english: Our administrators only do what's good for them, no matter how many people go to those goddamn meetings, they should call it collective ball scratching.

non_english: మా నిర్వాహకులు మాత్రమే వారికి మంచి ఏమి, ఆ గాడ్డామ్ సమావేశాలు వెళ్ళి ఎంత మంది ఉన్నా, వారు సామూహిక బంతి గోకడం పిలవాలి.


english: services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.

non_english: usluge koje se odnose na poštanske pošiljke koje nisu obuhvaćene točkom (a), poput neadresirane izravne pošte;


english: The Facebook page of Mir Hussein Mousavi's campaign has more than 100,000 supporters.

non_english: De Facebook-pagina van Mir Hussein Mousavi's campagne heeft meer dan 100.000 aanhangers.


english: EU ECOLABEL CRITERIA

non_english: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJI


english: Throughout the world, virtually every sport is marred with violence  — on the field and in the stands.

non_english: Zdá sa, že všetky druhy športu po celom svete sú spojené s násilím — na ihrisku i na tribúnach.


english: It also highlights how the religious parties have been framing the entire blasphemy law debate before and after the assassination.

non_english: Исто така, потенцираше како религиозните партии ја скроија целата дебата за законот за богохулење пред и после атентатот.


english: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

non_english: Úgy éreztük, fontos tisztáznunk ezeket a dolgokat önök előtt, hogy legalább tudjuk, miről is beszélünk.


english: In response to the influence of the Internet, the government has updated its online censorship tactics.

non_english: In risposta all'influenza di Internet, il governo ha aggiornato le sue tattiche di censura online.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Rires) J'avais aussi une passion pour l'Afrique.


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: E come rende testimonianza che Gesù Cristo è il Figlio di Dio?


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: Jungtinių Tautų konvencija dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 954/79 panaikinimas) (balsavimas)


english: But there should be no doubt that he is a man of the regime – a realist and moderate member of the Islamic Republic’s political elite – not a representative of the opposition.

non_english: Maar er mag geen twijfel over bestaan dat hij een man van het regime is – een realist en een gematigd lid van de politieke elite van de Islamitische Republiek – en geen vertegenwoordiger van de oppositie.


english: Climate economists repeatedly have pointed out that such energy innovation is the most effective climate solution, because it is the surest way to drive the price of future green energy sources below that of fossil fuels. By contrast, subsidizing current, ineffective solar power or ethanol mostly wastes money while benefiting special interests.

non_english: وقد أشار خبراء اقتصاد المناخ مراراً وتكراراً إلى أن مثل هذا الإبداع في مجال الطاقة هو الحل الأكثر فعالية لمشكلة تغير المناخ، لأنه الطريقة الأضمن لدفع أسعار مصادر الطاقة الخضراء في المستقبل إلى الانخفاض إلى ما دون مستويات أسعار الوقود الأحفوري. وفي المقابل فإن دعم الطاقة الشمسية أو الإيثانول يعني في الأغلب الأعم إهدار المال وتحقيق المنفعة لأصحاب المصالح الخاصة.


english: Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.

non_english: Oqros il- ġilda u daħħal il- labra f’ anglu ta ’ 45° sa 90° qisek qed twaddab dart.


english: What do you do in your free time?

non_english: Mày làm gì khi rảnh rỗi?


english: By creating a community and sharing experiences with others, it has helped give these youth a purpose and vision that there is something larger than themselves.

non_english: Dengan menciptakan komunitas dan berbagi pengalaman dengan yang lainnya, bisa jadi memberi para pemuda ini tujuan dan visi hidup yang membimbing mereka untuk memahami bahwa ada hal besar di luar sana yang lebih besar dari diri mereka sendiri.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Navrhnete pravidla, která zajistí, že se nějaká příčina, která málem způsobila kolaps finančního systému, nebude znovu opakovat.


english: A-M_BAR_German (Austria)

non_english: A-M_BAR_Bearla (Astrálach)


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: D'un coup vous leur dites qu'elles doivent arrêter de le faire pour faire autre chose.


english: Modern engineers construct buildings that maintain year - around comfort regardless of exterior weather conditions, whether it may be extremely hot or bitterly cold outside.

non_english: Moderne architecten ontwerpen gebouwen waarin het het hele jaar door aangenaam is, ongeacht de weersomstandigheden buiten, of het nu snikheet of ijzig koud is.


english: He attempted to swim across the river.

non_english: Ta proovis ujuda üle jõe.


english: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.

non_english: På et tidspunkt, hvor vi er ved at gennemgå hele reformprocessen, er det meget vigtigt at udsende det rette signal.


english: And this turns out to have a special power all its own, because people could feel that these leaders were at the helm not because they enjoyed directing others and not out of the pleasure of being looked at; they were there because they had no choice, because they were driven to do what they thought was right.

non_english: ეს აღმოჩნდა განსაკუთრებულად  მიმზიდველი ძალა, ხალხი გრძნობდა, რომ ეს ლიდერები არ იდგნენ  მართვის სადავეებთან იმიტომ, რომ მათ მოსწონდათ სხვების მართვა, ან სიამოვნებდათ როგორ უყურებდა მათ ყველა, არამედ იმიტომ, რომ მათ სხვა  არჩევანი არ ჰქონდათ, ისინი იძულებულები იყვენენ გაეკეთებინათ რაც სწორად მიაჩნდათ.


english: Lastly, I would like to stress the issue of liability.

non_english: Endelig vil jeg gerne gentage spørgsmålet om erstatningsansvaret.


english: By threatening her toys?

non_english: โดยการขู่ของเล่นเธองั้นเหรอ


english: (Laughter) So they brought him in.

non_english: (Naurua) Joten he toivat.


english: Please write with a pen.

non_english: Напишіть, будь ласка, ручкою.


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Joues-tu d'un instrument de musique ?


english: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

non_english: Oczywiste jest już teraz, że tym celu niezbędne jest powołanie Europejskiej Agencji Ochrony Cywilnej, w celu koordynowania i zarządzania środkami niezbędnymi dla zapobiegania klęskom lub dla likwidacji ich skutków.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Och föreställ er en nationel affärsmodell som skapar lokala jobb och smart infrastruktur för att förbättra stabiliteten av den lokala ekonomin.


english: I can't hurt him any more without killing him, so this is the only way.

non_english: Talle ei saa rohkem viga teha ilma teda tapmata, nii et see on ainus viis.


english: They don't seem happy.

non_english: Oni se ne čini sretnim.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: 我真是命中註定 要花大量的時間 和一些獨特的， 非常特立獨行的 充滿個性， 同時也非常有魅力的女性在一起。


english: It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.

non_english: Il est donc plus que temps que nous envisagions, primo, des règles de contrôle et, secundo, la transparence des marchés financiers et des informations qui s'y rapportent.


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: I estava segur que anava a ser quelcom molt bo per a la democràcia i per a la nostra societat.


english: Many boys and girls were present.

non_english: 许多男生和女生都出席了。


english: There are also certain taboos during the New Year festival that are closely related to fortune.

non_english: Há também certos tabus durante a festa do Ano Novo, intimamente relacionados com a boa sorte.


english: Religion is the opiate of the masses.

non_english: Religion är ett opium för folket.


english: It was a pleasure to work with the Commission and with the Council.

non_english: To była przyjemność pracować i z Komisją i z Radą.


english: God hardly expects a teenager to have the maturity of a 40 -  year -  old.

non_english: Bůh přece neočekává, že dospívající bude mít zralost čtyřicátníka.


english: (Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts.

non_english: (Ծիծաղ) Երբեմն մեր մեքենաներն այնքան են խելագարվում, որ նույնիսկ փոքր աճպարարություններ են անում:


english: Could not detect any mount point.

non_english: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: Contudo, se pegarmos num martelo, e acrescentarmos pequenas rachadelas em todas as janelas, ficamos com um padrão.


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: en iedereen waar ze ooit van hielden, om te vertrekken naar een plek ver, ver weg die ze nog nooit hadden gezien, in de hoop dat het leven  daar beter zou zijn.


english: The planned action resulted from a decision that was handed down in Federal Court, Brooklyn.

non_english: La acción planeada fue el resultado de un fallo que se dio en el Tribunal Federal de Brooklyn.


english: .. neutral as regards politics

non_english: .. biti neutralni prema politici.


english: What time did you arrive there?

non_english: О котрій годині ви туди приїхали?


english: I thought I could make it safer.

non_english: Je pensais le rendre plus sûr.


english: We've seen enormous improvements in digital technology like FaceTime, things like that.

non_english: અમે ડિજિટલ તકનીકમાં  ખૂબ જ સુધારાઓ જોયા છે ફેસટાઇમ જેવી, તે જેવી વસ્તુઓ.


english: let's go! Get out of here!

non_english: Lad os komme ud herfra!


english: She tried several times but failed.

non_english: Ea a încercat de câteva ori, dar a eșuat.


english: It is plain that you have done this before.

non_english: Akivaizdu kad esi šitą daręs ankščiau.


english: Moreover, we know that in different parts of Africa, wherever chimps have been studied, there are completely different tool-using behaviors.

non_english: Utöver detta vet vi nu att det i olika delar av Afrika, överallt där schimpanser studerats, finns helt olika typer av beteenden vad gäller verktyg.


english: This Decision shall take effect on the date of its adoption.

non_english: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.


english: The problem is that local media in countries like Guinea are still weak, with little access to the tools required to document or disseminate evidence of such abuses of state power.

non_english: Malheureusement, les médias locaux dans les pays comme la Guinée sont encore fragiles, avec peu d’accès aux outils nécessaires pour illustrer ou diffuser des preuves de ces abus du pouvoir.


english: Iraqi bloggers like Riverbend and Healing Iraq have done very well and online news sites like Morocco's Hespress are very successful.

non_english: Blogerat e Irakut si Riverbend dhe Healing Irak kan bërë faqe të lajmeve online shumë të mira si Morocco’s Hespress janë shumë të suksesshëm.


english: To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is in them and He has full power over everything .

non_english: Göylərin , yerin və onlarda olan hər şeyin hökmü Allaha məxsusdur . Allah hər şeyə qadirdir !


english: A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.

non_english: انسان بدون اخلاقیات، هیولای وحشی است که در این جهان رها شده است.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Mindannyiunknak van hová fejlődnünk ebben.


english: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

non_english: Nosotros, los socialistas, nos oponemos a esta abstracción liberal.


english: In the rush, too many children got too much materially.

non_english: En la prisa, demasiados niños obtuvieron demasiadas cosas en el campo de lo material.


english: Do you not then understand?

non_english: Шуны яхшы аңламыйсызмы?


