english: How is the weather today?

non_english: Bagaimana cuaca hari ini?


english: My father was in the navy.

non_english: Můj otec byl u námořnictva.


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: Твои комиксы на полке.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Decká v 12tom ročníku však neboli až také nadšené zo systému americkej vlády.


english: “ Without additional income, as is the case for many of New York City’s elderly, life cannot be sustained....

non_english: „ Без додаткового доходу, так як стається з багатьма старими людьми у місті Нью - Йорку, життя неможливо підтримувати....


english: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.

non_english: ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


english: You have to go to the party.

non_english: Dovete andare alla festa.


english: In fact, when India was growing at a Hindu rate of growth -- about one percent, two percent a year -- that was when India was least democratic.

non_english: Ko je Indija rasla s hindujsko stopnjo rasti za odstotek, dva na leto, je bila država najdlje od demokracije.


english: You couldn't do anything.

non_english: Nie mogłeś nic zrobić.


english: These offer some of the most spectacular views of the terraces and give one a better feel for the vastness of this man - made wonder.

non_english: Оттаму можат да се видат некои од најспектакуларните глетки на терасите и се добива подобра претстава за неизмерноста на ова чудо што го направил човекот.


english: Is it true that men have oilier skin than women?

non_english: Có phải da của đàn ông nhờn nhiều hơn da của phụ nữ?


english: Had there been more irrigation, the Taliban’s gains might have been far less impressive.

non_english: Si hubiera habido más capacidad de riego, el avance de los talibanes podría haber sido menos impresionante.


english: It's in the eye of the beholder.

non_english: Está nos olhos de quem vê.


english: One such exaggeration constitutes a denial of actuarial mathematics which proves day in and day out that men and women behave differently in various aspects of their lives and therefore carry different levels of insurance and other risks.

non_english: Едно такова преувеличение представлява отричането на актюерската математика, което доказва за пореден път, че мъжете и жените се държат по различен начин в различните аспекти на живота си и поради това им съответстват различни нива на застраховане и други рискове.


english: Until then it will be necessary to grant the exemptions that are needed by countries with wet climates and southern countries simply must understand this.

non_english: Până atunci, vor trebui acordate scutirile necesare statelor cu climat umed, iar statele sudice trebuie să înţeleagă acest lucru.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Se non l'avessi fatto, sarebbe stato un inferno.


english: She is the eldest in her family, and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

non_english: És la més gran de la família, i tot just abans de néixer,  els pares volien un nen.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Era la primera vez que un primer ministro de India recibía una multa de estacionamiento.


english: Richard Wright.

non_english: Ричард Райт.


english: He is a very thoughtful person.

non_english: És una persona molt considerada.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: کجا امکان دارد شما آن چیزها را در یک کتاب درس تجربه کنید؟


english: The girl was spared, as Catholic Church law says minors are exempt from excommunication.

non_english: Het meisje werd ontzien, omdat minderjarigen volgens de wet van de Katholieke Kerk vrijgesteld zijn van excommunicatie.


english: Zapatero granted 3,226 during his two years while Aznar —national record holder— nearly doubled this number with 5,916 pardons.

non_english: Zapatero en va concedir 3.226 durant les dues legislatures, mentre que Aznar -plusmarquista nacional- gairebé va doblar aquest nombre, amb 5.916 indults.


english: True, some reject calling such behavior harassment, arguing that it is merely a bungling attempt on the part of some men to attract the attention of the opposite sex.

non_english: Vërtet, disa nuk pranojnë ta quajnë këtë sjellje ngacmim, duke argumentuar se është thjesht një orvatje e ngathët nga ana e disa burrave për të tërhequr vëmendjen e seksit të kundërt.


english: Shareholders' voting rights (vote)

non_english: Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov (hlasovanie)


english: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.

non_english: Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: И это то, что нам позволяют сделать компьютеры.


english: Cranes are big beautiful birds.

non_english: Kraanvogels zijn grote mooie vogels.


english: If figures for children of both sexes are taken into account, the Maldives may very well have the highest rates of child sexual abuse in South Asia, probably even the world.

non_english: अगर समस्त बच्चों के आँकड़ों को लिया जाय तो मालदीव में बाल यौन शोषण के मामले शायद दक्षिणी एशिया में सर्वाधिक होंगे, शायद ये विश्व में भी सर्वाधिक हों।


english: I heard my heart's valves snapping open and closed.

non_english: Čula sam kako mi se srčani zalisci otvaraju i zatvaraju.


english: There's a war coming, a terrible war.

non_english: Perang akan berlaku, peperangan yang dahsyat.


english: Additionally, the court ruled out to destroy Yegorov's laptop 'as a weapon of crime.'

non_english: Επιπλέον, το δικαστήριο διέταξε την καταστροφή του laptop του Yegorov 'ως όπλου εγκλήματος.'


english: You should have come a little earlier.

non_english: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.


english: 6 People From Madagascar You Should Know · Global Voices

non_english: Olona 6 Avy eto Madagasikara Tokony ho Fantatrao


english: My wife is a doctor.

non_english: Η γυναίκα μου είναι γιατρός.


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: 在價值 2.4 兆美元的時尚業， 競爭非常劇烈。


english: Topic set to: %s

non_english: ပေးထားသော ခေါင်းစဉ် - %s


english: Some animals are producing offspring in zoos.

non_english: Некои животни се размножуваат во зоолошките градини.


english: He's a fuckin' member of this pack, you asshole, who puts the needs of his pack above the needs of his own selfish fuckin' ego!

non_english: Jest członkiem watahy, ty dupku, który jej dobro stawia wyżej niż własne, pierdolone ego!


english: "No," repeated the Englishman.

non_english: "Nej", gentog englænderen.


english: We often make mistakes.

non_english: हम अक्सर ग़लतियाँ कर बैठते हैं।


english: God’s Word adds: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ” — Eccl.

non_english: Και ο Λόγος του Θεού προσθέτει: « Οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν, ουδέ έχουσι πλέον απόλαυσιν. » — Εκκλησ.


english: We have to get rid of quickly.

non_english: మేము త్వరగా వదిలించుకోవటం కలిగి.


english: What do you think of my theory?

non_english: Çfarë mendon për teorinë time?


english: At that time, says the Bible, no longer will there be mourning or outcry or pain.  — Revelation 21: 4.

non_english: Ինչպես հայտնում է Աստվածաշունչը, այդ ժամանակ չի լինի ո ՛ չ սուգ, ո ՛ չ աղաղակ և ո ՛ չ էլ ցավ (Յայտնութիւն 21 ։ 4) ։


english: I told my brother I'd only stay for a second.

non_english: Ik zei tegen mijn broer dat ik alleen blijven voor een tweede.


english: Specify the window where the keyboard input should be sent to: Action window: The window where the triggering action happened; this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers - where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the window triggering the action. Active window: The currently active window. Specific window: Any window matching the given criteria.

non_english: Вызначыце акно, якому трэба даслаць клавішнае дзеянне: Акно дзеяння: Акно, дзе адбылося дзеянне. Гэта звычайна актыўнае акно, акрамя як для пераключальнікаў рухаў мышы, дзе гэтым акном з' яўляецца акно пад курсорам, і пераключальнікаў акна, дзе гэтым акном з' яўляецца акно, якое змяніла гэты пераключальнік. Актыўнае акно: Актыўнае акно. Асаблівае акно: Любое акно, якое адпавядае ўмовам.


english: The woman speaks as if she were a teacher.

non_english: De vrouw praat alsof ze een lerares is.


english: You should apply for that post.

non_english: Vous devriez postuler à ce poste.


english: What do you think about that, if I take all of them?

non_english: Какво ще кажеш, ако ги взема всички?


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Ovo pitanje im postavljaju od 1985: "Koliko vam je važno da vam je prvo dijete sin?"


english: To me, the pace of political changes is too slow, too gradual.

non_english: Zdi se mi, da se politične spremembe odvijajo prepočasi in preveč postopoma.


english: I have a green house.

non_english: მწვანე სახლი მაქვს.


english: “ I just had this feeling that Taj was hiding out somewhere, someone was helping him.

non_english: “ मैं ऐसे महसूस करती रही कि ताज कहीं पर छिपा हुआ है, उसकी कोई सहायता कर रहा था ।


english: Museo Egizio di Torino

non_english: Музејот Egizio di Torino


english: We have two dogs. One is black and the other is white.

non_english: Mamy dwa psy. Jeden jest czarny, a drugi biały.


english: It asks people not to expect too much as the Maoists since coming to the mainstream politics have only been fighting for positions and driving Pajeros.

non_english: Il demande aux gens de ne pas s’attendre à trop car les Maoïstes depuis qu’ils se sont mêlés à la politique traditionnelle ont seulement lutté pour des positions et pour des voitures Pajeros.


english: Icon Source

non_english: Крыніца значак


english: Thankfully, there's a rather delicious bit of mathematics that we can use to help us out here, called optimal stopping theory.

non_english: Syukurlah, terdapat sebuah  teori matematik yang boleh digunakan untuk membantu kita, iaitu  teori pemberhentian optimum.


english: In the Bible the raven has the distinction of being the first bird specifically named. — Genesis 8: 7.

non_english: Biblijoje kranklys pasižymi tuo, kad yra pirmasis konkrečiai minimas paukštis (Pradžios 8: 6b, 7).


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Iedereen doet dit, en er is eigenlijk niets mis mee.


english: This display shows information about partitions and hard disks of your system.

non_english: Ev dîmender nîşanî agahiyan der barê partisiyon û dîskên sabît ên pergala te dide. NAME OF TRANSLATORS


english: Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.

non_english: Հետո իհարկե ես նայեցի ծնողներիս (Ծիծաղ) Կարոլինա և Կարլ, ապա տատիկիս ու պապիկիս, Ժոսեֆինա և Ժոսեֆ:


english: We used the WordPress platform for the site, so to set it up was not very time consuming.

non_english: WordPress platformot használtunk az oldalhoz, tehát ennek a felállítása nem igényelt sok időt.


english: Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.

non_english: كىمكى (كىشىلەر ئارىسىدا) ياخشى (ئىش ئۈچۈن) شاپائەت قىلسا، ئۇنىڭدىن (يەنى ياخشى ئىشتىن) ئۇنىڭ نېسىۋىسى بولىدۇ؛ كىمكى بىر يامان (ئىش ئۈچۈن) شاپائەت قىلسا، ئۇنىڭدىن (يەنى يامان ئىشتىن) ئۇنىڭ نېسىۋىسى بولىدۇ. اﷲ ھەممە ئىشقا قادىردۇر


english: What has brought you here?

non_english: Che cosa vi ha portato qui?


english: I hate people who say that.

non_english: Urăsc oamenii care spun asta.


english: A turning point came when my daughters were redecorating our bedroom.

non_english: Kızlarımın yatak odamızdaki duvar kağıdını değiştirmeleri bir dönüm noktası oldu.


english: Prudent people will undoubtedly do whatever is possible to protect their lives, even at the expense of material things.

non_english: Apdomīgi cilvēki noteikti darīs visu iespējamo, lai pasargātu savu dzīvību, pat ja tas prasītu materiālus upurus.


english: Now start the engine, keeping the engine at a low idle, and notice how long it takes for the oil pressure light to go out or for the gauge to read normal engine pressure.

non_english: Dabar užvesk variklį, leisdamas jam lėtai dirbti tuščiąja eiga, ir atkreipk dėmesį, po kiek laiko užges tepalo slėgio indikatoriaus lemputė arba manometras pradės rodyti normalų variklio tepalo slėgį.


english: The day will soon come when man can travel to Mars.

non_english: قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ.


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: Saya tidak mahu pergi, saya suka kehidupan saya.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Ak testujete mužov a ženy, a opýtate sa ich na úplne objektívne veci ako vzdelanie, muži to ocenia mierne vyššie, ženy mierne nižšie.


english: Sadly, the same Resala report mentioned that four of the actors were actually killed in the recent war on Gaza.

non_english: Na žalost, isti taj izveštaj iz Resale je naveo da su četvorica glumaca zaista poginuli u nedavnom ratu u Gazi.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Ho iniziato nel mondo delle aziende americane, ed ero assolutamente convinta che fosse l'individuo a fare la differenza, e che donne e uomini avessero le stesse opportunità.


english: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.

non_english: السرير الذي نمت عليه بالأمس لم يكن مريحاً.


english: I do a radio show.

non_english: Jeg lager radio et program.


english: We scattered in all directions.

non_english: Vi skingrade oss i alla riktningar.


english: رغم سنواتها التى لم تتعد الثامنة عشرة، إلا أنها صممت على المضى فى طريق لم تفكر فيه فتاة من قبل، لتخترق مجالا قاصرا على الرجال، وهو "لف التنورة" الذى يعد من الفنون التركية التى ظلت لفترة طويلة بعيدة تماما عن المرأة. رضوى سعد الدين أول راقصة تنورة مصرية، قادتها الصدفة البحتة إلى التنورة، حين اختارها راقص التنورة الشهير سامى السويسى مع مجموعة من راقصات الاستعراض ليتم تدريبهن على رقصة التنورة التراثية، كان يرغب فى تقديم شكل جديد للتنورة، ويثبت أن المرأة قادرة على لف التنورة مثل الرجل تماما، إلا أن بعد عدة شهور أخذت أعداد الفتيات تتناقص، ولم يبق منهن إلا رضوى التى دخلت التنورة إلى قلبها، وقررت أن يكون مجال عملها الأساسى. جرت العادة على أن يكون راقص التنورة رجلا، كما أن الجهد المبذول فى الدوران المستمر يجعل من الصعب تصور أن تقوم به امرأة، لذلك ينبهر الجمهور بمجرد رؤيتهم رضوى تلف التنورة على المسرح، وقتها لا تركز إطلاقا على الجمهور، حيث يكون كامل تركيزها مع كلمات الإنشاد الدينى التى تشعر بها لتحولها إلى حركات صوفية. تشجيع والدها المستمر لها لتصبح أول راقصة تنورة رغم رفضه لباقى الفنون الاستعراضية التى تقدمها، يجعلها تبذل مزيدا من الجهد "نفسى أبقى أحسن راقصة تنورة"، وتلفت الانتباه إلى أن التنورة هى فى الأساس زى خاص بالمرأة، فلماذا تكون قاصرة على الرجال؟؟ 15 كيلو هو وزن التنورة الصوفية التى تحملها، هذا الوزن الكبير لا يكون له أى ثقل أثناء عملية الدوران التى لا تتجاوز مدتها ثلث الساعة.

non_english: رغم سنواتها التى لم تتعد الثامنة عشرة، إلا أنها صممت على المضى فى طريق لم تفكر فيه فتاة من قبل، لتخترق مجالا قاصرا على الرجال، وهو “لف التنورة” الذى يعد من الفنون التركية التى ظلت لفترة طويلة بعيدة تماما عن المرأة. رضوى سعد الدين أول راقصة تنورة مصرية، قادتها الصدفة البحتة إلى التنورة، حين اختارها راقص التنورة الشهير سامى السويسى مع مجموعة من راقصات الاستعراض ليتم تدريبهن على رقصة التنورة التراثية، كان يرغب فى تقديم شكل جديد للتنورة، ويثبت أن المرأة قادرة على لف التنورة مثل الرجل تماما، إلا أن بعد عدة شهور أخذت أعداد الفتيات تتناقص، ولم يبق منهن إلا رضوى التى دخلت التنورة إلى قلبها، وقررت أن يكون مجال عملها الأساسى. جرت العادة على أن يكون راقص التنورة رجلا، كما أن الجهد المبذول فى الدوران المستمر يجعل من الصعب تصور أن تقوم به امرأة، لذلك ينبهر الجمهور بمجرد رؤيتهم رضوى تلف التنورة على المسرح، وقتها لا تركز إطلاقا على الجمهور، حيث يكون كامل تركيزها مع كلمات الإنشاد الدينى التى تشعر بها لتحولها إلى حركات صوفية. تشجيع والدها المستمر لها لتصبح أول راقصة تنورة رغم رفضه لباقى الفنون الاستعراضية التى تقدمها، يجعلها تبذل مزيدا من الجهد “نفسى أبقى أحسن راقصة تنورة”، وتلفت الانتباه إلى أن التنورة هى فى الأساس زى خاص بالمرأة، فلماذا تكون قاصرة على الرجال؟؟ 15 كيلو هو وزن التنورة الصوفية التى تحملها، هذا الوزن الكبير لا يكون له أى ثقل أثناء عملية الدوران التى لا تتجاوز مدتها ثلث الساعة.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: L’unità e l’amorevole cooperazione dei testimoni di Geova dalle molte origini razziali, nazionali e tribali, mentre abitavano e adoravano in pace durante queste molte assemblee, offrirono una potente testimonianza alla capacità dello spirito di Dio d’unire gli uomini proprio ora come non li può unire nessun’altra forza.


english: The time will soon come when Jehovah God will not tolerate any further abuse of power, including rape.  — Psalm 37: 9, 20.

non_english: वह समय जल्द आएगा जब यहोवा परमेश्‍वर शक्‍ति के दुरुपयोग को, जिसमें बलात्कार भी सम्मिलित है, और ज़्यादा सहन नहीं करेगा । — भजन ३७: ९, २०.


english: Ecclesiastes 7: 7 observes: “Mere oppression may make a wise one act crazy. ”

non_english: Eclesiastul 7: 7 [NW] spune: „Simpla oprimare îl poate face pe cel înţelept să se comporte nebuneşte“.


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: É evidente que a segurança na estrada, nos caminhosdeferro ou nas vias navegáveis é importantíssima, e que, tendo em conta o carácter internacional desse tipo de transporte, se impõe, portanto, a harmonização também da formação profissional dos conselheiros de segurança, bem como dos requisitos exigidos pelo novo ADR, que está a chegar.


english: This gap is a widely acknowledged problem, and many organizations have been established to improve the facilities in rural China and ensure that the students there aren't left behind.

non_english: Tento nepoměr je obecně známým problémem a bylo založeno mnoho organizací, jejichž cílem je zlepšit situaci ve venkovských oblastech a zajistit, aby místní studenti ve výuce nezaostávali.


english: It is made by mixing and heating several lots of natural cheese.

non_english: Se hace combinando y calentando varias porciones de queso natural.


english: I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

non_english: Tengo en mente las llamadas hachas de mano Achalenses.


english: Install a LAMP server

non_english: Installier un LAMP server


english: It is not easy to get rid of a bad habit.

non_english: לא קל להיפטר מהרגל גרוע.


english: Furthermore, it is good that the report underlines the need to establish a common energy policy.

non_english: Mai mult, este de apreciat că raportul subliniază nevoia de a stabili o politică energetică comună.


english: Sixty-second session

non_english: Soixante et deuxième session


english: And what you're seeing here is a bait box with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean -- there are isopods all over it.

non_english: А она што го гледате овде е кутија со мамец со еден куп -- нешто како бубашваби во морето -- изоподи кои ја прекриле.


english: That system, I call "the third side."

non_english: 저는 이 시스템을 제 3자라고 부릅니다.


english: More countries managed to grow sufficient grain for their own consumption and then some.

non_english: Un plus grand nombre de pays arrivaient à produire assez de céréales pour satisfaire leurs besoins, et même plus qu’il ne leur en fallait.


english: It was dark, and I could not make out who was coming along the road.

non_english: Saat itu gelap, dan aku tidak dapat melihat siapa yang datang melintasi jalan itu.


english: What excites me about using microbes is their efficiency.

non_english: Она што ме одушевува во врска со употребата на микробите е нивната ефикасност.


english: Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.

non_english: اور حق کو باطل کے ساتھ خلط ملط نہ کرو اور جانتے بوجھتے ہوئے حق کو نہ چھپاؤ۔


english: Did We not make two eyes for him?

non_english: آيا براى او دو چشم نساختيم


english: Impossible.

non_english: შეუძლებელია.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: בעיר שלי, ניסינו להקים משהו כזה בברונקס, אבל ראש העיר החליט שמה שהוא רוצה לראות זה בית-סוהר באותו אתר.


english: We will focus on the story of the uprising through grassroots campaigns, civil disobedience, art, and creativity.

non_english: Vi vil fokusere på oprørets historie, som den kommer til udtryk gennem græsrodskampagner, civil ulydighed, kunst og kreativitet.


english: Drinking 3-4 litres of quality alkaline water per day will keep you hydrated and transform your health. Continually staying hydrated will dramatically improve the way you think and feel! Don’t believe me, try it out for yourself. Drink 3-4 litres of healthy alkaline water

non_english: 3-4 Litry kvalitní alkalické vody za den bude vás hydratované a transformovat své zdraví. Neustále zůstat hydratované dramaticky zlepšit způsob, jak si myslíme a cítíme. Věř mi, Zkus to pro sebe. Vypít 3-4 litru zdravých alkalické vody


english: Then these “distinguished men... got a vision of the true God and ate and drank. ”

non_english: Τότε αυτοί « οι εκλεκτοί... είδαν σε όραμα τον αληθινόν Θεόν και έφαγον και έπιον. »


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: او گفت: خوب، شما سخنرانی کردید، و شما گفتید که قصد دارید به دو سوال پاسخ دهید،


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: На думку спадають 20-ті і 60-ті роки.


english: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

non_english: Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.


english: Accommodation Restaurant Bowling Rakovec provides a comfortable and pleasant accommodation. Pension Restaurant in Bowling Rakovec Vratimov accommodation:. Pension Restaurant in Bowling Rakovec Vratimov offers accommodation in large comfortable apartment with kitchen, shower, toilet, television and wifi internet access.

non_english: Bowling Rakovec Restaurant befindet sich in Vratimov und befindet sich in einer schönen und ruhigen Umgebung am Waldrand entfernt vom Zentrum von Ostrava. Unterkunft Restaurant Bowling Rakovec bietet eine komfortable und angenehme Unterkunft. Pension Restaurant in Bowling Rakovec Vratimov Unterkunft:. Pension Restaurant in Bowling Rakovec Vratimov bietet Unterkunft in großen komfortablen Appartement mit Küche, Dusche, WC, TV und WiFi-Internetzugang.


english: So with that technology and that data and the ability to, with machine assistance, transcribe speech, we've now transcribed well over seven million words of our home transcripts.

non_english: ด้วยเทคโนโลยีดังกล่าวกับข้อมูลที่เรามี และความสามารถของเครื่องมือ ที่ใช้ช่วยถอดเทปคำพูด ตอนนี้เราถอดเทปไปได้ มากกว่าเจ็ดล้านคำแล้ว


english: It doesn't make any difference.

non_english: Es macht keinen Unterschied.


english: Where are you feeling this?

non_english: Hvor føler dere det?


english: We stumbled on your video on decimals, and it got through.

non_english: Vam ensopegar amb el teu vídeo de decimals, i li va calar.


