english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: Weitere Blattpflanzen, die mit wenig Licht auskommen, sind unter anderem: Bromelien, Gummibaum, Zimmerfarne, Anthurium (Schwanzblume) und alle der rund 250 Philodendronarten.


english: On the outside it may appear quite good, but when tested as to quality it may prove to be inferior.

non_english: På overfladen ser den ret god ud, men når han undersøger kvaliteten viser det sig måske at den ikke er meget værd.


english: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

non_english: उसे कोई भी पसंद नहीं करता क्योंकि वह सारे टाईम अपनी बड़ाई करता रहता है।


english: More can be done: Every individual who owns a house or a vehicle, is a member of a club, holds a credit card, passport, driver’s license, or other identity card, or subscribes to a telephone service can be required to file a tax return.

non_english: É possível fazer mais: todas as pessoas singulares que sejam proprietárias de uma casa ou um de veículo, que sejam membros de um clube, que possuam um cartão de crédito, um passaporte, carta de condução ou outro documento de identificação, ou que subscrevam um serviço de telefone poderão ser obrigadas a apresentar uma declaração fiscal.


english: We should have set off earlier.

non_english: Нам слід було вийти раніше.


english: She notes that it has been “a century of great progress [and in some places of] unprecedented economic growth. ”

non_english: Таа забележува дека тоа бил „век на голем напредок [а на некои места и на] невиден економски развој“.


english: Madam President, my group welcomes this debate because it is a defining moment.

non_english: Señora Presidenta, mi Grupo acoge con satisfacción este debate porque nos encontramos en un momento decisivo.


english: Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.

non_english: Glücklicherweise interessieren sich einige amerikanische Abgeordnete stark für diesen Ansatz.


english: YouTube is not a good website.

non_english: युट्यूब हे चांगलं संकेतस्थळ नाहीये.


english: Helen got off at the next stop.

non_english: Helen xuống ở trạm kế tiếp.


english: Unless it rains, the game will be held on Sunday.

non_english: Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.


english: [ Box on page 9]

non_english: [ Chenarul de la pagina 9]


english: It's your turn. Please come this way.

non_english: तुम्हारी बारी है। इस तरफ़ आओ।


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: 私が勤めた別の大学では 郵便室が１つしかなく そこがすべての教員が出会う ソーシャルハブに なっていました


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Và bây giờ bạn có thể nghĩ, được rồi, trong thị trấn nhỏ ở Trung Quốc người ta đang làm thế, nhưng không phải chúng ta.


english: The thought uppermost in the minds of the conventioners as they started what was to be for many a long trek home: They would seek and maintain peace with one another and with all men, and, above all, with Jehovah their God.

non_english: Kun konventtilaiset lähtivät kotimatkalle, joka monille muodostui pitkäksi, heidän mielessään oli ylinnä halu etsiä rauhaa ja ylläpitää sitä keskuudessaan ja kaikkien ihmisten kanssa ja ennen kaikkea Jumalansa Jehovan kanssa.


english: So far the statistics for 2009 are no more reassuring: for in June, 249 people were diagnosed HIV+ and 124 with AIDS.

non_english: Sejauh ini statistik untuk tahun 2009 juga mengkhawatirkan: pada bulan Juni, 249 orang didiagniosis HIV+ dan 124 didiagnosis AIDS.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: كنت اظن ان كل اطعمتنا تأتي من مزارع رائعة الشكل .. والمضمون .. مزارع صغيرة جميلة حيث تستمتع الخنازير باللعب بالوحل .. والابقار ترعى من الاعشاب طيلة اليوم


english: Even in successful stepfamilies, it sometimes takes several years before a stepfather is accepted by the children.

non_english: Bahkan, di dalam keluarga tiri yang sukses, kadang - kadang seorang ayah tiri membutuhkan waktu beberapa tahun sebelum akhirnya diterima oleh anak - anak.


english: A weekly spraying with tepid water, too, will add humidity and will keep your plants ’ leaves clean as well.

non_english: Una leggera spruzzatina d’acqua tiepida, inoltre, accrescerà l’umidità e terrà anche pulite le foglie delle piante.


english: In the Somali culture, where families are judged by their hospitality, Sooryo (receiving guests well) is very important and so is Sagootin (seeing them off well)."

non_english: In Somalia werden Familien danach beurteilt, wie gastfreundlich sie sind. Einen Gast gut aufzunehmen (Sooryo) ist daher ebenso wichtig, wie sie würdevoll zu verabschieden (Sagootin)". Von Ndesanjo Macha.


english: Do your work freely, and if anyone interferes with you, tell him that he has to deal with me. ’ ”

non_english: Tehkää työtänne vapaasti, ja jos joku puuttuu työhönne, käskekää hänen tulla minun puheilleni. ’ ”


english: She is married to a foreigner.

non_english: Cô ấy cưới người nước ngoài.


english: It would also help to amplify within China the universal and humanistic values for which Liu has spent so much of his life fighting.

non_english: Это помогло бы распространению в Китае общечеловеческих и гуманистических ценностей, борьбе за которые Лю посвятил так много времени.


english: You can now close the document you have been working on (there is no need to save it). The next time you are presented with the startup dialog, your very own template will be available to select!

non_english: Ora puoi chiudere il documento su cui hai lavorato (non salvarlo). La prossima volta che ti si presenta la finestra di avvio, potrai selezionare il tuo modello.


english: Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media.

non_english: A la majoria de llocs on vaig estar vaig decidir anar-hi perquè n'havia sentit a parlar als mitjans.


english: The difference between the two can be seen during the second season, when female plants produce seed.

non_english: Різницю між цими двома можна бачити у другому році, коли жіночий рід видає насіння.


english: At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.

non_english: Al contempo, questi paesi riacquisterebbero competitività nelle esportazioni attraverso massicce riduzioni salariali.


english: Close the window.

non_english: بنجره را قفل کن.


english: Body in the lab.

non_english: Хей. Тяло в лабораторията.


english: I asked around and everybody says Tom is a good guy.

non_english: ฉันได้ถามกับคนรอบข้างและทุกคนต่างก็บอกว่าทอมเป็นคนที่ดี


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (Smeh) Saj vem, da se to sliši smešno.


english: (EL) Mr President, Lady Ashton, today, we are debating the key issues in the field of the Union's foreign policy and three important European Parliament texts on the role of the European Union in the world.

non_english: (EL) Pone pirmininke, ponia C. Ashton, šiandien diskutuojame dėl labai svarbių Europos Sąjungos užsienio politikos klausimų ir trijų svarbių Europos Parlamento pranešimų dėl Europos Sąjungos vaidmens pasaulyje.


english: Several guys are searching for a number of ways to enhance their sex drive and also boost some other areas of sexual wellbeing. If you're researching the preferred effective and guaranteed sexual enhancer supplement product, it's often advisable to explore all existing data to assemble as many details regarding your possibilities for men sexualenlargement options.

non_english: Einige Jungs sind auf der Suche nach einer Reihe von Möglichkeiten, um ihre Libido zu erhöhen und fördern auch einige andere Bereiche des sexuellen Wohlbefindens. Wenn Sie die Erforschung der bevorzugte effektive und garantiert Potenzmittel Ergänzungsmittel Produkt sind, ist es oft ratsam, alle vorhandenen Daten zu erforschen, um so viele Details über Ihre Möglichkeiten für Männer sexualenlargement Optionen montieren.


english: Forwardkeyboard label

non_english: פֿאָרױסkeyboard label


english: Millions more displaced and emigrant Palestinians live around the world.

non_english: Qualche altro milione di palestinesi, profughi o emigrati, vive in altre parti del mondo.


english: All possible (within rural areas).

non_english: Visos įmanomos (kaimo vietovėse).


english: The guidelines to enable undertakings to comply with the requirements laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products are set out in the Annex to this Decision.

non_english: Smjernice koje omogućuju poduzetnicima da djeluju u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 o kozmetičkim proizvodima utvrđene su u Prilogu ovoj Odluci.


english: And despite the urging of American friends and colleagues to stay here, my father remained firm and returned home.

non_english: I malgrat la recomanació d'amics i col·legues nord-americans que s'hi quedés, el meu pare es va mantenir ferm i va tornar a casa.


english: This will be your room, Mr. Bond.

non_english: Це ваша кімната, містере Бонд.


english: I'll let you know when we come to the station.

non_english: Dám ti vědět, až dorazíme na nádraží.


english: Moreover, the Government, through the Guinean Association for the Training and Social Rehabilitation of Disabled Persons and with the financial support of the United Nations Development Programme (UNDP), has established a revolving credit scheme designed to support start-up projects submitted by disabled persons who have gone through remunerative projects training. Credit is made available through a project bank, which operates from within the Office for the Promotion of Private Investment.

non_english: وعلاوة على ذلك، وفرت الحكومة، عن طريق المنظمة غير الحكومية الوطنية "الجمعية الغينية لتدريب المعوقين وإدماجهم في المجتمع" (AGFRIS)، وبدعم مالي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، قروضا من الصنف "الدائر" ترمي إلى دعم إنشاء مشاريع ينظمها المعوقون الذين أنهوا تدريبهم على تسيير المشاريع القابلة للاستفادة من الخدمات المصرفية، ويوضع تحت تصرفهم مصرف مشاريع على مستوى مكتب إنعاش الاستثمار الخاص (OPIP).


english: On March 3, Roscomnadzor complied with a ruling by Russia’s Attorney General, ordering Vkontakte, Russia’s most popular social network, to block access from Russian IP addresses to 13 Ukrainian nationalist groups, including Pravyi Sektor.

non_english: 3. března splnil Roskomnadzor výnos ruského generálního prokurátora, který nařídil, aby Vkontakte, ruská nejpopulárnější sociální síť, blokovala přístup ruských IP adres ke 13 ukrajinským nacionálním skupinám, včetně Pravého sektoru.


english: In the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal:

non_english: 2.2 När TSE bekräftas hos får eller get:


english: European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.

non_english: Cílem evropská strategie je z této nízkorizikové a vysoce výnosné činnosti učinit činnost vysoce rizikovou a málo výnosnou.


english: But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.

non_english: Mais cela ne veut pas dire que le monde entier serait bien mieux s’il était entièrement dirigé par les femmes


english: Those are my trousers.

non_english: Това са моите панталони.


english: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

non_english: Ensiksikin olen sitä mieltä, että sosialistiryhmän puheenjohtajan eilinen ehdotus komission puheenjohtajan kanssa käytävän, strategista viisivuotisohjelmaa koskevan keskustelun ottamisesta uudelleen esityslistalle oli niin tärkeä, että niille muille puhujille, jotka halusivat kommentoida asiaa lyhyesti, olisi pitänyt antaa puheenvuoro.


english: 1.1 million Americans suffer heart attacks yearly.

non_english: 1,1 millioner amerikanere lider av hjerteinfarkt årlig.


english: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

non_english: लगता है कि बारिश होगी। तुम्हे छाता लेकर जाना चाहिए।


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Odkryłem ciemną stronę przemysłowej produkcji żywności.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Předpokládám, že v tomto roce je budeme mít v supermarketu-- nikoliv zřetelně, ale jako živočišná bílkovina v jídle.


english: They came from the far corners of the earth, representing some 300 Protestant, Orthodox and Coptic denominations, which, in turn, embrace an awesome 400 million people.

non_english: Эти представители 300 протестантских, православных и англиканских церквей, включающих в себя в целом более 400 миллионов членов, приехали из всех частей земли.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Նկարներ 15 – րդ էջի վրա]


english: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.

non_english: "%B" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi.


english: There is nowhere on the face of this planet that thing cannot get us.

non_english: Nie ma miejsca na tej planecie gdzie nie dorwałaby nas ta rzecz.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Mas essa resposta vem dos outros 90 pontos.


english: Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.

non_english: Gostaria, no entanto, de acrescentar que relativamente à política cultural e, nomeadamente, na dimensão audiovisual, a Presidência portuguesa votará uma atenção muito particular ao aprofundamento e ao enriquecimento da política europeia do audiovisual através da adopção de um programa MEDIA-PLUS que possa, digamos, ir ao encontro das grandes preocupações europeias.


english: Nutrition and Life - Style

non_english: Prehrana in življenjske navade


english: ^Try Kubuntu without installing

non_english: ^Feuch Kubuntu gun a stàladh


english: But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone.

non_english: Diese Maßnahmen sollten allerdings an die Bedingung geknüpft werden, dass Kutschma die ukrainische Verfassung und die Demokratie nicht antastet.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: ואפשר לאכול בכל יום משהו חדש.


english: Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).

non_english: Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).


english: These are staggering statistics for such a small country as El Salvador, especially since this was the toll during only a four - day period.

non_english: Estas son cifras abrumadoras para un país tan comparativamente pequeño como El Salvador, especialmente en vista de que éste fue el número de víctimas durante un período de solo cuatro días.


english: I'm just going to stay home.

non_english: Tan sólo me quedaré en casa.


english: Why do you walk when you have a car?

non_english: Hvorfor går du til fods, når du har bil?


english: Please send an ambulance.

non_english: Будь ласка, пришліть швидку допомогу.


english: You are now quite at home in English.

non_english: אתה מרגיש בבית באנגלית.


english: We realize that no one will implement reforms for us.

non_english: Мы понимаем, что никто не реализует реформы за нас.


english: The violence must cease immediately on both sides.

non_english: Violenţa trebuie să înceteze imediat de ambele părţi.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: E todos estão concordando, porque todos sabemos que isso é verdade.


english: I want to be called Kathy.

non_english: Vreau să mă cheme Kathy.


english: Still another argument used for attributing a late date to the book of Proverbs is the appearance of an alphabetic poem at Proverbs 31: 10 - 31, which style, it is claimed, is “a relatively late Hebrew form. ”

non_english: Todavía otro argumento que se utiliza para atribuir una fecha posterior al libro de Proverbios es la aparición de un poema alfabético en Proverbios 31: 10 - 31, pues de ese estilo se afirma que es “una forma hebrea relativamente posterior. ”


english: You get the rest when I get it back.

non_english: Recebes a outra metade quando eu a recuperar.


english: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.

non_english: אפילו אם אתה יודע את האמת, עדיף להעמיד פנים שלא כעת.


english: Open in fullscreen mode

non_english: မျက်နှာပြင်အပြည့်ဖြင့် ဖွင့်ပါ


english: We will not wait any longer.

non_english: Não vamos esperar mais tempo!


english: "More coffee?" "No, thanks."

non_english: "Ešte kávu?" "Nie, ďakujem."


english: Yet even the most hardened Eurosceptic must admit that Latvia's membership of the European Union has on the whole been positive.

non_english: Дори и най-силните евроскептици трябва да признаят, че членството на Латвия в Европейския съюз като цяло е положително.


english: I don't agree with the death penalty.

non_english: aku tidak setuju dengan hukuman mati.


english: He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

non_english: 그가 그의 마술로써 너희를너희의 땅에서 추방하려 하니 지 금 내가 어찌하면 되겠느뇨 말하 니


english: Thank you for coming.

non_english: شكرًا على قدومك.


english: Earlier today

non_english: Бүгүндөн мурда


english: %s You have made changes. Forget those changes and update the editor?

non_english: %s Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a diweddaru'r golygydd?


english: He emigrated to Australia.

non_english: Han emigrerade till Australien.


english: But to discern the forms and the pattern they create, there must be light.

non_english: Kuid et märgata vorme ja neist moodustunud mustrit, on vaja valgust.


english: How many don't see it still?

non_english: Koliko vas još uvijek ne vidi?


english: She was washing the dishes.

non_english: ती बश्या साफ करत होती.


english: “ Can I see Gary? ”

non_english: „ Чи я можу бачити Ґері? ”


english: It feels good.

non_english: Пријатан осећај.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Φαίνεται σαν οι γυναίκες να απόκτησαν κάποια ενίσχυση δυνάμεων σε ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι, ή σαν να έχουν ρίξει στα κρυφά κάποιο μυστικό ορό στα αντισυλληπτικά χάπια τους που τους επιτρέπει να ανέρχονται ψηλά.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (aplavz) Kolikokrat mislite, da imam takšen dan?


english: You can speak English well, can you not?

non_english: Vous parlez bien anglais, n'est-ce pas ?


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Y esta mujer de aquí, Um Ahmad, es una mujer que vive en un camino en el norte de Jordania.


english: What if Kristin finds out?

non_english: Mi van, ha Kristin megtudja?


english: China has changed a great deal in the last century, but it has remained the same in one respect: it is still ruled by a religious concept of politics.

non_english: China ha cambiado mucho en el último siglo, pero sigue siendo igual en un sentido: todavía está gobernada por una concepción religiosa de la política.


english: The Commission remains fully committed to developing an EU policy in the field of urban mobility because it is convinced that, although responsibilities for urban mobility lie primarily with local, regional and national authorities, in some specific areas there is an added value of action at European level.

non_english: Comisia îşi menţine angajamentul total de a dezvolta o politică UE în domeniul mobilităţii urbane deoarece este convinsă că, deşi responsabilităţile în materie de mobilitate urbană ţin în primul rând de autorităţile locale, regionale şi naţionale, în anumite domenii, acţiunile întreprinse la nivel european reprezintă o valoare adăugată.


english: Similar to women in Africa or South Asia, Indonesian women also face challenges, like taking a bank loan without male guarantor, or if they fail to demonstrate that they are creditworthy.

non_english: Come già in Africa o in Asia Meridionale , anche le donne indonesiane devono affrontare varie sfide, come ottenere un prestito bancario senza un garante maschile, o riuscire a dimostrare di essere meritevoli di ottnere crediti.


english: For example, if you have loop - type handles on your kitchen drawers, you can lock them by slipping a stick through the handles.

non_english: Örneğin, mutfağınızdaki çekmecelerin kulpları halka şeklindeyse, halkaların içinden bir sopa geçirerek çekmecelerin açılmasını önleyebilirsiniz.


english: So your Lord poured down upon them a scourge of punishment.

non_english: Пролил на них Господь твой бич наказания.


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: O sangue de nenhum outro poderia assim testificar.


english: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

non_english: Zaradi vseh teh dogodkov verjamemo, da se zaradi podnebnih sprememb in segrevanja ozračja nevarnost povečuje.


english: Time configuration tool

non_english: Убакытты орнотуу программасы


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: För det finns ingenting mer vackert än hur havet vägrar sluta kyssa kustlinjen, hur många gånger det än blir avvisat.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Há pouco tempo, fiz esta mesma palestra na sede do Facebook, a cerca de uma centena de funcionários. Umas horas mais tarde, uma rapariga que lá trabalha, sentou-se diante da minha secretária e queria falar comigo.


english: I opened them... and I could see.

non_english: Nato pa sem jih odprla in lahko sem videla.


english: 'Cause when you smile, I smile.

non_english: لأنه طالما أنت تبتسم، أنا أبتسم.


english: But today we're all creating this incredibly rich digital archive that's going to live in the cloud indefinitely, years after we're gone.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့သေပြီးတဲ့ နှစ်တွေမှာ တိမ်ထဲမှာ အကန့်အသတ်မဲ့ ရှိနေမယ့် အရမ်း များပြားတဲ့ ဒစ်ဂျစ်တယ် မော်ကွန်းတိုက်ကို ဖန်တီးနေတယ်။


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Señor Presidente, instantes antes de bajar a la Asamblea, recibí un mensaje por el correo electrónico que contenía un relato bastante sensible de una mujer sueca que había decidido pasar la Nochevieja en la costa francesa de Bretaña, en lugar de quedarse en casa para celebrarla con sus parientes.


english: Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ” — Matt.

non_english: Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone ”. — Mat.


english: If he is absent, we will not have an English test.

non_english: אם הוא ייעדר, לא תיערך בחינה באנגלית.


english: The vase broke into fragments.

non_english: O vaso quebrou-se em pedaços.


english: Beyond 2013, growth must depend on either the elixir of structural reforms, or a strong revival of the global economy.

non_english: Oltre il 2013, la crescita deve dipendere sia dall’elisir delle riforme strutturali, che da una forte ripresa dell’economia globale.


english: The Wiki: This is another important project of Global Voices Advocacy designed to track information related to online anti-censorship efforts throughout the world.

non_english: O Wiki: Este é outro projeto importante do Global Voices Advocacy projetado para buscar informações relacionadas a esforços anti-censura online através do mundo.


english: There were few students left in the classroom.

non_english: Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.


english: What do you think? Should I try to make things romantic, or let him set the pace?

non_english: Yritänkö tehdä illasta romanttisen, vai annanko hänen päättää?


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: I chcę tutaj na moment oddzielić odwagę i śmiałość.


english: “ It Has Been So Difficult to Grow Up Without Him ”

non_english: „ Oli nii raske ilma temata üles kasvada ”


english: He said that his struggle to survive had taught him at least one important lesson.

non_english: Jis pasakė, kad jo kova dėl išgyvenimo pamokė jį bent vieno svarbaus dalyko.


english: “ On this account... woe for the earth, ” the Bible says.

non_english: ” Sentähden... Voi maata! ” sanoo Raamattu.


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: Agora no que se refere à questão específica do acesso das mulheres às oportunidades que se apresentam, devemos dizer, em primeiro lugar, que no âmbito do Fundo Social Europeu existe todo um conjunto de medidas que os Estados-Membros têm de pôr em prática e que dizem respeito à igualdade de oportunidades, ou seja, há políticas específicas a favor das mulheres onde as verbas deste Fundo têm de ser aplicadas.


english: They “never tried to understand the Haida  — his ways of expressing himself, his thought processes, his values, ” claims one historical authority.

non_english: „ Nikdy sa neusilovali porozumieť Haidovi – jeho spôsob sebavyjadrovania, jeho zmýšľanie ani jeho hodnoty, “tvrdí istý historik.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: 所以我这里给鲁弗斯Rufus出一个突击测验。


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Und was heute Facebook, Twitter und Youtube sind, waren früher die Zigarettenpausen.


english: If what you say is true, it follows that he has an alibi.

non_english: Se quello che dici è vero, va da sé che lui ha un alibi.


english: 'Cause I'm okay, too.

non_english: Perquè jo també estic bé.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Твоё желание сбудется в ближайшее время.


english: Take the Moon. It's really important to look at the Moon.

non_english: Võtame näiteks Kuu. Kuu vaatamine on väga tähtis.


english: That book is of no use.

non_english: ते पुस्तक बेकार आहे.


english: They [Jehovah’s witnesses] are color - blind.

non_english: Elas [as testemunhas de Jeová] são daltônicas.


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: O relator chama a atenção da assembleia para o facto de, das dez alterações aprovadas pelo Parlamento em primeira leitura, seis terem sido aceites pelo Conselho na sua posição comum, tendo o conteúdo das restantes alterações sido igualmente tomado em consideração.


english: So what they do is they move into an area and try to establish a new tradition in a small geographic area.

non_english: El que fan és anar cap a algun lloc i intentar establir una tradició nova a una zona geogràfica petita.


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: Vittnena i Hongkong började känna sammankomstens internationella anda, när trettiofem delegater från Singapore och Malaysia anlände till flygplatsen Kai Tak.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (צחוק) ויש גם את העניין הסביבתי.


english: You saved my Iife when my father died?

non_english: Спасили сте ми живота когато баща ми умря?


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Risata) Proprio nel mezzo della foto!


english: I love strawberries.

non_english: Ma armastan maasikaid.


english: The profession is attractive to women.

non_english: Ta profese je lákavá pro ženy.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Po środku nie ma żadnej dziury, w którą wpadniesz.


english: (Laughter) But he's a literary agent, which means he's a broker of dreams in a world where most dreams don't come true.

non_english: (juokas) Bet jis yra literatūrinis agentas, kas reiškia, jis dirba svajonių brokeriu pasaulyje, kur dauguma svajonių sudūžta.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Tôi muốn làm lay chuyển sự tự tin của các bạn về việc các bạn hiểu được trí óc bên trong của bản thân -- rằng các bạn có thẩm quyền với chính nhận thức của mình.


english: Image by Flickr user Haole Punk (CC BY-NC-SA 2.0).


english: Far more marvelous things had to be designed by a superior intelligence

non_english: Te, mnogo čudovitejše stvari pa je moral oblikovati višji razum.


english: I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.

non_english: Olen iloinen voidessani kertoa jäsen van Hultenille ja jäsen Haarderille, että rekrytointia, koulutusta, arviointia ja nimityksiä johtotehtäviin koskevat yksityiskohtaiset suositukset ovat varsin pitkälti oman ajattelutapamme ja ehdotustemme mukaisia.


english: I feel as if I've woken up from a nightmare.

non_english: 我覺得我好像從惡夢中驚醒。


english: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.

non_english: La Unión Europea debe desempeñar un papel importante en el proceso de paz, como todas las partes palestinos, israelíes, sus vecinos árabes y los EE.UU han reconocido.


english: In those days, I went to bed earlier.

non_english: På den tiden gick jag och lade mig tidigare.


english: The absurdity of his suggestion is only matched by a fact he mentions to justify his outrageous suggestion: "In the history of U.S.-Israel relations, probably no president has earned adoration and unequivocal trust from Israel like Bush."

non_english: Usulan tak jelas ini sepadan dengan pembenaran pendapatnya yang mengatakan: “Disepanjang sejarah hubungan bilateral A.S-Israel, mungkin tak satupun presiden yang layak dipuja dan diberi kepercayaan tak tertandingi selain Bush.”


english: The sun is shining in the sky.

non_english: Güneş gökyüzünde parlıyor.


english: Droughts and heat waves are a harbinger of our future, carbon cuts are needed now more than ever, and yet meaningful policies have not been enacted.

non_english: Les sécheresses et autres vagues de chaleur sont autant de signaux avant-coureurs de l’avenir de notre planète, la réduction du carbone est nécessaire aujourd’hui plus que jamais, et pourtant les mesures significatives en la matière font toujours défaut.


english: Two of my teachers showed up.

non_english: Atėjo du mano mokytojai.


english: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.

non_english: Visām produkta sastāvā esošajām virsmaktīvajām vielām jābūt bioloģiski viegli noārdāmām.


english: I believe you.

non_english: मी तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.


english: This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.

non_english: या पानात सादर न केलेले बदलावा समाविष्टीत आहे. पान पुन्हदाखल केल्यास बदलाव रद्द केले जातिल.


english: Mick Jagger, leader of the Rolling Stones and organizer of the festival, was thoroughly disgusted by the time the one - day festival ended.

non_english: Mick Jagger, Rolling Stones - yhtyeen johtaja ja festivaalin järjestäjä, oli perinpohjin kyllästynyt yksipäiväisen festivaalin päättyessä.


english: Open the door for love.

non_english: Отворите врата за љубав.


english: In fact, L’Osservatore Romano called it “the first great carnage of modern history, marked, among other things, by technical discoveries that great scientists of former generations had believed to be devoted to peaceful aims. ”

non_english: De fapt, L’Osservatore Romano l - a numit „primul mare măcel din istoria modernă, marcat, printre alte lucruri, de descoperiri tehnice despre care marii savanţi ai generaţiilor trecute crezuseră că sînt dedicate unor scopuri paşnice“.


english: I have forgot why I did call thee back.

non_english: Ես մոռացա, թե ինչու քեզ հետ կանչեցի...


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: Koko, muoto ja paksuus riippuvat lasiin puhalletusta ilmasta, kulmasta missä puhalluspilliä pidetään, ja nopeudesta, millä lasin annetaan jäähtyä.


english: You look down.

non_english: तू खाली बघतोस.


english: Skip the build process.

non_english: Пропустити процес збирання.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: אנו חייבים להבין כי אסור לנו לנהל משא ומתן להפסקת מלחמות או לשלום מבלי שנשים ישבו בשולחן המשא ומתן.


english: I ordered those books from Germany.

non_english: मी ती पुस्तके जर्मनीपासून मागवली.


english: So, I looked further into it, found as many articles as I could, and it was amazing -- because it turned out that it was very rare.

non_english: Es sāku pētīt šo jautājumu dziļāk, es atradu visus iespējamos zinātniskos rakstus, un tas bija pārsteidzoši -- jo izrādījās, ka tas bija tik rets.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Goud is veel zwaarder dan water.


english: The End of the Russia-China Debate

non_english: 中国－ロシア討論の終幕


english: I also tried to be the safest person I could be, because that's a part of health.

non_english: Yritin myös olla kaikkein turvallisin henkilö, koska se on osa terveyttä.


english: If it had not been for her advice, he would have failed.

non_english: Hvis det ikke hadde vært for hennes råd, ville han ha mislyktes.


english: “This particular problem is caused by the Burmese junta - a source of headaches and heartache for Thailand, all Asean members and the international community.”

non_english: “Masalah ini disebabkan oleh junta Myanmar - sebuah sumber sakit kepala dan sakit hati Thailand, seluruh negara anggota ASEAN dan komunitas internasional. ”


english: You've lost the ability to concentrate.

non_english: Du har förlorat koncentrationsförmågan.


english: Ann is a little girl.

non_english: Anna este o fetiță.


english: Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

non_english: Es troba davant d'ell una magnífica ballarina lleugera de roba.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Hur ska du kunna höra det där?"


english: But that's not completely true.

non_english: Mutta se ei ole täysin totta.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: और रसायन संसाधन उद्योग धन्यवाद जिसने हमे किताबे पढ़ने का समय दिया "


english: Tell me about your plan.

non_english: Beritahu aku tentang rencanamu.


english: Do you feel that such considers the welfare of others?

non_english: Ajatteletko, että kepposten tekijä ottaa toisten hyvinvoinnin huomioon?


english: And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.

non_english: А кога силно врне, врескам и трчам во круг.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Er hatte den Materialismus und die Heuchelei der heutigen Gesellschaft satt.


english: Listen, Bobby...

non_english: Слушај, Боби...


english: No longer requiring the removal of %s

non_english: %s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད།


english: Subcutaneous injection: a maximum volume of 1 ml at one injection site should generally not be exceeded.

non_english: Injezzjoni taħt il- ġilda: ġeneralment m’ għandux jinqabeż volum massimu ta ’ 1 ml f’ post wieħed ta ’ l- injezzjoni.


english: Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency’s internationalization as many believe.

non_english: Tampoco es probable que la inclusión del renminbi en la canasta de DEG vaya a impulsar la internacionalización de la moneda como muchos creen.


english: Which States are opposed to Community rules of this type being adopted?

non_english: Katere države nasprotujejo, da bi se sprejela takšna pravila Skupnosti?


english: My house isn't big enough.

non_english: నా ఇల్లు తగినంత పెద్ద కాదు.


english: This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

non_english: See selgitab, miks miljonid minu kaasmaalased olid täis lootust, kui me oma iseseisvuse taastasime.


english: The audience was hysterical with laughter, my director livid, and I was scared to death!

non_english: Občinstvo se je smejalo na vse grlo, moj učitelj je pobesnel, jaz pa sem bila na smrt prestrašena.


english: And they weren't flashing in anger, they were flashing in love, intense love for her students.

non_english: Тэд уурласандаа гялалзаагүй, хайраар гэрэлтэж, сурагчдаа хайрлах маш хүчтэй хайраар гэрэлтжээ.


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Ocena in obvladovanje poplavne ogroženosti (glasovanje)


english: In 1533 he married Anne Boleyn, four months before the Archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer, pronounced Henry’s first marriage invalid.

non_english: ہنری نے ۱۵۳۳ میں اپنی پہلی شادی کے آرچ‌بشپ آف کنٹربری ، تھامس کرانمر کی طرف سے غیرقانونی قرار دئے جانے سے چار ماہ پہلے ہی اینی بولین سے شادی کر لی تھی ۔


english: Why did you get up so early?

non_english: Miért keltél fel ilyen korán?


english: We were amazed that his tent could possibly stand despite such heavy rains!

non_english: Det undrede os at hans telt overhovedet kunne stå under dette kraftige regnskyl.


english: If only I had taken your advice.

non_english: Se solo avessi seguito il tuo consiglio.


english: I think of meditation.

non_english: Penso em meditação.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: Або якщо ви журналіст і запитуєте політика: "Чому ви прийняли це рішення?"


english: DMIN(Database; "Header"; Conditions)

non_english: DMIN( Дерек_ Қоры; "Айдар"; Шарттар)


english: Those words could well apply to the Internet. Don’t get so involved in the search for facts and figures that you neglect personal study of the Bible and participation in the Christian ministry.

non_english: لا تستغرقوا في البحث عن الوقائع والارقام لدرجة اهمال الدرس الشخصي في الكتاب المقدس والاشتراك في الخدمة المسيحية .


english: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

non_english: Apenas os advogados das multinacionais podem dar provas de tal obstinação.


english: Because in addition to our inherent imperfection there is always that invisible enemy Satan, who is ready to throw the switch, as he did in Rwanda, turning people loose in a bloodletting conflict.  — Genesis 8: 21; Matthew 4: 1 - 11.

non_english: Sepse përveç papërsosmërisë sonë të trashëguar, ekziston gjithmonë një armik i padukshëm, Satanai, i cili është gati të ndezë xixat siç bëri në Ruanda, duke i bërë njerëzit të shkaktonin një luftë gjakatare. — Zanafilla 8: 21; Mateu 4: 1 - 11.


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: Perché? Perché gli americani sono stati capaci d' imparare dalla catastrofe dell' Exxon Valdez e nel 1990 hanno stilato l' Oil Pollution Act che conferisce maggiori responsabilità poiché può implicare la responsabilità del noleggiatore, è più vincolante e soprattutto prevede un controllo migliore tramite varie regolamentazioni e in particolare tramite il corpo dei guardacoste americani.


english: These regimes restricted personal freedom and maintained strong control over the economy, the media, and the armed forces.

non_english: Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.


english: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.

non_english: Por conseguinte, concordo bastante com o que o senhor deputado acaba de dizer.


english: Only 40 percent of students go on to university.

non_english: Vain neljäkymmentä prosenttia oppilaista jatkaa yliopistoon.


english: At least 20 soldiers had been killed by militants in revenge for the attack.

non_english: En az 20 asker militanların yaptığı intikam saldırısında hayatını kaybetti.


english: Are you sure you want to delete this memo?

non_english: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram seo a scriosadh?


english: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.

non_english: Päätös tästä aloitteesta tehtiin Berliinissä, jolloin päätettiin ottaa huomioon ja sisällyttää päätöksen toimenpiteisiin myös turvapaikkaa hakevien henkilöiden ammattiryhmät.


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?


english: Calculation Settings

non_english: ગણતરી સુયોજનો


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: A glicose é fabricada no corpo, e as moléculas de glicose são decompostas no corpo e a energia é subseqüentemente liberada como calor.


english: We are sorry if this statement caused some confusion.

non_english: Na vjen keq që ky pohim ka shkaktuar njëfarë pështjellimi.


english: Hash blogs from the States, but actually grew up in Kenya and Sudan and blogs about technology in Africa at White African.

non_english: Hash, aunque escribe desde los Estados Unidos, creció en Kenia y Sudán, y escribe sobre la tecnología en África en el blog White African.


english: The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda -- they start like this, with negative otherizing.

non_english: As piores eras na história da humanidade, quer seja no Camboja,  na Alemanha ou no Ruanda, começam assim,  com a diferenciação negativa do Outro.


english: Then we were invited to serve as special pioneer ministers, beginning May 1, 1957, in Burlington, Vermont, devoting even more time to preaching.

non_english: หลัง  จาก  นั้น  เรา  ถูก  เชิญ  สู่  งาน  รับ ใช้  ฐานะ  ไพ โอ เนียร์  พิเศษ  ตั้ง  แต่  วัน  ที่ 1 พฤษภาคม  ปี 1957 ที่  เบอร์  ลิง  ตัน รัฐ  เวอร์มอนต์  โดย  ใช้  เวลา  มาก  ขึ้น  อีก  เพื่อ  งาน  เผย แพร่.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: I wydaje im się, że to znaczy, że są bardzo zajęci i konstruktywni. Ale w rzeczywistości nie są. Bo mamy dzisiaj wielu genialnych liderów w biznesie, w finansach, w polityce, którzy podejmują okropne decyzje.


english: Is the case with the non - Christian religions any better?

non_english: A czy w religiach niechrześcijańskich jest lepiej?


english: Tell me what's going on.

non_english: Povedz mi, čo sa deje.


english: I sometimes lie on the grass.

non_english: Někdy ležím na trávě.


english: The gales also affected neighboring countries, killing over 40 people in Britain, Germany, Spain, and Switzerland.

non_english: آندھیوں نے پڑوسی ممالک کو بھی متاثر کِیا اور برطانیہ ، جرمنی ، سپین اور سوئٹزرلینڈ میں ۴۰ سے زیادہ لوگوں کی ہلاکت کا باعث بنیں ۔


english: Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.

non_english: ნორმალური მეცნიერება არის სათანადო ბალანსი თეორიასა და ექსპერიმენტებს შორის.


english: Never press this button.

non_english: 절대 이 버튼을 누르지 마.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jos et kokeile.


english: The enthusiasm regarding a unified Europe, which existed a few years ago, has all but vanished.

non_english: L’entusiasmo per l’Europa unificata, che esisteva alcuni anni fa, non ha fatto altro che svanire.


english: If this does not blow your mind, then you have no emotion.

non_english: Jeigu tai jūsų nepritrenkia, vadinasi jūs visiškai neturite emocijų.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Love... does not look for its own interests. ”  — 1 Corinthians 13: 4, 5.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Хайрладаг хүн... амин хувиа боддоггүй » (1 Коринт 13: 4, 5).


english: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

non_english: Duomenų, kuriuos būtų galima taip interpretuoti gavimas yra vienas iš Komisijos tikslų.


english: She has gone to America.

non_english: Odešla do ameriky.


english: And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.

non_english: Dhe disa prej tyre, në fakt janë si rrjedhojë që kishim një recesion ekonomik.


english: 14 Is Coffee Raising Your Cholesterol Level?

non_english: ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟


english: The Dowager Empress and I love the Russian Ballet.

non_english: Die Zarenwitwe und ich lieben das russische Ballett.


english: No. In the 70s you have the bellwether show "The Bionic Woman" that rocketed into the top-10 in 1973, followed by the "Six Million-Dollar Man" and "Charlie's Angels."

non_english: Non. Dans les années 70, vous avez l'émission précurseur " The Bionic Woman" qui est montée en flèche pour être parmi les 10 meilleures en 1973, suivie par les "Six Million- Dollar Man et "Charlie's Angels."


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: 私はサイエンスリーダーシップアカデミーという フランクリンインスティチュートとフィラデルフィアの学区との 提携校で教えています


english: According to Koïchiro Matsuura, former UNESCO Director-General:

non_english: Według Koïchiro Matsuura, byłego Dyrektora Generalnego UNESCO:


english: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Oddelek VIII A - Evropski varuh človekovih pravic (glasovanje)


english: Received incoming connection

non_english: ਮਿਲੇ ਆ ਰਹੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨName


english: Paola says: “Maybe we are not exactly a typical family, but we have a pretty normal life.

non_english: פאולה אומרת: ” אולי אנחנו לא בדיוק המשפחה הטיפוסית, אבל אורח ־ החיים שלנו די רגיל.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Ето съвършено различен ефект. Това е картина от Белото.


english: Even though the band hasn't launched the debut single, it has made it to many national and local newspapers as "the hottest band on the Internet".

non_english: 이 밴드는 아직 데뷔 앨범을 발표하기 전임에도 베트남 내 여러 신문에 “인터넷에서 가장 잘나가는 밴드”로 이름을 실었다.


english: EM: Well actually, I'm confident that solar will beat everything, hands down, including natural gas.

non_english: ИМ: Нарны эрчим хүч бүгдийг нь дийлнэ гэдэгт би итгэлтэй байна. Байгалийн хийг ч мөн адил.


english: All folders and entries may be dragged and dropped into other wallets or folders respectively. This allows a user to easily package up a new wallet for transfer to another environment. For instance, a new wallet could be created and copied onto a removable flash memory device. Important passwords could be transferred there, so you have them available in other locations.

non_english: Pódense arrastrar e soltar todos os cartafoles e elementos noutras carteiras ou cartafoles, respectivamente. Isto permite que o usuario empaque facilmente unha carteira nova para a transferir a outro ambiente. Por exemplo, pódese crear e copiar a carteira nova nun dispositivo de memoria flash removíbel. Pódense transferir os contrasinais importantes para así telos disponíbeis noutras localizacións.


english: Where is the nearest bank?

non_english: Di mana bank terdekat?


english: We'll discuss it later.

non_english: Nanti kami akan membincangkannya.


english: I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: Je ne suis pas d'accord avec ceux qui affirment sans nuance que l'effet de serre est responsable de cette tempête mais il est relativement certain que si nous ne changeons pas rapidement de cap, nous devons craindre d'autres catastrophes.


english: I know a lot about this computer.

non_english: 난 이 컴퓨터에 대해 많은 것을 알고있어.


english: Remember 1998 Jakarta riots or 2003 Marriott Hotel bombing?

non_english: Masih ingat kerusuhan Jakarta 1998 dan pemboman hotel Marriott 2003, bukan?


english: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.

non_english: písemně. - Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která se týká způsobu, jak nejlépe vytvářet právní a správní předpisy v EU.


english: France is the most visited country, with 70 million visitors in 1998.

non_english: Prancis adalah negara yang paling banyak dikunjungi, dengan 70 juta pengunjung pada tahun 1998.


english: As we approach the end, he is relentlessly trying to trip us or slow us down.

non_english: Төгсгөл уруу ойртохын хирээр Сатан биднийг бүдрүүлэх юм уу гүйлтийг маань сааруулахыг цөхрөлтгүй оролдож байна.


english: Another recalls: “I used to come home and immediately turn on the TV.

non_english: Neki drugi je, sjetivši se vremena unatrag, rekao: “Dolazio sam kući i odmah uključivao televizijski aparat.


english: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.

non_english: حالا که شما در ایتالیا هستید، باید از ناپل دیدن کنید.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: No hay hombre o mujer que se interponga para cortar los cables.


english: Everybody's got some good in them, don't you think?

non_english: Ūađ er eitthvađ gott í öllum, heldurđu ūađ ekki?


english: For more on the attacks on Gaza, visit Global Voices Special coverage page on the bombings.

non_english: Więcej informacji o atakach na Gazę, na Global Voices tutaj.


english: He urged us to obey the rule.

non_english: Dia meminta kami untuk mematuhi peraturan.


english: I'm fine. It's fine.

non_english: Con không sao, ổn mà bố.


english: Classic look for a classic lady.

non_english: ఒక క్లాసిక్ lady కోసం క్లాసిక్ లుక్.


english: When has that ever happened?

non_english: -Koska niin on käynyt?


english: In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP. In 1996 it was 50%.

non_english: Der Durchschnitt der 10 ärmsten Regionen, der 1986 noch bei 41 % des gemeinschaftlichen BSP lag, erreichte 1996 50 %.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Jestem innym obrazem i wizją osoby, która przetrwała wojnę.


english: Well, broadly speaking that's right.

non_english: Ами, в общ смисъл, това е така.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Bana öyle geliyor ki sen haklısın.


english: On Sunday, Al-Enizi was released when his family decided not to submit a complaint.

non_english: 일요일 그의 가족이 소장을 제출하지 않기로 결정함에 따라 알-에니지는 석방되었다.


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: 사실 ‘ 마닐라 ’ 시경찰국  의보고  에의하면, 지난 11  월선거  가있기전 8  주간  에 59  명  이살해  당하고 60  명  이부상  당하였다.


english: The sooner you start, the sooner you'll finish.

non_english: Čím skôr začnete, tým skôr skončíte.


english: Then you may enjoy having a Chihuahua, the smallest recognized breed of dog in the world.

non_english: Եթե այդպես է, ապա ձեզ հավանաբար մեծ բավականություն կպատճառի չիուաուան ՝ աշխարհում հայտնի ամենափոքր շունը ։


english: Commission Question Time

non_english: Čas za vprašanja Komisiji


english: So without noise reduction technology, our country would not exist.

non_english: આમ, ધ્વની પ્રદુષણ નિવારક ટેક્નોલોજી વગર આપનો દેશ ટકી નહિ શકે.


english: I owe you my life.

non_english: من زندگیم را به شما مدیون هستم.


english: It was with a flood of tears that I read the article on panic attacks.

non_english: Lasot rakstu par panikas lēkmēm, es mirku vienās asarās.


english: My grandfather is very fond of reading.

non_english: माझ्या आजोबांना वाचनाची फार आवड आहे.


english: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0

non_english: Kimar alfa "%s" da ke cikin launin da aka saje bai tsakanin 0,0 da 1.0


english: I saw that guy at the Capitol.

non_english: Mačiau jį šįryt Kapitolijuje.


english: So there were two obstacles I had to get through.

non_english: تو وہاں دو رکاوٹیں کھڑی تھیں جس سے مجھے گزرنا تھا.


english: “ We all think we know our children, ” concludes Dr. Yamamoto, “but all too often we don’t really see or hear, nor understand, what is really troubling them. ”

non_english: डॉ. यामामोटो अंत में कहते हैं, “हम सब सोचते हैं कि हम अपने बच्चों को जानते हैं, लेकिन वास्तव में हम अकसर उस बात को न देखते, न सुनते, और न ही समझते हैं जिससे वे वास्तव में व्याकुल हैं । ”


english: She has just returned from the United Kingdom for a visit to Cairo.

non_english: Ela acaba de voltar do Reino Unido para uma visita no Cairo.


english: Certificate '%s' is a CA certificate. Edit trust settings:

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ର '%s' ଟି ଗୋଟିଏ CA ପ୍ରମାଣପତ୍ର। ବିଶ୍ୱାସ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:


english: And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate into muscle cells. So this compound, MyoD, has been tested on a lot of different cell types and been shown to actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells.

non_english: Un ko MyoD būtībā dara, tas izraisa šūnu pārveidošanos par muskuļa šūnām. Tātad šis savienojums, MyoD ir pārbaudīts ar daudz dažādiem šūnu veidiem, un ir pierādīts, ka tas faktiski pārvērš šīs dažādās šūnas par skeleta muskuļu šūnām.


english: How do I look, Patterson?

non_english: Come sto, Patterson?


english: For a short while, many prominent people – Albert Einstein, for one – believed that only a world government would be able to ensure global peace.

non_english: Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen – wie beispielsweise Albert Einstein – der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.


english: I have recently been struck by the way that several Czech insurance companies have discontinued the provision of bonuses paid to women who take out compulsory car insurance policies.

non_english: Неотдавна ми направи силно впечатление начинът, по който няколко чешки застрахователни дружества преустановиха предоставянето на бонуси, изплащани на жените, които закупуват задължителни автомобилни застрахователни полици.


english: No wonder so many transfusions in the past had ended in tragedy!

non_english: Tidak heran, banyak transfusi di masa lalu berakhir secara tragis!


english: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

non_english: Bez wątpienia tworzenie lepszych uregulowań prawnych ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia uczciwego i konkurencyjnego rynku, dobrobytu obywateli oraz skutecznej ochrony zdrowia publicznego i środowiska naturalnego.


english: Tom will be leaving tomorrow.

non_english: Tom zajtra odíde.


english: -lt's not a big deal.

non_english: - Не е голема работа.


english: Equally, if I relax too much talking to you, there's no way I can focus on the balls.

non_english: तसेच जर मी तुमच्याशी शांतपणे खूप बोलत बसलो तर मी चेंडूंवर लक्ष केंद्रित करू शकणार नाही.


english: Emerging markets’ currencies also collapsed, even in economies with huge foreign-exchange reserves and relatively little debt.

non_english: Anche le valute dei mercati emergenti collassarono, persino in quei paesi con elevate riserve estere e con un debito relativamente basso.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Tutaj mam produkty i kartony, to nieuniknione.


english: Edlow suggests that when serving food buffet -  style, the host should “place small amounts of food on the table and restock serving dishes from a refrigerated or heated supply rather than letting food sit for a long time. ”

non_english: Dr Edlow soovitab võõrustajal rootsi laua puhul „panna toit lauale väikestes kogustes ja seda siis serveerimisnõudes kas jahutatult või kuumutatult juurde tuua, selle asemel et toit pikaks ajaks lauale jätta ”.


english: “ I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.

non_english: « Po ju jap një urdhërim të ri: ta doni njëri - tjetrin; sikurse unë ju kam dashur, ashtu edhe ju ta doni njëri - tjetrin.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: הוא מספר 76 בתמונה.


english: I approve of your plan.

non_english: Approvo il vostro piano.


english: Incoming video call from %s

non_english: Sarrerako bideoko deia %s-(e)ndik


english: A single key is to suffice in future.

non_english: Tulevaisuudessa yhdenkin avaimen on tarkoitus riittää.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Се обидував да се потсетам себеси на едноставните, универзални, мали задоволства кои сите ние ги сакаме, но едноставно не зборуваме многу за нив - нештата како келнерите и келнерките кои го дополнуваат вашиот филџан со бесплатно кафе без прашање, како кога седиш на првата маса од каде ќе започнат да служат вечера на некоја венчавка, како кога ќе облечеш топла долна облека тукушто извадена од машината за сушење, и кога касиерката ќе отвори нова линија на каса во продавницата а ти си прв во редот - дури и ако беше последен во редот пред другата каса, сега само се премести овде.


english: The apostle Paul later wrote of the Jews that ‘ they had a zeal for God but not according to accurate knowledge, and they sought to establish their own righteousness. ’

non_english: Апостол Павел позже писал о иудеях, что они „имели ревность по Боге, но не по рассуждению [точному познанию, НМ], и усиливались поставить собственную праведность ”.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Водата е обявена за човешко право от Обединените нации.


english: Are there any books under the desk?

non_english: Y a-t-il quelque livre sous le bureau ?


english: I told him I loved him.

non_english: Aku bilang aku mencintainya.


english: Arriving at the airport, I called her up.

non_english: Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Obrázok na strane 27]


english: James Scott, mentioned earlier, was eventually rescued from what could have become his Himalayan grave.

non_english: Xhejms Skot, i cili u përmend më lart, më në fund gjeti shpëtim, nga ai që mund të ishte bërë varri i tij himalajan.


english: Undo the last action

non_english: Соңғы әрекетті болдырмау


english: In developing a new, comprehensive follow-up agenda, global leaders should recognize that, although the MDGs have enabled millions of people worldwide to escape illiteracy, disease, and hunger, their overall impact has been inadequate, particularly in fragile, conflict-ridden countries.

non_english: Nello sviluppo di un programma successivo, nuovo e completo, i leader mondiali dovrebbero riconoscere che, anche se gli OSM hanno permesso a milioni di persone in tutto il mondo di sfuggire all'analfabetismo, alle malattie, e alla fame, il loro impatto globale è stato inadeguato, in particolare nei paesi fragili e colpiti da guerre o lotte intestine.


english: [ Box on page 16]

non_english: [ पेज 15 पर बक्स]


english: I feel like crying.

non_english: Мне хочется плакать.


english: As soon as you reach the Punjabi Hotel, what you hear first is the sound of conversations and the din of people who are going in.

non_english: Wenn man das Punjabi Hotel erreicht hört man als erstes die Gespräche und den Lärm der Menschen, die das Hotel betreten.


english: (Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫ ♫ beneath the moon ♫ ♫ A silver thread on darkened dune ♫ ♫ With closing eyes and resting head ♫ ♫ I know that sleep is coming soon ♫ ♫ Upon my pillow, ♫ ♫ safe in bed, ♫ ♫ a thousand pictures fill my head ♫ ♫ I cannot sleep ♫ ♫ my mind's aflight ♫ ♫ and yet my limbs seem made of lead ♫ ♫ If there are noises in the night ♫ Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

non_english: (Video) Virtuaalikuoro: ♫ Ilta riippuu ♫ ♫ kuun alla ♫ ♫ hopearihma pimeällä kukkulalla ♫ ♫ Sulkeutuvat silmät ja lepäävä pää ♫ ♫ tiedän että pian olen unen mailla ♫ ♫ Tyynylläni ♫ ♫ vuoteen turvissa ♫ ♫ tuhat kuvaa täyttää pään ♫ ♫ En saa unta ♫ ♫ mieleni lentää ♫ ♫ silti jäseneni ovat kuin lyijyä ♫ ♫ Jos yössä on ääniä ♫ Eric Whitacre: Kiitos oikein, oikein paljon.


english: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.

non_english: Herr talman! Beträffande punkt 11 i arbetsplanen kom vi i går överens om att Bourlanges betänkande skulle vara med på dagens föredragningslista.


english: The Central Bank must be placed under political control so that the direction to be taken by monetary policy may be governed by political objectives such as high employment and prosperity. Public control of the Central Bank must be improved if this is to become possible.

non_english: Η Κεντρική Τράπεζα πρέπει να τεθεί υπό πολιτικό έλεγχο, ώστε ο προσανατολισμός της νομισματικής πολιτικής να καθορίζεται από πολιτικούς στόχους όπως, π.χ., η αύξηση της απασχόλησης και η ευημερία· για να καταστεί αυτό δυνατόν πρέπει να βελτιωθεί η επίβλεψη της Κεντρικής Τράπεζας.


english: Grammar is very complicated.

non_english: Slovnica je zelo zapletena.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: Dhe në vendet ku nuk do ta besonit, si Korea e Jugut, India dhe Kina, shoqëritë e rrepta patriarkale, kanë filluar të zbuten pak, dhe familjet jo gjithmonë tani preferojnë që fëmija i parë të jetë djalë.


english: Make sure to check out Noah Dauda's photographs of microfinance traders and Emmanuel Joseph's experience producing a documentary in the eastern provinces of Kenema, Kailahun and Kono.

non_english: Sehen Sie Noah Daudas Fotos von den Kleinkreditnehmern und Emmanuell Jesephs Erfahrungen bei der Produktion einer Dokumentation in den östlichen Provinzen von Kenema, Kailahun und Kono.


english: A fish swims by moving its tail.

non_english: Bir balık kuyruğunu hareket ettirerek yüzmektedir.


english: If the list of books is too long, please leave out all foreign books.

non_english: Dacă lista de cărţi este prea lungă, vă rog să excludeţi toate cărţile străine.


english: No water, no food — no food, no life.

non_english: Ja nav ūdens, nav pārtikas, — ja nav pārtikas, nav arī dzīvības.


english: and on the earth, how it is spread out?

non_english: Ва ба замин, ки чӣ сон густурда шуда?


english: I always keep a dictionary close at hand.

non_english: Jag har alltid en ordbok nära till hands.


english: NEW HAVEN – The prices of long-term government bonds have been running very high in recent years (that is, their yields have been very low).

non_english: NEW HAVEN – Negli ultimi anni i prezzi dei titoli di stato a lungo termine sono saliti molto velocemente (vale a dire che i loro rendimenti sono stati molto bassi).


english: So what's happening here?

non_english: ¿Qué está pasando aquí?


english: He not only brags about my college degree, but also that I was the first woman, and that I am the first woman to drive him through the streets of Kabul.

non_english: وہ نہ صرف میری کالج کی تعلیم کے بارے میں بہت فخر سے بتاتے ھیں بلکہ  یہ بھی کہ میں وہ پہلی عورت ہوں، اور یہ بھی کہ میں ایک پہلی خاتون ھوں جس نے انہیں، کابل کی گلیوں کی سیر کروائی۔


english: Engraved on the plains are huge spiders, birds, killer whales, triangles, trapezoids, straight lines several kilometers in length and other designs, all of which are observable from the air.

non_english: V puščavska tla so vrisani ogromni pajki, ptice, ribe mečarice, trikotniki, trapezoidi, več kilometrov dolge ravne črte in druge skice, kar vse se vidi iz zraka.


english: He has promised to change drastically the course of world history, to end mankind’s headlong rush toward self -  destruction by completely dismantling this unworkable system of things and replacing it with a government of his own making, one that will really work for the good of all.

non_english: Sľúbil, že prenikavo zmení chod ľudských dejín a ukončí šialený beh ľudstva do sebazničenia, a to tým, že úplne odstráni tento nepoužiteľný systém vecí a nahradí ho vlastnou vládou, ktorá bude skutočne pracovať na dobro všetkých.


english: She married him last year.

non_english: तिने त्याच्याबरोबर मागच्या वर्षी लग्न केलं.


english: One phenomenon in Morocco is that of the student-as-prostitute.

non_english: Eines der Phänomene in Marokko sind Studentinnen, die sich prostituieren.


english: I felt so hopeless.

non_english: મને ખૂબ નિરાશ લાગ્યું.


english: It's not easy; you see a lot of poverty.

non_english: Vull dir, no és fàcil; veieu molta pobresa. I sentiu qualque cosa al respecte.


english: Does it not remind one of the dawn of human history when “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food ”?

non_english: Cette image ne vous fait -  elle pas penser aux débuts de l’histoire humaine, quand “Jéhovah Dieu fit pousser du sol toute espèce d’arbres agréables à voir et bons à manger ”?


english: Happy Blog Action Day 2010!

non_english: Ho Blog Action Day 2010 finaritra e!


english: The next item is the report (A4-0229/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (COM(97)0334 - C4-0434/97).

non_english: Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0229/98) af Chanterie for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet (KOM(97)0334 - C4-0434/97).


english: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.

non_english: Grazie, signor Presidente in carica del Consiglio.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Mais cette réaction provient des 90 pour cent.


english: Deals left: ~a

non_english: তাড়ায় বাকি ৰয়েছে: ~a


english: I hope you had a nice trip.

non_english: Umarım iyi bir gezi yaptınız.


english: Then the Allied forces went through his collections and found the paintings and went after the people who sold it to him.

non_english: Tad sabiedrotie spēki pārskatīja viņa kolekcijas, un atrada gleznas, un devās meklēt cilvēkus, kas viņam tās pārdeva.


english: Know that there is no god except Allah, and plead [to Allah] for forgiveness of your sin and for the faithful, men and women. Allah knows your itinerary and your [final] abode.

non_english: بدان که فی‌الحقیقه خدایی جز خداوند نیست، و برای گناهت، و نیز برای مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه، و خداوند [جای] جنب و جوش و آرام و قرارتان را می‌داند


english: We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information.

non_english: Vi har set at DNA på en måde lærer, det opsamler information.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania: pozri zápisnicu


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: 君の英語が流暢なのでびっくりしています。


english: A couple of months later, the country's elections took centre stage, with reports of election threats and subsequent violence.

non_english: Uns quants mesos després, les eleccions del país van agafar el centre de l'escenari, amb informes d'amenaces polítiques i la violència consegüent.


english: Congenital disorders: see further details in section 4.6.

non_english: Disturbi konġenitali: ara sezzjoni 4. 6 għal aktar dettalji.


english: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.

non_english: O organismo europeu de combate à fraude, o OLAF, constitui um dos mais importantes instrumentos, com os quais a Comissão pretende cumprir a sua obrigação de combate à fraude.


english: The implant is just like a pacemaker... right under the skin.

non_english: Das Implantat sitzt wie ein Schrittmacher direkt unter der Haut.


english: Perhaps you have heard that Jehovah’s Witnesses enjoy an international brotherhood and have renounced taking up weapons to kill others.

non_english: Ndoshta keni dëgjuar se Dëshmitarët e Jehovait gëzojnë një vëllazëri ndërkombëtare dhe nuk kanë pranuar të marrin armët për të vrarë të tjerët.


english: /query [<message>]: open a private chat

non_english: /query [<message>]: pevaxaftineke taybet vedike


english: In the mining zones there is often a high incidence of human rights violations, crime, and prostitution.

non_english: V oblastech těžby najdeme častý výskyt porušování lidských práv, kriminalitu a prostituci.


english: For the purposes of this subheading, stearic acid means mixtures of fatty acids which are solid at normal temperature and have a pure stearic acid content of 30% or more but less than 90%, calculated on the weight of the dry product.

non_english: On entend par acide stéarique, au sens de cette sous-position, les mélanges d'acides gras industriels, solides à la température normale et présentant une teneur en acide stéarique pur égale ou supérieure à 30 % mais inférieure à 90 % en poids du produit anhydre.


english: We are trying to obtain such authorization as swiftly as possible.

non_english: 我们设法尽快获得这项授权。


english: Bill said to him: “You know, if you or anyone had told me a few months back that I would walk this far to have a Bible study, I would have said you were out of your mind! ”

non_english: Guillermo le dijo: “Si tú u otra persona me hubiera dicho hace unos cuantos meses que yo caminaría toda esta distancia para estudiar la Biblia, ¡te habría dicho que no estabas en tus cabales! ”


english: It is so important we are going to spend 30 seconds of valuable TEDTalk time doing nothing but thinking about this.

non_english: Dette er viktig. Det er så viktig at vi skal bruke 30 sekunder av verdifull TEDTalk-tid og ikke gjøre noe annet enn å tenke på det.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.


english: Walk past him.

non_english: તેને પસાર કરી જાઓ.


english: This is as close as China gets to a kind of spiritual role.

non_english: To je bod, kde se Čína maximálně blíží jakési duchovní roli.


english: A number asked for extra copies for their associate attorneys.

non_english: بہتیروں نے اپنے ساتھی وکیلوں کیلئے اضافی کاپیاں مانگیں ۔


english: "Oh, we're actually doing an art project and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

non_english: "อ๋อ เรากำลังทำโปรเจกต์ศิลปะน่ะ เรากำลังแปะรูปชาวอิสราเอลและปาเลสไตน์ ทำอาชีพเดียวกัน


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бойся совершать ошибки.


english: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.

non_english: Ale na protest polskich stoczniowców z ubiegłego tygodnia należy spojrzeć inaczej.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: 我想在理性，哲学， 以及心理学的层面上理解， ”美”的体验究竟是什么， 哪些感知是能被描述出来的 以及人们在尝试理解它的过程中犯了什么错误。


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: הוא איפשר ראייה לשני מיליון אנשים ללא תשלום.


english: Aquaculture: alien and locally absent species (vote)

non_english: Využívanie cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre (hlasovanie)


english: The third side is us.

non_english: O terceiro lado somos nós, cada um de nós.


english: I have a lot of contacts, Mr. Riordan.

non_english: Kam shumë të njohur, Z. Riordan.


english: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

non_english: Nagyon fontos tehát a szigorú elvek alkalmazása a tüzek megelőzésében és elfojtásában.


english: The donor's name was Michael Peck.

non_english: Donoro vardas - Maiklas Pekas.


english: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

non_english: Pri vzpostavljanju enotnega evropskega neba bosta nastali dve glavni vozlišči - zagotovo Heathrow in Frankfurt ali Charles de Gaulle - ki ju bo spremljala mreža podvozlišč.


english: It was blowing hard all night.

non_english: נשבה רוח חזקה כל הלילה.


english: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.

non_english: Dice cuan Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.


english: Disabled Driver The article “Disabled — Yet Able to Drive ” (May 8, 1996) arrived at the right time.

non_english: ( Red.) Invalīds pie stūres Raksts ” Invalīds — un tomēr vada automašīnu ” (1996. gada 8. maijs, angļu val.) bija publicēts tieši īstajā brīdī.


english: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)

non_english: Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper.

non_english: Izraelští Židé zákonitě zůstanou na západním břehu a ve východním Jeruzalémě a izraelští Arabové zákonitě zůstanou v samotném Izraeli.


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: Zwróćcie uwagę, to co teraz robimy jest zmuszaniem ludzi do nauki matematyki.


english: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.

non_english: En vis tilbageholdenhed med hensyn til effektiviteten af fællesskabsstøtte er derfor på sin plads.


english: Dose selection should always be justified.

non_english: Výber dávky treba vždy odôvodniť.


english: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

non_english: Pre transparentnosť a kvalitu verejných služieb je nevyhnutná elektronická verejná správa a rozvoj finančných služieb, pretože by mali tiež zabezpečiť ochranu spotrebiteľa v digitálnom prostredí.


english: Gradually, precious metals such as gold and silver began to replace other forms of currency.

non_english: धीरे धीरे मूल्यवान् धातु, जैसे सोना और चाँदी, अन्य तरह की मुद्राओं का स्थान लेने लगी ।


english: In 1988, she won the gold in the heptathlon and set a record of 7,291 points, a score that no athlete has come very close to since.

non_english: १९८८ मध्ये तिने  हेप्टीलॉनमध्ये स्वर्ण पटकावले, आणि ७,२९१ गुणांचा कीर्तिमान प्रस्थापित केला. असा कीर्तिमान ज्याच्या जवळपास  कोणताही व्यायामपटू अजूनही पोचू शकला नाही.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Подигни главу. Гледај у мене.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: De repente, surgiram três cães na nossa frente.


english: Each project -- that's a film from Women Are Heroes.

non_english: Յուրաքանչյուր նախագիծ, սա ֆիլմ է, «Կանայք հերոս են» նախագծից։


english: Does the movement have any real meaning for our time?

non_english: ¿ Tiene algún significado verdadero este movimiento para nuestro tiempo?


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Và tôi nói, "Vâng, em cũng vậy -- nhưng em còn nghe nó qua bàn tay của em, qua cánh tay, xương gò má, da đầu, dạ dày, ngực, qua chân của em và tương tự như vậy"


english: In order to strengthen the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a veterinarian who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [4].

non_english: Aby zwiększyć skuteczność tych kontroli, należy przewidzieć prowadzenie ich wyłącznie przez weterynarza posiadającego formalne kwalifikacje w znaczeniu dyrektywy Rady 78/1026/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług [4].


english: Either you or I have to go there.

non_english: 君か私のどちらかがそこに行かなければならない。


english: Over the past few days, Secretary of State Colin Powell has spoken with Chairman Arafat, Prime Minister Sharon, Secretary-General Annan, European Union High Representative Solana, Arab heads of State and the Foreign Ministers of some of the countries represented in this Chamber today.

non_english: 在过去几天中，科林·鲍威尔国务卿与阿拉法特主席、沙龙总理、安南秘书长、欧洲联盟高级代表索拉纳、阿拉伯国家元首以及今天在这个会议厅中有代表的一些国家的外交部长进行了谈话。


english: You should check your blood pressure.

non_english: Kamu harus periksa tekanan darahmu


english: Please translate this sentence into Japanese.

non_english: Légy szíves ezt a mondatot japán nyelvre fordítani.


english: And that was a Humboldt squid, a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

non_english: Og det var en tiarmet Humboldtblæksprutte, en ung tiarmet Humboldtblæksprutte, omkring 90 cm lang.


english: It has almost as much lactose as milk, but some people with lactose intolerance can digest it with ease.

non_english: Sütün içerdiği kadar çok laktoz içerir; fakat laktoz tahammülsüzlüğü olan bazı kişiler yoğurdu kolayca sindirebiliyor.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Adesso mi sento di poter affermare che questi sono i miei principi e che se non vi piacciono, ne ho degli altri.


english: The controversial edict made public on the council's website, stipulates that Islam has given clear instructions on how to judge and punish rapists, by relying solely on testimony from four witnesses and that DNA could be only used to supplement that primary testimony.

non_english: Den kontroversielle bekendtgørelse , offentliggjort på rådets hjemmeside, stipulerer, at islam har givet klare anvisninger for, hvordan voldtægtsmænd skal dømmes og straffes, ved at afhænge af vidnesudsagn fra fire vidner, og at DNA kun kan bruges som supplement til disse primære vidnesbyrd.


english: Creative Commons photo by Wikipedia user Ikiwaner.

non_english: Wikipedia kullanıcısı Ikiwaner, Creative Commons.


english: Since NAFTA was signed in December 1992, Mexico’s economy has grown at an average annual rate of barely over 1% in per capita terms. This is not only far below the rates of Asia’s economic superstars; it is also a fraction of Mexico’s own growth performance during the decades that preceded the debt crisis of 1982 (3.6% per year between 1960 and 1981).

non_english: 次に、両国の経済パフォーマンスについて考えてみたい。Since1992 年 12 月に NAFTA が締結されてから、メキシコの経済は平均年国民 1 人あたり 1% を超える割合でしか成長していない。これはアジアの経済大国の成長率を大きく下回るだけでなく、1982 年の債務危機を先行する数十年における、メキシコ自身の成長率 (1960 年から 1981 年の間各年 3.6%) にも劣る。


english: And then finally, Kelly's play of brilliants added to that really some play, I think, of the skyline of Hong Kong, or perhaps the chandelier in the opera house, or in the theater here, which is the decoration, the icing on the cake, something playful, something that is just an addition to the architectural environment, I would say.

non_english: Ja viimeisenä, Kellyn loistavien leikin luonne. Jota todella leikitään Hong Kongin taivaanrannassa, tai ooperatalon kristallikruunussa, tai tässä teatterissa täällä, jossa se on koristeellista, kuorrutusta, leikkisää, jokin vain lisäys arkkitehtoniseen ympäristöön, sanoisin.


english: Mail Client

non_english: Client de correu electrònicName


english: The inhabitants are shown worshiping corn, the jaguar, the rattlesnake, and the eagle  — all of which have been regarded as gods.

non_english: Se văd aici autohtoni venerînd porumbul, jaguarul, şarpele cu clopoţei şi acvila — toţi fiind consideraţi drept dumnezei.


english: Science and technology mutually reinforce each other, and both percolate through the social fabric.

non_english: A ciência e a tecnologia reforçam-se mutuamente e ambas difundem-se através do tecido social.


english: And they are in our backyard.

non_english: Եվ նրանք մեր բակում են:


english: Learning to handle God’s Word skillfully takes study.

non_english: Pentru a învăţa să mînuim cu abilitate Cuvîntul lui Dumnezeu este nevoie de studiu.


english: Have you ever seen a spider spinning its web?

non_english: Apa kamu pernah melihat laba-laba membuat sarangnya?


english: You're smart, you're beautiful, you're determined.

non_english: És inteligente, bonita, decidida.


english: This is an effective, transparent way to proceed and involve all the European institutions and the citizens of Europe.

non_english: Αυτή είναι μια διαφανής και δυναμική διαδικασία που διασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και του ευρωπαϊκού πληθυσμού.


english: Yeah, and you better be Bill Carson.

non_english: ใช่ อีกอย่างนายควรเป็นบิล คาร์สันนะ


english: Update of SVN repository failed.

non_english: SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info: status


english: And it's not because people were happy or people were not frustrated.

non_english: यह इस लिए नहीं कि लोग खुश थे या लोग निराश नहीं थे |


english: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (

non_english: Adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009 (


english: ■ discuss the number of accidents as classified by the mode of transport and the type of material.

non_english: ■ de commenter le nombre d'accidents classés par mode de transport et par type de matière.


english: I am keeping a diary every day.

non_english: Aš kasdien rašau dienoraštį.


english: As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.

non_english: Dans le cadre de sa mission sur les infrastructures régionales, la Banque a élaboré un plan d'actions à court terme.


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.

non_english: Иностранным туристам тяжело привыкнуть к японской кухне.


english: Member States may, on request, recognise associations of producer organisations in a specific sector listed in Article 1(2) which are formed at the initiative of recognised producer organisations.

non_english: Države članice mogu, na zahtjev, priznati udruženja organizacija proizvođača iz određenog sektora iz članka 1. stavka 2., koja su osnovana na inicijativu priznatih organizacija proizvođača.


english: Some believe Jupiter may have been a failed star.

non_english: Neki vjeruju da je Jupiter možda neuspjela zvijezda.


english: I'll give you two quick ones.

non_english: Do t’u jap dy të shkurta.


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Mange var veluddannede og oplyste — ofte var de faktisk mere oplyste end deres kritikere.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Y puede abarcar desde artículos para bebés, artículos de moda, etc. ¿Cuántos de ustedes tienen un taladro eléctrico? ¿Tienen taladro eléctrico?


english: Therefore, I ask you quite particularly to reject, tomorrow, any amendments that have been submitted.

non_english: Prin urmare, vă solicit în mod expres să respingeţi, mâine, amendamentele propuse.


english: Okay, your daughter gets here in two hours.

non_english: Tyttäresi tulee parin tunnin sisällä.


english: The provision of information and training for users is crucial, as is support for the latter by the agro-technical services.

non_english: Furnizarea de informaţii şi pregătire pentru utilizatori este crucială, la fel ca şi susţinerea acesteia din urmă de către serviciile agrotehnice.


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: Niistä suurin osa ilmentää tosiasiassa välillämme olevia poliittisia näkemyseroja valtiontukien tarpeellisuudesta ja vaikutuksesta, kun otetaan huomioon pelkkien yksityisten investointien riittämättömyys, joka joko tunnustetaan tai ei tunnusteta, markkinoiden toimimattomuus tai markkinoiden riittämättömyys.


english: I also regret the fact that we had an extremely short period to work in, as the text was examined in parliamentary committee on 24 November last year and then on 26 January. I further regret the fact that neither the regions, nor the representative regional organisations were involved in framing the programme.

non_english: Λυπάμαι επίσης για το εξαιρετικά σύντομο χρονοδιάγραμμα εργασίας, δεδομένου η κοινοβουλευτική επιτροπή εξέτασε το κείμενο στις 24 Νοεμβρίου και στις 26 Ιανουαρίου και λυπάμαι ακόμη γιατί ούτε οι περιφέρειες ούτε οι αντιπροσωπευτικές περιφερειακές οργανώσεις δεν συμμετείχαν στην εκπόνηση του προγράμματος.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: И, разбира се, те не винаги плачат и крещят. Но с три момчета, има голяма вероятност, че поне един от тях няма да се държи точно така, както би трябвало.


english: No, just one question, Rachel.

non_english: نه فقط يه سوال "راشل".


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: אלו הבעיות האמיתיות במשרד המודרני.


english: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.

non_english: písomne. - Hlasoval som za túto správu o lepšej tvorbe práva EÚ.


english: A 75-year-old Syrian woman was sentenced to 40 lashes, four months imprisonment and deportation from Saudi Arabia, for having two unrelated men in her house.

non_english: Seorang perempuan berusia 75 tahun dihukum cambuk sebanyak 40 kali, lalu dijebloskan ke penjara selama 4 bulan dan dideportasi dari Saudi Arabia karena dia menerima kunjungan dari dua orang pria, yang dianggap pemerintah bukan lagi kerabat, di rumahnya.


english: I would like to go with you.

non_english: Eu gostaria de ir com vocês.


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: 자유  는한사람  이다른사람  의재산  을파괴  하거나빼앗을권리  를갖고있는것  을의미  하는가?


english: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.

non_english: Glasovala sem za poročilo o boljši pravni ureditvi v Evropski uniji, ki vključuje moje predloge sprememb, ker omogoča obravnavanje evropske zakonodaje z novega vidika.


english: We've also learned that her parents Joe and Mona Samaha, are graduates of the American University in Beirut.

non_english: Nous avons aussi appris que ses parents, Joe et Mona Samaha, étaient des anciens élèves de l’Université Américaine de beyrout.


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: ვაწარმოე 5'000 აგური დღეში იმ ტალახისგან რომელიც ჩემს ფეხქვეშაა და ავაშენე ტრაქტორი 6 დღეში.


english: That is because God is the Master of those who believe, while the disbelievers have no master.

non_english: وه اس لئے کہ ایمان والوں کا کارساز خود اللہ تعالیٰ ہے اور اس لئے کہ کافروں کا کوئی کارساز نہیں


english: Adrian points to another undesirable effect.

non_english: Adrian indică un alt efect nedorit.


english: You either go up, or you come down."

non_english: ili ideš gore, ili dolje."


english: amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year

non_english: om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11


english: IF THE PRESIDENT CAN'T SECURE ORDER IN THE STREETS AND INTRODUCES CURFEW AS A SOLUTION - IT'S WORTH FOR SUCH A PRESIDENT TO CONSIDER A DIFFERENT JOB

non_english: BILA PRESIDEN TIDAK BISA MENGATUR KEAMANAN DI JALAN DAN MEMPERKENALKAN JAM MALAM SEBAGAI SOLUSI - INI SEPADAN BAGI PRESIDEN UNTUK MEMPERTIMBANGKAN PEKERJAAN YANG BERBEDA


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Tuttavia, la convinzione che il sostegno dei Fondi strutturali rappresenti in qualche modo un successo del governo britannico è un atteggiamento che ci danneggia profondamente.


english: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.

non_english: Jako součást přípravy na zhodnocení dopadů byla v červenci zahájena internetová konzultace, která potrvá do poloviny října.


english: If my own mother and family have left me alone, what chances are there of anybody else caring for me? ”

non_english: Щом собствената ми майка и семейството ми ме изоставиха, то какви са шансовете някой друг да го е грижа за мен? “


english: I think you had better take a rest.

non_english: Я думаю, вам лучше отдохнуть.


english: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

non_english: V gdaňských loděnicích se v osmdesátých letech minulého století také sešli vedoucí představitelé svobodného světa, aby podpořili vytrvalost v boji.


english: Most important, they should “clothe [themselves] with love, for it is a perfect bond of union. ” — Colossians 3: 12 - 15.

non_english: ומעל לכל, צריכה לשרור ביניהם ” האהבה, שהיא קשר השלימות ” ( קולוסים ג ’: 12 – 15) .


english: You read my file.

non_english: - Você leu o meu ficheiro.


english: [ Picture Credit Lines on page 2]

non_english: [ Burimet e figurave në faqen 2


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Psalm 37: 9, 11.

non_english: Но кротките ще наследят земята, и ще се наслаждават с изобилен мир. “— Псалм 37: 9, 11.


english: He reminds us that:

non_english: Μας θυμίζει ότι:


english: Save Changes?

non_english: ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?


english: The price of the stock declined by half in a month.

non_english: La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.


english: A Crisis of Understanding

non_english: Eine Verständniskrise


english: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.

non_english: A ragione chiediamo controlli migliori, sanzioni e misure preventive.


english: On August 28, the Prime Minister came with another set of measures to ensure “social justice”.

non_english: 28 Ağustos'ta Başbakan "sosyal adalet" için birtakım yasa ile ortaya çıktı.


english: Your sword!

non_english: Το ξίφος σου!


english: The guy's got a cannon.

non_english: У парня пистолет.


english: One of Jesus' disciples was named Paul.

non_english: Unu el la disĉiploj de Jesuo havis la nomon Paŭlo.


english: According to the personal physician of Pope Clement VI, Guy de Chauliac, two types of plague had invaded Europe: pneumonic and bubonic.

non_english: Според Ги де Шолијак, личниот лекар на папата Клемент VI, Европа ја нападнале два типа чума: пневмонска и бубонска.


english: You're the most important person in my life.

non_english: تم میری زندگی کے سب سے زیادہ اہم شخص ہو۔


english: Rarely have I been so profoundly moved.

non_english: Pocas veces me he sentido tan profundamente emocionado.


english: Farmers with bulging granaries are bartering grain for machinery, cattle, furniture, education for their sons and perhaps a trip to the dentist. ”

non_english: 넘치는곡물창고  를가지고있는농부  들  은기계  류, 가축, 가구, 자녀  를위한교육및형편  에따라서는치과의사  들  에게가기위한여비  를위하여곡물  로교환  하고있다. ”


english: Both buildings burned down.

non_english: Ambos os edifícios foram completamente destruídos pelo fogo.


english: You look clean, yeah.

non_english: Выглядишь опрятным, да.


english: Right Temperature and Humidity

non_english: 適当  な  温度  と  湿度


english: Consider the comment of another victim: “I was terrified to tell anyone what was happening to me.

non_english: Zapazi komentar neke druge žrtve: “Bilo me je strah da bilo kome ispričam što mi se dogodilo.


english: His son died last year.

non_english: उसका बेटा पिछले साल मर गया।


english: He said, "We don't have the death penalty in Germany.

non_english: Dia kata, "Kami tidak ada hukuman mati di Jerman.


english: This guys do not know half of the things they claim to know.

non_english: Ces types ne savent pas la moitié des choses qu'ils prétendent savoir.


english: However, every woman she'd known who had outlived her husband, including her mother, had done it.

non_english: Men alla kvinnor hon kände  som överlevt sina makar, även hennes egen mamma, hade gjort det.


english: Don't turn off your computer.

non_english: သင့် ကွန်ပျူတာ ကို မပိတ် ပါနှင့်။


english: Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

non_english: Dwie pierwsze jego cyfry wskazują numer serii poprawek obejmujących ostatnie główne zmiany dostosowujące regulamin do postępu technicznego przed datą udzielenia homologacji.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Bugünkü konuşmam, eğer iş hayatında yer almaya karar verdiyseniz size vereceğime mesajlar hakkında. Bence üç temel mesaj var.


english: In this post we hear about two women with a great love of nature: a nun who has found her home in the convent garden, and a city-dwelling mother who has brought her dreams of a village garden to the balcony of her apartment.

non_english: Овој пост е за две жени со голема љубов кон природата: калуѓерка која го најде својот дом во една манастирска градина и мајка која живее во град и своите соништа да има селска градина ги оствари на нејзиниот балкон од станот.


english: Your way of looking at something depends on your situation.

non_english: Din måte å se på noe er situasjonavhengig.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: 私たちは 嫌がらせ、搾取、脅迫 差別などにさらされました


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: Questo è l'impegno morale non solo dell'Unione europea ma di tutti noi.


english: Translation: "I don't wanna be a princess.

non_english: Çeviri: "Ben bir prenses olmak istemiyorum.


english: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.

non_english: Jest jednak jeszcze jedna sprawa, która powinna nas niepokoić, a mianowicie fakt, że - według rządu greckiego - istnieją mocne dowody, że wiele pożarów zostało wywołanych przez zorganizowanych podpalaczy.