english: Why would they do that?

non_english: Proč by to dělali?


english: Thanks to those persistent people who have been voting every day of the past week, Belgrade is now ahead of such cities as Amsterdam, Athens, Tokyo, Toronto, Barcelona and Kiev.

non_english: بفضل هؤلاء الناس المثابرين الذين كانوا يصوتون كل يوم خلال الأسبوع الماضي, بلغراد الآن تتقدم على مدن مثل أمستردام, أثينا, طوكيو, تورونتو, وكييف.


english: General Juma?

non_english: أيها الجنرال (جمعة)؟


english: We have gone down to these villages so that everyone in these villages can participate in this campaign against the government's election.

non_english: ہم ان دیہاتوں میں بھی جا چکے ہیں تاکہ اس گاؤں میں ، ہر کوئی حکومت انتخابات کے خلاف اس مہم میں حصہ لے سکے۔


english: He knows a lot of people.

non_english: Han kender mange mennesker.


english: We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

non_english: Tomēr mēs nedomājam, ka grozījumi, kas varētu apdraudēt vienošanos pirmajā lasījumā, būtu vēlami.


english: Various Bible translations render it as “wise men, ”“ astrologers, ” or “stargazers, ” or they simply transliterate it as“ Magi. ”

non_english: Различни преводи на Библијата го преведуваат со „мудреци“, „астролози“ или „гледачи на ѕвезди“, или едноставно го транслитерираат како „маги“.


english: But I remember admitting a few years back, when asked if I believed there was a God: ‘ I have no idea — and I don’t know how to find out! ’

non_english: Tačiau aš prisimenu, kad prieš keletą metų, kai manęs paklausė, ar tikiu, jog yra Dievas, prisipažinau: ‛ Neturiu supratimo, o ir kaip tai sužinoti! ’


english: I satisfied my hunger for parental advice from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"] I found my role model of an independent woman when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"] And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"] And I was inspired to study abroad after reading these.

non_english: Saya memuaskan keinginan  terhadap nasihat ibu bapa daripada buku ini oleh sekumpulan penulis dan ahli muzik. ["Surat-menyurat dalam Keluarga Fou Lei"] Saya menemui model peranan saya:  Seorang wanita yang berdikari, apabila tradisi Confucius memerlukan kepatuhan. ["Jane Eyre"] Saya belajar menjadi cekap daripada buku ini. ["Lebih Murah Melalui Berdozen"] Saya bersemangat untuk belajar di luar negara  selepas membaca semua ini,


english: “ God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones. ”  — 1 PETER 5: 5.

non_english: « Бурхан бардам хүнийг эсэргүүцдэг, харин даруу хүнд ивээлээ хайрладаг » (1 ПЭТР 5: 5).


english: But the thought of not working was unacceptable.

non_english: Ali, pomisao da ne radim nije mi odgovarala.


english: I just want to go home.

non_english: ฉันแค่อยากกลับบ้าน


english: There's a lot of activity in China.

non_english: Ķīnā ir liela aktivitāte.


english: I remember seeing her somewhere.

non_english: Już gdzieś ją widziałem.


english: Should any of them die on the voyage, they would be absolved of whatever sins they may have committed along the way.

non_english: אם יקרה ומי מהם ימות במסע, יימחלו להם כל החטאים שהם עלולים לבצע בדרך.


english: That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.

non_english: Cela fut vrai aux XIXème et au XXème siècle et cela reste vrai aujourd'hui.


english: How unlike the true Christians concerning whom Jesus Christ said: “They are no part of the world ”! — John 17: 16.

non_english: Che differenza dai veri cristiani dei quali Gesù Cristo disse: “Essi non sono parte del mondo ”! — Giov. 17: 16.


english: You must admit that you are in the wrong.

non_english: Devi ammettere che sei nel torto.


english: As would be expected, the Twittersphere wasted little time in responding, with hashtags like #espírituaventurero ("spirit of adventure") and #NoNosVamosNosEchan ("We're not leaving; they're throwing us out") receiving hundreds of comments, mere hours after the statements came to light.

non_english: Com era d'esperar, els internautes no van perdre el temps, i els hashtags #espírituaventurero i #NoNosVamosNosEchan van recollir centenars de comentaris al cap de poques hores d'haver-se fet públiques les declaracions.


english: Give us detail!

non_english: අපිට විස්තර කියන්න.


english: So where this comes into play and why this is important is I head up a technology incubator, and we had eight startups sitting around there.

non_english: Энэ хаанаас ч юм гарч ирээд ийм чухал болсон шалтгаан гэвэл би технологийн инкубатор удирддаг юм л даа. Тэнд 8 гарааны бизнес эрхлэгч тойрон суусан байсан.


english: Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth.

non_english: На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шрёдер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.


english: If your grades are low, might you similarly be overrating how much studying you actually do?

non_english: Если у тебя плохие отметки, то не возможно ли, что ты также переоцениваешь свои усилия в учении?


english: But there, suddenly, standing in front of Emmet... is Django Reinhardt.

non_english: ولكن هناك وبشكل مفاجأ واقفا أمام إيميت إنه جانغو راينهارت


english: The religious leaders were afraid that the Romans would “come and take away both our place and our nation. ”

non_english: Руководящие религиозные деятели боялись, что « придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом ».


english: those folks are playing poker with food.

non_english: Οι τύποι παίζουν πόκερ με το φαγητό.


english: Things don't change very quickly around here.

non_english: As cousas non cambian moi rápido por aquí.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: บางที ฉันอาจจะเป็นแค่นักเล่าเรื่องจริงๆ


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Patung-patung Inca dianggap sebagai harta karun di museum-museum Inggris, sementara karya Shakespeare diterjemahkan ke semua bahasa utama di dunia.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Toto som vám musela povedať.


english: Standard Mailing List

non_english: បញ្ជីសំបុត្ររួមស្តង់ដារ


english: In urban communities across this country -- Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington -- 50 to 60 percent of all young men of color are in jail or prison or on probation or parole.

non_english: Di kawasan bandar seperti Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington, 50% hingga 60% anak muda yang dibezakan warna kulitnya berada dalam lokap, penjara, atau di bawah percubaan atau parol.


english: I have to brush my teeth.

non_english: M'he de rentar les dents.


english: To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.

non_english: Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.


english: We painted the door green.

non_english: Βάψαμε πράσινη την πόρτα.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Ez már megtörtént Hollandiában a 90-es években, a klasszikus sertésinfluenza kitörésekor.


english: You'd better not wait here.

non_english: No debes esperar aquí.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Min man Chris och jag älskar det här programmet.


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Tämä hämmästyttävä lisääntyminen Raamatun opettajissa tapahtuu aikana, jolloin kristikunnan pappien rivit hupenevat siksi, että papit luopuvat viroistaan ja teologiaa opiskelemaan ryhtyvien määrä alituisesti vähenee.


english: I know where you live.

non_english: Jeg ved hvor du bor.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: A menudo pienso en el lugar donde te encontré.


english: Her appeal to voters is simple: “I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now.”

non_english: Su llamamiento a sus votantes es simple: "Soy una mujer y nunca han tenido ustedes esa experiencia, conque sean modernos y pruébenla ahora".


english: The release of kidnapped British journalist Alan Johnston is making waves on blogs today.

non_english: A libertação do jornalista inglês Alan Johnston está fazendo muitas ondas entre os blogues hoje.


english: Recently, the cancellation was declared in silence.

non_english: Niedawno po cichu ogłoszono jej odwołanie.


english: Some of you would eat it if it's pork, but not beef.

non_english: ზოგი თქვენგანი შეჭამდა თუ ეს ღორის ხორცია და არა ძროხის.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Trávili sme s týmto leopardom tak veľa času a porozumievali jej jedinečnosti, jej osobným črtám, že sme to možno trochu prehnali.


english: from the Lord of the heavens and the earth and of that which is between them; the Most Merciful Lord before Whom none dare utter a word.

non_english: Парвардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни онҳост. Он Худои раҳмон, ки касро ба Ӯ ёрои хитоб набошад,


english: How about making me a cup of tea?

non_english: Vad sägs om att sätta på en kopp te?


english: But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America’s political and economic modernization for so long.

non_english: Mas Santos não deixa de ter uma oportunidade de enterrar, de uma vez por todas, a mística capciosa de mudança revolucionária violenta que durante tanto tempo reprimiu a modernização política e económica da América Latina.


english: Copies of this and other petitions are still on file in the Tallinn city archives.

non_english: העתקים של מכתב זה ואחרים עדיין מתויקים בארכיון העיר טַלין .


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers. Two of them died.

non_english: その  病院  で  は ， 突然 ， 9  人  の  幼児  が  重病  に  かかり ， 肝臓  が  肥大  し ， ふたり  が  死亡  し  まし  た。


english: Blogger Patta Pal Boru commented:

non_english: Patta Pal Boru وبلاگ‌نویس می‌گوید:


english: On Facebook, people are gathering in newly established groups:

non_english: A Facebook, molta gent s’ha anat unint als nous grups que s’han creat:


english: He told me to go in his room.

non_english: Han sa åt mig att gå in på hans rum.


english: And it lists currently 374 mental disorders.

non_english: өнөөдрийн байдлаар 374 сэтгэцийн  эмгэгийг жагсаасан байна.


english: And the cow and the bear themselves will feed; together their young ones will lie down. And even the lion will eat straw just like the bull.

non_english: Krava i medvjedica zajedno će pasti a mladunčad njihova skupa će ležati, lav će jesti slamu kao govedo.


english: Thato Mpithi pleaded guilty and was sentenced to 32 years imprisonment in one of the most successful cases against corrective rape:

non_english: O Thato Mpithi βρέθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε 32 έτη φυλάκισης σε μια από τις υποθέσεις με πιο αίσιο τέλος:


english: Hence, regarding his ministers ’ plans to attack the United States in 1941, he claimed: “I could not override their decisions.

non_english: ฉะนั้น ใน  เรื่อง  แผนการ  ของ  บรรดา  เจ้า  กรม  กระทรวง  ที่  จะ  โจมตี  สหรัฐ  ใน  ปี 1941 พระองค์  ตรัส  ว่า “ข้าพเจ้า  ไม่  อาจ  จะ  ระงับ  การ  ตัดสิน  ใจ  ของ  พวก  เขา  ได้.


english: So here are some examples.

