english: Hours/ Minutes

non_english: Сағат/ Минут@ label


english: I don't know how to cook.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าจะทำอาหารอย่างไร


english: The lion is the king of beasts.

non_english: האריה הוא מלך החיות.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: To także kwestia biznesowych okazji.


english: As a result, they may not use sanitary techniques or even understand the risks of piercing.

non_english: Akibatnya, mereka mungkin tidak menggunakan teknik sanitasi atau bahkan tidak memahami risiko penindikan.


english: Peace reigned among the nations of the Eastern bloc, but it was the peace of the prison courtyard.

non_english: Сред народите от Източния блок цареше мир, но това беше мир като в двора на затвор.


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

non_english: Edhe pas 13 vitesh, sistemit politik dhe juridik në Hong Kong vazhdon të jetë edhe sot po aq i ndryshëm ishte në vitin 1997.


english: Were the people that we heard about yesterday, on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

non_english: Var de som vi hörde om igår, de på Påskön, som högg ner sitt sista träd – Var de dumma?


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: 眼淚沿著她的臉頰落下。


english: Egon Hack wrote about the mobilization and concludes :

non_english: Egon Heck va escriure sobre la mobilització i conclou :


english: We play tennis every day.

non_english: आम्ही दररोज टेनिस खेळतो.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Parece que as mulheres pegaram algum bônus de força em um video game, ou se esgueiraram em algum soro secreto nas suas pílulas de controle de natalidade que as deixa mirarem o topo.


english: Does your dog allow itself to be petted?

non_english: Se tvoj pes dovoli božati ?


english: So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for.

non_english: สิ่งที่คุณกระตือรือร้น หรือคนที่คุณอย่างจะเล่าเรื่องเขา หรือรูปของคุณเองก็ได้ ให้สิ่งเหล่านั้นบอกผมหน่อย ว่าคุณยึดมั่นกับสิ่งใด


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Dakle, vaših 58 posto majki nad kojima je provedeno istraživanje prijavljuje osjećaje samoće.


english: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.

non_english: Je to něco, co Evropě a občanům těchto zemí dlužíme.


english: The majority of the Americans are descended from immigrants.

non_english: Η πλειοψηφία των Αμερικάνων κατάγεται από μετανάστες.


english: You needed his mind because he was smarter than you.

non_english: Ste potrebovali jeho myseľ preto , že bol múdrejší než ty .


english: Since the apostle Paul assures us that “these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived, ” what can we learn from the course of Nadab and Abihu? — 1 Cor.

non_english: Αφού ο απόστολος Παύλος μάς βεβαιώνει ότι « ταύτα πάντα εγίνοντο εις εκείνους παραδείγματα, και εγράφησαν προς νουθεσίαν ημών, εις τους οποίους τα τέλη των αιώνων έφθασαν, » τι μπορούμε να μάθωμε από την πορεία του Ναδάβ και του Αβιούδ; — 1 Κορ.


english: Set the column read only using zero based index.

non_english: Pon a columna só para lectura empregando un índice que comeza no cero.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Saya merasa seperti bejana bagi masa depan umat manusia.


english: Most people are entirely unconscious of these filters.

non_english: ხალხის უმეტესობას წარმოდგენაც არ აქვთ ამ ფილტრების შესახებ.


english: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.

non_english: Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.


english: And similar topography.

non_english: Et une topographie similaire.


english: Yeah, Eddie just took off.

non_english: Ja, Eddie je kar odšel.


english: The final example below, is an image that has reportedly also been distributed by citizens in Iran's streets, and says "God is Great - Lies are bad, rifles are bad, and bullets are bad".

non_english: Poniższy projekt jest podobno również rozdawany na ulicach Iranu. Napis głosi: "Bóg jest wspaniały - Kłamstwa są złe, karabiny są złe, i kule są złe".


english: This is not trivial, because listening is our access to understanding.

non_english: Tas nav banāli. Jo klausīšanās ir mūsu ceļš uz sapratni.


english: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.

non_english: W pozycji dotyczącej strategii lizbońskiej, na przykład "wzrost i zatrudnienie”, fakt stworzenia nowego marginesu na kwotę 342 mln euro i zmniejszenie płatności o 548 mln euro w stosunku do liczby podanej w projekcie wstępnym, w praktyce oznacza stworzenie sztucznego marginesu, umożliwiającego zaadaptowanie przyjętej przez Radę Europejską kolejności priorytetów politycznych.


english: At the same time a related casualty could be the layer of ozone that envelops the earth and filters lethal levels of ultraviolet radiation from the sunlight.

non_english: Istočasno bi to lahko poškodovalo ozonski sloj, ki obdaja Zemljo in kot filter zaustavlja smrtonosne ultravijolične sončne žarke.


english: Well, there could hardly have been a broader base provided for higher wage demands than this increased cost of city travel.

non_english: Men had echter nauwelijks meer aanleiding tot het eisen van loonsverhoging kunnen geven dan dit duurder geworden stadsvervoer.


english: You don't like women?

non_english: אתה לא אוהב נשים?


english: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

non_english: Šiuo pasiūlymu siekiama veiksmingiau kovoti su migrantų išnaudojimu taikant atgrasančias administracines sankcijas, o rimčiausiais atvejais, įskaitant prekybą žmonėmis, ir ypač išnaudotojiškas darbo sąlygas, taikant baudžiamąsias sankcijas.


english: Graffiti artist Rei Blinky at work in San Pedro Sula, Honduras.

non_english: Artistul Rei Blinky in San Pedro Sula, Honduras.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: A to nasz projekt dla firmy Ford Motor,


english: These are really hybrids, not pure animals.

non_english: Tai yra tikrų tikriausi hibridai, jokiu būdu ne gryni gyvūnai.


english: Reset widget properties to their defaults

non_english: તેના મૂળભૂતો માટે વિજેટ ગુણધર્મોને પુન:સુયોજિત કરો


english: In the interim, she remains detained.

non_english: Între timp, ea rămâne sub arest.


english: As GV Francophone editor Alice Backer picked up last week, the Senegalese blogger Alex Seck (Fr) is now talking about Guinea exiting out of its crisis.

non_english: Comme Alice Baker, l’éditrice francophone de Gloval Voice, l’a remarqué la semaine dernière, le blogueur sénégalais Alex Seck évoque maintenant la sortie de crise de la Guinée.


english: But little by little he was able to show us that the means to establish and maintain such a new order must rest with a source higher than man.

non_english: Pero poco a poco pudo mostrarnos que la manera o medio de establecer y conservar un nuevo orden de esa clase tenía que depender de una fuente superior al hombre.


english: For information on the program that was presented, see the article “Messengers of Godly Peace Assemble, ” in The Watchtower of January 15, 1997.

non_english: Išsamiau apie ten pateiktą programą skaityk 1997 metų sausio 15 dienos Sargybos bokšto straipsnyje „Dievo taikos skelbėjai susirenka draugėn“.


english: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

non_english: Tämän takia mietinnössä olisi mielestäni ennakoitava ja asetettava niitä päälinjauksia, jotka tehdään vuoden 2003 puoliväliin ajoittuvan tarkistamisen yhteydessä, tai ehkäpä mietinnöllä voitaisiin vaikuttaa vuonna 2003 alkavan ohjelmakauden toisen vaiheen muotoutumiseen.


english: May11 searches through the advertising source for their reason behind the message and found out that:

non_english: May11 procura a fonte do anúncio para saber quais foram as razões por trás da mensagem e descobriu que:


english: So once again, load and clear, we are saying NO to this war.

non_english: Så än en gång, högt och tydligt, säger vi NEJ till detta krig.


english: Now I am swimming in it.

non_english: Maintenant, je nage dedans.


english: She wants a new dog.

non_english: او سگی جدید می خواهد.


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Sestava odborov (rok za vložitev predlogov sprememb): gl. zapisnik


english: Again the farm scene changed.

non_english: Opnieuw veranderde het beeld van de boerderij.


english: Thank you, Lord.

non_english: Дякую, Господи.


english: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.

non_english: Zemřeli šedesát tři lidé, další lidé zmizeli beze stopy, byly zničeny vesnice, spáleno bylo 200 000 hektarů půdy, a jak již uvedli mí kolegové, uhořely desetitisíce kusů dobytka, což bude mít následky pro národní hospodářství a zejména pro jednotlivá místní hospodářství; tyto následky, dosud nezhodnocené, představují smutný výsledek lesních požárů, které pustoší Řecko od konce srpna.


english: Through warnings and threats sent through blogs and emails, many residents are heavily impacted by the violence.

non_english: La violenza colpisce gravemente molti residenti che ricevono avvertimenti e minacce sui loro blog e agli indirizzi di posta elettronica.


english: The preparations the Commission has made so far are on the right track, although they do not go far enough if the European Parliament' s motions are anything to go by.

non_english: Kommissionens hittillsvarande förberedelser går åt rätt håll, även om de också enligt Europaparlamentets resolutioner inte går tillräckligt långt.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Totul are acea dorinţă de a supravieţui, de a lupta, de a împinge acea barieră mentală şi de a continua să meargă.


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: Jag ville berätta berättelsen om Awesome, jag ville dela med mig  av Awesomes tre A:n och jag ville lämna er  med en avslutande tanke.


english: Here are a few more samples:

non_english: Ето още няколко примера:


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Egy bölcs ember tudja, mikor kell improvizálni.


english: That doesn't mean it's the vegetables or olive oil.

non_english: Iso non significa que sexa polos vexetais e o aceite de oliva.


english: Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.

non_english: Il-paragrafi 1 sa 4 ma għandhomx jipprekludu r-referenza mill-awtoritajiet tal-Unjoni għal tagħrif ġenerali u b’mod partikolari għar-raġunijiet li fuqhom jissejsu d-deċiżjonijiet meħuda skont dan ir-Regolament.


english: Once per month

non_english: महीने में एक बार


english: It is you who is to blame.

non_english: A culpa é sua.


english: Egypt: A Day for Criticizing the Military · Global Voices

non_english: Αίγυπτος: Ημέρα άσκησης κριτικής στο στρατό


english: Extraction completed successfully

non_english: Ukukhishwa kuqedwe ngempumelelo


english: FOR centuries Catholics abstained from eating meat on Fridays.

non_english: PRZEZ całe wieki katolicy nie jadali mięsa w piątki.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: 你知道當老鼠吃了基因工程的玉米 便逐漸出現肝、 腎毒性的跡象嗎？


english: But this also means - particularly in the digital age - that public broadcasting, which stands for quality, cultural diversity, cultural and social cohesion, must have opportunities for development in the digital age.

non_english: Това обаче означава също (особено в ерата на цифровизацията), че в този век трябва да се предоставят възможности и за развитието на публично радио- и телевизионно разпространяване, което да символизира качество, културно разнообразие и културно и социално единство.


english: It's being broadcast next Thursday.

non_english: В следующий четверг покажут.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: （掌声） （欢呼） （掌声）


english: Above all, use common courtesy. & kde; users and developers are usually volunteering their time out of an already very busy schedule, and like to know that you are appreciating that they are helping you for free. Be polite, say please and thank you and try to be pleasant and friendly.

non_english: សរុបមក គួរតែមានសុជីវធម៌ផង ។ អ្នកប្រើ និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ KDE ជាធម្មតាស្ម័គ្រចិត្តចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកគេ ហើយចង់ដឹងថា អ្នករីករាយដែលពួកគេកំពុងជួយអ្នកដោយមិនគិតថ្លៃ ។ សូមគួរសម និយាយល្អ និងដឹងគុណ ហើយព្យាយាមធ្វើឲ្យរីករាយ និងរស់រាយរាក់ទាក់ទៅ ។


english: But it is also facing tremendous economic challenges.

non_english: কিন্তু তারা বিশাল অর্থনৈতিক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী হচ্ছে।


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: और बाकी बचे पांच सौ करोड़, वो कपड़े कैसे धोते हैं?


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Onnettomuuden jälkeen eräs asiantuntija sanoi: ” On hämmästyttävää, etteivät useammat ihmiset ole saaneet surmaansa McKinleyllä, kun ajatellaan, että 400 kuolee Alpeilla joka kesä. ”


english: Therefore, people with lactose intolerance should check the nutrition label on such products.

non_english: Bu nedenle, laktoz tahammülsüzlüğü olan kişiler böyle ürünlerin etiketlerini inceleyip içerdikleri besinleri öğrenmelidir.


english: It brings more common action Europe-wide and it requires targeted measures from Member States, which guarantee the sustainable use of plant protection products.

non_english: De asemenea, atrage mai multe acţiuni comune peste tot în Europa şi impune măsuri clare din partea statelor membre, care garantează utilizarea durabilă a produselor fitosanitare.


english: Life begins when you pay taxes.

non_english: Hidup dimulai ketika kau membayar pajak.


english: Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.

non_english: Eu penso que é demasiado valioso e abundante para seguir soterrándoo no chan ou botalo en forma de fume.


english: Custom Side Pane Background Set

non_english: अनुकूल छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट


english: Inflation has been halved since the 1990’s, and foreign-exchange reserves have increased 30%.

non_english: L’inflation a été divisée par deux depuis les années quatre-vingt-dix, et les réserves de devises étrangères ont augmenté de 30%.


english: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

non_english: Nors Tarybos siūlymas suteikia pagrindą pastaboms, pirmininkaujančios valstybės atliktas darbas leidžia manyti, kad pasieksime puikių galutinių rezultatų.


english: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.

non_english: O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.


english: Not yellow like in '06. #redshirt

non_english: Не желтые, как в '06. #redshirt


english: Immigrants from Chechnya.

non_english: Nielegalni imigranci z Czeczenii.


english: It then referred to studies showing that noise pollution causes “higher blood pressures and incidences of hypertension. ”

non_english: Opozorili so na raziskave, ki kažejo, da prevelik hrup » poviša krvni pritisk in v nekaterih primerih povzroči celo hipertenzijo «.


english: What have you done?

non_english: මොනවද ඔයා කලේ?


english: Application Launcher Menu

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା ତାଲିକାComment


english: You may go anywhere you like.

non_english: 君はどこへでも好きなところへ行っていい。


english: The new Iraqi army can hardly be called non-sectarian.

non_english: الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي.


english: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

non_english: Dette revisionsudvalg vil sikre en effektiv og nøje opfølgning på interne revisioner.


english: He works for a bank.

non_english: Él trabaja en el banco.


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Se a política de concorrência estiver submetida a objectivos sociais e à política do meio ambiente, a eficácia real e o crescimento económico continuarão a ser um sonho.


english: Walls of buildings were elaborately decorated with sculpture and hieroglyphs.

non_english: Zdi budov byly pracně zdobené sochami a hieroglyfy.


english: I took these in Tehran, near a bus stop.

non_english: He fet aquestes fotografies a Teheran, a prop d’una parada d’autobús.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Denne formaning har især betydning i vor tid, hvor folk i hele verden er så optaget af at skaffe sig de daglige fornødenheder.


english: When I put it in your hair, and you were Cleopatra.

non_english: Cuando la puse en tu cabello, y tú eras Cleopatra.


english: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, pendant cette minute et demie, je voudrais d'abord féliciter notre collègue Schroedter.


english: Like a precious possession, David would be under Jehovah’s protective care when threatened by his enemies.

non_english: Jako cenný majetek byl David v Jehovově ochranné péči, když byl ohrožován svými nepřáteli.


english: When did you finish it?

non_english: Quand l'avez-vous terminé ?


english: - Just a second!

non_english: - Μισό λεπτό!


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Com canviarien les seves relacions i l'energia negativa en elles?


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: 我感觉到这种期望， 所以我会实现它， 我的生活是根据你们对我的期望而定。


english: Among these are non - Biblical traditions connected with religious holidays such as Christmas and Easter or with superstitious practices related to spiritism.

non_english: Bunlar arasında, dinsel bayram olduğu söylenen ve Mukaddes Kitaba dayanmayan Noel ve Paskalya gibi gelenekler ya da ruhçulukla bağlantılı batıl inançlara dayanan uygulamalar var.


english: Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

non_english: Већина едукативних игара које данас постоје су само подсетници.


english: However, we were disappointed when we noticed that most of the young people in the DU organization only showed up at the meetings when there was a dance and entertainment on the program.

non_english: Doch wir waren enttäuscht, als wir bemerkten, daß die meisten Mitglieder der DU nur zu den Versammlungen kamen, wenn Tanz und andere Unterhaltung auf dem Programm standen.


english: the subject matter of the disclosure or the investigation has been adequately dealt with, or could more appropriately be dealt with, according to another process;

non_english: que l’objet de la divulgation ou de l’enquête a été instruit comme il se doit dans le cadre d’un autre processus ou qu’il se prêterait à un autre processus;


english: Such is the "hymen": a 5x7cm folded piece of plastic – of albumin, the notice promptly corrects me – covered on one side by dark red ink.

non_english: Takav je "himen": 5x7cm naborano parče plastike od albumina, uputstvo me je brzo ispavilo - prekriveno sa jedne starne tamno crvenim mastilom.


english: Karimov's regime is unable to reform the cotton sector (moreover, to cut it down or reduce cotton production) because, as correctly pointed out in the article , cotton feeds the political regime, not citizens of the country.

non_english: Karimovův režim není schopen reformovat odvětví bavlny (nebo snížit její produkci), jelikož, jak správně uvedl autor článku, tak toto odvětví živí politický systém země a ne obyčejné lidi.


english: Despite everything, we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington.

non_english: Force est malgré tout de constater que la relance du processus de paix est pour l'instant essentiellement uvre de Washington.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Beyniniz aslında o kenarı hesaplıyor, şuraya giden kenarı.


english: That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

non_english: Ciò è vero nel caso di riduzioni ampie e brusche in un contesto di economia debole.


english: Found: %1

non_english: تم إيجاد:% 1


english: Look, in 13 years of practice... I've never witnessed something to this extent.

non_english: Dertien jaar praktijk, zoiets zag ik nooit.


english: To save her, I would murder the world.

non_english: Pelastaakseni hänet murhaisin vaikka koko maailman.


english: The police behavior is different.

non_english: Politiets opførsel er anderledes.


english: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.

non_english: Ens assegurarem que ningú s'estiga aprofitant del poble americà per al seu propi interès a curt termini.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terorizmus vezme nevinného cudzinca a správa sa k nemu, ako k nepriateľovi, ktorého zabije, aby vyvolal strach.


english: Should your kid play football?

non_english: Θα πρέπει το δικό σας παιδί να παίζει ράγκμπι; Δεν ξέρω.


english: He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

non_english: Han har inte dysmorfofobi, men jag använder hans foto för att illustrera det faktum att han ser ut exakt som en dysmorfofobiker.


english: Drugs: Genetically engineered proteins can stimulate the production of red blood cells (erythropoietin), blood platelets (interleukin - 11), and various white blood cells (GM - CSF, G - CSF).

non_english: Obat - obatan: Protein hasil rekayasa genetika dapat merangsang produksi sel darah merah (erythropoietin), keping darah (interleukin - 11), dan berbagai sel darah putih (GM - CSF, G - CSF).


english: I wish I could do that now.

non_english: Aš norėčiau tai pastudijuoti dabar.


english: About 700 Rakhine people conducted a protest in front of the police station and local administrative agency.

non_english: Ca 700 Rakhine-bor genomförde en protest framför polisstationen och de lokala myndigheterna.


english: And grain has become the “wampum ” or medium of exchange.

non_english: Das Getreide dient nun als „Wampum“ oder Tauschmittel.


english: There's a lot more to come.

non_english: Det finns mer att hämta.


english: If you look for it you can see little dots coming into the upper right hand corner of the screen.

non_english: يمكنكم رؤية نقاط صغيره تظهر على الزاويه العليا اليمنى من الشاشه


english: The Jews said , “ Ezra is the son of God , ” and the Christians said , “ The Messiah is the son of God . ” These are their statements , out of their mouths .

non_english: አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ !


english: Taken from YouTube Channel of Addis Vision

non_english: Addis Vision'ın YouTube kanalından alınmıştır.


english: While such a program to test large numbers of chemicals quickly using robotics has been launched by NIH, EPA and other federal agencies, there are tens of thousands that may be in use, most of which have not been fully tested for these effects.

non_english: Докато подобна програма, която да тества голям набор от химикали, използваща роботика, беше стартирана от американската Агенция за защита на околнота среда, Националните институти по здравеопазване и други федерални агенции, има десетки други, които биха могли да се използват, като по-голямата част от тях не са тествани напълно.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Добре. Тази бормашина ще бъде използвана между 12 и 13 минути през целия си живот.


english: The temperature falls.

non_english: Температура падає.


english: When Fire Threatens a Crowd

non_english: Když oheň ohrožuje lidi


english: Speak clearly.

non_english: Հստակ խոսիր:


english: Would you pass me the salt?

non_english: هل لك أن تمرر لي الملح من فضلك؟


english: The numbers don't do it justice, though.

non_english: e, porén, as cifras non lle fan xustiza.


english: "She asked about you." "About me?"

non_english: "तिने तुझ्याबद्दल विचारलं." "माझ्याबद्दल?"


english: Lots of hunting dogs here and lots of children.

non_english: Il y a beaucoup de chiens de chasse ici et beaucoup d’enfants.


english: Cesarius Revolutions (www.cesarius.net), by César Palma is a treasure trove of "cyber-culture, Linux, WordPress and free software".

non_english: Cesarius Revolutions (www.cesarius.net) , de César Palma, é um tesouro sobre “cibercultura, Linux, WordPress e software livre”.


english: The global food crisis, caused by the constant rise in the price of maize, wheat and energy, the growth in the world's population and climate change have sparked a series of riots and unrest which, if they are not resolved in the near future, could destabilise countries and regions around the globe.

non_english: Глобалната криза с хранителните продукти, породена от трайното нарастване на цените на царевицата, пшеницата и енергията, увеличаването на световното население и промяната на климата предизвикаха серия от бунтове и безредици, които, ако не утихнат в близко бъдеще, могат да дестабилизират държави и региони по цял свят.


english: To show his solidarity, he made digital portraits of five of the student prisoners, which have been widely shared on the Internet.

non_english: Desteğini göstermek için, beş tutuklu öğrencinin dijital portesini yaptı ve internette geniş çapta paylaşıldı.


english: You can rely on her.

non_english: Puedes confiar en ella.


english: Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.

non_english: შეიძლება ჩვენი სამყარო ერთ ერთი მათგანია რომელიც ხდება დრო და დრო.


english: The time has come when we can travel through space.

non_english: Nadeszły takie czasy, kiedy możemy podróżować w przestrzeni kosmicznej.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Хочете піти поплавати?


english: It appears that the problem may worsen, as some retail stores that offer these types of products reported that their fastest-selling product for January2009 was the green laser pointer.

non_english: Ce problème risque de s’aggraver car, selon certains magasins de détail qui vendent ce type de produit, le pointeur laser vert est l’article qui s’est vendu le plus rapidement en janvier2009.


english: People who experienced a lot of stress in the previous year had a 43 percent increased risk of dying.

non_english: ज्यांनी मागील वर्षी खूप ताण अनुभवला ४३ टक्के मृत्युच्या वाढीचा धोका होता.


english: Subscribe to the selected folder

non_english: પસંદ થયેલ ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી કરો


english: Give him the message when he comes back.

non_english: 그가 돌아오면 메모를 전해주세요.


english: I've noticed something interesting about society and culture.

non_english: Terdapat sesuatu yang menarik  tentang masyarakat dan budaya.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: شما اصولا ۳ نوع جواب مختلف دریافت می‌کنید.


english: For instance, if robots do respond to our non-verbal cues, maybe they would be a cool, new communication technology.

non_english: Наприклад, якщо роботи відповідають на невербальні жести, можливо, вони стануть новою сучасною технологією комунікації.


english: The employees in charge of supervising the installation concluded that there had been a problem in properly positioning the robot’s legs.

non_english: 어쨌든 로봇 다리가 제대로 설치가 안되서 발생하는 문제같다는 것이 설치작업을 감독한 직원들이 내린 결론이었습니다.


english: In time I dedicated my life to Jehovah God and was baptized in 1948.

non_english: Lõpuks pühendasin oma elu Jehoova Jumalale ja mind ristiti 1948. aastal.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Je veux dire, le tout est super durable.


english: It was really a fascinating journey.

non_english: Äärimmäisen kiehtova matka.


english: "It's clear that these successes are not coincidences.

non_english: «Jasno je da ovi uspesi nisu slučajni.


english: Indeed, although food needs to continue to increase in the world, the proportion of development aid devoted to agriculture has, for its part, been on a constant decline since the 1980s.

non_english: В действителност, въпреки че в световен мащаб продоволствените нужди прогресивно нарастват, делът на помощта за развитие на селското стопанство, от своя страна, постоянно намалява от 80те години на миналия век.


english: BURDENED with stress from anxieties and daily hassles, many try to drink away their frustrations.

non_english: KOORMATUNA stressist, mida põhjustavad mured ja igapäevased pisiprobleemid, püüavad paljud oma frustratsiooni viinaklaasi uputada.


english: Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.

non_english: Mimoriadnu opatrnosť treba venovať pri odlíšení diagnózy transformácie blastov pri chronickej myeloidnej leukémii od akútnej myeloidnej leukémie.


english: You have therefore furnished us with proof that, within the Commission, you possess all the elements needed to publish this action plan in all its parts.

non_english: След това ни предоставихте доказателства, че в рамките на Комисията разполагате с всички необходими елементи, за да публикувате този план за действие с всичките му части.


english: I have to go find her.

non_english: Moram ju potražiti.


english: Her next stop is the House of Life.

non_english: اسکی دوسری منزل زندگی کا گھر ہے۔


english: This would also involve making the choice of the European Commission’s president dependent on the outcome of the EP elections.

non_english: Das würde auch bedeuten, die Auswahl des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Ergebnis der Wahlen zum Europaparlament abhängig zu machen.


english: The men yelled, “Come on, we can do this!

non_english: Bărbaţii strigau “ Haideţi, vom reuşi!


english: Yoko avoided answering my question.

non_english: Yoko enggan menjawab pertanyaanku.


english: J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.

non_english: J. Kepler, astronom i matematičar, je vršio istraživanje o planetama i njihovom kretanju.


english: Might I ask you a question?

non_english: Må jeg stille dig et spørgsmål?


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Haluaisin kuitenkin todeta, arvoisat jäsenet, että turvallisuus on komission ensisijainen tavoite.


english: Wong Johnson:Dear all the phillipinos, I understand the very main source of the incidence is the serious corruption in ur country and most of u are victims too.

non_english: Wong Johnson: Kedves filippínók, tudom hogy az incidens legfőbb forrása az országotokban jelen lévő súlyos korrupció, amelynek legtöbben ti is csak áldozatai vagytok.


english: We can talk about it tomorrow.

non_english: We praten er morgen wel over.


english: The Beer Belly original logo, voluntary contribution by @dasaf

non_english: Оригиналното лого за Пивски стомак волонтерски направено од@dasaf


english: Drinking and driving can be dangerous.

non_english: שתיה לשוכרה בשעת הנהיגה עלולה לסכן אותך.


english: Here are some of the tweets:

non_english: 여기 몇몇의 트윗이 있다:


english: My parents worked here.

non_english: Moi rodzice tu pracowali.


english: "Happy anniversary upside down republic "¡ɔıןqndǝɹ ǝʌıן ƃuoן" Poster by Gui Castro Felga published on the blog Ministério da Contra-propaganda.

non_english: "Tilykke med jubilæet omvendte republik"¡ɔıןqndǝɹ ǝʌıן ƃuoן" Plakat af Gui Castro Felga udgivet på bloggen Ministério da Contra-propaganda.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Però ero proprio sorpreso del 2° posto dell'industria della moda.


english: One hopes that the Iranian government’s announcement to its own people reads roughly the same, in reverse, focusing on the important concessions that Iranian negotiators have won.

non_english: Het valt te verwachten dat de aankondiging van de Iraanse regering aan het volk ongeveer het zelfde zal zijn, maar dan omgekeerd en gericht op de belangrijke concessies die de Iraanse onderhandelaars verkregen hebben.


english: Classes are starting again soon.

non_english: ชั้นเรียนจะเริ่มขึ้นอีกครั้งในไม่ช้า


english: Smarter capital requirements – better Basel rules – aren’t the answer.

non_english: Migliori requisiti patrimoniali, e quindi migliori regole di Basilea, non sono la giusta risposta.


english: The old man sat down.

non_english: Ông già ngồi xuống.


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: Haluan myös tukea häntä täysin, kun hän totesi, että alueille - kuten Baskimaalle, jota edustan - täytyy toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jättää liikkumavaraa.


english: Do you need more time, Tess?

non_english: Искате ли да ви дам време да си помислите, Тес?


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Како што поетите и писателите опишуваа, ние ќе можеме да ја видиме, јас мислам таа неверојатна отвореност, таа целосна и крајна отвореност на детскиот ум.


english: Only the law can guarantee the freedoms that Europeans enjoy today, and only the law can provide the economy with dependable and fair parameters.

non_english: Csak a jog garantálhatja az európaiak által ma élvezett szabadságjogokat, csak a jog képes felruházni a gazdaságot megbízható és tisztességes paraméterekkel.


english: Many times, just seeing them is enough to perk up my spirits.

non_english: وأحيانا كثيرة تكون مجرد رؤيتها كافية لإبهاجي .


english: New York is a big city.

non_english: न्यू यॉर्क बड़ा शहर है।


english: Whatever you need. Whatever you need.

non_english: Apapun yang kamu butuhkan.


english: I, of course, and all of us, are very much in charge of these big decisions in our lives.

non_english: Ես և մենք բոլորս պատասխանատու ենք մեր կյանքի կարևոր որոշումների համար։


english: Creative Commons 3.0 in Ecuador, is the 45th jurisdiction worldwide to adopt the Creative Commons licensing and according to the press release, they are "interested in promoting cultural production and research, so we have taken the initiative to launch the Creative Commons licenses as an alternative to ‘all-rights-reserved’ copyright.

non_english: Kriejtiv komons 3.0 në Ekuador është juridiksioni i 45-të nga e gjithë bota, e cila e pranoi licencimin nën Kriejtiv komons dhe sipas deklaratës për shtyp ata janë “të interesuar për promovimin e prodhimeve kulturore dhe kërkimeve, dhe prandaj, e ngritëm iniciativën e licencës si alternativë e “të gjitha të drejtat e mbrojtura” të të drejtave autoriale.


english: Guelleh has been president for 15 years, but his party has been in power for 34 years.

non_english: Guelleh zastává post prezidenta 15 let, jeho strana ovšem vládne již 34 let.


english: A ROMAN emperor was preparing for battle and felt the need of help from the gods.

non_english: ОДИН римский император подготавливал решающую битву и нуждался, как он думал, в помощи богов.


english: Iraqi blogger Layla Anwar did not take criticism lightly from an American reader that her blog, which deals with the war on Iraq, was "depressing" and "distressing."

non_english: Die irakische Bloggerin Layla Anwar nimmt die Kritik einer amerikanischen Leserin, sie würde in ihrem Blog über den Irakkrieg immer so "deprimierende" und "erschreckende" Dinge schreiben, nicht auf die leichte Schuter.


english: Children need to be assured that you the parent will care for them — not vice versa.

non_english: فينبغي التأكيد للاولاد انكِ ، انتِ الام ، ستعتنين بهم — لا العكس .


english: The embattled executives offered some interesting statements in their defense: “Smoking... has yet to be proven to have a causal role in the development of diseases, ” asserted a Tobacco Institute spokesman.

non_english: Lahinguvalmis kompaniijuhid tulid lagedale mõningate huvitavate väidetega. „ Pole veel tõestatud, et suitsetamine.. põhjustaks haiguste teket, ” kinnitas tubakainstituudi esindaja.


english: Often less severe cases are treated in the doctor’s office.

non_english: Lažje primere pa pogosto zdravijo ambulantno.


english: In any case, devaluation of the RMB in real terms or in terms of competitiveness in relationship with major Asian currencies has been already been occurring over recent months: All Asian currencies, including the Japanese yen, are appreciating; and domestic prices continue to deflate.

non_english: В любом случае, за последние несколько месяцев девальвация юаня в реальном выражении или в смысле увеличения конкурентоспособности по сравнению с прочими азиатскими валютами уже происходит: все азиатские валюты, включая японскую йену, растут, а цены внутри страны продолжают снижаться.


english: ‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results;

non_english: “sistema ta’ vacuum cleaner ta’ referenza” tfisser tagħmir tal-laboratorju li jaħdem bl-elettriku użat biex jitkejjel it-trab miġbur ta’ referenza u kalibrat minn fuq it-twapet b’parametri relatati tal-arja biex tittejjeb ir-riproduċibilità tar-riżultati tat-test;


english: I believed in the existence of God and followed the traditional teachings of the Church.

non_english: Я вірив, що Бог існує і наслідував традиційне навчання Церкви.


english: But we don’t need to puzzle over where it came from.

non_english: Ale s tím, kde se tady plameňák vzal, si nemusíme lámat hlavu.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: 所以不论运动员，学者， 过度保护的孩子，神经质的母亲， 或是其它的， 这是我的孩子，Vander， 提醒你们 要关心你们预防脑震荡的事情-戴头盔。


english: - The magic risotto?

non_english: - Das Wunderrisotto?


english: Order of business: see Minutes

non_english: Ordinea lucrărilor: a se vedea procesul-verbal


english: _Hide changes

non_english: _Пинҳон кардани тағйирот


english: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.

non_english: Dikatakan bahwa bangsa Viking mendahului Columbus dalam menemukan benua Amerika.


english: They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord;

non_english: உண்மையான முஃமின்கள் யார் என்றால், அல்லாஹ்(வின் திருநாமம் அவர்கள் முன்) கூறப்பட்டால், அவர்களுடைய இருதயங்கள் பயந்து நடுங்கிவிடும்; அவனுடைய வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால் அவர்களுடைய ஈமான் (பின்னும்) அதிகரிக்கும்; இன்னும் தன் இறைவன் மீது அவர்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.


english: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.

non_english: Le tout dans le cadre général de l'acceptabilité globale de toutes les solutions que nous pouvons trouver pour mener à bien ces trois desiderata.


english: Our plans are not yet concrete.

non_english: Nie mamy jeszcze konkretnych planów.


english: Profanity Recently I wrote you a letter about the problem of profanity among youths.

non_english: Káromkodás Nemrég levelet írtam a fiatalok között tapasztalt káromkodással kapcsolatban.


english: Cambodia: Women Entrepreneurs and Social Media · Global Voices

non_english: 캄보디아 : 여성 창업가들과 소셜 미디어


english: F.E.: RosYama isn't an automated service for forwarding complaints.

non_english: F.E.: RosYama no és un servei automatitzat per a enviar queixes.


english: I heard the new tracks and they rock.

non_english: Я чула нові треки і вони на висоті.


english: - Ex-wife.

non_english: زوجتي السابقة.


english: I managed to do it.

non_english: Sono riuscito a farlo.


english: Block Image...

non_english: प्रतिमा रोखा...


english: He took my hat again!

non_english: Dia mengambil topi lagi!


english: There were bloodsheds when military shot the people demonstrating peacefully especially in Yangon and Sagaing.

non_english: Hubo derramamiento de sangre cuando los militares dispararon a las personas manifestandose pacíficamente, en especial en Yangón y Sagaing.


english: I can walk to school in half an hour.

non_english: Я могу дойти до школы за полчаса.


english: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.

non_english: Ora, a verdade é que as orientações da Comissão não cumprem totalmente estes objectivos.


english: You must go up the hill.

non_english: Du musst den Hügel hinaufgehen.


english: This can take as long as a half hour.

non_english: Detta kan ta så lång tid som en halv timme.


english: Due to bad weather, the plane was late.

non_english: Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.


english: I love coffee.

non_english: Λατρεύω τον καφέ.


english: The man was sitting on a fallen tree.

non_english: वह आदमी एक गिरे हुए पेड़ पर बैठा था।


english: Your plan sounds great.

non_english: Il tuo piano sembra ottimo.


english: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

non_english: Eis uma área em que creio que a Comissão poderá ser uma grande amiga do País de Gales.


english: No Freedom of Speech for us

non_english: ليس لنا اي حريه في التعبير


english: About one in a million births results in a midget, most of whom are of normal size at birth.

non_english: Ongeveer één op de miljoen geboorten heeft een goed geproportioneerde dwerg tot gevolg; de meeste dwergen van deze soort hebben echter bij de geboorte een normale lengte.


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: ¡ Qué magnífico fue oír este talento nativo de combinar voces usado para proclamar las alabanzas del Único que es digno... Jehová, el Dios de la paz!


english: Captain Jones.

non_english: - Kapetane Džouns. - Momci.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group.

non_english: az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Nem hittem, hogy megtartom ezt a beszédet, arra gondoltam, később kell majd elküldenem Önnek, de nagyon szerettem volna képviselőcsoportom nevében részt venni a vitában.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: 그래서 특별하고 하지만, 더 중요하게는  천연 염색한 것입니다.


english: The monks assert that it is built on the precise location where Moses received the Law.

non_english: הנזירים טוענים שהיא נבנתה בדיוק במקום שבו קיבל משה את התורה.


english: In the United States, “10 percent of children in two - parent families were in poverty [in 1995], compared to 50 percent in female householder families. ” — America’s Children: Key National Indicators of Well - Being 1997.

non_english: Di Amerika Serikat, ” 10 persen anak dalam keluarga utuh menderita kemiskinan [pada tahun 1995], dibandingkan dengan 50 persen anak dalam keluarga dengan ibu sebagai kepala keluarga ”.  — America’s Children: Key National Indicators of Well - Being 1997.


english: Did you study yesterday?

non_english: Διαβάσατε χθες;


english: If not, and by definition, is it particularly newsworthy?

non_english: Si no, y por definición, ¿es en particular de interés periodístico?


english: (Slot machine) They believe they can win.

non_english: (Lyder fra en spilleautomat) De tror de kan vinne.


english: Where in Austria did you grow up?

non_english: ऑस्ट्रिया में तुम कहां बड़ी हुई?


english: But what my research has shown me is that experts tend on the whole to form very rigid camps, that within these camps, a dominant perspective emerges that often silences opposition, that experts move with the prevailing winds, often hero-worshipping their own gurus.

non_english: แต่สิ่งที่งานวิจัยของฉันแสดงให้ฉันเห็น ก็คือ ผู้เชี่ยวชาญมักจะโดยรวม เกาะกันเป็นกลุ่มก้อนที่แข็งแกร่งมาก ภายในกลุ่มก้อนนี้ มีมุมมองโดดเด่นเกิดขึ้น ซึ่งมักจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามเงียบ ทำให้ผู้เชี่ยวชาญนั้นเคลื่อนตัวอยู่เหนือกว่า ในลักษณะเทิดทูนวีรบุรุษ ผู้เป็นกูรูของพวกเขา


english: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: La situación del SIDA en África es actualmente tan grave que está muriendo más gente de SIDA que en conflictos armados.


english: From Dubai, the UAE, AbstruseArif notes:

non_english: Från Dubai i Förenade arabemiraten kommer följande kommentar från AbstruseArif :


english: Someone must have told her, but it wasn't me.

non_english: Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.


english: He's going to deny it.

non_english: Hij gaat het ontkennen.


english: Serpico claims that er...

non_english: Serpico väidab, et...


english: There is a pen on the desk.

non_english: На столе лежит ручка.


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: Sedertdien wacht ik op een initiatief van de Commissie om aan de slag te kunnen gaan.


english: However, even if you could put the film in without instructions, you may spoil the entire roll because of not knowing how to use the camera.

non_english: Tuy nhiên dù cho bạn có thể để phim vào máy được mà chẳng cần xem cách xử - dụng, bạn có thể làm hư hết cả cuộn phim vì bạn chẳng biết cách nào xử - dụng máy.


english: Keep strict watch over the products as you use them, and always put them away, even if you leave the room for only a moment.

non_english: Строго внимавајте на производите додека ги користите и секогаш тргајте ги, дури и ако излезете од собата само на кратко.


english: Now I started drawing in the middle of a lot of chaos.

non_english: Jag började rita mitt ibland en massa kaos.


english: With respect to the European Social Fund, we must ask the Greek authorities to include a substantial 'human resources' section in the ongoing action plan.

non_english: Euroopa Sotsiaalfondi suhtes peame me paluma Kreeka ametivõimudel lisada praegusesse tegevuskavva oluline "inimressursside” jaotis.


english: It's in peak condition.

non_english: Во одлична состојба е.


english: Says the book The Incredible Machine: “Even the most sophisticated computers that we can envision are crude compared to the almost infinite complexity and flexibility of the human brain  — qualities made possible by its intricate, calibrated system of electrochemical signals....

non_english: کتاب دِ اینکرِدیبِل مَشین چنین می‌گوید : « حتی پیچیده‌ترین کامپیوترهایی که می‌توانیم تصور کنیم در مقایسه با پیچیدگی و تغییرپذیری تقریباً نامحدود مغز انسان ، ابتدایی هستند  – صفات ، توسط سیستم درجه بندی شده و پیچیدهٔ پیامهای الکتروشیمیایی آن ، امکان‌پذیر شدند . . . .


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Vedete, tutti insieme, a noi, come uomini, ci viene insegnato di dar minor valore alle donne, di vederle come una proprietà e degli oggetti degli uomini.


english: I've managed to talk him into buying a new bed.

non_english: Успях да го убедя за купуването на ново легло.


english: So did their mothers for thousands of years before that.

non_english: A prije njih radile su to majke tisućljećima.


english: Times have changed.

non_english: Οι καιροί έχουν αλλάξει.


english: Consider, too, the adult overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: Tänk också på de vuxnas omåttlighet när det gäller alkoholhaltiga drycker.


english: You may leave your bag here.

non_english: Tu peux laisser ton sac ici.


english: So I went to work programming it, and I released it just before the holidays in 2010.

non_english: Тэгээд би үүнийг програмчлах ажилдаа орсон. Тэгээд 2010 оны амралтаас өмнө гаргасан.


english: And true, every man that has ever lived has had at least one father; even Adam, for we read, “Adam, the son of God. ” — Luke 3: 38.

non_english: Και αλήθεια, κάθε άνθρωπος που έζησε ποτέ είχε τουλάχιστον ένα πατέρα · ακόμη και ο Αδάμ, διότι διαβάζομε, « Αδάμ, του υιού του Θεού. » — Λουκάς 3: 38, ΜΝΚ.


english: French Government Tourist Office / Rosine Mazin

non_english: Zyra qeveritare e turizmit për Francën / Rozin Mazë


english: I could practice hard  and maybe be good, but I don't have that really natural ability.

non_english: ကျွန်တော်ဟာ ပင်ပင်ပန်းပန်း လေ့ကျင့်ရင် ကောင်းစွာ တီးနိုင်လာပေမဲ့၊ သူတို့လို အစွမ်းအစ ကျွန်တော်ဆီမှာ သဘာဝအလျောက် ပါမလာခဲ့ပါ။


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: 탄자니아에서는, 숫자는 거짓말을 하지 않죠. 45% 사람들이 죽기 직전에 결핵 진단을 받습니다.


english: I had no practical skills.

non_english: Neturėjau praktinių įgūdžių.


english: It looks fairly simple, but it's quite complex at the same time.

non_english: ती खूप साधी वाटते,  पण ती तितकीच क्लिष्टही आहे.


english: Sadly, this one will be no different.

non_english: Ani tento bohužel nebude jiný.


english: Years later the apostle Paul admonished Christians: “Do not be lying to one another. ”

non_english: Bertahun - tahun kemudian, rasul Paulus menasihati orang - orang Kristen, ” Janganlah saling mendustai. ”


english: It was a very strange picture.. but it was lovely and sad in a way.

non_english: C’était une image très étrange, mais c’était joli et triste à la fois.


english: Soon social media in Pakistan was buzzing with queries to the online Twitter account of the Karachi Electric Supply Corporation @kesc_ltd.

non_english: تھوڑی ہی دیر مے سوشل میڈیا پاکستان پی ایک ہنگامہ مچ گیا اور سب کے سب @kesc_ltd کراچی الیکٹرک سپلائی کارپوریشن کے ٹویٹر اکاؤنٹ سے رابطہ کرنے لگے


english: And that's your view of a tomato.

non_english: E essa é sua visão do tomate.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: 在中国过去20年中， 这平均值从20公斤增加到了50公斤， 这将会持续下去。


english: Mike always stays cool.

non_english: Майк завжди зберігає спокій.


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Das wird uns geistige Gesundheit und den Segen Gottes eintragen.


english: “ We just want to have fun, but it’s so hard, ” 15 - year - old Jason complained.

non_english: „ ჩვენ უბრალოდ გართობა გვინდა, მაგრამ რთულია “, — გულისტკივილით თქვა 15 წლის ჯეისონმა.


english: Okay, but it's easier said than done.

non_english: Hästi, aga seda on lihtsam öelda kui teha.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: Zemlja -- dom bioloških. I staviti ih zajedno.


english: Accuracy value

non_english: Ճշտության արժեքը


english: “ When you marry, however, ” the professor continued, “you are likely to behave in a romantic rather than a practical way. ”

non_english: « Но когда вступают в брак, — продолжал профессор, — следуют, очевидно, больше чувствам, чем практическим соображениям ».


english: That is what saying 'no' to extremism looks like in practice.

non_english: Tak vypadá odmítnutí extremismu v praxi.


english: He lives in luxury.

non_english: Той живее в лукс.


english: France is to the south of England.

non_english: फ्रान्स इंग्लंडच्या दक्षिणेकडे आहे.


english: Thank you very much!

non_english: Shumë të falemnderit!


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

non_english: a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Azzal szeretném kezdeni, hogy alapvetően egyetértek a ház túlsó részének padsoraiban ülő kollégám, Andersson úr megjegyzéseivel, de azt szeretném kérni, hogy ezt ne tekintsük precedensnek a jövőre nézve.


english: What is it all about? When did you start it, and what you mean when you say it is a robot?

non_english: داستان چیه؟ کی شروعش کردی و منظورت چیه وقتی میگی این یک “ربات” ه؟


english: That is all to the good.

non_english: Det är alltsammans bara bra.


english: For the sake of the European Central Bank's independence, we would separate monetary policy from the rest of the policies.

non_english: За да гарантираме независимостта на Европейската централна банка, ние бихме разграничили паричната политика от всички останали политики.


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: Aus einer Aufstellung, die der Verband der britischen pharmazeutischen Industrie herausgab, ging hervor, daß die praktischen Ärzte in England und Wales im Jahre 1967 insgesamt 271 Millionen Rezepte für Medikamente ausgeschrieben haben.


english: However, Solomon follows up these words with a caution: “But know that on account of all these the true God will bring you into judgment. ”

non_english: მაგრამ ამის შემდეგ სოლომონი იძლევა გაფრთხილებას: „ოღონდ იცოდე, ყველაფრის ამის გამო სამსჯავროზე წარგადგენს ღმერთი“.


english: Namibia: Digital tools for development · Global Voices

non_english: नामीबिया: विकास के डिजीटल उपकरण


english: I want to ask you a big favor.

non_english: Tôi muốn hỏi bạn một đặc ân lớn.


english: If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.

non_english: Pokud se ale s krizí vhodně vypořádáme, mohla by pozvednout vážnost Evropské unie a jejích institucí.


english: I think that we all did.

non_english: Ma arvan, et me kõik tegime nii.


english: And even if my heart condemns me, God is greater than my heart!" (see 1 John 3:20).

non_english: ¡Y aun si mi corazón me condena, Dios es mayor que mi corazón! (ver 1 Juan 3:20).


english: The man we saw this morning was Mr Green.

non_english: Bărbatul pe care l-am văzut în dimineaţa asta era Dl. Green.


english: She went there last summer.

non_english: היא הלכה לשם בקיץ שעבר.


english: When finished, the painting was loaned to a friend.

non_english: Cuando terminó, le prestó la pintura a un amigo.


english: I discovered that a blogger shares some interesting psychological analyses of how you can read personalities and characteristics of a man you’re dating, and find a man who is suitable for your personality.

non_english: Otkrio sam da jedan bloger deli neke interesantne psihološke analize o tome kako možeš čitati osobine i karakteristike muškarca s kojim izlaziš, i da pronađeš muškarca koji odgovara tvojoj ličnosti.


english: Whether it was through settling down in agricultural communities, all the way through modern medicine, we have changed our own evolution.

non_english: Que ça ait été en s'installant dans des communautés agricoles jusqu'à la médecine moderne, nous avons changé notre propre évolution.


english: And since everyone is blogging about everyone else and not sticking to their geographical confines, our Englishman in Dubai takes us to Russia and gives us a bite of what he experienced there on the day.

non_english: Et puisque chacun blogue sur ailleurs, au lieu de parler de sa zone géographique, notre Englishman in Dubaï nous conduit en Russie et nous donne un petit témoignage de ce qu’il a vu là bas durant cette journée.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: E non sono gli unici leopardi uccisi durante quel periodo.


english: If the conventional wisdom about nutrition had failed me, was it possible it was failing someone else?

non_english: જો આ પોષણ માટેના ચાલ્યા આવતા  સૂચનો મને નાપાસ કરે છે , તો તે બીજા ને પણ નિષ્ફળ કરે તે શક્ય છે ?


english: The robots are sure to contribute to the world.

non_english: A robotok biztosan hozzátesznek a világhoz.


english: When it comes to understanding and training children, have you tried looking through a child’s eyes?

non_english: Když chceš rozumět dítěti a vychovávat ho, snažíš se dívat jeho očima?


english: If signed into law, the global licensing scheme would leave RuNet users no choice but to pay the Internet tax, as it would be included in their Internet bill.

non_english: Daca devine lege, licențierea globală nu le-ar lăsa alta optiune utiliatorilor RuNet decat să platească taxa respectivă care va fi inclusă in factura lunara la internet.


english: Does the authority of US courts really extend beyond America's borders?

non_english: L’autorità delle corti statunitensi si estende davvero al di fuori dei confini americani?


english: A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet.

non_english: Нов законопроект полага основите на автономно руско интернет пространство.


english: They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.

non_english: Ata me të vërtetë besojnë në superioritetin e tyre, dhe nuk i respektojnë ata që nuk janë Hanë.


english: I declare the 2007-2008 session of the European Parliament open.

non_english: Ich erkläre die Sitzungsperiode 2007-2008 des Europäischen Parlaments für eröffnet.


english: Itang Yunasz is a designer that used to create revealing gowns but then dissappeared for some years, to return with a comeback collection designed for veiled women.

non_english: Itang Yunasz adalah seorang disainer yang dulunya gemar menciptakan pakaian terbuka, namun dia sempat menghilang beberapa tahun, dan kembali mendisain pakaian bagi perempuan berjilbab.


english: He played tennis.

non_english: Έπαιξε τένις.


english: Ten years before, no word about the Guatemalan Army was heard - not in the news, not even in colloquial chats.

non_english: Noch vor zehn Jahren wurde kein Wort über die guatemaltekische Armee gewechselt – nicht in den Nachrichten, und noch nicht einmal in Gesprächen zwischen Kollegen.


english: Do you have a non-smoking section?

non_english: Haben Sie einen Nichtraucherbereich?


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: Таа настојуваше, "Хаха. Не постои такво нешто."


english: The country changed on September 26.

non_english: Země se 26. září změnila.


english: It is He who made the sun a radiance and the moon a light, and ordained its phases that you might know the number of years and the calculation [of time]. Allah did not create all that except with justice. He elaborates the signs for a people who have knowledge.

non_english: 그분께서 태양을 빛나게 하고그것으로 달은 빛을 비추며 아름 답게 하사 일년의 날과 계산을 알 게 하시도다 하나님께서 그것을 진리로 창조하시어 이성이 있는 백성에게 말씀을 설명하시더라


english: And there is China’s “One Belt, One Road” initiative to construct a Silk Road Economic Belt extending through Central Asia, and a Maritime Silk Road linking China with Southeast Asia, the Indian Ocean, the Middle East, and ultimately Europe.

non_english: Além disso, a iniciativa da China "Uma Cintura, Uma Rota" visa a construção de uma Cintura Económica da Rota da Seda que abrange a Ásia Central e de uma Rota da Seda Marítima que liga a China ao Sudeste Asiático, ao Oceano Índico, ao Médio Oriente, e, por fim, à Europa.


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems?

non_english: Dette får os til at spørge: Mon der ikke findes en anden løsning på menneskets problemer?


english: Whatever you said to him made him feel better.

non_english: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.


english: The concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as articulated in its position, together with those of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will also be taken full account of in this process.

non_english: I den forbindelse inddrages anliggenderne fra Retsudvalget fra dets udtalelse samt fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender fuldt ud.


english: In order to turn these legitimate wishes into reality, the European Parliament should rally and also rely on the Helsinki Committee for Human Rights when it proposes actual measures to support NGOs in Moldova, should encourage and support the publishing of newspapers and magazines in this area and should build a broadcasting network on the right bank of the Nistru in order to ensure that Moldavian national radio and TV channels can be received.

non_english: Et muuta kõnealused seaduslikult õigustatud soovid tegelikkuseks, peaks Euroopa Parlament ühinema Inimõiguste Helsingi Komisjoniga ja toetuma sellele, kui ta esitab reaalseid meetmeid valitsusväliste organisatsioonide toetuseks Moldovas, julgustama ja toetama ajalehtede ja ajakirjade avaldamist kõnealuses piirkonnas ning ehitama ringhäälingusaatjate võrgu Dnestri jõe paremale kaldale, et tagada seal Moldova riiklike raadio- ja telekanalite ülekanded.


english: For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square.

non_english: ตลอดระยะเวลา 18 วัน กล้องของเราถ่ายทอดสด เสียงของประชาชนในจัตุรัสตาเฮียร์


english: Or so I thought.

non_english: Sau cel puţin aşa credeam.


english: It's a very wuzzy line.

non_english: Det är en väldigt suddig linje.


english: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons

non_english: Agaghị ezipụtanwu abụọ ndị a button_width/button_height na aspektị reshio maka bọtịn


english: What time can you come?

non_english: तुम्हाला किती वाजता यायला जमेल?


english: There are more AK-47s in the world than any other gun, thanks to how unusually cheap the weapon is to make.

non_english: دنیا میں اے کے 47 کسی بھی دوسری بندوق سے زیادہ موجود ہیں ۔


english: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl.

non_english: एउटा एक्सएमएल शैली भाषालाई पुरा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् - शैलीपाना फाइल (एक्सएडएलटी) रुपान्तरण गर्छ । एक्स एड एल टी फाइल सधै विस्तार. xsl मा अन्त्य हुन्छ ।


english: You'll see.

non_english: Вот увидишь.


english: Ash from Unzen volcano, Japan, descending on a residential area

non_english: Hi nga vullkani Unzen, Japoni, duke zbritur në një zonë të banuar


english: Therefore, money and work, associated in the minds of hippies with a corrupt commercial system, have been challenged as false gods.

non_english: Sen tähden raha ja työ, jotka hipit mielessään yhdistävät turmeltuneeseen kaupalliseen järjestelmään, on tuomittu vääriksi jumaliksi.


english: There's someone like Salil, who lives in a city where there isn't a modern bookshop.

non_english: સલીલ જેવું કોઈ છે, જે શહેરમાં રહે છે ત્યા આધુનિક બુકશોપ નથી.


english: Julia, call me as soon as you get this.

non_english: ג'וליה, תתקשרי אלי ברגע שתשמעי את זה.


english: Its splendid parks were full of animals of all kinds.

non_english: Իսկ նրա շքեղ այգիները լի էին ամեն տեսակ կենդանիներով ։


english: I have to do my homework instead of going out.

non_english: Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku dan bukannya pergi keluar.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: Chez certaines personnes la perte est plus importante et elle peut provoquer une anémie hypochrome (caractérisée par une diminution du taux de fer globulaire), tandis que chez d’autres (plus rares) elle peut même donner lieu à des hémorragies plus importantes qui mettent leur vie en danger.


english: Is there a museum in this town?

non_english: Има ли музей в този град?


english: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

non_english: Zadeva: Popolna prepoved spreminjanja pogodb o zaposlitvi za določen čas v pogodbe za nedoločen čas v grškem javnem sektorju


english: You're not old enough to get a driver's license.

non_english: Sürücü ehliyeti almak için yaşınız yeterli değil.


english: And he decides to paint her.

non_english: ပြီး သူမကို ပုံဆွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်ပေါ့။


english: #2 - Serhiy Tihipko - 16.8% (662 votes)

non_english: #2 - Сергей Тигипко - 16.8% (662 голоса)


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Este posibil ca in anumite sali sa functioneze dinamica aceasta.


english: (Sanaa in Vancouver posts a photo about that same topic, to which a reader replies: "I have never understood why they didn’t let MREs vote even if everybody rush to meet with them at the Port in Tangiers and airports.

non_english: (Sanaa em Vancouver postou uma foto sobre o mesmo assunto, a qual um leitor responde: “Eu nunca entendi porque eles não deixam MRE votarem, mesmo se todos correm para encontrá-los bi Porto de Tangiers e aeroportos.


english: Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.

non_english: Enfin, il est impératif de ralentir l'exploitation des bois sur pied, afin de privilégier l'achat des chablis.


english: What can the European Union do in these circumstances?

non_english: Cosa può fare l'Unione europea di fronte a questa situazione?


english: “ Bitter jealousy and contentiousness ” in the hearts of true Christians?

non_english: Жинхэнэ христосын шашинтнуудад « хорссон атаархал ба хувиа хичээсэн зорилго » бий юү?


english: I allow them to go there and, through their own experience, learn, in a bloodless way, how not to do what they consider to be the wrong thing.

non_english: Jeg lar dem prøve det, og gjennom egen opplevelse, lære på en fredelig måte hvordan å ikke gjøre det som de synes er i feil.


english: Comparing these events, we might ask: Why do some Christians die while doing God’s will, whereas others, often in very dangerous circumstances, live?

non_english: Като сравняваме тези две събития, можем да попитаме: Защо някои християни загиват, докато вършат божията воля, а други преживяват ситуации, които често са много опасни?


english: Now the Colonel's coming back and he's bringing the whole family.

non_english: ఇప్పుడు కల్నల్ యొక్క వెనక్కి వస్తున్న మరియు అతను కుటుంబం మొత్తం తెచ్చింది.


english: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

non_english: Haluaisin niin ikään välttää erityisedustajien määrän räjähdysmäistä kasvua, olipa kyse miten arvokkaasta asiasta tahansa.


english: A frontend for all content on a mythtv-backend

non_english: بۇ mythtv-backend دىكى بارلىق مەزمۇنلارنىڭ ئالدى ئۇچ پروگراممىسىدۇر


english: As in Pakistan extremist groups and parties are deeply rooted in that country, and for an Arab student who finds him/herself in an alien culture and lately a hostile culture to Islam (think of post 9/11,the Danish cartoons,the Pope's lecture,etc) these guys would have some affect.

non_english: E isso é experiência própria (um amigo íntimo não fala mais com você porque você é cristão, o cara se transformou em 5 meses).Como no Paquistão, grupos e partidos extremistas estão profundamente enraizados naquele país, e para um estudante árabe que se encontra numa cultura estranha e recentemente numa cultura hostil em relação ao Islã (pense no pós 11 de setembro, nas caricaturas dinamarquesas, na fala do papa, etc) esses caras teriam alguma influência.


english: Most of these changes were embodied in the so-called “USA Patriot Act.”

non_english: Většina těchto změn byla začleněna do takzvaného „Vlasteneckého zákona USA“.


english: Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.

non_english: I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1331/2008 kan EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer opdateres på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.


english: Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.

non_english: Vůdčí úlohy v zápase proti hladovění se ujímá Španělsko, neboť pozvalo světové lídry na konec ledna do Madridu, aby se posunuli od slov k činům.


english: And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world.

non_english: Dhe më pas, kur ata dështuan, filluan të flisnin për komplote që dilnin nga Tel Aviv për të ndarë botën Arabe.


english: What kind of person would do that kind of thing?

non_english: Koks žmogus kažką tokio padarytų?


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: Pero no creo que haya respondido a mi pregunta, en particular en lo relativo a combatir el problema de las personas sin techo, y a si la Presidencia portuguesa estaría dispuesta a reunirse con organizaciones no gubernamentales que actúan en este ámbito.


english: Many criticized the reaction of the authorities, for example Copihues Rojos posts:

non_english: Muchas críticas han surgido a propósito de la reacción de las autoridades, para tener una idea, Copihues Rojos posteó:


english: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.

non_english: Határidőket kell megállapítani a mezőgazdasági területeken és legelőkön zajló illegális építkezések megakadályozása érdekében.


english: Manage Favorite Rooms

non_english: Phatha amagumbi owathanda kakhulu


english: Error reverting file %s

non_english: ፋይል '%s'ን በመመለስ ላይ...


english: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.

non_english: Jag sade ingenting annat än sanningen när jag sade att utnämningen av särskilda sändebud är en fråga för rådet.


english: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:

non_english: Għal kull tagħrif dwar dan il- prodott mediċinali, jekk jogħġbok ikkuntattja lir- rappreżentant lokali tad - detentur ta ’ l- awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- suq:


english: If you feel offended by some of these reasons then you know the truth usually hurts, especially when you look in the mirror

non_english: Se vi sentite offesi da alcuni di questi motivi, sappiate che in genere è la verità a far male, specialmente quando ci si guarda allo specchio.


english: Why does this happen?

non_english: Зошто се случува тоа?


english: And nature's favorite solution is to put everyone in the same boat.

non_english: ბუნების საყვარელი გადაწყვეტა ყველას ერთ ნავში ჩასმაა.


english: I don't want you to miss your seminar.

non_english: אני לא רוצה שתוותר על הסמינר שלך .


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Jesus sagte: „Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt.“


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: मैंने एक दिन में 5,000 ईंटों दबाया है मेरे पैरों के नीचे गंदगी से और छह दिनों में एक ट्रैक्टर का निर्माण किया।


english: English is a language spoken all over the world.

non_english: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.


english: And I don't know about all of you, but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

non_english: Nezinu kā jums visiem, taču man vienlaicīgi paturēt galvā 100 lietas ir problemātiski.


english: The release caused fury to erupt in Armenia, where tomatoes were pelted at the Hungarian Consult as a crowd shouted "Shame, Shame!" in Armenian:

non_english: A katona szabadon engedése féktelen dühöt váltott ki Örményországban, a tömeg paradicsommal dobálta meg a magyar konzulátust, miközben az emberek azt kiabálták örményül: „Szégyen, szégyen!":


english: When was the last time your doctor asked where you've lived?

non_english: Kdaj vas je zdravnik nazadnje vprašal, kje živite?


english: Can you see that one?

non_english: אתם יכולים להבחין כאן?


english: Open a new tab

non_english: නව ටැගයක් අරින්න


english: Prior to the sale, BB operated under a full banking licence in the Province of Burgenland and in western Hungary, where it had a wholly owned subsidiary, Sopron Bank RT. Founded as a regional mortgage bank, BB’s task had been to promote monetary and credit transactions in the Province of Burgenland.

non_english: Iki pardavimo BB bankas neribotos banko licencijos pagrindu veikė Burgenlando federalinėje žemėje (toliau – Burgenlando žemė) bei vakarinėje Vengrijos dalyje, kur jai priklausė 100 % kontroliuojamosios bendrovės – Sopron Bank RT. BB banko, kaip federalinės žemės hipotekos banko (Landeshypothekenbank), įsteigimu buvo siekiama paskatinti pinigų ir kreditų apyvartą Burgenlando žemėje.


english: What a miser you are!

non_english: Каков циција си!


english: look. I don't want the others to know.

non_english: Jeg vil ikke have de andre skal vide det.


english: In some inner - city circles, boys who have not fathered a baby may even be teased for being a “virgin ”!

non_english: Во некои кругови од центарот на градот, момчињата кои не станале татковци може да бидат исмејувани заради тоа што се „невини“!


english: The air is very pure in the mountains.

non_english: پہاڑوں میں ہوا بہت تازہ ہے۔


english: NT: We are at the dawn of a new age, the age of electricity.

non_english: NT: ကျွန်တော်တို့ဟာ ခေတ်သစ်တစ်ခု၊ လျှပ်စစ်ခေတ်ရဲ့ အရုဏ်ဦးမှာပါ။


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Tus amigos te echarán de menos.


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

non_english: Ці всі речі походять з періоду цивілізаційної держави.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: La escuela es un lugar fundamental donde los jóvenes se transforman en ciudadanos activos y aprenden las habilidades y herramientas  necesarias para cambiar el mundo.


english: "What?" she wanted to know.

non_english: "Što? ", pitala je.


english: And speaking of in-your-face, he couldn't take his eyes off my boobs.

non_english: E por falar em cara a cara, não tirava os olhos das minhas mamas.


english: Little wonder, then, that some youths cringe at the thought of being seen with their parents.

non_english: Proto není divu, že se někteří mladí lidé děsí pomyšlení, že je někdo uvidí s rodiči.


english: Does the car vibrate at certain speeds or when you brake?

non_english: Gal važiuojant tam tikru greičiu arba stabdant automobilis vibruoja?


english: They then transfered him from the car to the bus, which took him to an unknown destination.

non_english: Eles então o transferiram do carro para o ônibus, que o levou a um destino desconhecido.


english: I think the man is telling the truth.

non_english: Կարծում եմ պարոնը ճշմարտությունն է ասում։


english: The question is: who is best placed to handle this?

non_english: Otázka však zní: kdo se nejlépe hodí k tomu, aby tuto problematiku řešil?


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине.


english: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

non_english: Komisijas loceklis. - Šī varētu būt gara atbilde, taču īsumā jāsaka, ka mēs cenšamies sadarboties, apvienot resursus un politikas nostādnes, lai veicinātu labāku apstākļu izveidi jaunajiem cilvēkiem.


english: The doctor spoke with her briefly.

non_english: Daktaras trumpai pasikalbėjo su ja.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Все видят два способа восприятия куба?


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Se as mulheres não davam à luz rapazes, eram tratadas como escravas domésticas.


english: In the French version that becomes 'entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques' .

non_english: Στα γαλλικά αυτό αποδίδεται ως entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques (φαρμακευτικές επιχειρήσεις και επιστημονικοί οργανισμοί).


english: I'd like you to translate this book into English.

non_english: Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.


english: Despite all that Jesus suffered, he did God’s will.

non_english: Есүс бүхнийг амсах ёстой байсан ч Бурхны тааллыг биелүүлсэн.


english: Just until we're confident that she's out of danger.

non_english: Барем додека не утврдиме дека е надвор од опасност.


english: TAKE ME TO TAHRIR SQUARE!!

non_english: MË DËRGONI NË SHESHIN TAHRIR!!


english: Seikichi and I have known each other ever since we went to kindergarten together.

non_english: Seikichi’yle anaokuluna gittiğimiz günlerden beri tanışıyorduk.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: 但这个词就造成了非常大的差异。


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: إذاً فاذا تلقى هذا الشخص تعليماً شاملاً، هل كان سيكون هناك جالساً؟


english: I would encourage you to continue it in the corridors, if necessary.

non_english: Vă încurajez să continuaţi discuţia pe culoar, dacă este necesar.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: 하지만 의식에 관해서라면 사람들은, 즉 우리들 각각은 마치 이렇게 생각하는 것 같아요, "나는 전문가야.


english: And what will we find in the largely unexplored ocean depths? ”

non_english: [ — — —] Ja mida kõike me võime veel leida nii vähe uuritud ookeanisügavustest? ”.


english: The desk is covered with dust.

non_english: Письменный стол покрыт пылью.


english: RosPravosudie works with judicial decisions and uses data found within them.

non_english: A Rosz Pravoszugyija a bírói döntésekkel dolgozik és a bennük lévő adatokat használja fel.


english: Some bloggers expressed their frustration with the fact that so few people from the train used social media to report about what was happening.

non_english: Некоторые блоггеры выражали свое недовольство тем, что несколько пассажиров поезда использовали социальные медиа средства для того, чтобы рассказать о случившемся.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Oltre a fornirci la volontà e l'abilità di fare la cosa giusta -- ciò che è bene per gli altri -- la saggezza pratica dà anche la volontà e la capacità di fare la cosa giusta per noi stessi.


english: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.

non_english: Eriti kiidan ma heaks asjaolu, et komisjon suhtub soosivalt vahendite eraldamisse kolmandast ühenduse abi raamprogrammist.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Os médicos que não estão lutando, os artistas, os estudantes, os homens que se recusam a pegar uma arma, esses são excluídos das mesas de negociações.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Госпођа Дјуи је чула ово и одмахнула главом у очају, док су остали учитељи бодрили једни друге и климали главама у одобравању.


english: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.

non_english: Vi kørte for hurtigt til at kunne nyde det smukke landskab.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: De sikerült felfedeznünk, hogy ezek az oroszlánok 15 százalékkal nagyobbak, mint bármely másik, és a bivalyok vadászatára szakosodtak a vízben.


english: Me and my uncle went to see the movie "Aguner Poroshmoni".

non_english: Amcamla birlikte "Aguner Poroshmoni" filmini izlemeye gitmiştik.


english: So by convention, they created a rule in which they borrowed the CK sound, "ck" sound, from the classical Greek in the form of the letter Kai.

non_english: پس دستور کے مطابق, انہوں نے قانون بنایا جس میں انہوں نے 'ck ' کی آواز یعنی 'کہ' کو اپنایا, پرانی یونانی زبان سے حرف 'کاے ' کی صورت میں.


english: Thousands of people died during the plague.

non_english: Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: И све се више и више трудим.


english: Their irreverence knew no bounds; they could both draw a smile from teenagers and grandparents alike and offend them at the same time.

non_english: Ireverența lor nu cunoștea limite. Erau capabili să facă sa zâmbească adolescenți și bunici laolaltă, jingnindu-i în același timp.


english: And the second one was actually trying to figure out how to cross that street.

non_english: اور دوسرا تھا اصل میں کوشش کرنا کے کس طرح سڑک پار کی جاے.


english: The user you to want to send this message to does not exist. Please try with another username.

non_english: Người dùng bạn muốn gởi tin này đến không tồn tại. Vui lòng thử tên khác.


english: Do not keep above others

non_english: Ikke hold over andre


english: Looks like we're not the first ones who decided to tie up here.

non_english: يبدو أننـا لسنـا أول من قرر القدوم إلى هنـا


english: He was cool. He was fine.

non_english: Han var cool. Han var juste.


english: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.

non_english: As directrizes determinam que todo o pessoal que se ocupa das questões relacionadas com o desenvolvimento deve receber formação contínua em matéria de "integração das questões do género". Nos últimos anos, porém, só cerca de 50 pessoas receberam formação, não existindo ainda na direcção-geral para o desenvolvimento uma formação obrigatória no domínio da igualdade de oportunidades.


english: I was afraid of getting lost in the dark.

non_english: Bałem się, że się zgubię w ciemności.


english: May be I did not know when I found you, but I know it know.

non_english: Talvez eu não soubesse disso quando te encontrei, mas, agora eu sei.


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: Il Presidente Duisenberg ha addirittura tentato di imputare la debolezza, peraltro relativa, dell' euro rispetto al dollaro a quell' intervento di Stato.


english: For example, in the prophet Malachi’s day, Jehovah censured Israelite husbands who dealt treacherously with their wives by frivolously divorcing them.

non_english: مثال کے طور پر ، ملاکی نبی کے ایّام میں ، یہوواہ نے اُن اسرائیلی شوہروں کی مذمت کی جنہوں نے اپنی بیویوں کو بِلاوجہ طلاق دیکر اُنکے ساتھ بےوفائی کی تھی ۔


english: This was a sensitive box.

non_english: E' una scatola sensibile.


english: Do you eat meat or are you a vegetarian?

non_english: Äter ni kött eller är ni vegetarianer?


english: So you need to help him out.

non_english: 그러니 그를 도와야 합니다.


english: His son lives in Sweden.

non_english: Fiul său locuieşte în Suedia.


english: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.

non_english: Gdaňské loděnice jsou symbolem historických změn v Polsku a také významných změn v Evropě a v mezinárodním měřítku.


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: Я не знаю, коли Боб приїхав у Японію.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Mas como pode ser que ocorrem todas estas mudanças e nós não estamos conscientes disso?


english: For more information, see our website, and Facebook page.

non_english: For mere information, se vores hjemmeside, og Facebook-side.


english: "And we do not defend any addiction, but the repressive route is failing, and it has now been many decades failing, so we say: 'We must snatch the market, take away it's reason for being, that is, snatch the market from them.'"

non_english: "Și noi nu sprijinim nici o dependență, dar calea represivă s-a dovedit a fi un eșec, de mulți ani, așa că noi considerăm că: 'Trebuie să îndepărtăm motivul pentru existența sa, adică să distrugem piața'."


english: NEW YORK – The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it.

non_english: NOVA IORQUE – A crise financeira de 2008 marcou o fim da ordem global como a conhecíamos.


english: Be content.

non_english: Բավարարված եղեք:


english: It's the case of Michael.

non_english: È il caso di Micheal.


english: You had better ask the doctor for advice.

non_english: 君は医者に忠告を求めたほうがよい。


english: We thought that there would be no rush and went a few minutes before the start.

non_english: Azt hittük, nem kell tömegnyomorra számítanunk, és pár perccel a kezdés előtt érkeztünk.


english: At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.

non_english: På et tidspunkt, hvor medlemsstaterne for at overholde konvergenskriterierne er tvunget til at gennemføre en streng budgetmæssig slankekur, hvor det endda er retfærdiggjort, at de underkaster sig af egen fri vilje, udviser føderalisterne en ganske forbløffende glubsk pengehunger.


english: Our religion gave women a place - motherhood.

non_english: Naše náboženství má pro ženy místo – mateřství.


english: I simply have a plea to my colleagues in Parliament and to the Commission: Please, let us think in future about the unintended consequences of our legislation.

non_english: Am o rugăminte pentru colegii mei din Parlament şi din Comisie: vă rog, să ne gândim, pe viitor, la consecinţele nedorite ale legislaţiei noastre.


english: The time to do so is at the Zagreb Conference on November 24 called by France as the current EU president.

non_english: Подходящий для этого момент – конференция, созванная Францией, как действующим президентом ЕС, которая пройдет в Загребе 24 ноября.


english: Tom speaks two foreign languages.

non_english: ทอมพูดสองภาษาต่างประเทศ


english: They are a vitally important savings vehicle for savers and investors, not just in Europe, but all over the world.

non_english: Aceste organisme reprezintă un vehicul important de economisire pentru cei care vor să economisească şi pentru investitori, nu numai în Europa, ci şi în întreaga lume.


english: By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.

non_english: Odstupajući od točke 4., mogu se uvoziti trupovi, polovice trupova ili polovice trupova razrezane u najviše tri veleprodajna komada i četvrtine, koji ne sadržavaju specificiran rizični materijal osim kralježnice, uključujući dorzalne ganglije.


english: The alternative, an increase in tax revenues by almost 50% in the span of a few years, simply is not feasible.

non_english: Die Alternative einer Erhöhung der Steuereinnahmen um fast 50 % im Zeitraum von ein paar Jahren ist einfach nicht machbar.


english: Is there a cat on the table?

non_english: Onko pöydällä kissa?


english: We need a little sugar.

non_english: आम्हाला जराश्या साखरेची गरज आहे.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Теоретически, и, надеюсь, на самом деле это был продвинутый онлайн журнал о сексе и культуре.


english: A stable population, or actual decline, would reduce their importance somewhat.

non_english: Une population stable, ou en diminution, permettrait de réduire quelque peu leur importance.


english: And he's a Swiss engineer, Carl.

non_english: А Карл бил швајцарски инженер.


english: Commission Regulation (EC) No 2014/2002

non_english: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2014/2002


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Період тривалістю 200 000 років, коли чоловіки були ватажками, очевидно добігає кінця, вірите ви в це чи ні. Саме тому я й говорю про "кінець чоловіків".


english: One need to look at changes happening at the level of organizations and institutions (of the state and related) that deal with security issues, especially if one wants to understand the political deadlock which we are slowly sinking in.

non_english: Il faut regarder les changements se produisant au niveau des organismes et des établissements (de l'état et relatifs) qui s’occupent des questions de sécurité, particulièrement si on veut comprendre l'impasse politique dans laquelle nous nous embourbons lentement.


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Jag hoppas att mina förslag beaktas vid omröstningen i morgon.


english: They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

non_english: Ils volent non pas avec des composants rotatifs mais en battant des ailes.


english: surely on that day their Lord shall be aware of them !

non_english: Həmin gün Rəbbi onları ( özlərinin bütün əməllərindən ) xəbərdar edəcəkdir ( cəzalarını verəcəkdir ) !


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: Om Europeiska unionen avstår från att gripa in skulle detta tvinga medlemsstaterna att ändra sina inhemska rättsliga bestämmelser för en kort period, nämligen tills CEN:s arbete har slutförts, vilket drar med sig onödiga kostnader och förvirring.


english: - Brilliant.

non_english: - Брилијантно.


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: Можеби пречката би била премногу универзална.


english: When do you want to go?

non_english: आप कब जाना चाहते हैं?


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: זה לא משנה, בגלל שמלבד ההמצאה של כמה בלונים פורחים, האדם לא יכל לעוף.


english: Yes, and a notebook.

non_english: ഉണ്ട്. ഒരു നോട്ട് ബുക്കും.


english: For her and millions like her, there is little choice but to use water from streams and rivers, which are often little more than open sewers.

non_english: Jai ir milijonams tokių žmonių nelieka nieko kito kaip vartoti vandenį iš upelių bei upių, kurios dažnai yra lyg atvira kanalizacija.


english: Quality of life also includes the ability to show and receive love, to enjoy pleasurable activities, and to sustain hope.

non_english: معیاری زندگی میں دوسروں کے لئے محبت دکھانا اور اُن سے محبت حاصل کرنا ، مسرت‌بخش سرگرمیوں سے محظوظ ہونا اور اُمید کو قائم رکھنا بھی شامل ہے ۔


english: The good news is that, following President Hu Jintao’s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance. That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.

non_english: والخبر السار هنا هو أن كلاً من أميركا والصين كانت تتخذ خطوات إيجابية، في أعقاب الزيارة التي قام بها الرئيس هو جين تاو مؤخراً إلى واشنطن، في اتجاه حل الخلافات بين البلدين فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري الثنائي. وهذا يبشر بخير فيما يتصل بنشوء حوار أكثر عقلانية وإيجابية بين الطرفين الصيني والأميركي فيما يتصل باختلال التوازن العالمي، وهو ما من شأنه أن يفيد الاقتصاد العالمي بكل تأكيد.


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: Por exemplo, no ano novo solar, a maioria das firmas e dos escritórios concedem apenas um dia de folga, mas durante a festa do Ano Novo lunar ficam fechados por três ou quatro dias, alguns até por uma semana.


english: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

non_english: Jos minulla olisi 25 % enemmän tuloja, olisin tyytyväisempi elämääni.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: Het is bekend dat wij in dit Parlement ingewikkelde resoluties opstellen, maar ik denk dat er nog nooit eerder een resolutie is ingediend die alinea's van ruim zestien regels zonder een punt bevat.


english: And so three days later, driving very fast, I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell, capable of producing grapefruit-size hail and spectacular tornadoes, although only two percent actually do.

non_english: Jadi 3 hari kemudian,  saya memandu dengan cepat, saya mendapati saya menghendap sejenis awan gergasi  yang dipanggil "the super cell". Ia berupaya menghasilkan  hujan batu sebesar 5 gedang dan tornado yang sangat besar, walaupun hanya 2%  yang berupaya menghasilkannya.


english: Body temperature is highest in the afternoon.

non_english: Kūno temperatūra yra aukščiausia vidurdienį.


english: Take, for example, an event from the first century C.E.

non_english: Возьмем, например, случай из первого столетия н. э.


english: He is, indeed, a hard worker.

non_english: Dia memang seorang pekerja keras.


english: I woke up and the bed was kind of wet.

non_english: Zobudil som sa a v posteli bolo akosi vlhko.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Den Egyptiske Revolution 2011 .


english: The Missing Arrow of Abenomics

non_english: Der fehlende Pfeil der Abenomics


english: Ireland ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 93.3%

non_english: Irska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 93,3%


english: Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.

non_english: Aufgrund des beträchtlichen Umfangs der kurzfristigen Kapitalbewegungen wäre selbst bei einer sehr niedrigen nominalen Tobin-Steuer das Steueraufkommen erheblich.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: 새우를 좋아하지 않는 사람들도 어느 정도 존재합니다. 하지만 새우, 또는 게, 아니면 가재는 아주 많이 근접해 있습니다.


english: Answer in English.

non_english: Antwoord in het Engels.


english: How dare you speak to me in that tone of voice!

non_english: چطور جرات می کنی با این لحن با من حرف بزنی؟


english: The US did, however, have the highest ranking for “helping a stranger.” That, together with a high ranking for volunteering time, led it to tie with Myanmar as the most generous nation in the world.

non_english: ولكن الولايات المتحدة كانت الدولة صاحبة أعلى ترتيب في "مساعدة الغريب". وهذا، فضلاً عن الترتيب العالي في تخصيص الوقت للعمل التطوعي، جعلها تتعادل مع ميانمار باعتبارها الأمة الأكثر سخاءً في العالم.


english: Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.

non_english: Κύριε Prodi, σας παρακαλώ να τηρήσετε τις υποσχέσεις σας και να τις υλοποιήσετε!


english: Okay, and who does that?

non_english: خيلي خب، و کي اينکارو مي کنه؟


english: That has not been the case at all!

non_english: Ez egyáltalán nem így történt!


english: My attitude towards him changed.

non_english: Atitudinea mea față de el s-a schimbat.