english: I know intimately that skin you are hitting.

non_english: E njoh shume mire lekuren qe ju po qelloni.


english: Use was continued until September, 1993 (Beaugendre, 2005).


english: Today, Indian women have a sizable life expectancy edge over Indian men.

non_english: Danes indijske ženske živijo precej dlje kot indijski moški.


english: Print the selected image

non_english: Tanlangan rasmni bosib chiqarish


english: Each person was given enough food and clothing.

non_english: Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.


english: Your daughters are beautiful.

non_english: Tava meita ir skaista.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Pemikiran terakhir yang ingin saya berikan adalah saya lelah dengan kesewenang-wenangan ini dari pilihan-pilihan dalam hidup baik pria maupun wanita.


english: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

non_english: Nasze uregulowania prawne i prawodawstwo są wizytówką Unii Europejskiej.


non_english: এশিয়া/কুয়ালা_লামপুৰ


english: @SAalalawi: The person who was shown as the one killed in the explosion died because he kicked a locally-made bomb.

non_english: @SAalalawi: فردی که به عنوان قربانی انفجار نشان داده شده به علت پاگذاشتن روی یک بمب محلی کشته شده است.


english: The protest reminded Chinese people of the Tiananmen democracy movement back in 1989 and Chinese twitterers are using hashtag #cn4iran to show solidarity with Iranian fellows.

non_english: Этот протест напомнил гражданам Китая о демократическом движении Тиананмень 1989 года, и в знак солидарности с иранскими товарищами китайские пользователи твиттер используют хэштэг #cn4iran.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Och nu kanske ni tänker att okej, i den här lilla byn i Kina äter de sånt, men inte vi.


english: He is still young.

non_english: ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Άντρας: Την άλλη. ΟΚ, όταν... Όχι. Δείχνει το εύρος της προσοχής μου.


english: We'd like another bottle of wine.

non_english: Принесіть нам ще одну пляшку вина, будь ласка.


english: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи


english: However, it has to be noted that that regulation was finally declared illegal by the Federal Administrative Court and never became legally effective.

non_english: Madankollu, għandu jiġi nnotat li r-regolament finalment ġie ddikjarat illegali mill-Qorti Amministrattiva Federali u qatt ma daħal legalment fis-seħħ.


english: And that got me thinking about a website that I had learned about a few months prior called Change.org.

non_english: Saya terfikir pasal  satu laman sesawang yang saya belajar  beberapa bulan lepas yang dipanggil Change.org.


english: The hiring systems we built in the 20th century are failing us and causing us to miss out on people with incredible potential.

non_english: Система працевлаштування, що склалась у ХХ ст., нас підводить, спонукаючи ігнорувати людей з величезним потенціалом.


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Тэр хүнд хуульчтай адил төвшний хэл хэрэгтэй юу?


english: We study theoretical neuroscience and how the neocortex works.

non_english: ja tutkimme teoreettista neurotiedettä ja sitä, miten isoaivot toimivat.


english: In Search of Shelter is part of a 13-video series that aims to highlights the plight of the migrant worker and refugee community in Malaysia.

non_english: In Search of Shelter (ခိုလှုံရာရှာဖွေခြင်း) ဗီဒီယိုသည် မလေးရှားတွင်နေထိုင်နေရသော ရွှေပြောင်းလုပ်သားများ နှင့် တိမ်းရှောင်ပြည်သူများ၏ ဒုက္ခအခက်အခဲများအား မီမောင်းထိုးပြရန် ရည်ရွယ်ထားသော ဗီဒီယို ၁၃ ပုဒ်ပါ အတွဲထဲမှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။


english: Five people have been killed on Wednesday when security forces attacked anti-government demonstrators who have been rallying on Pearl (Lulu) Roundabout in the capital Manama.

non_english: Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την Τετάρτη όταν δυνάμεις της Ασφάλειας επιτέθηκαν σε αντιεξουσιαστές που διαδήλωναν στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama.


english: As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.

non_english: Kým bude táto protiľudová politika podporovaná zvyšujúcimi sa kapitálovými ziskami pokračovať, podpaľačstvo bude ďalej ničiť lesy a pôdu.


english: In line with the principle endorsed by the Commission of 'nothing about us without us', what further steps does the Commission plan in this regard?

non_english: Wraz z zaaprobowaną przez Komisję zasadą "nic o nas bez nas”, jakie dalsze kroki w związku z tym planuje Komisja?


english: And just to give you some sense of the potential of CSP, consider that we receive 10,000 times as much energy from the sun every year as we use in energy from all forms -- 10,000 times.

non_english: Bara för att ge er en uppfattning om potentialen för CSP, ha i åtanke att vi mottar 10 000 gånger mer energi från solen, varje år, än vad vi använder oss av i alla dess former... 10 000 gånger.


english: He also thinks the American position towards Japanese whaling is influenced by an underlying hostility that the “white world” feels towards Japanese.

non_english: També pensa que la posició nord-americana respecte a la pesca de balenes al Japó és influïda per una hostilitat subjacent que el "món blanc" sent pels japonesos.


english: Japan’s 34,000,000 smokers include about 22 percent of its women, many of whom are young.

non_english: Con số 34.000.000 người hút thuốc ở Nhật Bản bao gồm khoảng 22 phần trăm phụ nữ Nhật, trong số này có nhiều người trẻ.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: زیرا مدارس مکانهایی حیاتی هستند برای دانش‌آموزان که به شهروندان فعال تبدیل شوند و مهارت‌ها و ابزارهایی که برای تغییر جهان نیاز دارند را یاد بگیرند.


english: Thus, such individuals may prefer to call their superstitious customs routines or habits.

non_english: Затоа, тие поединци можеби повеќе сакаат своите суеверни обичаи да ги нарекуваат рутина или навика.


english: Remember that, as we noted recently in a post on a recent Brooking report on Iraq’s refugee crisis, the US has given refugee status to only about 800 Iraqis since 2003, although new legislation will increase that to a still measly 7,000," he explains.

non_english: Souvenez-vous que, comme vous l’avez récemment lu dans un billet sur un récent rapport Brooking consacré à la crise irakienne et aux réfugiés, les Etats Unis ont accordé le statut de réfugiés à seulement 800 irakiens depuis 2003, même si une nouvelle loi augmentera ce chiffre jusqu’à un toujours très insuffisant 7000 » explique-t-il.


english: It is a computer connected to a huge electronic ear that points up, away from our world, into the depths of outer space: a radio telescope.

non_english: Olyan számítógépről van szó, amelyhez egy óriási elektronikus fül csatlakozik, amely a földi világunktól távoli világűr mélységeibe tud belehallgatni: vagyis egy rádiótávcső.


english: And for those of us here today, there will be no rest until those who put him here are brought to justice.

non_english: Ve bugün burada bulunan bizler için onu toprağa koyan adalete teslim edilmeden huzur olmayacaktır.


english: How much money did you spend in total?

non_english: 君が使った金額は全部でいくらですか。


english: Then I was very lucky to win the competition to build the second Pompidou Center in France in the city of Metz.

non_english: Kemudian, saya sangat bernasib baik  kerana memenangi pertandingan membina Pusat Pompidou yang kedua  di Perancis, di bandar Metz. membina Pusat Pompidou yang kedua  di Perancis, di bandar Metz.


english: Take off your shoes.

non_english: Sáquense los zapatos.


english: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.

non_english: Desuden kan retningslinjerne ikke erstatte programmeringen eller de forudgående vurderinger, som skal tjene til at præcisere programmernes effektivitet og prioriteter.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Kā gan skolēni ieguva visas šīs zināšanas?


english: It takes 10 minutes to walk to the station.

non_english: Memerlukan waktu 10 menit untuk bisa sampai ke stasiun dengan berjalan kaki.


english: Fasttracker 2 Clone

non_english: Clòn de Fasttracker 2


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Inilah bagian yang mengkhawatirkan: kita tidak tahu sepenuhnya dampak jangka panjang dari cedera beruntun.


english: 20 July-7 August 2009

non_english: 20 июля — 7 августа 2009 года


english: And what about vehicles which are already on the road?

non_english: Τι θα γίνει όμως με τα οχήματα που κυκλοφορούν ήδη;


english: @ahmedhabib: Scientists from around the world are baffled by the #superhuman ability of members of the #Arab League to take themselves seriously.

non_english: @ahmedhabib: Forskere fra hele verden er forbløffede over #Den Arabiske Ligas medlemmers #overmenneskelige evne til at tage sig selv alvorligt.


english: What do you make of him?

non_english: Hva tror du om han?


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Il va de soi que nous ne pouvons rien imposer en termes de contenu mais j'insiste toute de même sur le fait qu'après Maastricht et Amsterdam, le Parlement conserve son droit, et même qu'il le développe.


english: Lots of low trees grow on the hill.

non_english: En la colina crecen muchos árboles bajos.


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: Jeg har ikke talt præcist efter, men Fællesskabets finansforordning og de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser taler på næsten 100 forskellige steder om finansinspektøren, hans uafhængighed og de opgaver, han har fået tildelt.


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Da jeg kom til universitetet, mødte jeg en med-poet som delt min tro på det magiske i spoken word poesi.


english: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.

non_english: Ezt a konferenciát - mint ahogy Ön is tudja - nem az Európai Parlament szervezte.


english: And my time is precious to me.

non_english: És az idő értékes számomra.


english: Word from the streets:

non_english: Palavras vindas da rua:


english: Where's the nearest restaurant?

non_english: Kde je najbližšia reštaurácia?


english: Liu is one of the main drafters of Charter 08, a petition inspired by Czechoslovakia’s Charter 77, calling on the Chinese government to adhere to its own laws and constitution, and demanding the open election of public officials, freedom of religion and expression, and the abolition of “subversion” laws.

non_english: Лю является одним из главных составителей Хартии 08, которая была создана под влиянием чехословацкой Хартии 77 и которая призывает китайское правительство придерживаться своих собственных законов и конституции и требует открытых выборов должностных лиц, свободы вероисповедания и самовыражения и отмены законов против «подрывной» деятельности.


english: JD is a 2ch browser based on gtkmm2.

non_english: JD гэтоа 2 канальны браўзэр, створаны на gtkmm2


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore.


english: Tobacco Dangers for Children

non_english: Bahaya Tembakau Bagi Anak - Anak


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Taigi, vieną dieną aš kieme kažką veikiu -- žaidžiu, darau kažką -- nežinau, ką.


english: I'm so full.

non_english: אני כל כך מלא.


english: So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.

non_english: Įsivaizduokite, kad žiniasklaida nesivadovauja netikusiais lyties ir kitais demografinių kriterijų stereotipais.


english: We must water the flower.

non_english: Precisamos regar a flor.


english: I am so busy that I can't help you.

non_english: Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći.


english: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.

non_english: Europos Sąjungos simbolio nereikia toli ieškoti, jis čia, kur esame mes, ir atminkite, kad pokarinio dviejų valstybių susitaikymo vardan galime išleisti daugiau kaip 200 mln. EUR per metus kasmėnesiniams persikėlimams į Strasbūrą.


english: I saw him three years ago.

non_english: Viděl jsem ho před třemi lety.


