english: Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

non_english: Keemilised raketid tekitavad liiga palju tõukejõudu, liiga palju lüket.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: それら  は  症状  を  一時  的  に  軽く  する  だけ  で ， けっして  病気  を  根本  的  に  直す  もの  で  は  あり  ませ  ん。


english: To circumnavigate censorship, activists in the Arab world are strongly leaning on online tools to get their messages across and expose what they describe as state brutality against civilians.

non_english: Um die Zensur zu umgehen nutzen die Aktivisten in der arabischen Welt immer öfter Online-Tools um ihre Nachrichten zu verbreiten und ans Licht zu bringen, was sie als staatliche Gewalt gegen Zivilisten wahrnehmen.


english: Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত একাউন্টেৰ বাবে এটা বৰ্ণনামূলক নাম লিখুন । অকল প্ৰদৰ্শনেটৰ উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যৱহৃত হ'ব ।


english: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.

non_english: V poročilu podpiram cilj zagotavljanja, da je zakonodajno okolje nujno, enostavno in učinkovito.


english: & Configure...

non_english: & Наставіць...


english: We need to recognise the importance of this basic position on people with disabilities, irrespective of their individual disability, and of their needs as a whole as citizens, producers and consumers.

non_english: Erityisesti pitää painottaa tätä vammaisten perusasemaa vamman erityislaadusta riippumatta ja heidän kaikkia tarpeitaan kansalaisina, tuottajina ja kuluttajina.


english: Each eye is controlling a different device.

non_english: ہر آنکھ مختلف آلہ چلاتی ہے.


english: moves people to take drugs, commit adultery, steal from employers, and cheat on taxes.

non_english: arra késztet embereket, hogy kábítószerezzenek, házasságtörés kövessenek el, lopjanak a munkahelyükön és adócsaláshoz folyamodjanak.


english: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.

non_english: See ei ole siiski üksnes Costas Karamanlise valitsus, mida siinkohal välja peab tooma, isegi kui selle ootame-vaatame suhtumine esimestel päevadel oli eriti skandaalne: vaid 1 000 tuletõrjujat ja 440 sõdurit.


english: And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.

non_english: Y vamos a proponer el establecimiento de una Comisión Disciplinaria Interinstitucional -otro asunto en el que vamos a necesitar el apoyo y la comprensión del Parlamento.


english: Does anyone wish to speak for candidates... before we cast our tokens... for the 998th Lord Commander of the Night's Watch?

non_english: Vol algú proposar candidats, abans de dipositar les nostres fitxes, com Lord Comandant número 998 de la Guàrdia de la Nit?


english: But halfway back across the valley floor deep water cut across our path.

non_english: Men halvvejs tilbage over flodsengen spærrede dybt vand igen vejen for os.


english: In 2014 I also added a new twist to my volunteer work and took my first steps as an author.

non_english: În 2014, am adăugat profilului meu o nouă formă de voluntariat și am făcut primii pași spre a deveni autor.


english: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h

non_english: 1934 uHelene Boucher ilekhodi lakhe lesivinini esingu-444km/h


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: 现在，我仅仅将这些画面展示给你， 我还未向你们解释为什么这些事情会发生。


english: We traveled on foot.

non_english: เราเดินทางด้วยการเดินเท้า


english: And we talk about different ideas -- he had this idea that he thought music should be from the heart.

non_english: Մենք խոսում ենք տարբեր գաղափարների մասին. նա այն կարծիքին էր, որ երաժշտությունը պետք է բխի հոգուց:


english: One hippie from California well expressed their attitude.

non_english: En hippie från Kalifornien förklarade tydligt deras inställning.


english: I want what you owe me.

non_english: උබ මට දෙන්න තියෙන දේ මට ඕනා.


english: And I had the pleasure to work on the central plaza.

non_english: तिथल्या मध्यवर्ती संकुलावर काम करण्याचा आनंद मला लाभला.


english: One hour after the final testimony was heard, the Judicial Chamber issued its decision:

non_english: Một giờ sau khi nghe lời chứng sau cùng, Văn Phòng Tư Pháp công bố quyết định:


english: His name was Robert Chasowa, and he was dead.

non_english: Hans navn var Robert Chasowa, og han var død.


english: - Something worth signing a 1077 for.

non_english: Någonting värt att skriva under en 1077 för.


english: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

non_english: Úgy gondoljuk, hogy a jogalkotó manapság olyan egymástól jelentősen különböző helyzetekben találja szemben magát a nem kötelező erejű jogi eszközökkel, hogy minden esetben egyértelműen különbséget kell tennünk egyfelől a között, amikor valami ténylegesen zöld könyv formájában kerül a piacra - más szóval egyszerűen további jogszabályok előkészítéséhez használják - míg másfelől a között, amit a nem kötelező erejű jogi eszközök keretén belül működő rugalmas jogszabályok ténylegesen megkívánnak.


english: The photo was horrible.

non_english: Fotot var fruktansvärt.


english: He will take over the business when his father retires.

non_english: Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.


english: The debate over the Central American Free Trade Agreement was and continues to be made personal.

non_english: Le débat à propos du Central American Free Trade Agreement était et continue à être vécu avec émotion.


english: - Yeah, that may be the problem.

non_english: - Épp ez lehet a probléma.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása: lásd a jegyzőkönyvet


english: I say, "No! I adopt the word 'cool.'" Let them object however they want, but give me a word that's nicer and matches the reality better.

non_english: میں اس سے کہوں گی، "نہیں! میں نے لفظ "کُول" اپنا لیا ہے۔" وہ جتنا اعتراض کرنا چاہتے ہیں کرنے دو، مگر مجھے ایسا لفظ بتاؤ جو اس سے اچھا ہو اور حقیقت کے مساوی ہو.


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Ved en omhyggelig undersøgelse har forfatteren været i stand til at samle tilstrækkeligt materiale til at vise at Vatikanet har forretningsbesiddelser af virkelig forbavsende størrelse.


english: The organ of Corti must in some way convert the undulating movement of the basilar membrane into matching electrical impulses and send these to the brain.

non_english: Cortiho orgán musí nejakým spôsobom premieňať chvenie bazilárnej blany na zodpovedajúce elektrické impulzy a odovzdávať ich mozgu.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Em được điểm cao nhất lớp?


english: I can't approve the plan.

non_english: Minä en voi hyväksyä suunnitelmaa.


english: Ed Conroy, in his book Report on Communion, states that “serious ufologists [those who study UFO’s] with training in the psychological and social sciences ” include comparative studies of“ ‘ bedroom visitors, ’ ghosts, poltergeists, apparitions, religious visions, and what have been regarded as demons. ”

non_english: Eds Konrojs savā grāmatā Report on Communion atzīmē, ka ” nopietni ufologi [NLO pētnieki] ar izglītību psiholoģijā un sabiedriskajās zinātnēs ” savos meklējumos iekļauj salīdzināmos pētījumus par ” ” guļamistabu viesiem ”, spokiem, poltergeistiem, parādībām, reliģiskām vīzijām un būtnēm, kuras tiek uzskatītas par dēmoniem ”.


english: Last Monday's hostage-taking of Hong Kong nationals in Manila, which has roused worldwide indignation over the bloodshed, has led Filipinos to write apologies via a Facebook page.

non_english: A múlt hétfőn történt hong-kongi turisták túszul ejtése Manilában, a vérontás amely világszerte hatalmas felháborodást keltett, most arra ösztökélte a filippínókat hogy egy Facebook oldalon keresztül kérjenek bocsánatot.


english: There is no documentation available for %1.

non_english: Der is gjin dokumintaasje beskikber foar% 1.


english: Sometimes we need to do something To show people how we feel, Even when they're not here to see it.

non_english: Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε κάτι για να δείξουμε στον κόσμο αυτό που νιώθουμε ακόμα κι όταν δεν είναι εδώ για να το δουν.


english: It was done in South Africa.

non_english: Es geschah in Südafrika.


english: It was always fun to be with him.

non_english: Ar viņu būt kopā vienmēr bija jautri.


english: And that challenge is: How do you do business, how do you trust somebody on the Web who you want to do business with when you know that they're a criminal?

non_english: Et ce problème était : comment faire des affaires, comment faire confiance à des gens sur le Web avec qui on veut faire des affaires quand on sait qu'ils sont des criminels?


english: devices used to access the Internet at home: other mobile devices,

non_english: urządzenia stosowane do korzystania z Internetu w domu: inne urządzenia przenośne,


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: 大多数难民都生活在城区， 因此我们迫切需要转变思维模式， 采取一种新思路。


english: Some people were more critical of the ad.

non_english: کچھ لوگوں نے اشتہار پر تنقید بھی کی۔


english: Guided reform: A process of gradual political change begins, in keeping with outgoing Premier Wen Jiabao’s warning that without “urgent” reforms, China risks turmoil and disruption of economic growth.

non_english: Reforma guiada: Inicia-se um processo de mudança política gradual, em conformidade com o aviso do Primeiro-ministro cessante Wen Jiabao de que sem reformas “urgentes”, a China arrisca turbulência e perturbação do crescimento económico.


english: The main thing that Yegor Timurovich had taught me was to work for the country, not for the regime.

non_english: Главное, чему научил меня Егор Тимурович - работать для страны, а не для власти.


english: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.

non_english: Jeg håber, at jeg næste gang, De stiller spørgsmålet, kan være i stand til at give Dem mere detaljerede oplysninger.


english: You're persistent, aren't you?

non_english: 넌 끈질긴 사람이야, 맞지?


english: I totally agree with what Mr Belder had to say and with his recommendations on how to improve trade and economic relations with the Western Balkans.

non_english: Sunt de acord în totalitate cu cele menţionate de dl Belder şi cu recomandările sale pentru îmbunătăţirea relaţiilor comerciale şi economice cu regiunea Balcanilor de Vest.


english: No other Member State is at such a disadvantage.

non_english: Ingen annan medlemsstat har ett så ogynnsamt läge.


english: What is the cost of all those costumes and decorations?

non_english: Sa janë shpenzimet për gjithë ato kostume dhe zbukurime?


