english: Would you do me a favor?

non_english: תוכל לעשות לי טובה?


english: Aoi became a dancer.

non_english: Aoi została tancerką.


english: He has the habit of reading the newspaper while he eats.

non_english: 그 사람 밥 먹는 중에 신문 읽는 버릇이 있어.


english: What is on the desk?

non_english: Di atas meja ada apa?


english: Shiva Nazar Ahari’s lawyer, Mohammad Sharif, has expressed concern about his client’s upcoming trial considering the possible heavy charge of moharebeh in her case.

non_english: Shiva Nazar Ahari ügyvédje, Mohammad Sharif, aggodalmát fejezte ki ügyfele tárgyalásával kapcsolatban, az ez esetben kiszabható súlyos büntetés miatt.


english: I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: Ich hoffe sehr, daß die Kommission in den nächsten Monaten eine Mitteilung zum Thema Menschenrechte erarbeiten kann, aus der u. a. hervorgeht, daß die Achtung der Menschenrechte in China und anderen Teilen der Welt nicht losgelöst von den handelspolitischen, wirtschaftlichen und sonstigen Interessen der Europäischen Union betrachtet werden kann.


english: Similar reports come from almost every country in Christendom.

non_english: Podobne wieści nadchodzą prawie ze wszystkich krajów chrześcijaństwa.


english: Then he supplicated to his Lord, (saying): 'I am overcome, help me'

non_english: ئۇ پەرۋەردىگارىڭغا: «ھەقىقەتەن مەن بوزەك قىلىندىم، ياردەم قىلغىن» دەپ دۇئا قىلدى


english: How do you know all that stuff?

non_english: நீ அதையெல்லாம் எப்படி தெரியும்?


english: The mother works as a seamstress in a shop.

non_english: الأم تعمل خياطه في محل ,


english: Also, the software, in its process of evolution, could focus more on skins, converter etc.

non_english: Também, o programa, em seu processo de evolução, pode concentrar-se mais em "skins", conversores, etc.


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Faraj počinje, njene oči su otečene od suza.


english: Lovely new outfit!

non_english: - Υπέροχη η νέα στολή!


english: Use theme for chat rooms

non_english: Fer servir tema ta salas de charrada


english: Doherty, of the University of Minnesota, notes that the data represent averages and do not mean that everyone is better off married or that people who marry the wrong person will be happy and healthy.

non_english: דוֹארטי מאוניברסיטת מינסוטה מציין, שהנתונים הללו מייצגים את האדם הממוצע ואין משמעם שכולם יהיו מאושרים יותר אם יתחתנו. אף אין הכוונה שמי שנשוי לבן ־ זוג לא מתאים יהיה מאושר ובריא יותר .


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: Nach Artikel 280 des Vertrags kann der Rat geeignete Mittel zur Bekämpfung von Betrügereien beschließen.


english: This article and radio report by producer April Peavey for The World originally appeared on PRI.org on June 18, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Bu makale ve radyo haberi yapımcı April Peavey tarafından The World için PRI.org'da 18 Haziran 2015'te yayınlanmış ve burada içerik paylaşım anlaşması ile tekrar yayınlanmaktadır.


english: Death: Go to ifidie.net before it's too late.

non_english: Pojdi na ifidie.net, preden bo prepozno.


english: Along with the closure of German nuclear power stations, this has led, ironically, to a resurgence of coal.

non_english: Spolu s uzavřením jaderných elektráren v Německu to paradoxně vedlo k návratu uhlí.


english: Heat waves are longer, and rain patterns have become "quite variable, decreasing at one site and increasing at a site nearby," according to an assessment by the country’s Ministry of Nature and the Environment.

non_english: Prema Ministarstvu prirode i zaštite životne sredine, topli talasi su sve duži, a uzorci količine kiše postaju "prilično promenljivi; dok se na jednom mestu ta količina smanjuje, na drugom mestu u blizini se povećava."


english: He took off his glasses.

non_english: Έβγαλε τα γυαλιά του.


english: Yes, my name is Karen Smith.

non_english: होय, माझं नाव कॅरेन स्मिथ आहे.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Dan, nu cred că sunt pregătit."


english: As anti-government Euromaidan protests enter their forth week in Ukraine, representatives of Ukrainian civil society are calling on leaders of the European Union, the US and their law enforcement agencies and financial institutions to investigate alleged incidences of corruption and money laundering by Ukrainian President Viktor Yanukovych and his son, Oleksandr Yanukovych.

non_english: Protivládní Euromajdan protesty pokračují na Ukrajině již čtvrtým týdnem a představitelé ukrajinské občanské společnosti nyní žádají vůdce Evropské unie, USA, jejich bezpečnostní složky a finanční instituce, aby vyšetřili údajnou korupci a praní špinavých peněz, kterých se měli dopustit ukrajinský prezident Viktor Janukovyč a jeho syn Oleksandr.


english: All I know is I killed Juan Salazar.

non_english: Tiedän vain tappaneeni Juan Salazarin.


english: Heavy duststorm

non_english: Катуу чаңдуу бороон


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,

non_english: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,


english: Case 570: MAL 16 (1); 34 (2) (a) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 2/00 (30 August 2002)

non_english: 判例570：《仲裁示范法》第16（1）条；第34（2）（a）（一）条 - 德国：汉萨同盟高等法院（汉堡）；11 Sch 2/00（2002年8月30日）


english: I think I hurt his feelings.

non_english: Νομίζω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά του.


english: When President Michael Sata was in opposition he and his cadres used to be victims of a brutal police service at the hands of the then ruling MMD but when he was elected as president just over eight months ago, he made a lot of changes in the police, among them naming a female inspector general of police, creating 10 positions of commissioners equivalent to the number of provices, six of whom were women.

non_english: Da præsident Michael Sata udgjorde oppositionen, var han og hans tilhængere ofre for en brutal politistyrke styret af det dengang regerende MMD , men da han blev valgt til præsident for godt otte måneder siden, lavede han en del ændringer i politiet. Blandt andet udnævnte han en kvindelig rigspoliti-inspektør og skabte 10 kommissærstillinger svarende til antallet af provinser, hvoraf de seks gik til kvinder.


english: Most students like sports.

non_english: Повеќето ученици сакаат спорт.


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: Το πρώτο είναι ότι έχουν επιτευχθεί σημαντικές πρόοδοι στην εδαφική και κοινωνική συνοχή σε όλο το έδαφος της Ένωσης και ότι τα κοινοτικά ταμεία αποτέλεσαν έναν σημαντικό, αν και όχι αποφασιστικό, παράγοντα στην άμβλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων.


english: Didn't it occur to you to shut the windows?

non_english: Tenkte du ikke på å stenge vinduene?


english: This is partly because the tradable sector was shifting toward employees with high levels of skill and education.

non_english: Questo è dipeso in parte dal fatto che il settore dei beni scambiabili si stava orientando verso lavoratori con un elevato livello d’istruzione e di competenze.


english: The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

non_english: सिर्फ एक कठिनाई थी कि फेय्न्मन चित्र बहुत जटिल हैं


english: So this new ritual we're going to see, this new type of exorcism, h-how does it work?

non_english: Tento nový rituál, ktorý uvidíme, nový druh exorcizmu, ako to funguje?


english: The first complete Telugu Bible did not appear until 1854.

non_english: Перша повна телугуська Біблія з’явилась у 1854 р.


english: Why not talk to the Council about this?

non_english: Kodėl apie tai nepasikalbėjus su Taryba?


english: The following year Aaron and his four sons were installed in the priesthood, an impressive ceremony that was witnessed by all Israel.

non_english: Det følgende år blev Aron og hans fire sønner indsat som præster ved en højtidelig ceremoni som hele Israel var vidne til.


english: But is that the real problem?

non_english: Maar is dat het werkelijke probleem?


english: His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.

non_english: Seine Bücher - die zu schreiben er trotz der hektischen Anforderungen der Diplomatie Zeit fand - waren eine einmalige Mischung aus großer Gelehrsamkeit und kristallener Klarheit.


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: C’est pourquoi, après des études approfondies, on décida de construire un barrage à la hauteur de l’île de Kainji, située sur le Niger à mille kilomètres de la côte Atlantique.


english: She's happy and proud, he writes, when she mentions that next semester she'll be living closer to the school with her aunt, so from then on trips home through the mountains will only be made once a week:

non_english: Ela fica feliz e orgulhosa, ele escreve, quando menciona que no próximo semestre estará morando mais perto da escola com uma tia, a partir de então viagens para casa atravessando as montanhas só serão feitas uma vez por semana:


english: Now, Sergei also had mother, Yagoda, who introduced him to classical architecture and whom he revered as his muse.

non_english: දැන්, සර්ජීටත් අම්ම කෙනෙක් හිටියා, යගදා, එයාට සාම්ප්‍රදායික ගෘහනිර්මාණශිල්පය හඳුන්වාදුන්නු කෙනා ඒවගේම එයාගෙ හැකියාව වර්ධනය කරපු කෙනා.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: אני היחידה שנשארה בהודו.


