english: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.

non_english: Ispanijoje dėl šių klausimų buvo pakeistas PVM įstatymas taip, kad būtų panaikinti šie privalumai ir šios privilegijos.


english: The baby cried herself to sleep.

non_english: Երեխան լացեց մինչև քնելը:


english: It doesn't matter at all to me.

non_english: این اصلا برای من مهم نيست


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: Et ce nombre est intéressant parce que si vous étudiez les résultats des sondages, lorsque qu'une élection approche, les seules personnes qui sont en jeu sont celles qui sont considérées comme indécises.


english: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.

non_english: 因为我不知道应该在哪里下巴士，我问了司机。


english: Cannot open the downloaded project file.

non_english: डाउनलोड गरिएका परियोजना फाइल खोल्न सकिँदैन ।


english: In conclusion, with thanks for your understanding, Mr President, I should like to thank you, Mrs Schroedter, for the quality of your work and that of the committee, and to tell you that I am very pleased, apart from a few differences in our assessments of the role of the guidelines. We have discussed this and I have attempted to clarify my point of view.

non_english: Em conclusão - e agradecendo-lhe, Senhor Presidente, pela sua compreensão - gostaria de lhe agradecer também, Senhora Relatora, pela qualidade do seu trabalho e da vossa comissão, e de lhe dizer que estou muito feliz, independentemente de quaisquer diferenças de apreciação sobre o papel das orientações - já falámos disso, e tentei esclarecer o meu ponto de vista -, estou muito feliz com a poio dado pela vossa assembleia à elaboração, por parte da Comissão, destas orientações, que são submetidas à atenção dos Estados-Membros para a preparação dos seus próprios programas.


english: Don't dwell on your past failures.

non_english: No saques a relucir tus errores del pasado.


english: I mean, it was my intention that if they put up money -

non_english: Quero dizer, era minha intenção que se eles pusessem dinheiro


english: Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.152 expressed as quinine base

non_english: Pojedynczo lub w połączeniu z FL 14.011 lub FL 14.152 wyrażona w przeliczeniu na chininę


english: And by night, artificial light in each one emanates and comes out to the outside.

non_english: Ponoči pa se skoznje izžareva umetna svetloba in odseva navzven.


english: They have no idea who's been posing in what pose, and they end up looking at these sets of tapes, and they say, "We want to hire these people," all the high-power posers.

non_english: Хэн ямар байрлал авсан гэдгийг гадарлаагүй байж байгаад тэдгээр бичлэгүүдийг үзсэн. Тэгээд тэд “Бид эдгээр хүмүүсийг ажилд авмаар байна” гэж бүх хүчирхэг байрлал авсан хүмүүсийг хэлсэн.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Έπρεπε να υπάρχει λόγος, και ο λόγος πρέπει να είναι η έκφραση μέσω της μουσικής.


english: Jesus, I'm sorry.

non_english: يا عيسي، متأسفم.


english: Mary is seething with rage she feels unable to express.

non_english: Mária soptí zúrivosťou, ktorú nie je schopná vyjadriť.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Я говорю о том, что мы должны двинуться от того, что мы называем экономикой знаний, к тому, что можно назвать экономикой просчитанных знаний, где математика высокого уровня является неотъемлемой частью жизни, какой сейчас являются общие знания.


english: (Laughter) It is time we closed the gap between our physical and our psychological health.

non_english: (हशा) शारीरिक आरोग्य आणि मानसिक आरोग्य यामधली दरी बुजवण्याची वेळ आली आहे.


english: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.

non_english: To zapewni także dobitne przypomnienie potrzeby rozwinięcia ważnych ścieżek przygotowania nowych strategii, wspólnie zaaprobowanych przez państwa członkowskie, które miałyby być przedstawione na jesieni 2008 r.


english: Expresses its intention to give full consideration to the final report pursuant to paragraph 5 of resolution 1295 (2000);

non_english: 2. erklärt seine Absicht, den Schlussbericht nach Ziffer 5 der Resolution 1295 (2000) umfassend zu prüfen;


english: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

non_english: O šioje srityje norėčiau išskirti keturias sudedamąsias dalis, kurios gali pagerinti demokratišką priežiūrą, atskaitomumą ir biudžeto sudarymo procedūros skaidrumą.


english: And that is something I will keep in my heart forever.

non_english: To je nekaj, kar bom za vedno nosila v srcu.


english: Diganta feels that people should be more open to science and scientific theories and not bury one's head in the sands of religious dogma.

non_english: Diganta siente que la gente debería ser más abierta a la ciencia y sus teorías y no enterrar sus cabezas de las arenas del dogma religioso.


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.

non_english: Onorevoli colleghi, chiedo il vostro appoggio quando si tratta di fare capire alla Commissione che quello che manca non è la possibilità di dare aiuti, ma piuttosto la buona volontà in qualche ufficio di Bruxelles!


english: “Aliyev is shamelessly trying to use political prisoners as bargaining chips to advance his foreign policy agenda,” wrote Ismayilova.

non_english: "Алиев безсрамно опитва да използва политическите затворници като разменна монета, за да подкрепи дневния ред на външната си политика.", пише Исмаилова.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Ты должен постараться взять за привычку пользоваться словарями.


english: Do you have any in blue?

non_english: Har I nogen i blå?


english: The balloon is filled with air.

non_english: غبارے میں پوا بھری ہوئی ہے۔


english: Anytime we're basically using our brain but not doing a lot of mechanics -- those are the things that will happen first.

non_english: For så vidt hva som helst der vi benytter hjernen, men samtidig ikke gjør en hel masse. Det er dette som kommer til skje først.


english: That'll bring them in.

non_english: Kjo do t'i sjellë brenda.


english: In addition, blogger Yoav Einhar pointed out that the graffiti on the separation wall in the ad, was drawn by graffiti artist Banksy, who sympathized with Palestinian suffering.

non_english: Sebagai tambahan, narablog Yoav Einhar menunjukkan bahwa coret-coretan di tembok pemisah di iklan ini, digambar oleh artis grafiti Banksy, yang bersimpati terhadap penderitaan rakyat Palestina.


english: Referring to the traumatic events of December 23 - 26, 1994, in Larissa, the newspaper Eleftherotipia wrote: “It was a Christmas of shame in Larissa, where, once again, the long, drawn - out conflict marred the [celebration]....

non_english: Относно болезнените събития, станали в дните от 23 до 26 декември 1994 г. в Лариса, вестник „Елефтеротипия“ писа: „Това беше една позорна Коледа в Лариса, където отново този продължителен, проточил се конфликт опорочи [празника]....


english: - Let's get out of here.

non_english: - Ra khỏi đây thôi.


english: FreetuxTV Television Channels Player

non_english: FreetuxTV avspilling av TV-kanaler


english: Nature works very differently.

non_english: Loodus toimib hoopis teisiti.


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, commissaris Patten heeft aangetoond wel te beseffen welke moeilijkheden het vredesproces met zich meebrengt en hoezeer de verwezenlijking daarvan een uitdaging is voor de Europese Unie. Ik dank hem daarvoor.


english: The United Nations Office for Outer Space Affairs will certainly be informed of any change in this regard.

non_english: وسيجري بالتأكيد إبلاغ مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي بأي تغيّر يحدث في هذا الشأن.


english: My aunt lives in New York.

non_english: Minha tia mora em Nova Iorque.


english: We should look after our parents.

non_english: Kita harus memperhatikan kedua orang tua kita.


english: I'm patient.

non_english: Стрпљив сам.


english: I want you to notice three things about this: First, I knew they were going to come ask me for advice.

non_english: હું ઈચ્છું છું કે તમે અહીં ત્રણ બાબતની નોંધ લો : પેલી, મને ખ્યાલ હતો કે તેઓ મારી સલાહ લેવા આવે છે.


english: Let me go shopping.

non_english: Deixa que vagi a comprar.


english: The narrow view of the catastrophe’s economic impact is that Japan doesn’t really matter anymore.

non_english: Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.


english: I guess it kind of is."

non_english: Думаю, что-то вроде того."


english: With a new, comprehensive plan to be introduced at the Summit, the world will have a clear roadmap for creating a polio-free world by 2018.

non_english: Met een nieuw, samenhangend plan, dat zal worden geïntroduceerd op de top in Abu Dhabi, zal de wereld een duidelijke routekaart hebben voor het bewerkstelligen van een poliovrije wereld in 2018.


english: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la mia parte nella discussione odierna riguarda il codice sugli aiuti alla siderurgia. Si tratta degli aiuti di stato che in Europa sono stati concessi in base a questo codice e che la Commissione ha esaminato.


english: I agree it has been rushed through and I think we all agree that there has been an insufficient impact assessment on a scientific basis.

non_english: Съгласен съм, че прекалено избързахме, и мисля, че всички ще се съгласят, че не бяха направени достатъчно научнообосновани оценки на въздействието.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Alors je me fais une idée générale de ce que vous êtes, ce que vous pourriez aimer quelle pourrait être votre profession, et cetera et cetera.


english: On the other hand, many of the men have chosen to go to the Economy Faculty ( kuliyat al iktisad ) in the hope that this would make them successful businessmen and land some kind of job in that sector.

non_english: Par contre, beaucoup d'hommes ont choisi de se rendre á la Faculté d'Economie (kuliyat al iktisad) dans l'espoir d'y devenir hommes d'affaires à succès et de trouver du travail dans le secteur.


english: Network device where to send packets

non_english: Gléas líonra a seolfar paicéid chuige


english: EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (вот)


english: The Commission will continue to support Member States during the implementation phase as well.

non_english: La Commission continuera d’ apporter un soutien aux États membres également pendant la phase de mise en œuvre.


english: These girls develop fascinating practices around using the phone, hiding from people, and acquiring calling cards.

non_english: Këta vajza krijojnë teknika magjepsëse për shfrytëzim të telefonave, fshehtësinë nga njerëzit dhe kërkim të kartelave për thirrje.


english: It was all just gone.

non_english: זה הכל היה אבוד.


english: At times the aurora may appear to hang in folds like a huge curtain or drapery of a stage.

non_english: Ibland kan norrskenet förefalla att hänga i veck likt en väldig ridå eller ett scendraperi.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Yabancı dil öğrenmek zordur.


english: The South Caucasus, a region more defined on the map with its funny abrupt borders, appears to be sitting at the little square table.

non_english: Južni Kavkaz, region određen smešno isprekidanim granicama, pojavljuje se na malom četvrtastom stolu.


english: The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments.

non_english: OZEÚ úzko spolupracuje s ESVČ a jej príslušnými oddeleniami.


english: My brother is kind of busy.

non_english: Ο αδελφός μου είναι κάπως απασχολημένος,


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: اريدكم ان تعرفوا .. انه يمكننا جميعاً ان نحدث تغيراً ما بواسطة قراراتنا التي نتخذ .. عن طريق شراء اطعمتنا من المزارعين المحلين .. او من المزارعين في القرى المجاورة .. التي نقطن بها


english: What would happen if you didn't do that?

non_english: Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không làm thế?


english: Once again, the European Parliament is saying a categorical NO to the use of GMOs.

non_english: Încă o dată, Parlamentul European spune un NU decisiv utilizării OMG-urilor.


english: Photo by “Qytetaret Per Parkun” (Citizens for the Park), used with permission.

non_english: Fotografi nga “Qytetarët Për Parkun”, e përdorur me leje.


english: Create corresponding header file

non_english: सम्बन्धित हेडर फाइल सिर्जना गर्नुहोस्


english: You ask that a lot when you spend so much time around people with agendas, like our colleagues at Ilaria.

non_english: Kyselet paljon kuluttaaksesi aikaa ihmisten kanssa, joilla on agenda, - kuten kollegoillamme Ilariassa.


english: We had lunch at a roadside restaurant.

non_english: Мы пообедали в придорожном ресторане.


english: Little money, few friends.

non_english: 金がないと友達も少ない。


english: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

non_english: Responsável por toda esta situação é tanto a política regional como a política económica e social da União.


english: This is change-blindness.

non_english: Ini adalah kebutaan-pada-perubahan.


english: Lin - Lin is virtually a prisoner, for she cannot leave until her debt is paid.

non_english: Лин - Лин е, всушност, затвореник, бидејќи не може да си замине сѐ додека не биде исплатен нејзиниот долг.


english: Believers, it is not lawful for you to inherit women against their will as part of the legacy. Do not create difficulties for your wives in order to force them to give-up part of what you had given to them to set themselves free from the bond of marriage, unless they have clearly committed adultery. Always treat them reasonably. If you dislike them, you could be disliking that which God has filled with abundant good.

non_english: ئى مۆمىنلەر! ئاياللارغا زورلۇق قىلىپ، ئۇلارنى مىراس قىلىپ ئالماق (يەنى بىر ئادەمنىڭ قولىدىن يەنە بىر ئادەمنىڭ قولىغا ئۆتۈپ تۇرىدىغان مال ئورنىدا قىلىۋالماق) سىلەرگە دۇرۇس بولمايدۇ؛ ئۇلار ئوپئوچۇق بىر پاھىشە ئىشىنى قىلمىغان ھالەتتە، سىلەر ئۇلارغا بەرگەن مەھرىدىن بىر قىسمىنى يۇلۇۋېلىش ئۈچۈن، ئۇلارغا بېسىم ئىشلەتمەڭلار، ئۇلار بىلەن چىرايلىقچە تىرىكچىلىك قىلىڭلار، ئەگەر ئۇلارنى ياقتۇرمىساڭلار (سەۋر قىلىڭلار)، چۈنكى سىلەر ياقتۇرمايدىغان بىر ئىشتا اﷲ كۆپ خەيرىيەتلەرنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن


english: Improving consumer education and awareness on credit and finance (

non_english: Подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите (


english: I am eternally grateful to Ukraine for the fact that me and my family are Ukrainian citizens.

non_english: Аз съм безкрайно благодарен на Украйна за това, че аз и семейството ми сме украински граждани.


english: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.

non_english: Bij de Commissie weet de ene hand niet wat de andere doet.


english: Thanks for bringing her.

non_english: Благодарам што ја донесе.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: La mauvaise nouvelle c'était que tout le monde aimait Howard.


english: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions: Parliament is not on one side and the Commission on the other.

non_english: Gospod Lehne je pojasnil, da je tukajšnje ozračje eno od načinov sodelovanja med institucijami: Parlament ni na eni strani in Komisija na drugi.


english: Sometimes one bird emits a continuous sequence of notes while its partner chimes in with a single tone — a melodious note that enters into the flow of song without any audible break.

non_english: કેટલીક વખત એક પોતે સતત રીતે સૂર કાઢે છે જ્યારે એનો સાથી એ અનુસાર એકલ અવાજે તાલ મીલાવે છે — એક કર્ણપ્રિય સૂર જે કોઈ પણ જાતના ભંગાણ વિના એકધારો વહે છે.


english: After all, it hesitated little a few years ago to put a current member state, Austria, on notice that it was watching out for the welfare of that country's democracy.

non_english: Vždyť jen málo váhala, když před několika lety upozornila jeden z členských států, totiž Rakousko, že má blaho demokracie v zemi ostře pod dohledem.


english: Don't be a schmuck, we have to conserve gas.

non_english: Wees niet zo'n stumper, we moeten brandstof besparen.


english: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.

non_english: Tarvitsemme tiukat säännöt, joista käy ilmi muun muassa se, mitä voidaan hajauttaa, mitä voidaan teettää ulkopuolisilla ja mikä on riippumatonta.


english: Were there any women?

non_english: Były jakieś kobiety?


english: What do you think they're talking about?

non_english: คุณคิดว่าพวกเขาคุยอะไรกันอยู่


english: The end of money is the end of love.

non_english: Paranın sonu sevginin sonudur.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: No puedo ver bien las manos, pero parece que a todos les pasa.


english: I'm sorry, do I know you?

non_english: Prepáčte, poznám vás?


english: She needs food, cleaning supplies and personal hygiene supplies.

non_english: Potřebuje jídlo, čisticí prostředky a osobní hygienické pomůcky.


english: Even the strictest control cannot solve this problem.

non_english: Pourtant, même le contrôle le plus strict ne peut résoudre ce problème.


english: Is it freedom when teachers quit out of fear?

non_english: Onko se vapautta, kun opettajat luopuvat toimestaan pelon takia?


english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, inhakend op het verslag van de heer von Wogau wil ik allereerst duidelijk maken dat ik ingenomen ben met de inspanning van de Commissie om een taboe te doorbreken. Men is bereid over de tot nu toe onaantastbare procedureregels een debat in te leiden en concrete hervormingen voor te stellen.


english: Do you live near one?

non_english: A jetoni pranë ndonjërit?


english: And because it's a protein, it's encoded for in the DNA of this organism.

non_english: I com que és una proteïna, està codificada a l'ADN d'aquest organisme.


english: The houses caught fire one after another.

non_english: احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى.


english: And when I walked up to the prison director, I said, "You've got to let her out.

non_english: E cando fun xunto do director da prisión, díxenlle: "Tes que deixala en liberdade.


english: Models can come from industry.

non_english: नमूने आ सकते हैं उद्योग से |


english: The sodium carbonate content of the Great Artesian Basin is 20 to 120 grains per gallon.

non_english: Il contenuto del carbonato di sodio del Grande Bacino Artesiano va da 0,3 a 2 grammi il litro.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Hiszen nem úgy ismertek minket Izlandon mint a tipikus nőies nőket addig.


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Sedan dess har vi varit verksamma med att undervisa andra — bland dem vår lille son — om Guds fridfulla tingens ordning.


english: He wrote to me yesterday.

non_english: Той ми писа вчера.


english: HP Iron-on T-shirt Transfers

non_english: HP Iron- on T- shirt Transfers


english: Ahmad moein shares a similar sentiment:

non_english: Mizara fihetsehampo mitovitovy amin'izany ihany i Ahmad moein :


english: Efforts should be made here to achieve shorter times.

non_english: Εδώ θα έπρεπε να καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση των χρονικών διαστημάτων.


english: - In any way imaginable, sitting here.

non_english: 여기 앉아 상상할 수 있는 어떤 방법으로도...


english: We have seen the gap between rich and poor widen.

non_english: Se ha ensanchado el abismo entre ricos y pobres.


english: So you do not know what station Lieutenant Evans worked at?

non_english: Takže neviete pri ktorom počítači pracoval poručík Evans?


english: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega' s, ik wil de anderhalve minuut die mij ter beschikking staat graag beginnen met mijn felicitaties aan onze collega Schroedter.


english: I’ll give you a hint: The name of the movie is Amours Voilées, Hijab al-hob, which translates as Veiled Love in French, and The Veil of Love in Arabic.

non_english: Ik geef je een hint: de Franse naam van de film is Amours Voilées , wat Gesluierde liefde betekent, en de Arabische naam is Hijab al-hob, wat De sluier van de liefde betekent.


english: Don't play with that gun. It's not a toy.

non_english: त्या बंदुकीशी खेळू नका. ते खेळणं नाहीये.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: Y asumimos que eso podía tomar cerca de una semana.


english: It is clearly more costly to cure than to prevent.

non_english: Z pewnością więcej kosztuje leczyć niż zapobiegać.


english: We don't enjoy a reminder of our own fragile mortality.

non_english: Ne nuk na pëlqen të na kujtohet vdekshmëria jonë e brishtë.


english: What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?

non_english: V zvezi s študijo o vključitvi v družbo, ki ste jo navedli, gospod komisar, vas želim izrecno vprašati naslednje: ali študija obravnava vprašanje neodvisnega življenja?


english: According to the U.S. Department of Homeland Security 1,052,415 people obtained “legal status” in the United States in 2007.

non_english: Prema Ministarstvu državne bezbednosti SAD-a, 2007 godine 1.052.415 osoba je pribavilo „pravni status“ u Sjedinjenim Državama.


english: Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may - awe. ”

non_english: Påfugle er lysvågne ved det første daggry, men i stedet for straks at flyve ned på jorden foretrækker vi at give os god tid og spadsere ned fra gren til gren, idet vi bryder morgenstilheden med vores høje skrig.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: C'è un dizionario sul tavolo.


english: It's simply not sustainable.

non_english: Ez egyszerűen nem fenntartható.


english: After being named the "Most Sectarian Blog Ever" - The Shawqawa responds in typical Iraqi style... He invites his new visitors for tea and coffee.

non_english: Após ser nomeado o “Blog Mais Sectário”, The Shawqawa responde em estilo tipicamente iraquiano … Ele convida os novos visitantes para tomar um chá ou um café.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Si no nos paramos a marcar una diferencia y pensamos en comida sostenible, si no pensamos en su naturaleza sostenible, podríamos fracasar.


english: A Melbourne web designer's Internet campaign to protest attacks against Indian citizens in Australia, "Vindaloo Against Violence", has turned into a runaway success.

non_english: Kampania internetowa zorganizowana przez webdesignerkę z Melbourne w proteście przeciw atakom na hinduskich członków społeczności w Australii, “Vindaloo Przeciew Przemocy”, stał się sukcesem.


english: Developer (functions)

non_english: Жасаушысы (функциялар)


english: You have the right to an attorney.

non_english: Du har rett til en advokat.


english: Who is the tallest of all?

non_english: מי הגבוה מכולם?


