english: Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, "Come on. Come with us. You can do it."

non_english: แทนที่จะรีบมุ่งหน้าเข้าเส้นชัย เธอวิ่งช้าลง และจับพอลล่า แรดคลิฟท์เอาไว้ และพูดว่า "เอาน่ะ มากับพวกเรา คุณทำได้"


english: “ At the beginning, ” relates Antonio, “the teacher was watching the video with an air of superiority; but when she realized that eminent historians were narrating the history of Jehovah’s Witnesses in the concentration camps, she paid close attention.

non_english: अॅन्टोनियो म्हणतो, “सुरवातीला शिक्षिका तो व्हिडिओ पाहत देखील नव्हती, पण जेव्हा तिला दिसले की सुप्रसिद्ध इतिहासकार यहोवाच्या साक्षीदारांच्या छळछावण्यातील अनुभवांविषयी आपले विचार मांडत आहेत तेव्हा ती कान देऊन ऐकू लागली.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Sudkyňa tohto prípadu, Lois Forer, to považovala za nezmyselné.


english: I was surprised at the news.

non_english: Minä yllätyin uutisista.


english: Have you ever gone to Paris?

non_english: Դուք երբեւէ գնացել եք Փարիզ:


english: Tom is growing a mustache.

non_english: Tom hoduje wąsa.


english: We have advised the human being to be good to his parents. But if they urge you to associate with Me something you have no knowledge of, do not obey them. To Me is your return; and I will inform you of what you used to do.

non_english: ئىنساننى ئاتا - ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشقا بۇيرۇدۇق، ئەگەر ئاتا - ئاناڭ سېنى سەن بىلمەيدىغان نەرسىنى ماڭا شېرىك كەلتۈرۈشكە زورلىسا، ئۇلارغا ئىتائەت قىلمىغىن، سىلەر مېنىڭ دەرگاھىمغا قايتىپ بارىسىلەر، سىلەرگە قىمىشلىرىڭلارنى خەۋەر قىلىمەن


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: De zetel ervan is in Brussel.


english: In this respect I must say that, in terms of your commitment to a political union, to which we are favourable, this cannot be achieved unless it is based on our social model, on our originality and our capacity to better regulate the business of this world.

non_english: Από αυτή την άποψη, πρέπει να σας πω πως, όταν αναλαμβάνετε δεσμεύσεις υπέρ μιας πολιτικής Ένωσης - και υποστηρίζουμε αυτή την πολιτική Ένωση - αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς η εν λόγω Ένωση να θεμελιώνεται στο κοινωνικό μας πρότυπο, σε αυτό που συνιστά την ιδιαιτερότητά μας και την ικανότητά μας να ρυθμίζουμε καλύτερα τις υποθέσεις αυτού του κόσμου.


english: Whupped them again, boy.

non_english: סידרנו אותם שוב, ילד!


english: The video has both English and Spanish subtitles thanks to DotSub.

non_english: Zahvaljujući DotSub-u, ovaj video ima prevod na engleski i španski.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Apakah ini China? Apa yang terjadi di sini?


english: Indeed, eliminating war casualties really requires that war itself be eliminated.

non_english: ان منع حصول اصابات في الحروب يتطلب حقا ازالة الحرب بحد ذاتها .


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Kiedy widzicie sześcian w jeden sposób, za ekranem, krawędzie znikają.


english: When standing quietly in the woods or in the backyard, one can hear the tiny chickadees chirping away as they probe for seeds and insects.

non_english: Quando se põe quieta nos bosques ou no fundo do quintal, a pessoa pode ouvir os diminutos chapins pipilando em busca de insetos e sementes.


english: Now, I tell you this story about summer camp.

non_english: Cóntolles esta historia do campamento de verán.


english: control socket

non_english: नियंत्रण सॉकेट


english: Heading 3924 covers a wide range of household articles and does not exclude articles not intended for use by humans.

non_english: Pod tarifnim brojem 3924 obuhvaćen je širok niz kućanskih proizvoda i nisu isključeni proizvodi koji nisu namijenjeni za ljudsku uporabu.


english: What are the factors that determine whether a person will actually commit suicide?

non_english: No kādiem faktoriem ir atkarīgs, vai cilvēks patiešām izdarīs pašnāvību?


english: This is the first house I built.

non_english: Это первый дом, который я построил.


english: Editor's Note: We welcome Aaron Ortiz as our newest contributor to Global Voices Online.

non_english: Nota do Editor: Damos as boas vindas a Aaron Ortiz, nosso mais novo contribuidor do Global Voices Online.


english: How many fish are actually in these coastal areas compared to the high seas?

non_english: खुल्या सागराच्या तुलनेत किनाऱ्याजवळ किती मासे आहेत?


english: Date of birth as documented:

non_english: Dokumentirani datum rođenja:


english: This was exactly what I had been looking for.

non_english: See oli just see, mida olin otsinud.


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: Altri non lasceranno che i figli vadano a giocare nelle strade dove avvengono molti delitti, ma permettono loro di passare gran parte della giornata davanti al televisore, dove vedono continuamente delitti e violenza, solo perché tiene i ragazzi occupati.


english: I do that. I know it.

non_english: أنا أقوم بهذا , أعرف.


english: About Bug Reporting - Help

non_english: ದೋಷ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ - ಸಹಾಯ@ title


english: But it is difficult to see any really bad mistakes, except perhaps allowing himself to be pushed around by Israeli Prime Minister Netanyahu and giving China the impression that he was prepared for a bilateral relationship entirely on China’s terms.

non_english: Mais il est difficile de lui trouver de réelles fautes graves, à l’exception peut-être de s’être laissé quelque peu malmené par le Premier Ministre Israélien Netanyahu et d’avoir donné à la Chine l’impression qu’il était prêt à accepter une relation bilatérale entièrement selon les termes de la Chine.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Chão: Sustentável, reciclável.


english: With a figure for trade in goods and services of FRF 36 000 billion only being equal to the product of four days' speculation, the financial bubble owes very little to the productive activity of individuals.

non_english: Com um montante de trocas de bens e serviços que se fixa em 36 biliões de francos, isto é, o produto de apenas quatro dias de especulação, a bula financeira já não deve grande coisa à actividade produtora dos indivíduos.


english: What is fueling the conflict?

non_english: O que está dando gás a este conflito?


english: We were just talking about you when you called.

non_english: Siis kui sa helistasid olime me just sinust rääkimas.


english: Good examples of this are the sugar reform, which has led to the disappearance of the Hungarian sugar industry, and the subsidies given for the grubbing up of grape vines in the context of the wine reform policy.

non_english: Un bun exemplu, în acest sens, este reforma în privinţa producţiei de zahăr, care a condus la dispariţia industriei maghiare a zahărului, precum şi subvenţiile pentru distrugerea podgoriilor, în contextul reformei producţiei de vinuri.


english: Get out of the classroom.

non_english: Sınıftan çıkın.


english: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.

non_english: તમને ઉપકરણ ને દાખલ કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી. તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાને સંપર્ક કરો.


english: Why So Much Hatred?

non_english: Почему так много ненависти?


english: My mother is sick in bed.

non_english: Mama me e la pat, e bolnavă.


english: Ralph Waldo Emerson called him "A man who does not offend by superiority."

non_english: Ralph Waldo Emerson က သူ့ကို ရာထူးကြီးပေမဲ့ ဘဝင်မမြင့်သူ  ဆိုပြီး ခေါ်တယ်


english: We got to the station at six.

non_english: Nós chagamos na estação às seis.


english: Is there a problem,richard?

non_english: ¿Es un problema, Richard?


english: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

non_english: Nous devons également reconnaître que ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Hier heb je een heel ander effect. Dit is een schilderij van Bellotto.


english: Check _Again

non_english: మరలా పరిశీలించుము (_A)


english: If you really want to do God’s will, avail yourself of all the help provided to assist you to survive now in a greedy world.

non_english: Nëse me të vërtetë dëshironi të bëni vullnetin e Perëndisë, shfrytëzoni çdo ndihmë, që sigurohet për t’ju ndihmuar që të mbijetoni tani në një botë lakmitare.


english: And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord! Pour (bestow abundantly) on us patience (fortitude), and keep our feet steady, and help us against the disbelieving people.”

non_english: അങ്ങനെ ജാലൂത്തിനും സൈന്യത്തിനുമെതിരെ പടവെട്ടാനിറങ്ങിയപ്പോള് അവര് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ ക്ഷമ പകര്‍ന്നുതരേണമേ! ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തേണമേ! സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തിനെതിരെ ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കേണമേ."


english: This aids concentration.

non_english: Tai padės susikoncentruoti.


english: What is in the desk?

non_english: מה יש בשולחן הכתיבה?


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: 바로 이것이 문제입니다. 그래서 저는 많은 분들이 좋아하지 않을만한 작업을 해야만 되는데요. 마술의 속임수가 설명되는 것을 여러분들이 좋아하지 않으시는 것과 마찬가지 이치입니다.


english: In essence, this is a back-door debt restructuring: Europe’s bailout fund, the European Financial Stability Facility (EFSF) would lend the money for Greece to buy back its own debt in the secondary market at deep discounts, thereby imposing a loss on private bondholders without the need to declare a default.

non_english: В сущности, это является реструктуризацией долга с черного хода: фонд помощи Европы, Европейский фонд финансовой стабильности (EFSF) даст Греции деньги в долг, чтобы она выкупила свой собственный долг на вторичном рынке с большими скидками, тем самым принося потери частным держателям облигаций без необходимости объявлять дефолт.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Je ne supporte plus la douleur.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Od nejtenčího, nejjemnějšího zvuku až po něco co je tak široké, tak mohutné, tak neuvěřitelné!


english: My misuse of words was a source of much laughter.

non_english: Mé chyby v užívání slov vyvolávaly mnoho smíchu.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Puno vam hvala.


english: Most people can live without one kidney.

non_english: A maioria das pessoas pode viver sem um rim.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.


english: I have the answer to a question that we've all asked.

non_english: આપણે જે સવાલ હંમેશ પૂછતાં રહ્યાં છીએ  તેનો મારી પાસે જવાબ છે.


english: Consider, for example, one of the favorites, nori.

non_english: Vegyük például az egyik legkedvencebb ételt, a norit.


english: Percent employed in business and industry 16.1%

non_english: Pour cent travaillent dans des entreprises et de l'industrie 16,1%


english: The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.

non_english: Шимпанзото е интелигенто животно и е способно да решава едноставни проблеми.


english: Let me help you there.

non_english: - La meg hjelpe deg.


english: Browse the file system with the file manager

non_english: Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish


english: About 100 miles [200 km] north of San José is the Santa Elena Forest Reserve — a good location to observe the quetzal in its natural environment.

non_english: Sekitar 200 kilometer di sebelah utara San José terdapat Cagar Alam Santa Elena  — sebuah lokasi yang cocok untuk mengamati quetzal di habitat alaminya.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Οι χοίροι μοιάζουν με εμάς.


