english: Enter the URL or address that should use the above proxy settings:

non_english: Oppgi adressen eller URL- en som skal bruke mellomtjeneren over:


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Όλες τις ημέρες που ήμεθα στο Ροστόκ προσπαθούσαμε να συγκρίνωμε τη ‘ συνέλευσί μας ’ με τη συνέλευσι που παρακολουθούσαν οι Μάρτυρες στην Κοπεγχάγη.


english: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

non_english: Forhåbentlig kan Parlamentets holdninger imidlertid stadig være til hjælp ved midtvejsevalueringen af programmerne og ved den praktiske gennemførelse.


english: The incident reminds us again that the most urgent issue for Uyghur is to protect our ethnic culture and identity.

non_english: این اتفاق دوباره به ما یادآور می‌شود که مهم‌ترین فوریت حال حاضر ئویغورها محافظت از فرهنگ و هویت قومی ماست.


english: Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)

non_english: Drascula : Lo vampiri contra-ataca


english: You had better have your car washed.

non_english: 君は車を洗ってもらった方がよい。


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: E ela respondeu — nunca me hei de esquecer — "Não é uma coisa que se queira dizer a uma mãe "que vai ter um bebé pela primeira vez."


english: The court sentenced him to death.

non_english: Retten dømte ham til døden.


english: The religious authorities in England responded with unbelievable persecution.

non_english: Релігійні власті в Англії віднеслись до цього неймовірним переслідуванням.


english: We will finish this week's roundup with a South African business blog, Viva Startups.

non_english: Nous finirons le rassemblement de cette semaine avec un blogue Sud-Africain d'affaires, Viva Startups.


english: The same publication advised: “If people who have contact with children must smoke, they should smoke outdoors or in areas that do not contribute air to places where the child might be. ”

non_english: Tame pačiame leidinyje patariama: „Jei su vaikais būnantys žmonės turi rūkyti, jiems derėtų rūkyti lauke arba vietose, iš kurių oras nepatenka ten, kur galėtų būti vaikai.“


english: So disfellowshipping unrepentant sinners upholds God’s holy name; it shows love for that name. — Compare Hebrews 6: 10.

non_english: Така че изключването на неразкайващите се грешници издига на високо божието име, то показва любов към това име. — Сравни Евреи 6: 10.


english: Lily and her family lived in Jamaica, and when she was 15 years old, she was approached by an American couple who were looking for a live-in nanny to come live with them in the United States and help them care for their children.

non_english: લીલી અને તેનો પરિવાર જમૈકામાં રહેતા હતા, જ્યારે તે 15 વર્ષની હતી ત્યારે એક અમેરીકન દંપતી દ્વારા તેનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો જે તેમની સાથે કાયમ માટે લઈ જવા આયા શોધી રહ્યા હતા અમેરિકા માં તેમના બાળકો ની સંભાળ રાખવામાં સહાય કરે


english: But it's also a huge social problem.

non_english: लेकिन यह भी एक बड़ी सामाजिक समस्या है.


english: I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people.

non_english: मुझे कभी भी किताब बना कर किसी प्रदर्शन-स्थल को देने की ज़रुरत नहीं पड़ी कि वो निश्चय करें कि मेरा काम लोगों को दिखाने लायक था कि नहीं.


english: A Crisis of Understanding

non_english: Кризис понимания


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.


english: I'd like to rent a car.

non_english: Eu gostaria de alugar um carro.


english: A picture of Najla Hariri taken from her Twitter account @hariri65.

non_english: 나즐라 하리리의 트위터 계정 @hariri65에서 가져온 그녀의 사진


english: God, what is it you want of me?

non_english: يا إلهي،ما الذي تريده مني؟


english: What we've found about the role of religion in law and the role of religion in society is that there's no female consensus.

non_english: Apa yang kami pelajari mengenai  peranan agama dalam undang-undang dan peranan agama dalam masyarakat ialah, tiadanya konsensus wanita.


english: If we can succeed here, it brings our other consumer bioproducts like meat closer on the horizon.

non_english: Jika kita berjaya, ia akan memberikan bioproduk yang lain seperti daging, di horizon yang lebih dekat.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Μεγάλωσε στο Νότο των φυλετικών διακρίσεων, διέφυγε από το λιντσάρισμα σε κάποιες δύσκολες εποχές και παρείχε ένα σταθερό σπίτι για μένα και τα αδέρφια μου και για πολλούς άλλους που είχαν προβλήματα.


english: I don't go to school on Sunday.

non_english: Aš neeinu š mokyklą sekmadieniais.


english: So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

non_english: Estabamos no inverno de 2009. Eran as 8:30 da mañá.


english: “ Jehovah’s Witnesses literally interpret Jesus ’ words about how his disciples and his kingdom are no part of this world, and for this reason they refuse to participate in politics and war, no matter where and for what reason it is being waged.

non_english: Jēzus vārdus, ka viņa mācekļi un Valstība ” nav no šīs pasaules ”, Jehovas liecinieki uztver burtiski, un tāpēc viņi atsakās iesaistīties politikā un piedalīties karos neatkarīgi no tā, kur un ar kādu mērķi šie kari tiek izcīnīti.


english: The blogger adds when I was in Afghanistan, a friend of mine launched Kabul Press and now it has 4000 visitors.

non_english: Le blogueur ajoute que durant son séjour en Afghanistan, un de mes amis à lancé le site Kabul Press qui compte maintenant 4000 visiteurs.


english: We cannot have opinions on what sort of penalties the Member States should issue for drink-driving or how long driving licences can be withdrawn for these types of offence.

non_english: Negalime rinktis, kokias bausmes įvesti valstybėms narėms už vairavimą apsvaigus nuo alkoholio arba kuriam laikui bus atimamas vairuotojo pažymėjimas už tokio pobūdžio nusižengimus.


english: This is particularly so regarding the promotion and dissemination of the European Union's actions and intentions, the development of a European network of cooperation and strengthening European identity amongst civil society.

non_english: Acesta este cazul mai ales în privinţa promovării şi diseminării acţiunilor şi intenţiilor Uniunii Europene, dezvoltării unei reţele europene de cooperare şi consolidării identităţii europene în cadrul societăţii civile.


english: All you need is to get a driver's license.

non_english: Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.


english: Some of them will believe in it [the Quran], while others will not. And your Lord is fully aware of the evil-doers.

non_english: اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ اس پر ایمان لے آتے ہیں اور بعض ایسے ہیں کہ ایمان نہیں لاتے اور تمہارا رب شریروں سے خوب واقف ہے


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: 그러나금년  에는삼  개월 — 6  월, 7  월, 8  월 — 동안  에 71  명  이죽었다. ”


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: Vous devez décider laquelle vous attire le plus.


english: All of our deliberations on this issue must be guided primarily by the resolutions adopted by Parliament and the interparliamentary delegation since 1999.

non_english: Alle vores overvejelser om dette anliggende skal hovedsageligt være styret af de beslutninger, som Parlamentet og den interparlamentariske delegation har vedtaget siden 1999.


english: I have several good friends.

non_english: Aš turiu keletą gerų draugų.


english: How can families be helped to remain intact?

non_english: كيف يمكن مساعدة العائلات لكي لا تتضعضع ؟


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Тај човек, тај луди пољопривредник, не користи пестициде, хербициде, или генетички модификовано семење.


english: All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.

non_english: V súvislosti s dramatickým znížením počtu právnych predpisov Únie si všetky tieto návrhy zaslúžia podrobné zváženie.


english: It's just a little further.

non_english: بس تھوڑی دور ہے۔


english: Thirty years ago, 9,000 were ordained every year.

non_english: Před třiceti lety jich bylo ročně vysvěceno 9 000.


english: - You need some more gravy.

non_english: - Toma un pouco máis de mollo.


english: Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.

non_english: Тепер вони виросли з цієї демографії, але й досі компанії з потужними рейтингами, як Нільсон навіть не беруть до уваги глядачів телевізійних шоу старших за 54.


english: There is a radio on the table.

non_english: Na stole je rádio.


english: Extreme positions are being adopted.

non_english: São adoptadas posições radicais.


english: Do you really want to delete '%1 '?

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കു് '% 1' വെട്ടിമാറ്റണമോ?


english: ● Interactive computer programs.

non_english: ● Program komputer interaktif.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Egy fiatal számítógép-animátor dokumentaristával dolgozom, Nick Deamerrel, és ez egy demó amit nekem készített, egy nagyobb projekt része, ami talán érdekli önöket.


english: And that is what makes the matter so serious, Mr Monti.

non_english: Αυτό είναι που κάνει το πράγμα τόσο σοβαρό, κ. Monti.


english: This to-do was canceled

non_english: Dizze taak waard annulearre


english: But then we had a problem because then we had over 100 projects.

non_english: Taču tad mēs sadūrāmies ar citu problēmu, jo tad mums bija vairāk kā 100 projektu.


english: The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. Instead we see what has sometimes been called a “levelled-in middle-class society,” albeit one with an important elite of the super-rich at one end and an underclass at the other.

non_english: 政党の減退は、階級の減退を反映している。かつてのプロレタリア（無産）階級やブルジョワ（有産）階級などは、なくなった。代わりに我々が目にするようになったのは、片端は超富豪の著名なエリート、もう一方は下層階級の人々で構成されているにもかかわらず、時々「中流レベルの社会」と呼ばれてきたものである。


english: I like this skirt. May I try it on?

non_english: Харесва ми тази пола, може ли да я пробвам?


english: When I gave up being an actor I had to pick an occupation.

non_english: Kiam mi rezignis esti aktoro, mi devis elekti novan profesion.


english: That's no problem, as most of you know, because I can just delete that dot.

non_english: तुमच्यातील बऱ्याचजणांना माहितीये तो प्रश्न नाही कारण मी तो ठिपका पुसून टाकू शकतो


english: But how do you pay for items that you purchase with a credit card?

non_english: Peki, kredi kartıyla satın aldığın şeylerin parasını nasıl ödüyorsun?


english: Say your firm NO to attempts of taking back Armenia into dark ages of Stalinism."

non_english: Да кажем твърдо НЕ на опитите Армения да бъде върната обратно в тъмните векове на сталинизма".


english: It's completely directed.

non_english: Täysin suunnattu.


english: You have to make it yourself.

non_english: Anda haruslah mencapainya sendiri.


english: This incident has shaken Nepal.

non_english: Cet incident a secoué le Népal.


english: Monday morning, we're gonna check the account balance.

non_english: Certo? Segunda de manhã, nós vamos verificar o saldo da tua conta.


english: As a result, the contracts that are negotiated often do not meet the criteria described above – to the disadvantage not only of governments, but also of firms interested in durable contracts.

non_english: Como resultado, a menudo los contratos que se negocian no cumplen los criterios descritos anteriormente, en detrimento no sólo de los gobiernos, sino también de las empresas interesadas en contratos duraderos.


english: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

non_english: Nehodlám se zde podrobně zabývat evropskou legislativou, protože za chvíli bude o právních aspektech této otázky hovořit jeden z největších odborníků ve výboru a vedoucí představitel této oblasti Klaus Lehne.


english: The Delegation of China stated that its national law required that a person claiming entitlement to apply as employer of the inventor was required to make an indication that the invention was made as a service invention, and noted that the declaration under Rule 4.17(b) did not provide for such a statement to be made (see Section 212 and the standardized declaration text therein at item (ii)).

non_english: La délégation de la Chine a dit qu'en vertu de sa législation nationale une personne qui invoque le droit de déposer une demande en qualité d'employeur de l'inventeur doit déclarer que l'invention en cause est une invention de service, et elle a fait observer que la déclaration visée dans la règle 4.17.b) ne prévoit pas cette indication (voir l'instruction 212 et le libellé standard de la déclaration au point ii)).


english: O Ye who believe! remember Allah's favour unto you when there came unto you hosts, and We sent against them a wind and hosts which ye saw not, and Allah was of that which ye were working a Beholder.

non_english: ئى مۆمىنلەر! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار، ئۆز ۋاقتىدا ئۈستۈڭلارغا (كۇففارلاردىن ئۇيۇشقان ئۇرۇشقۇچى) قوشۇن كەلگەن ئىدى. بىز ئۇلارغا قارشى بوران ۋە سىلەرگە كۆرۈنمەيدىغان قوشۇن (يەنى پەرىشتىلەرنى) ئەۋەتتۇق، اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان ئىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: No such function "%1"

non_english: ଏପରି କିଛି ଫଳନ ନାହିଁ "% 1"


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: Da mesma maneira, isso vai acontecer com os automóveis.


english: Spain: No to Eurovegas in Barcelona Gathers Momentum Online · Global Voices

non_english: Espanya: El «no» a un Eurovegas a Barcelona s'imposa a la xarxa


english: The number is not high; however, the quality shows even a worse scenario: only 0.7 of every 100 have broadband connections.

non_english: El nombre no és alt; tanmateix, la seva qualitat mostra un panorama encara pitjor: només el 0,7 de cada 100 disposa de connexions de banda ampla.


english: We should get it into perspective.

non_english: Vi måste få perspektiv på detta.


english: Miss Green taught me English.

non_english: Panelė Gryn išmokė manęs anglų kalbos.


english: English is my native language.

non_english: अंग्रेज़ी मेरी मातृ भाषा है।


english: We must find the Golden Path.

non_english: אנחנו חייבים למצוא את שביל הזהב.


english: I can't do that now.

non_english: Giờ tôi chưa thể làm được.


english: In East Asia, we have had successful economic growth stories such as Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore.

non_english: V Vzhodni Aziji poznamo zgodbe o gospodarskem uspehu, kot so Koreja, Tajvan, Hong Kong in Singapur.


english: I want to go and cheer.

non_english: Quero ir e me divertir.


english: True Christians Are United It is indeed difficult to find the mark of true Christianity in the Greek Orthodox Church.

non_english: Наистина е трудно да се намери някакъв белег на истинското християнство в Гръцката православна църква.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Al patrulea, statutul, stima de sine -- asta e vanitatea. Iar noi luăm vanitatea şi o vârâm acolo jos.


english: What does that word mean?

non_english: त्या शब्दाचा अर्थ काय आहे?


english: In 2011, Kazakhstan will chair the Organization of the Islamic Conference.

non_english: Во 2011, Казахстан ќе претседава со Организацијата на исламската конференција.


english: I can't today.

non_english: ഇന്നെനിക്കു പറ്റില്ല.


english: Sir, do we have to write in ink?

non_english: Hem d'escriure amb tinta, mestre?


english: Furthermore, an Egyptian border officer was shot in his office by Hamas gunmen last Sunday.

non_english: به علاوه اینکه، یکشنبه‌ی گذشته یک مرزبان مصری توسط یک شبه نظامی حماس توسط گلوله در دفتر کارش به قتل رسید.


english: Cuba: Telecommunications, Internet Access, and US-Cuba Policy · Global Voices

non_english: Kuba: Telekomunikacije, pristup internetu i američko-kubanska politika | Globalni Glasovi na srpskom


english: You are about to hide the sidebars . With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore , so if you need to access the sidebars again invoke Window gt ; Tool Views gt ; Show Sidebars in the menu . It is still possible to show/ hide the tool views with the assigned shortcuts .

non_english: Jy is op die punt om die kantbalke weg te steek . Dit sal voortaan nie moontlik wees om direk met die muis toegang te kry tot die nuts aansigte nie . Om die kantbalk terug te bring , moet jy Venster ^gt ; Nuts aansigte gt ; Vertoon kantbalke in die kieslys kies . Dit sal steeds moontlik wees om die nuts aansigte met die kortpad sleutels te wys of weg te steek .


english: Deaf people came from all parts of Nigeria.

non_english: Nga të gjitha anët e Nigerisë, erdhën njerëz të shurdhër.


english: That is no business of yours.

non_english: Ce n'est pas ton affaire.


english: For example in Merida, in the city where I was born, we have the Alcazaba Arabe, an Arabic fortification," Parejo says.

non_english: В Мерида например- града, в който съм роден, имаме алкасаба арабе (Alcazaba Arabe)- арабска крепост", казва Парехо.


english: Then you understand what's going to happen next.

non_english: Onda znaš šta će se desiti sljedeće.


english: Children are not considered mature enough to cycle alone in busy traffic until they are at least 12 years of age, according to experts.

non_english: Theo các chuyên gia, trẻ em dưới 12 tuổi chưa đủ khôn để đi xe đạp một mình trên đường xá có nhiều xe qua lại.


english: No, we've got an hour, hour and a half before it wakes up.

non_english: لا، لدينا حوالي ساعة، ساعة ونصف قبل أن يستيقظ.


english: But donor countries want to see the money they give to finance schools or health clinics spent on schools and health clinics; they don't want to see it added to a nation's reserves.

non_english: Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.


english: You won't believe this... but I've got to see that chap again.

non_english: Hm, tu tuo nepatikėsi, bet aš turiu vėl eiti susitikti su tuo vaikinu.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Мислех си, че това е подходяща кариера за мен, защото се интересувам от объркани теми.


english: Mike and Ken are friends.

non_english: Mike ja Ken ovat ystäviä.


english: Mathematics is my favorite subject.

non_english: Математиката му е омилен предмет.


english: Did you study yesterday?

non_english: क्या तुमने कल पढ़ाई की?


english: But is serious injury or death a way to improve the situation?

non_english: Men är allvarliga skador eller döden ett sätt att förbättra situationen?


english: I'll make you a model plane.

non_english: 君に模型飛行機を作ってあげよう。


english: At the same time, France and Germany must both come to terms with an approach that leads to far greater political union within a couple of decades.

non_english: Allo stesso tempo, Francia e Germania devono entrambe fare i conti con un approccio in grado di rafforzare l'unione politica entro il prossimo ventennio.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Il nostro gruppo appoggia l'approvazione di questa relazione.


english: - I went with him.

non_english: - Sono andato con lui.


english: Mary, this is Joe's brother David.

non_english: Мері, це - Давід, брат Джо.


english: You may tell the King that we are unwell or whatever else you please.

non_english: Možete reći kralja da smo dobro ili bilo što drugo molim vas.


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: Ja sitten vastauksena kommenttiin –  tämä on viestiketjussa. Voitte mennä YouTubeen katsomaan  näitä kommentteja – joku toinen kirjoitti: "Sama täällä.


english: Without prejudice and manipulation!

non_english: Без предразсъдъци и манипулации!


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations?

non_english: Pero, ¿no debe la persona que está interesada en lo que es correcto tratar de corregir las situaciones incorrectas?


english: Do you believe in fairies?

non_english: Tror du på älvor?


english: Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.

non_english: Продолжение диспутов в Конгрессе о точных деталях реформы могло бы, вследствие этого, иметь экономические последствия, если ощущение, что система не будет тщательно реконструирована, получит распространение.


english: Mr. Delany is pictured above showing a part of the Nata video, a village of hope.

non_english: Herr Delany zeigt -wie oben zu sehen- einen Teil des Nata Videos, ein Dorf der Hoffnung.


english: Eventually it reached 318,000, which is considered normal.

non_english: З часом кількість збільшилась на 318.000, який то рівень важається нормальним.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: 然後我意識到這次有兩件事不同：


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Daļa viena uzdevuma bija  katru mēneša dienu uzņemt pa fotogrāfijai.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Mamy liczne produkty żywnościowe, których można użyć do farbowania tkanin, ale po czasie zmieniają one kolor.


english: Please keep an eye on my suitcase.

non_english: Molim te pripazi na moj kofer.


english: Remember The Milk Tasks

non_english: ភារកិច្ចរបស់ Remember The Milk


english: If it had not been for your advice, I would have failed.

non_english: Tavsiyeniz olmasa, başarısız olurdum.


english: Width or height of TIFF image is zero

non_english: TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်နဲ့ အမြင့် သုညဖြစ်တယ်


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Надявам се, че можете да видите малка тема тук.


english: She knows everything about cooking.

non_english: Ji žino viską apie maisto gaminimą.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: Şi am avut mult prea multe aisberguri care au lovit Titanicul.


english: - Can I come in?

non_english: Може да влезам?


english: Scientists at the Erlangen University discovered that the plant’s nectar functions as an “acoustic cat’s eye, ” by reflecting the ultrasound signals directly back to the bats.

non_english: Para ilmuwan di Universitas Erlangen menemukan bahwa nektar tumbuhan itu berfungsi sebagai ” mata kucing akustik ”, dengan memantulkan kembali sinyal ultrasonik langsung ke kelelawar.


english: Well today, we know everything about where our objects come from.

non_english: Այսօր մենք լավ քաջատեղյակ ենք, թե որտեղից են առաջանում իրերը:


english: “The scene where the boy is ordered by his father to beat his sister with a rock only lasts a few seconds.

non_english: “Scena în care tatăl băiatului îi spune acestuia să îşi bată sora cu o piatră durează doar câteva secunde.


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sallittakoon minun lausua tässä lyhyesti muutama sana painottaakseni kahta näkökohtaa, joista nämä kaksi mietintöä muistuttavat ja joilla on keskeinen strateginen merkitys näkemyksellemme Euroopan unionista.


english: Man: Today you're invited to a peaceful march.

non_english: Homme : aujourd'hui Vous êtes invité à une marche pacifique.


english: So if we move along this model, you can see the blue, where the external speakers are going, and towards the bottom right, the line breaks.

non_english: E se nos movemos neste esquema, pódese ver o azul, onde van os oradores externos, e na parte inferior dereita, a liña rompe.


english: You should pay back your debts.

non_english: Vous devriez rembourser vos dettes.


english: Your demands are unreasonable.

non_english: Твоите барања се неразумни.


english: CMYK with FS dithering (24 bpp)

non_english: CMYK सँग FS हल्लाउँदै (24 bpp)


english: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarri batekin.


english: The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

non_english: La situación de los palestinos ha sido siempre el asunto central del conflicto.


english: OK. So now, here's what we're going to do.

non_english: Еве што ќе направиме сега...


english: A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

non_english: သူငယ်ချင်း၁ယောက်ဆွဲခဲတာပါ၊  Richard Bollingbroke ပါ။


english: For He will pay them their meed, nay, He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).

non_english: அவர்களுக்குரிய நற்கூலியை அவர்களுக்கு அவன் முழமையாகக் கொடுப்பான்; இன்னும் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு மிகுதப்படுத்துவான், நிச்சயமாக அவன் மிக மன்னப்பவன், நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவன்.


english: I'm exactly like you.

non_english: ผมก็เหมือนคุณ


english: The Human Genome Project started in 1990, and it took 13 years.

non_english: Žmogaus Genomo Projektas buvo pradėtas 1990 m., ir truko 13 metų.


english: Today, after much experience (about which I can tell you in detail), I came to the following conclusion: if my hair were really so bad, it would not have been able to handle the frequency of the b blow dryer, straightener and chemical treatment.

non_english: Avui, després d'una llarga experiència (de la qual us en puc parlar amb gran detall), vaig arribar a la següent conclusió: si realment el meu cabell fóra tan dolent, mai no hauria estat capaç de suportar la freqüència amb què el sometia a l'assecador, l'allisador i el tractament químic.


english: America/Edmonton

non_english: আমেৰিকা/এডমনটন


english: One mango, two mangoes, three mangoes, 10,000 mangoes, 100,000 mangoes -- it's still more mangoes you can eat before they rot.

non_english: एक आंबा, दोन आंबे, तीन आंबे, १०,००० आंबे, १,००,००० आंबे -- अजुनही नासून जाण्याआधी खाता येतील त्यापेक्षा ते जास्त आंबे आहेत.


english: Right in the head.

non_english: Прямо в голову.


english: These 14 baptized in New York are from six former republics of the Soviet Union

non_english: સોવિયેત સંઘના અગાઉના છ પ્રજાસત્તાકમાંથી આવેલા ૧૪ જણે ન્યૂયૉર્કમાં બાપ્તિસ્મા લીધું


english: I think we all understand what is at stake.

non_english: Azt hiszem, mindannyian értjük, hogy mi forog kockán.


english: (Set accuracy from 0 to N numeric places [A])

non_english: Gosod cywirdeb o 0 i 9 lle rhifol [a]


english: So the next time you watch the snow falling from the sky, you may want to think of God’s awesome power.

non_english: Niisiis järgmisel korral, kui sa vaatad taevast langevat lund, tunned ehk soovi mõelda Jumala aukartustsisendavale jõule.


english: We can't afford a band... Or a union crew.

non_english: لا يمكننا تحمّل نفقة الفرقة أو طاقم متحد


english: Thousands of protesters, including some who were injured, were arrested during the July demonstrations and hundreds were sent either to prison or a torture house called Kahrizak.

non_english: Ribuan pemrotes, beberapa diantaranya terluka, ditangkap dalam beberapa aksi demonstrasi bulan Juli dan ratusan diantaranya dipenjarakan atau disiksa di sebuah kamp yang dinamakan Kahrizak.


english: Their plan sounds interesting to me.

non_english: Jejich plán mi přijde zajímavý.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: 헤비 웨이트 권투선수가 여러분 얼굴에 펀치를 날립니다. 이때는 약 58G입니다.


english: The Bible’s counsel at 1 Corinthians 15: 33 is thus appropriate: “Do not be misled.

non_english: Oleh karena itu, nasihat Alkitab di 1 Korintus 15: 33 cocok, ” Janganlah disesatkan.


english: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Doch als der Corpus Juris 1977 in San Sebastian tatsächlich aus der Taufe gehoben wurde - übrigens vor einem ausgewählten Publikum von 140 Juristen und unter Ausschluß der Medien - sagte der damalige Präsident des Europäischen Parlaments, Gil-Robles Gil-Delgado, daß dies erst eine Vorstufe sei und man die Absicht habe, die Zuständigkeit der EU in Strafsachen auf alle Bereiche der Kriminalität auszudehnen.


english: Despite vigorous denials from Iranian officials that the acid attacks that Golrou was protesting prior to her arrest were anything but the work of a rogue criminal, these attacks did not take place in a vacuum.

non_english: ایرانی حکام نے سخت تردید کے باوجود کہ جن مجرمانہ حملوں کے خلاف گلرو برسراحتجاج تھیں وہ کاروائیاں محض بدمعاشانہ عمل تھا، ان حملوں کو انفرادی عمل کے طور پر نہیں دیکھا جا سکتا۔


english: One million people lost their lives in the war.

non_english: หนึ่งล้านคนเสียชีวิตในสงคราม


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: האם היסודות של כתיבה הם לדעת כיצד לחדד את הקולמוס?


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: Portanto, escolha uma tonalidade mais clara e, provavelmente, será a cor que deseja quando aplicada na parede.


english: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.

non_english: Iš esmės valstybių su geriausiai organizuotu socialiniu dialogu tokių, kai Skandinavijos valstybės, Vokietija, Nyderlandai ir keletas kitų, ekonomikos veikia sėkmingiausiai Europos Sąjungoje.


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: Ett annat av vinterns under är isen.


english: Wilson, after making an extensive study of the Witnesses in Africa, stated:

non_english: Вілсон, з Оксфорд університету, провівши широке дослідження про Свідків в Африці, сказав:


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: И именно из-за этого дела не делаются на работе, из-за м энд эмсов.


english: I felt as if I had nothing to live for.

non_english: Zdelo se mi je, da nimam več za kaj živeti.


english: When the government banned marches that precipitated outbreaks of violence, he said: “It was pure stupidity to ban all marches...

non_english: Коли уряд наложив заборону на марші, які прискорювали насильство, то психолог сказав: „Це було чисте безглуздя забороняти всі марші....


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: ve ana nedenin pazar günleri futbol seyretmek ya da genel anlamda tembellik olduğunu düşünmüyorum.


english: 15 February to 31 May

non_english: no 15. februāra līdz 31. maijam


english: Women are not a minority and often suffer double discrimination as members of minority groups as well as because of their gender.

non_english: Οι γυναίκες δεν αποτελούν μειονοτική ομάδα, εντούτοις συχνά υφίστανται διπλή διακριτική μεταχείριση, ως μέλη μειονοτικών ομάδων καθώς και εξαιτίας του φύλου τους.


english: - no, no. maybe someday.

non_english: Nie, może kiedyś.


english: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.

non_english: Aprila 2005 je imela Nemčija 10-odstotno brezposelnost, medtem ko je bila v Združenem kraljestvu 4,5-odstotna, vendar je Združeno kraljestvo sprejelo manj delovnega prava EU.


english: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

non_english: Fundamentālas problēmas budžetam ir saistītas arī ar 1. pozīciju.


english: I could've cried.

non_english: הייתי יכולה לבכות.


english: And past child-bearing women who have no hope of wedlock-- upon them it is no fault that they lay aside their outer garments , not flaunting their adornment . And that they should restrain themselves is better for them ; Allah is Hearing , Knowing .

non_english: ከሴቶችም እነዚያ ጋብቻን የማይፈልጉት ተቀማጮች ( ባልቴቶች ) ፤ በጌጥ የተገለፁ ሳይኾኑ የላይ ልብሶቻቸውን ቢጥሉ በእነሱ ላይ ኀጢአት የለባቸውም ፡ ፡ ግን መጠበቃቸው ለእነርሱ የተሻለ ነው ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: You have a good friend in me.

non_english: 君にはぼくというよい友達が居る。


english: With God no declaration will be an impossibility. ’ ” — Luke 1: 35, 37.

non_english: Sepse me Perëndinë asgjë s’është e pamundshme. ’ » — Luka 1: 35, 37.


english: How could I not listen to her?

non_english: Hvordan kunne jeg lade være at høre på hende?


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: Inoltre, il mondo degli adulti promuove pellicole cinematografiche, spettacoli televisivi e spettacoli di prosa che fanno eroi di attori e attrici dalla vita immorale.


english: Let us speak of other things.

non_english: Räägime muudest asjadest.


english: The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

non_english: Het spul dat niet echt cool en trendy is, maar alleen maar zit weg te rotten  in die tweedehandswinkels.


english: Khanya finds this idea disturbing.

non_english: Khanya trouve cette idée disturbante.


english: Hey, Pookie. Tell Rondell I'm here to get my check.

non_english: Привет, Поки, скажи Ронделлу, что я пришла забрать свой чек.


english: Why does one race prevail over another race?

non_english: Защо една раса превъзмогва друга раса?


english: At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.

non_english: Na zadnji veliki razpravi lanskega aprila o tem vprašanju tukaj v tem parlamentu sem poudaril, da želimo doseči dva cilja: prvič, povečati želimo zaupanje državljanov v celoten sistem evropskega združevanja, in drugič, vzpostaviti moramo jasne in zanesljive parametre za evropsko gospodarstvo, da lahko zagotavlja delovna mesta in rast.


english: Through Global Voices in French, I met Albertine Meunier, who conducts internet workshops with senior citizens in France.

non_english: Door Global Voices in het Frans heb ik Albertine Meunier ontmoet, die internet workshops geeft aan ouderen in Frankrijk .


english: “ The Truly Wise Woman ”

non_english: „ Opravdu moudrá žena “


english: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind.

non_english: Kova su diskriminacija turi nuolat būti mintyse. 2008 m.


english: Restore volumes on login

non_english: Restaura els volums al connectar- se


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Entonces, ¿qué hacer cuando la información es omnipresente?


english: So we'd better stay home.

non_english: 所以我們還是留在家中吧。


english: I heard him come in.

non_english: Ես լսեցի թե նա ինչպես ներս մտավ։


english: In particular - and this is important - it calls for a refocus on agriculture policy in the developing world, providing assistance to those who can produce food to do so locally.

non_english: De o importanţă specială este faptul că raportul îndeamnă la o reorientare asupra politicii agricole în ţările în curs de dezvoltare, prin acordarea de asistenţă pentru producerea de alimente la nivel local.


english: Imagine what the iPhone 8 will be able to do.

non_english: Imagineu quines funcions tindrà l'iPhone 8.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Je kunt ook terugkijken in de tijd en beseffen dat je al steilere bergen hebt veroverd.


english: On a lighter note, Brucio offers American viewers options of viewing the African Cup of Nations:

non_english: W lżejszym tonie Brucio podpowiada amerykańskim widzom jak śledzić Puchar Narodów Afryki:


english: Donors had made contributions to Rospil through their personal Yandex.Money accounts, the financial service arm of Yandex, Russia’s largest and most popular search engine.

non_english: Οι χρηματοδότες είχαν κάνει δωρεές στο Rospil μέσω των προσωπικών τους λογαριασμών στο Yandex.Money , τον οικονομικό βραχίονα του Yandex, της μεγαλύτερης και πιό δημοφιλούς ρωσικής μηχανής αναζήτησης.


english: Teachers should give their children faith that tomorrow will be brighter and happier.

non_english: Учителя должны давать надежду своим ученикам, что завтра будет ярче и счастливее.


english: See things as they are.

non_english: Se saker som de är.


english: But a better example may be Wim Kok, who stepped down last year after eight years as Dutch Prime Minister.

non_english: Pero un ejemplo mejor puede ser el de Wim Kok, quien el año pasado abandonó el cargo de Primer Ministro de los Países Bajos, que había ocupado durante ocho años.


english: I'm not much of a singer.

non_english: Aš nesu labai geras daininkas.


english: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Gottardi report and the substance of the report fits well with that of the two earlier Commission reports on public finances in the EMU released in June 2007 and 2008.

non_english: член на Комисията. - (EN) Г-н Председател, Комисията приветства доклада на г-жа Gottardi, а съдържанието на доклада съответства до голяма степен на съдържанието на двата представени по-рано доклада на Комисията относно публичните финанси в ИПС, оповестени през м. юни 2007 г. и 2008 г.


english: Yet various European politicians have called for watering them down even further, with Hungary suggesting that they be scrapped altogether.

non_english: Přesto někteří evropští politici volali po jejich ještě větším zmírnění a Maďarsko dokonce po jejich úplném zrušení.


english: There is yet another lesson to be learned.

non_english: Existuje ještě další poučení.


english: I don't know how deep the lake is.

non_english: Saya tidak tahu danau ini seberapa dalam.


english: Will Mr Thiers be strengthened by this ordeal?

non_english: Ha o Sr. Thiers saír máis forte após este calvario?


english: You overestimate him.

non_english: Du überschätzt ihn.


english: So, if Cyprus could contribute from its banks the sum of 7 billion euros, refused to them by Europe, out of the 17 billion euros which it owes, Europe would be obligated to give aid to Greece again , further weakening the recovering stability of the country.

non_english: Па, ако Кипар може да придонесе од своите банки сума од 7 милијарди евра, кои им се одбиени од Европа, од 17 милиони евра кои ги должи, Eвропа ќе биде приморана уште еднаш да и даде на Грција, понатаму ослабувајќи ја земјата.


english: We become what we really are interested in.

non_english: Vi bliver det, vi egentlig er interesseret i.


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: I 1788 nåede engelske emigranter Australien, og i løbet af kort tid udvikledes et australsk pidgin for at lette forbindelsen med de indfødte.


english: Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease-fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine’s upgraded status.

non_english: Inicialmente, o Hamas reagiu com cepticismo à proposta de condição de Estado para a Palestina, no entanto, após o cessar-fogo, a proposta mereceu o seu apoio, garças à expectativa que tem de poder explorar o novo estatuto da Palestina.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: che va dal 1985 al 2003.


english: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

non_english: Komisijos narė. - Mes žinome problemą ir šių klausimų sprendimui taikėme naujus nurodymus ir įgyvendinimo taisykles.


english: Young people had been brought up hearing the pope denounced and now were being punished for speaking against him.

non_english: نوجوان لوگوں نے اپنی پرورش کے دوران یہ سنا تھا کہ پوپ ملزم ہے اور اب اُنہیں اُسکے خلاف بولنے پر سزا دی جا رہی تھی ۔


english: Pumping, Filtering, Circulation

non_english: Pompen, filteren, circulatie


english: (The sitting was opened at 10 a.m.)

non_english: (La seduta è aperta alle 10.00)


english: I don't like your taste in color.

non_english: Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Maksud saya, saya harus memeriksa labelnya dan memastikan.


english: My ballpoint pen just ran out of ink.

non_english: Min kuglepen er lige løbet tør for blæk.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Não estamos acostumados, e vemos insetos como organismos muito diferentes de nós.


english: In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis-à-vis the US – the counterpart of its undervalued currency.

non_english: En los últimos años, China también se entusiasmó con un gran superávit comercial frente a Estados Unidos -la contraparte de su moneda subvaluada.


english: Not until the time door disappears.

non_english: ليس حالما يختفي باب الوقت. ماذا؟


english: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.

non_english: उद्या, ईश्वराची इच्छा असल्यास, आपण तुझ्या आईबाबांबरोबर असू.


english: I owe 100 grand.

non_english: Я должен 100 штук.


english: It influences one’s personality and nurtures godly qualities, such as “love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control. ”

non_english: Ajo ndikon mbi personalitetin e individit dhe ushqen cilësi hyjnore si « dashuria, gëzimi, paqja, shpirtmadhësia, dashamirësia, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli ».


english: Not like computer memory -- not at all like computer memory.

non_english: არა როგორც კომპიეტული მეხსიერების. ეს სრულებითაც არ ჰგავს კომპიუტერულ მეხსიერებას.


english: and indeed you possess a great character.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിലാകുന്നു.


english: It's very easy to react.

non_english: Reagálni nagyon egyszerű.


english: Collins always loved digging that knife in.

non_english: කොලින්ස් හැම නිතරම හැදුවෙ ඒ කුණුගොඩ අදින්න.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Non può essere così male."


english: He is influential.

non_english: Он је инфлуентан.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?


english: It kills by wrapping its coils tightly around its prey.

non_english: وہ اپنے شکار کے گرد اپنی کنڈلی کا گھیرا سخت کرنے سے اُسے ہلاک کرتا ہے ۔


english: It seems that Morsi would be tweeting in both Arabic and English.

non_english: မော်စီက အာရေဗျဘာသာစကားရော အင်္ဂလိပ်စကားပါ နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ တွစ်တာစာတိုပို့မယ့်ပုံ ရပါတယ်။


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Mais nous sommes parvenus à découvrir que ces lions sont 15% plus gros que tous les autres, et qu'ils se spécialisent dans la chasse au buffle dans l'eau.


english: Who made this cake?

non_english: यह केक किसने बनाया है?


english: Certainly, the vast majority of economists, investment analysts, financial firms, and regulators failed to see the growing risk.

non_english: In realtà, gran parte degli economisti, degli analisti degli investimenti, delle aziende finanziarie e delle agenzie di regolamentazione non sono riusciti ad individuare il rischio crescente.


english: Under divine direction the fledgling congregation grew and was firmly established.

non_english: Под божественото ръководство младият сбор растял и укрепвал.


english: All was not lost, however.

non_english: Megjithatë, nuk kishte humbur gjithçka.


english: The maximum ground clearance with respect to the underside of the FUPD shall be no more than 400 mm, as specified in paragraph 3 of annex 5, between the two points P1 in the installed condition.

non_english: Največja oddaljenost od tal glede na spodnjo stran naprave za zaščito pred podletom od spredaj ne sme presegati 400 mm med obema točkama P1 v stanju namestitve, kakor je določeno v odstavku 3 Priloge 5.


english: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.

non_english: Man kan spørge, hvorfor den nuværende Kommission skal gives decharge for dens forgængers budgetregnskab - hr. Camre har netop nævnt det - især da der blev nægtet decharge for 1996.


english: You found something you're interested in.

non_english: თქვენ იპოვეთ რაღაც, რაც გაინტერესებთ.


english: SB: Yes! Somebody got it.

non_english: SB: Jā! Kāds to zināja.


english: Moreover, orderly political change can be brought about only with Russian and Iranian support.

non_english: En outre, on ne peut mettre en œuvre un changement politique ordonné qu'avec un soutien russe et iranien.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Risata) Quando vado ad una festa fra filosofi (Risata) e mi chiedono su cosa lavoro ed io rispondo sulla coscienza i loro occhi non si offuscano, le loro labbra si stringono in una smorfia.


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: O juiz considerou culpada a Testemunha e a sentenciou a dois meses de prisão.


english: It's not all your fault.

non_english: - Δεν είναι λάθος σου.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Pulpenmu lebih baik daripada milikku.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Nous acceptons ton offre avec plaisir.


english: Transfer from Castel Rigone to Rome Fiumicino Airport

non_english: Transfer von Castel Rigone nach Flughafen Rom Ciampino


english: And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

non_english: Tady je rotor, který roztáčel tento motor.


english: In a letter to bishops, the pope stated: “I declare that the church has no authority whatsoever to confer priestly ordination on women and that this judgment is to be definitively held by all the church’s faithful. ”

non_english: Oma kirjas piiskoppidele andis ta teada järgmist: „Teen teatavaks, et kirikul ei ole mingit õigust pühitseda preestriametisse naisi, ja kõik, kes on kirikule ustavad, peavad sellest otsusest vankumatult kinni pidama. ”


english: Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities.

non_english: 合作社给偏远农村社区带来带信息和服务，提升工人技术水平，扩大金融，医疗保健，教育和住房服务。合作社已经改变了无数社区的经济社会环境。据国际合作联盟披露，全球合作社成员已超过800,000,000人。


english: Cannot set schema for %s: %s

non_english: Ayikwazi ukumisela inkcazelo ye %s: %s


english: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.

non_english: Mas, se a sua resposta for que nos devemos dirigir ao "Senhor PESC", portanto ao Senhor Xavier Solana, nesse caso receio que tal facto signifique uma orientação unilateral do tema política externa.


english: We have to clear the snow off the roof.

non_english: אנחנו צריכים לסלק את השלג מהגג.


english: We also demand that President Yar’Adua should resume, resign or be removed so that Nigerians know who their leaders are...

non_english: Żądamy również, by prezydent Yar'Adua powrócił, zrezygnował lub został zdymisjonowany. W ten sposób my, Nigeryjczycy, będziemy wiedzieć kto jest naszym przywódcą...


english: Connection Closed

non_english: कनेक्शन बन्दComment


english: At home he has his parents and two sisters.

non_english: घरे में माँ बाप और दो बहनें हैं।


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Ne mislim da ga prebacite, mislim da ga izbrišete iz memorije, da nestane.


english: There is a book on the desk.

non_english: על השולחן מונח ספר.


english: Diaspora populations are another major potential source of development financing.

non_english: Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.


english: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.

non_english: Die für die Finanzkontrolle zuständigen Beamten sollten dezentral eingesetzt werden, also in den operativen Generaldirektionen bei ihren Kollegen, die das Geld ausgeben, damit sie sofort greifbar sind, wenn Probleme auftreten, und damit die Kontrollen weniger schwerfällig und zeitraubend werden.


english: While Khadija Ismayilova has been released, police detained a photo journalist and youth activist on the same day she left jail.

non_english: В същото време, когато Хадиджа Исмаилова беше освободена, полицията задържа фотожурналист и активист в същия ден, когато тя напусна затвора.


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: En la República de las Filipinas, por ejemplo, la proporción de la delincuencia durante el año de 1965 aumentó un pasmoso 51 por ciento.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.

non_english: (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, szeretném kérni, hogy a 23. paragrafus végéhez illesszük be "és a földnyilvántartás aktualizálása” szavakat, mivel az a helyzet figyelemmel kísérésének alapvető eszköze, és egyben a területi politika eszköze.


english: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.

non_english: Comparto plenamente lo que han dicho los Sres. von Boetticher y Schulz y considero totalmente cierto que el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia deben implicarse más aún, si cabe, en el espacio de libertad, seguridad y justicia sin tener que renunciar a sus poderes.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Nếu chuột làm được như vậy, nó sẽ được cấp giấy chứng nhận trở thành một con chuột được chính thức công nhận để có thễ hoạt động trên chiến trường thật sự -- cũng giống như chó vậy.


english: Should I make you shake in fear every time you go home?

non_english: Να σε κάνω να τρέμεις από φόβο κάθε φορά που γυρνάς σπίτι;


english: Their relationship soon began to suffer.

non_english: جلد ہی اُنکا رشتہ اس سے متاثر ہونے لگا ۔


english: Or even better, "Let me get one of the green kids, who are already proficient in that concept, to be the first line of attack, and actually tutor their peer."

non_english: Tai vielä parempaa:  "Otanpa yhden noista vihreistä lapsista, jotka jo hallitsevat tämän käsitteen, ja sijoitan heidät hyökkäyksen etulinjaan opettamaan vertaistaan."


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: C'était un conte de fées, puis nous avons pris notre retraite.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Ve biz de o zamanları işlerin gerçekten çok hızlı gitmesi gereken yerde, doldurmaya çalışırız.


english: So his Lord chose him and made him one of the righteous.

non_english: ஆனால், அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில் - நல்லவர்களில் நின்றும் ஆக்கினான்.


english: He became intimate with God.

non_english: Той станал близък на Бога.


english: “ We literally fell upon our knees and thanked Jehovah, ” the parents explained, “for giving us his righteous laws and the strength to maintain our integrity in the face of such a test. ”

non_english: „ Doslova jsme padli na kolena a děkovali Jehovovi, “vysvětlují rodiče,„ že nám dal své spravedlivé zákony a sílu zachovat ryzost v takové zkoušce. “


english: How long have you waited?

non_english: तुम कितनी देर से प्रतीक्षा कर रहे हो?


english: Continue ‘ building up yourself on your most holy faith, and praying with holy spirit. ’

non_english: Continuă să - ţi ‘ zideşti credinţa preasfîntă şi să te rogi prin Duhul Sfînt ’.


english: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.

non_english: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan.


english: Will you bump me on the head?

non_english: A do të më godasësh mua në kokë?


english: When love is the foundation, a relationship can survive hassles and problems.

non_english: Kur themeli i një marrëdhënieje është dashuria, ajo mund të kapërcejë grindjet dhe problemet.


english: Penalties for violating the rules include fines, suspension, or shutdowns.

non_english: De straffen voor het breken van de regels omvatten boetes, schorsingen, of sluitingen.


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: Então, até os direitos de propriedade trazem ambiguidade,


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: En conséquence, mon groupe soutiendra la position commune et espère que la législation sera rapidement promulguée, qui nous fournira un outil de plus dans notre lutte pour que le transport au sein de l'Union atteigne le plus haut niveau de sécurité possible.


english: Jane is talking with somebody.

non_english: Джейн говори с някого.


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: Elles sont la conséquence de l'inconséquence des hommes.


english: Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.

non_english: Většina ekonomických studií naznačuje, že ceny zlata se v krátkodobém až střednědobém měřítku velmi obtížně předpovídají, přičemž pravděpodobnosti zisku a ztráty jsou přibližně v rovnováze.


english: The view is beautiful beyond words.

non_english: Widok jest piękny, aż brak mi słów.


english: Could not extract '%1 '

non_english: Ne m' eus ket gallet krouiñ ar renkell% 1


english: You might say: “I know there is a lot of trouble in the country you come from.

non_english: Би можеле да речете: „Знам дека има многу неволји во земјата од која доаѓате.


english: And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.

non_english: Jeg vil heller ikke undlade at fremhæve det finske formandskabs initiativ med hensyn til en rådsbeslutning, som den multidisciplinære gruppe nu har til vurdering.


english: And some of these patients played a video game where they drive around a small town.

non_english: Algúns pacientes xogaron a un videoxogo no que conducían ao redor dunha vila.


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: » Voici l'ampleur du sacrifice que presque toutes nos familles ont dû faire pour que nous soyons là.


english: Apparently many people have a double standard, since they will not admit in public what they practice in private.

non_english: Очигледно, многу луѓе имаат двојни мерила, бидејќи во јавноста не сакаат да признаат што прават кога се сами.


english: A resource assigned to this task is overbooked

non_english: En ressurs tilordnet denne oppgaven er overbooket


english: As for the students of today, I don't know what they are thinking about.

non_english: Mitä tulee tämän päivän opiskelijoihin, en tiedä mitä he ajattelevat.


english: Popup switcher if not visible and select next window

non_english: ପପ୍ ଅପ ବଦଳକାରୀ ୟଦି ଦୃଶ୍ଯମାନ ନ ଥାଏ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ମନୋନୀତକର


english: Since the god in charge of the kitchen is believed to be an envoy from the Jade Emperor, people want to get on his good side, hoping he will hide their bad deeds and only speak about the good deeds when he makes his report.

non_english: Da folk tror at den gud der tager sig af køkkenet er en udsending fra jadekejseren, ønsker de at stå sig godt med ham, idet de håber at han vil skjule deres slette handlinger og kun tale om deres gode handlinger når han aflægger rapport.


english: Do they improve their happiness?

non_english: 그  들  은그  들  의행복  을향상  시키고있는가?


english: Where were you?

non_english: آپ کہاں تھے؟


english: Would you like to save your changes to this appointment?

non_english: আপুনিএই সাক্ষাৎকাৰে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?


english: Is it blogger coverage of the massive destruction seen all over southern China—where, from Guangzhou, 56.com is based—earlier this month?

non_english: ¿Es la cobertura blogger de la destrucción masiva vista por todas partes de China del sur - Desde donde 56.com está asentada (Guangzhou (Cantón)) - a principios de este mes?


english: Once I had the pleasure of conducting the Watchtower study during the visit of 14 Witnesses.

non_english: Веднъж имах удоволствието да водя изучаване на „Стражева кула“ по време на посещението на 14 Свидетели.


english: As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Comme on pouvait s’y attendre, il existe des insectes qui rendent le fromage impropre à la consommation.


english: Precise and up - to - date information will be the most helpful in locating a missing child and distinguishing him from any look - alikes.

non_english: यथार्थ और ठीक ठीक सूचना लापता बच्चे को खोजने के लिए अति सहायताजनक होगा और कोई उसकी तरह दिखनेवाला हो तो गलतफ़हमी नहीं होगी ।


english: It has been nearly 6,000 years since Satan induced the first human pair to rebel against God.

non_english: Od czasu, gdy Szatan skłonił pierwszą parę ludzką do buntu przeciw Bogu, minęło blisko 6000 lat.


english: It can look like this ...

non_english: Или може да изглежда така...


english: In an effort to make computer voices sound friendlier, scientists have been seeking ways to add emotions to the voices.

non_english: کمپیوٹر کی آوازوں کو دوستانہ تاثر دینے کی کوشش میں سائنسدان اِن آوازوں میں جذبات کا رنگ پیدا کرنے کے طریقے تلاش کر رہے ہیں ۔


english: His latest reverie, envisioned in the thick of the recent fighting between Israel and Hezbollah, was the New Middle East (NME), with US clients Israel, Egypt, Jordan, and Saudi Arabia serving as the pillars of regional order.

non_english: Последней его фантазией, появившейся в воображении в связи с недавней войной между Израилем и Хезбаллой, был Новый Ближний Восток (NME), с американо-зависимыми государствами Израилем, Египтом, Иорданией и Саудовской Аравией, служащими опорой регионального порядка.


english: I'm reading your book.

non_english: Po lexoj librin tënd.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: U stanju su da govore - veoma su elokventni, a i njihova vešina pisanja je veoma dobra, ali od njih se tražilo da komuniciraju idejama na drugačiji način,


english: Spokeswoman of the Ministry of Labor, Social Affairs and Family said for the newspaper that "the Ministry knows about the badly tuned system of allowances for those in material need.

non_english: A Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium szóvivője elmondta az újságnak, hogy „a Minisztérium tudatában van, hogy a szegénységben élők anyagi juttatásainak rendszere rosszul hangolt.


english: My team and I have built a rig, a lab rig to scan out tissue.

non_english: મેં અને મારી ટીમે એક કઠોર,  લેબ રિગ બનાવી છે પેશી સ્કેન કરવા માટે


english: This same youngster reflected on the tense situations scattered throughout the globe and concluded: “Doesn’t anyone care what happens to their children? ”

non_english: Svoja razmišljanja o mnogim kriznim žarištima u svijetu, djevojčica zaključuje riječima: “Zar nitko nije zabrinut što će se dogoditi s njegovom djecom? ”


english: He lost all his possessions.

non_english: اس کا سارا سامان گم ہو گیا۔


english: The company went out of business after many years of declining profits.

non_english: Компанията излезе от бизнеса след много години на спадащи печалби.


english: Now, it's no surprise that when you add consecutive Fibonacci numbers, you get the next Fibonacci number. Right?

non_english: હવે, કોઈ જ નવાઈ નથી કે તમે ક્રમિક ફિબોનાકી સંખ્યાને ઉમેરો છો, અને તમે આગળની ફિબોનાકી સંખ્યા મેળવો છો.


english: For now, we have a World Cup filled with soccer that is being shaped by a new, young generation both on and off the playing field – light-hearted, enthralling, and beautiful to watch.

non_english: Por ahora, tenemos un Mundial lleno de fútbol que está siendo moldeado por una nueva generación joven tanto dentro como fuera de la cancha de juego –despreocupada, avasallante y digna de ver -.


english: Here can be seen many sculptures of gods and goddesses that the Aztecs venerated.

non_english: Aici se pot vedea multe sculpturi cu zei şi zeiţe pe care le adorau aztecii.


english: Moreover, orderly political change can be brought about only with Russian and Iranian support.

non_english: Кроме того, упорядоченные политические изменения могут быть осуществлены только с российской и иранской поддержкой.


english: Since the Belgian Government' s appeal to a higher court was declared admissible last week and since the decision has essentially not yet been taken, it is important for Parliament to at last give out a strong message, a message which should signify that nobody can escape a just trial.

non_english: Καθώς η προσφυγή της βελγικής κυβέρνησης χαρακτηρίστηκε ως παραδεκτή την προηγούμενη εβδομάδα και καθώς δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση σχετικά, θεωρώ σημαντικό να στείλει το Κοινοβούλιο ένα αποφασιστικό μήνυμα προς τα έξω ότι κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Wir müssen den CO2-Ausstoß herunterbringen, erneuerbare Energie einsetzen und generell in diesem Zusammenhang fragen, wie es den Wäldern Europas geht.


english: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.

non_english: En deuxième lieu, je comprends les préoccupations des entreprises au sujet de la sécurité juridique.


english: So as I grew up, I felt that I had nothing worth saying. ”

non_english: Seepärast tundsin täiskasvanuks saades, et ma ei oska midagi asjalikku öelda. ”


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: Varför var fågelskrämman inbjuden till TED?


english: Clearly, an indicator of our dire need to take the revolution up the cultural and mind levels.

non_english: Тоа е индикатор на нашата очајничка потреба да ја издигнеме револуцијата на културно и разумно ниво.


english: The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses.

non_english: Скандалы с «Артуром Андерсеном» и «Энроном» в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе.


english: I don't care what happens.

non_english: Мені байдуже, що станеться.


english: Who are you going with?

non_english: آپ کس کے ساتھ جا رہے ہے؟


english: You tell her, or I will.

non_english: Kerro hänelle, tai minä kerron.


english: Call your brother to help you set the table.

non_english: Zavolaj brata aby ti pomohol prestrieť stôl.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: והדבר המרגש הוא שאכן יש לנו מידע מספיק כדי לקדם פרוייקטים כאלה מוקדי תקווה משמעותיים, נקודות חמות.


english: Tom wants to borrow some money.

non_english: Tom tahab laenata natuke raha.


english: I confess I am tempted to say no, but in these cases, are all the necessary discernment, the vision of reality, still there?

non_english: Признавам, јас сум во искушение да кажам не, но во овие случаи, дали сето неопходно распознавање, визијата на реалноста, е уште таму?


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.


english: A sandbox, with pots and pans and a bucket of water, offers endless opportunities.

non_english: Liivakast, kus on potid ja pannid ja ämbrike veega, pakub lõpmata palju võimalusi.


english: The recent request for information by the United Nations' Committee Against Torture with regard to alleged human rights abuses in Cuba has got bloggers talking.

non_english: Nahatonga ny mpamahana bolongana haneho hevitra ny fangataham-baovao vao haingana nataon'ny Vaomieran'ny Firenena Mikambana Manohitra ny Fampijaliana mikasika ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Kiobà.


english: Don't you know Mr. Brown?

non_english: Nem ismered Brown urat?


english: We await the outcome with great interest.

non_english: Ficamos a aguardar os resultados com bastante interesse.


english: What did you do on the weekend?

non_english: Apa yang kau lakukan di akhir pekan?


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: На самом деле не они являются проблемами в офисе.


english: Where did you spend your holidays?

non_english: Πού πέρασες τις διακοπές σου;


english: At least this was the case until last October, when it was revealed that the singer was scheduled to perform in Tel Aviv, Israel, on November 12, 2011.

non_english: Almenys així era fins l'octubre passat, quan es va comunicar que es preveia que la cantant actuara a Tel-Aviv (Israel) el 12 de novembre de 2011.


english: It happened a long time ago.

non_english: Es ist vor langer Zeit passiert.


english: For your protection, always make sure that both needle and syringe are sterile.

non_english: Dėl saugumo visada įsitikink, kad adata ir švirkštas yra sterilūs.


english: No two persons see the same rainbow.

non_english: Der findes ikke to mennesker der ser den samme regnbue.


english: Video DVD could not be opened

non_english: ভিডিও DVD খোলা যায়নি


english: We have to bring our teaching methods up to date.

non_english: Temos de atualizar nossos métodos de ensino.


english: I'll study your report.

non_english: J'étudierai ton rapport.


english: Dangles set us up.

non_english: Dangles heeft ons belazerd.


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: Myöhemmin kun pääpuhuja, koko provinssin korkein kouluviranomainen, nousi puhumaan, hän kiitti nuorta todistajaa ja sanoi: ” Jos esittäisin puheen, jonka olen valmistanut, toistaisin vain sitä, mitä tämä nuori mies sanoi, enkä todennäköisesti esittäisi sitä yhtä hyvin. ”


english: By 2050, the combined GDP of the largest 11 African economies should reach more than $13 trillion, surpassing Brazil and Russia (but not China or India).

non_english: Para 2050, el PIB combinado de las 11 economías más grandes de África será de más de 13 billones, superando a Brasil y a Rusia (aunque no a la India o China).


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Большое спасибо за внимание.


english: Carl Norden was born in 1880.

non_english: კარლ ნორდენი დაიბადა 1880 წელს.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Cituje jednoho tvořivého jedince, který říká: "Lékař a fyzik spolupracují, jen když fyzik onemocní."


english: from this point

non_english: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ


english: Did you call me up last night?

non_english: ¿Tú me llamaste anoche?


english: Germany and Turkey stand out.

non_english: A Alemanha e a Turquia destacam-se.


english: Where were you scared, huh?

non_english: మీరు భయపడుతుంటారు ఎక్కడ, హుహ్?


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: E la mucca della scuola sta cercando di capire come sostituire il tosaerba sui campi da gioco.


english: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.

non_english: Arī lauksaimniecība tika smagi skarta un sekas neaprobežojas tikai ar produkcijas zaudējumiem, ir radīti zaudējumi arī graudaugiem, ganībām un nākamā gada ražai.


english: Right, I won't make scallops.

non_english: אתה צודק לא אכין צדפות.


english: Azerbaijan is a modern country, he answered!

non_english: Azerbejdžan je moderna zemlja, odgovorio je!


english: - Get out of my sight.

non_english: - - ออกจากสายตาของฉัน


english: A second realization has sunk in: Developing countries need a new growth model.

non_english: Uma segunda realização fez-se sentir: os países em desenvolvimento precisam de um novo modelo de crescimento.


english: It is He who conveys you on the land and the sea ; and when you are in the ship -- and the ships run with them with a fair breeze , and they rejoice in it , there comes upon them a strong wind , and waves come on them from every side , and they think they are encompassed ; they call upon God , making their religion His sincerely : ' If Thou deliverest us from these , surely we shall be among the thankful . '

non_english: Sizi suda və quruda gəzdirən Odur . Siz gəmidə olduğunuz , gəmilər gözəl bir külək vasitəsilə içərisində olanları apardığı , onlar da sevindikləri vaxt birdən fırtına qopub dalğalar hər tərəfdən gəmilərin üzərinə hücum etdikdə və müsafirlər dalğaların onları bürüdüyünü ( həlak edəcəyini ) başa düşdükdə siqdi-ürəkdən Allahın dininə sarılaraq Ona belə dua edərlər : “ Əgər bizi bu təhlükədən qurtarsan , Sənə şükür edənlərdən olarıq ! ”


english: Although Jehovah had apparently brought them back by a direct desert route, the Jewish remnant did not suffer thirst.

non_english: Aunque Jehová evidentemente los había traído de regreso por una ruta directa por el desierto, el resto judío no sufrió sed.


english: Enter username and password for IRC operator privileges:

non_english: IRC ਚੈਨਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:


english: This coffee is too bitter.

non_english: Tohle kafe je moc hořké.


english: Where do these young women come from?

non_english: Од каде доаѓаат овие млади жени?


english: But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.

non_english: Je ale také pravda, že ačkoliv někteří lidé rádi berou prášky, po nichž se lépe cítí nebo bystřeji myslí, není až tak jisté, že by lidé skutečně chtěli užívat pilulky, které by je mravně zdokonalovaly.


english: Supported standards

non_english: ស្តង់ដារដែលបានគាំទ្រ


english: NEW YORK – The brutal murder of 20 children and seven adults in Newtown, Connecticut, shakes us to the core as individuals and requires a response as citizens.

non_english: NEW YORK – Il brutale assassinio dei 20 bambini e sette adulti di Newtown, Connecticut, ci scuote fin nel profondo come individui e ci chiede una risposta come cittadini.


english: That's altogether wrong.

non_english: Se on kaiken kaikkiaan väärin.


english: As promised in the podcast, here is a YouTube video of Medellin's MetroCable:

non_english: Como prometido no podcast, veja aqui um vídeo do YouTube do MetroCable de Medellín:


english: I have had the distinct blessing in my life to have worked on a bunch of amazing projects.

non_english: Jeg har oplevet den særlige velsignelse i mit liv af at have arbejdet på en række fantastiske projekter.


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: Ja, mer än tre fjärdedelar av trafiken är godstrafik, medan en ganska liten del är passagerartrafik.


english: Mama’s plumage merged with the background vegetation; she seemed invisible.

non_english: A plumagem da mamãe se fundia com a vegetação de fundo; parecia invisível.


english: It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind.

non_english: Het komt doordat Amerika de afgelopen decennia een beleidsagenda heeft omarmd die ertoe heeft geleid dat zijn economie vreselijk ongelijk is geworden, waarbij de meest kwetsbare delen van de samenleving steeds verder achterop zijn geraakt.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Це був найграндіозніший і наймаштабніший волонтерський проект у в'язниці, буть-коли в світі.


english: Of far greater interest, however, are earth’s peoples.

non_english: Ale daleko bardziej interesującymi stworzeniami są na ziemi ludzie.


english: Uh, General, I'd be more than willing to take on that assignment.

non_english: Uh, Përgjithshëm, Id të jetë më shumë se i gatshëm për të marrë në atë detyrë.


english: - It's a pretty great inn.

non_english: - Гостиница великолепная.


english: Which is larger, Japan or Britain?

non_english: ज़्यादा बड़ा क्या है, जापान या ब्रिटेन?


english: No. I... I just sub for those fellas sometimes.

non_english: Nej, jeg vikarierer bare af og til.


english: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions

non_english: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires


english: Watch the video with English subtitles above.

non_english: Yukarıdaki videoyu İngilizce altyazı ile izleyebilirsiniz.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Então, da próxima vez que estiverem comprando verduras e legumes, pensem localmente, escolham orgânicos, conheçam seus fazendeiros e conheçam sua comida.


english: I can only tell you what I know.

non_english: Galiu tau pasakyti tik tai, ką žinau.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Вот здесь я вырос. В Гонконге, с 6 миллионами людей на 40 квадратных миль.


english: He won't let me down.

non_english: Hij laat me niet zitten.


english: They may also be inscribed with poetry or decorated with a painting.

non_english: Ada juga yang berukir puisi atau dihiasi lukisan.


english: The Macedonian government adopted a decision on privatising 90 per cent of the country's electricity distribution system by the end of 2005.

non_english: Qeveria maqedonase miratoi një vendim për privatizimin e 90 përqind të sistemit të shpërndarjes së energjisë elektrike të vendit deri në fund të vitit 2005.


english: That was probably one of the first copies to be placed after its release!

non_english: Iespējams, tas bija viens no pirmajiem nupat klajā laistās grāmatas eksemplāriem, kas tika izplatīts.


english: I am a teacher, too.

non_english: أنا مدرس أيضاً.


english: Something is stuck in the pipe.

non_english: 有東西卡在管子裡。


english: I am glad that LEADER+ is to remain true to this underlying concept.

non_english: Χαίρομαι που διατηρεί την ίδια βασική ιδέα και η βασική προσέγγιση στο LEADER+.


english: - There's something on this.

non_english: - இந்த ஒன்று இருக்கிறது.


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.

non_english: De Europese instellingen zouden het voorbeeld van een aantal landen, met name het Verenigd Koninkrijk, moeten volgen en een commissie voor normen en waarden in het openbaar bestuur moeten oprichten. Deze commissie zou gemachtigd moeten worden tot het geven van adviezen over deontologie en gedragsregels in de Europese instellingen.


english: So what do we need to happen immediately?

non_english: Was brauchen wir denn sofort?


english: AM: It's obvious that the institutional tough negotiation measures against Greece have a lot to do with wanting to avoid the "contagion effect."

non_english: AM: Është e qartë se masa e negociatave të ashpra institucionale kundër Greqisë kanë të bëjnë shumë me shmangjen e "efektit të kontaminimit."


english: they have opposed God and His Messengers." For those who oppose God and His Messengers, God has prepared a severe retribution.

non_english: بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە قارشىلىق قىلدى. كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە قارشىلىق قىلىدىكەن، اﷲ ئۇنى قاتتىق جازالايدۇ


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: És persze ez az egyik olyan téma, amivel kapcsolatban úgy gondoltuk, hogy a nyíltság és a nyers őszinteség valamennyiünk számára elengedhetetlen ahhoz, hogy jó szülők legyünk.


english: Most notable has been the work of Senator Ted Kaufman, a Democrat from Delaware (yes, a pro-business state), who has pressed tirelessly to fix the most egregious problems in the US financial sector. Kaufman understands that successful reform requires three ingredients: arguments that persuade, the ability to bring colleagues along, and a good deal of luck in the form of events that highlight problems at just the right time.

non_english: وكان أبرز هذه الجهود عمل عضو مجلس الشيوخ تد كوفمان الديمقراطي من ولاية ديلاوير (أجل، ولاية مناصرة للمال والأعمال)، والذي مارس الضغوط بلا كلل من أجل إصلاح المشاكل الأكثر فظاعة في القطاع المالي الأميركي. والواقع أن كوفمان يدرك أن الإصلاح الناجح يتطلب ثلاثة عناصر: الحجة المقنعة، والقدرة على استمالة الزملاء، فضلاً عن قدر كبير من الحظ في هيئة أحداث تسلط الضوء على المشاكل في الوقت المناسب. ولقد تمكن كوفمان ـ رغم كل المصاعب ـ من اتخاذ خطوات ملموسة على جبهتين.


english: Chisha, an avid contributor on cultural, historical and philosophical issues on one online forum where I first met him, uses his blog, among other things, to analyse statements and actions of political leaders on a “rational—irrational” scale.

non_english: 나는 치샤를 온라인 포럼에서 처음 알게 되었는데, 그는 그 포럼에서 문화적, 역사적 그리고 철학적 이슈에 관해 열띤 토론을 벌이는 이들 중 한 명이었다. 정치인들의 발언과 활동이 얼마나 합리적인 가를 분석하는 것이 그가 블로그를 운영하는 주된 이유라고 말한다. “이 주의 합리적 사상가” 주제의 태그를 달은 기사들 중 한 기사를 말해 보자.


english: In my opinion, it is not practical to 'enrich' the original EU text with amendments that are often nonsensical.

non_english: Nepovažuji za účelné obohacovat text původního návrhu Komise dalšími, často nesmyslnými návrhy.


english: “ You stated that in August 1945 you were near Kyoto awaiting the coming invasion, ” Werts wrote in a letter to Niwa.

non_english: « Դու ասում ես, որ 1945 թ. օգոստոսին Կիոտոյի մոտ սպասում էիք հարձակման ենթարկվելու ։


english: He has a very good sense of humor.

non_english: El are un foarte bun simţ al umorului.


english: OpenOffice.org drawing

non_english: OpenOffice.org teikening


english: - No. My husband owns it.

non_english: Nu, sotul meu care le detine.


english: Computers are complicated machines.

non_english: Datorn är en komplicerad maskin.


english: Lee, call me as soon as you can.

non_english: Lee, gọi cho anh ngay khi có thể.


english: When so many money and resource pour in Olympic focus, more and more petitioner, human rights defender are torture to death in Shanghai, imprison else where in China.

non_english: Cuando tanto dinero y recursos son puestos en el foco Olímpico, cada vez más y más solicitantes, defensores de los derechos humanos son torturados a muerte en Shanghai, y encarcelados a todo lo ancho de China.


english: What did the freedom fighters envisage this country will be 50 years down the road?

non_english: Jak si bojovníci za svobodu představovali, že bude tato země za 50 let vypadat?


english: Simple feelings, Data.

non_english: Sentimientos básicos, Data.


english: I'll call him later.

non_english: Zadzwonię do niego później.


english: Last week I published my second annual report on that very subject.

non_english: Múlt héten adtam ki az ezzel kapcsolatos második éves jelentésemet.


english: Sometimes 25, 30, or more are stacked like a stairway reaching skyward.

non_english: وفي بعض المواضع تعلو ٢٥ ، ٣٠ ، او اكثر من هذه المصاطب بعضها بعضا مثل سلّم ممتد نحو السماء .


english: According to the newspaper Ibbenbürener Volkszeitung, 21.2 percent of Norwegians living beyond the polar circle suffer from winter depression.

non_english: فوفقا لصحيفة ايبنبورنر فولكستسايتونڠ  ( بالالمانية ) ، يعاني ٢,٢١ في المئة من النروجيين الذين يعيشون ما وراء الدائرة القطبية كآبة الشتاء .


english: Despite the lack of experience with concomitant use of valsartan and lithium, this combination is not recommended.

non_english: Minkejja nuqqas ta ’ esperjenza bl- użu fl- istess ħin ta ’ valsartan u lithium, din it- taħlita mhix rakkomandata.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: Njihova kultura ne funkcionira u školama. I podijelit ću s vama načine na koje možemo prevladati taj problem.


english: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: La situazione dell'AIDS in Africa è diventata ormai grave al punto che muoiono più persone a causa di questa malattia che nei conflitti.


english: Netizens overwhelmingly appear to be saying that Monsanto's donation to Haiti may come with strings attached, with this post categorically stating:

non_english: Su internet, i commentatori sembrano unanimi nel sostenere che la donazione della Monsanto ad Haiti potrebbe .


english: While unemployment is significantly higher in sectors that were booming before the crisis, such as construction in the United States, it is more widespread, underpinning the view that greater demand is necessary to restore full employment.

non_english: Embora o desemprego seja significativamente mais elevado em sectores que tiveram uma grande expansão antes da crise, como o da construção nos Estados Unidos, a sua incidência é agora mais generalizada, dando força à ideia de ser necessária uma maior procura para o restabelecimento do pleno emprego.


english: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

non_english: Monsieur le Président, je m'exprimerai au nom du PPE mais aussi en tant qu'élu breton, directement concerné et choqué par ces événements.


english: It was impossible not to respond with a smile to the kindness displayed by strangers....

non_english: Era imposibil să nu răspunzi cu un zîmbet la amabilitatea manifestată de aceşti necunoscuţi....


english: This is the first time in the history of the modern European project that we stand at the threshold of seeing the mainstreaming of a party of the extreme right.

non_english: Es la primera vez en la historia del moderno proyecto europeo que nos encontramos a punto de asistir a la integración de un partido de la extrema derecha.


english: Snowsel Ano-Ebie discusses the style that many African managers find productive as it pertains to getting results in the corporate world:

non_english: Snowsel Ano-Ebie discute le modèle que beaucoup de directeurs africains trouvent productif car il se rapporte à obtenir des résultats dans le monde de corporation :


english: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')

non_english: Tolkingsfeil: blokk slutta for tidleg (manglar avsluttande «} »)


english: I think that we all did.

non_english: Je pense que nous l'avons tous fait.


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: Acapulcossa oli konventti keskellä turistikautta Arena Coliseossa.


english: As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.

non_english: Il faut, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, que les arrêts forcés d'activité puissent être indemnisés et que les investissements qui sont entièrement à refaire puissent faire appel à l'IFOP.


english: I heard it every night.

non_english: Slišal sem ga vsako noč.


english: And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic: "What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?"

non_english: E lembrei unha pasaxe do Mahabharata, a grande epopeia hindú. "Que é o máis prodixioso do mundo, Yudhisthira?"


english: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.

non_english: Aj tu už máme niektoré zjednodušenia a zefektívnenia každoročnej realizácie európskeho rozpočtu


english: She picked flowers.

non_english: Она је набрала цвеће.


english: But what about information, digital and media literacy, and critical thinking skills that will enable the people to use Internet services wisely and selectively?

non_english: Ali šta je sa informacijama, digitalnom i medijskim opismenjavanjem, veštinama kritičkog razmišljanja koje će omogućiti ljudima da koriste Internet usluge mudro i selektivno?


english: Following hours of digging, seven more bodies were recovered from a collapsed cold storage facility at Karachi's Jinnah International, 32 hours after militants launched their six-hour siege at Pakistan's busiest airport, bringing the death toll from the brazen attack to 36.

non_english: کئی گھنٹوں جاری رہنے والی تلاشی کے بعد جناح انٹرنیشنل ایئر پورٹ کی منہدم ہو چکی کولڈ اسٹورج کی عمارت میں سے مزید سات لاشیں نکال لی گئیں۔ عسکریت پسندوں کی جانب سے چھ گھنٹے جاری رہنے والے محاصرے کے 32 گھنٹوں بعد ہلاکتوں کی تعداد 35 ہو گئی۔


english: Stops timing of the selected task

non_english: Зупинити відлік для вибраної задачі


english: It is pivotal in both steel and cement production.

non_english: Il est essentiel à la fois dans la production de ciment et d’acier.


english: What is this death - dealing substance?

non_english: Wat is deze doodaanbrengende stof?


english: Egyptian blogger Zeinobia reacted on her blog:

non_english: 이집트 블로거 제노비아(Zeinobia) 는 그녀의 블로그에 감정을 쏟아냈다:


english: Using cached version

non_english: 캐시에 있는 버전 사용 중


english: Why can't you come?

non_english: Почему вы не можете прийти?


english: Consider too that there are different types of eyes, in humans, animals, insects, birds and fish.

non_english: Trzeba też pamiętać o tym, że istnieją różne typy oczu: u ludzi, zwierząt, owadów, ptaków i ryb.


english: Has she really done these things?

non_english: Har hun virkelig gjort det?


english: A layer of microorganisms, similar to those present on bio-filter media, is built up on the internal surface.

non_english: Na toj se unutarnjoj površini stvara sloj mikroorganizama, sličan sloju na biofiltru.


english: Unfortunately 30 April 2009 in memories of many families in Azerbaijan will stay as the day when their children went to university and never returned home.

non_english: بدبختانه سی ام آوریل برای بسیاری از خانواده ها در آذربایجان روزی خواهد بود که فرزندانشان به دانشگاه رفتند و هرگز بازنگشتند.


english: Could not read data from %1 into shm

non_english: % 1 पासून shm मध्ये माहिती वाचू शकत नाही


english: - So you're saying you're universal?

non_english: - Значи кажуваш дека си универзална?


english: My worst nightmare right now is the lack of freedom.

non_english: Ankthi im më i keq deri më tani është mungesa e lirisë.


english: Jorge Landa thinks that Blog Action Day is not meant for policymakers, but rather for inner reflection :

non_english: Jorge Landa smatra da Dan aktivnog blogobvanja nije namenjen vodećim političarima, nego je pre za duboko razmišljanje :


english: The purchase price of $26,000 (Canadian) may appeal to some who pay “$300 a month or more to board their horses in commercial stables in the affluent Southlands area, ” reports The Sunday Star.

non_english: A 26 000 kanadai dollár vételár méltányosnak tűnik némelyeknek, akik „havonta 300 dollárt vagy még többet fizetnek azért, hogy kiadó istállókban elhelyezzék lovaikat a gazdag délvidéki területeken ” — jelenti a The Sunday Star.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: La qualité de l'air est essentielle pour quiconque respire.


english: And they know about your brother.

non_english: І вони знають про твого брата.


english: Free/Busy:

non_english: મુક્ત/વ્યસ્ત (_F):


english: The outer circle shows what exercises they were focused on.

non_english: Išorinis žiedas rodo, kurioms užduotims skyrė kiek dėmesio.


english: So promising is this field of study that it has led to the creation of a new science called biomimetics, from the Greek biʹos, meaning “life, ” and miʹme·sis, meaning“ imitation. ”

non_english: وإذ يعِد حقل الدراسات هذا بمستقبل باهر ، استُحدث علم جديد يُدعى علم التقليد الاحيائي ، اي biomimetics  ( بيوميمتكس ) من اليونانية بيوس التي تعني « حياة » و ميمِسيس التي تعني « تقليد » .


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: C'est-à-dire que ce qu'on fait maintenant aura des répercussions par la suite et dans le futur.


english: So our concept is really this back-to-the-future concept, harnessing the intelligence of that land settlement pattern.

non_english: Jadi konsep kami benar-benar kembali ke masa depan, memanfaatkan kecerdasan yang ada di pola tempat tinggal tersebut.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: A tumorok és a sűrű mellszövetek egyaránt fehérek a mammogramon, és a röntgen gyakran nem is tesz köztük különbséget.


english: In some sectors, they earn less than half the salary of their adult colleagues.

non_english: 몇몇 지역에서는 아이들 월급이 성인 월급의 반에도 못미치니 말이죠.


english: Because of the famine, the cattle starved to death.

non_english: Kıtlıktan dolayı sığır açlıktan öldü.


english: And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.

non_english: इसमाईल और अल-यसअ और ज़ुलकिफ़्ल को भी याद करो। इनमें से प्रत्येक ही अच्छा रहा है


english: He likes this guitar.

non_english: Му се допаѓа гитарава.


english: If our uncritical engagement with media is any indication, we’re not even particularly engaged with our own.

non_english: Om vår okritiska attityd till media är något att gå efter är vi inte ens särskilt involverade i vårt eget samhälle.


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το διαδίκτυο εξάλειφει τον μεσάζοντα, έτσι ώστε ο καθένας από τον σχεδιαστή κοντομάνικων ως την πλέκτρια να μπορεί να ζήσει πουλώντας σε δίκτυα ομοτίμων.


english: The ClutterPath object representing the path to animate along

non_english: La ClutterPath-objekto figuras la vojon laŭ kiu animacio kuras


english: You were right.

non_english: Είχατε δίκιο.


english: Well, I don't think so.

non_english: Det tror jeg ikke.


english: (Laughter) I didn't put him in.

non_english: (હાસ્ય) ના , મેં નથી બેસાડ્યો અન્દર એને.


english: Step inside of the tiny, little world of somebody else.

non_english: Astuge sisse kellegi teise pisitillukesse maailma.


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: To je nalik stanicama u voznom rasporedu.


english: No doubt Jesus was enjoying this conversation with men much older than he.

non_english: Ježiš mal určite radosť z rozhovoru s oveľa staršími mužmi.


english: %s index in parent does not match child index

non_english: Ծնողի մոտ %s ինդեքսը չի համընկնում զավակի մոտ ունեցած ինդեքսի հետ


english: Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.

non_english: Hàng triệu sinh vật thuộc linh hồn đi trên Trái Đất không được nhìn thấy, cả khi chúng ta thức, và khi chúng ta ngủ.


english: Saving to cache

non_english: រក្សាទុកទៅឃ្លាំងសម្ងាត់


english: The woman’s hands close around the baby’s throat.

non_english: ผู้  หญิง  คน  นั้น  กุม  มือ  รัด  รอบ  คอ  ทารก  น้อย.


english: Yet, the attraction of Chinese scientists and mathematicians back to their motherland is just one facet of a wider issue.

non_english: Тем не менее, привлечение китайских учёных и математиков вернуться на родину, это лишь один из аспектов более широкого вопроса.


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Εν τούτοις, οσοδήποτε απησχολημένος και αν είσθε για την απόκτησι των πραγμάτων αυτών, είναι απολύτως ζωτικό να διαθέσετε χρόνο για να λάβετε πνευματική τροφή.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: 地元の都市貧困層として 難民は貧困の問題に 直面したことに加え 難民という立場にあることで 様々な問題に見舞われました その一つが言葉の壁です


english: Then, during the period of the Protestant Reformation of the sixteenth century, the Council of Trent passed legislation enforcing celibacy.

non_english: Potem, w XVI wieku, za czasów Reformacji protestanckiej, Sobór Trydencki przyjął uchwałę o bezwzględnym wprowadzeniu celibatu.


english: How important was God’s Word to the apostle Paul?

non_english: Элч Паулын амьдралд Бурхны Үг ямар үүрэг гүйцэтгэсэн бэ?


english: My second point is that we need a properly resourced Commission.

non_english: La mia seconda osservazione è che è necessaria una Commissione con risorse adeguate.


english: But it is as nothing by comparison with all the links which are missing  — if they ever existed —  between amoeba and that first particle of barely living matter...

non_english: Jednakże to brakujące ogniwo jest niczym w porównaniu ze wszystkimi brakującymi ogniwami — jeżeli one w ogóle istniały — między amebą a najpierwszą cząsteczką ledwie żyjącej substancji (...)


english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Das ist meiner Meinung nach nötig, weil die Öffentlichkeit Reformen herbeiwünscht. Nach dem Willen meiner Fraktion sollten jedenfalls gegen Ende 2002 Änderungen spürbar sein.


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Non devi andare alla festa a meno che tu non voglia farlo.


english: The trillions of dollars that have been mobilized to address current woes, together with the trillions of investors’ dollars waiting in the wings, represent an opportunity that was unthinkable only 12 months ago: the chance to steer a more resource-efficient and intelligent course that can address problems ranging from climate change and natural-resource scarcity to water shortages and biodiversity loss.

non_english: Biliony dolarů, které jsou nyní v pohotovosti, aby řešily současné strasti, společně s biliony dolarů, jež mají v záloze investoři, představují příležitost, jaká byla ještě před pouhými 12 měsíci nepředstavitelná: máme šanci otočit kormidlem směrem k účinnějšímu využívání zdrojů a důmyslnějšímu jednání, který může řešit problémy sahající od změny klimatu přes nedostatek přírodních zdrojů a vody až po úbytek druhové rozmanitosti.


english: La Carpio Online is set in the area of the same name, in the town of San Jose in Costa Rica, born of a project by the University of Costa Rica which was aimed at bringing the local population to the attention of society in general.

non_english: Το La Carpio Online εγκατεστημένο ,στην ομώνυμη περιοχή, στην πόλη San Jose της Κόστα Ρίκα, γεννήθηκε από ένα project του Πανεπιστημίου της Κόστα Ρίκα που στόχευε να τραβήξει την προσοχή της κοινωνίας στο ντόπιο πληθυσμό.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: È un ponte o un molo?


english: I never thought it could happen to me.

non_english: Ma ei arvanud, et see minuga juhtuda võib.


english: The first one is that in life we encounter many people who, in some way or another, try to tattoo our faces.

non_english: La première c'est que dans la vie on rencontre beaucoup de gens qui, d'une manière ou d'une autre, essayent de nous tatouer le visage.


english: Although burnout has no precise medical definition, victims are identified by symptoms such as fatigue, lack of enthusiasm, helplessness, hopelessness, and malaise.

non_english: Kuigi läbipõlemisel ei ole ühtki täpset meditsiinilist definitsiooni, iseloomustavad selle ohvreid teatud kindlad sümptomid, nagu näiteks väsimus, entusiasmi puudus, abitus ja lootusetus ning halb enesetunne.


english: The fire spread throughout the house.

non_english: A tűz szétterjedt a házban.