english: Alisha died that day and then was buried as a man.

non_english: अलीशा उस दिन गुज़र गईं और उन्हें पुरूष की तरह दफनाया गया।


english: About 1,500 passengers and crew die at sea.

non_english: Meres hukkub umbes 1500 reisijat ja meeskonnaliiget.


english: Truly! This, your Ummah [Sharia or religion (Islamic Monotheism)] is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). [Tafsir Ibn Kathir]

non_english: (ئى ئىنسانلار!) سىلەرنىڭ دىنىڭلار ھەقىقەتەن بىر دىندۇر. مەن سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇرمەن، ماڭىلا ئىبادەت قىلىڭلار


english: We land in Deposit in the morning.

non_english: Arriveremo a Deposit domani mattina.


english: I gave some books to Tom.

non_english: I dhashë disa libra Tomit.


english: Stop this, Zod while there's still time.

non_english: , Zod இந்த நிறுத்து .. .. இன்னும் நேரம் இருக்கிறது , அதே சமயம் .


english: I like hearing what they're thinking about; I like seeing what they link to; I like learning a thing or two.

non_english: Jag tycker om att höra vad de funderar kring; Jag vill se vad de länkar till; Jag gillar att lära mig saker.


english: The diversification of sources is urgently needed, and this would benefit not only the EU, but the whole of Europe.

non_english: Este nevoie urgentă de diversificarea surselor, această măsură fiind benefică nu numai pentru UE, ci şi pentru întreaga Europă.


english: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

non_english: Po druhé a na záver, pán komisár, povedali ste niekoľko veľmi dobrých slov o nezávislom živote a opatrovateľskej službe pre ľudí so zdravotným postihnutím, za ktoré vám ďakujem.


english: Was I really that happy?

non_english: Jesam li stvarno bila toliko srećna?


english: And then he didn't particularly like school that much, but he got involved in robotics competitions, and he realized he had a talent, and, more importantly, he had a real passion for it.

non_english: Pastaj atij veçanërisht nuk i pëlqente dhe aq shkolla por ai u përfshi në garat robotike dhe e kuptoi që ka talent, dhe qka është me rëndësi ai ishte i apasionuar pas saj.


english: This is a huge contrast with the financial sector’s position in the previous three decades.

non_english: Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.


english: “ NO ONE SHALL BE SUBJECTED TO TORTURE OR TO CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT. ” — Article 5, Universal Declaration of Human Rights

non_english: “ HİÇ KİMSEYE İŞKENCE YAPILAMAZ; ZALİMCE, İNSANLIK DIŞI, AŞAĞILATICI CEZA YA DA İŞLEM UYGULANAMAZ. ” — İnsan Hakları Evrensel Bildirisi, Madde 5


english: Header 1 (section*)

non_english: હેડર ૧ (વિભાગ*)


english: This is an apple, too.

non_english: To jest jabłko, też.


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: Τα γαστρικά υγρά, ή η ασπιρίνη η ίδια, προσβάλλουν τότε τον επιθήλιο χιτώνα και προξενούν μικρές διαβρώσεις ή έλκη που αιμορροούν.


english: Don't be mad.

non_english: ദേശ്യപ്പെടേണ്ട.


english: You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between the brain stem and the body.

non_english: Du kan ikke ha en bevisst hjerne uten den interaksjonen mellom hjernestammen og kroppen.


english: Original article published on 28 January, 2013 by Sabine and Ophelia on their blog "Hackers in Arab Cities".

non_english: Ampahany amin'ny lahatsoratra voalohany navoakan'i Sabine sy Ophelia tamin'ny bilaogy "Les hackers dans la cité arabe"ny 28 janoary 2013.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Das erscheint mir nicht sehr sinnvoll.


english: He has the habit of standing up when he is angry.

non_english: Той има навика да се изправя, когато е ядосан.


english: Take the 19th century, for example.

non_english: Vezměte si třeba devatenácté století.


english: Rehman Malik, Bhutto’s chief security adviser and Naheed Khan, a close Bhutto friend are critically injured.

non_english: Ihr Sicherheitsberater Rehman Malik und ihr enger Freund Neheed Khan wurden schwer Verletzt.


english: Unfortunately, rather than debating Goldstone’s detailed findings and the merits of his recommendations on ways to move forward, there are indications that governments may focus instead on the process leading up to the investigation and seek to limit full discussion of the report.

non_english: Leider deutet einiges darauf hin, dass sich die Regierungen weniger auf die Erörterung der detaillierten Ergebnisse und der Empfehlungen Goldstones über mögliche weitere Vorgehensweisen konzentrieren, als vielmehr auf den Prozess, der zu den Untersuchungen geführt hat. Überdies ist zu befürchten, dass man danach trachtet, eine umfassende Diskussion des Berichts einzuschränken.


english: Well, first of all, I'm quite fond of Amy.

non_english: En primer lloc, m'agrada molt l'Amy.


english: Fraud in Science: A Look Behind the Scenes 5

non_english: Обман в науке — взгляд за кулисы 5


english: I bet there's a woman involved somewhere.

non_english: Jag slår vad om det är en kvinna involverad någonstans.


english: I cannot bear it any longer.

non_english: Ik kan het niet langer volhouden.


english: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.

non_english: Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo. Uma lokhu kungamanga, bonisa kumsebenzi ngokushesha.


english: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

non_english: Die Kunst der modernen Kriegsführung　benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv　sind.


english: Have you done all your homework?

non_english: Você fez todo seu dever de casa?


english: Where were you the past four days?

non_english: පහුගිය දවස් 4 කොහෙද ගියේ?


english: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.

non_english: Uważam, że jeżeli nie jesteśmy w stanie doprowadzić do ściślejszej harmonizacji przepisów podatkowych, zasygnalizowanie ryzyka zakłócenia konkurencji jest właściwe.


english: This can be left as the Commission has proposed with the Member States ensuring the appropriate collection points for draining cars. This will involve, for example, disposing of more than 32 million lots of used oil, removing break fluid, etc.

non_english: Τα κράτη μέλη θα φροντίσουν για τη δημιουργία κατάλληλων εγκαταστάσεων υποδοχής που θα αφαιρούν από τα οχήματα τα υγρά, π.χ. θα εναποτίθενται εκεί πάνω από 32 εκατομμύρια λίτρα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, θα αφαιρούνται τα υγρά φρένων κ.λπ..


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Saya mengikuti konferensi pencitraan payudara yang diikuti 60.000 orang minggu lalu di Chicago. Dan saya terkejut karena ada debat sengit tentang apakah kita harus memberitahu tenttang kepadatan payudara seorang wanita.


english: I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

non_english: Es biju veģetāriete, es nedzēru, nesmēķēju.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Prevajali so iz latinščine in grščine v arabščino, perzijščino in nato so prevajali dalje v germanske jezike Evrope in tudi romanske jezike.


english: In other words, it is positive discrimination.

non_english: En d'autres termes, il s'agit d'une discrimination positive.


english: I am older than your brother.

non_english: میں تمہارے بھائی سے بڑی ہوں۔


english: I bet we can get him to drink your milkshake.

non_english: vi får han sikkert til å drikke milkshaken.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Z več vadbe v svojem življenju sicer ne boste ozdravili demence ali alzheimerjeve bolezni, boste pa ustvarili najmočnejši, največji hipokampus in predfrontalno skorjo, tako da bo trajalo dlje, da bodo bolezni dejansko vplivale nanju.


english: And they say : " We shall not believe in you ( O Muhammad SAW ) , until you cause a spring to gush forth from the earth for us ;

non_english: አሉም « ለኛ ከምድር ምንጭን እስከምታፈነዳን ለአንተ አናምንም ፡ ፡ »


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: Så lagde folk mærke til at de gjorde noget rigtig vigtigt.


non_english: 컬백, 먹을 것 좀 내 주겠나? Kullback, could I trouble you for something to eat?


english: Assuredly Canada deals with similar problems of race, class, gender, etc, but you never hear about Canada, so it must be fantastic there.

non_english: پس مشکلات اونها چی؟ مطمئنأ کانادا هم مشکلاتی از قبیل نژاد، طبقه اجتماعی، جنسیت و غیره را دارد.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Im Unternehmensbereich, Frauen an der Spitze, Führungs- und Vorstandsebene -- erreichen maximal 15, 16 Prozent.


english: So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

non_english: Искам да ги помоля, ако нямат нищо против, да станат.


english: From Algeria, Nouri the Moor objects to an LA Times article which describes slain former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto as the "first elected leader of a Muslim state."

non_english: من الجزائر, المدون نوري المغربي, يعترض على مقالة في الـ لوس أنجلس تايمز, تصف رئيسة الوزراء الباكستانية السابقة التي اغتيلت, بناذير بوتو بأنها, "أول زعيم منتخب في دولة اسلامية".


english: The enchanted land where dreams come true, if you believe.

non_english: Омагьосаната земя, където ако вярваш, мечтите се сбъдват!


english: Notify user when the battery is full.

non_english: Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү


english: There is a huge fuel shortage in Lahore and in other cities of Pakistan and people are waiting in long queues for gasoline. Image by Iftekhar Ahmed.

non_english: لاہور میں دیگر شہروں کی طرح پیٹرول کی شدید قلت اور پیٹرول کے حصول کے لئے لوگوں کو لمبی قطاروں میں کھڑے ہونا پڑا- فوٹوگرافر افتخار احمد۔


english: The man that saved my life --

non_english: El hombre que me salvó la vida...


english: Consider the example of Braam and Ann, mentioned in the preceding article.

non_english: پچھلے مضمون میں متذکرہ برام اور این کی مثال پر غور کریں ۔


english: This is the percent of the population with any mental illness in the preceding year.

non_english: Dette er den prosentvise delen av befolkningen som har hatt en eller annen form for mental sykdom siste år.


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Você deveria reconhecer a sua derrota.


english: Our species can make stuff, therefore we prospered in a way that no other species has.

non_english: Naša vrsta lahko izdeluje stvari, zato smo napredovali na način, na kakršnega ni nobena druga vrsta.


english: Flamingoes Lake Magadi, KENYA

non_english: Flamenkoak Magadi lakua, KENYA


english: And that’s just the media.

non_english: Et ce n’est que les médias..


english: Error during autosave! Partition full?

non_english: Автосақтау кезіндегі қате! Дискі толы?


english: In reality, however, both height and width are equal.

non_english: लेकिन, वास्तव में, चौड़ाई और लंबाई दोनों समान हैं ।


english: This was the first public appearance of the former prime minister since his resignation in March.

non_english: Dit was het eerste publieke optreden van de voormalige minister-president sinds zijn aftreden in maart.


english: Our character is affected by the environment.

non_english: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.


english: Are many of these ideas shocking to you?

non_english: Bist du über manche dieser Auffassungen entsetzt?


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Tu m'as volé les mots de la bouche.


english: The Commission' s records leave a great deal to be desired.

non_english: Kommissionens arkiver lader meget tilbage at ønske.


english: Think about that for a moment.

non_english: Zastanów się nad tym chwilę.


english: But there are places where you just can't paste on a wall.

non_english: Hi ha llocs on no pots enganxar a les parets.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Tekisikö teidän mieli mennä uimaan?


english: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.

non_english: Az egyik szöveg a funkcionális légtérblokkok, más szóval a légtér különféle szintjein légiforgalmi útvonalak létrehozásáról rendelkezett a fogyasztás optimalizálása, az üvegházhatású gázok csökkentése, és ha lehetséges, a legforgalmasabb repülőtereken a torlódások csökkentése érdekében, nem elfeledkezve a légi közlekedés költségeinek lehetséges mérsékléséről.


english: And this is what transformed.

non_english: وهذا ما تحول.


english: Editing

non_english: सम्पादन गर्दै


english: He was cool. He was fine.

non_english: Bol skvelý. Bol výborný.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Ако произвеждате насекоми, имате по-малко тор на килограм месо, което произвеждате.


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Αλλά ο Ρόζι Γκρίερ είχε και ένα άλλο πάθος.


english: I first saw it when I was 19, and I immediately went out and got a poster of it, and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.

non_english: ကျွန်မ ၁၉ နှစ်မှာ ပထမဆုံးမြင်ခဲ့ပြီး ချက်ချင်းပဲ နံရံကပ်ပိုစတာ သွားဝယ်လိုက်တယ်။ ဒီ ပိုစတာ အခုထိရှိတုန်းပါ၊ နှစ် ၃၀  ကြာသွားတာတောင် အိမ်မှာ ချိတ်ဆွဲထားတုန်းပါ။


english: The example of the life of this world is similar to the water which We sent down from the sky, so due to it the earth’s vegetation grew in abundance – that which men and cattle eat; to the extent that when the earth has taken on her ornaments and is well beautified, and her owners thought that it is within their control, Our command came to it at night or at day – so We made it harvested as if it had not existed yesterday; this is how We explain the verses for the people who ponder.

non_english: ھاياتىي دۇنيانىڭ مىسالى (تېز ئۆزگۈرۈشىدە، نېمەتلىرىنىڭ باقاسىزلىقىدا، كىشىلەرنىڭ ئۇنىڭ بىلەن مەغرۇر بولۇشىدا) بىز ئاسماندىن چۈشۈرگەن (يامغۇر) سۈيىگە ئوخشايدۇكى، ئۇنىڭ بىلەن زېمىننىڭ ئىنسانلار، ھايۋانلار يەيدىغان تۈرلۈك ئۆسۈملۈكلىرى (ئۈنۈپ چىقىپ) بىر - بىرى بىلەن گىرەلىشىپ كەتكەن، ھەتتا زېمىن گۈزەل تۈسكە كىرگەن، چىرايلىق ياسانغان، زېمىن ئىگىلىرى ئۇنىڭدىن مول ھوسۇل ئېلىشقا جەزم قىلىپ تۇرغان چاغدا، ناگاھان كېچىسى ياكى كۈندۈزى ئۇنىڭغا قازايىمىز يەتتى - دە، (زىرائەتلەرنى) تۈنۈگۈن (يەنى ئىلگىرى) يوقتەك، (پۈتۈنلەي) ئۇرۇپ تاشلانغاندەك قىلىۋەتتۇق (يەنى نابۇت قىلىپ، يوق قىلدۇق)، پىكىر يۈرگۈزىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى مۇشۇنداق تەپسىلىي بايان قىلىمىز


english: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

non_english: Tato pravomoc však platí pouze pro ty členské státy, které prohlásily, že s pravomocí Soudního dvora souhlasí.


english: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.

non_english: Sie wirkt auf den Wettbewerb, sie wirkt auf die Kohäsion des Binnenmarkts, und ich glaube, sie betrifft zutiefst das, was den Sinn der europäischen Integration, den Sinn der Legitimität der europäischen Integration ausmacht.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: 然後我們坐公車和步行 到了哈蘭 在聖經裡, 亞伯拉罕在這裡開始他的旅程


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: Por isso há melhorias duradouras de neurotransmissores de bom humor.


english: I'll come to your place.

non_english: Я зайду к тебе домой.


english: And I remember I fought in school more than once a day.

non_english: Dan saya ingat pernah bergaduh di sekolah  lebih sekali sehari.


english: I will love you always.

non_english: Aš visada tave mylėsiu.


english: SCIENTIFIC research into human behavior and motivation has benefited us in many ways.

non_english: MOKSLINIAI žmonių elgesio ir motyvų tyrinėjimai mums padeda įvairiopai.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: Сега третата система е система за услуги чрез продукти.


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: Τελικά, ας κοιτάξωμε τον ύρακα στην περιοχή του κανονικού του σπιτιού, στο όρος Κένυα της Αφρικανικής αλπικής ζώνης.


english: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 and E/2002/15/Add.3/Corr.1 and A/57/7/Add.3))

non_english: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 et E/2002/15/Add.3/Corr.1 et A/57/7/Add.3))


english: As Mary Ann O'Donnell points out in her blog, Shenzhen Noted:

non_english: Όπως επισημαίνει στο blog της Shenzhen Noted η Mary Ann O'Donnell :


english: - Yes, sir?

non_english: - Μάλιστα, κύριε;


english: The meeting room is downstairs.

non_english: Комната для совещаний вниз по лестнице.


english: We have settled in the city of Missoula, Montana.

non_english: Pak jsme se přestěhovali do Missouly (Montana).


english: Consider an example.

non_english: Да разгледаме еден пример.


english: Since the pope refused to annul his marriage to Catherine, Henry took matters into his own hands, thus preparing the way for the Protestant Reformation in England.

non_english: چونکہ پوپ نے کیتھرین کے ساتھ اس کی شادی کو ختم کرنے سے انکار کر دیا تھا اس لئے ہنری نے معاملات کو اپنے ہاتھ میں لے لیا اور یوں انگلینڈ میں پروٹسٹنٹ اصلاحِ‌کلیسیا کی راہ ہموار ہو گئی ۔


english: 360x360dpi, glossy paper

non_english: 360 × 360 dpi, глянцавая папера


english: What accounts for this apparent indifference – also evident among European politicians – to the looming political risks in Britain?

non_english: Waar komt deze klaarblijkelijke onverschilligheid – die ook evident is onder Europese politici – voor de dreigende politieke risico's in Groot-Brittannië vandaan?


english: It can also help her determine whether she is suffering from PMS.

non_english: Samuti võib see aidata tal kindlaks teha, kas tal on PMS.


english: He has witnessed the effects of torture and he heard from his father what had happened to him in prison.

non_english: Тој беше сведок на последиците од мачењето и слушна што му се случи на неговиот татко во затвор.


english: He had a bitter experience.

non_english: Han hadde en bitter erfaring.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: وأعتقد أنها سوف تثمر في النهاية.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Gli fa tornare alla mente la parola barocco, baracca, barboncino, Suzanne R. - lui ce l'ha fatta.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: En wat voor soort van „liefde ” is„ vrije sex ”?


english: And again, like the previous study, we found that waist-to-hip ratio predicted perceptions of distance.

non_english: आणि पुन्हा, आधीच्या पाहणीप्रमाणेच, आढळलं की, कंबर-ते-नितंब गुणोत्तर हे अंतराच्या धारणेचं भाकीत करतं.


english: We could have voted on the 17th of this month and the Conference would not have been able to start on the 14th.

non_english: Vi hade kunnat rösta den sjuttonde den här månaden, och då hade inte konferensen kunnat börja den fjortonde.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Μας έχει δώσει στοιχεία όπως αυτά, μικροσκοπικά θαλασσοπούλια-μάχους που έχουν για σπίτι τους όλη τη λεκάνη του ωκεανού.


english: It goes without saying that English is an international language.

non_english: Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.


english: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

non_english: Táto právomoc však existuje iba pre tie členské štáty, ktoré vyhlásili, že prijímajú jurisdikciu Súdneho dvora.


english: Another recent lawsuit involved a national (U.S.) chain of discount stores.

non_english: Një padi tjetër kohët e fundit, përfshinte një rrjet kombëtar (amerikan) dyqanesh ku bëhet ulje çmimesh.


english: The exhibit’s focus was on the struggle for freedom of the printed word and image since printing with movable type was introduced.

non_english: Экспозиция сосредоточивалась на борьбе за свободу печатного слова и изображения со времени изобретения печатания с подвижными литерами.


english: Downloading contacts

non_english: ਸੰਪਰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Et une de ces opportunités était que nous sommes allés rencontrer Paul Rusesabagina, qui est le monsieur qui a inspiré le film "Hotel Rwanda".


english: In short, there are many good reasons why central bankers receive so much media focus, including their relative independence and generally solid performance.

non_english: Om kort te gaan zijn er veel goede redenen waarom centrale bankiers zoveel media-aandacht krijgen, waaronder hun relatieve onafhankelijkheid en over het algemeen solide prestaties.


english: Global Voices' work in Haiti is supported by our general support donors and by a humanitarian information grant from Internews.

non_english: Работа Global Voices в Гаити проводится при поддержке наших постоянных доноров и гранда по гуманитарной информации от "Интерньюс".


english: They adorned the room with flowers.

non_english: De prydde rummet med blommor.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: También creo que en nuestra generación, nuestras relaciones para satisfacer lo que queremos son mucho menos tangibles que las de otras generaciones previas.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Beliau akan berkata, "Lihat, bisakah kamu percaya mereka punya mangga di sini dari Meksiko?


english: The exhibition is well worth a visit.

non_english: De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.


english: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.

non_english: Af de mange punkter i hr. van Hultens betænkning vil jeg gerne fremhæve en række, som ikke er valgt efter betydning, men vilkårligt.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jos te ette kokeile.


english: Tom laughed.

non_english: Том се насмејао.


english: And strong efforts must be made in conflict-affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.

non_english: E os grandes esforços devem ser feitos nos países afectados pelos conflitos, de modo a promoverem a reconciliação e a evitarem o ressurgimento da violência.


english: -What are they doing?

non_english: -Что они там делают? -Хоть убей, не знаю.


english: So far 16 concern groups have been set up, such as Hong Kong group, Shandong group, Anhui group, Inner Mongolia group, Guangxi group, Shaanxi group, and etc.

non_english: Finora sono stati organizzati 16 gruppi di sostegno, tra cui quello il gruppo di Hong Kong, nello Shandong, ad Anhui, nella Mongolia Interna, nel Guangxi, nello Shaanxi, ecc.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: خیلی وحشتناك بود. و ما را با برگها و بوی تندی دوش داد.


english: I fear the worst is yet to come.

non_english: Φοβάμαι πως τα χειρότερα έπονται.


english: In order to avert a likely depression, governments around the world engaged in fiscal and monetary stimulus in the midst of the global financial crisis. They succeeded in offsetting nasty economic dislocations caused by private-sector deleveraging, but at the cost of encumbering their fiscal balances and their central banks’ balance sheets.

non_english: الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا. وف محاولة لتجنب الكساد المحتمل، بادرت الحكومات في مختلف أنحاء العالم إلى ضخ الحوافز المالية والنقدية في خضم الأزمة المالية العالمية، ونجحت في التعويض عن الاختلالات الاقتصادية السيئة الناجمة عن تقليص القطاع الخاص لمديونياته، ولكن على حساب إرهاق موازناتها المالية والميزانيات العامة لبنوكها المركزية.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: حالا شما شاید بگید، "خب، ما ۵۰۰ گرم رو فقط تصادفی میخوریم."


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Az internetet használva létrehoz egy határtalan piacteret, hogy A személy dolgait C személy kívánságaival párosítsa, bármi is legyen az.


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Shvaćam da smo svi prezaposleni, no ne brinite, možete to činiti tijekom pauze za ručak.


english: Tom doesn't need to be here until 2:30.

non_english: Tom không cần phải ở đây cho đến 2:30.


english: On NewEurasia.net, Loki posts photos from the latest New Year's festivities in Dushanbe.

non_english: En NewEurasia.net, Loki publica fotos de les últimes celebracions a Duixanbe.


english: Gnome Batalla Naval client

non_english: Gnome Batalla Naval klient


english: His seed itself will prove to be even to time indefinite, and his throne as the sun in front of me. ” — Ps.

non_english: Jego nasienie będzie trwać po czas niezmierzony, a jego tron jak słońce przede mną ”. — Ps.


english: What would you get done that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

non_english: რას გააკეთებთ ისეთს, რასაც ჯერჯერობით არ ჩქარობთ იმიტომ რომ გგონიათ მუდამ აქ იქნებით?


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Và con gái ba tuổi của tôi, lúc tôi đưa cháu đến nhà trẻ, cháu ôm lấy chân tôi và khóc "Mẹ, mẹ đừng đi".


english: Sudan has lost a dear citizen, who has contributed tremendously to Sudanese and Arabic literature.

non_english: Sudan kehilangan seorang warga tercinta, yang telah memberikan kontribusi sangat besar pada kesusastraan Sudan dan Arab.


english: And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well: rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers.

non_english: И оно продолжает расти, оказывая соответствующее давление на землю, энергию, еду и воду. Мировая экономика производит такое же давление: возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.


english: Do you have a room that's a little cheaper?

non_english: 你們有沒有比較便宜的房間？


english: Does TV Make for Family Togetherness?

non_english: Unapređuje li televizija obiteljsku pripadnost?


english: They belonged to boys.

non_english: Elles appartenaient aux garçons.


english: Evidently, this gives some kind of stability to the stomach, which is most delicate at this stage and is the cause of great concern to the farmer.

non_english: Очевидно така пожива дає стійкість шлункові, який у цій фазі є дуже делікатний і є великою журбою для господаря.


english: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?

non_english: Kas me peaksime seepärast seisma seal, käed rinnal vaheliti, ja mitte midagi tegema?


english: Fattractive Egyptian woman, concluded her post with a glimpse of optimism:

non_english: Fattractive Egyptian Woman sloot haar artikel af met een vleugje optimisme:


english: And I won't disturb you.

non_english: Tôi sẽ không làm phiền các anh.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: ما داستان (نهییه) را نمی نبینم و نمی شنویم، زنی فلسطینی در غزه، که همینکه یک آتش بست بوجود میآمد طی جنگ سال پیش، خانه اش را ترک می کرد، تمام آرد ها را جمع می کرد و تا جایی که می توانست برای همسایه هایش نان می پخت، مبادا که فردا آتش بستی وجود نداشته باشد.


english: But why do I keep meeting only the stupid ones?

non_english: Maar waarom ontmoet ik dan alleen de dommen?


english: I cannot therefore accept paragraph 4 in the joint resolution, and I cannot vote in favour of the resolution, even though it would be a vote against the extreme right.

non_english: Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να αποδεχθώ το σημείο 4 του κοινού ψηφίσματος ούτε μπορώ να υπερψηφίσω το ψήφισμα ούτε ακόμη να καταψηφίσω την άκρα Δεξιά.


english: “ What I want, then, is that a well - balanced, non - cynical presentation be given in the classrooms, on the origin of man, based on the best scholarship and research each side can present. ”

non_english: „ Chciałbym więc, żeby podczas lekcji na temat pochodzenia człowieka — bez żadnego cynizmu — przedstawiano absolutnie rzeczowo argumenty obu stron, oparte na wynikach badań najlepszych naukowców. ”


english: It’s not about condemning these populations to their past, especially because no one was a slave by origin or birth.

non_english: Nu este vorba despre a judeca aceste populații, pentru că nimeni nu a fost sclav din cauza locului de origine sau de la naștere.


english: They may tell you that winter is “fun, ”“ a wonderful time of the year, ” despite its hardships.

non_english: Talvez lhe digam que o inverno é “divertido ”,“ maravilhosa época do ano ”, apesar de suas durezas.


english: The room was filled with people.

non_english: ห้องเต็มไปด้วยผู้คน


english: These moves were extremely unpopular; 10,000 protesters came out on Sunday to dispute Tandja's actions.

non_english: Ez a húzás nagyon-nagyon népszerűtlen volt; tízezer tiltakozó ment ki az utcára, hogy ellenezzék Tandja akcióját.


english: On the other hand, men can go out in modest shorts and jog as they wish.

non_english: Al contrario, gli uomini possono uscire in pantaloncini corti e fare jogging come e quando vogliono.


english: I'm sure that was them.

non_english: Tôi chắc chắn đó là họ.


english: How much did you say this was?

non_english: Buna ne kadar demiştiniz?


english: - Listen-- listen to me.

non_english: - - Escolta, escolta'm.


english: In Ephesians 6: 12 the apostle Paul describes them as “wicked spirit forces in the heavenly places, ” against whom man has to shield himself.

non_english: U Efežanima 6: 12 apostol Pavao ih opisuje kao “zle duhovne sile u nebeskim prostorima ”, od kojih se treba zaštititi.


english: “ You cannot teach the one - year, two - year, or three - year - old to avoid dangers and then count on them remembering, ” says child psychologist Kerstin Bäckström.

non_english: Nhà tâm lý học về trẻ em Kerstin Bäckström nói: “Bạn không thể dạy trẻ một tuổi, hai tuổi, hoặc ba tuổi tránh nguy hiểm và rồi muốn chúng phải nhớ ”.


english: According to online opinion, such developments may pressure other townships or higher levels of government to issue expenditure statements and increase transparency.

non_english: По данным онлайн мнения, такое развитие событий может побудить другие города или высшие эшелоны власти публиковать отчеты о расходах и повышать прозрачность.


english: The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

non_english: Avskogningen, växande populationer människor som behöver mer yta.


english: In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.

non_english: Under dessa omständigheter skulle det vara dumt att inte utvidga dagordningen.


english: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.

non_english: Europos Sąjunga ir taip pat Rumunija, kaip Sąjungos narė, privalo pakeisti stebėtojų statusą į pilnateisių narių statusą.


english: Prepare yourself.

non_english: მოამზადე შენ თვითონ.


english: Which part of this don't you like?

non_english: ¿Qué parte no les gusta?


english: I share your idea.

non_english: Condivido la vostra idea.


english: Therefore it is dangerous to drink from or wash in the open water near sprayed fields.

non_english: Zatorej je nevarno piti vodo iz odprtih zbiralnikov blizu polj, kjer se škropi s pesticidi.


english: Builds avatars for all your applications.

non_english: Crear d'avatars per totas vòstras aplicacions


english: Italy, too, has once again been hit hard this year.

non_english: Taip pat ir Italija šiais metais buvo dar sykį paveikta.


english: How do we keep you fresher longer -- better freshness, more freshness, three times fresher.

non_english: Hvordan holder vi dig frisk i længere tid -- bedre friskhed, mere friskhed, tre gange mere frisk.


english: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

non_english: To z kolei ułatwiło integrację europejską w wielu dziedzinach i nadal stanowi podstawę zdolności UE do osiągania rozległych celów.


english: With her heart pounding, she opened the door.

non_english: Con il cuore che le batteva forte, aprì la porta.


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Sel hetkel, kui sind kohtan, pole ma enam osake sinu tulevikust.


english: Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.

non_english: Estonia, Letonia y Lituania remergieron de la ocupación soviética.


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: Um sistema que oferece um leque tão reduzido de decisões, tanto a nível de autorização como de proibição, como é o sistema vigente, é tudo menos um sistema válido.


english: I don't agree with you.

non_english: Я с Вами не согласен.


english: Uncertainty existed over Saman Naseem's death after international pressure to prevent his execution.

non_english: İnfaz kararını durdurmak için yapılan uluslararası baskıların ardından Saman Nasim'in yaşamı belirsizlik içinde.


english: Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.

non_english: Җирдә вә күкләрдә булган һәрнәрсә Ул – Аллаһуга хастыр, вә Ул – Аллаһ һәр заттан бөектер, зат вә сыйфатында һәрнәрсәдән олугътыр.


english: BAJD 2010 will answer these questions.

non_english: Deze vragen worden op BAJD 2010 beantwoord.


english: Palestinian journalist Ali Abunimah tweeted:

non_english: Filistinli haberci Ali Abunimah tweet attı:


english: @fifarahman: Reading tweets on the #temiarblockade - horrible tt Orang Asli protesting logging have been treated so badly.

non_english: @fifarahman: Eo am-pamakiana ireo bitsika momba ny #temiarblockade - mahatsiravina fa natao faran'izay tsinontsinona ny Orang Asli manao hetsika manohitra ny tevy ala.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Ce paysage est considéré comme beau, même par des gens dans des pays qui ne l'ont pas.


english: I have no money on me.

non_english: Je n’ai pas de monnaie sur moi.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: ראשית, יש זרעים ואורגניזמים מהונדסים גנטית.


english: Teeger, relax. It's gonna be great.

non_english: - Teeger, ukľudni sa, bude to super.


english: The chili burnt my tongue.

non_english: Papryczka chili spaliła mi język.


english: Surely we have learnt this much from the events surrounding the Leonardo affair, when the internal examiners in the relevant Directorate-General issued warnings, but these were neither heeded nor passed on.

non_english: São prova disso os acontecimentos relacionados com o caso Leonardo, em que os auditores internos fizeram advertências à direcção-geral competente, mas estas não foram atendidas nem transmitidas.


english: So I've decided to get a grip and sort it out.

non_english: Tak som sa rozhodla s tým niečo spraviť a vyriešiť to.


english: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.

non_english: Aber, Herr Kommissar, das alles wird künftig nicht weniger kompliziert - ich erinnere nur an die Herausforderung durch die Erweiterung der Union, die Vertiefung des Binnenmarktes, den technologischen Fortschritt, die Globalisierung.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: E la cosa emozionante è che abbiamo dati sufficienti a procedere per proteggere alcune di queste importanti zone della speranza.


english: She also works with activists and bloggers around the world.

non_english: Ezenkívül a világ különböző pontjain élő aktivistákkal és bloggerekkel dolgozik együtt.


english: Hurry up, or you will be late for school.

non_english: Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.


english: And so I was thinking about, what's an opportunity that I could have to help people understand information?

non_english: และผมก็คิดถึงเรื่องนี้ โอกาสอะไรที่ผมควรจะมี เพื่อช่วยให้ทุกคนเข้าใจในข้อมูลสุขภาพมากขึ้น


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Kirohant a bozótból egyenesen felénk, és mellénk ült, reszketve, a hátával Dereck felé, kifele tekintve.


english: The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.

non_english: La petroliera Erika era stata sottoposta a quattro controlli nel corso degli ultimi due anni.


english: Okay, let's take her down.

non_english: Hyvä. Laskeudutaan.


english: Regarding an upcoming May 9 Préval visit to the White House, Collectif Haiti de Provence writes : "More than a week after a beneficial tour hand in hand with President Hugo Chavez ... this meeting with the most powerful man on earth ... could look like a call to order or caution to those who think that it is impossible to lead Haiti without having in mind the desires of our powerful neighbors."

non_english: A propos d'une de la prochaine visite le 9 Mai de Préval à la Maison Blanche, Collectif Haiti de Provence remarque: "Un peu plus d’une semaine après la tournée bénéfique du président René Préval « bras dessus, bras dessous » avec le Président Hugo Chavez, opposant fier et déclaré à la politique des Etats-Unis d’Amérique, cette rencontre avec l’homme le plus puissant du monde (comme certains se plaisent à rappeler) pourrait avoir l’allure de rappel à l’ordre ou de mise en garde pour ceux qui croient qu’il est impossible de diriger Haïti sans tenir compte des desiderata de nos puissants voisins."


english: An estimated 23 million more young people will be joining African labor markets this year, and the continent’s total workforce is expected to increase by 910 million from 2010 to 2050.

non_english: Le marché de l’emploi de l’Afrique recevra 23 autres millions de jeunes gens cette année alors que la main-d’œuvre totale du continent devrait augmenter de 910 millions de 2010 à 2050.


english: As we have gotten more and more efficient in killing them, they have become angrier and angrier and more and more motivated to kill us.

non_english: Како што станувавме сè повеќе ефикасни во нивното убивање, тие стануваа сè повеќе бесни и сè повеќе мотивирани да нè убијат.


english: You may use my pen.

non_english: तुम मेरी कलम इस्तेमाल कर सकते हो।


english: Error in archive definition %1: %2

non_english: Помилка у визначені архіву% 1:% 2


english: If economic crisis gets worse, the authorities will cut all independent Internet sources because it is impossible to control them.

non_english: Когда экономический кризис ужесточится, власти отрубят все независимые источники информации потому, что не смогут ими управлять.


english: But empathy itself is not enough if it isn’t translated into empathetic language.

non_english: Ale schopnosť vcítiť sa samotná nestačí, ak sa nevyjadrí precítenou rečou.


english: You must keep quiet.

non_english: Мораш да бидеш тивок.


english: I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: Diesen Zusammenhang müssen wir sehen; ich stimme nicht denen zu, die pauschal sagen, der Treibhauseffekt ist schuld an diesem Sturm, aber daß wir weitere Katastrophen befürchten müssen, wenn wir nicht schnell umsteuern, das ist relativ sicher!


english: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.

non_english: Škodí životnému prostrediu a spôsobuje vážne klimatické zmeny so zničujúcimi dôsledkami pre ľudstvo.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: Kuinka käytännöllistä siksi onkaan varata aikaa Jumalan sanan Raamatun tutkimiseen ja sen oppimiseen, mikä on välttämätöntä taivaallisen Luojasi miellyttämiseen!


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: 所以我差点忘记说 我的儿子只是个孩子。


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: شاید اساسا ما آدمهای مناسب این کار نیستیم.


english: So it is materialistic, or selfish, to think primarily of one’s own desires.

non_english: Det är alltså materialistiskt eller själviskt att först och främst tänka på sina egna önskningar.


english: And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

non_english: Jag ska inte tala om mina upplevelser för det här handlar inte om mig.


english: Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.

non_english: Fremskridtet er især pænt i Portugal og Irland.


english: But as that idea started to fade away, as sports scientists and coaches realized that rather than the average body type, you want highly specialized bodies that fit into certain athletic niches, a form of artificial selection took place, a self-sorting for bodies that fit certain sports, and athletes' bodies became more different from one another.

non_english: પરંતુ તે વિચાર દૂર થવાનું શરૂ થયું, જેમ કે રમતના વૈજ્ઞાનિક અને કોચને સમજાયુ કે શરીરના સરેરાશ પ્રકાર કરતાં, તમારે ખૂબ વિશિષ્ટ બોડી જોઈએ છે તે ચોક્કસ એથ્લેટિક માળખામાં બંધબેસે છે, કૃત્રિમ પસંદગીનું એક સ્વરૂપ થયું, બોડીનું સ્વ-વર્ગીકરણ  જે અમુક રમતોમાં ફિટ હોય છે, અને રમતવીરોના શરીર બીજાના શરીર કરતાં વધુ અલગ હોય છે.


english: The forecast for the medical piece alone is to go from 26 percent of the budget to 42 percent.

non_english: การคาดการณ์สำหรับเรื่องการแพทย์แค่อย่างเดียว จะสูงระหว่าง 26 เปอร์เซ็นต์ของงบประมาณ ไปจนถึง 42 เปอร์เซ็นต์


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: Тэгээд би тэр үед хаана байсан, бас тэр өдөр юу хийж байснаа тов тодорхой санаж байв.


english: I had the privilege of working on death row in a maximum security [prison] for six years.

non_english: လုံခြုံမှု အပြည့်အဝရှိတဲ့  ထောင်က ကြိုးတိုက်မှာ ခြောက်နှစ်တာ လုပ်ကိုင်ဖို့  အထူးအခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။


english: They are going to send up a rocket.

non_english: Те ще изпратят ракета.


english: Yes. The celestial bus is running late.

non_english: Да, небесният автобус закъснява.


english: A blogger from Pakistan expresses solidarity and hopes that the Indian Government doesn't rush through things and point fingers at Pakistan.

non_english: Një bloger nga Pakistani e paraqiti solidaritetin dhe shpresën e tij se qeveria Indiane nuk do të shpejtoj ta akuzon Pakistanin.


english: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

non_english: írásban. - (IT) Azok a borzalmas tüzek, amelyek különösen Görögországot és Dél-Olaszországot sújtották ezen a nyáron, áldozatokat hátra hagyva, és több ezer hektárnyi erdős és mezőgazdasági területet pusztítva el, ismételten rávilágítanak a tagállamok polgári védelmi erői gyors reagálású intézkedései jobb koordinációjának sürgető szükségére.


english: But can such unity realistically be expected?

non_english: Dar este realist să credem că această unitate este posibilă?


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.

non_english: místopředseda Komise. - (FR) Paní předsedající, oceňuji a sdílím netrpělivost Parlamentu.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Ótima imaginação, muito obrigado.


english: Having got my concerns off my chest, I should now like to provide a brief outline of what happened at the PPE-DE Group's hearing last Thursday, where the Commission's attitude was very positive.

non_english: Fiindcă v-am mărturisit preocupările care mă frământau, aş dori să vă prezint pe scurt ceea ce s-a întâmplat la audierea Grupului PPE-DE de joia trecută, unde Comisia a avut o atitudine foarte pozitivă.


english: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.

non_english: Tahaksin lihtsalt möödaminnes öelda, et kui kõik läheb hästi, saavutame me ka väga kõrge kasvuefekti, kui uus atlandiülene koostöö - kaubandustõkete eemaldamine atlandiüleselt kaubanduselt - viiakse edukalt ellu.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: I kad su djeca iz vrtića nedavno pomaknula svoju kapiju, otkrila su kako je ograda napravljena od tapioke.


english: The fact is, though, that extraordinary progress has been made.

non_english: Ancak, olağanüstü bir gelişmenin kaydedildiği de bir gerçek.


english: San José de Chiquitos

non_english: San Jose De Chiquitos


english: Blogger Oussama Hayek says that there is "no reason to celebrate Palestinian rights" because:

non_english: A blogger Oussama Hayek azt mondja nincs ok a palesztin jogok ünneplésére, mivel:


english: Ironically, some people face serious dangers at home that they may be unaware of.

non_english: Иронично е тоа што некои луѓе се соочени со сериозни опасности во домот, а можеби не се ни свесни за нив.


english: Why don't you come dancing with me?

non_english: Waarom komt u niet met me dansen?


english: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.

non_english: Влакът ми тръгва в седем, като пристига в Токио в девет.


english: Whosoever earns a fault or a sin and casts it upon the innocent , indeed , he bears the slander and a clear sin .

non_english: ኀጢአትን ወይም አበሳን የሚሠራም ሰው ከዚያም በእርሱ ንጹሕን ሰው የሚሰድብ ቅጥፈትንና ግልጽ አበሳን በቁርጥ ተሸከመ ፡ ፡


english: Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

non_english: Teď, kdybych byl ptákem, tak budova nalevo je závazek.


english: At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.

non_english: Vtedy sme si mysleli, že pravidlá by snáď mohol navrhnúť Eurocontrol a vypracovať návrh založený jednoducho na veci, na funkčnosti, a členské štáty by potom mohli proti nemu podávať námietky a nie čakať, kým samotné nevytvoria v prístupe zdola nahor ďalší druh zlátaniny.


english: Furthermore, such ones may look beyond their personal needs and find joy in volunteering to help those in need.

non_english: Lisaks võivad nad leida rõõmu sellest, et pakuvad oma abi neile, kes seda vajavad, ega keskendu vaid isiklikele vajadustele.


english: Pink roses are beautiful.

non_english: Розовите ружи се преубави.


english: Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?

non_english: Kas on võimalik heita valgust liikmesriikide poliitilisele tahtele täita oma kohustusi?


english: correspondent in India

non_english: кореспондента в Індії


english: We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public’s hearts and minds, and that can demonstrate success. History can be made in Madrid at the end of January, when the world’s richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.

non_english: ولكن في الوقت نفسه، هناك مليار إنسان يتضورون جوعاً في كل يوم. ونحن في حاجة ماسة إلى إحراز تقدم كبير على نحو ظاهر للعيان وواضح ومقنع، وقادر على تحريك قلوب وعقول عامة الناس، والبرهنة على قدرته على إحراز النجاح. إن الفرصة سانحة لصناعة التاريخ في مدريد بحلول نهاية يناير/كانون الثاني، حين تلتقي أكثر بلدان العالم ثراءً وأشدها فقراً سعياً إلى التوصل إلى حلول لأزمة الجوع العالمية. وإن أرواح مليار من فقراء العالم باتت الآن مرتبطة بهذا الجهد.


english: To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.

non_english: Pour empêcher que l’une des parties l’emporte et n’impose des décisions arbitraires, l’organisme commun devrait être composé de quatre délégués serbes, de deux délégués kosovar et de trois représentants de l’UE, incitant chaque partie à obtenir le soutien des délégués européens.


english: Who owns this house?

non_english: Кой притежава тази къща?


english: %s, feels like %s

non_english: %s, %s ના જેવુ અનુભવે છે


english: Say it in English.

non_english: قُلها فى الإنجليزية.


english: Although I'll continue to blog at The Morocco Report, my life is now in Boston, and I needed my writing to reflect that.

non_english: हालांकि मैं द मोरक्को रिपोर्ट में ब्लॉग लेखन जारी रखूंगी, मगर अब मैं बोस्टन में रहती हूं और मैं चाहती हूं कि उसकी कुछ झलक मेरी लेखनी से भी झलके.


english: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

non_english: Som rozhodne proti akémukoľvek opatreniu v prospech harmonizácie daní v celej EÚ.


english: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.

non_english: Formulamos nuestros juicios a partir de informes como éste y de las misiones que organizamos para comprobar cosas como ésta.


english: Anybody who's over 15 doesn't know what this means, because in the last 10 years, the number of elementary school classroom teachers has been cut in half.

non_english: Они преко 15 година не знају шта то значи, јер у последњих десет година се број учитеља у основним школама


english: The correct speculative approach, it seems to me, is to remove the real causes which lead to financial chaos, rather than attempting to suppress its symptoms by introducing obstacles to the operation of the markets.

non_english: Un approccio giusto al problema della speculazione consiste, a mio giudizio, nell' eliminare le vere cause dei disordini finanziari, non nel tentativo di sopprimerne soltanto i sintomi introducendo ostacoli al funzionamento dei mercati.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Η θάλασσα των Σαργασσών, για παράδειγμα, δεν περιορίζεται από ακτογραμμές αλλά από ωκεάνια ρεύματα που περιέχουν και ενθυλακώνουν τον πλούτο των φυκιών sargassum που φύονται και μαζεύονται εκεί.


english: How long does a bear sleep?

non_english: Quanto dorme un orso?


english: Surely the earth today is no less a wilderness than was the desolated land of Judah.

non_english: Ασφαλώς η γη σήμερα δεν είναι λιγώτερο μια έρημος από όσο ήταν η ερημωμένη γη του Ιούδα.


english: I'm the only European boarding this ship, Which carries either pilgrims to Mecca or Guest workers drawn to the Saudi economy.

non_english: Аз съм единственият европеец на борда на съда, който превозва поклонници до Мека и работници в Саудитска Арабия.


english: Impossible Course

non_english: វគ្គដែលមិនអាចធ្វើបានComment


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Αυτό το τρίχρονο κοριτσάκι είναι ακόμη κομμάτι σας.


english: The new pupil's due at any moment.

non_english: התלמידה החדשה תגיע בכל רגע.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Aplausos) Me acompaña también mi cómplice, Thomas Dolby.


english: Where did she go yesterday?

non_english: Hôm qua nó đi đâu vậy?


english: Lech is interested in history.

non_english: Ο Λεχ ενδιαφέρεται για την Ιστορία.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Това е уязвимостта, това е огорчението, това е срама, това е страха, това е разочарованието.


english: And what's happening all around them?

non_english: 他們周圍發生了什麼事？


english: This tastes like turpentine! ”

non_english: Hij smaakt naar terpentijn! ”


english: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)

non_english: אַרבעט װי אַן ActivationContext (געװײנטלעך נאָר אַן ObjectDirectory)


english: What should we do about them?

non_english: Chúng ta nên làm gì với chúng đây?


english: 2006 Annual report on the CFSP (

non_english: Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС (


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Onneksi uusi kone, magnetoencephalografi, on käytettävissä.


english: Roman will be home soon.

non_english: Romani do të vjen së shpejti.


english: Kelins are vulnerable to domestic physical abuse and mothers-in-law especially perpetuate psychological violence against them.

non_english: दुल्हने घरेलू शारीरिक शोषण का शिकार होती हैं और उनकी सास खास तौर पर उनके खिलाफ मनोवैज्ञानिक हिंसा का इस्तेमाल करती रहती हैं।


english: I recall saying to my mother: “This is unbelievable.

non_english: ผม  จำ  ถ้อย  คำ  ที่  พูด  กับ  คุณ  แม่  ได้  ที่  ว่า “ไม่  น่า  เชื่อ  เลย.


english: the poultry from which the hatching eggs are derived:

non_english: hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:


english: The teachers are trying to motivate their students.

non_english: Die Lehrer versuchen ihre Schüler zu motivieren.


english: Nick owes me ten dollars.

non_english: Ник ми дължи десет долара.


english: Amanda, can I come in?

non_english: אמנדה, אני יכול להיכנס?


english: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.

non_english: Pirmasis prioritetas - pastaroji plėtra į rytus, kuria padidinti atstumai ir atsirado daugiau nutolusių regionų; tačiau tuo pat metu įvairiose mūsų piliečių kultūrose buvo sudarytos naujos galimybės tiek rinkos, tiek prekybos atžvilgiu.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Іноді, ви купуєте самі собі квиток другого класу для подорожі по вашому соціальному всесвіту.


english: Now, this morning, I ate a thousand pieces of hard candy and I've got to get them out or I will surely die.

non_english: ఇప్పుడు, ఈ ఉదయం, గట్టిగా మిఠాయి ఒక వేల ముక్కలు మాయం... ... మరియు నేను వాటిని పొందడానికి పాడించి లేదా నేను తప్పనిసరిగా చనిపోతాయి.


english: Mustering up the last reserves of strength, Gary spoke.

non_english: Зібравши всі свої останні запаси сили, Ґері говорив.


english: Two great texts, what about the politics?

non_english: dua teks yang unggul. Bagaimana pula dengan isu politik?


english: The signal is jammed.

non_english: Сигналот е блокиран.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Và tôi sẽ cung cấp để xây dựng một vài thứ mà sẽ phát triển và tăng cường đầu tư ban đầu vào nó và không chỉ là cần thiết bỏ ra nhiều hơn vào năm tới -- tôi không cố gắng biết nó thành thói quen.


english: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.

non_english: L'ho ascoltata con molta attenzione, signor Commissario, e apprezzo molto che andrà in Francia e in Germania a constatare l'entità dei danni.


english: Madam President, an omission appears to have been made. In the list of tabled motions for a resolution which you have just read out, no mention is made of the compromise motion tabled jointly by the PSE, ELDR, GUE/NGL and Greens/EFA Groups and by Mrs Kuntz and Mr Coûteaux.

non_english: Signora Presidente, sembra che vi sia una dimenticanza e che, nell'elenco delle risoluzioni depositate, che lei stessa ha appena citato, non figuri la proposta di risoluzione di compromesso comune presentata dal PSE, dai liberali, dal gruppo GUE, dai Verdi e dagli onorevoli Kuntz e Coûteaux.


english: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.

non_english: Verjamem zlasti, da bomo kot med prejšnjimi portugalskimi predsedovanji tudi tokrat z Evropskim parlamentom sodelovali odkrito in iskreno.


english: Write your address here.

non_english: Escribe tu dirección aquí.


english: It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.

non_english: معروف است که مردم اصفهان بهترین صنعتگران ایران هستند.


english: As the period in which issuers can publish their half-yearly financial reports is extended, small and medium-sized issuers’ reports are expected to receive more attention from the market participants, and thereby those issuers become more visible.

non_english: Budući da je razdoblje u kojem izdavatelji mogu objaviti svoja polugodišnja financijska izvještaja produženo, očekuje se da će izvještaji malih i srednjih izdavatelja dobiti veću pozornost sudionika na tržištu te će na taj način ti izdavatelji povećati svoju vidljivost.


english: Plenty of immigrant bloggers discuss their own thoughts on marriage and documents in the United States.

non_english: Veliki broj blogera doseljenika razmenjuje svoja mišljenja o braku i dokumentima u Sjedinjenim Državama.


english: There is a key on the desk.

non_english: Tem uma chave na escrivaninha.


english: Like when Buffy's father and I...

non_english: Silloin kun Buffyn isä ja minä...


english: La Niña too has far - reaching effects on the weather.

non_english: وتأثيرات لا نينيا في الطقس كبيرة ايضا .


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Rires) Il y a des femmes qui se tiennent debout malgré leurs conditions, pas à cause d'elles.


english: Yes, but you can use your flash to fill in the shadowed areas.

non_english: Taip, bet tamsesnes vietas galima apšviesti blykste.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Плъховете се използват от 50-те години на миналия век в различни видове експерименти.


english: I hope it won't be long before I can see you again.

non_english: אני מקווה לראות אותך בקרוב.


english: I need to call my dad.

non_english: باید زنگ بزنم بابام


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Kızın artık bir çocuk değil.


english: I needed to see Tom again.

non_english: Mi bezonus vidi Tom denove.


english: Write with pen and ink.

non_english: Piš perem a inkoustem.


english: You know our programme in this field: greater consistency between multilateral environmental agreements and the rules of international trade.

non_english: U weet wat in dit opzicht op ons programma staat: een betere samenhang tussen multilaterale milieuakkoorden en de internationale handelsregels.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Her parlayan şey altın değildir.


english: I am older than him.

non_english: Постар сум од него.


english: "How old are you?" "I'm 16 years old."

non_english: "Berapa umurmu?" "Aku 16 tahun."


english: [ Box / Picture on page 12]

non_english: [ ჩარჩო ⁄ სურათი 14 გვერდზე]


english: I am amazed at your audacity.

non_english: 君の厚かましいのには呆れたよ。


english: Acid Rain  — A Worrisome Threat

non_english: Kyslý dážď — hrozba, ktorá vyvoláva starosti


english: The cell-module production is one single production process with different production steps.

non_english: Proizvodnja ćelija i modula jest jedan jedinstveni proizvodni postupak s različitim koracima proizvodnje.


english: In fact she recollects that reading had always felt like punishment; something that she was forced to do.

non_english: Всушност таа се сеќава дека читањето го чувствувала како казна; нешто што била присилена да го прави.


english: Tom wants to open his own restaurant.

non_english: Tom tahab avada oma enda restorani.


english: They are as different as day and night.

non_english: De er ulike som natt og dag.


english: Display the size column in the main window.

non_english: Seall colbh a' mheud sa phrìomh uinneag.


english: When he finished speaking, there was a silence.

non_english: Když domluvil, nastalo ticho.


english: If this is not realized, notes Le Monde, the introduction of the euro will be merely “a provisional victory. ”

non_english: Bu gerçekleştirilmezse, euro uygulamasının başlatılması Le Monde’un belirttiği gibi, yalnızca “geçici bir başarı ” olarak kalır.


english: Community civil protection mechanism (vote)

non_english: Ühenduse kodanikukaitse mehhanism (hääletus)


english: The mother told the children to be quiet.

non_english: Người mẹ bảo lũ trẻ hãy im lặng.


english: This is the complication.

non_english: To je komplikácia.


english: Say, ‘Shall I inform you of something better than that?

non_english: Ka ce: Shin kuma, in gaya muku mafi alhẽri daga wannan?


english: This is live transmission.

non_english: See on otseülekanne.


english: Which brand do you prefer?

non_english: Vilket märke gillar du?


english: Ms. Swan is our English teacher.

non_english: Nona Swan adalah guru bahasa Inggris kami.


english: They're speaking to each other and actually becoming solar engineers.

non_english: ისინი საუბრობენ და მართალაც ხდებიან მზის ენერგიის ინჟინრები.


english: In this development Jehovah’s Witnesses saw further proof that only a new world of God’s making will enjoy stability in human society.

non_english: Në këtë zhvillim, Dëshmitarët e Jehovait kanë parë prova të mëtejshme se vetëm bota e re që do të sjellë Perëndia, do të gëzojë stabilitet në shoqërinë njerëzore.


english: The biggest challenge for the Festival this year were the austerity measures imposed on all Greek state institutions, which bit deeply into its finances.

non_english: Η μεγαλύτερη πρόκληση για το φετινό Φεστιβάλ ήταν τα μέτρα λιτότητας που έχουν επιβληθεί σε όλους τους θεσμούς του ελληνικού Δημοσίου, το οποίο πλήττεται οικονομικά.


english: For instance, some economists feel that a family may comfortably allocate 30 percent of gross income to pay for shelter.

non_english: Például egyes közgazdászok szerint, egy család bruttó jövedelmének 30 százalékát nyugodtan fordíthatja lakás törlesztési célra.


english: In pointing out to the Corinthian Christians the need to endure in the race for life, Paul mentioned another aspect of the Isthmian Games that was worthy of their attention.

non_english: Амийн төлөөх гүйлтэд тэвчээртэй байдлаа хадгалах нь маш чухал гэдэгт Коринтын христосын шашинтнуудын анхаарлыг хандуулан, коринтчуудын тэмдэглэхдээ мөрддөг байсан Истмийн наадмын өөр нэгэн төрлийг Паул дурссан.


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: ברגע שיצאתי, התחיל לרדת גשם.


english: Finally, I should like to emphasise that in order to address the problems facing the post-industrial city we require local participation.

non_english: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι, για να ανταποκριθούμε στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πόλεις στη μεταβιομηχανική εποχή χρειαζόμαστε την τοπική συμμετοχή.


english: The notion that a dictator can claim the sovereign right to abuse his people has become unacceptable.

non_english: La notion selon laquelle un dictateur peut revendiquer le droit souverain d’abuser de son peuple est devenue inacceptable.


english: "I have something to show you."

non_english: "Ուզում եմ քեզ մի բան ցույց տալ"


english: Frankly I don't see why the police can't contain this, there are only 400 demonstrators supposedly???

non_english: Franchement je ne vois pas pourquoi la police ne peut pas contenir ceci, il n y a que 400 manifestants? ? ?


english: She was thrilling in bed.

non_english: היא הייתה מרגשת במיטה.


english: Are you surprised?

non_english: Vai tu esi pārsteigts?


english: Reports and photos have also circulated showing that armored vehicles from the People’s Liberation Army (as China's military is called) have appeared in downtown streets late at night in the past months.

non_english: V posledních měsících také kolují zprávy a fotografie o tom, že se v ulicích centra města za hlubokých nočních hodin objevují obrněná vozidla Čínské lidové osvobozenecké armády.


english: Thank you, though, Bobby.

non_english: Köszi azért, Bobby.


english: Stop lying.

non_english: Престаните да лажете.


english: Various Values in the Past

non_english: Különböző értékek a múltban


english: She is playing with a doll.

non_english: Dia bermain dengan boneka.


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: Neste ponto, há que colocar em relevo que uma política de auxílios estatais - o relatório Jonckheer deixa este aspecto particularmente claro - tem de continuar a deixar liberdade a cada Estado para definir e organizar autonomamente as suas tarefas públicas e as suas relações de propriedade.


english: This daily routine takes about four hours.

non_english: Šis darbs, kas jādara katru dienu, aizņem apmēram četras stundas.


english: Don't hesitate, nominate!

non_english: Nicht zögern, nominieren!


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: 你知道-- 你知道仍有些人是在戰時相愛 去上學 仍然去工廠和醫院工作 離婚,跳舞,玩樂 努力生活著的嗎？


english: I have a three - year - old who has memorized practically the whole video, even the sound effects!

non_english: Putra saya yang berusia tiga tahun sudah hafal seluruh isi video itu, bahkan termasuk efek suaranya!


english: Instead, I believe that the most important way to reawaken voters’ interest in European elections will be to open up the election of the Commission’s President to them, and create a genuinely Europe-wide political debate during the next election campaign.

non_english: Más bien, yo creo que la forma más importante de reavivar el interés de los electores en las elecciones europeas será abrir al voto la elección del Presidente de la Comisión y crear un verdadero debate a nivel europeo durante la próxima campaña electoral.


english: It would be very interesting to compare the statements from China and Japan.

non_english: Bylo by velmi zajímavé porovnat prohlášení Číny a Japonska.


english: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier

non_english: "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀


english: Why have these underground faults been able to elude discovery, and just how much of a threat do they pose?

non_english: Kāpēc šie pazemes pārbīdījumi nav atklāti iepriekš, un cik bīstami tie var būt?


english: One guide who expressed appreciation for the Witnesses and their conduct wrote: “I have never before met so many friendly and warmhearted people in all my life.

non_english: Viena gidė, įvertinusi Liudytojus ir jų elgesį, rašė: „Niekada dar savo gyvenime nebuvau sutikusi tiek daug draugiškų ir nuoširdžių žmonių.


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: Un émbolo mete a fuerza el vidrio en la forma del molde inicial y entonces el vidrio se traslada a un “molde de acabado ” donde el aire comprimido lo sopla dándole la forma final.


english: Full name

non_english: সম্পূৰ্ণ নাম


english: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.

non_english: See on konfliktne valdkond, kus majandusele ja kasvule ühelt poolt vastandub teiselt poolt keskkonnaohutus ja julgeolek.


english: - African authors now regularly win French literary awards, but most of your finds are totally unknown, invisible in French bookstores

non_english: Gli autori africani vincono regolarmente premi letterari francesi, ma la maggior parte delle tue scoperte sono totalmente sconosciute, invisibili nelle librerie francesi.


english: ◆ One year ago Luigi Carnevali, an eighty - six - year - old Italian painter, saw a photograph of Mao Tse - tung and decided to paint it.

non_english: ◆ Hace un año Luigi Carnevali, un pintor italiano de ochenta y seis años de edad, vio una fotografía de Mao Tse - tung y decidió pintarla.


english: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.

non_english: Toiseksi tällaisissa tapauksissa olisi hyvä tarkastella paitsi varustamoiden vastuuta, niin myös rahtaajien vastuuta, esimerkiksi öljy-yrityksiä, jotka nekin ovat vastuussa tällaisten ympäristökatastrofien aiheuttamisesta sekä luonnollisesti myös vahinkojen korvaamisesta.


english: Do You Appreciate Religious Freedom?

non_english: Vai tu novērtē reliģisko brīvību?


english: In the 1940 ’ s, blood transfusions came into widespread use, and the Witnesses saw that obeying God required that they also avoid blood transfusions, even if doctors urged these.

non_english: انتقال خون در طی سالهای ۱۹۴۰ گسترش یافت ، و شاهدان دریافتند که اطاعت از خدا مستلزم پرهیز از انتقال خون است ، حتی اگر پزشکان بر آن تأکید کنند .


english: Boone, there's no time.

non_english: בון, אין זמן.


english: Although it was restored to Rome in 1377, further strife was caused shortly thereafter with the choosing of a new pope, Urban VI.

non_english: แม้  จะ  มี  การ  ย้าย  กลับ  สู่  โรม  อีก  ใน  ปี 1377 ไม่  นาน  หลัง  จาก  นั้น การ  เลือก  สันตะปาปา  องค์  ใหม่  คือ เอ อร์ บัน  ที่ 6 ได้  ทำ  ให้  เกิด  การ  จลาจล  มาก  ขึ้น.


english: The religious ideas of these peoples, of course, are not exactly like the record in the Bible.

non_english: De religieuze denkbeelden van deze volken komen natuurlijk niet precies overeen met het verslag in de bijbel.


english: I study English two hours a day on an average.

non_english: Učím sa angličtinu v priemere dve hodiny denne.


english: And so on. So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children?

non_english: Гэнэт би бодсон л доо. Яагаад бүх баян хүмүүс гоц авьяастай хүүхэдтэй байна вэ гэж.


english: Please specify a valid end date, for example '%1 '.

non_english: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '% 1@ info


english: In Europe, the Kremlin has been able to pursue a successful divide-and-rule strategy, particularly in view of Hungary’s decision to suspend gas flows to Ukraine.

non_english: Así, el Kremlin viene siguiendo una exitosa estrategia de “divide y vencerás” en la que destaca la decisión de Hungría de interrumpir los flujos de gas a Ucrania.


english: Episcopal theologian J.

non_english: El teólogo episcopal J.


english: I've always been loyal.

non_english: Ik ben altijd loyaal geweest.


english: You see some fun stuff happening here.

non_english: Aquí veiem alguna cosa divertida.


english: Education in this world disappoints me.

non_english: Utdanning i denne verden skuffer meg.


english: It has, therefore, the potential to offer an interesting mix of personal commentary and academic observation, within a grid of, as he puts it, “a bit of everything: sociology (specially rapid-intervention sociology), philosophy, day-to-day, profundity, superficiality, irony, poetry, fragility, strength, myth, exposure of myths, emotion and reason.”

non_english: Este blog tiene, por tanto, el potencial de ofrecer una interesante mezcla de comentarios personales y observación académica, dentro de una red en la que, como él dice, hay "un poco de todo: sociología (especialmente sociología de rápida intervención), filosofía, cotidianidad, profundidad, superficialidad, ironía, poesía, fragilidad, fuerza, mitos, revelación de mitos, emoción y razón."


english: And something else happened instead.

non_english: მაგრამ ამის მაგივრად სხვა რამ მოხდა.


english: Eighty years I've stopped you people going out.

non_english: I atten år har jeg stoppet jer for at gå ud.


english: Nobody else cares.

non_english: Nikome više nije stalo.


english: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

non_english: Vous avez également évoqué, Monsieur Berend, comme M. Aparicio Sánchez, l'absence de réforme du secteur de la pêche.


english: It's the part of cancer that is the most dangerous.

non_english: Tā ir vēža visbīstamākā daļa.


english: He had misheard me and thought I was coming up because I was trying to make a poster, and so wasn't prepared to take me into the mines.

non_english: Dia salah dengar dan berpikir saya datang karena saya mencoba membuat poster dan dia tidak siap untuk mengajak saya ke tambang.


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: I de kommende år har Europa, som nu står over for udfordringen fra globaliseringen og fra udvidelsen med østlandene efter min mening mere end nogensinde behov for nogle egnede og præcise retningslinjer for planlægningen og relanceringen af sin økonomi.


english: Well, a reasonable expectation is that somebody's fame in a given period of time should be roughly the average of their fame before and their fame after.

non_english: Разумно очекување е дека нечија слава во еден даден временски период треба да биде приближно колку и просекот од нивната слава пред и по тој период.


english: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.

non_english: আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে, "ঐচ্ছিক" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই।


english: It divided, and it's remained divided ever since.

non_english: Razdelilo se je in ta delitev ostaja še danes.


english: There's a lot of room left for improvement.

non_english: יש הרבה מקום לשיפור.


english: Those who lagged behind will presently, When ye march forth to take spoils, leave us, we shall follow say you. They intend to change the word of Allah. Say thou: ye shall by no means follow us; thus hath Allah said afore. Then they will say: Aye! ye envy us. Aye! little it is they are wont to understand.

non_english: عنقریب یہ پیچھے رہ جانے والے تم سے کہیں گے جب تم مال غنیمت لینے کے لئے جانے لگو گے کہ اجازت دو ہم بھی تمہارے ساتھ چلے چلیں یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے کلام کو تبدیل کر دیں تو تم کہہ دو کہ تم لو گ ہمارے ساتھ نہیں آسکتے ہو اللہ نے یہ بات پہلے سے طے کردی ہے پھر یہ کہیں گے کہ تم لوگ ہم سے حسد رکھتے ہو حالانکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ بات کو بہت کم سمجھ پاتے ہیں


english: We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

non_english: Vi har været på en rejse, en retur rejse, af 13,7 milliarder år.


english: Such a policy has been successful in the Netherlands, substantially contributing to the development and power of the country’s agribusiness.

non_english: Une telle politique a été réussie aux Pays-Bas, contribuant grandement au développement et à la force de l’agrobusiness de ce pays.


english: Appropriately, the assembly came to a close amid the colorful hues of a typical Hawaiian sunset, soft trade winds gently swaying the palms.

non_english: Apropiadamente, la asamblea terminó en medio de los matices llenos de colorido de una típica puesta de Sol hawaiana con los suaves vientos alisios que mecían suavemente las palmeras.


english: The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.

non_english: O esquema de compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET.


english: There is an album on the desk.

non_english: C'è un album sul banco.


english: Have you ever wondered how it works?

non_english: Oletko koskaan halunnut tietää miten se toimii?.


english: Mount Sinai — A Jewel in the Wilderness 16

non_english: הר סיני — מרגלית בישימון 16


english: Are they better than my band?

non_english: Jsou lepší než naše kapela?


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Orada mükemmel bir hayatımız vardı, ve olağandışı bir şey yapmaya karar verdik.


english: Indeed, the inability to see the advantages of closestate-business relations is the blind spot of modern economicliberalism.

non_english: En effet, l’incapacité à voir les avantages des relationsrapprochées entre l’état et les entreprises n’est autre que l’anglemort du libéralisme économique moderne.


english: They do everything for them.

non_english: Vse naredita za njih.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: اريد ان ابدأ بقولي، اتحدث عن ذلك-- عن ابقاء النساء ضمن القوى العاملة -- لأنني اعتقد حقا ان ذلك هو الحل.


english: She seems to be a good cook.

non_english: เธอดูเหมือนจะเป็นแม่ครัวที่ดี


english: The New York Times reported last month that United States officials are planning to scale up the production of one experimental drug, but it is still not likely to meet demand.

non_english: The New York Times berichtte vorige maand dat staatsambtenaren in de Verenigde Staten van plan zijn om de productie van een experimenteel medicijn op te schalen, maar waarschijnlijk kan er nog steeds niet aan de vraag voldaan worden.


english: We ate some apples.

non_english: Јадевме јаболка.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Ez a börtön megbízatás tulajdonképpen egy nagy bűnözők tanyája volt.


english: You're like a butterfly in a wind storm.

non_english: Ès como uma borboleta numa tempestade.


english: This delicious food is cheese.

non_english: Este delicioso alimento es el queso.


english: And so it is the "two key" principle that applies here.

non_english: Se aplica por tanto el principio de las dos llaves.


english: Player 2 name

non_english: விளையாடுபவர் 2 ன் பெயர்


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Ei bine, acesta e un exemplu -- unul din multele -- pentru un fenomen care este acum cercetat.


english: The all my sources dissapeared.

non_english: Onda su svi moji izvori nestali.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: Situationen i Canada avslöjades öppenhjärtigt i en radiokommentar över stationen CFRA i Ottawa i Ontario den 15 november 1968.


english: But this didn't happen.

non_english: Aber das geschah nicht.


english: These containers are airtight.

non_english: Тези контейнери се затварят херметично.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: ऐसा नहीं है कि हम हर समय एक दूसरे से कनेक्टेड हैं, पर किसी भी समय हम जिससे भी चाहें उससे कनेक्ट हो सकते हैं.


english: After the match against Serbia, Ghanaian confidence seemed buoyed and people started speaking again about the possibility that Ghana would win the World Cup

non_english: Posle meča protiv Srbije, samopouzdanje Ganaca je podignuto i ljudi su ponovo počeli da pričaju o mogućnosti da Gana osvoji Svetski kup.


english: We care how we make our profit.

non_english: obchodzi nas, skąd się bierze zysk.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Tutaj jest pierwszy prototyp naszego szczura-kamerzysty, ze szczurzym plecakiem z kamerą, który może przejść pod gruzami, by wykrywać ofiary po trzęsieniu ziemi.


english: The desk is made of wood.

non_english: Skrivebordet er lavet af træ.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Nur Gott kennt die wahre Bedeutung.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Domāju, ka pasaule, ko vadītu, kurā pusi valstu un pusi uzņēmumu vadītu sievietes, būtu labāka pasaule.


english: I can change a thousand things about your door and in the two seconds you take to open it, you'll notice something has changed.

non_english: Voin tehdä tuhansia asioita ja kun avaat oven huomaat hetkessä jonkin muuttuneen.


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: La textura puede ser suave, media o dura, y el sabor puede ser leve, medio o fuerte.


english: Fruit trees can shelter the soil from the tropical rains.

non_english: Ovocné stromy mohou chránit půdu před tropickými dešti.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: 如果用一句话来说，就是： 4000年前，一个男人和他的家庭 步行穿越了中东， 世界从此变得不再一样。


english: System Tray

non_english: সিস্টেম ট্রে


english: And there was something incredibly profound about sitting down with my closest friends and telling them what they meant to me.

non_english: Dan ada sesuatu yang benar-benar jelas dari duduk bersama teman-teman terdekat saya dan memberitahu mereka betapa berartinya mereka bagi saya.


english: We will examine questions to the Commission.

non_english: Examinaremos as perguntas dirigidas à Comissão.


english: There they propose to build an array of radio dishes spread over hundreds of miles that would be “100 times more powerful than instruments in use today. ”

non_english: Di sana, mereka mengusulkan agar dibangun serangkaian piringan radio yang tersebar sepanjang ratusan kilometer dan ” 100 kali lebih kuat daripada peralatan sekarang ”.


english: [ Box / Picture on page 9]

non_english: [ Rėmelis / iliustracija 9 puslapyje]


english: Laura is very particular about her clothes.

non_english: 勞拉很講究她的服裝。


english: Throughout its history even riders with no hope of winning have come to break personal bests and challenge the island's famous course.

non_english: Durante su historia incluso los pilotos sin posibilidad de ganar han conseguido batir sus propias marcas y retar al famoso circuito de la isla.


english: You should ask Jessica.

non_english: بايد از "جسيکا" بخواي.


english: That time I was in charge of an inspection work that lasted about 1 month.

non_english: 그 당시 약 1개월여 동안 작업에 종사했습니다.


english: I remember when I was an activist fighting for freedom and democracy, going out on protests and running for shelter, and writing.

non_english: Aktivist olarak özgürlük ve demokrasi için mücadele ettiğim, eylemlere gittiğim ve saklanmaya koştuğum zamanlar, yazdığım zamanları aklıma geliyor.


english: We are so thankful for this series of articles! ”

non_english: ખરેખર, અમે એ લેખો માટે ખૂબ જ આભારી છીએ! ”


english: Egyptian Ahmed Khalil tweets to his 77K followers:

non_english: Nibitsika ho an'ireo 77K mpanjohy azy ilay Ejiptiana , Ahmed Khalil :


english: This tax could help to check speculation without penalising the activities of the real economy. It could release new resources for investment in people and, at a time when the UNDP estimates the sum needed to eradicate poverty to be USD 40 billion per year, it could allow access for everyone to drinking water and satisfy health needs.

non_english: L'imposta in questione può contribuire a frenare la speculazione, senza penalizzare le attività dell'economia reale, e consentirebbe di rendere disponibili nuove risorse per gli investimenti in risorse umane e ciò nel momento in cui il PSNU valuta a 40 miliardi di dollari all'anno la somma necessaria per sradicare la povertà, consentire l'accesso di tutti all'acqua potabile, soddisfare le esigenze sanitarie.


english: (Laughter) You know this.

non_english: (Smeh) Znate to.


english: As a result, Jehovah’s Witnesses around the world will be gathered on this special night to observe this Memorial in the manner Jesus requested.

non_english: یسوع کے حکم کی مطابقت میں ، پوری دُنیا کے اندر یہوواہ کے گواہ اس یادگار کو منانے کیلئے اس خاص رات کو باہم جمع ہونگے ۔


english: That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.

non_english: To je velmi důležitý bod a jsem velice vděčný Parlamentu, že na něj zaměřil pozornost.


english: It's incredible.

non_english: এটা অবিশ্বাস্য


english: For the next 30 days.

non_english: dalam 30 hari akan datang.


english: The X11 Window to be bound

non_english: A finestra X11 ta asociar


english: Today, however, the same brutality is being meted on the opposition.

non_english: I dag bliver selvsamme brutalitet tilmålt oppositionen.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Γέλια) Θα παρατηρήσετε επίσης ότι όλες αυτές οι φωτογραφίες εδώ τραβήχτηκαν από την κορυφή του οχήματος από την Beverly –τη στεγνή κορυφή–


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Ти колись був у Британії?


english: Imazighen had to use all means of communication to talk to the world about themselves and their issues and they have always done it in different languages .

non_english: Imazighen mussten alle Wege der Kommunikation nutzen, um mit der Welt über ihre Belange zu sprechen, und das haben sie schon immer in anderen Sprachen getan.


english: Meles was certainly both.

non_english: Meles foi certamente as duas coisas.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: 지난 달, 그에 대한 두 장 분량의 맨체스터 가디언지의 기사가 있었습니다.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Nëse thjesht e lë të lirë krahun, dorën, dhe e lejoj të jetë më tepër si mbështetje, papritmas kam më tepër dinamikë me më pak përpjekje.


english: Change Exception

non_english: ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


english: So a few weeks after my diagnosis, we went up to Vermont, and I decided to put Jeff as the first person in the Council of Dads.

non_english: Praėjus kelioms savaitėms nuo mano diagnozės mudu nuvykome į Vermontą, ir aš nusprendžiau įtraukti Džefą pirmuoju į mano Tėvelių tarybą.


english: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

non_english: A növekedés és foglalkoztatás szempontjából fontos, hogy a nemzeti határ egyik oldalán élő emberek át tudjanak menni a határ másik oldalára.


english: Dotted over the terrain were wild myrtle shrubs and acacia trees.

non_english: その  平原  を  見はるかす  と ， 野生  の  ミルタ  や  アカシヤ  の  木  が  所々  に  見え  まし  た。


english: It is certain that Lucy will marry the pop singer.

non_english: בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ.


english: ●... alcoholics and their families;

non_english: ●... alkoholikom in njihovim družinam;


english: Why did you leave me all those years ago?

non_english: Miksi sä jätit mut silloin?


english: Despite the release, I am banned from traveling and the charges have not been dropped.

non_english: Navzdory propuštění je mi zakázáno cestovat a obvinění nebyla stáhnuta.


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: Og det som var igjen av byen fulgte snart etter.


english: “ I would never be able to feed my baby with formula, ” she says.

non_english: اُس کا کہنا ہے کہ ” وہ کبھی بھی اپنے بچے کو فارمولے کا دودھ نہیں پلا سکے گی ۔ “


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Pół miliona kobiety w Ruandzie jest gwałcona w ciągu 100 dni.


english: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.

non_english: সম্পূর্ণ উইন্ডোজ-সুসংগতি সম্পন্ন CD-র জন্য কিছু ফাইলের যথোপযুক্ত নাম নেই।


english: Unsanitary Surfaces

non_english: משטחים לא היגייניים


english: Threatening the farmer with a rifle, the officer shouted: “There is a man hiding in this house!

non_english: הקצין איים על החוואי ברובה וצרח: ” מישהו מתחבא בבית הזה!


english: No Crime, Violence, or Wickedness

non_english: Pa krime, dhunë dhe ligësi


english: And this can be, if you had a whole photocopy paper -- A4 size paper -- you could be in a municipal school, you could be in a government school -- a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

non_english: I això podria ser, si tinguesis un full de fotocòpia, un paper mida A4 podries estar en una escola municipal, o en una gran escola pública, un paper, una regla i un llapis, sense cola ni tissores.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Drugič: najbolj pogosto odkritje v študijah nevroznanosti o vplivu dolgoročne vadbe je izboljšana funkcija pozornosti, pogojena z vašo prefrontalno skorjo.


english: ● Idolatry received a noteworthy blow centuries ago from Horace, noted Roman satirist and poet of the first century before the Common Era.

non_english: ● Horatius, známý římský satirik a básník prvního století před naším letopočtem, zasadil před několika staletími ránu modlářství.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Когато виждате куба по един начин, зад екрана, границите изчезват.


english: Tom laid the book aside and looked up.

non_english: Том остави книгата настрана и погледна нагоре.


english: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.

non_english: Улаанбаатар бол Монгол Улсын нийслэл юм.


english: Video games are not the cause.

non_english: Video igre nisu uzrok.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Tak mi ponúkol možnosť urobiť to isté.


english: Thank you, power station.

non_english: Tack vattenkraftverk.


english: We never meet without parting.

non_english: אנו אף פעם לא נפגשים בלי להפרד.


english: This thin book is mine.

non_english: Denne tynde bog er min.


english: That ball was kicked by Jamil.

non_english: Bola itu ditendang oleh Jamil.


english: Oh, you meant watch, like keep track of her.

non_english: Ah sa mõtlesid vaata, nagu hoia tal silma peal.


english: A wonderful sight! ”

non_english: Imeline vaatepilt! ”


english: CA: Sorry. Do you think there's a deeper motivation for them other than the war against terrorism?

non_english: سی اے: معاف کیجیئے گا، تو آپ کا خیال ہے کہ کوئی گہرا مقصد ہے انکا دہشت گردی کے خلاف جنگ سے زیادہ ؟


english: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.

non_english: Kuten parlamentti tietää ja on toistuvasti sanonut, unionin taloudellisten interventioiden laajuus ja tavoitteet ovat viime vuosikymmenen aikana kasvaneet valtavasti ilman, että henkilöstöä olisi lisätty tai menettelyjä korjattu samassa suhteessa.


english: The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?

non_english: Aegis-kollisjonen - hvorfor kunne den ikke avverges?


english: It feeds the English requirement.

non_english: အင်္ဂလိပ်စာ လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်တင်းတာပါ။


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Oni su testirani i akreditirani prema međunarodnim standardima za djelovanje protiv mina, baš kao što i psi moraju proći test.


english: The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

non_english: Другий можливо більш прозаїчний, є Гонконг.


english: Not only could you kill yourself... but you could set fire to Earth's atmosphere... and destroy all human life as we know it.

non_english: ไม่ใช่แค่นายจะตาย... แต่นายจะเผาบรรยากาศของโลกด้วย... แล้วจะทำลายชีวิตคนที่ด้วย.


english: Which one do you take?

non_english: Welchen nehmen Sie?


english: For example, have you heard of the nyala, with its spiral horns measuring up to forty - four inches in length?

non_english: Por ejemplo, ¿ha oído usted del nyala, con sus cuernos espirales que miden más de un metro de largo?


english: Macro-financial aid for Moldova (vote)

non_english: Pomoc makrofinansowa dla Mołdowy (głosowanie)


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Laat me jullie een voorbeeld geven van hoe het werkt.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Jak wiecie, trwała wojna.


english: When we got there, we just went in the street, started talking with people everywhere, and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media.

non_english: Quan vam ser allà, vam anar pels carrers, vam començar a parlar amb tothom i ens vam adonar que les coses eren una mica diferents de la retòrica que havíem escoltat als mitjans.


english: There were so many deaths, it was not even possible to count them.

non_english: Begitu banyak kematian, sampai rasanya mustahil untuk dihitung.


english: This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor' s Office.

non_english: Denne stilstand, der truer med at undergrave Unionens troværdighed, har fået Parlamentet til at anspore til, at der dannes en europæisk anklagemyndighed.


english: The artist poses in front of the burning door as the action is being recorded.

non_english: Eylem kayda alınırken sanatçı yanan kapının önünde duruyor.


english: But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls: Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left.

non_english: Přesto se v průzkumech veřejného mínění vynořili dva zřejmí a stálí favorité: Nicolas Sarkozy na pravici a Ségolène Royalová na levici.


english: [ Box on page 23]

non_english: [ Chenarul de la pagina 25]


english: So many books about war say the same thing, that nothing brings people together like war.

non_english: ბევრი წიგნი ომზე ერთსა და იგივეს ამბობს, რომ არაფერი არ აერთიანებს ადამიანებს ისე, როგორც ომი.


english: George's sister made me some sandwiches.

non_english: जॉर्जच्या बहिणीने माझ्यासाठी काही सँडविच बनवले.


english: So maybe we'll try it once -- to fly a SmartBird.

non_english: Nous allons essayer de faire voler un SmartBird.


english: Upon hearing the news, she broke down crying.

non_english: 그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.


english: As I listened to all the propaganda, my young heart was filled with hatred for those I viewed as enemies of my people.

non_english: Пропаганда, которой меня там осыпали, наполнила мое юное сердце ненавистью к тем, которых я считала врагами моего народа.


english: In fact, it is even thought that “with 1 to 3 hours of homework a week, the average low ability student can achieve grades commensurate with an average ability student who does not do homework. ”

non_english: На самом деле, даже думают, что « если ученик низшей степени проводит 1 до 3 часов за уроками в неделю, он может достигнуть отметок, которые соразмерны отметкам ученика средней степени, который не делает уроков ».


english: How would you do that?

non_english: Hur skulle du åstadkomma det?