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Componenţa delegaţiei permanente EUROLAT (vot)


english: The latest weather forecast predicts smog will likely to return in the next few days.

non_english: Podle nejnovější předpovědi počasí se smog pravděpodobně v následujících několika dnech vrátí.


english: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.

non_english: Det er beklageligt, at vi ikke har noget instrument til at yde hjælp i situationer som denne.


english: Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded

non_english: قىيامەت قايىم بولغان كۈندە گۇناھكارلار ئۈمىدسىزلىنىپ كېتىدۇ


english: The photo takes me back to my childhood days.

non_english: Billedet minder mig om min barndom.


english: El Salvador

non_english: ଏଲ ସାଲଭାଡ଼ୋରName


english: And it does actually seem to be trying to eat the electronic jellyfish.

non_english: I de fet sembla que estigui intentant menjar-se la medusa electrònica.


english: That's the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we'll see that right there, it says, "Welcome to the dungeon."

non_english: यह एक संक्रमित फ्लॉपी का बूट सेक्टर है. और अगर हम करीब से देखते हैं, हम वहाँ देखेंगे, यह कहते हैं, "तहखाने में आपका स्वागत है . "


english: Your pencils need sharpening.

non_english: צריך לחדד את העפרונות שלך.


english: What does that mean?

non_english: O que significa isto?


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Kur gjyshi im Genji ndërroi jetë, unë isha vetëm pesë vjec, por unë mora për dore nënën time dhe i thashë asaj, "Mos u bëj merak, ai do të kthehet si një fëmijë."


english: The odd mix of familiarity and strangeness of their worlds provided a much more complex, nuanced, and sympathetic picture of Iranian society than traditional sources of news did.

non_english: A mistura excêntrica de familiaridade e estranhamento do mundo dessas pessoas provêm um retrato muito mais complexo, com mais nuance, e mais humano da sociedade iraniana do que as fontes tradicionais de notícias provinham.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Mais nous aimons plaisanter et dire que, dans les premiers mois de toutes les vies de nos enfants, c'est Oncle Rufus.


english: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.

non_english: Farò tutto il possibile per promuovere questo ruolo di elevato profilo.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: 但尽管如此， 在我职业生涯中的10到15年中， 我做为女性总得不到认可。


english: What the hell, Andy?

non_english: Co jest z tobą, Andy?


english: I'll pray for you.

non_english: Ma palvetan sinu eest.


english: Myanmar's military junta has been in power since 1962, although democratic reforms were implemented in recent years.

non_english: Barmská vojenská junta je u moci od roku 1962, ačkoli v nedávných letech byly zavedeny demokratické reformy.


english: We can do it any way you want.

non_english: අපිට ඒක උඹලට ඕනේ විදිහට කරන්න පුළුවන්.


english: Satan knows that he and his system are soon to be destroyed.

non_english: Сатан знае, че той и неговата система скоро ще бъдат унищожени.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Когда я подросла, я прослушивалась в Лондонскую королевскую музыкальную академию, и они сказали: "Мы Вас не примем, потому что, видите ли, мы не представляем будущего 'глухого' музыканта." Я не могла согласиться с этим.


english: In the wars in the former Yugoslavia they cooperated with the Croats, Muslims, why now would not work for Gaddafi.

non_english: A volt Jugoszlávia háborúiban ugyanúgy dolgoztak horvátoknak, muszlimoknak, miért ne dolgoznának most Kadhafinak.


english: People flock to the springs in the hope of curing all kinds of sicknesses, from ulcers, gallstones, food allergies, and diabetes to obesity and gout.

non_english: Oamenii dau năvală spre aceste izvoare de apă în speranţa de a se vindeca de tot felul de boli, începînd de la ulcer, calculi biliari, alergii alimentare şi diabet pînă la obezitate şi gută.


english: Debug ref counting issues for CoglObjects

non_english: Depurar problemas de conteo de referencias ta CoglObjects


english: * Trying to shoot scenes without any electricity

non_english: * Tratando de filmar escenas sin electricidad


english: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

non_english: Samal ajal on äärmiselt oluline keskenduda prioriteetidele, ja ma olen rõõmus, et raportis nõustutakse peamiste prioriteetide osas komisjoniga, nagu ma ütlesin, eriti selles osas, mis puudutab noori inimesi, kuid ka rasedaid naisi.


english: Say hello to your friends.

non_english: Pozdravite svoje prijatelje.


english: Did you meet her?

non_english: Você se encontrou com ela?


english: Where's Tony?

non_english: ٹونی کدھر ہے؟


english: I can't wake her up.

non_english: Не можам да ја разбудам.


english: And as you can see, it's the women who are carrying the children; it's the women who come into the hospitals; it's the women [are] building the houses.

non_english: A vidíte, že sú to ženy, ktoré nosia deti, sú to ženy, ktoré prichádzajú do nemocnice, a sú to ženy, ktoré stavajú domy.


english: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".

non_english: On note dans les lignes directrices un véritable vide dû au manque d'orientations concrètes afin d'assurer la coordination entre le FSE et les stratégies pour l'emploi, une coordination qui, puisqu'elle est appliquée justement pour la première fois pour la période de programmation 2000-2006, présuppose que les États membres aient besoin de "lignes directrices".


english: But I take your point.

non_english: Tapi saya faham maksud awak.


english: Message was signed with key %1.

non_english: A mensaxe asinouse coa chave% 1.


english: Management of a company is different from ownership of a company.

non_english: A gestão de uma empresa é diferente da propriedade de uma empresa.


english: Is there a post office around here?

non_english: Er det et postkontor i nærheten?


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: Nous avons tenté, par la voie militaire, d'intervenir pour la paix.


english: How many do you think are in there with him?

non_english: Quantes creus que hi ha amb ell?


english: And a social movement is comprised, in my view, it's comprised of four main characteristics.

non_english: Og sosiale folkebevegelser består av, i mine øyne, består av fire hovedkarakteristikker.


english: What is that, ice?

non_english: ඒ මොකක්ද, අයිස්?


english: Should I put this bag in the overhead compartment?

non_english: Měl bych dát tuhle tašku do vrchní přihrádky?


english: Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (

non_english: Acţiuni întreprinse în urma Declaraţiei de la Paris din 2005 cu privire la eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare (


english: Vehicles, and other means of transport of the EUMM shall carry a distinctive Mission identification, which shall be notified to the relevant authorities.

non_english: Ant automobilių ir kitų ESSM transporto priemonių pateikiami skiriamieji misijos identifikaciniai ženklai, apie kuriuos pranešama atitinkamoms valdžios institucijoms.


english: I know where he lives. But it is a secret.

non_english: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Поэтому я подумала: "Знаете что? Я начну с отношений!"


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Kroz tu metodu zaključivanja - a mjerimo protok krvi, ne neuralnu aktivnost - možemo reći da područje mozga koje dobiva više krvi je bilo aktivno tijekom određenog zadatka. A to je srž načina rada funkcionalnog uređaja za magnetsku rezonanciju. I koristi se još od 90-ih


english: I don't like this shirt. Show me another.

non_english: हा शर्ट मला आवडला नाही. दुसरा दाखव.


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: E di që ka pasë mjaft sfida drejtuar njerëzve.


english: The dolphin is a very intelligent animal.

non_english: Delfinen är ett mycket intelligent djur.


english: Keywords (not more than five keywords indicating the main study characteristics).

non_english: Nyckelord (högst fem nyckelord för studiens viktigaste karakteristika).


english: PARIS – Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide.

non_english: PARIS – Sinds de tweede helft van 2012 hebben de financiële markten zich over de hele wereld in sterke mate hersteld.


english: Is there anything else you want me to do?

non_english: Há algo mais que queira que eu faça?


english: I'm not making them up.

non_english: Δεν τα μπερδεύω.


english: Did you forget my name?

non_english: Ha dimenticato il mio nome?


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: Nu vet lärarna exakt vad eleverna har jobbat med, hur lång tid de har ägnat åt uppgifterna, vilka videoklipp de har sett, när de pausade videoklippen, när slutade de att titta, vilka uppgifter de gjort, och vad de har fokuserat på.


english: We'll teach them to skate--

non_english: Insegneremo loro a pattinare...


english: He knew that he would be released again if he went to jail.

non_english: Věděl, že pokud ho uvězní, bude znovu propuštěn.


english: You would take me away from my vines?

non_english: Odvojili bi me od mojih vina?


english: Aren't you going to come in, too?

non_english: - Δε θα έρθεις κι εσύ;


english: Savings rates are between 10% and 20%, and external debt has decreased from 110% of GDP in 2005 to 21% in 2008.

non_english: Las tasas de ahorro oscilan entre el 10 y el 20 por ciento y la deuda exterior ha disminuido del 110 por ciento del PIB en 2005 al 21 por ciento en 2008.


english: With every country largely controlling its own energy policy, Europe’s energy market has become inefficient and excessively dependent on Russian supplies.

non_english: Da jedes Land größtenteils seine eigene Energiepolitik betreibt, wurde der europäische Energiemarkt ineffizient und übermäßig abhängig von Lieferungen aus Russland.


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: A Biblia nézőpontja


english: “ Neurons in the brain make thousands of connections with each other.

non_english: „ Każdy neuron w mózgu ma tysiące połączeń z innymi neuronami.


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: Los judíos sobrevivientes, con excepción de los más pobres, fueron desterrados a Babilonia.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Agora, antes de prosseguirmos, tenho uma confissão a fazer.


english: You can't teach an old dog new tricks.

non_english: Starého psa novým kouskům nenaučíš.


english: Federal Judge Louis Rosenberg cited the U.S. Supreme Court’s decision of 1963 which held religious activities in public schools to be in violation of the constitutional separation of church and state.

non_english: 연방판사 ‘ 루이스로젠버그 ’ 는공립학교  에서의종교적행사  는헌법  상  의정 - 교분리원칙  에위배  된다는 1963  년  의 ‘ 미국 ’ 대법원  의판결  을인용  했다.


english: We have not given them any Books to study, nor have We sent them before thee any warner.

non_english: Пеш аз ин китобе, ки онро бихонанд, ба онҳо надодаем ва пеш аз ту бимдиҳандае бар онҳо нафиристодаем.


english: Nelson, I just wanted to say that I realize now you can't be anyone else other than who you are, and... Huh?

non_english: Nelson, doja të të thoja vetëm se tani kuptova që ti nuk mund të jesh askush tjetër përveç atij që je, dhe...


english: He would turn the economy around.

non_english: Rendbetenné a gazdaságot.


english: He sat down and read the paper.

non_english: Κάθησε κάτω και διάβασε την εφημερίδα.


english: And it just might pave the way for a new relationship with your parents.

non_english: Şi acest lucru ar putea chiar să vă permită să stabiliţi relaţii noi cu părinţii dvs.


english: Oh, uh, Mr. Wexler is free now, if you'd care to see him.

non_english: G. Wexler je slobodan. Možete k njemu.


english: Please fill in this application form.

non_english: Xin điền vào đơn này.


english: Many fellow expatriates have told me that when they see Qatari men in their thowbs and ghetras, that they feel that their traditional dress is somehow a barrier between them as nationals and the expatriates as foreigners.

non_english: Ik hoor van veel collega-immigranten dat als ze een Qatarese man in zijn thowb en ghetra zien, ze het gevoel hebben dat zijn traditionele kleding op de een of andere manier een barrière vormt tussen hem als Qatarees en de immigrant als buitenlander.


english: If your PC opens the BK2 file, but it's the wrong application, you'll need to change your Windows registry file association settings. In other words, Windows is associating BK2 file extensions with the wrong software program.

non_english: Pokud Váš počítač soubor s příponou BK2 sice otevře, ale použije k tomu nesprávnou aplikaci, musíte změnit nastavení přiřazování souborů ve svém registru Windows. Jinými slovy, Windows má příponu BK2 přiřazenu nesprávnému softwarovému programu.


english: Hold on, these guys are just trying to bring to public attention a law that seems to infringe on individual liberties.

non_english: একটু দাঁড়ান, এই সমস্ত ব্যক্তিরা একটি আইনকে জনতার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করেছে, যা মনে হচ্ছে ব্যক্তি স্বাধীনতার লঙ্ঘন।


english: Sorry, I can't help you.

non_english: Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.


english: I called Tom this afternoon.

non_english: मी आज दुपारी टॉमला बोलवलं.


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: O facto de não estabelecer um verdadeiro procedimento, de não definir prazos, de não regulamentar o acesso dos interessados ao processo ou de não reconhecer adequadamente os direitos da defesa, eram motivos que reuniam a unanimidade em torno desse pedido de reforma.


english: What is the best way to learn a foreign language?

non_english: Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Voordat het congres in Seoel ten einde was, was er in het Korakoeën - wielerstadion in Tokio een andere vreugdevolle vergadering begonnen.


english: In this last sentence, Mr.

non_english: Šiuo paskutiniu sakiniu p.


english: Warn Tom.

non_english: Զգուշացրեք Թոմին:


english: Bring me today's paper, please.

non_english: Bring mig venligst avisen for i dag.


english: Let's go inside.

non_english: Chúng ta hãy vào trong nào.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: Ed ora abbiamo operai automobilistici di 160 kg che imparano i canti degli uccelli su Internet.


english: It is still the case that the debates and discussions in the Council and Parliament have never been totally free, as the result was known in advance: for some players it was essential, at any cost, to introduce the European passport for management companies.

non_english: Problema este însă că dezbaterile şi discuţiile din Consiliu şi Parlament nu au fost niciodată complet libere, de vreme ce rezultatul era cunoscut dinainte: pentru anumiţi actori, introducerea paşaportului european al societăţilor de administrare a reprezentat un lucru esenţial, care trebuia realizat cu orice preţ.


english: This apparently generous policy, officially intended to help problem regions, is a fool' s bargain for French taxpayers.

non_english: Αυτή η πολιτική, γενναιόδωρη εκ πρώτης όψεως αφού αποσκοπεί επισήμως στην παροχή βοήθειας στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν προβλήματα, εξαπατά τους Γάλλους φορολογούμενους.


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: Ir kažkur viduryje Pietų Dakotos, atsisukau į savo draugę ir uždaviau klausimą, kuris kamavo mane pastaruosius 3000 kilometrų.


english: It doesn't matter whether you're a basketball player, a tennis player, a gymnast or a bridge player.

non_english: بلا تفریق کے آپ باسکٹ بال کے کھلاڑی ہو، ٹیننس کھلاڑی ہو،ورزش کرتے ہو، یا تاش کھلیتے ہو .


english: ‘ How Does Your Work Benefit the Community? ’

non_english: ‘ Công việc của quý vị mang lại lợi ích nào cho cộng đồng? ’


english: There isn't enough water.

non_english: Nemáme jednoducho dostatok vody.


english: There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.

non_english: آلیس واقعی بود، اما سرزمین عجایب ساختهٔ خیال بود.


english: Friday.Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

non_english: Fotoğraf: La Gente Anda Diciendo/Facebook


english: The bridge will be completed by the end of this year.

non_english: 橋は今年末までには完成されるだろう。


english: So I developed a relationship with an industrial fishnet factory, learned the variables of their machines, and figured out a way to make lace with them.

non_english: Je me suis donc associé  à une entreprise de filet de pêche, j'ai appris le fonctionnement  de leurs machines et j'ai trouvé un moyen d'en faire de la dentelle.


english: WHAT!?", the phrase entered the public's vocabulary thanks to the 2013 widely popular television drama “Amachan.”

non_english: AHOANA!?", niditra ao amin'ny voambolam-bahoaka ny fehezanteny noho ilay tantara amin'ny fahitalavitra nivoaka tamin'ity taona 2013 ity izay mitondra ny lohateny hoe “Amachan.”


english: Keiko has a good figure.

non_english: Кејко има убава става.


english: Nobody likes war.

non_english: Nimănui nu-i place războiul.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Şimdi, 1985 yılından beri sormakta oldukları bir soru var: "İlk doğan çocuğunuzun erkek olması sizin için ne kadar önemli?"


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: I tako je počela da kuva za neke grupe šetača koji su prolazili kroz selo i imali obrok u njenoj kući.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Živimo v ranljivem svetu.


english: @JamjoomCNN: Was not given a reason for my expulsion from Bahrain ...

non_english: @JamjoomCNN: 바레인에서 추방당한 이유는 듣지 못했습니다.


english: And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

non_english: Først er det bare en tåke, men veldig raskt dukker det opp distinkte ting i den tåken.


english: Then all present had to be especially attentive and take notes to benefit fully from the Bible discussion.

non_english: Atëherë të gjithë të pranishmit duhej të ishin veçanërisht të vëmendshëm dhe të merrnin shënime, për të përfituar në mënyrë sa më të plotë nga trajtimi biblik.


english: You may as well do the task now.

non_english: Vous pouvez aussi bien exécuter la tâche maintenant.


english: The proportion of women in academic posts

non_english: 学术岗位上妇女的比例


english: I couldn’t believe what I was hearing as I tried to choke back my tears of anger and hurt.

non_english: ฉัน  แทบ  ไม่  เชื่อ  สิ่ง  ที่  ได้  ยิน ขณะ  ที่  พยายาม  กลั้น  น้ำตา  ของ  ความ  เจ็บ  ปวด  และ  ความ  โกรธ.


english: Fame isn't enough, kid.

non_english: - Pelkkä maine ei riitä.


english: He works hard and fast.

non_english: Він працює завзято і скоро.


english: dateeditor

non_english: თარიღის რედაქტორი


english: Spurred on by the advice of self - proclaimed experts who asserted that divorce not only didn’t harm children but might actually be good for them, couples opted for divorce in record numbers.

non_english: وصار الطلاق هو الخيار بالنسبة الى اعداد لم يسبق لها مثيل من رفقاء الزواج ، تشجعهم على ذلك نصيحة مَن يدّعون انهم خبراء ويؤكِّدون ان الطلاق لا يمكن ان يؤذي الاولاد ، بل على العكس قد يكون نافعا لهم .


english: What do you learn at school?

non_english: Cosa impari a scuola?


english: The tumor was growing.

non_english: A daganat tovább nőtt.


english: You're a funny man.

non_english: Ūú ert fyndinn mađur.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Peguei no mesmo conceito de consciencialização Porque é que levei a meditação para dentro da prisão indiana?


english: Said He, 'Iblis, what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands? Hast thou waxed proud, or art thou of the lofty ones?'

non_english: اﷲ ئېيتتى: «ئى ئىبلىس! مەن ئۆز قولۇم بىلەن ياراتقان ئىنسانغا سەجدە قىلىشتىن ساڭا نېمە توسقۇنلۇق قىلدى (ئۇنىڭغا سەجدە قىلماسلىقىڭ تەكەببۇرلۇق قىلغانلىقىڭدىنمۇ؟ ياكى يۇقىرى مەرتىۋىلىكلەردىن بولغانلىقىڭدىنمۇ؟»


english: Immediately after this declaration, however, prices of European bank stocks plunged, and Dijsselbloem was accused by many (including some of his colleagues) of having poured oil on a burning fire.

non_english: Maar onmiddellijk na deze uitspraak kelderden de koersen van Europese bankaandelen en werd Dijsselbloem er door velen (waaronder een aantal van zijn eigen collega's) van beticht olie op een brandend vuur te hebben gegooid.


english: They want positive actions they can engage in, and in their bones, they know it's time to take personal responsibility and invest in more kindness to each other and to the environment.

non_english: Nad soovivad positiivseid tegusid, millega nad saavad kaasa minna ja sisimas teavad nad, et kätte on jõudnud aeg võtta isiklik vastutus ning panustada rohkem vastastikkusesse lahkusesse ja keskkonda.


english: Where did you get that?

non_english: คุณได้มันมาจากไหน?


english: His students adored him.

non_english: Seus alunos o adoravam.


english: And faces on that Day will be gloomy .

non_english: ፊቶችም በዚያ ቀን ጨፍጋጊዎች ናቸው ፡ ፡


english: It would be self-defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion.

non_english: Ce serait contreproductif, ou pire, de tenter de promouvoir la moralité par la force.


english: You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

non_english: Та шалан дээр идэж, унтаж, ажиллана.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Aslında o kadar kötü durumdaydık ki, birisi ülkemizi eBay'de satışa çıkarttı.


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: Jotkut teistä saattavat tietää, että viitisen vuotta sitten olin  analyytikko sijoitusrahastossa. Olin Bostonissa, ja annoin yksityisopetusta serkuilleni  New Orleansissa, etäyhteydellä.


english: What do you think about recycling?

non_english: Kaj si misliš o recikliranju?


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Γενικά πιστεύω ότι είμαστε σε ένα σημείο καμπής, όπου οι συνεργατικές συμπεριφορές - μέσω ιστοσελίδων όπως το Flickr και το Twitter οι οποίες γίνονται δεύτερη φύση στο διαδίκτυο - εφαρμόζονται και εκτός διαδικτύου σε τομείς της καθημερινής μας ζωής.


english: The application of UVGI to disinfection has been an accepted practice since the mid-20th century.

non_english: استعمال UVGI للتعقيم كان ممارسة مقبولة منذ منتصف القرن العشرين.


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: Para ofrecer mayor seguridad a la pequeña y mediana empresa, la Comisión Europea misma debe redactar un reglamento de exención para la pequeña y mediana empresa de modo que, aparte de las exenciones verticales, sean posibles también las exenciones horizontales.


english: And this is our beast of burden -- this is a Computer Tomography machine, a CT machine.

non_english: Detta är vårt lastdjur. Det är en datortomograf -- en CT-maskin.


english: Bird Population Explodes in Mexico City The bird population is growing out of control in Mexico City.

non_english: تتكاثر الطيور في مدينة مكسيكو بشكل يخرج عن السيطرة .


english: There was about 30,000 people inside of the arena and about 10,000 outside of the arena, all standing in the rain supporting their country and democracy.

non_english: Ada sekitar 30000 orang di dalam arena dam sekitar 10000 di luar arena, semuanya berdiri di bawah hujan untuk mendukung negara dan demokrasi mereka.


english: I go to bed after I study.

non_english: Лягам си след като уча.


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Het is drie minuten stil terwijl ze leest.


english: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.

non_english: Ezek a javaslatnak a céljai, amelynek előadója Liberadzki úr.


english: She is graceful.

non_english: Грациозна је.


english: Nevertheless, erring ones can gain the assistance of loving congregation elders.

non_english: Nicméně zbloudilí mohou dostat pomoc od láskyplných sborových starších.


english: Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder

non_english: Dlaždice, kocky a podobné výrobky, tiež pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, ktorých najväčšiu plochu možno zahrnúť do štvorca so stranou menšou ako 7 cm; umelo farbené granuly, odštiepky a prach


english: Remain an Ex - smoker

non_english: Tetap Menjadi Mantan Perokok


english: I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.

non_english: Členské státy mají možnost stanovit přísná pravidla včetně předepsání dopravního prostředku, což považuji za nezbytné, důležité a správné.


english: Where are you from?

non_english: Та хаанаас ирсэн бэ?


english: A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.

non_english: Filosofinis požiūris apie visatos prigimtį, kurio laikosi daugelis iš JAV mokslininkų elito ir tikriausiai dauguma bendrosios inteligentijos, yra toks atgrasus JAV elektoratui, kad joks liaudies rinkimuose dalyvaujantis kandidatas nedrįsta jo patvirtinti viešai.


english: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.

non_english: Prostredníctvom fóra však môžeme vytvoriť zásady správania, ktoré budú musieť dodržiavať všetky zúčastnené strany.


english: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.

non_english: Il Fondo europeo per la pace e la riconciliazione ha ottenuto altrettanti successi sul versante della creazione di occupazione nelle contee irlandesi di frontiera.


english: What's this for?

non_english: این برای چیه؟


english: The old man looked wise.

non_english: Vanha mies näytti viisaalta.


english: We visited the hippodrome. We visited the horse racecourse.

non_english: Посетили смо хиподром. Посетили смо тркалиште за коње.


english: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

non_english: v pisni obliki. - V celoti pozdravljam poročilo in se strinjam, da je razvoj enotnega trga prinesel veliko ugodnosti za evropske državljane, predvsem s tem, da je potrošnikom zagotovil večjo izbiro in nižje cene, vzpostavil dinamično poslovno okolje ter omogočil prosto izmenjavo blaga, storitev in zamisli.


english: Updating font configuration. Please wait...

non_english: फॉन्ट संयोजना अद्ययावतीत करत आहे. कृपया थांबा...


english: And We decreed for the Children of Israel in the Scripture , that indeed you would do mischief on the earth twice and you will become tyrants and extremely arrogant !

non_english: ወደ እስራኤልም ልጆች በመጽሐፉ ውስጥ ( እንዲህ በማለት ) አወረድን ፡ ፡ በምድር ላይ በእርግጥ ሁለት ጊዜ ታጠፋላችሁ ፡ ፡ ትልቅንም ኩራት ትኮራላችሁ ፡ ፡


english: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.

non_english: Los terroristas del IRA no han entregado ninguna de sus armas, ni lo han hecho los terroristas leales, pero la policía está siendo constreñida en una posición en que no tendrá la capacidad de resistir a la comunidad terrorista.


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: Απελευθέρωσις από την εξορία ήταν αδύνατη όσον καιρό η Βαβυλών εξακολουθούσε να υπάρχη ως παγκόσμια δύναμις.


english: You don't need to go.

non_english: Не треба да одиш.


english: This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.

non_english: Tato společnost je součástí společnosti BelTech Holding, jejímž většinovým podílníkem je Dmitry Gurinovič, Peftijevův bývalý poradce ve Velcomu.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Geniet van je vakantie.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are certainly aware of the most worrying developments.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - (IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Oczywiście wiadomo nam o najbardziej niepokojących zjawiskach.


english: When one trades the role of parent for that of playmate or visitor, the father - child relationship is bound to deteriorate.

non_english: Ако некој ја замени улогата на родител со улога на другар или посетител, односот татко — дете сигурно ќе се наруши.


english: This is Commandant Haji Malem Mohsin Khan of Kamenj.

non_english: यह हैं कमेन्न्ज से सेनानायक हाजी मलें मोहसिन खान


english: I kept walking until my feet got tired.

non_english: Ma jätkasin kõndimist, kuniks mu jalad väsisid ära.


english: Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.

non_english: Una mayor rendición de cuentas y una gestión más idónea de los asuntos públicos por parte de dichas empresas podría cambiar las vidas, las economías y los sistemas políticos de todo el mundo.


english: What I am not looking forward to is the night time rains."

non_english: O que eu realmente não estou querendo ver são as chuvas noturnas”.


english: The hospital staff was impressed by the assistance I received from our Christian congregation in St. Jérôme as well as from other congregations in the area.

non_english: საავადმყოფოს პერსონალზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა სენ - ჟერომის ქრისტიანული კრებისა და მიმდებარე ტერიტორიების კრებების წარმომადგენელთა მხარდაჭერამ.


english: On November 10, 1980, the United Nations General Assembly spoke confidently about the coming “International Drinking Water Supply and Sanitation Decade. ”

non_english: 1980 metų lapkričio 10 dieną Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje su įsitikinimu buvo kalbama apie artėjantį „Tarptautinį geriamojo vandens atsargų ir sanitarijos dešimtmetį“.


english: It means everything to me.

non_english: Înseamnă totul pentru mine.


english: A final advantage of this solution is that it would be temporary.

non_english: Poslední výhodou tohoto řešení je, že by bylo dočasné.


english: Can I use your telephone?

non_english: Må jeg bruge jeres telefon?


english: Little by little our knowledge of English increases.

non_english: De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.


english: Every right-thinking person in this House believes that these are universal and indivisible without regard to colour, class or creed.

non_english: Todos los integrantes conscientes de esta Asamblea creemos que esos valores son universales e indivisibles con independencia de la raza, la clase o el credo.


english: Set Character Style

non_english: Arranja l' estil del caràcter


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

non_english: Dabei ist zu beachten, daß die Ölindustrie über den Internationalen Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen für über 90 % der geschätzten Kosten dieses Unfalls, also ca. 170 Mio. USD, die Haftung nach der Konvention von 1969 und dem Protokoll von 1992 übernimmt.


english: You're the very first people to see this.

non_english: Դուք ամենաառաջին մարդիկ եք, ովքեր կտեսնեն սա:


english: Gangs offer “a sense of community and security, ” says a former member.

non_english: Banda piedāvā ” vienotības un drošības sajūtu ”, stāsta kāda bijusī bandas locekle.


english: If you read in the press that things are getting better in Iraq, well that has bypassed Iraqiya.

non_english: Se você lê nos jornais que as coisas estão melhorando no Iraque, bem, Iraqiya perdeu isso.


english: Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference.

non_english: Morda bi lahko film konstruktivno uporabil in tako nekaj spremenil.


english: Tracy lost her glasses.

non_english: Tracy verloor haar bril.


english: Alms are only for: the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. It is a legal obligation enjoined by God. God is all-knowing and wise.

non_english: زاكات پەقەت پېقىرلارغا، مىسكىنلەرگە، زاكات خادىملىرىغا، دىللىرىنى ئىسلامغا مايىل قىلىش كۆزدە تۇتۇلغانلارغا، قۇللارنى ئازاد قىلىشقا، قەرزدارلارغا، اﷲ نىڭ يولىغا، ئىبن سەبىللەرگە بېرىلىدۇ، بۇ اﷲ نىڭ بەلگىلىمىسىدۇر، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ مەنپەئەتنى) ئوبدان بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: Iran is the most current example of this.

non_english: Самым свежим примером тому является Иран.


english: Fortunately, there is a better, smarter way to deal with global warming. What if, instead of spending trillions of dollars trying to build an impossible number of power plants – or, more likely, condemning billions of people around the world to continued poverty by trying to make carbon-emitting fuels too expensive to use – we devoted ourselves to making green energy cheaper?

non_english: Glücklicherweise gibt es eine bessere, klügere Möglichkeit, mit der Erderwärmung umzugehen, als mehrere Billionen Dollar für den Versuch auszugeben, eine unmögliche Anzahl von Kraftwerken zu bauen – oder, was wahrscheinlicher ist, Milliarden von Menschen auf der Welt zu fortgesetzter Armut zu verdammen, indem wir versuchen, CO2-abgebende Brennstoffe zu teuer für die Nutzung zu machen.


english: You will need much more money than you do now.

non_english: Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.


english: The Union and the OCTs shall promote cooperation in the tax area in order to facilitate the collection of legitimate tax revenues and to develop measures for the effective implementation of the principles of good governance in the tax area, including transparency, exchange of information and fair tax competition.