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Πιστεύουμε, ο Κεν κι εγώ, ότι υπάρχουν πραγματικές πηγές ελπίδας.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: از آن زمان، ۵۰۰ مغز را دریافت کردیم و بیش از ۳۰۰ مغز مبتلا به CTE بود.


english: He really enjoys and appreciates classical music.

non_english: Dia sangat menikmati dan mengapresiasi musik klasik.


english: Tom got to Boston yesterday.

non_english: Hôm qua Tom đã đi Boston.


english: She showed me her room.

non_english: Μου έδειξε το δωμάτιό της.


english: Even when certain programmes present it amongst their objectives, the results are not analysed and we know that this objective of equality is not really being met.

non_english: I de fall där jämställdhetsfrågan står upptaget bland målen för programmen analyseras inte resultaten och vi vet att målet för jämställdhet egentligen inte uppfylls.


english: But we should maintain hope and pressure on the international organizations and the rich countries.

non_english: Но нам следует надеяться и оказывать давление на международные организации и богатые страны.


english: Ruth and Alvin Stauffer serving as international servants at Mexico branch, 1987

non_english: Հռութ և Ալվին Ստաուֆերները միջազգային ծառայողներ են Մեքսիկայի մասնաճյուղում (1987)


english: This, in turn, was superseded by the diesel.

non_english: Esso, a sua volta, fu sostituito dal motore diesel.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Le mois dernier, il y avait un article dans The Guardian, dans le Manchester Guardian, sur le sujet -- deux pleines pages.


english: Farideh Gheyrat, a jurist, argues that her arrest is illegal.

non_english: فريدة غيرت, وهي حقوقية, تقول أن اعتقالها غير قانوني.


english: To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.

non_english: Aby zapobiegać porwanion, każdy bagaż ręczny jest dokładnie sprawdzany.


english: But I doubt that this would be enlightening.

non_english: Mas duvido que isto vá ser esclarecedor.


english: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

non_english: Üks suurematest kaebustest, mis me alati siin parlamendis saame, on see, et inimesed ei tea, kuhu Euroopa raha kulutatakse.


english: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

non_english: Tāpēc es gribētu norādīt, ka vienotais tirgus pašlaik ir apdraudēts.


english: It's falling towards the volcano!

non_english: Паѓа кон вулканот!


english: Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.

non_english: Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 451/2000 [2] ir (EB) Nr. 1490/2002 [3] nustatytos išsamios Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos darbo programos antrojo ir trečiojo etapo įgyvendinimo taisyklės ir nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti, kad būtų galima jas įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, sąrašas.


english: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.

non_english: Mi associo a questa preoccupazione e credo che l'argomento vada affrontato.


english: I am a college faculty members and facilitate learning in Economics, Sustainable Development, Business, Planning, and Public Administration.

non_english: 대학에서 경제학, 지속가능한 개발, 비즈니스, 기획과 행정을 가르칩니다.


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: Olin kõigist vähemalt 10 aastat noorem, aga imekombel ei olnud sealsed luuletajad 14-aastase seal hängimisest  üldse häiritud,


english: Darling, I wasn't aware we had visitors.

non_english: عزيزتي ,لم أكن أعرف أنه لدينا زوار.


english: “ It was the shock of my life, ” he says.

non_english: يقول : « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .


english: And what was God's will?

non_english: А која била волјата господова?


english: Cannot create CMS Enveloped data

non_english: CMS Enveloped তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: What is the evidence upon which this is based?

non_english: อะไรคือเบาะแสที่เป็นพื้นฐานที่มาของสิ่งนี้?


english: In colder climates the corms should be dug up at the end of the growing season and carefully cleaned.

non_english: في المُناخات الابرد يجب ان تُنزَع القُرْمات من التربة عند نهاية موسم النموّ وتُنظَّف جيدا .


english: I haven't called them back.

non_english: Tớ vẫn chưa gọi lại cho họ.


english: It's you that she loves, not me.

non_english: Det är dig som hon älskar, inte mig.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Ma questo non l'avete mai visto prima.


english: Here's a map of my city, New York City, showing inundation in red.

non_english: นี่เป็นแผนที่ของเมืองของฉัน, กรุงนิวยอร์ค, ที่แสดงนํ้าท่วมเป็นสีแดง


english: (Laughter) Relatives are already scaring him about his daughter wandering off, teasing him with talk of his daughter crossing the border.

non_english: (Skratt) Släktingarna skrämde redan upp honom för att hans dotter smet iväg, retade honom och sa att hans dotter  skulle ta sig över gränsen.


english: In time circumstances may lead to your leaving home  — perhaps you get married or the opportunity to expand your service to God arises.

non_english: Со временем обстоятельства, вероятно, приведут к тому, что ты уйдешь из дома — может быть, ты вступишь в брак или тебе откроется возможность расширить свое служение Богу.


english: I think you are missing the point and I think, with respect, our rapporteur is also missing the point.

non_english: Cred că vă îndepărtaţi de la subiect şi, cu tot respectul, şi raportoarea noastră se îndepărtează de la subiect.


english: How were the Israelites to choose life?

non_english: Израильчууд амийг яаж сонгох ёстой байсан бэ?


english: I had my wallet stolen on my way to the office.

non_english: Minha carteira foi roubada no caminho para o escritório.


english: A silent book signing event.

non_english: Hetsika iray fanaovan-tsonia boky natao am-pahanginana .


english: According to news reports, the professor led a push to ban students wearing full-face veils at his university in 2012, stoking the wrath of Islamist hardliners.

non_english: Podle informací ze zpráv vedl tento profesor v roce 2012 na své univerzitě iniciativu za zákaz nošení závoje přes celý obličej, což vyvolalo hněv zastánců tvrdé linie islámu.


english: Please send me another copy.

non_english: Prašau atsiųsk man dar vieną kopiją.


english: The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements.

non_english: Le pays annonce effectivement qu’il va dans la direction d’arrangements institutionnels démocratiques.


english: He interviews NGO and student leaders about the Green Olympics, one of the three themes of this year's Games.

non_english: Ai intervistoi organizata joqeveritare dhe udhëheqës të studentëve për Olimpiadën e gjelbër, njëra nga tre temat e olimpiadës së këtij viti.


english: I am on speaking terms with Tom.

non_english: Olen puheväleissä Tomin kanssa.


english: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.

non_english: Die Glaubwürdigkeit unserer Bemühungen hier im Parlament um einen sachgerechten Einsatz der Finanzmittel steht und fällt mit den Bemühungen, die wir zu ihrer Aufarbeitung und zukünftigen Verhinderung unternehmen.


english: They said, 'Our father, ask forgiveness of our crimes for us; for certainly we have been sinful.'

non_english: Улар: «Эй отамиз, гуноҳларимиз учун истиғфор айт. Албатта, биз хатокорлардан бўлган эканмиз», дедилар.


english: With continued reports on acts injustice and exploitation committed against refugees in Malaysia, it remains to be seen how its government and the UNCHR will effectively address this grave and growing situation.

non_english: မလေးရှားတွင် တိမ်းရှောင် ဒုက္ခသည်များ အပေါ် တရားမမျှတမှု နှင့် ဖိနှိပ်ခေါင်းပုံဖြတ်မှတို့ကို ကျူးလွန်ခြင်းနှင့် ပက်သက်သော အစီအရင်ခံမှုများ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်နေသည့်အလျှောက် မလေးရှားအစိုးရနှင့် UNHCR တို့သည် ဤ တိုးပွားနေသော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ အခြေအနေကို ထိရောက်စွာ မည်သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်ကို ဆက်လက်စောင့်ကြည့်ရန် လိုအပ်ပေဦးမည်။


english: There are many Americans who can speak Japanese.

non_english: Det finns många amerikaner som kan tala japanska.


english: You may bring anyone you want.

non_english: İstediğin herhangi bir kimseyi getirebilirsin.


english: What does it mean to blaspheme the holy spirit?

non_english: Što znači huliti protiv svetog duha?


english: Japanese character (above left) means “god, deity ”

non_english: อักษร  ญี่ปุ่น (บน  ซ้าย  หน้า  ตรง  ข้าม) มี  ความ  หมาย  ว่า “เทพ  หรือ  พระเจ้า ”


english: The usual press outlets have already reported 2 dead and 21 injured.

non_english: La prensa informa que hay 2 personas muertas y 21 heridas.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Dit is het restaurant, Acorn House.


english: Which I later found out was actually El Lobo Solitario.

non_english: Yang kemudian aku sadar sebenarnya aku adalah El Lobo Solitario.


english: Is your father a teacher?

non_english: तुमचे बाबा शिक्षक आहेत का?


english: Sometimes they assume I am deaf.

non_english: Ndonjëherë ata mendojnë se jam i shurdhër.


english: They wanted more instruction and loving fellowship. ”

non_english: พวก  เขา  ต้องการ  คำ  สั่ง  สอน  และ  มิตรภาพ  ที่  เปี่ยม  ด้วย  ความ  รัก  มาก  กว่า. ”


english: The following article addresses this question.

non_english: Следващата статия ще разгледа този въпрос.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Це значить, що економіка ділиться на висококваліфіковану, високооплачувану працю і низькокваліфіковану, низькооплачувану працю - а робота "посередині", яка вимагає середнього рівня навичок і є середньооплачуваною зникає з ринку.


english: There's almost a dozen restraining orders here.

non_english: Qui c'è una decina di ordinanze restrittive.


english: Do not check & partition table

non_english: Ҷадвали тақсимот & бе тафтиш монед


english: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

non_english: Tecnologias médicas melhoradas têm sido um dos resultados do programa espacial.


english: Many Palestinian activists contributed to the civil rights movement as they navigated similar circles and worked on similar issues.

non_english: Много палестински активисти са допринесли за движението за граждански права, тъй като те са работили от години по подобни въпроси.


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Ich wiederhole also den Vorschlag, diese mündliche Anfrage an die Kommission und den Rat aufrechtzuerhalten, um ein für alle Mal die Meinung dieser beiden Institutionen zu diesem relativ bescheidenen Vorschlag zu erfahren, der für die Öffentlichkeit ein wichtiges Signal wäre, insbesondere nach der Aufregung im Gefolge des Scheiterns der Konferenz von Seattle.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: Och för att göra det, behöver de en västerländsk utbildning.


english: I explained the reason in detail.

non_english: من علتش را به طور دقیق توضیح دادم.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: ובסוף כל רכיבה אנחנו יושבים ביחד ומשתפים רגעים שבהם המילים המיוחדות של היום עלו ועשו את ההבדל. והדיונים האלה יכולים להיות מאד מעוררי השראה.


english: What the fuck is wrong with you?

non_english: Què collons et passa?


english: If you get tired of talking here, Mr Elving Patrick there will hand you a subpoena and we'll go talk in front of the grand jury.

non_english: Ako se umorite od priče ovde, g-din Elving Patrik, predaće vam poziv i otići ćemo da pričamo pred velikom porotom.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Para nós, de muitas formas, este elefante tornou-se num símbolo de inspiração para nós, um símbolo de esperança à medida que avançamos com o nosso trabalho.


english: We are all women when we're in love.

non_english: Khi đang yêu tất cả chúng ta đều là phụ nữ.


english: Output from chiasmus

non_english: Chiasmus- тың шығысы


english: Outsourcing and intellectual property.

non_english: Outsourcing e proprietà intellettuale.


english: I, too, agree.

non_english: И јас се сложувам.


english: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.

non_english: Sam nu este suficient de rezistent pentru a termina un maraton.


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: إعادة الهندسة هذه يمكنها أيضا أن تستمد العون من السجل البشري المحفوظ في ما قبل التاريخ


english: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.

non_english: Zoals hun ongetwijfeld bekend is, mochten wij half december het ontwerp voor een kaderovereenkomst met het Parlement in ontvangst nemen.


english: How much does he earn per month?

non_english: Quant guanya al mes?


english: Truly, humans can only look on and wonder.

non_english: Sebenarnya, manusia hanya dapat mengamati dan terheran - heran.


english: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.

non_english: Voltamos a instar as autoridades chinesas a iniciarem um diálogo com o Dalai Lama.


english: Manila in the early 1900s

non_english: ၁၉၉၀ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှ မနီလာမြို့


english: We'd like to get our hands on this laptop."

non_english: Nós gostariamos de colocar as mãos em um laptop desses”.


english: Thaksin’s strong social media presence on the web allows the public – including his supporters – to find information and opinions straight from him rather than reading through the media.

non_english: Owa częsta obecność w mediach, zwłaszcza w internecie, umożliwia ludziom – przede wszystkim jego zwolennikom – otrzymywać informacje i opinie wprost od niego a nie pośrednio poprzez artykuły w prasie.


english: Ahmed Gharbeiya's efforts are not any less than his brother's.

non_english: Les initiatives de Ahmed Gharbeiya sont tout aussi méritoires que celles de son ami.


english: After we installed the software, many normal websites are banned.

non_english: Po zainstalowaniu oprogramowania, wiele zwykłych stron internetowych jest zabronionych.


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Desde 1993, la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea de la Comisión, ECHO, ha estado prestando ayuda a los grupos y sectores más vulnerables en Tayikistán y Kirguizstán.


english: Miscellaneous spelling settings

non_english: विविध हिज्जे सेटिङ


english: The countries who bombed Libya did not believe that.

non_english: Länderna som bombade Libyen trodde inte på det.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: 他又說「對多數的哲學家而言 最佳的論述似乎是先為聽眾設定前提 接下來是邏輯推演，然後得到結論 他們不接受結論的話，他們就死定了


english: May I take a rest?

non_english: Darf ich eine Pause machen?


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: ¿Com és el seu ordinador per dins?


english: Thank you for your time, I appreciate it.

non_english: Chcem vám poďakovať za váš čas, cením si to.


english: Of course, such considerations might have little influence on prices.

non_english: Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.


english: I'm not moving my meatfor a vegetable.

non_english: Neću pomicati svoje meso zbog povrća.


english: It offered a temporary diversion and escape from the real problems that overwhelm mankind.

non_english: Ofrecía una diversión y escape temporales de los verdaderos problemas que abruman a la humanidad.


english: Better regulation is shared responsibility.

non_english: Tworzenie lepszych uregulowań prawnych stanowi wspólna odpowiedzialność.


english: You have no rights.

non_english: Je hebt geen rechten.


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: Fari fotojn kaj videojn per via retkamerao, kun gajaj grafikaj efektoj


english: My little sister is kind of lazy.

non_english: Η μικρή μου αδερφή είναι λίγο τεμπέλα.


english: Try to be a more rational consumer.

non_english: Próbálj racionálisabb fogyasztó lenni.


english: The last leg of their journey took them to Constantinople and finally Venice.

non_english: Իրենց վերջին կանգառը Կոստանդնուպոլիսն էր, որտեղից նրանք ի վերջո հասան Վենետիկ ։


english: ‘ What Is Happening to Me? ’

non_english: « Ի ՞ նչ է կատարվում ինձ հետ »


english: The exception was Japan.

non_english: Erand oli Jaapan.


english: IN RECENT years millions of people in Eastern Europe and elsewhere have suffered the consequences of divisive warfare.

non_english: DOĞU AVRUPA’DA ve başka yerlerdeki milyonlarca insan geçen yıllarda ayrılıkçı savaşların acı sonuçlarını yaşadı.


english: But before we discuss these, let us look into one of the greatest strides toward unity that has been made so far.

non_english: Ancak, bunlardan söz etmeden önce, birlik yolunda şimdiye kadar atılmış en büyük adımlardan birine bakalım.


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public.

non_english: Pochi scienziati considerarono il soggetto degli UFO abbastanza interessante da dedicargli alcun tempo di ricerca oppure da parlarne in pubblico.


english: Mark Glaser of MediaShift, who will also be a judge this year, says:

non_english: Mark Glaser do MediaShift , que também será jurado este ano, diz:


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: Am păstrat gresia, am păstrat podelele, am păstrat cablurile, am câteva frigidere reciclate, am căteva cărămizi reciclate, am câteva cărucioare reciclate,


english: He scratched his arm with the nail.

non_english: Poškrábal si ruku o hřebík.


english: E-textbook "Lesbianism for Children."

non_english: E-bogen "Lesbianisme for børn."


english: We're almost like brothers.

non_english: Mēs esam gandrīz kā brāļi.


english: Quality assurance standards and environmental management standards


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: לאלה שאינם יכולים ללכת שאינם יכולים להגיע לשם עכשיו אנשים החלו לארגן הליכות בערים, בקהילות שלהם


english: But you have.

non_english: Но приходится.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: 학생들이 말했습니다. "오, 그건 별로 대단하지 않은데요."


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: Spero che la strada che abbiamo scelto dimostri sia senso pratico sia l' imperativo di attribuire a questo aspetto l' importanza che merita.


english: One popular rumor is that J.Lo was paid $1.5 million for her short performance.

non_english: Et populært rygte er, at J-Lo blev betalt 1,5 millioner dollars for sin korte optræden.


english: Believing in co-blogging, George became one of them in tama7eek, a blog where a number of bloggers write on a weekly or a monthly basis.

non_english: Hany George, qui croit aux co-blogs, contribue pour sa part à tama7eek , un blog où de nombreux blogueurs publient un billet hebdomadaire ou mensuel.


english: In Eastern Province vice president Kalonzo Musyoka was left exposed after a strong showing by the NO side in his backyard.

non_english: Nell' Eastern Province il vice-presidente Kalonzo Musyoka era rimasto da solo dopo un deciso aumento dei sostenitori del "No" nella zona di sua competenza.


english: You should have seen the movie.

non_english: तुम्हें फ़िल्म देखनी चहिए थी।


english: It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms.

non_english: To ni presenetljivo, saj samo trije odstotki ljudi v Kongu uporabljajo kondome.


english: The shortage of imported oil began in mid-January 2015, mainly due to poor supply management from the authorities facing a debt crisis.

non_english: درآمد شدہ تیل کی قلت کا سلسلہ وسط جنوری سے شروع ہوا جب متعلقہ حکام کو درپیش مالی مسائل کے باعث تیل کی غیر منظم اوربے ترتیب رسد کی گئ ۔


english: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.

non_english: Mahdollisuus korostaa toisaalta taloutta ja kauppaa mutta mahdollisuus sisällyttää siihen kuitenkin myös ihmisoikeudet, olisi toimenpide, jonka kohdalla me korostamme oikeastaan Euroopan komission kumppanuutta sen asemesta, että sanoisimme sen olevan neuvoston asia.


english: - I knew you'd come back.

non_english: Wiedziałem, że wrócisz.


english: All are happy.

non_english: Усі щасливі.


english: Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

non_english: Ja, det er jeg sikker på mange af jer også har hørt.


english: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags

non_english: Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


english: Last Used

non_english: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்டது


english: Subject: Representation of disabled people

non_english: Předmět: Zastoupení lidí s postižením


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: Uit melk maken we kaas en boter.


english: Your dress is very nice.

non_english: Seu vestido é muito bonito.


english: You were late for work.

non_english: Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.


english: KOffice Painting and Image Editor Component

non_english: KOffice rasm bilan ishlash komponentiGenericName


english: Two years later, he was diagnosed with ALS, commonly known as Lou Gehrig's disease.

non_english: ორი წლის შემდეგ, მას დაუსვეს ALS დიაგნოზი, ასევე ცნობილი როგორც Lou Gehrig - ს ავადმყოფობა.


english: Manage extensions for Banshee

non_english: Gestion des extensions de Banshee


english: x to the power of y

non_english: x to the power of 1/ y


english: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

non_english: 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。


english: A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable - another shock for those who always speak of "liberated" rather than "occupied" territories.

non_english: Wenige Monate später schockierte er die Parteikonferenz des Likud - seiner eigenen Partei - indem er erklärte, die Besetzung sei falsch und unhaltbar - ein weiterer Schock für jene, die immer von „befreiten" anstatt von „besetzten" Gebieten sprechen.


english: The issue of media information is also discussed by Guatemala Adoptions Blog:

non_english: El problema de la información en los medios también es discutido en Guatemala Adoptions Blog:


english: Proposed social security and tax reforms, presented to Congress at the end of April, seem to be creating additional tension.

non_english: Die dem Kongress Ende April präsentierten Steuer- und Sozialversicherungsreformen scheinen die Spannungen noch zusätzlich zu verschärfen.


english: The lives of the billion poorest people depend on it.

non_english: Závisí na tom životy miliardy nejchudších lidí.


english: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

non_english: místopředseda Komise. - To je velice důležitá otázka.


english: The name gets its origin from the time when the Panama Canal was built, when thousands of these hats were imported from Ecuador for the workers who labored at the ship canal that connects the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.

non_english: Originea numelui se trage de pe vremea când Canalul Panama era în construcţie. Pe atunci sute de astfel de pălării erau importate din Ecuador pentru muncitorii care lucrau la canalul ce leagă Oceanul Atlantic de cel Pacific.


english: The US government has not hidden its intention to exclude China in the trade deal — President Barack Obama praised the TPP in a statement as a way to address China’s increasing influence over Asia.

