english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: တစ်နေ့ကို ကျွန်တော့ ခြေထောက် အောက်က ဖုန်တွေကနေ အုတ်အချပ် ၅၀၀၀ ကို ဖိထည့်ထားပြီး ခြောက်ရက်အတွင်း ထွန်စက်တစ်စီး ဆောက်ခဲ့တယ်။


english: To Medvedev's proposal to lengthen the presidential term in Russia from four to six years, LJ user oleg-kozyrev responded (RUS):

non_english: LJ korisnik oleg-kozyrev odgovara (RUS) na predlog Medvedeva da se predsednički mandat sa četiri produži na šest godina:


english: Did you come here by train or by bus?

non_english: Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem?


english: Grandfather is napping on the sofa.

non_english: Bunicul moțăie pe canapea.


english: In the Middle East, I experienced my work in places without [many] museums.

non_english: A l'Orient Mitjà vaig experimentar amb la meva obra en llocs on no hi ha gaire museus.


english: Andrew, for example, planned to spend a vacation in France, and he wanted to be able to converse with the local people in their own tongue.

non_english: Örneğin, Andrew tatilini Fransa’da geçirmeyi planladı ve yöre halkıyla onların dilinde konuşabilmek istedi.


english: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

non_english: Lõpuks arvan ma, et raportis tehtud viide tuumaenergiale kui ühele ELi olulisele energiaallikale on siin kohatu ja ma ei toeta raporti seda osa.


english: April 23 is UNESCO World Book Day – and just because the Global Voices team loves blogs, doesn’t mean we have forgotten other forms of the written word!

non_english: Op 23 april is het UNESCO Wereldboekendag . Het Global Voices-team is gek op weblogs, maar dat wil niet zeggen dat ze andere vormen van het geschreven woord zijn vergeten!


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Смех) Та група је правила велики ручак добродошлице за све нове усељенике у Канаду.


english: The result has been large trade imbalances between eurozone countries, a problem compounded by large fiscal deficits and high levels of public debt in southern Europe (and France) – much of it owed to foreign creditors.

non_english: Il en a résulté de grands déséquilibres commerciaux entre les pays de la zone euro, un problème compliqué par les grands déficits fiscaux et les niveaux élevés de dette publique en Europe méridionale (et France) - dus en grande partie aux créanciers étrangers.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Veamos la primera estrategia.


english: No idea of danger crossed my mind then.

non_english: שום מחשבה על סכנה לא חלפה אז בראשי.


english: Amina Arraf has seen a quick rise to fame. Blogging pseudonymously, as Amina Abdullah, she writes about politics, the recent uprising, and being a lesbian in Syria.

non_english: Η Amina Arraf έχει γίνει διάσημη σε σύντομο χρονικό διάστημα, γράφοντας σε blog με ψευδώνυμο, ως Amina Abdullah, για την πολιτική, την πρόσφατη εξέγερση, και το πως είναι να είσαι λεσβία στη Συρία.


english: No, he's still here.

non_english: نه، هنوز اينجاست.


english: It is possible, then.

non_english: Значи е възможно.


english: Error creating SASL authentication object.

non_english: Kwenzeke impazamo xa kusenziwa ubungqina be-SASL.


english: What is your sister doing now?

non_english: خواهرت الان چه کار می کند؟


english: Wearing an expensive watch, the Patriarch defiantly rejects the cult of sleaze that plagues the psyche of so many Russians.

non_english: Носейки скъп часовник, патриархът демонстративно отхвърля култа към мръсотията, завладял душата на толкова много руснаци.


english: The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

non_english: Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.


english: Please have a seat here.

non_english: Neem alstublieft hier plaats.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Datum naslednjih sej: gl. zapisnik


english: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",

non_english: मोड्युल मार्गमा विषयवस्तु इन्जिन इङ्गित गर्न अक्षम: "%s",


english: No, the situation is not the same as when a man simply is asking for money or other material possessions.

non_english: नहीं, परिस्थिति उसके समान नहीं है जबकि एक व्यक्‍ति पैसे अथवा दुसरी भौतिक चीज़ों को माँगता है ।


english: Within a few months, there were two and a half million more girls in school.

non_english: कुछ महीनों के भीतर , वहाँ स्कूल में २५ लाख अधिक लड़कियां थी.


english: Start running.

non_english: Почни да трчиш.


english: In Lebanon we do not do egg hunts but rather "egg matches" whereby boiled eggs are struck against each other until the last standing egg is the winner... And damn cholesterol levels - because you have to eat them eventually right?

non_english: Libanonban nem a tojásvadászat a jellemző, sokkal inkább a „tojásösszecsapás”, amikor is egymásnak ütünk főtt tojásokat, és az utolsó épen maradt tojás lesz a nyertes...


english: We were told it was a torn ligament, and I was made to walk on it all that night.

non_english: Bilo nam je rečeno da je to povreda ligamenta i ja sam morala cijelo večer vježbati s time.


english: This looks like a plant, but it's actually an animal.

non_english: Ова личи на растение, но всушност е животно.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: E o ano decisivo vai ser lançado em outubro.


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Vetëm se duhet t'i përgjigjesh situatës.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Đó là kiểu áo khá cơ bản với nút, dây kéo và đồ trang trí.


english: Save changes to document “%s” before closing?

non_english: မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?


english: And I've a pretty good idea who it is.

non_english: I mislim da znam tko će to biti.


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: Не може бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.


english: Since the 19th century, industrially produced paper has contained acidifying elements that produce decay.

non_english: A XIX. század óta az iparilag előállított papír savképző elemeket tartalmaz, és az idézi elő a szétmállást.


english: So I thought, "I will talk about death."

non_english: تو میں نے سوچا، "میں موت کے بارے میں بات کروں گی."


english: And he says, "And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary?"

non_english: А тој вели, „Дали дојдовте по скратениот пат преку улицата Инверлит за да стигнете до амбулантата?"


english: Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user @aKoloina

non_english: Ciutadans ajudant-se i somrient malgrat la inundació durant el cicló Giovanna, d'usuari Twitter @aKoloina.


english: What's your favorite weapon?

non_english: Koks yra tavo mėgstamiausias ginklas?


english: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.

non_english: Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.


english: Phase 1 fast provisioning

non_english: ការផ្ដល់ដំណាក់កាលទី ១


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Oder denken Sie einmal an den amerikanischen Jazz, oder die amerikanischen Filme -- die gehen überallhin.


english: He said, "Dear James Veitch, We shall be shipping Gold to you."

non_english: તેણે કહ્યું, "ડિયર જેમ્સ વીચ, અમે તમને સોનું મોકલીશું. "


english: Are you here to protest us or to beat and arrest us?

non_english: Είστε εδώ για να μας προστατέψετε, ή για να μας δείρετε και να μας συλλάβετε;


english: Jane wore the same ribbon as her mother did.

non_english: Джейн носеше същата панделка като майка си.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Ik begon hier ongeveer anderhalf jaar geleden over na te denken.


english: Why did you not go to the office?

non_english: Neden ofise gitmedin?


english: Many local representatives and regional representatives attended these events which brought together thousands of people in Toulouse, Quimper, Strasbourg, Bayonne, Perpignan and Ajaccio (Official hashtag on Twitter: #op31m):

non_english: Un gran nombre de regidors i de representants de les regions s'han afegit a les manifestacions. Aquestes manifestacions han reunit milers de persones a Tolosa, Kemper, Estrasburg, Baiona, Perpinyà i Aiacciu (etiqueta principal a Twitter: #op31m):


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Es hora de dejar de construir centros comerciales, cárceles, estadios y otros tributos a nuestros fracasos colectivos.


english: There are extensive stories and others of only one page, but all of them emerge with that pleasure of savoring the words: alliteration before the literary.

non_english: Postoje opširne priče ali i one koje su na samo jednoj strani, ali sve one se pojavljuju sa tim zadovoljstvom ukusa reči: aliteracija pre književnosti.


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Daarom moeten wij deze week de nodige beslissingen nemen, en dan kunnen wij alleen maar hopen dat er in 2001 eindelijk gemeenschappelijke regels komen voor het vervoer over de weg van gevaarlijke goederen. Daarmee zijn de rechtszekerheid en de veiligheid op de weg gediend.


english: – Throughout the evening television news program, it felt as if only one sentence was repeated over and over again: “You are stupid!

non_english: – Během večerních televizních zpráv se mi zdálo, jako by byla opakována jen jediná věta, pořád a pořád dokola: „Jsi hloupý!


english: “ However fashionable green ideology is among young consumers, few make the connection between the generation of electricity and the warming of the planet, ” says London’s newspaper The Times.

non_english: „ Колку и да изгледа модерна зелената идеологија меѓу младите потрошувачи, малкумина ја увидуваат поврзаноста помеѓу производството на електрична енергија и загревањето на планетава “, вели лондонскиот весник The Times.


english: Could not display the folder "%s"

non_english: Peldanka "%s" nehate nîşandan


english: The station is nearby.

non_english: Gara este în apropiere.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Quando envelhecemos, vamos ficando mais estáveis.


english: Every column is one of those concepts.

non_english: Secila kolonë është një konceptet për të cilat folëm.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: 經歷那種 “我快要死去“ 或“我也許會在這場爆炸中死去“的感覺 是一件令人害怕的事情


english: (Laughter) So I went to Russia, and my mother also, [during the] time of [the] Soviet Union.

non_english: (Smeh) Šla sem v Rusijo, tako kot mati, v času Sovjetske Zveze.


english: ...what were the people manning the sea traffic doing, or more more pertinently, NOT doing to prevent this collision?

non_english: …cosa stavano facendo gli addetti alla sorveglianza del traffico in mare o, più precisamente, cosa NON stavano facendo per evitare la collisione?


english: And I came up with my own rejection ideas, and I made a video blog out of it.

non_english: અને હું મારા નકારી કાઢેલા વિચારો સાથે આવ્યોછું, અને તેનો વિડીયો બનાવ્યો.


english: Tell me you got in.

non_english: Скажи мне, что ты вошла.


english: Two photos of the same street in Beijing, one taken on a clear, sunny day and the other on a smoggy day.

non_english: Dvě fotografie jedné pekingské ulice, jednou během jasného slunečného dne, podruhé během dne plného smogu.


english: The Arabist, who was near the area and heard both explosions himself, wrote:

non_english: Bloger Arabist, yang berada di dekat lokasi dan mendengar dua bunyi ledakan, menulis:


english: I found it hard to understand why this took so long.

non_english: Nechápem, prečo to trvalo tak dlho.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: เราจะต้องบอกลูกสาวของเราและเพื่อนร่วมงานของเรา เราต้องบอกตัวเองให้เชื่อว่า เรามีความสามารถ ที่จะเอื้อมถึงการเลื่อนขั้น ที่จะนั่งที่โต๊ะ และเราต้องทำสิ่งเหล่านี้ในโลก ที่ผู้หญิงมีสิ่งที่ต้องเสียสละสำหรับสิ่งเหล่านั้น ถึงแม้ว่าน้องชายหรือพี่ชายของเธอไม่มีอะไรต้องเสียสละ


english: This desk is designed for children.

non_english: Meja ini diperuntukkan bagi anak-anak.


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: Vor jeder Wahl entwickeln Zeitungen  und Meinungsforschungsinstitute einen sogenannten Wahlkompass, der aus Positionen besteht, in denen sich die Seiten voneinander unterscheiden.


english: How could it be that when I look at a person, an object, or an event, I see something very different than somebody else does?

non_english: मी जेव्हा एखादी व्यक्ती, वस्तू, किंवा घटना पाहते, त्यावेळी दुसऱ्या कोणाला दिसतं, त्याहून मला काहीतरी पूर्णपणे वेगळंच दिसतं. हे कसं घडू शकतं?


english: It is estimated that there are over half a million words in English.

non_english: Becslések szerint több mint félmillió szó található az angolban.


english: I went to the cinema yesterday.

non_english: Ma käisin eile kinos.


english: (Jay) What are these little chef's hats about?

non_english: Ça sert à quoi ces petits chapeaux de chef?


english: For the 12 month definition of persistent infection, efficacy against HPV 16 was 100.0% (95% CI:

non_english: Definētai 12 mēnešus ilgai, pastāvīgai infekcijai efektivitāte pret HPV 16. un HPV 18. tipiem attiecīgi bija 100, 0% (95% CI:


english: The situation for young people in Europe is now a drastic one.

non_english: Euroopan nuorison kannalta tilanne on järkyttävä.


english: Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.

non_english: Ces discussions ont repris, mais le contexte des négociations a changé du tout au tout.


english: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.

non_english: Det har vi brug for på europæisk plan, og det har vi brug for internationalt, som det tyske TÜV, som en teknisk inspektion af køretøjer, der skal gennemføres hvert andet år i Tyskland.


english: Vitamin E (especially in newborn)

non_english: Vitamina E (în special pentru nou - născuţi)


english: Resumption of the session

non_english: Sesijas atsākšana


english: So how do we do that?

non_english: Bagaimana kami melakukannya?


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: És mindenki bólogat, mert mindannyian tudjuk, hogy ez bizony igaz.


english: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

non_english: Vendar ni gotovo, da je bil dosežen znaten napredek, saj projekt resno zamuja glede na predlagan časovni načrt.


english: It began to sprinkle.

non_english: התחיל לטפטף.


english: I'm your best friend.

non_english: ฉันเป็นเพื่อนสนิทของคุณ


english: Here's a typical street view.

non_english: Tässä tyypillistä katukuvaa.


english: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.

non_english: Myndigheten måste bli en auktoritet för vetenskaplig rådgivning och information om livsmedelssäkerhet.


english: Did Tom help his mother yesterday?

non_english: Tom segített az édesanyjának tegnap?


english: The new bloggers have just completed an intensive workshop in Tanzania where they have been trained in journalism and technical skills, like video production.

non_english: Новите блогери штотуку завршија интензивна работилница во Танзанија, кадешто беа обучени по новинарство и технологија, како и видео продукција.


english: I can't do it either.

non_english: Не могу ни ја.


english: It is not always easy, but it is an effort worth making.

non_english: Das ist nicht immer einfach, doch es ist der Mühe wert.


english: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

non_english: Komisjon tervitas Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni homofoobia kohta Euroopas.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: いろんな人が乗っていて しばらく一緒になる人  別の駅で降りて行く人 新たに乗ってくる人がいます


english: She was a tall, slender blonde.

non_english: Тя беше висока, стройна блондика.


english: My brother is an idiot.

non_english: Broren min er en idiot.


english: Every other year the contract between workers and management of New York’s subway system expires and gives rise to a “cliff - hanger ” decision, with a strike as the alternative.

non_english: Κάθε χρόνο η σύμβασις μεταξύ εργατών και διευθύνσεως των υπογείων σιδηροδρόμων της Νέας Υόρκης λήγει και δίδει την ευκαιρία σε μια « μελοδραματική » απόφασι με απεργία ως διέξοδον.


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: Ritengo che si tratti di un settore in cui l'Europa può svolgere un ruolo molto attivo, fosse anche solo nel guidare uno scambio di esperienze e delle migliori prassi fra gli Stati membri.


english: Mary oiled her bicycle.

non_english: מרי שימנה את האופניים שלה.


english: When you step into this Dojo you leave everything else outside.

non_english: När du går in i dojon lämnar du allt annat utanför.


english: I could walk out of here and boom!

non_english: Podia ir a sair daqui e...


english: We saw another ship far ahead.

non_english: Widzieliśmy daleko z przodu kolejny statek.


english: On Twitter, people were disappointed he spoke so briefly on the unrest.

non_english: Στο Twitter, ο κόσμος απογοητεύτηκε που μίλησε τόσο λίγο για τις αναταραχές.


english: I hope you'll like it.

non_english: Espero que te guste.


english: According to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), the freelance journalist was abducted by an "organised gang" in northern Syria on November 22, 2012:

non_english: ABD Federal Soruşturma Bürosu (FBI)'a göre, serbest çalışan haberci, 22 Kasım 2012'de Suriye'nin kuzeyinde "organize bir çete" tarafından alıkoyuldu :


english: The population of this village had decreased.

non_english: या गावाची लोकसंख्या कमी झाली आहे.


english: Your best teacher is your last mistake.

non_english: بهترین آموزگار، اشتباه آخرتان است.


english: Based on research by the organizations, all migrant workers interviewed who were affected by the decision so far appear to be women who are Category 3 and 4 workers under Lebanon’s labor regulations – low-paid workers in industries such as sanitation, agriculture, and domestic work.

non_english: Na základě výzkumu těchto organizací a rozhovorů s migrujícími pracovníky se zdá, že tímto nařízením jsou postiženy ženy v kategoriích 3 a 4 libanonských pracovních předpisů — do těchto kategorií spadají špatně placení zaměstnanci v oborech, jako je úklid (sanitace), zemědělství a domácí práce.


english: And here is drugoi's post scriptum (RUS) to this post:

non_english: E di seguito il post scriptum di drugoi allo stesso post:


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Spegni la televisione. Non riesco a concentrarmi.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: А където окото ви не гледа, вие сте ужасно лишени от зрение.


english: Goethe, the German poet, about Hafez, the Iranian poet: May the whole world fade away, Hafez, with you, with you alone I want to compete! Let us share pleasure and pain like twins to love like you, to drink like you, this shall be my pride, my life.”

non_english: گوته، شاعر آلمانی در مورد حافظ، شاعر ایرانی: اگر هم دنیا به سر آید، ای حافظ آسمانی آرزو دارم که تنها با تو و در کنار تو باشم و چون برادری، هم در شادی و هم در غمت شرکت جویم. ای طبع سخن گوی من، اکنون که از حافظ ملکوتی الهام گرفته ای به نیروی خود نغمه سرایی کن و آهنگی ناگفته پیش آر، زیرا امروز پیرتر و جوانتر از همیشه ای.


english: This debate is long overdue. #tunisia #lgbtme #lgbt

non_english: Ez a vita már rég idejétmúlt. #tunisia #lgbtme #lgbt


english: A banker's life is difficult.

non_english: Život bankéře je těžký.


english: She's not trying to buy the award, she's just... lobbying a little.

non_english: Тя не се опитва да купи наградата, тя просто... лобира малко.


english: Let's change the subject.

non_english: Дайте да сменим темата.


english: You must live up to your principles.

non_english: Debes vivir según tus principios.


english: Your style must show highlight. In Kopete and Adium, the %textbackgroundcolor{}% is replaced with the highlight color. Add this style attribute: background-color: %textbackgroundcolor{}% to the HTML element that display the message.

non_english: រចនាប័ទ្មរបស់អ្នកត្រូវតែបង្ហាញបន្លេច ។ ក្នុង Kopete និង Adium the% textbackgroundcolor {}% ត្រូវបានជំនួសដោយពណ៌បន្លេច ។ បន្ថែមគុណលក្ខណៈរចនាប័ទ្មនេះ ៖ ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖% textbackgroundcolor {}% ទៅធាតុ HTML ដែលបង្ហាញសារ ។


english: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.

non_english: نمی توانم هزینه نهایی را بدون اینکه ابتدا آن را با پیمانکارهایمان بررسی کنم، محاسبه نمایم.


english: From these platforms the entire program was presented simultaneously in three languages.

non_english: De pe aceste podiumuri a fost prezentat întregul program simultan în trei limbi.


english: Meeting my old friend was very pleasant.

non_english: Eski arkadaşımla buluşmak çok hoştu.


english: Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett, and she rolls through the grass, and we just look at her and then we look at each other and we feel gratitude.

non_english: کبھی کبھی میں اور برائن پارک میں اس کے ساتھ واک کرتے ہیں , وہ گھاس پر لوٹنے لگتی ہے اور ہم اسے دیکھتے رہتے ہیں پھر ہم ایک دوسرے کی طرف دیکھتے ہیں اور ہمیں تشکر کا احساس ہوتا ہے .


english: Because as we've heard all week at TED, the world's getting to be a smaller place with more people in it who want more and more stuff.

non_english: Parce que comme nous l'avons entendu toute la semaine chez TED, le monde est en train de devenir un endroit de plus en plus petit avec de plus en plus de gens qui veulent de plus en plus de choses.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Aplausos) Então nós decidimos, um pouco fartas desse mundo e também com um forte sensação em nosso estômago de que isso não era sustentável, para fundar um empresa de serviços financeiros baseada em nossos valores. E nós decidimos incorporar valores femininos no mundo financeiro.


english: Throughout the developing world, more than half a billion people are either unemployed or underemployed, a figure nearly equal to the entire work force in the industrialized world.

non_english: विकासशील संसार में सभी जगह, ५० करोड़ से ज़्यादा लोग या तो बेरोज़गार हैं या फिर अल्प रोज़गार हैं, और यह संख्या उद्योगिकृत संसार के लगभग सम्पूर्ण श्रम बल के बराबर है ।


english: How much money do you have?

non_english: С какви пари разполагате?


english: Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.

non_english: Terían que ter metido a alguén como Tom nun psiquiátrico o século pasado.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Lalu mengapa kita berharap orang untuk bekerja dengan baik jika mereka terganggu seharian di kantor? Bagaimana mungkin kita berharap orang dapat melakukan pekerjaannya


english: “ Practice giving. ”  — Luke 6: 38.

non_english: « بخشش به دیگران را پیشهٔ خود سازید . » — لوقا ۶ : ۳۸ .


english: I am so foolish to think that you would have come because you cared.

non_english: אני כזאת מפגרת שחשבתי שתבואי כי אכפת לך.


english: The MDA said the lifting of the ban was made after it conducted a routine review of previous classification decisions “to keep pace with societal norms".

non_english: ADM a precizat că interdicţia a fost oprită după ce s-au efectuat analize ale deciziilor clasificărilor anterioare "pentru a ţine pasul cu normele societăţii".


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: Zenginler her zaman fakirlerden daha mutlu değildir.


english: Try it, and let me know how it works for you.

non_english: Обидете се и вие и кажете ми како ќе вијае на вас.


english: He came here again.

non_english: Тој дојде тука повторно.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: Dat ću ti sve što želiš.


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: ¿ Deberíamos trabajar por medio de religiones políticas, económicas y ortodoxas para tratar de ‘ crear un mundo mejor ’?


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Poznajem mnoge dobromisleće ne-muslimane koji su započeli čitati Kuran da bi odustali, uzdrmani njegovom posebnošću.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: Όταν ερωτηθήκαν, είπαν, "Είναι σαν τεράστια τουαλέτα χωρίς καζανάκι."


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Vain harvat ihmiset nykyään ajattelevat Luojansa palvontaa.


english: But life isn't really just about avoiding death, is it?

non_english: Namun hidup bukan sekedar menghindari kematian, bukan?


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: terrorystami, gwałcicielami, złodziejami, gangsterami, niektórych z nich wysłałam do więzienia, jako policjant z zewnątrz.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Jag har inte skapat den, och det händer inte utan orsak.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Ik wil jullie graag achterlaten met een laatste gedacht, namelijk dat ik die tirannie zat ben van die of/of-vragen in het leven -- óf het zijn mannen, óf het zijn vrouwen.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Y ya ven, todo el mundo está ocupado, no hay tiempo que perder.


english: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

non_english: Wat die zaak betreft, ben ik helemaal tevreden.


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (smeh) Drugo odkritje, ki bi ga rad delil, je to da, se moramo soočiti z resnico, ki je, da vlade in korporacije ne bodo rešile tega problema namesto nas.


english: You must do it yourself.

non_english: Debes hacerlo tú mismo.


english: Most of them are in sub-Saharan Africa.

non_english: Enamus neist asuvad  Sahara-taguses Aafrikas.


english: Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe.

non_english: Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе.


english: So maybe it's working in people the same way.

non_english: Entón se cadra funciona nas persoas da mesma maneira.


english: One part of medicine, though, has faced the problem of behavior change pretty well, and that's dentistry.

non_english: Jeden obor lékařství již čelil tomuto problému změny v chování; tím oborem je zubařina.


english: We just sit here,We're dead.

non_english: لو جلسنا هنا، فسنموت


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: 할아버지가 올림픽에서 벌목꾼 노릇을 하셨는데, 그래서 제가 나무에 업보가 있고, 해소하고 있는 중입니다.


english: Message was signed by %2 with key %1.

non_english: Иттилоотро% 2 бо калиди% 1 имзо шудааст.


english: For instance, “an estimated 40 percent of South America’s fresh water fish remain to be classified....

non_english: Näiteks, „arvestuste järgi on 40 protsenti Lõuna - Ameerika mageveekaladest veel liigitamata.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Kita bisa dan harus melakukan yang lebih baik lagi tidak hanya bagi cucunya dan putri saya namun pada saatnya, untuk Anda.


english: I like your car.

non_english: Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.


english: On the day He will gather them together, (He will say:) "O you assembly of jinns, you made great use of men." But their proteges among men will say: "O our Lord, we lived a life of mutual gain, but have now reached the term You ordained for us." "Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise." Verily your Lord is wise and all-knowing.

non_english: اﷲ (ئىنسانلارنى، جىنلارنى ھېساب ئۈچۈن) تولۇق يىغىدىغان كۈننى ئەسلىگىن، (بۇ كۈندە اﷲ ئېيتىدۇكى) «ئى جىنلار جامائەسى! سىلەر نۇرغۇن ئادەملەرنى ئازدۇردۇڭلار». ئۇلارنىڭ ئىنسانلاردىن بولغان دوستلىرى: «ئى پەرۋەردىگارىمىز! بىز بىر - بىرىمىزدىن پايدىلاندۇق، بىز ئەمدى سەن بەلگىلىگەن ۋاقىتقا (يەنى قىيامەت كۈنىگە) يەتتۇق» دەيدۇ، اﷲ: «دوزاخ سىلەرنىڭ جايىڭلاردۇر، سىلەر اﷲ نىڭ خاھىشىغا باغلىق ھالدا ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىسىلەر» دەيدۇ. شۈبھىسىزكى، سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر


english: left bracket

non_english: बाँया कोष्ठक


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Prendi un pezzo di cioccolato."


english: Let's do it another time.

non_english: Zróbmy to następnym razem.


english: Cockroaches hide themselves during the day.

non_english: Kakerlakker gjemmer seg om dagen.


english: The heart of this 50 -  square -  mile [130 sq km] city covers about 6 square miles [16 sq km], in which are found over 3,000 structures varying from humble abodes to tall, zigguratlike temples.

non_english: Srdce tohoto města, které má rozlohu 130 čtverečních kilometrů, je velké asi 16 čtverečních kilometrů, a zde bylo objeveno přes 3 000 staveb od skromných příbytků po vysoké chrámy podobné zikkuratům.


english: This is no wild assertion.

non_english: Ez nem megalapozatlan állítás.


english: Morocco has 177,000 child workers under 15 years of age, 66,000 of whom work as domestic servants.

non_english: In Marokko werken 177.000 kinderen onder de 15 jaar, waarvan 66.000 in het huishouden.


english: What hope is there in this dismal situation?

non_english: Akú nádej máme v tejto bezútešnej situácii?


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Mama może dostać raka, tata może zrobić się nieznośny.


english: He was intrigued by the Communist slogan “freedom, brotherhood, equality. ”

non_english: Jį patraukė komunistų šūkis „laisvė, brolybė, lygybė“.


english: It's five o'clock.

non_english: ხუთი საათია.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Questi sono persone che, pur essendo costrette ad operare in un sistema che richiede l'osservanza delle regole e che crea incentivi, trovano un modo per aggirare le regole, trovano un modo per sovvertirle.


english: After 90 regular posts for Global Voices Online, we have all become familiar with Salam Adil's pleads: If you read no other post this week, read this.

non_english: بعد 90 مقالة للأصوات العالمية أصبحنا نعرف التماسات سلام عادل: إن لم تقرأي أيّة مقالة هذا الأسبوع فاقرأي هذه.


english: It takes money to buy them.

non_english: Ci vuole denaro per comprarla.


english: I've been watching you.

non_english: Я следил за вами.


english: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.

non_english: Ambicje te obejmują, cytuję: inwestowanie w zasoby ludzkie i zwalczanie wykluczenia społecznego.


english: Cannot check folder: %s: %s

non_english: ફોલ્ડર ચકાસી શકતા નથી: %s: %s


english: And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; "Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Summarize" -- the word "so" is very important in communication; and "Ask," ask questions afterwards.

non_english: Et RASA veut dire Recevoir qui veut dire de porter attention à la personne; Apprécier, faire de petits bruits tels que "hmm, oh, ok; Résumer, le mot "donc" est très important pour la communication; et Demander, poser des questions par la suite.


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Der Friedensprozeß ist bekanntlich zwar langwierig und kompliziert, mit dem notwendigen Vertrauen, dem unverzichtbaren politischen Willen und der erforderlichen Ausdauer werden wir jedoch, davon sind wir überzeugt, unser gemeinsames Ziel erreichen, nämlich einen friedlichen und prosperierenden Nahen Osten.


english: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro. As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?

non_english: I og med at Den Europæiske Socialfonds bidrag for perioden 2000 - 2006 vil nå op på et beløb på 2,487 milliarder i og EQUAL-initiativet samfinansieres med medlemsstaterne, hvor stor vil Grækenlands bidrag svare til?


english: One hippie from California well expressed their attitude.

non_english: Une hippie de la Californie a bien décrit leur attitude.


english: Same GNOME Scores

non_english: Izikora ze-GNOME Ezifanayo


english: Can you even imagine what that looks like?

non_english: A mund ta imagjinoni se si duket kjo?


english: The 2nd weapon from the left is from Nonlethal Technologies, a company from the United States, which is the principal exporter of non-lethal weapons to Turkey, alongside the Brazilian Condor/Used under Creative Commons license.

non_english: Soldan 2. cephane, Türkiye’ye, Brezila menşeili Condor'un yanı sıra, ölümcül olmayan silahların en büyük ihracatçısı konumundaki ABD’li Nonlethal Technologies adlı şirket tarafından ithal edilmiştir. Creative Commons lisanslı fotoğraf.


english: Bucharest, Romania.

non_english: Букурешт, Романија.


english: That boy is his brother.

non_english: Tas berniukas yra jo brolis.


english: Category of technological additives.

non_english: Kategória technologických doplnkových látok.


english: The regime has succeeded in turning us all into murderers.

non_english: המשטר הצליח להפוך את כולנו לרוצחים.


english: Well, you can, but unless the Iron Curtain has shifted 3,000 miles west, I don't have to fucking answer.

non_english: சரி, நீ செய்யலாம் ஆனால் அந்த இரும்புத் திரை... மூவாயிரம் மைல்கள் மேற்கு பக்கம் மாற்றும் வரை... எனக்கு அழுகுணி பதில் ஒன்றும் இல்லை.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Videli sme mnoho rodín, ktoré sa stali sebestačnými.


english: Increasing Complexity Should Show

non_english: Coraz większa złożoność powinna być widoczna


english: This one is the for Omani consumer, Suburban tells her story of horrible customer service, harassment, and the pain of dealing with the delivery boys of a huge electronics shop in Oman:

non_english: Suburban erzählt von ihren Erlebnissen mit furchtbarem Kundenservice, Belästigung und die Qual mit dem Lieferjungen eines großen Elektronik-Geschäfts in Oman umzugehen:


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: Ik heb al eerder in het Parlement gezegd dat er in april, na de bijeenkomst van Lissabon, een ontmoeting zal plaatsvinden tussen het Parlement en de Commissie tijdens welke alle aspecten in verband met de opstelling van het sociaal actieprogramma 2000-2006 onder de loep zullen worden genomen.


english: Serhiy Petrov, member of the Board at Wikimedia Ukraine, wrote this in the "Say 'No' to Defamation Law" Facebook group:

non_english: Serhij Petrov, anëtar i Këshillit të Wikimedia Ukrainë, e shkroi këtë në grupin e Facebook-ut "Thoni JO ligjit për shpifje":


english: The rescue worker beat the area, looking for the child.

non_english: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.


english: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.

non_english: În general, cu cât îmbătrâneşte omul, cu atât devine mai conservator.


english: In addition, God’s Son, Jesus Christ, pointed to one long - term benefit of faith: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ”

non_english: Ayrıca, Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih imanın uzun vadede sağlayacağı bir yarara işaret etti: “Zira Allah dünyayı öyle sevdi ki, biricik Oğlunu verdi; ta ki, ona iman eden her adam helâk olmasın, ancak ebedî hayatı olsun. ”


english: Did you kill a man on Monday morning?

non_english: هل قتلت رجل صباح يوم الاثنين؟


english: Is the Wi-Fi switching on the lights?

non_english: Ali Wi-Fi prižiga luči?


english: I just found out that there are still hundreds of people here in Jacmel trapped under the rubble.

non_english: Właśnie się dowiedziałem, że pod gruzami w Jacmel uwięzione są setki ludzi.


english: Bailey, what would I do without you?

non_english: Bailey 沒你我可怎麼辦?


english: What we have found working with the World Bank is that the poor man's safety net, the best investment, is school feeding.

non_english: Maailmapangaga töötades avastasime, et vaeste inimeste turvavõrk, nende parim investeering, on koolitoit.


english: Do you know where the girl lives?

non_english: 君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。


english: Even those who may prefer a certain trade sometimes find themselves unable to use it because of various policies of management or labor unions.

non_english: 特定  の  職  を  好む  人々  で  すら ， 経営  者  または  労働  組合  の  種々  の  方針  の  ため  に  それ  を  活用  する  こと  が  でき  ませ  ん。


english: "Their eyes lit up and got big."

non_english: "તેઓની આંખો મોટી થઈ અને ચમકતી હતી."


english: I'll give you a ride back.

non_english: Et porto de tornada.


english: (Applause) Pamela Meyer: Okay, what were the telltale signs?

non_english: Pamela Meyer: Olgu, mis olid äraandvad märgid?


english: So what do you need?

non_english: Και τι χρειάζεσαι;


english: We know, I know myself, that the weeks we have before us will be useful to us.

non_english: Γνωρίζουμε και εγώ προσωπικά ξέρω ότι οι εβδομάδες που θα ακολουθήσουμε θα είναι χρήσιμες.


english: Also, bees or other insects are important to the transfer of the pollen.

non_english: Исто така, во пренесувањето на поленот важна улога играат и пчелите или другите инсекти.


english: I'm very aware of how much we're hurting, Margaret.

non_english: So benissimo che siamo messi male, Margaret.


english: Tom was a witness to the accident.

non_english: Tom was getuige van het ongeluk.


english: The rumor turned out false.

non_english: वह अफ़वाह झूठी निकली।


english: [ Chart / Pictures on page 2 - 7]

non_english: [ Biểu đồ /  Các hình nơi trang 2 - 7]


english: Please read the answers here before asking them again !

non_english: Merci de lire les réponses qui suivent avant de me les poser à nouveau !


english: Tom is the one who told me that I should study French.

non_english: تام کسی است که به من گفت باید فرانسوی یاد بگیرم.


english: There's just one chair left.

non_english: Chỉ có một cái ghế còn lại.


english: Throughout my daily blog reads, I've noticed an obvious tone between young Egyptians, many of whom are questioning whether or not they love Egypt, and whether or not Egypt loves them back.

non_english: Čitajući blogove svakodnevno, primetila sam očigledan ton kod mladih Egipćana od kojih se većina pita da li vole ili ne vole Egipat, i da li im Egipat uzvraća ljubav.


english: This means the freedom really to enjoy life. Does freedom exist in this world?

non_english: この  自由  と  は ， 生活  を  ほんとう  に  楽しむ  自由  の  こと  です。


english: Tom thinks that Mary is already finished doing that.

non_english: ტომი ფიქრობს რომ მერიმ უკვე დაამთავრა ამის კეთება.


english: What is the estimated price tag worldwide?

non_english: Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?


english: Allow messages to load external references from the Internet

non_english: E- berjochten tastean om eksterne ferwizings fan it ynternet te laden


english: And this is the earliest data that I can find.

non_english: Et voici les données les plus anciennes que j'ai pu trouver.


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: Bovendien zal het land stroomafwaarts, dat voorheen wegens overstroming onbruikbaar was, nu voor de landbouw geschikt worden gemaakt.


english: I want to eat warm soup.

non_english: Chcę zjeść gorącą zupę.


english: At this stage, the best course would be to adopt a credible multi-year plan, based on reasonable but conservative growth assumptions, to reduce deficits to sustainable levels and limit the accumulation of public debt.

non_english: In questa fase, l’opzione migliore sarebbe quella di adottare un piano d’azione pluriennale basato su presupposti di crescita ragionevoli ma tradizionalisti con lo scopo di abbassare il deficit a livelli sostenibili e limitare l’accumulo di debito pubblico.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: เราไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลก ที่แม่ของเราอยู่ หรือโลกที่ยายของเราอยู่ โลกที่ผู้หญิงมีทางเลือกในอาชีพการงานจำกัดมาก


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet.

non_english: Depois disso, Ele trará uma ordem inteiramente nova, livre das condições angustiosas da atualidade. — 2 Ped.


english: It's very easy to do. There's a great document produced by TED which tells you how to do it.

non_english: یہ بہت آسان ہے- اس پر ایک بڑی اچھی دستاویز ٹیڈ نے بنائی ہے جو آپ کو بتاتی ہے کہ یہ کس طرح کرنا ہے-


english: The health check which was recently agreed will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.

non_english: Verificarea stării de sănătate aprobată de curând va moderniza, simplifica şi eficientiza PAC şi va ridica restricţiile aplicate agricultorilor, ajutându-i astfel pe aceştia să răspundă mai bine semnalelor pieţei şi să facă faţă noilor provocări.


english: There is also a lesson for you in cattle. From the contents of their bellies, from between the dung and blood, We give you pure milk to drink, pleasant for those who drink it.

non_english: اور بیشک تمہارے لیے چوپایوں میں نگاہ حاصل ہونے کی جگہ ہے ہم تمہیں پلاتے ہیں اس چیز میں سے جو ان کے پیٹ میں ہے، گوبر اور خون کے بیچ میں سے خالص دودھ گلے سے سہل اترتا پینے والوں کے لیے،


english: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

non_english: písomne. - Britskí konzervatívci podporujú široké zameranie správy pána Medina Ortegu, ktorá stanovuje jasné hranice podpore a používaniu práva Spoločenstva.


english: Mugabe’s recent attack on Catholic Bishops is very disturbing at a time when Christians all over the world were marking the death and resurrection of Jesus Christ.

non_english: Η πρόσφατη επίθεση του Mugabe στους Καθολικούς επισκόπους είναι πολύ ανησυχητική, σε μια περίοδο όπου οι Χριστιανοί ανά τον κόσμο γιόρταζαν το θάνατο και την ανάσταση του Ιησού Χριστού.


english: Throughout the world, parents, teachers, and mental - health professionals lament the state of young ones.

non_english: Дэлхий даяар эцэг эх, багш, сэтгэл судлалын салбарын мэргэжилтнүүд залуу үеийнхэнд сэтгэл зовниж байна.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Assim, a nossa felicidade média sobe, mas perdemo-la naqueles momentos transcendentes.


english: Christian communities in the Middle East (vote)

non_english: Християнски общности в Близкия изток (вот)


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: 우리는 깊게 이 문제를 생각해야합니다. 오늘 우리가 연구하는 이 기술이 5년, 10년후엔 어떻게 변할까요?


english: Whether in Australia or in another country, most people who are eventually classified as missing, seem to be those who back - pack and travel on the cheap. ”

non_english: آسٹریلیا ہو یا کوئی دوسرا ملک ، گم‌شُدہ قرار دئے جانے والے بیشتر لوگ عموماً کندھوں پر تھوڑے سے سامان کا تھیلا اُٹھا کر سستا سفر کرنے والے لوگ ہی ہوتے ہیں ۔ “


english: It wasn't making any money.

non_english: Ūađ var enginn hagnađur.


english: Though vernacular translations were made by the Roman Catholic Church for many centuries, these were not intended for the masses.

non_english: Хоч на протязі багатьох століть Римо - Католицька Церква перекладала Біблію на рідні мови, то не з наміром, щоб звичайні люди читали її.


english: Across all of these different contexts -- your personal life, you work life, even things like intramural sports -- we see spending on other people has a bigger return for you than spending on yourself.

non_english: Энэ бүх өөр нөхцөлүүдэд хувийн амьдрал, ажил дээр, тэр бүү хэл энгийн нэг спортоос харахад өөртөө биш бусдад мөнгөө зарцуулахад илүү өгөөжтэй байгааг харж байна. Мөнгөөр аз жаргал худалдан авч чадахгүй гэж бодож байгаа бол


english: I cannot tolerate noisy children.

non_english: मैं शोर मचाते हुए बच्चों को झेल नहीं सकता।


english: Men, women and children live separately.

non_english: Lelaki, wanita dan anak-anak hidup secara terpisah.


english: Urgent business prevented him from going.

non_english: עסקים דחופים מנעו ממנו ללכת.


english: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on.

non_english: Mis puudutab teie küsimuse teistesse teemadesse, nagu näiteks geneetiliselt muundatud põllukultuuride viljelemisest vabatahtliku keeldumise majanduslikesse mõjudesse, siis sõltuvad need arvukatest teguritest, nagu näiteks geneetiliselt muundatud või geneetiliselt mittemuundatud põllukultuuride hinnad, agronoomilised erinevused geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt mittemuundatud põllukultuuride vahel, toodangu erinevused, seemnete maksumus ja nii edasi.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: И Кен и аз вярваме, че това всъщност искат практикуващите.


english: Something tells me we're not the first ones down here.

non_english: Mislim da nismo prvi koji su ovde.


english: Recommended Reading- Rainless Winter Worsens Middle-East Strife, Garden of Eden Hardest Hit (The Green Prophet)

non_english: Aanbevolen leesmateriaal– Rainless Winter Worsens Middle-East Strife, Garden of Eden Hardest Hit (The Green Prophet)


english: If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take-off -- in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia.

non_english: V drugih vzhodnoazijskih državah imajo ženske izjemno pomembno vlogo pri gospodarskem zagonu, pri ustvarjanju proizvodnega čudeža Vzhodne Azije.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: אבל במציאות, הם מנוהלים על ידי ולמען אלו שיש להם המשאבים לצאת ולנצל אותם.


english: Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).

non_english: Viena tablete satur 75 mg klopidogrela (hidrogēnsulfāta veidā).


english: He is willing enough.

non_english: Are destulă voință.


english: The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: صالحان وارث زمین خواهند بود ، و در آن تا بأبد سکونت خواهند نمود . »


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: I greggi hanno a volte parecchie centinaia di capi, eppure ciascuna ha un nome e il pastore lo conosce, e chiama ogni pecora con il suo proprio nome....


english: Switzerland: An Initiative to Establish Basic Income for All · Global Voices

non_english: Schweiz: Ett initiativ för en grundinkomst till alla


english: There are lean years too.

non_english: Ci sono anche anni magri.


english: Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

non_english: Setelah dewasa, saya mahu menjadi doktor dan selamatkan nyawa.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ પાન ૧૩ પર ચિત્ર]


english: Medium-rare and a potato, please.

non_english: Średnio dosmażony i ziemniaka, poproszę.


english: They are determined to “work what is good toward all. ”

non_english: Mereka bertekad untuk ” melakukan apa yang baik untuk semua orang ”.


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: Por ello es urgente que la Unión Europea se comprometa a realizar una revisión drástica de sus directivas en materia marítima para hacerlas más vinculantes y establecer un régimen de responsabilidades claro y preciso de los propietarios de los cargamentos.


english: Zizou from Djerba explains that there is no ethical training in Tunisia for doctors and other professionals. Although Zizou received a medical degree, he was never taught medical ethics.

non_english: Zizou from Djerba explique qu'en Tunisie les médecins et autres professionels ne recoivent pas de formation en éthique.


english: support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the countries participating in the Programme, for example through the provision of available data on those sectors;

non_english: podupiru Komisiju pružanjem pomoći u vezi s kulturnim i kreativnim sektorima u zemljama sudionicama Programa, na primjer davanjem dostupnih podataka o tim sektorima;


english: I would love to share with you a story.

non_english: Haluaisin kertoa teille tarinan.


english: And if they contend with you that you should associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them, and keep company with them in this world kindly, and follow the way of him who turns to Me, then to Me is your return, then will I inform you of what you did--

non_english: ئەگەر ئاتا - ئاناڭ سېنى سەن بىلمەيدىغان نەرسىنى ماڭا شېرىك كەلتۈرۈشكە زورلىسا، ئۇلارغا ئىتائەت قىلمىغىن، ئۇلارغا دۇنيادا ياخشى مۇئامىلىدە بولغىن (يەنى دىنىڭغا زىيان يەتمەيدىغان ئاساستا ياخشىلىق قىلغىن)، ماڭا تائەت بىلەن قايتقان ئادەمنىڭ يولىغا ئەگەشكىن، ئاندىن مېنىڭ دەرگاھىمغا قايتىسىلەر، سىلەرگە قىلمىشىڭلارنى ئېيتىپ بېرىمەن


english: Where, oh where is Orlando?

non_english: എവിടെ, ഓ എവിടെ ഓര്‍ലന്‍ഡോ?


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Herr Präsident, mir ist es ebenso wie meinem Kollegen Herrn Evans eine besondere Freude, erstmals in diesem Haus zu diesem sehr wichtigen Problem das Wort zu ergreifen, zumal ich mit den West Midlands einen Teil des Vereinigten Königreichs vertrete, der bisher in den Genuß von Ziel-2-Fördermitteln gekommen ist.


english: While this fact alone will not quiet opponents of immigration, it does give countries more breathing room to repair and strengthen badly broken systems for receiving and integrating newcomers.

non_english: Auch wenn diese Tatsache allein die Gegner von Immigration noch nicht beruhigen wird, gibt sie den Ländern doch mehr Spielraum dafür, die unzureichenden Systeme zum Empfang und zur Integration neuer Einwohner zu reparieren und zu verstärken.


english: How do you deal with the threats?

non_english: Come hai risposto alle minacce?


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Ti accompagnerò all'aeroporto.


english: I'm working in Tokyo now.

non_english: Pracuję teraz w Tokyo.


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: Kjo ndjenjë e brendshme se kemi të drejtë dhe që e ndjejmë aq shpesh nuk është një udhëzues i besueshëm për realitetin e botës së jashtme.


english: This is prophetic of an earth - wide prosperity soon to be realized, as the Bible foretells: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Ps.

non_english: Αυτό ήταν προφητικό μιας παγκοσμίου ευδαιμονίας που θα πραγματοποιηθή συντόμως, όπως προλέγει η Γραφή: « Θέλει υπάρχει αφθονία σιτηρών επί της γης · επί των κορυφών των ορέων, θέλει είσθαι υπερχείλισις. » — Ψαλμ.


english: For the first time, things started to go wrong.

non_english: И тук за пръв път нещата тръгнаха на зле.


english: And within hours the whole world was able to witness the scene, as if present.

non_english: In v nekaj urah so lahko po vsem svetu gledali ljudje prizor, kot da so bili zraven.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: We moeten onze kinderen leren dat de wereld niet onverwoestbaar is.


english: During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged.

non_english: Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.


english: Aquaculture in Norway says that in recent years “a great deal [has been achieved] when it comes to making aquaculture installations able to withstand extreme weather. ”

non_english: Brošüüris „Akvakultuur Norras ” öeldakse, et viimastel aastatel„ on akvakultuuris kasutatavate seadiste täiustamisel suur samm edasi mindud ning need on muudetud äärmuslikele ilmastikutingimustele vastupidavamateks ”.


english: And so what happened -- and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this -- I went to my first meeting, first at the U.N., and that's when this all started, because that is a very male organization.

non_english: І що сталось - і я думаю, що мабуть будуть деякі люди в аудиторії, які мене зрозуміють - Я пішла на першу зустріч, першу в ООН. Ось коли все розпочалось, тому що це дуже чоловіча організація.


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: Έλεγε, « Δεν αισθάνομαι μέσα μου ότι είμαι νάνος! »


english: I did this in front of many strangers.

non_english: Es to darīju daudzu svešinieku klātbūtnē.


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: Jeg indså at de helt rigtige, lavprisværktøjer som jeg havde brug for for at starte et bæredygtigt landbrug og bosættelse op simpelthen ikke eksisterende endnu.


english: Tom got killed in a freak accident.

non_english: Թոմը մահացավ հիմար դժբախտ պատահարի արդյունքում:


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Dacă poți să aduci mai mulți șobolani, putem să avem rezultate și mai bune.


english: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.

non_english: Od Parlamenta pričakujemo, da bo njegov odnos do tega vprašanja enak kot naš, in upamo, da bomo skupaj s Parlamentom dosegli prilagoditev.


english: I have been busy this week.

non_english: Am fost ocupat săptămâna asta.


english: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.

non_english: Für 1997 war die alte Kommission verantwortlich, deshalb ist die neue Kommission der Meinung, daß sie die Verantwortung dafür nicht übernehmen kann.


english: I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.

non_english: Jeg håber også, at fremskridt i forhandlingerne med Syrien vil bane vej for en hurtig genoptagelse af forhandlingerne mellem Libanon og Israel, så der kan ske parallelle fremskridt hen imod en samlet aftale om Israels forhold til sine naboer mod nord.


english: Many Iranian websites in general, and political ones in particular, have been filtered.

non_english: Muitos sites iranianos em geral, e os políticos em especial, são filtrados.


english: Usually this is done by pumping the water into low - pressure chambers, where it is heated until it boils.

non_english: Parasti tas tiek darīts, sūknējot ūdeni zema spiediena kamerās, kur ūdens tiek uzkarsēts, līdz tas sāk vārīties.


english: Europe is an example of why we should hesitate before dismissing any endemically conflict-ridden region as “hopeless.”

non_english: Európa egy jó példa arra, miért gondoljuk meg jól, mielőtt leírunk egy állandó konfliktussal sújtott övezetet, és teljesen „reménytelennek" tekintjük.


english: Images (*. jpg *. png)

non_english: छवियाँ (*. jpg *. png)


english: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.

non_english: Tā ir taisnība, ka 2004. gada reformā Padome izvēlējās augšupejas pieeju, paredzot saistībā ar bloku izveidi rīcību no dalībvalstu valdību puses.


english: We'll give you your revenge.

non_english: ניתן לך את הנקמה שלך.


english: I can only mention a few.

non_english: Ich kann nur einige nennen.


english: So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.

non_english: Այսպիսով, աջ կողմում պատկերված կինը իրականում ավելի երջանիկ է, քան ձախում պատկերված տղամարդը։ Սա նշանակում է, որ եթե դու ունես շատ ընկերներ և իմաստալից ընկերություն, սա արդեն տարբերություն է ստեղծում:


english: Where you...

non_english: උඹ කොහේ... .


english: And the life of this world is nothing but play and amusement .

non_english: Dünya həyatı oyun və əyləncədən başqa bir şey deyildir .


english: The modification is not sufficiently attracted finished by permanent players.

non_english: Die Änderung wird nicht ausreichend angezogen fertig durch permanente Spieler.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: A aby som to skrátil, v posledných rokoch sa tisícky ľudí vybrali na Abrahámovu cestu na Strednom Východe, a zažívajú pohostinnosť miestnych ľudí.


english: Money cannot buy freedom.

non_english: Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.


english: And you're going to the mountains to ski, you get different accessories put on the car for doing that sort of thing.

non_english: Dhe kur shkon per te bere ski ne mal mund te gjesh pjese ekstra qe te duhet per makinen qe ta bejne te mundshem udhëtimin


english: I bought a rope for him and I said to him that he should hang himself if he could not live without drugs."

non_english: Przyniosłam mu sznur i powiedziałam, że ma się powiesić, jeśli nie może żyć bez narkotyków."


english: And that question cleared the space.

non_english: Og det spørgsmål rydede vejen.


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Ju them njerëzve se përfshin krijimin e poezisë që jo vetëm që rri ashtu në letër por dicka nga ajo kërkon që ajo të jetë e dëgjuar me zë të lartë ose të jetë dëshmuar në person.


english: He robbed me of my purse.

non_english: Ми ја украде чантата.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Bagaimana kita tahu jika dia mengalami gegar otak?


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Dokter-dokter yang tidak bertempur, para artis, pelajar, para lelaki yang menolak untuk mengangkat senjata, mereka juga tidak dilibatkan dalam meja perundingan.


english: All of this, added to the fact that malaria is rampant throughout much of the continent, is causing serious concern because, as Cameron remarked, “borders are no barrier against disease. ”

non_english: Semua ini, serta malaria yang menjangkiti seluruh benua tersebut, menimbulkan keprihatinan serius karena, seperti yang dikomentari Cameron, ” batas negara tidak dapat merintangi penyebaran penyakit ”.


english: Tom bends over backwards to make Mary happy.

non_english: تام پل‌می‌زند تا ماری را خوشحال کند.


english: Saudi blogger Fouad Al Farhan was arrested on Tuesday December 11 after his office was forced into in Jeddah, located in Western Saudi Arabia. He was detained without an explanation or reasons for his arrest.

non_english: اعتقل المدون السعودي فؤاد الفرحان يوم الثلاثاء 11-12-2007 ، بعد اقتحام مكتبه في مدينة جدة غرب المملكة العربية السعودية، واقتيد دون توضيح للأسباب أو المبررات التي أدت إلى اعتقاله.


english: You like books because you can close them whenever you want.

non_english: Voliš knjige zato što svaku možeš da zaklopiš kad ti to odgovara.


english: Hungary on the other hand is a comparatively old country, with a rapidly ageing population, where each generation is about two thirds of the size of the previous one, and where the potential workforce and total population are now in long term decline.

non_english: Magyarország ellenben egy viszonylag elöregedő ország gyorsan idősödő lakossággal, ahol minden generáció kétharmada az előzőnek és ahol a potenciális munkaerő és a teljes lakosság hosszú távon csökken.


english: With this measure, Argentina becomes the first Latin American country to allow same-sex marriage.

non_english: Con questa misura, l’Argentina diventa il primo Paese latinoamericano a legalizzare il matrimonio tra persone dello stesso sesso.


english: The key problem, which has not been addressed so far, is that a fiscal adjustment on this scale requires the government to take two steps that can be implemented only with wide social approval: a cut in wages and a cut in social expenditure.

non_english: Das bisher noch nicht in Angriff genommene Hauptproblem ist, dass eine Anpassung diesen Ausmaßes zwei Schritte erfordert, die von einer Regierung nur mit breiter öffentlicher Unterstützung umgesetzt werden können: eine Kürzung der Löhne sowie eine Kürzung der Sozialausgaben.


english: Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter) Easy to remember, since a talking tree is pretty idiotic.

non_english: "Mulut" di atas "pokok"  membentuk "bodoh". Agak mudah untuk ingat, kerana pokok yang bercakap  kedengaran bodoh.


english: We study the past for the sake of the future.

non_english: 우리는 미래를 위해 과거를 공부해.


english: At times even that was scarce.

non_english: Cîteodată chiar şi acesta era insuficient.


english: Entry requirements for the various higher education establishments exclusively depended on the final mark you got, rare were the places that considered personality or interviewed students as part of the acceptance procedure.

non_english: Requerimentos de entrada para vários estabelecimentos de ensino superior depende exclusivamente das notas finais do aluno, raros foram os lugares que consideravam a personalidade ou entrevistassem os alunos como parte do procedimento de aceitação.


english: As it was written in haste, the book has many faults.

non_english: Так как книга написана в спешке, в ней много ошибок.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Tudo se resume a isso. Pensamos que muitos pais quando entramos nisto — pelo menos, foi o nosso caso — fazemos as malas para uma viagem à Europa, e ficamos entusiasmados com isso.


english: Both as part of the State’s cleansing of political activists from the Egyptian scene and also for reporting on torture," Nora Younis wrote.

non_english: Tanto devido à limpeza promovida pelo governo para retirar de cena ativistas políticos, como por ter publicado relatos sobre tortura,” Nora Younis escreveu.


english: Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth.

non_english: Ինտերնետի շնորհիվ ճշմարտությունը հաղթանակեց, և բոլորն այն իմացան։


english: -I don't understand.

non_english: Я не понимаю.


english: In short, the current urbanization trajectory is not sustainable.

non_english: Kortom, de huidige ontwikkelingen op het gebied van de verstedelijking zijn niet duurzaam.


english: She isn't running.

non_english: वे भाग नहीं रहीं हैं।


english: After spreading the sperm - killing jelly or cream (the spermicide) in the cup, the cup is inserted into the vagina to fit around the cervix.

non_english: След намазването на чашката с убиващо спермата желе или крем (спермицид), тя се поставя във влагалището около маточната шийка.


english: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.

non_english: Úplne súhlasím s pánom Doornom, že potrebujeme orgán mimo Komisie, ktorý bude hodnotiť účinky právnych predpisov.


english: Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

non_english: နောက်ဆုံး ၁၀ လကြာမှ သူ့ကို တွေ့ရတယ်၊ တစ်နှစ်နီးပါးပဲ။


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: He sitoivat kaksi opettajaa tuoleihinsa ja laastaroivat heidän suunsa kiinni.


english: You're not listening to me.

non_english: คุณไม่ได้ฟังฉัน


english: I have something to tell you.

non_english: Ik heb je iets te vertellen.


english: Or is the problem being exaggerated?

non_english: Або, чи проблема перебільшується?


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: 君は酒とたばこをやめるべきだ。


english: At the same time, the party also claimed that they were on top of things and that 'the government was already monitoring suspicious financial transactions'.

non_english: Pada saat yang sama, partai tersebut juga menyatakan bahwa mereka memprioritaskan kasus ini dan 'pemerintah sudah mengawasi transaksi keuangan yang mencurigakan'.


english: The conference was organized collaboratively using Doodle and wiki.

non_english: La conferencia fue organizada colectivamente con el uso de Doodle y wiki.


english: He became anti-Semitic, despite being Jewish himself.

non_english: Divenne anti-semita, malgrado fosse egli stesso ebreo.


english: From the perspective of companies, partnership is unattractive when they are forced to incur large losses owing to project disruptions and contract renegotiations.

non_english: Desde la perspectiva de las empresas, la asociación no es atractiva cuando se ven obligadas a incurrir en grandes pérdidas debido a interrupciones de los proyectos y renegociaciones de los contratos.


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: Uma missão que todos os eurodeputados, o Conselho e a Comissão deverão desempenhar na actual legislatura: a implementação, como já foi aqui dito, de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Het kan worden uitgesmeerd over een veel grotere groep mensen die er echt mee kunnen werken.


english: example: oxprenoate potassium (INN): duty-free

non_english: Exempel: oxprenoatkalium (INN): tullfri,


english: Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, "You have got to see this."

non_english: Пред неколку години, еден мој пријател ми испрати е-пошта со линк, линк од Youtube, и ми рече: „Мораш да го видиш ова.“


english: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

non_english: (DE) Elnök asszony, biztos úr, nyílt titok, hogy néhány új EU-tagállamban a szervezett bűnözés mögötti erők a lehető legjobb viszonyban vannak a legmagasabb politikai körökkel.


english: When he reads about people having accidents he can take particular note of what they did that was wrong so he can avoid it.

non_english: När han läser om folk som råkar ut för olyckshändelser, kan han säkert lägga märke till vad de gjorde och vad som var fel, så att han kan undvika det.


english: They represent excellent places to find out how the Angolans define themselves, in the diaspora or in Angola.

non_english: Rappresentano luoghi eccellenti per capire come si definiscono gli angolani, che siano emigrati all'estero oppure che vivano in Angola.


english: Kareem Lailah adds:

non_english: En Kareem Lailah afegeix:


english: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.

non_english: A forma como iremos realizar esse objectivo é definida na estratégia de reforma, e a Comissão tenciona apresentar as suas propostas com vista a uma reformulação radical do Regulamento Financeiro em Abril.


english: During our two years there, we shared in the reestablishment of the congregation.

non_english: ใน  ระหว่าง  สอง  ปี  ที่  นั่น เรา  มี  ส่วน  ร่วม  ใน  การ  ตั้ง  ประชาคม  ขึ้น  ใหม่.


english: And at one point -- and I had some wine, I have to admit that -- at one point I said, "If there was a contest, I would join."

non_english: A v istom momente -- musím priznať, že som už mal v sebe nejaké víno -- som povedal: „Ak by bola v pískaní súťaž, zúčastnil by som sa jej."


english: Add to Toolbar

non_english: ସାଧନପଟିରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


english: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.

non_english: V Európe je žiaľ na čele Taliansko s najvyšším počtom dopravných nehôd, pri ktorých polovicu obetí tvoria mladí ľudia vo veku do tridsať rokov.


english: I've made my decision, Mr. Williams.

non_english: Одлучив, г. Вилијамс.


english: The Founder of Sayyad Hashumi library professor Sabah Dashtyar was shot and killed in 2011.

non_english: Fondatorul bibliotecii Sayyad Hashumi, profesorul Sabah Dashtyar a fost împușcat și ucis în 2011.


english: For some victims, rehabilitation requires professional help.

non_english: Кај некои жртви, во рехабилитацијата е потребна професионална помош.


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Diese Programme kamen Kirgisistan und in begrenzterem Umfang auch Tadschikistan zugute.


english: Put your head down.

non_english: Κατέβασε το κεφάλι.


english: No one pursuing reasonable goals and who is prepared to compromise can argue that terrorism is his or his group’s only option.

non_english: Никто, преследующий разумные цели и готовый к компромиссу, не может согласиться с тем, что терроризм – это единственная для него или его группы возможность достижения цели.


english: You got them going out there, Mike.

non_english: Вы получили их идти туда, Майк.


english: Washroom?

non_english: കുളിമുറിയിലോ?


english: Sometimes they don't have enough money to simply buy bread.

non_english: Иногда нет денег чтобы просто купить хлеб.


english: Everything makes sense.

non_english: Semuanya masuk akal.


english: And finally... CherryFlava gave their thanks to all the sponsors and people who had made the event possible.

non_english: और, अंत में चेरीफ्लावा ने सभी प्रायोजकों तथा उन सभी व्यक्तियों के प्रति जिन्होंने इस आयोजन को सफल बनाने में भूमिका निभाई, धन्यवाद ज्ञापित किया .


english: I don't want to write that stuff."

non_english: Nechci psát takové blbosti.“


english: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.

non_english: Pogozdovanje in obnova zaščitenih območij se morata začeti takoj.


english: Even though Henry knew 90 minutes was illogical... the more he thought about her prognosis, her curse... the more it took on weight.

non_english: Bár Henry tudta, hogy a 90 perc valószínűtlen, minél többet gondolt a doktornő prognózisára, az átkára, annál jobban ránehezedett.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: ואחדים טוענים שזו היתה ההתחלה של תנועה עולמית.


english: In fact, they often have a book in which they log the names of people who regularly use cordless phones.

non_english: De fapt, adesea ei ţin un registru în care consemnează numele persoanelor care utilizează cu regularitate radiotelefonul.


english: The cat burglar must have entered the mansion from the roof.

non_english: 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。


english: I have a fish bone stuck in my throat.

non_english: Mul on kalaluu kurgus kinni.


english: According to the Bloomberg administration, the eviction plans were carried out with extreme caution following unsuccessful attempts to negotiate with the movement.

non_english: Enligt Bloomberg-administrationen utfördes vräkningsplanerna med extrem försiktighet till följd av misslyckade försök att förhandla med rörelsen.


english: The report from the Witness relief committee says: “Despite the hour and the urgency of the situation, the response of the brothers of the city of Puebla and its vicinity was outstanding.

non_english: Liecinieku palīdzības komitejas ziņojumā teikts: ” Lai gan bija vēls un situācija — kritiska, Pueblā un tās apkārtnē dzīvojošo brāļu atsaucība bija milzīga.


english: New Submenu

non_english: ಹೊಸ ಉಪಪರಿವಿಡಿ


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Questo non significa avere in mano la soluzione finale, o che in tal modo si garantisca una protezione permanente,


english: People shouldn't hurt animals, should they?

non_english: Луѓето не треба да ги повредуваат животните, нели?


english: Some of the names have been changed.

non_english: Disa emra janë ndryshuar.


english: %1 version %2 Using KDE %3

non_english: % 1 आवृत्ती% 2 KDE% 3 च्या वापरणी सह


english: How, though, can a family remain optimistic in the face of a long - term illness?

non_english: تاہم ، طویل‌اُلمدت مرض کی صورت میں ایک خاندان کیسے پُراُمید رہ سکتا ہے ؟


english: Right now, however, the US government can manufacture “safety” out of thin air merely by printing bonds.

non_english: Momentálně však americká vláda může vyrobit „jistotu“ z ničeho, pouze tím, že vytiskne dluhopisy.


english: Please say hello to your wife for me.

non_english: Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.


english: We will make an exception of your case.

non_english: Haremos una excepción en su caso.


english: You can't breathe our air without an inhaler he's allergic to Earth nuts, but I'm the alien.

non_english: Jij kan onze lucht niet ademen zonder een inhalator, hij allergisch is voor noten, maar ik ben buitenaards.


english: What kind of friends do you have?

non_english: Найзууд чинь ямар хүмүүс вэ?


english: Is this a stallion or a mare?

non_english: És aquest un cavall o una egua?


english: This is the exact state of mind that separates the artist from the sleeping cat.

non_english: Точно това е душевното състояние, което отличава артиста от заспалата котка.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: Quindi, in molti casi, sono richiesti più tempo e denaro per smontare una giacca come questa.


english: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.

non_english: Přesto však, jak se ve zprávě zdůrazňuje, zaznamenalo Řecko v letech 2001 a 2004 obrovské zlepšení v oblasti účinnosti ochrany lesů.


english: Dude, at the party, she kept staring at you.

non_english: Пич, на партито тя непреставаше да те гледа.


english: Try moving cards down from the foundation

non_english: Probeer die kaarte van die fondasie af afwaarts beweeg


english: And this graph doesn't even mean anything; it's fake data.

non_english: E este gráfico nin sequera significa nada; os datos son falsos. O que descubrimos foi --


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: Compete-nos escutá-los, e isso pode não ser fácil.


english: Most elevators operate automatically.

non_english: A liftek többsége önműködő.


english: If I throw a ball into the air, I expect it to go up.

non_english: Jika saya membaling sebiji bola ke udara, saya menjangkakannya ke atas.


english: Rhythmbox Music Player

non_english: Rhythmbox مۇزىكا قويغۇ


english: I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.

non_english: Opozarjam zlasti na poplave, ki so prizadele velik del Anglije, vključno z mojim volilnim okrožjem Yorkshire in Humber.


english: China’s dramatic manufacturing growth reflected low wages up to now.

non_english: La croissance spectaculaire du secteur manufacturier de la Chine a reflété ces bas salaires jusqu'à maintenant.


english: Hey, look, man, I am not about to go talk to somebody I don't even know about something that's none of their business.

non_english: Klau, vecīt, es netaisot iet un runāt ar kādu, ko nemaz nepazīstu par kaut ko, kas nav citu darīšana.


english: One stayed and the other went away.

non_english: אחד נשאר, והשני הלך.


english: And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

non_english: I si estires els cordons sota el nus, veuràs que el llaç s'orienta al llarg de l'eix transvers de la sabata.


english: All right, all right, all right. And what kind of name is Rudolph?

non_english: ¿Y qué clase de nombre es Rudolph?


english: It is risky for you to go into that area alone.

non_english: Į tą vietą tau eiti vienam pavojinga.


english: He returned home for the first time in ten years.

non_english: عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.


english: FIXME: no conversion function

non_english: FIXME: nole fonccion di cviersaedje


english: None of this is possible.

non_english: هيچ کدوم از اينا شدني نيست


english: Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

non_english: Olemasolevate kahepoolsete kontaktide kaudu, mille eesmärgiks on funktsionaalsete õhuruumiosade kujundamine, pole praktiliselt midagi saavutatud, nii et me peame tõesti tegutsema hakkama.


english: And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer, it actually takes over your computer and runs code.

non_english: Se tarkoittaa, että jos yrität katsoa tätä kuvaa Windows-tietokoneella, se ottaa koneesi haltuun ja ajaa haitallista koodia.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: אהה. 90 אחוז של הפצועים במלחמה מודרנית הם אזרחים --


english: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.

non_english: Jo hawwe net de krekte tastimming om in triemûnthâld yn de doeltriemtafel te meitsjen.


english: Are you kidding me?

non_english: Machst du Witze? Ich bin ein Cop.


english: Do not use ViraferonPeg if you notice discolouration of the powder.

non_english: Ärge kasutage ViraferonPeg’ i, kui te märkate pulbri juures värvi muutust.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: אלה הם אנשים שכאשר כופים עליהם לפעול במערכת הדורשת ציות לחוקים והיוצרת תמריצים, הם מוצאים דרך לעקפם, הם מוצאים דרך לחתור תחת החוקים.


english: The UPR and its Board of Trustees decided to proceed with a law suit against 21 student activists , although it had been suspended as part of the court-ordered mediation process (update: the court has rejected the law suit ).

non_english: La UPR e il consiglio di amministrazione hanno deciso far causa a 21 studenti attivisti, per poi sospenderla come parte dell'accordo di mediazione (I giudici hanno poi rigettato la querela).


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: נתקרב לחוף, היכן שאנחנו, התמונה הזו צולמה בגלפגוס.


english: And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make-believe?

non_english: اور جس دن ہم سب لوگوں کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے پوچھیں گے کہ (آج) وہ تمہارے شریک کہاں ہیں جن کو تمہیں دعویٰ تھا


english: Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.

non_english: Sommige mensen zullen bezwaar hebben tegen het idee een prijskaartje aan biodiversiteit te hangen, en zien de instandhouding ervan als een vanzelfsprekende opdracht.


english: - It's nice to see you.

non_english: -Lepo vas je videti.


english: Do not despair.

non_english: مایوس نہ ہوں ۔


english: "Control yourself, not my clothes"

non_english: „Magadon uralkodj, ne nekem írd elő, hogy öltözködjek!”


english: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.

non_english: Vaše četrto in zadnje vprašanje zadeva čezmejne projekte EURES in njihovo vlogo pri podpori državam članicam za odpravo začasnih ukrepov.


english: It's hard to find a job in this country.

non_english: 이 나라에서 일자리를 찾는 것은 어렵다.


english: In many countries, girls are subject to physical and sexual abuse.

non_english: V mnoha zemích jsou dívky vystaveny fyzickému a sexuálnímu týrání.


english: What, you're apologizing for bleeding?

non_english: Ty sa mi ospravedlňuješ za to, že krvácaš?


english: Let’s go into a few of the details of the Ucayali River.

non_english: Дозвольте нам удатися до подробиць про Укаялі ріку.


english: Well, do you breathe air, drink water and eat food?

non_english: A czy oddychasz powietrzem, czy pijesz wodę i spożywasz pokarmy?


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Rõ ràng là tôi không thể nhảy lên xe giữa đêm và lái 200 km được.


english: I am ashamed of having done so.

non_english: Saya malu telah melakukan hal tersebut.


english: Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.

non_english: Lalle ne waɗanda suka kãfirta da ayõyinMu za Mu ƙõne su da wuta, kõ da yaushe fãtunsu suka nuna, sai Mu musanya musu wasu fãtun, dõmin su ɗanɗani azãba. Lalle ne Allah Yã kasance Mabuwãyi, Mai hikima.


english: Bill is a baseball player.

non_english: Bill adalah seorang pemain bisbol.


english: And now she is making 3,380 rubles .

non_english: Dan sekarang gajinya 3,380 rubles .


english: You will not find the people who believe in Allah and the Last Day, befriending those who oppose Allah and His Noble Messenger, even if they are their fathers or their sons or their brothers or their tribesmen; it is these upon whose hearts Allah has ingrained faith, and has aided them with a Spirit from Himself; and He will admit them into Gardens beneath which rivers flow, abiding in them forever; Allah is pleased with them, and they are pleased with Him; this is Allah’s group; pay heed!

non_english: Намеёбӣ мардумеро, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда бошанд, вале бо касоне, ки бо Худову паёмбараш мухолифат меварзанд, дӯстӣ кунанд, ҳарчанд, он мухолифон падарон ё фарзандон ё бародарон ва ё қабилаи онҳо бошанд. Худо бар дилашон имонро навишта ва ба рӯҳе аз худ ёрияшон кардааст ва онҳоро ба биҳиштҳое, ки дар он наҳрҳо ҷорист, дароварад.


english: Let's be clear israel has such attacked an unarmed demo in bilin which had international diplomats, israeli mks and massive foreign press

non_english: Aleo hazava ny resaka, nanafika aoka izany ny fihetsiketsehana tsy nahitàm-pitaovam-piadiana ny Israely tany Bilin izay nahitàna diplaomaty vahiny, mpitolona israeliana ary mpanao gazety vahiny maro


english: That is because their messengers came to them with clear explanations , but they said , “ Are human beings going to guide us ? ”

non_english: Bu ona görədir ki , elçiləri onlara aydın dəlillər gətirirdi , onlar isə : “ Məgər bizə bir insanmı doğru yol göstərəcək ? ” – deyirdilər .


english: Take a book and read it.

non_english: Paimk knygą ir perskaityk ją!


english: And when they are called to Allah and His apostle that he may judge between them, lo! a party of them are averters.

non_english: Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


english: I admire your honesty.

non_english: Jeg beundrer ærligheten din


english: They succeeded in this venture mainly due to passive stance and weak resistance of the citizens, and were strongly supported by the highly corrupted media.

non_english: Πέτυχαν σε αυτό το εγχείρημά τους, εξαιτίας της παθητικής στάσης και της αδύναμης αντίστασης των πολιτών, ενώ υποστηρίχτηκαν σθεναρά από τα εξαιρετικά διεφθαρμένα μέσα ενημέρωσης.


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Ponieważ wiem, że nasze mózgi są elastyczne.


english: Redo the undone move

non_english: Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud


english: I want to go abroad.

non_english: Haluan mennä ulkomaille.


english: In some countries tests are made to determine whether a fetus is male or female.

non_english: Në disa vende bëhen prova për të përcaktuar, nëse fetusi është mashkull apo femër.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Je veux que vous regardiez dans la pièce et que vous identifiiez la personne la moins intéressante que vous voyez et que vous lui parliez durant la prochaine pause.


english: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals.

non_english: Постојат 200 истражувања за здравјето во однос на приходот и еднаквоста во академските списанија.


english: Hi! How are you?

non_english: הי! מה שלומך?


english: There is a fence around the house.

non_english: Aplink namą yra tvora.


english: It may be too nuanced for your smooth little brain to comprehend, but if you knew Rose...

non_english: Možná je v tom malý rozdíl, aby to ten tvůj mozeček pochopil, - ale kdybys znal Rose...


english: Where can I get one of those?

non_english: Откъде да взема подобно?


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Jag har varit här i 20 år och upplevt ett absolut förtroende mellan rådet, kommissionen och parlamentet.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Nevetés) Előfizettünk egy csomó magazinra, megtettük, amit azok előírtak számunkra, de tényleg, mindenütt, ha körülnézünk, ehhez hasonló képekkel találkoztunk.


english: The father of the child suggested an abortion, and neither of us talked about any alternative.

non_english: Tatăl copilului mi - a sugerat să avortez şi nici unul dintre noi nu s - a întrebat dacă există vreo altă posibilitate.


english: Experts say that a flamingo stands on one leg in order to rest the other.

non_english: Odborníci tvrdia, že plameniak stojí na jednej nohe preto, aby si druhá odpočinula.


english: As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.

non_english: ובזמן שעברתי את תהליך האבל, נדהמתי מכך שלא רציתי לראות אף אחד.


english: I went skating on the lake.

non_english: 나는 호수에 스케이트를 타러 갔다.


english: The excitement reached its peak.

non_english: A emoção chegou ao seu auge.


english: We've been married for five years.

non_english: Vi har varit gifta i fem år.


english: In accordance with its articles 28 and 33, the above Convention shall be open for signature by all States from 17 January 2005 until 17 January 2007, at United Nations Headquarters in New York.

non_english: Вышеупомянутая Конвенция в соответствии с ее статьями 28 и 33 будет открыта для подписания всеми государствами в период с 17 января 2005 года по 17 января 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.


english: But even the best adjustment program cannot be financed without some contribution by private creditors, i.e., some form of rescheduling.

non_english: Aber selbst das beste Anpassungsprogramm kann nicht ohne den Beitrag privater Gläubiger, also irgendeine Form der Umschuldung,  finanziert werden.


english: And He made you heirs to their land and their dwellings and their property, and (to) a land which you have not yet trodden, and Allah has power over all things.

non_english: اور ہم نے تمہارے ہاتھ لگائے ان کی زمین اور ان کی زمین اور ان کے مکان اور ان کے مال اور وہ زمین جس پر تم نے ابھی قدم نہیں رکھا ہے اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے،


english: Keeping a finger on the key makes the string continue to vibrate and the sound die away slowly.

non_english: Ստեղնը սեղմած պահելու դեպքում լարը շարունակում է տատանվել, և ձայնը դանդաղորեն է հանգչում ։


english: They are, it seems to me, by their nature, revelatory experiences....

non_english: Мне кажется, что они являются своего рода просвещающими переживаниями....


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Vienotās valūtas ieviešana Kiprā 2008. gada 1. janvārī (balsojums)


english: Need some help there, Matt?

non_english: Laguntza behar duzu hor, Matt ?


english: - How can you be so sure?

non_english: - তুমি এতটা নিশ্চিত কিভাবে?


english: Included among them are a number of youths who, in spite of Christian training, have disobeyed God’s command to “abstain from fornication, ” or premarital sex.

non_english: Nende hulka kuulub ka hulk noori, kes vaatamata kristlikule kasvatusele on astunud üle Jumala käsust ’ hoiduda hooruse eest ’ ehk abielueelse seksi eest.


english: This is an essential prerequisite.

non_english: Tai esminišankstinsąlyga.


english: Kimmel, commander of the U.S. Pacific Fleet at Pearl Harbor, received a report of the attack over the telephone.

non_english: Kimmel, comandantul flotei americane din Pacific cu baza la Pearl Harbor, a fost informat telefonic despre acest atac.


english: Church doctrine also had started bothering me.

non_english: Uznemiravale su me i crkvene nauke.


english: If the State concerned does not comply with the opinion within lhe period laid down by the Commission, lhe latter may bring lhe malter be fore the Court of Justice.

non_english: Mura ndéanfaidh an Stát a bheidh i geeist de réir na tuairime laistigh den tréimhse a bheidh leagtha síos ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.


english: At the time of his death in 1604, William Morgan was still in debt from the printing of his new Bible translation, but his goal had been achieved.

non_english: V době svého úmrtí v roce 1964 byl William Morgan stále ještě zadlužený kvůli tisku svého nového překladu Bible, ale svého cíle dosáhl.


english: The leader of the Opposition in the Bhutanese National Assembly Mr. Tshering Tobgay asked his Facebook followers to participate in a poll to decide “What the National Assembly should discuss during the coming session.”

non_english: Ο επικεφαλής της αντιπολίτευσης στην Εθνοσυνέλευση του Μπουτάν, κ. Tshering Tobgay, ζήτησε από τους followers του στο Facebook να συμμετάσχουν σε δημοσκόπηση για να αποφασιστεί “Τι θέματα θα πρέπει να συζητηθούν στην επόμενη σύνοδο της Εθνοσυνέλευσης.”


english: Also, long before the great Greek and Egyptian columns were conceived, man was being held upright by his own columns, his legs.

non_english: Lange bevor man auf den Gedanken kam, die großen griechischen und ägyptischen Säulen zu errichten, wurde der Mensch bereits von seinen eigenen Säulen, seinen Beinen, aufrecht gehalten.


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: Emme kuitenkaan voi kieltää sitä, että jotakin myönteistä poliittista edistystä on tapahtunut viime aikoina.


english: Geometry (width, height): %d, %d

non_english: Geometry (breedte, hichte): %d, %d


english: There are many cockroaches in the kitchen.

non_english: Det er mange kakerlakker på kjøkkenet.


english: But these are not the only banks that are tied to the Vatican.

non_english: Dit zijn echter niet de enige banken die met het Vaticaan verbonden zijn.


english: Did you tape that concert?

non_english: Avez-vous enregistré ce concert ?


english: Unbelievable, fucking unbelievable.

non_english: E pabesueshme! Dreqin është e pabesueshme.


english: My stomach is full.

non_english: Полн ми е желудецот.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Di solito in comunità povere. E noi sappiamo che gli affari eco industriali, come questi tipi di modelli di affari... c'è un modello in Europa che si chiama parco eco industriale, dove o si usano i rifiuti di una compagnia come materia prima per un'altra, o si usano materiali riciclati per fare prodotti che si possono in effetti usare e vendere.


english: She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: Hon var inte skenhelig som så många andra jag hade känt.


english: Better luck next time.

non_english: מזל טוב יותר בפעם הבאה.


english: Torrential monsoon rains have hit Pakistan's Punjab province, causing the area's five rivers to spill over their banks, flooding over a thousand villages (in Punjab, Azad Jammu, and Kashmir).

non_english: Prudké monzunové deště zasáhly pákistánskou provincii Paňdžáb a způsobily, že se pět místních řek vylilo z břehů a zaplavilo přes tisíc vesnic (v Paňdžábu a Ázád Kašmíru).


english: And I was there with my arms open.

non_english: Bol som tam s otvorenom náručou.


english: I don't speak Swedish.

non_english: Jag pratar inte svenska.


english: And she asked him in a strong accent, “Why have you put on the news in Hebrew?

non_english: En ze vroeg hem met een sterk accent: "Waarom heb je het nieuws in het Hebreeuws opgezet?


english: It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.

non_english: Tiene mucho más sentido gravar lo dañino, como la contaminación, que lo positivo, como el ahorro y el trabajo.


english: Overflow. Try a bigger word size

non_english: Oorloop. Probeer 'n groter woordgrootte


english: After all, banks, firms, and even individuals already can buy renminbi for their pounds and euros.

non_english: Afinal de contas, os bancos, as empresas e até os cidadãos já podem adquirir renminbis com as suas libras e euros.


english: So it is that the Bible speaks of “the secret person of the heart, ” and that God does not look on the outward appearance but“ sees what the heart is. ”

non_english: Поэтому Библия говорит о « сокровенном человеке сердца », и о том, что Бог не смотрит на внешнее, а « смотрит на сердце ».


english: Liam and Mason called.

non_english: ליאם ומייסון התקשרו.


english: Our policy is to build for the future, not the past.

non_english: Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: För att kompensera detta bör Europeiska kommissionen lägga fram regelbundna rapporter för oss.


english: See Awake!, September 8, 1989.

non_english: Viz Probuďte se! z 8. září 1989, angl.


english: I would therefore like to ask the Council if it is prepared henceforth to support culture with the same readiness as it supported bananas, hops, cows and Indian hemp.

non_english: Jeg vil derfor spørge Rådet, om det har til hensigt fremover at støtte kulturen med samme engagement, som det udviser over for bananer, humle, køer og indisk cannabis.