english: To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.

non_english: Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом.


english: But growth prospects remain grim.

non_english: Ma le prospettive di crescita rimangono cupe.


english: They have twelve children.

non_english: De har tolv barn.


english: There is no inevitability about what comes next.

non_english: O que vem a seguir nada tem de inevitável.


english: I love this company.

non_english: ฉันรักบริษัทนี้


english: Generally speaking, men are taller than women.

non_english: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.


english: To this end, regional trade barriers, which are more pervasive in the Arab world than even in Sub-Saharan Africa, must be dismantled. By agreeing to the pact, Arab countries would commit to reforming their subsidy systems and to reducing restrictions on cross-border economic exchange.

non_english: وعلاوة على ذلك، فإن بناء أسواق قادرة على المنافسة يشكل ضرورة أساسية لضمان النمو المستدام للناتج المحلي الإجمالي. ولابد لتحقيق هذه الغاية من تفكيك الحواجز التجارية الإقليمية، التي أصبحت في العالم العربي أكثر انتشاراً حتى بالمقارنة بدول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا. وبالموافقة على هذه الاتفاقية، تلتزم الدول العربية بإصلاح برامج الدعم لديها والحد من القيود المفروضة على التبادل الاقتصادي عبر الحدود فيما بينها.


english: Come on, what do you say?

non_english: Thôi nào, ý cậu thế nào?


english: Well, I guess I'll tell Carter that we can't go to Santa Barbara, then.

non_english: Kerron sitten Carterille, ettemme voi mennä Santa Barbaraan.


english: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.

non_english: Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ọgbugbu oge milisekọds mgbe pọịnta hapụrụ mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya zogharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.


english: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

non_english: Temos mais um exemplo disto com o plano de supressão de postos de trabalho na Europa do grupo ABB-Alsthom Power.


english: (Applause) And we went to school districts where now companies are making their way into cash-strapped schools all across America.

non_english: (Bifald) Og vi tog ud til skoledistrikter hvor virksomheder nu gør deres indtog til skoler der mangler penge, over hele USA.


english: Breast milk can be polluted.

non_english: Majčino mlijeko može biti otrovano.


english: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.

non_english: Vážený pán predsedajúci, chcela by som iba zopakovať to, čo pán Ford povedal o živelných pohromách v Spojenom kráľovstve.


english: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.

non_english: Genom att avstå från att rösta i utskottet har vi velat uttrycka denna vår tveksamhet.


english: Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge of economic development.

non_english: Herauszufinden, was ein Land besonders gut erzeugen kann (oder könnte) ist eine Schlüsselherausforderung für die Entwicklung einer Volkswirtschaft.


english: Is the Bible Just Another Book?

non_english: Ar Biblija yra tik paprasta knyga?


english: Detailed new mail notification

non_english: Detale nova poŝtsciigo


english: And even El-Hamalawy himself seems to share this belief on his Twitter account @3arabawy:

non_english: Ακόμα και ο ίδιος ο El-Hamalawy φαίνεται να μοιράζεται την ίδια άποψη στο λογαριασμό του στο Twitter (@3arabawy):


english: Other detainees tell me that they have gone through the same procedures.

non_english: Jiní vězni mi potvrdili, že si prošli tím samým.


english: the following Articles are inserted:

non_english: umeću se sljedeći članci:


english: There were cases of persons who entered prison for the first time for some common crime, such as thieving or embezzlement, and who then returned as second offenders and finally as multiple repeaters.

non_english: У декотрих випадках осіб брали до тюрми перший раз за якийсь громадський злочин, такий, як крадіж або привласнювання чужих грошей, і вони пізніше вертались назад до тюрми тому, що поповнили другий злочин, а нарешті за багаторазовий.


english: Can I borrow your scissors?

non_english: أيمكنني استعارة مقصك؟


english: Meanwhile, a billion people go hungry each day.

non_english: Mezitím den co den miliarda lidí hladoví.


english: You swoop in, and even when you mess up, you think what you're doing is worth it because you've convinced yourself you're doing more good than bad...

non_english: Du stormer inn, og til og med når du ødelegger tror du det er verd det... - - fordi du har overbevist deg selv om at du gjør mer rett enn galt.


english: CBS News Moscow correspondent, Barry Petersen, begins our coverage.

non_english: Fréttamađur CBS News, Barry Petersen, segir frá.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Faktor koji je najodgovorniji za tu vatru je gustoća dojke.


english: I want to go to Australia with my family.

non_english: Θέλω να πάω με την οικογένειά μου στην Αυστραλία.


english: Will you help me for a minute?

non_english: Vrei să mă ajuți un minut?


english: It was a terribly complicated theory, full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.

non_english: Tai buvo siaubingai sudėtinga teorija, pilna sunkių integralų ir formulių, ir matematikos, ir taip toliau.


english: Islamic Republic has launched a new social networking called "Hadi Net".

non_english: Иранската ислямска република стартира нова социална мрежа, наречена "Хади Нет".


english: The ship leaves for Honolulu tomorrow.

non_english: वह जहाज़ कल होनोलूलू के लिए रवाना होगा।


english: No, you know how much I enjoy your presence.

non_english: Non, sabes canto gozo da túa presenza.


english: I won't work overtime today.

non_english: Jeg vil ikke arbejde over i dag.


english: In the area directly affected by the quake, there were 3,765 of Jehovah’s Witnesses associated with 76 congregations.

non_english: Piirkonnas, mida maavärin otseselt tabas, oli 3765 Jehoova tunnistajat 76 kogudusest.


english: Many boxes are produced out of aluminium.

non_english: Multaj ujoj estas farataj el aluminio.


english: Let's take it this way: when you're busy solving mathematical equations, and you are memorizing poetry, you forget the violence that you witnessed back home.

non_english: ચાલો તેને આ રીતે લઈએ: જ્યારે તમે હલ કરવામાં વ્યસ્ત છો ગાણિતિક સમીકરણો, અને તમે કવિતાને યાદ કરી રહ્યા છો, તમે હિંસા ભૂલી જાઓ છો કે તમે ઘરે પાછી જોઈ.


english: Calls upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies, and invites them to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers, or in coordination with it;

non_english: 5. 吁请会员国通过国家志愿人员团促进联合国系统与民间社会之间的合作行动，以加强联合国在遇到人道主义紧急情况时尽早作出有效反应的能力，并邀请它们通过联合国志愿人员特别自愿基金的特别供资窗口，或与它协调，提供相称的财政资源；


english: My plan is different from yours.

non_english: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σας.


english: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

non_english: Krótko mówiąc, stała efektywność jednolitego rynku - jego potencjał poprawy warunków życia i warunków społecznych wszystkich obywateli Unii Europejskiej - wymaga od nas okazania przywództwa i odwagi, nie tylko w wyznaczaniu kierunków dalszych działań, ale także w podejmowaniu przez nas niezwykle realnych i często trudnych wyborów politycznych, przed którymi dzisiaj stoimy.


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: Na verdade, é impossível impedir os acidente no mar, mas é obrigatório que todos aprendamos com as lições que os acidentes deste tipo nos dão e façamos uso das mesmas, com vista à redução dos riscos no futuro.


english: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.

non_english: Ọhọpụta windo ahụ na-egosi ndesịta nke windo niile nà menu ma nyere gị aka ịchọgharị ha.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 процента от тях са жени и деца.


english: I looked into her face.

non_english: သူမရဲ့မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်တယ်။


english: "I will not go to the polling station" means that the government will be chosen for you by your grandmother - who has been instructed by the TV who the right candidate is.

non_english: "Ich werde nicht wählen gehen" heißt, dass deine Großmutter die Regierung für dich bestimmen wird, der im TV erzählt wurde, wer der richtige Kandidat ist.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Мы все помним, как в детстве любая, самая незначительная мелочь - и мы видим это по лицам наших детей - любой пустяк может вознести их на высоты счастья, будь то даже простая лесть, а потом, следующий пустяк может заставить их низринуться в пучину отчаяния.


english: He was born in Havana, Cuba on December 10, 1971.

non_english: Rođen je u Havani na Kubi 10.decembra 1971.godine.


english: Over 1.5 million people were living in the industrial and cultural city of Kobe when a 7.3-magnitude earthquake hit on January 17, 1995.

non_english: Över 1,5 miljoner människor bodde i den industriella och kulturella staden Kobe när en jordbävning med styrkan 7,3 på Richterskalan bröt ut den 17:e januari 1995.


english: Reached top of page, continued from bottom

non_english: પાનાંની ઉપર પહોંચ્યા, નીચેથી ચાલુ રાખેલ છે


english: At this moment, I knew the girls needed a way to connect with their fathers.

non_english: Яг энэ мөчид охид аавтайгаа холбоотой байх ямар нэгэн арга хэрэгтэйг ойлгосон.


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Iedomājieties lidmašīnu pilnu dūmiem.


english: Using the guidance that the article provided — along with the scriptures cited from the Bible — I can now decide what is proper.

non_english: Izmantojot šajā rakstā dotos norādījumus un tajā minētos Bībeles pantus, tagad es varu izšķirt, kas ir pareizs.


english: So much for the political aspect.

non_english: Isto no que se refere ao aspecto político.


english: Do you remember when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft back towards the Earth, in 1990 after it just passed Saturn?

non_english: Kas te mäletate, kui Carl Sagan pööras Voyageri kosmoselaeva 1990. aastal tagasi Maa poole, pärast seda, kui see möödus Saturnist?


english: But just being wrong doesn't feel like anything.

non_english: लेकिन सिर्फ गलत होना कुछ भी महसूस नहीं करता है.


english: That accounts for why the door was open.

non_english: Dat verklaart waarom de deur open was.


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (Smích) Tohle je díra na prádlo


english: He hasn't come yet.

non_english: Засега го няма.


english: It is pleasant to watch a loving old couple.

non_english: On ihanaa katsoa rakastunutta vanhaa paria.


english: Blur Type

non_english: ઝાંખાપણાનો પ્રકાર


english: The committee consists of eight members.

non_english: Komitet składa się z ośmiu członków.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, jos ei yritä.


english: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.

non_english: Сите луѓе имаат некаква природна дарба, но прашањето е дали умеат да ја применат.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: ואני רוצה להכיר את הקהל. אז מי מכם אכל אי פעם חרקים?


