english: The will to live life differently can start in some of the most unusual places.

non_english: Soov teistmoodi elada võib alguse saada kõige ebatavalisemates paikades.


english: I can't put up with it.

non_english: Ik kan het niet verdragen.


english: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

non_english: Come ho già detto nella mia risposta, si pone sempre un problema di interpretazione delle direttive della Commissione europea, per il semplice fatto che esse delimitano un ambito del tutto generale, ma anche perché i vari sistemi sono molto diversi da un paese all'altro.


english: The faithful are only those whose hearts tremble [with awe] when Allah is mentioned, and when His signs are recited to them, they increase their faith, and who put their trust in their Lord,

non_english: “แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น คือ ผู้ที่เมื่ออัลลอฮฺถูกกล่าวขึ้นแล้ว หัวใจของพวกเขาก็หวั่นเกรง และเมื่อบรรดาโองการของพระองค์ถูกอ่านแก่พวกเขา โองการเหล่านั้นก็เพิ่มพูนความศรัทธาแก่พวกเขา และแด่พระเจ้าของพวกเขานั้น พวกเขามอบหมายกัน”


english: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.

non_english: Dette valget setter inn LaTeX- teksten for de fleste spesialtegn som finnes på et tastatur.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Bu tür davranışlar... ...üç, dört, beş milyon yıldır devam ediyor ve... ...biz neyin doğru neyin yanlış olduğunu söyleyecek noktada değiliz.


english: If we can successfully hold an event, the number of times we do it will increase.The current unofficial goal is to do it every week; the official goal is to do it every month.

non_english: 만일 우리가 한 행사를 성공적으로 개최하면, 개최횟수가 점점 늘어날 것입니다. 현재 비공식적인 목표는 매주 하는 것입니다.


english: Look! The book is burning.

non_english: देखो! किताब को आग लग गई है।


english: They'll kill you.

non_english: Ze zullen je vermoorden.


english: They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers – and often of local officials.

non_english: Sie sind bewaffnet und arbeiten mit der Unterstützung von Drogen- und Smaragdschmugglern – und oft mit Funktionären vor Ort.


english: I'm sorry you feel that way.

non_english: Man ir žēl ka tu jūties tā.


english: Use default drafts folder?

non_english: Defnyddio plygell ddrafftiau rhagosodedig?


english: I'm busy with my homework.

non_english: ငါ ငါ့အိမ်စာတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။


english: Giving a big shock in Korean society and having so much strong and fast attention, the cafe closed instantly.

non_english: Izazvavši ogroman šok u korejskom društvu i snažno i brzo privukavši pažnju, kafe je odmah zatvoren.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Problemi është se -- le të themi që ajo ngeli shtatëzënë atë ditë, nëntë muaj shtatëzani, tre muaj leje lindjeje, gjashtë muaj të rikuperohet -- në prespektive dy vite, shpesh herë -- siç e kam vënë re -- gratë fillojnë të mendojnë rreth kësaj shumë më herët kur fejohen, kur martohen, kur fillojnë të mendojnë për të provuar për të patur një femije, dhe kjo mund të marrë shumë kohë. Një grua erdhi të më fliste në lidhje me këtë


english: Thus, it is important that climate finance be used to foster public and private investment in low-carbon infrastructure and technologies, particularly to lower the cost of capital, which is crucial to scale up projects and encourage renewable-energy adoption.

non_english: Daarom is het belangrijk dat de klimaatfinanciering wordt gebruikt om de publieke en private investeringen in een infrastructuur met weinig fossiele brandstoffen en technologieën te stimuleren, vooral om de kapitaalkosten te verlagen, wat essentieel is om projecten te kunnen opschalen en de aanvaarding van duurzame energie te kunnen bespoedigen.


english: Moving onto other matters, loolt has asked herself why she blogs, and has discovered a number of reasons:

non_english: Moviéndose hacia otros asuntos, loolt se ha preguntado a sí misma por qué bloguea y descubrió unas cuantas razones:


english: It's like the essence of TED.

non_english: Je to ako podstata TED-u.


english: Would you please lock the door?

non_english: Lennél szíves becsukni az ajtót?


english: That is not the job of the science of memetics.

non_english: Դա մեմետիկա գիտության գործը չէ:


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Мужчина приехал с Явы с новым методом органического сельского хозяйства.


english: There are some books on the desk.

non_english: Il y a quelques livres sur le bureau.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Dovreste visitare Kyoto.


english: The sky is full of stars.

non_english: Gökyüzü yıldızlarla dolu.


english: Those whom they invoke besides God have no power of intercession, only those who bear witness to the truth and they know.

non_english: جنہیں یہ لوگ اللہ کے سوا پکارتے ہیں وه شفاعت کرنے کا اختیار نہیں رکھتے، ہاں (مستحق شفاعت وه ہیں) جو حق بات کا اقرار کریں اور انہیں علم بھی ہو


english: The online journal Intercontinental Cry published a post on the Wixarika's demands concerning the Wirikuta site, a sacred place for natives of Mexico, and the actions they are willing to take:

non_english: Η διαδικτυακή εφημερίδα Intercontinental Cry δημοσίευσε μια ανάρτηση σχετικά με τα αιτήματα των Wixarika για τον ιερό τόπο της Wirikuta των ιθαγενών του Μεξικού, και για τις ενέργειες που είναι πρόθυμοι να κάνουν:


english: and We gave him as his helper , out of Our mercy , his brother Aaron , having made him a prophet .

non_english: Biz Öz mərhəmətimizdən ona qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq bəxş etdik .


english: But I want to be able to make them not messy.

non_english: אך יש לי רצון להצליח להפוך אותם ללא מבולגנים. אני רוצה להבין אותם.


english: The poor girl shed tears.

non_english: Кутрата девојка пролеа солзи.


english: That excludes almost all humans. Right?

non_english: Det ekskluderer nesten alle mennesker.


english: I have a few doubts about the text of Article 2, which refers to a study by the World Health Organisation about the usefulness of alcohol in prevention of some diseases.

non_english: Man ir dažas šaubas par 2. panta tekstu, kas atsaucas uz Pasaules Veselības organizācijas pētījumu par alkohola derīgumu dažu slimību novēršanā.


english: And what about underwater vision?

non_english: ומה באשר לראייה מתחת לפני המים?


english: Where were you going?

non_english: तू कुठे जात होतास?


english: Well, a few data scientists from the U.K. are in Hollywood, and they have "story algorithms" -- a company called Epagogix.

non_english: ब्रिटेन के कुछ डेटा विज्ञानिक हॉलीवुड में हैं, और उनके पास है कहानी एल्गोरिदम - एक कंपनी है एपगोगिक्स.


english: Should the filter bar be shown

non_english: Indica se debe mostrarse a barra de filtro


english: In Afghanistan, for example, we haven't just had one election or two elections. We've gone through three elections, presidential and parliamentary. And what do we find?

non_english: Афганистанд жишээлбэл нэг хоёр биш, бүр 3 удаагийн ерөнхийлөгчийн болон парламентын сонгууль явагдсан. Үүнээс бид юу олж авав?


english: And I'll make you pay.

non_english: Ja panen sinut maksamaan.


english: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.

non_english: Den betænkning, som vi forhandler nu, søger at lægge politisk kraft bag en god del af henstillingerne fra den ekspertgruppe, som Parlamentet havde bedt om.


english: The old church on the hill dates back to the twelfth century.

non_english: La vieille église sur la colline date du douzième siècle.


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Közösségi vízvédelmi politika (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) (szavazás)


english: Would you do it?

non_english: Zouden jullie dat dan doen?


english: Another important theme this election season has been the role of citizen media as a catalyst of political activism in Russia.

non_english: Másik fontos témája volt e választási időszaknak a civil média katalizáló szerepe Oroszország politikai aktivitásában.


english: We may as well stay here till the weather improves.

non_english: També podriem romandre ací fins que el temps millore.


english: It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" -- literally "Carmen of Khayelitsha."

non_english: C’est intitulé ''U-Carmen e-Khayelitsha'' littéralement ''Carmen of Khayelitsha''.


english: The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris, to Brussels represents a transfer of power.

non_english: Polizei und Justizpolitik sind kristallklare Elemente der Eigenstaatlichkeit, das heißt sensible Politikfelder der Mitgliedsländer, der Schnittstelle dieser Felder hin zur Vergemeinschaftung dieser Politiken, also zur Delegation von Kompetenz aus der nationalen Hauptstadt, also von Lissabon, Berlin oder Paris nach Brüssel. Das ist ein Stück Übertragung von Macht.


english: “ Each time I read a copy of Awake!, I have the urge to write you.

non_english: „ Kas kartą, kai skaitau Atsibuskite!, man knieti parašyti jums.


english: Many participants requested a greater presence from governmental authorities at the workshop, so they could directly advocate their communities' language preservation and revitalization needs.

non_english: Katılımcıların çoğu, topluluk dillerinin muhafaza edilmesi ve yeniden canlandırılması için gerekli ihtiyaçları müdafaa edebilmek için çalıştaylarda devlet yetkililerinin varlığı için talepte bulundular.


english: Years ago they were made of metal, but today plastic scrapers are more common.

non_english: Aastaid tagasi valmistati neid metallist, kuid praegusel ajal on rohkem levinud plastmassist kaabitsad.


english: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.

non_english: De même, il est injuste que seuls quelques États membres généreux supportent tout le fardeau de la misère des réfugiés sur notre continent.


english: But in the case of EU-Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU.

non_english: Doch im Fall der Liberalisierung des Handels zwischen der EU und Mexiko sind die Importe aus der EU stärker gestiegen als die Exporte nach Europa, was zu einem wachsenden mexikanischen Handelsbilanzdefizit gegenüber der EU führt.


english: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.

non_english: Ein solcher Dialog käme nicht nur Tibet und allen Menschen, denen Frieden und Stabilität in Asien am Herzen liegen, zugute, sondern es wäre auch für das Ansehen der Volksrepublik China von großem Vorteil, wenn sie auf diese Versuche der Dialogaufnahme reagieren würde.


english: In the summer I wear short-sleeved shirts.

non_english: През лятото аз нося ризи с къс ръкав.


english: However, in contrast to many people's beliefs, the purpose of this law is not solely religious, but also contains social intentions, protecting employees from their bosses.

non_english: Sin embargo, a diferencia de las creencias de muchos, el propósito de esta ley no es solamente religioso, sino que también contiene razones sociales, para proteger al empleado de sus jefes.


english: No, that's fine. Why don't you grab a pad and a pen, follow me?

non_english: Kenapa tidak ambil pulpen dan kertas, lalu ikuti aku?


