english: In this regard, Professor of History Albert Hyma wrote in An Outline of Ancient History: “The relation between father and children and between husband and wife, when properly functioning, formed the greatest pillar of prosperity and good government.

non_english: V zvezi s tem piše profesor zgodovine Albert Hyma v knjigi An Outline of Ancient History (Izvleček iz starodavne zgodovine): » Odnos med očetom in otroki in med soprogom in ženo je, če je primeren, najmočnejši opornik blagostanja in dobre vlade.


english: Who do you want to talk to?

non_english: Σε ποιον θες να μιλήσεις;


english: What are some of these surgical procedures?

non_english: Որո ՞ նք են այդ վիրաբուժական մեթոդներից մի քանիսը ։


english: You can find out by reading this colorful 32 - page publication.

non_english: इस रंगीन, ३२ - पृष्ठ प्रकाशन को पढ़कर पता लगाइए ।


english: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

non_english: Vi i Europa har indtil nu være privilegerede, fordi vi har Golfstrømmen, og Golfstrømmen stadig fungerer.


english: Oh, art thou gone so, my husband, friend?

non_english: Ուրեմն, գնո՞ւմ ես. իմ ամուսին, իմ ընկեր...


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Trenutno se, u edukacijskom krajobrazu, borimo sa zaljubljenošću u kulturu jednog točnog odgovora koji se može prikladno zaokružiti na ispitu s višestrukim odgovorima, i došla sam ovdje s vama podijeliti, kako to nije učenje.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Después se fumigan frutas y vegetales con químicos nocivos, como pesticidas y herbicidas, para matar malezas e insectos.


english: Jim's uncle is due to retire next year.

non_english: Unchiul lui Jim va ieși la pensie la anul.


english: And very, very simple.

non_english: انه بسيط جداً .. جداً


english: “ I hated my body because it had responded to the stimulation of the abuse, ” admits Reba.

non_english: „ Îmi uram corpul pentru că reacţionase pozitiv la stimularea cauzată de abuz “, recunoaşte Reba.


english: What's your name?

non_english: तुम्हारा नाम क्या है?


english: In an effort to lower the risks, more single women are hiring private detectives to investigate the men they are dating, reports The New York Times.

non_english: A kockázat csökkentése érdekében egyre több egyedül álló nő magánnyomozókat fogad fel, és velük nyomoztatja ki, kik is valójában a randevúzó férfiak ” — olvashatjuk a The New York Times tudósítását.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Tuve mucha suerte de tener como invitados en mi programa de radio Corporación para la Radio Pública a ThePromiseLand.org


english: Marconi sends first transatlantic radio signal

non_english: Marconi Atlas Okyanusu ötesine ilk telsiz mesajını gönderiyor


english: As the days lengthen, the butterflies flutter in the sunlight, begin to mate, and start their flight back north.

non_english: Dienas kļūst aizvien garākas, tauriņi laidelējas spožajā saules gaismā, pārojas un tad sāk savu lidojumu atpakaļ uz ziemeļiem.


english: All sports have certain goals or objectives.

non_english: U svim vrstama sporta slijede se određeni ciljevi.


english: Alan, open your eyes.

non_english: Alan, ava oma silmad.


english: I will give you a call as soon as I get home.

non_english: Ik bel je zodra ik thuiskom.


english: They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.

non_english: Sie werden hervorheben, dass sich die Geschichte wiederholt, wenn man keine Lehren daraus zieht.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: 可能會有很快的一個想法 但真想要徹底想出解決方案 就一定需要長時間、不被打擾的時間


english: It helped me a lot.

non_english: Με βοήθησε πολύ.


english: The ones left behind.

non_english: Nende, kes on maha jäetud.


english: Item layout:

non_english: ವಸ್ತುವಿನ ಹೊರವಿನ್ಯಾಸ:


english: Habib Bourguiba Avenue.

non_english: Avenyja Habib Burgiba.


english: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.

non_english: Drugič, želim se osredotočiti na predloge sprememb, vložene v Evropskem parlamentu.


english: I’ve arrived in England and I’m happy to say that the weather did not disappoint, it was grey and windy with a bit of showers just like I expected. … Tomorrow I take a train and head off to the university, Lord knows what I expect to find but I’m hoping for the best:) wish me luck!

non_english: Ich kam in England an und ich kann glücklich sagen, das Wetter hat mich nicht enttäuscht, es war grau und windig mit wenig Schauern, gerade wie ich es erwartet habe. ... Morgen nehme ich den Zug zur Universität. Gott weiss was mich erwartet, aber ich hoffe auf das Beste:) wünsch mir Glück!


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Dette er den 14. nisan ifølge månekalenderen, den dag på hvilken Jesus Kristus indstiftede denne højtid.


english: This is such a moment.

non_english: Este é um desses momentos.


english: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

non_english: Ich denke auch, daß immer wenn Europa Hilfe leistet, um die Schäden von Naturkatastrophen oder Unfällen zu beheben, wir über unsere Hilfsleistungen informieren bzw. die Mitgliedstaaten bitten sollten, dies zu übernehmen.


english: The word “comet ” originates from the Greek word ko·meʹtes, meaning“ long haired ” — referring to the long, sweeping tails trailing behind their bright heads.

non_english: Từ ngữ “sao chổi ” trong tiếng Hy Lạp là ko·meʹtes, nghĩa là“ có lông dài ” — điều này nói đến cái đuôi dài và xòe ra, kéo lê đằng sau cái đầu sáng rực.


english: They have gone to Europe.

non_english: ते युरोपला गेले आहेत.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: La mijlocul secolului al 19-lea, e în plină dezvoltare.


english: You are to see a doctor at once.

non_english: عليك زيارة الطبيب حالا.


english: Which do you like better, rock music or classical music?

non_english: Kāda mūzika tev patīk labāk, rokmūzika vai klasiskā mūzika?


english: Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted above is checked, the password is required for additional parameters only. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here.

non_english: Masukkan kata laluan yang diperlukan untuk but (jika ada) di sini. Jika terhad di atas ditandakan, kata laluan diperlukan hanya untuk parameter tambahan sahaja. AMARAN: Kata laluan disimpan dalam teks jelas dalam / etc/ lilo. conf. Anda perlu pastikan tiada siapa pun yang tidak dipercayai dapat membaca fail ini. Juga, anda mungkin tidak mahu guna kata laluan biasa/ root anda di sini.


english: Seventy-five percent think the city government hasn't done anything to improve service.

non_english: 75 % občanů míní, že městské úřady neudělaly nic , aby zlepšily kvalitu služeb veřejné dopravy.


english: But a new question was raised: Is it a civil war taking place in Yemen, or are there other parties participating in this war as well.

non_english: Maar de vraag was nu: is dit een burgeroorlog in Jemen of zijn er ook andere partijen bij deze oorlog betrokken?


english: Yet, the ear has been using this advanced mathematical technique all along to analyze the sounds heard and communicate the information to the brain.

non_english: Nos, a fül mindenkor ezt a fejlett matematikai technikát alkalmazza, s közben kielemzi a hallott hangokat, s így juttatja el az információkat az agyba.


english: This is the thing about postmodernism.

non_english: Inilah dia postmodernisme.


english: The hill lay covered with snow.

non_english: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: मेरी जिंदगी में काम के अलावा कुछ भी नहीं है |


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: Ja mielessä viivähtää ajatus, että koska Jumalan uusi järjestys on nyt melkein käsillä, tämä alue tulee kehittymään suuresti, kun tämä vanha järjestelmä kaupallisine riistoineen on hävinnyt.


english: To get to the Diamante area, there are places that have up to three and four meters of water and entry is impossible, in addition to the current that prevents movement.

non_english: בדרך לאזור דיאמנטה מוצפים מקומות אחדים במים שעומקם שלושה עד ארבעה מטרים, כך שהמעבר בהם בלתי אפשרי, וזאת בנוסף לזרם החזק המונע תנועה.


english: Sometimes we hold onto our arms like this.

non_english: काहीवेळा आपण हात असे करतो.


english: Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.

non_english: A lo largo del verano, las noticias sobre las inversiones corporativas fueron desalentadoras.


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: De wijziging van de richtlijn, die we vandaag bespreken, verandert dus niets aan de harmonisatie van reeds bestaande communautaire regels voor het vervoer van gevaarlijke goederen.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Ξύπνησα στη μέση της νύχτας από τον ήχο μιας ισχυρής έκρηξης.


english: And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.

non_english: Druhým důvodem je pak to, že zatímco v Evropě a Severní Americe čelí moc státu neustále různým výzvám - v evropské tradici to bylo historicky proti církvi, proti ostatním šlechtickým frakcím, proti kupcům a tak podobně - posledních tisíc let. Moc čínského státu takovým výzvám nečelí.


english: One prescription that is bandied about with increasing frequency certainly sounds sensible: the world should drastically cut the amount of greenhouse gases that it pumps into the atmosphere each day.

non_english: Ein Rezept, das immer häufiger ins Gespräch kommt, klingt auf jeden Fall sinnvoll: Die Welt sollte die Menge an Treibhausgasen, die sie täglich in die Atmosphäre pumpt, drastisch reduzieren.


english: When does it end?

non_english: Πότε τελειώνει;


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Tedy, denně je založeno 50.000 blogů. Takže ten můj byl jenom jedním z těchto 50.000.


english: By contrast, trade among African countries accounts for only about 10-12% of the continent’s exports and imports.

non_english: In antitesi, il commercio tra i paesi africani incide solo per circa il 10-12% delle esportazioni e importazioni del continente.


english: Your essay is admirable in regard to style.

non_english: В отношении стиля ваше эссе восхитительно.


english: The path of Allah – the One to Whom only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; pay heed! Towards Allah only do all matters return.

non_english: (ئۇ) ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئۆزىگە خاس بولغان اﷲ نىڭ يولىدۇر. بىلىڭلاركى، ھەممە ئىش اﷲ قا قايتىدۇ


english: Community civil protection mechanism (vote)

non_english: A polgári védelem közösségi mechanizmusa (szavazás)


english: When proper materials are used and appropriate shades selected, paint is indeed a colorful coating that can add protection, beauty and pleasantness to your surroundings.

