english: Also, many of the assemblies operated a cafeteria that, because all help was freely volunteered, could serve breakfast for only 35 cents; lunch and dinner for 70 cents each.

non_english: Na wielu zgromadzeniach uruchamiano bufety samoobsługowe, które dzięki ochotniczej obsłudze mogły wydawać śniadania po 35 centów, a drugie śniadania i obiady po 70 centów.


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: Nemogoče se je poskušati povezati v tem svetu, ko se držiš za druge, medtem ko stvari eksplodirajo okrog tebe, vedoč, da medtem ko govoriš, ne čakajo samo, da bodo prišli na vrsto -- slišijo te.


english: (Video) BO: Women can get free checkups, and you can't get charged more just for being a woman.

non_english: (व्हिडिओ)ओबामा: स्त्रियांना  मोफत तपासणी, केवळ महिला आहेत म्हणून  अधिक शुल्क आकारता येणार नाही.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Abbiamo bisogno di qualcuno che venga e lo studi.


english: The mechanism of consultation forms an integral part of the activities of European institutions.

non_english: Mecanismul consultativ reprezintă o parte integrantă a activităţilor instituţiilor comunitare.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Smích) "Je to to, co to je."


english: What you wanted us to do.

non_english: Cfarë do të doni të bëjmë.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Và đột nhiên, tôi ở đây, tốt nghiệp trung học năm 1969, và điều này xảy ra, và chúng ta nhận ra rằng "đi" đã biến mất


english: We used to have a cat, but one day it disappeared.

non_english: Mes kadaise turėjome katę, bet vieną dieną ji pradingo.


english: My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).

non_english: En tant que membres d’un comité consultatif pour l’initiative espagnole, mes collègues et moi-même avons préconisé la création d’un compte unique international, que nous désignons du nom de Financial Coordination Mechanism (FCM) , et sur lequel les donateurs pourraient centraliser leurs fonds.


english: As Mexico is a country of people of mixed races, where individuals from different ethnicities got together to create the current Mexican individual, events as what happened in the city of Torreón are simply outrageous, but above all, they should make us reflect upon the irrationality of the beliefs in race superiority.

non_english: Meksika'nın melez insanların bulunduğu bir yer olması nedeniyle, çeşitli etnik kökenlerden insanlar mevcut Meksikalı kimliğini oluşturmak için uğraşıyorlar, Torreón şehrinde yaşananlar düpedüz rezalettir, fakat her şeyden önce bize ırk üstünlüğü düşüncesinin saçmalığını göstermeleri gerek.


english: I met nobody on my way home.

non_english: Eu não encontrei ninguém no caminho até minha casa.


english: Image from Ministry of Tofu

non_english: Bild från Ministry of Tofu


english: Spain has been a democracy since 1975.

non_english: स्पेन १९७५ से जनतंत्र रहा है।


english: The People's Supermarket.

non_english: سوبرماركت الناس.


english: Miep Gies, the last surviving member of a group that helped Anne Frank and her Jewish family evade capture in the Netherlands during WWII, passed away on January 12 at the age of 100, reports the BBC.

non_english: Мип Гис, последната преживеана членка на групата која ѝ помагаше на Ана Франк и нејзиното еврејско семејство да го избегнат заробувањето во Холандија за време на Втората Светска Војна, почина на 12-ти јануари на стогодишна возраст, јавува Би Би Си.


english: A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors.

non_english: Una panoplia d'innovazioni ha aiutato il Cile a sorpassare tutti i suoi vicini sudamericani.


english: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.

non_english: Tiedemiehet eivät ole siitä tietenkään vielä yksimielisiä. Useimmat heistä ovat kuitenkin suhteellisen varmoja, että jos jatkamme näin kasvihuonekaasujen päästöjen osalta, nämä myrskyt koskettavat meitä luonnollisesti vielä paljon voimakkaammin tällä äskettäin alkaneella vuosisadalla.


english: Together with the former German Chancellor Helmut Schmidt, the former Luxembourg Prime Minister Pierre Werner and others, he is one of the architects of our single currency.

non_english: Заедно с бившия федерален канцлер на Германия, гн Helmut Schmidt, бившия министърпредседател на Люксембург, гн Pierre Werner, и други, той е един от създателите на нашата единна валута.


english: He used to be a quiet man.

non_english: Býval to tichý člověk.


english: The site Kaosenlared reports what has happened:

non_english: Internet sajt Kaosenlared izveštava o tom događaju:


english: ES: You know, everybody who is involved with this debate has been struggling over me and my personality and how to describe me.

non_english: ای ایس: آپ جانتے ہیں، ہر ایک جو اس بحث میں شامل ہے مجھے اور میری شخصیت کو سمجھنے کی جدوجہد کر رہا ہے۔ اور یہ کہ مجھے کیسے بیان کریں۔


english: -It was a mess already. -Yeah.

non_english: - Tam już był bałagan.


english: Even the massive waves — sometimes over 90 feet [25 m] high — that are whipped up by gale - force winds cannot be compared with tsunamis.

non_english: بعض‌اوقات تو تُند ہواؤں کے باعث اُٹھنے والی بڑی بڑی لہریں بھی جنکی بلندی ۲۵ میٹر سے بھی زیادہ ہو سکتی ہے ٹسونامی لہروں کا مقابلہ نہیں کر سکتیں ۔


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: D’autres sont indubitablement influencés par la publicité radiodiffusée, télévisée et imprimée, laquelle vante des remèdes pour toutes les maladies imaginables.


english: She is a good swimmer.

non_english: És una bona nedadora.


english: - Carbonyl, like I said.

non_english: - Carbonyl, som jeg sagde.


english: Other women became mad, driven machines like me.

non_english: D'autres devinrent de folles machines inspirées comme moi.


english: Manufacturers obtain rennet by processing the lining taken from the fourth stomach of calves.

non_english: Οι βιομήχανοι λαμβάνουν την πυτιά με επεξεργασία της εσωτερικής επενδύσεως που λαμβάνεται από τον τέταρτο στόμαχο των μόσχων.


english: All too often, we underestimate the importance of knowing how to listen.

non_english: Liigagi tihti alahindame kuulamisoskuse tähtsust.


english: Resolution 217 A (III).

non_english: () القرار 217 ألف (د-3).


english: At last he yielded.

non_english: Eindelijk gaf hij toe.


english: There are many photojournalists living in Iran who are bravely capturing social and political issues still, but that is of course possible only to some extent, and with serious limitations.

non_english: Stále existuje mnoho fotožurnalistů, kteří žijí v Íránu a odvážně zachycují sociální a politické události, ale to je samozřejmě možné jen do určité míry a se zásadními omezeními.


english: There's no love without jealousy.

non_english: Keine Liebe ohne Eifersucht.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Non, cette théorie vient d'un expert de l'élevage de bernacles, de vers et de pigeons. Et vous savez de qui je veux parler -- Charles Darwin.


english: The fact that Tom didn't do that can't be denied.

non_english: 톰이 그걸 안 했다는 사실은 부인할 수 없는 사실이야.


english: By the way, what is your address?

non_english: 对了，你的地址是什么?


english: These experiences are not unusual.

non_english: Queste esperienze non sono insolite.


english: My arms were still strong, so I was trained to prop myself up against a wall and then pull myself up into a standing position.

non_english: В руках у меня еще была сила, и так меня научили подтягиваться по гимнастической стенки, чтобы встать.


english: I will try it again.

non_english: Пак ќе пробам.


english: Can you describe the ideal supervisor-subordinate relationship?

non_english: ¿Podes describir a relación supervisor - subordinado ideal?


english: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level, as opposed to a domestic one?

non_english: A következőt szeretném tudni: mekkora az igény arra, hogy nem nemzeti, hanem európai szintű jogalkotásra van szükség?


english: Don’t say we are not ready or worthy of liberty and dignity.

non_english: No digueu que no estem preparats per a la llibertat i la dignitat, o que no ens les mereixem.


english: Tell Morgan... to play games.

non_english: Azt üzenem Morgan-nek... hogy játszon sokat.


english: Element is not allowed inside a name/author/date/description element

non_english: Unsur tidak diizinkan di dalam unsur name/author/date/description


english: Romanian flag

non_english: ទង់ជាតិ រ៉ូម៉ានី


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.


english: Do another three hours' work.

non_english: Dar padirbau tris valandas.


english: And also, there are other ways of activating FOXO that don't even involve insulin or IGF-1 that might even be safer.

non_english: E tamén, hai outras formas de activar a FOXO que nin sequera fan intervir á insulina ou IGF-1 iso podería ser aínda máis seguro.


english: The believers are only those who have faith in God and His Messenger and then doubt not , but strive , hard with their wealth and their persons for the cause of God .

non_english: Möminlər ancaq Allaha və Onun Elçisinə iman gətirən , sonra heç bir şəkk-şübhəyə düşməyən , Allah yolunda malları və canları ilə cihad edənlərdir !


english: No mount object for mounted volume: %s

non_english: માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ માટે માઉન્ટ ઘટક નથી: %s


english: If the Malaysian government was truly worried about bloggers effecting social unrest, now they have it.

non_english: Nëse qeveria e Malajzisë ishte vërtetë e shqetësuar për ndikimin e mundshëm të blogerëve në lidhje me mosdëgjimin qytetarë, tani ka arritur pikërisht atë.


english: To do so would only serve to broadcast that a crime had been committed, which could lead to police attention and awkward questioning.

non_english: Тоа само би разгласило дека е извршено некое криминално дело, што би можело да го привлече вниманието на полицијата и да води до непријатни распрашувања.


english: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points

non_english: 6 点を通り、原点に節点を持つ三次曲線


english: Receive the comforting assurance that only a knowledge of God’s purpose for this present system of things can bring.

non_english: Receba a confortadora garantia que apenas o conhecimento do propósito de Deus para o atual sistema de coisas pode trazer.


english: If those kind of superficialities are important to you this probably isn't gonna work.

non_english: Dacă astfel de superficialităti sunt importante pentru tine probabil că nu va merge.


english: He taught that God will replace all present systems with the kingdom of God. — Matt.

non_english: Hän opetti, että Jumala tulee valtakuntansa välityksellä korvaamaan kaikki nykyiset järjestelmät. – Matt.


