english: But what they said they saw proves how easy it is to imagine a structure connecting or enclosing a string of lights, and how far wrong estimates of distance and speed can be.

non_english: Mutta se, mitä he sanoivat nähneensä, todistaa, kuinka helppoa on kuvitella jonkin rakenteen yhdistävän tai sulkevan piiriinsä valorivin ja kuinka pahasti vääriä arviot etäisyydestä ja nopeudesta voivat olla.


english: Now, please, just hold your breath for a second.

non_english: अब, कृपया केवल १ सेकेंड के लिए अपनी सांस रोक लीजिये।


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Drie jaar vuile energie met amper banen, of eeuwen schone energie plus het ontwikkelen van expertise en efficiëntie, gebaseerd op technische vaardigheden, en ontwikkeling van lokale kennis over hoe het meeste te halen uit de wind van die streek.


english: Even apart from its delicious fruit, the mango tree will always be popular, for it is both ornamental and a provider of welcome shade.

non_english: Sen lisäksi, että mangopuu tuottaa herkullisia hedelmiä, se tulee aina olemaan suosittu siksi, että se on koristeellinen ja suo tervetullutta varjoa.


english: What are the trends?

non_english: Vilka är trenderna? Om vi bara sträcker på trenderna,


english: -God, Jake, watch your tail.

non_english: -දෙයියනේ, ජේක්, ඔයාගෙ වලිගෙ බලාගෙන.


english: The students are having a recess now.

non_english: Öğrenciler şimdi bir tatile giriyorlar.


english: Genefke notes: “It has been a surprise to learn that it is possible to relieve and to help victims, even if many years have passed. ”

non_english: Genefke şuna dikkat çekiyor: “Birçok yıl geçmiş olsa da, işkence kurbanlarının yüreklerini ferahlatmanın ve onlara yardım etmenin mümkün olduğunu öğrenmek bir sürprizdi. ” Dr.


english: Don't even get me started.

non_english: Nechtěj, abych s tím začala.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Сега – какво можем да направим с гърмежа?


english: Her son is a genius.

non_english: Jos sūnus yra genijus.


english: The waiting room plays the group's videos, which Cantlie says are "a lot more entertaining than watching the 6 p.m. news."

non_english: Bekleme odasında, Cantlie'ın, "sabah 6 haberlerini ilemekten çok daha eğlenceli" dediği, örgütün vidyoları oynuyor.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Stiamo costruendo una nuova città accanto a questa città; guardate il paesaggio.


english: ‘ Why, turning 40, ’ they say, ‘ is not the beginning of anything  — just the end of being young. ’

non_english: » Pri štiridesetih se nič več ne more začeti «, pravijo, » ker se pri teh letih začneš starati «.


english: Ancient peoples, particularly the Egyptians, realized that certain pigments found in the soil could be mixed with a liquid and applied to their buildings.

non_english: Povos antigos, em especial os egípcios, compreendiam que certos pigmentos encontrados no solo podiam ser misturados com um líquido e aplicados a seus prédios.


english: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.

non_english: Ik heb zelf deel uitgemaakt van de enquêtecommissie inzake het transitverkeer.


english: The Most Important Growth

non_english: Najdôležitejší rast


english: Daily, thousands of children worldwide meet with accidents that make a call to a doctor or a hospital necessary.

non_english: Mỗi ngày, có hàng ngàn trẻ em trên thế giới gặp tai nạn khiến phải đi bác sĩ hay vào bệnh viện.


english: More countries join them, and this leads to the formation of the European Coal and Steel Community (ECSC). The ECSC begins operating in 1952 and includes Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and West Germany.

non_english: Onlara başka ülkeler de katıldı, böylece Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu (AKÇT) kuruldu. 1952 ’ de çalışmaya başlayan AKÇT Batı Almanya, Belçika, Fransa, Hollanda, İtalya ve Lüksemburg’dan oluşuyor.


english: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.

non_english: Kalbėdamas Europos Parlamento vardu, norėčiau jus patikinti, kad mes, Europos Parlemento nariai, padarysime viską, kas mūsų galioje, kad palaikytume ES pirmininkaujančią Portugaliją, siekiant, kad spalį įvyksiantis valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimas būtų sėkmingas Reformų sutarties atžvilgiu.


english: It was an amazing journey.

non_english: Es war eine unglaubliche Reise.


english: Tom did something very stupid.

non_english: ทอมทำอะไรที่โง่มาก ๆ


english: Cafe Salemba is frustrated too:

non_english: Auch Cafe Salemba ist frustriert:


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Voor christelijke bijbelonderzoekers zegt het echter veel meer dat er in de christelijke Griekse Geschriften zowel heel wat directe als indirecte aanhalingen uit het boek Spreuken voorkomen.


english: Also you must read...

non_english: Vous devez également lire…


english: Are you ready to hear the bad news?

non_english: Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Потом человек по имени Жан Поль Сартр написал книгу, которая называется "Бытие и Ничто". Она легко читается.


english: Her business then expanded to entertainment business and property investments.

non_english: Hon utökade så småningom sin verksamhet inom underhållningsbranschen och på fastighetsmarknaden.


english: When you see others being stoned by a mad mob, pulled out of taxis, shops being looted, you do think 'to hell with a scratched car!' - and she made it out of there.

non_english: Quand vous voyez d'autres en train d’être lapidés par une foule déchaînée, d’autres arrachés des taxis, des magasins en train d’être pillés, vous pensez ‘à l'enfer avec une voiture rayée!’ - et elle s’en est sortie.


english: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.

non_english: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Hr. formand, hver gang der sker en katastrofe af denne slags, siger folk, at det aldrig må ske igen.


english: Especially is he the Father of the “great crowd ” of“ other sheep ”; his anointed footstep followers being often referred to as his brothers. — John 10: 16; Rev.

non_english: Hän on erikoisesti ” muiden lampaitten ” ” suuren joukon ” Isä, kun taas hänen voideltuihin seuraajiinsa viitataan usein hänen veljinään. – Joh. 10: 16; Ilm.


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: Las regiones ricas eran las que contaban con mayor número de puestos de trabajo en el sector industrial, pero hoy en día estas zonas pueden llegar a significar una carga y a ser incluso pobres, y, en tal caso, deben realizarse nuevas inversiones en los sectores llamados de producción informática y de producción de servicios, puesto que se trata de los sectores del futuro.


english: From Jordan, we move to Dubai, where AdBlog Arabia keeps us abreast of how pizza arrives warm at our doorsteps!

non_english: De la Jordanie, nous partons pour Dubai, où AdBlog Arabia nous revèle comment les pizza arrivent chaudes chez nous !


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.


english: The enthusiasm regarding a unified Europe, which existed a few years ago, has all but vanished.

non_english: L’enthousiasme qui existait encore il y a quelques années à l’égard d’une Europe unifiée, a pour ainsi dire disparu.


english: It is just such practical cooperation there is a need for.

non_english: Det är precis ett sådant praktiskt samarbete det finns behov av.


english: If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/ dl (1.24 mmol/ l) over a month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/ dl (7.45 mmol/ l), the dose is to be reduced by approximately 25%.

non_english: 30 Jekk ir- rata taż- żjieda fl- emoglobina hija ta ’ aktar minn 2 g/ dl (1. 24 mmol/ l) fuq medda ta ’ xahar jew jekk il- livell ta ’ emoglobina qed jiżdied u joqrob għal 12 g/ dL (7. 45 mmol/ l), id- doża għandha titnaqqas b’ madwar 25%.


english: People were taking shots and photos; people were reporting violations of human rights in Egypt; people were suggesting ideas, they were actually voting on ideas, and then they were executing the ideas; people were creating videos.

non_english: लोग घटनाओ की तस्वीर ले रहे थे ; और इजिप्त में मानव अधिकार के हनन की शिकायत कर रहे थे; लोग सुझाव दे रहे थे, वो लोग उन सुझावों पर अपना मत व्यक्त कर रहे थे, और फिर वो उन सुझावों पर अमल कर रहे थे; लोग विडियो बना रहे थे |


english: Another reason is that most airline crews are highly trained and very professional in their approach to their responsibilities.

non_english: סיבה נוספת היא שרוב צוותי המטוסים עוברים הכשרה מעולה והם ממלאים במקצועיות רבה את תפקידיהם.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: आपने शायद सुना होगा कि क़ुरान में स्वर्ग की कल्पना में 72 हूरियाँ हैं. मैं वादा करती हूँ कि इस विषय पर मैं फिर चर्चा करुँगी.


english: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.

non_english: Por isso, reformulámos o pedido de criar, nos Estados-Membros, um centro de gestão das ajudas estruturais, destinado a coordenar a aplicação e a gestão da ajuda.


english: Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural “clockwork” that underlies human morality.

non_english: Au cours de la dernière décennie, un nombre important de psychologues, de neurologues et de biologistes évolutionnistes ont tenté de découvrir le « mécanisme » neural qui sous-tend la moralité humaine.


english: Eventually, though, they said that they would respect my personal decision in the matter.

non_english: تاہم ، بالآخر وہ اس بات پر راضی ہو گئے کہ وہ اس معاملے میں میرے ذاتی فیصلے کی حمایت کرینگے ۔


english: If you have ever had sore feet, you know how uncomfortable, even agonizing, that can be.

non_english: Kui sul on kunagi jalad valutanud, siis sa tead, kui ebamugav ja isegi piinav see võib olla.


english: Take a second, think about our children.

non_english: ഒരു നിമിഷം, നമ്മുടെ മക്കളെ പറ്റി ഓര്‍ത്തു നോക്ക്


english: And this man, this monster, is on the same list along with all the others who left us, along with the innocent and the good... along with your niece.

non_english: E este homem, este monstro, está na mesma lista com todos os outros que nos deixaram, juntamente com os inocentes e os bons, juntamente com a sua sobrinha.


english: Are you sure you want to remove %1?

non_english: Шумо ҳақиқатан мехоҳед истинодро ҳузф кунед% 1?


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Und ich sage: "Gott, ich wünschte wirklich, dass ich die Verbindung zwischen John Lockes Eigentumstheorie und den nachfolgenden Philosophen geknüpft hätte."


english: And on the other side were all my sister's My Little Ponies ready for a cavalry charge.

non_english: आणि दुसऱ्या बाजूला माझ्या बहिणीचे  सगळे ल्हक़्न्गे घोडे होते आक्रमणाच्या तयारीत होते ..


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: במהלך עשרות אלפי דורות, כישורים אלה הגבירו את הסטטוס של מי שהפגין אותם, ונתנו להם יתרון רבייתי על פני הפחות מוכשרים.


english: A lot of jobs are done by computers.

non_english: Moltes feines les fan els ordinadors.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Porque, ¿saben?, he experimentado algunas cosas extraordinarias como músico: uno puede tener un muchacho de 15 años de edad, que tiene que enfrentar enormes desafíos, que quizas no pueda controlar sus movimientos, que tal vez sea sordo , o sea ciego, etcétera, etcétera. De repente, si ese joven se sienta cerca de este instrumento, y incluso si se acuesta debajo de la marimba, y le tocas algo increíblemente similar al órgano, –no tengo las baquetas adecuadas- pero algo como esto. Permítanme cambiar. Algo que es súmamente simple... pero él experimentaría algo que yo no experimentaría, porque yo estoy encima del sonido.


english: I waited forever, and finally, John came.

non_english: Tôi đợi mãi, cuối cùng, John đã tới.


english: Of course, we will need to account for emerging economic realities both within and outside of Africa.

non_english: Bien sûr, nous devrons tenir compte des nouvelles réalités économiques à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afrique.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Ich war neugierig auf sie und auf die Art wie sie Konflikte lösten.


english: God said , " No , you have remained in this state for a hundred years .

non_english: Allah dedi : “ Əksinə , sən yüz il qaldın .


english: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions: Parliament is not on one side and the Commission on the other.

non_english: Pan Lehne jasně řekl, že zde panuje atmosféra spolupráce mezi orgány: Parlament nestojí v opozici proti Komisi.


english: To make things easy, I also publish my posts using Microsoft Word 2007, which has a feature to publish a blog post directly from the program.

non_english: Um es möglichst unkompliziert zu halten benutze ich zum schreiben auch Microsoft Word 2007, mit dem man Blogposts direkt aus dem Programm veröffentlichen kann.


english: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.

non_english: A Parlament jóváhagyta Lehne úr saját kezdeményezésére készült jelentését, amelynek következtetéseit én támogatom, ám jelenleg nem történik előrehaladás.


english: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.

non_english: Se ritenete che lo spazio dedicato alle domande dopo una dichiarazione della Commissione sia importante, suggerisco di chiedere più tempo rispetto alla mezzora che è stata prevista.


english: Examples of standard template contract, prohibiting further subcontracting by legal persons and specifically including provisions to ensure confidentiality and conflict of interest management with subcontractors (attach examples)

non_english: Primjeri standardnog predloška ugovora kojim se zabranjuje daljnje podizvođenje pravnih osoba i u kojem su posebno uključene odredbe za osiguravanje povjerljivosti i upravljanja sukobom interesa s podizvođačima (priložiti primjere)


english: The Beatles' parents were Liverpudlian, working-class people that had been through a war.

non_english: Beatlesin vanhemmat olivat Liverpoolin työväenluokkaa, joka oli kokenut sodan.


english: Let me ask them this: how many million people in 27 countries are these supposed to serve?

non_english: Ptám se jich: kolika milionům lidí v 27 zemích budou sloužit?


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Ich bin aber eher der Revolutionär, und ich sollte es sein; ich bin aus Island.


english: He's a new trainee.

non_english: Han er din nye lærling.


english: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

non_english: I v této oblasti musíme budovat výraznou "skutečnou solidaritu".


english: Grand opening sale.

non_english: Gran venta de inauguración.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: Zij zijn van mening dat de mensen bevrijd moeten worden van de slavernij aan het materialisme opdat zij zich in de eenvoudiger dingen van het leven, in het mooie en prettige ervan, kunnen verheugen.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Видите да су сви заузети; нема времена за губљење.


english: For about one hour a week, over a six - month period, they will call on you to share with you the knowledge of what God is doing now and will do in the future for mankind.

non_english: Zij zullen dan graag gedurende zes maanden ongeveer een uur per week bij u komen om de kennis omtrent datgene wat God thans doet en nog in de toekomst voor de mensheid zal doen, met u te delen.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Здесь существует нетронутая индийская культура.


english: I felt he deserved compensation for all that he had done to promote my career.

non_english: Ես հասկանում էի, որ նա արժանի է փոխհատուցման այն ամենի դիմաց, որ արել էր իմ կարիերայի համար ։


english: And it is a journey which has only served to strengthen my faith, and my appreciation of local histories and cultures by showing me possibilities  where I once only saw absolutes.

non_english: یہ ایک ایسا سفر ہے جس نے  میرے تصورکو اور پختہ کیا اور مقامی تاریخ اور ثقافت کی قدر کو میری نظر میں بڑھا دیا مجھے اس جگہ امکانات دکھاۓ جہاں میں  صرف قطعیت دیکھا کرتی تھی


english: Excuse me, but is this the right way to the subway station?

non_english: Przepraszam, czy to jest właściwa droga na stację metra?


english: In early September, protests and demonstrations against the bill were organized in front of universities by students in Mandalay, Sagaing and Yangon, among others.

non_english: Na začátku září zorganizovali studenti protesty a demonstrace proti tomuto zákonu, a to mimo jiné před univerzitami v Mandalaji, Sagaingu a Rangúnu.


english: Go online to edit your personal information.

non_english: ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଅନଲାଇନ ଯାଆନ୍ତୁ।


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: Vid sex till åtta månader är de helt likvärdiga.


english: - Needs a hospital.

non_english: - Han har brug for et hospital.


english: What are you doing?

non_english: Что вы делаете?


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Τέλος, ζητούμε η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα χρήματα των διαρθρωτικών ταμείων δαπανώνται με διαφανή τρόπο.


english: That's Plato, Descartes, Nietzsche and Bill Clinton.

non_english: Se on Plato, Descartes, Nietzsche ja Bill Clinton.


english: How many contributors, in how many languages…

non_english: Quanti partecipano, in quante lingue…


english: After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director-General.

non_english: Komisija imenuje direktora nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem.


english: As Rome continued its conquest eastward, Macedonia became a Roman province in 146 B.C.E.

non_english: Turpinoties romiešu karagājieniem austrumu virzienā, Maķedonija 146. g. p.m.ē. kļuva par Romas provinci.


english: Time to see who's behind all this.

non_english: Aika selvittää, kuka kaiken takana on.


english: I don't know what it is.

non_english: Jeg ved ikke hvad det er.


english: And I do not ask you any reward for it; surely my reward is only with the Lord of the worlds

non_english: تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، ئۇنى پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىن تىلەيمەن


english: Back then, the ads worked.

non_english: Tollal saatis neid reklaame edu.


english: Address mappings

non_english: ವಿಳಾಸದ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್‌ಗಳು


english: In addition to English, he speaks German.

non_english: 除了英文，他還說德文。


english: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.

non_english: Kommissionen har beslutat att det varken är lämpligt eller möjligt att överlåta riskhantering till myndigheten.


english: Try the downbeat, honey.

non_english: جربي الواطئة،عزيزتي.


english: I got blisters from the burn.

non_english: من از سوختگی تاول زدم.


english: What are you reading?

non_english: Que é que o senhor está a ler?


english: She looks after 20 goats in the morning, but she's prime minister in the evening.

non_english: დილით 20 თხაზე ზრუნავს, მაგრამ საღამოს ის პრემიერ მინისტრია.


english: These articles are not for sale.

non_english: Disse artikler er ikke til salg.


english: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.

non_english: Av en skrivbordsutvärdering tillsammans med en faktainsamlingsresa dras i rapporten slutsatsen att eventuella risker begränsas till ett område kring målet.


english: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.

non_english: Af og til er det mit indtryk, at forslag får større bifald også her i Parlamentet, desto mere radikale de lyder.


english: Evolutionists cannot even explain how life began on this planet.

non_english: Nedovedou totiž ani vysvětlit, jak začal život na této planetě.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Si no son funcionales hay que ponerles estantes, cosa que hice. Así le muestro mis productos a los clientes.


english: He even sends a messenger.

non_english: O, haberci bile gönderiyor.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: Ez vezetett a komoly döntéshez, hogy teljesen megváltoztassam kutatásom irányát.


english: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.

non_english: Tādējādi, ja mēs sakām, ka mums ir 143 vienkāršošanas iniciatīvas, tas nozīmē, ka tas skar vairākus tūkstošus aktu.


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s. Why now, more than ever?

non_english: Ειδικά τώρα είναι πάρα πολύ ασύνετο να εκτίθεται κανείς σε άσκοπους κινδύνους που περιλαμβάνουν τη ζωή, τη δική σας ή ενός άλλου ατόμου.


english: He said, "I'm going to go to Belgium.

non_english: Ta vastas: "Ma lähen Belgiasse.


english: Analyze the example set by Samuel’s parents, Elkanah and Hannah.

non_english: Самуелын эцэг эх болох Елкана Ханна нарын жишээг авч үзье.


english: The blog Noticias para Dios is hosting a poem about a taxicab and prefers to illustrate it using a photograph of a woman sleeping in a car.

non_english: Blog Noticias para Dios mempersembahkan puisi tentang taksi dan menggunakan ilustrasi seorang wanita tengah tertidur di mobil.


english: Give me some more tea.

non_english: Дај ми уште малку чај.


english: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your system for other programs to read.

non_english: ನೀವು ಗಣಕ ತೆರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ (ಲಾಗಿನ್), ಯಾವುದಾದರೂ ಹೊರ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೆಡಿಇಯು ಸ್ವಯಂ ಆಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒದಗಿಸಿ, ಇತರ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.


english: Despite the fact that I support globalization, I am really glad that there are young people who want to preserve their culture.

non_english: Navzdory tomu, že podporuji globalizaci, jsem opravdu rád, že existují mladí lidé , kteří chtějí zachovat svoji kulturu.


english: Even if such planets do exist  — and some indirect evidence has accumulated to indicate that they do —  this still does not mean that they orbit precisely the right kind of star in the right galactic neighborhood, at precisely the right distance from the star, and are themselves of precisely the right size and composition to sustain life.

non_english: I v případě, že takové planety skutečně existují — a nashromáždily se pro to jisté nepřímé důkazy — stále to neznamená, že obíhají přesně ten pravý typ hvězdy v tom pravém galaktickém sousedství, v přesně správné vzdálenosti od hvězdy, a sami mají přesně správnou velikost a složení, aby umožňovaly život.


english: Jonathan, and you must be Charlotte.

non_english: Jonathan, e tu dovresti essere Charlotte.


english: But Griesa's ruling, based on a peculiar – and in our view, indefensible – interpretation of certain terms in Argentina's contract, showed that US commercial interests can dominate its courts' decisions.

non_english: Tuttavia la sentenza di Griesa, basata su una peculiare – e dal nostro punto di vista, indifendibile – interpretazione di certi termini del contratto dell’Argentina, mostrava che gli interessi commerciali statunitensi possono avere un certo peso nelle decisioni delle corti.


english: And there was a deep, gaping hole in the top of his head, exposing a pink layer of tissue next to the skull.

non_english: А також на верху була глибока, широко - відкрита дірка, відкриваючи рожевий шар тканини близько черепа.


english: That is precisely the right question because you already demand that we think about each and every sector of society.

non_english: Det är precis rätt fråga att ställa, för du kräver redan att vi ska tänka på varje enskild del av samhället.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Nun ja, wenn Sie darüber nachdenken, ist es wirklich schwierig runde Säulen mit einem Lineal auszumessen.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Не треба поспішати.


english: The situation may not be much better in Western lands.

non_english: وقد لا تكون الحالة افضل بكثير في البلدان الغربية .