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: On odpovedal: "Cestoval som v lietadle 24 hodín."


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Kérem, én mindezt bűntudattal mondom, és akkor is szörnyű lelkiismeret-furdalásom volt, de össze voltam zavarodva, mert ugyan bűntudatom volt, de izgatott is voltam, mert nem kaptak rajta,


english: At one point, out of nowhere, a small group of young men appeared with masked faces.

non_english: Σε κάποια στιγμή, από το πουθενά, εμφανίστηκε μια μικρή ομάδα νέων αντρών που είχαν καλυμμένα τα πρόσωπα τους.


english: You just don't rush into battle.

non_english: Не прибързваш в битка.


english: Kofi Annan, UN secretary - general, echoed feelings that are universal when he asked: “Who can deny that we all seek lives free of fear, torture and discrimination?...

non_english: Kofi Annan, sekretaris jenderal PBB, mendengungkan perasaan yang bersifat universal ini dalam pertanyaannya, ” Siapa yang dapat membantah bahwa kita semua menginginkan kehidupan yang bebas dari rasa takut, penyiksaan, dan diskriminasi?...


english: The end of this system will pave the way for “a new earth. ”

non_english: Кінець цього ладу приготовить дорогу для „нової землі ”.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Така че ние трябва да прегърнем нашите различия и да се стремим към предизвикателства.


english: I think you're right.

non_english: Creo que tenéis razón.


english: Every individual has a role to play.

non_english: Hvert individ har en rolle at spille.


english: It is also true that there is a lot of European money around.

non_english: Het klopt eveneens dat er veel Europees geld is.


english: Who is more wrong a child molester or a gay person who minds his or her own business.

non_english: Hvem er mere forkert på den, en børnemishandler eller en homoseksuel, som passer sig selv?


english: It's going to rain soon.

non_english: Čoskoro bude pršať.


english: As you may know, the entire world operates on a universal law: entropy, the second law of thermodynamics.

non_english: როგორც ალბათ იცით, მთელი სამყარო ფუნქციონირებს ერთი კანონით: ენთროპია, თერმოდინამიკის მეორე კანონი.


english: Right Temperature and Humidity

non_english: Giusta temperatura e umidità


english: positions transmitted manually, in accordance with point 13, are identified by the code ‘MAN’.

non_english: podaci dostavljeni ručno u skladu s točkom 13. označavaju se oznakom „MAN”.


english: Ongoing copying process

non_english: ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಪಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ


english: A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.

non_english: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੇਵਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


english: Reminiscent of similar powerful organizations today, these guilds, along with accomplishing good, at times blatantly abused their power, so much so that Bible translator John Wycliffe is said to have denounced some of them in the 14th century as “false conspiratours... cursed of God and man. ”  — See box on page 13.

non_english: Amintind de unele organizaţii puternice de astăzi, aceste ghilde, în timp ce pe de o parte au avut un rol pozitiv, uneori au abuzat de puterea lor într - o manieră atît de flagrantă încît se spune că în secolul al XIV - lea traducătorul biblic John Wycliffe le - a demascat pe unele dintre ele denumindu - le „conspiratoare perfide... blestemate de Dumnezeu şi de oameni“. — Vezi chenarul de la pagina 11.


english: I can do without this.

non_english: Можам и без ова.


english: To many peoples today, however, masks mean religion.

non_english: За много хора днес обаче маските означават религия.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Компании обычно думают, что часовой митинг займет час времени, но это не так, если только на этом митинге не больше одного человека.


english: I know your name.

non_english: Я знаю, як тебе звуть.


english: Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.

non_english: Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.


english: Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds , then brought forth with it fruits as a sustenance for you , and He has made the ships subservient to you , that they might run their course in the sea by His command , and He has made the rivers subservient to you .

non_english: O mərhəmətli Allah ki , göyləri və yeri yaratdı , göydən su endirib onunla sizin üçün növbənöv məhsullardan ruzi yetişdirdi , əmri ilə dənizdə üzmək üçün gəmiləri sizin ixtiyarınıza verdi və çayları sizə ram etdi ;


english: But at least they're still alive,

non_english: Por bile janë ende të gjall


english: Do you have some milk?

non_english: Avete un po' di latte?


english: The British people want free trade, friendship and cooperation with Europe and the world, not to be governed by the European Union.

non_english: Британците искат свободна търговия, приятелство и сътрудничество с Европа и света, които да не се управляват от Европейския съюз.


english: (RO) Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.

non_english: (RO) Elnök úr! A Moldovai Köztársaságban politikai okokból tíz évet börtönben töltött Ilascu-csoport tagjai a közelmúltban meghívást kaptak az Európai Parlamentbe, ahol az emberi jogi albizottság meghallgatta őket.


english: Job knew that even if he died, God could someday restore him to life by means of the resurrection.

non_english: ایوب می‌دانست که حتی اگر بمیرد ، خدا می‌تواند روزی او را به وسیلهٔ رستاخیز دوباره به زندگی باز گرداند .


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Por isso, a vontade de fazer a coisa acertada é tão importante quanto a aptidão moral de improvisação e de procura de exceções.


english: What kind of sandwich do you want?

non_english: أي نوع من الشطائر تريد؟


english: All the problems seemed to have disappeared from his mommy's mind.

non_english: ඔහුගෙ අම්මගෙ හිඉතන් හ ැම ප්‍රශ්නයක්ම අතුරුදහන්වෙලා වගේ.


english: Time to play "put the snacks on the #dog's face" http://t.co/VrOMaRg0YM — elaine (@shanghailaine) January 30, 2014

non_english: Time to play "put the snacks on the #dog's face" http://t. co/VrOMaRg0YM — elaine (@shanghailaine) January 30, 2014 چنوان اپنی طوالت کی وجہ سے بور ہو گیا ہے۔


english: I am learning Slovak.

non_english: Ez slovakî fêr dibim.


english: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 16 September 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Mr. Huw Llewellyn has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.

non_english: 依照安全理事会暂行议事规则第15条的规定，秘书长谨报告，他收到大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表2004年9月16日的信，内称已任命胡·卢埃林先生为联合王国出席安全理事会的候补代表。


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kyoto er berømt for sine gamle templer.


english: Click to access configuration options and controls, or to add more widgets to the %1.

non_english: ਅਸੈੱਸ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਕੰਟੋਰਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਦਜੈੱਟ ਜੋੜਨ ਲਈ% 1 ।


english: Those who know him like him.

non_english: Kes teda teavad, neile ta meeldib.


english: Outfit with crescent moon and stars are banned.

non_english: Hilal ve yıldızlı kıyafetler yasaklandı.


english: Point Lobos is a place for quiet reflection.

non_english: Mys Lobos je místo k poklidnému přemýšlení.


english: Why do we find gossip so intriguing?

non_english: מדוע הרכילות כה מסקרנת אותנו?


english: In his commentaries on the Qurʼān, Muslim author S.

non_english: ใน  คำ  อธิบาย  เกี่ยว  กับ  คัมภีร์  กุ รอ่าน  นัก  เขียน  มุสลิม เอส.


english: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.

non_english: Apeluję, więc z tego miejsca: nie pozwólmy upaść Stoczni, nie niszczmy kolebki "Solidarności”, nie przeliczajmy historycznej wagi tego miejsca na euro.


english: Freedom does not entitle him to riot, smash, hurt and kill.

non_english: A liberdade não lhe dá direito a amotinar - se, a destruir, a ferir e a matar.


english: You won't hire me because I'm pretty.

non_english: Beni işe almıyorsun çünkü ben güzelim.


english: In a follow-up post , written on April 26, Strannik explained how he had become one of the Chernobyl catastrophe "liquidators" himself:

non_english: Σε μετέπειτα άρθρο , που γράφτηκε στις 26 Απριλίου, ο Strannik εξηγούσε πως είχε γίνει ο ίδιος ένας από τους "ρευστοποιητές" της καταστροφής του Τσερνομπίλ:


english: You'll regret that!

non_english: Ще съжаляваш за това!


english: /j : join a new chat room

non_english: /j - စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင်


english: When did he return from Osaka?

non_english: वह ओसाका से कब लौटा?