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: ნატალი ენჟიერმა დაწერა საკმაოდ სევდიანი ნაწყვეტი ნიუ იორკერში იმაზე თუ როგორი მარტოსული იყო იგი ათეისტად.


english: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Kreeka asjakohase õigusnormi tõlgenduste esitamine ja kindlakstegemine, kas see õigusnorm vastab direktiivi nõuetele, mis käsitlevad tõhusate meetmete olemasolu, mis aitavad vältida või karistada järjestikuste tähtajaliste töölepingu kasutamisest tulenevat kuritarvitust, on täielikult Kreeka kohtute pädevuses.


english: These physical laws work for the good of man.

non_english: Estas leyes físicas obran para bien del hombre.


english: This is too long.

non_english: Това е прекалено дълго.


english: They are happy. They don't have problems.

non_english: De är lyckliga; de har inga problem.


english: I was here when Tom got here.

non_english: Tôi đã ở đây khi Tom đến.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: הבלוט מתקשר לעץ האלון, כמובן -- הוא צומח להיות עץ אלון שמתקשר לאברהם


english: We know that that works.

non_english: ვიცით რომ ის იმოქმედებს.


english: He's sleeping like a baby.

non_english: Dia tidur seperti bayi.


english: There was a vote on this matter.

non_english: Es gab eine Abstimmung zu diesem Punkt.


english: We are very grateful for the generous help of the study team members, who brought invaluable experience and made significant contributions to the study's design, data collection and analysis, and reporting of findings. We are indebted to the study team in another way.

non_english: Je suis très reconnaissante à chacun des membres de l'équipe chargée de l'étude pour le concours généreusement apporté : grâce à leur expérience inestimable, ils ont apporté une précieuse collaboration à la conception de l'étude, à la collecte et à l'analyse des données et au compte rendu des constatations.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Плохая новость заключалась в том, что Говард понравился всем.


english: Did you reserve a room at the hotel?

non_english: Varasitko huoneen hotellista?


english: ● Florida was purchased from Spain by the United States for $5,000,000 in 1819.

non_english: ● Im Jahre 1819 kauften die Vereinigten Staaten von den Spaniern Florida für 5 000 000 Dollar.


english: I wake up at 7 o'clock.

non_english: मैं सात बजे सोकर उठता हूँ।


english: Vo Thanh Cuong, 8x-generation CEO of Click Media, said over an interview on Yahoo!

non_english: Vo Thanh Cuong, a Click Media Y generációs ügyvezetője egy Yahoo!


english: * Small children do not understand the significance of the immoral acts being forced upon them, but almost universally they find the experience upsetting, frightening, humiliating.

non_english: * Fetiţele nu înţeleg semnificaţia actelor imorale la care sînt supuse, dar aproape toate consideră experienţa ca fiind tulburătoare, îngrozitoare şi umilitoare.


english: There are sixty seconds in a minute.

non_english: Sunt șaizeci de secunde într-un minut.


english: The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.

non_english: Unia Europejska powinna nadać znaczenie priorytetowe możliwości zmobilizowania dodatkowych środków i zadbać o wyposażenie państw członkowskich w dodatkowy sprzęt przeciwpożarowy, bądź ubiegając się o pomoc z państw spoza Unii, bądź ze strony sektora prywatnego.


english: Hello. This is Ogawa speaking.

non_english: Hallo. Hier spreekt Ogawa.


english: Sebastian's teaching another class now.

non_english: Сэбастиан одоо өөр нэг хичээл зааж байгаа.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Daha sonra farkettim ki bu durum erkeklerin müşterek sosyalleşmesidir, daha bilinen tanımıyla "erkek kutusu" dur.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: ". Pošto ja živim na splavu, na tekućoj pritoci jezera Junion, meni je to savršeno smisleno.


english: I cannot answer that question.

non_english: Je ne peux répondre à cette question.


english: The boy fell off the bed.

non_english: Berniukas nukrito nuo lovos.


english: Oh, and your doctor boyfriend here is gonna let your kids become paupers?

non_english: Oh, e o teu namorado médico vai deixar os teus filhos serem mendigos?


english: Education is a Right | Photo from Pixel Offensive

non_english: Utbildning är en rättighet | Foto från Pixel Offensive


english: What the hell you done now, Thomas?

non_english: Apa yang awak dah buat, Thomas?


english: Bread and foul-smelling cutlets are wrapped in some piece of rag.

non_english: В какой то тряпке завернут хлеб и котлеты, которые жутко пахнут.


english: Intention is very important in sound, in listening.

non_english: Намерата е многу важна кај звукот, кај слушањето.


english: Italian Grade 1

non_english: इटाली श्रेणी १


english: They preached against polygamy but did little to enforce Bible standards of morality.

non_english: Ata predikuan kundër poligamisë, por bënë pak në lidhje me respektimin e normave morale të Biblës.


english: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.

non_english: Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn.


english: Now while this may be the low-economic-cost solution, this is certainly not the low-environmental or human health-and-safety solution.

non_english: Vaikka tämä ratkaisu saattaa olla taloudellisesti halpa, se ei varmasti ole edullinen ympäristön tai ihmisten terveyden ja turvallisuuden kannalta.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε στις τοπικές κοινωνίες μας όπου σκεφτόμαστε τοπικά και δρούμε τοπικά.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: הגעתי למסקנה שהפחד שיש לנו כגברים הפחד הזה פשוט משתק אותנו ומחזיק בנו כבני ערובה של ה"קופסה הגברית"


english: Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)

non_english: "Prospekto" direktyvos įgyvendinimo priemonės (2 lygmuo) (balsavimas)


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Bet per pastaruosius porą metų mes liūdnai pagarsėjome dėl poros dalykų.


english: Capitalize the first letter

non_english: Priflythrennu' r llythyren gyntaf.


english: There were five of them!

non_english: Il en avait cinq en tout.


english: implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions

non_english: o provedbi Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija


english: “ Nobody would want an electric chair or noose as a key symbol of faith, but that’s what we would be using if Jesus were put to death by the state today. ”

non_english: ” Nevienam nerastos vēlēšanās par galveno ticības simbolu izmantot elektrisko krēslu vai cilpu, bet tieši to mēs lietotu, ja Jēzu būtu sodījusi mūsdienu valsts. ”


english: Blogger "Fuerzas Colosales" describes the current situation in Ciudad Juárez:

non_english: Στο blog "Fuerzas Colosales" περιγράφεται η τρέχουσα κατάσταση στην Πόλη Χουάρες:


english: Engineers and scientists like to look at systems like this.

non_english: Ingeniører liker å se på systemer på en måte.


english: It's necessary for you to go.

non_english: È necessario che voi andiate.


english: It's nice to have you here, Bart. I hope you stay longer this time.

non_english: Örülök, hogy itt vagy, Bart. Remélem, most tovább maradsz.


english: Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.

non_english: Saistīts ar Bachar al-Assad nekustamā īpašuma projekta finansēšanā Latakijā.


english: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.

non_english: De hervormingen van de Europese instellingen zijn een noodzakelijke voorwaarde voor het verder kunnen bouwen aan Europa.


english: Or even better, "Let me get one of the green kids, who are already proficient in that concept, to be the first line of attack, and actually tutor their peer."

non_english: Eller ännu hellre, "Jag ser till att ett av de gröna barnen som redan behärskar momentet blir den första som hjälper till och vägleder sin kamrat."


english: Complained one girl, “After we’ve spent hours in school, why don’t they give us a break when we get home? ”

non_english: Одна девочка жаловалась: « Почему они нам не дают отдохнуть дома, после того как мы так много часов провели в школе? »


english: Marching with Candles in Hisar, Haryana, India Courtesy of Asha Kowtal, Dalitweb.org

non_english: 인도 아샤(Asha Kowtal)의 허가로 진행된 하리아나 히사르에서 촛불행진Dalitweb. org


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Med tanke på att Japan har sammanlagt 7.843 vittnen var det märkligt att mellan 10.000 och 12.000 var närvarande vid de flesta av sessionerna i Tokyo.


english: It is necessary to strike out of the programme everything that is not necessary, so students can master things that are relevant," said academician Vladimir Paar, who was designated by Primorac as the principal consultant for developing school curricula.

non_english: Eshtë e domosdoshme të hiqet nga programet gjithshka që nuk është e nevojshme, në mënyrë që nxënësit të merren me gjërat që janë të rëndësishme," tha akademiku Vladimir Paar, i cili është ngarkuar nga Primorac si këshilltari kryesor për zhvillimin e programeve shkollore.


english: Always take Velmetia exactly as your doctor has told you.

non_english: Dejjem ħu Velmetia eżattament kif qallek it- tabib tiegħek.


english: While he generated hyeom-han gam-jeong (Japanese antipathy against Korea) during his governance, his life has been introduced by a major portal site of Japan, 2ch.

non_english: Përderisa ai nxori hyeom-han gam-jeong (Antipatia japoneze kundra Kores) gjatë qeverisjes së tij, jeta e tij është bërë e njohur nga portali më i madh në Japoni, 2ch.


english: The foregoing belief seems to indicate that the tree of life was something that the ancients could not quite forget about Eden.

non_english: Dette eksempel synes at vise at livets træ var noget som oldtidens folkeslag ikke helt kunne glemme vedrørende Eden.


english: Software license terms

non_english: Imigomo yemvumelo yeSoftware


english: Instead of being ruined, it will be transformed into a paradise.

non_english: Anstatt verdorben zu werden, wird er in ein Paradies verwandelt werden.


english: Firstly, the continual rejection of his wife's application since the system is not set up to deal with women as being a "sponsor" (as opposed to her husband).

non_english: Premièrement, le rejet continuel de l'application de son épouse puisque le système n'est pas fait pour avoir affaire avec des femmes en tant que "commanditaire" (par opposition à son mari).


english: There's a second reason apart from the worry about inequality, and it's this: with some social goods and practices, when market thinking and market values enter, they may change the meaning of those practices and crowd out attitudes and norms worth caring about.

non_english: ایک دوسری وجہ بھی ہے عدم مساوات کی فکر کے علاوہ اور وہ یہ ہے : کچھ social goods (اشیا ) اور عمل کے ساتھ جب کاروباری سوچ اور کاروباری اقدار داخل ہوتے ہیں وہ ان عمل کی روح کو بھی تبدیل کر سکتے ہیں اور رویوں اور معیار کو خارج کر دیتے ہیں زیادہ توجہ کے لائق


english: The certificate is not valid, any more.

non_english: Sertifikatet er ikke gyldig lenger.


english: He speaks of “profound gaps ” and the“ incompleteness and biased [prejudiced!] nature of the fossil record. ”

non_english: Mówi o „ogromnych lukach ” oraz o tym, że„ kronika skamieniałości ” jest niekompletna i jednostronna [tendencyjna!].


english: Overdrinking brings on the premature death of brain cells, as well as liver disease.

non_english: П’янство приводить з собою передчасну смерть мозковим клітинам, а також хворобу печінки.


english: "Since most South African children know someone who has AIDS, the character has become a national hero, beloved by the country's people.

