english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: S jedne strane, on muškarce i žene zapravo dovodi u međusoban sukob, jer su muškarci ti varljivi manipulatori koji su postavili taj stakleni plafon.


english: The new focus on the need to tame the power of finance is largely a consequence of globalization.

non_english: إن التركيز الجديد على ضرورة ترويض قوة المال يشكل إلى حد كبير إحدى عواقب العولمة.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Ama bu sadece değerlerimizle ilgili değildi, her ne kadar biz bu değerlerin önemli olduğuna ikna olmuşsak da.


english: Don't hesitate to ask if you want anything.

non_english: Nezdráhej si říct, jestli něco chceš.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: A világ bármely börtöne közül itt valósult meg a legszebb, legnagyobb önkéntesség.


english: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.

non_english: písemně. - Hlasoval jsem pro toto usnesení o lepší tvorbě právních předpisů.


english: Use the senses by imagining smell, taste, and touch if the material lends itself to this.

non_english: Pasinaudodamas jutiminiu suvokimu, įsivaizduok kvapą, skonį ir lytėjimą, jeigu medžiaga tam tinka.


english: photo courtesy of Simon Molnár from lightwalker.aminus3.com

non_english: a képet Molnár Simon engedélyével tesszük közzé, a lightwalker.aminus3.com-ról


english: That summer of 1967 was difficult for me.

non_english: Ajo verë e 1967 - s ishte e vështirë.


english: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.

non_english: Subscrevo também a crítica segundo a qual a tónica não foi colocada na aplicação do artigo 82º, principalmente quando se assiste a situações de abuso de posição dominante num contexto de concentração do mercado.


english: So the Houthi claims about a Saudi intervention were true, and that's what forced Gregory to raise the following questions:

non_english: De Houthi hadden dus gelijk toen ze beweerden dat de Saudi's bij de oorlog betrokken waren. Dit riep bij Gregory de volgende vragen op :


english: Our friend Peter has gone mad.

non_english: El nostre amic Pere s'ha tornat boig.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: این ماموریتی بود در میان یک کمینگاه جنایتکارها.


english: It is not generally realized that many electronic gadgets use almost as much energy on standby as they do when working at full capacity.

non_english: Не е општо познато дека многу електрични апарати користат речиси исто толку енергија кога се во стенд - бај позиција колку и кога работат со полн капацитет.


english: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.

non_english: Sechstens und letztens erinnere ich an einen Punkt, den ich bereits in meinem Bericht über vertikale Beschränkungen erwähnt habe, nämlich das legal privilege für die Justitiare.


english: Most people like watching TV.

non_english: خیلی از مردم تلویزیون دیدن را دوست دارند.


english: And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.

non_english: အခု ကျွန်မတို့ရဲ့ ဘဝတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ ကျွန်မတို့ကို တကယ်လိုအပ်သူ  မျိုးဆက်တွေကို မှန်းမျှော်ကြည့်နေပါတယ်။


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Nekoliko godina nakon što su braća Rajt izumela letenje, ljudi su sve više počeli da koriste automobile.


english: As the Timorese flag is raised today, we will all have reason to be proud.

non_english: ولما كان العلم التيموري يرفع اليوم، فإن هذا سيكون من دواعي فخرنا.


english: Callao is Peru’s main port, not on the Atlantic, however, but on the Pacific coast.

non_english: Каллао є головний порт у Перу, не на березі Атлантичного, але Тихого океану.


english: Selection Mask

non_english: પસંદગી માસ્ક


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: 저는 17년 전부터 MBA 학생들을 가르치기 시작했습니다.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Bagaimana jika itu bisa menjadi vaksin melawan intoleransi agama?


english: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

non_english: Kā jūs zināt, mēs uzskatām, ka maksājumu apropriāciju pārāk augsta novērtēšana nav atrisinājums nesamaksātām saistībām, Reste ą liquider.


english: Another kind of UFO sighting is of airplanes following flight patterns that are not familiar to the observer.

non_english: Otra clase de OVNIS vistos es la de aviones que siguen modelos de vuelo que no son conocidos para el observador.


english: Is that a real diamond?

non_english: Դա իսկակա՞ն ադամանդ է:


english: ▪ Marta, originally from El Salvador, reached a point where she weighed 182 pounds [83 kg].

non_english: ▪ Մարթան, որ ծնվել է Սալվադորում, 83 կիլոգրամ էր կշռում ։


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: زن ۲: نه، متوجه آن نشدم.


english: At Global Voices Advocacy is a translation of Zeng Jinyan's recent letter in which she questions the evidence used in court earlier this month to convict her husband to 3.5 years in prison for his blogging activities.

non_english: زنگ جینیان در نامه ای که ترجمه آن در صداهای جهانی منتشر شده مدارکی را که علیه شوهرش در دادگاه مورد استفاده قرار گرفته زیر سوال برده است . شوهر وی به جرم فعالیت های مربوط به وبلاگ نویسی به سه سال ونیم زندان محکوم شد


english: At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.

non_english: In einer Zeit, wo die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit europaweit, aber auch international steigt, müssen wir uns überlegen, in welchen Formen wir zu einer effizienten Besteuerung von Kapitalerträgen kommen, und da müssen wir uns auch die Frage stellen nach der Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen.


english: I will write Judy a letter.

non_english: אני אכתוב מכתב לג'ודי.


english: Millions of workers lost their jobs.

non_english: میلیون ها کارگر کار خود را از دست دادند.


english: They were defecting a caste system known as Jim Crow.

non_english: Jim Crow olarak bilinen  bir kast sistemini yok ediyorlardı.


english: I am not privy to your history with Malcolm.

non_english: Saya tak peduli dengan sejarah awak dan Malcolm.


english: [ Box on page 11]

non_english: [ Sayfa 11 ’ deki çerçeve]


english: The police invaded the park at five in the morning while these people were sleeping in their tents.

non_english: Grup çadırlarda uyurken, sabahın beşinde polis parkı bastı.


english: The evidence is that people become superstitious as a result of what they are taught.

non_english: Доказите покажуваат дека луѓето стануваат суеверни како резултат на нивното воспитување.


english: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

non_english: Samozřejmě že daná země bude muset dodržovat platné právní předpisy Společenství.


english: "No, my problem with wearing sindoor is that most days I’m headed into work where there are a fair number of Indian people. And none of them wear traditional Indian clothing, except for the occasional short kurta – certainly there isn’t any sindoor-wearing going on among the married ladies!

non_english: Нет, моя проблема с красной полосой на проборе заключается в том, что я работаю в основном с индийцами и почти никто из них не носит традиционную индийскую одежду, за исключением ношения курты в особых случаях, и, конечно, никто из замужних женщин не носит красной полосы!


english: We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February.

non_english: Wir haben gesagt, o. k, wenn die Kommission das Programm 2000 noch nicht im Januar machen will, dann machen wir das im Februar.


english: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has attached real importance to the Action Plan for Logistics that I shall be presenting in October.

non_english: Es esmu gandarīts, ka Transporta un tūrisma komiteja ir piešķīrusi reālu nozīmi Loģistikas rīcības plānam, ko es izklāstīšu oktobrī.


english: I've made lots of friends.

non_english: Jeg har fått mange venner.


english: (Music) (Singing) Go!

non_english: (સંગીત) (ગાયન) જાઓ !


english: It is fun to play cards.

non_english: Bermain kartu sangatlah menyenangkan.


english: A CPU usage monitor

non_english: सीपीयू उपयो मॉनीटरName


english: My body was often in the way.

non_english: Mon corps se mettait souvent en travers de mon chemin.


english: It's doing that based on the content inside the images.

non_english: Ja se tekee tätä kuvien sisällön perusteella.


english: This was explained in the article on page 18, paragraph 1, and on page 20, paragraph 2.

non_english: Kjo gjë ishte shpjeguar në artikull, në faqen 18, paragraf 1 dhe në faqen 20, paragraf 2.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Mi van, ha épp valami fontos dolgon gondolkodnak? Mi van, ha fontos munkát végeznek?


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: הטכנולוגיה הזו קרויה "הסרת הרים".


english: Phillip isn't an engineer.

non_english: فیلیپ مهندس نیست.


english: Verily, Allah forgives not that partners should be set up with him in worship, but He forgives except that (anything else) to whom He pleases, and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin.

non_english: Lalle ne, Allah ba Ya gãfarta a yi shirki game da Shi, kuma Yana gãfarta abin da yake bãyan wannan ga wanda Yake so, kuma wanda ya yi shirki da Allah, to, lalle ne ya ƙirƙiri zunubi mai girma.


english: Faced with these social challenges, the effectiveness of the Structural Funds is still in doubt.

non_english: Έναντι τέτοιου είδους κοινωνικών προκλήσεων η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων παραμένει αμφίβολη.


english: And what good would it do you now she's dead?

non_english: E a cosa le serve, adesso che è morta?


english: We will also look at the dark truth that haunts women in Bangladesh and many parts of the world and which is exploited by commercial organizations.

non_english: Nous parlerons aussi d’un sombre secret qui hante les femmes du Bangladesh et de bien d’autres pays du monde, au bénéfice de compagnies commerciales.


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: Yo mismo me cuento sin lugar a dudas entre quienes defienden dicho principio y se oponen cualquier ampliación de las competencias de ámbito europeo.


english: Then there are strategic suspicions.

non_english: Dann ist da das Misstrauen in strategischen Fragen.


english: There are different types of waste.

non_english: Existem diferentes tipos de lixo.


english: Service not available, closing transmission channel

non_english: Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten


english: Every member of the cabinet was present.

non_english: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.


english: So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them.

non_english: Sendo assim, as negociações podem ter sido reveladas, não por terem avançado o suficiente, mas porque alguém quis sabotá-las.


english: Some say this is the first miracle of Portia, to reverse an irreversible election.

non_english: البعض يقول ان هذه هى اول معجزات بورتشيا، عكس انتخابات لايمكن عكسها.


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: Ancora oggi in parti dell’India si considera reato criminale uccidere un pavone.


english: New Nazis’ in Egypt’s Siwa Oasis: Zeinobia is also commenting on another horrific torture case that happen in a police station in the Northern coast of Egypt that led to the death of a teenager.

non_english: Neo-nazistas em Siwa do Egito: Zeinobia também comenta sobre outro terrível caso de tortura que aconteceu em uma delegacia de polícia na costa do nordeste do Egito.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: הסיבה לכך היא שכולם מומחים לתודעה.


english: * How is tagua processed and used today?

non_english: * На кој начин денес се преработува и се користи тагуа оревот?


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: Քանի որ ժպիտը էվելուցիոն կերպով վարակիչ է և այն թուլացնում է մեր վերահսկողությունը դիմային մկանների նկատմամբ:


english: * Bucharest, Romania

non_english: * Bukareszcie, w Rumunii


english: Where do you have pain?

non_english: तुला कुठे दुखतंय?


english: In conditions like that, what can you do?

non_english: Çfarë mund të bëni në kushte si këto?


english: This year was not a good one for Oman, the government board exam period had to be rescheduled because of Gonu's attack, and only a very small recovery time was given because of the deadline for applying to universities abroad.

non_english: Este no fue un buen año para Omán, el período de examen interno del gobierno tuvo que ser reorganizado debido al ataque del (ciclón) Gonu, y sólo un corto tiempo de recuperación fue dado debido a la fecha límite para optar a universidades en el extranjero.


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: Kansainvälinen yhteisö yksinään, nimenomaan Yhdistyneet Kansakunnat on se, jolta täytyy pyytää sitoumuksia päätöslauselman 12/99 toimeenpanosta ja erityisesti tämän päätöslauselman taustalla olevasta johdonmukaisuudesta ja päätöslauselman vastaavuudesta todellisuuden kanssa.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: dhe synimi im, vërtet, është të mësoj botën si të dëgjojë.


english: - Go to your room.

non_english: - Farđu inn í herbergiđ ūitt.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Žili jsme v New York City, jak jsem již řekl.


english: I'll do my homework after I watch television.

non_english: Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.


english: Request Aborted By User

non_english: Fersyk troch de brûker ôfbrutsen


english: Where's the museum?

non_english: Πού είναι το μουσείο;


english: Another "disclaimer statement" was made on October 2011 by former PASOK MP Thomas Rompopoulos, who argued during a radio show broadcast: "Nobody had the time to read the Memorandum, neither I did nor anybody did; We authorized Papakonstantinou to sign for it.

non_english: Ett annat "ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät Papakonstantinou underteckna det.


english: Every 15 Seconds

non_english: Cada 15 & # 160; segondas


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Куда бы ты ни пошла, тебе будут рады.


english: Article 4 Membership in the Organization ..................

non_english: Artikel 4 Mitgliedschaft in der Organisation ....................


english: Come on. You can help me cook.

non_english: Ayo, kau bisa bantu masak.


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: Dans le passé, le Parlement a envisagé l'économie sociale comme un fournisseur potentiel important d'emplois.


english: Maya Pedal also provides instructions and building plans for some of their most popular designs so that people can build their own "bicimáquinas", what they call their pedal powered bike machines.

non_english: Maya Pedal també proporciona instruccions i plànols de construcció per a alguns dels seus dissenys més populars de manera que la gent pot construir les seves pròpies "bicimàquines", nom que han donat a les seves màquines de pedals.


english: Michael McElroy, a physicist at Harvard’s Center for Earth and Planetary Physics, believes that the life processes of birth, metabolism and decay are chiefly responsible for keeping the balance of such important atmospheric elements as oxygen, carbon and nitrogen, even the amount of ozone in the stratosphere.

non_english: Michael McElroy, fizik na harvardskem centru za Zemljo in zemeljsko fiziko, meni, da so življenjski procesi, kot je rojstvo, presnova in razkrajanje, glavni nosilci vzdrževanja ravnovesja pomembnih elementov ozračja, kot je kisik, ogljik in dušik in vplivajo celo na količino ozona v stratosferi.


english: Indeed, the union’s call for a wholesale boycott contravened its most fundamental values: the principle of academic freedom, openness, and exchange; protection of research from state politics; and the fundamental right to free speech.

non_english: En effet, l’appel au boycott total contredit ses valeurs les plus fondamentales : les principes de liberté académique, d’ouverture et d’échange ; la protection de la recherche de toute politique d’État, et le droit fondamental à la liberté de parole.


english: My father sometimes goes abroad.

non_english: Câteodată tatăl meu merge în străinătate.


english: Their Second Wedding

non_english: انکی دوسری شادی


english: Is your wife a good cook?

non_english: האם אשתך טבחית טובה?


english: The world’s middle class will have swelled from one billion consumers to three billion.

non_english: Il ceto medio del mondo passerà da un miliardo a tre miliardi di consumatori.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: És ha elolvasták a szakirodalmat, az egyik dolog, amire mindenképpen rá kellett jönniük az az, hogy még ha ön is a kísérleti alany, akkor sem tudja.


english: She says I have old eyes.

non_english: Hun siger jeg har gamle øjne


english: I grew up near a refugee camp for people from Croatia, Bosnia and Kosovo in the nineties.

non_english: Jag växte upp nära ett flyktingläger för människor från Kroatien, Bosnien och Kosovo på nittiotalet.


english: And after over a year of planning, two weeks of programming, carb-fest and all-night sessions, Tony drew again for the first time in seven years.

non_english: Og efter mere end et år med planlægning, to ugers programmering, kulhydrat-fest og nætter med arbejde, Tony tegnede igen for første gang i syv år.


english: Empty the water out of the bucket.

non_english: Tyhjennä vesi hinkistä.


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: Bij de uitbreiding zijn normen voor voedselveiligheid en veiligheid in andere domeinen natuurlijk cruciaal. Ik heb de aandacht van de heer Verheugen op deze kwestie gevestigd.


english: This is the first plugin in GCompris coded in the Python Programming language.

non_english: Seo a’ chiad plugan ann an GCompris a chaidh a chòdachadh leis a’ chànan prògramachaidh Python.


english: Empathy should auto-connect on startup

non_english: Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e


english: Besides these banks there are, according to Mr. Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Behalve deze banken zijn er, volgens de heer Lo Bello, „duizenden en nog eens duizenden kleine landelijke banken over heel Italië verspreid ” die„ voor 100 percent in het bezit van het Vaticaan of van de plaatselijke parochiekerk zijn....


english: First, you're pretty.

non_english: Pertama, awak cantik.


english: She badly needed the money.

non_english: Ajo kishte shumë nevojë për paratë.


english: Okay, don't act like you didn't have to explain that, 'cause that made no sense at all.

non_english: Pois. Não ajas como se não tivesses que explicar pois não teve nenhum sentido.


english: He's always looking at you.

non_english: Han tittar alltid på dig.


english: We were forced to work hard.

non_english: Nós fomos forçados a trabalhar duro.


english: The Roman Catholic bishops of England and Wales acknowledged that “in the name of the Catholic religion terrible wrongs were done, for example to Protestants at the time of the Reformation in Great Britain. ”

non_english: انگلینڈ اور ویلز کے رومن کیتھولک بشپ صاحبان یہ تسلیم کرتے ہیں کہ ” برطانیہ‌عظمیٰ میں اصلاحِ‌کلیسیا کے وقت کیتھولک مذہب کے نام پر ، پروٹسٹنٹوں کے سلسلے میں ہولناک جرائم کا ارتکاب کِیا گیا تھا ۔ “


english: There are also single-market reasons for doing so.

non_english: Tādai rīcībai ir arī kopēja tirgus iemesli.


english: That way I kill two birds with one stone.

non_english: این طور دو پرنده را با یک سنگ می‌زنم.


english: No one leaves unless everyone is accounted for.

non_english: அனைவருக்கும் கணக்கில் அன்றி யாரும் விட்டு.


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: Ein System, das nur so wenige Entscheidungen hinsichtlich Genehmigung oder Verbot anbieten kann wie das geltende, ist alles andere als gesund.


english: With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.

non_english: Con l'aumento in tutto il mondo del debito pubblico che pone vincoli di bilancio (reali e immaginari) sulla ripresa economica globale, tale cooperazione è più urgente che mai.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (risate) (applausi) E allora perché non noleggiare il trapano, oppure ancora meglio, noleggiare il tuo trapano personale a altre persone e guadagnarci qualche cosa?


english: That system, I call "the third side."

non_english: Αυτό το σύστημα, το αποκαλώ τρίτη πλευρά.


english: It is important for the EU and the US to agree on a common line with the help of this agreement.

non_english: За ЕС и САЩ е важно да приемат едно общо направление с помощта на това споразумение.


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: И он сказал: «Ну что, молодой человек, мозг я вам отдать не могу.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.


english: I mean, what am I going to find today?

non_english: मतलब की जैसे मुझे आज क्या पसंद आएगा?


english: Since the emphasis is on newness, people like to buy new clothes.

non_english: Puesto que se da énfasis a lo nuevo, a la gente le gusta comprar ropa nueva.


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: 神  の  律法  下  で  楽しむ  自由


english: Blandford was very impressed, and he adds: "Glamorous Maronite women, wearing chic black dresses, and sporting designer sunglasses, chatted in French and held aloft pictures of Hariri" (p. 146).

non_english: Blandford quedó muy impresionado, y añade: "Encantadoras mujeres Maronitas, llevando vestidos negros chic, y gafas de sol de diseñador, charlaron en francés y sostuvieron en alto los retratos de Hariri" (p. 146).


english: He went on a voyage to America.

non_english: Va anar de viatge a Amèrica.


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: 下一个实验需要一些背景知识。


english: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.

non_english: Tom werd populair onder de tieners zodra hij zijn debuut maakte op het witte doek.


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: Informo a propósito o Parlamento Europeu da minha intenção de organizar, em meados do ano 2000, um seminário com as autoridades nacionais e regionais precisamente sobre esta questão da avaliação dos processos de intercâmbio de boas práticas na gestão dos Fundos Estruturais.


english: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token

non_english: Sialens y gwesteiwr yn cynnwys tocyn "Ansawdd Diogelwch" annilys


english: I must leave now.

non_english: אני מוכרח לעזוב כעת.


english: With this in mind, we are putting forward our thoughts on implementing the economic stimulus plan.

non_english: Atsižvelgdami į tai, pateikiame savo sumanymus dėl ekonomikos skatinimo planų įgyvendinimo.


english: We have four French classes a week.

non_english: Imamo četiri časa francuskog svake nedelje.


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: Mas falar do cérebro é uma coisa. Vê-lo, é outra.


english: Not only is this linked to higher costs, but it also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.

non_english: Tai ne tik susiję su didesnėmis išlaidomis, bet ir turi ženklų poveikį teisės aktų aiškumui ir veiksmingumui nacionaliniu lygiu.


english: [ Credit Line on page 16]

non_english: [ Šaltinio nuoroda 16 puslapyje]


english: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.

non_english: Vážení kolegovia, ako môžete vidieť, v rokovacej sále boli nainštalované dve nové informačné obrazovky.


english: Although one newspaper declared that I was a “victim of human malice, ” I was not even allowed to enter some of the club buildings.

non_english: Iako su novine pisale da sam pao “žrtvom ljudske pakosti ”, više se nisam smio pojaviti u nekim zgradama kluba.


english: Popular musicians and their promoters are making a great deal of money.

non_english: Популарните музичари и оние што ги промовираат, заработуваат многу пари.


english: And we know that as you get older in life, if you're obese when you're younger, that can lead to chronic diseases that not only reduce your quality of life, but are a tremendous economic burden on our health care system.

non_english: І ми знаємо, що коло ми старіємо, якщо ви в молодості страждали ожирінням, це може призвести до хронічної хвороби, і це не тільки зменшує якість життя, а становиться також надзвичайно тяжкою ношею для збереження здоров'я.


english: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],

non_english: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora [1],


english: O you who believe!

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmani!


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: И ние бяхме благодарни, че аз бях в състояние да забременея. И скоро разбрах, че ще имаме момче. Но по-късно, когато бях в петия месец, научихме, че сме загубили нашето дете.


english: That was probably, um, a… zzzz.”

non_english: C’était probablement un, un……zzzzz ».


english: The scripture in Isaiah also foretold that the educating of people in the ways of peace would happen “in the final part of the days. ”

non_english: Стихът в Исаия също така предсказал, че образоването на хората в пътищата на мира ще се извършва „в последните дни“.


english: You're a very good guitarist.

non_english: Sa oled väga hea kitarrist.


english: I'd like to start with a couple of quick examples.

non_english: Tahaksin alustada mõne lühida näitega.


english: IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for artists, journalists, musicians and writers who are forcibly silenced around the world.

non_english: IFEX روز ۲۳ نوامبر را به عنوان روز جهانی پایان دادن به مجازات برای برقراری عدالت برای هنرمندان، روزنامه‌نگاران، موسیقیدان‌ها و نویسندگانی که در سرتاسر دنیا با زور به سکوت وادار شده‌اند معرفی کرده است.


english: /Sort objects/All by type

non_english: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಾರದ ಮೇರೆಗೆ


english: Image successfully burned to CD

non_english: စီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


english: Aurora Ammayao, a native of Ifugao associated with the International Rice Research Institute, told Awake!

non_english: آرورا آماياو ، وهي من سكان إيفوڠاو الاصليين وتعمل مع المعهد الدولي لبحوث الارزّ ، اخبرت استيقظ !


english: Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.

non_english: خانم تامپسون می خواست این حقیقت را که میلیونر هست، پنهان کند.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: هردو تومور و بافت متراکم پستان در ماموگراف سفید ظاهر می‌شوند، و اشعه ایکس اغلب نمی‌تواند  بین این دو تفاوت قائل شود.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Andererseits machen wir alles Ungewisse gewiss.


english: The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission. It was this practice which led to the Commission' s downfall.

non_english: La Commissione non mette tutto sul tavolo e perpetua così l' antica prassi, la quale ha portato alla caduta della precedente Commissione.


english: And We made his dominion strong and vouchsafed him wisdom and decisive speech.

non_english: மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.


english: We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.

non_english: Εμείς (στην εκκλησία του) εντρυφούμε σε μια συνωμοσία σιωπής.


english: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

non_english: Najprej glede sedanjega besedila, kaj je še mogoče narediti, kako lahko sredstva uporabimo učinkoviteje in seveda, prihodnje predloge v popravljeni pogodbi, ki so se pojavili na letošnjem junijskem zasedanju Sveta.


english: Why are you so sad?

non_english: Γιατί είστε τόσο λυπημένες;


english: Chicken Ala Carte by Ferdinand Dimadura is one of the videos we bring you today about hunger past, present and future.

non_english: Chicken Ala Carte door Ferdinand Dimadura is één van de filmpjes die we vandaag behandelen en vertelt over het verleden, het heden en de toekomst van de honger.


english: Open _Files

non_english: Ачык _файлдар


english: They found that, because of losing some unemployment benefits and due to higher transportation expenditures, the employed man had 140 euros less than the unemployed one.

non_english: Arra jutottak, hogy munkanélküli támogatások elvesztésével, illetve a magasabb közlekedési költség miatt az alkalmazásban álló 140 euróval rosszabbul jár, mint a munkanélküli.


english: How nice to be in Hawaii again!

non_english: Як чудово знову побувати на Гаваях!


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Krótko mówiąc, zajmujemy się nauką, obserwacją zachowania widzieliśmy ponad 2000 zdobyczy upolowanych przez te niesamowite zwierzęta.


english: We all know how hard it is to admit weakness and failure.

non_english: Մենք բոլորս գիտենք, թե որքան դժվար է ընդունել մեր թուլությունն ու պարտությունը։


english: CJK Unified Ideographs Extension B

non_english: Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje B


english: I saw a little boy running.

non_english: ฉันเห็นเด็กชายตัวเล็กกำลังวิ่ง


english: I think it's time we talked about that.

non_english: Мисля, че е време да поговорим за това.


english: As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

non_english: Jak vidíte, má v sobě rozpuštěny spousty minerálů.


english: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.

non_english: É preciso que esteja próxima da Comissão, devido à necessidade de interacção entre os cientistas envolvidos na mesma e aqueles de nós que estão envolvidos no início do processo legislativo.


english: Maybe, if you're nice.

non_english: Может быть, если будешь хорошим.


english: The people said enough to crooks, corrupts and false patriots ... change is in our hands! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2

non_english: Oamenii le-au spus destule nemernicilor, corupților și falșilor patrioți...schimbarea este în mâinile noastre! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2


english: Are you back home now?

non_english: Bạn có về nhà bây giờ không?


english: This is the village where he was born.

non_english: Энэ түүний төрсөн тосгон.


english: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.

non_english: Klimatológusok szerint az országos csapadékmennyiség mintegy 20 százalékkal nő majd, mégpedig olyan módon, hogy előfordulhatnak szélsőséges, vízözön-szerű esőzések, amikor egy nap alatt leesik egy egész havi csapadékmennyiség.


english: There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing that if you believe you're drinking the expensive stuff, it tastes better to you.

non_english: Ir dučiem, iespējams, pat simtiem pētījumu, kas parāda, ka, ticot, ka dzerat ko dārgu, tas jums garšo labāk.


english: I died in 1938 and there is not a day that goes by that I don't wonder the things I did, things I didn't do.

non_english: Πέθανα το 1938 και δεν περνάει μέρα που δεν αναρωτιέμαι για τα πράγματα που έκανα τα πράγματα που δεν έκανα.


english: The nuts must be shelled before they can be made into peanut butter.

non_english: Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.


english: This new law received extensive press coverage worldwide.

non_english: Undang - undang baru ini mendapat perhatian luas pers seluruh dunia.


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: Uanset hvad du sætter foran dem, vil de tage statistik af det.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: 私は少年達と週に一回 自転車に乗ります この４年間 毎週火曜日に  晴れでも雨でも 乗っています 今では 彼らは私の人生の 非常に大きな一部です


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Tomamos muy buena nota también de que el diputado autor de la pregunta ha aplaudido la contestación del Sr. Comisario.


english: And it includes most of Fidesz's demands.

non_english: A i sadrži većinu Fidesz-ovih zahteva.


english: This is Jane's bag.

non_english: Това е чантата на Джейн.


english: - No, no. After that.

non_english: - Nei, á eftir ūví.


english: In this scenario, nobody's listening to anybody.

non_english: Nesta situación, ninguén escoita os demais.


english: The Han identity has been the cement which has held this country together.

non_english: Han-identiteetti on sementoinut tämän maan kokonaisuudeksi.


english: Driven by necessity, Israel is learning to squeeze more out of a drop of water than any country on Earth, and much of that learning is happening at the Zuckerberg Institute, where researchers have pioneered new techniques in drip irrigation, water treatment and desalination.

non_english: အစ္စရေးသည် ရေလိုအပ်မှု၏ တွန်းအားပေးခြင်းကို ခံခဲ့ရသည့်အလျောက် ကမ္ဘာပေါ်မှ ရှိသမျှနိုင်ငံများထဲတွင် ရေတစ်စက်ကို အကျိုးရှိရှိ ရနိုင်သမျှရအောင် မည်ကဲ့သို့ အသုံးချနိုင်မည်ကို လေ့လောနေသော နိုင်ငံဖြစ်သည်။ ထိုလေ့လာမှု အများစုမှာ Zuckerberg Institute တွင် အများဆုံး ဖြစ်ပေါ်နေပြီး ၎င်းတွင် ပြုလုပ်နေသော သုတေသနများသည် ရေအစက်ချ ဆည်မြောင်းသွယ်ခြင်း (drip irrigation)၊


english: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.

non_english: Miesten ja naisten tasa-arvon sisällyttäminen läpäisyperiaatteella kaikkiin toimiin merkitsee sitä, että miesten ja naisten tasa-arvon huomioonottaminen sisältyy itsestään selvänä tekijänä kaikkiin kehityspolitiikan, strategioiden ja toimien muotoihin.


english: Outright sales

non_english: Οριστικές πωλήσεις


english: While international powers have not agreed on the need to pressure the Assad regime, global citizens solidarity with Syrians has been increasing and it will likely garner more support now that we are reaching the anniversary of the Syrian revolution.

non_english: Përderisa fuqitë e mëdha akoma nuk pajtuar për nevojën për të bërë presion mbi regjimin e Asadit, po rritet solidariteti i qytetarëve nga mbarë bota me sirianët, dhe tani kur po afrohet përvjetori i revolucionit sirian, me gjasë kjo përkrahje do të shtohet edhe më tepër.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Tôi là thành quả của những cơ hội, những cơ hội hiếm hoi giữa thập niên 50 và 60. không dành cho các bé gái. Và tôi ý thức được rằng những điều mà bố mẹ tôi đã dành cho tôi là điều không có ở những gia đình khác.


english: And yet, as a movement that has to broaden its constituency, that has to grow, that has to reach out beyond our natural comfort zone, one of the challenges to the success of this movement, of getting rid of things like plastic and helping the economy shift, is people look at our movement with some suspicion.

non_english: Tetapi, sebagai suatu pergerakan yang harus memperluas pengikutnya, yang harus tumbuh, yang harus menjamah melampaui batas kenyamanan alami kita, salah satu dari tantangan untuk sukses dari gerakan ini, adalah mengenyahkan plastik dan membantu ekonomi berubah, adalah orang meilhat gerakan kita dengan kecurigaan.


english: And the truth about the farm boys I killed in their place.

non_english: І правду про хлопчиків із хутора, яких я спалив.


english: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

non_english: Os que desaparecem são os jovens, os que adquirem formação e encontram emprego fora das zonas rurais, o que se reflecte desfavoravelmente nestas mesmas zonas.


english: Tom said I looked tired.

non_english: 톰이 내가 피곤해보인다고 말했어


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Ale z môjho uhla pohľadu sú rádiológovia hrdinami.


english: We don't talk about it. It's not even a consideration.

non_english: ဒီအကြောင်း မပြောကြဘူး၊ ထည့်တောင်မစဉ်းစားကြဘူးလေ။


english: Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)

non_english: Dijelovi za lančane pile i ostale ručne alate sa samostalnim motorom (isključujući one za pneumatske alate)


english: "Flame eaters." We should be flame eaters.

non_english: "Пожиратели Пламени". Мы должны стать Пожирателями Пламени.


english: Government had no budget.

non_english: Правителството нямаше бюджет.


english: All the research now shows us that this actually makes us smarter.

non_english: så visar all forskning nu att detta faktiskt gör oss smartare.


english: Nicholas, are you all right in there?

non_english: Николас, сен қалайсың?


english: Of course, leaving it burning day and night for several days would be just as revealing to the observant would - be burglar as no light at all.

non_english: Безперечно, що світло, яке горить день і ніч протягом кількох днів виявляє злодієві те саме як би не було світла.


english: Display scale dialog

non_english: Dangos deialog graddfa


english: Fortunately, we live in happier and less perilous times today, and I am quite certain that there are no representatives of the House of Stuart lurking outside the chamber to arrest you, Madam.

non_english: ولحسن الحظ أننا نعيش الآن في زمن أسعد وأقل خطورة، وأنا متأكد من أنه لا يوجد ممثلون لبلاط الملك ستيوارت متربصون خارج القاعة لاعتقالكم، سيدتي.


english: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

non_english: . - Labai ačiū, pone K. Virrankoski, ir taip pat dėkoju jums, kad neviršijote jūsų žodžiui skirto laiko.


english: I cannot change these.

non_english: De sakerna kan jag inte ändra.


english: And this is from a documentary called "Sexual Practices and Populations Control Among the Uvulites."

non_english: I això és d'un documental que es diu "Pràctiques sexuals i control de la població sobre els Uvulites"


english: That was her resistance.

non_english: Quella fu la sua resistenza.


english: Here in Australia it is indeed hidden water for a thirsty land!

non_english: ここ  オーストラリア  の  地下  水  は ， たしか  に ， 乾燥  し  た  土地  の  ため  の  隠さ  れ  た  水  と  言え  よう。


english: The tsunami was an early warning of how things could turn if Maldivians have to become environmental refugees.

non_english: Le tsunami a été un signal avant-courreur de ce que les Maldiviens vont vivre s'ils doivent devenir des réfugiés climatiques.


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

non_english: Han kikkede på dem og sagde, "Åh, du snører dem forkert."


english: The army was there motionless, and at one point they even all went down and hid in their trucks.

non_english: Ushtria ishte e palëvizshme sa në një moment ushtarët ikën dhe u fshehën nëpër kamionet e tyre.


english: Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality. Simone de Beauvoir, whose seminal book The Second Sex laid the groundwork for post-war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.

non_english: ومن الناحية الفكرية فإن هؤلاء النساء يذكرننا بأن الحركة النسائية في الغرب لم يكن من المحتم أن تتطور على النحو الذي تطورت عليه، وأنها ما زال بوسعها أن تتغير وتنمو على نحو يجعلها قادرة على اعتناق تعريف أكثر إنسانية وإشباعاً للمساواة. إن سيمون دي بوفوار، التي أرسى كتابها المهم "الجنس الثاني" الأساس الذي قامت عليه الحركة النسائية الغربية في أعقاب الحرب العالمية الثانية، كانت وجودية، ولم تكن زوجة أو أماً أو صاحبة عقيدة دينية. وعلى هذا فكان من الطبيعي أن تطرح أعمالها حرية المرأة في سياق علماني انعزالي فردي، حيث "الحرية" تعني الاستقلال المحض وليس الاندماج في كل واحد بحقوق متساوية ـ يشتمل ذلك الكل على الأسرة والمجتمع بل وحتى العقيدة.


english: Tell me about your program for the future.

non_english: 给我谈谈你未来的计划。


english: So I did the only thing my frantic seven year-old brain could think to do to avert this tragedy.

non_english: და მე ის ერთადერთი რამ გავაკეთე, რაც ჩემმა გასაოცარმა 7 წლის ტვინმა იმწუთას მოიფიქრა ამ ტრაგედიის თავიდან ასაცილებლად.


english: A revolt broke out.

non_english: Изби востание.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Đây là những nhà máy phân bón khí


english: I almost missed the train.

non_english: Eu quase perdi o trem.


english: I was then 19 years old.

non_english: ตอน  นั้น  ผม  อายุ 19 ปี.


english: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.

non_english: Creo que es un informe estupendo que en gran parte será apoyado por mi Grupo parlamentario.


english: I would like to say that the work carried out during this time by Parliament has been of a high quality, and I therefore congratulate the rapporteur, Mr Langen and also all the various speakers who have spoken both in committee and here in plenary.

non_english: Θέλω να πω ότι οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν καθ' όλο αυτό το διάστημα από το Κοινοβούλιο ήταν υψηλής ποιότητας, και υπ' αυτή την έννοια συγχαίρω τον εισηγητή κ. Langen καθώς και τους διάφορους ομιλητές που παρενέβησαν τόσο στην επιτροπή, όσο και εδώ, στην Ολομέλεια.


english: You can't do this!

non_english: Nuk mund të bësh këtë!


english: Restructuring aid

non_english: Pārstrukturēšanas atbalsts


english: They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,

non_english: முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அங்கு மரணத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கமாட்டார்கள்; மேலும் (இறைவன்) அவர்களை நரகத்தின் வேதனையை விட்டும் காப்பாற்றிவிட்டான்.


english: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.

non_english: Die Anfragen Nr. 33 und 34 des Teils II der Fragestunde an die Kommission waren an Herrn Nielson gerichtet.


english: Whatever the case, be sure to bring a telephoto lens and binoculars — wild kangaroos are very shy animals.

non_english: صورتحال خواہ کچھ بھی ہو ٹیلی‌فوٹو لینس اور دُوربین لانا نہ بھولئے گا کیونکہ جنگلی کینگروز نہایت شرمیلے ہوتے ہیں ۔


english: Tom isn't in New York now.

non_english: Hiện tại Tom không ở New York.


english: Mr Ito teaches history.

non_english: מר איטו מלמד היסטוריה.


english: The old man told the children an amusing story.

non_english: Starý muž vyprávěl dětem veselý příběh.


english: I just love to see people's reactions when I show them

non_english: 제가 직접 안내해서 I just love to see people's reactions


english: Excuse me, Miss Salome, can I talk to you for a minute?

non_english: סלחי לי, מרת סאלומי, אני יכול לדבר איתך לרגע?


english: I have hurt you.

non_english: Saya telah menyakiti awak.


english: Schroedter Report (A5-0108/1999)

non_english: Rapport Schroedter (A5-0108/1999)


english: The castle was burnt to ashes.

non_english: Замокот изгоре до пепел.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: A aby ste zmenili ich životy, musíte zmeniť spôsob, akým veci vidíme -- zmeniť nepriateľstvo na pohostinnosť, terorizmus na turizmus.


english: Did Paul not say at Hebrews 1: 6: “Let all the angels of God worship him [Jesus] ”? ’

non_english: इब्री लोकांस १: ६ मध्ये पौलाने, ‘ देवाचे सर्व दूत त्याला [येशूला] नमन करोत ’ असे म्हटले नाही का?


english: What sort of work do you do?

non_english: Milyen típusú munkát végzel?


english: He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well.

non_english: Godinama je živio u Istanbulu. Govori turski jako dobro.


english: Of course not. I'm lucky to have an apartment that my parents have given me.

non_english: Конечно же нет.Ладно у меня есть квартира которую дали мне родители.


english: You could have burned down the whole boat.

non_english: Casi incendias todo el barco.


english: He speaks five languages.

non_english: Ai flet pesë gjuhë.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Och jag tänkte, eller jag försöker tänka natur, natur, natur.


english: In Colombia, the Fundación Arcángeles (Archangel Foundation) was in charge of directing and facilitating the campaign's activities.

non_english: I Colombia var organisationen Fundación Arcángeles ("Ärkeängel-stiftelsen") ansvarig för att styra och genomföra kampanjaktiviteterna.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: So, technisch gesehen, kann ich das hier wirklich lesen.


english: Property '%s' has no value

non_english: נאַטור %s האָט ניט קײן באַטרעף


english: I have one just like it.

non_english: יש לי בדיוק אחד כזה.


english: They were more like psychiatrists than clergymen.

non_english: Oni su bili više nalik psihijatrima, nego svećenicima.


english: So effectively, we went from womb to tomb.

non_english: Así que, efectivamente, fuimos desde el vientre a la tumba.


english: The operation timed out.

non_english: Oibríocht imithe thar am.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Дословно это значит «слишком много думать».


english: requirements referred to in Point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;

non_english: požadavky uvedené v bodě A přílohy II se použijí ode dne 1. ledna 2012;


english: Do you know what the time is?

non_english: أتعرف كم الساعة؟


english: And they say : wherefore is not a sign sent down unto him from his Lord ! Say thou : the Hidden belongeth unto Allah alone ; so wait , verily I am with you among those who wait .

non_english: በእርሱ ላይም ከጌታው የሆነች ተዓምር ለምን አትወረድለትም ይላሉ ፡ ፡ « ሩቅ ነገርም ሁሉ የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ተጠባበቁም ፤ እኔ ከናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝና » በላቸው ፡ ፡


english: Because Jehovah hates the harm falsehood causes.

non_english: Karena Yehuwa membenci kerugian yang diakibatkan oleh kepalsuan.


english: - Disk Usage Analyzer

non_english: - Analizador d'uso de disco


english: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.

non_english: Selle all mõeldakse peamiselt komisjoni koostatud dokumente: mõned neist on tõlgendavad, teised on rakenduslikud aktid ning muud lihtsalt ettevalmistavad dokumendid.


english: Thanks to @damianemanuel1 on twitter we discovered this video site, when he posted:

non_english: Terima kasih pada @damianemanuel1 karena lewat tautan twitternya kami menemukan situs video ini.


english: South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

non_english: Seguindo - se para o sul, ao longo da costa, então chega - se a Veracruz, porto antigo, para uma assembléia a que 8.240 pessoas assistiram.


english: Both America and Israel have cited foot-dragging in implementing UN Resolution 1559, which calls for disarming all non-state actors in Lebanon and the deployment of government forces all the way to the southern border.

non_english: Sowohl Amerika als auch Israel haben die Verzögerungstaktik bei der Umsetzung der UN-Resolution 1559 ins Treffen geführt, die eine Entwaffnung aller nicht-staatlichen Akteure im Libanon und die Entsendung von Regierungstruppen an die Südgrenze des Landes fordert.


english: The Twitter feed with the street name #Varsavska is the main source of immediate info and photos.

non_english: Il feed su Twitter col nome della strada #Varsavska è la fonte principale di informazioni e foto dirette.


english: Human rights activists claim that the Canadian government has not done enough to investigate the disappearances.

non_english: فعالان حقوق بشر باور دارند که دولت کانادا تلاش کافی برای رسیدگی به ناپدید شدن‌ها انجام نداده است.


english: Confirmed or suspected cases of swine flu, which was detected in Mexico earlier this month, have now been found in at least seven other countries around the world.

non_english: Kasus yang dikonfirmasi atau diduga sebagai flu babi, yang terdeteksi di Meksiko awal bulan ini, telah ditemukan di setidaknya tujuh negara lain di seluruh dunia.


english: Choosing this option would mean that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom would become available to any one individual than would ever arise from within an individual family or an individual person on their own.

non_english: Izbrati to pot bi pomenilo, da bi bil vsakemu posamezniku na voljo mnogo večji izbor nakopičenega znanja in modrosti, kot bi ju kdajkoli lahko proizvedla posamezna družina, kaj šele vsak posameznik.


english: How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

non_english: Hur förståndigt av dig att i så fall redan nu se fakta i ögonen och undvika att rusa in i äktenskapet utan att ha vidtagit nödvändiga förberedelser och förändringar!


english: In India, for example, a link has been established between children’s intellectual capacity and the amount of lead they have consumed.

non_english: उदाहरणार्थ, भारतात मुलांच्या बौद्धिक क्षमतेचा त्यांच्या शरीरात गेलेल्या शिशासोबत संबंध असल्याचे सिद्ध झाले आहे.


english: Discovering a new world is one thing; creating a new world is another

non_english: Există o enormă diferenţă între a descoperi o lume nouă şi a crea o lume nouă


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: Ada beberapa perkara yang saya telah belajar dalam cabaran 30 hari ini.


english: Beginning on March 8, and thanks to the Arab Spring, Kuwaitis have continued to protest to demand the removal of the prime minister, who had just formed his seventh cabinet.

non_english: Από τις 8 Μαρτίου 2011 και χάρη στην Αραβική Άνοιξη, κάτοικοι του Κουβέιτ συνεχίζουν να διαδηλώνουν με αίτημα την απομάκρυνση του πρωθυπουργού, που μόλις σχημάτισε νέα κυβέρνηση, την έβδομη στη σειρά.


english: Earthly Blessings

non_english: Земні благословенства


english: Which is stronger, a tiger or a lion?

non_english: Hvem er stærkest, en tiger eller en løve?


english: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.

non_english: Az elmúlt években a kizsákmányoló kényszermunka célját szolgáló embercsempészet folyamatosan növekedett az EU-ban.


english: I'm still excited by technology, but I believe, and I'm here to make the case, that we're letting it take us places that we don't want to go.

non_english: Ma olen siiani tehnoloogiast huvitatud, kuid ma usun, et ma olen siin selleks, et selgitada, et me laseme sellel meid viia kohtadesse, kuhu me ei taha minna.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: وعلى الدوام ، السؤال، حسناً، لماذا؟ لماذا؟ بماذا يرتبط هذا؟


english: Thirdly, we can enjoy the privileges afforded by the free movement of persons.

non_english: Трето, можем да се радваме на привилегиите, дадени ни от свободното придвижване на хора.


english: American professor Suzette Grillot, who is in the capital city of Ankara, photographed one of the Brazilian canisters used by the police and told Agência Pública:

non_english: Ankara’da bulunan Amerikalı profesör Suzette Grillot, polis tarafından kullanılmış olan Brezilya yapımı gaz kapsüllerinden birini fotoğraflayarak Agencia Publica’ya açıklamalarda bulundu:


english: Who wrote Hamlet?

non_english: Kuka kirjoitti Hamletin?


english: What if the only natural advantage we had in the world was the fact that we could get together as a group, go out there on that African savanna, pick out an antelope, go out as a pack, and run that thing to death?

non_english: ถ้าเกิดว่าจุดแข็งข้อเดียวที่ธรรมชาติได้ให้เรามาในโลกนี้ ก็คือความจริงที่ว่าเราสามารถที่จะอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม ภายในทุ่งแอฟริกัน สะวันนา เลือกละมั่งที่จะล่าซักตัว จากนั้นก็วิ่งล่ามันไปเป็นฝูง จนมันเหนื่อยตายล่ะ?


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: Bibelen beretter at „de sidste dage“ ville være en tid med kaotiske og frygtindgydende verdensforhold med krige, pest, jordskælv og stigende lovløshed.


english: Ms. Na, though she admitted that she went to the clinic, has denied the allegations that she holds membership and sued the show for libel.

non_english: Na, trots att hon erkände att hon har besökt kliniken, har förnekat anklagelserna att hon har ett medlemskap och har stämt showen för förtal.


english: Several of those who had previously participated in peaceful political action have turned into these violent, ultraconservative groups after they had been arrested and sentenced to prison.

non_english: Дел од оние луѓе кои претходно учествувале во мирни политички акции, откако беа уапсени и осудени на казна затвор, се претворија во овие насилни, ултраконзервативни групи.


english: Question is, do you want this?

non_english: Frågan är, vill du det här?


english: What is it, Black History Month?

non_english: എന്തായിത്, കറുത്ത ചരിത്ര മാസമോ?


english: Many of them, however, expressed their preference for reflecting that concept in a revised version of article 29 and not in a separate article.

non_english: 但其中不少代表团表示最好在经修订的第29条中反映这一概念而不是另列一条。


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: Een derde van het aardoppervlak is woestijn.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.

non_english: w imieniu grupy GUE/NGL. - (CS) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Uważam, że bardzo pozytywnym krokiem jest fakt, że razem omawiamy sprawozdania połączone wspólnym tematem tworzenia i przeglądu wtórnego prawa wspólnotowego.


english: Here's my wallet.

non_english: Ось мій гаманець.


english: As evolutionist Ashley Montagu admitted: “Many ‘ primitive ’ languages... are often a great deal more complex and more efficient than the languages of the so - called higher civilizations. ”

non_english: Ono što je morao priznati evolucionist Ashley Montagu: “Mnogi ‘ primitivni ’ jezici (...) često su mnogo kompliciraniji i izražajniji od jezika naroda s ‘ višom ’ kulturom. ”


english: Jesus ’ love, feeling, and compassion are a faithful reflection of Jehovah’s qualities.

non_english: Есүсийн хайр, ойлголт, өрөвдөх сэтгэл нь Еховагийн чанарыг үнэн зөв тусган харуулдаг.


english: Of course, you will get much more out of the school if you prepare in advance by going over the assignments at home, in particular being certain to read the assigned Bible chapters each week.

non_english: U zult natuurlijk veel meer profijt trekken van de school als u zich erop voorbereidt door thuis de lessen na te kijken en vooral elke week de toegewezen hoofdstukken uit de bijbel te lezen.


english: It was love at first sight.

non_english: Bila je to ljubav na prvi pogled.


english: They line the burrow with bedding consisting of grass, twigs, and feathers.

non_english: Yuvanın içine otlar, dallar ve tüylerden oluşan bir yatak döşerler.


english: There must be some arrangement.

non_english: Duhet të ketë ndonjë aranzhim.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: 所以我们讨论 这些我们教给他们的词语。


english: We shot pheasants by the hundred.

non_english: Matamos centenas de faisões a tiro.


english: That's inappropriate to say to your doctor.

non_english: To bardzo nie na miejscu mówienie czegoś takiego swojemu lekarzowi.


english: If the foundation is undermined, the whole edifice suffers.

non_english: אם היסודות רעועים, יתמוטט הבניין כולו.


english: God rest his soul.

non_english: ദൈവം ശാന്തി നൽകട്ടെ.


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: מי דאג לכלב בהיעדרך?


english: Because the cylinder account and the Hebrew Bible account differ in one key respect.

non_english: რადგან ცილინდრზე და ებრაულ ბიბლიაში არსებული განმარტება, ერთ მთავარ საკითხში განსხვავდებოდა.


english: But which measures are appropriate and genuinely useful?

non_english: Mas que medidas são adequadas e verdadeiramente úteis?


english: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.

non_english: Kurzum, Dänemark hat also zwei Möglichkeiten: Entweder es führt entsprechende Rechtsvorschriften ein, oder es wählt wiederum auf legislative Weise einen Tarifvertrag aus, der auf juristischem Wege aktiviert wird.


english: President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.

non_english: Le Président Arafat doit rencontrer le Conseil de ministres la semaine prochaine.


english: You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

non_english: Գիտեք, այն կարող է օգտագործվել որպես հզորության փոխանցման հիանալի միջոց:


english: I had to do an analysis about the energy use in the world.

non_english: Minun piti tehdä analyysi  maailman energiankäytöstä.


english: I bear the scars of painful experiences — mistakes that robbed me of my self - esteem.

non_english: Saya masih menyimpan luka dari pengalaman yang menyakitkan  — kesalahan yang merampas harga diri saya.


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Está a educar a população  indígena do seu país sobre o que significa fazer parte de uma democracia, sobre como se institui a democracia no país, a ensinar como votar. Mas a democracia não é só votar, é ser um cidadão ativo.


english: It is the rest of your story.

non_english: ඒක වෙන්නෙ කතාවෙ ඉතිරි ටිකෙන්.


english: You need not wash the dishes after meals.

non_english: Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci.


english: The users's most recent level.

non_english: Erabiltzailearen azken maila.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: 从材料流我们发现，汽车钢材不能再当汽车钢材， 因为它的涂装含有： 铋、锑、铜、等等污染物。


english: Copy Text

non_english: Мәтінді көшіріп алу


english: In carrying out their activity, large and complex organisations usually involve several departments whereas in mid-size and small companies functions are carried out by one/a few persons.

non_english: Store og komplekse organisationer inddrager i reglen en række afdelinger i deres aktiviteter, mens små- og mellemstore virksomheder lader en eller nogle få personer udføre funktionerne.


english: Let's stop here.

non_english: येथे थांबूया.


english: Cactus 1549, if you can, you got runway 2-9 available at Newark.

non_english: Cactus 1549, jika awak boleh, landasan 2-9 sedia di Newark.


english: Red colors on the globe above represent water temperatures much warmer than normal NORMAL

non_english: يشير اللون الاحمر على الكرة الارضية اعلاه الى حرارة مياه ادفأ بكثير من المعتاد


english: The new policy would have necessitated the closure of 93 different schools across the state, and more than 300,000 students were expected to need to transfer to new schools.

non_english: Yeni poliçe eyalet boyunca 93 farklı okulun kapanmasını ve 300,000'den fazla öğrencinin yeni okullara geçiş yapma zorunluluğunu gerektirecekti.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Por ejemplo, les puedo mostrar algo que nunca han visto.


english: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.

non_english: Nous approuvons ces critiques de sorte qu'il serait totalement absurde, selon moi, d'approuver les comptes en question.


english: BIRN and other journalists in Serbia have been targeted before by Vučić and his government.

non_english: БМРД и други журналисти в Сърбия и преди са били на прицела на Вучич и неговото правителството.


english: The following is a good procedure in repotting: First, cover the bottom of the new pot with a few large pieces of broken pot or pebbles. This will provide good drainage.

non_english: Voici une bonne façon de procéder au rempotage: recouvrez le fond du pot avec des tessons ou de petits cailloux pour assurer un bon drainage.


english: With this, we believe that we are totally in line with what we agreed.

non_english: Υπο αυτή την έννοια, πιστεύουμε ότι τηρούμε απολύτως τα συμφωνηθέντα.


english: What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need.

non_english: Kar iščem, je način, kako temu materialu dati lastnosti, ki jih potrebujem.


english: Global Voices isn't just a website, but a magnet for of some of the most energetic internet activists in the world.

non_english: الأصوات العالمية ليست مجرد موقع انترنت, بل هي عنصر جذب لبعض أكثر النشطاء على الانترنت حركية في العالم.


english: How could the vicious narcotics trade survive if there were no market for illegal narcotics?

non_english: ¿ Cómo podría sobrevivir el maligno tráfico de narcóticos si no hubiese mercado para los narcóticos ilegales?


english: Sailors braved turbulent seas and gusty winds in search of treasures.

non_english: وتحدَّى الملاحون البحار المضطربة والرياح العاصفة بحثا عن تلك الكنوز .


english: Please go to the bank.

non_english: Lütfen bankaya git.


english: I therefore voted against this report which allows alternative funds located outside the EU to be marketed within it without having to comply with new European rules.

non_english: Jag röstade därför mot betänkandet som låter alternativfonder utanför EU marknadsföras i EU utan att de måste följa de nya EU-reglerna.


english: Is the European Union capable of such values today?

non_english: Ar Europos Sąjunga šiandien tebeturi tokias vertybes?


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Един от проблемите: справянето с боклуците и безработицата.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Însă acum voi vorbi despre problemele cu apa din L.A.


english: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.

non_english: For det sjette og til sidst vil jeg minde om et spørgsmål, som jeg også har stillet i min betænkning om de vertikale restriktioner, nemlig erhvervsjuristernes legal privilege.


english: Some of these children carry flowers; some have a stack of books in the crook of their arms, some carry bundles of newspapers and some have candy for sale.

non_english: Bu çocuklardan bazıları çiçek, bazıları kitap, bazıları ise bir yığın gazete ve satılık şekerleme taşıyor.


english: _Edit Information…

non_english: তথ্য সম্পাদন কৰক...(_E)


english: I'd been successful, but things changed so much that I was going to have to make some significant changes, and on that morning, I didn't know it.

non_english: ကျွန်တော် အောင်မြင်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုရပါမယ် ဒါပေမယ့် ကိစ္စတွေက တော်တော်လေး ပြောင်းလဲကုန်တဲ့အတွက် သိသာတဲ့ ပြောင်းလဲမှုတွေ ကျွန်တော် လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ... အဲဒီမနက်မှာ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး


english: Sysko works like an ant.

non_english: سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.


english: But a study of these unexpected echoes shows that blips may be produced on the screen by a great variety of real objects.

non_english: Ma uno studio di questi inaspettati echi mostra che sullo schermo si possono produrre macchie luminose da una grande varietà di oggetti reali.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: Aslında 2009 yılında bir hokey oyuncusu ile başladı.


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: Zinot par elektromehānisko efektivitāti, mēs varējām aprēķināt aerodinamisko efektivitāti.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: Por isso, a sabedoria prática não requer atos heroicos  de sacrifício próprio por parte dos praticantes.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Но реших, че предпочитам да съм органичен фермер вместо това


english: Birds are divided into eight main visual categories: (1) swimmers — ducks and ducklike birds, (2) aerialists — gulls and gull - like birds, (3) long - legged waders — herons and cranes, (4) smaller waders — plover and sandpipers, (5) fowllike birds — grouse and quail, (6) birds of prey — hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.

non_english: Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi — vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không — chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng — con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ — chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà — gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi — chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.


english: Morality is worst interpreted by anatomy.

non_english: Moralność źle jest interpretować przez anatomię.


english: When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.

non_english: Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM plassere markøren i passordfeltet i stedet for i login- feltet når en bruker er forvalgt. Dette sparer ett tastetrykk per innlogging hvis brukernavnet sjelden endres.


english: I feel like singing in the rain.

non_english: הייתי רוצה לשיר בגשם.


english: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced. The following function keys are available in Search mode:

non_english: Om du har valt tekst med merket og så valt søk og byt ut, vil berre treff i den valde teksten bli bytt ut. Desse funksjonstastane er tilgjengelege i søkjemodus:


english: They also have an impressive collection of all the amazing crusader castles in Syria.

non_english: Eles também têm uma coleção impressionante de castelos da época das cruzadas na Síria.


english: I so admire his verse.

non_english: Taip žaviuosi jo eilėmis.


english: And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire.

non_english: I en aquelles escales és on són sempre els traficants; hi ha un gran intercanvi de trets allà.


english: Instead, boards and executive teams need to ask themselves why their company has become a target and whether there are legitimate concerns to be addressed.

non_english: Piuttosto, i cda e i dirigenti dovrebbero chiedersi perché la loro azienda è diventata un bersaglio e se ci sono preoccupazioni legittime da affrontare.


english: Named after the Swedish town of Ytterby

non_english: Oppkalla etter den svenske småbyen Ytterby


english: Having been written in haste, his letter was hard to read.

non_english: מכתבו שנכתב בחפזון היה קשה לקריאה.


english: Picture Credit : Intlxpatr

non_english: الصورة من: Intlxpatr


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: Y me dice la dinámica.


english: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.

non_english: Учителят ми ми каза да си предам работата колкото е възможно по-рано.


english: There is no direct transition between INTERREG II and III, the practical consequences of which are uncertainty in terms of planning and gaps in funding.

non_english: Δεν υπάρχει άμεση μετάβαση μεταξύ των INTERREG II και ΙΙΙ, πράγμα που συνεπάγεται στην πράξη μια ανασφάλεια κατά τον σχεδιασμό και κενά στη χρηματοδότηση.


english: Sexual Exploitation of Children — A Worldwide Problem

non_english: Shfrytëzimi seksual i fëmijëve: Një problem mbarëbotëror


english: Doesn't that seem excessive?

non_english: - Nem túlzás ez egy kicsit?


english: No matter how hard they try to shy away from politics, there could be the target of a crackdown by authorities.

non_english: Bez ohledu na to, jak moc se tito lidé vyhýbají politice, stále se mohou stát cílem zátahů ze strany úřadů.


english: Openings and real growth are being hampered and the sudden influx or withdrawal of speculative capital is threatening the economies of many countries, to the point of collapse, as in Asia, Russia and Brazil.

non_english: Et l'afflux ou le retrait brutal de capitaux spéculatifs menace les économies de nombreux pays, jusqu'à l'effondrement, comme en Asie, en Russie ou au Brésil.


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Γιατί επιλέξατε τον τωρινό σας σύντροφο;


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Vier uur rust op kantoor wordt ongelofelijk waardevol.


english: Do you study English?

non_english: Você estuda inglês?


english: The triumphal arch was the most controversial element of the Skopje 2014 project.

non_english: Триумфалната арка е най-противоречивият елемент от проекта "Скопие 2014″ (английски).


english: Outrage erupted over ten pages of comments on newsites Die Welt :

non_english: Kegemparan meluap dalam sepuluh halaman komentar di situs berita Die Welt :


english: Not all birds can fly.

non_english: Kaikki linnut eivät osaa lentää.


english: - He was allowed to do it.

non_english: - A lui l'hai permesso.


english: Did you know your father painted all the old masters in our Gallery?

non_english: Est-ce que tu savais que c'est ton père qui a peint tout le classique de la galerie ?


english: Israel: "Ajami" Reveals Nuanced Look at Israeli Society · Global Voices

non_english: İsrail: "Ajami" İsrail Toplumuna Farklı Bir Bakış Yöneltiyor


english: It cannot be true.

non_english: Не може да е вистина.


english: (Applause) In practice, what is an atheist?

non_english: (Aplaudiments) A la pràcitica, què és un ateu?


english: Any compensation retrieved from such legal proceedings should be used to establish an African monetary fund whose objective would be to put Africa on a fast track to comprehensive regional integration, enabling the continent to capitalize on globalization's positive features.

non_english: Toute compensation recouvrée grâce à ces poursuites judiciaires devra être utilisée pour créer un fond monétaire africain dont l'objectif sera de guider rapidement l'Afrique vers une intégration régionale complète, permettant ainsi au continent de tirer parti des éléments positifs de la mondialisation.


english: Huh... you sneaky son of a bitch.

non_english: Ti podmukli kurvin sine.


english: They will have been in the United States for ten years next year.

non_english: Järgmisel aastal on nad Ameerikas olnud kümme aastat.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Биологическое питание может обеспечить примерно 500 миллионов человек, то есть если бы мы все носили обувь Birkenstock и хлопковую одежду, в мире бы закончились корковый дуб и вода для орошения хлопка.


english: Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.

non_english: Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом.


english: increasing the OCTs’ competitiveness, self-reliance and economic resilience, through diversifying the range and increasing the value and volume of OCTs trade in goods and services and by strengthening the OCTs’ ability to attract private investments in various sectors of economic activity;

non_english: povećavajući konkurentnost, samostalnost i gospodarsku otpornost PZP-ova proširenjem ponude i povećanjem vrijednosti i obujma trgovine PZP-ova robom i uslugama te jačajući sposobnost PZP-ova za privlačenje privatnih investicija u različite sektore gospodarske aktivnosti;


english: Although everything is so dusty, surely this is to be preferred to getting stuck far from the settlements!

non_english: Sebbene tutto sia così polveroso, certo è da preferire a rimanere impantanati lontano dalle colonie!


english: I hope you had a nice trip.

non_english: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.


english: But I think I still have a pretty good handle On what it is a woman wants,

non_english: Pero creo que todavía tengo un buen manejo de que quiere una mujer,


english: I love that commercial.

non_english: मला ती जाहिरात खूप आवडते.


english: LOSE YOUR BALL-EY, BABY?

non_english: .فقدتَ كرتك ، أيها الطفل؟


english: The first is called the distribution builder.

non_english: პირველს ქვია განაწილების ინსტრუმენტი.


english: Would they yearn for my approval, my love, my voice?

non_english: Ar jos ilgėsis mano pritarimo, mano meilės, mano balso?


english: I want to go home.

non_english: أريد أن أذهب إلى البيت


english: João Paulo Pedrosa, on Praça Stephens blog, writes his impressions of the "young peaceful people" he found when he got in front of the Parliament:

non_english: João Paulo Pedrosa, al blog Praça Stephens, escriu les seves impressions sobre els "joves pacífics" que es va trobar davant el Parlament:


english: He's one of the cool kids.

non_english: Едно од "кул" децата.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Smeh) Zato sam čitala polako.


english: Crying is an expression of grief.

non_english: Ağlamak bir keder ifadesidir.


english: South and South West England

non_english: De a De Orllewin Lloegr


english: - What was the fight about?

non_english: - Zbog čega su se potukli?


english: Brian took some roses.

non_english: Brian nam een paar rozen.


english: Fatima was attached to French literature and studied the literature of the Age of Enlightenment philosophers and dived into it.

non_english: Fátima fue atraida por la literatura francesa y estudió la literatura de los filósofos de la Ilustración y se metió en eso.


english: No matter how cold it was, he never wore an overcoat.

non_english: Tidak peduli sedingin apa, dia tidak pernah mengenakan mantel.


english: He drove to school.

non_english: Отиде на школо со кола.


english: Markets noticed that the euro seemed caught between a rock (the EFSF’s limited borrowing capacity) and a hard place (the European Central Bank’s great reluctance to engage in large-scale purchases of financially troubled governments’ bonds).

non_english: I mercati si sono accorti che l’euro sembrava trovarsi tra l’incudine (la limitata capacità di credito dell’EFSF) ed il martello (la grande riluttanza della Banca Centrale Europea al sostegno di acquisizioni su larga scala di titoli di stato, operazione finanziaria ad alto rischio).


english: Tomorrow, you're gonna make this right in front of everyone!

non_english: Jutro to naprawisz przed wszystkimi.


english: Later, another Telugu translation was destroyed in the Serampore fire of 1812.

non_english: Пізніше, ще один телугуський переклад згорів у Серампорі у 1812 р.


english: I'll do it.

non_english: من اینکارو میکنم


english: People in Brazil were proud of him.

non_english: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: Pero a pesar de esos miedos, teníamos que demostrar  a los alumnos que los escuchamos, y que tienen el poder para crear cambios.


english: One young person observed recently: “I don’t know what has happened to the church I knew as a child.

non_english: En ung mand bemærkede for nylig: „Jeg ved ikke hvad det er der er sket med den kirke jeg kendte som barn.


english: What do you want to do?

non_english: مالذي تريدنَ فعله؟


english: Her name often escapes me.

non_english: שמה נשכח ממני לעיתים קרובות.


english: She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.

non_english: او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.


english: Through friendship with Samsung and pressure from it, the magazine’s vice-president, who had a position as the president of a Samsung branch newspaper, asked the reporter to pull the article.

non_english: En raison de ses relations avec Samsung, et sous la pression de cette société, le vice-président du magazine - qui occupait le poste de président de la branche médias de Samsung- a demandé au reporter de retirer l’article.


english: He had the kindness to show me the way.

non_english: Han var vänlig nog att visa mig vägen.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: Я проработал учителем 15 лет.


english: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

non_english: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient. On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: D' après la proposition de la Commission, une limite de 20º aurait été suffisante ; il est difficile de s' imaginer, quand on est bord de la Méditerranée, qu' en Laponie la température descend nettement en dessous de cette limite.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: И те очакват хората, които работят за тях, да вършат чудесна работа - аз поне бих се надявал.


english: We spent the day in the open air.

non_english: Strávili jsme den venku.


english: It is a very small insect that resembles a spider.

non_english: Es un insecto muy pequeño que se asemeja a una araña.


english: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.

non_english: Készítsük el a hatásvizsgálatokat, egyeztessünk az iparágakkal, majd pedig bontsuk le a bennünket visszatartó jogszabályokat!


english: • Power outlets and electric cords: Outlets not in use must be equipped with some kind of lock.

non_english: • Elektrik prizleri ve kabloları: Kullanılmayan prizlere bir tür kilit takılmalıdır.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Jinými slovy, nechci věci, ale potřeby a zážitky, které ty věci uspokojují a přinášejí.


english: Taking another route, through Prince of Wales Strait, she made her way past Banks Island.

non_english: Tomando otra ruta, a través del estrecho del Príncipe de Gales, se abrió paso hasta pasar la isla de Banks.


english: Other likely candidates are Finland, Iceland, Norway, Sweden, and Switzerland.

non_english: Alţi eventuali candidaţi sînt Elveţia, Finlanda, Islanda, Norvegia şi Suedia.


english: Go see who it is.

non_english: Τράβα να δεις ποιος είναι.


english: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.

non_english: Tämä suppea koulutusmomentti on kuitenkin poistettu kaikesta perehdyttämiskoulutuksesta, jota on viime aikoina järjestetty.


english: But you don't stand a chance against Bruce.

non_english: Mais tu n'as pas une chance contre Bruce.


english: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.

non_english: Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiad yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


english: And, of course, the very fact that it is readily killed by frost, limits it to the tropical and subtropical areas.

non_english: E, naturalmente, o próprio fato que a geada a mata prontamente a limita às áreas tropicais e subtropicais.


english: Again, my sympathies go to the families and friends who are now grieving.

non_english: De nuevo, mis condolencias van para los familiares y amigos, quienes están afligidos.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Dla niego przysłowie, "Dobroć zaczyna się w domu," oznaczało, że dzień mojej wypłaty -- lub kogoś innego -- akurat zbiegło się w czasie z jego szczęśliwym dniem.


english: He teaches English.

non_english: तो इंग्रजी शिकवतो.


english: But the cool thing about running, as I've discovered, is that something bizarre happens in this activity all the time.

non_english: แต่สิ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับการวิ่ง อย่างที่ผมได้พบคือ ว่ามันมักจะมีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้น ในกิจกรรมนี้อยู่เสมอๆ


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Algunos Estados miembros han desacatado el principio de compensación y han reducido las subvenciones nacionales a las regiones a medida que han ido aumentando los Fondos estructurales procedentes la Unión.


english: US ambassador Anne Paterson is so much hated and many Egyptians consider her the American version of Lord Cromer.

non_english: Tena hankahalaina fatratra ny ambasadaoro amerikana Anne Paterson ary maro ireo ejipsiana mihevitra azy ho dika amerikanin'i Lord Cromer.


english: Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors.

non_english: La ciberguerra y el espionaje cibernético se asocian principalmente con los estados, mientras que el crimen y el terrorismo cibernéticos se asocian sobre todo con actores no estatales.


english: The fossil record, left in layers of sedimentary, or water -  laid, rock, indicates that there was an extraordinary abundance and variety of dinosaur types at a time in earth’s history called the Age of Dinosaurs.

non_english: Az üledékes kőzetrétegekben vagy vízhordalékokban fennmaradt kövületi leletek azt bizonyítják, hogy a dinoszaurusz állatfaj a Dinoszauruszok Korá - nak nevezett földtörténeti korban rendkívül nagy számban és változatban élt.


english: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES

non_english: Pripomienky zaintereseovaných strán


english: It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.

non_english: มันเป็นเหมือนการทิ้งสัญลักษณ์ไว้บนสังคม เพื่อบอกว่า "ฉันมาที่นี่แล้ว" บนดาดฟ้าของตึก


english: they're so bloody mean, these managements.

non_english: Tako prekleto zlobne so te uprave.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: یہ مضمون شامی مظاہروں (۲۰۱۱- ۲۰۱۲) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔


english: Your dog is very big.

non_english: तुझा कुत्रा खूप मोठा आहे.


english: Jane comes from Australia.

non_english: Джейн е от Австралия.


english: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?

non_english: Är det korrekt att alla delar av förslaget kommer att godtas till sitt innehåll?


english: So it's a little-appreciated fact that most of the animals in our ocean make light.

non_english: És un fet poc apreciat que la majoria d'animals en el nostre oceà creen llum.


english: That was the only way we could do that.

non_english: 그게 우리가 할 수 있는 유일한 방법이었습니다.


english: Split one cell into two or more cells

non_english: Skei een sel binnein twee of meer selle.


english: What is a fair society?

non_english: Hur ser ett rättvist samhälle ut?


english: I decided afterwards to perform the Isha prayer while the girl continued to sit near me and gaze for a reason I didn't know.

non_english: Decidi, depois, que eu faria minhas orações de Isha enquanto a garota continuava sentada perto de mim e olhando por um motivo que eu não sabia.


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Nach der Versammlung an jenem Abend sagte ich dem Vorsitzenden, ich könne das Amt nicht übernehmen.


english: And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.

non_english: Ва, албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


english: Moussa, who is a roving reporter for Arabic Al Aan TV, Dubai, UAE, observes:

non_english: Moussa, mpanangom-baovaon'ny Al Aan TV, avy any Dubai, Emirà Arabo Mitambatra, nanoratra hoe:


english: Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (

non_english: Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а) (


english: Children don't choose a school.

non_english: بچه ها مدرسه را انتخاب نمیکنند،


english: a button, two guitar picks and lots of hot glue.

non_english: ღილაკისაგან გიტარის ორი მედიატორისაგან და დიდი რაოდენობით ცხელი წებოსაგან.


english: This is our friend Tom.

non_english: นี่คือทอมเพื่อนของเรา


english: Authentication finished successfully.

non_english: Pengesahan selesai dengan jayanya,


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: One očekuju da ljudi koji za njih rade, urade odličan posao - bar se nadam.


english: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.

non_english: Indiferent de ce joacă pe ecran, Tom arată grozav.


english: It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering . You did not think they would leave , and they thought that their fortresses would protect them from Allah ; but [ the decree of ] Allah came upon them from where they had not expected , and He cast terror into their hearts [ so ] they destroyed their houses by their [ own ] hands and the hands of the believers .

non_english: እርሱ ያ ከመጽሐፉ ሰዎች እነዚያን የካዱትን ከቤቶቻቸው ለመጀመሪያው ማውጣት ያወጣቸው ነው ፡ ፡ መውጣታቸውን አላሰባችሁም ፡ ፡ እነርሱም ምሽጎቻቸው ከአላህ ( ኀይል ) የሚከላከሉላቸው መኾናቸውን አሰቡ ፡ ፡ አላህም ካላሰቡት ስፍራ መጣባቸው ፡ ፡ በልቦቻቸውም ውስጥ መርበድበድን ጣለባቸው ፡ ፡ ቤቶቻቸውን በእጆቻቸውና በምእምናኖቹ እጆች ያፈርሳሉ ፡ ፡ አስተውሉም የአእምሮ ባለቤቶች ሆይ !


english: What train you are going to take?

non_english: Hvad tog tager du?


english: Your idea is definitely worth thinking about.

non_english: הרעיון שלך בכל אופן שווה בדיקה.


english: I do not sing.

non_english: მე არ ვმღერი.


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: Europolavtalet har nu officiellt trätt i kraft.


english: But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.

non_english: Aber das Ausmaß dieser Korruption sollte uns angesichts der Probleme mit der Buchführung der öffentlichen Hand nicht blenden. Auch in diesem Bereich werden hinterhältige Dinge gedreht.


english: What would happen if the family began to damage the furniture, tear up the floor, smash the windows, clog up the plumbing, overload the electric circuits  — in short, threaten to ruin the house completely?

non_english: Ce s - ar întîmpla dacă familia ar începe să deterioreze mobila, să distrugă duşumeaua, să spargă geamurile, să înfunde instalaţia sanitară, să suprasolicite instalaţia electrică — pe scurt, ar ameninţa să ruineze complet casa?


english: I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.

non_english: Saya dengar bahwa belajar di pagi hari lebih efektif. Belajar satu jam di pagi hari sama baiknya dengan belajar tiga jam di malam hari.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Und sogar in puncto Kalorien ist es sehr gut.


english: This type of enhanced cooperation and diplomacy could pay large dividends.

non_english: Este tipo de cooperação e diplomacia reforçada poderia pagar grandes dividendos.


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: Επί του παρόντος θα ήθελα, όπως μου ζήτησαν ορισμένοι συνάδελφοι, να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή για όλα τα θύματα, κυρίως για τα θύματα των καταιγίδων, στις διάφορες πληγείσες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Couldn't set userid to %d

non_english: Klarte ikkje setja brukarid til %d


english: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.

non_english: Financieel beheer en financiële controle zijn uiteraard sleutelwoorden in onze hervormingsoperatie.


english: These two traits, although they seem to conflict, and are certainly different from the values of American and British conservatives, nonetheless form a sound basis for a realistic pragmatism and the shunning of ideological politics - which is precisely the politics that Germany now requires.

non_english: Эти две черты сильно отличаются от Британского и Американского консерватизма. Несмотря на кажущееся противоречие, данные характеристики составляют солидную основу прагматичной и свободной от политической идеологии платформы, в которой больше всего нуждается Германия в настоящий момент.


english: Unable to get text buffer for printing

non_english: मुद्रणका लागि पाठको अस्थायी स्मृति प्राप्त गर्न अक्षम


english: With a heart - lung device, the circuit includes: (1) tubing from patient’s vascular system; (2) recovery suction pumps; (3) bubble oxygenator; (4) hollow - fiber hemofilter; (5) main roller pump; (6) return line to patient’s circulatory system

non_english: مدار دستگاه قلب و شش مصنوعی شامل این اجزاست : ( ۱ ) لوله‌های متصل به دستگاه جریان خون بیمار ؛ ( ۲ ) تلمبهٔ مکنده ؛ ( ۳ ) دستگاه اکسیژن دهنده ؛ ( ۴ ) فیلتر خون با الیاف مجوف ؛ ( ۵ ) پمپ اصلی چرخشی ؛ ( ۶ ) مسیر برگشت خون به داخل دستگاه گردش خون بیمار .


english: At his age, I wasn't that lucky.

non_english: É que... á súa idade, eu non tiven a súa sorte.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. van Hulten for hans betænkning og sige, at jeg stemte for den.


english: He is American.

non_english: Он је Американац.


english: And don’t just accept all the labels others may put on you.

non_english: In ne sprejmi kar tako vse značilnosti, ki ti jih drugi pripisujejo.


english: While Bhutia has decided not to carry the torch, Bollywood actor Aamir Khan announced that he will be part of the Olympic torch.

non_english: इधर जबकि भूटिया ने ओलंपिक मशाल को लेकर दौड़ने से मना किया है, बॉलीवुड कलाकार आमिर खान ने घोषणा की है कि वे ओलंपिक मशाल लेकर दौड़ेंगे.


english: This has become my favorite way of videographing just about any space.

non_english: Esta é a miña forma favorita de videografar sobre calquera espazo.


english: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.

non_english: E fornirà ugualmente l'occasione per individuare nuove soluzioni comuni e per analizzare gli emendamenti emersi dalla discussione in commissione parlamentare.


english: They wanted to tell them how bad it would be if they didn't brush and floss their teeth.

non_english: Chtěli jim říct, jak strašlivě mohou dopadnout, když si nebudou čistit zuby a zapomenou na nit.


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: Umowa WE/Rosja o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych (głosowanie)


english: The title of the tile theme to use.

non_english: Die titel van die teëltema om te gebruik.


english: I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas.

non_english: Jeg kunne vældig godt lide det, som hr. Seixas da Costa sagde om julemanden.


english: The blogger asks "Who can believe this country exports $100 barrels of oil?" Otopia says people waited 1-2 hours outdoors to buy milk.

non_english: المدونة تسأل "من يصدق أن هذا البلد يصدر نفطاً بسعر 100$ للبرميل؟" المدونة تقول أن الناس انتظروا 1-2 ساعة في الخارج للحصول على حليب.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Omdat misdaad het product is van een verwrongen geest.


english: Wales’ answer was unambiguously defiant:

non_english: Wales’ svar demonstrerade otvetydlig trotsighet :


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Wenn Sie also Manager sind, fangen Sie an, die Leute öfter E-Mails oder IMs benutzen zu lassen und andere Dinge, die man beiseite tun und wieder hervorholen kann, wenn gerade Zeit ist.


english: Thus, instead of their desiring to work together for the common benefit of all, the spirit of nationalism is growing stronger.

non_english: Assim, ao invés de desejarem trabalhar juntos pelo bem comum de todos, torna - se mais forte o espírito de nacionalismo.


english: He was christened John.

non_english: 그는 존이라는 세례명을 받았다.


english: It's high time to learn how to use them.

non_english: Det er på tide at lære at bruge dem.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Saya ingat saya pernah berkata kepada seorang anak laki-laki berusia 12 tahun, pemain bola dan saya bertanya "Bagaimana perasaanmu jika di depan seluruh pemain lainnya pelatihmu berkata kamu bermain seperti anak perempuan?"


english: But, as the Bible says, ‘ by their fruits you will know them. ’

non_english: Αλλά, όπως λέγει η Γραφή, ‘ θα τους γνωρίσετε από τους καρπούς των. ’


english: Survive without creating any mortal enemies or hideously embarrassing yourself forever.

non_english: Supravieţui fără a crea nici duşmani de moarte sau hidos de râs singur pentru totdeauna.


english: The end of the stick is pointed forward and maintained in a horizontal or slightly raised position.

non_english: Konec palice je usmerjen naprej in drži se jo vodoravno ali rahlo dvignjeno.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Şu anda,Andy Lipkis,bağlayıcı ağaçlar,... ...insanlar ve teknolojiyle,daha yaşanılabilir... ...bir şehir yaratmaya,su denetimi ve şehir ısı adası... ...ile ilgili altyapı masraflarını kısmaya... ...yardım etmek için çalışıyor.


english: There’s a hunger for external validation that social media both created and satisfied in us — the more 'Likes' we have, the better and more popular we are; the better and more popular we are, the more likes we’ll get. And our reach is now global.

non_english: Este o dorință de validare externă pe care rețelele sociale în același timp au creat-o și o îndeplinesc - cu cât mai multe 'Aprecieri' avem, cu atât mai buni și mai populari suntem; și cu cât mai buni și mai populari suntem, cu atât mai multe 'Aprecieri' avem, iar expunerea noastră este acum la nivel mondial.


english: You should try it yourself.

non_english: Morali biste ih sami probati.


english: After death the body disintegrates and is reabsorbed into the inanimate component of the environment.

non_english: После смерти тело разлагается и поглощается неживой окружающей средой.