english: Tom loves to study music.

non_english: 톰은 음악 공부하는 걸 좋아해.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Czemu nie zrobisz tego, czemu nie spróbujesz tamtego?"


english: Cartoon posted to Encyclopedia Dramatica by user Patlalrique.

non_english: Карикатура, публикувана в Encyclopedia Dramatica от потребителя Patlalrique.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Եկե'ք չթողնենք նրանց և մեզ մթության մեջ:


english: Find a good hiding spot.

non_english: Etsi hyvä piilopaikka.


english: The abductors are said to belong to the Free Syrian Army (FSA).

non_english: Es va dir que els segrestadors pertanyien a l'Exèrcit Lliure Sirià (ELS).


english: There was no evidence of abnormal systemic or target organ toxicity at clinically relevant doses.

non_english: Ma kienx hemm evidenza ta ’ tossiċità sistemika anormali jew tossiċità fl- organu affetwat b’ dożi klinikament rilevanti.


english: The British government uses a figure of a little more than £1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life – for example, by improving road safety. In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to $5.8 million – nearly four times as much, at current exchange rates – for the same purpose.

non_english: إن الثمن الذي قد ندفعه طوعاً في سبيل تأمين سلامتنا ليس من الممكن أن يكون بلا حدود. وقد يكون من غير المقبول أن نحدد سعراً لحياة البشر، ولكن كلما ازداد إنفاقنا على السلامة كلما أصبح المتوفر لدينا من أموال لتحقيق أهدافنا الأخرى أقل. وتستخدم الحكومة البريطانية رقماً يزيد قليلاً عن مليون جنيه إسترليني كحدٍ عام لإنقاذ حياة إحصائية ـ على سبيل المثال، من خلال تحسين السلامة على الطرق. وفي الولايات المتحدة سنجد أن وزارة النقل على استعداد لرفع ذلك المبلغ على 5,8 مليون دولار ـ أو ما يقرب من أربعة أمثاله بأسعار الصرف الحالية ـ لتحقيق نفس الغاية. ولكن هل هذا يعني أن السلامة تحظى بالأولوية المطلقة في الولايات المتحدة، ولكن ليس في بريطانيا؟


english: %s Properties

non_english: %s Հատկություններ


english: I broke your ashtray.

non_english: Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.


english: On the other hand, if you have plenty of sun, your choice widens to include almost all flowering pot plants.

non_english: Por otra parte, si hay bastante sol, usted tiene mayor amplitud de selección y puede incluir casi todas las plantas de flores de maceta.


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Degenen die deze amendementen willen verwerpen, zullen hopelijk zwaarwegende redenen kunnen aanvoeren tegenover zowel het Parlement als diegenen onder hun kiezers die op zoek zijn naar werk.


english: Error receiving "%s" from %s

non_english: Iphutha ngenkathi kwamukelwa u-"%s" esuka ku-%s


english: I hear that Nancy is very pretty.

non_english: 我聽說南西很漂亮。


english: Official White House Photo by Pete Souza.

non_english: Resmi Beyaz Saray Fotoğrafı: Pete Souza.


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Kioto is op zijn mooist in de herfst.


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: Az Európai Közösség és Oroszország közötti megállapodás a halászatról és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről (szavazás)


english: The minister of the Trinity United Church in Port Coquitlam, British Columbia, would often preach about how much more money they needed, as his wife needed a washer and dryer, and so forth.

non_english: Prästen för Trinity United Church i Port Coquitlam i British Columbia ville ofta tala om hur mycket pengar hans familj behövde, eftersom hans fru behövde en tvättmaskin med centrifug osv.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Έτσι στα 12 χρόνια σοφίας που είχα , Κατεβάζω το φερμουάρ του παντελονιού μου, Βγαίνω από το δωμάτιο. Και βλέπω μπροστά μου ότι, ενώ ήμουν στο δωμάτιο με την Σίλα, Ο Τζόνι ήταν στο παράθυρο και φώναζε παιδιά πάνω.


english: With initial capital of just $100 billion, it is too small to make a major contribution to global infrastructure needs.

non_english: Com um capital inicial de apenas 100 mil milhões de dólares, é demasiado pequeno para contribuir de modo importante para as necessidades de infra-estruturas globais.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: Manifestement, ce n’est pas le moment de se laisser accabler par les soucis de la vie, de diriger tous ses efforts vers la recherche de biens matériels.


english: And your filter bubble is your own personal, unique universe of information that you live in online.

non_english: Ir jūsų filtro burbulas yra asmeninė, unikali informacijos visata, kurioje gyvenate, kai būnate internete.


english: Money can't buy life.

non_english: पैस्याने आयुष्य खरीदता येत नाही.


english: Consider the following statement: human beings only use 10 percent of their brain capacity.

non_english: အောက်ပါ ကြေညာချက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ လူသားတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်အစွမ်းရဲ့ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းကိုပဲ အသုံးပြုကြတယ်။


english: How foolish I was not to discover that simple lie!

non_english: چقدر من احمق بودم که دروغ به این سادگی را نفهمیدم!


english: I think you might get a random jumble of letters that looks like this.

non_english: Man vil få en tilfældig smøre af bogstaver, som kunne se sådan ud.


english: He never came back.

non_english: Dia tak pernah kembali.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Рекла је: "Научила сам нешто данас.


english: If you stop using Insuman Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).

non_english: Si vous arrêtez d’utiliser Insuman Infusat Ceci peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d’acide dans le sang lorsque l’organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).


english: The North appears to be convinced that, with nuclear weapons, it can maintain complete diplomatic independence, and that China, fearing nuclear blackmail, will never abandon it.

non_english: O Norte parece estar convencido de que, com armas nucleares, pode manter a total independência diplomática; e que a China, ao recear uma chantagem nuclear, nunca irá abandoná-lo.


english: Your way of thinking is quite distinct from mine.

non_english: Твоя манера мышления очень отличается от моей.


english: The bus stopped suddenly in the middle of the street.

non_english: Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.


english: Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)! Why do you not believe in the verses (or signs) of Allah, whereas your deeds are being witnessed by Allah?”

non_english: ئى مۇھەممەد! ئېيتقىنكى: «ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار، ناسارالار) نېمە ئۈچۈن اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟ ۋەھالەنكى، اﷲ قىلمىشىڭلارغا شاھىتتۇر»


english: Some who understood the project would explain it to others.

non_english: Disa që e kuptonin projektin, ua shpjegonin të tjerëve.


english: Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.

non_english: Maurski utjecaj je vidljiv u glazbi i arhitekturi ove zemlje.


english: Let me try and clarify.

non_english: Ļaujiet man mēģināt paskaidrot.


english: Tom is going to tell Mary he's busy.

non_english: 톰은 자기가 바쁘다고 메리한테 말할 거야.


english: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.

non_english: Šis 2 % samazinājums būtu pilnīgi nepiemērots Revīzijas palātai.


english: Your motive was admirable, but your action was not.

non_english: Senin güdün takdire değer fakat eylemin değmez.


english: The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator.

non_english: Taksi se zaustavio, izvukla sam svoje tijelo iz njega osjećajući svaki gram težine i odšetala do dizala.


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Não estavam a transportar-se fisicamente, mas transportavam-se mentalmente.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Ma le aziende spendono tutto questo denaro in posti chiamati uffici, fanno in modo che le persone ci vadano, eppure la gente non ci lavora.


english: In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.

non_english: Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.


english: The Times of India, for example, has published articles like “Pakistan May Continue Border Firing Until Diwali," where the newspaper accuses Islamabad of "violating the ceasefire once again."

non_english: Noviny The Times of India například publikovaly články jako „Pákistán by mohl pokračovat ve střelbě na hranicích až do Diwali “, ve kterém obviňují Islámábád z „dalšího narušení příměří“.


english: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.

non_english: Rád bych všechny přítomné požádal, aby podpořili projednané a vložené pozměňovací návrhy - zejména pozměňovací návrh 44, v němž na žádost Rady k vozidlům doplňujeme ještě vagony a plavidla vnitrozemské plavby. Tento doplněk by měl zamezit případným nedorozuměním a já vás prosím, abyste pro tento návrh hlasovali.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Tapi tetap saja, satu sifat dasar dari kepribadian nenek moyang kita tetap ada dalam rasa estetika kita; keindahan yang kita temukan dalam pertunjukan-pertunjukan terampil.


english: MILAN – Action to reduce carbon-dioxide emissions and mitigate climate change has long been viewed as fundamentally opposed to economic growth.

non_english: MILAAN – Maatregelen om de uitstoot van koolstofdioxide terug te dringen en de klimaatverandering tegen te gaan zijn lang beschouwd als fundamenteel in strijd met de economische groei.


english: Nevertheless, it concedes: “But that is an option which neither car manufacturers, nor the road industry, nor government agencies, nor indeed the general public, whose lives increasingly depend on private transport, are prepared to contemplate. ”

non_english: Bet šajā pašā grāmatā ir atzīts, ka ” par šādu iespēju nav gatavi domāt ne automobiļu ražotāji, ne ceļu būvētāji, ne valsts iestādes, ne arī sabiedrība vispār, jo cilvēku dzīve arvien vairāk kļūst atkarīga no personīgā transporta ”.


english: I had a strange dream last night.

non_english: मुझे कल रात एक बहुत अजीब सपना आया।


english: The text of the song is provided by Kamil Peteraj, music is composed by Martin Kavulič.

non_english: O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič.


english: Non-routine introduction or translocation:

non_english: Introdução ou translocação não rotineira:


english: There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades. Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism.

non_english: 過去 20 年間にわたり、ロシアとロシア国民が経験してきたことを理解する必要もある。国と世界中でも特別な場所を失うということは、過激で暴力的な民族主義の出現につながりうるある種のトラウマである。


english: The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.

non_english: El Parlamento Europeo no ha sido precisamente limpio en su aproximación a algunos asuntos a lo largo de su historia.


english: What's not to like?

non_english: Што има тука да не ми се допаѓа?


english: By 1825 it was clear that the doorway to the passage lay through Davis Strait and Baffin Bay.

non_english: En 1825, on savait déjà que le détroit de Davis et la mer de Baffin constituaient l’entrée de la voie maritime recherchée.


english: In all corners of the world, there are people of courage who live their lives determined to do the right thing for themselves and for those around them.

non_english: En todos los rincones del mundo hay personas con el valor suficiente para vivir sus vidas determinadas a hacer lo correcto para sí mismas y para quienes las rodean.


english: No game data could be found.

non_english: Akukho data yomdlalo ifumanekayo.


english: Tom lives by himself in the woods.

non_english: Tom živi sam v gozdu.


english: At least 29 people were killed.

non_english: Legkevesebb 29 személy meghalt.


english: But it was a little bit boring.

non_english: Mutta se oli vähän tylsä.


english: Olivia, you are my little girl.

non_english: Olivia, jesteś moją małą dziewczynką.


english: It is estimated that economic growth fell to 1.1 per cent during the 2000-2001 fiscal year and a recovery is not expected until the end of the 2002 calendar year.

non_english: 估计2000-2001财政年度期间的经济增长会下降到1.1％，到2002历年结束时经济才会复苏。


english: You should have seen it.

non_english: Du hättest es sehen sollen.