non_english: Aquí hay algunos ejemplos.


english: A magazine in France touts a role - playing game in the following words: “You will face a palette of decadent, unwholesome, and perverse experiences, organized and calculated to freeze your blood and forever change your vision of the world. ”

non_english: Fransa’da çıkan bir dergi bir rol oyununun reklamını şu sözlerle yaptı: “Kanınızı dondurmak ve dünyaya bakışınızı değiştirmek için hazırlanmış ve hesaplanmış çeşitli yoz, zararlı ve sapıkça deneyimler yaşayacaksınız. ”


english: You may see the sun, when it rises, slanting toward the right of their cave, and, when it sets, cut across them towards the left, and they are in a cavern within it.

non_english: Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд.


english: In almost every emblematic place where Tony Saca arrived with a great deployment of media resources to ask the people to vote for his mayors, they lost.

non_english: En casi todos lo lugares emblemáticos, donde Tony Saca llegó con gran despliegue de medios de comunicación, a pedirle al pueblo que votara por sus alcaldes, estos perdieron.


english: It is a chess game.

non_english: Het is een schaakspel.


english: The need for leadership has never been greater, and the US has never been more engaged with the world. Our role in Afghanistan’s first-ever peaceful, democratic transition reminds us all that, having invested so much blood and treasure in helping to give Afghans a chance to succeed in battle, the world has just as much responsibility to help its leaders succeed in governance.

non_english: لم تكن الحاجة إلى الزعامة الحقيقية في أي وقت مضى أكثر إلحاحاً مما هي عليه الآن، ولم تكن الولايات المتحدة في أي وقت مضى أكثر اندماجاً في العالم مما هي عليه اليوم. والواقع أن الدور الذي لعبناه في أول انتقال سلمي ديمقراطي للسلطة في أفغانستان على الإطلاق يُذَكِرُنا جميعاً بعد أن استثمرنا الكثير من الدم والمال للمساعدة في إعطاء الأفغان الفرصة لتحقيق النجاح في المعركة بأن العالم يتحمل نفس القدر من المسؤولية عن مساعدة قادة هذا الشعب لتحقيق النجاح في الحكم.


english: I hope that it works out.

non_english: Ich hoffe, daß es klappt.


english: My party at home are certainly not racists, but we do not accept the rule or interference of the European Union very well.

non_english: Στο κόμμα μου δεν είμαστε βεβαίως ρατσιστές, αλλά ούτε αποδεχόμαστε την αρχή ανάμειξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: One of the passengers pushed Maria when she, Bo and their son were getting off the train.

non_english: Один из пассажиров толкнул Марию, когда она, Бо и их сын выходили из поезда.


english: 2. The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:

non_english: (2) Die Zuständigkeit gemäß Absatz 1 endet,


english: You want to meet men?

non_english: Tu veux rencontrer un homme?


english: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.

non_english: Извините, что мы сообщили о нашем визите так недавно.


english: Tom thinks the two of you are made for each other.

non_english: Tomi mendon se ju te dy jeni bere per njeri-tjetrin.


english: Not feeling well, I stayed home on that day.

non_english: Поскольку я не очень хорошо себя чувствовал, в тот день я остался дома.


english: I want you to think about Marvin now.

non_english: Chcem aby si popremýšľala o Marvinovi.


english: And everything got mixed up again.

non_english: И тут опять всё смешалось.


english: Paul did not take advantage of the fact that he was an apostle, but he honored Philemon by not asking to keep Onesimus in Rome.

non_english: Паул элчийнхээ байр суурийг ашиглаагүй бөгөөд харин ч Онээсимийг Ромд үлдээх хүсэлтийг Филээмонд тавьж хүндэтгэл үзүүлсэн.


english: Fill in the blanks with suitable words.

non_english: Заполните пропуски подходящими словами.


english: But, why March 22, 1970?

non_english: Mas, por que 9 de abril de 1971?


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Смеење) „Не знаев што беше со месо, а што вегетаријанска храна;


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: És egy pillanat múlva mutatok Önöknek egy grafikont, és amit ezen látni fognak - 1973-ban kezdődik, épp mielőtt a nők elkezdik elárasztani a munkaerőpiacot, és felvezeti egészen a mai napig.


english: And I've got to -- hang on, I've got to get this wording exactly right, because, you know, it's very important.

non_english: اور اس کے لیے مجھے -- ذرا ٹھہریے، مجھے اس اہم بیان کے الفاظ ٹھیک طرح سے بولنے ہوں گے، آپ جانتے ہیں کہ یہ بات بہت اہم ہے-


english: But... did you know that the Bible book of Revelation speaks of a mysterious scroll sealed with seven seals that was of such vital importance to all mankind that the Christian apostle John, who saw it in vision extended in the hand of God, wept because he thought for a moment no one would be found worthy of opening the seals? What could be of such vital importance?

non_english: Mais savez -  vous que le livre biblique de l’Apocalypse ou Révélation parle d’un rouleau mystérieux, scellé de sept sceaux, qui est d’une telle importance pour le genre humain que l’apôtre Jean, qui, par une vision, le vit dans les mains de Dieu, pleura parce qu’il crut pendant un instant que personne n’allait être jugé digne de l’ouvrir?


english: 05 Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies

non_english: 05 Jačanje pristupa, korištenja i kvalitete informacijskih i komunikacijskih tehnologija


english: He will be remembered for accepting the painful secession of Eritrea in 1993, rather than prolong the civil war, and for his efforts to reach an agreement with Egypt over the use of the Blue Nile waters.

non_english: Se lo recordará por haber aceptado la dolorosa secesión de Eritrea en 1993, en lugar de prolongar la guerra civil, y por sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo con Egipto sobre el uso de las aguas del Nilo Azul.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Élénk zene) Öt, hat, hét, nyolc, jobb, bal, jobb, bal.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Úgy nőttünk fel, hogy számos olyan dolgot természetesnek vettünk, amit a szüleink nem tudtak, amikor ők nőttek fel -- mint például állandó áram a házainkban, iskolák az út másik oldalán és kórházak egy saroknyira és fagyi a hátsó udvarban.


english: Dudko (LJ-user ingushetiya_ru), opposition blogger, had been charged with drug and explosives possession.

non_english: Dudko (LiveJournal felhasználóneve ingushetiya_ru) egy ellenzéki blogger, akit drog és robbanóanyag birtoklásával gyanúsítanak.


english: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.

non_english: V sklepu lahko rečem, da je civilni obrambni sektor tisti sektor, v katerem EU potrebuje zmogljivost za ukrepanje, ker so nekatere nesreče preveč obsežne, da bi jih lahko reševale posamezne države članice.


english: - 'Cause I know they wanna meet you.

non_english: Jer oni zele tebe da upoznaju.


english: See my jeans?"

non_english: جینم رو می‌بینی؟


english: I knew that slavery still existed under new headlines of prostitution and child labor etc. (because categorizing it into neater columns makes us feel better), but the era in which governments turned a blind eye (and in which Mauritania falls), I truly thought that time had passed.

non_english: Jag visste att slaveri fortfarande existerade under de nya benämningarna "prostitution", "barnarbete" mm (eftersom kategorisering i noggranna och ordentliga spalter får oss att må bättre), men den tidsepok då regeringar vände ryggen till (den kategori i vilken Mauretanien faller), trodde jag verkligen var överspelad.


english: When is your birthday?

non_english: Kapan ulang tahunmu?


english: I'm pleased to meet you.

non_english: Mă bucur să te cunosc.


english: Centuries later, Alexander of Macedon brought back to Europe two hundred peafowl.

non_english: Eeuwen later bracht Alexander van Macedonië tweehonderd pauwen mee naar Europa terug.


english: And you can use them, too, because I know you're all going to take an other to lunch.

non_english: и вие можете да ги употребите, зашто знам дека сите ќе одите на ручек со „Другиот“.


english: We have significantly lower capital costs in our plant equipment.

non_english: Sijoitamme merkittävästi vähemmän pääomaa laitoksemme välineistöön.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: In alcuni casi, economicamente  è più vantaggioso buttarla via piuttosto che riciclarla.


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: Op dit congres werd een nieuw boek in zakformaat in het Chinees beschikbaar gesteld, namelijk „Uw Woord is een lamp voor mijn voet ”.


english: I started studying kids and adults in all kinds of super challenging settings, and in every study my question was, who is successful here and why?

non_english: میں بچوں ور بالغوں کے بارے میں پڑھنے لگی. ہر طرح کے مشکل حالات میں، اور ہر مطالعہ میرا ایک ہی سوال تھا، یہاں پر کامیاب کون ہے اور اس کی وجہ کیا ہے؟


english: After pro-reform forces secured victory in last year’s presidential elections, all of the branches of government began cooperating to entrench democracy and the market economy in Ukraine.

non_english: Después de que las fuerzas pro-reforma aseguraron su victoria en las elecciones presidenciales del año pasado, todas las ramas del gobierno empezaron a cooperar para fortalecer la democracia y la economía de mercado en Ucrania.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Un torrent de réseaux sociaux pair à pair et des technologies en temps réel, qui changent fondamentalement notre manière d'être.


