english: Kaufman’s lasting legacy will be a simple and powerful idea that reasonable people increasingly find to be self-evident: relying on deregulation and self-interest in today’s complex, opaque markets will manifestly fail to produce a reasonable allocation of capital or support entrepreneurship and growth.

non_english: إن التراث الخالد الذي سوف يخلفه كوفمان يتلخص في فكرة بسيطة وقوية مفادها أن الاعتماد على إلغاء القيود التنظيمية والمصالح الذاتية في أسواق اليوم المعقدة الغامضة سوف يفشل لا محالة في إيجاد آلية تخصيص معقولة لرأس المال أو دعم الروح التجارية والنمو. ويتعين علينا الآن أن نستن القوانين القادرة على استعادة مصداقية أسواقنا المالية.


english: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

non_english: o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: ฉันเชื่อว่ามันมี3เหตุผลค่ะ ที่เด็กชายนั้นไม่เข้ากับ วัฒนธรรมที่โรงเรียนในวันนี้


english: The competition was organized by the French Institute in Skopje and the Metamorphosis Foundation, which also provided training in video editing for some of the candidates.

non_english: Yarışma, Skopje Fransız Enstitüsü ve Metamorphosis Kuruluşu tarafından düzenlendi, aynı zamanda bazı adaylar için video düzenleme eğitimi de verildi.


english: “ Apart from the administrative center volunteers there are also 200 volunteer construction workers from Russia, Finland, Sweden and Norway living in Solnechnoye: Most of them took time off from their regular employment.

non_english: Solņečnoje dzīvo ne tikai administratīvā centra personāls, bet arī 200 brīvprātīgie celtnieki no Krievijas, Somijas, Zviedrijas un Norvēģijas; lielākā daļa no viņiem ir paņēmuši atvaļinājumu savā pamatdarbā.


english: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.

non_english: Vācija plāno pārejas laiku darba tirgus atvēršanai pagarināt līdz 2011. gadam, jo valstī ir augsts bezdarba līmenis.


english: He visited France three times.

non_english: Jis apsilankė Prancūzijoje tris kartus.


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que l'accident déplorable de l'Erika devrait, comme on l'a souligné dans cette Assemblée cet après-midi, marquer un tournant définitif en ce qui concerne ce genre d'accidents au sein de l'Union européenne, qui a connu, depuis 1967, dix-sept accidents de grands pétroliers, soit plus d'un accident tous les deux ans.


english: The fact that there is to be an expert panel for the problem of administrative burdens is an important step in the right direction.

non_english: Tas, ka ir jābūt ekspertu padomei attiecībā uz problēmu, kas saistīta ar administratīvo slogu, ir svarīgs solis pareizajā virzienā.


english: Marrying a person who is from a long distance away, perhaps another culture, presents other challenges.

non_english: נישואין למישהו מארץ רחוקה, שאולי תרבותו שונה, מציבים לפניך אתגרים נוספים.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Dat is de reden waarom ik als vrouw voor de Indiase politie koos.


english: Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu.

non_english: Maintenant, je vais quotidiennement en pélerinage voir un saule pleureur au bord de la Seine, et je suis affamée de champs verdissants dans le bush jouxtant Bukavu.


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: Spero che la prossima visita del Presidente del Parlamento europeo nella regione e quella dei presidenti delle delegazioni interparlamentari permettano di avviare una fase di maggiore iniziativa e di maggiore presenza dell'Unione europea in questo complicato e difficile processo di pace.


english: I have no money with me.

non_english: Jeg har ingen penger med meg.


english: The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person  — a sick, fragile population —  cannot act as an agent of development. ”

non_english: Časopis Time v tejto súvislosti citoval výrok riaditeľa ústavu starostlivosti o dieťa, ktorý sa vyjadril: „Človek s psychickou poruchou a mentálne zaostávajúci, chorý človek — chorá, slabá populácia — nemôže pôsobiť ako hybná sila vývoja.“


english: When I got a military scholarship two weeks later, they let me go.

non_english: ორი კვირის შემდეგ, როდესაც სამხედრო  სტიპენდია მივიღე, მათ გამიშვეს.


english: Classic Airbender technique.

non_english: Teknik klasik Pengendali Udara.


english: For over 2,600 years the emperor had been considered a deity!

non_english: ตลอด  เวลา  กว่า 2,600 ปี  ได้  มี  การ  ถือ  กัน  ว่า  จักรพรรดิ  เป็น  พระเจ้า!


english: So who are these people who manipulate our oxytocin systems?

non_english: Кои се овие луѓе што го манипулираат нашиот окситоцински систем?


english: That last beep was Jesse Owens.

non_english: છેલ્લો અવાજ જેસી ઓવેન્સ નો હતો


english: Confronted with chronic electricity shortages and under-resourced state-owned energy utilities, a growing number of households, companies, and governments have embraced independent and local power producers capable of meeting demand for energy quickly.

non_english: Confrontés à des pénuries chroniques d'électricité, et en présence de services publics énergétiques aux ressources insuffisantes, de plus en plus de ménages, d'entreprises et de gouvernements font appel à des producteurs énergétiques locaux et indépendants, capables de répondre rapidement à leur demande.


english: Sami and Layla went out a couple of times.

non_english: سامی و لیلا چند دفعه بیرون رفتند.


english: She states: “It all began on Wednesday morning, June 12.

non_english: Ea declară: „Totul a început în dimineaţa zilei de miercuri, 12 iunie.


english: This is part of risk management.

non_english: Detta är en del av riskhantering.


english: How many pens are there on the desk?

non_english: Сколько ручек на столе?


english: When are you coming home?

non_english: Kapan kamu pulang ke rumah?


english: This is what I found out.

non_english: Eis o que eu descobri.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: És ha megnézzük a számokat odafönt, eszerint harmadával nő az éhes szájak száma, ám a mezőgazdasági termelést 70%-al kellene növelnünk.


english: I'm going to see them.

non_english: ฉันจะไปพบพวกเขาเอง


english: I'm in control, okay?

non_english: - Lo controllo io, ok?


english: This orthodoxy, however, was also destined to fade away.

non_english: Esta ortodoxia, sin embargo, también estaba destinada a desaparecer.


english: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

non_english: Příkladem je nedávný návrh směrnice, která stanoví sankce pro zaměstnavatele, kteří nezákonně zaměstnávají státní příslušníky třetích zemí.


english: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption

non_english: Criptiú PKCS #1 SHA-1 le RSA


english: Late last night, American participants of the U.S. State Department sponsored DOTCOM project to bring Armenian, Azerbaijani and American teenagers together to create socially conscious media arrived in Baku, Azerbaijan, ahead of the Social Media for Social Change conference to be held on 9-10 April in Tbilisi, Georgia.

non_english: Tamin'ny alina farany teo, tonga tao Baku, Azerbaijan ireo mpandray anjara Amerikana ao amin'ny Departemantam-panjakana Amerikana izay manohana ara-bola ny tetikasa DOTCOM mba hamory miaraka ireo tanora Armeniana, Amerikana ary Azerbaijani amin'ny famoronana fampitam-baovao manaitra ara-tsosialy, mialoha ny fihaonamben'ny Media Sosialy ho amin'ny Fanovana Ara-tsosialy izay hatao ny 9 sy 10 Aprily ao Tbilisi, Zeorzia.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Tutaj sprawa jest dość prosta.


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: In einigen europäischen Hauptstädten wendet man sich sogar gegen die Kommission des Gemeinsamen Marktes.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: No entanto tudo o que existe no original árabe é aquela única palavra: Houris.


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Pero entonces, ¿cuál es la respuesta para los problemas de la vida?


english: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?

non_english: ¿Qué, no sabes que eres el hazmerreír de toda la villa?


english: For some reason that feels more natural in a blog format, the act of getting my s**t together.

non_english: Om de een of andere reden voelt dat in de vorm van een blog natuurlijker aan, die handeling waarmee ik mijn rotzooi bij elkaar zoek.


english: When the gaffer’s artistry is fulfilled and he is satisfied the piece is flawless, it is placed in the annealing oven to be gradually cooled.

non_english: Όταν η τέχνη του αρχιεργάτου έχη συμπληρωθή και είναι σχεδόν ικανοποιημένος ότι το τεμάχιο είναι τέλειο, τότε τοποθετείται σ ’ έναν κλίβανο αποσκληρύνσεως για να κρυώση σιγά σιγά.


english: The Campbells have always treated me with love and generosity.

non_english: Campbell'lar bana hep sevgiyle ve cömertlikle yaklaşmışlardır.


english: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.

non_english: Mówi się w niej, że powinniśmy zezwolić na używanie tych ciężkich pojazdów w państwach członkowskich, ale tylko przy określeniu bardzo surowych warunków, jeśli możemy pokazać Komisji, że istnieje wymagane bezpieczeństwo transportowe i potrzebna infrastruktura transportowa.


english: KDED Password Module

non_english: KDED సంకేతపదం మాడ్యూల్Comment


english: Which do you like better, sushi or tempura?

non_english: Kas tau labiau patinka: suši ar tempura?


english: But throw out moldy soft cheese and yogurt, along with moldy bread, meat, leftovers, nuts, peanut butter, syrups, and preserves.

non_english: مگر پھپھوندی لگے ہوئے نرم پنیر اور یوگارٹ اور پھپھوندی لگی ہوئی روٹی ، گوشت ، بچی ہوئی چیزیں ، نٹس ، مونگ‌پھلی کا مکھن ، شربت اور ڈبوں میں بند چیزوں کو پھینک دیں ۔


english: Kamei is believed to admire Fujimori’s political skills, seen in such accomplishments during his 10-year rule of Peru beginning in 1990 as resolving territorial disputes with Ecuador and rebuilding the Peruvian economy.

non_english: Diz-se que Kamei admira as habilidades políticas de Fujimori, visível em suas realizações durante seus dez anos de governo do Peru iniciados em 1990, como resolver disputas territoriais com o Equador e a reconstrução da economia peruana.


english: As Jacques Chirac leaves office, Le Blog de remembers the former French president as "more bumbling than malevolent."

non_english: A l'occasion de la retraite de Jacques Chirac, Le Blog de se rappelle de l'ancien président français comme étant "plus gaffeur que méchant."


english: We put up at a lakeside hotel for the night.

non_english: На ніч ми зупинилися в готелі біля озера.


english: Of course, my brilliant plumage can also be a hazard.

non_english: Por certo, minha plumagem brilhante pode constituir também um perigo.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Замість того, щоб марнувати гроші на спорудження стін, ліпше їх витратити на програми, які допоможуть біженцям самим впоратись зі своїми проблемами.


english: You're a fool, Ted.

non_english: Ти си будала, Теде.


english: It wasn't just him who was in for a shock.

non_english: Не бил само тој шокиран.


english: For the past week, thousands of university and high school students have boycotted classes, gathering in Tamar Park to demand that Hong Kong Chief Executive Leung Chung Ying open a public dialogue about election reform.

non_english: Během posledních týdnů bojkotovaly tisícovky univerzitních a středoškolských studentů výuku a shromažďovaly se v parku Tamar s požadavkem, aby předseda výkonné rady Hongkongu (nejvyšší zástupce města) Leung Čchun-jing zahájil veřejnou debatu na téma volební reformy.


english: Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) (

non_english: Statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă din Atlanticul de Nord-Vest (reformare) (


english: Inspired by the simplicity of the child's argument, some people have decided to adopt a meat-free lifestyle, such as many of the friends with whom blogger Viviane Zandonadi shared the video.

non_english: Inspirerade av enkelheten hos barnets argument har en del människor valt en livsstil utan kött, exempelvis många av de vänner med vilka bloggaren Viviane Zandonadi delade videon.


english: It is true that Da Gama’s journey began with four ships.

non_english: یہ سچ ہے کہ واسکو ڈے گاما کے سفر کا آغاز چار جہازوں کے ساتھ ہوا تھا ۔


english: And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.

non_english: To je dilema tegale Kitajca, čigar jezik govori več ljudi kot katerikoli drugi jezik, a vseeno sedi pred svojo tablo in pretvarja kitajske fraze v angleške fraze.


english: Many of those ancient witnesses of Jehovah were tortured and killed because of their faith, “in order that they might attain a better resurrection. ”

non_english: بسیاری از شاهدان باستانی یَهُوَه به علت ایمان خود شکنجه و کشته شدند ، « تا بقیامتِ نیکوتر برسند . »


english: You Calling Me?

non_english: Викате ли ме?


english: - For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization.

non_english: - впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников.


english: They still think they can ‘ get away with it. ’ ”

non_english: वे अब भी सोचते हैं कि वे ‘ परिणामों से साफ़ बच निकल सकते हैं । ’ ”


english: These are not things you want to think about, are they?

non_english: O takich rzeczach nie chce się myśleć, prawda?


english: We can't stop it.

non_english: เราหยุดมันไม่ได้


english: None of the protests in Egypt or Tunisia came anywhere near the three million crowd who came to the streets in Tehran, six days after the fraudulent elections in June last year.

non_english: Ni na jednom protestu u Egiptu ili Tunisu nije bilo ni blizu 3 miliona kao što je bilo u Tehranu šestoga dana nakon pokradenih izbora u junu pretprošle godine.


english: In their book Freedom of Religion and Belief — A World Report, published in 1997, editors Kevin Boyle and Juliet Sheen state: “Religious persecution of minority faiths [and] the proscribing of beliefs and pervasive discrimination... are daily occurrences at the end of the twentieth century. ”

non_english: קווין בויל וג’ולייט שין, עורכי הספר חופש דת ואמונה — דו ” ח עולמי  (Freedom of Religion and Belief — A World Report), שראה אור ב ־ 1997, הצהירו: ” רדיפות של מיעוטים דתיים... החרמת דתות ואפליה מתפשטת...


english: LC: Hopefully within the next two years.

non_english: LC: "Loodetavasti järgneva kahe aasta jooksul."


english: Tom is very romantic.

non_english: Ο Τομ είναι πολύ ρομαντικός.


english: That's zero food waste.

non_english: Dat is nul voedsel afval.


english: I'm gonna make sure...

non_english: මම තහවුරුකරගන්න යන්නේ...


english: On one side were Fed governors who argued that the only effective way to rein in financial excesses was to raise interest rates.

non_english: De um lado estavam os governadores da Fed que argumentavam que a única forma eficaz para travar os excessos financeiros era subir as taxas de juros.


english: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.

non_english: De talán a legjobb üzenet, amit ma közvetíthetek, a felülvizsgált szerződés javaslatai.


english: The neuron uses its natural protein-making machinery to fabricate these little light-sensitive proteins and install them all over the cell, like putting solar panels on a roof.

non_english: Neuronas naudoja savo natūralius baltymų gamybos mechanizmus, pagamina šiuos mažus šviesai jautrius baltymus, ir įtaiso juos visoje ląstelėje, kaip saulės baterijas ant stogo.


english: The college guidelines say that they like to hear original responses.

non_english: Fakultní směrnice říká, že rádi slyší originální odpovědi.


english: The government was caught unawares.

non_english: Valdība tika pārsteigta nesagatavota.


english: Move the current document to a new window

non_english: વર્તમાન દસ્તાવેજને નવી વિન્ડોમાં ખસેડો


english: She is not pro-polygamy and she is clear about it when she reacts to a BBC report on a man who married 86 wives in Nigeria:

non_english: সে বহু বিবাহ সমর্থক না আর এই ব্যাপারে সে পরিষ্কার যখন ৮৬ টা বিয়ে করেছে এমন একটা নাইজেরিয়ান লোকের ব্যাপারে সে বিবিসির একটা রিপোর্টের প্রতিক্রিয়া জানায়:


english: We need to get back on the road.

non_english: Me peame teele tagasi minema.


english: The Commission has unfolded a number of initiatives.

non_english: Komise spustila mnoho iniciativ.


english: The data engine to use

non_english: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: Projekti tashmë ka filluar të rritet vetvetiu.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Posso accompagnarvi all'aeroporto?


english: Tom promised to help Mary with her homework.

non_english: Ο Θωμάς υποσχέθηκε να βοηθήσει τη Μαρία με τις εργασίες της.


english: This is somebody called Dr. Gillian McKeith, PhD, or, to give her full medical title, Gillian McKeith.

non_english: Esta é a Dra. Gillian McKeith ou, para darlle o seu título médico completo, Gillian McKeith.


english: But is yoga primarily therapeutic?

non_english: Toda, ali se z jogo ukvarjajo samo iz zdravstvenih razlogov?


english: All too often, it is forced development, imposed against people's natural inclinations and will.

non_english: Viel zu oft handelt es sich um eine aufgezwungene Entwicklung gegen die natürlichen Neigungen und den Willen der betroffenen Menschen.


english: She has always done her best to make their life easier.

non_english: Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.


english: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

non_english: Komisijas locekle. - Es vēlētos paziņot, ka saskaņā ar mūsu atklātības iniciatīvu mēs ar Padomi esam panākuši precīzu vienošanos par jauno Finanšu regulu, ar ko dalībvalstis ir piekritušas paziņot un padarīt pieejamu visu informāciju par līdzekļu saņēmējiem ne tikai lauksaimniecības jomā, bet par visiem līdzekļiem.


english: I received a letter written in English.

non_english: Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.


english: Jakarta Governor Joko Widodo and his wife cast their votes in the legislative elections in Jakarta.

non_english: Guvernér Jakarty Joko Widodo a jeho žena volí v parlamentních volbách v Jakartě.


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: Eine Anzahl Psalmen, die von König David, dem Vater König Salomos, stammen, sind akrostische oder alphabetisch geordnete Gedichte, wie zum Beispiel Psalm 9, 10, 25, 34, 37, 145.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: Рак може бути вилікуваний, якщо він був вчасно виявлений.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 08:16 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 01:20 PM


english: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.

non_english: Dúfam, že Portugalsko, krajina špeciálne náchylná na takýto druh katastrof, využije svoje predsedníctvo na ďalší rozvoj Fondu solidarity, aby sme ho mohli všetci v budúcnosti využiť, ak sa ešte takáto katastrofa zopakuje.


english: They know how your toddler likes to be held as they take their bottle before a nap.

non_english: તેઓ જાણે છેકે તમારું નવુ ચાલતા શીખતુ બાળક કેવીરીતે રાખવુ પસંદ કરેછે જેમ કે તેઓ તેમની બોટલ નિદ્રા પહેલા લે છે.


english: - Now we're safe.

non_english: - Agora estamos seguros.


english: Some argue that developed countries cannot come up with such sums, particularly given their current economic challenges.

non_english: Einige behaupten, die Industrieländer könnten derartige Beträge nicht aufbringen, insbesondere angesichts ihrer gegenwärtigen wirtschaftlichen Herausforderungen.


english: He lay on the bed.

non_english: استلقى على السرير.


english: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.

non_english: Džiaugiuosi V. Špidlos pranešimu, kad rengiamas Komisijos komunikatas.


english: As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.

non_english: Durch die Erwärmung des Planeten und die drastischen Änderungen der Regen- und Sturmmuster finden sich viele Arten plötzlich in Klimazonen wieder, in denen ihr Überleben nicht mehr gesichert ist.


english: Tom was well prepared for the exam.

non_english: Tom var godt forberedt til eksamenen.


english: This post isn't meant to perpetuate the idealism that dominates the rhetoric around citizen media; just the opposite.

non_english: Este post não se presta a perpetuar o idealismo que domina a retórica sobre o jornalismo cidadão: mas justamente o contrário.


english: Even gas supplies have been disrupted although Iran is the second richest gas country in the world.

non_english: حتى إمدادات الغاز تعطلت, رغم أن إيران هي أغنى بلد في العالم بالغاز.


english: Come, I will make you some tea.

non_english: Eime, padarysiu tau arbatos.


english: I'd like to express my gratitude.

non_english: Vorrei esprimere la mia gratitudine.


english: By the way, make sure you shade your camera lens from the sunlight.

non_english: Beje, fotoaparato objektyvą rūpestingai pridenk nuo saulės spindulių.


english: Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.

non_english: Por supuesto, ambas campañas se encontraron con diferentes obstáculos y tuvieron distintas bases de apoyo.


english: And was this policy even discussed with the Speaker?

non_english: A u diskutua kjo politikë me Folësin?


english: Jaleboon writes:

non_english: جالبون مینویسد:


english: 2) Don’t contaminate water or pollute it.

non_english: 2) Mos e ndotni ujin!


english: You're gonna be a great ballplayer.

non_english: Du bliver en god boldspiller.


english: It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of those seeds pending the application of the new provisions,

non_english: Prin urmare, se recomandă menţinerea condiţiilor comunitare de comercializare a acestor seminţe, în aşteptarea punerii în aplicare a noilor dispoziţii,


english: Threatened Voices

non_english: Threatened Voices (Голоса людей, находящихся в опасности)


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Juokas) 2008-ieji ir 2009-ieji buvo kiek sunkesni metai.


english: Wonderfully, my eyes decided, enough.

non_english: çuditërisht, sytë e mi vendosën se ishte mjaft.


english: Said one world traveler who has ridden in subways in many cities: “To ride this Metro is a dream. ”

non_english: Um viajante mundial que já andou nos metrôs de muitas cidades disse: “Viajar neste Metrô é um sonho. ”


english: He just barely succeeded.

non_english: Han lykkedes kun lige akkurat.


english: The precautionary principle is not a new concept.

non_english: Försiktighetsprincipen är inte ett nytt koncept.


english: "Is this personal enough?"

non_english: "Este îndeajuns de personal?"


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Śmiech) "Potrzebuję po prostu kilku strategii."


english: What games does he know? - Fetch.

non_english: Welke spelletjes kent hij?


english: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.

non_english: Még kiderülhet az Unió számára, hogy súlyos stratégiai árat kell fizetnie Európának az Afrikával szembeni tehetetlenségéért.


english: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

non_english: Oczywistym jest, że w pełni funkcjonujący jednolity rynek zapewnia Unii Europejskiej olbrzymią przewagę konkurencyjną w warunkach globalnej gospodarki.


english: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.

non_english: Zunächst in bezug auf die Kohärenz der Anwendung der Politik.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Ens van portar per ensenyar anglès perquè el govern volia modernitzar el país i elevar el nivell dels ciutadans mitjançant l'educació.


english: These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means.

non_english: ये दो अलग सफाई रोबोट हैं जिनका सफाई का मतलब बहुत अलग है.


english: Twitter users reported that Khawaja was transferred to the hospital as his health status worsened.

non_english: Twitter felhasználók beszámoltak arról, hogy Khawaját átvitték egy kórházba, mert megromlott az egészségi állapota.


english: On April 6, 2012, thousands of people came to this stunning makeshift memorial stretching along Sarajevo's main street, in order to honor the memory of the victims of the Siege of Sarajevo, which lasted from April 5, 1992, to February 29, 1996 (some of the photos of the memorial are here, here, and here).

non_english: 1992년 4월 5일부터 1996년 2월 29일까지 지속되었던 사라예보 공습을 기념하는 의미로 2012년 4월 6일 수 천명의 사람들이 사라예보 중심가를 따라 길게 놓여진 이 놀라운 행사에 참가하였다. (기념식 관련 사진들 1, 2, 3).


english: On October 19 in Brasilia a public protest convened by CIMI, the Federal Council of Psychology (CFP), the Dhesca Platform and Global Justice, occurred in front of the National Congress.

non_english: El 19 d'octubre, a Brasília, va tenir lloc una protesta pública davant del Congrés Nacional, convocada pel CIMI, el Consell Federal de Psicologia (CFP), la Plataforma Dhesca i Justícia Global.


english: Now of course, we know that he didn't really mean that, but in this country at the moment, you can't be too careful.

non_english: Ara, és clar, sabem que no era exactament el que ell volia dir... però en aquest país i en aquests moments, no es pot ser massa cautelós


english: I must leave now.

non_english: मुझें अभी जाना चाहिये।


english: @YanniKouts: Racial violence erupts in downtown Athens following killing of a 44-yr Greek man.

non_english: @YanniKouts: Ρατσιστική βία μαίνεται στο κέντρο της Αθήνας μετά τη δολοφονία 44χρονου Έλληνα.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: 我们还发现 参与者会渐渐喜欢上另外那个， 他们被引导，从而相信 那就是他们喜欢的。


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Hvordan kan vi sige til denne kvinde, at hun ikke skal have en vaskemaskine?


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 2002 -- vor gar nicht so langer Zeit -- nahm ein Professor, der damals an der Columbia University war, diesen Fall und änderte ihn zu Howard Roizen ab.


english: His trip undermines the American/Israeli policy of negating the Palestinian elections after years of demanding them.

non_english: Vizita e tij i rrënon politikën amerikano/izraelite për bisedime për zgjedhjet palestineze, pasi që disa vite i kërkojnë.


english: Watch your step in going down the stairs.

non_english: Attention à la marche en descendant les escaliers.


english: And if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.

non_english: Daca apasati pe simbolul de sunet din dreapta-jos, asta e un exemplu de inregistrare din scaner. (Muzica)


english: Bill was too young to take the post.

non_english: Bill był zbyt młody aby objąć stanowisko.


english: Jesus Christ once said, referring to the need to identify and avoid religious error: “Beware of false prophets who come to you disguised as sheep but underneath are ravenous wolves.

non_english: Jézus Krisztus arra utalva, hogy szükséges felismerni és elkerülni a vallásos tévelygést, egyik alkalommal ezt mondta: „Óvakodjatok a hamis prófétáktól!


english: I wonder what happened to Paul.

non_english: Jeg gad vide hvad der er sket med Paul.


english: I can't go on like this.

non_english: Це не може так тривати далі.


english: We're the last living humans on Earth.

non_english: Sme poslední obyvatelia Zeme.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: 她说，“杰克奶奶， 我的艾滋病检测结果呈阳性。


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Quindi abbiamo tutti in mente la casa perfetta, il sogno americano, che è una casa... la casa dei sogni. Il problema è che non possiamo permettercela.


english: I am ashamed of my son having done so.

non_english: Sramim se što je moj sin učinio takvo što.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Mais ici, on me dit que ce morceau est très rapide.


english: It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.

non_english: Tā ir valsts ar 2 miljoniem nelikumīgu būvju, no kurām daudzas atrodas mežu zonās; uz nodegušas zemes var vienkārši uzcelt villas un vēlāk pieslēgt elektrībai un ūdens tankiem, pateicoties valdības īstenotajiem balsu iegūšanas grozījumiem.


english: What is his age?

non_english: Πόσο χρονών είναι;


english: We didn't push the limit; we just showed that they were further than anyone thought.

non_english: हमने कोई सीमा नहीं तोड़ी, हमने बस यह दिखा दिया कि हम लोगों की उम्मीदों से कहीं आगे हैं.


english: You didn't understand.

non_english: तुम समझे नहीं।


english: "One more kiss before we die." Can you imagine?

non_english: "Încă un sărut înainte să murim." Poţi să-ţi imaginezi ?


english: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.

non_english: Importa, no entanto, insistir na necessidade de estes fundos terem como principal prioridade o desenvolvimento dos países e das regiões com maiores dificuldades e das regiões ultraperiféricas, de que são exemplos Portugal e as regiões dos Açores e da Madeira, com o objectivo de conseguir a coesão económica e social.


english: Although adults are tough and robust, kangaroos are extremely undeveloped and delicate at birth.

non_english: بالغ کینگروز ٹھوس اور مضبوط ہوتے ہیں تاہم پیدائش کے وقت کینگروز نامکمل اور بہت نازک ہوتے ہیں ۔


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Pacienti už nie sú súbormi orgánov, či chorobami, ale stanú sa pre nich ľudmi, ktorí žijú svoj život.


english: Not surprisingly, workers are leaving the eurozone’s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.

non_english: Není divu, že z& krizí postižených zemí eurozóny odcházejí pracující, leč nesměřují nutně do silnější oblasti na severu.


english: This was Fizeau's solution to sending discrete pulses of light.

non_english: આ હતું ફિઝૌનું પ્રકાશને સ્પષ્ટ ધબકારના  અંતરે મોકલતા રહેવા માટેનું સાધન.


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: Стиван Хавкинг, Алберт Еенштейн нарын хүмүүс "Бурхан" хэмээх үгийг ямар тохиолдолд ашигалдаг вэ гэвэл аливаа нэгэн гүн гүнзгий, тайлахад туйлын бэрх физикийн үзэгдлийг зүйрлэл болгон хэрэглэдэгээс биш шууд утгаар нь хэрэглэдэггүй.


english: Twitter bio of @HRHPSalman updated to read: Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ — Ahmed Al Omran (@ahmed) January 23, 2015

non_english: @HRHPSalman'ın Twitter biosu güncellendi: İki Kutsal Camiinin koruyucusu Kral Salman'ın resmi hesabı pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran (@ahmed) 23 Ocak, 2015


english: The eurozone banking system is becoming balkanized, as cross-border and interbank credit lines are cut off, and capital flight could turn into a full run on periphery banks if, as is likely, Greece stages a disorderly euro exit in the next few months.

non_english: Het bankstelsel van de eurozone is een eilandenrijk aan het worden, omdat de grensoverschrijdende en interbancaire kredietlijnen worden doorgesneden en de kapitaalvlucht kan omslaan in een regelrechte run op de banken van de periferielanden, nu Griekenland – naar alle waarschijnlijkheid – over een paar maanden op wanordelijke wijze afscheid zal nemen van de euro.


english: Specify a schema file to be installed

non_english: સ્થાપિત કરવા માટેની યોજનાની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરો


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Av den sjätte periodiska rapporten om regionerna kan man dra den försiktiga slutsatsen att dessa stimulanser inte alltid har den önskade effekten.


english: You should have seen it.

non_english: Tu aurais dû la voir.


english: I never planned on this going as far as it has.

non_english: Non prevedevo di arrivare fino a questo punto.


english: Who is your favorite singer?

non_english: Кой е любимият ти певец?


english: The scent attracts insects, the insects attract frogs, and the frogs, which are part of the snake’s diet, attract snakes.

non_english: Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.


english: Is Tom crazy?

non_english: ทอมเป็นบ้าเหรอ?


english: PDF Documents

non_english: PDF құжаттары


english: Whereas Regulation (EEC) No 3180/78 (2), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (3), defined a new unit of account, known as the ECU;

non_english: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3180/78 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2626/84 [3], apibrėžiamas naujas apskaitos vienetas, vadinamasis ekiu;


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: De quatro em quatro dias, algures no Sul dos EUA, era linchado um afro-americano por qualquer violação do protocolo deste sistema de castas nas décadas que antecederam o início da Grande Migração.


english: His friends traveled to the town with me.

non_english: Bạn anh ấy đi cùng mình tới thị trấn.


english: Do you like French wines?

non_english: Máš ráda francouzská vína?


english: Algebra is my favorite subject.

non_english: Алгебрата ми е любимият предмет.


english: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.

non_english: Ich weiß nicht, ob man damit Herrn Kinnock einen Gefallen erweisen will. Doch ich kenne Herrn Kinnock.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: ผมสำเร็จการศึกษา และออกท่องเที่ยวไปกับเพื่อนที่สนิทที่สุดของผมอีกสองคน


english: We were thinking definitely white male.

non_english: Kami berpikir pasti pria kulit putih.


english: Was there a book on the desk?

non_english: C'era un libro sul banco?


english: First comes growth driven by foreign borrowing.

non_english: Die Erste ist ein durch Auslandskredite angetriebenes Wachstum.


english: Home, sweet home.

non_english: Дом, милый дом


english: If we stop the strike now, we win nothing for 30 more years, and we will return like dogs to the classrooms.

non_english: اذا أوقفنا الاضراب الآن, لن نربح شيئاً طوال 30 عاماً مقبلة, وسنعود كالكلاب إلى الصفوف.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Les banques ouvrent à neuf heures.


english: Earth wide it is estimated that one out of every 20 babies is born with some deformity.

non_english: Sodijo, da se po vsem svetu rodi vsak dvajseti otrok z neko nepravilnostjo.


english: These martyrs were victims of the then Kremlin aggression.

non_english: Ovi mučenici su žrtve agresije tadašnjeg Kremlja.


english: Trikess, who blogs at Chien créole tells about the death of Jacques Bino , a Guadeloupean labor union leader who was killed late Tuesday night.

non_english: Trikess, die blogt op Chien créole vertelt over de dood van Jacques Bino , een inwoner van Guadeloupe en vakbondsleider, die dinsdagvond laat werd vermoord.


english: The reason why I came here today is for a special reason.

non_english: Σήμερα ήρθα εδώ για άλλο λόγο.


english: AIM Work Screen Name 1

non_english: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧


english: Automatic import off since this album is already in the Music Library.

non_english: Automatisk importering er av, sidan dette albumet er i musikkbiblioteket allereie.


english: Oh, thanks, mason.

non_english: Фала, Мејсон.


english: You'll feel better.

non_english: Θα νιώσεις καλύτερα.


english: Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist, and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.

non_english: เสียแต่ว่า ข่าวร้ายสำหรับ เดอราตู ตูลู ที่คนอื่นๆ ก็มีความคิดแบบเดียวกัน ซึ่งรวมไปถึงนักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิก และพอลล่า แรดคลิฟท์ (Paula Radcliffe) ซึ่งเหมือนกับอสูรกาย ผู้หญิงที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์ของการวิ่งมาราธอน


english: Tom won $10,000 in the lottery.

non_english: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.


english: In 1900, Austrian pathologist Karl Landsteiner discovered the existence of blood types, and he found that one type of blood is not always compatible with another.

non_english: Во 1900, австрискиот патолог Карл Ландштајнер открил дека постојат крвни групи и дознал дека една крвна група не е секогаш складна со другите.


english: The grass looks nice.

non_english: Тревата убаво изгледа.


english: The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve.

non_english: Het korte antwoord luidt dat economische sancties doorgaans slechts bescheiden effect sorteren, ook al vormen ze een essentiële manier van het demonstreren van morele vastberadenheid.


english: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY

non_english: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IR-RISTRUTTURAR TA' L-INDUSTRIJA ĊEKA TA' L-AZZAR


english: Incorrect username or password

non_english: ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ


english: You need to tell her to breathe because she knows your voice."

non_english: Kau harus memberitahunya untuk bernapas kerana dia mengenali suaramu",


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Kūdikiai ir vaikai yra genijai iki kol jiems sueina septyneri, tuomet prasideda sistemingas nuosmukis.


english: You dress down your boss, quit your job and you take off? .

non_english: Odsloviš šefa, daš odpoved, ter samo tako odideš?


english: Let's just forget 'em.

non_english: Ας τα ξεχάσουμε.


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: I henhold til de oplysninger, som jeg får fra Kommissionens tjenestegrene, finder denne lovgivning ikke tilstrækkelig anvendelse i mange medlemsstater på grund af mangel på personale, midler og inspektører.


english: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

non_english: Vitajte vo Wikipédii, slobodnej encyklopédii, ktorú môže upravovať každý.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Men jag vill inte ta ansvar för er känslomässiga ryggsäck.


english: If birds could be ranked for intelligence, it seems the raven would be at the top of the list.

non_english: Ja putnus varētu sarindot pēc inteliģences pakāpes, visticamāk, krauklis būtu viens no pirmajiem šajā sarakstā.


english: For instance, most people cannot buy a home without incurring debt.

non_english: Väčšina ľudí si napríklad nemôže kúpiť dom bez dlhov.


english: SUCH FREEDOM HAS ALSO BEEN TREASURED BY THOSE WHO HAVE EMIGRATED TO OTHER COUNTRIES.

non_english: KEBEBASAN SEMACAM ITU JUGA TELAH DIIDAM - IDAMKAN OLEH ORANG - ORANG YANG BEREMIGRASI KE NEGARA - NEGARA LAIN.


english: So this is my story.

non_english: Dakle ovo je moja priča.


english: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.

non_english: La crescita è innanzitutto la migliore strada per ridurre i deficit fiscali del Paese.


english: more government control, more restrictions and more punishments.

non_english: повече правителствен контрол, повече ограничения и повече наказания.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Имала сам друге могућности, али их нисам одабрана.


english: Actually, she doesn't even have "normal" flu.

non_english: Właściwie nie zanotowano u niej objawów nawet „zwykłej” grypy.


english: I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

non_english: Ես իմ բոլոր զգեստները գնում եմ հագած հագուստի խանութներից, էժանագին շուկաներից և խանութներից:


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: 雨が降ればこれらは地下や水路に 流れ込み　結果として 我々の水資源を汚染します


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Els radiòlegs estaven indignats amb aquestes directrius.


english: I got a stomach tumor and had to have it operated on.

non_english: 我得了胃腫瘤，必須動手術切除。


english: The predominant pharmacologic activity is from the parent olanzapine.

non_english: L- attività farmakoloġ predominanti hi mill - olanzapine ika oriġ inali.


english: Unable to login to server:

non_english: Koe net ynlogje op de tsjinner


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Comme TED, je crois dans les gens.


english: Create an Audio Project

non_english: এটা অডিঅ' প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক


english: Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?

non_english: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?


english: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.

non_english: Priča smo tudi krhanju zaupanja zainteresiranih strani v dosežke enotnega trga.


english: I've saved your life.

non_english: Eu salvei a tua vida.


english: In fact, crime, pollution, war, family breakdown and other problems have reached such a crisis stage that scientists believe man’s very existence is threatened!

non_english: Przestępczość, zanieczyszczenie naturalnego środowiska, wojny, rozbicie rodzin i inne problemy osiągnęły punkt tak krytyczny, że uczeni widzą w tym zagrożenie dalszego istnienia człowieka!


english: According to the leading expert Dr. Tao in the country’s first addiction treatment center, of the young group that takes the majority of 253 million netizens in China, about 10% have been inflicted by the addiction, most of them male.

non_english: Nach dem führenden Experten Dr. Tao, der im ersten Suchtzentrum Chinas arbeitet, leiden ungefähr 10 Prozent der 253 Millionen chinesischen Internetuser an dieser Sucht. Die meisten von ihnen sind junge Männer zwischen 18 und 30 Jahren.


english: Can not start fallback console

non_english: Kan ikkje starta reservekonsoll


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Merge? Îmi place?


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: Mums bija mūsu mātes,  krustmātes, māsīcas, māsas un protams visuresošie plašsaziņas līdzekļi, kas mūs apbēra ar attēliem un vārdiem, stāstot kādām mums bija jābūt.


english: (Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.

non_english: (Rialles) De fet, la majoria fem tot el que podem per evitar pensar sobre el fet d'estar equivocat, o almenys per evitar pensar en la possibilitat que nosaltres estiguem equivocats.


english: A proverb says: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up. ”

non_english: אחד המשלים אומר: ” מים עמוקים עצה בלב איש, ואיש תבונה יִדלנה ” ( משלי כ ’: 5).


english: For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.

non_english: По этим причинам президент Буш объявил, что наличие ядерного оружия у Ирана неприемлемо.


english: Mariko studied not only English but also German.

non_english: मारिको ने अंग्रेज़ी ही नहीं जर्मन भी पढ़ी थी।


english: If she does report the matter to the authorities, the case will almost certainly never be properly investigated, nor the perpetrators ever prosecuted.

non_english: Si elle porte plainte, il est très probable qu’aucune enquête véritable ne sera menée, ni les agresseurs condamnés.


english: Screen Resize & Rotate

non_english: पडदा आकार बदलवा व फिरवाComment


english: For getting water, they would walk three hours every day to wells.

non_english: Havien de caminar tres hores diàries per aconseguir aigua dels pous.


english: It was underpaid and really loving nurses.

non_english: Тоа беа малку платените и многу сакани  медицински сестри.


english: Allah will judge with justice, whereas those whom they call upon beside Him cannot judge at all. Surely Allah -- and He alone -- is All- Hearing, All-Seeing.

non_english: അല്ലാഹു സത്യനിഷ്ഠമായ വിധി ത്തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നു. അവനെയല്ലാതെ അവര് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരാരുംതന്നെ ഒന്നിലും ഒരു തീര്‍പ്പും കല്‍പിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.


english: In fact, if you could tackle food the way an anaconda does, you could wrap your lips around a coconut and gulp it down whole as easily as if it were a peanut.

non_english: درحقیقت ، اگر آپ خوراک کو ایناکونڈا کی طرح کھانے کے قابل ہوتے تو آپ ثابت ناریل کو اپنے ہونٹوں میں لپیٹ کر مونگ‌پھلی کی طرح آسانی سے نگل سکتے تھے ۔


english: The room has been empty for a long time.

non_english: Pokój od dłuższego czasu stał pusty.


english: I don't want to miss out on one.

non_english: Ég vil ekki missa af neinu.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Smijeh) Kad su bili oko pet i šest godina, četiri i pet, Jay bi mi došla, prišla mi plačući.


english: Another is that external policy actors (for example, the World Trade Organization) will have to be more tolerant of these policies as long as the effects on trade balances are neutralized through appropriate adjustments in the real exchange rate.

non_english: Dalším důsledkem je, že vnější političtí aktéři (například Světová obchodní organizace) budou muset být k této politice tolerantnější, pokud budou její dopady na obchodní bilanci neutralizovány prostřednictvím vhodných úprav reálného měnového kurzu.


english: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.

non_english: Señoría, ante todo quisiera decir que dispenso los comentarios de carácter personal con que ha iniciado su segunda pregunta y, si pudiera abstenerse de hacerlos en el futuro, se lo agradecería.


english: Saving canceled

non_english: သိမ်းဆည်းမှု ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်


english: America/ Grand_Turk

non_english: Амерыка/ Гранд- Турк


english: Everybody is waiting for you.

non_english: Kaikki odottavat sinua.


english: If we look at the private sector, however, we will find not only that this fabled 'financial stability' has been unsuccessful but that we are most probably sitting on a volcano ready to erupt at any moment.

non_english: Se guardiamo al settore privato, possiamo constatare non solo che la famosa stabilità finanziaria non è stata conseguita, ma che ci troviamo in cima ad un vulcano che potrebbe eruttare da un momento all' altro.


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Becka: Il sorriso, credo.


english: It would certainly be wrong to try to retaliate, perhaps by gossiping about the person and trying to get others to side with you.

non_english: Adalah salah untuk mencoba membalas dendam, mungkin dengan menggosipkan orang itu dan mencoba menarik orang lain agar berpihak kepada Anda.


english: We can offer our own technologies, we can create joint capital to improve energy efficiency in Ukraine, and this will also help our own energy security.

non_english: Vi kan erbjuda vår egen teknik, vi kan skapa gemensamt kapital för att förbättra energieffektiviteten i Ukraina, och detta kommer också att bidra till vår egen energisäkerhet.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Dazu gehören: ein Sinn für geteilte Verantwortung, gemeinsame Werte, die die Menschen als Gemeinschaft verbinden.


english: His funeral was one of the biggest that Moscow had seen in years.

non_english: Jo laidotuvės buvo vienos iš didžiausių Maskvoje per daugelį metų.


english: We believe, however, that it is not clear that the prisoners fulfil the conditions for being regarded as prisoners of war under the Geneva Convention.

non_english: Entendemos, contudo, que não é líquido que os referidos prisioneiros preencham os requisitos necessários para serem considerados como prisioneiros de guerra ao abrigo da Convenção de Genebra.


english: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.

non_english: Bereken die waardeverminderingstoelaag op 'n bate vir 'n spesifieke tydperk, deur die som-van-die-jare-se-syfers-metode te gebruik. Dié metode van waardevermindering versnel die tempo van waardevermindering, sodat meer waardeverminderingskoste aan die begin van die tydperk voorkom as aan die einde. Die nuttige lewensduur is die aantal tydperke, tipies jare, waaroor die bate waarde verminder.


english: What is a fair society?

non_english: ¿Cómo es una sociedad justa?


english: How are you going to do it?

non_english: Nasıl yapacaksın?


english: In November, the Committee concluded that Germany had failed to police the Neumann Kaffee Gruppe regarding its complicity in the forced eviction of several villages in Uganda to make way for a large coffee plantation.

non_english: V listopadu výbor dospěl k závěru, že Německo neuhlídalo skupinu Neumann Kaffee Gruppe, co se týče její spoluviny na nuceném vysídlení několika vesnic v Ugandě, které ustoupily rozsáhlé kávovníkové plantáži.


english: Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

non_english: Los donantes deberían reforzar la ayuda para multiplicar los recursos y diversificar las fuentes de financiamiento para los países más pobres del mundo mediante la oferta de garantías de riesgo, instrumentos de inversión innovadores, sindicación de deuda y acuerdos de cofinanciamiento.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Mutfaktaki herşeh hurdaya çıkmıştı.


english: Mercury exposure sources include some fish, air pollution and old mercury-containing thermometers and thermostats.

non_english: Източници на живак са някои риби, замърсяването на въздуха и стари живачни термометри и термостати.


english: Other people believe that a more practical approach is to direct the homeless child to the proper agency for help.

non_english: Jiní lidé považují za praktičtější poslat dítě na příslušný úřad, kde by dostal pomoc.


english: Your body is now capable of conceiving and bearing a child.

non_english: Tvé tělo je nyní schopné počít a porodit dítě.


english: The mix of measures should be left to Greece to decide, but a cut in unit labor costs of this size is an essential first step for a successful adjustment, and should be a pre-condition for the IMF/EU support package.

non_english: То, как сочетать эти меры, надо оставить на усмотрение Греции, но значительное снижение затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции является важным первым шагом для финансового регулирования, и это снижение должно быть предварительным условием для получения пакета спасательных мер от МВФ и ЕС.


english: It's awfully cold today.

non_english: Heute ist es tierisch kalt.


english: Peace by Means of Communism

non_english: Vrede door middel van het communisme


english: Error Opening File

non_english: Gwall tra' n agor y ffeil


english: That's the news from downtown. Here it is in perspective.

non_english: Тоа се вестите од центарот. Еве ги во перспектива.


english: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

non_english: Eiropas Savienībā no slimībām, kas saistītas ar pārmērīgu alkohola lietošanu, gadā mirst gandrīz 200 000 cilvēku.


english: However, that is not enough.

non_english: Siiski ei ole see piisav.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: أنظر إلى كلمات مثل "أرجوك"، "شكرا لك"  " العفو " في اللغات الاخرى


english: And the distribution of Japanese is totally different, where we see a group of intermediate sounds, which is known as the Japanese "R."

non_english: Porazdelitev pri japonščini je zelo drugačna, kjer vidimo skupino vmesnega glasu, znanega kot "japonski r".


english: Lobsters belong to a class of marine animals.

non_english: As lagostas pertencem a uma classe de animais marinhos.


english: Do read Fifty Viss's post if you want to know about the role of the military in Myanmar's recent history.

non_english: Lea el post de Fifty Viss si desea saber sobre el rol de los militares en la historia reciente de Myanmar.


english: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

non_english: Ne bom podrobneje obravnaval evropske zakonodaje, ker bo Klaus Lehne, eden od glavnih strokovnjakov iz odbora in vodilni na tem področju, kmalu govoril o pravnih vidikih tega vprašanja.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Eles estão aqui. Você pode ver que eu já fiz três até agora; e tenho mais alguns para fazer.


english: The day three proceedings included observations and invoking sensory perceptions (sound, smell, light, touch) of Bow Bazaar among the participants.

non_english: وقائع اليوم الثالث شملت الملاحظة واحكام التصورات الحسية (الصوت, الرائحة, الضوء, واللمس) حول حي سوق باو بين المشاركين.


english: Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights.

non_english: Der politische Islam ist in dieser Region ein nahezu unbekanntes Phänomenon (die Islamische Partei Kenias etwa wurde nie angemeldet), und muslimische Organisationen konzentrieren sich zumeist auf die Bereiche Wohltätigkeit und Recht.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: В съдебните правила на Пенсилвания за такова престъпление се изискват минимум две години, 24 месеца.


english: However, in Western industrial nations, the majority of young women today are employed outside the home and so find it more convenient to bottle - feed their babies.

non_english: Budući da je danas u Zapadnim industrijskim zemljama većina mlađih žena zaposleno, njima je praktičnije othranjivati djecu s flašicom.


english: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

non_english: Aby zapewnić skuteczne ukończenie przepisów dotyczących jednolitego rynku Unia musi sobie stworzyć niezbędne narzędzia realizacji, zachęcające do współpracy między administracjami krajowymi, tworzenia informacyjnych punktów kontaktowych dla firm i obywateli, poprawy skuteczności procedury składania skarg oraz w razie potrzeby wszczynania postępowania w odpowiednich sądach.


english: Professional help may be needed here.

non_english: В таком случае нужна, возможно, помощь специалистов.


english: This is what we need for ships.

non_english: Det behöver vi för fartyg.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Tako sam jedne noći došao kući s posla, logirao se na računalo i započeo sičušnu web stranicu nazvanu "1000 fenomenalnih stvari" (1000awesomethings.com).


english: Is one of us supposed to be a dog in this scenario?

non_english: В този сценарий някой от нас трябва да се явява куче ли?


english: O you who have faith! Be maintainers, as witnesses for the sake of Allah, of justice, and ill feeling for a people should never lead you to be unfair. Be fair; that is nearer to Godwariness, and be wary of Allah. Allah is indeed well aware of what you do.

non_english: முஃமின்களே! நியாயத்தை நிலை நாட்டுவதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு நீங்கள் உறுதியான சாட்சியாக இருங்கள், எந்த ஒரு கூட்டத்தார் மீதும் நீங்கள் கொண்டுள்ள வெறுப்பு நீதி செய்யாமலிருக்க உங்களைத் தூண்ட வேண்டாம். நீதி செய்யுங்கள்;. இதுவே (தக்வாவுக்கு) - பயபக்திக்கு மிக நெருக்கமாகும்;. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை(யெல்லாம் நன்கு) அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.


english: To such a criticism, Aristotle's (a Greek philosopher) likely reply is worth mentioning.

non_english: Som svar på sådan kritik är den grekiske filosofen Aristoteles' svar värt att nämna.


english: Witness the upheaval in North Africa and the Middle East.

non_english: Man denke an die Aufstände in Nordafrika sowie im Nahen und Mittleren Osten.


english: Hide Settings

non_english: លាក់ការកំណត់


english: For the first time, the handling of plant protection products will be harmonised at European level.

non_english: Pentru prima dată, gestionarea produselor fitosanitare va fi armonizată la nivel european.


english: The Rhône in France, the Nile in Egypt, the Po in Italy, the Ebro in Spain, and other rivers carry increased quantities of agricultural and industrial waste.

non_english: Fransa’da Rhône, Mısır’da Nil, İtalya’da Po, İspanya’da Ebro ve diğer nehirlerin taşıdığı tarımsal ve endüstriyel atık miktarı arttı.


english: “ Thursday it again rained sand.

non_english: Joi a plouat din nou cu nisip.


english: Well, that explains a few things.

non_english: Jadi, itu menerangkan beberapa perkara.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Để xem điều gì sẽ xảy ra, bạn không thể chỉ nhìn vào lực lượng lao động hiện nay, bạn phải nhìn vào lực lượng lao động trong tương lai.


english: I used to be poor like you.

non_english: 나는 너처럼 가난했었다.


english: A jealous heart finds no room for true affection, though it were standing right behind it.

non_english: У ревнивому серці немає місця для справжнього кохання, хоча б воно і наблизилося до нього впритул.


english: You have a regular pulse.

non_english: Tienes un pulso regular.


english: The Buddhist sects that became popular in Japan taught that women were inherently evil, could not attain the five states of spiritual awareness and could gain salvation only by being born again as a man.

non_english: Буддистські секти, які стались популярні в Японії навчали, що жінки з роду були злі, не могли досягти п’ять духовних станів і могли спастись тільки тоді, коли знову народяться, як чоловіки.


english: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

non_english: Musíme všichni zdvojnásobit své úsilí o to, aby naše rozpočty byly efektivní a účinnou odpovědí na politické priority.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Jadi tempat seperti Kubah Kosta Rika secara teknis tidak memenuhi syarat saat berada di laut lepas.


english: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

non_english: Cette Commission ne devrait pas être obligée de vivre éternellement dans l'ombre des erreurs qui ont provoqué la démission de la Commission et qui l'a précédée.


english: But there's another problem which goes along with this -- that Europe is increasingly out of touch with the world -- and that is a sort of loss of a sense of the future.

non_english: Aga sellega kaasneb veel teine probleem - see, et Euroopa kaotab üha enam kontakti ülejäänud maailmaga - ja see tähendab, et ta kaotab ka tulevikunägemuse.


english: But the quality of Internet connection isn't the same for everyone.

non_english: Но качество подключения к Интернету не является одинаковым для всех.


english: Founder Hera Hussain, a psychology and economics graduate and social entrepreneur, provides the background in a blog post:

non_english: Grundlæggeren Hera Hussain, psykolog, civiløkonom og social entrepenør, fortæller om baggrunden i en blogpost:


english: And we hope to learn a lot about robot expression.

non_english: A doufáme, že se naučíme mnoho o robotickém vyjadřování.


english: In fact, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) reports that some 4,000 children die every day as a result of hazards associated with breast - milk substitutes.

non_english: Bahkan, Dana Anak - Anak Internasional PBB (UNICEF) melaporkan bahwa sekitar 4.000 anak meninggal setiap hari akibat bahaya yang berkaitan dengan pengganti ASI.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Men de klarade det tack vare en gemensam identitet - Europa - och en gemensam ekonomi.


english: Add tag

non_english: Илова кардани барчасп


english: The apples on the other side of the wall are the sweetest.

non_english: Obuoliai kitoje sienos pusėje yra saldžiausi.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: הראשון הוא שהפעם לא היו רק פגיעות זמניות של המיתון בגברים - שזה משקף שינוי עמוק ובסיסי יותר בכלכלה הגלובלית שלנו.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: في الوقت الذي انطلق فيه الانترنت ليصبح وسيلة تعليم انطلقت انا من وينسكونسون الى كنساس .. الى مدينة صغيرة في كنساس حيث تسنت لي فرصة التدريس بصورة رائعة في مدينة صغيرة في مدرسة مقاطعة رارال كانساس حيث كنت حينها ادرس مادتي المفضلة السياسة الامريكية


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: Коли арештантів було забагато, потяг міг рушити далі. Ті, хто мав надію й заощадження, молилися про шанс вибратися на волю, повинні були придумати: як тепер ми втечемо?


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: L'expérience de la beauté est un des composants d'une série entière d'adaptations darwiniennes.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Как ще изхранваме този свят?


english: I love the Internet.

non_english: मैं इंटरनेट से प्यार करता हूँ.


english: Around the country several protest rallies have been organized.

non_english: এ ব্যাপারে সারা দেশে বেশ কয়েকটি প্রতিবাদ সমাবেশ আয়োজন করা হয়েছে।


english: A family is the smallest unit of society.

non_english: A família é a menor instituição da sociedade.


english: She refers to the articles of the Iranian constitution that guarantee protection for the environment and says:

non_english: Die bezieht sich auf einen Artikel der iranischen Verfassung, der den Schutz der Umwelt festschreibt:


english: Though symptomless carriers of HIV may appear to be healthy, they can pass the virus on to others.

non_english: Một số người có vi khuẩn HIV có thể không bộc lộ triệu chứng và trông khỏe mạnh, nhưng họ có thể truyền vi khuẩn sang người khác.


english: All cats are grey in the dark.

non_english: La nuit tous les chats sont gris.


english: Jena's still out there.

non_english: Jena todavía está ahí afuera.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Je suis dos à la porte pour que Johnny ne fasse pas irruption dans la chambre et voit que je ne fais rien. Et je suis resté là debout assez longtemps pour avoir vraiment pu faire quelque chose.


english: His parents were pleased with his success.

non_english: Jo tėvai buvo patenkinti jo sėkme.


english: One can buy this fruit by the kilo, by piles of four or five, and by the box.

non_english: Si può comprare questo frutto a chili, a mucchi di quattro o cinque e a cassette.


english: The next image I'm gonna show you has almost never been seen.

non_english: Bức ảnh tiếp theo tôi cho các bạn xem hầu như chưa từng được công bố.


english: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.

non_english: Der er fastsat en bred margen ved udformningen for at sikre en sikker drift på værket i henhold til miljøforholdene på stedet.


english: Maybe we can expand, one day, even open up a new garage.

non_english: Võib-olla me saame ühel päeval laiendada, võib-olla isegi avada uue garaaþi.


english: What are they reaping from the life they have sown?

non_english: Mitä he niittävät kylvämästään elämästä?


english: Hello, John! How are you?

non_english: مرحباً جون ، كيف حالك؟


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: Também arrazoam que seu uso de tóxicos não é muito diferente do uso pelos adultos de toda espécie de pílulas para amainar suas tensões e dificuldades.


english: Do not open the door for anyone.

non_english: Open de deur voor niemand.


english: Additionally, the reform establishes the obligation to make information about connection plans transparent and allow the possibility to request parental controls at the expense of the applicant.

non_english: Pored toga, reforma određuje obavezu da informaciju u vezi sa planovima konekcije interneta učini transparentnom, kao i mogućnost za podnošenje zahteva za roditeljsku kontrolu na račun podnosioca.


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: მეორე რაც მოხდა - ვიდეოები YouTube-ზე ავტვირთე - ვერ ვხედავდი მიზეზს დამემალა ისინი ასერომ ყველას შეეძლო მათი ნახვა და ხალხმა დაიწყო მათი ყურება. მე მომდიოდა კომენტარები და წერილები და სხვა უკუკავშირი შემთხვევითი ხალხისგან მთელი მსოფლიოდან.


english: I could answer his question.

non_english: Jeg klarte å svare på spørsmålet hans.


english: Vinod Sharmaalso discusses “vote bank” through an imaginary exchange of words between three powerful women- Mayawati (Chief Minister of Uttar Pradesh) who is a “dalit” (lower caste), Maneka Gandhi (Indira Gandhi’s daughter-in-law) and prominent social and animal rights activist, and Sonia Gandhi (Maneka’s estranged sister-in-law) and Congress party supreme.

non_english: Vinod Sharma juga membahas soal "suara penting" melalui percakapan khayalan antara tiga sosok wanita kuat- Mayawati (Ketua Menteri Uttar Pradesh) yang adalah seorang dalit (kasta rendah), Maneka Gandhi (menantu perempuan Indira Gandhi) dan seorang tokoh sosial yang kuat dan aktivis hak binatang, dan Sonia Gandhi (ipar perempuan terasingkan Maneka) dan Kongres partai tertinggi.


english: God help us all.

non_english: שאלוהים יעזור לכולנו.


english: You look around at all these museums here.

non_english: Feu una ullada a tots els museus que hi ha.


english: A recurrent characteristic of Europe’s debt-crisis debate is a Latin American precedent.

non_english: Opakovaným rysem evropské debaty o dluhové krizi je latinskoamerický precedent.


english: There's a big difference.

non_english: Разликата е голяма.


english: Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts.

non_english: Como os líderes não podem ser depostos através de eleições, devem ser encontrados outros meios para resolver conflitos políticos.


english: (Honk) It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

non_english: (Skaņa) Tas ir bērnu prieks, skolotāju skaudība, kā saka.


english: Even the professed Christian writers of the third and fourth centuries, many of whom wrote about a host of so - called miracles in connection with numerous relics, did not mention the existence of a shroud containing the image of Jesus.

non_english: Ngay cả những văn sĩ nhận mình là tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ ba và thứ tư cũng không đề cập đến tấm vải liệm có hình của Chúa Giê - su, dù rằng nhiều người trong số đó viết về hàng loạt những điều gọi là phép lạ liên quan đến một số lớn thánh vật.


english: "Filtering is closer to you than God."

non_english: فیلترینگ از خدا به شما نزدیک‌تر است.


english: It was organized by Svetla Encheva and other activists, supporting immigrant rights.

non_english: La manifestazione è stata organizzata da Svetla Encheva e altri attivisti impegnati a sostenere tali diritti.


english: Give me those gloves.

non_english: Đưa cho tôi đôi găng tay đó.


english: We actually didn't see the accident.

non_english: Vi så faktisk ikke ulykken.


english: Wolf’s long-term solutions include tackling inequality, “more global regulation,” a greater degree of “freedom for individual countries to craft their own responses,” and economic analysis that is less in thrall to the free-market ideologues that led us into the crisis in the first place.

non_english: Le soluzioni a lungo termine di Wolf comprendono la lotta alla disuguaglianza, “una maggiore regolamentazione globale”, “un livello maggiore di libertà per i paesi individuali affinché possano delineare le proprie risposte”, ed un’analisi economica che non sia ostaggio dell’ideologia del mercato libero che in primo luogo ci ha portato alla crisi.


english: Failed to read from file '%s': %s

non_english: ניט געקענט לײענען טעקע %s: %s


english: Package configuration

non_english: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ


english: Radar Reports and Photographs

non_english: Les images radar et les photographies


english: The EU criticized the Urumqi court for not respecting the due process of law as it deprived Ilham of his right to a proper defense.

non_english: EU kritizovala soud v Urumči za nerespektování příslušného právního postupu, protože Ilhamovi upřel právo na řádnou obhajobu.


english: Because the Internet and connection technologies are connecting them across the world.

non_english: Fordi internett og kommunikasjonsteknologi forbinder dem over hele verden.


english: And just as one example of the kind of thing you can do, you can take a complex network, use one of these viruses to deliver the gene just to one kind of cell in this dense network.

non_english: Un kā viens piemērs, ko varam darīt ir, ka jūs varat paņemt kompleksu tīklu, izmantot vienu no šiem vīrusiem, lai nogādātu gēnu tikai uz viena veida šūnām šajā blīvajā tīklā.


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: Projekt budżetu korygującego nr 3/2007 (głosowanie)


english: I'm not very good at controlling it, anyway.

non_english: Ma ei suuda seda niikuinii eriti hästi kontrollida.


english: All the previous ones were positive, this one will be too."

non_english: Os anteriores foron positivos e sabemos que este tamén."


english: Except me.

non_english: শুধু আমি ছাড়া।


english: Apart from electrical installations, replacement of broken tiles, sweeping the streets and sidewalks [of the Fair], putting the stands in condition to use, [Jehovah’s witnesses] have even cleaned the great columns of the central vestibule of the Exhibition Casino.

non_english: Oprócz założenia instalacji elektrycznej, wymiany połamanych płytek, pozamiatania ulic i chodników [na terenie targów], doprowadzenia stoisk do użytku, [świadkowie Jehowy] oczyścili nawet wielkie kolumny w centralnym hallu kasyna wystawowego.


english: Brazen attempt of the missionaries to go through their mission, without ever seeking necessary permission in the United States or in Haiti has raised doubts.

non_english: Bezwstydna próba misjonarzy, aby postępować wbrew swej misji, nawet bez poszukiwań w Stanach Zjednoczonych lub na Haiti potrzebnych zezwoleń, wzbudziła wątpliwości.


english: Preparing mobile broadband connection '%s'...

non_english: Mobile breedbân ferbining '%s' oan it tariede...


english: We can now reprogram your skin cells to actually act like a pluripotent embryonic stem cell and utilize those, potentially, to treat multiple organs in the same patient, making personalized stem cell lines.

non_english: Sedaj lahko reprogramiramo vaše kožne celice, da delujejo kot pluripotentne embrionalne matične celice in jih lahko uporabljamo za zdravljenje več organov v istem bolniku - za izdelavo vaše lastne, osebne linije izvornih celic.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Јасно се сећам, седео сам у болници.


english: Terrorists abuse the democratic freedoms granted by our countries, such as free travel, media coverage and citizens' rights, to attain their aims through fear and violence against innocent people.

non_english: Teroristai piktnaudžiauja mūsų valstybių užtikrinamomis demokratinėmis laisvėmis, pvz., laisve keliauti, spaudos laisve, piliečių teisėmis, ir savo tikslų siekia tarp nekaltų žmonių sėdami baimę ir smurtą.


english: Do they not know that Allah knows their secret [thoughts] and [hears] their secret talks, and that Allah is knower of all that is Unseen?

non_english: അവരുടെ രഹസ്യവും അവരുടെ ഗൂഢമന്ത്രവും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് നന്നായി അറിയുന്നവനാണെന്നും അവര് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: obniżyć dawkę promieniowania. Poświęciliśmy ostatnie 3 lata na modyfikacje wszystkich elementów naszego systemu obrazowania, aby to umożliwić.


english: (3) In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.

non_english: (3) Alla luce delle offerte ricevute occorre fissare un prezzo minimo di vendita.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: 결국, 아스팔트의 2000만 평방 피트는 대체되거나 무산되고, 에어컨의 전기 소비가 줄었고 그러한 땅을 유지시키기 위해서 취업률은 올라갔습니다. 전체 시스템에 흑자를 기록한 것뿐만 아니라, 학생들과 학교 시스템의 직원들도 건강해지는 결과를 가지고 왔습니다.


english: But for many of the world’s one billion hungry people, the problem is that they get too few of the minerals and vitamins that they need to thrive, physically and mentally.

non_english: Ma spesso il problema per questo miliardo di affamati è l’insufficiente apporto di minerali e vitamine, necessari per il benessere fisico e mentale.


english: What inspired Columbus to sail into the unknown?

non_english: Ce l - a determinat pe Columb să navigheze spre necunoscut?


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Золото намного тяжелее воды.


english: You don't have rabies. We're not going to a hospital. You're fine.

non_english: تو هاري نداري و ما به بيمارستان نخواهيم رفت تو حالت خوبه


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Và Judy nhận thấy những vẻ đẹp của quê hương cô đang bị phá hủy nguồn nước bị nhiễm độc.


english: Meg must carry on her studies.

non_english: Meg trebuie să-și continue studiile.


english: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

non_english: Tájékoztatnunk kell és meggyőznünk kell, nem pedig előírnunk és tiltanunk.


english: I respect elderly people.

non_english: Respect oamenii în vârstă.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Για μένα, το πραγματικό στυλ βρίσκεται στο σημείο τομής του σχεδίου και της μοναδικότητας.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: Suy nghĩ kiểu Apollo tạo ra hàng núi rác thải.


english: (Laughter) That's an entire childhood in three words.

non_english: (gargalladas) Iso é a infancia enteira en tres palabras.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: e disseram, "Eu bebo Dr. Pepper..."


english: It is at least an open question whether enough new jobs can be found to replace them, or, indeed, whether it is desirable to continue producing more and more products simply to provide human employment at ever shrinking wages.

non_english: Het is op zijn minst een open vraag of er genoeg nieuwe banen gevonden kunnen worden om hun plaats in te nemen, of zelfs of het überhaupt nog wel wenselijk is om door te gaan met het produceren van meer en meer producten slechts om mensen werk te verschaffen tegen steeds verder dalende lonen.


english: But then we told them, "Look, this origami really belongs to us.

non_english: مگر پھر ہم نے کہا کہ " یہ ' اوریگامی ' ہماری ہے -


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: Een paar weken geleden hebben we in het Parlement een debat gevoerd over nucleaire veiligheid, waarin we bijzondere aandacht hebben besteed aan de kandidaat-lidstaten.


english: He gave his children a good education.

non_english: उसने अपने बच्चों को अच्छी शिक्षा दी।


english: I definitely wouldn't go there by myself.

non_english: Určite by som tam nešiel sám.


english: But have you ever tried to break off a strand of wool with your fingers?

non_english: Dar aţi încercat vreodată să rupeţi cu degetele un fir de lînă?


english: Government policy back then began with a permanent military program of spending and R&D and continued through massive public works program and suburbanization, underpinned by the Federal Highway Program and subsidized home ownership loans from the Federal Housing Administration. The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force: social security, a system of unionized labor relations, market regulation.

non_english: ولقد بدأت سياسة الحكومة آنذاك ببرنامج عسكري مستديم للإنفاق وبرامج البحوث والتنمية، ثم استمرت هذه السياسة عبر برامج ضخمة للأشغال العامة والتخطيط العمراني الحضري، يدعمها برنامج إنشاء الطرق الفيدرالية السريعة وقروض تملك المنازل المدعمة من هيئة الإسكان الفيدرالية. وفي تلك الفترة وصلت المؤسسات التنظيمية الرقابية والقواعد السلوكية، التي تأصلت من خلال برامج التنشيط الاقتصادي والإصلاح الاجتماعي التي وضعها روزفلت (New Deal) وتطورت أثناء الحرب العالمية الثانية، وصلت إلى كامل قوتها: الضمان الاجتماعي، ونظام خاص بعلاقات العمل النقابي، وتنظيمات السوق.


english: Nancy never fails to write to me once a month.

non_english: 南希每個月都會寫信給我，風雨不改。


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Jobb hangulat, több energia, jobb memória, erősebb figyelem.


english: “ Now, only the foolish or unaware would swim in the Mersey, ” commented Liverpool’s Daily Post, adding: “Anyone unlucky enough to fall into the river is likely to be taken sick to hospital. ”

non_english: „ Ma már csak egy őrült vagy a szennyezettségről mit sem tudó személy mer a Mersey - folyóban úszni ” — közölte a liverpooli Daily Post újság, és hozzáfűzte: „Az a szerencsétlen ember, aki beleesik a folyóba, valószínűleg betegen köt ki a kórházban. ”


english: Because walking has a real power.

non_english: 因为行走具有真正的力量。


english: I had a hasty breakfast and left home.

non_english: मी घाईत नाश्ता करून घरातून निघून गेलो.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: ויש רגעים בחיים שגם אתם תושלכו לבאר, עם קשרים בבטן וחורים בלב. וכאשר החדשות הרעות האלה ישטפו אתכם, וכאשר הכאב הזה נספג וחודר פנימה, אני רק מקווה שתרגישו שיש לכם תמיד שתי אפשרויות.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Por que você estava ausente ontem?


english: We rested for a while.

non_english: हमने थोड़ी देर आराम किया।


english: How considerate of human needs the great Creator has been!

non_english: Hoe zorgzaam is de grote Schepper ten aanzien van ’ s mensen behoeften geweest!


english: La Patilla developed a comprehensive graphic summary where it also informs about Correa's words when he faced the police, telling them, "Kill me if you want." Various social organizations and institutional websites have announced their support for the President outside government buildings, according to reports from the independent media source ALER .

non_english: La Patilja je napravila kompletan grafički izveštaj u vezi sa Koreinom rečenicom kada se suočava sa policajcima govoreći im: „Ubite me ako želite.“ Razne društvene organizacije i institucionalni vebsajtovi su izrazili svoju podršku predsedniku Republike izvan Vladinih zgrada, prema izveštavanju nezavisnog medija ALER.


english: It's getting dark. You'd better go home.

non_english: Ściemnia się. Lepiej idź do domu.


english: The cat is adorable.

non_english: Pisica este adorabilă.


english: I will dry your T-shirt.

non_english: Tişörtünü kurutacağım.


english: And in my head I would be thinking that "doing" a war meant being a soldier.

non_english: Եվ ես մտածում էի, որ պատերազմ «անել» նշանակում է զինվոր լինել։


english: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

non_english: To morajo biti vprašanja, o katerih se razpravlja med volilno kampanjo in ne politična vprašanja, ki niso del vsakodnevnega življenja državljanov: napovedane volitve, izraz nezaupanja, neutemeljeni politični napadi.


english: Many Eastern European countries have high unemployment rates.

non_english: Daugelyje Rytų Europos valstybių yra didelis nedarbas.


english: Tom's dream is to travel around the world with Mary.

non_english: Mơ ước của Tom là đi du lịch vòng quanh thế giới với Mary.


english: Show me what you bought.

non_english: Laat zien wat ge gekocht hebt.


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Pero esto solo es una muestra por anticipado de lo que el futuro encierra.


english: Accounting for a reduction of 50 Mt of CO2 per year, America’s 30,000 wind turbines reduce emissions by just one-tenth the amount that natural gas does.

non_english: À l’origine d’une réduction de 50 Mt de CO2 par an, les 30 000 turbines éoliennes américaines ne réduisent les émissions que d’un dixième de la quantité que le gaz naturel permet de réduire.


english: The loss of confidence that Americans have expressed may be rooted in a deeper shift in people’s attitudes toward individualism, which has brought about decreased deference to authority.

non_english: Het vertrouwensverlies dat de Amerikanen uitdrukken kan ook geworteld zijn in een dieper liggende verschuiving in de houding van mensen tot individualisme, wat minder eerbied voor de autoriteiten met zich heeft meegebracht.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: Molte zone di fabbriche in città diventano spettrali accampamenti armati la notte, con cani, riflettori e sistemi d’allarme per proteggere dagli intrusi.


english: His music never ceases to sound fresh and surprising to me.

non_english: Njegova glasba mi nikoli ne neha zveneti sveže in presenetljivo.


english: Paul wrote: “Know this, that in the last days critical times hard to deal with will be here.

non_english: پولس نوشت : « این را بدان که در ایّام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد .


english: He has a large farm in Colorado.

non_english: Han har en stor gård i Colorado.


english: Our little brother, the one you love so much, the one you set free, the one who murdered our father and our first-born son, now he stands beside our enemies and gives them counsel.

non_english: Lillebroren vår, som du elsker så høyt og som du satte fri han som drepte faren vår og vår førstefødte sønn er nå på fiendens side og gir dem råd.


english: Let me congratulate you on your engagement.

non_english: Selamat atas pertunangan Anda.


non_english: АспанКөк4color


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Всъщност, от всички животни на Земята, от всички животински видове, 80% ходят на шест крака.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Putem crea aceste pieţe locale şi facilităţi pentru ca materialele reciclate să fie utilizate ca materie primă pentru manufacturi.


english: (Allah has knowledge) of (Prophet Muhammad's) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"

non_english: （われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。


english: We would love to work with you.

non_english: Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: つまり、実際に起きているのは ソーシャル・ネットワークとリアルタイム技術が 私たちを過去に連れ戻していることになります


english: Restart game every:

non_english: Lîstikê dîsa destpê bike her:


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: 男子：沒有，我沒注意到。


english: Bob is keen to pass the examination.

non_english: Bob azon van, hogy átmenjen a vizsgán.


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: Og hvis vinden dør ut, overføres overskuddsenergien tilbake til huset -- lysene slukkes aldri.


english: PRAGUE – As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain’s infamous description of Czechoslovakia as “a faraway country of which we know little.” I suppose that Donald Rumsfeld’s misguided bid a few years ago to incite a divide between “new and old” Europe contributed to the re-emergence of that disdainful attitude.

non_english: براغ ـ بينما كنت أستمع إلى ما يقوله بعض الأوروبيين حين كانت بلدي تستعد لتولي رئاسة الاتحاد الأوروبي انتبهت إلى أصداء خافتة من وصف نيفيل تشامبرلين المشين لتشيكوسلوفاكيا بأنها "بلد بعيد لا نعرف عنه إلا القليل". وأظن أن محاولة دونالد رامسفيلد المضللة منذ بضعة أعوام للتحريض على الفُـرقة والانقسام بين أوروبا "الجديدة" وأوروبا "القديمة" ساهمت على نحو ما في عودة هذا الموقف المزدري إلى الظهور.


english: I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things to make my performance better.

non_english: میں نے کلاسک بیلے اور  جازڈانس سیکھنا شروع کئے، بازی گری اور دوسری چیزیں تاکہ اپنے فن کو اور بہتر کرسکوں۔


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: Ця кастова система була впроваджена з багатьох причин.


english: James Hunt has made up another place, but it's not enough and this race is running out.

non_english: James Hunt hefur komist enn einu sæti framar en ūađ er ekki nķg og ūađ er stutt eftir.


english: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.

non_english: Proces wzajemnego uznawania systemów zabezpieczenia społecznego musi jeszcze pokonać długą drogę, zanim osiągnie poziom, który pozwoliłby pracownikom na podjęcie pracy w innym państwie członkowskim, bez utraty części ich zabezpieczenia społecznego.


english: Used

non_english: ઉપયોગમાં લેવાયેલ


english: Perhaps the main risk is that the “aid bureaucracies” now trip over each other to try to get their hands on the $20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings. “Partnerships” of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action.

non_english: Snad největším rizikem je, že teď o sebe zakopávají „byrokratické aparáty pomoci“ ve snaze dostat se k oněm 20 miliardám dolarů, takže velkou část spolykají schůzky, odborné konzultace, režijní výdaje, reporty a další schůzky. „Partnerství“ dárců se samo o sobě může stát nákladným cílem a jen zdrží skutečnou aktivitu.


english: And more importantly I know Mom would approve.

non_english: Και το πιο σημαντικό... Ξέρω ότι θα το ενέκρινε η μαμά.


english: Ladies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.

non_english: Panie i panowie! Wzywam was wszystkich do głosowania przeciwko szcześćdziesięciotonowym ciężarówkom, o których mowa w ust. 21.


english: I'll talk to Sha'ul, I'll do what needs to be done.

non_english: Я поговорю с Шаулем и сделаю все, что нужно.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Eiropas tiesību aktu par darba ņēmēju informāciju un konsultāciju stiprināšana (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi) (sk. protokolu)


english: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 54/316 of 15 November 1999);

non_english: (هـ) تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (القرار 351 ألف (د-4) المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1949 والمقرر 54/316 المؤرخ 15تشرين الثاني/نوفمبر 1999)؛


english: She has dry hair.

non_english: Dia memiliki rambut yang kering.


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: In seguito, quando il principale oratore invitato, la più alta autorità scolastica dell’intera provincia, si alzò per parlare, si congratulò col giovane Testimone e disse: “Se facessi il discorso che avevo preparato ripeterei solo ciò che ha detto questo giovane, e probabilmente non così bene ”.


english: His administration is filled with Wall Street bankers.

non_english: La sua amministrazione è piena di banchieri di Wall Street.


english: But this support could weaken or even cease if the dollar falls too low, if the price of oil rises too high, or if the American economy backfires. In fact, the US economy has become increasingly detached from reality.

non_english: しかしこの支援は、ドルが下がりすぎるか、原油価格が上がりすぎるか、またはアメリカ経済が減速すると、減少または停止する可能性がある。事実、米国経済の実物経済からの乖離が進んでいる。製造部門は現在アメリカの GDP の、たったの 11% を占めるに過ぎない。Ford 社と General Morors 社は厳しい財政難に置かれている。


english: Consolidating to (%s)

non_english: Konsoliderar til %s!%s


english: You don't have to be here tomorrow.

non_english: Awak tidak perlu handir ke sini esok


english: The Commons vote is not binding, but it represents an embarrassment for the government.

non_english: De stemming van het Lagerhuis is niet bindend, maar brengt de regering wel in verlegenheid.


english: Then there was the launching of Europol soon after the start of the Finnish Presidency, on 1 July 1999.

non_english: Depois, o arranque das actividades da EUROPOL logo no início da Presidência finlandesa, em 1 de Julho de 1999.


english: But to have this debate, we have to do something we're not very good at, and that is to reason together in public about the value and the meaning of the social practices we prize, from our bodies to family life to personal relations to health to teaching and learning to civic life.

non_english: لیکن اس بحث کے لئے ہمیں وہ کرنے پڑیگا جس میں ہم اچھے نہیں ہیں اور وہ سب میں اتفاق رائے ہے اقدار اور معنی کے مطعلق معاشرتی اقدار جن کو ہم اہم سمجھتے ہیں اپنے آپ سے لے کے اپنے اہل خانہ تک ذاتی تعلقات سے لے کے صحت تک تربیت تک اور بلدیاتی زندگی کے سیکھنے تک


english: It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

non_english: Dolg je bil 1.792 kilometrov, povezoval pa je Peking, z mesti Hangzhou in Šanghaj.


english: Another reason I love this slogan is because it brings the responsibility for sexual harassment back on men.

non_english: Zweitens: Ich liebe diesen Slogan auch, weil er die Verantwortung für sexuelle Belästigung wieder beim Mann sucht.


english: My daughter wants a piano.

non_english: Moja dcéra chce piano.


english: Interactive image generator

non_english: ئۆز ئارا تەسىرلىشىدىغان سۈرەت ھاسىللىغۇچ


english: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

non_english: kirjalikult. - (FR) Ma hääletasin Jacques Touboni Euroopa ühtse turu läbivaatamist käsitleva raporti poolt ja ma toetan raportööri positiivset lähenemisviisi Euroopa Liidu ühele kõige tähtsamale sambale.


english: The conference merely echoed the lame suggestion that after conversion, people should be led to the local church of their choice.

non_english: Конференция повторила лишь неудовлетворительное предложение привести людей после их обращения к предпочитаемой ими церкви.


english: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.

non_english: Procuremos, señor Presidente, señora Comisaria, aprovechar esta vez la enseñanza de verdad, aun cuando haya decaído la emoción parlamentaria y en los medios de comunicación.


english: The election monitoring project, Sierra Leone Elections Live: Citizens' Situation Room implemented by National Elections Watch, is named for the wartime situation room, and uses an online tracking tool to monitor polling results in real time.

non_english: El projecte de seguiment electoral, Sierra Leone Elections Live: Citizens' Situation Room, implementat per National Election Watch, pren el nom de la sala d'estratègia (en anglès, situation room) de la guerra, i utilitza una eina de seguiment en línia per a rebre els resultats de la votació en temps reals.


english: PostScript Documents

non_english: لاسوندونه PostScript


english: Remove the twos

non_english: দুই অপসাৰণ কৰক


english: My mother always said that was my color.

non_english: Mijn moeder zei altijd dat het mijn kleur was.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Straks hebben we een pauze.


english: I think that generally an 'agnostic' would be the most correct description of my state of mind."

non_english: Jeg tror, at agnostiker, generelt ville være den mest korrekte beskrivelse af mit sindelag."