english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: I en beretning for 1999, som endnu ikke er færdig, opfordres Kommissionen til på detaljeret vis at fremlægge sin aktive rolle i forbindelse med udarbejdelsen af omstruktureringsplaner og godkendte undtagelsestilfælde og dermed gøre det muligt at foretage en saglig bedømmelse af sammenhængene.


english: Wind sweeps through the Left Bank.

non_english: На Левобережье гуляет ветер.


english: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.

non_english: Ekspertrühma ülesanne on ühtlustada õigusaktid tingimustega struktuurifondidest rahalise toetuse saamiseks paneelmajade ümberehitamise jaoks.


english: TV snacks in the Philippines include grilled chicken feet, pigs ’ ears, and skewered chicken intestines.

non_english: Filipinuose prie lengvų užkandžių žiūrint TV priskiriamos ant grotelių keptos viščiukų kojos, kiaulių ausys ir viščiukų žarnos, pamautos ant iešmo.


english: This is a jingoistic fear that resonates with the old racialist understanding of Turkishness as soy (lineage, descent), a blood-based nationalism like Germany’s jus sanguinis.

non_english: Bu, eski kafalı ırkçı bir anlayışla Türklüğü soy olarak anlayan aşırı milliyetçi bir düşüncenin korkusudur, tıpkı Nazi Almanyası'nda kan bağını temel alan soy ilkesi gibi.


english: So we built big models.

non_english: אז בנינו מודלים גדולים.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: ובכן, זוכרים את ההסבר של הפילוסוף על האשה המנוסרת?


english: And many women, especially, who have stood staring in frustration at a bulging closet complaining, ‘ I have nothing to wear, ’ are living proof of that statement!

non_english: Многие женщины, в особенности те, которые в отчаянии стоят перед своим битком набитом шкафом для одежды и жалуются: « Мне нечего одеть! », являются живым доказательством этого утверждения.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Dívejte se. Obě skupiny mizí ze střední třídy.


english: I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.

non_english: Eu não precisava ter regado as flores. Assim que eu terminei, começou a chover.


english: They are the real heroes," he writes.

non_english: Ce sont elles les vraies héroïnes » écrit-il.


english: If that fails, why not confide in a mature Christian woman with whom you feel comfortable?

non_english: De ha ez nem sikerülne, miért ne fordulnál bizalommal egy érett keresztény nőhöz, akivel megítélésed szerint fesztelenül el tudnál erről beszélgetni?


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Čut ćete o tome i svidjet će vam se.


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: 이 그래프로 간단히 알 수 있는 것은 조작된 상황에서 답변한 것과 조작되지 않은 상황의 답변을 비교하면 피실험자의 일반적인 선택과 결과를 조작했을 때의 선택이 매우 유사하다는 것을 알게 됩니다.


english: Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.

non_english: Teraz som tu, aby som vám povedal, že budúcnosť, o ktorej sme snívali, napokon prišla.


english: I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.

non_english: Sé que el Juez Goldstone, un dedicado e impecable abogado y promotor de los derechos humanos, tenía inquietudes similares cuando se le hizo la propuesta inicial.


english: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.

non_english: Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni.


english: The religious representatives concluded: “In a community where many are confused because of obtrusive pressure from various new religions and sects who propagate ‘ spirituality, ’ we see the need for publications to take into consideration the local religious picture and to be able to distinguish historical churches from sects and extremist movements.

non_english: Религиозните представители завършили: „В едно общество, в което мнозина са объркани поради настоятелния натиск от страна на различни нови религии и секти, които пропагандират ‘ духовност ’, ние виждаме необходимост от това изданията да имат предвид местната религиозна картина и да могат да правят разлика между исторически установените църкви и сектите и екстремистките движения.


english: The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this.

non_english: Penulis-penulis Ibrani dalam Perjanjian Lama, anda tidak akan berasa hairan, mempunyai pandangan yang agak berbeza.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Dan kemudian beberapa tahun yang lalu, beberapa dari kami, sekitar 25 orang dari kami yang berasal dari 10 negara berbeda, memutuskan untuk melihat apakah kita dapat melacak kembali jejak kaki Ibrahim, berangkat dari tempat lahirnya di kota Urfa di Turki bagian selatan, Mesopotamia bagian utara.


english: an OpenStep text editor

non_english: et OpenStep-tekstredigeringsprogram


english: How do you think that makes me feel?

non_english: Come pensate che questo mi faccia sentire?


english: Where is the bus?

non_english: Πού είναι το λεωφορείο;


english: Let's decide together where to go first.

non_english: Вирішуймо, куди підемо спочатку.


english: I am not denying that the government is repressive but how about what these people are doing?

non_english: Jag förnekar inte att regeringen är repressiv, men vi får inte glömma vad dessa människor gör.


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: O problema não reside no facto de o controlo apenas incidir sobre 25% das embarcações, mas na forma como estas são seleccionadas, como se identificam as embarcações que representam um maior risco, pela idade dos navios ou pelo historial de risco dos pavilhões.


english: "%s" cannot be added to the selection.

non_english: "%s" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗದು.


english: Are you not tired?

non_english: آیا خسته نیستی؟


english: I went to see this specialist, and she was top-of-the-field and told me I had to stop singing.

non_english: Otišla sam kod specijaliste, najboljeg u struci, i rekla mi je da moram prestati da pevam.


english: Palestinians deserve a state.

non_english: Les Palestiniens méritent un état.


english: Why is this old table in your office?"

non_english: Hvorfor er det her gamle bord på dit kontor?


english: Oh can you just give me a second?

non_english: Můžete mě na moment omluvit?


english: Do not look in the mirrors!

non_english: Не смотри в зеркала!


english: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.

non_english: Eelmisel aastal kiitsime eelarvekomisjonis heaks minu esitatud ettepaneku luua organ - kui katseprojekt - halduskoormuse hindamiseks komisjonist sõltumatult.


english: A dance will be held on Friday.

non_english: On dansera ce vendredi.


english: * The problem is that the mother may feel angry toward him and resent his involvement with the children.

non_english: * Masalahnya adalah bahwa sang ibu mungkin merasa marah terhadap bekas suaminya itu dan kesal melihat keterlibatannya dengan anak - anak.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: E' stato provato che il cibo che producono causa cancro e altri problemi agli animali da laboratorio. E le persone mangiano cibo prodotto in questo modo dagli anni Novanta.


english: e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd

non_english: umzekelo. ssh - I root remote. host. org. ksysguarddd


english: Iced chai, cappuccino?

non_english: Ice tea, cappuccino?


english: Anybody is better than nobody.

non_english: Ükskõik kes on parem kui mitte keegi.


english: How thrilled the audience of 8,400 was as text after text from the Bible was explained to show how and when that paradise condition will be restored!

non_english: その  楽園  に  見  られ  た  状態  が ， いつ ， また  どの  よう  に  し  て  回復  さ  れる  か  に  つき ， 聖句  を  次々  に  用い  て  なさ  れ  た  説明  に ， 8,400  人  の  聴衆  は  なんと  大きな  喜び  を  味わっ  た  の  でしょ  う。


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: 前もって  調合  さ  れ  た  ペンキ  が  はじめて  市販  さ  れる  よう  に  なっ  た  の  は  1867  年  の  こと  です。


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: Vil denne korrupte tingenes ordning altid fortsætte som den er nu, uden at give unge mennesker noget særligt håb for fremtiden?


english: You just paid me, I can either file the complaint as planned or I can try and negotiate directly with them but I need to do one or the other.

non_english: మీరు నాకు చెల్లించిన, నేను ఫైలు గాని ప్రణాళిక ప్రకారం ఫిర్యాదు లేదా నేను వాటిని నేరుగా ప్రయత్నించండి మరియు చర్చలు చేయవచ్చు కానీ నేను ఒక లేదా ఇతర చెయ్యాల్సిన.


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 24]


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: Vi kjente til den elektromekaniske virkningsgraden og da kunne vi beregne den areodynamiske fra dette.


english: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

non_english: J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.


english: We should be very strict when it comes to poisons of this kind.

non_english: Трябва да бъдем изключително стриктни, когато става въпрос за такива отрови.


english: Surely jails are a part of the tangible evidence of our penal history which is part of our justice system.

non_english: Le carceri costituiscono certamente una prova tangibile della nostra storia penale, che fa parte del nostro sistema giudiziario.


english: The problem is that huge numbers of blogs- those containing questionable content or those that disseminate content created by someone else- end up being forgotten by the person that created them.

non_english: Följden är att enorma mängder bloggar av mer eller mindre irrelevant innehåll – eller sådana som huvudsakligen spred innehåll som andra skapat – blev bortglömda av dess upphovsmän.


english: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

non_english: Jag tror att medborgarna måste uppleva våra omedelbara åtgärder som påtagliga, om vi vill att det för oss så eftersträvansvärda europeiska medborgarskapet skall existera, och om vi vill att det mandat som vår talman Fontaine har ställt upp skall bli verklighet, dvs. att unionen och Europas medborgare skall närma sig varandra.


english: Women in Libyan society are loved, respected and cared for as mothers, sisters, aunts, daughters and wives.

non_english: Vrouwen worden in de Libische maatschappij bemind, gerespecteerd en verzorgd als moeders, zusters, tantes, dochters en echtgenotes.


english: There is only one celebration that the Bible instructs Christians to observe, and that is the memorial of Jesus ’ own death.

non_english: Μόνον μια εορτή υπάρχει, την οποίαν η Γραφή παραγγέλλει να τηρούν οι Χριστιανοί, και αυτή είναι η ανάμνησις του θανάτου του Ιησού.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Nedostatok spánku je extrémny.


english: Following that, I suffered serious depression and had to be treated in a clinic a number of times.

non_english: След това изпаднах в сериозна депресия и трябваше да бъда лекувана няколко пъти в клиника.


english: He is lazy by nature.

non_english: Jis tingus iš prigimties.


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: La présidence portugaise doit mettre fin à ce genre de pratiques barbares.


english: Final note...with women defending men like this...women lawyers at that...with the phrase "harmless fun" the perpetuation of the belief that "boys will be boys" will never be cast aside and the action they undertook viewed exactly for what it is...a crime against a woman that has no doubt changed her life and will never be forgotten...but I dare say...if she hadnt been able to identify those 3 "boys" they would have tossed the memory of their night of harmless fun behind them and gotten a good nights sleep in the process.

non_english: Catatan terakhir...fakta bahwa para wanita membela para pria seperti ini...bahkan seorang pengacara wanita...dengan pembelaan "keisengan belaka" atas dasar perkataan "anak laki-laki selalu jadi anak laki-laki" selalu diterima dan diterjemahkan secara harafiah atas tindakan yang mereka lakukan...suatu tindak kriminal terhadap seorang wanita yang sudah pasti akan mengubah hidupnya selamanya dan sulit untuk dilupakan...tapi saya berani bertaruh...jika korban tidak mengenali 3 "anak laki-laki" itu mereka akan melupakan keisengan belaka malam itu dan sedang tertidur nyenyak.


english: It warns: “Don’t Regret Later! ”

non_english: El avertizează: „Să nu regreţi mai tîrziu!“


english: Coincidentally, during the following two days (October 18, 19), a series of earthquakes, with a magnitude of about 6 on the Richter scale, rocked northern China.

non_english: Zároveň počas nasledujúcich dvoch dní (18. a 19. októbra) otriasli viaceré zemetrasenia o sile asi 6 stupňov Richterovej stupnice severnou Čínou.


english: And I had to explain, "They're trying to scare people."

non_english: Snažil jsem se vysvětlit: „Snaží se vyděsit lidi.“


english: So, that is how it's going to be.

non_english: خوب, پس قراره قضيه اينطوري باشه


english: You've worked here for some time.

non_english: Արդեն բավական ժամանակ է, աշխատում եք այստեղ։


english: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor

non_english: Indica si cal asignar a l'actor l'espacio horizontal adicional


english: “ The tobacco industry is moving South. ”

non_english: „ Тютюневата промишленост се придвижва на Юг. “


english: Enjoy your vacation.

non_english: Élvezd a nyaralásod!


english: Binding to open the Home folder.

non_english: ઘરનાં ફોલ્ડરને ખોલવા માટે જોડાણ.


english: We saw the child get on the bus.

non_english: हमने बच्चे को बस पर चढ़ते हुए देखा।


english: Bob was very happy.

non_english: Боб був дуже щасливий.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Das ist die Situation, in der wir uns jetzt befinden -— die letzten Löwen.


english: Situation of the Union industry

non_english: Sąjungos pramonės padėtis


english: Venezuela: Government Opponents' Twitter Accounts Hacked · Global Voices

non_english: Venezuela: Regeringsmotståndares twitterkonton hackade


english: Please remain seated.

non_english: कृपया बसून राहावे.


english: He got a good grade in mathematics.

non_english: Той получи добра оценка по математика.


english: I had enough sense to get out of there.

non_english: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.


english: Peter, can I see you a minute, please?

non_english: PETER, LAHKO POČAKAŠ MINUTO, PROSIM?


english: How are things at the moment?

non_english: Kokia padėtis dabar?


english: Tom came home just now.

non_english: Том само што се врати дома.


english: Now we have the reverse tendency.

non_english: Nüüd näeme vastupidist tendentsi.


english: I did whatever I could to help.

non_english: Я делала все, что в моих силах.


english: Her coat wasn't appropriate for the occasion.

non_english: Jos paltas nebuvo tinkamas progai.


english: It is regrettable that you did not start earlier.

non_english: Жаль, что ты не начал раньше.


english: It has no relation to reality, they said.

non_english: Më thanë se nuk ka asnjë lidhje me realitetin.


english: Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.

non_english: Prodotti ta ’ l- insulina g andhom ji u mi juda biss ma ’ dawk is- sustanzi li huwa mag ruf li huma kompatibbli mag hom.


english: I don't have Allison anymore.

non_english: ليس لدي أليسون بعد الآن


english: But more recently, Pussy Riot’s arrest and imprisonment drew worldwide attention to serious antifa groups and their efforts against the Putin regime.

non_english: Zatčení a uvěznění členek Pussy Riot přitáhlo celosvětovou pozornost k Antifě, ale i dalším ruským skupinám bojujícím proti Putinově režimu.


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: ¿ Anhela usted sinceramente la paz y la felicidad verdaderas, la salud perfecta y la vida eterna en una Tierra paradisíaca?


english: Look here.

non_english: Гледајте овде.


english: Are you going to tell Tom to go home, or do I have to?

non_english: 네가 톰한테 집에 가라고 할거야, 아니면 내가 해야 돼?


english: Have you seen Tom?

non_english: तुम्ही टॉमला पाहिलं आहे का?


english: Now, as far as I know, there ain't nothin' more beautiful or rewarding in this life.

non_english: Ara, fins on jo sé, no hi ha res més bonic o gratificant en aquesta vida.


english: Cases in which tourists are charged, and convicted, of child abuse are becoming increasingly common. The Philippines ratified the UN Convention on the Rights of the Child on August 21, 1990, and has undertaken to protect children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse.

non_english: I casi di turisti imputati, e condannati, per abuso su bambini stanno diventando sempre più frequenti. Le Filippine hanno ratificato la Convenzione delle Nazioni Uniti sui Diritti del Bambino il 21 Agosto 1990 e si sono impegnate a proteggere i bambini contro tutte le forme di sfruttamento ed abuso sessuale.


english: I had to decline his offer.

non_english: मुझे उसके प्रस्ताव को अस्वीकार करना पड़ा।


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: نود درصد بانوان نمی‌دانند، و ۹۵ درصد از بانوان نمی‌دانند که این خطر ابتلا به سرطان سینه  را افزایش می‌دهد.


english: Display the version and exit

non_english: Ցույց տալ տարբերակը և դուրս գալ


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: 이건 완전한 중단으로 그들이 알고 있던 모든 것과 사랑했던 사람들로부터 단절이었습니다.


english: I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks.

non_english: Sunt încântat, de exemplu, de faptul că se păstrează sistemul de reducere a riscurilor şi nu se apelează doar la reducerea în utilizare, deoarece, în practică, reducerea utilizării în sine nu garantează întotdeauna o scădere a riscurilor.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met %s; indien nie, skryf in Engels aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: най-вероятно ще ви отвърнат: "Осем часа е твърде късно за мен, но това е добре, ще мога да поиграя малко тенис и да направя няколко конферентни разговори, преди да се срещнем в осем."


english: And I propose to bring into this TED conference, as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

non_english: სწორედ ეს მინდა გადმოგცეთ ტედის კონფერენციაზე, მე ყოველთვის ვაკეთებ ამას მსოფლიოს მაშტაბით, ხმა ცხოველების სამეფოში.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Istina se izgubila među retoričkim dolaskom novinara, političara, radiologa i tvrtki za medicinska snimanja.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: זה יותר טוב ממחשב. זה יותר טוב ממסך חדש. זה יותר טוב מתוכנה חדישה. או מה שזה לא יהיה שאנשים בדרך כלל משתמשים בו.


english: Would you explain the rules for admission?

non_english: Nam razložite pravila za sprejem?


english: You brought your cell phone?

non_english: Ty si si zobral mobil?


english: As we have already seen, the prophet Isaiah described the Messiah as a future king who would establish everlasting peace, justice and righteousness.

non_english: Kot smo videli, je prerok Izaija opisal Mesijo kot bodočega kralja, ki bo vpeljal večen mir in poskrbel za pravico in pravičnost.


english: Oil obtained from cooked and pressed marine planktonic krill followed by centrifugation to remove water.

non_english: Żejt miksub minn krill planktoniku msajjar u ppressat segwit biċ-ċentrifugazzjoni għat-tneħħija tal-ilma.


english: Automatically log in again after & X server crash

non_english: & X- сервердің қирауынан кейін жүйеге автоматты түрде кіру


english: God your Lord and Lord of your forefathers?"

non_english: "Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"


english: _Fields Shown...

non_english: दिखाया गया क्षेत्र (_F)...


english: You can't have dessert until you finish your meal.

non_english: Kamu tidak boleh makan pencuci mulut sampai kamu menghabiskan makananmu.


english: _Enable accessible login

non_english: _Alefaso ny fahafahana mampiasa ny login


english: No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.

non_english: Gdzie byś nie podróżował pamiętaj żeby dzwonić do mnie raz w tygodniu.


english: You might put it down and say: “That’s an interesting title, but I don’t have time to read it now.

non_english: Sa võid selle käest ära panna ning lausuda: „Pealkiri on küll huvitav, aga mul pole praegu aega seda lugeda.


english: Among the factors associated with violent death among children are drugs, poverty, broken families, and limited opportunities for education.

non_english: Veiksnių, susijusių su staigia vaikų mirtimi, tarpe yra narkotikai, skurdas, iširusios šeimos ir ribotos galimybės lavintis.


english: I need to get into the castle. Can you help ?

non_english: بايد برم تو قلعه مي توني کمک کني؟


english: It could, I think, be said that, in the European Central Bank's first few years, Europe and the European economy were sailing in relatively calm waters, so that the bank found it pretty easy to pursue a policy of stability.

non_english: Може да се каже, че през първите години на Европейската централна банка Европа и европейската икономика плаваха в относително спокойни води, така че за банката беше лесно да провежда политика на стабилитет.


english: But you always were a sucker for a sad story.

non_english: Tapi kau selalu menjadi pecundang dalam sebuah kisah yang menyedihkan.


english: Do they improve their happiness?

non_english: Lisäävätkö he onnellisuuttaan?


english: She has a message for you.

non_english: Üzenete van az ön számára.


english: If we are successful, by the end of the decade we will save more than 20 million lives, prevent nearly one billion cases of illness, and save almost $12 billion in treatment costs alone.

non_english: Se ce la faremo, entro la fine del decennio salveremo oltre 20 milioni di vite, preverremo quasi un miliardo di casi di malattie e risparmieremo quasi 12 miliardi di dollari in costi per trattamenti.


english: How much is it including insurance and tax?

non_english: Kolik to stojí včetně pojištění a daně?


english: And maybe we'll not just be able to overcome this damn crisis, but will come out of it with some profit.

non_english: Dan mungkin kita tidak hanya bisa mengatasi krisis sialan ini, tapi juga mendapatkan beberapa keuntungan.


english: Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.

non_english: Strašna novica za dinozavre, a dobra za naše sesalske prednike, ki so uspevali v nišah, ki so ostale prazne po dinozavrih.


english: And you feel something about that -- of course you do.

non_english: I vosaltres sentiu qualque cosa al respecte, és clar que sí.


english: The study examined the effect of our raw-material usage; the impact of car exhaust on public health, especially in congested urban areas; and the contribution to overall greenhouse-gas emissions – 23% of which come from the auto industry worldwide.

non_english: De studie onderzocht het effect van ons gebruik van ruwe materialen; de impact van uitlaatgassen op de volksgezondheid, in het bijzonder in dichtgeslibde stedelijke gebieden; en de bijdrage aan de algehele broeikasgasuitstoot, waarvan 23% komt van de mondiale auto-industrie.


english: Rough diamonds must be sorted for size, purity, color, and shape.

non_english: את היהלומים הגולמיים יש למיין בהתאם לגודלם, לדרגת ניקיונם, לצבעם ולצורתם.


english: I just put this inside this.

non_english: Aš tiesiog įdėjau tai į vidų.


english: Prevention is better than having to react.

non_english: Prevencia je lepšia ako nutnosť následnej reakcie.


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: Даје приступ докторској опреми која заправо може да каже ко има рак.


english: Some have therefore found it helpful to limit themselves to fruit or fruit juices one meal a day.

non_english: Nogle har derfor fundet det gavnligt hver dag at erstatte et af måltiderne med frugt eller frugtsaft.


english: In other words, we have a lot of work to do together.

non_english: Más szavakkal, sokat kell még tennünk együtt.


english: Did he startle you?

non_english: - Σε τρόμαξε;


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (public: Homme.) "comme un homme."


english: Are you having a good time?

non_english: Você está se divertindo?


english: Every fox praises its tail.

non_english: प्रत्येक कोल्हा आपल्या शेपटीचं करतो कौतुक.


english: The Bible’s view of improper flirting is certainly loving and reasonable, as it protects people from injury.

non_english: Quan điểm của Kinh Thánh về việc tán tỉnh không đứng đắn quả là đầy yêu thương và phải lẽ, vì nó giúp ngăn ngừa làm tổn thương người khác.


english: He doesn't have any family.

non_english: Dia tak punya keluarga.


english: I am worried sick about my brother; I know he is just like Khaled and he will not accept any violation of his constitutional rights.

non_english: Sono terribilmente preoccupata per mio padre; so che è come Khaled, e che lui non accetterebbe nessuna violazione dei diritti sanciti dalla costituzione.


english: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.

non_english: Probíhá volební kampaň, někdo vládu kritizuje, jiný ji obhajuje.


english: And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting -- and two hours in, there needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

non_english: Şi sunt într-o întâlnire -- e o întâlnire de vreo trei ore -- şi după două ore, atunci când e de obicei pauza şi toată lumea se ridică în picioare, partenerul care conduce întâlnirea începe să arate destul de stânjenit.


english: Did you argue with him?

non_english: تو با او بحث کردی؟


english: He likes Disney.

non_english: Он воли Дизнијеве филмове.


english: And if God exists, and will take action soon, evolution and its believers will clash, head on, with him.

non_english: Jeżeli istnieje Bóg i jeżeli wkrótce przystąpi do działania, to nieuchronnie zderzą się z nim zwolennicy ewolucjonizmu razem ze swoją teorią.


english: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

non_english: Jednak jakie środki przeznacza się na promowanie programu "Edukacja i szkolenie 2010”?


english: Who are the people of Shiraz, Iran and what are their dreams?

non_english: Hvem er beboerne i Shiraz, Iran og hvad er deres drømme?


english: What will he tell me first?

non_english: Што ќе биде првото нешто што ќе ми го каже?


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Non ci vuole troppa scienza infusa per creare delle leggi di autorizzazione. Se hai il priviliegio di poter accedere a risorse in acque internazionali dobbiamo sapere - qualcuno deve sapere - dove ti trovi e cosa stai facendo.


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.

non_english: Das Parlament hat die Kommission zum Verzicht auf ihre überzogenen Privilegien aufgefordert.


english: BERLIN – When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.

non_english: BERLIM – Quando sujeitas a uma pressão excessiva, as correntes tendem a partir-se no elo mais fraco.


english: There was a lack of integrated emergency-response capability at the site and nationally.

non_english: Houve uma falta de resposta integrada de emergência nas instalações e a nível nacional.


english: Our students our worth it.

non_english: Ia berbaloi demi pelajar kita.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: בגלל שכאשר אנשים הולכים הם מבזבזים כסף


english: And Mohamed chimes in and writes:

non_english: Mohamed schreibt:


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: 저는 아내에 대한 사랑에 압도되었으며 건강해 보이는 아이를 가진 것에 대해 깊고 깊은 감사함을 느꼈습니다.


english: He was born in a slum in the north of Mumbai (at the time, the city was called Bombay) to a poor family.

non_english: S-a născut într-un cartier sărac din nordul Mumbai-ului (pe vremea aceea orașul se numea Bombay) la o familie săracă.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: De hecho, la langosta es un camarón de tierra y sería muy buena para nuestra dieta.


english: So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

non_english: Dokonce tolik, že dnes v ní žijí jen bakterie, kterým vyhovuje velmi kyselé, toxické prostředí.


english: If the trial is indeed fabricated, who might have such power and resources to manipulate the law enforcement bodies?

non_english: Përderisa procesi me të vërtet është i montuar, kush do të kishte aq shumë fuqi dhe mjete për manipulim të organeve për zbatim të ligjit?


english: The focus is on universal human experiences and responses, not specific political issues.

non_english: El centre d'atenció són les experiències i respostes humanes més universals, no qüestions polítiques específiques.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Ono što smo posmatrali sledećih par sati bilo je veoma jedinstveno.


english: She quizzes her students on the metu, the body’s vessels that transport blood, air, urine, and even bad spirits.

non_english: وہ اپنے طالبعلموں کو جانچتی ہے سوالات سے، جسم کی رگیں جو خون منتقل کرتی ہیں، ہوا، پیشاب، یا بری روحیں،


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Defol git seni manyak, psikopat.


english: the costs of purchasing food and/or basic material assistance;

non_english: maisto ir (arba) pagrindinės materialinės pagalbos pirkimo išlaidos;


english: Life should always be like this. ”

non_english: La vie devrait toujours être ainsi. ”


english: Afghanistan’s Opium War

non_english: La guerre contre l’opium de l’Afghanistan


english: Educators and even clergymen have promoted the evolution theory, as, of course, have scientists.

non_english: Onderwijzers en zelfs geestelijken, en natuurlijk ook geleerden, hebben de evolutietheorie gepropageerd.


english: Shawn Spencer, psychic.

non_english: Shawn Spencer, medyum.


english: Most of you said U, which is right.

non_english: De fleste af jer sagde U, hvilket er rigtigt.


english: However, politics exacts its revenge, and having been thrown out of the window by a debate on a limited agenda, it comes back in, as a matter of fact, through a door, and through the front door in the case of Austria, since a party is entering the Austrian Government which seems to represent a return to intolerance, xenophobia and forms of racism.

non_english: Η πολιτική όμως εκδικείται και, παρότι εκπαραθυρώθηκε από τη συζήτηση μιας περιορισμένης ημερήσιας διάταξης, τώρα κάνει τη θριαμβευτική της επανείσοδο με την περίπτωση της Αυστρίας, αφού στην Αυστρία οδεύει προς την κυβέρνηση ένα κόμμα που φαίνεται να επανέρχεται σε τάσεις αδιαλλαξίας, ξενοφοβίας, και σε μορφές ρατσισμού. Και δεν πρόκειται για ένα πρόβλημα δεσμών με το παρελθόν.


english: And so that's what it's about.

non_english: Περί αυτού λοιπόν πρόκειται.


english: The real problem with this frantic conspiracy theorizing is that it leaves citizens emotionally agitated but without a solid ground of evidence upon which to base their worldview, and without constructive directions in which to turn their emotions.

non_english: Das wahre Problem bei all diesen wilden Verschwörungstheorien ist, dass sie die Bürger aufgewühlt, aber ohne einen soliden Beleghintergrund zurücklassen, auf dem sie ihre Weltsicht aufbauen können – und ohne eine konstruktive Richtung, in die sie ihre Emotionen kanalisieren können.


english: How can we escape this poverty trap?

non_english: [ — — —] Kuidas me saame sellise vaesuse küüsist pääseda?


english: The Chinese Communist Party is not very communist any more.

non_english: O Partido Comunista Chinês já não é muito comunista.


english: This is the waste room.

non_english: Ini adalah ruang sampah.


english: Open _Location...

non_english: ځای _پرانيستل...


english: And it's instantaneous, and it's used everywhere.

non_english: અને તે ત્વરિત છે, અને તેનો દરેક જગ્યાએ ઉપયોગ થાય છે


english: The future common agricultural policy should integrate this objective and take better account financially of the link between high-quality production and agriculture.

non_english: Viitoarea politică agricolă comună trebuie să integreze acest obiectiv şi să acorde o mai mare importanţă financiară legăturii dintre producţia de înaltă calitate şi agricultură.


english: The game may have been put off till next week.

non_english: Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka.


english: He said: "I'm gradually beginning to feel that we Chinese need to be controlled.

non_english: Dia mengatakan: “Saya secara bertahap mulai merasa bahwa kita, bangsa Cina, perlu untuk dikontrol.


english: What is it the boy's father did, Petunia?

non_english: Apa pekerjaan ayah anak ini, Petunia?


english: She looks young.

non_english: Она изгледа младо.


english: Their son's name is John.

non_english: Con trai họ tên là John.


english: At the beginning, I started by publishing posts in Aymara.

non_english: I begyndelsen arbejdede jeg med udgivelse af artikler på aymara.


english: I'm doing this for your own good; you're not ready.

non_english: Fac asta pentru binele tău; tu nu ești pregătit.


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: Konvencija Združenih narodov o kodeksu vedenja linijskih konferenc (razveljavitev Uredbe (EGS) št. 954/79) (glasovanje)


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: Ги одредивме педесетте најважни машини кои мислиме дека се потребни за да постои модерниот живот - започнувајќи трактори, па се' до печки за леб, уреди за правење плочки.


english: Warning: Caps Lock is on

non_english: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಕ್ಯಾಪ್ಸ್ ಲಾಕ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ


english: Let's read Lesson 3.

non_english: Ајде да ја прочитаме третата лекција.


english: Now it looks like Russia will apparently allow certain categories of Georgians to receive visas:

non_english: Agora, parece que a Rússia permitirá certas categorias de georgianos a receberem visas:


english: Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಒಂದು ವಿಂಡೋದ ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ KDEಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬಹುದು.


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Verslag-Langen (A5-0073/1999)


english: Left alone, the little girl began to cry.

non_english: Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.


english: However, as the Commission and the Council are determined to stand by their initial position, although they have no reason to do so, the Committee on Economic and Monetary Affairs has asked me to table a compromise proposal.

non_english: Εφόσον όμως η Επιτροπή και το Συμβούλιο επιμένουν αδικαιολόγητα στην αρχική τους θέση, η Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή που ζήτησε να κάνω μια συμβιβαστική πρόταση.


english: “ Living every moment to its fullest. ”

non_english: « از هر لحظه تا آخرش لذت ببری . »


english: Dangerous toys made in China (vote)

non_english: Jucării periculoase fabricate în China (vot)


english: Other millions around the globe suffer from food shortages and diseases.

non_english: میلیونها نفر دیگر در سراسر جهان از قحطی و بیماریها رنج می‌برند .


english: Perhaps these personal bonds originate from the Grameen Bank, which began lending funds on the basis of trust and used peer pressure to insure the loans were repaid.

non_english: Być może te więzi narodziły się w Grameen Bank, który zaczął udzielać pożyczek na bazie zaufania, i używał nacisku społeczności by mieć pewność, że pożyczki będą spłacane.


english: Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.

non_english: Estudar mais intensamente cada caso ilumina os desafios enfrentados pelo Irão e pelos seus interlocutores internacionais.


english: His name is Jamal Albarghouti, who recorded shots being fired on the Virginia Tech campus through his cell phone for CNN’s iReports.

non_english: Son nom est Jamal Al barghouti, qui a filmé et enregistré les coups de feu sur le campus de Virginia Tech avec son téléphone portable, une vidéo diffusée dans les journaux télévisés de CNN.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Bifaces feitos competentemente indicam qualidades pessoais desejadas: inteligênica, coordenação motora refinada, habilidade de planejar, consciência, e às vezes acesso a materiais raros.


english: Relay my greetings to your mother.

non_english: سلام مرا به مادرت برسان.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: 회사는 흔히 1시간 회의는 1시간 회의라고 생각하지만 회의 참석자가 1명인 경우가 아니라면 그것은 사실이 아닙니다.


english: In all seriousness, you are our best friend.

non_english: Şaka bir yana, en iyi arkadaşımızsın.


english: I made a temporary repair to the broken door.

non_english: Kırık kapıya geçici bir onarım yaptım.


english: (Laughter) And then, secretly, how to swear like a sailor.

non_english: (Инээд) бас нууцаар яаж далайчин шиг хараахыг заасан.


english: My hosts, the Kweku Hutchful Foundation, invited me with a different question in mind: How can Ghanaian leaders be developed?

non_english: Cuando mis anfitriones de la Fundación Kweku Hutchful me invitaron, tenían presente otra pregunta; ¿cómo se puede desarrollar a los dirigentes ghaneanos?


english: Turn the radio down.

non_english: Зроби радіо тихіше.


english: They probably are just showing their love for you. ”

non_english: Правдоподібно такою поведінкою вони показують вам свою любов ”.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: 它甚至可能可以告訴你， 那隻狗相當可愛。


english: So what needs to be done?

non_english: Այսպիսով, ի՞նչ է պետք անել։


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir?


english: Large houses are not necessarily comfortable to live in.

non_english: Casele mari nu sunt neapărat confortabile pentru locuit.


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: Met name kunnen de bijlagen niet worden aangepast aan de technische en industriële ontwikkeling.


english: As a consequence, the pressure on extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat to fund their administrative support will be further reduced and the extrabudgetary resources released consequently will be available for the programme activities of both programmes, in line with a number of resolutions of the General Assembly and the Governing Councils of UNEP and UN-Habitat.

non_english: ونتيجة لذلك، سيقل بدرجة أكبر الضغط على الموارد الخارجة عن الميزانية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة لتمويل الدعم الإداري لهما، وستتوفر تلك الموارد التي سيتم تحريرها للأنشطة البرنامجية للبرنامجين، وهو ما يتمشى مع عدد من قرارات الجمعية العامة ومجلسي إدارتي برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة.


english: Let the fleet know we're on our way, Mr. Calley!

non_english: Biarkan armada tahu kita dalam perjalanan, Mr Calley!


english: And the same has been true in the past when it comes to religion.

non_english: Также обстояло дело в прошлом, когда речь шла о религии.


english: Yes, everyone in the room.

non_english: Po, çdonjeri në këtë dhomë.


english: No, I don't think it is.

non_english: 아뇨, 전 그렇게 생각하지 않습니다.


english: That child resembles his father.

non_english: To dziecko przypomina swojego ojca.


english: They also clarified some issues raised by David Ajao:

non_english: Eles também responderam a alguns temas levantados por David Ajao:


english: According to Shia theology, reproducing the face of the Imams and their family members is forbidden.

non_english: Potrivit teologiei şiite, reproducerea membrilor Imam şi a familiei lor este strict interzisă.


english: So a team of volunteer workers gathered all the necessary materials and started to build a small reinforced house.

non_english: צוות המתנדבים אסף את כל החומרים הדרושים והחל לבנות בית קטן ועמיד .


english: Then decide if the car is worth it and if you have budgeted enough money to cover not only the purchase price but also other expenses. — Contributed by an auto technician.

non_english: Tad nolem, vai ir vērts pirkt šo automašīnu, un pārdomā, vai tu visu esi izplānojis tā, lai naudas pietiktu ne tikai pirkumam, bet arī citiem izdevumiem. ( Rakstu atsūtījis automehāniķis.)


english: Conclusion: The system of education will be saved by small post-graduate schools, which deliver knowledge on one speciality, and where experienced professionals are teaching.

non_english: Akhir kata: Sistem pendidikan akan diselamatkan oleh sekolah-sekolah magister kecil, yang mengajarkan satu macam keahlian khusus, dimana para profesional berpengalaman mengajar.


english: It is important to include sensible provisions in this dossier.

non_english: Svarbu į šį dokumentą įtraukti protingas nuostatas.


english: My stomach is growling.

non_english: मेरा पेट गुड़गुड़ा रहा है।


english: You shouldn't interfere in other people's business.

non_english: Не трябва да се вреш в работата на другите.


english: This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.

non_english: នេះជារូបតំណាង ដែលនឹងលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទះទីតាំង & # 160; ។ ចុចលើប៊ូតុង ដើម្បីជ្រើសរូបតំណាងផ្សេងទៀត & # 160; ។


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Морамо да имамо оруђе и технологије које ће нам омогућити да узмемо ширу иницијативу базирану на океану као целини.


english: Uncovered in North America, the diplodocus had nostrils on top of its head, allowing it to submerge its head almost totally.

non_english: Diplodokus, objavený v Severnej Amerike, mal vysoko umiestnené nosné otvory, čo mu umožňovalo ponoriť skoro celú hlavu pod vodu.


english: Don't copy Han Chinese and give up your culture.

non_english: مقلد چینی‌های هان نباش و از فرهنگت دست نکش.


english: While students still did not agree with what he said, they no longer bothered to argue.

non_english: მიუხედავად იმისა, რომ სტუდენტები არ ეთანხმებოდნენ მის ნათქვამს, სულაც არ ჰქონდათ შეკამათების სურვილი.


english: Abbreviation for I nternet E ngineering T ask F orce; an assembly of Internet, software and hardware experts that discuss new networking technologies and very often arrive at conclusions that are regarded by many as standards. "TCP/ IP" is the most famous example. IETF standards, as well as drafts, discussions, ideas and useful tutorials, are put in writing in the famous series of "RFCs", which are available to the public and included in most Linux and BSD distributions.

non_english: Forkortelse for I nternet E ngineering T ask F orce, en gruppe eksperter på Internet, maskinvare og programvare som drøfter nye nettverksteknikker og svært ofte trekker konklusjoner som mange betrakter som standarder. « TCP/ IP » er det mest berømte eksemplet. IETF standarder, utkast, diskusjoner, ideer og nyttig lærestoff sendes ut skriftlig i den berømte « RFC » - rekken, som er offentlig tilgjengelig og medregnet i de fleste distribusjoner av Linux og BSD.


english: Good day, how may I help you?

non_english: Bună ziua, cum vă pot fi de folos?


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: מפני שאם הם ירעילו את עצמם, כאשר הם היצרנים הזולים ביותר, ששולחים למפיצים הזולים ביותר - וואלמארט, ואז אנחנו שולחים להם את כל הכסף שלנו, מה שנגלה זה שיש לנו, בעצם, כשהייתי סטודנט, קראו לזה שיתוף פעולה הרסני.


english: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.

non_english: Haluan korostaa, että tämä poikkeuksen muoto ei salli kieltäytymistä työllistämästä mistään syystä, ei mainitsemienne sukupuolisen suuntautumisen, kansallisuuden tai minkään muun syyn takia.


english: Ownership of the land changed frequently  — once, we are told, during a card game.

non_english: A szárazföld tulajdonjoga folyton másra és másra szállt át — egyik alkalommal, amint mesélik, egy kártyajátszma során történt meg mindez.


english: And in fact, there's a thriving market in the partially eaten food of beloved people.

non_english: Всушност, постои растечки пазар за делумно изедена храна од луѓето кои ни се омилени.


english: It can actually time travel very easily.

non_english: ၎င်းဟာ အလွယ်တကူ  အချိန်ခရီးထွက်နိုင်ပါတယ်။


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Köprüde duran adamı tanıyor musunuz?


english: Albusmait is one of the small, but growing number of single Emirati woman choosing to adopt.

non_english: Албусмаит е една од малата, но растечка група на емиратски жени без партнери кои одбираат да посвојат.


english: At the very least, it renders non-viable all debt restructurings under the standard debt contracts.

non_english: No mínimo, torna inviáveis todas as reestruturações de dívidas no âmbito dos contratos de dívida standard.


english: - Are either of the men married?

non_english: - Jesu li oženjeni? - Nisu.


english: To achieve this, a ’spine’ of blocks is arranged along Luwum Street and Ben Kiwanuka Street, creating an urban frontage, at the same time shielding the square.

non_english: Um dies zu erreichen ist eine "Häuser-Dorn" vorgesehen, der entlang der Luwum-Straße und der Ben-Kiwanuka-Straße eine urbane Häuserfront erzeugt und gleichzeitig den Platz abschirmt.


english: Endurance, then, enables one to stand firm in the face of obstacles and hardships and not lose hope.

non_english: Өөрөөр хэлбэл тэвчээр нь хүнд итгэл найдвараа алдахгүйгээр зовлон бэрхшээл, саад тотгорыг даван туулах боломжийг олгодог.


english: Expect incredibly long lines, “venta loca” (mad sales) at the markets and bare counters at supermarkets everywhere, as millions of Hondurans rush to stockpile on food, candles, diesel, and other goods

non_english: Siap-siap menghadapi antrian yang sangat panjang, "venta loca" (penjualan gila-gilaan) di pasar dan supermarket, selagi jutaan penduduk Honduras berburu-buru memborong makanan, lilin, diesel, dan barang-barang lain.


english: How much money do you want?

non_english: ¿Cuánto dinero quiere?


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: Es waren nicht die Schriftgelehrten, die Pharisäer oder ihre Anhänger.


english: And before long, our bodies were covered head to toe with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

non_english: Et en peu de temps, nos corps étaient recouverts, de la tête aux pieds, de ces mauvaises blessures infligées par les pingouins terrifiés.


english: For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple -- single cells.

non_english: Det meste av denne tiden har levende organismer vært ganske enkle - enkle celler.


english: You just made a big mistake, my friend.

non_english: אתה פשוט עשית טעות גדולה, חבר שלי.


english: To achieve this the electrical waves are channeled into the voltage amplifier, which is in the same tube as the detector.

non_english: Um dieses Ziel zu erreichen, werden die elektrischen Wellen einem Spannungsverstärker zugeführt, der sich in der gleichen Röhre befindet wie der Detektor.


english: Give me something to drink.

non_english: Daj mi coś do picia.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Om jag skulle komma hit och säga "Jag menade inte att orsaka global uppvärmning på vägen hit." och vi säger "Det var inte min avsikt." så inser vi att det i praktiken var en del av vår plan.


english: You know what? That's not a truck, okay?

non_english: Тоа не е камион.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Първо, те казаха, "Животът върви по наклон;


english: A holding action, Nick.

non_english: Tindakan pertahanan, Nick.


english: The proportion of hardly functioning local institutions is estimated to be 30%.

non_english: وتُقدَّر المؤسسات المحلية التي تعمل بالكاد بنسبة 30 في المائة.


english: Confirm Desktop Effects Change

non_english: អះអាងការផ្លាស់ប្ដូរបែបផែនផ្ទៃតុ


english: You should buy it for yourself.

non_english: Deberías compralo para ti mesmo.


english: Television programs mirror the society for whom they are produced.

non_english: Televizijski programi su odraz društva, za koje se stvaraju.


english: At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.

non_english: À une époque où, tant sur le plan européen qu'international, la charge fiscale pesant sur le facteur travail augmente, nous devons nous interroger sur la manière de parvenir à une taxation efficace des revenus du capital et, dans ce domaine, nous devons aussi nous interroger sur l'imposition des transactions financières à court terme.


english: There isn't much room left.

non_english: Не остана много място.


english: Stop and think again of the numbers involved — the millions of people suffering as slaves around the globe.

non_english: فكروا لحظة في عدد هؤلاء المستعبَدين — ملايين الاشخاص الذين يعانون ظلم العبودية حول الارض .


english: Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks’ balance sheet, especially in the eurozone.

non_english: En inderdaad dumpen overheden nu een groter deel van hun staatsschuld op de balansen van particuliere banken, met name in de eurozone.


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: A pre svakih izbora, novine i instituti za anketiranje sastavljaju nešto što se zove "izborni komaps", koji se sastoji od niza pitanja koja izazivaju razdor, koja na neki način razdvajaju dve koalicije.


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: Ich kann mich jetzt darauf konzentrieren, mithilfe der Informationen auszuknobeln, wie wir auf eine Behandlung und auf die Vorbeugung hinwirken. Mein Leben ist viel einfacher geworden.


english: English is not my native language.

non_english: इंग्रजी माझी मातृभाषा नाही आहे.


english: She belongs to one of the comparatively few species whose females can sing.

non_english: Patria k jednému z pomerne málo druhov, kde spieva i samička.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Ele cita um inovador que diz: "A única vez que um médico e um físico trabalham juntos "é quando o físico fica doente".


english: When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe.

non_english: J’avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m’ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l’Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe.


english: In other words, is the item given something that the receiver will truly use to good advantage?

non_english: In altre parole, l’oggetto donato sarà realmente utilizzato con vantaggio dal ricevente?


english: The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.

non_english: Jako velice reálná možnost se náhle zjevuje obávaný inflační konec hry.


english: Her pension doesn't even reach 500 Euros free of taxes and it is not enough to live with her son, a grown man, so now they share his home.

non_english: La pensió que li va quedar no arriba als 500 euros nets mensuals i no li dóna per viure amb un fill, ja adult, pel que ha hagut de compartir la seva casa.


english: I want something to read.

non_english: Chciałbym coś do czytania.


english: I'm just glad I didn't hurt you.

non_english: Seni incitmediğime sevindim.


english: The heart wants what the heart wants.

non_english: Serce chce, co serce chce.


english: India of slums, youth dropping out of school to earn a living, women who only seek protection from husbands- the sketch is just perfect.

non_english: Индия на гетата, на младежите, напускащи училище, за да изкарват прехраната си, жени, които търсят закрила само при съпрузите си - идеалният скеч.


english: Precipice running to and running from human beings.

non_english: Rrepire qe shkon drejt dhe larg qenieve njerezore.


english: The Indian media and blogosphere have been locked in fierce battle over two words: “extensively,” and “totally.”

non_english: Az év elején az indiai média és a bloggertársadalom két kifejezés miatt rekedt heves szócsatában. A két kifejezés pedig a „kiterjedten” és a „teljes mértékben”.


english: I miss you very much.

non_english: Nagyon hiányzol nekem.


english: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

non_english: Je nevyhnutné, že jedného dňa pôjdem do Francúzska, len neviem kedy.


english: Let's check why your answers differ from mine.

non_english: Да провериме зошто твоите одговори се разликуваат од моите.


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: Διετέθησαν επίσης περίπου σαράντα λεπτά για ευχάριστα τραγούδια που έψαλαν τρία ξεχωριστά χορωδιακά συγκροτήματα, το καθένα στο δικό του παραδοσιακό χρώμα — ένα από το Φίτζι, ένα από τις Σαμόα κι ’ ένα από την Τόνγκα.


english: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

non_english: Vai mēs kā valsts varētu nolemt, ka mēs nevēlamies ievest pārtiku, kas ražota, piemēram, no tādu dzīvnieku gaļas, kas ēduši ĢM produktus, vai arī, ka nevēlamies ievest mūsu valstī kādu noteiktu pārtikas veidu tādēļ, ka mēs vēlamies būt brīvi no ĢMO?


english: It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

non_english: Potrebuje resnico in lepoto in tako sem srečen, da je bilo to danes tukaj tolikokrat omenjeno.


english: Scanning Support

non_english: Сканерлеу қолдауы


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: و حالا، به سرعت یک سال ونیم است  که این برنامه ورزش منظم را دارم وچیزی را فهمیدم که واقعا باعث  برخاستن و توجه کردنم شد.


english: This is absolutely crucial.

non_english: Tai visiškai būtina.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Detta är smart infrastuktur.


english: The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

non_english: Die zusätzliche Feuchtigkeit, die man dadurch in einem geheizten Zimmer erzeugt, ist nicht nur für die Pflanzen, sondern auch für dich und deine Angehörigen von Nutzen.


english: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

non_english: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.


english: So I was determined to find another calling.

non_english: Jadi, saya bertekad  untuk mencari jalan lain.


english: Dancing I enjoy dancing to classical, Latin, and soft popular music as a leisure activity.

non_english: Šokiai Laisvalaikiu mėgstu šokti pagal klasikinę, Lotynų Amerikos ir švelnią populiariąją muziką.


english: Don't put it in the foyer.

non_english: لا تضعه فى البهو.


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: Vi vidste ikke helt hvad vi ville.


english: Hop on my back.

non_english: أقفز على ظهري


english: Let's have some coffee during recess.

non_english: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。


english: Agreement between the EC and Albania on short-stay visas (vote)

non_english: Acord între CE şi Albania privind vizele de scurtă şedere (vot)


english: The plains were ideal for grazing, many persons realized, if only there were a water supply.

non_english: Många personer insåg att slätterna var idealiska som betesmarker, om de bara kunde förses med vatten.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ”

non_english: Canadas arktiska ” folk ”


english: Uncle Sam's Cabin linked to mainstream media updates about the effects of the tremors in Martinique, the island closest to the 'quake's epicenter, while Notes From The Margin linked to an online article that provided "a good summary of the damage".

non_english: Uncle Sam's Cabine verlinkt Berichte in den Mainstream-Medien über die Auswirkungen des Bebens in Martinique, der Insel, die dem Epizentrum am nächsten lag, während Notes From The Margin auf einen Artikel verweist, der die Schäden zusammenstellt.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: 以前であれば 高校を卒業し、 大学の学位を持たない男性でも、 特定のスキルと 組合の助力により、 中流階級の生活をおくる事ができました


english: You should pay your debts.

non_english: Borçlarını ödemen gerekir.


english: With good reason, the magazine FDA Consumer recommends: “Instead of dieting because ‘ everyone ’ is doing it or because you are not as thin as you want to be, first find out from a doctor or nutritionist whether you are carrying too much weight or too much body fat for your age and height. ”

non_english: לא בכדִי, ילקוט הצרכן מטעם המינהל למזון ותרופות של ארה ” ב ממליץ: ” לפני שתעשי דיאטה רק משום ש’כולן ’ עושות או בגלל שאת לא רזה כמו שהיית רוצה להיות, בררי אצל רופא או דיאטן אם את סובלת מעודף משקל או מעודפי שומן בהתחשב בגילך ובגובהך ” .


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Que este espírito santo até mesmo testificaria mais tarde em favor de Jesus Cristo, ele mesmo deixou claro, dizendo a seus apóstolos: “Quando chegar o ajudador que eu vos enviarei do Pai, o espírito da verdade, que procede do Pai, esse dará testemunho de mim. ” — João 15: 26.


english: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

non_english: Turklāt dalībvalstis, kuras ir akceptējušas jurisdikciju, to var ierobežoti attiecināt tikai uz valsts augstākajām tiesām vai tribunāliem.


english: Rather, gifts should spring from a spontaneous feeling of warmth and kindness toward the receiver, drawing the two closer together.

non_english: En effet, le cadeau doit être inspiré par un sentiment spontané de générosité et de chaude affection qui rapproche celui qui le donne de celui qui le reçoit.


english: While international human rights organisations describes them as "prisoners of conscience," Bahraini authorities and the local Press call them "terrorists" for their role in anti-government protests, which started in Bahrain on February 14, 2011.

non_english: Medan internationella mänskliga rättighetsorganisationer beskriver dem som "samvetsfångar", kallar Bahrains myndigheter och lokala media dem för "terrorister" på grund av deras deltagande i de protester mot regeringen som påbörjades i Bahrain den 14 februari 2011.


english: Happy to have been part of a process to bring that to the spotlight in one of Africa's growing hotspots of technology.

non_english: Är glad över att ha fått ta del i en process som för fram dessa i strålkastarljuset, i ett av de områden i Afrika där teknologin är på så stark framväxt.


english: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

non_english: Korrigieren Sie den Fehler und und bringen Sie die Unterlagen zu Herrn Luxemburg zurück.


english: In Japan, it is very hot in summer.

non_english: I Japan er det meget varmt om sommeren.


english: Stephan Kulow

non_english: Стэфан Кулаў


english: That's why you didn't make the varsity team.

non_english: Zato pa nisi prišel v ekipo.


english: According to a report on the BBC, this month was the "deadliest Ramadan in years, with more than 670 people killed."

non_english: بر اساس گزارش بی‌بی‌سی، این ماه "مرگبارترین ماه رمضان در تمام سال‌ها، با بیش از 670 نفر مرده" بوده است.


english: What are you talking about?

non_english: - Mitä höpiset? - Rahat on minulla.


english: Or, as military affairs commentator and magazine editor Wu Ge wrote on his blog:

non_english: Eller, som militära angelägenhetsreportern och tidningsredaktören Wu Ge skrev på sin blogg:


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: En tercer lugar, hay la formidable y hábil promoción de drogas de parte de los establecimientos farmacéuticos, algunos de los cuales merecen crítica justificada al violar la verdad y el buen gusto. ”


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problemnya adalah -- dan ini juga saya dapat dari penelitian saya -- anda tidak bisa membungkam emosi tertentu.


english: Approximately one month ago, the exhibit "Migration of the Saints" was inaugurated at the gallery Vértice located in the Lima neighborhood of San Isidro.

non_english: Jednak na kilka dni przed zakończeniem wystawy władze zamknęły ją wywołując oskarżenia o cenzurę. Około miesiąca temu, wystawa ‘Migracja Świętych’ została otworzona w galerii Vértice w San Isidro, części Limy.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: In mijn 12-jarige wijsheid rits ik mijn broek open en loop naar buiten. En zie, terwijl ik met Sheila in de kamer was, riep Johnny aan het raam jongens naar boven.


english: But actually when people went to the street -- the first time it was thousands of people in Alexandria -- it felt like -- it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom.

non_english: Բայց իրականում երբ մարդիկ դուրս եկան փողոց, առաջին անգամ դա հազարավոր մարդիկ էին Ալեքսանդրիայում, դա հրաշալի էր, դա հիասքանչ էր։ Դա միացրեց վիրտուալ աշխարհի մարդկանց, բերեց նրանց իրական աշխարհ, մարդկանց, ովքեր կիսում են նույն երազանքը, նույն դժգոհությունը, նույն զայրույթը, նույն ազատատենչությունը։


english: There were baseball and other games, and then dances in the evening.

non_english: 野球  や  他  の  遊び  も  あっ  た  し ， 夜  に  は  ダンス  も  催さ  れ  た。


english: For many years the subway provided safe, clean, and efficient travel around the city.

non_english: เป็น  เวลา  หลาย  ปี  รถไฟ  ใต้  ดิน  อำนวย  การ  เดิน  ทาง  ที่  ปลอด  ภัย สะอาด  และ  มี  ประสิทธิภาพ  ตลอด  ทั่ว  เมือง.


english: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.

non_english: Tačiau Graikija, kaip pabrėžiama toje pačioje ataskaitoje, nuo 2001 m. iki 2004 m. neįtikėtinai pagerino savo miškų apsaugą.


english: Have you eaten dinner yet?

non_english: Ти вже вечеряла?


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: A tak rychle k tomu dochází díky mobilní kolaboraci.


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: Onko meillä näin ollen mahdollisuutta jotenkin valvoa, mitä Kreikan hallituksen työllisyyspolitiikassa tapahtuu?


english: We don't see it as a product that we can market and sell.

non_english: No lo vemos como un producto que podamos marquetear y vender.


english: It would, of course, be a horizontal line along the top.

non_english: Semestinya, garisan mendatar  sepanjang bahagian atas.


english: Imad Bazzi tweeted about the hacking of the Lebanese Ministry of Labour's website:

non_english: Imad Bazzi twittelte a Libanoni Munkaügyi Minisztérium weboldalának feltöréséről:


english: Meat is very expensive nowadays.

non_english: 近ごろは肉がとても高い。


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: 我不可想象自己 走进一个新泽西的州立监狱 并提出这样一个提案， 不过这是在以色列， 狱长神奇地让整个方案可以通过并运作了。


english: Now you can determine how much of your spare time can be hobby time.

non_english: După aceea poţi hotărî cît anume din timpul liber poţi dedica hobbyului tău.


english: When Hannibal tries to kill Mason Verger,

non_english: وقتی هانیبال سعی کنه ،میسون ورجر رو بکشه


english: When I keep up -  to -  date with that, I have something new and fresh to share and can converse more easily. ”

non_english: Kui ma end sellega kursis hoian, on mul alati midagi uut ja värsket jagada ning nii on palju kergem vestelda. ”


english: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.

non_english: Poiché alcuni studi del genere già esistono la Commissione deve divulgare più apertamente le sue osservazioni, tenuto conto degli obiettivi dei Trattati che non sono soltanto di garantire la competitività dell' economia europea ma anche lo sviluppo durevole e la coesione economica e sociale.


english: I have some good news for you.

non_english: Ho alcune buone notizie per te.


english: So Greece faces the difficult task of lowering the prices of its goods and services relative to those in other countries by other means, namely a large cut in the wages and salaries of Greek private-sector employees.

non_english: La Grecia si trova quindi a dover affrontare l’arduo compito di ridurre i prezzi dei suoi beni e dei suoi servizi rispetto a quelli degli altri paesi con altri mezzi, ovvero riducendo in modo consistente i salari e gli stipendi dei dipendenti del settore privato.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Είναι πιο μακροχρόνια η αποπληρωμή σε σχέση με την αφαίρεση κορυφής βουνού αλλά η αιολική ενέργεια θα επιστρέφει χρήματα για πάντα.


english: WHAT would you say is the most significant social problem of the day?

non_english: ما هي برأيكم اهم مشكلة اجتماعية اليوم ؟


english: He was thinking, with his arms folded.

non_english: وہ بازو باندھ کے سوچ رہا تھا۔


english: ADIO ANNOUNCER: here's now speculation that he relic may be here in America.

non_english: ADIO అనౌన్సర్: ఇక్కడ అతను స్మారకంగా ఇక్కడ అమెరికా లో ఉండవచ్చు ఇప్పుడు ఊహాగానాలు వార్తలు.


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: Porquê? Porque os Americanos souberam tirar as ilações da catástrofe do Exxon Valdez e, em 1990, elaboraram o Oil Pollution Act que é simultaneamente mais responsabilizador, pois pode implicar a responsabilidade do fretador, mais vinculativo e, sobretudo, mais bem controlado, através de diversas regulamentações e, nomeadamente, da existência do corpo da guarda costeira americana.


english: Some AIDS researchers believe that the key to halting the worldwide AIDS epidemic is a safe, effective vaccine.

non_english: Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.


english: He's known to do excellent work.

non_english: Han er kendt for at være udmærket.


english: They thought this was fundamental.

non_english: Eles achavam que isto era fundamental.


english: No labels.

non_english: Ոչ մի պիտակ։


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: gde predajem na Sajens Lideršip Akademiji, koja je škola partner između Instituta Frenklin i školskog okruga Filadelfije.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: У нас теперь есть государственная поддержка.


english: %s through %s has assigned you a task:

non_english: %s ले %s मार्फत तपाईँलाई कार्य मानाङ्कन गरेको छ:


english: Studies and works for cross-border bridge

non_english: Studije i radovi za prekogranični most


english: My cat loves toys.

non_english: Moja mačka zbožňuje hračky.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: саме в цю тему нам хотілося-б зануритись.


english: We also learn that the quetzal’s favorite food is the wild avocado.

non_english: Kami juga diberi tahu bahwa makanan kesukaan quetzal adalah buah avokad liar.


english: Further, she explained what the shoes as a symbol mean:

non_english: Ona je dalje objasnila kakvu simboliku imaju cipele:


english: Lots of work ahead of us..

non_english: Многу работа зад нас...


english: First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all.

non_english: Ensiksi ryhmä ihmisiä uskoo intohimoisesti, ettei Indus-kirjoitus edusta kieltä lainkaan.


english: I think we have a design problem.

non_english: 我想我們有設計的問題。


english: The fires of Isengard will spread and the woods of Tuckborough and Buckland will burn.

non_english: Izengardo liepsnos išplis ir užsidegs girios prie Tūkų-apskrities ir Baklendo.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Isto consite em 400 metros quadrados.


english: Many comments have been worrying about family members in areas outside the capital, and this lack of communication has continued to be an issue for relatives trying to contact family and friends in places where electricity and phone lines have been affected.

non_english: Mnogi komentari se odnose na brigu o članovima porodice koji se nalaze u područjima van glavnog grada. Prekid komunikacije je i dalje problem za rođake koji pokušavaju da stupe u kontakt sa porodicom i prijateljima koji se nalaze na područjima gde su prekinute telefonske linije i struja.


english: Watch "200" -- I go double-click, it neatly selects just that word.

non_english: Lihat 200, saya klik 2 kali. Seluruh perkataan telah dipilih.


english: ( Compare 2 Corinthians 12: 14.)

non_english: Коринтјаните 12: 14.)


english: He spoke Thursday, two days before the 8 November voter registration deadline. Following recent discussions with Croatian government officials and members of the country's electoral commission, Semneby recommended that authorities consider measures to facilitate refugee participation in the vote.

non_english: Тој говореше во четвртокот, два дена пред крајниот рок за пријавуваoе на гласачите на 8- ми септември. По неодамнешните разговори со официјални претставници на хрватската Влада и членови на изборната комисија на земјата, Семнебај препорача авторите да ги разгледаат мерките за олеснуваoе на учеството на бегалците во гласаoето.


english: Please country men and women, lets all unit and speak with one voice on this matter.

non_english: Jeg beder jer, landets mænd og kvinder, lad os forenes og tale med fælles røst om dette.


english: ( a) In various households, when is family study done?

non_english: а) Зарим гэр бүлүүд хэзээ судалдаг вэ?


english: When fear comes upon them, thou seest them looking at thee, their eyes rolling like one who swoons of death; but when the fear departs, they flay you with sharp tongues, being niggardly to possess the good things.

non_english: Бас, хавф келган чоғда уларнинг сенга ўлим талвасасидаги кишига ўхшаб, кўзлари айланиб назар солишларини кўрасан. Бас, хавф кетганда эса, яхшиликка очкўзлик қилиб, сизларга ўткир тиллар ила озор берурлар.


english: He always keeps his promises.

non_english: Han holder alltid sine løfter.


english: She took the pen and wrote the address.

non_english: Ea a luat pixul și a scris adresa.


english: The majority has ruled that since we missed the December 12th deadline set by the Florida Supreme Court... then there isn't time to resolve the Equal Protection violation and therefore the recount must end.

non_english: Enemmistö on päättänyt että koska myöhästyimme Floridan korkeimman oikeuden takarajasta tasa-arvolain rikkomusta ei ehditä selvittämään. Siksi laskenta on lopetettava.


english: Many bloggers exchanged greetings and shared their rituals and traditions.

non_english: Birçok blogcu birbirlerinin bayramlarını kutladılar, kendi gelenek ve göreneklerini paylaştılar.


english: According to news site Agência Brasil, more than 150 indigenous languages are spoken in Brazil – with Tikuna, Guarani Kaiowá, and Kaingang being the three with the largest number of speakers.

non_english: Araka ny filazan'ny tranokalam-baovao Agência Brasil, teny tompotany maherin'ny 150 no ampiasaina ao Brezila – tahaka ny Tikuna, Guarani Kaiowá, sy Kaingang izay anisan'ny be mpampiasa indrindra.


english: Islamist bloggers vs. Iranian TV

non_english: Blogueiros islamistas X TV iraniana


english: English has no age limit.

non_english: انگریزی کی کوئی عمر کی حد نہں.


english: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.

non_english: Dans ce contexte, je suis donc sceptique en ce qui concerne la création d' une fonction de procureur européen, qu' il me paraît du reste très difficile de réaliser dans le cadre du traité actuel.


english: To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even “anti-Chinese.”

non_english: Подвергать это сомнению было не только ошибочно, но и непатриотично, даже «анти-китайски».


english: The Commission has assessed the compliance of RS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RS meets them,

non_english: Il-Kummissjoni vvalutat il-konformità ta' RS mal-kriterji fil-Parti I tal-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE u kkonkludiet li RS tilħaq dawn il-kriterji.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Gelach) We hebben het verfrommeld en opnieuw bedacht, maar vooral zijn we het het hart van de school gaan noemen. En dat veranderde alles voor altijd.


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Konstigt nog hade mycket viktiga dokument försvunnit från kanslierna, till och med från ordförandens, från olika generaldirektorat, och det är helt klart något som inte får förekomma.


english: She wrote on her blog, Funky Politika (HRV):

non_english: Hoy ny nosoratany tao amin'ny bolongany, Funky Politika (HRV):


english: She was halted seriously for the first time on September 9 off Melville Island, and needed help from her accompanying icebreaker.

non_english: Se vio detenido seriamente por primera vez el 9 de septiembre cerca de la isla Melville, y necesitó ayuda de su rompehielos acompañante.


english: Nancy: He said that whales don’t eat people; they eat plankton, which is microscopic.

non_english: Вера: Он сказал, что киты не едят людей; они едят планктон, т. е. микроскопические организмы.


english: Following the triple disaster, nearly 80,000 people were forced to live in temporary housing.

non_english: După triplul dezastru, aproape 80.000 de oameni au fost forțați să locuiască în astfel de spații temporare.


english: first call from a girl.

non_english: Der erste Anruf von einem Mädchen.


english: At 18, after completing school and learning an occupation, I took up the vocation of the full - time ministry.

non_english: В возрасте 18 лет, закончив школу и получив профессию, я начала полновременное служение.


english: What Good Are Economists?

non_english: Gli economisti servono a qualcosa?


english: Indian/Cocos

non_english: ভাৰতীয়/কোকোস


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Wir sammelten viele großartige Ideen mit schwedischen Magiern, die uns halfen, eine Methode zu entwickeln, mit der wir die Entscheidungen der Leute beeinflussen könnten.


english: Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

non_english: 2. 各缔约国均应在符合其本国法律的情况下，在对犯罪的人提起的刑事诉讼的适当阶段，以不损害被告人权利的方式使被害人的意见和关切得到表达和考虑。


english: But they are part of the structure that maintains this world in its current state.

non_english: Men de är även en del av den struktur som upprätthåller världens nuvarande skick.


english: Minimum days allowed between password changes:

non_english: प्रवेशचिह्न परिवर्तन बीचका अनुमति प्राप्त न्यूनत्तम दिनहरु:


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: از موش‌ها از ۱۹۵۰، از قرن پیش در همه رقم آزمایش استفاده شده است.


english: And this is very important, what I'm going to say.

non_english: Et ce que je vais dire est très important.


english: It will not even be worth talking about any more.

non_english: Nebude mať význam o nej viac hovoriť.


english: Broadly speaking, the U.S. had supported a dictatorship for decades because it was a strategic ally, then internal opposition began to boil, hoping to copy the toppling of another repressive regime in the region.

non_english: Γενικά μιλώντας, οι ΗΠΑ έχουν υποστηρίξει δικτατορικό καθεστώς για δεκαετίες, καθώς ήταν στρατηγικός σύμμαχος, αλλά έπειτα η εσωτερική αντιπολίτευση άρχισε να αντεπιτίθεται, ελπίζοντας να επαναλάβει ανάλογη ανατροπή με ένα άλλο καταπιεστικό καθεστώς της περιοχής.


english: We found out recently that some foxes live here on this mountain.

non_english: आपल्या हल्लीच कळून आलं की इथे, या डोंगरावर काही कोल्हे राहतात.


english: - Yes. I think I do.

non_english: - Ja, ik denk het wel.


english: You speak English.

non_english: คุณพูดภาษาอังกฤษ


english: And let's see what happens.

non_english: Et voyons ce qu'il se passe.


english: Two months later I started driving my car.

non_english: Za dva měsíce jsem začala řídit svůj vůz.


english: She grabs another one. She does this over and over.

non_english: Viņa noķer vēl vienu. Viņa to dara atkal un atkal.


english: Because sometimes you have to do things that you don't like.

non_english: Pentru că uneori trebuie să faci lucruri care nu-ţi plac.


english: Serbia, for example, is not even mentioned.

non_english: Serbia, de exemplu, nici nu este menţionată.


english: Just look at Ireland, a country that was particularly badly affected by the financial crisis: its membership of the monetary union protected it from a crisis of even greater proportions.

non_english: Să luăm de exemplu Irlanda, o ţară care a fost extrem de afectată de criza financiară: statutul său de membru al uniunii monetare a protejat-o de o criză de proporţii şi mai mari.


english: That's not the tricky part?

non_english: นั่นไม่ใช่ส่วนที่ยากแล้วเหรอ


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Credo che la causa sia piú complicata.


english: Lapsed written declarations: see Minutes

non_english: Declaraţii scrise caduce: consultaţi procesul-verbal


english: Mac knows how to use this computer.

non_english: Мак знає, як користуватися цим комп'ютером.


english: Her esophagus was not closing after she ate, so the contents of her stomach came back into her throat.

non_english: Хранопроводникот не се затвораше после јадење и затоа она што го имаше во желудникот се враќаше во грлото.


english: _Status Details

non_english: પરિસ્થિતિ વિગતો (_S)


english: (e) 'operator': the worker or workers given the task of using work equipment.

non_english: e) "operatorius" – darbuotojas ar darbuotojai, vykdantys užduotį naudoti darbo įrenginį.


english: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

non_english: Üks asi peab siiski selgeks saama: märgatavalt on vaja parandada koordineerimist ja vältida tuleks olukordade tekkimist, kus ELi liikmesriigid vajavad täiendavat abi kolmandatelt riikidelt sellepärast, et me ei suuda ise vajalikku abi osutada.


english: Rainier, or the lights at Lubbock.

non_english: Rainier, ou as luzes em Lubbock.


english: Don't ask for money.

non_english: Non chiedere dei soldi.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Mari kembali ke 1932 di mana, di sebuah perkebunan kacang di Georgia, ada seorang bayi laki-laki bernama Roosevelt Grier lahir.


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: تمويل أجندة التنمية المقبلة


english: By casting doubt on the Bible’s view, modern religious “experts ” have disregarded the one fact that puts history in perspective.

non_english: Novodobí náboženskí „experti“, ktorí pochybujú o biblickom názore na túto vec, sa tým zbavujú možnosti vidieť históriu v zreteľnej perspektíve.


english: With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.

non_english: Bi Empathyê, tu dikarî bi kesên ku girêdayî ne û bi dost xwe û hevalên xwe yên karê ên u bernameyên Google Talk, AIM, Windows Live û gelek bernameyên din bi kar tînin re pevaxaftinê bikî. Bi mikrofon an jî bi webcamê tu dikarî pevaxaftina bideng an jî bivîdyo çêkî.


english: Because I think all of you will agree that the only legitimate purpose of government is to serve citizens, and I would argue that the only legitimate purpose of technology is to improve our lives, not to manipulate or enslave us.

non_english: Parce que je pense que vous serez tous d'accord que le seul propos légitime d'un gouvernement est de servir ses citoyens. Et j'argumenterais que le seul propos légitime de la technologie est d'améliorer nos vies pas de nous manipuler ou de nous rendre esclaves.


english: "Which one is wrong - HIV or homosexuality?" is the post of Egyptian blogger Mostafa Husein's post.

non_english: "أيهما خاطىء, مرض نقص المناعة المكتسبة أو المثلية الجنسية" يسأل المدون المصري مصطفى حسين.


english: Question No 30 by (H-0793/99):

non_english: interrogazione n. 30, dell'onorevole (H-0793/99):


english: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.

non_english: 2005. aasta lõpus läbi viidud teostatavusuuring pakkus praeguse olukorra küllaltki üldist hinnangut ega andnud selget vastust parima poliitilise valiku ega Euroopa osaühingu põhikirja võimalike elementide kohta.


english: Where? The rooftop of my apartment building, a place where 96 families call home.

non_english: Di mana? Di bumbung pangsapuri saya, sebuah tempat yang didiami  96 buah keluarga.


english: Right: Scenic misty isles

non_english: Jobbra: A festői ködös szigetek


english: - How'd you end up here?

non_english: -ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ ?


english: Growth prospects are even worse, as innovation hits gale-force headwinds.

non_english: Quant aux perspectives de croissance, elles se révèlent encore plus sombres, à l’heure où l’innovation se heurte à de forts vents contraires.


english: You are to do as I tell you.

non_english: 私の言った通りにしなさい。


english: Can I ask a question?

non_english: Pot să pun o întrebare?


english: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.

non_english: Wydarzenie to prowadzi nas do rozważenia kwestii bezpieczeństwa na morzu, a Francja wie teraz bardzo dobrze, gdzie znajduje się Republika Kiribati.


english: To prevent more catastrophic wars like these, the League of Nations was formed in 1919.

non_english: За да се спречат уште катастрофални војни како овие, во 1919 беше формирана Лигата на народите.


english: But why do some try to reconcile the Bible’s creation account with evolution?

non_english: Toda zakaj se nekateri trudijo, da bi poročilo o ustvaritvi v Bibliji uskladili z naukom o evoluciji?


english: The image of the ‘terrorist’ was a collective, not concrete picture,” he said.

non_english: Iraisana ny sarin'ny ‘mpampihorohoro’, fa tsy sary mivaingana,” hoy ny nolazainy.


english: The bank shuts late on Fridays.

non_english: Banka cuma günleri geç kapanır.


english: And we've allowed ourselves to be blinded to the fact that no matter whether they claim to be Christians, Jews or Muslims, militant extremists are none of the above.

non_english: اور ہم نے اس حقیقت پر آنکھیں بند کر لی ہیں کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ خود کو عیسائی بولیں یا مسلمان یا یہودی, فسادی انتہا پسند ان میں سے کوئی بھی نہیں ہوتے


english: The time for level %1 should be lower than the time for level %2 .

non_english: Tyd vir vlak % 1 is nie sagter as Tyd vir vlak % 2 .


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Semua orang duduk di meja.


english: Photo by Carlos R. Ordoñez.

non_english: Fotografi af Carlos R. Ordoñez.


english: By the symbolic act of water immersion, 18,293 persons attending these conventions went on record before witnesses that they had unreservedly dedicated their lives to serve Jehovah God.

non_english: Prin actul simbolic al cufundării în apă, 18.293 de persoane prezente la aceste congrese au declarat public înaintea martorilor că şi - au dedicat fără rezerve viaţa pentru a - i sluji lui Iehova Dumnezeu.


english: Could not save image '%s'.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh.


english: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

non_english: Havaitsimme sen, kun meidän piti tutkia Flechardin tapausta, jota muuten ei vieläkään ole selvitetty läheskään loppuun.


english: Format the selection as numbers

non_english: सङ्ख्याहरूको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: He eivät ainoastaan huhu uskonnostaan, eivät ainoastaan kannata sitä, eivät ole ainoastaan ihailtavan veljellisiä; he valmentavat itseään, he pitävät itsensä hyvässä kunnossa ollakseen todistajia.


english: Mr Jones said something then.

non_english: श्री जोन्सने त्यावेळी काहीतरी म्हणाले.


english: Learn the story of Daw San Yee who survived the cyclone by watching this YouTube video:

non_english: Bekijk deze YouTube-video en luister naar het verhaal van Daw San Yee, die de cycloon overleefde:


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: به من می گه که از کدام قسمت چوب طبل استفاده کنم


english: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

non_english: Iki šiol mūsų mokslinių tyrimų projektų rezultatuose nenurodoma jokių priežasčių, kodėl statusas "be GMO" būtų naudingas visuomenės sveikatai arba aplinkai.


english: We take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics.

non_english: Agafem nervis que són sorollosos i actius i haurien d'estar calmats, i els posem a dormir amb anestèsics locals.


english: Click through to the stories to see more videos and learn more about each case.

non_english: Feu clic a través de les històries per mirar més vídeos i aprendre més sobre cada cas.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Но Майкъл ми каза за нов тип гама детектор, който е видял, и това е той.


english: Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the only real option.

non_english: Nuestra historia de opresión a manos de vecinos poderosos nos enseñó que la seguridad colectiva en el seno de la OTAN era la única opción real.


english: @arzugeybulla @VusalAlisoy unfortunately we have same people against peace on both sides, and thats why people like me will be called prostitute & traitor

non_english: @arzugeybulla @VusalAlisoy, sajnos mindkét oldalon ugyanolyan emberek vannak a béke ellen, és ezért fogják az olyanokat, mint én mindig is prostituáltnak és hazaárulónak nevezni.


english: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

non_english: Pone pirmininke, užsienio ir saugumo politikos problemos, apie kurias ne kartą kalbėjome, patvirtina, kad mūsų politinės analizės buvo teisingos: biudžeto projekte nurodytos dabartinės sumos - nepakankamos, kad būtų galima kovoti su iššūkiais Afganistane, Palestinoje ar Kosove, o neatidėliotinos pagalvos rezervo sumažinimas - tik tariamas sprendimas, kurio neįmanoma apčiuopti.


english: As examples like Iran show, even low-income countries can achieve dramatic fertility reductions simply by providing choice and education.

non_english: Si se toma como ejemplo a Irán se puede constatar que incluso los países con bajos ingresos pueden lograr reducciones espectaculares de la fertilidad tan solo ofreciendo opciones y educación.


english: It's just creationism under another name, rechristened -- I choose the word advisedly -- (Laughter) for tactical, political reasons.

non_english: ეს ისევ კრეაციონიზმია სხვა სახელით, გადანათლული, ეს სიტყვა შეგნებულად ავარჩიე (სიცილი) ტაქტიკურ-პოლიტიკური მიზნებით.


english: You're realistic.

non_english: آپ حقیقت پسند ہے۔


english: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

non_english: Okrem toho má Európsky súdny dvor jurisdikciu na preskúmanie zákonnosti rámcových rozhodnutí a rozhodnutí.


english: I can't violate that agreement.

non_english: En voi rikkoa salassapitosopimusta.


english: Financial men expect the church to invest more funds outside Italy than it has in the past. ”

non_english: Finansmænd venter at kirken vil investere mere kapital uden for Italien end den før har gjort. “


english: So Greece faces a triple challenge: the fiscal challenge of cutting its government debt and future deficits; the price-level challenge of reducing its prices enough to wipe out the current trade gap; and the wage-productivity challenge of keeping future wage growth below the eurozone average or raising its productivity growth rate.

non_english: Pertanto, la Grecia si trova di fronte ad una sfida tripla, ovvero quella fiscale di ridurre il debito pubblico ed i futuri deficit, quella di ridurre i prezzi tanto da eliminare il divario commerciale, ed infine la sfida di mantenere la crescita degli stipendi al di sotto della media dell’eurozona o di elevare il tasso di aumento della produttività.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Potrzebujemy zrozumieć, że nie możemy zaczynać negacjacji kończących wojny lub pokój bez całkowietego udziału kobiet przy stole negocjacyjnym.


english: These sessions included discussion of technical hurdles when using native languages on the web, such as lack of keyboards to type necessary characters.

non_english: Oturumlar, internet ağı üzerinde yerli dil kullanımında karşılaşılan, klavyelerde bulunmayan karakterler gibi teknik sorunları içeriyordu.


english: Why should I know this?

non_english: Kodėl turėčiau tai žinoti?


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: ” Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd. ” — 1 Tim.


english: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

non_english: Neměli bychom však zapomínat na to, že zlepšení tvorby právních předpisů obsahuje všechny stránky zákonodárného procesu, a to od úvodní koncepce až po zavedení a uplatnění.


english: There is neither contingency nor free will.

non_english: 우연도 자유의지도 없어.


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Se vi raffreddate abbastanza cominciate a rabbrividire.


english: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

non_english: Κατά βάση είμαι της γνώμης πως σε πολλούς τομείς των μεταφορών θα πρέπει να επιδιώξουμε αυξημένη ευελιξία και ρυθμίσεις ανά χώρα.


english: Hey, I have a little expertise in government pensions.

non_english: Hele, mám malou expertízu ohledně státních důchodů.


english: Japan accounts for only 5% of America’s exports and 8% of China’s.

non_english: Japonsko tvoří jen 5 % amerických vývozů a 8 % čínských.


english: Hardly a day passes that I don't think of you.

non_english: לא עובר יום שאני לא חושב עליך.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: El bebé estaba por llegar y yo estaba preparado para esta avalancha de amor que me iba a estremecer.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: И они обычно решают, что все эти люди должны быть в одном месте, чтобы выполнять эту работу.