english: Many Americans thought that Barack Obama’s election was the culmination of Dr. King’s dream and concrete proof that we have evolved into a “post-racial,” colorblind society.

non_english: Многу Американци мислеа дека изборот на Барак Обама претставува кулминација на сонот на Кинг и конкретен доказ дека сме еволуирале во пост-расно, односно општество кое не познава бои.


english: Mona Eltahawy may be one of us, but she is not “us” nor does she define us.

non_english: Mona Eltahawy må vara en av oss, men hon är inte “Oss” och inte heller kan hon definiera oss.


english: Create a new task

non_english: نوې دنده جوړول


english: Frequently there are complaints of “standing tightly packed in crowded cars — anywhere from 10 minutes to an hour while trains are stalled or doors refuse to close, as power fails or switches get stuck. ”

non_english: Er komen regelmatig klachten dat men „van tien minuten tot een uur dicht op elkaar gepakt in overvolle wagons moet staan terwijl de treinen blijven steken of de deuren niet willen sluiten doordat de stroom is uitgevallen of schakelaars blijven vastzitten ”.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Ama bazı şeyler değişiyor, bunun nedenlerinden biri dijital yerliler, ya da gen-Y'ler.


english: HIV/TB is a major issue in India due to the lack of space, fresh air, toilets, sunlight and education.

non_english: HIV/TB este o problemă majoră în India din cauza lipsei de spațiu, de aer curat, toalete și educație


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: 極東  の  他  の  国  と  同様 ， 台湾  で  も  エホバ  の  証人  の  こと  は  一般  に  あまり  知ら  れ  て  い  ない  の  で ， 国際  色  豊か  な ， この  大会  は ， エホバ  の  証人  の  組織  に  対する  人々  の  見方  を  広げる  の  に  大きく  貢献  し  まし  た。


english: Listen to this story on PRI.org »

non_english: Bu hikayeyi PRI.org'da dinleyin »


english: Therein lies the assumption that all acts of jihadist terrorism must be a response to some kind of provocation (real or imagined) from non-Muslims: after all, the apologists keep telling us "defensive" jihad is quite alright, caliph or no caliph.

non_english: Отсюда можно предположить, что все акты терроризма, совершаемые последователями джихада должны быть реакцией на какие-то провокации (реальные или воображаемые)со стороны не-мусульман: и после этого, апологеты продолжают нам твердить, что "оборонительный" джихад вполне нормален, есть халиф или нет халифа.


english: It's a real pump. You could actually pop the balloon.

non_english: És una bomba de debó. Podríes inflar un globus amb ella.


english: Staying healthy requires a time commitment.

non_english: Supaya tetap sehat, dibutuhkan komitmen waktu.


english: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

non_english: Vain monikansallisten yritysten lakimiesneuvonantajat voivat osoittaa tällaista jääräpäisyyttä.


english: So it probably even feels good for the insect, as well as looking good.

non_english: Så antakelig føles det  til og med bra for insektet i tillegg til å se bra ut.


english: - What are you talking about?

non_english: О чём ты вообще?


english: - This is for my family.

non_english: - Kjo është për familjen time.


english: He did not have anything with him then.

non_english: Neměl s ním tehdy nic.


english: There's nothing worse than such silence and ignoring, because it implies silent approval of such hypotheses and theories.

non_english: Niets is erger dan dit stilzwijgen en negeren, want het suggereert stilzwijgende goedkeuring voor dit soort hypotheses en theorieën.


english: Let me help you with your work.

non_english: دعني أساعدك في عملك.


english: Women’s organizations in Southeast Asia have estimated that from the mid - 1970 ’ s to the early 1990 ’ s, 30 million women were sold worldwide.

non_english: وتقدِّر المنظمات النسائية في جنوب شرق آسيا ان ٣٠ مليون امرأة بُعن حول العالم من منتصف السبعينات حتى اوائل التسعينات من القرن العشرين .


english: ... wasa Jesuitpsychiatrist at Georgetown University.

non_english: ... وكان طبيب نفساني في جامعة جورجتاون.


english: Few other decisions a person makes in life have as much potential for happiness or for sadness.

non_english: Малку други одлуки што ги донесува човек во животот имаат толкав потенцијал да предизвикаат среќа или жалост.


english: As God, Lord, Sovereign, Creator, yes!

non_english: Ca Dumnezeu, Domn, Suveran, Creator, da!


english: Let me show you the next slide.

non_english: Нека ви покажа следващия слайд.


english: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.

non_english: מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.


english: You didn't need to come so early.

non_english: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.


english: As far as the most significant additions to the proposal are concerned, I welcome the ex ante controls on public broadcasters' provision of new services, but only if enough flexibility is retained for these controls to be adjusted to the institutional model of each State and adopted gradually.

non_english: Що се отнася до найсъществените допълнения към предложенията, аз приветствам механизмите за ex ante контрол върху новите услуги, предоставяни от публичните радио- и телевизионни разпространители, но само ако тези механизми останат достатъчно гъвкави, за да бъдат коригирани в съответствие с институционалния модел на всяка държава и ако бъдат въвеждани поетапно.


english: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

non_english: Por lo tanto, señora Presidenta, quiero reiterar que, por nuestra parte, hemos debatido el programa de actuación para los próximos cinco años y que estamos preparados para, cuando así lo decida el Parlamento, -esta misma semana si ésa es la decisión- venir a exponer el programa para los próximos cinco años y, el mes que viene, el programa para el año 2000, que era lo que estaba perfectamente acordado.


english: - Didn't say you were.

non_english: - Neřekl jsem, že si.


english: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

non_english: Čili tato otázka je debatována a tak jak to odpovídá evropským procesům, postupujeme příslušnými kroky k tomu, abychom si ověřili, jaká metoda je nejúčinnější k dosažení účelu.


english: Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass. In better shape, but not alone.

non_english: No obstante, la historia es injusta, y Estados Unidos, a pesar de su mayor responsabilidad por la crisis global de la actualidad, puede salir del lío más fortalecido que la mayoría de los países.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Už nikdy nebudete tak mladí jako jste teď.


english: A journal for the American Dental Association, JADA, explains that we tend to get used to our own bad breath and that even people “with extremely bad breath may not be personally aware of the problem. ”

non_english: Ameerika Hambaarstide Liidu ajakiri JADA selgitab, et meil on kalduvus harjuda enda halva hingeõhuga ning et isegi inimesed, kellel on „erakordselt halb hingeõhk, ei pruugi enda probleemist teadlikud olla ”.


english: While it is always possible that there could come a tipping point at which everyone migrates from one currency to another, the network-based nature of the international monetary system, it is said, leaves room for only one true international unit.

non_english: Mentre è sempre possibile che ci sia un punto critico oltre il quale tutti migrano da una valuta a un’altra, la natura interconnessa del sistema finanziario internazionale, si dice, fa sì che ci sia spazio per una sola vera valuta internazionale.


english: As a matter of fact, although cities are all different, they face common challenges.

non_english: De fapt, deşi oraşele au fiecare specificul lor, se confruntă toate cu aceleaşi provocări.


english: His legs were trembling from fear.

non_english: Sus piernas temblaban del miedo.


english: The cyberwar is coming.

non_english: Cyberkriget är på väg.


english: And what's happening all around them?

non_english: Que se passe-t-il autour d'eux ?


english: It usually takes until your late teens or early 20 ’ s, though, for you to have to shave regularly.

non_english: Általában csak tizenéves korod végén vagy huszonéves korod kezdetén kell elkezdened a rendszeres borotválkozást.


english: But that doesn't tell us they necessarily had language.

non_english: Bet tas patiešām nepierāda, ka viņi prata valodu.


english: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

non_english: Nesmí však, a ani nemůže, nahradit používání technik, které jsou v rozporu s vývojem právního státu, s vývojem EU jakožto právního subjektu, společenství, které musí mít stanovenou jasnou hierarchii pravidel: soubor smluv, které navzdory všemu stále nazývám ústavními, mimo jiné proto, že stanovují základní zákony a právní předpisy EU týkající se všech oblastí, v nichž musí EU hrát svou úlohu, přičemž přirozeně dodržují zásady proporcionality a subsidiarity, ale udržují pravomoci Unie a stanovují legislativní kroky, přičemž pro účely pozdějšího vykonání zachovávají takové nástroje, jako jsou tyto otevřené metody koordinace nebo jiné nástroje, které chce Komise přijmout za účelem dosažení cílů EU.


english: Four families were killed in the fire.

non_english: Cztery rodziny zginęły w ogniu.


english: We can't sleep because of the noise.

non_english: Vi får ikke sove på grunn av bråket.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Všichni, kdo si tím prošli -- jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, protože je těžké nechat to dítě doma -- vaše práce vás musí vyzývat.


english: Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)

non_english: Neto iznos od carina i pristojbi na šećer (poglavlja 1 1 i 1 2)


english: This combination can be done to create either of two kinds of waves, amplitude - modulated (AM) or frequency - modulated (FM) waves.

non_english: Ved denne kombination kan man frembringe to forskellige slags radiobølger, amplitudemodulerede bølger (AM) og frekvensmodulerede bølger (FM).


english: By 2017, Beijing – once dubbed “Greyjing” by the international media – will spend some CN¥760 billion ($121 billion) to combat air pollution.

non_english: Entro il 2017, Pechino – un tempo chiamata dai media internazionali “Greyjing”, la città grigia – investirà qualcosa come 760 miliardi di yuan (121 miliardi di dollari) per combattere l’inquinamento atmosferico.


english: Aboutorabi was a supporter of the presidential campaign of one of Iran's main opposition leaders, Mir Hussein Mousavi.

non_english: Абоутораби был сторонником президентской кампании одного из основных иранских лидеров оппозиции, Мир Хуссейн Мусави.


english: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

non_english: V Európskej únii, žiaľ pretrváva problém, že stále existujú deti, ktoré sa narodili s problémami v dôsledku konzumácie alkoholu počas tehotenstva.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: любити усім серцем, навіть якщо немає жодних гарантій, - і це справді важко, і я можу сказати вам як мама, це надзвичайно важко - виражати вдячність і радість у такі моменти жаху, коли ми замислюємось: «Чи можу я любити тебе так сильно?


english: Indeed, America’s current-account position strengthened despite the dollar’s appreciation in the face of safe-haven demand.

non_english: De hecho, la posición de cuenta corriente de Estados Unidos se fortaleció a pesar de la apreciación del dólar frente a la demanda de refugio.


english: Was he helping with an investigation out of this office?

non_english: Помагал ли е в разследване на този офис?


english: Until now there has been no definition of these.

non_english: Досега не съществуваше дефиниция за тях.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: みなさんもこれまでに こんな犬を見たことがあるでしょう こんなビーチで 走ったことがあるかもしれません 休暇のときに考えたことや記憶 ビーチで過ごした時間 別の犬と走り回った思い出なども 思い起こしたかもしれません


english: I didn't say anything to hurt his feelings.

non_english: N-am spus nimic care să-i rănească sentimentele.


english: I don't blame you.

non_english: Я вас не виню.


english: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

non_english: Vaig anar per primer cop a l'Antàrtida fa quasi 10 anys, on vaig veure icebergs per primera vegada a la vida.


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: Sogni mai di volare attraverso il cielo?


english: Cameroon National Football Team - Public Team

non_english: Kamerunská fotbalová reprezentace – Volné dílo


english: My criticism does not relate to change or trees per se, but the 'top-down' way the project is unfolding, maintaining the current restrictions without meeting either social or market demands.

non_english: Tsy misy ifandraisana amin'ny fanovàna na ny maha-hazo azy ny tsikerako, fa momba ny 'fikorontanan'ny' fandehan'ny asa, amin'ny fitazonana ireo faneriterena ankehitriny tsy hiatrehana fitakiana ara-tsosialy na avy amin'ny tsena.


english: This directive will be crucial for the future development of consumer rights in the EU and for fully developing the potential of the internal market.

non_english: Тази директива е решаваща за бъдещото развитие на правата на потребителите в Европейския съюз и за цялостното развитие на потенциала на вътрешния пазар.


english: I hurried home.

non_english: Mi sono precipitata a casa.


english: His house is full of convenience.

non_english: Casa lui e plină de lucruri utile.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك .


english: Emergency workers were also active online, sharing photographs from the scene of the disaster, even while firefighters continued to battle the flames:

non_english: Oamenii care fac parte din serviciile de urgență au fost de asemenea activi online, distribuind fotografii de la scena dezastrului, chiar în timp ce pompierii încă se mai luptau cu flăcările:


english: This is gonna be fun.

non_english: Kjo do të jetë gallatë.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Terwijl onze bezittingen dematerialiseren in de cloud, vervaagt het onderscheid tussen wat van mij is, wat van jou is, en wat van ons is.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Друга причина: найбільш популярний висновок нейронаукових досліджень, вивчення впливу занять спортом, – це покращення уваги, що залежить від префронтальної кори мозку.


english: Hostname or IP address:

non_english: ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ឬអាសយដ្ឋាន IP & # 160; ៖


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Si algo no es perfecto, si no cuadra con el modelo planeado, a la basura.


english: In a post on her blog , Yoani Sánchez presented the objectives of the event, which she considers to not be obliquely political; but rather, focused more generally on the blogging community:

non_english: En un post al seu blog, Yoani Sánchez ha presentat els objectius d’aquesta cita que es planteja com una trobada al voltant del món de les xarxes socials:


english: And the spirit is that which is bearing witness, because the spirit is the truth. ”

non_english: Und der Geist ist es, der Zeugnis ablegt, weil der Geist die Wahrheit ist. “


english: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.

non_english: ធីកជម្រើសនេះ បើអ្នកចង់ប្រើពណ៌ដើម្បីសម្គាល់ប្រភេទជាក់លាក់ណាមួយ នៅពេលបោះពុម្ព & # 160; ។


english: Please don't cry again.

non_english: ได้โปรดอย่าร้องไห้อีก


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Zo kreeg ik het idee waarom niet een pad, een route op hem te inspireren -- zoals de zijderoute, zoals de Appalachian trail -- een pad dat in de voetstappen zou treden van Abraham.


english: The story goes that the companions of Saint Nicholas are Moors who help carry the presents brought to children when he arrives by boat from Spain.

non_english: Enligt historien är Sankt Nikolaus medhjälpare morer som hjälper honom att bära presenterna, som tagits med åt barnen, när han ankommer från Spanien via båt.


english: You must keep your room clean.

non_english: Você tem de manter o seu quarto limpo.


english: Oh, right, and get up all in your business.

non_english: أوه، والحق، والحصول على ما يصل كل ما في عملك.


english: In view of the fact that the Rules of Procedure of the European Parliament do not permit us to table our own resolution condemning Haider' s party, as well as all the parties throughout Europe which disseminate racist slander and which are xenophobic and hostile to immigrant workers, we voted in favour of the compromise resolution. We did so even though we did not agree with some of its recitals or terms, in order to show our solidarity with all those in Austria itself who are opposing the Austrian extreme right and its demagoguery.

non_english: Δεδομένου ότι οι κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μας επιτρέπουν να παρουσιάσουμε ένα δικό μας ψήφισμα για την καταδίκη του κόμματος του Haider καθώς και όλων των κομμάτων, σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρώπης, τα οποία διαδίδουν ρατσιστικές, ξενόφοβες και εχθρικές προς τους μετανάστες εργαζόμενους ύβρεις, υπερψηφίσαμε το συμβιβαστικό ψήφισμα, μολονότι δεν εγκρίνουμε ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις ή όρους, για να δείξουμε την αλληλεγγύη μας απέναντι σε εκείνους που ακόμη και στην Αυστρία αντιτίθενται στην αυστριακή άκρα Δεξιά και στη δημαγωγία της.


english: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

non_english: Tema ülesandeks on andmete kogumine, hästitoimivatele menetlustele osutamine ja teabekampaaniate kavandamine ning toetamine.


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Es por eso quiero hablar de esto; porque si no lo reconocemos la transición va a ser bastante dolorosa.


english: (O Prophet), tell those of My servants who believe that they should establish Prayer and spend out of what We have provided them with, both secretly and openly, before there arrives the Day when there will be no bargaining, nor any mutual befriending.

non_english: مۆمىن بەندىلىرىمگە ئېيتقىنكى، ئۇلار نامازنى ئادا قىلسۇن، ئالدى - ساتتىمۇ، دوستلۇقمۇ بولمايدىغان كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) كېلىشتىن بۇرۇن، بىز ئۇلارغا بەرگەن مال - مۈلۈكتىن يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا يوسۇندا سەدىقە قىلسۇن


english: English has spread all over the country.

non_english: האנגלית התפשטה בכל רחבי המדינה.


english: In that country it owns or controls nineteen other companies.

non_english: Essa controlla o possiede nel paese diciannove altre ditte.


english: It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers.

non_english: Ze is in het bijzonder waardevol voor mensen met beperkte mobiliteit zoals ouderen of gehandicapte bestuurders.


english: The baby has been crying for almost ten minutes.

non_english: Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.


english: That's a homemade noise dampener.

non_english: हि घरगुती आहे आवाज कमी करणारी.


english: From history books, I know that the city below is considered by many to be the place where democracy was founded.

non_english: وما اعرفه من كتب التاريخ هو ان كثيرين يعتبرون المدينة الممتدة تحتنا مهد الديموقراطية .


english: The fate of microbes indoors depends on complex interactions with humans, and with the human-built environment.

non_english: Le sort de l'intérieur des microbes dépend d'interactions complexes avec les humains, et avec l'environnement humain construit.


english: Few of you would eat it if it's a rat or a human.

non_english: Малкумина од вас би го јаделе доколку е од стаорец или човек.


english: And those who do not implore besides God any other god , and do not kill the soul which God has made sacred — except in the pursuit of justice — and do not commit adultery . Whoever does that will face penalties .

non_english: እነዚያም ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ የማይገዙት ፣ ያችንም አላህ እርም ያደረጋትን ነፍስ ያለ ሕግ የማይገድሉት ፣ የማያመነዝሩትም ናቸው ፡ ፡ ይህንንም የሚሠራ ሰው ቅጣትን ያገኛል ፡ ፡


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Ich will keinen klobigen Anrufbeantworter, ich will die Nachricht, die darauf gespeichert ist.


english: Show miscellaneous options

non_english: Erakutsi hainbat aukera


english: I know things have been heavy right now, but did I do something wrong?

non_english: Jag vet att du har det tufft, men... - Har jag gjort nåt fel?


english: You're a good boy, aren't you?

non_english: أنت كلب عاقل، أليس كذلك؟


english: I want to put on record that I support the amendments put forward by Mr Sturdy, which I have signed, and which I am happy to support.

non_english: Искам да отбележа, че подкрепям измененията, предложени от гн Sturdy, които аз подписах, и които се радвам да подкрепя.


english: From the sidewalk in front of the house, they can see an exotic tropical garden that slopes down the hillside.

non_english: Evin önündeki kaldırımdan bakınca, aşağı doğru uzanan yamaçta olağandışı tropikal bir bahçe görebilirler.


english: Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.

non_english: Ieri nu a fost nici prea cald, nici prea rece. A fost o zi ideală pentru o plimbare.


english: May I use your phone?

non_english: Posso usare il suo telefono?


english: Now today, many clinical trials are using different kinds of stem cells for heart disease.

non_english: Այսօր, շատ կլինիկական փորձեր տարբեր ցողունային բջիջներ են օգտագործում սրտային հիվանդության համար։


english: Can you imagine how difficult it is for me to keep out of harm’s way?

non_english: Potete immaginare quanto mi sia difficile tenermi al sicuro?


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Ke bere shum gabime te njejta.


english: However, despite the mild temperatures, the islands can be buffeted by strong winds and squalls.

non_english: Az enyhe időjárás ellenére azonban előfordul, hogy a szigeteken viharos szelek és széllökések is pusztítanak.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Er zijn een paar honderd zoogdiersoorten -- zes miljoen insectensoorten.


english: Solid Device

non_english: સોલિડ ઉપકરણName


english: When he arrived, this one was properly identified as the “‘ seed, ’ who is Christ. ”

non_english: Kiedy przyszedł, słusznie rozpoznano w nim „‚ nasienie ’, którym jest Chrystus ”.


english: That sounds really interesting.

non_english: Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.


english: And while there are a whole host of ways of remembering stuff in these competitions, everything, all of the techniques that are being used, ultimately come down to a concept that psychologists refer to as "elaborative encoding."

non_english: Kuigi on palju mälutehnikaid mida neil võistlustel kasutatakse, taanduvad kõik need meetodid lõpuks ühele kontseptsioonile, mida psühholoogid nimetavad töötlevaks salvestamiseks.


english: I'm Robbie Mizzone. I'm 13, and I play the fiddle.

non_english: میں ہوں Robbie Mizzone. میں 13 سال کا ہوں اور میں سارنگی بجاتا ہوں


english: Tom has spent the past three years in prison.

non_english: 톰은 과거 삼 년동안 감옥에 있었어.


english: This isn't my bag.

non_english: To nie jest moja torba.


english: Similarly, Israel’s government has backed itself into a domestic policy trap of its own.

non_english: Do mesmo modo, o governo de Israel ficou preso na sua própria armadilha política interna.


english: Here is the link to the video.

non_english: Aquí tenen l'enllaç al vídeo.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

non_english: Този постинг е част от нашето специално покритие за правата на коренното население.


english: You or I will be chosen.

non_english: Или тебя выберут, или меня.


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

non_english: Da die Kommission durch die Vizepräsidentin, Frau de Palacio, vertreten ist, halte ich es für zweckmäßig, vor der Abstimmung die Position der Kommission hinsichtlich ihrer Bereitschaft zur Vorstellung des Programms, so wie es vereinbart war, zu erfahren.), oder das Parlament ist zur Prüfung dieses Programms nicht in der Lage, wie einige offenbar vorgeben.


english: This is no longer a feasible strategy for large or middle-income developing countries.

non_english: Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Föreställ er att luften runt dessa platser -- är fylld av spår från sprängämnen och kol.


english: This one's not even offering her name.

non_english: Ova ne želi reći ni ime.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: اول، راز صلح جناح سوم است.


english: The days are getting longer and longer.

non_english: Dagarna blir allt längre.


english: A further direction where we must make serious efforts is the integration of the Baltic energy market with the Scandinavian and Central European energy markets.

non_english: Друга насока, в която трябва да положим сериозни усилия, е интегрирането на балтийския енергиен пазар със скандинавския и централноевропейския енергиен пазар.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Арабският ми е сведен до притежаване на речник, затова взех четири известни преводи и реших да ги прочета един до други, стих-по-стих, заедно с транслитерация и оригиналния арабски от седми век.


english: Basketball is the most popular sports in the Philippines.

non_english: Basketbol Filipinler'deki en popüler spor dalı.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: 我們缺少了Nehia 的故事 一個在加薩的巴勒斯坦女人 在去年開始的戰爭停火的那一瞬間 她離開了家 收集所有的麵粉 烤了許多的麵包分配給鄰居們 就怕接下來可能會繼續打仗


english: The large concentration of seismologists in that area explains the abundant flow of earthquake information from the region.

non_english: Kadangi tame rajone yra daug seismologų, iš ten sklinda daug informacijos apie žemės drebėjimus.


english: D: Damaged solar panel is replaced

non_english: D: Zëvendësohet një panel diellor i dëmtuar


english: Tom doesn't drink coffee.

non_english: Tom nepije kávu.


english: You know, about me taking something of yours without asking you.

non_english: Ştii, la faptul că eu am luat ceva ce este al tău fără să te întreb.


english: All the meat was bad.

non_english: सभी मांस खराब था।


english: This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.

non_english: Ebbe beletartozik az érintettek véleményének kikérése a iskolából való korai kimaradást elkerülő legjobb módszerekről.


english: Burgundy Cadillac traveling south on Park Road... suspects armed and dangerous...

non_english: Cadillak boje vina se kreće južno po Park Rowu. Osumnjičeni naoružani i opasni.


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Fuimos incapaces de seguir su lógica.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Добре направените ръчни брадви показват желани лични качества -- интелигентност, добра координация, способност за планиране, съзнателност и, понякога, достъп до редки материали.


english: The longer he is able to engage in criminal acts without detection the more set he becomes in continuing his unlawful activities.

non_english: Più a lungo è in grado di compiere atti delittuosi senza essere scoperto più sarà deciso a continuare la sua attività illegale.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Kita makan serangga -- hubungan kita dan mereka sangat jauh, maka hal ini tidak terjadi.


english: It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow.

non_english: Trata de estar no momento, aceptármonos uns aos outros e deixar que flúa a creatividade.


english: Missing main language definition (id = "%s".)

non_english: મુખ્ય ભાષા વ્યાખ્યા ગુમ થયેલ (id = "%s".)


english: You're two visionary peas in a bloody pod.

non_english: Vi ste dva zrna graška u istoj jebenoj mahuni.


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time.

non_english: 마찬가지  로젊은남자  는얼마  의기간  을두고약혼녀  의어머니  를관찰  함  으로써그  의약혼녀  가어떠  한아내  가될것  인지를얼마  간알수있을것  이다.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: Merken experimenteren  al jaren met maatwerk.


english: Son, dive down low, at an angle, so you... you don't get run over, okay?

non_english: 아들, 아래로 뛰어들어, 각도 맞춰서, 그래서... 진짜 치이지 않게, 알았지?


english: When food was scarce, our ancestors' survival depended on conserving energy, and regaining the weight when food was available would have protected them against the next shortage.

non_english: Apabila makanan terhad, hidup nenek moyang kita bergantung pada penjimatan tenaga. Kenaikan semula berat apabila makanan kembali ada dapat melindungi mereka terhadap kekurangan berikutnya.


english: The 20th century gave us two wars so different from any others that they were called world wars.

non_english: 20. yüzyıl bize diğerlerinden öyle farklı iki savaş getirdi ki, onlara dünya savaşları dendi.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: Alguém deve ter visto uma pessoa negra e uma branca jogando damas com alguém na praça de alguma cidade.


english: Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile.

non_english: Malgrado la ripresa euforica dei mercati del capitale globale negli ultimi due anni, l’economia mondiale rimane comunque fragile.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Je vais dans sa chambre. Sur son lit, il y a une fille du quartier appelée Sheila.


english: Okay,well,time for the victor to reap the spoils.

non_english: гаразд, що ж, час для переможця, щоб пожинати здобич.


english: I just don't get it, you know?

non_english: Pur şi simplu nu înţeleg, ştii?


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: Това може да не изглежда особено впечатляващо, но обмислете факта, че това е най-големия брой студенти, които да казват това от 1967-та насам.


english: Is gambling proper?

non_english: Cờ bạc có đúng không?


english: Tom couldn't understand Mary's joke.

non_english: Tom non soubo entender o chiste de Mary.


english: Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

non_english: Понекогаш адресите содржат зборови кои ја идентификуваат целта на страницата.


english: Conclusion on injury

non_english: Konklużjoni dwar id-dannu


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Изглежда нещастна и отчаяна.


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: O sinal de partida foi dado pelo então Presidente Juscelino Kubitschek, que foi também o principal responsável pela promoção da nova capital de Brasília.


english: Nkunda's rebels have taken two towns in the North, forcing the population to flee further.

non_english: Nkundini ustanici su zauzeli dva grada na severu i primorali narod da beži dalje.


english: You love, or you don't love.

non_english: Uno ama o no ama.


english: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

non_english: We krijgen aan de ene kant allerlei loftuitingen op de rapporteur, maar tegelijkertijd wil mevrouw Morgan op dit punt evenals op andere belangrijke punten trouwens, een soort strategie van de verschroeide aarde volgen waarbij eigenlijk de inhoud van dit verslag geheel verdwijnt.


english: Member of the Commission. - There is no specific subdivision now, but as you know from the legal base we have the programme is divided into four main pillars concerning lifelong learning: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig, plus horizontal actions or transfer selections.

non_english: člen Komise. - V současnosti neexistuje žádné konkrétní rozdělení, ale jak víte z právního základu, který máme k dispozici, program je rozdělen do čtyř hlavních pilířů v oblasti celoživotního vzdělávání: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci a Grundtvig a navíc na horizontální akce nebo výběry pro transfer.


english: Save the Children launched a campaign to Stop the Crimes Against Syria’s Children.

non_english: 세이브더칠드런(Save the Children)은 시리아 아이들에게 자행되는 범죄를 막자는 캠페인을 시작했다.


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: Es difícil para un extranjero aprender japonés.


english: Nikita cannot be bought.

non_english: Никиту невозможно купить.


english: You mean Mr. Kim?

non_english: আপনি কি বলতে চাচ্ছেন মিঃ কিম?


english: If a person seems resistant to answering questions, try sharing some information about yourself.

non_english: Eğer birinin sorulara cevap vermek istemediğini görürsen, ona kendinle ilgili bazı şeyler anlatmayı dene.


english: Can one of you guys explain to me how to make my heart explode so I never have to feel this pain again?

non_english: Da li mi itko od vas može objasniti kako da natjeram srce da mi eksplodira kako više nikad ne bih osjetio ovakvu bol?


english: Those within Colombia who are calling for full disclosure about paramilitary influence should be commended for their constructive efforts to build a stronger democracy.

non_english: Ceux qui en Colombie réclament que la pleine lumière soit faite sur l'influence paramilitaire devraient être applaudis pour leurs efforts constructifs d’établir une démocratie plus forte.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Isso é algo, por sinal, que Lee Siegel fala em seu livro


english: Icons Only

non_english: प्रतिमाहरू मात्र


english: They also published a short account of their dealings with Mr Huq and Mr Ahmed.

non_english: A més, va publicar una breu explicació de la seua relació amb el Sr. Huq i el Sr. Ahmed.


english: This is a photo I took standing on the rooftops of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

non_english: Esta é unha foto que fixen dende os tellados dun dos barrios máis grandes do mundo, en Mumbai, India.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti (sk. protokolu)


english: Poisoned my heart... thickened the blood.

non_english: Kalbimi zehirlediler, ...kanımı koyulaştırdılar.


english: But she did find heme, which is the biological foundation of hemoglobin.

non_english: Men hun fandt heme, som er det biologiske grundlag for hæmoglobin.


english: You either go up, or you come down."

non_english: fie te ridici, fie cazi."


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Samo čini da vi očekujete detalje.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: Stoga bih volio znati kakva je publika? Tko je od vas ikada jeo insekte?


english: A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton’s North Korea policy.

non_english: Poucos meses mais tarde, o recém-eleito Presidente George W. Bush inverteu a política de Clinton para a Coreia do Norte.


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Βίντεο) Τσ.Λ. : Μάικ, έλα μέσα. (Άντρας: Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.)


english: Ken complained of a headache.

non_english: Ken si stěžoval na bolest hlavy.


english: He is interested in how we see as an animal, how we are interested in mimicry and camouflage.

non_english: Li interessa com hi veiem en tant que animals, com practiquem la imitació i ens camuflem.


english: Several of these activities were even livestreamed , offering an opportunity for the diaspora, especially in Los Angeles, California, to watch the festivities and also become aware of local issues, such as the hydroelectric one.

non_english: Diverses d'aquestes activitats fins i tot es van retransmetre online , donant una oportunitat a aquells que havien emigrat, principalment a Los Angeles, California, de poder veure les celebracions i també d'assabentar-se de les notícies locals, com per exemple la de la central hidroelèctrica.


english: You may be on your way to recovery!

non_english: See võib tähendada, et oled teel paranemise poole!


english: I think there are things that we as Muslims should be the first to do, but…

non_english: أعتقد بأن هذه الأمور وجب علينا نحن المسلمين أن نبادر بها قبل الآخرين و لكن ؟!


english: SPACE exploits thus far have failed to detect any sign of life on any of the planets of our solar system.

non_english: DOTYCHCZASOWE wyprawy kosmiczne nie doprowadziły do odkrycia najmniejszych oznak życia na żadnej planecie naszego Układu Słonecznego.


english: Actual Font

non_english: वास्तविक फॉन्ट@ item Font style


english: Global: Replacing Moreno Ocampo at the International Criminal Court · Global Voices

non_english: Att ersätta Moreno-Ocampo vid Internationella brottmålsdomstolen


english: Front and back.

non_english: מלפנים ומאחור.


english: Since March 30, 2012, UNESCO has been appealing to the world to save Syria's monuments.

non_english: 지난 3월30일부터 유네스코는 지속적으로 전세계에 시리아 유적 보호 메세지 보내고 있다.


english: Also there is the very tasty Paradise mango, from the vicinity of Acapulco, quite similar to the petacón, but having a much more attractive skin, a blend of rich autumn colors.

non_english: Men kent ook de zeer smakelijke paradijsmango, uit de buurt van Acapulco, die heel veel op de petacón lijkt, maar met een veel aantrekkelijker schil, die de kleur heeft van dooreengemengde warme herfstkleuren.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: 我所做的是， 去滿足你對於 我的生活方式的期待。


english: I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.

non_english: Tästä olen täysin samaa mieltä valvontakomitean ja mietinnön esittelijän kanssa.


english: Isn't that so, Hamar?

non_english: Zar nije tako, Hamar?


english: I saw them play baseball.

non_english: Τους είδα να παίζουν μπέιζμπολ.


english: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

non_english: Jautājums, ko vēlos uzdot komisāram, ir, vai, ņemot vērā faktu, ka daļai dalībvalstu nav vēlēšanās uzņemties saistības attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesu, viņš uzskata, ka ir pareizi, ja mēs turpinām pieņemt pretterorisma pasākumus, ja tie netiek saistīti ar tiesu stiprināšanu.


english: The Dodd-Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar – and long overdue – for banking.

non_english: Il progetto di legge Dodd-Frank sulla riforma finanziaria, necessaria da troppo tempo e ora al via libera del Senato americano, promette un impatto simile sul settore bancario.


english: This invitation has been canceled

non_english: ការអញ្ជើញនេះត្រូវបានបោះបង់


english: I've pissed and shit myself more times than I can remember.

non_english: Ja się obszczałem i osrałem więcej razy niż mogę spamiętać.


english: The French magazine GEO reported that at one point the vast Entressen garbage dump outside Marseilles, France, had reached a height of 200 feet [60 m] and attracted an estimated 145,000 gulls.

non_english: A francia GEO folyóirat tudósítása szerint a franciaországi Marseilles - en kívüli Entressen - i hatalmas szemétgyűjtő telep egyik pontja elérte a 60 méter magasságot, és becslések szerint 145 000 sirályt vonzott ide.


english: It's not what you called her.

non_english: Vấn đề không phải là anh đã gọi cô ấy là cái gì.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: Dhe me e rendesishmja, nje person i zgjuar e ben kete improvizim dhe perkulje te rregullave ne sherbim te qellimeve te duhura.


english: If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.

non_english: Jestliže zde obhajujeme bezbariérový jednotný trh, nemůžeme a neměli bychom akceptovat situaci, kdy dvě velké a významné země nadále brzdí, neřku-li podkopávají, svobodný trh s energiemi.


english: Read the message once more.

non_english: תקרא את ההודעה עוד פעם.


english: Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."

non_english: ئۆزلىرىگە ئازاب تېگىشلىك بولغانلار (يەنى مۇشرىكلارنىڭ چوڭلىرى): «پەرۋەردىگارىمىز! بىز (سېنىڭ يولۇڭدىن) ئازدۇرغانلارنى (يەنى ئەگەشكۈچىلىرىمىزنى) ئۆزىمىز ئازغاندەك ئازدۇردۇق، (پەرۋەردىگارىمىز!) ئۇلاردىن يىراقلىشىپ ساڭا يېقىنلاشتۇق، ئۇلار بىزگە ئىبادەت قىلمايتتى (پەقەت نەپسى خاھىشلىرىغا ئىبادەت قىلاتتى)» دېيىشىدۇ


english: Some remind themselves of it in various ways so as to have a routine; others make it a point to get up a few minutes earlier each day for the sake of exercising.

non_english: Nogle finder forskellige metoder til at huske det indtil det er blevet en vane for dem; andre sørger for at stå op nogle få minutter tidligere hver morgen for at gøre motion.


english: Barry * is an elder in the Christian congregation.

non_english: Anh Barry * là trưởng lão trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.


english: It better be, or I'll talk about it in my speech tonight.

non_english: -I bolje, ili ću ja govoriti o tome večeras.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: Bugünkü hâliyle kıyafet tasarımı ise nadiren modülerdir.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Και έτσι λέω, «Ώστε  μόλις μετακομίσατε σε αυτό το γραφείο;»


english: The mango is one more of the unnumbered taste experiences provided for humankind by a Benefactor who delights in man’s happiness and well - being.

non_english: Il mango è un’altra delle innumerevoli cose provvedute per deliziare il gusto del genere umano da un Benefattore che prova piacere nella felicità e nel benessere dell’uomo.


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: Где смо почели: моје колеге - Мајк Петнер, Шон Вашо и ја - почели смо испитујући ставове учитељица и откривањем шта заиста мисле о играма и шта о томе кажу.


english: There may be some truth in your story.

non_english: An eurer Geschichte könnte etwas dran sein.


english: He is a columnist in El Periodico, one of the most important daily newspapers of Guatemala.

non_english: Él es columnista en El Periódico, uno de los diarios más importantes de Guatemala.


english: Firstly, however, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Langen, for the truly excellent work he has done on this report.

non_english: Αρχικά, θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον συνάδελφο κ. Langen για την πραγματικά καλή εργασία του σε αυτήν την έκθεση.


english: Okay, at least we know how he cracked his rib.

non_english: Bar znamo kako je slomio rebro.


english: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.

non_english: Uhlelo alikwazanga ukuthola ifomethi lefayela ofuna ukulidebenzisela i-`%s'. Sicela uqinisekise ukuthi usebenzisa okwangaphandle kwalelo fayela noma ukhethe ngezandla ifomethi lefayela kusuka kuhlu olungezansi.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: 高い橋の裾に立つには勿論恐怖を覚えますが、 かなり爽快でもあります 橋の頂上は美しく、 そこからの眺めも素晴らしいでしょう


english: From north to south, we have searched for these communities and done our best to document some of these stories and publish them in a way that they may be shared, provide us with useful information, educate and hopefully inspire us all to look for ways to play our part in leaving a lighter footprint on the earth.

non_english: Da nord a sud abbiamo cercato queste comunità e fatto del nostro meglio per documentare alcune di queste esperienze. Le abbiamo pubblicate in modo che potessero essere condivise per fornire informazioni utili ed educare, nella speranza che possano ispirare altre persone a dare il proprio contributo per ridurre l’impatto sul pianeta.


english: I think, therefore I am.

non_english: Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.


english: HOW often today do you hear someone say, ‘ I’m sorry.

non_english: AR DAŽNAI šiandien girdi ką nors sakantį: ‛ Atsiprašau.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,

non_english: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,


english: Your income is about twice as large as mine is.

non_english: Dein Gehalt ist etwa doppelt so hoch wie meins.


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: Também é esta a única possibilidade de, nas regiões menos desenvolvidas, conseguir estruturar circuitos económicos regionais que permitam dar apoio social às pessoas e reforçar o seu poder de compra.


english: Such stories fired the imagination of inventors and philosophers who longed to achieve true flight.

non_english: אגדות מעין אלה שלהבו את דמיונם של ממציאים ושל פילוסופים שערגו למעוף אמיתי.


english: And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.

non_english: A nižší ziskovost zredukuje mzdy účinněji než jakákoliv přímá regulační kontrola.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,


english: This dating system measures the rate of decay of radioactive carbon from the point of death of the organism.

non_english: Touto metódou sa meria pomer rozpadu rádioaktívneho uhlíka od momentu, keď nastala smrť organizmu.


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: Wenn sechs europäische Länder das Wahlrecht einräumen, so kann Ihr Präsident das passive und aktive Wahlrecht bei den Kommunal- und Europawahlen auf sämtliche Nicht-Unionsbürger ausdehnen, die seit mehr als fünf Jahren im Unionsgebiet leben.


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: Es un acto de aceptación incondicional, algo que él nunca tuvo.


english: Maximum & number of URLs:

non_english: ចំនួនអតិបរមានៃ URLs & # 160; ៖


english: NmapSI4 - User mode

non_english: NmapSI4 - Modo usuario


english: The 160 finalist products including video can be viewed and voted on by sharing them through online social networks such as facebook and twitter.

non_english: Hita sy afaka fidiana amin'ny alalan'ny fizarana azy ireo ao anatin'ireo tambajotra sosialy aty anaty aterineto, toy ny facebook sy twitter ireo vokatra 160 tafakatra amin'ny dingana famaranana.


english: In those days, I used to get up at six every morning.

non_english: I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.


english: I explained that Jehovah’s Witnesses pay their taxes and do not cheat the government out of what rightly belongs to it.

non_english: Aš paaiškinau, kad Jehovos Liudytojai moka mokesčius ir nenusuka iš vyriausybės to, kas jai teisėtai priklauso.


english: Mortality due to pulmonary tuberculosis fell by 0.04 per cent in 2001 compared with 2000.

non_english: В 2001 году заболеваемость туберкулезом легких снизилась на 0,4% по сравнению с годом ранее.


english: The failure of Helen’s marriage is by no means unique.

non_english: Heleni abielu ebaõnnestumises ei ole midagi ebatavalist.


english: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.

non_english: Regioninės plėtros komitetas atitinkamai norėtų pabrėžti visa apimančių konsultacijų svarbą visuose teisėkūros proceso etapuose, įskaitant poveikio vertinimo ruošimą, kad būtų atsižvelgta į nacionalinius, regioninius ir vietinius skirtumus.


english: Specify an applet IID to load

non_english: Ka ƙayyade wata IID na applet da za'a loda


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Herr Präsident, sehr geehrte Herren Minister, Herr Kommissar! 1999 konnten wir in der Tat eine reiche Ernte an Beschlüssen einfahren - so reich, daß ihre Verarbeitung, also die Verwirklichung dieser Beschlüsse, regelrecht Probleme aufwirft.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Dar acel singur cuvânt a făcut o foarte mare diferenţă.


english: BECAUSE Jehovah is a God of love, it is his will that “all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth. ”

non_english: ЕХОВА хайрын Бурхан учраас « бүх хүмүүс аврагдсан байх ба үнэний дүүрэн мэдлэгт ирэхийг » хүсдэг.


english: Are you tired of your face?

non_english: ഈ മുഖം നിനക്ക് മടുത്തോ?


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: En natuurlijk wordt het een cirkel.


english: Transparent toolbars when moving

non_english: Bariau offer tryloyw wrth symud


english: Where are the others?

non_english: - Dove sono gli altri?


english: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

non_english: För måndag och tisdag har inga ändringar föreslagits.


english: And they will not mind unless Allah please.

non_english: Ва панд намегиранд, бе он ки Худо хоҳад.


english: Disable Passive FTP

non_english: Passive FTP útskeakelje


english: Hard work has made Japan what it is today.

non_english: El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.


english: We are waiting to see what the next move will be.

non_english: Esperamos para ver quais vão ser os próximos passos.


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Jezus zei: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt ”.


english: As early as 1689, Valvasor referred to it as ‘ the dragon’s offspring. ’

non_english: Այդ արարածի մասին գրել էր նաև Վալվասորը դեռևս 1689 թ. – ին ՝ անվանելով նրան « վիշապի սերունդ » ։


english: The relentless Maoist attacks have become India's biggest security threat as Maoist separatists have inflicted another deadly blow on Indian security forces.

non_english: Dopo che i separatisti maoisti hanno inflitto un altro colpo mortale alle forze di sicurezza indiane, i loro incessanti attacchi sono diventati la più grande minaccia alla sicurezza dell'India.


english: What do you want to eat this weekend?

non_english: 이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: მე მინდა მოვკვდე გეთერ იანი - თან ერთად.


english: You knew that one day it'd be you or him.

non_english: Awak dah tahu bahawa suatu hari cuma akan tinggal awak dan dia.


english: “ My hair won’t cooperate, my clothes don’t fit right, and I can’t even seem to find clothes that I like! ”

non_english: Մազերս լսող չեն, հագուստս հարմար չէ, և թվում է ՝ ես երբեք չեմ կարողանա գտնել այնպիսի հագուստ, որն իսկապես դուր գա ինձ » ։


english: It's now or never.

non_english: Det är nu eller aldrig.


english: Guarantee Fund for external actions (codified version) (

non_english: Fondul de garantare pentru acţiuni externe (versiune codificată) (


english: And so, I figured that to survive I would be invisible, and the uniform helped me to seem no different from any other child.

non_english: Так я зрозумів: щоб вижити, потрібно бути невидимим, і форма мені допомагала не відрізнятись від інших дітей.


english: So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area.

non_english: Oleh itu saya mulakan projek Life Edited di lifeedited.org untuk meneruskan dan mencari penyelesaian untuk agenda ini.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: 所以，請你們下次走進音樂廳時， 打開你們的身體，讓你們的身體成為共鳴腔。


english: Berend Report (A5-0107/1999)

non_english: Informe Berend (A5-0107/1999)


english: Mango vendors are not confined to the marketplace either.

non_english: Os vendedores de manga não se limitam tampouco ao mercado.


english: One of the better-loved public holidays, however, is Turkmen Melon Day, an event formally marked every second Sunday of August, but truly celebrated every day of the month, as the country's expansive steppe lands yield some of the tastiest crop known to mankind.

non_english: Una de les festes oficials més estimades, tanmateix, és el Día del Meló turcman, un esdeveniment que formalment té lloc el segon diumenge d'agost, però que en realitat, se celebra cadascun dels dies del mes, ja que les extenses estepes del país brinden una de les més saboroses collites conegudes per la humanitat.


english: Don't go out after dark.

non_english: Jangan pergi keluar setelah hari menjadi gelap.


english: Completed at a cost of $55 million, the plant began generating electricity in 1984.

non_english: Uzina, a cărei instalare a costat 55 de milioane de dolari, a început să producă energie electrică în 1984.


english: A dictatorship means, by definition, one centre of power.

non_english: Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.


english: And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.

non_english: और आज किसी भी सार्वजनिक मंच पर पहली बार मैंने स्वीकार किया है जो यात्रा जो मैंने तय की है|


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Ha megvannak a megfelelő elvárásaink, és hozzá a kezelésük módja, akkor, úgy gondoljuk, az nagyon örömteli tapasztalat lesz.


english: Do you want me to tell you all that I did during the day?

non_english: Queres que che conte que fago cada día?


english: My friends don't play tennis.

non_english: Приятелите ми не играят тенис.


english: I have a lot of ideas for improving operations for the Lingua Japanese team, but haven’t had a lot of time to execute them.

non_english: Van egy csomó ötletem a japán Lingua csapat működésének fejlesztésére, de nem volt sok időm ezek megvalósítására.


english: “ When I started having trouble making payments, the creditors added late fees.

non_english: „ Кога почнаа проблемите со плаќањето, кредиторите додадоа давачки заради доцнење.


english: French Southern Territories

non_english: Wilayah Selatan Perancis


english: Besides these measures at home, there is also need for a prevention program at your workplace.

non_english: נוסף על האימונים בבית, אתה זקוק לתוכנית מניעה במקום העבודה.


english: You'd better not go out today.

non_english: Faresti meglio a non uscire oggi.


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: A vím, že zranitelnost je základem hanby a strachu a našeho boje o sebeúctu. Ale zároveň se zdá, že je rodištěm radosti a kreativity, sounáležitosti a lásky.


english: We must be on guard and never drift downhill, back into the world, perhaps to be choked spiritually.

non_english: ما باید مواظب باشیم و هرگز به جهان منحط ، جایی که ممکن است از نظر روحانی خفه شویم ، باز نگردیم .


english: It will continue to provide technical cooperation and support to member and associate member Governments of the subregion to facilitate public policymaking and decision-making in response to meeting the challenges of sustainable development, globalization and subregional and regional integration.

non_english: 该办公室将继续向次区域各成员国和联系成员国政府提供技术合作和支助，以推动旨在应对可持续发展、全球化以及次区域和区域一体化各项挑战的公共政策制定和决策。


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: РГ: Така че днес това, което ще направим с удоволствие е да споделим с вас четири табута за отглеждането на деца.


english: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.

non_english: Juyin fanel. Kima masu yiwu sune "sama", "ƙasa", "hagu", "dama". Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, maɓallin zai ƙayyade bakin fuskar kwamfyuta wanda fanel ke kai. Idan kuma yana cikin shirin cire-faɗi, bambanci tsakanin "sama" da "ƙasa" zai rage da muhimmi - tare, suna nuna cewa wannan fanel a kwance ne - amma, suna ƙara bada alama mai amfani game da yanda yakamata wasu abubuwan fanel su nuna hali. Misali, a wani fanel na "sama", wani maɓallin mazaɓa zai nuno mazaɓensa ƙarƙashin fanel ɗin, kuwa kan fanel na "ƙasa", za'a fito da mazaɓen a saman fanel.


english: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.

non_english: Os carros japoneses, em geral, são populares no exterior.


english: On one hand, this policy encourages the integration of immigrants where it should favour their assimilation into the culture of the host country. This would prevent the development of ethnic ghettos which are nothing more than urban powder kegs.

non_english: Αφενός ενθαρρύνει την ένταξη των μεταναστών εκεί όπου θα έπρεπε να προωθεί την αφομοίωσή τους από τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία εθνοτικών γκέτο, που θα αποτελούν αστικές πυριτιδαποθήκες.


english: And we will actually try to get to the point where we have a predictive model where we can understand, when cancer happens, what's actually happening in there and which treatment will treat that cancer.

non_english: და ჩვენც შევეცდებით მივიღოთ სურათი, ალბათური მოდელი, საიდანაც შევიტყობთ, თუ როდის ხდება სიმსივნე, რა ხდება ამ დროს და როგორ უნდა განვკურნოთ ის.


english: The child does not even know how to add.

non_english: To dziecko nawet nie wie, jak się dodaje.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Unë merrem me kërkim cilësor.


english: The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.

non_english: Атмосфера, подібно до лінзи, викривляє промені світла, що проходять крізь неї. Якщо буде позначено цей пункт, цю « атмосферну рефракцію » буде змодельовано на карті неба. Зауважте, що ця корекція застосовна, лише якщо використано горизонтальну систему координат.


english: Surely, children in Bible times had a lot to do.

non_english: Hiển nhiên, những trẻ con trong thời Kinh Thánh có nhiều sinh hoạt.


english: Europe/Amsterdam

non_english: यूरोप/आमस्टर्डम


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Er zijn vele andere voorbeelden.


english: Amidst the confusion of the month-long social conflict in Guadeloupe, two nights of violence took place on February 17th and 18th.

non_english: Te midden van de verwarring tijdens de sociale onlusten van de afgelopen maand in Guadeloupe, vonden er op 17 en 18 februari twee nachten lang gewelddadigheden plaats .


english: You have to restart the dialog for changes to take effect

non_english: ცვლილებების გასააქტივებლად საჭიროა დიალოგის ხელახლა გახსნა


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: Een plunjer perst de glasklomp in zijn beginvorm en dan wordt het glas naar een „eindvorm ” overgebracht waar er samengeperste lucht in wordt geblazen tot het zijn uiteindelijke vorm heeft gekregen.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: A jak šel život dál, říkal jsem si, „Bože můj, co se to se mnou děje?


english: I must make up for lost time.

non_english: Я повинна компенсувати втрачений час.


english: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.

non_english: I øjeblikket synes begge parter at have dannet sig den opfattelse, at man ikke kan blive enig om noget, før man er enige om det hele.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: Và thực sự điều mà chúng tôi đã đề cập và đã định hướng cuộc sống của chúng tôi, rằng sự bảo tồn tất cả là từ sự trân trọng và ca ngợi, đó là những gì cần thiết và đúng đắn.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Uitați-vă la zonele gri, și vedeți dacă nu observați ceva ca o umbră mișcându-se acolo -- da! E uluitor. Nu e nimic acolo. Nu e nici un truc.


english: That's a figure comparable to two full school buses, ten baseball teams, or an entire symphony orchestra.

non_english: Cifra este comparabilă cu două autobuze școlare pline, zece echipe de baseball sau o întreagă orchestră simfonică.


english: He was subjected to torture by the police.

non_english: A fost torturat de polițiști.


english: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

non_english: Alapvető fontosságú feladat az embereknek a belső piacba vetett bizalmának felépítése, miként az is, hogy foglalkozunk a gazdasági aggályokkal, ami azt jelenti, hogy jobban figyelembe kell venni a környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi kérdéseket.


english: In the meantime, you should know that using a credit card — much like driving a vehicle — has both rewards and risks.

non_english: Bu arada kredi kartı kullanmanın, tıpkı bir araba kullanırken olduğu gibi, avantajları ve riskleri olduğunu bilmelisin.


english: You want to meet men?

non_english: Хочешь встречаться с мужчинами?


english: Taiwan is not Thailand.

non_english: ไต้หวันไม่ใช่ประเทศไทย


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: En uiteindelijk wil ik het hergebruiken, terug in het systeem, wellicht voor het wassen van je handen, ik weet het nog niet.


english: Instead, Spain should incur the first losses, and the eurozone’s financial-rescue fund, the European Stability Mechanism, should shoulder an increasing amount of the risk above a certain threshold (say, 5-10% of GDP).

non_english: Per contro, la Spagna dovrebbe affrontare le prime perdite, mentre il fondo di salvataggio finanziario dell’eurozona, il Meccanismo di Stabilità europea, dovrebbe sostenere un grado crescente di rischio oltre una certa soglia (ad esempio, 5-10% del PIL).


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Si diseñas algo y luego preguntas, "¿Por qué piensa Ud. que esto es bueno o malo?


english: The Islamic Republic's authorities use this day to denounce Israel and show support for the Palestinians

non_english: Islamske Republikanske vlasti obeležavaju ovaj dan kako bi optužili Izrael i pružili podršku Palestincima.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Za trenutak ću vam pokazati grafikon, i na tom grafikonu ćete vidjeti -- on počinje u 1973. godini, neposredno prije nego što se žene počinju masovno zapošljavati, i ide sve do današnjeg dana.


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Saya cukup tertarik dengan peradaban Yunani kuno, tetapi saya tidak merasa bahwa kita harus memaksa seluruh manusia untuk mempelajari Yunani kuno.


english: I will give you permission to do it.

non_english: Ik zal je toestemming geven om het te doen.


english: - I'll call you tomorrow.

non_english: من فردا بهت زنگ ميزنم باشه


english: So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

non_english: Va ser una mica estrany veure aquelles imatges i aquells ulls que em retornaven la mirada a través de la televisió.


english: And the contents of many of these shows — do they not tend to demoralize their youthful viewers?

non_english: Y el contenido de muchos de estos programas... ¿no tiende a desmoralizar a sus espectadores jóvenes?


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Tämä Belgian hallituksen toimenpide rikkoo räikeästi Schengenin sopimusta.


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Χρειαζόμαστε έναν κοινό τρόπο σκέψης, ώστε τα νέα προγράμματα του Στόχου 1 και τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης, που εκπονήθηκαν πριν οι κατευθυντήριες γραμμές καταστούν λειτουργικές, να μπορέσουν να υποβληθούν σε αναθεώρηση και σε πραγματική αξιολόγηση.


english: Please send an ambulance.

non_english: Per favore, mandate un'ambulanza.


english: Hey, Joel. Don't worry.

non_english: جويل, لا تقلق


english: For example, the Austrian Prager - Stemberger Bible commentary supports this view, saying: “Whether man appeared at the end of a certain evolutionary process and whether the first human being was just one or a group  — to both questions the Genesis text gives no definite answer. ”

non_english: Prager in G. Stemberger (1975): » Besedilo Geneze ne odgovori odločilno ali je nastopil človek po določenem razvojnem obdobju in ali je prvo človeško bitje bilo eno samo ali jih je bilo več. «


english: This response is not from a current attendee. Add as an attendee?

non_english: বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি আসে নি। নতুন অংশগ্রহণকারী হিসেবে যোগ করতে চান?


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: E certo, mi ha fatto chiedere se sarei stata in grado di avere un altro bambino, e cosa avrebbe significato per il mio matrimonio, e per me come donna.


english: Yes, God’s new system will usher in a time of plenty!

non_english: Jumalan uusi järjestelmä tuo runsauden ajan!


english: The man entered the next room.

non_english: Vyras įėjo į kitą kambarį.


english: Dedicated Christians who want to use their lives in an acceptable way in God’s sacred service have more reason to lose weight and be healthy.

non_english: Հավատարիմ քրիստոնյաները, ովքեր ցանկանում են սուրբ ծառայության մեջ իրենց կյանքը Աստծուն ընդունելի ձևով անցկացնել, քաշ գցելու և առողջ լինելու ավելի շատ պատճառներ ունեն ։


english: And I do it not just because it's fun -- though actually, it is really fun -- but also because our research has shown over and over again that entertainment and play have a huge impact on people's lives -- for instance, on their political beliefs and on their health.

non_english: Եվ ես սա անում եմ ոչ թե նրա համար, որ զվարճալի է, չնայած որ իրոք զվարճալի է, այլ նաև, որ մեր հետազոտությունները բազմիցս ցույց են տվել, որ զվարճանքի միջոցները և խաղը մեծ ազդեցություն ունեն մարդկանց կլանքում, օրինակ նրանց քաղաքական հայացքների և առողջության վրա:


english: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: report of the Secretary-General (A/61/256)

non_english: (o) 联合国同欧洲安全与合作组织的合作：秘书长的报告(A/61/256)


english: The beauty of these Blue Nile falls in Ethiopia gives a foregleam of a restored paradise

non_english: Убавината на овие водопади на Синиот Нил во Етиопија дава претстава за обновениот рај


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: Og Zuckerberg svarede, "Et egern der dør i din have, er nok mere relevant for dine interesser lige nu, end folk der dør i Afrika".


english: The second is that they attribute a very high status to the teaching profession.

non_english: دوسرا یہ کہ وہ انتہائی اہم مقام دیتے ہیں تدریس کے پیشے کو-


english: - Very good, thank you.

non_english: - 아주 좋았어, 고마워


english: That should be borne in mind by everyone in a position of responsibility in every country!

non_english: Minden ország, minden felelős beosztású tagjának mindig észben kell ezt tartania!


english: London is no longer a city of fog.

non_english: Luân đôn không còn là xứ sở sương mù nữa.


english: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:

non_english: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TAT-TUL TA’ 24 METRU JEW AKTAR:


english: As I talk, I have a chance to find out how I really feel about myself and am able to sort it all out. ”

non_english: Rääkides on mul võimalus selgusele jõuda, mida ma tegelikult sisimas tunnen, ja nii suudan ma lahenduse leida. ”


english: But on account of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard; they altered the words from their places and they neglected a portion of what they were reminded of; and you shall always discover treachery in them excepting a few of them; so pardon them and turn away; surely Allah loves those who do good (to others).

non_english: फिर उनके बार-बार अपने वचन को भंग कर देने के कारण हमने उनपर लानत की और उनके हृदय कठोर कर दिए। वे शब्दों को उनके स्थान से फेरकर कुछ का कुछ कर देते है और जिनके द्वारा उन्हें याद दिलाया गया था, उसका एक बड़ा भाग वे भुला बैठे। और तुम्हें उनके किसी न किसी विश्वासघात का बराबर पता चलता रहेगा। उनमें ऐसा न करनेवाले थोड़े लोग है, तो तुम उन्हें क्षमा कर दो और उन्हें छोड़ो। निश्चय ही अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उत्तमकर्मी है


english: Well, we never really talked about it.

non_english: Nunca falamos sobre isso.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: 简而言之，我不同意。


english: May I open the window?

non_english: ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม?


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: Intiassa tehdään juustoja puhvelinmaidosta ja lähi - idässä käytetään kamelinmaitoa krutt - nimisen juuston valmistukseen.


english: MID("KOffice "; 2; 3) returns" Off "

non_english: « & # 160; Off & # 160; » e zistaol MID ("KOffice"; 2; 3)


english: If Allah were to make the day perpetual over you to the Day of Judgment , what god is there other than Allah , who can give you a night in which ye can rest ? Will ye not then see ?

non_english: አያችሁን « አላህ በእናንተ ላይ ቀንን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ዘውታሪ ቢያደርገው ከአላህ ሌላ በውስጡ የምታርፉበትን ሌሊት የሚያመጣላችሁ አምላክ ማን ነው ( ንገሩኝ ) አታስተውሉምን » በላቸው ፡ ፡


english: If they won't submit, kill them.

non_english: Ако не сакаат да се потчинат, убиј ги. Во тоа е работата.


english: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

non_english: Nelja vabadust, mis moodustavad ühtse turu - kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumine - tuleb edaspidi soodustada ja arendada, et anda igaühele võimalus ühtse turu eelistest täielikult kasu saada.


english: That same friend left me the book The Truth That Leads to Eternal Life * and a Bible.

non_english: Tad tas pats draugs man atstāja Bībeli un grāmatu The Truth That Leads to Eternal Life (Patiesība, kas var dot mūžīgu dzīvi) *.


english: We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.

non_english: Meil on asutamislepingus toodud näited, kus sellist abi said kasutada Ida-Saksamaa liidumaad.


english: What saddens me most abt expected murder of #TroyDavis is tht nothing will happen, no movement will grow to make sure it never happens again

non_english: Ajo që më pikëllon më së shumti sa i përket vrasjes që pritet të ndodhë të #TroyDavis-it është se asgjë nuk do të ndodhë, nuk do të ketë asnjë lëvizje në rritje, për t'u siguruar se një gjë e tillë nuk do të përsëritet më.


english: Government had no budget.

non_english: Devletin bütçesi yoktu.


english: I could not but laugh at his joke.

non_english: मैं उसके मज़ाक पर बस हँस पड़ा।


english: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.

non_english: 'S e an deasaiche teacsa oifigeil airson àrainneachd deasga GNOME a th' anns an gedit. 'S e deasaiche teacsa coitcheann cumhachdach a th' ann an gedit ged a tha e ag amas a bhith simplidh agus furasta cleachdadh.


english: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.

non_english: In un regime d'eccezione legale il mantenimento della coerenza dipenderà, in primo luogo, dal grado di chiarezza delle regole materiali.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Nebo můžete vyzkoušet přejít z aktivní komunikace a spolupráce, která probíhá osobně, poklepete někoho po rameni, pozdravíte, jdete na míting, na pasivní formu komunikace. Začít využívat e-mail a chat, nebo obdobné programy.


english: The leftmost question is the first one the student attempted.

non_english: Uzdevums pašā kreisajā pusē ir pirmais uzdevums, ko skolēns ir mēģinājis. Tur viņi noskatījās video.


english: May I help you?

non_english: Μπορώ να σας βοηθήσω;


english: Picnics and other outings, as well as Christian gatherings, are some ways to provide youngsters with wholesome entertainment.

non_english: Пикники и экскурсии, как и христианские сходки являются возможностью для предоставления детям полезного развлечения.


english: So, are you a maker?

non_english: Por , a jeni ju krijues?


english: “ Rather than a place, ” the pontiff says, “hell indicates the state of those who freely and definitively separate themselves from God, the source of all life and joy. ”

non_english: ويقول الحبر الاعظم : « ان الهاوية لا تشير الى مكان ما بل الى حالة الذين بمحض ارادتهم وبشكل قاطع يبتعدون عن الله ، مصدر كل حياة وسعادة » .


english: The pair decided to marry, but the Qatari government refused to endorse the partnership, and the couple eventually felt they had no option but to divorce.

non_english: Çift evlenmeye karar verdi, ancak Katar hükümeti ilişkiyi onaylamayı reddetti ve sonunda çift boşanmaktan başka seçenek olmadığını düşündü.


english: I am in your debt, Maester Qyburn.

non_english: Estou en débeda convosco, mestre Qyburn.


english: 19:50 - Troops inch closer...

non_english: 19:50 - Truppe a pochi centimetri…


english: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.

non_english: Osobitnou časťou plánu je obnova krajiny v okolí archeologického náleziska v Olympii, ktoré sa, rovnako aj staroveký štadión, múzeum a ďalšie budovy, vďaka nadľudskému úsiliu hasičov podarilo zachrániť.


english: The news also made headlines on Twitter, easily becoming one of the top trending topics with the hashtag #SamuelWanjiru.

non_english: Вестите, исто така, се појавија на насловната страна на Твитер, лесно станувајќи една од главните теми со хаштагот #SamuelWanjiru.


english: - I know.

non_english: - මම දන්නවා∙


english: I've forgotten his name.

non_english: نام او را فراموش کردم.


english: "That's your salary.

non_english: این درآمد تواست.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Ecco che entrano in gioco compagnie di car sharing come Zipcar o GoGet.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Έστελνα πάντα μηνύματα  στον μελλοντικό εαυτό μου χρησιμοποιώντας μαγνητόφωνα.


english: Advanced weather reporting program

non_english: ئالىي دەرىجىلىك ھاۋارايىدىن مەلۇمات بېرىش پروگراممىسى


english: Basically Queen Rania stole her page as it’s supposed to be her property

non_english: Intinya Ratu Rania mencuri lamannya karena menganggap itu adalah miliknya


english: Certainly if Nadab and Abihu had had this mental attitude regarding their father they would not have come to grief. — Ex.

non_english: Om Nadab och Abihu hade haft en sådan inställning till sin fader, hade det helt säkert inte gått så illa för dem. — 2 Mos.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: 和其他年輕人一樣， 我也有很多計畫和夢想。


english: Madam President, I shall speak against this proposal on the grounds of a principle which I consider absolutely vital with regard to observance of the Treaties, and with particular regard to Article 7 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Fru talman! Jag vill uttala mig emot av principskäl som förefaller mig fullständigt grundläggande, eftersom det handlar om att respektera fördragen, bl.a. artikel 7 i Amsterdamfördraget.


english: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.

non_english: પરિમાણ ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: લીટી %d માં અયોગ્ય સંખ્યાના સ્તંભો. મૂળભૂત કિંમત વાપરી રહ્યા છીએ.


english: But experts say that even these measures do not ensure zero - risk transfusions.

non_english: Но, експертите велат дека ниту овие мерки не гарантираат трансфузија без никаков ризик.


english: And I thought about my dad, and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

non_english: Dhe mendova për babain tim, dhe mendova "Zot i madh, tani nuk jam aspak sikur Sue."


english: I play football every day.

non_english: میں فٹ بال روزانہ کھیلتا ہوں۔


english: Perhaps you are sitting in an easy chair as you read this and the radio is providing background music.

non_english: Ίσως αυτή τη στιγμή να είσθε καθισμένος σε μια αναπαυτική πολυθρόνα και να διαβάζετε αυτό το άρθρο την ώρα που το ραδιόφωνό σας εκπέμπει μια απαλή μουσική.


english: GV: Tell us about your partnership with Flint, Michigan.

non_english: ГВ: Кажете ни за Вашето партнерство со градот Флинт, Мичиген.


english: A casino owner in Shinjuku, Tokyo, who operates his business under the cover of a game parlor, said: “A clerk was stabbed with a knife, and robbed of 2 million [yen ($20,000)].

non_english: Tokijuje, Sindziukaus rajone esančio kazino savininkas, kuris savo verslą dangsto laikydamas žaidimų salę, pasakė: „Vieną tarnautoją nudūrė peiliu ir atėmė iš jo 2 milijonus [jenų (80000 litų)].


english: Photo by PH Yang, non-commercial use.

non_english: Sary avy tamin'i PH Yang, tsy ampiasaina amin'ny varotra.


english: All the members were present.

non_english: כל החברים היו נוכחים.


english: Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.

non_english: La commission économique et monétaire ayant adopté le projet de rapport à l'unanimité moins deux abstentions, je demande à la plénière qu'elle octroie sont plein appui au projet que nous vous avons présenté.


english: Select Sound File

non_english: ध्वनि फ़ाइल चुनें


english: I am honored to be here, and I'm honored to talk about this topic, which I think is of grave importance.

non_english: Počašćen sam što sam ovdje, i čast mi je pričati o ovoj temi za koju smatram da je od iznimne važnosti.


english: The matter has not been settled yet.

non_english: Энэ хэрэг хараахан шийдэгдээгүй.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: الآن لأبدأ، أود أن أقول اننا تناول أيضا الكثير من اللحوم في العالم الغربي.


english: Everybody, of course, drinks exactly the same wine.

non_english: Kaikki juovat tietenkin täsmälleen samaa viiniä.


english: A great scholar is not necessarily a good teacher.

non_english: Egy nagy tudós nem szükségszerűen jó tanár is.


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Si la Syrie voulait bien faire des concessions au sujet de la sécurité, la résolution de la question israélo-syrienne s'annonceraient prometteuse.


english: Al-Hamid, who was previously jailed in the past after demanding constitutional reforms but was later pardoned by King Abdullah, has asked the authorities to allow his family to bring him his medicines.

non_english: Al-Hamid, que já havia sido preso anteriormente por exigir reformas constitucionais, sendo depois perdoado pelo Rei Abdullah, pediu às autoridades permissão para que a família pudesse lhe trazer sua medicação."


english: One extreme is the simplistic Keynesian remedy that assumes that government deficits don’t matter when the economy is in deep recession; indeed, the bigger the better.

non_english: Da una parte c’è il rimedio semplicistico Keynesiano secondo cui i deficit pubblici non contano quando l’economia si trova in una profonda recessione; anzi, più ampi sono meglio è.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: 다문화 환경에서 성장하면서, 아프리카 학생들과 함께 살았고, 그들의 이야기와 서로 다른 배경, 외부에서 들여온 노하우와 상품, 서비스에 대한 의존성, 풍부한 문화적 다양성에 대해서 배웠습니다.


english: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

non_english: Menim, da je pomembno odpraviti ovire, zato da bodo lahko mala in srednje velika podjetja delala po vsej Evropski uniji.


english: British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom.

non_english: Também os cidadãos britânicos ergueram-se, de forma repetitiva, contra os esforços para se reduzir a liberdade de imprensa.


english: The wind is blowing from the north.

non_english: Det blåser fra nord.


english: The baby kept quiet.

non_english: Бебете беше тивко.


english: "But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

non_english: "Гэвч. Би ч гэсэн мөрөөдөлтэй байсан. Гэвч би түүнийхээ араас явахаас айсан."


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Aplavz) Ko so bili bratje prezasedeni, bili "hiper-povezani", 24 ur, 7 dni v tednu, bi mogoče sestra opazila ledeno goro, ker bi se vstala ob pol sedmih oz. po osem urnem spancu in bila zmožna oceniti celotno situacijo.


english: Belarus: Give Lukashenko his LuNet! · Global Voices

non_english: Weißrussland: Gebt Lukashenko sein LuNet!


english: And say to the believing women that they cast down their looks and guard their private parts and do not display their ornaments except what appears thereof, and let them wear their head-coverings over their bosoms, and not display their ornaments except to their husbands or their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or those whom their right hands possess, or the male servants not having need (of women), or the children who have not attained knowledge of what is hidden of women; and let them not strike their feet so that what they hide of their ornaments may be known; and turn to Allah all of you, O believers! so that you may be successful.

non_english: இன்னும்; முஃமினான பெண்களுக்கும் நீர் கூறுவீராக அவர்கள் தங்கள் பார்வைகளைத் தாழ்த்திக் கொள்ள வேண்டும்; தங்கள் வெட்கத் தலங்களைப் பேணிக்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்; தங்கள் அழகலங்காரத்தை அதினின்று (சாதாரணமாக வெளியில்) தெரியக் கூடியதைத் தவிர (வேறு எதையும்) வெளிக் காட்டலாகாது இன்னும் தங்கள் முன்றானைகளால் அவர்கள் தங்கள் மார்புகளை மறைத்துக் கொள்ள வேண்டும்; மேலும், (முஃமினான பெண்கள்) தம் கணவர்கள், அல்லது தம் தந்தையர்கள், அல்லது தம் கணவர்களின் தந்தையர்கள் அல்லது தம் புதல்வர்கள் அல்லது தம் கணவர்களின் புதல்வர்கள், அல்லது தம் சகோதரர்கள் அல்லது தம் சகோதரர்களின் புதல்வர்கள், அல்லது தம் சகோதரிகளின் புதல்வர்கள், அல்லது தங்கள் பெண்கள், அல்லது தம் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்கள், அல்லது ஆடவர்களில் தம்மை அண்டி வாழும் (பெண்களை விரும்ப முடியாத அளவு வயதானவர்கள்) பெண்களின் மறைவான அங்கங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளாத சிறுவர்கள் ஆகிய இவர்களைத் தவிர, (வேறு ஆண்களுக்குத்) தங்களுடைய அழகலங்காரத்தை வெளிப்படுத்தக் கூடாது மேலும், தாங்கள் மறைத்து வைக்கும் அழகலங்காரத்திலிருந்து வெளிப்படுமாறு தங்கள் கால்களை (பூமியில்) தட்டி நடக்க வேண்டாம்; மேலும், முஃமின்களே! (இதில் உங்களிடம் ஏதேனும் தவறு நேரிட்டிருப்பின்,) நீங்கள் தவ்பா செய்து (பிழை பொறுக்கத் தேடி), நீங்கள் வெற்றி பெறும் பொருட்டு, நீங்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் பக்கம் திரும்புங்கள்.


english: I have only half as many books as he.

non_english: لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.


english: Like Maryam and her father, thousands of people have been arrested since anti-regime protests started in Bahrain on February 14, 2011.

non_english: Stejně jako Maryam a její otec byly od začátku protirežimních protestů, které vypukly v Bahrajnu 14. února 2011, zatčeny tisíce lidí.


english: I saw a beautiful bird.

non_english: Aš mačiau nuostabų paukštį.


english: I thought my old-man was kidding me!!! #HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1

non_english: Jeg troede, at min far tog røven på mig! #HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1


english: We hope to lower the tariff.

non_english: Мы надеемся снизить тариф.


english: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.

non_english: Ketika istrinya meninggal dunia, dia menerima belasan surat belasungkawa.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Alcuni anni fa, ero coinvolto come facilitatore in alcuni colloqui molto difficili tra i leaders della Russia e i leaders della Cecenia.


english: The annals of ancient Greek, Egyptian, Assyrian, and Oriental mythology contain numerous legends of kings, gods, and heroes who tried to harness the power of flight.

non_english: דברי הימים של היוונים המצרים והאשורים הקדומים, כמו גם המיתולוגיה של המזרח מכילים אגדות רבות על מלכים, אלים וגיבורים שניסו לנצל את כוח התעופה.


english: Sexual Harassment Thank you for your article “Young People Ask...

non_english: Ngacmimet seksuale Ju falënderoj shumë për artikullin: « Të rinjtë pyesin...


english: I had no intention of upsetting you.

non_english: Nu am vrut să te supăr.


english: When progestin - only inserts are used, pregnancy possibly is prevented by abortive means.

non_english: जब मात्र - प्रोजेस्टिन निवेशों का प्रयोग किया जाता है, संभव है कि निषेचित डिम्ब के गर्भपात द्वारा गर्भ रोका जाता है ।


english: TEN assemblies simultaneously in Mexico?

non_english: KYMMENEN konventtiako yhtaikaa Meksikossa?


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Het is een bedrag --erg groot-- een gratis bijdrage aan de economie van de Verenigde Staten.


english: Should I be?

non_english: - Θα έπρεπε; - Είσαι ταραγμένος;


english: He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.

non_english: Тој, патем, бил сметан за проблематично дете во училиште затоа што, всушност бил дислексичен.


english: You shouldn't go to school.

non_english: לא כדאי שתלכו לבית הספר.


english: His established kingdom, which Jehovah’s Witnesses are busily preaching as mankind’s only hope, will restore to obedient mankind the prospects of everlasting life in the perfect state originally enjoyed by Adam and Eve.

non_english: Kroz njegovo Kraljevstvo, koje Jehovini svjedoci revno objavljuju ljudima kao jedinu nadu, poslušni ljudi dobivaju priliku da vječno žive pod savršenim okolnostima, koje su nekada bile poznate Adamu i Evi.


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: Quanta água uma planta deve receber, e com que freqüência, depende de muitos fatores, inclusive o tamanho e tipo da planta, o solo, a temperatura do aposento e a umidade do ar.


english: The prosecutor's office of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug, Siberian region where most of Russia's oil comes from, filed a suit against a local Internet provider that refused to block "extremist" Web site, Regnum reported.

non_english: Прокуратура Ханты-Мансийского автономного округа, Сибирского региона, где расположено большинство нефтяных запасов России, подала иск против местного интернет провайдера, который отказался блокировать "экстремистский" веб-сайт, сообщает Regnum.


english: Statement by the European Parliament on the suspension of assistance granted under the financial instruments

non_english: Izjava Europskog parlamenta o obustavi pomoći dodijeljene u okviru financijskih instrumenata


english: This sign is the most frequently-occurring sign in the Indus script, and it's only in this text that it occurs as a doubling pair.

non_english: Dette tegn er det hyppigste i Indusskriften, og det er kun i denne tekst at det optræder dobbelt.


english: Royal Air Force Typhoon aircraft after mission in Libya on March 20, 2011.

non_english: Aeroplani Tajfun i Forcave ajrore Mbretërore pas një misioni në Libi, më 20 mars 2011.


english: Are you talking to me?

non_english: אתה מדבר אלי?


english: They understand that any future proposal from the Commission for amending this evaluation system would be submitted to the consultation of the European Parliament in order to take into consideration its opinion, to the fullest extent possible, before the adoption of a final text.

non_english: Svjesni su toga da će se o svakom budućem prijedlogu Komisije za izmjenu ovog sustava ocjenjivanja savjetovati s Europskim parlamentom kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri uzelo u obzir njegovo mišljenje prije usvajanja konačnog teksta.


english: I am sick.

non_english: Είμαι άρρωστος.


english: ( Compare Job 41: 1, 26.)

non_english: ( पडताळा ईयोब ४१: १, २६.)


english: The Romanian on-line community is trying to explain why people have taken to the streets, what the authorities' response was and what the outcome of the protests might be.

non_english: Komuniteti rumun on-line po perpiqet te shpjegoje pse njerezit kane dale neper rruge, cila ishte pergjigjja e autoriteteve dhe rezultati qe mund te kene protestat.


english: When religious leaders tried to shut the mouths of Jesus ’ disciples, he said: “If these remained silent, the stones would cry out. ”  — Contributed.

non_english: Когда религиозные деятели хотели заставить учеников Иисуса замолчать, Он сказал: « Если они умолкнут, то камни возопиют ». ( Прислано.)


english: For developing news on this event, check this delicious feed.

non_english: Untuk perkembangan berita, simak delicious feed ini.


english: The fathers and daughters even experienced an opportunity to have a physical connection, something that a lot of them didn't even have for a while.

non_english: Тэр бүү хэл аавууд охидтойгоо бие махбодиороо хамт байх боломж олдсон. Ихэнхдээ тэдэнд өмнө нь удаан хугацаанд ийм боломж гарч байгаагүй.


english: Can I have a bite?

non_english: Posso dar uma mordidinha?


english: At Metroblogging Islamabad, the post provokes some comments - from disbelief, to worry about the impending elections.

non_english: Ein Beitrag bei metroblogging Islamabad provoziert einige Kommentare - von Ungläubigkeit bis zu Sorgen über die anstehenden Wahlen


english: Then why is he building this church for 'em?

non_english: Sa varför bygger han en kyrka at dem?


english: Jets of gas and dust emanating from Halley’s Comet

non_english: Những luồng khí và bụi phát ra từ Sao Chổi Halley


english: When, as you said, people are forced to work in atrocious conditions, they are held hostage, and we cannot merely punish those responsible under the rules governing illegal work, since such criminal offences also have to be seen as the enslavement of other human beings.

non_english: Kiedy, jak pani powiedziała, ludzie są zmuszani do pracy w koszmarnych warunkach i są zakładnikami, nie możemy karać winnych tylko na mocy przepisów regulujących nielegalną pracę, ponieważ takie przestępstwa kryminalne muszą być postrzegane także jako zamienianie innych ludzi w niewolników.


english: I do not drink coffee.

non_english: Би кофе уудаггүй.


english: (MAN SPEAKING INDISTINCTLY)

non_english: (MANఅస్పష్టంగామాట్లాడే)


english: The long-term affectionate supportive bonds that develop throughout this long childhood with the mother, with the brothers and sisters, and which can last through a lifetime, which may be up to 60 years.

non_english: დიდი ხნის განმავლობაში დახმარებებმა დედასთან გატარებულმა ხანგრძლივმა ბავშობამ, ასევე თავის ძმებთან და დებთან ყოფნამ, შეიძლება გასტანოს მთელი ცხოვრება, რომელიც შესაძლოა 60 წელი გაგარძელდეს.