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: الشىء الثالث هو القول جدلا -- أن الثورة الصناعية بدأت فى عصر النهضة مع زيادة الإنسانية ثم حصلت قفزة صغيرة مع بداية الثورة الفرنسية تقريبا.


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: 1915 թ-ին թերթերն առանձնապես մտահոգված չէին իրենց քաղաքացիական պարտականություններով։


english: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

non_english: A Bizottság ígéretet tett rá, hogy figyelembe veszi a fogyatékkal élő személyek szükségleteit és jogait, és azokat valamennyi vonatkozó EU-stratégiába beépíti.


english: December 28, 2015.

non_english: 28 Декември 2015.


english: That has not happened.

non_english: Ez nem így történt.


english: In Ethiopia “tuberculosis rages throughout the country. ”

non_english: באתיופיה ” השחפת משתוללת ברחבי המדינה ”.


english: The next item is the report by Mrs Riera Madurell, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council, of 23 September 2002, amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.

non_english: Următorul punct este raportul al doamnei Riera Madurell, în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen, privind transpunerea şi aplicarea Directivei 2002/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002, de modificare a Directiva Consiliului 76/207/CEE privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă.


english: You can see that the arm is discolored, purplish in color.

non_english: Podeu veure que el braç s'ha decolorat, tirant a blau.


english: I must stress once again the Portuguese Presidency' s earnest desire for political agreement to be reached on the scoreboard at the informal Council in Lisbon on 3 and 4 March.

non_english: Ik wil hier andermaal de vurige wens van het Portugese voorzitterschap uitspreken dat op de informele Raad van 3 en 4 maart in Lissabon een politiek akkoord over het scoreboard bereikt kan worden.


english: This question has often arisen.

non_english: Întrebarea asta a apărut deseori.


english: Today, there are drugs to combat not just the diseases spread by mosquitoes but many other diseases as well.

non_english: Šiandien yra vaistų kovoti ne tik su moskitų platinamomis ligomis, bet ir su daugeliu kitų ligų.


english: You know what I heard?

non_english: - Wiesz co słyszałam.


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: A hlavně to chci recyklovat, vrátit to zpět do toalety, možná si mýt ruce, nevím.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Il y a 50 ans peut-être, mais plus maintenant.


english: "why" doesn't make dead come back to life, especially in times of war.

non_english: "защо" не връща мъртвия към живота, особено във военни времена.


english: But did you know that tulips actually have their roots in Turkey?

non_english: Por, a e dinit se në të vërtetë tulipanët e kanë prejardhjen nga Turqia?


english: Stop complaining.

non_english: Престани да се жалиш.


english: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.

non_english: शंभर, दोनशे, तीनशे, चारशे, पाचशे, सहाशे, सातशे, आठशे, नऊशे, एक हजार.


english: We will begin the match when he comes.

non_english: 그가 올때 우리는 경기를 시작 할거에요.


english: Does God Attend Sports Events?

non_english: Ott van - e Isten a sporteseményeken?


english: That's all I'm saying.

non_english: To je vse, kar pravim.


english: The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.

non_english: Die Energie aus der Spaltung von Uran- und Plutoniumatomen wurde ursprünglich für die ultimative Waffe, die Atombombe genutzt.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Dar există o multitudine de evenimente  care duc la depresie și în unele cazuri la sinucidere, cum ar fi abuzul, conflictul, violența, izolarea și singurătatea... lista este nesfârșită.


english: But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.

non_english: Mas os EUA argumentaram que as medidas de controlo de armas que proíbem a capacidade ofensiva poderiam enfraquecer as defesas contra ataques, sendo impossível a sua verificação ou execução.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: Derzeit scheint das größte Problem bei den Verhandlungen in der Forderung der Palästinenser zu bestehen, die Grenzfrage müsse zuerst gelöst werden, während die israelische Regierung die Auffassung vertritt, diese Frage könne erst dann gelöst werden, wenn eine Lösung für die israelischen Siedlungen und die Sicherheitsfrage erzielt worden sei.


english: Concern for its own national interest explains why America has charted a course of tacit neutrality regarding the revival of Sino-Indian territorial disputes, including China’s sudden resurrection of a claim to the large Himalayan Indian state of Arunachal Pradesh.

non_english: A preocupação com o seu próprio interesse nacional explica porque traçou a América uma rota de neutralidade tácita no que se refere ao reacender das disputas territoriais Sino-Indianas, incluindo a súbita ressurreição da pretensão Chinesa ao vasto estado Indiano de Arunachal Pradesh nos Himalaias.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Securile reprezintă un salt evoluţionar în istoria omenirii -- unelte destinate a funcţiona pe post de ceea ce evoluţioniştii numesc "semnale de aptitudine" -- adică afişări cu scop de spectacol, asemenea cozii păunului, diferenţa fiind că, spre deosebire de păr şi pene, securile de piatră au fost create conştient.


english: You're always finding fault with me.

non_english: あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。


english: The older colleagues don't take vacations and so the newer ones won’t either.

non_english: Starije kolege ne idu na odmor, pa tako to ne rade ni novi radnici.


english: Whatever i... it still means that there's a girl missing somewhere.

non_english: Да плевать. Это значит, что где-то ещё есть пропавшая девушка.


english: @NizarAbdalla: They are praising a man who rescued a dog during the hurricane and turn a blind eye to Assad eliminating the children of Syria.

non_english: @NizarAbdalla: Istenítenek egy embert, aki megmentett egy kutyát a hurrikántól és hátat fordítanak a szíriai gyerekeknek, akiket Aszád meggyilkolt.


english: And yet there is no denying that the world has become too intricate for any simple, overarching theory to explain complex economic, technological, demographic, and environmental shifts.

non_english: E todavia não há como negar que o mundo se tenha tornado muito complicado para que qualquer teoria, simples e abrangente, explique as complexas mudanças económicas, tecnológicas, demográficas e ambientais.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: ...Evet,Judy Bonds... ...bir maden işçisinin kızı.


english: Ron: The Australian Zoological Handbook says the great white shark “could easily swallow a man whole. ”

non_english: Саша: В справочнике по зоологии Australian Zoological Handbook говорится, что белая акула « легко могла бы проглотить человека целиком ».


english: Marzouq also comments on segregated cinemas, unruly children and movie censorship.

non_english: Marzouq kommentiert auch isolierte Kinosäl, aufsässige Kinder und Filmzensur.


english: The horse stopped and wouldn't move.

non_english: توقف الحصان و رفض أن يتحرك.


english: I can't imagine the pain you must be feeling.

non_english: ฉันจินตนาการไม่ได้ ว่านายรู้สึกเจ็บปวดมากแค่ไหน


english: Rather than being left to fate, your future is in your hands.

non_english: Tương lai bạn không do định mệnh mà nằm trong tay bạn.


english: How many flights to Tokyo do you offer a day?

non_english: Колко пъти на ден летите до Токио?


english: The product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.

non_english: Produkts tika lietots 3- kārtīgā rekomendējamā devā suņiem un kaķiem, kuri inficēti ar pieaugušiem sirdstārpiem, un nevēlamas blakusparādības netika novērotas.


english: In Peru it is considered an official language along with Spanish even though only about 19% of the population speaks Quechua.

non_english: În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua.


english: I like love stories.

non_english: Aš mėgstu pasakojimus apie meilę.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ Gambar di hlm. 15]


english: We were all very happy at breakfast.

non_english: हम सब नाश्ते के समय बहुत खुश थे।


english: All of Bangladesh will essentially be divided into two camps - Brazil and Argentina.

non_english: Tots els habitants de Bangla Desh es dividiran principalment en dos bàndols: el Brasil i l'Argentina.


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: 한편이회사  는 ‘ 타르 ’, 무수산, 철광석, 인, ‘ 코오크스 ’, 증유물, 음료수, 난방 ‘ 플랜트 ’, ‘ 가스 ’ 난로, ‘ 가스 ’ 기구, 공업용난로등  의사업  에관계  된다른 11  개회사  를지배  한다.


english: Port State control (vote)

non_english: A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés (szavazás)


english: Thank God.

non_english: Δόξα τω Θεώ!


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: ¿Qué significa? "Local" significa que el 20% de los niños de la escuela deben de ser de Bali. Y este fue un gran compromiso.


english: Now reusing is vital.

non_english: La reutilización es vital.


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Termino, Senhor Presidente, dizendo que é muito grave que, na comunicação da Comissão, se tenha dedicado pouca atenção aos pactos territoriais e, principalmente, às formas de luta contra o desemprego feminino e juvenil.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: Det är alltså en fråga, som ni förstår, som inte bara gäller Turkiet i sin närhet till den nuvarande Europeiska unionen, det gäller också andra stater som vi har förbindelser med genom vårt eget grannskap.


english: He straightened out his life and wrote to the mother of his daughter about his newfound beliefs.

non_english: فنظَّم حياته وكتب الى ام ابنته عن معتقداته الجديدة .


english: Traveller Within highlighted how the police handled the crime scene:

non_english: Traveller Within sottolinea il modo in cui polizia abbia poi cercato di ripulire il luogo del delitto:


english: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

non_english: Tokie gėrimai yra kai kurių Europos dalių kultūros sudedamoji dalis ir įneša svarbų indėlį į vietos ekonomiką.


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: C'è stata molta neve lo scorso inverno.


english: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.

non_english: Pán predsedajúci, nedávne lesné požiare v Grécku mali na postihnuté skupiny ľudí zničujúci dopad.


english: By the power of his Word and spirit, God can also remove our guilt feelings and provide escape even from emotional confusion.

non_english: Kroz snagu svoje Riječi i svojeg duha Bog nas može osloboditi osjećaja krivice, čak i emocionalne smetenosti.


english: 40 years on and we're in 1917, and the cylinder enters a different world.

non_english: 40 tahun kemudian dan kita di tahun 1917, dan silinder ini memasuki dunia yang baru.