non_english: “Ponieważ wiezość dzieci zna kogoś kto ma AIDS postać ta stała się bohaterem narodowym, ulubionym przez obywateli tego kraju.


english: However, he also benefited from association with a Christian man — the apostle Paul.

non_english: Меѓутоа, нему му користело и дружењето со еден христијански маж — апостол Павле.


english: Aborigines were among those awaiting baptism at the Alice Springs district convention

non_english: ऐलिस स्प्रिंग्स के ज़िला अधिवेशन में बपतिस्मा का इन्तज़ार करनेवालों में आदिवासी भी थे


english: A year has passed since the tragedy at Guardería ABC, a daycare center in the city of Hermosillo, Sonora.

non_english: È trascorso un anno dalla tragedia di Guardería ABC, un asilo nella città di Hermosillo, Sonora .


english: The symptoms are this horrible swelling up of fluids under the skin.

non_english: Simptomi bija briesmīga šķidruma uzkrāšanās zem ādas.


english: You had to register a sample sheet of text out of the typewriter.

non_english: Anda perlu mendaftar satu contoh teks  dalam sekeping kertas daripada mesin taip tersebut.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Este uimitor când te gândești că, în fiecare minut al acestui discurs, 25 de ore de video va fi încărcat pe YouTube.


english: At another time, they allowed me to speak only in a monotone and v - e - r - y slowly.

non_english: Друг път ми позволяваха да говоря само с монотонен глас и мно – о – го бавно.


english: Argentine football star Diego Maradona expresses an interest to meet Iranian President Mahmoud Ahmadinejad writes El Rejunte.il

non_english: ال رخونته می نویسد که ستاره سابق فوتبال آرژانتین دیگو مارادونا می خواهد با محمود احمدی نژاد رئیس جمهوری ایران دیدار کند


english: Do not add fuel to the fire.

non_english: ცეცხლზე ნავთს ნუ დაასხამ.


english: I don't want to live anymore, there is no meaning in living… We are the son of Snow Lion, the offspring of red face Tibetans.

non_english: 삶을 더 이상 이어 가야할 이유를 찾을 수 없다. 우리는 설(雪)사자의 자식, 붉은 얼굴을 한 티베트인들의 자손이다.


english: Anyway, today it is.

non_english: කොහොමහරි, ඒ තමයි අද.


english: Say (O Muhammad Peace be upon him): "Whoever is an enemy to Jibrael (Gabriel) (let him die in his fury), for indeed he has brought it (this Quran) down to your heart by Allah's Permission, confirming what came before it [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and guidance and glad tidings for the believers.

non_english: ئېيتقىنكى، «جىبرىئىلغا دۈشمەن بولغان ئادەم (اﷲ قا دۈشمەندۇر)، چۈنكى ئۇ (يەنى جىبرىئىل) اﷲ نىڭ ئەمرى بىلەن ئۆزىدىن ئىلگىرىكىنى (يەنى ساماۋى كىتابلارنى) تەستىق قىلغۇچى، توغرا يول كۆرسەتكۈچى، مۆمىنلەرگە بېشارەت بەرگۈچى قۇرئاننى سېنىڭ قەلبىڭگە نازىل قىلدى


english: ( November 8, 1995) I was raised in a Mormon household and was baptized and ordained into the priesthood as a Mormon before becoming one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: ( 8 nëntor 1995, angl.) Unë jam rritur në një shtëpi mormonësh dhe u pagëzova e u dorëzova si një prift mormon, përpara se të bëhesha Dëshmitar i Jehovait.


english: He was a sadistic drug addict and I was, well, a masochistic, aspiring drug addict.

non_english: Jis buvo sadistas narkomanas o aš buvau mazochistė pradedančioji narkomanė.


english: The fear underlying such questions rests on a misunderstanding of the behavior of central-banks reserve managers.

non_english: La paura alla base di queste domande si basa su una cattiva comprensione del comportamento dei gestori delle riserve delle banche centrali.


english: But don’t expect a miracle.

non_english: अर्थात चमत्कार होण्याची वाट पाहू नका.


english: And, once again, we face great challenges.

non_english: És ismételten nagy kihívásokkal nézünk szembe.


english: No, I just twisted my ankle, I think.

non_english: نه، فقط فکر کنم قوزک پام پيچ خورده.


english: P'yŏ ngyang Chikhalsi

non_english: P' yŏngyang Chikhalsinorth_ korea. kgm


english: Show file preview in file dialog

non_english: ଫାଇଲ ସଂଳାପରେ ଫାଇଲ ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ ଦେଖାନ୍ତୁ


english: From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: Dali é enviada para satisfazer as necessidades de energia elétrica da Nigéria.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: ラスコーからルーブルや カーネギーホールまで 人類は 芸術における名人芸に対して 変わらない深い愛情を持ち続けてきました


english: (Laughter) The city has some of the most beautiful architecture in the world, but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

non_english: (قہقہے) یہ شہر دنیا کے خوبصورت ترین فنِ تعمیر میں سے ایک کا حامل ہے، لیکن اس میں امریکہ کی سب سے زیادہ تعداد میں ترک کی گئی عمارات بھی موجود ہیں۔


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: ဘဝမှာထပ်ဖြည့်ဖို့အမြဲလုပ်ချင်တာကိုတွေးပြီး ဒါကို လာမယ့်ရက်၃၀မှာ စမ်းလုပ်ကြည့်ဖို့ပါ။


english: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

non_english: Jsem pevně přesvědčen, že spolu s Radou a Komisí se nám podaří takový rozpočet na příští rok sestavit.


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: Dakle, prvo bismo prilazili ljudima, pitali ih o glasačkim namerama, a potom kad bi počeli da odgovoraju, mi bismo popunili niz odgovora u suprotnom smeru.


english: But we've been trying that for over an hour.

non_english: Na naraven način. Ampak to smo poizkušali več kot eno uro.


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: Non essere arrabbiato con me, dato che l'ho fatto per il tuo bene.


english: In time, the younger family members were seized and taken to a reform school; others of the family were arrested and held in prisons and concentration camps.

non_english: Хожим нь гэр бүлийн залуу гишүүдийг засан хүмүүжүүлэх сургуульд хүчээр илгээж, бусдыг нь баривчлан, шоронд болон бөөнөөр хорин лагерт хорьсон байна.


english: My friend dragged me along with her, and I wasn't expecting to meet someone like you.

non_english: Arkadaşım beni zorla getirdi ve senin gibi biriyle tanışmayı beklemiyordum.


english: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.

non_english: Vendar to ne bo le debatni krožek ali "pogovorna oddaja".


english: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.

non_english: Just sellepärast püütakse raporti projektiga toetada eriti komisjoni tegevust kitsaskohtade väljaselgitamisel ja töötada välja uusi ettepanekuid.


english: A poster from the Facebook page calling for a protest against sexual harassment on July 4.

non_english: A július 4-i tüntetés posztere a Facebookról.


english: Sent _Messages Folder:

non_english: የተላኩ _መልእክቶች ፎልደር:


english: Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.

non_english: De kiezers, zo hadden zij verondersteld, zouden zich louter op de huidige economische malaise richten.


english: The Book of the Mother, Your Holiness.

non_english: დედის წიგნი, თქვენო უწმინდესობავ.


english: They should be unified throughout the region.

non_english: Deberían ser unificados en toda la región.


english: So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.

non_english: Il faut espérer que la Coupe du Monde en Afrique du Sud en 2010 permettra enfin de rééquilibrer la situation.


english: Last year, terrorist attacks on American embassies in Kenya and Tanzania killed almost 200 people and injured hundreds.

non_english: Năm ngoái, hai cuộc khủng bố nhằm vào tòa đại sứ Hoa Kỳ ở Kenya và Tanzania đã giết chết gần 200 người và gây thương tích cho hàng trăm người khác.


english: The overall decrease over the period considered was driven by the decrease in employment.

non_english: Celkové zníženie v priebehu posudzovaného obdobia bolo zapríčinené poklesom úrovne zamestnanosti.


english: It soon became apparent that he was gifted in that field.

non_english: وسرعان ما صار ظاهرا انه موهوب في هذا الحقل .


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: On dirait que les sociétés essayent tout le temps de pousser les enfants comme moi à faire acheter par leurs parents des choses qui ne sont pas vraiment bonnes pour nous ou pour la planète.


english: The second thing remarkable about the Tarahumara is: deep into old age -- 70 to 80 years old -- these guys aren't running marathons; they're running mega-marathons.

non_english: El segon tret destacable és que a edats avançades, 70, 80 anys, aquests paios no fan maratons, corren megamaratons.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: 쓰레기 처리는 어디서 이루어질까요? 주로 가난한 지역사회에서죠.


english: What are you doing here?

non_english: تو اومدي اينجا چيکار؟


english: How will China look like in 2013?

non_english: Как Китай будет выглядеть в 2013 году?


english: It literally is Waterhouse.

non_english: C'est littéralement Waterhouse, la maison de l'eau.


english: Assigned Task - %s

non_english: ହସ୍ତାନ୍ତରିତ କାର୍ଯ୍ଯ - %s


english: And for me, to take this object to Iran, to be allowed to take this object to Iran was to be allowed to be part of an extraordinary debate led at the highest levels about what Iran is, what different Irans there are and how the different histories of Iran might shape the world today.

non_english: და ჩემთვის ამ ნივთის ირანში წაღება, ამ ნივთის ირანში წაღების უფლება, გასაოცარი დავის ნაწილად გახდომას ნიშნავდა, რომელმაც უმაღლეს დონეზე მიმდინარეობდა, იმის შესახებ, თუ რას წარმადგენს ირანი, ირანის რამდენი განსხვავებული სახე არსებობს და როგორ სახეს მისცემდა მსოფლიოს დღეს ირანის სხვადასხვა ისტორია.


english: Listen, I know that this lawsuit must be very hard for you and your family.

non_english: Nézd, tudom, hogy ez igen nehéz lehet neked és a családodnak.


english: However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.

non_english: Tomēr katastrofas apmērs ievērojami pārsniedz valsts iespējas, kā bija iespējams konstatēt Barrozo un Schultz kungam.


english: He turned traitor.

non_english: Постао је издајник.


english: I'm glad to hear of your success.

non_english: Je suis heureux d'entendre parler de votre succès.


english: You have two younger brothers.

non_english: سېنىڭ ئىككى ئۇكىسى بار.


english: You ate my sandwich.

non_english: Snědl jste mi sendvič.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Rzecz jasna, są więcej niż cztery rzeczy, których nie wolno mówić o rodzicielstwie. Ale dziś chcielibyśmy podzielić się z wami czterema, które są szczególnie ważne dla nas osobiście.


