english: Well, you could have just fuckin' said so.

non_english: Sa oleksid võinud seda lihtsalt öelda.


english: And I'm sure that it's something that we all recognize, and we see that it happens.

non_english: Olen varma, että me kaikki huomaamme sen, ja näemme sen tapahtuvan.


english: Obviously we all have different approaches which is demonstrated by our debate and the motions for a resolution tabled at the beginning.

non_english: Evidentemente que não temos todos a mesma abordagem, e creio que o nosso debate e as propostas de resolução que apresentámos no início são disso testemunho.


english: What political figures say, sometimes may sound good, but is mostly motivated by their thirst for power and popularity.

non_english: Çfarë thonë figurat politike, nganjëherë mund të tingëllojë mirë, por është e motivuar kryesisht nga etja e tyre për pushtet dhe popullaritet.


english: Since their capture on April 11, 2011, pictures of former Côte d'Ivoire President Laurent Gbagbo , his wife, and their entourage have spread on the web and via international newspapers.

non_english: Ύστερα από τη σύλληψη τους στις 11 Απριλίου 2011, φωτογραφίες του πρώην Προέδρου της Ακτής Ελεφαντοστού Laurent Gbagbo , της γυναίκας του, και της συνοδείας του έχουν εξαπλωθεί στο διαδίκτυο και στο διεθνή τύπο.


english: You don't know anything.

non_english: Þú veist ekki neitt.


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: Dokáže z hory jako tato, udělat toto během pár měsíců.


english: The single came in fourth on the Oricon music chart, setting a record in the enka as well as Top 10 charts for a debut enka single.

non_english: Singli u ranga në pozitën e katërt në listën e Oricon music, duke vënë rekord si në enka ashtu edhe në Top 10 për single debitues enka.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: ولكنها تصنع الطعام الاكثر لذة والتي تصنعه من الاعشاب التي تنمو في الريف المحيط بها


english: Investment in agricultural or industrial production, with more dilated payback periods of capital, is pre-empted by the Angolan businessmen.

non_english: Gli uomini d'affari angolani sono prevenuti nei confronti dell'investimento nella produzione agricola o industriale, caratterizzati da tempi di ritorno del capitale più dilatati nel tempo.


english: Some tropical wasps and bees buzz around at speeds of up to 45 miles [72 km] per hour.

non_english: وبعض الزنابير المدارية والنحل المداري يطير بسرعة تصل الى ٧٢ كيلومترا في الساعة .


english: Check, please.

non_english: Перевірте, будь ласка.


english: In sum, on the benefits side of the equation: more jobs now, $500 billion of additional consumption of goods and services over the next two years, and then a $40 billion a year flow of higher incomes and production each year thereafter.

non_english: Au total, l'équation montre du côté positif plus d'emploi maintenant, 500 milliards $ en consommation accrue de biens et services pour les deux années qui suivent et un flux annuel accru de 40 milliards $ de revenu et de production par la suite.


english: But what happens with Citizens Connect is different.

non_english: Pero o que ocorre con Citizens Connect é distinto.


english: I hope that somewhere inside you can feel that... how much I've come to care for you.

non_english: Shpresoj që një ditë brenda vetës do ta ndjesh... sesa shumë të kam pasur xhan.


english: I don't know why it's impossible, but, even for a moment, if you did assume that it's impossible -- I have a quotation from Sir Arthur C. Clarke, the science fiction writer whom I met in Colombo, and he said something which completely solves this problem.

non_english: یہ ناممکن کیوں ہے، اسکو تھوڑی دیر کے لیے سائیڈ پر کر دیں ، اگر آپ نے یہ فرض کر لیا کہ یہ ناممکن ہے تو میں  آپکو سر آرتھر سی - کلارک کی ایک زریں قول سناتا ہوں ، ایک سائینس فکشن کے مصنف جن سے میری ملاقات کولمبو میں ہوئی ، انہوں نے جو کہا وہ اس مسئلے کو مکمل طور پر حل کر دینے کے لیے کافی ہے -


english: By contrast, many transfers, such as unemployment benefits, health benefits, and public pensions, are indexed to inflation, and thus maintain their real value.

non_english: Naproti tomu mnohé transfery, například pomoc v nezaměstnanosti, nemocenské dávky a veřejné penze, jsou indexované k inflaci, a tak si reálnou hodnotu zachovají.


english: There's another factor in our case.

non_english: У нашем случају постоји још један фактор.


english: "Do not ask me how or why !!"

non_english: “Ne pitajte me kako ili zašto!!”


english: In 1789, for example, the citizens of France violently threw off the rule of an oppressive aristocracy, and produced the famous Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.

non_english: Наприклад, у 1789 р., горожани Франції насильно відкинули володіння гнітючої аристократії, і встановили неславну Декларацію Прав Людини і Горожанина.


english: None of this is to argue that “women” are a universal force for positive change in Europe and around the world.

non_english: All das soll nicht heißen, dass „Frauen“ insgesamt eine universelle Kraft für den positiven Wandel in Europa und auf der ganzen Welt sind.


english: Agreed.

non_english: Համաձայն եմ։


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: Den negative er, at den store indsats, der er gjort, var mere effektiv, hvad angår tilnærmelsen af BNP og produktiviteten i de europæiske regioner, end hvad angår deres beskæftigelsesniveau.


english: One of the effects of "No Child Left Behind" has been to narrow the focus onto the so-called STEM disciplines.

non_english: ایک اثر جو 'کوئی بچہ پیچھے نہ رہے' کا ہے وہ یہ ہے کہ توجہ مرکوز کریں ایس ٹی ای ایم کے مضامین پر - یہ بہت اہم ہیں-


english: Test connection to %1 database server established successfully.

non_english: % 1 деректер қоры серверіне қосылу сынағы сәтті өтті.


english: While there are not so many blogs of this kind, we can also mentions blogs by Gogi Gvakharia, Niko Nergadze and other journalists from Radio Liberty.

non_english: Hoewel er niet zoveel van dergelijke blogs zijn, noemen we ook de blogs van Gogi Gvakharia, Niko Nergadze en andere journalisten van Radio Liberty .


english: Where a PSO has a Civil Claims Unit, transparency depends on whether the procedures are translated into the local language and whether the public knows about it.

non_english: В тех случаях, когда ОПМ имеет группу по гражданским искам, уровень транспарентности зависит от того, переводится ли процедура разбирательства на местный язык и знает ли о нем местное население.


english: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

non_english: För tvåhundra år sedan var det frihet, jämlikhet och broderskap och allt gick mycket bra ända tills olika vänsterregeringar satte jämlikheten över de andra.


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: Disse tal står efter vores opfattelse, og som Rådet ser det, for en faktisk forbedring, hvad angår bevaring af bestandene, hvis vi sammenligner med det niveau på 80%, der blev fastsat i Rådets direktiv 685/95.


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (Sammanträdet avslutades kl. 20.25.)


english: At the moment it's in Indianapolis, but it was at the Smithsonian.

non_english: ขณะนี้อยู่ในอินเดียนาโปลิส แต่มันอยู่ที่สมิธโซเนี่ยน


english: Click here to read more.

non_english: انقر هنا لتقرأ المزيد.


english: So what we can conclude is you don't have to get rich to have few children.

non_english: Võime seega järeldada: selleks, et saada vähe lapsi,  ei pea olema rikas.


english: This photo was taken in Mexico, where the virus has been the most deadly.

non_english: To zdjęcie zrobiono w Meksyku, gdzie wirus okazał się najbardziej śmiertelny.


english: Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the current layer.

non_english: Назардағы қабатына қай файлдағы кескінінен түсі мен реңктерін тасымалдағыңыз келеді.


english: ◆ The number of candidates for the priesthood entering French Catholic seminaries in 1968 was 810.

non_english: ◆ El número de candidatos al sacerdocio que entró en los seminarios católicos franceses en 1968 fue de 810.


english: Governments and central banks can always create additional nominal demand if they are willing to use all of the policy tools available to them, such as debt- or money-financed public investment.

non_english: Les gouvernements et les banques centrales peuvent toujours créer une demande nominale supplémentaire s’ils sont prêts à utiliser tous les outils politiques à leur disposition, comme l'investissement public financé par la dette ou l’émission de monnaie.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Asta e chiar doar despre faptele acestei mişcări economice în care trăim.


english: It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan, Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran.

non_english: Se käsitti noin miljoonan neliökilometrin alueen: nykyisen Pakistanin, Luoteis-Intian ja osia Afganistanista ja Iranista.


english: The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in the indirect actions of Horizon 2020, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.

non_english: JRC bi trebao nastaviti stvarati dodatne resurse putem konkurentnih aktivnosti koje uključuju sudjelovanje u neizravnim aktivnostima iz programa Obzor 2020., rad trećih strana i, u manjoj mjeri, iskorištavanje intelektualnog vlasništva.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Smijeh) Nisam se uopće kretala.


english: For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union.

non_english: Napríklad, ona je teraz prezidentkou Fínska, ale Tarja Halonen bola ministerkou zahraničia Fínska a do určitej miery aj hlavou Európskej Únie.


english: In Soviet Russia, the computer uses the user!

non_english: सोव्हियेत रशियेत संगणक वापरकर्त्याला वापरतो!


english: The Northwest Passage — Ocean Highway or Elusive Dream?

non_english: Η Βορειοδυτική Δίοδος — Ωκεάνιος Λεωφόρος ή Απατηλό Όνειρο;


english: And the U.S. military spends 1.5 billion dollars -- billion dollars in 1940 dollars -- developing the Norden bombsight.

non_english: და ამერიკის თავდაცვა ხარჯავს 1.5 მილიარდ დოლარს 1940 წლის დოლარებზეა საუბარი ნორდენის ბომბის სამიზნის პროექტის განსახორციელებლად.


english: “ Old age is a disease in America.

non_english: „ Старий вік є хвороба в Америці.


english: Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?

non_english: Оё барои онон, ки заминро аз пешиниён ба ирс бурдаанд, равшан нашудааст, ки агар бихоҳем, онҳоро низ ба ҷазои гуноҳонашон ба уқубат мерасонем ва бар дилҳояшон мӯҳр мениҳем, то шунидаи натавонанд?


english: I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

non_english: J'étais dans les derniers de la classe. Je n'avais aucune compétence.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: E eu fiquei cada vez mais agitado, porque eu estava lá, não só para estar com eles, mas também para pedalar e criar uma equipe. E eu não sabia o que fazer.


english: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

non_english: Máme určité pochybnosti o evropském mechanismu civilní ochrany, protože se nakonec může ukázat, že jde jen o jiný druh snahy o smazání důležitých aspektů národní suverenity, například řízení přírodních zdrojů, především v oblasti lesního hospodářství.


english: Tom pretended he was sick.

non_english: ٹام نے بیمار ہونے کا ڈرامہ کیا۔


english: Many might feel that marrying the father of the child would be the perfect solution.

non_english: Sokan esetleg úgy gondolják, hogy ha a gyermek édesapja feleségül veszi a lányt, ezzel minden tökéletesen megoldódik.


english: The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

non_english: Skovrydning, væksten i den menneskelige befolkning, brugen for mere jord.


english: The taxi abruptly turned left.

non_english: Taksi staigiai pasuko į kairę.


english: How long did it take you to drive from here to Tokyo?

non_english: 君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。


english: So if people want to be these things, why are so many people  striving to be normal?

non_english: Jadi, jika orang mahu pujian kenapa ramai yang nak jadi normal?


english: The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.

non_english: Die britische Wirtschaft hat 1,5 Milliarden Pfund verloren, andere waren in ähnlichem Umfang betroffen.


english: Even a glimpse into the complex world and intricate functions of each body cell leads to the question, How did all of this come about?

non_english: کائنات اور انسانی بدن کے ہر خلیے کے پیچیدہ نظام کا سرسری سا جائزہ بھی یہ سوال پیدا کر دیتا ہے کہ یہ سب کچھ کیسے وجود میں آیا ؟


english: And so each citizen plays an indispensable role.

non_english: En zo speelt elke burger een onmisbare rol.


english: The situation was very difficult concerning food.

non_english: وضعیت در خصوص مواد غذایی بسیار دشوار بود .


english: Alas, no-one takes care of us.

non_english: Maalesef ki, kimse bizimle ilgilenmiyor.


english: On its website, the Ministry posted twenty such emails, which conveyed various worries about misinforming the public, betraying the memory of Soviet veterans, and so on.

non_english: A minisztérium weboldalán közzé is tett húsz ilyen e-mailt, amelyekben különféle aggodalmak fogalmazódnak meg, köztük például a társadalom félretájékoztatása, a szovjet veteránok emlékének meggyalázása és így tovább.


english: It's a small world, isn't it?

non_english: Het is een kleine wereld, nietwaar?


english: Picking up slowly and receiving lots of reviews, Arabs Got Talents' first season launched this week overwhelmed tweeters and became a trending topic on Twitter- with some demeaning comments towards the contestants, and others ardently enjoying and admiring them...

non_english: Nifantenana tsikelikely sy nandraisana jery kiana maro, ny andiany voalohan'ny Arabs Got Talents' dia nandatsaka tweet manafotra ary lasa foto-kevitra iadian-kevitra ao amin'ny Twitter- miaraka amin'ireo tsikera sasany mahamenatra mikasika ireo mpifaninana, ary ny sasany kosa dia tena faly sy midera azy ireo...


english: I would never do that.

non_english: Nikdy by som to neurobila.


english: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

non_english: (EL) Panie przewodniczący! Dzisiaj wróciłem z dotkniętego katastrofą Peloponezu.


english: She works in a grocery store?

non_english: Она работала в бакалейной лавке?


english: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

non_english: Dziękuję pani komisarz za odpowiedź i ułatwienie mi kolejnego pytania..


english: My hair is the longest in my class.

non_english: Am cel mai lung păr din clasă.


english: Stallone became famous through film.

non_english: स्टॅलोन चित्रपटांद्वारे प्रसिद्ध झाला.


english: Now death threats has become a common factor in Karnataka.

non_english: اب موت کی دھمکیاں کرنٹاکا میں ایک عام عنصر بن گیا ہے.


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: Het congres was zo internationaal dat er bijeenkomsten moesten worden georganiseerd voor hen die Fins, Grieks, Duits, Italiaans, Pools en Kroatisch verstonden.


english: She was the only mother in the group.

non_english: Նա միակ մայրն էր այդ խմբում:


english: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

non_english: Todėl skubiai būtina įkurti gero veikimo, veiksmingą ir greito reagavimo Europos civilinės saugos mechanizmą.


english: And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.

non_english: ტრიბუნის მიღმა, როდესაც დაუძახებდით მას მისასალმებლად, ის ხშირად ასრულებდა საუბარს ნაადრევად შიშის გამო, რომ ის თქვენ გართმევდათ  ძალიან დიდ დროს.


english: They get picked up by these creatures I've called uber-moms, who are highly successful career women who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

non_english: Երեխաներին դիմավորում են էականեր, ում ես անվանում եմ սուպեր-մայրեր, ովքեր շատ հաջողակ կարիերա ունեցող կանայք են, և անում են ամեն բան, որ իրենց երեխաները ընդունվեն Հարվարդ։


english: What's the verb form of justice?

non_english: 정의의 동사형은 무엇일까?


english: Please obey the school rules.

non_english: Sunteți rugați să respectați regulile școlii.


english: He will discuss such aspects as the manner in which you covered the subject and whether it was logically and coherently developed.

non_english: Hän tarkastelee mm. aiheen käsittelytapaa ja oliko se johdonmukaisesti ja yhtenäisesti kehitelty.


english: WebSite: http://jfw.at/

non_english: WebSite: http://www.jfw.at


english: I am beginning to understand.

non_english: Most kezdem érteni.


english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Det glæder mig, at kommissær Monti ønsker at opnå fremskridt på dette område i dialog med Europa-Parlamentet, men også i dialog med de ikkestatslige organisationer, forbrugerbeskyttelsesforeningerne og borgerne.


english: You call yourself a patriot.

non_english: Du kallar dig själv för patriot.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Hay una gran cita que se escribió en el New York Times que decía: "Compartir es a la propiedad lo que el iPod al cartucho de 8 pistas, lo que la energía solar a la mina de carbón".


english: Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.

non_english: Premda se mama nije mogla pozdraviti sa mnom prije operacije, tijekom mjeseci koji su slijedili nije napuštala moju postelju.


english: President Bush's last visit to Israel was in 1998, shortly before his first term as president.

non_english: الزيارة الأخيرة للرئيس بوش إلى اسرائيل كانت في عام 1998, قبل فترة قصيرة من استلامه ولايته الأولى كرئيس.


english: Finally, I believe that the euro is much more than just a currency.

non_english: И накрая, вярвам, че еврото е много повече от валута.


english: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

non_english: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: porque as pessoas que caminham gastam dinheiro.


english: Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods.

non_english: Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: Du kannst erst einmal bei uns bleiben.


english: But residents of Boljevci protested as well.

non_english: Ali, građani Boljevaca su takođe protestvovali.


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: Il problema non consiste nel fatto che i controlli riguardino solo il 25 percento del totale, ma nelle modalità secondo le quali vengono selezionate e individuate le imbarcazioni a rischio, in funzione dell'anzianità o dell'affidabilità della bandiera battuta.


english: Horizontal alignment of the actor within the cell

non_english: Aliniación horizontal de l'actor en a celda


english: It was rarely mentioned in their journals.

non_english: Det blev sjældent nævnt i deres journaler.


english: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.

non_english: Putins Ziel bestand darin, alle Macht der Kontrolle der russischen Sicherheitskräfte zu unterwerfen.


english: We cannot postpone the pain of adjustment forever by printing money.

non_english: Tištěním peněz nelze bolest korekce oddalovat donekonečna.


english: There is a fork missing.

non_english: Ada garpu hilang.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: ผู้จัดการคือคนที่เรียก เพื่อให้พนักงานมารวมตัวกัน และสิ่งที่ขัดจังหวะคนที่ทำงานอยู่อย่างรุนแรง คือการประกาศว่า "เอาล่ะ เรียกคนมาให้ครบ 10 คน เพื่อประชุมกันเดี๋ยวนี้...


english: Yes, an emotional affair robs one’s mate of time, attention, and affection.

non_english: Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.


english: van den Broek, Member of the Commission. - (NL) My thanks to Mr McMillan-Scott and his colleagues Messrs Giansily, Schwaiger, Schulz and Deprez for their contributions to the debate and for Mr McMillan-Scott's report which I read with great interest.

non_english: Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Ευχαριστώ τον κ. McMillan-Scott και τους συνάδελφους του κκ.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Râsete) O să trec mai departe la tabuul numărul doi.


english: And assuredly We established you in the earth and appointed for you livelihoods therein; yet little thanks ye return.

non_english: شۈبھىسىزكى، سىلەرنى زېمىندا يەرلەشتۈردۇق، زېمىندا سىلەرگە تۇرمۇش لازېمەتلىكلىرىنى پەيدا قىلدۇق، (سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ مۇشۇنداق نېمەتلىرى بار تۇرۇقلۇق ئۇنىڭغا) ناھايىتى ئاز شۈكۈر قىلىسىلەر


english: Even so, you can openly express how much your friend’s actions have hurt you.

non_english: Gjithsesi, mund ta thuash hapur se sa të kanë lënduar veprimet e shokut.


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Jesus visade på detta sätt att det finns skatter som är av större värde än materiella tillgångar.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: אז היה לי אחת מאלה, אז עשיתי שם קצת אביזרים טכנולוגיים פשוטים ואתה רק דורך על ידית-הנעל ואז הדלת נתפחת, ואתה זורק את הכביסה שלך פנימה.


english: View details (~/.xsession-errors file)

non_english: Gweld manylion (ffeil ~/.xsession-errors)


english: Thus, the emergence of neoclassical economics in the nineteenth century was very much influenced by Newtonian and Cartesian physics, moving from qualitative analysis to quantifying human behavior by assuming rational behavior and excluding uncertainty.

non_english: Por lo tanto, el surgimiento de la economía neoclásica en el siglo XIX estuvo muy influenciado por la física newtoniana y cartesiana: pasó del análisis cualitativo a cuantificar la conducta humana, dando por supuesta una conducta racional y excluyendo la incertidumbre.


english: Okay, listen, forget these guys, okay?

non_english: හරි, අහගන්න, මේ මිනිස්සු අමතක කරන්න, හරිද?


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: 技術的な側面のうち 時間が経つにつれて 次第に有益になる面や 問題を生み出す面について 私たちは展望を持って 話し合うことができます


english: We may feel them as heat.

non_english: Dem mærker vi som varme.


english: Your English has improved a lot.

non_english: 英語すごくうまくなったね。


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: И след всяко каране, ние сядаме заедно и споделяме моменти, в които тези специални думи на деня са изникнали и са направили впечатление. И тези дискусии могат да бъдат изключително вдъхновяващи.


english: If you have dreams, it's your responsibility to make them happen.

non_english: तुमच्यापाशी स्वप्नं असतील, तर ती प्रत्यक्षात आणणं  ही जबाबदारी तुमची आहे.


english: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

non_english: Naše vláda jen nečinně přihlíží, protože podle logiky otevřeného nebe má být rozhodnutí ponecháno na trhu, a právě trh, a nikoli sociální odpovědnost či selský rozum v otázkách rozvoje regionů a venkova, rozhoduje způsobem, který zvyšuje zisky, ale neslouží lidem.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Am schimbat asta şi am scris "Aceasta este vestita casă Budweiser. Nu ştim de vreo altă casă", şi aşa mai departe.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: И тогда, представив действительно убедительные экономические аргументы, они убедили муниципалитет Лос Анджелеса, что заменив этот асфальт деревьями и другой растительностью, они позволят школам экономить на энергозатратах больше, чем стоимость всей этой зеленой инфраструктуры.


english: The antialiasing mode of the canvas.

non_english: De antialias-modus van 't kanvas.


english: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel

non_english: (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


english: One study, for instance, revealed that five minutes after pregnant women smoked only two cigarettes, their fetuses showed signs of distress  — accelerated heart rate accompanied by abnormal breathinglike movements.

non_english: Jedním průzkumem se například zjistilo, že hned za pět minut potom, co těhotné ženy vykouřily pouze dvě cigarety, se na jejich plodech ukázaly znaky stresu — zrychlený tep doprovázený nenormálními pohyby podobnými dýchání.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: אנחנו נגיד, "הו, זה נחמד."


english: One could observe in many the distinctive Indian features, prominent lower jaw and high cheekbones, coppery color, oblique eyes, straight hair, beardless chins, average height about four feet ten inches.

non_english: Nombreux étaient les auditeurs aux traits indiens distinctifs: forte mâchoire inférieure, pommettes saillantes, teint cuivré, yeux obliques, cheveux raides, menton imberbe et taille moyenne d’à peine un mètre cinquante.


english: The sky cleared up soon after the storm.

non_english: Cerul s-a înseninat imediat după furtună.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Zapravo, svake godine, više od četiri milijuna ljudi doživi potres mozga, i ti se podaci odnose samo na djecu ispod 14 godina koja su pregledana na hitnoj.


english: How do you pronounce this word?

non_english: Kaip ištarti šį žodį?


english: You should try to be more polite.

non_english: Je moet proberen beleefder te zijn.


english: That reality determines the need to consider a change in the current path, in search of a balance which would allow the national debate to develop on its own terms, more realistic and less aggressive; a Venezuela where shouts of "The Homeland or Death" would not be necessary between brothers.

non_english: Dette faktum gør, at det er nødvendigt at overveje en ændring af den nuværende kurs for at finde en balance, der tillader at udvikle en national argumentation på egne betingelser. Det skal gøres mere realistisk og mindre aggressivt. Det skal være et Venezuela, hvor der ikke er behov for at råbe “Død eller fædreland” blandt brødre.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: 그것 대신에 저는 유기농 농부가 되기로 결심했어요.


english: So, how long do you think this whole thing has been going on?

non_english: Kaua see jant siis kestnud on?


english: talking points affirms the popularity of Sony AK’s website in the past six years

non_english: talking points potwierdza, że strona Sony'ego AK w ciągu ostatnich sześciu lat była niezwykle popularna:


english: - You have to attack first.

non_english: - عليك ان تهاجم اولاً


english: That's a great question, Louise.

non_english: Добро прашање, Луиз.


english: I think it's worth a try.

non_english: Úgy gondolom, megéri megpróbálni.


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: Der Kongreß war so international, daß Zusammenkünfte in folgenden Sprachen durchgeführt werden mußten: Finnisch, Griechisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch und Kroatisch.


english: I haven't finished reading the book yet.

non_english: Ještě jsem tu knihu nedočetl.


english: Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal. After a week your body will be free of nicotine.

non_english: शेवटची सिगारेट विझवल्यानंतर अवघ्या वीस मिनिटातच तुमचे ब्लड प्रेशर नॉर्मलवर येईल.


english: May their souls rest in peace.

non_english: Mögen ihre Seelen in Frieden ruhen.


english: And just as in a pack it is necessary to bully and subdue the younger and weaker for the general good, so it seemed right to them that the big dogs of the human pack should bully and subdue. ”

non_english: Enako, kot so v tropu psov mlajši in slabotnejši ustrahovani in podjarmljeni v korist celote, se jim je zdelo prav, da večji psi človeškega krdela ustrahujejo in podjarmijo slabše. «


english: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.

non_english: I progressi realizzati non si dovranno alla Commissione, né al Consiglio e nemmeno al Parlamento europeo, bensì all'interazione delle Istituzioni europee e agli stessi Stati membri, dal momento che, come già esposto in questa sede, determinati compiti contemplati nello scoreboard verranno affidati agli Stati membri in virtù del principio di sussidiarietà.


english: It's whatever moves you personally.

non_english: Este tot ceea ce te emoţionează într-un mod personal.


english: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.

non_english: Stąd do hotelu jest zbyt daleko, by iść pieszo. Lepiej weź taksówkę.


english: Indeed, Jesus Christ, the one who perfectly reflects God’s personality, declared: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ” — John 13: 35.

non_english: درحقیقت ، خدا کی ذات کے کامل پرتو یسوع مسیح نے بیان کِیا : ” اگر آپس میں محبت رکھو گے تو اس سے سب جانینگے کہ تم میرے شاگرد ہو ۔ “ — یوحنا ۱۳ : ۳۵ ۔


english: Ethiopian activist and journalist Abebe Gellaw is seen in the video shouting "Freedom, Freedom, Meles Zenawi is a dictator, you are committing crime against humanity."

non_english: Abebe Gellaw etióp aktivista és újságíró bekiabálása látható a videón : „Szabadságot, szabadságot, Meles Zenawi egy diktátor, aki emberiség elleni bűnöket követ el!"


english: Member of the Commission. - Madam President, I really appreciate your contributions.

non_english: член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, наистина оценявам вашия принос.


english: The nature of the celebration/protest however remains non-political and primarily personal, as it is meant to serve as a demonstration of love for one’s partners.

non_english: Природата на прославата/протестот сепак останува не-политички туку првенствено личен проблем, наменет да послужи како доказ за љубов кон партнерот.


english: Of course, the people who say that are almost exclusively well-to-do latte liberals who don’t have to live under the confines of a petty dictator.

non_english: Natyrisht, njerëzit të cilët e flasin këtë, gati gjithmonë janë pasanik liberal , të cilët nuk duhet të jetojnë në kufijtë e diktatorëve të parëndësishëm.


english: There are hundreds of guests from 16 nations, including four members of the Governing Body.

non_english: มี  ผู้  มา  เยือน  หลาย  ร้อย  คน  จาก 16 ชาติ  เข้า  ร่วม  ด้วย รวม  ทั้ง  สมาชิก  คณะ  กรรมการ  ปกครอง  สี่  ท่าน.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Přeju si, abych mohla všem těm mladým ženám, se kterými pracuji, říct všem těm úžasným ženám "Věřte v sebe a vyjednávejte za sebe.


english: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.

non_english: Závěrem mi dovolte prohlásit: účinný trh předpokládá účinné záruky a ochranu spotřebitele.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: Las niñas obviamente son más inteligentes.


english: And everyone agrees that trees are beautiful, and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

non_english: Vsi se strinjamo, da so drevesa čudovita. Nisem še slišal, da jih kdo ne bi maral.


english: Tom can always wait!

non_english: Toms var vienmēr pagaidīt!


english: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;

non_english: · po czwarte, nielegalne budowanie na spalonych terenach powinno być surowo zakazane;


english: I want to study abroad.

non_english: Jag vill studera utomlands.


english: Children learn very quickly what actions cross the moral boundaries that parents establish with them.

non_english: ילדים לומדים חיש קל אילו מעשים עוברים את הגבולות שקבעו הוריהם בתחום המוסר.


english: The library also belongs to the Eurolib network, which keeps lists of the periodicals available in the libraries of the Community institutions and a number of related organizations.

non_english: Kirjasto kuuluu myös Eurolib-ver-kostoon, jossa on luetteloituna yhteisön toimielinten ja joidenkin sen toimintaan liittyvien järjestöjen kirjastojen kokoelmiin kuuluvat aikakausjulkaisut.


english: They work hard.

non_english: Εργάζονται σκληρά.


english: And the Russian economy today is in big trouble, though this might be described as a lucky punch, with the real damage being done by an epic collapse in global oil prices.

non_english: En de Russische economie verkeert vandaag de dag in grote problemen, hoewel dit kan worden toegeschreven aan puur geluk, omdat de werkelijke schade wordt toegebracht door een dramatische daling van de mondiale olieprijs.


english: Anyway, the photo is of a blown transformer, so I pulled a random photo of a transformer off the Internet, and there's a serial number on the side.

non_english: В любом случае , на фото взорвавшийся трансформатор(трансформер) так что я нашел случайное фото трансформатора в интернете, И здесь есть серийный номер на одной из сторон.


english: Slideshow

non_english: ការបង្ហាញស្លាយ


english: Here's a CNN interview with Bahrain's Special Envoy to the US telling the world that "our forces did not fire rounds" and that the "kills are not yet confirmed":

non_english: Ovde je intervju CNN-a sa bahreinskim specijalnim izaslanikom za SAD koji govori svetu da: „naše snage nisu pucale unaokolo“ i da: „još nisu potvrđena ubistva“:


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Ratten hebben meer genetisch materiaal voor reukzin dan alle andere zoogdieren.


english: New QR code for a Business card

non_english: Kod QR baru untuk kad Perniagaan


english: Twitter user @jessica_2090 blamed society : @jessica_2090: #للمعوق_حقوق لا يوجد شخص معوق بل يوجد مجتمع يعيق There is no disabled person, but a society that disables.

non_english: Egy @jessica_2090 nevű Twitter felhasználó a társadalmat okolta: Nincs fogyatékossággal élő ember, csak olyan társadalom, amely fogyatékossá tesz.


english: PPTP VPN Connection Manager

non_english: PPTP VPN সংযোগ পৰিচালক


english: The school is two kilometers ahead.

non_english: Ngôi trường ở phía trước 2 cây số.


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Nämä ohjelmat ovat hyödyttäneet Kirgisiaa ja vähäisemmässä määrin Tadzikistania.


english: Busted SNAC payload

non_english: Umthwalo weSNAC woyisakele


english: Since the June 2013 imposition of a more restrictive abortion law, however, abortion in Macedonia has become not only bureaucratized, but also a complicated and drawn-out procedure exacerbated by the already unfavorable climate regarding the termination of pregnancy.

non_english: Începând cu iunie 2013 a fost impusă o lege mai restrictivă cu privire la avort. Acesta, nu numai ca a fost birocratizat, dar s-a transformat într-o procedură complicată, agravată de climatul nefavorabil pe care-l implică o întrerupere de sarcină.


english: This was in the middle of the 20th century when music from the heart, beautiful music, wasn't the most popular thing in the classical music world.

non_english: ตอนนั้นเป็นช่วงกลางศตวรรษที่ 20 เป็นช่วงเวลาที่ดนตรีไพเราะที่ออกมาจากใจ ไม่ได้เป็นที่นิยมในแวดวงดนตรีคลาสสิกเอาเสียเลย


english: This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: Lihasten toiminta on myös yksi elimistön tapa tuottaa lämpöä.


english: As science makes clear how imperative the climate question is, it is time for economists and policymakers to explain how it can be answered.

non_english: Наука сказала свое веское слово о том, насколько неотложным является вопрос климата. Теперь пора экономистам и политикам объяснить, как дать на него ответ.


english: Yahoo! Work Screen Name 3

non_english: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: Numerosi volontari francesi e di vari paesi europei hanno manifestato la loro solidarietà sul posto dando man forte alle vittime.


english: Summary of Reactions from Indian Bloggers and Twitter Users

non_english: Ringkasan Tanggapan dari Bloger dan Pengguna Twitter di India


english: Whether something similar can be accomplished through the blogosphere remains to be seen, as we wait for the latest reaction from the Minister of Health and the government.

non_english: Resta ancora da stabilire se qualcosa di simile possa realizzarsi tramite la blogosfera e, nel frattempo, seguiremo le ultime reazioni del Ministro della Salute e dal Governo.


english: So one answer was George Clooney.

non_english: Eden izmed odgovorov je bil George Clooney.


english: With p and random (0,1)

non_english: p र अनुयमित (०,1) संग


english: SGI log 24-bit packed

non_english: SGI log 24- биттік буыған


english: Since the beginning of the Arab uprisings many bloggers and activists have been arrested.

non_english: Още в началото на арабските въстания бяха арестувани много блогъри и активисти.


english: Note Jer 23 verse 25: “I have heard what the prophets who are prophesying falsehood in my own name have said, saying, ‘ I have had a dream! I have had a dream! ’ ”

non_english: به آیهٔ ۲۵ توجه کن : « سخنان انبیا را که باسم من کاذبانه نبوّت کردند شنیدم که گفتند خواب دیدم خواب دیدم . »


english: I didn't have much choice.

non_english: Mul ei olnud kuigipalju valikut.


english: A few of its chapters are “Laying a Fine Foundation for Your Marriage, ”“ After the Wedding Day, ” “A Husband Who Gains Deep Respect ” and“ A Wife Who Is Dearly Loved. ”

non_english: Đây là một vài chương sách: “Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn ”,“ Sau ngày cưới ”, “Một người chồng được kính trọng sâu xa ” và“ Một người vợ thật yêu dấu ”.


english: %i × %i pixels

non_english: %i × %i పిక్సెల్స్


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Pretože, kým Sheila nikdy nepovedala nie, nikdy nepovedala ani áno.


english: Are you for or against his idea?

non_english: Onun fikrinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?


english: Activate '%s'

non_english: အတည်ပြု '%s'


english: It seems the US (more specifically USAID, a branch of the State Department that oversees development projects) is not cutting its budget for democracy programs, rather they are devoting all of them to the National Democratic Institute.

non_english: США (а точнее USAID - филиал Госдепартамента, который контролирует проекты по развитию) кажется, не урезает бюджет программ по развитию демократии, а вернее отдает их Национальному Институту Демократии.


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: Onun doğum gününde tuhaf şeyler oldu.


english: The World Food Council’s conference held in Arusha, Tanzania, in 1980, issued a report saying that the prospects for developing nations had never looked so gloomy.

non_english: Проведенная в 1980 г. в Аруша (Танзания) конференция Всемирного продовольственного совета издала сообщение, в котором говорилось, что перспективы для развивающихся стран никогда не выглядели такими мрачными, как теперь.


english: Take off your shoes.

non_english: Tire os seus sapatos.


english: Our policies must serve the people and improve their quality of life.

non_english: Naše politiky musia slúžiť ľuďom a zlepšovať kvalitu ich života.


english: Dismissing the paid-troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous.

non_english: Să considerăm fenomenul trolilor plătiți doar ridicol, ar putea fi, probabil, periculos.


english: It should begin by strengthening the flagging institutions that have served as the backbone of the liberal international order. Specifically, the US should finally approve the International Monetary Fund reform package that was agreed in 2010; promote real progress at the Non-Proliferation Treaty Review Conference in May; and ensure that this December's UN Framework Convention on Climate Change Conference in Paris yields formal commitments.

non_english: وإذا كان للولايات المتحدة أن تعمل بوصفها "شريكاً لا غنى عنه" للعالم، فيتعين عليها أن تلتزم بالنظام القائم على القواعد الذي خدمها ــ والعالم ــ على أفضل نحو طيلة العقود السبعة الماضية. وينبغي لها أن تبدأ بتعزيز المؤسسات الواهنة التي كانت بمثابة العمود الفقري للنظام الدولي الليبرالي. وعلى وجه التحديد، ينبغي للولايات المتحدة أن توافق أخيراً على حزمة إصلاح صندوق النقد الدولي التي تم الاتفاق عليها في عام 2010؛ وأن تشجع التقدم الحقيقي في مؤتمر مراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في مايو/أيار؛ وأن تضمن أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن مؤتمر تغير المناخ في باريس في ديسمبر/كانون الأول سوف تنتج التزامات رسمية.


english: Experts are predicting water shortages and a premium for water, with some people predicting that water rationing is imminent .

non_english: Експертите предвидуваат дека ќе има недостаток и повисоки цени на водата, заедно со некои луѓе кои предвидуваат дека е неминовно рационалното користење на водата .


english: His house was small and old.

non_english: Његова кућа је мала и стара.


english: Would you mind lending me your car?

non_english: ¿Te importaría prestarme tu coche?


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: E é um micro-cosmos do mundo globalizado.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: No ne smatraju se stručnjacima po pitanju video igrica, već samo imaju čvrsta mišljenja.


english: The Commission does not have enough staff.

non_english: La Commissione non ha abbastanza personale.


english: I lost consciousness.

non_english: Elvesztettem az öntudatomat.


english: Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.

non_english: Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.


english: There are many people who maintain that they entail major risks, while others question how large the risks involved in these substances really are.

non_english: Πολλοί υποστηρίζουν ότι αυτό συνεπάγεται μεγάλους κινδύνους, ενώ άλλοι αμφισβητούν το μέγεθος του κινδύνου που προέρχεται από αυτές τις ουσίες.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Każdego dnia można spróbować czegoś innego.


english: It's time to end this.

non_english: E' tempo di porre fine a questo.


english: I am in contact with others in Gaza and share my situation while hearing of theirs.

non_english: Јас имам контакти со други во Газа и ја споделувам мојата ситуација додека слушам за нивните.


english: My parents would not let me go out with boys.

non_english: Foreldrene mine gav meg ikke lov til å gå ut med gutter.


english: Are scientists on solid ground when they assert that the universe is teeming with populated worlds?

non_english: Van - e biztos alapja a tudósok azon állításának, miszerint a világegyetem tele van benépesített világokkal?


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Само се замислете за библиотеките и пералните на самообслужване.


english: Click Power Off to quit these applications and power off the system.

non_english: Klik 'Skakel af' om dié toepassings af te sluit en die stelsel af te skakel.


english: It happened that I saw my friend walking in the distance.

non_english: 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。


english: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.

non_english: Man skal f.eks. være klar over, at Shell og British Petroleum havde afvist at lade Erika transportere deres olie.


english: The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.

non_english: O programa no servidor que fornece acceso ao protocolo% 1 informou dun erro interno:% 2.


english: Why is life so complicated?

non_english: Защо животът е толкова сложен?


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Ich erinnere mich noch lebhaft, wie ich im Krankenhaus saß.


english: Won't be taking a bath any time soon.

non_english: Neću u skorije vrijeme da koristim kupatilo.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 20]


english: An APEC meeting has blown up the Web: Regulations are imposed to restrict people from moving around and having access to heating, medical care and even funerals.

non_english: Setkání organizace APEC vtrhlo na internet: Regulace znamenají pro lidi omezení cestování a znesnadnění přístupu k vytápění, zdravotní péči a dokonce pohřbům.


english: Most point the finger at industry, whose greed for profits far exceeds concern for the environment.

non_english: Najviac sa poukazuje na priemysel, ktorého lačnosť za ziskom vysoko prevyšuje starosť o životné prostredie.


english: Bob has the habit of going to bed at 10:00.

non_english: Bob ima navado, da gre v posteljo ob 10:00.


english: asked some young ones, “What goes on at worldly parties today? ”

non_english: u ka drejtuar disa të rinjve këtë pyetje: « Çfarë ndodh sot nëpër festat e organizuara nga të rinjtë e botës? »


english: Perform arithmetic, scientific or financial calculations

non_english: Կատարել թվաբանական, գիտական կամ ֆինանսական հաշվարկներ


english: The evidence is no farther away than newspaper reports of bigotry, hatred of foreigners, “ethnic cleansing, ” racial strife, religious riots, massacre of civilians, killing fields, rape camps, torture, or genocide.

non_english: Dëshmi për këtë gjenden lehtë në ato që raportojnë faqet e gazetës lidhur me intolerancën fanatike, urrejtjen ndaj të huajve, « spastrimin etnik », betejat raciale, trazirat fetare, masakrat ndaj civilëve, kampet e shfarosjes, kampet e përdhunimit, torturat apo gjenocidi.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Deci dacă acest domn ar fi avut o educație holistică, ar sta el aici acum?


english: The most beautiful bride in the world in a beautiful gown of gold and green brocade with fringed sleeves.

non_english: Најубавата невеста на светот во убав фустан од злато и зелен брокат со зарабени ракави.


english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Je tiens également à souligner le travail réalisé par le rapporteur, M. Rapkay, qui a disséqué de façon concise un texte aussi dense et étendu que celui-ci.


english: Iranian civil society activists, including Reza Allamehzadeh, a leading film director, have been using citizen media to highlight testimonies about the Iranian tragedy.

non_english: Aktivis LSM Iran, termasuk Reza Allamehzadeh, seorang sutradara film terkemuka, menggunakan media warga sebagai wahana untuk mengungkapkan dan menyorot kesaksian akan tragedi yang terjadi di Iran ini.


english: Perhaps those good Muslim friends might enlighten him as to why THIS (PDF) is offensive.

non_english: Forse quei suoi buoni amici musulmani potrebbero chiarirgli perchè QUESTO sia offensivo.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (аплауз) Бруно Ђузани: Погледајте их.


english: Maybe the soldiers said so.

non_english: Možda su to rekli i vojnici.


english: Edit video, add effects

non_english: Редактирование видео, добавление эффектов


english: If I'm being honest, I've never done drugs before, but college is about new experiences.

non_english: Sejujurnya, aku tak pernah hisap dadah sebelum ni, tapi kolej adalah tentang pengalaman baru.


english: In my lab, which we're peering into now, at MIT -- this is at the media lab.

non_english: No meu laboratorio, que estamos a ver agora, no MIT -- este é o laboratorio de medios.


english: Africa/Luanda

non_english: আফ্ৰিকা/লুয়ান্ডা


english: Audience: I am inspired now.

non_english: Söyleyin! İzleyiciler: Artık ilham doluyum.


english: For instance, the newspaper Manchete stated that with the funds received from the Brazilian Sports Lottery, up to November 1977, there were provided 930 sports grounds, 336 gymnasiums and several other sports facilities.

non_english: V časopisu Manchete je, na primer pisalo, da so z denarjem od brazilskega športnega lota do novembra 1977 zgradili 930 športnih igrišč, 336 telovadnic in še veliko drugih športnih naprav.


english: Error creating directory: %s

non_english: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s


english: I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.

non_english: Sot do ta bëj një diskutim që mund të duket pakëz i çmendur: mediat sociale dhe fundi i gjinisë.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent right away.

non_english: צור מיד קשר עם הסוכן שלי במקרה חירום.


english: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

non_english: Nasza przestrzeń powietrzna wciąż przypomina swego rodzaju mozaikę, choć wiemy, że tak naprawdę zamiast 58 krajowych bloków przestrzeni powietrznej potrzebujemy tylko jednego albo być może od trzech do sześciu, jeśli mielibyśmy okazać większą hojność.


english: Author email:

non_english: E- postadressen til utvikler:


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Tidak ada satupun dari sel-sel itu yang sadar; tak ada satupun sel-sel itu yang mengenali siapa anda, atau peduli pada anda.


english: I have never come across such a stubborn person.

non_english: Nu am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpățânată.


english: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed. Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.

non_english: Jei nuspręsite tęsti, susiję pokalbiai ir pokalbių kambariai NEBUS ištrinti. Jei vėliau vėl pridėsite šią paskyrą, jie tebebus prieinami.


english: Currency of the current calculation

non_english: Geldeenheid van die huidige berekening


english: They were competing to see who could memorize the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.

non_english: Võisteldi, kes suudab kõige kiiremini meelde jätta kaartide järjestuse segatud kaardipakis.


english: Secondarily, they were used to honor an individual by putting his remains in such a revered place.

non_english: Za druhé byly užívány k poctě jednotlivce tak, že jeho ostatky byly uloženy na takovém ctěném místě.


english: More women's voices at the table?

non_english: Plus de voix féminines à la table ?


english: I treated you poorly.

non_english: Kohtelin sinua huonosti.


english: Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

non_english: В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?


english: A Free Hoder blog was created by online free speech activists shortly after his arrest.

non_english: Ένα blog με τίτλο "Ελευθερώστε τον Hoder" δημιουργήθηκε από κυβερνοακτιβιστές ελευθερίας της έκφρασης λίγο μετά τη σύλληψή του.


english: Save the selected images with a different name

non_english: Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау


english: (Audio) Baby: Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water.

non_english: (Audio) Bébé : Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water (eau) water water water (eau) water water (eau) « eau ».


english: Yes, many gamblers unwittingly become superstitious worshipers of the god of good luck  — a practice condemned by God.  — Isaiah 65: 11.

non_english: Da, mulţi jucători devin, fără să – şi dea seama, adoratori ai zeului norocului — o practică condamnată de Dumnezeu. — Isaia 65: 11.


english: Let's get started right away.

non_english: لنبدأ على الفور.


english: Israel and Fatah, encouraged by the international community, planted chaos and anarchy in Gaza in order to undermine the image of the Hamas government. But the anarchy went to such lenght that Hamas did not have a choice but to get rid of collaborationnist elements in the Gaza strip.

non_english: Israël et le Fatah, encouragés par la communauté internationale, ont laissé le chaos et l’anarchie régner à Gaza pour miner l’image du gouvernement du Hamas.Mais l’anarchie est parvenue à de tels niveaux que le Hamas n’avait le choix que de se débarrasser des éléments collaborateurs dans la bande de Gaza.


english: I think what she meant to say was, "Thank you, for our jobs."

non_english: Mislim da je htjela da kaže, hvala vam za posao.


english: Reactions in the blogosphere were diverse.

non_english: Le reazioni della blogosfera sono state molteplici.


english: He gets tired easily.

non_english: Брзо се уморува.


english: Ubuntu One Music Store

non_english: Ubuntu One Music denda


english: For some, in fact, conversation becomes a struggle  — an activity to be avoided.

non_english: Mõnele inimesele tähendab vestlemine tegelikult suurt pingutamist — tegevust, millest eelistatakse hoiduda.


english: Many readers have also avoided the traps of money - grubbing TV preachers and power - hungry politicians.

non_english: Daudzi šī žurnāla lasītāji ir izvairījušies no naudaskāro televīzijas sludinātāju un varaskāro politiķu izliktajiem slazdiem.


english: 1,900,311 hectares have been granted as mining concessions to companies exploring for precious minerals such as gold, iron ore, copper and bauxite

non_english: 1.900.311 hektar har upplåtits till gruvdrift, till företag som provborrar efter dyrbara mineraler såsom guld, järnmalm, koppar och bauxit


english: Outside the Conference on Disarmament, we now hear the increasing concern that this body could be marginalized or fall into oblivion, unless we regain momentum as soon as possible.

non_english: 在裁军谈判会议之外，我们现在听到的越来越多的关切是：除非本机构尽快重新获得势头，否则我们就可能处于边缘化境地或被人遗忘。


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: Isto é uma grande maneira em que nós, um pequeno grupo de ativistas, temos escrito um projeto de lei para criar uma ouvidoria no governo da Índia.


english: One of the important items is the issue of protecting those you feature in the video through consent:

non_english: Un elemento importante è offrire tutela a quanti compaiono nel video richiendone il consenso preventivo:


english: Now is the time to face the world with eyes wide open -- yes, using experts to help us figure things out, for sure -- I don't want to completely do myself out of a job here -- but being aware of their limitations and, of course, also our own.

non_english: Teraz je čas čeliť svetu s očami naširoko otvorenými - áno, používať odborníkov aby nám pomohli veci pochopiť, iste - nechcem sa tu úplne pripraviť o prácu - ale uvedomujúc si ich obmedzenia a, samozrejme, aj naše vlastné.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.


english: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

non_english: Ezekben az országokban a mobilitás illegális és nem megbízható munkakörülmények közepette zajlik; a béreket és a biztonságot a fekete piac határozza meg.


english: “ The mechanized agriculture carried on outside the Pantanal uses herbicides that infiltrate groundwater and end up poisoning the rivers that flow nearby.

non_english: “ Pantanal dışında sürdürülen makineleşmiş tarımda ilaçlar kullanılıyor ve bunlar yeraltı sularına karışıp, yakınlara akan ırmakları zehirliyor.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: הדבר הזה הוביל אותי להתמוטטות קטנה -- (צחוק) -- למען האמת יותר נראתה ככה.


english: (Video) CL: That's Emmanuel in the scanner.

non_english: (Video) ČL: To je Emanuel u skeneru.


english: He can also speak French.

non_english: त्याला फ्रेंचसुद्धा बोलता येते.


english: Contrary to the claim of some experts that children quickly bounce back after a divorce, researchers, such as Dr. Judith Wallerstein, have found that divorce inflicts long - lasting emotional wounds.

non_english: ▪ Емоционална штета Спротивно на она што го тврдат некои експерти, дека децата брзо се повраќаат после разводот, истражувачите, како што е д - р Џудит Валерстајн, откриле дека разводот нанесува долготрајни емоционални рани.


english: Today, for billions of earth’s inhabitants, the telephone, whether used for business or pleasure, provides a vital link between humans.

non_english: Sot, miliarda banorëve të tokës, që e përdorin për punë apo për kënaqësi, telefoni u siguron një lidhje jetësore mes tyre.


english: Everything looks delicious.

non_english: Sempurna. Semua nampak lezat.


english: Without the map, he would have gotten lost.

non_english: Bez mapy zgubilibyśmy się.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Иллюстрация, страница 21]


english: We have reason to believe Mr. Perkins, your husband... well, he's dead.

non_english: Temos motivos para acreditar que o Sr. Perkins, seu marido... está morto.


english: In addition, the tallest building (828 meters) in Dubai will then be replaced by a 838 meter high tower in Changsha.

non_english: Ráadásul addigra a világ jelenlegi legmagasabb épületét, mely 828 méter magas és Dubajban található, le fogja körözni egy 838 méteres toronyház Changsha városában.


english: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s

non_english: Angikhoni ukubhala ihele iPID %s, Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s


english: - So, what do we do?

non_english: -Torej, kaj naj naredimo?


english: I'm not your enemy.

non_english: Tôi không phải là kẻ thù.


english: No, Dad, you'll never be a part of my life.

non_english: Не, татко, ти никога няма да бъдеш част от живота ми.


english: The other issue is access to confidential documents.

non_english: Den andra frågan är tillgången till konfidentiella handlingar.


english: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.

non_english: Nous allons le développer en quatre phases parallèles dans le cadre du Conseil "agriculture", du Conseil "santé", du Conseil "protection des consommateurs", du Conseil "marché intérieur".


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: Darum muß man die bei der Käseherstellung benutzten Behälter und Geräte vorher keimfrei machen.


english: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.

non_english: Omawialiśmy także fakt, iż w jednym przypadku Parlament poparł skargę przeciwko Komisji, ponieważ ustaliliśmy, że takie obejście przepisów rzeczywiście miało miejsce.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Hai finito di leggere il romanzo?


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij dat mevrouw Randzio-Plath de context van dit debat heeft geschetst, want dat had niemand tot nu toe gedaan.


english: Here, too, the world will need to create informal platforms that supplement traditional multilateralism.

non_english: Ook op deze punten zal de wereld informele platforms moeten inrichten, die het traditionele multilateralisme aanvullen.


english: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.

non_english: Pragmatismus našich činů musí jít ruku v ruce s vědomím, že budujeme Unii pro lidi a zásluhou lidí.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: เราไว้ใจนายธนาคารไม่ได้แน่ๆ และก็ไว้ใจนายหน้าไม่ได้ด้วย


english: Tom is studying French.

non_english: Toms mācās Franču valodu.


english: Could he likewise suffer a “damaged life ”?

non_english: Может ли быть, что и его « жизнь испорчена »?


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: Med tiden vil ikke blot myndighedens profil som sagt blive forbedret, men også dens ekspertise og dens moralske autoritet vil blive styrket og forbedret over en periode, så dens synspunkter accepteres og ikke anfægtes.


english: I have a friend in England.

non_english: Jag har en vän i England.


english: Explanation 5:

non_english: التفسير الخامس:


english: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.

non_english: Najazd Normanów na Anglię miał duży wpływ na język angielski.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: В Япония обожават Бетовен.


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Aplavz) Ko je prejel nagrado, je izrekel te čudovite besede: »Otroci lahko povedejo Afriko iz tega, kar je danes ― temni kontinent, v svetli kontinent.«


english: The answer is boxers.

non_english: Atbilde ir bokseršorti.


english: It's an infinite number -- literally goes on forever.

non_english: Se on ääretön luku -- se todellakin jatkuu loputtomiin.


english: My male uncles died of alcohol-related diseases.

non_english: Pak cik-pak cik saya mati  disebabkan alkohol.


english: I made him tell the truth.

non_english: Aš priverčiau jį pasakyti tiesą.


english: Do I have to say it again?

non_english: Måste jag säga det en gång till?


english: Power and money are inseparable.

non_english: Macht und Geld sind untrennbar.


english: Alfaz Anam says:

non_english: Алфаз Анам вели:


english: However, the traces of violence point out another thing.

non_english: Тем не менее, следы насилия указывают на другое.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: Jedenfalls kann ich Sie jetzt zu einem Leckerbissen einladen, denn er ist fantastisch, und sein Name ist Mark.


english: So we didn't use a radar; we built a black box that was looking for electrical signals, electronic communication.

non_english: तो हमने एक रडार का उपयोग नहीं किया; हमने एक ब्लैक बॉक्स बनाया जो विद्युत संकेतों को ढूँढता है, इलेक्ट्रॉनिक संचार.


english: Taking to Twitter, UAE Minister of State for Foreign Affairs Dr Anwar Gargash criticised Pakistan for not standing with the Arabian Gulf in its hour of need.

non_english: Tao amin'ny Twitter, nanakiana an'i Pakistana ny Minisi-panjakana misahana ny Raharaham-bahiny ao amin'ny Emira Arabo Mitambatra, Dr Anwar Gargash, tamin'ny tsy nijoroany niaraka tamin'ireo Arabo ao amin'ny Golfa tamin'ny ora nilàna izany.


english: The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.

non_english: אזהרת הרופא חישלה את נחישותי להפסיק לשתות לשוכרה.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Всеки сочи с пръст и се смее, и казва: "За пети път се пробва и все не му се получава.


english: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.

non_english: navrhovatel stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. - (DE) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, dovolte mi, abych začal omluvou.


english: There is a lot to think about. ”

non_english: Tikrai yra apie ką pagalvoti. “


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Imam neke predloge za popravljanje ove situacije.


english: So I'm sure I have a strong inner need to bear witness in situations like this.

non_english: Συνεπώς, είμαι βέβαιος πως έχω μιά έντονη εσωτερική ανάγκη να γίνομαι μάρτυρας τέτοιων καταστάσεων.


english: Now the audience was in a frenzy.

non_english: Agora a audiencia vivía nun frenesí.


english: My name is Rahul.

non_english: મારું નામ રાહુલ છે.


english: Graphic courtesy Teeth Maestro

non_english: Sary natolotr'i Teeth Maestro


english: But they are intended to underline what many people in Europe know very well, which is that the speed with which problems concerning international development and conflict are growing easily outpaces the EU’s policy responses so far.

non_english: Su objetivo es subrayar lo que muchos europeos saben muy bien, que es que la velocidad a la que crecen los problemas relacionados con el desarrollo y los conflictos internacionales es mucho mayor, hasta ahora, que la de las respuestas de política de la UE.


english: According to news reports and Wikipedia , the main character in the song, the Oshiri Kajiri Mushi or "Bum-biting Bug", is 8 years old, 25 cm high, weights 2kg, is from Osaka, and is a fan of Quincy Jones.

non_english: De acordo com os jornais e a Wikipedia , a personagem principal na música, o Oshiri Kajiri Mushi ou “Inseto mordedor-de-traseiros”, tem 8 anos, 25 cm de altura, pesa 2kg, é de Osaka, e é um fã de Quincy Jones.


english: About 80 percent of those microbloggers are young people, under 30 years old.

non_english: Noin 80 prosenttia näistä mikrobloggaajista on nuoria ihmisiä, alle 30-vuotiaita.


english: Have you fed the dog?

non_english: Har du fodret hunden?


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: Alla fine, esprimevano di nuovo la loro intenzione di voto.


english: - What is that idiot doing?

non_english: - Apa itu idiot lakukan?


english: The founder of CRL, Li Yingqiang, received his master degree in economics from Peking University and wished to boost literacy and education through public libraries after having witnessed a lack of quality education in rural China.

non_english: Li Yingqiang, zakladatel projektu vesnických knihoven, vystudoval ekonomiku na Pekingské univerzitě a rozhodl se pozvednout gramotnost a vzdělání pomocí veřejných knihoven poté, co byl svědkem nedostatku kvalitního vzdělávání ve venkovských oblastech Číny.


english: check menu item

non_english: চেক তালিকা বস্তু


english: However, no matter what we do, the average life span remains the Biblical 70 or 80. Is there any hope that this life span will ever be extended, and if so, for how long?

non_english: อย่าง  ไร  ก็  ตาม ไม่  ว่า  เรา  ทำ  อะไร ช่วง  ชีวิต  เฉลี่ย  ตาม  หลัก  พระ  คัมภีร์  ยัง  คง  เป็น 70 ถึง 80 ปี มี  ความ  หวัง  ใด ๆ ไหม  ว่า  ช่วง  ชีวิต  มนุษย์  จะ  ยืด  ออก  ไป  อีก และ  ถ้า  เป็น  เช่น  นั้น จะ  ยืน  ยาว  แค่  ไหน?


english: Unable to find required images. Please check your gnome-games installation.

non_english: Methwyd canfod y delweddau angenrheidiol. Gwiriwch eich sefydliad gnome-games.


english: Tom doesn't eat any fish except canned tuna.

non_english: 톰은 참치통조림 이외의 생선류는 절대 먹지 않아.


english: Looking for an easy way to stick it to the Cuban dictatorship?

non_english: Kërkoni mënyrë të lehtë që t'ia punoni diktaturës kubaneze?


english: Public buildings, such as schools, post offices, town halls, homes for the elderly, and even a cemetery, were cleaned up by the Witnesses.

non_english: گواہوں نے سکول ، ڈاکخانے ، ٹاؤن ہالز ، دارالمعمران جیسی سرکاری عمارتوں کے علاوہ قبرستان بھی صاف کئے ۔


english: When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean-Marie Le Pen in the second round.

non_english: Až voliči na jaře roku 2007 rozhodnou, bude jejich volba možná záviset spíše na negativních než pozitivních ohledech, jak se stalo již v roce 2002, kdy Chirac čelil ve druhém kole ohavnému nacionalistovi Jean-Marie Le Penovi.


english: I thought we were going to go somewhere.

non_english: Saya kira kita mau pergi ke suatu tempat.


english: It's not a dirty word.

non_english: Δεν είναι μια άσχημη λέξη.


english: Editor's Note: This is part 1 in a 2-part series looking at blogs written from or about Antarctica by Latin Americans

non_english: Opmerking van de redactie: Dit is deel 1 van een tweedelige serie over weblogs uit of over Antarctica geschreven door Latijns-Amerikaanse bloggers


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: 君はその案に賛成か反対か。


english: She works for a hospital.

non_english: Ji dirba ligoninėje.


english: And they are now using these in certain cultures.

non_english: Et ils les utilisent maintenant dans certaines cultures.


english: We have yet to discover an effective remedy for cancer.

non_english: אנו צריכים עדיין למצוא תרופה יעילה נגד סרטן.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Один грамм кармина стоит около 30 евро.


english: We wanted to see how good we could do.

non_english: અમે જોવાનું ઇચ્છતા હતા કે  આપણે કેટલું સારું કરી શકીએ


english: This is an early stage of the technology.

non_english: આ તકનીકીનો પ્રારંભિક તબક્કો છે


english: What’s done is done.

non_english: Ό, τι έγινε έγινε.


english: He is a bus driver.

non_english: Jis yra autobuso vairuotojas.


english: But only Europe’s currency union faces uncertainty about its future; America faces no existential crisis for its currency.

non_english: Solo l’unione monetaria europea, però, è incerta sul proprio futuro; l’America non dovrà affrontare alcuna crisi esistenziale per quanto riguarda la valuta.


english: Some call Khan's network an effort to spread an "Islamic bomb," but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.

non_english: Chán, však potvrzují nebezpečí, které jsem v té době předvídal. Někteří lidé označují existenci Chánovy sítě za snahu o rozšíření „islámské bomby", ale vzhledem k tomu, že na seznamu příjemců figurovala spolu s Libyí a Íránem i Severní Korea, by bylo trefnější označit ji spíše za bombu korupční.


english: It was also announced that a meeting would be held January 13 to discuss the Conga project, and that the previously announced march in support of water would take place on January 27 at a national level.

non_english: Derudover har man indkaldt til et nyt møde den 13. januar hvor Conga-projektet skal diskuteres, ligesom den tidligere varslede Protestmarch for Vand vil finde sted den 27. januar på landsdækkende plan.


english: You have 23 pairs of chromosomes packed into every cell of your body.

non_english: في كل خلية من جسمكم هنالك ٢٣ زوجا من الصِّبغيات .


english: I try to keep looking up and forget about what's down.

non_english: Igyekszem felfele nézni, hogy elfelejtsem, mi van lenn.


english: This is Ellen Niles.

non_english: ఈ ఎల్లెన్ నైల్స్ ఉంది.


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: Det övergripande målet med strukturfonderna, som till exempel skapandet av fler arbetstillfällen, höjd garanti så att alla bereds samma möjligheter, stabilare villkor för sysselsättning och utveckling, nämns endast i förbigående.


english: In the US, economic performance improved only marginally in 2012, with annual GDP rising by 2.3%, up from 1.8% in 2011.

non_english: In de Verenigde Staten zijn de economische prestaties in 2012 slechts marginaal verbeterd. Het bruto binnenlands product (bbp) is op jaarbasis met 2,3% gestegen, tegen 1,8% in 2011.


english: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

non_english: Moim zdaniem, panie komisarzu, zachował się pan nieuprzejmie wobec Parlamentu, potraktował pan Parlament lekceważąco.


english: Could you reduce the price a little?

non_english: Kan je een beetje van de prijs afdoen?


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: 然而我們吃的玉米 的基因都是以某種方式去改變的。


english: It is not easy to master English.

non_english: Нелегко опанувати англійську.


english: That call you missed?

non_english: మీరు తప్పిన కాల్ ఆ?


english: Now, only the relatively sturdy homes survived.

non_english: Kini, hanya beberapa rumah yang lumayan kokohlah yang masih berdiri.


english: I thought he would come soon.

non_english: Am crezut că va veni curând.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: 君が去る前には火を確実に消しなさい。


english: Open a New Window

non_english: नवीन पटल उघडा


english: Get rid of all the stinking running shoes.

non_english: Zbavte sa všetkých tých zapáchajúcich bežeckých topánok.


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: Jag har tidigare flera gånger varit oense med föredraganden, när det gäller regionalpolitiska frågor, men denna gång delar jag hennes uppfattning.


english: Because the night schools of Tilonia, over 75,000 children have gone through these night schools.

non_english: Tilonian iltakoulujen ansiosta yli 75 000 lasta on ottanut osaa opetukseen.


english: One of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.

non_english: Un viena no lietām, ko mēs darījām, bija pieņemt ļoti klasisku baiļu modeli.


english: I mean, sometimes, you know, I could appreciate a little less appreciation, you know?

non_english: Niekedy, by som ocenila menej vďaky, vieš?


english: No doubt she loves him, but she won't marry him.

non_english: Безперечно, вона його кохає, але заміж за нього не вийде.


english: Jigme Singye Wangchuck.

non_english: Џигме Синѓе Вангчук.


english: We have three spare rooms, none of which can be used.

non_english: У нас є три кімнати для гостей, жодна з яких не може бути використана.


english: Obviously we all have different approaches which is demonstrated by our debate and the motions for a resolution tabled at the beginning.

non_english: Com'è ovvio non abbiamo, gli uni e gli altri, lo stesso approccio e credo che la discussione e le proposte di risoluzione da noi presentate all'inizio ne siano la prova.


english: The garden is turning into a wilderness.

non_english: Градината се претвора во шума.


english: Advocatus Atheist, a blog by Tristan D. Vick, an English teacher in Japan, is more hopeful about communicating with Kepler-22b, if it were to have a civilization capable of space communication.

non_english: A Japánban élő angoltanár, Tristan D. Vick blogján, az Advocatus Atheisten megjelent írása szerint sokkal több reményt fűzne a Kepler-22b-vel kapcsolatos kommunikációhoz, ha ott létezne egy űrkommunikációra képes civilizáció.


english: We want to learn about animals. We want ... " You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

non_english: Vi vill lära oss mer om djur. Vi vill..." Så fortsätter det och detta ger mig hopp.


english: Changing Up Pakistan remembers what Eid meant for her and her family while growing up.

non_english: Changing Up Pakistan wspomina co, w okresie dorastania, Eid znaczyło dla niej i jej rodziny.


english: All files

non_english: ସବୁ ଫାଇଲଗୁଡିକ


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: Un grand prêtre des hippies canadiens déclara: “Le travail n’est pas tout; le travail n’est pas sacré. ”


english: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.

non_english: Gaisrai nuniokojo didžiulius gražių miškų platus ir sukėlbeprecedentę ekologinę nelaimę.


english: “ What shall we eat? ”

non_english: „ Що будемо їсти? ”


english: What the fuck is it with you?

non_english: Koji ti je kurac?


english: In 2012, then-US Secretary of Defense Leon Panetta warned that hackers could “shut down the power grid across large parts of the country.”

non_english: In 2012 waarschuwde toenmalig minister van Defensie van de VS Leon Panetta dat hackers ‘het energienet in grote delen van het land kunnen platleggen.’


english: I may have let you draw certain conclusions that weren't correct, but never an actual lie.

non_english: Možda sam dopustio da izvuèeš pogrešne zakljuèke, ali nikad te nisam lagao.


english: Videos of the open sewage drains in front of the school, of the 3 classrooms for more than 240 students and the septic tank which overflows in the backyard provide visible proof of their needs.

non_english: فیلم های ویدئویی نشان می دهد که فاضلاب جلوی موسسه ای با سه کلاس درس و با بیش از240 شاگرد، پر شده و آب های آلوده در حیاط مدرسه روان شده است.


english: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.

non_english: Jeg kan sige, at Kommissionens rapport om statsstøtte til jern- og stålindustrien som bekendt ikke omfatter de individuelle beslutninger, der træffes i henhold til den undtagelsesprocedure, som er omhandlet i EKSF-traktatens artikel 95, da det drejer sig om beslutninger, der falder uden for stålstøttereglernes anvendelsesområde.


english: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.

non_english: Hiermee kan zij de publieke opinie haar nut aantonen. De publieke opinie verwacht dit keer echter duidelijke en concrete stappen.


english: I had an idea.

non_english: Μου ήρθε μια ιδέα.


english: Since April 2014, he’s been a member of United Russia’s “Popular Control” project, which conducts “raids” on stores, monitoring consumer prices and compliance with different business laws.

non_english: Din aprilie 2014, este un membru al proiectului “Popular Control” şi organizează “raiduri” prin magazine,monitorizând preţurile şi respectarea anumitor legi legate de afacerile respective.


english: And we are sure that He will answer our prayer.

non_english: A jsme si jistí, že vyslyší naše modlitby.


english: The unemployed win, because some of them get jobs.

non_english: Ganarían los desempleados, porque algunos conseguirían empleo.


english: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.

non_english: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ glib ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Şi ce ar fi dacă luăm povestea lui Abraham, care este o poveste a celei de a treia părţi, ce s-ar întâmpla dacă ar putea fi -- fiindcă Abraham susţine ospitalitatea -- ce s-ar întâmpla dacă aceasta ar fi antidotul terorismului?


english: The violence must stop.

non_english: Насилие должно прекратиться.


english: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.

non_english: Talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittelijä von Wogau onkin tehnyt niin.


english: That house is mine.

non_english: Casa aceea este a mea.


english: And so I started playing around, and I found something going on over here.

non_english: Եվ ես սկսեցի ուսումնասիրել այն, և նկատեցի, որ այստեղ ինչ որ բան է կատարվում:


english: Oh -- these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths?

non_english: Ah, aquestes incursions, aquestes dues guerres, els 10 anys de sancions, els 8 anys d'ocupació, la insurgència que s'ha desencadenat els centenars de milers de morts civils,


english: The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need.

non_english: Čím přísněji budou regulátoři kontrolovat rizika u bank, tím silnější „pohraniční policii“ budou potřebovat.


english: If nobody is behind, rip out a virgin's throat...

non_english: 如果没有人在后面... ...割了处女的喉咙...


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: Otan teihin yhteyttä pian.


english: Cuba: The Release of Nova the Open-Source Operating System · Global Voices

non_english: Kuba: Sistem Operasi Sumber Terbuka Nova Diluncurkan


english: The US military’s protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.

non_english: Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci.


english: In Spain it was an immediate success.

non_english: В Испании он тотчас же имел успех.


english: He oversaw the germination of grain and the kilning of green malt.

non_english: Նա հետևում էր հացահատիկի ծլարձակմանն ու կանաչ ածիկի չորացմանը ։


english: The apple is on the table.

non_english: Jablko leží na stole.


english: He painted a picture of a dog.

non_english: Han malte et billede af en hund.


english: Watkin acknowledged: “Whatever the official theory, in practice ‘ my country always right ’ has been the maxim followed in wartime by Catholic Bishops....

non_english: Watkin poznamenává: „Navzdory oficiální teorii, se katoličtí biskupové během války vždy v praxi drželi pravidla ‚ moje země má vždycky pravdu ‘...


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: المسألة الأساسية هي ، بالنسبة لي، أنّ التصميم هو أول أشارة لنوايا الإنسان.


english: He walked into the Embassy of Ecuador and has stayed under diplomatic protection while the country's President Rafael Correa reviewed his case.

non_english: အီကွေဒေါသံရုံးသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး သမ္မတ ရာဖေး(လ်) ကော်ရီယာက ထိုကိစ္စကို သုံးသပ်နေချိန်တွင် သူကသံတမန်ဆိုင်ရာ ကာကွယ်မှုအောက်တွင် နေထိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။


english: You still should've moved.

non_english: Ti është dashur të lëvizësh.


english: We need character.

non_english: потребан нам је карактер,


english: “ They have begun to steal bags and enter houses to look for food. ”

non_english: ” Tie ir pasākuši zagt iepirkumu somas un lavīties iekšā mājās, lai pameklētu kaut ko ēdamu. ”


english: At its dedication last September 18, the hall was filled with 2,257 joyful observers, and an additional 2,228 listened to the program at Kingdom Halls in St.

non_english: На свеченото отворање што се одржа на 18 септември минатата година, салата беше полна со 2.257 радосни набљудувачи, а уште 2.228 ја слушаа програмата во Салите на Царството во Ст.


english: According to tradition, it was in a nearby cave that Elijah heard the voice of God.

non_english: לפי המסורת, שמע אליהו את קול אלוהים במערה סמוכה ( מלכים א ’. י ” ט: 8 – 13).


english: I want to become a TV announcer in the future.

non_english: Ateityje aš norėčiau tapti televizijos diktoriumi.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Takže tam neplatí pravidla; žádné správně, špatně, takhle nebo jinak.


english: He was always at home avoiding to go out so he could complete his high school diploma without interruption or being arrested."

non_english: အနှောင့်အယှက် နှင့် ဖမ်းဆီးမှုတွေ ကင်းပြီး သူရဲ့ အောင်လက်မှတ်ကို ရရှိဖို့ သူက အိမ်မှာ အမြဲနေပြီး အပြင်ထွက်တာကို ရှောင်ခဲ့တယ်။


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Esta es una manta para bebes de Pendleton que nutrirá a sus niños en lugar de provocarle Alzheimer más adelante.


english: The group marched to the National Assembly building bearing a letter which outlined their demands, four of which they said stand out as requiring "urgent intervention".

non_english: Grupa przemaszerowała pod budynek Zgromadzenia Narodowego z zamiarem wręczenia listu z wyszczególnionymi żądaniami protestantów. Cztery spośród żądań tyczyły "natychmiastowej interwencji".


english: Because of all this, and because our daily lives are full of events which may not be enough for one lifetime, I have decided to write for you.

non_english: Kvůli tomu, a také proto, že je náš každodenní život zde v Sýrii plný událostí, které by se jinde nevměstnaly do jednoho lidského života, jsem se rozhodla pro vás psát.


english: And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.

non_english: Seetõttu on nad tulemusena mitmes mõttes kosmopoliitsemad kui Lääs.


english: How did you get to the stadium?

non_english: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?


english: What a pity you can't dance!

non_english: Wat jammer dat je niet kan dansen!


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Bolo to ich. Bolo to o skúsenostiach.


english: It is therefore a positive step that the movement of workers within the European Union is being made easier, even when they are nationals of third countries.

non_english: Επομένως, είναι θετικό το γεγονός ότι διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έστω κι αν αυτοί είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.


english: Continue with the cleanup.

non_english: Continua a "limpeza".


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Şi drumeția în Nepal e o experienţă extraordinară, mai ales dacă ţi-ai făcut bagajele cum trebuie şi ştii la ce să te aştepţi şi eşti entuziasmat.


english: English is a universal language and is used all over the world.

non_english: 英語是一種世界性的語言，用於世界各地。


english: Usually it is smoke and toxic gases that kill in a fire.

non_english: Pri požiari obyčajne zabíja dym a jedovaté plyny.


english: But watching you all these years,how... how hard you've tried,how... how hurt you've been,but you still... keep getting back up,you dust yourself off,then you try again.

non_english: Ali gledajući vas sve ove godine, kako se jako trudite, kako ste bili povrijeđeni, ali vi ipak nastavite se vraćati, skinite staru prašinu sa sebe i pokušate ponovo.


english: “ Don’t let the world around you squeeze you into its own mould, ” is the Bible’s sound advice.

non_english: « لا تدعوا العالم حولكم يضغطكم في قالبه » ، هذه نصيحة الكتاب المقدس السديدة لكم .


english: He's now on the phone.

non_english: На телефон е сега.


english: The states known collectively as “Eastern Europe,” including my native Poland, have revealed themselves to be intolerant, illiberal, xenophobic, and incapable of remembering the spirit of solidarity that carried them to freedom a quarter-century ago.

non_english: De staten die collectief bekend staan als “Oost-Europa”, inclusief mijn geboorteland Polen, blijken intolerant, on-liberaal en xenofobisch te zijn. Ze zijn niet in staat zich de geest van solidariteit te herinneren die hen een kwart eeuw geleden naar de vrijheid heeft gevoerd.


english: in Annex V, SPA.DG.100, ‘Annex VI (Part-NCC) and Annex VII (Part-NCO)’ shall be inserted after ‘Annex IV (Part-CAT)’;

non_english: V prílohe V časti SPA.DG.100 sa za text „prílohe IV (časť CAT)“ vkladá text, „prílohe VI (časť NCC) a prílohe VII (časť NCO)“.


english: I would like to ask, what is, then, the definition of a recognised minority?

non_english: Jag skulle vilja fråga, vad är då definitionen för en erkänd minoritet?


english: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

non_english: Největší znepokojení vyvolává situace Fondu pro rozvoj venkova, v němž byly schváleny pouhé dva programy z celkového počtu 96 programů.


english: Killing them is not supposed to be fun.

non_english: 저들을 재미로 죽이면 안 돼요.


english: You're an artist, aren't you?

non_english: Tu esi mākslinieks, vai ne?


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Cred de asemenea că generația noastră, relația noastră cu satisfacerea dorințelor noastre este mult mai puțin tangibilă decât la oricare altă generație precedentă.


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: Möchtest du ewig auf Erden leben, wenn sie zu einem Paradies gemacht wird?


english: There have been several occasions in my life when my heart could have stopped and I would have died.

non_english: Ada saat - saat dalam hidup saya ketika jantung saya dapat saja berhenti dan saya bisa saja meninggal.


english: He laid down the gun.

non_english: Го спушти пиштолот.


english: Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.

non_english: A pergunta do senhor deputado derivou para a questão da afectação do problema dos armamentos é uma questão de natureza política mais alargada que me parece não caber no âmbito desta pergunta mas que, no futuro, o Conselho encarará, se assim o entender e se resolver colocá-la num contexto específico.


english: The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

non_english: Women's League of Burma -- 11 individuelle organisationer af Burmesiske kvinder samledes fordi der er styrke i antal.


english: You brought me dinner to ask me to dinner?

non_english: M'has dut sopar per demanar-me d'anar a sopar?


english: Al-Sayegh was arrested following a comment made by an anonymous commentator, insulting the Kuwaiti head of state Shaikh Sabah Al Ahmed Al Jaber Al Sabah on an online forum (Ar) he operates.

non_english: Al-Sayegh foi preso seguindo um comentário feito anonimamente, insultando o chefe de estado do Kuaiti Shaikh Sabah Al Ahmed Al Jaber Al Sabah em um fórum online que ele opera.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Я работаю с молодым документалистом, компьютерным аниматором по имени Ник Димер, и это демо-ролик, который он сделал для меня, часть большего проекта, которым некоторые из вас могут заинтересоваться.


english: amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities

non_english: o izmjeni Odluke 2012/281/ZVSP u okviru Europske sigurnosne strategije kojom se podupire prijedlog Unije o međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: 네트워킹 방법에 대해  제약을 덜 받았습니다.


english: But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker.

non_english: მაგრამ ადამიანები ვინც შექმენს ეს "მზის ქურა" ქალები არიან, უწიგნური ქალები, რომლებმაც ფაქტიურად შექმნეს მსფლიოში ყველაზე რთული "მზის ქურა".


english: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.

non_english: ប្រើក្បួនចិន & # 160; ៖ ផ្កាផ្គូផ្គងនឹងផ្កា រដូវផ្គូផ្គងនឹងរដូវ ប្រើក្បួនបុរាណដើម្បីផ្គូផ្គងក្រឡា & # 160; ។ កំណែមុនរបស់ល្បែងបានប្រើដើម្បីអនុញ្ញាតតែការផ្គូផ្គងក្រឡាជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ ដែលមិនស្ថិតស្ថេរជាមួយនឹងក្បួន Mah- jongg ។ វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យធីកជម្រើសនេះ & # 160; ។


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Deci azi, ce-am vrea să facem este să vă împărtăşim patru tabuuri ale creşterii copiilor.


english: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

non_english: Utifrån ser det ut som om kommissionen har något att dölja.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Porque eu estou escrevendo um livro sobre tudo isso, ainda estou olhando para isso, então não tenho a resposta.


english: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

non_english: Správa pána Toubona je precízna správa, ktorá stanovuje oblasti, na ktoré by sa mali zameriavať právne predpisy a politika EÚ, aby sa zlepšilo fungovanie vnútorného trhu.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Wie wirkt sich das auf Zahlungen und Zinsen und so weiter aus?


english: There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon.

non_english: არსებობს სივრცის სასრული რეგიონი რომელსაც ვწვდებით. რომელიც გარშემორტყმულია ჰორიზონტით.


english: If any of these normal leaders have a long-term strategy for Europe (can anyone imagine such a thing from EU Council President Herman Van Rompuy or the Union’s foreign-policy supremo, Catherine Ashton?), they are remarkably unable to convey it.

non_english: Se qualquer um destes líderes normais tiver uma estratégia de longo prazo para a Europa (será que alguém consegue imaginar uma coisa destas vinda do Presidente do Conselho da UE, Herman Van Rompuy, ou da Alta Representante da UE para a Política Externa, Catherine Ashton?), será evidentemente incapaz de transmiti-la.


english: And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well.

non_english: Dhe kuptova se, në qoftë se ata do të dilnin nga lufta, do të ishte sepse ne i kishim udhëhequr mirë.


english: We went to the museum.

non_english: Poszłyśmy do muzeum.


english: - I love you too.

non_english: මමත් ඔයාට ආදරෙයි.


english: I had just arrived a few days earlier.

non_english: Stigao sam nekoliko dana ranije.


english: While visiting a small town in the central Mexican state of Querétaro this year, I met an 81-year-old man, named Jose Ramírez, who gained U.S. citizenship through IRCA.

non_english: בביקורי השנה בעיירה קטנה במדינת קוורטרו שבמרכז מקסיקו, פגשתי את חוזה רמירז בן ה-81, אשר קיבל אזרחות אמריקאית באמצעות ה-IRCA.


english: In fact, if you plot on a height versus mass graph one data point for each of two dozen sports in the first half of the 20th century, it looks like this.

non_english: હકીકત, જો તમે હાઇટ અને માસગ્રાફ વિરુદ્ધ પર કાવતરું કરો છો દરેક બે ડઝન રમતો માટે એક ડેટા પોઇન્ટ છે 20 મી સદીના પહેલા ભાગમાં, તેના જેવુ લાગે છે.