non_english: Unija i PZP-ovi promiču suradnju u području poreznih pitanja kako bi se omogućilo prikupljanje legitimnih prihoda od poreza i razvoj mjera za učinkovitu provedbu načela za dobro upravljanje u području oporezivanja, uključujući transparentnost, razmjenu informacija i pošteno porezno natjecanje.


english: The Kobe quake is only further evidence that we are living in the last days of this world.

non_english: Kobe maavärin on vaid järjekordne tõend sellest, et me elame selle maailma viimsetel päevadel.


english: The European Journalism Centre has launched a three month international blogging competition focusing on water issues called TH!NK5.

non_english: Az Európai Újságíró Központ elindította három hónapon át tartó nemzetközi blogversenyét, a TH!NK5- ot , melyben a vízzel kapcsolatos ügyek kapnak kiemelt szerepet.


english: Third: Their political calculations will have to be modified.

non_english: Zatřetí: Pozměnit své politické kalkulace.


english: But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.

non_english: Mutta Lähi-itään ei voida saavuttaa kestävää ja jatkuvaa rauhaa, jos palestiinalaiset eivät saa omaa valtiotaan ja jos he eivät voi liikkua vapaasti omalla alueellaan.


english: Due to the growing importance of the topic and due to the diffusion of social media platforms, in recent months there has been a proliferation of “economic blogging” (and tweeting).

non_english: A téma növekvő fontossága és közösségi médiabeli elterjedtsége miatt az elmúlt hónapokban virágzásnak indult a „gazdasági blogolás” (és twitterezés).


english: He said: Indeed uncleanness and wrath from your Lord have lighted upon you; what! do you dispute with me about names which you and your fathers have given? Allah has not sent any authority for them; wait then, I too with you will be of those who wait.

non_english: انہوں نے جواب دیا کہ تمہارے اوپر پروردگا رکی طرف سے عذاب اور غضب طے ہوچکا ہے -کیا تم مجھ سے ان ناموں کے بارے میں جھگڑا کرتے ہو جو تم نے اور تمہارے بزرگوں نے خود طے کرلئے ہیں اور خدا نے ان کے بارے میں کوئی برہان نازل نہیں کیا ہے تو اب تم عذاب کا انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: E quello che si scopre è che, specialmente con gente creativa, designers, programmatori, scrittori, ingegneri pensatori che la gente ha proprio bisogno di lunghi periodi senza interruzioni per realizzare qualcosa.


english: Educational desktop for Ubuntu

non_english: Ubuntu కోసం ఎడ్యుకేషనల్ డెస్క్టాప్


english: Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

non_english: I løpet av første sekund deler selve energien seg i adskilte krefter inkludert elektromagnestime og gravitasjon.


english: It can happen to anybody.

non_english: To se může stát každému.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Gerade so größere Tiere essen Insekten.


english: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:

non_english: Għal kull tagħrif dwar din il- mediċina, jekk jogħġbok ikkuntattja lir- rappreżentant lokali tad- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq:


english: Antibiotics, when used improperly, can do you more harm than good.

non_english: Ja antibiotikas tiek lietotas nepareizi, tās var nodarīt tev vairāk ļauna nekā laba.


english: You ever look at something crazy, and then see it another way and it's not?

non_english: Виждала ли си нещо идиотско, после го виждаш по друг начин, и то вече не е?


english: These two proposals contribute considerably to the implementation of one of the four key principles of the internal market for the freedom to provide services.

non_english: Αυτές οι δύο προτάσεις αποτελούν σημαντική συμβολή για την υλοποίηση της μίας των τεσσάρων θεμελιωδών αρχών της εσωτερικής αγοράς και συγκεκριμένα για την υλοποίηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.


english: Are you a Japanese student?

non_english: Ты японский студент?


english: I have full respect and completely support how the ministry is doing its best to impose traffic laws in Kuwait.

non_english: Unë kam respekt të plotë dhe plotësisht e përkrahi ministrinë, e cila tenton të vendos rregulla në trafik në Kuvajt.


english: Would you like to go with me?

non_english: 나와 함께가지 않을래?


english: Not only is a mosque under construction some three and a half miles [5.5 km] northeast of the Vatican but it is described by its architects as the largest in Europe.

non_english: Nem csupán mecset épül minegy 5,5 kilométerre a Vatikántól északkeletre, de az építészek szerint ez lesz a legnagyobb mecset Európában.


english: Space to put between the label and the child

non_english: Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og merkelappen


english: The government responded by deploying police and army units in the protest site.

non_english: Vláda zareagovala rozmístěním policejních a armádních jednotek na místě protestu.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (Lachen) Für mich war das perfekt.


english: To follow the tweets, visit the #Gaza hashtag.

non_english: Aby śledzić tweety, wystarczy zerknąć na hashtag #Gaza.


english: UADescription (Opera 8.5 on current)

non_english: UADescription (Opera 8. 5 on current) Name


english: Two men of those who feared, upon both of whom Allah had bestowed a favor, said: Enter upon them by the gate, for when you have entered it you shall surely be victorious, and on Allah should you rely if you are believers.

non_english: جو لوگ (خدا سے) ڈرتے تھے ان میں سے دو شخص جن پر خدا کی عنایت تھی کہنے لگے کہ ان لوگوں پر دروازے کے رستے سے حملہ کردو جب تم دروازے میں داخل ہو گئے تو فتح تمہارے ہے اور خدا ہی پر بھروسہ رکھو بشرطیکہ صاحبِ ایمان ہو


english: And I said, "Well, I have a vulnerability issue.

non_english: Und ich: "Ich habe ein Problem mit Verletzlichkeit.


english: And we see this in the inexorable march towards standardization.

non_english: Vémolo na inexorábel marcha cara a estandarización.


english: But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny.

non_english: Аз обаче съм уверена, че каквито и да е социални, културни, политически или икономически проблеми ми се изпречат, това ще са предизвикателства, които биха могли да бъдат оборени, вместо да прехвъвърляма отговорността на мизогинията .


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: Från och med det datumet borde vi ha uttalat oss om ett förslag från Europeiska kommissionen, med syftet att få dessa undantag att upphöra.


english: And then I went to business school.

non_english: Dhe pastaj shkova në shkollë për biznes.


english: With no restraints, with people doing what is right in their own eyes, is it any wonder that crime is skyrocketing?

non_english: Als er geen beperkingen zijn en als de mensen doen wat recht is in hun eigen ogen, is het dan een wonder dat de misdaad de hoogte in vliegt?


english: He is about thirty.

non_english: Има едно триесет години.


english: I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.

non_english: Pozoruji, že se to děje po celé zemi, a dobrá zpráva je, že to posiluje.


english: How to handle embedded color profiles when opening a file.

non_english: ဖိုင်တခုကို ဖွင့်တဲ့အခါ ထည့်မြုပ်ထားတဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက်များကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။


english: Diplomats are allowed various privileges.

non_english: Diplomatlara çeşitli ayrıcalıklar tanınır.


english: Although the students did not have class boycott today, they wore black T-Shirts while holding rallies to raise the awareness of the students in the playground during class break, recess and lunch break.

non_english: Ačkoli dnes studenti vyučování nebojkotovali, měli na sobě černá trička a shromažďovali se během přestávek a pauzy na oběd na hřišti, aby zvýšili povědomí o aktuálním dění.


english: I don't care what you say. It's not going to happen!

non_english: Nie obchodzi mnie co powiesz, to się nigdy nie stanie.


english: Our guests are in a hurry.

non_english: ჩვენს სტუმრებს ეჩქარებათ.


english: Africa/Ceuta

non_english: अफ्रीका/सीयुटा


english: [ See issues of April 8, 1998, and August 8, 1998.]

non_english: [ اپریل ۸ ، ۱۹۹۸ اور اگست ۸ ، ۱۹۹۸ کے شماروں کو دیکھیں ۔ ]


english: Hey, let me ask you something.

non_english: Hej, pozwól, że cię o coś zapytać.


english: And I got a friend here who can help you out from time to time. No, thanks.

non_english: Mám tu kámoše, co ti může čas od času vypomoct.


english: It cannot speak, even as a doll is unable to converse with a child.

non_english: Det kan ikke tale lige så lidt som en dukke kan tale med et barn.


english: As you age, you're much more likely to get cancer, Alzheimer's disease, heart disease, all sorts of diseases.

non_english: Ó envellecer, é moito máis probable padecer cancros, Alzheimer, enfermidades cardíacas, todo tipo de enfermidades.


english: Think he's hiding something?

non_english: คิดว่า เขาซ่อนอะไรบางอย่าง


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Meine Tochter lieferte mir eine nette Anekdote dazu.


english: But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

non_english: Բայց նորարարության առումով լավ բանն այն է, որ վերջին բնակտոր չկա:


english: Well then, I'll have chicken.

non_english: बरं मग मी कोंबडी घेईन.


english: You can learn more about HiperBarrio by visiting their space on the Rising Voices wiki.

non_english: Vous pouvez avoir plus d’informations sur HiperBarrio en visitant leur espace sur le wiki de Rising Voices .


english: It has been estimated that as much as half of all published papers are “unchecked, unreplicated, and maybe even unread. ”

non_english: Предполагают, что в связи с половиной всех опубликованных статей « проверка не проводится, опыты не повторяются и они, может быть, даже не читаются ».


english: Well-pleases will be Allah with them and well-pleased will be they with Him, That is for him who feareth his Lord.

non_english: Perëndia është i kënaqur me ta, si dhe ata janë të kënaqur me Te. Kjo është dhuratë për ata që i druajnë Zotit të vet.


english: How did bloodless medical treatment develop?

non_english: Kansız tedavi yöntemleri nasıl gelişti?


english: Many farmers participated in the war, but those who remained behind reaped a rich harvest.

non_english: 多く  の  農夫  は  戦争  に  参加  し  た  が ， 銃  後  に  とどまっ  た  者  は  豊か  な  収穫  を  得  た。


english: Workers in Dan Isidro evacuated after 6.8 quake in Arequipa

non_english: Nafindra toerana ireo mpiasa tany Dan Isidro rehefa nahatratra 6.8 ny herin'ny horohorontany tany Arequipa


english: We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.

non_english: Y manifestamos preocupación por las noticias que nos llegan de que la importancia de ese objetivo va decayendo en el ánimo de la Comisión.


english: It's been two years since I bought it, it's gathering dust now, and I just cannot feel the urge to touch it.

non_english: Voilà deux ans que je l’ai acheté, il prend la poussière maintenant, et je n’arrive pas à avoir envie de le toucher.


english: What this suggests is actually that we may have the story about the Internet wrong.

non_english: Hvad dette indeholder er egentlig, at vi måske har misforstået historien om internettet.


english: How can be our jurisdiction applied for the foreign servers?

non_english: Si mundet jurisprudence jonë të ndërrohet në serverët e huaj?


english: Why? They don't think we need it.

non_english: Miks? Sest nad ei arva, et see on vajalik.


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: On me dit où jouer sur le tambour.


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: Sogar in Ländern, die demokratisch regiert werden, fürchtet sich ein großer Teil der Bevölkerung, abends durch schlechtbeleuchtete Straßen zu gehen.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: תמיד יש משהו - זה אולי נשמע טוב שם למעלה, ויכול להיות לא כל כך טוב שם. יכול להיות מעולה שם, אבל נורא שם למעלה. אולי נוראי שם, אבל לא רע שם, וכולי, וכולי.


english: So much condescension!

non_english: Toliko snishodljivosti!


english: I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork.

non_english: मैं इस्तेमाल करता हूँ मैन रे, हेलेन लेविट, गियाकोमेली, और लोगों की कला.


english: Abruptly, papa emitted a piercing shriek that stopped us all in our tracks.

non_english: Pludselig udstødte far et gennemtrængende skrig som standsede os alle i vores forehavender.


english: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s

non_english: %s: Tsy nahalefa ny '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: Det är därför kommissionen vill ha kvar rätten att dra tillbaka ett fall från en nationell konkurrensmyndighet vid eventuell felaktig tillämpning.


english: Maximum number of modems reached.

non_english: Maksimum antall modemer nådd.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Wir hatten sie durch Ingenieure konstruieren lassen.


english: Nor can any manufacturer of industrial specialties offer a high - pressure filtering apparatus like the kidneys.

non_english: Né alcun fabbricante di speciali strumenti industriali è in grado di offrire un apparecchio ad alta pressione per filtrare simile ai reni.


english: I did not study engineering in school.

non_english: Би инженерийн сургуульд сураагүй.


english: We are surrounded by the most amazing people who do things that seem to be absolutely impossible.

non_english: Olemme mitä ällistyttävimpien ihmisten ympäröimiä. He tekevät asioita, jotka vaikuttavat täysin mahdottomilta.


english: Who is your teacher?

non_english: Kuka sinun opettajasi on?


english: However, many people may be surprised to learn that among Jehovah’s Witnesses, disfellowshipping (the equivalent of excommunication) is taken seriously.

non_english: Но може би много хора ще бъдат изненадани да научат, че сред Свидетелите на Йехова на изключването (еквивалента на отлъчването) се гледа сериозно.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Cô thuê những người đàn ông và phụ nữ có vẻ thất nghiệp để chăm sóc lũ ong và quay mật rồi chế biến sản phẩm và họ sẽ tự đem những sản phẩm này đi bán và sau cùng thì chúng cũng được bán tại Whole Foods.


english: According to our model, long-term rates in the US should be even lower than they are now, because both inflation and short-term real interest rates are practically zero or negative.

non_english: Volgens ons model zouden de lange termijncijfers voor de VS nu nog lager moeten zijn dan al het geval is, omdat zowel de inflatie en de korte termijn rente praktisch nul of negatief zijn.


english: Do you need the room per hour?

non_english: Έχετε ανάγκη το δωμάτιο για μια ώρα


english: We lived in a remote area — we had no running water and no indoor toilets, and we bathed in the lake or in a washtub.

non_english: Ne jetonim në një zonë të veçuar; s’kishim as ujë të rrjedhshëm, as banjë brenda dhe laheshim në liqen ose në govatë.


english: Okay, all right, great. Thanks.

non_english: اچھا، صحیح، زبردست- شکریہ-


english: The students demonstrated against the new government.

non_english: Studenci demonstrowali przeciw nowemu rządowi.


english: I'm at the restaurant.

non_english: Ma olen restoranis.


english: What does this mean for us?

non_english: पर इस सब का हमारे लिए क्या मतलब हैं?


english: This is a place for girls.

non_english: Det er et sted for piger. Jeg er ikke særlig god til det her,


english: Screen Capture Program

non_english: ସ୍କ୍ରିନ ଧାରଣ ପ୍ରଗ୍ରାମName


english: “ It was good to see it, ” said Jeremy as we eventually took our leave. “ Few people ever do. ”

non_english: „ Kaip gerai, kad jį pamatėme, — pasakė Džeremis, kai mes galiausiai nuėjome. — Nedaugeliui tai pavyksta. “


english: I learned German for three years in school and two years in university.

non_english: من سه سال در مدرسه و دو سال در دانشگاه آلمانی یاد گرفتم.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Я не знаю, плакать или смеяться.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Tuttavia, nessuno può negare che c’è grande bisogno di vera pace, felicità e amore verso il proprio simile.


english: She was 16 years old last year when I met her, and she aspired to be a professional dancer.

non_english: Jai buvo 16, kai paskutinį kartą ją mačiau, ir ji troško būti profesionali šokėja.


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: Ha un biglietto di ritorno per il Giappone?


english: The sun is not to overtake the moon, nor is the night to outpace the day. Each floats in an orbit.

non_english: نہ سورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں


english: (c) Proof to the contrary by the carrier shall not be admissible against a consignee that in good faith has acted in reliance on any of the following contract particulars included in a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record:

non_english: с) доказательство противного, предоставленное перевозчиком, не допускается применительно к грузополучателю, действовавшему добросовестно в отношении любых следующих договорных условий, которые включены в необоротный транспортный документ или необоротную транспортную электронную запись:


english: These questions will be considered in the following article.

non_english: Эти вопросы будут обсуждаться в следующей статье.


english: That's amazing.

non_english: તે અદ્ભૂત છે.


english: Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.

non_english: گرچه که او با دقت می نوشت ولی اشتباهات زیادی در انشایش داشت.


english: Have you called the boss already?

non_english: შენ უკვე დაურეკე შეფს?


english: Irrigation was too expensive for these farmers and the state government didn’t help.

non_english: Lafo loatra ho an'ny tantsaha ny fitarihan-drano nefa ny governemantam-panjakana tsy manampy.


english: Since the abscess was unaffected by the heavy doses of antibiotics, fluid from inside the abscess itself was tested.

non_english: Întrucît abcesul rămînea neafectat de dozele masive de antibiotice, a fost testat chiar lichidul din acesta.


english: In the short-term, Magas residents can probably expect safer streets, until Yevkurov turns his attention elsewhere, and the snow again begins to pile.

non_english: Краткорочно, граѓаните на Магас веројатно можат да очекуваат побезбедни улици, додека Јевкуров не го сврти вниманието на друго место, и снегот повторно не почне да се трупа.


english: Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans.

non_english: Как только все эти страны достигнут соглашения с ЕС, на Балканах автоматически установиться свободная торговля.


english: - How long have you known her?

non_english: - Noiztik ezagutzen duzu?


english: As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.

non_english: Mindaddig amíg ez a politika - amelyet súlyosbít az egyre tőkeorientáltabb szemlélet - folytatódhat, a gyújtogatók folytatni fogják az erdők és földek elpusztítását.


english: About 22,000,000 tons of this nutriment float over each square mile of the earth.

non_english: Ungefär tio millioner ton sådan näring svävar över varje kvadratkilometer av jorden.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: Neden bu kadar insan  Donald Trump'a oy verdi?


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: E temos de ter a certeza de que os pormenores são aplicáveis, adequados e relevantes para os diferentes países.


english: I hope you will call again.

non_english: Сподіваюся, ти ще зателефонуєш.


english: Remote files only

non_english: માત્ર દૂરસ્થ ફાઈલો જ


english: The Most Violent Years

non_english: Los años más violentos


english: At this point, it is fair to ask whether anyone has found, in the strict molecular sense of locating and manipulating, any stretches of DNA that affect specific behaviors predictably. ”

non_english: Tad teisinga paklausti, ar yra kas nors tiksliai molekuliniu ieškojimo ir kaitaliojimo būdu radęs kokias nors DNR grandis, kurios lemtų tam tikrus poelgius. “


english: And if I were you, I'd stay away from there.

non_english: Да сум јас ти, би се тргнала оттаму.


english: 200 mg twice daily

non_english: 200 mg darbtejn kuljum


english: Tom has no manners.

non_english: Tomilla ei ole käytöstapoja.


english: We have a good heating system.

non_english: Имаме добар систем за греење.


english: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.

non_english: Te rääkisite solidaarsusest ja ühenduse mõttest ja need väärtused rõhutavad seda, mida me siin Euroopa Liidus endast kujutame.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Słysząc, że piszę książkę o magii, ludzie pytają, czy o prawdziwej magii. Mają tu na myśli cuda i moce nadprzyrodzone. Mają tu na myśli cuda i moce nadprzyrodzone.


english: I speak Japanese, English, and French.

non_english: Jag talar japanska, engelska och franska.


english: They're gonna take him.

non_english: Ils vont le prendre.


english: That is what happens when effort is put into reforming a system that is destined to pass away.

non_english: Це трапляється, коли стараються поправляти систему, що є призначена на знищення.


english: has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.

non_english: počas zabíjania, rozrábky, skladovania alebo prepravy nebolo v kontakte s vtákmi nadradu bežce alebo s mäsom, ktoré nespĺňajú podmienky nariadenia (ES) č. 853/2004.


english: Tips for Shaving With a Blade

non_english: Tips Bercukur Dengan Silet


english: Jean and Kate are twins.

non_english: Jean i Kate to bliźniaczki.


english: Keith Williamson comment: “We need to have people in whom we can candidly confide, with whom we can share our greatest joys and our most disturbing fears, to whom we can talk. ”

non_english: Keith Williamson märgivad: „Meil on vaja inimesi, keda võime julgelt usaldada, kellega me saame jagada oma suurimaid rõõme ja rahutukstegevaimaid kartusi, inimesi, kellega me võime rääkida. ”


english: There are only 200 of these bears left.

non_english: Näitä karhuja on jäljellä vain 200.


english: It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.

non_english: Није развојно прикладно и посебно је лоше по дечаке.


english: If it is raining, I won't go out tonight.

non_english: Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.


english: Stay focused.

non_english: Остани усредсређена.


english: What the global economy needs is growth, what the planet needs is a conscious effort to reduce the emissions....

non_english: Tym, czego potrzeba światowej gospodarce, to wzrost; tym, czego potrzeba planecie jest świadomy wysiłek w celu redukcji emisji...


english: This is in a prototype stage.

non_english: Tai dar prototipo lygis.


english: Unnamed entry

non_english: పేరులేని ప్రవేశము


english: But it was testably stupid.

non_english: Men det var testelig dumt.


english: Lying lazily in the shadow of an umbrella on a beach, being a tourist and wandering around the streets of an unknown city with a guide book in your hands, or just relaxing at home enjoying free time.

non_english: 해변가의 파라솔 그늘 아래 여유롭게 누워있거나, 관광객이 되어 손에 가이드북을 들고 생소한 도시의 거리를 돌아다니거나, 아니면 집에서 휴식을 취하며 자유시간을 즐기기.


english: And how did we do that?

non_english: وكيف فعلنا ذلك ؟


english: The police are investigating to ascertain the motive and the identity of the killers.

non_english: Rendőrségi nyomozás indult , hogy azonosítsák a gyilkosság elkövetőit és kiderítsék motivációjukat.


english: It's news to me.

non_english: هذا أمر جديد بالنسبة لي.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Han firmado el pacto de paz y el tratado de la región de los Grandes Lagos. Y aprobaron que las ratas héroes sacaran las minas terrestres de sus fronteras comunes.


english: A study in the United States showed that 1 in 4 young people who tried cigarettes eventually became addicted.

non_english: ABD’de yapılan bir araştırma, sigarayı deneyen 4 gençten 1 ’ inin er geç bağımlı haline geldiğini gösterdi.


english: Did you do this on your own?

non_english: ¿Lo hiciste tú solo?


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: 許多捕魚船已經在船上裝備了轉發器 能夠讓我們知道他們在哪裡並且能知道他們在幹什麼


english: It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.

non_english: Žiauriai šalta. Manau kad aš peršalsiu.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Narastie do výšky kokosovníka do dvoch mesiacov. O tri roky neskôr sa môže žať, aby mohli byť postavené budovy ako je táto.


english: I held up my hand to stop a taxi.

non_english: टॅक्सी थांबवायला मी माझा हात वर केला.


english: May I see your passport?

non_english: Czy mogę zobaczyć pana paszport?


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Mostre-me a boneca que você comprou ontem.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Die Großmutter hatte zwei Jobs.


english: Still, the police at the station never had an aggressive tone.

non_english: Сепак, полицијата во станиците не беше агресивна.


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: ER ZIJN de laatste jaren steeds meer bewijzen dat de kerken, tot ontsteltenis van velen, hevig in zaken zijn verwikkeld.


english: Now there's something else that we've discovered about social media that's actually quite surprising.

non_english: Тепер є ще дещо, що ми виявили про соціальні медіа що насправді досить несподівано.


english: Don't tell Father about this.

non_english: पापा को इस बारे में मत बताओं।


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Enkele jaren geleden was ik in New York om een deal voor te stellen, in één van die hippe New Yorkse private equity-kantoren, je kan het je voorstellen. Ik ben in de vergadering -- ze duurt ongeveer 3 uur --


english: I arrived home in Budapest on August 31, 1939.

non_english: Më 31 gusht 1939, mbërrita në shtëpi, në Budapest.


english: Transfusion is not only costly and dangerous; it simply does not provide the highest quality of care that patients deserve. ”

non_english: Kan nakli sadece pahalı ve tehlikeli değildir; hastaların hak ettiği en yüksek bakım kalitesini de gerçekten sağlamaz. ”


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Wat tenslotte het handvest van de grondrechten betreft, wensen de Europese burgers dat het burgerschap van de Unie een concrete invulling krijgt.


english: But the courtiers who mocked Guido in Or san Michele were in their own house.

non_english: Baina Or san Michelen Guidoren bizkar barre egin nahi izan zuten gortesauak beren etxean zeuden.


english: You should study English harder.

non_english: Kau harus belajar bahasa Inggris dengan lebih keras.


english: They are very big.

non_english: Многу се големи.


english: Our school begins at eight in the morning.

non_english: Okulumuz sabah sekizde başlar.


english: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.

non_english: Tra molti profughi vi sono stati gravi casi di assideramento e tanti hanno perso la vita durante la fuga.


english: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.

non_english: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.


english: A steamship is, without doubt, a city in itself.

non_english: 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。


english: A word is enough to a wise man.

non_english: Sepatah kata sudah cukup bagi orang bijak.


english: (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore.

non_english: (Synging) Dette er Cheryl Ang fra Singapore.


english: A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

non_english: Vatkattu muna on mössöä, maukasta mössöä, mutta kuitenkin mössöä.


english: It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.

non_english: Semmi esetre sem szabad megengedni, hogy kisajátítsák maguknak azok a szélsőségesek, akik sohasem fogják elismerni, hogy a közel-keleti béke, mint a világ bármely más részén, csak tárgyalásos úton és nem puskagolyókkal vagy bombákkal érhető el.


english: O Children of Adam, dress yourself properly whenever you are at worship: and eat and drink but do not be wasteful: God does not like wasteful people.

non_english: ஆதமுடைய மக்களே! ஒவ்வொரு மஸ்ஜிதிலும் தொழுங்காலம் உங்களை ஆடைகளால் அழகாக்கிக் கொள்ளுங்கள்; உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; எனினும் வீண் விரயம் செய்யாதீர்கள். ஏனெனில் அல்லாஹ் அளவு கடந்து (வீண்) விரயம் செய்பவர்களை நேசிப்பதில்லை.


english: Why subject yourself to that danger?

non_english: स्वतःवर असा धोका का ओढवून घ्यावा?


english: The other angels, they hate you.

non_english: Những thiên thần khác, họ ghét anh.


english: We should make every effort to maintain world peace.

non_english: ما باید هر گونه تلاشی را جهت حفظ صلح جهانی انجام دهیم.


english: Berend Report (A5-0107/1999)

non_english: Relazione Berend (A5-0107/1999)


english: During the final forming the glass is attached to a long, solid “pontil ” rod that leaves a mark in the base.

non_english: Gedurende de laatste vormgeving van het glas wordt het aan een massief ijzeren staaf, „ponti ” genaamd, vastgekleefd die aan de onderkant een moet achterlaat.


english: Professor Luc Montagnier, discoverer of the AIDS virus, states: “The evolution of our understanding in this field shows that blood transfusions must one day die out. ”

non_english: AIDS virüsünü keşfeden Profesör Luc Montagnier şunu diyor: “Bu alanla ilgili anlayışımızın artması, bir gün kan naklinin tümüyle ortadan kalkması gerektiğini gösteriyor. ”


english: Guys, I can hear you.

non_english: Semuanya, aku bisa dengar kalian.


english: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.

non_english: De var ikke noget særsyn for 1997, og der er to gennemgående fællestræk.


english: In the bird the second finger is the principal support of the wing.

non_english: Ptáci mají naproti tomu jako hlavní podporu křídel druhý prst.


english: Words fall from your mouth, as shit from ass.

non_english: Worte fallen aus Eurem Mund wie Scheiße aus dem Arsch.


english: Must be Eli... So I better change.

non_english: Sigurno je Eli.... bolje da se presvučem.


english: Try to keep from crying.

non_english: Tentem não chorar.


english: We should always act in obedience to the law.

non_english: Wir sollten uns jederzeit an das Gesetz halten.


english: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

non_english: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.


english: Unsupported JPEG color space (%s)

non_english: Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


english: Your friends must set the same channel in order to communicate with you

non_english: Feumaidh do charaidean an aon seanail a shuidheachadh gus conaltradh riut


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Sok jó hír van. Kezdésnek, ezek a nők akikről beszéltem táncolnak és énekelnek minden nap, és ha ők tudnak, mi miért ne táncolnánk.


english: Slabs are engraved with Bible verses and poems reflecting man’s meditation on the meaning of life and death.

non_english: Изгравирани се плочки со библиски стихови и со поеми кои го одразуваат човековото длабоко размислување за смислата на животот и за смртта.


english: In his Spanish-language podcast, Colombian musician César López talks about how he created the instrument, tracing it from the moment of its conception to all of the technical issues he faced creating it, as well as its characteristic sound.

non_english: اپنے ہسپانوی زبان میں کیے گیے پوڈ کاسٹ میں، کولمبیا کے موسیقار سیزر لوپیز بتاتے ہیں کہ کیسے انہوں نے اسے بنایا، ان کو کس طرح کے تکنیکی مسائل درپیش ہوئے اور کیسےانہوں نے اسے ایک مخصوص آواز دی۔


english: It appears here, here, here-

non_english: Apare aici, aici şi aici...


english: The printing has finished.

non_english: છાપવાનું સમાપ્ત થઇ ગયું.


english: Oxytocin makes us feel what other people feel.

non_english: Окситоцинот прави да го чувствуваме она што чувствуваат другите.


english: Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions’ ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.

non_english: W świetle niedawnych poważnych trudności z ujmowaniem pozycji sekurytyzacyjnych za pomocą metod bazujących na modelach wewnętrznych, należy ograniczyć możliwość modelowania ryzyk sekurytyzacyjnych związanych z portfelem handlowym przez instytucje i wprowadzić zamiast tego wymóg dokonywania standardowego narzutu kapitałowego w odniesieniu do pozycji sekurytyzacyjnych w portfelu handlowym.


english: I would nevertheless like to refer to something that I did not mention just now. The resolution on the human rights situation in Burma adopted by the United Nations Human Rights Commission in April of this year is also important.

non_english: Je voudrais dire cependant que la résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie, adoptée par la commission des droits de l'homme des Nations unies en avril dernier, est tout aussi importante - je ne l'ai pas mentionnée tout à l'heure.


english: I want you to go there.

non_english: Dua që ju të ktheheni po aty.


english: Sooner or later, you will regret your idleness.

non_english: Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.


english: Saturday, 25 February, 2012

non_english: Miércoles, 22 Febrero, 2012


english: About a year and a half later, however, in the August 1878 issue of the Herald, Barbour wrote an article that denied the redemptive value of Christ’s death.

non_english: ولی حدود یکسال و نیم بعد ، باربِر در شمارهٔ اوت ۱۸۷۸ هِرالد ، مقاله‌ای نوشت که در آن ارزش نجات دربردارندهٔ مرگ مسیح را انکار کرد .


english: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

non_english: rakstiski. - Es vēlos paskaidrot, ka nevaru atbalstīt ziņojuma 32. punktu, kas prasa plašu nodokļu saskaņošanu vai arī uzņēmumu peļņas nodokļu saskaņošanu, un arī O apsvērumu, kas kritizē tās dalībvalstis, ka aizsargā savas privilēģijas attiecībā uz nodokļu jautājumiem.


english: Bible writer wise King Solomon concluded that man’s “whole obligation ” is to“ fear the true God and keep his commandments. ”

non_english: Mbreti i mençur Solomon, shkrimtar i Biblës, doli në përfundimin se « i gjithë detyrimi i njeriut » është « t’i frikësohet Perëndisë së vërtetë dhe të mbajë urdhërimet e tij ».


english: We endeavor to cooperate with them and ask only that they respect our Bible - based determination to ‘ abstain from blood. ’

non_english: Snažíme se s nimi spolupracovat a žádáme jen, aby respektovali naše biblicky podložené odhodlání ‚ zdržovat se krve ‘.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Para fazer o que eu faço, vocês tem de perceber o que é que causa desperdício na indústria da construção


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Он је са бројем 76 на слици.


english: I could not help but state my opinion.

non_english: En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.


english: Masks in Many Cultures

non_english: Маските в много култури