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: Et pourtant, nulle part dans la Bible on ne trouve un tel enseignement.


english: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.

non_english: Opozarja na več vprašanj, ki jih moramo pri našem delu prednostno obravnavati zlasti zato, da pridobimo zaupanje državljanov, tako potrošnikov kot poslovnežev, v notranji trg.


english: Yet, slavery is alive and flourishing — even though to some it is a well - kept secret.

non_english: Namun, perbudakan masih hidup dan kian marak  — walaupun di beberapa tempat praktek ini merupakan rahasia yang tersimpan rapat.


english: As the protests in favor of an annulment continue, so does the repression by government against demonstrating citizens.

non_english: Hoewel de protesten ten gunste van een herroeping doorgaan, geldt dit ook voor de onderdrukking van demonstrerende burgers door de regering.


english: Please check with Jehovah’s Witnesses locally for the exact time and place of the meeting.

non_english: اجلاس اور وقت کے سلسلے میں براہِ‌مہربانی مقامی طور پر یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کریں ۔


english: And when I used to think of Yegor Timurovich, I kept seeing these different buttons and pen marks on an old shirt of a man who had transformed the economy.

non_english: И когда я вспоминал Егора Тимуровича, у меня перед глазами вставали эти разные пуговицы и следы от ручки на старой рубашке человека, перевернувшего экономику.


english: How many times have I told you not to leave your brushes in the kitchen?

non_english: Quante volte ti ho detto di non lasciare i pennelli in cucina?


english: Will Greater Freedom of Conscience Be Allowed in Mexico?

non_english: શું મૅક્સિકોમાં વધારે ‘ સ્વતંત્રતા ’ મળશે?


english: Yeah, it would be, but she's not going.

non_english: Ja, det vore passande men hon ska inte gå.


english: A huge debate has started on the reading culture in Poland and the reasons for the crisis it is facing.

non_english: I spåret av detta har en debatt om kulturen kring läsandet i Polen - och orsakerna till varför denna nu befinner sig i kris - tagit fart.


english: Think of how much more genuine diversity would there be in a united Europe if national states did not squat in the middle.

non_english: Denken wir nur einmal daran, wie viel mehr wirkliche Vielfalt es in einem vereinten Europa geben würde, wenn die Nationalstaaten nicht im Weg sitzen würden.


english: Two different reformist rivals and their supporters insist there was election fraud at play.

non_english: Jego dwaj wspierający reformy rywale oraz ich stronnicy nalegali, iż gra wyborcza była pełna nadużyć.


english: It's because you don't want to be alone.

non_english: Đó là vì bạn không muốn đơn độc.


english: Their Changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring.

non_english: Az Ashoka Changemakers projektje egy nemzetközi internetes közösséget takar, amely a társadalmi változásokat közösségi együttműködéseken és mentor programokon keresztül támogatja.


english: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948. It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: No Médio Oriente, já é mesmo tempo de paz; já é tempo de encerrar a fase histórica iniciada com a Declaração de Balfour de 1917 e com a guerra israelo-árabe de 1948; já é tempo de haver fronteiras seguras para todos os países dessa região, direitos políticos, sociais e económicos, direitos humanos reconhecidos e praticados na Síria, na Palestina e em Israel, em toda a parte.


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Foto a pagina 23]


english: You should be responsible for your actions.

non_english: Ты должен отвечать за свои поступки.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Μπορούμε να αναρωτηθούμε, τί είναι δικαιοσύνη, και είναι η δικαιοσύνη τυφλή, ή είναι η δικαιοσύνη τυφλωμένη;


english: I'll bet you smell of blackberry jam!

non_english: お前は ブラックベリージャムの匂いがするぞ！


english: But people lie every day.

non_english: Гэвч хүмүүс өдөр болгон л худал хэлдэг шүүдээ.


english: Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))

non_english: Betænkning (A5-0106/1999) af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 (KOM(1999) 550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))


english: Or, what could he say to little Brana Vucetic who, as a nine-year-old boy, was brought to Oric's camp, and lost his father, mother and brother?

non_english: Oppure, cosa potrebbe dire alla piccola Brana Vucetic che, a 9 anni, venne portata al campo di Oric , e perse il padre, la madre e il fratello?


english: Poor Beirut, after they stole her beauty and her fresh breeze, here they are destroying its public beach!

non_english: Zavallı Beyrut, güzelliğini ve taze esintini çaldıktan sonra, halk plajını yok ediyorlar!


english: If required the Commission should further aggregate those data in such a way as to prevent any details concerning individual undertakings or installations from being disclosed or inferred.

non_english: Ako je potrebno, Komisija bi trebala dodatno objediniti te podatke tako da se spriječi otkrivanje detalja o pojedinim poduzećima ili postrojenjima ili izvođenje zaključaka o njima.


english: Obviously, he's not that kind of person.

non_english: روشن است که او چنین آدمی نیست.


english: Basalt magma is fluid and generally results in mildly explosive or nonexplosive eruptions and also slow - moving lava flows that are relatively easy for people to avoid.

non_english: Magma e përbërë nga bazalti është e rrjedhshme dhe zakonisht prodhon shpërthime pak ose aspak plasëse dhe rrjedha të ngadalshme llave, që janë relativisht të lehta për t’u shmangur.


english: Soon your Lord will give you [that with which] you will be pleased.

non_english: اورعنقریب آپ(ص) کا پروردگار آپ(ص) کو اتنا عطا کرے گا کہ آپ(ص) خوش ہو جائینگے۔


english: Halloween spoils the psychology of children; children feel frightened when they see Jack-o-lanterns.

non_english: Halloween narušuje rozum našich dětí, které mají strach, když vidí halloweenské dýně.


english: Let me help you put on your coat.

non_english: Нека Ви помогна да си сложите палтото.


english: Several Southeast Asian countries have confirmed that some of their citizens have tested positive for Influenza A(H1N1) infection.

non_english: Beberapa negara Asia Tenggara telah mengkonfirmasi bahwa beberapa warga mereka positif terkena infeksi Flu A(H1N1).


english: This was at 4 p.m., after 12 hours of backbreaking work.

non_english: О 4 - ій годині пополудні, після 12 годин тяжкої праці повернули човен.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: En av de två överlevande fastslog bestämt: ” Jag skall aldrig hoppa mer. ”


english: The translation reads:

non_english: Si legge nella traduzione:


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: Minun täytyy myös viitata Barcelonan prosessin tärkeyteen. Sillä täytyy olla myönteinen vaikutus alueelliseen yhteistyöhön.


english: I have three cameras.

non_english: Mul on kolm kaamerat.


english: A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.

non_english: Biudžeto suvestinė ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, paskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo.


english: Alexander Sodiqov has contributed to this post.

non_english: اس مضمون میں الیگزینڈر سودکوف (Alexander Sodiqov) کا تعاون شامل ہے۔


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: Şi în special, virtutea de care avem nevoie cel mai mult este virtutea pe care Aristotel a numit-o înţelepciune practică.


english: You may as well say so.

non_english: Tu peux tout aussi bien le dire.


english: Of these teenage mothers, 1 out of 4 will end up having a second child within the next two years.

non_english: पुढच्या दोन वर्षांच्या आत याच मुलींपैकी दर चारमधून एकीला आणखी एक अनौरस संतती होईल.


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: „ Er hatte sich offensichtlich der Hippie - Bewegung verschrieben, er war vollständig in Einklang mit dem Protest der Hippies gegen die Überflußgesellschaft.


english: And needless to say that Thaler and I have been blessed to be part of this program and make a difference.

non_english: અને એ કહેવાની જરૂર ન હોવી જોઇએ કે મારાં અને થૅલરનાં સદનસીબ છે કે અમે આ યોજનાનો હિસ્સો બનીને ફરક પાડી શક્યા છીએ.


english: Unfortunately, one result is that some of the traditional courtesies between men and women have declined.

non_english: Mjerisht, një nga rezultatet është që disa prej sjelljeve tradicionale të mirësjelljes ndërmjet burrave dhe grave, kanë shkuar në rënie.


english: Do you speak Esperanto?

non_english: Μιλάτε Εσπεράντο;


english: It has caused many persons to wonder: Is it proper for a religion to discard images as wrong in certain places, and yet permit the use of them in worship in other places?

non_english: Dette har fået mange mennesker til at spekulere på om det kan være rigtigt at et kirkesamfund forkaster billeder som forkerte visse steder og dog tillader at de bruges i tilbedelsen andre steder?


english: And this science is not a rich man's game.

non_english: आणि हे विज्ञान काही श्रीमंतांची  मक्तेदारी नव्हे.


english: * The drugs must always be in supply so that treatment is never interrupted.

non_english: * Luôn luôn phải dự trữ đủ thuốc để việc điều trị không bao giờ bị gián đoạn.


english: What's your older sister doing now?

non_english: तुम्हारी दीदी अभी क्या कर रही है?


english: Fond as I am of you, John, don't make me remind you just how expendable you are.

non_english: Hoe aardig ik je ook vind, John, laat me je er niet aan herinneren hoe vervangbaar je bent.


english: However, one boy was able to film spectacular first-hand video of the eruption, which was picked up by JiJi, one of Japan's main news wire services:

non_english: Fakat bir çocuk patlama anının harika bir videosunu çekti ve görüntüler sonradan Japonya'nın büyük online gazetelerinden biri olan JiJi tarafından alındı:


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Έχουμε ένα χώρο επίδειξης στη Μοζαμβίκη.


english: I remember how I felt.

non_english: آره یادمه چه احساسی داشتم.


english: Semana publications in Colombia has opened a contest along with Google for anyone, regardless of nationality, to write, show and create content telling the world about a very special place in Colombia most people wouldn´t normally be aware of, using at least two of Google's tools such as Picasa, YouTube, Google Maps, Google Earth, SketchUp, Page Creator and or Panoramio, and documenting their research and progress through a blogger blog.

non_english: Publikimet Semana bashkë me gugël filluan garë të hapur për çdonjërin në Kolumbi, pa dallim të përkatësisë kombëtare, e cila përmbahet nga krijime, shkrime dhe tregime të përmbajtjes me të cilën njoftohet bota me vende veçanërisht të rëndësishme në Kolumbi, të cilat nuk janë të njohura për shumë njerëz , shfrytëzuar më së paku dy nga veglat e Gugël: Pikasa, JuTub, Googël hartat, Gugël bota, Skicimet (Sketch up), Krijues i faqeve (Page Creator) dhe/ose Panoramio, si edhe dokumentimet e kërkimeve dhe progresi nëpërmjet blogut.


english: In fact, we can even make the "stuff of life" -- as I just said, all the stuff around us.

non_english: Всушност, ние дури можеме да правиме "работи за живеење" -- како што кажав, сите работи околу нас.


english: Organize audiobooks, lectures, etc.

non_english: Mastrumi aŭskultlibrojn, prelegojn, ktp.


english: Tarek Cheniti, who is a PhD student in Oxford, UK, writes a lot of his posts in English, French and Arabic.

non_english: طارق شنيتي, طالب دكتوراة في جامعة أكسفورد في المملكة المتحدة, يكتب بالإنكليزيةو الفرنسية والعربية.


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: Vous seriez tué ou gravement blessé.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Eu tinha outras opções, mas eu não as escolhi.


english: May I see a menu, please?

non_english: Mag ik het menu zien, alstublieft?


english: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.

non_english: Taktiež musíme zabrániť nelegálnemu premieňaniu pôdy na staveniská.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: 他送我們去念當地最好的學校 給我們最好的教育


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Pred desiatimi rokmi by nikomu nevadilo nechať niekoho ísť na 15 minút na cigaretu, tak prečo teraz každý rieši pár minút na Facebooku, alebo chvíľku strávenú tweetovaním, či na Youtube?