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: Je me suis dit que les grands-mères étaient dans chaque communauté.


english: And the army took them, and instead of bringing them to the police station, they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces.

non_english: और फ़ौजी उन्हें पकड़ कर, उन्हें पुलिस स्टेशन ले जाने के बजाय, एक विरोधी मोहल्ले में ले गए जहां उन्हें छोटे छोटे टुकड़ों में काट दिया गया.


english: Lucky I fell asleep.

non_english: Ευτυχώς που κοιμήθηκα.


english: If you haven’t been informed in advance about this, you could find it a bit scary.

non_english: Jestliže o tom nejsi předem informována, mohlo by tě to poněkud zastrašit.


english: Alf's PDF Viewer Like Vim

non_english: Afichasor de PDF Alf (dins l'estil de Vim)


english: It causes mental, spiritual and physical suffering, unwanted pregnancies, sexually transmitted infections, and sometimes HIV.

non_english: Způsobuje to psychické, dušení a fyzické utrpení, nechtěná těhotenství, přináší to sexuálně přenosné infekce a někdy HIV.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Chúng tôi thường không làm các đồng xanh, nhưng cái này sắp được xây dựng, Vì vậy, họ đưa chúng tôi vào để xem xét.


english: But the international response was delayed and inadequate.

non_english: Maar de internationale reactie liet lang op zich wachten en was ontoereikend.


english: We should ask them - the authorities - who are responsible for upholding articles 45 and 50 of the constitution whether they think they are doing their job, when unsustainable development projects block the flow of water to thousands of animals living in Bakhtegan and Urmieh lakes, causing the death of 2000 flamingos in a very short time.

non_english: Nós deveríamos perguntar a eles - as autoridades - quem são responsáveis por garantir o cumprimento dos artigos 45 e 50 da constituição, se eles pensam que essas pessoas estão fazendo o trabalho direito quando projetos de desenvolvimento não sustentável bloqueiam a passagem de água para milhares de animais morando em Bakhtegan e nos lagos Urmieh, causando a morte de 2.000 flamingos em um período de tempo muito curto.


english: A child born in a low-income country is 18 times more likely to die before reaching the age of five than a child in a high-income country.

non_english: Un bambino nato in un Paese a basso reddito ha 18 volte più probabilità di morire prima di compiere cinque anni rispetto a un bambino proveniente da un Paese ad alto reddito.


english: Step 8: Force irrationality

non_english: Passaggio 8: Imponi l'irrazionalità


english: There is a powerful cultural norm against doodling in settings in which we are supposed to learn something.

non_english: တစ်ခုခု သင်ယူသင့်တဲ့ နေရာမှာ တောင်ခြစ်မြောက်ခြစ်လုပ်တာကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အစွမ်းထက်တဲ့ ယဉ်ကျေးမှု စံတစ်ခုရှိတယ်။


english: Boys are strange sometimes.

non_english: Poisid on mõnikord kummalised.


english: Sohu.com and Sina.com, the two leading Chinese portals where the virtual and "cute" cops will be patrolling, are already censoring their users' content quite aggressively.

non_english: Die beiden führenden chinesischen Portale Sohu.com und Sina.com, auf denen die virtuellen und "süßen" Polizisten Streife gehen werden, zensieren bereits Jetzt die Beiträge ihrer Nutzer recht aggressiv.


english: Unknown error occurred.

non_english: Kwenzeke iphutha elingaziwa.


english: They went to the beach.

non_english: Sie sind an den Strand gegangen.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Kendimize vermemiz gereken mesaj nedir?


english: - Chief, let me talk to him.

non_english: -أتركني أتحدث إليه سيّدي الرئيس


english: These men, women and children are in bondage both physically and psychologically.

non_english: Dessa män, kvinnor och barn lever i träldom både fysiskt och psykiskt.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: A mal to tak rád, že po tom, čo odišiel do dôchodku z NFL, vstupoval do klubov.


english: The penis is one of the male reproductive organs.

non_english: Penis je jedním z mužských pohlavních orgánů.


english: Today, with tens of millions of Chinese actively use Sina Weibo, a low murmur of political gossip may have already been amplified and heard by thousands before the internet police step in.

non_english: Ma a Sina Weibo több tízmillió aktív kínai felhasználója mellett egy elsuttogott politikai pletyka hangja is megsokszorozódik és emberek ezrei hallják meg, mielőtt az internetrendőrség közbeléphetne.


english: He will appreciate that he needs to serve God to receive the reward of eternal life: “He that does the will of God remains forever. ”

non_english: Θα εκτιμά ότι έχει ανάγκη να υπηρετή τον Θεό για να λάβη την αμοιβή της αιωνίου ζωής: « Όστις πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα. »


english: Is #Turkey becoming a dangerous place for Jewish Turks?

non_english: La #Turchia sta diventando un luogo pericoloso per gli ebrei turchi?


english: Family Responsibility

non_english: אחריות משפחתית


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Sindsdien kregen we ongeveer 50 miljoen dollar in stimulusgelden om hier te geraken.


english: I want to know how you did it, how you got clean.

non_english: אני רוצה לדעת איך עשית את זה, איך נגמלת.


english: Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.

non_english: Bez działań legislacyjnych dotyczących ostrzeżeń i zakazu reklamy strategia w zakresie alkoholu będzie papierowym tygrysem.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: ومن ثم عبرنا الى شمال الاردن الى القدس والتي هي مدينة تتحدث بأكملها عن النبي إبراهيم .. ومن ثم ذهبنا الى بيت لحم ومن ثم الى المكان الذي دفن فيه الى هيبورن


english: I'll let you be buried with the bitch!

non_english: سوف أدفنك مع السافلة!


english: We have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

non_english: Ustanowiliśmy rok 2010 Europejskim Rokiem Zwalczania Ubóstwa i Wykluczenia Społecznego.


english: This turkey tastes good.

non_english: या टर्कीची चव चांगली आहे.


english: It is a profoundly unjust situation, since it is now the State which will guarantee that these banks' debts are repaid to their creditors.

non_english: Det är en djupt orättvis situation, därför att det nu är staten som ansvarar för återbetalningen av bankskulden till deras fordringsägare.


english: Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide. And they will have no saviors.

non_english: Idan ka yi kwaɗayi a kan shiryuwarsu, to, lalle ne, Allah bã Ya shiryar da wanda yake ɓatarwa, kuma bã su da waɗansu mataimaka.


english: Are these yours?

non_english: هل هذه الأشياء لك؟


english: (Laughter)  (Applause) And we made the roof as low as possible, because we wanted to see children on top of the roof, not only underneath the roof.

non_english: (हशा आणि टाळ्या) आम्ही या छपराची उंची कमीत कमी ठेवली. कारण आम्हाला छपरावरची मुलं बघायची होती. फक्त छपराखालचीच नव्हेत.


english: I'd do any damn thing for you.

non_english: Я би зробив чортзна-що для тебе.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Потребан нам је неко да дође и то проучи.


english: Scientists develop an awe “bordering on reverence ” when they study nature, says the book Biomimicry.

non_english: આગળ જણાવાયેલું પુસ્તક કહે છે કે, વૈજ્ઞાનિકો કુદરતી વસ્તુઓમાં સંશોધન કરે છે ત્યારે, “તેઓની કદર વધતીને વધતી જાય છે. ”


english: But during the 20th century, things changed — especially in developed lands.

non_english: Nhưng trong thế kỷ 20, thời thế đã thay đổi — nhất là ở những nước phát triển.


english: It is important to note that the National Elections Commission (NEC) has dismissed this video as fake, and has decided not investigate the incident.

non_english: È importante notare come la Commissione elettorale nazionale (NEC) abbia definito il video una montatura, decidendo di non indagare oltre sull'incidente.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Podsumowując: uważam, że nadszedł moment, w którym budzimy się z tego kolosalnego kociokwiku pustki i marnotrawstwa i robimy skok tworząc bardziej zrównoważony system służący naszym wrodzonym potrzebom dla dobra społeczności i własnej tożsamości.


english: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.

non_english: Tässä kysymyksessä on pysyttävä tiukkana, ja siitä neuvotellaan parhaillaan.


english: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

non_english: Pravdepodobne budú existovať rozdiely v hospodárskom vplyve medzi jednotlivými regiónmi a členskými štátmi.


english: Are you OK?

non_english: Да ли си добро?


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: A Alisa estava generosamente no processo de dar à luz o nosso primeiro filho... AV: Obrigada.


english: Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world. For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.

non_english: إن البشر يولدون وهم يتمتعون بالقدرة على الالتزام أخلاقيا، ولكنها قدرة محدودة وغير مجهزة للتعامل مع التعقيدات الأخلاقية التي يعج بها عالمنا الحديث. فعلى مدى آلاف السنين اعتمد البشر على التعليم، والإقناع، والمؤسسات الاجتماعية، والتهديد بالعقوبة الفعلية (أو الغيبية) لحمل الناس على التصرف اللائق. وقد نكون جميعاً أفضل من الناحية الأخلاقية، ولكن من الواضح أن هذا النهج التقليدي غير قادر على حملنا إلى ما هو أبعد من ذلك. فالأمر ليس وكأن الناس قد يبدءون فجأة في التصرف على نحو أفضل إذا قدمنا لهم المزيد من الحقائق والإحصاءات، أو الحجج الأكثر وجاهة.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: خب، برای خوب عشق ورزیدن و خوب کار کردن شما نیاز به خِرد دارید. خب، برای خوب عشق ورزیدن و خوب کار کردن شما نیاز به خِرد دارید.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: 实际上我们的结果—— 这是个临床试验—— 这个临床试验表明， 我们的奶奶们相比医生 要有效得多。 （笑声） （掌声） 所以， 我们现在正在致力于 扩大这个项目。


english: I left it unlocked.

non_english: Го оставив незаклучено.


english: Front page of the "Oblivion" (zabvenie.com) website.

non_english: Начална страница на сайта (zabvenie.com) "забрава".


english: And their saying : Surely we have killed the Messiah , Isa son of Marium , the apostle of Allah ; and they did not kill him nor did they crucify him , but it appeared to them so ( like Isa ) and most surely those who differ therein are only in a doubt about it ; they have no knowledge respecting it , but only follow a conjecture , and they killed him not for sure .

non_english: bir də : “ Həqiqətən , biz Allahın elçisi Məryəm oğlu İsa Məsihi öldürdük ! ” – dediklərinə görə lənətə düçar edildilər . Halbuki onu nə öldürdülər , nə də çarmıxa çəkdilər .  Onlara ancaq İsanın bənzəri göstərildi .  Şübhəsiz ki , bunda ixtilaf edənlər onun barəsində şəkk-şübhə içindədirlər .  Bu haqda onların , zənnə uymaqdan başqa heç bir məlumatı yoxdur .  Onlar onu öldürdüklərinə yəqinliklə əmin deyillər .