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (gelach) Dat is eigenlijk belachelijk, toch?


english: A magician promises to deceive you -- and he does.

non_english: En tryllekunster lover å bedra deg -- og det gjør han.


english: This signature has been changed, but has not been saved.

non_english: Olu sayino sele luguqulwe, kodwa alukagcinwa.


english: Head Heeb discusses Bemba's broken peace: It seems to be the fate of the Democratic Republic of Congo never to know unbroken peace for long.

non_english: Le blog Head Heeb commente la trêve rompue par Jean-Pierre Bemba: "On dirait que le destin de la République Démocratique du Congo est de ne jamais connaitre une longue période de paix.


english: They explained their decision as such:

non_english: Те обясняват решението си така:


english: A nazi shot my old woman, too.

non_english: ഒരു നാസി എന്റെ വയസ്സിയെയും കൊന്നു


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Non solo Paolo si paragonò a un padre, ma disse anche che era come una madre per coloro ai quali aveva insegnato la buona notizia. — 1 Cor.


english: Kyoto has many places to see.

non_english: Kyoto ha molti posti da vedere.


english: This water tastes like a pipe.

non_english: Voda ima okus po pipi.


english: The box reads, “Bread is free for those who can’t pay.”

non_english: ڈبوں پر تحریر ہے کہ 'وہ جو خرید نہیں سکتے ان کے لئے روٹی مفت ہے':


english: Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.

non_english: Razen tega bi lahko sistem EURES prispeval k globalni rešitvi težave priseljevanja iz tretjih držav.


english: Albert admits that his brother was spared physical disciplining because he was “small and sickly. ”

non_english: Albertas sutinka, kad jo brolis buvo „mažas ir ligotas“, todėl nebaustas fizinėmis bausmėmis.


english: For the ripening process to go well the temperature and humidity of the storage room must be carefully controlled.

non_english: 熟成  を  成功  さ  せる  に  は ， 貯蔵  室  の  温度  と  湿度  を  注意深く  調節  し  なけれ  ば  なり  ませ  ん。


english: O believers , whosoever of you turns from his religion , God will assuredly bring a people He loves , and who love Him , humble towards the believers , disdainful towards the unbelievers , men who struggle in the path of God , not fearing the reproach of any reproacher . That is God 's bounty ; He gives it unto whom He will ; and God is All-embracing , All-knowing .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከእናንተ ውስጥ ከሃይማኖቱ የሚመለስ ሰው አላህ ( በእነርሱ ስፍራ ) የሚወዳቸውንና የሚወዱትን ፣ በምእመናን ላይ ትሑቶች ፣ በከሓዲዎች ላይ ኀያላን የኾኑን በአላህ መንገድ የሚታገሉን የወቃሽን ወቀሳ የማይፈሩን ሕዝቦች በእርግጥ ያመጣል ፡ ፡ ይኸ የአላህ ችሮታ ነው ፤ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ፤ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Gelächter) (Applaus) Warum also mieten Sie nicht den Bohrer, oder, besser noch, vermieten ihren eigenen Bohrer an andere Menschen und machen damit ein wenig Geld?


english: Why didn't you tell her?

non_english: Por que não contou a ela?


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Creo que la Presidencia portuguesa puede contribuir positivamente a ello.


english: Apparently, however, one important ingredient was missing from a number of the “grand speeches ” — honesty.

non_english: Tomēr bija redzams, ka daudzās no ” lielajām runām ” kaut kā trūkst — trūkst godīguma.


english: There were four chairs by the table.

non_english: टेबलापाशी चार खुर्च्या होत्या.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: To je ten nový čokomobil.“


english: Could not compile regular expression "{1}quot;.

non_english: ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন "{1}quot; কম্পাইল কৰা নাযায়।


english: You had better call off your plan.

non_english: Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.


english: But what if the EFSF were to mimic Banco del Pacífico in a transparent way, say, by setting a threshold spread level above which it would fund buy-backs of any Greek bond in the market?

non_english: Но что, если EFSF будет имитировать «Banco del Pacífico» на транспарентной основе, скажем, путем установки порогового уровня спреда, после которого он будет финансировать выкуп любых греческих облигаций на рынке?


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: A prekvapujúco, 22 percent povedalo, že by zatajili potrat pred manželom.


english: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.

non_english: Actualmente, ambas partes parecen haber aceptado que no se acordará nada hasta que se haya acordado todo.


english: Mathematical Function Plotter

non_english: Desegnilo de matematikaj funkciojName


english: Have you read this book already?

non_english: Вы уже читали эту книгу?


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Der Grundsatz war, dass ich, da ich sensibel war, mitfühlend war, auch sehr sensibel gegenüber Ungerechtigkeit war, und ich war sehr gerechtigkeitsliebend.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: 鄉村 － 生物養分之家。並將它們整合起來。


english: But we didn't want handouts.

non_english: Но нам не нужны были подачки.


english: So what do we need to happen immediately?

non_english: Hvad er det, vi har brug for nu og her?


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Siete favorevoli o contrari a quella politica?


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

non_english: Kam kaluar pjesën më të madhe të jetës time profesionale duke hulumtuar mediat dhe argëtimin dhe ndikimin që kanë në jetën e njerëzve.


english: Even assuming stability in real estate prices, the global crisis surely will cause a fall in remittances by Africans working good jobs in Europe, the US, Canada, Australia, and the Middle East.

non_english: Incluso si se asumiera una estabilidad en los precios de los bienes raíces, la crisis global con certeza causará una caída de las remesas por parte de los africanos que tienen buenos empleos en Europa, Estados Unidos, Canadá, Australia y Oriente Medio.


english: Thus, by the end of the 16th century, the church in Spain had become the most powerful national church in Christendom.

non_english: Tak sa do konca 16. storočia stala cirkev v Španielsku najmocnejšou štátnou cirkvou v celom kresťanstve.


english: The total number of opioid users receiving substitution treatment in the European Union, Croatia and Norway is still growing, with an estimated 670¢000 clients in 2008, up from 650¢000 in 2007¢(120) and about 500¢000 in

non_english: Det totale antallet opioidbrukere som får substitusjonsbehandling i¤Den europeiske union, Kroatia og Norge, øker fremdeles, med anslagsvis 670¤000 klienter i¤2008, opp fra 650¤000 i¤2007¤(120) og om lag en halv million i¤2003.


english: "I request those of you who have asked me to stay away from the Olympic Torch Relay to understand that when I do run with the torch on the 17th of April it is not in support of China.

non_english: "जिन्होंने भी मुझसे ओलम्पिक मशाल रैली में भाग लेने से मना किया है मैं उन सभी से ये निवेदन करना चाहता हूँ कि जब मैं 17 अप्रैल को ओलंपिक मशाल लेकर दौड़ूंगा तो यह चीन के समर्थन में कतई नहीं होगा.


english: Have you ever wondered how it works?

non_english: Σεις έχετε ποτέ διερωτηθή πώς λειτουργεί;


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: Neurovetenskapens moderna verktyg visar oss att det som pågår där uppe inte är något mindre än raketfysik.


english: Since the new anti-piracy law only targets distribution of pirated video, Russian book pirates are safe from censorship for the moment, unlike artists creating avant-garde art.

non_english: Da den nye anti-piratlov kun rammer distribution af piratkopierede videoer, er russiske bogpirater sikret mod censur indtil videre, i modsætning til avantgardekunstnere.


english: I am happy to do whatever the Commissioner feels comfortable with to make sure that Members all get an answer to what they have asked, but I am also clear that the questions are linked and that we would otherwise risk going around in circles.

non_english: Mielai padarysiu tai, kas Komisijos nariui atrodo patogiau siekdamas užtikrinti, kad visi nariai gautų atsakymus į savo klausimus, bet man taip pat aišku, kad klausimai susiję ir kad, kitu atveju, rizikuojame vis grįžti prie to paties.


english: You're a bad liar, Wayne.

non_english: Ty vůbec neumíš lhát, Wayne.


english: Show items using small icons

non_english: Papar item menggunakan ikon kecil


english: A wire knife consisting of a series of parallel wires is usually used by cheese makers for this purpose.

non_english: Uma lira, consistindo em uma série de arames paralelos, é usualmente utilizada pelos fabricantes de queijo para tal fim.


english: But in humans, it was only known to facilitate birth and breastfeeding in women, and is released by both sexes during sex.

non_english: Ihmisillä sen tiedettiin ainoastaan säätelevän synnytystä ja rintojen maidoneritystä naisilla, ja että sitä erittyy molemmilla sukupuolilla yhdynnän aikana.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: と 彼らは驚くべき自信をもって言うのです


english: I don't want to be late.

non_english: Ich will nicht zu spät kommen.


english: How long have they been here?

non_english: Hur länge har de varit här?


english: Split this track every

non_english: Sgoilt an traca seo gachSplit track every


english: Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse – pursuing such theories – who report on news that the mainstream media ignores.

non_english: Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы – расследуя такие теории – сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.


english: In fact, one study shows that almost 8 out of 10 who were “very unhappy ” with their marriage but avoided divorce found themselves“ happily married ” five years later.

non_english: Ինչպես մի ուսումնասիրություն է վկայում, ամուսնության մեջ « խիստ դժբախտ », բայց ամուսնալուծությունից խուսափող 10 – ը անհատներից գրեթե 8 – ը հինգ տարի անց իրեն համարել է « ամուսնության մեջ երջանիկ » ։


english: Couldn't create temporary file for saving: %s

non_english: Ji bo tomarkirinê dosyeya derbasdar nehate çêkirin: %s


english: Four years after his death, Beheshti has come to embody the spirit of resistance in Iran, in an ongoing struggle against freedom of expression and government repression.

non_english: ארבע שנים לאחר מותו, בהשתי מגלם את רוח המחאה באיראן, במאבק מתמשך נגד חופש הביטוי ודיכוי ממשלתי.


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: Per costruire una dimora più permanente ci vuole un po ’ più tempo, ma si può terminare prima del calar della notte.


english: You haven't changed at all.

non_english: Tu n'as pas du tout changé.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Ήμασταν εκτεθειμένοι στην παρενόχληση, εκμετάλλευση, εκφοβισμό και διάκριση.


english: Age demographics: the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.

non_english: Вікова демографія: система 18-49 мала величезний вплив на все медійне програмування в цій країні з 1960 року, коли бебі-бумери були ще юними.


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: In Gottes neuer Ordnung werden sich die Menschen wahrer Freiheit innerhalb der Grenzen der Gesetze Gottes erfreuen.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: 저는 Rufus가 이 도표를 가져온 게 기쁩니다.. 왜냐하면 첫 해에 남편이 언제 일을 거들었는지 언제 제가 대부분의 일을 하고 있었는지를 여러분이 알 수 있으니까요.


english: Copy folder content locally for offline operation

non_english: Copïo cynnwys y blygell yn lleol, er mwyn ei ddefnyddio all-lein


english: It is a problem.

non_english: Това е проблем.


english: And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North because of the lives that we're leading in the South.

non_english: I ara la seva amenaça més gran és la desaparició del gel al nord, a causa de la vida que portem aquí al sud.


english: Talk about rubbing salt in a wound, many of the same businessmen on Frederick Street who rebuilt their businesses out of sheer determination after losing everything to the looting...had to look on in quiet anger as those responsible sauntered by.

non_english: Og for at gnide mere salt i såret var mange af de forretningsfolk, der har til huse på Frederick Street, som genopbyggede deres forretning af ren og skær beslutsomhed efter at have mistet alt i forbindelse med plyndringen... nødsaget til bare at kigge på med undertrykt vrede mens de ansvarlige slentrede videre.


english: With the cooperation of her family doctor she entered the Brookhaven Medical Center in Dallas, Texas, which specializes in such problems.

non_english: Na priporočilo njenega zdravnika je odšla v Brookhaven Medical Center v Dallasu (Texas, ZDA), ki se je specializiral za takšne primere.