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Alla som är engelsmän eller britter eller går på cricketmatcher vet vad en resultattavla är.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: Ve bunu yapabilmek için okyanus havsası rejimlerine de ihtiyacımız var.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Este é o restaurante, Acorn House.


english: Our visitors are sitting in the living room.

non_english: Гостите ни седят в хола.


english: If you do that, you will be in line to experience his protective care during this old system’s destruction, now but a few short years away.

non_english: Si usted hace eso, estará en camino a ser recibidor de su cuidado protector durante la destrucción de este viejo sistema, que vendrá dentro de muy pocos años.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Здравейте. Казвам се Бърк Беър и съм на 11 години.


english: New packets of the drugs will have three-dimensional hologram seals and other features to indicate the drugs are authentic. "Is this drug real or counterfeit?

non_english: Els nous paquets de medicaments tindran segells amb hologrames tridimensionals i altres caractrístiques per indicar que són autèntics.


english: You must take an interest in current events.

non_english: Du måste intressera dig för aktuella händelser.


english: The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.

non_english: Dödandet av Stevens och tre andra amerikanska konsulatanställda har upprört nätmedborgare i regionen.


english: Has Tom spoken to you about me?

non_english: Kas Tom on sinuga minust rääkinud?


english: We would show participants images like this one.

non_english: ပါဝင်သူတွေကို ဒီတစ်ခုလို ရုပ်ပုံတွေကို ပြပါလိမ့်မယ်။


english: Not enough free disk space?

non_english: ਕੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?


english: But you can be sure we'll be watching these two.

non_english: En þið megið vita að við fylgjumst með þessum tveim.


english: I thought you'd just returned from France. Or perhaps...

non_english: Jag trodde att ni nyss kommit hem från Frankrike.


english: Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths according to the British register of general socioeconomic classification.

non_english: Некои Швеѓани извршиле класификација на починатите деца од оваа земја според Британскиот регистар за генерална социоекономска класификација.


english: She had heard him at the Library of Congress a few weeks before at this extravagant black-tie affair.

non_english: Viņa pirms pāris nedēļām bija viņu dzirdējusi Kongresa bibliotēkā šajā ekstravagantajā formālajā pasākumā.


english: But we have to initiate the boarding process now.

non_english: En viđ verđum ađ hefja undirbúning nú ūegar.


english: Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, paragraph 127).

non_english: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ C 50/06 tas-27.6.2007, BAWAG (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 7, paragrafu 127).


english: You can follow their work on Facebook and Twitter.

non_english: Azonareo arahana ao amin'ny Facebook sy Twitter ny asan-dry zareo.


english: Max mux:

non_english: ਵੱਧੋ- ਵੱਧ mux:


english: "With the military failure in the East, And with the enormous increase in American and British forces, I concluded that we could not win this war, and that the only way to avoid further bloodshed, and to keep a European community, lies in finding a way to shorten this war.

non_english: "Pošto sam shvatio kako je strateška pozicija... nakon poraza na istočnom bojišnici i ogromnog porasta snaga Britanije i Amerike, dobijanje rata učinila nemogućim... nakon dugog i bolnog razmišljanja zaključio sam kako je jedina mogućnost za sprečavanje daljeg besmislenog ubijanja u cilju očuvanja europske ideje,


english: Students with high motivation generally do best.

non_english: Учениците кои имаат јака мотивација обично постигнуваат најмногу.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Tako da ste svi to vidjeli -- New York Times, vidjeli ste.


english: At the time of the incident mentioned above, I was only 19, and I knew little about the Bible or religion.

non_english: Во времето кога се случи гореспоменатиот настан, јас имав само 19 години и не знаев многу за Библијата или за религијата.


english: The Lord’s object in the statement is to express human impossibility and there is no need to endeavour to soften the difficulty by taking the needle to mean anything more than the ordinary instrument. ”

non_english: Pán chtěl svým objasněním vyjádřit lidskou nemožnost v té věci, a nemusíme se pokoušet oslabovat tu těžkost tím, že bychom chápali slovo jehla tak, jako by znamenalo více než obyčejný nástroj. “


english: This file is already in the trash bin.

non_english: ಕಡತ ಈಗಾಗಲೇ ಕಸಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.


english: Chronic loneliness increases your likelihood of an early death by 14 percent.

non_english: दीर्घकाळ एकटेपणा सहन केल्यामुळे अकाली मृत्यूचं प्रमाण १४ टक्क्यांनी वाढतं.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Ora l'economia richiede un portafoglio totalmente diverso di competenze.


english: Do you know why he skipped class today?

non_english: Știi de ce a lipsit el de la oră astăzi?


english: Protesters march to the park and occupy an area within the park

non_english: Protestuesit marshojnë në park dhe zënë një sipërfaqe brenda parkut


english: You won't ever forget me.

non_english: Ông sẽ không bao giờ quên được em.


english: The strong wind cut the electric wires in several places.

non_english: Kuvvetli rüzgar farklı yerlerde elektrik tellerini kesti.


english: “ Short people can perform good work despite their size, ” he explains.

non_english: Ta selgitab: „Lühikesed inimesed võivad vaatamata oma kasvule teha head tööd. ”


english: Well, it seems to me we did you a solid.

non_english: Ну, похоже, мы оказали тебе услугу.


english: The cheetah, the world’s fastest animal over short distances.

non_english: Çitah, kafsha më e shpejtë në botë për distanca të shkurtra.


english: Overcoming cyclone together in Madagascar:

non_english: Cooperació per superar el cicló a Madagascar:


english: Brazilian environmentalist José Lutzenberger called it “the biggest holocaust in the history of life. ”

non_english: Brazilský ochránce životního prostředí José Lutzenberger to nazval „největší katastrofou v historii lidstva“.


english: The Weeks case is by no means an isolated incident.

non_english: Rasti Uiks nuk është në asnjë mënyrë incidenti i vetëm.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: Jó hír, hogy nem kell edzőterembe járni, nem kell drága bérletet venni.


english: It's time to go to bed.

non_english: זה הזמן ללכת למיטה.


english: So, he was, and this guy you're chasing, he's a witness?

non_english: ఇది విజయం సాధిస్తుందా? FUEISHA: సో, అతను, మరియు మీరు వెంటాడుకునే ఈ వ్యక్తి , అతను ఒక సాక్షి?


english: I cannot bear it any longer.

non_english: Nie zniosę tego dłużej.


english: This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.

non_english: Cette tribune, plus que tout autre écrit, définissait le deuxième mandat de Poutine.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: Biz sadece insanlar doğanın acımasız tarafı... ...ve çete savaşı arasındaki paralelliği... ...görüyorlarmış gibi... ...çalışabiliriz.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Show or hide password.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Vis eller skjul passord.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Bem, hoje cedo Jeff Hawkins comentou sobre as sacadas oculares, a maneira como você move os olhos cerca de 3 ou 4 vezes por segundo


english: Wherever you go in Israel today you hear the word 'balagan' over and over.

non_english: Adonde quiera que vaya usted en Israel, escuchará la palabra ‘balagan’ una y otra vez.


english: For this reason Jehovah’s Witnesses presented exhibitions in Europe during the anniversary year.

non_english: С тази цел през цялата юбилейна година Свидетелите на Йехова представиха една изложба из Европа.


english: How Worldwide Unity Will Come About

non_english: Dünya Çapında Birlik Nasıl Gerçekleşecek?


english: However, the reach of such narratives remains small given relatively low Internet penetration and usage in the region.

non_english: Amb tot, l'abast d'aquests articles i textos continua essent reduït a causa de la relativament baixa penetració i ús d'internet a la regió.


english: So I guess I didn't miss much.

non_english: אז אני מניח שלא פספסתי הרבה.


english: Entry into force and application

non_english: Įsigaliojimas ir taikymas


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.


english: This is the boy who helped me.

non_english: Štai tas berniukas, kuris padėjo man.


english: The children ran toward the classroom.

non_english: I bambini sono corsi verso l'aula.


english: It is difficult to give up smoking.

non_english: Бросить курить трудно.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: ale s naším novým detektorem začínáme vidět obrysy nádoru.


english: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

non_english: Os deputados que, no decurso deste debate, justificadamente louvaram os funcionários da Comissão, que, na sua grande maioria são normalmente pessoas de grande integridade, trabalhadoras e de grande capacidade, têm toda a razão nas observações que fizeram.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Οι αριθμοί δεν έχουν αλλάξει από το 2002 και πηγαίνουν προς την λάθος κατεύθυνση.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Y pasó los últimos 10 años de su vida en dos lugares sólo... los barrios bajos y la prisión estatal, donde pasó los últimos 2 años antes de terminar sentado en esa piedra de allí.


english: MANY people observe the design in nature and yet do not believe in the existence of a Designer, a Creator.

non_english: VELIKO je ljudi, ki sicer vidijo stvaritve v naravi, pa vseeno ne verujejo v obstoj Oblikovalca, Stvarnika.


english: Three months later, at a convention in London, I was baptized in symbol of the dedication to Jehovah that I had made long before in prison.

non_english: Tri mesece zatem, na kongresu v Londonu sem se krstil v simbol svoje predanosti Jehovi, kar sem dejansko naredil že mnogo prej, med prestajanjem kazni.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Efectul Școlii Verzi -- nu știm care este.


english: There's something I'd like to say.

non_english: എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.


english: Tiger, what are you doing?

non_english: Τίγρη, τι κάνεις; Την δουλειά μας.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Бидний тэнд Англи хэл заах болсон учир нь засгийн газраас улсаа шинэчлэн хөгжүүлэх, иргэдээ боловсролоор хангах зорилгын дагуу байсан юм.


english: I think we should be capable of saying this loud and clear.

non_english: Mielestäni meidän on pystyttävä sanomaan se ääneen ja kuuluvasti.


english: Should you want help in preparing your talks, feel free to ask for it.

non_english: Jos haluat apua puheittesi valmistamisessa, niin pyydä sitä arkailematta.


english: For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

non_english: دو سال تک ، میں نے جیروسالم میں ایمبولینس پر رضاکارانہ کام کیا -


english: For us in a country with a small internal market, this is particularly important.

