english: In fact, most of them express opinions which should be considered by officials because they are suggested by educated people.

non_english: بل جل ما يعبرون عنه هي نقاط يجب أن تقرأ بعناية من المسؤولين لأنها تصدر من أناس أغلبهم يحملون درجات عليا من العلم والمعرفة .


english: XML decimal entity:

non_english: XML ଦଶମିକ ସତ୍ତା:


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Нека направим това поле много по-голямо.


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: Det är sant att föräldrar inte väljer ut vilka deras barn skall gifta sig med, såsom de gjorde förr i tiden, men den erfarenhet de har gör dem i stånd att ge nyttiga råd, i synnerhet om de är väl insatta i bibelns goda principer.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Exista o mica diferenta care merita -- (aplauze) -- atentie.


english: - I changed my mind.

non_english: -Jeg ombestemte meg.


english: - All my true friends are dead.

non_english: - Kõik mu tõelised sõbrad on surnud.


english: The next day, I killed him.

non_english: Daginn eftir drap ég hann.


english: The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.

non_english: Vyčištění delty Nigeru představuje pro Nigérii, ropný průmysl i mezinárodní společenství ideální příležitost přesvědčivě uvázat, že na obzoru je úsvit nové éry.


english: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

non_english: Rozpočet Európskej únie sa preto musí zostaviť na základe výziev, ktorým spolu čelíme.


english: In my opinion, Global Voices is the most important blog in the English speaking world, bar none.

non_english: في رأيي يعد موقع الأصوات العالمية أهم مدونة متحدثة بالإنجليزية في العالم، بلا استثناء.


english: We started moving around the corridors of the U.N. system, governments and NGOs, trying desperately to find somebody to come forward and have a go at it, see if we could make it possible.

non_english: Začeli smo se premikati po kuloarjih OZN, vlad in nevladnih organizacij, in obupano iskali nekoga, ki bi si upal poskusiti, in videti, ali je stvar uresničljiva.


english: And the answer, of course, that we keep being given is as follows: we're told that we went into Afghanistan because of 9/11, and that we remain there because the Taliban poses an existential threat to global security.

non_english: और जवाब, ज़ाहिर है, कि हमें दिया जा रहा है निम्नानुसार है. हमें कहा गया की हम अफगानिस्तान गए ९/११ की वजह से, और हम वहाँ हैं क्योंकि तालिबान एक अस्तित्व का खतरा बना हुआ है वैश्विक सुरक्षा के लिए.


english: But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

non_english: Por ende, kishte lloj-lloj pyetjesh si psh., A keni vënë kapelë? Sa i shkurtër ishte fundi juaj?


english: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (RO) Pr juhataja, volinik, tänan teid vastuse eest.


english: However, each one is visible from varying locations.

non_english: သို့သော် တစ် မျိုး စီ ကို ခြားနားသော ဒေသ များ မှ တွေ့ မြင် ရ သည် ။


english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true! "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: Ik zal u voorlezen wat er in mijn instructies staat, en aangezien het in mijn instructies staat, moet het wel waar zijn: "Ik benadruk nogmaals dat de Commissie alle punten uit de voorlopige aanbevelingen van de ombudsman van juli 1999 overneemt".


english: McCormick’s discussion of this point blends into the conclusion of his speech, published in Vital Speeches of the Day, May 1979:

non_english: МекКормикова дискусія цієї точки непомітно переходить у закінчення його промови, так як її надруковано у Vital Speeches of the Day, травня 1979 р.:


english: NEW YORK – The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum – and France is leading the effort.

non_english: NUEVA YORK –La campaña para velar por que todas las compañías dedicadas a actividades extractivas hagan públicos todos sus pagos en sus países anfitriones está cobrando impulso y Francia es la que la encabeza.


english: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

non_english: Seepärast rõhutaksin veel kord, et komisjon peab olema järjepidev ka lihtsustamiseesmärkide suhtes, mida ta on rõhutanud.


english: This leads to tragedies like the one in Hamburg, Germany, where the body of a man was found in his apartment five years after he died!

non_english: Тоа води до трагедии, како онаа во Хамбург (Германија), каде што во станот на еден човек било пронајдено неговото тело пет години по неговата смрт!


english: I don't think he's gonna make it.

non_english: Saya tak fikir dia akan berjaya.


english: It also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with ABILIFY.

non_english: Zdravilo tudi preprečuje ponovitve pri bolnikih, ki so se odzvali na zdravljenje z zdravilom ABILIFY.


english: This is one reason why many hospitals no longer separate mothers from their newborn infants.

non_english: В этом одна из причин того, что во многих больницах новорожденный ребенок не держится больше отдельно от матери.


english: Palestinian Christians have been as vocal as Muslims in expressing their hatred and disgust of the immoral Israeli occupation.

non_english: Les chrétiens palestiniens ont été tout aussi virulents pour exprimer leur haine et leur dégoût de l’occupation immorale israélienne.


english: Of course, it is not advisable to go around indiscriminately scratching or pricking other people’s art objects.

non_english: Det er naturligvis ikke tilrådeligt at gå rundt og stikke eller ridse i andre menneskers kunstgenstande.


english: All I'm saying is that we waste time.

non_english: שיהיה. מה שרציתי לומר הוא שאנחנו מבזבזים זמן.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Скромният картоф. Аз прекарах значителен период от време, 25 години, приготвяйки тези неща.


english: Boy: Oh, because the light goes only to here, not here.

non_english: Neno: Oh, é porque a luz só vai ata aquí, non ata aquí.


english: We just need a good idea, motivation and lots of chutzpah, and we could save millions of people that otherwise would not be saved.

non_english: ہمیں صرف ایک اچھے آئیڈیے، ہمت، اور بہت سارے پاگل پن کی ضرورت ہے، اور ہم لاکھوں لوگوں کی جان بچا سکتے ہیں جو شاید دوسرے طریقوں سے نہ بچ پائیں-


english: However, knowing the possible impact this could have on his or her children will move a Christian to seek ways to salvage the marriage if at all possible.

non_english: Akan tetapi, mengingat dampak yang mungkin timbul dengan adanya perpisahan atau perceraian terhadap anak - anak, ini akan menggerakkan seorang Kristen untuk menyelamatkan perkawinan sebisa mungkin.


english: The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.

non_english: Sin embargo, el tercer defecto, y el más perjudicial, es que los recortes se aplicarán en los lugares equivocados.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Era un'assegnazione in una prigione che era un enorme covo di criminali.


english: System Tray Icon

non_english: រូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: Überall in der Welt widmen sich die Menschen, die ähnlich denken, sozusagen ausschließlich dem Erwerb materieller Dinge.


english: But Johnny said the bus driver is one of the hostages.

non_english: אבל ג'וני אמר נהג האוטובוס הוא אחד מבני הערובה.


english: These women are descendants of Polynesian navigators, trained in the old ways by their elders, and now they're passing it on to me.

non_english: Tieto ženy sú potomkovia Polynézskych navigátorov trénované starým spôsobom ich staršími. A teraz to predávajú mne.


english: But for every disaster we had, the marathon found ways to bring people together.

non_english: لیکن ہماری ہر تباہ کاری کے لیے, marathon لوگوں کواکٹھا کرنے کا ذریعہ تھی.


english: The rotation angle on the Z axis

non_english: Z ଅକ୍ଷରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କୋଣ


english: Ocho Cuartos writes about the government of Mexico and its attempt to capitalize on the 7 Wonders of the World contest in order to launch a campaign to find the 13 Wonders of Mexico.

non_english: Ocho Cuartos escribe sobre el gobierno de México y su tentativa de capitalizar el concurso de las 7 Maravillas del Mundo al lanzar una campaña para encontrar las 13 Maravillas de México.


english: He was killed in a plane crash during his escape.

non_english: ထွက်ပြေးစဉ် လေယာဉ်ပျက်ကျပြီး သေဆုံးခဲ့ပါသည်။


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Але не зважаючи на все це, у нас є проблема, і це справжня проблема.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Dit was anders dan beide generaties daarvoor hadden ervaren. Het veranderde de manier waarop ik omging met informatie, zelfs op het laagste niveau.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Si uno sale a cenar, a comer pescado por ejemplo, en la misma carta de pescados hay para elegir una variedad de insectos.


english: Watching movies in theaters was once a favorite pastime for Bengalis.

non_english: Bengalliler için salonlarda film izlemek bir zamanlar boş zamanlarını değerlendirmenin en popüler şekliydi.


english: Her dedication, professionalism, enthusiasm and passion will be greatly missed by everyone at Global Voices.

non_english: Η αφοσίωση, ο επαγγελματισμός, ο ενθουσιασμός και το πάθος της θα λείψουν πολύ σε όλους μας στο Global Voices.


english: Where have you heard a slave argue for slavery? ”

non_english: ومتى سمعتم عبدا يؤيد العبودية ؟ » .


english: Your bitch of a wife already killed Carlos right before she took two in her chest.

non_english: Jouw klote vrouw heeft Carlos al vermoord... vlak voordat ze er twee in haar borst kreeg.


english: But when will Christ’s rule over the earth begin?

non_english: Peki, Mesih yeryüzünü yönetmeye ne zaman başlayacak?


english: Members of the Facebook group “Podrska porodici Nastic – Support to the Nastic family” call people to post their own naked childhood pictures as a way of public defiance.

non_english: Članovi Facebook grupe “Podrška porodici Nastić” su pozvali ljude da, kao način javnog prkosa, objave svoje fotografije iz detinjstva na kojima su golišavi.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: In ultimii ani nu am avut prea mult timp să gândesc cu adevărat,


english: Where will this lead us?

non_english: Каде нѐ води тоа?


english: Still, about 468,000 students around the country had already been affected by these closures.

non_english: Namun, sekitar 468.000 murid di seluruh negeri merasakan dampak penutupan sekolah ini.


english: Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

non_english: Ahora, esta bonita imagen muestra una globo de pensamiento.


english: Image of CD successfully created

non_english: စီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


english: So you can either attack or try to starve us out.

non_english: ჰოდა ან შემოგვიტევ ან ეცდები რომ შიმშილით დაგვხოცო.


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: ですから ， エスキモー  は  子ども  好き  で  知ら  れ  て  は  い  ます  が ， 生ま  れ  た  赤ん坊  が  特に  女  の  子  で  ある  場合  は ， その  子  を  殺す  こと  も  辞さ  なかっ  た  の  です。


english: And what we're seeing is that R&D-I-Y has moved beyond just window farms and LEDs into solar panels and aquaponic systems.

non_english: E o que estamos a ver é que a I+D-T-M foi alén das granxas de ventá e diodos luminiscentes ata chegar a sistemas con paneis solares e acuapónicos.


english: Argentina: After 35 years, long live carnival! · Global Voices

non_english: Argentina: Posle 35 godina, živeo karneval! | Globalni Glasovi na srpskom


english: I hope to see you soon.

non_english: Надеюсь, скоро увидимся.


english: You must not read such books as will do you harm.

non_english: Size zarar verecek böyle kitaplar okumamalısınız.


english: In three minutes, you just fold this up.

non_english: Trijās minūtēs jūs varat to salocīt.


english: Language is a piece of social technology for enhancing the benefits of cooperation -- for reaching agreements, for striking deals and for coordinating our activities.

non_english: Valoda ir sociālās tehnoloģijas daļa, kas veicina ieguvumus no sadarbības -- panākot vienošanās, noslēdzot darījumus un saskaņojot mūsu darbības.


english: Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (

non_english: Controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare (versiune codificată) (


english: We now have to move from words to deeds.

non_english: Zdaj se moramo premakniti od besed k dejanjem.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Se eu tiver cem destes, cem daqueles, tanto faz estes como aqueles.


english: Everything was done by the people to the people, and that's the power of the Internet.

non_english: Ամեն բան արվում էր մարդկանց կողմից մարդկանց համար, և դրանում է ինտերնետի հզորությունը։


english: Each time the volatile security situation forced me to travel abroad, my mother would pack my bag. And she would stick a snapshot of me on the corner of her computer screen.

non_english: Hver gang sikkerhedsforanstaltninger tvang mig til at rejse udenlands, pakkede min mor kufferten for mig og satte et lille billede af mig i hjørnet af sin computerskærm.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: ובכל זאת יש לנו תחושה שמשהו קורה.


english: Konaté is a translator for Global Voices in French and also a Rising Voices grantee representing the Ségou Villages Connection.

non_english: Konaté مترجم صداهای جهانی در فرانسه و همچنین صاحب گرانت در Rising Voices است به نمایندگی پروژه ی اتصال روستاهای Ségou.


english: Remember that children's book where you shake and the sexuality of the parents change?

non_english: Vous vous souvenez du livre pour enfants où vous secouez et la sexualité des parents change ?


english: If the son would think a little more of his wife’s situation and put his mother in her place concerning her intervention, the problem would be solved.

non_english: თუ ქმარი თავისი ცოლის მდგომარეობის შესახებ ცოტა მეტს დაფიქრდებოდა და დედას არ მისცემდა ჩარევის უფლებას, პრობლემა მოგვარებული იქნებოდა.


english: Games that engaged the mind  — like the propounding of riddles —  were evidently popular and much esteemed.

non_english: გონებრივი შეჯიბრება — მაგალითად გამოცანები — როგორც ჩანს, პოპულარული იყო და მოწონებით სარგებლობდა.


english: Have the accomplishments of science significantly diminished crime, family breakup, sexually transmitted diseases, immorality, illegitimate births, corruption in high places, poverty, hunger, homelessness, drug abuse, pollution?

non_english: Дали постиженията на науката намалиха осезателно престъпленията, разпадането на семействата, болестите, пренасяни по полов път, неморалността, броя на незаконородените, корупцията сред заемащите висши постове, мизерията, глада, липсата на жилища, замърсяването на околната среда?


english: The British soldiers rested.

non_english: ब्रिटिश सैनिकांनी विश्रांती घेतली.


english: Do you find it pleasant to walk in a smog - stricken city with its ‘ concrete jungles, ’ rush, congestion and filth?

non_english: Czy znajdujesz przyjemność w spacerowaniu po zapylonym i zadymionym mieście, które w gruncie rzeczy jest stale zatłoczoną, przeludnioną i brudną „betonową dżunglą ”?


english: It is easy to see how gossip can become, as one mental - health expert puts it, “like a flame that gets out of hand really quickly. ”

non_english: Rất dễ hiểu làm sao tin đồn có thể trở thành, theo như lời miêu tả của một chuyên viên tâm thần, “như một ngọn lửa nhanh chóng lan rộng ra ”.


english: Indeed, in the coming months, the political and economic challenges will be even greater than they have been in recent months, and Europe's presence will be essential in the world, starting with Johannesburg, and to an even greater degree afterwards as autumn progresses.

non_english: Nei prossimi mesi, infatti, le sfide politiche e le sfide economiche saranno ancora più gravi di quanto non lo siano state nei mesi passati, e ci sarà un grandissimo bisogno di Europa nel mondo, a cominciare da Johannesburg, ma dopo ancora di più, quando ci inoltreremo nell' autunno.


english: Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2

non_english: அனுப்புதல் தோல்வியடைந்தது:% 1 பிரச்சனையை நீங்கள் தீர்க்கும்வரையோ (உதாரணமாக உடைந்த முகவரி) அல்லது செய்தியை 'வெளிப்பெட்டி' யிலிருந்து நீக்குவது வரையோ, இந்த செய்தி 'வெளிப்பெட்டி' யில் இருக்கும். கீழ்கண்ட இடம் பெயர் நெறிமுறை உபயோகப்படுத்தப்பட்டது:% 2


english: Set default list value for %s

non_english: %s का लागि पूर्वनिर्धारित सूची मान सेट गर्नुहोस्


english: Yet, despite the difficulties that have bedeviled the CFA (and the euro of late) – indeed, despite the absence of viable regional customs unions (except in the East African Community), let alone a single market – Africans retain a strong allegiance to the idea of a currency union.

non_english: Eppure, malgrado le difficoltà che hanno afflitto il CFA (e l’euro di recente) – a dire il vero, malgrado l’assenza di possibili accordi commerciali a livello regionale (ad eccezione della Comunità africana orientale), per non parlare di un mercato unico – gli africani restano profondamente fedeli all’idea di unione monetaria.


english: After seeing the huge impact of social media on the Egyptian revolution, Egyptian blogger and Twitter user, Mahmoud Salem (@SandMonkey) decided to collaborate with a local non-profit organisation to help them raise funds using the power of Twitter to offer basic services in an impoverished neighborhood of Cairo.

non_english: Efter att ha sett den enorma inverkan sociala medier haft på demonstrationerna i Egypten, bestämde sig den egyptiske Twitter- och blogganvändaren Mahmoud Salem (@SandMonkey) för att sammarbeta med lokala ideella organisationer. Syftet var att hjälpa dem samla in pengar, genom att utnyttja Twitters inflytande, för att kunna erbjuda grundläggande samhällstjänster i ett utarmat bostadsområde i Kairo.


english: The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.

non_english: Серйозні вчені, що беруть участь в цьому дослідженні всі підкреслюють, що ці методи абсолютно не тестувалася.


english: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?

non_english: ¿Qué le pasó a la chica con la que estabas compartiendo dormitorio?


english: Mass storage controller

non_english: ಮಾಸ್ ಶೇಖರಣಾ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: I'll check upstairs.

non_english: Skontrolujem poschodie.


english: You can benefit greatly by knowing the facts.

non_english: Можеш да извлечеш голяма полза от това, че знаеш фактите.


english: Always request rea_d receipt

non_english: Alltid be om _lesekvittering


english: The motor does not function properly.

non_english: Моторот не работи исправно.


english: Regulation. Obama wants to expand federal command-and-control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers).

non_english: Regolamentazione: Obama vuole espandere ulteriromente le norme di “comando e controllo” federali (anche se la magistratura ha bloccato l’estensione di alcuni poteri normativi).


english: I am also not implying that the sudden and tragic loss of lives today was meant to be a sacrifice in the War against terror.

non_english: اور میں یہ بھی قطعاً نہیں کہنا چاہ رہا کہ آج ہونے والا جانی نقصان دہشتگردی کے خلاف جاری جنگ میں دی جانے والی قربانی تھی۔


english: The people of New York had forfeited $720,000 in deposits!

non_english: W ten sposób ludność Nowego Jorku straciła wpłaconych na zastaw 720 000 dolarów!


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: 2조 4천억 달러의 패션 산업은  매우 경쟁적입니다.


english: Earlier today, at approximately 6:00 pm Damascus time, Amina was walking in the area of the Abbasid bus station, near Fares al Khouri Street.

non_english: Νωρίτερα σήμερα, περίπου στις 6:00 μ.μ. ώρα Δαμασκού, η Amina βρισκόταν στην περιοχή του σταθμού λεωφορείων του Abbasid, κοντά στην οδό Fares al Khouri.


english: I was given the gift of a miracle, of not dying that day.

non_english: Saya telah diberi satu peluang keemasan, dengan tidak menemui ajal pada hari tersebut.


english: Well, for one thing, he promises to rid the earth of those who pollute and destroy the environment.

non_english: Pavyzdžiui, jis žada išvaduoti žemę nuo tų, kurie teršia ir niokoja aplinką.


english: The poet gave the girl a rose.

non_english: कवीने त्या मुलीला गुलाबाचं एक फूल दिलं.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Neko otputuje u drugu zemlju, kaže "Kako su fascinantni ovi ljudi, kako je zanimljivo njihovo oruđe, kako je čudna njihova kultura."


english: Finally, I want to emphasise the importance of good management.

non_english: Nakoniec chcem zdôrazniť dôležitosť dobrého hospodárenia.


english: And I see their parents and their fathers who, like my own, advocate for them, despite and even in the face of daunting opposition.

non_english: आणि त्यांचे पालक आणि जन्मदाते, माझ्या घरच्यांप्रमाणेच,  त्यांची पाठराखण करताना दिसताहेत, भयानक विरोध पत्करून आणि त्याला तोंड देऊन.


english: The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.

non_english: Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.


english: You can't yell at me like that.

non_english: შენ არ შეგიძლია მე ასე მიყვირო.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Salah satu contohnya adalah ketika dia melihat pengrajin batu yang bekerja di Pulau Lesbos, dan mereka harus mengukur luas lingkaran.


english: Would you see to it that they get properly fed?

non_english: Ќе се погрижиш ли да бидат добро нахранети?


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Dit is allemaal veel gekwetter, nietwaar?


english: Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,

non_english: Arvo ”YZ”: Calibri bold 15 pt, 100 % mustaa;


english: Tasks that are running

non_english: ភារកិច្ចដែលកំពុងរត់


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: Ja podeu comptar, jo, que era analista de fons d'inversió. Se'm feia molt estrany fer res amb valor social.


english: As a result, the Commission urges the Member States to adopt a more ambitious approach when future proposals are submitted to them in this area.

non_english: Zaradi tega Komisija poziva države članice, naj sprejmejo ambicioznejši pristop, ko se jim na tem področju predložijo prihodnji predlogi.


english: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.

non_english: Preprosto menim, da predstavlja nepolitični časovni načrt, ki določa prednostne naloge za naše delo v zvezi z notranjim trgom.


english: You should attend to your own business.

non_english: Dovresti occuparti degli affari tuoi.


english: Prominent political dissident Hu Jia explained to Radio Free Asia how the authorities have suppressed dissents via online shops:

non_english: Známý politický disident Chu Ťia vysvětlil Rádiu Svobodná Asie, jak úřady pomocí online obchodů potlačují disidenty:


english: The hundreds of heroes who sailed to Gaza last weekend had this faith in their hearts.

non_english: Le centinaia di eroi che hanno navigato fino a Gaza lo scorso week-end avevano nel cuore questa fede.


english: A tree is shown in the center with a man seated on the right and a woman seated on the left.

non_english: I mitten ses ett träd med en man sittande till höger om det och en kvinna sittande till vänster.


english: A British survey for the Association of Teachers and Lecturers (ATL) revealed that over half the children between 11 and 16 years of age “were interested in the occult and the supernatural, ” nearly one quarter were“ very interested, ” and 1 in 6 claimed to have been “spooked ” when looking into the occult.

non_english: ایسوسی‌ایشن آف ٹیچرز اینڈ لیکچررز ( اےٹی‌ایل ) کے ایک برطانوی سروے نے آشکارا کِیا کہ ۱۱ اور ۱۶ سال کی عمر کے نصف سے زیادہ بچے ” جادو اور مافوق‌اُلفطرت چیزوں میں سرسری سی دلچسپی رکھتے تھے ، “ تقریباً ایک چوتھائی ” بہت زیادہ دلچسپی رکھتے تھے “ جبکہ ۶ میں سے ۱ کا دعویٰ تھا کہ جادو دیکھ کر وہ ” خوفزدہ “ ہو گئے تھے ۔


english: Is divorce a wise option?

non_english: האם נבון להתגרש ?


english: And once we have him?

non_english: ¿Y cuando lo tenga?


english: Me, Phil, you Howard.

non_english: Já Phil. Ty Howard.


english: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

non_english: Praktiškai žalingiems klimato kaitos padariniams užkirsti kelią sumažinant išmetimą.


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: कि उसके नन्हें दिमाग में क्या चल रहा है.


english: But then after they stared for a long time, they would just give her the crackers, what they thought everybody must like.

non_english: E despois de mirala durante un rato longo, dábanlle galletiñas, o que pensaban que gustaría a todo o mundo.


english: Mr President, the importance of logistics to our society is well known.

non_english: Panie przewodniczący! Znaczenie logistyki w naszym społeczeństwie jest dobrze znane.


english: A strange man was walking back and forth in front of my house.

non_english: एक विचित्र माणूस माझ्या घरासमोर पुढेमागे चालत होता.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: وبمعيشة معظم اللاجئين في المناطق الحضارية، فهناك حاجة لنقلة نوعية و تفكير جديد.


english: It was sultry last night.

non_english: Беше омарно вчеравечер.


english: Barbados Free Press celebrates the outstanding achievement of Jamaican-born Barington Irving, who has become the youngest pilot and the first black person to fly solo around the world - and they're even more impressed to learn that he built his aircraft himself!

non_english: Barbados Free Press celebra el excepcional logro del jamaiquino Barington Irving, que se ha convertido en el piloto más jóven y la primera persona negra en volar sola alrededor del mundo - y están aún más impresionados al saber que su avión lo construyó él mismo!


english: He remarked that with the current policy:

non_english: On je naveo da trenutna politika:


english: Lieutenant Colonel Cribbs for you, sir.

non_english: - Полковник Крибс за вас, господине.


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: Ve daha sonra tercihini  şu şekilde açıkladı:


english: For instance, there are more than 1000 communities for Brahmins on Orkut.

non_english: Contohnya, ada sekitar 1.000 komunitas Brahmana di Orkut.


english: The meeting lasted two hours.

non_english: La reunión duró dos horas.


english: What the hell are you laughing at ?

non_english: На какво се смеете?


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: El artista está en la peor posición posible para el sonido real: está escuchando el contacto de la baqueta con el redoblante, o del mazo en el golpe a la madera, o del arco en la cuerda, etc. O la respiración que está creando el sonido en los vientos y los metales.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Si estás ocupado, te ayudaré.


english: I'm building an evil army.

non_english: Tao đang xây dựng 1 quân đoàn ma quỷ.


english: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.

non_english: No meu entender, o auxílio estatal ilegal não é senão uma forma de dumping social patrocinado pelo Estado.


english: I remember I flipped to one particular poem.

non_english: Се сеќавам, свртев на еднa посебна песна.


english: WHEN reviewing the 20th century, many will no doubt agree with Walter Isaacson, managing editor of Time magazine, who said: “As centuries go, this has been one of the most amazing: inspiring, at times horrifying, always fascinating. ”

non_english: વી સમી સદીનો વિચાર કરતાં, મોટા ભાગે ઘણા લોકો ચોક્કસ ટાઈમ સામયિકના તંત્રી વોલ્ટર ઈઝાક્શન સાથે સહમત થશે જેમણે કહ્યું: “બીજી સદીઓ કરતાં આ સદી સાવ અલગ છે: અજોડ, અમુક વખત ભયજનક, હંમેશા પ્રભાવશાળી. ”


english: I read all I could find about the party program.

non_english: J’ai commencé par lire tout ce que je pouvais trouver sur le programme du parti.


english: It was the biggest explosion.

non_english: Тоа беше најголемата експлозија.


english: No delegation was allowed to visit the besieged region.

non_english: Không phái đoàn nào đã được phép đến vùng bị vây hãm.


english: How long does it take to get to the station?

non_english: Ako dlho trvá dostať sa na stanicu?


english: My favorite blogging adventures for openDemocracy included blogging from the World Social Forum and from the United Nations.

non_english: مغامراتي الأولى في التدوين لـ openDemocracy شملت التدوين من الملتقى الاجتماعي العالمي ومن الأمم المتحدة.


english: Yes, the Bible is a big book, but why not break down the reading of it into small portions?

non_english: მართალია, ის დიდი წიგნია, მაგრამ რატომ არ დაგეგეგმა მისი პატარ - პატარა მონაკვეთებად წაკითხვა?


english: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.

non_english: Dans ce contexte, nous proposons également de renforcer de manière significative la fonction de contrôle effectuée par l'Office alimentaire et vétérinaire situé à Dublin.


english: The city has even challenged the traditional Mediterranean life - style, asking workers to stop heading home for a siesta — a habit that effectively added two more rush hours.

non_english: Kota ini bahkan menentang gaya hidup Mediterania tradisional, yang mengharuskan para pekerja pulang untuk tidur siang  — kebiasaan yang menyebabkan jam sibuk bertambah dua jam lagi.


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: A Grande Migração foi a primeira vez na história norte-americana que as pessoas da classe mais baixa mostraram que tinham mais opções e estavam dispostas a tomá-las.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Levante a cabeça. Olhe para mim.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Antik Bali sanatlarını uyguluyorsunuz.


english: Biologists seem to think so.

non_english: Bioloogid paistavad nii arvavat.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],

non_english: atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) [1],


english: Impunity has generated all kinds of opinions because of its theme, and the reactions seen on social networks in this regard reflect that.

non_english: På grund af sit emne har Impunity affødt mange forskellige meninger, hvilket de mange links på de sociale platforme på internettet vidner om.


english: Used with permission following a Creative Commons license: http://www.flickr.com/photos/esparta/2764876870/ Mexico City is the second Latin American city to legalize gay marriage, after Buenos Aires, Argentina.

non_english: Мехико является вторым городом Латинской Америки по легализации однополых браков, после Буэнос-Айреса(Аргентина).


english: I'm in your debt.

non_english: Estou em dívida para consigo.


english: For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.

non_english: Durante decenios, importante empresas petroleras, incluidas Shell, ExxonMobil y Chevron, han estado produciendo petróleo en el delta del Níger, medio ambiente frágil compuesto de bosques de zonas pantanosas de agua dulce, manglares, bosques tropicales de tierras bajas y barreras de islas ribereñas.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Aplausos) Esta música chama-se "Mais Longe do que o Sol."


english: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.

non_english: Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць усім карыстальнікам, якія не з' яўляюцца ні ўласнікамі гэтага файла, ні сябрамі групы гэтага файла.


english: And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: Առաջին հոդվածը ստանդարտ գիտական հոդված է որտեղ ներկայացված է «Իրիդիումի շերտը, որ հայտնաբերվել է K-T սահմանին կալիում-արգոնի միջոցով թվագրած խառնարանը Յուկատանում ապացուցում է, որ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։


english: This report was printed in many newspapers, and was followed quickly by a flurry of similar reports from other parts of the country.

non_english: Questa notizia fu stampata da molti giornali e fu subito seguita da un gran numero di articoli simili in ogni parte del paese.


english: When that day dawns, our planet will be out of danger forever.

non_english: Когато настъпят тези дни, нашата планета завинаги ще бъде извън опасност.


english: Driving around downtown Port au Prince.

non_english: Duke vozitur në qytet në Port au Prince.


english: Reclaiming the narrative about the African Continent through social media is not a new endeavor.

non_english: Да се промени отношениети към дискусиите на африканския континент през социалните теми не е ново начинание.


english: His physical activities should preferably be noncompetitive, although many children with asthma can play most games when they are free of symptoms.

non_english: Lehetőleg ne űzzön versenyszerűen valamilyen fizikai tevékenységet, bár sok asztmás gyerek a legtöbb játékban részt tud venni, ha tünetmentes.


english: He made good use of the opportunity.

non_english: Той използва възможността добре.


english: Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia -- [were] fighting.

non_english: Гава Абді: Багато людей,  протягом 20 років у Сомалі, боролися.


english: Completed date is wrong

non_english: د بشپړېدو نېټه ناسمه ده


english: One reason for this is that in many cases justice is not swift and sure.

non_english: Viena priežastis ta, kad teisingumas dažnai nebūna įvykdomas greitai ir patikimai.


english: Or what if their goals are contrary to your desires?

non_english: Или что, если их цели и твои желания противоположны?


english: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

non_english: Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.


english: Unfortunately, 10 percent of men don't respond to these hormonal regimens for reasons that aren't understood.

non_english: ကံဆိုးချင်တော့ကျား၁၀ %မှာတော့  နားမလည်နိုင်တဲ့ အကြောင်းတွေကြောင့် ဒီဟိုမုန်းဆေးညွှန်းကိုမတုံ့ပြန်ဘူး။


english: That's what we're here to find out.

non_english: Itu yang kita cari di sini.


english: Our eyes can't see infrared light.

non_english: Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Gülüşme) Kadın 3: Bu.


english: My mom is gonna turn my life into a living hell if I don't hang out with you.

non_english: Mu ema teeb mu elust põrgu, kui ma sinuga aega ei veeda.


english: Finally, we don't know if the idea of "30 Days of Blogging" challenge is really an Egyptian idea, as it isn't new.

non_english: Per concludere, non sappiamo se la sfida dei "30 Giorni di Blogging" sia per davvero un'idea egiziana, ma sappiamo per certo che non è una novità.


english: - Yeah, I can breathe!

non_english: - Так, я можу дихати!


english: The IMF in particular doesn't have a strategy for long-term economic development, even though the United States has assigned the IMF the lead role in economic development in dozens of poor countries.

non_english: Konkrétně MMF nemá žádnou strategii pro dlouhodobý rozvoj, a to i přesto, že Spojené státy přisoudily MMF vedoucí roli ve procesu hospodářského rozvoje v desítkách chudých zemí.


english: But, for large countries facing a liquidity shortage, the EFSF could rely on support from the ECB.

non_english: Ma, nel caso dei grandi paesi che si trovano a fronteggiare la mancanza di liquidità, l’EFSF potrebbe ricorrere al supporto della BCE.


english: As such, student organization has been exemplary. The students have a list of daily activities that is publicized on Aggie News (the UC Davis students' newspaper), they have made a list that allows the donation of tents through amazon.com, an online donations website, a Facebook page, an #OccupyUCDavis tag as well as a Twitter user account @OccupyUCDavis.

non_english: I det hele taget har de studerende organiseret sig på eksemplarisk vis; en tidsplan for de daglige aktiviteter udgives gennem Aggie News (UC Davis' studenteravis), via amazon.com er det muligt at donere telte; der er oprettet et websted til brug for økonomiske bidrag, en Facebook-side, hashtag'et #OccupyUCDavis samt Twitter-profilen @OccupyUCDavis.


english: (ii) Annual six-week training programme for 16 to 20 broadcast and print journalists from developing countries and countries with economies in transition (Public Affairs Division);

non_english: `2' برامج تدريبية سنوية لمدة ستة أسابيع لفائدة ما يتراوح بين 16 و 20 مذيعا وصحفي للصحافة المطبوعة من البلدان النامية والبلدان المارة بفترة الانتقال (شعبة الشؤون العامة)؛


english: Gay rights has been my top issue, even though it makes me wildly unpopular with my distinguished colleagues.

non_english: Les droits des gays ont été ma question principale, Même si ça me faisait devenir sauvagement impopulaire auprès de mes collègues distingués.


english: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth.

non_english: Jednoduše musíme tento soubor dokumentů prosadit spolu s dalšími nástroji - iniciativou SESAR, obchodováním s emisemi atd.


english: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.

non_english: اینجا طول موجی از نور است که چشم انسان قادر به دیدنش نسیت.


english: Neither respect for him, nor recognition of his value, but the fear that the opposition will benefit from the national outrage shown over the last few days in tens of Romanian cities.

non_english: Det är varken fråga om respekt för honom eller ett tecken på att han värderas, utan en fruktan att oppositionen kommer att gynnas av den nationella upprördhet som visats de senaste dagarna i tiotals rumänska städer.


english: ■ 1990 - 95: Three consecutive events combined to make one of the longest El Niño episodes on record.

non_english: ■ ૧૯૯૦ - ૯૫: એલ નીન્યોની ત્રણ ઘટનાઓ વારાફરતી થવાથી એની અસર સૌથી લાંબો સમય ચાલી.


english: Will Not Fix Bug

non_english: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήριά μου στον εισηγητή για την εμπεριστατωμένη έκθεση που εκπόνησε.


english: Baptism will be the natural result of such a ‘ drawing close to God. ’  — James 4: 8.

non_english: การ  บัพ ติ สมา  จะ  เป็น  ผล  สืบ  เนื่อง  จาก  การ “เข้า  ใกล้  พระเจ้า. ” — ยา โก โบ 4: 8, ล. ม.


english: You could try and be a bit more civilized.

non_english: Ти міг би спробувати і бути трішечки цивілізованішим.


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Era la prima assemblea internazionale qui tenuta dai testimoni di Geova ed era la prima assemblea che richiedeva un luogo più grande di quello di una Sala del Regno.


english: And we're going to try to understand what's happening in his brain.

non_english: E imos tratar de comprender o que ocorre no seu cerebro.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Само си представете въздуха около тези места -- пълен е с остатъци от взривни вещества и въглища.


english: There is a narrow path running along by the cliff.

non_english: Un étroit chemin court le long de la falaise.


english: Tom beat Mary to death with a baseball bat.

non_english: Ο Τομ χτύπησε τη Μαίρη μέχρι θανάτου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.


english: To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable.

non_english: اسی کا مال ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، اور بیشک اللہ ہی بے نیاز سب خوبیوں سراہا ہے،


english: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes

non_english: Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine (esitatud resolutsiooni ettepanekud) (vt protokoll)


english: My god is the greatest!

non_english: मेरा भगवान सबसे महान है.


english: According to the information provided by Kenya, supplies of tuna remain unusually low compared to normal seasonal variation and vessels owners do not want to take the risk to supply raw tuna due to piracy.

non_english: Prema informacijama koje je dostavila Kenija, zalihe tune i dalje su neuobičajeno male u usporedbi s uobičajenim sezonskim varijacijama, a vlasnici plovila ne žele riskirati nabavom sirove tune zbog piratstva.


english: Why use these names?

non_english: - Por que usas eses nomes?


english: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.

non_english: Cuando se discute la aprobación de la gestión de la Comisión, hay que fundamentar las decisiones en lo que realmente ocurrió ese año presupuestario, en este caso, en el año 1997.


english: I met her late in the evening.

non_english: Ik heb haar laat in de avond ontmoet.


english: There's an apple in this boy's pocket.

non_english: इस लड़के के जेब में एक सेव है।


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Jehovah was trouw aan zijn belofte gebleken.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: Ik verzeker je, op het TED-podium staan en een MacArthur winnen in hetzelfde jaar gaf iedereen de indruk dat ik gearriveerd was.


english: Graphical audio mixer

non_english: Mixador àudio grafic


english: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.

non_english: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali.


english: Sorry, gotta go.

non_english: Съжалявам, тръгваме.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: אנו יודעים שכלית שכלכלה הבנויה על צריכת-יתר היא תוכנית-פונזי (תרמית); זהו מגדל קלפים.


english: Hold, wait for it!

non_english: Aguantade, esperade o sinal!


english: Where other scientists would play in their laboratory, Tesla created his inventions in his mind.

non_english: ကျန်တဲ့သိပ္ပံပညာရှင်တွေ စမ်းသပ်ခန်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်မယ့် အချိန်မှာ Tesla က သူ့မနောထဲမှာ  တီထွင်မှုတွေ ဖန်တီးနေခဲ့တယ်။


english: Trends in these factors might make reduced trade intensity not only inevitable but desirable.

non_english: L'évolution de ces facteurs pourrait faire de la réduction de l'intensité des échanges non seulement inévitable, mais souhaitable.


english: This is why increased military effort is needed to bring about larger and more secure enclaves that could better protect civilians and take the fight to the Islamic State.

non_english: Daarom is er een verhoogde militaire inspanning nodig om grotere en veiligere enclaves te creëren die betere bescherming aan burgers kunnen bieden en zorgen dat het gevecht op de Islamitische Staat gericht is.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Wenn eine Frau und ein Mann Vollzeit arbeiten und sie haben ein Kind, erledigt die Frau doppelt so viel Hausarbeit wie der Mann und die Frau übernimmt dreimal soviel Kindererziehung wie der Mann.


english: Tom definitely got a raw deal.

non_english: Tom je definitivno izvukao deblji kraj.


english: And when you think about this, that we're running through the United States with dynamite and rock saws so that an algorithm can close the deal three microseconds faster, all for a communications framework that no human will ever know, that's a kind of manifest destiny; and we'll always look for a new frontier.

non_english: Et quand vous y réfléchissez, que nous traversons les Etats-Unis avec de la dynamite et des scies à roches pour qu'un algorithme puisse conclure un marché trois microseconde plus vite, tout ça pour une structure de communication qu'aucun humain ne connaitra jamais, qui est une sorte de destin manifeste et qui cherchera toujours une nouvelle frontière.


english: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

non_english: Agradeçolhe e desejolhe uma longa e distinta carreira como deputado.


english: The hunters and their hounds took a longer and safer route down, and by the time they arrived at the bottom of the cliff, the stag had disappeared.

non_english: Vînătorii şi cîinii lor au coborît pe un drum mai lung şi mai puţin primejdios, dar cînd au ajuns la baza stîncii cerbul dispăruse.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: L'ha comprato al mercato nero?


english: How do you eat?

non_english: كَيفَ تَأْكلُ؟


english: There is an apple on the desk.

non_english: C'è una mela sul banco.


english: Transcending cultural divides is not always easy.

non_english: Trascendere le differenze culturali non è sempre facile.


english: It makes the customers feel guilty.

non_english: Поради тоа муштериите се чувствуваат виновно.


english: Say ( O Muhammad SAW to the polytheists , etc . ) : " Do you order me to worship other than Allah O you fools ? "

non_english: De : “ Mənə Allahdan qeyrisinəmi ibadət etməyi əmr edirsiniz , ey cahillər ? ”


english: Tajeconomy shares this opinion and elaborates:

non_english: Taxhekonomi e ndanë këtë opinion dhe elaboron:


english: We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places . We make some of you the means of trying the others .

non_english: ከአንተ በፊትም ከመልክተኞች እነሱ በእርግጥ ምግብን የሚበሉ በገበያዎችም የሚኼዱ ኾነው በስተቀር አልላክንም ፡ ፡ ከፊላችሁንም ለከፊሉ ፈተና አድርገናል ፡ ፡ ትታገሳላችሁን ጌታህም ተመልካች ነው ፡ ፡


english: You'll have a good time here.

non_english: Będzie ci się tu podobać.


english: One bullet ended everything.

non_english: Én enkelt kugle afsluttede alting.


english: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.

non_english: Tarvitsemme asianmukaisia tietoja, jotka annetaan asianmukaisesti, ja meidän kaikkien on suhtauduttava tähän koko prosessiin paljon vakavammin kuin ennen.


english: There was nobody in the room.

non_english: Det fanns ingen i rummet.


english: Bob is popular at school.

non_english: Bob is populair op school.


english: With this unexpected turn against religion, intolerance will surface as never before in history.

non_english: С этим неожиданным оборотом против религии наступит время беспримерной нетерпимости.


english: It's hard to handle crying babies.

non_english: קשה להתמודד עם בכי של תינוקות.


english: Thank you folks.

non_english: Dank jullie wel, mensen.


english: Kostunica’s election as President of Yugoslavia amounts to an incomplete revolution: many of the old guard are still in place.

non_english: Выбор Костуницы в президенты Югославии можно приравнять к незавершенной революции – многие члены старой гвардии еще сидят на своих местах.


english: Meanwhile, piano makers in Europe and America mass - produced instruments as fast as they could to meet the phenomenal demand.

non_english: Միևնույն ժամանակ Եվրոպայում և Ամերիկայում դաշնամուր պատրաստող վարպետները մեծ քանակությամբ գործիքներ արտադրեցին ՝ հազիվ հասցնելով բավարարել դաշնամուրի մեծացող պահանջարկը ։


english: It's just the usual high school stuff, you know.

non_english: فقط چیزای معمولی دبیرستانی هستش، میدونید


english: Maeby, can we have the room?

non_english: מייבי, נוכל לקבל את החדר?


english: I think a distributed workforce is the most effective way to build a company.

non_english: મને લાગે છે કે વિતરિત કાર્યબળ સારો માર્ગ છે એક કંપની બનાવવા.


english: And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

non_english: A potom, keď to raz urobíte, môžete prísť na to, ako prezentovať svoje druhé ja tou správnou cestou, namiesto toho ako sa len vysporadúvať so všetkým čo príde - a aha, musím urobiť toto a toto a potom toto...


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Γέλια) ''Απλά χρειάζομαι κάποιες στρατηγικές.''


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Hal ini berbeda dibandingkan apa yang generasi lain telah alami, dan itu telah merubah cara saya berinteraksi dengan informasi bahkan di ukuran yang kecil.


english: If you are in any doubt concerning what We have sent down to you, then question those who have read the Book before you: the Truth has come to you from your Lord, so do not be one of the doubters --

non_english: سو اگرتمہیں اس چیز میں شک ہے جو ہم نے تیری طرف اتاری تو ان سے پوچھ لے جو تجھ سے پہلے کتاب پڑھتے ہیں بے شک تیرے پاس تیرے رب سے حق بات آئی ہے سو شک کرنے والوں میں ہرگز نہ ہو


english: I recognised him immediately.

non_english: Ma tundsin ta otsekohe ära.


english: To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God has power over all things.

non_english: آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لئے ہے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے


english: What a surprise!

non_english: Вот это сюрприз!


english: Leave your desk as it is.

non_english: 君の机をそのままにしてきなさい。


english: Path to file (Enter to cancel):

non_english: ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ (ចូលដើម្បីបោះបង់) ៖


english: And so she came up with creating these pocket-sized artworks that are portraits of the person that would carry them.

non_english: I així va arribar a la idea de crear aquestes obres de butxaca que són retrats que de la persona que els porta.


english: As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo are arguably better than the equivalent American products from Facebook and Twitter.

non_english: પરિણામે, મહાન ચાઇનીઝ ઉત્પાદનો WeChat અને Weibo જેવા દલીલ કરતાં વધુ સારા છે સમાન અમેરિકન ઉત્પાદનો કરતાં ફેસબુક અને ટ્વિટર પરથી.


english: I think I left something in the classroom.

non_english: Ինձ թվում է, ես լսարանում ինչ-որ բան եմ թողել:


english: In Egypt, they have had an underground railway for decades and all we have is a railway which is used as a dumpster.

non_english: In Egypte hebben ze al tientallen jaren een ondergrondse spoorlijn en wij hebben alleen een spoorlijn die als vuilstort wordt gebruikt.


english: , and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes.

non_english: , agus leithreasuithe airgeadais i leith na dtosaíochtaí sin dá bhforáiltear i gcláir théamacha, a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa.


english: How familiar are you with its contents?

non_english: Які знайомі ви є з її змістом?


english: And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.

non_english: І є ще одна річ на додачу, така: Звичайно ми знаємо Китай великий, здоровезний у демографічному і географічному сенсі, з населенням 1,3 мільярди людей


english: Congress has also requested giving sanctions to the mining company which is responsible for the incident.

non_english: Il Parlamento ha inoltre richiesto di imporre sanzioni all'azienda mineraria responsabile dell'incidente.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Tak, tu máme svet, tu sme na Bali.


english: Who are they?

non_english: それ  は  だれ  です  か。


english: I am four months pregnant.

non_english: 나는 임신 4개월이다.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Mit acht beförderte man ihn auf ein Boot in Odessa, und verschifft ihn auf sich selbst gestellt nach Israel.


english: We speak Japanese.

non_english: Μιλάμε Ιαπωνικά.


english: From Airport to City in 23 Minutes!

non_english: Từ phi trường về thành phố mất 23 phút!


english: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.

non_english: Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.


english: Would you play with me?

non_english: هل ستلعب معي؟


english: Column %1 does not exist for the query.

non_english: Сұраныстағы% 1 деген баған жоқ.


english: You didn't get hurt. I'm so relieved.

non_english: Drago mi je što nisi bio povreðen.


english: At age 12 he came to be in the company of teachers of the Bible.

non_english: В возрасте 12 лет Он находился в группе книжников.


english: - Yes, admiral?

non_english: - Da, Admirale? - Nazovite mi kap.


english: Just as a boss of organized crime might oversee many illegal operations  — drugs, prostitution, theft, gambling, smuggling, and so forth —  without personally revealing himself to all his underlings, so Satan uses an organization to control far more people than he could by himself alone.

non_english: Tak ako šéf organizovaného zločinu môže dozerať na mnoho nezákonných činností — obchod s drogami, prostitúcia, krádeže, hazardné hry, pašovanie atď. — bez toho, aby prišiel do styku so všetkými svojimi podriadenými, tak aj satan používa organizáciu, aby mohol ovládať omnoho viac ľudí, než keby riadil všetkých sám.


english: It's his bank!

non_english: Այդ բանկը նրա՛նն է։


english: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.

non_english: Hr. formand, i dag ser befolkningen i Nordirland en mærkelig ironi.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: Prvou je, že bábätká nás uprene počúvajú a robia si štatistiku, kým nás počúvajú -- robia si štatistiku. Vypočujte si dve matky hovoriace "mamštinou" --


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: و حالا ماموریت من برای کنترل و پیش بینی این جواب را داده بود که تنها راه زندگی از طریق کنار آمدن با آسیب پذیری و عدم کنترل و پیش بینی، است.


english: Mr. Peter Earnshaw, FRCS, consultant orthopedic surgeon, London, England

non_english: السيد پيتر ارنشو ( عضو في الجمعية الملكية للجراحين ) ، مستشار في جراحة العظم ، لندن ، المملكة المتحدة


english: Closure of the last remaining reactor at Chernobyl, I believe, must mark the beginning of a new phase of cooperation with the European Union and G-7 countries.

non_english: El cierre del último reactor que quedaba en Chernobyl, creo, debe marcar el inicio de una nueva fase de cooperación con la Unión Europea y los países del G-7.


english: Because the solution to the world’s water crisis does not rest with humans; it rests with God.

non_english: Tāpēc, ka pasaules ūdens krīzes atrisinājums ir atkarīgs nevis no cilvēkiem, bet gan no Dieva.


english: This better quality, nearly black peat, when dried, will shatter like coal.

non_english: Deze betere kwaliteit, de bijna zwarte turf, valt als hij droog is net als kolen uiteen.


english: In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.

non_english: In dat geval zou de belasting kunnen leiden tot een netto verlies aan totale economische welvaart.


english: IT IS said that Mohandas Gandhi devised a list of what he termed the “Seven Blunders of the World. ”

non_english: ËSHTË thënë se Mohandas Gandi formuloi një listë, të cilën e quajti « Shtatë gafat e botës ».


english: Let us not forget that 70% of people in Europe currently live in cities and it must be our aim to secure as soon as possible urban transport which offers greater levels of accessibility, safety and especially reliability while also taking far greater account of the environment.

non_english: Нека не забравяме, че 70 % от хората в Европа понастоящем живеят в градовете и ние трябва да се стремим да осигурим възможно найбързо градски транспорт, с много повисоко равнище на достъпност, безопасност и найвече надеждност, който в същото време е и екологосъобразен.


english: Notwithstanding their profession of being Christian, they prove by their actions to be influenced by materialistic atheism.

non_english: Nonostante che professino d’esser cristiane, con le loro azioni danno prova di subire l’influenza dell’ateismo materialistico.


english: “ If you want to be a meaningful source of comfort, ” said one victim, “never forget the deep human emotions involved. ”

non_english: ” אם ברצונך להעניק תמיכה משמעותית ”, אמר אחד מהנבגדים, ” אל תשכח לעולם שמעורבים כאן רגשות אנושיים עמוקים ” .


english: The challenge is to make the system the very best.

non_english: Haasteenamme on tehdä järjestelmästä kaikkein paras.


english: alert

non_english: മുന്നറിയിപ്പു്


english: One of the workers who participated in the rally echoed the sentiment of her fellow workers to English-language newspaper The Cambodia Daily:

non_english: Jedna zaměstnankyně, která se účastnila manifestace, zprostředkovala náladu mezi svými spolupracovníky anglicky psaným novinám The Cambodia Daily:


english: You are 100% correct.

non_english: 100%-osan igazad van.


english: Did... did you kill her?

non_english: Onu sen mi öldürdün?


english: See, that explains it.

non_english: Se selittää kaiken.


english: Venetian, Caribbean, Aztec?

non_english: Veneziano, caribenho, astecas?


english: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.

non_english: É que, nesse caso, os controlos terão de ser efectuados de modo que o inspector não vá apenas a bordo "espreitar" para ver se algures falta um extintor, os controlos terão de incluir ensaios de material, pois, tudo leva a crer que o navio, de que estamos a falar, partiu devido a fadiga do material.


english: I can look at your clicking patterns.

non_english: Jeg kan se på ditt klikkemønster.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Dugo je vremena ova slika američke muškosti dominirala -- tvrd, grub, čovjek koji vlada svojom okolinom.


english: He it is Who created you from dust , then from a drop ( of seed ) then from a clot , then bringeth you forth as a child , then ( ordaineth ) that ye attain full strength and afterward that ye become old men - though some among you die before - and that ye reach an appointed term , that haply ye may understand .

non_english: እርሱ ያ ከዐፈር ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከዚያም ከረጋ ደም የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ሕጻናት አድርጎ ያወጣችኋል ፡ ፡ ከዚያም ጥንካሬያችሁን ትደርሱ ዘንድ ፤ ከዚያም ሽማግሌዎች ትኾኑ ዘንድ ( ያቆያችኋል ) ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ከዚህ በፊት የሚሞት አልለ ፡ ፡ ( ይህንንም ያደረገው ልትኖሩና ) የተወሰነ ጊዜንም ልትደርሱ ታውቁም ዘንድ ነው ፡ ፡


english: But, her words on www.pinarselek.com website which has been lauvhed by her friends to support her, explains how she still fights for her freedom:

non_english: Fakat, arkadaşları tarafından ona destek olmak amacıyla kurulan www.pinarselek.com sitesinde kendi söylediği sözler nasıl mücadele etmeye devam edebildiğini gösteriyor:


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: حواستون با منه؟ در رسدای کالیفرنیا، رندورون می خواست مبادله کنه نسخه "تقریباً نو" مجموعه "سکس و شهر" خودش رو با نسخه مجموعه "۲۴" من.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: pretože keď ľudia kráčaju, míňajú peniaze.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: Unsere Einstellungen  sind nicht in Stein gemeißelt.


english: Issued by: Subject: %s

non_english: Utferda av: Entitet: %s


english: (SK) Firstly, I would like to focus on the need for codification.

non_english: (SK) Pirmiausiai, norėčiau susitelkti į kodifikavimo poreikį.


english: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.

non_english: Härra president, sel nädalal tulevad uuesti Euroopa Parlamenti vabaduse eest sõitjad (Freedom Drivers).


english: It means that last bit of wire that's necessary to connect the customer to the provider.

non_english: Тэр нь хэрэглэгчийг нийлүүлэгчтэй холбож өгдөг сүлжээний утасны төгсгөлийг хэлж байгаа хэрэг.


english: And also we have this belief system right now that I call the new groupthink, which holds that all creativity and all productivity comes from a very oddly gregarious place.

non_english: გარდა ამისა, ამჟამად ჩვენ გვჯერა სისტემის, რომელსაც მე ვეძახი ჯგუფურ აზროვნებას, რომელიც ამბობს, რომ კრეატიულობა და პროდუქტიულობა მოდის ისეთი ადგილიდან, სადაც ბევრი ადამიანია ერთად.


english: I think Tom likes Mary.

non_english: मला वाटतं टॉमला मेरी आवडते.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: Ursprungligen utformades ett språk som kallades ” pidgin ” av engelska affärsmän och kineser som bodde längs Kinas kust.


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: Les États membres ne peuvent proclamer en public leur solidarité en faveur de l'Europe alors qu'ils tentent de saper le marché unique en privé.


english: Now this is the same Adam Smith who, 17 years later, would write a little book called "The Wealth of Nations" -- the founding document of economics.

non_english: Dette er den samme Adam Smith som, 17 år senere, kom til å skrive en liten bok ved navn "Nasjonenes Velstand" -- dokumentet som stiftet økonomi.


english: We used to talk about our future.

non_english: Преди говорехме за нашето бъдеще.


english: Why He Heads an Organization

non_english: Prečo sa stal hlavou organizácie


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: בואו נעשה את הניסוי הזה ממש מהר.


english: Allah has sent down the best of Books (the Holy Qur’an), which is consistent throughout, the one with paired statements; the hairs on the skins of those who fear their Lord, stand on end with it; then their skins and their hearts soften, inclined towards the remembrance of Allah; this is the guidance of Allah, He may guide whomever He wills with it; and whomever Allah sends astray, there is no guide for him.

non_english: اﷲ سۆزلەرنىڭ ئەڭ چىرايلىقى بولغان قۇرئاننى نازىل قىلدى. (پاساھەتتە، بالاغەتتە) ئۇنىڭ بەزىسى بەزىسىگە ئوخشاپ كېتىدۇ، (ۋەز - نەسىھەتلەر، ئەھكاملار، قىسسىلەر ئۇنىڭدا) تەكرارلىنىدۇ، (قۇرئاندىكى ئازاب ئايەتلىرى تىلاۋەت قىلىنغان چاغدا) پەرۋەردىگارىدىن قورقىدىغان كىشىلەرنىڭ بەدەنلىرى تىترەيدۇ، ئاندىن اﷲ نىڭ زىكرى ئۈچۈن (يەنى اﷲ نىڭ رەھمىتى، مەغپىرىتىگە دائىر ئايەتلەر تىلاۋەت قىلىنغان چاغدا)، ئۇلارنىڭ بەدەنلىرى ۋە دىللىرى يۇمشاپ (ئارام تاپىدۇ)، ئەنە شۇ (يەنى قۇرئان) اﷲ نىڭ ھىدايىتىدۇركى، ئۇنىڭ بىلەن (اﷲ) خالىغان ئادەمنى ھىدايەت قىلىدۇ، اﷲ ئازدۇرغان ئادەمگە ھېچ ھىدايەت قىلغۇچى بولمايدۇ


english: Finch, our enforcer is going after the girl from the restaurant.

non_english: Finch, il nostro sicario uccidera' la ragazza del ristorante.


english: Tajikistan: Food Crisis · Global Voices

non_english: تاجیکستان: بحران مواد غذایی


english: And I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices.

non_english: Jag har tagit mig friheten, för tydlighets skull, att översätta det till dataenheter.


english: Naughy Feeling commented on the post:

non_english: Naughy Feeling mengomentari pos tersebut:


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: היא שכרה גברים ונשים שהם כנראה מובטלים לטפל בדבורים, לרדות את הדבש ולייצר מוצרי ערך-מוסף שהם משווקים בעצמם, ומאוחר יותר נמכרו ברשת "הול פודס".


english: You can see, she can move around.

non_english: Som ni kan se så kan hon röra sig.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Gelach) (Applaus) Dank je.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Beri kami bantuan yang patut kami dapatkan, dan kami akan membayarnya beserta bunganya.


english: They also gave her large doses of iron and put her on intravenous feeding for three days, followed by a light diet of solid food.

non_english: I - au administrat totodată doze mari de fier şi au alimentat - o pe cale intravenoasă timp de trei zile, după care i - au prescris o dietă uşoară cu alimente solide.


english: Stay where you are. I'll be right there.

non_english: همون جا که هستيد بمونيد من دارم ميام اونجا


english: She was a daily presence, almost a companion to all of us.

non_english: Ze maakte deel uit van de dagelijkse omgeving, was bijna een vriendin voor ons allemaal.


english: Serbia is prepared to concede only “enhanced autonomy” to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.

non_english: Сербия готова предоставить Косово только "расширенную автономию", а также некоторые права, которые позволят Косово заключать международные соглашения.


english: They were sitting on the sofa in our living room.

non_english: Jie sėdėjo ant sofos mūsų svetainėje.


english: Unfavorable 41% Favorable 30% Never heard of him 16% No opinion 14% http://bit.ly/qLLeMK #mrx #latino #romney

non_english: Aldrig hört talas om honom 16% Ingen uppfattning 14 % http://bit.ly/qLLeMK #mrx #latino #romney


english: How can you possibly expect a country such as, say, France to accept being voted down by its EU partners on vital foreign and security policy issues?

non_english: Как вы это можете себе представить, что какая-либо страна, к примеру, Франция, спокойно примет тот факт, что ее партнеры по Евросоюзу провалили в ходе голосования ее предложение по важным вопросам внешней политики и политики безопасности?


english: Twitter user @tommyskot asked:

non_english: Un usuari de Twitter preguntava:


english: It was all so strange, everything was frightening.

non_english: Det var alt sammen så fremmed, så skræmmende.


english: Dust had accumulated in the attic.

non_english: אבק נאסף בעליית הגג.


english: Food: Food allergies may be causes of asthma attacks, especially in children or in adults whose asthma started in childhood.

non_english: Strava: Príčinou astmatického záchvatu môže byť aj alergia na potraviny, najmä u detí alebo u dospelých, u ktorých sa astma prejavila v detstve.


english: (Laughter) Well yeah, I tried that.

non_english: (Risas) Si, eu intenteino.


english: And I think that's a good question.

non_english: Θεωρώ πως είναι μια καλή ερώτηση.


english: Another pest is the cheese fly.

non_english: Toinen tuhoeläin on juustokärpänen.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Si trovò un giorno ad ascoltare un consulente che stava cercando di aiutare gli insegnanti a migliorare sensibilmente i risultati scolastici dei ragazzi, di modo che la scuola potesse raggiungere la categoria d'élite in base alla percentuale di ragazzi che superavano esami importanti.


english: And when Our messengers brought Abraham the good news, they said: Lo! we are about to destroy the people of that township, for its people are wrong-doers.

non_english: اور جب ہمارے فرستادے ابراہیمؑ کے پاس بشارت لے کر پہنچے تو انہوں نے اُس سے کہا "ہم اِس بستی کے لوگوں کو ہلاک کرنے والے ہیں، اس کے لوگ سخت ظالم ہو چکے ہیں"


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: 所以我们决定去观察Paul Rusesabagina是怎么做的 把他当作一个例子 一个平凡人如何利用自己的生命做些积极的事情的例子。


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Emme pysty näillä rakennepoliittisilla toimilla - jotka tunnen erittäin hyvin -, Leader-ohjelman toimilla emmekä maaseudun kehittämistoimilla edistämään naisten työllisyyttä heikoimmin kehittyneillä alueilla, niin kuin meidän pitäisi.


english: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

non_english: Wraz z Radą przegłosowaliśmy przyjęcie oświadczenia, które podkreśla znaczenie analizy kosztów i zysków oraz odpowiedzialności w odniesieniu do tworzenia nowych agencji.


english: -Compliments of the American taxpayer.

non_english: - Grazie ai contribuenti Americani.


english: I just took a shower.

non_english: Jeg var nettopp i dusjen.


english: With respect to the provision of information and relevant literature, it was suggested that the UNCITRAL web site could play a useful role, providing direct and indirect commentary on relevant topics and links to other sites such as those of INSOL, the World Bank, the International Bar Association (Committee J), the International Insolvency Institute and others.

non_english: 11．关于提供信息和有关文献，据建议，贸易法委员会网站可发挥有益的作用，就有关议题提供直接和间接的评议，并提供与破产专业人员国际联合会、世界银行、国际律师协会（J委员会）、国际破产研究所和其他机构的网站的链接。


english: The majority of the frustration is directed at Prime Minister Ivo Sanader which spawned the creation of a Facebook Group: "I bet you'll find 5000 Facebook users who do not like Sanader!".

non_english: Veći deo ljutnje je pao na Predsednika Vlade Ivu Sanadera, što je potstaklo pokretanje Facebook Grupe: ’ Kladim se da ću naći 5000 Facebook korisnika koji ne vole Sanadera! ’


english: Entry into force and date of application

non_english: Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni


english: It's the first time we'd done this.

non_english: این اولین باری بود که یه همچین کاری می کردیم.


english: Could not get calibration values for joystick device %1: %2

non_english: joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପ ପାଇଲା ନାହିଁ:% 2


english: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.

non_english: Rozhodnutí Parlamentu nemohla být jasnější, a proto nepřijímám žádné další průtahy.


english: Disable texturing any primitives

non_english: Desactivar o texturizau de qualsiquier primitiva


english: I've been to neither of those places.

non_english: Ezek közül egyik helyen se voltam.


english: He asked for my help.

non_english: او از من کمک خواست.


english: Evangelos KOULOUMBIS Minister for Public Works, Regional Planning and the

non_english: Evangelos KOULOUMBIS Minister for offentlige arbejder, fysisk planlægning og miljø


english: Interestingly, “Portugal and the Discoveries ” states:“ Vasco da Gama arrived on or near August 29th, being received by the King with all due ceremony on September 8th. ”

non_english: دلچسپی کی بات ہے کہ ” پورچوگل اینڈ دی ڈسکوریز “ بیان کرتی ہے : ” واسکو ڈے گاما اگست ۲۹ کے لگ‌بھگ پہنچا تھا اور بادشاہ نے ستمبر ۸ کو اُسکے شایانِ‌شان اُسکا استقبال کِیا تھا ۔ “


english: You know why most people take psych, right?

non_english: Știi de ce cei mai mulți oameni să ia psihiatrie, nu?


english: We know within precise error bars how close it is.

non_english: અમે ચોક્કસ અંદર જાણીએ છીએ ભૂલ તે કેટલી નજીક છે.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Cười lớn) Và nó đúng thế thật, và cũng không phải thế thật.


english: How well did you know him?

non_english: Seberapa dekat kau mengenalnya?


english: Germany and Italy are simply too big, as compared to Portugal or Belgium (itself a rather questionable amalgam of the Flemish and the Walloons), and this creates the types of imbalances reminiscent of the heavy foot of Prussia in the old Bismarckian empire.

non_english: Германия и Италия, например, просто слишком велики по сравнению с Португалией и Бельгией (также представляющей собой достаточно сомнительное смешение фламандцев и валлонов), и это создает дисбаланс, неравномерное распределение сил, напоминающее «тяжелый сапог» Пруссии в старой империи Бисмарка.


english: According to them, only 14 percent of Algerians are using Internet in 2011.

non_english: Enligt dessa använde enbart 14 procent av algerierna sig av webben år 2011.


english: I have been to America twice.

non_english: मी अमेरिकेला दोन वेळा गेलोय.


english: I know you are rich.

non_english: Я знаю, что вы богаты.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Azonban talán vitatják ezt, mondván, ez természetes szépség.


english: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)

non_english: 2007-es költségvetés tervezete: III. szakasz (szavazás)


english: To put this in perspective, World Health Organization statistics show that 56 million people died in 2012 — that’s every person who passed away on the planet, whether from car accidents, suicides, old age, cancer, hospital errors, lightning strike, infectious diseases, parachute failures, war or any number of other reasons.

non_english: За сравнение, според данните на Световната здравна организация (СЗО), през 2012 година 56 милиона души са загинали заради самолетна или автомобилна катастрофа, при самоубийство, от старост, рак, медицинска грешка, токов удар, заразни болести, падане с парашут, по време на война или други причини.


english: She is not tall.

non_english: Тя не е висока.


english: Because my last name is Zambrano, you guys all think I'm a wise guy.

non_english: Bởi vì họ tên của tôi là Zambrano, Các người luôn nghĩ tôi là kẻ khôn ngoan.


english: President Aquino along with city officials themselves shows no disapproval of this plan and the DENR issued the permit for the implementation.

non_english: El president Aquino, juntament amb els mateixos funcionaris, no mostra desaprovació per aquest pla i el DENR (Departament de Medi i de Recursos Naturals) concedeix el permís per a l'execució del projecte.


english: And in Astapor, the council you installed to rule over the city has been overthrown by a butcher named Cleon who's declared himself "His Imperial Majesty."

non_english: Astaporis on kukutatud nõukogu, mille te määrasite linna üle valitsema Cleoni-nimelise lihuniku poolt, kes on kuulutanud end "Tema Kuninglikuks Majesteediks".


english: Activate directory-only selection

non_english: चयन निर्दिशिका मात्र सक्रिय पार्नुहोस्


english: Don't worry, Lois.

non_english: -אל תדאגי, לויס.


english: From its position on the Tiber River in Rome it governs a vast business empire that stretches around the world.

non_english: Sijaintipaikaltaan Tiberin rannalla Roomassa se hallitsee ympäri maailman ulottuvaa laajaa liikemaailmaa.


english: What did you do last Sunday?

non_english: मागच्या रविवारी काय केलंस?


english: These were all undetected by normal thresholds which would be applied to data.

non_english: Semua ini tidak dapat dikesan  oleh ambang normal yang akan digunakan  untuk data.


english: I am pleased to see that the debate on Mrs McNally' s report with a view to increasing and facilitating women' s participation in professions in research and science, met with a fairly wide consensus.

non_english: Είναι ευτυχές το γεγονός πως η συζήτηση, που ξεκίνησε σχετικά με την έκθεση της κ. McNally με στόχο την αύξηση και τη διευκόλυνση της συμμετοχής των γυναικών σε επαγγελματικό επίπεδο στους τομείς της έρευνας και της επιστήμης, έτυχε αρκετά μεγάλης συναίνεσης.


english: To God belongs the dominion of the heavens and the earth. He gives life, and He causes death. And besides God, you have neither protector, nor supporter.

non_english: வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே உரியது (அவனே) உயிர் கொடுக்கிறான்; (அவனே) மரிக்கும்படியும் செய்கிறான் - அல்லாஹ்வைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு பாதுகாவலரும் இல்லை, உதவியாளரும் இல்லை.


english: What are you doing with my daughter?

non_english: Co sakra děláte s mojí dcerou?


english: That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.

non_english: V minulosti se to ne vždy dařilo, až jsme se někdy museli zamyslet nad tím, zda celkové úsilí při tvorbě a prosazování určitého zákona nepřeváží v některých směrech nad výhodami, které tento zákon přináší.


english: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: Ik hoop dat de Commissie deze wijziging kan aanvaarden.


english: I remember that she wore a green hat.

non_english: Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt.


english: I would like to mention three of them.

non_english: Aş dori să menţionez trei dintre ele.


english: Thus, regular study will become a habit, and... will reduce your resistance to study. ” Your Study Routine

non_english: Таким образом регулярное учение станет привычкой, и... твое нежелание уменьшится ».


english: In the end, however, the cosmopolitanism of Facebook is an anomaly, and Orkut's crude caste communities merely mirror India's splintered society.

non_english: Bagaimanapun, pada akhirnya, kosmopolitanisme Facebook merupakan suatu anomali, dan komunitas berdasarkan perbedaan kasta yang tajam di Orkut semata-mata mencerminkan perpecahan dalam masyarakat India.


english: You must follow school rules.

non_english: Je moet je aan de schoolvoorschriften houden.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Perché io so che il nostro cervello è resistente.


english: PARIS – Judging by the media coverage in the United States and Europe of the Ebola outbreak in West Africa, one might conclude that conditions in the affected countries are gradually improving.

non_english: PARIJS – Te oordelen naar de berichtgeving in de media in de Verenigde Staten en Europa over de ebola-uitbraak in West-Afrika zou je tot de slotsom kunnen komen dat de omstandigheden in de getroffen landen geleidelijk aan beter worden. Maar hoewel de epidemie niet langer een voorpaginaverhaal is, is het virus nog lang niet bedwongen.


english: I had no difficulty in finding his office.

non_english: Я без труда нашёл его офис.


english: A turn towards Soviet order, assiduity, accounting and discipline,which has been slowly prepared, is now, under the impact of our severe trials, coming about all at once.

non_english: Un giro hacia el orden soviético, la asiduidad, la contabilidad y la disciplina, la cual se ha preparado poco a poco, ahora bajo el impacto de nuestras duras pruebas, llegan sobre todo de una vez.


english: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.

non_english: Monsieur le Président, nous pouvons prendre acte que la présidence justificatrice et réticente qui a empêché au cours de ces derniers mois d'avoir un débat comme celui d'aujourd'hui est arrivée à son terme.


english: The third side is us.

non_english: Третата страна сме ние,


english: Why are we doing this?

non_english: چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟


english: The brain is very good at forgetting.

non_english: Hjernen er veldig flink til å glemme.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: I možda su priče podaci sa dušom.


english: I'll cyber-blast an encoded beacon every six hours.

non_english: నేను ఒక ఎన్కోడ్ దారిచూపే ప్రతి ఆరు గంటల సైబర్ పేలుడు అవుతుంది.


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: Тэд яг чамд төрсөн мэдрэмжийг чамтай зэрэг мэдэрдэг.


english: Otherwise, I fully support what our two rapporteurs have said.

non_english: Citādi es pilnībā atbalstu mūsu divu referentu teikto.


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν πέτυχε μέχρι σήμερα να αμβλύνει κατά τρόπο αισθητό τις υφιστάμενες διαφορές εισοδήματος ανά κάτοικο.


english: The situation is still capable of improvement.

non_english: Situata akoma ka mundësi të përmirësohet.


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: Banka, Pazar günleri açık değil.


english: Michael broke the dishes.

non_english: Майкл побив посуд.


english: Hey, anyone want to tell me why I'm here?

non_english: Do të më thotë kush pse jam këtu?


english: When the normally dry Apurímac River near Lima, Peru, swept away just about everything that Carmen owned, she lamented: “There are many of us like this, so many.

non_english: Sewaktu Sungai Apurímac dekat Lima, Peru, yang biasanya kering menyapu bersih hampir seluruh harta yang dimiliki Carmen, ia meratap, ” Ada banyak yang mengalaminya, begitu banyak.


english: The ground seems wet.

non_english: Žemė atrodo šlapia.


english: These are horrific statistics and it makes the issue of how we produce sufficient food and give people access to that food a key issue.

non_english: Aceste statistici sunt îngrozitoare şi transformă problema producţiei de hrană suficientă şi a accesului la hrană într-o problemă-cheie.


english: For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt, air, pollution, and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind.

non_english: Selama dua tahun, saya mencari sejenis gentian benang yang boleh bertahan walaupun terdedah kepada sinar ultraungu, garam udara, pencemaran, dan pada masa yang sama cukup lembut untuk beralun kepada tiupan angin.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Công việc của tôi là giữ cho nó hoàn hảo -- đảm bảo rằng nó có thể vào đội quần vợt vào lớp năm và Yale vào lớp bảy." Đó không phải công việc của chúng ta.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: （笑声） 所以我是个做研究兼讲故事的人， 我今天想跟大家谈论的-- 我们要谈论的话题是关于拓展认知-- 我想给你们讲几个故事 是关于我的一份研究的， 这份研究从本质上拓宽了我个人的认知， 也确确实实改变了我生活、爱、 工作还有教育孩子的方式。


english: Global Voices is seeking to hire a Video Editor.

non_english: ग्लोबल वायसेज़ एक विडियो एडीटर की भर्ती करना चाहता है।


english: Regarding this the monthly clergy magazine Vita Pastorale admits: “During the two millenniums of its history the Church has experienced various crises from either within or without.

non_english: Mjesečnik za svećenike Vita Pastorale priznaje: “Crkva je u dva tisućljeća svoje povijesti proživljavala različite krize, uzrokovane bilo izvana ili iznutra.


english: A four-day Israeli blockade on the strip has led to the closure of the territory's only power station because of the lack of fuel.

non_english: أدى الحصارالإسرائيلي لأربعة أيام إلى إقفال المولد الكهربائي الوحيد في المنطقة بسبب نقص الوقود.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Јер за мене док сам одрастао, због односа са том мушком кутијом, питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари, секс или дрога - а нисмо се дрогирали.


english: 1 May to 31 December 2009

non_english: 1. maj til 31. december 2009


english: She says I have old eyes.

non_english: Pravi, da imam stare oči.


english: - Report: Jacques Toubon

non_english: - Zpráva: Jacques Toubon


english: Also stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

non_english: 12. 还强调各国不得对不服从命令实施相当于酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的人进行处罚；


english: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives. By now they are far away.

non_english: In questa catastrofe avrebbero potuto esserci delle vittime e la sicurezza marittima concerne soprattutto la vita degli uomini.


english: There are four more sister ships in service at present.

non_english: Attualmente altre quattro navi del genere sono in giro per i mari.


english: Is Quan here yet?

non_english: Anh Quân có ở đây không?


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Pahlawan tikus kita telah menyelamatkan banyak nyawa.


english: I'm Barry, Walden's youthful ward.

non_english: Ja sam Barry, Waldenov mladalacki šticenik.


english: Unable to close mailbox.

non_english: Пошта жәшік файлы жабылмады.


english: Don't you ever come here again!

non_english: Kom aldri tilbake hit igjen!


english: What am I doing?

non_english: دارم چيکار ميکنم ؟


english: But sooner or later, the ‘ kicks ’ are deadened, and the reality is made much worse.

non_english: Mais cedo ou mais tarde, contudo, as ‘ emoções ’ desaparecem, e a realidade se torna muito pior.


english: Uh, Eddie, say good-bye to Mary Alice.

non_english: เอดดี้ บอกลาแมรี่อลิซสิ


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Questo perché è cosi grande eppure così difficile da notare.


english: I met her by chance.

non_english: Me la encontré por casualidad.


english: I don't remember a governor who didn't, and even if I could go out there...

non_english: Non ricordo un solo direttore a cui piacesse. E anche se andassi là fuori...


english: On the other side there are some men, when women are motivated and they want to participate, they don't want her to leave the house.

non_english: Απ' την άλλη πλευρά υπάρχουν κάποιοι άντρες, που ενώ οι γυναίκες τους έχουν κίνητρα και θέλουν να συμμετέχουν, δεν τις θέλουν να αφήσουν το σπίτι.


english: Remember ninth grade when Tommy Cavanaugh moved here from Texas?

non_english: తొమ్మిదవ గ్రేడ్ గుర్తుంచుకో ఉన్నప్పుడు టామీ కావానాహ్ టెక్సాస్ నుండి ఇక్కడ తరలించబడింది?


english: It turns out that these things don't have to hit the ground to do a lot of damage.

non_english: Tuleb välja, et need asjad ei pea maha langema, et teha palju kahju.


english: “ Does the Bible Contradict Itself? ”

non_english: „ Modsiger Bibelen sig selv? “


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Herr talman! Jag vill börja med att gratulera föredragande Koch till hans utmärkta arbete och hans konstruktiva samarbete med kommissionen när det gällt att förbättra texten, föredra detta betänkande och förslag; slutligen finns det endast ett ändringsförslag beträffande examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.


english: He's a goddamn punk from Red Hook.

non_english: वह लाल Hook से एक धत् तेरे की गुंडा है.


english: While only a small number have been shown to cause problems for asthma sufferers, a study in New Zealand suggested that spores may be a major allergy factor.

non_english: Vo všeobecnosti bolo odhalené iba malé množstvo príčin, ktoré spôsobujú problémy astmatikom, výskumy na Novom Zélande však naznačujú, že významnou príčinou alergií by mohli byť výtrusy.


english: The shoes are worn out.

non_english: Đôi giày đã sờn cũ.


english: The problem with this model is there are some amazing messages that need to be said, that aren't profitable to say.

non_english: Šito modelio bėda yra ta, kad yra nemažai fantastiškų idėjų, kurios privalo būti išsakytos, bet kurių paskelbimas neneša pelno.


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Die Eskimos selbst nennen sich „Inuit“; dieses Wort bedeutet „Menschen“.


english: Government had no budget.

non_english: Il governo non aveva fondi.


english: This is not a story of Twitter's ability to galvanize grassroots protests and marshal ordinary citizens to defend just causes.

non_english: Ez nem a Twitter azon képességének története, amikor alulról szerveződő tiltakozásoknak ad lendületet, vagy parancsol rá egyszerű állampolgárokra, hogy védjék meg igazság ügyét.


english: Make sure, too, that you have adequate, glare - free lighting (at least 100 watts).

non_english: Удостоверься в том, что у тебя достаточно света (самое меньшее 100 ватт), который не слепит тебя.


english: The bay'a is the name of the annual "loyalty" ceremony where dignitaries from across Morocco pledge allegiance to King Mohammed VI. Critics of the ceremony decry a "shameful show of servility and a display of archaism," whilst proponents contend it establishes a symbolic contract between the ruler and the Moroccan people.

non_english: Ny "bay'a" no anaran'ilay lanonam-panoavana fanao isan-taona izay hanambaran'ireo olo-manan-kaja "dignitaires" manerana an'i Maraoka ny fanoavany na ny fanekeny ny Mpanjaka Mohammed VI. nilaza ny mpitsikera fa "lanonana mahamenatra sy karazana efa lany daty izao," ireo nankasitraka kosa nilaza fa mametraka fifanekena an'ohatra eo amin'ny vahoaka Maraokanina sy ny mpitondra izao.


english: Possible causes for the addiction are said to include ‘ loneliness, low self - esteem, stress, and problems at the workplace. ’

non_english: בין הגורמים האפשריים להתמכרות נמנו ’ בדידות, הערכה עצמית נמוכה, מתח ובעיות במקום העבודה ’.


english: There was a black jacket on the book.

non_english: Na knize byla černá bunda.


english: One of their heroes departed this world; made popular by the famous small screen, that of television, which he transcended to all levels of Dominican society.

non_english: Tog dana je ovaj svet napustio jedan od njihovih heroja koji je svoju popularnost stekao preko malog ekrana i pronikao u sve slojeve dominikanskog društva.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: ואותו הדבר נכון גם לגבי התודעה.


english: She is two years younger than me.

non_english: वह मुझसे दो साल छोटी है।


english: Get your dad and the others.

non_english: Викни ги татко ти и другите.


english: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

non_english: Az Európai Bíróság ezt az értelmezést erősítette meg 2006. július 4-i, a C-212/04 (Adeneler) ügyben hozott, a görög szabályozásra vonatkozó határozatában.


english: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.

non_english: Ikke desto mindre vil der i dag ikke blive frigjort så meget som en centime mere end det, der blev udbetalt inden stormen, for at udvise en egentlig og aktiv solidaritet.


english: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.

non_english: Jeg mener, at EU kun kan optage Malta, hvis det garanteres, at det maltesiske flag fremover sejler skadefrit.


english: “ He will deliver the poor one crying for help...

non_english: « Ai do të lirojë të varfërin që thërret për ndihmë...


english: And he explained that they have done this procedure on two patients already, and they need the third patient for a paper they were writing.

non_english: Pojasnil mi je, da so poseg že opravili na dveh pacientih, potrebovali pa so še tretjega, da bi lahko dokončali znanstveni članek.


english: My plan was rejected.

non_english: O meu plan foi rexeitado.


english: Thank you for permitting me to speak now.

non_english: Köszönöm, hogy engedélyezték mostani felszólalásomat.


english: Check interval:

non_english: Інтэрвал праверкі:


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: スマートインフラを使えば 自治体は経費を抑えて インフラと社会ニーズともに対処することができます


english: My son is taller than me.

non_english: Ο γιος μου είναι πιο ψηλός από μένα.


english: - Don't ever say it again.

non_english: -לעולם אל תגיד את זה שוב.


english: Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago.

non_english: Būtu pirms apmēram 200,000 gadiem mēs izvēlējušies šo iespēju, mēs droši vien pašlaik vēl joprojām dzīvotu kā neandertālieši, kad tie pirmo reizi ienāca Eiropā pirms 40,000 gadiem.


english: We have eight species of vultures that occur in Kenya, of which six are highly threatened with extinction.

non_english: केनियात आठ प्रजाती आहेत. त्यातील सहाना नष्ट होण्याचा धोका आहे,


english: After Gagosian,

non_english: หลังจากกาโกเซียน


english: (Laughter) Every time I did a scene from "The Glass Menagerie," my professors would weep.

non_english: Semasa saya  melakonkan sebuah babak dalam "The Glass Menagerie," pensyarah saya menangis.


english: That's a lot of water.

non_english: Πρόκειται για πολύ νερό.


english: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.

non_english: Vi opfordrer tillige den forestående regeringskonference til at indlede debatten om dannelsen af en europæisk anklagemyndighed til beskyttelse af Unionens finansielle interesser, om muligt på grundlag af den undersøgelse, der er udarbejdet af ansete forskere og nu anerkendt i vide kredse, det såkaldte corpus juris, samt den undersøgelse om muligheden for gennemførelsen, som er udkommet efterfølgende.


english: Using common household items, Japanese artist Tatsuya Tanaka has been creating tiny whimsical dioramas every day since April 20, 2011.

non_english: Folosind articole de uz casnic, artistul japonez Tatsuya Tanaka creează din 20 aprilie 2011, în fiecare zi, diorame fantastice.


english: This hopelessness can be seen in the works of artists who, at times, express a nation's distress in a single artwork better than a million words.

non_english: Оваа безнадежност може да се види и во делата на уметниците кои, напати, во само едно уметничко дело, подобро отколку со милиони зборови, го изразуваат јадот на нацијата.


english: Our citizens cannot understand that we are deregulating air traffic, but leaving 15 different sectors in the skies which are under national control, which have an adverse economic impact on the airlines and which pollute the environment. You still have not finished that agenda.

non_english: Οι πολίτες δεν κατανοούν καθόλου το γεγονός ότι προβαίνουμε σε ελευθέρωση στις εναέριες μεταφορές, αλλά στον ουρανό διατηρούμε τους 15 διαφορετικούς τομείς οι οποίοι ελέγχονται σε εθνικό επίπεδο και αφενός συνεπάγονται οικονομικές απώλειες για τις γραμμές της αεροπλοΐας, ενώ αφετέρου ρυπαίνουν το περιβάλλον.