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Sie sprechen nicht nur über ihren Glauben, sie fördern ihn nicht nur, sie haben nicht nur ein brüderliches Verhältnis zueinander, sondern sie trainieren auch, um als Zeugen immer in Form zu sein.


english: I've lost my pencil.

non_english: Zgubiłem swój ołówek.


english: Another $10-15 billion in annual aid (that is, roughly $10-15 more per person in the high-income world), bringing total aid to around $40 billion per year, would enable still greater progress to be made in the coming years.

non_english: Altri 10-15 miliardi di dollari in aiuti annui (all’incirca 10-15 dollari a persona nel mondo ad alto reddito), per un totale a circa 40 miliardi di dollari l’anno, consentirebbero di fare ulteriori progressi negli anni a venire.


english: She began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Začala študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.


english: How did you come to love her?

non_english: Hogyan szerettél bele?


english: The study also addresses the North Caucasus’ most popular blogging mediums: image sharing, micro-blogging, status-updates, journaling, group organization, and independent domain blogging.

non_english: Студијата исто така посочува на најпопуларните блог медиуми во Северен Кавказ: споделување на фотографии, микро-блогирање, обновување на статуси, водење на дневник, организација во групи и независно блогирање.


english: People think of themselves and the maximum gratification of their desires. ”

non_english: لوگ صرف اپنی اور اپنی خواہشات کی تسکین کی فکر میں رہتے ہیں ۔ “


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.

non_english: La financiación de programas con NGO en Tayikistán ascendió a 7,42 millones de euros en 1998 y 1999.


english: O people of the Book ! wherefore confound ye the truth with falsehood , and hide the truths While ye know ?

non_english: « የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ ! እውነቱን በውሸት ለምን ትቀላቅላላችሁ እውነቱንም እናንተ የምታውቁ ስትኾኑ ለምን ትደብቃላችሁ »


english: You'll notice that it looks pretty much like the iconic yellow ball -- that Sun that we all draw when we're children.

non_english: შეამჩნევთ რომ ის გავს ხატულა ყვითელ ბურთს -- მზე რომელიც ჩვენ ყველას დაგვიხატავს ბავშვობაში.


english: The fight against maternal mortality in Afghanistan must become a global priority.

non_english: La lucha contra la mortalidad materna en Afganistán debe convertirse en una prioridad global.


english: automatic calculations, where they reduce the encoding effort of users;

non_english: automatske izračune, ako se njima umanjuju naporu unosa korisnika;


english: Or we ask, "How much hotter can we let the planet get and still survive?

non_english: Ataukah kita bertanya, "Seberapa panaskah planet ini dapat kita biarkan dan kita tetap hidup?


english: But a post-crisis recovery is a very different animal.

non_english: Sin embargo, una recuperación post-crisis es un animal muy diferente.


english: I've come to say goodbye.

non_english: Przyszedłem się pożegnać.


english: The advances for health and environmental protection are very significant; in the long term, the most dangerous substances will be replaced by less harmful ones.

non_english: Sunt foarte importante şi progresele pentru protecţia sănătăţii şi a mediului; pe termen lung, substanţele cele mai periculoase vor fi înlocuite cu altele mai puţin nocive.


english: Chile: Police Clash With Protesters in Demonstration Against Hydroelectric Dam · Global Voices

non_english: Χιλή: Σύγκρουση της αστυνομίας με διαδηλωτές κατά υδροηλεκτρικού φράγματος


english: Try, just -- please try.

non_english: Incercati. Doar incercati va rog.


english: She blamed the women too for accepting this reality and not believing in themselves saying:

non_english: Она также обвинила женщин из-за того, что они принимают эту реальность и не верят в себя, говоря:


english: What's your number?

non_english: Ինչպե՞ս է քո համարը:


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Tako smo u velikoj mjeri dio rješenja kao što smo i dio problema.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: आणखी एक मृत नायक, कार्ल सगान, यांनी म्हणल्याप्रमाणे, "असे का आहे की कोणत्याही मुख्य धर्मांनी विज्ञानकाडे पाहून असा निष्कर्ष काढला नाही की 'आपण विचार केला त्या पेक्षा हे जास्त चांगले आहे.


english: Reply to & All...

non_english: Svar til & alle & # 160; …


english: Could not find Job "%s": ERR=%s

non_english: အလုပ် "%s": ERR=%s ကိုရှာမတွေ့ပါ


english: Surely, you will thrill to read the following report about these conventions.

non_english: Cu siguranţă, veţi citi cu bucurie relatarea care urmează cu privire la aceste congrese.


english: Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened.

non_english: Die Schere zwischen dem Zinssatz, zu dem die amerikanische Regierung Geld aufnehmen, und demjenigen, zu dem Amerikas Firmen Geld leihen konnten, öffnete sich weiter.


english: The second proposal grants the same rights to self-employed workers who are third country nationals.

non_english: Η δεύτερη πρόταση παραχωρεί τα ίδια δικαιώματα στους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι τρίτου κράτους.


english: The Tokyo neighborhood of Kappabashi is home to a cluster of these small businesses that make plastic food samples, which German filmmaker Wim Wenders documented in his movie Tokyo-Ga more than 20 years ago.

non_english: टोक्यो के पड़ोस में कप्पाबाशी (किचन नगरी) प्लास्टिक के भोजन के नमूनों को बनाने वाले इन छोटे व्यवसायों का प्रमुख गढ़ है, जिसे 20 से अधिक वर्षों पहले जर्मन फिल्म निर्माता विम वेंडर्स ने अपनी वृत्तचित्र फिल्म टोकियो-गा में दर्ज़ किया था।


english: Pulse ox 80% and falling on eight liters O2.

non_english: Пульс 80% и продолжает падать, дали восемь литров кислорода.


english: And that's what we do at the Redwood Neuroscience Institute.

non_english: Тоа правиме во Редвуд Институтот за невронаука.


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: ღმერთის თეორია, არა მხოლოდ ცუდი თეორიაა.


english: MS: I did. The very first picture is a picture of my family.

non_english: MS: Taip. Pačioje pirmoje nuotraukoje yra mano šeima.


english: 7.14 From our discussions with senior managers, we noted a discernible shift in attention to sustainable development by both public and private sector organizations.

non_english: 7.14 Dans nos discussions avec les cadres supérieurs, nous avons constaté un virage évident dans l'attention que les organisations des secteurs public et privé portent au développement durable.


english: Ibn Ezra was a Bible commentator and wrote extensively about co-existence between Jews and Arabs in Muslim Spain.

non_english: Mpandalina ny Baiboly i Ibn Ezra ary nanoratra betsaka momba ny fiaraha-miainan’ny Jiosy sy ny Arabo any amin’ny tontolo Silamo ao Espana.


english: The file %1 has an invalid worksheet size.

non_english: फाइल% 1 चे वर्कशीट आकार अवैध आहे.


english: I went and created my own version of Indian history.

non_english: મેં ભારતના ઇતિહાસનું મારું પોતાના દ્રષ્ટિકોણનું સંસ્કરણ તૈયાર કરી નાખ્યું.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: És ez a történet egészen egyszerű.


english: Religious History I am grateful for the series “Religion’s Future in View of Its Past. ”

non_english: Historie náboženství Jsem vděčný za seriál „Budoucnost náboženství ve světle jeho minulosti“.


english: They promptly opened a Facebook group under this header:

non_english: Они сразу же открыли Facebook-группу под таким заголовком:


english: Under this Presidency, your country will be able to build on the work of the 14th-century explorers with the same courage that they had and the same persistence.

non_english: Med tem predsedovanjem bo vaša država lahko nadgradila delo raziskovalcev iz 14. stoletja ter delovala enako pogumno in vztrajno.


english: Don comments on Solomon's post asking for a quiet period of national mourning:

non_english: Don commenta il post di Solomon chiedendo un momento di silenzio e rispetto durante il periodo di lutto nazionale:


english: And they do interesting things.

non_english: Dhe këta bëjnë gjëra interesante.


english: As for he who gives and fears Allah

non_english: Kim haqqını verir və Allahdan qorxursa ,


english: But we need to know how to do it.

non_english: पण हे कसे करायचे ते आपल्याला माहित असणे गरजेचे आहे.


english: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.

non_english: Ulat ini akan berubah menjadi kupu-kupu yang cantik.


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: כל מה שהם חווים בכיתות שלנו קשור להקשר היסטורי, כך שאם אנו מתעקשים שחינוך קורה בתוך ואקום, אנחנו עושים עוול לתלמידים שלנו.


english: I think the present moment is so underrated.

non_english: माझ्या मते सध्याचा क्षणाला खूपच कमी महत्व दिले आहे.


english: They have been taught to regard Adam and Eve as mythical characters.

non_english: Učili so jih, da gledajo na Adama in Evo kot na bajeslovne podobe.


english: I can't stand the noise.

non_english: Jeg kan ikke holde støjen ud.


english: If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.

non_english: Vezměme si například "směrnici o slunečním záření". Původně byla navržena k tomu, aby omezovala vystavení pracovníků radioaktivnímu záření, ale každý, kdo již od počátku upírá obyčejnému občanu špetku zdravého rozumu, nesmí být překvapený, že mnoho agentur EU, které v současnosti vznikají jako houby po dešti, bývá obviňováno z regulačního šílenství a z přebujelé byrokracie EU.


english: Dad brought us here after the war.

non_english: Tata ne-a adus aici după război.


english: One woman loses six.

non_english: Одна жінка втрачає шістьох.


english: At that point I also had a son.

non_english: Тэр үед хүүтэй болсон байсан.


english: If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you.

non_english: თუ შეხედავთ რომელიმე გალაქტიკას და გაზომავთ მის სიჩქარეს. შეიტყობთ რომ ის თქვენ გშორდებათ


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: Ce que j' en ai déduit, c' est que la réglementation est suffisante en fait, mais que l' on ne contrôle guère.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: ม้านั่่งตัวนี้ ถึงแม้ว่าแม่ของผมจะนั่งไม่ค่อยสบาย -- แม่ไม่ชอบนั่งบนนี้ แม่ก็เลยไปซื้อเบาะรองนั่งมาจากร้านขายของลดราคาท้องถิ่น -- มันคือการนำกลับมาใช้ใหม่ และเป็นงานที่ดี


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: Na isti način kao što grešimo kada pokušavamo da razumemo druge ljude.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Ni vet, som antropologer, att gången är vad som gjorde oss till människor.


english: Other researchers have similarly concluded that small children are often aware not only of race but also of the implications of race.

non_english: И другие исследователи пришли к заключению, что маленькие дети часто сознают не только наличие разных рас, но и так же значение принадлежности к той или иной расе.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Mereka mengundang semua orang ke sekolah untuk sebuah malam diskusi mengenai pemerintahan dan politik dan membahas mengenai apakah jalan sudah dikerjakan dengan baik atau tidak, dan benar-benar memiliki pengalaman belajar yang hebat ini.


english: Empty vessels make the most sound.

non_english: 空の容器は一番音を立てる。


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Dehát ugye a fa nem ötször tízes, két és fél, három, meg három és fél méteres deszkákban nő.


english: Take Control of Your Life Now!

non_english: Kontroliuok savo gyvenimą dabar!


english: In recent years scientists have also been looking very closely at the spider.

non_english: Pada tahun - tahun belakangan ini, para ilmuwan juga telah meneliti laba - laba.


english: How much is the rent per month?

non_english: ¿Cuánto es el arriendo mensual?


english: Safeguard it, for it itself is your life. ”

non_english: آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است . »


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Les femmes en Islande ont pris une journée de congé.


english: We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

non_english: На нас ни писна от него, вече е малко клише.


english: And in the last 200 years, something else has happened.

non_english: In v zadnjih 200 letih se je zgodilo še nekaj.


english: Create new table

non_english: Skapa ny tabellwhat' s this


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: ¿Alguna vez lo has visto nadar?


english: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.

non_english: Jag skulle vilja höra vad kommissionär Monti har att säga om det.


english: “ As a group, they are the best educated consumers the surgeon will ever encounter. ”

non_english: ” ایک گروپ کے طور پر ، وہ خوب تعلیم‌یافتہ ہیں جن سے کبھی کسی سرجن کی ملاقات ہو سکتی ہے ۔ “


english: If Eskinder were standing here, he'd accept this award, not just as a personal honor, but on behalf of all Ethiopian journalists who toil under withering conditions today: Those who went into exile over the years… those in prison with whom he now resides.

non_english: Om det var Eskinder som stod här skulle han inte bara motta det här priset som en personlig hedersbetygelse, utan även i egenskap av representant för alla de etiopiska journalister som idag kämpar under förvärrade förhållanden: De som gått i exil under åren… de som sitter i fängelse och som han nu vistas med.


english: It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: Es el caso de Alexander Nikitin.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: E isso deve-se ao facto de a população mundial estar a crescer, não apenas em número, mas em riqueza também. Quem enriquece começa a comer mais e começa comer mais carne.


english: Today’s World  — Tolerant or Indifferent?

non_english: Сегодняшний мир — толерантный или безразличный?


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Viaţa e atât de minunată încât primim aşa de puţin timp în care să gustăm şi să ne bucurăm de toate acele mici momente care o fac aşa de dulce.


english: In areas of high seismic risk, it is not enough just to have secure, earthquake-proof buildings. Speaking as an engineer, I can tell you that we carry out tests to investigate the effects of certain risk factors in extreme circumstances.

non_english: En regiones de un elevado peligro sísmico, no es suficiente tener edificios antisísmicos resistentes, porque en los casos excepcionales, y les estoy hablando en calidad de ingeniero, utilizamos modelos para investigar las consecuencias de algunos peligros.


english: Here. In case you need something to write with.

non_english: ഇതാ,ചിലപ്പോള് നിനക്കെന്തെങ്കിലും എഴുതേണ്ടിവരും.


english: desplazados.org: @aprensamadrid.

non_english: org: @aprensamadrid.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Επευφημίες) Μήνυμα αριθμός τρία: μη φύγεις πριν φύγεις.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: E eu pensei algo tipo: "E porque não um duende mágico?


english: So Tony starts doing his homework.

non_english: Da begynner Tony å gjøre leksene sine.


english: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.

non_english: Praca, którą należy wykonać w zakresie logistyki, nie dotyczy regulowania tego dynamicznie rozwijającego się sektora, ale zapewnienia mu zrównoważonej przyszłości poprzez umożliwienie mu zmobilizowania potencjału efektywności, który nadal się kryje w przemyśle transportowym.


english: Recalls Horacio: “That is how at the age of 18, I became head of a household consisting of my 19 - year - old sister, my 12 - year - old half sister — who decided to stay with us — and me. ”

non_english: הורציו נזכר: ” כך נהפכתי בגיל 18 לראש משפחה שמורכבת מאחותי בת ה ־ 19, מאחותי החורגת בת ה ־ 12, שהחליטה להישאר איתנו, וממני ” .


english: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.

non_english: Espero sinceramente que, en particular durante la Presidencia francesa en la segunda mitad de este año, la Comisión y el Consejo examinen detenidamente todas estas opciones y recomiendo encarecidamente esta resolución al Parlamento.


english: Enter here the name for the profile you are creating

non_english: මෙහි ඔබ සාදන පැතිකට සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න


english: The height of the main window.

non_english: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ ।


english: But nowadays so many people, perhaps you too, complain of being tired all the time, of aches and pains and pressures.

non_english: Obecnie jednak wiele ludzi — a może i ty do nich należysz — uskarża się na ciągłe zmęczenie, bóle i uczucie przygnębienia.


english: Taylor recommended a drone strike.

non_english: Taylor recomana un atac de dron.


english: They will gladly help you learn more about what you can do right now to be ready when God shortly intervenes.

non_english: Tanrı’nın çok yakında gerçekleşecek müdahalesine hazır olmak için şu anda neler yapılabileceğini öğrenmenize yardım etmekten mutlu olacaklardır.


english: Someone else wanted answers about the President.

non_english: Mais alguém queria respostas sobre a Presidente.


english: The kids drew AMAZING doodles that exceeded expectations.

non_english: De kinderen tekenden GEWELDIGE doodles die onze verwachtingen overtroffen.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Dźwięki te są tym czego oczekujesz, ale tam są też dźwięki nieharmonijnego niepokoju stad ptaków przeszywające noc, wysokie tony zawodzenia dzieci i grzmiąca, nie do zniesienia cisza.


english: Are you sure you want to permanently delete "%s"?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan?


english: I'll do it in three.

non_english: Ќе го направам тоа за три.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Dann fragten wir sie, ob sie uns 12 Fragen beantworten würden.


english: Just have a seat.

non_english: बस एक सीट है.


english: Once a life of happiness and joy and suddenly, pain and sorrow.

non_english: कभी जो जिंदगी खुशि और सुख से भारिथि आचानक उसमे दुःख और आसू


english: How are you these days?

non_english: Como você tem estado ultimamente?


english: Bible prophecy indicates that militarized forces among UN member nations will be Jehovah’s instrument in finally settling accounts with modern - day Jerusalem, Christendom, as well as with the rest of Babylon the Great.  — Revelation 17: 7, 16.

non_english: คำ  พยากรณ์  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล  บ่ง  ชี้  ว่า  กอง  กำลัง  ทหาร  แห่ง  บรรดา  ชาติ  ภาคี  สมาชิก  ของ  องค์การ  สหประชาชาติ  จะ  เป็น  เครื่อง  มือ  ของ  พระ  ยะ โฮ วา  ใน  การ  คิด  บัญชี  ขั้น  สุด  ท้าย กับ  กรุง  ยะ รู ซา เลม  ปัจจุบัน ซึ่ง  ได้  แก่  คริสต์  ศาสนจักร และ  ส่วน  อื่น ๆ ของ  บา บุ โลน  ใหญ่  ด้วย. — วิวรณ์ 17: 7, 16.


english: Jade is often found in riverbeds where it has been washed down from the mountains.

non_english: La giada si trova spesso nell’alveo dei fiumi dov’è stata spazzata giù dai monti.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: Et comme ça je peux avoir plus d'impact sur le monde.


english: I knew you'd come here.

non_english: Ştiam că vei veni aici.


english: Who is there among you of his people?

non_english: ვინც თქვენს შორის მისი ერიდან არის,


english: I'm afraid the only way that you and Vikram are gonna be able to stay alive is if you go on the run.

non_english: Credo che l'unico modo per te e Vikram di restare vivi e' la fuga.


english: Fruits and Vegetables A wide variety of each (unlimited servings daily; a minimum of 3 each)

non_english: Մրգեր և բանջարեղեն Ամեն տեսակի (օրական անսահմանափակ քանակությամբ. 3 հատից ոչ պակաս)


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (Smiekli) Ja jums nepatīk šie noteikumi, un daudzām no mums tie nepatīk. Es zinu, man nepatika  un nepatīk vēl joprojām, lai arī es tiem puslīdz sekoju, pat ja neapzinos, ka tiem sekoju. Nav labāka veida,  kā tos izmainīt, kā ar humoru.


english: The United States comprises 50 states.

non_english: الولايات المتحدة تتكون من خمسون ولاية


english: He was put in jail for writing the book.

non_english: Byl uvězněn za to, že tu knihu napsal.


english: A group of TED Global attendees poses for a photo.

non_english: Un grupo de asistentes al TED Global posa para una foto.


english: And here I've taken away the robots, but basically people move with their right arm sinusoidally back and forward.

non_english: Овде ги отстранив роботите, но во основа луѓето ја движат десната рака синусоидно напред-назад.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Tieto Acheuléenske pästné kliny, pomenované po St. Acheul vo Francúzsku, kde ich v 19. storočí prvýkrát objavili, boli objavné po tisíckach roztrúsené po celej Áziu, Európe a Afrike, takmer všade tam, kde sa Homo erectus a Homo ergaster potuloval.


english: And it seemed to want to do something with these gray boxes, these real-time control systems.

non_english: Et ce dropper semblait vraiment vouloir faire quelque chose avec ces boites grises, ces systèmes de contrôle en temps réel.


english: You are not a coward.

non_english: Sie sind kein Feigling.


english: Do they sell notebooks at that store?

non_english: Πουλάνε τετράδια σε αυτό το μαγαζί;


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: Eppure la NOAA (Amministrazione Nazionale Oceanica e Atmosferica) ora ci ha dimostrato, per esempio -- vedete quella piccola cosa blu sopra le Hawaii?


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: Kansalaiset suhtautuvat epäilevästi vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavien laivojen turvallisuuteen.


english: So I had such dry mouth -- probably not as bad as now -- but I had such, such dry mouth.

non_english: Tenia la boca tant seca, potser no tant com ara, però la tenia molt, molt seca.


english: Lend him as much money as he needs.

non_english: Împrumută-l cu atâția bani cât are nevoie.


english: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.

non_english: Aktér, ktorý dokáže brániť zásady a hodnoty, na ktorých sa zakladá jeho hospodársky a sociálny model.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Έδωσα αυτή την ομιλία  στο Facebook πριν λίγο καιρό σε περίπου 100 εργαζομένους. Και κάνα δυο ώρες μετά,  μια νέα γυναίκα που δουλεύει εκεί στεκόταν έξω από το γραφειάκι μου, και ήθελε να μου μιλήσει.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 30 năm qua đi, và tôi vẫn cảm thấy tội lỗi vì lời cầu nguyện vì ngày hôm sau, tôi nghe tin rằng quả tên lửa đã rơi xuống gia đình một người bạn của anh trai tôi và giết chết anh ấy cùng với người cha, nhưng đã không giết người mẹ cùng người em gái của anh.


english: I am still proud to be Malaysian without the tower.

non_english: Јас сеуште сум горд што сум Малезиец и без кулата.


english: Some people are swimming; others are helping direct traffic with a grin on their faces.

non_english: C'è qualcuno che nuota, altri aiutano a dirigere il traffico con espressioni divertite.


english: At the second of these summits, then-UN Secretary-General Kofi Annan called for the creation of the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria. The Global Fund began operations in 2002, financing prevention, treatment, and care programs for the three diseases.

non_english: Al secondo di questi summit, l’allora Segretario generale dell’Onu Kofi Annan ha richiesto la creazione del Fondo globale per combattere l’Aids, la tubercolosi e la malaria, che è diventato operativo nel 2002, finanziando i programmi di prevenzione, trattamento e cura per le tre malattie.


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: Εμείς επιλέγουμε πώς θα είναι η τεχνητή νοημοσύνη του μέλλοντος.


english: World War II saw an increase in the demand for blood

non_english: બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં લોહીની માંગ ઘણી વધી ગઈ હતી


english: Heroreports is described as a campaign of positive thinking.

non_english: Heroreports beskrivs som en kampanj för positivt tänkande.


english: Butter and cheese are made from milk.

non_english: लोणी व चीज दुधापासून बनवले जातात.


english: Yoko went shopping yesterday.

non_english: Йоко вчера ходи на шопинг.


english: Where is he?

non_english: 그분은 어디에 겨십니까?


english: Show Desktop Button

non_english: Botwm Dangos y Penbwrdd


english: But an idea is powerless if it stays inside of you.

non_english: Pero unha idea non ten forza se fica dentro de nós.


english: He followed in his father's footsteps.

non_english: Šel ve stopách svého otce.


english: We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.

non_english: Chceme zlepšiť efektívnosť všetkých druhov dopravy a najmä leteckej dopravy tak, aby sa zároveň nezvýšilo znečisťovanie životného prostredia.


english: This song is familiar to us.

non_english: Bài hát này quen thuộc với tụi tao.


english: The cheese, of course, is ruined for human consumption.

non_english: De kaas is natuurlijk voor menselijke consumptie bedorven.


english: Not too much time, considering that travel in the Far East is extremely complicated.

non_english: No es mucho tiempo, considerando que viajar en el Lejano Oriente es extremadamente complicado.


english: And do you think that all true and real men have been famous and known to posterity?"

non_english: Eta zer uste duk, benetako gizon zintzo eta osoak ospetsu egin eta ondorengoen artean ezagun bihurtu ditukela?


english: He said that Bryan, upon admittance, would immediately be given a blood transfusion.

non_english: Він сказав, що як тільки Браєна приймуть до лікарні йому негайно зроблять переливання крові.


english: She gave birth to a healthy baby.

non_english: Hun fødte en sund baby.


english: Did you notice any change?

non_english: Merket du noen endring?


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: ما باید به آن‌ها کمک کنیم تا بیاموزند چگونه مکالمات واقعاً ماهرانه داشته باشند، ما باید اندیشه‌های متفاوت را به آن‌ها نمایش دهیم، و به آن‌ها کمک کنیم تا ببینند چگونه آن‌چه در مدرسه می‌آموزند با جهانِ بیرون ارتباط دارد.


english: There is a legal basis for censorship in Vietnam’s 1992 Constitution , but it’s not without contradiction. Article 69 states, “The citizens shall enjoy freedom of opinion and speech…in accordance with the provision of the law.”

non_english: In der Verfassung von 1992 gibt es eine rechtliche Grundlage für Zensur, sie ist in diesem Punkt aber nicht ganz widerspruchsfrei. in Artikel 69 heißt es: "Die Bürger sollen Meinungs- und Redefreiheit genießen, ... im Rahmen der gesetzlichen Grenzen".


english: Thus, Jesus advised his disciples to be “cautious as serpents ” while remaining“ innocent as doves. ”

non_english: Itulah sebabnya Yesus menasihati murid - muridnya agar ” berhati - hati seperti ular ” namun tetap ” polos seperti merpati ”.


english: Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation.

non_english: Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes.


english: The competent consulate shall verify whether:

non_english: Il-konsulat kompetenti għandu jivverifika jekk:


english: Corruption among politicians and government officials is common.

non_english: سرکاری حکام اور سیاستدانوں کے اندر رشوت‌ستانی بڑی عام ہے ۔


english: Express yourself as clearly as you can.

non_english: Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.


english: At Proverbs 17: 4, we read: “The evildoer is paying attention to the lip of hurtfulness.

non_english: Nơi Châm - ngôn 17: 4, chúng ta đọc: “Kẻ làm ác chăm - chỉ về môi gian - ác.


english: The petition demands an investigation on both sides involved in fighting the drug war in Mexico: the heads of the cartels, like 'El Chapo Guzmán' and the government of President Felipe Calderon, including the president, commanders of the army and the Secretariat of Public Security.

non_english: Во петицијата се бара истрага да биде спроведена и на двете засегнати страни во борбата против криминалот со дрога во Мексико: шефовите на картелите, како Ел Чапо Гузман, и владата на претседателот Фелипе Калдерон, вклучувајќи го и претседателот, командантите на војската и Секретаријатот за јавна безбедност.


english: We met him on the way there.

non_english: Τον συναντήσαμε πηγαίνοντας εκεί.


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: De toutes les images représentant la conscience qui ont été faites jusque là, c'est ma préférée.


english: Prague had delegates from 39 countries, including more than 26,000 from Germany, nearly 13,000 from Poland, over 900 from Italy, 570 from the Netherlands, 746 from Sweden, and 743 from Japan.

non_english: Praga a avut delegaţi din 39 de ţări, incluzînd peste 26.000 din Germania, aproape 13.000 din Polonia, peste 900 din Italia, 570 din Olanda, 746 din Suedia şi 743 din Japonia.


english: I'll play tennis with Tom later this afternoon.

non_english: Tôi sẽ chơi tennis với Tom lúc chiều muộn.


english: Tom never used to smoke, but he does now.

non_english: Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.


english: Most economists viewed his performance as masterful.

non_english: La maggior parte degli economisti lo giudica un colpo da maestro.


english: Correlation in itself doesn't prove causality.

non_english: Корелацијата сама по себе не докажува каузалност.


english: Many think that defending freedom has been short-lived for these leaders, since the measures being considered range from restricting the freedom of movement in the Schengen zone to collecting data on the communications and travel of certain people, as well as closely monitoring the Internet and social networks.

non_english: Mulți cred că apărarea libertății a fost ceva de scurtă durată pentru acești lideri deoarece măsurile de restricționare a libertății de mișcare în zona Schengen vor fi necesare, la fel și colectarea datelor legate de comunicarea și călătoriile anumitor persoane. Monitorizarea îndeaproape a internetului și a rețelelor de socializare va fi de asemenea necesară.


english: And I was there with my arms open.

non_english: Ed ero lì con le braccia aperte.


english: [File Installer]

non_english: [Барқароросозии файлҳо]


english: We should kill them all.

non_english: Требали би их све побити.


english: One is to develop a new artificial ecology, a reef out in the harbor, that would then protect new settlement patterns inland and the Gowanus.

non_english: ขั้นตอนหนึ่งคือพัฒนาระบบนิเวศเทียมขึ้นมาใหม่ เป็นพืดหินใต้น้ำบริเวณท่าเรือ ซึ่งจะปกป้องรูปแบบของการตั้งถิ่นฐานแนวใหม่ บนฝั่งและในคลองโกวานัส


english: What time do you usually get up?

non_english: Wann stehst du für gewöhnlich auf?


english: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.

non_english: Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "Sebenzisa izisebenziso" ibhokisi lenkulumo libakhona. Ukuba noma cha uhlu luyakhuliswa uma ibhokisi lenkulumo litshengiswa lilawulwa show_program_list olutshengisiwe.


english: He concludes: “Only intrinsic [internal] factors that feed the spirit can do that. ”

non_english: Na koncu je pojasnil: » Samo notranji dejavniki, ki hranijo duha, lahko to storé. «


english: “ The world in 1900 was poised on the threshold of one of the most remarkable periods of change in human history.

non_english: „ Во 1900, светот се наоѓаше на прагот на една од најзначајните епохи на промени во човечката историја.


english: A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons showed that if you have dark energy in empty space, then the whole universe radiates.

non_english: En præcist lignende udregning af Hawking og Gary Gibbons viste, at hvis man har mørk energi i tomt rum, så stråler hele universet.


english: I'd like some shoes.

non_english: Gostaria de sapatos.


english: I would rather stay home than go out with him.

non_english: أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.


english: One reason may be the perception that many economists were smugly promoting the “efficient markets hypothesis” – a view that seemed to rule out a collapse in asset prices.

non_english: Een reden kan de observatie zijn dat veel economen zelfvoldaan de ‘efficiënte-markthypothese’ verkondigden; een visie die een ineenstorting van de activaprijzen leek uit te sluiten.


english: In Peru, for example, a ten - week cholera epidemic, caused by contaminated water, recently cost about $1 billion — three times the money invested in the country’s water supply during all of the 1980 ’ s.

non_english: Pavyzdžiui, dešimt savaičių Peru siautusi choleros epidemija, kilusi dėl užteršto vandens, neseniai atsiėjo apie 1 milijardą dolerių — triskart daugiau negu buvo investuota aprūpinti šalį vandeniu per visą devintąjį dešimtmetį.


english: I thought you said that was your laptop.

non_english: jeg syntes du sa dette var din laptop.


english: _Text Color

non_english: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T)


english: I am able to agree with it on this point, but cannot otherwise accept its ground of challenge since it appears that the Court of First Instance, also in paragraph 59, found that E used 'a tone and expressions which cannot be reconciled with the obligations relating to the dignity of the post and respect for the authorities of the institution'.

non_english: Jeg er på dette punkt enig med ØSU, men kan i øvrigt ikke følge udvalget i dets anbringende, da det fremgår, at Retten i samme præmis 59 fastslog, at fru E. havde anvendt »en tone og visse formuleringer, der ikke var forenelige med den værdighed, som stillingen krævede, og med den respekt, som institutionens overordnede havde krav på«.


english: It also means pressing ahead with new tools such as the Internal Market Information System to strengthen cooperation between the Member States.

non_english: Myslím tím také nutnost prosazovat nové nástroje, jako je informační systém vnitřního trhu, k posílení spolupráce mezi členskými státy.


english: I'm gonna bluff anyway.

non_english: Blöf yapacağım zaten.


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: Това е област, която се смята, че е включена в изразителната комуникация.


english: Well, the thing is, I needed money.

non_english: బాగా, విషయం, నేను డబ్బు అవసరం.


english: Koko chose the tree.

non_english: कोकोने झाड निवडलं.


english: Hanoi, February 7th, 1958

non_english: Hanoi, le 7 février 1958


english: He spared no effort to demonstrate to the prince that the mystery princess was not to be found.

non_english: Dia mencuba sedaya-upaya untuk menunjukkan kepada si putera bahawa puteri misteri itu tidak boleh ditemui.


english: The European Parliament has already shown that it has a broad vision of the future of the European Union.

non_english: Европейският парламент вече показа, че има широка визия за бъдещето на Европейския съюз.


english: How can I allow more than one user to be logged in a at a time? Can & kde; do fast user switching?

non_english: តើខ្ញុំអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើច្រើនចូលក្នុងពេលតែមួយបានដោយរបៀបណា? តើ KDE អាចធ្វើការ ប្ដូរអ្នកប្រើបានរហ័ស ដែរឬទេ?


english: The investigation is under way.

non_english: Uurimine käib.


english: Uzbekistan was found to be a country where civil society is being squeezed, as there are many cases of “pressing” on journalists and human rights activists, repression of the opposition and religious leaders after the Andijan massacre, and also many international organizations are being closed and it is really hard to get grants and register nongovernmental organizations, etc.

non_english: Uzbekistán fue fundado para ser un país donde la sociedad civil está siendo restringida, debido a que hay muchos casos de “presión” a periodistas y activistas de los derechos humanos, represión a la oposición y a líderes religiosos luego de la masacre de Andijan, y también muchas organizaciones internacionales están siendo clausuradas y es realmente difícil obtener permisos y registrar organizaciones no gubernamentales, etc.


english: I was born on June 4, 1974.

non_english: माझा जन्म ४ जून १९७४ ला झाला.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: ორი წელია ცოლთან არ მიჩხუბია. დიდებული შეგრძლებაა.


english: Here are some ways to do this.

non_english: ایسا کرنے کے لئے چند تجاویز پیشِ‌خدمت ہیں ۔


english: Helen Ahmed, a user at the Quora-like Bangla social network Besto, recalled about someone close to her:

non_english: Nampahatsiahy ny momba ilay olona akaiky azy i Helen Ahmed, mpisera ao amin'ny Quora, tambajotra sosialy Bangla - sahala amin'ny Besto :


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: Eso es absolutamente correcto, que la gente siga su propio interés.


english: Adjournment of the session

non_english: Odroczenie sesji


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (हशा) जर तुम्ही त्यापैकी एक असाल, आणि नक्कीच तुमच्यातील जास्त लोक नसतील, पण जर तुम्ही असाल, तर मी तुम्हाला नम्रपणा सोडून देण्यास सांगेन, बाहेर पडा आणि तसे बोला, तुम्ही जर श्रीमंत असाल,


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Има страхотен цитат, публикуван в "Ню Йорк таймс", който казва: "Споделянето към притежаването, се отнасят както iPod към магнитната лента, както слънчевата енергия към каменните въглища."


english: Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.

non_english: Rato Este módulo permítelle escoller varias opcións do modo de traballar do rato. O dispositivo de apuntamento pode ser un rato, bóla ou outro hardware que desempeñe funcións semellantes.


english: You are no better at remembering things than I am.

non_english: Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: J'ai commencé à faire des recherches sur internet, dans des livres et dans des documentaires, pendant mes voyages avec ma famille.


english: - Come on love birds, you are in Rio.

non_english: Hadi ama aşk kuşları. Rio'dasınız.


english: And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.

non_english: E as sociedades máis desiguais son tamén as que manteñen a pena de morte.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: És Ken és én kétségkívül tudjuk, hogy muszáj ellenőrzést gyakorolni a bankárokon fölött.


english: Pakistan is the sixth most populous country in the world, with 140 million people having access to mobile technologies, and 15 percent internet penetration.

non_english: پاکستان دنیا میں آبادی کے لحاظ سے چھٹے نمبر پر ہے۔ جس میں سے چودہ کروڑ لوگوں کی رسائی موبائل ٹیکنالوجیز تک ہو چکی ہے۔ اور پندرہ فیصد کے پاس انٹرنیٹ ہے۔


english: And of His signs is that He looses the winds , bearing good tidings and that He may let you taste of His mercy , and that the ships may run at His commandment , and that you may seek His bounty ; haply so you will be thankful .

non_english: Sizə Öz mərhəmətindən daddırsın , əmri ilə gəmilər üzsün , Onun lütfünü arayasınız və sizə verdiyi nemətlərə şükür edəsiniz deyə küləkləri müjdəçi göndərməsi də Onun dəlillərindəndir .


english: It is an honor to be of service.

non_english: To zaszczyt móc pani służyć.


english: I want to encourage you to do that.

non_english: Quero animalos a facelo.


english: The man was on the brink of death.

non_english: Mies oli kuoleman partaalla.


english: The Rock, perfect is his activity, for all his ways are justice. A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he. ”

non_english: Він Скеля, а діло Його досконале, всі бо дороги Його справедливі, Бог вірний, і кривди немає в Нього, справедливий і праведний Він ”.


english: You need to have incentives.

non_english: Trebuie să avem stimulente.


english: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

non_english: Het doel van het Witboek is immers reacties van bedrijven en andere bronnen in te zamelen.


english: - He called me fat!

non_english: - Ele chamou-me gordo!


english: Well, many theories. But how could something tie them together?

non_english: Դե. շատ տեսություններ: Բայց ինչպե՞ս կարող է որևէ բան դրանք կապակցել:


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Solo Dio conosce il vero significato."


english: I am not this sort of a guy...

non_english: . আমি ওই ধরনের ছেলে না...


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Rekao sam mu, "Dobrodošli u Zelenu školu."


english: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.

non_english: A Comissão irá acompanhar de perto o Governo grego tendo em vista o cumprimento dos compromissos que este assumiu.


english: There is no trust where there is no democracy.

non_english: 민주주의가 없는 곳에 신뢰는 없다.


english: There is now a weight of public opinion demanding an answer more sophisticated than: "It has not been done before".

non_english: Ahora hay una parte de la opinión pública que exige una respuesta más elaborada que la de "no se ha hecho antes" .


english: Throughout the animal kingdom, animals ruthlessly prey upon each other. ”

non_english: W całym świecie zwierzęcym jedne zwierzęta bezlitośnie polują na drugie. ”


english: All of the children are sitting.

non_english: Všechny děti sedí.


english: I'll be out there by the time you find him.

non_english: Ще съм излязъл, докато го намериш.


english: The truth is that young drivers are being killed in epidemic proportions.

non_english: Sandheden er at unge motorkørende bliver dræbt i et omfang som ved en epidemi.


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Spørg enhver der har været narkoman i længere tid, om hans liv er blevet bedre af at han har taget disse stoffer.


english: We must therefore find a political solution.

non_english: Vi måste därför finna en politisk lösning.


english: I admit that I've stopped having faith in Egypt.

non_english: Priznajem da više nemam veru u Egipat.


english: An error occurred while testing archive.

non_english: Dema arşîv dihate ceribandin çewtî çêbû.


english: How thrilled delegates in New York City were to hear the announcement that 600 had been baptized there!

non_english: Betapa tergetarnya para delegasi di New York City sewaktu mendengar pengumuman bahwa 600 orang telah dibaptis di Moskwa!


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Δεν τη δημιούργησα, ούτε συμβαίνει κατά λάθος.


english: ▪ Brewer (shown above)  — the man in charge of boiling.

non_english: ▪ Գարեջրագործ (պատկերված է վերևում). այն անհատը, որը պատասխանատու էր եռացման պրոցեսի համար ։


english: I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.

non_english: Je comprends donc pourquoi nous nous réunissons à cette heure-ci, qui est habituellement destinée à d'autres activités et non au débat, à la confrontation et à l'information.


english: So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

non_english: ¿Por qué tienen que beneficiarse los productores de armas de la UE a expensas de gente inocente?


english: A man named Ron said: “I could not control the thoughts and actions of others. But I could control my own.

non_english: Роон гэдэг нэгэн эрэгтэй: « Би хүний бодол, үйл хэргийг хянаж чадахгүй.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Na harvardská fakultě medicíny jednou - byl jsem na té přednášce -- řekl vedoucí laboratoře, "V naší laboratoři máme jedno přísloví.


english: Why are we here then?

non_english: لماذا نحن هنا إذن؟


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Por lo tanto, querría preguntar a la Comisión si desearía considerar la posibilidad de proseguir el seguimiento y durante cuánto tiempo podría contemplar proseguirlo en el futuro para ver los efectos a largo plazo, no sólo de las armas con uranio empobrecido, sino también de algunos de los otros efectos sobre el medio ambiente que sabemos se han producido, al menos de forma localizada, en Kosovo.


english: I just want to know what's going on.

non_english: فقط می خوام بدونم چه خبره.


english: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.

non_english: Vingt and de guerre d'occupation et de guerre civile, et de sécheresse, ont anéanti les institutions afghanes.


english: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a element

non_english: Akukho sitayili esimiselwe uhlobo lwefestile "%s" kumxholo "%s", yongeza into


english: Aids to Success

non_english: Помош за да се успее


english: Noted child psychologist Dr.

non_english: Egy híres gyermekpszichológus, Dr.


english: It's reminded me of how I was on a commuter train from one winter.

non_english: " It’s reminded me of how I was on a commuter train from one winter.


english: Can we rent a car?

non_english: Կարո՞ղ ենք մեքենա վարձել:


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Traditioneel is dit in volgorde van moeilijkheid van berekening, maar nu kunnen we het herschikken in volgorde van moeilijkheid van de concepten, onafhankelijk van het rekenwerk.


english: You have been missing all these years.

non_english: Έχεις λείψει τόσα χρόνια.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Maar als 24-jarige  kringloopwinkelliefhebber gewapend met een naaimachine, stel ik heel nederig één perspectief voor: ontwerp kleren zoals bouwen met Lego.


english: Lobsters belong to a class of marine animals.

non_english: میگو به دسته ی حیوانات دریایی تعلق دارد.


english: And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.

non_english: É coma unha estrutura con forma de corda que xira e enguedella desta xeito.


english: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).

non_english: Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike.


english: A number of its famous architectural monuments were also erected about that time — the magnificent Parthenon being the best known.

non_english: وقد شُيِّد ايضا عدد من معالمها الهندسية الاثرية الشهيرة نحو ذلك الوقت — والاكثر شهرة هو الپارثينون الرائع .


english: Three weeks pass.

non_english: Минават три седмици.


english: And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas when I was 18, I was stunned to find that there was not a Pop Star 101, or even a degree program for that interest.

non_english: Кога заминав на колеџ, на Универзитетот на Невада - Лас Вегас, кога имав 18, се стаписав кога разбрав дека не постои предмет Поп-ѕвезда 101, или пак било каква програма за студирање поврзана со тоа.


english: Outside Africa, there are only a few hundred lions surviving in the wild today.

non_english: יש כיום רק כמה מאות אריות שהצליחו לשרוד בסביבתם הטבעית מחוץ לתחומי אפריקה.


english: I think, therefore I am.

non_english: мислим, дакле јесам.


english: Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)

non_english: Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smerníc "Transparentnosť" a "Prospekt" (hlasovanie)


english: Arab League officials approved the proposal.

non_english: Les officiels de la Ligue arabe ont approuvé cette proposition.


english: We did not know the full extent of the changes at the time, but it was already obvious that by analysing two years together we would gain a more comprehensive and accurate assessment.

non_english: Тогава ние не осъзнавахме пълната степен на промените, но вече беше ясно, че като анализираме две години заедно, ще получим поизчерпателна и точна преценка.


english: I'm actually okay.

non_english: Мен жақсымын.


english: Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood

non_english: Naži un griezējasmeņi kokapstrādes darbmašīnām vai mehāniskām iekārtām, ierīcēm


english: At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.

non_english: In ogni caso, la Commissione è contraria a qualsiasi tentativo di limitare i movimenti di capitale nell' Unione europea.


english: Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.

non_english: I doni contribuiscono molto ad avvicinare le persone e a mantenere le amicizie, perché la benignità produce benignità.


english: Spain was one of the world's mightiest nations.

non_english: स्पेन दुनिया के सबसे ताकतवर राष्ट्रों में से एक था।


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Pēc pāris nedēļām, departaments saņēma vēstuli no mājas īpašnieces, kura mums pateicās par mūsu varonīgajām pūlēm viņas mājas glābšanā.


english: But here we have continued to purchase meat normally despite of any price changes.

non_english: Ma in questo caso abbiamo continuato a rifornirci di carne normalmente nonostante i continui aumenti di prezzo.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Alguno podrá pensar que todavía no se encuentran disponibles.


english: I inched back a little more and lay there and waited.

non_english: זזתי עוד קצת אחורה, שכבתי שם וחיכיתי.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Теперь они сказали: "Ну, наверно, это не так уж круто."


english: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.

non_english: Ymmärrän täysin parlamentin jäsenen huolet ja huomaan, että itse Euroopan unionin sisällä on myös jonkinasteisen ponnistelun ja johdonmukaisuuden tarve tässä asiassa.


english: Money's not a problem.

non_english: Деньги - не проблема.


english: And I feel that way because three billion people in the world today, over the next 20 years, will need a new home.

non_english: અને મને લાગે છે એ રસ્તો કારણકે  ૩બિલીયન માણસો આજે દુનિયામાં છે,હવેના ૨૦ વરસ પછી આપણને નવું ઘર જોઈશે


english: The report, by a commission under the Archbishop of York, stated: “No objection to a theory of evolution can be drawn from the two creation narratives in Genesis I and II, since it is generally agreed among educated Christians that these are mythological in origin and that their value for us is symbolic rather than historical. ”

non_english: Yorgi peapiiskopi juhitud komisjon ütles teadaandes: „Esimese Moosese raamatu esimese ja teise peatüki loomislugude põhjal ei saa tuua ühtki vastuväidet evolutsiooniteooriale, sest haritud kristlased on üldiselt ühel meelel, et need on mütoloogilist päritolu ning et neil on pigem sümbolistlik kui ajalooline väärtus. ”


english: Given that Italians tend to vote against, rather than for, issues, mistrust of the PD has translated into increased support for Berlusconi’s coalition.

non_english: Uma vez que a tendência dos italianos é votar contra as questões, e não a favor, a desconfiança relativamente ao PD traduziu-se no aumento do apoio à coligação de Berlusconi.


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Loppujen lopuksi kyse on kansallisiin menoihin verrattuna vain 1 prosentista BKT:stä laskettuna.


english: God created every creature from water. Some crawl upon their bellies, others walk on two legs, and others walk on four. God creates what He pleases. He has power over all things.

non_english: اﷲ ھەر بىر جاندارنى سۇدىن ياراتتى، ئۇلارنىڭ بەزىسى قورسىقى بىلەن ماڭىدۇ، بەزىسى ئىككى پۇت بىلەن ماڭىدۇ، بەزىسى تۆت پۇت بىلەن ماڭىدۇ، اﷲ خالىغان مەخلۇقاتلارنى يارىتىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.

non_english: a Bizottság tagja. - Elnök úr, hadd hangsúlyozzam, hogy a Bizottság megérti a gdanski hajógyár történelmi jelentőségét, és az ügy különös érzékeny voltát.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid (vt protokoll)


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Provate a rendere la vostra rete leggermente più inefficiente.


english: Close _All Windows

non_english: ټولې کړکۍ بندول_


english: With Vahid's permission, we've republished a few of the daily photos below.

non_english: Со дозвола на Вахид, објавуваме дел од секојдневните фотографии подолу.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: Kultur siswa laki-laki tidak berfungsi di sekolah. Dan saya akan berbagi dengan anda tentang cara-cara yang mungkin dapat digunakan untuk memecahkan masalah tersebut.


english: And that is why I have played not only in the concert hall but also on the street, online, in the air: to feel that state of wonder, to truly listen, and to listen without prejudice.

non_english: Sebab itulah saya bukan saja  bermain piano di dewan konsert, bahkan di atas jalan,  secara dalam talian, di atas langit, untuk merasai kehairanan, untuk mendengar dengan  bersungguh-sungguh, dan mendengar tanpa prejudis.


english: You don't need my permission.

non_english: Ne treba ti moje dopuštenje.


english: What can you do about it?

non_english: Apa yang dapat Anda lakukan?


english: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.

non_english: Det er effektivt på nogle områder - og jeg tvivler ikke på oprigtigheden af kommissær Barniers ord - men jeg må med beklagelse konstatere, at det er ufuldstændigt med hensyn til skovbrugssektoren.


english: Other issues that need to be addressed in the context of further liberalization of world trade include the potential for State trading enterprises to distort trade, the market power of large companies, the growing use of anti-dumping duties, and the possible misuse of food aid and export credits.

non_english: 在世界贸易进一步自由化的背景下需要处理的其他事项包括：国营贸易企业可能扭曲贸易，大公司的市场力量强大，反倾销关税增加，补助和出口信贷可能会被滥用等等。


english: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

non_english: Dlatego naszym zdaniem nie ma sensu umieszczać ostrzeżenia na wszystkich etykietkach od wina, tak jak w przypadku papierosów.


english: In order to disable them to turn the protests violent, a greater number of people filmed them.

non_english: Για να αποτρέψουν τη βία στη διαδήλωση, ένας μεγάλος αριθμός ατόμων άρχισε να τους βιντεοσκοπεί.


english: He is not a friend, but an acquaintance.

non_english: Han er ikke en venn, men en bekjent.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: ကျွန်မတို့ အင်္ဂလိပ်ဆရာတွေ  သူတို့ကို တစ်ချိန်လုံး ပယ်ချတယ်။


english: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.

non_english: Ako už povedal pán Gargani, Výbor pre právne veci znepokojuje táto protiprávna tendencia v rámci EÚ.


english: Full report via the Transparency and Accountability Initiative Executive summary: English

non_english: Το πλήρες κείμενο της αναφοράς μέσω της Πρωτοβουλίας για τη Διαφάνεια και τη Λογοδοσία Συνοπτική περίληψη: Αγγλικά


english: Since Obama will be criss-crossing through Cairo in a car, police and presidential guard will be closing down streets and areas where he will be expected to be.

non_english: (Hal ini) disebabkan oleh Obama yang akan berlalu-lalang di jalan-jalan di Kairo, polisi dan penjaga kepresidenan akan menutup jalan dan daerah yang akan dikunjunginya.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Dar problema este că pur și simplu nu avem  suficienți psihiatri sau psihologi în lume care să facă asta.


english: Tom thinks that it's a ridiculous idea.

non_english: 톰은 이걸 한심한 아이디어라고 생각해.


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: Düşünceler, anılar ve hikâyeler. bu gibi sahneler insanlara  hatırlatılabilir.


english: (a) guarantee payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of his Member State, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;

non_english: a) garantera betalning av punktskatt på de villkor som fastställts av skattemyndigheterna i hans medlemsstat, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.4,


english: On the eighth day these began functioning as priests, offering up sacrifices on behalf of Israel. — Lev.

non_english: Am achten Tag begannen sie, als Priester zu amten, indem sie Opfer für Israel darbrachten. — 3.


english: Ask her what she bought.

non_english: Fråga henne vad hon har köpt.


english: Lucy likes playing tennis.

non_english: تحب لوسي لعب التنس.


english: Terrorists with an order from the army.

non_english: Terroristi con un ordine dall'esercito.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: I leopardi sono precipitati da 700.000 fino a un misero 50.000.


english: In India most common family photographs are of weddings, an event that is always photographed. If people can’t afford that, the newlyweds are photographed right after the wedding.

non_english: I Indien er de mest almindelige familiefotos fra bryllupper, der er en begivenhed, hvor der altid bliver taget billeder, og selvom folk muligvis ikke har råd til det, så bliver de nygifte fotograferet umiddelbart efter brylluppet.


english: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.

non_english: Tulemme kehittämään sitä neljällä rinnakkaisella ulottuvuudella maatalousneuvostossa, terveysneuvostossa, kuluttajansuojaneuvostossa ja sisämarkkinaneuvostossa.


english: First, I went to MIT, the AI lab was there.

non_english: Først gikk jeg til MIT, der fantes det ett kunstig intelligens-laboratorium,


english: I know what you mean.

non_english: Sé lo que quieres decir.


english: Anxiety, sleep disturbance Confusion

non_english: Ansia, disturbo del sonno Confusione


english: They believe they're worthy.

non_english: उन्हें यकीन है कि वे इस काबिल हैं।


english: I have a question for you: Are you religious?

non_english: კითხვა მაქვს თქვენთან ხართ რელიგიური?


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.


english: I still have in mind the images of bodies flying everywhere.

non_english: Încă mai am în minte imaginile cu corpurile care zburau în toate direcțiile.


english: Looking through the Commission's own summary of this consultation on company law, I notice that less than half the respondents call for the adoption of a European private company statute.

non_english: Peržiūrėdamas Komisijos santrauką dėl šio konsultavimosi apie įmonių įstatymą, pastebiu, kad mažiau kaip pusrespondentų ragina patvirtinti Europos privačių bendrovių statutą.


english: Image dimensions: %d × %d

non_english: Dimensi imej: %d x %d


english: positionVariance

non_english: સ્થિતિવિસંગતિ


english: There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.

non_english: Postoji barem jedna prednost čelavosti - štediš puno na šamponu.


english: Oh, yes, George, of course.

non_english: - Да, Джордж, конечно.


english: Many persons would say that there are quite a few lands where people have freedom.

non_english: Υπάρχει ελευθερία σ ’ αυτόν τον κόσμο; Πολλοί θα έλεγαν ότι πολύ λίγες χώρες υπάρχουν όπου οι άνθρωποι έχουν ελευθερία.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: I sjedimo tamo tri sata -- i naše male, plave bilježnice -- da, toliko sam stara.


english: The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.

non_english: Odpowiedzi Komisji na zapytanie o takie informacje dotarły do Włoch kilka tygodni temu.


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: Og så kom Internett på banen og feide dem ut av veien, og det tillot oss alle å koble oss sammen, og det var fantastisk.


english: Must be part of their negotiating strategy.

non_english: To je valjda dio njihove pregovaračke strategije.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Ve hatta iş günü tipik olarak sekiz saattir, buradaki kaç insan ofiste kendine sekiz saat ayırdı?


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Vapaudesta nauttiminen Jumalan lakien alaisena


english: Let's see where this goes.

non_english: Vejamos onde isto vai parar.


english: Think about William, the example you're setting.

non_english: Pomyśl o Williamie, jaki przykład mu dajesz.


english: Regional Government Wallonia

non_english: Gvern Reġjonali ta' Wallonia


english: Will you read this cookbook?

non_english: Przeczytasz ten podręcznik?


english: The major question today should be whether the failure of capital markets (and the implications for government debt) after 2007 has been as severe as during the Great Depression.

non_english: Oggi, il punto principale da chiarire è se la contrazione dei mercati dei capitali (con le relative implicazioni per il debito pubblico), avvenuta dopo il 2007, è di portata paragonabile a quella della Grande Depressione.


english: Allow room for circulation around the containers so that the temperature in your refrigerator or freezer does not rise.

non_english: Jäta nõude vahele õhu ringlemiseks ruumi, et külmutuskapi või sügavkülmiku sisetemperatuur ei tõuseks.


english: As Widespread as Ever

non_english: Раширено како и секогаш


english: Absolute majority: 285.

non_english: Απόλυτη πλειοψηφία: 285.


english: Molds and fungal spores (reproductive bodies) grow on vegetable or animal matter.

non_english: A penészgombák vagy gombaspórák (szaporodási szervek) szívesen megtelepednek és elszaporodnak növényi vagy állati eredetű anyagokban.


english: Are there safe, wholesome ways to do so?

non_english: Vai ir kādi droši un labi atpūtas veidi?


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: Le point est que ces produits chimiques agressifs sont parfaits pour maintenir la couleur sur les vêtements pendant une longue période de temps.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: A przecież 80% ludzkości już je owady, dlatego my – kraje takie jak Wielka Brytania, USA, Holandia i inne - jesteśmy w mniejszości.


english: “ Authors with varying competence have suggested that dinosaurs disappeared because the climate deteriorated... or that the diet did....

non_english: “ Autori s rozdielnou kompetenciou predpokladajú, že dinosaury zmizli preto, že sa zhoršilo podnebie... alebo ubudlo potravy...


english: And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing a good part of all the TV being watched in the United States.

non_english: ตอนนี้เราดึงข้อมูลจากจานดาวเทียมและวิเคราะห์ รายการทีวีทั้งหมดที่คนดูกันในอเมริกา


english: Common Name, Identification Numbers

non_english: Splošno ime, identifikacijska številka


english: #Yemen An 8-year-old "child bride" is dead.

non_english: #Yemen En 8 år gammel "barnebrud" er død.


english: Thank you for your kindness.

non_english: شكراً لكَ على لطفك.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: בגלל שאם אתם חושבים על זה בדרך כלל כאשר אנחנו חושבים על עימות, כאשר אנחנו מתארים אותו, יש תמיד שני צדדים זה הערבים נגד הישראלים, העובדים נגד ההנהלה הבעל נגד האישה, הרפובליקנים נגד הדמוקרטים


english: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.

non_english: Collega's, ik zit in een buitengewoon moeilijke positie omdat ik de agenda niet kan veranderen.


english: Look, invade, subdue them, take their resources.

non_english: देखो, आक्रमण, उनके वश में है, अपने संसाधन ले लो.


english: While safeguards are included in this Regulation to ascertain that funds are properly used, supervisory authorities should be vigilant in ensuring that those safeguards are complied with.

non_english: nors šiame reglamente numatytos apsaugos priemonės, skirtos užtikrinti tinkamą lėšų naudojimą, priežiūros institucijos turėtų būti budrios ir užtikrinti, kad tų apsaugos priemonių būtų laikomasi;


english: And again, everything is autonomous, and all Quentin has to do is to give them a blueprint of the design that he wants to build.

non_english: आणि हे सगळं स्वयंचलित आहे, आणि क्वेंतीनला काय करायचंय तर फक्त त्यांना आराखडा द्यायचाय त्याला बांधायच्या डिझाइनचा.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Eines Tages hörte sie einem Berater zu, der den Lehrern zu helfen versuchte, die Prüfungsergebnisse der Kinder nach oben zu treiben, so dass die Schule die Elite-Kategorie durch den Anteil an Kindern, die die großen Prüfungen bestehen, erreichen würde.


english: Crossword Puzzles I want to write you about the crossword puzzles in Awake!

non_english: احاجيّ الكلمات المتقاطعة اريد ان اكتب اليكم عن احاجيّ الكلمات المتقاطعة في استيقظ ! .


english: I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends.

non_english: Shkoja me shokë nëper tunelet e Parisit, nëpër cati.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Minden árammal működik, az étterem és a konyha is.


english: The server did not accept a blank sender address. %1

non_english: De tsjinner akseptearde it adres fan de tsjoerder net.% 1


english: - A friend of mine.

non_english: - Vinur minn. Af hverju?


english: Article List Colors

non_english: Мақалалар тізімінің түсі


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Eles praticamente consagram o status de segunda classe das mulheres no código civil.


english: And so let's fly back in time to that memorable moment.

non_english: Así pois, volvamos atrás no tempo até ese momento memorable.


english: I saw that they were studying the Bible. ‘ Oh, good gracious! ’

non_english: Я побачив, що вони студіювали Біблію., О, Боже мій! ’


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: 그리고 저는 정책결정자들에게 이렇게 생각하라고 요청하고 싶습니다. 이데올리기를 경제로부터 분리하라고요. 그리고 어떻게 좋은 정책을 궁극적으로 좋은 정치로 이어갈 지 고민하라고요.


english: 'I am naught but a plain warner.'

non_english: مەن پەقەت ئوچۇق - ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»


english: Being a developing country with limited resources it is really tough to take the country forward.

non_english: Etant un pays en voie de développement avec des ressources limitées, il est vraiment dur pour le Bangladesh d’aller de l’avant.


english: On Global Voices Online, we're committed to raising voices that often go unheard by traditional and mainstream media.

non_english: На Global Voices Online нашей целью является донесение до общественности голосов тех, кого обычно не слышат СМИ.


english: Some files have invalid filenames

non_english: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹਨ


english: A New-State Solution for Israel and Palestine

non_english: Uma Nova Solução de Estado para Israel e Palestina


english: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

non_english: De jongen verfde zijn haar omdat hij opgemerkt wilde worden.


english: That's a beautiful name.

non_english: Es un bonito nombre.


english: And we human beings are part of that creative evolutionary pulse that began 65 million years ago with the landing of an asteroid.

non_english: Mēs, cilvēki, esam daļa šī radoši evolucionārā pulsa, kas aizsākās pirms 65 miljoniem gadu ar asteroīda piezemēšanos.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Han sagde, "Bezos, jeg har brug for at du går ind i huset.


english: It would be wrong to draw long-term conclusions from short-term economic information, even if this information confirms reality.

non_english: Es wäre falsch, aus kurzfristigen Wirtschaftsinformationen langfristige Schlüsse zu ziehen, selbst wenn diese Informationen die Realität bestätigen.


english: The government's strategy to deal with the country's security crisis, however, and the international community's human rights stance have been called into question following the disappearance of 43 students from the state of Guerrero.

non_english: Strategjia e qeverisë për ta menaxhuar krizën e sigurisë të vendit, megjithatë, është vënë në pikpyetje nga komuniteti ndërkombëtar pas zhdukjes së 43 nxënësve nga shteti i Guerrero-s.


english: There are doctors and nurses but nothing else.

non_english: Są lekarze i pielęgniarki, ale nic więcej.


english: Chen argued that treating love of country as separate from love of the communist party is a western idea that undermines the foundation of the one-party regime in China.

non_english: Chen argumentoval, že pojímat lásku k zemi odděleně od lásky ke komunistické straně je západní myšlenka, která podkopává základy čínského režimu jedné strany.


english: Netgen Mesh Generator

non_english: Generador de malhas (mesh) Netgen


english: 'Cause that's what Drill wants her to do.

non_english: Porque é isso que o Drill quer que ela faça.


english: This letter was written by Naoko last night.

non_english: Ten list został napisany przez Naoko zeszłej nocy.


english: So far, the EU has been singularly ineffectual in deploying aid, diplomacy, and boots on the ground to address conflicts in Africa and the Middle East.

non_english: Até ao momento, a Europa tem-se revelado ineficaz no que diz respeito a empregar ajudas, diplomacia e força militar no terreno para fazer face aos conflitos em África e no Médio Oriente.


english: Or do you feel secure that He will not send you back into it a second time , and loose against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness , then you will find no prosecutor for you against Us ?

non_english: অথবা তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ ্ চিন ্ ত যে , তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ ্ রে নিয়ে যাবেন না , অতঃপর তোমাদের জন ্ যে মহা ঝটিকা প ্ রেরণ করবেন না , অতঃপর অকৃতজ ্ ঞতার শাস ্ তিস ্ বরূপ তোমাদেরকে নিমজ ্ জত করবেন না , তখন তোমরা আমার বিরুদ ্ ধে এ বিষয়ে সাহায ্ যকারী কাউকে পাবে না ।


english: As my family and I ran for safety when I was about 12 from one of those attacks, I resolved that I would do everything I could to ensure that my own children would not go through the  same experiences we had.

non_english: جب میں اور میرے گھر والے جان بچا کر بھاگے ان حملوں سے،اسوقت میں 12 سال کے لگ بھگ تھا، میں نے تہیہ کیا کہ جو کچھ میں کرسکتا ہوں وہ کرونگا اس بات کو یقینی بنانے کے لیئےکہ میرے اپنے بچے اس تجربے سے نہ کبھی گزریں جس سے ہم گزرے ہیں-


english: And they will double their energy use.

non_english: Ir jų energijos suvartojimas padvigubės.


english: In other words, the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market by more than three times.

non_english: Jinými slovy, náklady vzniklé v důsledku právních předpisů překračují obchodní výnosy jednotného trhu více než trojnásobně.


english: Global Voices (GV): You wrote extensively on the violence between Israel and Gaza.

non_english: Global Voices (GV): Ти подробно описваше насилието между Израел и Газа.


english: Can't move directory over directory

non_english: Kan ikkje flytta mappe over mappe


english: She just left.

non_english: ती आत्ताच निघाली.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Ճապոնացի մայրը. (ճապոներեն) Պատրիցիա Քուլ. Խոսքի ստեղծման ընթացքում, երբ երեխաները լսում են, նրանք վիճակագրական տվյալներ են հավաքում այն լեզվի մասին, որը լսում են:


english: Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

non_english: Kajti, konec koncev, je, če je bilo potrebno tudi s silo, dosegel kar je hotel.


english: My prayers are with the victim's families and friends and also Cho Seung-Hui's family who I hope will be mericfully forgiven for not knowing what was to come.

non_english: Mes prières vont aux familles et amis des victimes et aussi à la famille de Cho Seung-Hui, qui , j’espère, sera pardonnée avec pitié de ne pas avoir su ce qui allait arriver".


english: Shirazi of Light Within and Hasan of Lahore Metblogs have details of the celebrations.

non_english: Shirazi, du blog Light Within et Hasan, de Lahore Metblogs font le compte-rendu des réjouissances.


english: But perhaps he knows better.

non_english: Aber vielleicht macht er es besser.


english: From birth, Beatrice became a favoured child.

non_english: De la naștere, Beatrice a devenit copilul favorit.


english: (Laughter) So what happens when online criminals are caught?

non_english: (हँसी) तो क्या होता है जब ऑनलाइन अपराधियों पकड़े जाते हैं?


english: It will help us find a compromise when taking the final decision.

non_english: Pri sprejemanju končne odločitve nam bo pomagal poiskati kompromis.


english: What has brought you here?

non_english: Che cosa ti ha portato qui?


english: You guys should give us a break.

non_english: Muchachos, deberían darnos un respiro.


english: She is active.

non_english: Она је активна.


english: Bring your brother with you.

non_english: Erkek kardeşini yanında getir.


english: Save current volumes as default

non_english: 현재 소리 크기를 기본값으로 저장


english: We should determine permanent truth and cultural bias... and decide the direction of our own life. ”

non_english: Ne duhet të përcaktojmë të vërtetën e përhershme dhe paragjykimet kulturore... dhe të vendosim drejtimin e jetës sonë. »


english: Journalist and blogger Amir Saeed answers the question at Guppu.com in this way:

non_english: Az újságíró és blogger Amir Saeed így válaszol erre a kérdésre a Guppu.com-on:


english: Are you a teacher here or a student?

non_english: Jsi tady učitel nebo student?


english: I'm going to be at home this afternoon.

non_english: 난 오후에는 집에 있을려고.


english: Ashoka is a global organisation that since 1980 has been investing in leading social entrepreneurs - individuals with innovative and practical ideas for solving social problems.

non_english: 아쇼카 재단은 1980년부터 대표적 사회적 기업가들-사회 문제를 풀기 위한 창의적이고 실용적인 아이디어를 가진 사람들-에 투자하고 있는 글로벌 단체입니다.


english: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.

non_english: Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (AT) dylech sicrhau fod y dystysgrif yn ddilys.


english: Return this book as soon as you can.

non_english: हे पुस्तक लवकरात लवकर परत कर.


english: Isn't that irritating?

non_english: آیا آزاردهنده نیست؟


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: I det avseendet är kommissionens dokument bristfälligt, eftersom här inte finns några som helst rekommendationer till medlemsstaterna om hur man skall kunna förenkla nationella regler och rutiner när det gäller hur de nationella myndigheterna skall presentera och informera om olika projekt, eller när det gäller finansiering, genomförande och kontroll.


english: The Taliban had prepared escape routes and most of the time they manage to carry their wounded and dead away.

non_english: O Taliban havia preparado rotas de fuga e na maioria das vezes conseguia carregar seus mortos e feridos".


english: disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible

non_english: ડિસ્ક '%s' પાસે બેકીંગ ફાઇલ છે, તેથી રૉ શૅલો કોપી શક્ય નથી


english: Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

non_english: Wegens de hardheid van jade moet er voortdurend een laagje vochtig slijpmiddel van een of ander materiaal dat harder is dan het jade zelf, op worden aangebracht.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: И това е как може да изглежда образованието като инструмент за социална справедливост.


english: I think in some ways, the reason I started the project, even though I didn't know it at the time, was because I was struggling with my own secrets.

non_english: Зарим талаараа, миний энэ төслийг эхлүүлсэн шалтгаан нь анх мэдээгүй байсан ч гэсэн, би өөрөө өөрийнхөө нууцтай тэмцэж байсан юм.


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: เราต้องรับผิดชอบ ในการตั้งและบังคับให้มี ขอบเขตที่เราต้องการในชีวิตของเรา


english: In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.

non_english: TED-д бэлтгэж байхдаа би хуучин дэвтрээсээ нэгэн тэмдэглэл олсон.


english: %1$s was banned by %2$s

non_english: %1$s %2$s ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା


english: There is a huge number of victims, even among those who should intervene in the event of an accident.

non_english: Nehody mají mnoho obětí, a to i z řad těch, kteří mají při nehodách zasahovat.


english: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, the revision of the basic guidelines on state aid for public broadcasting put forward by the French Presidency is an extremely topical debate both internally in numerous Member States and for the position of the mass media at European and international level.

non_english: от името на групата PSE. - (EL) Гн Председател, Комисар, прегледът на основните насоки относно държавната помощ за публично радио и телевизионно разпространяване, очертани от френското председателство, е изключително актуална тема за разискване както в рамките на редица държавичленки, така и от позицията на масмедиите на европейско и международно равнище.


english: Blood of our blood, we release you

non_english: Veri meie verest, me laseme sul minna


english: My wife is Chinese.

non_english: मेरी पत्नी चीनी है।


english: Tom put salt in his coffee instead of sugar.

non_english: ทอมใส่เกลือในกาแฟของเขาแทนที่จะเป็นน้ำตาล


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.


english: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies.

non_english: See kooskõlastati konkurentsi peadirektoraadiga õiguste vahendajate vastu esitatud kohtuasjades.


english: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.

non_english: Ik denk aan gespecialiseerde, nationale gerechtshoven met mogelijkheid van direct beroep op een speciale mededingingskamer bij het Europese Hof.


english: I want to learn standard English.

non_english: Jeg ønsker at lære standardengelsk.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Y en mi ciudad, en realidad tratamos de hacer uno de estos en el Bronx, pero nuestro alcalde decidió que en ese lugar quería una cárcel.


english: I'm going to have you read the letter to me, Tom.

non_english: سأطلب منك أن تقرأ لي الرسالة يا توم.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Maar het is ons gelukt om uit te vinden dat deze leeuwen 15 procent groter zijn dan de andere. Ze zijn gespecialiseerd in buffels jagen in het water.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: ¿Qué quieres ser cuando crezcas?


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Agora, sabem quando vocês aprendem uma nova palavra e ela começa a aparecer em todo lugar?


english: Most boys like computer games.

non_english: 大多数男生喜欢电脑游戏。


english: President Gul’s visit does mark a watershed – either as a failure to make history, or as the beginning of a new era.

non_english: Návštěva prezidenta Güla bude skutečně znamenat předěl – ať už jako zmařená příležitost přepsat dějiny, nebo jako začátek nové éry.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Il figlio più giovane prese il suo nono ... un nono di 18 è due.


english: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.

non_english: Toivomme myös, että neuvosto yrittäisi tosissaan alistua parlamentin valvontaan.


english: What's this chick's name?

non_english: Mikä tämän pimun nimi on?


english: Whether you are at home, at work, or on the street, crime can reach out to claim you as one of its victims.

non_english: Дали си в къщи, на работа или на улицата, престъпността може да те направи своя жертва.


english: Prayed the psalmist: “Let the sayings of my mouth and the meditation of my heart become pleasurable before you, O Jehovah my Rock and my Redeemer. ” — Psalm 19: 14.

non_english: Psalmisti u lut: « Thëniet e gojës sime dhe meditimi i zemrës sime u bëftë i këndshëm para teje, o Jehova, Shkëmbi dhe Shpenguesi im. » — Psalmi 19: 14, BR.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Vous pouvez aller où cela vous plaît.


english: According to the UN Refugee Agency (UNHCR), 650,764 Syrian refugees are registered or awaiting registration inside and outside Syria.

non_english: 유엔난민기구 (UNHCR)에 따르면, 650,764 명의 시리아 난민들이 시리아 안 또는 밖에서 난민으로 등록되거나 등록되기를 기다리고 있다.


english: You should have come earlier.

non_english: Тебе следовало бы прийти пораньше.


english: Thanks to Father’s persistence, I soon got my own weekly radio program in Pasadena and a weekly half - hour TV show in Hollywood.

non_english: Շուտով հորս հաստատակամության շնորհիվ Փասադենայում ունեցա իմ շաբաթական ռադիոհաղորդումը, իսկ Հոլիվուդում ՝ շաբաթական կեսժամանոց իմ հեռուստաշոուն ։


english: All these red parts are favelas.

non_english: Kõik need punased alad on slummid.


english: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.

non_english: Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。


english: Both are alive.

non_english: Обе су живе.


english: Hallucinations have been reported and patients should be informed that hallucinations can occur.

non_english: L- alluċinazzjonijiet kienu rrappurtati u l- pazjenti għandhom ikunu infurmati li l- alluċinazzjonijiet jistgħu jseħħu.


english: There were several stars to be seen in the sky.

non_english: 空には幾つも星が見えた。


english: _Send Message to Contact

non_english: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: Hänen teoriansa mukaan hymyily itsessään saa olon tuntumaan paremmalta, sen sijaan että hymy olisi vain hyvän olon aikaansaannos.


english: Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

non_english: Přestože Unie vznikla s cílem zabezpečit mír v Evropě, musím poukázat na radikalizaci situace v Maďarsku.