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: Vergiß nicht, daß die „Weisesten“, die diese Welt hervorgebracht hat, in den vergangenen Jahrhunderten alles mögliche ausprobiert haben.


english: Haven't we met before?

non_english: ألم نلتقي مسبقاً؟


english: Deleting font(s)...

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು( ಗಳನ್ನು) ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ पेज 4 पर तसवीर]


english: We should have told him the truth.

non_english: Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.


english: Stories are the key.

non_english: Историите са ключа.


english: It's a parabolic Scheffler solar cooker.

non_english: Se on parabolinen Scheffler aurinkokeitin.


english: It's sometimes trying to put you out of business, but at the very minimum is working hard to frustrate your growth and steal your business from you.

non_english: یہ بعض اوقات آپکو کاروبار سے باہر دھکیلنے کی کوشش کرتا ہے لیکن کم از کم یہ آپ کی ترقی کو روکنے اور آپ کے کاروبار کو آپ سے چھینے کے لیے بھرپور کوشش کرتا ہے یہ آپ کی ترقی کو روکنے اور آپ کے کاروبار کو آپ سے چھینے کے لیے بھرپور کوشش کرتا ہے


english: Who is the author of this book?

non_english: या पुस्तकाचा लेखक कोण आहे?


english: You will soon regret your rash conduct.

non_english: Du wirst bald dein vorschnelles Verhalten bereuen.


english: "The forest for the trees."

non_english: "Гората е за дърветата."


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Na ostatnim roku w college'u miałam kurs z historii myśli europejskiej.


english: Once more, please.

non_english: Ще раз, будь ласка.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: אז התינוק שלי, וונדר, הוא בן 8 היום.


english: What are you so pissed about?

non_english: - Waar ben je zo boos over?


english: It sounded impossible considering the small population of Bahrain but the international tweeting support helped in making it happen.

non_english: Tekintetbe véve Bahrein alacsony népességét, ez lehetetlennek tűnt, ám a nemzetközi twitterezők támogatásával mégis megtörténhetett.


english: I will do anything for you.

non_english: Ik zal alles voor u doen.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Η φράση "ο Θεός είναι ακριβής" εμφανίζεται ξανά και ξανά. Και πραγματικά το Κοράνι είναι πολύ πιο ακριβές από ό,τι μας έχουν οδηγήσει να πιστεύουμε. Παράδειγμα,


english: Error sending the crash report: %1.

non_english: ಕುಸಿತದ ವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


english: My mother was left with six children, ranging in age from one to 12.

non_english: Édesanyám itt maradt 6 apró, 1 - 12 éves korú gyermekkel.


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: Senhor Presidente, o relatório da senhora deputada Schroedter contém, sem dúvida, observações bastante importantes e por isso a felicito.


english: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.

non_english: En förbipasserande filmade polisens våld med sin mobiltelefon.


english: Photo by Herianus, Copyright @Demotix (3/15/2014)

non_english: Autor fotografie Herianus, copyright @Demotix (3/15/2014).


english: Recently, I began to do this. ”

non_english: Mostanában kezdtem ezt az eljárást követni. ”


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Балинежански столари желе да буду модерни као и ми, па користе металне скеле за изградњу зграде од бамбуса. А када су скеле спуштене, схватили смо да имамо катедралу катедралу за екологију и катедралу еколошког образовања.


english: Porter was first brewed in London in the 18th century.

non_english: Առաջին անգամ այն արտադրվել է Լոնդոնում 1700 – ական թվականներին ։


english: Then pot this new plant in good soil, water well and set it in a shady spot for a few days before adding it to your indoor garden.

non_english: Dernæst plantes denne nye plante i god jord, vandes godt og anbringes et skyggefuldt sted nogle dage før den sættes tilbage i stuen.


english: What do you want to do about Tom?

non_english: Šta da radite sa Tomom?


english: Janmania gets her comeback with a sculpture of Snow White, who is pictured here:

non_english: المدونة جانمانيا، تعود مع منحوتة لبياض الثلج ، صورتها هنا:


english: I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

non_english: Jau minėjau, kad padaryta didžiulpažanga, tačiau dar laukia ilgas kelias, vienas mano kolegų ką tik pateikkelis konkrečius to pavyzdžius.


english: Mathematical Alphanumeric Symbols

non_english: Wiskundige alfanumerike symboalen


english: I've reserved a double.

non_english: Jeg har reservert et dobbeltrom.


english: The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time.

non_english: Поентата е дека ПЛАТО беше само пред 50 години, момент во времето.


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: 所以现在，我高度关注的是 我们如何才能真正的治愈这个疾病？


english: You sent 36 e-mails to Mr. Zuckerberg and received 16 e-mails in return, and this was the first time he indicated he was not happy.

non_english: Ju i derguat 36 e-mails Z. Zuckerberg dhe moret ne kthim 16 e-mails, Dhe kjo ishte hera e pare qe ai thoshte qe nuk ishte i kenaqur.


english: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

non_english: Komisjon toetab hoolekandeasutuste kasutamise vähendamise sobivate meetodite uurimist.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Ascoltate, ascoltate, ascoltate.


english: Then wait, I am with you among those who wait."

non_english: To, ku yi jira. Lalle ne ni, tãre da ku mai jira ne."


english: Are you a singer?

non_english: شما یک خواننده هستید؟


english: Compliance with the obligations of flag States (vote)

non_english: Zgodność z wymaganiami dotyczącymi państwa bandery (głosowanie)


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (vỗ tay) Bạn không thích điều gì  về thế giới như vậy?


english: My father was really kind to me on my 16th birthday, for example.

non_english: Татко ми беше навистина фин со мене на мојот 16-ти роденден, на пример,


english: Solovyov proposes adding a ban on certain software and communication technology, though the proposal does not specify if the ban only applies to work-related communication, or to officials' private conversations as well.

non_english: Соловјов предлага додавање на забрани за одредени софтвери и комуникациски технологии, иако предлогот експлицитно не наведува дали оваа забрана се однесува само на комуникации во врска со работата, или и на приватните комуникации на службениците.


english: This car needs repairing.

non_english: To auto potřebuje opravu.


english: We can see a lot of stars at night in summer.

non_english: Літом вночі можна побачити багато зірок.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Declaro reaberta a sessão do Parlamento Europeu, que tinha sido interrompida na sexta-feira, 17 de Dezembro último, e renovo todos os meus votos, esperando que tenham tido boas férias.


english: He is always saying bad things about others.

non_english: او همیشه از دیگران بدگویی می‌کند.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Зато ћу вас данас повести на пут да бих разјаснила неке застареле митове, легенде и претпоставке које су нас у чијем је пучина интересу, држали у мраку.


english: You must learn to obey instructions.

non_english: Deve imparare ad obbedire alle istruzioni.


english: – Don't leave me here. – Shh.

non_english: Nepalik manęs čia.


english: Proverbs 22: 6 says: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Salamana Pamācībās 22: 6 sacīts: ” Māci savam bērnam viņa ceļu, no tā viņš neatstājas arī tad, kad viņš jau vecs kļuvis. ”


english: At the same time, he noted that outstanding issues remain, such as refugee returns and clarifying the fate of missing persons.

non_english: Në të njëjtën kohë, ai vuri në dukje se mbeten probleme të pazgjidhura të tilla si kthimet e refugjatëve dhe sqarimi i fatit të personave të humbur.


english: She isn't married.

non_english: 그는 결혼하지 않았다.


english: Although she is rich, she dresses quite simply.

non_english: ती श्रीमंत असूनसुद्धा अगदी साधे कपडे घालते.


english: Since their arrest to this day, the same comment is being repeated: "Nothing has been proved against them and investigations are continuing."

non_english: Që nga arrestimi i tyre e deri sot, po përsëritet komenti i njëjtë ”Asgjë nuk u dëshmua kundër tyre dhe hetimet akoma vazhdojnë.”


english: We don't see any perspective to make it a mass service - and the development of Yandex is mainly focused on mass services.

non_english: Перспектив сделать из него массовый сервис мы не видим – а разработка Яндекса сосредоточена в основном на массовых сервисах.


english: This hotel is relatively expensive for this town.

non_english: Khách sạn này có giá cả khá đắt so với một thị trấn như thế này.


english: When two women share a kitchen, the issue often is: Who makes the decisions?

non_english: Keď sa dve ženy delia o kuchyňu, často je spor v tom, kto bude mať hlavné slovo.


english: A solstice occurs twice a year, whenever Earth's axis tilts the most toward or away from the Sun, causing the Sun to be farthest north or south at noon.

non_english: "O solstício ocorre duas vezes ao ano, sempre que o eixo da terra se aproxima ou se afasta do sol, o que afasta o sol do norte ou do sul ao meio-dia.


english: I read a paper about it in journal of american neuroscience.

non_english: Jeg læste om det i "Journal of American Neuroscience".