english: BY “AWAKE! ” CORRESPONDENT IN INDIA

non_english: AF „VÅGN OP!“ -  KORRESPONDENT I INDIEN


english: Bad money drives out good.

non_english: כסף מרושע מבריח את הטוב.


english: England is proud of her poets.

non_english: इंग्लंडला आपल्या कवींवर अभिमान आहे.


english: First - century Christians conscientiously paid whatever taxes were demanded of them, even though at times this was an onerous burden.

non_english: İsa’nın ilk yüzyıldaki Takipçileri onlardan istenen tüm vergileri dikkatle ödediler; bazen bunlar külfetli olsa bile.


english: The lecture on the budget was very interesting.

non_english: Syarahan tentang belanjawan itu sangat menarik.


english: Well, you get bit by a radioactive animal in a lab, you kind of want to turn into a superhero.

non_english: Nou, als je word gebeten door een radio actiefe dier in een lab, wil je toch wel uitgroeien tot een superheld.


english: A blogger using the name Roswell responded quickly on the Australian Independent Media Network:

non_english: Roswell adında bir blog yazarı Avustralya Bağımsız Medya Ağı 'na hemen yanıt verdi:


english: I'm studying economics at university.

non_english: Σπουδάζω οικονομικά στο πανεπιστήμιο.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Поспеши, или не успеешь на поезд.


english: On a different note, while Zeinobia compared Obama to the late John F Kennedy, the Arabist compared his visit to Nixon's back in 1975; others - like Egyptian citizen, went a step further and compared his speech to that of the late Egyptian president Anwar El Sadat in the Israeli Knesset in 1977, before the Camp David peace treaty between Egypt and Israel. For them, both of the two presidents were calling for peace.

non_english: Natomiast Zeinobia porównuje Obamę do późnego John F Kennedy'iego, Arabist porównał jego wizytę z tą Nixona z 1975 roku, inni - jak Egyptian citizen, poszedł o krok dalej i porównał tę mowę do egipskiego prezydenta Anwara El Sadata w Kneset, w Izraelu w 1977 roku, przed traktatem pokojowym Camp David zawartym pomiędzy Egiptem i Izraelem.


english: Why haven't they disclosed who is behind this huge spike in prices and formed an investigation committee?

non_english: 왜 이 엄청난 가격 폭등을 초래한 사람이 누구인지 밝히고 조사위원회를 발족하지 않는건가요?


english: Edígio Vaz kicked off a debate in the Mozambican blogosphere in March on the recent breakdown of communication between donor nations and his government

non_english: Edígio Vaz ha dato il via a un dibattito nella blogosfera locale sulla recente interruzione dei rapporti tra le nazioni donatrici e il suo governo:


english: People seemed eager to believe in extraterrestrials, even on the flimsiest of evidence.

non_english: Zdalo sa, že ľudia dychtivo chcú veriť v mimozemšťanov i na základe najslabších dôkazov.


english: Likewise, you can go over your lipids and, again, understand what your overall cholesterol level is and then break down into the HDL and the LDL if you so choose.

non_english: Stejně tak se můžete podívat na lipidy a, znovu, pochopit, jaká je vaše celková hladina cholesterolu a případně se podívat i na rozdíl mezi HDL a LDL, jestli budete chtít.


english: I saw a thing on top.

non_english: Vi algo en la cima.


english: They look elsewhere for references.

non_english: Cercano riferimenti altrove.


english: How does it look for the former Russian president to be dictating media policy to the Azerbaijan president?

non_english: Het is toch een vreemd idee dat de voormalige Russische president de Azerbeidzjaanse president voorschrijft hoe hij met de media moet omgaan.


english: Obviously there are many variations between these two extremes.

non_english: Naravno, postoji mnogo varijacija između ova dva ekstrema.


english: Fashion & Accessories - Switzerland - VipServices

non_english: Стиль,Мода и Аксессуары - Швейцария - VipServices


english: But what do you do every 20, 30 seconds?

non_english: पण मग तुम्ही दर २०,३० सेकंदांनी काय करता?


english: Let's play tennis after school.

non_english: Хайде да играем тенис след училище.


english: No. That'll look even more suspicious.

non_english: Tako æe izgledati još sumnjivije.


english: So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

non_english: ဒီတော့ ဆက်လက် နိုးကြွနေစေဖို့ အသစ်အဆန်းလိုပါတယ်။


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Сигурно сте виждали нещо такова - това е обратният ефект.


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits.

non_english: Silloin päästiin kompromissiratkaisuun, jonka tavoitteena on saavuttaa tasapaino biologisten riskien rajoittamisen tarpeen, siis kalalajien hyväksikäytön, ja kalastuksen rajoittamisesta aiheutuvien sosioekonomisten vaikeuksien välillä.


english: The thinking (or, more accurately, the hope) was that Iran’s leadership, if forced to choose between regime survival and nuclear weapons, would choose the former.

non_english: O pensamento (ou, mais precisamente, a esperança) era a de que os líderes do Irão, caso fossem forçados a escolher entre a sobrevivência do regime e as armas nucleares, escolheriam a primeira opção.


english: So I stopped to talk, and I met Odette.

non_english: עצרתי לשוחח איתם ופגשתי את אודט.


english: Rather, be sensitive to the emotional stress your mate may be feeling.

non_english: Raje sočustvuj s čustvenimi stresi svojega zakonskega tovariša.


english: Do you have a sister, Juan?

non_english: Chuanai, ar turi seserį?


english: Don't go against the rules.

non_english: N'enfreins pas les règles.


english: Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon.

non_english: Belsyazar,  anak Nebuchadnezzar, Nebuchanezzar yang telah menakluki Israel, menjarah Baitulmuqaddis dan menawan orang-orangnya,  dan membawa orang Yahudi kembali ke Babylon. dan menawan orang-orangnya,  dan membawa orang Yahudi kembali ke Babylon.


english: The document outlines 10 points -as translated by Bloggings by boz- for editorial criteria:

non_english: Το έγγραφο επισημαίνει 10 σημεία -όπως μεταφράστηκαν στο Bloggings by boz- για τα συντακτικά κριτήρια:


english: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

non_english: Nakonec bych chtěl uvést příklad, jak jednotný trh nefunguje.


english: In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.

non_english: В зарубежных странах, особенно на Западе, студенты поощряются за самовыражение и развитие индивидуальности.


english: Are there occasions when Christians may be justified in telling a lie?

non_english: İsa’nın Takipçilerinin yalan söylemekte haklı olabilecekleri durumlar olabilir mi?


english: Six years.

non_english: ఆరు సంవత్సరాల.


english: And what are you eating in that picture?

non_english: Og hvađ ertu ađ borđa á myndinni?


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: БЖ: Мы честно проводим день и ночь, пытаясь отснять уникальный материал.


english: I ask that you forgive me.

non_english: Aš prašau tavęs man atleisti.


english: Tom wishes he didn't have to help with the housework.

non_english: Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.


english: Cannot allocate TGA header memory

non_english: TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन


english: You're an amateur at this.

non_english: Ti si amater u ovome.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: شما رد پای ابراهیم را دوباره می گیرید .


english: Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Community or national schemes and with other programming periods.

non_english: Administratīvās pārbaudes ietver procedūru, kas izslēdz nelikumīgu divkāršu finansējumu, izmantojot citas Kopienas vai valsts shēmas vai citus plānošanas periodus.


english: Everyone loves Mac.

non_english: سب کو میک پسند ہیں۔


english: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.

non_english: السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.


english: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.

non_english: My, poslanci parlamentu ze strany PASOK, bychom rádi poděkovali všem svým kolegům z různých politických stran, kteří telefonovali a posílali zprávy na podporu řeckých občanů.


english: - It was the golden age of television.

non_english: - De gouden eeuw van televisie.


english: You are not excused from the responsibility for this serious situation.

non_english: 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。


english: That's not what you told me.

non_english: - Не ми кажа мене така.


english: I was nearly hit by a car.

non_english: Majdnem elütött egy autó.


english: Draw grab bars below windows

non_english: Терезелердің астында ұстайтын жолақтар болсын


english: I heard it from you.

non_english: Ich habe es von Ihnen erfahren.


english: In particular, I object to the fact that this dossier has been misused as a propaganda instrument for what are known as gigaliners.

non_english: Zejména se ohrazuji proti skutečnosti, že byla tato zpráva zneužita jako nástroj k propagaci nákladních souprav známých jako tzv. "gigalinery".


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: من محل زندگیم در سانفرانسیکو را روز دوشنبه ترک کردم، و برای رسیدن به این کنفرانس، سوار هواپیما شدم.


english: On the Day whereon the torment shall cover them from above them and from underneath their feet, and He shall say: taste that which ye have been working!

non_english: Atë ditë kur ata t’i përfshijë vuajtja prej lart dhe prej nën këmbë, ai do t’u thotë: “Shijone atë që keni punuar”!


english: _Set expiration date

non_english: समाप्ति तिथि तय करें (_S)


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: Και νομίζω ότι βρήκα, κατά κάποιον τρόπο, ποιο είναι το μυστικό για την ειρήνη.


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: Monsieur le Président, nul doute que le rapport de Mme Schroedter contient nombre d'observations importantes et je l'en félicite.


english: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):

non_english: નહિં જવાબ અપાયેલ આવતા કોલને અવગણવા અથવા આગળ ધપાવવા માટેનો સમયસમાપ્તિ ગાળો (સેકન્ડોમાં):


english: -What are you doing?

non_english: -നീ എന്താണ് ചെയുന്നത്?


english: "Anthropology emerged from a specific historical moment in time and, especially at the outset, was used for expansive, colonialist, and oppressive purposes.

non_english: "Antropologia s-a dezvoltat într-o anumită perioadă istorică și, mai ales la început, a fost folosită în scopuri expansive, colonialiste și opresive.


english: These treasures will even benefit you should you die.

non_english: Questi tesori vi saranno utili anche se doveste morire.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Psychologowie wiedzieli o tym od wieków. Nadszedł czas by decydenci zaczęli słuchać również psychologów, a nie tylko ekonomistów.