english: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.

non_english: Be galo svarbu, kad žala, padaryta dėl padegimo incidento, kai sunaikinamas ar pažeidžiamas saugomas gamtos turtas, nepakeistų oficialaus šių vietovių statuso.


english: Uh, you're staying?

non_english: ميخواي بموني؟


english: brought much pleasure to the conventioners.

non_english: deu muito prazer aos congressistas.


english: So for sure, the Fez River Rehabilitation will keep on changing and adapting to the sociopolitical landscape of the city, but we strongly believe that by reimagining the role and the agency of the architect, we have set up the core idea of the project into motion; that is, to transform the river from sewage to public space for all, thereby making sure that the city of Fez will remain a living city for its inhabitants rather than a mummified heritage.

non_english: Justeru, tentunya, Pemulihan Sungai Fez akan terus bertukar dan menyesuaikan diri dengan landskap sosiopolitik bandar, tetapi kami yakin bahawa dengan memikirkan semula peranan seorang arkitek, kami telah menggerakkan idea teras projek; iaitu, untuk mengubah sungai daripada kumbahan menjadi ruang awam untuk semua, dengan itu memastikan bahawa bandar Fez akan kekal sebagai bandar yang hidup untuk penghuninya dan bukannya suatu warisan mumia.


english: Baubek Umirbaev, for instance, wrote from Kazakhstan to complain:

non_english: Baubek Umirbajev Kazahsztánból például így panaszkodik:


english: - #HashtagDebates, Saturday March 31st, by 7iber.com debating the repercussions of the March 24 protests on the political scene and Jordan's reform movement.

non_english: - #HashtagDebates, dissabte 31 de març, a 7iber. Debat sobre les repercussions de les protestes del 24 de març respecte a l'escena política i el moviment reformista de Jordània.


english: Pleased to meet you.

non_english: Senang bertemu denganmu.


english: Finally, and perhaps least appreciated, is the fact that central-bank policy pronouncements are almost unique in having clear and predictable effects on financial markets, at least in the very short run (which can be a day or less).

non_english: Tenslotte, en wat misschien het minst beseft wordt, is er het feit dat beleidsaankondigingen van de centrale bank er vrijwel uniek in zijn in dat ze duidelijke en voorspelbare effecten op de financiële markten hebben, ten minste op zeer korte termijn (wat een dag of minder kan zijn).


english: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: Arvoisa puhemies, onko ääneni otettu huomioon, vaikka se ei sähköisesti mennytkään läpi, sillä minulla ei ole äänestyskorttia?


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Igen, láthatják, hol következett be a szakadás nálunk.


english: Design Organisation Agreement Scope

non_english: Projektēšanas organizāciju nolīguma darbības joma


english: - I'm gonna have to call you back. - Sir?

non_english: - Jeg er nødt til at ringe tilbage senere.


english: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.

non_english: খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম।


english: Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.

non_english: Sólo con la aplicación decidida de este tipo de medidas se podrá superar una desigualdad social y territorial que no es el producto histórico de defectos inevitables, sino de la marginación y de políticas económicas de efectos negativos.


english: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


english: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

non_english: आम्ही एका ट्रॅफिक जॅममध्ये अडकून गेलो, ज्यामुळे आम्हा वीस मिनिटं उशीर झाला.


english: Come with me!

non_english: Дојди со мене!


english: There is no other explanation.

non_english: Non c'è altra spiegazione.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: 我們欽佩牠們， 我們也畏懼牠們。 然而，作為人，我們想竊取牠們的力量。


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Południowa Afryka wypuściła właśnie na rynek lwie kości.


english: Historically, people of these states followed their tribal system of justice, earlier known as Rewaj (Customary Law) and later as Sharia.

non_english: Menurut sejarah, warga pribumi menuruti sistem peradilan kesukuan, yang saat itu lebih dikenal dengan sebagai Rewaj (Hukum Kebiasaan), yang kemudian lebih populer dengan nama Syariah.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Non so se lei vi piace o no.


english: The next item is the debate on five motions for resolutions on Iran.

non_english: Darba kārtības nākamais punkts ir pieci rezolūciju projekti par Irānu.


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: Herr Präsident, bislang war ich in bezug auf regionalpolitische Ansätze oft anderer Meinung als die Berichterstatterin, diesmal jedoch stimme ich mit ihr überein.


english: A Volga with the Ingush license plate.

non_english: Volga sa ingušetijskim registarskim tablicama.


english: Do you think that I wanted to hurt him?

non_english: Myslíš si, že jsem mu chtěl ublížit?


english: The world has become a global village.

non_english: Bota është kthyer në një fshat global.


english: Those keeping abreast with Bible prophecy and its fulfillment in modern times know that we live in the final generation of human history where old age and death would prevail.

non_english: Ті, що тримаються кроком з біблійним пророцтвом та його сповненням у теперішньому часі знають, що ми вже живемо в останньому поколінні людської історії старого віку та смерті.


english: Swayambhunath, known as the Monkey Temple to foreigners, also saw damage to its temples.

non_english: Yabancıların Maymun Tapınağı olarak bildiği Swayambhunath da hasar gördü:


english: But we want stuff that we're going to love for years, not just stuff.

non_english: Но, тоа треба да бидат нешта кои ќе ги сакаме со години, кои нема да бидат само „нешта“.


english: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.

non_english: Mit dem heutigen Bericht beleben wir diesen Gedanken erneut und richten die Aufforderung an die Kommission, Legislativvorschläge zur Verwirklichung dieses Ziels vorzulegen.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Ако мислите на исламското златно доба (Islamic Golden Age), тогаш имало многу преводи.


english: In the fall of 1961 we cleaned from our life and home all political and atheistic literature.

non_english: På hösten 1961 rensade vi bort all politisk och ateistisk litteratur från vårt hem.


english: The former head of the secret service, who resigned due to other corruption and misuse of power allegations made by the opposition, sued Fokus in January 2013.

non_english: Поранешниот директор на Управата за безбедност и контраразузнавање, кој даде оставка поради други обвиненија за корупција и злоупотреба на власта, го тужеше Фокус во јануари 2013 година.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: يجتمعون في غرفه الإجتماعات ويتحدثون عن أشياء غير مهمه عاده.


english: However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.

non_english: Vyplatenie týchto príspevkov je však podmienené existenciou disponibilných finančných prostriedkov v rozpočte Spoločenstva.


english: In the book The Old Roman World, John Lord says that early Christians “called each other brother and sister... they knew of no distinctions. ”

non_english: V knjigi Johna Lorda The Old Roman World je rečeno, da so se prvi kristjani » imenovali bratje in sestre... in niso poznali razlik «.


english: It has gotten rather hot.

non_english: Tem estado bem quente.


english: It allows the gathering of evidence on the feasibility of social innovations.

non_english: Omogućava prikupljanje dokaza o izvedivosti socijalnih inovacija.


english: Almost at the same time, floods associated with Hurricane Roxanne damaged the homes of about 80 Witnesses in the state of Veracruz.

non_english: Pothuajse në të njëjtën kohë, ujërat e shoqëruara me tufanin Roksan dëmtuan shtëpitë e rreth 80 Dëshmitarëve në shtetin Verakruz.


english: We all have missed you.

non_english: Нам усім вас бракувало.


english: Is human behavior solely determined by our genes?

non_english: ar žmogaus elgesį lemia vien jo genai?


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: 这些包括一种共同的责任感， 共同的理念将人们团结在一起。


english: Sudan and the International Criminal Court (ICC) (vote)

non_english: Sudanul şi Tribunalul penal internaţional (vot)


english: And if thou turnest away from them awaiting a mercy from thy Lord which thou hopest, then speak unto them a gentle speech.

non_english: Ko dai ka kau da kai daga gare su dõmin nẽman rahama daga Ubangijinka, wadda kake fãtanta, to sai ka gaya musu magana mai laushi.


english: Let us take this step, keep this promise!

non_english: Нека предприемем тази стъпка, спазете това обещание.


english: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

non_english: Žádáme Komisi, aby usilovala o dosažení vysoké úrovně sociální ochrany v rámci vnitřního trhu.


english: Do you have money?

non_english: Έχετε χρήματα;


english: What on earth are you saying! ”

non_english: Hvad i alverden er det De siger! “


english: Smartcard Support

non_english: Падтрымка смарт- картак


english: If the sods of peat get too dry and crumble, they are harder to handle and must be shoveled like dirt.

non_english: Si los bloques de turba se secan demasiado y se desmoronan, es más difícil manejarlos y tienen que ser traspalados como tierra.


english: I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

non_english: Dobil bom vašega bivšega ljubimca, ko nekomu drugemu reče: "Dobro jutro."


english: In 2014, China’s currency ranked seventh in global central-bank reserves, eighth in international bond issuance, and 11th in global currency trading. Moreover, the renminbi remains non-convertible for most capital transactions, China’s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.

non_english: وينطبق على الصين بلا شك الشرط الأول باعتبارها أكبر مصدر في العالم. بيد أن الشرط الثاني على الأرجح بعيد المنال. فالرنمينبي ليس على الإطلاق بمستوى العملات الأربعة المُكونة لسلة حقوق السحب الخاصة. ففي عام 2014 احتلت العملة الصينية المكانة السابعة في احتياطات البنوك المركزية الكوكبية، والمكانة الثامنة في إصدار السندات الدولية، والمكانة الحادية عشرة في التداول الكوكبي للعملات. فضلا عن أن الرنمينبي مازال عملة غير قابلة للتحويل في معظم المعاملات الرأسمالية، وأن الأسواق المالية الصينية بدائية، وأن السلطات النقدية الصينية مازالت تحدد يوميا هوامش تداول سعر الصرف.


english: So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.

non_english: Wanita di kanan ini adalah lebih gembira dari lelaki di kirinya maksudnya adalah, jika anda mempunyai lebih kawan, dan mempunyai hubungan yang rapat itulah yang dapat membezakannya.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل


english: But we didn't want handouts.

non_english: Aber wir wollten keine Almosen.


english: Calls have been made for citizens to donate blood for the wounded.

non_english: A lakosságot többször kérték, adjanak vért a sebesülteknek.


english: There is a number of specific projects, all connected to multilingual translation, that we are developing inside WikIdioms, and we are looking for partners.

non_english: Postoji veliki broj konkretnih projekata povezanih sa višejezičkim prevodom, koji se razvijaju u okviru WikIdioms-a i za koje potražujemo partnere.


english: The country is unruly, and its rulers know it.

non_english: El país se rebela y sus gobernantes lo saben.


english: You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.

non_english: Du kunne lige så godt læse en roman i stedet for bare at stirre op i loftet.


english: Unfortunately, the proposal encountered opposition and did not make it to the negotiation stage.

non_english: Sajnos azonban ez a törvényjavaslat ellenállásba ütközött és még a megvitatásig sem jutott el.


english: Promotion shall be effected by appointment of the official to the next higher grade in the function group to which he belongs.

non_english: Promaknuće stupa na snagu imenovanjem dužnosnika u sljedeći viši razred njegove funkcijske skupine.


english: Within easy reach are numerous monumental ruins of the Mayan empires.

non_english: そして  すぐ  に  も  行ける  所  に  マヤ  帝国  の  遺跡  が  無数  に  あり  ます。


english: We’re all Australians mate, and the vast majority of us are very happy with the date of Australia Day.

non_english: We zijn allemaal Australiërs, mate, en de overgrote meerderheid van ons is heel tevreden met de datum van Australia Day.


english: Phone numbers were exchanged and they were promised further assistance.

non_english: Números de telefones foram trocados e lhes foram prometido mais assistência.


english: Tell me honestly, are you happy quitting boxing?

non_english: Spune-mi sincer, eşti fericit că ai renunţat la box?


english: By the time I was ten years old, I was a juvenile delinquent and a member of a street gang, even heading it at times.

non_english: เมื่อ  ผม  อายุ  สิบ  ขวบ ผม  กลาย  เป็น  เด็ก  เสเพล และ  เป็น  สมาชิก  ของ  แก๊ง  ข้าง  ถนน แม้  กระทั่ง  เป็น  หัว  โจก  ใน  บาง  ครั้ง.


english: For example, we note in this chapter “that the Persians possessed the tradition of a Tree of Life, the haoma, whose sap conferred immortality. ” Also “that the belief in a Tree of Life existed amongst the Chinese.

non_english: I detta kapitel kan vi till exempel läsa ” att perserna ägde traditionen om ett livets träd, haoma, vars saft skänkte odödlighet ” och ” att tron på ett livets träd existerade bland kineserna.


english: From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity.

non_english: D’après lui, il semblerait aussi qu’il était conscient de ne pas être traité avec le respect que l'on doit à un professeur distingué de Harvard ou à une personnalité des médias.


english: This isn't mine.

non_english: Това не е мое.


english: They discharged their civic duties and responsibilities well.

non_english: Vatandaşlık görevlerini ve sorumluluklarını iyi bir şekilde yerine getirdiler.


english: The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:

non_english: Les programmes soumis par les États membres doivent comprendre au moins les éléments suivants:


english: People who acted as they wished have met with a host of unwanted problems: broken homes, unwanted pregnancies, death from AIDS and other sexually transmitted diseases, damaged lives from drug abuse, and other undesirable consequences.

non_english: Ľudia, ktorí si robili to, čo sa im zachcelo, sa stretli s množstvom nežiadúcich problémov: s rozvrátenými domovmi, nechcenou ťarchavosťou, úmrtím na AIDS a na iné pohlavne prenášané choroby, s životom poškodeným užívaním drog a inými nežiadúcimi následkami.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: Thượng nghị viện chỉ mất 17 ngày để cấm việc sử dụng các hướng dẫn đó trong việc xác định mức bảo hiểm.


english: I don't want to cause any more trouble.

non_english: Jag vill inte orsaka mer besvär.


english: The watch is manufactured in Switzerland.

non_english: Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.


english: Rick and Lois allowed themselves to be swallowed up.

non_english: ลอย ส์  กับ  ริค  ปล่อย  ให้  ตน  เอง  มี  หนี้ สิน  ท่วม  ตัว.


english: Moths are attracted by light.

non_english: Světlo přitahuje můry.


english: Indeed my Lord is watchful over all things.’

non_english: Албатта, Роббим ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчи зотдир», деди.


english: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.

non_english: Relacje słowacko-węgierskie pogorszyły się w ostatnim czasie.


english: When did you begin learning German?

non_english: Quando ha iniziato a imparare il tedesco?


english: I had to resort to threats to get my money back.

non_english: Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen.


english: During those years a great deal of construction work was going on in Sweden, and there was a need for photographing models.

non_english: Tajos gados Zviedrijā noritēja rosīga celtniecība un bija liels pieprasījums pēc maketu fotografēšanas.


english: In the three weeks before Veronica met us, she went to the emergency room three times.

non_english: व्हेरोनिकाने आम्हाला दाखवायच्या आधी तीन आठवड्यात आपत्कालीन कक्षाची तीन वेळा वारी केली होती.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Miért akarsz ápolónő lenni?


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Nu, als je denkt dat je iets lichtgeel ziet -- ik laat deze nog een paar maal zien.


english: Mainland Chinese dissidents published their heartbroken messages on Twitter over the Chinese Communist Party's extreme measure against a peaceful negotiator. @Zengjinyan re-posted a video interview of Ilham by Tibetan writer Woeser from November 2009 after the July 5 Urumqi riots, which left nearly 200 people dead and hundreds injured.

non_english: Disidenti z pevninské Číny publikovali na Twitteru zdrcené zprávy o extrémních krocích Komunistické strany Číny proti mírovému vyjednavači. @Zengjinyan přeposlal rozhovor Ilhama s tibetskou spisovatelkou Woeserovou z listopadu 2009, který byl natočen po nepokojích v Urumči — ty se odehrály 5. července a zemřelo při nich téměř 200 lidí, stovky byly zraněny.


english: 6.2. The notified body must examine the appliance and carry out the appropriate tests, taking account of the design documentation in order to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive.

non_english: 6.2 Organismul notificat trebuie să examineze aparatul şi să efectueze testele corespunzătoare, ţinând seama de documentaţia de proiectare pentru a asigura conformitatea acestuia cu cerinţele esenţiale ale prezentei directive.


english: The company has growing pains now.

non_english: החברה בקשיים הולכים וגוברים עכשיו.


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Vissa branscher inom den europeiska industrin, t.ex. varvsindustrin, flygtransporterna, stålindustrin, har drabbats enormt hårt av den konkurrenspolitik som bedrivs.


english: - I'm his brother, Nobby.

non_english: - Nobby, bruttern hans


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: Come sappiamo e come abbiamo fatto rilevare in innumerevoli risoluzioni - anche nell'ultima seduta plenaria dell'anno scorso - non si tratta semplicemente di un caso giudiziario ed è un grave errore accusare Alexander Nikitin di aver commesso reati e atti criminali, tanto più che noi, in quanto diretti interessati, abbiamo beneficiato dei risultati delle sue ricerche.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Per cui, ogni cibo è già una fonte di proteine .


english: All the fences at Green School are green.

non_english: 녹색 학교의 모든 담장은 친환경입니다.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Maar in de jaren '70 en '80 besloot de Zuid-Koreaanse overheid tot een snelle industrialisatie en daarom begonnen ze vrouwen naar de arbeidsmarkt te duwen.


english: I won't deny it was difficult.

non_english: ဒါ က သိပ် ခက်တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မငြင်း ပါဘူး။


english: For many people, it reminds them of a time centuries ago when people were unjustly denied their right to practice freedom of worship.

non_english: Багатьом приходять на думку події, що відбувались століття тому, коли несправедливо відмовляли людям їхні права практикувати свободу поклоніння.


english: Connected Players

non_english: இணைக்கப்பட்ட விளையாட்டாளர்கள்


english: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.

non_english: Il loro senso originario sarebbe invece quello di indicare la direzione e le priorità.


english: Round-trip fares to each destination are as follows.

non_english: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.


english: He knows what works and what does not.

non_english: Знае што е делотворно а што не.


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: بسیاری از آن‌ها کار می‌کردند برای حق زندگی کردن در آن‌جا که کشاورزی می‌کردند.


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: Det kommer att ha fullständig kontroll över hela jorden.


english: The Committee expresses concern at the high incidence of poverty among women, in particular rural women and households headed by women.

non_english: 296 - وتعرب اللجنة عن القلق إزاء ارتفاع معدل الفقر بين النساء ولا سيما بالنسبة للمرأة الريفية والأسر المعيشية التي تعيلها امرأة.


english: I don't know who holds the land speed record, but my bus driver's certainly just broken it.

non_english: Hız rekoru kimde bilmem ama otobüs şoförü kesinlikle rekor kırdı.


english: Hugo Miranda aka Angel Caido doesn’t think that Bolivia is an attractive enough destination for tourists to bother with the extra paperwork.

non_english: Hugo Miranda (Angel Caido) no cree que Bolivia sea un destino bastante atractivo para que los turistas se molestan con tramites extras.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: et pourtant, l'Agence Nationale pour l'Océan et l'Atmosphère (NOAA) nous a montré ce petit truc bleu au-dessus d'Hawaii.


english: Time format:

non_english: ସମୟ ପ୍ରାରୂପ:


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: 使徒  ヨハネ  が「証する  者」の  三  番  目  と  し  て  上げ  た「血」に  つい  て  は  どう  です  か。


english: Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.

non_english: Tout au long de l'année 2003, le monde a vécu au rythme de l'obsession de Bush.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Vorrei inquadrare meglio la questione, perché non credo che l'85% renda giustizia al problema.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: И започнах да осъзнавам, защо се казва, че Коранът е наистина Коран, само на арабски.


english: However, when owning things becomes an obsession and you are constantly begging your parents to buy things they really cannot afford, or when you just want to imitate other youths, then the world’s spirit may have more authority over you than you realize.

non_english: Харин аливааг эзэмших гэсэн бодол толгойноос чинь салахаа больж, эцэг эхийнхээ хүч хүрэхгүй зүйлийг байнга нэхэн шаардах юм уу, эсвэл зүгээр л үе тэнгийнхнийгээ дуурайхыг хүсээд байвал энэ нь дэлхийн сүнс чамайг чиний боддогоос ч илүү ноёрхдог гэсэн үг байж болох юм.


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: Dann möchte ich von hier aus den Hilfsdiensten und Streitkräften der Mitgliedstaaten der Union danken, die in einer Welle beispielhafter zwischenstaatlicher Zusammenarbeit ihren französischen Kollegen zu Hilfe geeilt sind.


english: Rebecca, that is so sweet.

non_english: Rebecca, esto es tan dulce. Oh, No.


english: You know, every possible obstacle You could throw in the way Of two people getting back together.

non_english: Cada obstáculo possível que podes jogar no caminho de duas pessoas a tentar ficar juntas de novo.


english: The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.

non_english: 80% daarvan werd toegekend uit hoofde van het initiatief. Dit percentage loopt op tot 85% - hetgeen dus een nationale bijdrage van 15% betekent - voor de eilandgebieden en met name de veraf gelegen Griekse eilanden.


english: For more information about internet service in Saudi Arabia, please click here: www.internet.gov.sa".

non_english: Für weitere Informationen zu diesem Internetservice in Saudi-Arabien klicken Sie bitte hier: www.internet.gov.sa“.


english: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

non_english: Annak érdekében, hogy a választásokat megelőző időszakban és a választási kampány során magasabb színvonalú viták legyenek, felszólítom a tapasztalt európai parlamenti képviselőket, hogy politikai nézetre való tekintet nélkül a választásokat megelőző időszakban látogassanak el Romániába, hogy az európai parlamenti kampány témái közé olyan kérdések is felkerüljenek, amelyekről mind Romániában, mind más európai országban következetesen és komolyan kell beszélni.


english: Your poor memory is due to poor listening habits.

non_english: Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.


english: Cooperation among countries remains essential.

non_english: Valstybių bendradarbiavimas vis dar būtinas.


english: Although China has long been the emporium for art objects fashioned in jade, this material in its natural state is seldom found in China.

non_english: Skønt Kina længe har været handelscentrum for kunstgenstande af jade, forekommer dette stof sjældent i Kina i sin naturlige tilstand.


english: If the child comes from a home where there is constant tension and argument, he may lack the support, love, understanding, and encouragement he so desperately needs.

non_english: Keď dieťa pochádza z rodiny, kde je ustavičné napätie a hádky, bude mu isto chýbať podpora, láska, porozumenie a povzbudenie, to, čo tak naliehavo potrebuje.


english: Might make you feel better.

non_english: มันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น


english: The river that flows through London is the Thames.

non_english: 流经伦敦的河是泰晤士河。


english: These formations, however, favor the depositing of metallic veins or accumulations of water.

non_english: Te formacije pa vendar ustrezajo usedlinam kovinskih žil ali zbiranju vode.


english: The US budget deficit is enormous and unsustainable.

non_english: Il deficit statunitense è enorme ed insostenibile.


english: You worked a lot this week.

non_english: Você trabalhou muito essa semana.


english: Macedonia, China: Comparing Air Pollution in the Capitals · Global Voices

non_english: Македонија, Кина: Споредување на загадувањето во престолнините


english: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.

non_english: Komission valkoinen kirja kilpailupolitiikan nykyaikaistamisesta vaikuttaa enimmäkseen keskusteluasiakirjalta.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: Er geriet in Panik, seine Familie nicht mehr versorgen zu können.


english: She apparently wanted exactly the same.

non_english: Նա հասկացնել էր տալիս, որ նույնն էր ցանկանում։


english: Please do not go near the dog.

non_english: Por favor, non che achegues ao can.


english: Puberty doesn’t last forever.

non_english: A serdülőkor nem tart örökké.


english: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

non_english: Estoy de acuerdo en que el Parlamento Europeo no ha tenido ocasión -o no se le ha dado, por ser el final de la legislatura- de hablar sobre las directrices.


english: Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.

non_english: Os terroristas poderão comprar software malicioso a criminosos e os governos poderão considerar útil esconder-se atrás de ambos.


english: Smoking may be harmful to his heart.

non_english: 煙は彼の心臓によくないかもしれない。


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: 私たち  の  生活  の  変化  は ， 私  の  父  に  とっ  て  も  理解  し  にくい ， 受け入れ  がたい  もの  で  あっ  た  ため  に ， この  点  で  も  私たち  は  苦しみ  まし  た。


english: A Mr. Itoh wants to see you.

non_english: Neki gospodin Itoh želi vas vidjeti.


english: And then you hook up, and you hook up your static line.

non_english: Og så spænder man sig fast,  og man spænder sin statiske linje fast.


english: If we are ill-prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.

non_english: Wenn wir schlecht vorbereitet sind, wird die Erderwärmung mehr Tote und Verwüstung verursachen, insbesondere in armen Ländern und instabilen Gesellschaften.


english: It's completely compatible with the God of the physicists.

non_english: Popolnoma je združljiva z bogom fizikov.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Gülüşmeler) Şimdi de dönüşüm faktörü.


english: Now that he has done this, other athletes will follow, just as other athletes followed after Sir Roger Bannister ran under four minutes in the mile.

non_english: હવે જ્યારે તેમણે કર્યું છે, તેને અન્ય રમતવીરો અનુસરશે છે, બીજા રમતવીરો ની જેમ। સર રોજર બેનિસ્ટર પછી માઇલ અંદર ચાર મિનિટ દોડી હતી.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: To ale nejsou hlavní nástrahy práce v kanceláři.


english: Please address your comments regarding this report to:

non_english: Veuillez adresser vos commentaires concernant ce rapport à :


english: These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.

non_english: Estas considerações sugerem uma direcção óbvia para a próxima iteração dos ODM.


english: “ In many quarters, ” reported the New York Times, in a dispatch dated March 8, “the religious leader’s statements were taken as a command for Moslem women to wear the head - to - toe veil that orthodox custom dictates.

non_english: „ По багатьох околицях ”, рапортує часопис Нью Йорк Таймс (анг.), у депеші з 8 - го березня „вислови релігійного провідника приймають, як наказ для мусульманських жінок, щоб вони закривали себе від голови до ніг так, як загальноприйнятий звичай вимагає.


english: Use that fancy phone of yours to find us the best place to cross the border.

non_english: Använd din fina telefon och hitta det bästa stället att ta sig över gränsen på.


english: At America’s most elite universities, for example, only around 9% of students come from the bottom half of the population, while 74% come from the top quarter.

non_english: Nelle università americane più d’élite, ad esempio, solo il 9% degli studenti proviene dalle fasce più basse della popolazione, mentre il 74% proviene dalla fascia più alta.


english: Because he loved his brothers, Paul remained firm for what was right, not holding back in giving strong reproof when necessary. — Acts 20: 27 - 35; compare 1 Corinthians 4: 21; 5: 1 - 13.

non_english: Тому, що Павло любив своїх братів, то твердо обстоював за тим, що було правильне, і не стримувався сильно докоряти їм, коли було потрібно. — Дії 20: 27 — 35; Порівняйте 1 Коринтян 4: 21; 5: 1 — 13.


english: On the way they saw a bride and groom with their wedding guests.

non_english: Pakeliui jie pamatė nuotaką ir jaunikį su vestuvininkais.


english: The king crushed his enemies.

non_english: Король знищив ворогів.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Когда искусно нанесенные художником два-три пятна краски предполагают, скажем, человека -- значит ли это, что кто-то из маленького "Общества Разума" Марвина Мински -- посылает крошечных художников, чтобы они дорисовали все детали где-то в вашем мозгу?


english: I will not object to your plan.

non_english: Nu mă voi opune planului tău.


english: "How are you?" "I am fine, thank you."

non_english: «Πώς είσαι;» «Είμαι καλά, ευχαριστώ.»


english: When every goddamn second of every goddamn day all I want to do is take it back?

non_english: Όταν κάθε γαμωδευτερόλεπτο, κάθε γαμωμέρα το μόνο που θέλω είναι να το πάρω πίσω;


english: And even when they are found, it is not always possible to avoid them.

non_english: A keď sa aj zistia, nie je vždy možné vyvarovať sa ich.


english: Our item accurately and objectively quoted the words of Lutheran theologian Wanda Deifelt as they appeared in the “ENI Bulletin, ” the newsletter of the World Council of Churches.

non_english: Artikel kami merupakan kutipan yang saksama dan objektif dari kata - kata teolog Lutheran, Wanda Deifelt, yang muncul di ” ENI Bulletin ”, yang diterbitkan oleh Dewan Gereja - Gereja Sedunia.


english: Northwestward from Mexico City, 408 miles away, lies Guadalajara, population over a million.

non_english: Meksikon kaupungista 656 kilometriä luoteeseen sijaitsee Guadalajaran kaupunki, jossa on toista miljoonaa asukasta.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: Et seulement lorsqu'il y avait un semblant de paix, ses ongles des pieds repoussaient.


english: And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history.

non_english: In zato smo, kot vrsta, tako ustvarjalni in tako močni, in zato imamo zgodovino.


english: There are islands in the sea.

non_english: Postoje otoci na moru.


english: The raven will eat almost anything it can get its claws on — fruits, seeds, nuts, fish, carrion, small animals, refuse.

non_english: Korbi ha gati çdo gjë që i kap kthetra: fruta, fara, arra, peshk, kërma, kafshë të vogla, plehra.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Donc l'expérience d'Alisa n'est pas un cas isolé.


english: While sexual abuse and rape cases are usually brushed under the carpet in Arab countries and hidden from the prying eyes of local and global media, a recent case to grab the international headlines is making its way back to the UAE blogosphere.

non_english: في حين أن حالات الاعتداء الجنسي والاغتصاب في الدول العربية يتم اخفاءها عادة تحت البساط بعيداً عن الأعين الفضولية لوسائل الاعلام المحلية والعالمية, هناك قضية أخذت مؤخراً مكان العناوين الرئيسية في العالم وبدأت تتسرب إلى فضاء التدوين الاماراتي.


english: Daddy, may I please sleep over at Billy's tonight?

non_english: Tata, mogu li, molim te, prespavati noćas kod Billyja?


english: Yet Jehovah God can bless your initiative and earnest effort when it is put forward with a right motive.

non_english: Siiski võib Jehoova Jumal õnnistada algatusvõimet ja tõsiseid pingutusi, kui sinu ajendid on õiged. ( Võrdle 2.


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: Toinen asia, jonka haluaisin sanoa, on se, että meistä olisi parempi - niin kuin puhuimme McCarthyn kanssa yleisen asetuksen esittelijöinä -, että suuntaviivat olisivat asetuksen liitteenä.


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Minimalizácia administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi (hlasovanie)


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Il faut tailler tes crayons.


english: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s

non_english: Tidak dapat menyatakan direktori `%s' konfigurasi gnome peribadi bagi pengguna-pengguna : %s


english: What's Scotland like in summer?

non_english: ¿Cómo es Escocia en verano?


english: Pigh(ru) has a completely different perspective of the event:

non_english: Pigh (ru) tiene una perspectiva completamente diferente del acontecimiento:


english: Giving out your name or address to a stranger could be an invitation to serious trouble!

non_english: وإعطاء اسمكم او عنوانكم لغريب يمكن ان يكون دعوة الى مشاكل خطيرة !


english: Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ”

non_english: Ουέντελ, ηλικίας 61 ετών, πρώην εξέχον εκκλησιαστικόν μέλος, ενίκησε έναν μαχητικό μαύρο υποψήφιο σήμερα για να γίνη η πρώτη γυναίκα πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου των Εκκλησιών. »


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: O jie: "Suprask, aš tik sakau


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: तो छह से आठ महीने तक बच्चे बिलकुल बराबरी पर हैं.


english: His skin is pure white.

non_english: پوستش سفید خالص است.


english: Start Kate (no arguments)

non_english: ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਬਿਨਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ)


english: That's what computers allow us to do.

non_english: 而这恰恰是计算机使这成为可能。


english: (EL) Mr President, we experienced unprecedented conditions in Greece this summer, and it is sad that so great a disaster should strike at human level.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs, šovasar Grieķijā mēs piedzīvojām vēl nepieredzētus apstākļus, un šī lielā katastrofa diemžēl skāra arī cilvēkus.


english: Facebook is down!

non_english: فیس بک بند ہے !


english: It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father.

non_english: Na sliko bi gledali drugače, če bi odkrili, da je oseba, ki jo gledate s poželenjem, zakrinkana verzija vašega sina ali hčerke, vaše matere ali očeta.


english: What Is the Bible’s View?

non_english: Koks yra Biblijos požiūris?


english: Do you want anything?

non_english: Хотите чего-нибудь?


english: Acapulco is one of the country's most important tourist destinations.

non_english: אקפולקו היא מיעדי התיירות החשובים במקסיקו.


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Vad kan Europaparlamentets ledamöter göra inför en katastrof av den omfattningen?


english: You may as well say it to him in advance.

non_english: Du kan lika gärna säga det till honom i förväg.


english: The only reason Liam did this is because...

non_english: A única razão do Liam ter feito isto, foi porque... Porque o Sr. Cannon assediou-me sexualmente.


english: Bibles were confiscated during searches.

non_english: Библиите беа одземани кога се вршеа претреси.


english: Orchids: there are 20,000, at least, species of orchids -- amazingly, amazingly diverse.

non_english: Orkideer - det finnes minst 20.000 orkide-arter utrolig, utrolig mangfoldige.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Eğer matematiği gerçekten anlayıp anlamadığınızı görmek istiyorsanız bunu yapmak için bir program yazın.


english: A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.

non_english: Sok ehhez hasonló, részletes információ már megtalálható a helyhatóságok, egészségügyi szervezetek, helyi oktatásügyi szervek és minisztériumok honlapjain.


english: Tom doesn't trust a thing Mary says.

non_english: Tom không tin bất cứ điều gì Mary nói.


english: Everybody was singing except me.

non_english: Всички пееха, освен мен.


english: 2880 x 720 DPI Unidirectional

non_english: 2880 × 720 DPI enveis


english: What the hell do you do on Air Force One, rub your dick on the seats?

non_english: ¿Qué mierda haces en la Fuerza Aérea Uno? ¿Frotar tu pene en los asientos?


english: AIPAC was opposing an international agreement that six major world powers – China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US – had already signed and that the United Nations had approved.

non_english: AIPAC противостоял международному соглашению, которое подписали шесть крупнейших мировых держав (Китай, Франция, Германия, Россия, Великобритания и США) и одобрила ООН.


english: A recent survey in France revealed that “62 percent of meals are eaten with the TV on. ”

non_english: Neseni tyrimai Prancūzijoje atskleidė, kad „62 procentai maisto yra suvalgoma prie įjungto televizoriaus“.


english: And another mystery is no longer one.

non_english: I još jedna misterija više nije misterija.


english: And these were steel, mica, plastic, copper and nickel.

non_english: Це були: сталь, слюда, пластик, мідь та нікель.


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekme uz reģionālo politiku (balsojums)


english: The idea is to remain hopeful even when there seems to be no basis for it.

non_english: Znamená to, že naděje zůstává i tehdy, když se zdá, že pro ni není žádný důvod.


english: Have you ever known her to take NZT?

non_english: 그녀가 NZT를 먹은적이 있나?


english: If he is absent, we will not have an English test.

non_english: אם הוא לא יהיה כאן, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.


english: Last week I received summons to visit the Sofia Metropolitan Police Department and absolutely not aware what is this about There they asked me about my website (my blog) and about the Strandja protests.

non_english: La semana pasada recibí citaciones para ir al Departamento Metropolitano de Policía de Sofía sin tener absoluta certeza de lo que se trataba Allí, me interrogaron acerca de mi sitio web (mi blog) y acerca de las protestas de Strandzha.


english: And the daf-2 gene encodes a hormone receptor.

non_english: E o xen daf-2 codifica un receptor hormonal.


english: Nadine Ghazzawi, Razan's sister, responds to the news on the above Facebook post saying:

non_english: Nadine Ghazzawi, Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre:


english: Millions of people, especially women and children, live as virtual slaves.

non_english: Jutaan orang, terutama wanita dan anak - anak, pada hakikatnya hidup sebagai budak.


english: This tool allows you to import track information and statistical data from another music application.

non_english: ឧបករណ៍នេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកនាំចូលព័ត៌មានបទ និង ទិន្នន័យស្ថិតិពីកម្មវិធីចាក់តន្ត្រីផ្សេងទៀត & # 160; ។


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Aš neturiu nieko įdomaus, ką galėčiau pasakyti."


english: It rose ahead of him, and he reported that he was climbing to 20,000 feet.

non_english: Se kohosi hänen edellään, ja hän ilmoitti nousseensa 6000 metrin korkeuteen.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: וכמו שאומרים כאשר אתה עצבני, אתה תיתן את הנאום הטוב ביותר שתתחרט עליו לעולם


english: I am free this afternoon.

non_english: Jeg er ledig i ettermiddag.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: 私達はこの患者が服用してきた  抗うつ剤を 再検討し始める事を確認し こう結論を出します この26歳のエリカという娘が ERから退院したらすぐに 母親と一緒に 直接私の所へ来て 必ず診察を受けてもらい 何ができるかを 検討することにしましょうと


english: Borneo is the largest island in Asia.

non_english: Borneo je největším ostrovem Asie.


english: Open an MD5 file

non_english: MD5 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: I never get the opportunity," but it just ain't so, is it?

non_english: Da nikada ne dobijaš priliku. Ali to nije tako, zar ne?


english: Tom doesn't want to sit down.

non_english: 톰은 앉고 싶어하지 않아.


english: You know, and she's the same age I was when mom died.

non_english: Ja sam bila njene dobi kad nam je mama umrla. Da.


english: "Do you have a pen?" "Yes."

non_english: "Cậu có bút không?" "Có."


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: היום אנו רק יוצאים למסע למבחר קטן של כמה מהאזורים המיוחדים האלה, רק לתת לכם מושג לגבי הטעם והעושר והנפלאות שהם מכילים.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Am vrut cu adevărat să mă târăsc într-o groapă. Şi am ştiut cum voi reuşi să mă întorc la comunitatea din jurul meu.


english: So today we find ourselves in a state of utter confusion.

non_english: Ahora bien, hoy estamos inmersos en la mayor confusión.


english: Soon thereafter, Malian soldiers, assisted by Minusma (UN) forces and French GIGN (National Gendarmerie Intervention Group) forces, stormed the building to free the hostages, killing all attackers.

non_english: Непосредно потоа, војници на Мали, помогнати од сили на Минусма (ОН) и француските „GIGN“ (Државна полициска интервенциска група), извршиле брз упад во објектот за ослободување на заложниците, убивајќи ги сите напаѓачи.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: アリサ(以下AV)：これが全ての始まり 私たちの第一子デクラン誕生の 劇的な瞬間です


english: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.

non_english: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.


english: Me and the Doctor, we travel through time and space.

non_english: Я и Доктор, мы путешествуем сквозь пространство и время.


english: However, there are also aspects with which we cannot agree:

non_english: totuşi, există şi aspecte cu care noi nu putem fi de acord:


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: Iedomājies, kas notiek, ja skolēns Kalkutā pēkšņi var palīdzēt jūsu dēlam, vai jūsu dēls var palīdzēt bērnam Kalkutā.


english: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.

non_english: Přinesla ji změna klimatu, sucha a vysoké teploty, spolu s nedostatkem prevence a plánování a především nedostatek koordinované činnosti.


english: Mrs. Wedel is an Episcopalian.

non_english: Η Κυρία Ουέντελ είναι Επισκοπελιανή.


english: They wanted better housing, education, and free health care for all.

non_english: Они хотели лучшее жилье, образование и бесплатную медицинскую помощь для всех.


english: That's why I don't call it Developmental Belo Monte.

non_english: És per això que no puc dir-li Belo Monte pel Desenvolupament.


english: Article 14(2) shall be replaced by the following:

non_english: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:


english: At the time of his abduction, he was electrically shocked while peacefully avoiding abduction by diving into Gaza’s cold waters.

non_english: Υπέστη ηλεκτροσόκ κατά την απαγωγή του, ενώ επιχειρούσε να την αποφύγει ειρηνικά, βουτώντας στα κρύα νερά της Γάζας.


english: But we're spending 36 percent.

non_english: mirpo ne jemi duke shpenzuar 36 përqind.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: 所以我的問題是, 如果歐洲辦得到 那為什麼中東辦不到？


english: Our current legislation is based on physical borders, but we reached the age of virtual borders long ago.

non_english: Nykylainsäädäntömme perustuu fyysisiin rajoihin, mutta olemme siirtyneet virtuaalisten rajojen aikaan jo kauan sitten.


english: Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi-stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice.

non_english: Le strategie in grado di aiutare i paesi ad eliminare l'insicurezza nazionale ed i conflitti, a trasformare le proprie economie, e, in ultima analisi, ad andare incontro alle proprie potenzialità, includono il rafforzamento delle istituzioni di governo e dello Stato di diritto, la sicurezza della partecipazione delle molteplici parti interessate, e la garanzia che tutti i cittadini abbiano parità di accesso alla giustizia.


english: GV: Can you tell us how the pedicabs work?

non_english: जीवी: क्या आप हमें बता सकते हैं कि पेडीकैब कैसे काम करती हैं?


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine) (vt protokoll)


english: Just silence, that's it.

non_english: רק שקט, זהו.


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Signora Presidente, in questo Parlamento, a ragione per altro, si pone regolarmente in risalto l'importanza della sicurezza dei trasporti.


english: Jesus Christ himself advised his disciples to be willing at times to do even more than the minimum demanded by the civil authorities.

non_english: İsa Mesih kendisi bile öğrencilerine, bazen hükümet yetkililerinin asgari olarak talep ettiğinden daha fazlasını yerine getirmelerini öğütledi.


english: May I sit next to you?

non_english: तुझ्या बाजूला बसू का?


english: The realities of the country I live in.

non_english: Das ist die Wirklichkeit des Landes, in dem ich lebe.


english: Why were you standing in my alley Monday?

non_english: Kodėl pirmadienį stovėjai čia gatvėj?


english: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

non_english: Vienas konkretus laimėjimas, sudaręs sąlygas tikram solidarumui buvo 1986 m. Suvestiniu Europos Aktu, dėl kurio turėjau garbės dalyvauti derybose ir kurį pasirašiau kaip Portugalijos ministras pirmininkas, suformuluota ekonominės ir socialinės sanglaudos sąvoka.


english: @ReallyVirtual: @smedica It must have been more, I started noticing the helicpoter when the noise got irritating - which part of Abbottabd are you in? @ReallyVirtual: Here's the location of the Abbottabad crash according to some people >>> http://on.fb.me/khjf34

non_english: @ReallyVirtual:@سمیڈیکا یہ شاید بہت زیادہ ہو سکتا ہے، میں نے ہیلی کاپٹر کو نوٹس کرنا شروع کیا جب اسکا شور ناقابل برداشت ہو گیا-آپ ایبٹ آباد کے کونسے علاقے میں ہیں؟


english: Throughout the world, high schools, colleges and even grade schools are plagued by disorders.

non_english: Over de hele wereld hebben middelbare scholen, universiteiten en zelfs lagere scholen te lijden van wanordelijkheden.


english: Hurry! Please, hurry! They'll be back!

non_english: দ্রুত, প্লিজ দ্রুত, তারা ফিরে আসবে !


english: ‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 50(1);

non_english: “diagnostikas rokasgrāmata” ir 50. panta 1. punktā paredzētā diagnostikas rokasgrāmata;


english: Is it the mimicking of particular gestures that matters?

non_english: Можливо, важливим є наслідування конкретних жестів?


english: This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.

non_english: E essa é uma dimensão que é difícil de ultrapassar no âmbito da União Europeia e, nomeadamente, no âmbito do Conselho.


english: Puberty begins with an increase in hormone levels, notably of estrogen in girls and testosterone in boys.

non_english: Սեռական հասունության սկզբում ավելանում է հորմոնների արտազատումը, մասնավորապես էստրոգենների (աղջիկների դեպքում) և տեստոստերոնների (տղաների դեպքում) ։


english: I have seen many shelter projects that may not survive the next thunderstorm.

non_english: Saya telah melihat banyak tempat penampungan yang tidak kuat menahan badai susulan.


english: On Sunday 20th of May a young woman in Tehran became the latest victim of the crackdown.

non_english: No domingo 20 de maio uma jovem mulher de Teerã tornou-se a última vítima da repressão.


english: The doctor told my husband the truth about my illness, but my husband was not open with me about the matter; all he said was that it was an illness like blood pressure or diabetes, and that we would not be able to enjoy marital relations.

non_english: Lekarz powiedzaił moejmu mężowi prawdę o mojej chorobie, lecz mój mąż nie powiedział mi nic otwarcie; powiedział tylko, że to choroba podobna do wysokiego ciśnienia lub cukrzycy i że nie możemy miec stosunków.


english: Start by linking milk to bread.

non_english: Започни с връзката между млякото и хляба.


english: For the living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all, neither do they anymore have wages, because the remembrance of them has been forgotten. ”

non_english: Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ - niệm họ đã bị quên đi ”.


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: Եթե համադրենք և վերլուծենք գրականությունը, Բելը եզրակացնում է, մեջբերում եմ «1927 թ.-ից իրականացված 43 հետազոտությունները, որոնք ուսումնասիրում են մարդու կրոնական հավատալիքների և մտավոր կարողությունների ու կրթության մակարդակի միջև կապը, բացառությամբ չորս հետազոտության, բացահայտել են հակառակ համեմատական կապ։


english: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.

non_english: Der Binnenmarkt braucht eine einheitliche Wettbewerbspolitik, nicht nur vom Ansatz her, sondern auch bei der Anwendung.


english: I'm asking you to marry me.

non_english: Estouche pedindo que cases comigo.


english: As the EU shows, ancient enmities and battle lines can be turned into mutually beneficial cooperation if a region looks forward, to resolving its long-term needs, rather than backward, to its long-standing rivalries and conflicts.

non_english: Come dimostra l’UE, qualora la regione in questione abbia intenzione di soddisfare i propri bisogni a lungo termine piuttosto che arenarsi nelle sue rivalità e nei suoi conflitti di lunga data, le antiche inimicizie e battaglie possono essere trasformate in una cooperazione a beneficio reciproco.


english: I don't entirely understand what he said.

non_english: Nu înțeleg în întregime ceea ce el a spus.


english: Much of Europe seems to be stuck in the same mindset: we say that we want a common foreign and security policy, but we do nothing about it until a crisis emerges.

non_english: Gran parte de Europa parece estar estancada en esta misma forma de pensar: decimos que queremos una política exterior y de seguridad común, pero no hacemos nada hasta que surge una crisis.


english: We gotta go right now!

non_english: Turime bėgti, tuoj pat!


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, ellet koeta.


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: این وظیفهٔ ماست که دانش‌آموزان را با ابزار و مهارت‌هایی که احتیاج دارند، تجهیز کنیم تا روی جهانی عادلانه‌تر پافشاری کنیم -- و سپس گاهی، از سر راهشان کنار برویم، و به آن‌ها اجازه دهیم آن مهارت‌ها را روی مسائلی که برایشان حائزِ اهمیت است، به کار گیرند.


english: YEARS(date2; date1; mode)

non_english: YEARS( күн2; күн1; тәсіл)


english: NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's "zone."

non_english: Mit der NATO-Erweiterung wird nun klargestellt, dass im neuen Europa kein Land als Teil einer ,,Einflusszone" eines anderes Landes gilt.


english: There were reportedly some 34,500 buildings within the city by 1714!

non_english: Ինչպես հայտնի է, արդեն 1714 թ. – ին այնտեղ կար մոտ 34 500 շինություն ։


english: You could have come to me.

non_english: Θα μπορούσατε να έχετε έρθει σε με.


english: What is important, however, is that they have begun.

non_english: Sin embargo, lo importante es que se hayan iniciado.


english: The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary to differentiate the refund on a given product by destination.

non_english: Situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnej diferenciácii náhrady pre stanovený produkt, podľa miesta určenia tohto produktu.


english: And Mohammed Maree concludes:

non_english: Og Mohammed Maree konkluderer :


english: So we always hope that Google will be smart, but we're always surprised when other people think that it is.

non_english: så vi håper alltid at Google kommer til å bli smart. Men vi blir alltid overasket over at folk tror at den er det.


english: We were somewhere else.

non_english: Boli sme niekde inde.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: 每人每年25公斤。


english: They should strive to be especially kind, considerate, and understanding when a woman’s monthly cycle causes her difficulties.

non_english: Kui igakuine tsükkel põhjustab naisele raskusi, peaksid nad püüdma olla eriti lahked, arvestavad ja mõistvad.


english: We have a split wing.

non_english: आपल्याकडे एक दुभागलेला पंख आहे.


english: In the thirties, when Adolf Hitler was democratically elected, although with a minority, many people thought that it was not as bad as all that and, Mr Poettering, in France, a number of men and women, on the right wing but perhaps of other political persuasions too, thought, 'Better Hitler in France than the Front Populaire.'

non_english: Στη δεκαετία του τριάντα, όταν ο Αδόλφος Χίτλερ είχε εκλεγεί δημοκρατικά, αν και αποτελούσε μειοψηφία, πολλοί θεωρούσαν ότι το γεγονός αυτό δεν ήταν και τόσο σοβαρό και στη χώρα μου, κύριε Poettering, αρκετοί άνδρες και γυναίκες προερχόμενοι από την δεξιά, ίσως όμως και από αλλού, έλεγαν: "καλύτερα ο Χίτλερ παρά το Λαϊκό Μέτωπο".


english: Because since pre-partition, they've been building demand for their ideology on the ground.

non_english: Fordi helt siden før oppdelingen av India, har de skapt en etterspørsel for deres ideologi på bakkenivå.


english: So what needs to be done?

non_english: Entón, que debe facerse?


english: Therefore the total consumption of all raw materials taken as a whole, without considering the distribution by steel grade, was used in calculating an overall dumping margin for all products.

non_english: Zbog nepouzdanosti sustava izvješćivanja u cjelini, nije bilo moguće provesti utvrđivanje na temelju ni jednog od prijavljenih stupnjeva kvalitete čelika. Dakle, za izračun ukupne dampinške marže svih proizvoda korištena je ukupna potrošnja sirovina u cjelini, a distribucija prema stupnjevima kvalitete čelika nije bila uzeta u obzir.


english: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.

non_english: Durch die Schlußfolgerungen des Berichts Theato werden sie uneingeschränkt bewahrt.


english: Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China. We are getting investments of about a billion dollars a year in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

non_english: چین کے بعد، نائیجیریا کی ٹیلی مواصلات کی مارکیٹ اس وقت دنیا میں سب سے زیادہ تیزی سے نمو پا رہی ہے۔ ہم ایک سال میں ٹیلی مواصلات کے شعبے میں تقریباً 1$ بلین کی سرمایہ کاریاں حاصل کر رہے ہیں۔ اور یہ بات چند ہوشیار لوگوں کے علاوہ کسی کو معلوم نہیں۔


english: The doctor examined my throat.

non_english: Лікар оглянув моє горло.


english: As dreadful as this situation is at the moment, and as much as we feel compassion and must show solidarity, by the day after tomorrow, we must have identified what needs to change.

non_english: Cik briesmīga šī situācija ir šobrīd, un cik daudz mēs jūtam līdzjūtību un izrādām solidaritāti, līdz parītdienai mums jānosaka, kas jāmaina.


english: Born December 16th, 1984. Killed on December 14th, 2007.

non_english: ولد 16 كانون الثاني 1984, قتل 14 كانون الثاني 2007.


english: Then, in 1878, French physician Georges Hayem perfected a saline solution, which he claimed could serve as a substitute for blood.

non_english: اس کے بعد ، ۱۸۷۸ میں ، فرنچ فزیشن جارجز ہیم نے ایک نمکین ادویاتی محلول تیار کِیا جسکی بابت اُس نے دعویٰ کِیا کہ یہ خون کے متبادل کے طور پر استعمال کِیا جا سکتا ہے ۔


english: This is what I presented to the White House.

non_english: นี่คือสิ่งที่ผมนำเสนอที่ทำเนียบขาว


english: A stranger living nearby is better than a relative living far away.

non_english: En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Le persone che hanno costruito la mia scuola hanno costruito anche la prigione e il manicomio con gli stessi materiali.


english: These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.

non_english: Vele illegalen worden immers gedwongen onder erbarmelijke omstandigheden te leven en te werken. Ze worden economisch uitgebuit en vormen de slaven van de moderne tijd.


english: Others view it as “exploitation, ” while a few condemn it outright as“ rape. ”

non_english: Alţii o consideră drept „exploatare“, în timp ce cîţiva o condamnă numind - o pe faţă „violenţă“.


english: While receiving blood transfusions in the past, I had made friends with some other thalassemic youngsters.

non_english: ماضی میں جب مَیں انتقالِ‌خون کیلئے جایا کرتی تھی تو تھیلسمیا کے دیگر نوجوان مریضوں سے میری دوستی ہو گئی تھی ۔


english: The second problem involves relocating Afghan refugees now living in Pakistan and Iran, as well as those displaced within Afghanistan.

non_english: Druhý problém se týká přesídlení afghánských uprchlíků, kteří dnes žijí v Pákistánu, Íránu, ale i na různých místech v Afghánistánu.


english: A 17 - YEAR - OLD Canadian girl wrote down her reasons for wanting to die. Among others, she listed: ‘ Feeling lonely and scared about my future; feeling really inferior to fellow workers; nuclear war; the ozone layer; I am really ugly, so I’ll never get a husband and I’ll end up being alone; I don’t think there’s really too much out there, so why wait around to discover it; it’ll take the burden off everybody else; I’ll never get hurt by anyone again. ’

non_english: MỘT cô gái Canada 17 tuổi liệt kê những lý do khiến cô muốn chết, trong số đó có: ‘ Cảm giác cô đơn và sợ hãi về tương lai của mình; mặc cảm quá thua kém các bạn đồng nghiệp; sợ chiến tranh nguyên tử; sợ tầng ozone bị hủy hoại; mặc cảm xấu xí, sẽ không bao giờ có được một tấm chồng để rồi phải cô đơn suốt đời; ý tưởng bi quan rằng cuộc đời không đáng sống, vậy tại sao lại phải chờ đợi để biết được sự thật; mình chết sẽ cất đi gánh nặng cho mọi người; bản thân sẽ chẳng bao giờ còn bị ai làm khổ nữa ’.


english: Would I want to injure him seriously or even kill him?

non_english: Чи я бажаю серйозно поранити, а навіть забити його?


english: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.

non_english: Se trata de la armonización de los requisitos de los exámenes, pero de hecho estamos hablando de los requisitos mínimos.


english: Everything is spelled out: facial expressions, voice inflections, and scenery.

non_english: Всичко вече е изразено: и изражението на лицето, и интонацията на гласа, и обстановката.


english: Archduke Ferdinand is assassinated.

non_english: Надвојводата Фердинанд е убиен.


english: This animal is bigger than that one.

non_english: هذا الحيوان أكبر من ذاك.


english: You must read the textbook closely.

non_english: Tu dois lire le manuel avec attention.


english: Some couples decide to rebuild and strengthen what was crushed, by making needed changes — although nothing excuses adultery.

non_english: Disa çifte vendosin që ta rindërtojnë dhe ta forcojnë atë që ishte copëtuar, duke bërë ndryshimet e nevojshme, ndonëse asgjë nuk e shfajëson kurorëshkeljen.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Men ändå är det exakt detta vi gör.


english: 2010 ( Number of result: 23)

non_english: 2010 ( Anzahl der Ergebnisse: 23)


english: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.

non_english: Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na razini stručnjaka.


english: The chief priests answered: “We have no king but Caesar. ”

non_english: رؤسای کَهَنَه پاسخ دادند : « غیر از قیصر پادشاهی نداریم . »


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: А потім викладач написав на дошці: "$85,000" і сказав, "Це її зарплата". Нижче написав "$12,000".


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (смеење) (аплауз) Ова е соба со жени од тип-А.


english: Window manager warning:

non_english: Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:


english: That would save a lot of money and a lot more trouble.

non_english: Zaoszczędziłoby nam to wiele pieniędzy i jeszcze więcej kłopotów.


english: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

non_english: Susitarimas, kuris, mano manymu, yra labai svarbus žingsnis, kuris, tikiuosi, padės mums užbaigti šiek tiek yrantį Europos kūrimo proceso etapą.


english: Jesus had previously told them that they did not believe because they preferred to accept glory and honor from one another.

non_english: Прежде Иисус сказал им, что они не верили, потому что предпочитали принимать славу и почтение друг от друга.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: Ai suoi tempi mia madre non è andata all'università.


english: I support better regulation only if the intention is to make legislation more transparent and flexible, and not if it really means deregulation.

non_english: Boljšo pravno ureditev podpiram le, če je namen oblikovanje bolj pregledne in prilagodljive zakonodaje in ne če v resnici pomeni deregulacijo.


english: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?

non_english: Mijnheer de Voorzitter, zal een Europees openbaar ministerie de fraude met EU-middelen kunnen verhinderen?


english: To express your appreciation, you say to your family: “Let’s send a card. ”

non_english: अपना मूल्यांकन व्यक्‍त करने के लिए, आप अपने परिवार से कहते हैं: “आओ एक कार्ड भेजें । ”


english: Photo courtesy of Simon Allison&dailymaverick.co.za

non_english: Foto ifrån Simon Allison&dailymaverick.co.za


english: The Near - Death Experience  — Proof of Immortality?

non_english: Близсмертное переживание — доказательство бессмертия?


english: I miss feeling connected, but truth be told, when I meet people and have one of those "Didn't-you-see-it-on-Facebook?" moments where I'm surprised with old news everyone has already seen on their timelines, they usually say, "Oh, I hadn't noticed you left".

non_english: میں رابطے میں رہنے کو مس کرتی ہوں، لیکن سچ یہ ہے کہ جب میں دیگر لوگوں سے ملتی ہوں اور یہ پوچھا جاتا ہے کہ "تم نے وہ چیز فیس بک پر دیکھی؟' تو مجھے ایک ایسی خبر کے بارے میں پتا چلتا ہے جو کہ پرانی ہے اور سب اس کے بارے میں جانتے ہیں جسکا مجھے علم نہیں ہوتا تو یہ سننے کو ملتا ہے کہ 'اچھا مجھے علم نہیں تھا کہ آپ فیس بک چھوڑ چکے ہو'۔


english: I don't have more time.

non_english: У мене немає часу.


english: They also collect the cormels, small secondary corms that grow on the main corms.

non_english: ويجمعون ايضا القُرَيْمات ، قُرْمات ثانوية صغيرة تنمو على القُرْمات الرئيسية .


english: She smiled at herself in the mirror.

non_english: Hon log åt sig själv i spegeln.


english: As travel writer Aaron Gekoski explains in the online travel magazine Go World Travel

non_english: Tal com explica el cronista de viatges Aaron Gekoski en la revista de viatges en línia Go World Travel :


english: He's my younger brother.

non_english: Nó là em trai tôi.


english: EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)

non_english: EB ir Žaliojo Kyšulio Respublikos partnerystės žuvininkystės srityje susitarimas (balsavimas)


english: The psalmist David could likewise say: “You are my hope, O Sovereign Lord Jehovah, my confidence from my youth. ”  — Psalm 71: 5.

non_english: I žalmista David mohl říci: „Jsi má naděje, svrchovaný Pane Jehovo, má důvěra od mého mládí.“ — Žalm 71: 5.


english: When Robert Guéi, the military leader, organized a flawed presidential election in 2000, of which he declared himself to be the winner, a popular uprising ousted him and elevated Gbagbo to the post.

non_english: Lorsque le général Robert Guéi organise un simulacre de scrutin présidentiel en 2000, dont il se proclame vainqueur, un soulèvement populaire le dépose et porte Gbagbo au pouvoir.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Και τώρα, μετά από κάποια χρόνια  έρευνας πάνω στο θέμα, κατέληξα στο ακόλουθο συμπέρασμα: η άσκηση είναι η πιο μεταμορφωτική δράση που μπορείτε να προσφέρετε  στον εγκέφαλό σας. Για τρεις λόγους:


english: The signal was first cut for 24 hours, and on April 1, 2011 Directscoop, a citizen information blog focused on Africa, announced that the signal of the channel was back:

non_english: Së pari sinjali u ndërpre për 24 orë, ndërsa më 1 prill 2011 Directscoop, një blog për informim të qytetarëve i fokusuar tek Afrika, shpalli se sinjali i kanalit ishte rikthyer:


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Este é um efeito totalmente diferente. É um quadro de Bellotto.


english: TLS is not available in this build

non_english: यो निर्माणमा टीएलएस उपलब्ध छैन


english: Let us all meet in that field.

non_english: Találkozzunk mind azon a mezőn.


english: Taking off is easier than landing.

non_english: Decolarea e mai ușoară decât aterizarea.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Russel bíró hozta létre ezt a Veteránok Bíróságát.


english: Filename:

non_english: নথিপত্ৰেৰ নাম:


english: Now, pesticides and fertilizers are losing their effectiveness, and water shortages and pollution also contribute to leaner harvests.

non_english: Сега пестицидите и торовете губят своята ефективност, а недостигът на вода и замърсяването също са причина за по – оскъдните реколти.


english: Whether they are in RVs or traveling through Airbnbs, they are in new places every day, week or month.

non_english: પછી ભલે તે RVમાં હોય  અથવા એરબેન્સથી મુસાફરી કરે, તેઓ રોજ, અઠવાડિયા અથવા  મહિનામાં નવી જગ્યાએ હોય છે.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Inget av detta hindrar oss från att uppmärksamma läs- och skrivkunnighets behoven av våra pojkar mellan åldrarna tre och 13.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: बच्चा अपने माता पिता की गोदी में बैठता है, और हम उन्हें प्रशिक्षित करते हैं अपने सर घुमाने के लिए जब भी कोई स्वर बदलता है - जैसे "आह" से "ई" अगर वे ऐसा उचित समय पर करते हैं,


english: The girl is smelling the flowers.

non_english: Flickan luktar på blommorna.


english: “Under these circumstances, cutting and pasting on the Internet should not be a crime,” she added.

non_english: Bajo estas circunstancias, copiar y pegar de internet no debería ser un crimen, agregó.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: 그러한 지적인 필터를 이용해서, 우리는 7962개를 제거하였습니다. 38개의 화학물질만이 남겨졌죠.