english: A First Information Report (FIR) has also been lodged against Honey Singh in Lucknow for offensive lyrics.

non_english: 첫 정보 보고서(FIR) 또한 모욕적인 가사라고 럭나우에서 허니 싱에 반대하는데 동참했다.


english: Water from the Fountain and a mermaid's tear?

non_english: Uji nga fontana dhe loti i sirenës? - Dhe dy kupa të argjendta.


english: It is time to reflect on your past.

non_english: Време е да поразсъждаваш върху миналото си.


english: And who said he was a Nazi?

non_english: ومن قال لك بأنه نازي ؟


english: Why an International Court in Europe?

non_english: Kāpēc Eiropā ir starptautiska tiesa?


english: Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?

non_english: Quels domaines devraient faire l'objet d'une politique commune et lesquels devraient être laissés à l'appréciation des Etats membres ?


english: Belloy, a French lawyer writing at the time of the Wars of Religion (1562 - 98), argued that the harmony of the State is not based upon religious uniformity unless, of course, the government is subservient to religious pressures. Thomas Helwys (c. 1550 – c.

non_english: בּלואַ, עורך דין צרפתי, כתב בתקופת מלחמות הדת (1562 – 1598) ואמר, שהאחדות במדינה אינה מתבססת על אחידות הדת, אלא אם כן הממשלה נכנעת ללחצים דתיים .


english: There's a flurry of more photos, video and posts right up until and after August 19 when he leaves Hebei (great photos) and enters Shanxi and his trip officially began.

non_english: Tem mais um monte de fotos, vídeo e postagens de até agora e depois de 19 de agosto, quando ele deixa Hebei (ótimas fotos) e entra Shanxi e a viagem começa oficialmente.


english: Wouldn't you say so, Lieutenant?

non_english: Denkt u niet, Luitenant?


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Quella notte lei vinse le elezioni, e non solo per l'odioso comportamento di lui, ma anche perché lei ribatté: "Beh, in effetti io non allatterò la nazione islandese. La governerò."


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (hlasování)


english: There are many brave cyber activists in Iran, but there is one name that shines brighter than others and marked 2012: Sattar Beheshti, 35, was a blogger from Robat-Karim, south-west of Tehran, who was arrested for criticizing the government in October and tortured to death in Evin prison.

non_english: İran'da bir çok cesur siber aktivist varö fakat içlerinden birinin ismi diğerlerinden daha fazla öne çıktı ve 2012'ye damgasını vurdu: Sattar Beheshti, Tahran'ın güneybatısında ki Robot-Karim köyünden 35 yaşında bir bloggerdı, ekim ayında devleti eleştirdiği için tutuklandı ve Evin Cezaevi'nde işkence ile öldürüldü.


english: This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.

non_english: Det är meningsfullt endast så länge det handlar om solidaritet där rika medlemsstater bidrar till fattigare medlemsstaters inkomster och utveckling.


english: I wanted to hurt my parents, but I only hurt myself. ”

non_english: Би эцэг эхийгээ хохироох гэж хичээж байсан ч харин зөвхөн өөрийгөө л хохироож байсан юм байна » гэж ярьжээ.


english: Talking to your parents or to other mature Christians can strengthen your resolve not to revisit unwholesome sites.

non_english: Dengan membicarakan hal ini kepada orang tua Anda atau rekan Kristen yang matang lainnya, Anda dapat memperkuat tekad untuk tidak mengunjungi kembali situs - situs yang tidak sehat.


english: I Quit Church, I Quit Smoking, I Quit Business

non_english: Prekinuo sam vezu sa crkvom, prestao sam pušiti i prestao trgovati


english: See also ritonavir row below.

non_english: Ara wkoll ir- ringiela dwar ritonavir hawn isfel.


english: Disable incremental update, re-read everything

non_english: បិទការធ្វើឲ្យទាន់សម័យបន្ថែម អានអ្វីៗឡើងវិញ


english: Can't send password

non_english: Kunne ikkje sende passord


english: The figurative meaning is no longer in current use.

non_english: De figuurlijke betekenis is niet meer gangbaar.


english: It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.

non_english: 사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: Portanto, após muita investigação, decidiu - se construir uma represa na ilha Kainji, no Níger, a uns mil quilômetros da costa do Atlântico, rio acima.


english: Oh, I missed you. Aw.

non_english: Oh, aku merindukanmu.


english: Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others.

non_english: Planificar e bastir una vila e s'ocupar dels transpòrts, de l'economia, de l’electricitat e de causas mai.


english: ( Compare Psalm 43: 2.)

non_english: ( So sánh Thi - thiên 43: 2).


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: 간단한 결정이 가족의 진로를 바꾸고 혈통과 국가, 역사를 지금껏 바꿔 왔습니다.


english: And we get this wordscape, except now words are not assembled in my living room.

non_english: E obtemos esta palabraxe, só que agora as palabras non son ensambladas na miña sala de estar.


english: Well, I do appreciate you bringing me out here in such style, Mr. Lau, but I re...

non_english: ശരി, എന്നെ വളരെ നല്ല രീതിയില് സ്വീകരിച്ചതിനു ഞാന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മി. ലാവ്, പക്ഷെ ഞാന് --


english: Can you understand my quaint English accent?

non_english: Poden entendre el meu peculiar accent anglès?


english: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)

non_english: I-Tigrigna-Ethiopian (EZ+)


english: Is it too unrealistic to hope that the Obama administration, which has so far been far too responsive to weak economics and strong politics, will stand up to these demands?

non_english: È troppo irrealistico sperare che l’amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un’economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?


english: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.

non_english: Okyanus araştırmasının geleceğini onun geçmişiyle tahmin edeceksek birçok heyecan verici keşifleri elbette dört gözle bekleriz.


english: God is cognisant of what every female carries in her womb , or what the wombs want or exceed ( of their disburdening time ) . With Him all things are in determined measure .

non_english: Allah hər bir dişi məxluqun ( bətnində ) nə daşıdığını ( oğlan , yaxud qız doğacağını ) , bətnlərin nəyi əskildib , nəyi artıracağını ( qadınların bari-həmlini doqquz aydan tez , yaxud gec yerə qoyacağını , doğulacaq uşağın sağlam və xəstə olacağını , çox , yaxud az yaşayacağını ) bilir . Hər şey Onun yanında müəyyən bir ölçü ilədir .  ( Hamının ruzisi əzəldən müəyyən edilmişdir .  Hər kəsin iste ’ dadı , qabiliyyəti öz-özünə artıb-əskilməz .  Allahın bilmədiyi heç bir şey yoxdur . )


english: Some go from being uncertain to clear voting intention.

non_english: Neki pređu iz neopredeljenosti u jasnu glasačku nameru.


english: Fearing that having her baby would bring shame on her family, she had an abortion.

non_english: Attól való félelmében, hogy terhessége szégyent hoz majd családjára, elvetette gyermekét.


english: A lot of things happening in the political landscape of Armenia are anticipated and predictable “by journalists and people on the street alike”, Notes from Hairenik states, building up his speculations around the fact, that this predictability in the Armenian politics leads to apathy, as people do not see their vote as a decisive factor in bringing change to the country:

non_english: Muchas cosas que pasan en el panorama político de Armenia son esperadas y predecibles "por periodistas y gente de la calle por igual", declara Apuntes desde Hairenik, elaborando sus conjeturas alrededor del hecho, que esta previsibilidad en la política armenia conduce a la apatía, pues la gente no ve su voto como un factor decisivo en traer el cambio al país:


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: Tā mēs esam pieraduši neizaicināt reliģiozas idejas un ir ļoti interesanti cik lielu troksni Ričards saceļ, kad viņš to dara." Viņš domāja mani, nevis to otru.


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: För det andra är projekten belastande - ja, lemlästande - för de nationella demokratierna.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Програми підтримки, розроблені YARID, розвивались поступово, від організації футбольної команди до вивчення англійської і створення можливостей заробити на прожиток.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: Dakle, upotrebom sličnih slika, obično ne više od 20% učesnika zapazi ovaj opit.


english: Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.

non_english: Dukkansu Munã taimakon waɗannan da waɗancan daga kyautar Ubangijinka, kuma kyautar Ubangijinka ba ta kasance hananna ba.


english: Then one might wish he had greeted the Matterhorn only from afar!

non_english: Sel juhul võiks küll soovida, et Matterhorni oleks võinud vaid kaugelt tervitada!


english: And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are.

non_english: ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น--มีสมาชิก 15 ท่าน ดังนั้น มีผู้ชาย 14 คนจ้องมาที่ฉัน ฉันก็ได้แต่คิดว่า--คุณนึกออกใช่มั้ยค่ะ


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: Vai exigir que tenhamos coragem para enfrentar as pessoas que tentam silenciar ou deslegitimar as vozes dissidentes.


english: My nephew is allergic to eggs.

non_english: Внук ми е алергичен на јајца.


english: Maybe you’ve seen the effects drugs and illicit sex have had on your friends and want a better way of life for yourself.

non_english: Mogoče si celo videl, kako je na tvoje prijatelje vplivalo jemanje mamil in nemoralnost, pa si zato želiš spoznati kakšen boljši način življenja.


english: A More Thorough Investigation

non_english: さらに  徹底  的  な  調査


english: I want your opinion.

non_english: Io voglio la sua opinione.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: второ, акосте пред менопауза пробајте да го закажете вашиот мамограм во првите две недели од вашиот циклус кога густината на дојките е релативно пониска


english: And in the last three years, we've been looking specifically at social media to see what has changed, and we've discovered some very interesting things.

non_english: Pēdējos trijos gados mēs tieši pētījām sabiedriskos medijus, lai redzētu, kas ir mainījies, un mēs esam atklājuši dažas ļoti interesantas lietas.


english: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.

non_english: Uskon myös voivani omalta osaltani selkiinnyttää toimintasuunnitelmien asemaa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmässä sekä myötävaikuttaa kolmansien maiden kansalaisten takaisinottoa koskevien yhteisön sopimusten mukauttamiseen sisällyttämällä niihin vakiolausekkeita.


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Smeh) In vem, da sem čakala cel teden, da vam povem to šalo.


english: The Human Rights Council, by its decision 2/102, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.

non_english: 1. 人权理事会在其第2/102号决定中请联合国人权事务高级专员继续按照人权委员会以前通过的所有决定开展活动，并更新有关报告和研究报告。


english: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

non_english: Pane předsedající, jako předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů bych chtěla poblahopřát panu Toubonovi především ke způsobu, jakým se mu podařilo dosáhnout konsenzu mezi všemi skupinami na souboru doporučení o přezkumu vnitřního trhu, kterým se, jak doufám, Komise bude zabývat, stejně jako dnešní rozpravou.


english: Unfortunately, My mum did not agree, I begged and plead for hours, no use!

non_english: Malheureusement, ma mère n’était pas d’accord. Je l’ai suppliée pendant des heures, sans succès.


english: Was Iran responsible for what happened either in Gaza, Lebanon or even Iraq so everybody will keep preoccupied with the M.E. and Iran can continue with it's nuclear programme?!

non_english: ¿Fue responsable Irán de lo que pasó tanto en Gaza como en el Líbano o incluso en Irak, de modo que todo el mundo se ocupara del Medio Oriente y ellos pudieran continuar con su programa nuclear?


english: The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario.

non_english: Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Дуже радий тебе бачити.


english: Limit Number of Articles

non_english: लेखका सङ्ख्या सिमित गर्नुहोस्


english: You're still too young to get a driver's license.

non_english: 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。


english: I need your help.

non_english: - මට ඕනෙ ඔයාගෙ උදව්.


english: About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

non_english: Il y a de cela à peu près trois ou quatre ans, j'ai reçu un appel au beau milieu de la nuit de la part de cette enseignante, Madame Posten qui m'a dit, "Il faut que je te vois.


english: Toussaint on Haiti says that although he sees the merits of the United Nations, "in the case of Haiti, they are causing more harm than good.

non_english: Ο Toussaint on Haiti λέει πως, παρότι αντιλαμβάνεται την αξία των Ηνωμένων Εθνών, "στην περίπτωση της Αϊτής, προκαλούν περισσότερο κακό απ' ότι καλό.


english: She was aching all over.

non_english: Hon hade ont i hela kroppen.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: لذلك املك واحد منهم، وهناك قمت بصنع جهاز بسيط التكنولوجيا حيث يمكنك فقط أن تضغط على فردة الحذاء فيطير الباب مفتوحا حيث ملابس الغسيل تنزل للأسفل من خلالها.


english: After eight years of international administration, Kosovo’s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.

non_english: Après huit ans d’administration internationale, la majorité albanaise du Kosovo a goûté à la liberté et attend avec impatience une indépendance pleine et entière.


english: Reports are trickling in that female voters are being barred in several areas from casting their vote in the ongoing Pakistan by-elections for 41 national and provincial assembly seats in four provinces and Islamabad.

non_english: Rapporter tikker ind om at kvindelige vælgere i flere områder forhindres i at afgive deres stemme i det igangværende suppleringsvalg i Pakistan, om 41 nationale og regionale forsamlingssæder i fire provinser og Islamabad.


english: At least 10 people with disabilities were injured.

non_english: 최소 10명의 장애인들이 부상을 입었다.


english: Thus, one may be inclined to think that it just does not have a word to express the thoughts desired.

non_english: Perciò, si può essere inclini a pensare che non abbia le parole per esprimere i pensieri che si desidera esternare.


english: People can't live forever.

non_english: Lidé nemohou žít věčně.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: A Kendall na druhej strane -- a ako som povedal, má len o 15 mesiacov viac ako ona -- prišiel ku mne a plakal, a hneď ako som ho počul plakať, hodiny začali tikať.


english: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2

non_english: សូមបញ្ចូលឧបករណ៍ផ្ទុកទំនេរទំហំ% 1 ឬច្រើនជាង ទៅក្នុងដ្រាយ% 2


english: Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.

non_english: Ceea ce este mai rău este faptul că această realitate se află în mâinile unor extremişti şi fundamentalişti al căror scop nu este pacea, ci acela de a continua spirala confruntării.


english: Ten years later, a freed convict who turned explorer set out for the southern highlands, 80 miles [130 km] inland.

non_english: Zece ani mai tîrziu, un deţinut pus în libertate, devenind explorator, s - a îndreptat spre regiunea muntoasă sudică, pătrunzînd 130 de kilometri spre interior.


english: Bo behaved more like an American politician.

non_english: Bo portava-se mais como um político Americano.


english: ...a champion of the weak, the poor and the marginalized, and a fighter of true grit in the face of persecution and constant harassment by the authorities.

non_english: ...zastánce slabých, chudých a přehlížených, bojovnice s opravdovým odhodláním tváří v tvář pronásledování a neustálému obtěžování ze strany vládních orgánů.


english: Enjoy it, writing will improve after a period of time.

non_english: Aprecie, sua escrita irá melhorar depois de um tempo.


english: At the end of last April, I was transferred to another prison located 15 minutes driving from my previous Bizerte Civil prison.

non_english: Al final del último mes de abril, fui transferido a otra prisión localizada a 15 minutos en automóvil desde la celda en la que estaba en la prisión civil de Bizerte.


english: Tom doesn't know when Mary will come back.

non_english: Tom tidak tahu kapan Mary akan kembali.


english: I have a boyfriend, so it's not like I'm sleeping with lots of different men.

non_english: תשמעי, יש לי חבר, זה לא כאילו שאני שוכבת עם המון גברים.


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: Sananl. 10: 1: stä löydämme maininnan: ” Salomon sananlaskut. ”


english: The temperature fell several degrees.

non_english: La temperatura bajó en hartos grados.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: dhe të 800 njerëzit që flasin Koro në këtë botë -- kuptojnë, është që të ruash këtë gjuhë, ata duhet t'ua flasin foshnjeve.


english: They might enjoy that.

non_english: He saattaisivat nauttia siitä.


english: UADescription ( Firefox 3.0 on current )

non_english: UA- beskrywing ( Firefox 2. 0 op huidige bedryfstelsel) Name


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: क्या उसे भाषा-कौशल की उतनी ही ज़रूरत पडेगी, जितनी कि, एक वकील को?


english: We leave only... if our demands are fulfilled.

non_english: משאירים רק... אם דרישותינו יענו.


english: - Call your father that!

non_english: - අයිය ඔයාගෙ තාත්තද !


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Acum ca protectori -- să spunem statul, de exemplu, care își rezervă dreptul de a omorî, dreptul de a fi duplicitar și așa mai departe -- întrebarea pe care i-o punem protectorului în acest punct este: Suntem meniți, cum suntem noi meniți, să protejăm comunităţile locale, să creăm pace mondială și să salvăm mediul înconjurător?


english: Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

non_english: Dia ketawa. Saya cuma berusia 17 tahun.


english: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.

non_english: Herr talman! I betänkandet av Theato om skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen föreslås bl.a. att man, i första hand, skall centralisera de straffrättsliga processerna genom att inrätta en europeisk åklagarmyndighet.


english: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

non_english: Kā solis uz priekšu tiesību aktu vienkāršošanā attiecībā uz administratīvajām procedūrām gan kravas nosūtītājiem, gan kravas saņēmējiem tas ir arī izšķirošs solis bīstamo kravu drošības lietās iesaistītā personāla apmācībā.


english: The thing that doesn't make sense to us as much is that the universe, at early times, near the Big Bang, was also very, very smooth.

non_english: Kar se nam ne zdi tako smiselno je, da je bilo vesolje, v zgodnji dobi, skoraj ob Velikem Poku, tudi zelo gladko, enakomerno.


english: The student was the eldest among five siblings.

non_english: Studenten är den äldsta av fem syskon.


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: ეხლა, მასწავლებლებმა ზუსტად იციან რას აკეთებენ მოსწავლეები, დღეში რამდენ ხანს აკათებენ ამას, რომელ ვიდეოებს უყურებენ, როდის დააპაუზეს ვიდეო, როდის დაამთავრეს ყურება, რომელ ამოცანებს აკეთებენ, რას აკცევენ ყურადღებას?


english: Whale, walrus, seal, caribou and the famed polar bear were main items of diet, but these were supplemented by smaller game such as birds and fish.

non_english: Η φάλαινα, ο θαλάσσιος ίππος, η φώκη, ο καριμπού και η περίφημη πολική άρκτος ήσαν τα κύρια είδη διαίτης, αλλ ’ αυτά συμπληρώνονταν από μικρότερο κυνήγι από πουλιά και ψάρια.


english: What was mainly responsible for these changes?

non_english: Čo predovšetkým vyvolalo tieto zmeny?


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: Wer ehrlich und verständig ist, wird wirklich veranlaßt, wie der Psalmist vor langer Zeit zu sagen: „Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin.“ — Ps.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни.


english: The implication of this remark is that you can hop into your car and then sit in bumper - to - bumper traffic for a couple of hours before the city gives way to the country.

non_english: وقصد بهذا التعليق انكم يمكن ان تركبوا سيارتكم وتبقوا في زحمة سير خانقة بضع ساعات قبل ان تصلوا الى الريف .


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa sta imparando dal professore?


english: If the recipient pays compensation for damage caused by the use of incorrectly transmitted data, the transmitting competent authority shall refund to the recipient the amount paid in damages, taking into account any fault that may lie with the recipient.

non_english: Ak príjemca nahradil škodu spôsobenú využitím nesprávne prenesených údajov, príslušný orgán, ktorý uskutočnil prenos, vráti príjemcovi sumu, ktorú ako náhradu škody zaplatil, pričom sa zohľadní zavinenie, ktoré možno pričítať príjemcovi.


english: Use of the new fluid can eliminate the risk of hepatitis and other infections and does not require tissue - typing or cross - matching, Doctor Clark says. ”

non_english: El uso del nuevo fluido puede eliminar el riesgo de hepatitis y otras infecciones y no requiere la clasificación del tejido ni el pareamiento de tipos de sangre, dice el doctor Clark. ”


english: We need that in the world.

non_english: То је добро. То нам је потребно у свету.


english: Or perhaps our laws did not meet actual requirements?

non_english: Ali mogoče naši zakoni niso v skladu z dejanskimi potrebami?


english: Be careful with the way that you use the word "far" when describing distances. You can use it in questions or in negative sentences.

non_english: Bëj kujdes me mënyren që ju përdorni fjalën "larg" kur përshkruani distanca. Ju mund ta përdorni në pyetje ose në fjalitë negative.


english: He is, so to speak, a walking encyclopedia.

non_english: Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: חנה רוזין: ומדוע זה כך?


english: These people are directly affected by Taobao.

non_english: Tito lidé jsou přímo ovlivněni službou Taobao.


english: Central Mongolia

non_english: Erdialdeko MongoliaGreenland


english: I got head trauma, six-year-old girl, she's fading!

non_english: నేను తల నొప్పి వచ్చింది, ఆరు ఏళ్ల అమ్మాయి, ఆమె తగ్గుతోందని!


english: Such a high -  level government inquiry could have a great impact in Canada.

non_english: Sel kõrgetasemelisel valitsuse poolt korraldatud uurimisel võib olla Kanadas suur mõju.


english: She wanted to get away, I helped her drive.

non_english: Lei voleva scappare, l'ho aiutata guidando.


english: Of course, we are not all using the euro.

non_english: Разбира се, не всички от нас използват еврото.


english: On Monday I am taking my first airplane flight, and I’m very apprehensive about it.

non_english: سوموار کے دِن مَیں پہلی مرتبہ ہوائی جہاز سے سفر کر رہی ہوں اور مَیں اس کی بابت کافی زیادہ پریشان ہوں ۔


english: Blogs have been created especially about the topic, those that are in favor the measure (RCTV from the inside) or against it (I am with RCTV).

non_english: Foram criados blogues especialmente sobre o assunto: os que são a favor da medida (RCTV por dentro) ou contra ela (Eu estou com a RCTV).


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: 空港までの時間はどれぐらいかかると思いますか？


english: Baghdad is the capital of Iraq.

non_english: Bexda serbajarê Iraqê ye.


english: But we don’t need to puzzle over where it came from.

non_english: Ale nemusíme lúštiť hádanku odkiaľ sa plameniak vzal.


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: Ajung, astfel, la mesajul principal cu care aş vrea să rămâneţi, care este că putem evita o tragedie a avutului comun.


english: We have made tremendous strides in reaching more children with more vaccines, which is why more children are surviving than ever before.

non_english: We hebben enorme vooruitgang geboekt door méér kinderen met méér vaccins te bereiken, waardoor nu meer kinderen overleven dan ooit tevoren.


english: A big pile of green-growth reports demonstrates the plausibility of this path to recovery from an historic economic crisis. It is now up to us to realize its potential.

non_english: الواقع أن مجموعة ضخمة من التقارير حول النمو الأخضر تدلل على معقولية هذا المسار إلى التعافي من أزمة اقتصادية تاريخية. والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار. إن النمو الأخضر يعرض علينا بديلاً عملياً لنهج التقشف المتعثر للتغلب على الأزمة الاقتصادية الحالية. ويتعين على صناع القرار السياسي أن يستوعبوا هذا التفكير في سردهم فيما يتصل بمرحلة "ما بعد التقشف"، والتي بدأت تتخذ هيئة واضحة في عدد متزايد من الدول الأعضاء الرئيسية في الاتحاد الأوروبي.


english: In its present form, what is being proposed is more like an advisory agency to the Commission rather than an independent body that would have decision- and law-making powers more similar to those of the US Food and Drug Administration, which has already established credibility in this particular field.

non_english: Στην παρούσα μορφή της αυτό που προτείνεται μοιάζει πιο πολύ με συμβουλευτική υπηρεσία της Επιτροπής παρά με ένα ανεξάρτητο όργανο που θα έχει εξουσίες λήψης αποφάσεων και θέσπισης νομοθεσίας, οι οποίες θα μοιάζουν περισσότερο με τις εξουσίες της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ, που έχει ήδη αποκτήσει αξιοπιστία στον συγκεκριμένο αυτό τομέα.


english: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.

non_english: Depois, temos de legislar urgentemente, em primeiro lugar, para que sejam conhecidas as características exactas das mercadorias transportadas.


english: You cannot legislate for consumer confidence.

non_english: Man kan inte lagstifta fram konsumenternas förtroende.


english: He opened the door, though I told him not to.

non_english: Той отвори вратата, при все че му бях казал да не го прави.


english: And fiscal policy is far more complex and multi-dimensional.

non_english: Et la politique fiscale est largement plus complexe et multidimensionnelle.


english: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.

non_english: For små virksomheder skal det endvidere overvejes, om der ikke i stedet kan anvendes et bedre system med en forudgående advarsel, det gule kort, i stedet for straks at give det røde kort, der kommer til at virke som en bøde, og som kommer til at true virksomhedens fortsatte eksistens.


english: This makes testing spider silk really, really easy to do in the laboratory, because we're actually, you know, testing it in air that's exactly the environment that spiders are using their silk proteins.

non_english: Näin seitin testaaminen on todella, todella helppoa laboratoriossa, koska itse asiassa testaamme sitä ilmassa, juuri siinä ympäristössä, missä hämähäkit seittiproteiinejaan käyttävät.


english: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.

non_english: Jeg håber, at Kommissionen og Rådet når frem til en aftale om en ansvarsfordeling med hensyn til udøvelsen af initiativretten og gennemførelsen af lovgivningsproceduren.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: Lo que quiero que entiendan no es  simplemente "llevar a alguien al café".


english: It seems warm outside.

non_english: Parece que está quente lá fora.


english: But it's not until 2006 when I finally got the right time and frame of mind to do so.

non_english: Mas não foi até 2006 que eu tive tempo e estado de espírito certos.


english: Again, because these conciliations are not entirely straight forward, we have to thank Vice-President Imbeni for his exemplary negotiating skills in the convoluted field of ensuring that cultural expenditure is wisely deployed and given to us in our Community.

non_english: Εξάλλου, επειδή αυτή η συνδιαλλαγή είναι κάπως περίπλοκη, πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Αντιπρόεδρο κ. Imbeni για τις υποδειγματικές του διαπραγματευτικές δεξιότητες στη δαιδαλώδη πορεία προς την εξασφάλιση της συνετής κατανομής των δαπανών για τον πολιτισμό προκειμένου να δοθούν σε εμάς στην Κοινότητά μας.


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: Ve bunu da geri dönüştürüp tuvaletler için kullanmak istiyorum, belki el yıkamak için, bilemiyorum.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplausos) Muchas gracias.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Waarom verwachten we dat mensen goed werken als ze de hele dag gestoord worden op kantoor? Hoe kunnen we van mensen verwachten  dat ze hun werk doen


english: You are a good boy.

non_english: Ты хороший мальчик.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: A tohle je muž, který právě před 10 minutami dal svého dospívajícího syna do země – to je něco, co si prostě nemůžu ani představit.


english: ‘ Since then, they have completed 100 consecutive bloodless bypass surgeries with no deaths, ’ said Krieger.

non_english: ’ Sellest ajast peale on verd kasutamata tehtud järjest 100 šunteerivat operatsiooni, ilma et oleks esinenud ühtki surmajuhtumit, ’ ütles Krieger.


english: Friday Lunch Club made point of an Oxford Business Group report that revealed Bassil also added new stipulations to any proposed privatisation that would guarantee Lebanese majority share:

non_english: Friday Lunch Club analizira izveštaj koji je sastavio Oxford Business Group u kome se otkriva da je Bassil uključio nove uslove u predložene ugovore o privatizaciji koji bi garantovali da firme ostanu u većinskom libanskom vlasništvu:


english: Moreover, first-year students from Western Ukraine had to use a Russian-Ukrainian dictionary to read books at the library at first and by the third year switched to Russian.

non_english: Още повече, първокурсниците, идващи от Западна Украйна (и говорещи предимно на украински) в началото трябваше да използват руско-украински ручници, за да четат книгите в библиотеката, и след третата година минаваха на руски.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: ის არ იყო სრულყოფილი, მაგრამ მან გადაგვატანინა ბოლო საუკუნე.


english: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

non_english: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.


english: The Mijalkov-Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition.

non_english: Dinastia politike e dyshes Mijallkov-Gruevski e ka pasur pushtetin gjatë një periudhe të madhe të tranzicionit të Maqedonisë.


english: GEMYHOoOD is obviously not pleased that President Hosni Mubarak's supporters have found their way to Facebook and says: It is obvious that hypocrites and Mubarak's dogs have discovered that Facebook is nice and through it, you are able to bring together idle youth, who have nothing else to do, and just like 70,000 people were gathered for the strike, they can bring together 70,000 against it.

non_english: GEMYHOoOD ist offensichtlich nicht erfreut, dass die Unterstützer von Präsident Hosni Mubarak den Weg zu Facebook gefunden haben und sagt:


english: Glad to hear this!

non_english: “Радвам се да чуя това!


english: Let's listen to some music.

non_english: لنستمع لبعض الموسيقى.


english: Stop being lazy and find something to do.

non_english: Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: Fra hvad jeg har set, er dette kun begyndelsen.


english: Any one of you, anybody -- doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house -- doesn't matter.

non_english: Ikviens no jums, katrs, nav svarīgi, vai esat bagāts vai nabags, vai jums pieder grezna māja, tam nav nozīmes.


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?


english: Recent investigations have shown that whales and dolphins caught off the coast of Japan are highly contaminated by DDT, dioxin, PCBs, and methylmercury.

non_english: حالیہ تحقیقات نے آشکارا کِیا ہے کہ جاپانی ساحل سے پکڑی گئی ویل اور ڈالفن مچھلیاں ڈی‌ڈی‌ٹی ، ڈائیوکسن ، پی‌سی‌بی اور متھائل‌مرکیوری سے آلودہ تھیں ۔


english: I can run faster than Ken.

non_english: मी केनपेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतो.


english: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.

non_english: Velika napaka bi bila, če zdaj zaradi velikih finančnih omejitev ne bi mogla ustvarjati dobička in doseči uspeha kljub prizadevanjem delavcev in vseh nas.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Сега, защото не сме напълно усвоили тази информация, тя като че ли се връща в нашата популярна културата по някакви странни и преувеличени начини, където можете да видите, че стереотипите се променят.


english: Please, John, stop. You're scaring them.

non_english: Molim te, Johne, prestani.


english: All we ask is that you credit us in accordance with our attribution policy.

non_english: Сè што бараме од вас е да ни ја признаете нашата заслуга во согласност со нашата политика за користење.


english: No one thinks so.

non_english: Nimeni nu gândește așa.


english: In this regard Look declared: “People on modest fixed incomes are desperate, wondering if they are to be pauperized by a flood of worthless paper money.

non_english: Tidskriften Look skrev angående detta: ” Människor som måste leva på blygsamma, fasta inkomster är desperata och undrar om de skall bli utfattiga genom en flod av värdelösa papperspengar.


english: Cannot install file & quot; %1quot;.

non_english: Ayikwazi ukufaka ifayile & quot;% 1quot;!


english: Fragments of the mirror were scattered on the floor.

non_english: Уламки дзеркала були розкидані по підлозі.


english: And my best guess is that we will see a mix of currency wars, currency collapses, and currency chaos in the year ahead – but that this won’t spell the end of the economic recovery, much less the end of the world.

non_english: Scommetto che nel nuovo anno assisteremo a un mix di guerre, collassi e caos nel mondo valutario – anche se tutto ciò non si tradurrà nell’interruzione della ripresa economia, né tanto meno nella fine del mondo.


english: Please please please please!

non_english: Моля ви! Много ви моля!


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: ¿No les encantan esas cosas de la universidad?


english: The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.

non_english: La inclinación hacia la izquierda, hacia los estados del bienestar socialdemócratas, se dio en toda la Europa occidental.


english: Besides, exempting state employees from this obligation which the Government imposes on the all other mortals, without any logical explanation, shows the full perversity of the concept.

non_english: În plus, scutind angajații la stat de obligația pe care Guvernul o impune toturor celorlalți muritori, fără o explicație logică, arată perversitatea acestui concept.


english: Yet we shared footage of them nonetheless, again because of that desire to bear witness. Ultimately it boils down to this: I feel like I would be an absolute hypocrite if I didn’t share this video.

non_english: Παρ' όλα αυτά, μοιραστήκαμε πλάνα τους, ξανά λόγω της επιθυμίας να γίνουμε μάρτυρες των όσων συμβαίνουν. Τελικά, όλα καταλήγουν σ' αυτό: θα αισθανόμουν εντελώς υποκριτής αν δεν μοίραζα αυτό το βίντεο.


english: Disadvantages: Some physical side effects, but these are less for healthy nonsmokers under the age of 40.

non_english: Недостатъци: Има някои физиологични странични въздействия, но те са по – слаби при здрави непушачки под 40 години.


english: How many students are there in your class?

non_english: आपकी कक्षा में कितने विद्यार्थी हैं?


english: But with the very high inflation they have had it is hard to see how they can restore competitiveness while retaining their currency pegs to the euro.

non_english: De a magas inflációs ráta mellett nehezen látható, hogyan fogják helyreállítani versenyképességüket, miközben az euro bevezetésének a közelébe is szeretnének eljutni.


english: You get all that off your cell?

non_english: మీరు మీ సెల్ ఆఫ్ ఆ పొందుటకు?


english: 2002/1 Agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration

non_english: 2002/1 在经济及社会理事会最近成就的基础上,进一步加强经济及社会理事会,帮助它发挥《联合国千年宣言》内载的《联合国宪章》为其规定的作用的商定结论 2002/1


english: And you know what, that trip, that thousand kilometers, it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

non_english: Եվ գիտեք, որ այդ հազարավոր կիլոմետրերով ճամփորդությունը, ֆինանսավորեց աչքի կատարակտի 6,000 վիրահատություն։


english: Your answer is wrong.

non_english: Ta réponse est erronée.


english: Perez is now crowdfunding, via indiegogo and namlebee, to compile some of Enab Baladi's articles (and the group's story) in a book.

non_english: Şimdi Perez, Indiegogo ve Namlebee platformların vasıtasıyla, grubun geçmişi ve Enab Baladi’nin makalelerini bir kitaba çevirmek için bir toplu yardım kampanyası yürütüyor.


english: There are more girls than boys in this class.

non_english: या वर्गात मुलांपेक्षा जास्त मुली आहेत.


english: It is important that all the institutions realise their role in this.

non_english: Kwestią o istotnym znaczeniu jest, aby wszystkie instytucje zdawały sobie sprawę z roli, jaką mają do odegrania w tym procesie.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Talán el tudják képzelni, hogy az első néhány hónap nagyon nehéz volt, de már túl voltunk rajta, és akkor tényleg megdöbbentett ez a tanulmány.


english: It was okay in the first week that there was no school, but now the students don't feel like having fun either, since classes that are held only in every second week are cancelled this way.

non_english: Не проблема то, что у нас не было занятий в первую неделю, но сейчас студентам не до веселья, так как таким образом отменены занятия, которые проводятся только каждую вторую неделю.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid (vt protokoll)


english: Worldwide Concern Over Critical State of Bahraini Activist · Global Voices

non_english: Загриженост от цял свят относно критичното състояние на активист от Бахрейн


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Έχει ενδιαφέρον ότι οι άνθρωποι αυτοί (Χειροκρότημα) είχαν απόλυτη επαφή με τον ήχο αφού όπως γίνεται με όλους μας, η μουσική είναι το καθημερινό μας φάρμακο.


english: President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges.

non_english: Präsident Nicolas Sarkozy gebührt Applaus für die Unterstützung einer neuen Initiative zur Förderung strenger Transparenzstandards für Erdöl-, Gas- und Bergbauunternehmen, die an europäischen Börsen notieren.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: De azt kell, hogy mondjam -- (Taps) -- e technológia alkalmazása legalább annyira fog a gazdasági és politikai erőktől függeni, mint a tudományos megalapozottságtól.


english: There seems no need to hurry.

non_english: 急ぐ必要はなさそうだ。


english: Khichuri, Hilsa fish and fried egg.

non_english: Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta.


english: Force default shadows for:

non_english: ಇವುಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು:


english: Several top posts were originally published on our Advocacy website about online censorship and freedom of expression.

non_english: Mehrere der beliebtesten Beiträge waren zuerst auf unserer Advocacy-Seite erschienen. Die Seite befasst sich mit Netzzensur und Redefreiheit.


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: Une croissance extrêmement rapide se poursuit en Europe centrale.


english: “ May I see the Bible? ”

non_english: “ Mukaddes Kitabınızı görebilir miyim? ”


english: People are still talking about the Jeddah floods and their aftermath, almost three weeks after torrential rain and flooding brought life to a standstill in the western Saudi Arabian city.

non_english: Люди все еще говорят о наводнении в Джидде и о его последствиях, спустя почти три недели после проливных дождей и затопов, которые привели к остановке жизни в западном городе Саудовской Аравии.


english: Where, may I ask?

non_english: කොහෙද කියලා, මං අහන්නද?


english: I have a bit of a cold.

non_english: J'ai un petit rhume.


english: The “proper boundaries ” for sex are clearly described in the Bible:“ Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers. ”  — Hebrews 13: 4.

non_english: » Meje dovoljenega « glede spolnosti so v Bibliji jasno postavljene: » Častit bodi zakon pri vseh in postelja neoskrunjena; kajti nečistnike in prešuštnike bo sodil Bog. «


english: They are growing.

non_english: Aumentam cada vez mais.


english: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.

non_english: Při vší úctě, jde o šikovné využívání lidské nevědomosti; ignoruje se přitom skutečnost, že kdybychom například neměli právo EU, stále bychom měli vnitrostátní právo, a to i ve Spojeném království, v podobě velkého množství předpisů, jak dobře víme.


english: S/ MIME Certificate Expired

non_english: S/ MIME- atestilo baldaŭ nevalidiĝas


english: - Are there penguins up here?

non_english: I, uh, postoje penguins ovde?


english: At the same time I utter a harsh, raucous cry, not at all musical to you, but it lets her know I am interested.

non_english: Samtidig udstøder jeg et skærende, hæst skrig, overhovedet ikke musikalsk i Deres ører, men det lader hende forstå at jeg er interesseret.


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: In vele andere gevallen zijn onderwijzers en leraren aangevallen, leerlingen en studenten geïntimideerd en de lessen onderbroken.


english: And he's looking at them by looking at the embryo genesis of birds and actually looking at how they develop, and he's interested in how birds actually lost their tail.

non_english: O seu análise consiste en mirar a xénese do embrión das aves e en realidade mira como se desenvolven, e está interesado en determinar cómo foi que as aves perderon a súa cola.


english: Select disc to copy

non_english: ခွေကို ကူးယူရန်ရွေးပါ


english: In some respects it was easier, yet it seemed more crucial.

non_english: V některých ohledech to bylo snadnější, přesto se to zdálo kritičtější.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: ( Bonaventura Mariani) Secondo la dottrina della Trinità, il Padre, il Figlio e lo ‘ Spirito Santo ’ sono tre persone in un solo Dio, coeterni, e uguali in potenza, gloria e sostanza.


english: But I cast my mind back to the things that they've taught me about individuality and communication and love, and I realize that these are things that I wouldn't want to change with normality.

non_english: Tapi saya mengimbas perkara  yang mereka mengajar saya tentang keindividuan,  komunikasi dan kasih sayang, dan saya sedar bahawa saya tidak mahu menukarkan semua ini dengan kenormalan.


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: Narcotica; sedatieven; kalmerende middelen


english: They saw, as a barrier, a wire fence and a narrow river.

non_english: Viram, como barreira, uma cerca de arame e um rio estreito.


english: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.

non_english: Danach werden wir auf Ministerebene prüfen, wie wir in diesem Prozeß fortfahren können.


english: Initializing Applet "%1 "...

non_english: ऍपलेट "% 1" प्रारंभ करीत आहे...


english: Indeed, even aggressive "trolling" across the country's online space is "pluralist", according to an excellent IWPR report about comment "wars" between Central Asian netizens and state-sanctioned anonymous posters.

non_english: Всъщност, дори агресивният "тролинг" в онлайн пространството на страната е "плуралистичен", както писа един отличен доклад на IWPR, разказвайки за коментарните "войни" между интернет граждани от Централна Азия и анонимни потребители, санкционирани от държавата.


english: This flower is very beautiful.

non_english: हे फूल अतिशय सुंदर आहे.


english: Keep singing.

non_english: Շարունակեք երգել:


english: If I was afraid, I went to more dangerous places.

non_english: Hvis jeg var redd, gikk jeg til flere farlige steder.


english: More than 100 thousand students and supporters of the Occupy UC Movement have signed a petition for Katehi to resign from her position owing to the pepper spray incident.

non_english: Mere end 100.000 studerende og andre sympatisører med OccupyUC-bevægelsen har deltaget i en underskriftsindsamling der kræver Katehis afgang.


english: Every week, every student must contribute to the class discussion, and also must comment on the contribution of others.

non_english: ہر ہفتے، ہر طالب علم کو کلاس کی بحث میں حصہ لینا ہوتا ہے اور تبصرہ کرنا ہوتا ہے دوسروں کی گفتگو پر۔


english: NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);

non_english: NNHT (2-nitruimminu-5-nitru-eżaidru-1,3,5-trijażin) (CAS 130400-13-4);


english: The meeting took place last week.

non_english: اجلاس پچھلے ہفتے منعقد ہوا تھا۔


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Fakat düşündüm de, hayır reçine ile test et, polimerlerle test et.


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Ես ցանկանում եմ, որպեսզի նա աշխարհին նայի ապակե հատակով նավակի տակից, մանրադիտակով նայի մարդկային բանականության ամենածայրում գոյություն ունեցող գալակտիկաներին, քանի որ իմ մայրն ինձ այդպես է սովորեցրել:


english: NEW YORK – This Friday, in its latest comprehensive assessment of the evidence on global warming, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change will show that the world’s climate scientists are more certain than ever that human activity – largely combustion of fossil fuels – is causing temperatures and sea levels to rise.

non_english: NOVA IORQUE – Esta sexta-feira, na sua última avaliação detalhada das provas do aquecimento global, o Painel Intergovernamental das Nações Unidas sobre a Mudança Climática mostrará que os cientistas mundiais do clima estão mais certos que nunca que a actividade humana – principalmente a queima de combustíveis fósseis – está a causar o aumento das temperaturas e dos níveis do mar.


english: I welcome Parliament's amendment which goes some way to protect bees, which are crucial for farmers and food supplies through pollination.

non_english: Приветствам изменението, внесено от Парламента, което допринася за предпазването на пчелите, които заради опрашването са от изключителна важност за земеделските производители и хранителните запаси.


english: Look, I'm simpler than you think.

non_english: Ben düşündüğünüzden daha basit biriyim.


english: It is ironic, then, that it it is precisely with regards to the fear of the other and conspiracy theories that Sema Kaygusuz, a Turkish writer , sees similarities between Turkish and American societies:

non_english: جالب این‌جاست که، سماع کیگوسوز، نویسنده ترک، دقیقا با توجه به ترس از تئوری توطئه و دیگر نظریه‌ها، شباهت‌هایی بین جامعه ترک و جامعه آمریکایی می‌بیند:


english: In particular, should they raise interest rates?

non_english: Deverão, especificamente, aumentar as taxas de juros?


english: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

non_english: V okviru analize lizbonskih nacionalnih programov reform je Komisija izdala posebna priporočila za države članice o opuščanju šolanja, če je bilo to potrebno.


english: The meeting is ten days away.

non_english: Das Treffen ist in zehn Tagen.


english: In the United States, the health sector accounts for over 15% of GDP, twice the European average, but 44 million American workers do not have health insurance.

non_english: Jungtinėse Valstijose, sveikatos sektorius sudaro daugiau kaip 15 % BVP, dvigubai daugiau nei Europos vidurkis, tačiau 44 mln. amerikiečių darbininkų nėra apdrausti sveikatos draudimu.


english: Nobel laureates such as Martin Luther King, Lech Walesa, and Aung San Suu Kyi are but a few of the many examples that the Nobel Committee has recognized in previous years.

non_english: Нобелевские лауреаты, такие как Мартин Лютер Кинг, Лех Валенса и Аун Сан Су Чжи - лишь некоторые из многих личностей, которым Нобелевский комитет отдал должное в предыдущие годы.


english: The Baram Dam is one of the 12 mega dams that the local government is planning to build in Sarawak.

non_english: Baram Barajı, yerel yönetimin Sarawak'ta inşa etmeyi planladığı 12 dev barajdan biri.


english: In front of Presidential Palace, Warsaw, photo by Maria Seidel

non_english: Davant el Palau Presidencial, Varsòvia, fotografia de Maria Seidel


english: I've only brought this up because it seems to be something many of my friends seem to encounter when first they visit Western countries.

non_english: I’ve only brought this up because it seems to be something many of my friends seem to encounter when first they visit Western countries.


english: Tom will carry those suitcases for you.

non_english: Tom skal bære disse koffertene for deg.


english: This is what he said.

non_english: これが彼が言ったことです。


english: Sent to calendar '%s' as canceled

non_english: કેલેન્ડર '%s' ને રદ કરાયેલ તરીકે મોકલાયેલ છે


english: There is something I must know.

non_english: มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้


english: Why don't you just go home?

non_english: ఎందుకు మీరు ఇంటికి వెళ్ళి లేదు?


english: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.

non_english: Señora Presidenta, Señorías, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, debo manifestar mi sorpresa ante el debate que ahora nos ocupa en relación con los flujos internacionales de capital y de su posible imposición fiscal que, aunque no se menciona en el texto, parece un intento de resucitar, como se ha hecho en la introducción, el tema del impuesto propuesto hace unos años por el Sr. Tobin, al cual se opuso nuestro Grupo, de manera clara y rotunda, en la legislatura pasada con una serie de argumentos expuestos con claridad y coherencia por nuestro presidente, el Sr. Cox.


english: If the latter are ignored, regional interests can incite chaos once again.

non_english: Wenn diese ignoriert werden, können regionale Interessen wieder zum Chaos führen.


english: What do you think?

non_english: Что вы об этом думаете?


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: Le droit communautaire de la concurrence a été l'un des fondements de la politique communautaire depuis l'entrée en vigueur du Traité.


english: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues.

non_english: Posto isto, visto que é essa a situação, isso não significa que não tenhamos uma posição e competência na área dos direitos humanos.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: 这挑战的结果仅仅在一个月后 就让我们惊奇。


english: You don't have to worry about it.

non_english: Niet ongerust zijn.


english: I think you're making excuses for keeping me out of your life,

non_english: Mislim da izmišljaš opravdanja da me izbaciš iz svog života,


english: No, these were not organisms from other planets that had evolved greater intelligence than man, as some scientists may suppose, but they were disobedient angelic creations of God.  — 1 Pet.

non_english: Oczywiście nie były to organizmy z innych planet, które osiągnęły wyższy stopień inteligencji niż człowiek, jak to przyjmują niektórzy naukowcy; były to nieposłuszne anielskie stworzenia Boże. — 1 Piotra 3: 19, 20.


english: Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.

non_english: Vymenovanie koordinátora a orgán na posudzovanie výkonnosti vyzerajú ako kroky správnym smerom, ale súčasne sa obávam, pán komisár, že tento prístup zdola nahor nebude postačovať, dostali sme tak ďaleko, ako sme mohli a teraz sa musíme zamyslieť nad prijatím nových legislatívnych iniciatív.


english: You know, I need to say something.

non_english: Các bạn biết đó. Tôi cần phải nói điều gì đó.


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: Un article paru dans le Reader’s Digest de mars 1969, disait à ce propos: “Pour le gouvernement fédéral américain et ceux des divers États, les entreprises exploitées par les Églises représentent une perte importante de revenus: les impôts qu’ils encaisseraient si ces entreprises appartenaient à des particuliers.


english: She hates running.

non_english: Мрзи да трчи.


english: The selected file is not a regular file

non_english: Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu


english: After all, as Jean Monnet stated, we are not creating a Union for countries and governments, we are creating it for the citizens.

non_english: De fapt, după cum spunea Jean Monnet, nu creăm Uniunea pentru ţări şi guverne, ci pentru cetăţeni.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: A zejména pro veterány, V.A. říká, že je zde šestinásobný nárůst spotřeby léčiv v oblasti duševního zdraví od roku 2003.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Gyakorlatilag szentesítve volt a nők másodrangú státusza a polgári törvénykönyvbe.


english: URI of a media file

non_english: URI d'un fichero multimedia


english: But I can't deliver it

non_english: ولكني لا استطيع قراءته


english: But there have also been proposals to grant duty-free access to Pakistan’s exports.

non_english: Ma ci sono state anche proposte per garantire l’esenzione doganale sulle esportazioni del Pakistan.


english: A young person wants to see you.

non_english: Един младеж иска да те види.


english: However, in October 2017, she faced a different enemy, when online trolls viciously attacked the photograph that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

non_english: อย่างไรก็ตาม ตุลาคม 2560  เธอพบศัตรูกลุ่มใหม่ เมื่อชาวเน็ตรุมประณามรูปถ่าย คือความเกลียดชังที่เธอได้รับ


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la política territorial de la Comunidad Europea no ha conseguido hasta ahora reflejar significativamente las diferencias de renta por habitante existentes.


english: Delete completed tasks

non_english: समाप्त हो चुके कार्य को मिटाएँ


english: They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain. ”

non_english: Nič zlega ne bodo storili, nič pogubnega naredili po vsej gori svetosti moje. «


english: The mainstream media’s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias.

non_english: Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон.


english: To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers. But this substitution cannot continue indefinitely.

non_english: ومن المؤكد أن العجز المالي والتدابير الطارئة في البلدان المتقدمة اقتصادياً وبعض البلدان النامية الرئيسية من الأسباب التي أدت إلى تخفيف الانحدار الحاد، من خلال الحلول محل العجز في المستهلكين. ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. ففي البلدان المتقدمة سوف تضطر الحكومات في النهاية إلى الحد من الإنفاق، وسوف تنسحب البنوك المركزية من تدابير وضمانات الائتمان الطارئة.


english: Some still struggle with accepting the facts:

non_english: Alguns encara lluiten per acceptar els fets:


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Рекао бих: "Не верујем у то."


english: Few heeded their call

non_english: Málokto dbal na ich volanie


english: I met a certain gentleman at the station.

non_english: Encontrei um certo cavalheiro na estação.


english: The classroom was full of pupils.

non_english: L'aula era piena di allievi.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: 건기 동안에는, 4일마다 4시간동안만 물이 공급되었습니다.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Les enseignants plus anciens -- avec plus d'expérience -- me regardaient et disaient, " Oh, la voilà. C'est si mignon. Elle essaye de faire que ça marche."


english: I have to paint it.

non_english: Трябва да го боядисам.


english: The boy attempted an escape, but failed.

non_english: Poika yritti paeta, mutta epäonnistui.


english: It'd be nice to be with a man who wants to know what's underneath my cardigan.

non_english: Было бы круто оказаться с мужчиной, которому интересно, что у меня под кофточкой.


english: She is always well made up.

non_english: Hun er alltid bra sminket.


english: Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008-2010.

non_english: Le capital est en pleine fuite, dépassant les flux de 2008-2010.


english: I made it special for you.

non_english: Jeg laget det spesielt til deg.


english: UNESCO leader Gaoming Jiang talks about Beijing's massive water problems on China Dialogue.

non_english: أما زعيم اليونسكو غاومينغ جيانغ فقد تحدث في (حوار الصين) عن المشاكل المائية الهائلة التي تعاني منها بكين.


english: Palestine: The Experience Of Ramadan In Gaza · Global Voices

non_english: Palestina: Ramadan in Gaza


english: The controversial campaign song praising Museveni is available on YouTube:

non_english: Контроверзната песна за кампањата која го пофалува Мусевени е достапна и на Јутјуб:


english: And then, follow me into your kitchen.

non_english: અને પછી મારી પાછળ રસોડામાં આવો.


english: I Was a Communist

non_english: Ήμουν ένας Κομμουνιστής


english: The operation was going well.

non_english: Операція йшла добре.


english: That's what happened with my dad.

non_english: आणि माझ्या वडिलांबाबत नेमके हेच घडले.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: 만약 저라면, 분명히 강연하면서 그런걸 신경이나 썼을까요. 실제로 강연 중, 저는 남자의 손이 계속 올려져있는지 여성이 그런지 전혀 눈치조차 못채거든요. 한 회사, 혹은 기관의 요직에 있으면서 우리들은 남성이 여성보다 더 기회를 많이 쟁취하는 것을 얼마나 잘 보고 있나요. 이젠 여성들을 구석이 아니라


english: What is your phone number?

non_english: شماره تلفنت چیست؟


english: -Wouldn't you?

non_english: - MyndĄr ūú ekkĄ vĄlja ūađ?


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: その時私が子供に対して感じたのは深い愛着でしたが それは 5年経った今彼に抱いているのとは全く違うものです


english: So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You are (members) one of another, so those who emigrated and were driven out from their homes, and suffered harm in My Cause, and who fought, and were killed (in My Cause), verily, I will remit from them their evil deeds and admit them into Gardens under which rivers flow (in Paradise); a reward from Allah, and with Allah is the best of rewards."

non_english: तो उनके रब ने उनकी पुकार सुन ली कि "मैं तुममें से किसी कर्म करनेवाले के कर्म को अकारथ नहीं करूँगा, चाहे वह पुरुष हो या स्त्री। तुम सब आपस में एक-दूसरे से हो। अतः जिन लोगों ने (अल्लाह के मार्ग में) घरबार छोड़ा और अपने घरों से निकाले गए और मेरे मार्ग में सताए गए, और लड़े और मारे गए, मैं उनसे उनकी बुराइयाँ दूर कर दूँगा और उन्हें ऐसे बाग़ों में प्रवेश कराऊँगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी।" यह अल्लाह के पास से उनका बदला होगा और सबसे अच्छा बदला अल्लाह ही के पास है


english: In Nigeria, an estimated $300 billion in oil revenues entered the government's coffers over the past 25 years, but per capita income remains less than one dollar a day for the simple reason that much of the money ends up in Swiss bank accounts, like the one owned by the late dictator Sani Abacha.

non_english: Au Nigeria, 300 milliards de dollars de revenus pétroliers, selon estimations, sont venues remplir les caisses du gouvernement au cours des 25 dernières années, mais le revenu par tête reste inférieur à un dollar par jour pour la simple et bonne raison que la majorité de l'argent termine sur des comptes bancaires en Suisse, comme celui détenu par l'ancien dictateur Sani Abacha.


english: For starters, the ENP assumes that all of the EU’s neighbors, both in the south and in the east, ultimately want to realize European values and structures in their own countries. In other words, the ENP does not account for the developmental, cultural, and aspirational differences among the EU’s partner countries.

non_english: فبادئ ذي بدء، تفترض سياسة الجوار الأوروبية أن كل جيران الاتحاد الأوروبي، سواء في الجنوب أو الشرق، يريدون في نهاية المطاف تحقيق القيم والهياكل الأوروبية في بلدانهم. وبعبارة أخرى، لا تضع سياسة الجوار الأوروبية في الحسبان الاختلافات التنموية والثقافية وتلك المتعلقة بالطموحات بين البلدان الشريكة للاتحاد الأوروبي.


english: Tom lacks confidence in himself.

non_english: Tomilta puuttuu itseluottamusta.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Não querem sentir-se como se precisassem de tomar um duche para tirarem a sujeira da moral do corpo todos os dias quando regressam do seu trabalho.


english: For quite a few years, Leila was battling first breast cancer and then liver cancer as well and just recently she lost her fight to stay with us.

non_english: Leila worstelde eerst heel wat jaren met borstkanker en daarna ook met leverkanker. Ze heeft nu haar strijd om bij ons te blijven verloren.


english: No sign of hypotension.

non_english: Nema znakova hipotenzije.


english: We often compare Japan with Britain.

non_english: आपण बहुधा जपानची तुलना ब्रिटनशी करतो.


english: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.

non_english: A savas gyümölcsök, mint az ananász és a citrom, savanyúak.


english: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: Amanhã, quatro novos países serão objecto de uma decisão da Comissão e, muito em breve, espero, será a vez da Itália.


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Jehovas vidner har også, foruden anden litteratur, trykt mere end 325 millioner eksemplarer af deres blade alene i løbet af sidste år.


english: I am on the side of democracy.

non_english: Tôi đang ở bên phe dân chủ.


english: I'll show them.

non_english: Ќе им покажам.


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Oggetto: Armi con uranio impoverito Ha effettuato la Commissione studi sugli effetti che l'inquinamento transfrontaliero dovuto all'utilizzazione di armi con uranio impoverito durante il conflitto kosovaro potrebbe avere sugli Stati dell'UE?


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Mluvila jsem s ní o celé řadě problémů,


english: Now remember, you must not smoke in her car.

non_english: Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола.


english: One of my teeth hurts.

non_english: माझा एक दात दुखतोय.


english: The daily newspaper România libera reported seeing such events in Rouen and La Rochelle.

non_english: Il quotidiano România Libera ha riferito di aver osservato eventi di questo tipo Rouen e La Rochelle.


english: I am sorry you had to watch the appalling display of incompetence - the repeated futile attempts to open a bus door, and count how many times the policemen dropped the ax while trying to break through the windshield.

non_english: Mi dispiace che abbiate dovuto assistere a questa tremenda dimostrazione di incompetenza -i futili ripetuti tentativi di aprire le porte dell'autobus, o quante volte il poliziotto ha fatto cadere l'ascia prima di riuscire ad entrare dal parabrezza.


english: Tom isn't going with you, is he?

non_english: ტომი წასვლას არ აპირებს შენთან ერთად, არა?


english: Lincoln died in 1865.

non_english: Лінкольн помер у 1865.


english: Today there is no left, no right wing.

non_english: Avui no queda ni dreta ni esquerra.


english: Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.

non_english: Los rapòrts d'error contenon d'informacions sus l'estat d'un programa al moment qu'aqueste a conegut una desfalhença. Podètz encara acceptar o refusar lo mandadís de cada rapòrt d'error.


english: Late at night, news arrived of violent clashes between riot police and protesters who refuse to leave El-Tahrir square. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

non_english: Natën vonë, arritën lajmet për përleshjet e ashpra ndërmjet të policisë speciale dhe protestuesve që refuzuan të largoheshin nga sheshi El-Tahrir.


english: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.

non_english: Ya he dicho que Turquía es parte del TNP y del Convenio sobre la Seguridad Nuclear.


english: I know it's strange, but in the end it's his money, so who really cares?

non_english: Eu sei que é estranho, mas o dinheiro é dele, por isso que interessa?


english: Copy Visible Named

non_english: မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ


english: To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.

non_english: Attribuer un tel rôle à une autorité, à ce stade, constituerait à mes yeux un pas en arrière et une dilution de la responsabilité démocratique.


english: And for a country considered long "isolated" at least from the United States, it can be particularly frustrating to see such writing promoted as accurate.

non_english: Ary ho an'ny firenena izay tondroina ho “nitoka-monina” ela, fara-faharatsiny avy any Etazonia, tena mankarary manokana ny saina ny mahita ny lahatsoratra toy izany ka asandratra ho toy ny zava-marina.


english: And now back to our headline news.

non_english: És most újra a főbb híreink.


english: And in that pair, one person gets a message saying, "Do you want to give up some of your $10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?"

non_english: Og i de parene, får én person en beskjed som sier, "Vil du gi opp noen av dine 60 kroner du tjente ved å være her og sende de til noen andre i lab'en?"


english: He said to his sweetie, "Let us marry.

non_english: Найз бүсгүйдээ "Хоёулаа гэрлэцгээе.


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: Sind deine Geschenke zum Beispiel praktisch?


english: Uh, oh, wait a minute. Wait a minute.

non_english: Počkajte.


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Por último, en relación al contenido del debate, celebro el hecho de que la Presidencia haya puesto el área de la libertad, la seguridad y la justicia en el primer lugar de su agenda.


english: Not enough memory to load GIF file

non_english: Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF


english: Your dog has worms. Give him vitamins.

non_english: Köpeğinizin bağırsak kurtları var. Ona vitamin verin.


english: Outstandingly, the Scriptures direct God - fearing parents to instill in their children a love for Jehovah.

non_english: წმინდა წერილები ნათლად აძლევს მითითებას ღვთის მოშიშ მშობლებს, რომ იეჰოვასადმი სიყვარული ჩაუნერგონ შვილებს.


english: It's not done yet.

non_english: Она еще не закончена.


english: She has a cat. The cat is white.

non_english: Ji turi katę. Katė yra balta.


english: This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long file names are truncated at the end of the last line.

non_english: यो प्रतिमा पाठ कोर्न प्रयोग हुन सक्ने लाइनको अधिकतम सङ्ख्या हो । लामो फाइलनाम अन्तिम लाइनको अन्त्यमा छाटिएका हुन्छन् ।


english: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

non_english: Prezident Barack Obama se proto podvolil nevyvážené strategii snižování zadluženosti, bez jakéhokoli zvýšení daní – ani pro milionáře, jimž se v uplynulých dvou desetiletích tak dařilo, ani zrušením daňových dárků pro ropné společnosti, které podrývají ekonomickou efektivitu a přispívají k degradaci životního prostředí.


english: I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."

non_english: Mislim, Adam Smith, ki je že v 18. stoletju dejal: ”Kitajski trg je večji in bolj razvit, in bolj prefinjen, kot karkoli v Evropi”.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Rires) En fait, tous nos aliments industriels contiennent plus de protéines que nous ne pourrions connaître.


english: In Progress

non_english: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ


english: Relentless low-level corruption is a major irritant for poor people in many of these countries; indeed, it limits their access to the social services and basic government functions that they often depend upon for their very survival.

non_english: L'implacable corruption de faible niveau est une cause d’énervement considérable pour les pauvres dans plusieurs de ces pays ; en effet, elle limite leur accès aux services sociaux et aux fonctions fondamentales du gouvernement dont dépend souvent leur survie même.


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: Para isso, há que abrir os comités de acompanhamento aos deputados europeus e às associações, aos industriais envolvidos nos projectos e à sociedade civil.


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: Ce n'est pas une évolution pour la survie naturelle.


english: - areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops, used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national or Community set-aside scheme.

non_english: - plotai, atitinkantys reikalavimus paramai gauti pagal tam tikrų pasėlių augintojų paramos sistemą, kurie naudojami pagal pagalbos už sausuosius pašarus schemą arba nacionalinę ar Bendrijos atidėtos žemės schemą.


english: Indeed, in the US, more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world.

non_english: Vysoké pozice v zaměstnání zastává ve veřejném i soukromém sektoru v USA více lidí odlišné barvy pleti a více žen než jinde na světě.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: Красивото покривало и каучуковите сенници се разпаднаха от слънцето за шест месеца.


english: But let me give you a different perspective on the same story.

non_english: Mais laissez moi vous donner une autre perspective de la même histoire.


english: McNeil now felt that JoAnn could come home. We were ecstatic!

non_english: મેકનીલને લાગ્યું કે જૉઆન હવે ઘરે જઈ શકે છે.


english: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.

non_english: Ma bhios seo an comas, cha sàbhail GIMP dealbh mur an deach atharrachadh on a chaidh fhosgladh.


english: Why don't you come in?

non_english: तुम्ही आत का नाही येत?


english: We did it.

non_english: ما این کارو کردیم


english: I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

non_english: Այդ ժամանակ ես արդեն կարողանում էի նոտաներով կարդալ, կամ դանդաղորեն սովորում էի դա անել:


english: Revelation Password Manager

non_english: Gestionari de senhals Revelation


english: For instance, on specific occasions the giving of flowers may take on special meaning that conflicts with Bible teachings.

non_english: مثلا ، قد يحمل تقديم الزهور في مناسبات معينة معنى خصوصيا يتعارض مع تعاليم الكتاب المقدس .


english: And when I saw it -- and yet, through the shock, the terrible shock, and the terrible explosion in our lives, literally, we were not vengeful.

non_english: როცა მე ეს ვიხილე- ჯერ კიდევ შოკურ მდგომარეობაში, საზარელ შოკში, და ამ საზარელი აფეთქებისას ჩვენს ცხოვრებაში, არ ვიყავი შურისძიებით გამსჭვალული.


english: I read its discussion of Matthew chapter 24, and it all rang true.

non_english: Unë lexova trajtimin që i bënte ajo kreut 24 të Mateut dhe e tëra më tingëlloi e vërtetë.


english: My favorite desert is apple strudel.

non_english: Og min yndlingsdessert er æbletærte.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Non è permesso rappresentare l'amore con un diagramma.


english: Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction.

non_english: Od dob, kdy se na konci 40. let prvně objevil po boku dr. Chaima Weizmanna během boje za židovskou státnost a suverenitu, nebylo mnoho těch, kdo by dokázali vyjádřit sionistické a později izraelské zájmy s porovnatelnou výmluvností a přesvědčením.


english: Third, to build better information infrastructure for disasters preparation and relief, which is important in a country like Japan where there are numerous earthquakes throughout the year.

non_english: Трето, да изгради подобра инфраструктура за информирање, подготовка и помош во случај на природни катастрофи, што е многу важно во земја како Јапонија каде што се случуваат голем број земјотреси во текот на годината.


english: Every house had a garden.

non_english: كان لكل بيت حديقة.


english: And this empowerment also applies to women, whose role in the revolts cannot be underestimated.

non_english: Dan pemerkasaan ini juga dialami oleh kaum wanita, dan peranan mereka dalam kebangkitan ini tidak boleh dipandang remeh.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Op een dag vroeg ik mijn computer wat hij dacht  over een reis naar Australië.


english: Remember: to give quickly is to give double.

non_english: Jätke meelde: anda abi kiiresti tähendab anda topelt.


english: If the main problem had been confined to excess leverage and risk-taking within the financial sector, the economic shock would have been large, but the recovery quicker.

non_english: Se, infatti, il problema principale si fosse limitato ad un eccesso di indebitamento e di rischio all’interno del settore finanziario, lo shock economico sarebbe stato ugualmente ampio, ma la ripresa sarebbe stata più rapida.


english: Afterward, they passed their copies on to another study group.

non_english: Pastaj, ata ia kalonin kopjet e tyre një grupi tjetër studimi.


english: We threw ourselves on our faces in the grass, with tears flowing profusely, begging God to hear us.

non_english: Ми попадали на землю нашими обличчями до трави зі слізьми, які заливали наші очі, благаючи, щоб Бог почув нас.


english: They serve excellent food here.

non_english: Podają tutaj bardzo dobre jedzenie.


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.


english: My friend looks at me totally blankly.

non_english: Mikja ime më jep një vështrim krejtësisht të zbrazët.


english: Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.

non_english: Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo.


english: I saw the moon above the roof.

non_english: Ik zag de maan boven het dak.


english: God Bless Haiti this year!

non_english: Zoti e bekoftë Haitin këtë vit!


english: Failed to load %1: %2

non_english: % 1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ:% 2


english: And for grades 12 and 13 is about $16,500 USD.

non_english: Die Klassen 12 und 13 kosten ungefähr 16.500 US-Dollar.


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ”

non_english: То ще строши и довърши всички тия царства, а само̀ то ще пребъде довека. “


english: Do you study chemistry?

non_english: Studieren Sie Chemie?


english: Nobody remembers.

non_english: Нико се не сећа.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Żommu fejn ma jintlaħaqx u ma jidhirx mit- tfal.


english: I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.

non_english: Za dôležité a správne považujem prísnejšie pravidlá, ktoré môžu stanoviť členské štáty a ktoré siahajú, podľa potreby, až po predpísanie dopravných prostriedkov.


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: A my to očividně udělali, šli jsme do toho.


english: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...

non_english: Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...


english: How are you doing in school?

non_english: คุณเป็นอย่างไรในโรงเรียน?


english: These are pulled by from three to five dogs.

non_english: Estos son halados por de tres a cinco perros.


english: The problem exacted a great effort to solve it.

non_english: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.


english: Now she too accepted the Bible truth, and we were drawn to each other again.

non_english: Dabar ji taip pat priėmė Biblijos tiesą, ir mus vėl patraukė vieną prie kito.


english: We can't help them anymore.

non_english: Chúng tôi không thể giúp họ được nữa.


english: And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved.

non_english: Un, ja jūs ieguldāt pēc iespējas labāku tehniku un jūs mēģināt uztaisīt augstākās kvalitātes hamburgeru, te tas arī parādās.


english: Advanced Settings

non_english: ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់


english: Radon detectors can also be purchased.

non_english: Se pot, de asemenea, cumpăra detectori de radon.


english: If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.

non_english: Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.


english: Tom's weak.

non_english: ٹام کمزور ہے۔


english: If you're not gay, why so unchubby in the shower?

non_english: Als je geen homo bent, waarom was je dan slap in de douche?


english: Listen, listen, listen.

non_english: Lyssna, lyssna, lyssna.


english: Ultimately, maybe it won't even be fashion where we see these microbes have their impact.

non_english: Վերջին հաշվով, միգուցե նորաձևությունը միակ ոլորտը չէ, որտեղ կտեսնենք այդ մանրէների ազդեցությունը:


english: DID YOU SAY SOMETHING?

non_english: Říkala jste něco? Já jsem...


english: How it is received may not only determine the state of Israel-Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia’s domestic peace as well.

non_english: La forma en que sea recibida habrá de determinar no sólo el estado de las negociaciones entre israelíes y palestinos durante un largo tiempo, sino también la paz interna de Arabia Saudita.


english: If they are convicted for revealing national secrets, it means the government actually has the chemical weapons factory.

non_english: ଯଦି ଜାତୀୟ ଗୋପନୀୟତା ପ୍ରଘଟ କରି ସେମାନେ ଦୋଷୀସାବ୍ୟସ୍ତ ହେଲେ, ତେବେ ସତରେ ସରକାରଙ୍କର ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ର କାରଖାନା ଅଛି ବୋଲି ବୁଝିବାକୁ ହେବ ।


english: We had to look at everything.

non_english: We moesten overal op letten.


english: We all know everybody in this room makes mistakes.

non_english: Vi ved alle at alle mennesker i dette lokale begår fejl.


english: It's easier for me to have a job than to do housework.

non_english: Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.


english: Therefore, it needs small, frequent meals and plenty of rest.

non_english: Այդ պատճառով անհրաժեշտ է, որ նա շատ հանգստանա և սնունդ ընդունի հաճախակի, սակայն քիչ քանակությամբ ։


english: My fucking spaceship.

non_english: నా ఫకింగ్ అంతరిక్ష.


english: During the Shanghai Expo 2010, she served as a spokesperson for a portal website in some of the major Expo activities.

non_english: A 2010-es Shanghai Expo idején egy internetes portál szóvivőjeként szerepelt a nagyobb expós rendezvények egy részén.


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: Ihre Suche hat ihnen viel Leid gebracht, und sie haben die Antworten auf ihre Fragen nicht gefunden, ja sie sind dabei sogar Sklaven geworden — Sklaven der Rauschmittel, Sklaven ihrer eigenen Leidenschaften und Sklaven des Hippie - „Establishments“.


english: The Balkans: Macedonia and Montenegro Recognize Kosovo · Global Voices On Oct.

non_english: Balkan: Makedonija i Crna Gora Priznale Kosovo | Globalni Glasovi na srpskom


english: You have made many mistakes.

non_english: Sok hibát követett el.


english: I promise you I'll come early.

non_english: Aš pažadu tau kad ateisiu anksti.


english: I feared he'd go and take his silences with him, and take his secrets with him.

non_english: Ես վախեցա, որ նա կհեռանա, և իր հետ կտանի իր լռությունը և իր գաղտնիքները։


english: GV: You captured some intimate photos of these women.

non_english: GV: Zachytila jste některé intimní okamžiky těchto žen.


english: There was a DCOP communication error with K3b.

non_english: K3b- мен DCOP байланыс құру қатесі.


english: I admire your courage in preaching.

non_english: Občudujem vaš pogum za oznanjevanje.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Và giá trị cơ bản của ông ta là sự tôn trọng, là lòng tốt với những người lạ.


english: Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.

non_english: اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ (ھەمىشە) تىرىكتۇر، مەخلۇقاتنى ئىدارە قىلىپ تۇرغۇچىدۇر


english: - My guy's well-read.

non_english: - Min fyr er belæst.


english: America/Mendoza

non_english: ଆମେରିକା/ମେନଡୋଜା


english: Only the loving brothers gave me such assistance, besides financial help. ”

non_english: Len láskaví bratia mi poskytli takúto pomoc, nehovoriac už o finančnej pomoci. “


english: Could we have a table on the terrace?

non_english: Би може ли да ставиме маса на тераса?


english: So I'm here to help him.

non_english: Jadi saya di sini untuk membantu dia.


english: To my dismay, my wallet was gone.

non_english: К моему ужасу, мой кошелек пропал.


english: who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,

non_english: همان کسی که آنچه را آفرید نیکو ساخت، و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد،


english: Timer: No time limit

non_english: Tìmear: Gun chrìoch ùine


english: Ever since Marshall put that ring on her finger,

non_english: Des que en Marshall li va posar aquest anell al dit...


english: I'm busy.

non_english: Заузета сам.


english: It was only afterwards that we had a look at other existing projects.

non_english: Csak utána néztük meg a már futó projekteket.


english: Clough says that “the universities of Glasgow and Edinburgh had no peers in matters of scientific inquiry and experimentation in the late eighteenth century. ”

non_english: Clough afirmă că „universităţile din Glasgow şi Edinburgh erau de neegalat în materie de cercetare şi experimentare ştiinţifică la sfîrşitul secolului al XVIII - lea“.


english: In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

non_english: Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.


english: If you give alms openly, it is well; but if you do it secretly and give to the poor, that is better. This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.

non_english: سەدىقىنى ئاشكارا بەرسەڭلار، بۇ ياخشىدۇر، ئەگەر ئۇنى مەخپى بەرسەڭلار ۋە يوقسۇللارغا بەرسەڭلار، تېخىمۇ ياخشىدۇر. بۇ، سىلەرنىڭ بەزى گۇناھلىرىڭلارغا كەففارەت بولىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان ئەمەلىڭلاردىن خەۋەرداردۇر


english: His backpack goes ballistic in some other direction.

non_english: Su mochila sale disparada en alguna otra dirección.


english: Where's my book?

non_english: माझं पुस्तक कुठेय?


english: We have amazing antennae.

non_english: tenim una antena impressionant.


english: Add a folder to the archive

non_english: Архивке буманы қосу


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Estou a trabalhar com um jovem que faz animação por computador. Chama-se Nick Deamer. Isto é uma pequena demonstração que ele me fez, parte de um projeto maior em que alguns de vocês poderão estar interessados.


english: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.

non_english: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.


english: Translate and localize applications and libraries

non_english: បកប្រែ និងធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មកម្មវិធី និងបណ្ណាល័យ


english: Tom likes tea better than coffee.

non_english: Tom lebih suka teh daripada kopi.


english: 4. Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time;

non_english: 4. Außenpolitik und Verteidigung sind Bereiche föderaler Zuständigkeit, die zur rechten Zeit und auf rechte Art und Weise an Europa delegiert werden;


english: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

non_english: Attiecībā uz 2. pozīciju - dabas resursu saglabāšana un pārvaldība - Padomes ierosinātās apropriācijas bija pamatotas uz agrākajiem rezultātiem, un pagātnes pieredze ir parādījusi, ka, neraugoties uz izmantojumu horizontāli, šīs apropriācijas ir, vispārīgi runājot, vienmēr ļoti tuvas skaitļiem galīgajai izpildei.


english: Never in the history of man has there been a century so filled with trouble as the one you are living in. As Mr.

non_english: Mai nella storia dell’uomo c’è stato un secolo così pieno di difficoltà come quello in cui vivete.


english: Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.

non_english: Grčija je edina država, ki nima niti katastra gozdov niti katastra zemljišč.


english: display panel, rotation

non_english: ঘড়িৰউলোটাদিশতdisplay panel, rotation


english: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.

non_english: Me ei taha avada Pandora laegast ning jõuda probleemide lihtsustamise asemel välja veelgi suurema keerukuseni.


english: Plus, I want 'round-the-clock protection and access to my $45 million.

non_english: Επίσης, θέλω 24ωρη προστασία και πρόσβαση στα 45 εκατομμύρια μου.


english: You'll miss the train if you don't hurry.

non_english: Acele etmezsen, treni kaçırırsın.


english: I need you to arrest them and collect the substance.

non_english: Turite juos areštuoti ir surinkti medžiagą.


english: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

non_english: De todas formas, debo comunicarle, señor Comisario, que tanto el informe del Comité de Sabios como el informe del Sr. Van Hulten se convertirán en cuestiones de peso para nuestro Grupo, cuestiones de peso que determinarán si podemos confiar o no en la Comisión Prodi.


english: Starts a new session as a different user

non_english: Tosaigh seisiún nua mar úsáideoir eile


english: So I started reading books in pairs.

non_english: تو میں نے دو دو کر کے کتابیں پڑھنا شروع کیں .


english: - Probably no more than they hate you. - Me?

non_english: - Verovatno ništa više nego što oni mrze tebe?


english: We can X-ray and get a real-time pulse of a nation, real-time sense of the social reactions in the different circuits in the social graph being activated by content.

non_english: Podemos radiografar e conseguir o pulso dun país en tempo real, o senso en tempo real das reaccións sociais nos diferentes circuítos da gráfica social que son activados polo contido.


english: The United States enacted a new law yesterday called the “Ukraine Freedom Support Act.”

non_english: ABD, "Ukrayna Özgürlük Desteği Yasası" adında yeni bir yasayı dün yürürlüğe geçirdi.


english: From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: Από εκεί στέλλεται στη διαδρομή της να ικανοποιήση τις ανάγκες της Νιγηρίας για ηλεκτρική ενέργεια.


english: And now I think I'll eat alone.

non_english: E acho que agora vou comer sozinha.