english: Blogger Hasib pointed out the gender discrimination in recruitment.

non_english: Blogger-ul Hasib a subliniat faptul că există discriminare între sexe chiar și când vine vorba de recrutări.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: یک حس واقعا پیوستگي با اجتماع دور و برم داشتم.


english: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.

non_english: Herr Präsident, ich freue mich sehr, daß ich heute erstmals Gelegenheit habe, das Parlament über die wichtigsten Punkte des am vergangenen Mittwoch, dem 12. Januar, angenommenen Weißbuchs der Kommission zur Lebensmittelsicherheit, das ich gemeinsam mit meinem Kollegen Herrn Liikanen vorgestellt hatte, zu informieren.


english: There's a hole here, and I shut this.

non_english: अब यहाँ एक छेद है, और मैं इसे बंद कर देता हूँ।


english: If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.

non_english: Jos lyö vasaralla peukaloonsa, käden johdot -- joita tietenkin kutsutaan hermoiksi -- välittävät tiedon selkäytimen kytkentärasiaan, mistä uudet johdot, uudet hermot vievät tiedon aivoihin, missä ihminen tiedostaa satuttaneensa peukalonsa.


english: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.

non_english: Powinniśmy zatem wzmocnić współpracę pomiędzy służbami wywiadowczymi, policją i sądami na szczeblu międzynarodowym, a jednocześnie zająć się strukturalnymi przyczynami terroryzmu, szczególnie w krajach, z których pochodzi większość osób werbujących do takich działań.


english: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

non_english: Le sovvenzioni non bastano per costruire lo sviluppo se le infrastrutture e i servizi pubblici sono carenti.


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "Pa, kao, pošto je teško izboriti se sa međunarodnim kriminalom i terorizmom, smatram da bi slična oruđa trebalo da postoje."


english: I decided I could not undertake the mission for these reasons.

non_english: Por esas razones, decidí que no podía aceptar encabezar la misión.


english: The manager wants to go.

non_english: المدير يُريدُ الذِهاب.


english: Tom spoke to me last night, too.

non_english: Tom cũng đã nói chuyện với tôi tối hôm qua.


english: One lump of sugar, please.

non_english: Bir küp şeker, lütfen.


english: Lee, I've been expecting you.

non_english: Lee ... Jeg har ventet dig.


english: Carrying Water by magnusfranklin

non_english: Nošenje vode, snimio magnusfranklin


english: A file or folder named %1 already exists.

non_english: Mae ffeil neu blygell o' r enw% 1 mewn bod yn barod.


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: Hasonló dolog zajlik le az automobiloknál.


english: Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.

non_english: Aparatai, kurie netikrina eurų banknotų tinkamumo apyvartai, neprivalo atskirti 4a ir 4b kategorijų eurų banknotų.


english: I fear that we won't come out of Charlie's death with more freedom, but with less. We are already seeing how the European interior ministers want to defend freedom by limited freedoms.

non_english: Mă tem că moartea lui Charlie nu ne va oferi mai multă libertate, ci mult mai puțină ca înainte.Miniștrii de interior din Europa vor să apere libertățile prin a le limita.


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Jeg kan huske, at jeg hørte hr. Kouchner udtale sig på Rådets ministermøde om denne sag, og jeg mener, at mange af de bekymringer, der dengang kom til udtryk om manglende midler til at løse nogle af problemerne, i dag er afhjulpet, fordi disse midler er blev givet.


english: However, after private discussion on a particular matter, what if there is still a difference of opinion between husband and wife on how to deal with their children? What then?

non_english: Εν τούτοις, ύστερα από την κατ ’ ιδίαν συζήτησι ενός ιδιαιτέρου ζητήματος, τι θα γίνη αν υπάρχη ακόμη διαφορά γνώμης μεταξύ των συζύγων για το πώς να φέρωνται με τα παιδιά τους; Τι θα γίνη;


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Ini seperti bentang alam sekolah Hudson River yang memiliki lapangan terbuka dengan rumput-rumput pendeknya diselangi oleh pepohonan


english: I knew this would happen.

non_english: Sabía que esto sucedería.


english: But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another.

non_english: Maar een financiële crisis geeft beleidsmakers niet de tijd die zij ooit hebben gehad om aan hun kiezers uit te leggen waarom de ene stap noodzakelijkerwijs op de andere moet volgen.


english: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

non_english: Ich möchte auch vor einer übermäßigen Zunahme der Zahl der Sonderbeauftragten warnen, wie lobenswert ihr Anliegen auch immer sein mag.


english: Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material that you're carrying around all the time.

non_english: Pa, ako je ištampate, izgleda kao tona materijala koju stalno nosite sa sobom.


english: Women's participation is being documented through social networking sites, such as the Women of Egypt Facebook page created by Barcelona-based Leil-Zahra Mortada.

non_english: A nők részvételét a közösségi oldalakon viszont dokumentálják, így például a barcelonai Leil-Zahra Mortada által indított Egyiptomi nők Facebook-oldalon is.


english: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?

non_english: Come assicurare che gli aiuti illegali vengano rimborsati?


english: Did you come here alone?

non_english: بۇ يەرگە يالغۇز كەلدىڭمۇ؟


english: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.

non_english: Kopienas pētījumi par līdzāspastāvēšanu pētī piemērotus pasākumus, ar kuru palīdzību praktiskā un viegli īstenojamā veidā atdalīt atļautās ĢM kultūras no tradicionālajām un bioloģiski audzētajām kultūrām.


english: INSTRUCTIONS ON USE

non_english: УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА


english: Economic globalization is creating a world marketplace that provides greater opportunities for many, but it is also increasing risks, reports the British newspaper The Guardian.

non_english: تُنتج العولَمة الاقتصادية سوقا عالمية تؤمِّن فرصا اكبر لكثيرين ، لكنها تزيد ايضا الاخطار ، كما تخبر الصحيفة البريطانية ذا ڠارديان  ( بالانكليزية ) .


english: I didn't sign up for any of the different worshops, however, I did go to the round table which took place in the El Benedikta Zur Theatre in San Javier.

non_english: No me inscribí para ninguno de los talleres, sin embargo, si asistí al conversatorio que tuvo lugar en el teatro El Benedikta Sur en San Javier.


english: He set his house on fire.

non_english: Han stack sitt hus i brand.


english: Let's receive him with a happy smile.

non_english: Recibámolo cun gran sorriso.


english: Don't worry about it!

non_english: Не турбуйся про це!


english: Woe on that Day to the rejecters.

non_english: பொய்பிப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Om jag till exempel spelar och håller i trumpinnen - bokstavligt talat inte släpper den - så känner man en rätt kraftig stöt som kommer genom armen.


english: The decision to eliminate the Mexican-American studies program from public schools curriculum, which had been implemented in Tucson, Arizona, in 1998, has caused outrage.

non_english: Bortskaffelsen af et pensum med lærebøger om mexicansk-amerikanske studier, som er blevet benyttet i Arizona-byen Tucsons skoler siden 1998, har medført vrede.


english: This is not necessarily wrong.

non_english: یہ غلط تو نہیں ہے ۔


english: At the same time, an interesting question is whether establishments will observe the ban on smoking in public places or adapt them into special alternatives for the consumption of tobacco products?

non_english: Ugyanakkor érdekes kérdés, hogy vajon a kormányzat megfontolja-e a dohányzás tilalmát a nyilvános helyeken, vagy a dohánytermékek fogyasztására külön alternatívákat dolgoz ki.


english: Anyone can make a mistake.

non_english: Ai cũng có thể phạm sai lầm.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Przyjrzyjmy się pierwszej strategii.


english: Amjad Sabri has been brutally murdered on the streets of Karachi and the condolences are pouring on from all over but soon he will just be another number on the long list of the deceased for no rhyme or no reason.

non_english: امجد صابری کو شہر کی سڑکوں پر بے رحمی سے مار دیا گیا اور اس پر دکھ بھرے پیغامات کا سلسلہ شروع ہو گیا لیکن بہت چلد امجد صابری بھی ایک ہندسہ ہو گا اس فہرست کا کہ جس میں ان لوگوں کے نام درج ہیں جو بغیر کسی وجہ کے مارے گئے۔


english: She speaks English and also speaks Swahili.

non_english: Dia bisa berbahasa Inggris dan juga Swahili.


english: These guys hacked into Fox News' Twitter account to announce President Obama's assassination.

non_english: Estes mozos metéronse no Twitter das Fox News para anunciar que o Presidente Obama fora asasinado.


english: Please visit GV Advocacy and listen to the podcast interview, from Thailand, done by my friend and colleague David Sasaki, Global Voices' outreach director.

non_english: Por favor visitem o GV Advocacy e escutem a entrevista em podcast, da Tailândia, feita pelo meu amigo e colega David Sasaki, diretor do Global Voices outreach (NdT: projeto do Global Voices de patrocínio à projetos de estimulo ao jornalismo cidadão e às novas mídias.)


english: She is making progress with her English.

non_english: Тя напредва с английския.


english: A special motion - control camera was needed to film the paintings.

non_english: Sebuah kamera khusus kendali gerak (motion - control camera) dibutuhkan untuk pengambilan gambar lukisan.


english: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.

non_english: Azután beszéltünk azoknak a munkavállalóknak a mobilitásáról, akik továbbképzésen vesznek részt, új állást keresnek saját országukban, továbbképzéssel szakmát változtatnak, és az országok közötti földrajzi mobilitásról, de a határon átnyúló földrajzi mobilitásról is.


english: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.

non_english: Mnoho z týchto prekážok je naším dielom a ich odstránenie by malo byť výzvou pre tento Parlament vzhľadom na národy a ľudí, ktorých zastupujeme.


english: In particular, the project has been initiated despite the lacking pertinent construction, environmental and archaeological permits.

non_english: Në veçanti, projekti ka filluar pavarësisht mungesës së lejeve ndërtimore përkatëse, mjedisore dhe arkeologjike.


english: Here are two of the photographs she shared:

non_english: Her ses to af de fotografier, som hun har fremlagt:


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: Αναγκαζόμαστε λοιπόν να χτίζουμε πολλές φορές στην ίδια χώρα, για τους ίδιους ανθρώπους, σχολεία, νοσοκομεία, από την αρχή όλη την υποδομή.


english: The Union for the Mediterranean, launched by French President Nicolas Sarkozy in 2008, must be revitalized and re-directed towards development projects ranging from highways and ports to the promotion of small and medium-size enterprises (SMEs).

non_english: L’Unione per il Mediterraneo, lanciata dal Presidente francese Nicolas Sarkozy nel 2008, deve essere rivitalizzata e direzionata verso progetti di sviluppo, ovvero dalle autostrade ai porti fino alla promozione delle piccole e medie imprese.


english: I have to go shop for a wedding dress with my mom and my sister tomorrow morning because it's my cousin's wedding soon.

non_english: 곧 사촌의 결혼식이 있어서, 내일 아침에 난 엄마랑 누나랑 같이 웨딩드레스를 사러 가야 돼.


english: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

non_english: Je serais reconnaissant à Mme la commissaire de bien vouloir approfondir cette question.


english: This is about thirty - five to forty - five cents less than it would cost to transport the oil by pipeline, or by a combination of tanker and pipeline.

non_english: Detta är omkring trettiofem till fyrtiofem cent mindre än det skulle kosta att transportera oljan per rörledning eller med en kombination av tanker och rörledning.


english: Add a Search action to UI for Twitter Api microblogs. e. g. Twitter and StatusNet

non_english: Legg til en søkehandling til grensesnittet for Twitter Api mikroblogger, f. eks. Twitter og StatusNetName


english: I lost the camera I had bought the day before.

non_english: 我把前一天才買的照相機弄不見了。


english: In comments on Dzyadko’s post, others faulted him for looking to Medvedev rather than Putin, though Dzyadko insisted that there is nothing wrong with addressing Russia’s “number two” political figure.

non_english: V komentářích na Dzjadkův příspěvek mu diskutující vyčítali, že se soustředí na Medveděva místo Putina, Dzjadko oponoval, že není nic špatného na tom, zaměřit se na ruskou politickou osobnost “číslo dva”.


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Queste sono persone di tutto cuore, che vivono con questo profondo senso di dignità


english: A prism decomposes light.

non_english: A prizma felbontja a fényt.


english: Also with reference to the Southern regions, we undertake to protect the interests of the international community in Antarctica, ensuring that the activities carried out there are consistent with the Antarctic Treaty and its 1991 Madrid Protocol on Environmental Protection.

non_english: 还是关于南部区域，我们承诺保护国际社会在南极的利益，确保在那里开展的活动符合《南极条约》及其1991年《马德里环境保护议定书》。


english: Hit songs often contain pornographic lyrics.

non_english: Populiariausių dainų žodžiai dažnai esti pornografiniai.


english: The icy molecules seem to trap air molecules in their frosty structures, freezing into a solid at 32 degrees Fahrenheit, forming chunks of ice that float with about nine - tenths of the bulk submerged under the surrounding water.

non_english: Τα παγωμένα μόρια φαίνεται ότι παγιδεύουν μόρια αέρος στην ψυχρή τους κατάσταση, που παγώνουν όλα μαζί στους 32 βαθμούς Φαρενάιτ σχηματίζοντας μεγάλα κομμάτια πάγου με τα εννέα δέκατα του όγκου των κάτω από το νερό που τα περιβάλλει.


english: Upon reading the whole text, I could feel that Ma’s compliments for women come from the bottom of his heart.

non_english: După ce am citit textul în întregime, am simțit că toate complimentele lui Ma pentru femei chiar au venit din inimă.


english: Ain't nobody seen him.

non_english: Tak ada orang pernah lihatnya.


english: The illness, treatment regimens, exhaustion, and uncertainty all combine to bring about another unexpected consequence.

non_english: مرض ، علاج کے مخصوص طریقۂ‌کار ، تھکن اور غیریقینی کی کیفیت کا ایک اَور غیرمتوقع نتیجہ بھی نکلتا ہے ۔


english: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Judy Bonds è la figlia di un minatore di carbone.


english: At the end of the day victims of war and terror in former Yugoslavia may now rest in greater peace and dignity than only yesterday.

non_english: Εν τέλει, τα θύματα του πολέμου και του τρόμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία μπορούν τώρα να αναπαυθούν με περισσότερη ειρήνη και αξιοπρέπεια από ότι μόλις χτες.


english: I've never been spoken to like that.

non_english: Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.


english: That rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"

non_english: El conill pendrà un decisió de seguretat: "Em quedo o me'n vaig?" I si ho penseu bé,


english: As one author expressed it, “life in the late 20th century is almost inconceivable without motor vehicles. ”

non_english: Како што рекол еден автор, „животот кон крајот на 20 - тиот век речиси не може да се замисли без моторни возила“.


english: O you who believe , do not follow in the footsteps of Satan , and whoever follows in the footsteps of Satan should know that he enjoins only indecency and evil . But for the grace of God and His mercy upon you , not one of you would ever be purified ; but God purifies whom He pleases .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! የሰይጣንን እርምጃዎች አትከተሉ ፡ ፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች የሚከተል ሰው ( ኀጢአትን ተሸከመ ) ፡ ፡ እርሱ በመጥፎና በሚጠላ ነገር ያዛልና ፡ ፡ በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ ከናንተ አንድም ፈጽሞ ባልጠራ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ የሚሻውን ሰው ያጠራል ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.

non_english: Nej, biltillverkarna håvar in kolossala vinster sedan flera år tillbaka.


english: “ I felt embarrassed and also betrayed, ” Rachel says.

non_english: ” Saya merasa malu sekali dan juga dikhianati, ” kata Ribka.


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Mes galėsime matyti, kaip veikia vaiko smegenys, kai jis patiria emocijas mokydamasis kalbėti ir skaityti, spręsti matematines užduotis, bei kai jam į galvą šauna mintis.


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Taigi vaikai sugeria statistinius kalbos duomenis ir šie pakeičia jų smegenis; iš pasaulio gyventojų jie paverčia juos priklausomais nuo kultūros klausytojais, kokie esame mes.


english: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.

non_english: Estamos a recomeçar, como há 20 anos, com o Amoco, com um acidente na costa norte, um acidente na costa sul, outro na costa oeste.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Αυτά τα δισεκατομμύρια των οργανισμών ασχολούνται ζωηρά στο να μεταβάλλουν τα πεσμένα φύλλα και άλλα συντρίμματα σε αέρια και θρεπτικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλη μια φορά από τα πράσινα φυτά για την κατασκευή τροφής και οξυγόνου.


english: In the mean time, I thank Parliament for its support for our approach as expressed through this report.

non_english: Междувременно благодаря на Парламента за неговата подкрепа за нашия подход, изразена чрез този доклад.


english: If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the German welfare state’s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth.

non_english: Если это больше, чем пустое обещание и если она действительно намерена провести серьезную реформу стимулирующей структуры социального обеспечения немецкого государства, то результатом этого могла бы быть более высокая занятость и структурный экономический рост.


english: Shutdown the computer

non_english: Хомӯш кардани компютер


english: Nothing bars our way.

non_english: Niets staat ons in de weg.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Смех) (Аплауз) Ово је просторија пуна доминантних жена.


english: Your answer is wrong.

non_english: La sua risposta è sbagliata.


english: The total number of pages in the document

non_english: Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn


english: Nickel powders and flakes (excluding nickel oxide sinters)

non_english: Niklový prášok a vločky (s výnimkou slinkov oxidu niklu)


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: Ich akzeptiere nicht, daß ein Umsetzungsproblem in der Praxis der Grund für eine Änderung der Rechtsordnung sein soll.


english: And I'm not talking about the ones in the floor.

non_english: Enkä tarkoita niitä lattiassa olevia.


english: EUR 360000 for Austria;

non_english: 360000 EUR voor Oostenrijk;


english: But what are the by - products of this promiscuous life?

non_english: Maar wat zijn de bijprodukten van dit losbandige leven?


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: За мен това беше началото на едно дълго пътуване, но реших, че този ден има значение.


english: When pregnancy is diagnosed, treatment with AIIRAs should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).

non_english: Vid konstaterad graviditet bör behandling med AIIRAs avbrytas direkt och, om lämpligt, bör en alternativ behandling påbörjas (se avsnitt 4. 3 och 4. 6).


english: Do you know how old Miss Nakano is?

non_english: هل تعرف كم عمر السيدة نكانو؟


english: Madam President, I would like to thank colleagues for their endorsement of this report and Marian Harkin for her words of support.

non_english: Doamnă preşedintă, aş dori să le mulţumesc colegilor pentru sprijinul acordat acestui raport şi lui Marian Harkin pentru cuvintele sale de susţinere.


english: Although six of the resignations came from governors with expiring terms, six more have resigned without such pressure.

non_english: Въпреки че 6 оставки са дошли от губернатори с изтекли мандати, други 6 от тях са подали оставка без подобен натиск.


english: The strategies that I have discussed this evening -- embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies -- are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times.

non_english: Strategierna som jag har diskuterat i kväll -- att omfamna oliktänkande, att säga emot experter, att demokratisera expertis, rebelliska strategier, är strategier som jag tror vore bra för oss alla att anamma när vi försöker hantera utmaningarna hos dessa förvirrande, komplicerade och svåra tider.


english: Look up a network address

non_english: Edrychwch lan cyfeiriad rhwydwaith


non_english: "Flights are filled with people escaping what winds, rains and destruction that is heading this way.


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: Negli ultimi decenni, chi ha privato i giovani della salda credenza in questa Suprema Autorità?


english: - She's not giving you anything, okay? - Oh, really?

non_english: -Hän ei anna sinulle mitään.


english: A good way to get the plant out of its pot is to hold your hand on the soil, with the plant’s stem between your fingers. Then turn the pot upside down and give the bottom of the pot a sharp knock.

non_english: Una manera buena de sacar la planta de su maceta es ésta: mantenga la mano puesta sobre la tierra, quedando el tallo de la planta entre sus dedos; entonces vuelva la maceta boca abajo y déle al fondo de la maceta un golpe fuerte con los nudillos de la otra mano.


english: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

non_english: Vodenje zračnega prometa (SESAR) (glasovanje)


english: How did it get there?

non_english: Kuidas see sinna sai?


english: For example, under normal circumstances severe chest pains cause a runner to stop running, which, according to experts, in most cases allows the heart to reestablish its customary rhythm.

non_english: Näiteks kui jooksja tunneb rinnus teravat valu, katkestab ta tavaliselt jooksu, mistõttu tavaline südamerütm saab ekspertide hinnanguil taastuda.


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: تجد الكثير من الاضطرابات الأخرى , لكنك لن تجد المديرين والاجتماعات.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: Bu, kendimden çok daha büyük bir çeşit miras ya da enerjiyle bağ kurmak gibi.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Pa su odlučili, zainteresirani ovim nalazom, provesti istraživanje u cijeloj zemlji.


english: ‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;

non_english: “magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti” tfisser mudell ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jitqiegħed fis-suq bl-istess kapaċità nominali, l-istess karatteristiċi tekniċi u ta’ prestazzjoni, l-istess konsum tal-enerġija, l-istess effiċjenza tal-kondensazzjoni fejn dan ikun applikabbli, l-istess tul tal-programm standard għall-qoton u l-istess ammont ta’ storbju akustiku fl-arja matul it-tnixxif bħal dawk ta’ mudell ieħor ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mqiegħed fis-suq mill-istess fornitur b’numru differenti tal-kodiċi kummerċjali;


english: Blogger @Le_M_Poireau mourned the loss of Cabu:

non_english: Блогерот @Le_M_Poireau го оплака Кабу:


english: In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito.

non_english: U jednom pokušaju dijaloga, predsednik Korea je doživeo napad suzavcem i primljen je u Metropolitan bolnicu u Kitu.


english: This evening Chennette reports via FlickrMail that "the water hasn't really taken over the city completely, and it has receded in many areas, but that area of Queenstown hasn't changed at all. At all.

non_english: Am Abend berichtet Chennette via FlickrMail, dass "die Wassermassen nicht wirklich die ganze Stadt erfasst haben, und es geht vielerorts zurück, aber in der Region Queenstown hat sich noch nicht verändert.


english: Is God going to wipe out all human life on this planet, possibly burning up the whole earth in the process?

non_english: Czy to znaczy, że Bóg zniszczy całą ludzkość i może jeszcze do tego spali ziemię?


english: In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State's EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.

non_english: În acest context, trebuie să subliniem importanţa pescuitului în apele din ZEE a fiecărui stat membru, pentru păstrarea suveranităţii şi independenţei, mai ales în domeniul hranei.


english: Incredible as it may seem, this was the day when sand fell like rain on the lush green hills and paddy fields of Pampanga, Tarlac, and Zambales provinces in the Philippines.

non_english: Oricît de incredibil ar părea, aceasta a fost ziua în care a plouat cu nisip peste vegetaţia luxuriantă de pe dealuri şi peste orezăriile provinciilor Pampanga, Tarlac şi Zambales din Filipine.


english: I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

non_english: Saya peruntukan  kebanyakan masa dalam lokap, penjara dan penjara maut.


english: It is the wave that was created in the microphone at the radio studio from the pressure vibrations produced by the orchestral music.

non_english: Det är den våg som skapades i mikrofonen i radiostudion av tryckvibrationer som frambringades av orkestermusiken.


english: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.

non_english: Vláda vypracovává soudržný akční plán pro nápravu situace a informovala Komisi o tom, že bude hledat pomoc v dostupných programech EU.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Sono questi i veri problemi in ufficio al giorno d'oggi.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Taps) A dal címe: A Napnál is messzebb.


english: Ken is older than Seiko.

non_english: Ken er ældre end Seiko.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 percent z nich sú ženy a deti.


english: He lost his temper and threw a cup.

non_english: Li koleriĝis kaj ĵetis tason.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: 3 个世纪前，当非裔美国人 踏上这片土地以来， 这样的事还从未发生过。


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (вот)


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: 우리가 레고 블록을 조립할 때 매우 강하지만 쉽게 조정이 가능합니다.


english: Ken stopped talking and began to eat.

non_english: Ken sluttet å snakke og begynte å spise.


english: Psychology Stimuli IDE

non_english: Psigologie stimuli IDE


english: Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screenig of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment

non_english: Provedbena odluka Komisije od 4. veljače 2013. u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD)


english: This is very cynical and ignores the fact that homeless people are often obliged to use public space to survive because of a lack of services, especially ones adapted to their needs.

non_english: Ова е многу цинично и се игнорира фактот дека бездомните луѓе се често приморани да го користат јавниот простор да преживеат бидејќи им недостасуваат услуги, особено услуги прилагодени кон нивните потреби.


english: And I went to his deputy and asked him, "What was going on?

non_english: Ja menin hänen pomolleen ja kysyin: "Mitä täällä tapahtuu?"


english: Tom has found a new job.

non_english: ტომმა იპოვა ახალი სამსახური.


english: I said some things I didn't mean.

non_english: Ես ասացի որոշ բաներ, որոնք ի նկատի չունեի:


english: Let’s, therefore, look at some Bible principles that can help you safeguard yourself.

non_english: Prandaj, le të shohim disa parime biblike që mund t’ju ndihmojnë të mbroheni.


english: Do it yourself.

non_english: Уради то сама.


english: Another Iranian blogger, Mahtab Tabatabi writes :

non_english: Ένας άλλος Ιρανός blogger, ο Mahtab Tabatabi γράφει :


english: So thank you all for being a part of it.

non_english: Tack för att ni alla var en del i det.


english: Some climate scientists believe that 400 ppm of CO2 in the atmosphere is already enough to take us past the tipping point at which we risk a climate catastrophe that will turn billions of people into refugees.

non_english: Alguns cientistas do clima acreditam que as 400 ppm de CO2 na atmosfera já são suficientes para nos empurrar para além do ponto crítico, a partir do qual arriscamos uma catástrofe climática que transformará milhares de milhões de pessoas em refugiados.


english: The Al Qaeda-led and Salafist extremist groups in the rebel forces, such a Al Nusra, have proved to be just as vicious as the government and its allies, the Iranian proxy Hezbollah and Iran’s Revolutionary Guard.

non_english: Os grupos liderados pela Al-Qaeda e por grupos extremistas salafistas nas forças rebeldes, tal como o Al-Nusra, provaram ser tão cruéis como o governo e os seus aliados, o representante iraniano Hezbollah e a Guarda Revolucionária do Irão.


english: How high is that tower?

non_english: Колку е висока таа кула?


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: Experiencia de problemas más difíciles... poder jugar con la matemática, interactuar con ella, sentirla.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG : c'est exactement le même que vous avez vu dans la vidéo en fait.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Ve günümüzün Facebook, Twitter ve Youtube, gibi siteleri sadece modern sigara molaları.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Vor ein paar Jahren kamen 1750 Menschen auf einem Platz in Wageningen zusammen und sie alle aßen Insekten im selben Moment, was noch eine große Neuigkeit war.


english: The video of the speech has 79,000 views on YouTube and has attracted interesting comments from concerned netizens and viewers.

non_english: Видеозаписът с нейната реч достигна 79 000 гледания в YouTube и стана повод за много интересни коментари от страна на Интернет потребители, разтревожени за случващото се, както и от други потребители.


english: Nobody could give the correct answer.

non_english: 誰也說不出正確答案。


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: "Profesorius Hawkinsas paskelbė oficialią dogmą, įpareigojančią visus lojalius Hawkinsistus manyti, kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。


english: Lac Nyos by Peuple Sawa

non_english: Lac Nyos, autor: Peuple Sawa


english: He drank a lot yesterday.

non_english: Той пи много вчера.


english: Tom made the same mistake again.

non_english: Tomas vėl padarė tą pačią klaidą.


english: What do you do, Mr Colton?

non_english: Šta vi radite, Mr Colton?


english: However, it is not only those at the highest levels of society who cheat.

non_english: Bununla birlikte hileli işler yapanlar yalnızca toplumun en üst düzeyindekiler değildir.


english: So We asked him to build the ark under Our eyes and guidance, (and said): "When Our command is issued and the source of water boils over, put a pair of every species in it, and your family except those for whom Our sentence has been passed already; and do not speak to Me for those who are wicked: They will be drowned.

non_english: بىز نۇھقا: «بىزنىڭ كۆز ئالدىمىزدا ۋەھيىمىز بويىچە كېمە ياسىغىن، بىزنىڭ بۇيرۇقىمىز يېتىپ كەلگەن ۋە تونۇردىن سۇ ئېتىلىپ چىققان چاغدا، ھايۋانلاردىن (ئەركەك - چىشى بولۇپ) بىر جۈپتىن ئېلىۋالغىن، ئائىلەڭدىكىلەرنىمۇ ئېلىۋالغىن، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ھالاك بولۇشقا ھۆكۈم قىلىنغانلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا. (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلار توغرىسىدا ماڭا سۆز ئاچمىغىن (يەنى ئۇلارغا شاپائەت قىلمىغىن)، ئۇلار چوقۇم (توپان بالاسىدا) غەرق قىلىنىدۇ» دەپ ۋەھيى قىلدۇق


english: Thanks, Doc, for this opportunity.

non_english: Díky doktorko, za příležitost.


english: By this time I was developing my characteristic tail feathers that grow above the real tail feathers.

non_english: På dette tidspunkt var jeg ved at få de karakteristiske halefjer der ligger oven over de almindelige halefjer.


english: I have a nice present to give you.

non_english: Ich habe ein schönes Geschenk für dich.


english: Maggie, can I talk to you for just a second?

non_english: -Megi, možemo li da razgovaramo?


english: The Secret Service has to answer for the safety of the president.

non_english: O Servizo Secreto tiña que responder pola seguridade do presidente


english: Sami met a group of crazy-ass people.

non_english: Sami takoi nje grup njerezish te lajthitur.


english: Individuals also use rivers as a dumping ground for junk.

non_english: Aj jednotlivci používajú rieky ako skládku starého haraburdia.


english: You did.

non_english: У тебя получилось.


english: Can you imagine moving three glaciers covering the driest desert in the world in order to extract gold and silver?

non_english: Te imaginas moviendo 3 glaciares que están sobre el desierto mas árido del mundo para extraer Oro y plata?


english: Put them in those wheelchairs, wheel them up there, and if anyone sees us, we're just a bunch of young offenders taking a couple of specials for a walk in the sunshine.

non_english: Stavimo u kolica, i odvezemo, a ako nas neko vidi, mi smo samo grupa maloletnika koja šeta starce po suncu.


