english: Stacey Addison crossed the border from Indonesia to East Timor, in a shared taxi, in September 2014.

non_english: Stacey Addison překročila v září 2014 hranici mezi Indonésií a Východním Timorem v taxíku, který sdílela s dalšími lidmi.


english: Allen, Jr., the new United States Commissioner of Education, one - third of the schoolchildren in the United States read below their grade level.

non_english: Allen, nuovo capo della Commissione per l’Istruzione negli Stati Uniti, un terzo dei bambini che vanno a scuola negli Stati Uniti hanno una capacità di leggere inferiore a quella che dovrebbero avere per la classe che frequentano.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Я відвідувала його з сусідкою по кімнаті, Керрі, яка тоді була блискучою студенткою з літератури і пішла далі, ставши блискучим літературознавцем і з моїм братом - розумним хлопцем, але студентом пре-медиком, гравцем в водне поло, що був другокурсником.


english: They thought you just wear out, there's nothing you can do about it -- kind of like an old shoe.

non_english: Pensaban que un se desgasta e non hai nada que se poida facer... como cun zapato vello.


english: It is a stupendous project.

non_english: Det er et formidabelt projekt.


english: Today it is Zimbabwe’s press that is under the gun.

non_english: Heute ist es Zimbabwes Presse, die unter dem Druck der Waffen steht.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: וזה ממש הרעיד את כל האולם.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Один килограмм кузнечиков содержит столько же калорий, сколько 10 хот-догов или 6 биг-маков.


english: HUMAN FREEDOM AND DIGNITY — FROM WHAT SOURCE?

non_english: حرية وكرامة البشر  — من ايّ مصدر ؟


english: The employment aspect should not be forgotten either.

non_english: Ka tööhõive aspekti ei tohiks unustada.


english: Most of these families rely on a single parent (mother) or old and feeble persons.

non_english: Většina rodin je odkázána na jednoho rodiče (matku) nebo na starší, méně aktivní osoby.


english: Of course, we all know the proximate causes of an economic crisis: people are not spending, because their incomes have fallen, their jobs are insecure, or both.

non_english: Конечно, мы все знаем примерные причины экономического кризиса: люди не тратят деньги, потому что их доходы упали, потому что они не так уверены, что они останутся работать на своих рабочих местах, или по той и другой причине одновременно.


english: The orchestra struck up nostalgic music.

non_english: A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: İstemiyorsan partiye gitmek zorunda değilsin.


english: From New York was writer Rich Villar, who directs Fundación Acentos: a literary organization established in the Bronx, New York in 2003.

non_english: Fra New York blev Rich Villar inviteret, forfatteren som er leder for Fundación Acentos: en litterær organisation grundlagt i Bronx, New York i 2003.


english: I'm very pleased with your progress, Frank.

non_english: Kaydettiğin ilerlemeden çok memnun kaldım Frank.


english: Any newbie Linux user must read his blog.

non_english: Alle Linux-Anfänger müssen dieses Blog lesen.


english: It can't be repeated enough times: this is about the fact that innocent citizens may be sent to prison.

non_english: Не може да се повтори доволно многу пати: ова е заради фактот што невини граѓани се бутаат во затвор.


english: What kind of justification could he offer to 76-year-old Dragomir Miladinovic from the small Kravica village Ježeštica, who since 18 years lives with a painful wound – without his sons Ratko and Djordje?

non_english: Koje opravdanje naći za sedamdesetšestogodišnjeg Dragomir Miladinović, iz kravičkog zaseoka Ježeštica, koji predugih osamnaest godina nosi dve neprebolne rane – sinove Ratka i Đorđa…


english: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.

non_english: Leis an athainmneoir comhad, beidh do chuid comhad athainmnithe go dtí an t- ainm atá i gclib% 1 an amhráin, le taobh aon téacs breise a shonraíonn tú thíos.


english: But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.

non_english: Pero la Comisión y el Consejo deben saber que hay muchas personas en este Parlamento que muestra reservas respecto al sistema Eurodac, por ejemplo.


english: I was really unlucky.

non_english: Une isha vertete shume i pafat.


english: Ezekiel 7: 19 says: “Into the streets they will throw their very silver, and an abhorrent thing their own gold will become. ”

non_english: Ezechiel 7: 19 spune: „Îşi vor arunca argintul pe străzi şi aurul lor le va fi ca o necurăţie“.


english: It is the month when a Cyrillic domain zone was born - .РФ (Russian Federation).

non_english: Именно в этом месяце родилась кириллическая доменная зона .РФ (Российская Федерация).


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Und wie Herr Simpson sehr richtig sagte, darf der Prozeß niemals als abgeschlossen, als gewonnen oder als vollendet betrachtet werden.


english: You liked rubbing your face in that Russian girl's chest!

non_english: আর তুমি রাশিয়ান মহিলার বুকে তোমার মুখ ঘষতে পছন্দ কর!


english: I visited a private company in Rotterdam that now transports half of its containers by rail: that means a 50% market share compared to the old monopolists that are stuck in their ways.

non_english: Jeg besøgte en privat virksomhed i Rotterdam, som nu transporterer halvdelen af alle sine containere med jernbanen. Det vil sige en markedsandel på 50 % i forhold til de gamle, rodfæstede monopolister.


english: So, they turned the sod and planted wheat until the rolling prairies became famous as the Golden West.

non_english: Niinpä uudisraivaajat muokkasivat maan ja istuttivat siihen vehnää, kunnes kumpuilevat preeriat tulivat kuuluisiksi kultaisena läntenä.


english: (5) Whereas it is appropriate to adopt a new Decision establishing ecological criteria for this product group, in order to allow for the participation in the Community eco-label award scheme of manufacturers and importers of refrigerators;

non_english: (5) É adequado adoptar uma nova decisão que estabelece os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos em causa, de modo a permitir a participação dos fabricantes e importadores de frigoríficos no sistema de atribuição do rótulo ecológico comunitário;


english: And you think of the Internet as this kind of distributed system.

non_english: Et vous pensez qu'internet est une sorte de système décentralisé.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: یک تغییر ساده در برنامه ریزی، یک تفاوت بزرگ در ازدحام جمعیت، و برخورد‌های تصادفی در شبکه.


english: You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back.

non_english: Voisi saada jotain, joka näyttää tai tuntuu samalta, mutta se ei olisi sama tavara.


english: The one I gave up to have you.

non_english: මං ඔයා වෙනුවෙන් අතහැරපු එක.


english: But corruption in the country ranked 107th out of 175 countries in Transparency International's Corruption Perceptions Index only partially explains the deep resentment felt by ordinary Djiboutians towards the international military forces in their country.

non_english: Ancak Uluslarası Şeffaflık Örgütü'nün Yolsuzluk Algısı Endeksi'ndeki yolsuzluk sıralamasındaki 175 ülkeden 107'nci sırada oluşu bile Cibuti halkının ülkelerindeki uluslararası askeri kuvvetlere karşı derin hoşnutsuzluğunu kısmen açıklıyor.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: و فکر می کنم شواهد آن وجود دارد-- و این تنها دلیل وجود این شواهد نیست، ولی فکر می کنم یک علت بزرگ است -- ما بدهکارترین


english: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.

non_english: Ina theannta sin, féadfar cumhachtaí áirithe a tharmligean chuige má chinneann an Chomhairle Rialaithe amhlaidh.


english: You can read more about the 8 development challenges and measure to resolve them by 2015 on our Special Coverage Page.

non_english: 저희 특별 취재 페이지를 방문하셔서 UN이 상정한 8가지 개발 목표와 2015년까지 그 목표를 완수를 하기 위한 방편등을 알아 보십시오.


english: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank

non_english: Die stuk waarna bevorder moet word wanneer die mensspeler 'n pion na die oorkant skuif


english: The 22-year-old former Al Azhar University student was charged with defaming Islam and insulting Egyptian president Hosni Mubarak.

non_english: L’étudiant de 22 ans, ancien élève de l’université Al Azhar, a été condamné pour blasphème contre l’islam et insultes au Président égyptien Hosni Moubarak.


english: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.

non_english: Euro kasutuselevõtmine ja hiljuti vastu võetud direktiivid on tugevdanud Euroopa Liidu sisekaubandust ja muutnud selle läbipaistvamaks.


english: (Laughter) It's true.

non_english: (હાસ્ય) આ સત્ય છે.


english: Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.

non_english: សូមផ្ញើកំហុសទៅ http: // bugs. kde. org / ដើម្បីជូនដំណឹងទៅដល់ក្រុម KDE អំពីវិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលមិនបានគាំទ្រ & # 160; ។


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Tertawa) Dan ada kelompok non-profit mengadakan makan siang penyambutan yang besar untuk semua imigran baru ke Kanada.


english: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.

non_english: Tuttavia, signora Diamantopoulou, la situazione in cui ci troviamo è la seguente. Abbiamo il secondo tasso di disoccupazione più elevato d'Europa, ossia l'11,3 percento - in passato non era così alto -, abbiamo il più elevato tasso di incremento del numero dei senza lavoro, siamo il paese che spende meno per i disoccupati, ossia meno dell'1 percento del PIL mentre gli altri paesi spendono fra il 3 e il 4 percento (come la Francia, il Belgio e la Germania), e non è affatto chiaro in che modo siano stati impiegati gli stanziamenti del Fondo sociale erogati, fra le altre cose, anche per la lotta alla disoccupazione.


english: Do you have time on Tuesday?

non_english: Apakah Anda ada waktu luang di hari Selasa?


english: I just made my first decision.

non_english: Aku baru saja buat keputusan pertama.


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Họ tìm ra một giải pháp mới cho vấn đề.


english: I must say that the results achieved in the trans-European networks indicate to me that this would be a useful way of stepping up our action in this area.

non_english: Muszę powiedzieć, że wyniki osiągnięte w przypadku sieci transeuropejskich pokazują, iż byłby to użyteczny sposób wzmożenia naszych działań w tym zakresie.


english: Now the largest economic region in the world.

non_english: sekarang kawasan ekonomi terbesar di dunia.


english: Youth in every governorate are pro-change while the president's supporters only gather on the 70th Street Square, after Friday prayers, and then leave in transportation.

non_english: Η νεολαία σε κάθε επαρχία τάσσεται υπέρ της αλλαγής ενώ οι υποστηρικτές του προέδρου μαζεύονται μόνο στην 70στή Οδό, μετά την προσευχή της Παρασκευής, και μετά φεύγουν με μεταφορικά μέσα.


english: End of options

non_english: पर्याय समाप्त


english: On the island, there was this girl

non_english: На том острове была одна девчонка.


english: I therefore believe that it is right to strive to find ways and means that allow us to act in such situations in a coordinated manner at EU level.

non_english: A proto si myslím, že je velmi správné hledat techniky a postupy, které nám umožní zasáhnout v takovémto případě v koordinaci i na úrovni Evropské unie.


english: Led by the National Institute of Statistics (INE in Spanish), the national 2012 census aims to provide “updated information on demographic, social, economic and housing conditions in the country, allowing to adjust, define and evaluate plans, programmes, public policies and strategies for sustainable human, economic and social development at the national, departmental and municipal levels”.

non_english: Dirigit per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), el cens nacional del 2012 té per objectiu proporcionar "informació actualitzada sobre les condicions demogràfiques, socials, econòmiques i d'habitatge al país, i permetre així ajustar, definir i avaluar plans, programes, polítiques públiques i estratègies per a un desenvolupament humà, econòmic i social sostenible en els àmbits nacional, departamental i municipal".


english: Bameecutie: MY CTW HAS GONE ! so does any of those buff gonna pay for this .. ?

non_english: Bameecutie: LA MIA CITTÀ È ANDATA! Qualcuno di quei fanatici pagherà per questo... ?


english: But it has never been easy for people to change for the better.

non_english: Bet mainīties uz labo pusi nekad nav bijis viegli.


english: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

non_english: Šādu lielu summu - EUR 400 miljoni gadā - tomēr nav iespējams atrast, izmantojot pašreizējo finanšu shēmu, un tādēļ mums ir vajadzīgs Eiropas Parlamenta un Padomes kopējs lēmums.


english: The city of Estelí, known as the Diamond of the Segovias, will also host the first international meeting of Ubuntu community leaders in Central America, with the participation of members from the Ubuntu Local Community Teams in Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panamá, Costa Rica, Guatemala, and special guests from other communities in Latin America.

non_english: Miasto Esteli będzie również gospodarzem pierwszego międzynarodowego spotkania przedstawicieli społeczności Ubuntu w Ameryce Środkowej, w którym udział wezmą Regionalne Społeczności Ubuntu z Nikaragui El Salvador, Hondurasu, Panamy, Kostaryki, Guatemali oraz goście specjalni z Ameryki Łacińskiej.


english: Producers such as Phillip Morris and British-American Tobacco make the second step.

non_english: Produzenten wie Phillip Morris und British-American Tobacco machen den zweiten Schritt.


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: כיצד יכול המוח לייצר כל כך הרבה מידע, כל כך הרבה מוסיקה באופן ספונטני?


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: Assim, em 2015, fizeram-se  entrevistas a caloiros universitários e 8,5% deles disseram que havia uma "possibilidade muito boa" de participarem num protesto durante a sua carreira universitária.


english: This undermines trust in the European Commission and the European Union.

non_english: Selline olukord õõnestab usaldust Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu vastu.


english: Working for peace is very creative.

non_english: A lucra pentru pace e ceva foarte creativ.


english: Group windows when _space is limited

non_english: _Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү


english: Why Crime Flourishes

non_english: Waarom de misdaad floreert


english: Track control system

non_english: Sistema ta’ kontroll tar-rotta


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: Dereck: Na tym etapie mieliśmy chyba bardzo jasny pogląd na to, czym jest ochrona gatunków.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Je bent verliefd, of je bent niet verliefd.


english: A new hope in gene therapy has been developed, because viruses like the adeno-associated virus -- which probably most of us around this room have; it doesn't have any symptoms -- have been used in hundreds of patients to deliver genes into the brain or the body.

non_english: Hi ha una nova esperança en la teràpia genètica gràcies als virus, com per exemple el virus adeno-associat, que molts de nosaltres probablement tenim i que no presenta cap símptoma. Aquest virus, doncs, s'ha fet servir en centenars de pacients per tal d'introduir gens al cervell o al cos.


english: I had hardly left home when it began to rain heavily.

non_english: 當雨開始下得很大的時候, 我幾乎不能出門了。


english: I come and go as I please.

non_english: আমি আমার ইচ্ছা মত আসা যাওয়া করি।


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Bebegim Vander simdi sekiz yasinda.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Και ο άλλος λόγος που επείγει είναι επειδή απλά δεν συμβαίνει μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: But that wasn't the end of the opossums.

non_english: Pero non foi a fin das donicelas.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Доказано е, че храната която произвеждат, причинява рак и други проблеми в лабораторни животни. И хората ядат храни, произведени по този начин от 90-те години на XX век.


english: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.

non_english: Es geht um die Angleichung der Prüfungsvorschriften, eigentlich aber auch um Mindestnormen.


english: But when I started middle school, the students teased me about not having hair, so to prove them wrong, I started showing them my hair -- something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

non_english: لیکن جب میں نے مڈل سکول شروع کیا، طالب علم مجھے تنگ کرتے تھے کہ میرے بال نہیں ہیں، لہٰذا ان کو غلط ثابت کرنے کے لیے، میں ان کو اپنے بال دکھانے لگی -- اگرچہ یہ میرے عقائد کے خلاف تھا، مگر میں نے دباؤ میں آ کر ایسا کیا۔


english: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

non_english: Domníváme se, že zákonodárce se dnes setkává s měkkým zákonodárstvím v různých situacích, proto musíme vždy jasně rozlišovat mezi tím, co se na jedné straně dostává na trh jako skutečná zelená kniha, tedy jinými slovy tím, co bylo prostě plánováno jako příprava nového právního předpisu, a na straně druhé tím, co je skutečně potřeba k pružným právním předpisům v rámci měkkého zákonodárství.


english: Having regard to the aim of establishing a sound basis for cooperation and support in the education sector, in particular through the 'Education and Training 2010' programme, in order to promote a strategy of lifelong learning, will the Commission say what position is occupied in the overall scheme by subject disciplines and areas of learning which are not directly related to the labour market, such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics?

non_english: Tekintettel az oktatási ágazatban az együttműködés és a támogatás szilárd alapjai megteremtésének céljára különösen az "Oktatás és képzés 2010” programon keresztül, az egész életen át tartó tanulás stratégiájának előmozdítása érdekében, elmondaná a Bizottság, hogy a munkaerőpiachoz közvetlenül nem kötődő tudományágaknak és tanulási területeknek, például az ógörögnek, a latinnak, a történelemnek, a régészetnek és nyelvészetnek milyen helyük van a teljes programban?


english: The Teaching Program

non_english: Undervisningsprogrammet


english: A dirty needle can also cause a painful abscess.

non_english: Dėl nešvarios adatos taip pat gali susidaryti skausmingas pūlinys.


english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: Em certa cidade, segundo se relata, os professores estão tão aterrorizados que três de cada quatro agora portam armas ao ir dar aulas!


english: Not understanding obviously adds to the pleasure.

non_english: como non se entiende obviamente engádese ao pracer.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Plojimai) Einšteinas yra pasakęs, kad beprotybė yra daryti tuos pačius dalykus vėl ir vėl iš naujo, tikintis skirtingo rezultato.


english: Financial systems are bloated by implicit taxpayer guarantees, which allow banks, particularly large ones, to borrow money at interest rates that do not fully reflect the risks they take in search of outsized profits. Since that risk is then passed on to taxpayers, imposing taxes on financial firms in proportion to their borrowing is a simple way to ensure fairness.

non_english: من السهل للغاية أن ننتقد تفاصيل خطة صندوق النقد الدولي. ولكن التشخيص صندوق النقد الدولي الكامل للمشكلة أصاب في الكثير. فالأنظمة المالية منتفخة بضمانات دافعي الضرائب الضمنية، وهو ما يسمح للبنوك وخاصة الضخمة بينها باقتراض الأموال بأسعار فائدة لا تعكس بالكامل المخاطر التي تخوضها في سعيها إلى تحقيق أرباح ضخمة. وما دامت هذه المخاطر تمرر في النهاية إلى دافعي الضرائب، فإن فرض الضرائب على الشركات المالية بما يتناسب مع حجم قروضها يشكل وسيلة ب��يطة لضمان العدالة.


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: A rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások előrehaladásáról (szavazás)


english: Locked and loaded.

non_english: লোড করে লক করা হয়েছে।


english: - I don't know how else to explain what happened to that prison superintendent or to poor Mr. Merkle over there, who's got no face anymore.

non_english: - أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك للتوضيح... ... الذيحدثإلى ذلك مديرالسجنأوإلى فقير السّيد ميركل هناك، الذي ما أصبح أي وجه أكثر.


english: And while Abu Fares laments, Omar from Deconstructed Life writes about the way people are pushed into the norms of society, giving as an example a simple story, that would happen at any given house in Syria.

non_english: وبينما أبو فارس يرثي الماضي، عمر من Deconstructed Life يكتب عن كيفية زج الناس في الحياة الإجتماعية ويعطينا مثالا على ذلك قصة بسيطة ممكن أن تحدث في أي بيت في سوريا.


english: We know about cheating on the lottery and much more besides.

non_english: Ştim despre înşelătoriile la loterie şi multe altele.


english: Stand down.

non_english: డౌన్ స్టాండ్.


english: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.

non_english: Men diskussionen måste starta och vi uppmanar därför regeringskonferensen att inleda diskussioner.


english: There was no day of global unity.

non_english: Ni dneva globalne enotnosti.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Để tôi chỉ cho bạn rằng bạn cũng có thể tạo ra những bài toán khó tính hơn.


english: [ Box on page 17]

non_english: [ Rėmelis 17 puslapyje]


english: Will government change?

non_english: آیا دولت تغییر میکنه؟


english: What were you going to say?

non_english: 무슨 말 하려던 거였죠?


english: 4, 5. (a) Through Moses, what did Jehovah set before parents as an important objective in teaching their children?

non_english: 4, 5. а) Хүүхдүүдийг сургахтай холбоотой Мосегийн ярьсан ямар чухал зорилгыг Ехова эцэг эхчүүдийн өмнө тавьсан бэ?


english: _Enable automatic indentation

non_english: _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


english: My soul is always soothed by the giant live oak trees, shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years, and I trust a city that always makes way for music.

non_english: Mu hinge rahustavad alati  hiigeltammed, mis on sadu aastaid pakkunud varju armastajatele,  joodikutele ning unistajatele. Ja ma usaldan seda linna, kus on alati ruumi muusikale.


english: Indeed, many bird authorities rank the raven in a class by itself.

non_english: Në fakt, shumë ekspertë në fushën e zogjve e klasifikojnë korbin në një klasë më vete.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Усредсредите сву пажњу и време на децу која су на ивици успеха - на надарену децу - на децу коју ваша интервенција може превести преко границе полагања теста.


english: Insets: 1.

non_english: დანართები: 1.


english: The Catholic Church in Spain  — The Abuse of Power

non_english: Katolická církev ve Španělsku — Zneužívání moci


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: O korkunç, hayatı değiştiren ve hayatı yok eden olay gördü ve bir şeylerin olumlu olduğunu düşündü.


english: And so in the passion of youth, I married him and left Mumbai, and went to a small village which did not have running water and no toilet.

non_english: आणि म्हणून तारुण्याच्या जोशात, मी त्याच्याशी विवाहबद्ध झाले आणि मुंबई सोडली, आणि अशा लहान खेड्यात गेले जिथे वाहते पाणी आणि शौचालय दोघंही नव्हते.


english: That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.

non_english: Těžko to někoho překvapí, neboť se ukázalo, že dříve uctívané firmy zcela nerozumějí nástrojům, s nimiž pracují, ani rizikům, která na sebe berou.


english: Aggressive is never a bad thing.

non_english: A agressividade nunca é uma coisa má.


english: To say that one should not have to accept the burden of elderly parents really does not make sense.

non_english: Дійсно, це нерозумно казати, що комусь не слід понести тягар старих родичів.


english: Well, I touch all the merchandise.

non_english: Bien, yo toco toda la mercadería.


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: 위대한 이주는 미국 역사상 최초로 천민계급의 사람들이 그들이 그들의 계획을 가지고 실현하겠다는 것을  알린 계기가 되었습니다.


english: A few hours later someone confirmed that his body was found near Kamalapur Railway Station.

non_english: နာရီအနည်းငယ်ကြာပြီးသည့်နောက်တွင်မူ ၄င်း၏အလောင်းကို ကမ်မလာပါး ဘူတာရုံအနီးတွင်တွေ့ရှိသည်ဟု လူတစ်ယောက်က အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည်။


english: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

non_english: Här måste man också fråga sig om det över huvud taget kan genomföras utan en ändring i fördraget.


english: She wants to talk to you.

non_english: เธอต้องการพูดกับคุณ


english: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.

non_english: Kui ta naeratas, nägid lapsed tema pikki halle hambaid.


english: You can go if you want to.

non_english: Możesz iść, jeśli chcesz.


english: How could I not listen to her?

non_english: Miksen minä voisi kuunnella häntä?


english: This metal is called zinc.

non_english: Αυτό το μέταλλο λέγεται ψευδάργυρος.


english: About eight seconds before the collision, Flight 611's descent rate was about , not as rapid as the range advised by TCAS.

non_english: Circa otto secondi prima dell'impatto la discesa del volo 611 era di 2400 piedi al minuto, meno dei 2500-3000 raccomandati dal TCAS.


english: But before I tell you about what mindfulness training is, or the results of that study, I think it's important to understand how attention works in the brain.

non_english: ဒါပေမဲ့ စိတ်သိမှတ်မှု သင်တန်းကဘာဆိုတာ (သို့) လေ့လာမှုရလဒ်တွေကို မပြောခင် ဦးနှောက်ထဲမှာ အာရုံစိုက်မှုအလုပ်လုပ်ပုံကို နားလည်ဖို့ အရေးကြီးတယ် ထင်ပါတယ်။


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Ik ging met de taxi naar het vliegveld.


english: %s is inviting you to join %s

non_english: %s မှ %s တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခြင်း


english: They don't know the language of face contact, the non-verbal and verbal set of rules that enable you to comfortably talk to somebody else, listen to somebody else.

non_english: Mereka tidak tahu membaca reaksi muka seseorang, peraturan pertuturan lisan dan tidak lisan yang memberikan kebebasan untuk bercakap secara selesa dengan orang lain, mendengar orang lain bercakap.


english: On Monday 5 September, 2011, the Moroccan government launched a campaign to showcase its "achievements" since attaining power.

non_english: Måndagen den 5:e september 2011 lanserade den marockanska regeringen en kampanj med syfte att upplysa om de "bedrifter" de åstadkommit sedan makttillträdet.


english: @hurriya: spread this initiative to build solidarity for #ethiopiaswedes http://www.facebook.com/freejohanandmartin #svpol

non_english: @hurriya: terjesszétek az alábbi szolidaritási kezdeményezést #ethiopiaswedes http://www.facebook.com/freejohanandmartin #svpol


english: This year, the famous actress Cameron Diaz is already in Cuzco for this purpose.

non_english: Nesse ano, a famosa atriz Cameron Diaz já está em Cuzco para este fim.


english: It was raining last night.

non_english: कल रात बारिश हो रही थी।


english: If Tibetans are compassionate, love your parents and be united.

non_english: 티베트인이 진정 자애롭다면, 부모를 사랑으로 공경하며 다투지 말라.


english: In these early installations, I would take plastic sheets, plastic bags, and things I would find in the hardware store or around the house.

non_english: ابتدا میں میں پلاسٹک کے شیٹ اور تھیلے استعمال کرتا تھا اور وہ چیزیں بھی جو مجھے hardware store سے مل جاتی تھیں یا گھر کے اطراف سے۔


english: Nothing's safe.

non_english: කිසි දෙයක් ආරක්ෂිත නෑ.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Maintenant -- superbe imagination, merci beaucoup.


english: One of the key mysteries in the Beslan story is the cause of the two explosions that, around 1 P.M. on Sept. 3, rocked the gym where over a thousand hostages were being held.

non_english: Uno de los misterios clave en la historia de Beslan es la causa de las dos explosiones que, alrededor de la 1 p.m. del 3 de Septiembre, golpearon el gimnasio donde casi mil rehenes estaban cautivos.


english: You know, Liza, this isn't even funny.

non_english: Kamu tahu, Liza, ini bahkan tidak lucu.


english: They have so much more on me than that.

non_english: Ils ont plus que ça à mon sujet.


english: Caring for plants was peaceful, fun, therapeutic, and rewarding.

non_english: Bitkilerle ilgilenmek, huzur veren, eğlenceli, sağlığa yararlı ve ödülleri olan bir uğraştı.


english: Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during the despatch process.

non_english: Cilj: KC3 uspostavlja postupke kojima se osigurava da se zračni teret i/ili zračna pošta namijenjeni EU-u/EGP-u koji se mogu identificirati zaštite od neovlaštenog uplitanja i/ili narušavanja cjelovitosti za vrijeme postupka otpreme.


english: Whatever it was, I sense it contributed to his death.

non_english: Bármi is volt az, érzem, hogy köze van a halálához.


english: A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop.

non_english: Един добър принцип за използването на продукти за растителна защита е: колкото е възможно помалко и побезопасно, но толкова, колкото е необходимо за безопасна и рентабилна реколта.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Али Хајди? Не баш.


english: Maybe if you stop stealing their panties.

non_english: Možno preto, že im kradneš nohavičky.


english: [ One observer] tells of watching shepherds with flocks upon the slopes of Mount Hermon: ‘ Each shepherd... trains his sheep to come at his call, to go in order, in twos or fours, in squares and circles; one from the outer circle in a flock of a thousand will come when its name is called. ’

non_english: [ Eén waarnemer] vertelt hoe hij herders met kudden op de hellingen van de berg Hermon heeft gadegeslagen: ’ Elke herder... oefent zijn schapen om op zijn roep te komen, zich achter elkaar op te stellen, twee aan twee of vier aan vier, en om vierkanten en kringen te vormen, één uit de buitenste kring van een kudde van duizend zal komen wanneer zijn naam wordt geroepen. ’


english: Use UTC

non_english: Гринвич (UTC) убакытын колдонуу


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Ilustracja na stronie 7]


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Dovreste seguire il consiglio del vostro professore.


english: You should have warned him before.

non_english: كان عليك تحذيره مسبقا.


english: If he's a superhero, that'd be like Batman or Spider-Man, someone like that?

non_english: Olyan szuperhős, mint Batman, vagy a Pókember?


english: And if I am privileged to live to see God’s new world and witness the resurrection of the dead, perhaps I’ll be able to solicit Noah’s help in making a new model  — one that will be correct in every detail.  — Contributed.

non_english: Şi dacă voi avea privilegiul să trăiesc pentru a vedea lumea nouă a lui Dumnezeu şi să asist la învierea morţilor, probabil voi putea solicita ajutorul lui Noe pentru a face o altă machetă — care va corespunde, de această dată, perfect realităţii. — Un colaborator.


english: From its current offerings I’ve decided to pick a curious comparative analysis of the political stances of recently-elected French President, Nicolas Sarkozy, and Mozambican President, Armando Guebuza.

non_english: De lo que ofrece actualmente, decidí elegir un curioso análisis comparativo de las posturas políticas de los recién elegidos presidentes de Francia, Nicolás Sarkozy y de Mozambique, Armando Guebuza.


english: So now I'm a philosopher, and I study hard choices, and I can tell you, that fear of the unknown, while a common motivational default in dealing with hard choices, rests on a misconception of them.

non_english: چنانچہ اب میں ایک فلسفی ہوں، اور پیچیدہ فیصلوں پر غور کرتی ہوں، اور میں آپ کو بتا سکتی ہوں کہ ان دیکھی چیزوں کا خوف، جب کہ پہلے سے طے شدہ ایک عام ترغیب مشکل فیصلوں سے نبرد آزما ہونے کے لئے، ایک غلط فہمی پر مبنی ہے.


english: But if men and women, gay and straight, are not made to feel ashamed of their sexuality, if their sexual choices are not criminalized, then they will not be such easy victims of colonial blackmail.

non_english: Pero si a los hombres y a las mujeres, homosexuales o heterosexuales, no se les hace avergonzarse de su sexualidad, si sus preferencias sexuales no son criminalizadas, entonces no serían víctimas tan fáciles del chantaje colonialista.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Talvez a química não esteja lá muito certa entre mim e uma determinada música, mas isso não significa que tenho o direito de dizer que é má música.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: זה אולי יישמע מוזר, אבל מה שהיא אמרה זה נכון.


english: Earlier this year, they had been sentenced to 11 and 10 years in prison respectively.

non_english: Tidligere i år var de blevet idømt henholdsvis 11 og 10 år i fængsel.


english: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

non_english: Mēs visi atbalstām viedokli - un es ceru, ka šeit es nerunāju tikai par Parlamentu, bet arī par Komisiju un Padomi - ka iekšējais tirgus pats par sevi nav sasniedzamais mērķis.


english: Francisco Diaz (@Frank_FDP) from Mexico described his passion for traveling as a unique way to find out how people from other cultures understand the world:

non_english: Francisco Diaz (@Frank_FDP) fra Mexico beskrev sin passion for at rejse som en unik mulighed for at lære, hvordan folk fra andre kulturer oplever verden:


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Ένας τόπος που, στους αρχαίους χάρτες, έφερε την προειδοποίηση "Υπάρχουν τέρατα εδώ".


english: I'll pay for us both.

non_english: Pagaré per tots dos.


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Ne fakt, ne argumentojme, qe nuk ka zevendesues per zgjuarsine.


english: Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy.

non_english: V Německu mezitím mohou mít překvapivé důsledky pro měnovou politiku ECB zářijové volby.


english: I went into the navy.

non_english: Отидов да служам во морнарица.


english: I propose that we should have another meeting.

non_english: Proponuję zwołać kolejne spotkanie.


english: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.

non_english: Poleg tega, da bo ta proračun vplival na blaginjo vsakega državljana v Uniji, je treba upoštevati, da prispevke plačujejo davkoplačevalci vseh držav članic Zato je treba vzpostaviti pravo ravnovesje.


english: After two years, in 1271 they left to return to the Great Khan, taking 17 - year - old Marco with them.

non_english: Երկու տարի սպասելուց հետո Պոլո եղբայրները 1271 թ. – ին ճանապարհ ընկան մեծ խանի մոտ ՝ այս անգամ իրենց հետ վերցնելով 17 – ամյա Մարկոյին ։


english: It is also difficult to grasp why China is so reluctant to reduce its bilateral surplus, given meager returns on its massive holdings of US government securities and a sustained risk of large capital losses in the future.

non_english: Также трудно понять и то, почему Китай так сильно не хочет сокращать свой двусторонний профицит, учитывая скромные доходы от огромного числа имеющихся у него государственных ценных бумаг США и учитывая постоянный риск значительных потерь капитала в будущем.


english: I have a deep love for Japan.

non_english: Изпитвам силна любов към Япония.


english: We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.

non_english: Nujno potrebujemo institucionalni sporazum o poenostavitvi, tako kot na drugih področjih, da si zagotovimo učinkovit postopek.


english: Only then can they determine what will or what will not help or hurt their health.

non_english: Vaid siis saavad nad otsustada, mis tuleb nende tervisele kasuks ja mis kahjuks.


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

non_english: Другим наслідком є те, що світ неминуче, як наслідок, стає незнайомим для нас, тому що він буде формуватись культурами і досвідом і історією, з якими ми не є знайомі, або обізнані.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Trebuie să înțelegem pacea din perspectivă unghiilor de la picioare.


english: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.

non_english: Vaša štvrtá a posledná otázka sa týka cezhraničných projektov EURES a pomoci, ktorú môžu tieto projekty poskytnúť v súvislosti so zrušením prechodných opatrení členskými štátmi.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Seiring berkembangnya program-program YARID, semakin banyak bangsa yang ikut serta di dalamnya -- Kongo, Rwanda, Burundi, Somalia, Etiopia, Sudan Selatan.


english: So we brought professional jazz players to the NIH, and we had them memorize this piece of music on the lower-left, which is what you heard me playing -- and we had them improvise to the same chord changes.

non_english: Doveli smo profesionalne džez muzičare u NIH, oni su morali da zapamte ovaj deo muzike levo, niže levo - što je ono što ste mene čuli da sviram - i onda su morali to da improvizuju sa istim promenama u akordima.


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.

non_english: Nya regler har tagits fram och förverkligats vad beträffar hur högre tjänstemän utses.


english: Everyone is insane, in his or her own way.

non_english: هر کس به شیوهٔ خودش دیوانه است.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Това, което подкрепя срама: "Не съм достатъчно добър", а ние всички добре познаваме това чувство, както и: "Не съм достатъчно решителен, не съм достатъчно слаб, богат, красив, умен, не съм достатъчно издигнал се".


english: On this issue, positions and approaches vary considerably, with some States requiring dual criminality for all the requests, some for compulsory measures only, some having discretion to refuse on this basis and some with neither a requirement nor a discretion to refuse.

non_english: Las posturas y enfoques sobre este tema varían considerablemente: algunos Estados exigen la doble incriminación para todos los pedidos, otros sólo para las medidas vinculantes, algunos tienen discrecionalidad para denegar un pedido con este argumento y otros no tienen ninguna exigencia ni la discrecionalidad para denegar.


english: But the consequences of the massive protests, which grew from a movement to stop the destruction of Istanbul's Gezi Park for a redevelopment project in Taksim Square, have extended far beyond the borders of Turkey.

non_english: اما عواقبِ ناشی از این اعتراضات گسترده، که از جنبشی برای جلوگیری از تخریب پارک گِزیِ استانبول برای یک پروژه توسعه مجدد در میدان تقسیم آغاز شده بود، از مرزهای ترکیه بسیار فراتر رفته است.


english: mirrored horizontally

non_english: आडवेरित्या मिरर केले


english: Apparent tolerance, however, came to an end on January 30, 1997.

non_english: אך הסובלנות לכאורה הסתיימה ב ־ 30 בינואר, 1997.


english: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.

non_english: Tegelikult ma pakun, et kuulamine on peamine moodus aja voolamise tunnetamiseks minevikust tulevikku.


english: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level.

non_english: Tahaksin rõhutada, et me tervitame algatusi, mis keskenduvad sotsiaalhoolduse pakkumise kvaliteedi põhimõtetele Euroopa tasandil.


english: (ii) Companies interested in providing a paging service interconnected to the public telecommunications network require in addition to the frequency allocation licence, a licence under the Telecommunications Act 1983.

non_english: ii) Virksomheder, som er interesserede i at levere personsøgningstjenester, der er tilkoblet det offendige telenet, skal ud over licensen pi frekvenstildeling løse licens i henhold til Telecommunications Act 1983.


english: During the last six months, since the launch of Global Voices Advocacy, we have been trying to cover the increasingly serious threats to online speech occurring around the globe and the efforts to combat them.

non_english: In den vergangenen sechs Monaten seit dem Start von Global Voices Advocacy haben wir versucht, die zunehmend ernsten Bedrohungen für die freie Rede im Internet anzusprechen, ebenso wie die Versuche mit diesen Bedrohungen umzugehen.


english: What should I bring?

non_english: O que eu devo levar?


english: Photo from Facebook page of Free Voice.

non_english: Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny Free Voice.


english: Many people have contributed to this success, and I remember many sceptical voices - it was referred to as a premature baby and an unviable project - and today we know that it was a vision to which many people contributed.

non_english: Multe persoane au contribuit la acest succes şi îmi amintesc de multe voci sceptice - euro era numit copil prematur şi proiect neviabil - dar astăzi ştim că a fost un proiect la care au contribuit multe persoane.


english: %s: Error in checksum

non_english: %s: Flater yn checksum


english: It is unrealistic to ask poor countries, where more than 1.6 billion people do not have access to clean energy and technologies, to bear the costs associated with the much needed technological change.

non_english: Il est peu réaliste de demander aux pays pauvres, où plus de 1,6 milliards d'individus n'ont pas accès à l'énergie et aux technologies propres, de supporter les coûts associés au changement technologique tant attendu.


english: Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.

non_english: Israelilaiset ja palestiinalaiset ovat edenneet merkittävästi Sharm el Sheikhin sopimuksen täytäntöönpanossa.


english: It was such a hard test that we did not have time to finish.

non_english: Tas testas buvo toks sunkus, kad mums nepakako laiko jį pabaigti.


english: However, there are usually friends who “have just the right touch, ” notes the book Divorce and Separation,“ and will call to see if you’re wanting to be accompanied anywhere, want something done or just feel like talking. ”

non_english: אף ־ על ־ פי ־ כן, יש בדרך כלל ידידים ” בעלי הרגישות המתאימה ”, מציין הספר גירושין ופירוד  (Divorce and Separation), ” שיתקשרו אליך וישאלו אם ברצונך שילוו אותך למקום כלשהו או שיעשו משהו למענך, או אם פשוט מתחשק לך לשוחח קצת ”.


english: Over 80 measures are envisaged.

non_english: Es sind mehr als 80 Maßnahmen vorgesehen.


english: Rather, it's because I want something that has a specific history.

non_english: To je zato, ker si želim nečesa z določeno zgodovino.


english: The decision came after the publication's editorial staff decided to delete her post explaining a hunger strike in Barcelona by six workers of Telefónica, a telecommunications company in Spain.

non_english: La decisió l'ha presa després que la direcció del mitjà retirés un post en què explicava la situació de sis treballadors de la companyia Telefónica que es troben en vaga de fam a Barcelona i l'ús que fan de la xarxa per projectar les seves demandes.


english: Let's switch it then from GCC to "Monarchy alliance against democracy" MAAD

non_english: Ας το αλλάξουμε λοιπόν από ΣΣΚ σε "Συμμαχία Μοναρχιών ενάντια στη Δημοκρατία"


english: He achieved his purpose.

non_english: Dosáhl svého cíle.


english: The latest 'Noynoying' images showed the president together with Department of Public Works and Highways (DPWH) officials who also became notorious last year after they edited photos of themselves to make it appear that they were "working" on a Manila Bay wall destroyed by a typhoon.

non_english: A legfrissebb noynoyozós képeken az elnök a Közmunka és Autópálya Minisztérium tisztviselőivel látható, akik tavaly szintén rossz hírbe keveredtek , miután fotókat manipuláltak önmagukról, hogy úgy látszódjon, mintha „dolgoznának” a Manila-öböl tájfun által lerombolt falánál.


english: Would you like some more gravy?

non_english: Vill du ha lite mer sås?


english: Question is: where's the third side there?

non_english: É o Médio Oriente. A questão é: "Onde está o terceiro lado?


english: Mexico City’s New Subway

non_english: Ο Νέος Υπόγειος της Πόλεως του Μεξικού


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Malgré ça, je pense que les Canadiens sont les plus polis des Nord-Américains, donc ne nous en tenez pas rigueur.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: حينما أراهم سوياً أعرف أنهم يخططون لكيفية العيش في المستقبل.


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi dotyczące PNR (złożone projekty rezolucji): Patrz protokól


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: I likhet med föredraganden beklagar jag att de siffror som presenteras i översikten inte täcker samtliga former av statliga stöd.


english: “ There’s a mortality of at least five wild -  caught birds for every one sold alive, ” claims the South African journal Personality.

non_english: „ Na každého vtáka, ktorého predajú živého, pripadne najmenej päť mŕtvych vtákov odchytených v prírode, “tvrdí juhoafrický časopis Personality.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Я прекрасно розумію вашу позицію.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: We kozen ervoor om Paul Rusesabagina te bekijken als een voorbeeld van een man die zijn leven op uitmuntende wijze voor iets positiefs heeft aangewend.


english: Tom talked with his friends about it.

non_english: Tom rääkis sellest oma sõpradega.


english: The French nature magazine Terre Sauvage reports that in view of the numerous accidents caused by animals crossing forest roads at night, technicians from the French National Office of Forests have come up with a surprising discovery.

non_english: Prantsuse loodusajakiri Terre Sauvage teatab, et lähtudes paljudest õnnetustest, mida on põhjustanud öösiti metsavahelisi teid ületavad loomad, on Prantsusmaa metsavalitsuse tehnikaspetsialistid teinud üllatava avastuse.


english: Which book is yours?

non_english: Która książka jest twoja?


english: Is she pretty, this piece of evidence?

non_english: Cô ấy có dễ thương không, nhân chứng ấy?


english: The way to peace in Sudan is not simple, but it is achievable.

non_english: La strada verso la pace in Sudan non è semplice, ma è realizzabile.


english: Per 1 % sucrose content.

non_english: Aprēķins uz 1 % saharozes satura.


english: No, I wanted to finish our conversation from this morning.

non_english: نه، راستش فقط مي‌خواستم صحبت و بحث صبحمون رو تموم کنم


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplodeja) Kiitos erittäin paljon.


english: Installing printer %1

non_english: Memasang pecnetak% 1


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Az Outlook-kal nem ütemez be az ember egy 8 órás mítinget. Nem lehet. Nem is tudom, engedi-e.


english: Passive importation of techniques, controls, and beliefs, via agencies and experts that run around solving everyone else's problems, may be the biggest impediment to development--just another form of outside exploitation, of which Africa has had more than enough.

non_english: La importación pasiva de técnicas, controles y creencias por mediación de organismos y expertos que andan por ahí resolviendo los problemas de todos los demás, puede ser el mayor impedimento para el desarrollo: simplemente otra forma de explotación foránea, de la que África ha padecido más de la cuenta.


english: I will speak about fact here :

non_english: Burada gerçeklerden konuşacağım :


english: The breast milk, too, is rich in antibodies and chemical properties that destroy harmful bacteria and viruses and block the entry of foreign proteins that cause allergies.

non_english: Samo majčino mlijeko je također bogato antitijelima i kemijskim tvarima, koje uništavaju štetne bakterije i viruse. Osim toga, na dojenče ne djeluju strani proteini, što ga štiti od alergije.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Ve bu gun yapmaya calisacagim sey özgüveninizi kırmak olacak. Çünkü bu hissi biliyorum, kendim de hissedebiliyorum.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: O problema é quando estamos num precipício.


english: I don't really know what we are.

non_english: أنا لا أعلم حقيقة ما نحن.


english: Yes, you may be excused.

non_english: Taip, tu turėtum atsiprašyti.


english: Several photo galleries were published right after the event by: Vančo Džambaski (CC BY-NC-SA 2.0) Mite Kuzevski PlusInfo.mk

non_english: Flera bildgallerier publicerades strax efter evenemanget av: Vančo Džambaski (CC BY-NC-SA 2.0) Mite Kuzevski PlusInfo.mk


english: Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.

non_english: Son pocos los chinos, incluso en los altos rangos del Partido Comunista, que siguen siendo marxistas convencidos.


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Como representante de Loira-Atlántico, puedo, por desgracia, atestiguarlo.


english: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.

non_english: ಹೊಸ ಜಾಡನ್ನು (ಟ್ರೇಸ್) ವರದಿಗೆ ಬರೆಯಬೇಡ, ಬದಲಾಗಿ ಅದನ್ನು stdout ಗೆ ಬರೆ


english: Alex Zapolanski, director of cardiac surgery at the San Francisco Heart Institute.

non_english: Alex Zapolanski, San Francisco Heart Institute’da kalp cerrahisi bölümü başkanı.


english: The church is at the foot of the hill.

non_english: Crkva je na podnožju brda.


english: Good lumber is hard to find these days.

non_english: עץ משובח קשה למצוא בימינו.


english: For those who believe in Allah and His Messengers, and do not differentiate between them, We shall certainly give them their reward. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate

non_english: اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتقان، ئۇلاردىن ھېچبىرىنىڭ ئارىسىنى ئاجرىتىۋەتمىگەن (يەنى ھەممىسىگە ئىمان ئېيتقان) كىشىلەرگە اﷲ ئۇلارنىڭ (تېگىشلىك) ئەجىرلىرىنى ئاتا قىلىدۇ، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: By the end of the day, however, it became clear that December 27 would be known as the bloodiest day of the Palestine-Israel conflict since 1967.

non_english: Namun, di penghujung hari, jelaslah bahwa tanggal 27 Desember akan diingat sebagai hari paling berdarah sepanjang sejarah konflik Israel-Palestina semenjak 1967.


english: But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.

non_english: Por qëllimi im është t’u jap një perspektivë të përgjithshme mbi këtë gjë pozitive për botën.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: Na verdade, os jovens hodiernos, em muitos países, dispõem de melhor alimentação, melhores casas e mais educação do que seus pais.


english: Will the people listen to the church any more after this in political decision making?

non_english: Le persone ascolteranno ancora la Chiesa per quanto riguarda le questioni politiche?


english: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

non_english: Štai tokią pagrindinę rekomendaciją norime pateikti Komisijai: vidaus rinka negali būti plėtojama ir vystoma, jei piliečiai neremia šios politikos.


english: Because those had been in the news lately.

non_english: Parce qu'on en avait parlé dans les infos récemment.


english: Hands on your head.

non_english: ¡Las manos a la cabeza!


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: 他說：「你認為經營有 400 種乳酪的國家感覺如何？」


english: I learnt it from him.

non_english: Το έμαθα απ'αυτόν.


english: Do you often go to Australia?

non_english: შენ ხშირად დადიხარ ავსტრალიაში?


english: We learned that English is an international language.

non_english: आम्हाला कळून आलं की इंग्रजी ही एक आंतर्राष्ट्रीय भाषा आहे.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Ale jeśli spojrzymy na asfalt jako na nasz rozwój, zrozumiemy, że wszystko, co robimy, to niszczenie fundamentalnego, podstawowego systemu operacyjnego planety.


english: The model is simple: Countries assess their own situation, using tools that they develop and that are appropriate to the context, in order to formulate a vision and a plan to consolidate peace and achieve prosperity.

non_english: Il modello è semplice: i Paesi valutano la propria situazione, utilizzando strumenti messi a punto da loro stessi ed appropriati al contesto, al fine di formulare una visione ed un piano per consolidare la pace e raggiungere la prosperità.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: A veces nos quedamos muy cerca de casa.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Cette fille dont je vous ai parlé a fini par lancer l'association Women for Women International qui a influé sur un million de personnes, envoyé 80 millions de dollars, et j'ai commencé cela de zéro, rien, nada, ...


english: If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries.

non_english: Ez a retorika ismerősen hangozhat, hiszen válságok idején ciklikusan visszatérő formában századok óta jelen van az öreg kontinensen.


english: My sister is having a conversation with her friends.

non_english: Moje sestra se právě baví s kamarádkami.


english: I'd rather walk than wait for a bus.

non_english: Raději bych šel pěšky, než bych čekal na autobus.


english: Mettanando Bhikkhu, a Buddhist scholar from Thailand, reported that “certain types of Buddhist practice share a responsibility for the commercial sexual exploitation of children in Thailand on several levels.

non_english: Metanando Biku, një studiues budist nga Tailanda, raportoi se « disa lloje të praktikës budiste kanë përgjegjësi në nivele të ndryshme, për shfrytëzimin seksual tregtar të fëmijëve në Tailandë.


english: I know what's happened to Tom.

non_english: Tôi biết điều gì đã xảy với Tom.


english: In this process, African leaders will undoubtedly confront resistance from their societies’ vested interests. But they should press forward anyway.

non_english: في هذه العملية، سوف يواجه القادة الأفارقة بلا أدنى شك مقاومة شديدة من أصحاب المصالح الخاصة في مجتمعاتهم. ولكن ينبغي لهم أن يشقوا طريقهم إلى الأمام رغم كل شيء. والحق أن الفرصة المتمثلة في التوسع الحضري الذكي مناخياً أعظم من أن تُهدَر ببساطة.


english: And I want to mention that these seals were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods, so it's quite likely that these tags, at least some of them, contain names of merchants.

non_english: आणि मला इथे नमूद करावसं वाटतं की ही चिन्हं मातीच्या खूणेच्या चिठ्ठीवर छापण्यासाठी वापरत असावेत. जे मालाच्या गठ्ठ्यांना बांधले जात असावेत म्हणून हे सहज शक्य आहे की त्यातल्या किमान एकावर तरी व्यापार्‍याचं नाव छापलेलं आहे


english: He says, “There’s no benefit for HIV+ or AIDS people.

non_english: Он говорит: «ВИЧ-инфицированным не оказывается никакая помощь.


english: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.

non_english: L- alkoħol u xi mediċini jistgħu jaffettwaw il- livelli taz- zokkor fid- demm tiegħek.


english: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],

non_english: Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach [1],


english: I do believe he's trying to communicate.

non_english: -Hän yrittää ilmeisesti kommunikoida.


english: And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches.

non_english: Ասեմ, որ, ըստ էության, պլաստիկ կարող եք ստանալ յուղերից, որոնք տալիս են բույսերը, ինչպես նաև օսլայից։


english: For this reason, this directive poses extremely serious dangers.

non_english: Din acest motiv, directiva prezintă pericole extrem de grave.


english: Read what the apostle Paul said about it, and see if you do not agree.

non_english: Olvasd el mit írt erről Pál apostol, s utána vizsgáld meg, vajon egyetértesz - e ezekkel a megállapításokkal.


english: It's fairly warm today.

non_english: Днес е доста топло.


english: It's not just illegal, it's also dangerous.

non_english: Tio estas ne nur kontraŭleĝa, sed ankaŭ danĝera.


english: This is a beautiful water bottle -- some of you know of it -- done by Ross Lovegrove, the designer.

non_english: Dette er en vakker vannflaske -- noen av dere kjenner til den -- gjort av Ross Lovegrove, designeren.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (smiech) Pokrčili sme to a premysleli, ale hlavne, sme to premenovali -- srdce školy. A to zmenilo navždy všetko.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.


english: She's had a hard life.

non_english: 그녀는 힘든 삶을 살았다.


english: Fifteen young journalists from six different countries have produced a series of personal stories about representatives of the minorities (in a broad sense) from Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, and Macedonia.

non_english: Петнадесет млади журналисти от шест различни страни са произвели серия от лични истории за представители на малцинствата (в широк смисъл) от Босна и Херцеговина, Косово, Сърбия и Македония.


english: Lincoln is one of the greatest figures in American history.

non_english: לינקולן הוא אחת הדמויות הדגולות בתולדות ארה"ב.


english: Then ‘ meditate ’ before you speak.  — Proverbs 1: 5; 15: 28; 20: 5.

non_english: Pak ‚ rozjímej ‘, než něco řekneš. — Přísloví 1: 5; 15: 28; 20: 5.


english: The Red Shirts are supporters of the United Front for Democracy against Dictatorship.

non_english: De Rode Hemden zijn aanhangers van het United Front for Democracy against Dictatorship.


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Mаксимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори (вот)


english: For example, concerns from country offices relate mainly to job retention, termination and non-renewal of contracts (double that at headquarters) for a number of stated reasons, including contractual modality and, in particular, the use of service contracts in the field.

non_english: 例如，由于若干常见的原因，包括合同方式尤其是在外地使用服务合同，来自国家办事处的关注问题主要涉及保留工作以及终止和不续合同的事项(这些问题比总部多出一倍)。


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Tawa) Saya menyisihkan tiga minggu untuk proyek ini dan hal itu, saya pikir, sebuah kesombongan. (Tawa) Karena ternyata saya menghabiskan tiga bulan.


english: Ann always keeps her room clean.

non_english: دائماً ما تبقي آن غرفتها نظيفة.


english: Mary has as attractive a personality as her sister.

non_english: Характер у Мері був настільки ж приємним, як і в її сестри.


english: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

non_english: Inimeste usalduse kasvatamine siseturu vastu on oluline ülesanne ja tähendab suuremat arvestamist nii majandusprobleemide kui ka keskkonna- ja tarbijaküsimustega.


english: • Commerce without morality

non_english: • Komercija be moralės


english: We now need to get started on implementation, and one reason why we have set relatively tight deadlines for Parliament and for the Council is that we want to ensure that we do not have to wait too long for implementation.

non_english: Trebuie să începem acum punerea în aplicare a reglementărilor, iar unul dintre motivele pentru care am stabilit termene limită relativ strânse pentru Parlament şi Consiliu este acela că dorim să ne asigurăm că nu trebuie să aşteptăm prea mult această punere în aplicare.


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: Todavia, quaisquer tentativas nesta direção resultaram apenas em várias palavras alemãs serem introduzidas no pidgin.


english: Reading the Bible does not in itself guarantee that a person can properly use the information gained, any more than reading a book about the human brain qualifies him to be a brain surgeon.

non_english: Citirea Bibliei nu garantează în sine că o persoană va putea utiliza în mod corect informaţiile dobîndite, la fel cum lectura unei cărţi referitoare la creierul uman nu - l transformă pe cineva în neurochirurg.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Cơ chế đầu tiên là sự chọn lọc tự nhiên -- đó là đột biến ngẫu nhiên và sự duy trì có chọn lọc -- song song với nền tảng giải phẫu học và sinh lý học -- tiến hóa của tuyến tụy hay con mắt hay móng tay.


english: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.

non_english: Jeg mener, at man i forbindelse med de juridiske vanskeligheder, der er på dette område - og Den Europæiske Union har øjensynligt kun en ret smal sti til rådighed til at underkaste disse forbrydelser domstolskontrol som europæiske forbrydelser - juridisk set er løbet sur i det på denne sti.


english: The bridge was carried away by the flood.

non_english: その橋は洪水で流された。


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: Şi asta chiar a trimis un fior în cameră.


english: Last month, two Danish television hosts aiming to show that the participatory online encyclopedia Wikipedia is unreliable, instead ended up defending their own credibility when it was uncovered that the errors they showed off on television had been created by someone working for the program.

non_english: Bulan lalu, pembawa acara televisi Denmark ingin menunjukkan bahwa ensiklopedia partisipasi online Wikipedia tidak bisa diandalkan, bukannya membela kredibilitas mereka sendiri saat terungkap bahwa kesalahan-kesalahan yang mereka tunjukkan di televisi diciptakan oleh seseorang yang bekerja untuk program tersebut.


english: I wouldn't exactly say that.

non_english: Я бы так не сказала.


english: We want those Sulu terrorists to get well away from Sabah. #LahadDatu

non_english: Ny tianay dia ny hivoahan'ireo Sulu mpanao asa fampihorohoroana ireo hiala lavitra an'i Sabah #LahadDatu


english: Fortunately, this young Christian sought out an elder and received help.

non_english: Neyse ki, İsa’nın Takipçisi bu genç, bir ihtiyarı aradı ve ondan yardım aldı.


english: A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration.

non_english: Et billede, der har cirkuleret på Facebook, af to unge egyptere som kysser på gaden, har skabt både forargelse og beundring.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Sangat sangat sedikit orang yang benar-benar memiliki waktu bebas gangguan yang panjang di kantor.


english: Will you teach me to football?

non_english: Anh dạy tôi chơi bóng bầu dục à?


english: And the third is commitment.

non_english: E a terceira é o compromiso.


english: Rara Avis offered her thoughts too and on a none related note, Sudanese blogger Path2Hope is now studying in the United Kingdom:

non_english: Rara Avis teilte ihre Gedanken mit und in einem andern Zusammenhang studiert der sudanesische Blogger Path2Hope jetzt in Großbritannien:


english: Myanmar: 150th Anniversary of the Founding of Mandalay City · Global Voices

non_english: Myanmar: 150ste verjaardag van de stichting van de stad Mandalay


english: "Everybody has the right to be beautiful!" so starts the manifesto of the Miss Landmine pageant, started by Morten Traavik of Norway.

non_english: “Setiap orang berhak merasa cantik!” begitulah awal manifesto dari perlombaan Puteri Ranjau Darat, yang merupakan buah gagasan Morten Traavik asal Norwegia.


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: Föredraganden Koch, som vi tackar för det arbete han har utfört, har påpekat att i princip allt redan hade kunnat komma längre om det inte hade varit för försummelsen från CEN, som är mycket senfärdig med att upprätta och anpassa riktlinjen.


english: I don't need your help.

non_english: Je n'ai pas besoin de votre aide.


english: He will leave for the station an hour before the train leaves.

non_english: Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: ואתם יכולים לראות שהוא נראה שונה מאוד.


english: A year after his death, many initiatives have been organised to commemorate his courageous defense of human rights and support of the Palestinian cause.

non_english: Un any després de la seva mort, moltes han estat les iniciatives organitzades per recordar el seu coratge a l'hora de defendre els drets humans i el seu suport a la causa palestina.


english: “ I’m so ashamed, I don’t know what to do.

non_english: „ ძალიან მრცხვენია, არ ვიცი როგორ მოვიქცე.


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: 魚は冷血動物である。


english: Then why not offer to help an elderly person or a widow with home repairs?

non_english: Atunci de ce nu ai ajuta o persoană în vîrstă sau o văduvă la reparaţiile casei?


english: How did you spend your vacation?

non_english: Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?


english: Your words must correspond with your actions.

non_english: 君の言うことは行うことと一致しなければならない。


english: So those are the three A's.

non_english: Deci aceștia sunt cei trei A.


english: You speak good French!

non_english: Μιλάτε καλά τα Γαλλικά!


english: Maryam Sheybani, a journalist who wrote for Ham Mihan, says it was very, very difficult to say good bye to our journal.

non_english: الصحفيه مريم شيبانى التى كانت تكتب لهام ميهان انه لمن الصعب جدا قول الوداع لجريدتنا.


english: A favorite anecdote describes the consular officer who, not too long ago, found himself assigned to Nigeria and asked about his pension.

non_english: Žinomame anekdote pasakojama apie konsulinį pareigūną, kuris neseniai sužinojęs, kad yra paskirtas į Nigeriją, paklausė apie savo pensiją.


english: Please enable the account or send using another account.

non_english: ଦୟାକରି ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଏକ ଖାତା ବ୍ୟବହାର କରି ପଠାନ୍ତୁ।


english: Independent media group The Irrawaddy provides more information about the new flag

non_english: Grupa nezavisnih medija “Irrawaddy” obezbedila je više informacija o novoj zastavi.


english: Resulting toxins can cause discomfort and nausea.

non_english: Hallitusega kaasnevad toksiinid võivad põhjustada halba enesetunnet ja iiveldust.


english: Thus, the Erika was refused access to American waters.

non_english: Näin siis Yhdysvallat kielsi Erika-tankkerilta pääsyn omille vesilleen.


english: They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.

non_english: Suka ce: "Kamar haka Ubangijinki Ya faɗa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai hikima, Mai ilmi."


english: Toggle display of Geographic InfoBox

non_english: Slå visning av geografisk infoboks av/ på


english: Believe me, I'll be the first to press for a thorough investigation.

non_english: Acredita em mim, serei o primeiro a pedir uma investigação minuciosa.


english: Is your school far from your home?

non_english: A sua escola fica longe da sua casa?


english: I think a movie is more entertaining than any book.

non_english: Я вважаю, що кіно цікавіше за книжку.


english: You're not the one who died.

non_english: Ti nisi taj koji je umro.


english: Our school administration decided to do away with that school rule.

non_english: Okul idaremiz o okul kuralını ortadan kaldırmaya karar verdi.


english: Give me five minutes.

non_english: Дај ми пет минути.


english: You are a toilet!

non_english: Ти си тоалетна!


english: I can understand your language.

non_english: ฉันเข้าใจภาษาของคุณ


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Religija se je razvila od verovanja v vero in skrivnost do gotovosti.


english: You say you fired her!

non_english: Kažete da ste je otpustili!


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: Сургах явцдаа би маш их аялж, сурагчдаа 3-р алхамд хүрэхийг тэр болгон харж амждаггүй ч, Шарлоттын аялал хэрхэн өрнөхийг харсан минь маш азтай.


english: My father watched, benevolently, of course, the demonstrations of the month of May, but his heart was elsewhere, and so was his time because he had over 15 countries to serve.

non_english: Oče je z naklonjenostjo spremljal majske demonstracije, a njegovo srce in čas sta bila drugje, kajti delal je za 15 držav.


english: This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: Ook dit is een van de manieren waarop uw lichaam warmte produceert, door de spieren in werking te stellen.


english: Eventually, fish will be reintroduced, and it is estimated that the whole ecosystem will be back to normal in five years.

non_english: Përfundimisht, peshqit do të futen përsëri dhe është llogaritur se i gjithë ekosistemi do të normalizohet brenda pesë vjetëve.


english: In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.

non_english: No âmbito do artigo 10.o da Directiva 92/102/CEE, a coordenação para a eventual aplicação de dispositivos electrónicos de identificação será da competência do Comité Misto Veterinário.


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: Ale kdyby se jednalo o vaši kulturu, pomyslete si, jak byste se cítili.


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: In dezelfde geest steunt onze commissie het aloude idee van een openbaar, ook via het Internet toegankelijk register van overheidssteun.


english: Roses smell sweet.

non_english: गुलाबांचा वास गोड असतो.


english: But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution.

non_english: Mas, se for aplicada tal como previsto, poderá contribuir para uma profunda revolução social.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Ato janë të mira. Janë krijesat e tua.


english: I think it’s time.

non_english: Azt hiszem, itt az ideje.


english: At one time, it also held the priceless Codex Sinaiticus. — See box on page 18.

non_english: בעבר אף נשמר בה ” קודֶקס סינָאִיטִיקוּס ” שאין ערוך לו. ( ראה מסגרת בעמוד 18. )


english: But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.

non_english: Sin embargo, los chipriotas griegos votaron contra el plan porque sus gobernantes no honraron el trato implícito con la UE de apoyarlo.


english: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.

non_english: La economía rusa depende más que nunca antes del gas y el petróleo.


english: Where do you attend high school?

non_english: 君はどこの高校に通っていますか。


english: This baby is 3 weeks old.

non_english: Bayi ini usianya tiga minggu.


english: And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.

non_english: இன்னும் உங்களிலுள்ள குழந்தைகள் பிராயம் அடைந்துவிட்டால் அவர்களும், தங்களுக்கு (வயதில்) மூத்தவர்கள் அனுமதி கேட்பது போல் அனுமதி கேட்க வேண்டும்; இவ்வாறே அல்லாஹ் தன்னுடைய வசனங்களை உங்களுக்கு விவரிக்கின்றான்; அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) அறிந்தவன்; ஞானம்மிக்கவன்.


english: The European Union should now propose a three-point plan for the Balkans:

non_english: Die Europäische Union sollte einen Drei-Punkte-Plan für den Balkan vorschlagen:


english: First, and the Commissioner has also confirmed this, because it places a heavy burden on the capital markets.

non_english: Primeiro - e o senhor Comissário, aliás, também o confirmou -, porque onera fortemente os mercados de capitais.


english: In the middle we have a motor, and we also have a gear in it, and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

non_english: შუაში ჩვენ გვაქვს მოტორი, და ასევე ჩვენ გვაქვს გადაცემის მექანიზმი ჩვენ ვიყენებთ მექანიზმს რათა მოტორის ცირკულაცია გადავცეთ ფრთებს.


english: He began to learn English.

non_english: त्याने इंग्रजी शिकणं सुरू केलं.


english: Improved economic prospects and the strengthening of institutions, in turn, would have a positive impact on the political climate throughout the Balkans.

non_english: Verbesserte wirtschaftliche Aussichten und das Stärken der Institutionen hätten ihrerseits auf dem gesamten Balkan eine positive Auswirkung auf das politische Klima.


english: Throughout the last hundred years, deposits of dinosaur bones have been uncovered in so many places that it has become apparent that dinosaurs were widespread in the remote past.

non_english: Az utolsó száz évben oly sok helyen ástak ki dinoszaurusz csontokat, hogy egyértelművé vált az a megállapítás, hogy a régmúltban mindenütt éltek dinoszauruszok.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Când eram o tânără cercetătoare la doctorat, am avut în primul an un profesor la cercetare care ne-a spus: „Treaba stă în felul următor: ce nu poţi măsura, nu există.”


english: Did you try to review the English lessons?

non_english: 君は英語の復習をしようとしましたか。


english: Beau was not the steady-boyfriend type.

non_english: Beau nebol ten stály typ.


english: I don't go to church.

non_english: Nechodím do kostola.


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: Für wie lange werden Sie die Untersuchungen zu den Auswirkungen dieser Waffen fortsetzen?


english: Jehovah’s Witnesses would be happy to share their faith with you and to help you find joy and satisfaction that will endure for eternity.

non_english: Jehovine priče bodo rade govorile s teboj o tem kaj verujejo in rade ti bodo pomagale, da boš našel veselje in zadovoljstvo, ki bo večno trajalo.


english: You must not do it now.

non_english: Bạn không được làm điều đó bây giờ.


english: What if you learn that a friend is spending more and more time with others and less and less time with you?

non_english: Представи си, че си научил, че твой приятел прекарва все повече и повече време с другите и все по – малко време с теб?


english: There are no dinosaur bones in any of the higher layers.

non_english: V žiadnej z vyšších vrstiev sa už nenachádzajú žiadne kosti dinosaurov.


english: Were you in America last month?

non_english: کیا آپ پچھلے مہینے امریکا میں تھے؟


english: An apparently small event may lead to a great result.

non_english: Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.


english: She wanted answers.

non_english: Zij wilde een antwoord.


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Vi lagde mærke til den opførsel ’ vores ’ delegerede lagde for dagen, og tænkte på Jehovas vidners opførsel.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Sobre isto, só posso dizer: é universal; todos a temos.


english: Width or height of TIFF image is zero

non_english: Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero


english: Turkey: Armenian Genocide Commemoration in Istanbul · Global Voices

non_english: Turqi: Perkujtim i Gjenocidit Armen ne Stamboll


english: We have Russia, China and Pakistan to worry about.

non_english: 우리는 러시아, 중국, 그리고 파키스탄이 우려된다.


english: What is cooking in the kitchen?

non_english: מה מתבשל במטבח?


english: The Amur Falcon Massacre, Doyang, Nagaland from Conservation India on Vimeo.

non_english: La massacre dels falcons Amur, Doyang, Nagaland . Vídeo de Conservation India , a Vimeo.


english: You got your smokes?

non_english: Взе ли си цигарите?


english: I think you're sitting in my seat.

non_english: Uskoisin, että istut minun paikallani.


english: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.

non_english: Herr talman! Jag vill under den korta talartid som står till mitt förfogande uttala mitt stöd för det arbete som har lagts ned av samtliga föredragande och även stödja mycket av det som här har sagts, i synnerhet av min kollega Jonckheer, som kritiserar den alltför omfattande sammanställningen av fakta och påpekar behovet av insyn och av en socioekonomisk balans vad stödet beträffar.


english: So how awesome were My chastisement and My warnings!

non_english: تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میری دھمکیاں،


english: You can't judge a person if you don't know him well.

non_english: لا تستطيع الحكم على شخص إن لم تعرفه جيدا.


english: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.

non_english: Letos je Komisija v prvem razpisu za predloge v okviru sedmega okvirnega programa pozvala k predložitvi predlogov na temo raziskav ocene kratkoročnih in dolgoročnih učinkov gensko spremenjenih organizmov na zdravje ljudi in živali, da bi se podprl razvoj izboljševanja tehnik za poprodajni nadzor in analizirale njegove morebitne omejitve.


english: Well, their answer was, "It's all about risk and reward."

non_english: Doncs la resposta va ser, "Es tracta del risc i la recompensa."


english: I have nothing further to say.

non_english: אין לי מה להוסיף בעניין זה.


english: The new teacher is in the classroom.

non_english: Uus õpetaja on klassiruumis.


english: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.

non_english: Gospod komisar, v celoti se strinjamo z vami, da to združuje predpise v zvezi s prevozom nevarnega blaga in hkrati zmanjšuje njihovo število.


english: 16:30 - U.S. embassy offers to evacuate families of staff...

non_english: 16:30 - Ambasciata USA offre di evacuare le famiglie dello staff...


english: Would you recognize him?

non_english: Bạn có thể nhận ra anh ta không?


english: Freedom in School?

non_english: ¿ Libertad en la escuela?


english: I have nothing.

non_english: Ich habe gar nichts. Wirklich.


english: What should we cook?

non_english: Apa kita perlu masak?


english: Don't tell anyone that I'm helping you out, okay?

non_english: Не кaзвaй нa никого, че ти помaгaм, стaвa ли?


english: The details of the Initiative announced in Cologne were disappointing, but these details can still be changed under international public pressure.

non_english: Обнародованные в Кельне детали Инициативы оказались разочаровывающими, но эти детали все еще могут измениться под давлением международной общественности.


english: Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.

non_english: Glücklicherweise scheint sich Russland momentan dieses politischen Aspektes der NATO-Erweiterung bewusst zu werden.


english: Here are some examples:

non_english: Eccone alcuni esempi:


english: My cholesterol levels are high.

non_english: Τα επίπεδα της χοληστερόλης μου είναι υψηλά.


english: At the end of the court session, Judge Salavati announced that the final verdict would be released in one week to 20 days.

non_english: La sfârșitul procesului, judecătorul Salavati a anunțat că verdictul final va fi dat între o săptămână și 20 de zile.


english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.

non_english: Ez a bejegyzés, valamint spanyol, arab és francia fordításai az International Security Network (ISN) megbízásából készültek, a nemzetközi kapcsolatok és a globális biztonsági kérdésekben a civilek hangját megszólaltatni kívánó partnerség részeként.


english: There used to be some 350 Gypsy houses near that place, the majority of which were built illegally 30 years ago.

non_english: Blizu tog mesta nalazilo se oko 350 romskih kuća, od kojih je većina bila podignuta pre 30 godina.


english: Please teach me English.

non_english: मला जरा इंग्रजी शिकव.


english: Allah sets forth another parable: There are two men, one of whom is dumb and has no power over anything; he is a burden to his master, and wheresoever his master directs him, he fails to bring forth any good. Can such a person be the equal of one who enjoins justice and himself follows the Right Way?

non_english: അല്ലാഹു മറ്റൊരുദാഹരണം കൂടി നല്‍കുന്നു: രണ്ടാളുകള്. അവരിലൊരുവന് ഊമയാണ്. ഒന്നിനും കഴിയാത്തവന്. അവന് തന്റെ യജമാനന് ഒരു ഭാരമാണ്. അയാള് അവനെ എവിടേക്കയച്ചാലും അവനൊരു നന്മയും വരുത്തുകയില്ല. അയാളും, സ്വയം നേര്‍വഴിയില് നിലയുറപ്പിച്ച് നീതി കല്‍പിക്കുന്നവനും ഒരുപോലെയാണോ?


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Prisustvo deva, planina, pustinjskih bunara i izvora me odvelo unatrag godinama koje sam provela lutajući pustinjom Sinaj.


english: What are you and Tom doing?

non_english: Awak dan Tom buat apa?


english: In doing so, he will bring an end not only to AIDS but to all other diseases that plague humankind.

non_english: Khi làm thế, Ngài sẽ chấm dứt không những bệnh AIDS mà còn tất cả những bệnh khiến nhân loại đau khổ.


english: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.

non_english: Okrem toho súčasná legislatíva si vyžaduje aktualizáciu a cestujúca verejnosť v každodennej praxi stále čelí meškaniam leteckej dopravy kvôli staromódnym postojom členských štátov, čo vyzerá ako nečinnosť Komisie.


english: @ASanalla: Small crowd gathered in Alshajra square in #Benghazi to protest against attack on US embassy & calling 4 activation of Army & Police #Libya

non_english: Малка група пристигна на площад Алшажара в #Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство и да изисква активност от армията и полицията в #Либия


english: I got up early, so that I could catch the first train.

non_english: मैं जल्दी उठा था, क्योंकि मुझे पहली ट्रेन पकड़नी थी।


english: So what is your body language communicating to me?

non_english: Mida teie kehakeel mulle ütleb?


english: Secondly, a special rapid-response mechanism should be set up for major natural disasters; in fact some preliminary work has already been carried out in this area.

non_english: Antra, reikia sukurti specialų greito reagavimo mechanizmą kovai su didelėmis gaivalinėmis nelaimėmis; iš tiesų šioje srityje jau atlikta dalis išankstinio darbo.


english: He just ate a piece of candy! ”

non_english: فقد اكل لتوِّه قطعة من الحلوى ! » .


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: صرفا داشتن توانایی توقف، به جای فاجعه کردنِ آنچه ممکن است اتفاق بیافتد. و گفتن "من واقعا سپاسگذار هستم، چون احساس این آسیب پذیری یعنی من زنده هستم."


english: I am no longer tired.

non_english: Веќе не сум уморен.


english: Fill with B_G Color

non_english: B_G રંગ સાથે ભરો


english: The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.

non_english: Der Rat kann entsprechend seinen Beschlüssen handeln oder weiter schäbig die Einbeziehung der übrigen Institutionen in dieses lebenswichtige Projekt hintertreiben.


english: Sunni, let's just remind them.

non_english: सनी, यांना फक्त आठवण करून देऊ.


english: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.

non_english: Ezen kívül, a közösségi jogszabályok hatókörét ki kell terjeszteni a belvízi szállításra is, amely ágazatra jelenleg nincsenek közösségi jogszabályok.


english: All right, Tom. Poor me a drink.

non_english: De acuerdo Tom,sírveme una bebida.


english: Yet, how can you know what to do?

non_english: עם זאת, כיצד תדע מה לעשות?


english: Everyone smiled.

non_english: Сви су се насмејали.


non_english: _ர தேர்வுகள்


english: /j : join a new chat room

non_english: /j : unir-se a una sala de chat nueva


english: He'd walk through fire for you. Oh.

non_english: Hodao bi kroz vatru zbog tebe.


english: We should deal with this matter without delay.

non_english: Wir sollten uns unverzüglich mit dieser Sache befassen.


english: In this opinion piece, Yousef explains to Victoria Scott the difficulties Qataris face when marrying a non-national, and why he believes the system should change.

non_english: Bu köşe yazısında Yousef, Victoria Scott'a Katar vatandaşı olmayan birisiyle evlenince karşıya çıkan sorunları ve sistemin neden değişmesi gerektiğini düşündüğünü açıklıyor.


english: He was condemned to death.

non_english: Han blev dømt til døden.


english: And this is a challenge.

non_english: Detta är en utmaning.


english: They'll call you.

non_english: Вони тебе покличуть.


english: But the Witnesses, they march.

non_english: Men vidnerne, de marcherer.


english: Creating Properties window.

non_english: Creu ffenestr Priodweddau.


english: It was in this manner in 1804 that Haiti was born, becoming the first independent country in Latin America.

non_english: Pada masa itu pada 1804 Haiti lahir, menjadi negara merdeka yang pertama di Amerika Latin.


english: Hey uh... about the money, seriously... don't even worry about paying me back.

non_english: இம் ஏய்... பணத்தை பற்றி, தீவிரமாக... கூட என்னை திரும்ப செலுத்தும் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.


english: In order to reduce disparities between regions, of course.

non_english: Natürlich zur Verringerung der regionalen Unterschiede.


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Vi uppskattar dessa skapade ting, men vem har placerat dem där för att vi skall njuta av dem?


english: The one to the right is 8,000 feet long, and a similar one to the left bank is 4,000 feet long.

non_english: 오른쪽  의제방  의길이  는 2,400 ‘ 미터 ’ 이며, 왼쪽  의비슷  한제방  의길이  가 1,200 ‘ 미터 ’ 이다.


english: Twitter user Abdullah Al Nadim wrote:

non_english: ٹویٹر صارف عبداللہ ندیم نے لکھا:


english: Between the ends of the 15th and 19th centuries the number of languages in which the Bible “spoke ” rose from 30 to over 450.

non_english: Між кінцем 15 - го і до закінчення 19 - го століття, число мов, якими Біблія „промовляла ” збільшилось від 30 до більше, як 450.


english: Their food was great last time.

non_english: Deres mad var pragtfuld sidste gang.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: 对我们来说，从许多方面来说， 这头大象已经成为 激励我们的一种象征， 我们投入工作是的希望象征。


english: You had your chance back at the ranch.

non_english: நீங்கள் பண்ணையில் உங்கள் வாய்ப்பு திரும்பி கொண்டிருந்தது.


english: Manuel knew that the leader of the expedition would have to be, in the words of one historian, “a man who could combine the courage of a soldier, the cunning of a merchant, and the tact of a diplomat. ”

non_english: מנואל ידע שהאיש המתאים לעמוד בראש המשלחת חייב להיות, כפי שניסח זאת אחד ההיסטוריונים, ” אדם שיש בו שילוב של עוז רוח של חייל, עורמה של סוחר וטקט של דיפלומט ”.


english: Did you dye your hair?

non_english: آیا تو موهایت را رنگ می کنی؟


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Citovali vesničana, který říkal: "Tenhle pochod nás spojuje se světem."


english: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development.

non_english: Onorevole parlamentare, innanzitutto vorrei le fosse chiaro che non sono d'accordo sull'interpretazione da lei data all'intervento del mio collega durante la riunione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione.


english: Can you keep a secret?

non_english: Kannst du ein Geheimnis bewahren?


english: - He's not always happy.

non_english: - അയാളെപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.


english: I don't know how to get back.

non_english: Ne vem kako naj se vrneva nazaj.


english: The long hind legs provide leverage, enabling the cheetah to walk with grace and to run with elegance.

non_english: Këmbët e gjata të prapme, i shërbejnë si leva, duke i dhënë asaj mundësi të ecë gjithë hijeshi dhe të vrapojë me elegancë.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Não interessa se falamos com pessoas que trabalham em justiça e saúde mental e que abusam e negligenciam, o que sabemos é que as relações, a capacidade de nos sentirmos ligados — neurobiologicamente é assim que estamos ligados — é a razão de estarmos aqui.


english: Now, it’s a question of ammunition conservation.

non_english: Ora, si tratta di risparmiare le munizioni.


english: “ Nobody’s saying your kid is going to be kidnapped, ” says police sergeant Richard Ruffino, an expert in the field of missing persons.

non_english: पुलिस सर्जंन्ट रिर्चड रफिनो, जो कि लापता लोगों के क्षेत्र में विशेषज्ञ हैं, कहते हैं “कोई नहीं कहता कि आप के बच्चे का अपहरण होगा ।


english: Panic Attacks Thank you for the article “Coping With Panic Attacks. ”

non_english: Panikas lēkmes Paldies jums par rakstu ” Kā cīnīties ar panikas lēkmēm ” (1996. gada 8. jūnijs, krievu val.).


english: I'II pay you back for sure.

non_english: Na pewno go spłacę.


english: Tom was late for dinner.

non_english: Tom oli myöhässä illalliselta.


english: PARIS – The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose: it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.

non_english: PARIS – A recente capa da revista Der Spiegel que mostra a chanceler alemã, Angela Merkel, à frente da Acrópole rodeada por oficiais nazis tem um importante objectivo: levanta finalmente, de uma forma que não pode ser contornada, a questão da germanofobia na Europa.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: また 私の研究室は １回のワークアウトだけで 注目の対象を素早く変え 集中する能力が高まり その効果は最低２時間持続することを 示しました


english: The texture can be altered so that the food chews like sliced ham or fish fillet.

non_english: La textura se puede alterar para que al masticarla parezca jamón en tajadas o lonja de pescado.


english: The man fought bravely but finally gave in.

non_english: Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Ez Ábrahám útjának a napja.


english: Iran: Facebook is accessible again · Global Voices

non_english: Iran:Facebook Kembali Bisa Diakses


english: Whenever he said anything to me that was kind of normal -- like he said "no" to juvenile delinquency, he said he got accepted into West Point, and they don't let delinquents in West Point.

non_english: Тэр ямар нэг зүйл хэлэх бүртээ хүүхдийн гэмт хэрэгт үгүй гэж  хэлэхдээ энгийн харагдаж байв. Тэр Вэст Пойнтод зөвшөөрөгдсөн ба  гэмт хэрэг үйлдэгчдийг тэнд хүлээн зөвшөөрдөггүй гэлээ.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Вам не нужно было спешить.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Wenn ich frage – und ich stelle diese Frage seit etwa 10 Jahren – "Wo gehen Sie hin, wenn Sie etwas Wichtiges zu erledigen haben?" höre ich Sachen wie auf die Veranda, auf die Terrasse,