non_english: Guvernul american nu și-a ascuns intenția de a exclude China din acordul comercial-Președintele Barack Obama a elogiat TPP într-o declarație în care a criticat subtil influența crescândă a Chinei în Asia.


english: It's called Hot and Cold.

non_english: הוא נקרא "חם-קר."


english: Yet, the first evidence from Venice proper is offered by a deed dated 982 C.E., for which one “Domenic the glassmaker ” acted as a witness.

non_english: Իսկ հենց Վենետիկում ապակեգործության մասին վկայող առաջին ապացույցը մ.թ. 982 թ. – ին վերաբերող մի փաստաթուղթ է, ըստ որի ՝ ոմն « Դոմենիկ ապակեգործ » հանդես է գալիս իբրև վկա ։


english: Many statements of support had come from students all over the world, including France, Spain, Argentina and USA.

non_english: Muitas manifestações de apoio ao movimento vieram de estudantes em vários países como França, Espanha, Argentina e Estados Unidos.


english: I haven't seen him for years.

non_english: Jeg har ikke sett ham på åresvis.


english: It is regarded as a necessary component in most social events, including many such events in the European Parliament.

non_english: Jis laikomas būtinu daugumos socialinių renginių atributu, įskaitant ir daugelį Europos Parlamento renginių.


english: The Sino-Russian Marriage

non_english: Het Chinees-Russische huwelijk


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Μια προπόνηση που θα κάνετε θα αυξήσει άμεσα  τα επίπεδα νευροδιαβιβαστών όπως η ντοπαμίνη, η σεροτονίνη  και η νοραδρεναλίνη.


english: What loving wife is it that does not cherish the time that she has alone with her husband?

non_english: Kuka rakastava vaimo ei pidä arvossa aikaa, jonka hän on kahden kesken miehensä kanssa?


english: I'm reminded of what the architect Mies van der Rohe said, and I paraphrase, when he said that sometimes you have to lie in order to tell the truth.

non_english: من به یاد حرف "مایس ون در روه" معمار افتادم، و آن را بیان می کنم، او گفت گاهی اوقات شما مجبورید دروغ بگویید تا حقیقت را بگویید.


english: Protests that peaked last February have since continued across the country, as have the trends of inflation, violent crime, and corruption that triggered demonstrations.

non_english: Protesty, které vyvrcholily letos v únoru, nadále pokračují, a to napříč celou zemí – stejně tak ovšem trvá situace vysoké míry inflace, násilných zločinů a korupce, která tyto protesty vyvolala.


english: Al Jazeera: Egypt: Mubarak fined $90 million for disconnecting the Internet & mobile phone services during the revolution. #Jan25

non_english: الجزیرا:مصر:مبارک کو انقلاب کے دوران انٹرنیٹ اور موبائل فون کی خدمات کو منقطع کرنے کے لئے (90لاکھ ڈالر) کا جرمانہ کیاگیا۔


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Смеење) Оваа непрофитна група организирала голем ручек за добредојде за сите нови доселеници во Канада.


english: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.

non_english: टर्मिनल जस्तै स्थानमा प्रयोग गरिने मोनोस्पेस (स्थिर-चौडाइ) भएको फन्टको नाम ।


english: Cover photo of Facebook page to remember Elio Canestri - with their permission.

non_english: Elio Canestri'yi anmak için Facebook kapak fotoğrafı. İzin alınarak kullanılmıştır.


english: A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.

non_english: Kitas klausimas yra programa "Natura 2000", kuriai priklauso ir mūsų miškai.


english: Please, have you ever seen anything like it?

non_english: Моля те... Виждала ли си някога нещо подобно?


english: Your mother was, that makes you one too.

non_english: Ta mère en était une, donc toi aussi.


english: - Actually, that's a typo.

non_english: - Faktum är att det är ett skrivfel.


english: Well, as recorded at Genesis 1: 27, 28, God commanded the man and the woman to “be fruitful and become many and fill the earth. ”

non_english: เอา  ละ มี  การ  บันทึก  ไว้  ใน  เยเน ซิศ 1: 27, 28 ที่  พระเจ้า  ทรง  สั่ง  ชาย  และ  หญิง  ว่า “จง  บังเกิด  ทวี  มาก  ขึ้น  ทั่ว  ทั้ง  แผ่น ดิน. ”


english: Joe, can I have...

non_english: آره، جو، ميتونم اينو...


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Vous pouvez voir ici la performance dans la tâche de tourner la tête pour des bébés à l'essai à Tokyo et aux États-Unis, ici à Seattle, alors qu'ils ont écouté les  sons « ra » et « la » — des sons importants pour la langue  anglaise, mais pas en japonais.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Ir vienintelis būdas tai padaryti jos neišgąsdinant buvo pabandyti imituoti jos motinos urzgimą - šnypštimo garsą.


english: The students discussed the plan for many hours.

non_english: Öğrenciler planı saatlerce tartıştı.


english: That is what I wanted to make clear.

non_english: To es gribēju paskaidrot.


english: Several yards thick, it stretched out about 80 land miles (130 kilometers).

non_english: Miała ona szerokość kilku metrów i ciągnęła się na przestrzeni około 130 km.


english: Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower-income groups.

non_english: De vraag naar luxegoederen  stijgt explosief, terwijl de vraag naar goederen en diensten voor de lagere inkomensgroepen achterblijft.


english: The rest of evolutionary theory is equally fraught with trouble.

non_english: I ostatní části evoluční teorie stíhají stejné těžkosti.


english: Stay inside hard - top vehicles and trailers, but do not touch or lean on metal body components.

non_english: הישאר בתוך רכב או קרוואן עם גג קבוע, אך אל תיגע או תישען על רכיבי המתכת שלהם .


english: 1-Which are the sites you visit frequently since the presidential election?

non_english: 1-Какие сайты вы регулярно посещаете после президентских выборов?


english: For decades, social and labor movements had been building up their membership bases, linking their causes together and increasing their strength.

non_english: अनेक दशकों से, सामाजिक और श्रमिक आन्दोलन पनप रहे थे, और अपनी सदस्यता बढ़ा रहे थे, जिससे उनके लक्ष्य जुड़ गए और  उनकी शक्ति बढ़ गयी.


english: Thank you, Minister.

non_english: Suuret kiitokset, arvoisa ministeri!


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: I oto jest; nazywamy to Zieloną Szkołą.


english: Geolocation GPS

non_english: GPS- тен орнын табуComment


english: And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

non_english: Hi havia molts passatgers al vaixell, i s'avorrien, així que el capità els va convidar a coberta.


english: Are you interested in working together?

non_english: Θα 'θελες να δουλέψουμε μαζί;


english: In 1418, the Black Death contributed some 50,000 corpses.

non_english: Во 1418, црната чума донела уште 50.000 лешеви.


english: Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.

non_english: 스타니스와프 예르지 레츠는 다음과 같이 말했다. "우리의 목소리가 들리게 하기 위해서 때로는 침묵해야 한다."


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Jag kommer ju, precis som min kollega Rack, från ett transitland, där denna fråga spelar en särskild roll.


english: It was 11 o'clock, December 16, 1991.

non_english: 16 ડિસેમ્બર, 1991 ના 11 વાગ્યા હતા.


english: Used with permission.

non_english: Utilitzada amb autorització.


english: And little moments in my life.

non_english: І про миттєвості з мого життя.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Δυστυχώς η CAMLAR, η περιφερειακή επιτροπή που είναι αρμόδια για τη συντήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων και άλλων ζώντων θαλασσίων πόρων, δυστυχώς έχει αρχίσει να υποχωρεί μπροστά σε αλιευτικά συμφέροντα και έχει εγκρίνει την επέκταση των αλιευτικών ζωνών μπακαλιάρου στην περιοχή.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Socjolog Mark Granovetter napisał słynny artykuł "Siła słabych więzi". Na potrzeby tego artykułu pytał ludzi, jak znaleźli pracę.


english: And when winter started, it stayed longer than usual bringing unexpected rain and very strong winds.

non_english: E quando o inverno começou, ficou mais tempo que o normal trazendo chuvas inesperadas e ventos muito fortes.


english: How else are you gonna get a fella to do what you want?

non_english: Bagaimana lagi kau akan temukan kawan untuk lakukan keinginanmu?


english: Would you mind picking up something on the way back?

non_english: Geri dönerken bir şey alır mısın?


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Možete li zamisliti potencijal primjene -- uočavanje u okolišu onečišćivača u tlu, primjena na carinama, uočavanje nezakonith proizvoda u kontejnerima i tako dalje.


english: The October 2011 leaks began with the publication of ruleaks.ru in the beginning of the month (see detailed GV analysis here).

non_english: A szivárogtatás 2011 októberében a ruleaks.ru megjelenésével kezdődött a hónap elején. (A Global Voices írása erről .)


english: There were countless stars in the sky.

non_english: 空には無数の星が見えた。


english: Perhaps the only thing in life you will ever truly love.

non_english: සමහර විට ඔයාලගේ ජීවිතයේදී සැබෑවටම ආදරය කරන දෙය.


english: The club has thirty members.

non_english: Klub ma trzydziestu członków.


english: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.

non_english: Ma toetan ka täielikult soovi võtta Euroopa Parlamendis kasutusele konsultatsioonimeetodid niinimetatud mittesiduvate õigusaktide vastuvõtmiseks, eriti seetõttu, et need aktid on üsna üldised: sageli iseloomustatakse neid kui ebaselgeid ja ebatõhusaid, nende ülemäärane kasutamine võib osutuda komisjoni pädevusala ületamise avalduseks.


english: Have you handed in your homework?

non_english: היגשת כבר את שיעורי הבית?


english: Winter sports are very popular in our country.

non_english: Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne.


english: (2) Cut off all foreign aide to these "barbaric" Middle Eastern, African, or Asian countries

non_english: (2) Перекройте всю международную помощь этими "варварским" ближневосточным, африканским или азиатским странам


english: Note: Part 1 of this post is found here.

non_english: Opmerking: Deel 1 van dit artikel staat hier.


english: But let goods be homespun wherever it is reasonably and conveniently possible and, above all, let finance be national.”

non_english: Maar laat goederen, als het redelijkerwijs mogelijk is, van plaatselijke herkomst zijn, en – bovenal – laat het kapitaalverkeer een nationale aangelegenheid zijn.'


english: Even families of small means spend much money to make purchases that are considered necessary for the celebration.

non_english: Selv familier i små kår bruger mange penge til indkøb de mener er nødvendige til festen.


english: - Just get in the car.

non_english: -Просто сідай в машину.


english: In the same way that a good racing driver relies on cues to decide when to apply the brakes, when to turn into a corner, we need to help our physicians and our nurses to see when things are starting to go wrong.

non_english: Ia cara yang sama di mana  seseorang pelumba kereta bergantung kepada isyarat untuk  memutuskan bila menekan brek, bila memasuki sesebuah selekoh. Kami perlu membantu  pakar perubatan dan jururawat tahu bila berlakunya  sesuatu masalah.


english: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

non_english: Tento návrh se snaží účinněji bojovat proti vykořisťování migrujících pracovníků pomocí odrazujících administrativních sankcí a v nejzávažnějších případech včetně obchodování s lidmi a v případech, kdy jsou odhaleny obzvláště nepříznivé pracovní podmínky, pomocí sankcí trestněprávních.


english: But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.

non_english: Toutefois, peu avaient notamment prédit que la calotte glaciaire de l’Arctique fonderait aussi vite qu’à l’heure actuelle, manifestement.


english: So if we'd chosen that path, our evolutionary path would have led into the forest -- and been a short one indeed.

non_english: Torej, če bi bili izbrali to pot, bi naša evolucijska pot vodila v gozd -- in bi bila dokaj kratka.


english: Where's the escape hatch?

non_english: Unde e trapa de evacuare?


