english: For credit institutions established in a non-participating Member State, which establish a branch or provide cross-border services in a participating Member State, the ECB shall carry out, within the scope of paragraph 1, the tasks for which the national competent authorities are competent in accordance with relevant Union law.

non_english: Għal istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fi Stat Membru mhux parteċipanti, li jistabbilixxu fergħa jew li jipprovdu servizzi transkonfinali fi Stat Membru parteċipanti, il-BĊE għandu jwettaq, fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 1, il-kompiti li għalihom l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali huma kompetenti skont il-liġi rilevanti tal-Unjoni.


english: He had time to prepare his men for battle.

non_english: او برای آماده کردن مردانش برای جنگ فرصت داشت.


english: The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector. But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.

non_english: أما التأثيرات المهمة فسوف تنحصر في مجالي الزراعة والسياحة، حيث ستخسر بلدان العالم في المتوسط حوالي 0,5% من الناتج المحلي الإجمالي من كل قطاع. ولكن القدر الأعظم من هذا الضرر سوف يكون بوسع الناس تجنبه من خلال اختيارهم بأنفسهم للتكيف مع التغير الطارئ على بيئتهم. حيث سيختار المزارعون النباتات التي تتحمل الحرارة وتزدهر فيها. وسوف يتم تصميم البيوت الجديدة بحيث تتحمل درجات حرارة أعلى.


english: The meeting came after religious leaders canceled a news conference called to denounce the planned conference of gay rights activists.

non_english: Mødet opstod efter religiøse ledere aflyste et pressemøde, der skulle have fordømt aktivisternes planlagte konference.


english: She has been ruthless in defending human rights and has repeatedly called upon the rebels to report any violations, even those committed by the opposition armed forces.

non_english: היא עמדה ללא חת לצדן של זכויות האדם וקראה למורדים פעמים רבות לדווח על כל הפרה שלהן, אפילו אם בוצעה על ידי כוחות האופוזיציה.


english: So when I said that, they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

non_english: Намайг ингэж хэлэхэд тэд, "Юу боломжтойг бидэнд харуул л даа. Та нар юу хийдэг юм бэ дээ?


english: It's just taught me very simple things.

non_english: Ia telah mengajar saya perkara yang mudah.


english: Whether books should be grouped by language in the UI

non_english: UI లో పుస్తకాలు భాషతో ఒక గుంపు తయారుచేయాలేమో


english: The person familiar with the experience tells about it:

non_english: La persona que conoce la experiencia la relata:


english: Now here's what does work: personalized information works.

non_english: Teď pro změnu něco, co funguje: personalizované informace.


english: Do not give in to those demands.

non_english: Ne engedjen ezeknek a követeléseknek!


english: To you?

non_english: তোমার কাছে ?


english: He deserves another chance.

non_english: - Hij verdient een nieuwe kans.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Actualmente, el 20% del consumo energético de California se utiliza para bombear agua sobre todo en el sur de California.


english: Egypt: Soccer Counters Terrorism, Blogger Helps Drug Addict, Blogging Egypt's History and More · Global Voices

non_english: Egipto: El fútbol contra el terrorismo, Bloguera ayuda a drogadicto, la Historia Egipcia en blog y más


english: Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).

non_english: Spesifiseer hoe die venster eienskap geaffekteer behoort te wordAffekteer nie: Die venster eienskap sal nie geaffekteer word nie envervolgens sal die standaard hantering daarvoor gebruik word. Spesifisering hiervan salmeer generiese venster instellings keer om in werking te tree. Pas Aanvanklik Toe: Die venster eienskap sal net ingestel word volgens die gegewewaarde nadat die venster geskep is. Geen verdere veranderings sal geaffekteer word nie. em > Onthou: Die waarde van die venster eienskap sal onthou word enelke keer wat die venster geskep word, sal die laaste herroepbare waardetoegepas word. Foreseer: Die venster eienskap sal altyd geforseer word na die gegewe waarde. Pas Nou Toe: Die venster eienskap sal geforseer word na die gegewe waarde totdat dit verberg word (hierdie aksie sal uitgevee word nadat die venster verberg is).


english: You will find it of interest to hear what persons who have been hippies say.

non_english: U zult het interessant vinden te vernemen wat mensen hebben te zeggen die zelf een hippie zijn geweest.


english: However, in using the expression “little dogs, ” Jesus Christ was not being unduly harsh.

non_english: Ale Ježíš Kristus nebyl nevhodně tvrdý, když použil výraz „psíci“.


english: Cover the seeds with a little earth.

non_english: Zakryj ty semena troškou hlíny.


english: - You look like shit, Ulrik.

non_english: אתה נראה נורא, אולריק.


english: The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.

non_english: Les pays avancés n’avaient peut-être pas l’intention de causer du tort au Bangladesh ni aux îles menacées de disparition, il n’en reste pas moins qu’aucune guerre n’aurait pu être si dévastatrice.


english: There is no doubt that this idea is what endowed the “flying saucers ” with their chief fascination.

non_english: No hay duda de que esta idea fue la que dio a los “platillos voladores ” su fascinación principal.


english: Prominently listed are lack of family and community support and less participation in religion.

non_english: Išskirtinai paminimas šeimos bei visuomenės paramos trūkumas ir sumažėjęs religinis aktyvumas.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: מה נמצא על גג האסם?


english: Tom smiled.

non_english: Том се смејао.


english: Do you speak Hebrew?

non_english: ებრაულად ლაპარაკობთ?


english: For the past 20 years, Afghan artisans have woven depictions of war implements into their famous rugs.

non_english: Selama 20 tahun terakhir ini, para seniman Afghanistan telah menenun cuplikan - cuplikan dari masa perang di permadani mereka yang tersohor.


english: I don't have any other questions.

non_english: Nuk kam ndonjë pyetje tjetër.


english: She’d never talked to me about it and I was frightened to death. ”

non_english: Ő sohasem beszélt nekem erről, és én halálra voltam rémülve. ”


english: He knows more about solar than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

non_english: Тэр нарны эрчим хүчийг дэлхий дээрх миний мэдэх ямар ч хүнээс илүү мэддэг гэж би баттай хэлнэ.


english: Drop your weapons!

non_english: Forĵetu viajn armilojn.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Bence, kadınların iş hayatında kalmak amacı ile yaptıkları davranışlarının aslında sonunda iş hayatını bıraklamarına neden olmasında ciddi bir ironi var. -- ki ben bunu sıklıkla görüyorum--.


english: A United Nations technical assessment mission visited the region from 15 to 29 March.

non_english: 21. 一个联合国技术评估团3月15日至29日视察该地区。


english: How are we going to feed this world?

non_english: "Як прогодувати цей світ?"


english: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.

non_english: Jeg vil også gerne gøre Dem opmærksom på, at der - naturligvis - er tale om en økonomisk katastrofe, men at de virkelige økologiske katastrofer først kommer senere.


english: I'm gonna go find the other judges.

non_english: Ma lähen otsin teised kohtunikud üles.


english: So do not follow your desires, lest you swerve.

non_english: Sabõda haka, kada ku bĩbiyi son zũciya, har ku karkata.


english: The nucleus can best be described as a dark, dirty iceberg made up mostly of water ice mixed with dust.

non_english: Nhân sao chổi có thể được mô tả đúng nhất là một tảng băng dơ bẩn màu sẫm, gồm có hầu hết là nước đá trộn lẫn với bụi.


english: Sort of an interesting thing.

non_english: એક રસપ્રદ વસ્તુને સortર્ટ કરો.


english: Bill was killed by an intruder.

non_english: Bill was door een inbreker vermoord.


english: Show Totem's Python console

non_english: Bonisa i-python console ye-Totem


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.


english: This may relieve you of any lingering anxieties you may have.

non_english: นี้  อาจ  จะ  บรรเทา  ความ  กังวล ที่  คุณ  ยัง  มี.


english: That principle follows from Finance Act No 249/1999.

non_english: Tämä periaate johtuu talousarvioasiakirjasta nro 249/1999.


english: Turn left.

non_english: වමට හැරෙන්න.


english: Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.

non_english: Javno je podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.


english: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.

non_english: Gospod predsednik, nedavni gozdni požari v Grčiji so opustošili prizadete občine.


english: An activity that puts widgets on two columns

non_english: In aktiviteit dy' t widgets yn twa kolommen delsetName


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Pane předsedo, dámy a pánové,


english: We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.

non_english: Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.


english: Your Lord is He Who steers your vessels across the seas that you may seek of His Bounty. He is ever Merciful towards you.

non_english: پەرۋەردىگارىڭلار، سىلەرنى پەزلىنى (يەنى پەزلىدىن بولغان رىزقىڭلارنى) تەلەپ قىلسۇن دەپ، كېمىلەرنى سىلەر ئۈچۈن دېڭىزدا ماڭدۇرۇپ بېرىدۇ، ئۇلار ھەقىقەتەن سىلەرگە ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: She also read some news that the ruling party is leading in the army constituencies.

non_english: Таа исто така прочитала вести дека владејачката партија води во изборните единици на војската.


english: Only when the Bulgarian fringe of this minority becomes a problem for another country.

non_english: Solo quando la frangia bulgara di questa minoranza diventa un problema per un altro Paese.


english: I received the following email forward today from a family member.

non_english: Oggi ho ricevuto la email che segue, inoltratami da un parente.


english: Protsahan in India is an example of a social initiative that – without waiting for government action – is directly addressing these issues at a grassroots level, affecting the lives of hundreds.

non_english: Protsahan i Indien er et eksempel på et socialt initiativ, der - uden at vente på indsats fra regeringen - direkte adresserer disse sager på græsrodsniveau og påvirker hundredvis af liv.


english: They were all men, and to a man, every single one of them said, "My mother."

non_english: Tie visi bija vīrieši, un ikviens no viņiem atbildēja: „Māte.”


english: That book is thick, but it's not very expensive.

non_english: Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.


english: Create a new task

non_english: नया कार्य सृजित करें


english: The threat is not one to be taken lightly.

non_english: Заплахата не е за пренебрегване.


english: We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.

non_english: Wir beabsichtigen außerdem, eine neue, innovativere Debatte zur Frage des europäischen Filmerbes einzuleiten, weil dies unserer Ansicht nach einer der wichtigsten Faktoren bei der Entwicklung einer europäischen kulturellen Identität und einer Wirtschaft des europäischen audiovisuellen Sektors sein muß.


english: (Laughter) MLJ: This looks scary, but it's not.

non_english: (હાસ્ય) એમએલજે: આ ભયાનક લાગે છે, પરંતુ તેવું નથી.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta te ette saa koskaan tietää.


english: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.

non_english: Het lijkt me normaal dat er na een dergelijke ramp een nationale en Europese solidariteit op gang komt met de getroffen gebieden en de slachtoffers.


english: - You should get back to your studying.

non_english: -כדאי שתחזרי ללמוד .


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.


english: He said you could see criminal faces, judging them just on the photographs that were showed.

non_english: Han sa att man kan se kriminella ansikten, bedöma dem enbart utifrån fotografier.


english: Curious to know the stories of migrant workers in prosperous Singapore, three interns conceptualized the ‘Made by Migrants’ project and documented the daily activities of construction workers for two weeks Made by Migrants is a collaborative project undertaken by a group of interns from BBH Singapore.

non_english: Nyfikna på att veta mer om gästarbetarna i det välmående Singapore, inledde tre praktikanter projektet ‘Made by Migrants’ och dokumenterade byggnadsarbetares dagliga rutiner under två veckor


english: And I've heard what she does to those who defy her.

non_english: І я також чув, як вона чинить з тими, хто не підкорився.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Estatísticas sobre trabalho: mulheres na maioria dos cargos de gestão.


english: A few days earlier, Iran's parliament voted to expel the British ambassador since relations had deteriorated.

non_english: Några dagar tidigare röstade Irans parlament om att utvisa den brittiska ambassaden då förhållandena hade försämrats.


english: All sold out!

non_english: Все розпродано!


english: Instead, what if he detests these things and promises that he will absolutely put them to an end in his own due time?

non_english: Što ako on umjesto toga mrzi takove stvari, te obećaje da će u svoje određeno vrijeme učiniti kraj svemu tome?


english: I'll ring them tomorrow when I come home.

non_english: Brnknem im zajtra ked príd´em domov.


english: The waste systems all connect.

non_english: Tous les systèmes de déchets sont connectés.


english: Yet it is still worth remembering the Kremlin's tough position regarding the Federal Security Service's (FSB) initiative to ban access to Skype, Gmail and Hotmail, about which I have written in a previous article.

non_english: Παρ' όλα αυτά, αξίζει να θυμηθούμε τη σκληρή στάση του Κρεμλίνου απέναντι στην πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφάλειας (FSB) να απαγορεύσει την πρόσβαση στο Skype, το Gmail και το Hotmail - θέμα για το οποίο έχω γράψει ένα παλαιότερο άρθρο.


english: We slaughter children, women and the elderly.

non_english: Matem nens, dones i ancians.


english: As the Creator of man’s body and mind, he surely has the wisdom and power required to restore perfect health to individuals.

non_english: Kot Stvarnik človeškega telesa in duha gotovo ima modrost in moč, da bo lahko popolnoma ozdravil ljudi.


english: The moon mission was executed by astronauts Charles Conrad, Jr., Alan L.

non_english: La misión lunar fue ejecutada por los astronautas Charles Conrad, Jr., Alan L.


english: Photo via “Walk to Work III” by Echwalu Photography.

non_english: Φωτογραφία μέσω “Walk to Work III” του Echwalu Photography.


english: So, when they chose to go in a bad way, he did not forcibly prevent them.

non_english: Отже, коли вони вибрали йти неправильним шляхом, Він не стримував їх насильно.


english: No cross, no crown.

non_english: Nessuna croce, nessuna corona.


english: Miss Phelan, the presses are heating up.

non_english: Slečna Phelanová, stroje sa zahrievajú.


english: As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

non_english: Ви можете побачити, що в ній розчинено дуже і дуже багато мінералів.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Eine Möglichkeit, Schmerz und Unbehagen abzuladen.


english: For example, polygamy had long been the custom in many African civilizations.

non_english: Për shembull, poligamia kishte qenë për shumë kohë zakon në shumë qytetërime afrikane.


english: Today I've seen how THEY did it.

non_english: Heute habe ich gesehen, wie SIE es getan haben.


english: Kyoto is worth visiting once.

non_english: Vale la pena visitare Kyoto una volta.


english: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

non_english: EUR mokėjimų asignavimų. Dėl asignavimų, norėčiau jums priminti, kad Tarybos manymu labai svarbu, kad 2008 m. biudžete jų bendras lygis būtų pakankamas, tinkamai atsižvelgiant į gebėjimą juos panaudoti.


english: Is it for someone special? No, it's for nobody.

non_english: За някой по-специален ли е?


english: I never thought of that.

non_english: Nikdy som nad tým nerozmýšľal.


english: Corrupted Files

non_english: சிதைந்த கோப்புகள்


english: It's not that high in some areas, like Queenstown for example, but I am not driving out there when I can't tell where the canals end and the road begins.

non_english: Andernorts ist es nicht so schlimm, zum Beispiel in Queenstown, aber ich fahre nicht dahin, wenn ich sehen kann, wo der Graben aufhört und die Straße anfängt.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: zu lieben aus vollem Herzen, auch wenn es keine Garantie gibt -- und das ist wirklich schwer, und ich kann Ihnen als Elternteil sagen, das ist entsetzlich schwer -- Dankbarkeit und Freude zu üben in jenen Momenten des Grauens, in denen wir uns fragen: "Kann ich dich so sehr lieben?


english: It was much more beautiful than the church.

non_english: Se oli paljon komeampi kuin kirkko.


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented. We advocate that it should be implemented in its entirety.

non_english: Sé que es una cuestión extraordinariamente delicada, pero todos nosotros debemos preguntar por la lógica subyacente a esa resolución y a la posibilidad de su aplicación.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Тези ашьолиански сечива -- те са взели името си от Свети Ашьол във Франция, където са направени открития през 19 век -- открити са с хиляди, разпръснати из Азия, Европа и Африка, почти навсякъде, където Хомо еректус и Хомо ергастер са бродили.


english: Hide the scroll bar

non_english: सक्रोल पट्टी लपवा


english: And here's a map of that condition, showing the contaminants in yellow and green, exacerbated by this new flow of storm-surge and sea-level rise.

non_english: และนี่คือแผนที่ๆแสดงสภาพนั้น, สีเหลืองและสีเขียวแสดงการปนเปื้อน, ปัญหารุนแรงขึ้นเมื่อมีคลื่นพายุลูกใหม่ พัดเข้ามาและระดับนํ้าทะเลสูงขึ้น


english: The world economy of the twenty-first century is becoming more multipolar.

non_english: L'economia mondiale del ventunesimo secolo sta diventando più multipolare.


english: To all those offering condolences to my mother, Toktogon Altybasarova, many thanks!

non_english: Едно огромно благодаря на всички, които изразиха съболезнования си за загубата на майка ми, Токтогон Алтибасарова!


english: Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first.

non_english: África no sólo será el continente más afectado, sino que será el primero en sufrir las consecuencias.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Nie może być aż tak źle.


english: The VPN connection '%s' could not be exported to %s. Error: %s.

non_english: Klarte ikkje å eksportera VPN-tilkoplinga «%s» til %s Feil: %s.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Pero a principal preocupación para os estudantes interesados no medio ambiente -- e teñen razón -- é o futuro.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: Ο πόλεμος στην πατρίδα μου με ανάγκασε  να φύγω στην Ουγκάντα το 2008, εννέα χρόνια πριν.


english: You don't have to decide at once.

non_english: Ի հարկե... անմիջապես որոշում կայացնել պետք չէ։


english: These words of John therefore call to mind what Jesus told Nicodemus regarding how one would be born again: “Most truly I say to you, Unless anyone is born from water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ”

non_english: Diese Worte des Johannes erinnern einen daher an das, was Jesus zu Nikodemus über das Wiedergeborenwerden sagte: „Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, so kann er nicht in das Königreich Gottes eingehen.“


english: How Can Unwed Mothers Make the Most of Their Situation? ”

non_english: Как самотните майки могат да се справят със ситуацията по най – добър начин? “


english: Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.

non_english: Eine Kultur in Frage zu stellen, ist natürlich ein politisch inkorrekter Ansatz.


english: Walter over here is the secretary of defense.

non_english: වෝල්ටර් ඉවරයි මේ ආරක්ෂක ලේකම්.


english: Therefore, many of the Jews probably gave way to doubts concerning a future restoration.

non_english: Assim, muitos judeus deram provavelmente lugar a dúvidas concernentes a uma futura restauração.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: A po czwarte, najważniejsze, dyskusje o mammografii mogą ciągnąć się w nieskończoność, ale ja wierzę, że wszystkie kobiety powyżej 40 roku życia powinny co roku poddawać się mammografii.


english: There is no need to draw a hasty conclusion.

non_english: 急いで結論を出す必要はない。


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: En studie gjord de senaste två åren, på folk som går ut i arbetslivet från college visade att 57 procent av pojkarna -- eller männen, antar jag -- förhandlar om sin första lön, medan endast sju procent av kvinnorna gör det.


english: I live in an old house.

non_english: Živim u staroj kući.


english: Mizzima News states that "Nearly 3,000 people in Rangoon’s suburban Hlaing Tharyar Township are homeless after a fire broke...1,260 women and 1,709 men from the 768 houses that were consumed by the fire".

non_english: حسب وكالة ميسيما للأخبار, "حوالي 3000 شخص في حي ثاريار في ضواحي رانغون هم الآن من دون مأوى بعد الحريق. 1260 من النساء و1709 من الرجال من الـ 768 منزل التي احترقت بالنار.


english: But, why March 22, 1970?

non_english: Men varför just den 9 april 1971?


english: The Tokyo man has not only had to apologize on national television for getting lost, but he's also endured speculation online about whether he wears a wig.

non_english: Човекот од Токио не само што морал да се извини на националната телевизија за тоа што се изгубил,туку, морал и да ги издржи коментарите кои се појавиле на Интернет за тоа дали носи перика.


english: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.

non_english: Vaši zadaci neće biti dostupni dok se Evolution ponovo ne pokrene.


english: On September 5 the giant tanker entered Lancaster Sound, the entrance to the northwest passage.

non_english: Le 5 septembre, le gigantesque pétrolier pénétra dans le détroit de Lancaster, l’entrée du passage du Nord - Ouest.


english: I swim once a week.

non_english: Aku berenang seminggu sekali.


english: Date Navigator

non_english: កម្មវិធីរុករកកាលបរិច្ឆេទ


english: If you're gonna kill Cameron and leave him in the trunk of a car to be demolished, and see he has a phone, you don't leave it here and on.

non_english: - Wenn du Cameron töten und in einem Kofferraum eines Autos lassen würdest, das zerstört wird und sehen, dass er ein Telefon hat, würdest du es nicht eingeschaltet hier lassen.


english: So, without romanticizing this too much: imagine that you light your home with kerosene and candles every night, and that you do all of your cooking with charcoal.

non_english: ကဲ ဒါကို သိပ်အရမ်းကြီး အမွှမ်းတင်မနေပဲ သင့်အိမ်ကို ရေနံဆီ၊ ဖယောင်းတိုင်တွေနဲ့  ညစဉ် မီထွန်းတာ၊ ချက်ပြုတ်တာအားလုံးကို မီးသွေးနဲ့ လုပ်တယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Antakaa minulle tuoli! Antakaa minulle tuoli! Haluan nähdä! ja hän istui koneen eteen, ja hän katsoi koko pesuohjelman.


english: The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.

non_english: Esiteks, hiinlaste jaoks on kõige olulisemaks poliitiliseks väärtuseks ühtsus, hiina tsivilisatsiooni säilitamine.


english: But what are the by - products of this promiscuous life?

non_english: Men hvad fører dette umoralske liv til?


english: But yourompanion left the most indecipherable invitation.

non_english: But your companion left the most indecipherable invitation. 하지만 네 짝이 엄청 난해한 초대장을 남기고 가서 그랬어


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ : Évidemment, l'une des règles que l'on a dans le véhicule est que celui qui noie le véhicule peut aller nager avec les crocodiles.


english: . (FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.

non_english: -(FR) Der Bericht Berend gibt uns eine interessante Analyse der Situation und der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen der Europäischen Union.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: Gepardy padli až na 12 000.


english: She has liking for ice cream.

non_english: Ji mėgsta ledus.


english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: Il reste néanmoins la possibilité que la Commission prenne de nouvelles initiatives sur la base de l' article 280 du Traité et je suggérerais à la Commission de le faire le plus rapidement possible.


english: Hey, knock it off over there.

non_english: Hei, slutt av der borte.


english: On July 17, the country's largest landfill was closed and rubbish started piling all over Beirut as officials continued to mishandle the refuse problem.

non_english: На 17 юли най-голямото сметище в държавата затвори врати и боклуците започнаха да се трупат навсякъде из Бейрут, а управниците продължиха да не се справят с отпадъчния проблем.


english: one of the "A" of A.A. stands for...

non_english: un des "A" de A.A. veut dire...


english: What happened to you?

non_english: Cosa ti succede? - Mi manca il mio papà


english: This seems to be borne out by the fact that two - fifths of them choose mates of conventional size.

non_english: Dit schijnt gestaafd te worden door het feit dat twee vijfde van hen een huwelijkspartner van normale grootte kiest.


english: Paula and I cooked dinner on Sunday.

non_english: Paula i ja ugotowaliśmy w niedzielę obiad.


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: I filosofi insegnavano che la giada, inghiottita nelle giuste condizioni, conferiva l’abilità di vivere per migliaia d’anni, la facoltà di rendersi invisibili e l’abilità di volare.


english: Eliasa reflects: “Fifteen years ago I had an abortion.

non_english: Eliasa mõtiskleb: „Viisteist aastat tagasi tegin aborti.


english: Stop talking.

non_english: Դադարի՛ր խոսել:


english: The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery.

non_english: Damit wird man vielleicht ein gewisses Maß an produktiver Kreditvermittlung fördern können, aber hinsichtlich der Beseitigung eines der größten Hindernisse für eine robuste wirtschaftliche Erholung wird es keinen großen Unterschied machen.


english: To put it simply, we want these networks everywhere, but we do not have the resources, whether we negotiate with the Council to get more funds for the Trans-European Networks or with the countries themselves.

non_english: Krótko mówiąc, chcemy, aby takie sieci istniały wszędzie, ale nie mamy środków, bez względu na to, czy wynegocjujemy więcej funduszy na sieci transeuropejskie z Unii czy też z państw członkowskich.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Ovdje je slika mene i mog prijatelja Chrisa na obali Tihog oceana.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: למעשה, כשיצאנו בהתחלה לגייס כסף כדי להתחיל את באבל, אנשי ההון סיכון אמרו: "אנחנו בשום אופן לא משקיעים בחברות שמיוסדות ע"י בעל ואשה, כי יש בהן מרכיב נוסף לכשלון.


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: また ， 貧しい  家庭  の  若者  と  違っ  て ， 衣食住  の  こと  を  あまり  考える  必要  が  ない  の  で ， 他  の  問題  を  考える  余裕  が  あり  ます。


english: The fruit is covered by a thin leathery skin.

non_english: De vrucht heeft een dunne leerachtige schil.


english: All are punished!

non_english: Ամենքն էլ` պատժված...


english: These scissors cut well.

non_english: Te nożyczki dobrze tną.


english: And it can either be with you or through you.

non_english: Dan itu bisa denganmu atau melaluimu.


english: I'll do my best not to disturb your studying.

non_english: Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Voilà, j'aimerais vous raconter une histoire.


english: We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

non_english: Մենք իմունիտետ ունենք այն ամբողջ աղբի նկատմամբ, որ կա մեր մշակույթի եզրագծերում:


english: Press Connect Button

non_english: ಸಂಪರ್ಕ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ


english: As in, humans are willing to take their planet to hell just to make a profit; it’s mind-boggling how short-sighted our species can be.

non_english: Ludzie są skłonni wpakować swoją planetę do piekła, tylko po to, by mieć zyski; to zaskakujące jak krótkowzroczny może być nasz gatunek


english: My grandfather was born in 1920.

non_english: وُلد جدي عام عشرين ميلادية.


english: Lo ! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner .

non_english: হে প ্ রিয় নবী ! আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাকে পাঠিয়েছি একজন সাক ্ ষীরূপে , আর একজন সুসংবাদদাতারূপে , আর একজন সতর ্ ককারীরূপে ,


english: Who's paying for the gas?

non_english: Ai sẽ trả tiền xăng?


english: The good news is that, following President Hu Jintao’s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance.

non_english: Die gute Nachricht lautet, dass sowohl Amerika als auch China im Anschluss an den jüngsten Washington-Besuch von Präsident Hu Jintao positive Schritte unternommen haben, um ihre Differenzen hinsichtlich der bilateralen Leistungsbilanz zu beseitigen.


english: Questions need to be asked at all levels of Indian society about how to rid India of this gender inequality that has gripped its very roots.

non_english: Нужно е цялото индийско общество да си зададе въпроса как да избави Индия от тази неравнопоставеност между половете, която се е загнездила дълбоко в него.


english: After that, 38-year-old Neil Armstrong will begin to step down the nine steps of the lunar landing module to the surface of the Moon just before 2:00 Eastern Daylight Time tomorrow afternoon, but that could be changed, of course, later on.

non_english: 그 후, 38살의 닐 암스트롱은 동부 하절기 시간 기준 내일 오후 2시 직전에 달 착륙 모듈의 아홉 계단을 밟고


english: It stated: “As further measures we urge: 1. The upholding and extension of the authority of the United Nations, international law and support to full implementation of the Helsinki agreement. ”

non_english: В ней говорилось: « В качестве следующих мер мы требуем сохранение и увеличение авторитета Организации Объединенных Наций, международный закон и поддержку полного выполнения соглашения в Хельсинки ».


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: donde la cultura hindú sigue intacta.


english: In the enterprises strand of the LEONARDO DA VINCI programme, SMEs account for 16% of partners in the pilot projects and 26% of the mobility projects.

non_english: Nel programma LEONARDO DA VINCI, nella parte dedicata alle imprese, le PMI rappresentano il 16% dei partecipanti a progetti pilota e il 26% dei partecipanti a progetti di mobilità.


english: Nadab and Abihu, together with Eleazar and Ithamar, were sons of Israel’s first high priest, Aaron the brother of the prophet Moses.

non_english: Nadab en Abihu waren evenals Eleazar en Ithamar zonen van Israëls eerste hogepriester, Aäron de broer van de profeet Mozes.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Wiecie, jak opisuje się obwinianie w badaniach?


english: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

non_english: 急がないと昼食に遅れますよ。


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: De heer Berenguer heeft het probleem nauwkeurig geanalyseerd, en uitgelegd waarom een wijziging en de daaruit voortvloeiende hervormingen nodig zouden zijn om de concurrentie te verbeteren. Het gaat mij er echter om te garanderen dat de maatstaven en criteria die in de lidstaten door de betrokken organen worden gehanteerd, overal werkelijk identiek zijn.


english: And those distributions grow.

non_english: I aquestes distribucions augmenten.


english: I've just eaten breakfast.

non_english: Штотуку појадував.


english: This man is helping a team of scientists to scan the stars for a message from intelligent extraterrestrials, beings from beyond our world.

non_english: Tento muž pomáhá vědeckému týmu sledovat, zda nepřijde vzkaz z hvězd od inteligentních mimozemšťanů, bytostí odjinud než z našeho světa.


english: Natalie, Natalie, here's what happened.

non_english: ناتالي ، ناتالي هنا ماحدث


english: Tom managed to finish the work without any help.

non_english: Tomas sugebėjo pabaigtį darbą be jokios pagalbos.


english: I love this place.

non_english: ฉันรักที่นี่นะ


english: The arch in Astana stands 20 meters tall, symbolizing the 20 years of independence.

non_english: Арката в Астана се извисява на 20 метра височина, символизирайки 20-те години от независимостта.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Далее ее распространяют, распределение -- это обширная тема.


english: My friend R., a teacher at a snazzy private high school, recently took his students on a paint ball outing.

non_english: Mon ami R., un professeur dans un élégant lycée privé, a récemment accompagné ses étudiants dans une sortie de paint-ball.


english: But I want you.

non_english: แต่ฉันต้องการคุณนะ


english: Why didn't you believe me?

non_english: Waarom geloofden jullie me niet?


english: Such efforts would help African and American exporters alike, including the 120,000 Americans whose jobs are supported by US exports to sub-Saharan Africa.

non_english: Ces efforts aideraient aussi bien les exportateurs africains qu'américains, y compris les 120 000 Américains dont les emplois sont pris en charge par États-Unis dans les exportations vers l'Afrique subsaharienne.


english: Love is communication

non_english: Liefde is communicatie


english: Do you like this blouse?

non_english: Харесва ли ти тази блуза?


english: We were nearly frozen to death.

non_english: Majdnem halálra fagytunk.


english: We traced the phone number to a pizzeria in Queens.

non_english: Мы отследили телефонный номер до пиццерии в районе Куинс.


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

non_english: A ove kugle u bojama su mikrobi koji zapravo plutaju u ovoj prostoriji upravo sada, svuda oko nas.


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: Det är lämpligt att tänka på att EIF har bidragit på samma sätt till främjandet av en hållbar utveckling av landsbygden som att skapa hållbar sysselsättning.


english: Confirm

non_english: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ


english: One reason was that the perpetrators in 73 percent of the cases of violent acts on TV go unpunished, giving the message that “violence is successful. ”

non_english: Viens šādas ietekmes iemesls ir tas, ka 73 procentos vardarbīgas rīcības gadījumu, kas parādās TV ekrānos, vainīgie paliek nesodīti, un tā rodas iespaids, ka ” ar vardarbību var daudz ko panākt ”.


english: How long does a bear sleep?

non_english: Berapa lama beruang tidur?


english: System Monitor - RAM

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - RAMComment


english: And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.

non_english: Եվ հենց այդ ասպարեզում 20-25 տարվա իմ ունեցած փորձը ինձ թույլ է տալիս այսօր ձեզ հաղորդել հետևյալը. ցավը հիվանդություն է:


english: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.

non_english: Ces catastrophes répétitives n'ont rien de naturel, elles ne doivent rien à la fatalité.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Nevetés) Nos, valahogy így éreznek az emberek a tudattal kapcsolatban.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Tento systém je, myslím, něco, co nás až do teď udrželo na živu, když vezmeme, k čemu máme sklony.


english: Ghana and her women were not left out of this important day.

non_english: Gana i njene žene nisu zanemarene ovog posebnog dana.


english: Catholic bishops called for a second evangelization of Spain.

non_english: Katolikus püspökök szerint második evangélizálásra van szükség Spanyolországban.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Segundo é, Friedrich Nietzsche ao longo de 1885 escreveu um livro chamado "O Nascimento da Tragédia."


english: Injections carry risks that pills and tablets do not.

non_english: Injekcijos sukelia pavojų, kurio nesukelia piliulės ir tabletės.


english: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.

non_english: Sin embargo, si su respuesta es que debemos dirigirnos a "Míster PESC" , o sea, al Sr. Solana, yo mucho me temo que esto se traduzca en una orientación unilateral en el ámbito de la política exterior.


english: Every spring, when flying fish are carried to Taiwan by the Kuroshio Current, many fishermen are waiting for them.

non_english: Minden évben tavasszal, amikor a Kurosio-áramlás Tajvanra sodorja a repülőhalakat, sok halász vár rájuk.


english: Russia came away from the 2012 Summer Olympics with 24 gold medals, a slightly higher count than what it ended up with in Beijing four years ago.

non_english: A 2012-es nyári olimpiai játékokról Oroszország 24 aranyéremmel távozott, nem sokkal többel, mint amennyivel négy évvel ezelőtt zárt Pekingben.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Začala bych tímhle: před pár lety mi zavolala jedna organizátorka akcí, protože jsem měla mít někde řeč. Zavolala mi a řekla:


english: You said you'd still love me.

non_english: - Du hast gesagt, du liebst mich.


english: Please remember to post the letter on your way home.

non_english: בבקשה זכור לשלוח את המכתב בדרך הביתה.


english: This proposal was received poorly by many of the Arab-Israeli community leaders.

non_english: استقبل الاقتراح ببرودة من العديد من قادة المجتمع العربي-الاسرائيلي.


english: No wonder John Kerry & US politicians are supporting the division!

non_english: Не е ни чудно што Џон Кери и американските политичари ја подржуваат поделбата!


english: I want to emphasise that a number of the other amendments affecting the proposal' s basic components involve a considerable watering-down of the level of environmental protection aimed at by the common position.

non_english: Θέλω να τονίσω ότι κάποιες από τις υπόλοιπες προτάσεις τροπολογίας που αφορούν τα ουσιαστικά στοιχεία της πρότασης συνεπάγονται την ουσιαστική υποβάθμιση του επιπέδου της προστασίας του περιβάλλοντος. που είναι και ο σκοπός της κοινής θέσης.


english: Moving to other topics, blogger Al Maawali thinks that Gonu was only one aspect of the strange environmental changes happening to the climate of Oman, the painful summer heat was missed for a month or so and the autumn season of the south of Oman was late as well, and that does makes us wonder what is happening:

non_english: Siguiendo con otros temas, el blogger Al Maawali piensa que el ciclón Gonu fue solamente un aspecto de los extraños cambios ambientales sucedidos en el clima de Omán, el fuerte calor de verano se extrañó por un mes más o menos y el otoño del sur de Omán también llegó tarde, y eso nos hace preguntarnos qué está sucediendo:


english: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.

non_english: raštu. - (CS) Šis pranešimas labai svarbus, siekiant patobulinti ir supaprastinti Bendrijos teisinę aplinką.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Sie sehen einen Operator, einen ausgebildeten Afrikaner und vor ihm seine Ratten, die eigentlich links und rechts sind.


english: At the end of this process, we have a mixed plastic composite: many different types of plastics and many different grades of plastics.

non_english: Tämän prosession lopussa jäljelle jää sekalainen muoviseos: monta erilaista muovityyppiä ja -laatua.


english: Aisha, a teacher from Yemen, wrote, "I sought education in order to be independent and to not count on men with everything."

non_english: یمن سے ایک استاد، عائشہ نے لکھا، ''میں نے تعلیم حاصل کی تاکہ میں خود مختار بنوں اور ہر چیز کے لیے مردوں پر انحصار نہ کروں۔''


english: Two of them died.

non_english: Δυο απ ’ αυτά πέθαναν.


english: A campaign of loyalty

non_english: Μία εκστρατεία πίστης


english: But, as with the global economy, there is reason to hope that the discipline is on the mend.

non_english: Mas, como acontece com a economia global, há motivos para se ter esperança de que a disciplina está em recuperação.


english: They took my name tag, but I wanted to ask you, did anyone here write their name on the tag in Arabic?

non_english: انہوں نے میرا نام کا ٹیگ لے لیا، مگر میں آپ سے پوچھنا چاہتی ہوں، کہ کسی نے یہاں اپنا نام, ٹیگ پر عربی میں لکھا؟


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: Насловена е како „Нашиот избор“ а нејзин автор е Ал Гор.


english: There's quite a lot ahead of us.

non_english: Daha gidecek çok yolumuz var.


english: Our conversation always ends in a quarrel.

non_english: ہماری ہر گفتگو لڑائی پہ ختم ہوتی ہے۔


english: Why use triangles?

non_english: त्रिकोण का वापरायचे?


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Když jsem byla mladou výzkumnou pracovnicí, doktorandkou, v prvním ročníku jsem měla profesora, který nám řekl, "Jde o tohle. Pokud to nejde změřit, tak to neexistuje."


english: At first, I took him for your brother.

non_english: Отпрвин го побркав со брат ти.


english: Though it is a pity he was not imprisoned - would be good for the cause of democracy.

non_english: Na dia soa ihany aza fa tsy nofonjana izy - ho tsara ho an'ny ady hisian'ny demokrasia izany.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Acum, două duzini de oameni pot dărâma un munte în câteva luni, doar pentru câțiva ani de cărbune.


english: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.

non_english: Mój region - południowo-wschodnia Anglia, ucierpiał wyjątkowo, zwłaszcza hrabstwo Oxfordshire i część Berkshire, a mój kolega, poseł Hannan i ja złożyliśmy wniosek do Komisji Europejskiej o przyznanie środków kryzysowych.


english: At last, I give the fax letter and the hand-written translation to the secretary, she takes it behind the door covered with black fake leather.

non_english: Наконец, отдаю факс и рукописный перевод секретарше, та уносит бумаги за обшитую черным дерматином дверь.


english: When we next sailed back to Singapore, Albert informed me that he had been one of Jehovah’s Witnesses but was no longer active. So together we tried to locate the local Witnesses in Singapore.

non_english: როდესაც შემდეგ უკან გავცურეთ სინგაპურისკენ, ალბერტმა მითხრა, რომ ერთ დროს იეჰოვას მოწმე იყო, მაგრამ იმ დროისთვის აღარ იყო აქტიური.


english: And when We made a covenant with you and raised the mountain over you: Take hold of what We have given you with firmness and be obedient. They said: We hear and disobey. And they were made to imbibe (the love of) the calf into their hearts on account of their unbelief. Say: Evil is that which your belief bids you if you are believers.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا بىز سىلەردىن (تەۋراتقا ئەمەل قىلىشقا) چىن ۋەدە ئالغان ئىدۇق، سىلەرگە: «مەن نازىل قىلغان كىتابنى مەھكەم تۇتۇڭلار (بولمىسا ئۈستۈڭلارغا تاغنى تاشلايمىز)» دەپ تۇر تېغىنى ئۈستۈڭلارغا تىكلىدۇق ۋە (تەۋراتقا) قۇلاق سېلىڭلار (دېدۇق). ئۇلار: «سۆزۈڭگە قۇلاق سالدۇق ئەمرىڭگە ئاسىيلىق قىلدۇق» دېيىشتى. ئۇلارنىڭ كۇفرى تۈپەيلىدىن دىللىرىغا موزاينىڭ مۇھەببىتى سىڭىپ كەتتى. ئۇلارغا: «ئەگەر سىلەر مۆمىن بولساڭلار، ئىمانىڭلار سىلەرنى ئەجەب يامان ئىشقا بۇيرۇيدىكىنا؟ (سىلەر مۆمىن ئەمەس، چۈنكى ئىمان موزايغا چوقۇنۇشقا بۇيرۇمايدۇ)» دېگىن


english: Nicaragua: A Closer Look at a Government Program for Microloans · Global Voices

non_english: Nikaragua: Shikim në programin qeveritar për mikrokreditë


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: Enligt min mening är det även nödvändigt att skapa en nivå där man skall införa två viktiga inslag som karakteriserar vårt ekonomiska system: de små och medelstora företagen, som utgör det sammanbindande elementet i den europeiska ekonomiska verkligheten, och det sociala skydd som Europa alltid har garanterat de ekonomiskt svagaste grupperna.


english: La Ciudadela is a large arts and crafts market in Mexico City.

non_english: La Ciudadela es un gran mercado de artesanías en Ciudad de México.


english: Jake! Listen to me. Jake!

non_english: เจค ฟังผมนะ เจค


english: God is the light of the heavens and the earth. His light may be compared to a niche containing a lamp, the lamp inside a crystal of star-like brilliance lit from a blessed olive tree, neither of the east nor of the west. The [luminous] oil is as if ready to burn without even touching it. Light upon light; God guides to His light whom He will. God draws such comparisons for mankind; God has full knowledge of everything.

non_english: Allah ne Hasken sammai da ƙasa, misãlin HaskenSa, kamar tãgã, a cikinta akwai fitila, fitilar a cikin ƙarau, ƙarau ɗin kamar shi taurãro ne mai tsananin haske, anã kunna shi daga wata itãciya mai albarka, ta zaitũni, bã bagabashiya ba kuma bã bayammaciya ba, manta na kusa ya yi haske, kuma kõ wuta ba ta shãfe shi ba, haske a kan haske, Allah na shiryar da wanda Yake so zuwa ga HaskenSa. Kuma Allah na buga misãlai ga mutãne, kuma Allah game da dukan kõme, Masani ne.


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: Andre Waters'ın intihar ettiğini gördüm.


english: Default Behavior

non_english: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଚରଣ


english: (Laughter) (Applause) But the sixth-graders demand it.

non_english: (latter) (applaus) Men skolebarnet forlanger det.


english: And we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries.

non_english: Հունվարի տասին մենք դադարեցրինք ընդունման գործընթացը, և մեր վերջնական քանակը կազմեց 2,051 հոլովակ աշխարհի 58 երկրներից:


english: I have no patience.

non_english: Немам трпение.


english: Clashes during anti-mining protests in Cajamarca have left at least 3 people killed and 20 injured.

non_english: Сблъсъци (анг) по време на анти-миньорски протести в Кахамарка (бъл) оставиха 20 ранени и други трима починали.


english: Unfortunately, some athletes stand out by not competing “in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport, ” as they promise in the Olympic oath.

non_english: Kahjuks torkab mõnede sportlaste puhul silma see, et nad ei võistle „tõeliselt sportlikus vaimus, spordi kuulsuseks ”, nagu nad on olümpiavannet andes tõotanud.


english: You can put your mind in ‘ solitary confinement ’ by cutting yourself off from those things around you that can provide stimulation.

non_english: Ti lahko svoje misli vtakneš takorekoč v » samico «, tako da se ločiš od vsega, kar bi te lahko spodbujalo.


english: I don't understand what he's saying.

non_english: No entenc el que el està dient.


english: the amplifying of local campaigns defending the right to access web 2.0 tools and websites (circumvention techniques, online petitions and campaign.)

non_english: 2. Die Ausdehnung regionaler Kampagnen zur Verteidigung des Rechts auf Zugang zu Web 2.0-Anwendungen und -Seiten (Techniken, um Zensur zu umgehen, Internet-Petitionen und -Kampagnen).


english: We should be able to rock anything we want to rock.

non_english: ကျွန်မတို့လှုပ်ခါချင်တာကို  လှုပ်ခါနိုင်စွမ်းရှိသင့်တာပေါ့။


english: Were I a bird, I would fly to you.

non_english: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.


english: Your words are as good as violence.

non_english: 君の言葉は暴力同然だ。


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Хората, построили моето училище, са построили затвора и лудницата от същите материали.


english: I need some sugar to make a cake.

non_english: Potřebuju cukr na koláč.


english: It completes one trip around the sun every 365 days, 6 hours, 9 minutes and 9.54 seconds.

non_english: Obiega je w ciągu 365 dni, 6 godzin, 9 minut i 9,54 sekundy.


english: I tried running.

non_english: میں نے بھاگنے کی کوشش کی۔


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Tôi sẽ luôn luôn trông ngăn nắp gọn gàng và được nghỉ ngơi đầy đủ, và thực tế thì chẳng hề giống như thế một chút nào.


english: And they'd say, "Well, because they want to survive."

non_english: I van dir, "Doncs, perquè volen sobreviure."


english: A Guarantee That Sickness Will End

non_english: Jamstvo za to, da ne bo več bolezni


english: Lina Al Sharif, who blogs at 360 km2 of chaos, attended the premiere of the film Imad Aqil:

non_english: Lina Al Šarif, koja bloguje na 360 km2 haosa, posetila je premijeru filma Imad Akil:


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: 但是城市里的难民 寻求国际援助却屡屡被拒， 即使他们已经在1997年 得到联合国难民署的认可。


english: Brazil has significantly reduced the rate of deforestation in the Amazon.

non_english: O Brasil reduziu significativamente a taxa de desflorestação da Amazónia.


english: I am neither Moroccan nor Muslim and it offended ME," she notes.

non_english: أنا لست مغربية ولا حتى مسلمة ولكن ما رأيت أساء لي.


english: Come soon.

non_english: Дођи ускоро.


english: You seem to like fruit.

non_english: Parece que te gusta la fruta.


english: "Poughkeepsie" ring a bell?

non_english: "POUGHKEEPSIE" TI ZVUČI POZNATO?


english: Summary based on Everyman’s United Nations

non_english: Stručné zhrnutie podľa Everyman’s United Nations.


english: Indeed, according to a report in February, US states have had to cut mental-health services by almost 10% in three years, threatening to “swamp emergency rooms and raise health-care costs for all patients.”

non_english: Na verdade, de acordo com um relatório, em Fevereiro, os estados norte-americanos tiveram de fazer cortes nos serviços de saúde mental em quase 10%, em três anos, ameaçando “atolar as salas de urgências e elevar os custos de saúde para todos os pacientes”.


english: I couldn't skate.

non_english: Δε μπορούσα να σταθώ.


english: ▪ Take control: Surround yourself with things that make you smile — photos, flowers, or mementos.

non_english: ▪ Esi savas dzīves noteicējs: novieto visapkārt lietas, kas tev liek pasmaidīt, — fotogrāfijas, puķes, suvenīrus.


english: Then one day he totally disappeared.

non_english: Եվ ապա մի օր նա անհայտացավ:


english: Mayuko came directly home.

non_english: Маюко пішла прямо додому.


english: Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.

non_english: Naturellement il est plus difficile de décourager des acteurs non-étatiques, donc les défenses améliorées comme le droit de préemption et l'intelligence humaine deviennent déterminantes dans de tels cas.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Банкарство није увек било овакво, и не мора да буде овакво.


english: A change of mindset is needed not just in the West, but also in the East.

non_english: Un cambio de mentalidad que es preciso no sólo en Occidente, sino también en Oriente.


english: Alexandra Duhanina, the only female defendant left after an earlier amnesty that freed Maria Baronova, received a suspended sentence of 3 years and 3 months.

non_english: Александра Духанина, единственият обвиняем от женски пол, все още задържан след по-ранното освобождаване на Мария Баронова, получи условна присъда от 3 години и 3 месеца.


english: It was a little bit too funky, and we wanted a more feminine point of view and employed a duck who did it in a much more fitting way -- fashion.

non_english: Tampak terlebih menarik, dan kita juga mahukan sudut pandangan yang lebih feminin dan kami juga telah mengupah seekor itik yang melakukannya dengan cara yang lebih sesuai -- fesyen.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Deci contează să faci această practică înţeleaptă în serviciul altora şi nu în serviciul propriei persoane.


english: What is the best way to learn English?

non_english: מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?


english: What were you thinking?

non_english: Apa yang kau pikirkan?


english: - No, I'm good. I'm fine.

non_english: - না, ঠিক আছি।


english: Output version information and exit

non_english: Amostrar información d'a versión y salir


english: I hadn't heard from Sarah in 5 years, and that's the way we both wanted it.

non_english: 5년간 사라에게서 아무 소식을 듣지 못했었어요. 우리 둘다 동의 했었어요.


english: Draft amending budget No 3/2006 (vote)

non_english: 3/2006. sz. költségvetésmódosítás (szavazás)


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: मुझे नहीं मालूम, क्योंकि मैंने ऐसा कभी नहीं किया. लेकिन मेरी कल्पना है कि मैं ऐसा बड़े खुले नज़रिए के साथ करूंगा.


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: De vergiftige uitwerking van medicijnen besprekend, gaf Sir Derrick Dunlop enig idee van de omvang van het probleem in Engeland toen hij zei: „Naar schatting is 10 tot 15% van de patiënten in onze algemene ziekenhuizen in meerdere of mindere mate het slachtoffer van onze pogingen hen te behandelen — het slachtoffer van iatrogene ziekten, zoals ze worden genoemd [dat wil zeggen, door de arts veroorzaakt], of, optimistischer gezegd, van ziekten als gevolg van de medische vooruitgang. ”


english: The man that I fought in the bunker... he has what he needs to mass-produce the serum from the island.

non_english: 俺が燃料庫で戦ったあの男 彼は大量生産に必要な物を持ってる 島からの血清


english: “ And he [God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

non_english: „ І Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре, і не буде вже смерти.


english: Group discussions during the workshop.

non_english: Çalıştay sırasındaki grup sohbeti.


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: La proposta di direttiva concernente il trasporto di merci pericolose su strada oggi in discussione risale tuttavia al maggio 1999 e, pertanto, non ha potuto tenere conto della procedura di comitatologia attualmente vigente.


english: Why won't you let me in?

non_english: Neden seni tanımama izin vermiyorsun?


english: Later, God promised regarding King David of Israel: “I shall certainly set up his seed forever and his throne as the days of heaven.

non_english: Później Bóg dał następującą obietnicę dotyczącą króla izraelskiego Dawida: „Stanowczo ustanowię jego nasienie na zawsze, a jego tron jak dni nieba.


english: Error modifying contact

non_english: Feil ved endring av kontakt


english: Are you writing a letter?

non_english: ¿Estáis escribiendo una carta?


english: You should conform to the rules.

non_english: Ti dovresti adattare alle regole.


english: Oh, you're gonna love this.

non_english: Oh, ovo će ti se sviđati


english: Some people think sleep is simply a period of rest.

non_english: Mõned inimesed arvavad, et uni on lihtsalt puhkeperiood.


english: No imperfect man and woman are able to achieve a perfect marriage.

non_english: کوئی بھی ناکامل مرد اور عورت شادی کو کامل بنانے میں کامیاب نہیں ہوئے ہیں ۔


english: For instance, in the past six years more than 1,000 Catholic parochial schools in the United States have shut down.

non_english: Na przykład w Stanach Zjednoczonych w ciągu ostatnich sześciu lat zamknięto ponad 1000 katolickich szkół parafialnych.


english: Before that, between 1960 and 1985, American households saved an average of 9% of their after-tax incomes.

non_english: Prima di allora, tra il 1960 e il 1985, le famiglie americane risparmiavano in media il 9% del reddito al netto delle imposte.


english: As for the students of today, I don't know what they are thinking about.

non_english: 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。


english: @Mahtab tweeted:

non_english: Mahtab توئیت کرده:


english: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

non_english: Ta bude základem pro rozhodnutí o dalších krocích, jež v této problematice učiníme.


english: I want to eat.

non_english: Θέλω να φάω.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: למעשה אמי אמרה לי בסופו של דבר שאני הייתי הילד הקטן בכפר שבכה כל הדרך לבית ספר.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: «Широкомасштабный контроль правительства электронной почты и интернет-трафика приемлем как мера противодействия международной преступности и терроризму.


english: And the male "guardians" are the fathers and husbands, or in their absence, brothers and the "dependents" refer to the wives, daughters and sisters.

non_english: I muški "čuvari" su očevi i muževi, ili u njihovom odsustvu, braća, a "potčinjene“ se odnosi na žene, ćerke i sestre.


english: Thus, appointment by holy spirit involves a selection of qualified men under the guidance of the spirit as well as a recognition of accountability to the Source of the spirit.

non_english: Отже, призначення святим духом значить вибирати здібних, кваліфікованих чоловіків під проводом духа, як також признавати відповідальність перед Джерелом того духа.


english: Why is there such a demand for it?

non_english: اس کی اتنی زیادہ مانگ کیوں ہے ؟


english: Do you have a similar proverb in French?

non_english: Máte vo francúzštine podobné príslovie?


english: - If you wanna live, you'll make sure I do.

non_english: - Si quieres vivir, más vale que lo logre.


english: This Instance Only

non_english: কেৱল এই ইনস্ট্যান্সটি


english: Hernández is a former migrant worker, who worked in the fields alongside his parents, and now he has made his first trip into space.

non_english: Hernández był pracownikiem - imigrantem, który pracował wraz ze swoimi rodzicami, a teraz po raz pierwszy podróżuje w kosmosiea.


english: Among other firstborn sons who failed to turn out well were Cain, the firstborn of Adam; Esau, the firstborn of Isaac; Reuben, the firstborn of Jacob, and Amnon, the firstborn of King David.

non_english: Andra förstfödda söner, som det inte gick väl för, var Kain, Adams förstfödde; Esau, Isaks förstfödde; Ruben, Jakobs förstfödde, och Amnon, konung Davids förstfödde.


english: You should have completed it long ago.

non_english: Тебе нужно было выполнить это давным-давно.


english: You had better go to bed now.

non_english: Вам лучше сейчас лечь спать.


english: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.

non_english: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.


english: I, like a number of others, am referring to the 60-tonners or gigaliners or whatever we call them.

non_english: Másokhoz hasonlóan én is a 60 tonnás tehergépjárművekre vagy gigalinerekre - vagy akárminek is nevezzük őket - utalok.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: 私たちは、変曲点にさしかかっているのだと思います FlickrやTwitterのようなサイトを通して 共有するという行動が 自然なものとして身についていることは ネット以外の、私たちの日常生活にも適用されています


english: In spite οf everything.

non_english: Aj napriek tomu všetkému.


english: It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.

non_english: Herhangi bir toplumun efsanelerinden tamamen vazgeçebilmesi olası görünmüyor.


english: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.

non_english: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.


english: Blogs are still king with six points, Facebook gets three points, you Tube two points, FriendFeed one, Twitter got zero, and None gets one point.

non_english: Блоги все также занимают лидирующую позицию (6 голосов), Facebook получила три очка, Tube - два, FriendFeed - один, Twitter не получил ничего и None досталось одно очко.


english: As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.

non_english: Pero cuidado, como dicen los franceses, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" , es decir, en la protección de los intereses financieros de la Comunidad han de respetarse, por una parte -y lo ha dicho la Sra. Theato- las competencias de los Estados nacionales, pero también otras cosas que afectan a los ciudadanos, que afectan a las garantías esenciales.


english: There were those who claimed they had actually exorcised demons, others who believed in the Devil but had trouble ‘ personalizing ’ him (‘ I see him more as a power that is contrary to the will of God ’), and yet others who said the Devil is not a person (‘ I don’t think we have to personalize him ’).

non_english: Некоторые ответили, что они уже изгоняли демонов, другие верят в дьявола, но им было трудно представить себе его как личность (« Для меня он скорее сила, которая противоречит воле Бога »), а еще другие сказали, что дьявол не является личностью (« Я не считаю нужным представлять себе его как личность »).


english: But he's persistent.

non_english: Но упорен е.


english: A 16th -  century Swedish archbishop claimed that swallows spent the winter underwater, huddled together at the bottom of lakes and marshes.

non_english: Един шведски архиепископ от 16 – и век твърдял, че лястовичките прекарват зимата под водата, сгушени една до друга на дъното на езерата и блатата.


english: What made her so angry?

non_english: उसे इतना गुस्सा कैसे आया?


english: No, man’s bad inclinations will not be allowed to hinder Jehovah’s purpose to transform the earth into a paradise of pleasure.

non_english: Nie, ľudským zlým sklonom nebude dovolené prekaziť Jehovovo predsavzatie premeniť Zem na raj rozkoše.


english: It's nice to see you again, Robert.

non_english: Tore sind jälle näha Robert.


english: Don’t be fooled by invalid appeals to “authority, ” urgings to ‘ join the crowd ’, either /  or reasoning, or gross oversimplifications  — especially when something as vital as religious truth is involved.

non_english: Nedejme se ošálit neplatnými odvolávkami na „autoritu“, vybízením, abychom se ‚ připojili k většině ‘, argumentací buď anebo ani hrubým zjednodušováním — zejména když jde o něco tak životně důležitého jako náboženská pravda.


english: So, were you surprised that Jenna invited you to this?

non_english: Kau terkejut Jenna mengundangmu ke pesta ini?


english: Stop squabbling.

non_english: Престани да се препиреш.


english: Break this glass in case of fire.

non_english: Tűz esetén törje be ezt az üveget!


english: Intelligent Transport Systems (ITS) are central to an integrated approach in road safety [4] by adding information and communication technologies (ICT) to transport infrastructure and vehicles so as to avoid potentially dangerous traffic situations and reduce number of accidents.

non_english: Intelligente vervoerssystemen (ITS), die informatie- en communicatietechnologieën ICT introduceren in de vervoersinfrastructuur en in voertuigen om potentieel gevaarlijke verkeerssituaties te voorkomen en het aantal verkeersongelukken te verminderen, spelen een vitale rol in een geïntegreerde aanpak van verkeersveiligheid [4].


english: I remember when I told some of my friends about blogging, they said that it's a waste of time.

non_english: ខ្ញុំចាំថា ពេលដែលខ្ញុំប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំមួយចំនួន ពួកគេនិយាយថាការសរសេរប្លុកគឺជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវលា។


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Jak myślicie - kto odpadnie kiedy ktoś musi zostać w domu?


english: Moreover, given the transportation cost, the delocalisation is expected to be an alternative only for companies whose clients are located close to the EU borders, but not for converters that have their clients in other parts of the EU.

non_english: Turklāt, ņemot vērā transporta izmaksas, paredzams, ka pārvietošanu kā alternatīvu izmantos tikai tie uzņēmumi, kuru klienti atrodas pie ES robežām, nevis pārstrādātāji, kuriem ir klienti citās ES daļās.


english: General Punctuation

non_english: Atalnodau Cyffredinol


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: 中国人似乎对资本主义很在行。


english: 37.5 mg/ 6.25 mg to 300 mg/ 25 mg irbesartan/ hydrochlorothiazide).

non_english: 37. 5 mg/ 6. 25 mg sa 300 mg/ 25 mg irbesartan/ hydrochlorothiazide) u reazzjonijiet avversi minn rapportaġġ spontanju.


english: It becomes a desire, a need, an armor.

non_english: Ça deviens un désir, un besoin, un [confus].


english: How was your vacation?

non_english: Tatiliniz nasıl geçti?


english: In fact, when the United States Navy desired to receive SOS signals from a ship in distress, commercial broadcasting stations were obligated to cease broadcasts temporarily so that Navy receiving sets could pick up these radio communications without interference.

non_english: Wenn die amerikanische Marine die SOS - Signale eines Schiffes, das in Seenot war, auffangen wollte, mußten die kommerziellen Sender vorübergehend ihre Sendung unterbrechen, damit die Empfänger der Marine die Radiobotschaft störungsfrei empfangen konnten.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Adică, a trebuit să verific etichetele şi să mă asigur.


english: Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch

non_english: ದೂರಸ್ಥ URL% 1 -- tempfiles ಅಯ್ಕೆಯೊಡನೆ (switch) ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ


english: Action programme in the field of lifelong learning (

non_english: Programul de acţiune în domeniul învăţării continue (


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Como você chega a isso - não faz tanta diferença.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Quindi oggi, quello che ci piacerebbe fare è condividere con voi i quattro tabù dei genitori.


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: I oktober förra året uttalade jag mig om Hatzidakisbetänkandet om transport av farligt gods på järnväg.


english: They danced.

non_english: Նրանք պարում էին:


english: Qt3 Online Documentation

non_english: Qt3 ऑनलाइन दस्तऐवजQuery


english: The bitter truth is, Obama is offering the United States the opportunity to take a breather after successive wars against the Arabs who are cold culturally, politically and religiously.

non_english: De bittere waarheid is dat Obama de Verenigde Staten de mogelijkheid biedt om even op adem te komen na opeenvolgende oorlogen tegen de Arabieren, die cultureel, politiek en religieus koud zijn.


english: Can you speak French?

non_english: Können Sie Französisch?


english: The national measures transposing Article 39 of Directive 2005/60/EC shall apply in this regard.

non_english: Il-miżuri nazzjonali li jimplimentaw l-Artikolu 39 tad-Direttiva 2005/60/KE għandhom japplikaw f’dan ir-rigward.


english: ( July 22, 1999) I finally have an explanation for the difference between average life span and life expectancy that I can wrap my brain around.

non_english: ( 22 Juli 1999) Akhirnya saya mendapatkan penjelasan tentang perbedaan antara jangka hidup rata - rata dan harapan hidup yang dapat saya pahami.


english: Sexual abuse of children by clergymen is also causing outrage.

non_english: ניצול מיני של ילדים בידי אנשי דת מקומֵם אף הוא.


english: The congregation of Jehovah’s Witnesses in Pärnu

non_english: Jehovos Liudytojų susirinkimas Pernu


english: The nurse looked after the babies.

non_english: Hemşire bebeklere baktı.


english: Keys are in the center console.

non_english: යතුරු ටික මැද පාලක පුවරුවේ ඇත්තේ.


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Depuis lors, le paysage de Bruxelles est devenu méconnaissable tant il a changé ; un nouveau Parlement, revigoré, a été élu et une nouvelle Commission a été confirmée dans ses fonctions.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Pewnie nie uważają tego za opinie eksperckie


english: Our campus festival is to be held next week.

non_english: O festival do nosso campus vai ser na próxima semana.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Tôi không biết nó vận hàng thế nào, nhưng tôi đã phải chi rất nhiều tiền cho nó.


english: The fact that for the first time in history mankind’s survival is endangered reminds us that God’s patience with human rule must be rapidly nearing its end.

non_english: Faptul că pentru prima dată în istorie este în pericol supravieţuirea omenirii ne aminteşte că răbdarea lui Dumnezeu faţă de guvernarea umană este aproape de sfîrşit.


english: The work, portraying the Gezi protests of 2013, features miniature riot police assaulting protestors carrying Turkish flags with a whisp of white cotton posing as a cloud of tear gas.

non_english: Tato práce vypodobňuje protesty v parku Gezi v roce 2013 a zobrazuje miniaturní příslušníky pořádkové policie, jak útočí na demonstranty nesoucí turecké vlajky. Chomáče bílé bavlny symbolizují mračna slzného plynu.


english: The more I think about it, the less I like it.

non_english: Semakin aku memikirkannya, semakin aku tidak menyukainya.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Ideea a apărut 300 de ani mai târziu, şi majoritatea studioşilor Islamului o văd ca pe echivalentul oamenilor înaripaţi stând pe nori şi cântând la harpe.


english: Tell me what you think of this one.

non_english: Segdu mér hvad bér finnst um betta hérna.


english: They can observe that a husband supports his household financially and that he cares for maintenance of equipment in the house.

non_english: De kan iaktta hur en äkta man förser familjen med vad som behövs i ekonomiskt avseende och att han också ser till att husets utrustning underhålls.


english: In one country, more than half of all pregnant women tested were infected.

non_english: Di salah satu negeri, lebih dari separuh wanita hamil yang diperiksa telah terinfeksi.


english: I was kidding before.

non_english: Šalio sam se prije.


english: There are many words that I don't understand.

non_english: کلماتی بسیاری هست که نمی فهمم.


english: شكرًا مصر, شعبًا وثورةً وكرامة #Egypt #Rafah Thank you Egypt, to your people, your revolution and your dignity!

non_english: شكرًا مصر, شعبًا وثورةً وكرامة #Egypt #Rafah Ευχαριστώ την Αίγυπτο, τους ανθρώπους της, την επανάστασή της και την αξιοπρέπειά της!


english: Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet.

non_english: O altă provocare a fost lipsa de consens cu privire la metodele de scris din cadrul comunităților participanților și crearea unui alfabet uniform.


english: It went in the wrong hatch.

non_english: Πήγε σε λάθος τρύπα.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.


english: We treat them with symptom-modifying drugs -- painkillers -- which are, frankly, not very effective for this kind of pain.

non_english: Els tractem amb medicaments simptomàtics, analgèsics, que, sincerament, no són gaire efectius per a aquest tipus de dolor.


english: (MAN SHOUTING IN URDU)

non_english: (MANఉర్దూలోఅరవటం)


english: That multi-annual work programme shall also take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.

non_english: Taj višegodišnji program rada uzima u obzir i relevantne istraživačke aktivnosti koje provode države članice, pridružene zemlje te europske i međunarodne organizacije.


english: This is a representation of your brain, and your brain can be broken into two parts.

non_english: To je prikaz vaših možganov, ki jih lahko razdelimo na dva dela.


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Ја сам више револуционар, и требало би; са Исланда сам.


english: I don't know how to reply to that question.

non_english: Nem tudom, hogy erre a kérdésre hogyan válaszoljak.


english: - Thank you.

non_english: - Σας ευχαριστώ.


english: But Allah came at them from whence they did not suppose and He cast terror into their hearts .

non_english: Allah isə onları gözləmədikləri yerdən haqlayıb qəlblərinə qorxu saldı .


english: So Canadian sovereignty over at least part of the passage appears certain.

non_english: Συνεπώς η Καναδική κυριαρχία σ ’ ένα τμήμα τουλάχιστον της διόδου φαίνεται βεβαία.


english: According to the daily paper Ayande No, the movie seeks to tell people that Iran, which is in the Axis of Evil now, has for long been the source of evil and modern Iranians' ancestors are the ugly murderous dumb savages you see in '300'." ."

non_english: Selon le quotidien Ayande No, le film cherche à indiquer aux gens que l’Iran, qui est maintenant l’axe du mal, a longtemps été la source du mal et les ancêtres des Iraniens modernes sont les vilains sauvages meurtriers et stupides que vous voyez en ‘300’ .”


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: 这是另一个我引进的概念， 来听取意见，听取抱怨。


english: I said, "What?" I was in a very big shock.

non_english: Реков: „Што?“ Бев во огромен шок.


english: Of course, Britain can manage in the short run outside the euro, but over time, we stand to lose out: our businesses are handicapped in the European market by conversion costs and hedging costs that their competitors in that market do not face; and inward investors into the European market will prefer to be in the major currency area rather than the smaller one.

non_english: Разбира се, в близък план Великобритания може да се справи извън еврозоната, но по-нататък ни очаква сигурен неуспех: компаниите ни са поставени в неравностойно положение на европейския пазар във връзка с разходите при конвертиране и обезпечаване, срещу които конкурентите им не са изправени; чуждите инвеститори на европейския пазар ще предпочетат да бъдат в главната валутна зона, а не в по-малката.


english: %s request denied: Not authenticated

non_english: Tsy nekena ny fangatahana %s: Tsy voamarina


english: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.

non_english: Неправильная ссылка сброса пароля, возможно из-за того, что её уже использовали. Запросите повторный сброс пароля.


english: Over at Comment Is Free, Ali Eteraz writes on the context of the emergency.

non_english: Ali Eteraz schreibt bei Comment Is Fire über die Umstände des Ausnahmezustandes:


english: The start index of the AtkHyperlink object

non_english: AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Друга, начините свог партнера правим партнером.


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: Schmerzstillende Mittel sind somit nicht ganz ungefährlich.


english: And if people in Europe do not eat potatoes, what do they eat, Commissioners?

non_english: Şi dacă populaţia Europei nu mănâncă cartofi, atunci ce mănâncă, stimaţi comisari?


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: A začínají dominovat v mnoha profesích: jako lékařky, právničky, bankéřky, účetní.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: איך אנחנו יודעים אם הם חוו זעזוע מוח?


english: (Laughter) So what happened was, when I was young and got out of engineering school at Cornell in '79, I went to work for Intel and was in the computer industry, and three months into that, I fell in love with something else.

non_english: (Смеа) Се случи следново, кога бев млад и кога завршив за инжењер во Корнел, во 1979 год. се вработив во Интел; во компјутерска индустрија и после 3 месеци


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: Di tahun 50 dan 60-an, saat saya dibesarkan gadis kecil haruslah baik dan bijaksana cantik, sopan, dan lemah lembut. Dan kami harus cocok dengan aturan-aturan yang membayangi kita. Benar-benar tidak jelas bagaimana kami seharusnya bersikap


english: Use the checklist in the adjoining box.

non_english: Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.


english: If you want to combat xenophobia and racism, and I believe that we should, we need to look at the root causes.

non_english: Εάν θέλετε να καταπολεμήσετε την ξενοφοβία και τον ρατσισμό, και πιστεύω ότι πρέπει, χρειάζεται να εξετάσουμε τη γενεσιουργό αιτία.


english: Indeed, she can even obtain the help and support of God himself, who ‘ forgives in a large way ’ those who turn away from a wrong course.  — Isaiah 55: 7.

non_english: จริง  ที  เดียว เธอ  สามารถ  แม้  กระทั่ง  รับ  ความ  ช่วย เหลือ  จาก  พระเจ้า  เอง ผู้  ซึ่ง “ทรง  ให้  อภัย ” แก่  ผู้  หัน  กลับ  จาก  แนว  ทาง  ผิด. — ยะ ซา ยา 55: 7.


english: Cook observes: “One may only guess these concentrations [of radioactive materials], and the age results thus obtained can be no better than this guess. ”

non_english: Cook tedy vysvětluje: „O těchto koncentracích [radioaktivních látek] se můžeme jen dohadovat, a údaje o stáří, které tím získáme, opět nejsou nic lepšího než pouhé dohady.“


english: Why did you turn down his offer?

non_english: لماذا رفضت عرضه؟


english: In fact, it is all but incomprehensible that while the future of NATO is being decided in the Hindu Kush mountains, and while thousands of European soldiers stationed there are risking their lives, Pakistan – the key to the success or failure of the mission in Afghanistan – is not given any role in NATO’s plans and calculations.

non_english: De hecho, es incomprensible que mientras que el futuro de la OTAN se decide en las montañas de Hindu Kush, y mientras miles de soldados europeos estacionados allí están arriesgando sus vidas, a Pakistán –la clave para el éxito o fracaso de la misión en Afganistán- no se le asigne ningún rol en los planes y cálculos de la OTAN.


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: 所以，法拉艾在長椅上接受了 傑克阿嬤的六次治療。


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: והיינו אסירי תודה על כך שנכנסתי להריון. וגילינו די מהר שיהיה לנו בן. ואז כשהייתי בחודש החמישי, גילינו שאיבדנו את הילד שלנו.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Co więcej, ten mały zespół -- oczywiście, prócz nich, potrzeba ciężkich pojazdów i saperów w dalszej części.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Utmaningen för oss nu, är att hitta och stödja dessa och oräkneliga fler.


english: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.

non_english: Kolmanneksi, haluaisin kuulla, onko komissio tutkinut, mitä seurauksia sen uudella lähestymistavalla on liike-elämän strategialle.


english: She said, "You are smarter, more creative and more resilient than that."

non_english: แม่พูดว่า "เธอฉลาดกว่านั้น มีความคิดสร้างสรรค์มากมาย และก็ดื้อรั้นมากกว่านั้น"


english: I'll wait here until he comes back.

non_english: Aš palauksiu čia kol jis grįš.


english: John and Lori were married in Cambridge by a very special Justice of the Peace.

non_english: John og Lori voru gefin saman í Cambridge... af afar sérstökum friđdķmara.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Tehát a kérdés, hogy miért ne ehetnénk rovarokat?


english: The Bible alone identifies someone who “has blinded the minds ” of a disbelieving worldwide“ system of things. ”

non_english: I Biblia poukazuje na kohosi, kto „zaslepil mysle“ neveriaceho celosvetového „systému vecí“.


english: Let's crash this party!

non_english: Ta prishim kete feste!


english: Whether to use the default system color

non_english: સિસ્ટમનો મૂળભુત રંગ વાપરવો કે નહિ


english: There was also Gulnaz, a young woman who was jailed for adultery after being raped by a relative (she was recently released after a presidential pardon, but may be forced to marry her attacker).

non_english: También hubo el de Gulnaz, una joven que fue encarcelada como adúltera después de haber sido violada por un pariente (recientemente ha sido liberada tras concedérsele un perdón presidencial, pero puede verse obligada a casarse con su atacante).


english: On the way back home, some soldiers asked for guerdon even though they hadn't actually fought.

non_english: در راه برگشت به خانهi, i/... بعضي از سربازها طلب پاداش کردن حتي با اينکه عملا نجنگيدن...


english: I'll get back to you about Tom.

non_english: Ek sal terugkom na jou oor Tom.


english: But are you sure it's always going to be someone else dying, and not you?

non_english: Но можеш ли да бъдеш сигурен, че винаги ще умира някой друг, а не ти?


english: I'm taking an exam in January.

non_english: Osallistun tenttiin tammikuussa.


english: Children need a happy home environment.

non_english: Barn behöver en lycklig hemmiljö.


english: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.

non_english: A 90-es években ez a vállalkozók számára létrehozta a versenykörnyezetet, amelynek eredményeként a fogyasztók szélesebb választékot és alacsonyabb árakat kaptak.


english: Didn't make sense to me.

non_english: Det gav ikke mening for mig.


english: Haven't you got any money?

non_english: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Os espectadores, na colina acima da piscina do batismo, podiam ver, além desta cena pacífica, um campo de desfiles onde se exercitavam soldados.


english: When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.

non_english: Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.


english: But young Israelis, in particular, are increasingly aware of the invitations to meetings and conferences that they do not receive – and of the increasing frequency with which their own are not accepted, even by sincere friends of Israel.

non_english: Maar vooral jonge Israëli's zijn zich steeds meer bewust van de uitnodigingen voor bijeenkomsten en conferenties die zij niet ontvangen, en van de toenemende frequentie waarmee hun eigen uitnodigingen niet worden aanvaard, zelfs niet door de 'echte' vrienden van Israel.


english: According to the magazine World Watch, “men [in poor countries] often abandon their wives and children because of increasing economic pressures. ”

non_english: Menurut majalah World Watch, ” pria - pria [di negara - negara miskin] sering meninggalkan istri dan anak mereka karena meningkatnya tekanan ekonomi ”.


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Wir müssen nochmals feststellen, daß uns noch immer keine Bestätigung dafür vorliegt, daß abgereichertes Uran in diesem Konflikt verwendet wurde. Bei den Aufräumungsarbeiten im Kosovo wurde kein abgereichertes Uran festgestellt.


english: How much better, how much wiser it is not to be rushed into any such far - reaching decision as that involved in your choice of a marriage mate!

non_english: Wieviel besser, ja wieviel vernünftiger ist es, eine Entscheidung von so großer Tragweite, wie es die Wahl des Lebensgefährten ist, nicht übereilt zu treffen!


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: Nell’autunno del 1959 feci domanda d’iscrizione al partito comunista.


english: National projects ring hollow, and the so-called international community remains an abstraction.

non_english: Nationale projecten hebben een holle klank en de zogenaamde internationale gemeenschap blijft een abstractie.


english: Today, professionalism means the ability to act economically.

non_english: Profesionalismo significa, hoy en día, habilidad para efectuar transacciones económicas.


english: Manu Dibango's "Soul Makossa," the original "Thriller" · Global Voices

non_english: “Soul Makossa” de Manu Dibango, el "Thriller" original


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Сміх в залі) Третє послання: не йдіть поки не йдете.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Duartrokitje) Ju faleminderit! Ju faleminderit shumë!


english: You had better take a little rest.

non_english: Es mejor que te tomes un pequeño descanso.


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.

non_english: O relatório da Comissão confirma que, à excepção da Alemanha, os auxílios estatais às empresas estão a aumentar.


english: Open the specified playlist as an audio project

non_english: নিৰ্ধাৰিত প্লে-লিস্টটো এটা অডিঅ' প্ৰকল্প ৰূপে খোলক


english: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, après avoir étudié attentivement le rapport à l'examen, on en vient indubitablement à la conclusion que l'objectif de la politique structurelle n'a pu être atteint que partiellement.


english: You know my mother.

non_english: Annemi tanıyor olmalısın.


english: He sewed a dress for me.

non_english: Han syede en kjole til mig.


english: We can see the first part here was designed here by pigs.

non_english: Vi kan se, at den første del blev designet af grise.


english: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Deja, tai vis dar problema Europos Sąjungoje; mums vis dar gimsta vaikai su problemomis, todėl, kad nėštumo laikotarpiu motina vartotojo alkoholį.


english: I just got back a little while ago.

non_english: ついさっき戻ったばかりだ


english: And therefore, there is this great need to find new ways to discover drugs that we can use against our diseases.

non_english: ह्यामुळेच गरज आहे ह्या आजारांवर  औषध शोधायच्या नव्या पद्धतीची


english: Did you not remember the discussion we had this morning about borrowing my stuff without asking?

non_english: Kas sa ei mäleta, mida ma hommikul rääkisin oma asjade laenamise kohta ilma minult küsimata?


english: Ah... you must be the man that Sark told me about. The man that Sydney was willing to kill me for.

non_english: Sie müssen der Mann sein, für den Sydney bereit war, mich umzubringen.


english: The Bible and the book of nature reveal the Great Designer

non_english: बायबल आणि निसर्ग या पुस्तकांत महान रचनाकाराची ओळख करून दिली आहे


english: I think we should do something stupid.

non_english: 우리 좀 바보짓을 해야할 것 같아.


english: So promising is this field of study that it has led to the creation of a new science called biomimetics, from the Greek biʹos, meaning “life, ” and miʹme·sis, meaning“ imitation. ”

non_english: या अभ्यास क्षेत्राने बरीच आशा वाढवली आहे; त्याने बायोमिमेटिक्स (ग्रीक शब्द बायोस, अर्थात “जीवन ” आणि मिमेसिस, अर्थात“ नक्कल ” यातून हा शब्द आला आहे) या नावाचे नवीन विज्ञान क्षेत्र निर्माण केले आहे.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: Ir svarbiausia, ar jūs esate geriausi tėvai, kokiais tik galite būti?


english: Meanwhile, unsustainable budget deficits and public debt in most advanced economies have severely limited the scope for further fiscal stimulus.

non_english: Между тем, неустойчивые дефициты бюджета и государственного долга в большинстве развитых стран серьезно ограничили возможности дальнейшего налогово-бюджетного стимулирования.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Przeczytałam ostatnio książkę "Love Leadership" John Hope Bryant.


english: We will examine questions to the Council.

non_english: Wir behandeln die Anfragen an den Rat.


english: Back when I was in school -- this is before people had wide access to the internet -- if I was going to do a research paper, I would have to physically walk to the library, and if they had the book that you needed, great.

non_english: ကျွန်မ ကျောင်းနေခဲ့ရတဲ့ ကာလကို ပြန်ကြည့်ရင်- လူတွေ အင်တာနက်ကို ကျယ်ပြန့်စွာ မသုံးစွဲကြသေးပါဘူး - ကျွန်မသာ သုတေသန စာတမ်းကို ပြုစုချင်ခဲ့ရင်၊ ကျွန်မဟာ စာကြည့်တိုက်ကို  လမ်းလျှောက်သွားခဲ့ရမှာပါ၊ အဲဒီမှာ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ စာအုပ်ရှိခဲ့ရင် ကံကောင်းလှပြီ။


english: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited. Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.

non_english: إلى جانب حظر صيد الأسماك بأسلوب مسح القاع وإنشاء صندوق عالمي لمنع إزالة الغابات، يتعين علينا أن نؤسس شبكة عالمية من المناطق البحرية المحمية، التي يحظر فيها صيد الأسماك، أو استخدام الزوارق، أو التلويث، أو سحب رمال القاع، أو الحفر، أو ممارسة أي نشاط ضارٍ آخر. ومثل هذه المناطق لن تسمح بعودة الأنواع المهددة إلى التوالد والتكاثر من جديد فحسب، بل إن الفوائد البيئية المترتبة على وجود هذه المناطق سوف تنتشر إلى المناطق المجاورة غير المحمية.


english: There's no time for games. You need to listen.

non_english: Không có thời gian để đùa giỡn, ông cần phải lắng nghe đây.


english: I work for McDonald's.

non_english: Punoj për McDonald's.


english: They replied : “ Behold , we have been sent to a wicked people

non_english: ( እነርሱም ) አሉ ፡ - « እኛ ወደ አመጸኞች ሕዝቦች ተልከናል ፡ ፡ »


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: Am Sonnabendvormittag fand eine besondere Zusammenkunft statt, in der die Zuhörer mit der Geschichte des Königreichswerkes auf Hawaii vertraut gemacht wurden.


english: Thank you.

non_english: - Благодаря ти.


english: As a result, they have a home, needed protection, a steady income, and the relative stability of having a husband in the house — even though he may be unfaithful.

non_english: Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà — cho dù người chồng có thể không chung thủy.


english: It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half-a-century -- will not be repeated.

non_english: Il assure aux trois petits États baltes que le cauchemar de l'occupation par ses voisins les plus imposants (le Reich d'Hitler et l'URSS de Staline), qu'ils endurèrent pendant un demi-siècle, ne se répétera pas.


english: Most people, however, are unaware of the effects that poor indoor air quality can have on their health.

non_english: En revanche, la majorité des gens ne sont pas conscients des effets d'une mauvaise qualité de l'air intérieur sur la santé.


english: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.

non_english: Suunnitteluun jätetään paljon liikkumavaraa, jotta voidaan varmistaa voimalan turvallinen toiminta sijoituspaikan ympäristöolojen mukaisesti.


english: I managed to do it.

non_english: Ik heb het voor elkaar gekregen.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Jsme v okamžiku, kdy máme něco okolo 6-7 miliard obyvatel, a poroste až k 9 miliardám v roce 2050.


english: And it looks delicious.

non_english: A vypadá to chutně.


english: Check the Enable signature option if you want to be able to append the signature when using this identity. To automatically append it to every new message you also have to select Automatically append signature in the Composer configuration page.

non_english: ធីកជម្រើស បើកហត្ថលេខា ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមហត្ថលេខាទៅខាងចុង នៅពេលដែលប្រើអត្តសញ្ញាណនេះ & # 160; ។ ដើម្បីបន្ថែមទៅខាងចុងរាល់សារថ្មីទាំងអស់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកត្រូវតែជ្រើស បន្ថែមហត្ថលេខាទៅខាងចុងដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅក្នុងទំព័រការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ កម្មវិធីតែង & # 160; ។