english: Have you finished packing yet?

non_english: Sind Sie schon mit Packen fertig?


english: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.

non_english: Söylediğinin doğru olduğunu kabul ediyorum ama onu söyleme tarzından hoşlanmıyorum.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Αυτή συνίσταται σε 400 τετραγωνικά μέτρα.


english: The competition is designed to reinvigorate communities who had lost faith in farming for many years.

non_english: Konkurs ma za zadanie wsparcie społeczności, które dawno utraciły wiarę w gospodarkę rolną.


english: Gypsies protested and asked city council for other lodging in Belgrade.

non_english: Romi su protestvovali i tražili od Skupštine grada drugi smeštaj u Beogradu.


english: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)

non_english: ယာယီပုံရိပ်ဖိုင်တွေသိမ်းဖို့ရွေးတဲ့နေရာကနေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%ld MiB လိုအပ်နေသည်)


english: He then scrapes off some of that delicious - looking layer and places it on your potato!

non_english: Apoi el va răzui o parte din acel strat apetisant care se va prelinge pe cartofii dvs.!


english: Egyptian human rights activist Hossam Bahgat tweeted:

non_english: مصر میں انسانی حقوق کے سرگرم کارکن حسوم بغت ٹیوئیٹر پر لکھتے ہیں:


english: It is that deadly atmosphere the apostle Paul contrasted with the spirit from God when he said: “Now we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God, that we might know the things that have been kindly given us by God. ”  — 1 Corinthians 2: 12. What is “the spirit of the world ”?

non_english: این همان جو کشنده‌ای است که پولس رسول در مقابل روحی که از خداست قرار داد ، هنگامی که گفت : « لیکن ما روح جهانرا نیافته‌ایم بلکه آنروح که از خداست تا آنچه خدا بما عطا فرموده است بدانیم . » — ۱قرنتیان ۲ : ۱۲ .


english: I'm taller than you.

non_english: Είμαι ψηλότερη από εσένα.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: اما گول زدن مردم  درباره فکر خودشان سخت است.


english: The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.

non_english: U navedenu se tablicu upisuje vrijednosti kvota kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.


english: You have to stay in bed until next Monday.

non_english: Du skal blive i sengen indtil næste mandag.


english: The addiction Research Foundation of Ontario, Canada, reported that prolonged heavy smoking of marijuana ‘ generates ’ lung cancer.

non_english: ◆ La Fondazione per le Ricerche sull’assuefazione dell’Ontario, nel Canada, riferì che il prolungato forte fumo di marijuana ‘ genera ’ il cancro dei polmoni.


english: The Party for Freedom stands for a Europe of sovereign states, but further building work towards a federal superstate where the Member States get to determine less and less of their own affairs is taking place under the Swedish Presidency.

non_english: Partia Wolności opowiada się za Europą suwerennych państw, ale szwedzka prezydencja nadal prowadzi działania na rzecz utworzenia federalnego superpaństwa, w którym państwa członkowskie w coraz mniejszym stopniu decydują o własnych sprawach.


english: I wore gold earrings, a beard — the whole bit.

non_english: Ich trug goldene Ohrringe, einen Bart — also alles, was zu einem Hippie gehört.


english: "Mostly fishermen, weavers, potters, and small farmers inhibited the territory that is today called Bangladesh, an extremely fertile delta.

non_english: Das extrem fruchtbare Delta, das man heute Bangladesch nennt, wird vor allem von Fischern, Webern, Töpfern und Bauern bewohnt.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Nahezu jeder in Afrika hat heutzutage ein Handy.


english: Social Media is Powerful

non_english: Sociala medier är kraftfulla


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Kysyisin näin ollen komissiolta, voisiko se harkita valvonnan jatkamista ja miten pitkäksi ajaksi se voisi harkita valvovansa tilannetta, jotta voisimme havaita paitsi köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden pitkän aikavälin vaikutukset myös joitakin muita ympäristövaikutuksia, joita Kosovossa esiintyy tiettävästi ainakin paikallisesti?


english: He wanted to buy the book.

non_english: Chtěl koupit tu knihu.


english: Go on!

non_english: లో వెళ్ళండి!


english: I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.

non_english: Jag vill be er att lägga fram detta speciella fall, som rör fläktarna på en viss våning, för kvestorerna, eftersom de egentligen är ansvariga för det.


english: A quarter of the labor force and half of Spain’s youth are unemployed, reflecting the country’s loss of competitiveness in the wake of the real-estate bubble inflated by cheap euro credit in the pre-crisis period.

non_english: En Espagne, un quart de la population active et la moitié des jeunes sont au chômage ; des chiffres qui reflètent une perte de compétitivité du pays liée au gonflement de la bulle immobilière par des crédits bon marché en euro pendant la période de pré-crise.


english: But the information was closer to me.

non_english: Bet man informacija buvo labiau pasiekiama.


english: I got a call from Dr. Suresh.

non_english: Мені дзвонив доктор Суреш.


english: Now, we are beginning to witness behavior without accountability that is legally and socially sanctioned.

non_english: Dabar mes matome, kad elgesiui, už kurį neatsakoma, pradeda pritarti teisė bei visuomenė.


english: The poet wrote many poems.

non_english: उस कवि ने बहुत सारी कविताएं लिखीं थीं।


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Számomra az igazi stílus a tervezés és az egyéniség keresztezésében rejlik


english: In this way they can fulfill their Bible - based role of spiritual educators: “You must inculcate [God’s words] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up. ” — Deuteronomy 6: 6, 7.

non_english: בדרך זו יוכלו למלא את התפקיד שהועיד להם המקרא כמחנכים: ” ושיננתם [את דברי אלוהים] לבניך ודיברת בם, בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשוכבך ובקומך ” ( דברים ו ’: 6, 7) .


english: Disobedience on their part was foretold to result in the complete desolation of their God - given land, transforming it from a beautiful region into an unkept wilderness.

non_english: Ils avaient été prévenus que leur désobéissance aurait pour conséquence la désolation complète du pays que Dieu leur avait donné. Cette belle région serait transformée en un désert inculte.


english: The figurative meaning is no longer in current use.

non_english: De figuurlijke betekenis wordt niet meer gebruikt.


english: We can reform our electoral systems.

non_english: Бид сонгуулийн тогтолцоог шинэчилж чадна.


english: This is a picture that he himself drew.

non_english: Това е картина, нарисувана от него самия.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: Den måste betyda mer än "Jag lär ut mitt ämne".


english: Close association with such individuals can only drag you down!

non_english: Shoqëria e ngushtë me individë të tillë, do të të vinte përfund.


english: What time do you usually get up?

non_english: В котором часу ты обычно просыпаешься?


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: سه سطل کود -- به دست آمده از حدود 70 کیلو زباله های گیاهی خام در هفته -- (این زباله ها) کود خوب و فوق العاده ای را درست میکنه.


english: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

non_english: 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。


english: “Rokhshana was forced to marry an old man against her will, and she was stoned after she was caught eloping with another man in Ghor province," Ghor's provincial police chief General Mustafa told Tolo News after the October 25 stoning.

non_english: “Rokhshana a fost forțată de familia sa să se căsătorească cu un bărbat mult mai în vârstă decât ea, iar atunci când a fost prinsă fugind cu alt bărbat în provincia Ghor, aceasta fost condamnată la moarte prin lapidare," a declarat Generalul Mustafa, șeful poliției din Ghor, pentru Tolo News, chiar la scurt timp după ce tânăra a fost omorâtă.


english: In this context, in terms of capacity and market shares held in the Community, two of the countries under investigation, i.e. Taiwan and South Korea, are the most important suppliers of PSF worldwide.

non_english: Šiame pajėgumų ir Bendrijai priklausančios rinkos dalies kontekste dvi iš tiriamųjų šalių, t. y. Taivanas ir Pietų Korėja, yra svarbiausi PŠP tiekėjai pasaulyje.


english: You will be able to play soccer.

non_english: Sarà in grado di giocare a calcio.


english: 'Japanese or Iranian?' asks Golnoush Niknejad, an Iranian-American journalist after reading a Bored Panda article on an "awesome Japanese invention" called the kotatsu.

non_english: یہ جاپانی ہے یا ایرانی؟ یہ سوال تھا ایک ایرانی نژاد امریکی صحافی گلنوش نکنیجدا کا جس نے یہ سوال بورڈ پانڈا کے آرٹیکل کو پڑھنے کے بعد کیا کہ جس کا عنوان تھا "ایک باکمال جاپانی ایجاد" جسے کوٹاٹسو کہتے ہیں۔


english: It's not my business.

non_english: این به من مربوط نیست.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Risos) O que eu adoro nesta história é que o Rosey Grier é uma pessoa tão autêntica. É isto que a autenticidade significa.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Maar ik dacht, nee, nee, experimenteer met harsen, experimenteer met polymeren.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Jeśli gęsta tkanka zajmuje mniej niż 25 % mówimy o sutku tłuszczowym.


english: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.

non_english: Lisäksi sanottakoon, että laatimisohjeet eivät voi korvata suunnittelua eivätkä ennakkoarviointia, joiden on oltava näiden ohjelmien painopisteiden ja tehokkuuden tarkentamiseen käytettyjä apuvälineitä.


english: - Because I will undress.

non_english: - Pentru că am de gând să mă dezbrac.


english: A survey published this year has shed more light on the prevalence of child sexual abuse in the Maldives.

non_english: Una investigación publicada este año ha arrojado más luz acerca de la prevalencia del abuso sexual infantil en las Maldivas.


english: Error: Could not allocate memory.

non_english: កំហុស ៖ មិនអាចបម្រុងសតិទុក ។


english: R., United States

non_english: R., Shtetet e Bashkuara


english: I've been offered a job.

non_english: Предложиха ми работа.


english: I like to walk in the rain.

non_english: אני אוהב לטייל בגשם.


english: Paste the content of the clipboard

non_english: Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ


english: These woods aren't safe for Ned Stark's daughter.

non_english: Những khu rừng này không an toàn cho con gái của Ned Stark


english: As an example, one startup tried to claim work-life balance: "Come work for us because we are 996."

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, એક સ્ટાર્ટઅપ વર્ક-લાઇફ બેલેન્સનો દાવો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો: "આવો અમારા માટે કામ કરો કારણ કે આપણે 996."


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Vienas dalykų, apie kurį, manau, turime pamąstyti - kodėl ir kaip mes slopiname.


english: An ancient Babylonian cylinder seal that seems to echo what happened in Eden nearly 6,000 years ago.

non_english: Akkadisches Siegelbild, das vermutlich an die Vorgänge in Eden vor fast 6 000 Jahren erinnert.


english: Maintaining an undervalued currency has the upside that it subsidizes the production of such goods; but it also has the downside that it taxes domestic consumption – which is why it generates a trade surplus.

non_english: Wenn man eine unterbewertete Währung hat, hat dies den Vorteil, dass diese die Fertigung derartiger Waren subventioniert, zugleich jedoch den Nachteil, dass sie den Binnenkonsum belastet – der Grund, warum sie einen Handelsüberschuss generiert.


english: There is no active document to move the cursor in!

non_english: Tiada dokumen aktif untuk dimasukkan kursor!


english: In fact, it is only the first step on the road to a booming agricultural export sector for Africa.

non_english: De hecho, la seguridad alimentaria es sólo el primer paso en el camino hacia un auge de las exportaciones agrícolas africanas.


english: Even though the Fed and many other central banks printed much more money than economists would have thought necessary to offset the impact of the financial crisis, full prosperity has yet to be restored.

non_english: Anche se la Fed ed altre banche centrali stampassero una maggior quantità di moneta di quanto gli economisti sostengono sia necessaria per compensare l’impatto della crisi finanziaria, ciò non porterebbe ad un ripristino della prosperità.


english: He remained fabulous, until July 2017, when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

non_english: Նա մնաց սքանչելի, մինչև 2017-ի հուլիս, երբ Կարարին մահացած գտան  Բաղդադի զբաղված մի փողոցում։


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: Det är i detta sammanhang jag vill se kommissionens förslag.


english: Kenyan blogger Daudi Were wrote:

non_english: Kenyalı blog yazarı Daudi Were şöyle yazdı:


english: You, on the other hand, have been bitching all day.

non_english: Од друга страна, ти кукаш по цел ден.


english: %s You have made changes. Forget those changes and close the editor?

non_english: %s તમે બદલાવો કર્યા છે. તે બદલાવો ભૂલી જાઓ અને સંપાદક બંધ કરો?


english: Then we asked them, "Do you want to build another one for $2.70?"

non_english: پھر ہم نے پوچھا "کیا آپ دوسرا کھلونا ٢.٧٠ ڈولر میں بنائیں گے؟ "


english: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising.

non_english: Се разбира, има луѓе на кои не им се допаѓаат овие работи. и луѓе кои се многу изненадени.


english: When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.

non_english: Quan vam arribar-hi, no teníem cap contacte d'una ONG.


english: However, the laws of probability testify that somewhere, some time, a clock will stop for mechanical reasons at the exact time of its owner’s death.

non_english: Ipak, prema zakonu vjerojatnosti dogodi se da u bilo koje vrijeme, radi kvara, stane neki sat, točno u vrijeme kada umire njegov vlasnik.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Men nu lämnar vi ett spår på nätet.


english: Extracting "%s"

non_english: "%s" тарқату


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Может быть наступит день, когда матери будут нанимать безработных парней, среднего возраста, бывших сталеваров, чтобы те присматривали за их детьми. И это будет очень неплохой сценарий для мужчин.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Vi hoppar fram till året därpå och boken "The Book of Awesome" har nu legat högst på topplistan i 20 veckor i sträck.


english: The height of the main window.

non_english: La alto de la ĉefa fenestro.


english: Their Lord gives them glad tidings of a Mercy from Him, and that He is pleased (with them), and of Gardens (Paradise) for them wherein are everlasting delights.

non_english: அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் தன்னுடைய கிருபையையும், திருப்பொருத்தத்தையும் (அளித்து) சுவனபதிகளையும் (தருவதாக) நன்மாராயம் கூறுகிறான்; அங்கு அவர்களுக்கு நிரந்தரமான பாக்கியங்களுண்டு.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Ich möchte wissen, ob es möglich ist, einen Einwand gegen ein Dokument zu erheben, bei dem es sich lediglich um einen Bericht und keinen Legislativvorschlag handelt, und ob ich befugt bin, dies am Donnerstag zu tun.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Byly jsme čtyři sestry a žádní chlapci.


english: Those who said: 'Allah is one of the Three', certainly they disbelieved, for there is no god save the One God. And if they do not give up this claim, all who have disbelieved among them shall be subjected to painful chastisement.

non_english: بیشک ایسے لوگ (بھی) کافر ہوگئے ہیں جنہوں نے کہا کہ اللہ تین (معبودوں) میں سے تیسرا ہے، حالانکہ معبودِ یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، اور اگر وہ ان (بیہودہ باتوں) سے جو وہ کہہ رہے ہیں بازنہ آئے تو ان میں سے کافروں کو دردناک عذاب ضرور پہنچے گا،


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: A ona odpowiedziała: "Nie jest ani źle, ani dobrze."


english: Have a good journey, Mr. Weyland.

non_english: Geros kelionės, pone Veilandai.


english: As one scientist friend puts it: if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?

non_english: En effet, comme dirait l’un de mes amis scientifiques : si vous êtes sur une route de montagne, que vous approchez d’un ravin dans une voiture où les freins risquent de lâcher et qu’une nappe de brume s’avance vers vous, conduiriez-vous plus prudemment ou non ?


english: Endurance.

non_english: Издръжливост.


english: When you and Saverio rented that beautiful villa with the swimming pool and he was always away...

non_english: - Kako kada? Kada ste ti i Saverio uzeli pod kiriju onu lepu vilu sa bazenom... on je stalno bio odsutan zbog èasova jahanja.


english: I will show you my new car.

non_english: मी तुम्हाला माझी नवीन गाडी दाखवेन.


english: I wish the answer were easy.

non_english: ای کاش این پاسخ ساده ای داشت.


english: President Dmitri Medvedev established Anti-Extremism Police Departments (so-called "'E'-Centers") in September 2008.

non_english: Президент РФ Дмитрий Медведев организовал антиэкстремистский отдел милиции (так называемый " 'e'-центр") в сентябре 2008 года.


english: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.

non_english: K3b kopierer ikke CD- er med flere dataspor.


english: If all these new bank notes were put in a pile, they would make a stack about 12 miles [20 km] high!

non_english: Tüm bu yeni banknotlar üst üste yığılsaydı, 20 kilometre yüksekliğinde bir yığın olurdu!


english: He had no friend to help him.

non_english: Neměl žádného přítele, který by mu pomohl.


english: OIOS recalls that while the Secretariat's standard for the information and communication technology staff resources is 5 per cent, ESCWA currently has approximately 4 per cent.

non_english: ويذكّر مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن معيار الأمانة العامة فيما يتعلق بنسبة الموارد من موظفي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يعادل 5 في المائة، بينما تبلغ هذه النسبة في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا نحو 4 في المائة.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Més aviat al contrari, es poden organitzar grans idees si posem en una habitació persones amb diferents perspectives i les fem parlar sobre coses de les quals normalment no parlen.


english: Concerning the typical husband who evades his responsibility, Professor Tohru Arichi of Kyushu University, a specialist in family sociology, writes:

non_english: ศาสตราจารย์  โทรุ อา ริ ซิ  แห่ง  มหาวิทยาลัย  กิว ชู ผู้  ชำนัญ พิเศษ  ใน  วิชา  สังคม  ครอบครัว พูด  ถึง  สามี  ผู้  หลีก  หนี  ความ  รับ ผิด ชอบ  ไว้  ว่า:


english: These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations...

non_english: Te norme je treba nujno predložiti vsem zadevnim prevoznikom, da se jim omogoči spoštovanje uredbenih določb in izpolnjevanje pogodbenih obveznosti ...


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Han skrev till de kristna i Korint: ” Även om ni kan ha tio tusen uppfostrare i Kristus, har ni i sanning inte många fäder; ty i Kristus Jesus har jag blivit er fader genom de goda nyheterna. ”


english: Tom clapped his hands.

non_english: Tom bertepuk tangan.


english: As Mrs Andrikiencannot be present this evening to present her report on the development of the UN Human Rights Council and the role of the EU, there will be a vote on this report on Wednesday, as scheduled, without a general discussion.

non_english: Тъй като гжа Andrikienне може да присъства този следобед, за да представи своя доклад относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на Европейския съюз, по този доклад ще се гласува в сряда, както е предвидено, без общо разискване.


english: So it was the need and the people we saw in the early '90s -- that's what made us go back and work for them.

non_english: Була потреба в цьому,  і люди, яких ми бачили на початку 90-х, це все змусило нас повернутися і працювати для них.


english: Furthermore, not all Member States have abided by the Court of Justice' s verdicts with regards to the lapsing of the work permit requirement, and they still have a multiplicity of unacceptable barriers in place in respect of cross-border services; barriers that are often impossible to overcome, especially for the smaller companies.

non_english: Όσον αφορά την κατάργηση της απαίτησης άδειας εργασίας δεν έλαβαν όλα τα κράτη μέλη υπόψη τους τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και διατηρούν ακόμα και σήμερα έναν μεγάλο αριθμό παράνομων φραγμών για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, οι οποίοι είναι συχνά αδύνατον να υπερπηδηθούν ειδικά μάλιστα από μικρές επιχειρήσεις.


english: Bob could not control his anger.

non_english: Bob nem tudta visszatartani a haragját.


english: Okay, what are you writing?

non_english: Εντάξει, τι γράφεις εκεί;


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Mas nós realmente passamos dia e noite tentando fazer filmagens únicas.


english: We didn't know the-- the vector of contamination-- if it was fleas, ticks, animals, people.

non_english: Nismo znali vektor kontaminacije. Da li su bile buve,stenice, životinje,ljudi.Nismo znali.


english: A child can draw a picture with just a few crayons and a piece of paper.

non_english: Een kind kan met niet meer dan enkele kleurpotloden en een stuk papier een tekening maken.


english: He did. He served out his sentence.

non_english: И тако је било. Одслужио је казну.


english: Five-year-olds lie outright.

non_english: 5-aastased lausa valetavad.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: لذلك فهو فريد من نوعه، والأهم من ذلك أنه مصبوغ بمواد طبيعية.


english: We should, in fact, because without having this possibility of conscious minds, we would have no knowledge whatsoever about our humanity; we would have no knowledge whatsoever about the world.

non_english: e, de feito, deberíamos, porque se as nosas mentes  non fixeran isto posible, non teríamos coñecemento ningún sobre a nosa humanidade. Non teríamos coñecemento ningún do mundo


english: Available Content

non_english: ਉਪਲੱਬਧ ਸਮੱਗਰੀName


english: Now David must go.

non_english: David se tiene que ir.


english: I looked again!

non_english: ! لقد نظرت مجدداً


english: ( a) What is por·neiʹa, and what acts does it include?

non_english: а) Порнея гэж юу ба үүнд ямар үйлдлүүд хамаардаг вэ?


english: We must not forget our promise.

non_english: Ni ne rajtas forgesi nian promeson.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Ez azt jelenti, hogy a sertések hasonló betegségeket kapnak el.


english: “People want to know what their donations do and how effective they are”, says Elisabeth, and shows me the printed gift card where the donor can specify what the amount they donate will achieve for the needy children.

non_english: “Folk vill veta vad deras donationer går till och hur effektiva de är”, säger Elisabeth och visar mig ett utskrivbart gåvokort där givaren kan specificera vad det belopp han eller hon skänker kommer att gå till åt de behövande barnen.


english: He reminded me of my 14 - year - old brother, except that my brother’s preoccupation was not killing but Little League baseball.

non_english: Viņš atgādināja manu 14 gadus veco brāli, tikai mana brāļa nodarbošanās bija nevis nogalināšana, bet beisbols Mazajā līgā.


english: However, if Jesus was the natural son of Joseph and Mary, why does Luke 3: 23 say, “Jesus himself, when he commenced his work, was about thirty years old, being the son, as the opinion was, of Joseph ”?

non_english: Если же Иисус был естественным сыном Иосифа и Марии, то почему же тогда в Луки 3: 23 говорится: « Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, сын Иосифов »?


english: Modify Startup Cost

non_english: Endre oppstartskostnad


english: Parcel 1 160 680 dka; view of the sea, beach; located in the east in proximity to Turkey; oak and beech forests; 3 rivers, fishing.

non_english: Parcelle de 1 160 680 dka; vue sur la mer, plage, située à proximité de la Turquie. Forêts de chênes et de bouleaux. Trois rivières, pêche.


english: You don't like love stories.

non_english: No les gustan las historias de amor.


english: If only we had a garden!

non_english: לו רק הייתה לנו גינה!


english: And Saudi-owned Al Arabiya TV, which ran the story after it went viral on social media, has translated the video here (check it out for English subtitles).

non_english: Ve olay sosyal medyada viral olduktan sonra yayın yapan Suudi kanalı Al Arabiya TV, burada vidyonun İngilizce çevirisini yaptı.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: A la izquierda se ve un mercado en Laos en el que hay una presencia abundante de todo tipo de insectos que uno elige para la cena.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Van egy régi afrikai mondás: "Ha a pókfonalak összefonódnak, az oroszlánt is visszafogják"


english: Our hopes and dreams travel with you.

non_english: எங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் கனவுகளை நீங்கள் பயணம் .


english: Cited among urgent problems that must be addressed are ozone depletion; water pollution; deforestation; loss of soil productivity; and the extinction of species, which by the year 2100 may include a third of all species now living.

non_english: Сред посочените неотложни проблеми, които трябва да се разрешат, са изтъняването на озоновия слой, замърсяването на водите, изсичането на горите, загубата на почвеното плодородие и унищожаването на биологичните видове, което до 2100 година може да обхване една трета от всичките живеещи днес видове.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Nasze gminy, wiejskie i miejskie, działają by kształtować infrastrukturę -- rzeczy jak gospodarka odpadami, zapotrzebowanie na energię, a w końcu koszty bezrobocia, pustostanów, więziennictwa i kosztów wpływu różnych czynników na ochronę zdrowia.


english: Get lost, bitch!

non_english: ഇറങ്ങിപ്പോടീ, നായേ!


english: My group strongly welcomes the IGC and will be contributing to this Treaty reform process to the maximum possible extent.

non_english: Min grupp välkomnar absolut regeringskonferensen och kommer att medverka i denna fördragsreform i största möjliga grad.


english: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.

non_english: Sellele aitaks kaasa ka ainukontrolli põhimõttel põhinev teabesüsteem geograafilise ja ametialase liikuvuse kohta.


english: Today situation is one of the worst.

non_english: Die heutige Situation ist eine der schlimmsten.


english: It's really a question of how we want to live together.

non_english: یہ اصل میں سوال ہے کہ ہم آپس میں کیسے رہنا چاہتے ہیں


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Diese Männer-Kiste beinhaltet all die Zutaten, über die wir definieren, was es heißt, ein Mann zu sein.


english: And when the farms fail, as they so often do, cattle ranchers buy up the land and turn it into pasture for grazing cattle.

non_english: A keď farmy prestanú prosperovať, čo sa stáva často, pôdu vykúpia chovatelia dobytka a premenia ju na pastviny pre dobytok.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: A oni na to: "Fúha, tento nebol až taký úžasný."


english: She carried out the plan.

non_english: 그는 계획을 실행했다.


english: For all that is in the heavens and the earth belongs to God ; and God is sufficient as guardian .

non_english: Göylərdə və yerdə nə varsa , Allaha məxsusdur . Qoruyan olaraq Allah yetər .


english: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.

non_english: No va veure el senyal de stop en la intersecció i va xocar contra un cotxe que venia.


english: She showed me the name Jehovah in it.

non_english: Bana kitaptaki Yehova ismini gösterdi.


english: They stood on the top of the hill.

non_english: Tụi nó đã đứng trên đỉnh đồi.


english: Deal a new card from the deck

non_english: Газраас шинэ карт сөх


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: Iar dacă cineva s-ar agăța de vechea glorie a istoriei mineritului de cărbuni, și a orașului, ar trebui să fie Judy.


english: There are deficiencies with respect to all four freedoms.

non_english: Istnieją niedostatki dotyczące wszystkich czterech swobód.


english: Asia, and China in particular, is a favorite target for criticism.

non_english: Азия, и в особенности Китай – любимая их мишень для критики.


english: Diginotar still keeps silent although it was hacked by a group that called itself "Iranian hackers".

non_english: Diginotar akoma hesht edhe pse ishte cak i sulmit të grupit të vetëquajtur "Hakerët iranianë".


english: In his reaction to Obama's victory, Prime Minister Dmitri Medvedev expressed relief that Americans had not elected the candidate (Romney) who insisted on describing Russia as America's "number one geopolitical foe."

non_english: Premierminister Dmitri Medvedev reagerede med lettelse over, at amerikanerne ikke havde valgt kandidat Romney, som insisterede på at beskrive Rusland som USA’s ”værste geopolitiske fjende”.


english: Consider, then, some of the possible risks a fatherless child may face.

non_english: Потоа, разгледајте некои од можните ризици со кои може да се соочи детето без татко.


english: Pleasure is the source of pain.

non_english: Удовольствие - источник боли.


english: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.

non_english: Compracer introducir a vosa consulta e executar "función de consulta" do Control a verify o.


english: The station is not far from here.

non_english: התחנה אינה רחוקה מכאן.


english: Public monopolies must be replaced by competitive structures.

non_english: Offentlige monopoler skal erstattes af konkurrencedygtige strukturer.


english: At one - thirty that afternoon we were back at the hospital, but Jonathan was not out of the operating theatre.

non_english: Ob dveh popoldan sva se vrnila v bolnico, toda Jonatan je še vedno bil v operacijski sobi.


english: Functionality Unavailable

non_english: មុខងារដែលមិនអាចប្រើបាន


english: Chinese Foreign Ministry has been tight-lipped for the past week on the Snowden saga.

non_english: Tsy nahateny nandritra ny nampalaza ny raharaha Snowden nandritra ny herinandro ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa.


english: Obviously Nadab and Abihu were also lacking in love and respect for their father, or they would have noticed his reverence for Jehovah’s worship and would never even have thought of offering incense that God had not prescribed for them.

non_english: Det är uppenbart att Nadab och Abihu också brast i att visa kärlek till sin far och respekt för honom, annars skulle de ha lagt märke till den vördnad han hade för Jehovas tillbedjan och skulle aldrig ha kommit på den tanken att bära fram annan rökelse än den Gud hade gett dem befallning om.


english: There were almost 1,000 monk seals in the Mediterranean in 1980, but their ranks have been decimated by hunters and fishermen, and only between 70 and 80 are left today.

non_english: Akdeniz’de 1980 ’ de yaklaşık 1.000 tane vardı, fakat avcılar ve balıkçılar yüzünden sayıları azaldı; bugün yalnızca 70 ila 80 tane kaldı.


english: The criminal gave himself up to the police.

non_english: Nusikaltėlis pasidavė policijai.


english: As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.

non_english: Eftersom varorna Ni debiterat oss inte var perfekta kommer vi inte att betala räkningen.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: Снимай шапку, когда входишь в класс.


english: Search _filter:

non_english: অনুসন্ধানের পরিশোধক:(_f)


english: Cyrus Farivar is a USA-based blogger, journalist and writer.

non_english: Kirus Farivar është bloger, gazetarë dhe shkrimtarë i cili jeton në SHBA.


english: Are you not able to speak English?

non_english: Apa kau tidak bisa berbahasa Inggris?


english: Conference organizers and many officials at the event condemned these policies as discriminatory and shameful.

non_english: सम्मेलन के आयोजकों तथा बहुत से अधिकारियों ने इस तरह के नियमों की भर्त्सना की व इसे घोर शर्मनाक बताया.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: tvárime sa, že to, čo robíme, nemá obrovský vplyv na životy druhých ľudí.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Hai 2 mil millóns de compañeiros seres humanos que viven con menos de dous dólares ao día.


english: Did you kill Mary?

non_english: 당신이 메리를 죽였나요?


english: According to health statistician Hans Rosling, our planet will probably be home to at least nine billion people by 2050.

non_english: De acordo com o especialista em estatísticas de saúde, Hans Rosling, o nosso planeta será provavelmente o lar de pelo menos nove mil milhões de pessoas em 2050.


english: He carried out the plan.

non_english: 그는 계획을 실행했다.


english: And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself.

non_english: Близько п'яти секунд тостер працював, але потім, на жаль, цей компонент ніби розплавився.


english: Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed.

non_english: แตกร้าว ทอดทิ้ง วางไว้ในที่ที่ไม่ใช่ที่ของพวกเธอ ไม่ต้องการจะถูกลืม


english: Is there a pen on the desk?

non_english: На столі лежить якась ручка?


english: The perspective of biometrics data is not really something to look forward to either, blogger Gino calls it like he sees it:

non_english: Udsigten til biometriske data, er ikke for alvor noget at glæde sig over. Bloggeren Gino deler sit syn på sagen:


english: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

non_english: Ja lõpuks on kõige tähtsam see, et Euroopa Liit iseenesest on lihtsustamisprotsess, sest omades ühte eeskirjade kogumit 27 asemel oleme me juba vähendanud halduskulusid tohutult, kui võrrelda sellega, milline oli olukord enne paljude Euroopa Liidu õigusaktide vastuvõtmist.


english: the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and

non_english: slydė būtų pritaikyta lėktuvui arba atitinkamam mokymo įtaisui; ir


english: Attachments Tab

non_english: ផ្ទាំង ឯកសារភ្ជាប់


english: Today I visited a museum.

non_english: Täna külastasin ma muuseumi.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: יום אחד, הייתי מחוץ לביתי, מתעסק עם משהו משחק או משהו אני לא יודע


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Tako smo u osnovi pretvorili kutiju u balon.


english: o 4.2 Radiocommunication Service Provider System Licensing Fees ? 4.2.1 Mobile Dispatch Systems (Two-way Radiocommunication) ? 4.2.2 Paging Systems (One-way Radiocommunication)

non_english: o 4.2 Droits de licence de système applicables aux fournisseurs de services radio ? 4.2.1 Systèmes mobiles de répartition (radiocommunications bidirectionnelles) ? 4.2.2 Systèmes de téléappel (radiocommunications unidirectionnelles)


english: And it should not be a defensive policy of the sort that tends to concentrate on poor-quality land.

non_english: Et elle ne devrait pas être une politique défensive qui tendrait à se concentrer sur les terres de pauvre qualité.


english: And if you simply show people these pictures, they'll say these are fairly attractive people.

non_english: და თუ ადამიანებს ამ სურათებს აჩვენებთ, ისინი გეტყვიან, რომ ეს საკმაოდ მიმზიდველი ადამიანებია


english: Okay, good. Okay, good.

non_english: Εντάξει, καλώς.


english: Today I'm proud to be a computer hacker.

non_english: Dnes l 'm hrdý na to, byť počítačový hacker.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Tehát ez nem csak az oroszlánok iránti aggódás, ez aggódás az afrikai közösségek miatt is.


english: Making Good Use of a Powerful Video

non_english: ایک مؤثر ویڈیو کا مفید استعمال


english: You look as healthy as ever.

non_english: Du siehst so gesund aus wie immer.


english: The dog knew its master.

non_english: Ten pies znał swojego pana.


english: - Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)

non_english: - Recomendación: Helmuth Markov (A6-0361-2007)


english: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.

non_english: Vyksta rinkimų kampanija ir kai kurie siekia kritikuoti ar ginti vyriausybę.


english: Allow me to give you a letter and a small gift from your first cousin Tsanka Kamenova, who lives in Sofia, as well as greetings from another first cousin – Nadezhda Hristova, who lives in Canada.

non_english: Дозволете ми да ви го предадам ова писмо и мал подарок од вашата прва братучетка Цанка Каменова, којашто живее во Софија, како и поздрави од друга прва братучетка - Надежда Христова, што живее во Канада.


english: - Tony, you remember Bobby.

non_english: - Тони, помниш Боби.


english: Your method is different from mine.

non_english: 君のやり方は僕のと違う。


english: Roberto Gallardo writes about the latest poll that found a 3 point rise in those that will vote "yes" in the referendum to decide to the fate of the Free-Trade Agreement in Costa Rica.

non_english: Roberto Gallardo escreve sobre a última pesquisa que mostra um aumento de 3 pontos percentuais na intenção de voto “sim” no referendo para decidir o destino do acordo de livre comércio na Costa Rica.


english: What the hell are you doing?

non_english: Mida kuradit sa teed?


english: I thought about the offer for about five seconds and respectfully said, “No thanks. ”

non_english: Mendova fluturimthi për ofertën dhe me respekt thashë: « Jo, faleminderit. »


english: What are you fond of?

non_english: Що тобі подобається?


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: و تقول " نعم , و كيف هو يفعل ذلك


english: Cochrane understood that uncertainty, that fallibility, that being challenged, they hurt.

non_english: Kokrens saprata, ka nepārliecinātība, kļūdīgums, tikt apstrīdētam - tas ir sāpīgi.


english: Archaeologist Jo Anne Van Tilburg writes: “The Rapa Nui social structure emphatically encouraged the production of more and larger statues. ”

non_english: ماہرِاَثریات جواین وان ٹل‌برگ لکھتی ہے : ” راپا نوئی کی معاشرتی ساخت نے بڑے اور زیادہ مجسّمے تیار کرنے کی پُرزور حمایت کی ۔ “


english: Playlist window

non_english: Ventana de la lista de reproducción


english: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.

non_english: To je bila vsebina skupne izjave, ki smo jo sprejeli na spravnem sestanku, in lahko vam zagotovim, da Svet pripisuje velik politični pomen zagotavljanju čim prejšnjega in ustreznega izvajanja vseh operativnih programov in projektov.


english: Whether you signed the code or not, I implore you to write about the matter in your own blogs.

non_english: Czy podpisaliście kod, czy nie, wzywam Was do napisania o tym na Waszych blogach.


english: Let's sit down.

non_english: Хајде да седнемо.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Ama elbette olan bu değil.


english: The vase fell to the floor and shattered.

non_english: Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.


english: In the interview he gave to Die Welt, he declared what every honorable Hungarian man thinks about him, that he is a stateless rogue who has nothing to do with Hungarians.

non_english: In het interview met Die Welt verklaarde Kertész zelf wat alle rechtgeaarde Hongaren van hem vinden, namelijk dat hij een stateloze schurk is die niets met Hongarije van doen heeft.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Acea fetiţă de 3 ani este încă parte din tine.


english: Have you visited Tokyo Tower?

non_english: Anda telah melawat Menara Tokyo?


english: All except Karlos, who lived in Mexico some years and supported the Zapatista movement, had never been involved in any social or political activity before 15M.

non_english: Excepte Karlos, que va viure durant uns anys a Mèxic i va recolzar el moviment sapatista, ni Mari Ángeles, ni Miguel Ángel, ni Josep Maria s’havien implicat abans del 15M en cap activitat social o política.


english: "Ramadan to me is a time to reflect and become closer to God.

non_english: صلاحکار عبدل حالک عزیز کا کہنا ہے کہ "میرے لئے رمضان غور و فکر کا اور اپنے خدا کا قرب حاصل کرنے کا وقت ہے۔


english: One part of the virus grabs a carbon nanotube, the other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery, and then it wires itself to the current collector.

non_english: Taigi viena viruso dalis griebia anglies nanovamzdelį. Kita viruso dalis turi seką, kuri gali baterijai užauginti elektrodo medžiagą. Ir tuomet ji prisijungia laidais prie srovės surinkėjo.


english: As you have been told, I'm Bulgarian.

non_english: Nagu teid on teavitatud, olen ma bulgaarlane.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Sem spadá sdílení zdojů jako jsou peníze, schopnosti a čas.


english: Jenna, how did you overcome your suicide attempt?

non_english: Jenno, jak jsi překonala svůj pokus o sebevraždu?


english: This is the retiree health care benefits.

non_english: Detta är de pensionerades sjukvårdsförmåner.


english: Well, what do you say?

non_english: Bra, vad säger du?


english: But however you may feel about it, the Bible does deal with matters that vitally concern you — your personal welfare, your happiness, your security.

non_english: Maar hoe u er ook over denkt, de bijbel handelt over aangelegenheden die van levensbelang voor u zijn — uw persoonlijk welzijn, uw geluk, uw zekerheid.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Në rregull. Pra ky është projekti imë i ardhëshem.


english: Is there one piece in the puzzle which might wrap all these things up?

non_english: Finns det en pusselbit som kan sammanfoga alla dessa saker?


english: He is well acquainted with the history of England.

non_english: Je dobre oboznámený s históriou Anglicka.


english: This illustrates the handicaps facing persons who are small in size, especially those who are between three and four feet tall.

non_english: Dit illustreert de handicaps waaraan mensen die klein van stuk zijn, vooral zij die tussen de negentig centimeter en één meter twintig zijn, het hoofd moeten bieden.


english: On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.

non_english: Tämän arvion perusteella komissio voi esittää kunkin varainhoitovuoden 15 päivään helmikuuta mennessä aiheelliset ehdotukset budjettivallan käyttäjälle ja liittää niihin budjettikohdittain perustelut määrärahojen ottamiselle käyttöön uudelleen.


english: Blue stands for peace and stability, red stands for courage and bravery, 14 stars for the 14 states and divisions, the pinion stands for the work force of the country, and the rice stalk stands for the farmers in the country.

non_english: Plava označava mir i stabilnost, crvena hrabrost, 14 zvezdica 14 država i okruga, krila označavaju radnu snagu države, a stabljika pirinča farmere.


english: In particular, the presidents of Belarus and Russia discussed the oncoming meeting which is expected to take place in the near future. Besides, there will a meeting between the prime ministers of the two countries.

non_english: В частности, речь шла о предстоящей встрече президентов Беларуси и России, которая согласно договоренностям состоится в ближайшее время. Запланирована также и встреча премьер-министров двух стран.


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: Nach Einschätzung der Internationalen Transportarbeiterföderation fuhren mehr als 40 % der 1998 verunglückten Schiffe unter Gefälligkeitsflaggen, dem Symbol für Profit und Ausbeutung von Menschen auf Kosten der Sicherheit.


english: The competent authority shall have knowledge of, and authority over, the holding(s) of origin of the donor animals.

non_english: L-awtorità kompetenti għandu jkollha għarfien ta’, u awtorità fuq, il-qasam jew oqsma tal-oriġini tal-annimali donaturi.


english: The "official" flag of the Republic of Liberland.

non_english: „Официалният” флаг на Република Либерландия.


english: Ghanaian bloggers are celebrating this historic win.

non_english: Blogeri iz Gane su proslavili ovu istorijsku pobedu.


english: Now the problem is that the story was always a lie.

non_english: Sekarang masalahnya adalah kisah tersebut adalah sebuah kebohongan


english: Translation Domain

non_english: अनुवाद डोमेन


english: Who's your teacher?

non_english: Ποιος είναι ο δάσκαλός σας;


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Es war furchteinflößend. Und es übergoß uns mit Blättern und einem beißenden Geruch.


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: Ты должен положить конец своему глупому поведению.


english: Down to Earth magazine, of New Delhi, reports that a scientist and his niece came up with an idea for generating power.

non_english: Majalah Down to Earth, New Delhi, mengatakan bahwa gagasan ini berasal dari seorang ilmuwan dan kemenakannya.


english: Polska Transparency Camp in Poland

non_english: Kamp za transparentnost u Poljskoj


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Papualaiset ja läheisistä ja kaukaisista saarista tulleet osoittivat suurta kiinnostusta Raamattuun perustuvaan toivoon ” rauhasta maassa ” ja siitä, miten se toisi vapautuksen heidän peloistaan ja huolistaan.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: וחמש או עשר שנים מעכשיו, כשאמאזון תרצה לשלוח חבילה מעל ביתכם לשכן שלכם ממשאית של UPS, אנחנו חייבים להחליט: הנכס שלכם נגמר בגובה מטר וחצי, 3 מטר, 15 מטר, 30 מטר?


english: No, I haven't spoken with her yet.

non_english: לא, עדיין לא דיברתי איתה.


english: Image from Flickr user mikecogh (CC BY-SA 2.0)According to the charity group Issarachon Foundation, homeless foreigners are on the rise in Thailand.

non_english: Image from Flickr user mikecogh CC BY-SA 2. 0 طبق بررسی یک گروه خیریه به نام بنیاد ایساراچون (Issarachon)، آمار بی‌خانما‌ن‌های خارجی در تایلند رو به افزایش است.


english: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon is taking on this unprecedented challenge from his unique position at the crossroads of global politics and society. At the political level, the UN is the meeting place for 193 member states to negotiate and create international law, as in the important treaty on climate change adopted at the Rio Earth Summit in 1992.

non_english: ويتصدى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون لهذه التحديات غير المسبوقة من موقعه الفريد عند مفترق الطريق بين السياسة العالمية والمجتمع. فعلى المستوى السياسي، تُعَد الأمم المتحدة مكان اجتماع 193 بلد عضو من أجل التفاوض وإنشاء القانون الدولي، كما كانت الحال مع المعاهدة المهمة بشأن تغير المناخ والتي تم تبنيها في قمة الأرض في ريو عام 1992. وعلى مستوى المجتمع العالمي، تمثل الأمم المتحدة مواطني العالم، "نحن الشعوب"، كما يقول ميثاق الأمم المتحدة. وعلى المستوى المجتمعي، تتمثل أهمية الأمم المتحدة في تحديد حقوقنا ومسؤولياتنا جميعا، بما في ذلك أجيال المستقبل.


english: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.

non_english: Le rapport que nous débattons maintenant essaie de donner une force politique à une bonne partie des recommandations du comité d'experts chargé par ce Parlement.


english: You might link the loaf of bread to the bulb by picturing that you are trying to put the loaf of bread into a light socket.

non_english: Tu varētu saistīt maizes klaipu ar spuldzi, iedomādamies, ka mēģini ieskrūvēt klaipu elektriskās spuldzes ligzdā.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Ona dedim ki, "Alex, biliyorum ki berbat derecede zor.


english: I know that there's incredible stuff happening in these people's minds, but I don't have access to it.

non_english: Tean, et nende inimeste peades toimub uskumatuid asju, aga sinna ma ju ei pääse.


english: Thus, too, an even flow of blood throughout the human body is achieved by means of stopcocks in the tiny arteries in the tissues and organs.

non_english: Niinpä myös veren tasainen virtaaminen kaikkialla ihmisruumiissa saavutetaan kudosten ja elinten hyvin pienten valtimoiden säätöventtiileillä.


english: I want to be the pervy doctor.

non_english: Jaz želim biti perverzni doktor.


english: Though there may be legitimate uses for this medium, are there any dangers?

non_english: Иако примената на овој медиум може да биде оправдана, има ли некакви опасности?


english: I like to wear my skirts knee length.

non_english: Волим да носим сукње дужине до колена.


english: You saw that, right?

non_english: Vidjela si to, je li?


english: Some Christians have permitted this if the equipment is not primed with stored blood.

non_english: برخی از مسیحیان این روش را مجاز می‌دانند ، در صورتی که در ابتدا دستگاه را با خون ذخیره شده به کار نیندازند .


english: This is listening positions -- the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.

non_english: ეს არის სმენის პოზიცია – იდეა, რომ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი სმენის პოზიცია იმის შესაბამისად თუ რასაც უსმენთ. ეს არის იმ ფილტრებით თამაში.


english: Sexual problems, however, can develop in a marriage at any age.

non_english: U svakom braku, bez obzira kolike godine već postojao, mogu se pojaviti problemi na intimnom području.


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: Pekerjaan saya belakangan ini adalah bekerja sama dengan kartunis internasional, yang sangat saya nikmati. Dan hal ini membuat saya lebih menghargai kekuatan kartun untuk menyatakan kebenaran untuk menyatakan masalah dengan cepat dan ringkas.


english: It's kind of like genomics.

non_english: Сличен е на геномиката,


english: She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

non_english: Dia berkata, "Maaf, saya kesal, dan saya tahu beberapa hal, dan sebaiknya kita mulai sibuk mengurusinya sekarang."


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: De var lige så gode som babyerne i Taiwan, som havde lyttet til det i 10½ måneder.


english: Are all the other men out of the shower yet?

non_english: Zijn de andere mannen al uit de douche?


english: I think I did the right thing.

non_english: Tôi nghĩ tôi đã làm một việc đúng.


english: It's what makes us different.

non_english: Juuri se tekee meistä erilaisia.


english: Japan is one of the greatest economic powers in the world.

non_english: Jepang adalah salah satu kekuatan ekonomi terbesar di dunia.


english: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.

non_english: L'adoption de cette initiative a eu lieu au sommet de Berlin, et c'est alors qu'il a été décidé de prendre en considération et d'intégrer aussi dans ses actions les groupes professionnels des demandeurs d'asile.


english: We should feel free to give someone a present whenever we want to and can afford to, not because of dates on a calendar.

non_english: Wij dienen ons vrij te voelen iemand iets te geven wanneer wij daartoe behoefte gevoelen en wij het ons kunnen veroorloven, en niet vanwege bepaalde datums op de kalender.


english: Spain, which allows for widespread temporary contracts, has had the biggest increase in unemployment, because Spanish workers can be fired as quickly as those in the US. Some countries – for example, Germany, Sweden, and South Korea – have “hidden” their joblessness by paying firms to keep workers on the payroll.

non_english: كما عانت بلدان أوروبا المتقدمة، وكندا، واليابان من خسائر كبيرة في الوظائف، وسوف تستمر هذه الخسارة لفترة طويلة. أما أسبانيا التي سمحت بانتشار عقود العمل المؤقتة على نطاق واسع، فقد شهدت أكبر زيادة في مستويات البطالة، وذلك لأن عمال أسبانيا أصبح من الممكن تسريحهم بنفس السرعة التي يتم بها تسريح العمال في الولايات المتحدة. ولقد عمدت بعض البلدان ـ ألمانيا والسويد وكوريا الشمالية على سبيل المثال ـ إلى "إخفاء" نقص الوظائف والبطالة لديها من خلال دفع مبالغ مالية للشركات حتى تستمر في إبقاء العمال على جداول المرتبات. وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد.


english: Not the local bulk cruisers, mind you.

non_english: Не локални крузери.


english: We want to live peaceful in our own farm, in our own land, and in our own home with our families.

non_english: Volem viure tranquils a les nostres granges, a la nostra terra, a casa nostra amb les nostres famílies.


english: Thank you for your understanding.

non_english: Dankon pro via komprenemo.


english: Because of these problems the Commission contacted the Greek authorities in 2004.

non_english: Zaradi teh težav je Komisija leta 2004 vzpostavila stik z grškimi organi.


english: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

non_english: Problema, kad vieninga rinka ir jos sėkmbei ateities vystymasis dar labai dažnai suprantamas kaip savaime suprantamas dalykas.


english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Wintrobe, Professor de Medicina da Faculdade de Medicina da Universidade de Utah, teve o seguinte a dizer: “Alguns membros de nossa sociedade moderna se comportam como se a vida fosse um processo existencial que dificilmente possa ser mantido ou suportado sem se tomar uma série contínua de drogas maravilhosas. ”


english: Is a warning label and time limits for television advertising too much to expect?

non_english: Czy etykietka z ostrzeżeniem i ograniczenie czasu reklam to wygórowane oczekiwania?


english: The variable width font for mail display.

non_english: মেইল প্রদর্শন করার জন্য পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট।


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: En billig gave bliver måske værdsat mere end en dyr som man ikke har brug for eller ønsker.


english: She allowed him to go alone.

non_english: Ela deixou-o ir sozinho.


english: I'm sorry to put you to such great expense.

non_english: Przepraszam, że naraziłam cię na tak duży koszt.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Bởi vì như các bạn biết, một vài chuyện khác thường mà tôi đã trải qua khi đã là một nhạc sĩ, bạn có một cậu con trai 15 tuổi với những thách thức lạ thường nhất, và cậy ấy không thể kiểm soát được những hành động của mình, cậu ấy có thể bị khiếm thính, khiếm thị, v.v... -- bỗng nhiên, nếu cậu ấy ngồi cạnh nhạc cụ này, và có lẽ ngay cả khi nằm ở dưới chiếc mộc cầm này, và bạn chơi một bản gì đó giống đàn ống một cách cực kỳ lạ thường, hoặc gần như vậy -- Tôi thực sự không có đúng que đánh, có lẽ -- nhưng có thể nghe như thế này. Để tôi thay đổi thử (Âm nhạc). Một điều gì đó đơn giản đến lạ thường -- nhưng cậu ấy có thể đã trải qua những chuyện mà tôi không biết, bởi vì tôi đang kiểm soát được mình.


english: I would like to concentrate here on the application of the precautionary principle and on the difficulties in this case of dealing with an issue on which scientific considerations are confused and mixed up with emotional considerations, as well as a long history of disagreements between the industry of PVC and its derivatives and the environmental lobby, which, of course, is also deeply involved with this issue of phthalates.

non_english: Jeg vil fokusere mit indlæg på anvendelsen af forsigtighedsprincippet og på de vanskeligheder, som det i dette tilfælde kan medføre, da det drejer sig om et emne, hvor den videnskabelige side forveksles og blandes sammen med den følelsesmæssige, ligesom med en lang historie om sammenstød mellem pvc-industrien og dens afledte industrier og miljøholdningerne, der naturligvis også kaster lys og skygge over dette spørgsmål om phthalater.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: I naravno, sada smo znali da će preživeti.


english: We make thousands of them all the time, and yet, language is getting in there and fussing even with these tiny little perceptual decisions that we make.

non_english: Vi tar tusener av dem hele tiden, og likevel, språket kommer seg inn der og blander seg inn i disse bittesmå  sanselige avgjørelsene vi tar.


english: They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.

non_english: Viņi gribēja atjaunot cilvēka darba mērķi un atbrīvot savu ekonomiku no valsts monopola.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Jadi bagaimana kita dapat berharap -- apakah ada di sini yang berharap seseorang dapat tidur dengan nyenyak jika terganggu semalaman?


english: Jeremiah Jenne, a PhD candidate at Beijing Foreign Studies University, wrote:

non_english: بیجنگ فارن سٹڈیز یونیورسٹی میں جیریمیاں جینے جو کہ پی ایچ ڈی کے طالب علم ہیں نے لکھا: