english: We've finished the work, so we may as well go home.

non_english: Свършихме работата, така че можем да си ходим.


english: psysd3 reminds Angelina of the crimes of her own people:

non_english: psysd3 emlékezteti Angelinát az ő honfitársai által elkövetett bűnökre:


english: Pick up your things and go away.

non_english: Ambil semua barangmu dan pergilah.


english: Not only were public authorities arresting and harassing Witnesses continuously but unruly mobs, incited by the Catholic clergy, were also attacking them.

non_english: Şahitler yalnız yerel yetkililerce tutuklanıp taciz edilmekle kalmıyor, Katolik Kilisesinin kışkırttığı dizginsiz kalabalıkların da saldırılarına uğruyordu.


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: Lentäjät arvioivat korkeuden 10000 – 20000 metriksi.


english: That and, um, "Who does one have to orally gratify to get a drink around here?"

non_english: Det och, hm, "Vem måste man tillfredsställa oralt för att få en drink här"


english: Their goal was to deliver the aid, not the delivery route.

non_english: Il loro obiettivo doveva essere consegnare gli aiuti, non la rotta della consegna.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Claro, como qualquer grande ferramenta eles podem ser usados de forma completamente negligente, como transformar tudo em um show multimídia, como no exemplo que me mostraram alguém resolvendo uma equação manualmente, onde o computador era o professor -- ensinando ao estudante como manipular e resolver manualmente.


english: Evolution Calendar alarm notification service

non_english: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર એલાર્મ સૂચન સેવા


english: Having regard to the opinion of the European Parliament[2],

non_english: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu[2],


english: If the debris bothers him, he just scoops it up and shoves it out.

non_english: Om spillrorna besvärar honom, skyfflar han bara ihop dem och knuffar ut dem.


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: Vezhgimi i trete eshte qe duhet te kemi kujdes me kohen qe zgjedhim mbi te cilen gjykojme balancen qe punon per ne.


english: Karl found the tracker.

non_english: Karl ha trovato il tracciatore.


english: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.

non_english: É manifesto que há muito que se faz esperar uma reforma radical da Comissão.


english: As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less.

non_english: Wie schon 2002 wird derjenige im nächsten Jahr gewinnen, den die Wähler weniger verabscheuen oder fürchten.


english: No clouds were in the sky.

non_english: در آسمان ابری نبود.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: （笑声） 当他们大约五岁和六岁， 或者四岁和五岁时， 杰伊可以来向我 哭哭啼啼。


english: In clinical studies IARs were usually manageable by slowing the rate of infusion and by (pre-) treating the patient with antihistamines and/ or antipyretics (paracetamol or ibuprofen), thus enabling the patient to continue treatment.

non_english: Fi studji kliniċi l- IARs normalment kienu kkontrollati bit- tnaqqis tar- rata ta ’ l- infużjoni u bil- kura tal - pazjent minn qabel bl- antistamini u/ jew antipiretiċi (paracetamol jew ibuprofen), u dan għamilha possibbli li l- pazjent seta ’ jkompli jirċievi l- kura.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Gli strumenti di pietra più vecchi sono i chopper dalla Gola di Olduvai, in Africa occidentale.


english: In other words, China’s future – and that of the global economy – depends on how committed its leaders are to overcoming vested interests and pursuing comprehensive structural and policy reform.

non_english: Por outras palavras, o futuro da China – e da economia global – dependerá do grau de comprometimento dos seus líderes quanto à ultrapassagem dos interesses instituídos e à prossecução de abrangentes reformas estruturais e políticas.


english: OK. I agree.

non_english: Окей, съгласен съм.


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.


english: Don't ask me why.

non_english: Не питай мене чому.


english: Newton allowed himself to be drawn into another controversy that eventually got the better of him.

non_english: Ньютон позволил себе запутаться еще в другой спор, который кончился для него непохвально.


english: My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers.

non_english: Il mio lungo collo è ricoperto di scintillanti piume di color verde metallico e azzurro, che sfumano in un verde screziato sotto le penne delle ali.


english: Bookmark Properties

non_english: ಪುಟಗುರುತು ಗುಣಗಳು


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: Als de beheersstructuren niet vereenvoudigd worden, kunnen de communautaire doelstellingen van efficiëntie en concentratie waarschijnlijk niet gehaald worden. Het document van de Commissie besteedt daar geen aandacht aan: het bevat geen enkele aanbeveling aan de lidstaten voor de vereenvoudiging van de nationale procedures en juridische bepalingen voor de indiening en behandeling van projecten door nationale autoriteiten, evenmin als voor financiering, tenuitvoerlegging en controle.


english: They knew not his voice, but when the shepherd called them, though he was disguised, the sheep ran at once at his call. ” — Orientalisms in Bible Lands, by E.

non_english: Ze kenden zijn stem niet, maar toen de herder ze riep, hoewel hij vermomd was, kwamen de schapen onmiddellijk op zijn roep. ” — Orientalisms in Bible Lands, door E.


english: A cup of coffee relieved me of my headache.

non_english: یک فنجان قهوه سردردم را تسکین می دهد.


english: O men, fear your Lord, and dread a day when no father shall give satisfaction for his child, and no child shall give satisfaction for his father whatever. Surely God's promise is true; so let not the present life delude you, and let not the Deluder delude you concerning God.

non_english: اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو اور اس دن کا خوف کرو جس میں کوئی باپ بچہ کے کام نہ آئے گا، اور نہ کوئی کامی (کاروباری) بچہ اپنے باپ کو کچھ نفع دے بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے تو ہرگز تمہیں دھوکا نہ دے دنیا کی زندگی اور ہرگز تمہیں اللہ کے علم پر دھوکہ نہ دے وہ بڑا فریبی


english: A religious procession in Vietnam.

non_english: Filaharana ara-pinoana natao tao Vietnam.


english: My dream is to be a baseball player.

non_english: Min drøm er at blive en baseballspiller.


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: شخص واحد مع آخر، وآخر معه، مع ملايين آخرين، يعملون على قرار واحد، استطاعوا أن يغيروا المنطقة  التي أُجبروا على الهروب منها.


english: What time did you say it was?

non_english: நீங்கள் என்ன நேரம் சொன்னாய்?


english: America/Cancun

non_english: আমেৰিকা/ক্যানকুন


english: The last czar, Nicholas II, with his family

non_english: Nga hoàng chót, Nicholas II, cùng với gia đình ông


english: I cannot help but think about our founding fathers - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt and Paul-Henri Spaak - who, as we saw a few moments ago, were visionaries to whom we owe the European Union.

non_english: Nu pot să nu mă gândesc la fondatorii Europei - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt şi Paul-Henri Spaak - care, după cum am putut vedea acum câteva minute, au fost vizionarii cărora le datorăm existenţa Uniunii Europene.


english: This tradition originates from China.

non_english: Tradisi ini berasal dari Cina.


english: The site's server, in a matter of a few hours, became overloaded with the amount of new automated IP requests.

non_english: Sidans server blev överbelastad av antalet förfrågningar efter nya IP:n.


english: Operations will continue.

non_english: Le operazioni proseguiranno.


english: Although blogs no doubt bring out a more endearing perspective on local events where mainstream media falters, and allow both professional journalists and ordinary folks to have their message publicized by their comrades in bloggery, lest we forget there are individuals and governments that don’t want this to happen.

non_english: ما لا شك فيه أن المدونات تبرز منظوراً محبباً أكثر عن الأحداث المحلية حيث تتعثر وسائل الاعلام, وتسمح للصحفيين المحترفين والناس العاديين بأن يذيعوا رسالتهم عبر رفاقهم في التدوين, على الرغم من ذلك, لا يجب أن ننسى ان هناك أفراد وحكومات لا تريد لذلك ان يحدث.


english: They are more controlled.

non_english: إنهن منضبطات أكثر .


english: “ Love will do more than all the special training, ” stated the father of a child born with mongolism.

non_english: » Ljubezen bo naredila več kot vse posebne vaje «, je rekel oče mongoloidnega otroka.


english: Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.

non_english: არსებობს ტიპიური მეცნიერული ჟურნალი "კვარტალური ბიოლოგიური მიმოხილვა"


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Estamos adicionando a agenda Jeffersoniana, e eu venho de Charlottesville, onde eu tive o privilégio de morar em uma casa projetada por Thomas Jefferson.


english: The author then related the experience of a native Syrian who said, “When a person is going away, friends will go with him a few miles, and kiss at parting....

non_english: Sitten kirjailija kertoi kokemuksen eräästä syntyperäisestä syyrialaisesta, joka sanoi: ” Kun joku on lähdössä, ystävät lähtevät saattamaan häntä muutamia kilometrejä, ja he suutelevat erotessaan....


english: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008

non_english: A Tanács ismerteti az általános költségvetés tervezetét - 2008. évi költségvetés


english: The Tarahumara had a different strategy.

non_english: Els tarahumares tenien una altra estratègia.


english: For example, significant improvements in health could be achieved by providing all people with clean water and with sanitation.

non_english: Chẳng hạn như người ta có thể cải thiện sức khỏe một cách đáng kể nếu được cung cấp các hệ thống vệ sinh và nước sạch.


english: Pointing out the participation of Argentine video platform Cuevana, @Gaby_xoa points out:

non_english: Fent referència a la participaicó de la plataforma argentina Cuevana, @Gaby_xoa diu:


english: PulseAudio Volume Control

non_english: PulseAudio ئاۋاز مىقدارىنى تىزگىنلەش


english: However, it is not only those at the highest levels of society who cheat.

non_english: لكنَّ الغش لا يقتصر على اصحاب المراكز الاجتماعية الرفيعة .


english: Russians React to Obama's Reelection · Global Voices

non_english: Russiske reaktioner på genvalget af Obama


english: In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.

non_english: Dans un souci d' égalité, soit il faut appliquer le code, soit il faut le modifier.


english: Much of the ‘ communication gap ’ between parents and children today is the fault of parents.

non_english: Μεγάλο μέρος του ‘ χάσματος της επικοινωνίας ’ μεταξύ γονέων και παιδιών σήμερα είναι σφάλμα των γονέων.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Και το πώς διαχειριζόμαστε το περιβάλλον γύρω μας επηρεάζει την υγεία και καλή κατάσταση των ανθρώπων καθημερινά.


english: See, what you guys fail to realize is the sergeant is a bit of an idealist.

non_english: Momci, vi ne shvaćate da je narednik pomalo idealist.


english: My father is suffering from influenza.

non_english: Můj otec prodělává chřipku.


english: The musical strains are transmitted through the air from the record to the microphone.

non_english: De tonen van de muziek worden door de lucht voortgeplant van het orkest naar de microfoon.


english: Only a few of the Structural Funds' Operational Programmes have been approved.

non_english: Ir apstiprinātas tikai dažas no struktūrfondu darbības programmām.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Practic au inclus statutul femeilor de cetăţeni de mâna a doua în codul civil.


english: Soon the dark clouds of World War II loomed over Europe.

non_english: Tak lama kemudian, awan gelap Perang Dunia II membayangi Eropa.


english: Europe would have to pay an unacceptably high price, and NATO’s future would likely be jeopardized.

non_english: Europa tendría que pagar un precio inaceptablemente alto y el futuro de la OTAN probablemente se vería amenazado.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu Svätý Tomáš a Princov ostrov/ES (hlasovanie)


english: A Saudi girl was gang-raped and then punished for being raped, reports Saudi blogger Rasha, in a post which generated a hot debate in Mideast Youth.

non_english: تعرّضت فتاة سعودية للإغتصاب الجماعي من قبل عصابة وقد عوقبت لاغتصابها, تخبرنا المدوّنة السعودية رشا والتي ولّدت تدوينتها نقاش ساخن على موقع Mideast Youth.


english: People were making fun of the idea.

non_english: लोग उस विचार का मजाक उड़ा रहे थे |


english: He parked his car behind the building.

non_english: El și-a parcat mașina în spatele clădirii.


english: I'd like to talk about what I call digital food.

non_english: Ma tahan rääkida millestki, mida ma kutsun digitaalseks toiduks.


english: These were areas where the children were clearly confused, because half said yes and half said no.

non_english: یہ وہ چیزیں تھیں، جن پر بچے واضح طور پر الجھن میں تھے ، کیونکہ ان میں سے آدھے بچوں نے ہاں میں اور آدھے بچوں نے نہیں میں جواب دیا -


english: Consider a couple of notorious examples.

non_english: Prenons deux exemples notoires.


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: Vid den tiden behövdes många färjor, men de har senare ersatts med träbroar, och nu håller man på att bygga betongbroar.


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: Man bija vajadzīgi izturīgi, augstas kvalitātes un optimizēti, lēti darbarīki, ražoti no vietējiem un pārstrādātiem materiāliem,  kuri var nokalpot pietiekami ilgi, neveidoti, lai ātri nolietotos.


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: Մենք ուզում ենք, որ բոլորը նայեն դուրս նույն պատուհանից և նույն բանը տեսնեն:


english: Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread.

non_english: Der Pessimismus im Hinblick auf den Arbeitsmarkt ist unter jungen Menschen alarmierend hoch, während Korruption und Misswirtschaft der Regierung als weit verbreitet angesehen werden.


english: I believe that with these events my neighborhood will improve greatly and I don't think there will be so much delinquency.

non_english: ဒီလိုပွဲတွေမျိုးနဲ့ဆို ကျနော်တို့ ရပ်ကွက်ဟာ အများကြီး တိုးတက်လာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် ပြီးတော့ နောက်ဆို ပြစ်မှုကျူးလွန်တာတွေ သိပ်အများကြီးတွေ့ရတော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။


english: During the 19th century the major cause of death was tuberculosis.

non_english: U 19. stoljeću tuberkuloza je bila glavni uzrok smrti.


english: This room is real, Ben.

non_english: Tá miestnosť je skutočná, Ben.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Arra kérni, hogy mindig a helyes választ adják nem segíti elő a tanulást.


english: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.

non_english: Domnívám se proto, že nastal čas přezkoumat řadu zásad naší politiky, zejména v oblasti lesního hospodářství a rozvoje venkova, ale nejen tam: musíme přezkoumat také naše opatření v oblasti životního prostředí, aby se člověk nestal ještě ničivější silou než příroda.


english: We can't be afraid of our students' power.


english: Customize your theme:

non_english: Наставіць вашу тэму:


english: It has to go all over the world: through fibers, through satellites, through all kinds of connections.

non_english: Det må bevege seg over hele verden, gjennom fibre, gjennom satelitter, gjennom alle mulige forbindelser.


english: That's what I want to understand.

non_english: 这是我想要去弄明白的。


english: An indescribable view!

non_english: İnanılmaz bir manzaraydı!


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Lehetek szomorú vagy boldog, vidám vagy dühös miközben bizonyos műveket játszom, de nem feltétlenül akarom, hogy Önök is ugyanígy érezzenek.


english: The time will come when you will understand this.

non_english: Придёт время, и вы это поймёте.


english: I feel a little bad today.

non_english: Saya merasa agak tidak enak badan hari ini.


english: Hospital's happy ad

non_english: L'anunci feliç de l'hospital


english: Is this your bicycle?

non_english: Adakah basikal ini milik anda?


english: Having served as a woman missionary in Brazil for over ten years, I was keenly interested in seeing this new route that promised to open up new fields for the spread of the Bible’s message.

non_english: Eftersom jag har tjänat som kvinnlig missionär i Brasilien i mer än tio år, var jag mycket intresserad av att se denna nya väg, som lovade att öppna dörren till nya fält, där man kunde sprida bibelns budskap.


english: A moment later, the kitchen passage swung open and a small servant dressed in white jolted into the room.

non_english: Beberapa saat kemudian, pintu dalam bahagian dapur itu terbuka dan seorang pelayan kecil berpakaian putih masuk ke dalam dapur tersebut.


english: You have a bright future.

non_english: Je hebt een zonnige toekomst.


english: It has experienced two world wars  — the most devastating and far - reaching in history —  and scores of other wars.

non_english: V tem stoletju sta bili že dve svetovni vojni — bolj, uničujoči in večji od vseh ostalih vojn v zgodovini — in na ducate nadaljnjih vojn.


english: When the moss is filled with roots, sever the plant just below the new root system, and pot it.

non_english: Quando o musgo estiver cheio de raízes, corte a planta um pouco abaixo do novo sistema de raízes, e coloque - a num vaso.


english: You can't prove anything.

non_english: -Ne možete ništa dokazati.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: 그래서 우리는 어른으로서 어떻게하면 학생들의 행동주의를 깨워주는 효과적인 조력자로 거듭날 수 있는지 배울 필요가 있다는 거예요.


english: Pretty scary.

non_english: Բավականին սարսափելի է:


english: Announcement by the President

non_english: Presidentuuri teadaanne


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Pero, aparte de eso, aún tenemos un problema, un problema real.


english: Why didn't you say anything?

non_english: तू काही म्हटलं का नाहीस?


english: The internet is only another means of transmitting information, a method of connecting people.

non_english: Internet tan sols és un altre mitjà per a transmetre informació, un mètode per a connectar persones.


english: And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements.

non_english: ဒီသမုဒ္ဒရာတွေရဲ့ အောက်ခြေ၊ ကမ္ဘာ့အပြင်လွှာရဲ့ အက်ကြောင်းတွေမှာ ကမ္ဘာ့အတွင်းပိုင်းက စိမ့်တက်လာတဲ့  အပူဓာတ်ရှိပြီး များပြား စုံလင်တဲ့ ဒြပ်စင်တွေရှိပါတယ်။


english: "Free at last! Free at last! Thank God Almighty, I'm free at last!"

non_english: "¡Ceibe ó fin! ¡Ceibe ó fin! ¡Grazas Deus todopoderoso, son ceibe ó fin!"


english: However, what really offends and frustrates a lot of us Serbs about Jolie's film, whether we've seen it in full or just clips of it, is how it mainly depicts the suffering of one side of the war, i.e. the Bosniak side.

non_english: Въпреки това, нещото във филма на Джоли, което най-много дразни нас, сърбите, без значение дали сме гледали целия филм или само откъси, е, че той представя страданията само на едната страна - т.е. на босненците.


english: Article 41 (contractual relationship with the network service provider), and

non_english: articolo 41 (rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete), e


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Kompanije često o jednočasnovnom sastanku razmišljaju kao o jednočasovnom, ali to nije istina, osim ako prisustvuje samo jedna osoba.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: simplemente estropea el patrón y la unidad de las características estructurales.


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: Jag måste betona att initiativet Equal svarar mot nationella behov och nationell planering i enlighet med den överenskomna europeiska strategin.


english: Do they speak French in Canada?

non_english: कॅनडामध्ये फ्रेंच बोलली जातं का?


english: This smells like cheese.

non_english: To diši kot sir.


english: I regret that the manufacturers have harangued the European Parliament and the Council with a whole ream of arguments which either cut no ice or were simply false.

non_english: Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι κατασκευαστές βομβάρδισαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με μια σειρά επιχειρημάτων τα οποία ήταν είτε αβάσιμα είτε λανθασμένα.


english: And think of the outside world.

non_english: 外の世界を考えてください


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: I osećam se blagosloveno i srećno da svake nedelje, svakog utorka i ustvari i svakog petka, iznova slavim, u srži svojih kostiju, samu suštinu života na ivici u Izraelu.


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: Les ambassadeurs de la paix au Japon


english: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.

non_english: Osobne si myslím, že podobný koordinátor, ako máme pre transeurópske siete, by bol na urýchlenie vytvárania týchto, pre nás potrebných funkčných blokov, veľmi užitočný.


english: We found a nail stuck in the tire.

non_english: Atopamos un cravo espetado no pneumático.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Знаят как да сеят органичен ориз, как да се грижат за него, как да го събират и как да го готвят.


english: You have to get above a "C" in the class.

non_english: شما باید در این کلاس بالاتر از سی نمره بگیرید.


english: “ Confidential Talk ” With Parents

non_english: Vaļsirdīgas sarunas ar vecākiem


english: With that being said, I know that some restraint on her part would’ve been applauded by her fans in the Arab World.

non_english: Men med det sagt, så vet jag att viss återhållsamhet från hennes sida skulle välkomnas av hennes fans i arabvärlden.


english: Penguins are very vocal birds and really, really noisy, so I expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

non_english: Pingvini so zelo glasne ptice in so res, res hrupni. In pričakovala sem, da bom vstopila v tisto stavbo in se srečala s kakofonijo gaganja in riganja in vreščanja,


english: I am married.

non_english: Είμαι παντρεμένος.


english: You must live up to your principles.

non_english: Du må leve etter dine prinsipper.


english: Find us a new home.

non_english: Cari rumah baru untuk kita.


english: You see a white building at the foot of the hill.

non_english: Vede un edificio bianco ai piedi della collina.


english: We shall speak up and we shall overcome.

non_english: Mi ćemo govoriti i nadvladaćemo.


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Toivomme, että komissio voisi vakuuttaa meidät siitä, että tämä oli vain kömmähdys ja että puute on otettu huomioon rakentavalla tavalla.


english: What are you doing that for?

non_english: Mitä varten teet noin?


english: See video of her interview here .

non_english: Δείτε το βίντεο της συνέντευξής της εδώ .


english: Go ahead, Josh.

non_english: קדימה, ג'וש.


english: Please invite us out to dinner.

non_english: Convide-nos para jantar.


english: Let us first discuss attitude because your view of commitment and your feelings toward your spouse are of utmost importance. Your View of Commitment

non_english: آیئے سب سے پہلے طرزِعمل پر گفتگو کریں کیونکہ عہدوپیماں کے سلسلے میں آپکا نقطۂ‌نظر اور اپنے بیاہتا ساتھی کے سلسلے میں آپکے احساسات بڑی اہمیت کے حامل ہیں ۔


english: He died without having made a will.

non_english: הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Ne duhet të arrijmë t'i shtyjmë gratë të ulen në tryezë.


english: Dili-gence has updates and advice for other Dili residents.

non_english: Dili-gence met à jour les informations sur son blog et donne un conseil aux autres résidents de Deli :


english: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.

non_english: Det enda säkra sättet har blivit att begära ett godkännande i förväg, via enskilda ärenden där det dröjer minst sex till åtta månader innan besked lämnas, en alldeles för lång tidsperiod som endast åtföljer problemen med bristande rörlighet till sådan verksamhet som genererar välstånd och sysselsättning.


english: Stop saying "baby in there," like there's a baby hiding in a closet with a knife or something.

non_english: Lakkaa sanomasta "vauvaa siellä," ihan kuin se piileskelisi kaapissa veitsen kanssa tai jotain.


english: Moreover, if China develops financial problems, capital outflows may accelerate.

non_english: Além disso, se surgirem problemas financeiros na China, poderá verificar-se um aumento das saídas de capital.


english: I can swim.

non_english: मी पोहू शकतो.


english: Did they write that the citizen flipped and beat himself to death?

non_english: Hanno forse scritto che il cittadino è inciampato ed ha sbattuto la testa fino a morire?


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Износ је био 80 милијарди долара.


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Wir als europäische Sozialdemokraten sind für eine soziale Marktwirtschaft.


english: People either love it or hate it.

non_english: Ljudi ga ili vole ili mrze.


english: Belle, you have to go. Go!

non_english: Belle, sa pead minema.


english: It has been prepared for you.

non_english: Spremili smo je za vas.


english: Thus, we can understand why Stebbins laments: “The fossil record is exactly the wrong kind for evolutionists who wish to learn how the major groups of organisms originated. ”

non_english: Nietrudno więc zrozumieć, dlaczego Stebbins ubolewa: „Ewolucjonista, który chciałby się dowiedzieć, jak powstały główne gromady organizmów, nie znajduje w kronice skamielin żadnych informacji ”.


english: My family thanks you for your service.

non_english: Min familj tackar för er insats.


english: Yes, the Bible definitely shows that a spirit world exists.

non_english: Da, Biblija jasno govori da postoji duhovni svijet.


english: So if you are counting calories, beware: A chocolate bar of one and a half ounces has 220 calories!

non_english: Если ты следишь за калориями, будь осторожен: 100 - граммовая плитка содержит 2 170 джоулей (520 калорий)!


english: My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas.

non_english: Moje čelo in moj glas sta v slojih, da bi ustvarila to veliko glasbeno platno.


english: Mama, I've been asked to prom.

non_english: Μαμά... Με κάλεσαν στο χορό.


english: The citizens are right to ask: "do our regions now count amongst those which are lost forever?"

non_english: A população pergunta com razão: a nossa região faz parte das que estão definitivamente perdidas?


english: Invalid address

non_english: അസാധുവായ വിലാസം


english: And what about the acquis communautaire, the body of law that enshrines member states’ obligations not just in terms of economic policies, but also in terms of democracy, the rule of law, and fundamental human rights?

non_english: E as questões do acervo comunitário, o corpo jurídico que consagra as obrigações dos Estados-Membros, não só em termos de políticas económicas, mas também em termos de democracia, o Estado de direito e os direitos humanos fundamentais?


english: In ringing Babylonian -- it was written in Babylonian -- he says, "I am Cyrus, king of all the universe, the great king, the powerful king, king of Babylon, king of the four quarters of the world."

non_english: Dalam bahasa Babylon yang jelas -- ia tertulis dalam bahasa Babylon -- Dalam bahasa Babylon yang jelas -- ia tertulis dalam bahasa Babylon -- dia berkata, "Saya Cyrus,  raja seluruh alam semesta, raja yang hebat,  raja yang berkuasa, Raja Babylon,  raja empat penjuru alam."


english: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.

non_english: Emlékeztetnék arra, hogy mind a görögországi, mind a szicíliai tűzvészek kapcsán felmerült a szándékos gyújtogatás gyanúja is.


english: Bruce chuckled to himself as he read the letter.

non_english: Bruce myhäili itsekseen, kun hän luki kirjettä.


english: In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment.

non_english: Ve svém provokativním pojednání „Teorie optimálních měnových oblastí“ v& časopise American Economic Review prohlásil, že pokud se pracující mohou v& hranicích měnové oblasti stěhovat za pracovními místy, region si může dovolit vzdát se vyvažovacího mechanismu kurzovní korekce.


english: On its webpage, the organization laments that the new law decree is:

non_english: På deres hjemmeside ærgrer PAH sig over, at det nye lovdekret er:


english: The Catholic church teaches that Mary was sinless when she conceived Jesus, yet sets aside a day to honor her performance of an act that proves that she was not sinless but was imperfect, as are all the descendants of Adam. — Rom.

non_english: La Iglesia Católica enseña que María era sin pecado cuando concibió a Jesús, pero aparta un día para honrar la ejecución de un acto de ella que demuestra que ella no era sin pecado, sino imperfecta, como somos todos los descendientes de Adán. — Rom.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: karena selagi orang berjalan, mereka mengeluarkan uang.


english: Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.

non_english: Después está el tipo Bud Light que es un teleadicto feliz.


english: And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.

non_english: Et peut-être même une fille géante sous une capuche va être touchée par ce que vous avez partagé.


english: An error occurred while printing

non_english: Tharla earráid agus á phriontáil


english: Enaytialireza writes: "It smells like a professional designer got burnt — someone who has no taint of corruption..."

non_english: Enaytialireza لکھتا ہے: "یہ ایک پیشہ ور ڈیزائنر کو جلیا گیا ہے - جس کا فساد سے کوئی تعلق نہیں ہے .


english: http: / /www. freedb. org/ freedb_search. php? words=\\\\{@}

non_english: http: // www. freedb. org/ freedb_ search. php? words=\\\\ {@} Name


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: Son expertos en crear la ilusión de una libre elección.


english: Press 'q' to quit

non_english: Druk op 'q' om ôf te sluten


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Это может продолжаться два дня, три дня, четыре дня, но они не отдыхают, пока не придут к решению, а ещё лучше, к примирению.


english: Now, you may have noticed more and more headlines like these.

non_english: Možno ste si všimli stále viac titulkov ako tieto.


english: Thus, Psalm 145: 19 informs us: “The desire of those fearing him he will perform, and their cry for help he will hear, and he will save them. ”

non_english: A Zsoltárok 145: 19 verse így nyugtat meg bennünket: „Teljesíti azok kívánságát, akik őt félik, és meghallja segélykiáltásukat és kimenti őket. ”


english: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).

non_english: Last inn de brukerdefinerte ikonene (kan gi redusert ytelse).


english: As for the wife, she “should have deep respect for her husband. ”

non_english: Hustruen bør for sit vedkommende „have ærefrygt for sin mand“.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Zistili sme, že vlastne nevieme všetko a príroda je tak nepredvídateľná, že musíme byť stále otvorení.


english: For more on the Syrian revolution, please follow the hashtags #Daraa or #Syria on Twitter.

non_english: Για περισσότερα σχετικά με τη συριακή επανάσταση, ακολουθήστε τα #Daraa ή #Syria στο Twitter.


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Elle venait d’une famille à qui la maison avait coûté 50 000 dollars (275 000 francs français) et avait elle -  même fait un héritage.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: За мен това е идеята, че ако това момиченце израсне като цялостна личност, е вероятно то да изисква цялостен свят - цялостен свят, в който да живее.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Ale świat się zmienia i jedną z przyczyn tych zmian są cyfrowi tubylcy, albo Generacja Y.


english: Wow. Degrees from Yale and Columbia by age 23.

non_english: תארים מייל וקולומביה עד גיל 23.


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Esto nos obliga a recordar la frase de la escritora francesa Vivienne Forestier, quien describe la situación en el mundo como el terror de la Economía.


english: Returning to the first question, what is your specialty as a lawyer?

non_english: Om op de eerste vraag terug te komen, wat is jou specialisatie als advocaat?


english: He was the priest of the temple.

non_english: Dia pendeta dari Kuil.


english: They extract what they can, which is mostly the metals -- circuit boards and so forth -- and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics.

non_english: De utvinner det de kan, nemlig metall - slik som kretskort osv. - og etterlater seg det de ikke kan gjenvinne, nemlig plast.


english: What if the only natural advantage we had in the world was the fact that we could get together as a group, go out there on that African savanna, pick out an antelope, go out as a pack, and run that thing to death?

non_english: Čo ak jediná výhoda, ktorú sme mali, bola v tom, že sme sa vedeli spojiť ako skupina, prísť na Africkú Savanu, vybrať si antilopu a spoločne ju ubehať k smrti?


english: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.

non_english: A jobb jogalkotás elérése érdekében jelenleg folyó munka részeként lényeges, hogy az Európai Parlament egyfelől részt vegyen az intézményközi vitában, másfelől társ-jogalkotóként vegyen részt az ilyen folyamatok eredményeképpen létrejövő jogi aktusok elfogadásában.


english: Yeah. I'm not sure about Balliol, but er...

non_english: En tiedä Balliolista, mutta...


english: I brought these books with me because they were written by my grandfather's favorite authors.

non_english: მე წამოვიღე ეს წიგნები თან იმიტომ, რომ ისინი ჩემი ბაბუის  საყვარელ ავტორებს ეკუთვნის.


english: I thought it was true.

non_english: Aku kira itu benar adanya.


english: Uyghur scholar Ilham Tohti who advocated for Uyghur's right said: "this is not a single incident.

non_english: الهام تُهتی، محقق ئویغوری که در زمینه حقوق ئویغورها فعال است می‌گوید: "این یک اتفاق ساده نیست.


english: I want to know how.

non_english: Aku ingin tahu bagaimana kau tahu.


english: Several bloggers such as Zeitoon report that people chant Allah-0-Akbar (God is Greater) from their houses during the night.

non_english: Een aantal bloggers zoals Zeitoon meldde dat mensen 's nachts ‘Allah-o-Akbar' (God is Groot) roepen vanuit hun huizen.


english: Computer Clock

non_english: קאָמפּיוטער־זײגער


english: Look at the kite.

non_english: Види го леталото.


english: A learning disability may teach perseverance.

non_english: Porucha učenia môže naučiť vytrvalosti.


english: But in the end, Kashmir Portal is left with questions in the post ‘Only questions and concerns after Mumbai attacks’, that only time can answer.

non_english: Ali na kraju, Kashmir Portal ostaje sa pitanjima na postu ’Samo pitanja i brige posle napada u Mombaiju’ na koje odgovor može samo doći vremenom.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: 故在3年内， 从2003到2006年， 我们能够建立一些规范。 这些规范确实改变了过去的模式， 有关渔民从事 深海拖网捕捞的模式，


english: The same thing happens in the case of the Indus script.

non_english: Tas pats notiek Indas rakstības gadījumā.


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Taigi aš užduodavau jai sąrašą po sąrašo, kol vieną dieną liepiau parašyti "10 dalykų, kuriuos jau turėčiau būti išmokusi."


english: Photo from twitpic page of thethaireport

non_english: Слика од Твитер од thethaireport


english: Tom appears to be sleeping.

non_english: 톰이 자고 있는 것처럼 보여.


english: Sends a kid to drag Bogie back onto the cafe set.

non_english: Poslao je klinca da bi vratio Bogieja na set.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: 2 mesos després, passava una cosa increïble.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Để có thông tin đầy đủ, xin xem ấn phẩm)


english: Some Zambian social media users didn't agree with Hichilema, who spent the day comforting the bereaved and distributing bags of corn meal and cooking oil, but it was Canicius Banda, one of UPND's two vice presidents, who attracted the most attention on Zambia's golden jubilee with a question posed on Facebook.

non_english: Někteří zambijští uživatelé sociálních sítí s Hichilemou, který strávil den utěšováním truchlících a rozdělováním pytlů kukuřičné mouky a oleje na vaření, nesouhlasili. Byl to ovšem Canisius Banda, jeden ze dvou viceprezidentů strany UPND, jehož komentář k zambijskému jubileu přitáhl na Facebooku největší pozornost.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: thjesht të jemi në gjendje të ndalojmë për një moment, dhe në vend që të mendojmë se gjithkca do jetë katastrofike, të themi, "Jam thjesht mirënjohëse, sepse të ndihem e cënueshme do të thotë që jam ende gjallë."


english: Do you remember me?

non_english: أما زلت تذكرني؟


english: Islamists, not the young liberals that sparked the revolution, won the majority in Parliament.

non_english: Pejuang Islam, bukannya pejuang muda liberal  yang memulakan revolusi itu, telah memenangi majoriti di Parlimen.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: （笑聲） 對我而言，那角色非常完美。


english: A storm is coming.

non_english: Ūađ er stormur í ađsigi.


english: A larger boat made by Eskimos is the umiak.

non_english: Een grotere door Eskimo’s gemaakte boot is de oemiak.


english: I go home, I look it up.

non_english: मी घरी गेलो आणि पाहिले.


english: She's turning souls into demons?

non_english: Она превращает души в демонов?


english: The Bible promises this under the rule of God’s kingdom.

non_english: Biblia obiecuje takie warunki pod panowaniem Królestwa Bożego.


english: There's an urban myth that claims that some people who consume durian in combination with alcoholic beverages die from a strange chemical reaction.

non_english: Postoji urbani mit koji tvrdi da neki ljudi koji konzumiraju durian u kombinaciji sa alkoholnim pićem umiru od čudne hemijske reakcije.


english: Every day 3,000 new recruits start smoking  — 1,000,000 a year.

non_english: Iga päev alustab suitsetamist 3000 inimest, mis teeb aastas kokku miljoni.


english: The service is listed here because it has been associated with the %1 (%2) file type and files of type %3 (%4) are per definition also of type %5.

non_english: ಈ ಸೇವೆಯು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ, ಅದು% 1 (% 2) ಕಡತ ಬಗೆಯ ಒಡನಾಡಿ ಹಾಗೂ% 3 (% 4) ಕಡತ ಬಗೆಗಳು ನಿರ್ವಚನದ ಪ್ರಕಾರ% 5 ಬಗೆಯವುಗಳೂ ಆಗಿವೆ.


english: Don't be deceived by appearances.

non_english: Não se deixe levar pelas aparências.


english: The sky was full of stars.

non_english: Небо было усеяно звёздами.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Może akurat nie ma chemii między mną a tą muzyką. Ale to niekoniecznie oznacza, że to niedobry utwór.


english: There’s nothing else to be done except to let it happen, at least that is the vibe I have been getting.

non_english: No hay nada más para hacer excepto dejar que suceda, al menos eso es lo que he estado captando.


english: Do you like dancing?

non_english: Сакаш ли да танцуваш?


english: My eyes are very sensitive to the light.

non_english: Mắt tôi rất nhậy cảm với ánh sang.


english: So take a moment and think about the ways in which you can sign up your future self for something that you know today will be a little bit hard.

non_english: તેથી એક ક્ષણ લો અને તે વિશે વિચારો તમે તમારા ભાવિ સ્વ પર સાઇન અપ કરી શકો છો આજે તમે જાણો છો તે કંઈક માટે થોડી મુશ્કેલ હશે.


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

non_english: แต่โดยพื้นฐานแล้วมันแตกต่างกับสถานการณ์ในห้องเรียน ณ ขณะนี้


english: Silica and lots of static.

non_english: සිලිකා හා static තියෙන.


english: Whatever the outcome, the incident stands to set an important precedent, at the very least reigniting the the debate on federalism in Nigeria.

non_english: Indipendentemente dall’esito, si tratta di un importante precedente, che almeno ha riacceso il dibattito sulla questione del federalismo in Nigeria.


english: “ That is why we crush the remaining waste once more and feed it back into the process, ” he says.

non_english: „ Seepärast peenendame ülejäänud jäätmed veel kord ja saadame protsessi tagasi, ” lausub ta.


english: Some call Khan's network an effort to spread an "Islamic bomb," but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.

non_english: Algunos llaman a la red de Jan una operación para propagar una "bomba islámica", pero, en vista de que Corea del Norte figuraba en la lista de receptores, junto con Libia y el Irán, sería mejor denominarla bomba corrupta.


english: Who telephoned Ann?

non_english: Кой звъня на Ан?


english: It's something we spend about a third of our lives doing, but do any of us really understand what it's all about?

non_english: یہ وہ چیز ہے جس میں ہم اپنی چوتھائی رندگی گزار دیتے ہیں۔ لیکن کیا ہم میں سے کسی کو معلوم ہے کہ یہ یے کیا؟


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: Und je mehr ich über die kommunistische Ideologie erfuhr, desto überzeugter wurde ich, daß nur der Kommunismus imstande sei, die in der Welt herrschenden Übelstände zu beseitigen.


english: Those who were seven or older generally said no.

non_english: Те, которым было семь лет или больше, обычно говорили: « Нет ».


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: De éstos, se decidió que el 94 por ciento se podía explicar por causas naturales.


english: But, like other reasonable people, you are far more interested in what can be done to end this cause of so much suffering.

non_english: Но как и большинство рассудительных людей, мы больше интересуемся тем, что можно сделать для того, чтобы исчезли эти причины так многих страданий.


english: The apostle Paul states a principle that can be applied: ‘ “Quit touching the unclean thing, ” says Jehovah,“ and I will take you in. And I shall be a father to you. ” ’

non_english: Апостол Павел дава принципа, който може да бъде приложен тук: „Затова ‘ Излезте изсред тях и отделете се ’, казва Господ, ‘ и не се допирайте до нечисто; и Аз ще ви приема, и ще ви бъда Отец ’.“


english: Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location. You would then use a VNC client like & kde; 's Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network. This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.

non_english: ការចែករំលែកផ្ទៃតុអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអញ្ជើញនរណាម្នាក់ឲ្យចែករំលែកសម័យរបស់អ្នកជាមួយអ្នក ឬអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចូលពីចម្ងាយទៅម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកពីទីតាំងមួយផ្សេងទៀត & # 160; ។ នៅពេលនោះ អ្នកនឹងប្រើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ VNC ដូចជា កម្មវិធីតភ្ជាប់ផ្ទៃតុពីចម្ងាយរបស់ KDE ដើម្បីត្រួតពិនិត្យផ្ទៃតុរបស់អ្នកលើបណ្ដាញ & # 160; ។ វាមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកឲ្យនរណាម្នាក់ជួយអ្នកដំណើរការភារកិច្ច & # 160; ។


english: Well, it conducts electricity.

non_english: Mirë, përmban elektricitet.


english: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution. That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.

non_english: Nel campo dell' ambiente abbiamo appena approvato una direttiva sull' inquinamento marino che include anche i proiettili, le armi e quant' altro e istituisce un sistema di allarme precoce.


english: Why did you come home so late?

non_english: Miksi tulit kotiin niin myöhään?


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: Wat wij moeten doen en wat wij namens de Europese Unie ook doen, is de heer Kouchner de nodige middelen geven. U hebt evenwel gelijk, mijnheer Rübig, wanneer u zegt dat wij de plicht hebben onze burgers regelmatig en openlijk mee te delen of deze middelen nuttig gebruikt worden.


english: Area of Freedom, Security and Justice

non_english: Espace Liberté, Sécurité et Justice


english: Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording

non_english: Processor microfòn per l'enregistrament tetraedric Ambisonic


english: Interface Viewer

non_english: ઈન્ટરફેસ દર્શક


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: Die Frage ist nun, was kann die Kommission tun, um Seine Heiligkeit, den Dalai Lama, mit seinem Vorschlag für eine friedliche Lösung der Tibet-Sache konkreter zu unterstützen?


english: Divorce Bill in Italy

non_english: Proyecto sobre el divorcio en Italia


english: That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.

non_english: Det vil så afgjort være kendetegnende for ændringen, hvilket de ærede medlemmer vil se, når de læser dokumentet om reformstrategien.


english: An entirely different aspect is the varying development of the interest rates for government bonds.

non_english: Un aspect total diferit este evoluţia variată a ratelor dobânzii pentru obligaţiunile guvernamentale.


english: When writing to fellow Christians in Thessalonica, Paul revealed that he too rejoiced over accomplishments: “We are obligated to give God thanks always for you, brothers, as it is fitting, because your faith is growing exceedingly and the love of each and all of you is increasing one toward the other. As a result we ourselves take pride in you among the congregations of God because of your endurance and faith in all your persecutions and the tribulations that you are bearing. ”

non_english: Pavlus, Selanik’teki İsa’nın takipçisi dostlarına yazarken, kendisinin de bazı başarılar hakkında övündüğünü ortaya koydu: “Sizin hakkınızda, lâyık olduğu üzre, daima Allaha şükretmeğe borçluyuz, çünkü imanınız ziyadesile büyüyor ve hepinizden her birinin yekdiğerine olan sevgisi çoğalıyor; şöyle ki biz kendimiz, bütün ezalarınızda ve çekmekte olduğunuz sıkıntılardaki sabrınız ve imanınızdan dolayı, Allahın kiliselerinde sizinle övünüyoruz. ”


english: Reference was made earlier on in the debate to the fact that some thought should be given to the millions of people who work in the car industry in various countries and to those countries which have large car industries, for example my own country, Sweden.

non_english: Αναφέρθηκε ενωρίτερα στη συζήτηση ότι πρέπει να σκεφτούμε τα εκατομμύρια των ανθρώπων που εργάζονται στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας στις διάφορες χώρες και στις χώρες στις οποίες ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι μεγάλος, όπως, π.χ., στην πατρίδα μου, τη Σουηδία.


english: I think even if you kill someone, you're not just a killer.

non_english: Тэр байтугай хүн алсан байлаа гэхэд зүгээр л алуурчин биш.


english: Edit the video information (start, end, author, etc.)

non_english: Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.)


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: O mais novo pegou a nona parte -- um nono de 18 é 2.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: Temos as ferramentas e os tesouros vindos do Censo da Vida Marinha.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Уж не знаю, нравится она тебе или нет.


english: A gift from philip ii To queen elizabeth I.

non_english: Δώρο από τον Φίλιππο Β ' στην Βασίλισσα Ελισάβετ την Α '.


english: How did you come to know her?

non_english: どうやってあの子と知り合ったの？


english: It is unrealistic to ask poor countries, where more than 1.6 billion people do not have access to clean energy and technologies, to bear the costs associated with the much needed technological change.

non_english: Je nerealistické žádat od chudých zemí, kde víc než 1,6 miliard lidí nemá přístup k čisté energii ani k technologiím, aby náklady spojené s tolik potřebnou technologickou změnou nesly právě ony.


english: There is only one day left, whether we like it or not.

non_english: Остался только один день, нравится нам это или нет.


english: And here, it's so far away.

non_english: Şi aici, e atât de departe.


english: Six weeks into his prison sentence, van Meegeren confessed.

non_english: Oltuaan kuusi viikkoa vankilassa van Meegeren tunnusti.


english: But political analysts, bloggers and social media users are beginning to question that "democratic" label into question, debating whether the country has backslid on democracy in recent years.

non_english: Političtí analytikové, blogeři a uživatelé sociálních médií ovšem začínají zpochybňovat označení „demokratická“ a diskutují, zda v zemi nedochází v posledních letech k úpadku demokracie.


english: No doc string stored in schema at '%s'

non_english: Akukho mcu woxwebhu ogcinwe kwischema e'%s'


english: See below for updates by region.

non_english: Shikoni më poshtë më të rejat nga rajoni.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: А потім повернувся до мене і сказав: "Ви американець.


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Encerrando a estrutura óssea do corpo há tecidos que jamais estilhaçam, lascam nem se desgastam como os materiais de construção feitos pelo homem, tais como a madeira, o tijolo, o cimento, o estuque e a tinta.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Eu estaria sempre penteada e descansada. Na verdade, não é nada disso mesmo.


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: E dipende da noi adesso, al fine di capire cosa dobbiamo mettere in atto per assicurarci che gli esiti dell'intelligenza artificiale saranno i migliori per tutti noi.


english: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.

non_english: Neodvažuji se požádat svého šéfa, aby mi půjčil své auto.


english: This happened to Tracy.

non_english: Това се случило с Трейси.


english: And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

non_english: Og jeg vil male solsystemer på bagsiden af hendes hænder så hun skal lære hele universet før hun kan sige "Åh, det kender jeg som bagsiden af min hånd."


english: The BRICS, and developing countries generally, have immense infrastructure needs.

non_english: Os BRICS, e os países em desenvolvimento em geral, têm necessidades imensas de infra-estruturas.


english: Szavanna joins the discussions about the cheetah and the hippo generation in Africa: "It is many times shocking what is going on in these non-profit organizations, there is a real “hippo behaviour” present amongst all of those people running the show and I feel many times I see no difference between government and non-profit politics - they make a big noise about issues - just like the Live Earth event - but no real change - as Femi Kuti says."

non_english: Szavanna se joint à la conversation en ligne à propos de la "génération des léopards" et celle des "hippopotames" en Afrique. “C'est souvent choquant de voir ce qui se passe dans ces organisations humanitaires, il y a vraiment une attitude "d'hippopotames" parmi les cadres qui sont à leur tête et bien souvent, j'ai l'impression qu'il n'y a aucune différence entre la politique des gouvernements et celle des ONG . Ils font beaucoup de bruit - comme par exemple avec les concerts Live Earthq- mais il n'y a pas de vrai changement sur le terrain, comme le dit Femi Kuti.”


english: Don't make noise!

non_english: Μην κάνεις θόρυβο!


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: É usando esse dinheiro duma forma mais racional para tornar os países do mundo seguros, para as pessoas do mundo  se sentirem seguras.


english: And what is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God? ”  — Micah 6: 6 - 8.

non_english: Шударга ёсыг сахиж, сайн үйлд дурлан, Бурхныхаа өмнө номхон даруу явахаас өөр юуг Ехова чамаас шаардсан бэ? » гэж асуужээ (Мика 6: 6 – 8, ШЕ).


english: Well it means if you them together you suddenly have circuits -- circuits that the most creative, tiny, little hands can build on their own.

non_english: Vol dir que ajuntant-les obtenim circuits que els ditets més petits i creatius poden construir tots sols.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ صفحہ ۲۶ پر تصویر ]


english: Imagine that you have a time machine.

non_english: Замисли си дека имаш временска машина.


english: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

non_english: (EL) Volinik, te teate hästi, et Kreeka on ainus riik, kes pole siiani suutnud rakendada direktiivi, mis on kehtinud kuus aastat.


english: By the way, how old are you?

non_english: Trouwens, hoe oud ben je?


english: Stop yelling, I beg you.

non_english: Не волай, благаю тебе.


english: That's my buddy's cape islander.

non_english: To je poloostrov môjho kamaráta.


english: Save Current Project

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ


english: This class consists of thirty-five students.

non_english: Táto trieda má tridsiatich piatich žiakov.


english: That is how a journalist described the legacy that the Czech National Museum received from Joachim Barrande, the noted 19th - century paleontologist.

non_english: هكذا وصف صحافي الميراث الذي ناله المتحف الوطني التشيكي من جواكيم بَراند ، عالِم الاحافير الشهير للقرن التاسع عشر .


english: Indeed, the Bible states: “Just like someone mad that is shooting fiery missiles, arrows and death, so is the man that has tricked his fellow man and has said: ‘ Was I not having fun? ’ ”

non_english: De bijbel verklaart dan ook: „Net als een waanzinnige die vurige projectielen, pijlen en dood afschiet, zo is de man die zijn naaste heeft bedrogen en heeft gezegd: ’ Had ik geen plezier? ’ ” — Spr.


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: 예수그리스도  께서하나님  의왕국  에관한기쁜소식  이종말  이오기전온땅  에전파  될것  이라고말씀  하지않았는가?


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: เขาแต่งงานแล้ว กำลังจะมีลูกคนที่สาม นอกจากเจ็บหลังแล้วยังป่วยเป็นโรคเครียดหลังวิกฤติชีวิต (PTSD) และฝันร้ายซ้ำซาก เขาเริ่มสูบกัญชา เพื่อคลายทุกข์จากอาการเหล่านี้


english: Journalists have not been paid in two months.

non_english: Os jornalistas não foram pagos nos últimos dois meses.


english: C. Custer from China Geeks translated two ordinary news stories and netizens' reaction about police violence and public anger.

non_english: Custer του China Geeks μετέφρασε δύο συνηθισμένες ειδήσεις αστυνομικής βίας και δημόσιας οργής, καθώς και τις αντιδράσεις διαδικτυακών πολιτών.


english: Governments and central banks can always create additional nominal demand if they are willing to use all of the policy tools available to them, such as debt- or money-financed public investment.

non_english: Los gobiernos y los bancos centrales siempre pueden crear demanda nominal adicional si están dispuestos a utilizar todas las herramientas de política que tienen a su disposición, tales como la inversión pública financiada con deuda o dinero.


english: So obviously many parents aren’t teaching their children how to handle delicate subjects of awareness and acceptance.

non_english: A więc to oczywiste, iż wielu rodziców nie uczy dzieci radzenia sobie z delikatnymi problemami świadomości i akceptacji.


english: He'll call you when he's ready.

non_english: Et trucarà quan estigui preparat.


english: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

non_english: Ker je dejavno vključevanje invalidov v gospodarsko in družbeno življenje odvisno od njihove sposobnosti za neodvisno življenje, me zanima, če namerava Evropska komisija sprejeti zakonodajne ukrepe za zagotavljanje te pravice.


english: This is my fault. No.

non_english: Za sve sam ja kriva.


english: Given her inexperience, she has done well.

non_english: Dat fiindă inexperienţa ei, s-a descurcat bine.


english: A group with over 4,000 members Church on Kale , both ethnic Macedonian and ethnic Albanian, arguing and exchanging insults and calls for ethnic cleansing.

non_english: Një grup me mbi 4,000 anëtarë Kishë në Kala , të dy palët, Maqedonasit etnik dhe Shqiptarët etnik, argumentojnë dhe shkëmbejnë fyerje dhe bëjnë thirrje për spastrim etnik.


english: “ It truly brought tears to my eyes when I saw the cover, ” wrote one single parent, “and when I opened the magazine and read the information, my heart overflowed with gratitude to Jehovah for providing such information at the needed time. ” What in - depth discussion of depression was published in Awake!

non_english: یک مادر تنها ، چنین نوشت : « هنگامی که جلد آن را دیدم ، براستی اشک به چشمانم آورد ، و وقتی مجله را باز کردم و نکات آگاه‌کننده را خواندم ، قلبم لبریز از سپاسگزاری یَهُوَه برای تهیه دیدن چنین اطلاعاتی در هنگام نیاز شد . »


english: “ We shouldn’t be driven by this unproven technology when there are many more efficient solutions to food problems, ” says Hans Herren, an expert on fighting crop diseases.

non_english: فصلوں کی بیماریوں کی روک‌تھام میں ماہر ، ہینز ہیرن بیان کرتا ہے کہ ” جب خوراک کے مسائل کے دیگر مؤثر حل موجود ہیں تو پھر ہمیں اس غیرمصدقہ تکنیک کی طرف مائل ہونے کی کوئی ضرورت نہیں ہے ۔ “


english: To ensure more efficient communication to the public at large and stronger synergies between the communication actions undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to information and communication activities under this Programme should also contribute to corporate communication of, and to the provision of information on, the political priorities of the Union related to the general objectives of this Programme.

non_english: D'fhonn éifeachtúlacht níos mó a áirithiú i gcumarsáid a dhéantar leis an bpobal i gcoitinne agus sineirgíochtaí níos láidre a chothú idir na gníomhaíochtaí cumarsáide a dhéantar ar thionscnamh an Choimisiúin, rannchuideoidh na hacmhainní a leithdháilfear ar ghníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide faoin gClár seo freisin le cumarsáid chorparáideach thosaíochtaí polaitiúla an Aontais ar feadh a mbaineann siad le cuspóirí ginearálta an Chláir seo, agus soláthróidh siad faisnéis fúthu.


english: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

non_english: Kot so pokazale številne študije, je to znatna ovira pri vzpostavitvi notranjega trga.


english: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

non_english: Přesto i po tak dlouhé době přetrvávají některé ohromující nedostatky způsobené v některých případech protekcionistickým chováním několika členských států.


english: It would appear that we are in agreement about this.

non_english: Det ser ut som om vi är överens om detta.


english: If you must borrow, this is where you will likely get the best interest rate.

non_english: Jestliže si budeš muset vypůjčit, tam pravděpodobně dostaneš nejlepší úrok.


english: She went on a journey a few days ago.

non_english: Πήγε διακοπές πριν μερικές μέρες.


english: I told her we lost our liquor license.

non_english: Je lui ai dit qu'on avait perdu notre licence d'alcool.


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: Cấu trúc xương cá vô hình này  có thể chứa tất cả các phụ kiện, dây kéo, nút và đồ trang trí, sau đó được gắn vào vải.


english: @dispatchug: Video of Besigye's arrest by police and plain-clothed security operatives. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work @SMSMediaUganda:

non_english: @dispatchug: Βίντεο της σύλληψης του Besigye από αστυνομία και ασφαλίτες. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Hay casi una década de investigación acerca de lo que la gente llama la crisis de los niños.


english: For example, could prostitution exist if it were not supported by the public?

non_english: Por exemplo, poderia existir a prostituição se não fosse apoiada pelo público?


english: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?

non_english: Hvordan ser Deres tidsplan ud, hvor hurtigt vil De præsentere en positivliste?


english: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Ése es, en efecto, el objeto del sexto código de ayudas a la industria siderúrgica, pero al mismo tiempo, conviene evitar cualquier ataque a las condiciones de competencia y toda perturbación grave de los mercados, de ahí la importancia de reglamentar estas ayudas.


english: Nice dress.

non_english: ლამაზი კაბაა.


english: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.

non_english: Egy konkrét termék betiltását ezen irányelv 23. cikkének - az úgynevezett védzáradékról szóló cikkének megfelelően - tudományosan igazolni kell.


english: But Jesus revealed that Paradise would be restored and that it would come to include the entire earth.

non_english: Meskipun demikian, Yesus menyingkapkan bahwa Firdaus akan dipulihkan dan pada akhirnya akan meliputi seluruh bumi.


english: I need a nurse now.

non_english: Am nevoie acum de o asistentă medicală.


english: There is obviously no guarantee either that these experiences will continue to unfold in a way consistent with their beginnings or indeed that they will continue at all.

non_english: Очевидно, нет гарантии, что эти переживания будут дальше развиваться соответственно их началам или что они вообще будут продолжаться.


english: He did not go out, but sat down.

non_english: Dia tidak pergi keluar, tetapi duduk.


english: Open your mouth.

non_english: Отвори ја устата.


english: Cannot open audio file: %1

non_english: Kan ikke åpne lydfil:% 1 @ info


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: For det andet skal vi også klarlægge vores egne revisionsroller.


english: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.

non_english: I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Οι δήμοι μας, αστικοί και επαρχιακοί, ενδιαφέρονται για τη λειτουργική υποδομή -- όπως τη διαχείριση σκουπιδιών, ενεργειακή απαίτηση, όπως και το κοινωνικό κόστος της ανεργίας, της εγκατάλειψης του σχολείου και του ρυθμού φυλάκισης καθώς και για τις συνέπειες του κόστους της δημόσιας υγείας.


english: In the Southern hemisphere the Sun reaches its zenith at noon over the Tropic of Cancer on June 21 or 22.

non_english: جنوبی نصف کرہ پر سورج خط سرطان ک اوپر اپنی سمترراس پر 21 یا 20 جون کو پہنچتا ہے.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Há quem diga que este foi o começo de um movimento global.


english: Let's go to work.

non_english: యొక్క పని వెళ్ళండి లెట్.


english: Explaining why women are oppressed without touching on any of the historical, political, or economical aspects of Arab countries, which are not all the same as she tends to generalize in her article, couldn’t be more delusional than this piece.

non_english: Att förklara varför kvinnor är förtryckta utan att nämna något av de historiska, politiska eller ekonomiska förhållandena i arabländerna - vilka inte alla är likadana, trots hennes tendens att generalisera i artikeln - kunde inte vilseleda mer än den här artikeln gjort.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Descendons maintenant dans un endroit un peu plus frais qu'ici, la mer de Ross dans l'océan Austral.


english: We want it back.

non_english: เราต้องการมันกลับ


english: You must stop smoking.

non_english: Je moet met roken stoppen.


english: They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.

non_english: Ti portali so lahko zelo koristni, vendar je naš cilj povezava s portalom EURES.


english: The next morning, Sofren woke up late.

non_english: A la mañana siguiente Sofren se despertó tarde.


english: The blogger adds that the police officers hit Nahid Jafari's head against the police van and as a result of such violent actions, her teeth broke.

non_english: O blogueiro acrescenta que os policiais bateram a cabeça de Nahid Jafari contra a viatura policial, e tais ações violentas resultaram em vários dentes quebrados.


english: You are not authorized to execute this service.

non_english: Вы не аўтарызаваныя для запуску гэтага сервісу. Warning about executing unknown. desktop file


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Ali otkada se to dogodilo, oni posjeduju te stolove.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Poďme do toho. A keď už sme pri tom, majme aj trochu zábavy, pre nás, pre študentov a pre tento TED.


english: What has been called in the mainstream press the "hero's welcome" that Megrahi received upon his return to Libya has been met with particular criticism in the US and UK press.

non_english: Bij zijn terugkeer in Libië kreeg Megrahi een "heldenontvangst", zoals het in de reguliere media werd genoemd, en dit leidde vooral in de Amerikaanse en de Britse pers tot hevige kritiek.


english: Most people can't bag a deer

non_english: অধিকাংশ লোকই হরিণ মারতে পারে না


english: Some of them are found by blog search engine such as Technorati, Google, and of course Global Voices Online, using keywords such as Cambodia, Phnom Penh…

non_english: Alguns acho por programas de busca de blogues como Technorati, Google, e claro Global Voices Online, usando palavras-chaves como Cambodja, Phnom Penh…


english: I saw a jumbo jet take off.

non_english: Jeg så en jumbojet lette.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Οταν η ψυχή ξαπλώνει στο γρασίδι, ο κόσμος παραείναι γεμάτος για να μιλήσεις γι'αυτόν.


english: He does not seem to be breathing.

non_english: Han verkar inte andas.


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: أين هي أقرب صيدلية؟


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.


english: As regards the aid to Greece specifically, it is now clear that the assistance is ready.

non_english: Pokud jde o vlastní pomoc Řecku, v této situaci je zřejmé, že tato pomoc je připravena.


english: As the Pope clearly put it in his sermon: "he who wants to get married or get a divorce can do it away from the church."

non_english: Come ha chiaramente detto nel suo sermone: "Colui che desidera sposarsi od ottenere il divorzio può farlo lontano dalla Chiesa."


english: Please enter a name and try again.

non_english: Faka igama bese uzama futhi.


english: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

non_english: Okrog 1 % evropskega prebivalstva živi s posledicami fetalnega alkoholnega sindroma.


english: As the crackdown on protests in Daraa continues and reports pour in of more deaths, citizen reporters in the town are capturing video and uploading it to YouTube, which was only recently unblocked in Syria.

non_english: Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται, δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube, το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία.


english: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.

non_english: Tas ir pats galvenais aspekts, un Komisijas princips ir šāds: neviena jauna priekšlikuma bez aptveroša ietekmes novērtējuma un neviena jauna priekšlikuma bez ietekmes novērtējuma, ko pārbaudījusi Ietekmes novērtējuma padome.


english: - Go blend somewhere else.

non_english: - অন্য কোথাও গিয়ে শুয়ে থাকো.


english: “ Blood Substitute ”

non_english: “ Sostituto del sangue ”


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: Und Fleisch ist eigentlich etwas, das uns eine Menge unserer landwirtschaftlichen Produktion kostet.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.

non_english: a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, tény, hogy a káros és veszélyes alkoholfogyasztásnak lényeges egészségügyi, gazdasági és társadalmi hatása van.


english: Leave more space between the lines.

non_english: لائنوں کے درمیان زیادہ فاصلہ دو۔


english: - He said he'd be here.

non_english: - Han sa han skulle komme.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: 他曾是費城老鷹隊堅固的防守後衛， 在 44 歲擔任乙級足球教練時 舉槍自殺。


english: Why did you turn down his offer?

non_english: Hvorfor tog du ikke imod hans tilbud?


english: They say anyone could turn out to be an evo.

non_english: Mereka bilang siapa saja bisa menjadi seorang evo.


english: The protection afforded by the euro is therefore directly linked to our credibility, which rests on the ability to implement such policies.

non_english: Защитата, предоставяна от еврото, е следователно пряко свързана с надеждността ни, която се основава на способността за прилагане на тези политики.


english: Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.

non_english: Non foi posíbel abrir o ficheiro de índice do esquemas de cor local O esquema non pode ser borrado.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hey Anthony, vieni su da me."


english: It's not a road, but a path.

non_english: 它不是一條路，而是一條小徑。


english: “Global Voices shines a spotlight on those who strive for justice and equality worldwide,” said Hadi Ghaemi, Executive Director of the Campaign.

non_english: “Global Voices îi aduce în lumina reflectoarelor pe cei care luptă pentru justiție și egalitate în jurul lumii,” a afirmat Hadi Ghaemi, Director Executiv al Campaniei.


english: You'll be left on the first port!

non_english: Vi estos elŝipigita en la unua haveno!


english: At the opposite extreme are the debt-ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).

non_english: All’estremo opposto ci sono gli assolutisti sul fronte “tetto del debito” i quali vorrebbero che i governi iniziassero a portare i propri conti in pareggio a partire da domani (se non da ieri).


english: I will see to it that you meet her at the party.

non_english: 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。


english: The prospect that I might end my days in one of those places — staring at walls or everblaring television sets — terrifies me, but only slightly more than the prospect of aging itself. ”

non_english: Можливість, що я сам колись закінчу своє життя в одній з цих інституцій — лише дивитись на стіни або телевізію — лякає мене, але лише трохи більше від можливості самого старіння ”.


english: Now we have to concentrate on solving problems in small and middle-size towns and cities, as they do not have enough resources.

non_english: Τώρα θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην επίλυση των προβλημάτων των μικρών και μεσαίων διαστάσεων πόλεων, διότι αυτές δεν έχουν αρκετή κρίσιμη μάζα. αΕτσι θα μπορέσουμε να δώσουμε περαιτέρω ώθηση και στις αγροτικές περιοχές που τις περιβάλλουν.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Némely versek jelentésükben határozottak" mondja, "mások, homályosak.


english: They want to stay informed and exchange either information or gossip, as well as goofing, hanging around, joking, flirting, poking, “like”-ing on Facebook.

non_english: Oni žele da ostanu informisani i razmenjuju informacije i tračeve, kao i da se šale, 'bleje', flertuju, 'bockaju' (eng. poke) jedni druge, lajkuju statuse na Facebooku.


english: If you had to get one right, I'm sure glad it was this one.

non_english: Ako je nešto moralo da ti uspe, drago mi je što je to bilo ovo.


english: Research into agronomy and ecotoxicology, as well as training for farmers, should be used to support new production methods and should be adapted to the specific characteristics of the territories.

non_english: Trebuie utilizate cercetarea agronomică şi ecotoxicologică, iar fermierii trebuie formaţi în vederea susţinerii unor noi metode de producţie. Totodată, aceste demersuri trebuie adaptate la caracteristicile specifice ale teritoriilor.


english: Could not unmount %1

non_english: Kon nie %1 ontheg nie


english: The brain accesses information by electrochemical impulses.

non_english: Mozog získava informácie elektrochemickými impulzmi.


english: Moreover, what will happen to the environment?

non_english: Be to, kas bus su aplinka?


english: Generally speaking, history repeats itself.

non_english: In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: 腦震蕩的定義 事實上並不需要失去意識。


english: And how did we do all this?

non_english: Y, ¿cómo hicimos todo esto?


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: وهاهو كلبي الذي استبقني إلى الحديقة في زفافي.


english: Add account…

non_english: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು__


english: Which bag is yours?

non_english: کدام کیف مال تو است؟


english: Our Lord! vouchsafe unto us that which Thou hast promised us by Thine apostles, and humiliate us not on the Day of Resurrection. Verily Thou failest not the tryst.

non_english: 主よ，あなたの使徒たちによって，わたしたちに約束されたものを授け，また審判の日には屈辱から救って下さい。本当にあなたは，決して約束を無になさいません。」


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: Es ist schon vorgekommen, daß Menschen zwei Tage unter Schnee begraben lagen, ohne zu ersticken.


english: Examples of its diverse habitats can be found in the land of the Bible, where two varieties of the great black raven live.

non_english: Shembuj të territoreve të tij të ndryshme mund të gjenden në vendin e Biblës, ku jetojnë dy varietete të korbit të madh e të zi.


english: But he took no special interest in them.

non_english: Ali, on se nije posebno zainteresirao za to.


english: Search Bar Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.

non_english: Barra de procuras Insira un termo a procurar. Prema na icona para mudar o modo de procura ou o fornecedor.


english: In the last era, the Cenozoic, the large mammals predominate.

non_english: V zadnji eri, v kenozoiku prevladujejo veliki sesalci.


english: You know that there's not a person on this earth that's worth over a hundred million dollars that came by that money honestly?

non_english: మీరు ఈ భూమిపై ఒక వ్యక్తి అక్కడ కాదు తెలుసు ఒక పైగా విలువ వందల మిలియన్ డాలర్లు ఆ ద్వారా వచ్చింది డబ్బు నిజాయితీగా ఆ?


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Επιλύουν προβλήματα και αποτελούν κάποια από τα πολλά παραδείγματα που έχω τη χαρά να βλέπω, να συναντώ και να μαθαίνω, τα παραδείγματα της δουλειάς που κάνω τώρα.


english: Hang up your coat, please.

non_english: Proszę, powieś swój płaszcz.


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to remind you how, in 1992, when it was still completely dubious as to whether the French would vote in favour of the Maastricht Treaty, Jacques Delors spoke to the general assembly of the French Green Party, which managed to deliver the missing 1% or 2%.

non_english: Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, Комисар, госпожи и господа, бих искал да ви напомня как през 1992 г., когато все още беше напълно неясно дали Франция ще гласува за Договора от Маастрихт, Jacques Delors говори пред общото събрание на френската Зелена партия, която успя да осигури липсващите 1-2 %.


english: 3. Article 3 shall be replaced by the following:

non_english: 3) Artikel 3 skall ersättas med följande:


english: I say we drive south as far as the fuel takes us and try to get clear of this mist.

non_english: Pôjdeme na juh tak ďaleko, ako nám benzín vydrží a pokusíme sa dostať von z tej hmly.


english: Optaflu is a vaccine, which is available as a suspension for injection in a pre-filled syringe.

non_english: Optaflu hu vaċċin li jiġi bħala sospensjoni għall- injezzjoni f' siringa mimlija minn qabel.


english: The main lesson of the attack on Paris is that we must be prepared to act over time and place alike.

non_english: A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço.


english: And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

non_english: Og det er dobbelt så høyt  energiutbytte, vekt for vekt, som en kolibri. Helt forbløffende.


english: How strange, since these faithful servants of Jehovah were kind and friendly!

non_english: Hur underligt verkar inte detta, eftersom dessa Jehovas trogna tjänare var så goda och vänliga!


english: She's way taller than me.

non_english: Viņa ir daudz garāka par mani.


english: Salman Khan (center), a Bollywood super star, campaigns in support of Congress party candidate Milind Deora at a rally in Mumbai Photo by Al Jazeera English and used under a creative commons license.

non_english: बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान मुम्बई की एक रैली में काँग्रेस के उम्मीदवार मिलिंद देवरा के लिये चुनाव प्रचार करते हुये चित्र: अल ज़जीरा, क्रियेटिव कॉमंस लायसेंस के तहत प्रयुक्त


english: Entry to Point Lobos State Reserve is from Pacific Coast Highway 1, ten miles [16 km] south of Monterey, three miles [5 km] below Carmel.

non_english: Do štátnej rezervácie mys Lobos je prístup po Tichomorskom pobreží diaľnicou 1, desať míľ južne od Monterey a tri míle pod Carmelom.


english: - Are you with the police?

non_english: - あなたも警察の？ - いや


english: Srebrenica Genocide Blog reports that classified documents, implicating deeper involvement of Serbia-Montenegro in the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia-Herzegovina, have been leaked from the Hague Tribunal.

non_english: Het weblog Srebrenica Genocide Blog meldt dat via het Joegoslavië-tribunaal in Den Haag geheime documenten zijn uitgelekt waaruit een nog grotere betrokkenheid van Servië-Montenegro zou blijken bij het bloedbad van 1995 in Srebrenica in Bosnië en Herzegovina.


english: I'm satisfied with my current income.

non_english: मैं अपनी कमाई से संतुष्ट हूँ।


english: There was almost nothing in the room.

non_english: Det fanns nästan ingenting i rummet.


english: Six days after Othman's arrest, friends posted the following message on Facebook:

non_english: Sis dies després de la detenció de l'Othman, els seus amics van publicar aquest missatge a Facebook:


english: My school’s homecoming dance is tomorrow night, and I will be there.

non_english: माझी घरी परतायची  डांस पार्टी उद्या रात्री आहे, आणि मी जाणार आहे.


english: In view of all the foregoing, who are the “three witness bearers ”?

non_english: Wat zijn, gezien al het voorgaande, de „drie die getuigenis afleggen ”?


english: All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development - and still do whenever it suits them.

non_english: Toutes les nations développées ont protégé et subventionné leur production nationale au cours des premières phases de leur développement, et elles opèrent encore ainsi lorsque cela les arrange.


english: In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer.

non_english: Muissa tapauksissa oikea vastaus oli tyypillisesti toiseksi tai kolmanneksi paras veikkaus.


english: Johnny NT concludes:

non_english: Johnny NT következtetése:


english: And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.

non_english: Satu tiram dapat menyaring sampai 50 galon (190 liter) air sehari.


english: His novels are popular among young people.

non_english: Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Dohromady tvoří praktickou moudrost, kterou Aristoteles považoval za nejvyšší ze ctností.


english: More importantly, the force that I led was spread over more than 20 countries.

non_english: Իսկ ամենակարևորը, ուժերը, որ ես առաջնորդում էի, սփռված էին ավելի քան 20 երկրում:


english: By acting wisely, she can avoid compounding her error and make the very best of her situation.

non_english: Moudrým jednáním může dosáhnout toho, aby se chyby nekupily, a vyřešit svou situaci co nejlépe.


english: Without that contribution, many of the small local business which supply goods and services to the Community producers and their employees would cease to be viable.

non_english: Bez šī ieguldījuma daudzi mazie vietējie uzņēmumi, kas piegādā preces un pakalpojumus Kopienas ražotājiem un viņu darbiniekiem, var pārstāt būt dzīvotspējīgi.


english: The union of Scotland and England took place in 1706.

non_english: اتحاد اسکاتلند و انگلستان در سال 1706 اتفاق افتاد.


english: Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫ ♫ I'm high on believin' ♫ ♫ That you're in love with me ♫ DD: So Richard came up from Houston last year to visit us in Detroit here and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

non_english: Хор: ♫ Мене переповнюють почуття, ♫ ♫ Я щиро вірю, ♫ ♫ Що ти кохаєш мене. ♫ ДД: Річард приїхав з Х'юстона минулого року, щоб взяти участь у виставці в Детройті, і продемонструвати свій вражаючий Табернакальний Сашимі хор.


english: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.

non_english: 3000 ton stemt overeen met 57,7% van de vangstmogelijkheden van Portugal in 2000, vergeleken bij 5008 ton of 73,9% in 1999.


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Ми повинні змінити стереотипне сприйняття хлопців у молодшій школі.


english: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

non_english: Celebraría mucho, señora Schroedter, que usted incluyera esta enmienda en sus argumentos positivos, precisamente también bajo el aspecto de la subsidiariedad.


english: When a sign comes to them , they say , ‘ We will not believe until we are given the like of what was given to Allah s apostles ’ . ’

non_english: Onlara bir ayə gəldikdə : “ Allahın elçilərinə verilənin bənzəri bizə də verilməyincə iman gətirməyəcəyik ” – dedilər .


english: Search for survivors.

non_english: Cari orang-orang yang selamat.


english: Ha ha. (Laughter) If you use that, you can get away with anything.

non_english: ဟား၊ ဟား (ရယ်သံများ) ဒါကိုသုံးရင် ဘယ်အရာကမဆို  လွတ်မြောက်နိုင်တယ်။


english: It appears to me that you are all mistaken.

non_english: يبدو لي أن جميعكم مخطئون.


english: Member States may decide, including, where appropriate, at regional level, that farmers shall carry out all of their relevant obligations under paragraph 1 in accordance with national or regional environmental certification schemes referred to in point (b) of paragraph 3.

non_english: Države članice mogu odlučiti, uključujući prema potrebi na regionalnoj razini, da poljoprivrednici moraju ispuniti sve svoje relevantne obveze na temelju stavka 1. u skladu s nacionalnim ili regionalnim programimaokolišnog certificiranja iz stavka 3. točke (b).


english: An article in BioScience magazine points out that the world’s food problem persists largely in the tropics.

non_english: Z artykułu zamieszczonego w czasopiśmie Bio - Science wynika, że światowy problem żywnościowy zarysowuje się najostrzej w krajach tropikalnych.


english: European farmers also want to maintain current subsidy levels, and EU members say that they are unlikely to make any reductions before the end of the decade.

non_english: Los cultivadores europeos también quieren mantener los niveles actuales de subvenciones y los miembros de la UE dicen que no es probable que apliquen reducciones antes del final de este decenio.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: No, vlastně tu mám pro Rufuse takový malý kvíz.


english: The chair is made of wood.

non_english: صندلی از چوب درست شده است.


english: Or what's left of them.

non_english: То, что от них осталось.


english: In Australia, for example, it is sometimes called the white pointer; in South Africa, the blue pointer.

non_english: Misalnya, di Australia kadang - kadang disebut white pointer; di Afrika Selatan, blue pointer.


english: One of the presenters addressed the MPs saying: "Public money is our money.

non_english: Een van de presentatoren sprak de parlementsleden aan: "Overheidsgeld is ons geld.


english: My Lord, may the Old Gods watch over your brother and all our northern sons.

non_english: Meu Señor, que os Deuses Antigos protexan o seu irmán e a todos os fillos do Norte.


english: But does one really have to leave home to grow up?

non_english: Но надо ли действительно уйти из родительского дома, чтобы стать взрослым?


english: Granted, it takes two to make a baby, and by all rights the father of the child should carry his load of responsibility.

non_english: Iste, na počatie dieťaťa musia byť dvaja a podľa práva by svoj diel zodpovednosti mal niesť aj otec dieťaťa.


english: In Nsanje, where Concern is working, this scenario has abruptly cut short the dreams of many young girls.

non_english: W Nsanje, gdzie pracuje Concern, taki scenariusz zniszczył marzenia wielu młodym dziewczynom.


english: On the Pink Chaddi Campaign official blog, it is said that:

non_english: Pada Blog Resmi Kampanye Pink Chaddi, dikatakan bahwa:


english: What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

non_english: Ի՞նչ էիր ուզում լինել, երբ փոքր էիր։ Դու սիրու՞մ ես քո աշխատանքը։


english: Peace by Means of Communism

non_english: Paz por medio del comunismo


english: The Journal of Youth and Adolescence suggests that through lyrics repeated over and over again, songwriters teach adolescents to disregard others ’ opinions and to “hang tough. ”

non_english: Journal of Youth and Adolescence укажува дека со тоа што постојано го повторуваат текстот, текстописците ги учат адолесцентите да не обрнуваат внимание на мислењето на другите и „да не попуштаат“.


english: It has been a while.

non_english: Já passou algum tempo.


english: He often tells us we must help one another.

non_english: Často nám hovorí, že si musíme pomáhať navzájom.


english: That is why we need realistic solutions.

non_english: Proto potřebujeme realistická řešení.


english: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.

non_english: Melihat dari pandangan saya, Australia ialah salah satu negara yang terbaik dalam dunia ini.


english: the undiluted message of Jesus. ”

non_english: neriedené posolstvo Ježišovo. “


english: Tom is part of the LGBTQ+ community.

non_english: Tom é parte da comunidade LGBTQ+.


english: I finally found the solution to the problem.

non_english: Jeg har endelig fundet løsningen på problemet.


english: He bore a grudge against me.

non_english: Han holdt et nag mot meg.


english: The boy pressed his face against the shop window.

non_english: Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu.


english: One even said that he believed such marches should be illegal.

non_english: Er was zelfs iemand die zei dat zulke marsen illegaal zouden moeten zijn.


english: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.

non_english: Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Här är det. Världens största gröna tak, 4,25 hektar.


english: The Culture 2000 programme was finalised at the end of last year as a result of conciliation between Parliament and the Council.

non_english: Το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" έλαβε την τελική του μορφή στο τέλος του προηγούμενου έτους κατά τη συνδιαλλαγή ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.


english: No protruding part of the external surface shall have a radius of curvature less than 2,5 mm. This requirement shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm.

non_english: Ühegi välispinnast välja ulatuva osa kumerusraadius ei tohi olla alla 2,5 mm. See nõue ei kehti välispinna vähem kui 5 mm eendite suhtes, kuid selliste osade väljapoole suunatud nurgad peavad olema tömbid, välja arvatud juhul, kui selliste osade eendumine on väiksem kui 1,5 mm.


english: For one thing, increasingly efficient machines often tell man what to do and how fast to do it.

non_english: מכונות יותר ויותר יעילות מכתיבות לאדם לעתים מה לעשות ובאיזו מהירות לעבוד.


english: @RawahBadrawi: If there is ever a time to boycott, it's now.

non_english: @RawahBadrawi: Raha misy koa ny fotoana tokony hanaovana fibodoana, dia amin'izao.


english: The ruby - throated hummingbird makes a 600 - mile [1,000 km] journey on less than one tenth of an ounce [3 g] of fuel

non_english: લાલ ગળાવાળું હમિંગબર્ડ ત્રણ ગ્રામ કરતાં પણ ઓછી ચરબીથી ૧,૦૦૦ કિલોમીટર સુધી મુસાફરી કરે છે


english: It is no use your trying to deny it.

non_english: Es inútil que trates de negarlo.


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Igen må vi slå fast, at det stadig ikke er bekræftet, at der blev brugt forarmet uran i konflikten, og man har ikke fundet forarmet uran ved oprydningen i Kosovo.


english: The concert will take place next summer.

non_english: Koncert odbędzie się przyszłym latem.


english: When will you come home?

non_english: متى ستعود إلى البيت؟


english: EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

non_english: EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.


english: There may be a number of views on that.

non_english: Der er sikkert forskellige holdninger til det.


english: “We have taken the colour (religion) of Allah; and whose colour (religion) is better than that of Allah? And only Him do we worship.”

non_english: "(இதுவே) அல்லாஹ்வின் வர்ணம்(ஞான ஸ்னானம்) ஆகும்;, வர்ணம் கொடுப்பதில் அல்லாஹ்வைவிட அழகானவன் யார்? அவனையே நாங்கள் வணங்குகிறோம்" (எனக் கூறுவீர்களாக).


english: Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (

non_english: Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: A hoci hovorím len o ženách, ktoré vedú diskusiu v pozadí, sú to tiež muži, ktorí sú vylúčení z tej diskusie.


english: Clearly, undermining your children’s relationship with their father is damaging.

non_english: Јасно, штетно е да го поткопувате односот на Вашите деца со нивниот татко.


english: I caught a cold last month.

non_english: Миналия месец се простудих.


english: If your wages are low and the cost of daily essentials is beyond your reach, you are probably a victim of someone else’s greed.

non_english: Nëse paga që merrni është e ulët dhe me të nuk mund të përballoni nevojat e ditës, ndoshta jeni viktimë e lakmisë së dikujt tjetër.


english: Every year worldwide about 15,000 aircraft serving nearly 10,000 airports transport more than 1.2 billion people with relatively few accidents or incidents.

non_english: Mỗi năm trên thế giới có khoảng 15.000 máy bay phục vụ gần 10.000 sân bay và vận chuyển hơn 1,2 tỷ người với tương đối ít tai nạn hay sự cố.


english: I just think you're weird.

non_english: ไม่ ฉันแค่คิดว่านายแปลก