english: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

non_english: Nesouhlasíme však s pasáží o přínosu jaderné energie a domníváme se, že v daňových otázkách je zpráva nejasná.


english: My wife had a baby last week.

non_english: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: De viktigaste råvarorna vid glastillverkning har varit desamma i tusentals år.


english: And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making -- not sense, hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

non_english: Och ju mer jag talade om schimpansernas nöd, desto mer insåg jag att allting hänger ihop, och att problemen i utvecklingsländerna ofta orsakas av industriländernas girighet, och allting började hänga ihop och bli – inte begripligt, hoppet finns i begriplighet, sa du – det är obegripligt.


english: There are some concerns about the partiality of the Commission and its support for another shipyard lobby.

non_english: Existujú určité obavy o nestrannosť Komisie a jej podpore pre loby inej lodenice.


english: Subcategories L6e-A (light on-road quads), L7e-A (heavy on-road quads) and L7e-B (heavy terrain quads) are vehicles with a high centre of gravity in comparison to their width and wheelbase.

non_english: Potkategorije L6e-A (laki cestovni četverocikli), L7e-A (teški cestovni četverocikli) i L7e-B (teški terenski četverocikli) vozila su s visokim središtem gravitacije u usporedbi s njihovom širinom i osovinskim razmakom.


english: She was 16 years old last year when I met her, and she aspired to be a professional dancer.

non_english: Tiña 16 anos cando a coñecín o ano pasado, E quería ser bailarina profesional.


english: There is an appropriate manner in which the older generation can help the younger in training children.  — Titus 2: 3 - 5.

non_english: Existuje náležitý způsob, jak může starší generace pomáhat mladší při výchově dětí. — Titovi 2: 3 – 5.


english: And in vast quantities.

non_english: I en grans quantitats.


english: Do you think you might run by Whole Foods tonight?

non_english: Νομίζεις ότι μπορείς να πας στο σούπερ μάρκετ απόψε;


english: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.

non_english: Jeg er fuldstændigt enig i det, som vores kolleger von Boetticher og Schulz sagde, og det er efter min mening helt rigtigt, at Europa-Parlamentet og Domstolen i højere grad skal inddrages i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden at skulle give afkald på deres egne beføjelser.


english: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.

non_english: V době velké katastrofy by měli mocní cítit nejen smutek, ale i odpovědnost.


english: Twitter, blogs and Facebook (32,400 fans so far) were used to spread the word.

non_english: Twitter, blog e Facebook (32.400 fan ad oggi) sono stati utilizzati per diffondere la notizia.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Dok sam odrastao, zvali su me Anthony.


english: Is it possible to receive help from those who have died?

non_english: मृतकों से कुछ मदद मिलना संभव है?


english: Parents and siblings may have to get used to having their sleep interrupted by a baby’s cry.

non_english: Vanematel ja õdedel - vendadel tuleb ehk harjuda sellega, et lapse nutt nende und segab.


english: Kingdom Hall roofs collapsed under the weight of ash, sand, and rain

non_english: Acoperişurile Sălilor Regatului s - au prăbuşit sub greutatea cenuşei, nisipului şi a ploii


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Seguendo le istruzioni della Bibbia, non s’immischia “negli affari commerciali della vita ”. — 2 Tim.


english: Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.

non_english: Некоторые страны, например Германия, имеют возможность для финансового маневра.


english: This place is very pleasant.

non_english: ეს ადგილი ძალიან სასიამოვნოა.


english: While the legislation does try to address the specific problem of large numbers of migrants registering in one flat, police inspections of people’s homes are rightly seen as unacceptable.

non_english: Докато законът се опитва да реши конкретен проблем с голям брой имигранти, които се регистрират в един апартамент, полицейските проверки на домовете на хората са правилно разглеждани като неприемливи.


english: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

non_english: Jeśli chodzi o swobodny przepływ usług, uważam, że to wielka szkoda, że nie położono nacisku na znaczenie zasady kraju pochodzenia, która już została poważnie podkopana przez dyrektywę o usługach, dla budowy jednolitego rynku i tworzenia miejsc pracy.


english: We can make the barn more secure, keep everybody safe.

non_english: kita bisa membangun gudang lagi yg lebih aman, agar semua orang tetap selamat.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Mamografi su tu od 1960-ih. I veoma malo se promenilo.


english: We do that in our personal lives.

non_english: ჩვენ ასე ვიქცევით პირად ცხოვრებაში.


english: During 1963-1964 he played in Sonny Rollins' quartet, touring Japan in 1963.

non_english: En 1963-1964, il joue avec le quartet de Sonny Rollins et part en tournée avec le groupe au Japon en 1963.


english: It's not as posh as this.

non_english: Nu e la fel de dichisit ca ăsta.


english: That is more than one radio per person!

non_english: Se on enemmän kuin yksi radiovastaanotin henkeä kohti!


english: Indigenous knowledge practitioners have begun leveraging different media to exchange ideas and publicize traditional learning to the larger world.

non_english: Praktisi ilmu pengetahuan pribumi kini mulai meningkatkan penggunaan berbagai media berbeda untuk bertukar pikiran dan mempublikasikan pendidikan tradisionil kepada dunia luas.


english: He walked to the house.

non_english: Περπάτησε μέχρι το σπίτι.


english: The government of the country is now stable.

non_english: त्या देशाचं प्रशासन अता स्थीर झालं आहे.


english: Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.

non_english: Arvoisa komission jäsen, kyse on uudistuksesta, jonka merkitystä ei voida liikaa korostaa.


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: エスキモー  の  主食  は  今  で  も  肉  と  魚  です  が ， 他  の  いろいろ  な  食品  が  消費  さ  れる  よう  に  なっ  て  き  まし  た。


english: Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe?

non_english: Será que foram enganados por causa de sua falta de fé, por não quererem crer?


english: The Moor Next Door has penned a detailed piece on the incident, painting a picture of a public furious at the attack but even more frustrated by the regime:

non_english: The Moor Next Door menuliskan artikel lengkap mengenai peristiwa tersebut, menggambarkan penduduk yang murka akan peristiwa yang terjadi dan bahkan terlebih lagi merasa frustrasi akan rezim yang berkuasa:


english: (The sitting was closed at 10.20 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 22.20)


english: The Krasnodar network on LiveJournal.

non_english: Мрежата на Краснодар в LiveJournal.


english: The plan was supported by practically all the attendants.

non_english: Planen stöddes av praktiskt taget alla närvarande.


english: I'm willing to help him.

non_english: Io sono disposto ad aiutarlo.


english: I'm waiting for him.

non_english: Τον περιμένω.


english: That Bible verse continues: “But with those consulting together there is wisdom. ”

non_english: Biblický verš pokračuje: „Ale u tých, ktorí sa spolu radia, je múdrosť.“


english: Portrait: Z knihy Vývoj české přírodovědy, 1931

non_english: Potret: Z knihy Vývoj české přírodovědy, 1931


english: The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran’s nuclear ambitions. The America-Iran-Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie.

non_english: إن شبح إيران النووية يطارد العرب والإسرائيليين على السواء، إلا أن الولايات المتحدة وإسرائيل يشكلان القوة الدافعة وراء الجهود الرامية إلى تقييد طموحات إيران النووية. وداخل هذا المثلث المؤلف من الولايات المتحدة وإيران وإسرائيل يكمن السبيل إلى فهم المشكلة والحل المحتمل لها.


english: (Laughter) Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

non_english: (Riures) El següent és d'un endeví de Lituània, Jurgi Petrauskas.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Dåså ... vad kan vi göra med åska?


english: Then perhaps you haven’t put away “the traits of a babe ” when it comes to handling money.

non_english: Siis sa pole ehk raha kasutamises hüljanud „väeti lapse kombeid ”.


english: You had better give up smoking for your health.

non_english: Mejor hubieras dejado de fumar, por tu salud.


english: And then there's a 13-page crisis document with 50 interlocking problems.

non_english: Бас 13 хуудас хямралын  баримт бичиг байгаа. Энэ нь хоорондоо холбоотой 50 асуудал.


english: They shall have from their Lord all that they wish for.

non_english: Sunã da abin da suke so wajen Ubangijinsu.


english: Access to the island is only by boat.

non_english: Satu - satunya cara mencapai pulau hanya dengan perahu.


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: Pertanto le nostre aggiunte chiedono di prevedere strategie di interruzione attuabili in pratica, cosicché non solo ci sia la necessaria garanzia in relazione alle spese correnti, spesso riversate sul contribuente, ma che si possa altresì evitare la sindrome ben nota per cui si continua a spendere denaro per portare avanti un progetto che si è già dimostrato un fallimento.


english: It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness.

non_english: Se esmerila simultáneamente en ambos lados hasta que se obtiene una lisura casi perfecta.


english: Before it impacted Jupiter in 1994, comet Shoemaker - Levy 9 had broken into 21 fragments

non_english: Trước khi đâm xuống sao Mộc vào năm 1994, Sao Chổi Shoemaker - Levy 9 đã vỡ tan thành 21 mảnh


english: ▪ Watch television with your children so that you can explain such things as the difference between fantasy and reality.

non_english: ▪ اپنے بچوں کیساتھ بیٹھ کر ٹی‌وی دیکھیں تاکہ آپ تخیل اور حقیقت کے درمیان فرق کو واضح کر سکیں ۔


english: Not deleting %1 as it is a directory.

non_english: Quyidagi oʻchirilmaydi% 1 chunki u jild.


english: I like funny movies better.

non_english: Jag tycker bättre om roliga filmer.


english: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.

non_english: Fornecer orientações e estabelecer prioridades é, contudo, o seu verdadeiro sentido.


english: As you go up, those are bigger trials, so they've got less error; they're less likely to be randomly false positives or negatives.

non_english: E ao subir, estes son os ensaios  máis grandes, con menos erros. É menos probable que dean falsos positivos ou falsos negativos.


english: Oil spill disasters in the Singapore Strait also took place in 1997, 2000, 2004.

non_english: Nello Stretto di Singapore, si sono verificati disastri dovuti a fuoriuscite di petrolio già nel 1997, nel 2000 e nel 2004.


english: I need to feed my dog.

non_english: Man ir jāpabaro mans suns.


english: Donatella's not here?

non_english: Donatella er her ikke?


english: They are able to speak Spanish a little.

non_english: Oni mogu govoriti malo španjolskoga.


english: Initiation of an expiry review

non_english: Pokretanje revizije nakon isteka mjera


english: And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped.

non_english: Så mange af lidelserne, som astma og bestemte former for kræft, er stigende på steder hvor vores beskidte giftige affald bliver dumpet.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Wir fangen an, sobald du fertig bist.


english: On Twitter, the hashtag #100diashumala was created, and even though the issue hasn't raised much enthusiasm on blogs, other than republishing articles and opinion columns of traditional media, some interesting posts can be found. On the blog La Escena Contemporanea (Contemporary Scene), blogger, Eduardo Jimenez, points out one of the most relevant developments of the electoral campaign when he tries to sum up what's happened:

non_english: Bild av Flickr-användaren Presidencia Perú, under CC Erkännandelicens 2.0 Generic (CC BY 2.0) På Twitter skapades hashtaggen #100diashumala, och trots att frågan inte har väckt särskilt stort intresse i bloggar, så kan utöver ältandet hit och dit inom mediernas åsiktsspalter och notiser en del intressanta inlägg hittas, som bloggen "La Escena Contemporánea" , vars bloggare Eduardo Jiménez kortfattat nämner en av valkampanjens mest minnesvärda händelser när han försöker göra en bedömning av vad som gjorts:


english: There is no limit of submissions per author.

non_english: جمع کرانے کی تعداد کی حد فی تخلیق کار مقررنہیں ہے۔


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Bazıları bu trene biniyor, bazıları sizinle kalıyor, bazıları farklı duraklarda iniyor yenileri biniyor.


english: You know, a girl's first time is very important.

non_english: Знаеш, првата љубов е многу важна за девојките.


english: You have knowledge and experience as well.

non_english: 君には知識があり、また経験もある。


english: -They have to die.

non_english: - Ludzie muszą umrzeć.


english: She bent her head in shame.

non_english: Ea și-a plecat capul de rușine.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "O, žao mi je, gospodine. Donećemo vam ravnu."


english: That will mean the end of this present system of things, clearing the way for a new world of God’s making.  — Revelation 6: 1 - 8; 11: 18; Matthew 24: 21; 2 Peter 3: 10 - 13.

non_english: To bude znamenať koniec tohto prítomného systému vecí a uvoľnenie cesty pre nový svet, ktorý vytvorí Boh. — Zjavenie 6: 1 – 8; 11: 18; Matúš 24: 21; 2. Petra 3: 10 – 13.


english: And so, I want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of Tanzania -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

non_english: და მე მინდა გადმოგცეთ მისალმება ტანზანიის ტყის შიმპანზისა- ოუუ ოუუ ოუუ ოუუ ოუუ ოუუ


english: Cannot create CMS message

non_english: Ayikwazi ukwenza umyalezo we-CMS


english: My education has made me what I am.

non_english: La mia istruzione mi ha resa ciò che sono.


english: Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.

non_english: Tajvanu je uspelo,  Kitajski pod Maovim režimom pa ne.


english: The first is the operation of competition policy.

non_english: Pirmasis - konkurencijos politikos veikimas.


english: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.

non_english: Og i den forbindelse sagde De intet, fru kommissær, om, hvordan Kommissionen har tænkt sig at bidrage til at genopbygge naturen og de naturlige miljøer.


english: I went on to teachers’ school.

non_english: Ik ging later door naar de lerarenopleiding.


english: By speaking abusively of the Son, Paul was also guilty of blaspheming the Father whom Jesus represented.  — John 7: 29; Matt.

non_english: Time što je uvredljivo govorio o Sinu Pavao je bio kriv i za hulu protiv Oca koga je Isus zastupao.


english: However, Paul and Barnabas “ripped their outer garments and leaped out into the crowd, crying out and saying: ‘ Men, why are you doing these things?

non_english: Харин, Паул Барнааб хоёр « хувцсаа хүү татаад, олон түмэн уруу хашгиран очиж, чангаар „Эрчүүд ээ, та нар юу хийж байгаа нь энэ вэ?


english: We never know why we die.

non_english: Nikad ne znamo zašto umiremo.


english: Tom won't be singing.

non_english: Tom nebude spievať.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: "לא, בלבלת פה הכול."


english: There is a page missing.

non_english: एक पान कमी आहे.


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Quero que observem um pouco seus amigos.


english: I understand that, sir, but it's important that you check in on things before we close the work order.

non_english: Lo entiendo, señor... pero es importante de que revise todo... antes de que cerremos la orden de trabajo.


english: And in my research and my teaching, I found that these students, no matter how happy they were with their original success of getting into the school, two weeks later their brains were focused, not on the privilege of being there, nor on their philosophy or physics, but on the competition, the workload, the hassles, stresses, complaints.

non_english: E co que me topei nas miñas investigacións e nas miñas clases foi que estes estudantes, independentemente do felices que tivesen sido polo éxito de entrar na universidade, dúas semanas despois os seus cerebros non estaban centrados na sorte de estar alí, nin na súa filosofía ou a súa física. Os seus cerebros estaban centrados na competición, na carga de traballo, nos conflitos, no estrés, nas queixas. A primeira vez que fun alí e entrei no comedor dos novatos,


english: and the mountains will become like tufts of wool,

non_english: और पर्वत रंग-बिरंगे ऊन के सदृश हो जाएँगे


english: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.

non_english: Escolla o beneficiario e, opcionalmente, como limitar a autorización que está a piques de conceder.


english: Global Voices is seeking to hire a Video Editor.

non_english: Global Voices cherche un éditeur audiovisuel.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: และนั่นคือปัญหา เพราะเราต้องทำให้มันเป็นงานสำคัญ -- เพราะการทำงานที่บ้านนั้น เป็นงานที่ยากที่สุดในโลก สำหรับคนทั้งสองเพศ ถ้าเราจะทำให้เกิดความเท่าเทียมกัน และให้ผู้หญิงทำงานต่อไปได้


english: Tom sealed the envelope.

non_english: Ο Τομ σφράγισε τον φάκελο.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: 我本人有丈夫和父親、 還有兩個我深愛的兒子


english: Or if you prefer, we can go to the open - air Main Square Market, where you can shop just as the residents of Bratislava have been doing for centuries.

non_english: Atau, jika Anda mau, kita dapat pergi ke Pasar Alun - Alun Utama, di sana, kita dapat berbelanja seperti yang dilakukan penduduk Bratislava selama berabad - abad.


english: Compared to tigers, bears are nice animals.

non_english: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.


english: We will miss you badly.

non_english: Ihr werdet uns schrecklich fehlen.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: ربما رأيت كلبا مثل هذا من قبل، أو قد أنفقت أوقاتا تجري في شاطئ مثل هذا. وهذا أيضا يثير أفكارك وذكرياتك  للإجازات الماضية، الأوقات المنصرمة في الشواطئ، أزمنة قضيتها مع كلاب أخرى.


english: Select All

non_english: Ընտրել բոլորը


english: Furthermore, it is necessary to ensure effective systems of assistance and support for victims, providing for the right to compensation, necessary medical treatment and free legal and psychological assistance, with special attention being paid to children.

non_english: Be to, būtina užtikrinti veiksmingos pagalbos ir paramos aukoms priemones, numatant teisę į kompensaciją, būtiną medicininį gydymą, nemokamą teisinę ir psichologinę pagalbą, ypatingą dėmesį skiriant vaikams.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: E pelas próximas cinco horas, ela cuidou dele.


english: So We shall save your body this day, so that you may serve as a sign for those who come after you: for many people are indeed heedless of Our signs."

non_english: سو آج ہم صرف تیری ﻻش کو نجات دیں گے تاکہ تو ان کے لیے نشان عبرت ہو جو تیرے بعد ہیں اور حقیقت یہ ہے کہ بہت سے آدمی ہماری نشانیوں سے غافل ہیں


english: Djula, I can hear you because you're acting very loudly.

non_english: Djula, ég heyri í ūér ūví ūú leikur mjög hátt.


english: List DBs

non_english: Рӯйхати DB- ҳо (пешфарз)


english: Later, they will be sent back to govern their former clan  — this time as an Inca envoy.

non_english: Apoi ei vor fi trimişi înapoi pentru a guverna fostul lor clan — de această dată în calitate de reprezentanţi inca.


english: The Working Group of the Whole expressed its appreciation to all the chairpersons of the action teams, who had exercised leadership in conducting the work associated with the recommendations and coordinated the activities of the action teams.

non_english: 8- وقد أعرب الفريق العامل الجامع عن تقديره لجميع رؤساء أفرقة العمل الذين تحلّوا بصفات القيادة في القيام بالأعمال المرتبطة بالتوصيات، وفي التنسيق بين أنشطة الأفرقة العاملة.


english: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.

non_english: Wenn man Rauchern ihre Zigaretten nimmt, werden sie nervös und reizbar.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: e isto aqui é uma forma para sapatos. É uma daquelas coisas de ferro fundido que há em lojas de antiguidades.


english: Linux is a free operating system; you should try it.

non_english: Linux adalah sistem pengendalian yang percuma, anda harus mencubanya.


english: He slept soundly.

non_english: Спавао је чврсто.


english: The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that “a week is a long time in politics.”

non_english: Feu le Premier Ministre britannique Harold Wilson ironisait : “en politique, une semaine est un très long moment.”


english: If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view - indeed, if not a duty - to draw critical attention to it.

non_english: Ak sa toto pravidlo pri niektorých príležitostiach porušilo, Európsky parlament má plné právo, podľa môjho názoru, ak nie dokonca povinnosť, postaviť sa k nemu kriticky.


english: He drank a bottle of wine.

non_english: เขาดื่มไวน์หนึ่งขวด


english: He said "no" to many short-term marital relationships.

non_english: Ta vastas "ei" ka mitmete lühiajalistele abielusuhet kohta.


english: Here is the abode of the yellow - eyed mountain goat — in reality an antelope.

non_english: Εδώ είναι η κατοικία του κιτρινόφθαλμου ορεινού τράγου — στην πραγματικότητα της αντιλόπης.


english: Three printed publications also are related this blog, and they are all available online.

non_english: Dostępne są również trzy publikacje związane z blogiem, które można czytać także w wersji elektronicznej.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.

non_english: podpredseda Komisie. - (IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, toto je veľmi delikátny problém.


english: I felt as though a light had switched on in my head.

non_english: Усетих, че сякаш светлина светва в ума ми.


english: I like swimming in the sea.

non_english: Μ' αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.


english: Close your book.

non_english: ปิดหนังสือของคุณ


english: A study of the Olympic goals also led to the foundation of the relief action Lillehammer Olympic Aid.

non_english: Olümpiaeesmärkide analüüsimine viis ka Lillehammeri olümpiaabiprogrammi „Olympic Aid ” käivitamiseni.


english: In fact, I've been studying this recently, and I actually think there's some sort of sweet spot in the brain; I don't know what it is, but apparently, from reading a lot of the data, we can embrace about five to nine alternatives, and after that, you get into what academics call "cognitive overload," and you don't choose any.

non_english: હકીકતમાં, આ વિશય પર મારો અભ્યાસ ચાલે છે અને મારુ માનવું છે,  કે આપણા મગજમાં અેક અેવી જગા છે; તે શું છે અે ખબર નથી, પરંતુ દેખીતી રીતે, ઘણા વાંચન બાદ, આપણે પાંચ થી નવ વિકલ્પો, સ્વીકાર કરી શકીયે, અને તે પછી, આપણને મળે, વિદ્વાનોની ભાશામાં, વિચારોનો અતિરેક અને તમે કોઈપણ પસંદ નથી.


english: You've set a bad example.

non_english: Has puesto un mal ejemplo.


english: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.

non_english: También hay que tomar medidas contra las desigualdades que se fundamentan en el género.


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: 1998 och 1999 erhöll Kirgizistan, Kazakstan, Uzbekistan och Turkmenistan tekniskt bistånd på 75 miljoner euro.


english: Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil

non_english: Listovi ili ploče od politetrafluoroetilena, koje sadrže aluminijev oksid ili titanijev dioksid kao punilo, ili su ojačane tkaninom od staklenih vlakana, prekrivene s obje strane bakrenom folijom


english: To her girlfriends she said that.

non_english: Til venninnene sine sa hun det.


english: He makes his living by singing.

non_english: Hän tienaa elantonsa laulamalla.


english: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.

non_english: Daugumą šių kliūčių esame sukūrę mes, o jų pašalinimas šiam Parlamentui, tautoms ir mūsų atstovaujamiems rinkėjams būtų iššūkis.


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Но, постојат еден куп работи кои се мачам да ги разберам.


english: My mum's angry that I'm friends with you.

non_english: Emak saya marah saya berkawan dengan awak.


english: We all are God's sons.

non_english: Tất cả chúng ta đều là con của Chúa.


english: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.3) and adopted decision IDB.30/Dec.3 (see annex I).

non_english: ونظر المجلس في مشروع مقرر مقدّم من الرئيس (IDB.30/L.3) واعتمد المقرر م ت ص-30/م-3 (انظر المرفق الأول).


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Jadi perspektif, konteks, dan sejarah memainkan peranan kunci dalam perencanaan rute saya bersama anak-anak ini.


english: And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

non_english: » Et je pense que nous avons un penchant à nous faire ressentir de la culpabilité.


english: But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: Doch wenn es um Standards geht - wie etwa jene für Sicherheit, Gesundheit und Umwelt - sind die Anforderungen hinsichtlich des Marktzugangs brutal und bieten wenig Wahlmöglichkeiten: entweder man entspricht dem geltenden Standard oder man verkauft nicht.


english: Disc image type:

non_english: Диск бейне түрі:


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: 你不可能耕种同一块土地 4000 年 而不知它的养分流向。


english: Last month the South African authorities released Andile Ngcoza, a man who raped, beat up and strangled Millicent Gaika (pictured) for five hours to ‘turn her straight’, in a case that has been well covered by Change.org.

non_english: Τον τελευταίο μήνα οι νοτιοαφρικανικές Αρχές άφησαν ελεύθερο τον Andile Ngcoza, έναν άνδρα που βίασε, χτύπησε και αποπειράθηκε να στραγγαλίσει την Milicent Gaika (στη φωτογραφία) για πέντε ώρες για να τη "φέρει στον ίσιο δρόμο", σε μια υπόθεση που καλύφθηκε εκτενώς από τη σελίδα Change.org.


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: Muistutan, että Erika purjehti unionin jäsenyyttä hakeneen maan lipun alla.


english: She left me certain clues.

non_english: Elle m'a laissé des indices.


english: There were few students left in the classroom.

non_english: Ada sedikit siswa yang tersisa di kelas.


english: But more significantly, they gave me the ability to believe, totally, to believe that I could.

non_english: Por më e rëndësishmja, ata më dhanë mundësinë për të besuar, për të besuar tërësisht se mund t’ia dilja.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very satisfying to see the culmination and conclusion of such an important report.

non_english: spravodajca. - (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, je veľmi uspokojujúce vidieť vyvrcholenie a ukončenie tejto dôležitej správy.


english: Let Claire get some rest, huh?

non_english: בואו קלייר לנוח קצת, הא?


english: Well, you can assume that, but do not count on us for support!

non_english: Noh, teie võite nii arvata, kuid ärge meie toetusega arvestage!


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: E eu tinha minha mão levantada junto com muitas pessoas, e você respondeu às duas perguntas. E eu abaixei minha mão e percebi que todas as mulheres o fizerem,


english: The sun is for beauty in our environment, like in this building -- the High Museum in Atlanta, which has been created by Renzo Piano from Italy, together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers, who created a very subtle modulation of light across the space, responding to what the sun does outside, just because of all these beautiful openings in the roof.

non_english: aurinko on ympäristömme kauneutta, kuten tässä rakennuksessa -- Atlantan High Museumissa, jonka on luonut italialainen Renzo Piano yhdessä Arup Lightingin kanssa, loistavan valaistussuunnittelijoiden tiimin, joka loi hyvin hienovaraisen valon modulaation tilassa vastaamaan auringon liikettä ulkopuolella, näiden kauniiden kattoaukkojen avulla.


english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

non_english: Cette migration s'est avérée être une redistribution presque complète d'une partie d'un peuple entier.


english: Rachel, 16, had a similar experience when a close friend divulged something that the two had discussed in private.

non_english: On altı yaşındaki Rachel de yakın bir arkadaşı, ikisinin özel olarak konuştuğu bir meseleyi ortalıkta söylediğinde benzer bir deneyim yaşadı.


english: A few days ago, the intrepid activists of the Ukrainian FEMEN movement staged an anti-war performance at the Kyiv-Pechersk Lavra, an old Orthodox Christian monastery complex in the Ukrainian capital.

non_english: Před několika dny předvedly neohrožené ukrajinské aktivistky z hnutí FEMEN protiválečné představení ve starém ortodoxním křesťanském klášterním komplexu Kyjevskopečerská lávra v ukrajinském hlavním městě.


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: De kompetente tjenestegrene har ikke opført dem på dagsordenen, fordi de mener, at de blev besvaret ved et tidligere møde.


english: Footwear experts estimate that up to one half of adults wear wrong - size shoes — width size being the most common problem — which contribute to corns, calluses, bunions, and toe deformities.

non_english: Speciālisti lēš, ka līdz pat pusei pieaugušo valkā nepareiza izmēra kurpes — visbiežāk tās ir pārlieku šauras —, kas rada varžacis, tulznas, noberzumus un pirkstu deformācijas.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: 곤충을 먹는 사람들은 꽤나 많습니다.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Pentru că crima e produsul unei minţi deformate.


english: Namibia supports the conclusions and recommendations contained in the report, particularly those related to the circulation of the outcome document of the joint United Nations-IPU annual parliamentary hearing at the United Nations as an official United Nations document and the allocation of a separate General Assembly agenda item to explore cooperation among the United Nations, national parliaments and the IPU.

non_english: La Namibie souscrit aux conclusions et aux recommandations du rapport, particulièrement à celles portant sur la distribution, en tant que document officiel des Nations Unies, du document final de l'audition parlementaire annuelle ONU-UIP qui a lieu au Siège de l'ONU et sur l'inscription d'un point distinct à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour traiter de la question de la coopération entre l'ONU, les parlements nationaux et l'UIP.


english: Research Reports cautions, though, that five small cups of espresso a day can raise the body’s cholesterol level by 2 percent.

non_english: Но, Research Reports предупредува дека пет мали филџани еспресо на ден можат да го зголемат нивото на холестерол во телото за 2 проценти.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: Men innan de kan göra det, måste vi ge dem chansen att öva idag.


english: While this may not have saved the life of this young woman, regular communication can often help the traveler to avoid, or at least deal with, lesser difficulties.

non_english: اگرچہ اس سے اُس لڑکی کی زندگی تو نہیں بچ سکتی تھی توبھی باقاعدہ رابطہ مشکلات سے بچنے یا نپٹنے کیلئے سفر کرنے والے کی مدد کر سکتا ہے ۔


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Olyan hely, ahol minden felfedezőút új, csodálatos és furcsa lények  felfedezésével végződik, melyeket őseink szörnyűnek láttak volna.


english: They're faster to be able to tell the difference between a light and dark blue.

non_english: သူတို့ဟာ အပြာနုရောင်နဲ့ အပြာရင့်ရောင်ကို ခွဲခြားရာတွင် ပိုမြန်ကြပါတယ်။


english: For your first session, you might let your child select something that he or she enjoys eating.

non_english: Për sesionin e parë, mund të lini fëmijën që të zgjedhë diçka që i pëlqen të hajë.


english: I feel something.

non_english: Я щось відчуваю.


english: People hope that it will not turn into "voluntary-compulsory" campaign.

non_english: Njerëzit shpresojnë se kjo nuk do të shndërrohet në kampanjën “vullnetarë – të detyrueshëm”.


english: I never meant to upset you.

non_english: Nie miałem zamiaru cię denerwować.


english: (Laughter) And I sent out this call to singers.

non_english: (Naurua) Ja lähetin kutsun laulajille.


english: There are pretty flowers in the garden.

non_english: Darže yra gražių gėlių.


english: She turned 16.

non_english: Έκλεισε τα 16.


english: I would also specifically like to ask you to vote in favour of Amendment 45, which, after much discussion, was drawn up as a good compromise.

non_english: Poleg tega vas pozivam tudi, da podprete predlog spremembe 45, ki je bil po obsežni razpravi oblikovan kot ustrezen kompromis.


english: ...You don't have to go to the West Bank or into an Israeli prison to recognize that Abergil is a typical product of Israel’s comprehensively militarized society.

non_english: Nem kell Ciszjordániába, vagy izraeli börtönbe menni ahhoz, hogy felismerjük, Abergil a teljesen militarizált izraeli társadalom tipikus terméke.


english: Only about 5 percent of the complaints ever reach the court.

non_english: Tik apie 5 procentai skundų pasiekia teismą.


english: Compensation for work

non_english: Оплата труда


english: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?

non_english: Bent u het eens met dr. Burns of met mevrouw Roland?


english: Children: You can't catch me.

non_english: Хүүхдүүд: Чи намайг барьж чадахгүй.


english: Tom is the best student in our class.

non_english: Том је најбољи ученик у одељењу.


english: Bloodless Medicine I am 11 years old, and the article “Are Blood Transfusions Really Necessary? ”

non_english: خون کے بغیر ادویات میری عمر ۱۱ برس ہے اور مضمون ” کیا انتقالِ‌خون واقعی ضروری ہیں ؟ “


english: What if I hadn't braked?

non_english: Po sikur të mos kisha frenuar?


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: וגם עבורי, רכיבה על אופניים זה אמצעי העצמה.


english: We should read as many books as possible.

non_english: Ми маємо читати якомога більше книг.


english: “It’s believed that it’s very important for a child to know who their biological parents are and to be able to trace back to their actual family heritage,” Delong-Bas says. “But foster relationships, in which a family takes a child in, provides for them, and raises them in their own home …has been practiced historically.”

non_english: „Се верува дека е многу важно за едно дете да знае кои се неговите биолошки родители и да може да се наврати наназад на семејното наследство од нив,” вели Делонг-Бас. „Но, посвојувачките врски, во кое едно семејство зема дете, се грижи за него, и го расте во нивниот дом …историски се практицирани.”


english: Thank you for your attention.

non_english: Tusen takk for oppmerksomheten.


english: My pleasure, thank you.

non_english: - Zadovoljstvo je moje, hvala tebi.


english: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen

non_english: Экрандын оң тарабынан эсептелген панелдин X координатасы


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: Monsieur le Président je suis sûre que Mme Schreyer a de bonnes raisons de ne pas être là parce que son absence serait inexcusable.


english: Not a swelling breast or high bosom in sight.

non_english: Nema nabrekle grudi niti podignutih grudi na vidiku.


english: The 15 stands for the number of victims of the metro bombing and the two for Kanavalau and Kavalyou themselves."

non_english: 15 е броя на жертвите на бомбардировките в метрото и 2 е за Канавалау и Кавалиу".


english: The doctor told her that she should take a rest.

non_english: डॉक्टर ने उससे कहा कि उसे आराम लेना चाहिए।


english: Such measures must be accompanied by preventive work and efforts to change behaviour and attitudes. Clear proof of this comes from the results of a fairly recent Eurobarometer survey, which showed that one in three Europeans, roughly 33%, regarded themselves as very or fairly racist.

non_english: Πρέπει τα μέτρα αυτά να συνοδεύονται από έργα πρόληψης και αλλαγής συμπεριφορών και στάσεων, και σαφής απόδειξη αυτού του γεγονότος είναι τα αποτελέσματα της σχετικά πρόσφατης έρευνας που πραγματοποίησε το Ευρωβαρόμετρο, όπου διαπιστώθηκε ότι ο ένας στους τρεις Ευρωπαίους, περίπου το 33%, θεωρούσε τον εαυτό του πολύ ή αρκετά ρατσιστή.


english: And I didn't know what to do.

non_english: Jag visste inte vad jag skulle göra.


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: La violation de la loi, l’emprisonnement, la perte de la santé et l’inquiétude augmentent -  ils le bonheur?


english: Photo: Wm.

non_english: " تصویر: WM.


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Latter) Den gode nyhed er, at vi faktisk bliver født smilende.


english: But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.

non_english: Pero también es cierto que, a pesar de que algunas personas están más que dispuestas a tomar píldoras que les hagan sentir mejor o pensar más rápido, no es tan obvio que quieran tomar pastillas que mejoren su moral.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Gökyüzü neredeyse her gün açıktır.


english: -And you are? -Mara Daniels --public defender's office.

non_english: - Мара Даниелс, обществен защитник.


english: If the owner fails to act, the hosting-provider is required to shut down or delete the site itself.

non_english: Si el propietari no actua, el proveïdor està obligat a tancar o, fins i tot, esborrar el lloc en si.


english: Like many other protesters in the Arab World, Bedoon use Twitter to inform the world of the oppression practiced against them.

non_english: 아랍 세계의 다른 시위자들 처럼, 베둔 또한 그들에 대한 탄압을 세계에 알리기 위해 트위터를 사용하고있다.


english: There's no such thing as an ex-Marine.

non_english: "元"海兵隊員などいない


english: Mr. Bush's reply has become infamous.

non_english: Odgovor g. Busha je postal zloglasen.


english: Start from what they know. Build on what they have."

non_english: Pradėk nuo to, ką jie žino. Remkis tuo, ką jie turi."


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Dal som Vám najmenej 4 argumenty, ktoré hovoria v ich prospech.


english: "No matter what happens the US Missionaries Charged with kidnapping Haitian orphans appear to be stuck in Haiti for quite some time.

non_english: “Nie ważne co się dzieje, Amerykańskie Stowarzyszenie Misjonarskie, z całą sprawą porwania haitańskich sierot, wydaje się być zatrzymane na Haiti na jakiś czas.


english: Easy when you know how.

non_english: Mudah sahaja sekiranya anda tahu caranya.


english: Don't make the same mistakes I made.

non_english: Ne faru la saman eraron, kiun mi faris.


english: (Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop, and today, I'm going to show you what riding motorbikes is like from the point of view of the five senses. Hey!

non_english: (Video) Jinsop Lee:  Hei, nama saya Jinsop. Hari ini, saya akan menunjukkan  apa itu menunggang motosikal dari segi kelima-lima jenis deria.


english: I outwitted him.

non_english: Надмудрих га.


english: Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.

non_english: Restreindre simplement la pratique du déboisement ne fonctionnerait sans doute pas, car les familles d’agriculteurs et les communautés seraient confrontées à la forte tentation de passer outre les limites légales.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's remarks, particularly as commitment to better regulation involves clear team work of regulators and those people affected working together to develop a piece of legislation.

non_english: PSE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, pritariu Komisijos nario pastaboms, ypač dėl to, kad pasiryžimas dėl geresnio reglamentavimo susideda iš aiškaus reglamentuojančių institucijų komandinio darbo ir žmonių, kuriems reglamentavimas darys įtaką, bendro darbo kuriant teisės aktą.


english: The same goes for enlargement as an end in itself, without it being linked to a reform to make the European Union and its structures much more efficient, and to proposals that the Commission could have made at the IGC.

non_english: Το ίδιο ισχύει για τη διεύρυνση, αν είναι αυτοσκοπός, αν δεν συνοδεύεται από μια πολύ πιο αποτελεσματική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δομών της, από προτάσεις που θα μπορούσε να διατυπώσει η Επιτροπή ακόμη και στη ΔΔ.


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола


english: She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

non_english: Ela estava ainda mais bela em seu vestido de noiva.


english: Whoever finds the baby Jesus figurine is blessed and must take the figurine to the nearest church on February 2, Candlemas Day (Día de la Candelaria).

non_english: Тој што ќе ја пронајде фигурата на бебето Исус е благословен и мора да ја однесе фигурата во најблиската црква на 2-ри февруари, на Денот на свеќите (Día de la Candelaria).


english: I sincerely hope you'll give me this second chance.

non_english: אני מקווה מקרב לב שתיתן לי הזדמנות נוספת.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: 事实上，我认为他们是“最奢侈的公民”， 他们其中有许多人是从中东战场上 退伍回乡的伤兵，他们世世代代贫穷，受伤痛之苦； 另外还有刑满释放人员。


english: Nancy was the first girl to come.

non_english: Nancy是最先来的女孩。


english: “ I decided to keep the baby, ” she says.

non_english: „ Elhatároztam, hogy megtartom a gyermeket ” — mondja.


english: I spent idle days during the vacation.

non_english: Я провел бесполезные дни во время отпуска.


english: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.

non_english: On vastuvõtmatu, et vaestest perekondadest või maapiirkondadest pärit noored inimesed on sunnitud koolist lahkuma rahalise olukorra tõttu.


english: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)

non_english: Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (głosowanie)


english: One youth recalls: “The effect of playing violent games was so bad I even imagined that my hand was a gun and pointed it at people. ”

non_english: ერთი ახალგაზრდა იხსენებს: „ძალადობით აღსავსე თამაშებს იმდენად ცუდი გავლენა ჰქონდა, რომ, ხშირად, საკუთარი ხელი თოფი მეგონა და ხალხს ვუმიზნებდი“.


english: From a legal and human-rights point of view, the US drone program is even more alarming.

non_english: De um ponto de vista legal e de direitos humanos, o programa de drones dos EUA é ainda mais alarmante.


english: My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time.

non_english: Moji su roditelji bili potpuno u stresu od mog odlaženja, audicija i putovanja i nastupa posvuda, no znali su da je to puno bolje za mene nego biti stalno zaokupljena vlastitom smrtnošću.


english: Send an email

non_english: एउटा इमेल पठाउनुहोस्


english: I've never heard of such a story before.

non_english: لم أسمع بقصة مثل هذه من قبل.


english: Demand for cigarettes is the third step.

non_english: Побарувачката на цигари е третиот чекор.


english: Error selecting the window

non_english: सञ्झ्याल चयन गर्दा त्रुटि


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Het bloed van Jezus Christus kon dit echter wel, omdat hij de Zoon van God was en is.


english: The recipe to make those films is to take advantage of the fact that proteins are extremely smart at what they do.

non_english: Oppskriften til å lage de filmene er å utnytte det faktum at proteiner er ekstremt smarte på det de gjør.


english: I'll be lonely after you've gone.

non_english: میں تمھارے جانے کے بعد اکیلی ہو جائو گی۔


english: We have to tread new ground, because this is not an easy field.

non_english: Új utakon kell járnunk, mert ez nem könnyű terület.


english: Opinions are gathered from Iceland, France, Greece, Austria, and Germany.

non_english: Les opinions es recullen a Islàndia, França, Grècia, Àustria i Alemanya.


english: The joy of working together and sharing the catch – there’s plenty to learn from them.

non_english: Birlikte çalışmanın ve avı bölüşmenin keyfi – onlardan öğrenecek çok şey var.


english: There was much food in the house.

non_english: Había harta comida en la casa.


english: The extremes of inequality observed in some countries are not the inexorable result of economic forces and laws. The right policies – stronger social safety nets, progressive taxation, and better regulation (especially of the financial sector), to name a few – can reverse these devastating trends.

non_english: ورغم أن الآثار الضارة المترتبة على التفاوت بعيدة المدى، فضلاً عن التكاليف الباهظة التي تفرضها على اقتصاداتنا ومجتمعاتنا، فإننا قادرون على تجنبها إلى حد كبير. ومن الواضح أن أشكال التفاوت المتطرفة التي نراها في بعض البلدان ليست نتيجة حتمية لقوى أو قوانين اقتصادية. والسياسات السليمة ــ شبكات الأمان الاجتماعي الأكثر قوة، والضرائب التصاعدية، والتنظيم الأفضل (وخاصة للقطاع المالي)، على سبيل المثال ــ قادرة على عكس هذه الاتجاهات المدمرة.


english: Warning: Host's identity changed.

non_english: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಆತಿಥೇಯದ (host) ಅನನ್ಯತೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.


english: I feel for you deeply.

non_english: Mélyen érzek irántad.


english: Rivas and researchers of the New York - based Wildlife Conservation Society (WCS) began to study these giants for the first time ever in the wild.

non_english: رائباس اور نیو یارک کی وائلڈلائف کنزرویشن سوسائٹی ( ڈبلیوسی‌ایس ) کے ماہرین نے پہلی مرتبہ جنگل کی اس جسیم مخلوق پر تحقیق کا آغاز کِیا ۔


english: And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

non_english: Tas ir tieši tas, par ko vēlos jums šodien stāstīt -- par vēzi.


english: Now let's start at the beginning.

non_english: La oss starte med begynnelsen.


english: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

non_english: Taigi, labai tikiuosi, kad ta atmosfera, su kuria mes pradėjome dirbti, ir pasiekimai, dėl kurių jau gebėjome susitarti ir priimti tris rimtas deklaracijas, tikrai bus gera pradžia to darbo, kurį mums būtina atlikti.


english: I was listening to that.

non_english: আমি ওটা শুনছিলাম।


english: Another people who had memories of Eden were the Sumerians.

non_english: Die Sumerer sind ein weiteres Volk, bei dem die Erinnerungen an Eden lebendig waren.


english: You have the same racket as I have.

non_english: Tienes la misma raqueta que tengo yo.


english: The horrible effects of resulting famine contributed, in turn, to another devastating holocaust  — World War II.

non_english: Przerażające skutki tej klęski głodu stworzyły korzystne podłoże do dalszego masowego niszczenia — do drugiej wojny światowej.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Ми закриваємося, ізолюємо себе, створюючи сліпу пляму там, де не бачимо ресурсів.


english: I couldn't call you; the telephone was out of order.

non_english: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.


english: I walked toward the park.

non_english: Тръгнах към парка.


english: They know they can control their world.

non_english: Ei știu că pot controla lumea lor.


english: Do you like apples or oranges?

non_english: Kan du lide æbler eller appelsiner?


english: What an unexpected pleasure.

non_english: Koks malonus netikėtumas.


english: A physical meeting place, a hub, will go a long way to provide a platform for the experienced bloggers in the organisation to train students and professionals on how to use blogging for creating #MoreStories and use social media to advance their agenda as citizens in Ghana.

non_english: በአካል መገናኛ ስፍራ፣ ቋት፣ ስብስቡ ውስጥ ያሉ ብዙ ልምድ ያላቸው ጦማሪዎች ተማሪዎችን እና ባለሙያዎችን ጡመራን ብዙ ትረካዎችን (#morestories) ለመፍጠር እንዴት መጠቀም እንደሚችሉ እና ማኅበራዊ አውታሮችን በመጠቀም እንደ ጋና ዜግነታቸው ተሳትፏቸውን ማበርከት እንዲችሉ ያስተምሯቸዋል፡፡


english: And even bond investors win, because they get their money back, with the interest for which they contracted.

non_english: Et même les détenteurs d'obligations y gagnent, car ils récupèrent leur mise avec les intérêts prévus.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:


english: The result, by the way, is that the Chinese have a very different view of the state.

non_english: Rezultati është se kinezët kanë perceptim shumë të ndryshëm për shtetin.


english: - Did you bring your transcripts?

non_english: Komuđ ūiđ međ afritin?


english: The blogger says that most of Ahmadinejad's supporters come from the middle class, and that the economic situation will damage the image of the president.

non_english: 이 블로거는 아흐마디네자드의 지지자들 대부분이 중산층 출신이며 경제 상황이 대통령의 이미지를 나쁘게 만들 수 있다고 밝혔다


english: They can just watch those videos; if they're bored, they can go ahead.

non_english: He voivat vain katsoa videot. Kyllästyessään he voivat mennä eteenpäin.


english: I'll bring one more towel.

non_english: मी आणखीन एक टॉवेल आणतो.


english: I didn't want to disturb you.

non_english: Nu voiam să te deranjez.


english: You can vary enormously.

non_english: Man kan variera mycket.


english: How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?

non_english: Wat is er waar van persberichten dat het Portugese voorzitterschap reeds troepen heeft toegezegd als vredesmacht op de Golan?


english: At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General."

non_english: Ao mesmo tempo, a função de auditoria interna é realizada de uma forma descoordenada por vários organismos, nomeadamente, o referido Auditor Financeiro, a InspecçãoGeral e algumas unidades que administram DirecçõesGerais.


english: She had nothing on her.

non_english: Üstünde bir şey yoktu.


english: In a language like Spanish, you might be more likely to say, "The vase broke," or, "The vase broke itself."

non_english: På et språk som spansk, sier du heller kanskje, "Vasen knuste. ", eller, "Vasen knuste seg selv."


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Be kell vallanom, én is egy voltam közülük.


english: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".

non_english: Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh.


english: I hid under the table.

non_english: Sakrio sam se ispod stola.


english: I knew my IQ because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.

non_english: Намайг ухаатай, авьяаслаг гэж тодорхойлдог байсан учир би IQ-гаа сайн мэдэж байсан юм.


english: First she started by asking people in Denmark to answer if they thought there was poverty in Denmark, and then by interviewing a woman who believes that she is one of the invisible Danish poor.

non_english: 그녀는 먼저 덴마크 사람들에게 빈곤이 덴마크에 존재하는지 여부를 물고, 후에 자신이 덴마크에서 (표면상) 보이지 않은 가난한 사람 중 하나라고 주장하는 여성을 인터뷰했다.


english: (Laughter) So, for example, Jackson came along and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

non_english: (Latter) For eksempel kom Jackson inn og foreslo at vi skulle bruke luftpumper  i stedet for vannpumper.


english: It no longer seems to be a perfect circle.

non_english: Ya no parece ser un círculo perfecto.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: 而这最终导致了 永久性的脑震荡后遗症： 持续不断的头痛，难以入眠， 忧郁，整天浑浑噩噩。


english: The 1980s, our first cougar was given to us in the form of Alexis Carrington.

non_english: Les années 1980, notre prmière cougouar nous a été donné en Alexis Carrington.


english: But forces beyond Madi’s control – even beyond his awareness – are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world’s richest governments.

non_english: Pero unas fuerzas que Madi no puede controlar –y que ni siquiera conoce– están conteniendo los precios del algodón y creando una saturación del mercado mundial que es en gran medida consecuencia de las políticas aplicadas por los gobiernos más ricos del mundo.


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Secţiunea VI, Comitetul Economic şi Social European (vot)


english: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

non_english: írásban. - Az egységes piac felülvizsgálatáról szóló, a Bizottság által kidolgozott jelentés mellett szavaztam.


english: Could we have a table in the non-smoking section?

non_english: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?


english: I wish I were in Paris.

non_english: Andaikan saya ada di Paris


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Mas a questão da ponte elevada é que você tem de ter confiança para saber que merece estar naquela ponte, que você tem todas as habilidades e experiências necessárias para poder andar sobre a ponte, mas você tem apenas de fazer a decisão de dar o primeiro passo e fazer isso.


english: This committee scrutinizes the applications and decides on the approval of funding.

non_english: Этот комитет тщательно изучает заявления и принимает решения об утверждении финансирования.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Một trong những thứ mà tôi nghĩ chúng ta cần phải suy nghĩ đó là tại sao và làm thế nào chúng ta đóng băng cảm giác.


english: The length of the article is not to exceed 1000 words.

non_english: 記事の長さは１０００語を超えてはならない。


english: (4) Article 32 of the Treaty of Accession of 2003 lays down that the new Member States are to receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under veterinary funds.

non_english: (4) Krachtens artikel 32 van de Toetredingsakte van 2003 krijgen de nieuwe lidstaten dezelfde behandeling als de huidige lidstaten wat betreft uitgaven in het kader van veterinaire fondsen.


english: But, as I was told during my visit, the central government’s reluctance to move more quickly reflects its wariness of imposing immense fiscal pressures on local authorities.

non_english: Maar tijdens mijn bezoek hoorde ik dat de aarzeling van de centrale overheid om snel in beweging te komen een weerspiegeling is van haar terughoudendheid om de lokale autoriteiten met een enorme begrotingsdruk te confronteren.


english: And so here's what I found.

non_english: Un lūk ko es atklāju.


english: They keep close contact with the two entities and target 100% of the funds they collect towards them.

non_english: De håller nära kontakt med de båda verksamheterna och skickar 100% av alla pengar de samlar in till dem.


english: Sadly, a similar bidding came in the 2006 elections that the Socialists won narrowly.

non_english: Sajnos hasonló licitálás indult meg a 2006-os választási kampány során is, melyet a szocialisták éppen hogy megnyertek.


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: KANADAN kylmillä arktisilla alueilla asuu yhä pääasiassa eskimoita.


english: But the kids do ask me -- and this won't take more than two minutes, I promise -- the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

non_english: მაგრამ ბავშვები მკითხულობენ--- ეს არ დაიკავებს ორ წუთზე მეტს , მე პირობას ვიძლევი--- თუ მეტყვიან, " პროფესორო ჯაინ, თქვენ ნამდვილად გაქვთ მომავლის იმედი?


english: And he said, "You are the bridge."

non_english: Odgovoril je: "Ti si most."


english: - We have jurisdiction?

non_english: - Tenim jurisdicció?


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: זה נראה הגיוני לחלוטין לבקש זאת.


english: “ Most Vital Substance to Life ”

non_english: ” Zat Terpenting bagi Kehidupan ”


english: O you who believe! Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants. That is better for you, that you may be aware.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்கள் வீடுகளல்லாத (வேறு) வீடுகளில், அ(வ்வீட்டிலுள்ள)வர்களிடம் அனுமதி பெற்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் சொல்லாதவரை (அவற்றினுள்) பிரவேசிக்காதீர்கள் - (அவ்வாறு நடப்பதுவே) உங்களுக்கு நன்மையாகும்; நீங்கள் நற்போதனை பெறுவதற்கு (இது உங்களுக்குக் கூறப்படுகிறது).


english: It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

non_english: Se riippuu siitä, ovatko he varakkaita vai köyhiä.


english: Since the waves from innumerable stations are being fed by means of your antenna into your radio, the waves that carry the music you want to hear must be selected from the rest.

non_english: Koska antennisi syöttää lukemattomien asemien lähetyksistä johtuvia signaaleja radiovastaanottimeesi, on se signaali, joka kuljettaa haluamaasi musiikkia, erotettava muista.


english: And if we have another eight billion or seven billion, or six billion, even, people, living on a planet where their cities also steal the future, we're going to run out of future really fast.

non_english: Og hvis vi har enda åtte milliarder eller syv milliarder, eller selv seks milliarder mennesker, som lever på en planet hvor byene deres også stjeler fremtiden, kommer vi til å gå tom for fremtid veldig raskt.


english: Keep icons sorted by type in rows

non_english: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: و با گفتن چیزی از طریق موسیقی باشد، که در واقع یعنی صدا، آن وقت می توانیم همه جور چیز را به همه جور آدم برسانیم.


english: Lip perforation is still widespread in Africa and among South American Indians.

non_english: Tindik (perforasi) bibir masih tersebar luas di Afrika dan di antara rakyat Indian Amerika Selatan.


english: Early in man’s history, God communicated with humans.

non_english: Pačioje žmonijos istorijos pradžioje Dievas bendravo su žmonėmis.


english: Firstly, the introduction of a European statute would have the advantage of removing obstacles to the establishment and mobility of SMEs in the European Union.

non_english: Először is, az európai statútum bevezetésének azzal az előnnyel kel járnia, hogy eltávolítja a kkv-k letelepedésének és mobilitásának útjában álló akadályokat az Európai Unióban.


english: In addition to the solids transported by rain, rivers carry down to the sea such pollutants as detergents, pesticides, and heavy metals.

non_english: Yağmurla taşınan katı maddelere ek olarak, nehirler deterjan, haşere öldürücü ve ağır metaller gibi kirletici maddeleri de denizlere taşıyor.


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: Edina neskladnost je bila, ko je  Jeffrey Katzenberg rekel, da je mustang "najbolj čudovito bitje, kar jih je  bog postavil na Zemljo."


english: And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.

non_english: Iso quere dicir que nos é máis difícil prestar atención ao tranquilo, ao sutil, ao sinxelo.


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Comunque, questi non rappresentano la maggioranza, più di quanto le persone mentalmente squilibrate non rappresentino la maggioranza in qualsiasi gruppo sociale.


english: The team’s members also knew that Sri Lanka’s government had wide support among UN member states, and that the LTTE had none at all.

non_english: Los miembros del equipo también sabían que el gobierno de Sri Lanka tenía un amplio apoyo de los Estados miembros de Naciones Unidas y que los LTTE no tenían el menor respaldo.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Je tu zhruba 6000 lidí, kteří loni šlápli na minu, ale za stejné časové období zemřelo skoro 1,9 milionů na tuberkulózu.


english: And I was there thinking about what was going on.

non_english: et je pensais à ce qui se passait.


english: I can't do that for you.

non_english: Det kan inte jag göra åt dig.


english: The rate of return into education at pre-school age, for example, is higher than the rate of return from investing the same amounts in the longer term in financial institutions.

non_english: Koolieelikute haridusse panustamise tulu on kõrgem võrreldes näiteks samade summade pikemaajalise investeerimisega rahandusasutustesse.


english: Odegle Nyang Investments written by a Kenyan entrepreneur named Odegle, who is very knowledgeable about the Kenyan Stock Market.

non_english: Odegle Nyang Investments est le blog de l’entrepreneur kenyan Odegle, un spécialiste de la bourse kenyane.


english: Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.

non_english: Na zadnje, verjamem, da morajo te študije, ki jih je treba opraviti po vsej Evropi, dati še večji poudarek na pogozdovanje in okoljsko obnovo po takšnih ekoloških nesrečah.


english: The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.

non_english: En este asunto hay acuerdo entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento por lo que respecta al contenido; hay desacuerdo, sin embargo, en cuanto al período transitorio para la aplicación práctica de la directiva.


english: It took me a long time to get over my cold.

non_english: Mi-a luat mult timp până mi-a trecut răceala.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Ez nem jelent végleges megoldást, és nem nyújt állandó védelmet sem.


english: Below: Strahov Stadium in Prague filled with over 74,000 delegates

non_english: Jos: Stadionul Strahov din Praga plin cu peste 74.000 de delegaţi


english: Our customers get to enjoy huge CO2 savings.

non_english: Os nosos clientes gozan de aforros inxentes de CO2.


english: What size shoes do you wear?

non_english: Какого размера туфли Вы носите?


english: I'll give you a day to think about it.

non_english: Îţi voi da o zi să te gândeşti la asta.


english: It's a common mistake.

non_english: זו שגיאה נפוצה.


english: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.

non_english: Panašiai, performulavimas kartą ir visiems laikams turi tapti standartine teisėkūros technika.


english: People don't like to swim against the tide.

non_english: אנשים לא אוהבים לשחות נגד הזרם.


english: This operation, believed to be originally from Estonia, moves around from one country to another as soon as the website is tried to shut down.

non_english: Cette opération, que l'on croit être originaire de l’Estonie, se déplace d'un pays à l'autre dès que l'on essaie d'arrêter le site Web.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: Recentemente, li um livro chamado "The Students Are Watching", escrito por Ted e Nancy Sizer. Os autores dizem que o trabalho educativo é geralmente descrito com substantivos, como respeito, honestidade, integridade.


english: File System

non_english: फाइल प्रणाली


english: Clay tablets, cylinder seals, papyrus sheets, monuments, and so forth, have been discovered containing the religious views of the Babylonians, Assyrians, Egyptians, and other peoples.

non_english: Man har afdækket lertavler, cylindersegl, papyrusark, monumenter og meget andet som fortæller om de religiøse ideer babylonierne, assyrerne, ægypterne og andre folkeslag havde.


english: We had no choice but to leave the matter to him.

non_english: No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: 형제들의 기분은 껄끄러워지기 시작했습니다.


english: You have to let yourself feel it.

non_english: Du måste tillåta dig själv att känna.


english: Iran: More than 200 People Arrested At Rock Concert · Global Voices

non_english: ایران: بیش از 200 نفر در یک کنسرت راک دستگیر شدند


english: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.

non_english: Senhor Presidente, desde a República de Platão que a substituição do governo do povo pelo governo dos sábios tem sistematicamente tentado o mundo ocidental.


english: And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.

non_english: Longtemps avant que ces bâtisseurs romains n’aient conçu les arcades qui soutiennent leurs aqueducs, la voûte plantaire donnait une base élastique au corps, et les côtes incurvées formaient une cage flexible et hautement efficace protégeant les organes du thorax.


english: He only has use of his eyes.

non_english: Han kan kun bruge sine øjne.


english: One third of it, in fact, is genetic.

non_english: En tredjedel er faktisk genetisk.


english: Many patients view it not as a last resort but as a preferred treatment, and with good reason.

non_english: દરદીઓ ન છૂટકે એ સ્વીકારતા નથી પણ એને પોતાના મનગમતા ઇલાજ તરીકે પસંદ કરે છે અને એનું સારું કારણ પણ છે.


english: Is used to notify that the table row header has changed

non_english: Se fa servir ta notificar que a ringlera d'o capitero d'a tabla ha cambiau


english: Many times I find myself thinking of the heartache and pain this has caused my parents, as well as me.

non_english: Sokszor azon veszem észre magam, hogy elgondolkozom, milyen szívfájdalmat és keserűséget jelentett ez szüleimnek, de nekem is.


english: I was taking a walk when I spotted a car parking about a mile away from the compound.

non_english: Mă plimbam când am zărit o maşină parcată cam la 1,5 km distanţă de adăpost.


english: We could have gone home with a big tank but we'll take the bus.

non_english: ഒരു ടാങ്കുമായിത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്കു ഞങ്ങൾക്കു തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിന്നു തന്നെ ബസ്സു പിടിക്കണം.


english: (Laughter) (Laughter) CE: I was optimistic, and all was right with the world.

non_english: (Të qeshura) (Të qeshura) "Unë isha optimist, dhe gjithçka ishte në rregull me botën.


english: The CAP quickly came to be seen as the jewel in the crown of the European project.

non_english: La PAC a très rapidement été considérée comme le joyau de la couronne du projet européen.


english: Close script...

non_english: Закрыць сцэнар...


english: I am particularly proud of the last achievement, because, by working in partnership with my fellow Mozambicans to expand immunization coverage, I believe that I have played a part in bringing it about.

non_english: Ik ben vooral zeer trots op deze laatstgenoemde prestatie, omdat ik geloof dat ik zelf, door samen te werken met mijn mede-Mozambikanen bij het uitbreiden van het vaccinatieprogramma, een rol heb gespeeld bij de verwezenlijking daarvan.


english: I fully support this resolution, which calls on the European Commission to properly implement the directive on misleading and comparative advertising.

non_english: Jag stöder fullständigt resolutionen, där kommissionen uppmanas att se till att direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam genomförs ordentligt.


english: There were a few children in the room.

non_english: 몇 명의 아이들이 방에 있었다.


english: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.

non_english: Komisija si je zadala jasen cilj: upravne obremenitve je treba do leta 2012 zmanjšati za 25 %.


english: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.

non_english: Cuirtear comhairimh síos nua anseo. Is féidir leat iad a chruthú nó a bhaint, agus iad a stopadh agus a thosú.


english: Play a different game

non_english: Өөр тоглоом сонгох


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: Quando sono in sella alla mia bici, mi sento in sintonia con la bellezza profonda di Israele e percepisco un legame con la storia di questo paese e con la sua legge biblica.


english: It is no easy thing to do.

non_english: Nem könnyű dolog megtenni.


english: Could it then be the true religion, representing Jehovah God, the God of truth?

non_english: Может ли такая религия быть истинной и представлять Иегову Бога, Бога истины?


