov je tá najdlhšia umelecká tradícia v ľudských a ranných ľudských dejinách.


english: Signed last September 16, 2014, the new regulation promotes responsible and “constructive” use of the Internet among Lao netizens.

non_english: K jeho podpisu došlo 16. září 2014 a nová regulace má podporovat zodpovědné a „konstruktivní“ využívání internetu laoskými občany.


english: A TV program about teenagers who transform, as by magic, into martial -  arts warriors has become the craze among children in the United States.

non_english: Telesaade teismelistest, kes justkui nõiduse väel muutuvad sõjakunsti valdavateks sõdalasteks, on saanud Ühendriikides laste seas pööraselt populaarseks.


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Herr talman! Alltsedan den europeiska integrationen började har Europeiska unionens konkurrenspolitik varit av central betydelse.


english: You should not laugh at his mistake.

non_english: Du burde ikke grine af hans fejl.


english: How do you know the lines?

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ആ വരികള് അറിയാം?


english: The setting-up of a European prize is another way to increase the EU's influence in these matters.

non_english: Ustanowienie europejskiej nagrody jest kolejnym sposobem na zwiększenie wpływu UE w tych sprawach.


english: “ Wicked Spirit Forces ” Suspected

non_english: Vjerojatno “zle duhovne sile ”


english: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.

non_english: För det andra: genom direktivet uppnår vi a) bättre säkerhet, såväl under transport som under omlastning av farligt gods; b) minskad snedvridning av konkurrensen till följd av de mest skilda nationella utbildningsstrukturer och utbildningskostnader liksom c) lika villkor för säkerhetsrådgivare på den europeiska arbetsmarknaden.


english: However, a deeper examination of this prophecy, particularly of Matthew 24: 29 - 31, points to quite a different explanation.

non_english: ( رومیان ۱۶ : ۲۰ ؛ ۲پطرس ۳ : ۸ ) با این وجود ، بررسی عمیقتری بر روی این نبوت ، مخصوصاً بر روی متی ۲۴ :  ۲۹ – ۳۱ ، به توضیحی کاملاً متفاوت اشاره می‌کند .


english: Note what the Bible says at Exodus 21: 22, 23 regarding the life of an unborn child: “And in case men should struggle with each other and they really hurt a pregnant woman and her children do come out but no fatal accident occurs, he is to have damages imposed upon him...

non_english: Jegyezzük meg, mit mond a Biblia a 2Mózes 21: 22, 23. versében a meg nem született gyermekek életéről: „Ha férfiak verekednek egymással, és úgy megütnek egy terhes asszonyt, hogy az idő előtt megszül, de halálos baleset nem történik, akkor a vétkesnek kártérítést kell fizetnie...


english: It's very... It's very cool.

non_english: Det er ... ret cooI.


english: Ground squirrels scurried around and a little way off a lone blue jay was quietly perched in a margosa tree.

non_english: Gli scoiattoli correvano qua e là e un poco più in là una solitaria ghiandaia azzurra era quietamente appollaiata su un albero dei rosari.


english: Thanks for asking, though.

non_english: 그래도 물어봐줘서 고마워요


english: The construction of waste incinerators were not only reported in Guangzhou, but also many other major cities in China.

non_english: Si è parlato della costruzione di inceneritori di rifiuti non solo a Guangzhou, ma anche in altre grandi città in Cina.


english: In my view, that is also the sense of the liberal message of freedom.

non_english: Toto je tiež, podľa môjho názoru, zmysel liberálneho odkazu slobody.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: I, naravno, tijekom noći, ležali su zajedno.


english: You should apologize.

non_english: Вам надо бы извиниться.


english: As you start to read on, you can see that maybe there's some political valence behind some of this.

non_english: E cando comezades a ler vedes que quizais haxa algún tipo de interese político por tras.


english: Remember, as the Bible shows, Esau did not turn out as well as Jacob, even though both Esau and Jacob were twins and had the same upbringing, being sons of the God - fearing Isaac and Rebecca.

non_english: 성서  가보여주는바  와같이쌍둥이 ‘ 에서 ’ 와 ‘ 야곱 ’ 은하나님  을두려워하는 ‘ 이삭 ’ 과 ‘ 리브가 ’ 의아들  로서똑같은교훈  을받았음에도 ‘ 에서 ’ 는 ‘ 야곱 ’ 처럼되지않았음을기억  하라.


english: We have needed fungicides to reduce blight and actually grow the potatoes.

non_english: Am avut nevoie de fungicide pentru a reduce filoxera şi pentru a putea cultiva cartofii.


english: And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away?

non_english: Эй қавмим, агар уларни қувсам, ким менга Аллоҳ(азобидан)дан (қутулишга) ёрдам беради?


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Je voudrais voir une IA qui cohabite avec nous, les humains, avec nos cultures et notre environnement.


english: This is the one hotel room @Sochi2014 have given us so far.

non_english: Ity no efitrano tokana eto amin'ny hotely @Sochi2014 nomena anay hatreto.


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: 我們選擇是否要轉彎。


english: Incidentally, chopped parsley makes a decorative garnish.

non_english: Між іншим, покришена петрушка є прикрашаючим гарніром.


english: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.

non_english: تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.


english: And in a chemically more complex universe, it's possible to make more things.

non_english: Un ķīmiski sarežģītākā Visumā ir iespējams veidot vairāk lietu.


english: And if we can maintain the more positive feelings about the past, that becomes the new norm.

non_english: Og hvis vi kan opprettholde mer positive følelser til fortiden, blir dette den nye normen.


english: We knew neither the Bible nor Jehovah’s Witnesses, but we were convinced that we could make the world a much better place to live in if all people worked hard enough at it.

non_english: ہم بائبل اور یہوواہ کے گواہوں کی بابت کچھ نہیں جانتے تھے لیکن ہمیں پورا یقین تھا کہ اگر تمام لوگ ملکر جدوجہد کریں تو ہم دُنیا کو زندہ رہنے کے لائق بنا سکتے ہیں ۔


english: # In fields as they lay #

non_english: " In fields as they lay "


english: The Colonel means the UN doesn't have the time or manpower to investigate.

non_english: Översten menar att FN inte har tid eller personal att utreda.


english: - Would you?

non_english: - هل بامكانك؟


english: Similarly Amendment No 4 is already dealt with in the financial fiche of the proposal and detailed arrangements will figure in the implementing measures.

non_english: Ook amendement 4 wordt al gedekt door het financieel memorandum bij het voorstel en nadere bepalingen zullen in de uitvoeringsmaatregelen worden opgenomen.


english: John in Condition Yellow takes Gore's lack of involvement less lightly, saying:

non_english: John in Condition Yellow menanggapi nyaris ketidakterlibatan Gore dengan sedikit ringan, katanya:


english: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.

non_english: Vaatimukset, jotka koskevat runkorakenteen suunnittelun parantamista, erityisesti kaksoislaidoituksella varustettuja aluksia, ovat järkeviä, mutta niiden toteuttaminen kaikissa aluksissa vie aikaa.


english: In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.

non_english: Šķidrumos tie var plunčāties un rīvēties, un savienoties, veidojot molekulas.


english: Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours. You will not be answerable for their deeds.

non_english: ئۇلار ئۆتكەن بىر ئۈممەتتۇر، ئۇلارنىڭ ئەمەللىرى (نىڭ ساۋابى) ئۆزلىرى ئۈچۈندۇر. سىلەرنىڭ ئەمەلىڭلار (نىڭمۇ ساۋابى) ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، ئۇلارنىڭ قىلمىشىغا سىلەر جاۋابكار ئەمەس


english: Lewontin, Steven Rose, and Leon J. Kamin are quoted as saying: “We cannot think of any significant human social behavior that is built into our genes in such a way that it cannot be shaped by social conditions. ”

non_english: Levontena, Stīvena Roza un Leona Keimena atzinums: ” Mēs nevaram iedomāties, ka varētu pastāvēt kāds nozīmīgs cilvēka izturēšanās veids, kas būtu ielikts mūsu gēnos tā, ka to nespētu izmainīt sociālie apstākļi. ”


english: At the current rate of change, the total share of global electricity production from renewable sources will reach just 20% by 2030.

non_english: Au rythme actuel de changement, la part totale de la production mondiale d'électricité provenant de sources renouvelables atteindra seulement 20% d'ici 2030.


english: New All Day Event

non_english: সম্পূৰ্ণ দিনৰেই নতুন অনুষ্ঠান


english: I believe the crime situation, despite the efforts of the police, has gotten out of control.

non_english: Verujem da situacija sa kriminalom, pored svih napora policije, otišla van kontrole.


english: Catholic Cardinal Norberto Rivera has called the approval of gay marriage "an immoral law" and an “abomination”.

non_english: Католический кардинал Норберто Ривера назвал поддержку однополых браков "аморальным правом" и "мерзостью".


english: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)

non_english: Przekazywanie danych statystycznych dotyczących połowów na Północno-Wschodnim Atlantyku (tekst ujednolicony) (głosowanie)


english: You're a worthy opponent.

non_english: Bạn là đối thủ xứng tầm.


english: My brother can drive a car.

non_english: माझ्या दादाला गाडी चालवता येते.


english: - I mustn't mention my business plans?

non_english: Enkö kerro liikesuunnitelmista?


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Mas imaginem como seria difícil encontrar este tumor nesta mama densa.


english: Here's another really smart human trick.

non_english: Aquí hai outro truco humano moi bo.


english: Yes, he would.

non_english: כן, הוא יעשה זאת.


english: I don't mind getting up at six.

non_english: Vstávat v šest mi nevadí.


english: -Is it safe? -Not for you it ain't.

non_english: - C'est sans danger ?


english: Here you can specify the MRU size for use with pppd.

non_english: აქ შეგიძლიათ pppd- სთან გამოსაყენებელი MTU ზომის მითითება.


english: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.

non_english: אילו מרי ידעה לשחות, היא היתה הולכת לים לעתים יותר קרובות.


english: I slept nine hours.

non_english: Spal jsem devět hodin.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Vous êtes supposé ne pas fumer à l'école.


english: You pump it at a high pressure through a nozzle.

non_english: Jūs zem augsta spiediena pārsūknējat caur sprauslu.


english: The reality-particularly concerning the language used- is probably much more vevid than the film. I do think that the film speaks of the human condition which is not particular to Moroccans alone, but rather universal...Just Some thoughts.

non_english: বাস্তবতা বিশেষ করে ভাষা ব্যবহারের উপর নির্ভর করা, যা চলচ্চিত্রের চেয়ে অনেক বেশি উজ্জ্বল, আমিও মনে করি এই ছবি মানবীয় শর্তের কথা বলে, যা কিনা কেবল মরোক্কোর লোকদের একার জীবন নয়, বিশ্বের কথা বলে… কিছু চিন্তার কথা।


english: Another religion that has had a powerful control over millions of people is the Moslem or Islamic religion.

non_english: Ще одна релігія, яка дуже сильно контролює мільйони людей є мусульманська або ісламська.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Après cette première blessure, le risque pour qu'ils aient une deuxième blessure est plus grand de façon exponentielle.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Ele receberia o som a sair dos tubos ressoadores.


english: Completed applications will be accepted no later than Friday, June 15.

non_english: Se aceptarán las solicitudes de aplicación completas hasta el viernes 15 de junio.


english: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

non_english: Senhor Presidente, o senhor Comissário afirmou que a Turquia assinou do Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares; que assinou tratados de segurança nuclear: por que razão terá de haver dúvidas de que a central turca não será tão segura como qualquer outra central da Comunidade, e estará o senhor Comissário disposto a ser um pouco mais duro com o senhor deputado Souladakis a este respeito?


english: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.

non_english: Verejné orgány vytvárajú čo najpriaznivejší prevádzkový rámec a obchod a priemysel navrhujú koncepcie na splnenie požiadaviek trhu najlepším možným spôsobom.


english: in Article 168(1), point (d) is replaced by the following:

non_english: La letra d) del apartado 1 del artículo 168 se sustituirá por el texto siguiente: