english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.

non_english: a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, ezek a szabályok,, mivel átláthatóbbak és könnyebben érthetőek, igen kedvezőek a multimodális szállításhoz, amely reményeim szerint a jövőben növekedni fog,.


english: Sons would accompany their fathers on the hunt, receiving practical training on how to become providers.

non_english: Οι γυιοι συνώδευαν τους πατέρες των στο κυνήγι, λαμβάνοντας πρακτική εκπαίδευσι για τον τρόπο με τον οποίον θα μπορούσαν να προμηθεύωνται τροφή.


english: There they remain, still failing to provide citizens with a light at the end of what already has been a long tunnel.

non_english: Ils en sont toujours au même point aujourd’hui, demeurant incapables d'offrir à leurs citoyens une lumière au bout de ce qui a déjà été un long tunnel.


english: He leads them toward salvation, protecting their spirituality and moving them to take advantage of situations and developments that promote the successful preaching of the good news worldwide.  — Psalm 23: 1 - 4.

non_english: Тэрбээр өөрийн албатуудын сүнслэг талыг нь хамгаалж, дэлхий дахины дэлгэрүүлэх ажлыг амжилттай болгож буй үйл явдлууд хийгээд нөхцөл байдлыг ашиглахад нь түлхэц өгч, улмаар тэднийг аврал уруу хөтөлж байна (Дуулал 23: 1 – 4).


english: More rockets and missiles fell on northern Israel in 33 days than hit Britain during all of World War II.

non_english: Za 33 dní dopadlo na severní Izrael více raket a střel než na Velkou Británii za celou druhou světovou válku.


english: It has a flow of 891,000 gallons per day.

non_english: Πρόκειται για μια παροχή 891.000 γαλλονίων την ημέρα.


english: Bangladeshis Protest Bollywood Film 'Gunday' for Misrepresenting Liberation War · Global Voices

non_english: بالی ووڈ فلم غنڈے میں تحریک آزادی کی غلط عکاسی پر بنگلہ دیش میں احتجاج


english: The length of a day or a year varies but little.

non_english: A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.


english: In December 1995, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization decided to include the Ifugao rice terraces in its World Heritage List.

non_english: Во декември 1995, Организацијата за образование, наука и култура при Обединетите нации одлучи да ги вклучи оризовите тераси во Ифугао на својот Список на светско наследство.


english: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

non_english: Rozhodnutí, která Komise činí, vždy vycházejí ze současných poznatků.


english: Journalist Tatiana Gutierrez, from the Mexican publication elsemanario.com.mx, describes how food played an essential role in Mexico's bicentennial celebration: Known for its varied flavors and spices, Mexican Cuisine is a result of the Spanish conquistadores’ interaction with the Aztec culture.

non_english: Novinarka Tatiana Gutierrez, iz meksičke publikacije elsemanario.com.mx, opisuje kako je hrana igrala ključnu ulogu u proslavi dvestogodišnjice Meksika:


english: Yes, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Ja, ” framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet ”.


english: Some ISPs stop serving https in Bangladesh to block facebook.

non_english: Некои интернет-провајдери го забранија „https“ пристапот во Бангладеш за да го блокираат Фејсбук.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Πώς μπορούμε να εγγυηθούμε 100% την ασφάλεια των παιδιών μας;


english: Still doubting that the problem was in the house, I returned.

non_english: Ker sem še vedno dvomila, da bi moje težave bile povezane s hišo, sem se vrnila vanjo.


english: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.

non_english: Nemalo by sa však naň pozerať ako na cieľ sám osebe, pri ktorom nezáleží na sociálnych následkoch.


english: article showed how some people feel, however, by saying on page 8: ‘ Many are taking practical steps to cut down on air pollution to the extent reasonably possible.

non_english: straipsnyje, 8 puslapyje, buvo atskleista, kokia yra kai kurių žmonių nuomonė: ‛ Daugelis imasi praktinių veiksmų sumažinti oro teršimą, kiek tai realiai įmanoma.


english: “ In fact, they won the right in the Supreme Court of the United States. ”

non_english: « Они на самом деле добились этого права в Верховном суде Соединенных Штатов ».


english: Ad_just Date & Time

non_english: _Датаны жана убакытты орнотуу


english: When we gained independence, the world expected great things from Ukraine.

non_english: Když jsme získali nezávislost, očekával svět od Ukrajiny veliké věci.


english: It's as old as breathing.

non_english: See on sama vana kui hingamine.


english: Flags are flown in hope of victory, but also serve to dry the tears of defeat.

non_english: Las banderas se enarbolan con la esperanza de la victoria, pero también sirven para secar las lágrimas de la derrota.


english: Don't take me seriously. I'm only joking.

non_english: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.


english: But Danbi, who took on her new name after fleeing, is from a city near the Chinese border — which has become surprisingly porous, and so she’s grown up in this presumably closed nation with a window to the outside world.

non_english: כך דמבי-שזהו השמה החדש מאז הבריחה,מהעיר הסמוכה לגבול הסיני-שבמפתיע נהפך לאחד כזה שהיה ניתן להסתנן דרכו,גדלה באומה הכל הנראה סגורה עם חלון לעולם שבחוץ.


english: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf.

non_english: Voiko komissio vahvistaa, että em. direktiiviä ei voida soveltaa Tanskassa "yleisesti sovellettaviksi julistettuihin työehtosopimuksiin" (vrt.


english: Windows Scheme (With Win Key)

non_english: គ្រោងការណ៍ វីនដូ (មានគ្រាប់ចុច Win) Name


english: But it was already too late.

non_english: ولكنَّ الأمرَ كان متأخراً بالفعل


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: No tienes que ir a la fiesta a menos que quieras.


english: One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s.

non_english: Un investitore di successo che ha puntato sull’oro mi ha recentemente spiegato che anche i valori azionari sono rimasti pressoché stazionari per più di un decennio, finché l’indice Dow Jones non ha varcato la soglia dei 1.000 punti agli inizi degli anni ’80.


english: But what happened to social media platforms that actively reported on the plane crash in Perm in September 2008?

non_english: Ale co się stało z platformami społecznościowymi, które tak aktywnie donosiły o wypadku samolotu w Permie we wrześniu 2008?


english: Drawings of Albrecht Dürer / Dover Publications, Inc.

non_english: rer / Dover Publications , Inc.Drawings of Albrecht Dü


english: Mr. Bush's reply has become infamous.

non_english: La resposta del Sr. Bush s'ha tornat tristament cèlebre:


english: And she said, "How are you?"

non_english: E lei mi disse: "Come stai?"


english: Your English is improving.

non_english: Ваша англійська покращується.


english: Supporters of Mansoor who tweeted about his arrest were attacked for defending a “traitor that deserves to die”.

non_english: Voatafika noho ny fiarovana "mpamadika mendrika ny ho faty" ireo mpanohana an'i Mansoor, izay nisioka ny fisamborana azy.


english: My brother is an engineer.

non_english: माझा दादा इंजिनियर आहे.


english: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.

non_english: Det er en betænkning fra Budgetkontroludvalget, og det er en initiativbetænkning.


english: Firewalls won’t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing: there is no example of a large economy – and Europe is the world’s largest – recovering as a result of austerity.

non_english: Brandmauern funktionieren nicht, wenn man gleichzeitig Öl ins Feuer schüttet, so wie Europa es anscheinend unbedingt tun möchte: Es gibt kein Beispiel dafür, dass eine große Volkswirtschaft – und Europa ist die größte Volkswirtschaft der Welt – sich infolge einer Sparpolitik erholt hätte.


english: In May, the Iranian, Turkish, and Brazilian leaders met in Tehran to conclude an agreement that would supposedly have Iran deposit 1,200 kilograms of lightly enriched uranium (LEU) in Turkey, which, in exchange, would send 120 kilograms of enriched fuel to be used in Iran’s research reactor.

non_english: В мае иранские, турецкие и бразильские лидеры встретились в Тегеране для заключения соглашения, которое, предположительно, позволит Ирану отдать на хранение в Турцию 1200 килограммов легко обогащенного урана (ЛОУ), а Турция, в обмен, отправит 120 килограммов обогащенного топлива для использования в исследовательском реакторе Ирана.


english: He then carries on to discuss the psychological traits of the Bangladeshis which include small horizon of thinking, non-aggressive, intellectual, social and submissive.

non_english: Le blogueur poursuit en analysant le profil psychologique des Bangladais, qui comprend une conception du monde restreinte, peu d’agressivité, un goût pour les choses intellectuelles et les relations sociales et un caractère soumis.


english: Integration in the Baltic region is patchy.

non_english: Интегрирането в Балтийския регион е разпокъсано.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Han havde aldrig begået en forbrydelse før.


english: Now, 100 percent of their time is.

non_english: Dabar tam skiriama 100 procentų laiko.


english: Razan's mother, father and sisters have heard nothing about her since she disappeared.

non_english: משפחתה של רזאן - אביה, אמה ואחיותיה - לא שמעו ממנה דבר מאז העלמותה.


english: We want a Europe of results.

non_english: Me tahame tulemuste Euroopat.


english: A police officer told me to stop the car.

non_english: Policininkas įsakė man sustabdyti automobilį.


english: No, she's fine.

non_english: Tidak, dia baik-baik saja.


english: There's a constant tough decision that has to be made between two very important things: maintaining biodiversity and feeding people.

non_english: तिथे नेहमीच एक कठीण निर्णय घ्यावा लागतो. दोन फार महत्त्वाच्या  गोष्टीमधल्या निवडीचा. जैविक विविधता टिकवणे किंवा  लोकांना अन्न पुरवणे.


english: Laptop Battery

non_english: Draagbare rekenaar BateryComment


english: Between last February and April, an exposition was held as a remembrance of the massacre in Torreón:

non_english: Torreón'daki katliamı anmak adına geçtiğimiz Şubat-Nisan arasında bir sergi düzenlendi:


english: The well - being of plants is dependent upon their receiving a proper amount of light.

non_english: Planternes trivsel afhænger af om de får den rette mængde lys.


english: The first is that it is more essential than ever to take logistics into account in our overall goods transport strategy and we must pay particular attention to urban logistics and logistical problems in towns.

non_english: Po pierwsze, teraz bardziej niż kiedykolwiek najważniejsze jest uwzględnienie logiki w naszej ogólnej strategii transportu towarów i musimy zwrócić szczególna uwagę na logistykę na terenach miejskich i problemy logistyczne w miastach.


english: The response to his speech which was filled with more cliches than substance was diverse, from those who believed Turkey's stance was justifiable, to those who were dismayed at the level of hypocrisy shown by Turkey towards Kurds struggling for autonomy.

non_english: Marobe ny setrin'ny lahateny nataony izay feno fomba fiteny kokoa miohatra amin'ny votoaty, avy amin'ireo izay mino fa azo ekena ny toerana noraisin'i Torkia, mankany amin'ireo izay gaga noho ny amin'ny haavon'ny fihatsarambelatsihy asehon'i Torkia manoloana ireo Kiorda mitaky fizakan-tena.


english: Referring to the computer game Angry Birds, Twitter user Matout7 asked: @matout: Israel what is that!

non_english: با اشاره به بازی کامپیوتری پرندگان عصبانی (Angry Birds)، کاربر توییتر، Matout7، پرسید:


english: And what he does is -- (Laughter) he spends a week at a time with a family.

non_english: I el que fa és (Riures) és passa una setmana amb una família


english: These are bought from Taoist temples or Buddhist shrines.

non_english: Estas linternas se compran en templos taoístas o santuarios budistas.


english: None of us is perfect.

non_english: Ніхто з нас не ідеальний.


english: I am accustomed to living alone.

non_english: मला एकटं राहण्याची सवय आहे.


english: The final choice was between Madrid and Rio.

non_english: Na koniec pozostały Madryt i Rio.


english: Configure key servers and other encryption settings

non_english: Konfiguratu gako-zerbitzariak eta beste enkriptatze-ezarpenak


english: Since 2010, tepid average annual GDP growth of 2.1% has meant weak job creation.

non_english: Desde 2010, o fraco crescimento médio anual do PIB de 2,1% denotou uma insuficiente criação de emprego.


english: This cat is as big as that one.

non_english: Denne kat er så stor som den der.


english: Actually, I would be glad if the Russian authorities try to restrict the Internet. They won't achieve anything by it.

non_english: На самом деле, я был бы рад если бы российские власти попытались нажать на интернет, потому что добиться они этими вмешательством ничего не смогут.


english: So I looked at other ways of making plastic.

non_english: Jadi saya mencari cara lain untuk membuat plastik.


english: Hurry up, Tom.

non_english: Давай быстрей, Том.


english: The surest way to make your child throw increasingly louder tantrums is by giving him attention the first time he throws a fit.

non_english: Најсигурен начин да го натерате детето да плаче погласно е да му обрнете внимание првиот пат кога ќе го стори тоа.


english: That's very cruel.

non_english: 너무 잔혹하네요 That's very cruel.


english: Why do you think that is?

non_english: چرا فکر مي کنيد اينطوريه؟


english: Some vases are fashioned with a handle on the side, and from this handle another ring of jade may hang, looking rather like an earring on a pierced ear.

non_english: Alcuni vasi sono fatti col manico da una parte, e da questo manico può pendere un altro anello di giada, somigliante piuttosto a un orecchino che penda da un orecchio forato.


english: When a young woman named Kendra had her tongue pierced, it “swelled up like a balloon. ”

non_english: Ketika seorang wanita muda bernama Kendra ditindik lidahnya, lidahnya ” membengkak seperti balon ”.


english: When determining the trigger price, account shall be taken of:

non_english: Kada se određuje inicijalna cijena, u obzir se mora uzeti:


english: I don't know who you're selling this to, but the only way the universe can survive is if you give it to the Nova Corps.

non_english: ඔයා මේක කාට විකුණයි ද කියලා මම දන්නේ නැ, ඒත් මේ විශ්වයට බේරෙන්න පුලුවන් එකම විදිය ඔයා මේක නෝවා ජනපදයට දෙන එකෙනුයි.


english: The men looked at Jessie in silence.

non_english: Para lelaki terdiam menatap ke arah Jessie.


english: I can't do it again.

non_english: Ég get ekki gert ūađ aftur.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Men bortsett från det så har vi fortfarande ett problem, ett verkligt problem.


english: To see why, just review the last 12 months.

non_english: Per capirne la ragione basta riesaminare gli ultimi 12 mesi.


english: In fact, today some 840 million people in the developing world live with constant hunger, well over a billion have no access to water that is safe to drink, and nearly 1.5 billion people scrape along on less than a dollar a day.

non_english: Bahkan, dewasa ini sekitar 840 juta orang di negara berkembang masih tetap kelaparan, lebih dari satu miliar orang tidak memiliki air yang layak minum, dan hampir 1,5 miliar orang bertahan hidup dengan kurang dari satu dolar AS per hari.


english: The Commission finds that all the aid described in recitals 209-232 was granted by the State or through State resources and, being directed to one particular undertaking, was selective.

non_english: Il-Kummissjoni ssib li l-għajnuna kollha deskritta fil-premessi 209-232 ingħatat mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi Statali u, billi kienet diretta lejn impriża partikolari waħda, kienet selettiva.


english: Your vocal cords will likely thicken and lengthen during puberty, resulting in a gradual deepening of your voice.

non_english: Սեռական հասունացման շրջանում քո ձայնալարերը ամենայն հավանականությամբ կլայնանան ու կերկարեն, ինչը աստիճանաբար կհանգեցնի ձայնիդ հաստանալուն ։


english: Calling to Lovers of Peace

non_english: Призив към хората, обичащи мира


english: X-rays, useful when you go to hospitals.

non_english: Les rayons X sont utiles dans les hôpitaux.


english: The volcano is situated between two large urban areas: the city of Puebla, located 27 miles [44 km] to the east and the city of Mexico, located some 40 miles [70 km] to the northwest.

non_english: Ugnikalnis yra tarp dviejų vietovių su stambiais miestais: Puebla, esančia už 44 kilometrų į rytus, ir Meksiku — apie 70 kilometrų į šiaurės vakarus nuo jo.


english: Tom didn't know Mary had a brother.

non_english: Tom은 Mary가 남동생이 있는 줄 몰랐어.


english: It is this God, Paul stated, who “made the world and all the things in it ” and who“ gives to all persons life and breath and all things. ”

non_english: פאולוס אמר שזהו האל אשר ” עשה את העולם וכל אשר בו ”, ואשר ” לכל הוא נותן חיים ונשמה וכל דבר ” ( מעשי ־ השליחים י ” ז: 24 – 28).


english: European traders wanted direct access to lands where such merchandise could be obtained.

non_english: Negustorii europeni doreau să aibă acces direct la ţările de unde se puteau obţine aceste produse.


english: But on the other hand, Shakespeare has Juliet say, "What's in a name?

non_english: Pero, por outra parte, Shakespeare fixo que Xulieta dixera: "Que hai nun nome?


english: Then a light appeared, a lonely star on the horizon.

non_english: לפתע נראה אור, כוכב בודד באופק.


english: Man is the only animal that can laugh.

non_english: انسان تنها حیوانی است که می تواند بخندد.


english: Of course, you need not have a special raclette stove.

non_english: Desigur, nu este necesar să aveţi un cuptor special pentru la raclette.


english: Thursday night is free beer night.

non_english: 목요일 밤엔 맥주가 공짜야.


english: Thousands of Kurdish political prisoners have been on hunger strike in Turkey since Sept 12 and the International community remains silent.

non_english: ထောင်နဲ့ချီတဲ့ ကွာဒစ်နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားတွေက လွန်ခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာ ၁၂ရက် ကတည်းက အစာငတ်ခံ သပိတ်မှောက်နေခဲ့ကြပေမဲ့လည်း နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းက ငြိမ်သက်မြဲ ငြိမ်သက်နေကြပါတယ် ဒါဟာ လွတ်လပ်မှုအပေါ် ကာ(ဒ်)ရဲ့ ဆာလောင်မွတ်သိပ် တာပါပဲ၊


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Çünkü normalda her zaman denirdi ki, tespit etme gücü, ve bu kadar dı. veya cezalandırma gücü.


english: John! This is your last chance to end this.

non_english: John, é a tua última oportunidade de terminar isto.


english: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.

non_english: Už jim nebudu na svatého Valentýna dávat čokoládu.


english: How many kids do you have?

non_english: كم ولداً لديك؟


english: PS/2 keyboard/mouse/touchpad

non_english: PS/2 teklatua/sagua/touchpad


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Público: Soy la poderosa mujer maravilla.


english: In the past, the grandiose pharaohnic ventures had the goal to ensure eternity and permanent trace in the collective memory for the leaders.

non_english: Nel passato, le imprese grandiose dei faraoni avevano lo scopo di assicurare eternità e lasciare una traccia permanente dei capi nella memoria collettiva.


english: I'd almost forgotten how beautiful she was. (CHUCKLES)

non_english: Aproape am uitat cât de frumoasă era.


english: Kyoto: the beginnings of struggling to create a treaty-based organization.

non_english: Kyoto: begynnelsen på en kamp om å lage en traktatbasert organisasjon.


english: Iran:Cyclists for peace · Global Voices

non_english: Iran: Ciclistas por la paz


english: Guess some things never change.

non_english: Suponho que algumas coisas nunca mudam.


english: Thus, caring parents explain to their children why it is unwise to watch violent cartoons.

non_english: ამიტომ, მზრუნველი მშობლები უხსნიან შვილებს, თუ რატომ არაა გონივრული ძალადობის სცენების ამსახველი მულტფილმების ყურება.


english: We had a good time playing cards.

non_english: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.


english: These are your friends?

non_english: นี่เพื่อนแกเหรอ เพียร์ซ?


english: The digital, viral element?

non_english: A digitális, vírus jelleg miatt?


english: He complains about one thing or another all the time.

non_english: Han klagar på det ena och det andra hela tiden.


english: When Day Turned to Night

non_english: Коли день обернувся у ніч


english: One symposium on the subject drew some 150 scientists from 18 countries spanning all five continents.

non_english: E témakör megvitatására rendezett szimpóziumon — ahol mind az öt kontinens képviselve volt —, közel 150 tudós jött össze 18 országból.


english: There's just blame.

non_english: Er zijn slechts beschuldigingen.


english: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

non_english: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.


english: You have requested to save the following objects to '%1 ':

non_english: Jo fregen om de folgjende objekten nei '% 1' op te slaan:


english: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.

non_english: Praėjusiais metais Biudžeto komitete patvirtinome mano pateiktą pasiūlymą dėl pilotinio projekto sukurti instituciją, dėl administracinių prievolių vertinimo nepriklausomai nuo Komisijos.


english: In the 1980 ’ s, it was found that blood can be contaminated with HIV, the virus that leads to AIDS.

non_english: یہ حقیقت ۱۹۸۰ کے عشرے میں واضح ہو گئی کہ خون ایچ‌آئی‌وی کے وائرس سے بھی آلودہ ہو سکتا ہے جو کہ ایڈز کا باعث بنتا ہے ۔


english: However, cricket is something Pakistanis of all classes enjoy.

non_english: Maar cricket is iets waar Pakistani's uit alle klassen van genieten.


english: It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.

non_english: Ishte sikur të linim shenjën tonë në shoqëri, për të thënë, "unë kam qenë këtu," në maje të një ndërtese.


english: In 1993, when ruling on the ratification of the Maastricht Treaty, the judges expressed clear reservations about the direction of the European integration process.

non_english: En 1993, al pronunciarse sobre la ratificación del Tratado de Maastricht, los jueces expresaron reservas claras sobre la dirección del proceso de integración europea.


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: Առաջին անգամ ես դա նկատեցի այնտեղ, որտեղ անցկացնում էի իմ ժամանակի հիմնական մասը՝ Ֆեյսբուքի իմ էջում:


english: This event has been widely discussed in Ecuador and the newspaper wrote an editorial apologizing for the mistake that damaged the international image of Ecuador.

non_english: Kjo ndodhi plotësisht është diskutuar në Ekuador dhe gazetat kërkonin falje për gabimin e bërë i cili dëmtoi imazhin internacional të Ekuadorit.


english: And any plastic can be any color, as you probably well know.

non_english: Et chaque plastique peut avoir n'importe qu'elle couleur, comme vous le savez sûrement.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: آن‌ها از خود می‌پرسند آیا هرگز ممکن است دلیلی وجود داشته باشد که آن‌ها زندگیِ خود را به خطر بیندازند تا نسلِ آینده بتواند در جهانِ عادلانه‌تری زندگی کند.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Mas ao mesmo tempo, percebemos que nossos produtos não são seguros nem saudáveis.


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: Les hippies ont raison de condamner la société qui fait de l’argent son dieu et qui ne poursuit que des buts matérialistes.


english: And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.

non_english: وقد أعطونى السياج ولكن لم يعطونى القالب، لذلك قمنا بعمل المزلاج منها.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Oder, wie einige Menschen -- vor allem Akademiker -- es zu sagen vorziehen, Schönheit liegt im kulturell konditionierten Auge des Betrachters.


english: Edward and his advisers attempted to make England Protestant.

non_english: ایڈورڈ اور اس کے مشیروں نے انگلینڈ کو پروٹسٹنٹ بنانے کی کوشش کی ۔


english: The years pass by, and Zetterstrom reaps the fruits of his talent.

non_english: Els anys passen, i Zetterstrom recull els fruits del seu talent.


english: You don't have to wait for somebody to give you a home, or live on the outside anymore.

non_english: Ni vam več treba čakati, da vam kdo podari dom, niti živeti zunaj.


english: I want a book. Where is the bookstore?

non_english: Vull un llibre. Ón és la llibreria?


english: Document ended unexpectedly inside an element name

non_english: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־נאָמען


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Jane ata njerez qe shikojne jo te manipulojne sistemin por te transformojne sistemin, dhe ne flasim per disa.


english: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.

non_english: Endelig bør støtte gøre det muligt at foretage omstruktureringer, tilbyde uddannelse, redde arbejdspladser og dermed knowhow.


english: Brush your teeth every day.

non_english: दात दररोज घासा.


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: Vår roll är i stället att åtfölja, garantera, hjälpa dem som flyr från diktaturer.


english: The dog was dying.

non_english: Se koira oli kuolemaisillaan.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Сверху он состоит из Нейлона-6, который можно перевести в капролактам, снизу – из полиолефина, бесконечно реутилизируемого термопластика.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: C'est absolument terrifiant de se tenir à l'entrée d'une passerelle, mais c'est aussi assez grisant. parce que c'est très beau là haut, et on y a une vue splendide.


english: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.

non_english: Pero, por favor -y lo digo sin agresividad para con usted- no presente como una ayuda a las víctimas de la tormenta créditos ya previstos anteriormente, en el marco de una política regional que nada tiene que ver.


english: Sort by _Status

non_english: _S အခြေအနေအရ စီစဉ်ပါ


english: Mary is giving out flowers.

non_english: Mari jagab lilli.


english: That's exactly what we must do.

non_english: Prav to moramo storiti.


english: The next item is the debate on the talks in Austria on forming a government.

non_english: . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στην Αυστρία ενόψει του σχηματισμού της κυβέρνησης.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: Viele leben jetzt anders, als ihre Eltern und Großeltern noch vor verhältnismäßig kurzer Zeit gelebt haben.


english: Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.

non_english: Sokrates, riittävän viisas mies tietääkseen, ettei tiedä mistään mitään.


english: He didn't mean to hurt you.

non_english: Той не искаше да те наранява.


english: Finally, the matador, this "killer", appears and, after provoking a few exhausted charges from the dying animal, tries to kill the bull with his sword.

non_english: Finalmente, o toureiro, o matador, aparece, e despois de provocar algúns ataques exhaustos do animal agónico, tenta matar o touro cunha espada.


english: It would be a mistake to take any of this for granted.

non_english: Bylo by chybou považovat cokoli z výše uvedeného za samozřejmost.


english: a time relative to the current time

non_english: हालको समयसँग सम्बन्धित एक समय


english: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries

non_english: אױב שורות שאַרן זיך קײן מאָל, בײַ װאָרט־ראַנדן, אָדער בײַ שריפֿטצײכן־ראַנדן


english: Willem, the lad's name was.

non_english: Willem, era o nome do mozo.


english: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s

non_english: %1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Và ông ấy cảm thấy ấn tượng với phương pháp họ ứng biến những giải pháp mới lạ cho những trở ngại mới lạ - những trở ngại mà họ không hề dự đoán trước.


english: What does material well - being have to do with many young people becoming hippies?

non_english: Wat heeft materieel welzijn ermee te maken dat tal van jongeren hippies worden?


english: I lost my camera the other day.

non_english: Aku kehilangan kameraku beberapa hari yang lalu.


english: So when this elderly lady came to our home, we were searching, and we were definitely interested in what she had to say about the Bible.

non_english: Quando dunque questa donna anziana venne a casa nostra, noi eravamo alla ricerca, e quello che aveva da dire riguardo alla Bibbia ci interessò decisamente.


english: I'll be glad to come.

non_english: Gelmekten memnuniyet duyarım.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: és látok egy apát ott, feltűnik, hogy a többi mami nem játszik vele.


english: Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria

non_english: Box 2231, Moawiya St., Damaskas, Sirija ;- P.O.


english: Many Greek families, mostly descendants of ethnic Greeks born and raised on the island from antiquity until the mid-point of the 20th century, still spend their summers in Imbros.

non_english: Numeroase familii din Grecia, în mare parte urmași ai grecilor născuți și crescuți pe insulă din antichitate și până la jumătatea secolului al 20-lea, încă își mai petrec verile în Imbros.


english: Where do we get these models? We get them from others.

non_english: तो ये नमूने हमको कहाँ से मिलेंगे? हमको ये दूसरो से मिलते हैं |


english: The truck carried a load of furniture.

non_english: Камионот превезуваше многу намештај.


english: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc

non_english: બાહ્ય .md5 ફાઈલ વાપરો કે જે ડિસ્કનો ચકાસણીસરવાળો સંગ્રહે


english: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string

non_english: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein dato/tid-streng på ISO 8601-format


english: Until that day comes and we hope it’s an honest man that will replace Blatter, just get ready for the 2014 World Cup Qualifying Draw on Saturday, July 30th.

non_english: Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα και ελπίζουμε να είναι ένας έντιμος άνδρας εκείνος που θα αντικαταστήσει τον Blatter, απλά ετοιμαστείτε για την κλήρωση για τα προκριματικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 2014 το Σάββατο 30 Ιουλίου.


english: But the question arises then of what is it about people up here who are so much more popular than people down here, even though they have the same score of attractiveness?

non_english: Tapi persoalannya ialah,  kenapa pengguna di sini adalah lebih popular  daripada pengguna di sini walaupun skor daya tarikan mereka  adalah sama?


english: What “avian maps ” do birds use?

non_english: Milliseid „lennukaarte ” linnud kasutavad?


english: The answer to this question is wrong.

non_english: Одговорот на прашањево е неточен.


english: To our surprise, she has gone to Brazil alone.

non_english: Mūsų nuostabai, ji nuvyko į Braziliją viena.


english: I figure in about 10 to 15 years we'll be established enough to take that chance.

non_english: నేను 15 కు 10 ఏళ్లలో దొరుకుతుందని ఆ అవకాశం తీసుకోవాలని తగినంత ఏర్పాటు అవుతారు.


english: You have only to study hard.

non_english: 君は一生懸命勉強すればいい。


english: I don't feel good or rather, I feel terrible.

non_english: حالم خوب نیست یا بهتر بگم حالم افتضاحه.


english: I would like to end on the following point. Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Til sidst følgende: Ligesom hvidbogen om fødevaresikkerhed, som blev godkendt i sidste uge og offentliggjort, og som fastsatte en konkret tidsfrist, anmoder vi også derom med hensyn til den nye hvidbog om reformen af Kommissionen.


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Herr Präsident! Ihre Arbeit, Herr van Hulten, in spanischer Sprache verdient relevante Attribute: angestrengt, mühevoll, komplex, und ich glaube, daß das bei einem ersten Bericht wichtig ist.


english: For example, tropical rainforests play a crucial function in maintaining stable weather and rainfall, acting as a “pump” that helps moisture travel between different regions. Deforestation can thus have a destabilizing effect on weather patterns, amplifying the frequency and severity of extreme events such as floods and droughts.

non_english: على سبيل المثال، تؤدي الغابات الاستوائية المطيرة وظيفة بالغة الأهمية في الحفاظ على   استقرار الطقس وهطول الأمطار، فتعمل كمضخة تساعد الرطوبة على السفر بين       المناطق المختلفة. وبالتالي فإن إزالة الغابات قد تؤدي إلى زعزعة استقرار أنماط الطقس،        وتضخيم وتيرة وشدة الأحداث المتطرفة مثل الفيضانات والجفاف.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: Şi de fapt, ce veţi vedea este ceea ce economiştii numesc polarizarea economiei.


english: Latin'argentum 'for silver

non_english: Latin « argentum », for sølv


english: Now that I was being spiritually renewed, I wanted all the refreshment I could get.

non_english: Most, hogy szellemileg megújultam, minden felfrissülésre vágytam, amihez csak hozzá tudtam jutni.


english: This is the school buffalo.

non_english: 이건 학교 버팔로 입니다.


english: Well, you need a certificate if you have a website that has https, SSL encrypted services, services like Gmail.

non_english: Anda perlukan sijil jika ada mempunyai  laman web yang memiliki https, perkhidmatan tersulit SSL, perkhidmatan seperti Gmail.


english: On Twitter, the hashtags #indulto and #justiciadeespaña became the trending topics the afternoon of the announcement.

non_english: Al Tuiter, els hashtags #indulto i #justiciadeespaña van arribar a ser trending topics.


english: I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Me han dicho que también amplios círculos del Grupo Socialista ven de buen grado la supresión de este punto del orden del día, ya que en la votación habida en la Conferencia de Presidentes faltó el voto del grupo de trabajo competente para ello de nuestros colegas del Grupo Socialista.


english: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Dadurch hätten die Länder in Randlage und die Regionen in äußerster Randlage, also die ärmeren Regionen in Europa, die Möglichkeit, erfolgreich im neuen Euro-Währungsgebiet wie auch auf einem weiter expandierenden und von einem freien Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gekennzeichneten Binnenmarkt zu operieren.


english: Eventually the police left to knock on the doors of other apartments, because it was not us they were looking for.

non_english: לבסוף המשטרה הפסיקה לדפוק על הדלתות, כי לא אותנו הם חיפשו.


english: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.

non_english: Gezien de werkgelegenheidstoestand in de Unie en de ambitie die de Europese Unie naar eigen zeggen koestert om de werkloosheid resoluut aan te pakken, zou de analyse van de Commissie over bedrijfsconcentraties meer factoren moeten omvatten dan enkel concurrentie.


english: International forces can and must help to secure a ceasefire.

non_english: Международните сили могат и трябва да допринесат за осигуряването на примирие.


english: He's interested in playing football.

non_english: 他对橄榄球感兴趣。


english: Children are really looking forward to summer vacation.

non_english: Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară.


english: Making a Decision to Serve God

non_english: Tanrı’ya Hizmet Etme Kararı Veriyorum


english: Discussions of the Kazakhstani bloggers this week were centered around three topics, all related to the deep-rooted problems of governance in the country.

non_english: Обсуждения казахстанских блоггеров на этой неделе были сосредоточены вокруг трех тем, которые касаются глубоко укоренившихся проблем управления страной.


english: The United States is a large country.

non_english: Spojené štáty sú veľká krajina.


english: A series of communications will therefore follow in the coming months.

non_english: Une série de communications suivra dès lors au cours des mois à venir.


english: This is not our first debate about disasters.

non_english: To ni naša prva razprava o katastrofah.


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: हमने 50 सबसे महत्वपूर्ण मशीनों की पहचान की है जो हमें लगता हैं कि आधुनिक जीवन के अस्तित्व के लिए है चीज़ें जैसे कि ट्रैक्टर रोटी ओवन, सर्किट निर्माताओं


english: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.

non_english: Kõnealuse tingimuse kohaselt ei ole ilma Euroopa Komisjoni heakskiiduta üksikul abisaajal õigust saada riigilt toetust rohkem kui 200 000 eurot (umbes 6,8 miljonit Slovakkia krooni) kolme aasta jooksul.


english: How can we explain this universality?

non_english: Jak inaczej wyjaśnić tą uniwersalność?


english: I think not, Sire.

non_english: Aku pikir tidak, Baginda.


english: In Japan women decorate tiny statues with bibs and toys in memory of their aborted children. The public has high anxiety about birth - control pills, and abortion is the primary method of family planning.

non_english: იაპონიაში, აბორტით მოკლული შვილების გასახსენებლად, ქალები ბავშვის გულსაფრებითა და სათამაშოებით პატარა ქანდაკებებს ამკობენ.


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: Toutes ces actions doivent se faire en symbiose.


english: The walls are this thick.

non_english: Die Wände sind so dick.


english: What is this going to result in?

non_english: Во што ќе резултира ова?


english: I like music, and I listen to it every day.

non_english: Я люблю музику і слухаю її кожного дня.


english: I got married 8 years ago.

non_english: Jeg blev gift for 8 år siden.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Es hat uns Daten wie diese gebracht, von winzigkleinen, verußten Sturmtauchern, die im gesamten Seebecken zuhause sind.


english: *Anger at expansion of US drone war

non_english: *Amerikan insansız hava araçlarının kullanımındaki artışa öfke


english: I believe this fish is a freshwater fish.

non_english: Jeg tror dette er en ferskvandsfisk.


english: I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.

non_english: Vesel sem, da poročevalka to navaja in poudarja različna področja, ki jih je treba upoštevati.


english: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

non_english: Не само што бевме гладните, туку и не мачеше жед.


english: As a general rule the response by Member States was generous and immediate.

non_english: Po splošnem pravilu je bil odziv držav članic velikodušen in takojšen.


english: - Nice to meet you.

non_english: Senang bertemu denganmu.


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: Dank voor uw vraag, mijnheer Bowe.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: このような例は他にもたくさんあります


english: And most controversially, it means the tar sands.

non_english: A tím nejkontroverznějším způsobem jsou dehtové písky.


english: But the movement is striking by the standards of what is still a heavily managed currency.

non_english: Mas o movimento é impressionante para os padrões daquela que ainda é uma moeda fortemente controlada.


english: So I should actually correct something I said a moment ago.

non_english: Per això, hauria de corregir el que he dit fa un moment.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Čini dobro onima koji te mrze.


english: We make every aspect of this burger.

non_english: आम्ही ह्या बर्गर चे हर एक अंग बनवितो.


english: They were defecting a caste system known as Jim Crow.

non_english: Ze verlieten een kastenstelsel  dat de naam droeg van Jim Crow.


english: Madreseh Ma (means our school) informs us that several Basij (Islamist) Student Associations criticized Iranian judiciary's inaction regarding corruption.

non_english: تخبرنا مدوّنة Madreseh Ma (والتي تعني مدرستنا) أنّ عدداً من اتحادات طلبة Basij (الإسلاميين) قد نقدوا تراخ القضاء الإيراني فيما يتعلّق بالفساد.


english: He can make himself understood in English.

non_english: Han kan gøre sig forståelig på engelsk.


english: But, given the divergent interests of lenders and borrowers, it has never been used – not even in 2008, at the height of the global financial crisis.

non_english: Mas, devido aos interesses divergentes de mutuantes e mutuários, nunca foi usada, nem mesmo em 2008, no auge da crise financeira global.


english: That lady appears rich.

non_english: वह औरत पैसेवाली लगती है।


english: We have to cooperate.

non_english: Kita harus bekerja sama.


english: Let me give you some advice.

non_english: Sana biraz tavsiye vereyim.


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Ναι, η Βίβλος σαφώς διδάσκει ότι « ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού, όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα. » — 1 Ιωάν.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: لدينا الأدوات والتقنيات الآن لتساعدنا بشكل أوسع على تغطية مبادرة في حوض المحيط


english: This was before John was put in prison.

non_english: Isso foi antes de John ser preso.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Spunea că îl calmează, îl relaxează, i-a vindecat teama de zbor şi l-a ajutat să întâlnească fete.


english: I maintain that sports are a waste of time.

non_english: Pitäydyn mielipiteessäni, että urheilu on ajanhukkaa.


english: But I am not going to call the State.

non_english: Ale já nebudu volat státu.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Kada gledate kocku na jedan način, iza ekrana, granice nestaju.


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: 君は会に出席する資格はない。


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: I ako niko ne veruje u koncept poniznog dizajna, razmislite o sledećem - bilo nam je potrebno 5.000 godina da na svoj prtljag postavimo točkove.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: 重点是 如果我们继续把教育 当作是要来学校 取得知识 而不是体验学习的过程， 倾听学生的声音,接纳错误和失败， 我们将会误解上学的意义。


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Després d'això, es va acceptar el manuscrit i apareixerà publicat aquest mes a la revista Radiology.


english: The changes made in 2001 opened new investment areas for UCITS but they left behind several bottlenecks.

non_english: Промените, направени през 2001 г., откриха нови инвестиционни области за ПКИПЦК, но останаха няколко пречки.


english: Cyrillic (_MacCyrillic)

non_english: সিৰিলিক (_MacCyrillic)


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: Laajentumisen osalta: miten komissio aikoo ottaa hakijavaltiot mukaan näistä uusista laeista käytävään keskusteluun, kun otetaan huomioon, että komissio selvästikin toivoo valkoisessa kirjassa kaavailtujen lakien olevan osa yhteisön säännöstöä vuoteen 2003 mennessä?


english: In fact, today some 840 million people in the developing world live with constant hunger, well over a billion have no access to water that is safe to drink, and nearly 1.5 billion people scrape along on less than a dollar a day.

non_english: وفي الواقع ، يعيش اليوم نحو ٨٤٠ مليون شخص في العالم النامي في جوع مستمر ، وما يفوق كثيرا البليون شخص لا يمكنهم الحصول على ماء آمن للشرب ، وما يقارب البليون ونصف البليون يعيشون بأقل من دولار اميركي في اليوم .


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Deve ser uma de nossas mais antigas heranças.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: Un satellite qui traverse le ciel à près de 30 000 kilomètres à l’heure à une altitude de 160 kilomètres, paraît se déplacer à la même vitesse qu’un avion volant à 300 kilomètres à l’heure à une hauteur de 1 500 mètres.


english: I have caught a bad cold.

non_english: Aku terkena flu berat.


english: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.

non_english: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।


english: DJ Mikey in the house!

non_english: Ді-джей Майкі ін да хаус!


english: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.

non_english: Taču, protams, labākā ziņa, ko es jums šodien varētu pateikt, ir par pārstrādātā Līguma priekšlikumiem.


english: Persecuting anti-fascist musicians and activists is nothing new in Russia.

non_english: Pronásledování antifašistických hudebníků a aktivistů není v Rusku nic nového.


english: The doctor gave her a sedative.

non_english: دکتر به او یک آرام‌بخش داد.


english: Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.

non_english: Država 1 je v sistematični prednosti pred Državo 2 na področju infrastrukture.


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: Viņš atslēdz dzinējus.


english: Twelve years later, Poland's Prime Minister didn't need a belated call from his military to know that war was underway in Iraq.

non_english: Двенадцать лет спустя премьер-министру Польши не понадобилась запоздалая информация военных о начале войны в Ираке.


english: I pissed him off.

non_english: Изнервирала сам га.


english: Sa_ve Options

non_english: সংৰক্ষণৰ বিকল্পসমূহ (_v)


english: What time do you usually get up?

non_english: Во сколько вы обычно встаёте?


english: Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

non_english: Pertanto, è l’abrasivo in effetti a compiere il taglio e non la sega.


english: You're still too young to get a driver's license.

non_english: Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.


english: The next time you are hurt by something your spouse has said or done, ask yourself:

non_english: بار دیگر که از گفته یا عمل همسرتان ناراحت شدید ، از خود بپرسید :


english: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

non_english: Dėl 4 kategorijos, ES kaip pasaulinpartnerė, Taryba ketina į biudžeto projektą įtraukti kai kuriuos politinės krypties prioritetus.


english: - Sorry, Jazz.

non_english: -آسفة يا (جاز )


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: La Conferenza intergovernativa 2000 mi pare la sede più opportuna per questo dibattito.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Основната идея е, че ако продължаваме да гледаме на образованието, като на ходене в училище, за получаване на информация, а не като обучение чрез преживяване, като даване на ученицете на глас и възприемане на провала, то ние пропускаме основната идея.


english: It [Jehofah] may sound noble, but it does not correspond to anything in the original Bible language...

non_english: Možno znie vznešene, ale nezodpovedá ničomu v pôvodnom jazyku Biblie...


english: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.

non_english: Privalome užtikrinti, kad būtų sukurtos pažangaus transporto sistemos, išnaudotos Interneto krovinių gabenimo valdymui teikiamos galimybės standartizuojant svorius, išmatavimus ir kroviniams taikomas taisykles, sumažinti biurokratinį aparatą ir vieno langelio principu veikiančius įeigos taškus.


english: But it is equally possible that the size of some sectors is being understated.

non_english: Maar het is evengoed mogelijk dat de omvang van sommige sectoren wordt onderschat.


english: Options for plugin %s

non_english: %s প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত বিকল্প


english: It's actually a great way to save you some money.

non_english: Se on itseasiassa mahtava tapa säästää hieman rahaa.


english: What is your desired Jabber ID?

non_english: ¿Cualo ID de Jabber quiers?


english: This book is too expensive.

non_english: Тази книга е прекалено скъпа.


english: You're entitled to your opinion.

non_english: Դու իրավունք ունես քո կարծիքը ունենալ:


english: Are you lost?

non_english: Да ли сте се изгубиле?


english: He looks like your brother.

non_english: तो तुझ्या भावासारखा दिसतो.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: 세 개의 퇴비 저장소는 매 주 70 킬로의 생채소를 정말 양질의 훌륭한 퇴비를 만들어 냅니다.


english: Show file in separate viewer

non_english: បង្ហាញឯកសារក្នុងកម្មវិធីមើលដាច់ដោយឡែក


english: Too often people choose a pet because they are caught up in the emotion of the moment.

non_english: Sokan választanak maguknak kedvenc háziállatot pillanatnyi érzelmi fellángolás hatása alatt.


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: किन्तु , मुझे ऐसा विश्वास है कि आप में से अधिकांश लोग जूते गलत तरह से बांधते हैं |


english: There is no sign of life on Mars.

non_english: No hay señales de vida en Marte.


english: He gave me 10,000 yen.

non_english: El deume 10.000 iens.


english: The situation is dire.

non_english: Situacija je hitna.


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Puoi ottenere un prestito da una banca.


english: The Witnesses ’ insistence on physical cleanness is related to their high moral principles.

non_english: Důraz svědků na tělesnou čistotu má vztah k jejich vysokým mravním zásadám.


english: “ She started ignoring me. ”

non_english: „ Почна да ме игнорира. “


english: It all started in Vienna, Austria on October 22, when a small group of students met for a flashmob in the city center to protest, and then headed to University of Vienna where they spontaneously occupied the Auditorium Maximum.

non_english: Det hele startede i Wien, Østrig, den 22. oktober 2009, da en lille gruppe studerende mødtes til en flashmob i byens centrum, og derfra gik mod Wiens Universitet, hvor de helt spontant besatte universitetets Auditorium Maximum.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Chúng cực kỳ nhạy cảm với mùi.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: De ez nem az az ideális vezető, akit manapság annak tartunk.


english: They are the former Oman volleyball player Habiba Al Hinai and activists Esmail Al Muqbali and Yaqoub Al Kharusi.

non_english: Disse er den tidligere omanske volleyballspiller Habiba Al Hinai og aktivisterne Esmail Al Muqbali og Yaqoub Al Kharusi.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: pero así le estoy ahorrando 5$ por minuto.


english: After listing some of the many companies in which the Vatican has substantial interest Mr.

non_english: Depois de alistar algumas das muitas companhias em que o Vaticano tem substancial participação, o Sr.


english: In 1995 a heat wave in the central United States claimed the lives of more than 500 people in Chicago.

non_english: През 1995 г. една гореща вълна в централната част на Съединените щати отне повече от 500 човешки живота в Чикаго.


english: This is the only way we can win the trust of the people.

non_english: Tas ir vienīgais veids, kā iekarot cilvēku uzticību.


english: From the perspective of global communication, one may say that the world today is divided into two groups: those who are connected to the Internet and those who are not.

non_english: Bezogen auf die globale Kommunikation kann man sagen, dass die Welt heute in zwei Gruppen gespalten ist: Die einen haben Zugang zum Internet, die anderen nicht.


english: But they understood fundamentally that they are not a car company.

non_english: Por ata kuptuan qe ne fund te fundit ata nuk jane vetem nje kompani qe jep makina me qera


english: Do you have the book?

non_english: წიგნი გაქვს?


english: That's basically how this thing operates.

non_english: तर अशा पद्धतीने ही वस्तू चालते.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Mislim, 50.000 blogova svakodnevno započinje. Tako da je moj blog bio samo jedan od tih 50.000.


english: Explained The National Observer of November 25, 1972: “The fierce Martian winds blow light sand and dust over the planet, and, in so doing, uncover and re - cover patches of darker material.

non_english: W czasopiśmie The National Observer z 25 listopada 1972 czytamy: „Gwałtowne wiatry na Marsie unoszą nad powierzchnię planety lekki piasek i pył w związku z czym odkrywają i ponownie przykrywają połacie ciemniejszej materii.


english: Patiently, scientists have pieced together data that throws light on how birds determine the right direction in which to fly.

non_english: Kannatlikult ja vähehaaval on teadlased kogunud andmeid, mis heidavad valgust sellele, kuidas linnud määravad kindlaks õige lennusuuna.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: Açık denizler hukuki bir terim, ama aslında, gezegenin yüzde 50’sini kapsıyor.


english: I'd like to forget the whole thing.

non_english: M'agradaria oblidar tot allò.


english: As Jesus Christ aptly expressed it: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: N’oublions pas cependant que Jésus - Christ déclara: “Il y a plus de bonheur à donner qu’il y en a à recevoir. ” — Actes 20: 35.


english: And its powerful influence is not limited to the land of its origin.

non_english: І її могутній вплив не є обмежений тільки до країн її джерела.


english: I'm afraid Tom will say no.

non_english: Tôi sợ là Tom sẽ nói không.


english: In fact, not only is photosynthesis beyond man’s ability to duplicate, he does not even understand how it works!

non_english: Prawdę mówiąc, człowiek nie tylko nie potrafi odtworzyć fotosyntezy, ale nawet nie wie dokładnie, jak ona przebiega!


english: Do you have anything to eat?

non_english: У вас є щось поїсти?


english: The film depicts a match that became a signature event in the Cold War between Russia and the United States.

non_english: De film beschrijft een tweekamp die tot een gebeurtenis van grote betekenis in de Koude Oorlog tussen Rusland en de Verenigde Staten uitgroeide.


english: Our team is five points ahead.

non_english: Nosso time está cinco pontos à frente.


english: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

non_english: El Jack no és aquí. Deu haver perdut l'autobús de cada dia.


english: The train was derailed.

non_english: El tren descarriló.


english: This is a key issue.

non_english: Il s'agit d'un enjeu de taille.


english: New Game

non_english: རྩེདམོ་གསརཔ།


english: Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.

non_english: It īpaši vērtīgu palīdzību sniedza Norvēģija, Šveice, Serbija, Krievija un Izraēla.


english: I can't put up with this any longer.

non_english: Aku sudah tidak tahan dengan hal ini.


english: We left the final decision to him.

non_english: 我們讓他做最後的決定。


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: המורים כותבים על לוחות עשויים במבוק.


english: Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.

non_english: Đừng quên hỏi thăm vợ của ông Long khi mày gặp ổng.


english: You have no claim on me.

non_english: 君は私に要求する権利はない。


english: Window on Eurasia reports that Saudi Arabia has cut Russia’s hajj quota, "creating problems" for Dmitry Medvedev.

non_english: مدونة نافذة على أوراسيا تكتب أن المملكة العربية السعودية قد خفضت حصة روسيا من الحجاج, "مما يخلق مشاكل" لـ ديمتري ميدفيديف .


english: And now they've got transport; they take it on the logging trucks or the mining trucks into the towns where they sell it.

non_english: Ja nyt heillä on liikkumavälineitä; he ottavat saaliinsa puurekkojen tai kaivosrekkojen kyytiin ja myyvät sen kaupungissa.


english: New York is the busiest city in the world.

non_english: New York on maailman vilkasliikenteisin kaupunki.


english: “We see their large bellies, while the rest of us are hungry.

non_english: ”אנחנו רואים את הכרסים שלהם,בזמן שכלנו רעבים.


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Замислете авион полн со чад.


english: We could hang them outside our windows and cars.

non_english: Vi kunne hænge dem ud ad vores vinduer og biler.


english: In 2007, Maria started teaching Russian at one of the universities in China.

non_english: В 2007 году Мария начала преподавать русский язык в одном из университетов в Китае.


english: - The sickness passes quickly.

non_english: - La malattia passa velocemente.


english: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

non_english: Obecne żądania Komisji Europejskiej, dotyczące zamknięcia dwóch z trzech używanych przez stocznię pochylni do budowy statków, doprowadzą do utraty rentowności zakładu, w rezultacie do bezrobocia i dramatu wielu rodzin pracowniczych.


english: You must go at once.

non_english: عليك أن تذهب حالاً.


english: Alibaba founder Jack Ma recognizes that Sina Weibo has increased transparency in China, and stresses that Alibaba wants it to be more successful, but not by turning it into a glorified advertising platform.

non_english: Skaberen af Alibaba, Jack Ma, erkender, at Sina Weibo har forøget muligheden for at følge med i, hvad der foregår, og understreger, at Alibaba vil blive ved med at forøge dette, dog ikke ved at gøre hjemmesiden til en glorværdig reklameplatform.


english: It is expressed again in the unbelievable excess perpetrated by the European Parliament which today in its vote on a resolution wished to cancel out the result of the free elections in Austria.

non_english: Εκδηλώνεται επίσης στην απίστευτη παρέκκλιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο επιθυμούσε σήμερα με την έγκριση ενός ψηφίσματος να αναιρέσει το αποτέλεσμα των ελεύθερων εκλογών στην Αυστρία.


english: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.

non_english: Evropská komise nám předložila text, který obsahoval mnoho podnětů k zamyšlení, a my jsme se pokusili jej rozvést a doplnit.


english: Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism.

non_english: Umírněnost, tolerance a schopnost reformy v rovné míře - to jsou hesla dnešního německého konzervatismu.


english: Each trip was an excursion, was an adventure.

non_english: Chaque sortie était une excursion, était une aventure.


english: He is eager to go there.

non_english: Han är angelägen att åka dit.


english: Wasn't Germany's unification a matter of ``blood and iron''?

non_english: ¿No fue la unificación de Alemania una cuestión de ``hierro y sangre''?


english: He told the children about his adventures in Africa.

non_english: Jis papasakojo vaikams apie savo nuotykius Afrikoje.


english: When last have you questioned your motives in giving gifts?

non_english: Qual è stata l’ultima volta che avete esaminato i vostri motivi per cui fate doni?


english: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.

non_english: Zvlášť oceňujem skutočnosť, že Komisia sa k možnosti uvoľnenia prostriedkov z tretieho podporného plánu Spoločenstva stavia priaznivo.


english: Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Ιησούς Χριστός, όστις έδωκεν εαυτόν αντίλυτρον υπέρ πάντων. »


english: failed to create temporary file `%s': %s

non_english: કામચલાઉ ફાઇલ `%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s


english: This means the freedom really to enjoy life.

non_english: Esto quiere decir la libertad que haga realmente posible disfrutar de la vida.


english: YOU AND ME, WE'RE GONNA TALK BUSINESS.

non_english: உனக்கும் எனக்கும், நாம் வணிக பேச போகிறோம் .


english: Remove the nines

non_english: નવ્વા કાઢી નાખો


english: His wife had been a Witness for some 18 years, but he had “never had the time to do anything about the truth. ”

non_english: તેની પત્ની કંઈક ૧૮ વર્ષોથી સાક્ષી હતી, પરંતુ તેની પાસે “સત્ય વિષે શીખવાનો સમય ન હતો. ”


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Έπειτα είχαμε μια στάσι για το μεσημέρι σ ’ ένα μικρό συνοικισμό — λίγα σπίτια, ένα από τα οποία είχε μετατραπή σε εστιατόριο.


english: What are you going to watch?

non_english: რას მიყურებ?


english: The audio recording will also be made available for download on White House website and iTunes.

non_english: De geluidsopname kan ook worden gedownload op de internetpagina van het Witte Huis en iTunes.


english: I appreciate this patriotism, because god knows how easy it is for a good director like (Andrey) Zvyagintsev to leave Russia and shoot commercial films about love and the sun.

non_english: Оценявам този патриотизъм, защото само Господ знае колко е лесно за режисьор като (Андрей) Звягинцев да напусне Русия и да снима комерсиални филми за любовта и слънцето.


english: What is the difference between A and B?

non_english: А ба Б-гын ялгаа нь юу вэ?


english: But what were the Portuguese doing in Brazil?

non_english: Ancak Portekizliler Brezilya’da ne arıyorlardı?


english: Let's see, I'd say about three or four percent.

non_english: ვნახოთ, სადღაც 3 ან 4 პროცენტი.


english: Ken is happy.

non_english: Ο Κεν είναι ευτυχισμένος.


english: a bedraggled teacher in a clearly dilapidated rural school excitedly explains to his students that the successful launch of Shenzhou-9 is a victory for China, even as the students’ own condition tells the story of another China left behind.

non_english: en sliten lärare i en uppenbarligen förfallen skola ute på landsbygden berättar ivrigt för sina studenter att det framgångsrika uppskjutningen av Shenzhou-9 är en seger för Kina, samtidigt som studenternas egna omständigheter berättar om ett annat, försummat Kina.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Когато е бил на 8, някой го е качил на лодка в Одеса и го е изпратил в Израел съвсем сам.


english: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

non_english: ग्यारह बज चुके हैं। मुझे चलना चाहिए।


english: Mihanparast (means 'Patriot') writes with irony, "Why did Mubarak have to leave now, he could have waited two days and left with Seyed Ali ."

non_english: Mihanparast (që do të thotë 'Patriot') shkruan me ironi, " Pse Mubarak-u u desht të largohet tani, mund të kishte pritur dy ditë dhe të largohet sëbashku me Seyed Ali ."


english: This car is like new.

non_english: ही गाडी तर नव्यासारखी आहे.


english: I am too tired to run.

non_english: Преуморен сум за да трчам.


english: Today's meeting has been cancelled.

non_english: S'ha cancel·lat la reunió d'avui.


english: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

non_english: · harmadszor, szóba sem jöhet az erdőségi területté történő minősítés megszüntetése, mert ez a gyújtogatni szándékozók kezére játszik;


english: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

non_english: Véleményem szerint az egységes piac teljessé tételét az Európa polgárai szociális védelmére vonatkozó garanciáknak kell szabályozniuk, amit a Toubon-jelentés - az Európai Parlament egyetlen hozzájárulása az egységes piac felülvizsgálatához - nem javasol.


english: “ The Food and Agriculture Organization’s 1965 assessment of the developing imbalance between the world’s population and its probable ability to feed itself revealed a situation that many considered serious if not, indeed, alarming....

non_english: « Оценка Продовольственной и сельскохозяйственной Организации 1965 года развивающегося несоответствия между мировым населением и его вероятной способностью питать самого себя обнаружила обстановку, которую многие считали серьезной, если не действительно тревожной...


english: Maybe is a very objective documentary that tries to show the true face of Chavez and other South American leaders beyond what's been told about them in the -so called - "mainstream media".

non_english: Może to bardzo obiektywny dokument, który chce pokazac prawdziwą twarz Chaveza i innych południowo-amerykańskich liderów poza tym, co powiedziano o nich w tzw "głównych mediach".


english: The heavy rain prevented us from going fishing.

non_english: منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.


english: We don't have much time.

non_english: Nemáme moc času.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: 所以重点来了，大家都会说， “这听起来很不错啊，温蒂， 但我事实上只想知道一件事。


english: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.

non_english: Musíme pamätať nielen na to, že tento rozpočet bude mať vplyv na blaho každého občana Únie, ale tiež na to, že účet platia daňoví poplatníci všetkých členských štátov.


english: Mr Wynn, that makes sense.

non_english: É lógico, Senhor Deputado Wynn.


english: Foreigners mention what they were gonna do with the inheritance?

non_english: విదేశీయులు వారు వారసత్వ సంబంధం గొన్న ఉన్నాయి అంశాలను ప్రస్తావిస్తుంటారు?


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Ele nos mandou para uma das melhores escolas da cidade e nos deu a melhor educação.


english: It is high time I was going.

non_english: Már ideje mennem.


english: We kept them quiet.

non_english: आम्ही त्यांना शांत ठेवतो.


english: Who is gonna see your bra?

non_english: Hvem kommer til å se BH'en din?


english: Jordanian Bloggers Promote Dialogue With U.S. · Global Voices

non_english: Jordanski blogeri promovišu dijalog sa Amerikom | Globalni Glasovi na srpskom


english: Add your citizen media event to the Global Voices calendar! · Global Voices

non_english: ¡Añada su evento de medios de comunicación ciudadana o reunión blogger al calendario de Global Voices!


english: I miss you very much.

non_english: Мне вас очень не хватает.


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: Zavedamo se, da so odprtokodni sistemi uspeli s pomočjo orodij za upravljanje znanja in kreativnosti.


english: Stop looking at me!

non_english: Nu te mai uita la mine!


english: Maybe it's a coincidence.

non_english: Можливо це просто збіг.


english: In spite of church injunctions, dowsing spread from Germany to other European countries. ”

non_english: Usprkos zabranama crkve rašljarstvo se iz Njemačke proširilo u ostale zemlje Evrope ”.


english: ● They avoid using their credit card as a means to get quick cash, as if it were a bank card.

non_english: ● Banka kartından çeker gibi kredi kartından nakit para çekmekten sakınırlar.


english: New Rules for News Aggregators

non_english: Нови правила за нови агрегатори


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: І раптом ми повинні почати підтримувати наше друге я.


english: She can speak Russian.

non_english: तिला रशियन बोलता येते.


english: (Laughter) I lost my face.

non_english: (Smiech) Stratil som tvár.


english: Juliana Rincón, blogger, Global Voices author, and co-founder of Medallo Bloguero.

non_english: Juliana Rincón, blogueira, redatora do Global Voices e co-fundadora do Medallo Bloguero.


english: The factory is keyed to produce men's wear.

non_english: این کارخانه مخصوص تولید پوشاک مردانه است.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Birincisi, bu sayıları asla göremezsiniz.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Но я предоставила им свободу действий:


english: I got saved, quit the Corps, joined the squad.

non_english: Eu fui salva, deixei a enfermagem e me juntei á equipa.


english: Smart card support disabled

non_english: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


english: My children are turning 18 years old now, but back in the day when they were babies, going to hospital was tough.

non_english: Моите деца навършват 18 години сега, но преди когато бяха бебета, отиването до болницата беше трудно.


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.

non_english: Me kaikki olemme sitä mieltä, että taloudessa tarvitaan kilpailua ja että kilpailu edistää talouden suorituskykyä, ja minun mielestäni meidän tulisi myös sallia kilpailu alueilla.


english: Sometimes larger cubes are cut when a cheese is desired with a higher moisture content.

non_english: Når osten skal have et større fugtighedsindhold, er terningerne undertiden større.


english: Accra and Tema have been covered in flags for a couple of weeks now.

non_english: Accra et Tema sont couverts de drapeaux depuis quelques semaines.


english: However, your parents may see things quite differently.

non_english: Ale rodiče to možná vidí docela jinak.


english: Hard work is the price of success.

non_english: Zor iş başarının fiyatıdır.


english: It's just way too much equipment.

non_english: Jednoducho priveľa vybavenia.


english: I think it helps in terms of the support if there are other women in the room.

non_english: ฉันคิดว่ามันช่วยสนับสนุนซึ่งกันและกัน ถ้ามีผู้หญิงอีกซักคนอยู่ในห้องนั้นกับคุณ


english: English is a language.

non_english: Anglishtja është një gjuhë.


english: And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.

non_english: Og dette har da vært opphav til en enestående og uventet moralsk kontrovers.


english: Together with other repressive laws, it has resulted in a handful of court cases, but in most of them, the court proceedings have ended with suspended sentences, administrative penalties, or fines.

non_english: Заедно со други репресивни закони, ова резултираше во само неколку судски случаи, но во повеќето од нив, судските одлуки завршиле со суспендирани пресуди, административни или парични казни.


english: We will get your book!

non_english: আমরা তোমার বই আনবো!


english: This was done in like two or three days.

non_english: To je bilo napravljeno u toku dva ili tri dana.


english: Some people question, "Why is it in black and white?

non_english: Որոշ մարդիկ հարցնում էին․ «Ինչու՞ է այն սև սպիտակ։


english: SK: They are asking the questions that we are so afraid to ask, so that we don't end up in sticky situations.

non_english: SK: Fan les preguntes que a nosaltres ens fa por fer, per si acabem en situacions incòmodes.


english: China is enormously dependent on external sources of energy, writes Camm and Turkmenistan sits on the fourth-largest known gas reserves in the world.

non_english: Kina er enormt afhængig af eksterne kilder af energi, skriver Camm, og Turkmenistan sidder på den fjerde største kendte gasreserve i verden.


english: My Pen and My Paper gives a thumb-up to Ghana in the entry: "Giving it up for Ghana":

non_english: My Pen and My Paper complimente le Ghana dans le post: “Applaudissez le Ghana":


english: Human beings are like that.

non_english: L'être humain est comme ça.


english: How do you like this town?

non_english: Hur gillar du staden?


english: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?

non_english: Miért nem állapodunk meg a 16. módosításban alkalmazott szövegben, amellyel mindenki elégedett volt, magunkat is beleértve?


english: Now how about exponentially cheaper?

non_english: Kaj če bi bilo skokovito cenejše?


english: I needed some way to share the experience directly.

non_english: Ми требаше некој начин за да можам дирекно да го споделам тоа искуство.


english: Thousands of Iranian citizens protested in Khomeini Shahr and urged authorities to arrest thugs who raped several women during a marriage ceremony.

non_english: Χιλιάδες Ιρανοί διαδήλωσαν στην πόλη Khomeini Shahr, ζητώντας από τις αρχές να συλλάβουν κακοποιούς που βίασαν γυναίκες κατά την διάρκεια γαμήλιας τελετής.


english: Data Mode

non_english: របៀបទិន្នន័យ


english: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

non_english: Proto naléhavě žádám Komisi, aby zaručila, že předloží žádost Spojeného království o finanční pomoc z Fondu solidarity, aby se tak pomohlo zmírnit některé z okamžitých následků povodní.


english: In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.

non_english: En otras palabras, si uno confía en el mercado y la manera en que se regula cae agudamente, es menos probable que en el futuro uno deposite dinero en bancos o invierta en acciones.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Лъвовите и тигровите кости изглеждат абсолютно еднакви, и така мигновено, индустрията с лъвови кости ще заличи всички тигри.


english: The day is sure to come when your dream will come true.

non_english: Hayalinin gerçekleşeceği gün kesin gelecek.


english: Deny thy father and refuse thy name;

non_english: Ukatu aita, ukatu izena ere;


english: Being a foreigner in Japan is something that's been talked about again and again, so I won't go into that.

non_english: أن تكون أجنبياً في اليابان هو شيء تم التكلم عنه مراراً وتكراراً، لذا لن أخوض في ذلك.


english: And here's a prime example.

non_english: A ovo je prvoklasni primjer.


english: You surprised everybody.

non_english: Tu visus nustebinai.


english: This post was written in collaboration with Débora Baldelli.

non_english: Dette indlæg blev skrevet i samarbejde med Débora Baldelli.


english: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

non_english: Monsieur le Président, d'année en année, nous découvrons, par le biais, surtout, du rapport de la Cour des comptes, que des fonds du budget de l'Union européenne s'égarent, du fait de disparition, de mauvaise gestion, d'irrégularités ou de soupçons de fraude grossière.


english: I must respond also to the fact, of course, that there were references during the debate - and I use some of the words employed - to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.

non_english: Jag måste naturligtvis även reagera på det faktum att man under debatten gjorde anspelningar på - och jag använder några av de ord som användes - tvetydigheten, eftergivenheten och vekheten i kommissionens yttrande.


english: When they entered the presence of David , and he was terrified of them , they said : " Fear not : we are two disputants , one of whom has wronged the other : Decide now between us with truth , and treat us not with injustice , but guide us to the even Path ..

non_english: Onlar Davudun yanına daxil olduqda Davud onlardan qorxdu . Onlar dedilər : “ Qorxma !  Biz iki iddiaçıyıq .  Birimiz digərinin haqqını tapdalamışdır .  Aramızda ədalətlə hökm ver , haqsızlıq etmə və bizə düz yolu göstər !


english: Madam President, when the proposal from the Commission was published it prompted a headline in a major Danish newspaper.

non_english: Doamnă preşedintă, la publicarea propunerii Comisiei, un important ziar din Danemarca a alocat un articol acestui subiect.


english: Too much alcohol produces effects not unlike that produced by some drugs.

non_english: El alcohol en demasía produce efectos muy parecidos a los que producen algunas drogas.


english: Here is your book.

non_english: हे घे तुझं पुस्तक.


english: Have you met her before?

non_english: قبلا او را دیده بودی؟


english: Anybody but Joanna.

non_english: מישהו אבל ג'ואנה.


english: So this is what I learned.

non_english: Torej naučila sem se.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Tu cosa stai imparando dall'insegnante?


english: And that builds up on the evaporators -- and that's what that image on the left is -- gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

non_english: Dhe që grumbullohet në aparatet e avullimt - kjo është ajo që shikoni në figurën majtas - duke u shtresëzuar gradualisht me karbonat kalciumi.


english: From Friday night through Sunday we usually had two or three performances.

non_english: A od petka navečer do nedjelje imali smo obično dvije do tri izvedbe.


english: You can also enter any of these in the Location text box in & konqueror;.

non_english: ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ & konqueror; ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ।


english: The 2007 Green Paper 'Towards a new culture in urban mobility' then identified broad areas for potential complementary action at EU level to promote greener and safer cities and smarter and accessible urban transport.

non_english: Зелената книга от 2007 г. "Към нова култура за градска мобилност" очерта основните насоки за потенциални допълнителни действия на равнище Европейски съюз за насърчаване на позелени и побезопасни градове и за поинтелигентен и достъпен градски транспорт.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: صندلیها: بازیافت شده و قابل بازیافت.


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: Hippejä jotka ovat löytäneet vastauksen


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: J'ajoute humblement -- que là-bas au-delà des mondes de guerre et de paix, il y a un champ, et il y a quantité de femmes et d'hommes qui s'y rencontrent.


english: “ What do you want? ” they asked Mr.

non_english: “ Što želite? ” — upitali su gospodina Langana.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Karena kantor sangat lengkap, segalanya ada di sana agar orang bekerja di sana,


english: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.

non_english: Por esto, la Comisión no admitió que los dos bancos europeos, el BCE y el BEI, discutiesen el derecho de la OLAF a investigar también ambas instituciones, apelando a su independencia.


english: Is used to notify that the table column description has changed

non_english: இது அட்டவணை தலைப்பு விளக்கம் மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்


english: Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.

non_english: Para moverse e manter o equilibrio, Rezero precisa xirar a bóla.


english: On the Facebook event page:

non_english: Ao amin'ny pejin'ny hetsika Facebook :


english: How late are you open?

non_english: तुम्ही किती वाजेपर्यन्त उघडे असता?


english: Universities: Renaissance or Decay?

non_english: 大学：復興か衰退か?


english: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.

non_english: Ruská ekonomika je závislá na plynu a ropě víc než kdykoliv předtím.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Sanırım onu yapamazsın.


english: Rehab goes on to say: مسيحيين ومسلمين

non_english: Rehab vazhdon duke thënë: مسيحيين ومسلمين


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Napsala jsem knihu, publikovala jsem teorii, ale něco nebylo v pořádku -- a to tohle: pokud bych vzala lidi, se kterými jsem dělala rozhovory a rozdělila je na ty, kteří mají pocit, že jsou hodnotní -- a to je to, o co skutečně jde, sebeúcta -- mají silný pocit lásky a sounáležitosti -- a na lidi, kteří o něj usilují, lidi, kteří se zamýšlejí nad tím, jestli jsou dostatečně dobří.


english: Today, viruses are a global problem.

non_english: आज, वायरस एक वैश्विक समस्या है.


english: By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

non_english: Aus demselben Grund sollten die europäischen Regierungen entschlossen einen neuen Versuch unternehmen, den Sinn der Europäer für ihre gemeinsame Geschichte und gemeinsamen Werte zu stärken.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: 但它却是对世界的一种非常重要且实用的观察。


english: He is something of a scholar.

non_english: Hij is een soort geleerde.