english: III — Rescue and restructuring aid — new guidelines

non_english: III — Auxílios de emergência e auxílios à reestruturação


english: Were you compelled to accept a second job for the sake of a better standard of living?

non_english: Har De taget et ekstrajob for at opnå en bedre levestandard?


english: Not everything points to Wynant.

non_english: Nem tudo aponta para o Wynant.


english: Homes of the more affluent inhabitants were large and spacious. Bathrooms were supplied with fresh water piped through rudimentary plumbing systems.

non_english: كانت منازل السكان الاغنى كبيرة وفسيحة ، والحمامات مجهزة بمياه عذبة تنقلها شبكات انابيب بدائية .


english: But within three years, he could.

non_english: Όμως, μέσα σε τρία χρόνια, το έκανε.


english: This year, there was virtually no planting in the demira (flood recession) areas due to the lower flood levels throughout the season.

non_english: Cette année, il n'y a pratiquement pas eu de semis dans les demira (zones de décrue), les crues ayant elles aussi diminué.


english: Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.

non_english: Concorrência, sim, limitação de auxílios, onde for necessário e onde for possível.


english: Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

non_english: किंवा, "मला गुणी माणसंच सापडत नाहीत. टीमचा दर्जा अपेक्षेहून फार कमी आहे."


english: You look very pale.

non_english: Tu sembri molto pallido.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Τα αληθινά προβλήματα είναι αυτά που μ' αρέσει να ονομάζω τα Δ&Σ [λογοπαίγνιο με μάρκα καραμέλας] οι Διευθυντές και οι Συνεδριάσεις.


english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: Den möjlighet som nu finns är att kommissionen på grundval av artikel 280 i fördraget tar nya initiativ, och jag skulle vilja föreslå kommissionen att verkligen göra detta så snabbt som möjligt.


english: And the question I want to explore with you is whether or not democracy has helped or has hindered economic growth.

non_english: Vprašanje, na katerega želim danes odgovoriti, je, ali je demokracija spodbujala ali zavirala gospodarsko rast.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Und er sagte: "Nein, wir sind hier schon seit ungefähr einem Jahr."


english: And so that became the governmental goal -- is, how do you stand out in this chaos, which is an expo of stimulus?

non_english: Tako je to postal vladni cilj, a kako izstopati v tej zmešnjavi, v tej razstavi dražljajev?


english: However, Jack Nathan, who was then taking a lead in the preaching work in Canada, encouraged me to complete my legal training.

non_english: Ancak, o sırada Kanada’daki vaaz faaliyetine önderlik edenlerden biri olan Jack Nathan beni hukuk eğitimimi tamamlamaya teşvik etti.


english: Libya: Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You · Global Voices

non_english: Либия: Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити


english: This is the 21st century, time for the 13th century mentality to go.

non_english: Det här är det 21:a århundradet, dags för mentaliteten från det 13:e århundradet att försvinna.


english: They said that God had a government, a Kingdom, that would end all of mankind’s problems.

non_english: Те казаха, че Бог има едно правителство, едно Царство, което ще сложи край на всичките проблеми на човечеството.


english: Don't forget about us!

non_english: ნუ დაგვივიწყებთ!


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: En ese sentido, quiero referirme también muy brevemente a los problemas de los túneles, a que han hecho referencia los Sres. Rack y Swoboda, que, indudablemente, en el caso de Austria, es un asunto muy sensible, por lo que hay que hacer esfuerzos para ver cómo incrementar su seguridad.


english: Health is better than wealth.

non_english: A saúde é mais importante do que a riqueza.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Und ich war im Weißen Haus bei Präsident Bush, traf mich dort mit Zuständigen aller Bundesstaatlichen Abteilungen und Anstalten, und ich betonte, dass sie keinen Plan hatten.


english: We will continue our struggle for genuine agrarian reform and food sovereignty!

non_english: Budeme dále bojovat za opravdovou zemědělskou reformu a potravinovou suverenitu!


english: World leaders urge us to take action on things all the time, and we ignore them.

non_english: Światowi liderzy zmuszają nas cały czas do podjęcia działania, a my ich ignorujemy.


english: No wallpaper plugins installed.

non_english: ಯಾವುದೆ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು( ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ) ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.


english: Thank you Your Majesty,....

non_english: Ви благодарам ваше Височество,....


english: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

non_english: Je n'ai pas l'intention de m'en prendre à la répartition des compétences entre la Commission et le Parlement.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: E agora, na minha missão de controlar e prever tinha aparecido a resposta que a maneira de viver é ser vulnerável e deixar de controlar e de prever.


english: It has been eight weeks since the Neighborhood Diaries project first started.

non_english: नेबरहुड डॉयरीज़ परियोजना शुरु हुये आठ हफ्ते गुज़र चुके हैं।


english: Can we actually call ourselves an active force, when the Israeli army, in spite of all its sophisticated intelligence support, attacks a school, which is funded by the European Union, packed with civilians?

non_english: Можем ли действително да се наречем активна сила, когато израелската армия, въпреки цялата своя усъвършенствана разузнавателна техника, напада училище, финансирано от Европейския съюз, което е препълнено с граждани?


english: Under the rule of King Jiří of Poděbrady, for a short time the castle was in his possession.

non_english: Za vlády Jiřího z Poděbrad se krátce dostal do jeho majetku.


english: Now, if your mother ever mentioned that life is not fair, this is the kind of thing she was talking about.

non_english: Jika ibu anda pernah sebut yang hidup ini tidak adil, inilah maksud dia.


english: 2001 - The Woodcut "Cold and Hot Earth" won the outstanding prize in the 2nd Nanyang city Exhibition.

non_english: 2001 - Der Holzschnitt "Cold and Hot Earth" gewann den Preis für herausragende Arbeiten in der zweiten Ausstellung der Stadt Nanyang.


english: I am opposed to making the car owners liable.

non_english: Είμαι αντίθετη στην ανάληψη της σχετικής ευθύνης από τους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων.


english: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.

non_english: इस बैठक की सभी सूचनाएँ मिट दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Aber der Punkt ist, was passiert, wenn man anfängt, sich langsam zurückzuziehen?


english: Likewise, Internet companies’ investments in content-delivery networks and Internet exchange points enable them to carry their own traffic close to consumers, handing it off to EU telecoms in places like London, Paris, and Frankfurt.

non_english: In modo analogo, gli investimenti delle società di Internet in reti per l’offerta di contenuti e punti di scambio Internet consentono loro di gestire il proprio traffico accanto ai consumatori, affidandosi a società di telecomunicazioni europee in luoghi come Londra, Parigi e Francoforte.


english: The child's face glowed when he saw Santa Claus.

non_english: أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.


english: He writes that on a trip to Bangkok during Yom Kippur, he and his wife were able to visit a synagogue of Mizrachi Jews—Jews who come from Arab communities in the Middle East—and was taken aback at the different way in which they prayed, compared to Jews from European communities.

non_english: Ia menulis ketika ia ke Bangkok selama Yom Kippur, ia dan sang istri sempat mengunjungi sinagog Yahudi Mizrahi —umat Yahudi dari komunitas Arab di Timur Tengah—dan kaget melihat perbedaan cara mereka berdoa, dibandingkan dengan umat Yahudi dari komunitas Eropa.


english: What actually happened?

non_english: Çfarë ndodhi në të vërtetë?


english: If you suspect that insects are troubling your shiny - leafed plants, a good washing will often eliminate both the adult insects and their eggs.

non_english: Hvis De har mistanke om at der er insekter på nogle planter med blanke blade, vil en god afvaskning ofte fjerne både de voksne insekter og deres æg.


english: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.

non_english: Nur-Sultan paytexta Qazaxistanê ye.


english: The degree of damage to the host depends on the type and number of parasites present and on the age and health of the host.

non_english: Mức độ nguy hại đối với vật chủ tùy thuộc vào loại và số lượng ký sinh trùng, và cũng tùy thuộc vào tuổi tác và sức khỏe của vật chủ.


english: I was born and raised here, grew up where Kiddi lives now.

non_english: Jeg er født og opvokset her, der hvor Kiddi bor nu.


english: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?

non_english: Qui est responsable lorsqu'on a à faire avec une structure qui traverse tant de frontières ?


english: What have you come here for?

non_english: Per cosa sei venuto qui?


english: The cigars cost two Marks.

non_english: Cigare koštaju dve Marke.


english: I don't want to hurt anyone.

non_english: No vull fer mal a ningú.


english: In Japan and most African countries, for example, they often remain the core of the family and tribal unit.

non_english: Näiteks Jaapanis ja enamikus Aafrika riikides on neil perekonnas ja sugukonnas enamasti siiani keskne koht.


english: I'm for the bill.

non_english: Sunt pentru proiectul de lege.


english: Where's May? - Uh, I don't know.

non_english: Onde está May?


english: Unopened powder vial

non_english: Neatvērtam pulvera flakonam


english: Allow local flags in read-only folders

non_english: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਲੈਗ ਮਨਜ਼ੂਰ


english: According to the personal physician of Pope Clement VI, Guy de Chauliac, two types of plague had invaded Europe: pneumonic and bubonic.

non_english: Menurut Guy de Chauliac, dokter pribadi Paus Clement VI, ada dua wabah yang menyerang Eropa: pneumonia dan bubo.


english: Coral reefs are the world's most biologically rich marine ecosystems, harboring some of the world's most beautiful organisms.

non_english: Korallenriffe gehören zu den biologisch vielfältigsten Ökosystemen der Meere. Sie beherbergen manche der schönsten Lebewesen, die es überhaupt gibt.


english: This company has denied that their research causes the deaths of marine species, but the report on environmental impact indicates that this technology does have its consequences.

non_english: Aquesta empresa ha negat que les espècies marines morin a conseqüència de les seves exploracions, però en l'informe d'impacte ambiental s'indica que aquesta mena de tecnologia sí que té conseqüències negatives.


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Senhor Presidente, a notícia da suspensão ou do adiamento sine die das conversações entre Sírios e Israelitas não constitui, essa é a verdade, uma boa notícia, como também não é uma boa notícia o facto de se ter registado anteontem, mais uma vez, um atentado bombista de que resultaram 16 feridos.


english: I request the sending of more armed forces for the local security of Rakhine people.

non_english: Mangataka ny handefasana tafika mitam-piadiana maro kokoa ho fiarovana ny Vahoaka Rakhine eo an-toerana aho.


english: From mosque to Marxism.

non_english: Da mesquita ao Marxismo.


english: “ We think there is a zip - code system in the cell as there is in the Postal Service, ” says a Rockefeller University scientist.

non_english: « Мы думаем, что в клетке, как у почты, имеется нечто вроде системы почтовых индексов », — сказал один ученый из университета Рокфеллера.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Agora como antropólogos, sabemos que cada cultura tem uma estória de sua origem.


english: Never mind the fact that I was 14.

non_english: Olenemata sellest, et ma olin kõigest 14,


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: Άρα το δυνατό συμπέρασμα που βγαίνει από αυτό είναι ότι αν δεν υπάρχουν διαφορές μεταξύ μιας πραγματικής και μιας σκηνοθετημένης επιλογής, ίσως βγάζουμε πράγματα από το μυαλό μας συνέχεια.


english: This video is not available in your country.

non_english: Kjo video nuk është në dispozicion për shtetin tuaj.


english: Let me go with you.

non_english: Leisk man eiti su tavimi.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: И после, най-накрая, всичко е готово за 90 минутно пътуване с кола до Копър Маунтън (Медната планина).


english: I hope that I've done the right thing.

non_english: Tôi hy vọng mình đã làm điều đúng đắn.


english: Some people dislike eels because they look like snakes.

non_english: Một số người không thích lươn vì trông bọn nó giống rắn.


english: Mastering a foreign language involves a lot of patience.

non_english: כדי להגיע לרמת שליטה בשפה זרה יש צורך בהרבה סבלנות.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.


english: He believes in the promises of God as described in the Bible.

non_english: O, Tanrı’nın Mukaddes Kitapta anlatılan vaatlerine inanıyordu.


english: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

non_english: Miközben a jelentés rámutat azokra a kihívásokra, amelyekkel az egységes piacnak szembe kell néznie, konkrét javaslatokkal is szolgál.


english: Save Input Device Settings _Now

non_english: Lagra innstillingar for inndataeiningar _nå


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Min mor, min syster, min faster, alla hade gått ut, men min far och jag stannade kvar i limousinen. Och så fort kvinnorna hade lämnat bilen, brast han ut i gråt.


english: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.

non_english: En fait, je proposerais que notre écoute est la principale façon dont nous vivons le passage du temps du passé à l'avenir.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Помислете за един важен източник на естетическо удоволствие, магнетичното привличане на красивите пейзажи.


english: Where is real success found, and what is the only way to attain it?

non_english: Жинхэнэ амжилтыг яаж олж болох ба үүнд хүрэх цорын ганц арга нь юу вэ?


english: But progress is not to be confused with victory.

non_english: Но прогресс не стоит путать с победой.


english: _Reset Saved Window Positions to Default Values

non_english: સંગ્રહાયેલ વિન્ડો સ્થાનોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)


english: Her husband is in prison.

non_english: Jos vyras yra kalėjime.


english: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.

non_english: (PL) Vážený pán predseda, pred niekoľkými mesiacmi Európsky parlament prijal uznesenie o odsúdení xenofóbie a rastúceho nacionalizmu v Európe.


english: He will come back soon.

non_english: ჩქარა დაბრუნდება.


english: Do you speak a language that is hard to find online?

non_english: আপনি কি এমন কোন ভাষায় কথা বলেন যে ভাষার উপাদান ইন্টারনেটে পাওয়া কঠিন?


english: To live without air is impossible.

non_english: Es imposible vivir sin aire.


english: If window has been destroyed

non_english: Se la fenestro estas detruita


english: The EU’s proposed standards regulating toxic emissions from coal plants are even less strict than China’s, Greenpeace reports.

non_english: Предлагаемые стандарты ЕС, регулирующие токсичные выбросы угольных электростанций, еще менее строги, чем китайские, сообщает Гринпис.


english: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?

non_english: Er det ikke sådan, at i andre tilfælde end ved afstemning ved navneopråb skal afstemningen først ske ved håndsoprækning, og kun hvis der er tvivl om udfaldet, skal vi bruge det elektroniske afstemningssystem?


english: Otherwise, no direct sunlight.

non_english: లేకపోతే, ప్రత్యక్ష సూర్యకాంతి.


english: In this area we must respond to public opinion.

non_english: Auf diesem Gebiet schulden wir der Öffentlichkeit eine Antwort.


english: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy. I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.

non_english: Avec l'adhésion prévue pour bientôt d'un grand nombre de ces pays, il est absolument nécessaire de revoir la politique structurelle actuelle. à cet égard, comme d'autres avant moi, je demande à la Commission qu'elle formule rapidement des propositions en vue d'une réforme.


english: Unpunished The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: 犯罪  の  多く  が  解決  さ  れ  ず ， 処罰  さ  れ  ず  に  終わる  と  いう  事実  も ， 犯罪  が  はびこる  理由  の  一つ  です。


english: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.

non_english: Dodajam, da je od pristopa Poljske k Evropski uniji državo zapustilo približno milijon ljudi, ki so v tujino odšli iskat delo, in ta številka narašča.


english: I am going to stay here for a couple of days.

non_english: O să stau aici pentru câteva zile.


english: Europe may never be an “optimum” currency area by any standard. But, without further profound political and economic integration – which may not end up including all current eurozone members – the euro may not make it even to the end of this decade.

non_english: إن أوروبا قد لا تكون منطقة عملة "مثالية" وفقاً لأي مقياس. ولكن من دون المزيد من التكامل السياسي والاقتصادي العميق ــ وهو ما قد لا ينتهي إلى ضم كل أعضاء منطقة اليورو الحاليين ــ فإن اليورو قد لا يتمكن من البقاء حتى إلى نهاية هذا العقد.


english: Projects like Current TV's Collective Journalism and Global Voices' Voices Without Votes have taken the task to gather this information and bring a global perspective on a local issue.

non_english: Projekti kao što su Current TV's Kolektivno novinarstvo and Global Voices' Glasovi bez glasanja preuzeli su zadatke da sakupe informacije i daju globalno viđenje na lokalno pitanje.


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Det är i anslutning till detta möjligen också mer meningsfullt att över huvud taget lägga en större tyngdpunkt på medlemsstaterna med avseende på det ekonomiska stödet till regioner.


english: Time will tell, but a key difference between 2014 and 1979 is that today the Chinese cocktail is spiked with fear.

non_english: De tijd zal het leren, maar het grootste verschil tussen 2014 en 1979 is dat de Chinese cocktail vandaag de dag vergiftigd is met angst.


english: Yes, why are humans also outlived by tortoises, like the giant Galápagos tortoises that regularly live from 100 to 150 years?

non_english: Dlaczego nawet żółwie żyją dłużej niż ludzie? Na przykład żółw olbrzymi z wysp Galapagos żyje z reguły 100 do 150 lat.


english: Not a law.

non_english: - Не е закон.


english: We are right now in a marriage revolution.

non_english: અાપણે એક લગ્ન ક્રાંતિમાં છીએ.


english: #Walk2work sounds like a perfectly legitimate protest - the NRM's intolerance despite a huge election win looks paranoid and weak

non_english: Το #Walk2work μου φαίνεται εντελώς νόμιμη διαμαρτυρία. Η αδιαλλαξία του NRM παρά την συντριπτική εκλογική νίκη φαντάζει παρανοϊκή και ανασφαλής


english: 20 vials and 20 pre-filled syringes + 40 needles 20 x 1 dose (0.5 ml)

non_english: 20 flakoni un 20 pilnšļirces + 40 adatas


english: I am a vegetarian.

non_english: Είμαι χορτοφάγος.


english: A friendly woman came out of the house and asked if she could be of any help.

non_english: Една дружелюбна жена излезе от къщата и попита дали може да ми помогне с нещо.


english: Understanding Bangladesh

non_english: Comprendre le Bangladesh


english: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.

non_english: Lisa, dit is dhr. Murata. Hij is mijn baas.


english: What makes you feel vulnerable?"

non_english: Was gibt dir das Gefühl, verletzlich zu sein?"


english: (1) An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 [2].

non_english: (1) Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1757/2004, yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis [2].


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Bu beş Merkez Amerikan ülkelerinin ayrıcalıklı ekonimik alanlarında da kalıcı değil, sezonla birlikte hareket ediyor.


english: Width of the left margin in pixels

non_english: Breide van de linkermarge in pixels


english: He's always tested well.

non_english: Винаги се представя добре на тестовете.


english: Don't tell me - you took a blood oath.

non_english: Sag bloß nicht, du hast einen Blutschwur geleistet.


english: This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?

non_english: وهذا يضعنا أمام تساؤل ثالث: ما هي الهيئة التي يريدها الاتحاد الأوروبي لتركيا؟


english: Can I borrow your radio?

non_english: Kölcsönvehetem a rádiótokat?


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: 我曾说，当我们出生时，我们不能选择父母。 当我们上学时，我们也没法选择学校。


english: Learning a musical instrument trains the mind.

non_english: 악기를 배우는 건 정신을 훈련시킬 수 있어.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Crediamo veramente che la matematica che la maggior parte delle persone fa a scuola oggi sia nella pratica molto più che applicare procedimenti a problemi che non capiscono realmente, per ragioni che non colgono?


english: - 50/50 rest on. - 80/20. Talk with Radovan.

non_english: 50-50. 80-20, promluvte si s Radovanem.


english: According to Erdoğan, the struggle for women's rights has been tied for too long to rigid concepts, one of those being the concept of equality.

non_english: Podle Erdoğana je boj za ženská práva již příliš dlouho svázán se zkostnatělými koncepty, jedním z nich má být pojem rovnosti.


english: The big factories were not flexible and able to adjust to current demand like the earlier private craftsmen, who often knew two or three trades and even did occasional agricultural work.

non_english: Wielkie fabryki nie były zdolne dostosować się tak szybko do aktualnego popytu, jak dawniej robili to rzemieślnicy, którzy często wykonywali po dwa lub trzy zawody, a w dodatku jeszcze zajmowali się rolnictwem.


english: We kept on working for hours without eating anything.

non_english: Seguimos trabajando horas sin comer nada.


english: After several decades, to eastern eyes, Latvia will be only one of the Member States of the European Union, not the gateway to Europe.

non_english: След няколко десетилетия, за хората от Изтока Латвия ще бъде само една от държавите-членки на Европейския съюз, а не врата към Европа.


english: Open the door.

non_english: Открой дверь.


english: And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about.

non_english: Kui me tahame saavutada edu jätkusuutlikkuse revolutsiooniga, peame me minu arvates teostama kolm väga suurt muutust.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: מנקודת מבטי, קפיטליזם לא אמור להיתפס אצלנו כאידאולוגיה, אלא הוא כן אמור להיתפס אצלנו כמערכת הפעלה.


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: Masanın altından bir kedi çıktı.


english: Where are your things?

non_english: Hvor er tingene dine?


english: Well, I expected them to be all glowering and stern, but they weren't.

non_english: - ¿No? Bueno, yo esperaba que fueran gruñones y serios, pero no fue así.


english: That so much of the moon’s surface consists of glass is unusual in that very little glass is found naturally in the soil on earth.

non_english: Okoliczność, że na powierzchni Księżyca znajduje się tyle szkła, jest niezwykła, jeśli wziąć pod uwagę, że w glebie ziemskiej jest bardzo mało naturalnego szkła.


english: I mean, I don't want to kiss your wife, even though her lips felt like heaven.

non_english: Nočem poljubljati vaše žene, čeprav ima nebeške ustnice.


english: Protesters in front of the Syrian Embassy in Cairo today.

non_english: Διαδηλωτές μπροστά στη συριακή πρεσβεία στο Κάιρο.


english: Plus, the bloom of the blogsphere synchronized with a sort of awakening in the Egyptian politics and provided a safe outlet for all the oppressed, dissatisfied youth.

non_english: De plus, l’épanouissement de la blogosphère s’est déroulé en même temps qu’une sorte de réveil de la scène politique égyptienne, et il a fourni un exutoire sans risques pour les jeunes opprimés et insatisfaits.


english: Tom noticed a drunkard lying in the street.

non_english: Tom huomasi juopon makaavan kadulla.


english: Where's the nearest travel agency?

non_english: 最近的旅行社在哪裡？


english: And there'd also be an extinction event -- like fossils would suddenly disappear.

non_english: Відбудеться також процес вимирання - ніби раптово зникнуть скам'янілості.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: As mulheres, uma maioria na força do trabalho.


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: Итак, Фараи прошла шесть сеансов с Бабушкой Джек на этой скамейке.


english: She was not at all upset by the news.

non_english: Tá novina ju vôbec nerozrušila.


english: I need you in here.

non_english: J'ai besoin de toi ici.


english: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

non_english: 2007. gadā - Eiropas gadā par iespēju vienlīdzību visiem - pasākumi romu tautības iedzīvotājiem norit Bulgārijā, Čehijā, Grieķijā, Spānijā, Francijā, Īrijā, Itālijā, Lietuvā, Polijā, Rumānijā, Somijā un Slovākijā.


english: The present report, submitted pursuant to that request, examines the new security landscape in West Africa and provides recommendations with a view to addressing West African cross-border issues with increased efficiency.

non_english: ويبحث التقرير الخريطة الأمنية الجديدة في غرب أفريقيا ويقدم توصيات بهدف معالجة القضايا العابرة للحدود في غرب أفريقيا بمزيد من الكفاءة.


english: By saying this we referred to political and social repression by the regime.

non_english: Med det menade vi att det rådde politiskt och socialt förtryck av regimen.


english: But these very traits work to the cheetah’s advantage.

non_english: Bet šie bruožai gepardui tik į naudą.


english: Later, traffic across the ford was controlled by a fortress on the nearby hill where Bratislava Castle is now located.

non_english: ولاحقا ، تحكَّم في المرور عبر المخاضة حصنٌ على التلة المجاورة حيث يقع الآن قصر براتسلاڤا .


english: Taking the lectures seriously –  even adopting tight budget frameworks – can be counterproductive.

non_english: Diese Vorträge ernst zu nehmen – und gar einen engen Haushaltsrahmen zu verabschieden – kann kontraproduktiv sein.


english: Look, I know you're there.

non_english: Spójrz, wiem że tam jesteś.


english: “ Women are slowly closing the gap with men in terms of their interest in sexually explicit on - line material, ” reports The New York Times.

non_english: ” לאט אבל בטוח, הנשים מצמצמות את הפער ומתעניינות כמו הגברים בחומר מיני מפורש און ־ ליין ”, מדווח ניו ־ יורק טיימס.


english: How might such addiction affect a youth’s schoolwork and spiritual activities? — Ephesians 5: 15 - 17.

non_english: Bu tür bir bağımlılık bir gencin derslerini ve ruhi faaliyetlerini nasıl etkileyebilir? — Efesoslular 5: 15 - 17.


english: The length of a day or a year varies but little.

non_english: Egy nap vagy egy év hossza változik, de csak egy kicsit.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: 它還更好，因為它是免費的。


english: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.

non_english: Es neizslēdzu interesi no ārpuses, taču es aicinātu Parlamentu, Padomi un Komisiju meklēt noteiktu atbildi un vienoties par pilnīgu priekšlikumu, lai mobilizētu Eiropas ieguldījumu starptautiskajā sadarbībā.


english: You have certificates from these organizations that identify you:

non_english: এই প্রতিষ্ঠানগুলি আপনার পরিচয় প্রমানকারী সার্টিফিকেট প্রেরণ করেছে:


english: I felt I was in a paradise.

non_english: Kendimi cennette hissediyordum.


english: (High pitch sound) We drifting animals are called zooplankton.

non_english: (Өндѳр давтамжтай чимээ) Бид бол зоопланктон гэх хѳвѳгч амьтад.


english: Did i need to know that?

non_english: Wilde ik dat weten?


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Ürettikleri gıdaların kanser ve diğer problemlere yol açtığı laboratuvar hayvanlarında kanıtlandı. İnsanlar bu şekilde üretilen gıdaları 1990'lardan beri tüketiyorlar.


english: I think we should reinstate this budget line.

non_english: Creo que debemos restablecer esa línea presupuestaria.


english: To the collector the mask means something quite different from what it means to those who practice traditional religion in Africa.

non_english: За колекционера маската означава нещо съвсем различно от онова, което тя означава за упражняващите традиционната религия в Африка.


english: It is essentially underground water confined under pressure within a porous bed of sedimentary rocks.

non_english: É, essencialmente, água subterrânea confinada sob pressão a um leito poroso de rochas sedimentares.


english: Time turns hair gray.

non_english: زمان مو را خاکستری می کند.


english: Saudi Wafa Aljohani urges Gulf Arabs to stand up: Every Gulf national should write this message for the sake of our brothers in Tunisia: I am a Gulf national and I refuse that my country and government receive the criminal tyrant Ben Ali

non_english: Арабјанецот, Вафа Алиџохани, бара од Арапите на Заливот да станат и кажат: Секој државјанин на Заливот треба да ја напише ова порака за доброто на нашите браќа во Тунис: Јас сум државјанин на Заливот и не сакам мојата земја и владата да го примат криминалецот и тиранинот Бен Али


english: On April 22, several journalists in Macedonia demonstrated against the threat to Jovanovski, linking the incident to the country's deepening political crisis.

non_english: Më 22 prill, disa gazetarë në Maqedoni protestuan kundër kërcënimeve ndaj Jovanovskit, që lidh incidentin me krizën e thelluar politike të vendit.


english: But we often asked ourselves: Why do not the communists themselves disclaim any connection with wars of the nations as the Witnesses do?

non_english: Pero muchas veces nos preguntábamos: ¿Por qué los comunistas mismos no repudian toda conexión con las guerras de las naciones como lo hacen los Testigos?


english: Figures easily accessed on the KCSC website show that the removal of objectionable content – which covers a range of categories from obscenity and defamation to national security issues – has skyrocketed since the agency’s creation, from roughly 10,000 blocked or deleted websites and Internet postings in 2008 to more than 85,000 in 2013.

non_english: Čísla, která jsou přímo přístupná na webové stránce KCSC, ukazují, že počet případů, kdy byl odstraněn nevhodný obsah — tento pojem zahrnuje široký počet kategorií od nemravnosti a pomluvy až po otázky národní bezpečnosti — se prudce zvyšuje od doby založení této agentury, a to přibližně z 10 000 blokovaných nebo smazaných webových stránek a internetových příspěvků v roce 2008 na více než 85 000 v roce 2013.


english: And... what did you think?

non_english: Dan ... apa yang Kamu pikirkan?


english: When Hu’s predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating: China was unhappy with the Japanese government’s refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression;

non_english: Als Hus Amtsvorgänger Jiang Zemin vor zehn Jahren Japan besuchte, waren die bilateralen Beziehungen gerate dabei, sich zu verschlechtern: China war unglücklich über die Weigerung der japanischen Regierung, die gegenüber Südkorea geäußerte Entschuldigung für die vergangene Aggression auch auf China auszuweiten;


english: The tea is so hot that I cannot drink it.

non_english: O té está tan quente que non podo bebelo.


english: Being Brazen: This is a blog from South Africa.

non_english: Being Brazen: blog z Afryki Południowej.


english: Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.

non_english: Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.


english: Click button to choose profile

non_english: Tsindrio raha hisafidy profil


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: اتفاقی که می افتد این است که اینترنت دلال ها را حذف می کند، و هر کسی از یک طراح تی شرت گرفته تا یک بافنده می تواند با فروش نظیر به نظیر زندگی خود را بچرخاند.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Essa pessoa teria um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove pontos para a esquerda. Então, basicamente, se inclinaria para a esquerda.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Todo o solo que vocês podem ver é basicamente minha comida, que é gerada no restaurante, e cresce nesses tubos, que eu fiz de árvores derrubadas em tempestades e tonéis de vinho e esse tipo de coisas.


english: On the other hand, if you  — perhaps for health reasons —  are not allowed to eat it, constantly preoccupying yourself with it will most likely lead to dangerous transgressions.

non_english: Sau, dacă — probabil din motive de sănătate — nu aveţi voie să - l consumaţi, faptul de a vă preocupa constant de el vă va conduce mai mult ca sigur la comiterea unor transgresiuni periculoase.


english: Special glass to withstand heat of reentry and cold of outer space serves space vehicles with windows.

non_english: Vidrio especial que puede resistir el calor que se genera al volver a entrar en la atmósfera y el frío del espacio sideral sirve a los vehículos espaciales que tienen ventanas.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。


english: [ Box / Picture on page 4]

non_english: [الاطار / الصورة في الصفحة ٤ ]


english: MA: Pretty big.

non_english: МО: Досить велика.


english: The Stone Forest of Bamaraha, Madagascar

non_english: El bosc de pedres de Bemaraha, Madagascar


english: A committee of four of us was formed to organize the preaching work, encourage our Christian brothers, and assist those in prison.

non_english: התמניתי כחבר בוועד של ארבעה שתפקידיו היו לארגן את פעילות ההטפה, לעודד את אחינו המשיחיים ולסייע לאלה שבכלא.


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: En af de vigtigste faktorer som bidrager til det voksende pilleforbrug i dag, er nok den vældige tilgang af nye lægemidler.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: אנו מעמידים פנים שמה שאנו עושים אינו בעל השפעה עצומה על אנשים אחרים.


english: And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God , who will surely be victorious .

non_english: Hər kəs Allahı , Onun Peyğəmbərlərini və iman gətirənləri özünə dost tutarsa , ( hər iki dünyada işləri yaxşı gedər ) . Şübhəsiz ki , qələbə çalanlar məhz Allahın firqəsidir ( Allahı özünə hami və dost seçən şəxslərdir ) .


english: It's gone now."

non_english: Всичко замина."


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: Vous pouviez aller en prison si vous étiez pris à jouer aux dames avec une personne d'une ethnie différente.


english: Does he speak English?

non_english: Taler han engelsk?


english: Or that it had become confined to fantasy in Hollywood movies…

non_english: O che rimanesse confinata alla fantasia dei film di Hollywood…


english: Righthearted people will enjoy eternal life on a paradise earth

non_english: خلوصدل لوگ فردوسی زمین پر ہمیشہ کی زندگی سے لطف اُٹھائینگے


english: You need to describe the world as a new bliss.

non_english: Cómpre describir o mundo coma unha nova bendición.


english: Many of these places are still without electricity, hemmed in somewhat by the nearby dense jungle.

non_english: Monissa näissä paikoissa ei vieläkään ole sähköä, ja ne ovat jonkin verran läheisen tiheän aarniometsän ympäröimiä.


english: I thought we were friends.

non_english: Jeg trodde vi var venner.


english: Should we ban private cars wherever public transport is available to move us from A to B with fewer CO2 emissions?

non_english: Neměli bychom zakázat osobní automobily všude tam, kde nás z místa A do místa B může přepravit veřejná doprava při nižším objemu emisí CO2?


english: Medical Treatment With Blood — An Emotional Issue

non_english: Медичне лікування кров’ю — емоційна проблема


english: I'm really scared I destroyed something I'm not going to be able to fix.

non_english: Stvarno se plašim da sam uništila Nešto što ne mogu da popravim.


english: You okay?

non_english: ඔයා හොඳින්ද?


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Låt oss gå tillbaka hela vägen till 1932 när, på en jordnötsgård i Georgia, en liten pojke vid namn  Rooselvelt Grier föddes.


english: I am looking forward to hearing from you.

non_english: Jeg glæder mig til at høre fra Dem.


english: African governments’ desire to develop their countries' economies, together with the scarcity of traditional resources, ensures that Eurobonds will remain a prominent source of funding. However, as global economic conditions change, the availability of these securities – and the conditions that accompany their use – will evolve as well.

non_english: ان رغبة الحكومات الافريقية بتطوير اقتصادات بلدانها مع شح المصادر التقليدية تضمن بإن تبقى السندات بالعملات الاخرى مصدر رئيسي للتمويل ولكن بينما تتغير الظروف الاقتصادية العالمية فإن توفر تلك الاوراق المالية- والظروف التي تصاحب استخدامها- سوف تتطور كذلك . ان نافذة التمويل البديل المواتيه لن تبقى مفتوحة للابد وعليه فإن من الاهمية بمكان ان تستغل البلدان الافريقية على افضل وجه مساحة الاقتراض الجديدة من اجل تحقيق مكاسب تنموية دائمة.


english: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.

non_english: 2004 m. Europos Komisija pradėjo diskusijas dėl naujo Europos bendrovės tipo, labiau skirto mažosioms ir vidutinėms įmonėms: Europos privačios bendrovės.


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: Det er på den baggrund, at jeg gerne vil se Kommissionens forslag.


english: Wikipedia, the free online encyclopaedia, celebrated its tenth anniversary this year, and almost 100 cities and towns in India registered to host celebrations, the highest number of any country.

non_english: Wikipédia, az ingyenes online enciklopédia idén ünnepelte tízéves fennállását, és a világon Indiában a legtöbben, közel 100 városból jelezték, hogy részt szeretnének venni az ünnepi rendezvényen.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: És végül, volt kapcsolatuk, és -- és ez volt a legnehezebb -- hitelességük eredményeképpen, képesek voltak lemondani arról, hogy milyennek kellene lenniük, azért, hogy önmaguk lehessenek, mert a kapcsolatokhoz ez elengedhetetlen.


english: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.

non_english: Tādēļ Komisijai ir īpaši jāapsver tiesiski nesaistošo instrumentu ietekme uz patērētājiem un to iespējamos kompensācijas līdzekļus, pirms tā ierosina jebkādus pasākumus, kuros iesaistīti tiesiski nesaistoši instrumenti.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Posílit evropskou legislativu v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků (předložené návrhy usnesení): viz zápis


english: It is God who commands Christians to expel wrongdoers.

non_english: Сам Бог повелевает христианам исключать злодеев.


english: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.

non_english: Por conseguinte, Senhor Comissário, convidamos o senhor Presidente Romano Prodi a vir a este foro apresentar um programa ousado, e poderá constatar que a ter problemas será com aqueles grupos que poderão sentir-se lesados no seu statu quo, mas não exactamente com este Parlamento, que espera alterações profundas e ousadas.


english: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"

non_english: Chịkọlata nkọwa nwere òpèrétọ̀ á ná-ámághị́ na mbido nke ngwe a: "%s"


english: Little money, few friends.

non_english: Мало денег — мало друзей.


english: You'll be able to drive a car in a few days.

non_english: In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.


english: I like Chinese food.

non_english: ฉันชอบอาหารจีน


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Mas conseguimos descobrir que estes leões são 15% maiores que os outros, e especializaram-se em caçar búfalos na água.


english: My brother is good at playing tennis.

non_english: Min bror er dygtig til tennis.


english: Yes, I understand you!

non_english: అవును, నేను మీరు అర్థం!


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Вашим друзьям будет вас не хватать.


english: Export earnings of the garment sector represent about a third of the country’s 15.25-billion-dollar GDP last year.

non_english: Zisky z exportu v tomto sektoru ekonomiky představují kolem třetiny hrubého domácího produktu země (který byl loni 15,25 miliard dolarů).


english: All of our science comes from the fact that our ancestors were able to do something extraordinary every day, which was just rely on their naked feet and legs to run long distances.

non_english: บรรพบุรุษของเราสามารถที่จะ ทำสิ่งที่น่าเหลือเชื่อในทุกๆ วัน โดยพึ่งพาเพียงขาเปล่า เท้าเปล่าของพวกเขา ในการวิ่งระยะทางไกลๆ แล้วเราจะกลับไปอยู่จุดนั้นได้อย่างไรน่ะรึ?


english: The Bible points out that such abstinence for religious reasons would be a feature of apostasy, saying: “There will be some who abandon the faith,... They will be deceived by the pretensions of impostors...

non_english: Aus der Bibel geht hervor, daß es ein Zeichen des Abfalls vom Glauben ist, wenn man aus religiösen Gründen fastet: „In den späteren Zeiten werden manche vom Glauben abfallen und Irrgeistern sich zuwenden..., die unter Verstellung trügerisch reden...


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Zo krijg ik een basisidee hoe jij in elkaar zit, waar je van houdt wat je doet als beroep, enzovoort, enzovoort


english: Since the boy and the girl are still in “the bloom of youth, ” they simply may not have the emotional maturity needed to make a marriage work.

non_english: Keďže chlapec i dievča sú ešte v „rozkvete mladosti“, jednoducho nemusia byť už citovo zrelí pre manželstvo.


english: Doctors have perfected many bloodless surgery techniques on Jehovah’s Witnesses.

non_english: ان العمليات الجراحية التي اجراها الاطباء لشهود يهوه اتاحت لهم تحسين العديد من تقنيات الجراحة دون دم .


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Se non ci alziamo e facciamo la differenza e pensiamo ad alimenti sostenibili, pensiamo alla loro natura sostenibile, potremmo fallire.


english: And of course, he's afraid of what he can't understand.

non_english: Und natürlich hat er Angst vor dem, was er nicht versteht.


english: Why are there no transitional forms among living things?

non_english: Dlaczego wśród roślin i zwierząt nie można znaleźć form przejściowych?


english: information on how the share of biodegradable waste in waste used for producing energy has been estimated, and what steps have been taken to improve and verify such estimates.

non_english: informazzjoni dwar kif kien stmat is-sehem ta’ skart bijodegradabbli fi skart użat biex tiġi prodotta l-enerġija, u x’passi ttieħdu biex jittejbu u jkunu vverifikati dawn l-istimi.


english: The Royal Spanish Academy dictionary defines the word cholo or chola in its first entry as a "mestizo person with European and indigenous blood."

non_english: İspanyol Kraliyet Akademisi sözlüğü cholo ya da chola sözcüğünü ilk anlamıyla " Avrupa ve yerli kanı karışımı melez bir insan" olarak tanımlıyor.


english: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

non_english: Overal in Europa zal de storm voor de bosbouw immers zware gevolgen hebben. Wij moeten ons eens grondig bezinnen op de vraag hoe wij zulke problemen in de toekomst moeten aanpakken.


english: Cannot set user group for %s

non_english: Ngakhoni ukuhlela iqembu lomsebenzisi %s


english: The fourth demonstration against bus fare increaes in São Paulo / São Paulo Movement Free Pass / Facebook

non_english: Den fjerde demonstration imod busbilletstigning i São Paulo / Movimento Passe Livre São Paulo/Facebook


english: Now, Denis, where were we?

non_english: Núna, Denis, hvar vorum viđ?


english: I love you more than you love me.

non_english: Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: También que no necesitan  que les digamos cómo o cuándo o incluso por qué protestar.


english: Whatever the outcome, you must meet the challenge.

non_english: Bez względu na wynik, musisz podjąć to wyzwanie.


english: I once knew a couple of words in Bulgarian, but I've since forgotten them.

non_english: Порано знаев по некој збор на бугарски јазик, но сега ги имам заборавено.


english: I might like it more than you like it, because I know how bloody hard it is to do it.

non_english: Jeg liker den kanskje mer enn du liker den, fordi jeg vet hvor vanvittig vanskelig det er å gjøre det.


english: So when you go home and you walk through your front door, take a second and ask yourselves, "Could I do with a little life editing?

non_english: ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အ်မ်ပြန်ရောက်လို့ အိမ်ရှေ့တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်တဲ့အခါ ခဏလောက်အချိန်ယူပြီး  ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးကြည့်လိုက်ပါ။ "ငါဒီပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဘဝလေးမှာ နေနိုင်ပါသလား။"


english: At the time of the end of the world great woe is caused to mankind, “because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time. ”  — Revelation 12: 12.

non_english: V času konca sveta prihaja nad človeštvo velika stiska, » ker doli je šel hudič k vam, z veliko jezo, ker ve, da ima malo časa «.


english: “ My mind was always fixed on one thing, so I was losing things like keys or my homework and forgetting chores, ” he admits.

non_english: Jis prisipažįsta: „Dėmesį visada skirdavau kažkam vienam, tad pamesdavau raktus ar namų darbus ir pamiršdavau kasdieninę ruošą.“


english: Where the hell are you?

non_english: Dimana kau saat ini?


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: وحينما قام أطفال رياض الأطفال مؤخراً بنقل بوابتهم، وجدوا أن السور كان مصنوعاً من التابيوكا.


english: Friday, thousands of media and relief workers appear to have made it to the quake's epicenter.

non_english: W piątek, wyglądało na to, że tysiące pracowników mediów i organizacji humanitarnych dotarło do epicentrum trzęsienia.


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Ville det ikke være bedre at blive på de mere sikre stier og år efter år nyde Guds majestætiske skaberværk?


english: I would like to marry somebody like her.

non_english: Θα ήθελα να παντρευτώ μία σαν αυτήν.


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: Binnen drie maanden had hij toen, tot grote verbazing van zijn onderwijzer, het niveau van de vierde klas bereikt.


english: Yemeni blogger Rooj Alwazir (@Rooj129) shares amazing photographs of her trip to an abandoned Jewish Village, Beit Baws, perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.

non_english: Den yemenitiske blogger Rooj Alwazir (@Rooj129) viser utrolige fotografier fra sin rejse til en forladt yemenitisk jødisk landsby, Beit Baws, der ligger balancerende på en klippetop, 15 km fra Sanaa.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: A to sme vlastne aj my. Sme len ľudské bytosti, ale všetci máme svoje takpovediac farby zvuku, ktoré tvoria tieto výnimočné osobnosti a povahy a záujmy.


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: Com o aumento da demanda de eletricidade planejaram - se dois projetos futuros, que serão coordenados com a represa de Kainji.


english: The nations fought out World War I to its bitter end, with a cost of millions of lives and incalculable misery.

non_english: Narodi so se bíli v tej vojni vse do skrajnosti, kar jih je stalo milijone življenj in so nepopisno trpeli.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: Não somos corajosos quando pedimos ajuda às pessoas.


english: You, my brother, are pitiful.

non_english: - Ty, brat môj, si žalostný.


english: Like every year, musical artists from diverse genres but of international renown will participate in this international festival.

non_english: Som hvert år, vil forskellige slags musikrepræsentanter af international berømmelse deltage i denne internationale festival.


english: Surely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.

non_english: Bizonyos, hogy az egész ügy célja az egyszerűsítés és a tisztázás.


english: The quality of rice is going down.

non_english: Квалитетот на оризот опаѓа.


english: I visited cities such as New York, Chicago and Boston.

non_english: Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.


english: First, and the Commissioner has also confirmed this, because it places a heavy burden on the capital markets.

non_english: Primo, come ha già affermato il Commissario, perché rappresenta un forte onere per i mercati di capitali.


english: Wael Ghonim tweeted about a new application for that.

non_english: Wael Ghonim va tuitejar sobre una aplicació per fer-ho.


english: As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

non_english: Як гуманісти, ми повинні привітати, однозначно, цю зміну. І ми маємо дізнатись про ці цивілізації.


english: The change in my outlook on life was not easy to make.

non_english: Ni mi bilo lahko spremeniti svojega pogleda na življenje.


english: He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."

non_english: Predaval je študentom na Caltechu, danes znanimi kot "Feynmanova predavanja o fiziki".


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: البطاطس المتواضعة. لقد أمضيت مدة طويلة -- 25 سنة -- أعد هذا.


english: She'll have left before you come back.

non_english: 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。


english: Although I knew very little about being a Christian myself, in time I saw the hypocrisy of the church.

non_english: Skønt jeg selv vidste meget lidt om hvordan man skulle være som kristen, så jeg med tiden kirkens hykleri.


english: On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud and that really would create volatility, instability, insecurity, opacity and unfair competition in the field of financial services operating on an international level.

non_english: Au contraire, comme il est certain que tous les pays ne l'accepteraient pas, nous ouvririons une voie à la spéculation et à la fraude, ce qui provoquerait la volatilité, l'instabilité, l'insécurité, l'opacité et la concurrence déloyale dans le milieu des services financiers qui opèrent au niveau international.


english: The fact is that the proceeds from gambling corrupt many public officials, finance a host of criminal activities, and even make it possible for gangsters to take over legitimate businesses.

non_english: En pie queda el hecho de que las ganancias del juego corrompen a muchos funcionarios públicos, sostienen monetariamente una hueste de actividades criminales y hasta hacen posible que los gangsters se apoderen de negocios legítimos.


english: Each individual sees the rainbow from his particular point of view, because a rainbow is only light coming from a certain direction.

non_english: Hver enkelt ser regnbuen fra sin specielle position, idet en regnbue blot er lys der kommer fra en bestemt retning.


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Mi rendo conto che sia difficile ottenerle nell'immediato, ma in assenza di norme a disciplina del lavoro che siano eque per tutti i lavoratori, qui come in quei paesi, e in assenza di un equo assetto degli aiuti, qui come in quei paesi, sarà molto difficile salvaguardare l'occupazione, in Europa come in quei paesi.


english: But in reality everything was going wrong.

non_english: Але в дійсності, все було недобре.


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: A řekl: "Tohle je nejkratší vzdálenost mezi dvěma body."


english: File %1 already exists in project folder %2.

non_english: Fila% 1 finnes fra før i prosjektmappa% 2.


english: Main Toolbar

non_english: Գործիքների հիմնական վահանակ


english: centimeter,centimeters,cm,cms

non_english: सेंटीमीटर, सेंटीमीटर, सीएम, सीएमएसunit-format


english: International trade is vital for healthy economies.

non_english: अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मज़बूत अर्थव्यवस्था के लिए आवश्यक है।


english: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

non_english: Musíme sa naučiť žiť spolu ako bratia, inak zahynieme spolu ako hlupáci.


english: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.

non_english: Gjer at rullefelta er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis rullefelt».


english: Give it to me, come on.

non_english: קדימה, תני לי אותו.


english: “ He was sure that it was all his fault. ”

non_english: ” Ia yakin itu semua kesalahannya. ”


english: It wants to be free.

non_english: То иска да бъде свободно.


english: Admission to students only.

non_english: הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests. Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: Η προφύλαξις είναι η πρώτη σας γραμμή αμύνης κατά των ασθενειών των φυτών και των επιβλαβών εντόμων.


english: I had no notion that you were coming.

non_english: 君がくるとは僕は思わなかった。


english: While some go abroad to study or work, others turn to prostitution.

non_english: Während manche zum Studieren und Arbeiten das Land verlassen, versuchen es andere mit Prostitution.


english: Okay, I'll be right there.

non_english: సరే, నేను ఉంటుంది.


english: COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (RSFF)

non_english: BENDRADARBIAVIMAS – RIZIKOS PASIDALIJIMO FINANSINĖ PRIEMONĖ (RPFP)


english: Following the better way will produce many benefits.

non_english: Seguendo la via migliore si avranno molti benefici.


english: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.

non_english: Цель Путина заключалась в том, чтобы отдат�� всю власть под контроль российских сил безопасности.


english: There are many other races whose beliefs and mythologies are mingled with memorable features of Eden.

non_english: Er zijn nog vele andere rassen waarvan het geloof en de mythologie met opmerkelijke aspecten van Eden zijn vermengd.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: 여러분과 같은 국적을 가지고 있지는 않나요?


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Apakah kalian pernah ke Meksiko?


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Его основной ценностью было уважение, доброта по отношению к незнакомцам.


english: Tom knew that Mary was in danger.

non_english: Tom je znao da je Mary u opasnosti.


english: Left Endpoint Color

non_english: Dath na puinge-deiridh chlì


english: What about a human head?

non_english: Peki ya bir insan kafası?


english: MA: Thank you all. Thanks Pat.

non_english: แมเดลีน: ขอบคุณทุกคนค่ะ ขอบคุณค่ะ แพท


english: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

non_english: Belieka pasidžiaugti, kad šiandien mums pavyko išsirinkti pagrindinius dalykus.


english: So, although both sides endorse the idea of a “mutually beneficial strategic relationship,” and despite progress bilateral on military exchanges, mutual trust and confidence-building have a long way to go.

non_english: Таким образом, несмотря на то, что обе стороны поддерживают идею «взаимовыгодных стратегических отношений», а также на успех в двустороннем военном обмене, все еще остается пройти долгий путь в строительстве доверительных отношений.


english: It takes about twelve to eighteen hours for a mother culture to become ready for preparing a bulk starter of milk.

non_english: Ci vogliono da dodici a diciotto ore perché la coltura madre sia pronta per preparare la quantità di latte con cui cominciare.


english: You can learn to do it, too

non_english: Edhe ti mund të mësosh ta bësh atë


english: I could get access to it.

non_english: Я могла получить к ней доступ.


english: .7 emergency assistance to other ships.

non_english: .7 pomoč drugim ladjam v sili.


english: But who marries someone after a month?

non_english: Men hvem gifter sig efter en måned?


english: - I promise you...

non_english: - Ти ветувам... - Не.


english: A discussion of whether sterilization is compatible with Christian principles is found in The Watchtower of May 1, 1985, page 31.

non_english: Обсъждане на въпроса дали стерилизацията е съвместима с християнските принципи има в „Стражева кула“ (англ.) от 1 май 1985 г., стр.


english: And you're just trapped there.

non_english: Ale jesteś tam uwięziony.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Acıtıyor olmasının nedeni şu ki binlerce yıllık tarih genelde birilerini acıtmadan geri alınamaz. Bu nedenle bu süreçten hep birlikte geçtiğimizden bahsediyorum.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: כשבוורלי ואני נולדנו, היו כ450,000 אריות וכיום ישנם רק 20,000.


english: Maybe kids just need to play football with friends…a lot of football!]

non_english: Ndoshta fëmijët duhet të luajnë futboll me shokët… shumë futboll!]


english: All right, You want me to help you, you gotta help me,

non_english: Ако сакаш да ти помогнам, мораш и ти мене да ми помогнеш.


english: Mr Kato is a teacher.

non_english: Pan Kato jest nauczycielem.


english: And that's what was happening with the interaction with my cousins before, and now they can just do it in the intimacy of their own room.

non_english: და ადრე ზუსტად ეს ხდებო ურთიერთობაში ჩემს ბიძაშვილებთან, ეხლა მათ შუძლიათ იმეცადინონ მშვიდად თავიანთ ოთახში.


english: Left or Right?

non_english: ఎడమ లేక కుడి?


english: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: ¡Cuántas veces un abogado con dos empresas y un proyecto, ante una orientación de la Comisión dada ex ante, ha cambiado ese proyecto para que estuviera de acuerdo con las reglas de competencia!


english: Composers create music.

non_english: Композитори компонују музику.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Це спосіб звільнитись від болю та дискомфорту.


english: The brother who had asked me to give the part asked the audience: “What did we learn from this presentation? ”

non_english: Братът, който ме беше помолил да направя това представяне, попита присъствуващите: „Какво научихме от това представяне?“


english: They were able to rise above petty jealousy and personality flaws.

non_english: Ata ishin në gjendje të mposhtnin xhelozinë e kotë dhe të metat e personalitetit.


english: This is a feature of & kturtle; that makes coding even easier. With intuitive highlighting the code that you write gets a color that indicates what type of code it is. In the next list you will find the different types of code and the color they get in the editor.

non_english: Aquesta és una de les característiques de & kturtle; és l' ús de marques de codi. En funció del color de codi podeu deduir de quin codi es tracta. En la llista següent vós trobareu els diversos tipus de codi i el color que s' obté en el redactor de codi.


english: Ezee, Ezee, are you OK?

non_english: Ezee? Ezee, stai bene?


english: Do you understand?

non_english: තමුන්ට තේරෙනවද?


english: The earth will continue in its proper orbit, with proper tilt and rotation.

non_english: La Tierra continuará en su órbita correcta, con la inclinación y rotación apropiadas.


english: [ Diagram /  Picture on page 17]

non_english: [ Nákres a obrázek na straně 26]


english: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].

non_english: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].


english: Are you established, traditional, nurturing, protective, empathetic like the Oprah?

non_english: Ar jūs nusistovėjęs, tradicinis, puoselėjantis, saugantis, empatiškas, kaip Oprah?


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Ponieważ nie przyswoiliśmy jeszcze w pełni tych informacji, to na swój sposób wraca do nas w kulturze popularnej, w tych trochę dziwnych i przerysowanych formach, ilustrujących, jak zmieniają się stereotypy.


english: Is everything all right?

non_english: Onko kaikki ihan hyvin?


english: HDR Layer from bracketing

non_english: ស្រទាប់របស់ HDR ពីការដាក់វង់ក្រចក


english: (Applause) Thank you guys.

non_english: (Duartrokitje) Ju faleminderit.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Šiandien, Švedijoje ir kitose turtingose valstybėse žmonės naudoja daugybę skirtingų mašinų.


english: The New York Times reports: “Many homeless teen - agers simply live on the streets, becoming prostitutes or peddling drugs to survive. ”

non_english: Газета The New York Times сообщает: « Многие бездомные подростки живут просто на улице, становятся проститутками или торгуют наркотиками, чтобы быть в состоянии продолжать существовать ».


english: So they just started spreading this on the land around, and the combination of that and the elevated humidity had quite a dramatic effect on the local area.

non_english: па истата едноставно беше распрскувана по околното земјиште. Комбинацијата од тоа заедно со повишената влажност на воздухот имаа баш драматичен ефект на околината.


english: And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

non_english: Үгүй ээ, би аав ээжийнхээ байшинг санаандгүй шатаагаагүй.


english: On May 10th 2008 at 18:00 GMT, 24 films will be broadcast during a 4 hour event.

non_english: Am 10. Mai 2008 um 18:00 Uhr werden 4 Stunden lang 24 Filme ausgestrahlt werden.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Nagyon szívesen elfogadom a meghívásotokat.


english: Do you really miss your father's olive trees?

non_english: Savner du virkelig din fars oliventrær?


english: Time maximum:\t%s ms

non_english: Uchafrif amser:\t%s ms


english: Gorbachev has definitely initiated a new style...

non_english: Gorbaçovi ka filluar në mënyrë të qartë një stil të ri...


english: Ukraine: "Chernobyl Tourism: Time to Put an End" · Global Voices

non_english: Ουκρανία: "Τουρισμός στο Chernobyl: Ώρα να δοθεί ένα τέλος"


english: When I think about it I get the creeps.

non_english: Düşündüğümde tüylerim diken diken oluyor.


english: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.

non_english: Prosperita a zahraniční vliv Evropy jsou velkým úspěchem.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Portanto, foi como sair do armário para então falar sobre o fato de que nós éramos mulheres e que acreditávamos que nós temos um grupo de valores e uma forma de fazer negócios que seria mais sustentável do que a que nós tínhamos conhecimento até então.


english: Truly, Allah defends those who believe. Verily! Allah likes not any treacherous ingrate to Allah [those who disobey Allah but obey Shaitan (Satan)].

non_english: اﷲ مۆمىنلەرنى چوقۇم قوغدايدۇ، اﷲ ھەر قانداق خىيانەتچى، ناشۈكۈر بەندىنى دوست تۇتمايدۇ


english: Zambia: Porn Video Sparks Debate on Gender, Culture and Morality · Global Voices

non_english: Zambia: Pornovideo fyrer op under debat om køn, kultur og moral


english: In addition to the muscle action, flow in the direction of the heart is maintained by means of the “check valves. ”

non_english: Lihastoiminnan lisäksi ” takaiskuventtiilit ” pitävät huolen virtaamisesta sydämeen päin.


english: They see the people around them ruining the earth and the water by polluting if and not caring that they do it.

non_english: Observam as pessoas em torno deles arruinando a terra e a água por poluí - la, não se incomodando com o que fazem.


english: These facts speak for themselves that the single market is working.

non_english: Tieto skutočnosti hovoria samy za seba, že jednotný trh funguje.


english: Russian public television, which reaches over 235 million people, provided a fine follow - up report about the conference.

non_english: הטלוויזיה הכללית הרוסית, שצופיה מונים יותר מ ־ 235 מיליון איש, שידרה דיווחים מצוינים על הוועידה.


english: Disconcerted by the first signs of aging, they may feel like the man who said: “When I see those bags under my eyes I know I’ve had it. I’m not going anyplace except to the cemetery. ”

non_english: Vznemirijo jih prvi znaki staranja in morda menijo kot možak, ki je rekel: » Ko vidim svoje podočnjake, vem, da je vse mimo, in da pred menoj ni nič drugega kot le še pokopališče. «


english: Average gas analysis concentration

non_english: Gaasi keskmise kontsentratsiooni analüüs


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: Estudiamos la biota, la antigua biota, la agricultura y protocolos actuales.


english: And let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious, listening world -- a world of connection, a world of understanding and a world of peace.

non_english: आणि शाळांमध्ये श्रवण शिकवण्याचा आग्रह धरू या आणि एका पिढीतील जग परिवर्तीत करू या एका सचेतन, श्रवण करणाऱ्या जगात -- एक संबंधांचं जग, एक समजूतदार जग आणि एक शांततामय जग.


english: Others recommend monitoring the leverage ratio, particularly the ratio of capital to assets in the banking system, on the grounds that banks are the weak link in the financial chain.

non_english: Outros recomendam monitorizar a taxa de alavancagem, particularmente o rácio de capital para activos no sistema bancário, alegando que os bancos são o elo mais fraco da cadeia financeira.


english: Why did you do it?

non_english: لمادا فعلت دلك؟


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: O segundo é um recurso que eu pessoalmente tenho muito orgulho.


english: And this is a burglar alarm.

non_english: А ова е аларм за натрапници.


english: I heard he had a new girlfriend.

non_english: Tôi nghe nói anh có bạn gái mới.


english: What would that mean? What is the story there?

non_english: O que é que isso quererá dizer? Qual é a história lá?


english: But both explanations can be misleading.

non_english: Но, и двете објаснувања може да бидат погрешни.


english: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.

non_english: 洛杉磯是我想去的其中一個地方。


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Jag skulle vilja pausa mitt TEDTalk i ungefär 10 sekunder för att man får inte den här chansen så många gånger i livet, och mina föräldrar sitter på första raden.


english: Until just a few years ago, piercing in the Western world was generally limited to women’s earlobes.

non_english: Sadece birkaç yıl öncesine kadar, Batı dünyasında genel olarak sadece kulak memeleri deldirilirdi.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: I wtedy tworzy się gaz ziemny, który następnie wraca do miasta, aby dać energię dla gotowania całemu miastu.


english: The war in Europe was carried into Africa.

non_english: De oorlog in Europa werd naar Afrika overgezet.


english: Image Viewer

non_english: ছবি প্ৰদৰ্শক


english: It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.

non_english: Odpowiadamy za ochronę bezpieczeństwa publicznego, a to także dotyczy transportu ładunków niebezpiecznych.


english: How much better it is to rear them “in the discipline and mental - regulating of Jehovah ”!

non_english: რამდენად უკეთესია, გავზარდოთ ისინი „უფლის მოძღვრებითა და დარიგებით“!


english: Interestingly, some parallel work going on in social psychology: some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured.

non_english: Интересно, паралелно во социјалната психологија се одвива истражување: неколку луѓе извршиле ревизија на 208 различни истражувања во кои волонтери биле повикани во психолошка лабараторија и притоа им биле мерени стрес хормоните, т.е. нивните реакции додека извршуваат стресни задачи.


english: Selfies to share on Facebook and Instagram and live streaming on FaceTime and Periscope are real time ways of reaching as wide an audience as possible on their own terms.

non_english: Selfie-urile postate pe Facebook și Instagram și transmisia în direct pe FaceTime și Periscope sunt modalități de a avea în timp real un public cât mai mare.


english: Searching...

non_english: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ... @ info: progress


english: GV: We met right before the 2011 protests in the Middle East, Spain, and other countries.

non_english: GV: U takuam para protestave të vitit 2011 në Lindjen e Mesme, Spanjë dhe vende të tjera.


english: Neelakandani (@NeelakandanS1) was skeptic about justice:

non_english: @NeelakandanS1 نسبت به برقراری عدالت بدبین است:


english: "And the departed shall remain, and the remains shall be the departed".

non_english: "退去者は残留し 残留は退去者となる


english: This might not sound like a large number, but in a country with 76 million people, it means there are 930,000 that are infected.

non_english: To se morda ne sliši veliko, vendar za državo s 76 milijoni prebivalcev pomeni, da je okuženih 930.000 ljudi.


english: And he said that we could do whatever we wanted.

non_english: Han sa att vi kunde få göra vad vi ville.


english: This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.

non_english: Dette forslag er stadig genstand for forhandlinger mellem Rådet og Parlamentet ud fra proceduren om samråd.


english: It is available for free download at www.jw.org.

non_english: این کتاب را می‌توانی از سایت www.jw.org / fa به صورت رایگان دانلود کنی .


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: přihodilo se to, že to úplně změnilo postavení hudebních institucí po Velké Británii.


english: Meanwhile, cattle - fattening feedlots have sprung up — feedlots where no barn is needed, no farm residence, but simply elevators for feed storage, outdoor cattle stalls and machines that distribute the feed to such stalls.

non_english: Tällä välin on ilmaantunut karjankasvatustiloja, joilla ei tarvita navettaa, ei tilan asuinrakennusta, vaan pelkästään rehuvarastoon johtavat hissit, ulkoilmassa olevat karjakarsinat ja koneet, jotka jakelevat rehun karsinoihin.


english: Where are your credit cards?

non_english: Къде са ти кредитните карти?


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Tiež som si myslel, že všetko naše jedlo pochádza z takých šťastných malých fariem, kde sa prasiatka váľajú v blate a kravičky sa celý deň pasú na lúke.


english: It is good to keep studying all your life.

non_english: Het is goed je hele leven te blijven studeren.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.


english: Many unwed mothers end up in a life of prostitution and drug trafficking.

non_english: Banyak ibu tanpa nikah terjerumus ke dunia pelacuran dan pengedaran narkoba.


english: In the original draft resolution of the European Parliament, only Poland was mentioned as an affected country, and it was only after I pointed out that the floods had also affected other states that its scope was extended to the entire region of Central Europe.

non_english: Sākotnējā Eiropas Parlamenta rezolūcijas projektā kā dabas katastrofas skarta valsts bija minēta tikai Polija, un tikai pēc tam, kad es norādīju, ka plūdi skāra arī citas valstis, rezolūcijas piemērošanas joma tika paplašināta, tajā iekļaujot visu Centrāleiropas reģionu.


english: A warning message is being delivered, but are people taking note?

non_english: Danas se javlja vijest upozorenja, no uzimaju li je ljudi u obzir?


english: Lincoln died in 1865.

non_english: Lincoln umarł w 1865.


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: परन्तु मैं जानता था कि मुझे अलौकिक शक्तियों की ज़रुरत होगी अपने सपनों को साकार करने के लिए


english: This is the most beautiful lake that I have ever seen.

non_english: Ini adalah danau terindah yang pernah aku lihat.


english: But actually, how do American atheists stack up numerically?

non_english: bet patiesībā, cik daudz amerikāņu ir ateisti?


english: That might be us, weighing the benefits and costs of our actions.

non_english: તે આપણા હોઈ શકે, લાભ વજન અને અમારી ક્રિયાઓની કિંમત.


english: Application sounds

non_english: ಅನ್ವಯಿಕಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು


english: I'm the youngest and my two older brothers are rally drivers.

non_english: Ja sam najmlađi i moja dva starija brata su reli vozači.


english: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.

non_english: Konwergencja gospodarcza państw nie może jednak być mylona z konwergencją grup społecznych w tych krajach - procesem podlegającym nakazowi słuszności i sprawiedliwości społecznej.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Eu basicamente criei um menu que permite às pessoas escolher a quantidade e o volume de comida que eles querem consumir.


english: A European Opening for the Arab World

non_english: Una apertura europea para el mundo árabe


english: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.

non_english: កំណត់ថាតើត្រូវដាក់កម្រិតការចូលដំណើរការទៅកាន់ព្រឹត្តិការណ៍ ឬការងារត្រូវធ្វើនេះឬក៏អត់ & # 160; ។ សូមចំណាំថា KOrganizer បច្ចុប្បន្នមិនប្រើការកំណត់នេះឡើយ ដូច្នេះការអនុវត្តការដាក់កម្រិតនេះនឹងផ្អែកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ groupware & # 160; ។ នេះមានន័យថា អ្នកផ្សេងទៀតអាចនឹងមិនអាចមើលឃើញព្រឹត្តិការណ៍ ឬការងារត្រូវធ្វើដែលបានសម្គាល់ថាឯកជន ឬសម្ងាត់ឡើយ & # 160; ។ @ info: tooltip


english: The problem is a financial system that has excelled at enabling market manipulation, speculation, and insider trading, but has failed at its core task: intermediating savings and investment on a global scale.

non_english: O problema é um sistema financeiro que se destacou na promoção da manipulação do mercado, da especulação, e da informação privilegiada, mas que falhou na sua tarefa principal: a intermediação de poupanças e investimento a uma escala global.


english: But many of the fruits are beautiful.

non_english: Kuid paljud puuviljad on ka veel kaunid.


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: Der Gerichtshof ist außerdem der Ansicht, Herr Abgeordneter, daß die zwischen Portugal und Frankreich vorgenommene Quotenübertragung nicht den Grundsatz der dauerhaften und verantwortlichen Bewirtschaftung der lebenden Wasser- und Meeresreichtümer verletzt, weil der Druck der Fischerei in den Gebieten VIII und IX die Gesamtquote dieser Spanien zugeteilten Ressourcen nicht erhöht und auch nicht negativ beeinflußt.


english: Many epiphytes have leafy “tanks ” that hold gallons of water, creating little ponds high in the air that are habitats for tree frogs, salamanders, and birds.

non_english: Mnohé epifyty majú listové rezervoáre, ktoré zadržiavajú litre vody a tieto malé nádrže vysoko nad zemou sú domovom rosničiek, salamandier a vtákov.


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: Facciamo sapere ai cittadini che le nostre politiche comuni in materia di giustizia e di affari interni riguardano la libertà, non solo la repressione.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Іноді я зіштовхуюся зі своїми  колишніми студентами.


english: The project is collaborative in its heart, therefore the web is an ideal place for it.

non_english: منصوبہ اس کے دل میں باہمی تعاون کا ساتھ ہے ، لہذا ویب اس کے لئے ایک مثالی جگہ ہے.


english: Bill did not commit the crime.

non_english: Bill heeft de misdaad niet begaan.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Sin embargo, ninguno de ustedes salió de sus asientos para pensar, "¡Bien! ¿Cómo puedo aplaudir?


english: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

non_english: Vänlighet är det språk som de döva kan höra och de blinda kan se.


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: É inaceitável que um assunto como este tenha sido imposto aos Estados-Membros da União sem um debate público adequado.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: Isto não é justo. É uma pegadinha. Ele não está ali, está?


english: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)

non_english: Sprememba statuta skupnega podjetja Galileo (glasovanje)


english: As the Confederations Cup continues, more protests are already scheduled in several cities for the upcoming days.

non_english: Alt imens Confederations Cup skrider fremad, er der allerede planlagt flere demonstrationer i flere byer i de kommende dage.


english: In one of those posts, Przemysław Żyła strongly criticises people who perceive this campaign as an attempt to increase popularity of the four bloggers, who already have an established on-line presence:

non_english: В одной из этих постов Przemysław Żyła решительно критикует людей, которые воспринимают эту кампанию как попытку увеличить популярность четырех блогеров, у которых уже есть большая он-лайн аудитория:


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Ostatnia byłam na kolacji z facetem, który ględził o tym, jak to spał tylko 4 godziny poprzedniej nocy.


english: I study math as hard as English.

non_english: Aku belajar matematika dengan giat, segiat waktu aku belajar bahasa Inggris.


english: Competition: Sector inquiry on retail banking (

non_english: Concurenţă: investigaţie sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul (


english: And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.

non_english: Und die politischen Entscheidungsträger zeigten überdeutlich, wie unglücklich sie über eine negative Entscheidung wären.


english: How long are you going to keep at that thing?

non_english: כמה זמן את מתכוונת להמשיך בזה?


english: Bible history tells of peacocks constituting some of the valuable imports of King Solomon.

non_english: La historia bíblica dice que los pavos reales constituyeron algunas de las importaciones valiosas del rey Salomón.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: 所以，在上次瑞典大選之前， 我們做了我們自己的選舉羅盤。


english: The Mysterious Beasts of Revelation

non_english: A Jelenések titokzatos vadállatai


english: Taking a bath makes me relax.

non_english: Κάνοντας ένα μπάνιο ηρεμώ.


english: So the question remains: Is TV a bane or a boon?

non_english: Stoga ostaje otvoreno pitanje: Da li je televizija blagoslov ili prokletstvo?


english: I do not live to eat, but eat to live.

non_english: Saya tidak hidup untuk makan, tapi makan untuk hidup.


english: You see the stillness, the plain, nothing to bother.

non_english: Vezi tu nemișcarea, neteda, nimic de deranjez.