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: Một phần lý do nó nghĩ như vậy vì hầu hết những bức ảnh tôi cho nó xem đều nói lên sự tốt đẹp.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: הם קרו במקומות כמו זה במדבר יהודה, 20 ק"מ מהכביש הקרוב ביותר.


english: Packaging is essential to complete the process, for air turns the paste brown and heat causes the evaporation of its volatile oil.

non_english: Užbaigiant šį procesą būtinas įpakavimas, nes pasta paruduoja ore, o karštis garina jos eterinį aliejų.


english: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.

non_english: Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om it apparaat fan it triemsysteem ôf te keppeljen ("unmount"). Op UNIX- systemen is it brûkme dat de privileezjes fan de systeembehearder nedich binne om in triemsysteem ôf te keppeljen.


english: I just brush it off.

non_english: Eu acabei de escovar.


english: I don't agree with you.

non_english: Ich stimme dir nicht zu.


english: Bint Battuta in Bahrain visits two Shia shrines and posts pictures here.

non_english: المدونة بنت بطوطة في البحرين تزور مقامين شيعيين وتنشر الصور هنا.


english: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

non_english: Tomēr šiem sabiedriskās aprūpes pakalpojumiem ir jābūt vērstiem uz to, lai invalīdiem dotu iespējas dzīvot neatkarīgu dzīvi, kas viņiem ir ļoti nepieciešama.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Những chiếc rìu cầm tay Acheulian -- chúng được lấy theo tên đường Acheul ở Pháp, nơi tìm thấy chúng vào thế kỷ 19 -- được khai quật trong số hàng ngàn cái rìu, rải rác qua các châu lục Á, Âu, Phi gần hết những nơi vượn người đứng thẳng và người vượn sinh sống.


english: My sickness can be a hammer in his hand.

non_english: Slăbiciunea mea poate fi un ciocan în mâna lui.


english: Not only cities that we're building, but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

non_english: Bukan sahaja bandar semata-mata  yang kami bina, tetapi bandar-bandar yang penuh dengan impian  dan orang yang mahu menjadi ahli sains dan doktor.


english: Well, the wintering ground is also critical and it also is not protected, and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

non_english: Ben, o seu lugar de invernada tamén é esencial, e non ten protección e, en teoría, podería ser explotado para extraer os seus recursos de gas e minerais.


english: I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.

non_english: 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。


english: It's this deep sense of trust and cooperation.

non_english: یہ ہے وہ اعتماد اور تعاون کا گہرا احساس


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Изведнъж им казвате, че трябва да спрат да го правят, за да свършат нещо друго.


english: And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- but the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.

non_english: Un kaut kādā veidā -- mēs īsti nezinām visu stāstu -- bet vilciens aizbrauca pa nepareizajām sliedēm uz darba nometni, nevis nāves nometni.


english: We expect much of him.

non_english: Мы многого от него ждём.


english: When did you see her dancing with him?

non_english: Når så du henne danse med ham?


english: Because none of the four managed to surpass the 50% threshold (only 47.14% of the total electorate voted in first round), Grabar Kitarović and Josipović went head to head on January 11.

non_english: Deoarece niciunul din cei patru nu a reușit să obțină mai mult de 50% din voturi (numai 47.14% din electorat a votat în primul tur), Grabar Kitarović and Josipovićau au continuat lupta pe 11 ianuarie. .


english: And you enter that space, and you feel like, "Wow! This is so impressive," just because of this focal point, this huge light source in the middle.

non_english: tuntuu kuin: "Vau! Tämä on todella vaikuttavaa", juuri tämän keskikohdan takia, tämä valtava valonlähde tässä keskellä.


english: & Will. Stephenson; (lists at stevello free-online co uk): Developer, icons, plugins, manual author

non_english: Will Stephenson (lists នៅ stevello free- online co uk) & # 160; ៖ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ អ្នកនិពន្ធ សៀវភៅដៃ កម្មវិធីជំនួយ រូបតំណាង


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: De belangrijkheid die dit boek aan de vrees voor Jehovah hecht, waarvan zo’n vijftien maal melding wordt gemaakt, is een verder bewijs voor zijn goddelijke auteurschap.


english: That means that it's possible to map out the activity of the brain.

non_english: Det innebär att det är möjligt att kartlägga hjärnaktiviteten.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Последният въпрос на заданието беше: как смятате да използвате живота си, за да окажете положително въздействие върху другите хора?


english: I do not think, however, that this report has come too late.

non_english: Pero no creo que el informe llegue tarde.


english: I relayed the message to her.

non_english: Tôi đã chuyển tin nhắn cho cô ta.


english: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, elk jaar vernemen wij, vooral uit de verslagen van de Europese Rekenkamer, dat op de begroting van de Europese Unie gelden verloren gaan door verkwisting, wanbeheer, onregelmatigheden en zelfs door grove fraude.


english: A huge hummingbird has a total length of 300 m (980 feet) with a 60 - m (197 - foot) wingspan.

non_english: Ogroman kolibri dugačak je 300 metara, a raspon krila mu je 60 metara.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: İşin alengirli kısmı ise bu kimyasalların bir kıyafetin rengini uzun zaman  koruyabilmesinde oldukça işe yarıyor olması.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: Р.Г. : І ось коли це чудово, провадити веб-сайт для батьків , бо у нас є ця неймовірна журналістка що йде та інтерві`ює всіх цих вчених що керували цими дослідженнями.


english: He stayed there during the vacation.

non_english: Se quedó allí durante las vacaciones.


english: When these factors are weighed against the benefits in monetary terms, each dollar spent ending extreme poverty with cash transfers would achieve about $5 worth of social value.

non_english: Als deze factoren in monetaire termen tegen de voordelen worden afgewogen, zou iedere dollar die wordt uitgegeven aan het bestrijden van de extreme armoede door middel van geldoverdracht ongeveer $5 aan sociale waarde verwezenlijken.


english: When I went to Mosul, the governor and the director of security also wanted to call me, and together with my confrere Emil Nona, the local Chaldean archbishop, we met them.

non_english: Quando mi sono recato a Mosul, anche il governatore e il direttore della sicurezza hanno voluto chiamarmi, e insieme al mio confratello Emil Nona, l’arcivescovo caldeo locale, li abbiamo incontrati.


english: What happened to make you laugh so much?

non_english: Što se dogodilo da se tako smiješ?


english: Some might think so.

non_english: قد يظن البعض ذلك .


english: I met the president himself.

non_english: मैं खुद राष्ट्रपति से मिला।


english: Which of the tabs is selected: "content" or "search".

non_english: Ներդիրներից որն է նշված․ "բովանդակություն" թե " որոնում":


english: Do you remember your passport number?

non_english: هل تذكر رقم جواز سفرك؟


english: [ Pictures on page 12, 13]

non_english: [ પાન ૧૨, ૧૩ પર ચિત્રો]


english: Indeed, the person we call Fibonacci was actually named Leonardo of Pisa, and these numbers appear in his book "Liber Abaci," which taught the Western world the methods of arithmetic that we use today.

non_english: Orang yang dikenali sebagai Fibonacci sebenarnya bernama Leonardo of Pisa, nombor-nombor ini diterangkan  dalam buku "Liber Abaci", di mana dunia Barat telah diajar kaedah aritmetik yang digunakan sekarang.


english: Because each island is unique, we wanted to visit a few of them.

non_english: Bởi lẽ mỗi đảo có một sắc thái riêng, nên chúng tôi muốn đi tham quan một vài đảo.


english: Enter your password for account %s

non_english: Sartu %s kontuaren zure pasahitza


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Kami kemudian pergi ke Yordania bagian utara, ke Yerusalem, yang semuanya mengenai Ibrahim, ke Betlehem, dan akhirnya ke tempat di mana dia dikuburkan di Hebron.


english: We were dancing and having such a good time and I was smacking her ass and now she's fucking dead!

non_english: Vi danset og hadde det moro, og nå er hun død!


english: Please light a candle.

non_english: תדליק בבקשה נר.


english: Yeah, that must be it.

non_english: Да, сигурно е затова.


english: Is she your girlfriend?

non_english: Je li ti to djevojka ?


english: Read this book at your leisure.

non_english: Đọc quyển sách này khi rảnh rỗi.


english: Mass Migrations It has been known for a long time that monarchs west of the Rocky Mountains migrate south and winter in California.

non_english: დიდი ხანია ცნობილია, რომ მონარქები დასავლეთის კლდოვანი მთებიდან მიფრინავენ სამხრეთით და ზამთარს კალიფორნიაში ატარებენ.


english: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

non_english: Chciałbym wyrazić podziękowania dla przewodniczącego Parlamentu Europejskiego za jego uprzejme słowa oraz głęboką wdzięczność za zaproszenie, abym mógł być tu z wami.


english: Shortly some 20 or 30 of them will be winging their way over the countryside in search of a new home.

non_english: Iz njega se potem oddvoji kakšnih 20 do 30 čebel, ki odlete iskat novi dom.


english: Does he have a bomb hidden under the skateboard?

non_english: Hat er unter dem Skateboard eine Bombe versteckt?


english: Yes. It is their rejection of the standards and authority of the older generation.

non_english: Ja, deras förkastande av den äldre generationens normer och auktoritet.


english: That said, I read Guyana Gyal, Long Bench, Geoffrey Philp’s blog, Active Voice, and a whole bunch of other blogs that I can’t remember.

non_english: Dat gezegd hebbende, ik lees Guyana Gyal, Long Bench, Geoffrey Philp’s blog, Active Voice , en een heleboel andere blogs waarvan ik de naam niet meer weet.


english: His mother was a singer.

non_english: مادر او یک خواننده بود.


english: The increasing tendency to measure prices on the basis of bar codes; Work on the preparation of new manuals on price statistics is progressing

non_english: La tendance croissante à mesurer les prix sur la base des code-barres; La progression des travaux consacrés à la préparation des nouveaux manuels sur les statistiques des prix.


english: This is not a time to score cheap political points...The Party Monarch Finals on the East Coast should have been canceled.

non_english: Este no es momento de anotarse fáciles puntos políticos… Las Party Monarch Finals de la Costa Este debieron ser canceladas.


english: The woman was not happy with them at all.

non_english: Gruaja aspak nuk i donte ata.


english: For maybe less than 1000 people they had 1000 armed police officers.

non_english: Ho an'ny olona angamba latsaky ny 1000 dia nanana polisy 1000 mitam-piadiana ry zareo.


english: Fat and muscle tissue are added to your body.

non_english: Tvojmu telu pribudne tukového a svalového tkaniva.


english: Well, you're missing out on the greatest gift in life:

non_english: 넌 인생에 최대 선물을 놓치고 있는 거야


english: Show Size In

non_english: បង្ហាញ ទំហំក្នុង


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Niti jedna jedina od njih nije svesna, ni jedna jedina od njih nema pojma o tome ko si ti, niti je briga.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Un varbūt es esmu tikai stāstniece.


english: with regard to Commission Regulation (EU) No 347/2012 as amended and complying with approval level 1 [13] Delete where not applicable.

non_english: fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 347/2012 kif emendat u li tikkonforma mal-approvazzjoni ta’ livell 1 [13] Ħassar fejn ma japplikax


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: 我打电话会议，做各种杂事。


english: - (PL) Madam President, the European Parliament has dealt with matters relating to the environment on many occasions.

non_english: (PL) Doamnă preşedintă, Parlamentul European a abordat în multe rânduri chestiuni referitoare la mediu.


english: Blank %s in %s

non_english: %s ରେ ଖାଲି %s


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: Y lo mejor es que no hay trampa, como con el techo de cristal.


english: * Consider medicine.

non_english: * Le të marrim mjekësinë.


english: - That's why I wrote it on my arm.

non_english: - Napisałem to sobie na ręce.


english: Because when you take out that last piece of gold -- and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush -- the entire American river region, within two years -- every stone had been turned. And after that, only big companies who used more sophisticated mining technologies started to take gold out of there.

non_english: Protože když seberete i poslední kousek zlata, což se stalo velmi rychle... Když se totiž podíváte na zlatou horečku roku 1849, v celém regionu amerických řek byl během dvou let prozkoumaný každý kámen. Od té chvíle byly jenom velké společnosti, které používaly sofistikovanější těžební technologie, odtud schopné získat zlato.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Ich meine, wir sind Affen und wir wurden geboren und sind aufgewachsen, um zu teilen und zu kooperieren.


english: The third requirement is to intensify the peace process.

non_english: Cea de-a treia cerinţă este intensificarea procesului de pace.


english: Written statements (Rule 149)

non_english: Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)


english: Leave me alone!

non_english: Anna minun olla rauhassa!


english: —those who lie in wait for you: if there is a victory for you from Allah, they say, ‘Were we not with you?’ But if the faithless get a share [of victory], they say, ‘Did we not prevail upon you and defend you against the faithful?’ Allah will judge between you on the Day of Resurrection, and Allah will never provide the faithless any way [to prevail] over the faithful.

non_english: ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) سىلەرگە ھادىسە كېلىشىنى كۈتىدۇ، ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ نۇسرىتىگە ئېرىشسەڭلار، ئۇلار: «بىز سىلەر بىلەن بىللە ئەمەسمىدۇق؟ (كاپىرلاردىن ئالغان غەنىيمەتلەردىن بىزگىمۇ بېرىڭلار)» دەيدۇ. ئەگەر كاپىرلار زەپەر تاپسا، ئۇلار (كاپىرلارغا): «بىز سىلەردىن غالىب بولۇپ تۇرۇپ (سىلەرنى ئۆلتۈرمىدۇق) ئەمەسمۇ؟ سىلەرنى مۆمىنلەردىن ساقلىمىدىقمۇ؟» دەيدۇ. اﷲ قىيامەت كۈنى ئاراڭلاردا (ھەققانىي) ھۆكۈم چىقىرىدۇ، اﷲ كاپىرلارغا ھەرگىز مۆمىنلەرگە قارشى يول بەرمەيدۇ


english: AT AGE 61, José, a Belgian from the small town of Oupeye, was told that he would need a liver transplant.

non_english: BELÇİKA’NIN küçük bir şehri olan Oupeye’de yaşayan 61 yaşındaki José, kendisine karaciğer nakli yapılması gerektiğini öğrendi.


english: Is this something that other people can do?

non_english: Je to nekaj, kar lahko tudi drugi počnejo?


english: Denmark had become a pioneering country admired across Europe.

non_english: Danska je postala pionir, Grofrovija kojoj su se divili širom Evrope.


english: And (as for) those who keep off from the worship of the idols and turn to Allah, they shall have good news, therefore give good news to My servants,

non_english: Kuma waɗanda suka nĩsanci Shaiɗannu ga bauta musu, kuma suka mai da al'amari ga Allah, sunã da bushãra. To, ka bãyar da bushãra ga bãyiNa.


english: One course of action must be to help impoverished African regions to “adapt” to climate change and to escape the poverty trap.

non_english: Un curso de acción debe ser ayudar a las empobrecidas regiones africanas a que se “adapten” al cambio climático y escapen de la trampa de la pobreza.


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: I to me natjeralo da odem u teretanu.


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: 미식축구를 아는 사람들에게 안드레 워터는  자라면서 봐온 사람입니다.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are about to vote on the new directive on undertakings for collective investment in transferable securities.

non_english: Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, предстои ни да гласуваме новата Директива за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа.


english: Japanese is our mother tongue.

non_english: جاپانی ہماری مادری زبان ہے۔


english: The company is trying to improve its image.

non_english: Firma próbuje poprawić swój wizerunek.


english: This research is directed toward such areas as the optimization of feeding, the rearing environment and working routines, the breeding of particularly disease -  resistant fish, and the development of effective vaccines and vaccination methods.

non_english: Uuritakse selliseid valdkondi nagu söötmise tõhustamine, kasvukeskkond ja töökorraldus, haigustele vastupanuvõimeliste kalade aretamine ning tõhusate vaktsiinide ja vaktsineerimismeetodite väljatöötamine.


english: This is what we want to know.

non_english: هذا ما نريد أن نعرفه.


english: And this is a big problem. It's continuing.

non_english: आणि ती तशीच चालू आहे. हा एक मोठा प्रश्न आहे.


english: Under this initiative millions of women and men around the world can proclaim: "Enough!

non_english: اس مہم کی وجہ سے لاکھوں عورتیں اور آدمی اب بول سکتے ہیں کہ 'بہت ہو گیا ، اب ظلم ختم کرو!


english: It's quite a familiar story.

non_english: Позната история.


english: They say our house is too small by Western standards.

non_english: آنها می گویند بر طبق استانداردهای غربی خانه ما بسیار کوچک است.


english: We really do urge you to have a proper impact assessment.

non_english: Ние наистина настоятелно призоваваме да направите съответната оценка на въздействието.


english: But what they gave us were sweaters and pants, so they still need longyis for the women.

non_english: El que ens van donar, de fet, eren jerseis i pantalons i, per tant, encara necessitaven faldilles (longyis) per a les dones.


english: What is that noise?

non_english: Ի՞նչ աղմուկ է այդտեղ:


english: I was born in France of Congolese parents, I spent 18 years in each country, and now live in France.

non_english: Sono nato in Francia da genitori congolesi, ho trascorso 18 anni in ciascuno dei due Paesi, e attualmente vivo in Francia.


english: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.

non_english: Àṣìṣe IO ńlá %d (%s) lórí ìṣàfihàn '%s'.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Nu avem un sistem funcțional deocamdată.


english: The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked.

non_english: Suknelė pasidarytų labai sunki, ir siūlai ko gero gana greitai iširtų - palikdami mane pusnuogę.


english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: Spero, al pari di molti altri, che lo stato di emergenza nei rapporti fra la Commissione e il Parlamento stia per esaurirsi.


english: (c) 2003, 2008 by Shaheed Haque

non_english: (c) 2003, 2008 Shaheed Haque ਵਲੋਂ


english: Not bad, but I'm a bit tired.

non_english: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.


english: The Vatican is the head of the Roman Catholic Church, and it too is deeply involved in big business.

non_english: Il Vaticano è a capo della Chiesa Cattolica Romana, e anch’esso è profondamente immischiato nei grossi affari.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: La question est donc, quelle doit-être la première question d'un designer ?


english: Still have a little bit of wind but it's calmed down dramatically over the last hour.

non_english: Сеуште дува малку ветар, но драстично е смирено во последниов час.


english: Tadalafil (20 mg) did not augment the mean blood pressure decrease produced by alcohol (0.7 g/ kg or approximately 180 ml of 40% alcohol [vodka] in an 80-kg male) but in some subjects, postural dizziness and orthostatic hypotension were observed.

non_english: Tadalafils (20 mg) nepastiprināja vidējo alkohola (0, 7 g/ kg vai aptuveni 180 ml 40% etilspirta [degvīna] 80 kg smagam vīrietim) izraisīto asinsspiediena pazemināšanos, bet dažiem pētījuma dalībniekiem novēroja ortostatisku hipotensiju un reiboni.


english: My ancestor was a Mongolian horseman.

non_english: Moj prednik je bil konjenik iz Mongolije.


english: And fortunately, we have seen the government responding more timely and also more frequently to the public concerns.

non_english: Ja onneksemme hallitus on alkanut vastata näihin ihmisten huoliin ripeämmin ja useammin kuin ennen.


english: On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.

non_english: V portugalski program so zdaj vključeni uspešen zaključek medvladne konference in sprejetje reformne pogodbe, krepitev zunanje in varnostne politike ter zlasti razvoj tesnejših odnosov z Latinsko Ameriko, Afriko in sredozemskim območjem, nadaljnji ukrepi proti podnebnim spremembam in uresničevanje lizbonske strategije.


english: In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: В конце 1990-х годов, когда ЕС принял решение о гармонизации стандартов по афлотоксинам (группе токсичных веществ, производимых определенными видами плесени), восемь государств-членов ‑ в том числе Италия, Нидерланды и Испания ‑ в значительной степени повысили свои национальные стандарты, что в дальнейшем, скорее всего, послужило причиной снижения африканского экспорта зерновых, сухофруктов и орехов в Европу на целых 670 миллионов долларов США.


english: Many countries have already issued travel advisory for the visitors to India.

non_english: Mnoge zemlje su već izdale upozorenja za posete Indiji.


english: The General Coordinator is Nirvana Gonzáles Rosa, a feminist with extensive experience in the defence of women's human rights, both in her country, Puerto Rico, and the region in general.

non_english: Huvudkoordinators är Nirvana González Rosa, feminist med en lång karriär bakom sig som beskyddare av mänskliga rättigheter i sitt eget land, Puerto Rico, och hela regionen.


english: Wait till the soup warms.

non_english: सूप गरम होईपर्यंत थांबा.


english: Hast thou not seen how that God has subjected to you all that is in the earth and the ships to run upon the sea at His commandment , and He holds back heaven lest it should fall upon the earth , save by His leave ? Surely God is All-gentle to men , All-compassionate .

non_english: አላህ በምድር ውስጥ ያለን ሁሉ ለእናንተ የገራላችሁ ፣ መርከቦችንም በባሕር ውስጥ በፈቃዱ የሚንሻለሉ ሲኾኑ ( የገራላችሁ ) መኾኑን ፣ ሰማይንም በፈቃዱ ካልኾነ በምድር ላይ እንዳትወድቅ የሚይዛት መኾኑን አላየህምን አላህ ለሰዎች በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነው ፡ ፡


english: Arriving home, she called a Witness family she had known, and through them arrangements were made for her to have a home Bible study.

non_english: Doma zavolala jednu rodinu, o níž věděla, že jsou svědky Jehovovými, a požádala je, aby s ní někdo studoval Bibli.


english: HE HAD conquered Europe and feared no one.

non_english: ВІН завоював Європу й нікого не боявся.


english: And I thought this was so much better than making trucks.

non_english: और मैने सोचा कि ये सब ट्रक बनाने के मुकाबले बेहतर है।


non_english: "I would suggest here to the Ministry of Expatriates to commission to an NGO the task of starting an electronic newsletter dedicated to the affairs and news of the expatriates.


english: Interaction not studied.

non_english: Interaktion är inte studerad.


english: Freshman year sucks.

non_english: Prva godina je preloša.


english: The scandal has badly damaged his clean image.

non_english: Skandaali on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.


english: Many would argue that this is a positive development.

non_english: Mnozí lidé by namítli, že jde o pozitivní vývoj.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Lei è stato a Kyoto?


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: עד כה בחרנו בק"ג אחד, או במקסימום של 5 ק"ג תוצרת.


english: And earth into that which is as pure as air.

non_english: I zemlju u ono što je čisto kao što je čisti zrak.


english: Use full email & address for retrieval

non_english: ใช้ที่อยู่อีเมลเต็มรูปแบบสำหรับการรับข้อมูล


english: Do you want to overwrite file "%1"

non_english: Quere substituir o ficheiro "% 1"


english: The other thing that happens is that you have a second self.

non_english: Ďalšou vecou je, že máte svoje druhé ja.


english: Middle-Button

non_english: Средняя кнопка


english: From the primitive electric device of 1899 (top right) to giant radio telescopes (bottom) first used in 1957 to space explorers such as the 1976 Viking (top left), there has been an ongoing attempt to contact life in outer space.

non_english: Od primitivního elektrického zařízení z roku 1899 (vpravo nahoře) po obří radioteleskopy (dole), použité poprvé roku 1957, a kosmické sondy jako Viking z roku 1976 (vlevo nahoře) se lidé stále pokoušejí navázat spojení s životem ve vesmíru.


english: Overall, few articles have attempted to move beyond superficialities and actually delve into the complexities of the local political atmosphere and the implications of the election outcome.

non_english: 전반적으로 소수의 기사만이 피상적인 것을 벗어나 실제로 현지의 정치적 분위기의 복잡성과 선거결과의 영향에 대해 심도 있는 보도를 시도했습니다.


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Lopuksi haluaisin sanoa, mitä odotan tältä uudistukselta: oikeudenmukaista kilpailua ja yhtäläisiä kilpailuedellytyksiä, oikeusvarmuutta kaikille yrityksille, kilpailupolitiikan yhtenäistä soveltamista, menettelyn yksinkertaistamista keskittämisperiaatteen mukaisesti, henkilökohtaisesti riippumattomina pitämieni kansallisten kilpailuviranomaisten yhteensovittamista, tiivistä kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten yhteispeliä komission kanssa, kansallisten viranomaisten ja tuomioistuimien eurooppalaisen kilpailu- ja kartellioikeuden soveltamista koskevaa selkeää toimivaltajakoa sekä komissiolta keskittymistä olennaiseen sen täyttäessä tehtäviään Euroopan yhteisön kilpailupolitiikkojen ylimpänä valvojana.


english: C4-world is building an online platform; MyC4, which will allow companies across Africa to source loans and equity investments from the global community...

non_english: C4-world est en train d’établir une plateforme en ligne, MyC4, qui permettra aux compagnies à travers l'Afrique de générer des prêts et des investissements de portefeuille de la communauté globale...


english: You can have a camera; you can get photos of your entire head.

non_english: Камер тавиад толгойныхоо бүтэн зургийг авч болно.


english: I'm only kidding.

non_english: אני רק התלוצצתי.


english: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.

non_english: Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.


english: We cannot rely on our imperfect emotions to sustain and motivate us. This is especially so when our trials come as a result of disappointment or anxiety.

non_english: Mēs nevaram paļauties uz to, ka mūs stiprinās un skubinās mūsu nepilnīgās emocijas, — it īpaši tad, ja mūsu pārbaudījumu cēlonis ir vilšanās un raizes.


english: The video calls upon Bahrain's Sunni population to take up arms against the government, and the country's Shia population.

non_english: Video vyzývá bahrajnské sunnitské obyvatelstvo, aby pozvedlo zbraně proti vládě a místním Šíitům.


english: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.

non_english: Dnes nás zaujíma, ako a kedy zjednotíme klasifikáciu horného priestoru a ako budeme v budúcnosti spoločne riadiť tiež spodný vzdušný priestor.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Pero llegué a ser una aprensiva muy astuta posiblemente a nivel mundial.


english: What do you think I want?

non_english: 내가 원하는 것이 뭐라고 생각해요?


english: It appears now, however, that more and more Germans are willing to accept speed restrictions not simply for environmental reasons but also for the sake of safety.

non_english: Tomēr šķiet, ka pašlaik arvien vairāk vāciešu ir gatavi atzīt ātruma ierobežojumus ne tikai ekoloģisku iemeslu, bet arī drošības dēļ.


english: Are you afraid of the dark?

non_english: ¿Te da miedo la oscuridad?


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Per imprimere un impulso più rapido ed efficace nel conseguimento di tali obiettivi, riteniamo che all' iniziativa debbano partecipare i creatori di posti di lavoro, i veri creatori di imprese e coloro che garantiscono effettivamente nuove fonti di occupazione, ovvero gli imprenditori.


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: Y para mí también ir en bicicleta es una cuestión de poder.


english: The video features a woman, from the Teach Me How to Drive Campaign, explaining to viewers how to drive a car.

non_english: این ویدئو زنی را از کمپین "به من یاد بده چگونه رانندگی کنم" به تصویر کشیده که رانندگی را به بینندگان آموزش می‌دهد.


english: Simon Moyo wonders whether violence in Zimbabwe deters women from participating in politics: "Since the emergence of the MDC as a credible challenger to Zanu PF domination in 2000, violence has been a consistent feature, and often it is women who have been the greatest victims.

non_english: Ο Simon Moyo αναρωτιέται αν η βία στη Ζιμπάμπουε αποτρέπει τις γυναίκες από την συμμετοχή στην πολιτική: "Από την ανάδειξη του MDC ως αξιόπιστου αντιπάλου στην κυριαρχία του Zanu PF το 2000 και μετά, η βία αποτελεί διαρκή παράγοντα, και συχνά οι γυναίκες αποτελούν τα μεγαλύτερα θύματά της.


english: And he said, "It's funny you ask that, because it's actually called black box trading.

non_english: और उन्होंने कहा, "अजीब बात है कि आप ने यह पूछा, क्योंकि इसे वास्तव में ब्लैक बॉक्स व्यापार कहते हैं.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Šta ako bi to moglo biti vakcina protiv religijske netolerancije?


english: Unburied bones of victims of the Rwandan genocide at a memorial centre.

non_english: Nezakopane kosti žrtava genocida u Ruandi u memorijalnom centru.


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: ובאופן קבוע הם מתחילים ליצור חיבורים בין הילדים הללו בסווטו ולעצמם.


english: On the evening of October 3, 1984, young Kyle Bork was born seven weeks prematurely.

non_english: A kis Kyle Bork 1984. október 4 - én este koraszülöttként hét héttel korábban jött a világra.


english: She cursed him for forgetting his promise.

non_english: Ji keikė jį už tai kad jis pamiršo pažadą.


english: He is exactly like his father.

non_english: Dia betul-betul sama dengan bapanya.


english: Instead, perhaps you can visit a foreign - language congregation of Jehovah’s Witnesses in your own country.

non_english: એના બદલે તમારા જ વિસ્તારમાં પરદેશી ભાષામાં યહોવાહના સાક્ષીઓના મંડળો હોય શકે, જ્યાં તમે જઈ શકો.


english: Phosphine gas.

non_english: ഫോസ്ഫീന് ഗ്യാസ്.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Và mọi người đang mang tới Ngôi Trường Xanh, những ngành công nghiệp xanh của họ, hy vọng là sẽ có nhà hàng xanh nữa.


english: Don't disappoint me.

non_english: Jangan mengecewakanku.


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Aceitaram com alegria o novo livro É a Bíblia Realmente a Palavra de Deus?


english: We're not feeling it. We're thinking beauty is in the limbic system -- if that's not an outmoded idea.

non_english: Vi føler det ikke. Vi tror skjønnhet ligger i det limbiske systemet -- hvis ikke det er en utdatert tanke.


english: These are the questions we have put to the Commission.

non_english: Ezeket a kérdéseket tettük fel a Bizottságnak.


english: He is known as a great pianist.

non_english: Je známý jako skvělý pianista.


english: The task is to secure stability until political reshuffling for the 2013 presidential elections.

non_english: Задачей является создание надежной стабильности до политической перезагрузки после президентских выборов 2013 года.


english: @SultanAlQassemi:On Al Arabiya now.

non_english: @SultanAlQassemi:Az Al Arabiya-n most megy.


english: They will have layers of Fire above them, and layers beneath them. That is how God strikes fear into His servants—“O My servants! Beware of Me!”

non_english: അവര്‍ക്ക് അവരുടെ മുകള് ഭാഗത്ത് തിയ്യിന്‍റെ തട്ടുകളുണ്ട്. അവരുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുമുണ്ട് തട്ടുകള്. അതിനെ പറ്റിയാകുന്നു അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. ആകയാല് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, നിങ്ങള് എന്നെ സൂക്ഷിക്കുവിന്.


english: I wrote a letter to Jim.

non_english: Jeg har skrevet et brev til Jim.


english: Much ado about nothing.

non_english: Mnoho povyku pro nic.


english: And then one day we came across them at this small water hole.

non_english: اور پھر ایک دن ہم ایک چھوٹے پانی کے تالاب پہ پہنچے.


english: You are very beautiful.

non_english: Ești foarte frumoasă.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: Bilgisayarlar bize bunun olanağını sağlayacak.


english: "And how can a man die better Than facing fearful odds"

non_english: BEECH: . "మరియు భయపెట్టే ఎదుర్కొంటున్న కంటే ఎలా ఒక వ్యక్తి మంచి మరణించాలని


english: The bomber was among the casualties.

non_english: Bombmannen var bland olycksoffren.


english: I think your answer is correct.

non_english: Acho que a sua resposta está correta.


english: Please proceed.

non_english: Խնդրում եմ, անցիր:


english: We have very, very smart people, who are concerned about this and figuring out how to fix the problem, and we have the technology to do this.

non_english: Meil on targad inimesed, väga, väga targad inimesed, kes on mures selle pärast ja nuputamas välja, kuidas seda probleemi lahendada, ning meil on selle tegemiseks tehnoloogia.


english: I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.

non_english: Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.


english: What time does the play begin?

non_english: Коли починається вистава?


english: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.

non_english: Nämä ehdotukset on nähtävä osana pyrkimystämme saada aikaan maailman korkein elintarviketurvallisuuden taso, parantaa kuluttajien luottamusta ja laajentaa unionin maanviljelijöiden ja tuottajien markkinoita.


english: Choose application-launch feedback style

non_english: अनुप्रयोग- प्रारंभ प्रतिसाद शैली निवडाName


english: This is the story of how the Bangladesh Air Force is in a daily bombing spree in Modhupur, endangering the ecological life of the area.

non_english: C'est l'histoire de la façon dont l'Armée de l'Air du Bangladesh s’adonne à des folies quotidiennes de bombardement à Modhupur, mettant en danger la vie écologique de la zone.


english: In Ps 73 verses 2 and 3, he makes this confession: “As for me, my feet had almost turned aside, my steps had nearly been made to slip.

non_english: მე - 2 და მე - 3 მუხლებში ის თავის შეცდომას აღიარებს: „მე კი — კინაღამ გადაუხვიეს ჩემმა ფეხებმა, კინაღამ მომიცურდა ნაბიჯები.


english: One night he had a fight with his young wife and stormed out of the house.

non_english: Однажды вечером у него было серьезное столкновение со своей молодой женой, и он яростно выбежал из дома.


english: It was an autobiography of Silvio Pellico, an Italian imprisoned for political reasons during the 19th century.

non_english: Това беше автобиография на Силвио Пелико, италианец, хвърлен в затвора през 19 – и век по политически причини.


english: I asked the reason and one answered people who went to kabul and did not use the funds for district and stole it should be made accountable.

non_english: Ik vroeg naar de reden en iemand antwoordde dat mensen naar Kabul zijn gegaan en hun geld niet voor het district hebben gebruikt en dat degenen die het hebben gestolen hiervoor verantwoording zouden moeten afleggen.


english: This is done by vacuum tubes or transistors.

non_english: Dit wordt gedaan door radiobuizen of transistors.


english: Think how much individual taxes could be reduced if these taxes were paid.

non_english: Pensate quanto si potrebbero ridurre le tasse dei singoli individui se queste fossero pagate.


english: Only then, i.e. if those responsible are named, will we be able to tackle them and really get down to putting Europe' s house in order, so as to win back our citizens' trust.

non_english: Soltanto in questo modo, ossia se verranno indicati i responsabili, potremo intervenire e lavorare al fine di mettere ordine in Europa, così da riconquistare la fiducia dei cittadini.


english: You are not demented by the grace of your Lord.

non_english: നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് നീ ഭ്രാന്തനല്ല.


english: This is 323, right?

non_english: Đây là nhà 323, phải không?


english: establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of France

non_english: o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ I. i II. za plovila koja plove pod francuskom zastavom


english: It takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh.

non_english: Այն վերցնում է վարքի և հագուստի կանոնները, և դարձնում դրանք անսպասելի, և հենց դա է ծիծաղ առաջացնում։


english: If this happens at shorter intervals then it means this world of ours is getting to be in a very bad shape.

non_english: Als dit gebeurt met kortere tussenpozen dan betekent dit dat de toestand van onze wereld achteruit gaat.


english: This is where we belong.

non_english: นี่คือที่ที่เราเป็น


english: Please keep it secret.

non_english: Моля те, запази го в тайна.


english: And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace -- this is actually a live dashboard from the Los Altos school district -- and they look at this dashboard.

non_english: Så konceptet er, at læreren kommer hver dag, hvert enkelt barn arbejder i sit eget tempo – det her er en live oversigt fra Los Altos – og læreren ser på denne oversigt.


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: ¿ Deberíamos tratar de reformar el inicuo sistema actual?


english: This evening I watched a news report about a girl who suffers from an acute and rare form of anemia that her brother died of last year.

non_english: Questa sera ho visto un servizio giornalistico su una ragazza che soffe di una rara e acuta forma di anemia, di cui il fratello è morto l'anno scorso.


english: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

non_english: Tai paprasčiausia procedūra, nebiurokratiška ir nepaprastai demokratiška.


english: I wanted to tell you.

non_english: আমি বলতে চাচ্ছিলাম... .


english: She replies, with hope in her voice: "Of course."

non_english: Hun svarer håbefuldt: "Selvfølgelig."


english: Why does this Bible translation call the visitors from the east astrologers and not kings?

non_english: શા માટે આ બાઇબલ ભાષાંતર મુલાકાતીઓને રાજાઓ નહિ પણ ખગોળશાસ્ત્રીઓ કહે છે?


english: Date and time settings

non_english: ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳುName


english: In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories, for which maritime transport is of particular importance.

non_english: V zvezi s tem pozivam Komisijo, naj posebno pozornost nameni posebnim problemom, s katerimi se srečujejo otoki, za katere je morski promet bistvenega pomena.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Έτσι συμβαίνει στα ζευγάρια που εργάζονται μαζί, και πρέπει να πω και εντός του οχήματος εγώ και η Beverly έχουμε αρκετά αυστηρά σύνορα και ξεχωριστές δικές μας περιοχές.


english: CPA 12.00.11: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes

non_english: CPA 12.00.11: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning


english: However, not everybody from Macedonia was able or willing to appreciate the irony and the humor of the post, or the mentions of the excesses of the regime, according to the prevalent logic "if absolute praise is absent, then it must be an opponent."

non_english: Ugyanakkor Macedóniában nem mindenki képes vagy hajlandó értékelni a poszt iróniáját és humorát, vagy a rezsim túlkapásainak megemlítését, annak az uralkodó logikának megfelelően, hogy „aki nem dicsőít gondolkodás nélkül, az ellenzéki”.


english: The Bible tells us that: “He who does not love his brother, whom he has seen, cannot be loving God, whom he has not seen.

non_english: W Biblii jest powiedziane: „Jeśliby ktoś mówił: ‚ Miłuję Boga ’, a brata swego nienawidził, jest kłamcą, albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi.


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Jadi jika Anda adalah manajer, mulailah menganjurkan orang-orang untuk lebih sering menggunakan IM dan email dan hal-hal lain yang bisa orang jauhi dan kembali lagi pada jadwal mereka sendiri.


english: That's why we're here.

non_english: De asta suntem aici.


english: That is why John W.

non_english: Es por eso que John W.


english: But jake's just a little kid!

non_english: Maar Jake is nog maar klein.


english: For example, they share in common a 142 - member European Parliament, as well as a seven - man Court of Justice.

non_english: Sie haben zum Beispiel ein gemeinsames Parlament, das sich aus 142 Mitgliedern zusammensetzt, auch der Europäische Gerichtshof, der aus sieben Mitgliedern besteht, ist für alle drei Gemeinschaften zuständig.


english: The regulations governing pesticides are important as a means of reducing the risks involved with pesticide use to the population's health and the environment.

non_english: Разпоредбите за управление на пестицидите са важни за нас като средство за намаляване на рисковете за здравето на населението и околната среда, причинени от използването на пестициди.


english: Not Just a Dream

non_english: Не є тільки мрія


english: This is a novel written by Hemingway.

non_english: Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα, το οποίο γράφτηκε από τον Χέμινγουεϊ.


english: In that case, wages in the rest of the eurozone can rise by 4% a year.

non_english: In un contesto simile, gli stipendi nel resto dell’eurozona potrebbero aumentare anche fino al 4% su base annuale.


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: Il est bien plus avantageux de prendre soin de notre santé en absorbant une bonne nourriture et en dormant suffisamment, que d’abuser de pilules.


english: Trade in raw materials and commodities (

non_english: Tърговия със суровини и стоки (


english: Yet Europe is trying to build itself without this basic element and even to destroy this through its two fundamental aspects, namely res publica and sovereignty.

non_english: Nun beabsichtigt Europa aber, seinen Aufbau gegen ebendiesen Kernbestand voranzutreiben und ihn hinsichtlich der beiden für Europa grundlegenden Formen zu zerstören, nämlich der res publica einerseits und der Souveränität andererseits.


english: But between the two long-time friends conflicts arise, heavy with tension.

non_english: Mais entre les deux amis de longue date surgissent des conflits, sourdent de profondes tensions.


english: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.

non_english: Die überwiegende Mehrheit der im Papier enthaltenen Vorschläge ähnelt denen von Herrn van Hulten sehr deutlich, und dieses Papier enthält - das sage ich ihm und Herrn Staes - einen äußerst exakten Zeitplan für die im Zuge der Reform durchzuführenden Aktionen.


english: It is in this spirit that I have three criticisms to make. These must be taken into account if we are truly to shape the new Europe, as proclaimed ambitiously by the title of the Commission document and Mr Prodi' s speech and do so in reality not rhetoric.

non_english: Υπό το πνεύμα αυτό θα διατυπώσω τώρα τρεις κριτικές, που θεωρούμε πως θα πρέπει να εισακουστούν εάν επιθυμούμε πραγματικά, όχι με τα λόγια, αλλά έμπρακτα, να "διαμορφώσουμε τη νέα Ευρώπη" για να επαναλάβουμε τον φιλόδοξο τίτλο του εγγράφου της Επιτροπής και της ομιλίας του κ. Prodi.


english: Don't start that again.

non_english: Не започвай отново.


english: Pollution through pesticides and other chemical agents has become a worldwide threat during recent decades.

non_english: Onesnaženo okolje s pesticidi in drugimi strupenimi kemikalijami postaja svetovni problem tega desetletja.


english: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

non_english: Členské státy se rozhodly upustit od jaderné energetiky, a já si proto myslím, že je špatné, aby Evropská unie intervenovala v této oblasti finanční podporou.


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: Nämä vanhemmat päättivät, että heidän lapsillaan olisi ’ kaikkea, mitä heillä ei ollut kasvuvuosinaan ’.


english: I started teaching people how to turn rejections into opportunities.

non_english: મેં લોકોને ભણાવવાનું શરૂ કર્યું કેવી રીતે તકો માં અસ્વીકાર ચાલુ કરવા માટે.


english: Russian bloggers immediately reacted to the news of Gaidar's death, and their responses serve as a vivid reflection of how divided the Russian public still is on his legacy and the direction the country has taken since the demise of the Soviet Union.

non_english: Российские блогеры тут же отреагировали на известие о смерти Гайдара, и их ответы служат ярким отражением того, насколько сильно расходятся мнения русской общественности по поводу его наследия и направления, в котором пошла страна после распада Советского Союза.


english: I'd like to be the person to edit this all together."

non_english: Es gribētu būt tas cilvēks, kurš visu saliek kopā."


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: Das Uran gelangt in die Luft und wird eingeatmet. Bewohner des Kosovo könnten es praktisch noch in sich tragen, wobei unter Umständen langfristigere Auswirkungen als bisher bekannt zu befürchten sind.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Nedávno som navštívila jednu z týchto stránok vhodne nazvanú Swaptree (v súčasnoti len Swap - pozn. prekl. ). Bolo na nej cez 59 300 vecí, ktoré by som mohla okamžite vymeniť za moju kópiu "24".


english: I have many Vietnamese learning books and audio files for Vietnamese pronunciation.

non_english: Tôi đang có nhiều sách học và tập tin âm thanh phát âm tiếng Việt.


english: Since illegal and bootlegged copies of movies are extremely popular in Venezuela, El Buho Negro comments in this drawing (as if the owl were a bootlegger):

non_english: Pošto su nelegalne i krijumčarene kopije filmova veoma popularne u Venecueli, El Buho Negro daje svoj komentar uz ovu sliku (kao da je sova krijumčar):


english: In that context, it is quite a challenge to identify other influential figures.

non_english: V této situaci je docela těžké najít nějaké jiné vlivné osoby.


english: The premise that only a credible default ensures significant private-sector involvement (that is, that private bondholders take a real hit) is apparent when we compare the market-friendly Uruguayan debt exchange in 2003 with the draconian Argentine restructuring of 2005.

non_english: Предположение, что только правдоподобный дефолт обеспечивает значительное участие частного сектора (то есть, когда частные держатели облигаций несут реальные убытки) очевидно, если сравнить благоприятный для рынка уругвайский обмен долга в 2003 году с драконовской реструктуризацией долга Аргентины в 2005 году.


english: Then instead of deleting those positive outliers, what I intentionally do is come into a population like this one and say, why?

non_english: मग सकारात्मक अयोग्य गोष्टींना  वगळायच्या ऐवजी मी मुद्दाम अशासारख्या समूहात येतो आणि विचारतो, का?


english: “ You’re going to school with non - brand - name stuff, and everybody’s teasing you ”

non_english: ” אתה לובש לבית ־ הספר בגדים שאין עליהם שם מותג פופולרי, וכולם מקניטים אותך ”


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: Στη Βίβλο ο νεφρίτης ή ίασπις αναφέρεται στο βιβλίο του Ιεζεκιήλ 28: 13 ως ένας από τους πολύτιμους λίθους που διακοσμούσαν « το επένδυμα » του βασιλέως της Τύρου.


english: He moved the table aside.

non_english: Anh ấy di chuyển cái bàn sang một bên.


english: I look at that picture now, and I think, you did not need a diet, you needed a fashion consult.

non_english: Ketika tengok gambar itu, saya fikir, "Kamu tak perlukan diet, kamu perlukan perunding fesyen."


english: Who would've thought Third Eye Blind could be so prophetic?

non_english: Hver hefđi haldiđ ađ Third Eye Blind hefđu svo mikla spádķmsgáfu.


english: The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.

non_english: Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба.


english: Do You Value Your Life?

non_english: 당신  은생명  을소중  히여기는가?


english: Split wave files into multiple chunks

non_english: Parta ficheiros de ondas en varios pedazos


english: Calls on the minister to resign spread on the internet, but for the time being he refuses to tender his resignation.

non_english: Në internet u paraqitjen thirrje për dorëheqje të ministrit, por tani për tani ai refuzon të jap dorëheqje.


english: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.

non_english: Muutaman tunnin kuluttua kertomuksen esittämisestä puheenjohtaja Santer ilmoitti koko komissionsa erosta.


english: Take it easy.

non_english: यह आसान ले लो.


english: There are altogether too many complex ideas floating around that look good on paper, but might well prove deeply flawed in a big-time crisis. Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.

non_english: وفي الإجمال، هناك عدد أكبر مما ينبغي من الأفكار المعقدة التي قد تبدو جيدة على الورق ولكنها قد تثبت أنها معيبة إلى حدٍ كبير في أوقات الأزمات الكبرى. وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطاً إلى حدٍ معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه. ومن الواضح أن اقتراح صندوق النقد الدولي يجتاز هذه الاختبارات.


english: You cannot count on her because she's too irresponsible.

non_english: Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.


english: For some examples, see the box on page 17, “An Unavoidable Chain Reaction. ”

non_english: Nekaj primerov najde bralec v okvirju na strani 14 z naslovom: » Neizbežna verižna reakcija. «


english: Inflation has pretty much doubled over the past month to 11.1 percent, and fuel prices have risen by over 50 percent; prices are approaching $7.00 per gallon.

non_english: Ο πληθωρισμός σχεδόν διπλασιάστηκε τον περασμένο μήνα, στο 11.1%, και οι τιμές των καυσίμων αυξήθηκαν πάνω από 50%' οι τιμές πλησιάζουν τα 7 αμερικανικά δολάρια το γαλόνι.


english: Unlike the low entropy of the early universe, even though we don't know the answer for this, we at least have a good theory that can explain it, if that theory is right, and that's the theory of dark energy.

non_english: Ne taip, kaip žema ankstyvosios visatos entropija, nors ir nežinome atsakymo į tai, bent jau turime gerą teoriją, galinčią tai paaiškinti, jei ji yra teisinga. Tai yra teorija apie tamsiąją energiją.


english: Illustration by Samia Singh.

non_english: Илюстрация: Самия Синг.


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Daí, retornando ao coração das extremidades inferiores sob bem pouca pressão, o sangue é impulsionado para cima pelas veias pelo emprego dos músculos das pernas e do estômago.


english: I was born to love you.

non_english: لقد وُلدت كي أحبك.


english: With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.

non_english: Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt, zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers.


english: The Pakistani Ambassador to the USA tweets:

non_english: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဆိုင်ရာ ပါကစ္စတန် သံအမတ်က တွစ်တာစာတိုပို့ခဲ့သည်မှာ၊


english: Don't read books in a dark place.

non_english: Não leia livros num lugar mal iluminado.


english: Their writing, a mixture of phonetic symbols that represented units of sound and ideographs that stood for words, is one of the five basic writing systems developed by man.

non_english: Jejich písmo, směs fonetických symbolů, jež představovaly zvukové jednotky, a ideogramů, jež zastupovaly slova, je jedním z pěti základních systémů psaní, které vyvinul člověk.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Az elvárt szöveg, hogy az életem minden tekintetben lényegesen jobbá lett, mióta részese lettem a szülés és a család csodájának.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Я дам тебе завтра денег.


english: You talk to a runner, I guarantee within 30 seconds, the conversation turns to injury.

non_english: Ak sa budete rozprávať s bežcom, garantujem Vám, že behom 30 sekúnd sa konverzácia obráti k zraneniam.


english: He may have missed his usual bus.

non_english: Možná mu ujel jeho obvyklý autobus.


english: I said, "Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college."

non_english: მე ვუთხარი:"კი, მათ ნახაზი გააკეთეს, მაგრამ ფაქტიურად ფეხშიშველა არქიტექტორებმა ააშენეს კოლეჯი."


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: Dus hier is een traktatie, want hij is fantastisch, en zijn naam is Mark.


english: How are those stitches?

non_english: Hvernig eru saumarnir?


english: - What are you gonna do, knock me down?

non_english: - Что ты собираешься делать, сбить меня с ног?


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Cette extension a exigé l’agrandissement de leur siège principal situé à Brooklyn, New York.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: Technologie die ons onderdompelt  in toegevoegde realiteit die vergane werelden tot leven brengen.


english: File Selection

non_english: ការជ្រើសឯកសារ


english: But what does this mean, money-wise?

non_english: Mais, que significa iso? Salarios lixo.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Disa vite më parë isha në New York duke negociuar një marrëveshje dhe isha ne një nga ato zyrat luksoze të një kompanie aksionere në New York mund ta imagjinoni. Isha në mbledhje -- një mbledhje tre orëshe --


english: Tom is trying to figure things out.

non_english: 톰은 이해하려고 노력하고 있다.


english: The second anniversary of a murdered journalist once again had the power to move mountains in strained relations between Armenia and Turkey, two states separated by the biblical mount Ararat and an unholy history.

non_english: دومین سالگرد روزنامه نگار مقتول بار دیگر، قدرت آنرا داشت که کوههای تیره روابط بین ارمنستان و ترکیه ، دو کشور جداشده از هم با کوه مقدس آرارات ولی با تاریخی نه چندان منزه ، را به حرکت وادارد.


english: Does anyone here speak English?

non_english: Ĉu iu ĉi tie parolas la anglan?


english: “ Is the safety and sacredness of human life diminishing everywhere?

non_english: « Ценятся ли безопасность и человеческая жизнь все меньше?


english: You're on potato duty.

non_english: Estás no serviço da batata.


english: On that day we will assist in what is an historical moment, one could say.

non_english: V tento deň budeme súčasťou historickej chvíle, ako sa hovorí.


english: The letter is for me.

non_english: Ten list jest do mnie.


english: It offers a mouth-watering selection of delights.

non_english: Ele oferece uma seleção de delícias de dar água na boca.


english: Was I right to bring her here, away from what's familiar... away from her father, her friends?

non_english: Odloučila od všeho známého, od otce, od jejích přátel?


english: I cannot accept your gift.

non_english: Io non posso accettare il tuo regalo.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Şi când vom face din nou asta anul ăsta, vor fi mai buni. Pentru că învăţarea trebuie să implice un număr de eşecuri, pentru că eşecul este instructiv ca metodă.


english: The death of Sahir was what motivated Kerry Beall, an artist from Brighton UK, to start 'Beyond Words', an art project which seeks to paint the portrait of those who have lost their lives in Palestine last summer.

non_english: Brighton, İngiltereli sanatçı Kerry Beall'ın başlattığı 'Beyond Words' adındaki, geçen yaz Filistin'de hayatını kaybedenlerin portrelerini çizmeyi hedefleyen sanat projesinin ilham kaynağı Sahir'in ölümüydü.


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: “ Io stesso so di menzionare molto di rado che sono ministro perché questo tende a gettare una terribile doccia fredda sulla conversazione....


english: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.

non_english: Վազելով այնքան արագ, որքան կարող էի՝ ես կարողացա բռնել իմ ընկերոջը:


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Kastevesi todisti Jeesuksen Jumalan Pojaksi.


english: How lazy those boys are!

non_english: Cât de leneşi sunt acei băieţi!


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: No creo que alguien diga que sí.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Sau đó nó được bán đi và mua lại, Và nó đến tay tôi.


english: What do you mean by that?

non_english: Ką tu tuo turi omeny?


english: Turning to the right, you will see a white tower.

non_english: Jobbra fordulva egy fehér tornyot fognak látni.


english: - Good morning, Mr. Seymour.

non_english: - Bună dimineaţa, Dle. Seymour.


english: Books, newspapers, catalogs, photographs, and recordings of every sort — on virtually every subject — surround you.

non_english: Anda dikelilingi oleh buku, surat kabar, katalog, foto, dan aneka rekaman yang memuat hampir semua pokok dari setiap penjuru bumi.


english: Did you live in Sasayama last year?

non_english: तुम्ही मागच्या वर्षी सासायामामध्ये राहत होता का?


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: 这只是影响了我们期待的图案 和结构的统一。


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: Mensen zijn het erover eens dat schilderijen, films of muziek mooi zijn omdat hun culturen de uniformiteit van de esthetische smaak bepalen.


english: “ In particular, the ratio of attempted to actual suicides shifts quite markedly among older persons.

non_english: ” Khususnya, rasio percobaan bunuh diri dan tindakan bunuh diri berubah drastis di kalangan orang - orang lanjut usia.


english: It wasn't my fault.

non_english: تقصیر من نبود.


english: Meanwhile, Kim Aris, Aung San Su Kyi's son reportedly has gotten his visa approved to visit Myanmar.

non_english: U međuvremenu, Kim Aris, sin Aung San Su Ći, navodno je dobio vizu da poseti Mianmar.


english: Rather, the person can be helped to overcome unwarranted feelings of guilt.

non_english: Thay vì thế, có thể giúp người ấy vượt qua những mặc cảm tội lỗi vô căn cứ.


english: Do you like this garden?

non_english: Gillar du denna trädgård?


english: On the one hand, it enables farmers to make an informed decision as to whether or not they wish to use such feedingstuffs and, on the other hand, it enables consumers to avoid foodstuffs produced using GMOs.

non_english: Επιτρέπει αφενός στον γεωργό να αποφασίσει συνειδητά εάν θέλει να χρησιμοποιήσει τέτοιου είδους ζωοτροφές και αφετέρου στον καταναλωτή να απορρίψει τρόφιμα που παρασκευάστηκαν με βάση γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Momen pengungkapan yang paling menakjubkan disaat anda meminta anak-anak untuk menggunakan suara mereka dan meminta mereka untuk berbicara terhadap diri mereka sendiri, mengenai apa yang ingin mereka bagi.


english: What are you doing here, Charles?

non_english: Что ты здесь делаешь, Чарльз?


english: I really did love you.

non_english: Naprawdę cię kochałem.


english: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

non_english: Úvodom by som chcela vyzdvihnúť iniciatívnu správu kolegu Jacquesa Toubona, ktorá je vynikajúcim a vyváženým podkladom pre pripravované oznámenie Komisie.


english: What good is building a zero energy, carbon neutral complex if unethical labor practices are jeopardizing the lives of those who build this architectural wonder?

non_english: Wat betekent het bouwen van een energiezuinig, koolstofneutraal complex als het leven van degenen die dit architectonische wonder bouwen wordt bedreigd door onethische arbeidspraktijken?


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Hal ini tidak pernah terjadi lagi di India, karena inilah satu-satunya untuk selamanya.


english: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

non_english: Ainult ühtsele, turgu toetavale ja liberaalsele poliitikale toetudes suudab ELi majandus võistelda Ameerika Ühendriikide, Hiina ja India majandusega.


english: And I learned that one person can make a huge difference.

non_english: Et j'ai appris qu'une seule personne peut faire une différence énorme.


english: I need to ask you a silly question.

non_english: Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.


english: - You guys are gonna give me a heart attack.

non_english: - Dobiću srčani udar od vas.


english: And I realized that, in order to know where I was going, I had to know where I'd been.

non_english: და მივხვდი, გარდა იმისა რომ უნდა მცოდნოდა საით მივდივარ, ასევე უნდა მცოდნოდა საიდან მოვედი.


english: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are? Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?

non_english: Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: is de Griekse regering concrete verbintenissen aangegaan, en zo ja welke, om het werkgelegenheidsprobleem van jongeren en langdurig werklozen aan te pakken, en beschikt zij over een afdoende methode om de schommelingen in de werkloosheid te lokaliseren, te registreren en te controleren of blijven de meeste maatregelen gewoon beperkt tot het tellen van de werklozen?


english: To conclude, we will always stand by farmers in defending their tool of work and their irreplaceable role in society, which consists first and foremost in feeding their fellow men and then in preserving the countryside and in developing the land to everyone's satisfaction.

non_english: În încheiere, vom sprijini întotdeauna fermierii în apărarea instrumentelor de lucru şi a rolului lor de neînlocuit în societate, care constă în primul rând în aprovizionarea semenilor şi apoi în conservarea mediului rural şi în dezvoltarea terenurilor, spre satisfacţia tuturor.


english: If you're old or young it doesn't really make a difference.

non_english: Samada anda tua atau muda ia tidak akan mengubah apa-apa.


english: This year we offer the same language course as last year.

non_english: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.


english: Earlier, the protesters had decided they would use two tools: the Facebook voting tool and Survey Monkey to let people add their own rally speaker candidates.

non_english: Abans, els manifestants havien decidit les dues eines que utilitzarien: una enquesta a Facebook i Survey Monkey perquè la ciutadania pogués proposar els seus propis candidats a portaveus de la manifestació.


english: So our paradigm is to arm teachers with as much data as possible -- data that, in any other field, is expected, in finance, marketing, manufacturing -- so the teachers can diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

non_english: El nostre paradigme en realitat és donar als mestres totes les dades possibles, dades que, en qualsevol altre camp, són ben normals, si et dediques a les finances, al màrqueting o a la fabricació. Així els mestres saben diagnosticar correctament els alumnes i interactuar de manera tan productiva com sigui possible.


english: Russia is facing great financial difficulties.

non_english: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.


english: Grandmother rushed over anxiously to aid the crying child, but, finding no serious harm, she comforted the girl and sent her off again to play.

non_english: Bedstemoderen skyndte sig over for at hjælpe det grædende barn, men da der ikke var sket pigen noget alvorligt, trøstede hun hende og lod hende lege videre.


english: So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

non_english: လေယာဉ်ထဲရောက်နေတော့ လေယာဉ်နဲ့အတူ လိုက်ပျံနေရတာပေါ့ မိနစ် ၂၀ လောက် အလိုကနေ လေထီးခုန်ကြီးကြပ်ရေးမှူးတွေက ခင်ဗျားတို့ကို အမိန့်တွေစပေးမယ်


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: Έως σήμερα η Ιταλική κυβέρνησις, αναφέρει ο Λο Μπέλλο, πληρώνει τους μισθούς σε περισσότερους από 30.000 ιερείς, παρά το γεγονός ότι το Βατικανό είναι πλήρως σε θέσι να πληρώνη τους μισθούς αυτούς.


english: I want to become a teacher of Japanese.

non_english: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Tāpēc es nesaku, ka palikšana darbā ir pareizā izvēle it visiem.


english: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

non_english: Überall sonst ist das gang und gäbe, aber sobald es der Kommission vorgelegt wird, scheint es ein äußerst radikales Ansinnen zu sein.


english: “ TODAY’S wars are different from those of the past...

non_english: „ ДЕНЕШНИТЕ војни се поинакви од војните во минатото...


english: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.

non_english: Denna borde bli föremål för ett annat betänkande och det måste vi se till, och det är viktigt att vi funderar över detta, men inte inom ramen för detta betänkande.


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom.

non_english: C’è grande bisogno di debiti limiti alla libertà dell’uomo.


english: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d

non_english: <sub> içində ad və körpü elementləri məcburidir. sətir: %d, sütun: %d


english: The flowers are already out of bloom.

non_english: Dos botões já saíram flores.


english: ..This is what people have been repeating for years as if they have been waiting for this train to hang on to it because of the congestion and the nonavailability of empty seats.

non_english: ..Mensen roepen dit al jaren alsof ze op deze trein wachten om zich eraan vast te klampen, want de trein is overvol en er zijn geen zitplaatsen.


english: Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.

non_english: Viņu pieredze ar valsti ir, tai pildot regulējošās varas vai nodokļu iestādes lomu, un mums visiem ir labi zināms, ka tā ir vienīgi pilsoņu periferiālā interese.


english: Croatia

non_english: ಕ್ರೊಯೆಶಿಯಾName


english: What are you waiting for?

non_english: ඇයි බලන් ඉන්නේ?


english: The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing). In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors of light are red, green and blue.

non_english: Dèiligidh an cleas seo le measgadh prìomh dhathan solais (measgadh cuir ris). ’S e an dearbh-chaochladh de mheasgadh dhathan le peant a tha sa mheasgadh solais! Mar as motha an solas a chuireas tu ris, ’s ann as soilleire a dh’fhàsas an dath a gheibh thu. Seo na prìomh-dhathan airson solais: dearg, uaine is gorm.


english: I want you to listen very closely.

non_english: Dua te me degjosh me kujdes.


english: "What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."

non_english: «Τι θα ήθελες να αγοράσεις;» «Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.»


english: How dare you say such a thing to her!

non_english: Jak śmiesz jej mówić takie rzeczy.


english: “ Dad, ” she replied, “this is tobacco country! ”

non_english: „ Tėti, — atsiliepė ji, — čia tabako kraštas! “


english: You should give up smoking.

non_english: Tienes que dejar de fumar.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Pourtant, il s'agit juste de la première impression que nous avons tous lorsque nous regardons. Et nous essayons d'interpréter,


english: NOT(bool)

non_english: NOT( логиқалық_ мән)


english: I'm messing with you, mate.

non_english: Droczę się z tobą, stary.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Aşadar data viitoare când sunteţi la alimentară, gândiţi local, alegeţi produse organice, cunoaşteţi-vă fermierul şi mâncarea.


english: Mascara served as a protection against the evil eye, while lipstick was used to discourage demons from entering a woman’s mouth and possessing her.

non_english: Maskara digunakan untuk melindungi diri dari mata jahat, dan lipstik digunakan untuk menakut - nakuti hantu agar tidak masuk ke mulut seorang wanita dan merasukinya.


english: I move them around from seat to seat.

non_english: Eu os mudo de um lugar a outro.


english: Against that background, it is hard to believe that we will quickly return to the heady growth in financial assets, credit, and risk we saw from the 1970’s to 2007.

non_english: Za této situace lze jen těžko uvěřit, že se rychle navrátíme k opojnému růstu finančních aktiv, úvěrů a rizika, jehož jsme byli svědky od 70. let do roku 2007.


english: Chang Chuan-Fen, a writer who focuses on human rights, helped promote the event on her blog:

non_english: Spisovatelka Chang Chuan-Fen, která se zaměřuje na lidská práva, pomáhala na svém blogu přitáhnout k akci pozornost:


english: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

non_english: Finalmente, temos de conseguir que todos os responsáveis por uma catástrofe contribuam para a sua reparação.


english: Unlike the nuclear age, when it comes to deterrence in the cyber era, one size does not fit all.

non_english: In tegenstelling tot het atoomtijdperk is afschrikking in het cybertijdperk niet one size fits all.


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: Los Estados miembros deben recordar también sus responsabilidades.


english: In that case, countercyclical policies – both fiscal and monetary – could eventually be expected to plug the demand hole and get the economy going again, just as Keynesians argue.

non_english: In questo caso, le politiche anticicliche, sia fiscali che monetarie, potrebbero sbloccare la domanda e far ripartire l’economia, proprio come sostengono i Keynesiani.


english: Tears filled Mary's eyes.

non_english: Mắt Mary ngấn lệ.


english: Get statistic info on current document

non_english: હાલના દસ્તાવેજ માટે ગણન જાણકારી મેળવો


english: Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

non_english: Tuomet atsirado pagalbininkų iš viso pasaulio, kurie ėmė modeliuoti naujas mašinas per projektui dedikuotus vizitus.


english: I'm not kidding.

non_english: ही थट्टा नव्हे.


english: In addition to the Bible’s testimony there is that of tradition, which all along has credited him with these proverbs. — 1 Ki.

non_english: Además del testimonio de la Biblia hay el de la tradición, que siempre le ha atribuido a él esos proverbios. — 1 Rey.


english: Jesus, my commander!

non_english: Isus, comandantul meu!


english: Sets the working directory for your application.

non_english: Đặt thư mục hoạt động cho ứng dụng.


english: So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time.

non_english: Ainsi en 1965, j'ai assisté à ce qui est présenté comme la pire famine de l'Etat du Bihar en Inde. et j'y ai vu la famine, la mort, des gens qui mourraient de faim, pour la première fois.


english: Kiva claims to be the world’s first “person-to-person micro-lending website.”

non_english: Kiva nazywa siebie „pierwszą stroną internetową umożliwiającą bezpośrednie udzielanie mikrokredytów”.


english: The new French site Babyloan works on much the same manner as Kiva and Wokai, linking donors to entrepreneurs.

non_english: Nowa francuska strona Babyloan działa na mniej więcej tych samych zasadach co Kiva i Wokai, kontaktując między sobą ofiarodawców i przedsiębiorców.


english: Tom walked across the street.

non_english: Tom ylitti kadun.


english: After using at least one hundred bobby pins to anchor the fake bun, I “lacquered ” my head with hair spray and was ready to perform.

non_english: Nakon što sam upotrijebila najmanje stotinu špangi da bih učvrstila taj dio kose, nalakirala sam je i konačno bila spremna za nastup.


english: I have to be at the station at three o'clock.

non_english: Trebuie să fiu în staţie la ora trei.


english: This, if you will remember, happened way back in December after the protest that accompanied the funeral of Ali Jassem, who died in as yet unclear circumstances after participating in a demonstration on December 17.

non_english: هذا ان كنتم تتذكرون, حثل في شهر كانون الأول بعد المظاهرات التي رافقت جنازة علي جاسم, الذي مات في ظروف مازالت غامضة حتى الآن, بعد مشاركته في مظاهرة في 17 كانون الأول.


english: Ostensibly she has the right to refuse, but in practice she has no opportunity to exercise that right and is unaware that she can do so. ”

non_english: Навидум таа има право да одбие, но во пракса нема можност да го примени тоа право и не е свесна дека може да го направи тоа “.


english: “ But of course we were more cautious after that incident, ” Karl - Erik admits.

non_english: Karl - Erik şunu kabul ediyor: “Fakat bu olaydan sonra elbette daha da tedbirli olduk. ”


english: In his conquest of power, Mao Zedong used military tactics derived from Sun Tzu, who lived around 500 BC; Confucianism, dating from around the same time, remains at the heart of China’s social thinking, despite Mao’s ruthless attempts to suppress it.

non_english: Bij zijn verovering van de macht gebruikte Mao Zedong militaire tactieken die teruggingen tot Sun Tzu, die ongeveer 500 voor Christus leefde; en het Confucianisme is nog steeds de basis van het Chinese sociale denken, ondanks de nietsontziende pogingen van Mao om het te onderdrukken.


english: The Council, acting by a simple majority after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.

non_english: Bunóidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach simplí tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, Coiste Fostaíochta le stádas comhairleach chun comhordú idir na Ballstáit maidir le beartais fostaíochta agus mhargadh an tsaothair a chur ar aghaidh.


english: It would then be about 80 years instead of the expectancy of about 70 years that now prevails in advanced countries. ”

non_english: Wynosiłby on wtedy nie 70 lat, jak to obecnie ma miejsce w większości krajów rozwiniętych, tylko około 80 lat ”.


english: Republished with permission

non_english: Republicat cu permisiune.


english: In the whole state of Chiapas there is one Witness for every five hundred inhabitants.

non_english: Im ganzen Staat Chiapas kommt ein Zeuge auf je 500 Einwohner.


english: “ The central bank has ordered an additional $50 billion of new currency to pump into circulation in case consumers make a run on their banks and automated teller machines. ”

non_english: ” הבנק המרכזי הורה להזרים למחזור הכספים עוד 50 מיליארד דולר, אם תיווצר בהלת בנקים וכספומטים ”.


english: Instilling the “Mind of Christ ”

non_english: Вкорінюючи „розум Христа ”


english: And yet many people have the experience that when they speak, people don't listen to them.

non_english: Namun demikian, ramai orang  mempunyai pengalaman apabila mereka bercakap,  orang lain tidak mendengar.


english: In Article 220, the following subparagraph (pi shall be added:

non_english: I artikel 220 indsættes som litra p):


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: É extraordinário observá-lo, lembramo-nos disso em nós mesmos.


english: Astroprof also had a say:

non_english: Astroprof también dijo:


english: Whose is this bicycle?

non_english: कोणाची आहे ही सायकल?


english: But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.

non_english: Men uansett, hvert år har vi tatt hele selskapet på en skitur.


english: Rasha Abdulla states:

non_english: راشا عبدالله توضیح می‌دهد:


english: About 80 casualties at least. No detail yet.

non_english: Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja.


english: I killed both of them.

non_english: Aku membunuh mereka berdua.


english: You who believe, seek help through patience and prayer; surely, God is with the steadfast.

non_english: 믿는자들이여 인내와 예배 로써 구원하라 실로 하나님은 인 내하는 자 편에 있노라


english: Which, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie?

non_english: Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?


english: Unable to open UI file %s. Error: %s

non_english: Kan nie koppeelvlaklêer %s oopmaak nie. Fout: %s


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Et si -- prenez un jeudi une fois par mois et coupez ce jour en deux, et disons l'après-midi -- je vais vous faciliter la tâche.


english: Information About Selected Window

non_english: Eolas Faoin Fhuinneog Roghnaithe


english: Moulding boxes for metal foundry

non_english: Formflaskor för metallgjuterier


english: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.

non_english: Kliimateadlased ootavad riikide keskmise sademete hulga tõusu umbes 20% võrra, mis võib maha sadada äärmusliku paduvihmana, kui ühe kuu sademed sajavad alla ühe päevaga.


english: The Ecliptic Coordinate System

non_english: O sistema de coordenadas eclípticas