english: So I found a therapist.

non_english: Pronašla sam terapeutkinju.


english: I'm embarrassed. I don't have the money for airfare.

non_english: Sramotno, no nemam novca za zrakoplovnu kartu.


english: Nevertheless, most parents simply want the best for their children.

non_english: Ale většina rodičů prostě chce pro své děti to nejlepší.


english: Solar energy is a new source of energy.

non_english: Solenergi er en ny energikilde.


english: To prove this, he exchanged dresses with the stranger, who went among the sheep in the shepherd’s dress, calling the sheep in imitation of the shepherd’s voice, and tried to lead them.

non_english: Para provar isto, trocou de roupa com o estranho, que se meteu entre as ovelhas com a roupa do pastor, chamando as ovelhas imitando a voz do pastor, e tentando guiá - las.


english: It might rain tomorrow.

non_english: Esok mungkin hujan.


english: Short date format:

non_english: Фармат скарочанай даты:


english: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.

non_english: írásban. - (PT) Egyetértünk az előadóval abban, hogy a közös gyakorlatra épülő, nem kötelező érvényű jogi instrumentumok (az úgynevezett "soft law” instrumentumok) fogalma kétértelmű és ártalmas, és nem szabadna azt a közösségi intézmények dokumentumaiban használni, bár a jelentés más pontjaival nem értünk egyet.


english: There was an error launching the help viewer: %s

non_english: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s


english: You thought i was dating this?

non_english: تعتقد أني أواعد هذا؟


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Så det finns alltid, alltid den där enorma ... Jag menar, bara det här kaleidoskopet av saker att ösa ur


english: Wasn't?

non_english: ไม่จริงอะไร?


english: By way of derogation, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where:

non_english: Odstupajući od navedenog, ako su potreba ili namjera u pogledu čestog ili redovitog putovanja jasno ograničene na kraće razdoblje, važenje vize za višekratni ulazak ograničuje se na to razdoblje, osobito ako je:


english: I was shocked that such things can happen in Zambia.

non_english: I blev chokeret over, at sådanne ting kan ske i Zambia.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: Za mojo babico, je bil pralni stroj čudež.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Bem, se isto arruinará sua vida, então você não deveria viver aqui.


english: 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).

non_english: 1 ml lösning innehåller 100 IE (3, 5 mg) humant insulin (rDNA).


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: På dette bildet kan du til og med se et interaktivt kart.


english: He will guide them and improve their state,

non_english: அவன் அவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துவான்; இன்னும், அவர்களுடைய நிலைமையையும் சீர்படுத்தி விடுவான்.


english: Our own staff policy is outdated.

non_english: Notre politique du personnel est elle-même désuète.


english: He likes music very much.

non_english: Han holder meget af musik.


english: I can't go on having people in my life be accessory - to murder. - No, Steve!

non_english: - En voi jatkaa antamalla ihmisten elämässäni olla avustajia murhissa.


english: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.

non_english: Ordføreren henviser til behovet for at anvende en integreret fremgangsmåde for nye strukturfondsplaner og -programmer i EU.


english: Maximum respect to the one who like this one .

non_english: Μέγιστος σεβασμός σε εκείνον που όπως αυτό .


english: How many times do I have to tell you?

non_english: Hur många gånger måste jag säga det till dig?


english: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.

non_english: ଏହି LDAP ସର୍ଭର LDAP ର କୌଣସି ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରେ, ଯାହାକି ଏହି ଫଳନକୁ ସମର୍ଥନ କରିନପାରେ ଅଥବା ଏହା ଭୁଲ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇଥାଏପାରେ। ସମର୍ଥିତ ସନ୍ଧାନ ଆଧାର ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Betänkande (A5-0087/1999) av Jonckheer


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Ik legde hun een probleem voor, namelijk het opzetten van een verkiezingsforum voor hun gemeenschap.


english: The Campaign has consistently provided in-depth reportage and analysis on a broad array of issues concerning Iranians.

non_english: Campania a oferit mereu reportaje amănunțite și analize ale multiplelor probleme cu privire la iranieni.


english: He'll never admit to being in the wrong.

non_english: वह कभी अपनी ग़लती नहीं मानेगा।


english: The dog is man's best friend.

non_english: El gos és el millor amic de l'home.


english: Need to drink something red.

non_english: Minun pitää juoda jotain punaista.


english: An Eskimo often depends heavily on his “husky ” dogs, a breed that have furry outer hair and another coat of fine hair close to the skin that prevents them from ever getting“ soaked to the skin. ”

non_english: O esquimó não raro depende muitíssimo de seus cães “husky ”, variedade que tem felpudos pêlos exteriores e outra camada de pêlo fino junto da pele, que impede que fiquem“ ensopados até à pele ”.


english: A photo taken by Ng Cheuk Hang when he among other photo-journalists were cornered and pepper-sprayed at.

non_english: Fotografii pořídil Ng Chak Hang ve chvíli, kdy byl společně s ostatními fotožurnalisty zahnán do rohu a byl na ně použit pepřový sprej.


english: Only about a micron wide (one millionth of a meter), these tiny bricks are held together with a mortar made by the abalone itself, a powerful adhesive that scientists are still trying to figure out.

non_english: Avînd dimensiunea doar de circa un micron (o milionime de metru), aceste cărămizi minuscule sînt lipite unele de altele cu un mortar preparat de molusca însăşi, un puternic adeziv pe care cercetătorii nu au reuşit încă să - l descifreze.


english: That way, if the regime balked, it would have to explain to its own people why it was not prepared to abandon its nuclear-weapons program, despite a reasonable US proposal that was not designed to humiliate Iran, and that, if accepted, promised a major improvement in Iranian living standards.

non_english: Desta forma, se o regime recusasse, teria que explicar ao seu próprio povo o motivo pelo qual não estava preparado para abandonar o seu programa de armas nucleares, apesar de uma proposta razoável dos EUA, que não foi concebida com o intuito de humilhar o Irão e que, caso fosse aceite, prometeria uma melhoria substancial no nível de vida do Irão.


english: So really, what you end up having here is not a guar and not a mouflon, but a guar with cow mitochondria, and therefore cow mitochondrial DNA, and a mouflon with another species of sheep's mitochondrial DNA.

non_english: Taigi, viskas baigiasi ne "Guar" ir ne "Mouflon", o "Guar" su karvės mitochondrijom, taigi ir karvių mitochondrine DNR, bei "Mouflon" su kitos rūšies avių mitochondrine DNR.


english: Jafar Kiani was stoned to death in Takestan in the province of Qazvin on 5 July, after serving an 11-year prison term.

non_english: Jafar Kiani a été lapidé à mort au Takestan dans la province de Qazvin le 5 Juillet, après avoir passé 11 ans en prison.


english: This is Moore's Law over the last hundred years.

non_english: See on Moore'i seadus viimase saja aasta jooksul.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: E credo, che quando c'è una morte, c'è un funerale, si celebra la vita, e c'è molto supporto da parte della comunità. Ed è qualcosa che le donne non hanno con l'aborto.


english: Panos West Africa, in partnership with Highway Africa and Global Voices, recently announced the winners of the Waxal - Blogging Africa Awards.

non_english: Panos West Africa, bekerjasama dengan Highway Africa dan Global Voices, baru-baru ini mengumumkan pemenang Waxal - Blogging Africa Awards.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (หัวเราะ) บิล เกตส์: แล้วเรื่องความร่วมมือที่คุณทำกับ ลอส อาโทสละ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Wir sind nach wie vor der Ansicht, daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ein zentrales Ziel der Union ist.


english: You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.

non_english: Du kan hjelpe oss med å forbedre KDE- programmer ved å rapportere denne feilen. Finn ut mer om feilrapportering. Det er helt trygt å lukke denne dialogen hvis du ikke vil rapportere denne feilen. @ info


english: It works.

non_english: Դա աշխատում է:


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Então isso é cuidar de crianças, de idosos e preparar comidas.


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Pergunto-me, pois, qual a razão pela qual os recursos dos Fundos Estruturais não podem ser aplicados de forma mais eficaz.


english: To that end, they must honor their commitments – made through international institutions, such as the G-8, the G-20, and the African Union – to increasing investment in agricultural development and to combating global hunger.

non_english: Daartoe moeten zij hun afspraken nakomen – die zijn gemaakt via internationale instellingen als de G8, de G20 en de Afrikaanse Unie – om de investeringen in de ontwikkeling van de landbouw uit te breiden en de wereldwijde honger te bestrijden.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: Мы провели множество разных исследований: мы испытывали потребителей при выборе продуктов, при выборе по запаху и вкусу и даже при решении логических задач.


english: His parents helped whoever asked for their help.

non_english: Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.


english: I've always been mesmerized by those big... round, intelligent eyes.

non_english: Saya selalu terpukau dengan mata besar mereka yang bulat itu.


english: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.

non_english: Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv.


english: The six with the Canadians are coming out.

non_english: කැනේඩියානුවන් 6දෙනා එලියට එනවා.


english: You're the prettiest owner of a sanitarium I've ever seen.

non_english: Najljepša ste vlasnica sanatorija koju sam ikad vidio.


english: These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.

non_english: Ces ventes de bois devront être soutenues par une couverture médiatique solide au niveau des États membres.


english: Click to see the amount of minerals in Fats, cereals, legumes and nuts rich in Vitamin A

non_english: Click to see the amount of minerals in Vegetables, fats, cereals, spices and nuts poor in Carbohydrate


english: Why am I in heck, sweetie?

non_english: Zašto sam ja u paklu, dušo?


english: Now, that's funny.

non_english: Lūk, tas bija smieklīgi.


english: I don't see why those protesting groups are blindly accusing the organizers for women exploitation and so.

non_english: Yo no veo por qué aquellos grupos protestantes, ciegamente acusan a los organizadores de explotación de mujeres y cosas así.


english: Bringing Jesus out before the Jews, Pilate said: “See! Your king! ”

non_english: با بیرون آوردن عیسی در حضور یهودیان ، پیلاطُس گفت : « اینک پادشاه شما . »


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: وعلى نفس المنوال، بعد خمس أو عشر سنوات من الآن، سنرى الشيء نفسه مع السيارات ذاتية القيادة: التعايش مع السيارات التي يقودها البشر.