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: מה שאני מוצאת כל כך מרתק הוא שמפקד חיות הים עסק לא רק בתיוג של הטורפים באוקיינוס השקט, אלא גם התבונן אל החלק הפחות מוכר של עמודת המים האמצעית, היכן שיצורים כמו מלפפון הים המעופף הזה נמצאו.


english: Your feet are swollen because your shoes are too small.

non_english: Deine Füße sind angeschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: 我们喜欢在群体中， 就像牛羚，就像狮子。 牛羚不会和狮子呆在一起


english: I cut my finger with a knife.

non_english: Jeg skar mig i fingeren med en kniv.


english: I don't want to talk about it.

non_english: Não quero falar sobre isso.


english: “ A Good Word for the Witnesses ”

non_english: “ Unas palabras a favor de los Testigos ”


english: Well, what's on you boys' mind?

non_english: - Que teñen en mente, mozos?


english: I'm so sorry, boss, but they came back.

non_english: Îmi pare rău şefu', dar au venit înapoi.


english: Altitude, 1350 meters.

non_english: ഉയരം, 1350 മീറ്റർ.


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Och vi älskar detta, eftersom jag älskar byggarbeten nu, eftersom vi ser hur dessa saker faktiskt händer.


english: Only a child would have taken the nursery rhyme literally and mistaken "instrument" for a musical instrument.

non_english: Samo dijete može dosIovce shvatiti dječju pjesmicu. I zamijeniti "instrument" s glazbenim instrumentom.


english: She achieved her goal.

non_english: Постигла је свој циљ.


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: In mehreren Treffen und Sitzungen mit der dänischen Regierung waren die Dienste der Europäischen Kommission um eine gemeinsame Sprache und einen gemeinsamen Ansatz bemüht.


english: Tell me, why has the Priory kept the Grail location secret all these years?

non_english: Hvorfor har Ordnen holdt Gralens placering hemmelig alle disse år? Det ved jeg ikke.


english: This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.


english: According to Baronova, the police did not even try to apprehend the man who assaulted her, and to make it worse, they blocked bystanders who tried to do just that.

non_english: Ifølge Baronova forsøgte politiet end ikke at pågribe manden, som overfaldt hende, og for at gøre det værre blokerede betjentene andre tilstedeværende, som forsøgte at pågribe ham.


english: It is not to be brought in as a "sort of optional add-on" .

non_english: Het moet niet als een extraatje worden toegevoegd.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Транспортная система очень проста, любой дом находится в пределах пяти минут ходьбы от общественного транспорта.


english: Overall, however, I believe that what we voted on is a much better proposal and package than the original one on the table - and I compliment those who worked on it.

non_english: În linii generale, însă, consider că textul votat reprezintă o propunere şi un pachet mai bun decât cele iniţiale - şi îi felicit pe cei care au lucrat la elaborarea lor.


english: A report from the Czechia branch office of the Watch Tower Society stated: “We were greatly encouraged by so many integrity - keeping worshipers of Jehovah God from other lands.

non_english: Sargtorņa biedrības Čehijas filiāles biroja ziņojumā bija teikts: ” Mēs guvām lielu uzmundrinājumu, redzot tik daudzus uzticamus Dieva Jehovas kalpus no citām zemēm.


english: Edward inherited his uncle's estate.

non_english: Edward thừa kế đất đai của chú cậu ấy.


english: Let me finish.

non_english: Αφήστε με να τελειώσω.


english: The two were struggling to make their way to the front of the bus, begging each passenger for money.

non_english: Les deux luttaient pour se frayer un passage jusqu’à l’avant du bus, en demandant l’aumône aux passagers.


english: The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.

non_english: Diesen Antrag nimmt die Kommission auf und akzeptiert ihn.


english: He slept next to the door

non_english: Спиел до вратата.


english: We must, therefore, ensure that at the Intergovernmental Conference we discuss how to consolidate the democratic bases of the Union and how to strengthen - and this has been discussed in the House even today, with regard to the situation in Austria - the system of principles, values and rights underpinning the Union and the role of the political institutions of the Union, with regard, among other things, to running the economy.

non_english: Πρέπει πάντως να προσπαθήσουμε ώστε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να συζητηθεί πραγματικά ο τρόπος με τον οποίον θα μπορέσουμε να ενισχύσουμε τις δημοκρατικές βάσεις της Ένωσης, για το πώς θα ενισχύσουμε - κάτι που συζητήθηκε και σήμερα στην Αίθουσα, επ' ευκαιρία της κατάστασης στην Αυστρία - το σύστημα αρχών, αξιών και δικαιωμάτων που αποτελεί τη βάση της Ένωσης, καθώς και το ρόλο των πολιτικών οργάνων της Ένωσης, ακόμα και στον τομέα της διαχείρισης της οικονομίας.


english: This kind of information would be important to engage the interest of the Public Health Agency of Canada and Industry Canada but falls outside the mandate of this workshop.

non_english: Ce genre d’information serait important pour susciter l’intérêt de l’Agence de santé publique du Canada et d’Industrie Canada, mais n’entre pas dans le mandat de l’atelier.


english: This could be of a maximum of 15 years of age.

non_english: Maximiåldern skulle kunna vara 15 år.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: แล้วมันก็กลายเป็นวัฏจักรอันตราย


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Quindi è importante che tu metta questa saggia pratica al servizio degli altri e non al servizio di te stesso.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 英語であなたの言うことを理解させることができますか。


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Jadi, seperti yang dikatakan ibu saya, buatlah cerita panjang menjadi singkat. Saya hanya berkata kepada Johnny, "Ya."


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 31]


english: What do they all have in common?

non_english: Що всі ці мають спільного?


english: Give us back our land, our rights, our freedom, not a 'symbolic' gesture u call a 'state'.

non_english: ہمیں ہماری زمین، ہمارے حقوق، ہماری آزادی واپس چاہیے، نہ کہ ایک "علامتی" درجہ جسکو تم "ریاست" بولتے ہو۔


english: Nick, I' m sorry.

non_english: නික්, මට සමාවෙන්න.


english: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.

non_english: Dit brengt ons tot het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen, waaraan we al in september verleden jaar een kort debat mochten wijden.


english: Why, then, does the Bible refer to Satan as a ‘ roaring lion that seeks to devour someone ’?

non_english: מדוע, אם כן, מתאר המקרא את השטן כ ” אריה שואג ומחפש לו לטרוף מישהו ”?


english: But the information was closer to me.

non_english: Mas a informação estava mais próxima de mim.


english: (Laughter) Let me read it out to you.

non_english: (Skratt) Låt mig läsa dikten för er.


english: Most point the finger at industry, whose greed for profits far exceeds concern for the environment.

non_english: Většina ukazuje prstem na průmysl, jehož ziskuchtivost daleko převyšuje starost o životní prostředí.


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: Myöhemmin samana vuonna eräässä Yhdysvaltain eteläosan kaupungissa ilmoitukset joen takaa kaupungin itäpuolelta aikaisin aamulla lähtevästä ufosta saivat poliisien partioauton tutkimaan asiaa.


english: Pass me the salt, please.

non_english: مرّر إليّ الملح إذا سمحت.


english: She sleeps with two pillows.

non_english: Ji miega su dvejomis pagalvėmis.


english: Abu Aardvark discusses campaigns to free jailed Arab bloggers in this post.

non_english: Abu Aardvark يناقش الحملات التي تنادي لحرية المدونين المعتقلين في هذه التدوينة.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: Волео бих да знам шта публика каже. Ко је од вас некада јео инсекте?


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Они оба выпали из среднего класса, но посмотрите, что стало с женщиной и что случилось с мужчиной.


english: Over the centuries, other decrees reinforced this.

non_english: W późniejszych wiekach zakaz ten potwierdzano dalszymi dekretami.


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: Son territoire s’étend en effet sur près de 780 000 kilomètres carrés!


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Takže čo boli tieto pradávne -- teda pre nás staré, cudzie ale zároveň nejako povedomé, prirodzené.


english: “ I am enrolled in a college - level history course.

non_english: ” Saya mengikuti pelajaran tambahan sejarah untuk persiapan ke perguruan tinggi.


english: Asking for even more may appear immoral if you compare the doctors' official monthly average salary of 1500 euro with the 770 euro a month that Slovakia's teachers are paid.

non_english: Det kan måske virke umoralsk at kræve mere i løn, når man sammenligner lægernes månedsløn på 1500 euro med de slovakiske læreres løn på 770 euro.


english: In Mexico City itself the Mexico Arena was the place of rendezvous.

non_english: Mexicon kaupungissa oli kokoontumispaikkana Mexico Arena.


english: "No doubt, my lad.

non_english: — Sans doute, mon garçon!


