english: Place the three of spades next to the two of spades.

non_english: ಇಸ್ಪೀಟು ಮೂರನ್ನು ಇಸ್ಪೀಟು ಎರಡರ ನಂತರ ಇರಿಸು.


english: Yeah, actually it was George Washington that never told a lie.

non_english: De fapt George Washington nu minţea niciodată.


english: I bet you that's him. I bet that's fucking Mr Fisher.

non_english: 我敢和你打赌就是他，他就是该死的Fisher先生


english: I don't write them.

non_english: Не ги пиша аз.


english: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...

non_english: Jos komission jäsen kuitenkin haluaa antaa ohjeita tai kertoa hyvistä aikomuksistaan...


english: The candle burned out.

non_english: Kynttilä paloi loppuun.


english: except for those who repent before you gain power over them: for you must know that God is forgiving and merciful.

non_english: நீங்கள் அவர்கள் மீது சக்தி பெறுமுன் திருந்திக் கொள்கிறார்களே அவர்களைத் தவிர, நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் கருணையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: A ja sam rekla: "Pa kako Vi to čujete?"


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: Nós podemos ter inventado o excesso, mas o problema do desperdício é mundial.


english: I want you to pass his ass right now.

non_english: నేను మీరు ప్రస్తుతం తన గాడిద పాస్ కావలసిన.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: И сакам да Ви зборувам денеска за загубата на јазиците и глобализацијата на англискиот јазик.


english: I know you don't understand.

non_english: Znam da ne razumes.


english: The following statement of a domestic violence victim exemplifies the scope of the problem:

non_english: Масштабы проблемы могут быть проиллюстрированы следующим рассказом жертвы насилия в семье:


english: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

non_english: Occorre tuttavia sottolineare che le linee direttrici in discussione riguardano esclusivamente i Fondi strutturali, i cui obiettivi 1 e 2 riconoscono come priorità appunto la diversificazione del mondo rurale.


english: I cannot believe that you just said that. Okay, you know what?

non_english: 我真不敢相信你竟然会这么说 好吧 你知道吗?


english: It was covered by an ice cap for thousands of years.

non_english: Va estar cobert per una capa de gel durant milers d'anys.


english: The book isn't new.

non_english: หนังสือไม่ใหม่


english: Social media users reacted quickly to the draft law suggesting the cancellation of khul’ in parliament.

non_english: Потребителите на социални медии реагираха бързо на проектозакона за отмяната на Кхул в парламента.


english: There lived an old man in the old house.

non_english: Det bodde en gubbe i det gamla huset.


english: Brian studied English for this trip.

non_english: 布萊恩為了這次旅行學英語。


english: You left your lights on.

non_english: Ai lăsat luminile aprinse.


english: As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.

non_english: En tant qu'ambassadeur auprès des Etats-Unis et de l'ONU, puis comme Ministre des affaires étrangères, il représenta une Israël à laquelle l'imagination libérale du monde entier pouvait s'identifier.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Setiap hari Kamis pertama setiap bulan -- hanya dari siang -- tidak boleh ada yang saling bicara di kantor.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: Технологія, яка занурює нас в доповнені реальності, пробуджуючи до життя світи минулого.


english: Alberto, a Spanish journalist sitting next to me, helps me to recall that last night I told him: “I’m so focused on conveying the eyewitness account that I’m not thinking about danger.”

non_english: Alberto, hiszpański dziennikarz siedzący obok mnie pomaga mi odtworzyć fakt, że wczoraj powiedziałam mu „Jestem tak skupiona na opisaniu realcji naocznych świadków, że nie myślę o niebezpieczeństwie.”


english: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.

non_english: Kraljevina Španija v osmih enakih obrokih, ki zapadejo na zgornje datume, prispeva k rezervam in rezervacijam v višini rezerv ter tudi k znesku, ki bo šele odobren za rezerve in rezervacije in ki ga določa saldo bilance uspeha na koncu meseca aprila 2004, kot je bil prikazan v bilanci banke, z zneski v višini 4,1292 % rezerv in rezervacij.


english: I hereby pronounce you King William Compton of Louisiana.

non_english: William Compton, käesolevaga nimetan ma sind Louisiana kuningaks.


english: The law requires that any charge against me be proved, Charlie.

non_english: De wet verlangt dat elke beschuldiging tegen mij moet worden bewezen, Charlie.


english: The machine name to proxy secure HTTP through.

non_english: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel.


english: We have no time.

non_english: У нас немає часу.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Les marchés de redistribution -- exactement comme Swaptree -- c'est quand on prend un objet d'occasion, de seconde main et qu'on l'enlève de là où il n'est pas désirable pour le mettre là, ou chez qui il l'est.


english: But our brains work in the opposite order.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဦးနှောက်တွေက ဆန့်ကျင်ဘက် လုပ်တယ်။


english: There are islands in the sea.

non_english: 바다에는 섬들이 있다.


english: Why don't you take a break, Molly?

non_english: Varför inte ta en paus, Molly?


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: A természetes kiválasztódás sok alapvető undorunkra is választ ad, arra, miért borzasztó a rothadó hús szaga vagy félelmeinkre, akár egy kígyótól félünk, akár attól, hogy egy magas szirt szélére álljunk.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)


english: These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.

non_english: Diese Holzverkäufe müssen durch eine solide Medienkampagne auf der Ebene der Mitgliedstaaten unterstützt werden.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: 他說這就像我們生活中的一盞明燈 為我們照亮了希望


english: Just one second, please.

non_english: Hanya sebentar saja.


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (Ծիծաղ) Սպասեք: Նույն հետազոտությունը պարզել է, որ ժպիտը այնպիսի ուրախ խթան է, որպիսին կարող է լինել 16,000 ֆունտ ստերլինգ ստանալը:


english: There are many good questions out there being tweeted with some not so useful and some very satirical and I do hope the Prime Minister will take his time to answer all those tough but valid questions if he sincerely wants to improve things here at home.

non_english: Има многу добро поставени прашања од кои некои не се многу корисни, а некои се сатирични. Јас се надевам дека премиерот ќе одвои време да одговори на прашањата ако искрено сака да ја подобри ситуацијата во земјата.


english: It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB, saying, "Please come help.

non_english: Zvanīja Estelle van der Mēra no <i>SANCCOB</i>, sakot: „Lūdzu, nāc palīgā!


english: We had the luck to win the battle.

non_english: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.


english: - I'm busy!

non_english: - ഞാന് തിരക്കിലാണ്!


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Ott állok háttal az ajtónak támaszkodva, hogy Johnny nehogy berontson a szobába és lássa, hogy nem csinálok semmit. És addig álltam ott, hogy akár csinálhattam is volna valamit.


english: In 2007, during his first presidential campaign, he wrote that America “can neither retreat from the world nor try to bully it into submission.

non_english: Em 2007, durante a sua primeira campanha presidencial, escreveu que a América “não poderá nem alienar-se do mundo nem tentar intimidá-lo até à submissão.


english: Since hi-tech solutions for connection and involvement were not available I thought it would be great to use the communication medium used by the people of Suai to remember their loved ones.

non_english: Oleh karena solusi teknologi tinggi untuk sambungan dan keterlibatan tidak tersedia saya pikir ide bagus bila menggunakan perantara komunikasi yang biasa dipakai oleh masyarakat Suai untuk memperingati yang dikasihi.


english: You'll never take me alive!

non_english: Nikada me nećeš uhvatiti živog!


english: It was actually really inspiring to see all these Egyptians completely changing.

non_english: Ishte me te vertete frymezuese pamja e te gjithe Egjiptianeve te bashkuar ne brohoritje.


english: It might just save their lives.

non_english: Il pourrait bien sauver des vies.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: Als anys 50 i 60, quan jo estava creixent, les nenes petites es suposava que havien de ser amables i considerades i boniques i gentils i dolces. I es suposava que haviem d'encaixar dins uns rols que no estaven gens clars. No estava gens clar el que es suposava que haviem de ser.


english: Nations could set the more ambitious goal of limiting the long-term change in the earth’s temperature, and then assign emissions rights among countries in such a way that will eventually limit temperature increases to an acceptable level.

non_english: Les nations pourraient définir un objectif plus ambitieux qui consisterait à limiter le changement sur le long terme de la température de la Terre, puis à attribuer des droits d'émissions entre les pays de telle manière à limiter en fin de compte les augmentations de température à un niveau acceptable.


english: Could not Launch Mail Client

non_english: Не вдається запустити поштовий клієнт


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Tämä voi johtaa Jumalalta saatavaan hengelliseen terveyteen ja siunauksiin.


english: As the barrel rotates around the light source, the spokes of light whip around the horizon.

non_english: כשהגליל מסתובב סביב מקור האור, קרני האור מאירות אופקית.


english: Since this Regulation replaces Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council [5], that Regulation should be repealed.

non_english: S obzirom na to da se ovom Uredbom zamjenjuje Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5], tu bi uredbu trebalo staviti izvan snage.


english: They did not receive the money, you nitwit!

non_english: لم يستلموا الأموال أيـّها الأحمق!


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: На письменном столе лежит словарь.


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: Den mängd olika situationer och olika utvecklingsmönster som region för region uppvisas inom samma land, kräver i själva verket en fördjupad analys av denna fråga som gör det möjligt att förändra regionalpolitiken (eller andra politikområden) för att garantera sammanhållningen också inom varje medlemsstat.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: e, para iso, necesitan unha educación occidental.


english: Let us not repeat the mistake of Iran, of [the] Mosaddeq revolution.

non_english: Le të mos e përsërisim gabimin e Iranit, e revolucionit Misdaq,


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: נעבור לפנסילבניה, שם אני נמצאת כיום.


english: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.

non_english: Aithnich ionadan ama (uair, mionaid is diog). Suidhich is seall an t-àm air uaireadair.


english: You look pale today.

non_english: Você parece pálido hoje.


english: - You know I am.

non_english: -خودت میدونی که هستم


english: The fact is that the challenges inherent in completing the TTIP are no more intractable than those that EU leaders have faced in the last few years of crisis.

non_english: Факт в том, что проблемы, в целом присущие ТПТИ не более неразрешимы, чем те, с которыми столкнулись лидеры ЕС в последние несколько лет кризиса.


english: The bus will arrive within ten minutes.

non_english: बस दहा मिनिटांमध्ये पोहोचेल.


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: მივიდე სახლში სადილისთვის ჩემს ცოლთან და შვილებთან ერთად.


english: One of the young males was making himself look ridiculous, trying to put on a premature courtship display.

non_english: Een van de jonge mannetjes maakte zich belachelijk door te proberen een vroegtijdige pronkvertoning te geven.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Essas crianças, trabalham durante todo o verão, se matam, para que consigam comprar um par de jeans da moda,


english: He plungeth the night into the day , and plungeth the day into the night , and He is the Knower of whatsoever is in the breasts .

non_english: তিনি রাতকে দিনের মধ ্ যে প ্ রবেশ করিয়ে দেন এবং দিনকে প ্ রবেশ করান রাতের মধ ্ যে । আর বুকের ভেতরে যা-কিছু আছে সে- সন ্ বন ্ ধে তিনি সর ্ বজ ্ ঞাতা ।


english: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.

non_english: É lamentável que não disponhamos de um instrumento que permita fornecer ajuda nestas situações.


english: Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.

non_english: Herr Abgeordneter, wir haben keine ökonomistische Auffassung von der Ausübung des portugiesischen Vorsitzes, und deshalb steht die kulturelle Dimension, wie Ihnen sicher klar ist, im Mittelpunkt unserer Bestrebungen.


english: We kick off our round up with Stilettos in the Sand from Saudi Arabia, who writes:

non_english: Zacznijmy od Stilettos in the Sand z Arabii Saudyjskiej, który pisze:


english: Why are we not asking for funding?!

non_english: Hvorfor søger vi ikke om fondsmidler?!


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Может быть, промелькнет какая-то идея, но чтоб действительно вникнуть в задачу и очень тщательно ее продумать, нужны не нарушаемые никем длинные промежутки времени.


english: I believe that women and girls today have to partner in a powerful way with men -- with their fathers, with their sons, with their brothers, with the plumbers, the road builders, the caregivers, the doctors, the lawyers, with our president, and with all beings.

non_english: Penso que as mulleres e rapazas de hoxe deben de unirse de xeito poderoso aos homes... cos seus pais, os seus fillos, os seus irmáns, cos fontaneiros, os constructores de estradas, cos coidadores, os médicos, os avogados, co noso presidente, e con todos os seres.


english: But this is a website called Rospil that's an anti-corruption site.

non_english: Mais voici un site appelé Rospil qui est un site anti-corruption.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: 이 세가지 시스템들은 하나로 합쳐지고, 여러분의 생활방식이나 소중한 개인의 자유를 희생시키지 않고 자원들을 공유할 수 있도록 합니다.


english: Grounds for listing: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.

non_english: Motivos de inclusão na lista: Adido Militar, Embaixada Talibã, Islamabade, Paquistão.


english: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"

non_english: Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"


english: According to one report, “by 1998, 25 percent of corn, 38 percent of soybeans, and 45 percent of cotton grown in the United States were genetically altered, either to make the crops resistant to weedkillers or to produce their own pesticides. ”

non_english: ایک رپورٹ کے مطابق ، ” سن ۱۹۹۸ تک ، ریاستہائےمتحدہ میں پیدا ہونے والی ۲۵ فیصد مکئی ، ۳۸ فیصد سویابین اور ۴۵ فیصد کپاس کے اندر جڑی‌بوٹیوں کو ختم کرنے والی چیزوں یا پھر خود جراثیم‌کش مادہ پیدا کرنے کیلئے جینیاتی ردوبدل کِیا گیا تھا ۔ “


english: She went to school in spite of the pain in her leg.

non_english: Odešla do školy, ačkoliv jí bolela noha.


english: In order to make a report that was thorough, useful and as complete as possible, we needed to have more data available and therefore also decided to request information from Member States.

non_english: За да се състави задълбочен, полезен и възможно най-пълен доклад, трябваше да разполагаме с повече информация и следователно решихме да поискаме информация и от държавите-членки.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: Mihin aiot mennä lomallasi?


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Czego nie widać na tym zdjęciu to to, że gdzieś między tymi rowerzystami na skale siedzi nastolatek i mówi: „Nie ruszam się stąd.


english: I don't really think like that, Alv.

non_english: Zo denk ik niet, Alv. - Misschien zou je dat wel moeten doen.


english: Indeed, NATO’s top general, James Jones, has called drugs the “Achilles heel” of Afghanistan.

non_english: Vysoce postavený generál NATO James Jones označil drogy za „Achillovu patu“ Afghánistánu.


english: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

non_english: Meie kui sotsiaaldemokraatide jaoks on solidaarsus ja ühtsus siseturu arengu jaoks väga olulised.


english: (Laughter) I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

non_english: (Latter) Jeg tror det bedste af de tilgængelige alternativer til ateist, simpelthen er ikke-teist.


english: I'm staying at home.

non_english: Σήμερα μένω στο σπίτι.


english: You can call her Julia.

non_english: Μπορείς να της αποκαλείς Τζούλια.


english: Because evolution works, we actually have some evolutionary tools.

non_english: Fordi evolutionen virker, har vi faktisk nogle evolutions-værktøjer.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Então aqui você tem uma geração de jovens mulheres que crescem pensando nelas como sendo ganhadoras mais poderosas que os jovens homens às suas voltas.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Karena, permasalahannya adalah, ketika kita terlibat dalam konflik, sangat mudah untuk kehilangan perspektif.


english: First, the broadly based introduction of employment into the Treaty, as a commitment for which positive signals are to be given at the extraordinary Council in Luxembourg; next, the integration of the Social Protocol into the Treaty, primarily the result of the victory of the Labour Party in the United Kingdom; progress with the services of general public interest, which are recognized as forming part of the common values of the Union with a part to play in the promotion of social and territorial cohesion; and an almost unexpected extension of the scope of the codecision procedure, essentially into areas associated with the completion of the internal market and legislative tasks that have been virtually completed.

non_english: For det første beskæftigelseskapitlet i traktaten, hvor vi stadig mangler konkrete tegn fra Det Europæiske Råd i Luxembourg; dernæst inddragelsen af den sociale protokol, hvilket i første omgang er frugten af Labour-partiets sejr i Storbritannien; fremskridt for tjenesterne af almen interesse i erkendelse af, at de er en del af Unionens fælles værdier og spiller en rolle for social og territorial samhørighed; en næsten uventet udvidelse af rækkevidden af den fælles beslutningstagning, hovedsagelig på områder forbundet med gennemførelsen af det indre marked og det næsten gennemførte lovgivningsmæssige område.


english: WHILE visiting friends, I turned to their son and asked: “Werner, how old are you  — 13? ”

non_english: PRILIKOM jedne posjete svojim prijateljima obratio sam se njihovom sinu s pitanjem: ‘ Ivane, koliko ti je godina — 13? ’


english: I want to be a swimmer.

non_english: Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.


english: So Venezuela is, since its economy stopped having an agricultural focus at the beginning of the 20th century, a country that imports almost everything it consumes, with the exception of a few internal industries producing basic necessities.

non_english: Ainsi le Venezuela est, depuis que son économie a cessé d’avoir une concentration agricole au début du 20ème siècle, un pays qui importe presque tout qu'il consomme, excepté quelques industries internes produisant des nécessités de base.


english: Would burglary be such a problem if thieves could not find a market with the public for stolen goods?

non_english: ¿ Sería un problema de tan grandes proporciones el hurto si los ladrones no pudieran hallar un mercado entre el público para los efectos robados?


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: יש כאן קולנוע בסביבה?


english: Eight and one - half million men had died in vain, tens of millions had suffered unutterable horrors, and hundreds of millions had undergone grief, deprivation, and unhappiness.

non_english: Осем и половина милиона души умряха напразно, десетки милиони преминаха през неизразимо ужасни изпитания, а стотици милиони бяха сполетени от мъка, мизерия и нещастие.


english: Meanwhile, over in the Cayman Islands (north-west of Jamaica, and the next inhabited territory in Dean's path), Jamaican Mad Bull described his own preparations — "I think we are looking pretty good, all things considered" — and announced that he'd managed to fly his young son off the island in the nick of time.

non_english: Mientras tanto, en las Islas Caimán (al noroeste de Jamaica y el siguiente territorio habitado en el camino de Dean), Jamaican Mad Bull describió sus propios preparativos –“Creo que estamos bien, todo fue considerado”- y anunció que mandaría a su hijo fuera de la isla justo a tiempo.


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.

non_english: C' est manifestement un dilemme auquel le rapporteur a aussi dû être confronté.


english: We can hear the church bell every morning.

non_english: هر روز صبح می‌توانیم صدای ناقوس کلیسا را بشنویم.


english: More and more students are joining the protests.

non_english: Vairāk un vairāk studentu pievienojas protestiem.


english: Who is to blame for such contamination?

non_english: Kto má vinu na takom znečistení?


english: Social democracy lost its raison d’être as an antidote to Communism.

non_english: Социал-демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму.


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation.

non_english: En effet, cette convention, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, a précisément pour objectif de fixer et maintenir un niveau élevé de sécurité nucléaire au niveau mondial grâce aux mesures nationales et à la coopération établie sur le plan international.


english: And I've found that it influenced my life and work in a very intriguing way.

non_english: Og jeg har opdaget, at det har indflydelse på mit liv og arbejde på en meget fascinerende måde.


english: Written in 1887, its author, Worthington Hooker, M.D., intended the book to be used in families and schools for teaching children.

non_english: Aastal 1887 kirjutatud raamatu autor meditsiinidoktor Worthington Hooker koostas selle laste õpetamiseks kodus ja koolis.


english: Nevertheless, the article did not urge parents to withhold medical care.

non_english: Mindazonáltal a cikk nem arra buzdította a szülőket, hogy utasítsák el az orvosi kezelést.


english: My wife and kids and I moved to our back garage, and these hackers and programmers and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

non_english: Ես կնոջս և երեխաներիս հետ տեղափոխվեցի ավտոտնակ, և այս հաքերները, ծրագրավորողները, և անարխիստները գրավեցին մեր տունը։


english: SEGMENT Folder must always be present

non_english: SEGMENT ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


english: Failed to read the symbolic link '%s': %s

non_english: Akuphumelelanga ukufunda ikhonkco elingumfuziselo '%s': %s


english: The Leading Actors

non_english: Գլխավոր « դերակատարները »


english: (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

non_english: (DE) Gospod predsednik, izraziti želim iskreno sožalje vsem, ki žalujejo za družino in prijatelji.


english: This is called the EyeWriter, and you can see the description.

non_english: Dette hedder EyeWriter, og man kan se beskrivelsen.


english: Hitler had two of them, and he didn't have any.

non_english: Hitler je imel že dve, sam pa še nobenega.


english: Accept this solution? [Y/n/q/?]

non_english: ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?]


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: O esa persona está esperando en el andén de un ferrocarril a punto de subirse a un tren que atravesará ríos y montañas desde el régimen Jim Crow del sur hasta lo que esperan  sea la libertad en el norte.


english: I'll get your postman making dinner plans.

non_english: Dobil bom vašega poštarja, ko načrtuje večerjo.


english: At one time respect for the elderly was almost universal.

non_english: Колись пошана до старих була майже всесвітня.


english: Such behavior can cause an accident.

non_english: Kelakuan sedemikian boleh menyebabkan kemalangan.


english: A new draft bill on e-commerce would grant new powers to CONATEL (Venezuela's National Telecommunications Commission) to block websites found in breach of the regulatory restrictions it stipulates.

non_english: Podle návrhu zákona o internetovém obchodování by byla organizaci CONATEL (venezuelský národní telekomunikační úřad) poskytnuta pravomoc blokovat webové stránky, které poruší nově zaváděná omezení.


english: Research seems to indicate that vitamin E is especially effective in slowing down the aging process.

non_english: Istraživanju su pokazala da vitamin E naročito usporava proces starenja.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: En del, inklusive vissa  elevers familjer, var mycket arga över att skolan inte gjort mer för att hindra dem från att gå.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: E, come in molte riunioni di famiglia, non è tutto rose e fiori.


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: Ако кога ветерот почнува да замира, сета вишок енергија се пренасочува кон куќата светлата никогаш не се гаснат.


english: zenzele Ndebele (@zenzele), editor at Radio Dialogue FM, wrote:

non_english: zenzele Ndebele دبیر رادیوی Radio Dialogue FM نوشته است:


english: That is no business of yours.

non_english: Non sono affari tuoi.


english: Where's your hat?

non_english: तुझी टोपी कुठेय?


english: The disc is not supported

non_english: Cha chuirear taic ris an diosga


english: But he said to them: ‘ Why did you have to go looking for me?

non_english: Por ai u tha atyre: ‘ Përse më kërkonit?


english: They're in there.

non_english: พวกเขายังอยู่ตรงนั้นครับ


english: She now devotes much of her time to the preaching of the good news of God’s Kingdom.

non_english: Most idejének nagy részét Isten Királysága jó hírének hirdetésére fordítja.


english: I spilled coffee on your tablecloth.

non_english: Jeg har spildt kaffe på din dug.


english: They were not licensed. ”

non_english: Erano senza licenza ”.


english: These amazing little birds apparently even sleep while gliding in flight!

non_english: Bu şaşırtıcı küçük kuşlar belli ki uyurken bile uçuyorlar!


english: Is this doable in your community?

non_english: Czy jest to wykonalne w waszej społeczności?


english: I invite all of you who are interested to attend.

non_english: Zapraszam wszystkich tych spośród państwa, którzy są tym zainteresowani do przybycia na to posiedzenie.


english: Okay, well it's mostly.... lt's mostly world peace.

non_english: Hästi, enamasti... Enamasti on see maailmarahu.


english: Myanmar’s military ruler Snr Gen Than Shwe later commuted the sentence to 18 months of house arrest.

non_english: Pemimpin militer Myanmar Snr Gen Than Shwe kemudian mengganti hukuman penjara menjadi hukuman tahanan rumah selama 18 bulan.


english: You have a bright future.

non_english: Je hebt een zonnige toekomst voor je liggen.


english: You'd better give Hot Pie the sword.

non_english: V-ar da mai bine Pie fierbinte sabia.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: 어느 시에서 유니폼이 흰 색에서 검은 색으로 바뀌었나요?


english: I'll pay the bill.

non_english: Aku akan membayar tagihannya.


english: But, if implemented, the commission’s proposed regime would certainly be tougher than what is now on offer in New York or other banking centers.

non_english: Maar als het wordt ingevoerd zal het door de commissie voorgestelde regime zeker strenger zijn dan wat nu in New York of andere financiële centra gangbaar is.


english: - No, not at all.

non_english: -Οχι, καθόλου.


english: George, you 0l' S.O.B.

non_english: జార్జ్, మీరు 0l 'S.O.B.


english: I knew it. I knew you could.

non_english: Ma teadsin, et sa suudad.


english: The march comes as a reaction to a series of violent inter-ethnic developments, including slow and controversial reactions by the authorities to the murder in Gostivar after/during an argument over parking space on February 28, the after-funeral protests and the stoning of select shops, followed by a series of violent incidents involving "spontaneous" "revenge" attacks - beatings of the passersby on the streets of several Macedonian cities and in the public transport in Skopje, leaving dozens of people with serious injuries.

non_english: Bu yürüyüş yaşanan olay ve durumların karşısında yavaş hareket eden yetkililere karşı bir tepki yürüyüşüdür (mk, sq) bu durum karşısında yetkililerin yavaş hareket etme isteği, 28 Şubat Gostivarda park alanı tartışması sonucunda gerçekleşen ölüm vakasınada, cenaze sonrası yapılan ve maddi zarara (bazı dükkanların camlarının kırılması) sebep olan protestolarda, belirli şehir yollarında dövülenler, şehir içi ulaşım vasıtalarında diğer vatandaşların da mazlum duruma düşürülerek yaşanan ve doğaçlama olarak gerçekleşen seri intikam amaçlı olaylardaki yavaş tutumlara karşı bir yürüyüştür.


english: I want you to go to the post office.

non_english: Я хочу, чтобы ты сходила на почту.


english: Then, in the future, when they call this blood bank for blood, we will first ask them to get out this sheet, and then we will ask them, “Did you use this?

non_english: Apoi, în viitor, cînd vor telefona la această bancă pentru a primi sînge, îi vom ruga mai întîi să scoată această hîrtie, şi apoi îi vom întreba: „Aţi utilizat aceasta?


english: We will bring Indian & Chinese firms to replace the Western companies in #Libya

non_english: Indiai és kínai cégeket fogunk hozni Líbiába a nyugatiak helyére. #Libya


english: Clean module

non_english: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න


english: And those who fight regarding Allah after the Muslims have accepted His call, their reasoning does not hold at all before their Lord, and upon them is wrath, and for them is a severe punishment.

non_english: اور جو لوگ الله (کے دین) کے بارے میں جھگڑتے ہیں بعد اس کے کہ وہ مان لیا گیا ان لوگوں کی حجّت ان کے رب کے ہاں باطل ہے اور ان پر غضب ہے اور ان کے لیے سخت عذاب ہے


english: Happy birthday!

non_english: Všechno nejlepší k narozeninám!


english: I'll make something -- I didn't say interactive; we didn't have that term in 1978 -- but something interactive.

non_english: Jeg laver noget -- jeg sagde ikke interaktivt. Vi havde ikke det udtryk i 1978 -- men noget interaktivt.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: אין ממה לפחד.


english: She goes on to share how such travel restrictions have impacted those with HIV, as she witnessed at an AIDS 2008 questioning period.

non_english: वो अपने एड्स 2008 प्रश्नोत्तर काल के दौरान हुए अपने अनुभवों के आधार पर बताती हैं कि इस तरह के यात्रा प्रतिबंधों ने एचआईवी पीड़ितों के लिए कितनी समस्या खड़ी की है.


english: Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)

non_english: Thylacinus cynocephalus (possibbilment estint) (I)


english: Joshua Foust calls not to forget the journalists who have given their lives in the pursuit of truth, taking Uzbekistan as an example, although he notes that journalists are not being killed there as often as in, say, Russia.

non_english: جاشوا فوست می گوید که خبرنگارانی برای گفتن حقیقت در ازبکستان جان خود را از دست داده اند و ما نباید آنها را فراموش کنیم. بلاگر می افزاید ولی در روسیه خبرنگاران بیشتری کشته می شوند تا در آسیای مرکزی


english: In Japan they are viewed in a quite different light.

non_english: V Japonsku sa na ne pozerajú inak.


english: Construction of palaces and huge buildings continued unabated.

non_english: Պալատների և մեծ շենքերի շինարարությունը անխափան շարունակվում էր ։


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: И в заключение — это фото Бабушки Джек.


english: So we all know this, when we're really stressed out, we're not acting our best.

non_english: Tiedämme, että ollessamme todella stressaantuneita, emme käyttäydy parhaimmalla mahdollisella tavalla.


english: Few people had water piped to their homes, so one of my chores was to go with a bucket to fetch water from an outside faucet, called a standpipe.

non_english: Puţini oameni aveau apă curentă în casele lor, aşa că una din sarcinile mele era să aduc apă cu o găleată de la o cişmea cu robinet.


english: I was only a seven-year-old girl at that time.

non_english: Jeg var kun en 7-årig pige dengang.


english: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.

non_english: Sam zostałem dotknięty klęska powodzi dziesięć lat temu, więc wiem, co to znaczy.


english: Glass is made from sand.

non_english: Sklo se vyrábí z písku.


english: I couldn't find his house.

non_english: Аз не можах да намеря неговата къща.


english: Who will host the party?

non_english: Kuka isännöi juhlia?


english: And I think the real challenge is to figure out where are the cases in our lives where conflicts of interest work on us, and try not to trust our own intuition to overcome it, but to try to do things that prevent us from falling prey to these behaviors, because we can create lots of undesirable circumstances.

non_english: In mislim, da je pravi izziv ugotoviti, v katerih primerih v življenju konflikt interesov deluje na nas in poskusiti ne zaupati intuiciji, ko ga hočemo premagati, temveč skušati početi stvari, ki preprečujejo, da bi postali žrtve takega obnašanja, saj lahko ustvarimo veliko neželenih okoliščin.


english: 'I'd nearly forgotten to ask.'

non_english: Majd elfelejtettem megkérdezni.


english: Nay Nay Naing - Bloody Day 27 Sept 2007 Everyone has been saying today as bloody 27Sept and yesterday as bloody Full Moon Day.

non_english: Nay Nay Naing - Blutiger Tag 27 September 2007 Jeder wird heute als blutigen 27 September und den gestrigen Tag als blutigen Vollmondtag in Erinnerung halten.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: دِرِک: البته، یکی از قوانینی که ما در ماشین داریم اینست که آن شخصی که ماشین را غرق کند باید با سوسمارها شنا کند.


english: She has her two children at school.

non_english: 她的兩個孩子都在上學。


english: Genuine love for children will help couples to be realistic regarding the world we live in, appreciating that raising children is in our time a great challenge.

non_english: Истинската любов към децата ще помогне на членовете на семейства да бъдат реалисти относно света, в който живеем, като съзнават, че отглеждането на деца в наше време е голямо предизвикателство.


english: The only interest these mega-corrupt people have in constructing huge power plants such as Belo Monte is to generate profit for electricity companies, so the rich get richer and the poor get poorer.

non_english: L'únic interès que aquests megacorruptes tenen a construir enormes centrals hidroelèctriques com la de Belo Monte és generar beneficis per a les companyies elèctriques, de manera que els rics s'enriquisquen i els pobres s'empobrisquen.


english: I ain't braggin', or a braggart, or a blowhard.

non_english: J'me vante pas, j'suis pas un frimeur ou un fanfaron.


english: Nobody's innocent, friend.

non_english: ไม่มีใครเพื่อนของบริสุทธิ์.


english: This week we are inviting 11 experts from all over the world, from different projects promoting openness, collaboration and transparency, to answer your questions, comment on interesting topics and discuss the future of technology in promoting transparency.

non_english: Këtë javë kemi ftuar 11 ekspertë nga gjithë bota, nga projekte të ndryshme që promovojnë çiltërsi, bashkëpunim dhe transparencë, për tiu përgjigjur pyetjeve tuaja, për të komentuar tema interesante dhe për të diskutuar mbi ardhmërinë e teknologjisë në promovimin e transparencës.


english: What do you call this vegetable in English?

non_english: Apa bahasa Inggrisnya sayuran ini?


english: She loses the check, but she goes home with something bigger and more important.

non_english: Ona stratí šek, ale odchádza domov s niečim väčším a dôležitejším.


english: Username:

non_english: वापरकर्त्याचे नाव:


english: This changed slowly as I found my voice and I discovered things that I didn't know I would discover.

non_english: Ce-ci a changé lentement dans la mèsure où¸je trouvais ma voix et j'ai découvert des choses que je n'aurais pas imaginer.


english: You don't have to believe me.

non_english: Ama bana inanmıyorsunuz.


english: Some African countries are already on the right track.

non_english: Certains pays d’Afrique sont déjà sur la bonne voie.


english: He makes good use of his time.

non_english: Той използва времето си добре.


english: This directory will contains the eps pictures of your document

non_english: Direktorio honek zure dokumentuaren eps irudiak izango ditu.


english: An apparently small event may lead to a great result.

non_english: Pisikesena paistev sündmus võib viia suurepärase tulemuseni.


english: The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.

non_english: Nepoštena privatizacija ladjedelnice je v sodnem postopku.


english: I'm a careful man.

non_english: 난 조심성이 있는 사람이다.


english: And the answer of course, like so many things in the world, is sex.

non_english: और बेशक जवाब है, जैसे दुनिया में कई चीज़ों के लिए होता है, संभोग.


english: How about two children or more? Right.

non_english: دو یا دو سے زیادہ بچے؟ ٹھیک-


english: • LEUKOCYTES, OR WHITE BLOOD CELLS

non_english: • خون کے سفید خلیے یا لیوکوسائٹس


english: They sell fish and meat.

non_english: Loro vendono pesce e carne.


english: Which of you came here first?

non_english: Chi di voi è venuta qua per prima?


english: But we have a problem.

non_english: Men vi har et problem.


english: The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.

non_english: De Commissie neemt er nota van, maar een aantal van deze richtsnoeren of vraagstukken heeft eerder betrekking op andere documenten, zoals het Vademecum of het methodologisch werkdocument.


english: Before I start that, just so you know, each time we go to a place, we don't have authorization, so we set up like commandos -- we're a group of friends who arrive there, and we try to paste on the walls.

non_english: Para se të filloj, vetëm ta dini, secilën herë që shkojmë në një vend, ne nuk kemi agjent turistik, kështu ne vendosemi si komando -- ne jemi një grup miqësh që arrijmë atje, dhe përpiqemi të ngjisim portrete në mure.


english: How do various arctic fish and frogs, after being frozen solid for the winter, become active again when they thaw out?

non_english: كيف يمكن لمختلف الاسماك والضفادع الموجودة في القطب الشمالي ان تستعيد نشاطها بعد ان تتحرر من حالة التجمد الكلي طوال الشتاء ؟


english: The girl has spent all day crying.

non_english: La nena s'ha passat tot el dia plorant.


english: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.

non_english: જ્યારે બદલાયેલ હોય, ત્યારે પરિણામી ચિત્ર આપેલ માપમાં ખેંચાઈ જશે એસ્પેક્ટ રેશિયો બદલ્યા વિના.


english: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.

non_english: À l'instar de son prédécesseur, le commissaire Monti obtient de bons résultats dans sa gestion et il va sans dire qu'il a donné la garantie que, parallèlement à la création et au développement du marché intérieur européen, il était capable de prendre les mesures correctives nécessaires pour que l'économie de marché fonctionne de manière adéquate au sein de l'Union, sans les écarts qui peuvent se produire, comme le savent les économistes, lorsque le marché s'élargit, comme ce fut le cas dans l'Union européenne à partir de 1993.


english: Can You Minimize the Risk?

non_english: A mund ta zvogëloni rrezikun?


english: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.

non_english: Myslí si, že je potřeba od sebe oddělit čas oslav klíčové úlohy dělníků z gdaňských loděnic v boji za svobodu - historické úlohy, jak ji nazval pan McCreevy - a čas zavedení železných zákonů volného trhu.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Nas posições mais bem remuneradas da força de trabalho entre as pessoas que chegam ao topo — presidentes de comissões executivas de empresas do top 500 da Fortune, ou o equivalente em outras atividades — o problema reside, estou convencida disso, no facto de as mulheres estarem a desistir.


english: Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance.

non_english: Tatsächlich belegen viele ökonomische Studien eine starke Beziehung zwischen dem Vertrauensniveau in einer Gemeinschaft und ihrer gesamtwirtschaftlichen Leistung.


english: We walked for about 6 kilometers.

non_english: Vi gik omkring seks kilometer til fods.


english: Image on Flickr by user Luis Cordova (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Fotografie de pe Flickr de Luis Cordova (CC BY-NC-ND 2.0).


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Същото се случва и в строителната индустрия.


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (Аудио) АГ: Највеќето современи ветерни турбини се состојат од голема ...


english: In other words, the vaccine might cause the disease it is designed to protect against.

non_english: Nói khác đi, thuốc chủng có thể gây ra chính căn bệnh mà nó được chế ra để phòng chống.


english: It is one of the key tools for communication between European institutions, EU society and EU citizens.

non_english: Aceasta este unul din instrumentele esenţiale de comunicare între instituţiile comunitare, societate şi cetăţeni.


english: The ballot will include dozens of competing parties, most of which will not win parliamentary seats, owing to a 2005 electoral law requiring at least 4% of the national vote to enter the Chamber of Deputies (the lower house) and 8% on a regional basis to enter the Senate.

non_english: Os votos incluirão dezenas de partidos concorrentes, a maioria dos quais não conseguirá assentos parlamentares, devido a uma lei eleitoral de 2005 que exige a obtenção de pelo menos 4% da votação nacional para entrar na Câmara dos Deputados (câmara baixa) e 8% a nível regional para entrar no Senado.


english: It would, if that is Jehovah’s will, for it is all God’s good earth to which he will in his own way soon bring everlasting peace and righteousness.

non_english: Θα εισέδυε άραγε εκεί το ειρηνικό άγγελμα της Γραφής; Ναι, αν αυτό είναι θέλημα του Ιεχωβά, διότι σ ’ όλη την καλή γη ο Θεός θα φέρη σύντομα με τον δικό του τρόπο, διαρκή ειρήνη και δικαιοσύνη.


english: But introverts, you being you, you probably have the impulse to guard very carefully what's inside your own suitcase.

non_english: მაგრამ ინტროვერტებო, როგორც თქვენთვის არის დამახასიათებელი, თქვენ გაქვთ იმპულსი ყურადღებით დაიცვათ ის, რაც თქვენს ჩემოდანშია.


english: You remove the ban exception on %1.

non_english: % 1யில் இருக்கும் விதிவிலக்கு தடையை நீக்கவும்.


english: What are you eating?

non_english: O que estão comendo?


english: Tom hurt himself.

non_english: Том се нарани.


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: L’un d’eux, interviewé sur l’estrade, déclara que 200 membres de sa famille sont témoins de Jéhovah et que 193 d’entre eux étaient présents à l’assemblée.


english: Hong Kong: Citizen campaign to save Tai Long Beach · Global Voices

non_english: 홍콩: 시민 캠페인- 타이 롱 해변을 구하라


english: I've been very busy lately.

non_english: Paskutiniu metu buvau labai užsiėmęs.


english: The mentioned fact has been announced several times in Hungarian media, but it seems as if nothing has changed about the situation by 2009.

non_english: Упомянутый факт несколько раз сообщался в венгерских СМИ, но, похоже, к 2009 году ситуация в этом вопросе ничуть не изменилась.


english: You move around, you have fun.

non_english: Vous vous promenez, vous avez du fun.


english: Just imagine a river of ice moving across uneven terrain very slowly, like cold molasses.

non_english: Kujutle, kuidas jääjõgi voolab väga aeglaselt mööda ebatasast maastikku nagu külm siirup.


english: Do hippies think primarily of their own desires?

non_english: Denken hippies in de eerste plaats aan hun eigen verlangen?


english: Do you have a pen?

non_english: Маєте ручку?


english: It won't be long before your dream comes true.

non_english: 你的夢想很快就會成真了。


english: Help the elderly and weaker ones if you see that they are having difficulty.

non_english: Pomôžte starším a slabším, ak uvidíte, že majú ťažkosti.


english: I quietly left and went home, determined that from then on I would steal no more.

non_english: Тивко излегов и си отидов дома, одлучен оттогаш никогаш повеќе да не крадам.


english: But he said I'm not his type.

non_english: Kuid ta ütles, et ma pole tema maitse.


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Ο εγκέφαλός σας τα παρατάει. Δεν χρειάζεται να συμπληρώσει τίποτα.


english: Thank you for this information.

non_english: Ju falënderojmë për informacionin.


english: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Legislation and other documents Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation

non_english: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Législation et autres documents Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d'une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation


english: I bring candy for the children.

non_english: Saya membawa permen untuk anak-anak.


english: That idea has got to spread, or it won't be effective.

non_english: Esa idea debe difundirse ou non producirá efectos.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: でも ヨーロッパという共通のアイデンティティーと 共通の経済のおかげで実現できたのです


english: Enter the full-screen mode

non_english: Tòisich air a' mhodh làn-sgrìn


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Еве една фотографија со мене и мојот пријател Крис, на брегот на Пацификот.


english: He pretended to be a doctor.

non_english: Han latet som han var lege.


english: Message has no attachments

non_english: Meldinga har ingen vedlegg


english: It's high time you got married and settled down.

non_english: הגיע הזמן שתתחתני ותשתקעי.


english: They brought that donkey back for us.

non_english: Ils nous ont ramené cet âne.


english: We figure out what will happen with this technology.

non_english: Vi finner ut hva som skal skje med denne teknologien.


english: We victims need everyone.

non_english: Хохирогч бидэнд  бүх хүний тусламж хэрэгтэй.


english: But I was thinking -- picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

non_english: पण मला वाटलं, की आज, २०१८ साली विवस्त्र प्रेक्षकांची  कल्पना करणं विचित्र आणि चुकीचं ठरेल.


english: This post is part of the GV Central Asia Interns Project at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan.

non_english: Bu yazı Kırgızistan'ın Bişkek kentindeki Orta Asya Amerikan Üniversitesi, GV Orta Asya Stajyerleri Projesi altında yazılmıştır.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: De drie zonen begonnen te onderhandelen. 17 is niet deelbaar door twee.


english: A few years ago, however, I started paying attention to space again.

non_english: Sin embargo, hace algunos años comencé a prestar atención de nuevo al espacio.


english: Rival firms with differing recording systems are engaged in a fierce marketing battle in order to cash in on this new bonanza.

non_english: Konkurentska poduzeća s različitim rekorder sistemima ogorčeno se bore za položaj na tržištu, kako bi izvukla dobit s tim novim rudnikom zlata.


english: But it’s bad parenting which fails to supervise your kid on a computer.

non_english: Por është edukimi i keq, që e bën një prind të dështojë në mbikëqyrjen e fëmijës së tij, kur ai është në kompjuter.


english: Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.

non_english: Wendy, aku ingin kau bertemu dengan adikku Sam.


english: On the 2nd of March 2011, a tremor measuring 5.5 on the Richter scale was felt in the department of Antioquia and part of northern Colombia.

non_english: Drugog marta 2011. godine zabeležen je potres od 5.5. stepeni Rihterove skale koji se osetio u oblasti Antiokija u severnom delu Kolumbije.


english: Now in Arabic, we can make this definite by adding the definite article "al."

non_english: اب ہم عربی میں, اسکو واضح کر سکتے ہیں واضح کرنے والے جزو 'ال' کو شامل کر کے.


english: George was broken-hearted.

non_english: George miał złamane serce.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: E quando estou na bicicleta, eu sinto que me conecto com a beleza profunda de Israel, e sinto que estou unido com a história do país e a lei bíblica.


english: And what does it mean?

non_english: In kaj to sploh pomeni?


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: En realidad, si el último 10 por ciento de un puente hubiese sido llevado por las aguas, ¿conduciría usted todavía su auto sobre él si alguien le llamara este hecho a su atención?


english: If I could relieve them of some pressure by, say, cooking a meal, it really made me happy. ”

non_english: Если я был в состоянии немного облегчить их положение, скажем, готовя еду, то это очень радовало меня ».


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: مزاج أفضل، طاقة أفضل، ذاكرة أفضل، انتباه أفضل،


english: It turned out everybody had exactly the same questions and doubts.

non_english: Хүн болгонд яг ижил асуулт, эргэлзээ байж таарсан.


english: According to The World Today: Its Patterns and Cultures (1966, p. 76), less than one eighth of the total land area of the earth is suitable for growing crops.

non_english: Z książki The World Today: Its Patterns and Cultures (Świat dzisiejszy — jego osobliwości i kultury, 1966, s. 76) wynika, że pod uprawę nadaje się mniej niż jedna ósma ogólnej powierzchni lądów.


english: And the inmates of the fire shall call out to the dwellers of the garden , saying : Pour on us some water or of that which Allah has given you . They shall say : Surely Allah has prohibited them both to the unbelievers .

non_english: দোযখীরা জান ্ নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের উপর সামান ্ য পানি নিক ্ ষেপ কর অথবা আল ্ লাহ তোমাদেরকে যে রুযী দিয়েছেন , তা থেকেই কিছু দাও । তারা বলবেঃ আল ্ লাহ এই উভয় বস ্ তু কাফেরদের জন ্ যে নিষিদ ্ ধ করেছেন ,


english: She used the apples to make the jam.

non_english: Ajo ka perdorur mollët për të bërë reçelin.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: Florida'daki adli tabibi aradım ve "Beni tanımıyorsun ama Andre Waters'ın beyni hala sende mi?"


english: Before commencing an approach to land, the commander must satisfy himself/herself that, according to the information available to him/her, the weather at the aerodrome and the condition of the runway intended to be used should not prevent a safe approach, landing or missed approach, having regard to the performance information contained in the Operations Manual.

non_english: Prieš pradėdamas artėjimą tūpti, įgulos vadas privalo įsitikinti, kad pagal jo turimą informaciją oro sąlygos aerodrome ir numatyto naudoti kilimo ir tūpimo tako būklė nesutrukdys artėti tūpti, tūpti ar nutraukti tūpimą saugiai, atsižvelgiant į Skrydžių vykdymo vadove pateiktą skrydžio informaciją.


english: Three of those clergymen did just that, and they eventually won their cases.

non_english: Трима от тези духовници направиха именно така и в крайна сметка спечелиха делата си.


english: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.

non_english: Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο.


english: Between the Prince episode, the Arushi Murder Case, running recorded footage with live bugs, with the 26/11 coverage - i have stopped watching TV news.

non_english: Het Prince-voorval, de Arushi-moordzaak, het uitzenden van opnames met live geluid van afluisterapparatuur, en de verslaggeving van 26 november - allemaal zaken waardoor ik nu niet meer naar het tv-nieuws kijk.


english: The point is, Berta's the one who keeps this house running and more important, she's like family.

non_english: річ в тому, що Берта тримає цей будинок в робочому стані. більш важливо, вона типа того наче сім'я.


english: It was raining last night.

non_english: काल रात्री पाऊस पडत होता.


english: I've finished reading the book.

non_english: Skończyłem czytać tą książkę.


english: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s

non_english: Klarte ikkje å oppretta gnome-snøggtastkatalog «%s»: %s


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: Trotzdem begannen im Jahre 1958 die Arbeiten an dieser Straße.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Я не знаю, чи подобається вона тобі.


english: "It’s a pity though that India has to depend on America’s visa controls to get the benefits of these brains, instead of attracting them on merit.

non_english: "إنه من المؤسف أن تعتمد الهند على سياسات الهجرة الأميركية لكي تستفيد من هذه العقول, بدلاً من أن تجتذبهم عن جدارة.


english: The bucket was full of water.

non_english: O balde estaba cheo de auga.


english: Not only would it add to anti-American attitudes and fail to accomplish its objectives, but it over-estimates the extent to which the new Europe is being formed in opposition to the US. Whatever the rhetoric in France, for example, the policies and attitudes in countries such as Britain or Poland demonstrate that good trans-Atlantic relations can be maintained.

non_english: إذا حدث مثل هذا التغيير في السياسة فإنه سيكون بمثابة خطأ خطير. فهو إلى جانب فشله في تحقيق أهدافه، لا يضيف إلى الاتجاه المعادي لأميركا فحسب، بل إنه أيضاً يبالغ في تقدير المدى الذي قد تبلغه هيئة أوروبا الجديدة ككتلة مضادة للولايات المتحدة. وبصرف النظر عن الحد الذي بلغه فن الخطابة واللغة الطنانة في فرنسا على سبيل المثال، فإن السياسات والمواقف في دول مثل بريطانيا وبولندا تبرهن على إمكانية الحفاظ على علاقات طيبة بين جانبي الأطلنطي. بل إن احتمالات وقوع الفُرقة بين الولايات المتحدة وأوروبا سوف تتقلص نتيجة للتوسعة الأخيرة للاتحاد الأوروبي بدلاً من تفاقمها.


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: 6-8 muajsh, ata janë krejtësisht ekuivalent.


english: During last decade after crisis 1988 - 2009, poverty only slightly downed from 21% into 14.15% by 2009, despite controversy over this statistic.

non_english: Nel corso dell'ultimo decennio di crisi, 1988-2009, la povertà è scesa solo leggermente, dal 21% al 14.15% nel 2009, nonostante le controversie su questi numeri.


english: This table shows the platinum price in ounce, gram, and kilogram of platinum rate in Mozambique in Mozambique Metical. Please, note that these rates slightly vary from those of local shops in Mozambique and you should confirm the platinum rates from other sources before making any real platinum transactions

non_english: Ce tableau indique le prix platine en once, gramme et kilogramme de taux de platine dans Mozambique en Mozambique Metical. Veuillez noter que ces taux varient légèrement de ceux des commerces de proximité dans Mozambique et vous devez confirmer les taux de platine provenant d'autres sources avant d'effectuer toute transaction véritable platine


english: Up to 97% of the cases of violence against Guatemalan women are not prosecuted according to the blog Género con Clase .

non_english: Niet minder dan 97% van de gevallen van geweld tegen Guatemalteekse vrouwen wordt niet vervolgd , zo meldt het blog Género con Clase.


english: A powerful earthquake in Haiti became the first global disaster of 2010.

non_english: Мощное землетрясение в Гаити стало первой глобальной катастрофой 2010 года.


english: I hope the House will understand that.

non_english: Spero che l'Aula capisca.


english: It is evident that he did it.

non_english: Je jasné, že to udělal.


english: They're fattening a pig for when you get out.

non_english: Están cebando un porco para cando saias.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: Κάποια προσπάθεια έγινε τελευταία από την Ιταλική κυβέρνησι για τη φορολογία των μερισμάτων που λαμβάνει το Βατικανό από τις κολοσσιαίες επενδύσεις του.


english: And so that's what it's about.

non_english: A o tohle jde.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: در عوض ایده‌های بزرگ می‌توانند  هماهنگ شوند اگر شما به سادگی بتوانید آدمهای با دیدگاه مختلف را در اتاق جمع کنید و وادار به صحبت راجع به چیز‌هایی کنید که به صورت عادی صحبت نمی‌کنند.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Cậu mới ngó đầu ra cửa sổ và gọi tôi lên, cậu nói "Này Anthony."


english: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse

non_english: Sebenzisa ukuqwalasela eyiphi (SMB) indlela yousebenza okwaziyo ukukhangela iincwadiComment


english: If they cannot successfully extract information from you in this way, they force confessions by punching, beating, extended physical exercise and flogging.

non_english: Jestliže se jim nepodaří získat žádné informace touto cestou, donutí vás k přiznání pěstmi, mlácením, dlouhotrvající fyzickou námahou nebo bičováním.


english: Moreover, 30 years of tax cutting has left the US government without the financial resources needed to carry out effective programs in key areas such as the transition to low-carbon energy.

non_english: Inoltre, 30 anni di sgravi fiscali hanno lasciato il governo americano senza le risorse finanziarie necessarie per realizzare programmi efficaci nelle aree principali come la transizione verso un sistema energetico a basso contenuto di carbonio.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Saya tumbuh seperti ini, dan juga ketiga saudari saya.


english: OH, I THINK THAT'S CLOSER.

non_english: Мисля, че това е по-близо.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Keshtu qe kudo qe shikojme, praktikisht gjithandej, ne shqetesohemi qe njerez nga te cilet varemi nuk i kane interesat tona perzemer.


english: The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector.

non_english: Die bedeutendsten Effekte ergeben sich für die Landwirtschaft und den Tourismus; in jedem Sektor werden die Nationen durchschnittlich etwa 0,5 % ihres BIP verlieren.


english: It doesn’t have to be this way.

non_english: Nemusí to tak být.


english: Can I reserve a flight to Osaka?

non_english: Možem rezervovať let do Osaky?


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Es gribu mirt ar Getter Jaani.


english: I thank them for their statements to the House.

non_english: Li ringrazio per le dichiarazioni da loro fornite all'Assemblea.


english: Why is that important?

non_english: Zašto je to važno?


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: כך שאלה המשרות שנמצאות בסימן עליה, ואלו המשרות שנשים נוטות לעבוד בהן.


english: He went in search of gold.

non_english: A plecat să caute aur.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: En del frukter drabbas av insektsskador.


english: ^Try Ubuntu MID without installing

non_english: ^Փորձե՛ք Ubuntu MID֊ն առանց տեղադրելու


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Ми мали багатий вибір прізвиськ для неї.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Щойно я описала вам цілу картину, але не пояснила, чому так відбувається.


english: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

non_english: Kmetje se lahko sami prosto odločijo, da ne bodo gojili gensko spremenjenih pridelkov ali da bodo prostovoljno vzpostavili območja, na katerih se ne bodo gojili gensko spremenjeni pridelki.


english: In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.

non_english: W tym względzie obawiam się, że pozwoliliśmy wkraść się tym sześćdziesięciotonowym pojazdom ciężarowym do każdego sprawozdania.


english: I sustain my family.

non_english: Jeg forsørger min familie.


english: Talking about the lingering recession in Japan, a former police official said, in Newsweek: “The real reason why the bad - loan problems cannot be solved quickly is that a significant portion of them are connected with organized crime. ”

non_english: Kāds bijušais policijas pārstāvis, stāstīdams žurnālā Newsweek par ieilgušo ekonomikas lejupslīdi Japānā, teica: ” Patiesais iemesls, kāpēc problēma ar aizkavētām aizņēmumu izmaksām nav atrisināma tik ātri, ir tas, ka ievērojama daļa šo aizņēmumu ir saistīti ar organizēto noziedzību. ”


english: Books such as these are too difficult for him.

non_english: Những quyển sách như vậy quá khó đối với nó.


english: %1 returned error: %2

non_english: % 1 redonis eraro:% 2


english: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.

non_english: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.


english: How many gardens and fountains did they leave behind,

non_english: کتنے چھوڑ گئے باغ اور چشمے،


english: Well, I think it has all sorts of profound implications.

non_english: Altså jeg tror, det har alle mulige slags dybtliggende implicationer.


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Jäsen Plooij-van Gorsel, voin kertoa, että kyseinen asia on kvestorien ensi keskiviikon kokouksen esityslistalla.


english: Niknayman wrote about the plight of people and the citizens:

non_english: Niknayman schreef over de netelige situatie van het volk en de burgers:


english: When is the shipment coming in?

non_english: מתי המשלוח מגיע?


english: Order of business: see Minutes

non_english: Porządek prac: patrz protokół


english: El logo del Festival Clic

non_english: Fangon'ny Fetibe "Festival Clic"


english: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.

non_english: Nisam mogao skinuti pogled s tebe od trenutka kada sam ušao u tu sobu.


english: Install Files

non_english: Файлдар орнатылды


english: I want to refer you to your email to Mr. Kachinsky on May 9th.

non_english: Jag hänvisar till ett mejl till mr Kachinsky 9 maj.


english: I know I should mention: I'm making all these things.

non_english: Sé que hauria de dir que tot això ho faig jo.


english: She is busy at present and can't speak to you.

non_english: वे अभी व्यस्थ हैं और आपसे बात नहीं कर सकतीं हैं।


english: On a different note, Egyptian movement Kifaya called for a sit-in on the eve of the visit, opposing any intended support by the American government to Israel and the Egyptian regime: رفضا للزيارة A call for a sit-in in Tahrir square starting from 8:00 pm Cairo local time on the 3rd of June – on the eve of Obama’s visit - which will continue until the next morning - in protest against the visit.

non_english: Z innej strony, egipski ruch Kifaya wezwał do protestu w wieczór wizyty, sprzeciwiając się zamierzonemu wsparciu rządu amerykańskiego dla Izraela i reżimu egipskiego:


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: E isto está a ocorrer tão rapidamente por causa da colaboração móvel.


english: "I didn't know you were here, Mr. Marlowe," she said, as though she hadn't seen me for a week and at that time I had just dropped in for tea.

non_english: -Ez nekien hemen zinenik Marlowe-esan zuen, astebetean ikusi ez banindu eta orduantxe tea hartzera azaldu banintz bezala.


english: Mr President, for the Socialist Group I can say we will be supporting the draft opinion put forward by the rapporteurs on behalf of the Constitutional Affairs Committee.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών μπορώ να δηλώσω πως θα υποστηρίξουμε το σχέδιο γνωμοδότησης που κατέθεσαν οι εισηγητές εκ μέρους της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: E a Carrie diz, "Cara, eu sinto como se eu não tivesse realmente exposto o ponto principal da dialética Hegeliana."


english: Therefore will I divide him a portion with the many, and with the strong shall he divide the spoil; because he poured out his soul unto death... while he bore the sin of many, and for the transgressors he let evil befall him. ”

non_english: Zato mu dam velike v delež, in delil bo plen z mogočnimi; ker je žrtvoval dušo svojo v smrt,... on je nesel greh mnogih in prosil za grešnike. «


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Μεγαλώσαμε θεωρώντας δεδομένα πολλά από τα πράγματα που οι γονείς μου δεν μπορούσαν όταν μεγάλωναν -- πράγματα όπως η συνεχής ύπαρξη ηλεκτρικού στα σπίτια μας, πράγματα όπως σχολεία απέναντι από το σπίτι και νοσοκομεία λίγο πιο κάτω και το να τρώμε γρανίτες στην πίσω αυλή.


english: Along the railway, it's easy to recognize train station buildings of all 15 former Soviet republics, which were built by their representatives.

non_english: A lo largo de la vía del tren, es fácil reconocer los edificios de las 15 repúblicas soviéticas en la estación del tren que fueron construidos por sus representantes.


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Ik antwoordde: ’ Neen, Sharon, ik zal niet met onze studie ophouden.


english: A good memory is his weapon.

non_english: Son arme, c'est une bonne mémoire.


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: Το περιοδικό Τάιμ αναφέρει: « Τα αυτοκινητιστικά δυστυχήματα είναι η κυρία αιτία θανάτου νεαρών ηλικίας μεταξύ 16 και 24 ετών.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: 그리고 이것은 물론 우리의 주제중의 하나이기도한데, 솔직과 잔인할 정도의 정직이 훌륭한 부모가 되는데 우리 모두에게 매우 중요하다고 우리는 생각한다는 것입니다.


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient.

non_english: Nach dem Vorschlag der Kommission wäre ein Grenzwert von -20 ºC ausreichend.


english: But there should be no doubt that he is a man of the regime – a realist and moderate member of the Islamic Republic’s political elite – not a representative of the opposition.

non_english: Mas não deveria haver dúvida de que ele é um homem do regime – um membro realista e moderado da elite política da República Islâmica – e não um representante da oposição.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Vždycky jsem svému budoucímu já posílala dopisy pomocí nahrávek.


english: He rested for a while.

non_english: Han hvilte i et stykke tid.


english: The portion kept in cash is usually a very small percentage of total assets.

non_english: Gotovina je normalno samo mali postotak cijelog imetka.


english: Later, I learned the Islamic Republic has no problem with lies and filthy hypocrisy in newspapers.

non_english: Později jsem zjistil, že Islámská republika nemá žádný problém s lhaním a špinavým pokrytectvím v novinách.


english: At first, Kristie was a little frightened, but then her fear turned into excitement as she interacted with the dolphins.

non_english: В първия момент Кристи била малко изплашена, но когато тя започнала да общува с делфините, страхът ѝ се превърнал във възторг.


english: “ Even in the most ordinary things the puffin is entertaining, ” wrote David Boag and Mike Alexander in their book The Atlantic Puffin.

non_english: David Boag ve Mike Alexander, The Atlantic Puffin adlı kitaplarında, “denizpapağanının en sıradan şeyleri bile eğlendiricidir ” diye yazıyorlar.


english: Jérôme Bodin, a French media analyst, opines:

non_english: Jérôme Bodin, un analist media francez e de părere că:


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Tali programmi sono andati a vantaggio del Kirghizistan, e più limitatamente del Tagikistan.


english: Common policies as to environmental problems and the use of nuclear energy are to be pursued.

non_english: Se urmăreşte o politică comună cu privire la mediul înconjurător şi la utilizarea energiei nucleare.


english: Tell me what you know about that.

non_english: ဒီ အကြောင်း မင်း ငါ့ကို သိသလောက် ပြောပြ။


english: I don't like this one.

non_english: Saya tidak suka yang ini.


english: Would you like some of those pictures?

non_english: Bạn có muốn một vài bức tranh đó không?


english: Paul pointed to the preeminent source of strength and motivation.

non_english: Pāvils norādīja uz nepārspējamu spēka un pamudinājuma avotu.


english: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

non_english: Zaradi sedanje zahteve Evropske komisije po zaprtju dveh od treh suhih dokov, ki jih ladjedelnica uporablja za izdelovanje ladij, bo ladjedelnica postala nedonosna in bo morala odpuščati delavce, kar bo prizadelo veliko družin.


english: Finally, a new trade pact – possibly, but not necessarily, within the Doha Round – is needed to ensure the major trading powers’ access to foreign markets.

non_english: Und schließlich wird eine neue Handelsvereinbarung – vielleicht, aber nicht notwendigerweise innerhalb der Doha-Runde – benötigt, um den Zugang der großen Handelsmächte zu Fremdmärkten zu sichern.


english: Isaiah drew near to the Lord. and he prayed for a vision of God's holiness. He said: "...I saw... the Lord... upon a throne, high and lifted up... " (Isaiah 6:1).

non_english: Isaías se apartó cerca del Señor, y oró por una visión de la santidad de Dios. él dijo: … Yo vi… al Señor… sobre un trono… alto y elevado… (Isaías 6:1)


english: Your job needs to be challenging.

non_english: ваш посао мора да буде изазов.


english: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

non_english: Z těchto důvodů nemůže Komise s řadou prvků první verze rozpočtu sjednané Radou zcela souhlasit.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: אז דרק הפעיל את המזגן באוטו - מאוד יצירתי.


english: Nothing is so tasty as the dish you make.

non_english: 君が作る料理ほどおいしいものはない。


english: We are now taking control of our own evolution.

non_english: Nous sommes maintenant en train de prendre le contrôle de notre propre évolution.


english: We have very little leeway.

non_english: આપણને થોડી જ આઝાદી મળે છે.


english: But along with air, we must have water to survive.

non_english: Ale oprócz powietrza do życia jest też potrzebna woda.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。


english: One day, while my father was working on a file for us to obtain French nationality, I happened to see some documents that caught my attention.

non_english: Մի օր, երբ իմ հայրն աշխատում էր մի փաստաթղթի վրա, որպեսզի մենք ձեռք բերենք ֆրանսիական ազգություն, ես պատահաբար տեսա որոշ փաստաթղթեր, որոնք իմ ուշադրությունը գրավեցին։


english: Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom.

non_english: En del kanske frågar varför jag tar upp det här nu, vid en tidpunkt då regionen har rest sig, inte stärkt av det vanliga hatet mot Amerika och Israel utan ett gemensamt krav på frihet.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: V krajina sa taktiež ukazuje prítomnosť vody priamo v zornom poli, alebo náznaky vody v modravých diaľkach, čo signalizuje život zvierat prípadne vtákov, ako aj prítomnosť rozmanitej zelene a v neposlednom rade -- chodník alebo cestička, možno breh rieky alebo pobrežie, ktoré siaha až k obzoru, a takmer Vás núti nasledovať ho.


english: There we lived with the Inuit in the tiny Inuit community of 200 Inuit people, where [we] were one of three non-Inuit families.

non_english: Allà vam viure amb els Inuit. Amb la petita comunitat Inuit de 200 persones, erem una de les tres families no Inuit.


english: We need one today more than ever.

non_english: Vi har brug for et i dag - mere end nogensinde før.


english: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.

non_english: Todavia, também há dinheiro que é distribuído e que, através de Bruxelas, regressa aos mesmo EstadosMembros ricos.


english: Today there are over 500 communities with approximately 70,000 members active in Russia.

non_english: Dabar Rusijoje yra daugiau kaip 500 bendruomenių, turinčių apie 70 tūkstančių aktyvių narių.


english: At such times of danger, we do not often take to our wings, though we can fly fast and for long distances.

non_english: I sådanne tilfælde af fare er det sjældent vi flyver, selv om vi kan flyve hurtigt og langt.


english: His mind was worried and preoccupied and had stressful memories and, really, dread for his future.

non_english: သူ့စိတ်က ပူပန်ပြီး ဖိစီးနေတယ်၊ ဖိစီးမှုများတဲ့ အမှတ်ရမှုတွေရှိခဲ့ပြီး အနာဂတ်အတွက် တကယ် ထိတ်လန့်နေခဲ့တယ်။


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Якщо ви бачите когось в синій формі -- так, цього хлопця -- він був в'язнем і він був учителем.


english: The subsequent elections bolstered hope for Myanmar’s democratic future.

non_english: As eleições subsequentes estimularam a esperança de um futuro democrático em Mianmar.


english: And yet, you yourself defy all those characterizations.

non_english: In kljub vsemu, vi sami kljubujete vsem tem oznakam.


english: Many companies advertise their products on TV.

non_english: تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون.


english: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

non_english: Minu argument on, et me ei tohiks ühtset turgu maha suruda, sest see on arvatavasti parim asi üldse, mida me Euroopa Liidus kunagi saavutanud oleme.


english: Blur vertically

non_english: ઊભી રીતે ઝાંખુ કરો


english: He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.

non_english: Он сказал что-то о том, как в Америке выделяют черных мужчин, и попросил полицейского, который был белым, показать его служебное удостоверение.


english: XML Data from Environment Canada

non_english: ಎನ್ವಯರನ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾ ದಿಂದ XML ದತ್ತName


english: This transparent liquid contains poison.

non_english: 이 투명한 액체는 독을 포함하고 있다.


english: Your letter made me happy.

non_english: Mektubun beni mutlu etti.


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.

non_english: A este respeito a Comissão comete um erro, se por exemplo alterar a designação Direcção-Geral de Controlo Financeiro para Direcção-Geral de Auditoria.


english: Still, SETI astronomers blithely assume that life must have originated by chance all over the universe.

non_english: กระนั้น นัก  ดาราศาสตร์ SETI สันนิษฐาน  อย่าง  ไร้  กังวล  ว่า  ชีวิต  ต้อง  เกิด  ขึ้น  โดย  บังเอิญ  ทั่ว  ทั้ง  จักรวาล.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: ペルー人は 日本の木版画を愛し


english: Yeah, before ever reaching the hospital.

non_english: යහ්හ්, මම රෝහලටත් ලඟා වෙන්න කලින්.


english: We await the outcome with great interest.

non_english: Nous en attendons les résultats avec beaucoup d'intérêt.


english: It is essential to have good command of English nowadays.

non_english: आजकल अंग्रेज़ी अच्छे से बोलना जानना बहुत ज़रूरी है।


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.


english: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

non_english: On selvää, että tämä ei ole mikään yleinen poikkeus, vaan tämä erilainen kohtelu, joka sallii jäsenvaltioille erityismääräyksiä, on oikeutettua vain silloin, kun puhutaan tästä erityisestä ammatillisesta erikoistumisesta.


english: Iran, Israel: 'Not Ready to Die in Your War' · Global Voices

non_english: Iran, Israel: "Inte beredda att dö i ert krig"


english: The real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur.

non_english: Πρέπει να υπενθυμίσουμε πως η πραγματική προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή ήπειρο είναι να καθοριστεί ένα λειτουργικό επίπεδο, σε ευρωπαϊκό και όχι σε παγκόσμιο πλαίσιο, όπως προτείνει ο εισηγητής.


english: In the past, the Danube slowed down at this point and became shallow, creating a natural crossing.

non_english: وقديما كان جريان الدانوب يبطؤ عند هذا الموقع ويصير ضحلا ، مما يخلق معبرا طبيعيا .


english: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Zámery Komisie sú v protiklade s cieľmi lisabonskej stratégie.


english: In 1950, two years before the testing of the first hydrogen, or thermonuclear, bomb, Einstein warned that “radioactive poisoning of the atmosphere and hence annihilation of any life on earth has been brought within the range of technical possibilities. ”

non_english: Godine 1950., dvije godine prije testiranja prve hidrogenske ili termonuklearne bombe, Einstein je upozorio da “se tehnika približila mogućnosti radioaktivnog zagađivanja atmosfere, kao i uništenja cjelokupnog života na Zemlji ”.


english: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.

non_english: Wyrażając poparcie dla Greków, którzy stali się ofiarami swoich polityków, miejmy nadzieję, że w przyszłości rządy nieodpowiedzialne zostaną zastąpione rządami odpowiedzialnymi.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Karıma duyduğum sevgi ve şefkat ile eli ayağı düzgün bir bebek sahibi olmanın verdiği büyük minnetle doluydum.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Au lieu de ça, ils me rendent verte de jalousie de mon collègue de l'IUCN qui a pu aller faire ce voyage au sud des monts sous-marins de Madagascar pour prendre des photos et voir ces merveilleuses créatures des profondeurs.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: E quando li ho fatti sedere, ho detto, "Chi fa fatto il migliore?"


english: It wants me to know!

non_english: Оно хочет, чтобы я знал!


english: The situation there is totally unacceptable.

non_english: A situação que aí se verifica é totalmente inaceitável.


english: Though Hungary found itself behind the Iron Curtain during the Cold War (1947-1991), the country still managed to export high-quality animated cartoons.

non_english: گو کہ ہنگری زمانہ سرد جنگ (1947-1991) میں آہنی پردہ کے پیچھے رہا لیکن اس کے باوجود اس ملک نے چند باکمال کارٹون فلمیں تیار کیں۔


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Pôjdete na miesta, o ktorých snívate.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Je voulais terminer mes études, trouver un boulot sympa, me marier, avoir des enfants et nourrir ma famille.


english: In other words, the US government was designed to be inefficient, in order to ensure that it could not easily threaten the liberty of its citizens.

non_english: Met andere woorden is de Amerikaanse overheid ontworpen om inefficiënt te zijn om te garanderen dat ze niet makkelijk de vrijheid van haar burgers kan bedreigen.


english: Right now I'm huddled under a blanket with my cat.

non_english: Ich habe mich gerade mit meiner Katze in eine Decke eingehüllt.


english: Without prejudice to the application of financial discipline, of reduction of payments in accordance with Article 11 and of linear reductions in accordance with Article 7 of this Regulation, and to the application of Article 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, the payment for young farmers shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer or, in Member States applying Article 36 of this Regulation, upon declaration of eligible hectares by the farmer.

non_english: Ne dovodeći u pitanje primjenu financijske discipline, smanjenja plaćanja u skladu s člankom 11. ni i linearnih smanjenja u skladu s člankom 7. ove Uredbe ni primjenu članka 65. Uredbe (EU) br. 1306/2013 plaćanje za mlade poljoprivrednike dodjeljuje se na godišnjoj osnovi nakon što poljoprivrednik aktivira prava na plaćanje ili, u državama članicama koje primjenjuju članak 36. ove Uredbe, nakon što poljoprivrednik prijavi prihvatljive hektare.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: És itt valami eretnek dolgot tettünk.


english: In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".

non_english: В Северна Америка,когато човек свие раменете си това означава "не знам".


english: All currency on pages 12 - 14: © European Monetary Institute

non_english: הכסף בעמוד 22 – 24: European Monetary Institute ©


english: In the 18th century, John Woolman argued that using this Biblical curse to justify the enslaving of blacks, depriving them of their natural rights, “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles. ”

non_english: अठारहवीं सदी में, जॉन वुलमन ने तर्क किया कि अश्‍वेतों के दासत्व को उचित सिद्ध करने के लिए इस बाइबलीय श्राप का प्रयोग करना, उन्हें उनके स्वाभाविक अधिकारों से वंचित करना, “किसी भी ऐसे व्यक्‍ति के लिए जो निष्कपटता से ठोस सिद्धान्तों द्वारा नियंत्रित होना चाहता है अपने मन में यह विचार रखना भी एक अति गंभीर कल्पना है । ”


english: Well, I have a suggestion to make.

non_english: Добре, я маю зробити пропозицію.


english: The US government is back at work, for now.

non_english: De overheid van de VS is weer aan het werk, voor hoe lang het duurt.


english: Space may be finite or infinite, but because the universe is accelerating, there are parts of it we cannot see and never will see.

non_english: Rummet kan være endeligt eller uendeligt, men fordi universet accelererer, er der dele af det vi ikke kan se og aldrig vil se.


english: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification. If blank, applies to all text. You may enter more than one DOCTYPE separated by commas. Example: "xhtml".

non_english: Ní chuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar théacs a bhfuil an tsonraíocht roghnaithe DOCTYPE aige. Más folamh é, cuirfear é i bhfeidhm ar théacs ar bith. Is féidir leat níos mó ná DOCTYPE amháin a iontráil, le camóga eatarthu. Mar shampla: "xhtml".


english: Video Recorders  — Use and Abuse

non_english: Upotreba i zloupotreba videorekordera


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Bon, si ça te gâche la vie, eh bien, tu n'as qu'à vivre ailleurs.


english: This is what comes next.

non_english: Lo que viene a continuación es esto:


english: But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.

non_english: Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими.


english: There's a good burger place nearby, so you two want to join me before you head back?

non_english: Có một hàng burger gần đây khá ngon. Hai người có muốn... đi ăn cùng trước khi quay về không?


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Αυτοί ήταν τέσσερις παίκτες στους Λος Άντζελες Ραμς τη δεκαετία του 60 που δεν ήθελες να τα βάλεις μαζί τους.


english: At the United Nations Summit on Climate Change in September, President Paul Kagame of Rwanda pointed out that, while developed nations outside Africa are almost entirely responsible for the problem, its greatest impact will probably be on Africa, which has few resources to cope with the challenge.

non_english: Na zářijovém summitu OSN o změně klimatu rwandský prezident Paul Kagame poukázal na to, že zatímco vyspělé země mimo Afriku nesou za problém téměř výhradní zodpovědnost, jeho nejhorší důsledky zřejmě dolehnou na Afriku, která má mizivé prostředky na to, aby si s potížemi poradila.


english: How long does it take to get to Chicago from here?

non_english: शिकागोपासून इथपर्यंत पोहोचायला किती वेळ लागतो?


english: You are a teacher.

non_english: तुम्ही शिक्षक आहात.


english: We have refugee camps for Burmese-Kayan, Hmong-Laotian, Cambodian, etc.

non_english: Kami memiliki kamp pengungsi suku Burma-Kayan, Laos-Hmong, Kamnoja, dll.


english: I have nothing to do with the matter.

non_english: Mul pole sellega midagi pistmist.


english: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.

non_english: Den mobile breibandseininga «%s» krev ein PIN-kode for SIM-kortet før den kan brukast.


english: Most widely propagated, though, was the theory that visitors from outer space had arrived to survey the earth and study its inhabitants.

non_english: Den teori som fik størst udbredelse gik imidlertid ud på at gæster fra det ydre rum var kommet for at undersøge jorden og studere dens beboere.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: De van még más probléma is, mégpedig, hogy a nőknek nehezebb választásokkal kell szembenézniük professzionális és magánéleti szinten.


english: Does he like beer?

non_english: მოსწონს მას ლუდი?


english: Natural Explanations

non_english: Prirodna objašnjenja


english: What do you think about the recent events unfolding there?

non_english: Wat vind je van de recente gebeurtenissen die zich hier afspelen?


english: It's actually a bay.

non_english: На самом деле, это залив,


english: Unknown action to be performed

non_english: Egin beharreko ekintza ezezaguna


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.


english: All of my software is open source.

non_english: 내 소프트웨어들은 전부 오픈 소스야.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: En 2009 cuando la ONU revisó los progresos, descubrieron que casi 100 millones de kilómetros del fondo marino habían sido protegidos.


english: Narsarsuaq

non_english: नार्सार्सुवाक


english: You must study grammar more.

non_english: Мораш да учиш повеќе граматика.


english: One female cleric in Stockholm is reported to be carrying on “an aggressive sales campaign ” in which“ one of her best - sellers is baptism. ”

non_english: Është raportuar se një priftëreshë në Stokholm, po kryen « një fushatë ngulmuese shitjesh », në të cilën « një nga mallrat më të shitur është pagëzimi ».


english: So that was a factor-100 saving.

non_english: Pra kemi një faktor 100 herë kursimi.


english: Internet Radio

non_english: Համացանց ռադիո


english: And this particular balloon, because it has to launch two tons of weight, is an extremely huge balloon.

non_english: और यह खास गुब्बारा, क्योंकि इसे 2 टन भार वहन के साथ उडान भरनी है, एक अत्यंत विशाल गुब्बारा है ।


english: Field biologist Bernd Heinrich notes that the raven “is assumed to be the brains of the bird world. ”

non_english: Biologas Berntas Henrikas pažymi, kad kranklys „laikomas paukščių pasaulio smegenimis“.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Ni pod kojim uslovima nisu smeli da odbiju ni jednu jedinu prijavu na osnovu toga da li neko nema ruke, noge -- i dalje je mogao da svira npr duvački instrument ako stoji na stalku.


english: Today’s woman, according to the Greater New York Safety Council, does not know how to wear maxicoats.

non_english: ◆ La donna di oggi, secondo il Consiglio di Sicurezza di Greater New York, non sa portare il maxicappotto.


english: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.

non_english: On selvää, että tulevassa sosiaalisessa toimintaohjelmassa on otettava huomioon esimerkiksi tietotekniikan kehitys, ja sosiaalisen toimintaohjelman on oltava nykyaikainen ja ajanmukainen.


english: - What have I got to cheer up about?

non_english: - Vad har jag att vara glad över?


english: “ WHEN Jesus entered the temple... and saw the ‘ trade fair, ’ he was infuriated and he shouted: ‘ Stop making the house of my Father a house of merchandise! ’

non_english: „ КОГАТО Исус влязъл в храма... и видял ‘ панаира на търговците ’, той се разгневил и извикал: ‘ Престанете да правите дома на моя Баща в дом за въртене на търговия! ’


english: reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.

non_english: izvještajne jedinice moraju biti u stanju objasniti lomove u serijama dostavljenih podataka u usporedbi s podacima iz prethodnih razdoblja.


english: For more than three decades, the Chinese Indonesians have been forbidden to express their culture.

non_english: Duže od tri decenije, Kinezima u Indoneziji je zabranjeno da ispoljavaju svoju kulturu.


english: In reaction to burning churches, a little girl in Upper Egypt sketched this picture that brought tears to my eyes: pic.twitter.com/iymw3SF49R — daliaziada (@daliaziada) August 15, 2013

non_english: Kiliselerin yakılmasına tepki olarak, Yukarı Mısır'da küçük bir kızın bu resmi çizmesi gözlerimi yaşarttı:pic.twitter.com/iymw3SF49R — daliaziada (@daliaziada) 15 Ağustos, 2013


english: You've got a good head on your shoulders.

non_english: Omuzlarının üzerinde iyi bir kafaya sahipsin.


english: The book Reasoning From the Scriptures explains how the promise was fulfilled: “Cyrus had not been born when the prophecy was written....

non_english: Книгата Reasoning From the Scriptures [„Беседи върху Писанията“] обяснява как било изпълнено това обещание: „Кир още не бил роден, когато било записано това пророчество....


english: Do not close the menu until it loses focus.

non_english: Hald menyen open heilt til han mistar fokus.


english: Blogger of the Week: Jillian York · Global Voices

non_english: इस सप्ताह की चिट्ठाकारा : जिलियन यॉर्क


english: In the first century, people from all around the then - known world became followers of Jesus Christ.

non_english: В первом столетии люди из всего тогда известного мира становились последователями Иисуса Христа.


english: For this reason I cannot agree with you.

non_english: Dėl šios priežasties aš negaliu su tavimi sutikti.


english: Al Saedi described his motivation, saying:

non_english: Al Saedi motivasyonunu şöyle açıklıyor:


english: Now, that's a bit boring.

non_english: See on pisut igav.


english: No sessions for %s available for reauthentication

non_english: кайра аутентификацияга, %s үчүн сессия жок


english: The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there, and to their right to preserve their national identity.

non_english: Inimõiguste Helsingi Komisjon Serbias on juhtinud tähelepanu seal elavate rumeenlaste meeleheitlikule olukorrale ning nende õigusele säilitada oma rahvuslik identiteet.


english: I watch television.

non_english: मी टीव्ही बघते.


english: But within three years, he could.

non_english: Pero en tres años llegó a hacerlo.


english: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

non_english: Mások azonban, sajnálatosan, ellenállnak a szabványok javításának, sőt akadályokat hoznak létre, vagy eltűrik azokat.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: Per farla breve, non sono d'accordo.