non_english: За нас, в една страна с малък вътрешен пазар, това е изключително важно.


english: Your feet are swollen because your shoes are too small.

non_english: Твои ноги отекли из-за того, что у тебя слишком узкая обувь.


english: This year, when the pre-election period in the Federal District (DF) ended and citizens began to pressure Mayor Marcelo Ebrard to immediately remove the trash, he responded:

non_english: Enguany, quan es va acabar el període preelectoral al Districte Federal (DF) i els ciutadans van començar a pressionar el cap del govern Marcelo Ebrard perquè retirés immediatament tota la brutícia propagandística, els va respondre:


english: According to sociologist Emile Durkheim, there are four basic types of suicide:

non_english: Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:


english: The Bible explains: “Faith follows the thing heard.

non_english: Alkitab menjelaskan, ” Iman timbul karena hal - hal yang didengar.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Não é preciso muita ciência de ponta para criar novas leis que têm de ser cumpridas. Se viermos a ter o privilégio de aceder aos nossos recursos de alto mar, temos de saber — alguém tem de saber — onde estão e o que estão a fazer.


english: He gave lectures to Caltech graduate students that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

non_english: მან ჩაუტარა ლექციები კურსდამთავრებულებს რომელიც ცნობილია "ფეინმენის ლექციები გრავიტაციაზე."


english: Refresh the view

non_english: မြင်ကွင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်


english: And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that could be used as a substrate for growing mushrooms.

non_english: А би имале и кафе бар, чии отпадоци од кафе би се користеле како подлога за растење печурки


english: Medical, financial, or family problems may appear more intense and less manageable before menstruation.

non_english: Enne menstruatsiooni võib paista, et tervise, rahaasjade või perekonnaga seotud probleemid on suuremad ja et nendega on raskem toime tulla.


english: It was this practice which led to the Commission' s downfall.

non_english: Tuo käytäntö kaatoi komission.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: diyorsunuz. O da; "O benim alanım değil, üzgünüm."


english: Is there ways to do that? #ab11

non_english: Постои ли начин да се направи тоа?#ab11


english: I took it for granted that you would come.

non_english: Ho dato per scontato che sarebbe venuto.


english: You are literally the best person I've ever known, and for me to think that I could change you gives me way too much credit and you not nearly enough.

non_english: تو به معناي واقعي کلمه بهترين آدمي هستي که تابحال شناختمش اينکه خيال کنم ميتونم شخصيت تو رو عوض کنم واقعاً بايد خودم رو خيلي گنده فرض کرده باشم


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (हशा) पण काही झालेतरी ते होते १०० वर्षांपूर्वीचे.


english: Taiwan: Thao Indigenous People · Global Voices

non_english: Taiwan: El pueblo indígena Thao


english: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.

non_english: jménem skupiny ALDE. - (PL) Pane předsedající, nejprve mi dovolte vyjádřit potěšení nad tím, že se Evropský parlament dnes touto věcí zabývá, a také vděčnost za tuto iniciativu.


english: We're gathering thousands of interactions per student per class, billions of interactions altogether, and now we can start analyzing that, and when we learn from that, do experimentations, that's when the real revolution will come.

non_english: Бид нар нэг хичээл дээрх оюутан бүрийн хэдэн мянган, бүгд нийлээд хэдэн тэрбум мэдээлэл байна. Одоо үүндээ шинжилгээ хийж эхэлж болно. Тэндээсээ суралцаж, туршилт хийж үзнэ. Тэр үед л жинхэнэ өөрчлөлт гарна.


english: author. - (NL) Madam President, Commissioner, it is unfortunate that Mrs Kroes is prevented from being here this evening because of an accident.

non_english: Гжо Председател, Комисар, са съжаление гжа Kroes не може да присъства тук тази вечер поради инцидент.


english: What I want is love.

non_english: สิ่งที่ฉันต้องการคือความรัก


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Folk fra mindre byer undgår helst at besøge storbyerne.


english: This post was originally published on Lebanon-based blog Hummus For Thought.

non_english: Tato zpráva byla původně uveřejněna na libanonskému blogu Hummus For Thought (Hummus pro mysl).


english: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.

non_english: 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。


english: So if we go and look at this piece of content, President Obama's State of the Union address from just a few weeks ago, and look at what we find in this same data set, at the same scale, the engagement properties of this piece of content are truly remarkable.

non_english: Así que se observamos este anaco de contido, o discurso sobre Estado da Unión do presidente Obama de hai só unhas semanas, e vemos que atopamos no mesmo conxunto de datos, na mesma escala, as propiedades de xeración de participación de este anaco de contido son moi notables.


english: You're pretty when you're angry.

non_english: Dražesna si kada si ljuta.


english: This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages.

non_english: Šis norāda, ka to pašu rakstību, Indas rakstību, varētu izmantot, lai pierakstītu dažādas valodas.


english: See now, this is good television.

non_english: Виж сега, това е добра телевизия.


english: Maybe it will be exactly the same for him.

non_english: شاید برای او هم دقیقا همین طور است.


english: The young counterparts chosen by this group of leaders, from Nigeria, China, Sweden, and Brazil, don’t shy away from asking bold questions either.

non_english: De unga motparterna, som är valda av ledargruppen och som är från Nigeria, Kina, Sverige och Brasilien drar sig inte heller för att ställa djärva frågor.


english: It is mostly sex — in fact, sex worship.

non_english: È soprattutto sesso, anzi, adorazione del sesso.


english: You're always anticipating trouble.

non_english: Tu prévois toujours des problèmes.


english: The article's tone was one of pessimism.

non_english: 記事の論調は一種の悲観論だった。


english: Then, too, in spite of my feathery impediment, I have the ability to glide silently through dense thickets with the agility of a cobra.

non_english: De plus, malgré mon plumage encombrant, je suis capable de me glisser silencieusement à travers les fourrés avec autant d’agilité qu’un cobra.


english: Forests add moisture and oxygen to atmosphere

non_english: Az erdők nedvességet és oxigént juttatnak a légkörbe


english: I'll watch it.

non_english: Θα το παρακολουθήσω.


english: We don’t yet know what is possible.

non_english: Wir wissen noch nicht, was möglich sein wird.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Ideja auta kod kojeg neki od materijala idu nazad u industriju zauvijek, a jedan dio materijala nazad u tlo -- sve radi na sunčevu energiju.


english: Sailing northward along the west coast of Greenland and then turning west, Eriksson came upon two land areas, which he named Helluland and Markland.

non_english: Grönland’ın batı kıyısı boyunca, gemiyle kuzeye doğru giden ve daha sonra batıya dönen Eriksson orada iki kara parçasına rastladı; bunlara Helluland ve Markland isimlerini verdi.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie thotë, " Ndihem sikur nuk e nxorra vërtet pikën kryesore tek Dialektika Hegeliane"


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Esto no significa que ésta sea la solución final, o que incluso ofrezca una protección permanente,


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: La verdad es que la frustración aumenta cuando se comprueba la fragilidad del Convenio (y los protocolos relativos a dicha protección), que, cinco años después de su firma, aún no ha sido ratificado ni ha entrado en vigor.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ : Mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.


english: What's he saying?

non_english: അവനെന്താണ് പറയുന്നത്?


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: Asi v půlce 19. století  dosáhla plného rozkvětu.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Lachen) Ich hatte keinerlei Bewegung.


english: The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements and possibly also to prescribe the means of transport if they can justify it before the Commission.

non_english: Návrh na zmenu a doplnenie sa týka ustanovenia, ktoré členským štátom umožňuje stanoviť špecifické bezpečnostné požiadavky a prípadne tiež predpísať dopravný prostriedok, ak to dokážu Komisii odôvodniť.


english: But arguing whether crime has decreased or increased is actually beside the point.

non_english: Tačiau iš tiesų nesvarbu, ar nusikaltimų padaugėjo, ar sumažėjo.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Tán magamon végeztem kísérletet, tudtomon kívül.


english: It is difficult to put what we said in practice.

non_english: Det er svært vanskelig å omsette det som vi har sagt til praksis.


english: When did you return?

non_english: तुम्ही कधी परतलात?


english: Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.

non_english: Arvoisat neuvoston edustajat, aiomme antaa kuukauden sisällä parlamentin käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.


english: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

non_english: Direktivet innebär att två regelsystem kan tillämpas: antingen mottagarlandets lagstiftning eller de kollektivavtal som tillämpas generellt inom en viss bransch.


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: För mig var hennes religion lik alla de andra som jag hade undersökt vid universitetet och funnit vara blott och bart traditioner, som människor hade hittat på.


english: We've seen how distributed networks, big data and information can transform society.

non_english: ہم نے دیکھا ہے کہ کس طرح تقسیم کردہ نیٹ ورک، بڑے اعداد و شمار اور معلومات معاشرے کو تبدیل کر سکتے ہیں.


english: Crap! I fell for his trap!

non_english: अरे! मैं उसके चंगुल में फंस गया!


english: He was willing to wait until Jehovah gave him world rulership.

non_english: او آماده بود که منتظر باشد تا یَهُوَه حکمرانی جهان را به او بدهد .


english: The States can't do much without China.

non_english: USA niewiele może bez Chin.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: Em muitos casos, é seu único combustível.


english: That's funny, Wade.

non_english: Tas ir smieklīgi, Veid.


english: According to the newspaper, many eavesdroppers are simply searching “the frequencies to find the juiciest tidbits ” of gossip.

non_english: Ajalehe sõnul otsivad paljud salakuulajad lihtsalt „vastuvõtjaga sagedusi, kust nad võiksid leida mahlakamaid maiuspalu ” klatšijuttudest.


english: The project is a creative and dynamic way to encourage reading, especially among people who live on the streets, because libraries typically require identification and proof of residence to loan books; documents which homeless people don't have.

non_english: A projekt kreatívan és dinamikusan bátorít az olvasásra, főleg azok körében, akik az utcán élnek, hiszen a könyvtárak többsége személyi igazolványt és lakcímkártyát kér; okmányokat, amelyek nem állnak a hajléktalanok rendelkezésére.


english: And while they're using these phones anonymously, for whatever purpose... they can't be monitored by law enforcement because your company... can't react within a month to a court order for a wiretap?

non_english: - И докато те използват телефоните анонимно, те не могат да бъдат подслушвани от властите, защото вашата компания и трябва месец, за да реагира на съдебна заповед?


english: I've interviewed more than a thousand people in the past.

non_english: Olen haastatellut aikanani yli tuhatta ihmistä.


english: Well, does anything like that happen with human beings?

non_english: Se kaj podobnega dogaja ljudem?


english: I'll bring it to you tomorrow.

non_english: Ќе ти донесам утре.


english: Are you alone?

non_english: آیا تنها هستی؟


english: I'm looking forward to seeing you again before long.

non_english: Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen!


english: The up-front cost is a factor, too, especially for those on low budgets.

non_english: El costo inicial también es un factor, especialmente para quienes tienen presupuestos bajos.