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: För det första framhåller man i betänkandet parlamentets fasta ståndpunkt att de statliga stöden målmedvetet måste minskas för att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt.


english: Please let in some fresh air.

non_english: कृपया ताज़ी हवा आने दो.


english: The 404 page is that.

non_english: Энэ бол хуудас 404.


english: In the same month, the former Liberian first lady, Jewel Howard Taylor, introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.

non_english: Aynı ay, eski Liberya "first lady"si Jewel Howard Taylor, eşcinselliğe karşı idam cezasını da içeren bir kanun tasarısını sunmuştu.


english: But at this point in time, as far as science goes, it's self-organization.

non_english: لیکن اب تک، جہاں تک سائنس کا تعلق ھے ، خود انتظامی ہے -


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: Mielestäni on erittäin tärkeää ja kiireellistä pyrkiä nyt ratkaisemaan uusia ongelmia, jotka johtuvat myös Yhdysvaltojen lainsäädännöstä, ja vaatia vaarallisten tavaroiden kuljetusten turvallisuutta merenkulkualalla.


english: In addition, the majority of a commission set up by the pope recommended a change.

non_english: Selv flertallet i en kommission nedsat af paven har anbefalet en forandring.


english: He was busted in a drug sweep.

non_english: Zatkli ho při drogovém zátahu.


english: So I put a big "C" stamp on your forehead -- (Laughter) and then I say, "Here's a unicycle."

non_english: तो मैं आपके माथे पर बडा सा "सी" छाप दूँ और कहूँ, "ये है आधा सायकिल सवार!"


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: În acelaşi timp spunem: "Da, avem nevoie de mai mult. Trebuie să avansăm."


english: We have envisioned a way to do our bit, to hold some hands and to realize dreams for the less fortunate.

non_english: Vi har fundet en måde at gøre vores del på, holde nogle hænder og realisere drømmene for de dårligere stillede.


english: I believe that is the right approach.

non_english: Es domāju, ka tā ir pareiza pieeja.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Moje je bilo da samo sedim i pratim.


english: Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.

non_english: Закон получил одобрение обеих палат парламента и был подписан президентом Хамидом Карзаем.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا.


english: Whatever happened to "It's only a dream. Don't worry about it?"

non_english: Τι απέγινε το "ένα όνειρο είναι μόνο, μην ανησυχείς";


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: Et bien sûr, le bébé babouin était si innocent, qu'il ne s'est pas enfui.


english: - What're you doing here?

non_english: Какво правиш тук?


english: Fill in the blanks with suitable words.

non_english: Riempite gli spazi bianchi con le parole adatte.


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Aunque las negociaciones de paz no hayan concluido en septiembre de este año, no hay impedimentos en los tratados para la creación del estado palestino después de esta fecha.


english: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.

non_english: Oluline on valida ennetuspoliitika, mis oleks suunatud eriti Vahemere piirkonda mõjutavate loodusõnnetuste probleemidele, ja teha radikaalseid muudatusi ühtses põllumajanduspoliitikas, et võidelda väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete ja talumajapidamiste allakäigu vastu, soodustades põllumajanduslikku tootmist, bioloogilise mitmekesisuse kaitsmist ja maa kasutamist.


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: För många var det trösterikt att få veta att bibelns Gud, som aldrig sviker sina löften, utlovar en tusenårig fredsregering.


english: So as we were sunbathing, my best friend next to me says, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?"

non_english: اور جیسے کے میں دھوپ میں آرام کر رہا تھا ، میرے بہترین دوست نے کہا ، " یار , کوئی ایسی چیز کیوں نہیں ایجاد کرتا جس کو صرف جلد پر لگاؤ اور آپ کو غسل نہ کرنا پڑے ؟ "


english: He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.

non_english: Ifølge forslaget bør vi ikke give storme pige- eller drengenavne, men derimod navne på dem, der forårsager drivhuseffekten - han nævnte dengang oliekoncernerne.


english: The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!

non_english: La administración Bush no sólo contó sus pollos, ¡sino que los vendió por adelantado!


english: Anorexia can develop quite innocently.

non_english: אנורקסיה יכולה להתפתח בתמימות.


english: Over 3,000 of Jehovah’s Witnesses live in the affected area, more than 700 in and near Nevinnomyssk.

non_english: Ավելի քան 3 000 Եհովայի վկա ապրում են աղետից տուժած տարածքում, 700 – ից ավելին ՝ Նեվինոմիսկում և նրա շրջակայքում ։


english: There are many similar examples – Mireya Moskoso in Panama, Violeta Chamorro in Nicaragua, Michelle Bachelet in Chile and Cristina Fernandez in Argentina.

non_english: Има многу слични примери - Миреја Москосо во Панама, Виолета Чаморо во Никарагва, Мишел Бакеле во Чиле и Кристина Фернандез во Аргентина.


english: Select Address book for Pidgin buddy list

non_english: Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer rhestr ffrindiau Gaim


english: I'm working in Tokyo now.

non_english: Momenteel werk ik in Tokio.


english: I understand.

non_english: मैं समझता हूँ।


english: This time, Ahmed Matar's poetry, fresh books about the Egyptian revolution, and Paulo Coelhos' books were among the collection.

non_english: Denne gang var Ahmed Matar's poetiske og friske bøger om den egyptiske revolution og Paulo Coelhos' bøger en del af samlingen.


english: I'm from Diyarbakir.

non_english: Ez ji Diyarbekirê me.


english: I was only expressing myself freely, and I have the right to post pictures with the aim of improving the situation.

non_english: רק הבעתי את עצמי באופן חופשי, וזכותי לפרסם תמונות בכוונה לשפר את המצב.


english: Investigation and prosecution should become more effective.

non_english: Izmeklēšanai un apsūdzību izvirzīšanai ir jākļūst efektīvākai.


english: SOME two hundred years ago, European explorers and traders were both delighted and surprised at their first encounters with the Haida people, the unique inhabitants of a newly discovered group of islands off the western coast of Canada.

non_english: ASI před dvěma sty léty byli evropští cestovatelé a obchodníci radostně překvapeni prvními setkáními s národem Haidů, jedinečnými obyvateli nově objeveného souostroví u západního pobřeží Kanady.


english: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.

non_english: El huracán del mismo nombre arrasó Europa causando numerosas víctimas, sobre todo en Francia y Alemania, pero también en Suiza, y dejó una estela de desolación.


english: Photo by StazioneMIR, under a Creative Commons BY-NC-ND 2.5 License There was no dearth of official visits and commemorations — significant to many was the presence of Fabrizio Barca, the minister of "Coesione territoriale" , who has shown particular concern for Aquila's situation and to creating transparency in the reconstruction process — amidst great sorrow and grief, demands for justice and for guarantees of reconstruction.

non_english: A la ciutat no han mancat les visites ni les commemoracions institucionals (amb l'assistència destacada de Fabrizio Barca, ministre de Cohesió Territorial, que ha prestat una atenció especial al cas de l'Aquila i a la transparència del procés de reconstrucció ) que s'han mesclat amb sentiments de condol i commoció i també amb demandes de justícia i de garanties durant la reconstrucció de la ciutat.


english: Although some may steal food because of their worsening financial situation, others seem to view it as a hobby.

non_english: اگرچہ بعض اپنی پست‌حالی کی وجہ سے چوری کرتے ہیں تاہم ایسا دکھائی دیتا ہے کہ دیگر اسے مشغلہ خیال کرتے ہیں ۔


english: This book seems interesting.

non_english: Den här boken verkar intressant.


english: It makes you faster, stronger, allows you to heal more rapidly than if you were in your sleep hive.

non_english: Eso te hace más fuerte, más rápido, y te permite curar más rapidamente que si estuvieras en la sala de sueño.


english: What are you laughing at?

non_english: Над чим ти смієшся?


english: I saw Tom play tennis.

non_english: Aš mačiau Tomą žaidžiantį tenisą.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: j'enseigne à la Science Leadership Academy, qui est une école en partenariat entre le Franklin Institute et le district scolaire de Philadelphie.


english: In a song written by Moses, he spoke of God’s works, saying: “Do you attribute greatness to our God!

non_english: U jednoj pjesmi koju je napisao Mojsije govori se o Božjim djelima: “Veličate li našeg Boga!


english: No run-off would be necessary.

non_english: No seria necesaria una segunda vuelta.


english: The paparazzi with a heart of gold.

non_english: Paparaci sa zlatnim srcem.


english: Authorities claimed there were four attacks, but social media users counted more than twice as many.

non_english: حکام کا کہنا تھا کہ حملہ کے چار واقعات ہی رونما ہوئے لیکن سوشل میڈیا استعمال کنندگان کے مطابق ایسے واقعات کی تعاداد سرکاری عداد سے دگنی ہے۔


english: Order specifies how to rank the numbers:

non_english: De rang fan de nûmers wurd oantsjutte troch de oarder:


english: Because, as a recent Roman Catholic version, The Jerusalem Bible, explains in a footnote, they are “not in any of the early Greek MSS [manuscripts], or any of the early translations, or in the best MSS of the Vulg [ate] itself ” and therefore“ are probably a gloss that has crept into the text. ”

non_english: Porque, como uma recente versão católico - romana, The Jerusalem Bible, explica em nota marginal, “não se acham em nenhum dos primitivos MSS [manuscritos] Gregos, nem em qualquer das traduções primitivas, ou nos melhores MSS da própria Vulg [ata] ”, e, portanto,“ são provavelmente uma nota explicativa introduzida no texto ”.


english: Salt rations were served to Roman soldiers, but these rations were later replaced by money, or salarium.

non_english: Soldaţilor romani li se dădeau raţii de sare, dar ulterior aceste raţii au fost înlocuite cu bani, sau salarium.


english: Astrid, is it?

non_english: "استريد"، خودشه؟


english: But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.

non_english: Maar uiteindelijk hebben de gewone Duitsers gelijk gekregen en de elites niet.


english: My girlfriend is an actress.

non_english: मेरी सहेली अभिनेत्री है।


english: This helps to keep the circulation working well and prevents much pain and possible surgery on the tendons.

non_english: Udržiavam si tým aj dobrý krvný obeh a chránim sa tým pred mnohými bolesťami i pred prípadnou operáciou šliach.


english: Indeed, the average life expectancy for children born in prosperous countries could soon exceed 100.

non_english: En effet, l'espérance de vie moyenne pour les enfants nés dans les pays prospères pourrait bientôt dépasser 100 ans.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Skratt) I Nederländerna har vi en innovativ jordbruksminister, och hon sätter insekter på menyn i sin restaurang på sitt ministerium.


english: This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?

non_english: Se pose alors la troisième question : quelle sorte de Turquie veut l’UE ?


english: I've left my watch at home.

non_english: Deixei meu relógio em casa.


english: It means that God is soon going to intervene in human affairs.

non_english: Znamená to, že Boh čoskoro zasiahne do záležitostí ľudí.


english: There was a plane crash in Dusseldorf yesterday.

non_english: มีเครื่องบินตก ที่ดัสเซลดอร์ฟเมื่อวาน


english: Daffodil Hudson: Hello?

non_english: ڈیفوڈیل ہڈ سن : ہیلو؟


english: Yet, if those exercising faith in Christ and trying to follow his example commit sins, how could there be a world without law?

non_english: Однак, якщо ті, що практикують віру в Христа і стараються наслідувати Його приклад грішать, то як може бути світ без закону?


english: Oh, my God!

non_english: О, Боже мой!


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: Δεν ήσαν οι γραμματείς, οι Φαρισαίοι, ή οι ακόλουθοί των.


english: - Was she in the accident with you?

non_english: Je li se vozila s vama?


english: And large-scale farmland bubbles are quite rare: there was only one in the US in the entire twentieth century, during the great population scare of the 1970’s.

non_english: Inoltre, bolle speculative su vasta scala legate ai terreni agricoli sono decisamente rare. Se n’è infatti verificata solo una negli Stati Uniti durante tutto il XX secolo, ovvero al tempo del grande allarme demografico degli anni ’70.


english: Mama, we're in hell!

non_english: Mamãe, estamos no inferno!


english: The dialogue process excludes obtaining the licence for an RU providing services in accordance with Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council [3], the certification according to Directive 2001/14/EC and access rights according to Council Directive 91/440/EEC [4].In Chapter 4.2.3 (Train preparation) is defined the information exchange relating to the train composition and the train departure procedure.

non_english: Dialogen omfatter ikke indhentning af licens til en jernbanevirksomhed, der udbyder tjenesteydelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF [3], certificering i henhold til direktiv 2001/14/EF og ret til adgang i henhold til Rådets direktiv 91/440/EØF [4].I kapitel 4.2.3 (Klargøring af tog) fastlægges udvekslingen af oplysninger vedrørende togsammensætningen og proceduren ved togafgang.


english: They steered clear of establishing a heavy budget-fueled bureaucracy, leaving respective ministries to handle administering the accord. In 2008, Mercosur intra-regional exports reached $41.6 billion, up by 28.4% from 2007.

non_english: Ils ont évité la mise en place d’une bureaucratie pesante et coûteuse et laissé aux ministères respectifs le soin de gérer l’accord. En 2008, les exportations interrégionales du Mercosur s’élevaient à 41,6 milliards de dollars, soit 28,4 pour cent de plus qu’en 2007.


english: Tom studied philosophy at the university.

non_english: Tom študoval filozofiu na univerzite.


english: During the Israeli war on Gaza, we all worked together, riding in ambulances, documenting the martyred and the wounded, the vast majority (over 83%) civilian.

non_english: Tokom izraelskog rata u Gazi, svi smo radili zajedno, vozeći se u ambulantnim kolima, dokumentujući o ogromnoj većini izmučenih i povređenih (preko 83%) civila.


english: Many people regard debt relief and socialization of debts as the only way out.

non_english: Mnozí lidé pokládají odpuštění a socializaci dluhů za jedinou cestu ven.


english: My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

non_english: ჩემი პრობლემა იმშია, რომ ეს აშკარა ანთროპოცენტრიზმია.


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: 루이지애나에서 태어난  루이 암스트롱으로 출발해 그는 일리노이 철도를 통해서 시카고로 이주해 그의 재능을 꽃피울 기회를 잡아 그는 내내 그곳에 있었습니다.


english: One of the accused confessed to the killing, saying:

non_english: Единият от обвинените се призна за виновен, кaто каза:


english: RuNet was shocked when someone published a mirror site with all the content of girls_only (more than 35.000 messages and millions of comments) online for all to see.

non_english: RuNet è rimasta scioccata quando qualcuno ha pubblicato online un sito mirror con gli interi contenuti di girls_only (più di 35.000 messaggi e milioni di commenti), rendendoli così disponibili a tutti .


english: What responsibility does he have to settle the matter?

non_english: რის გაკეთება მართებს მას მდგომარეობის გამოსასწორებლად?


english: I like pizza very much.

non_english: Bardzo lubię pizzę.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: He estado enseñando durante mucho tiempo y, al hacerlo, he adquirido un conocimiento sobre los niños y el aprendizaje y me gustaría realmente que más gente comprendiera el potencial de los estudiantes.


english: The train for Cambridge leaves from Platform 5.

non_english: केंब्रिजला जाणारी ट्रेन प्लॅटफॉर्म ५ पासून सुटते.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: De a CCAMLR, a területi bizottság ami a halállomány és más élő tengeri erőforrásért felelős, sajnos, elkezdte kiszolgálni a halászati érdekeket, és engedélyezte a fogashalhalászat működését a területen.


english: Air and surface freight

non_english: Воздушные и наземные перевозки


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Това е - това са заводите за торове и газ.


english: I made my whole family leave home.

non_english: 我要我所有的家人離開家。


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: Досега видовме огромна возбуда од овие луѓе, кои сега можат да почнат градежен бизнис, производство на делови, производство на органска храна или само продавање на сила назад во ланецот.


english: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.

non_english: Tādēļ arī ir atzinīgi vērtējams, ka referents vēlas nodrošināt piekrišanu pirmajā lasījumā.


english: Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced-country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand.

non_english: Segundo, todos deben reconocer su responsabilidad en el restablecimiento del crecimiento equilibrado en los países avanzados, hasta donde sea posible y lo antes posible, de manera de contrarrestar la escasez actual de demanda agregada.


english: I still don't get it.

non_english: Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.


english: I'm under the river with those fish.

non_english: Jo sóc sota el riu amb aquests peixos.


english: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.

non_english: Selle kohta on ka üks konkreetne ettepanek, mida ma eriti toetan, nimelt soovitus luua ainult kaubavedudeks kasutatav raudteesüsteem.


english: It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended.

non_english: Zij vertegenwoordigt ook een nieuwe benadering van de vrede, in die zin dat dit soort wetten normaal gesproken pas wordt ingevoerd als een conflict al is beëindigd.


english: So much for the sovereign-debt crisis, which, given its national, regional, and global impact, has been particularly well covered. After all, sovereigns are called that because they have the power to impose taxes, regulations, and, at the extreme, confiscation.

non_english: هذه هي إذن أبعاد أزمة الديون السيادية، التي حظيت بتغطية جيدة بشكل خاص نظراً لتأثيراتها الوطنية، والإقليمية، والعالمية. فالدول ذات السيادة يطلق عليها هذا الوصف على أية حال لأنها تمتلك سلطة فرض الضرائب، والتنظيمات، وفي بعض الحالات المتطرفة المصادرة.


english: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

non_english: Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.


english: Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings.

non_english: یقیناً ذلیل ترین مخلوقات میں سے ہیں وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتے ہیں


english: That's your life, and I can go on just being Julia Ashton.

non_english: Αυτή είναι η ζωή σου. Κι εγώ θα μπορώ να συνεχίσω να είμαι η Τζούλια 'Aστον.


english: Soft law should not be a substitute where it is essential to adopt binding Community legislation - subject, of course, to the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Negriežtoji teisneturi būti pakaitalu, kur būtina tvirtinti Bendriją įpareigojančius teisės aktus - žinoma, atsižvelgiant į subsidiarumo ir proporcingumo principus.


english: We want to tell this news in a way that inspires hope, rather than falling back on the more negative framing of regular mainstream news media.

non_english: Сакаме да ги раскажеме овие вести на начин кој инспирира надеж, отколку што ја прикажува негативната перпектива на вообичаените мејнстрим медиуми.


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Me gustaría preguntar qué nuevas medidas puede adoptar el Consejo para salvaguardar sus intereses en las próximas conversaciones sobre el comercio mundial, en particular frente a la producción en ranchos y en fábricas de EE.UU. y de Nueva Zelanda, donde las economías de escala hacen que sea enormemente difícil para los ganaderos mantener explotaciones ganaderas familiares a un nivel competitivo, y donde, por supuesto, no se aplican los estándares europeos de seguridad en la alimentación.


english: They're going to say, "Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks."

non_english: Nad ütlevad: "Hei, võib-olla olid need, kes tšekke võltsisid, need mehed palgalehtedega."


english: It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.

non_english: C'était l'incessante guerre dévastatrice au Congo et l'indifférence du monde.


english: Today, the journalist is facing a criminal defamation suit.

non_english: Hari ini, wartawan tersebut menghadapi sebuah tuntutan pencemaran nama baik.


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: Essa é a magnitude do sacrifício que teve que acontecer em quase todas nossas famílias apenas para estarmos aqui hoje.


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: De definitieve resultaten van deze programma's zijn echter nog niet bekend en dus kunnen wij niet beoordelen of de kwantitatieve doelstellingen al dan niet zijn bereikt.


english: We all have some failures, but these can help us to establish realistic goals for ourselves.

non_english: Svi mi doživimo poneki neuspjeh, no to nam može pomoći da si postavimo realne ciljeve.


english: And know that your possessions and your children are but a trial and that surely with Allah is a mighty reward.

non_english: Kuma ku sani cẽwa abin sani kawai, dũkiyõyinku da 'ya'yanku, wata fitina ce, kuma lalle ne Allah, a wurinSa, akwai ijãra mai girma.


english: According to the website, Hasan was shot by his nephew on May 2 and died in a German hospital on May 8.

non_english: Sipas veb faqes, Hasani u gjuajt nga nipi i tij me 2 maj dhe vdiq në spital në Gjermani me dtaë 8 maj.


english: And we don't grow out of it.

non_english: اور ہم اس سے باہر نہں نکل رہے۔


english: Now we need to strengthen Europe's role in the supervision of the financial markets. We have to keep to the basic principles and criteria of Economic and Monetary Union.

non_english: Acum trebuie să consolidăm rolul Europei în supravegherea pieţelor financiare şi să respectăm principiile de bază şi criteriile Uniunii Economice şi Monetare.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Wie garantieren wir also die Sicherheit unserer Kinder?


english: I heard that interview went well.

non_english: Kudengar wawancaranya lancar.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: И след това се спряхме на друга -- не разполагаше с впечатляващи графики, но имаше страхотна информация -- и ние прекарахме един час говорейки за процеса на обучение, защото не ставаше дума дали графиката е съвършена, или за това, което аз мога да създам,


english: We have but one planet, and should treasure it.

non_english: У нас всего лишь одна планета, и ее надо беречь как зеницу ока.


english: I approve of your plan.

non_english: Approvo il tuo piano.