english: Warn Tom.

non_english: Զգուշացրու Թոմին:


english: Since the apostle Paul assures us that “these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived, ” what can we learn from the course of Nadab and Abihu? — 1 Cor.

non_english: Der Apostel Paulus versichert uns: „Diese Dinge nun widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind.“ Was können wir deshalb aus der Handlungsweise Nadabs und Abihus lernen? — 1. Kor.


english: That's enough for today.

non_english: To pro dnešek stačí.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Ne znam sjećate li se odgovora, ali bio je, "Kameno doba nije prestalo jer nam je nestalo kamenja"


english: The next leader may not have the gumption or the bile of his father or grandfather.

non_english: 다음 지도자는 그의 아버지나 할아버지와 같은 의기나 뚝심이 없을지도 모릅니다.


english: Mentioned links and relevant posts: Photo gallery of Nari Jibon's current students Photo gallery of Nari Jibon's cyber cafe Rezwan's review of Nari Jibon's outreach program Audio samples from musician Brian Walker (background music) Rezwan on the Concert for Bangladesh Documents related to Bangladesh and collected by Shafiur Rahman 5 minute clip of Shafiur Rahman's documentary Bostrobalikara: Garment Girls of Bangladesh Review of first ever Bangladeshi bloggers meetup in February, 2006 "Eve teasing" on Wikipedia "Where Women Enjoy More Freedom, East or West?" by Ferdouse Oneza on Adhunika Blog Video montage of Adhunika's IT training program for women

non_english: Enlaces mencionados y artículos relevantes: Galería de fotos de los estudiantes actuales de Nari Jibon Galería de fotos del cyber café de Nari Jibon El recuento de Rezwan sobre el programa de extensión de Nari Jibon Rezwan respecto al Concierto en Bangladés Documentos relacionados a Bangladés y recolectados por Shafiur Rahman Clip de 5 minutos del documental de Shafiur Rahman, Bostrobalikara: Garment Girls of Bangladesh (las chicas de la industria textil de Bangladés) Reseña de la primera reunión de blogueros de Bangladés en Febrero del 2006 “Eve teasing” en Wikipedia “Where Women Enjoy More Freedom, East or West?” por Ferdouse Oneza en el blog Adhunika Video montaje del programa de entrenamiento de IT para mujeres de Adhunika


english: Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction.

non_english: Stanovení standardů a cílů v oblasti lidských práv je silný signál, že se daná země orientuje správným směrem.


english: This could be the Philippines’ own proof that global warming exists.”

non_english: Esto podría ser una prueba para Filipinas que el calentamiento global existe”.


english: When teaching Job a lesson regarding the wisdom reflected in creation, Jehovah included the raven as an example.

non_english: Kur po i jepte Jobit një mësim në lidhje me mençurinë e pasqyruar në krijim, Jehovai përfshiu si shembull korbin.


english: The test for the BRCA mutation is expensive – roughly $3,500.

non_english: De test die moet bepalen of er sprake is van mutatie van één van de BRCA-genen is duur – hij kost ruwweg $3,500.


english: Then she began to inhale the intoxicating vapors that the balloon forcibly exuded as it deflated.

non_english: Entonces comenzó a inhalar los vapores intoxicantes que el globo exudaba con fuerza mientras se desinflaba.


english: How old are you?

non_english: Сколько тебе лет?


english: A great piece of comedy is a verbal magic trick, where you think it's going over here and then all of a sudden you're transported over here.

non_english: Unha gran peza de comedia é un truco máxico verbal, pensas que está indo para aquí e de súpeto veste transportando para alá.


english: But I believe that this is a big problem, a problem with potentially dangerous consequences for us as a society, as a culture and as individuals.

non_english: แต่ฉันเชื่อว่า นั่นเป็นปัญหาใหญ่ ปัญหาที่มีแนวโน้มจะส่งผลร้ายตามมา สำหรับเราในฐานะสังคม ในฐานะวัฒนธรรม และในฐานะปัจเจกบุคคล


english: Especially is he the Father of the “great crowd ” of“ other sheep ”; his anointed footstep followers being often referred to as his brothers. — John 10: 16; Rev.

non_english: Hij is in het bijzonder de Vader van de „grote schare ” der„ andere schapen ”, terwijl zijn gezalfde volgelingen dikwijls zijn broeders worden genoemd. — Joh. 10: 16; Openb.


english: In another experiment, DeCasper had 16 pregnant women read aloud a children’s story entitled The Cat in the Hat.

non_english: Într - un alt experiment, DeCasper le - a invitat pe 16 femei gravide să citească cu voce tare povestea pentru copii intitulată Pisica în pălărie.


english: And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth , prepared for the righteous

non_english: ከጌታችሁ ወደ ኾነችም ምሕረትና ስፋትዋ እንደ ሰማያትና ምድር ወደ ኾነች ገነት አላህን ለሚፈሩ የተዘጋጀች ስትኾን ተቻኮሉ ፡ ፡


english: Also they would like to destroy Mr. Mosavi and his companions.

non_english: Zniszczyć chcą również pana Mosavi i jego towarzyszy.


english: Finally, the paint is moved to automatic machines that fill, cover and code the containers.

non_english: Schließlich kommt die Farbe in Maschinen, in denen sie automatisch in Behälter abgefüllt und die Behälter verschlossen und gestempelt werden.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Któregoś dnia być może matki będą zatrudniać bezrobotnego byłego hutnika w średnim wieku, by opiekował się ich dziećmi, co byłoby dobre dla mężczyzn, ale jeszcze nie nadeszło.


english: They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting.

non_english: Nad olid sunnitud meid filmima helikopterilt ja väga kaugelt ja väga suure objektiiviga. Nägime ennast telekas  postreid kleepimas


english: What will we do now?

non_english: Šta ćemo sad da radimo?


english: We're not big on fear in my family, but I was scared.

non_english: Nismo baš neki plašljivci u obitelji, no ja sam se bojala.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: و این مثال مورد علاقه من است، در کره جنوبی است.


english: He is my psychoanalyst. He is my teacher.

non_english: Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani.


english: Black and Red (Magenta, Yellow, Black)

non_english: Dubh agus Dearg (Mageanta, Buí, Dubh)


english: except what Allah may wish. Indeed, He knows the open and what is hidden.

non_english: Мәгәр Аллаһ теләгәнне генә онытырсың, әлбәттә, Ул яшерен эшләнгән эшләрне дә һәм әшкәрә эшләнгән эшләрне дә беләдер.


english: That's the best part.

non_english: To je najboljši del.


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: Dezen kleden zich en doen en spreken als hippies maar zijn de beweging niet volkomen toegedaan.


english: Now trees in planters have replaced nose - to - tail traffic, and birdsongs have replaced the usual background sounds of grinding gears and whining motor scooters.

non_english: Kini, pepohonan ditanam untuk menggantikan lalu lintas yang padat, dan kicauan burung menggantikan bunyi deritan persneling serta deruman skuter yang biasa terdengar.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Sećate li se da smo bacali stvari, ukazujući na to da su bačene?


english: The bird was half as large as an eagle.

non_english: Fuglen var halvt så stor som en ørn.


english: Where do you live?

non_english: Къде живеете?


english: So, to standardize this.

non_english: Deci, să standardizăm asta.


english: V-DAY is a global activist movement and each step of this campaign is designed to gradually end violence against women and girls.

non_english: وی ڈے ایک بین لاقوامی جدوجہد ہے جس کا مقصد عورتوں اور بچیوں کے خلاف ظلم کو بتدریج ختم کرنا ہے.


english: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

non_english: Saya membuat aturan untuk tidak menonton televisi setelah jam sembilan.


english: but no one knows just exactly what those powers are.

non_english: Men ingen ved præcis, hvori disse beføjelser består.


english: The structural elements of the body shell of each vehicle shall be able to withstand the longitudinal and vertical static loads for the vehicle bodies corresponding to category P II of EN12663:2000 as a minimum.

non_english: Konštrukčné prvky kostry každého vozidla musia prinajmenšom odolať pozdĺžnemu a zvislému zaťaženiu vozidlovej skrine, ktoré zodpovedá kategórii P II normy EN12663:2000.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Kadınların o masaya oturmalarını sağlamamız lazım.


english: You must do it at once.

non_english: Tienes que hacerlo ya.


english: Mr Yoshida is too severe with his children.

non_english: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.


english: You don't have to design a whole new set of hospitals to do it.

non_english: त्यासाठी नवीन रुग्णालयांची  आखणी करायला नको.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: А она на это: "Ха-ха. Такого не бывает!"


english: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.

non_english: Сумуе лікі ў слупку базы дадзеных па значэннях, якія задавальняюць умовам.


english: EMU, the establishment of the European Central Bank and the launch of the euro are necessary links in the chain of capitalist restructurings being promoted by capital in order to defend itself against workers' claims and safeguard its profitability by stepping up the exploitation of the working class and grassroots classes.

non_english: Икономическият и паричен съюз, създаването на Европейската централна банка (ЕЦБ) и въвеждането на еврото са необходими брънки от веригата на капиталистическото преструктуриране и са насърчавани от капитала, за да се защити той от исканията на работниците и да запази рентабилността си, като засили експлоатацията на работническата класа, на обикновените хора.


english: This Agreement shall come into force on the date of the second notification.

non_english: Šis Susitarimas įsigalioja antro pranešimo dieną.


english: Between July 1993 and July 1994, despite worldwide efforts to check the spread of AIDS, the total number of AIDS cases in the world increased by 60 percent, reaching some four million.

non_english: Vaatamata ülemaailmsetele pingutustele pidurdada AIDSi levikut, kasvas AIDSi haigusjuhtude koguarv ajavahemikul juuli 1993 kuni juuli 1994 koguni 60 protsenti, ulatudes umbes nelja miljonini.


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: Sanki tren tarifesindeki duraklar gibi:


english: He took out his handkerchief.

non_english: Vytáhl kapesník.


english: The reduction in PTH is associated with a concomitant decrease in serum calcium levels.

non_english: It- tnaqqis ta ’ PTH huwa assoċjat ma’ tnaqqis fl- istess ħin fil- livelli tal- kalċju fis- serum.


english: Legislating at European level has reduced much red tape.

non_english: Az európai szintű jogalkotás jelentősen csökkentette a bürokráciát.


english: The milk tasted sour.

non_english: Млекото беше кисело.


english: That toy is made of wood.

non_english: Legetøjet er lavet af træ.


english: It is totally contrary to Irish government policy.

non_english: To je povsem v nasprotju s politiko irske vlade.


english: Zalmay has been arrested after complaints from religious scholars that the new edition was un-Islamic.

non_english: زلماي تعرض للاعتقال بعد اشتكاء من علماء الدين أن النسخة الجديدة غير اسلامية.


english: The D.E.A. is fighting a war with its hands tied... and we're losing.

non_english: D.E.A. vodi rat vezanih ruku, i mi ga gubimo.


english: [The Way We Work] Howdy, my name is Matt, and I'm the CEO of Automattic, the company behind WordPress.com, Jetpack and WooCommerce.

non_english: [આપણે જે રીતે કામ કરીએ છીએ] નમસ્તે મારુ નામ મેટ છે અને હું ઓટોમેટિક નો વહીવટી અધિકારી છું. WordPress.com પાછળની કંપની, જેટપેક અને વૂ કોમર્સ છે.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Оттогава получихме около 50 милиона долара като подпомагащи стимулиращи пари, за да стигнем до тук.


english: (c) 2000, KDE developers

non_english: (c) 2000, കെഡിഇ രചയിതാക്കള്


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: И където Библията са обръща единствено към мъжете, използвайки второ и трето лице мъжки род, Корана включва жените -- говорейки, например, за вярващи мъже и вярващи жени -- почтени мъже и почтени жени.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Y esa noche, los 90 niños, vestidos de forma apropiada, haciendo su tarea, adueñándose;


english: But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?

non_english: Weshalb wird in einem Prozeß schwieriger territorialer Verhandlungen elementaren diplomatischen Umgangsformen so viel Beachtung geschenkt?


english: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

non_english: Πάντοτε σε ό,τι αφορά την ημέρα της Τετάρτης, έχω μία άλλη πρόταση που αφορά την προφορική ερώτηση σχετικά με τον φόρο επί του κεφαλαίου.


english: (Laughter) I came to realize, as a physician, that I was working toward a goal which was different from the goal of evolution -- not necessarily contradictory, just different.

non_english: (Rialles) Em vaig adonar com a metge que jo estava treballant cap a un objectiu que era diferent de l'objectiu de l'evolució... no necessàriament contradictori, sino diferent.


english: Mr President, I shall begin by thanking Parliament ’ s rapporteur, Mrs Doyle, who has done a sterling piece of work on this matter.

non_english: . - Hr. formand Jeg vil starte med at takke Parlamentets ordfører, fru Doyle, som har udført et eminent stykke arbejde i denne sag.


english: There is a widespread belief that homosexuality is unAfrican and should be abolished:

non_english: Постои општо прифатено мислење дека хомосексуалноста е неафриканска одлика и дека треба да се забрани со закон:


english: It tackles important questions.

non_english: Tajā tiek aplūkoti svarīgi jautājumi.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Možná jste již zaznamenali nově se rozvíjející oblast nazývanou směnný obchod.


english: Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.

non_english: Šiame dokumente gebėjimai apibūdinami kaip nuo aplinkybių priklausančių žinių, įgūdžių ir požiūrių visuma.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Dia mengirim mereka ke sekolah -- memiliki rumah baru.


english: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

non_english: Prepričana sem tudi, da je izpolnjevanje načela države porekla za DDV na trženje na daljavo in e-poslovanje edina uspešna podlaga za skladen in pregleden davčni okvir, ki bo omogočal prosti pretok blaga.


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: Así lo hizo la Unión Europea en la Cumbre Unión Europea-China de Pekín del mes pasado, en la que hicimos presión ante los chinos en varias cuestiones de derechos humanos, entre ellas la del Tíbet.


english: And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

non_english: Et j'attendais son arrivée , et je savais qu'il allait arriver.


english: All good things come in threes, especially in our policy area.

non_english: Todas as coisas boas vêm em grupos de três, especialmente na nossa área de política.


english: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.

non_english: Tādēļ ir iespējams veikt uzlabojumus, un es uzskatu, ka ES var rīkoties situācijās, kad Apvienotās Karalistes valdībai tas neizdodas.


english: Nine hundred schools have been affected.

non_english: Poškodovanih je bilo devetsto šol.


english: How is everyone?

non_english: सब लोग कैसे हैं?


english: I laughed so much, I thought I'd die.

non_english: Aš tiek juokiausi, maniau kad numirsiu.


english: Do three hours' work.

non_english: Попрацювати три години.


english: Papa, who did not share in incubation duties, had more time to don his handsome feathered tail and strut around.

non_english: Papá, que no participaba en los deberes de la incubación, tenía más tiempo para ponerse su hermosa cola plumada y pavonear.


english: It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them.

non_english: Isto proporciona unha maneira simple, barata e medible de devolver a auga a estes ecosistemas degradados, á vez que lles dá aos granxeiros unha alternativa económica e ás empresas preocupadas pola súa pegada hídrica unha maneira fácil de lidar con eles.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Sei un filosofo, non è vero?


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: Eu tinha de estar junto de pessoas que pelo menos tentavam achar as respostas, mesmo que sua maneira parecesse estranha aos de fora.


english: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.

non_english: Der er også et dokument i omløb nu, ikke på lavt plan, men på højt plan i Kommissionen, hvori denne offentlighed med hensyn til dokumenter ikke øges, men netop formindskes.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: 그건 정말 문화적이지 않습니까?


english: It could be the turning point in your life.

non_english: Het zou een keerpunt in uw leven kunnen betekenen.


english: Sebastian and I have forgotten some of that.

non_english: Сэбастиан бид хоёр заримыг нь мартсан байсан.


english: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

non_english: Výzva informačnej spoločnosti poukazuje na dôležitosť ľudských zdrojov a sociálnej integrácie.


english: But you need to tell her you're not putting up with this sort of thing.

non_english: De meg kell mondanod neki, hogy ezt nem fogadod el!


english: The house on the corner is ours.

non_english: Дом на углу наш.


english: Give me Hamas, I’ll give you food.’

non_english: Geef mij Hamas en dan geef ik jou eten.'


english: It can't be true.

non_english: لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.


english: Select the second object to intersect...

non_english: Seleccioneu el segon objecte a intersecar...


english: Distance for 1st button DOWN

non_english: முதல் பொத்தானுக்கு கீழிருக்க தூரம்


english: Bin lived in Singapore.

non_english: Bin woonde in Singapore.


english: Yokohama is the city in Japan with the second largest population.

non_english: Jokohama Japán második legnépesebb városa.


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: ამგვარად, თუკი ალგორითმებმა უნდა მართონ სამყარო ჩვენს ნაცვლად, თუკი მათ უნდა გადაწყვიტონ, რა უნდა ვნახოთ და რა არა, მაშინ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ მათი მოქმედება მხოლოდ შესაბამისობას არ უკავშირდება.


english: If each would sweep before the door, we should have a clean city.

non_english: אם כל אחד יטאטא את פתח ביתו, עירנו תהיה נקיה.


english: Is he still keeping you up at night?

non_english: اون هنوز تو رو شبا بيدار نگه ميداره؟


english: A FEMEN activist protesting against war in Ukraine.

non_english: Aktivistka ze skupiny FEMEN protestuje proti válce na Ukrajině.


english: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


english: the investments of a lot of unfortunate people...

non_english: దురదృష్టకర ప్రజలు చాలా యొక్క పెట్టుబడులు...


english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: Las lágrimas y el dolor darán paso al regocijo y el alborozo.


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: « Ας ευφραίνεται το πλήθος των νήσων, » είναι μια Βιβλική πρόσκλησις που μπορεί να επαναληφθή σήμερα με μεγαλύτερη ακόμη δύναμι.


english: For those who travel, the advantage of a single currency was obvious.

non_english: За пътуващите предимството на единната валута беше очевидно.


english: This meat smells bad.

non_english: Ši mėsa negerai kvepia.


english: This was the way pictures of Mars were sent to earth, in binary bits, or the way sounds may be converted into bits for recording and playback.

non_english: A Marsról készített felvételeket ily módon juttatták el a Földre, kettes számrendszerű bitekben, vagyis oly módon, ahogyan a hangokat átalakítják bitekké hangfelvételek és lejátszás esetén.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Sono capaci di parlare -- sono molto sciolti, e sono capaci di scrivere molto, molto bene, ma chiedere loro di comunicare idee in maniera diversa li ha messi in difficoltà.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: 可以说，信誉资本是种新社交货币， 它如同我们的信用评级一样强大有用。


english: It might have been worth looking for a genetic link if he [Eaves] had found that the depression was not related to any life experience. ”

non_english: Ģenētisko saikni būtu bijis vērts meklēt tad, ja viņš būtu atklājis, ka depresija nav saistīta ne ar vienu notikumu cilvēka dzīvē. ”


english: A “Europe of Results” is achievable.

non_english: Ein „Europa der Resultate“ ist erreichbar.


english: Failed to convert IOR '%s' to an object reference

non_english: Akuphumelelekanga ukuguqula i-IOR '%s' ukuba yinto ekubhekiswa kuyo


english: I have the impression that he knows the secret.

non_english: Man susidaro toks įspūdis, kad jis žino paslaptį.


english: And exile continues to increase.

non_english: והגלות ממשיכה לגדול.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: Continuò a raccontare, mentre tutti lo guardavano come un eroe, probabilmente per la prima volta nella sua vita.


english: (Laughter) The mere mention of the word "nipples," and people get into a little bit of a tizzy.

non_english: (હાસ્ય) "સ્તનની ડીંટી" શબ્દનો માત્ર ઉલ્લેખ અને લોકો થોડીકમાં પ્રવેશ કરે છે એક ચિત્તો ઓફ બીટ


english: (Laughter) (Applause) It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt isn't really getting to the nub of the issue.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Mano požiūriu, penktadieniais ėjimas į darbą su džinsais ir marškinėliais pačios problemos esmės nepaliečia.


english: That's why the iceberg in this photo looks so blue.

non_english: તેથી જ આ ફોટામાંનો  આઇસબર્ગ ખૂબ વાદળી દેખાય છે.