non_english: Kun käytetään kunnon aineita ja valitaan sopivat sävyt, maali on todellakin värikäs peite, joka voi lisätä ympäristöösi suojaa, kauneutta ja miellyttävyyttä.


english: But then we had to learn how to make them.

non_english: لیکن پھر ہمیں یہ سیکھنا تھا کہ ہم ان کو کس طرح بنائیں-


english: This shop is open from 9 to 6 o'clock.

non_english: Tento obchod je otevřen od 9 do 18 hodin.


english: I would never have taken it that far.

non_english: Jag hade aldrig tagit den här saken så långt.


english: The average price of Chinese origin imports has increased by 2 % as reported by the surveillance system.

non_english: Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 2 % enligt vad som rapporterades genom övervakningssystemet.


english: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.

non_english: Haar verslag kan ertoe bijdragen dat er weer vertrouwen in de Europese instellingen komt.


english: A 12-year-old girl withdrew from a national chess competition in Malaysia after some of the organizers said her knee-length skirt was “improper” and violated the tournament’s dress code.

non_english: 12 yaşındaki kız Malezya'daki ulusal satranç turnuvasından bazı yöneticilerin diz boyu eteğinin "uygunsuz" olduğunu ve turnuvanın kıyafet kurallarını ihlal ettiğini söyledikten sonra çekildi.


english: Please cut your vacation short and return.

non_english: Пожалуйста, прервите отпуск и возвращайтесь.


english: - How did you find time for it?

non_english: Kako si našao vremena za to?


english: Hence, he said: “The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak. ”

non_english: Stoga je rekao: “Duh je, doduše, revan, ali je tijelo slabo ”.


english: Parts for steam turbines and other vapour turbines

non_english: Partijiet għal turbini li jaħdmu bil-fwar u turbine oħra li jaħdmu bil-fwar


english: This directive has been extremely important in the past and will continue to be so in the future.

non_english: Тази директива бе изключително важна в миналото, ще продължи да бъде такава и в бъдеще.


english: Electric cooking plates, boiling rings and hobs for domestic use

non_english: Električne ploče i kombinirane ploče za kuhanje za upotrebu u kućanstvu


english: Dozens of high profile Bangladeshi politicians and businessmen are behind the bar because of the governments ongoing battle against corruption and cleansing of the politics in Bangladesh.

non_english: सरकार के भ्रष्टाचार विरोधी तथा बांग्लादेश की राजनीति को स्वच्छ करने के अभियान के तहत उच्च स्तर के दर्जनों राजनीतिज्ञों और व्यापारियों को जेल में बंद कर दिया गया है.


english: So getting the Nobel Prize just seems like it's all about politics.

non_english: Toa tahaka ny resaka politika ny fahazoana ny loka Nobel .


english: Output version information and exit

non_english: Druk weergawe-inligting en sluit af


english: She spends three dollars a day for lunch and dinner.

non_english: Ona troši tri dolara dnevno na ručak i večeru.


english: Is the European Union capable of such values today?

non_english: Kas Euroopa Liit suudab käesoleval hetkel selliseid väärtusi hinnata?


english: “ Easier said than done! ”

non_english: „ Полесно е да се рече отколку да се направи! “


english: What was even more surprising was the fact that Budrus was successful.

non_english: Уште поголемо изненадување беше фактот што Будрус беше успешен.


english: The issue of supply and demand is a very delicate one because there is a growing world population - it will increase by 40% by 2050 - so we are going to have to look at these issues.

non_english: Problema ofertei şi cererii este foarte delicată, deoarece populaţia mondială este în creştere - va creşte cu 40% până în 2050 - astfel încât suntem nevoiţi să analizăm aceste probleme.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: Në qytetin tonë, ku vullnetarët plotësojnë stafin shumë të kualifikuar, duhet të arrish në vendngjarjen e zjarrit mjaft herët në mënyrë që të arrish të bësh diçka.


english: Moreover, once the eurozone had started refinancing Greece without any contribution from private creditors, it would be politically impossible to stop.

non_english: Более того, если бы еврозона начала рефинансирование Греции без какого-либо участия со стороны частных кредиторов, это было бы политически невозможно остановить.


english: Slow speech is characteristic of that man.

non_english: Berbicara secara perlahan adalah karakteristik dari pria itu.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Donc, pour approfondir ce sujet, ces dernières années, j'ai aidé les ordinateurs à créer des histoires à partir de séquences d'images.


english: Removing contact from LDAP server...

non_english: LDAP সেৱকৰ পৰা পৰিচিতি আঁতৰুৱা হৈছে...


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.

non_english: Die Liberale Fraktion hat im Ausschuß 80 Änderungsanträge vorgelegt, die sich alle mit staatlichen Beihilfen befassen.


english: You said Dana has a husband?

non_english: Ты сказал, Дана замужем?


english: You made me wait, so now it's your turn.

non_english: Du fik mig til at vente. Nu er det din tur.


english: Photo taken by Muna Annahas

non_english: Fotografuar nga Muna Anahas


english: Woman 2: No.

non_english: المرأة 2: لا.


english: “ How many your works are, O Jehovah! ”

non_english: „ Kui palju on sinu tegusid, Jehoova! ”


english: I got on a bicycle and chased after the thief.

non_english: Метнах се на едно колело и подгоних крадеца.


english: Hey, gentlemen, what is strange about it?

non_english: Hahó, emberek, mi ebben a furcsa?


english: “Creating extra revenues, I’m always for an open debate on it,” he said earlier this month."

non_english: “Menciptakan pemasukan ekstra, Aku selalu terbuka untuk debat seperti ini,” kata beliau awal bulan ini.”


english: Basically, there are two species of Israeli hawks: call one kind ideological and the other strategic.

non_english: Dans l'ensemble, il existe deux espèces de faucons israéliens : les idéologiques et les stratégiques.


english: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

non_english: 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。


english: The sun melts the snow.

non_english: Roj berfê dihelîne.


english: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

non_english: Možno viete, že najmenej 12 členských štátov spolupracovalo pri prijímaní opatrení na znemožnenie prechodu cez hranice a hraničnú kontrolu podozrivých ľudí, ktorí sa pokúšajú nelegálne prevážať mladé obete tohto obchodovania s ľuďmi.


english: We punished him according to the rules.

non_english: Nous l'avons puni comme le veut la règle.


english: They don't care about “love the country and love Hong Kong”.

non_english: K heslu „milujte zemi a milujte Hongkong“ nemají žádný vztah.


english: I got accustomed to living alone.

non_english: M-am obișnuit să trăiesc singură.


english: A group of young Venezuelan filmmakers have succeeded in illustrating some of the country's history or adapting famous pieces of literature (both international and national) through films that have been well-received by the general public.

non_english: Grupa mladih filmskih režisera iz Venecuele je uspešno prikazala istoriju ove zemlje i prilagodila poznata književna dela (strana i domaća) kroz filmove koje je publika jako dobro prihvatila.


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: Hän voi kyllä tehdä sen, mikä on mahdollista Jumalan ja ihmisen lakien rajoissa.


english: Each, indeed, is unsustainable without the other.

non_english: Jedna bez druhé je neudržitelná.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Сваки показује да је могуће изградити негујући карактер и задржати основну мисију професије - што би Аристотел назвао основним циљем.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Ik herinner me dat gevoel dat al die verhalen uit het niets tevoorschijn kwamen. Het voelde alsof ik was gestoten op een geheim genootschap van vrouwen waar ik nu deel van was, wat me geruststelde, maar ook echt verontrustte.


english: Mother Earth.

non_english: Земља Мајка.


english: You can increase your vocabulary by...

non_english: Можете да го збогатите својот речник ако...


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Så hældes det kvantum bakterier i som er nødvendigt for at omdanne mælken til ost.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: Iar vaca școlii încearcă să-și dea seama cum să înlocuiască mașina de tuns iarbă pe terenul de joacă.


english: Excuse me. It's been a long night.

non_english: أعتذر, لقد كانت ليلة طويلة


english: In my opinion, it is not practical to 'enrich' the original EU text with amendments that are often nonsensical.

non_english: Moim zdaniem, "wzbogacanie” oryginalnego tekstu UE poprawkami, które często są nonsensowne, jest niepraktyczne.


english: According to unofficial report, it's been noted that two people died during the outbreak.

non_english: حسب التقارير غير الرسمية, فقد توفي شخصين بسبب الحريق.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: спремноста да направат нешто каде што не постојат гаранции,


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Nu als voogd --  laten we zeggen de staat, bijvoorbeeld, die zich het recht voorbehoudt om te doden,  het recht om opzettelijk te misleiden, enzovoort -- de vraag die we aan de voogd stellen op dit punt is: hoe moeten we lokale gemeenschappen  beschermen, wereldvrede creëren hoe moeten we lokale gemeenschappen  beschermen, wereldvrede creëren en het milieu redden?


english: Why not try it on?

non_english: Што не го пробаш?


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Ama et tüketimiyle beraber gelen birçok sorun var ve bununla gittikçe daha fazla karşılaşıyoruz.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: 我的童年夏日在華盛頓普捷灣度過， 徜徉在初生及茁壯的樹林裡。


english: They might also hope for a housing program that finally addresses America’s foreclosure crisis.

non_english: Gli Americani potrebbero anche sperare in un programma abitativo che affronti infine la crisi dei pignoramenti negli Stati Uniti.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: No nebesa! Co jsem měla dělat?


english: It is so, however, not so much because its Founder was, or might well have been, influenced by people having an Aryan outlook (be it by his Mitannian step-mothers or by his own mother) as because he was himself surely half, if not more than half Aryan: a blending of the old blood of the kings of Thebes with that of the noble race from the North predestined to give the world, along with the heroic philosophy of disinterested Action, the lure of logical thinking and disinterested research — the scientific spirit.

non_english: Es así, sin embargo, no tanto porque su Fundador fuera, o pudiera haber sido, influenciado por personas que tenían una perspectiva aria (ya fuera por sus madrastras mitanianas o por su madre), sino porque seguramente él mismo era medio ario cuando no más: una mezcla de la vieja sangre de los reyes de Tebas con aquella de la noble raza del Norte predestinada a dar al mundo, junto con la filosofía heroica de la Acción desinteresada, el atractivo del pensamiento lógico y de la investigación desinteresada el espíritu científico.


english: A lot of hard work and efforts go into the preparation for the country wide festival.

non_english: Beaucoup de travail et d’efforts sont investis dans la préparation de cette fête, dans tout le pays.


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: Мојата работа во последно време е во соработка со интернационални карикатуристи во која многу уживам. Со тоа почнав повеќе да ја ценам моќта на карикатурите за доаѓање до вистината, за доаѓање до проблемите брзо и "посочно".


english: I HOPE YOUR FRIEND CAN PROGRAM IT.

non_english: Toivottavasti ystävänne pystyy ohjelmoimaan sen.


english: Services Services included in the price: complimentary in-room tea and coffee, indoor swimming pool, sauna, steam bath, shuttle bus to the gondola lift station, parking.

non_english: Услуги В стоимость входит: закрытый бассейн, сауна, парная баня, парковка, транспорт до подьемника.


english: The impact is particularly vivid in trade finance, where European banks have been major participants in Asia.

non_english: De gevolgen zijn het meest in het oog springend op het gebied van de handelsfinanciering. Op dat vlak hebben Europese banken in Azië een grote rol gespeeld.


english: Soon you will remember what I tell you, and I entrust my affair to Allah. Indeed Allah watches His servants.’

non_english: अतः शीघ्र ही तुम याद करोगे, जो कुछ मैं तुमसे कह रहा हूँ। मैं तो अपना मामला अल्लाह को सौंपता हूँ। निस्संदेह अल्लाह की दृष्टि सब बन्दों पर है


english: Among His Signs is this, that He sends the Winds, as heralds of Glad Tidings, giving you a taste of His (Grace and) Mercy,- that the ships may sail (majestically) by His Command and that ye may seek of His Bounty: in order that ye may be grateful.

non_english: اور اُسی کی نشانیوں میں سے ہے کہ ہواؤں کو بھیجتا ہے کہ خوشخبری دیتی ہیں تاکہ تم کو اپنی رحمت کے مزے چکھائے اور تاکہ اس کے حکم سے کشتیاں چلیں اور تاکہ اس کے فضل سے (روزی) طلب کرو عجب نہیں کہ تم شکر کرو


english: The university was founded by his father twenty years ago.

non_english: Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety.


english: But you can paint the walls.

non_english: ولكن يمكنك طلاء الجدران.


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Paulus vergeleek zichzelf niet alleen met een vader, maar hij zei ook dat hij als een moeder was voor hen die hij het goede nieuws onderwees. — 1 Kor.


english: Oh yes for three years only !!!!

non_english: أوه نعم لمدة ثلاث سنوات فقط !


english: Do not approach the prayer when you are intoxicated until you have the sense to understand what you say, nor in the state of impurity until you have bathed except while travelling; and if you are ill or on a journey or one of you returns from answering the call of nature or you have cohabited with women, and you do not find water, then cleanse (yourself) with clean soil – therefore stroke your faces and your hands with it; indeed Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.

non_english: Kada ku kusanci salla alhãli kuwa kuna mãsu mãye, sai kun san abin da kuke faɗa kuma haka idan kuna mãsu janaba, fãce mai ƙẽtare hanya, har ku yi wanka. Kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya ko kuwa wani daga cikinku, idan ya zo daga kãshi, kõ kuwa kun shãfi mãtã ba ku sãmi ruwa ba, to ku nufi, fuskar ƙasa mai kyau, ku yi shãfa ga fuskokinku da hannuwanku.


english: Did Joseph simply ignore her overtures, hoping that the problem would go away by itself? On the contrary!

non_english: Mos vallë Jozefi thjesht nuk përfilli orvatjet e saj, duke shpresuar që problemi të zgjidhej vetë?


english: Is this their own manifest destiny, one which has been predetermined at the point of conception?

non_english: Това ли е манифеста на тяхната съдба, предначертана в момента на тяхното сътворяване?


english: This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].

non_english: Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. spalio 9 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2].


english: Have you seen David?

non_english: Виждал ли си Дейвид?


english: Second of all: Beware!

non_english: 두 번째로 드릴 말씀은, 조심하십시오!


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil først gratulere vores kollega Koch med hans betænkninger, der måske er tekniske betænkninger, men til gengæld af meget stor betydning for sikkerheden.


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?


english: The demonstrators may be having a peaceful protest but anyone, just one or two persons who are keen on creating trouble, to loot for personal gains or to upset the current government, can so easily spark off panic.

non_english: Puede ser que los manifestantes protesten de manera pacífica, pero si hay individuos a quienes le interesa sembrar el desorden para robar o para perturbar al gobierno actual, esto puede causar fácilmente el pánico.


english: The paper adds: “A... study by Montreal epidemiologist Dr.

non_english: Ajaleht lisab: „Montreali epidemioloogi dr.


english: If you took every nuclear weapon ever built at the height of the Cold War, lumped them together, and blew them up at the same time, that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

non_english: თუ აიღებთ ყოველ ბირთვულ იარაღს რომელიც ოდესმე შექმნილა ცივი ომის პიკში, შეაგროვებთ ერთად და ააფეთქებთ ერთდროულად, ეს იქნებოდა ერთი მემილიონედი იმ ენერგიისა რომელიც გამონთავისუფლდა იმ მომენტში


english: The design gives the impression that the restaurant is hovering over the Petržalka housing area on the other side of the river.

non_english: ويُخال ان المطعم يحلِّق فوق منطقة پيترجالكه السكنية الواقعة على الضفة الاخرى من النهر .


english: They restore my faith in humanity."

non_english: वो मेरा मानवता में विश्वास बनाए रखते हैं।


english: So go brush and floss your teeth.

non_english: Takže ať jdou a vyčistí si zuby a projedou je nití.


english: Come home before six.

non_english: सहा वाजायच्या आधी घरी ये.


english: She tried to swim.

non_english: Тя се опита да плува.


english: Let me tell you how I became filled with hatred  — and more importantly, how I learned to eradicate it from my heart.

non_english: Мне хочется рассказать, как дошло до того, что я была исполнена ненависти, и — что еще более важно — как я училась искоренить ее из своего сердца.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: Tämä tutkimus todisti vakuuttavasti, että valtava enemmistö, elleivät peräti kaikki, ” lentäviä lautasia ” koskevista kertomuksista perustui tunnetuista esineistä tehtyihin vääriin tunnistuksiin.


english: The World’s Second - Largest “Industry ”

non_english: « Industria » e dytë në botë për nga madhësia


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: Перша - міграція вздовж Західного Узбережжя від Флориди, Джорджії, Південної та Північної Каролін та Вірджинії до округу Вашингтон, Філадельфії, Нью-Джерсі, Нью-Йорку та північного узбережжя.


english: They seek out delicious morsels (that is, to them) such as reindeer moss, lichen and cacti, getting them on incredibly precipitous pastures.

non_english: Cercano deliziosi bocconi (cioè deliziosi per loro) come i licheni delle renne, i licheni e i cacti, che trovano in pascoli incredibilmente scoscesi.


english: I have never learned Braille, so in order to preach to others, I have memorized 121 Bible texts.

non_english: Es nekad neesmu mācījusies Braila rakstu, tāpēc esmu iegaumējusi no galvas 121 Bībeles pantu, lai varētu sludināt citiem.


english: - Why are you listening to her? - Enough already!

non_english: - No sé por qué la escuchas.


english: - Hand me the tweezers.

non_english: - Déame as pinzas.


english: Clear all orbit trails

non_english: Visk ut alle banespor


english: I remember sometime during the mid-'80s, Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times up in San Francisco -- at some very rich guy's house -- up in San Francisco for dinner.

non_english: Es atceros kādu reizi 80. gadu vidū, Diks, es un Sidnijs Kolemens pāris reizes tikāmies Sanfrancisko, kāda ļoti bagāta vīra mājā uz pusdienām.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: A primeira é o córtex pré-frontal, que fica bem atrás da testa, essencial para a tomada de decisões, a atenção e a personalidade.


english: I broke down the door because I lost the key.

non_english: لقد كسرت الباب لأنني أضعت المفتاح.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: És ennek az eredménye az, hogy hiú döntéseket hozunk, és még a törlesztőrészleteinket sem tudjuk kifizetni,


english: Until the end.

non_english: അന്ത്യം വരെ.


english: It merely amplifies and makes visible small, imperceptible hand movements.

non_english: One jedino pojačavaju i čine vidljivim lagano, nezamjetljivo drhtanje ruku.


english: On the 31 December, the Gaza Freedom March is taking place to mark a year passing since Operation Cast Lead, the Israeli attack on Gaza.

non_english: 31 декабря, в годовщину израильской атаки на сектор Газа под названием Операция «Литой Свинец», в Газе пройдет Марш Свободы.


english: Similarly, Paul told Christians in Rome: “He that loves his fellowman has fulfilled the law....

non_english: Мөн үүнтэй адилхан санааг Паул Ромын христосын шашинтнуудад хандан: « Учир нь бусдыг хайрладаг хүн хуулийг биелүүлэгч байна...


english: Midgets change little in appearance as they get older.

non_english: Il loro aspetto cambia di poco nell’invecchiare.


english: Like so.

non_english: അങ്ങനെയാവട്ടെ.


english: - I'm not going to feed into that. - Good.

non_english: אני לא מתכוון להכנס לזה.


english: Amendments Nos 13, 28, 32, 37, 42 and 48 involve introducing unnecessary conditions and exceptions. This would mean that the process of replacing dangerous substances would be implemented more slowly.

non_english: Οι προτάσεις τροπολογίας 13, 28, 32, 37, 42 και 48 συνεπάγονται τη θέσπιση περιττών προϋποθέσεων και εξαιρέσεων, κάτι που σημαίνει ότι ο ρυθμός της διαδικασίας αντικατάστασης των βλαβερών ουσιών θα είναι πιο αργός.


english: China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda.

non_english: La Chine a placé le développement industriel des technologies vertes dans les priorités de son programme.


english: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.

non_english: Siitä tulee molempien elinten järkevän yhteistyön koe.


english: The working of jade is a long, slow, laborious task — one at which the Chinese are the acknowledged masters.

non_english: Le travail du jade est une tâche longue et fastidieuse. Les Chinois y excellent et sont reconnus comme des maîtres dans cet art.


english: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.

non_english: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Komisijas Zaļo grāmatu un priekšlikumu par noteikumu pārskatīšanu: šis pārskats atklās, kā spēkā esošie Eiropas Savienības tiesību akti tiek apieti daudzās dalībvalstīs, un parādīs tos trūkumus, kas vājina uzticību vienotam tirgum.


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Geen enkele omstandigheid wordt nog gebruikt om een aanvraag te weigeren.


english: List of icon names

non_english: د انځورن نومونو لړ


english: Link Here

non_english: Посилання сюди


english: When the talks between the SPÖ and ÖVP broke down, the Socialists attempted to form a minority government and asked the FPÖ for their support.

non_english: Efter att samtalen mellan SPÖ och ÖVP misslyckats försökte socialisterna bilda en minoritetsregering och bad FPÖ om deras stöd.


english: I like hearing what they're thinking about; I like seeing what they link to; I like learning a thing or two.

non_english: Më pëlqen të dëgjoj se ç'mendojnë; Më pëlqen të shoh se çfarë ndjekin; Më pëlqen të mësoj ndopak gjëra.


english: Who do you work for?

non_english: За кого работиш?


english: Ken, you can't help me run lines again if you're on the phone.

non_english: Кен, не можеш да ми помогнеш да го поминам текстот уште еднаш ако си на телефонот.


english: She was the last person I expected to meet that day.

non_english: Cô ta là người cuối cùng mà tôi muốn gặp vào ngày hôm đó.


english: And what's needed is a genuine transnational youth-led movement that works to actively advocate for the democratic culture -- which is necessarily more than just elections.

non_english: საჭიროა ჭეშმარიტი ტრანსნაციონალური ახალგაზრდული მოძრაობა, რომელიც აქტიურად იცავს დემოკრატიულ კულტურას, რაც აუცილებლად უფრო მეტია, ვიდრე მხოლოდ არჩევნები. მაგრამ სიტყვის თავისუფლების გარეშე


english: Annex 4 — Inertial test procedures

non_english: Príloha 4 – Skúšobný postup odolnosti proti zotrvačnosti


english: He seems happy.

non_english: Φαίνεται ευτυχισμένος.


english: Cattle were grazing in the field.

non_english: Marhák legeltek a mezőn.


english: Configure KDE for multiple monitors

non_english: Hjir kinne jo KDE foar meardere byldskermen ynstelleName


english: File exists but cannot overwrite it.

non_english: ফাইলটো উপস্থিত আছে কিন্তু মচি লিখা সম্ভৱ নহয়।


english: We had a wonderful holiday.

non_english: Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời.


english: So far, no explosives have been found inside the school."

non_english: Sejauh ini, tidak ada bahan peledak ditemukan di dalam sekolah."


english: I have no money with me.

non_english: Aku tidak membawa uang.


english: But, for some reason, lately it's just really getting to me.

non_english: De mostanában néha teljesen az agyamra megy.


english: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.

non_english: મહેરબાની કરીને તમે કઈ રીતે મેઈલ મોકલો તે વિશે જાણકારી દાખલ કરો. જો તમે ચોક્કસ નહિં હોય, તો તમારા સિસ્ટમ સંચાલક અથવા ઈન્ટરનેટ સેવા પૂરી પાડનારને પૂછો.


english: As Sri Lanka’s government pointed out, “That means low-emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent.”

non_english: Srílanská vláda k tomu poznamenala: „Znamená to, že nízkoemisní země jako my nemohou vypouštět víc, protože náš prostor už bez našeho souhlasu spotřebovaly vyspělé země či přední světoví producenti emisí.“


english: Select Zoom Ratio

non_english: जुम अनुपात चयन गर्नुहोस्


english: The opposition leaders can self-immolate to get what they want..... http://t.co/BPRQK6f1Et

non_english: Afaka mandoro ny tenany ireo mpitarika ny mpanohitra mba hahatongavany amin'izay tiany..... http://t.co/BPRQK6f1Et


english: And what would you know about it ?

non_english: En wat weet jy dan daarvan?


english: Then John gave this testimony.

non_english: Потім Джон дав ці свідчення.


english: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?

non_english: 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。


english: People were making misjudgments all the time on her mood.

non_english: Människor gjorde hela tiden felbedömningar om hennes humör.


english: This rite is part of their religion.

non_english: यह उनके धर्म की एक रिति है।


english: She is confined under the four walls of her home.

non_english: घराच्या चार भिंतींमध्ये ती बंदिस्त होते.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.


english: The abundance of young people has also explained why Indonesia has earned the title as one of the most active nations on social networking websites like Twitter and Facebook in the past few years, inspiring political parties and politicians to field their election campaigns in cyberspace.

non_english: Velké množství mladých lidí také vysvětluje, proč získala Indonésie v posledních letech pověst jednoho z nejaktivnějších národů na sociálních sítích jako jsou Twitter a Facebook. To podnítilo politické strany a politiky, aby rozmístili své volební kampaně do kyberprostoru.


english: How did you get to the stadium?

non_english: ¿Cómo llegasteis al estadio?


english: There is something wrong with my car.

non_english: Det är något fel på min bil.


english: as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

non_english: som en måde at opmuntre mine venner til at lave spoken word sammen med mig.


english: But mostly I'm entranced by it.

non_english: მაგრამ,ძირითადად , მე მათით ვარ მოხიბლული.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Durante os últimos anos, não tenho tido muito tempo para pensar.


english: Will you stay at home or go to school today?

non_english: 오늘 집에 있겠습니까, 학교에 가겠습니까?


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Tämä on osa haastetta ottaa joka päivä yksi kuva kuukauden ajan.


english: I had to go there alone.

non_english: Aš turėjau ten eiti viena.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: И что интересно, если мы вспомним все места, в которых люди хотят выполнять работу - дома, в машине, в самолете, поздно вечером, рано утром - то не обнаружим в них менеджеров и митингов;


english: Again I began attending religious services, such as those of Pentecostals and Adventists.

non_english: Vėl pradėjau lankyti religines pamaldas, rengiamas sekmininkų ir adventistų.


english: Be tough, Andy, you got it.

non_english: Var stark, Andy, du klarar det!


english: While a peat bog is usually wet, soggy and spongy, it is firm enough to hold a truck or lorry.

non_english: Vaikka turvesuo on tavallisesti märkä ja huokoinen, se on tarpeeksi luja kannattamaan kuorma - auton.


english: The logo on the page says, "We are all Afghans".

non_english: Në logon e kësaj faqeje thuhet, "Të gjithë jemi afganë".


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Vedia to pripraviť úžasným spôsobom.


english: We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.

non_english: हमारी गिनती सबसे आगे होती थी जब भी गरीबी भ्रष्टाचार की बात होती थी , अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की कमी, राजनीतिक सक्रियता की कमी


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Donc après que nous ayons eu Declan, nous avons en quelque sorte recalibré nos attentes.


english: Both are among the pioneering bloggers in their countries.

non_english: Båda är pionjärbloggare i sina länder.


english: Sultans also, but their tombs are within separate building which were of course closed at the time we were there."

non_english: También sultanes, pero sus tumbas están en un edificio aparte, el cual por supuesto estaba cerrado cuando pasamos por ahí".


english: Tom visited Mary in Boston.

non_english: Ο Τομ επισκέφθηκε τη Μαίρη στη Βοστώνη.


english: Do I need an operation?

non_english: آیا نیاز به عمل دارم؟


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Akti Dodd-Frank, Agjencia per Mbrojtjen Financiare te Konsumatoreve qe eshte perkohesisht e drejtuar per se prapthi nga Elizabeth Warren.


english: In spite of their disadvantaged childhoods, they can become balanced, productive adults as well as loving, faithful, and committed parents.

non_english: Sekalipun pernah mengalami masa kecil yang buruk, mereka dapat menjadi orang dewasa yang seimbang dan produktif sekaligus menjadi orang - tua yang pengasih, setia, dan terpercaya.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Illustration på side 10]


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: فکرش هم خوشایند نیست، ممکنه بچه هاتون تو گروه های تبهکاری برن، یا صحنه های و اتفاقات بد.


english: she exclaimed. I also spoke with friends, and some wanted to know more.

non_english: Разговарав и со пријателите и некои од нив сакаа да дознаат нешто повеќе.


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: Vad beträffar unionens inspektörer, anser jag att subsidaritetsprincipen motiverar att man godkänner att medlemsstaterna utför dessa inspektioner, vilket inte hindrar att kommissionen kontrollerar att staterna utför sin uppgift på rätt sätt.


english: My brother gave me a cute doll.

non_english: Mu vend andis mulle armsa nuku.


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Vídeo) Isto é um teclado  de um piano MIDI de plástico que usamos para experiências de "jazz".


english: Please bear this fact in mind.

non_english: Vänligen beakta detta faktum.


english: This was similar to the addiction rate of those who experimented with cocaine and heroin.

non_english: وقد ضاهى ذلك نسبة الادمان عند مَن جربوا الكوكائين والهيروئين .


english: Over the past few years, there has been no shortage of rhetoric about the year 2000 problem.

non_english: בשנים האחרונות דשו רבות בבעיית שנת 2000.


english: Madam President, I would like to comment on the Florenz report.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θέλω να τοποθετηθώ επί της έκθεσης Florenz.


english: There are Christians who know all about the fire and brimstone of the Book of Revelation, but seem not to have heard the instructions about generosity in the Sermon on the Mount.

non_english: Есть христиане, которые знают все об огне и сере в Книге Откровений, но, кажется, никогда не слушали о великодушии Нагорной проповеди.


english: Updating objects

non_english: वस्तुओं को अद्यतनीकृत कर रहा है


english: That hotel was very near the lake.

non_english: Hotelul acela era foarte aproape de lac.


english: On Facebook Sedat Yezdan says:

non_english: Седат Йездан пише във Facebook:


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: Zoals u weet, heeft de mens het nu in zijn macht het menselijk leven uit te roeien.


english: I'm going to give you my favorite scenario.

non_english: მე გაჩვენებთ ჩემ ფავორიტ სცენარს.


english: Where is the nearest bank?

non_english: On està el banc més proper?


english: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL

non_english: ತಾಣಸೂಚಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ


english: Hence a home decorator might choose a flat finish.

non_english: Por consiguiente es posible que un decorador de casas escoja un acabado mate.


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Qualunque cosa dicano gli euroscettici, è nel nostro interesse ottenere la cooperazione in merito a tali questioni.


english: They were flying reptiles and are classified with other reptiles such as dinosaurs and crocodiles.

non_english: Boli to lietajúce plazy a priraďujú sa k iným plazom ako dinosaury a krokodíly.


english: This is a moment, one moment captured across multiple cameras.

non_english: Voici un moment, un moment capté par plusieurs caméras.


english: But it was idealism that saw through all of that to the man I see before me.

non_english: ඒත් ඒක විඥානවාදයක් ඒ සියල්ල හරහා දැක්ක මට කලිං මං දැක්ක ඒ මිනිහා.


english: There was no one in the room.

non_english: Det fanns ingen i rummet.


english: And it's expanding at incredible speed.

non_english: og det utvider seg med utrolig fart.


english: The operation's been moved forward 3 weeks.

non_english: L'opération est avancée de 3 semaines.


english: But they pick their noses.

non_english: Mutta he kaivavat nenäänsä.


english: They said, "These two grandmothers ... " "Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

non_english: He sanoivat: "Nämä kaksi isoäitiä..." "Isoäitiä?" Ministeri ei voinut uskoa mitä oli tapahtumassa.


english: She graduated with a degree in Modern Languages, specifically in English and French, which has helped with the discovery of literature from other countries.

non_english: Sie hat einen Abschluss in modernen Sprachen (insbesondere Englisch und Französisch), was ihr hilft, die Literatur anderer Länder kennen zu lernen.


english: The Bible calls Jehovah “the happy God. ”

non_english: ბიბლია იეჰოვას „ნეტარ ღმერთს“ უწოდებს.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Dar-lhes 4 horas de silêncio no escritório vai ser muito valioso.


english: So we are able to look into three or four possible sources and to accumulate them.

non_english: Jsme tedy schopni využít tři nebo čtyři další zdroje a tyto zdroje akumulovat.


english: Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?

non_english: Присмивайте се, ако искате, но забелязахте ли, че на пазарите на облигации тази сутрин гръцките се търгуваха с 233 базови пункта над германските?


english: I have a surprise for you.

non_english: لدي مفاجأة لك.


english: Things soon began to quiet down:

non_english: Работите набргу почнаа да стивнуваат:


english: Event Summary Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសេចក្ដីសង្ខេបព្រឹត្តិការណ៍


english: Mike check, one-two, one-two.

non_english: Mikrofonsjekk, ett-to, ett-to.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: s a sowetói lázadás tragédiába torkollott.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: Useimmat näistä lääkkeistä vaikuttavat aivoihin ja niillä on huonoja sivuvaikutuksia.


english: Even if that is true, international trade will still play a vital role, and preventing any reversal of past trade liberalization is essential.

non_english: Même si cela est vrai, le commerce international continuera de jouer un rôle essentiel et il est essentiel de prévenir tout retour en arrière sur la libéralisation du commerce passée.


english: Yeah, I'll keep that in mind.

non_english: Да, я подумаю об этом.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Mohli sme tam ísť peši; nemuseli sme dokonca ani platiť autobusy.


english: ■ During the first few difficult weeks, eat low - calorie foods, and drink plenty of water.

non_english: ■ İlk birkaç zor hafta süresince düşük kalorili gıdalar yiyin ve bol su için.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Um exemplo: ele viu três pedreiros a trabalhar na Ilha de Lesbos. Eles precisavam de medir colunas circulares.


english: Let me see what I can do.

non_english: Déjame ver que puedo hacer.


english: The Japanese economy has, in fact, been on the leading edge of many of the more serious problems that have afflicted the global economy in recent years.

non_english: Tatsächlich war Japan immer eine Art Vorreiter vieler ernsthafter Probleme, die der Weltwirtschaft in den letzten Jahren zusetzten.


english: - I can if you like.

non_english: - Ég gæti gert ūađ, ef ūú vilt.


english: At last he yielded.

non_english: Накрая той се пречупи.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: و من فکر میکنم واقعيت اين است که عشق یک روند است. بنظرم اشکال این نظریه که عشق را یک چیز دووجهي بدانیم، اینست که آن باعث میشود كه بيهوده نگران باشيم که عشق واقعي نيست و ناكافي است.


english: Corruption is, probably, the answer.

non_english: Korrupsion, me siguri kjo është përgjigja.


english: Would you like to go?

non_english: คุณอยากจะไปไหม?


english: I attributed the delay in delivery to a traffic jam.

non_english: Spóźnioną dostawę przypisałem korkom na drodze.


english: Within a few hours thousands had signed up to help.

non_english: کچھ ہی گھنٹوں میں ہزاروں افراد نے مدد کے لیے سائن اپ کیا۔


english: When can I travel?

non_english: Πότε μπορώ να ταξιδέψω;


english: What you said does not apply to this case.

non_english: Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.


english: And if we now beat up and down -- (Mechanical sounds) We have the possibility to fly like a bird.

non_english: Og hvis vi flakser opp og ned... har vi muligheten til å fly som en fugl.


english: Mike of Blip.tv (which hosts AiB videos):

non_english: مايك من بليب تي في (الذي يستضيف فيديوهات مدونة حي في بغداد):


english: The President of the U.S. paid a formal visit to China.

non_english: यू.एस.च्या राष्ट्राध्यक्षाने चीनला औपचारिक भेट दिली.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Czy miałby więcej możliwości w życiu?


english: Could I have some more coffee?

non_english: Boleh tolong tambahkan kopi?


english: Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti.

non_english: Desde Novembro de 2011, a Itália é liderada não por um político, mas por um economista académico e antigo Comissário da União Europeia, Mario Monti.


english: And furthermore, there's some signs that really prefer the end of texts, such as this jar-shaped sign, and this sign, in fact, happens to be the most frequently occurring sign in the script.

non_english: Ydermere er der nogle tegn, som "foretrækker" slutningen af en tekst, såsom dette krukkeformede tegn, og dette tegn viser sig at være det mest hyppigt forekommende tegn i skriften.


english: No one rushes to greet them.

non_english: Ոչ ոք առաջ չվազեց նրանց դիմավորելու ։


english: Selected Link

non_english: নিৰ্ব্বাচিত সংযোগপথ


english: Create a Video Project

non_english: ଏକ ଭିଡ଼ିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


english: It is easy to answer the question.

non_english: Лесно е да се одговори прашањето.


english: Yet, I wasn’t about to give up.

non_english: Namun, saya bertekad untuk tidak menyerah.


english: And you've been really patient with me.

non_english: Ти беше многу трпелива со мене.


english: In these times of widespread recession, the world needs stability and new certainties.

non_english: În aceste vremuri de recesiune pe scară largă, lumea are nevoie de stabilitate şi de noi certitudini.


english: In 2013 alone, 116 bodies were found across the province, 87 of which were identified by families who accused Pakistan’s security agencies of abducting their loved ones.

non_english: Само през 2013, 116 тела са били намерени в провинцията, 87 от които са идентифицирани от семействата, обвиняващи пакистанските агенции за сигурност в това, че са отвлекли близките им.


english: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.

non_english: Signor Presidente, per i conservatori britannici l' applicazione efficace e uniforme della politica europea della concorrenza è la chiave per realizzare un vero mercato unico all' interno dell' Unione europea.


english: Nigeria: Mobile TV · Global Voices

non_english: Nigeria: Mobile TV


english: He did not feel like doing anything.

non_english: Ta ei tahtnud midagi teha.


english: Chikitita takes another of her rare trips out of her house.

non_english: Chikitita faz outra de suas raras incursões fora de casa .


english: I should like to hear from the Commission whether this will be included in the adapted version of the communication and whether the responsibilities will be assigned appropriately, namely to the Member States, even though these will be accompanied by rules for services of general interest that should be drawn up in consultation with the European Parliament and the Council.

non_english: Бих желала да разбера от Комисията това ще бъде ли включено в преработения вариант на съобщението и ще бъдат ли съответно възложени отговорностите, а именно на държавите-членки, независимо от това, че ще бъдат придружени от правила за услугите от общ интерес, които трябва да бъдат изготвени след консултации с Европейския парламент и със Съвета.


english: American journalist H.

non_english: Jurnalis asal Amerika H.


english: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.

non_english: Igaz, hogy a 2004. évi reformban a Tanács az alulról felfelé megközelítést fogadta el azzal, hogy a blokkokat a nemzeti kormányoknak kell létrehozniuk.


english: Then there is Fidesz's chief, .

non_english: Aztán ott van a Fidesz főnöke .


english: Then wrap the cut portion of the stem with moss that has been soaked in water and squeezed to remove excess moisture.

non_english: Luego envuelva la porción cortada del tallo con musgo que haya sido remojado y exprimido para quitarle el exceso de humedad.


english: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

non_english: Kiedy Traktat Reformujący zostanie już przyjęty, obrona zasad niezakłóconej konkurencji w Unii będzie jeszcze trudniejsza niż obecnie.


english: Meles Zenawi though looked utterly baffled and angry.

non_english: Meles Zenawi viszont teljesen összezavarodott, és mérgesnek látszott.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: (Aplauze) De ce așa? De ce se întâmplă acest lucru?


english: Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.

non_english: Financiële zeepbellen ontstaan op plekken waar zich liquide markten bevinden voor allerlei soorten bezittingen.


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: Daugėja studentų, kurie vyksta atostogauti į užsienį.


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success.

non_english: An dem darauffolgenden Morgen nahmen auch die Polizeiwagen der Nachbarorte die Verfolgung auf, ja sogar ein Pilot jagte der Erscheinung nach, aber alle Bemühungen blieben ohne Erfolg.


english: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment. Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.

non_english: Alle Mitgliedstaaten haben mit der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags bekundet, daß sie der Bekämpfung von Betrug gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union die gleiche Priorität einräumen wollen wie der Bekämpfung von Betrug zu ihren eigenen Lasten, doch die Realität ist die, daß immer noch erst die ersten vier Mitgliedstaaten das 1995 beschlossene Abkommen ratifiziert haben.


english: I'm gonna do you the favor of believing you're just an idiot.

non_english: Aku akan percaya kau hanya seorang idiot.


english: It's very gray outside.

non_english: אפור מאד בחוץ.


english: · secondly, there must be mass reforestation;

non_english: · teiseks, toimuma peab massiline metsade uuendamine;


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Palloni, aerei, uccelli


english: I will not forget where I come from.

non_english: ฉันจะไม่ลืม ว่าฉันมาจากไหน


english: The "Stand Your Ground" law does not stipulate that "If you feel threatened by a young black youth, you respond with a shotgun".

non_english: La llei "Stand Your Ground" no diu que "si et sents amenaçat per un noi negre hi hagis de respondre amb una escopeta".


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Sebagai contoh, pembuangan sampah, sesuatu yang Anda pikir akan lenyap begitu saja, namun hukum yang mengatur pembuangan sampah semakin lemah saat Anda semakin jauh dari pantai.


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: El año pasado se alcanzó un máximo de 1.481 Testigos activos.


english: The Commission remains fully committed to developing an EU policy in the field of urban mobility because it is convinced that, although responsibilities for urban mobility lie primarily with local, regional and national authorities, in some specific areas there is an added value of action at European level.

non_english: Комисията остава изцяло ангажирана с разработването на политика на Европейския съюз в областта на градската мобилност, тъй като е убедена, че макар отговорността за градската мобилност да е предимно от компетентността на местните, регионалните и националните органи, в някои конкретни области действията на европейско равнище биха могли да бъдат полезни.


english: All peace efforts since the Oslo accords of 1993 have been based on the “two-state solution,” according to which Israel is supposed to turn over the occupied territories to a Palestinian state, the Palestinians are supposed to renounce any claims on the Jewish state, and everyone is supposed to live happily ever after.

non_english: Všechna mírová úsilí od dohod z Osla z roku 1993 byla založena na „řešení spočívajícím v existenci dvou států“, podle něhož má Izrael vydat okupovaná území palestinskému státu, Palestinci se mají zříci veškerých nároků na židovský stát a všichni mají šťastně žít až do smrti.


english: Article 27(1) of Directive 2009/31/EC requires that Member States submit a report to the Commission on the implementation of Directive 2009/31/EC, including on the register referred to in Article 25(1)(b) of Directive 2009/31/EC, every 3 years.

non_english: Articolul 27 alineatul (1) din Directiva 2009/31/CE prevede că la fiecare trei ani statele membre înaintează Comisiei un raport privind implementarea directivei respective, inclusiv registrul prevăzut la articolul 25 alineatul (1) litera (b) din aceeași directivă.


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Отже ми зробили цей проект і це один з артифактів нашого проекту.


english: I don't know that.

non_english: ฉันไม่รู้นั่น


english: Sonneborn of Indiana University’s zoology department said: “It is clear that cells which normally grow and multiply in the body are capable of apparently limitless growth and reproduction....

non_english: Sonneborn z wydziału zoologii na Uniwersytecie Indiana powiedział: „Rzecz jasna, komórki, które normalnie rosną i pomnażają się w ciele, są najwidoczniej zdolne do nieograniczonego wzrostu i odtwarzania się. (...)


english: It is easier to stay out than to get out.

non_english: بیرون ماندن راحت‌تر از بیرون رفتن است.


english: The milky sap, roots, and seeds of this succulent plant contain a deadly poison.

non_english: Sulu, etli yaprakları olan bu bitkinin süte benzeyen özsuyunda, kökleri ve tohumlarında öldürücü bir zehir bulunur.


english: Allow me to say something here on two or three key points.

non_english: Dovoľte mi povedať niečo o dvoch alebo troch kľúčových bodoch.


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: Yhdysvaltain presidentin laintoimeenpano - ja oikeudenkäyttökomission vuonna 1967 laatimassa raportissa pääteltiin, että ” ellei uhri tunne epäiltyä rikoksentekijää tai häntä ei pidätetä rikospaikalta, niin mahdollisuudet, että hänet joskus pidätetään, ovat vähäiset ”.


english: Basics of what?

non_english: יסודות של מה?


english: None of the media organs in Morocco spoke about them.

non_english: Keines der klassischen Medienorgane in Marokko sprach über sie.


english: Yet Ban has inspired global confidence in his leadership to the point of securing an uncontested and unanimous second mandate.

non_english: Eppure Ki-moon ha trasmesso fiducia globale attraverso la sua leadership fino al punto di ottenere, all’unanimità e senza contestazioni, un secondo mandato.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Така че почувствахме, че този ден беше деня, когото тя наистина се сдоби с името си.


english: □ Do I take each day as it comes and make the necessary adjustments?

non_english: □ Kas ma võtan iga päeva sellisena, nagu ta on, ja kohandan end vastavalt vajadusele?


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Isso não quer dizer que é a solução final, ou que isso prevê proteção permanente,


english: The remainder of the jailed women activists were set free.

non_english: Le reste des femmes activistes emprisonnées a été libéré.


english: And the water entering the intake beds is filtering down through the porous rocks slower than the water that is gushing up through the bores.

non_english: E a água que entra nas bocas dos leitos filtra através das rochas porosas mais vagarosamente do que a água que jorra dos poços.


english: China has already made it clear it will not contribute to the $4.1 billion multilateral fund to sustain Afghan national security forces.

non_english: A China já deixou bem claro que não contribuirá para o fundo multilateral de 4,1 mil milhões de dólares para sustentar as forças Afegãs de segurança nacional.


english: So I've decided to get a grip and sort it out.

non_english: Tako sem se odločila, da zagrabim in uredim stvari.


english: Nevertheless, there are many problems inherent in modeling that are not always easy to avoid.

non_english: Ennek ellenére, a divatbemutatókon való fellépésből sok probléma adódhat, melyeket nem mindig könnyű elhárítani.


english: Mr President, as a member of the Lithuanian delegation I would like to support the remarks made by Mrs Hoff in her report.

non_english: Herr talman! Som ledamot i delegationen för förbindelserna med Litauen, skulle jag vilja stödja de anmärkningar som Hoff gör i sitt betänkande.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: जब एक भाषा की मृत्यु होती है, हमें नहीं पता चलता है कि उस भाषा के साथ हम क्या खो रहे हैं।


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Jei paklausi moterų, kodėl jos gerai atliko darbą, ji atsakys, kad kažkas joms padėjo, joms pasisekė, jos sunkiai dirbo.


english: My obsession with this book, and the reason I made this into a film, is because it at once was addressing the question of being a female -- traditionally, historically in Iran -- and the question of four women who are all looking for an idea of change, freedom and democracy -- while the country of Iran, equally, as if another character, also struggled for an idea of freedom and democracy and independence from the foreign interventions.

non_english: Mon obsession pour ce livre, et la raison pour laquelle j'ai fait un film basé sur ce livre, c'est parce qu'il s'adresse simultanément la réalite d'être une femme en Iran -- traditionnellement et historiquement-- et le questionnement de quatre femmes à la recherche d'une idée de changement, liberté et démocratie -- au même temps le pays d'Iran (on dirait une autre entité) a aussi a lutté en faveur d'une idée de liberté et démocratie et pour une indépendance de l'intervention de l'éxterieur.


english: also, because, that is...

non_english: eta horrexegatik beraz...


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Bahkan bila Anda tidak menyukainya, Anda harus bisa terbiasa dengan hal ini. Sebab saat ini, 70 persen tanah pertanian kita digunakan untuk menghasilkan daging ternak besar.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: یا اینکه ما از بچه ها می خواهیم که مدت مدیدی ساکت بنشینند، و بنابراین پسران خیلی زود احساس عدم موفقییت می کننند؟


english: We are regularly bombarded by charities, religions, and annual community - service campaigns; most make compelling appeals.

non_english: हम पर लगातार धर्मार्थ संस्थानों, धर्मों, और वार्षिक समाज - सेवा अभियान की बमबारी होती है; अधिकांश अप्रतिरोध्य आग्रह करते हैं ।


english: First of all, we have to finish the homework.

non_english: Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.


english: The Channel coast is socked in with rain and fog.

non_english: Узбережжя каналу все вимокло від дощу і туману.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Zatim se distribuira, a to je masovni problem.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: 이곳이 학교처럼 보이지 않는다는 걸 잘 압니다. 하지만 이게 바로 저희가 하기로 한 것이었죠. 그리고 이건 굉장히 매우 친환경적입니다.


english: The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.

non_english: Komisja obniża, zawiesza lub odzyskuje kwotę wsparcia finansowego przydzielonego na dane działanie, jeżeli stwierdzi nieprawidłowości, w tym niezgodność z przepisami niniejszej decyzji lub decyzji indywidualnej lub z postanowieniami danego kontraktu lub umowy o przyznaniu wsparcia finansowego, lub też jeżeli okaże się, że dane działanie zostało bez uprzedniej zgody Komisji zmienione w sposób sprzeczny z charakterem lub warunkami realizacji projektu.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: من مدت زیادیه که تدریس می کنم و در طول این مدت زمینه دانشی نسبت به بچه ها و یادگیری بدست آوردم که واقعا دوست دارم تا افراد بیشتری استعداد دانش آموزان رو درک کنند.


english: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

non_english: Hava kirliliği sorunundan dolayı bir gün bisiklet otomobilin yerini alabilir.


english: Start Date

non_english: আৰম্ভেৰ তাৰিখ


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Ali postavila mi je pitanje: koliko sam sigurna da bih pronašla tumor rano na njenom mamogramu, da ga je razvila?


english: Parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task.

non_english: Парламентът справедливо настояваше за законодателство, което да бъде ефективно и подходящо за задачата.


english: If that is the way we deal with our children, it gives evidence that we know Jehovah, and it will be easier for them to come to know him too.  — Jeremiah 22: 16; 1 John 4: 8.

non_english: Хэрэв бид хүүхдүүддээ ийм байдлаар хандвал энэ нь бид Еховаг мэддэг гэдгийн илрэл мөн бөгөөд хүүхдүүд маань Бурхныг таньж мэдэхэд нь хялбар дөхөм болно (Иеремиа 22: 16; 1 Иохан 4: 8).


english: Though not describing the matter in detail, Philippians 4: 2, 3 shows that there was some problem between them.

non_english: Филиппой 4: 2, 3 - т нарийн ширийн зүйлийг дэлгэрэнгүй бичээгүй ч тэдний хооронд ямар нэг зөрөлдөөн байсан нь илэрхий.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Pripeljali so nas, da bi učili angleščino, ker je vlada želela modernizirati državo in okrepiti državljane z izobraževanjem.


english: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

non_english: V zadnjih letih se je povečalo število proizvodov, ki vsebujejo nevarne snovi ali pomenijo tveganje: kitajske igrače so le vrh ledene gore.


english: So as people get to know and love Jesus, they will come to know and love Jehovah.

non_english: Иймд, хүмүүс Есүсийг таньж мэдээд хайрлаж эхлэхдээ Еховаг танин мэдэж, хайрлаж эхэлдэг.


english: Now the court in Karlsruhe will have to determine whether the EU’s recently agreed European Stability Mechanism (ESM) is consistent with the Basic Law.

non_english: C’est maintenant au tour de la cour de Karlsruhe de déterminer si le Mécanisme Européen de Stabilité (MES) est conforme à la Loi Fondamentale.


english: Firstly, you have said that the citizens of Europe must be reconciled with the institutions. This is self-evident and it is therefore essential to find out their main concerns.

non_english: Κατ' αρχάς μια παρατήρηση: είπατε πως πρέπει να συμφιλιώσουμε τον Ευρωπαίο πολίτη με τα θεσμικά όργανα, γεγονός αυτονόητο, και θεωρώ επομένως σημαντικό να αναρωτηθούμε ποιες είναι οι σοβαρότερες ανησυχίες των πολιτών.


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Ce fut alors que la femme décida de prier Dieu ‘ si toutefois il y en a un ’.


english: Create Mask Effect

non_english: Crea un efecte de màscara


english: The burning of mobile phone towers has been a continuous tactic for Maoists since 2008.

non_english: Zapalování telekomunikačních věží představuje souvislou taktiku maoistů od roku 2008.


english: And there were 900 people involved in that.

non_english: Имаше 900 луѓе вклучени во ова.


english: As dreadful as this situation is at the moment, and as much as we feel compassion and must show solidarity, by the day after tomorrow, we must have identified what needs to change.

non_english: Kad ir kokia baisi būtų ši padėtis, ir kad ir kaip užjaustume ir kad ir kiek solidarumo rodytume, poryt jau turime žinoti, ką reikia keisti.


english: Maric has told Beta news agency that the most difficult situations are in Sjenica, Ivanjica, Prijepolje, Crna Trava and Surdulica, where the height of snow has reached approximately 2 meters.

non_english: Mariqi, për agjencinë e lajmeve Beta, ka deklaruar se situata më e rëndë është në Sjenicë, Ivanjicë, Prijepolje, Crna Trava dhe Surdulicë, ku lartësia e borës ka arritur në përafërsisht 2 metra.


english: Monetary union without banking union will not work, and a workable banking union requires at least some elements of fiscal and political union.

non_english: Uma união monetária sem união bancária não será viável e uma união bancária exequível requer, pelo menos, algum tipo de união orçamental e política.


english: Cyprien Fabre, head of the regional bureau of the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) offers the following assessment :

non_english: Cyprien Fabre, capo dell'ufficio regionale della European Commission Humanitarian Aid (ECHO) propone la sua valutazione :


english: Close the folders pane

non_english: ફોલ્ડરો તકતી બંધ કરો


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: All diese Männer haben giftige Pfeile, die sie zum Jagen benutzen -- absolut tödlich.


english: I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.

non_english: Saya percaya bahawa  impian menjadi kenyataan bukan satu-satunya  tujuan impian.


english: I'm just gonna go home.

non_english: Ég ætla bara ađ fara heim.


english: Once - wealthy landowners went broke, and the feudal system — a hallmark of the Middle Ages — collapsed in ruin.

non_english: Para tuan tanah yang kaya jatuh miskin, dan feodalisme  — yang mencirikan Abad Pertengahan  — terpuruk.


english: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.

non_english: Tito poslanci jsou buď krásně naivní, téměř jako v pohádce, nebo jsou populisté, jedno nebo druhé.


english: The killer has struck again, this time in the Santee Alley district in downtown L.A.

non_english: Ubica je napao ponovo, ovoga puta u okolini Senti Eli u predgrađu L.A.


english: In times past, a farmer would simply fell new patches of forest and let the old plot of land lie fallow.

non_english: Dříve by rolník jednoduše pokácel nové plochy lesa a starý pozemek by nechal ležet ladem.


english: The type of social unrest recently witnessed in Greece may spread, because the downturn is likely to take a disproportionate toll on Europe’s young people, who are seeking jobs at a time when hard-pressed European businesses will be able to offer them very few.

non_english: Soziale Unruhen, wie sie vor Kurzem in Griechenland zu beobachten waren, könnten sich ausbreiten, da der Abschwung wahrscheinlich einen unverhältnismäßig hohen Tribut von den jungen Menschen in Europa fordern wird, die zu einer Zeit Arbeit suchen, in der bedrängte europäische Unternehmen ihnen sehr wenig anbieten können.


english: The Shinano River is the longest river in Japan.

non_english: Šinano upė yra ilgiausia upė Japonijoje.


english: And we become the subjects and objects of other people's lives.

non_english: နောက်တော့ ကျွန်မတို့တွေဟာ တစ်ခြားသူတွေရဲ့ ဘဝတွေမှာ အကြောင်းခံ၊ အပြုခံတရားတွေ ဖြစ်လာကြပါတော့တယ်။


english: She told me to open the window.

non_english: Řekla mi, abych otevřel okno.


english: (Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

non_english: (ရယ်သံများ) သင်သာပျော်တယ်ဆိုရင် အခြားပျော်တဲ့သူတွေကို သင့်ထံ ဆွဲဆောင်တော့မှာပဲလေ။


english: So I hope I've changed the way you look at at least some of the stuff in your life.

non_english: Así que espero ter cambiado a vosa forma de mirar polo menos algúns dos produtos na vosa vida.


english: I couldn't leave.

non_english: - Δεν μπορούσα να φύγω.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Dit restaurant lijkt een beetje op Acorn Huis -- zelfde stoelen, zelfde tafels.


english: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of an RUPD(s) of an approved type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

non_english: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu par apstiprināta tipa PDK uzstādīšanu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: Em abril de 1960 tornou - se a capital do país.


english: The price of jade varies tremendously.

non_english: De prijs van jade varieert enorm.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Como é possível que um acontecimento que dura apenas um momento o primeiro beijo, por exemplo, ou o momento em que nasce o nosso primeiro filho consiga formar uma memória que muda o cérebro e que dura toda a vida?


english: Give it to whoever wants it.

non_english: به هر کسی که خواستش آن را بده.


english: So there is confusion among the Catholic laity of Italy.

non_english: Отже, між католицькими священиками в Італії є замішання.


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: Tämän suunnitellun järjestelmän, joka perustuu lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen, taustaa vasten kilpailunrajoitukset ovat ilman muuta poikkeus, sikäli kuin EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytykset ovat olemassa.


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: „ Het bloed van Jezus, zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde. ” — 1 Tim.


english: Later I began visiting others in their homes.

non_english: Kasnije sam počeo čak posjećivati druge u njihovim stanovima.


english: Physical scientists, it's 7.5 percent.

non_english: Fyysikoilla luku on 7.5 prosenttia.


english: Signer: %s : %s

non_english: ହସ୍ତାକ୍ଷର କାରୀ: %s : %s


english: It would be a good first step, I think.

non_english: Sería, pienso yo, un buen primer paso.


english: Students should make use of the books in the library.

non_english: Leerlingen zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.


english: Understand that, if you're capable of understanding anything.

non_english: Ulertu ezazu behingoz, zeoze ulertzeko gai bazara.


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: Ένα προσεχτικό ακροατήριο από 1.621 άτομα στη Σούβα άκουσε τη δημοσία διάλεξι και χάρηκε μαθαίνοντας ότι ο σκοπός του Θεού να εγκαταστήση την ειρήνη σε όλη τη γη πρόκειται σύντομα να πραγματοποιηθή.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Applaus) Heute gibt es Hunderte dieser Großmütter, die in mehr als 70 Gemeinden arbeiten.


english: He comes from elite class, born in Newcastle and Oxford educated.

non_english: Dia berasal dari keluarga elit, lahir di Newcastle dan bersekolah di Oxford.


english: In one jump, eighteen sky divers were released at an altitude of 20,000 feet.

non_english: En un salto, se soltó a dieciocho paracaidistas a una altura de 6.000 metros.


english: Hey, thanks a lot!

non_english: Hei, terima kasih banyak!


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Je tiens à souligner brièvement, les tiges bleues sont les scores de la microscopie uniquement dans cinq cliniques de Dar es Salam sur une population de 500 000 personnes, où 15 000 ont signalé avoir fait un test.


english: His books can also still be found in libraries and bookshops around Bahrain in a country which bans hundreds of websites which oppose the government.

non_english: Неговите книги се уште можат да се најдат во библиотеките и книжарниците низ Бахреин, држава која забранува стотици веб-сајтови кои се спротиставуваат на власта .


english: @MUTHAKNOWS If Trayvon had been a white boy and Zimmerman a black man, I wonder how this all would have panned out? #TrueStory

non_english: @MUTHAKNOWS Si Trayvon fos blanc i Zimmerman fos negre, com hauria acabat aquest cas? #TrueStory


english: If it should be modified, how? (16) If the definition of Type E programming is retained, (a) Should ethnic broadcasters be asked to commit to minimum amounts of Type E programming? (b) Should the licensees of ethnic radio and television stations be permitted to count Type E programming towards meeting their requirements for the broadcast of ethnic programming? (c) How might "mainstream" radio and television stations best be encouraged to broadcast Type E programming?

non_english: S'il faut la modifier, de quelle façon? (16) Si la définition d'une émission de type E est maintenue, a) Devrait-on demander aux radiodiffuseurs ethniques de s'engager à diffuser des quantités minimales d'émissions de type E? b) Devrait-on autoriser les titulaires de stations de radio et de télévision à caractère ethnique à inclure les émissions de type E afin de satisfaire aux exigences relatives à la diffusion d'émissions à caractère ethnique? c) Comment peut-on encourager le mieux les stations de radio et de télévision à caractère général à diffuser des émissions de type E?


english: I think so, too.

non_english: Σκέφτομαι το ίδιο.


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: ואני כאן כדי לטעון שזה כך בגלל שקפיטליזם, בתקופה המודרנית, ממש לא מובן.


english: But I bet playing with this car stop taught him a really valuable lesson, and that's that large things don't let you get right past them, and that they stay in one place.

non_english: Però aposto que jugar amb aquesta barra li va ensenyar una lliçó molt important, i és que les coses grans no et deixen travessar-les, i s'estan en un lloc.


english: It also showed that as parents, we should never give up on our children, no matter how far away from God’s standards they stray.

non_english: وقد اظهر ايضا اننا ، نحن الوالدين ، ينبغي ألّا نقطع ابدا الامل من اولادنا ، مهما ابتعدوا عن مقاييس الله .


english: In De Buena Fuente the author comments:

non_english: En De Buena Fuente el autor comenta:


english: UN, as you know, stands for the United Nations.

non_english: Jak wiesz, UN to skrót od "United Nations".


english: I'm just going to draw your attention to just one of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

non_english: Ma tõmbaks teie tähelepanu vaid ühele mitmetest meemilise perspektiivi eeldustest, mida ma soovitan.


english: Meera Ghani (@MeeraGhani) urged everybody to spread the word:

non_english: Meera Ghani (@MeeraGhani) opfordrede alle til at sprede budskabet:


english: I take it you're not the pizza guy.

non_english: אני מבין שאתה לא שליח הפיצה.


english: By then his army numbered about 90,000.

non_english: На той час, його військо збільшилось до коло 90.000 вояків.


english: And this is quite interesting.

non_english: I to je vrlo interesantno.


english: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.

non_english: En los Países Bajos las autoridades de la competencia están todavía en pañales.


english: The Kentucky Fried Chicken ad began spreading across the Chinese Internet as support for Chen. The spreading of the meme was called “guerrilla activism”.

non_english: L'anunci del KFC es va escampar per la xarxa en suport a Chen i el fenomen es va qualificar com a "activisme de guerrilla".


english: It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion. But the new hate crime that took place in Germany against a Muslim Egyptian woman, Marwa El Sherbini, was one good reason for them to unite again, condemning international media for ignoring such incidents against Muslims in the West.

non_english: Het is te lang geleden dat Egyptische bloggers het nog eens ergens over eens waren, maar de nieuwe, door haat ingegeven misdaad in Duitsland tegen de Egyptische moslima Marwa El Sherbini verenigde hen in hun veroordeling van de internationale media voor het feit dat deze geen aandacht besteden aan dergelijke incidenten tegen moslims in het Westen.


english: What will I do now to make me not wanna kill myself?

non_english: İntihar isteğimi yok etmek için şimdi ne yapacağım ben?


english: They get scared to walk around. They get scared to move.

non_english: လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြောက်လာတယ်။ လှုပ်ဖို့ ကြောက်လာတယ်။


english: Sacred cows will have to be sacrificed, including those surrounding longer heavier vehicles, for example, or the proliferation of driving bans in the European Union, the sacred cows over cabotage, and so on and so forth.

non_english: Svaté krávy bude nutné obětovat, a to například včetně těch, které se pasou kolem dlouhých těžkých vozidel a šíření zákazů jízdy v Evropské unii, či svatých krav souvisejících s kabotáží.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Sfortunatamente la CAMLAR, la commissione regionale responsabile di salvaguardare e gestire le scorte di pesce e di altre risorse marine viventi sta iniziando a cedere agli interessi dell'industria ittica e ha autorizzato l'espansione dell'industria dell'austromerluzzo in quella zona.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: ואתה פשוט חייב לעקוב אחרי החוקים הפשוטים האלה: היה מקומי, תן לסביבה להוביל ותחשוב על איך הנכדים שלך יבנו בעתיד.


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: ¡ Es el hogar de muchos pueblos tribuales, que hablan más de 500 diferentes lenguajes!


english: The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.

non_english: Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.


english: Don't understand type `%s'

non_english: Ez da '%s' mota ulertzen


english: Uh, what are you doing?

non_english: Eh, apa yang kau lakukan?


english: Instead, EU leaders should remain focused on the interests of Europe’s millions of Internet users.

non_english: In plaats daarvan zouden de leiders van de EU geconcentreerd moeten blijven op de belangen van de miljoenen Europese internetgebruikers.


english: An egg is a beautiful, sophisticated thing that can create even more sophisticated things, such as chickens.

non_english: ကြက်ဥတစ်လုံးဟာ လှပ၊ ဆန်းပြားတဲ့အရာပါ။ ကြက်ကလေးတွေလို ပိုပြီးဆန်းပြားတာတွေတောင် ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။


english: It was not until the 1700 ’ s that paint was made commercially by a few persons who went into the business in the United States and Europe.

non_english: Non prima del 1700 la vernice fu resa commerciabile da alcuni che entrarono in questa attività negli Stati Uniti e in Europa.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Música) (Aplausos) Há muito design envolvido.


english: It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.

non_english: सुबह-शाम को ठंड हो जाती है, इसलिए मैं ढंग से कपड़े पहनना चाह्ती हूँ।


english: _Enable sound notifications

non_english: _Activar notificacions de soniu


english: You are responsible for what you do.

non_english: Du bist verantwortlich für das, was du tust.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: Также мы работаем с доктором Бобом Стерном и доктором Робертом Канту. Настоящая команда мечты из лучших учёных.


english: Create a copy of this CD or DVD

non_english: या CD किंवा DVD चे प्रत निर्माण करा


english: When did you get to London?

non_english: Mikor értél Londonba?


english: This address appears both on the last page of the printed edition and the newspaper's website.

non_english: Adressen kan ses på sidste side af hver trykte udgave samt på avisens website .


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Teníamos que hacerlo con respeto y celebrándolas.


english: My eyes are blue.

non_english: Τα μάτια μου είναι γαλάζια.


english: According to Alvares, the blog's archive will still be available online as a testimony of its fight against corruption:

non_english: Alvares meldt dat men de archieven van de blog online kan blijven raadplegen als bewijs van het gevecht tegen corruptie:


english: Price increased for the first time in more than two decades.

non_english: قیمت ها در ژاپن برای اولین بار در دو دهۀ گذشته افزایش یافته است.


english: Business Phone

non_english: ધંધા માટેનો ફોન


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: तो मैं एक घंटे पहले ऑफिस से निकल गया और हैरी को स्कूल लेने गया |


english: Meeting the Challenge

non_english: התמודדות עם האתגר


english: It also requires political stability, eradication of corruption, enhanced rule of law, improvement of basic levels of education, and greater use of mobile telephones and the Internet.

non_english: También necesita estabilidad política, erradicar la corrupción, un Estado de derecho fortalecido, mejores niveles educativos y un mayor uso de teléfonos celulares e Internet.


english: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.

non_english: Vaak vergeten wij dat het Europees mededingingsbeleid niet alleen belangrijk is voor eerlijke concurrentie als zodanig, maar ook voor prijsontwikkeling, groei en werkgelegenheid, dus voor de burger.


english: By mountain climbing we do not refer to the hiking on safe trails engaged in by millions of people all over the world.

non_english: Med bergsbestigning menar vi inte utflykter längs säkra vandringsleder, som ju millioner människor över hela världen ägnar sig åt.


english: I knew he would accept.

non_english: Jeg visste han ville takke ja.


english: I've been going at it all night, Nurse.

non_english: He estado con esto toda la noche, enfermera.


english: They don't just give us books or words about this.

non_english: Nad ei anna meile raamatuid  või õpetussõnu.


english: (Laughter) So to bring on more codevelopers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems.

non_english: (Naurua) Saadaksemme lisää kehittäjiä loimme sosiaalisen median sivuston, jossa julkaisimme mallit, selitimme niiden toiminnat ja menimme jopa niin pitkälle, että osoitimme kaikki viat järjestelmissä.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa era nel generoso processo di dare vita al nostro primo figlio...(AV: Grazie.) ...e io ero lì con un guantone da baseball.


english: This couple continued to make fine progress in their search for the truth.

non_english: Το ζεύγος, αυτό εξακολούθησε να κάνη ωραία πρόοδο καθώς ερευνούσε την αλήθεια.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Neke žene kod kojih se razvije rak dojke umru od njega posle mnogo godina. A većina žena, na svu sreću, preživi.


english: Even if a slap cannot change the history, it can at least change the direction of the history.

non_english: Ha egy pofon nem is változtatja meg a történelmet, de legalább a történelem irányán változtathat.


english: Demonstrations in Spain. Image by Juan Luis Sánchez.

non_english: Tüntetés Spanyolországban — Juan Luis Sánchez fotója


english: And as he did so, his customer noticed that on the back side of the balance wheel was an engraving, were words.

non_english: Og da han gjorde det, la kunden merke til at det på baksiden av balansehjulet var en inngravering, der var ord.


english: Because I'm handsome.

non_english: কারণ আমি হ্যান্ডসাম।


english: I'm a blogger, a filmmaker and a butcher, and I'll explain how these identities come together.

non_english: میں ایک بلاگر،فلمساز اور قصاب ہوں، اورمیں یہ واضح کر دوں کہ یہ مختلف شعبے کیسے ہم آہنگ ہیں۔


english: I usually went to bed at ten in my school days.

non_english: Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Entonces usted entenderá plenamente lo que la Biblia quiere decir cuando declara: “El mundo va pasando y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. ” — 1 Juan 2: 17.


english: There are 1000 movies that one must watch before dying.

non_english: Yra 1000 filmų kurious reikia pamatyti prieš mirtį.


english: Famous French Bible translator and energetic defender of tolerance, Chateillon touched on one of the key elements in the debate on religious freedom: Who defines who is a heretic?

non_english: שטיון, מתרגם מקרא צרפתי מפורסם וסניגור נמרץ של הסובלנות, הזכיר את אחד מגורמי המפתח בוויכוח על חופש דת: מי רשאי להגדיר מיהו כופר ?


english: And here is another picture of them.

non_english: Bu da onların bir diğer resmi.


english: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.

non_english: Kalbėdamas apie PLOTEUS ir prieigą prie interneto noriu paraginti būtinai pagalvoti apie galimybes erdvėje, bet nuleisti šį portalą ant žemės, kad jis būtų dažniau prieinamas paprastiems žmonėms.