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Ir aš atsakydavau: "Netikiu."


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: 그 과제의 마지막 문제는 '다른 사람들에게 긍정적인 영향을 끼치기 위해 여러분의 삶을 어떻게 사용할 것인가요?'


english: They're all figments of your imagination.

non_english: آنها همگی ساخته‌های خیالت هستند.


english: And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.

non_english: Агар сизга, қайтинг, дейилса, бас, қайтинг, ўша сиз учун покдир. Аллоҳ нима амал қилаётганингизни ўта билгувчидир.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: U takonin djemëve që do t'iu bashkoheshin biznesit apo të trashëgonin biznese nga prindërit, dhe vajzat do bëheshin si kukulla për t'u martuar.


english: We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.

non_english: Nous, en Occident, prêchons les valeurs, la lumière dorée de la démocracie, que nous sommes un modèle exemplaire de comment cela est fait.


english: Web Shortcuts

non_english: ওয়েব শর্টকাটComment


english: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

non_english: Υπάρχουν μάλιστα και αποφάσεις κατά της επιβολής ενός παρόμοιου φόρου.


english: Meanwhile, cattle - fattening feedlots have sprung up — feedlots where no barn is needed, no farm residence, but simply elevators for feed storage, outdoor cattle stalls and machines that distribute the feed to such stalls.

non_english: Under tiden har utfodringsanläggningar för gödboskap vuxit upp — anläggningar som inte behöver någon ladugård eller någon mangårdsbyggnad utan bara magasin för lagring av foder, öppna boskapsspiltor och maskiner som distribuerar fodret till dessa spiltor.


english: If you don't save, your changes will be lost.

non_english: Ukuba awugcini umsebenzi wakho utshintsho lwakho luza kulahleka.


english: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.

non_english: A pesar de todo esto, nosotros insistimos en debilitar aún más el sector público y estamos dispuestos a endurecer aún más la política de competencia, al considerar ayudas estatales incluso los encargos o pedidos de las administraciones públicas a empresas públicas.


english: I'll just meet him there, then.

non_english: Тогда я с ним там встречусь.


english: We also need time.

non_english: Za to nam je takođe potrebno vreme.


english: Believe it or not, I built software to manage the accounting and sales aspect of my business.

non_english: Верувале или не, јас создадов софтвер за да управува со сметководството и продажбата од аспект на мојот бизнис.


english: One might tire of them easily.

non_english: Ci si può stancare facilmente.


english: But it is so slow.

non_english: Men det går så langsomt.


english: Answer my questions.

non_english: Odpovídej mi na otázky.


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: En medida pequeña o grande rechazan la dirección de los gobiernos, de los padres y de las religiones ortodoxas.


english: Eleven. It's not bad.

non_english: 11, энэ муугүй шүү.


english: I open the door.

non_english: მე კარს ვაღებ.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: I la idea és que a partir d'aquí ho podem ensenyar tot. Bé, tot el que es pot ensenyar en aquesta mena de marc de treball.


english: Install KDE Theme

non_english: ಕೆಡಿಇ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುName


english: So what are we to do now?

non_english: Vad måste vi nu göra?


english: He teaches Arabic.

non_english: तो अरबी शिकवतो.


english: This is an important comparison to make.

non_english: To ważne porównanie.


english: Now I only have one creditor so I can't go bankrupt.

non_english: Այս անգամ միայն մեկ պարտատեր ունեմ, ես չեմ կարող սնանկ հայտարարվել։


english: Select RGB Color Profile

non_english: RGB રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો


english: South Africa is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world.

non_english: اما کشور آفریقای جنوبی یک استثنا است. قانون اساسی این کشور دارای وسیع‌ترین قوانین محافظ حقوق بشری در دنیا برای همجنسگرایان است.


english: I think its high time for the authority to set up a 'live' traffic report especially during the current wet spell and air them over all radio channels in every half an hour or so.

non_english: Saya rasa sudah saatnya pihak berwenang menyiapkan berita lalu lintas secara 'langsung' terutama dalam situasi banjir yang tengah terjadi dan menyiarkannya ke seluruh saluran radio tiap sekitar setengah jam.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Eu percebi que tínhamos que pensar muito sobre como a tecnologia em que hoje trabalhamos será em cinco ou dez anos.


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: أرادوا أن يظل أطفالهم في أمان.


english: Is that the reason he jumped?

non_english: هَلْ ذلك السببِ يَقْفزُ؟


english: We are in the same class.

non_english: Vi er i samme klasse.


english: The other key reason behind the world’s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers – media, NGOs, or diplomats – from witnessing or reporting on its actions.

non_english: Outra das principais razões para o silêncio do mundo foi a tenacidade do governo do Sri Lanka em proibir os observadores independentes - órgãos de comunicação social, ONG ou diplomatas - de testemunharem ou de apresentarem informações a respeito das acções do governo.


english: So they think it's actually very deadly.

non_english: Realmente pensan que é mortal.


english: 4.6 Pregnancy and lactation

non_english: 81 4. 6 Nėštumo ir žindymo laikotarpis


english: - Is he taking the piss?

non_english: - ആഭാസമായിട്ടാണോ അയാൾ എടുക്കുന്നത്?


english: From Hungary to Colombia, from youth to teachers, from cops and clergy, individuals and groups are taking to citizen media to put forth their arguments regarding this potentially controversial subject.

non_english: Od Mađarske do Kolumbije, od mladih do nastavnika, od policajaca do sveštenika, pojedinci i grupe koriste građanske medije da bi izneli argumente o ovoj potencijalno kontroverznoj temi.


english: Hello, Meg, how have you been?

non_english: Terve Meg. Kuinka sinulla on mennyt?


english: There ain't no first time.

non_english: אין פעם ראשונה.


english: Maybe we should hire experts from those countries, instead of experiencing the same problem every few years.

non_english: Может быть, нам следует нанять экспертов из этих стран, а не испытывать одни и те же проблемы каждые несколько лет.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Hoe meer je traint, hoe groter en sterker je hippocampus en prefrontale cortex worden.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: Rekao je, "Pa, moraš saviti vrijeme i prostor, za to je potrebno strašno puno energije, i tako se to postiže."


english: It's just way too much equipment.

non_english: Terlalu banyak peralatan.


english: When and where dit it happen?

non_english: 어디서 그리고 언제 저 일이 일어났죠?


english: Where the hell am I?

non_english: Где, я черт возьми ?


english: Swimming in the sea is great fun.

non_english: Es un gran placer nadar en el mar.


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: Depuis quelques années, des boules de feu ont été produites par les satellites artificiels ou les fusées employées pour les placer sur orbite, lesquels retombent dans l’atmosphère et se consument.


english: Egypt: Protesting Women Celebrated Online · Global Voices

non_english: Egyiptom: A tüntető nőket ünneplik az interneten


english: The students are having a recess now.

non_english: התלמידים נמצאים עכשיו בהפסקה.


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: L' onorevole Fruteau ha appena dichiarato che i frutti della crescita non sono equamente ripartiti.


english: Magdalena is a Łódź native.

non_english: Magdalena je rodáčka z Łódźu.


english: Stay strong, Egyptians, stay strong, we love you here.

non_english: Legyetek erősek, egyiptomiak, legyetek erősek, mi itt szeretünk titeket.


english: the usual kind, i guess.

non_english: Το συνηθισμένο είδος, μαντεύω.


english: You find queues everywhere: going to register at university, or in the supermarket, or even at the ATM.

non_english: في كل الأماكن تجد الطوابير، أثناء ذهابك للتسجيل في الجامعة، أو في السوبر ماركت أو حتى عند الATM.


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Jeg mener, at Tyrkiet fuldt ud anerkender standarderne og kriterierne i konventionen om nuklear sikkerhed og i ikkespredningstraktaten, men der er ingen tvivl om, at den europæiske offentlighed er bekymret, og jeg mener, at det er helt korrekt at drøfte dette her i Parlamentet.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: tai idėja, kad norint jog atsirastų ryšys, mes turime sau leisti būti matomiems, iš tikrųjų matomiems.


english: Tie your shoelaces.

non_english: بند کفش ات را ببند.


english: You should try it yourself.

non_english: Πρέπει να το δοκιμάσετε μόνοι σας.


english: So God’s servants on those occasions were commanded not to pause for such lengthy greetings because they had to be about an urgent work!

non_english: Per cui in quelle occasioni fu comandato ai servitori di Dio di non soffermarsi per quei lunghi saluti essendo impegnati in un’opera urgente!


english: I would particularly like to thank the Council and the Commission - the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.

non_english: Különösen szeretnék köszönetet mondani a Tanácsnak és a Bizottságnak - a Tanácsnak mind a német, mind a portugál elnökség alatt.


english: The most famous was 15 - year - old Sophie, who in 1762 succeeded her husband as ruler of Russia.

non_english: એ સમયે ખૂબ જ જાણીતી ૧૫ વર્ષની સોફી તે ૧૭૬૨માં પોતાના પતિની જગ્યાએ રશિયાની મહારાણી બની.


english: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

non_english: Diejenigen Abgeordneten, die im Verlaufe dieser Debatte die Kommissionsbediensteten gebührend gelobt haben, deren große Mehrheit sich ja normalerweise durch Fleiß, hohe Integrität und Leistungsfähigkeit auszeichnet, haben mit ihren Äußerungen absolut recht.


english: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.

non_english: जॉन ऑक्सफोर्डमध्ये फ्रेंच साहित्याचे प्राध्यापक आहेत व त्यांची पत्नी फ्रेंच आहे.


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: Così Abraamo è chiamato il “padre di tutti quelli che hanno fede ”.


english: Leaving him! Just leaving him!

non_english: Samo ga ostavi!


english: Clear your browsing history

non_english: Gəzinti keçmişini təmizlə


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: 这是工作的方式。 并且实际上，这是一般的技术。


english: It's just how our eyes work.

non_english: आपली दृष्टी अशा प्रकारे काम करते, इतकंच.


english: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

non_english: Na chwilę obecną wyniki naszych projektów badawczych nie pokazują przyczyn, dla których status "wolny od upraw zmodyfikowanych genetycznie” miałby być korzystny dla zdrowia publicznego lub środowiska.


english: As one newspaper editorial pointed out, parents frequently just bark orders, such as, “Study hard ” or,“ Keep your desk - top in order. ”

non_english: जैसे एक समाचार पत्र अग्रलेख ने उल्लेख किया, माता - पिता बहुधा चिड़चिड़ाकर आदेश देते हैं, जैसे “अच्छी तरह पढ़ो ” या“ तुम्हारे मेज़ को व्यवस्थित करो ” ।


english: It's messy right now.

non_english: Ūađ er allt í drasli núna.


english: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.

non_english: Kasno je zatvoriti vrata štale kad je konj već ukraden.


english: Thank you to all the people who supported the campaign, both online and offline!

non_english: Falemnderit të gjithë juve që përkrahët kampanjën , si atë onlajn ashtu dhe atë oflajn!


english: Now there are three levels of self to consider -- the proto, the core and the autobiographical.

non_english: Det er tre nivåer av selvet å vurere -- Det vitale, kjernendelen og det biografiske.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Pola milijuna žena u Ruandi biva silovano u 100 dana.


english: I see eyes staring out.

non_english: Vidím vystrašené oči.


english: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.

non_english: Lo tercero que quiero señalar es que, evidentemente, en líneas generales estamos de acuerdo con las directrices, desde el momento en que no se apartan de las observaciones que hemos hecho.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: しかし実際 それで人の気持ちを変えることは全く出来ません


english: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.

non_english: a Bizottság tagja. - Elnök úr, ezzel a kérdéssel kollégám, a versenyjogi biztos, Kroes asszony helyett én foglalkozom.


english: Throughout the centuries this beautiful flower has moved artists, poets, and scientists to capture its elegant shape and striking colors on canvas and paper.

non_english: Kjo lule e bukur i ka nxitur artistët, poetët dhe shkencëtarët përgjatë shekujve që të paraqesin me penë e me penel formën e saj elegante dhe ngjyrat mahnitëse.


english: Have you not seen those who are forbidden secret counsels, then they return to what they are forbidden, and they hold secret counsels for sin and revolt and disobedience to the Apostle, and when they come to you they greet you with a greeting with which Allah does not greet you, and they say in themselves: Why does not Allah punish us for what we say? Hell is enough for them; they shall enter it, and evil is the resort.

non_english: پىچىرلىشىشتىن مەنئى قىلىنغان، ئاندىن مەنئى قىلىنغان نەرسىگە قايتقان كىشىلەرنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار گۇناھ بىلەن، زۇلۇم بىلەن ۋە پەيغەمبەرگە قارشى تۇرۇش بىلەن پىچىرلىشىدۇ، ئۇلار سېنىڭ يېنىڭغا كەلگەندە، اﷲ ساڭا سالام قىلىشتا قوللانمىغان سۆزلەر بىلەن سالام قىلىدۇ، ئۇلار ئۆز ئىچىدە: «اﷲ نېمىشقا بۇ سۆزىمىز بىلەن بىزنى جازالىمايدۇ!» دەيدۇ، دوزاخ ئۇلارغا كۇپايىدۇر، ئۇلار دوزاخقا كىرىدۇ، دوزاخ نېمىدېگەن يامان جاي!


english: So, you go to a clinic and get rid of it. ”

non_english: De modo que uno va a una clínica y se libra de ello. ”


english: _Show Side Panel

non_english: വശത്തുള്ള പാനല് _കാണിക്കുക


english: I think we are a lot better at personal relationships, and then have the capability obviously of telling it like it is when it's necessary.

non_english: Unë mendoj se ne jemi shumë herë më mirë në marrëdhëniet personale, dhe mesa duket kemi aftësi të qarta për të thënë atë që është, kur është e nevojshme.


english: There is a kite flying above the tree.

non_english: Nad stromem létá drak.


english: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)

non_english: Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <piece> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)


english: What you say is right.

non_english: Lo que dices es cierto.


english: I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.

non_english: Saya telah menerjemahkan, saya sedang menerjemahkan, saya akan menerjemahkan... tapi hanya kalau saya mendapat uang.


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: イエス  の  死  は  どの  よう  に  し  て  記念  さ  れる  の  です  か。


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Βρίσκεται λοιπόν στα ράφια μας παρωχημένο πλέον για εμάς, αλλά με άμεση λανθάνουσα αξία για κάποιον άλλο.


english: "He that believeth in me though he were dead, yet shall he live.

non_english: "Joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut


english: I can't stay long today.

non_english: لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.


english: He is now going to wait for 08.08.08 to do the needful :)

non_english: Ele vai agora esperar até 08.08.08 para fazer o que precisa. :)


english: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.

non_english: Če preberemo osnutek predlogov sprememb k temu poročilu, ni nobenih presenečenj.


english: Who says there cannot be any threat to the EU from the USA?

non_english: Vem säger att Förenta staterna inte kan hota EU?


english: Some suggest that this is yet another example of Western institutions applying to Africa principles that they don’t apply to themselves.

non_english: Certains avancent qu’il s’agit là d’un nouvel exemple d’institutions occidentales appliquant à l’Afrique des principes qu’elles ne s’appliquent pas à elles-mêmes.


english: I think now I never was pure.

non_english: Тепер я думаю, що ніколи не була бездоганною.


english: Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.

non_english: Ņemot vērā ES pastāvošos pretrunīgos viedokļus par ģenētiski modificēto (ĢM) pārtiku, vai Komisija varētu izklāstīt savu viedokli attiecībā uz pētniecības nozīmi šajā jomā.


english: Each year in the United States alone, more than 11,000,000 units of red cells are transfused into 3,000,000 patients.

non_english: Setiap tahun, di Amerika Serikat saja, lebih dari 11.000.000 unit sel darah merah ditransfusikan ke 3.000.000 pasien.


english: No, I didn't steal anything!

non_english: না, আমি কিছু চুরি করিনি!


english: Realizing that “one sinner can destroy much good, ” the apostle Paul commanded fellow believers:“ Remove the wicked man from among yourselves. ”

non_english: Съзнавайки, че „един грешник разваля много добри неща“, апостол Павел наредил на събратята си по вяра: „Отлъчете нечестивия човек изпомежду си.“


english: Are you sure you want to delete the '{0}' task?

non_english: '{0}' କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: Cuando la revolución termine by Leila Nachawati Rego

non_english: Cuando la revolución termine an"i Leila Nachawati Rego


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: این یکی بنام ایتوآدومایا، یعنی "کسی که با آتش درود میگوید." و به واضح میتوانید آنرا در او ببینید -- شخصیت اوست.


english: Two microns.

non_english: બે માઇક્રોન.


english: Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power.

non_english: Ao contrário, a história está sendo passada como uma última tentativa suja de continuar no poder.


english: Is there anything we can do to to repay you, to help you?

non_english: Možemo li vam se nekako odužiti, pomoæi vam?


english: Priests and others closely connected with the hierarchy of the Church have been greatly shaken.

non_english: Вони дуже потривожили священиків та інших, що є зв’язані з церковною ієрархією.


english: Europe has a smaller population than Asia.

non_english: אוכלוסייתה של אירופה קטנה מזו של אסיה.


english: A More Thorough Investigation

non_english: Investigazione più completa


english: The mother is leading her child by the hand.

non_english: माँ हाथ पकड़कर अपने बच्चे को ले जा रही है।


english: We overwhelmed the many enemies.

non_english: Ми перемогли багатьох ворогів.


english: They'll give us some food.

non_english: Ens donaran una mica de menjar.


english: You will make him pay, won't you?

non_english: Կպահանջեք նրանից վճարել, չէ՞։


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Però fins que tinguin el mateix consum d'energia per persona, no haurien de dir als altres què fer i què no.


english: Also, driers often are added at this time.

non_english: Também, secantes são amiúde adicionados nesta ocasião.


english: (shows single image for status and charge)

non_english: (абал жана заряд үчүн бир эле сүрөттөлүш көрсөтүлөт)


english: We're pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market.

non_english: Ne jemi duke ngjitur portrete -- pra të dyja portretet në rrugë në një treg përplot me njerëz.


english: For example, when she was only 17 years old, Cherie became physically intimate with a boy.

non_english: Օրինակ ՝ երբ Շերին 17 տարեկան էր, սեռական կապերի մեջ մտավ մի տղայի հետ ։


english: Don't ask questions.

non_english: Не спрашивай ни о чём.


english: Where is my book?

non_english: სად არის ჩემი წიგნი?


english: There is also a growing danger of homegrown terrorism.

non_english: Le danger d’un terrorisme local est également grandissant.


english: I just noticed it was Tom.

non_english: Mi ĵus rimarkis, ke estis Tom.


english: "l can't hear no more!"

non_english: "Вече не мога да чувам!"


english: (Laughter) CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

non_english: (હાસ્ય) સીએ: મને નથી લાગતું કે કોઈ એક મિનિટનો બીજો ભાગ છે, જે તમે કરી શકો છો ?


english: Let's go back to the questions I posed you a moment ago.

non_english: Tornem a les preguntes que us he fet fa un moment.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Perché se si pensa ad esso  come ideologia, si può avere una buona politica che produce regole pessime.


english: And -- well, I'll leave you in suspense.

non_english: Et -- bon, je vais laisser un peu de suspens.


english: I don't understand how this is possible.

non_english: Ég skil ekki hvernig ūetta má vera.


english: The oil produced from either method produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

non_english: O petróleo producido  por calquera dos dous métodos produce máis emisións de gases  de efecto invernadoiro ca calquera outro.


english: Call an ambulance!

non_english: Повикајте брза помош!


english: Why don't you get started on the ruptured plasma conduits on Deck 10?

non_english: Zašto ne započnete na probijenim plazmenim vodovima na palubi 10?


english: pamroberts@blueyonder. co. uk

non_english: pamroberts@ blueyonder. co. uk


english: Your husband is quite bold... to set it out in the middle of the room as it is.

non_english: Vaš mož je predrzen... da postavi na sredino sobe, tako kot je.


english: So, I would urge you: please, have a proper impact assessment, because it was two years ago you did your impact assessment.

non_english: Prin urmare: vă rog să realizaţi o evaluare corectă a impactului, deoarece aceasta a fost făcută acum doi ani.


english: High display resolution and Low CPU

non_english: වැඩි දෘශ්‍ය විභේදනය හා අඩු CPU


english: Shot to death practically on his doorstep, Vladislav Listyev, voted journalist of the year in 1994, had been a highly popular television personality.

non_english: Vladislavs Ļistjevs — žurnālists, kas bija izpelnījies īpašu atzinību 1994. gadā un bija ārkārtīgi populārs televīzijas skatītāju vidū, — tika nošauts tikpat kā uz sava sliekšņa.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: 這是印度警界的新定義 -- 遏止犯罪的權利。


english: Outstandingly, the Witnesses obey the “new commandment ” that Jesus gave his disciples:“ Love one another; just as I have loved you. ” — John 13: 34, 35.

non_english: Liudytojai ypatingi tuo, kad paklūsta „naujam įsakymui“, kurį Jėzus davė savo mokiniams: ‛ Vienas kitą mylėkite: kaip aš jus mylėjau ’.


english: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.

non_english: Jedna oblast však stále brání řádnému fungování jednotného trhu. Je to daňový systém, který spadá do odpovědnosti Hospodářského výboru.


english: But personally, I will also remember my grandmother’s sentence “Thank God we lost that war!”

non_english: Но лично я вспомню в этот день и слова моей бабушки: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»


english: But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study’s most interesting finding was that of significant differences between regions within France. She compared Clermont-Ferrand, the capital of Auvergne, in the center of France, with Paris.

non_english: しかし、フランス人とアメリカ人の違いに焦点を合わせたこの調査で、最も興味深い発見は、フランス国内の地方間に顕著な違いが見られたことであった。彼女はフランスの首都パリとオーヴェルニュ地方の主要都市クレモン・フェランとを比較した。オーヴェルニュの住民は厳格でけちで、近年の相当の進歩にもかかわらず、相対的に豊かな文化に欠けていることで有名である。


english: The training then would be automatically performed without being compulsory.

non_english: A formação seria assim efectuada automaticamente sem ser obrigatória.


english: Delete brush

non_english: စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ


english: And he's right. This is a problem.

non_english: 彼は正しい これは問題です


english: The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.

non_english: Dabei war es doch Sinn der Restrukturierung, Schulden abzulösen und dafür zu sorgen, dass die verbleibende Schuldenlast leichter zu bewältigen ist.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Cuando bajé del avión, después de un largo viaje desde el oeste de Inglaterra, mi ordenador, mi querido portátil, se había vuelto loco y había...¡Ah!...¡Algo así! y la pantalla... ...bueno, se rompió todo.


english: I have to leave now.

non_english: אני צריך ללכת עכשיו.


english: "Chuck, no one wants to hear your stupid, ill-informed political views!

non_english: „Čak, neviens negrib dzirdēt tavus stulbos nezinātāja politiskos uzskatus!


english: - Leave me alone!

non_english: - Jangan hiraukan saya!


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: 「二  度  の  世界  大戦  は ， 古代  と  中世  の  歴史  上  の  戦争  に  参加  し  た  兵士  の  総数  を  上回る  死者  を  出し  た。


english: I hear that she's a famous actress.

non_english: मैंने सुना है कि वे मश्हूर अभिनेत्री हैं।


english: But all their hopes ended in ashes with the news of Aafia’s imprisonment of 86 years.

non_english: مگر عافیہ کی چھیاسی سالہ قید کی خبر سن کے ان کی تمام امیدیں راکھ میں مل گئیں۔


english: Abortion is thus the choice of nearly half a million girls each year in the United States alone.

non_english: Preto skoro pol milióna dievčat ročne len v Spojených štátoch volí potrat.


english: (Laughter) No, no reason why it really can't happen in every classroom in America tomorrow.

non_english: Nej, der er ingen grund til, at det ikke skulle kunne lade sig gøre i ethvert klasseværelse i Amerika i morgen.


english: That means roughly one third of the world’s adults.

non_english: Bu, dünyadaki erişkinlerin sayısının yaklaşık üçte biri demektir.


english: Very good, indeed.

non_english: చాలా మంచి, నిజానికి.


english: The report touches on many questions regarding the specific instruments to be utilised in the future.

non_english: Raportul implică mai multe aspecte privind instrumentele specifice de utilizat în viitor.


english: Max. cube map texture size

non_english: Maksimale tekstuergrutte kubusmap


english: And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.

non_english: ပြီးတော့ ကျွန်တော့ကို လူကြီးတစ်ယောက် အဖြစ် သိချင်နေတဲ့ အမျိုးသမီးကြီးဟာ ကျွန်တော့ကိုသိသွာခဲ့တယ်။ သူမဟာ ပြာဘူးတစ်ဘူးအဖြစ်ပြောင်းသွားပြီး ကျွန်တော့လက်တွေထဲမှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်။


english: - Carlos is due at McKussic's.

non_english: - Ūađ er von á Carlos hjá McKussics.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Buvo nesvarbu, dėl ko ji verkė, ji galėjo atsisėsti ant kelių, išsipūsti nosį į mano rankovę, tiesiog išsiverkti.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Wir können nicht über anhaltenden Frieden reden, von Demokratieaufbau, nachhaltigen Wirtschaftssystemen, jede Art von Stabilität, wenn wir Frauen nicht vollwertig am Verhandlungstisch Platz nehmen lassen.


english: What grade is your sister in?

non_english: Adikmu kelas berapa?


english: Mr Matsakis, thank you for this declaration, but I am not supposed, in theory, to accept it because the rules require that when you ask to speak by catching my eye, it must be on the subject under discussion, which is, I would remind you, the freedom of the press in Kenya, even though the events to which you have referred are indeed dramatic, as everybody agrees.

non_english: Matsakis kungs! Paldies par šo paziņojumu, taču teorētiski es nevaru to pieņemt, jo noteikumi prasa, lai tad, kad jūs lūdzat vārdu, uztverot manu skatienu, jums ir jārunā par apspriežamo jautājumu, kas, es gribētu atgādināt, ir preses brīvība Kenijā, kaut gan visi atzīst, ka jūsu minētie notikumi ir tiešām dramatiski.


english: I forgot to give him the message.

non_english: Am uitat să-i transmit mesajul.


english: Some people in Africa believe that only boys should go to school.

non_english: Unii africani cred că numai băieţii trebuie să meargă la şcoală.


english: This causes the little coil of wire to be moved back and forth, since it is rigidly attached to the diaphragm.

non_english: Detta får den lilla trådspolen att röra sig fram och tillbaka, eftersom den är fastsatt vid membranet.


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

non_english: Կանադան ներկայումս ղեկավարվում է մի կուսակցության կողմից, որին Կանադայի քաղաքացիների մեծ մասը դեմ է։


english: But if you go to our site and search for "Deskbar," you'll get this.

non_english: Men hvis du går til siden vår og søker etter "Deskbar" så får du dette.


english: Even the part that is not government-financed is not a conventional market; most individuals’ purchases of prescription medicines are covered by insurance.

non_english: Даже та часть, которая не финансируется государством, не является обычным рынком; закупки лекарств по рецепту большинством людей оплачиваются страховкой.


english: How has this seemingly endless variety of the same flower been developed by flower growers?

non_english: فكيف نمَّى زارعو الزهور هذه الزهرة الواحدة لتنتج اصنافا لا حصر لها ؟


english: It is those outside the immediate family circle that may find it difficult to select presents.

non_english: Välittömän perhepiirin ulkopuolella olevien saattaa olla vaikeata valita lahjoja.


english: An average family will require 150 to 200 or more cubic yards per year.

non_english: Een doorsnee gezin heeft 100 tot 150 of meer kubieke meter per jaar nodig.


english: Children don't choose a school.

non_english: Dzieci nie wybierają szkoły,


english: My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths."

non_english: Mans dievs ir mazs dievs un es vēlos, lai viņš tāds paliek." Reliģija, veca vai jauna, kas uzsvērtu Visuma lieliskumu kā to atklājusi mūsdienu zinātne varētu piesaistīt godbijības un apbrīnas rezerves, kas gandrīz nav iekļautas konvencionālajās ticībās."


english: In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.

non_english: Uusien liikkeeseenlaskujen tapauksessa ilmoitus päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla arvopaperit on annettu ja/tai laskettu liikkeeseen taikka aiotaan antaa ja/tai laskea liikkeeseen.


english: Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal.

non_english: Al haber logrado derrocar pacíficamente a un tirano, dió inicio a un proceso de renovación nacional.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Ne visai tai, ko aš laukiau ir tikėjausi, bet vis dėlto nuėjau - užlipau laiptais, perėjau koridorių, praėjau "tikrus" ugniagesius, kurie tuo metu jau buvo bebaigią gesinti ugnį, į šeimininkės miegamąjį atneši batus.


english: Because Jehovah proved to be with them, they achieved success far beyond what they might have expected.

non_english: Ехова тэдэнтэй хамт байж байсан учраас тэд санаснаас их амжилтад хүрсэн юм.


english: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.

non_english: Vastuuketju, omistajien henkilöllisyys ja todelliset päättäjät on salattu kaikin keinoin.


english: He is going to help you.

non_english: Han kommer att hjälpa dig.


english: My feet were raw with blisters.

non_english: મારા પગ છાલ્લાથી કાચા હતા.


english: In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively.

non_english: In der schwierigen postkommunistischen Übergangsphase ist es von entscheidender Bedeutung, dass eine Regierung entschlossen agieren kann.


english: I dream of going to Lithuania and living there.

non_english: Snívam o tom, že odídem a budem žiť v Litve.


english: And Moses said, ‘O Pharaoh, I am indeed an apostle from the Lord of all the worlds.

non_english: മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.


english: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

non_english: Хоч вологі екваторіальні ліси складають тільки два відсотки земної поверхні, у них живе більше половини диких видів рослин, тварин та комах.


english: Let's get ready for school.

non_english: शाळेसाठी तयार होऊया.


english: We're not flying cross-country.

non_english: เราไม่ได้บินข้ามประเทศนะ


english: It's you who's worth something.

non_english: Tú eres la que vale algo.


english: reference to non-existent subpattern

non_english: બિન-હયાત ઉપભાતનો સંદર્ભ


english: But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?

non_english: მაგრამ განა არ არსებობს რაღაცეები,  რაც გვჯერა და თან არ გვჯერა?


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Situace lidských práv na Filipínách (hlasování)


english: How did you enjoy the party?

non_english: As senhoras, que acharam da festa?


english: Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation.

non_english: Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.


english: Russell, who was nearly 30 years younger than Barbour, responded with an article in the very next issue that upheld the ransom, which he referred to as “one of the most important teachings of God’s Word. ”

non_english: راسل که تقریباً ۳۰ سال جوانتر از باربِر بود ، با مقاله‌ای در شمارهٔ بعدی پاسخی مبنی بر تأیید فدیه داد که به آن به عنوان « یکی از مهمترین آموزشهای کلام خدا » اشاره کرد .


english: Please let us go!

non_english: Alsjeblieft, laat ons gaan.


english: Find out whether she's dead or alive.

non_english: Find ud af, om hun er død eller levende.


english: That really is unacceptable, in my view.

non_english: Mano nuomone, tai nepriimtina.


english: Whose book is this?

non_english: หนังสือนี่ของใคร?


english: The invitation that has circulated on Twitter is :

non_english: Pozivnica koja je kružila Tviterom glasi:


english: A radical policy to promote security and justice in each country is the best guarantee of democratic development in Europe.

non_english: Η καλύτερη εγγύηση για μια δημοκρατική εξέλιξη στην Ευρώπη είναι μια ριζοσπαστική πολιτική σε κάθε χώρα για την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: 저는 이제 다 자란 여성입니다. 그 동안 몇 가지를 배워왔죠.


english: And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

non_english: და უეცრად ხალხმა იწყო გადასვლა პატარა ქალაქებიდან დიდ ქალაქებში.


english: The manageable challenges created by rising life expectancy and lower birth rates should not be allowed to obscure the huge benefits of greater longevity and population stabilization.

non_english: No debe permitirse que los desafíos manejables que crean el aumento de las expectativas de vida y las tasas de nacimiento menos elevadas opaquen los enormes beneficios que proporcionan una mayor longevidad y estabilización de la población.


english: I couldn't recognize her at first.

non_english: पहले तो मैं उसे पहचान ही नहीं पाया।


english: Many opponents of the movie interpreted it to be a work of anti-Soviet or Russophobic agitprop.

non_english: A filmet ellenzők nagy része szovjetellenes, oroszgyűlölő agitációs propagandaként értelmezte a művet.


english: The man died of cancer.

non_english: Mężczyzna umarł na raka.


english: @simonallison: Strange but true: I was the only journalist from any SA print or online pub. covering Lesotho elections.

non_english: @simonallison: Underligt men sant: Jag var den enda journalisten från en tryckt eller online publikation i SA som rapporterade om Lesotho-valen.


english: The world was once again teetering on the brink of possible disaster, and control of oil supplies was the basic issue.

non_english: Bota po lëkundej edhe një herë tjetër fare pranë shkatërrimit të mundshëm dhe problemi kryesor ishte kontrollimi i rezervave të naftës.


english: For example, in their book The Population Explosion, Paul and Anne Ehrlich propose that the impact of human activity on our environment can be expressed by this simple equation: Impact = population × level of affluence × prevailing technologies ’ effect on the environment.

non_english: De exemplu, în cartea The Population Explosion, Paul şi Anne Ehrlich propun ca impactul activităţii umane cu mediul înconjurător să fie exprimat prin această ecuaţie simplă: Impact = populaţie × nivel de viaţă × efectul tehnologiei actuale asupra mediului înconjurător.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Juokiasi) Pasakiau: „Leisk minutėlę pagalvoti apie tai".


english: On a purely technical basis, the renminbi’s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.

non_english: На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.


english: Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.

non_english: Kahjuks ei jaga paljud liikmesriigid kõnealust seisukohta, ning skeemi ei saa rakendada.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Nhưng tôi nghĩ, không, không, thử nghiệm với hạt nhựa, thử nghiệm với chất nhựa.


english: I should now like to comment on the issue itself.

non_english: Nu vil jeg gerne sige noget til selve sagen.


english: Disc Checking

non_english: ခွေအားစစ်ဆေးခြင်း


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: بعد تشخیص دادم باید به این عمیق‌تر فکر کنیم که چطور فناوری که امروز روی آن کار می‌کنیم  طی ۵ یا ۱۰ سال آینده به نظر خواهید رسید.


english: Why don't you come over for dinner on Sunday?

non_english: Почему бы тебе не прийти к нам в воскресенье?


english: Trustworthy people earn the confidence of their parents, friends, and employers.

non_english: Итгэл даадаг хүнд эцэг эх, найз нөхөд, ажил олгогч нь найддаг.


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: Δημιουργείτε αυτό το τυχαίο, αυτή την τύχη που θα σας κάνει να διευρύνετε τα ταξίδια σας μέσω του κοινωνικού σας σύμπαντος.


english: I should be in a position shortly to make a more definitive statement on this issue in regard to the value added of such a proposal.

non_english: Rövidesen olyan helyzetben leszek, hogy egyértelműbb állásfoglalást tehessek egy ilyen javaslat hozzáadott értékével kapcsolatban.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: 我曾經想成為一個宇航員 所以我一直關注著 有些什麽樣的技術能夠對地球進行檢測 從外太空 我也看到了我們擁有一些難以置信的技術，正如我們已經知道的 跟蹤那些被標注的生物的科技 在他們整個的生命週期 在遼闊的海洋


english: ·        a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that;

non_english: ·        الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك؛


english: Pouya, who actually did see the movie, writes:

non_english: Pouya, quien ya vió la película, apunta:


english: Do you remember his name?

non_english: Kan du huske hans navn?


english: How long have you been alienated from your family?

non_english: 君はいつから家族と疎遠になっているのか。


english: Tom was on the list.

non_english: Tom đã có tên trên danh sách.


english: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen.

non_english: तो सभी घास, जिसका मतलब है सभी अनाज फसलें, और ज्यादातर पेड़ो के पास हवा में उड़ने वाले पुष्प-रेणु हैं.


english: Yeah, I was busy.

non_english: Eléggé elfoglalt voltam.


english: But in the last few decades, scientists have addressed the question of beauty using ideas from evolutionary psychology and tools of neuroscience.

non_english: પરંતુ છેલ્લા કેટલાક દાયકાઓમાં, વૈજ્ઞાનિકોએ સુંદરતાનાં પ્રશ્નને સંબોધિત કર્યું છે ઉત્ક્રાંતિ મનોવિજ્ઞાનના વિચારો અને ન્યુરોસાયન્સના સાધનોના ઉપયોગથી.


english: "That's me, my husband and son.

non_english: "Энэ би нөхөр, хүү хоёртойгоо байна.


english: Is there something you wish to tell me?

non_english: 저한테 하실 말씀이 있으신가요?


english: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

non_english: Saludamos que Europol haya podido iniciar por fin su trabajo.


english: How does your opinion differ from his?

non_english: Hur skiljer sig din åsikt från hans?


english: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.

non_english: Gali būti, kad Sąjungai reikės sumokėti aukštą strateginę kainą už Europos neveiklumą Afrikos atžvilgiu.


english: I have a lot of homework to do.

non_english: יש לי המון שיעורי בית להכין.


english: — individual projects under Chapter 80 (+ 94,27 m u.a.);

non_english: - individuele projecten van hoofdstuk 80 (+ 94,27 miljoen RE) en


english: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.

non_english: V této souvislosti je nutno prostudovat množství návrhů předložených v rámci Barnierovy zprávy, které vyzývají složky Společenství k řešení následků přírodních katastrof.


english: And behind it, I will find him there, waiting for me.

non_english: I més enllà, el trobaré a ell, esperant-me.


english: The View From Fez shared a post originally written by a student at the American Language Center (Fez) blog detailing the pollution experienced by Fassi residents:

non_english: The View From Fez hat eine Artikel von einem Studenten am American Language Center (Fez) über die Wahrnehmung der Umweltverschmutzung in Fez:


english: It is lifeless, merely the work of a man’s hands.

non_english: Det er livløst, frembragt af menneskehænder.


english: If his father wasn't there, he'd be poor right now.

non_english: Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.


english: Look, Richie, I understand why you did what you did.

non_english: Dengar, Richie, saya faham apa yang kamu buat.


english: _Move Contact To...

non_english: ...ته اړيکلوری خوځول_


english: Through replies and re-tweets, the campaign message reached an estimated 5 million people through Twitter alone in its first five days.

non_english: Via 'replies' en 're-tweets' bereikte de boodschap van de campagne alleen door Twitter ongeveer 5 miljoen mensen gedurende de eerste vijf dagen.


english: It's the real deal.

non_english: Dit is het echte werk.


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Vím, ža mnoho lidí již vyhlásilo lidem výzvu.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Je crois que la raison de cette amertume, c'est que des milliers d'années d'histoire ne s'inversent pas sans beaucoup de douleur. Et c'est pour ça que je dis que nous devons traverser cela tous ensemble.


english: Kornelij Glas has drawn attention to the “pointless and aggressive” competition between the mobile phone operators in Armenia (VivaCell and Armentel) as a result of which the corporate tariffs of Armentel mobile have declined 8 times.

non_english: Kornelij Glas a attiré l’attention sur la concurrence « sans objet et agressive » entre les opérateurs de téléphonie mobiles en Arménie (VivaCell et Armentel), dont la conséquence a été une chute des tarifs des abonnements pour professionnels d'Armentel, qui ont été divisés par huit.


english: Next to censorship, hacking is a serious problem that dissent Tunisian websites and blogs are dealing with.

non_english: Junto con la censura, el hackeo es un serio problema al que sitios web y blogs tunecinos discrepantes se enfrentan.


english: She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: Não era falsa como muitas das outras pessoas que eu conhecera.


english: This enabled him to build the first cotton -  yarn factory ever constructed in the United States.

non_english: Acest lucru i - a permis să construiască prima filatură de bumbac din Statele Unite.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: 여러분들은 대학 졸업 양상에서, 직업 전망에서, 우리의 결혼 통계에서 그 증거를 보게될것입니다. 그리고 나중에 듣게 되실 아이스랜드의 선거에서, 남아 선호에관한 한국 사람들에대한 조사에서 그 증거를 볼 수 있습니다. 이러한 놀랍고 전례없는 일들이 여성에게 일어 나고 있습니다.


english: Students should make use of the books in the library.

non_english: Öğrenciler kütüphanedeki kitaplardan yararlanmalıdırlar.


english: The first footage was filmed by Lebanese activist Joumana Talhouk, who uploaded the video to Facebook.

non_english: İlk görüntü Lübnanlı aktivist Joumana Talhouk tarafından çekildi ve videoyu Facebook'a yükledi.


english: Time in seconds between status updates

non_english: Абалды жаңылоо ортосундагы убакыт секунд менен


english: What little money he earned he spent on books.

non_english: Vähäiset tienaamansa rahat hän käytti kirjoihin.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: La gestion de l'air intérieur : j'ai supprimé l'air conditionné, parce que je pensais que ça consommait beaucoup trop.


english: Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.

non_english: Von unseren Truppen völlig eingeschlossen, kapitulierte der Feind schließlich.


english: This is a bird.

non_english: هذا هو الطائر.


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: La dirección de ABB-Alsthom Power, que es el resultado de una fusión realizada en junio de 1999, ya ha anunciado una reestructuración con perspectivas de reducción de puestos de trabajo en varios países.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: A habitação tornou-se uma mercadoria, e vou falar um pouco sobre isso.


english: This stifling lack of accountability and transparency in Internet policymaking and enforcement has kept Chinese Internet users in the dark for years.

non_english: Tento dusivý nedostatek zodpovědnosti a transparentnosti při vytváření internetové politiky a jejím prosazování nechává čínské internetové uživatele již roky tápat ve tmě.


english: She washed her dirty hands before the meal.

non_english: Před jídlem si umyla špinavé ruce.


english: Thousands of mourners follow the image, which is carefully set atop a heavy wooden platform.

non_english: Millares de dolientes siguen la imagen, que se coloca cuidadosamente encima de una plataforma pesada de madera.


english: We will be forced to think in completely new ways.

non_english: અમને અલગરીતે વિચારવા માટે નવા રસ્તા શોધવા બળ આપવું પડશે.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Jag menar, vi är de enda som har arkitektur och jordbruk.


english: My associations had been undergoing a change, and when I met many of my former associates, they would ask me what had happened.

non_english: Měnil jsem svou společnost, a když jsem potkával mnohé své bývalé společníky, ptali se, co se stalo.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Anda berdiri dengan sepeda Anda di awal Februari.


english: So think about communication -- speech, gestures, writing, sign language -- they're all mediated through contractions of your muscles.

non_english: Еве размислете за комуникацијата, говорот, гестовите, пишувањето, знаковниот јазик, сите тие се возможни благодарение на контракцијата на мускулите.


english: Marisa of It Takes Two to Tango offers up her impressions of La Boca, Argentina.

non_english: Marisa de 'It Takes Two to Tango' entrega sus impresiones de La Boca, Argentina .


english: One refugee was sent to the hospital

non_english: Jedan od izbeglica je poslat u bolnicu


english: Do you need something, sir?

non_english: Нуждаете ли се от нещо, сър?


english: It is abnormal to eat so much.

non_english: Het is abnormaal om zoveel te eten.


english: School children have colds twice as often as adults.

non_english: Школярі хворіють на застуду вдвічі частіше за дорослих.


english: The gold was beaten into thin plates.

non_english: El oro fue golpeado en hojas delgadas.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Снимка на страница 19]


english: You're too drunk to drive.

non_english: Jullie zijn te dronken om te rijden.


english: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.

non_english: I den henseende er jeg enig i kommissær Pattens positive synspunkter.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: És színpadra léptem, hogy átvegyem a Legjobb Blogért járó Webby Díjat.


english: We had much rain last year.

non_english: Am avut multă ploaie anul trecut.


english: She also received the Peace Prize.

non_english: Hun har også modtaget fredsprisen.


english: It affects only about 350 kids today, worldwide.

non_english: हा जगभरात जवळपास ३५० मुलांना आहे.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: Als we dat doen, zullen onze buren -- in het volgende huis, de volgende staat, of in het volgende land -- het goed maken.


english: I'm a physician now, a hospice and palliative medicine doc, so I've seen care from both sides.

non_english: હું હવે એક ચિકિત્સક છું, એક ધર્મશાળા અને ઉપશામક નો , તેથી મેં બંને બાજુથી કાળજી જોઇ છે.


english: Fukuda has dropped Abe’s talk about an “arch of freedom” – an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India.

non_english: Fukuda hat Abes Formulierung eines „Bogens der Freiheit“– ein Versuch, einen gemeinsamen Block mit den USA, Australien und Indien zu schmieden – fallen gelassen.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Мислим да, као друштво, правимо већи притисак на наше дечаке да успеју него на наше девојчице.


english: It's also the great theoretical triumph of biology.

non_english: და აგრეთვე დიდი თეორიული ტრიუმფია ბიოლოგიაში.


english: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.

non_english: Sanktioner i sager, der er blevet afsløret, kan Unionen kun idømme på det forvaltningsretlige område.


english: So now tell me the rest of the nothing.

non_english: Так, а теперь рассказывай остальные мелочи.


english: The goal of education is not wealth or status, but personal development.

non_english: מטרת החינוך אינה עושר או מעמד, אלא פיתוח האישיות.


english: - I know. It was an emergency.

non_english: - Знам, но ова беше итно.


english: Organized to Rebuild

non_english: Organiseeriti taasehitustöid


english: Sarita Rampersad (SR): I went into Carnival Tuesday at the Socadrome wanting to shoot more portraits and play with some long exposures, so I went armed only with a 70-200 f/2.8, a polariser and a flash, which is great, but very limiting in terms of how close you can get to the action, so I positioned myself at the exit end of the stage.

non_english: Sarita Rampersad (SR): Am ajuns marți la Carnaval, la Socadrome, dorind să fotografiez portrete și să experimentez cu expuneri lungi, așa că am mers doar cu o cameră foto cu obiectiv de 70-200 f / 2.8, un filtru de polarizare și un flash, ceea ce ar fi suficient, însă e restrictiv în ceea ce privește cât de aproape poți fotografia, așa că m-am poziționat la capătul dinspre ieșire al scenei.


english: One of the Beit Hanoun homes occupied by Israeli soldiers, its floor littered with bullet casings pic.twitter.com/zlwXhEYVpf — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

non_english: Beyt Hanun'da İsrail askerleri tarafından ele geçirilen bir ev, zemini mermi kovanları ile dolmuş. pic.twitter.com/zlwXhEYVpf — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014


english: That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.

non_english: Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня.


english: Memorize this.

non_english: Запамти ово.


english: In other words, I thought I could design an experiment to see if oxytocin made people moral.

non_english: სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შემეძლო ისეთი ექსპერიმენტის ჩატარება, სადაც დავადგენდით, ხდიდა თუ არა ოქსიტოცინი ადამიანებს მორალურს.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Сега позволете ми да ви отведа до това, което масово се приема за най-трудния конфликт в света, или като най-невъзможния конфликт, или в Близкия Изток.


english: Osborne is not alone.

non_english: Osborne non è l’unico a pensarla così.


english: I’m sorry you had to go through this Amna, but if it’s any consolation, know that you are not alone.

non_english: Žao mi je što ste morali da prođete kroz ovo, Amna, ali ako je nekakva uteha, znajte da niste sami.


english: This step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force.

non_english: Această măsură a fost justificată prin intrarea în vigoare a noii legi împotriva discriminării.


english: Jeha’s Nail worries at the sight of the Lebanese politicians going out of the country to get support for their political pursuit from regional and international powers.

non_english: مدونة مسمار جحا, تبدي قلقها من مشهد الزعماء اللبنانيين الذين يتوجهون إلى الخارج لحشد الدعم السياسي من قبل القوى الاقليمية والعالمية.


english: i think the aim of the march was to raise questions regarding women’s rights and their choices in general, and those issues are not really so different – the red apple is just the ceremony of celebrating no choice! because while virginity and purity may be celebrated by two lovers, i don’t see what exactly is being celebrated by the neighbors, relatives, and the wider public

non_english: ik denk dat het doel van de demonstratie het oproepen van vragen is omtrent vrouwenrechten en de keuzes van vrouwen in het algemeen, en die kwesties zijn echt niet zo verschillend – de rode appel is alleen maar ceremonieel en staat voor het niet hebben van een keuze! Want hoewel maagdelijkheid en reinheid door twee geliefden in ere kunnen worden gehouden, zie ik niet precies wat de buren, de familieleden en het publiek daarmee te maken hebben


english: That's a nice shirt.

non_english: To je lijepa košulja.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: “我應該如何把這個和我所有的生活融合呢？”


english: It seems like there's no money left.

non_english: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.


english: Anthropology, like other sciences, is evolving to include other voices and perspectives, so I don’t believe we should stick to an obsolete nineteenth-century image.

non_english: Antropologia, ca și alte științe, evoluează pentru a include și alte voci și perspective, așa că nu cred că ar trebui să rămânem la o perspectivă învechită din secolul al XIX-lea a antropologiei.


english: You must continue to train.

non_english: Cậu phải tiếp tục luyện tập.


english: Please sit.

non_english: Նստի, խնդրեմ:


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: A razlog je da je upotreba alata, na početku, hiljadama i hiljadama godina, bila fizička modifikacija bića.


english: He was a great poet as well as a doctor.

non_english: वह एक महान कवि ही नहीं बल्कि एक डॉक्टर भी थे।


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: לא יהיה קל להסביר את נוכחות היופי בכל הפרטים ברשימה הזו.


english: Please let me know if you're ever in New York City."

non_english: Нью-Йорк хотод ирвэл заавал мэдэгдээрэй."


english: Tell me what I did wrong.

non_english: მითხარი რა დავაშავე.


english: - It's called romneya.

non_english: - Sie heißt Romneya.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Smeh) In potem: "Naj za trenutek razmislim o tem."


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Apám megtagadta a saját nagyapját, szinte a kiközösítésig, mert úgy döntött, hogy mind a négyünket taníttatni fog.


english: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.

non_english: Hr. formand, det, jeg tager med mig hjem efter denne forhandling, som jeg er Parlamentet meget taknemmelig for, er Europa-Parlamentets åndelige og politiske støtte - der lader til at komme fra alle sider - til konkurrencepolitikken, en grundlæggende værdsættelse af Kommissionens arbejde og et udtryk for tillid, så den kan fortsætte med at udføre dette arbejde i fremtiden.


english: Long live the Queen of Love and Beauty.

non_english: Længe leve dronningen af kærlighed og skønhed.


english: These dinosaurs have been unearthed in North America and Europe.

non_english: Takéto dinosaury vykopali v severnej Amerike a v Európe.


english: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

non_english: Unas vacaciones demasiado largas hacen que uno sea reacio a volver al trabajo.


english: Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.

non_english: Enako pomembna je zagotovo vloga logistike na področju konkurenčnosti Unije.


english: MD: Yes, but the problem is with the connection.

non_english: MD: Oui, mais le problème est l’accès à la connexion.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Vidíme v našich materiálových tocích, že automobilová ocel se nestává automobilovou ocelí znovu, kvůli kontaminujícím látkám z nátěrů - bismut, antimon, měď, a tak dál.


english: Even Isaac Newton adjusted his data to support his theory

non_english: Даже Исаак Ньютон поправлял свои даты, чтобы поддержать свою теорию.


english: The government in Khartoum (the capital in the North) is led by Omar al-Bashir, whose accomplishments, which include overseeing war crimes during the previous North-South war and engineering the atrocities in Darfur, have brought him arrest warrants for war crimes and genocide from the International Criminal Court.

non_english: Il governo di Khartum (la capitale del nord) è guidato da Omar al-Bashir, che è stato artefice di crimini di guerra durante la precedente guerra nord-sud e di atrocità in Darfur. Nei suoi confronti la Corte penale internazionale ha emesso mandati di arresto per crimini contro l’umanità e genocidio.


english: You can follow it through the fossil record.

non_english: Temu lahko sledite skozi fosilni zapis.


english: They were so awestruck by the sight that they dubbed this former political and religious center the Venice of the South Seas.

non_english: وہ اسے دیکھ کر اسقدر حیران ہوئے کہ اُنہوں نے اِس سابقہ سیاسی اور مذہبی مرکز کو جنوبی سمندر کے وینس کا نام دیا ۔


english: Even the Venice Commission (the European Commission for Democracy through Law) stressed that particular caution must be taken with any interpretation of Recommendation 1201.

non_english: Netgi Venecijos komisija (Europos komisija už demokratiją per teisę) pabrėžė, kad Rekomendaciją 1201 reikia interpretuoti ypatingai atsargiai.


english: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.

non_english: Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.


english: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

non_english: Naslednja točka je poročilo Alessandra Foglietta, v imenu odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.


english: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/UZB/Q/3, and Uzbekistan's responses are contained in CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.1.

non_english: 委员会的议题和问题清单见CEDAW/C/UZB/Q/3号文件，乌兹别克斯坦的答复见CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.1号文件。


english: We call animal control, it just costs a lot of money.

non_english: Chamar ao control de animais custa moitos cartos.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Тому спеціалісти з акустики почали діалог з людьми з проблемами слуху, які є співучасниками звуку.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: Мне пришло в голову, что и он мог страдать от ХТЭ.


english: And they'd be absolutely joyous playing with this.

non_english: Ir jie būtų absoliučiai laimingi su juo žaisdami.


english: Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

non_english: Меката волна е поскапа од крутата, а двете се подобри од синтетика направена од најлон.


english: But the Philippines, it seems, is also looking to establish military ties with other countries.

non_english: သို့သော်လည်း ဖိလစ်ပိုင် နို်ငငံအနေဖြင့် အခြားနိင်ငံများနှင့် စစ်ရေးအရ ဆက်နွယ်ပတ်သက်မှု ရှိပုံရသည်။


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: 그래서 아브라함의 발자취를 따르는 영감을 불러 일으키는 길에 대한 아이디어가 제게 떠올랐습니다. 실크로드나 애팔래치아 자연산책로 등을 생각해 보세요.


english: Let's focus on our goals.

non_english: Ka em bala xwe bidin ser armancên xwe


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (Juokas) Palaukite. Tas pats tyrimas parodė, kad šypsojimasis stimuliuoja tiek pat, kiek 16000 svarų sterlingų grynais.


english: Glucose and lactose (vote)

non_english: Glukoza in laktoza (kodificirana različica) (glasovanje)


english: This post is part of our special coverage on the Japan Earthquake 2011.

non_english: Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: และวิธีหนึ่งที่เราใช้จัดการกับมัน คือเมินเฉยต่อความเปราะบางฯ


english: The increase in border security over the last half-century that was supposed to keep people like Ramírez out of the U.S. became exactly what motivated him to resettle his family to Florida.

non_english: הגברת האבטחה במהלך העשורים האחרונים, שהיתה אמורה לגרום לאנשים כמו רמירז להישאר מחוץ לתחומי ארצות-הברית, היא שגרמה לו להחליט לעבור לפלורידה עם כל משפחתו.


english: A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.

non_english: केडीई पाठ संपादक अवयव पाया नहीं जा सका! कृपया अपना केडीई संस्थापन जाँचें


english: Deep pain, guilt, embarrassment for surviving and the urge for retaliation remain in the hearts of many people, said Philippe Ngirente, a social service director.

non_english: Βαθύς πόνος, ενοχές, ντροπή για όσους επέζησαν και ισχυρή επιθυμία εκδίκησης είναι μερικά από τα συναισθήματα που παραμένουν στην καρδιά πολλών ανθρώπων, είπε ο Philippe Ngirente, διευθυντής μίας κοινωνικής υπηρεσίας.


english: I feel so lonely sometimes.

non_english: 가끔 너무 외로움을 느껴.


english: Pledge to the book project can be made through Kickstarter until October 9.

non_english: Mandraisa anjara amin'ny fanampiana ny tetikasa momba ny boky ao amin'ny Kickstarter hatramin'ny 9 Oktobra.


english: And I looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since I was their age.

non_english: Silloin katsoin silmiin pieniä lapsenlapsiani ja ajattelin, miten paljon olemme vahingoittaneet planeettaamme niistä ajoista, kun olin heidän ikäisensä.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: हम ऐसा दिखाते हैं कि हम जो करते हैं उसका असर लोगों पर नहीं पड़ता ।


english: What is, or should be, the intrinsic motivation?

non_english: تو فطری محرکات کیا ہیں یا کیا ہونے چاہییں ؟


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Ma lo facciamo così velocemente e con tale facilità che pensiamo di conoscere la risposta quando spieghiamo il perché.


english: And, of course, you can enjoy Greek folk music in many of the traditional tavernas.

non_english: Tabii, bunun yanı sıra çok sayıdaki geleneksel tavernada Yunan Halk müziğini de dinleyebilirsiniz.


english: I'm very glad to see you.

non_english: お目にかかれてとてもうれしいです。


english: I have no interest in putting my money into your dreams.

non_english: Hayallerinize paramı koymakla ilgilenmiyorum.


english: Nor do we have any scientific, technological, military or economic power.

non_english: Nie mamy żadnej władzy naukowej, technologicznej, ekonomicznej ani wojskowej.


english: That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

non_english: یہ ہماری دلیل ہے جسے ہم نے ابراہیم علیھ السّلامکو ان کی قوم کے مقابلہ میں عطا کی اور ہم جس کو چاہتے ہیں اس کے درجات کو بلند کردیتے ہیں . بیشک تمہارا پروردگار صاحب هحکمت بھی ہے اور باخبر بھی ہے


english: So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size.

non_english: Այսպիսով, երբ ես մետրոյում մի էժան տեսախցիկ գտա, ես սկսեցի նկարահանել իմ արկածները ընկերներիս հետ և լուսանկարները տրամադրել նրանց, շատ փոքր լուսանկարներ, մոտ այս չափի։


english: The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

non_english: अज्ञात गोष्टींना ज्ञात गोष्टींपेक्षा जास्त धोकादायक समजले जाते.


english: The mayor of Acapulco, Luis Walton Aburto, said :

non_english: לואיס וולטון אבורטו, ראש עיריית אקפולקו, אמר:


english: The story is consistent with the evidence.

non_english: Povestea este în concordanță cu dovezile.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Mikroskopische Auswertung für 1800 Patienten.


english: Imagine how de Mestral would have felt had the world been told that no one designed Velcro, that it just happened as the result of a string of thousands of accidents in a workshop.

non_english: Bayangkan bagaimana perasaan de Mestral seandainya orang - orang diberi tahu bahwa Velcro bukan hasil rancangan siapa - siapa, bahwa itu muncul begitu saja dari ribuan kecelakaan berantai dalam sebuah bengkel kerja.


english: No, it will be completely new.

non_english: No, será un sistema completamente nuevo.


english: It's time for our region to join the vision and pragmatism that will lead the country of Pepe Mujica to lead responsibly, with responsible regulation.

non_english: زمان آن است که کشورهای منطقه ما به عملگرایی و رویکردی که کشور پپ موخیکا را به سمت رهبری مسئولانه به همراه قوانین مسئولانه رهنمود می‌سازد، ملحق شوند.


english: For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.

non_english: Za velice nízký – ba celkově snad vůbec žádný – peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.