english: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.

non_english: Oidheam air seòrsa na h-uinneige a thèid a shuidheachadh air uinneagan doca is uinneag a' bhogsa-innealan. Faodaidh gum bi buaidh air an dòigh air a làimhsicheas is mar a sgeadaicheas manaidsear nan uinneagan agad na h-uinneagan seo.


english: It's an amazing experience.

non_english: Nó là một trải nghiệm tuyệt vời.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Dit is van Saul Steinberg natuurlijk -- het was een cover voor New Yorker.


english: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.

non_english: Ez az az ágazat, amely az Európai Unióban a GDP mintegy 13 %-át képviseli és igen nagy gazdasági hatása van, mivel a logisztikai költség összege Európában a késztermékek végső költségének 10-15%-át teszi ki.


english: We must find the proper instruments to do this.

non_english: Трябва да намерим правилните инструменти за това.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Ovo je glazbenik, Mike Pope, jedan od najboljih svjetskih basista i fantastičan svirač klavira.


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Även om en del finare hem i Rom under första århundradet v.t. kunde skryta med nästan genomskinliga glasfönster, ansågs sådana vara lyx för bara litet mer än hundra år sedan.


english: Apparently they havea legal rightto carry out constructionduring business hours.

non_english: Izgleda da imaju legalno pravo da rade sve to u radno vrijeme.


english: Yes, oftentimes such mistreatment is simply another cruel means by which “man has dominated man to his injury. ” — Ecclesiastes 8: 9; compare Ecclesiastes 4: 1.

non_english: Po, shpeshherë ky keqtrajtim është thjesht një mjet tjetër mizor, përmes të cilit « një njeri sundon mbi një tjetër për ta dëmtuar ». — Eklisiastiu 8: 9; krahaso Eklisiastiun 4: 1.


english: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.

non_english: Non so quanto Siria e Israele vorranno e potranno davvero fare, so però che la nostra Istituzione può fare molto e sarebbe ora che si occupasse della vita della gente con la stessa enfasi con la quale pensa ai reattori dei freddi quanto amorfi e artificiali neon dei nostri lampadari, che possono illuminare una casa, non certo il mondo del terzo millennio.


english: Next Item in List

non_english: జాబితా లోని తరువాత అంశము@ action


english: I bet he isn't telling the truth.

non_english: Bάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.


english: But more significantly, they gave me the ability to believe, totally, to believe that I could.

non_english: Բայց ինչն ավելի կարևոր է, նրանք տվեցին ինձ հավատալու ունակությունը, ես ամբողջ էությամբ հավատում էի, որ ես կարող էի տեսնել։


english: It was a toy gun.

non_english: Era una pistola giocattolo.


english: She's not really one to sit home alone, is she?

non_english: Ez zaio gustatzen bakarrik egotea etxean, ezta?


english: Today is, I think, the 50th anniversary of the discovery of DNA.

non_english: დღეს, როგორც ვიცი, დნმ-ის აღმოჩენის 50-ე წლისთავია.


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny (hlasovanie)


english: Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes

non_english: Убийството на защитника на правата на човека Munir Saïd Thalib (писмена декларация): вж. протокола


english: When will you return the money to me?

non_english: Kdy mi vrátíš ty peníze?


english: At the moment, more than 600 people from various countries signed the online petition “Protest and Anger”, initiated by the International Coalition of Journalists “Caucasia”.

non_english: На данный момент более 600 человек с различных стран подписали онлайн петицию «Протест и Гнев», написанную Интернет Коалицией Журналистов «Кавказия».


english: Good day, grandpa!

non_english: Բարի օր, հայրիկ!


english: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.

non_english: Szeretnék hangot adni fenntartásaimnak is a Bizottság célkitűzéseit illetően, amelyek kimondják, hogy 2012-re nemcsak a közösségi, hanem a nemzeti jogszabályok 25%-os csökkentését is végre kell hajtani.


english: This way, he insulates himself from charges he's going after the mayor, his political rival.

non_english: Dessa forma, ele se imuniza de acusações de estar perseguindo o prefeito, o rival político dele.


english: I'm gonna go check on Max.

non_english: Vaig a veure en Max.


english: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.

non_english: Tieto záležitosti musí Parlament zvážiť, dúfam, že na základe konsenzu a celkovo bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, aby tak signalizoval svoj zajtrajší súhlas s touto dôležitou záležitosťou.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ ५ पानांवरील चित्रे]


english: Following the departure of Rodrigo Rato as chairman of the financial institution Bankia, with over a million euros in indemnity payments and without any kind of explanation as to why the bank has ended up in its current state, groups of activists linked to the 15M movement have created a digital platform called 15mparato (which literally means "15M for Rato", but "rato" in Spanish also means "quite a while": "15M for a while").

non_english: Rodrigo Rato több mint egymillió eurós végkielégítéssel távozott a Bankia pénzügyi intézet éléről, anélkül, hogy bármilyen magyarázatot adott volna arra, hogy miért került a bank a jelenlegi helyzetébe . Ezt követően a 15M mozgalommal összefüggésben álló aktivista csoportok létrehoztak egy digitális platformot 15mparato névvel (ami szó szerint azt jelenti „15M Ratonak”, de a „rato” spanyolul azt jelenti, hogy „egy darabig”: „15M még egy darabig”).


english: We haven't known each other long.

non_english: Não nos conhecemos há tempo.


english: Don’t drop the matter and just hope for the best.

non_english: אל תניח לעניין ותצפה שהכל יסתדר.


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

non_english: Moitas persoas refúxianse nos auriculares, pero estes fan que grandes espazos públicos como este, paisaxes sonoras compartidas, se convertan en millóns de pequenas burbullas sonoras persoais.


english: So how's the weather in Rio now?

non_english: Kuidas on lood Rios ilmaga praegu?


english: Let us all meet in that field.

non_english: Treffen wir uns alle in diesem Feld.


english: And what all this means is that paradigms take far too long to shift, that complexity and nuance are ignored and also that money talks -- because we've all seen the evidence of pharmaceutical companies funding studies of drugs that conveniently leave out their worst side effects, or studies funded by food companies of their new products, massively exaggerating the health benefits of the products they're about to bring by market.

non_english: A toto všetko znamená, že paradigmám trvá príliš dlho, kým sa zmenia, že komplexnosť a jemné nuansy sú ignorované a taktiež, že peniaze sú na prvom mieste - pretože všetci sme videli dôkazy, že farmaceutické spoločnosti financujú štúdie liekov, ktoré vynechávajú ich najhoršie vedľajšie účinky, alebo že štúdie financované potravinovými spoločnosťami, zaoberajúce sa ich najnovšími výrobkami, výrazne zveličujú zdravotný prínos výrobkov, ktoré sa chystajú uviesť na trh.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Mirepo fatkeqesisht, sot, gjuhet po vdesin ne shkalle te paimagjinueshme.


english: Soldiers arrested a 15 year-old during the demo in Bil'in.

non_english: 빌린에서 일어난 시위 도중 군인들이 15살 아이를 구속했습니다.


english: And we were very upset.

non_english: Og vi var meget kede af det.


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.


english: Oh, the ingredients are escaping the kitchen again?

non_english: Megint meglógnak a hozzávalók a konyhából?


english: Should they face the misfortune of having a code they created used on a website deemed obscene by the Iranian authorities (and where the backend is being monitored by the IRGC) they can face adverse legal consequences.

non_english: Pokud mají smůlu a jejich kód se používá na webové stránce, která je považována íránskými úřady za obscénní (a která je monitorována Íránskými revolučními gardami), může to pro ně mít nepříjemné právní následky.


english: And they're all in the names of certain people on his payroll.

non_english: І всі вони - на ім'я певних людей з його співробітників.


english: Where did you get it?

non_english: ¿Dónde lo conseguiste?


english: discussed the benefits of bloodless medicine and surgery with four experts in the field.

non_english: дискутираше за користите од бескрвната медицина и хирургија со четворица експерти на тоа поле.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)

non_english: Eiropas Savienības un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības (iesniegtie rezolūciju priekšlikumi)


english: Mr Toubon, a crisis of confidence?

non_english: Pone J. Toubonai, jus ištiko pasitikėjimo krizė?


english: How many rackets do you have?

non_english: तुमच्याकडे किती रॅकेट आहेत?


english: I love the food here.

non_english: M'encanta el menjar d'aquí.


english: Some of them committed suicide.

non_english: इनमे से कुछ ने आत्महत्या भी की


english: The cow supplies us with milk.

non_english: הפרה מספקת לנו חלב.


english: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.

non_english: Véleményünk szerint - Spidla úr már említette, de engedjék meg, hogy én is kiemeljem ezt a kérdést - a Bizottságnak foglalkoznia kellene olyan független, kiegészítő erő létrehozásával, mely részben magán tűzoltó repülőkből, részben olyan európai országokból állna, melyeket a nyári hónapokban nem fenyeget komoly tűzveszély.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: 현재, 우리가 사용하는  유독 화학 염색의 10-20%는 개발도상국의  제조 허브 수역에서 폐기됩니다.


english: Let's see if that's true.

non_english: بذار ببينيم واقعا اينطوره يا نه


english: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.

non_english: A társaságokat érintő igazgatási terheket az európai társaságok nyilvántartási, statisztikai és információs kötelezettségeiből, valamint az európai, nemzeti vagy regionális jogszabályokból adódó kiadásként definiálják.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Râsete) Am spus: „Stai să mă gândesc puţin.”


english: NCBs may collect the required statistical information on securities issued and held by MFIs on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived in accordance with minimum statistical standards as specified in Annex IV.

non_english: Národné centrálne banky môžu zbierať požadované štatistické informácie o cenných papieroch vydaných a držaných peňažnými finančnými inštitúciami podľa jednotlivých cenných papierov v rozsahu, v akom možno údaje uvedené v odseku 1 odvodiť v súlade s minimálnymi štatistickými normami uvedenými v prílohe IV.


english: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.

non_english: E' per questa ragione che salutiamo con favore l'impostazione della relazione Van Hulten, orientata all'offensiva.


english: It's my brother's.

non_english: На брат ми е.


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: Όχι μόνο αυτή η ουσία, αλλά και άλλες χημικές ουσίες αποτελούν σοβαρούς κινδύνους για πρόσωπα που είναι δυνατόν να κάμουν κακή χρήσι των προϊόντων που τα περιέχουν.


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Numiri în comisiile parlamentare (vot): consultaţi procesul-verbal


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Ne e dime qe nqs i jep dhurata femijeve per vizatimin, ata ndalojne te merren me me vizatimin dhe i japin rendesi vetem dhuratave.


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: Maalia tehtäessä vatkaamisvaihe jatkuu, kunnes muodostuu juokseva mutta jonkin verran pahkurainen tahna.


english: My shoes are worn out.

non_english: Skoene mine er utslitt.


english: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

non_english: Gdansko laivų statyklos darbuotojai kovojo už solidarumą, kuris nereiškia žiauraus konkurentų pašalinimo.


english: I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago.

non_english: Светот значително е променет во однос на тоа како изгледал пред 1.000 или 2.000 години.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Sau khi chúng tôi chứng minh có thể tìm ra các khối u nhỏ, chúng tôi dùng những hình ảnh đó để tìm tài trợ từ Quỹ Tài trợ Susan G. Komen.


english: I wish I could do that now.

non_english: Волела бих да то могу да радим сада.


english: In the Soviet Union, alcoholism is reported to be responsible for 90 percent of all minor offenses and 60 percent of all murders. In the United States, the number of alcoholics is said to be upward of 10,000,000.

non_english: Po poročilih je v Sovjetski zvezi pijanost glavni vzrok za 90% manjših prestopkov in kar 60% umorov, v ZDA pa je že več kot 10 000 000 alkoholikov; od tega jih je precej vojnih veteranov.


english: It's happened almost entirely without big money behind it.

non_english: C'est arrivé pratiquement sans investissement massif d'argent.


english: Since the eContent Award is officially sponsored by the Bahraini eGovernment Authority and since Nawaat’s position has always been to avoid any form of support from government organisations, we reject this award in protest against the Bahrain’s Internet filtering practices, the arrest of scores of bloggers and human rights activists and the arbitrary blocking of hundreds of websites and blogs that are critical of the Bahraini government and its ruling family.

non_english: Εφόσον το Βραβείο eContent χορηγείται επίσημα από την Αρχή Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του Μπαχρέιν, και καθώς η στάση του Nawaat υπήρξε πάντα ενάντια σε κάθε μορφής υποστήριξη από κυβερνητικές οργανώσεις, απορρίπτουμε αυτό το βραβείο σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τις πρακτικές διαδικτυακού φιλτραρίσματος της κυβέρνησης του Μπαχρέιν, την σύλληψη δεκάδων bloggers κι ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το αυθαίρετο μπλοκάρισμα εκατοντάδων ιστοσελίδων και blogs επικριτικών προς αυτήν και προς τη βασιλική οικογένεια.


english: “ All those dealing with blood and caring for surgical patients have to consider bloodless surgery. ” — Dr.

non_english: “ Kanla uğraşanların ve hastaların ameliyat sonrası bakımını üstlenenlerin hepsi kansız ameliyatı göz önünde bulundurmak zorundadır. ” — Anestezi profesörü Dr.


english: He noted that one way to achieve that would be for the Committee to invite high-level representatives of the space agencies to organize a working group to prepare a report for consideration by the Committee, with a view to strengthening international cooperation.

non_english: وذكر أن من بين السبل لتحقيق ذلك أن تدعو اللجنة ممثلين رفيعي المستوى من وكالات الفضاء لتنظيم فريق عامل لكي يعد تقريرا تنظر فيه اللجنة، بغية تعزيز التعاون الدولي.


english: In France, for instance, some of the most interesting programs are scheduled late in the evening.

non_english: V Franciji, naprimer, je večina zanimivih oddaj pozno zvečer.


english: According to Malika Slimani, however, this venue to voice political views is not totally new:

non_english: Araka ny nambaran'i Malika Slimani, na dia izany aza, io tranganà fanehoan-kevitra ara-politika io dia tsy tena hoe vaovao be intsony


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Smeh) I jedina stvar o kojoj razmišljate jeste ta prilika za rast, zar ne?


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Gülüşmeler) Geleneksel çiftçiler ekinlerin büyümesini sağlamak için pislikle karıştırdıkları fosil yakıtlarından yapılan kimyasal gübreleri kullanıyorlar.


english: I should also like to inform the Commissioner that what he has mentioned is already being done: a study and a draft reconstruction plan for all fire-stricken areas are already in progress.

non_english: Samuti tahaksin ma volinikule teada anda, et sellega, mida ta mainis, juba tegeldakse: uurimuse ja ülesehituskava projekti koostamine kõikide tulekahjude käes kannatanud alade jaoks on juba käimas.


english: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, řecká vláda používá veškeré své zdroje k boji proti katastrofě, která zasáhla Řecko v biblických rozměrech.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Vorrebbe andare all'estero?


english: But within three years, he could.

non_english: Mais trois ans après, il le pouvait.


english: But we're in the homestretch now, bro.

non_english: Aber wir sind jetzt auf der Zielgeraden, Bruder.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: 式典は彼の話から始まった。


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Чому ми не можемо зберегти мову говорячи до нас з Вами, до дорослих?


english: After the 7.8-magnitude Great Earthquake on 25 April and the big aftershocks – 6.7 magnitude on 26 April and 7.3 magnitude on 12 May – the fragile hills have been vulnerable to landslides.

non_english: După cutremurul de 7.8 grade de pe 25 aprilie și după replicile semnificative – 6.7 grade magnitudine pe 26 aprilie și 7.3 grae magnitudine pe 12 May – dealurile fragile au devenit vulnerabile în fața alunecărilor de teren.


english: Um, so I was wondering if I might be able to get some money for that, maybe about $40 a time?

non_english: Així que em preguntava si em podries pagar alguna cosa per allò, uns... $40 per vegada?


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Ми всі це робимо і, фактично, у цьому немає нічого поганого.


english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: Bernardo Sayao, principal ingénieur des ponts et chaussées, disposait de plusieurs milliers d’ouvriers et d’un matériel important. Il fit commencer les travaux simultanément dans le sud, près du Tocantins, et dans le nord, près de la Guama.


english: This is what kept us going. ”

non_english: To naju drži pokonci. «


english: - When Rachel's mother was alive...

non_english: Όταν η μητέρα της Ρέιτσελ ήταν ζωντανή...


english: The Nigerian protests against the cartoons (so far the most violent in Africa) raise the question: what is the role and position of African Muslims (or more accurately, sub-Saharan African Muslims) in the “Islamic World”?

non_english: Die nigerianischen Proteste gegen die Karikaturen (die bisher gewalttätigsten in Afrika) werfen die Frage auf: Was ist die Rolle und Position der afrikanischen Muslime (oder genauer, der schwarzafrikanischen Muslime) in der „islamischen Welt“?


english: Originally planned to be demolished on 21 December, the president's birthday, its destruction was brought forward by two days after the city's former mayor started a campaign to collect signatures protesting the destruction of the monument by a noted Georgian sculptor, and while the opposition threatened to encircle the site.

non_english: Сначала снос памятника планировался на день рождения Президента 21 декабря, но был перенесен на два дня вперед после того, как бывший мэр города начал кампанию по сбору подписей против сноса монумента знаменитого грузинского скульптора, а оппозиция грозила окружить памятник.


english: In his book Pantanal, Haroldo Palo, Jr., writes about the different ways that the Pantanal ecosystem is being polluted.

non_english: Haroldo Palo Jr., Pantanal adlı kitabında Pantanal ekosisteminin kirlenmesine yol açan farklı etkenlerden söz ediyor.


english: He remains calm in the face of danger.

non_english: הוא נשאר מפוקח מול הסכנה.


english: And that's exactly what he did.

non_english: Och det var precis så han gjorde.


english: Time will heal the wound.

non_english: Tiden vil lege såret.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Biraz araştırma yaptım ve beni oldukça can sıkıcı bir gerçeklikle yüzleştiren korkunç bir tedarik zinciriyle karşılaştım.


english: People don't get malaria in Palo Alto.

non_english: Palo Altóban nem kapnak maláriát az emberek.


english: We're similar at the genetic level.

non_english: Kita serupa dari segi genetik.


english: All the church bells started ringing together.

non_english: Bütün kilise çanları beraber çalmaya başladı.


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.


english: For our abundant privileges in God’s sacred service and a life overflowing with happiness, my wife and I give thanks to Jehovah, his Son and his faithful organization.  — As told by Robert D.

non_english: Feleségemmel együtt nagyon hálásak vagyunk Jehovának, az ő Fiának és hűséges szervezetének, hogy oly bőséges kiváltságban volt részünk Isten szent szolgálatában, s örömökben túláradó életet élhettünk (Robert D.


english: Custom format of the clock

non_english: Fformat addasedig y cloc


english: Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored.

non_english: Aby se oživil obchod a podnikání, musí být rekonstruovány silnice, letistě a dalsí komunikační systémy.


english: It's a wake-up potion for somebody in Juliette's condition.

non_english: To je napitak za buđenje nekog tko se nalazi u Juliettinoj situaciji.


english: Wisely, therefore, put your trust in God and enjoy the fulfillment of his promise: “God himself will be with [his people].

non_english: Prandaj, është e mençur që të besosh në Perëndinë dhe të gëzosh plotësimin e premtimit të tij: « Vetë Perëndia do të jetë me [popullin e tij].


english: A dance will be held on Friday.

non_english: Cuma günü bir dans partisi düzenlenecek.