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: Als deze dammen eenmaal zijn voltooid, heeft men plannen voor een ingenieus, geïntegreerd systeem waardoor het hele jaar door op grote schaal elektriciteit zal worden gewonnen.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Освен това, освен този малък екип, заедно с него, разбира се, имате нужда от тежкотоварни автомобили и сапьори за последващите действия.


english: Powerful interests will, of course, oppose any low-carbon transition, dismissing and often drowning out those who stand to benefit.

non_english: Interesses poderosos opor-se-ão, sem dúvida, a qualquer transição para o baixo carbono, rejeitando e frequentemente abafando aqueles que com ela poderão beneficiar.


english: I could've cried.

non_english: Eu poderia ter chorado.


english: The owner's explanation is clear.

non_english: მესაკუთრეს ახსნა არის გასაგები.


english: It's somewhat short notice, but Subzero Blue has announced that the next Tunisian Blogger Meetup 4 will be on July 29th.

non_english: En una información breve, 'Subzero Blue' ha anunciado que la cuarta Reunión de blogueros tunecinos se realizará el 29 de julio .


english: His meeting began at five in the afternoon.

non_english: Jego spotkanie rozpoczęło się o piątej po południu.


english: ■ It would seem strange for salt to lose its saltiness, but it can happen.

non_english: ■ Zdá se snad divné, že sůl může ztratit svou slanost, ale přece to je možné.


non_english: " This particular case has been discussed in the forum quite extensively and the general consensus is that it’s a workaround to make sure that the contents of our blogs are made available to people in China and other countries where WordPress is banned, rather than a targeted attempt at piracy or theft of intellectual property.


english: It rained hard all day.

non_english: Hujan deras turun selama sehari penuh.


english: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.

non_english: Här beskrivs över 80 enskilda åtgärder som planeras under den period vi har framför oss i syfte att täppa till de identifierade kryphålen i dagens lagstiftning.


english: American English

non_english: Ամերիկյան ԱնգլերենName


english: I heard Snape telling Dumbledore.

non_english: Я чула, як Снейп казав Дамбльдорові.


english: Salt is a useful substance.

non_english: A só hasznos szubsztancia.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: עכשיו אני אפילו לא בטוח אם עלינו לתייג את הנושא בתור מתמטיקה, אבל מה שאני בטוח בו הוא שזהו נושא מן הזרם המרכזי של העתיד.


english: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.

non_english: Concluderend lijkt het erop dat sommige landen in het Midden-Oosten hun twijfels hadden over de voortgang van het vredesproces maar dat, sinds de Syrische regering bij dat proces is betrokken, andere landen in de regio, waaronder Egypte, nu echter bereid zijn om met dit proces door te gaan.


english: - How many were they?

non_english: „Wie viele waren es?“


english: This boy has a strong and healthy body.

non_english: Šis berniukas turi stiprų ir sveiką kūną.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: O árabe tem uma qualidade encantatória, quase hipnótica, que reclama ser ouvida em vez de lida, ser sentida em vez de analisada.


english: Mighty kings and emperors have raised the power of entire empires against it.

non_english: Могутні царі та імператори підбурювали цілі імперії проти неї.


english: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.

non_english: Zato vas pozivam: ne dovolimo zaprtja ladjedelnice, ne uničimo rojstnega kraja gibanja Solidarnost in ne ocenjujmo zgodovinske vrednosti ladjedelnice v eurih.


english: This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.

non_english: Isto aplica-se tanto aos mercados que são objecto de monopólio privado como público.


english: Satan's ghost awakes.

non_english: Duch szatana się budzi.


english: However, it is valuable for watering stock.

non_english: Sin embargo, es valiosa para abrevar ganado.


english: The author of that code certainly understood about human rights.

non_english: Автор того закону справді розумів людські права.


english: The British Humanist Association has published a popular book entitled Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals and sends out volunteers to conduct secular funerals.

non_english: A British Humanist Association kiadott egy népszerű könyvet: Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals címmel, és önkénteseket küldenek ki a világi temetések levezetésére.


english: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi fører i dag en vigtig debat om Den Europæiske Unions konkurrencepolitik.


english: We are looking forward to seeing you soon.

non_english: Nous sommes impatients de vous voir.


english: We can save that one.

non_english: Կարող ենք պահպանել սա,


english: In this regard he tweeted:

non_english: V této souvislosti napsal:


english: Assign Color

non_english: રંગ નક્કી કરો


english: What the fuck is your problem?

non_english: Hva faen feiler det deg?


english: Al Qaeda spin-off ISIS has come to control one-third of Syria and a quarter of Iraq, unleashing havoc and horror in its path.

non_english: Spini i Al Kaedës, ISIS, tashmë kontrollon një të tretën e Sirisë dhe një të katërtën e Irakut, duke mbjellur frikë dhe terror në rrugën e tyre.


english: I envy your good health.

non_english: Envidio tu salud.


english: What kind of leadership is one that cannot bring any appreciable benefits to its people whilst the leaders jet off to foreign lands for the slightest sign of discomfort?

non_english: Kepemimpinan macam apa yang dijalankan bila tidak dapat memberikan keuntungan-keuntungan yang berharga pada masyarakat sementara para pemimpinnya pergi dengan jet ke negara lain kapan pun mereka merasa tidak nyaman?


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Die ältesten Steinwerkzeuge sind Hackmesser aus der Olduvai-Schlucht in Ostafrika.


english: We're discovering particles that may travel faster than the speed of light, and all of these discoveries are made possible by technology that's been developed in the last few decades.

non_english: આપણે પ્રકાશથી વધારે  ગતિમાન હોઇ શકે એવા કણો ખોળી રહ્યાં છીએ, અને આ બધી શોધ એવી  ટૅક્નૉલૉજી વડે શક્ય બની રહી છે જે થોડા કેટલાક દાયકાઓમાં વિકસીત થઇ છે.


english: Policemen were also stationed throughout the inside of the stadium.

non_english: وتمركز رجال الشرطة ايضا في كل مكان داخل المدرَّج .


english: You're a god, thank you.

non_english: Είσαι Θεός, σ' ευχαριστώ.


english: In time roots will develop in the moss; you will be able to see them through the plastic.

non_english: Με τον καιρό θ ’ αναπτυχθούν ρίζες στο βρύο · θα μπορέσετε να τις ιδήτε μέσα από το πλαστικό.


english: If only I could speak English!

non_english: Se pelo menos eu soubesse falar inglês!


english: “ The hippie movement is a forcible reminder of what we sometimes forget: Better housing, more jobs, higher education, cannot in themselves bring healing to people who have found life in the 60 ’ s empty and inhumane.

non_english: “ Il movimento hippie è un efficace rammemoratore di ciò che a volte dimentichiamo: Alloggi migliori, più impieghi, istruzione superiore non possono in se stessi sanare coloro che negli anni sessanta hanno trovato la vita vuota e disumana.


english: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

non_english: (PT) Gospod predsednik, na začetku želim izraziti svojo podporo žrtvam teh nesreč, vse od Kanarskih otokov na zahodu do Grčije in Bolgarije na vzhodu.


english: Flying — How Did It Start?

non_english: התעופה — מהן תולדותיה?


english: You didn’t see Jesus walking around in velvet robes while the people starved. ”

non_english: Jesus kleidete sich nicht in Samt, während die Menschen hungerten. “


english: -maintenance of all of the castro klan? (can save MILLIONS HERE!

non_english: -одржување на целиот кастро клан? (овде можат да се заштедат МИЛИОНИ!)


english: As we examine the implications of Jeremiah’s inspired warning message, the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 10: 11 ring in our ears: “Now these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived. ”

non_english: هنگامی که مفهوم پیغام الهام‌شده و اخطاردهندهٔ ارمیا را بررسی می‌کنیم ، کلام پولس رسول در ۱قرنتیان ۱۰ : ۱۱ در گوش ما طنین می‌اندازد : « اینهمه بطور مَثَل بدیشان واقع شد و برای تنبیهِ ما مکتوب گردید که اواخر عالم بما رسیده است . »


english: Don't let your feelings show.

non_english: אל תפגין את רגשותיך.


english: Where have you been all this time?

non_english: तुम्ही इतक्या वेळ कुठे होता?


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ 4  ページ  の  図版]


english: They did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.

non_english: Tai jie darne tik narsiai, bet ir apdairiai, ir nesigriebdami smurto.


english: We need to discuss some important things, young lady.

non_english: Bazı önemli şeyleri tartışmalıyız genç bayan.


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats wil ik op twee feiten wijzen.


english: How much better would we be if we treated the cause -- telling people to pay attention when they walk through the living room -- rather than the effect?

non_english: તે કેવું સારું હોત જો આપણે તે જેના થી  થાય છે તેની સારવાર કરીએ - લોકોને ધ્યાન આપવા કહીશ તેઓ જયારે લીવીન્ગરુમમાં  ચાલતા હોઈ ત્યારે - તેની અસર કરતા ?


english: Matt Thompson at Savage Minds - a blog ran by anthropology scholars - writes:

non_english: Ο Matt Thompson στο blog ανθρωπολογίας Savage Minds γράφει:


english: We need nothing of him We need nothing of him.

non_english: Նրանից ոչ մի ակնկալիք չունենք։


english: They wrongly chose the course of independence from God.

non_english: آنان به اشتباه طریق مستقل از خدا را انتخاب کردند .


english: The king imposed heavy taxes on the people.

non_english: המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו.


english: This work can be done within a week.

non_english: Тази работа може да се свърши за седмица.


english: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.

non_english: Nestes casos, quando existe uma incerteza, são utilizados simuladores.


english: Paulo reports: “The World Health Organization estimates that annually 5 million of the 13 million women who get pregnant in Brazil interrupt the pregnancy clandestinely. ”

non_english: Paulo [„О Естадо де Сан Паулу“] съобщава: „Световната здравна организация определя, че годишно 5 милиона от 13 – те милиона жени, които забременяват в Бразилия, прекратяват бременността си тайно.“


english: Such is Allah, your Lord.

non_english: Ин аст Худои якто, ки Парвардигори шумост.


english: In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an incorrect or missing value, please drop me an email.

non_english: ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਤਰੱਕੀ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਖੋਜੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਦਿਓ ।


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: El tercer lado nos ayuda a ir al balcón, como metáfora de un lugar con perspectiva, para fijar la mirada en el premio.


english: It was a great shock to me.

non_english: Det var et stort chok for mig.


english: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.

non_english: Par ce texte, nous créons indubitablement une certaine contrainte vu que nous jugeons que certains aspects doivent être résolus. Il est important que la fraude à l'échelle communautaire soit réprimée, qu'elle soit jugulée.


english: British women own 39 million pieces of diamond jewelry worth approximately $17.5 billion, and every year items worth $450 million are stolen.

non_english: Britanijos moterys turi iš viso 39 milijonus deimantinių papuošalų, kurių apytikrė vertė yra 17,5 milijardo dolerių, ir kiekvienais metais pavagiama papuošalų už 450 milijonų dolerių.


english: Mostafa El Attar notes : I have a feeling that tomorrow will be the revolution's rebirth.

non_english: Ο Mostafa El Attar σημειώνει: Προαισθάνομαι ότι η αυριανή μέρα θα αποτελέσει την αναγέννηση της επανάστασης.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Después cruzamos la frontera a Siria, fuimos a Aleppo, que toma su nombre de Abraham.


english: - We have to.

non_english: אנחנו חייבים.


english: Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis?

non_english: Est-ce que vous pensez et pouvez-vous nous dire pourquoi, qu’il y aura un grand changement en ce qui concerne la violence, la paix, les conflits et les résolutions de manière durable ?


english: Let's play some video games to kill time.

non_english: Pelataan videopelejä ajankuluksi.


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: Las órdenes de Jehová son rectas, hacen regocijar el corazón. ” — Sal.


english: The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called "The Wait for the 30-Hour Hamburger Just Got Longer."

non_english: माझ्या पुस्तकाच्या प्रकाशनाला लांबण लागल्या मुळे न्यू योर्क टाईम्स मध्ये एक लेख प्रसिद्ध झाला - त्याचे शीर्षक होते "तीस तासात बनणारा हॅमबर्गर बनायला लागणार अजून थोडा वेळ."


english: The Mountain Gorilla

non_english: Ο Ορεινός Γορίλλας


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Damos de comer a 400 personas todos los días Y no es una comida normal, ya que no hay gas.


english: While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching.

non_english: თუმცა კეპლერი - ეს მხოლოდ ტელესკოპია რომელიც "უყურებს" ეს ჩვენ ვართ, სიცოცხლე, რომელიც ეძებს.


english: I know why you can't kill.

non_english: Vem zakaj nemoreš ubijati.


english: She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

non_english: Hän sanoi: "Jos puhut toivosta ja rauhasta, soita tätä.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: A bölcsek tudják, mikor és hogyan lehet a szabályokat megszegni.


english: The batch is continuously fed into one end of the furnace while workable glass, mixed and refined to uniform viscosity, free of bubbles and impurities, is drawn from the other.

non_english: Η φουρνιά συνεχώς τροφοδοτείται από το ένα μέρος του κλιβάνου ενώ το επεξεργάσιμο γυαλί, αναμιγμένο και καθαρισμένο σε ομοιόμορφη παχύρρευστη κατάστασι, απηλλαγμένο από φυσαλλίδες και ακαθαρσίες, αποχωρίζεται από το άλλο.


english: Quantities used to produce petroleum products.

non_english: Naftas produktu iegūšanai izmantotie daudzumi.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: Основна думка - це не просто "вийти з кимось на каву".


english: I am 17 years old, and some persons gossiped about me.

non_english: 17 éves vagyok és néhány személy pletykált rólam.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Maar dat ene woord maakte een wereld van verschil.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: 그것들은 점점 더 5번째 'R' 로 떠올리고 있습니다. 줄이고(Reduce), 다시사용하고(Reuse), 재활용하고(Recycle), 고치고(Repair), 재분배(Redistribute)하는 것입니다. 그것들이 제품의 생명주기를 연장시키고, 그로인해 쓰레기를 줄이기 때문입니다.


english: The newspaper report cautions: “Once the seal is broken, cans become perfect breeding grounds for salmonella and staphylococcus.

non_english: Artikulli i gazetës këshillon: « Pasi hapen, kutitë e konservave bëhen mjedise të përsosura shumimi për salmonelën dhe stafilokokun.


english: So we're attacking the wrong target.

non_english: Torej napadamo napačno tarčo.


english: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.

non_english: Sel suvel oli Hispaanias tegelikult mitmeid suuri tulekahjusid, eelkõige Valencias ja Kanaari saartel.


english: You're also running a civil society.

non_english: Zároveň prevádzkujete spoločenskú komunitu.


english: I can't take it any more.

non_english: Այլևս չեմ դիմանում:


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Evo jedne priče: o Džimu Tulu, jednom od momaka koje sam obučavao. Rekao sam mu: "Džime, vreme je.


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: 當它解離時， 我們可能會發現， 民主，大眾的聲音， 其實會妨礙資本主義。 因為一個連「假裝限制政府權利」 都免了的國家， 能很快地制定監管的架構， 來監管無人機、電動車、自駕車， 和任何他們認為 能快速超越西方社會的創新。


english: I thought you might have a sweet tooth.

non_english: Mendova se mund të kanë një dhëmb i ëmbël.


english: By targeting how a small number of French women choose to assert and represent their sexuality, France is missing the real sources of the problem as well as implying that its foundation is perhaps far less stable than what it would like the world and its own citizenry to think.

non_english: Door een kleine groep Franse vrouwen aan te pakken die ervoor kiezen om op te komen voor hun seksualiteit en deze te symboliseren, gaat Frankrijk voorbij aan de echte oorzaken van het probleem en impliceert bovendien dat hun grondbeginselen misschien veel minder stabiel zijn dan ze de wereld en hun eigen burgers willen doen geloven.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Es gibt ein tolles Zitat, das in der New York Times stand, das lautete, "Gemeinschaftliche Nutzung ist für Besitztum, was der iPod für die 8-Spur-Kassette, was die Solarenergie für die Kohlezeche ist."


english: And the fact that we see so many of them today is one of the proofs that we are living in the last days of this pleasure - mad society.

non_english: In ravno dejstvo, da je danes toliko nesrečnih ljudi, je eden od dokazov, da živimo v zadnjih dneh današnje užitkov željne družbe.


english: But as one paleontologist said, it is “a highly speculative and opinionated science. ” This is evident regarding dinosaurs.

non_english: แต่  เป็น  อย่าง  ที่  นัก  ชีววิทยา  สัตว์  โบราณ  ผู้  หนึ่ง  กล่าว  ว่า วิชา  นี้  เป็น “วิทยาศาสตร์  ที่  มี  การ  คาด  คะเน  และ  ถือ  ความ  เห็น  ของ  ตน  เป็น  ใหญ่  อย่าง  มาก  มาย. ”


english: So what can they do about this remaining water footprint that can have serious effects on the ecosystem?

non_english: Que poden facer eles con esta pegada hídrica remanente que pode afectar seriamente o ecosistema?


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: Dankbaar voor het werk van Jehovah’s getuigen


english: I walked along the street.

non_english: Одев по улицата.


english: Yes every single human being has the right to a decent life, to have his basic rights protected, access to basic medical care, schooling, a roof over his head, to live with dignity, to be able to work and be a “constructive” part of society..etc.

non_english: Igen, minden egyes embernek joga van a rendes élethez, alapvető jogai védelméhez, részesüléshez az egészségügyi ellátásban, a tanuláshoz, ahhoz hogy tető legyen a feje felett, hogy méltósággal éljen, dolgozzon és a társadalom konstruktív tagja legyen...stb.


english: Tom said he tried to do that the day before yesterday.

non_english: Tom je rekao kako je to probao napraviti prekjučer.


english: So this is a plant that is mimicking the first plant.

non_english: Dette er planten som etterligner den første planten.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: و از دور دیدم که روی آن پلی که در نقاشی هست عده زیادی آدم که شما به سختی می توانید آن ها را ببینید در حال عبور هستند.


english: Azadi Ghlam reports Iranian security forces arrested 30 Bahais for 'online university'.

non_english: Azadi Ghlam azt írja , az iráni biztonsági erők letartóztatták a bahái hitközösség harminc tagját azért, mert „online egyetemre jártak”.


english: Of course, responsibility for the fires does not lie with this House, but as MEPs, we have a responsibility to ensure that Europe releases aid immediately, without bureaucratic obstacles, for the regeneration of the stricken areas.

non_english: Žinoma, Parlamentas neatsakingas už gaisrus, bet kaip Parlamento nariai, esame atsakingi už tai, kad Europa nedelsiant, be biurokratinių kliūčių, suteiktų pagalbą paveiktų teritorijų atstatymui.


english: So that Krypton can live again on Earth.

non_english: Zodat Krypton weer zal herleven... op aarde.


english: Enable cookies

non_english: कुकीज कार्यान्वीत करा (k)


english: If he thinks that the EU is value for money, he should accept my challenge and commission an independent cost-benefit analysis to prove it.

non_english: Jeigu jis mano, kad ES narystapsimoka, tai turėtų priimti mano iššūkį ir paskirti nepriklausomą išlaidų ir naudos analizę, kuri tai įrodytų.


english: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.

non_english: Diplomatie heißt das Hässlichste auf die liebenswürdigste Art und Weise sagen und tun.


english: François was in his mid - 30 ’ s, relatively old for a convict.

non_english: فرانکوس تیس کے دہے میں تھا جو مجرموں میں نسبتاً بڑی عمر والا تھا ۔


english: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

non_english: Det er sandsynligvis den eneste måde, hvorpå man kan opnå mindre svig, færre faste udgifter, større gennemsigtighed og mere demokrati.


english: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.

non_english: Līdz rītdienai pabeigt atskaiti ir gandrīz neiespējami.


english: Which tooth came off?

non_english: （誠人） どの歯が抜けたの？


english: Following the custom of the area, the man prepared a wedding banquet, inviting the whole village to share.

non_english: Držeći se mjesnog običaja, čovjek je pripremio gozbu na koju je pozvao cijelo selo.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: אז שלושת אלה לא מושלמים -- הם רעיונות.


english: But who could resist an angel?

non_english: Но кто мог оказывать ангелу сопротивление?


english: Look at the world.

non_english: دنیا پر نظر دوڑائیں۔


english: Americans eat lots of wheat, rye and other grains.

non_english: Америка јаде многу пченица, 'рж и други житарици.


english: Where the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the procurement.

non_english: Ako naručitelj nudi nagrade ili isplate natjecateljima ili ponuditeljima, mora ih uzeti u obzir pri izračunu procijenjene vrijednosti nabave.


english: Shameless Mack advises tourists to wear only floral shirts in Thailand

non_english: Shameless Mack mengusulkan para turis untuk mengenakan kaus motif bunga-bunga di Thailand


english: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.

non_english: Egy az egyablakos ügyintézőhely működési elvén alapuló, földrajzi és szakmai mobilitással összefüggő információs rendszer is segítséget jelentene e tekintetben.