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: Oikea vastaus on kirjoitettu Raamattuun: ” Herra [Jehova, Um]... on tehnyt maan voimallansa, vahvistanut maanpiirin viisaudellansa ja levittänyt taivaat taidollansa. ” – Jer.


english: This same tobacco company has also made friends among the arts with large contributions to museums, schools, dance academies, and music institutions.

non_english: Seesama tubakakompanii on soetanud endale sõpru ka kultuuriringkondades, annetades suuri summasid muuseumidele, koolidele, tantsukoolidele ja muusikaasutustele.


english: Very soon Nikolaus Harnoncourt and Gustav Leonhardt took notice of his musical approach, and invited him and the "Collegium Vocale Gent" to join them in their recordings of the complete Bach cantatas.

non_english: Nel 1970 ha fondato il Collegium Vocale Gent, con il quale è stato invitato da Gustav Leonhardt e Nikolaus Harnoncourt a partecipare all'incisione della prima edizione integrale delle Cantate di Bach.


english: The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.

non_english: Období setby roku 2008 minula s příliš malým nárůstem pomoci pro zbídačené drobné rolníky.


english: Exchanges of information extracted from criminal records (vote)

non_english: A bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréje a tagállamok között (szavazás)


english: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.

non_english: Umkhethi mafasitela ubonisa uhlu lawowonke amafasitela bese lukwenza ukhone uluwayaluza.


english: It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening.

non_english: Pranešimas apie zonų pakeitimą naujam biurų pastatui, parašytas tam, kad vietos bendruomenė žinotų, kas vyksta. Kaip patys matote, įskaityti neįmanoma.


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Αυτό χρειάσθηκε μια μεγάλη επέκτασι ευκολιών στα διεθνή των γραφεία στο Μπρούκλυν της Νέας Υόρκης.


english: Not officially, no.

non_english: Επίσημα, οχι. Οχι.


english: With European politicians arguing that introducing environmental safeguards will hurt the EU’s already-weakened economy, it comes as little surprise that measures to limit air pollution fall far short of the mark. The EU’s proposed standards regulating toxic emissions from coal plants are even less strict than China’s, Greenpeace reports.

non_english: وأزبورن ليس وحده. فليس من المستغرب مع ادعاء الساسة في أوروبا أن فرض الضمانات البيئية من شأنه أن يلحق الضرر باقتصاد الاتحاد الأوروبي الضعيف بالفعل أن تأتي تدابير الحد من تلوث الهواء أقل كثيراً من المطلوب. والواقع أن معايير تنظيم الانبعاثات السامة من مصانع الفحم التي اقترحها الاتحاد الأوروبي أقل صرامة حتى من مثيلاتها في الصين وفقاً لتقارير منظمة السلام الأخضر. ورغم هذا، يدعو العديد من الساسة الأوروبيين إلى المزيد من تخفيف هذه المعايير، مع تقدم المجر باقتراح يقضي بالتخلي عنها بالكامل.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Ed ho cominciato attraverso la sala in North Carolina perché ho pensato che era probabilmente un Canaletto e ci sarebbe tutto in dettaglio.


english: Anna Greer at The Punch blogs about, “human rights and social justice issues and … the state of the world”.

non_english: Anna Greer na The Punch bloguje na temat „praw człowieka i sprawiedliwości społecznej oraz… stanie świata”.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: Après une seconde d'intense réflexion, elle m'a dit, "pas de papier?"


english: And so that's what it's about.

non_english: A o tom to celé je.


english: May your fast be full of all that you need it to be.

non_english: Semoga puasa kalian sarat akan apapun yang kalian perlukan.


english: In the report, Jonah Kessel tells a video story about Chinese Journalist Liu Jianfeng who reports on social issues amidst pressure from China’s state-controlled media.

non_english: در این گزارش جونا کسل در یک ویدئو از لیو جیان فنگ روزنامه‌نگار چینی سخن می‌گوید که علی‌رغم فشارهای سیستم کنترل کننده رسانه‌ها در چین از مشکلات اجتماعی گزارش می‌دهد.


english: And everything he sees is blurred and indistinct.

non_english: Ja kõik mida ta nägi oli ähmane ning ebaselge.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV: Naš osmotjedni sin je negdje ovdje. I želim vidjeti može li ga Rufus zapravo brzo prepoznati.


english: That meat is chicken.

non_english: Това месо е пилешко.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Патувањето го започнав во Калифорнија со продолжена 30-годишна студија на универзитетот Беркли која ги изучуваше фотографиите на студентите во годишниот алманах и се обидуваше да се измери нивниот успех низ нивниот живот.


english: He composes beautiful poems.

non_english: El compune poezii frumoase.


english: You should know, you got a box of them right here.

non_english: Det bør du vite, du har en eske med dem der.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Po pierwsze, wiadomości były przygnębiające. Kiedy otwierało się gazetę lub włączało telewizor słyszało się o topnieniu lodowców, wojnach, trzęsieniach ziemi, huraganach wojnach, trzęsieniach ziemi, huraganach i gospodarce, która była na progu załamania. I w końcu przyszedł kryzys, a wielu z nas straciło domy, pracę, emerytury i źródła utrzymania.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Nu is het belangrijk om te begrijpen dat deze ruimte wordt gekoeld door water, verwarmd door water, het filtert haar eigen water, en het wordt aangedreven door water.


english: Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

non_english: Бидний өөрсдийгөө хуурах нь эерэг төөрөгдүүлэлт болдог - яагаад кино үзэх нь биднийг хосгүй адал явдалд хөтөлж; яагаад бид Ромеог Жульетэд хайртай гэдгээ хэлэхэд нь итгэж; мөн яагаад хөгжмийн нэг нотууд цуг тоглохоор, сонат болж, утга агуулгатай болдогийн учир юм.


english: That exception was sustained first by World War II and then by the post-war reconstruction of Europe and Japan, as well as rapid economic growth in the United States.

non_english: Esta excepção justifica-se, em primeiro lugar, pela Segunda Guerra Mundial e, em seguida, pela reconstrução pós-guerra da Europa e do Japão, bem como pelo rápido crescimento económico dos Estados Unidos da América.


english: “ The trend [in France] to rely more upon defending oneself than upon police protection is growing. ”

non_english: „ Напрям [у Франції], щоб більше покладатись на самооборону ніж на поліцейську охорону поширюється ”.


english: Would you like to improve your ability to communicate with others?

non_english: 自分  の  考え  を  他  の  人  に  伝える  能力  を  向上  さ  せ  たい  と  思わ  れ  ます  か。


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Γιατί όχι, χάρη σε μια κοινή ταυτότητα -που αποτελεί η ιστορία του Αβραάμ- και χάρη στην κοινή οικονομία που θα μπορούσε να στηριχτεί κατά μεγάλο μέρος στον τουρισμό;


english: Afghanistan’s Opium War

non_english: Опийная война в Афганистане


english: Your success excites my envy.

non_english: Senin başarın beni kıskandırıyor.


english: How did the Never Before Campaign start?

non_english: Hoe is de Never Before Campaign van de grond gekomen?


english: Sudan: Southern Sudan Independence Referendum on Twitter · Global Voices

non_english: Судан: Референдумот за независност на Јужен Судан на Твитер


english: Other researchers discovered that cells and extracts of the common sugar beet could absorb and degrade nitroglycerin.

non_english: Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.


english: Do you have any plans for the summer vacation?

non_english: ¿Tienes planes para las vacaciones de verano?


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: Eğitim için daha fazla para ekonomik büyümeyi teşvik edecek.


english: Even the smallest child knows that kind a thing.

non_english: Jopa pieninkin lapsi tietää tuollaisen asian.


english: ReTweets and Favorites added quickly to the success of this modern, social media way to get to see a job offered in Athens or Xanthi, in London or Preveza, in Cete or in Geneva.

non_english: Благодарение на ретвитовите и додавањето во омилени, брзо се зголеми успехот на овој модерен начин преку социјалните медиуми, да се види понуда за работа во Атина или Ксанти, во Лондон или Превеза, на Крит или во Женева.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: 아닙니다. 그건 우리 마음 속에 있습니다.


english: Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not.

non_english: پھر ہم نے آپ کو دین کے کھلے راستے (شریعت) پر مامور فرما دیا، سو آپ اسی راہ پر چلتے جائیے اور اُن لوگوں کی خواہشوں کو قبول نہ فرمائیے جنہیں (آپ کی اور آپ کے دین کی عظمت و حقّانیت کا) علم ہی نہیں ہے،


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Nós realmente acreditamos que a matemática que a maioria das pessoas está praticando na escola hoje realmente é algo além de aplicar procedimentos a problemas que elas não compreendem de fato, por razões que elas não entendem?


english: That universe will last 10 to the 100 years -- a lot longer than our little universe has lived.

non_english: Det univers vil vare 10 opløftet i 100 år -- meget længere end vores lille univers har levet.


english: One person summed up the two weeks of disaster relief in Antofagasta: “Never have we had an assembly of 13 days, with so many real dramas, with so many manifestations of love, with so many giving of themselves as was made evident during the past several days. ”

non_english: O persoană a rezumat cele două săptămîni ce au urmat dezastrului din Antofagasta astfel: „Niciodată nu am avut o adunare de 13 zile cu atîtea drame autentice, cu atîtea manifestări de iubire, cu atîta sacrificiu de sine cum s - a întîmplat pe parcursul acestor cîteva zile care au trecut“.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.


english: That should, perhaps, have been possible in this instance too, but probably not everyone is proficient enough yet.

non_english: To bolo pravdepodobne možné aj v tomto prípade, nie každý je však zrejme v tejto oblasti odborník.


english: The most desirable course of action is to impose a limit on electricity use for the population.

non_english: Nejvhodnějším řešením by bylo stanovit pro obyvatelstvo limit na spotřebu elektřiny.


english: Are they encouraged to give to others?

non_english: Ermunterst du sie, andere zu beschenken?


english: Insure it, please.

non_english: Обезбеди то, молим те.


english: What year it is is determined by the coupling of two sets of Chinese numerals, one consisting of twelve figures, the other ten.

non_english: Para determinar a qué animal corresponde el año, se parean dos juegos de cifras chinas, uno de los cuales consta de doce cifras y el otro de diez.