english: Can you tell us anything that might make sense?

non_english: คุณบอกอะไรเราได้ไหม อะไรที่มันน่าจะเป็นเหตุเป็นผล


english: Spanish

non_english: ԻսպաներենName


english: It may be recalled that there will be interpretation services for a total of four simultaneous meetings in the morning and four in the afternoon.

non_english: 24. 可以指出的是，上午和下午将分别提供一共四场同时举行的会议的口译服务。


english: What's your name?

non_english: Како се викаш?


english: And no one can get more than $100 a month.

non_english: და 100$-ზე მეტს თვეში ვერავინ ვერ გამოიმუშავებს.


english: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.

non_english: En lo que a la decisión sobre el cierre de las cuentas se refiere, nos abstendremos en la votación y en lo que a la propuesta de resolución se refiere, pondremos énfasis en los numerosos y acertados consejos que ésta incluye y votaremos a favor.


english: We can work with this.

non_english: Kami bisa menyetujui ini.


english: Save those who repent ere ye have them in your power; for know that Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: Fãce fa waɗanda suka tuba tun a gabãnin ku sãmi ĩko akansu, to, ku sani cewa lalle ne, Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: However, a recent study revealed that some Australians still pray regularly.

non_english: Megjithatë, një studim i kohëve të fundit ka zbuluar se disa australianë, ende luten rregullisht.


english: In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off-balance sheet debts.

non_english: En principe, un organe de conseil indépendant et respecté pourrait aussi forcer les gouvernements à reconnaître les coûts cachés liés aux garanties et dettes hors-bilan.


english: Addressing an international congress on alcoholism, he said alcohol consumption in Poland has increased by 35 percent in five years and warned that this worldwide trend, unless halted, might pose a greater threat to mankind than the atomic bomb.

non_english: On je na jednom međunarodnom kongresu o alkoholizmu rekao da je u Poljskoj u 5 godina potrošnja alkohola porasla za 35 posto, te da taj trend širom svijeta, ako ga se ne zaustavi, može čovječanstvu biti veća prijetnja od atomske bombe.


english: Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

non_english: O molde se abre e o recipiente sai, ainda brilhando de vermelho, cerca de seis segundos depois de o vidro ter deixado o forno!


english: My dad's not an investment banker in Manhattan.

non_english: Mu isa pole investeerimispankur Manhattanil.


english: Move ~a onto an empty slot.

non_english: ~a ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಜಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು.


english: And I've found that it influenced my life and work in a very intriguing way.

non_english: M'he n'he adonat que això influencia la meva vida i la meva feina d'una manera molt intrigant.


english: He accepted the job.

non_english: Тој ја прифати понудата за работа.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Es personīgi domāju, ka tā bija nodevība.


english: ‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.

non_english: “Tanbur tal-brejk interkambjabbli” huwa tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni li jkollu l-istess dimensjonijiet interfaċċja bħat-tanbur tal-brejk oriġinali iżda jista’ jvarja mit-tanbur tal-brejk oriġinali f’dak li għandu x’jaqsam mad-disinn, il-materjali tal-kompożizzjoni u l-karatteristiċi mekkaniċi


english: Did you feel the earthquake this morning?

non_english: तुम्हें आज सुबह भूकम्प महसूस हुआ क्या?


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: من عقیده های پلیسی را در هند دوباره تعریف کردم.


english: If SM projects India as Third World dirty under belly developing nation and causes pain and disgust among nationalists and patriots, let it be known that a murky under belly exists and thrives even in the most developed nations.

non_english: Als India in SM al wordt afgebeeld als een smerig ontwikkelingsland in de onderbuik van de derde wereld en pijn en walging veroorzaakt onder nationalisten en patriotten, bedenk dan dat er zelfs in de meest ontwikkelde landen een duistere onderbuik bestaat en gedijt.


english: So President Herbert Hoover created the Reconstruction Finance Corporation, an independent government agency, to aid illiquid but fundamentally sound banks.

non_english: Daarom riep president Herbert Hoover de Reconstruction Finance Corporation (RFC) in het leven, een onafhankelijk overheidsorgaan, om de illiquide maar fundamenteel gezonde banken te helpen.


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: In de loop van achttien jaar werden meer dan 10.000 gevallen geregistreerd.


english: In June 1976, during the military dictatorship, carnival as a holiday was removed from the schedule of non-working days by law no.

non_english: U junu 1976. godine, tokom vojne diktature, karneval je kao praznik uklonjen iz rasporeda neradnih dana po zakonu br.


english: Even times odd is even, odd times odd is odd.

non_english: Even keer oneven is even, oneven keer oneven is oneven.


english: We know that Europe needs more workers, not least nationals from third countries.

non_english: Víme, že Evropa potřebuje více pracovníků, v neposlední řadě státních příslušníků třetích zemí.


english: The average household spends 10% of its income on kerosene for lighting – that's an order of magnitude greater than what the average US household spends on electricity to light their homes.

non_english: Дундаж өрх орлогынхоо 10 хувийг дэнлүүний керосин түлшинд зарцуулдаг. Энэ нь АНУ-ын дундаж өрхийн цахилгааны зардлаас маш өндөр үзүүлэлт юм.


english: It was surely astonishing to see how they mowed down and gobbled up, as it were, vast swaths of growing grain in a matter of minutes.

non_english: Oli totisesti hämmästyttävää nähdä, kuinka ne niittivät ja ikään kuin hotkaisivat sisäänsä kasvavaa viljaa muutamassa minuutissa valtavin viikatteenvedoin.


english: They were singing and dancing.

non_english: Jie dainavo ir šoko.


english: On the wall of the her school it was written: 'This is Pakistan'.

non_english: På muren til hendes skole stod skrevet: 'Dette er Pakistan'.


english: We will never agree.

non_english: आम्ही कधीही सहमत होणार नाही.


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: ושד שנופל לאחת משתי הקטגוריות הללו נחשב צפוף.


english: Are you busy?

non_english: Είστε απασχολημένοι;


english: I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

non_english: Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Y como he dicho son mis modelos a imitar. Seguí dos cosas que mi padre y mi madre me decían.


english: As far as I can find, almost no one in the profession – not even luminaries like John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, or Irving Fisher – made public statements anticipating the Great Depression.

non_english: Da quanto ho potuto vedere, quasi nessun professionista del settore – nemmeno luminari del calibro di John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, o Irving Fisher – aveva anticipato pubblicamente la Grande Depressione.


english: Give me a second chance.

non_english: Geef me een tweede kans.


english: Claire, can I ask you a question?

non_english: Claire, boleh kutanya sesuatu?


english: A number of videos and photos of students being beaten and arrested have emerged online, like footage posted by the Internet collective Juventude às Ruas (Youth on the Streets) from a protest in São Paulo city center.

non_english: São Paulo şehir merkezinde bir protestodan öğrencilerin dövüldüğünü ve tutuklandığını gösteren, Juventude às Ruas (Gençlik Sokaklarda) adlı internet sayfası tarafından paylaşılan kamera kayıtları gibi birkaç video ve fotoğraf ortaya çıktı.


english: This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

non_english: Ovo je krov, koji štedi novac, i ovo je prva vrsta da se doseli ovdje.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: ¿Los pintores de morado y de verde se pelean para ver quien pinta ese espacio detrás de la cortina?


english: Very common: if you suffer from high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease, blood tests may show an increased level of potassium.

non_english: Veľmi časté: ak trpíte na vysoký krvný tlak a diabetes 2. typu s ochorením obličiek môžu krvné testy ukázať zvýšenú hladinu draslíka


english: The part of Anna's brain that recognizes faces is out of touch with the part that processes emotions.

non_english: See osa Anna ajust, mis tunneb ära nägusid, on lahus sellest osast, mis menetleb emotsioone.


english: What time are you going on duty?

non_english: Görevinin başına ne zaman gidiyorsun?


english: In France, reports Mexico City’s newspaper Excelsior, about 1,000 people were arrested in connection with the World Cup matches, and 1,586 were prohibited from ever reentering the country.

non_english: העיתון אקסלסיוֹר במכסיקו סיטי מסר, שנעצרו כ ־ 1,000 איש בצרפת במשחקי הגביע העולמי ועל 1,586 איש נאסרה הכניסה למדינה זו .


english: We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor’s creed.

non_english: Todos deberíamos tener esto en mente, ya que a menudo la ambición territorial va de la mano del credo del censor.


english: You're drunk.

non_english: మీరు తాగిన ఉన్నాయి.


english: He sat surrounded by his children.

non_english: Седеше опкружен со деца.


english: And you know what these are.

non_english: E vocês sabem o que é isso aqui.


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Leur intention était sans doute louable, mais très souvent ils ont passé leur temps à gagner de l’argent alors qu’ils auraient dû le consacrer à leurs enfants pendant les années formatrices de ces derniers.


english: This is the face of someone who has fought long and hard for the good of the people without caring much for any of 'em.

non_english: Ме заболе за луѓето и за она што го сакаат. Ова е лицето на човек кој долго и тешко се борел за доброто на луѓето, без да ми биде премногу грижа за макар еден од нив.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Αλλά οι λεπτομέρειες της διαδικασίας είναι ακόμα υπό συζήτηση.


english: Picturing Power and Potential, was a juried photography exhibit showing different ways in which women participate in the economy and are agents of change.

non_english: 입선작 사진 전시회인 '힘과 잠재력을 꿈꾸다' 프로젝트는 여성들이 경제에 참여하는 여러가지 방법과, 그들이 변화를 이끄는 주체임을 보여주었다.


english: As is true for all Arabophone countries, the language of daily communication in Morocco is a dialect – a form of Arabic weathered by the test of time, foreign influence, and the transformative process of linguistic evolution.

non_english: Come accade in tutti i Paesi arabi, la lingua della comunicazione quotidiana in Marocco è un dialetto, una forma di arabo trasformata dalla prova del tempo, da influenze straniere e dai processi modificatori propri dell'evoluzione linguistica.


english: When we first developed the system we didn't know how much it would end up being used, nor how best to integrate the translations with the English originals.

non_english: Non potevamo sapere come sarebbe stato usato il sistema sviluppato inizialmente, né come integrare al meglio le traduzioni con i testi originali in inglese.


english: It really hurt my feelings. ” — Karen.

non_english: Saya sangat sakit hati. ”  — Karina.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Smiekli) Un tā arī bija.


english: Bobby Ramakant of Citizen News Service argues that this kind of policy infringes on a person's right to privacy and doesn't address the stigma and discrimination that follow an HIV diagnosis.

non_english: सिटिजन न्यूज सर्विस के बॉबी रमाकान्त का तर्क है कि इस तरह के कानून व्यक्तिगत निजता का हनन करते हैं व एचआईवी संक्रमण के पता चलने पर पैदा होने वाली समस्याओं का कोई हल नहीं सुझाते.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: Na sam koniec, Homo sapiens, jak ich nazywano, znajdowali nowe rodzaje rozrywki znajdowali nowe rodzaje rozrywki jak opowiadanie kawałów, historii, taniec czy stylizacja włosów.


english: On April 1, 1994, the first Russian - language congregation of Jehovah’s Witnesses in recent times in the United States was formed in Brooklyn, New York.

non_english: في ١ نيسان ( ابريل ) ١٩٩٤ ، تشكلت في بروكلين ، نيويورك ، اول جماعة لشهود يهوه ناطقة بالروسية في الولايات المتحدة في الازمنة الحديثة .


english: Could it have led to injury?

non_english: Avreste potuto farvi male?


english: Say: I do not control for myself any harm, or any benefit except what Allah pleases; every nation has a term; when their term comes, they shall not then remain behind for an hour, nor can they go before (their time).

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: എനിക്ക് തന്നെ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എന്‍റെ അധീനത്തിലല്ല- അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ. ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഒരു അവധിയുണ്ട്. അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.


english: Greater help for these countries to escape from extreme poverty has been promised for decades but has not been delivered.

non_english: Seit Jahrzehnten wird umfassendere Hilfe für diese Länder versprochen, damit sie der äußersten Armut entkommen können, aber nicht geleistet.


english: I was born in 1988.

non_english: Γεννήθηκα στην 1988.


english: After all, if Geneva II fails, Geneva III will not be about Syria alone.

non_english: Als Geneve II uiteindelijk faalt, zal Geneve III niet alleen over Syrië gaan.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: У насекомых навоза будет меньше на килограмм произведённого мяса.


english: So there's another thing that comes up with basics.

non_english: Ale jest kolejna rzecz, która odnosi się do podstaw.


english: And he was such an extraordinary man.

non_english: Bil je res izjemen človek.


english: I didn't say that was your problem.

non_english: أنا لم أقل بأنها كانت مشكلتك.


english: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.

non_english: Niektórzy partnerzy mieli już do czynienia z usługą tego typu w branży turystycznej, budownictwa i rolnictwa.


english: Because, as a recent Roman Catholic version, The Jerusalem Bible, explains in a footnote, they are “not in any of the early Greek MSS [manuscripts], or any of the early translations, or in the best MSS of the Vulg [ate] itself ” and therefore“ are probably a gloss that has crept into the text. ”

non_english: Weil es sich mit diesen Versen so verhält, wie wir in einer Fußnote lesen, die in der vor kurzem herausgegebenen katholischen Bibelübersetzung, Jerusalemer Bibel genannt, zu finden ist: „Der Text dieser Verse ist in V [Vulgata] durch einen Einschub erweitert..., der in den alten griechischen Hss [Handschriften], den alten Üss [Übersetzungen] und den besten Hss von V fehlt und der als eine Randglosse erscheint, die später in den Text eindrang.“


english: And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

non_english: અને મારો કૅમેરો ઉત્પ્રેરક રહ્યો છે મારા માટે દરેક જગ્યાએ છે.


english: He was just 24 years old, Miss Skeeter. Best part of a person's life.

non_english: അവൻ വെറും 24 വയസായിരുന്നു, മിസ് സ്കീറ്റർ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ മികച്ച ഭാഗം


english: Authorities in Republic of Macedonia chose to remain deaf to the demands for solving of this problem by numerous international organizations and institutions.

non_english: Autoritetet në Republikën e Maqedonisë zgjodhën të mbeten të shurdhër ndaj kërkesave të shumta të organizatave dhe institucioneve ndërkombëtare për zgjidhjen e këtij problemi.


english: I want you to refurbish the house.

non_english: Я хочу, аби ви зробили ремонт у будинку.


english: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS

non_english: APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJI TAL-PAGAMENTI


english: Further, the very existence of so many diverse religious views, each containing some distorted features of the true account, offers confirmative evidence that there was a paradise garden that was lost to mankind. — Rom.

non_english: Επί πλέον, αυτή ακριβώς η ύπαρξις τόσο πολλών και διαφόρων θρησκευτικών απόψεων, που η καθεμιά περιέχει μερικά διαστρεβλωμένα χαρακτηριστικά της αληθινής αφηγήσεως, προσφέρει επιβεβαιωτική απόδειξι ότι υπήρχε ένας παραδεισιακός κήπος που χάθηκε για το ανθρώπινο γένος. — Ρωμ.


english: To begin with, you must be honest.

non_english: Для початку, тобі треба бути чесною.


english: Players from both teams have used their unique positions of public figures to advance important social issues. beside the aforementioned song against racism, players can be seen in these videos using social media platforms to increase awareness against Malaria and lack of education: Côte d'Ivoire Players vs No Education

non_english: I giocatori di entrambe le squadre, in quanto figure pubbliche, hanno saputo adoperarsi per mettere alla ribalta importanti temi sociali. Oltre alla nota canzone contro il razzismo, li possiamo vedere in questi video dove usano le piattaforme di social media per appoggiare iniziative di lotta alla malaria e in favore dello sviluppo di politiche didattiche:


english: (PL) I fully endorse most of the proposals and statements contained in the McGuinness report, which was adopted a moment ago.

non_english: (PL) Аз напълно подкрепям повечето от предложенията и изказванията, съдържащи се в доклада на гжа McGuinness, който беше приет преди минута.


english: I can't be sure he's going to do the right thing when the time comes.

non_english: ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง เมื่อเวลานั้นมาถึง


english: I had been aware of the protests in Iran last summer, but was so busy working I had little time to read any newspapers or watch any television to find out more.

non_english: Sapevo delle proteste in corso in Iran la scorsa estate, ma ero così impegnata con il lavoro che avevo poco tempo per leggere i quotidiani o guardare la televisione per saperne di più.


english: Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration.

non_english: Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.


english: She will be late for dinner.

non_english: Hon blir sen till maten.


english: If this is true, if these babies are designed to learn -- and this evolutionary story would say children are for learning, that's what they're for -- we might expect that they would have really powerful learning mechanisms.

non_english: Se isto é certo, se os bebés están deseñados para aprender, e esta historia da evolución nos mostra que así é, que os nenos están para aprender, podemos esperar que sexan uns mecanismos de aprendizaxe bastante poderosos.


english: The measure we've used, because it's easy to understand and you can download it, is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country.

non_english: საზომი, რომელიც ჩვენ გამოვიყენეთ მარტივი გასაგებია და თქვენც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ. გვიჩვენებს, რამდენად მდიდარია ზედა 20 პროცენტი მოსახლეობა ქვედა(ღარიბ) 20 პროცენზე თითოეულ ქვეყანაში.


english: - How many meters? - 97.36 of useful surface plus... the balcony with 2.07 square meters.

non_english: - 97,36 de superfície útil més el balcó amb 2,07.


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: Perché essi, come tutti gli altri, sono ancora schiavi della legge del peccato e della morte ereditata dai nostri primogenitori.


english: May I say something?

non_english: Szabad megjegyeznem valamit?


english: In a series of tweets, entitled About the so-called "ancient" Sunni-Shia rift, Palestinian writer, career entrepreneur, and Arab Spring activist Iyad El-Baghdadi delves into history picking examples of times when the sect of scholars and politicians did not matter:

non_english: Во серија твитови, насловен како За таканаречениот „прастар“ судир помеѓу суните и шиите, палестинскиот писател, кариерен претприемач и активист во Арапската пролет, Ијад ел-Багдади, расчепка низ историјата и најде примери од времето кога верската определба на учените луѓе и политичарите не била важна:


english: It also includes considering the worker’s mental and emotional needs.

non_english: היא מתחשבת בצרכיו הנפשיים והרגשיים של העובד.


english: Sushila Gurung, a teacher in Thimphu, wrote on her blog about the "great fourth":

non_english: Сушила Гурунг, учителка во Тимпфу, напиша на нејзиниот блог за „големиот четврти":


english: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

non_english: Jeg mener, at vi allerede i Berlin og med de finansielle redskaber, der er til vores rådighed, ser omridset af en samarbejdspolitik for de første lande, der vil slutte sig til os.


english: He went on a voyage to America.

non_english: Va marxar de viatge als Estats Units.


english: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

non_english: Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


english: “ In the struggle to win [Brazil’s] fourth [soccer] World Cup, all kinds of religious manifestation are valid, ” reports Jornal da Tarde.

non_english: „ Heitluses võita [Brasiiliale] neljas [jalgpalli] maailmakarikas on kõik religioossed meeleavaldused teretulnud, ” teatab ajaleht Jornal da Trade.


english: Click on 'RETURN TO GAME' to return to the main game.

non_english: Kliknutím na RETURN TO GAME se vrátíte do hlavní hry.


english: You have to restart the dialog for changes to take effect

non_english: ଆପଣଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇବାକୁ ହେଲେ ଏହି ସଂଳାପକୁ ପୁନଃଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପଡିବ


english: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.

non_english: v mene skupiny ALDE. - Vážený pán predsedajúci, predovšetkým by som chcel vyjadriť svoju radosť, že Európsky parlament sa dnes zaoberá touto záležitosťou a súhlas s touto iniciatívou.


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Vi synes fortsat, at økonomisk og social samhørighed er et centralt mål for Unionen.


english: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

non_english: Mi egyetértünk a fiatalok túlzott alkoholfogyasztásból adódó kockázatainak kezelésére javasolt legtöbb intézkedéssel, és azzal is, hogy szükség van intézkedésekre az alkoholfüggőség káros társadalmi hatásaival való megbirkózás érdekében is, különös tekintettel a családon belüli erőszakra - tudjuk, hogy az alkoholfüggőségből eredő családon belüli erőszak előfordulása nagyon magas.