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: We zien en kennen dit al  in de technologie van vandaag.


english: In the northeastern Atlantic, for example, the catch has dropped 32 percent over the last 20 years.

non_english: В североизточния Атлантик, например, уловът спадна с 32 процента през последните 20 години.


english: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.

non_english: Mums ir vajadzīga lielāka un labāka ekonomiskā izaugsme, kas nozīmē vairāk un labākas nodarbinātības iespējas.


english: Since crimes involving property account for three fourths of all crime in the country, the decrease was hardly genuine.

non_english: Kadangi trys ketvirtadaliai visų šalyje įvykdomų nusikaltimų yra susiję su nuosavybe, vargu ar nusikalstamumo lygis iš tiesų sumažėjo.


english: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!

non_english: W wywiadzie udzielonym w zaszłym roku dziennikowi Financial Times, wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej Günter Verheugen powiedział, że dokonał nowych szacunków kosztów, jakie ponoszą gospodarki UE w związku z obowiązującymi przepisami, i że dają one niewyobrażalną kwotę 600 miliardów euro!


english: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.

non_english: Želimo se osredotočiti na ogrožene skupine in tvegane situacije.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Но мы упускаем из виду совершенно иную сторону войны.


english: And finally, how do you see this issue in the context of the EU's neighbours, Commissioner?

non_english: I na koniec: jak Pan widzi, Panie Komisarzu, ten problem w kontekście sąsiedztwa Unii Europejskiej?


english: If you are free, come around to see me.

non_english: Se estiver livre, venha me ver.


english: Mary paid for her lunch with five dollars.

non_english: Maria betaalde haar lunch met vijf dollar.


english: Created on December 2011, the anti-fascist group declares that "Fascism is gangrene, either you rip it off or it kills you".

non_english: Създадена декември 2011 г., тази антифашистка група заявява, че "фашизмът е гангрена: или го разнищвате, или ви убива".


english: A baseball fan, Dave thinks he is on his way to becoming a cricket fan.

non_english: दवे जो कि बेसबाल प्रमी हैं, सोचते हैं कि वे अब क्रिकेट प्रेमी बनने के कगार पर हैं.


english: Ok, let's give it a try.

non_english: Ok, cho nó thử lần nữa.


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Ich möchte darauf hinweisen, daß diese Quotenübertragung den Druck auf die Sardellenbestände insgesamt, für den ganzen Raum der Gemeinschaftsfischerei, nicht erhöht.


english: And concerns that a fiscal devaluation will conflict with euro rules can be met by simply pointing out that Germany’s government carried one out in 2007, though by another name, when it raised VAT from 16% to 19% and cut employers’ contribution to social insurance, from 6.5% to 4.2%.

non_english: Et les inconvénients d'une dévaluation fiscale entrant en conflit avec des règles de l'euro peuvent apparaître, en précisant simplement que le gouvernement de l'Allemagne en a effectué une en 2007, en lui donnant cependant un autre nom, quand il a augmenté la TVA de 16% à 19% et réduit la part de contribution des employeurs à la sécurité sociale, de 6.5% à 4.2%.


english: What, may I ask, is the Council afraid of?

non_english: Και σας ρωτώ: τι είναι αυτό που φοβάται το Συμβούλιο;


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: đây là một nhạc sĩ anh Mike Pope một trong bassists tốt nhất thế giới và piano tuyệt vời.


english: It doesn't matter today if it's your photo or not.

non_english: Sot nuk është me rëndësi se a është fotoja juaj apo jo.


english: We smell with our noses.

non_english: Burunlarımızla koklarız.


english: Every day, I have time to read, to write, to work, to cook breakfast, lunch and dinner.

non_english: Секој ден, јас имам време да читам, да пишувам, да работам, да правам појадок, ручек и вечера.


english: No doubt he will pass the examination.

non_english: Несомнено ќе го положи испитот.


english: 1440 x 1440 DPI Highest Quality

non_english: 1440 x 1440 н/ д аса жоғары сапа


english: Would you like to travel abroad?

non_english: Вы бы хотели отправиться путешествовать за границу?


english: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.

non_english: To chyba najmniej martwi strażników wolnej i niczym niezakłóconej konkurencji.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Ik kan mijn mond afvegen aan mijn mouw, servet op tafel, eten met mijn mond open, geluiden maken, krabben waar ik wil.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Ed io risposi: "Benissimo. Sto bene."


english: About 750,000 people — most of whom worked on plantations — were freed.

non_english: Çoğu plantasyonlarda çalışmış yaklaşık 750.000 kişi özgürlüğüne kavuştu.


english: The Maori delegation had explained yeterday that the NZ govrnment had ”misunderstood” what Frank and his military regime were doing in Fiji.

non_english: De Maori-delegatie legde gisteren uit dat de regering van Nieuw-Zeeland "verkeerd had begrepen" wat Frank en zijn militaire regime in Fiji deden.


english: It is for this reason that the Commission feels that the time is not yet ripe for it to undertake the comprehensive study of non-conventional medicines and therapies which Mr Lannoye advocates.

non_english: Por este motivo, la Comisión considera que aún no ha llegado el momento de emprender el estudio exhaustivo de las medicinas y terapias no convencionales por el que aboga el Sr. Lannoye.


non_english: _D နှစ်ခုတွဲ


english: And early in the morning, I went into the ward.

non_english: Рано наутро, влегов во одделението.


english: There is no government to protect them.

non_english: Neexistuje žiadna vláda, ktorá by ich chránila.


english: I mean, I've been saying I've been prepping.

non_english: मतलब, मैं कहती रही हूँ कि मैं तैयारी कर रही हूँ.


english: The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non-refoulement principle.

non_english: Патрулитe, върнали работниците в Либия, са били в нарушение на принципа за не-връщане.


english: That is the first thing that people think when they think autism.

non_english: Itu perkara pertama orang fikir apabila fikir tentang autisme.


english: On This Computer

non_english: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ


english: We must take the best from each of our countries.

non_english: Il faut prendre ce qui se fait de meilleur dans chacun des pays de l'Union.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Il y a quelques années, le cow-boy Marlboro a été mis à la retraite, et remplacé par ce spécimen beaucoup moins impressionnant, qui est une parodie de la masculinité américaine. Et voilà ce que nous avons dans nos publicités aujourd'hui.


english: Seikichi with our two sons, six months before the accident

non_english: Kazadan altı ay önce, Seikichi iki oğlumuzla


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: ฉันคิดว่าโลกที่ ประเทศครึ่งหนึ่ง และบริษัทครึ่งหนึ่ง มีผู้หญิงเป็นผู้นำ จะเป็นโลกที่ดีกว่าเดิม


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Şi împreună am trecut prin ochiul furtunii financiare din Islanda fără a avea pierderi directe echităţii noastre sau fondurilor clienţilor noştri.


english: 58% of the freight transported is carried by road, 25% by rail and 17% by internal navigable waterways.

non_english: 58 % krovinių gabenami keliais, 25 % - geležinkeliais ir 17 % - tinkamais laivybai vidaus vandens keliais.


english: Fear crept into my heart and settled there.

non_english: O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou.


english: For a couple of years the organizers of Vive Latino have been working to ensure that some details of the festival are focused on sustainability, so that we, as the public, can further the cause with simple actions that are in our own hands.

non_english: Nu hvor arrangørerne fra Vive Latino for to år siden har arbejdet på at tage sig af nogle detaljer som er med til opretholdelsen af festivalen, kan vi som publikum være med til at støtte omkring miljøet med nogle lette tiltag som er lige ved hånden.


english: We grew up, and we grew older.

non_english: हम पले-बढ़े, और जवान हुए.


english: Birding is a clean, wholesome, healthy pastime and can be done year - round just about anywhere.

non_english: Quan sát chim là thú giải trí trong sạch, lành mạnh, khỏe khoắn và có thể thực hiện quanh năm tại dường như bất cứ nơi đâu.


english: I like apples best.

non_english: Најмногу сакам јаболка.


english: Rains in Bangladesh were 40 percent below normal during the growing months.

non_english: W Bangladesz ilość opadów w okresie wegetacyjnym wyniosła zaledwie 60 procent normy.


english: Current conditions for Newburgh, New York on measured on Monday 4:00:

non_english: Aktuelle Bedingungen für Newburgh, New York am Aktualisiert am Montag 21:00 Uhr


english: However, the problem is hardly limited to the United States.

non_english: Megjithatë, vështirë se problemi kufizohet vetëm në Shtetet e Bashkuara.


english: With every country largely controlling its own energy policy, Europe’s energy market has become inefficient and excessively dependent on Russian supplies.

non_english: Al controlar cada país la práctica totalidad de su política energética, el mercado energético de Europa resulta ineficiente y excesivamente dependiente de los suministros rusos.


english: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

non_english: Moje pytanie brzmi następująco: panie komisarzu, w jaki sposób wspiera pan państwa członkowskie, aby mogły udzielać pomocy finansowej tym dzieciom, które powinny kontynuować naukę, zwłaszcza pochodzącym z biednych rodzin czy ze wsi?


english: They took a fundamentally dehumanizing experience -- 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.

non_english: He ottivat perustaltaan  ihmisarvoa vievän kokemuksen -- 30 lasta hiljaiseksi hyssyteltyinä, estettyinä vuorovaikuttamasta toistensa kanssa.


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Monsieur le Président, comme l'a dit Mme Theato, c'est un rapport critique.


english: The immediate response?

non_english: तात्कालिक प्रतिक्रिया?


english: Africa Cup of Nations: David knows kung fu and he’s Googled you! · Global Voices

non_english: Copa Africana de Nacions: David sap kungfu i t'ha googlejat!


english: It's in our hands.

non_english: Se on meidän käsissämme.


english: Are you for or against the bill?

non_english: È favorevole o contrario al progetto di legge?


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói.


english: Chandan Sapkota, a Junior Fellow at Carnegie Endowment for International Peace, also thinks that the effect of climate change on Nepal's agricultural sector warrants immediate attention:

non_english: Chandan Sapkota, członek Fundacji Carnegie na rzecz Pokoju na Świecie, również uważa, że wpływ zmian klimatu na sektor rolnictwa Nepalu wymaga natychmiastowej uwagi:


english: How grateful are those parents who have taken to heart the counsel from Jehovah and his organization to provide regular Bible instruction within the family circle!

non_english: Гэр бүлээрээ Библийг судлах тал дээр Ехова болон түүний байгууллагын зөвлөгөөг зүрх сэтгэлдээ хүлээн авсандаа эцэг эхчүүд одоо хичнээн жаргалтай гээч!


english: There was no other way.

non_english: Không có cách nào khác.


english: Additionally, their pottery is world famous for its artistic design.

non_english: Također je u cijelom svijetu poznata njihova keramika, zbog svojih umjetničkih uzoraka.


english: The Financial Regulation should be amended.

non_english: Il regolamento finanziario deve essere modificato.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: 因为我知道 我们的大脑具有恢复性。


english: For these fungi, slurries could be an effective inoculum.

non_english: Pour ces champignons, des mycéliums en suspension pourraient être un inoculum efficace.


english: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.

non_english: Det er det, der har givet os inspiration til at foreslå det samme med hensyn til statsstøtten.


english: Many people have criticized the implementation of experience in the field of television.

non_english: Многу луѓе ја критикуваа имплементацијата на искуство во областа на телевизијата.


english: Stop makin' a fool out of me

non_english: *Прекрати дурачить меня*


english: The Ugandan rag called Red Pepper has been engaging Afro gay, a fellow Gay blogger from Uganda in arguments regarding the situation on Homosexuality in Uganda.

non_english: Sebuah tabloid Uganda Red Pepper menantang sesama bloger Uganda yang menamai diri Afro gay, seorang bloger homoseksual dalam argumen tentang situasi Homoseksualitas di Uganda.


english: The city government sponsored a program to inform residents that everything dumped, washed, or swept into streets goes directly to the ocean via storm drains — untreated!

non_english: Pilsētas varas iestādes sponsorēja programmu, kuras mērķis bija informēt iedzīvotājus, ka atkritumi, netīrie ūdeņi un gruži no ielas pa nokrišņu ūdeņu kanalizācijas sistēmu nokļūst tieši okeānā — neattīrīti!


english: The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), a leading rights organization in the country called the council's pronouncement 'regressive, exceptionally insensitive and unkind to rape victims' on its own website:

non_english: Pakistans Menneskerettighedskommission (HRCP), en af landets ledende rettighedsorganisationer, kaldte rådets bekendtgørelse 'regressiv, ualmindeligt ufølsom og hårdhjertet over for voldtægtsofre':


english: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book

non_english: ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីបង្ហាញប្រអប់ផ្សេងទៀត ដែលអ្នកអាចជ្រើសអ្នកទទួលពីសៀវភៅអាសយដ្ឋាន


english: So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.

non_english: അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില് അറുത്തവയില് നിന്നും തിന്നുക. നിങ്ങള് അവന്റെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില്!


english: I go home, I look it up.

non_english: मैं घर गया और देखा इसके बारे में |


english: I am watering the flowers.

non_english: मी फुलांना पाणी घालतेय.


english: No military trials #NoSCAF”

non_english: Όχι στις στρατιωτικές δίκες #NoSCAF”


english: Just put those packages anywhere.

non_english: 只要把那些包包放在任何地方都行。


english: It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.

non_english: Cela ne dépend pas de la présidence portugaise de distribuer les cadeaux que tout le monde demande, notamment ceux que réclame le Parlement européen.


english: But I wept.

non_english: কিন্ত আমি কেঁদেছি.


english: You are actresses.

non_english: אתן שחקניות.


english: Lots of famous people come here.

non_english: الكثير من المشاهير يأتون إلى هنا.


english: They admit that they gave advice to the alleged mistress and reimbursed her for food and transport costs, but they denied the bribery accusation.

non_english: Suçlanan metrese tavsiye verdikleri, yiyecek ve ulaşım masraflarını karşıladıklarını kabul etmekte fakat rüşvet suçlamasını reddetmekteler.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Lõvi on džungli kuningas.


english: But the initiative is unlikely to have much effect.

non_english: Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной.


english: I would go to the movies if I had the time.

non_english: Merg la film dacă am timp.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: И всё же, каждому из нас в отдельности сложно узнать, что делать.


english: That's the Yale-supplied mattress that has microbes in it that date back to Henry Box Brown.

non_english: Éste es el colchón de Yale que tiene microbios desde la época de Henry Box Brown.


english: Who wrote a letter?

non_english: पत्र किसने लिखा?


english: Who stole the apple?

non_english: Hvem har stjålet æblet?


english: First, cut off your social contacts.

non_english: Zaprvé vás odříznou od vašich společenských kontaktů.


english: So how will the world – first and foremost, the main nuclear powers – react to the Fukushima disaster?

non_english: Jak tedy svět – a především hlavní jaderné mocnosti – na katastrofu ve Fukušimě zareaguje?


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: Així que un grup de nadons va venir i va escoltar anglès.


english: So here are some examples.

non_english: حتى هنا بعض الأمثلة.


english: “This rain comes with thunder and lightning, which tells me its real rain from heaven.

non_english: “Cette pluie tombe avec du tonnerre et des éclairs, ce qui prouve qu’il s’agit d’une véritable pluie divine.


english: RAMhaiti seems to concur, sharing a bit of his own experience:

non_english: RAMhaiti изгледа дека се согласува, споделувајќи малку од неговото искуство:


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Kështu që foshnjet thithin të dhënat e gjuhës dhe kjo ndryshon trurin e tyre; kjo i ndryshon ata ose ato nga qytetarët e botës tek dëgjuesit e kufizuar nga kultura që jemi ne.


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Sen jälkeen tilanne Brysselissä on muuttunut täysin toisenlaiseksi; uusi, vahvistunut parlamentti on valittu ja uusi komissio astunut virkaan.


english: You are entrusted to your police brothers since this morning and henceforth.

non_english: از امروز صبح شما به برادران پلیس خود سپرده شده‌اید.


english: The March 12 rallies in Bangkok and in the rural north marked the beginning of a series of protests that are scheduled to take place this weekend.

non_english: Митинги 12 марта в Бангкоке и на сельском севере ознаменовали начало ряда акций протеста, которые планируется провести в эти выходные.


english: My knife is sharp.

non_english: Դանակս սուր է:


english: Tomorrow, we get back to work, renfield.

non_english: Завтра возвращаемся к работе, Ренфилд.


english: SG-1, this is Odyssey. What's your status?

non_english: ס"ג-1,זו האודיסאה.מה מצבכם?


english: So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display sliding down this iceberg like this. (Laughter) And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

non_english: Se haki uuden pingviinin ja yritti baletinomaista seksikästä esillepanoa liukuen hitaasti jäävuorta pitkin. (Naurua) Sitten se toi ne luokseni ja tarjosi niitä minulle.


english: However, we also read: “The head of every man is the Christ, ” and“ in turn the head of the Christ is God. ”

non_english: しかし  聖書  は  また ， 「すべて  の  男  の  頭  は  キリスト  なり」 ， 「キリスト  の  かしら  は  神  なり」と  述べ  て  い  ます。 （


english: I use the computer.

non_english: मी कम्प्यूटर वापरते.


english: Observers are: Botswana, Central African Republic, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Israel, Sovereign Military Order of Malta, Switzerland, European Commission and International Committee of the Red Cross.

non_english: والمراقبون هم: إسرائيل، وبوتسوانا، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وسويسرا، وكوستاريكا، ومالطة، واللجنة الأوروبية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية.


english: The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.

non_english: La relazione metteva in guardia contro il rischio che quell'imminente processo potesse condurre a limitazioni del livello di pubblicità degli atti esistente nei vari paesi.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Põllumajandusturgude ühine korraldus (hääletus)


english: Lebanon: Meanings and Consequences · Global Voices

non_english: Liban: Significations et Conséquences


english: You ought not to miss it.

non_english: Nu trebuie să o pierzi.


english: African farmers know that they need fertilizer; they just can’t afford it.

non_english: Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить.


english: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.

non_english: Hiilivetypäästöjen vastainen kansainvälinen rahasto, FIPOL, on toki olemassa, mutta se välttelee vastuuta ja toimii täysin riittämättömällä tasolla, mihin olisi puututtava.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Zwykli myśleć o sobie jako o zdobywcach i nie potrafią budować sieci społecznych, które pozwoliłyby im wytrwać na uczelni.


english: There's no variation to the alphanumeric cipher.

non_english: אין שום שינוי בצופן האלפא-נומרי.


english: The Government of Quebec announced the harmonization of its QST with the federal GST/HST as of January 1, 2013. Although changes generally have little impact on business corporations, certain activity sectors will be more affected.

non_english: Le gouvernement du Québec a annoncé l’harmonisation de sa TVQ au régime fédéral de la TPS/TVH à compter du 1er janvier 2013. Bien que les modifications n’aient généralement que peu d’impact sur les sociétés commerciales, certains secteurs d’activités sont touchés de façon plus particulière.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: şi poate sunt doar o povestitoare.


english: The children were all neatly dressed, combed and well behaved....

non_english: Dzieci były czysto ubrane, uczesane i grzeczne (...)


english: Full Name of User

non_english: Folsleine namme fan de brûker


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Ez kemény. És néha bűnösnek érzem magam.


english: Watching TV is fun.

non_english: Privitul la televizor este distractiv.


english: Their calls seem to be outnumbered by calls from members of the international community, as well as citizens of Saudi Arabia and Malaysia, for Malaysia not to extradite Kashgari.

non_english: Deras begäran tycks vara i minoritet jämfört med kraven från medborgare världen över - liksom från saudiska och malysiska medborgare - att Malaysia inte utlämnar Kashgari.


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: კენეტ მილერისნაირებს შეიძლება ევოლუციური ლობისთვის "ღვთისგან მოვლენილი" ვუწოდოთ. (სიცილი) რადგან ისინი ამხელენ ტყუილს, რომ ფაქტიურად ევოლუციონიზმი ათეიზმის ტოლფასია.


english: Please give my regards to your father.

non_english: Lütfen babanıza selamlarımı iletin.


english: Zack, get her on that side.

non_english: Zack, farðu þarna.


english: Well, even South African media ignored Lesotho elections.

non_english: Till och med sydafrikanska medier ignorerade valen i Lesotho.


english: Indeed, the two-state solution was always an illusion.

non_english: Tatsächlich war die Zwei-Staaten-Lösung immer eine Illusion.


english: The project was presented to a group of engineers, who designed it with the following characteristics: a hull 30 feet (9 meters) long and 9 feet (3 meters) wide, weighing 5 tons, constructed completely of iron, fitted out with a 50 - horse - power diesel engine designed especially for river navigation.

non_english: Проект представили групі інженерам, які зробили його план з слідуючими особливостями: човен буде 30 футів (9 метрів) довгий, а 9 футів (3 метри) широкий важучи 15 тонн, збудований цілком із заліза з мотором дізелем 50 кінських сил, спеціально пристосованим для судноплавства.


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Mas, não era do propósito de Jeová que a terra permanecesse um deserto desabitado.


english: Isaacs called the computer "the Red Queen."

non_english: আইজ্যাকস কম্পিউটারের নাম রাখলেন দি রেড কুইন।


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: Κοίταξε τις φωτογραφίες και είδε ένα κοάλα.


english: I've lost them too, I'm afraid.

non_english: Tôi cũng đánh mất họ rồi, tôi rất tiếc.


english: Personally, I have had an offer to go there, and I know many colleagues who went...

non_english: Én is kaptam ilyen ajánlatot, és ismerek sok kollégát, aki elfogadta...


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: És azt mondta -- sosem felejtem el -- "Ez nem az a dolog, amiről szívesen beszél az ember egy kismamának, aki az első gyerekét várja."


english: You haven't changed at all.

non_english: 君はまったく変わっていないね。


english: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.

non_english: Gosod hyn yn WIR er mwyn rhoi'r arbedwr sgrin ar waith pan fo'r sesiwn yn segur.


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: Uudistusten tarkoituksena on luoda yleisellä tasolla vahva ja rehellinen unionin julkinen hallinto, jossa hallinnolla on tarvittavat välineet suoriutua tehtävistään tehokkaasti ja aikaansaavasti, eli sellaisen hallinnon luominen, jossa virkamiehille on annettu keinot suoriutua tehtävistään ja jossa he ovat täysin selontekovelvollisia kaikilla tasoilla; ja sellaisen hallinnon luominen, jossa tunnustetaan ansiot ja palkitaan niistä ja kannustetaan virkamiehiä kehittymään täyteen mittaansa.


english: Containing added flavouring or colouring matter

non_english: s dodanim aromama ili tvarima za bojenje


english: The first is this: that China is not really a nation-state.

non_english: Pertama-tama, Cina bukan negara bangsa.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Şi statisticile muncii: femeile iau majoritatea joburilor de manager.


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: Do ponto de vista humano, contudo, a transformação do deserto em um paraíso edênico talvez parecesse improvável.


english: Can you drive?

non_english: Да ли можеш да возиш?


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Բայց ես փորձում եմ քայլեմ կյանքով այսպես:


english: The question doesn't concern me.

non_english: To pytanie mnie nie dotyczy.


english: “ Worship must involve sacrifice — in the form of financial contribution, church attendance or simply giving more of yourself than you might comfortably choose to allocate to the disciplines of your creed. ”

non_english: Поклоніння мусить вміщати пожертви — гроші, вчащання до церкви, або більші пожертвування самих себе, ніж ви можливо хотіли віддати дисципліні вашого віровчення ”.


english: I don't know why I said that. It was terrible.

non_english: 왜 그런 끔찍한 말을 했는지 모르겠어


english: Verification of credentials: see Minutes

non_english: Weryfikacja pełnomocnictw (patrz: protokół)


english: Another huge change over the last 50 years is the abandoning of village life and agriculture in an effort to find a better life in the city.

non_english: Një tjetër ndryshim shumë i madh gjatë 50 vjetëve të fundit është braktisja e jetës në fshat dhe e bujqësisë, në përpjekje për të gjetur një jetë më të mirë në qytet.


english: CARY(12; 0) returns 0

non_english: 0 e zistaol CARY( 12; 0)


english: I visited my father's hometown last summer.

non_english: Visité la ciudad natal de mi padre el verano pasado.


english: Not all teachers behave like that.

non_english: Ne visi mokytojai taip elgiasi.


english: So they said, "Well, you've left this machine which talks only in English, so we had to learn English."

non_english: انہوں نے کہا، " آپ نے یہ جو مشین یہاں پر چھوڑی تھی یہ تو صرف انگلش میں ہی بات کرتی ہے، تو ہمیں مجبوراً انگلش سیکھنا پڑی -"


english: Custom format of the clock

non_english: Oanpast formaat fan de klok


english: We are sharing with them whatever we have.

non_english: Ми ділимося з ними всім, що маємо.


english: This dedication is made on the basis of the person’s knowledge and love for God, which he has acquired as a result of careful Bible study.

non_english: Podstawę do takiego oddania się Bogu stanowi nabyta przez staranne studium Biblii wiedza i miłość do Boga.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: 저는 지난 30년의 대부분을 유고슬라비아에서 중동, 체첸, 베네수엘라에 이르기까지 거의 네 번, 전 세계를 다니면서 지구상에서 가장 어려운 몇몇의 분쟁에 개입하여 해결하려고 노력하며 보내왔습니다. 스스로에게 그 문제를 물어봤습니다.


english: In this book, Smith argued that we are moral creatures, not because of a top-down reason, but for a bottom-up reason.

non_english: Во оваа книга, Смит вели дека ние сме морални суштества, не поради рационални причини, туку поради тоа што сме така создадени.


english: The bet on me gave me the chance to bang you.

non_english: Кладбата на мене ми овозможи да те ебам.


english: Their attitude was, ‘ Any other peak — but not the Horn. ’

non_english: Nende suhtumine oli: ükskõik milline muu tipp — aga mitte Horn.


english: But that other song you would have heard all night long.

non_english: A ta druga pjesma koju bi čuli cijelu noć.


english: Two important stories that demonstrate the seriousness of this phenomenon are from survivors Sheila Hope Mugisha in Uganda and Millicent Gaika of South Africa.

non_english: دو اہم کہانیاں جو کہ اس واقعہ کی سنگینی کا مظاہرہ کرتی ہیں زندہ بچ جانے والیں یوگنڈا میں رہنے والی شیلا امید موگیشا اور جنوبی افریقہ کی ملی سینٹ گائیکا کی ہیں.


english: One study, for instance, revealed that five minutes after pregnant women smoked only two cigarettes, their fetuses showed signs of distress  — accelerated heart rate accompanied by abnormal breathinglike movements.

non_english: Az egyik tanulmányból például kiderült, hogy amikor a terhes nők csupán két cigarettát szívtak el, már öt percen belül magzataikon a szenvedés jelei mutatkoztak — felgyorsult a szívverésük és ezt rendellenes légzésre utaló mozdulatok kísérték.


english: If I ask you to think of their symbols and their leaders, they come to your mind immediately.

non_english: Hvis jeg ber deg om å tenke på symbolene og deres ledere, kommer du på de umiddelbart.


english: This reflects the fact that the market in dollar-denominated assets is exceptionally deep and liquid, which limits transaction costs.

non_english: Esta atitude reflecte o fato de o mercado dos activos denominados em dólares ser extraordinariamente vasto e líquido, o que limita os custos das transacções.


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: Certo, stiamo aspettando questa riforma della Commissione e le proposte che la Commissione ci farà e sulle quali dovrà pronunciarsi il Parlamento.


english: O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made plain to you. Allah has forgiven that, and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! சில விஷயங்களைப்பற்றி (அவசியமில்லாமல்) கேட்டுக் கொண்டிராதீர்கள். (அவை) உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுமானால் உங்களுக்கு (அது) தீங்காக இருக்கும். மேலும் குர்ஆன் இறக்கப்படும் சமயத்தில் அவை பற்றி நீங்கள் கேட்பீர்களானால் அவை உங்களுக்குத் தெளிவாக்கப்படும்; (அவசியமில்லாமல் நீங்கள் விசாரித்ததை) அல்லாஹ் மன்னித்து விட்டான். அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போனும், மிக்க பொறுமை உடையோனுமாவான்.


english: The door won't open.

non_english: Vrata se ne odprejo.


english: "The Shaipur Outpost at midday."

non_english: "Shaipursko oporišče opoldne."


english: Once, when my mum wasn't home I made eggs with chocolate.

non_english: 有一天我妈妈不在家 我自己用巧克力煎鸡蛋


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: 你不属于那些漂亮的人之一。 看，我属于那些漂亮的人之一。看见我的牛仔裤吗？”


english: We can hear it, we can't really see too much, but it looks and sounds to you and to me like New Year's Eve on Market Street.

non_english: Počujeme, pretože veľa nevidíme, ale vyzerá to tak a hlavne nám to tak podľa hluku pripomína oslavu Nového roka na Market Street.


english: They add: “They are mere pawns in a general’s game.

non_english: Pripájajú: „Sú len bezvýznamnými figúrkami v generálnom pláne.


english: I'm paying in advance.

non_english: Tôi trả tiền trước.


english: I've never known anyone called "Lieutenant Colonel" before.

non_english: Nuca conheci ninguém que se chamasse "Tenente-Coronel".


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: És elkezd gondolni a babára. És ettől a pillanattól kezdve elkezd azon gondolkodni hogyan teremtsen helyet ennek a gyereknek.


english: He also recognized that much in Christendom was not Christian.

non_english: Hij besefte ook dat veel in de christenheid niet christelijk was.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Аплодисменти) Към мен се присъедини и съучастникът ми, Томас Долби.


english: Please -- please don't!

non_english: Пожалуйста, прошу не надо!


english: Apparently they have a new service where they send the male guardian a text every time a “dependent” leaves the country. They don’t state which country the dependent left for but simply state that they did leave.

non_english: A quanto pare c'è un nuovo servizio attraverso il quale viene inviato al tutore maschio un sms ogni volta che una "persona a carico" lascia il paese. non specifica per quale paese la donna in questione è partita, limitandosi a comunicare semplicemente l'avvenuta partenza.


english: It was love, genuine brotherly love, the mark of the real brotherhood of man.

non_english: O ljubezni, o iskreni bratski ljubezni, ki je označba pravega bratstva.


english: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.

non_english: On loogista, että poikkeus voidaan tehdä uskonnollisessa koulussa, jossa opettajan pitää tunnustaa koulussa noudatettavaa uskontoa.


english: The UN is also criticised in the reporting for failing “to take actions that might have protected civilians.”

non_english: Ο ΟΗΕ άσκησε επίσης κριτική στην έκθεσή του για την αδυναμία “λήψης μέτρων για την προστασία του άμαχου πληθυσμού.”


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: אבל נושא אחד שהמדע ממש אכזב אותנו לגביו היה נושא האופי, אותו האופי האינדיבידואלי שקיים בחיות אלה.