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Vetë-besimi im mund të matet në lugë caji i përzier në poezinë time, dhe prapë gjithmonë jep shije qesharake në gojën time.


english: « In 1957 I created a method based on the principle of farmers: to get a good harvest, we must enrich the soil by preparing it ... and then sow it with the best products.

non_english: « В 1957 я изобрел метод лечения, основанный на главном правиле села: чтобы получить хороший урожай, нужно качественные семена сеять в хорошо подготовленную почву...»


english: The best remedy for any escalation, is another escalation – provided they work together as an organised team.

non_english: Le meilleur remède contre une provocation est une autre provocation, à condition qu’ils travaillent ensemble, comme une équipe unie.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Treba da razmišljamo i o ljudskim odnosima i dopiranju do ljudi na ljudskije načine.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: A ja, idąc w stronę obrazu, spodziewałem się szczegółów, których tam nie było.


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Ovo je Rigoberta Menchu Tum.


english: Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets.

non_english: Пожалуйста, будьте как можно более внимательны, точны и реалистичны при составлении своих бюджетов.


english: So what needs to be done?

non_english: Kaj moramo torej storiti?


english: First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all.

non_english: सबसे पहले, उन लोगों का समूह है जो दृढ़ता से विश्वास करते हैं कि सिंधु लिपि एक भाषा का प्रतिनिधित्व नहीं करती हैं।


english: The Thirty Years ’ War between European Catholics and Protestants came to an end in 1648, and the Peace of Westphalia extended religious freedom to Calvinists.

non_english: Тридцатилетняя война между европейскими католиками и протестантами кончилась в 1648 г., и Вестфальский мир предоставил кальвинистам свободу вероисповедания.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Dinlemeleri ve empati kurmaları için onları yetilerle donatmak, tamamı bilişsel davranışsal terapide var olan konular: harekete geçmeleri için gerekli yetenekler kazandırmak, aktivite planlaması; ve dijital teknolojiyi kullanmaları için onları desteklemek.


english: What if we should fail?

non_english: És mi lesz akkor, ha csődöt mondunk?


english: Honey, you're hurting me.

non_english: מותק, אתה מכאיב לי!


english: The church has been very vocal in opposing the proposed constitution mainly on the Kadhi courts and abortion chapters.

non_english: La Chiesa è stata molto schietta nell'opporsi alla nuova Costituzione, soprattutto per quanto riguarda gli articoli sui tribunali civili islamici e sull'aborto.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Zbog toga smo osetili kako je taj dan bio dan kada je zaista zaslužila svoje ime.


english: It's not one way.

non_english: Ce n'est pas un sens unique.


english: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.

non_english: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą atliekant antidempingo tyrimus, susijusius su KLR kilmės produktų importu, normalioji vertė pagal minėto straipsnio 1–6 dalis nustatoma tiems gamintojams, kurie atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, t. y. jeigu jie sugeba įrodyti, kad panašus produktas yra gaminamas ir parduodamas rinkos ekonomikos sąlygomis.


english: Look, um, Odysseus didn't return to Ithaca all by himself.

non_english: Mira, Odiseo no volvió a Itaca el solo.


english: Tom can't stay for long so let's get the meeting started.

non_english: Том не може да остане дуго, па крећемо са састанком.


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: ¿ HAN hallado las respuestas los hippies?


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Toto je kuchyně, která je ve stejné místnosti.


english: I didn't get his joke.

non_english: Jag förstod inte hans skämt.


english: There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.

non_english: Di sana mereka rebah berpakaian lengkap pejabat, berbaring di atas rumput, mengamati perubahan corak-corak angin di samping orang-orang yang mereka tidak dikenali, berkongsi penemuan semula perasaan takjub.


english: Somebody answered.

non_english: Неко је одговорио.


english: Tweeters (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) y SorriSorrilla (@SorriSorrilla) take a humorous approach:

non_english: Twitter-brugerne zupertrooper (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) og SorriSorrilla (@SorriSorrilla) har en mere humoristisk tilgang til det hele:


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: לפתע הוא שינה את הנושא.


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Alle waren auch hocherfreut, zu sehen, daß 798 Personen sich taufen ließen — unter ihnen befand sich ein Zehnjähriger und ein Professor, der an einer der japanischen Universitäten lehrt.


english: But what should we look for?

non_english: Aga mida me peaksime otsima?


english: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds

non_english: Тут вы можаце актываваць жэсты клавіятуры, якія ўключаюць наступныя функцыі: Клавішы мышы:% 1 Заліпаючыя клавішы: Націск клавішы Shift 5 раз запар Павольныя клавішы: Утрымліванне клавішы Shift націснутай 8 секунд


english: Some bloggers personalized the occasion by reflecting on their positive experiences in the country.

non_english: Sommige bloggers maakten van de gelegenheid gebruik om over hun persoonlijke positieve ervaringen in het land te schrijven.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Io credevo che l'epifania di Tom fosse dovuta alla mia assolutamente convincente crociata a favore del casco.


english: Who is this letter from?

non_english: Nuo ko šis laiškas?


english: The fact cannot be denied.

non_english: لا يمكن إنكار الحقائق.


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled. Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Ik vroeg niet wat de Raad vond van het voorstel dat de Commissie nog niet heeft ingediend, maar ik vroeg naar de principiële interpretatie van artikel 255 van het Verdrag van Amsterdam.


english: There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.

non_english: Bőséggel állnak rendelkezésre korábbi példák bajba jutott vállalatokról, amelyeknek azt mondták, hogy szüntessenek meg több száz munkahelyet, különben vissza kell fizessék a túlélésükhöz szükséges támogatást.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Applåder) Vad är det ni inte tycker om med det här?


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: 男性部份有點停滯不前， 然而女性卻在那些高技術性的工作急速上升。


english: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

non_english: Gerai žinoma ir tyrimai patvirtina, kad šiuo atveju perspėjančios etiketės neveiksmingos.


english: I want some money.

non_english: Jeg vil ha litt penger.


english: Strong ethnocentric views can lead to discrimination, which in turn may lead to hostility and conflict.

non_english: Pikëpamjet e fuqishme etnocentrike mund të çojnë në diskriminim, i cili nga ana e tij mund të çojë në konflikte dhe armiqësi.


english: Students who want to proceed with their education are at times denied that freedom by the disruption.

non_english: Opiskelijoilta, jotka haluavat edistyä opinnoissaan, evätään toisinaan tuo vapaus aiheutuneen häiriön takia.


english: Having spent time in solitary confinement, Saeed gave what he later revealed to be a forced confession, drawn under torture and interrogations by the Revolutionary Guard.

non_english: ଏକାକୀ କାରାରେ ସମୟ କାଟିଥିବା ସଇଦ ନିଜର ବୟାନ ଦେଇଥିଲେ, ଯାହା ସେ ପରେ ଜୋର କରି ବୟାନ ନିଆଯାଇଥିଲା ବୋଲି ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ, ଏଥିରେ ତାଙ୍କୁ ଆନ୍ଦୋଳନକାରୀ ସେନା ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟାଚାର କରି ପଚରାଉଚରା ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଇଥିଲା ।


english: The tragic news drove his mother mad.

non_english: Tragiczne wiadomości doprowadziły jego matkę do szaleństwa.


english: You may be right.

non_english: Vous avez peut-être raison.


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: Kineserna kom att tro att jade hade övernaturligt ursprung och därför var något som kunde användas för att främja förbindelse med himmelen och blidka de himmelska makterna.


english: Put on paper the things you want to accomplish the next day.

non_english: Pane kirja kõik, mida sa järgmisel päeval tahad teha.


english: Some of us have built our careers on our reputations, not by having their daddies give them a magazine to play with.

non_english: Jotkut meistä tekevät uraa maineellaan, eivät saamalla isiltä lehteä leikkikaluksi.


english: One out of 10 are saving enough.

non_english: દસમાંથી એક પૂરતી બચત કરે છે.


english: “On the initiative of the United States, the Security Council should promote today a specific peace plan based on four points: the resolutions of the Security Council, the quasi-agreement concluded at Taba in January 2001, the Saudi peace plan and the deployment of an international force with a view to restoring confidence while contributing to ensuring security between both parties.”

non_english: “بناء على مبادرة من الولايات المتحدة، ينبغي أن يعزز مجلس الأمن اليوم خطة سلام محددة تستند إلى أربع نقاط: قرارات مجلس الأمن، وشبه الاتفاق المبرم في طابا في كانون الثاني/يناير 2001، وخطة السلام السعودية ونشر قوة دولية بهدف استعادة الثقة وفي الوقت نفسه المساهمة في ضمان الأمن بين الطرفين، على حد سواء”.


english: Select the accounts you want to import:

non_english: Trigar as cuentas que quiers importar:


english: Individual loans centred on the energy sector (96 million) and industry (16 million).

non_english: Os empréstimos individuais distribuíramse pelos sectores da energia (96 milhões) e da indústria (16 milhões).


english: solidarity and a willingness to agitate for speech for all threatened bloggers, not just the ones we agree with - we’ve got to be prepared to support Muslim Brotherhood bloggers in Egypt as well as dissidents like Karim.

non_english: «... la solidarité, et une volonté d’agir pour la liberté d’expression de tous les blogueurs menacés, et pas seulement ceux avec qui nous sommes d’accord. Nous devons être préparés à soutenir les blogueurs des Frères Musulmans en Egypte, tout autant que les dissidents comme Kareem ».


english: You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?

non_english: Jy is aangaande na stoor die verander gemaak na jou init opstelling. Verkeerde instellings kan maak jou stelsel hang op opstart. Doen jy wens na gaan voort?


english: Click on the photo to see the original image. (WARNING: not safe for workplaces or children.)

non_english: Clique aqui para ver a imagem original (ADVERTÊNCIA: não é seguro para ser aberto em ambiente trabalho ou na frente de crianças).


english: A profusion of Nigritella nigra occurs here in a broad variety of colors.

non_english: Siin õitseb rikkalikult ja mitmetes värvides Nigritella nigra.


english: How many people do you talk to?

non_english: તમે કેટલા લોકો સાથે વાત કરો છો?


english: Sarah, I want you to meet Bob Strauss. He's with the lCRC here. He's been helping us.

non_english: Želim te upoznati s Bobom Straussom iz Crvenog križa koji nam ovde pomaže.


english: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.

non_english: Så som betonades i Tammerfors, och med tanke på förberedelserna av Europeiska rådet i Feira, i juni 2000, måste vi sammanfatta innebörden av den nya externa dimensionen i de inrikes och rättsliga frågorna med perspektiv på ett antagande av politiska strategier mellan pelarna för att förstärka sammanhållningen i unionens inrikes- och utrikespolitiska förbindelser för att bidra till att befästa unionen i världen.


english: Well, there's time. I mean, it's not like Henry and I are moving away.

non_english: ثمّة متسع من الوقت ليس الأمر و كأنني و (هنري) سنرحل بعيداً


english: - You can't believe that voodoo.

non_english: - Saj ne moreš verjeti tem vražam.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: И вместе с этим молодым человеком, когда он садится на корабль, в лодку, в грузовик, в поезд люди, которые его вырастили.


english: - shortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in

non_english: - samazināja kopējo dzīvildzi un palielināja mirstību skaitu, slimībai progresējot 4 mēnešu laikā


english: Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis – and that continue to underpin our inadequate response to it – are intellectual.

non_english: لعل وولف وآيكنجرين يتفقان على أن أوجه القصور الرئيسية التي أدت إلى الأزمة المالية في 2008 ــ والتي لا تزال تشكل استجابتنا غير الكافية لها ــ فكرية في الأساس. وفي واقع الأمر، يبدو أن الدرس الحقيقي الوحيد المستفاد من الأزمة حتى الآن هو أننا لن نتعلم دروسها حقاً أبدا.


english: The protesters discover once again a group of police officers infiltrated in the crowd to attack protesters and heighten tensions so that the subsequent police charge would be in some way justified.

non_english: Demonstranterna upptäcker än en gång att polisen har infiltrerat folksamlingen för att attackera demonstranterna och öka spänningarna, med syfte att rättfärdiga polisens följande anstormning.


english: - And then he transformed into a rat!

non_english: - എന്നിട്ടവന് ഒരു എലിയായി രൂപമെടുത്തു!


english: Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say.

non_english: Valodas graujošais spēks gadsimtiem ilgi ir ticis atzīts tādās lietās kā cenzūra, grāmatās, kuras jūs nedrīkstat lasīt, frāzēs, kuras nevarat lietot un vārdos, kurus nevarat teikt.


english: as it could still be harmful for the king

non_english: چون ممکنه برای پادشاه هنوز هم مضر باشه


english: But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: 그러나이  에있어서모든계획  은결혼식날  을중심  으로국한  되어있다.


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Vámkontingensek a nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára (szavazás)


english: Tom came to Australia hoping to find a job.

non_english: 톰은 취업하기를 기원하면서 호주에 왔어.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: И тя каза: "Научих нещо днес.


english: And that's going to keep happening.

non_english: और वह होता रहेगा.


english: I think your work is all right.

non_english: Me parece bueno tu trabajo.


english: More than 64,000 people celebrated Inti Raymi, the Festival of the Sun, at Saksayhuaman archaeological park, about 15 minutes from the city of Cusco.

non_english: چونسٹھ ہزار سے زیادہ لوگوں نے ساسا وامن میں جو کے آثار قدیمہ کا پارک ہے اورکسکو شہر سے ١٥ منٹ ک فاصلے پر ہے سورج کا تہوار انٹی ریمی منایا.


english: But they firmly adhered to clear Bible principles and followed their Bible - trained conscience in all aspects of life. — Isaiah 2: 4; Matthew 26: 52; Romans 13: 5; 1 Peter 3: 16.

non_english: Onlar ayrıca açıkça belirtilen Mukaddes Kitap ilkelerine sıkıca bağlı kaldılar ve yaşamın tüm alanlarında Mukaddes Kitabın eğittiği vicdanlarını izlediler. — İşaya 2: 4; Matta 26: 52; Romalılar 13: 5; I. Petrus 3: 16.


english: Then a variety of aromatic flavors are added: traditional (Roquefort, tarragon), exotic (banana, curry), or sophisticated (cognac, champagne).

non_english: Tad tiek pievienoti visdažādākie aromatizatori: tradicionāli (Rokfors, estragons), eksotiski (banāni, karijs) vai izsmalcināti (konjaks, šampanietis).


english: Our people thirst for independence.

non_english: 我们的人民渴望独立。


english: @AliChubby @AliDahmash @khaledmhakim I am not against #AngryJordan, I just hope we can direct this anger to the people who can do something

non_english: @AliChubby @AliDahmash @khaledmhakim Јас не сум против #ГневенЈордан, само се надевам дека ќе можеме овој гнев да го насочиме кон луѓето кои што можат нешто да сторат


english: There's a park near my house.

non_english: माझ्या घराजवळ एक उद्यान आहे.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.

non_english: (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A mai vita során többször nyilvánvalóvá tettük, hogy az EU tagállamaiban - tehát nem csupán Görögországban - mostanában bekövetkezett természeti katasztrófák bizonyították, hogy a nemzeti szinten megteendő intézkedések mellett az Európai Unió egészére nézve sürgősen válságkezelő mechanizmusok kialakítására van szükség.


english: So, wherever there are mountain heights all around the earth there are interesting creatures that call those mountains home.

non_english: De modo que, dondequiera que haya alturas montañosas alrededor de la Tierra hay criaturas interesantes que llaman hogar a esas montañas.


english: Long before the end of the century, all these empires had been relegated to the history books.

non_english: Yüzyıl sona ermeden çok önce tüm bu imparatorluklar tarih kitaplarına gömüldüler.


english: Jiang Han, a music editor, expressed his frustration on Weibo:

non_english: Hudební redaktor Ťiang Chan projevil na serveru Weibo svou frustraci:


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: Het is een duidelijk antwoord, maar het brengt de Deense organisaties, de Deense regering en het parlement in een benarde politieke situatie, want zoals u weet is er een fundamentele discrepantie tussen het Deense model, dat specifiek gebaseerd is op collectieve overeenkomsten en het Europese model, dat gebaseerd is op wetgeving.


english: (Laughter) Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

non_english: फेय्न्मन ने उनको दे दिया - दोनों बैरल, ठीक आँखों के बीच


english: We need your help.

non_english: Potřebujeme vaši pomoc.


english: The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.

non_english: המהנדס הראה איך להפעיל את המערכת המתוחכמת.


english: The oldest is Mozambique’s midfielder Nelinho, aged 38.

non_english: Najstarszym piłkarzem turnieju jest środkowy obrońca Nelinho (38 lat).


english: On April 4, the law "which regulates liability for infringement of copyright and related rights on the Internet," called "Law Lleras ," was presented before the Congress of Colombia.

non_english: Április 4-én mutatták be a kolumbiai kongresszusnak a Lleras-törvényt , amely a „szerzői és egyéb kapcsolódó jogok internetes megsértése miatti felelősségre vonás szabályait rögzíti.”


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl VIII B - Evropský inspektor ochrany údajů (hlasování)


english: By this the love of God was made manifest in our case, because God sent forth his only - begotten Son into the world that we might gain life through him.

non_english: Бурхан цорын ганц Хүүгээ дэлхийд илгээсэн нь бид Түүгээр дамжуулан амьд байхын тулд бөгөөд үүгээрээ Бурхан хайраа бидэнд үзүүлсэн юм.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: I, pomimo mojej ułomności sportowej, gra w piłkę.


english: Nevertheless, the recommended dosing schedule should be followed as the individual response cannot be predicted.

non_english: Tomēr jāturpina lietot ieteicamā terapijas shēma, jo nav iespējams paredzēt individuālo atbildes reakciju.


english: In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission raised doubts as to whether the disputed write-off had no State aid element.

non_english: Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vyjadrila pochybnosti o tom, či sporný odpis nebol štátnou pomocou.


english: But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.

non_english: Mais, dans le contexte d’un rééquilibrage de l’économie mondiale, le manque de coordination des gouvernements est aussi responsable.


english: I'm looking for something to clean the carpet with.

non_english: Jag letar efter något att tvätta mattan med.


english: So it is important to have a realistic view of what medical science can accomplish.

non_english: لہٰذا طبّی سائنس کی دسترس کی بابت حقیقت‌پسندانہ نظریہ رکھنا نہایت اہم ہے ۔


english: Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

non_english: Այո, համոզված եմ, որ ձեզանից շատերն են դա լսել:


english: Are there any other respirators?

non_english: Има ли други респиратори?


english: Real men drink tea.

non_english: مردان واقعی چای می‌نوشند.


english: All files

non_english: Барлық файлдарdisc


english: Now they measured one other variable.

non_english: ตอนนี้พวกเขาจะวัดตัวแปรอีกตัวหนึ่ง


english: Loss of health is more serious than loss of money.

non_english: A perda de saúde é máis seria que a perda de diñeiro.


english: A child raised in such an environment may pick up more than a pattern of speech; he may also assimilate a distorted view of himself and others.

non_english: Едно дете, отраснало в такава обстановка, може да възприеме нещо повече от начина на изразяване; то може също така да възприеме изопачени възгледи за себе си и за другите.


english: I'm happy to be here.

non_english: Tôi hạnh phúc khi ở đây.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: É um fenómeno oceanográfico que muda no tempo e no espaço de forma sazonal.


english: So came into existence two powerful and influential empires, both built on more than just sugar and spice  — also on blood!

non_english: Aşa au venit în existenţă două imperii puternice şi influente, ambele clădite nu numai cu zahăr şi mirodenii, ci şi cu sînge!


english: The food is getting cold.

non_english: Maten blir kald.


english: And Sulaiman (Solomon) inherited (the knowledge of) Dawud (David). He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah)."

non_english: और (इल्म हिकमत जाएदाद (मनकूला) गैर मनकूला सब में) सुलेमान दाऊद के वारिस हुए और कहा कि लोग हम को (ख़ुदा के फज़ल से) परिन्दों की बोली भी सिखायी गयी है और हमें (दुनिया की) हर चीज़ अता की गयी है इसमें शक नहीं कि ये यक़ीनी (ख़ुदा का) सरीही फज़ल व करम है


english: She spent most of her day in the hospital caring for her mother -  in -  law, and in addition, she took care of her own family.

non_english: Trávila většinu dne v nemocnici péčí o tchyni a k tomu se starala o vlastní rodinu.


english: Tom wore a straw hat.

non_english: Toms valkāja salmu cepuri.


english: And the reason why 21 was the number is 700 men left, 23 came back, two died on the boat and 21 hit the ground.

non_english: Et la raison pour laquelle le 21 était le nombre : 700 hommes sont partis, 23 sont revenus deux sont morts sur le bateau et 21 ont touché terre.


english: Many have been recovered from the tombs, though contact with the body has caused partial decay of the stones in many instances.

non_english: Monia on löydetty haudoista, vaikka kosketus ruumiiseen on monissa tapauksissa aiheuttanut kivissä osittaista rappeutumista.


english: & Refresh Local IMAP Cache

non_english: ធ្វើឲ្យឃ្លាំងសម្ងាត់ IMAP មូលដ្ឋានស្រស់


english: So this is where the mouse came from as well.

non_english: تو یہ ہے جہاں سے ماؤس بھی ساتھ ہی آیا تھا.


english: Or they are carried by surface water along with the soil, causing the rivers to become silted up.

non_english: Ya da bu ilaçlar, ırmakların dolmasına yol açan toprakla birlikte yüzey sularıyla sürükleniyor.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Minimalna kara za napad z bronią w ręku to 5 lat.


english: If ye disclose the alms , even so it is well , and if ye hide them and give them unto the poor , it will be better for you and He will expiate some of your misdeeds Allah is of that which ye work Aware .

non_english: যদি তোমরা প ্ রকাশ ্ যে দান-খয়রাত কর , তবে তা কতইনা উত ্ তম । আর যদি খয়রাত গোপনে কর এবং অভাবগ ্ রস ্ তদের দিয়ে দাও , তবে তা তোমাদের জন ্ যে আরও উত ্ তম । আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের কিছু গোনাহ দূর করে দিবেন । আল ্ লাহ তোমাদের কাজ কর ্ মের খুব খবর রাখেন ।


english: He recorded his last words on a portable tape recorder.

non_english: Incise le sue ultime parole in un registratore portatile.


english: Part of the short study claims:

non_english: Část této krátké studie tvrdí:


english: Tommy couldn't answer the last question.

non_english: 湯米不會回答最後一個問題。


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: Faraj je imala šest sesija na klupi sa bakom Džek.


english: The person behind the creation of the country's first public hospital Twitter (@MechnikovaBoln ) and Facebook accounts, is a tech savvy epidemiologist and blogger Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes , mvsnotes.blogspot.com ).

non_english: Personen som står bakom skapandet av landets första allmänna sjukhus twitterkonton (@MechnikovaBoln ) och på Facebook är en teknisk kunnig epidemiolog och bloggare vid namn Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes , mvsnotes.blogspot.com ).


english: Because you literally couldn't get past "hello," if you didn't know which way you were going.

non_english: Porque non poderiades pasar dicindo só: "Ola", se non soubésedes en que dirección iades.


english: One is new, and the other is old.

non_english: 一个是新的，另一个是旧的。


english: If you don't recognize their existence, it doesn't mean that they don't exist.

non_english: Varlıklarını kabullenmiyor olmanız onların varolmadığı anlamına gelmiyor.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: 我真的認為我們可以 由此達到讓比以往更多的學生 獲得直覺和經驗的目的


english: And that including in you and me.

non_english: و شامل من و شما می شود.


english: The project "%s" does not exist

non_english: Projeya "%s" tune


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Entonces qué pasaría si tomamos la historia de Abraham, que es una historia del tercer lugar, qué pasaría si, dado que Abraham representa la hospitalidad, ¿qué tal si eso fuera un antídoto contra el terrorismo?


english: & Clear List of Crashes

non_english: & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Ajakirjanik Alan Johnstoni röövimine Gazas (hääletus)


english: Remove it from your household.

non_english: Sácao da túa casa.


english: So all of you right now are sharing your microbes with one another.

non_english: Así que agora mesmo todos vós estades a compartir microbios uns cos outros.


english: I can't believe I actually wanted to marry you.

non_english: Es nespēju noticēt, ka patiešām gribēju precēties ar tevi.


english: For a few minutes, she'd... forget how lonely she was.

non_english: براي چند دقيقه, فراموش.. فراموش مي کرد که چقدر تنهاست.


english: Another possibility is the use of nonblood fluids, plasma volume expanders.

non_english: Jiná možnost je použití krevních náhražek, jež zvětšují objem plasmy.


english: It's had no serious rivals.

non_english: Nemá žádné vážné protivníky.


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.

non_english: Det är en fråga som det portugisiska ordförandeskapet, det kan jag försäkra er, kommer att tas upp med medlemsstaterna och företrädarna för den grupp som förbereder konferensen.


english: Now Muslim refugees and survivors of other wars, having found no refuge in Eastern Europe, also are fleeing to safety among the Germans.

non_english: Nu zoeken islamitische vluchtelingen en overlevenden van andere oorlogen, die geen onderkomen in Oost-Europa hebben gevonden, hun toevlucht in Duitsland.


english: She added, “In order to get strong social changes, it’s necessary to make them from a position of power, in particular from Parliament.

non_english: Hun tilføjede, "For at opnå virkelige sociale forandringer er det nødvendigt at skabe dem fra en magtposition, særligt fra parlamentet.


english: But they do not fear the Hereafter.

non_english: Балки улар охиратдан қўрқмаслар.


english: So quick was the flight that because of the time difference, passengers traveling west landed in New York to find that the local time was earlier than the time of their departure back in Paris!

non_english: Թռիչքն այնքան արագ էր, որ դեպի արևմուտք ճանապարհորդող ուղևորները վայրէջքից հետո ժամերի տարբերության պատճառով հայտնաբերում էին, որ Նյու Յորք ավելի վաղ են հասել, քան երբ թռչել են Փարիզից ։


english: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.

non_english: Na srečo so državne zmogljivosti dobro delovale, požare smo pravočasno pogasili, državne institucije pa se zdaj ukvarjajo z nadomestili za prizadete.


english: Anything that struck you as radical or subversive in nature?

non_english: Něco, co by vám připadalo radikální nebo rozvratné? To ne.


english: Sergeant, what the hell's going on here?

non_english: گروهبان، اينجا چه خبره؟


english: One of Slovakia's largest and best-known Roma neighborhoods is Luník 9 in Košice.

non_english: Μια από τις μεγαλύτερες και γνωστότερες γειτονιές Ρομά βρίσκεται στην οδό Luník 9 στο Κόσιτσε, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Σλοβακίας μετά την Μπρατισλάβα.


english: Many people recognize that the present world order cannot survive.

non_english: Daudzi cilvēki saprot, ka pašreizējā pasaules kārtība nevar ilgi pastāvēt.


english: He didn't say a single word in reply.

non_english: Han gav ikke et eneste ord til svar.


english: And then always the same thing happens: people are watching each other and think, "Oh, my God.

non_english: Aina käy samalla tavalla: ihmiset katselevat toisiaan ja ajattelevat: "Voi luoja,


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (हंसी) मैं इन्हें महसूस नहीं करना चाहता ।


english: Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.

non_english: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 10011000, 10019091, ex10019099 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 100200, 10051090, 10059000 ir 10070090 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto Reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka.


english: She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities.

non_english: Secondo la Clinton, un cambiamento in Siria necessita della collaborazione dei siriani di ogni fede ed etnia, per la tutela e il rispetto dei diritti delle minoranze.


english: A bus in southwestern Iran overturned in southwestern Iran on Friday, October 19.

non_english: در روز جمعه ۱۹ اکتبر یک اتوبوس در جنوب غرب ایران واژگون شد .


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: そりゃそうだよ。何故そんなこと訊くの？」


english: This report urges Member States to develop capacities and ensure adequate resources for the bodies promoting equal treatment and equal gender opportunities provided for in Directive 2002/73/EC.

non_english: Acest raport îndeamnă statele membre să îşi dezvolte capacităţile şi să asigure resursele adecvate pentru organismele care promovează egalitatea de tratament şi de şanse între genuri stipulată în Directiva 2002/73/CE.


english: Elena B. a Romanian with Roma ties lives and works in Rouen. She says: " Before, we were free.

non_english: Elena B., una rumena di origine Rom che vive e lavora a Rouen, racconta: "Prima, eravamo liberi.


english: For example, proper skin care can minimize complexion problems.

non_english: Például a helyes bőrápolás a minimumra csökkentheti az arcbőr kedvezőtlen hatásait.


english: A fire broke out near my house.

non_english: Ein Feuer brach in der Nähe meines Hauses aus.


english: However, the blogosphere was neglecting the Tashkent's position in the region and was mainly discussing the antique historical sites and beautiful infrastructure of the city that has been under constant reconstruction after the collapse of the Soviet Union.

non_english: Sidoqoftë, blogosfera ka neglizhuar pozitën e Tashkentit në rajon dhe kryesisht ka diskutuar anët historike antike dhe infrastrukturën e bukur të qytetit e cila ka qenë nën konstaton e rindërtimit pas rënies së Bashkimit Sovjetik.


english: Some leave to escape bad memories, while others leave under threat.

non_english: Manche möchten den furchtbaren Erinnerungen entkommen, andere fliehen wegen der Bedrohung.


english: I've been waiting for one and a half-hours.

non_english: אני מחכה כבר שעה וחצי.


english: Are you the happiest human being ever, right now? - Yeah.

non_english: -Munduko mutilik zoriontsuena zara?


english: He has not been to France.

non_english: Той не е бил във Франция.


english: We use words in order to communicate.

non_english: Używamy słów w celu komunikacji.


english: Tomorrow, it'll be worse.

non_english: Ngày mai, chuyện sẽ còn tệ hơn.


english: This then is the idea of monitoring implementation.

non_english: Así, pues, ésa es la idea de la supervisión de la aplicación.


english: We have heard a lot about difficulties of competition in renewable energies but energy efficiency saves money for business, saves money all round in fact and therefore it should be non-problematical.

non_english: Έχουμε ακούσει πολλά για προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά μέσω της ενεργειακής αποδοτικότητας εξοικονομούνται χρήματα από τις επιχειρήσεις, ουσιαστικά εξοικονομούνται χρήματα από κάθε άποψη, και επομένως δεν θα πρέπει να υφίσταται πρόβλημα.


english: And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command. Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth.

non_english: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि आकाश और धरती उसके आदेश से क़ायम है। फिर जब वह तुम्हे एक बार पुकारकर धरती में से बुलाएगा, तो क्या देखेंगे कि सहसा तुम निकल पड़े


english: By means of the Hautala report the European Parliament has expressed its legitimate interest in the state of women's health in the Community.

non_english: Attraverso la relazione Hautala, il Parlamento europeo ha segnalato il proprio legittimo interesse per lo stato di salute delle donne nella Comunità.


english: Nepomuk store size:

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣಾ ಗಾತ್ರ:


english: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

non_english: Liikmesriike on julgustatud ka struktuurifonde kasutama sihipäraseks sekkumiseks koolist enneaegse lahkumise eriti kõrgete määrade korral ja osalema projektides, mida rahastatakse elukestva õppe programmi raames, mis tegeleb selle probleemiga.


english: Add a new identity

non_english: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਸ਼ਾਮਲ


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Precisamos investir em mulheres, porque essa é a única chance que temos para que não haja mais guerra no futuro.


english: Concerning the period of the judges, the record says: “In those days there was no king in Israel. What was right in his own eyes was what each one was accustomed to do. ”

non_english: ( داوران ۲ : ۱۱ ) دربارهٔ روزگار داوران ، در گزارش می‌آید : « در آن ایام در اسرائیل پادشاهی نبود و هر کس آنچه در نظرش پسند می‌آمد می‌کرد . »


english: A moderate fall in blood pressure to about 90 - 100 mm of Hg may help bleeding to stop by natural clotting in a cut artery

non_english: O scădere uşoară a presiunii sanguine pînă la circa 90 – 100 mm col Hg poate facilita hemostaza prin coagulare naturală într - o arteră secţionată


english: and then they opened fire ...

non_english: e abriram fogo.


english: I wish you would be quiet.

non_english: Jeg skulle ønske du kunne være stille.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: תאכל לא רק דג כי אם גם בשר.


english: A country there was rocked by the discovery of an international child pornography ring that abducted girls for sexual exploitation.

non_english: באחת המדינות האירופיות נעו אמות הסיפים כאשר נחשפה רשת בינלאומית של פורנוגרפיית ילדים שחטפה ילדות לשם ניצול מיני.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Gülüşmeler) Bağlarımıza en çok ihtiyacımız olduğunda  bunu yapıyoruz aslında.


english: In 1932 a stone seal was found twelve miles north of Nineveh.

non_english: In 1932 werd negentien kilometer ten noorden van Ninevé een stenen zegel gevonden.


english: By an investigation, many persons become thoroughly convinced that such information is contained in the world’s best - seller  — the Bible.

non_english: Qua sự tra cứu, nhiều người đã tin chắc chắn rằng những sự hướng - dẫn này nằm trong cuốn sách được bán chạy nhất trên thế - giới, ấy là cuốn Kinh - thánh.


english: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.

non_english: Kõik see tähendab, et me peame tagama liikmesriikidele võimaluse sellistele ohtudele paindlikult reageerida.


english: This factory produces CD players.

non_english: V této továrně se vyrábí CD přehrávače.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: 問題是：第三方在哪裡？


english: * In a globular cluster, the stars are packed tightly, about one tenth of a light - year apart.

non_english: * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të Protestave siriane 2011/12.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: 但是首先造成廢棄物的來源可能藏在我們的DNA之中。


english: We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.

non_english: Şirketinizle olan mali sorunlarımızı halletmede yardımınızı istirham etmek istiyoruz.


english: Six months ago, Shaima Jastaniya drove her car in one of Jeddah's streets before getting arrested by the police.

non_english: För sex månader sedan körde Shaima Jastaniya sin bil på en av Jeddahs gator innan hon blev arresterad av polisen.


english: How about seven hours?

non_english: E que tal 7 horas?


english: I don't wanna go back.

non_english: Ik wil niet meer terug.


english: He became the party's executive vice-president, but left the party after his 2000 presidential election victory, saying he wanted to be president of all Croats.

non_english: Ai u bë zëvendës/presidenti ekzekutiv i partisë, por u largua nga ajo pas fitores së tij presidenciale më 2000, duke thënë se donte të ishte president i të gjithë kroatëve.


english: He was crazy.

non_english: Он беше луд.


english: At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.

non_english: Panie komisarzu! W czasach, gdy zmiana klimatu odgrywa tak ważną rolę w sferze polityki, nie możemy pozwolić, by samoloty pokonywały zbędne kilometry, marnując ogromne ilości paliwa lotniczego, itp.


english: Due to the low plasma concentrations and rapid elimination following topical dosing, the elimination half-life of active free acid in man could not be determined.

non_english: Dėl mažų plazmos koncentracijų bei greito šalinimo sulašinus preparato, aktyvios laisvosios rūgšties pusinės eliminacijos laikas žmoguje negalėjo būti nustatytas.


english: It's like all the buttons you never push on a calculator!

non_english: Det er som alle de knappene du aldri rører på en kalkulator!


english: (Laughter) I'll just say: July.

non_english: Poviem iba: je júl.


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: Après avoir entendu les débats de ces cinq ou six derniers mois, cela me paraît fort possible.


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: Järgmise osaistungjärgu päevakord (vaata protokolli)


english: I remember meeting her somewhere.

non_english: Помня, че съм я срещал някъде.


english: They announced an increase in tuition fees.

non_english: Eine Erhöhung der Studiengebühren wurde angekündigt.


english: And there is evidence for this.

non_english: અને આ માટે પુરાવા છે.


english: So why all the drama?

non_english: Waarom dan al deze ophef?


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: Esimerkiksi viime vuoden tilastot osoittavat, että fuusioiden kokonaisarvo Euroopan alueella oli 1,4 triljoonaa euroa, joka on seitsemän kertaa enemmän kuin Euroopan edellisenä fuusioiden huippuaikana vuonna 1990.


english: He finally broke up with that woman.

non_english: Ta läks lõpuks lahku sellest naisest.


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: Починаючи з  Луї Армстронга з Луїзіани, який мігрував Іллінойською залізницею до Чикаго, де здобув шанс зростити талант, який у нього завжди був.


english: Thus, in some countries terrorists will deliberately murder military officers in order to provoke a right - wing military coup.

non_english: इसलिए कुछ देशों में आतंकवादी जान बूझकर सैनिक अफसरों का खून करते हैं, ताकि एक दाए - पक्ष सैनिक राज्य - विप्लव उत्तेजित कर सकें ।


english: The state broadcaster CCTV revealed in June 28 that China is expected to receive 8 trillion yuan ($1.18 trillion) in financial revenue by the end of 2010.

non_english: Državna radio - televizija CCTV objavila je u junu 2008. da Kina očekuje da će do kraja 2010. ostvariti finansijski prihod u iznosu od 8 triliona juana (1.18 triliona dolara).


english: I want something cold to drink.

non_english: من چیزی سرد برای نوشیدن می خواهم.


english: Bank lending is rising because of lower interest rates.

non_english: Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.


english: Tobacco Smoke: Do not smoke, and avoid smoke - filled rooms.

non_english: Dohányfüst: Ne cigarettázz és kerüld a dohányfüstös helyiségeket.


english: Well over 500,000 Spaniards lost their lives in that ideological conflict, which also served as Hitler’s rehearsal for World War II.

non_english: Peste 500.000 de spanioli şi - au pierdut viaţa în acest conflict ideologic care i - a servit drept repetiţie generală lui Hitler în vederea celui de - al doilea război mondial.


english: What is important is that for the first time in 400 years, at least since the Ottomans besieged Vienna, Muslims are having a real impact on what is happening in Europe.

non_english: Важно то, что в первый раз за 400 лет, по крайней мере после того как турки осадили Вену, мусульмане оказывают реальное влияние на то, что происходит в Европе.


english: I'll be sixteen on my next birthday.

non_english: میں اپنی اگلی سالگرہ پر سولہ سال کا ہو جائو گا۔


english: Unlike Blogspot, which is a place for any and every type of blog, Maneno is more topical, describing itself as striving "to provide a communication and development platform for Sub-Saharan Africa."

non_english: Tidak seperti Blogspot, yang adalah tempat untuk blog apapun dan manapun, Maneno lebih berdasarkan kepentingan, menggambarkan dirinya sebagai usaha keras "dalam menyediakan fasilitas komunikasi dan pengembangan untuk Afrika Sub-Sahara."


english: Clear List

non_english: Ачысціць спіс


english: He will come to see us some day.

non_english: او بعضی روزها به دیدن ما می آید.


english: This is the same pollution that I showed you in the petri dish, which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

non_english: આ જ પ્રદૂષણ છે કે મેં તમને પેટ્રી ડીશમાં બતાવ્યું, જે કોઈપણ અવશેષ બળતણનું પરિણામ છે ત્યાં સળગાવવામાં આવી રહી છે.


english: Unable to grab video. Video display is not possible with the current plugin configuration. Try playing with the configuration options of the V4L plugin.

non_english: មិនអាចចាប់យកវីដេអូ & # 160; ។ វីដេអូបង្ហាញមិនអាចធ្វើបានជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួយពេលបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ ព្យាយាមការចាក់ជាមួយជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់កម្មវិធីជំនួយ V4L & # 160; ។


english: Give me my son, or I blow his head off!

non_english: Dej mi syna, nebo mu ustřelím hlavu!


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Smijeh) Marširale su u središte Reykjavika, i na dnevni red su stavile ženska pitanja.


english: Dominik Sipowicz mentions the taxing of the auctioned items:

non_english: Dominik Sipowicz упоминает про налогообложение аукционого лота:


english: European Institute for Gender Equality (vote)

non_english: Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (hääletus)


english: Come and see me when you have time.

non_english: تعال لتراني عندما يكون لديك وقت.


english: We opt to take a jeepney to the village of Batad.

non_english: يقع اختيارنا على ركوب الجيپني للذهاب الى قرية باتاد .


english: However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.

non_english: Y además, al mismo tiempo, hace la participación de los realmente más desfavorecidos -como los solicitantes de asilo, los emigrantes y otros- imposible o meramente simbólica.


english: He is one of a number of citizens in European countries who during past decades have taken their appeals to the European Court of Human Rights.

non_english: Tema on üks neist paljudest Euroopa maade kodanikest, kes viimastel aastakümnetel on esitanud edasikaebuse Euroopa Inimõiguste Kohtule.


english: “ As one goes over the ancient cuneiform writings, some before Abraham, and the engraved seals and stone carvings from Babylonia, Assyria, and other early civilizations, a remarkable trend of evidence is revealed to us.

non_english: „ Wenn man die alten Keilschrifttafeln, die zum Teil aus der Zeit vor Abraham stammen, und die in die Siegel eingeschnittenen Figuren und Schriftzeichen sowie die Flachbilder der Babylonier, Assyrer und anderer alter Völker durchgeht, entdeckt man darin ein bemerkenswertes Zeugnis.


english: Propaganda was used to victimize Jews during the Holocaust

non_english: ہالوکاسٹ کے دوران یہودیوں کو اذیت کا نشانہ بنانے کیلئے پروپیگنڈے کا استعمال کِیا گیا تھا


english: Is anyone there?

non_english: Είναι κανείς εκεί;


english: Is the situation any better today, Commissioner?

non_english: Czy dziś jest lepiej, Panie Komisarzu?


english: I live in an apartment.

non_english: Es dzīvoju dzīvoklī.


english: It used to look like this, and now it's more like this, with fruit and veg and herbs sprouting up all over the place.

non_english: Varem nägi see välja selline ja praegu näeb see välja pigem selline, kõikjal kasvavad puuviljad, köögiviljad ja ürdid.


english: Either way, he's getting punched in the face.

non_english: Tak czy inaczej, jest coraz pięścią w twarz.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Hvala vam na pozornosti.


english: Indeed, every sane person wants to be free.

non_english: Deveras, toda pessoa sã deseja ser livre.


english: Conventioners heard that in one village in this region, with only thirty homes, there are twenty - five active Witnesses.

non_english: Konventtilaiset saivat tietää, että tällä alueella eräässä kylässä, jossa on vain 30 taloa, on 25 aktiivista todistajaa.


english: These books are mine.

non_english: Những quyển sách này là của tôi.


english: Write your name in capitals.

non_english: Scrivi il tuo nome in maiuscolo.


english: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.

non_english: Det er tydeligvis sådan, at vi i de seneste år har set en tendens til det bedre inden for landbruget og en tendens til det værre i forbindelse med strukturudgifterne.


english: The urban dimension must become mandatory.

non_english: Er zou verplicht een stedelijke dimensie in moeten worden opgenomen.


english: There is a marked difference between them.

non_english: 両者の間には歴然とした違いがある。


english: I know that the workers at this shipyard should not be punished for the rather inappropriate, or simply clumsy, way these things have been handled by the present government.

non_english: Vím, že dělníci v těchto loděnicích by neměli trpět za poněkud nevhodný či neobratný způsob, jakým k této záležitosti přistupuje současná vláda.


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: On myös hyödyllistä tutustua kihlatun vanhempiin.


english: Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification-adjusted income scale, do the same.

non_english: Quizás la mayoría de los académicos, que están en el extremo inferior de la escala de ingresos medida según calificaciones y destrezas, hagan lo mismo.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: ولكنني لاحظت أنّه بعد كل جلسة تمارين متعبة قمت بها، تملّكني مزاجٌ رائع وتعززت طاقتي.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Avete finito di leggere il romanzo?


english: That was challenging.

non_english: זה היה מאתגר.


english: The leaders vanished, and the activists carried out several small-scale and brief public disturbances in the city.

non_english: Udhëheqësit u zhdukën, ndërsa aktivistët bënë disa shqetësime të vogla në qytet.


english: - Both of you in two weeks.

non_english: - Вы оба через две недели.


english: Do & not send

non_english: & Не дасылаць


english: I suggest you talk to Mr. Redstone here.

non_english: Predlažem da popričate sa g. Redstounom.


english: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.

non_english: Odkritja pomorščakov, ki so v 14. stoletju iz Lizbone odšli po vsem svetu, so bila dejansko prvi korak h globalizaciji.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.


english: Play a Bomberman like game

non_english: Spill et Bomberman likt spill


english: Could not find '%s' pixmap file

non_english: Tidak menjumpai '%s' fail petaan pix


english: An elephant has a long nose.

non_english: لدى الفيل أنف طويل.


english: They often gain in abundance what no amount of money can buy  — love, respect, and genuine friends, who give generously in return!  — Luke 6: 38.

non_english: چنین شخصی از موهبت‌هایی برخوردار می‌شود که با پول نمی‌توان خرید مثل محبت ، احترام ، دوستانی واقعی که آنان نیز نسبت به او سخاوتمند خواهند بود ! — لوقا ۶ : ۳۸ .


english: Iranian tweets touched thousands around the world and it seems by following and re-tweeting people feel involved.

non_english: Iraanse tweets bereikten duizenden over de hele wereld en het lijkt erop dat mensen zich betrokken voelen door te volgen en te retweeten.


english: Keep focused.

non_english: Останите усредсређени.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: 都市に住む難民は UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）が 1997年に認知したあとも 国際支援から取り残されていました


english: But, Mr Marinos, in the EU context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.

non_english: Kulturen inden for EU, hr. Marinos, er imidlertid et spørgsmål, der til stadighed optræder på regeringskonferencernes dagsordener.


english: Failed to read the override file %s

non_english: %s दुर्लक्षित संचिका वाचण्यास असमर्थ


english: Ghana taught me to look at people differently and to look at myself differently.

non_english: Le Ghana m'a enseigné à voir les gens différemment et à me voir différemment.


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Diese Mittel modifizieren die Beschaffenheit des Schmerzes, indem sie auf den Teil des Gehirns wirken, den man Thalamus nennt.


english: The Husband  — Peacemaker or Peacebreaker?

non_english: A férj béketeremtő vagy békebontó


english: In Berlin, as in other large German cities, taxis sport the flags of their drivers’ home countries – from Angola to Saudi Arabia.

non_english: En Berlín, como en otras grandes ciudades de Alemania, los taxis llevan las banderas de los países natales de sus conductores –desde Angola hasta Arabia saudita-.


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie (vot)


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Ik groeide op met de klanken van de oorlog -- het staccato geluid van geweerschoten, de wrange knallen van ontploffingen, het onheilspellende gegons van overvliegende vliegtuigen en de loeiende alarmsignalen van sirenes.


english: Add this as _menu to panel

non_english: Tinye nke a dịka menu na paneelụ


english: Unknown element %s

non_english: Elementị a na-amaghị %s


english: Why did he fall for it, I wonder, given his well-known disdain for his once-native land?

non_english: ¿Por qué aceptó, me pregunto, considerando su conocido desdén para su alguna-vez-tierra-natal?


english: Why are you looking at me like that, Frank?

non_english: Proč se na mě takhle díváš, Franku?


english: But climate policy in the wealthy world -- to the extent that such a thing exists -- is not based on precaution, but rather on cost-benefit analysis -- finding the course of action that economists believe will have the least impact on our GDP.

non_english: แต่ทว่านโยบายเรื่องสภาพภูมิอากาศในประเทศที่มั่งคั่ง ถ้ามันจะมีอยู่จริง ก็ไม่ได้ตั้งอยู่บนหลักการระวังป้องกัน แต่อยู่บนการประเมินราคากับผลประโยชน์ เพื่อหาแนวทางปฏิบัติที่นักเศรษฐศาสตร์เชื่อว่า จะส่งผลกระทบน้อยที่สุด ต่อตัวเลข จีดีพี


english: - I've got other plans.

non_english: Имам други планови.


english: Are you busy now?

non_english: Máš teďka něco na práci?


english: You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people; as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong; therefore if they do not withdraw from you, and (do not) offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them; and against these We have given you a clear authority.

non_english: Za ku sãmi wasu sunã nufin su amintar da ku kuma su amintar da mutãnensu, kõ da yaushe aka mayar da su ga fitina, sai a dulmuyã su a cikinta. To, idan ba su nĩsance ku ba, kuma sun jẽfa sulhu zuwa gare ku, kuma sun kange hannuwansu, to, ku kãmã su, kuma ku kashe su inda duk kuka kãmã su, kuma waɗannan, Mun sanya muku dalĩli bayyanannea kansu.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Ulazim u to, provaliću tu stvar, provešću godinu dana, potpuno ću dekonstruisati sramotu, razumeću kako ranjivost radi, i nadmudriću je.


english: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

non_english: Tuleks siiski meeles pidada, et parem õigusloome hõlmab õigusloomeprotsessi kõiki aspekte, alates algse kontsepti väljatöötamisest kuni selle kasutuselevõtmise ja rakendamiseni.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Μπορεί να θυμάστε πριν ένα χρόνο όταν ξέσπασε σάλος όταν η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων των ΗΠΑ για Θέματα Πρόληψης έκανε μια ανασκόπηση της παγκόσμιας βιβλιογραφίας για την προληπτική μαστογραφία και εξέδωσε μια οδηγία που συνιστούσε να μη γίνονται προληπτικές μαστογραφίες σε γυναίκες στα σαράντα τους.


english: Orkut, on the other hand, should be a little concerned about its tendency to attract loonies of all types.

non_english: Orkut, di lain pihak, agak mengkhawatirkan karena cenderung menarik perhatian orang-orang gila dari seluruh lapisan.


english: Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.

non_english: Jusqu'à récemment, peu de personnes croyaient que l'Afrique puisse aussi devenir un centre industriel moderne.


english: He passed off a brown box to a messenger service.

non_english: అతను ఒక Messenger Service ఒక గోధుమ బాక్స్ ఆఫ్ ఆమోదించింది.


english: They're really creating new areas and exploring areas that you might only think -- the military is doing drones -- well, there is a whole community of people building autonomous airplanes, or vehicles -- something that you could program to fly on its own, without a stick or anything, to figure out what path it's going.

non_english: Вони справді створюють нові галузі й досліджують нові сфери, про які ви можете тільки здогадуватися. Військові створюють безпілотні літаки. Існує ціла спільнота людей, які будують автономні літаки чи літальні апарати, які можна запрограмувати на автопілот, без джойстика чи чогось іншого, що визначало б його шлях.


english: Here's a really short text.

non_english: Her er en rigtig kort tekst.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: ", pravdepodobne vám odpovedia: „O ôsmej je príliš neskoro. Ale to je v poriadku. Zahrám si tenis, vybavím pár hovorov a potom sa s tebou stretnem o ôsmej."


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: เราทุกคนเคยได้ยินเรื่องวันศุกร์ชิลๆ คือให้คนแต่งตัวตามสบาย


english: A petition to save Syria's cultural heritage is also available on Avaaz.

non_english: Avaaz에서도 시리아의 문화 유산 보호 청원을 제출할 수 있다.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Dengan rendah hati saya tambahkan -- dengan rendah hati -- bahwa di luar dunia perang dan perdamaian ada sebuah tempat, dan ada banyak perempuan dan laki-laki yang bertemu di sana.


english: In another village, 11 Witnesses, nine women and two men, were mercilessly beaten.

non_english: А в другому селі, 11 Свідків, дев’ять жінок і двоє мужчин, були безмилосердно вибиті.


english: Yes, the spiritual qualities of a prospective mate — that person’s devotion to God and love for God as well as his or her Christian personality — are far more important than physical beauty.

non_english: Да, духовните особини на потенцијалниот партнер — односно неговата оддаденост на Бог и љубов кон Него, како и неговата христијанска личност — се далеку поважни од физичката убавина.


english: This year was one of signature achievements in restoring and securing peace – in Côte d’Ivoire, Darfur, Egypt, and elsewhere. But hatred and bloodshed still stand in the way of our vision for peace.

non_english: Letošek byl pro nás rokem významných úspěchů při obnovování a zajišťování míru – v Pobřeží slonoviny, Dárfúru, Egyptě i jinde. V naší cestě za mírovou vizí však stále stojí nenávist a krveprolévání.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Schon die alten Chinesen und die Griechen, Hippokrates, haben darüber geschrieben, dokumentiert, dass T.B. diagnostiziert werden kann durch die flüchtigen Bestandteile, die die Patienten ausschwitzen.


english: I'm not going to go in there.

non_english: 난 거기에 안 들어갈 거야.


english: -Every case needs to be justified.

non_english: Всеки случай трябва да има доказателства.


english: Khalaf takes a look at the issue of illegitimate children in Jordan in this post.

non_english: خلف يناقش موضوع الأطفال الغير الشرعيين في الأردن في هذه التدوينة.


english: Yet, surprisingly, making such provisions seems to be more a matter of setting priorities than finding funds.

non_english: تاہم ، حیرانی کی بات یہ ہے کہ ایسی سہولیات فراہم کرنا فنڈز حاصل کرنے کی نسبت ترجیحات قائم کرنے کا معاملہ ہے ۔


english: Significantly, John introduced his coverage of the events of that momentous evening by saying: “Because he knew before the festival of the passover that his hour had come for him to move out of this world to the Father, Jesus, having loved his own that were in the world, loved them to the end. ”  — John 13: 1.

non_english: Иохан тэрхүү гайхамшигт үдэш болсон явдлын тухай өгүүлэхдээ « Өнгөрсний баяраас өмнө, Есүс энэ дэлхийгээс буцаж Эцэгтээ очих цагаа болсныг мэдээд, дэлхийд байгаа өөрийн хүмүүсийг хайрлаж, тэднийг эцэст нь хүртэл хайрлав » гэсэн үгээр эхэлсэн нь анхаарууштай.


english: Their canoes, our rockets; their sea, our space.

non_english: Нивните кануа, нашите ракети, нивното море, нашата вселена.


english: And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure.

non_english: اور ہم نے زمین کو پھیلا دیا اور اس میں پہاڑ گاڑ دیے اور اس میں ہر قسم کی چیزیں نپی تلی اگائیں۔


english: Thus, a Christian can be happy either single or married.  — Psalm 84: 12; 119: 1, 2.

non_english: Seega võib kristlane olla õnnelik nii vallalisena kui ka abielus. — Laul 84: 13; 119: 1, 2.


english: The report’s thorough assessment of recent research, experience, and innovation led to the unambiguous conclusion that acting now would be far less costly than waiting.

non_english: Op grond van een grondige analyse van recente onderzoeken, ervaringen en innovaties komt het rapport tot de ondubbelzinnige conclusie dat het veel minder kostbaar zal zijn om nu tot actie over te gaan dan om te wachten.


english: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.

non_english: Es necesario abordar la cuestión de la amenaza para el sistema jurídico tradicional de Irlanda y del Reino Unido.


english: (5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: (5) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,


english: I saw villages burning, forests and crops consumed by flames: the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them, and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty.

non_english: Videl som horiace dediny, lesy a úrodu, ktorú pohltili plamene: starí ľudia sa vo svojich domoch radšej nechali spáliť, ako by ich opustili, a hasiči hrdinsky obetovali svoje životy, aby splnili svoju povinnosť.


english: - Did you kill him after work ended?

non_english: - Kas tapsite ta peale seda?


english: Please give a little something to help the poor families.

non_english: Molim vas udelite nešto za pomoæ siromašnim porodicama.


english: Even though you may never have seen one of their original paintings, you know these men as great artists.

non_english: Isegi kui sa pole kunagi näinud ühtki nende originaalmaali, tead sa siiski, et need mehed olid suured kunstnikud.


english: How aptly these corals are named — looking, for all practical purposes, like animal horns!

non_english: რა შესაფერისად უწოდეს ამ რიფებს სახელები — ისინი მართლაც ცხოველის რქებს ჰგვანან!


english: 16-bit legacy interface ports

non_english: Портҳои интерфейси 16- бит


english: (Applause) When I went to visit him two days later, he gave me a hug and was crying and thanking me for saving his life.

non_english: (تالیاں) جب میں دو دن بعد اس سے ملنے پہنچا، اس نے مجھے گلے لگایا، رونے لگا، اور زندگی بچانے کا شکریہ ادا کرنے لگا -


english: Nell is interested in agricultural processes, and her work is based in these practices.

non_english: A la Nell li interessen els processos agricultors i el seu treball està basat en aquest tipus de pràctiques.


english: It's amazing how much you can buy at an auction with a shitload of charity money.

non_english: E' incredibile cosa puoi comprare a un'asta con un carico di soldi di beneficenza.


english: The Center for Disease Control in the U.S.

non_english: U.S က ရောဂါထိန်းချုပ်ရေး ဗဟိုက ပြောတာက


english: I'll give you five minutes to work out this problem.

non_english: Ես քեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե եմ տալիս:


english: What are some of these principles?

non_english: Bu ilkelerden bazıları nelerdir?


english: Africa/ Algiers

non_english: Афрыка/ Алжыр


english: You like him, he likes you.

non_english: אתמחבבתאותו,הואמחבב אותך .


english: Perhaps 20 percent of [his] basic abilities are developed before his first birthday, perhaps half before he reaches four. ”

non_english: [ მისი] ძირითადი შესაძლებლობის ალბათ 20 პროცენტი ვითარდება ერთი წლის შესრულებამდე, ნახევარი კი, ალბათ, ოთხ წლამდე “.


english: By maintaining such an outlook we will restrict the use of drug - containing pills to those occasions when we really need them.

non_english: Por mantermos tal conceito, restringiremos o uso de pílulas que contenham drogas às ocasiões em que realmente precisarmos delas.


english: OK guys, I really need something to drink.

non_english: Ok, băieţi, chiar am nevoie de ceva de băut.


english: English (_US-ASCII)

non_english: Ingilisçä (_US-ASCII)


english: The offer is worthy of being considered.

non_english: Tarjous on harkitsemisen arvoinen.


english: The money on the desk is not mine.

non_english: Гроші на столі не мої.


english: What're you waiting for?

non_english: Waar wacht u op?


english: On the other hand, a number of netizens were disappointed at exile media and some media giants such as Channel News Asia after they described the attack as a religious clash.

non_english: অন্যদিকে প্রবাসী প্রচার মাধ্যম ও কিছু বড় প্রচার মাধ্যম যেমন চ্যানেল নিউজ এশিয়া এ আক্রমণকে ধর্মীয় দ্বন্দ্ব বলে উল্লেখ করায় কিছু নেটিজেন এ বিষয়ে মর্মাহত হয়েছেন।


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Gelach) Behalve, natuurlijk, wat er nog interessant aan is, is dat we niet zeker weten hoe dat idee werd overgebracht, omdat Homo erectus die deze objecten maakte niet over taal beschikte.


english: The result has been large trade imbalances between eurozone countries, a problem compounded by large fiscal deficits and high levels of public debt in southern Europe (and France) – much of it owed to foreign creditors.

non_english: Výsledkem jsou rozsáhlé obchodní nevyváženosti mezi zeměmi eurozóny a problém dále zjitřují velké fiskální deficity a vysoké hladiny veřejného dluhu v jižní Evropě (a Francii), z velké části vůči zahraničním věřitelům.


english: Quotha posts pictures of a teachers' hunger strike.

non_english: Το Quotha δημοσιεύει φωτογραφίες ενός δασκάλου απεργού πείνας.


english: This creates a greater burden for the average taxpayer.

non_english: Αυτό δημιουργεί ένα μεγαλύτερο βάρος για τον μέσο φορολογούμενο.


english: Every word, every paper, from New York to Los Angeles.

non_english: Тя е във всяка дума. Във всеки вестник от Ню Йорк до Лос Анджелис.


english: You seriously named a color "Hamlindigo"?

non_english: Озбилно, си именувал боја "хаминдиго"?


english: Bill was in his bedroom.

non_english: ბილი იყო თავის საძინებელში.


english: He told me that he was busy.

non_english: El mi-a spus că e ocupat.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Viņi patiešām nezināja, ko lai dara, līdz iesaistījās kāds vācu zinātnieks, kurš ievēroja, ka viņi izmanto divus vārdus priekškājām un pakaļkājām, kamēr ģenētikā tos nenošķir un to nedara arī vācu valodā.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: Lalu, tentu saja, saat Anda bertambah tua, usia hampir menyerupai litium.


english: Either you or I am wrong.

non_english: Entweder du oder ich liege falsch.


english: Open the door for love.

non_english: Otvorite vrata za ljubav.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: بنابراین، چون زمان کم داریم، اگر من برای شما یک یا دو خط اول را بنوازم. خیلی مشخص است. خیلی چیز سختی در مورد این قطعه وجود ندارد.


english: Shortcut icon support

non_english: ショートカットアイコンサポートComment


english: How many pupils are there in your school?

non_english: Скільки учнів у твоїй школі?


english: What happened?

non_english: Что произошло?


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Aihe: SEU:n 13 artikla ja työllisyys Komission direktiiviluonnos, jolla luodaan yleiset kehykset tasa-arvoiselle kohtelulle työllistämisessä ja eri ammateissa, myöntää poikkeuksen uskonnollisille yhteisöille (4.2 artikla).


english: You have many books.

non_english: Du hast viele Bücher.


english: Okay, Pam, we still need to take the vitals.

non_english: சரி, pam, நாங்கள் இன்னும் ஜீவாதாரமான எடுக்க வேண்டும்.


english: And you can see it against the boundaries of modern China.

non_english: Og I kan se det sammenlignet med det moderne Kinas grænser.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: العديد منكم يعلم بأن، نظرية التطور تعمل بآليتين أساسيتين،


english: The situation is similar for the recruitment of Catholic nuns. Le Monde says that “since the 1970 ’ s, the number of nuns has continued to dwindle, from 92,326 in 1977 to just 51,164 last year. ”

non_english: Le Monde sakoma, kad „nuo aštuntojo dešimtmečio iki šiol vienuolių skaičius vis mažėja: 1977 - aisiais jų buvo 92326, o pernai — tiktai 51164“.


english: o Whenever possible, support your views and particularly concerns with facts, data, or specific examples.?

non_english: o Dans la mesure du possible, soutenez vos points de vue et, surtout, vos préoccupations, avec des faits, des données ou des exemples précis.?


english: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

non_english: Vendar ima poslanec prav glede tega, da je pri Pogodbi še dovolj možnosti za izboljšave, pri čemer eden od primerov zadeva pragmatičen časovni razpored pri letnem proračunskem postopku, ki se ga upošteva od leta 1975.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: 我的興趣，我花了好幾年 研究的東西 是這些系統所隱含的合作行為 以及信任機制


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: A mi felelősségünk, hogy diákjainkat fölvértezzük méltányosabb világ megteremtéséhez szükséges eszközökkel és készségekkel, néha pedig elálljunk az útjukból, hadd alkalmazzák készségeiket a nekik lényeges ügyekben.


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Folytassuk a vitát.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Als ik gewoon loslaat en mijn hand, mijn arm, meer een ondersteuning laat zijn, heb ik plots meer dynamiek met minder inspanning.


english: I still love you.

non_english: من هنوز دوسِت دارم. هنوزعاشِقِتم.


english: Kopach, a columnist for the independent portal Okno.mk, published a list entitled "10 Ways to Run a Banana State."

non_english: Kopach, un opinionista del portale indipendente Okno.mk, ha pubblicato un elenco intitolato "10 modi per gestire una repubblica delle banane" .


english: And she has an astonishing talent for simplifying complicated issues accurately, which she likely learned – along with how to interpret and manipulate the political connotations of every issue – from her father, former President Park Chung-hee.

non_english: Et elle a un étonnant talent pour simplifier les questions complexes de manière appropriée – et pour interpréter et manipuler les connotations politiques de ces mêmes questions – un héritage probablement reçu de son père, l’ancien président Park Chung-hee.


english: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.

non_english: Občanom sa právom nepáči ústava, o ktorej sa rokovalo za zatvorenými dverami a teraz sa len kozmeticky upravila, ako aj nedostatočné vypočutie ich názoru v rôznych kolách rozširovania EÚ.


english: Reset to _Defaults

non_english: Setha kabusha ku ku_zenzakalelayo


english: Required Participants

non_english: Abathabathi-nxaxheba Abafunekayo


english: When HM King Abdullah said some time ago that “the sky is the limit” when it comes to press freedoms, I don’t think this is what he had in mind.

non_english: عندما قال جلالة الملك عبدالله منذ فترة أن "السماء هي الحد" بالنسبة لحرية الصحافة, لا اعتقد أن هذا ما كان في باله تماماً.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Mianowanie członków delegacji międzyparlamentarnych (na wniosek Konferencji Przewodniczących): patrz protokół


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?


english: African governments have undertaken AIDS - prevention campaigns, promoting the use of condoms.

non_english: Qeveritë afrikane kanë ndërmarrë fushata për parandalimin e SIDA - s, duke nxitur përdorimin e prezervativëve.


english: That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.

non_english: இது ஏனெனில்; நிச்சயமாக இவர்கள் அல்லஹ்வுக்குக் கோபமூட்டுவதையே பின்பற்றி, அவனுடைய திருப்தியை வெறுத்தமைதான்; ஆகவே அவர்களுடைய செய்கைகளை அவன் பயனில்லாதவையாக ஆக்கி விட்டான்.


english: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors

non_english: © 1997– 2002 KWin ja KControl čállit


english: As of 1995, it had failed to breathe life into a shaky new world order.

non_english: Deri në 1995 - n, ato nuk arritën të sillnin në jetë një rregull të ri botëror të sigurt.


english: Turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up Kurdish demonstrations across the country on Sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the Kurdish New Year next week. This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

non_english: Турската полиция използва водно оръдие, сълзотворен газ и палки, за да прекъсне кюрдските демонстрации из страна в неделя като местен политик беше убит по време на протест, знак за повишаване на напрежението в навечерието на кюрдската Нова година следващата седмица.


english: So does this mean McD’s only sues companies with the ‘Mc’ if they are doing well, perhaps better than any nearby McD outlets?

non_english: Betekent dit dus dat McD’s alleen bedrijven met de 'Mc' aanklaagt als ze het goed doen, misschien beter dan een nabijgelegen McD-filiaal?


english: A research director said that “you could apply the same criticisms to Austria, Switzerland, Spain, France and Italy. ”

non_english: לדברי מנהל מחקר בתחום זה, ” אותה ביקורת נכונה לגבי אוסטריה, שווייץ, ספרד, צרפת ואיטליה ” .


english: It was then it dawned upon me that other persons were having the same challenge and that more than likely they would also be interested in my creation.

non_english: Тогаш ми светна дека и други луѓе се соочуваат со истиот проблем и дека сигурно ќе се заинтересираат за мојот изум.


english: I'm watching "The Biggest Loser."

non_english: මම "The Biggest Loser" බලනව.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Amit ő képviselt az az egység, a család egysége. Ő mindannyiunk apja.


english: You are trying to gain your brother by convincing him that a sin has been committed and by moving him to repent so as to be at peace with you and with God.

non_english: Та өөртэйгөө болон Бурхантай эв түнжинтэй байлгахын тулд ноцтой алдаа хийснийг нь болон гэмших хэрэгтэйг нь ойлгуулан ах дүүгээ олж авахыг хичээдэг.


english: These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.

non_english: Działania te obejmują: (i) określenie częstotliwości rotacji – liczby prezesów tracących lub zyskujących prawo głosu w danym momencie; (ii) określenie czasu trwania rotacji – długości okresu, w trakcie którego skład grupy prezesów uprawnionych do głosowania nie zmienia się; (iii) określenie uszeregowania prezesów w ramach poszczególnych grup; oraz (iv) przejście z systemu opartego na dwóch grupach do systemu opartego na trzech grupach.


english: Yet none of them act on that principle in other areas.

non_english: Und dennoch handelt keine Regierung in anderen Bereichen nach diesem Prinzip.


english: Medical opinion, Vorobiev pointed out, was that if a person “lost a liter of blood, then it should be replaced with a liter of blood. ”

non_english: ווֹרוֹבְּיוֹב ציין, שחוות הדעת הרפואית היתה שאם אדם ” איבד ליטר דם, יש להערות לגופו ליטר דם ”.


english: Cannot load ThumbCreator %1

non_english: ThumbCreator% 1 ಅನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ


english: He always relies on other people.

non_english: Vždycky se spoléhá na druhé lidi.


english: Says one high school English teacher: “There is no question that your success as a student depends enormously on your vocabulary, both in what you can understand as you read and in how you reason as you write, and there is no way to build up a good vocabulary except by reading — there just is none. ”

non_english: Един английски преподавател в средните училища казва: „Безспорно е, че успехът на ученика изключително много зависи от неговия речников запас — както от това, което разбира, когато чете, така и от това, което мисли, когато пише; и няма начин да се създаде добър речников запас, освен чрез четене — друга възможност просто не съществува.“


english: Does this tell us something about the future of Europe as a whole?

non_english: Sagt uns dies etwas über die Zukunft von Europa insgesamt?


english: In fact, one journalist asked “how the panelists reconcile interfaith dialogue with Jesus ’ statement that he is the way, the truth, the life. ”

non_english: Один журналист даже спросил: « Как совмещают участники дискуссии диалог о сотрудничестве вероисповеданий со словами Иисуса, что Он — Путь, Истина и Жизнь? »


english: So when we want to learn whether a planet is habitable, whether it might be amenable to life, we want to know not only how much total light it receives and how warm it is, but we want to know about its space weather -- this high-energy radiation, the UV and the X-rays that are created by its star and that bathe it in this bath of high-energy radiation.

non_english: და როდესაც ჩვენ გვინდა შევისწავლოთ რომელი პლანეტაა სიცოცხლისთვის ვარგისი, რომელი შეიძლება იყოს შესაფერისი სიცოცხლისთვის. ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ, არა მხოლოდ მთლიანად რამდენ სინათლეს იღებს და რამდენად თბება. არამედ ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ მისი კოსმოსური ამინდის შესახებ. ეს მაღალი ენერგიების რადიაცია. ულტრა იისფერი და რენდგენული სხივები რომელსაც მათი ვარსკვლავი ქმნის. და ეს არის მაღალი ენერგიების რადიაციული აბაზანის მიღება.


english: And on a factual basis, over 80 percent of the U.S.'s most popular shows are exported around the world.

non_english: E segundo os feitos, un 80% dos programas máis populares dos EEUU expórtanse ao resto do mundo.


english: Nevertheless, many have persevered and have a stable marriage to show for it.

non_english: למרות זאת רבים גילו התמדה, ולראיה נישואיהם יציבים .


english: What's happening?

non_english: क्या हो रहा है?


english: Peaches and Pomegranates visited Gyumri a day before the anniversary.

non_english: Peaches and Pomegranates посетила Гюмри за день до годовщины.


english: Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: Bem, isso é “bret ol i - katim pastaim ”, ou“ pão previamente cortado ”.


english: My dad is not home at the moment.

non_english: Tatăl meu nu e acasă în acest moment.