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: Als ik gewoon kan zeggen: "Klap, alsjeblieft." En doe het geluid van donder na.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: We hadden toen een heel ander soort website.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Legadema ile çalıştığımız... ... beş yıldan fazla süren... ...bu olağanüstü süre içinde... ...10.000 leopar yasaklayıcı bir kanun olmadığı için... ...safari avcıları tarafından vuruldu.


english: The student has already solved all the problems.

non_english: Студент уже повністю вирішив задачу.


english: And Koller says: “The probability that such a mistake might occur in a gene is one in one hundred million. ”

non_english: Koller pisze: „Prawdopodobieństwo, że w genie zdarzy się taki błąd, wyraża się stosunkiem jednego do stu milionów. ”


english: The “Monthly Miracle ”

non_english: „ Měsíční zázrak “


english: Who first reached the summit of Mt. Everest?

non_english: چه کسی برای اولین بار به قله اورست رسید؟


english: Children need loving.

non_english: На децата им треба љубов.


english: So this is altogether really, really interesting.

non_english: Así que isto é un conxunto moi, moi interesante.


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Wir müssen sicherstellen, dass unsere Wirtschaften sich weiterentwickeln, auch unsere Gesellschaften, basierend auf der Idee, dass die Menschen Mathematik wirklich fühlen können.


english: The leader was everyone on that page.

non_english: उस पेज पर सभी नायक थे |


english: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.

non_english: Une partie de la glace des icebergs que je photographie est très jeune -- à peine deux mille ans.


english: All the stereotypes that the regime was trying to put on us through their so-called propaganda, or mainstream media, are proven wrong.

non_english: Te gjithe sterotipat qe regjimi po mundohej te na impononte nepermjet propagandes se tyre, ose televizionit publik u treguan te jene gabim.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Dan dalam setiap bisnis yang telah saya kerjakan dalam lima tahun terakhir, Saya mencoba untuk menurunkan setiap elemen tersebut.


english: That's what we're made of.

non_english: Questo è quello di cui siamo fatti.


english: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.

non_english: El și-a cerut scuze pentru obrăznicia lui, dar ea nu-l va ierta.


english: I just wanna say...

non_english: Saya hanya ingin mengatakan ...


english: Unlike my brother, I cannot swim.

non_english: Khác với cậu em trai, tôi không biết bơi.


english: has helped its readers to cope with everyday problems.

non_english: đã giúp bạn đọc đương đầu với những vấn đề hằng ngày.


english: Uncertainty about parentage may pose emotional problems for the child.

non_english: Nesigurnost u vezi roditeljstva može prouzročiti emocionalne probleme kod djeteta.


english: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.

non_english: અજ્ઞાત ક્ષતિ નંબર %d. Yahoo! વેબસાઈટમાં પ્રવેશ કરવાનું ક્ષતિ ચોક્કસ કરશે.


english: The vicuna will not leap over, push against or cross any barrier, however flimsy.

non_english: La vicuña no salta, ni empuja ni cruza ninguna barrera, prescindiendo de lo endeble que sea.


english: The mother can give the young girl little things to do in preparing meals or helping to set the table.

non_english: Η μητέρα μπορεί να δίνη στο μικρό κορίτσι να κάνη μικρά πράγματα στην προετοιμασία των φαγητών ή να βοηθή στο στρώσιμο του τραπεζιού.


english: It was another funeral — that of his elder brother earlier this summer — that sparked rumours Akaev would return to Kyrgyzstan.

non_english: Byl to další pohřeb, konkrétně Akajevova staršího bratra v letošním létě, který vyvolal zvěsti o jeho návratu do Kyrgyzstánu.


english: They are well known to science but not properly discussed by the industries, investors, and governments whose security depends on environmental stability.

non_english: Ze zijn in de wetenschap goed bekend, maar worden niet op de juiste wijze besproken door bedrijven, beleggers en overheden wier veiligheid afhangt van ecologische stabiliteit.


english: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes

non_english: Spotkanie na szczycie Rosja/Unia Europejska (złożone projekty rezolucji) : Patrz protokól


english: Do not save lines in history

non_english: Doen nie stoor lyne in geskiedenis


english: What , have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them ? They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth ; yet that they earned did not avail them .

non_english: የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሕዝቦች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ይመለከቱ ዘንድ በምድር ላይ አይኼዱምን ? ከእነርሱ ይበልጥ ብዙዎች በኀይልና በምድር ላይ በተዋቸው ምልክቶችም በጣም ብርቱዎች ነበሩ ፡ ፡ ያም ይሠሩት የነበሩት ከእነርሱ ምንም አልጠቀማቸውም ፡ ፡


english: You are watching TV all the time.

non_english: Ти весь час дивишся телевізор.


english: Of course, no one should pry into the personal affairs of another.

non_english: Tentu saja, tidak seorang pun hendaknya mengorek - ngorek urusan pribadi orang lain.


english: It's a waste of time.

non_english: Тоа е губење време.


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: مشکل تراکم پستان این است که گرگی است در لباس میش.


english: What America’s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups.

non_english: Ce que les programmes de discrimination positive de l'Amérique ne peuvent pas faire en revanche, c'est instaurer des quotas pour les minorités, car ils constitueraient une entrave à la compétition entre différents groupes.


english: Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction.

non_english: Desde su primera aparición al lado del Dr. Chaim Weizmann a fines de los años cuarenta, durante la lucha por la soberanía y la condición de Estado de Israel, poca gente pudo articular la causa zionista, y posteriormente la israelí, con elocuencia y convicción comparables.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Öncellikle, tabii ki, ekonomik kriz.


english: And sufficient is Allah as Witness.

non_english: Kuma Allah Yã isa Ya zama shaida.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Mogoče boste neprespani, a dokončali boste svoj roman.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: Dette er også en praksis, som har at gøre med den enkeltes og det enkelte lands suverænitet og demokrati, men i den forbindelse er det nødvendigt, at de stridende parter er modige nok til at skabe fred og indføre rettighederne, og at de hver især betragter den anden part som en partner og ikke som en undersåt, de er nødt til at give indrømmelser.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Smijeh) za mene, to je bila cjelogodišnja ulična borba.


non_english: HARMEAN( 21; 33; 54; 23) का परिणाम होगा 28. 588


english: Like the girl noted previously, they became convinced of the answers, and are now helping others to learn them.

non_english: Conforme a moça indicou previamente, ficaram convictos das respostas, e agora ajudam outros a aprendê - las.


english: Years later, though, Paul spoke fondly of Mark, even inviting him to Rome to minister to him.

non_english: Megjithatë, vite më vonë, Pavli foli me dashuri për Markun, madje e ftoi atë në Romë për t’i shërbyer.


english: When I got home, I came upon the article on gossip.

non_english: Když jsem přišla domů, našla jsem článek o klepech.


english: • If you let your child work at the stove, be sure that he is standing on a sturdy and stable surface.

non_english: • Ja atļaujat savam bērnam darboties pie plīts, pārliecinieties, vai viņš stāv uz izturīgas un stabilas virsmas.


english: ‘ The legacy of Christian intolerance operates in the techniques of modern political revolutions ’

non_english: “ Наследие христианской нетерпимости продолжает действовать в методах современных политических революций “.


english: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.

non_english: Não disse mais do que a verdade ao afirmar que a nomeação de enviados especiais é da competência do Conselho.


english: But they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

non_english: no omnoho viac informácií získajú z toho, čo robíte, keď ste online, čo máte radi, čo vás zaujíma.


english: Japan is rather different though.

non_english: Japan derimot, gjør det på en annen måte.


english: Do they improve their happiness?

non_english: Migliorano la loro felicità?


english: Detailed error message:

non_english: ବିସ୍ତୃତ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ:


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Überhaupt keine anderen Bestandteile. Wir sind aus etwa 100 Billionen Zellen aufgebaut,


english: He seemed to be ill.

non_english: Viņš izskatījās saslimis.


english: The whale is the largest animal on the earth.

non_english: देवमासा हा पृथ्वीवरील सर्वात मोठा प्राणी आहे.


english: We stress, too, the importance of disseminating information.

non_english: Me rõhutame ka teabe levitamise olulisust.


english: You may hesitate to answer because you have never personally read the Bible.

non_english: Måske tøver De med at svare fordi De aldrig personligt har læst Bibelen.


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: D'ici là, il est effectivement inutile que les États membres modifient leurs réglementations nationales.


english: Some translations substitute the title Lord for the name Jehovah.

non_english: Niektóre przekłady zastępują imię Jehowa tytułem Pan.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Dia tumbuh di Sudan, di bagian selatan Sudan, di tengah peperangan selama 20 tahun, yang membunuh satu juta orang dan membuat lima juta orang mengungsi.


english: The Irish government has stated emphatically that any amendments to the Lisbon Treaty connected to eurozone reforms will not require a referendum. Its reasoning seems to be that the proposed changes fall far short of what the Supreme Court’s case law demands, and that the ESM does not alter the EU’s essential scope or objectives.

non_english: ولقد أكدت الحكومة الأيرلندية بشكل قاطع أن أي تعديلات لمعاهدة لشبونة فيما يتصل بإصلاحات منطقة اليورو سوف تحتاج إلى استفتاء. ويبدو أن تعليلها لذلك يتلخص في أن التغييرات المقترحة تقصر كثيراً عن المستوى التي تفرضه السابقات القضائية للمحكمة العليا، وأن آلية الاستقرار الأوروبي لا تبدل النطاق الأساسي لأهداف الاتحاد الأوروبي.


english: Most widely propagated, though, was the theory that visitors from outer space had arrived to survey the earth and study its inhabitants.

non_english: La teoria più estesamente propagata era però che visitatori fossero arrivati dallo spazio extraterrestre per osservare la terra e studiarne gli abitanti.


english: Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

non_english: Pak Matka Tereza, další mystická bojovnice, řekla: „Problém tohoto světa je v tom, že kruh, který kreslíme kolem naší rodiny, kreslíme moc malý.“


english: Recent food safety issues, such as the “poisoned dumplings” cases, have clearly heightened the Japanese public’s sensitivity about Chinese exports.

non_english: Jüngste Probleme im Bereich der Lebensmittelsicherheit, wie etwa die Affäre um vergiftete Schweinefleischfrikadellen, haben die Sensibilität der japanischen Öffentlichkeit in Bezug auf chinesische Exporte eindeutig erhöht.


english: As of February 1979, 12 of the 16 persons on the polices ’ most - wanted list of suspected terrorists were women.

non_english: У лютому 1979 р., 12 на списку кожних 16 - ох осіб, яких поліція найбільше розшукує, як підозрілі терористи, були жінки.


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: 그렇다, 현명  한부모  들  은그  들  이자녀  들  에게주거나그  들  을위하여하는것뿐아니라자녀  들  이그  들자신  이나다른사람  을위하여할수있도록가르치는것  이자녀  들  을책임  있는성인  이되게하고성공적  이되도록돕는것  임  을인식  한다.


english: Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.

non_english: Jou in shell- kommando op dat útfierd wurde moat foardat it alaarm sjen litten wurdt. Ûnthald that it allinne ùtviert wurdt at it alaarm goed sjen litten is, net as in omtinken of ôflieded alaarm sjen litten waart. N. B. KAlarm sil wachtsje oant it shell- kommando klear is foardat it alaarm toand wurdt. @ option: check


english: The rooster is crowing.

non_english: Ayam itu sedang berkokok.


english: Gives lower stars a reddish tint.

non_english: Tabhair imir dhearg do réaltaí níos ísle.


english: Likely it will also help if you try to learn something about the customs and habits of the people who speak your new language.

non_english: ويساعدكم على الارجح ايضا ان تتعلَّموا شيئا عن تقاليد وعادات الشعب الذي يتكلَّم لغتكم الجديدة .


english: He taught that God will replace all present systems with the kingdom of God. — Matt.

non_english: Egli insegnò che Dio sostituirà a tutti i sistemi attuali il regno di Dio. — Matt.


english: Can you find your way home?

non_english: Eve giden yolu bulabilir misin?


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: Wir dürfen nicht länger zulassen, daß der europäische Steuerzahler für Inkompetenz, Mißwirtschaft und Betrug aufkommt und wir ihn mit schlechten Leistungen abspeisen.


english: However, in common usage the term refers to the composite itself, which is made of plastic and fiberglass.

non_english: परंतु, सर्वसामान्य प्रचारातला शब्द, प्लास्टिक आणि फायबरग्लासने तयार झालेल्या संयुगासाठीच वापरला जातो.


english: Additionally, modeling training has helped many young women and men to walk gracefully and to speak with confidence and poise.

non_english: Okrem toho príprava na predvádzanie modelov dopomohla mnohým mladým ženám i mužom k ladnej chôdzi a sebavedomému vystupovaniu.


english: Enter the information into the computer.

non_english: کمپیوٹر میں معلومات کا اندراج کرو۔


english: I need an ashtray.

non_english: Eu preciso de um cinzeiro.


english: We cannot conceive science without a hypothesis.

non_english: Kita tidak dapat memahami sains tanpa sebuah hipotesis.


english: You are my friend.

non_english: تو دوستم هستی


english: And here, it's so far away.

non_english: E qui, è così lontano.


english: You left me to go up there for him.

non_english: M-ai lasat acolo ca sa te duci cu el.


english: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

non_english: Komisar Špidla ima zato prav, ko pravi, da potrebujemo hitro in nebirokratsko pomoč.


english: My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality.

non_english: Minun maailmassani sanat ja numerot sekoittuvat väreihin, tunteisiin ja persoonallisuuteen.


english: Europe must lay down broad policy lines, and they must be clear.

non_english: Evropa musí stanovit obecné politické linie a tyto linie musí být jednoznačné.


english: The gamers could love her

non_english: Lojtarët mund ta duan atë.


english: Thank you so much for inviting me.

non_english: شكرا جزيلا على دعوتك لي.


english: Install a Diskless Image Server

non_english: Instalar un servidor de imachens sin disco


english: Tom fixed the roof of his house just yesterday.

non_english: Tom baru sahaja membaiki bumbung rumahnya semalam.


english: I want to spend more time alone with you.

non_english: Chcem stráviť viac času s tebou osamote.


english: Neither is it strange to overhear conversations – a few seats away from your 22A window seat – such as, “I’m on my way to Mumbai but the CFO will send you the signed document in less than 7 minutes; I have just signed and returned the document to him.”

non_english: Il n'est également pas étrange d'entendre des conversations -venant de sièges pas trop loin de votre fauteuil 22A près du hublot- du genre "Je suis en transit vers Mumbai mais le PDG vous enverra le document signé dans moins de 7 minutes; je viens de signer et je le lui ai envoyé."


english: Unfortunately, there has been a toning down of the effective ecological material flow policy, i.e. through the obligatory risk assessment of materials whose harmful effect on health has been known for years.

non_english: Δυστυχώς, πέρασε η αποδυνάμωση μιας αποτελεσματικής οικολογικής πολιτικής για τη ροή υλικών, και συγκεκριμένα μέσω της υποχρεωτικής εκτίμησης της επικινδυνότητας ουσιών που είναι γενικά γνωστό εδώ και χρόνια ότι βλάπτουν την υγεία.


english: In other stores, we found some well - made postcards containing fine lace.

non_english: Di toko - toko lain, kami menjumpai berbagai kartu pos yang dibuat dengan apik, berhiaskan renda yang cantik.


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: Or, les soixante - dix années de désolation annoncées étaient presque passées et Babylone semblait toujours inexpugnable.


english: You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:

non_english: Tista ’ wkoll tgħin lill- batterja ssir reżistenti u b’ hekk tittardja l- fejqan tiegħek jew tnaqqas l- effikaċja ta ’ l- antibijotiku jekk ma tirrispettax: dożaġġ xieraq


english: Much of the ‘ communication gap ’ between parents and children today is the fault of parents.

non_english: Forældrene bærer en stor del af skylden for de kontaktvanskeligheder der i dag findes mellem forældre og børn.


english: Nevertheless, its semi-colonial past bares many of the similarities to other parts of the world that at one time were dominated politically, militarily, and culturally by Western Europe and/or the United States.

non_english: De qualquer forma, seu passado semi-colonial possui muitas semelhanças com outras partes do mundo que, em alguma época, foram dominados politicamente, militarmente e culturalmente pela Europa Ocidental e/ou Estados Unidos.


english: They would not do anything that would violate their conscience or damage their relationship with God.

non_english: Vicdanlarını lekeleyecek ya da Tanrı’yla olan ilişkilerine zarar verecek hiçbir şey yapmazlardı.


english: All right. I should probably go review some of the material for this afternoon.

non_english: Ik moet waarschijnlijk het materiaal voor vanmiddag nakijken.


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: Alla sessione di chiusura l’uditorio si dilettò udendo che presto sarebbe cominciato il lavoro per pubblicare la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in giapponese.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Tenemos que reducir las emisiones de CO2, utilizar fuentes de energía renovables y preguntarnos en general, dentro de este contexto, cuál es el estado de los bosques de Europa.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: São os empregos que estão a crescer, e são os empregos que as mulheres tendem a fazer.


english: Close Tab

non_english: Закрыць картку


non_english: "The powerful, Category 4 storm spurred Grupo Taca Airlines to provide special free flights to the mainland.


english: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.

non_english: Ker ima gospod McCreevy še možnost govoriti, upam, da bo lahko dodatno pojasnil, kje se skrivajo težave, v zasebnem sektorju ali zlasti pri državah članicah.


english: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)

non_english: Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (balsavimas)


english: Some guys just can't take a hint !

non_english: יש כאלה שאינם מבינים רמז!


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Αυτή είναι η 14 Νισάν σύμφωνα με το σεληνιακό ημερολόγιο, και σ ’ αυτή την ημερομηνία ο Ιησούς Χριστός καθιέρωσε αυτόν τον εορτασμό.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Blattläuse und Milben verursachen Mißbildungen oder gelbe Stellen auf den Blättern.


english: When free broadband access is available in Suai the social network software linked to the site should make the connection between the two communities and the rest of the world more real on a broader front.

non_english: Ketika akses gratis jalur lebar tersedia di Suai perangkat lunak jaringan sosial yang terhubung dengan situs seharusnya menyambungkan antar dua komunitas dan lainnya dari belahan dunia lain menjadi lebih nyata dan luas.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes!

non_english: Bara under förra året tog mer än 120.000 personer upp arbetet med att undervisa andra om Guds uppsåt!


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Wat we ontdekten is dat Abraham niet een of andere figuur uit een boek is voor deze mensen, hij leeft, hij is een levende aanwezigheid.


english: And Fildes was so taken by the physician who held vigil at the bedside for two, three nights, that he decided that he would try and depict the physician in our time -- almost a tribute to this physician.

non_english: И Филдс бил импресиониран од лекарот кој бдеел над неговиот кревет две, три ноќи, па решил да се обиде да го претстави современиот лекар -- скоро да му оддаде почит на тој лекар.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: E esses não foram os únicos leopardos que foram mortos durante esse período.


english: If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

non_english: Jika anda terlepas apa-apa, saya boleh hantarkan  senarai tip kepada anda.


english: Structural change is viewed largely as the province of the private sector, and hence not as a key part of long-term policy thinking.

non_english: Se considera que el cambio estructural es, en gran medida, competencia exclusiva del sector privado, y por ello no se lo ve como un componente clave de la reflexión sobre políticas a largo plazo.


english: Its objective is to create and expand a network of scientific blogs and to contribute to efforts to spread scientific knowledge.

non_english: Obiectivul inițiativei este de a crea și de a extinde o rețea de bloguri științifice, contribuind astfel la eforturile de popularizare a cunoștințelor științifice.


english: Union nationale de la femme tunisienne

non_english: Национальный союз тунисских женщин


english: That part about explaining needs to happen right about now.

non_english: Táto časť o vysvetľovanie sa musí stať práve teraz.


english: They will stretch out on their backs, hairy chests exposed to the warm rays.

non_english: Se estiran de espalda, dejando el pecho peludo expuesto a los rayos calientes.


english: Everything I feel, everything I touch.

non_english: Alles wat ik voel, alles wat ik aanraak.


english: Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt.

non_english: Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.


english: Moreover, while Iranian provocations that clearly reveal the regime’s intentions to develop a nuclear-weapons capability might help build support for American military action, it is far from certain that Europeans, or others, would rush to join another US-led “coalition of the willing.”

non_english: Além disso, apesar das provocações iranianas, que revelam claramente as intenções do regime de desenvolver armas nucleares, poderem ajudar a construir uma base de apoio para uma acção militar norte-americana, não é certo que os europeus, ou outros, acorram para se juntar a outra "coligação de voluntariosos" liderada pelos EUA.


english: Well, even cut off from the land below, I think we did fine work.

non_english: Дори и с орязаната територия, мисля, че се справихме добре.


english: On October 15, bloggers from all over the world will get together to blog about climate change in one of the largest social change events on the web: the Blog Action Day.

non_english: 15 октября состоится одно из самых масштабных социальных событий в сети Интернет: Blog Action Day (День Активных Блогов), когда блоггеры со всего мира соберутся для обсуждения проблемы глобального изменения климата.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Ahora si observamos la palabra competición, Estoy seguro de que la mayoría de ustedes la habrán utilizado.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Det vill säga, jag kände till nog för att veta att jag skulle vara en tourist i Koranen - insatt till och med erfaren, men ändå en utomstående, en agnostisk jude som läser någon annans heliga bok.


english: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.

non_english: Se os Estados-Membros decidirem connosco que 25% dos navios são controlados com base nas normas de controlo portuário, nesse caso terão também de disponibilizar o pessoal necessário para o efeito.


english: He's with a patient.

non_english: वह एक रोगी के साथ है.


english: Rassd New Network published a stunning photo of the protesters in Tahrir Square in Cairo down town on their Facebook page (Update: This photo appears to be a copyrighted Getty image, visit Washington Post to see).

non_english: 라스트 뉴 네트워크(Rassd New Network)는 카이로 중심가 타리르(Tahrir) 광장를 메운 시위대를 담은 멋진 사진을 그들의 페이스 북 계정에 실었다.


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (Richardas Saulas Wurmanas: Jis dalyvavo.) Ričardas Dawkinsas: Dalyvavo.


english: So they had to go and find the women and get an explanation from them.

non_english: Ils ont donc du aller trouver les femmes et obtenir des informations à leur contact.


english: Well, what example have they had?

non_english: Millaisia esimerkkejä heillä on ollut?


english: How'd you get that scar?

non_english: Miten sait tuon arven?


english: The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.

non_english: Det neste trinnet introduserer enheter som er my mer skjøre, mye mer sårbare, men også mye mer kreative og bedre i stand til å skape enda større kompleksitet.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: 不幸的是，世界人类遗产公约 没有意识到需要保护的区域 目前超出了国家管辖的范围。


english: They thought of more people.

non_english: Ils pensaient à plus de gens.


english: He's got to destroy it!

non_english: Ai e mori për ta shkatërruar!


english: If we had wings, could we fly to the moon?

non_english: Jeigu turėtume sparnus, ar galėtume nuskristi į mėnulį?


english: Everything is connected to everything else.

non_english: Всичко е свързано с всичко останало.


english: I welcome Parliament's support for that.

non_english: Saludo el apoyo del Parlamento para esta cuestión.


english: It Began With the Romans

non_english: Започнало со Римјаните


english: It's a double helix.

non_english: זה בצורה של בורג כפול.


english: China is larger than Japan.

non_english: چین بزرگتر از ژاپن است.


english: According to “Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ” the term“ chrysalis ” can be applied broadly to mean “an insect pupa. ”

non_english: ” ویبسٹر نائنتھ کالجیئٹ ڈکشنری “ کے مطابق وسیع مفہوم میں ” پیلہ “ کی اصطلاح کسی بھی ” حشری پیوپا “ کیلئے استعمال کی جا سکتی ہے ۔


english: Yes, it does.

non_english: - হ্যাঁ, হয়েছে।


english: Every day is a lie.

non_english: çdo dite eshte nje genjeshter.


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: Todo o sistema fiscal vai ter de apoiar a ecologia a médio prazo.


english: Bangladesh's Planned Coal Power Plant Threatens Sundarbans Mangrove Forest · Global Voices

non_english: Bangladesh' Planlagte Kulkraftværk Truer Sundarbans Mangroveskov (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.

non_english: Telefónny operátor požiadal volajúceho aby čakal, kým nebude spojenie.


english: You might think that that's not a surprise.

non_english: Morda boste pomislili, da to ni presenetljivo.


english: Yeah, well, maybe that one's worth dying for, eh?

non_english: Ja, men måske er denne her værd at dø for, hva'?


english: The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:

non_english: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā par locekļa aizstājēju tiek iecelta:


english: Will the Commission bring forward a Europe-wide policy on personal assistance?

non_english: Vypracuje Komise celoevropskou politiku v oblasti osobní pomoci?


english: Hang up your coat, please.

non_english: Закачете палтото си, моля.


english: Jehovah’s witnesses would like to help you do this.

non_english: Jehovas Zeugen würden dir gerne dabei helfen.


english: She's the man now."

non_english: Ona jest teraz facetem."


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: مشکل این است که ، دومورد اول مورد تحقیق در شهر من مردند، و به عنوان بخشی از کارم آنها را مطالعه کردم.


english: In fact, what archeologists have found is none of that.

non_english: पण खरं म्हणजे, पुरातत्व शास्त्रज्ञांना ह्यातलं काहीच सापडलं नाही.


english: We'll use energy sources such as the sun and wind.

non_english: Vom folosi surse de energie cum ar fi soarele si vântul.


english: Window to Desktop 9

non_english: Venster na Werkskerm 9


english: Our personnel are very highly educated.

non_english: A személyzetünk jól képzett.


english: That was my mantra.

non_english: Αυτό ήταν το μάντρα μου.


english: They were included when God invited Moses, Aaron and seventy “older men ” of Israel to meet him in Mount Sinai.

non_english: Heidät laskettiin mukaan, kun Jumala kutsui Mooseksen, Aaronin ja seitsemänkymmentä Israelin ” vanhinta ” kohtaamaan hänet Siinain vuorella.


english: It seems like you know me, but I don't know you.

non_english: Duket sikur ju me njihni mua, por une nuk ju njoh ju.


english: Documents my injury and the dates.

non_english: Документи за моите повреди и датумите.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: Den tredje ting jeg lærte -- og dette er mens ens mentale ur begynder at tælle ned "15, 14, 13".


english: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

non_english: · nukrypti nuo Bendrijos taisyklių dėl žemės ūkio ir gyvulininkystės kvotų, valstybės pagalbos ir atleidimo nuo mokesčių.


english: And I saw they are taking risks in their lives.

non_english: I vaig veure que arriscaven  les seves vides.


english: Actually, I didn't want to ask you anything.

non_english: Sự thật là tôi không muốn hỏi bạn bất kỳ điều gì.


english: For fathers, 17 hours devoted directly to the child was their only additional activity.

non_english: האבות מקדישים 17 שעות לתינוקם, וזו הפעילות הנוספת היחידה שהם מבצעים.


english: Kuwaitis are still mourning the death of their former ruler Shaikh Saad Al Abdulla Al Sabah.

non_english: الكويت ما تزال في حالة حداد على موت حاكمها السابق, الشيخ سعد العبدالله الصباح.


english: The program of the school includes a five - minute review on the previous week’s main talk, followed by a fifteen - minute main talk on some basic Bible subject, delivered by a well - qualified Christian minister.

non_english: O programa da escola inclui uma recapitulação, por cinco minutos, do discurso principal da semana precedente, seguida por um discurso principal de quinze minutos sobre um assunto bíblico básico, proferido por um ministro cristão bem habilitado.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Por ne menduam për rolin që njerëzit luajnë ne këtë ushtrim mësimi.


english: The reporter covered the gas explosion in Shibuya.

non_english: 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。


english: Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.

non_english: Ja vajadzīgs, dalībvalstis var paredzēt stingrākus pasākumus nekā šajā direktīvā paredzētie.


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Vi måste återigen hävda att det fortfarande inte är bekräftat att utarmat uran användes i kriget och att inget utarmat uran har upptäckts under upprensningen i Kosovo.


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Todėl norėčiau baigti šiuo eilėraščiu.


english: The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

non_english: Las patas mismas, unidas muy sueltamente en los tarsos, a menudo parecen descoyuntadas cuando se ajustan a todo ángulo y hendedura.


english: In the heart of Central America, these human beings represent some of the most disposed, desperate yet tenacious men and women leaving their impoverished countries in hopes to make it to the United States.

non_english: 하지만 중미의 심장부에서 이 사람들은 가장 소외되었지만 동시에 필사적으로 가난한 자신의 나라를 떠나 미국으로 입성하겠다는 꿈을 가진 끈기있는 사람들로 대표된다.


english: How can I pay my bills without work!

non_english: Làm sao tôi có thể thanh toán hóa đơn khi không có việc làm.


english: Even the richest man cannot buy everything.

non_english: И најбогатиот човек не може да купи се.


english: But that is the number of children throughout the world who die because of malnutrition and resulting illnesses, according to that UN agency.

non_english: Kuid just nii palju lapsi sureb maailmas alatoitumuse ja sellega kaasnevate haiguste tagajärjel, teatab see ÜRO asutus.


english: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

non_english: Είναι θετικό που αυτή η οδηγία θα τεθεί τώρα σε ισχύ, διότι διαφορετικά τα κράτη μέλη θα αναγκάζονταν να τροποποιήσουν τις εθνικές διατάξεις τους σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, δηλ. μεταβατική περίοδο, γεγονός που θα προκαλούσε ξανά μόνο άσκοπες δαπάνες και θα επέτεινε ακόμη μία φορά την ανησυχία των ανθρώπων σε σχέση με τη γραφειοκρατία της ΕΕ.


english: They're not the only ones that got away.

non_english: اونها تنها کساني نيستن که فرار کردن


english: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

non_english: Nach den Vorgängen, die zum Rücktritt der früheren Kommission geführt haben, besteht ein enormer Erwartungsdruck.


english: Stretch our legs.

non_english: Întinde picioarele noastre.


english: Accidents happen.

non_english: Несреће се дешавају.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: 他会有更多的机遇吗?


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: Ещё нам повезло иметь таких людей, как Брэнди Честейн, легенда женского футбола, автогонщик Дэйл Эрнхардт-мл.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: پس اگر باز هم به آنها اجازه بدهیم که انتخاب کنند، حالا چهره‌ای را انتخاب می‌کنند که قبلاً پس زده‌اند.


english: And when the carnage of war was over, another slaughter began.

non_english: Iar cînd măcelul războiului a trecut, a început un alt masacru.


english: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

non_english: Tačiau bet kokia galima branduolio dalijimosi nauda, nors tai būtų ir ateities klausimas, nusipelnytų paramos.


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: E per di più, questo ha creato una specie di effetto a cascata.


english: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)

non_english: Prašymas ginti Gérard Onesta parlamentinį imunitetą (balsavimas)


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Ik heb eens nagekeken wat de economie uitgaf aan de oorlog in Irak in datzelfde jaar.


english: Emphasizing the importance of this quality, the apostle Peter likewise urged Christians: “Supply to your faith... endurance. ”

non_english: Элч Пэтр энэ чанар чухал гэдгийг онцлон тэмдэглэхийн зэрэгцээ бас « итгэл дээрээ... тэвчээрийг,... хамтатга » хэмээн христосын шашинтнуудыг уриалсан (2 Пэтр 1: 5,6).


english: And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


english: Do those people want an Islamic state or an Islamic Emirate or is all that they are demanding freedom? Whoever demands freedom is considered a traitor or a Salafist or a foreign agent by Bashar Al Assad.

non_english: Θέλουν αυτοί οι άνθρωποι ισλαμικό κράτος ή Εμιράτο, ή το μόνο που θέλουν είναι λευτεριά; Όποιος αξιώνει λευτεριά θεωρείται προδότης, ή σαλαφιστής, η ξένος πράκτορας από τον Bashar Al Assad.


english: One young girl was asked if she knew anything that was in the Bible.

non_english: Одну молоду дівчинку запитали чи вона знала, що знаходилось у Біблії.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: saya menemukan bahwa ada gerakan ke arah yang lebih baik.


english: And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

non_english: Եվ ականատեսներն ասում են՝ նրա մարմինը բազմաթիվ վերքերով էր պատված։


english: Paltus_mk and his brother were finally evacuated to a local hospital and he later arrived to St. Petersburg.

non_english: Paltus_mk и его брат были доставлены в местный госпиталь и позже добрались до Санкт Петербурга.


english: Is labeling GM products for consumers a solution?:

non_english: Решение ли е да даваме ГМО продукти на потребителите?


english: Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.

non_english: Det sande omfang af skaderne inden for skovbruget kender vi først om årtier.


english: In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. (Laughter) He loved knitting.

non_english: בעצמיות האותנטית העמוקה שלו, הוא גם אהב תפירה. היא אהב לסרוג.


english: Many Russians today do not believe that Russia could ever have been or ever will be a truly democratic nation, and this is due to the way history has been framed to the citizens of Russia.

non_english: बहुतांश रशियन लोकांचा रशिया कधी  खऱ्या अर्थाने लोकशाही राष्ट्र होऊ शकाल असत किंवा होईल यावर विश्वास बसत नाही. हा परिणाम आहे, आजवर रशियन लोकांपुढे मांडल्या गेलेल्या इतिहासाचा.


english: Please let take 5 minutes between 12-12.05noon to say this Prayer:- GOD send help to the defenceless girls abducted by Boko Haram in Borno — Mz.

non_english: Prosím, vyhraďte si pět minut mezi 12:00 a 12:05 a odříkejte tuto modlitbu: Bože, sešli pomoc bezbranným dívkám uneseným Boko Haram v Borno.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Постоји више од 1000 врста инсеката који се једу широм света.


english: We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.

non_english: Máme príklady uvedené v zmluve, keď z takejto pomoci profitovali krajiny východného Nemecka.


english: I can't remember what I had to eat yesterday.

non_english: Tớ không nhớ nổi hôm qua tớ phải ăn những gì


english: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.

non_english: Los ayuntamientos y las administraciones regionales consideran que se trata de su propio dinero, pero sólo pueden conseguir ese dinero dedicando mucho capital y recursos humanos a acciones de presión y a negociar.


english: Another video shows the statement made from hospital by a protester who was hit by a rubber bullet fired by police during the strike in Barcelona.

non_english: També es van poder gravar les declaracions des de l'hospital d'un manifestant que va rebre l'impacte d'una bala de goma de la policia durant la jornada a Barcelona.


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: som säger att det är okej att vara smart -- de har pappor, de har präster, de har Cub Scout ledare, men slutligen, sex timmar om dagen, fem dagar i veckan, spenderar de i ett klassrum. Och de flesta av klassrummen är inte platser där män finns.


english: And indeed there is a twofold shift.

non_english: Há, efectivamente, uma dupla deriva.


english: His friendly relations with the general and other no less fat-headed military dignitaries of old Austria brought him various decorations and orders, by which he felt extraordinarily honoured and considered himself to be the best soldier under the sun and the best theoretician in strategy and all military sciences.

non_english: Komandante jeneralarekin eta Austria zaharreko goi agintari militar tentelekin zeuzkan lagun-harremanei esker domina eta gurutze ugari lortu zituen. Hortaz, biziki ohoraturik sentitzen zen, eta munduko soldadurik hoberentzat eta estrategia eta arte militar guztien teorizatzailetzat zeukan bere burua.


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Je crois que c'est une meilleure formule que de procéder maintenant à des explications de vote qui nous entraîneraient très loin.


english: I need your advice.

non_english: من به مشوت شما احتیاج دارم.


english: Your culture of tolerance and your global outlook represent an opportunity in today's world.

non_english: Jūsu iecietības kultūra un globālais skatījums reprezentē iespēju mūsdienu pasaulē.


english: They are surrounded by youngsters who take drugs, who have disrespect for parents, and who have contempt for authority.

non_english: Det finns ungdomar i deras omgivning som använder narkotika, som inte har någon respekt för sina föräldrar och som ringaktar myndigheterna.


english: When asked about the hardships he had to suffer during his career, Sir Vidia replied that he regretted nothing, and that he would do it all over again.

non_english: Cuando se le preguntó sobre las dificultades que tuvo que sufrir durante su carrera, Sir Vidia contestó que no lamentaba nada, y que lo haría de nuevo.


english: The cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are ideal for the cultivation of cherry trees, as explained under point 5.1.

non_english: Uzgoj višnje i proizvodnja džema „Amarene Brusche di Modena” moraju se provoditi na ograničenom proizvodnom području navedenom u točki 4. u mjeri u kojoj to područje pruža posebno pogodne uvjete za rast višanja, kako je navedeno u točki 5.1.


english: Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat herrat Portugalista, etenkin neuvoston edustajat, me kohdistamme teihin suuria odotuksia.


english: I cannot fix the computer.

non_english: Saya tidak boleh membaiki komputer.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Dosta je reći kako smo se osjećale pomalo prezagušeno s testosteronom.


english: I have to go to sleep.

non_english: Turiu eiti miegoti.


english: And yet, says The Book of Popular Science, “science fared badly indeed during the third, fourth and fifth centuries A.D. ”

non_english: और फिर भी, प्रचलित विज्ञान की पुस्तक (The Book of Popular Science) कहती है, “विज्ञान को तीसरी, चौथी और पाँचवी सदी ईसवी सन् के दौरान ज़्यादा सफलता नहीं मिली । ”


english: This was you, right?

non_english: זה היית אתה, נכון?


english: To support national and international security policies that protect those who are defenseless and provide a free voice for all with a dedication to providing ethical, efficient, and effective turnkey solutions that positively impact the lives of those still caught in desperate times.

non_english: أن ندعم السياسات الأمنيّة الداخليّة والخارجيّة التي تحمي من هم بلا حماية, ونأمّن صوتاُ حرّاُ للجميع مع التفاني لإعطاء حلول أخلاقيّة, فاعلة ومؤثّرة, والتي ستؤثّر إيجابيّاً على من سيقع بوقت عصيب.


english: How is this known?

non_english: यह कैसे जान लिया गया?


english: The market is merely a tool, not an answer to every human problem.

non_english: Trh je totiž jen nástrojem pro řešení lidských problémů, nikoli odpovědí na ně.


english: There are better ways than crime for handling inflation.

non_english: Postoje bolje mogućnosti da se izađe na kraj s inflacijom, nego li činiti kriminalna djela.


english: If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

non_english: Wenn Sie uns heute sagen, wie Sie vorgehen wollen, wäre uns damit viel gedient.


english: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.

non_english: C'est la seule manière de mettre en uvre l'interdiction formelle de toutes les aides qui ne sont pas couvertes par le code.


english: keep moving some more... that's it... just need to see the... the room.

non_english: Liikuta vähän lisää. Juuri niin, haluan vain nähdä huoneen.


english: - Should I talk to Benjamin?

non_english: - Pitäisikö minun puhua Benjaminille?


english: Only my mother really understands me.

non_english: Jen moje máma mi skutečně rozumí.


english: Among the 5,960 who attended the assembly in Ciudad Obregón was a group of circus performers.

non_english: Unter den 5 960 Personen, die den Kongreß in Ciudad Obregón besuchten, befand sich auch eine Gruppe von Zirkuskünstlern.


english: This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the 'Results of Votes' annex to the Minutes of the proceedings.

non_english: Tento nový prvek, který je známý již v mnoha vnitrostátních parlamentech, pouze odráží informace, které jsou v plném rozsahu zveřejňovány v příloze k zápisu z jednání nazvané "Výsledky hlasování".


english: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

non_english: (SK) V okviru mojega poslanskega mandata se srečujem s pritožbami državljanov, da nekatere države članice pri prenosu zakonodaje državljanom nalagajo obveznosti, ki presegajo zahteve zadevne zakonodaje.


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: بنابراين من اينجا مي‌نشينم و به دو دهه‌ي آینده‌ی زندگیم فكر ميكنم، این قله عظیم خوشحالي که ما داريم اين زندگي تغييرپذير خود را بسویش میرانیم.


english: Against this are the unambiguous advantages of pleasing a major new ally and developing a pattern of bilateral military cooperation in supply, training, and operations that has yet to evolve. At a time when US nuclear-reactor purchases – made possible by the historic deal negotiated by the Bush administration – have been held up by US insistence on exemptions from supplier liability in the event of an accident, some regard India’s spurning of US aircraft as a gratuitous rejection of an opportunity to demonstrate that friendship with India helps America, too.

non_english: وفي مقابل كل هذا هناك المزايا الأكيدة المترتبة على إرضاء حليف رئيسي جديد وتنمية نمط من التعاون العسكري الثنائي فيما يتصل بالإمدادات والتدريب والعمليات. وفي وقت حيث تعطلت صفقة شراء المفاعل النووي الأميركي ـ التي تحققت بفضل الاتفاق التاريخي الذي تفاوضت عليه إدارة بوش ـ بسبب إصرار الولايات المتحدة على إعفائها من مسؤولية المورد في حالة وقوع حادثة، فإن البعض ينظرون إلى رفض الهند لطائرات الولايات المتحدة بوصفه رفضاً بلا مبرر لفرصة سانحة لإثبات أن الصداقة مع الهند من شأنها أن تفيد الولايات المتحدة أيضا.


english: She lived in Philippi — the first city in Europe to hear Paul preach the good news.

non_english: Viņa dzīvoja Filipos — tā bija pirmā Eiropas pilsēta, kurā Pāvils sludināja labo vēsti.


english: Though Ayatollah Khomeini’s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel’s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America’s blessing.

non_english: Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.


english: @nataliaspringer: Many latinos at Obama's inauguration ceremony.

non_english: @nataliaspringer: Mange latino-amerikanere ved tiltrædelsessceremonien.


english: For like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full.

non_english: Vždyť dny mého lidu budou jako dny stromu; a moji vyvolení budou plně užívat díla svých rukou.


english: Just before my 20th birthday.

non_english: Lige før min 20 års fødselsdag.


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: De jongen hield een toespraakje over het onderwerp „Leven in Gods nieuwe ordening ”.


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: Με ποιον τρόπο η Ένωση μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που επιφέρει η συνολική ανάπτυξη έτσι, ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες;


english: None of this is because Americans do not care about their children.

non_english: Niets hiervan komt doordat Amerikanen niet van hun kinderen zouden houden.


english: An Egyptian user called لا للرجعية والتطرف (no to backwardness and extremism) wrote he was against abusing religion in the name of politics: No to using religious signs and no to politicizing religion.

non_english: Египетскиот корисник наречен لا للرجعية والتطرف (не за заостанатоста и екстремизмот) напиша дека тој е против злоупотребата на религијата во име на политиката: Да не се употребуваат религиозни знаци и да не се политизира религијата.


english: Tell me about your daily life.

non_english: Розкажи мені про своє повсякденне життя.


english: The doctor advised him to stop working too much.

non_english: Daktaras jam patarė nustoti taip daug dirbti.


english: We never should've gone to Australia.

non_english: 우린 절대 호주에 가지 말았어야 했는데.


english: All of this, of course, requires that you learn about him by studying his Word, the Bible.

non_english: แน่  ละ ทั้ง  หมด  นี้  เรียก  ร้อง  ให้  คุณ  เรียน  รู้  เกี่ยว  กับ  พระองค์  โดย  ศึกษา  วจนะ  ของ  พระองค์  คือ  คัมภีร์  ไบเบิล.


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: ¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?


english: Highlight the current row, column and box

non_english: Amlygu'r rhes, y golofn a'r bocs presennol


english: Enter a title (identifier) for the left column

non_english: Внеси наслов (Идентификатор) за левата колона


english: Responding to political concerns about media concentration and its possible eects on pluralism and freedom of expression, the Commission presented a three-step approach to advancing the debate on media pluralism in the EU.

non_english: Pour répondre aux inquiétudes politiques relatives à la concentration des médias et à son eet potentiel sur le pluralisme et la liberté d’expression, la Commission a présenté une approche en trois étapes visant à faire avancer le débat sur le pluralisme des médias dans l’UE.


english: No error description available.

non_english: មិនមានសេចក្ដីពិពណ៌នាកំហុស & # 160; ។


english: I want to drink something cold.

non_english: Želim popiti nešto hladno.


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: Научив дека сè се менува во еден момент.


english: Can you do it in one day?

non_english: Riuscite a farlo in un giorno?


english: This is why increased military effort is needed to bring about larger and more secure enclaves that could better protect civilians and take the fight to the Islamic State. Syria is not a normal country in any sense, and it will not be for a long time, if ever.

non_english: بيد أن التوصل إلى تسوية على أساس هذه الخطوط ربما يكون مستحيلا. ولهذا السبب، يتطلب الأمر زيادة الجهود العسكرية لتشكيل جيوب أكبر وأكثر أماناً وقادرة على توفير حماية أفضل للمدنيين ونقل المعركة إلى تنظيم الدولة الإسلامية. ولا تُعَد سوريا دولة طبيعية بأي حال من الأحوال، ولن تتحول إلى دولة طبيعية في أي وقت قريب، إذا حدث ذلك على الإطلاق. وتُعَد سوريا التي تتألف من جيوب أو أقاليم نموذجاً أكثر واقعية في المستقبل المنظور.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Takže jsem se díval na myšlenku soutěže jako na způsob spolupráce, společného posilování.


english: Come on, give it to me.

non_english: Хајде, дај ми то.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Знаем, че това не беше евтина война.


english: So, what did God’s Law mean when it commanded Israelite men not to ‘ cut their sidelocks short around ’ or “destroy the extremity ” of their beards?

non_english: Öyleyse, Tanrı’nın Kanunu İsrailoğullarından erkeklere ‘ saçlarını yuvarlak kesmemelerini ’ ya da ‘ sakalın köşelerini bozmamalarını ’ emrederken ne demek istiyordu?


english: The scenery was beautiful beyond description.

non_english: Пейзажът беше неописуемо красив.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Nevetés) Ennek így nincs értelme, hiszen az orvosoknak rengeteg problémájuk van, amihez nem tudják, hogy léteznek megoldások.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: És, tudják, szakadékon átsétálni rosszabb, mint el sem indulni, az utóbbi katasztrofális következményekkel jár.


english: We wanted to see with our own eyes what was going on, so we went into the streets with our cameras – unfortunately, we didn’t take our running shoes too, but you pick up the revolutionary fashion as you go along.

non_english: Látni akartuk a saját szemünkkel, hogy mi történik, így kimentünk az utcára kamerákkal – sajnos futócipőt nem vittünk, de a forradalmi divatot útközben is felveszi az ember.


english: When acce_pted:

non_english: जब स्वीकार गरियो:


english: I will devote all the resources and manpower of S.H.I.E.L.D.

non_english: Tôi sẽ đưa toàn bộ nhân viên của S.H.I.E.L.D.


english: Light Style, 3rd revision

non_english: ಲೈಟ್ ವೈಖರಿ, ೩ನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿComment


english: Call me back.

non_english: Обади ми се.


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Jeigu kada turėsiu dukrą, ji vadins mane ne mama, o tašku "B". Taip ji žinos, jog kad ir kas atsitiktų, ji visad suras kelią pas mane.


english: Two weeks ago, some female college students in Malaysia announced the “pantyless movement” on Valentine’s Day.

non_english: Неколку студентки во Малезија ја објавија „парадата без долна облека“ за Денот на вљубените.


english: - Cardinal Bruun! - Cardinal Bruun!

non_english: - Kardinal Bruun!


english: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.

non_english: Es vēl arvien uzskatu norādi uz apmācību par ļoti svarīgu, un tā būtu jāuzsāk dažādās valstīs.


english: The law, passed February 25, 2015, stipulates that Tajik schoolchildren should be taught sex education lessons in high schools or in out-of-class seminars.

non_english: 25 Şubat 2015 de yürürlüğe geçen yasa, Tacik öğrencilere, cinsel eğitim derslerinin liselerde ya da ders harici seminerlerde öğretilmesini koşul koymaktadır.


english: collapses the row in the ETree containing this cell

non_english: ymgwympo'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell


english: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?

non_english: Desidero mettere in risalto alcuni punti citati anche dalla signora Commissario.


english: The unemployment rate went up to 5%.

non_english: Arbeidsledigheten økte til fem prosent.


english: Flavored brands made for beginners free only from 7 to 22 percent of their nicotine for absorption into the bloodstream.

non_english: Maitsestatud tubakamarkidest, mis on mõeldud algajatele, imendub verre kõigest 7 kuni 22 protsenti nikotiinist.


english: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

non_english: שורת פיצוצים הפכה את המעבדה לגל הריסות.


english: Given this, if the Kenyan government’s aim was, as it claimed, to destroy al-Shabaab, the intervention has been a spectacular failure.

non_english: Dado isto, se o objectivo do governo Queniano era, como afirmava, destruir o al-Shabaab, a intervenção foi um falhanço espectacular.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Może: "świetna współpraca” lub: "po to są przyjaciele".


english: That's contrasted with other startups that do 997.

non_english: તે વિરોધાભાસી છે 997 કરતા અન્ય સ્ટાર્ટઅપ્સ સાથે.


english: Did you stick to it today?

non_english: Պահե՞լ եք սակայն այսօր այդ խոստումը։


english: Take action to survive the “great tribulation. ”

non_english: Veproni për të mbijetuar nga « mjerimi i madh ».


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: A statistika: ženy zaujímají většinu manažerských pozic.


english: Love loves love.

non_english: 사랑은 사랑을 사랑해요.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: И 75 процента от тези деца са казали, че помагането на други хора, които имат трудности е "много важна" или "основна" цел за тях.


english: Cannot create pixbuf image!

non_english: انځور نه شي جوړولی! pixbuf


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: 對美國的經濟來説 這是一個十分大，但免費的貢獻。


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Porque lavar segue a ser un traballo duro para as mulleres.


english: I cared about it.

non_english: Me preocupaba por ella.


english: It's in its early stages, but this is what it looks like right now.

non_english: یہ اپنے ابتدائی مراحل میں ہے، لیکن اب یہ اس طرح لگتا ہے.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: 私はアフリカの精神科医としての 自分の役割を真に発見しようとする 「自分探し」の状態になりました


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: Lopuksi - arvoisa puhemies, päätän tähän , sääntöjä on tarkistettava EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä, koska tukijärjestelmää on mielestäni jatkettava vuoden 2002 jälkeen, ja siksi kannatan neuvoston asetusta alan suojaamiseksi.


english: And I said, "Go read it."

non_english: і я сказала: "Прочитайте це"


english: The protocol, or the server, may not support file resuming.

non_english: Agian protokoloak edo zerbitzariak ez dute fitxategi- transferentziei berrekitzea onartzen.


english: The car has a new engine.

non_english: गाडीमध्ये नवीन इंजिन आहे.


english: The boys were quiet.

non_english: Момчињата молчеа.


english: Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.

non_english: Ezért, biztos úr, nem értem tehát, miért nem mutat komolyabb elkötelezettséget az EURES fejlesztése kérdésében, más szóval több központ létrehozása és a minőség javítása iránt, például a határvidékeken a bevált gyakorlatokra alapuló modellek segítségével.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: Саргасово море е също чудно място за събирането на тези уникални видове, които са се развили за да подражават на местообитанията на сарагаса.


english: For the Commission, On behalf of the President,

non_english: Komisijos vardu Pirmininko pavedimu


english: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.

non_english: Jag anser att den irländska regeringen och Europeiska kommissionen och olika EU-regeringar inte själva kan besluta om specifika utgiftsprioriteringar.


english: When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.

non_english: Kur dëgjoja të gjitha storjet kudo që shkoja nëpër kontinente, jo gjithmonë i kuptoja rrethanat e komplikuara të konflikteve të tyre.


english: These bloggers were neither advocating nor perpetrating such violence.

non_english: Acești bloggeri nu susțineau și nici nu săvârșeau violențe.


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: Europa-Kommissionens tjenester er begyndt at holde en række fælles møder med den danske regering for at finde frem til et fælles sprog og en fælles behandling.


english: They are a seven member group with a heavy Ghanaian influence.

non_english: Es un grupo de siete miembros con una marcada influencia de Ghana.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

non_english: jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, jménem své skupiny bych chtěl poděkovat zpravodaji nejen za jeho zprávu, ale také za to, že se mu při práci na tomto důležitém textu podařilo zajistit spolupráci Parlamentu, Rady a jednotlivých politických frakcí.


english: It consists predominantly of indene and boils in a range of approximately 160 to 190 °C.)

non_english: Sestoji pretežno iz indena in vre v območju približno od 160 °C do 190 °C.)


english: Can he keep such knowledge from the next generation?

non_english: Može li se to znanje uskratiti dolazećoj generaciji?


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: Förebyggande åtgärder måste bli vårt svar på dylika katastrofer, och med föreliggande direktivförslag skapar vi en viktig grund för att välutbildade säkerhetsrådgivare skall kunna stå till förfogande för att i tid göra det rätta.


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: Det är ingen tillfällighet, fru kommissionär, att de drabbade områdena alltid är europeiska regioner med en försenad utveckling, de regioner som hankar sig fram med hjälp av en kombination av turism och fiske, och där det i de flesta fall saknas andra resurser.


english: So, what can you do?

non_english: Mit lehet hát tenni?


english: Thus, early in life, Guillermo became a street child.

non_english: Tak se stal Guillermo již jako malý chlapec dítětem ulice.


english: Initial value of the interval

non_english: Valor inicial de l'intervalo


english: And that's because he was in a special court.

non_english: A miał dzięki temu, że był w specjalnym sądzie --


english: Low temperatures turn water into ice.

non_english: 低温使水变成冰。


english: The pirates buried their treasure in the ground.

non_english: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.


english: I have stayed in Kyoto for three days.

non_english: मी क्योतोमध्ये तीन दिवस राहिलो आहे.


english: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.

non_english: Personen, die in gutem Glauben Fehlverhalten in der Weise aufdecken, daß Nachforschungen nicht durch vorzeitige Enthüllung beeinträchtigt werden, garantieren wir eine ernsthafte Beschäftigung mit den Berichten, Vertraulichkeit in der Anfangsphase sowie Schutz vor nachteiligen Auswirkungen auf die berufliche Laufbahn.


english: I don't know which of you is crazier.

non_english: Tôi không biết ai trong số các bạn điên rồ hơn.


english: If I go back to my desk, are you gonna run and tell your father on me?

non_english: ان كنت سأعود الى مكتبي هل ستخبرين اباك عني؟


english: Making money is his religion.

non_english: Зарабатывание денег — его религия.


english: It's really horrible.

non_english: To doprawdy straszne.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: 그것은 정말로 멋진 경험이었어요. 하지만, 집에 돌아오고 난 후 저는 갑자기 연결고리가 끊어져 버린 것 같은 느낌이 들었고 갑자기 갇히거나 닫힌 느낌이 들었습니다. 그리고 저는 이러한 감정에 매우 당황스러웠습니다.


english: In order to make the best of a grim situation, India must be prepared to protect its own interests at all costs.

non_english: Com vista a tirar o melhor partido de uma situação desagradável, a Índia deve estar preparada para proteger os seus interesses a qualquer custo.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: 最終的には1.8平方キロの アスファルトが撤去・撤回され エアコンの電気代は減り 地面の整備をする人の 雇用は増えました エネルギー代が減っただけでなく 生徒も職員もより健康になりました


english: Did you come here alone?

non_english: Ти сюди прийшла сама?


english: So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.

non_english: Zato je to rešitev za situacijo, ko bo Kitajska imela, zelo, zelo veliko mest, z več kot 20 milijoni ljudi.


english: But unwittingly he worked in our favor.

non_english: Fakat aslında istemeden bizim lehimize bir iş yapmıştı.


english: I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.

non_english: Žádám Komisi, aby tuto skutečnost zohlednila a aby připravila návrhy právních předpisů týkajících se požární bezpečnosti hotelů v Evropské unii.


english: Just as a baby craves its mother’s milk, Christians who are conscious of their spiritual need find exquisite delight in reading God’s Word.

non_english: Хөхүүл хүүхэд эхийнхээ хөх уруу хүсэн тэмүүлдгийн адилаар сүнслэг хэрэгцээгээ мэдэгч христосын шашинтнууд Бурхны Үгийг шимтэн уншдаг.


english: "but also to those who are harsh."

non_english: "Но също така и за тези, които са сурови."


english: There are no sidewalks.

non_english: لا يوجد ممشى جانبي.


english: Outside Syria, they have been silenced by the overwhelming indifference of the international community, and also by the permanent appeal to all those Western “experts” who explain Syria from their offices and laptops and who never allow Syrian voices, God forbid, to challenge the unblemished result of their analytical disputes.

non_english: Suriye’nin dışında ise uluslararası cemiyetin bunaltıcı ilgisizliğinden ve aynı zamanda kendi ofislerinden, bilgisayarlarından, analitik tartışmalarının pırıl pırıl sonuçları sorgulanmasın diye Suriye halkının sesine hiç bir şekilde kulağı asmayan Batılı “uzmanlar” tarafından susturuldu.


english: But let's be honest.

non_english: ولكن لنكن صادقين


english: You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not, but we hope it will, and if we do enough of them, some of them will really work and turn out, such as News.

non_english: Ziniet, Googlette, tas ir mazs projekts un mēs īsti neesam droši, vai tas nostrādās vai nē. Mēs ceram, ka tas nostrādās, un ja tādu projektu ir pietiekami daudz, tad daži no viņiem noteikti nostrādās, kā piemēram Google News.


english: Svetlana (front row, third from the left) was raised in Moscow.

non_english: Svetlana (baris depan, ketiga dari kiri) dibesarkan di Moskwa.


english: This game is unable to provide a hint.

non_english: Tiu ĉi ludo ne povas montri helpindikon al vi.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Pusė visos energijos yra sunaudojama vienos septintosios pasaulio populiacijos.


english: We have no school today.

non_english: आम्हाला आज शाळा नाही आहे.


english: What's Ken doing now?

non_english: ما الذي يفعله كين الآن؟


english: Are you all right now?

non_english: هل أنتَ بخير الآن؟


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: И балийские плотники вроде этого измерили их своими бамбуковыми линейками, отобрали бамбук и построили здания, при помощи приёмов, используемых веками, в основном вручную.


english: Good morning, Miriam. Is Warren up?

non_english: Dobro jutro, Mirijem.


english: He still can, before it is too late.

non_english: Ainda vai a tempo de o fazer, antes que seja tarde demais.


english: You looking for something?

non_english: นายกำลังหาของบางอย่างรึ?


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: Por kur e shikojmë këtë në mënyrë vizuale, të gjitha lidhjet që po bëjmë tani -- ky është një imazh i të gjitha lidhjeve të internetit -- Nuk duket shumë teknologjike;


english: Version of this application

non_english: Fersiwn y rhaglen hon


english: In these blog entries, he warns that this legislation would be applied not only to general websites but also to personal blogs and home pages.

non_english: Nesses posts em seu blog, ele alerta para o fato de que a legislação seria imposta não apenas a websites em geral, mas também a páginas e blogues pessoais.


english: In order to fully achieve its objective, the money supply released by such a tax must be redistributed among the poorest countries.

non_english: Per raggiungere pienamente il suo obiettivo, la ridistribuzione della massa monetaria resa disponibile da tale imposta deve essere assolutamente destinata ai paesi più poveri.


english: Son, you must be going through hell.

non_english: Synu, musíš si procházet peklem.


english: But that does not mean that they won’t buy any of them.

non_english: Ma non significa che non ne compreranno affatto.


english: Smoking stinks. ”

non_english: Suitsetamine on jäledus. ”


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Dosłownie "wyśpimy" naszą drogę na szczyt. (Śmiech) (Brawa) Ponieważ niestety dla mężczyzn niedobór snu jest symbolem męskości.


english: Australians must rally to have the burka banned.

non_english: Australijczycy muszą się zgromadzić, by zakazać burki.


english: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

non_english: Es aicinu Barrozo kungu viņa prombūtnē pilnīgi izmantot visus resursus, kas viņam pieejami viņa konstitucionālajā stāvoklī.


english: He said the group also decided to remove the IFJ statement in the central image but said that it was the artist who decided to put the picture of a "bird-monster in a cage."

non_english: وقال أيضاً أن المجموعة قررت إزالة بيان الاتحاد الدولي للصحفيين من الصورة الوسطى ولكنه قال أن الفنان هو الذي قرر وضع صورة "الطير-الوحش في القفص".


english: This gave Jova Regasek, the editor of Računari, an idea for a bold experiment.

non_english: Ова му овозможило на Јова Регасек, уредник на „Računari“ идеја за експеримент.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Tout ce vert absorbe naturellement les eaux pluviales, et contribue également à refroidir nos villes.


english: Because he knew the police would want to know how and why he got the wound.

non_english: Hän halusi tänne, - koska poliisi kyselisi miten ja miksi hän sai haavansa.


english: Toilets in trains have always flushed directly onto the tracks below, and Amtrak calls the practice “environmentally harmless. ”

non_english: Z vlakových súprav sa odpad vždy splachoval priamo na koľajnice, a Amtrak označuje tento zvyk za “neškodný pre životné prostredie“.


english: I do a lot of work on the school newspaper.

non_english: Okul gazetesinde bir sürü iş yaparım.


english: I said I'm happy to hear you're doing fine!

non_english: Sanoin. että mukava kuulla, että teillä on kaikki hyvin.


english: The ice is melting.

non_english: ყინული დნება.


english: (Laughter) "Rejection Therapy" was this game invented by this Canadian entrepreneur.

non_english: (હાસ્ય) આ કેનેડિયન ઉધોગસાહસિક  દ્વારા "રીજેકશન થેરાપી"રમત ની શોધ થઈ હતી.


english: He's with me, ain't he?

non_english: అతను నాతో ఉంది, అతను కాదు?


english: Yet, there is another factor that contributes to the certain fulfillment of God’s promises.

non_english: Гэхдээ Бурхны амлалтууд эргэлт буцалтгүйгээр биелэхэд нөлөөлдөг өөр зүйл бий.


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: For at man bedre kan huske hvad man har lært, bruges en skoletime hver fjerde eller femte uge til en skriftlig repetition.


english: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~ '

non_english: Vi ne specifis rezervan sufikson aŭ prefikson. Uzas defaŭltan sufikson: '~'


english: Three cards, three chances.

non_english: Гурван хөзөр, гурван боломж.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: E então os Guepardos foram reduzidos a pequena quantidade de 12.000.


english: The machine was clogged with grease.

non_english: Makine, yağdan tıkanmış.


english: Do not rake or burn leaves or dry grass.

non_english: Nezhrabujte a nepáľte lístie a suchú trávu.


english: Belarus appears on the "not free" list, while Estonia is on the "free" list - in fact, Estonia tops the rankings for all countries mentioned in the report.

non_english: Η Λευκορωσία εμφανίζεται στη λίστα με τις "καθόλου ελεύθερες χώρες", ενώ η Εσθονία ανήκει στη λίστα των "ελεύθερων" - και για την ακρίβεια η Εσθονία βρίσκεται στην κορυφή της λίστας όλων των χωρών που αναφέρονται στην έκθεση.


english: I think so.

non_english: Мислам дека.


english: The hind legs were elephantine, while the front legs were very small.

non_english: Zadní nohy měl mohutné, ale přední nohy velice malé.


english: Result is obvious! #Stupid101 — Munir Hasan (@AAMunirHasan) November 19, 2015

non_english: Резултатот е очигледен! #Stupid101 — Мунир Хасан (@AAMunirHasan) 19 ноември, 2015


english: (Laughter) Disability in our age should not prevent anyone from living meaningful lives.

non_english: (ہنسی) ہمارے دور میں معذوری کو کسی شخص کو روکنا نہیں چاہیے ایک بامقصد زندگی گزار نے سے-


english: Reconstructed sod homes at L’Anse aux Meadows

non_english: L’Anse au Meadow’da tekrar yapılan çim evler


english: OK, so a Rosca de Reyes cake is really not very strange, it’s just new to me.

non_english: Добро, тортата Rosca de Reyes навистина не е многу чудна, само е ново за мене.


english: Okay, what are you doing?

non_english: ওকে, কি করছো?


english: The authorities claim that it will speed up the process of creating an effective e-government system.

non_english: Власти утверждают, что это ускорит процесс создания эффективного электронного правительства.


english: The application has reached the maximum number of requests allowed. More requests are allowed once the time window has completed.

non_english: O programa acadou o número máximo de pedidos que se lle permiten. Poderá facer máis cando se complete a xanela temporal.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: و این برای آنها بسیار نومید کنننده بود.


english: However, it comes in a variety of colors ranging from pure white, through yellow, red, and blue to black.

non_english: Het komt echter in vele verschillende kleuren voor, variërend van zuiver wit, via geel, rood en blauw, tot zwart.


english: As the philosopher Bertrand Russell presciently put it: “Security and justice require centralized governmental control, which must extend to the creation of a world government if it is to be effective.

non_english: وتتصارع الأنظمة المتكيفة مع النظام والإبداع مع تطورها. وعلى حد تعبير الفيلسوف برتراند راسل: "فإن نشر الأمن والعدالة يتطلب فرض سيطرة حكومية مركزية، ولابد أن تمتد هذه السيطرة إلى خلق حكومة عالمية إذا كان لها أن تفرض نفسها بفعالية. وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى من المبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي".


english: This might not sound like a large number, but in a country with 76 million people, it means there are 930,000 that are infected.

non_english: Det høres kanskje ikke ut som et høyt tall, men i et land med 76 millioner mennesker, betyr det at 930.000 er smittet.


english: Please give some information about yourself.

non_english: దయచేసి మీ గురించి కొంత సమాచారము యివ్వండి.


english: Glass, also, can be treated to look very much like jade, but a piece of glass would weigh considerably less than jade of the same bulk.

non_english: Också glas kan behandlas så att det blir mycket likt jade, men ett stycke glas skulle väga avsevärt mindre än jade med samma volym.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: 是呀，問題就在求算非常困難


english: Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision

non_english: Leče za očala, nevgrajene (razen za korekcijo vida)


english: If you slander my father again, I'll kill you!

non_english: Nếu anh mà vu khống ba tôi nữa, tôi sẽ giết anh!


english: The Police tried to block the protest in the downtown Seoul area.

non_english: Polisen försökte blockera protesten i centrala Seoul.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Общо казано вярвам, че се намираме в повратна точка, където поведенията на споделяне - чрез сайтове като Flickr и Twitter, които са се превърнали във втора природа онлайн - се прилагат и към офлайн области от всекидневния ни живот.


english: Will I ever return to social media? I don't know.

non_english: کیا میرا دوبارہ سوشل میڈیا پر واپسی کا ارادہ ہے؟ میں نہیں جانتی۔


english: But she knows where he is.

non_english: Բայց նա գոնե գիտի, թե որտեղ է տղան:


english: Everything can be traded, yes?

non_english: Všechno se dá prodat, že?


english: (b) a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organizational structure of the branch;

non_english: b) En verksamhetsplan som anger bland annat de tilltänkta affärsverksamheterna och filialens organisationsstruktur.


english: And afterwards, we all went back to our classrooms and we drew our own renditions of his main character, Rotten Ralph.

non_english: Уулзалтын дараа бид ангидаа ороод түүний зохиолын гол дүр Роттэн Ральфийг өөрсдийнхөөрөө зурцгаасан.


english: Does it mean that they cannot be argued with or criticized, or that one cannot disagree with what they thought or did?

non_english: Чи це значить, що відносно їх неможливо сперечатись або критикувати їх, або чи ми мусимо погоджуватися з тим, що вони навчали або чинили?


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: Mi lenne, ha komposztálhatnánk ezeket, ahelyett hogy a szemétbe dobjuk?


english: I guess you are right.

non_english: Ik vermoed dat je gelijk hebt.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Ils s'aguerrissaient ensemble, puis ils faisaient la compétition.


english: Within 15 minutes she called me back, saying that she had better go to the hospital.

non_english: Seperempat jam kemudian ia menelepon saya kembali dan mengatakan bahwa sebaiknya ia pergi ke rumah sakit.


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: Και σκέφτομαι ότι είναι τρελό να έχουμε τόσο λίγη δύναμη να επιβληθούμε όταν στην πραγματικότητα έχουμε τη δυνατότητα να το κάνουμε».


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Bald hatten wir interessante Diskussionen über Fragen, die uns fesselten, besonders über die Frage, wie friedliche Verhältnisse auf der Erde geschaffen würden.


english: But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully -- connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.

non_english: Kuid mina usun, et iga inimene peab teadlikult kuulama, et täisväärtuslikult elada - olles ajas ja ruumis ühenduses füüsilise maailmaga meie ümber, ühendatud üksteisega arusaamises ja kindlasti ka vaimselt seotud, sest iga mulle teadaoleva vaimse teekonna keskmes on kuulamine ja mõtisklemine.


english: The North American embassy in Dili, which currently has no ambassador, has told the press that it cannot intervene in the country's legal system.

non_english: Americká ambasáda v Dillí, která momentálně nemá velvyslance, řekla tisku, že do právního systému země nemůže zasahovat.


english: Display options for Brasero media library

non_english: ဘရာဇို မီဒီယာလိုက်ဘရီများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ ပြပါ


english: In six months, how do we train these women?

non_english: ექვს თვეში, როგორ ვასწავლიდით ამ ქალებს?