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: יש לנו שתי אונות רקתיות במוחנו, הימנית והשמאלית, ועמוק בתוך האונה הרקתית ישנו מבנה חשוב החיוני ליכולת שלנו ליצור ולשמר זכרונות חדשים לטווח ארוך  של עובדות ואירועים.


english: I've been in Bosnian refugee camps.

non_english: من در اردوگاه های پناهندگان بوسنیایی بودم.


english: We call that color "midnight blue".

non_english: Ten kolor jest zwany "niebieski w poświacie księżyca o północy".


english: You know what it is.

non_english: Sa tead, mis see on.


english: Have you been abroad?

non_english: Yurtdışında bulundun mu?


english: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.

non_english: Me vastustamme omalta osaltamme ehdottomasti yhtenäisvaluuttaa, joka ei suinkaan anna meille yhteisen rahan etuja ja joustavuutta vaan joka kahlitsee meidät keinotekoiseen häpeäpaaluun ja joka Euroopan kansat pakotetaan hyväksymään.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: این یک داستن یک فرد گمنام نیست، که در جنگی زندگی کرده است، کسی که ما بیخبر از امیدها، آرزوها، فضیلت، خانواده، اعتقادات و ارزش های آنها، میباشیم.


english: We don't have such an artifact for the Indus script.

non_english: Indas ielejas rakstībai mums šāda artefakta nav.


english: I consider this to be very encouraging news.

non_english: Considero isto uma notícia muito animadora.


english: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

non_english: Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.


english: @blakehounshell: In a way, the Russo-Chinese veto absolves the West of responsibility for #Syria.

non_english: @blakehounshell: På ett sätt kan man säga att det rysk-kinesiska vetot fritar Väst från ansvaret för Syrien.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Las empresas creen que una reunión de una hora es de una hora pero eso no es verdad, a menos que haya sólo una persona en esa reunión.


english: At these events anyone is welcome and can attend free of charge.

non_english: Në këto ngjarje secili është i mirëseardhur dhe mund të marrë pjesë falas,


english: It should, however, be possible to build such a one-stop-shop in this advanced electronic age.

non_english: Utworzenie takiego centrum kompleksowej obsługi powinno przecież być możliwe w tych elektronicznie zaawansowanych czasach.


english: “ Children, now part of the productive process, are treated as economic goods rather than society’s future. ” — Chira Hongladarom, director of Human Resources Institute, Thailand.

non_english: ” ילדים, שהצטרפו לקווי הייצור, אינם נחשבים עוד לעתיד החברה אלא לסחורה עוברת לסוחר ” (צ’ירה הוֹנגלַדרוֹם, מנהל מכון למשאבי אנוש, תאילנד) .


english: And DNA, of course, is the beautiful molecule that contains that information.

non_english: DNA ဟာ တကယ်တော့ အချက်အလက်တွေ ပါဝင်တဲ့ လှပတဲ့ မော်လီကျူးပါ၊


english: While most girls welcome these physical changes, not all girls welcome all of them.

non_english: Zatiaľ čo väčšina dievčat tieto telesné zmeny uvíta, sú aj dievčatá, ktorým niektoré z týchto premien neprídu práve vhod.


english: What are you doing, my sweet little blood orange?

non_english: Was machst du hier, meine süße Blutorange?


english: All right, see? You guys should try it out.

non_english: Greit, ser dere? Dere burde teste det ut.


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: Hvis vi derfor skal takke denne betænkning for noget, må det være, at den viser, at størstedelen af samfundets arbejdende befolkning ikke kan vente, at EU's institutioner gør noget som helst for at bevare og endnu mindre for at forbedre dens eksistensvilkår.


english: Is that what you want to hear?

non_english: האם זה מה שאתה רוצה לשמוע?


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Vidite, muška kutija u sebi sadrži sve sastojke onoga čime definiramo što to znači biti muškarac.


english: Air - traffic delays in Europe are estimated to cost airlines and their passengers a staggering $4 thousand million a year, according to a report from the German Airspace Users Association.

non_english: Podľa správ nemeckých užívateľov vzdušného priestoru meškanie leteckej dopravy v Európe stojí spoločnosti a ich cestujúcich obrovskú sumu 4 miliardy dolárov ročne.


english: Good evening, Mr. Wilkie

non_english: Selamat malam, En. Wilkie.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: TED 처럼, 저는 사람들을 믿습니다.


english: This would mean about ten acres of land for every person living today!

non_english: To znaczy, że na każdą osobę przypadłoby dziś około czterech hektarów gruntu!


english: She has short hair.

non_english: Έχει κοντά μαλλιά.


english: You can see the Empire State Building from here.

non_english: इथून तू एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बघू शकतोस.


english: A number of scientists are beginning to realize that their colleagues have made far too many optimistic assumptions in addressing this question.

non_english: Celý rad vedcov si začína uvedomovať, že ich kolegovia prijali primnoho optimistických predpokladov, keď sa začali zaoberať touto otázkou.


english: Whether it's in providing support in running elections or with earthquake reconstruction the UN comes across as a bloated, inefficient organization that's often out of touch with the needs of Haiti."

non_english: Είτε πρόκειται για την παροχή υποστήριξης στην διενέργεια εκλογών, είτε για την ανοικοδόμηση μετά τον σεισμό, ο ΟΗΕ φαντάζει σαν υπερμεγέθης, ανεπαρκής οργανισμός, συχνά εκτός τόπου και χρόνου όσον αφορά τις ανάγκες της Αϊτής."


english: Let's split up.

non_english: Ας χωριστούμε. Πηγαίνετε.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Но ако трябва да сме сериозни, трябва ли детето ми да играе американски футбол?


english: You can just put that...

non_english: Võid selle panna...


english: I don’t know where my dad is to this day.

non_english: До ден - денес сѐ уште не знам каде е татко ми.


english: India is certainly alarmed at the possibility of Iran developing nuclear weapons, not to mention its concern at the possible effects of Iran’s Islamist fundamentalism on Kashmiri Muslims.

non_english: A Índia está seguramente alarmada com a possibilidade de o Irão desenvolver armas nucleares, para não mencionar a sua preocupação relativamente às possíveis repercussões do fundamentalismo islâmico do Irão na população muçulmana de Caxemira.


english: He has gone out.

non_english: वह बाहर गये है।


english: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

non_english: (SK) Uzstāšanās sākumā, es gribētu izteikt savu atzinību manam kolēģim Jacques Toubon par viņa veicinošo ziņojumu, kurā izklāstīti ļoti labi un līdzsvaroti pamati gaidāmajiem Komisijas dokumentiem.


english: In February of this year, Amy also wrote a moving post about their status and how it relates to the current Comprehensive Immigration Reform.

non_english: I februar i år, skrev Amy også et rørende indlæg om deres status og hvordan den relaterer til den aktuelle omfattende immigrationsreform.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η παρουσίαση του πολιτικού προγράμματος της Επιτροπής Prodi για ολόκληρη την κοινοβουλευτική περίοδο υπήρξε αρχικά πρόταση της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, η οποία κατάφερε να αποσπάσει την ομοφωνία της Διάσκεψης των Προέδρων τον Σεπτέμβριο, καθώς και τη ρητή έγκριση του Προέδρου κ. Prodi, ο οποίος επανέλαβε τη δέσμευσή του στον λόγο που εκφώνησε κατά την τελετή ανάληψης των καθηκόντων του.


english: Energy is the key factor here. It changed everything.

non_english: Sumber tenaga ialah faktor utama. Ia mengubah segalanya.


english: He adds: “They are trying to pull you in.

non_english: તે ઉમેરે છે: “આ વેબ સાઇટ તમને ફસાવવાની કોશિશ કરે છે.


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: Dommeren kendte vidnet skyldigt og idømte ham to måneders fængsel.


english: Who can compete with death and blood?

non_english: Ko se može takmičiti sa smrću i krvlju?


english: I have this job interview in Galena in 15 minutes, and I need this job, I've got to go."

non_english: გალენაში გასაუბრება მაქვს 15 წუთში, ძალიან მჭირდება ეს სამსახური, აუცილებლად უნდა წავიდე."


english: Indeed, this has been done on a number of occasions in the past.

non_english: 实际上，过去曾多次这样做。


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Inny problem: chory system żywności i bezrobocie.


english: The teacher is with the school principal.

non_english: Profesorul este cu directorul.


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: 你要离开日本真是个遗憾。


english: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

non_english: Šešios naujos valstybės narės sumušmūsų 2010 m. rodiklį, kuris yra 10 %.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Tai nėra malonios mintys, bet tavo vaikai gali susidėti su gauja ar pakliūti į kitokią bėdą.


english: I just hope he knows that somehow.

non_english: Csak remélni tudom, hogy tudja valahonnan.


english: Do You Fidget?

non_english: هل تتململون ؟


english: Please transmit to the families of the victims our deepest sympathies and support during these painful moments. ”

non_english: Ju lutemi t’u transmetoni familjeve të viktimave ndjenjat tona më të thella të dhembshurisë dhe të mbështetjes në këto momente të dhimbshme. »


english: They forgot to lock the door.

non_english: Eles se esqueceram de travar a porta.


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: Quindi, improvvisamente, era molto importante sapere se il vostro terreno finisse a 1.000 piedi nel cielo, 5.000 piedi o 10.000 piedi.


english: (Laughter) (Applause) But I was excited, so I kept going.

non_english: (სცილი) (აპლოდისმეტები) მაგრამ მე ვიყავი აღელვებული, ამიტომ გავაგრძელე.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Risos) Tendo em conta que 80% da população come insectos.


english: New thinking is required to manage these massive and systemic changes, as well as the integration of giants like China and India into the modern world.

non_english: Zvládnutí těchto rozsáhlých a systémových změn, jakož i integrace obrů typu Číny a Indie do moderního světa vyžaduje nové myšlení.


english: Today, Farai is employed.

non_english: Danas, Faraj je zaposlena.


english: Being absolutely true to yourself is freedom.

non_english: Ազատությունն ինքնդ քո առջև բացարձակ ազնիվ լինելն է։


english: I think this approach can explain differences in people's taste in art.

non_english: ponaredek pa ne. Menim, da tovrsten pristop lahko pojasni razlike v različnih okusih za umetnost.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: Husk for det første at mælk er meget velegnet til mikroorganismers vækst, så den kan let blive inficeret.


english: That was the key.

non_english: To je bilo bistvo vsega.


english: It has ordered an “anti-obsession” system compulsorily installed on public computers to limit game players' time online.

non_english: Sie hat verordnet, dass ein „Anti-Obsessions“-System auf jedem öffentlich zugänglichen Computer installiert werden muss, um die Onlinezeit der Spieler zu begrenzen.


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: Sie fürchteten sich vor dem Tod, dachten aber, es sei der einzige Ausweg.


english: Serial Port #1 (NetBSD)

non_english: Maŋŋálasverrát # 1 (NetBSD)


english: As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly.

non_english: В результате, США, которые лучше Израиля подготовлены к войне, чтобы обеспечить полный отказ Ирана от своих ядерных амбиций, могут, тем не менее, сделать вывод, что эта задача является слишком дорогостоящей.


english: You have everything.

non_english: Ти имаш све.


english: Enter the replacement values for %1:

non_english: % 1 ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ:


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Nunca olvidaré mi viaje a París del verano pasado.


english: The book Prime Time frankly warns: “A girlish dress and hairstyle only make a middle - aged woman’s face and figure look older, but a more adult dress and hairstyle complement her ripe appeal. ”

non_english: Knjiga Prime Time sadrži slijedeće upozorenje za žene srednjih godina: “Mladenačka odjeća i frizura čine starijom lice i figuru žene iznad 40 godina; protivno tome ženska odjeća i frizura ističu njenu zrelost kao čovjeka. ”


english: And he'll never come back to yale.

non_english: Et il ne reviendra jamais à Yale.