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Vi har en de minimis-bestemmelse med en erklæring om, at eftersom SMV ikke indtager en dominerende stilling, er de normalt ikke underlagt det strenge forbud under artikel 81, stk. 1.


english: There was a peak in 1997 explained by the low production levels that year and the ensuing effect of fixed costs on the unit price.

non_english: Že v roce 1997 dosáhla vrcholu, lze vysvětlit nízkou výrobou v tomto roce a s tím spojeným účinkem pevných nákladů na cenu za jednotku.


english: It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.

non_english: Lze pochybovat, zda by ECB zvýšila úrokové sazby s cílem potlačit nadměrnou likviditu, kdyby nad hospodářským oživením stále visel otazník.


english: Jesus promised that the congregation would be like a supportive family. — Mark 10: 29, 30.

non_english: Yesus menjanjikan bahwa sidang akan seperti sebuah keluarga yang mendukung.  — Markus 10: 29, 30.


english: Militarily it is an open question, and politically it is a blunder.”

non_english: Militarmente é uma questão em aberto e politicamente é um erro.”


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: Mit einer Geschwindigkeit von 200 Kilometern in der Stunde rasten sie einer Wolkendecke entgegen, die sich in einer Höhe von etwa 1 200 Metern befand.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Amor: gerir com sucesso as relações com as pessoas que nos são próximas e com as comunidades de que fazemos parte.


english: This week has seen the arrival of Ian Henderson in Bahrain, and Bahrain’s bloggers are not happy about it.

non_english: Esta semana ha visto la llegada de Ian Henderson a Bahréin y los bloggers bahreiníes no están contentos con ello.


english: Abdulhadi Khawaja, a Bahraini human rights activist, is considered to be a prominent figure for his people considering his long struggle against the regime.

non_english: Abdulhadi Khawaja bahreini emberi jogi aktivistát népe fontos közéleti szereplőnek tartja a rezsim elleni hosszú küzdelme miatt.


english: His brother is a very capable doctor.

non_english: Njegov brat je vrlo sposoban liječnik.


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.

non_english: O que importa agora é consolidar, com carácter permanente, o progresso alcançado até à data.


english: Stop yelling.

non_english: Престаните да вичете.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas (balsavimas)


english: Could you please speak a little bit more slowly?

non_english: Czy mógłbyś mówić trochę wolniej?


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: Og dit engelsk skal være godt nok til, at kunne tilfredsstille os først.


english: They create a comfortable and mellow charm in rooms facing north and east.

non_english: Δημιουργούν μια άνεσι και γλυκεία γοητεία στα δωμάτια που βλέπουν προς το βορρά και την ανατολή.


english: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.

non_english: Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh.


english: What's wrong with you, bringing her back here?

non_english: چه اشتباهي با شماست، اون رو برگردوني اينجا


english: I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.

non_english: Mám horúčku a bolesť hlavy. Myslím, že budem chorý.


english: For the past 20 years, Afghan artisans have woven depictions of war implements into their famous rugs.

non_english: گزشتہ ۲۰ برس سے ، دستکاری کے ماہر افغانیوں نے اپنے مشہور قالینوں پر جنگی ہتھیاروں کی تصویرکشی کی ہے ۔


english: on behalf of the PSE group. - (PL) Mr President, it is appropriate that we are having a debate on the Gdańsk Shipyard.

non_english: v mene skupiny PSE. - (PL) Vážený pán predsedajúci, je správne, že máme rozpravu o lodenici v Gdansku.


english: Although Jehovah’s Witnesses had never before been permitted to hold conventions in the Soviet Union, last summer they held seven.

non_english: Deşi Martorilor lui Iehova nu li se permisese niciodată înainte să ţină congrese în Uniunea Sovietică, în vara trecută ei au ţinut şapte.


english: They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.

non_english: Chtěli vrátit lidské práci její smysl a osvobodit hospodářství od monopolu státu.


english: Social media sites were maximized not just to share information about the storm but also to report rescue efforts and emergency cases in disaster-struck areas.

non_english: Er werd volop gebruikgemaakt van sociale media, niet alleen om informatie over de storm uit te wisselen, maar ook om verslag te doen van reddingsacties en noodsituaties in rampgebieden.


english: They're really difficult for plants to produce.

non_english: पौधों के लिए उन्हें पैदा करना सबसे मुश्किल काम है.


english: Oh, I thought you were...

non_english: Oh, am crezut cã eºti...


english: You make me feel so guilty.

non_english: З-за тебе я почуваюся таким винним.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: El problema es cuando estamos  en un precipicio, ¿verdad?


english: These things are faint.

non_english: Need asjad on ähmased


english: Moroccan Board, a news portal aimed at Moroccan Americans and covering a wide range of issues related to Morocco, describes the growing popularity of the Hip Hop genre in the kingdom, and conducts an interview with Moroccan American rapper, RS-LOU:

non_english: Moroccan Board, een nieuwsportaal gericht op Marokkaanse Amerikanen dat een groot aantal onderwerpen bestrijkt over Marokko, schrijft over de groeiende populariteit van de hiphop in het koninkrijk en heeft een interview met de Marokkaans-Amerikaanse rapper RS-LOU:


english: The computer has no originality  — it cannot produce something new unless it has the necessary components fed into it.

non_english: Računalnik ni izviren, oziroma samostojen – ne more proizvesti nič novega, če se mu pred tem ne da potrebnih podatkov.


english: The strange thing about it was that most of the bodies buried there had broken skulls.

non_english: Lo extraño era que muchos de los cadáveres que descubrieron tenían el cráneo roto.


english: At school number 35 in Bahía Blanca, a province of Buenos Aires, school inspector Mrs.

non_english: У школі Чис. 35 у Багії Бланці, області Буенос - Айрес, наглядачка шкіл, пані Теріса Е.


english: He didn't change his vote.

non_english: সে তার ভোট বদলায়নি।


english: Photograph from today's protest in Benghazi shared by @ASanalla on Twitter

non_english: Снимка от днешния протест в Бенгази, споделена от @ASanalla в Туитър.


english: You must not take advantage of her innocence.

non_english: Tu ne dois pas profiter de son innocence.


english: Blood transfusions fell into obscurity for the next 150 years.

non_english: Transfusi darah pun nyaris tak dikenal hingga 150 tahun berikutnya.


english: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

non_english: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP


english: It would be more intuitive to just call it “pro-discrimination”

non_english: Det ville være mere nærliggende bare at kalde det "pro-diskrimination"


english: Such wrongs would include sexual immorality, drunkenness, drug abuse, or any of the sins mentioned at 1 Corinthians 6: 9, 10.

non_english: Az ilyen vétkek közé tartozik: nemi erkölcstelenség, részegeskedés, kábítószerfogyasztás, és az 1Korinthus 6: 9, 10 versben felsorolt bármelyik bűn.


english: We used to say there is no place to breathe in this country.

non_english: یه زمانی می گفتیم: "این مملکت جای نفس کشیدن نیست.


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: I dzięki temu keyboardowi mamy sposób by zacząć proces muzyczny i przebadać go.


english: So... why did you become a cop?

non_english: Si... de ce te-ai facut politist?


english: The debate is closed.

non_english: El debate queda cerrado.


english: General Punctuation

non_english: Ĝenerala interpunkcio


english: Who is that girl waving to you?

non_english: 君に手を振っているあの女の子はだれだい。


english: There is little hope that he will recover.

non_english: امید کمی به بهبود او هست.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Se o animal faz isso, ele recebe um licença para ser um animal acreditado para operar no campo -- assim como os cachorros, a propósito.


english: Location for Image File

non_english: ပုံရိပ်ဖိုင်များအတွက်နေရာ


english: I have decided to give up smoking out of concern that this habit gets transferred to the next generation.

non_english: میں نے تشویش کے بغیر تمباکو نوشی چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے۔ کہ یہ عادت اگلی نسل میں منتقل ہو جاتی ہے۔


english: Tears of joy rained down their cheeks.

non_english: Sevinç gözyaşları onların yanaklarından aktı.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Mund të marrësh shoqërinë, kolegët, apo dadon për të ecur bashkë me ju.


english: Yes, I can be brave.

non_english: ДА, МОЖЕ ДА БИДАМ ХРАБРА.


english: You've got your children back now.

non_english: Vi nun havas viajn infanojn.


english: A touch from a person you love can arouse strong feelings and sexual desires.

non_english: Прикосновение любимого человека может возбудить сильные чувства и сексуальные желания.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: 每个人都有自己对电子游戏的看法，尽管他们不是专家。


english: I've heard a lot about you.

non_english: سمعت الكثير عنك.


english: This class excludes:

non_english: Ovaj razred ne obuhvaća:


english: The meeting began at nine o'clock sharp.

non_english: Spotkanie rozpoczęło się o dziewiątej, co do minuty.


english: Northwest winds are around five miles per hour, becoming westerly in the afternoon.

non_english: వాయువ్యగాలులు గంటకు ఐదు చుట్టూ మైళ్ళు, మధ్యాహ్నంపశ్చిమమారుతోంది


english: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.

non_english: Contudo, temos de desempenhar também um papel político naquela região, papel que não poderá ser desempenhado somente pelo senhor Miguel Moratinos. A Presidência do Conselho terá de actuar, o senhor PESC terá de se deslocar à região e nós temos de convidar os próprios protagonistas do processo de paz, à semelhança do que fizeram os russos.


english: McCormick comments: “Our society seems inebriated with the ‘ new ’ freedom from established rules of conduct.

non_english: МекКормик сказав: „Здається, що наше суспільство оп’яніло,, новою ’ свободою від заснованих правил поведінки.


english: Not surprisingly, the Kremlin’s reaction to Ukraine’s "de-communization" bill was highly critical.

non_english: Съвсем очаквано реакцията от Кремъла по повод „де-комунизаторския“ закон на Украйна беше остра.


english: Early on the morning of Saturday September 24, 2011, a University of Malawi Polytechnic student was found lying stiff on a paved surface, next to a pool of blood, on the university campus.

non_english: Tidigt på morgonen lördagen den 24 september hittades en student från University of Malawi Polytechnic liggande stel på stenbeläggningen bredvid en blodpöl inne på universitetsområdet.


english: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

non_english: Ir tik patīkami, ka jau jūlijā mēs panācām ļoti rezultatīvu un labvēlīgu sazināšanos.


english: Reporting from Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, reports:

non_english: گزارشی از میدان تحریر، هسته مرکزی انقلاب مصر در مرکز قاهره، چنین می‌رسد:


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: Hoeveel belangrijker is het echter niet om individueel de betekenis te onderzoeken en te beseffen van de gebeurtenissen die thans over de hele wereld plaatsvinden — de toenemende wetteloosheid, de morele ineenstorting, de veelvuldig voorkomende aardbevingen, de algemene opstandigheid en wereldomvattende onrust.


english: There's a quote from Moses on the side of the Liberty Bell, and it comes from a passage in the book of Leviticus, that every seven years you should let the land lay fallow.

non_english: Štai citata iš Mozės Laisvės varpo šone - ji paimta iš vienos Levito knygos pastraipos, kad kas septynerius metus reikia žemę užleisti pūdymu,


english: Mr President, ladies and gentlemen, those who work on rural areas know that, of the programmes which the European Union has managed, the LEADER programme, both LEADER I and LEADER II, is one of its success stories, and I hope that the same will be true of LEADER+.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, όσοι ασχολούνται με τον αγροτικό χώρο γνωρίζουν πως το πρόγραμμα LEADER, τόσο το LEADER I όσο και το LEADER II - και ελπίζω πως στη συνέχεια αυτό θα ισχύσει και για το LEADER+ - συγκαταλέγονται στις επιτυχίες που κατάφερε να σημειώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς τα προγράμματά της.


english: We should call the police.

non_english: We moeten de politie bellen.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Dessa siffror har inte förändrats sedan 2002 och de går åt fel håll.


english: Where are you heading?

non_english: Πού πηγαίνεις;


english: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.

non_english: Weil man überall die Reichsten mit staatlichen Geldern begünstigt, werden überall in Europa der Sozialschutz und die öffentlichen Dienstleistungen abgebaut und Krankenhäuser geschlossen.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: През него минава чудесна река и виждате как успяваме да я прекосяваме.


english: We appointed him as our representative.

non_english: Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten.


english: When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular:

non_english: Piemērojot pirmo daļu, dalībvalstis jo īpaši ņem vērā:


english: Yeah, I am, I guess...

non_english: Da, jesam, valjda...


english: Suicides Soar in Japan

non_english: نسبة الانتحار ترتفع في اليابان


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: E entón eu pregúntolles aos meus estudantes, Lévolles preguntando -- durante os últimos dous anos preguntei, "Cantos de vós non usades un coche?"


english: It's referred to as "help."

non_english: તેને "સહાય" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.


english: Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

non_english: Mitte midagi. Nad ei räägi meist. Nad ei räägi kivisöest.


english: Pricing that takes account of real costs, including environmental and social costs, is a fundamental means of making a transport system intelligent, efficient and rational.

non_english: Tegelikke kulusid, kaasa arvatud keskkonna- ja sotsiaalkulud, arvestav hinnakujundus on põhivahend transpordisüsteemi muutmiseks arukaks, tõhusaks ja otstarbekaks.


english: Electricity, gas & water ICT services Mining & quarrying Real estate, renting & business activities Transport & communications Construction Financial services Manufacturing Distributive trades ICT manufacturing Hotels & restaurants (1) Average based on data for Spain, Italy, Luxembourg, Finland, Sweden and the United Kingdom.

non_english: Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau Services TICIndustries extractives Immobilier, location et services aux entreprises Transport & communications Construction Activités financières Industrie manufacturière Commerce Industrie manufacturière TICHôtels & restaurants (1) Moyenne sur la base des données pour l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni.


english: There I find a warren of narrow and tilted winding streets, sagging houses, wine shops, stray cats and dogs, tavernas, and pushcarts.

non_english: Orada, dar ve inişli çıkışlı, dolambaçlı sokaklardan oluşan bir labirent, yamuk evler, şarap dükkânları, başıboş kedi ve köpekler, tavernalar ve seyyar satıcıların arabalarını gördüm.


english: Who owns this villa?

non_english: हा व्हिला कोणाच्या मालकीचा आहे?


english: Further, the man showed me that God’s purpose when he created Adam and Eve was, not that they should die, but that they should live forever in happiness on earth.

non_english: Turklāt šis cilvēks man paskaidroja, ka Dievs radīja Ādamu un Ievu nevis tādēļ, lai tie mirtu, bet gan tādēļ, lai tie varētu dzīvot uz zemes mūžīgi un laimīgi.


english: To commemorate the 15M's first anniversary, the 12M-15M events, and to invite everyone to take to the streets again, the blog # Acampadasol has published a series of amazing posters that reveal many of the reasons for the protests.

non_english: A 15M első évfordulójáról, a 12M-15M eseményekről való megemlékezésre, és hogy megint az utcára hívja az embereket, az # Acampadasol blog egy csodálatos posztersorozatot jelentetett meg, ezek a poszterek pedig a tüntetések okainak jó részére is rámutatnak.


english: What are you doing here?

non_english: ماذا تفعلين هنا؟


english: Let’s start by saying how much we appreciated your love, support, and generosity on our wedding day.

non_english: आइए यहाँ से शुरू करते हैं कि हमने अपनी शादी के दिन आपके प्रेम, समर्थन, और उदारता का कितना मूल्यांकन किया ।


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Op wonderbare wijze deed Jehovah water stromen uit een rots.


english: ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)

non_english: ABOU, Rabah Naami (pazīstams arī kā Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fiellah Ahmed Dafri Rèmi Lahdi), dzimšanas datums un vieta: 1966. gada 1. februāris, Alžīra (Alžīrija) (al-Takfir un al-Hijra loceklis)


english: Mary found the picture she was looking for.

non_english: მერიმ იპოვა სურათი რომელსაც ეძებდა.


english: Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.

non_english: Embora bem relacionado com a comunidade militar e de segurança, Rohani era claramente considerado alguém de fora.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Mos merrni vendime shumë parakohe mbi të gjitha ato për të cilat nuk jeni të ndërgjegjeshme që po i merrni.


english: Google CEO Eric Schmidt is a practical practitioner of this philosophy.

non_english: ซีอีโอของกูเกิ้ล อีริค ชมิดท์ เป็นผู้ปฏิบัติอย่างเป็นจริง สำหรับปรัชญานี้


english: And so we studied the idea at Harvard.

non_english: Então nós estudámos a ideia em Harvard.


english: May I have a look at it?

non_english: Môžem sa na to pozrieť?


english: He then ordered Kuklinski to kill him.

non_english: Luego ordenó a Kuklinski matarlo.


english: An almost identical structure.

non_english: En nærmest identisk struktur.


english: It takes twenty minutes to walk from the station to school.

non_english: לקח עשרים דקות להגיע מהתחנה אל בית הספר.


english: It's like Oz without a yellow brick road.

non_english: Како Оz без жолтиот пат од цигли.


english: This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.

non_english: Daar staat dan wel tegenover dat wij snel intern een regeling moeten treffen om geheimhouding van gevoelige documenten te kunnen waarborgen.


english: Criminal law is a strictly national preserve and must remain so.

non_english: Trestné právo je prísne vnútroštátnou doménou a tak to musí aj zostať.


english: What do you want now?

non_english: Che cosa vuole ora?


english: Misery and sorrow accompany war.

non_english: Mizeria și durerea însoțesc războiul.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Ishim pra katër vajza dhe asnjë djalë.


english: September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.

non_english: Depuis septembre 1939, les Polonais savent que la puissance militaire doit être réelle pour être efficace.


english: ● They pay their bills promptly, realizing that a good credit history will likely be helpful later — perhaps when applying for a job or for insurance or when financing a car or a home.

non_english: ● Borçlarını vaktinde öderler, çünkü iyi bir kredi geçmişine sahip olmanın gelecekte de işe yarayacağını bilirler; belki bir iş ya da sigorta başvurusunda bulunurken, bir araba ya da ev almak için kaynak ararken.


english: Do it again!

non_english: Зроби це знову!


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Hr. formand, Parlamentet har i årevis krævet en særlig og ensartet strafferetlig beskyttelse af Unionens finansielle interesser.


english: It is a bizarre ideology.

non_english: Je to bizarní ideologie.


english: I may be too old.

non_english: 난 너무 늙었을지도 몰라.


english: Tom is highly intelligent.

non_english: Tom je vrlo inteligentan.


english: Annex 5 Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation

non_english: Prilog 5. Ispitivanja postojanosti fotometrijskih obilježja glavnih svjetala u radu


english: The world-wide dilemma over exchange rate management is that when market pressure is not high necessary changes no longer seem so urgent.

non_english: Na celém světě se v té či oné situaci řeší neustálé dilema, zda se podobné změny na poli devizového kurzu oplatí v situaci, kdy neexistují dostatečně silné tržní tlaky.


english: The medicine had an immediate effect.

non_english: Lääkkeen vaikutus oli välitön.


english: Don't you think it strange that there's never a third person present when anything unpleasant occurs?

non_english: Synes du ikke at det er rart at det ikke er en tredje person tilstede når noe ubehagelig skjer?


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Diese jungen Männer und Frauen haben Arbeitsbereitschaft und wichtige Kompetenzen durch die Bienenzucht erlernt, und sind dadurch produktive Bürger geworden.


english: The hypocrisy was bothering me, too.

non_english: הצביעות הטרידה גם אותי.


english: Done at Brussels, 4 November 2010.

non_english: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Novembru 2010.


english: Yasir Arafat appears, once again, to have held off challenges to his rule.

non_english: Wieder einmal scheint Jassir Arafat Herausforderungen seiner Führungsrolle abgewehrt zu haben.


english: Do you feel that its counsel is not to be taken seriously?

non_english: Misliš li da se njen savjet ne treba ozbiljno shvatiti?


english: Psychiatric disorders

non_english: Psichikos sutrikimai


english: Due to questions that arose, we felt the need of clarifying certain doctrinal points with a qualified priest.

non_english: Через деякі питання, які появились з цієї розмови, ми відчували потребу, щоб кваліфікований священик пояснив нам деякі вчення.


english: Because Tanzanian bloggers live in different times zones, Doodle was used to vote for proposed dates and time of the event.

non_english: Debido a que los bloggers tanzanos viven en diferentes zonas horarias, Doodle fue usado para votar por la fecha y las horas prepuestas para el evento.


english: “ I was at work, ” recalls Ann, “and I started getting pains and intense feelings of shame.

non_english: „ Eram la lucru, relatează Ann, şi dintr - odată, m - am simţit copleşită de durere şi de puternice sentimente de ruşine.


english: (JULIA SCREAMING)

non_english: (జూలియా అరుపులతో)


english: Raising global immunization coverage will speed progress toward the MDGs and generate momentum toward a successful post-2015 development agenda.

non_english: Het uitbreiden van de mondiale dekkingsgraad van vaccins zal de vooruitgang in de richting van de ontwikkelingsdoelen versnellen en voor meer vaart zorgen bij het opstellen van een succesvolle ontwikkelingsagenda voor ná 2015.


english: Do you have rice?

non_english: هل لديكم أرز؟


english: [ Picture Credit Lines on page 10]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ١٠ ]


english: I want to talk to her now.

non_english: ახლა მინდა მასთან ლაპარაკი.


english: If I push these together, the light turns off.

non_english: Jei aš sustumsiu šituos kartu, šviesa išsijungia.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Râsete) (Aplauze) Către care ţară africană vrei să îmi trimit toţi banii?


english: Now I cannot tell you how incredibly excited the U.S. military was by the news of the Norden bombsight.

non_english: Сега не можам да ви кажам колкава била возбудата кај војската на САД кога излегла оваа вест.


english: The truth is, I don't have any problem with it.

non_english: E vërtetë është, unë nuk kam ndonjë problem me të.


english: Configure the spell checker

non_english: ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName


english: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.

non_english: Jeg påregner også at kunne bidrage til afklaringen af, hvilken rolle arbejdet i gruppen på højt niveau om indvandring og asyl skal have, og gennem indføjelse af typeklausuler at komme videre med tilpasningen af fællesskabsaftalerne vedrørende genindrejse.


english: Think about it.

non_english: Сам подумай.


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: Die Rechtssicherheit ist wichtig für die Unternehmen: die Bedeutung dieses Themas wurde auch von der Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, Frau Palacio Vallelersundi - der ich sehr dafür danken möchte, daß sie, wie stets, Binnenmarktthemen in einem weiten Sinne behandelt, im vorliegenden Fall also unter Einschluß des Wettbewerbs - bei ihren letzten Ausführungen unterstrichen.


english: We should not put restrictions on foreign trade.

non_english: אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ.


english: - Yeah. lt's a business address.

non_english: - Kyllä, se on työosoite.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: И я думаю, мне удалось, в какой-то мере, открыть секрет пути к миру.


english: It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.

non_english: Naturalmente, non vi è certezza che le Authority mettano in pratica tali procedure.


english: No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.

non_english: या प्रोग्राम करीता कुठल्याही परवाना अटींचा उल्लेख नही. कृपया परवाना अटींकरीता दस्तऐवजाचे स्रोत पहा.


english: He also tell you it didn't go so well?

non_english: Sa han at det ikke gikk så bra?


english: Vianica.com offers a nationwide hotel reservation service, advice for travellers, events and restaurant listing, services and news, all in English and in Spanish.

non_english: Το Vianica.com προσφέρει ένα πανεθνικό σύστημα κράτησης ξενοδοχείου, συμβουλές για ταξιδιώτες, γεγονότα και λίστες με εστιατόρια, υπηρεσίες και νέα, όλα στα Αγγλικά και τα Ισπανικά.


english: Where rivers or underground supplies exist it is at once apparent that desert soil is potentially fertile and only awaits the magic touch of water. ”

non_english: Gdzie są rzeki lub wody podskórne, tam widać od razu, że gleba pustynna jest w gruncie rzeczy urodzajna i czeka tylko na czarodziejskie zetknięcie się z wodą ”.


english: Research shows that 19 out of 20 people who attempt suicide will fail.

non_english: Pētījumi liecina, ka 19 no 20 cilvēkiem, kas mēģina izdarīt pašnāvību, tas neizdodas.


english: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.

non_english: Siksi, että rikkaimpia tuetaan kaikkialla valtion varoilla, kaikkialla Euroopassa heikennetään sosiaalista suojelua, luovutaan julkisista palveluista ja suljetaan sairaaloja.


english: There are different types of waste.

non_english: Ci sono vari tipi di spreco.


english: Below are some comments from a discussion at SME.sk.

non_english: Nedenfor ses nogle kommentarer fra en diskussion på SME.sk.


english: The bridge was washed away by the flood.

non_english: El puente fue arrastrado por la inundación.


english: I met her an hour ago.

non_english: Я зустрів її годину тому.


english: Now, you know, nature is an amazing recycler.

non_english: अब आप जान चुके हैं कि प्रकृतिमें पुनःचक्रित करने की अदभुत क्षमता है।


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: 想想看图书馆和自助洗衣店。


english: The Amiga look-alike window manager

non_english: Кіраўнік вокнаў, падобны на AmigaName


english: I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

non_english: Saya jawab, "Ya, tuan." Kami mula berhujah.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Madame la Présidente, lors du dernier vote  et je m'en remets à votre décision sur ce sujet - sur la question du plan stratégique de la Commission, j'ai signalé que je demandais la parole avant le vote au nom de mon groupe.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: 제 나라에는 12명의 정신과 의사들이 있고 제가 그 중 한명입니다. 1400만명의 인구를 위해서요.


english: Three hospitals in the Toronto area have treated 1,300 children this year for headache - tablet poisoning.

non_english: Tre ospedali nella zona di Toronto hanno trattato quest’anno 1.300 bambini per avvelenamento da compresse contro il mal di testa.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: لكن -- أردت أن أريكم أننا نستطيع ان نفعل ذلك لو كنا أكثر مسئولية.


english: But it must not blind central banks and governments to the full range of policy tools available to address today’s severe debt overhangs.

non_english: Esa reticencia es capaz de lograr un útil propósito, pero no debe impedir a los bancos centrales y los gobiernos considerar toda la gama de instrumentos de política disponibles para atender a los graves excesos actuales de la deuda.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Där är det 25 kilogram per person och år.


english: And it is He Who hath appointed the night and the day a succession , for him who desireth to consider or desireth to be grateful .

non_english: እርሱም ያ ( ያመለጠውን ሥራ ) ማስታወስን ለሚፈልግ ወይም ማመስገንን ለሚፈልግ ሰው ሌሊትንና ቀንን ተተካኪ ያደረገ ነው ፡ ፡


english: I would say that in many ways Iranian political blogs and American political blogs are very similar.

non_english: Eu diria que de muitas maneiras blogs políticos iranianos e americanos são bastante semelhantes entre si.


english: Human societies got larger, denser, more interconnected.

non_english: Menneskesamfunnene ble større, tettere, mer sammenknyttet.


english: While King Abdullah has acknowledged the need for reform in Jordan, he has been criticised for not establishing a timetable for the introduction of governments based on a parliamentary majority.

non_english: Докато крал Абдулла призна нуждата от реформи в Йордания, той е критикуван (анг) заради това, че не е създал график за въвеждане на правителството на базата на парламентарно мнозинство.


english: Yet, the lack of clean, fresh water does kill, quite literally.

non_english: Taču reizēm tīra dzeramā ūdens trūkums tik tiešām nogalina.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: Тие не сакаат да трошат толку голем дел од нивниот живот работејќи вака тешка работа со толку релативно ниска продуктивност.


english: For glory, God and gold And the Virginia Company

non_english: Şan, Tanrı, altın ve Virginia Şirketi için


english: Now that gold has crossed the magic $1,000 barrier, why can’t it increase ten-fold, too?

non_english: Maintenant que l’or a dépassé le seuil symbolique des 1000 dollars l’once, sa valeur ne pourrait-elle pas être elle aussi multipliée par dix ?


english: Switch between views with tabs

non_english: Bytt mellom visninger med TAB


english: Doing so is not always easy, even for devout Christians.

non_english: Это не всегда легко, даже для преданных христиан.


english: She spent all afternoon cooking.

non_english: Strávila vařením celé odpoledne.


english: You must study more.

non_english: Devi studiare di più.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Ao dizer "por nada" da próxima vez, pensem em como talvez possamos eliminar a transação e, em vez disso, ampliar esse vínculo social.


english: Tension has been simmering for years along this border which led to intermittent clashes involving mostly Oromos and Somalis.

non_english: በዚህ ክልላዊ ድንበር አካባቢ ለረዥም ግዜ የቆየ ውጥረት በተለይ በኦሮሞዎች እና በሶማሌዎች መካከል ነበር።


english: Blogger and journalist Christopher Allbritton reads into the news about the latest from Iraq. "(A) large majority of Iraqis today don’t want the country to be split up. Arabs across the region see any attempt to do so as Zionist plot to divide and conquer the Arabs.." he notes.

non_english: کریستوف آلبریتون می گوید که اکثر مردم عراق می خواهند این کشور یکپارچه بماند و کشورهای منطقه هر گونه نقشه و تصمیم برای تقسیم کردن عراق را عملی از جانب صیهونیست ها می دانند


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Dat was 80 miljard Amerikaanse dollar.


english: You can change the world that you have control over, you can change your sphere.

non_english: Poden cambiar o mundo sobre o que teñen control, poden cambiar a súa esfera.


english: They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category .

non_english: Għandhom jiddeskrivu l-istituzzjonijiet kollha inklużi fi / esklużi minn kull subkategorija ta » OFI .


english: These are our three sons.

non_english: Это трое наших сыновей.


english: IN MID May 1991, we learned that we were expecting our fourth child.

non_english: В СРЕДАТА на май 1991 г. разбрахме, че ще имаме четвърто дете.


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Deberías haber visto la exposición.


english: No surprise you lasted this long.

non_english: Ingen overraskelse at du holdt ut så lenge.