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Mas ele está a oferecer  84 mil milhões de dólares para a modernização de armamento nuclear.


english: Such warnings have contributed to a major decline in smoking in the United States.

non_english: Dėl tokių perspėjimų Jungtinėse Valstijose buvo imta daug mažiau rūkyti.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Så vi kanske skulle utveckla en strategi för förändring som kräver ödmjukhet. Och i min bransch som arkitekt, är det olyckligt att orden "ödmjukhet" och "arkitekt" inte har förekommit i samma mening sedan "Urkällan".


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (ضحك) ان المزارعين الاعتيادين يستخدمون المسمدات الكيميائية المصنعة من الوقود الاحفوري ومن ثم يتم خلطها مع التراب لكي تدفع النباتات للنمو ..


english: Whose pen is this?

non_english: لمن هذا القلم؟


english: What is the exchange rate?

non_english: Aký je výmenný kurz?


english: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.

non_english: C' est pourquoi nous pensons qu' il serait bon que l' on confie à la Commission la tâche de présenter des propositions qui impliquent le développement du cadre juridique déjà existant.


english: This is a beautiful flower.

non_english: To je nádherná květina.


english: All I want is you.

non_english: Всичко, което искам, си ти.


english: Whenever Epolet goes on business trips, he always buys newspapers to with personals and advertisements :

non_english: А Epolet в командировках всегда покупает газеты с частными объявлениями и рекламой :


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: Pastaj disa gjëra tjera filluan të më sillen nëpër kokë. Që jo vetëm se do t'i ndihmonin kushërinjët e mi, apo njerëzit që po më dërgonin letra, mirëpo që ky material nuk do të plakej kurrë, do të ndihmonte fëmijët e tyre apo fëmijët e fëmijëve të tyre.


english: But is this really true?

non_english: Men er det virkelig sandt?


english: The University of Madras offered space for the blog camp. internet providers SIFY enabled free internet access.

non_english: A Universidade de Madras ofereceu espaço para a conferência, o provedor de internet SIFY possibilitou o acesso a internet de graça.


english: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

non_english: Zato potrebujemo kampanje za ozaveščanje v zvezi z izobraževalnimi programi.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Há muitas diferenças entre as artes, mas também há prazeres e valores estéticos que são universais e transculturais.


english: We want it to be recognized among world heritage.”

non_english: Ние сакаме да биде признаена меѓу светското културно наследство.”


english: Zoom factor "%g" is too small, using %g

non_english: Kely loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny "%g"


english: It's like a video game obstacle course. And I've gotten better and better at doing this. Even when I make a painting, I actually imagine I'm behind the painting, it already exists, and someone's looking at it, and I see whether they're feeling it from their gut.

non_english: જાણે વીડીયો રમતમાં વિઘ્ન-દોડ રમી રહ્યા હોઇએ. અને, હું આમ કરવામાં વધારે ને વધારે માહિર થતો જાઉં છું. હું જ્યારે ચિત્ર દોરતો હોઉં છું, ત્યારે પણ જાણે હું સાચે જ ચિત્રની પાછળ ઊભો હોઉં જાણે કે તે અસ્તિત્વમાં જ છે અને કોઇ તેની તરફ જોઇ રહ્યું છે તેમ કલ્પના કરૂં છું, ત્યારે હું એ જોવા પ્રયત્ન કરૂં છું કે તેઓ તેને સાહજિકપણે જૂએ છે ખરાં.


english: Every game we play is different.

non_english: Бидний тоглодог бүх тоглоомууд өөр өөр.


english: - Create and modify an archive

non_english: - Архивті жасау немесе түзету


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Canaletto'yu çok severim. Çünkü bu mükemmel detaya sahip ve şöyle bir kalkıp resimdeki tüm detayları görebilirsiniz.


english: In four countries (Bulgaria, Estonia, Romania, Turkey), however, outpatient psychosocial treatment is estimated to be available to less than half of those who actively seek it (see Figure 1A).

non_english: I fire land (Bulgaria, Estland, Romania, Tyrkia) er poliklinisk, psykososial behandling tilgjengelig for bare under halvparten av dem som aktivt ønsker det (se figur 1A).


english: Show me short-sleeved ones, please.

non_english: پیراهن های آستین کوتاه را به من نشان بده.


english: In this case, it's a sin of omission.

non_english: V tomto případě je hříchem vynechávání.


english: I thought we were here to talk about Tom.

non_english: ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่ เพื่อคุยเกี่ยวกับทอม


english: By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.

non_english: Genelde, Tom neredeyse yaptığı her şeyde uyumlu bir insandır.


english: Saving the best for last, Zeinobia shared the top 9:

non_english: Zeinobia bewaarde de meest interessante informatie voor het laatst - de top 9:


english: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.

non_english: 현재 다토에바에는 몽골어 문장이 여섯 개다.


english: That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain.

non_english: Hullua, mutta kroonisessa kivussa tapahtuu juuri näin.


english: The color seen most at this time of the year is bright red, which is considered a happy color.

non_english: Die Farbe, die man in dieser Zeit des Jahres am häufigsten sieht, weil sie als Glücksfarbe gilt, ist ein leuchtendes Rot.


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: Det handlar om att samla all den kunskap och erfarenhet du fått ihop upp till nu, för att hjälpa dig dyka ned i det du inte kan.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Itt egy kép rólam, és barátomról, Chrisről, az Atlanti-óceán partján.


english: If to the “axis of evil,” we add Afghanistan, Pakistan, Lebanon, Syria, Israel and the Palestinians, along with terrorism, the resulting picture is anything but hopeful. Should the US be tempted now, in response to the failure of its policy, to consider a military “option” against Iran, the nuclearization of the international system will not be arrested.

non_english: さて今、北朝鮮は爆弾を所持していると見える。イランは、地域における覇権的な地位を拡大しながら、同じ終点を目指して集中的に働きかけている。｢悪の枢軸｣と言えば、アフガニスタン、パキスタン、レバノン、シリア、イスラエル、そしてパレスチナ人 をテロリズムとともに加えた、その図には希望のかけらもない。米国が今、その政策失敗を受け、イランに対する軍事「オプション」考慮をそそのかされたとすれば、国際機構の核武装が阻止されることはないだろう。実にこのような手段は、中東を、予知・制御不能な結果をもたらす、爆発的な大戦闘へと押しやるだけである。


english: What time are you leaving?

non_english: ¿A qué horas te vas?


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Kush mendoni se tërhiqet nga puna kur dikush duhet të jetë në shtëpi?


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: و وقتی این گسست رخ دهد، شاید آن دموکراسی، صدای جمعیت را بیابیم که درواقع سرمایه داری را  قریب‌الوقوع می‌کند چون دولتی که تظاهر  به حکومت محدود کننده ندارد خیلی سریع می‌تواند چارچوب تنظیم کننده مقررات برای پهپادها، خودروهای برقی، اتومبیلهای بدون راننده و هر نوع نوآوری که حس کند باعث پیشی گرفتن جوامع غربی شود را وضع کند.


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.

non_english: Circa la loro qualità la Bibbia dice: “La legge di Geova è perfetta, ridona l’anima.


english: Yes — if it is a previously owned automobile, better known as a used car.

non_english: Jā, ir iespējams, ja automašīna kādam jau ir piederējusi — ja tā ir lietota automašīna.


english: That book is worth reading.

non_english: वह किताब पढ़ने लायक़ है।


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Khi những kiến trúc sư đến, họ mang cho chúng tôi những thứ này, và ắt hẳn là bạn đã từng thấy chúng.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Πίστεψαν ότι αυτό που τους έκανε ευάλωτους τους έκανε όμορφους.


english: I'll even go back to school.

non_english: Még az iskolába is visszamegyek.


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: Nous tournant vers l'avenir, nous savons que nous n'en sommes qu'au début d'un long processus de réforme continue de la Commission européenne.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Er bestaat niet veel gemeenschapsondersteuning rond.


english: I know that he knows.

non_english: Es zinu, ka viņš zin.


english: Nothing could be further from the truth. Consider the following charges:

non_english: ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معاً الاتهامات التالية:


english: Not everyone can be a poet.

non_english: Nem lehet mindenkiből költő.


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: Kommer denna fördärvade tingens ordning alltid att råda, så att unga människor har föga hopp för framtiden?


english: In India, for example, feminists articulated to me a vision of women’s equality that was family-centered rather than self-centered, and that valued service to community rather than personal gratification.

non_english: En Inde par exemple, elles m'ont exposé une vision de l'égalité de la femme bien plus centrée sur la famille que sur l'individu, valorisant davantage le service rendu à la communauté que la gratification personnelle.


english: With the sound of tom-toms and improvised songs of joy, the women praised the work of the hospital that goes beyond healing wounds but also seeks to assert the cause of women's dignity.

non_english: Tamtamların ve sevinç ile söylenen doğaçlama şarkıların sesi ile, kadınlar, yaraları iyileştirmekten öte olarak kadın şerefinin savunan hastanenin yaptıklarını methettiler.


english: One out of three black men between the ages of 18 and 30 is in jail, in prison, on probation or parole.

non_english: 1 daripada 3 orang  yang berkulit hitam, yang berusia di antara  18 hingga 30 tahun, berada dalam lokap, penjara, di bawah percubaan atau parol.


english: If the injury is bigger than the child’s palm or is located on the face, a joint, or the lower abdomen or genitals, you should take the child to an emergency room.

non_english: Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.


english: My mother died in [a] gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.

non_english: Moja mama umrela počas gynekologických komplikácií, takže som sa rozhodla stať sa gynekologičkou.


english: Can Teens Decide?

non_english: Pot adolescenţii lua decizii?


english: How many individual channels in that mix am I listening to?

non_english: Колку од нив во тој микс јас слушам?


english: The tips also allow the leaves to shed water quickly so that they can get back to transpiration, returning moisture to the atmosphere.

non_english: Konečky listů také umožňují rychlé odstranění vody tak, že ji mohou rychle vypařit a vrátit vlhkost do ovzduší.