english: Africa also needs better infrastructure in order to boost food output.

non_english: L'Afrique a aussi besoin aussi de meilleures infrastructures afin de stimuler la production alimentaire.


english: And those familiar with growth in developing countries know that underinvestment in human capital, infrastructure, and the economy’s knowledge and technology base eventually produces balance sheets that cannot support continued growth.

non_english: En degenen die bekend zijn met de groei in de ontwikkelingslanden weten dat onderinvesteringen in menselijk kapitaal, infrastructuur en de kennis- en technologiebasis van de economie uiteindelijk leiden tot balansen die een aanhoudende groei niet kunnen ondersteunen.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Úgyhogy mi annyira részei vagyunk a megoldásnak is, mint amennyire a problémának.


english: Opening the selected scanner failed.

non_english: Det lyktes ikke å åpne den valgte skanneren!


english: My hobby is to listen to music.

non_english: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.


english: Hundreds of BT users and netizens express their anger on Baidu message bulletin.

non_english: Сотни пользователей bittorrent-сайтов выразили свой гнев на доске сообщений Baidu.


english: All animals are equal, but some animals are more equal than others.

non_english: Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.


english: "No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

non_english: "Ne, mislim, da ateistov ne bi smeli priznavati kot državljane niti kot patriote.


english: Could you repeat that, please?

non_english: أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Een strategie is gewoon kijken naar je lijst van Facebook vrienden en LinkedIn vrienden. Gewoon om je te doen denken aan de mensen die je kent, buiten zij die je automatisch te binnen schieten.


english: This isn't easy stuff.

non_english: Kjo nuk është gjë e lehtë.


english: You should pay your rent in advance.

non_english: Du solltest deine Miete im Voraus zahlen.


english: Showing that God is certain to fulfill his promise to create such a world, a prophet of God wrote long ago: “The vision is yet for the appointed time, and it keeps panting on to the end, and it will not tell a lie. Even if it should delay, keep in expectation of it; for it will without fail come true. It will not be late. ” — Habakkuk 2: 3.

non_english: Посочвайки, че Бог със сигурност ще изпълни своето обещание да създаде такъв свят, божият пророк писал преди много години: „Видението се отнася към едно определено бъдеще време, но бърза към изпълнението си и няма да излъже; ако и да се бави, чакай го, защото непременно ще дойде, няма да закъснее.“ — Авакум 2: 3.


english: “ In the big cities, the temptation to have a weapon in the house is increasing, ” says Veja under the headline “Death in a Drawer. ”

non_english: „ Suurlinnades kasvab inimestel kiusatus hankida endale koju relv, ” öeldakse ajakirja Veja artiklis pealkirjaga „Surm sahtlis ”.


english: And so really, there are all these things, like beliefs, desires,  sensations, experiences, they're all related to each other, and that just is you.

non_english: တကယ်တော့၊ အဲဒီထဲမှာ ခုနက အရာတွေ အားလုံး ပါဝင်နေကြတာပါ၊ ယုံကြည်မှုတွေ၊ လိုအင်ဆန္ဒတွေ၊ ခံစားထိတွေ့မှုတွေ၊ အတွေ့အကြုံတွေ၊ အဲဒါတွေ အားလုံးတို့ဟာ တခုနှင့်တခု ဆက်စပ်နေကြလျက် ကျွန်တော်ဆိုတာကို ဖြစ်ပေါ်လာစေတာပါ။


english: Looking back, I am convinced that our decision to consult the Committee of European Securities Regulators on these issues was the right one.

non_english: Поглеждайки назад, аз съм убеден, че нашето решение да се консултираме с Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа по тези въпроси беше правилно.


english: The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far.

non_english: სიმბოლოთა რაოდენობა (მართებული და მცდარი) რაც ამ ხნის განმავლობაში დაბეჭდეთ.


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Това са всеотдайни хора, живеещи с това дълбоко чувство за достойнство.


english: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, en el transcurso de este año bisagra, antes de pasar a la moneda única, la Comisión no ha escatimado esfuerzos para que el euro nazca en un entorno favorable.


english: My hobby is collecting old toys.

non_english: Estas mia hobio kolekti malnovajn ludilojn.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: И мислам дека би требало да бидеш навистина свој, да бидеш навистина искрен со себе си со цел да го издржиш сето она на што си изложен.


english: This is where I buried it.

non_english: Ось тут я його закопав.


english: Concerning the typical husband who evades his responsibility, Professor Tohru Arichi of Kyushu University, a specialist in family sociology, writes:

non_english: Profesor Tohru Ariči z Univerzity Kjúšú, odborník na sociológiu rodiny, píše o typickom manželovi, ktorý uniká pred svojou zodpovednosťou.


english: The most important thing is thinking for oneself.

non_english: הדבר החשוב ביותר זה לחשוב בעצמך.


english: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.

non_english: Se, mitä komissio voi tehdä, liittyy konkreettisiin suuntaviivoihin.


english: - Yeah, Billy's in Timbuktu.

non_english: - Da, Billy este în Timbuktu.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Tužno je i nije ugodno o tome pričati, ali vaš suprug bi vas mogao napustiti, vaša djevojka bi vas mogla varati, vaše glavobolje mogle bi biti ozbiljnije nego što mislite, ili bi vašeg psa mogao pregaziti auto na ulici.


english: She had been ill for a week when the doctor was sent for.

non_english: היא כבר הייתה חולה במשך שבוע, כשקראו לרופא.


english: A cry arose from the crowd.

non_english: Un strigăt a ieșit din mulțime.


english: He was forced to enlist as a soldier, but in his heart he felt that it was wrong to take up arms.

non_english: Akkor arra kényszerítették, hogy álljon be katonának, azonban a szívében azt érezte, hogy helytelen fegyvert fogni.


english: Everyone is both a learner and a teacher.

non_english: Setiap orang adalah pelajar dan juga pengajar.


english: Done at Brussels, 18 September 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2013.


english: Meanwhile, Swedish researchers have linked the rapidly rising incidence of non - Hodgkin’s lymphoma, a form of cancer, to the widespread use of several crop sprays.

non_english: اس دوران ، سویڈش محققین نے بڑی تیزی سے پھیلتے ہوئے ایک قسم کے کینسر ، نان ہاج‌کنز لم‌فوما کو فصلوں پر کئے جانے والے مختلف اسپرے کے وسیع استعمال سے منسلک کِیا ہے ۔


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: во овој случај, иако мамограмот го пронајде туморот можевме да пронајдеме уште три ситни тумори од кои еден е ситен само три милиметри


english: What can young adults do about their aging parents?

non_english: Що молоді повнолітні можуть робити відносно своїх старих родичів?


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.


english: You should read such books as you consider important.

non_english: Vous devriez lire les livres que vous considérez importants.


english: According to the online historical database Slave Voyages:

non_english: Potrivit bazei online de date istorice Slave Voyages:


english: Apply a predefined style to the selected cells

non_english: Pas in foarôf ynstelde styl ta op de selektearre sellen.


english: The OSCE's representative on freedom of the media has expressed concern about the Web attacks and police actions, while the head of the EU Delegation and the US Ambassador in Serbia both called for greater respect of online free speech, joining a organized effort by bloggers and media representatives by local bloggers and media representatives.

non_english: Zástupce Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), který se věnuje svobodě médií, vyjádřil znepokojení ohledně webových útoků a policejních akcí. Šéf delegace EU a velvyslanec USA v Srbsku vyzvali k hlubšímu respektování svobody slova v digitálním světě a připojili se tím ke společné akci místních blogerů a zástupců médií.


english: Save & All

non_english: அனைத்தையும் சேமி


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Felicito o relator pelo seu excelente relatório.


english: Can you even imagine what that looks like?

non_english: Vai varat iedomāties kā tas izskatās?


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: Min tredje og sidste overvejelse vedrører Unionens indsats udadtil på indvandrings- og asylområdet.


english: The selected word. This box allows you to edit the selected word.

non_english: 선택한 단어입니다. 이 상자를 통해서 선택한 단어를 편집할 수 있습니다.


english: Now that you're a college student, you should study harder.

non_english: Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, alhoewel ik het in het verleden vaak helemaal niet eens was met de manier waarop de rapporteur de regionale vraagstukken benaderde, moet ik zeggen dat ik dit keer achter haar sta.


english: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.

non_english: Todėl labai dažnai pagalbą vietiniu lygiu teiks vietinės valdžios institucijos, o veiksmingas priemones taikys gydytojai arba valstybės narės.


english: You are my friend.

non_english: تم میرا دوست ہو


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: Espero - e, a este propósito, agradeço ao Professor Monti - que as novas regras assumam um carácter tão amplo quanto possível do ponto de vista da política económica, sendo, ao mesmo tempo, garantida a sua função social.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: وندی:حرکت آخر -- رو به پایین بکشید، چپ و راست، راست و چپ.


english: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.

non_english: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izdošanas dienas.


english: My tooth hurts.

non_english: Боли ме зъба.


english: Modern engineers construct buildings that maintain year - around comfort regardless of exterior weather conditions, whether it may be extremely hot or bitterly cold outside.

non_english: Moderne Ingenieure bauen jetzt Häuser, in denen das ganze Jahr über eine angenehme Temperatur herrscht, ganz gleich, wie das Wetter ist, ob es draußen sehr warm oder sehr kalt ist.


english: If the whole world would deploy them, you would save hundreds of power plants.

non_english: Če bi jih uporabljal cel svet, bi lahko prihranili energijo nekaj sto elektrarn.


english: Other social media users have seen the story as evidence that the country's previous governments failed to support the work of scientists and visionaries like Zara.

non_english: Други корисници на друштвените медиуми ја окарактеризираа ситуацијата како доказ дека претходните владејачки гарнитури во земјата не ја поддржале работата на научници и визионери како Зара.


english: We need to write our posts on paper and wait until the power comes back.

non_english: Wir müssen unsere Artikel dann auf Papier schreiben und warten, bis der Strom wieder da ist.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Darei a vocês um exemplo.


english: So what is the recipe for brain theory?

non_english: Кој е рецептот за теоријата за мозокот?


english: This pattern suggests that the central objective of Chinese leaders’ visits to India is not to advance cooperation on a shared agenda, but to reinforce China’s own interests, beginning with its territorial claims.

non_english: Este padrão sugere que o objectivo central das visitas dos líderes Chinesas à Índia não é o avanço da cooperação numa agenda partilhada, mas o reforço dos próprios interesses Chineses, começando pelas suas pretensões territoriais.


english: When they killed my husband, whom I love very much, I had no choice.

non_english: Kai nužudė mano vyrą kurį labai myliu, negalėjau rinktis.


english: And we made this film in Casablanca, recreating all the shots.

non_english: Et nous avons fait ce film à Casablanca, où nous avons récrée tous les parties.


english: You owe it to the country of Guatemala, the adoptive parents, and especially to the children.

non_english: Se lo deben al pueblo de Guatemala, a los padres adoptivos y especialmente a los niños.


english: ICC Files (*. icc; *. icm)

non_english: Ficheiros ICC (*. icc; *. icm)


english: The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: El resultado de estas discusiones definirá las políticas y la inversión destinadas a estimular el crecimiento del PIB, fortalecer el capital humano y promover una prosperidad más incluyente.


english: (Laughter) PM: So is this a good idea.

non_english: (Smiech) PM: To je dobrý nápad.


english: Our two younger boys, Casey, aged 12, and Marshall, 14, made their dedication to Jehovah and were baptized recently.

non_english: Mūsų du jaunesni berniukai, 12 - metis Keisis ir 14 - metis Maršelas, neseniai pasiaukojo Jehovai ir buvo pakrikštyti.


english: My bike was stolen yesterday.

non_english: काल माझी बाईक चोरली गेली.


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: Por fim, vamos dar uma olhada no hírax, na região em que normalmente habita, no Monte Quênia, na zona alpina da África.


english: I take out an Arabic book by Ibrahim Nasrallah, a Palestinian writer who talks about resistance and love.

non_english: Filistinli yazar İbrahim Nasrallah’nın direniş ve aşk üzerine Arapça bir kitap çıkarıyorum.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Zo heeft de regering van Bermuda de noodzaak erkend en haar verantwoordelijkheid omdat een deel van de Sargassozee binnen haar nationale jurisdictie valt -- de overgrote meerderheid valt daarbuiten -- om te helpen een beweging op te zetten die bescherming van dit essentiële gebied kan verkrijgen.


english: A Memorial Invitation

non_english: Invito alla Commemorazione


english: It doesn't bother you that we're doing this?

non_english: Δεν σε ενοχλεί που το κάνουμε αυτό;


english: and build above you the seven mighty heavens?

non_english: ئۈستۈڭلاردا مۇستەھكەم يەتتە ئاسماننى بىنا قىلدۇق


english: So our sense was we had to do one thing, and only one thing, instead of trying to have everything.

non_english: Vedeli smo, da moramo narediti le eno stvar, le eno in ne želeti vključiti vsega.


english: @Karen Hunter tweeted:

non_english: @Karen Hunter twittelte:


english: I prefer tea to coffee.

non_english: Мені більше подобається чай, ніж кава.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: През последните няколко години не ми остана много време наистина да седна да помисля.


english: Man is 70% water.

non_english: Mennesket består af 70 % vand.


english: I would like to come back again to the other institutions.

non_english: Es vēlētos vēlreiz atgriezties pie citām iestādēm.


english: If more countries rally around DOTS, the annual number of TB cases ‘ will be cut in half in just a decade. ’ Says Dr.

non_english: Nếu có nhiều nước hơn tán thành DOTS, thì số ca bệnh lao hàng năm ‘ sẽ giảm đi một nửa chỉ trong vòng một thập niên ’.


english: All Photos by Umida Akhmedova, from photopolygon.com

non_english: Все фото Умиды Ахмедовой, с сайта photopolygon.com


english: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.

non_english: Tehát van még mit javítani, és úgy vélem, az EU cselekedhetne ott, ahol az EK kormánya képtelen volt erre.


english: She likes her school a lot.

non_english: Ei îi place foarte mult școala sa.


english: Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.

non_english: När fel uppstår inom kommissionen måste vi ställa någon till ansvar.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Ilustracja na stronie 4]


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Ihre Gemeinsamkeit war der Mut.


english: And on May 24, when Burundians cast votes in local polls, I am told by multiple people (and in similar language) that there were "some irregularities" but there didn't seem to be "massive fraud."

non_english: E il 24 maggio, quando i cittadini hanno espresso il loro voto, molti mi hanno detto (con parole simili) che c'erano state "alcune irregolarità" ma che non si poteva parlare di "brogli su larga scala."


english: What is that building with the green roof?

non_english: 那幢绿色屋顶的建筑是什么？


english: I baked Tom a cake.

non_english: 나는 톰에게 케이크를 구워줬다.


english: I ran as fast as I could.

non_english: Corri tão rápido quanto eu pude.


english: Failed attempt to unlock the screen

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការដោះសោអេក្រង់Name


english: I can't wait to meet him.

non_english: Ik kijk ernaar uit 'm te ontmoeten.


english: This can be clearly seen in the regulation before us. It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.

non_english: Ciò si evince chiaramente dal regolamento che ci viene presentato, in cui ci si preoccupa della "contabilizzazione delle risorse proprie" , della loro "messa a disposizione" o del "controllo" degli importi dei dazi constatati messi a disposizione della Commissione.


english: A protester hoisted a picture of martyrs of the Green Movement on a crane in Tehran.

non_english: Jedan demonstrant u Teheranu je podigao sliku žrtve Zelenog pokreta na kran.


english: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.

non_english: Panie przewodniczący, moi koledzy i ja byliśmy ostatnio świadkami bardzo dziwnego wydarzenia w terminalu 1B lotniska we Frankfurcie.


english: If you cannot be her best friend and be there for her no matter what, then don't have her.

non_english: Ako ne možete da budete njen najbolji prijatelj bez obzira na sve, onda je nemojte imati.


english: I'm sorry, Shawn.

non_english: Извини, Шон.


english: It would take an estimated $36 billion more per year, equal to roughly 4 per cent of the world’s military expenditures, to bring to all of humanity what most of us now take for granted — clean drinking water and a sanitary means of waste disposal. ”

non_english: Per metus reikėtų skirti apytikriai dar 36 milijardus dolerių, — o tai yra maždaug 4 procentai pasaulio karinių išlaidų, — kad būtų suteikta visiems žmonėms tai, kas daugumai iš mūsų dabar yra savaime suprantama, — švarus geriamasis vanduo ir sanitarijos priemonės atliekoms šalinti. “


english: Iran proclaimed war against the US.

non_english: इराणने यु.एस.शी युद्धाची घोषणा केली.


english: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.

non_english: De nieuwe adviescommissie is trouwens samengesteld uit vertegenwoordigers van de belastingplichtige lidstaten.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Dacă testezi bărbaţi şi femei, şi le pui întrebări pe criterii total obiective, bărbaţii se evaluează mai sus, iar femeile se evaluează mai jos.


english: Without getting too extreme about this, imagine a world where everybody could go out the door and engage in the kind of exercise that's going to make them more relaxed, more serene, more healthy, burn off stress -- where you don't come back into your office a raging maniac anymore, or go home with a lot of stress on top of you again.

non_english: Bez toho, aby sme to mysleli príliš extrémne, predstavte si svet, kde by všetci mohli vyjsť zo svojich dverí a zapojiť sa to takého cvičenia, ktoré ich nechá odpočinutejších, pokojnejších zdravších, zbavených stresu -- kedy nevôjdete znovu do kancelárie ako burácajúci maniak, kedy sa nevrátite domov opäť s hormadou stresu vo Vás. Možno je riešenie niekde medzi tým, čím sme sa stali


english: All cats are grey in the dark.

non_english: Nachts sind alle Katzen grau.


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: Det er ikke nok at sige, at der allerede er 40 års erfaring i medlemslandene.


english: Play online text-based games (MUDs)

non_english: Jogatz a de jòcs en linha en mòde tèxte (MUDs)


english: We talked.

non_english: ہم نے بات کی۔


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: Esimerkiksi eräässä kuuluisassa brasilialaisessa ” lautaskuvassa ” näkyy valo tulevan ” lautaseen ” vasemmalta puolelta, mutta alhaalla olevat puut ovat valaistuja oikealta.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Pe cel biologic sunt sigur că îl înțelegeți, dar totodată și cel tehnic, în care luăm materiale și le introducem în cicluri închise.


english: It reads like something out of an Arnold Schwarzenegger movie, but is a real life account that happened here on the streets of Nigeria.

non_english: Cette histoire vous donne l'impression de sortir tout droit d'un film d'Arnold Schwarzenegger mais c'est une histoire vraie qui est arrivée ici-même dans les rues du Nigéria.


english: A Second Chance for European Reform

non_english: La seconda chance della riforma europea


english: What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply.

non_english: Ceea ce s-a întâmplat, domnule Preşedinte, este că anul trecut s-a anunţat un concurs pentru ocuparea postului de şef al Unităţii de interpretariat maghiare din cadrul Parlamentului European, un post pentru care puteau candida cetăţeni ai oricărui stat membru.


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: “ Bem, dificilmente podia crer, mas esta Testemunha tinha respostas da Bíblia para todas as minhas perguntas. No entanto, disse - lhe que não acreditava na Bíblia.


english: Rice is usually eaten with chopsticks in Japan.

non_english: Nasi biasa dimakan dengan sumpit di Jepang.


english: Since you has got your fifth badge, you has earned your second slit.

non_english: Ker je to že tvoja peta značka, si si prislužil drugo črtico.


english: When they are asked if they would like a reformed Turkey as a partner – a Turkey that lives up fully to the conditions for membership described in the Copenhagen Criteria (democracy, rule of law, respect for human rights, and an effective market economy) – many more are inclined to say yes.

non_english: Cuando se les pregunta si desearían como socio a una Turquía reformada –una que cumpla completamente las condiciones para el ingreso, descritas en los Criterios de Copenhague (democracia, imperio de la ley, respeto de los derechos humanos y una economía de mercado real)- muchos más se inclinan por decir "sí".


english: It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.

non_english: Persisteix durant mesos i sovint durant anys. I quan passa això, es converteix en una malaltia.


english: They know they can control their world.

non_english: Знаят, че могат да контролират своя свят.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Zdalo sa nám, že keď sa ľudia začnú pretvarovať, začnú o veciach klamať, vtedy to začína byť zaujímavé,


english: So , you should not entertain any doubt about those whom they worship : They only worship what their fathers had worshipped before them .

non_english: Onların nəyə ibadət etdiklərinə şübhə etmə . Onlar da atalarının əvvəllər ibadət etdiyi kimi ibadət edirlər .


english: The next time you wonder at the gentle beauty of the morning dew  — nature’s own tears —  you may want to ponder the awesome wisdom of dew’s Creator.

non_english: Kui sa järgmine kord hommikukaste — looduse pisarate — õrna ilu imetled, soovid ehk sinagi mõtiskleda kaste Looja aukartustäratava tarkuse üle.


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: När jag var i 20-årsåldern så insåg jag att det var ganska få kvinnor i serietecknarbranschen.


english: Then Allah will, thereafter, relent toward whomsoever He liketh, and Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: شۇنىڭدىن كېيىن، اﷲ خالىغان ئادەمگە تەۋبىنى نېسىپ قىلىدۇ (يەنى ئىسلام دىنىغا كىرىشكە مۇۋەپپەق قىلىدۇ). اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)

non_english: Mjerila potrošnje ili proizvodnje električne energije (uključujući baždarene) (isključujući voltmetre, ampermetre, wattmetre i slično)


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: In de definitie van een hersenschudding staat niet dat verlies van bewustzijn noodzakelijk is.


english: The reality is that some definitely took advantage of the euro to round up some prices and perhaps consumers were not vigilant enough.

non_english: Истината е, че някои определено се възползваха от еврото да закръглят цените, а вероятно и потребителите не бяха достатъчно бдителни.


english: You don't need to do this, I'm still alive!

non_english: Нема потреба за тоа, сеуште сум жив!


english: What some might brush off as “harmless ” petting may amount to what the Bible calls uncleanness, loose conduct, or even fornication.

non_english: Онова, което е за някои „безвредно“ галене, може всъщност да е нещо, което Библията нарича нечистота, сладострастие, или дори блудство.


english: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop

non_english: ‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit


english: Financial-sector returns are likely to be lower.

non_english: Вероятнее всего, доходы финансового сектора будут ниже.


english: Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: Guyton huomauttaa kirjassa Textbook of Medical Physiology (Lääketieteellisen fysiologian oppikirja):


english: The lucky date notwithstanding, troubles at Islamabad's Red Mosque (Lal Masjid) continue and bloggers have picked up the conflict for discussion.

non_english: El día afortunado, sin embargo, trae problemas en la Mezquita Roja (Lal Masjid) y los blogueros han elegido el conflicto para discutirlo.


english: Please book me a room in a first-class hotel.

non_english: Por favor, faça em meu nome uma reserva de um quarto em um hotel de primeira classe.


english: Money was made the god.

non_english: Das Geld wurde zum Gott erhoben.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: I utvecklingsländer är det mycket lägre.


english: They needed somebody to look up to.

non_english: Nad vajasid kedagi, keda imetleda.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "No eres interesante". "Eres relevante".


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Die Eltern machen sich Gedanken wegen der Kosten, arbeiten aber dennoch hart, um diesen bedeutsamen Tag zu einem Erfolg zu machen.


english: This variant of swine flu, as with any flu, is a virus and primarily spread person-to-person through coughing or sneezing.

non_english: Variasi flu babi, seperti flu lainnya, adalah suatu virus dan pada umumnya menular antar manusia melalui batuk atau bersin.


english: Reporters call this "making shit up."

non_english: પત્રકારો આને "મેકિંગ શટ અપ" કહે છે.


english: Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites.

non_english: Yıkım ve tahripe rağmen, Nepalliler tarihi anıtları ve sit alanlarını yeniden inşa etmek için umutlarını yitirmediler.


english: The move would seem to have been made to avoid provoking unrest amongst the Shi'a majority in Bahrain.

non_english: Langkah ini kemungkinan dilakukan untuk mencegah terjadinya kericuhan diantara penganut Shiah yang merupakan mayoritas di Bahrain.


english: This is our country!!!!

non_english: Ini negara kita!!!!


english: "The ban began sometime shortly after Aug. 22, when Ret. Maj. Gen. John Batiste was our guest blogger on ThinkProgress.

non_english: “A proibição começou pouco tempo depois do dia 22 de agosto, quando o Major General aposentado John Batiste era o nosso blogueiro convidado no ThinkProgress.


english: A temporary leave of absence from the eurozone would allow Greece to achieve a price-level decline relative to other eurozone countries, and would make it easier to adjust the relative price level if Greek wages cannot be limited.

non_english: Un recesso temporaneo dall’eurozona permetterebbe alla Grecia di raggiungere una riduzione del livello dei prezzi mettendosi alla pari con gli altri paesi dell’area. Inoltre, se non esistesse l’imposizione di un limite agli stipendi, sarebbe più semplice per il paese regolarsi con il livello dei prezzi standard.


english: Once they were very useful.

non_english: Nekoč so bili zelo uporabni.


english: 112 Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest

non_english: 112 Ökad tillgång till kvalitativa och hållbara tjänster till rimlig kostnad, inklusive hälso- och sjukvård och sociala tjänster av allmänt intresse


english: (Chatter) JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?

non_english: Igang. (Snakken) JH: Mit spørsmål til jer er, hvem styrer det klasseværelse?


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: I umjesto da ode doma, ona se konzultirala sa svim drugim ženama s kojima radi koje su joj rekle, "Ostani vani.


english: entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.

non_english: le spese per ricevimenti e di rappresentanza e le altre spese specifiche per i deputati che ricoprono una carica ufficiale in seno al Parlamento europeo.


english: Mittwoch, 9. März 2016, 17:19 UTC+1

non_english: Donnerstag, 10. März 2016, 00:08 UTC+1


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: O disfruta de la libertad dentro de sus límites, o las pasa por alto, para su propio mal.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Hoevelen onder jullie waren in de voorbije jaren bezorgd over het Midden-Oosten op een of ander moment en hebben zich afgevraagd wat men kon doen?


english: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

non_english: Üldine keeld oleks vastuolus ühenduse õigustikuga, eriti direktiiviga 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta.


english: Some of the socialists under the direction of Mr Bernd Lange say: yes, we approve of this principle but we need not implement it until 2010 or 2012 according to Amendment No 45.

non_english: Μέρος των Σοσιαλιστών, υπό την ηγεσία του Bernd Lange, τάσσεται υπέρ, ότι δηλαδή αυτή η αρχή είναι θετική, αλλά θα πρέπει να ισχύσει αμέσως από το 2010 ή το 2012, σύμφωνα με την τροπολογία 45.


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Aus Kombinationen von besonderen Rezepten und durch eine besondere Behandlung werden Farbglastäfelung, Bausteine und wärmedämmende Baustoffe hergestellt, und diese Glaserzeugnisse verschönern oder schützen moderne Gebäude.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Но я поступила на службу в полицию. И тогда я столкнулась с новым отношением к задачам полиции.


english: The meeting was last month.

non_english: Toplantı geçen aydı.


english: I went to the library to read a book.

non_english: Saya ke perpustakaan untuk membaca buku.


english: You must observe the rules of the club.

non_english: तुम्हे क्लब के नियमों का पालन करना होगा।


english: We have requested Turkey to take such an opinion fully into account and to reflect it in the Turkish constitutional and legislative framework in the form of revisions to this effect.

non_english: Zahtevali smo, da Turčija v celoti upošteva to mnenje in da se to pokaže v turški ustavi in zakonodajnem okviru v obliki revizij v ta namen.


english: Today, we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved. French President Nicolas Sarkozy’s and German Chancellor Angela Merkel’s visits to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned.

non_english: إن الفترات التاريخية التي عاشتها بلداننا وشعوبنا تحت مظلة مشتركة أطول كثيراً من الفترات التي عاشتها في فُرقة وانقسام. واليوم نتقاسم رؤية مشتركة في التكامل مع أوروبا، وفي هذا السياق الأعرض يتعين علينا أن نحل نـزاعاتنا. ولقد أثبتت زيارة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وزيارة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل إلى جورجيا وروسيا مؤخراً عدم وجود أي بديل لأوروبا حين نتحدث عن إحلال السلام في القوقاز. إن أوروبا وحدها القادرة على الاضطلاع بدور الوسيط الأمين في هذا الجو الذي يخيم على المنطقة من التشكك والحساسية المفرطة.


english: This points to people who receive the message with “a fine and good heart. ”

non_english: Энэ нь « зохистой, цайлган сэтгэл зүрхээр » мэдээг хүлээж авдаг хүмүүсийг хэлж байна.


english: If it does represent language, then how do we read the symbols?

non_english: Jos näin on, miten symbolit tulkitaan?


english: The ear senses these pressure variations and enables one to hear the music.

non_english: Korva tuntee nämä paineenvaihtelut ja tekee musiikin kuulemisen mahdolliseksi.


english: Do I view the money I earn as “all mine ”?

non_english: آیا درآمدم را « پول خود » می‌دانم ؟


english: Users take a pinch, or ‘ dip, ’ and place it between the cheek and gum, shifting it about with their tongues and spitting occasionally. ”

non_english: Tarvitajad võtavad seda kahe sõrmega või niisutatud näpuotsaga, panevad põse ja igeme vahele, liigutavad seda keelega ringi ning niisutavad aeg - ajalt süljega. ”


english: But I think we can use their techniques and apply them to healthy food.

non_english: Pero penso que podemos usar as súas técnicas e aplicalas na comida sa.


english: Our guide shows us a strangler fig tightly encircling an immense tree trunk.

non_english: Մեր էքսկուրսավարը ցույց է տալիս մի խեղդող ֆիկուս, որն ամուր փաթաթվել է հսկայական ծառի բնին ։


english: I have an allergy to pollen.

non_english: Ik ben allergisch voor pollen.


english: She was one of them.

non_english: Ona je jedna od njih.


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: Sveiki, mans vārds ir Marčins — lauksaimnieks, tehnologs.


english: I consider this Education and Culture Award as an award for unity and peace for Mali.

non_english: Считам тази награда за Образование и Култура за награда, посветена на единството и мира в Мали.


english: He ain't gonna fight no one.

non_english: Non picchierà nessuno.


english: ...Soon enough, we caught some beautiful 60-lb bonito tunas which in reality more looked like a collection of footballs.

non_english: …Pronto, capturamos algunos atunes bonito de 60 libras, que en realidad lucían más como una colección de pelotas de fútbol.


english: - Press "Enter" when I say.

non_english: Paspausk "Enter", kai pasakysiu. Gerai.


english: He also told the crowd that thousands of people will die if foreign forces enter Libya.

non_english: Azt is közölte a tömegekkel, hogy ezrek fognak meghalni ha idegen erők lépik át a líbiai határt.


english: Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.

non_english: Zweitens: Spekulatives Kapital ist schwer identifizierbar.


english: Why are you here?

non_english: מדוע אתה כאן?


english: He was lying there like a dog.

non_english: Ta lamas seal nagu koer.


english: 4 THE CATHOLIC CHURCH AS ITALY SEES IT

non_english: 4 КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ТАК, ЯК ІТАЛІЯ БАЧИТЬ ЇЇ


english: Such a law eliminates the notion under English law whereby one must "retreat" when faced with dangerous situations outside the home.

non_english: Una llei com aquesta elimina la noció de dret anglès del "deure de rendir-se" arran de situacions perilloses fora de casa.


english: Statistical data on landings of fishery products (vote)

non_english: Duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimas (balsavimas)


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: Darbuotojų apsauga nuo asbesto (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Workers would be prevented from moving.

non_english: Os trabalhadores ficariam impedidos de se movimentarem.


english: All of this made me more curious than ever about Jehovah’s Witnesses.

non_english: اس بات نے مجھے یہوواہ کے گواہوں کی بابت اَور زیادہ متجسس کر دیا ۔


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: אנחנו עושים מה שהקבוצה הזאת שאיתה אנחנו מנסים להזדהות עושה.


english: The thermometer reads 30 degrees.

non_english: Термометарот покажува 30 степени.


english: What time do you usually get up?

non_english: Wann stehen Sie normalerweise auf?


english: But do we really know why?

non_english: Pero ¿lo sabemos realmente?


english: He suggests that intelligent octopuses, marsupial men with pouches on their stomachs, and bat -  people who make musical instruments are not at all farfetched.

non_english: Naznačuje, že představa inteligentní chobotnice, lidí — vačnatců s vaky na břiše a netopýřích lidí, kteří vyrábějí hudební nástroje, vůbec není přitažená za vlasy.


english: But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right. There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.

non_english: 大半のドイツ国民が望���でいるのは後者であろうが、最も実現しそうなのは前者の方である｡しかし、多くの人が､両者に違いはないのではないかと疑っており、恐らくその予感は当たっている｡政府変遷をふくむ変革への要望が高まるが、同時に重大な変化は何も起こらないだろうという確信も広まっている｡


english: Denial of scholarships affects disadvantaged communities tremendously because it strips them of an important opportunity to improve their social mobility.

non_english: O indeferimento das bolsas de estudos afeta amplamente as comunidades desfavorecidas porque as priva de uma oportunidade importante de desenvolver sua mobilidade social.


english: As the crowds move from the field to the homestead, food is cooked in large pots for all the guests.

non_english: Kiedy tłumy przenoszą się z pola do gospodarstwa, w ogromnych kotłach gotuje się jedzenie dla wszystkich gości.


english: Who did you vote for in the election?

non_english: คุณลงคะแนนให้ใครในการเลือกตั้ง?


english: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

non_english: Ensimmäinen koskee kansallisen aluesuunnittelupolitiikan ja aluekehityspolitiikan yhdenmukaistamista.


english: So this is a work that we were very intrigued with, working with the aesthetic of fur embedded with thousands of tiny different sizes of fiber optics, which twinkle like the night sky.

non_english: Este é un traballo co que estivemos moi intrigados, traballando coa estética da pel incrustada con miles de diversos tamaños diminutos de fibra óptica, que brillaban coma o ceo nocturno.


english: The doctor persuaded him to give up smoking.

non_english: Doktor membujuknya untuk berhenti merokok.


english: Some have found it helpful to walk instead of ride whenever that is convenient and to climb stairs instead of take the elevator.

non_english: Några har funnit det vara en god hjälp att gå i stället för att åka, så snart detta är lämpligt, och att använda trapporna i stället för att ta hissen.


english: He thought he had designed something that would reduce the toll of suffering in war.

non_english: მისი აზრით იგონებდა რაღაცას რასაც უნდა შეემცირებინა ომში ტანჯვის რაოდენობა.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: A tak som začala cestu znovuobjavovania dôležitosti spánku.


english: A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.

non_english: Inte bosatt/belägen i landet är antingen en utländsk medborgare eller en juridisk person som inte har beviljats tillstånd att bedriva affärsverksamhet med i landet bosatta/belägna, oavsett om den fysiska personen eller enheten i fråga är fysiskt närvarande i Bahamas eller ej.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Ceva lipseşte din aceste studii.


english: You can't take a mother away from her son.

non_english: Ne možeš detetu da oduzmeš njegovu majku.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Ne yapıyorum? Niye bunu yapıyorum?"


english: “And if there’s a fire, you don’t need to call the fire department,” Shevchuk added, “you need to call on your friends to bring buckets and start pouring.”

non_english: “ Și chiar dacă este un incendiu, nu este necesar să sunați pompieri,” a adăugat Shevchuk, “ trebuie să îți suni prietenii să aducă găleți și să incepeți a stinge focul.”


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: Înseamnă a avea acces la echipament medical care poate spune cu adevărat cine are cancer.


english: I just took a few photos of the kids, and the next day I came with the posters and we pasted them.

non_english: Vaig fer unes quantes fotos als nens, el dia següent vaig tornar amb els pòsters i els vam enganxar.


english: Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

non_english: For hvis vinen er klar og personen er der, så åbner jeg vinen.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: ان تعريف الارتجاج الدماغي لا يتضمن بالتحديد فقدان الوعي ..


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Sebep neydi, bunları neden yaptılar?


english: The tail had long, bony spikes radiating from the end.

non_english: Na konci ocasu paprsčitě vystupovaly dlouhé kostěné hroty.


english: The acceptance of others is one of the great challenges that contemporary societies face.

non_english: Accepten af andre er en af de store udfordringer i det moderne samfund.


english: I was born in 1960.

non_english: माझा जन्म १९६० साली झाला.


english: Almost all wanted to have a Bible study, and the brother realized that he could not handle all those studies.

non_english: Beveik visi norėjo studijuoti Bibliją, ir brolis suprato, kad negalės visiems vesti studijų.


english: So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, "I don't know.

non_english: Antaessaan minulle loppukokeensa, jossa hän keskustelee kategorisesta imperatiivista ja on ehkä liian tinkimätön käsitelläkseen konfliktia, joka vaikuttaa jokapäiväiseen elämiseemme ja haastaa minut kertomaan hänelle, olemmeko tuomittuja moraaliseen epäonnistumiseen, sanon: "En tiedä.


english: The firm has a great deal of trust in your ability.

non_english: La empresa tiene mucha confianza en tu capacidad.


english: Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.

non_english: Analluogi blaenyrru X, ond heb effeithio ar XDMCP.


english: OK, now imagine that car is 100 trillion miles away, and you want to know the precise color of that fly.

non_english: ઠીક છે, હવે કલ્પના કરો કે કાર 100 ટ્રિલિયન માઇલ દૂર છે, અને તમે તેં માખીનો  પાક્કો રંગ જાણવા માંગો છો.


english: Children ate ice cream on hot days.

non_english: Хүүхдүүд халуун өдpөөp мөхөөлдөс иддэг байсан.


english: (Blood of black dogs is a potent medicine against tuberculosis, says a folk belief in Negros.)

non_english: (Krew czarnych psów jest dobrym lekarstwem na zapalenie płuc, jak mówią ludowe wierzenia czarnoskórych.)


english: You should take better care of yourself.

non_english: Kendine daha iyi bakmalısın.


english: Your excellent work puts me to shame.

non_english: 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。


english: Flowers, banners, and candles lie at the tree marking the site where Ms Cely was found

non_english: Virágok, plakátok és gyertyák jelzik most a helyet, ahol Celyt megtalálták


english: The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.

non_english: Ο στόχος δεν πρέπει να είναι η παροχή βοήθειας στους πολίτες, αλλά η ανάπτυξη της υπευθυνότητάς τους.


english: Their job is to fry the potatoes.

non_english: Ich prácou je smažiť zemiaky.


english: So here we are flying through a day in our home as we move from sunlit morning through incandescent evening and, finally, lights out for the day.

non_english: Nous voici donc survolant une journée chez nous en commençant par un matin ensoleillé jusqu'à une soirée incandescente et, finalement, les lumières éteintes pour la nuit.


english: in Korean, released by the speaker at the close of his talk.

non_english: em coreano, lançado pelo orador no fim do seu discurso.


english: You should have been more careful.

non_english: もうすこし注意すべきだったのに。


english: The story sounds true.

non_english: Historien lyder troværdig.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: “ Bientôt, il se fit couper les cheveux, se rasa la barbe et secoua l’antimite de ses complets.


english: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.

non_english: Rhaglennig GNOME sy'n ychwanegu llinell orchymyn i'r panel. Mae posib cwblhau gorchmynion, rhoi hanes gorchmynion, a newid macros.


english: Ultimately, Palazón hopes that a school of creative industries would among other things generate employment through the rise of a "creative class", increase small business development, and boost tourism.

non_english: Al final, Palazón espera que una escola d'indústries creatives generarà, entre més coses, feina entre una creixent "classe creativa", l'augment del desenvolupament dels petits negocis i un esclat turístic.


english: In the last year, 18.8 trillion US dollars were transacted on mobile internet, and that's because of very robust technologies built behind it.

non_english: છેલ્લા વર્ષમાં, 18.8 ટ્રિલિયન યુએસ ડોલર મોબાઇલ ઇન્ટરનેટ પર ટ્રાન્ઝેક્શન કરવામાં આવ્યા હતા, અને તે કારણ છે ખૂબ જ મજબૂત તકનીકીઓ તેની પાછળ બાંધવામાં.


english: There was almost nothing in the room.

non_english: Hampir tidak ada apa-apa di kamar tersebut.


english: Lower this channel to the bottom of the channel stack

non_english: ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ခြေကို လျှော့ချပါ


english: I also suggest to insert a booklet with instructions on how to react in the case of an emergency in the pocket of each seat.

non_english: Ik stel verder voor om in het opbergvak van elke stoel een boekje met instructies te stoppen over hoe men moet reageren in geval van nood.


english: "Tatooine is sure hot."

non_english: "Tatooine gezegeni kesinlikle sıcak."


english: Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge, Then who will guide him whom Allah has sent astray? And for such there will be no helpers.

non_english: Ã'aha! waɗanda suka yi zã1unci sun bi son zũciyõyinsu, bã tãre da wani ilmi ba. To wãne ne zai shiryar da wanda Allah Ya ɓatar, kuma bã su da waɗansu mataimaka?


english: On the contrary, there’s another buzzword for the tall, rich and handsome (高富帅 Gao-fu-shuai) or the fair-skinned, rich and beautiful (白富美 bai-fu-mei), both of which are considered as ideal husband and wife candidates in the Chinese society.

non_english: Per una altra banda, hi ha l'expressió per als homes alts, rics i guapos (高富帅 Gao-fu-shuai) o per a les dones de pell pàlida, riques i belles (白富美 bai-fu-mei), ambdós models del que es considera un marit o una esposa ideal en la societat xinesa.


english: But do you “grasp mentally... the breadth and length and height and depth ” of the Bible’s truths, or is your knowledge merely at surface level?

non_english: მაგრამ შეგიძლია ‘ ჩასწვდე ’ ბიბლიური ჭეშმარიტებების ‘ სიგანეს და სიგრძეს და სიმაღლესა და სიღრმეს ’, თუ მხოლოდ ზედაპირული ცოდნა გაქვს?.


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: E' questo il contesto nel quale desidero esaminare le proposte della Commissione.


english: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.

non_english: (EL) Pone pirmininke, šiandien gedime 65 žmonių, kurie žuvo nevaldomų gaisrų liepsnose Graikijoje.


english: Whirling and pinching

non_english: Bihurritu eta tiratzen


english: This is how complex the economy we've created is.

non_english: Lūk, cik sarežģītu ekonomiku esam radījuši.


english: Predictably, this view of modernity clashed with the cultural norms of other regions of the world, such as Iran, who came to be dominated by European countries.

non_english: Previsivelmente, essa visão de modernidade colidiu com as normas culturais de outras regiões do mundo, como o Irã, que vieram a ser dominados pelos países europeus.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Neki od vas možda rade na mjestima gdje nemate pristup tim stranicama.


english: Blue means they're working on it -- no need to worry.

non_english: नीले रंग का मतलब है कि वो सीख रहा है - चिंता की कोई बात नहीं है।


english: But the way we love -- the meaning we make out of it -- the rules that govern our relationships, I think, are changing fundamentally.

non_english: પણ જે રીતે અાપણે પ્રેમ કરીયે - જેનો અર્થ અાપણે કાઢીયે જે નિયમો સંબંધોનુ, સંચાલન કરે છે, મારા પ્રમાણે મૂળભૂત બદલાઈ રહયા છે.


english: I am from Russia.

non_english: मैं रूस से हूँ।


english: Everyone knows the law.

non_english: Alle kjenner loven.


english: And suddenly the man started explaining that actually the whole Resistance had a huge problem: even the top experts could not manage to bleach an ink, called "indelible," the "Waterman" blue ink.

non_english: Եվ անսպասելիորեն այդ մարդը սկսեց բացատրել, որ իրենց շարժումը մի մեծ խնդիր ունի, նույնիսկ ամենալավ մասնագետները չեն կարողանում գունաթափել «անջնջելի» անուն կրող թանաքը, Waterman կապույտ թանաքը։


english: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)

non_english: "-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ)


english: • Shortened attention span

non_english: • Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn


english: When a Child Tries to End It All

non_english: जब एक बच्चा सब कुछ ख़त्म कर देने की कोशिश करता है


english: Milk is a popular beverage.

non_english: La leche es una bebida popular.


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Uvědomuju si, že všichni máme dost práce, takže se nebojte, zvládnete to během pauzy na oběd.


english: The sect inculcates habits of thrift, punctuality, honesty and obedience. ”

non_english: Sekta priporoča varčnost, točnost, poštenost in poslušnost. «


english: Though the Venezuelan government has been prone to detaining social media users in the past, it seems that their policies have tightened over the last year, with the wave of blockades in relation to the black market dollar, and filtering measures taken this year at the height of the student protests.

non_english: Edhe pse në të kaluarën Qeveria e Venezuelës ka qenë e prirur për ndalimin e përdoruesve të mediave sociale, duket se politikat e tyre janë fuqizuar gjatë vitit të kaluar, me valën e bllokadave që bënë në lidhje me rastin e dollarit në tregun e zi si dhe me masat e filtrimit që u morën këtë vit në kulmin e protestave studentore.


english: It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost.

non_english: Пришло время привести этот принцип в действие прежде, чем мы потеряем еще больше невинных жизней.


english: Tweets by Egyptian blogger 3arabawy

non_english: Cicitan dari bloger Mesir 3arabawy


english: They wish that you would disbelieve as they disbelieve, and then you would be equal. Therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of Allah. Then, if they turn back take them and kill them wherever you find them. Do not take them for guides or helpers,

non_english: അവര് അവിശ്വസിച്ചപോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിച്ച് എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ആകണമെന്നാണ് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതിനാല് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നാടുവിട്ടു വരുംവരെ അവരില്‍നിന്നാരെയും നിങ്ങള് ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കരുത്. അവരതിന് വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കില് അവരെ കണ്ടേടത്തുവെച്ച് പിടികൂടുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവരില് നിന്നാരെയും നിങ്ങള് ആത്മമിത്രമോ സഹായിയോ ആക്കരുത്.


english: If you do not take drugs as prescribed — the right dose for the right length of time — they probably will not help you and can even harm you.

non_english: Ja tu nelieto zāles saskaņā ar recepti, kur norādīta pareizā deva un pareizais zāļu lietošanas ilgums, tās, iespējams, tev nepalīdzēs un varbūt pat kaitēs.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: V podstate, zo všetkých zvierat na Zemi, zo všetkých živočíšnych druhov, 80% sa pohybuje na 6 nohách.


english: I liked my cup of tea.

non_english: Svidjela mi se moja šalica čaja.


english: Y coordinate of the center of rotation

non_english: சுழற்சியின் மையத்திற்கான Y ஒருங்கமைப்பு


english: “ The Bible’s advice protected me from a direction that could have ruined my life, ” says Ellen, now in her 30 ’ s and happily married. “ My parents, who were divorced, showed little faith in the marriage arrangement, and they actually encouraged me just to live with someone rather than marry him.

non_english: „ Библейските съвети ме запазиха от един начин на живот, който можеше да ме унищожи — споделя Елън, която сега е в 30 – те си години и е щастлива съпруга. — Моите родители бяха разведени и не вярваха много на брачната уредба, така че всъщност ме насърчаваха просто да живея с някого, без да се омъжвам за него.


english: Photos of more than 1,500 dioramas have been published on his website as a Miniature Calendar, which is also for sale on Amazon's Japanese site.

non_english: S'han publicat més de 1.500 fotos de diorames a la seva pàgina web en forma de calendari en miniatura, que també està a la venda al web japonès d'Amazon.


english: From KABOBfest, a post about moderate Muslim voices:

non_english: De KABOBfest, um post sobre vozes mulçumanas moderadas:


english: You don't have to hurry.

non_english: Nie musisz się spieszyć.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: ¿Cómo impacta eso al pago y a las tasas de interés, etc.


english: Sunset

non_english: Күндүн батуусу


english: Compulsive gamblers are experts at self-deception.

non_english: Les joueurs compulsifs sont des experts en auto-illusion.


english: It rained and cattle camp was ended, but after cattle camp ended, Kerabai came to our radio -- we have community radio which has more than 100,000 listeners.

non_english: अंततः पाउस पडला आणि पशुधन छावणी बंद झाली. पण पशुधन सहायता छावणी बंद झाल्यावर, केराबाई आकाशवाणी केंद्रावर आल्या -- आमच्या समूहासाठी एक आकाशवाणी केंद्र आहे ज्याचा १ लाखाहून अधिक श्रोतृवर्ग आहे.


english: Be alert and prudent.

non_english: Esiet vērīgs un piesardzīgs.


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.


english: Naturally, such marriages are not formalized, and the “wives, ” in reality, are mere concubines.

non_english: Natyrisht, martesa të tilla nuk janë formale dhe në të vërtetë « gratë » janë thjesht dashnore.


english: Those babies who make it through this ordeal will one day come of age and face their oppressors, and possibly those who rewrite the truth according to their own twisted sense of morality.

non_english: Die Babies, die diese Quall überstehen werden erwachsen werden und sich ihren Unterdrückern gegenüber stellen - und sie werden auch die stellen, die die Wahrheit umschreiben, sodass es ihrer verquerten Moral entspricht.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: És persze mi meg úgy gondoljuk, hogy pontosan ez az, amit el kellene mondani az első babájával várandós anyukáknak.


english: Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.

non_english: Selektearje de standert skutblêden dy 't assosearre wurde mei dizze printer. Dy blêden sille ynfoege wurde foar of nei eltse printertaal dy' t nei de printer stjoerd wurdt. As jo gjin skutblêden brûke wolle, selektearje dan Gjin skutblêd.


english: Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.

non_english: Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet minn entitajiet li ma jagħmlux parti mill-attivitajiet tal-Unjoni tiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u tista’ twassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.


english: The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash.

non_english: یہ گیت فرسٹ لینگویجیز آسٹریلیا اور اے بی سی سپلیش کے زیر احتمام ایک دوستانہ مقابلے کا بھی حصہ ہے۔


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Som de seneste begivenheder vidner om, har vi stadig meget arbejde foran os på dette område.


english: Reference has been made to the financing of infrastructures.

non_english: Siin viidati infrastruktuuride rahastamisele.


english: Rather than try to figure them out, I'm going to ask you to consider for a moment the intuitions and the gut instincts that are going through your head and your heart as you look at them.

non_english: Més que intentar resoldre-les, us vull demanar que considereu per un moment les intuicions i els pressentiments que passen pel vostre cap i pel vostre cor quan les mireu.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Všetko nám darovali, pretože na vzdelávanie vo väzení sme nemali žiadne prostriedky.


english: Failed to open client '%s': %s

non_english: କ୍ଲାଏଣ୍ଟ '%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s


english: Do you have anything hot?

non_english: Masz coś gorącego?


english: In a follow up tweet, he writes: استمرار انقطاع الكهرباء على مناطق متعددة من الاحياء السكنية بالرياض .. #RiyadhRain Electricity cuts continue in different neighbourhoods in Riyadh #RiyadhRain

non_english: In un successivo tweet, scrive : Manca ancora la corrente in diversi quartieri di Riyadh #RiyadhRain


english: Immunization on the Front Line

non_english: Immunizzazione in prima linea


english: Remove the selected toolbar

non_english: Skrap die geselekteerde nutsbalk


english: Immediately after Adam and Eve rebelled, God promised that not all was lost.

non_english: Takoj zatem, ko sta se Adam in Eva uprla Bogu, je Bog obljubil nekaj, kar je kazalo, da ni vse izgubljeno.


english: So he puts her on top of the mountain.

non_english: Па, тој ја ставил на врвот на планината.


english: Among the People of the Scripture are those who believe in God, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price. These will have their reward with their Lord. God is swift in reckoning.

non_english: വേദക്കാരിലൊരു വിഭാഗമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിലും നിങ്ങള്‍ക്കവതീര്‍ണമായ വേദത്തിലും അവര്‍ക്കവതീര്‍ണമായ വേദത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണവര്. അല്ലാഹുവോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരുമാണ്. നിസ്സാര വിലയ്ക്ക് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് വില്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്കു തന്നെയാണ് അവരുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്.


english: Even those who escape immediate tragic consequences must yet face the possible long - term effects of taking drugs.

non_english: Anche coloro che evitano immediate e tragiche conseguenze devono tuttavia affrontare i possibili effetti a lunga scadenza derivanti dall’uso di droghe.


english: The US is, but security does not come free of charge.''

non_english: Die USA sind es, aber Sicherheit gibt es nicht umsonst.''


english: Approaches to treatment include exercises in breathing and in communication.

non_english: علاج کی کوششوں میں سانس لینے اور بات‌چیت کرنے کی ورزشیں شامل ہیں ۔


english: “ Official statistics on cause of death may underestimate the toll from cancer, ” reports New Scientist magazine. Dr.

non_english: ” נתונים סטטיסטיים רשמיים באשר לסיבת המוות עשויים לא לאמוד נכונה את קציר הדמים של מחלת הסרטן ”, מוסר כתב ־ העת ניו סיינטיסט.


english: Could not create socket!

non_english: Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh!


english: What language is he speaking?

non_english: به چه زبانی دارد صحبت می‌کند؟


english: Dale, he doesn't look too good.

non_english: ඩේල්, මෙයා එච්චර හොඳින් නෙවෙයි ඉන්නෙ.


english: Only a very small number of European regions reached this goal.

non_english: Zelo malo evropskih regij je doseglo ta cilj.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: А следующие пять часов заботилась о нем.


english: “ Water hunger is killing us here, ” Dede says.

non_english: ” Ūdens trūkuma dēļ mēs esam nomocījušies līdz nāvei, ” saka Dede.


english: Median household income in the US is still below its 2007 level – indeed, close to its level two decades ago – and roughly 90% of all US income gains in the post-crisis period have accrued to the top 1% of households.

non_english: Het gemiddelde huishoudinkomen in de VS ligt nog steeds beneden het niveau van 2007 – feitelijk dichtbij het niveau van twintig jaar geleden – en grofweg 90% van alle inkomenswinst in de VS in de periode na de crisis is ten goede gekomen aan de bovenste 1% van de huishoudens.


english: According to the X-ray, everything is all right.

non_english: A röntgenfelvétel szerint minden rendben van.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Người biểu diễn có vị trí tệ nhất để có thể có được âm thanh thực sự bởi vì họ nghe sự tiếp xúc của que trống lên mặt trống, tiếng que gõ lên mặt gỗ, hay là tiếng do dây co giãn, v.v... hoặc cũng có thể hơi thổi tạo ra âm thanh từ gió và kèn.


english: They have highly sophisticated equipment, such as computers, navigation aids and powerful engines.

non_english: Izvanredno su opremljeni, na primjer, kompjutorima, instrumentima za navigaciju i jakim pogonskim uređajima.


english: For while God’s laws provide proper boundaries, at the same time they allow a wide area where the individual can enjoy his free moral agency.

non_english: For samtidig med at Guds love sætter de rette grænser for menneskets frihed, giver de et stort spillerum inden for hvilket den enkelte kan nyde sin frie vilje.


english: The news created a lot of confusion.

non_english: سببت الأخبار الكثير من الارتباك.


english: the relevant filled application form as available from the Register for Biocidal Products, which shall contain:

non_english: vyplnený formulár príslušnej žiadosti z registra biocídnych výrobkov, ktorý obsahuje:


english: Rename the item %1 to:

non_english: % 1 дегенді келесіге өзгерту: @ info: status


english: There is no school during August.

non_english: În luna august nu se face școală.


english: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.

non_english: Najprej bo Odbor za nacionalno politiko in ukrepe, v katerem so zastopane države članice, usklajeval nacionalne politike v zvezi z alkoholom in razvijal dodatne politike, predvsem tiste, opredeljene v sporočilu.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto adalah seorang murid dari Canaletto.


english: Could you repeat that?

non_english: Možeš li to da ponoviš?


english: Do you have any idea what happens if the wrong people have it?

non_english: Saps què passa si la té l'aconseguix la gent equivocada?


english: The first is the operation of competition policy.

non_english: Prva je delovanje politike konkurence.


english: But just to try to prove that fact to you, I've brought along some bioluminescent plankton in what is undoubtedly a foolhardy attempt at a live demonstration.

non_english: Men bare for at prøve at bevise det faktum for jer, har jeg medbragt nogle plankton med bioluminescens i noget der utvivlsomt er et dumdristigt forsøg på en live demonstration.


english: Which isn't the case.

non_english: Што не е случај.


english: Those others had also been fooled - by the guys from at least six similar cars - and they had paid 15 euro per 100 kilograms of coal that wouldn't burn.

non_english: Остальные тоже были обмануты людьми, по меньшей мере, из 6 похожих машин, и они заплатили по 15 евро за 100 килограмм угля, который не горит.


english: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

non_english: Un ultimo emendamento si propone di consentire che continuino ad essere utilizzati per il trasporto nazionale cisterne e veicoli immatricolati nel periodo compreso fra il 1º gennaio 1997 e l'entrata in vigore della direttiva, la cui costruzione e manutenzione sia in linea con i requisiti della stessa direttiva.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: I svi muškarci imaju te otrovne strele koje koriste za lov - smrtonosne.


english: The next day I decide to visit the Musée des Égouts (Museum of Sewers) on the Left Bank of the Seine River, opposite our famous river tour boats and in the shadow of the Eiffel Tower.

non_english: Следниот ден одлучувам да го посетам Musèe des Ègouts (Водоводниот музеј) на левиот брег на реката Сена, на спротивната страна од нашите прочуени бротчиња за пловење по реката и во сенката на Ајфеловата кула.


english: Growth therefore must rely on the much slower accumulation of economy-wide capabilities in the form of human capital and institutions.

non_english: Por conseguinte, o crescimento deve assentar numa acumulação muito mais lenta de capacidades em toda a economia na forma de capital humano e de instituições.


english: Mr Rübig, as I said, I understand your concerns very well.

non_english: Senhor Deputado, como disse, compreendo as suas preocupações.


english: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.

non_english: Pro vnitrostátní politiky opírající se převážně o přerozdělování je stále obtížnější dosahovat hmatatelných výsledků v sociální oblasti.


english: So what's your move, doctor?

non_english: Каков ќе ти биде следниот потег, докторе?


english: See the footnote on page 5.

non_english: Se fotnoten på side 5.


english: I'm telling you for the umpteenth time - No!

non_english: Jag säger det till dig för sjuttioelfte gången – Nej!


english: I'm asking for your help.

non_english: Proszę o pomoc.


english: Search as we would, we could not find it.

non_english: Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Адже населення планети зростає, і росте не тільки його кількість. ми стаємо заможнішими, а той, хто став багатшим, починає їсти більше, і також їсть більше м'яса.


english: These are four 8.2 meter telescopes.

non_english: वहां चार ८.२ मीटर की दुरवीनें हैं ।


english: This can't be true.

non_english: To ne može biti istina.


english: We'd like to understand that.

non_english: Norėtume tai suprasti.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Perché volete comprare questo libro?


english: I visit my grandmother twice a week.

non_english: मैं अपनी दादी से हफ़्ते में दो बार मिलने जाता हूँ।


english: Micro-credits, for example, are much more efficient when women receive and repay them.

non_english: Mikrokredite beispielsweise sind viel effektiver, wenn sie an Frauen vergeben und von ihnen zurückgezahlt werden.


english: I'm talking on the phone.

non_english: Estic parlant per telèfon.


english: Show the about dialog for the log viewer

non_english: लग दर्शकका लागि यस बारेको संवाद देखाउनुहोस्


english: Don't you find it unpleasant walking in the rain?

non_english: Você não acha desagradável caminhar na chuva?


english: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

non_english: Természetesen a belső piaci politikák részévé tesszük az energiapolitikát és a globális felmelegedés elleni intézkedéseket, valamint a hálózatos iparágak megnyitását.


english: EXPLANATIONS OF VOTE

non_english: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΨΗΦΟΥ


english: They are welcomed by relatives and friends who stayed back.

non_english: Els reben els seus parents i amics que es van quedar al poble.


english: Credit institutions may include eligible financial collateral as defined in point 11 of Part 1 of Annex VIII to this Directive and point 9 of Annex II to Directive 2006/49/EC in their forecasting distributions for changes in the market value of the netting set, if the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM are met for the collateral.

non_english: As instituições de crédito podem incluir as cauções elegíveis de natureza financeira, definidas no ponto 11 da Parte 1 do Anexo VIII da presente directiva e no ponto 9 do Anexo II da Directiva 2006/49/CE, nas distribuições das previsões, no que diz respeito às alterações do valor de mercado do conjunto de compensação, se forem preenchidos no tocante à caução os requisitos quantitativos, qualitativos e em matéria de dados relativos ao IMM.


english: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

non_english: raštu. - Pirmieji 10 vidaus rinkos metų ES ekonomikai pridėjo 877 mlrd. EUR.


english: [ Box on page 3]

non_english: [ Рамка, страница 3]


english: You must study your whole life.

non_english: Musíš studovat celý život.


english: I was disappointed.

non_english: Разочарао сам се.


english: A clear example of this is the employment of over 1600 people in “Makedonski Shumi”, (not) by random choice.

non_english: Jako výstižný příklad můžeme (téměř) náhodně jmenovat 1.600 zaměstnanců ve společnosti Makedonski Šumi (Македонски шуми).


english: It was cozy in winter but extremely hot in summer.

non_english: سردیوں میں وہ جگہ بہت گرم اور آرام دہ ہوا کرتی تھی مگر گرمیوں میں بہت زیادہ گرمی ہوتی تھی


english: Where will we meet?

non_english: Wo wollen wir uns treffen?


english: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

non_english: Unionin rakennepolitiikka on menestyksekästä silloin, kun onnistutaan luomaan riittävästi työpaikkoja ja laskemaan työttömyysastetta merkittävästi.


english: It further recommended that parties to the Convention should urgently take the necessary short-term, medium-term and long-term measures to respond to the loss or reduction of marine biological diversity associated with these areas.

non_english: كما أوصى بأن تتخذ أطراف الاتفاقية، وبصورة عاجلة، التدابير الضرورية في الآجال القصيرة والمتوسطة والطويلة للاستجابة لفقدان أو انخفاض التنوع البيولوجي البحري المرتبط بهذه المناطق.


english: No XPM header found

non_english: কোনো XPM হেডাৰ পোৱা ন'গ'ল


english: However, during the breeding season all my uncles wander off in search of mates themselves.

non_english: Sin embargo, durante la época de apareamiento todos mis tíos vagan en busca de compañeras para ellos mismos.


english: Among these were thousands of Jehovah’s Witnesses who were persecuted because they refused to renounce their religious beliefs.

non_english: وبين هؤلاء كان الآلاف من شهود يهوه الذين اضطُهدوا لأنهم رفضوا انكار معتقداتهم الدينية .


english: A modifier key has been locked

non_english: ' n Verandering sleutel was gesluitComment


english: So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

non_english: Për shembull, kam ngjitur një foto të minares në Zvicër disa javë pasi ata votuan ligjin për ndalimin e minareve në vend.


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Han talade om Onesimus som ” min son, den som jag har fött ”, och han kallade Timoteus sin ” älskade son ”.


english: There are Kexi projects you have recently opened. Select one you wish to open:

non_english: Жуырда ашылған Kexi жобалары бар. Қайта ашатын болсаңыз таңдаңыз:


english: Then there is the European Parliament, which is also complicated.

non_english: Además tienen un Parlamento Europeo que es complicado.


english: He drank a cup of coffee.

non_english: Ήπιε ένα φλυτζάνι καφέ.


english: - Before the vote on Amendment 4:

non_english: - Enne muudatusettepaneku 4 hääletamist:


english: ‘ She couldn’t even open her eyes, ’ said Giannelli.

non_english: ” Viņa pat nevarēja atvērt acis, ” teica Žanelli.


english: When, as you said, people are forced to work in atrocious conditions, they are held hostage, and we cannot merely punish those responsible under the rules governing illegal work, since such criminal offences also have to be seen as the enslavement of other human beings.

non_english: Jsou-li podle vašich slov lidé nuceni pracovat v nelidských podmínkách, jsou v podstatě drženi v zajetí, a osoby, které za to nesou odpovědnost, nemůžeme jednoduše trestat pouze podle předpisů, které upravují nezákonnou práci, neboť tyto trestné činy je třeba vnímat také jako zotročování jiných lidských bytostí.


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: De bestræbelser, der sigter mod stigningen af BNP pr. indbygger i mål 1-regionerne, resulterer ikke altid i en sådan stigning. Ikke rigtigt et tilfredsstillende resultat i en periode, hvor der, i hvert fald i de seneste år, har været tale om økonomisk fremgang.


english: This theory makes God “unnecessary. ”

non_english: Esta teoría hace “innecesario ” a Dios.


english: CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT

non_english: KUNDIZZJONIJIET JEW RESTRIZZJONIJIET TA ’ L- AWTORIZZAZZJONI TAL- KUMMERĊ DWAR L- UŻU SIGUR U EFFETTIV


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: І цікаво, чим старше я ставала, коли я стала студенткою стаціонару в так званому "музичному закладі" – все це кудись зникло.


english: Picture posted by @m_mubher has a line by Palestinian poet Mahmoud Darwish: We do what the prisoners and the unemployed do; we grow hope.

non_english: Снимка, публикувана от @m_mubher, съдържа един стих от палестинския поет Махмуд Даруиш: Ние правим това, което правят затворници и безработни; ние култивираме надежда.


english: That is why we opposed concentrating heavily on large networks and network structures, because we want to promote the small and medium-sized entities and activities performed by individuals; because we want to see thousands of flowers bloom.

non_english: Για τον λόγο αυτό ταχθήκαμε κατά της συγκέντρωσης πόρων σε μεγάλα δίκτυα και δικτυακές δομές, επειδή δηλαδή θέλουμε να προωθήσουμε τις μικρές και μεσαίες μονάδες, την ατομική δραστηριότητα, επειδή θέλουμε να ανθίσουν χιλιάδες λουλούδια.


english: It's the precise amount of harm that comes to media companies whenever a single copyrighted song or movie gets pirated.

non_english: તે નુકસાન ચોક્કસ રકમ છે કે મીડિયા કંપનીઓ માટે આવે છે જ્યારે એક કૉપિરાઇટ ગીત અથવા ફિલ્મ નકલી નહીં.


english: She showed me such things as recent archaeological discoveries, confirmation that the account of Noah and the Flood were true, also prophecies about our day and others such as those about the life and birth of Jesus, and how all these were fulfilled.

non_english: Mi mostrò cose come recenti scoperte archeologiche, la conferma che il racconto di Noè e del Diluvio era vero, anche profezie circa il nostro giorno e altre come quelle circa la vita e la nascita di Gesù, e come tutte queste si adempirono.


english: The New Scientist article added: “As it turns out, BPM (bio - physical method) is simply a respectable new name for water and mineral divining or dowsing! ”

non_english: Članak u New Scientistu zaključuje: “Drugim riječima, ‘ BPM ’ (bio - physical method) je jednostavno pristojno novo ime za traženje podzemne vode i minerala ili rašljarenje! ”


english: When I was released from prison at the age of 25, fellow mobsters looked up to me as a somebody.

non_english: Kad 25 gadu vecumā es iznācu no cietuma, bandas locekļi uzskatīja mani par īpašu cilvēku.


english: And we were right.

non_english: E nós estávamos correctos.


english: We have realised that we can take a big step forward here.

non_english: Uvědomili jsme si, že v této oblasti můžeme učinit velký pokrok.


english: In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.

non_english: Pada masa depan, kita mungkin perlu untuk melihat semula pada cara keputusan seperti ini telah dilaksanakan sebenarnya.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: Essa é uma grande preocupação para mim.


english: Tell us your story and you could be headed to Austin on us.

non_english: Просто расскажите нам свою историю, и Вы будете направлены в Остин.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Isto também acontece na indústria da construção.


english: Thank you!

non_english: ありがとう！ すばらしい！


english: I will have to work among them, yes, because I am an MP of this party.

non_english: Igen, közöttük kell majd dolgoznom, mert én is a párt egy tagja vagyok.


english: I'm looking forward to hearing from you.

non_english: Espero con ganas a oír de ti.


english: Much to your despair, the school calls home, and before long your mother is there  — clad in slippers, pink hair -  curlers, and those awful red sweatpants she wears around the house.

non_english: K tvému zoufalství zavolají ze školy domů a matka je ve chvilce tady — v pantoflích, růžových natáčkách a v těch strašných červených teplácích, které doma nosí.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: אי אפשר לבקש מאדם להיות יצירתי ב- 15 דקות ובאמת לחשוב לעומק על בעיה.


english: In addition, a few blogger are also reminiscing about the memorable moments of the previous World Cups.

non_english: Intanto altri blogger rilanciano alcuni momenti memorabili delle edizioni precedenti dei mondiali.


english: That's what you came here for, isn't it?

non_english: ඒකට නේද මෙතනට ආවේ?


english: That's what we're watching TV for.

non_english: C'est pour cela que nous regardons la télé.


english: It doesn't make any difference.

non_english: 아무 차이가 없습니다.


english: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.

non_english: Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Và tôi cho rằng đó là sự thật luôn có thật.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Non c'era bisogno di sbrigarsi.


english: SK: No, it's not, and these women have taught us that despite the dark history that covers the body of women from our beautiful continent, these women are actively and beautifully constructing what sex and pleasure means to them.

non_english: SK: No, no ho és, i aquestes dones ens han ensenyat que malgrat la història obscura que pesa sobre el cos de les dones del nostre bell continent elles construeixen de manera activa i bella el que significa sexe i plaer per a elles.


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: Selbstverständlich erwarten wir diese Reform der Kommission, wir erwarten die Vorschläge, die uns die Kommission dazu unterbreiten wird, und dieses Parlament wird sich zu diesen Vorschlägen äußern müssen.


english: The dress allured her into the store.

non_english: Baju itu memikat hatinya untuk masuk ke dalam toko


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Ich denke, als Gesellschaft setzen wir Jungen mehr unter Erfolgsdruck, als wir das mit Mädchen tun.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: İşte bunun tasarım kurallarına bakıyoruz - bu dünyadaki en yüksek ağaç biyoçeşitliliği, Irian Jaya, 259 ağaç türü. Bunu "Beşikten Beşiğe" kitabında tanımladık.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Sanatçı; insanları, elbiselerini, vagonları ve tüm bu tarz şeyleri çok akıllıca önermiş ve benim beynim de bu öneriyi kabult etti.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Слушайте, слушайте, слушайте.


english: No one would say that such action was not justified.

non_english: Nimeni nu ar considera nejustificată o astfel de acţiune.


english: Yes, but...

non_english: ඔව් , ඒත්...


english: It's beautiful.

non_english: Heel mooi. - Schitterend.


english: A beautiful valley lies behind the hill.

non_english: Se esconde un bello valle tras esa colina.


english: Frontline Club blogger and Global Voices Online author Ali S. Novruzov has reportedly been detained in Baku as the Azerbaijani capital prepared for a planned youth demonstration.

non_english: Ali S. Novruzov, blogger voor Frontline Club en auteur voor Global Voices Online is naar verluidt gedetineerd in Baku terwijl de hoofdstad van Azerbeidzjan zich voorbereidde op een geplande jongerendemonstratie.


english: I need medical help.

non_english: Tıbbi yardıma ihtiyacım var.


english: My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland.

non_english: Matkani napa-alueiden erikoistuntijaksi, valokuvaaminen, erikoistuminen napa-alueisiin, alkoi ollessani nelivuotias. Silloin perheeni muutti Etelä-Kanadasta pohjoiselle Baffininsaarelle, lähelle Grönlantia.


english: Each trip was an excursion, was an adventure.

non_english: แต่ละทริปเป็นเหมือนการท่องเที่ยว มันเป็นการผจญภัย


english: That was the goal of this podcast: to tell the story of Bangladesh, how it gained its independence, how the lives of women have changed over the past several decades, and how blogging can play an instrumental role in empowering the voices of Bangladeshi women.

non_english: C’est le but du podcast que nous mettons en ligne, pour raconter l’histoire du Bangladesh, de sa conquête de l’indépendance, des transformations que la vie des femmes a connu durant les dernières décades et pourquoi les blogs peuvent jouer un rôle concret pour que les femmes du Bangladesh puissent s’exprimer avec leurs propres mots.


english: What time does the play begin?

non_english: באיזו שעה מתחיל המשחק?


english: I cooked dinner.

non_english: मैंने रात का खाना पकाया।


english: Our jails overflow with men convicted... on confessions worth no more... Constable Crane.

non_english: בתי הכלא שלנו מוצפים בגברים ונשים שהורשעו על סמך הודאות סתמיות... השוטר קריין!


english: It is easy to accuse a blogger of apostasy and corruption.

non_english: Es ist leicht, den Bloggern Apostasie und Korruption vorzuwerfen.


english: No one knows if he loves her or not.

non_english: Κανείς δεν ξέρει αν την αγαπάει ή όχι.


english: “ Furthermore, the parents tended to monopolize the conversation, and I could see the children growing impatient. ”

non_english: इसके अतिरिक्‍त, माता - पिता वार्तालाप पर एकाधिकार स्थापित करने के लिए प्रवृत्त थे, और मैं बच्चों को अधीर होते हुए देख रहा था । ”


english: And the same is true of consciousness.

non_english: I ista je i istina o svesnosti.


english: I have no idea what you mean.

non_english: 君が言うことはさっぱり分からない。


english: These are her belongings.

non_english: Đây là đồ đạc của cô ấy.


english: At last, he solved the question.

non_english: उसने आखिरकार सवाल का जवाब ढूँढ निकाला।


english: That is no way to address an officer, sergeant.

non_english: Так не звертаються до офіцера, сержанте.


english: He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.

non_english: V času druge svetovne vojne je po Evropi kradel, izsiljeval in občasno kupoval različne slike za njegovo zbirko.


english: [ Box on page 24]

non_english: [תיבה בעמוד 22 ]


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: คนบางคนขึ้นมาบนรถไฟขบวนนี้ และบางคนก็อยู่กับคุณ บางคนก็ลงที่สถานีอื่น แล้วก็มีคนใหม่ขึ้นมา


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Robert Cialdini, a befolyásolás nagy  pszichológusa szerint szívességeinkért viszonzás jár.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Jen velmi málo lidí má v kanceláři dostatek ničím nerušeného času.


english: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

non_english: Ahogyan Toubon úr mondta, teljes mértékben helyes mindannyiunkat, és főleg a Bizottságot arra kérnünk, hogy dolgozzanak ki egy radikális, új eszméket magába olvasztó, és főleg az egységes piac politikai jellegzetességeit, fontosságát kiemelő új stratégiát.


english: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

non_english: Elképzelhető jelentős együttműködés a kis és közepes vállalkozásokkal, és ennek megoldása nem csak a joguk, de az érdekük is, hiszen bizalmat kell építeniük az ETI ernyője alatti együttműködés bővítéséhez vagy indításához; ami a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos alapvető viszonyokat illeti, a javaslat a hetedik keretprogram elveire hivatkozik.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Skratt) Och så finns det miljön.


english: - You gonna start lying to me again?

non_english: - Megint hazudozol?


english: Valle del Cauca

non_english: Valle del Caucacolombia. kgm


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: Δεν είναι απλώς λίγοι άνθρωποι που καταθλίβονται από τις παγκόσμιες συνθήκες και που απορρίπτουν τη σημερινή κοινωνία.


english: Congestion is found not just in the sky, but on the ground too, especially in airports.

non_english: Spūstys egzistuoja ne tik danguje, bet ir ant žemės, ypač oro uostuose.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: 햇빛은 항상 비추고 있고 우리의 아이들은 절대 울지 않습니다.


english: For a group of peaceful activists opposing the regime of Bashar Al Assad to be kidnapped in a "liberated" area without a serious attempt by the armed factions there to look for the kidnappers and hold them accountable, is alarming to all of us.

non_english: העובדה שקבוצת פעילים שוחרי שלום, ממתנגדי משטרו של בשאר אל אסד, נחטפו באזור "משוחרר" מבלי שנעשה ניסיון רציני כלשהו מצד הפלגים החמושים לשחררם, הינה מדאיגה מאוד עבורנו.


english: CAS No: 127277-53-6 (prohexadione-calcium)

non_english: CAS 127277-53-6 (calcio-proesadione)


english: To write a musical about it?

non_english: لكى يكتب أغنية عن المشروع ؟


english: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?

non_english: Erre tekintettel a Bizottság szerint a meglévő jogszabály milyen módosítására van szükség?


english: One observer of the current world scene, for example, says: “For hundreds of millions of the desperately poor, the outlook for food and other necessities of life will be no better... unless the nations of the world act decisively to alter current trends. ” — Food Poverty & Power.

non_english: Piemēram, kāds cilvēks, kas novēro pašreizējos notikumus pasaulē, saka: ” Tiem cilvēkiem, kuri ir ārkārtīgi nabadzīgi un kuru ir simtiem miljonu, izredzes iegūt pārtiku un citas dzīvei nepieciešamās preces nekļūs labākas.., kamēr pasaules valstis nesāks izlēmīgi rīkoties, lai mainītu pašreizējās tendences. ” ( Food Poverty & Power.)


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Imaginem se conseguíssemos criar uma rede global de avós nas principais cidades do mundo, capacitadas em terapia de conversa baseada em evidências, com apoio de plataformas digitais, ligadas à uma rede.


english: - I can't free him right now.

non_english: - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ തുറന്ന് വിടാൻ കഴിയില്ല.


english: He said, "Come with us."

non_english: तो म्हणाला, "आमच्याबरोबर ये."


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

non_english: Sedertdien is men er door toegenomen kennis en betere middelen om deze verbazingwekkende vloeistof te benutten in geslaagd, de massaproduktie van glas ter hand te nemen zodat het van een zeer gewaardeerd weeldeartikel de mensheid nu in duizend en één verschillende vormen ten dienste staat.


english: The public sector, especially in middle-income countries, also needs to intensify its efforts to leverage private finance by strengthening complementary services and risk-mitigation instruments.

non_english: 公共部门，尤其是中等收入国家的公共部门，还必须加紧努力，通过加强辅助服务和降低风险的工具，利用私人资金。


english: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

non_english: Treba poznamenať, že povolené GMO sa môžu, pri rešpektovaní podmienok, ktoré sú uvedené v povolení, v EÚ voľne predávať a používať.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Die zat in boeken, in het hoofd van de leerkracht, en ze moest daarheen om informatie te halen, want zo leerde je.


english: Is it the literal water by which Jesus was baptized in the river Jordan?

non_english: È l’acqua letterale mediante cui Gesù si battezzò nel fiume Giordano?


english: FEMA is shipping 100,000 units of medical-grade opiates to Glades Memorial.

non_english: FEMA šalje 100 tisuća tableta za ublažavanje bolova u Memorijalnu.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jos te ette koeta.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: И накрая, в състояние на отчаяние, те отиват и търсят съвет от една мъдра възрастна жена.


english: And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

non_english: I tots fem això de forma una mica diferent, i és per això que tots podem mirar el cel la mateixa nit i veiem això i això i també això.


english: The official announcement comes in early November in Nairobi, Kenya.

non_english: Zvanična objava je početkom novembra u Najrobiju, Kenija.


english: With a double - ended paddle one can propel this small boat over the water at an amazing speed.

non_english: Con una pagaia a due pale si può far muovere questa piccola barca sull’acqua a sorprendente velocità.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovreste fare.


english: What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?

non_english: Jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby tento jev ukončila?


english: - You don't know that.

non_english: - 그건 모르는 일이야.


english: The upside of rebuilding – beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people – is only a temporary palliative for an impaired economy.

non_english: Kladná stránka rekonstrukce – kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí – je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.


english: He slipped and nearly fell.

non_english: Uklouzl a málem upadl.


english: Did they merely pick up a Bible, begin reading, and make such transformations?

non_english: Чи вони тільки взяли Біблію, почали читати її, і зараз змінились?


english: Why couldn't we just leave the monument to be where it was and to serve as a historical monument?

non_english: Per què no podem simplement deixar el monument on estava i que servisca com a monument històric?


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Şi acum asta e în delta Okavango în Botswana.


english: So I developed a relationship with an industrial fishnet factory, learned the variables of their machines, and figured out a way to make lace with them.

non_english: तो मैंने उद्द्योगिक जाल बनाने वाली फ्रैक्ट्री से संबंध बनाये, उनकी मशीनो के बारे सिखा, और रास्ता निकाला उनके साथ फीते बनाने का |