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.


english: He can't afford a new car.

non_english: Той не може да си позволи нова кола.


english: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

non_english: Je nevyhnutné, aby čo najskôr vstúpili do platnosti nový Fond solidarity a vylepšený program EuropeAid.


english: Waters spilled over both banks of the Jammu in Kashmir, flooding both Pakistan and India, after heavy rainfall began on September 2.

non_english: Po těžkých deštích, které začaly 2. září, se voda rozlila po obou březích Džammú v Kašmíru a zaplavila jak oblasti Pákistánu, tak Indie.


english: Activate Previous Tab

non_english: Activar l' onglet precedent@ action


english: Do you know what I mean?

non_english: Forstår du hva jeg mener?


english: And they'll get a two-child family without a stop in population growth.

non_english: In dobili bodo družino z dvema otrokoma brez da bi se ustavila rast prebivalstva. Ampak celotna poraba energije


english: What a ashamed. "Red" is red wine, "burned" is dry wine.

non_english: "Rooi" is rooi wyn, "gebrand" is droeë wyn


english: Each group worships a particular snake indigenous to their land.

non_english: Jokainen ryhmä palvoo jotakin heidän maalleen tunnusomaista käärmettä.


english: What progress, though, had the teachings of demons made on earth since Eden?

non_english: ( مکاشفه ۱۲ : ۱۰ ) ولی تعالیم دیوها از زمان عدن تا کنون به چه پیشرفتی نایل شده‌اند ؟


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Izlazi iz zemlje kao vlak.


english: Also, we had Bibles, 30 different kinds of tracts, and even hat pins that said “God loves you. ”

non_english: Освен това имахме Библии, 30 различни видове трактати и дори значки с надписи „Бог те обича“.


english: There are many ships in the harbor.

non_english: Det er mange skip i havnen.


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: Ein Berichterstatter schrieb über den Haight - Ashbury - Distrikt: „Hier sieht man Hippies, die abgehärmter und sorgenvoller einhergehen als die Börsenmakler an der Montgomerystraße, die von den Hippies verspottet werden.“


english: A silent killer In Bangladesh, where people spend as much as 80% of their salaries on food, high prices for rice have hit the middle class.

non_english: در بنگلادش جایی که مردم نزدیک به 80 درصد درآمدشان را به مواد غذایی اختصاص می دهند، افزایش قیمت برنج طبقه متوسط را هم تحت فشار قرار داده است.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Rekao je "Što mislite kako je upravljati zemljom koja ima 400 vrsta sira?"


english: And people have been playing around with extra dimensions of space for a very long time, but it's always been an abstract mathematical concept.

non_english: અને લોકો રમે છે અવકાશના વધારાનાં પરિમાણ સાથે લાંબા સમય માટે, પણ આ માત્ર ધૂંધળો ગાણિતિક ખ્યાલ હતો.


english: Efthimia Efthimiou, a Greek journalist, writes:

non_english: Efthimia Efthimiou görög újságíró írja:


english: When Paul wrote these words, Satan the Devil and his demons still had access to heaven.

non_english: Паулын эдгээр үгийг бичиж байх үед Сатан Диабол болон түүний албид тэнгэрт очих боломжтой хэвээрээ байсан.


non_english: اېشيا/کوالا_لمپور


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Είχε πνιγεί η υπερηφάνεια μας, πρέπει να σας πω, το οποίο ήταν πολύ σοβαρό, και σβήσαμε τη μηχανή.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Dus nu gaan wij de proefpersonen in het experiment zijn.


english: Nice work, Reece.

non_english: Добра работа, Рис.


english: I guess a lot's happened in the last year.

non_english: Em đoán là có rất nhiều chuyện đã xảy ra trong năm vừa qua.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Takéto správanie tu bolo tri, štyri, päť miliónov rokov, nemôžeme zakročiť a povedať "Toto je nesprávne, toto správne."


english: And this is a big concern, especially considering where we are now.

non_english: ही एक मोठी चिंता आहे. विशेषतः आजची आपली स्थिती लक्षात घेतली तर.


english: In fact, Jesus taught fellow worshippers to pray to God saying: “Father, let your name be sanctified. ”

non_english: در واقع عیسی به پیروانش تعلیم داده است که به خدا چنین دعا کنند : « ای پدر ، نام تو مقدّس باد . »


english: I would love some patterns please

non_english: Me encantaría algunos patrones por favor


english: (Laughter) And he killed himself soon afterwards.

non_english: (Smeh) Kmalu zatem se je ubil.


english: We don't drink.

non_english: ما مشروب نمی‌خوریم.


english: Yet, I wanted to confirm my opinion by talking with an old friend, a Catholic archbishop, with whom I had become acquainted during my studies in Rome during the latter part of the 1940 ’ s.

non_english: Bet kad sutvirtinčiau savo nuomonę, norėjau pakalbėti su senu draugu, katalikų arkivyskupu, su kuriuo buvau susipažinęs studijuodamas Romoje penktojo dešimtmečio pabaigoje.


english: The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.

non_english: Države članice pripremaju godišnje izvješće o provedbi u skladu s delegiranim aktom iz stavka 6., uključujući popis zajedničkih pokazatelja i, u slučaju operativnih programa socijalne uključenosti, pokazatelja za pojedine programe.


english: Will you come with me to the concert?

non_english: Менімен концертке келесің бе?


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α5-0108/1999) της κ. Schroedter, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: "Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής - κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 (COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).


english: Without it we cannot enjoy a single thing.

non_english: Ilman sitä emme voi nauttia mistään.


english: I don't know where that is.

non_english: Ale ja neviem, kde to je.


english: If you go to the market to buy avocados, do not try to judge their ripeness by the color of their skin, since this differs from one variety to another.

non_english: Ако отидете на пазар да купите авокадо, не обидувајте се да оцените дали е зрело според бојата на кората бидејќи таа се разликува од сорта до сорта.


english: Why have the so-called 'functional airspace blocks' not begun to function?

non_english: Miért nem kezdtek működni az úgynevezett "funkcionális légtérblokkok”?


english: Yet when two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen, amazingly one of the best fire extinguishers is produced  — water.

non_english: Kiedy jednak połączy się dwa atomy wodoru z jednym atomem tlenu, ku naszemu zdumieniu powstaje jeden z najlepszych środków do gaszenia ognia — woda.


english: - Which bit don't you understand?

non_english: - ¿Qué parte no entiendes?


english: Hey, are you okay in there?

non_english: Onko sinulla kaikki kunnossa siellä?


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: 我們是目前世界上第一個 專注於研究 CTE 的中心。


english: You must be tolerant.

non_english: Պետք է հանդուրժող լինեք:


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: يجب ان نخبر بناتنا و زميلاتنا، وان نخبر انفسنا ان نثق اننا حصلنا على الدرجة الكاملة، ان نصل الى الترقية، ان نجلس الى الطاولة. ويجب ان نفعل ذلك في عالم حيث، بالنسبة لهن ستكون هناك تضحيات سيقدمنها في سبيل ذلك، حتى وان لم تكن هناك بالنسبة لاخوانهن الذكور.


english: Import & KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...

non_english: Abaguer rimåkes di & KDE 2 ou KDE 3...


english: The town was flooded with strange foreign words.

non_english: La ville était envahie de mots étrangers inconnus.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Ik nam ontslag om me te concentreren op een echt wereldprobleem: landmijnen.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Eu queria poder dizer isso à minha filha.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: A tak začala variť pre niektoré skupiny chodcov, ktorí prišli do dediny a mohli sa najesť v jej dome.


english: We needed a new bedroom when your father took Rhonda,

non_english: Трябваше ни нова спалня, когато баща ти взе Ронда,


english: I do not understand.

non_english: Δεν καταλαβαίνω.


english: Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.

non_english: Se debe someter a los ciudadanos británicos y a los de cada uno de los Estados miembros de la UE cualquier propuesta de nueva constitución


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: So erklärte ein kanadischer Hippie - Führer: „Arbeit ist nicht alles, Arbeit ist nichts Heiliges.“


english: And what he really wanted was something by Vermeer.

non_english: Viņš patiešām vēlējās kādu Vermēra darbs.


english: We have seen many images of Palestinians displaying empathy with other causes while being under duress themselves.

non_english: Видяхме много снимки на палестинци, изразяващи солидарност с други каузи.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Smích) V Nizozemí máme inovativní Ministerstvo zemědělství, které zahrnuje hmyz do jídelníčku v restauraci, kde je ministerstvo.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: Este frumuseţea în ochii celui care o vede?


english: That was one sentence.

non_english: Asta a fost o singură propoziție.


english: The fire had spread to the next building before the firemen came.

non_english: Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.


english: She is the only girl among boys, and is barely missing her female cousins and friends, who are inside the home instead of the school, because they are not allowed to get an education alongside boys.

non_english: Hon är den enda flickan där och saknar knappt sina  kvinnliga kusiner och vänner som är hemma istället för i skolan eftersom de inte får lov att utbildas  tillsammans med pojkarna.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Tú te debes quedar aquí hasta que nosotros volvamos.


english: What is the situation in Europe?

non_english: Jak wygląda sytuacja w Europie?


english: I'm not a strong father figure, and I never will be.

non_english: Anh không phải là một mẫu người cha mạnh mẽ, và anh sẽ không bao giờ được vậy.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: La situazione è grave al punto che oggi anche nell' Unione europea è evidente il nesso fra disoccupazione e povertà, come si desume dal fatto molto preoccupante che la disoccupazione raggiunge in media il 23,7 percento nelle regioni più colpite da questo problema, che coincidono con le zone povere, mentre nelle 25 regioni che corrispondono alle zone ricche la disoccupazione è di appena il 4 percento.


english: Goodnight, Mother.

non_english: ღამე მშვიდობის, დედა.


english: Get down on the floor!

non_english: Лягай на пода!


english: Here you will also see stories and photographs written by YoMaTre members about their Peace activities late last year.

non_english: Di sini Anda juga bisa melihat cerita-cerita dan foto-foto yang ditulis oleh anggota YoMaTre tentang kegiatan Perdamaian akhir tahun lalu.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Namun masalahnya adalah detektor sinar gamma berbentuk tabung besar dan tebal, dan dipenuhi oleh kristal yang berkilau ini dan Anda tidak bisa membuatnya cukup dekat dengan payudara untuk menemukan tumor kecil.


english: "Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.

non_english: "Asjaomasele laevale eraldatud iga püügiperioodi kestus (1–12).


english: The first guys to the Mercury coupe were Breuning and Carlisle.

non_english: Breuning and Carlisle su prvi stigli do modela Mercury.


english: That is why I am writing all these things that have been kept inside for years.

non_english: Acesta este motivul pentru care vă scriu aceste lucruri ţinute în mine ani de zile.


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Oggetto: Articolo 13 del TUE e occupazione Il progetto di direttiva della Commissione che stabilisce un quadro generale per il trattamento paritario nell=occupazione prevede una deroga per le organizzazioni religiose (art.


english: Why, she is within. Where should she be?

non_english: Նա ներսում է, որտե՞ղ պիտի լինի:


english: Play many different solitaire games

non_english: Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire


english: You must do as I tell you.

non_english: Ты должен делать, как я тебе говорю


english: The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.

non_english: Tsy very akory ny lalaon-teny ary niteraka fihetseham-po maro ilay tsikera.


english: Or take sex.

non_english: ან ავიღოთ სექსი.


english: I did very little Facebook advertising.

non_english: La pubblicità su Facebook è stata minima.


english: The Dalai Lama always likes to say -- he says that when you give birth in your mind to the idea of compassion, it's because you realize that you yourself and your pains and pleasures are finally too small a theater for your intelligence.

non_english: Dalai Lama pleier alltid å si, han sier at når du lar idéen om medfølelse bli født i ditt sinn, er det fordi du innser at du selv og dine gleder og sorger endelig er en altfor liten sal for din intelligens.


english: Tom can come with us if he wants to.

non_english: Ο Τομ μπορεί να έρθει μαζί μας αν θέλει.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: E sto per raccontare una storia, che è davvero imbarazzante per me, ma che credo sia importante.


english: Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

non_english: Sayyid Qutb je eden očetov skrajnega islama, eden ideologov, ki je navdihnil Osamo bin Ladna.


english: You can stay with us for the night.

non_english: Tu gali nakčiai su mumis pasilikti.


english: Then there are thirteen other banks in which it has heavy investments.

non_english: Luego hay otros trece bancos en los cuales tiene fuertes inversiones.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Konference FAO v říjnu se plně věnovala tomuto tématu.


english: But, with the right policies, there is no reason why African countries could not follow a similar trajectory.

non_english: Mais avec de bonnes politiques, il n'y a aucune raison pour que les pays africains ne puissent pas suivre une trajectoire similaire.


english: So... what was this thing before you guys blew it up?

non_english: Tai... kas čia buvo, kol jūs to nesusprogdinot?


english: There were no effects on fertility in males or females at exposures up to 4 times a human dose of 180 mg/ day (safety margins in the small population of patients administered a maximum clinical dose of 360 mg daily would be approximately half those given above).

non_english: Ma kienx hemm effetti fuq il- fertilità fl- irġiel jew n- nisa f’ espożizzjonijiet sa 4 darbiet id- doża umana ta ’ 180 mg/ kuljum (marġini ta ’ siġurtà fil- popolazzjoni żgħira ta ’ pazjenti mogħtija id- doża klinika massima ta ’ 360 mg kuljum tkun madwar nofs dawk mogħtija hawn fuq).


english: I was doing that before you were even born.

non_english: Го правев тоа пред да се родиш.


english: EXIF not supported for this file format.

non_english: এই নথিপত্ৰ বিন্যাসৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয়।


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Мы не должны использовать машину, пока мы не постигли основы предмета.


english: Gazeta.ru, a popular news portal that often publishes quite critical news and op-eds, launches its English version.

non_english: Gazeta.ru, en populær internetnyhedsportal i Rusland, der ofte udgiver regeringskritiske nyheder og kronikker, har lanceret en engelsk version.


english: We only talk about one side of it.

non_english: 我們只討論 其中的一面


english: A: The most important aims for IPOS are so many that I difficulties in just give you a short list.

non_english: R - Gli obiettivi più importanti della IPOS sono molteplici che è difficile riassumerli in una lista breve.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: Dan Anda berkata, "Hei, Alex. Lihatlah tempat parkir di mana kita mulai mendaki.


english: And that, for Allah, is easy."

non_english: Kuma wannan ga Allah mai sauƙi ne."


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Sekolah di mana anda belajar membaca -- salah satu favorit saya -- menulis -- saya buruk dalam menulis -- aritmatika.


english: Ladies, if you'll excuse me.

non_english: Извинете ме, дами.


english: I don't agree with everything in that article, but the latter half of it goes on to a topic I do agree with: "Medium can sometimes seem the least likely place to be confronted with a view different to your own."

non_english: Eu nu sunt de acord cu tot ce e prezentat aici, dar partea a doua a articolului discută o idee pe care o aprob: "Medium poate părea, uneori, locul cel mai puțin probabil în care să te confrunți cu o viziune diferită de a ta."


english: Photo shared by International Day of Peace, Myanmar.

non_english: Снимка, споделена от страницата International Day of Peace, Myanmar.


english: She lost her way and on top of that it began to rain.

non_english: او راهش را گم کرد و علاوه بر این، باران نیز شروع به باریدن کرد.


english: I can't afford to pay so much.

non_english: Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.


english: I will go there even if it rains.

non_english: 即使下雨我也會去那裡。


english: He has previously been a target over the past years, including for comments on Israel and Iran's history.

non_english: Τα τελευταία χρόνια, έχει στοχοποιηθεί, μεταξύ άλλων για σχόλια σχετικά με το Ισραήλ και την ιστορία του Ιράν.


english: As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.

non_english: Ako prezieravo zmýšľajúci Európan ste istou rukou viedli Portugalsko na ceste k členstvu v Európskej únii.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: وقتی من از مردم می‌پرسم --۱۰ساله که این کار رو می‌کنم-- ازشون می‌پرسم، "شما وقتی میخواید کاری رو انجام بدید کجا میروید؟" جوابهایی میشنوم مثل تراس خانه، یا آشپزخانه.


english: They know that while they may encourage others to expand or improve their ministry, service to God should stem from a willing heart.

non_english: Тэд хэдийгээр ах эгч нарыгаа үйлчлэлээ улам өргөтгөх эсвэл сайжруулах талаар урамшуулж болох боловч Бурханд үйлчлэхийг тухайн хүний зүрх сэтгэл өдөөх ёстой гэдгийг тэд мэддэг.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Powiedział, że ludzie zachowują się inaczej kiedy wiedzą, że są sami, niż kiedy wiedzą, że ktoś jest w pobliżu. Więc jeśli zajadam spaghetti, i wiem, że jestem sam,


english: Your watch seems to be very valuable.

non_english: Tu reloj luce muy costoso.


english: I know exactly how you feel.

non_english: Jeg ved præcis hvordan du føler dig.


english: Tourism generated many new jobs.

non_english: Il turismo ha generato molti nuovi posti di lavoro.


english: What are some of these principles?

non_english: Кои се некои од тие начела?


english: Renewed attention to history is thus allowing economists to consider more systematically the role of institutions in macroeconomic outcomes.

non_english: A atenção renovada permite, assim, que os economistas tenham em consideração, de uma forma mais sistemática, o papel das instituições nos resultados macroeconómicos.


english: Cartias Armenia beneficiaries living in temporary shelter, Gyumri, Shirak Region, Republic of Armenia © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia

non_english: Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia


english: But I'm having a bit of a problem with the rock formation.

non_english: Ali imam problem sa kamenom formacijom.


english: He wrote a story about a family of assassins who lived in the winding lanes of Old Delhi.

non_english: તેમણે એક વાર્તા લખી હત્યારાઓના પરિવાર વિશે જે વિન્ડિંગમાં રહેતા હતા જૂની દિલ્હીની ગલીઓ.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: lexoj vetëm një nga 12 librat dhe shkoj vetëm në disa klasë, hyn tek dhoma jonë disa ditë para provimit për ndihmë.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: Dereck: Cóż, był to jedyny sposób na uratowanie naszego małżeństwa, bo Beverly czuła, że ktoś ją zaczyna zastępować.


english: (Laughter) The result?

non_english: (Smiekli) Rezultāts?


english: Most people were from around Bangkok and the surrounding provinces.

non_english: Многу луѓе беа од околината на Банкок и од околните провинции.


english: However, despite the fact that the volume is relatively small, it is nevertheless symbolically important that there is a common desire throughout the Community as a whole to support this type of action, which contributes to our genuine compliance with the Kyoto commitments. This action also contributes to achieving greater diversification in terms of our energy sources, greater safety in our energy supplies and, in the case of SAVE, to reducing consumption and increasing efficiency in the use of energy, thereby contributing to achieving the objectives set.

non_english: Σε κάθε περίπτωση όμως, το σχετικά περιορισμένο ύψος των κονδυλίων δεν αναιρεί τη σημαντική συμβολική αξία που εμπεριέχεται στο γεγονός ότι υπάρχει θέληση στο σύνολο της Κοινότητας για στήριξη τέτοιου είδους ενεργειών που συμβάλλουν στην ουσιαστική εκπλήρωση των υποχρεώσεών μας βάσει του Κυότο, και πέραν αυτού, να επιτύχουμε δηλαδή μεγαλύτερη διαφοροποίηση των ενεργειακών μας πηγών, μεγαλύτερη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, και στην περίπτωση του SAVE, να μειώσουμε σταδιακά την κατανάλωσή μας, να κάνουμε αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, συμβάλλοντας με αυτό τον τρόπο στην επίτευξη των ορισθέντων στόχων.


english: I'm calling it a night.

non_english: நான் ஒரு இரவு அழைப்பு.


english: The Academy decided to award Vargas Llosa with the Nobel Prize "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat."

non_english: Akademija je odlučila da nagradi Vargasa Ljosu Nobelovom nagradom “za njegovu kartografiju strukture moći i njegove jasne slike otpora, revolta i poraza pojedinca”.


english: Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.

non_english: Pierādījumu par piegādi ar tiešu galamērķi Savienībā un par šīs piegādes sākuma datumu kompetentajām iestādēm iesniedz, pamatojoties uz pārvadājuma dokumenta oriģinālu.


english: Scale Center X

non_english: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಕೇಂದ್ರ X


english: But, while Obama’s emphasis on institutions is particularly striking when compared with other major US presidential addresses, the starkest contrast is with British Prime Minister David Cameron’s speech about Europe, delivered two days later.

non_english: Mas, embora a ênfase de Obama nas instituições seja particularmente marcada quando comparada com outros grandes discursos presidenciais dos EUA, o maior contraste é com o discurso sobre a Europa do Primeiro-Ministro Britânico David Cameron, realizado dois dias mais tarde.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: Είναι ισχυρότερος παράγοντας κινδύνου από το να έχει καρκίνο του μαστού η μητέρα ή η αδελφή σας.


english: Barbados: Homophobia & Child Abuse · Global Voices

non_english: باربادوس: هم‌جنس‌گرا ستیزی و کودک‌آزاری


english: However, the European Parliament will be reinforced politically by the Treaty resulting from this Intergovernmental Conference.

non_english: Europaparlamentet kommer hur som helst att stärkas politiskt av det fördrag som regeringskonferensen resulterar i.


english: Now out of that pie, the government spends 36 percent.

non_english: จากเค้กเต็มๆชิ้นนั้น รัฐบาลใช้จ่ายไปถึง 36 เปอร์เซ็นต์


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: Die Lebensmittelsicherheit und die Sicherheit in vielen anderen Bereichen ist im Zusammenhang mit der Erweiterung von entscheidender Bedeutung. Ich habe Herrn Verheugen auf dieses Problem aufmerksam gemacht.


english: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

non_english: Ja mēs nevaram radīt papildu Eiropas resursus, lai apmaksātu pašreizējās infrastruktūras ārējās izmaksas, tad mums ir jāatstāj lietas pašreizējā stāvoklī vai, šajā konkrētajā gadījumā, jāielaiž "gigalaineri” Ziemeļsomijā.


english: There are also  more scientific versions of this, all sorts of ways of profiling personality type, such as the Myers-Briggs tests, for example.

non_english: တဖန် အဲဒါမျိုးကိုပဲ သိပ္ပံနည်းကျ ပုံစံမျိုးနဲ့ လုပ်ကြတာလည်း ရှိပါသေးတယ်၊ လူပုဂ္ဂိုလ် အမျိုးအစားကို ဆန်းစစ်တဲ့ နည်းစနစ်တွေ၊ Myers-Briggs စမ်းစပ်ချက်တွေလို  ဆိုပါစို့ ရှိပါတယ်။


english: So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high-performance batteries.

non_english: па така ни било возможно да се издвојат вредни елементи како литиум за батерии со висок перформанс


english: When assessing the compatibility of the aid, the Commission must assess carefully the balance between the negative and positive effects of the measure inside the EU and determine whether its beneficial effects for the Community outweigh its negative effects on competition and trade on the Community market.

non_english: Komisija, vertindama pagalbos suderinamumą, turi kruopščiai vertinti teigiamo ir neigiamo priemonės poveikio ES pusiausvyrą ir nustatyti, ar teigiamas jos poveikis Bendrijai atsveria neigiamą jos poveikį konkurencijai ir prekybai Bendrijos rinkoje.


english: But a word of caution.

non_english: Mas, uma palavra de cautela.


english: About how many English words do you know?

non_english: तुम्हाला सुमारे किती इंग्रजी शब्द येतात?


english: They lived together for two years before they got married.

non_english: De bodde sammen i to år før de giftet seg.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: É importante que você aprenda uma língua estrangeira.


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: Det er dog helt klart, at disse støtteordninger bør kontrolleres, og det er en opgave, der påhviler Europa-Kommissionen.


english: And so the lesson is this: it doesn't really matter what you're selling; you just have to think about who is your customer, and what are the messages that are going to get them to change their behavior.

non_english: Et la leçon c'est : il n'importe pas vraiement ce que tu vend, tu dois seulement penser à qui est ton client, et ce qui sont les messages qui vont leur faire changer leur comportement.


english: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.

non_english: Wszyscy wyglądają na wypoczętych i mam nadzieję, że z przyjemnością powracają państwo do pracy nad sprawami europejskimi.


english: As Mrs Sommer has already pointed out, 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year.

non_english: Jak už upozornila paní Sommerová, každoročně se v EU přepraví 110 miliard tun/km nebezpečných věcí.


english: The news was taken up by a website ‘Christians in Pakistan’ on August 18.

non_english: 이 소식은 8월 18일 웹사이트 ‘파키스탄 내의 기독교도들’에 의해 전해졌다.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: Hafıza ve kavrama problemleri, depresyon, dürtü kontrol sorunları, saldırganlık gibi semptomlar görülür.


english: Venus was found hot enough to melt zinc, Mars cold and dead as the moon.

non_english: Man fandt at Venus var varm nok til at smelte zink, mens Mars var kold og død ligesom månen.


english: She learned about her rights.

non_english: Εμαθε για τα δικαιώματά της.


english: You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

non_english: Не сакаат Американци да умираат. Заштити ги нашите трупи.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: 但我們還要重新思考一件事， 就是把衣服染色的方式。


english: You can buy stamps at any post office.

non_english: Du kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.


english: They are Jehovah’s witnesses.

non_english: Es sind Jehovas Zeugen.


english: Megan was just like any other 15-year-old girl.

non_english: Megan era la fel ca orice altă fată de 15 ani.


english: The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.

non_english: La Presidencia francesa nos legó un importante documento de trabajo que establece las diferentes hipótesis para afrontar y resolver las cuestiones relativas al control democrático y el control judicial de EUROPOL.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Mühendislikteki, biyolojideki ve diğer bilimlerdeki problemlerin, bilgisayarlardan bu kadar çok yararlanan bu işlerin, bilgisayar kullanıldığı için, kavramsal olarak indirgendiğine inanıyor musunuz?


english: The chair is not near the window.

non_english: کرسی کھڑکی کے ساتھ نہیں ہے۔


english: Endorphins seem to play a role in such instances.

non_english: Näib, et sellistel puhkudel on mängus endorfiinid.


english: You are hearing things.

non_english: Tu entends des choses.


english: The poet went mad in the end.

non_english: Uiteindelijk werd de dichter gek.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: TV-t fognak nézni. Mással foglalkoznak majd."


english: This decision conflicts directly with the values and beliefs from which this young country eloped, and places Israel in the same coalition as all the countries who did not accept Jewish refugees who fled antisematic Europe in the 1930s.

non_english: Ésta decisión crea un conflico directo con los valores y las creencias que éste joven país lleva consigo y ubica a Israel en la misma coalición de los países que no aceptaban refugiados judíos que huyeron de la Europa antisemita de 1930.


english: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.

non_english: w imieniu grupy UEN. - Panie Przewodniczący! Towarzyszyłem robotnikom ze stoczni w czasie rozmów u pani komisarz Kroes i u pana komisarza Špidli.


english: Paper Colour (Green Component)

non_english: Papirfarge (grønn komponent)


english: I got up today with a pain in my neck.

non_english: Saya bangun pagi dengan sakit di leher.


english: It is going to snow.

non_english: Ќе заврне снег.


english: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.

non_english: Dice si s'han de fer servir chestors de conectividat ta enchegar-se/reenchegar-se automaticament.


english: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

non_english: raštu. - Nors Britanijos konservatoriai remia pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl gaivalinių nelaimių ir balsuoja už jį, jie nuogąstauja dėl "Europos pajėgų" sukūrimo (9 dalis), nes manome, kad ir prevenciją, ir gebėjimą greitai reaguoti reikia sutelkti į valstybių narių išteklius.


english: I can stall them, but not ifthey hear gunshots.

non_english: Мога да ги задържа, но не и ако чуят изстрели.


english: We don't want anyone to find us here.

non_english: Mēs negribam lai mūs šeit kāds atrod.


english: Nevertheless, the reason why I was shown mercy was that by means of me as the foremost case Christ Jesus might demonstrate all his long - suffering for a sample of those who are going to rest their faith on him for everlasting life. ”  — 1 Tim. 1: 15, 16.

non_english: A postigao sam milosrđe upravo zato da na meni, prvome, Krist Isus pokaže svu svoju strpljivost za primjer onima koji će vjerovati u njega da postignu život vječni ”.


english: You know, maybe you're mad at me subconsciously.

non_english: Có thể cô đang giận tôi một cách vô thức. Gì chứ ?


english: Would it not bring more joy for all to hold the fountain open for someone else instead?

non_english: Non recherebbe più gioia a tutti tenere invece aperto il rubinetto per qualcun altro?


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (웃음) 피터: 실험을 진행하면서  제가 때때로 사진을 바꿨다는 것을 눈치챘나요?


english: Your Lord is not unjust to the servants.

non_english: Ва Парвардигори ту ба бандагон зулм раво намедорад.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: นี่ครับ คือภาพของงผมและเพื่อนที่ชื่อคริส บนชายฝั่งของทะเลแปซิฟิก


english: Yes, it's been more than a year since I took leave a long leave from blogging but now I'm back, for good.

non_english: Ya, sudah setahun lebih saya mengambil cuti panjang dari aktivitas penulisan blog, namun sekarang saya kembali untuk selamanya.


english: Whether to show contacts that are offline in the contact list.

non_english: Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos.


english: Paul said that married couples are anxious for “the approval ” of their mates, whereas the unmarried are“ anxious for the things of the Lord. ”

non_english: Paulus ütles, et abielus inimesed on mures selle pärast, kuidas „meeldida ” oma elukaaslasele, kuid vallalised ’ muretsevad Issanda asjade pärast ’.


english: Uh, let the record reflect... that the incontrovertible photographic and videographic evidence... provided by the Montecito security and surveillance team... clearly shows that the former owner of the Montecito, uh, Monica Mancuso, was entirely responsible for the monetary discrepancy.

non_english: Нека бъде отбелязано... че неоспоримите фото и видео доказателства... предоставени от екипа по охрана и наблюдение на "Монтесито"... показват ясно, че бившата собственичка на "Монтесито", Моника Манкузо, е била изцяло отговорна за финансовата дисциплина.


english: (Laughter) That's right, some lucky individual, corporation, for-profit or non-profit, was going to get the once-in-a-lifetime opportunity -- because I'm sure Chris Anderson will never let it happen again -- (Laughter) to buy the naming rights to the talk you're watching right now, that at the time didn't have a title, didn't really have a lot of content and didn't really give much hint as to what the subject matter would actually be.

non_english: (Juokas) Tikra tiesa, vienas laimingas asmuo, korporacija, siekianti pelno ar ne, galėjo gauti vieną kartą gyvenime pasitaikiančią galimybę -- nes esu įsitikinęs, kad Chris Anderson niekada daugiau neleis tam atsitikti -- (Juokas) nusipirkti teises į kalbos, kurią jūs dabar žiūrite, pavadinimą, ir kuri savo pardavimo metu dar neturėjo pavadinimo ir joje išties nebuvo perdaug turinio ir, tiesą sakant, nebuvo jokių užuominų, apie kokią temą faktiškai galėtų būti ši kalba.


english: As one writer put it: “The general thinking among biologists is that life will begin whenever it is given an environment where it can begin. ”

non_english: Istý spisovateľ to vyjadril takto: „Všeobecná mienka biológov je, že život sa začne vždy, keď je mu dané prostredie, kde môže vzniknúť.“


english: There will also be short talks given each week to acquaint those present with enlightening and fascinating background information about persons, places, plants, animals and many significant events mentioned in the Bible.

non_english: Auch werden jede Woche kurze Ansprachen gehalten, um den Anwesenden interessanten Aufschluß über Personen, Orte, Pflanzen, Tiere und über viele bedeutende Ereignisse, die in der Bibel erwähnt werden, zu geben.


english: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.

non_english: Entendemos que en esto también tenemos la responsabilidad de que si se nos entregan documentos tenemos que garantizar que los documentos confidenciales ciertamente van a seguir siendo confidenciales.


english: Change the name of this folder

non_english: यस फोल्डरको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: Notre réponse à de telles catastrophes doit être la prévention et le projet de directive qui nous est soumis nous permet de créer une base importante en vue de disposer de responsables bien formés en matière de sécurité et, dans le même temps, de faire ce qui doit être fait.


english: I believe that the public will start to show more interest in politics if we can tackle the major issues alongside the day-to-day ones.

non_english: Πιστεύω ότι οι πολίτες θα αρχίσουν να ενδιαφέρονται περισσότερο για την πολιτική εάν κατορθώσουμε να προβάλουμε μεγάλα ζητήματα παράλληλα με τα καθημερινά μικρά θέματα.


english: Iraqi blogger Sunshine continues to blog about heartbreak, shootings, car bombings, kidnappings and people being killed around her, in an Iraq torn by war.

non_english: A blogueira iraquiana Sunshine continua a blogar sobre mágoas, tiros, carros-bomba, sequestros e pessoas sendo mortas ao redor dela, em um Iraque despedaçado pela guerra.


english: A small, but significant, percentage of these ringed birds were located in their winter quarters.

non_english: Väike, kuid tähelepanuväärne protsent neist rõngastatud lindudest on leitud nende talvituspaikadest.


english: It's sad that only now he was chosen for the President, while we used to joke about him during his life... now it's only sadness and grief because Our President is gone and many others too.

non_english: És trist que només ara se’l consideri el president, perquè tots solíem fer-li befa quan vivia... En aquests moments només hi ha tristesa i pena perquè el nostre president i molts altres han marxat.


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area.

non_english: L' opinione pubblica capirebbe male che si parli di spazio giudiziario comune, che si parli di spazio aereo comune, che si parli di spazio ferroviario comune, di mercato unico e non di spazio marittimo.


english: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.

non_english: Om ett halvår kan det vara lagom att göra en analys av utfallet, men även att se närmare på den nya situationens effekter på kommissionens roll.


english: And I did my first "expo de rue," which means sidewalk gallery.

non_english: Vaig fer la meva primera "expo de rue", que significa 'galeria al carrer'.


english: Just what causes this growth to occur, though, is a real mystery, a miracle!

non_english: กระนั้น ต้น  เหตุ  ที่  ก่อ  ให้  เกิด  การ  เจริญ  เติบโต  นี้  ก็  เป็น  สิ่ง  ลึกลับ  และ  มหัศจรรย์  จริง ๆ!


english: Where the relevant Union law is composed of Regulations and in areas where, on the date of entry into force of this Regulation, those Regulations explicitly grant options for Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising such options.

non_english: Ja attiecīgie Savienības tiesību akti ir regulas, un tie ir jomās, kurās šīs regulas spēkā stāšanās dienā dalībvalstīm tiek skaidri piešķirtas iespējas ar minētajām regulām, ECB būtu jāpiemēro arī valsts tiesību akti, ar kuriem šādas iespējas īsteno.


english: Tom and I are friends.

non_english: Tom és én barátok vagyunk.


english: You really hate me, don't you?

non_english: Με μισήσεις πραγματικά, έτσι;


english: I beat him at chess.

non_english: Jag slog honom på schack.


english: Sent Representing Entry ID

non_english: Enviouse un ID de entrada en representación


english: This should be a sign of remembrance and call for action against all other genocide and mass murders that are currently happening.

non_english: Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα σημάδι ανάμνησης και μία κλήση για δράση ενάντια σε όλες τις γενοκτονίες και τις μαζικές σφαγές που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.


english: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.

non_english: چاقو اینقدر کند بود که نتونستم گوشت رو تیکه کنم و مجبور شدم از چاقوی جیبی م استفاده کنم.


english: Data relating to the sampled Union producers

non_english: Dati par izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem


english: Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.

non_english: מדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שיש תמיד תקווה לאיש חסר ההכרה.


english: Then think of one or two of the modern slaves whose stories you read in these pages — perhaps Lin - Lin or Binti.

non_english: Lalu, pikirkan tentang satu atau dua budak modern yang ceritanya telah Anda baca di sini  — mungkin Lin - Lin, atau Binti.


english: When we got to the sagittal sinus, she was bleeding profusely.

non_english: Amikor elértük a sinus sagittalist, erősen vérezni kezdett.


english: Northeast Asia is a dynamic arena, home to many of the world’s powers, including China, Russia, Japan, the two Koreas, and in many ways the United States. This dynamism could lead to instability, owing to multiple sources of mistrust and the lack of strong regional institutions to help manage rivalries.

non_english: 2点目の危険性は、北朝鮮の実験による地域的な影響に関係する。北東アジアは、世界の強国の多く、中国・ロシア・日本・二つの朝鮮はもちろん、多くの意味でアメリカ合衆国が基地とする、ダイナミックな舞台である。多数の不信の根源を抱え、競争管理を補助する強力な地域機関が欠如していることから、このダイナミズムは不安定性を招きかねない。


english: We want every girl to experience the dance, right?"

non_english: Бүх охид аавтайгаа бүжиглээсэй гэж бид хүсч байгаа, тийм үү?"


english: Take a deep breath.

non_english: Fai un bel respiro profondo.


english: My right hand is numb.

non_english: Tangan kananku mati rasa.


english: What do I look like to you, Jay?

non_english: Cháu trông thế nào với chú hả, chú Jay?


english: We can't wait any longer.

non_english: Не можем да чакаме повече.


english: Instead of hunting, fishing, and clearing land without regard for the impact on other species, we need to pace our agricultural production, fishing, and logging in line with the environment’s carrying capacity.

non_english: Invece di andare a caccia, pescare e disboscare dei terreni senza riguardo per l’impatto sulle altre specie, dobbiamo regolare la nostra produzione agricola, l’attività di pesca, ed il taglio degli alberi in base alla capacità di carico dell’ambiente.


english: I often see him.

non_english: عادة ما أراه.


english: So we came up with these two rules.

non_english: Zato smo določili ti dve pravili.


english: Add Program...

non_english: ପ୍ରଗ୍ରାମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ...


english: I'm not going anywhere.

non_english: Hiçbir yere gitmiyorum.


english: We played tennis yesterday.

non_english: Χθες παίξαμε τένις.


english: As the 19th century drew to a close, the Russian Empire was the largest land power in the world.

non_english: Khi thế kỷ 19 sắp kết thúc, Đế Quốc Nga là một cường quốc nhiều đất đai nhất trên thế giới.


english: However, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.

non_english: Tomēr, tas nebūt nenozīmē, ka ietekmes novērtējumi būtu jāveic ārējiem ekspertiem, kas nepieder pie attiecīgās iestādes.


english: 13, 14. (a) What kind of people did Jesus pronounce happy?

non_english: 13, 14. а) Есүс ямар хүмүүсийг жаргалтай гэсэн бэ?


english: Then We sent in their wake Our messengers, and followed up with Jesus son of Mary, and We gave him the Gospel, and instilled in the hearts of those who followed him compassion and mercy. But as for the monasticism which they invented—We did not ordain it for them—only to seek God’s approval. But they did not observe it with its due observance. So We gave those of them who believed their reward, but many of them are sinful.

non_english: ئۇلاردىن كېيىن پەيغەمبەرلىرىمىزنى داۋاملىق ئەۋەتتۇق، ئارقىدىن مەريەم ئوغلى ئىسانى ئەۋەتتۇق، ئۇنىڭغا ئىنجىلنى ئاتا قىلدۇق، ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەرنىڭ دىللىرىغا شەپقەت ۋە مېھرىبانلىقنى سالدۇق، رەھبانىيەتنى ئۇلار ئۆزلىرى پەيدا قىلدى، ئۇلارغا ئۇنى بىز بېكىتمىدۇق، ئۇلار ئۇنى پەقەت اﷲ نىڭ رازىلىقىنى تىلەپ (پەيدا قىلدى)، لېكىن ئۇلار ئۇنىڭغا لايىق دەرىجىدە ئەمەل قىلمىدى، ئۇلاردىن ئىمان ئېيتقانلارنىڭ ئەجرىنى ھەسسىلەپ بەردۇق، ئۇلاردىن نۇرغۇنى اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر