english: Why are these amazing events taking place?

non_english: Dlaczego mają miejsce takie zdumiewające wydarzenia?


english: Retain the original wording of paragraph 7.34 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.

non_english: Manténgase el texto original del párrafo 7.34 del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 tal como figuraba en el documento A/55/6/Rev.1.


english: The first is redistribution markets.

non_english: První jsou přerozdělovací trhy.


english: Your heart is good.

non_english: Zelo dobro srce imate.


english: But you can trust me.

non_english: Bana güvenebilirsin.


english: It involves an acceptance of God’s ability to act as a rewarder of those earnestly seeking him.

non_english: Ini mencakup pengakuan akan kesanggupan Allah untuk bertindak sebagai pribadi pemberi upah bagi orang yang dengan sungguh - sungguh mencari - Nya.


english: We spoke to you last several years ago.

non_english: Nous vous avons parlé il y a quelques années déjà.


english: Life was pretty good.

non_english: Livet var ganska gott.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Először mentek fogorvoshoz, először ettek hamburgert, és először voltak gyerekeik.


english: Excavations in the Phoenician city of Carthage (now a suburb of Tunis, North Africa) revealed that between the fifth and the third centuries B.C.E., as many as 20,000 children were sacrificed to the god Baal and the goddess Tanit!

non_english: Các cuộc khai quật ở thành Carthage, xưa thuộc nước Phê - ni - xi (nay là khu ngoại ô thành phố Tunis, ở Bắc Phi), tiết lộ sự cúng tế cho thần Ba - anh và nữ thần Tanit đã có đến 20.000 trẻ con từ thế kỷ thứ năm đến thế kỷ thứ ba TCN!


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: זה מוניטור מבית חולים בלוס אנג'לס, שנשלח לסין.


english: Merry Christmas.

non_english: మెర్రీ క్రిస్మస్.


english: Say thou: He is the Compassionate; in Him we have believed, and in Him we have put our trust. -And anon ye will know who it is that is in error manifest.

non_english: کہہ دو وہی رحمنٰ ہے ہم اس پر ایمان لائے اور اسی پر ہم نے بھروسہ بھی کررکھا پس عنقریب تم جان لو گے کون صریح گمراہی میں ہے


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Ich möchte ihm sagen, daß sich die Verbindungen nach Madrid normalerweise verbessert haben und ich ihn deshalb bald dort zu sehen hoffe.


english: How is your work coming along?

non_english: 你的工作進行得怎麼樣？


english: To my surprise, he replied: “My, you’re such a young thing to be going through all this. ”

non_english: На моє здивовання, він сказав: Ой, „ви ж така молода, щоб переносити все це ”.


english: They decided it was a good idea and decided to take the opportunity.

non_english: તેઓએ નિર્ણય કર્યો કે તે એક સારો વિચાર છે અને તક લેવાનું નક્કી કર્યું.


english: It's called I'm a Christian.

non_english: నేను క్రిస్టియన్ am అంటారు.


english: Help me!

non_english: Помогнете ми!


english: I think I will have to leave Qatar and live abroad if I want to get married to a foreigner.

non_english: Bence bir yabancıyla evlenmek istersem Katar'dan ayrılmak ve yurt dışında yaşamak zorundayım.


english: You take a horse on a hot day, and after about five or six miles, that horse has a choice: it's either going to breathe or it's going to cool off.

non_english: Ta en häst en varm sommardag och efter åtta eller nio kilometer har den hästen ett val. Antingen att andas eller att kylas ned


english: Please make yourself comfortable.

non_english: Tee olosi mukavaksi.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Perché usare i calcolatori per mostrare a uno studente come risolvere a mano un problema che il computer dovrebbe in ogni caso risolvere?


english: Please take off your shoes.

non_english: Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.


english: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.

non_english: Señor Presidente, yo voy a referirme muy brevemente a dos cuestiones.


english: In God I have put my trust. I shall not be afraid. ”  — Psalm 33: 12; 56: 4, 11.

non_english: بر خدا توکل دارم پس نخواهم ترسید . »  – مزمور ۳۳ : ۱۲ ؛ ۵۶ :  ۴ ، ۱۱ .


english: During the First Congo War （1996-1997），Bukavu was caught in the middle of fighting between Tutsi government forces and the Hutu that fled to the regionafter the Rwandan genocide.

non_english: Pendant la première guerre du Congo (1996-1997), Bukavu s'est vue prise en otage pendant le combat opposant les forces du gouvernement Tutsi aux Hutus, ces derniers s'étant refugiés dans la région après le génocide rwandais.


english: Jim doesn't like apples, does he?

non_english: Jim nie lubi jabłek, prawda?


english: I invited them to the party.

non_english: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.


english: More is involved than just the intrinsic value of a piece.

non_english: È incluso più che il semplice valore intrinseco del pezzo.


english: Additional requirements*

non_english: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು *


english: Did something happen?

non_english: Συνέβη κάτι;


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: A escola é crucial para que os alunos se tornem cidadãos ativos e aprendam as habilidades e ferramentas necessárias para mudar o mundo.


english: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

non_english: Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.


english: * Personal blogs, written by young Hondurans

non_english: * persönliche Blogs von jungen Honduranern


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Технологію, яка працює, попри демографічні показники чи колір шкіри.


english: I still haven't received an answer from anyone as to why I cannot live in a country that has long become my home. My dearest person and my closest friends are here...

non_english: Akoma nuk kam përgjigje nga askush përse nuk mund të jetoj në një shtet i cili është bërë shtëpia ime që moti...


english: Allah will say: wrangle not in My presence, and had already proferred Unto you the threat.

non_english: "என் முன்னிலையில் நீங்கள் வாக்குவாதம் செய்யாதீர்கள்; (இதைப்பற்றி என் அச்சுறுத்தலை முன்னரே விடுத்திருக்கிறேன்" என்று (அல்லாஹ்) கூறுவான்.


english: Image source: ICASA 2011 site.

non_english: Billedkilde: ICASA 2011 site.


english: Something's wrong with my camera.

non_english: माझ्या कॅमेर्‍यात काहीतरी गडबड आहे.


english: According to Volen Siderov, the leader of Ataka, one of the party's MPs – Denitza Gedjeva - was also injured after a stone hit her jaw and she was rushed to the city's main hospital, Pirogov.

non_english: Σύμφωνα με τον Volen Siderov, αρχηγό του Ataka, μια βουλευτής του κόμματος, η Denitza Gedjeva, επίσης τραυματίστηκε από πέτρα που χτύπησε το σαγόνι της και διακομίστηκε στο κεντρικό νοσοκομείο Pirogov της Σόφιας.


english: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00

non_english: Norge sanofi- aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00


english: The World Health Organization (WHO) estimates that the health of 50 percent of the world’s children is at risk because of exposure to tobacco smoke, reports London’s Guardian newspaper.

non_english: تقدِّر منظمة الصحة العالمية ان صحة ٥٠ في المئة من الاولاد في العالم في خطر بسبب تعرُّضهم لدخان التبغ ، كما تخبر صحيفة ڠارديان اللندنية .


english: You ran into him earlier, didn't you?

non_english: Ni stötte på honom tidigare, eller hur?


english: Only one search query—"Путин" (Putin)—produces any results, and even then, only returns one link.

non_english: Само при едно запитване - за "Путин" - има резултати и дори и при него се появява само един линк.


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Dia sangat suka membuat apa yang dia sebut laptop kertas.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Postoji nekoliko ljudi koji ne vole škampe, ali škamp, ili rakovi, ili slatkovodni rak, su jako blisko povezani.


english: Is the water hot enough to make the tea?

non_english: آیا برای تهیه چای، آب به اندازه کافی داغ است؟


english: He does not know English, much less French.

non_english: Non sabe inglés, moito menos francés.


english: Taj Mahal, Agra, India

non_english: I-Taj Mahal, Agra, India


english: Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).

non_english: Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).


english: What am I not seeing?

non_english: อะไรที่หนูยังไม่เห็นเหรอ?


english: We haven't done anything, please.

non_english: Нищо не сме направили, моля ви!


english: In Europe, while Greeks may grumble about the terms of German backing for emergency financing, the period since World War II has seen enormous progress in knitting countries together.

non_english: Na Europa, mesmo que os Gregos se queixem sobre as condições do apoio Alemão para financiamentos de emergência, o período desde a II Guerra Mundial testemunhou progressos enormes nas relações entre países.


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: この  島  の  共通  の  話しことば  は ， 「ピジン」と  呼ば  れる  言語  で ， もっと  正確  に  は ， 「メラネシア  ･  ピジン」と  言わ  れ  て  い  ます。


english: Remember when we danced up here in the office? Yes.

non_english: Weet je nog dat we vroeger weleens dansten, hier in het gebouw?


english: From a purely Asian or even Middle-Eastern perspective, such descriptions would lend credence to the more popular indictments we have about the West as a place that lacks familial relationships, and where individuals are left to fend for themselves without parental or any other support.

non_english: Desde una perspectiva meramente asiática o centro-oriental, tales descripciones darían crédito a las críticas más populares que tenemos acerca de Occidente como un lugar carente de relaciones familiares y donde cada individuo debe defenderse sólo sin apoyo paterno o de otro tipo.


english: Danny claimed that the only word of the brothers’ conversation that he understood was “Manhattan,” and that the terrorists had asked him if his car could leave the state – say, to get to New York. The Globe’s one-source report proved nothing – and was unverifiable by other reporters or citizens – but it suggested much, leading to a spate of equally unverifiable reports that New York had been targeted.

non_english: بطبيعة الحال، ربما لا يزال الاعتماد على الخوف والتضليل يشكل جزءاً من الاستراتيجية الرسمية. فمع وجود جوهر تسارنييف قيد الاحتجاز وموت أخيه، تحدثت الجولة التالية من القصص عن "خلايا نائمة" مزعومة وهجمات مخطط لها نجحت أجهزة الأمن الأميركية في إحباطها. فنشرت صحيفة بوسطن جلوب على سبيل المثال مقالاً عن الرجل ــ الذي لم يتم تعريفه إلا باسمه الأول فقط، داني ــ الذي سرق الشقيقان سيارته بالقوة بعد ثلاثة أيام من وقوع الهجوم. زعم داني أن الكلمة الوحيدة التي فهمهما في المحادثة التي دارت بين الأخوين كانت "مانهاتن"، وأن الإرهابيين سألاه ما إذا كانت سيارته قادرة على مغادرة الولاية ــ ولنقل للذهاب إلى نيويورك. ثم تبين أن تقرير بوسطن جلوب ذا المصدر الوحيد كان عديم الأهمية ــ ولم يكن من الممكن التحقق من صدقه بشهادة مواطنين آخرين ــ ولكنه كان موحياً بالكثير، الأمر الذي أدى إلى ظهور سلسلة من التقارير المماثلة التي لا يمكن التحقق منها، والتي زعمت أن نيويورك كانت مستهدفة.


english: First of all, it is too expensive.

non_english: По-перше, це занадто дорого.


english: I would like to see it.

non_english: Szeretném azt látni.


english: One of the relevant domestic institutions - SMA - has expressed agreement with WHO.

non_english: Njëra nga organizatat shtëpiake relevante – SMA – tregoi pajtueshmëri me WHO.


english: It is generally agreed, however, that just winding down before going to bed may not be enough in itself.

non_english: Üldiselt ollakse siiski ühel meelel, et ainuüksi magamiseelsest lõõgastumisest alati ei piisa.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Sedih, dan tidak menyenangkan untuk dibicarakan, tapi suami Anda mungkin meninggalkan Anda, pacar Anda mungkin selingkuh, sakit kepala Anda mungkin lebih serius dari yang Anda kira, atau anjing Anda mungkin ditabrak sebuah mobil di jalan.


english: A coconut instead of a goat?

non_english: Кокос наместо коза?


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Ale nie chodzi o eliminowanie, tylko minimalizowanie.


english: A group of activists made a website/blog to promote the strike and cover it, as well as collect all social media material into one place, called http://21606.info. . This refers to the court ruling number.

non_english: Un gruppo di attivisti ha realizzato un sito Web/blog per promuovere lo sciopero e garantirne la copertura mediatica, oltre che per raccogliere i materiali dei social media, denominato http://21606.info , riprendendo il numero della sentenza.


english: How can we explain this universality?

non_english: Как же объяснить эту универсальность?


english: Repetition creates pattern.

non_english: A repetição cria o padrão.


english: I'll be glad to.

non_english: Het zal me een genoegen zijn.


english: Your composition is very good, and it has few mistakes.

non_english: 你的作文非常好，而且错误很少。


english: So my core team and I are able to concentrate on the improvements that really benefit everyone.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်မနဲ့ ပင်မအသင်းဟာ လူတိုင်းကို တကယ် အကျိုးပြုနိုင်တဲ့ တိုးတက်မှုတွေကို စူးစိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: Un pomeriggio del 1948 nel Kentucky, uno sfortunato pilota cercò di prendere un UFO.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: Als je geen vakantie neemt dan ga je eronderdoor.


english: Apparently before that eighth day was over Nadab and Abihu proceeded to act on their own initiative.

non_english: Det ser ud til at Nadab og Abihu, allerede før den ottende dag var forbi, begyndte at handle på eget initiativ.


english: The plane was a ball of flame for a second - these are haunting words :-/ #ET409 May they all Rest in Peace!

non_english: Авионот беше огнена топка за момент – ова се прогонувачки зборови:-/ #ET409 Нека почиваат во мир!


english: Drugs, violence, prostitution, and economic exploitation enslave millions.

non_english: Droga, dhuna, prostitucioni dhe shfrytëzimi ekonomik po skllavërojnë miliona njerëz.


english: I'm fed up with your constant complaining.

non_english: Ik ben uw voortdurend geklaag moe.


english: By 2020 a 50% increase in freight transport is predicted.

non_english: Prognozuojama, kad iki 2020 m. krovinių gabenimas padidės 50 %.


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Tātad diviem miljardiem cilvēku ir pieejamas veļas mazgājamās mašīnas.


english: Standard haematologic tests, blood chemistry and a test of thyroid function must be conducted in all patients prior to initiating therapy.

non_english: Predtým, ako sa začne s liečbou PegIntronom, sa musia u všetkých pacientov vykonať štandardné hematologické vyšetrenia, biochemické vyšetrenia a testy funkcie štítnej žľazy.


english: The substance must be treated with acid.

non_english: Субстанцата мора да се третира со киселина.


english: This is how the Meeting President, Emilia Guarnieri, describes the Meeting 2004 opening show.

non_english: Così il Presidente del Meeting, Emilia Guarnieri, descrive lo spettacolo inaugurale del Meeting 2004.


english: I will give you one example of this.

non_english: Vou darvos um exemplo.


english: The drafting of the bill is a total waste of time and money of taxpayers.

non_english: Ennek a törvényjavaslatnak a megalkotása nem más, mint időpocsékolás, és az adófizetők pénzének a pazarlása.


english: And although I fully embraced atheism, I came to hate its political expressions.

non_english: Megjithëse e përqafova plotësisht ateizmin, fillova t’i urrej shprehjet e tij në politikë.


english: Display shapes of master

non_english: Үлгідегі пішіндерін көрсету


english: The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.

non_english: Fushata e një milion nënshkrimeve e femrave brenda Burmës puna e përbashkët për të ndryshuar të drejtat e njerëzve atje, për të sjellur demokraci te ai vend.


english: He disappeared without a trace.

non_english: Dia menghilang tanpa jejak.


english: As Khoresm reports, the protesters wanted a dialogue with the governor.

non_english: Ashtu siç informon Korezm, protestuesit kërkonin dialog me guvernatorin.


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

non_english: Ena od najbolj kul stvari v tej knjigi pa so interaktivne infografike.


english: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.

non_english: Nella relazione della onorevole Van der Laan, che merita la nostra cordiale gratitudine per l'estrema accuratezza con cui ha svolto il suo lavoro, si propone oggi di concedere alla Commissione la quietanza liberatoria per l'esercizio 1997.


english: Originally found on Lightly Braised Turnip, which appears to be a satire news website, the photo was accompanied by the description that a "giant squid was discovered on California coast and scientists suspect radioactive gigantism", blaming the Fukushima nuclear accident for the existence of the large sea creature.

non_english: Оригинално се појави на Lightly Braised Turnip, што се чини дека е сатиричен веб-сајт за вести, фотографијата беше придружена со опис дека „џиновска лигња е откриена на брегот на Калифорнија и научниците се сомневаат во радиоактивен гигантизам“, обвинувајќи ја нуклеарната несреќа во Фукушима за постоењето на големото морско суштество.


english: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.

non_english: Zato bo imela nova usmeritev na področju podnebne politike ključno vlogo pri tem, da nam bo pomagala učinkoviteje obravnavati to, čemur smo bili priče v Grčiji in drugje.


english: In her third post Rasha is left wondering: سافرت من حيفا لعكا، بالتاكسي أكيد.

non_english: In haar derde artikel vraagt Rasha zich af : سافرت من حيفا لعكا، بالتاكسي أكيد.


english: And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and -- bam!

non_english: တိမ်စတိုင်းဟာ ကျစ်နေတယ်၊ သိပ်သည်းမှု တိုးလာလေ  ကမ္ဘာမြေဆွဲအား ပိုပြင်းလာလေ၊ တိမ်တစ်ခုချင်းရဲ့ ဗဟိုချက်မှာ  အပူချိန်စမြင့်လာတယ်၊ နောက် အလယ်ဗဟိုမှာ အပူချိန်ဟာ ဒီဂရီ ဆယ်သန်းရှိတဲ့ အဦးအစ အပူချိန်ကို ဖြတ်တယ်၊ ပရိုတွန်တွေ စပေါင်းစပ်ပြီး ကြီးမားတဲ့ စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှင့်ပေးတယ်။ ပြီးတော့... ဝုန်း။


english: Though I did not realize it at the time, I was a male peachick, and I had two brother peachicks and two sister peahens.

non_english: Ήμουν ένα αρσενικό παγώνι, αν κι ’ εκείνον τον καιρό δεν το αντιλαμβανόμουν, και είχα δυο αδελφούς και δυο αδελφές.


english: And this can be, if you had a whole photocopy paper -- A4 size paper -- you could be in a municipal school, you could be in a government school -- a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

non_english: आणि तुमच्याकडे हवा फक्त एक फोटोकॉपी कागद ए-फोर आकाराचा मग तुम्ही महानगरपालिकेच्या शाळेत असा,  सरकारी शाळेत असा - एक कागद, एक पट्टी आणि एक पेन्सिल हवी --  डिंक नको की कात्री नको.


english: Ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery

non_english: Forom ta’ ħadid li jintgħaġen għal lokomottivi/magni tat-trambil/partijiet, użu minbarra fl-inġenji tal-art, komponenti tal-bering, berings ta’ xaft lixx, magni bil-pistin, strument għal moviment, taljoli, klaċċijiet, makkinarju


english: (Laughter) So I went to Russia, and my mother also, [during the] time of [the] Soviet Union.

non_english: (Сміх) Тож я поїхала в Росію, і мама також, в часи Радянського Союзу.


english: One drawback is that snacking usually leads to a greater intake of calories.

non_english: No je tu jedna nevýhoda, že pri častých dávkach jedla sa zvyčajne prijíma viac kalórií.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Ik zei: "Alex, ik weet dat het verschrikkelijk moeilijk is.


english: Saves the currently viewed tab

non_english: हालै हेरिएको ट्याब बचत गर्छ


english: Pray he be delivered from... evil?

non_english: Frelsa hann frá... illu?


english: Does Surrogate Motherhood Honor Marriage?

non_english: क्या प्रतिनियुक्‍त मातृत्व विवाह के लिए आदर दिखाता है?


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Možda je sva ona tjelovježba koju sam uključila u svoj život, mijenjala moj mozak.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Les enseignants étaient des prisonniers. Les enseignants étaient bénévoles.


english: We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.

non_english: Ba Mu halitta sammai da ƙasa ba, da abin da ke tsakãninsu, fãce da gaskiya da wani ajali ambatacce, kuma waɗanda suka kãfirta, mãsu bijirẽwa ne daga abin da aka yi musu gargaɗi (da shi).


english: So he says -- I'm not going to do the accent -- he says, "For some reason, the universe, at one time, had a very low entropy for its energy content, and since then the entropy has increased.

non_english: ის ამბობს -- მე არ ვაპირებ აქცენტი გავაკეთო -- ის ამბობს "რაღაც მიზეზით სამყაროს ერთ დროს, მისი ენერგიის შემცველობისთვის. ქონდა ძალიან დაბალი ენტროპია, და მას შემდეგ ენტროპია იზრდება.


english: She looks young.

non_english: Изгледа младо.


english: Can't run away, little bunny.

non_english: Ne možeš pobjeći, zečiću.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: У сфері економіки ми довший час жили з поняттям "скляна стеля".


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: E você pode ver, nossos olhos estavam brilhando.


english: Why have a six burner stove when you rarely use three?

non_english: Miksi omistaa kuuden keittolevyn liettä, kun harvoin käytämme edes kolmea niistä?


english: It must pursue a clear political objective of creating the required trust for the conclusion of peace talks by guaranteeing security for Israelis and Palestinians alike.

non_english: То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците.


english: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

non_english: Kiedy próbowałem przesunąć biurko, jedna z jego nóg zgrzytnęła ocierając się o ziemię.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Коран обіцяє, що терпіння винагороджується, і підносить багато сюрпризів – ступінь обізнаності про навколишнє середовище, наприклад, або про людей, які є простими глядачами Божого творіння, про що не зазначено в Біблії.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Ovdje negdje je meta.


english: As chair of this year’s replenishment of the Global Fund, I urge all donors to see to it that countries such as Uganda get the support they need, so that Dr. Mugyenyi and other front-line soldiers in the fight against AIDS need not make those difficult choices.

non_english: Como presidente de la reposición del Fondo Mundial de este año, insto a todos los donantes a que procuren que países como Uganda reciban el apoyo que necesitan, para que el doctor Mugyenyi y otros soldados de primera línea en la lucha contra el sida no tengan que hacer esas difíciles elecciones.


english: You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non-existence.

non_english: Moral bi biti strogo agnostičen glede obstoja čajnika v orbiti okrog Marsa, ampak to ne pomeni,  da obravnavaš verjetnost njegovega obstoja kot enako njegovemu neobstoju.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: เหตุผลข้อหนึ่งคือ ผู้พิพากษารัสเซล ได้เห็นทหารผ่านศึก 108 คน ที่มาขึ้นศาลทหารผ่านศึกของท่าน สถิติ ณ เดือนกุมภาพันธ์ของปีนี้ จากทหาร 108 คนนั้น ลองเดาครับว่ามีกี่คนที่ทำผิดซ้ำสอง เดินกลับไป ผ่านประตูหมุนของระบบยุติธรรม กลับเข้าไปในคุก


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: ولكن الامر ليس متعلقاً فحسب بتلك القيم رغم اننا موقنون انها الاهم


english: - She'll meet you there.

non_english: - ඇය ඔයාව එහිදි හමුවෙයි.


english: Those who formulated FAO projects had to be actively assisted in order to ensure consistency with the broader policies and priorities approved by the governing bodies.

non_english: 那些制订粮农组织项目的人必须积极予以协助，确保项目与理事机构核准的更为广泛的政策和优先次序保持一致。


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Nous avons tous une liste de choses que nous voulons faire avant de mourir. Je pensais à toutes ces personnes avec qui je voulais renouer contact sans jamais l'avoir fait, à toutes ces amitiés que je voulais réparer, et à toutes les expériences que j'aurais voulu vivre.


non_english: ପେସୀଫିକ/ପୈଗୋ_ପୈଗୋ


english: I hope he hasn't forgotten his laundry.

non_english: Espero que no s'hagi oblidat de la roba.


english: "She snatched from us..."

non_english: Elle nous a volé...


english: The front of each word shows key messages that reveal Nelson Mandela’s values and inspire visitors to act.

non_english: La parte anteriore di ogni parola mostra messaggi chiave che rivelano i valori di Mandela ed ispirano i visitatori a impegnarsi concretamente.


english: We now have a framework programme, the first of its type for the cultural sector, and this programme makes it possible for us to plan our action from a new perspective and to work to promote culture in a more comprehensive, but also more thorough and detailed manner.

non_english: Τώρα διαθέτουμε ένα πρόγραμμα-πλαίσιο, το πρώτο αυτού του είδους για τον πολιτιστικό τομέα, το οποίο μας επιτρέπει να αντιμετωπίζουμε τη δράση μας από μια νέα οπτική γωνία και να δραστηριοποιούμαστε υπέρ του πολιτισμού με τρόπο πιο σφαιρικό αλλά επίσης και πιο ολοκληρωμένο και διεισδυτικό.


english: Laplanders make one from reindeer milk, and in Nepal yak milk is used.

non_english: Les lapons se servent du lait de renne et les Népalais de celui du yack.


english: The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.

non_english: I principali contribuenti alle campagne elettorali di entrambi i partiti pagano per assicurarsi che gli interessi acquisiti dominino i dibattiti politici.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: و قد لا تستطيع رؤية قمة الجبل تلك.


english: We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

non_english: ჩვენ ვიცით რომ შიმპანზეეს და სხვა ცხოველებს აქვთ უნარი აღიქვან თავიანთი თავი სარკეში----საკუთარი თავი როგორც სხვა.


english: Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.

non_english: Hvis man kunne blive enige om dette spørgsmål på regeringskonferencen, ville der givetvis nok kunne ske fremskridt.


english: The principle of being balanced applies also to the matter of eulogizing the dead.

non_english: עיקרון האיזון תקף גם בעניין הספד המת.


english: Where are you from?

non_english: तुम कहां से हो?


english: But watch out for relying 100% on the international postal services, or you might see a message like this one:

non_english: Но, внимателно ослонете се на интернационалните поштенски услуги, во спротивно може да видите порака како оваа:


english: Erdoğan's comments sparked instant controversy.

non_english: Erdoğanovo prohlášení zažehlo okamžitě ostrou polemiku.


english: Oh, um, also, if you open a checking account, we'll give you 5% off the box along with free overdraft protection.

non_english: โอ้หนอยังถ้าคุณเปิด การตรวจสอบบัญช เราจะให้ส่วนลด 5% กล่องพร้อม ที่มีการป้องกันเงินเบิกเกินบัญชีฟรี.


english: About to ask Jordan the same thing.

non_english: Stavo per fare a Jordan la stessa domanda.


english: Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

non_english: ছবি ফাদজিল দাউদ-এর, কপিরাইট @ ডেমোটিক্স-এর (৯/১৩/২০১৫)


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Et puis d'abord, qui est-il, cet Alex?


english: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

non_english: Daži cilvēki varētu domāt, ka referents nav pietiekami pārbaudījis direktīvas kompetences apmērus, un ir arī citi, pārsvarā cilvēki no šīs nozares, kas domā, ka direktīva pārāk daudz ko aizliedz un iet par tālu.


english: At the same time, internet access has increased such that it has reached a threshold of awareness and participation in most countries around the world.

non_english: Jednocześnie, dostęp do Internetu wzrósł w tak sposób, że przekroczył próg świadomości i uczestnictwa w większości krajów na całym świecie.


english: Computer engineer Hamzeh Nassif said:

non_english: Ο μηχανικός υπολογιστών Hamzeh Nassif είπε:


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Vyrostl jsem v New Yorku mezi Harlemem a Bronxem.


english: Don't translate English into Japanese word for word.

non_english: Не перекладай з англійської на японську дослівно.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Οπότε αυτό είναι το πρόβλημα. Άρα πρέπει να προσπαθήσω να κάνω λίγη από τη δουλειά που δεν θα αρέσει σε πολλούς από εσάς, για τον ίδιο λόγο που δεν σας αρέσει να σας εξηγούν τα ταχυδακτυλουργικά κόλπα.


english: Whose is the book on the desk?

non_english: Hvem tilhører boken på pulten?


english: I bet ten dollars on that horse.

non_english: Jeg satser ti dollars på den hest.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Saya pikir ini persis seperti dalam film, tapi film-film tidak menyampaikannya dalam gambar yang sangat kuat seperti yang sedang saya lihat -- penuh dengan warna merah terang dan oranye dan abu-abu, dan sebuah bentuk ledakan satu lingkaran penuh.


english: Climate change is not a partisan issue, and climate policy is essentially market-based.

non_english: Le changement climatique ne devrait pas constituer une problématique partisane, les politiques climatiques devant par ailleurs principalement reposer sur le marché.


english: We're at Glen Heights Hospital.

non_english: Sada smo u Glen Hajts bolnici.


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: Così alle 6 del mattino di un giorno di luglio un’anziana amica e io salimmo sull’autobus a Belém, e ben presto eravamo in viaggio verso sud sulla BR - 14.


english: When Venus is rising or setting during a quiet night, still layers of warm and cool air can cause a mirage, magnifying the image of the bright planet and even diffracting the light into various colors.

non_english: Når Venus står op eller går ned en stille nat, kan rolige lag af varm og kølig luft blive årsag til en luftspejling der forstørrer billedet af den klare planet og måske endda opspalter lyset i forskellige farver.


english: The disc in "%s" is not writable.

non_english: Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh.


english: I am laughing because it will be great fun.

non_english: مَیں ہنس رہی ہوں کیونکہ اس وقت بڑا مزہ آئیگا ۔


english: And he who turns on his heels will not harm Allah a thing. Allah will recompense the thankful.

non_english: E kushdo që kthehet prapa, ai nuk i bën dëm All-llahut aspak, kurse All-llahu Ne do t’i shpërblejë mirënjohësit.


english: Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.

non_english: Varmista, etteivät alkoholi tai muut desinfektioaineet tai muut aineet saastuta insuliinia.


english: I was fascinated by the elegance and beauty of biology.

non_english: Mane sužavėjo biologijos elegancija ir grožis.


english: Here were her arms and her chariot; the goddess, even then, strove and nurtured this place to be a kingdom for the nations, if only the fates allowed.

non_english: Inilah tangannya dan keretanya; Dewi itu, walaupun begitu, berusaha dan memelihara tempat ini untuk menjadi kerajaan bagi bangsa-bangsa, jika hanya nasib yang diizinkan.


english: Earth, after all, does not trade with other planets, yet its economy still grows.

non_english: La terre, après tout, ne négocie pas avec d'autres planètes, et pourtant son économie se développe encore.


english: This is their plan.

non_english: นี่คือแผนของพวกเขา


english: You hear us Syrian police? #FREERAZAN

non_english: Halljátok, szíriai rendőrök? #FREERAZAN


english: Your house needs repairing.

non_english: Shtëpia juaj ka nevojë për riparim.


english: The shares of the cross border and transnational cooperation components are 77,9 % and 22,1 %.

non_english: Udjeli sastavnica prekogranične i međudržavne suradnje iznose 77,9 % i 22,1 %.


english: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents at their meeting on Thursday 8 January 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.

non_english: roiectul final de ordine de zi pentru această şedinţă, aprobat de Conferinţa preşedinţilor la întâlnirea de joi, 8 ianuarie 2009, în conformitate cu articolele 130 şi 131 din Regulamentul de procedură, a fost distribuit.


english: It is not a lot to ask.

non_english: Dat is toch niet teveel gevraagd.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Ако аз не бях направила това, затвора щеше да бъде една адска дупка.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Triedy majú prirodzené svetlo.


english: And yet we owe this to the citizens of Europe.

non_english: Den Bürgern Europas sind wir dies jedoch schuldig.


english: I don't answer stupid questions.

non_english: Tôi không trả lời các câu hỏi ngốc nghếch.


english: I got the message.

non_english: Shvatio sam poruku. Shvatio sam je.


english: In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.

non_english: En 1989, on semble enfin en avoir fini avec le sombre héritage de la Seconde Guerre mondiale, avec l’asservissement de l’Europe de l’Est.


english: Parameter

non_english: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ


english: Friday is the day when she is very busy.

non_english: Il venerdì è il giorno in cui è molto impegnata.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: I zapravo, od tog dana nadalje, ona se priviknula na nas.


english: There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species’ viability.

non_english: Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.


english: You are very rich.

non_english: إنك ثري جدا.


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: Και ξαφνικά πρέπει να αρχίσουμε  να συντηρούμε τον δεύτερο εαυτό μας.


english: But have these people really had a glimpse of an afterlife?

non_english: Но действительно ли эти люди могли взглянуть на загробную жизнь?


english: I'll be back soon.

non_english: میں جلد ہی واپس آ جائو گا۔


english: But why should any of you care about penguins?

non_english: mais pourquoi devrions-nous nous soucier des pingouins?


english: Tolu Ogunlesi wrote of his reasons for protesting:

non_english: Tolu Ogunlesi pisze, co jego skłoniło do protestu:


english: Mr. Kazi Anwar Hussain taught me how to use firearms, how to jump from a plane with a parachute, how to scuba dive, and he taught me all this through Masud Rana.

non_english: Atoa Kazi Anwar Hussain no nampianatra ahy hampiasa basy, hitsambikina avy eny amin'ny fiaramanidina amin'ny elon'aina, hanao ankisitrika anaty rano, ary tamin'ny alàlan'i Masud Rana no nampianarana ahy izany rehetra izany.


english: With the collaboration of Tunisian activists from yezzi.org, we are now working on a French version of the guide that will soon be available for download.

non_english: Com a colaboração de ativistas da Tunísia do yezzi.org, estamos agora trabalhando em uma versão francesa do guia que brevemente estará acessível para baixar.


english: True, not all of your parents ’ restrictions may seem so reasonable.

non_english: Правда, может быть, что не все ограничения твоих родителей кажутся такими понятными.


english: _Web Site

non_english: વેબ સાઈટ (_W)


english: I'm staying at the Sheraton Hotel.

non_english: Minä asun hotelli Sheratonissa.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: Van valami olcsóbb is?


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.


english: Commercial costs [3](EUR/tonne)

non_english: Frais commerciaux [3]en EUR par tonne


english: And men have 10 times the testosterone as women, so men do this more than women -- we have testosterone that makes us want to punish people who behave immorally.

non_english: Og menn har 10 ganger så mye testosteron som kvinner, så menn gjør dette mer enn kvinner -- vi har testosteron som får oss til å ville straffe folk som oppfører seg umoralsk.


english: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

non_english: Prav tako pozivam socialne partnerje, da storijo več za mobilnost v različnih državah, uvedejo javni nadzor in odkrijejo izkoriščevalce ter končajo ustvarjanje dobička iz socialnega dampinga.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Итак, для начала, табу номер один: нельзя говорить, что вы не влюбились в своего ребенка с самой первой минуты.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: É engraçado, quando você caminha, você caminha lado-a-lado na mesma direção.


english: And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

non_english: Եվ մտածեցի, որ միգուցե ինձ հաջողվի դառնալ և´ լրագրող, և´ գինեկոլոգ»:


english: Construction began again about 1100.

non_english: הבנייה התחדשה בשנת 1100 בקירוב.


english: Carolyn Khor enumerated some issues affecting the transgender community:

non_english: Carolyn Khor fremhævede flere problemer, som påvirker transkønnede:


english: IT WAS a beautiful, warm night in the spring of 33 C.E.

non_english: BIL je lep in topel pomladni večer, leta 33 n. št.


english: The college has reportedly been slammed for having such “jail” like regulations.

non_english: جیل کی مانند ضوابط نافذ کرنے پر کالج کو شدید تنقید کا نشانہ بنایا جانے کی اطلاعات ہیں۔


english: However, the regulations must change to promote the development of these funds.

non_english: Въпреки това регулациите трябва да бъдат променени за насърчаване на развитието на тези фондове.


english: Foreign conspiracies definitely.

non_english: Ξένες συνωμοσίες οπωσδήποτε.


english: _Music files are placed in:

non_english: Lleolir ffeiliau cerddoriaeth yn:


english: Allah! There is no Allah save Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.

non_english: اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، مۆمىنلەر اﷲ قا تەۋەككۈل قىلسۇن


english: I agree to this plan.

non_english: मैं इस योजना से सहमत हूँ।


english: As for the truth, as always, it's probably somewhere in the middle.

non_english: Vad sanningen beträffar, är den förmodligen, som alltid, någonstans mitt emellan.


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: Koska lumi pidättää ilmaa, se on erinomainen eristysaine ja pitää siten maanpinnan lämpimänä ja varjelee siemeniä jäätymästä ja talviviljoja tuhoutumasta.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Каким-то образом нам нужно выйти из этой ситуации, как та мудрая женщина, посмотреть на ситуацию свежим взглядом, и вернуться с 18-ым верблюдом.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Risata) E mi prendo fischi di derisione e risate e grugniti perché pensano, "Impossibile! La coscienza non si spiega."


english: Can you speak French?

non_english: Können Sie Französisch sprechen?


english: New York – This week the United Nations Human Rights Council will debate the report of the fact-finding mission led by Judge Richard Goldstone on human rights violations in the Gaza conflict.

non_english: NEW YORK – Le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies débattra cette semaine du rapport de la mission d’établissement des faits menée par le juge Richard Goldstone sur la violation des droits de l’homme lors du conflit à Gaza.


english: No, what I want to urge upon you -- (Laughter) Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

non_english: Nej, hvad jeg vil opfordre jer til - (Latter) - hvad jeg i stedet vil opfordre jer til, er militant ateisme.


english: Pashukevich also prevented other moderators of the community from restoring it.

non_english: Также Пашукевич помешал другим модераторам восстановить сообщество.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Miután átment több biopszián, ami tovább növelte a rák esélyét, és elvesztette a nővérét a rák miatt, meghozta a nehéz döntést: eltávolíttatta a melleit.


english: By the way, have you seen him lately?

non_english: 顺便说一句，你最近见过他吗？


english: When we got to the sagittal sinus, she was bleeding profusely.

non_english: Když jsme se dostali k sagitálnímu sinusu, hodně krvácela.


english: Well, I believe that a male pill will help reduce the stubbornly high rates of unintended pregnancy and abortion and allow men to equally participate in contraception.

non_english: အမျိုးသား ကိုယ်ဝန်တားဆေးတွေက မမျှော်လင့်ဘဲကိုယ်ဝန်ရခြင်းနဲ့ဖျက်ချမှု တွေမြင့်တက်နေတာကိုလျော့ကျစေမယ်လို့ယုံတယ် ပြီးတော့သားဆက်ခြားတဲ့နေရာမှာ အမျိုးသားတွေက တန်းတူ ပါဝင်လာနိင်ပါလိမ့်မယ်


english: (Laughter) And eventually, it became pretty clear that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ վերջապես պարզ դարձավ, որ ես այն որդին չեմ մեծանում, որի  մասին հայրս միշտ երազել էր։


english: Zozan Khaled Musa

non_english: Зозан Калед Муса


english: I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

non_english: Реков, "Бисерен ѓердан?"


english: Such an event is quite common here.

non_english: Такви случки се чести тука.


english: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.

non_english: Cała drużyna była w siódmym niebie po zdobyciu mistrzostwa w piłce nożnej.


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: Queste imprese avevano bisogno dell' aiuto statale per sopravvivere?


english: But it's not that simple.

non_english: Bet tai nėra taip paprasta.


english: Fortunately, there is an alternative.

non_english: Alternativa naštěstí existuje.


english: He also lists the countries which oppose the summit:

non_english: Тој исто така ги набројува земјите кои беа против самитот:


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: מהגידולים שאנחנו מצאנו, הממוגרפיה מצאה רק 25% מהם.


english: So they have no incentive to conserve.

non_english: Xa que logo, non teñen ningún incentivo para conservar.


english: That has caused them to wear black to show their deep grief.

non_english: هذا دفعهم إلى ارتداء الأسود لإظهار حزنهم العميق.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Want ze is een welpje dat wil spelen, maar ze was ook een roofdier dat moet doden, en dat kwam op een bepaalde manier met elkaar in conflict, omdat ze ook een moeder in wording was.


english: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.

non_english: Podporme Grékov, ktorí trpeli ako obete svojich politikov nádejou, že nezodpovedné vlády vystriedajú v budúcnosti vlády zodpovedné.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: A pokud tyto informace ztratíte, najednou něco v mysli postrádáte, najednou máte pocit, že vám něco chybí až na to, že to nemůžete vidět, a tak jde o hodně zvláštní pocit.


english: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House.

non_english: E Házban fontos hangsúlyozni a komitológia új elveit.


english: The next day, supporters of the police also organized a gathering criticizing the protesters for disturbing public order.

non_english: Následující den svolali shromáždění také příznivci policie, během kterého kritizovali demonstranty za narušování veřejného pořádku.


english: In this context, several parties argued that grid parity had already been reached or nearly reached in some regions of the Union.

non_english: Šādā kontekstā vairākas personas apgalvoja, ka dažos Savienības reģionos tīkla paritāte jau ir sasniegta vai gandrīz sasniegta.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: اگر به پا نایستیم و تغییری ایجاد نکنیم و به فکر غذای پایدار نباشیم، وبه فکر طبیعت پایدار اون، ممکنه شکست بخوریم.


english: If they should reject you, say, "My deeds are mine and your deeds are yours. You are not accountable for my actions, nor am I accountable for what you do."

non_english: Kuma idan sun ƙaryata ka, to, ka ce: "Inã da aikĩna kuma kunã da aikinku, kũ kuɓutattu ne daga abin da nake aikatãwa kuma ni kuɓutacce ne daga abin da kuke aikatãwa."


english: There's watches coming out that will measure your heart rate, the Zeo sleep monitors, a whole suite of tools that can enable you to leverage and have insight into your own health.

non_english: Il y a les montres qui vont mesurer votre rythme cardiaque, les moniteurs de sommeil Zeo, toute une série d'outils qui peuvent vous permettre de tirer parti et d'avoir un aperçu de votre propre santé.


english: I don't need your job.

non_english: ฉันไม่ต้องการงานของคุณ


english: Prints out the actual history

non_english: បោះពុម្ពប្រវត្តិពិតចេញ


english: Vehicles of category N1:

non_english: N1 kategorijas transportlīdzekļiem:


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: თუ მათ სჭირდებათ რაიმეს გადამეორება რაც მათ უნდა ესწავლათ რამდენიმე კვირის წინ, ან რამდენიმე წლის წინ, მათ არ სჭირდებათ თხოვონ მათ ბიძაშვილს და თავი უხერხულად იგრძნონ.


english: Then, sanctions must be harmonised between the 15 Member States; they should not be different, but the same throughout the Union.

non_english: Det næste er en harmonisering af sanktioner blandt de 15 medlemsstater. Disse bør ikke være forskellige, men ens overalt.


english: Level of Player One

non_english: પહેલા ખેલાડીનું સ્તર


english: Jenan Moussa in Aleppo, at the site where a Scud missile fell 45 days earlier.

non_english: جنان موسا، در آلپو، در مکانی که 45 روز قبل مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفت.


english: You can watch that episode here.

non_english: אפשר לצפות בפרק משבוע שעבר כאן.


english: Just look at this spending.

non_english: Bare se på disse udgifter.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Elle ne ressemble pas à une cannette de bière, mais les clins d'œil à son dessin sont absolument immanquables. Le motif de l'orge et du houblon sous l'avant-toit, et le damier qui tient du rouge, blanc, bleu et argent de la cannette.


english: Yet committing any act that harms oneself or others is not freedom but is criminal in God’s sight.

non_english: Freiheit bedeutet nicht, irgend etwas tun zu können wodurch man sich selbst oder andere schädigt, sondern solche Taten sind in Gottes Augen Übertretungen des Gesetzes.


english: Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.

non_english: Como as as que abren esta esfera de ar para que os paxaros o utilicen, a linguaxe abre a esfera da comunicación para que os humanos a utilicen.


english: Yes, I certainly agree.

non_english: بله، قطعاً موافقم.


english: Some 100 million of them are children. ”

non_english: Rreth 100 milionë prej tyre janë fëmijë. »


english: The UN Millennium Project’s Hunger Task Force, led by two world-leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle. The Hunger Task Force determined that Africa could substantially increase its food production if help was given to smallholder farmers, in the form of agricultural inputs.  The Millennium Project recommended a big increase in global funding for this purpose.  Drawing on that work and related scientific findings, Annan launched a call in 2004 for an African Green Revolution, based on an expanded partnership between Africa and donor countries.

non_english: ولقد تولى فريق عمل الفقر التابع لمشروع الألفية للأمم المتحدة، تحت قيادة اثنين من أبرز العلماء على مستوى العالم، وهما م. س. سواميناثان و بيدرو سانشيز ، دراسة كيفية كسر هذه الحلقة المفرغة. فتوصل فريق العمل إلى أن أفريقيا قادرة على زيادة إنتاجا الغذائي بشكل ملموس إذا ما تمكن صغار المزارعين من الحصول على المساعدة في هيئة مدخلات زراعية. وعلى هذا فقد أوصى مشروع الألفية بزيادة كبيرة في التمويل العالمي لتحقيق هذا الغرض. واستناداً إلى هذا العمل والمكتشفات العلمية المتصلة به، نادى أنان في عام 2004 بإطلاق ثورة خضراء استناداً إلى الشراكة بين أفريقيا والبلدان المانحة.


english: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.

non_english: Halusimme osoittaa tätä epäuskoisuutta sillä, että valiokunnassa pidätyimme äänestämästä.


english: He told us everything, so he won't be able to set you free anymore.

non_english: Ne-a spus totul, aşa că nu va putea să te mai elibereze.


english: Deal another card

non_english: Өөр карт сөх


english: These North Koreans were not so lucky.

non_english: Эдгээр Хойд Солонгосчуудад аз таараагүй.


english: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.

non_english: Mindenekelőtt arra kérem önt, hogy a tényeket vizsgálják, valamint a nemzetközi útvonalakat.


english: Follow Elia on Twitter: @eliabaltazar

non_english: Følg Elia på Twitter: @eliabaltazar


english: Now I was really hooked on palms.

non_english: Şimdi palmiyelere gerçekten tutulmuştum.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Geçen yıl çok kar aldık.


english: A Requiem for Global Imbalances

non_english: Um réquiem para os desequilíbrios globais


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: Il battesimo di 225 persone nella bella baia di Acapulco presentò un notevole contrasto con le moltitudini di persone in cerca di piaceri.


english: It's the end of the conversation for intelligent design creationists.

non_english: તે વાતચીતનો અંત છે બુદ્ધિશાળી ડિઝાઇન રચનાકારો માટે


english: Please repair the car.

non_english: Opravte, prosím, to auto.


english: You don't expect me to believe that's Mike D's.

non_english: Tu nu mă aștepta să creadă că e Mike D's.


english: This bicycle has been left here since the beginning of this month.

non_english: Denne cykel har været efterladt her siden begyndelsen af denne måned.


english: Finally, the issue of officials.

non_english: Finalmente, a questão dos funcionários.


english: Some of these messengers are recognized by more than one of the major world religions.

non_english: ทูต  เหล่า  นี้  บาง  คน  เป็น  ที่  ยอม  รับ  โดย  ศาสนา  ใหญ่ ๆ ของ  โลก  มาก  กว่า  หนึ่ง  ศาสนา.


english: I sleep in the next room.

non_english: Spavam u susednoj sobi.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: all'Aia, di recente, sono andati in un ristorante di classe ed hanno mangiato insetti tutti insieme.


english: We will miss you badly.

non_english: Tu vas cruellement nous manquer.


english: Register

non_english: ପଞ୍ଜୀକରଣ କରନ୍ତୁ


english: I'll figure something out.

non_english: Smislit ću nešto.


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Por exemplo, acha que é considerado para com os outros puxar uma cadeira antes que alguém se sente nela?


english: He is able to speak Japanese.

non_english: او می تواند ژاپنی صحبت کند.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Sie sind sogar Modelle in der Medizin. Und wir können sogar Organe eines Schweins zu einem Menschen transplantieren.


english: Marked up text to render

non_english: Te rendere opgemaakde teks


english: I'm looking forward to hearing from you soon.

non_english: J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.


english: A design site called Boxes and Arrows is also blocked.

non_english: Um site de design chamado Boxes and Arrows também está bloqueado.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: Há duas semanas, Nick Buoniconti, do Hall da Fama, diagnosticado com demência, se inscreveu para doar o cérebro.


english: We have created them from what they know.

non_english: Lalle Mũ, Mun halitta su, daga abin da suka sani.


english: I began by carefully studying the Bible account at Genesis 6: 14 - 16 with the help of research aids published by the Watch Tower Society.

non_english: Am început să studiez cu atenţie relatarea biblică de la Geneza 6: 14 – 16 făcînd cercetări cu ajutorul publicaţiilor Watch Tower.


english: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.

non_english: Vidare måste det vara så att när revisionsrätten upptäcker att en brist uppträder inte bara ett år utan två år efter varandra bär förvaltningen ansvar för detta, och sådant skall även kunna gå ut över en karriärplanering.


english: Are you wondering how they did it?

non_english: Bạn có đang tự hỏi họ đã cai thuốc cách nào chăng?


english: He knew that his mother wouldn’t want them at all.

non_english: Věděl přesně, že jeho matka by si je vůbec nevzala.


english: Now this is not a problem of resources; this is a problem of incentives.

non_english: นี่ไม่ใช่ปัญหาของทรัพยากรแล้วครับ นี่เป็นปัญหาของแรงบันดาลใจ


english: Enter a URL:

non_english: URL प्रविष्ट करा:


english: And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.

non_english: और अचनाक आपको पता भी नहीं चला आप दुनिया को आलग नजरिये से देख रहे हो


english: The time to do so is at the Zagreb Conference on November 24 called by France as the current EU president.

non_english: El momento adecuado para hacer esto será el 24 de noviembre durante la Conferencia de Zagreb convocada por Francia como el actual presidente de la UE.


english: Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power; they still die at a shockingly young age.

non_english: Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: لقد اصبحت مقتنعة اننا احرزنا تقدما اكثر في العمل اكثر من المنزل.


english: It's like really, really weird.

non_english: Det er ligesom virkelig, virkelig underligt.


english: World War I broke out in 1914.

non_english: Første Verdenskrig brød ud i 1914.


english: Copy calendar contents locally for offline operation

non_english: ઓફલાઈન પ્રક્રિયા માટે કૅલેન્ડરના સમાવિષ્ટોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરો


english: I like your car.

non_english: Μου αρέσει τ' αμάξι σου.


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: Vidste I at tallet FN taler om for at fuldføre milleniumudviklingsmålene er 80 millioner dollars?


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: diyordu. Ama kafamdaki diğer ses dedi ki: "Biliyor musun,


english: (Account is not an IMAP account)

non_english: (A conta non é unha conta IMAP)


english: So I guess what my question to you is: in the future, what would you choose to grow?

non_english: Па, претпоставувам оти моето прашање до вас е: што би избрале вие во иднина да одгледувате?


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Les médias adorent ça, vraiment ils en sont fous.


english: But on the other hand, we have 14 billion of these: light bulbs, light.

non_english: ဒါပေမယ့် တခြားတဖက်မှာကျတော့ ဒီလိုမျိုး သန်းပေါင်း ၁၄၀၀၀ လောက်ရှိတဲ့  မီးသီးနဲ့ အလင်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ သုံးနေပါတယ်။


english: There is a doll in the box.

non_english: बक्से में एक गुड़िया है।


english: We're developing tools and sharing them freely with hundreds of groups all over the world for them to study and try to treat different disorders.

non_english: Mēs attīstām šos rīkus, bet mēs ar tiem brīvi dalāmies ar simtiem grupām visā pasaulē, tā cilvēki var izpētīt un censties izārstēt dažādas slimības. Un mūsu cerība ir, ka, abstrakcijas līmenī saprotot


english: This is all to the good and something to be thankful for.

non_english: Sve to ocjenjujemo kao nešto dobro, za što trebamo biti zahvalni.


english: Chu's follow-up report highlighted that the storage of one of the major reservoir, the Shinmen Reservoir has dropped to 27% and the water supply of its major industrial users will be reduced by 7.5% from March 13.

non_english: Chu'nın devam haberinde, ana su depolarından biri olan Shinmen Deposu'nun seviyesinin %27'nin altına düştüğünün ve başlıca endüstriyel kullanıcılarının Mart 13'e kadar %7.5'e düşeceğinin üzerinde duruluyor.


english: What did you do yesterday?

non_english: ماذا فَعَلتَ بِالأمس؟


english: It's the extracellular matrix, but in leather, it's the main building block.

non_english: Ia merupakan matriks ekstrasel, tapi bagi kulit haiwan, ia merupakan blok binaan yang utama.


english: What is burning here is all our medicine and flour.

non_english: O que está a arder aquí son todos os nosos medicamentos e a fariña.


english: Thank you for today.

non_english: आजबाबत धन्यवाद.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: かつては 国王のみが ヒョウ皮を身に着けていましたが 今では儀式などで 伝統的なヒーラーや聖職者が身につけます


english: She asked the value of a diamond ring that one of her best friends, a super model, presented her to show her appreciation and their friendship.

non_english: Ela perguntou o valor de um anel de diamantes que uma de suas melhores amigas, uma super modelo, lhe deu de presente para demonstrar seu afeto e a amizade entre as duas.


english: □ How he manages: “Lifestyle..., being careful. ”

non_english: □ Kuidas ta toime tuleb: „Oma eluviisiga.., olles hoolikas. ”


english: (Applause)The oral question will therefore remain on the agenda, and yes, your President is entitled to vote just as she is entitled to forget her voting card.

non_english: (Χειροκροτήματα)Ναι, η προφορική ερώτηση παραμένει στην ημερήσια διάταξη και ναι, η Πρόεδρος έχει δικαίωμα ψήφου, όπως επίσης έχει δικαίωμα να ξεχάσει την κάρτα της.


english: Everyone except Tom went to the party.

non_english: 톰만 빼고 다들 파티에 갔어.


english: I have to take some money out of the bank.

non_english: Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.


english: And he plays with this idea.

non_english: Ell intenta jugar amb aquesta idea.


english: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.

non_english: La plupart des propositions d' amendement sont de nature purement technique.


english: May I have the menu, please?

non_english: Може ли менито, Ве молам?


english: There has to be a way to fix me.

non_english: Jag måste kunna fixas.


english: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.

non_english: "%s" se ne može kopirati jer nemate dozvolu čitati datoteku.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Štai kaip mes pakeisime pasaulį. Tai vienintelė galimybė sukurti tvarią ateitį.


english: An EU that can grow even stronger.

non_english: ES, kuri galėtų tapti dar stipresne.


english: No human is a match for it.

non_english: Ningún humano está á altura.


english: The air in this room is very smooth.

non_english: Oras šioje patalpoje yra labai tolygus.


english: Don't worry about us.

non_english: لا تقلق بشأننا.


english: It seemed strange that the door was open when I got home.

non_english: Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: Jelenleg a káros festékek 10-20 százaléka olyan felszíni víztestekbe kerül, melyek a fejlődő nemzetek termelési központjainak közelében vannak.


english: So I'm not going to go.

non_english: Więc lepiej nie pójdę.


english: Now, China is at it again, including near the convergence point of China, India, and Pakistan – the same place last year’s PLA encroachment triggered a three-week military standoff.

non_english: Agora, a China voltou a interferir, incluindo perto do ponto de convergência entre a China, a Índia e o Paquistão – o mesmo local onde a intromissão do ELP provocou no ano passado um impasse militar de três semanas.


english: And to a man who did not understand, I heard someone say, "You know, you've been here for a few hours trying to understand, discussing with your fellows.

non_english: Et à un homme qui n'avait pas compris, j'ai entendu quelqu'un dire, "Tu sais, t'es là depuis quelques heures à essayer de comprendre en discutant avec tes potes.


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: Jeg skal gøre det klart, at vi ikke ser dette som komplet matematikundervisning.


english: And then we're ready to add the living organism.

non_english: Et on est prêt à ajouter l'organisme vivant,


english: I need a couple of units, Code Three, at 12177 Lockhaven Road.

non_english: Ik heb een stel eenheden nodig, Code Drie, op Lockhaven Road 12177.


english: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

non_english: Tenzij je snel beslist, is de kans verkeken.


english: I learned a new word today.

non_english: من امروز یک کلمه جدید یاد گرفتم.


english: But you know, I was believing in the wrong thing.

non_english: Բայց գիտեք, ես հավատում էի սխալ բանի։


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Vain arvojen muuttaminen niin, että ihmiset hyväksytään – että heitä rakastetaan – ehdoitta, tekee elämän elämisen arvoiseksi. ”


english: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

non_english: Nekateri morda menijo, da poročevalec ni dovolj razširil področja uporabe direktive, nekateri drugi, predvsem iz industrije, pa menijo, da je direktiva preveč omejevalna in pretirana.


english: Every game we play is different.

non_english: Kiekvienas žaidimas būna kitoks.


english: “ I could hardly suppress my tears, and I simply had to write to thank you.

non_english: « وجدت صعوبة في ان احبس دموعي ، ولم يسعني الا ان اكتب لأشكركم .


english: I feel the need to do something different today.

non_english: Es jūtu vajadzību darīt kautko citu šodien.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Upp med handen - hur många av er har böcker, CD, DVD eller videofilmer liggandes hemma som ni troligen inte kommer att använda igen, men som ni inte kommer er för att slänga bort?


english: So it is always best to store mustard in a cool, dark place.

non_english: Taigi visuomet geriausia garstyčias laikyti vėsioje tamsioje vietoje.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: السبب الثاني: إنّ النتيجة الأكثر شيوعاً في العلوم العصبيّة، بالنظر إلى آثار التمارين على المدى البعيد، هو تحسّن عمليّة الانتباه المنوطة بالقشرة الجبهيّة


english: I thought I lacked substance, and the fact that I could feel others' meant that I had nothing of myself to feel.

non_english: Je pensais que j’étais creuse, et le fait que je pouvais ressentir les émotions d’autrui voulait dire que je n’avais pas mes propres émotions.


english: And this is -- you can see -- this is a flapping bird.

non_english: आणि हे बघा - हा फडफडत्या पंखांचा पक्षी.


english: He is ill.

non_english: Болестан је.


english: We can get some things out on the Internet.

non_english: Nous pouvons tirer quelque chose d'internet.


english: When AlphaGo defeated the world champion Ke Jie, while Ke Jie was crying and loving the game of go, AlphaGo felt no happiness from winning and certainly no desire to hug a loved one.

non_english: જ્યારે આલ્ફાગોએ પરાજિત કર્યું વિશ્વ ચેમ્પિયન કે જી, જ્યારે કે જી રડતી હતી અને જાઓ ની રમત પ્રેમ, આલ્ફાગોને જીતવામાં કોઈ ખુશી ન લાગી અને ચોક્કસપણે કોઈ ઇચ્છા નથી કોઈ પ્રિય વ્યક્તિને આલિંગવું.


english: Liang-Lu Han explains:

non_english: H Liang-Lu Han εξηγεί:


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Potom nastane problém - ako zoberiete siedmy a ôsmy ročník na prednášku o genocíde, a ako sa vyrovnáte s témou spôsobom, ktorý je rozvážny a úctivý, aby vedeli, čo s tým urobiť.


english: Screen size:

non_english: ទំហំអេក្រង់ & # 160; ៖


english: The lens adapts to distance by changing shape.

non_english: El lente se adapta a la distancia cambiando de forma.


english: Would you like to know why and how they come into existence?

non_english: Tahaksid sa teada, miks ja kuidas need on tekkinud?


english: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.

non_english: Los científicos todavía no mantienen una opinión unánime al respecto, como es lógico. Pero la mayoría se manifiestan relativamente convencidos de que si continuamos emitiendo gases de invernadero como hemos venido haciendo hasta ahora, los temporales se abatirán, obviamente, aun con mayor fuerza sobre nosotros en este siglo que acabamos de inaugurar.


english: Come and dance.

non_english: تعال وإرقصْ.


english: He has the time and he knows everybody, and he also has money.

non_english: У него есть время и он знает всех, и ещё у него есть деньги.


english: Everybody knows his name.

non_english: Всички знаят името му.


english: Yes, that is what was arranged to take place late in December 1969.

non_english: Sim, isto foi o programado para fins de dezembro de 1969.


english: This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

non_english: Esta primavera la OMS emitió un informe que aconseja soluciones similares a las propuestas en la iniciativa del senado estadounidense, pero a nivel mundial.


english: I am amazed at your audacity.

non_english: Je suis étonné par ton audace.


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Du wirst dann auf einer gereinigten Erde, wo ‘ Jehova der Heerscharen allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten wird ’, wahrhaft glücklich leben können. — Jes.


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: Άρα αυτό που δείχνει αυτό το πείραμα είναι ότι, Αν δεν αντιληφθούμε ότι  οι επιλογές μας έχουν αλλαχθεί, θα αρχίσουμε αμέσως να τις εξηγούμε με άλλο τρόπο.


english: And how did we do all this?

non_english: A kako smo to sve napravili?


english: And what this does is it raises the possibility to us that in a world in which we want to promote cooperation and exchange, and in a world that might be dependent more than ever before on cooperation to maintain and enhance our levels of prosperity, his actions suggest to us it might be inevitable that we have to confront the idea that our destiny is to be one world with one language.

non_english: Ова ја покренува можноста дека свет во кој што сакаме да ја промовираме соработката и размената, и свет кој што е зависен како никогаш досега од соработка како би се одржало и зголемило нивото на просперитетот, неговото однесување ни сугерира дека можеби ќе биде неизбежно соочување со идеата дека наша судбина е да бидеме еден свет со еден јазик.


english: Jamaican diaspora blogger Geoffrey Philp offers a quick history of Emancipation, noting that:

non_english: Ilay Jamaikana mpitoraka blaogy ampielezana, Geoffrey Philp, dia manolotra tantara tselatra momba ny Fanafahana, amin'ny fanamarihana fa:


english: It grows and is nurtured.

non_english: Raste i uzgajaju ga.


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: Pare sia difficile trovare un settore del mondo commerciale in cui il Vaticano non abbia investito il suo denaro.


english: The ECB argued that taxpayers should pick up the entire tab for Greece’s bad sovereign debt, for fear that any private-sector involvement (PSI) would trigger a “credit event,” which would force large payouts on credit-default swaps (CDSs), possibly fueling further financial turmoil.

non_english: ЕЦБ заявлял, что налогоплательщики должны взвалить на свои плечи всю ношу безнадежного государственного долга Греции, т.к. существует опасность того, что любое участие частного сектора спровоцирует «кредитные нарушения», что приведет к крупным выплатам по свопам на дефолт по кредитам (CDS), что, вероятно, вызовет еще больший финансовый беспорядок.


english: My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.

non_english: Det spørgsmål, jeg havde stillet, og som ikke blev besvaret, var, hvorfor Rådet, og i øvrigt også Kommissionen, principielt skærer ned på ressourcerne, ja ofte skærer dem helt væk, når Europa-Parlamentet anmoder om øgede bevillinger til finansiering af kulturelle programmer.


english: India: RTI and Wildlife Activist Killed in Broad Daylight · Global Voices

non_english: India: Fényes nappal gyilkolták meg a természetvédelmi aktivistát


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Jedna nevjerojatna rijeka teče kroz nju, i tamo možete vidjeti kako prelazimo rijeku.


english: The grapes are getting mature.

non_english: A szőlő egyre érettebb.


english: Most people think that sweaty palms or an increased heart rate are the only involuntary responses your body gives when you lie.

non_english: คนส่วนใหญ่คิดว่า ฝ่ามือชุ่มเหงื่อ หรือหัวใจเต้นเร็วขึ้น เป็นการตอบสนองของร่างกายที่เกิดขึ้น เมื่อคุณโกหก


english: When will we get to Sydney?

non_english: Hvornår ankommer vi til Sydney?


english: And ninety Episcopalian priests classified homosexual acts between consenting adults as “morally neutral, ” declaring that it may even be ‘ a good thing. ’

non_english: Neunzig Geistliche der Episkopalkirche sind übereingekommen, daß die Kirche homosexuelle Handlungen zwischen gleichgesinnten Erwachsenen als „sittlich neutral“ einstufen sollte; sie erklärten, solche Handlungen seien in einigen Fällen sogar etwas „Gutes“.


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Daarom geven tal van Eskimo’s die liefde en eerbied voor de bijbel hebben gekregen, gehoor aan het goede nieuws omtrent Gods koninkrijk dat door Jehovah’s getuigen wordt gepredikt.


english: This is not the place for hate and anger.

non_english: See pole koht vihkamise ja viha jaoks.


english: We're in Ramallah right now.

non_english: Ne jemi në Ramallah tani.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Jeg kjøpte et par sko.


english: Some 3,000 people die on the world’s roads every day.

non_english: Alrededor de 3000 personas mueren a diario en carreteras en todo el mundo.


english: Don't worry, my lips are sealed.

non_english: Jangan risau, saya kunci mulut.


english: In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.

non_english: În acest context, Fondul European pentru Globalizare se poate dovedi deosebit de important pentru a ajuta la reconversia şi reformarea profesională a acestor lucrători, precum şi la promovarea antreprenoriatului şi a activităţilor independente.


english: Paris was never “liberated ” but was surrendered without a fight by German commander Dietrich von Choltitz, who acted against orders.

non_english: Pariisi pole kunagi „vabastatud ”, vaid selle loovutas vastupanuta Saksa kindral Dietrich von Holtitz, kes tegutses käsu vastaselt.


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Infine, sul principio della sussidiarietà ho ancora questo da dire: laddove gli Stati membri hanno concesso autonomia impositiva alle regioni e ai comuni, ritengo assolutamente necessario mantenere questa facoltà, evitando di uniformare a partire dall'Europa.


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Agora são todos visionários muito experientes.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: अगर लोकतंत्र है, तो लोग वाशिंग मशीन के लिए वोट करेंगे |


english: The Ministry of Agriculture represents the middle class and employees, rather than farmers.

non_english: Das Landwirtschaftsministerium vertritt eher die Mittelschicht und die Angestellten, als die Bauern.


english: I got on the train.

non_english: Се качив на возот.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Pitao ga je želi li organske tostirane "O" žitarice ili pahuljice obložene šećerom -- znate, one s velikim prugastim likom iz crtića na prednjoj strani.


english: A friend called me.

non_english: - Prijatelj me pozvao.


english: a musliminah in NL also thinks the same way:

non_english: a musliminah in NL funderar i samma banor:


english: Pigs are quite like us.

non_english: A sertések sokban hasonlítanak ránk.


english: And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: Y no puede servir a Dios de ninguna manera si mueren alguna actividad innecesaria.


english: The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.

non_english: Problematičnost této úvahy spočívá v tom, že čínský stát se těší větší míře legitimity a větší autoritě mezi Číňany, než se dá říci o jakémkoliv západním státě.


english: Only thus can we attain the goal for which the people of our nations have cast their votes, in support of our participation in the European Union.

non_english: Numai astfel vom putea realiza obiectivul pentru care au votat cetăţenii noştri, pentru a sprijini participarea noastră la Uniunea Europeană.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: ما می دونیم چه جوری میشه اینکارو بهتر انجام داد و الان وقته بهتر انجام دادنه.


english: I'm tired of eating fast food.

non_english: Aku sudah bosan memakan makanan siap saji.


english: This is the graph the OkCupid guys have come up with.

non_english: Inilah graf yang dihasilkan  oleh pihak OkCupid.


english: Side altar of Stična monastery

non_english: Ստիչնա վանքի կողմնաբեմը


english: Brown sugar... no sugar.

non_english: Brunt sukker... ikke sukker.


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Il lavoro da svolgere in questo settore è ancora molto, come hanno dimostrato gli eventi verificatisi recentemente.


english: Please try to stay clear of anger.

non_english: Mohon coba hilangkan amarah kalian.


english: Everything is fine.

non_english: Όλα είναι μια χαρά.


english: (ii) Countering money-laundering;

non_english: ㈡ 打击洗钱活动；


english: This world is rough and they could get hurt. ”

non_english: Tento svet je surový a môže im ublížiť. “


english: And because of their saying (in boast), "We killed Messiah 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), the Messenger of Allah," - but they killed him not, nor crucified him, but the resemblance of 'Iesa (Jesus) was put over another man (and they killed that man), and those who differ therein are full of doubts. They have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture. For surely; they killed him not [i.e. 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)]:

non_english: يەنە اﷲ نىڭ رەسۇلى ئىسا ئىبن مەريەمنى ھەقىقەتەن ئۆلتۈردۇق دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق). ۋاھالەنكى، ئۇلارنىڭ ئىسانى ئۆلتۈرگىنىمۇ يوق، دارغا ئاسقىنىمۇ يوق ۋە لېكىن ئۇلارغا شۈبھە سېلىندى (ئىسانى ئاستۇق دەپ گۇمان قىلىپ، ئىسا ئەلەيھىسسالامغا ئوخشاپ قالغان باشقا بىرسىنى ئاستى)، ئىسا توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقانلار ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۆلتۈرۈلگەنلىكى (مەسلىسى) دە شۈبھىدىدۇر. ئۇلار بۇ (ئىشنىڭ ھەقىقىتى) نى بىلمەيدۇ، گۇمانغىلا ئاساسلىنىدۇ، ئۇلار ئىسانى جەزمەن ئۆلتۈرمىدى


english: Some teachers are far more effective than others.

non_english: کچھ اساتذہ دوسروں سے زیادہ بہتر موثر ہوتے ہیں۔


english: Obviously, it was.

non_english: Φυσικά, ήταν.


english: - Suzanne, this is my colleague, Peter Dunlop. - Hi.

non_english: " سوزان ، هذا زميلي " بيتر دنلوب مرحبا -


english: When you have those kinds of negative feelings, you just pick them up and you stuff them in your box and you close it down tight and you take that box and you shove it way back here in your... in the corner of your head and swallow that key.

non_english: Gdy odczuwasz takie negatywne uczucia, musisz je zebrać, włożyć do pudełka, pudełko mocno zamknąć i pudełko schować głęboko tutaj... W róg głowy i połknąć kluczyk.


english: But if the elderly have to spend many of those extra years in misery, what has been gained?

non_english: Але, якщо старенькі мусять проживати ці додаткові роки у нужді, то яка користь з цього?


english: What do you want to do?

non_english: Mitä te haluatte tehdä?


english: This building changed hands several times.

non_english: Ten budynek zmieniał właściciela kilka razy.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: Jeg innså akkurat da, ved å forbinde de to punktene, at den eneste tingen som betyr noe i livet mitt er å være en flott far. Over alt annet, over alt annet,


english: I shall give you a very precise but very concise answer.

non_english: Es sniegšu ļoti precīzu, bet kodolīgu atbildi.


english: Thumbnail used is from the Flickr page of Pacific Northwest USCG used under CC License Attribution 2.0 Generic

non_english: Nay sary nanaingoana dia nalaina tao amin'ny pejy Flickr an'ny Pacific Northwest USCG nampiasàna ny CC License Attribution 2.0 Generic


english: I think that we really do need a careful report and conclusions from the Commission, so that we as the European Parliament can see if we need to ensure that the European Union achieves real international solidarity with the USA and Japan in making the economy and the financial markets more stable and secure.

non_english: Considero que é realmente necessário dispormos de um relatório aprofundado e de conclusões por parte da Comissão, para que nós, como Parlamento Europeu, possamos ajuizar sobre a necessidade de assegurar que a União Europeia, juntamente com os EUA e o Japão, dê forma a uma solidariedade internacional que permita tornar a economia e os mercados financeiros mais estáveis e mais seguros.


english: Craig Packer, an ecologist at the University of Minnesota, has studied lions in neighboring Tanzania’s Serengeti ecosystem since 1978.

non_english: Craig Packer, mpahay tontolo iainana ao amin'ny Anjerimanontolon'i Minnesota, dia nandalina ny amin'ireo liona ao Serengeti any amin'ny manodidina an'i Tanzania hatramin'ny 1978.


english: We can still be amigos.

non_english: Lahko ostaneva prijatelja.


english: Align it in this direction.

non_english: Aligne-le dans ce sens.


english: Fly military aircraft in a combat situation

non_english: Vlieg militêre vliegtuie in oorlogsituasies


english: Almost all the bloggers participated in the game.

non_english: Casi todos los bloggers participaron en él.


english: You were all well aware of the drama unfolding in Greece, where many lives were lost and huge areas of forest were burnt.

non_english: Jums bija labi zināms par Grieķijā notiekošo drāmu, kur tika zaudēts daudz dzīvību un nodega plašas mežu teritorijas.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: Pa smo im prvo tražili da se izjasne kako će da glasaju između dve koalicije.


english: According to a recent World Bank-supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post-2012 emissions reductions.

non_english: Selon une récente étude soutenue par la Banque Mondiale sur les sociétés intéressées par le financement du carbone, seule une société sur cinq interrogées a déclaré qu'elle était intéressée par les réductions des émissions après 2012.


english: This article discusses shaving for men.

non_english: Bu makalede erkeklerin yaptığı tıraş ele alınıyor.


english: Boil the soup down until it becomes thick.

non_english: آنقدر سوپ رو بجوشانید تا غلیظ بشود.


english: Definition tags:

non_english: परिभाषा ट्यागहरू:


english: The law does provide protection for DRM ; in general, it is illegal to remove, modify, bypass, or impair such anti-copying technology.

non_english: Zakon obezbeđuje zaštitu za DRM (Digital Rights Managmenet - Upravljanje digitalnim pravima); generalno, nelegalno je ukloniti, modifikovati, zaobići ili narušitit takvu tehnologiju anti-kopiranja.


english: It seems to me very significant that the notification of neighbours has been included, as this could make an important difference, not only for humans, but also, in particular, for bees.

non_english: За мен е много важно, че беше включено уведомление на съседите, тъй като могат да се окажат повлияни не само хората, но и пчелите, в частност.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Apám akkoriban ezt mondta: "A világ négy sarkába fogom szétszórni a négy lányomat."


english: HUMANS ARE UNIQUE IN MANY WAYS  — WE WRITE, WE PAINT, WE CREATE, AND WE THINK ABOUT LIFE’S BIG QUESTIONS: Why does the universe exist?

non_english: انسان‌ها از بسیاری جهات بی‌نظیرند ، ما قادریم بنویسیم ، طراحی و نقاشی کنیم ، خلق کنیم و بر پرسش‌های مهم زندگی تعمّق کنیم ، پرسش‌هایی مثل : چرا عالم وجود دارد ؟


english: I heard her speak English fluently.

non_english: سمعتها تتكلم الإنجليزية بطلاقة.


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: Az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás (szavazás)


english: If we take our own bone marrow cells and treat a patient with a heart attack, we can see much improved heart function and better survival using our own bone marrow derived cells after a heart attack.

non_english: Prenem les nostres pròpies cèl·lules de medul·la òssia i tractem un pacient amb un atac de cor, i hem comprovat millores en el cor i un índex més elevat de supervivents usant les nostres pròpies cèl·lules de medul·la òssia després d'un atac.


english: What's the joke, Warren?

non_english: Qual é a piada, Warren?


english: It was the doctor the elder had contacted telling me that they had found a doctor who was willing to respect our stand on blood and who would take Tiarah even in her deteriorated condition.

non_english: Era medicul cu care luase legătura bătrînul şi el mă anunţa că au găsit un specialist dispus să respecte poziţia noastră privitoare la sînge şi care avea s - o ia pe Tiarah în pofida stării sale critice.


english: This fear is understandable.

non_english: Kjo frikë është e kuptueshme.


english: Do you deny that you went there?

non_english: Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?


english: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

non_english: v pisni obliki. - (FR) Francoski socialisti so glasovali za poročilo gospoda Toubona o reviziji enotnega trga in njegovi prilagoditvi enaindvajsetemu stoletju, ker obravnava pomembne vidike, ki so včasih v razpravah o dokončni vzpostavitvi enotnega trga prezrti.


english: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

non_english: (SV) Gospod predsednik, gospod komisar, notranji trg je eden od najpomembnejših elementov, na katerem temelji sodelovanje v Evropski uniji.


english: Yet, even if many planets do exist that meet the stringent conditions necessary to sustain life as we know it, the question remains, How would life arise on those worlds?

non_english: Ale i keby existovalo mnoho planét, ktoré vyhovujú presným podmienkam na udržanie života, zostáva otázka: Ako by na tých planétach vznikol život?


english: Proxy login as "{0}quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.

non_english: बतौर "{0}quot; प्रॉक्सी लॉगिन असफल था. कृपया अपना ईमेल पता जाँचें और फिर कोशिश करें.


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Un mes més tard, estava en una actuació de la meva filla primer grau, no gaire talent artístic ... ...encara. (Riures)


english: Twentieth -  century priest and biologist Pierre Teilhard de Chardin agreed with this, theorizing that eventually there would occur an ‘ evolution of the minds of the entire human race; everyone would harmoniously work toward one goal. ’

non_english: Свещеникът и биологът от двадесети век Пиер Теяр дьо Шарден се съгласи с това, развивайки теорията, че в крайна сметка ще се извърши една „еволюция на разума на цялата човешка раса; всеки един в хармония с останалите ще действува за постигането на една цел“.


english: In effect, Law 66-97 , in its article 197, establishes that the annual public expense on education should at least match 4% of the Gross Domestic Product (GDP), but in reality it has been sometimes less than 2%.

non_english: Shodno tome, Zakon 66-97, u svom članu 197, ustavnovljuje da godišnji javni trošak na obrazovanje treba da dostigne najmanje 4% Bruto domaćeg proizvoda (BDP), ali je u praksi ovaj trošak nekoliko puta bio manji od 2%.


english: People sometimes compare death to sleep.

non_english: लोकं कधीकधी मृत्यूची तुलना झोपेशी करतात.


english: Artists are highly respected in France.

non_english: Artyści są we Francji bardzo szanowani.


english: Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey.

non_english: Hämähäkit käyttävät seittiä moniin tarkoituksiin: riippuvaan turvarihmaan, munien koteloimiseen, turvapaikkoihin, ja saalispyydyksiin.


english: You must specify a folder.

non_english: Ní mór duit fillteán a shonrú.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Perché tutte le mie più care amiche della scuola venivano agghindate per sposarsi con una grande dote, e io ero lì, con una racchetta da tennis che andavo a scuola e facevo ogni tipo di attività extracurricolare.


english: Moral pollution includes drug abuse, which is more widespread than ever.

non_english: K morálnemu znečisteniu patrí užívanie drog, ktoré je dnes také rozšírené ako nikdy predtým.


english: What's the alternative?

non_english: Kaj je alternativa?


english: This is precisely the connection that many Russian bloggers made after learning that the three Volgograd men who were arrested for brutally murdering their drinking companion, the 23 year old Vladislav Tornovoi, on the night following the May 9th Victory Day celebrations, apparently admitted that they did so because he told them he was gay.

non_english: Nøjagtig dén slutning drog mange russiske bloggere efter det brutale mord på den 23-årige Vladislav Tornovoi, som havde deltaget i festligheder med tre mænd fra Volgograd , der efterfølgende blev anholdt for mordet. Tilsyneladende indrømmede de anholdte, at årsagen til mordet var, at Tornovoi havde fortalt dem, at han var homoseksuel.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Chcę podkreślić, te niebieski słupki są wynikami samej mikroskopii w 5 klinikach w Dar es Salaam w Tanzanii na populacji wynoszącej 500 000 ludzi, gdzie 15 000 zgłosiło się do wykonania testu.


english: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms

non_english: 人权问题：人权问题，包括增进人权和 基本自由切实享受的各种途径


english: One of Jehovah’s Witnesses in Sydney, Australia, placed this book with him.

non_english: Ona bu kitabı, Sidney’deki (Avustralya) Yehova’nın Şahitlerinden biri vermişti.


english: Transferring fiscal responsibility back to national authorities would not only mean the end of counterproductive efforts to manage fiscal affairs centrally; it would also diminish the sense of frustration and lack of control that is fueling Euro-skepticism.

non_english: Transferir a responsabilidade fiscal novamente às autoridades nacionais não só significaria o fim dos esforços contraproducentes para administrar os assuntos fiscais centralmente; iria também diminuir o sentimento de frustração e de falta de controlo que está a alimentar o eurocepticismo.


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: He olivat ilmeisesti innokkaita saamaan tietoa tuhatvuotisesta rauhan hallituksesta, jonka Kristuksen hallitsema Jumalan valtakunta tuo ihmiskunnan arvollisille.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Myślę, że te liczby pójdą jeszcze w górę.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Saya tumbuh besar dengan suara-suara peperangan -- staccato dari suara tembakan. suara 'boom' yang menakutkan dari ledakan-ledakan, gemuruh tidak menyenangkan dari pesawat jet yang terbang di atas dan suara melengking dari sirene.


english: - And where is Macedonia?

non_english: - E ku është Maqedonia?


english: As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.

non_english: A consecuencia de ello, se desregularon los mercados, con lo que resultó fácil negociar activos considerados seguros, pero que no lo eran.


english: I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

non_english: Tôi còn nhớ thứ gọi là lưỡi rìu cầm tay Acheulian.


english: Which skirt do you like?

non_english: Melyik szoknya tetszik?


english: I can't see anything.

non_english: എനിക്കൊന്നും കാണാന് കഴിയുന്നില്ല..


english: #2 - Yulia Tymoshenko – 24.7%

non_english: #2 - Юлия Тимошенко – 24.7%


english: I'm here! Clarke, I'm here.

non_english: Olen täällä, Clarke.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Естественият подбор обяснява също нашата основна погнуса от ужасната миризма на развалящо се месо, или страхове, като страха от змии, или да застанем на ръба на скала.


english: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.

non_english: Det, som Kommissionen kan gøre, har forbindelse med de specifikke retningslinjer.


english: The consequence was that she lost her job.

non_english: Följden blev att hon förlorade jobbet.


english: Remember, though, that God holds a parent responsible to ‘ provide for his or her own. ’

non_english: Ale nezabúdajte, že Boh dáva rodičom zodpovednosť ‚ starať sa o tých, ktorí sú jeho vlastní ‘.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: 这些效果之所以能够长期有用 是因为运动改变了大脑的解剖结构， 生理机能和功能。


english: There is prejudice at work here, which - without going into our programme - is reducing the darkest hour of European history to a political spectacle.

non_english: Si sta diffondendo un clima di pregiudizio che, senza guardare al nostro programma, riduce il periodo più crudele della storia europea a uno spettacolo politico.


english: Botts; Statue of Lenin: Juraatis / Sipa Press; Space shuttle: NASA photo; Archduke Ferdinand: From the book The War of the Nations; Lenin: Musée d’Histoire Contemporaine - BDIC

non_english: Botts; Статуа на Ленин: Juraatis / Sipa Press; Вселенски брод: фотографија на НАСА; Надвојводата Фердинанд: Од книгата The War of the Nations; Ленин: Musèe d’Histoire Contemporaine - BDIC


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: Dihet se të tërë duam të jemi nga ata që e kanë parë "Rashomon,"-in por mu tani duam të shohim për të katërtën herë "Ace Ventura"-n.


english: One market sells vegetables and farm produce, the other clothing.

non_english: En marknad säljer grönsaker och gårdsprodukter, den andra säljer kläder.