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Cependant, à son tour, cette société en contrôle onze autres qui sont productrices de goudron, d’anhydrides, de minerai de fer, de phosphore, de coke, de produits de distillation, d’eau potable, d’installations de chauffage, de réchauds et d’autres appareils à gaz, ainsi que de fours industriels. Selon M.


english: That must be expressed in all our practical decisions in every area of policy, whether it be in chemicals law, in the pharmaceuticals industry, in information technology or in agriculture.

non_english: To musí vyjadřovat všechna naše praktická rozhodnutí v každé oblasti politiky, ať již se jedná o chemické právní předpisy, farmaceutický průmysl, informační technologie nebo o zemědělství.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [תמונה בעמוד 18 ]


english: And what you see, something else: the United States, the hub of democracy around the world -- they don't seem to really be supporting democratic countries all around the world.

non_english: I el que es veu és un altre cosa; que els Estats Units centre de la democràcia del món, no pareixen estar realment donant suport als països democràtics de tot el món.


english: As years pass, the family may be more likely to disintegrate.

non_english: Տարիների ընթացքում ընտանիքը կարող է քայքայվել ։


english: I regret not having worked hard in my youth.

non_english: Ma kahetsen, et ei töötanud noorena kõvasti.


english: -p, --importplaylists: Import playlists

non_english: - p, -- importplaylists: Iompórtáil seinmliostaí


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Con questo viaggio spero di avervi offerto una nuova prospettiva sulle acque internazionali, mostrandovi che anche loro sono casa nostra, e che dobbiamo lavorare insieme se vogliamo creare un futuro sostenibile per tutti i nostri oceani.


english: After his wife left him, Harold went nuts.

non_english: Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.


english: There were conflicts with our family and friends.

non_english: Hubo conflictos con nuestra familia y nuestros amigos.


english: Your ability to remember things can be improved.

non_english: Способността ти да запомняш неща може да бъде усъвършенствувана.


english: Thus, in place of being chained to a road gang for their entire sentence, they could work at their trade or learn a new one.

non_english: لہٰذا ، سزا کے دوران زنجیروں میں رہ کر کام کرنے کی بجائے وہ اپنے پیشے کے مطابق کام کر سکتے تھے یا پھر کوئی نیا کام سیکھ سکتے تھے ۔


english: I guess because it sounds like you.

non_english: Saya rasa sebab bunyinya macam kamu.


english: George's sister made me some sandwiches.

non_english: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.


english: True, some do, but statistics can be misleading.

non_english: Tiesa, tādas vietas ir, bet statistikas dati var maldināt.


english: I honestly wasn't jealous.

non_english: Res nisem bil ljubosumen.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: ความรัก : การจัดการอย่างได้ผล จัดการความสัมพันธ์กับผู้คนที่ใกล้ชิดกับคุณ และกับชุมชนที่คุณเป็นสมาชิก


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: Jeg kan for min del sige, efter at det har været drøftet i kommissærkollegiet, at Kommissionen er indstillet på at bringe de lovgivningsmæssige foranstaltninger, de ændringer og de direktiver, der er nødvendige for at udstyre os med de højest mulige sikkerhedsniveauer op i Parlamentet og i Rådet.


english: How wonderful it would be to live in a world without war!

non_english: Sa e mrekullueshme do të ishte jeta në një botë pa luftë!


english: Three times, fast.

non_english: మూడు సార్లు, ఫాస్ట్.


english: Though I did not realize it at the time, I was a male peachick, and I had two brother peachicks and two sister peahens.

non_english: Embora não compreendesse naquela época, era um pavãozinho, e tinha duas irmãzinhas e dois irmãozinhos.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jollette te yritä.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: و این حیوانات کوچکی که حشرات رو میخورن، خود توسط حیوانات بزرگتر خورده میشوند. و این حیوانات کوچکی که حشرات رو میخورن، خود توسط حیوانات بزرگتر خورده میشوند. و باز حیوانات بزرگتر از اونا.


english: But we need radical reform. There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.

non_english: Abbiamo bisogno di una riforma radicale, perchè c' è troppo poca azione e troppa burocrazia superflua.


english: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.

non_english: Der bereits bestehende Überwachungsausschuß kann nur die Unabhängigkeit des Direktors des Amtes kontrollieren.


english: Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.

non_english: İşbirliğin olmasaydı, işi zamanında bitiremezdim.


english: They asked him.

non_english: Вони його запитали.


english: Yet climate change will hit Africa hardest, because it will cripple the continent’s vulnerable agricultural sector, on which 70% of the population depends.

non_english: Sin embargo, el cambio climático afectará a África con más crudeza, porque perjudicará al vulnerable sector agrícola, del que depende el 70% de la población.


english: But it is the president’s staff who guide the outcome and determines the next steps.

non_english: Maar het is de staf van de president die de uitkomst stuurt en de volgende stappen bepaalt.


english: I just gotta get a strategy, you know?

non_english: Jeg skal bare have en strategi, du kender?


english: “The soft-wing UAV can carry three times more weight than fixed-wing drones and is 90 per cent less expensive to operate.

non_english: "UAV (unmanned aerial vehicle, bezpilotní letoun, tj. dron) s měkkými křídly unese třikrát více než ty s fixními křídly a je o 90 procent levnější z hlediska obsluhy.


english: You see the old clock over there on the wall.

non_english: Vidite li ovaj stari sat na zidu?


english: "McCurry" should really consider expanding its business to US & UK.

non_english: “McCurry” moet echt overwegen om zijn zaken uit te breiden naar de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk.


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Som ni ser är en halvtimme egentligen inte i närheten av vad som vore tillräckligt för en sådan sittning.


english: "Wopp!" they will say.

non_english: "Wopp!" kommer de säga. Och de kommer att börja använda,


english: So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.

non_english: אחד המחסומים שעומדים בפנינו בהנעת סדר-יום זה הלאה הן בחינות.


english: Tie your shoelaces.

non_english: Binde deine Schuhe zu.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Trata-se, em teoria, do bem comum global, que pertence a todos nós.


english: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union;

non_english: , kterou předkládá Katalin Lévai jménem Výboru pro právní záležitosti, o zdokonalení právních předpisů v Evropské unii;


english: Would you like another helping of pie?

non_english: Vil du have en portion tærte mere?


english: (Laughter) And so the third side reminds us of that.

non_english: Por eso el tercer lado nos recuerda esto.


english: We will purchase a new car next week.

non_english: Nós compraremos um carro novo próxima semana.


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Shtypnin ndonjë buton, dhe lidheshin si A dhe B-ja menjëherë.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Decyzje dotyczące niektórych dokumentów: patrz protokół


english: But they are reacting to the current situation. When they are asked if they would like a reformed Turkey as a partner – a Turkey that lives up fully to the conditions for membership described in the Copenhagen Criteria (democracy, rule of law, respect for human rights, and an effective market economy) – many more are inclined to say yes.

non_english: منذ أكثر من أربعين عاماً حصلت تركيا على وعد بالترحيب بها في الاتحاد الأوروبي بمجرد أن تنفذ الشروط المسبقة التي حددها الاتحاد. ولقد آن الأوان اليوم لكي يتعامل زعماء أوروبا مع ذلك الوعد بالجدية اللائقة. إنها لحقيقة محزنة أن غالبية ضخمة من الناخبين في الاتحاد الأوروبي يعارضون حصول تركيا على العضوية. إلا أنهم يتفاعلون في واقع الأمر مع الموقف الحالي. فحين يسئل هؤلاء الناس ما إذا كانوا يريدون الشريك التركي الذي أصلح أحواله ـ ذلك الشريك الذي ينفذ شروط العضوية التي نصت عليها معايير كوبنهاجن (الديمقراطية، وحكم القانون، واحترام حقوق الإنسان، واقتصاد السوق الفعّال) بالحرف الواحد ـ فإن العديد منهم سوف يميلون إلى الرد بالإيجاب بعد موقفهم الرافض.


english: May I ask a couple of questions?

non_english: هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟


english: He wanted to be a farmer.

non_english: وہ ایک کسان بننا چاھتا تھا۔


english: You must specify a contact name

non_english: Kontaktu-izen bat zehaztu behar duzu


english: NASA, the National Aeronautics and Space Administration of the United States, plans to use a powerful new device that will make it possible to scan millions of radio frequencies at the same time.

non_english: NASA, Národná aeronautická a kozmická správa Spojených štátov, plánuje použitie nového mohutného prístroja, ktorý umožní súčasne sledovať milióny rádiových frekvencií.


english: The “Life and Peace ” resolution called for the nations to make peace by bringing their“ negotiations to positive conclusions ” and by “the total elimination of all nuclear weapons within five years. ”

non_english: Резолюция конференции « Жизнь и мир » призвала нации к тому, чтобы они « закончили свои переговоры с положительными результатами » и « в течение пяти лет сняли с вооружения все ядерное оружие ».


english: I am disappointed in the EPP.

non_english: Sono deluso dal PPE.


english: MT: I like to think of myself as an honest magician.

non_english: МТ: Би өөрийгөө үнэнч илбэчин гэж бодох дуртай.


english: That's where the American advisors come in.

non_english: Тук е моментът за американските съветници да се включат.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Ja na to: "Naprawdę?"


english: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.

non_english: O factor segurança neste tipo de projectos - e falo na minha qualidade de engenheiro - não tem a ver com o aumento em 10 ou 20 vezes dos níveis de segurança em caso de desmoronamento.


english: I want a guitar.

non_english: أريد الحصول على جيتار.


english: The DPJ has even weaker grass-roots support, so the mandarins will most likely use their standard techniques of divide and rule to cajole the party by teaching it to mimic the LDP in using state money and contracts to underwrite its major constituencies, such as labor unions and other interest groups.

non_english: DS má ještě slabší podporu zdola, takže mandaríni velice pravděpodobně nasadí své obvyklé techniky „rozděl a panuj“, aby stranu ošálili a naučili ji napodobovat LDS využíváním státních peněz a kontraktů k tomu, že si zaváže své hlavní voličské skupiny, například odborové svazy a další zájmové skupiny.


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

non_english: Och istället för en balanserad informationsdiet, kan du tillslut vara omgiven med informationsskräpmat.


english: Dancing flamenco

non_english: رقص فلامینگو


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: या और भी सही सवाल, दुनिया भर के ज्यादातर महिलाये कपड़े कैसे धोती हैं?


english: Marconi invented the radio.

non_english: Marconi heeft de radio uitgevonden.


english: My name is omitted from the list.

non_english: اسمي محذوفٌ من القائمة.


english: As might be expected, therefore, nowhere in the Bible do we find instructions about keeping such a “Holy Week ” festival.

non_english: Come ci si potrebbe aspettare, nella Bibbia non troviamo nessuna ingiunzione circa l’osservanza di una tale festa della “Settimana Santa ”.


english: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

non_english: Ostatnie wydarzenia, a szczególnie wydarzenia związane z działalnością agencji ratingowych, uświadomiły nam ponownie, jeżeli potrzebowaliśmy tego uświadamiania, że jednolity rynek wymaga rygorystycznej polityki konkurencji obejmującej wszystkie sektory rynku.


english: All three Polish organizations use a strong network of like minded people to promote their work offline, as well as through social media channels.

non_english: Sve tri poljske organizacije su koristile snažnu mrežu istomišljenika da promovišu njihov rad van interneta, kao i kroz kanale društvenih medija.


english: And what that means is that DNA is, in effect, learning.

non_english: Tas nozīmē, ka DNS faktiski mācās.


english: Mom, add a little more salt to the soup.

non_english: मम्मी, सूप में थोड़ा और नमक डालो।


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Eu já ‘ tinha agüentado demais ’ estes chamados ‘ homens santos ’. ”


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: Absolutórium 2005: oddiel V - Dvor audítorov (hlasovanie)


english: This is what SudaneseReturnee discovered after spending years abroad in Europe and upon returning to Juba, Southern Sudan, a place that witnessed two decades of bloody war:

non_english: Das ist die Erfahrung von SudaneseReturnee(Sudanheimkehrer), nachdem er nach Jahren in Europa nach Juba, im südlichen Sudan zurückkehrte. Ein Ort der seit zwei Jahrzehnten Schauplatz eines blutigen Krieges geworden ist:


english: I need first aid.

non_english: أحتاج إلى إسعافات أولية.


english: I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

non_english: um filho com cinco anos e uma filha com três anos.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Ata duan te kene lejen per te bere gjene e duhur.


english: This is a rock that was about 30 yards across, so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska and hit Arizona 50,000 years ago.

non_english: ეს არის ქვა რომელიც არის 30 იარდის ზომის. უხეშად იმ ზომის რომელიც აფეთქდა ტუნგოსკაზე და ჩამოვარდა არიზონაში 50 000 წლის წინ.


english: Together we were unable to get help.

non_english: Kami berdua tidak bisa mendapat bantuan.


english: %1 is admin on channels: %2

non_english: % 1 é o administrador dos canais:% 2


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: יותר מהר, או שנאחר את הרכבת.


english: That, friends, must be a first.

non_english: Hal seperti ini, kawan-kawan, pastilah yang pertama kali terjadi.


english: In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H311’, the following is inserted after the entry in Irish:

non_english: v Prilogi III se v točki (1)(c)(iii) v razpredelnici „H301 + H311“ po vnosu v irščini vstavi:


english: The thing I don’t understand is the hypocrisy by the government on this issue given these sobering statistics.

non_english: Я не понимаю только лицемерия со стороны правительства по данному вопросу с учетом этих отрезвляющих статистик.


english: The debate about intellectuals bounces back.

non_english: Dezbaterea despre intelectuali ricoşează înapoi.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: Можливо, до 2020 року ви купуватимете їх, знаючи, що це комахи, і що ви збираєтеся їх їсти.


english: But birds are dinosaurs.

non_english: Men fugle er dinosaurere.


english: My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.

non_english: ကျွန်မအဘိုးက ဂျူးဓမ္မဆရာ၊ မုဆိုးဖိုတစ်ယောက် ဖြစ်ပြီး Brooklyn က တိုက်ခန်းလေးမှာ တစ်ယောက်ထဲ နေပါတယ် အဲဒီနေရာက ကျွန်မ အရွယ်ရောက်ချိန်မှာ အကြိုက်ဆုံး နေရာလေးဖြစ်ပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက နူးညံ့ကြင်နာတဲ့ အဘိုးနဲ့အတူ ရှိနေရတာကြောင့်ရယ် စာအုပ်တွေအပြည့် ရှိတာကြောင့်ရယ် လည်းပါတယ်


english: Under God’s kingdom, mankind will have the prospect of enjoying everlasting life on a paradise earth

non_english: Pod Božjim Kraljestvom bodo ljudje na zemlji lahko večno živeli.


english: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Ahern, mevrouw Roth-Behrendt en mevrouw Jackson bedanken voor hun steun aan ons Witboek.


english: Their specialty was the philosophy of consciousness.

non_english: उनकी खासियत थी चेतना.


english: Can you drive?

non_english: Можеш ли да возиш?


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: E, de facto, sem os insectos não estaríamos aqui nesta sala, porque se os insectos morressem, depressa acabaríamos por morrer também.


english: That's the question that changed my life forever.

non_english: ဒီမေးခွန်းက ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးကို ထာဝရပြောင်းလဲစေခဲ့တာပေါ့


english: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

non_english: Poročilo, o katerem danes razpravljamo, jasno in po mojem mnenju precej ustrezno navaja, da je bil ta trg, na katerega smo lahko ponosni, zgrajen na načelih gospodarske konkurence.


english: After all, it is God himself who instituted the family arrangement.

non_english: Самиот Бог го воспоставил семејното уредување.


english: OpenPGP encryption key:

non_english: OpenPGP шифрлау кілті:


english: This approach turns out to be really difficult, because it's hard to get enough medication in the small volume of the ejaculate and have it still work inside the female reproductive tract.

non_english: ဒီနည်းလမ်းက တကယ်တော့ ဒါက ခက်တယ်။ အကြောင်းက သုက်ရည်ပမာဏနည်းနည်းလေးထဲကို ဆေးအလုံအလောက်ရောက်ဖို့ ခက်ခဲပြီး အမျိုးသမီးရဲ့ အတွင်းအင်္ဂါလမ်းကြောင်းထဲမှာ ရှင်သန်နေနိုင်လို့ပဲ။


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Πώς είναι στην πραγματικότητα  το εσωτερικό του υπολογιστή σας;


english: Your lawyer couldn't come.

non_english: Ο δικηγόρος σου δεν μπόρεσε να έρθει.


english: In fact, I was once alive apart from law; but when the commandment arrived, sin came to life again, but I died. ” — Rom.

non_english: А я колись жив без Закону, але, коли прийшла заповідь, то гріх ожив ”. — Рим.


english: The cost of feeding one child infant formula, Margaret says, is one and a half times the sum that a family in her village earns in an entire year.

non_english: Harga susu formula untuk satu anak, kata Margaret, adalah satu setengah kali penghasilan keluarga di desanya dalam setahun.


english: Haven't you read Syed Akbar Ali's blog?

non_english: Зар не го прочитавте блогот на Сајед Акбар Али?


english: When did you finish it?

non_english: Quando l'hai finito?


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: Όλα αυτά μπορεί να φαίνονται  κάπως ανησυχητικά.


english: My father will be back at the beginning of next month.

non_english: Cha tôi sẽ trở lại vào đâu tháng tới.


english: But the sense of community that is here in Kakuma and the pride that everyone here possesses is simply unparalleled.

non_english: مگر جو بھائی چارے کا احساس یہاں کاکوما میں ہے اور وہ فخر جس کے یہاں سب مالک ہیں وہ بے مثال ہے۔


english: Al-Saeed went to the Investigation and Prosecution Bureau in Qassim with his brother, Abdullah Al-Saeed, who is also an ACPRA member.

non_english: Nandeha tany amin'ny Biraon'ny mpanao fanadihadiana sy Fampanoavana tao Qassim i Al-Saeed, niaraka tamin'ny rahalahiny, Abdullah Al-Saeed, izay mpikambana ihany koa ao amin'ny ACPRA.


english: Kuwait: Water Conservation

non_english: Kuwait: Conservación del Agua


english: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.

non_english: Diese Vorschläge sind als Teil unseres Strebens nach den weltweit strengsten Normen für Lebensmittelsicherheit zu verstehen. Sie sollen das Vertrauen der Verbraucher stärken und die Märkte für Landwirte und Erzeuger in der EU erweitern.


english: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

non_english: Dámy a pánové, pokusil jsem se opravdu velmi rychle dotknout se těch nejdůležitějších otázek a chápu, že v této poněkud improvizované podobě jsem mohl některé věci zanedbat a některé věci nevysvětlit dostatečně zřetelně.


english: So something as simple as even just looking into the camera can increase those neurotransmitters, or maybe changing the position of the camera.

non_english: તેથી કંઈક કેમેરામાં જોવા જેવી સરળ તે ન્યુરોટ્રાન્સમીટરમાં વધારો કરી શકે છે, અથવા કદાચ કેમેરાની સ્થિતિને બદલીને.


english: We now have as many as 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.

non_english: Dabar turime daugiau kaip 20 tarptautinių bendradarbiavimo projektų, iš kurių paskutinis projektas yra su Čekijos Respublika, Vokietija, Slovakija ir Vengrija.


english: Modify image to reduce size when saved as GIF animation

non_english: GIF एनिमेशनको रूपमा बचत भएको बेलामा साइज घटाउन छवि परिमार्जन गर्नुहोस्


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: O que vocês podem não estar reconhecendo é que a pesquisa foi liderada pelas esposas de jogadores da NFL que disseram, "Não é estranho que meu marido de 46 anos de idade esteja sempre perdendo suas chaves?


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: J'ai commencé à réfléchir à tout ceci il y a environ un an et demi.


english: How could council scientists, though, produce results so contrary to the findings of the rest of the research community?

non_english: Kuidas aga said selle nõukogu teadlased jõuda tulemusteni, mis olid täiesti vastuolus sellega, mida kogu muu teadlaskond oli leidnud?


english: Initializing...

non_english: Инициализация жүрүп жатат...


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Pentru că, dacă se intoxică, fiind producătorul cu cele mai mici costuri, dacă trimit intoxicaţia distributorului cu cele mai mici costuri -- Wal-Mart -- și noi le trimitem toți banii noștri, vom descoperi că avem ceea ce, practic, când eram student, se numea distrugere reciproc asigurată.


english: Henry James would be proud.

non_english: Ο Χένρυ Τζέιμς θα ήταν υπερήφανος.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: je pense que les causes sont bien plus compliquées.


english: (Laughter) I did resist the temptation to skip to the back, where the shorter and more clearly mystical chapters are.

non_english: Odolala jsem pokušení přeskočit na konec, kde jsou kratší a zřetelněji mystické kapitoly.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Seorang radiolog memerlukan latihan selama bertahun-tahun untuk menjadi ahli dalam membedakan anatomi yang normal dari yang mengkhawatirkan.


english: Such of your women as commit indecency, call four of you to witness against them; and if they witness, then detain them in their houses until death takes them or God appoints for them a way.

non_english: Ва аз занони шумо онон, ки муртакпби фаҳшо (гуноҳ) мешаванд, чаҳор тан аз худатон бар зидди онҳо шаҳодат бихоҳед. Агар шоҳидӣ доданд, занонро дар хона маҳбус доред, то маргашон фаро расад ё Худо роҳе барояшон муқаррар кунад.


english: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.

non_english: Indien as waar gemerk, sal die pyle op die verbergknoppies geplaas word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_buttons-sleutel as waar gemerk is.


english: And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"

non_english: Нуҳ Роббига нидо қилиб: «Роббим, албатта, ўғлим аҳлимдандир, албатта, ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан», деди. (Яъни, бу билан Нуҳ (а. с.), эй Роббим, сен менга аҳлингни қутқараман, деб ваъда берган эдинг, ўғлим аҳлимдан-ку, ўша боламни менга бергин, ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан, демоқчилар.)


english: “It’s this sing-along type of tone, where often they break the sentence in the middle," he says, "which means that they don’t understand what they’re studying."

non_english: “Karazana fibadabadam-piteny fotsiny, izay matetika tapaka eny antenantenany ny fehezanteny," hoy izy, "izay midika fa tsy azony akory ny zavatra ianarany."


english: As we enter Brasília at dusk of the fourth day, we are impressed by the lofty, well - spaced, ultramodern government buildings and residential apartments.

non_english: Mentre al crepuscolo del quarto giorno entriamo in Brasília, siamo meravigliati dagli alti, ben distanziati, ultramoderni edifici governativi e case di abitazione.


english: Make a decision and give me some blood.

non_english: Ta en beslutning og gi meg litt blod.


english: Automatically start the screen saver after a period of inactivity.

non_english: निष्क्रीय कार्यकाळ नंतर आपोआप स्क्रीन सेवर सुरू करा.


english: Tom lied.

non_english: Том је лагао.


english: After years of living with her son, she is well aware of his likes and dislikes.

non_english: Po létech soužití dobře ví, co má a co nemá rád.


english: Whatever you buy must be paid for sooner or later.

non_english: Cokoli si koupíš, musíš dříve či později zaplatit.


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: Então, acabei ligando para o médico que fez os primeiros estudos e disse: "Acho que você deveria estudar Andre Waters".


english: It's your voice, Lisa.

non_english: Det er stemmen din, Lisa.


english: That sounds too good to be true.

non_english: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.


english: And the way I describe it is this.

non_english: અને જે હું વર્ણન કરવા માગું છુ તે આ છે.


english: My aunt lived a happy life.

non_english: Min tante levde et lykkelig liv.


english: My biggest worry is that there has not been a proper impact assessment by the Commission and there is no clear indication of what this report will mean for agriculture.

non_english: Най-голямото ми притеснение е, че няма подходяща оценка на въздействието от Комисията и няма ясни индикации какво ще означава този доклад за селското стопанство.


english: The incidence of bone marrow fibrosis was not increased in a study of haemodialysis patients who were treated with epoetin alfa for 3 years compared to a matched control group of dialysis patients who had not been treated with epoetin alfa.).

non_english: Pētījumā, kurā piedalījās hemodialīzes pacienti, kuri saņēma alfa epoetīnu 3 gadus, salīdzinot ar kontroles grupu, kurā iekļautie dialīzes pacienti nesaņēma alfa epoetīnu, kaulu smadzeņu fibrozes biežums nepieauga.).


english: Please let me pick up your sister at the station.

non_english: Snälla låt mig få plocka upp din syster på stationen.


english: For two days Mary teetered between life and death, but she survived.

non_english: Selama dua hari, keadaan Mary terombang - ambing antara hidup dan mati, namun ia selamat.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Tačiau mus domina, kokį vaidmenį šiame mokymosi pratime atlieka žmogus.


english: Enter the name:

non_english: नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:


english: Ill news comes too soon.

non_english: Notícias ruins chegam cedo.


english: That's great publicity.

non_english: Αυτή είναι μεγάλη δημοσιότητα.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: A ako ste doista strastveni oko toga što radite svaki dan -- što mi jesmo -- i ujedno ste strastveni o svojoj vezi, to je jedini način na koji znamo raditi.


english: A crowd gathered to see the fire.

non_english: आगीला बघायला गर्दी जमली.


english: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.

non_english: Detta är vad vår föredragande i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, von Wogau, har gjort.


english: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.

non_english: Sie müssen in Ihren Vorschlägen auch durchsetzen, daß die doppelwandige Außenhaut zwingend vorgeschrieben und schließlich das Entgasen auf See untersagt wird.


english: And like I said, I like having another Grimm around.

non_english: In kot sem rekel, rad ima eno Grimm okoli.


english: The mistake cost him his head.

non_english: Feilen kostet ham hodet.


english: So they built the buildings and then they waited a few months for the paths to form.

non_english: અને પછી તેઓએ થોડા મહિના રાહ જોવી રસ્તો રચવા માટે. પછી તેઓએ તેમને મોકળો કર્યો.


english: You've always hated me.

non_english: შენ ყოველთვის გძულდი მე.


english: Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel.

non_english: 칼레드 샤와가 공습을 받고 불타고 있는 이웃 집의 모습을 사진으로 남겼다.


english: Meanwhile, Nicky Blackburn of Israelity recalls bicycling around Lake Kinneret (the Sea of Galilee) where she notes the water has receded to a dangerous level.

non_english: Sementara itu, Nicky Blackburn penulis Israelity mengenang saat bersepeda mengelilingi Danau Kinneret (Laut Galilea) dimana dia menyadari bahwa air telah menyusut drastis.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: こうしたことは過去40年の間起こっていますが、


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Il arrive à la taille d'un cocotier en deux mois. Trois ans plus tard, il peut être récolté pour faire des constructions comme celle-ci.


english: We had much rain last year.

non_english: Za posledný rok veľa pršalo.


english: Then, superheated gases shot out of the atmosphere, forming immense fireballs that for the largest blasts briefly exceeded the surface temperature of the sun!

non_english: Tada iš atmosferos išsiveržė labai karštos dujos, sudarydamos didžiulius ugnies kamuolius; didžiausių sprogimų sudarytų kamuolių temperatūra trumpą laiką buvo aukštesnė už saulės paviršiaus temperatūrą!


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Nosso trem parou de repente.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: इन विद्यार्थियों को ये जानकारी कहाँ से मिली थी?


english: Miss March gave me an English dictionary.

non_english: 三月小姐給了我一本英語詞典。


english: This pattern suggests that the central objective of Chinese leaders’ visits to India is not to advance cooperation on a shared agenda, but to reinforce China’s own interests, beginning with its territorial claims.

non_english: Dit patroon suggereert dat het centrale doel van de bezoeken van Chinese leiders aan India niet is om de samenwerking aan een gedeelde agenda te verbeteren, maar om China’s eigen belangen te bekrachtigen, te beginnen met zijn territoriale aanspraken.


english: At the same time, popular Russian blogging platforms as Livejournal.com or ya.ru could have been used for live reporting but, as discussed above, there is only a couple of examples of this use.

non_english: В то же время, такие популярные российские блогплатформы, как Livejournal.com или ya.ru могли бы использоваться для «живых» сообщений, но примеров этому пока очень мало.


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: Também fizemos estudos em que tentamos combinar o que elas dizem e os rostos reais,


english: Reread the letter: The reference to the fundamental values of the Union is taken - and this is more than mere coincidence - from Article 6 of the Treaty, I repeat, Article 6 of the Treaty.

non_english: Ξαναδιαβάστε την επιστολή: η αποκατάσταση των θεμελιωδών αξιών της Ένωσης απορρέει - και όχι τυχαία - από το άρθρο 6 της Συνθήκης, επαναλαμβάνω από το άρθρο 6.


english: He was given an important mission.

non_english: Jam buvo suteikta svarbi misija.


english: December is the last month of the year.

non_english: Decembro é o último mes do ano.


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Por último, pedimos que la Comisión asegure que el dinero de los Fondos Estructurales se gasta de forma transparente.


non_english: යාවත්කාලීන (_U)


english: What the hell's all that?

non_english: ¿Qué demonios es todo eso?


english: Driven by fear  — or selfish indifference —  some boys who have fathered a child out of wedlock try to evade their responsibilities entirely.

non_english: Niektorí chlapci, ktorí sa stali otcami nemanželského dieťaťa, sa zo strachu — alebo sebeckej ľahostajnosti — snažia vyhnúť svojej zodpovednosti.


english: I want to see a doctor about my stomach-ache.

non_english: Orvoshoz kell mennem a gyomorfájásom miatt.


english: According to statistics, its population used to be 5 million.

non_english: Podle oficiálních údajů býval počet jeho obyvatel 5 milionů.


english: She is the epitome of modesty, is dedicated to the national cause, loves people, and is eager to help others.

non_english: היא הצניעות בהתגלמותה, מסורה למאבק, אוהבת אדם ולהוטה לעזור לזולת.


english: It's simply not sustainable.

non_english: Dat is simpelweg niet duurzaam.


english: More people live in the northern part of the city.

non_english: Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.


english: We tried to make it more difficult.

non_english: ہم نے اس کو مشکل کرنے کی کوشش کی -


english: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

non_english: Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.


english: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

non_english: (PT) Priekšsēdētāja kungs, es vēlos sākt, sakot no savas puses dažus vārdus tiem, kas cietuši no šīm katastrofām - no Kanāriju salām rietumos no Grieķijas līdz Bulgārijai austrumos.


english: Kruener and was entitled “A Good Word for the Witnesses. ”

non_english: Kruener och hade temat ” Ett gott ord för vittnena ”.


english: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.

non_english: Častým opakovaním sa výroky pána Helmera nestanú pravdivými.


english: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.

non_english: Якщо ти був у Римі, ти ймовірно бачив Колізей.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Jos ideaa ei pysty ajattelemaan, on jumissa.


english: In 2007, blogger Kristan Taylor from the blog Toluca Gringa shared her personal encounters with the river:

non_english: 2007년도에 블로거 크리스틴 테일러는 Toluca Gringa 블로그에 직접 강을 마주해 보았던 그녀의 경험을 나누었다 :


english: Our economy is not the enemy.

non_english: ہماری معیشت دشمن نہیں ہے.


english: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.

non_english: Cyfnewid botymau chwith a de'r llygoden ar gyfer llygod llawchwith


english: Politicians have a penchant for simple and powerful messages. Yet those messages are often more spin than substance.

non_english: I politici hanno una propensione per i messaggi semplici e ad effetto, ma spesso questi messaggi hanno poca sostanza.


english: You can count on the $3,000 I have promised you.

non_english: 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。


english: I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.

non_english: Pri tejto príležitosti sa chcem sústrediť na sociálny aspekt a najmä na tému chudoby a sociálneho vylúčenia.


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Når jeg ser, at Kommissionens første forslag blev stillet den 19. marts 1998, og at vi beskæftiger os med det i dag - hvor Parlamentet har reageret forholdsvist hurtigt - så er denne periode lidt for lang.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Czytałaś już dzisiejszą gazetę?


english: Everybody stay down!

non_english: Všetci zostaňte dole!


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: No recuerdo solo sus caras; también recuerdo exactamente  en qué lugar del aula estaban sentados.


english: For the sake of our health, our wealth and our collective security, it's imperative that we keep the independent decision-making parts of our brains switched on.

non_english: เพื่อประโยชน์ในเรื่องสุขภาพของเรา ความร่ำรวยของเรา และความมั่นคงโดยรวมของเรา มันจำเป็นมากที่เราจะต้อง ทำให้สมองส่วนที่ใช้ในการตัดสินใจด้วยตนเอง ทำงาน


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Die Lebensmittel, die so erzeugt werden, haben aber nachweislich Krebs und andere Probleme bei Labortieren hervorgerufen. Einige Menschen essen solche Lebensmittel bereits seit den 1990er Jahren.


english: eDonkey2000 GTK+ Core Controller

non_english: eDonkey2000 GTK+ ਕੇਂਦਰੀਂ ਕੰਟਰੋਲGenericName


english: You are taller than me.

non_english: Είστε ψηλότερη από μένα.


english: Listen, for our ten-year vow renewal, you'll do your mint mixology station.

non_english: Escucha, para la renovación de nuestros votos de los diez años, harás tu cóctel de menta. Genial.


english: China: Not Worried About Twitter's Decision to Self-Censor · Global Voices

non_english: Kinë: Të pashqetësuar për vendimin e Twitter-it për vetëcensurim


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Смех) Они промаршировали в центр Рейкьявика, и они подняли женские вопросы на повестку дня.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: En lo que toca a los regalos a los niños, naturalmente los padres son los mejores jueces de lo que sus hijos necesitan y prefieren.


english: Why do you work here?

non_english: Защо работите тук?


english: "Propaganda! propaganda!

non_english: -Propaganda, propaganda!


english: I ran to school, but the bell had already rung.

non_english: Okula koştum, ama zil çoktan çalmıştı.


english: Indeed, this amazing liquid of antiquity is your modern servant in a thousand forms, asking in return only an occasional cleaning that its brilliance might continue shining brightly.

non_english: Ja, denna häpnadsväckande forntida vätska är din möderne tjänare i tusentals former, och den kräver inte mer än en rengöring då och då som gengäld för att den fortsätter att lysa med all sin prakt.


english: ...he probably became the de facto voice for all Singapore cabbies overnight.

non_english: …stał się on najprawdopodobniej de facto głosem wszystkich taksiarzy z Singapuru.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: É isto que o computador nos permite fazer.


english: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Det vil sikre, at lande i randområderneog de ultraperifere regioner - de fattige regioner i Europa - kan fungere tilfredsstillende i den nye eurozone og i det evigt voksende indre marked, hvor der er fri bevægelighed af varer, personer, tjenester og kapital.


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: Necesitamos una inspección técnica de los buques, concretamente una inspección técnica bianual obligatoria, sin cuya certificación no pueda operar ningún buque.


english: I'm going to think of how other people can be happy.

non_english: Jeg skal begynne å tenke på hvordan andre kan bli tilfredse.


english: The dog is smart.

non_english: Ο σκύλος είναι έξυπνος.


english: I owe you ten dollars.

non_english: Jeg skylder deg ti dollar.


english: Go and see who it is.

non_english: Mergi și vezi cine e.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jollet koeta.


english: After all, in 1948 the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, which states: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. ”

non_english: Во 1948, Обединетите нации ја усвоија Универзалната декларација за човековите права, која наведува: „Никој нема да биде предмет на тортура или на сурово, нечовечно или понижувачко постапување или казнување“ (член 5).


english: ]]> By: IVAN DANIEL MONTENEGRO (@ Danieli of sample preparation) http://lavidaenbici.com/en/bicicletas-de-agua-bicis-acuaticas-dia-mundial-del-agua/comment-page-1/?tpedit=1#comment-969 Fri, 23 Sea 2012 18:40:47 +0000 http://lavidaenbici.com/?p=2373#comment-969-en RT @ ecomaniatweets: 7 pedal boats to celebrate World Water Day http://t.co/rfM24j3p via @ lavidaenbici

non_english: ]]> By: DANIELIVANMONTENEGRO (@ DANIELIVANM) http://lavidaenbici.com/de/bicicletas-de-agua-bicis-acuaticas-dia-mundial-del-agua/comment-page-1/#comment-969 Fri, 23 Mar 2012 18:40:47 +0000 http://lavidaenbici.com/?p=2373#comment-969-de RT @ ecomaniatweets: 7 Tretboote zu feiern Weltwassertag http://t.co/rfM24j3p via @ lavidaenbici


english: The Bible also reveals the high value that the Creator places on the sanctity of life and blood.

non_english: بائبل یہ بھی بیان کرتی ہے کہ ہمارے خالق کی نگاہ میں زندگی اور خون کا تقدس برقرار رکھنا نہایت اہم ہے ۔


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Da bismo ga istinski proširili, treba da se suočimo sa našim smislom za izbore.


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: Li Sartre e Sócrates


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: Odpeljati se domov na večerjo z mojo ženo in otroki.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Già nell'antica Cina e in Grecia, ad esempio Ippocrate, hanno di fatto pubblicato e documentato che la diagnosi della TBC si può fare basandosi sulle sostanze volatili emanate dai pazienti.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!


english: Change to Desktop 20

non_english: डेस्कटॉप 20 वर जाComment


english: You don 't mind talking about it, do you, Dave?

non_english: No li fa res parlar d'això, oi, Dave?


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: Οι άνθρωποι σ ’ αυτούς τους συνοικισμούς είναι πολύ φιλικοί.


english: Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.

non_english: Und schließlich sollte die Welt bis spätestens 2010 einen neuen Rahmenplan zur Verlangsamung des durch den Menschen verursachten Klimawandels beschließen.


english: Who is taller, you or Ken?

non_english: Siapa yang lebih tinggi, kau atau Ken?


english: FOR decades free discussion of the Bible was prohibited in Communist lands.

non_english: KOMUNISTINĖSE šalyse dešimtmečius buvo draudžiama laisvai kalbėtis apie Bibliją.


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Hvor kan jeg kjøpe en billett?


english: It's a spirit bear, or a Kermode bear.

non_english: Viņš ir spoku lācis, vai Kermoda lācis.


english: In the US, unemployment was still 14% in 1937, four full years into the recovery, and in 1940, on the eve of the country’s entry into World War II.

non_english: Nel 1937, ovvero dopo quattro anni di ripresa, il tasso di disoccupazione negli Stati Uniti rimaneva fermo al 14%, così come nel 1940, ovvero alla vigilia dell’entrata del paese nella Seconda Guerra Mondiale.


english: That's what he said.

non_english: นั่นคือสิ่งที่เขาบอกมานะครับ


english: Tom heard this and got angry.

non_english: टॉम हे ऐकून रागावला.


english: Gennady Gudkov, Twitter profile

non_english: Генадий Гудков, Профил в Twitter


english: Alan Greenspan on Trial

non_english: Soud nad Alanem Greenspanem


english: And then how did I deal with them?

non_english: Şi atunci cum să procedez cu ei.


english: Egyptian blogger Shayun Biqalbi - Something in my Heart - wrote about a campaign called "30 Days of Blogging".

non_english: Egipatski bloger Shayun Biqalbi – Nešto u mom srcu – pisao je o kampanji nazvanoj “30 dana blogovanja”.


english: You have only to give him a little help.

non_english: Solo tienes que darle un poco de ayuda.


english: There's always a way.

non_english: - Sempre hi ha un camí.


english: Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)

non_english: Ogrozd (Uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)


english: Place is trashed.

non_english: El lugar está destrozado.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: Šla sem na kickboks, ples, jogo, step in na začetku mi je bilo zelo težko.


english: They cover a wide range of topics from Arms Controls and Disarment to Refugees and Human Rights Issues, Democratization, Human Trafficking, Nuclear Issues, Terrorism and Military Operations, Foreign Trade, Internal Government Affairs, Relations between Saudi Arabia and Thailand, Foreign Investments, Intellectual Property Rights and even Thai Prime Minister and Thai Rak Thai.

non_english: Тие покриваат широк опсег на теми од контрола на оружјето и разоружување на бегалците и проблемите за човекови права, демократизацијата, трговијата со луѓе, нуклеарните проблеми, тероризмот и воените операции, надворешната трговија, владини работи, поврзаност помеѓу Саудиска Арабија и Тајланд, странски инвестиции, права на интелектуална сопственост па дури и премиерот и Таи Рак Таи.


english: CAMBRIDGE – In 2000, 189 countries collectively adopted the United Nations Millennium Declaration, which evolved into a set of concrete targets called the Millennium Development Goals (MDGs).

non_english: CAMBRIDGE – En l’an 2000, 189 pays ont adopté ensemble la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, qui s'est concrétisée par une série d’objectifs appelés objectifs du Millénaire pour le développement (les OMD).


english: Then the course of action that is most successful, the one that really works for the best, the one that God’s Word gives, is this: “As the congregation is in subjection to the Christ, so let wives also be to their husbands in everything. ” — Eph.

non_english: Den handlemåde der vil føre til det bedste resultat og som Guds ord anbefaler, er denne: „Ligesom kirken underordner sig under Kristus, skal også hustruerne underordne sig under deres mænd i alt.“ — Ef.


english: We have four French classes a week.

non_english: لدينا أربع حصص للغة الفرنسية في الأسبوع.


english: The bloggers range from amateur chefs to simply people passionate about food, whose aim is not only to present the recipes, but to encourage readers to start experiencing fun through cooking.

non_english: Raspon blogera se kreće od amaterskih kuvara do ljudi koji jednostavno osećaju strast prema hrani, čiji cilj nije samo da predstave recepte već i da podstaknu čitaoce da počnu da eksperimentišu sa hranom.


english: Regretfully, I have to say I doubt it.

non_english: Üzülerek söylemeliyim ki, sanmıyorum.


english: I have no idea what you mean.

non_english: 我不明白你的意思是甚麼。


english: The decision to ground flights was based on the view that any level of ash in the atmosphere posed some risk to aircraft, and that no matter how slight that risk might be, the government’s job was, as British Prime Minister Gordon Brown put it, “to make sure that safety was paramount.”

non_english: La decisión de detener los vuelos estaba basada en la opinión de que cualquier nivel de cenizas en la atmósfera suponía cierto riesgo para las aviones y que no importaba cuán pequeño era el riesgo, el trabajo del gobierno era, como lo señaló el primer ministro, Gordon Brown, “asegurarse de que lo primordial era la seguridad.”


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Het is efficiënt, maar het probleem is dat je altijd dezelfde mensen ziet.


english: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.

non_english: Obecnie Komisja planuje udostępnienie systemu EURES również pracownikom z innych krajów: nie tylko wyjdziemy naprzeciw ich oczekiwaniom, ale także przyniesiemy korzyści samej Unii.


english: Should I come in or, um... I'll just hang here.

non_english: שאני אכנס, או... או שפשוט אשאר פה.


english: Jacques Cartier, who claimed Canada for France in 1534, was actually searching for such a sea route.

non_english: 1534  年 ， カナダ  の  フランス  領有  を  最初  に  唱え  た  ジャック  ･  カルティエ  も ， 実際  に  は  その  よう  な  海路  を  求め  て  い  まし  た。


english: The blogger suggests a few scenarios: 1- Ebrahimi's husband forced her into prostitution; 2- She asked for divorce but in Iran women have no right to divorce; 3- These two people love each other and eloped; 4- Nobody in their home town was ready to throw any stones at him, which is why the authorities moved him to a remote village.

non_english: El blogger sugiere varios escenarios: 1- El marido de Ebrahimi la forzó a prostituirse; 2- Ella pidió el divorcio pero en Irán las mujeres no tienen derecho a divorciarse; 3- Estas dos personas se amaban el uno al otro y fugaron; 4- Nadie en su ciudad natal estaba dispuesto a lanzarle ninguna piedra, por lo cual las autoridades lo movieron a un pueblo remoto.


english: Not all of Egypt votes on these dates; the elections are staggered across three stages, each covering nine governorates.

non_english: Det är inte hela Egypten som röstar på dessa datumen; valen är förskjutna i tre etapper, och varje etapp täcker nio provinser.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Ale musím vám říct, že my mladí kluci, jsme k tomuto klukovi vzhlíželi.


english: And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face where the hair is, but on the right side of my face I was badly burned so I have no hair, and this creates lack of symmetry.

non_english: Hän selitti, että ajaessani partaani minulla on pieniä mustia pilkkuja vasemmalla puolella, missä on karvaa, mutta kasvojeni oikealla puolella, mistä olin pahoin palanut, minulla ei ole karvaa, ja siitä aiheutuu epäsymmetrisyyttä.


english: And yes, we Africans can.

non_english: In da, mi Afričani zmoremo.


english: And I didn't know what to do.

non_english: а јас не знаев што да правам.


english: Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.

non_english: Просто, коли ми знаємо, що ми повинні вчитись жити на поверхні нашої планети, від сил сонця, вітру і хвиль, - ми відчайдушно риємо щоб дістатися найбрудніших, високовипромінюючих речей, що лиш можна собі уявити.


english: We need better accounting.

non_english: เราต้องการระบบบัญชีที่ดีขึ้น


english: Choose whether the sort order in Tree, Detailed List or Text View modes is case sensitive.

non_english: Escull si l '¡ordre de la vista en arbre, llista detallada o text distingirà majúscules de minúscules.


english: It's very easy to become famous when you're very well-known.

non_english: زمانی که خیلی معروف هستی؛ به سهولت مشهور خواهی شد.


english: We are going home today.

non_english: আমরা আজকে বাড়ি যাচ্ছি.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Učitelji su toliko raznoliki koliko i učenici. I nevjerojatna stvar je što volonteri stalno dolaze.


english: In fulfillment of Psalm 68: 18, in what way did Jehovah ‘ ascend on high, ’ and who were the “gifts in the form of men ”?

non_english: Дуулал 68: 18 - ын биелэлээр Ехова ямар утгаар « өндөр газарт гарсан » ба « хүн бэлгүүд » гэдэг нь хэн байсан бэ?


english: But I said to them, "I just have one question, which is, by the time that everybody got to the prosecutor's office, what had happened to them?"

non_english: Pero díxenlles: "Só teño unha pregunta. Antes de que todos chegaran á oficina do fiscal, que pasaba con eles mentres?"


english: Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.

non_english: Sebenarnya, segera setelah seseorang menyalakannya, saya pergi ke ruangan lain dan membaca.


english: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got.

non_english: Og så satte jeg på noen  ultrafiolette filtre på kameraet mitt, og valgte veldig lang eksponeringstid med den spesielle frekvensen  av ultrafiolett lys, og dette er det jeg fikk.


english: - Who's she interested in?

non_english: - E chi le interessa?


english: Thank GOD MalaysiaKini has got an alternative site.

non_english: Ευχαριστώ τον θεό που η MalaysiaKini έχει εναλλακτικό site.


english: Close all open files

non_english: የተከፈቱትን ሁሉንም ፋይሎች ዝጋ


english: I knocked on the door, but nobody answered.

non_english: Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.


english: This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

non_english: ეს არის ასტეროიდის სურათი რომელმაც გაგვიარა 2009-ში


english: Let me tell you, this was a strange way to shave, because I thought about it and I realized that the way I was shaving then would be the way I would shave for the rest of my life -- because I had to keep the width the same.

non_english: Naj vam povem, da je bil to čuden način britja, ker sem o njem razmišljal in spoznal, da bi se, tako kot sem se takrat obril, bril do konca svojega življenja -- ker sem moral ohraniti enako širino.


english: The blog Periodismo Guayanés writes about child workers who are the "last in line":

non_english: Blog Periodismo Guayanés opisuje pracujące dzieci, które są “ostatnie w kolejce“:


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: I bio je impresioniran načinom na koji improviziraju nova rješenja na nove probleme -- probleme koje nisu anticipirali.


english: Repository configuration was invalid and could not be read.

non_english: Arkivoppsettet er ugyldig og kunne ikkje lesast.


english: I'll be able to see you one of these days.

non_english: Poderei te ver um dia desses.


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: الأرصفة من الحصى التي تظهر عندما تمطر لكنها خضراء.


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: Bio je to prvi naslov Adolfa Hitlera za "Mein Kampf" -- "Moju borbu" -- knjigu koja je lansirala nacističku stranku.


english: You're moonwalking while we stay living in black and white.

non_english: Ти го изведуваш движењето по месечината, додека ние остануваме да живееме во црно и бело.


english: By the way, where is Tom?

non_english: Mimochodom, kde je Tom?


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Das Gehirn lässt Sie glauben, dass es die Einzelheiten hat.


english: Basically, you're absolutely right.

non_english: Βασικά, έχετε απόλυτο δίκιο.


english: You don't make a dime that way.

non_english: Horrela ez duk diru izpirik egiten.


english: Why do I connect Ansary’s book with the recent nuclear negotiations?

non_english: De ce am făcut o conexiune între cartea lui Ansary și recentele negocieri nucleare?


english: How old is your dog?

non_english: Ձեր շունը քանի՞ տարեկան է:


english: This represents an extremely worrying trend among young people.

non_english: اس سے نوجوانوں کے اندر پائے جانے والے ایک انتہائی پریشان‌کُن میلان کی نشاندہی ہوتی ہے ۔


english: Who fights while they walk?

non_english: Yürürken kim kavga eder?


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Và đây chính là nó. Nhà hàng "Acorn House".


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock) (vote)

non_english: Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl David Bostock) (vot)


english: However, if a lofty trail peters out he does not panic.

non_english: Sin embargo, si una vereda encumbrada se acaba no se llena de pánico.


english: Suspending the trade talks would be folly, not just in terms of the regional impact, but also because the TTIP should be an exercise in rule-making that echoes globally.

non_english: A suspensão das negociações comerciais seria uma loucura, não apenas em termos de impacto regional, mas também porque o TTIP deve representar um exercício de regulamentação com repercussões a nível global.


english: No listed individuals have been identified and stopped at Vanuatu's border or in transit.

non_english: No se ha identificado ni detenido a personas incluidas en la lista en las fronteras de Vanuatu o en tránsito por el país.


english: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

non_english: El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.


english: Just last year they devoted over 40 million hours to this public service.

non_english: Лише минулого року вони пожертвували понад 40 мільйонів годин для цієї публічної служби.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: I vam ser els primers no musulmans d'ensenyar a les escoles públiques de Kuwait.


english: Can you feel their anger, their fear, their rage at what has happened in their country?

non_english: A mund ta ndjeni zemërimin e tyre, frikën e tyre, tërbimin e tyre në atë se çka i ka ndodhur vendit të tyre? A mund ta paramendoni


english: Because after all, we're doing above-ground mining.

non_english: Porque, despois de todo, estamos a facer minería descuberta.


english: I am waiting for the Commission' s report on the ultra-peripheral regions, which the Council decided should be drawn up by December 1999.

non_english: Αναμένω την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, που το Συμβούλιο όρισε ότι έπρεπε να εκπονηθεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 1999.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Lui cade a terra e si ferisce lievemente, ma ciò non gli impedisce di rizzarsi in piedi e iniziare a saltare su e giù sulla sua bici imprecando selvaggiamente.


english: By the way, where do you live?

non_english: Apropo, unde locuiești?


english: Click here to import its contents

non_english: Trykk her for å importera innhaldet


english: Allow temporary spots use

non_english: Autorizar l'utilizacion d'emplaçaments temporaris


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Rodinu vykopli z ich bytu, a úrady sa im vyhrážali, že mu zoberú jeho deti.


english: We received word of his death.

non_english: لقد تلقينا خبر وفاته.


english: Esanov stayed too long in the queue outside and suddenly entered a warm place.

non_english: Esanov dışarıda (soğukta) çok uzun süre bekledi ve bir anda sıcak bir yere girdi.


english: Do you value your life?

non_english: Sätter du värde på ditt liv?


english: Good fortune has little to do with luck and more with diligence.

non_english: Nasib baik mempunyai kaitan dengan nasib dan banyak lagi dengan ketekunan.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: כאן, יש לי מוצרים וקופסאות שהם בלתי נמנעים.


english: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

non_english: EUR. Abi šios kategorijos susijusios su pagrindiniu Europos Sąjungos prioritetu, Lisabonos strategija, ir dabar vienai jų nebeteikiama tokia svarba, sumažinant finansavimą daugiau kaip milijardu eurų.


english: But the really cool thing about them is when we put them together.

non_english: Però el més guai és quan les ajuntem


english: Sottom Haldar remembered:

non_english: Mahatsiahy i Sottom Haldar hoe:


english: But for over two weeks, we programmed, we went to the Venice boardwalk, my kids got involved, my dog got involved, and we created this.

non_english: Բայց մոտ երկու շաբաթ, մենք ծրագրավորում էինք, գնում զբոսանքների, իմ երեխաները ներգրավված էին, իմ շունը ներգրավված էր, և մենք ստեղծեցինք հետևյալը։


english: Xi Jinping has used his war on corruption to concentrate more power in his hands than any Chinese leader since Deng Xiaoping, 30 years ago. How do you see Xi’s presidency evolving?

non_english: استخدم شي جين بينج حربه ضد الفساد لتركيز قدر أكبر من السلطة بين يديه مقارنة بأي زعيم صيني منذ دنج شياو بينج، قبل ثلاثين عاما. فكيف ترى تطور رئاسة شي؟


english: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.

non_english: Ja sám som pred 10 rokmi zažil ničivé záplavy, preto si veľmi dobre uvedomujem, čo to obnáša.


english: Muslim Bloggers Association also published a statement on the Gaza crisis:

non_english: Stowarzyszenie Blogerów Muzułmańskich również opublikowało oświadczenie odnośnie kryzysu w Gazie:


english: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

non_english: I když ochrana obyvatelstva před katastrofami je odpovědností každého státu, měli bychom uvažovat o účinnějším monitorování vnitrostátních protikrizových politik a možná i o společné jednotce rychlé reakce v případě podobných katastrof.


english: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.

non_english: Auf einen Vorschlag der Kommission hin und nach ca. zweijährigen Konsultationen mit sozialen Trägern, den Mitgliedstaaten sowie dem Europäischen Parlament wurden jedoch bestimmte Ausnahmen eingeräumt.


english: Not a comic book MIME type: %s

non_english: এটা কমিক কিতাপৰ MIME ধৰণ নহয়: %s


english: Rainier in Washington saw several disk - shaped things moving through the air one after another in an undulating path, “like pie plates skipping over the water. ”

non_english: Rainier i staten Washington så flere skiveformede genstande komme bølgende efter hinanden gennem luften „ligesom kagefade der slår smut på vandet“.


non_english: Onun ölüm haberini aldık.


english: Swedes recently gave enough votes to a right-wing, anti-immigrant party to give it representation in parliament, reflecting a growing backlash against the rising number of immigrants in Swedish society. In France, Nicolas Sarkozy’s government has tried to regain popularity with the working class by deporting Roma migrants, a target of widespread hatred and ethnic attacks.

non_english: فمؤخراً أعطى السويديون لحزب يميني مناهض للمهاجرين العدد الكافي من الأصوات لمنحه حق التمثيل البرلماني، الأمر الذي يعكس اتجاهاً متنامياً مضاداً لتزايد عدد المهاجرين في المجتمع السويدي. وفي فرنسا حاولت حكومة نيكولا ساركوزي استعادة شعبيتها المفقودة لدى الطبقة العاملة بترحيل المهاجرين الغجر، الذين أصبحوا هدفاً للكراهية والهجمات العرقية على نطاق واسع.


english: The file is not a playlist

non_english: ਫਾਈਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

non_english: Vendar ima tudi po vsem tem času še vedno presenetljive pomanjkljivosti zaradi zaščitniškega obnašanja nekaj držav članic.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: Ils voient au sein des nations l’angoisse, l’injustice, la misère, la haine et l’hypocrisie.


english: We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.

non_english: Es ist vorgesehen, der Behörde die Aufgaben der bestehenden fünf wissenschaftlichen Ausschüsse zu übertragen, die sich derzeit mit dem Thema Lebensmittelsicherheit beschäftigen.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: 當我演奏某些音樂時，也許我感到悲傷，或幸福，或狂喜，或憤怒 但是我并不必要的把它們 強加在你們身上。


english: I like the way you smile.

non_english: Aku suka cara kamu tersenyum.


english: Commissioner, far too little is said in your paper about regional policy.

non_english: Κύριε Επίτροπε, η περιφερειακή πολιτική αναφέρεται ελάχιστα στο έγγραφό σας.


english: After the protests, the "My Air" open data app suffered a major blow.

non_english: След протестите, апликацията Моят Въздух претърпя тежък удар.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: Di solito c'è una specie di scelta tra professionale e intellettuale.


english: Also in Gaza, Omar Ghraieb gives an account of how the news of the kidnapping and murder unfolded, and ends:

non_english: Επίσης στη Γάζα, ο Omar Ghraieb αφηγείται πως τα νέα της απαγωγής και δολοφονίας του εξελίχτηκαν, και τελειώνει:


english: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: Ο στόχος είναι να παράσχουμε ένα πλαίσιο και ένα εργαλείο για την ενίσχυση και την επίταση της οικονομικής αναγέννησης, να επιτύχουμε την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων με την ευρύτερη δυνατή συνεργασία και να θέσουμε αυτές τις περιοχές ξανά στον δρόμο της ανάκαμψης και της βιώσιμης ανάπτυξης, ώστε τελικά να εξέλθουν από το περιφερειακό μηχάνημα που τις συντηρεί στη ζωή.


english: What's become of your dog?

non_english: Что стало с вашей собакой?


english: Fresh evidence shows that these in-person friendships create a biological force field against disease and decline.

non_english: તાજા પુરાવા બતાવે છે કે આ વ્યક્તિગત મિત્રતા છે રોગ અને ઘટાડા સામે જૈવિક બળ ક્ષેત્ર બનાવો.


english: After being met with resistance and criticism, Bahati re-tabled the bill in February this year with some changes.

non_english: Overpå en del modstand og kritik, introducerede Bahati lovforslaget igen i februar i år med nogle ændringer.


english: And that would require massive reeducation.

non_english: Iar aceasta ar pretinde o muncă de reeducare enormă.


english: What I am not looking forward to is the night time rains."

non_english: Ich freue mich jetzt wirklich nicht auf die nächtlichen Regenfälle."


english: Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1

non_english: សូមបញ្ចូលឧបករណ៍ផ្ទុកមិនទទេដែលអាចសរសេរឡើងវិញបានទៅក្នុងដ្រាយ% 1


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: ここにいる人で例えば 気候変動や地球温暖化 またはインターネットの将来に取り組んでいる人なら 次に起こることについて 断固たる 見解を持つ人に遭遇するでしょう


english: His health improved so much that he even began working on his farm. ”

non_english: Starea sănătăţii sale s - a îmbunătăţit atît de mult încît a început chiar să lucreze la ferma sa. “


english: You'll regret that!

non_english: Ќе зажалиш за тоа!


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.

non_english: Volgens het Comité van onafhankelijke deskundigen gaat de Commissie hiermee niet naar behoren om.


english: - I'm talking about healing.

non_english: - Jeg taler om healing!


english: In North America, business operates on "the customer is always right" principle.

non_english: Di Amerika Utara, usaha umumnya berpegang pada prinsip "pelanggan selalu benar".


english: “ Whereas most runaways who run out of desperation would come home and find things the same, ” explains Annette, “Taj’s situation is different in that it really has changed.

non_english: “ जब कि बहुत से भागनेवाले जो निराशा के कारण भागते हैं जब घर लोटकर आते हैं तो वही स्थिति पाते हैं, ” अॅनेट बताती है, “ताज की बात अलग है क्योंकि उसकी परिस्थिति सचमुच बदल गई है ।


english: Authentication failed.

non_english: Autentifikazioak huts egin du.


english: You will act as my guide,

non_english: 당신은 제 가이드 역할을 해서 등이 있는 곳으로 데려다 주고


english: Closing Europe’s Strategy Gap

non_english: إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا


english: Knowing is half the battle.

non_english: - Познавање је пола битке.


english: While this may seem to young persons a way to fame and fortune regardless of injuries incurred or inflicted, ask yourself: Of the many thousands who have been boxers over the years, how many can you name who won fame and fortune?

non_english: Vaikka se voi nuorista tuntua tieltä maineeseen ja onneen huolimatta saaduista tai aiheutetuista vammoista, kysy itseltäsi: kuinka monien niistä tuhansista, jotka vuosien aikana ovat olleet nyrkkeilijöitä, voin sanoa saavuttaneen kuuluisuutta ja onnea?


english: Brian Acton, an engineering manager who was rejected by both Twitter and Facebook before cofounding WhatsApp, the mobile messaging platform that would sell for 19 billion dollars.

non_english: Brian Acton, seorang manajer teknik yang ditolak oleh Twitter dan Facebook sebelum mendirikan WhatsApp, yaitu media komunikasi seluler yang bernilai 19 milyar dolar.


english: (Applause) We even pasted on Israeli military towers, and nothing happened.

non_english: (aplaus) Me kleepisime fotod isegi Iisraeli sõjaväe tornidele ja mitte midagi ei juhtunud.


english: I'll go with her to unlock the module, and when she's done, I will kill her.

non_english: Lähen koos temaga moodulit avama ja kui ta on sellega valmis, siis tapan ta.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Oled sa kunagi tahtnud romaani kirjutada? Igas novembris


english: We are seeing the establishment of a new government based on money and power.... nothing at all to do with what the people want.

non_english: Nous voyons l’établissement d’un nouveau gouvernement, basé sur l’argent et le pouvoir…rien à voir avec ce que veulent les citoyens.


english: Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: S. Schuman zei: „De gevaarlijkste jonge autobestuurder is degene die alleen in zijn auto zit, want hij neemt in zijn eentje ontstellende risico’s. ”


english: All of this may seem overwhelming.

non_english: Всичко това може да изглежда непосилно.


english: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

non_english: Je mi ľúto, že v odseku 16 vidím celkom zbytočnú zmienku o jadrovej energii.


english: When did you come to Japan?

non_english: Wann bist du nach Japan gekommen?


english: They need our solidarity.

non_english: Jiems reikia mūsų solidarumo.


english: Do you see him often?

non_english: Träffar du honom ofta?


english: Don't put sugar in my coffee.

non_english: Не ми го зашеќерувај кафето.


english: There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.

non_english: Havaalanında hepsi iş için çığırtkanlık yapan yüzlerce taksi vardı.