english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Satojen muiden vapaaehtoisten tavoin hän oli nähnyt hävityksen, pessyt lintuja ja siivonnut sellaisten asiasta vastuussa olevien jälkiä, jotka eivät olleet rannalla niinä iltoina ja öinä, jolloin heitä olisi siellä todella tarvittu.


english: MARCO: Sonya, I need your gun.

non_english: Σόνια, χρειάζομαι το όπλο σου.


english: Say , " Have you considered : if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection , what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest ? Then will you not see ? "

non_english: አያችሁን « አላህ በእናንተ ላይ ቀንን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ዘውታሪ ቢያደርገው ከአላህ ሌላ በውስጡ የምታርፉበትን ሌሊት የሚያመጣላችሁ አምላክ ማን ነው ( ንገሩኝ ) አታስተውሉምን » በላቸው ፡ ፡


english: According to the group, the opinions expressed by the people whose accounts were hacked could be seen as abuses of freedom of speech and defamatory speech against the President and the State's institutions.

non_english: Enligt gruppen kan de åsikter som uttrycktes av de människor vars konton hackades anses vara missbruk av yttrandefrihet samt ärekränkning mot presidenten och statens institutioner.


english: MS: That is a fantastic question.

non_english: MS: Tai fantastiškas klausimas.


english: But how do you lay up treasures in heaven?

non_english: Pero, ¿cómo acumula uno tesoros en el cielo?


english: If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.

non_english: Да је јуче било лепо време, ишли бисмо у зоолошки врт.


english: Color of constellation names

non_english: Constellation names


english: There may be times when lying seemingly provides an easy way out.

non_english: قد نمرّ بأوقات يبدو فيها ان الكذِب يزوِّد مخرجا سهلا .


english: I'll help you.

non_english: నేను మీరు సాయం చేస్తాం .


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.


english: It wasn’t too cold, just cool enough to be nice, and everything had that nice scent of fresh rain.

non_english: Cuaca tidak terlalu dingin, sejuk dan menyenangkan, dan tercium aroma segar hujan dari segala sesuatu di luar.


english: Over the years, we have also come to know the other peoples who live here in Suriname, their customs, their ways of thinking, and their ways of living.

non_english: Низ годините ги запознавме и другите народи кои живеат овде во Суринам, нивните обичаи, нивниот начин на размислување и начин на живот.


english: People apparently get satisfaction from setting up such an impressive sawdust display, having attention drawn to themselves and their home.

non_english: Evidentemente la gente obtiene satisfacción al colocar un despliegue de aserrín tan impresionante, que atrae la atención a ella misma y a su casa.


english: Thank you for the snacks.

non_english: Dziękuję za przekąski.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Jobban is éreztem magam; 11 kilót fogytam.


english: There is some sugar in the bag.

non_english: बॅगेत थोडीशी साखर आहे.


english: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.

non_english: Es gibt jedoch noch viel zu tun, und ich fordere die Kommission auf, Subventionsmißbrauch in Europa unnachgiebig bloßzustellen.


english: "Did you read that article?"

non_english: " Apakah Anda membaca artikel itu? "


english: Until when, really? Things seem to be going from bad to worse.

non_english: حتى متى, حقيقة؟ يبدو ان كل شيء يمشي من سيء إلى أسوأ.


english: Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.

non_english: Lakukan sekarang, bukan nanti. Mungkin tidak ada peluang lagi pada bila-bila masa.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [תמונה בעמוד 7 ]


english: Taj Mahal, Agra, India

non_english: Tāj Mahal, Āgrā sna h-Innseachan


english: I want to live in Brazil.

non_english: Želim živjeti u Brazilu.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Aceasta este o carte minunată a unui prieten de-al meu, pe nume Lee Siegel, care e profesor de religie la Universitatea Hawaii, și care e expert în magie, și un expert în mafia de stradă din India, despre asta e vorba în carte, "Păienjenișul magiei".


english: You must start at once.

non_english: Tienes que empezar ahora mismo.


english: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.

non_english: Uhlobo lwe-chooser (%s) alungqinelani nohlobo lwe-daemon (%s). Mhlawumbi uphucule i-gdm. Nceda uphinde uqale i-gdm daemon okanye uvule kwakhona ikhompyutha.


english: It's a piece of cake.

non_english: C'est un morceau de gâteau.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Noaptea de după ce-am vorbit cu aceste fete de facultate, am mers şi la un grup al bărbaţilor în Kansas. Şi aceştia erau exact victimele economiei de manufactură de care v-am spus mai devreme.


english: HE DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT IT.

non_english: Hij zei niets.


english: He added: “For poor people in this two - class world, it is a breeding ground for hopelessness, for anger, for frustration. ”

non_english: « Për të varfërit në këtë botë të ndarë në dy klasa, kjo situatë përbën mjedisin për shtimin e gjendjes së pashpresë, të zemërimit, të zhgënjimit », — shtoi ai.


english: It was 1996 and I was about seven, and my father’s friend from college (I don’t remember his name, but my mother always joked that he was a lanba, a tall and skinny man) visited my family to give us a homemade VHS tape of the protests and violence of 8.8.88.

non_english: Das war 1996, und ich war etwa sieben Jahre alt. Ein Studienfreund meines Vaters kam zu Besuch und zeigte ein selbstgemachtes VHS-Band der Proteste und Gewalt vom 8.8.88.


english: Less than one in 10 Croats (whose country could be joining the EU in the near future) believes that their country is heading in the right direction.

non_english: Weniger als einer von zehn Kroaten (deren Land der EU in naher Zukunft beitreten könnte) glaubt, dass sich das Land in die richtige Richtung bewegt.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Sí, hacerse peinados -- insisto en ello.


english: The way he walks reminds me very much of his father.

non_english: Со начинот на којшто зборува многу ме потсеќа на татко му.


english: I want you to give me $100 for an $800 coin.

non_english: Tôi muốn anh đưa tôi 100 đô đổi lấy một đồng xu 800 đô.


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Bowery Poetry Club стана мојата училница и мојот дом, а, поетите кои изведуваа ме охрабруваа да ги споделам и моите приказни.


english: How do you find the time?

non_english: Dove trovi il tempo?


english: And there are other examples of these kinds of animals, like turns, certain kinds of birds are like this.

non_english: Hai outros exemplos deste tipo de animais, de forma similar, algúns tipos de aves son así.


english: Nevertheless, in some cases we may choose to contact you for example via telephone, SMS or post.

non_english: W niektórych przypadkach możemy jednak skontaktować się z użytkownikiem telefonicznie, za pomocą wiadomości SMS lub listownie.


english: The good - tasting moths, however, will disguise themselves by sending an ultrasonic “click ” to confuse the bat.

non_english: De møl der smager godt ’ forklæder ’ sig imidlertid ved at udsende en ultrasonisk klikken for at forvirre flagermusen.


english: Limburgan

non_english: ಲಿಂಬುರ್ಗನ್Name


english: If current smoking patterns persist, then by the time the young smokers of today reach middle or old age, there will be about 10 million deaths a year from tobacco  — one death every three seconds. ”

non_english: Kui praegused suitsetamisharjumused jäävad püsima, leiab sel ajal, mil tänased noored suitsetajad kesk - või vanadusikka jõuavad, aset umbes 10 miljonit suitsetamisest tingitud surmajuhtumit aastas ehk üks iga kolme sekundi tagant, ” hoiatab Richard Peto Kuninglikust Vähiuurimisfondist.


english: The last of 24 such reports was reserved in Warsaw for a delegate from the Soviet Union.

non_english: ผู้  รายงาน  คน  สุด  ท้าย  ใน 24 คน  เหล่า  นั้น  ที่  กรุง  วอร์ซอ  ได้  จัด  ไว้  สำหรับ  ตัว  แทน  จาก  สหภาพ  โซเวียต.


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: Im Jahre 1960 wurde auf einer Versteigerung ein Kunstgegenstand aus Jade für über 16 000 Dollar verkauft.


english: I will take these very quickly one at a time.

non_english: Käyn ne nopeasti yksitellen läpi.


english: Friendship!

non_english: - Приятелство!


english: They'll grow on you.

non_english: వారు మీరు పెరుగుతాయి చేస్తాము.


english: “As the world enters the modern era, most countries under internal and external pressure need to reconstruct themselves by substituting the mode of governance rooted in agrarian experience with a new set of rules based on commerce.…This is easier said than done.

non_english: „Jak svět vstupuje do moderní éry, většina zemí pod vnitřním i vnějším tlakem se musí transformovat tím, že styl řízení vycházející z agrární zkušenosti nahradí novou soustavou pravidel založených na obchodování… To je snazší říct než udělat.


english: The construction of the hospital is about to end.

non_english: ہسپتال کی تعمیر بس ختم ہونے والی ہے۔


english: I am not a great animal rights activist, but was it so difficult to apply some creativity in dealing with the living things?

non_english: Nie jestem wielkim aktywistą praw zwierząt, ale czy tak trudno było im zastosować trochę kreatywności zajmując się żywymi istotami?


english: - And putting it on a farm.

non_english: -ونضعها فى حقل.


english: I'm sorry I kept you waiting so long.

non_english: 너무 오래 기다리게 해서 미안해.


english: It has cut a mortal swath through Africa, Europe, and North America. And there is no end in sight.

non_english: Ajo ka shkaktuar vdekje dhe rrënim si me një kosë në Afrikë, në Evropë dhe në Amerikën Veriore dhe nuk parashikohet ndonjë fund për të.


english: It's basically like a fisherman's line, a fishing line.

non_english: အဲဒါက အခြေခံအားဖြင့်  ငါးမျှားကြိုးနဲ့တူပါတယ်၊ သိုးမွေးလိုင်းလိုဟာမျိုးပါ။


english: How can we intervene in the life of a murderer before he's a murderer?

non_english: Bagaimanakah kita boleh campurtangan dalam kehidupan seorang pembunuh sebelum dia menjadi seorang pembunuh


english: Oh, don't worry, he always looks like that.

non_english: Не се притеснявайте, винаги изглежда така.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Mi fa piacere che tu abbia avuto successo.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.


english: You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.

non_english: Můžete cítět vůni pečiva, procházet se v dešti, mačkat bublinkovou fólii nebo si zdřímnout.


english: It seems to me that someone is calling you.

non_english: Μου φαίνεται ότι κάποιος σου τηλεφωνεί.


english: It's one of the cells that seems to be atrophied in disorders like schizophrenia.

non_english: É unha das células que se atrofiaría en trastornos como a esquizofrenia.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: Si el mi-a zis, "Pai, cum vei auzi tu toate astea?


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: АВ: Један кратки бонус табу за вас, да не би требало да радимо заједно, нарочито ако имамо троје деце... а ми радимо.


english: And while we're waiting, I thought I should give you what I was so generously offering ten years ago.

non_english: நாங்கள் காத்திருக்கும் போது நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்... ... என்ன நான் தாராளமாக 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அளிக்கும்.


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό στον Ματθαίον, κεφάλαιο 24ο, Λουκάν κεφάλαιον 21ο και Μάρκον 13ο.


english: And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth.

non_english: مجھے یاد پڑتا ھے کے میں نے اپنے ھا ت زمین پر رکھے اور اپنی زندگی کے خون کو محسوس کیا گردن سے نکلتے ہو ے اور میرے منہ سے.


english: 1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);

non_english: 1,4-bis (2-chloretiltio)-n-butanas (CAS 142868-93-7);


english: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

non_english: Forkastelsen af indberetningspligten betyder under ingen omstændigheder mindre bureaukrati og færre udgifter.


english: They needed a promising export on which to build an economy.

non_english: Ei aveau nevoie de un produs valoros la export pentru a pune bazele unei economii.


english: One smile category is known to experts as social smiles.

non_english: Një kategori buzëqeshjesh është e njohur nga ekspertët si buzëqeshjet shoqërore.


english: Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.

non_english: Aber auch in Ermangelung internationaler Regeln, könnten die EU und die USA zwei Maßnahmen ergreifen, die sicherstellen, dass das THIP keine nachteiligen Auswirkungen für Entwicklungsländer hat.


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Καθώς ταξιδεύαμε ήταν ενδιαφέρον να μάθωμε ότι υπάρχουν περίπου 175 διαφορετικά είδη δένδρων εδώ — μερικά απ ’ αυτά με πολύ μεγάλη ζήτησι στην παραγωγή ελαίου, λίπους, ελαστικού, χρωμάτων, σπίρτων, χαρτιού και ξυλείας για χονδρές κατασκευές και ωραίες επιπλώσεις.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: غادرت سان فرانسيسكو حيث اقيم يوم الاثنين، وكنت اهم بركوب الطائرة لاحضر هذا المؤتمر.


english: Reaching everyone with high-quality, essential health services without the threat of financial ruin is, first and foremost, the right thing to do.

non_english: Het bereiken van iedereen met essentiële gezondheidszorg van hoge kwaliteit, zonder de dreiging van financiële ruïnering, is – in de allereerste plaats – de juiste doelstelling.


english: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.

non_english: હવામાન બતાવવા માટે વાપરેલ તાપમાનનાં એકમ. માન્ય કિંમતો 'kelvin', 'centigrade' અને 'fahrenheit' છે.


english: Internationally, he was seen as a joke – staggering, drunkenly around the globe, failing to turn up often for meetings with heads of state, because he had drank just one too many (bottles of) vodkas.

non_english: Internationalement, il était vu comme une plaisanterie - chancelant, titubant autour du globe, ne se présentant pas souvent pour des réunions avec des chefs d'Etat, parce qu'il avait bu juste un peu trop (de bouteilles de) vodkas.


english: I prefer going on foot to going by bus.

non_english: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.


english: We're-We're friends-ish.

non_english: نحن.. نحن أصدقاء بالعمل


english: No one knows what kind of authority this parliament is going to have vis-à-vis UNMIK.

non_english: Κανείς δεν ξέρει τι αρμοδιότητες θα έχει το κοινοβούλιο αυτό σε σχέση με την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την Προσωρινή Διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου, την UNMIK.


english: I ran into an old friend.

non_english: Ben eski bir arkadaşa rastladım.


english: I mean, what's he doin' with a shaved head?

non_english: Мислам, што прави со избричена глава?


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Počeli su hodati u Izraelu i Palestini, Jordanu, Turskoj, Siriji.


english: When will you complete the preparations?

non_english: Когда ты закончишь приготовления?


english: The KDE Help Center

non_english: ಕೆಡಿಇ ಯ ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರ


english: UNICEF has decided to end their "Black Face" campaign: "African American Opinion Pundit decided to write to UNICEF about their “black face” campaign.

non_english: UNICEF decidiu terminar sua campanha “Rosto Negro” : A Autoridade da Opinião Afro-Americana decidiu escrever a UNICEF sobre sua campanha "rosto negro".


english: Is it a butterfly or a moth?

non_english: Пеперутка ли е или молец?


english: Why didn't you bring your wife to the party?

non_english: Czemu nie przyprowadziłeś żony na imprezę?


english: All of my relationships have failed.

non_english: Իմ բոլոր հարաբերությունները ձախողվում են:


english: I just finished the ninth book in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series about a lunch lady who fights crime.

non_english: Би "Тогооч хатагтай" хэмээх  цуврал график романы ес дэх номоо саяхан дууссан. Гэмт хэрэгтэй тэмцдэг тогооч эмэгтэйн тухай ном.


english: It's about the size of a rugby ball.

non_english: იგი დაახლოებით რაგბის ბურთის ზომისაა.


english: But I think it gives us the capacity to remain grounded, to be present, to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

non_english: Но јас сметам дека нам ни ја дава  способноста да останеме приземјени, да бидеме присутни, да научиме и да се измениме под влијание на човечките приказни околу нас.


english: Who built the snowman?

non_english: Кой направи снежния човек?


english: She wouldn't have been able to handle it anyway.

non_english: Non avrebbe comunque saputo affrontare tutto questo.


english: Where does the money go?

non_english: -Kuda novac ide?


english: Our culture if not us who will preserve it????"

non_english: Siapa yang akan melestarikan kebudayaan kita jika bukan kita sendiri????”


english: Don't ever hook up with bad guys.

non_english: Đừng bao giờ dang díu vớ những gã xấu.


english: “ No one knows exactly what the process of aging is or why it runs a different course in different people.

non_english: “ ไม่  มี  ใคร  รู้  แน่ชัด  ว่า  ขบวนการ  ของ  การ  แก่  ลง  เป็น  อย่าง  ไร ทั้ง  ไม่  รู้  ว่า  ทำไม  จึง  ต่าง  คน  ก็  ต่าง  แนว  ทาง  กัน  ไป.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Dorastała w Sudanie, w północnym Sudanie, w czasie 20 lat wojny, kiedy zabito milion ludzi a wysiedlono pięć milionów.


english: Old newspapers.

non_english: Παλιές εφημερίδες.


english: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.

non_english: Letisko Shannon - uznávané stredisko - a regionálne letiská ako Cork trpia nedostatkom liniek, zatiaľ čo letisko v Dubline je chronicky preplnené.


english: But what agony when this matchless organism is seriously injured!

non_english: لیکن جب اس لاثانی نظام کو کوئی سخت نقصان پہنچتا ہے تو کتنی تکلیف ہوتی ہے !


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: （笑声） 然后这些种子被种植，生长。


english: The TTIP’s goal is to unleash the power of the transatlantic economy, which remains by far the world’s largest and wealthiest market, accounting for three-quarters of global financial activity and more than half of world trade.

non_english: L'objectif du PTCI est d'exploiter la puissance de l'économie transatlantique, qui reste de loin le plus grand et le plus riche marché du monde, représentant les trois-quarts de l'activité financière mondiale et plus de la moitié du commerce mondial.


english: In this context we would point to a problem raised a few weeks ago in the Committee on Development and Cooperation, namely the apparent desire amongst some of the South African negotiators to seek exemption from Article 39 of the Lomé Convention which bans the importing and exporting of toxic waste.

non_english: I den forbindelse vil vi gøre opmærksom på et problem, som blev taget op for nogle uger siden i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, nemlig at der hos en del af den sydafrikanske regerings forhandlere synes at være vilje til at bede om en undtagelse med hensyn til artikel 39 i Lomé-konventionen, hvilket således indebærer import- og eksportforbud for giftigt affald.


english: Thank God.

non_english: Δόξα σοι ο Θεός.


english: There were no choirs of angels, no music of the spheres, no elation, no ecstasy, no golden aura surrounding him, no sense of an absolute, fore-ordained role as the messenger of God.

non_english: فرشتوں کا کوئی ہجوم انکے ساتھ نہ تھا, نہ کوئی موسیقی، نہ کوئی فرحت و شادمانی، نہ ہی کوئی از حد خوشی, نہ کوئی سنہرا ہالہ انکے ارد گرد تھا, نہ ہی کوئی احساس ازل سے مقرّر کردہ , خدا کے رسول ہونے کا.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Las aulas tienen luz natural.


english: Tom came here to ask us to help him.

non_english: Tom datang kemari untuk meminta kami menolongnya.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: E esses incluem um senso de responsabilidade compartilhada, normas comuns que ligam as pessoas como uma comunidade.


english: But one day, I went to the hospital -- my mother was sick -- and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors, how they [are] committed to help the sick people.

non_english: Nekega dne sem šla v bolnišnico - moja mati je bila bolna - kjer sem videla, kako ravnajo z zdravniki, in kako so le-ti odločni, da bodo pomagali bolnim ljudem.


english: McNeil informed us that JoAnn was anemic.

non_english: મેકનીલે અમને જણાવ્યું કે જૉઆનામાં લોહીની ખામી હતી.


english: The river flows slowly to the sea.

non_english: Upė lėtai teka į jūrą.


english: Even more remarkably though, the fact that 15 month-olds didn't do this suggests that these 18 month-olds had learned this deep, profound fact about human nature in the three months from when they were 15 months old.

non_english: E máis interesante sen embargo, é que os bebés de 15 meses non fan isto; o que suxire que os nenos de 18 meses aprenderon este dato profundo do ser humán nos 3 meses que os separan dos bebés de 15 meses.


english: These are “critical times hard to deal with, ” and many parents simply cannot afford all the things their children might request.

non_english: אנו חיים ב ” זמנים קשים ”, והורים רבים אינם יכולים להרשות לעצמם לרכוש כל מה שמבקשים מהם ילדיהם ( טימותיאוס ב ’. ג ’: 1).


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: كان لدي خيارات أخرى ، لكنني لم أختر أي منها.


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Er hat wie erwartet den Preis gewonnen.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: New Yorkin kaupungissa parinkymmenen nuorukaisen joukko hyökkäsi erääseen oppikouluun oppituntien aikana.


english: In addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, complete blood and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistries, including liver function tests (e. g. aspartate aminotransferase serum glutamic-oxaloacetic transaminase (SGOT), alanine aminotransferase serum glutamate pyruvate transaminase (SGPT) and gamma glutamyltransferase), are recommended prior to initiation and at regular intervals following introduction of Extavia therapy, and then periodically thereafter in the absence of clinical symptoms.

non_english: Papildus laboratorijas testiem, kas parasti nepieciešami multiplās sklerozes pacientu novērošanai, pirms Extavia terapijas uzsākšanas un regulāri terapijas laikā, kā arī periodiski, kad klīniskos simptomus vairāk nenovēro, ieteicams veikt pilnu asins ainas analīzi, noteikt leikocītu formulu, trombocītu skaitu, asins bioķīmiskos rādītājus, tai skaitā aknu funkcijas testus (piemēram, aspartātaminotransferāzes glutamīnoksaloacetāttranferāzes (SGOT), alanīnaminotransferāzes glutamātpiruvāttranferāzes (SGPT) un gamma glutamiltransferāzes līmeni serumā).


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: 因為我正在撰寫一本關於這個主題的書，我仍在深入研究， 所以我也沒有答案，


english: What sport do you like best?

non_english: Koks sportas tau patinka labiausiai?


english: And in the last three years, we've been looking specifically at social media to see what has changed, and we've discovered some very interesting things.

non_english: และใน 3 ปีที่ผ่านมา เราได้ลงลึกเจาะจงเฉพาะเรื่อง "โซเชียล มีเดีย" ว่ามีอะไรเปลี่ยนไปจากเดิมบ้าง และเราค้นพบสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจมากทีเดียว


english: Unable to get issuer's certificate

non_english: প্ৰকাশকেৰ প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.

non_english: Paula Grayson'a göre, bu insanlara ödeme yapmanın en iyi tolu.


english: Two years ago, three years ago, about four years ago, markets did well.

non_english: બે વર્ષ, ત્રણ વર્ષ કે ચાર વર્ષ પહેલાં બજાર સારાં હતાં.


english: Do you feel reluctant to ‘ get involved ’?

non_english: Apakah Anda merasa enggan ’ terlibat ’?


english: I am an economist – a professor of the Dismal Science, in which there are no free lunches, in which benefits are always balanced by costs, and in which stories that sound too good to be true almost inevitably are.

non_english: J'ai l’excuse d'être économiste, un professeur d'une science aux conséquences funestes, dans laquelle aucun repas n'est gratuit et où les bénéfices sont toujours accompagnés de coûts et où les théories qui semblent trop belles pour être vraies, inévitablement, le sont presque toujours.


english: The girl is used to playing all by herself.

non_english: Момичето е свикнало да си играе само.


english: So a little girl who you see just now, she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English, she said, "Well, apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes disease, we haven't understood anything else."

non_english: तेव्हा हि चिमुरडी ती तुम्ही आता पाहताय तिने हात वर केला. आणि ती तोडक्या मोडक्या तमिळ आणि इंग्लिशमध्ये म्हणाली ती म्हणाली ," एक गोष्ट जी आम्हाला कळली ती हि कि डी एन ए च्या चुकीच्या पुनारावृत्तीकरणामुळे आजार होतो त्या शिवाय आम्हाला काहीही कळले नाही


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: وفي لحظة ، سأريكم الرسم الأحصائي ، وما سترونه في هذا الرسم -- بدأ في 1973 ، قبل بداية غزو النساء لسوق العمل ، وإلى يومنا هذا .


english: These are hundreds of classes.

non_english: Il y a des centaines de classes.


english: We need culture out there."

non_english: Necessitem la cultura."


english: He was hospitalized for over a month before dying.

non_english: او قبل از مرگ، بیش از یک ماه بستری شده بود.


english: Meanwhile, one small group of activists tried to change something and educate the population that International Women’s Day should be more than about simply handing out flowers.

non_english: Ondertussen probeerde een kleine groep activisten iets te veranderen en de bevolking te informeren over het feit dat Internationale Vrouwendag meer zou moeten zijn dan alleen het geven van bloemen.


english: Look again.

non_english: Погледај поново.


english: That was a great day for my mother.

non_english: Тоа беше незаборавен ден за мојата мајка.


english: Fellow Jordanian Hani Obaid comments on the post saying:

non_english: Sein jordanischer Landsmann Hani Obaid kommentiert das Video wie folgt:


english: Project Lingua, in addition to bringing valuable information from Global Voices Online in more than a dozen languages, has also attracted talented translators from around the world.

non_english: Das Lingua Projekt verbreitet nicht nur die Informationen von Global Voices online in über ein Duzend Sprachen, es hat auch talentierte Übersetzer von der ganzen Welt angelockt.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: اونم مجبور بود بره مدرسه تا اطلاعات رو از معلم بگیره و اونو توی تنها حافظه متحرکی که توی سرش داره ذخیره کنه و با خودش داشته باشه. چونکه این تنها روش جا به جا شدن اطلاعات بود. از معلم به دانش آموز و بعد هم استفاده اون در دنیا.


english: Indeed, the main characteristic of the Maenads was their ecstatic frenzy where often inspired by Dionysus and through a combination of dancing and drunken intoxication, they would lose all self-control, begin shouting excitedly and engage in uncontrolled, hyperactive and beyond logic violent behavior.

non_english: Valóban, a menádok fő jellemzője volt az elragadtatott dühöngés, amit gyakran Dionüszosz keltett és a táncon és részeg bódultságon keresztül elveszítették önkontrolljukat, izgatott kiabálásba kezdtek és irányíthatatlan, túlmozgásos és logikátlan, erőszakos viselkedésbe.


english: I want a television set, but I can't afford to buy one.

non_english: Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.


english: This delightful promise will indeed become a reality under the coming rulership of God’s Kingdom.

non_english: Bu güzel vaat, Tanrı’nın Gökteki Krallığının gelmekte olan yönetimi altında gerçek olacaktır.


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Ne avevo avuto abbastanza di questi così chiamati ‘ santoni ’ ”.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: I amb aquesta baixa dosi, continuem el nostre estudi: aquesta imatge de fa tres setmanes correspon a una dona de 67 anys i mostra una mamografia digital normal. Però la imatge IMM mostrava una àrea de captació que va resultar ser un càncer gran.


english: Two drops with water daily.

non_english: สองหยด พร้อมน้ำ ทุกๆวัน


english: The book is on the table.

non_english: Knjiga je na stolu.


english: I can't thank you enough.

non_english: אני לא יכולה להודות לך מספיק.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Când l-am vizitat, le-a dat unora dintre oamenii cu care eram o tuse ciudată aflându-se acolo doar de câteva ore -- nu doar minerilor, ci tuturor.


english: Top to Bottom

non_english: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ


english: Let me tell you another story.

non_english: Dur sana başka bir hikaye daha anlatayım.


english: All of the others were of a different opinion.

non_english: Alle andre mente noget andet.


english: I perform a sort of dance before her.

non_english: Jeg opfører en slags dans foran hende.


english: What are you going to DO, girl?

non_english: Hvad vil du gøre, pige!


english: Cyrus, king of the Persians, has entered Babylon without a fight -- the great empire of Babylon, which ran from central southern Iraq to the Mediterranean, falls to Cyrus.

non_english: სპარსეთის მეფე კიროსი ბაბილონში უომრად შევიდა და ბაბილონის დიდებული იმპერია, რომელიც ცენტრალური სამხრეთ ირანიდან ხმელთაშუა ზღვამდე იყო გადაჭიმული ხელში ჩაიგდო.


english: - We've done that before.

non_english: - E kemi bërë më parë këtë.


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Dokumenty strategiczne i programy indykatywne dla Malezji, Brazylii i Pakistanu (głosowanie)


english: As evolutionist Stebbins says: “Rates of mutation vary widely... but are always low.

non_english: Stebbins pisze: „Częstotliwość występowania mutacji jest bardzo różna (...) ale zawsze zdarzają się rzadko.


english: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.

non_english: Poleg tega v celoti podpiram predlog o vzpostavitvi metod posvetovanja z Evropskim parlamentom o sprejetju tako imenovanih nezavezujočih pravnih aktov, zlasti zaradi njihove pogoste uporabe. Pogosto so obravnavani kot nejasni in neučinkoviti, medtem ko z njihovo prekomerno uporabo Komisija morda presega svoje pristojnosti.


english: I still remember the photo.

non_english: Ես մինչ այժմ հիշում եմ այդ լուսանկարը։


english: We should consider the problem from a child's point of view.

non_english: 우린 어린이의 관점으로 문제를 고려해야 해.


english: English is studied all over the world.

non_english: 世界各地都讀英語。


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.


english: Tup is heading this way.

non_english: Tap ebbe az irányba mozog.


english: the identity of two impurities to fully support the provisional specification;

non_english: identifikaciji dviju nečistoća radi potpunog potkrepljivanja privremene specifikacije;


english: Contrary to the notion that loud sounds cause significant movement of the eardrum, sound waves actually do so by only microscopic amounts.

non_english: Navzdory predstave, že hlasné zvuky spôsobujú podstatný pohyb bubienka, je takýto účinok zvukových vĺn iba mikroskopický.


english: 3rd World View has a post on Taslima Nasrin and her experience at a convention in America.

non_english: '3rd World View' tiene un post sobre Taslima Nasrin y su experiencia en una conferencia en EE.UU.


english: Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt-to-GDP ratios before the crisis.

non_english: Griechenland hat mehr Geld ausgegeben, als es sich leisten konnte, aber Spanien und Irland hatten vor der Krise Haushaltsüberschüsse und niedrige Schuldenquoten.


english: Poets write poems.

non_english: Οι ποιητές γράφουν ποιήματα.


english: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

non_english: Em segundo lugar, partilho das ideias da senhora Comissária e gostaria de a incentivar a prosseguir por este caminho.


english: Do you study English?

non_english: Studerer du engelsk?


english: Tom and I have some catching up to do.

non_english: Tom và tớ có vài việc cần làm.


english: Open http and https URLs

non_english: http және https URL адрестерін ашу үшін


english: After she got it, "She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic."

non_english: მას შემდეგ რაც მას ეს დაემართა: "მან ბედნიერად განაცხადა, რომ მისი ქმარის ორეული აღმოაჩინა, რომელიც მდიდარი, ვაჟკაცური, სიმპათიური და არისტოკრატული იყო."


english: My first spoken-word poem, packed with all the wisdom of a 14-year-old, was about the injustice of being seen as unfeminine.

non_english: Mit første spoken word-digt fyldt med alt visdommen fra en 14-årig, handlede om uretfærdigheden i at blive set som ufeminin.


english: This process is starting in Europe only now.

non_english: Dit proces komt in Europa nu pas van de grond.


english: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.

non_english: Žinau, kaip tai sunku, tačiau švelnūs žodžiai čia nepadės.


english: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.

non_english: Og der skal tages hensyn til offentlighedens legitime interesser. Offentligheden forstår ikke, hvorfor europæiske tjenestemænd får et udlandstillæg på ubegrænset tid i et Europa med åbne grænser, eller at den skat, de betaler, ofte ligger langt under skatten i medlemsstaterne.


english: Believers, fear Allah. Let every soul look to what it has forwarded for the future, and fear Allah, for Allah is Aware of the things you do.

non_english: اے ایمان والو! اللہ سے ڈرتے رہو اور ہر شخص دیکھ (بھال) لے کہ کل (قیامت) کے واسطے اس نے (اعمال کا) کیا (ذخیره) بھیجا ہے۔ اور (ہر وقت) اللہ سے ڈرتے رہو۔ اللہ تمہارے سب اعمال سے باخبر ہے


english: Encrypted, strong

non_english: Ekhowudiweyo, inamandla


english: If the validity of the service provision card expires on a certain date, it must end on that date.

non_english: Εάν η ισχύς του δελτίου παροχής υπηρεσιών λήγει σε δεδομένη ημερομηνία, πρέπει να λήγει σε αυτή την ημερομηνία.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: لقد حضروا بالفعل مدارس منفصلة في فصول مزدحمة، نقص في الموارد ومناهج عنصرية صريحة، والآن قيل لهم أن يتعلموا بلغة لم يتحدثوا هم ولا معلموهم.


english: So that's the world we're living in today.

non_english: ဒါကတော့ ကျွန်မတို့ ယနေ့ကမ္ဘာကြီးရဲ့ပုံစံနဲ့


english: there is a huge network all over the world, fighting to stop this project.

non_english: Hai unha rede enorme por todo o mundo que pelexa para deter este proxecto.


english: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.

non_english: (RO) Panie przewodniczący! To sprawozdanie jest mile widziane, bo logistyka jest kluczem do rozwoju ekonomicznego, a transport i mobilność to siła napędowa zrównoważonego rozwoju, który musi odpowiedzieć na wyzwania obecnej ery, tj. potrzebę odciążenia ruchu drogowego i walkę ze zmianami klimatu.


english: You can't see how different your search results are from anyone else's.

non_english: Du kan ikke se hvor annerledes dine søkeresultater er i forhold til alle andre sine.


english: Xinerama monitor where the panel is displayed

non_english: Панель чагылдыруу үчүн Xinerama монитору


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Takže manažeři a mítingy jsou největší problémy dnešního podnikání, hlavně co se týče kanceláří.


english: You can come with me.

non_english: तू माझ्याबरोबर येऊ शकतोस.


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: Lumivaipan, pudonneiden lehtien ja kovan maan alla sekä puiden kaarnan ja kuistin portaiden alla, ladoissa ja autioissa rakennuksissa on elämää monessa muodossa, sillä niissä on siemeniä, munia, toukkien koteloita, silmuja, nukkuvia eläimiä ja lepääviä juuria, joihin kaikkiin sisältyy lupaus elämästä keväällä.


english: Everything I've told you may not be accurate.

non_english: Mọi thứ tôi kể với bạn có thể không chính xác.


english: This is daddy's stuff.

non_english: Это папины вещи.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: ولی راه دیگری هم هست، و من شما را با این تنها می گذارم.


english: That is why the Bible exhorts: “Listen, O sons, to the discipline of a father and pay attention, so as to know understanding. ”

non_english: Preto Biblia nabáda: „Počúvajte, synovia, otcovo ukázňovanie a dávajte pozor, aby ste poznali, čo je porozumenie.“


english: There is a great deal that can be said about the development of dialogue between the European Union's citizens and its institutions.

non_english: Има много неща да се кажат за развитието на диалога между граждани и институции в Европейския съюз.


english: I came back here because I was broken.

non_english: Jeg kom tilbage fordi jeg var knust.


english: I mean, these were the faces of my friends.

non_english: मेरा मतलब, यह मेरे दोस्तों के चेहरे थे.


english: I hope to see you soon.

non_english: Espero verte pronto.


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: Скоро ты привыкнешь говорить перед публикой.


english: He is working on the new plan.

non_english: Han arbejder på den nye plan.


english: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.

non_english: Han nämnde tidigare att betänkandet antogs med en betydande majoritet, men inte med mitt stöd.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Quindi un pomeriggio, un giovedì.


english: other fuels (including mixtures)

non_english: Andre brændstoffer (herunder blandingsprodukter)


english: It's becoming a green model.

non_english: Става екологичен модел.


english: Tiptoeing around the Israeli administration will not work; it has never worked.

non_english: Галенето с перце на израелската администрация няма да даде резултат; то никога не е давало резултат.


english: Self dining SAB LAB is located in the center of the Bratislava city in the LUXOR Passage on the Street Grösslingova ulica 5.

non_english: Samoobslužná jídelna SAB LAB se nachází v centru města v Pasáži LUXOR na Grösslingové ulici 5.


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: Qu’en est -  il cependant des pilules qu’on absorbe tous les jours sans effets nuisibles apparents, les pilules que certains médecins tendent à prescrire trop souvent ou que l’on peut acheter sans ordonnance?


english: We have endeavoured to provide material help.

non_english: Nos hemos esforzado para proporcionar ayuda material.


english: And, with Rowhani’s surprising first-round victory – and Khamenei’s refusal to endorse either candidate – both IRGC factions lost.

non_english: E, com a surpreendente vitória de Rohani na primeira volta – e a recusa de Khamenei em apoiar qualquer candidato – ambas as facç��es do EGRI perderam.


english: They listened to the classical music sometimes.

non_english: Тэд заримдаа сонгодог хөгжим сонсдог байсан.


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Det vi ser här är en mamma i Indien, hon talar Koro, som är ett nyupptäckt språk.


english: The rest is up to you.

non_english: Pārējais ir atkarīgs no tevis.


english: 14 June 2009 – Djúpavík. Aafke is leaving us. (Picture 1 of 3 pictures)

non_english: 14.06.2009 – Djúpavík. Aafke verlässt uns. (Bild 1 von 3 Bildern)


english: And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.

non_english: Posso rassicurarvi inoltre che quando la Commissione adotterà le linee direttrici in vista della revisione intermedia, a norma di regolamento, terremo altrettanto conto del parere del Parlamento così come delineato nella relazione in esame.


english: Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

non_english: Penipuan terhadap diri sendiri menjadi satu ilusi yang positif -- kenapa filem-filem mampu membawa kita ke pengembaraan luarbiasa; kenapa kita percaya Romeo bila dia kata bahawa dia cintakan Juliet; dan apabila not muzik yang dimainkan sekali, bersama-sama, menjadi sebuah sonata dan membawa suatu maksud.


english: So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.

non_english: Այսպիսով, իհարկե, այն ինչ չես անում ինքնդ, երբեք պատշաճ կերպով չի արվում։


english: Activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund

non_english: سادسا - أنشطة لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام


english: Reporters are not free and autonomous; they are only free when that single person is asleep, but he sleeps very little.

non_english: Reportéři nejsou svobodní a nezávislí. Můžou být svobodní, pouze když ta zodpovědná osoba usne, ona ale spí velmi málo.


english: And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.

non_english: A cjevčica koja je virila iz mojih grudi bila je kostimografima noćna mora.


english: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.

non_english: Pero paralelamente nos enteramos, en el informe Van Hulten que se debate hoy, de que el fiscal europeo sería a su vez vigilado por un tribunal de la Unión Europea.


english: Let me give you a piece of advice.

non_english: תני לי לתת לך עצה.


english: Let us not allow the breach of the Serbian sovereignty.

non_english: Neļausim pārkāpt Serbijas suverenitāti.


english: Looking back at a lost friendship, young Keenon relates: “If I had it all to do again, I would not have expected perfection from our friendship.

non_english: Оценявайки наново едно свое изгубено приятелство, младият Кенън споделя: „Ако можех да започна всичко отначало, нямаше да очаквам съвършенство от нашето приятелство.


english: But a few “vulture” funds – most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer – saw Argentina’s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people.

non_english: Tuttavia, alcuni fondi "avvoltoio" – tra cui il famigerato hedge fund Elliott Management, guidato dal miliardario Paul E. Singer – videro nei travagli del paese un'opportunità per realizzare enormi profitti a spese del popolo argentino.


english: I became violent and often got involved in fights outside the school.

non_english: Aš pasidariau aršus ir dažnai įsiveldavau į muštynes už mokyklos.


english: Screensaverkeyboard label

non_english: Sjirmkeyboard label


english: Last year in this House we debated the Naiades report.

non_english: Eelmisel aastal arutasime siin täiskogul raportit Naiadese kohta.


english: Do what you can to make the most of your looks under the circumstances.

non_english: Udělej pro svůj vzhled, co se dá za těchto okolností.


english: In the words of Senator Susan Collins, a Republican from Maine who first put together the outlines of a deal and took it to the Senate floor, the shutdown “hurt all the small businesses” around Acadia National Park in her home state, “and that is plain wrong.”

non_english: Nas palavras de Susan Collins, a Senadora Republicana do Maine que primeiramente delineou as linhas gerais de um acordo e as apresentou ao Senado, o encerramento “prejudica todas as pequenas empresas" em torno do Acadia National Park, situado no seu estado natal, "e essa situação é totalmente incorrecta.”


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: Спочатку вони переживають свою основну, яка і так вже досить незграбна, а потім, на доданок, вони проходять юність свого другого «я». І ця юність ще більш незграбна, тому що є повна історія всього того, що відбувається з ними онлайн.


english: Although the size of Northern Ireland, the delta is lost on the 100,000 square miles [260,000 sq km] of trackless, undisturbed Kalahari.

non_english: Deşi are mărimea Irlandei de Nord, delta este nesemnificativă în comparaţie cu cei 260 000 de kilometri pătraţi ai liniştitului şi necirculatului Kalahari.


english: Twenty-five Iranian refugees in Athens, Greece have gone on hunger strike since October 14 demanding that Greek authorities process their political asylum applications.

non_english: Vingt-cinq réfugiés iraniens ont commencé le 14 octobre une grève de la faim à Athènes, pour réclamer que les autorités grecques traitent leurs demandes d'asile politique.


english: He did it, and what was more surprising, he did it by himself.

non_english: Той го направи, и което е по-учудващо, направи го сам.


english: Show yourself wise, then, by being careful not to waste food, money, or any household asset. ( Compare John 6: 12.)

non_english: Dovedeşte, aşadar, că eşti înţelept, fiind atent să nu risipeşti hrana, banii sau alte bunuri din gospodărie (compară cu Ioan 6: 12).


english: Action description

non_english: UnniditAction description


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Ναι, είναι ένας βάλτος. Ζούμε σε βάλτο μέσα σε μία σκηνή. Αλλά πρέπει να σας πω, ότι κάθε μέρα είναι συναρπαστική.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Czy jest tu ktoś, kto nie oddycha?


english: of Thu al-Hijjah

non_english: ಥು ಅಲ್- ಹಿಜ್ಜಾ ನ


english: Richard Ellison is not a name I was expecting to hear again.

non_english: Richard Ellison ist kein Name, den ich noch einmal zu hören erwartet habe.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Во изминатите неколку години немав многу време за навистина да размислам убаво.


english: Everyday Ukrainian Life in 1942 Depicted Through Fifty Color Photos · Global Voices

non_english: Elli Adet Renkli Fotoğraf ile 1942 Ukrayna'sının Günlük Yaşamı


english: George Kiagiadakis

non_english: George Kiagiadakis@ info: credit


english: “waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.

non_english: “otpad kao energetski resurs” odnosi se na gorivo koje se može sastojati od brojnih različitih materijala koji dolaze iz industrije izgaranja, institucionalnog, bolničkog i kućanskog otpada kao što su guma, plastika, otpadna fosilna ulja i slična roba.


english: There's a hair in my soup.

non_english: Der er et hår i min suppe.


english: Count from one to ten.

non_english: عد من واحد إلى عشرة.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: De facto, em chinês, a expressão "bú kè qì", "de nada", significa "Não sejas formal, somos família. Não precisamos destas formalidades."


english: Apparently it was the ancient Greeks who coined the word “Ethiopia, ” meaning“ Region of Burnt Faces. ”

non_english: “ နေ လောင် သော မျက်နှာ ပိုင်ရှင် များ ဒေသ ” ဟူ ၍ အဓိပ္ပာယ် ရှိ သည့် “အီ သီ ယိုး ပီး ယား ” ဟူသော စကားလုံး ကို ရှေး ဂ ရိ လူမျိုး များ က တီထွင် ခဲ့ ဟန် တူသည် ။


english: Kloop.kg has posted a detailed report about this year's holiday, including a summary of the discussion about the holiday's appropriateness among the country's bloggers and Twitter users.

non_english: Kloop.kg ha publicat un informe detallat sobre les celebracions de l'any i ha inclòs un resum del debat sobre la idoneïtat de les festivitats que s'ha estès entre els blocaires i els tuiters del país.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Сміх) Насправді, це був приклад того, як цей маленький леопард показував свій характер.


english: Look out of the window.

non_english: Kig ud ad vinduet.


english: On her blog Amira Al Tahawi wrote: Yes!

non_english: Na swoim blogu, Amira Al Tahawi napisała:


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: Penso que o relatório da colega Diemut Theato pode contribuir para inverter precisamente esta tendência, para deixar claro que as instituições europeias trabalham no sentido de o dinheiro da Europa ser aplicado conveniente e objectivamente e de não haver fraudes.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: זה אנחנו הפועלים כחברה המקיפה כל סיכסוך אנחנו יכולים לשחק תפקיד בונה


english: Resume the paused game

non_english: স্থগিত খেলাকে চালু কৰো


english: It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.

non_english: Tikrai reikia stengtis ir netapti įkaitais tokių ekstremistų, kurie niekada nepripažins, kad taika Viduriniuose Rytuose, kaip ir bet kur kitur, bus pasiekta tik derybų keliu, o ne su kulkomis ar bombomis.


english: That's why we're here.

non_english: Затова сме тук.


english: Those are the ones God has rejected: you will not find anyone to help those God has rejected.

non_english: یہی وه لوگ ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ نے لعنت کی ہے اور جسے اللہ تعالیٰ لعنت کر دے، تو اس کا کوئی مددگار نہ پائے گا


english: Shall the recompense of goodness be other than goodness?

non_english: کیا احسان کا بدلہ احسان کے علاوہ کچھ اور بھی ہوسکتا ہے


english: You must not be stubborn and should be friendly.

non_english: Aksi olmamalısın ve arkadaş canlısı olmalısın.


english: Please speak more loudly.

non_english: Bạn hãy nói to lên ạ.


english: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

non_english: Tikiuosi, susitarsime, kad reikia peržiūrėti su kiekviena institucija atskirai susijusias sritis, kuriose galima sutaupyti.


english: It was truly a land of plenty.

non_english: Se oli todellakin yltäkylläisyyden maa.


english: "It has been two weeks since Arifur Rahman’s cartoon “Naam” was published which prompted the Bangladesh police to take him to jail and lock him up without pressing any formal charges or allowing him any legal representation in his defense.

non_english: “Vor zwei Wochen wurde eine Karikatur mit dem Titel “Name” von Arifur Rahman veröffentlicht, die die Polizei von Bangladesch veranlasste, ihn zu verhaften und ohne eine Anklage und ohne eine Prozessvertretung einzusperren.


english: _Select the language for your session to use:

non_english: _Dewis iaith i'ch sesiwn i'w ddefnyddio:


english: The cold winter will soon be over.

non_english: Der kalte Winter wird bald vorbei sein.


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Mais plutôt que d'écrire un manifeste de plus ou quelque chose du même genre, elle laisse derrière elle un plan d'affaires pour que ça se fasse.


english: Without such an approval the use of a flag by the municipality Wörth remains unapproved and unofficial.

non_english: Ohne eine solche bleibt die Führung einer Flagge durch die Gemeinde Wörth ungenehmigt und inoffiziell.


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Monsieur le Président, il faut se réjouir que les négociations de paix, malgré un certain nombre de retards et de problèmes, soient en cours aussi bien entre Israël et la Palestine qu' entre Israël et la Syrie.


english: You have done great work.

non_english: تو کار معرکه‌اي انجام دادي


english: Image courtesy of Greencars.za.net South Africa, where we begin with Carl Nienaber.

non_english: नेट दक्षिण अफ़्रीका से साभार, जहाँ से हम कार्ल निनाबर के साथ शुरूआत करते हैं.


english: Ms. Bloomfield expressed a genuine interest in the story of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Г - ѓа Блумфилд покажа вистински интерес за сторијата на Јеховините сведоци.


english: Open in New _Window

non_english: _W ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်


english: This is probably the most boring topic of the whole morning.

non_english: Ndoshta kjo është tema më e merzitshme e gjithë këtij mëngjesi.


english: This was a magic box.

non_english: Bu sihirli bir kutuydu.


english: The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current-account deficit via the printing press.

non_english: Le total cumulé depuis le début de la crise financière (2008) revient à signifier que l’Espagne a financé l’intégralité de son déficit commercial au moyen de la planche à billets.


english: It's on the eighth floor.

non_english: आठव्या मजल्यावर आहे.


english: Do the same, and you will have little trouble keeping God - fearing friends!

non_english: Правѝ същото и за теб няма да е трудно да имаш боящи се от Бога приятели!


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: 이제 이 방이 물로 냉방되고, 물로 난방되고, 그 자체의 물을 여과하고, 물로 발전이 된다는 것을 이해하는 것이 중요합니다.


english: But many are not asleep.

non_english: Men många blundar inte.


english: Many thanks for this.

non_english: Zeer veel dank daarvoor.


english: Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature.

non_english: La fel ca peticile de pe rochii, culorile alese de Thauru formeaza o compoziție de culori vii inspirate din natură.


english: David says he’s swamped and the moderators are burning out fast.

non_english: David sagt er sei überfordert und die Moderatoren seien schnell am Ende.


english: We don't transfer people, but we stabilize them, and we save their lives.

non_english: ہم لوگوں کو منتقل نہیں کرتے، ہم نارمل رکھنے کی کوشش کرتے ہیں، اور ان کی جان بچاتے ہیں-


english: The Russian law entitles a wife to half the wealth accrued during a marriage—a fact which, coupled with Putin’s online image as the chief of “swindlers and thieves,” gave rise to its own burst of glee.

non_english: Ny lalàna Rosiana dia mametraka fa antsasaky ny harena nangonina tao anatin'ny fanambadiana no an'ny vehivavy—izay, raha ampivadiana amin'ny endrik'i Putin ao anaty aterineto ho toy ny filohan'ireo “mpisoloky sy mpandroba,” dia nampiakatra ny masirasira eo aminy.


english: It is heartening to know of their struggles, their temporary failures, and their eventual success with the help of God’s holy spirit.

non_english: Padrąsina žinojimas apie šių dienų krikščionių kovas, jų laikinas nesėkmes ir jų galiausiai patiriamas pergales padedant Dievo šventajai dvasiai.


english: So at this summer’s assemblies arrangements were discussed for congregations to adhere more closely to this pattern.

non_english: Toteż na tych zgromadzeniach omawiano sposoby dokładniejszego dostosowania się zborów do tego wzoru.


english: Firstly, the financial crisis.

non_english: Първо, финансовата криза.


english: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.

non_english: Trešais jautājums, ko es vēlētos izvirzīt, ir Šengena un, konkrētāk, kā jaunajām dalībvalstīm ieviest tās principus praksē.


english: You don't need to go unless you want to.

non_english: Kamu tidak harus pergi kecuali kalau kamu memang mau.


english: It's an operating system.

non_english: זו רק מערכת הפעלה.


english: Thus they can do well in the home even where sunlight is limited.

non_english: Pertanto crescono bene in casa anche dove la luce del sole è limitata.


english: Dead babies.

non_english: Мертвые младенцы.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: 그래서, 단지 종이가 컴퓨터 이전에 발명되었기 때문에 여러분이 그 과목의 기본을 보다 더 많이 알게 된다고 수학을 가르치기 위해 컴퓨터를 이용하는 대신에 종이를 이용해야 한다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.


english: I agree with you that the actor is very talented.

non_english: Ik ben het met je eens dat de acteur heel getalenteerd is.


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: I dag har vi ikke den mindste idé om, hvordan CEN vil være i stand til at fremsætte konkrete forslag.


english: Open link in a new window

non_english: Agor y cyswllt mewn ffenest newydd


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: Et qui durent jusqu'à la fin de votre vie.


english: Policy interest rates are close to zero in the major economies in the developed world, and outsize budget deficits are the norm.

non_english: В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки и очень большой бюджетный дефицит.


english: When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.

non_english: При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности.


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: أملك قطة وكلب. القطة سوداء و الكلب أبيض.


english: Reptiles That Fly One intriguing type of ancient reptile was the pterosaur (“winged lizard ”), which includes the pterodactyl (“ winged finger ”).

non_english: หนึ่ง  ใน  สัตว์  เลื้อย คลาน  โบราณ  ที่  ก่อ  ความ  อยาก  รู้  อยาก  เห็น  คือ เท อ โร ซอร์ (“กิ้งก่า  มี  ปีก ”) ซึ่ง  รวม  ทั้ง  เท อ โร แด คติ ล (“ นิ้ว  ที่  มี  ปีก ”) ด้วย.


english: Unfortunately for advanced economies, the gains in per capita value added in the tradable sector were not large enough to overcome the effect of moving labor from manufacturing jobs to non-tradable service jobs (many of which existed only because of credit-fueled domestic demand in the halcyon days before 2008).

non_english: Purtroppo per le economie avanzate, gli incrementi del valore aggiunto pro capite nel settore dei beni scambiabili non sono stati abbastanza elevati da contrastare l'effetto dello spostamento di manodopera da impieghi produttivi a lavori nel settore dei servizi non scambiabili (molti dei quali esistevano solo grazie a una domanda interna alimentata dal credito negli anni felici prima del 2008).


english: Personally I argued in favour of a rather harder line, and I supported Amendments Nos 1, 4, 6, 7 and 8, as well as the oral amendment tabled by the Socialist Group.

non_english: Προσωπικά συνηγόρησα υπέρ μιας ακόμη πιο αυστηρής στάσης και υποστήριξα τις τροπολογίες 1, 4, 6, 7 και 8 καθώς και την προφορική τροπολογία που πρότεινε η Ομάδα των Σοσιαλιστών.


english: The project is promoted via traditional media, but also social media channels like Facebook.

non_english: Ovaj projekat promovišu tradicionalni mediji ali i društveni mediji poput FaceBooka.


english: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.

non_english: Evidentemente qui vi sono problemi con la base giuridica.


english: If the regulation is to be used to the full extent, @xiaodonghhu's nightmare that online platforms could only show the "green" version as approved by SARFT may become real:

non_english: اگر یہ قانون مکمل طور پر نافظ عمل ہو جاے تو @xiaodonghhu کا خدشہ درست ثابت ہوتا دکھائی دیتا ہے کہ آن لائن پلیٹ فارم بھی سارفٹ کی جانب سے منظور اور "شفاف" شدہ ورژن ہی دکھا سکے گا:


english: They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox.

non_english: Neid ei saa tahtlikult pingutada, eriti siis kui Botoxiga on liiale mindud.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: जापानी माँ : [जापानी] पाइट्रिशिया कुहल : भाषा की उत्पत्ति में, जब शिशु सुनते हैं, तब दरअसल वो गणना कर रहे होते हैं सुनाई देने वाली भाषा पर.


english: I was born into a family of politically active intellectual atheists.

non_english: Gimiau politiškai aktyvioje šeimoje,


english: So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.

non_english: Så vi ber om at dere blir med oss og gjenoppdager verdien  av forenede borgere, og erklærer at vi er  alle forsatt pionerer.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe. The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: Secondo alcune fonti si tratterebbe del peggiore disastro che abbia mai colpito gli uccelli di questa regione europea; secondo la Royal Society per la protezione degli uccelli potrebbero essere morti almeno 400.000 volatili, probabilmente per lo più urie.


english: Sans Serif reports that in India there have been 17 instances of attacks on journalist in the last six months and at least three journos died.

non_english: Το Sans Serif αναφέρει ότι υπήρξαν 17 περιστατικά επιθέσεων σε δημοσιογράφους τους τελευταίους έξι μήνες στην Ινδία, με τουλάχιστον τρεις νεκρούς.


english: My two brothers dedicated their lives to Jehovah and now serve as elders.

non_english: İki erkek kardeşim yaşamlarını Yehova’ya adadılar ve şimdi ihtiyar olarak hizmet ediyorlar.


english: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.

non_english: På den anden side bidrager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EFRU, også inden for sit aktionsfelt til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed gennem afhjælpning af de vigtigste regionale ubalancer og gennem deltagelse i landdistrikternes udvikling og omstilling.


english: Other feedback loops pose a similar danger.

non_english: Andere Rückkopplungseffekte stellen eine ähnliche Gefahr dar.


english: One of the people supporting the campaign calling for the immediate release of Myanmar's students is San Francisco-based artist Kenneth Wong.

non_english: Myanmarlı öğrencilerin bir an evvel salınmasını talep eden kampanyayı destekleyenlerden biri de San Fransisco'da yaşayan ressam Kenneth Wong'dur.


english: The other thing we were told then was, "Yes, but, you know, the kind of work that is coming out of the Indian R&amp;D center cannot be compared to the kind of work that is coming out of the U.S. R&amp;D centers."

non_english: તે ઉપરાંત અમને એમ  પણ કહેવામાં આવ્યું કે," હા, પરંતુ, ભારત સ્થિત સંશોધન કેન્દ્રોમાંથી  જે પ્રકારનું કામ બહાર પડે છે તે અમેરિકા સ્થિત સંશોધન  કેન્દ્રોમાંથી બહાર પડતાં કામની સાથે સરખાવી શકાય તેમ નથી."


english: Thus, a mother who isolates herself from other mothers is more likely to burn out.

non_english: Nii on suurem tõenäosus läbi põleda sellel emal, kes end teistest emadest eraldab.


english: Both of my brothers are married.

non_english: Oba moji bratři jsou ženatí.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Risate) Ancora più sorprendente è il fatto che l'industria tessile è la seconda industria più inquinante al mondo dopo quella petrolifera.


english: I'm just not in touch.

non_english: Samo nisem na tekočem.


english: If this should occur to your plants, isolate diseased ones until you are sure that the problem has been eliminated.

non_english: Hvis dette skulle forekomme bør De isolere de ramte planter indtil De er sikker på at problemet er fjernet.


english: Instead they say, 'No, no, no!

non_english: Namesto tega rečejo, 'Ne, ne, ne!


english: Who made us that way?

non_english: Kes meid niisuguseks on loonud?


english: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.

non_english: Tali proposte rientrano nella nostra missione di raggiungere gli standard di sicurezza alimentare più elevati del mondo, di promuovere la fiducia dei consumatori e rafforzare i mercati per gli agricoltori e i produttori dell' Unione.


english: My daughter, she... she drowned.

non_english: Moja æerka se... udavila.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: A rózsaszínt festők és a zöldet festők harcolnak egymással, hogy ki festhesse le a függöny mögötti részt?


english: That's how, at 17 years old, I started pasting them.

non_english: Voila comment à 17 ans, j'ai commencé à les coller.


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: En effet, combien de personnes ont un emploi qui leur procure une réelle satisfaction?


english: Communist Party stalwart, Gennady Ziuganov still plays the role of “loyal opposition in-chief,” the aging face of a Communist Party that has the organizational resources to actually present a political alternative to Putin, but lacks the so-called “Leninist will” to adapt to present political conditions.

non_english: A Kommunista Párt rendíthetetlen harcosa, Gennagyij Zjuganov még mindig a „lojális ellenzéki főnök” szerepében; annak a Kommunista Pártnak egyre korosodó arca, amely rendelkezik szervezeti erőforrásokkal, hogy politikai alternatívája legyen Putyinnak, de híján van a jelenlegi politikai feltételekhez való alkalmazkodás képességének, a „leninista akaratnak”.


english: We will start with Abena Serwaa who asks, "Is Young Mario Balotelli part of the Ghana-Deniers Club?"

non_english: Iniziamo con Abena Serwaa che si chiede, "Il giovane Mario Balotelli fa parte del club di coloro che hanno rinnegato il Ghana?"


english: Allah said to them : " Die " : Then He restored them to life .

non_english: Allah onlara : “ Ölün ! ” – dedi və sonra da ( yenidən ) diriltdi .


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: ما فقط می خواهیم شما معتبر و اصیل باشید و بگویید "متاسفیم،


english: Because meetings aren't work.

non_english: Denn Meetings gehören nicht zur Arbeit.


english: Now local bloggers want to know how this small nation can be crisis-proof and are asking: could God be Cape Verdean?

non_english: Sada blogeri žele da znaju kako ova mala nacija može biti dokaz krize i pitaju: da li bi Bog mogao biti Cape Verde-anac?


english: Start differentiating into effector and memory cells.

non_english: Es comencen a diferenciar les cèl·lules efectores i les de memòria.


english: Removed video input device %s

non_english: Pašalintas vaizdo įvesties įrenginys %s


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ?

non_english: Non sottolinea questo la ragionevolezza del consiglio dato da Gesù Cristo?


english: You're not getting in my head!

non_english: Ты не выходишь у меня из головы.


english: Let's do it a hundred more times.

non_english: بيا 100 بار ديگه انجامش بديم.


english: Truth alone triumphs.

non_english: سچائی کہ ہی جیت ہوتی ہے.


english: What do you say you and me grab a drink after your shift?

non_english: Šta kažeš da odemo na piće kad završiš?


english: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.

non_english: Doelmatigheid: ik ben ervan overtuigd dat de mededinging op de interne markt door deze hervormingen beter, en niet slechter, beschermd zal worden.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: 一個小時前雪停了。


english: This is to enable us to identify the reduction potential.

non_english: Ennek alapján meg kell tudni határoznunk a csökkentési potenciál mértékét.


english: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

non_english: Czy mamy wspólne rozwiązanie, a jeżeli tak, to jaki może ono mieć wpływ na budżet roku 2008 i następnych lat?


english: There is a captain on every ship.

non_english: Ethvert skib har en kaptajn.


english: I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde råd til å sende datteren min til et Ivy League universitet.


english: I wish I were rich.

non_english: לו הייתי עשיר.


english: You are to start at once.

non_english: Vous devez commencer immédiatement.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: spremnosti da dišu čekajući poziv doktora nakon mamograma.


english: “ Holy wars ” have brought great reproach on God

non_english: » Svete vojne « so Boga zelo osramotile.


english: So she has to figure out a way to get all these boys through this curriculum -- and girls.

non_english: Она мора да пронађе начин да сви дечаци и девојчице прођу градиво.


english: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948. It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: En Oriente Medio ha llegado la hora de la paz; ha llegado la hora de cerrar la etapa histórica iniciada con la Declaración de Balford de 1917 y la guerra árabe-israelí de 1948; ha llegado la hora de que haya fronteras seguras para cada país de la región, derechos políticos, sociales y económicos, derechos humanos reconocidos y practicados en Siria, Palestina e Israel, en todas partes.


english: Meteors and Satellites

non_english: Meteoros y satélites


english: This action plan is in my view an excellent example with which to demonstrate to our fellow citizens that, at the same time as it shows respect for subsidiarity, Europe is very in touch with their health problems, and so on, which you have listed.

non_english: Acest plan de acţiune este, în opinia mea, un exemplu excelent prin care se poate demonstra cetăţenilor noştri că Europa respectă subsidiaritatea şi, în acelaşi timp, se preocupă de problemele lor de sănătate şi de alte probleme pe care le-aţi enumerat.


english: In this respect, the recent decision of the Council of Ministers to strengthen and harmonise the import control arrangements will mean that our fellow citizens can be given a better guarantee of the quality of foodstuffs.

non_english: Във връзка с това неотдавнашното решение на Съвета на министрите да укрепи и хармонизира споразуменията за контрол на вноса означава, че нашите съграждани ще получат подобри гаранции за качеството на хранителните продукти.


english: It was proposed that once the rolls had been lifted off the support mechanism, they would be placed on pallets and secured with strapping. Once 2 rolls were positioned on each pallet, the gross and net weight were written externally and they would be removed and placed into a storage area, awaiting collection by M&R Recycling.

non_english: Es wurde vorgeschlagen, dass die Rollen nach Entfernen aus dem Trägermechanismus auf Paletten gesetzt und mit Gurten befestigt würden. Sobald 2 Rollen auf jeder Palette platziert wären, würden das Brutto- und Nettogewicht außen angegeben und die Rollen würden in einen Lagerbereich verbracht, wo diese dann von M&R Recycling abgeholt würden.


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Il dizionario sulla scrivania è mio.


english: Online crime is the one thing that might take these things away from us.

non_english: Le crime informatique est la seule chose qui pourrait nous enlever toutes ces choses.


english: And he boasted about all the great masterpieces that he himself had painted that were attributed to other artists.

non_english: Bahal se je z vsemi mojstrovinami, ki jih je sam naslikal in ki so bile pripisane drugim avtorjem.


english: Please select a disc image.

non_english: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।


english: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.

non_english: Aká je v tom absurdita, že vojenské lietadlá dokážu operovať aj v noci, zatiaľ čo vzdušné hasičské zdroje využívané pri takýchto závažných priamych hrozbách pre celú Európu nie.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: És a probléma a következő: a nők nem érnek fel a csúcsra, legyen szó bármilyen foglalkozásról bárhol a világon.


english: Ken told his dog to wait there.

non_english: Ken beordrede sin hund til at vente der.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Zanesli jsme do grafu naši lásku k našemu dítěti v průběhu času.


english: The men were reportedly taking bread to the widow Khamisa Sawadi, who was married to a Saudi, and one of them was her late husband's nephew.

non_english: Menurut laporan, para tamu ini berkunjung menghantarkan roti bagi seorang janda bernama Khamisa Sawadi. Salah satu tamu yang mengunjunginya merupakan keponakan laki-laki almarhum suami Khamisa.


english: Damien runs a hotel outside of Kinshasa.

non_english: Damien dirige un hotel dehors de Kinshasa.


english: Error while trying to write '%1 '. Partition full?

non_english: Eraro dum skribado de '% 1'. Diskospaco elĉerpita?


english: I'm looking out for you and your career.

non_english: Troszczę się o ciebie i twoją karierę.


english: Who teaches you French?

non_english: Kdo vás učí francouzsky?


english: Handmade Udon, by Flickr id: Dr. Colossus

non_english: Удон домашнего приготовления, Flickr/Dr.Colossus


english: She went out for a walk.

non_english: Ona je izašla u šetnju.


english: Some even offer to share in the day -  to -  day care of the infant.

non_english: บาง  คน  ถึง  กับ  เสนอ  ตัว  ที่  จะ  มี  ส่วน  ดู  แล  ทารก  แต่  ละ  วัน.


english: This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.

non_english: Esto requiere el ejemplo de los Comisarios y del alto funcionariado así como una formación adecuada y, segundo, reforzando los actuales mecanismos para tratar el fraude.


english: Say nothing.

non_english: Ոչ մի բան մի ասա:


english: I speak and write in Bambara, a major language in Mali.

non_english: Ik spreek en schrijf in het Bambara, een belangrijke taal in Mali.


english: You don't... You don't have any other questions for us or...

non_english: Ūarftu ekki ađ spyrja okkur ađ einhverju eđa...


english: I've got a pig's head.

non_english: Ho una testa di porco.


english: Post to List

non_english: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੇਲ ਭੇਜੋ


english: This is the world we live in.

non_english: to je svijet u kojem živimo.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: 개개인으로 이루어진 집단이 실제적으로 공해(公海)가 제어될 수 있는 방법을 만들고, 새로운 제도를 구축하기 위한 공동체를 형성할 수 있다는 것을 의미하기는 하죠.


english: He also managed to meet up with two other Libyan bloggers namely Khadijateri and Trabilsia.

non_english: También logró reunirse con otros dos bloggers libios, a saber Khadijateri y Trabilsia.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Όταν σκεφτόμαστε τις ανθρώπινες σχέσεις με τρόπο συναλλαγών, είναι θεμελιωδώς άβολο  για εμάς ως ανθρώπινα όντα.


english: Bluetooth Transfer

non_english: Ukudluliselwa nge-Bluetooth


english: And Basit and Amjad are first names, Pakistani first names.

non_english: Et Basit et Amjad ce sont des prénoms, des prénoms pakistanais.


english: It was a more innocent time.

non_english: O zaman daha masum bir vakitti.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Ở bên trái, các bạn thấy một cái chợ ở Lào nơi mà bày bán rất nhiều tất cả các loại côn trùng bạn bạn có thể chọn cho bữa tối.


english: Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.

non_english: Unicamente applicando con determinazione misure di questo tipo sarà possibile ovviare alla sperequazione sociale e territoriale che non è esito storico di inevitabili pecche, bensì di emarginazione e di politiche economiche dalle ricadute negative.


english: Yet, the consequences of fatigue may not end there.

non_english: تاہم ، تھکاوٹ کے نتائج یہیں ختم نہیں ہو جاتے ۔


english: I'm here helping out the deputy chief.

non_english: 我在这里协助副警长的工作.


english: The leaves fell from the trees.

non_english: Listí spadlo ze stromů.


english: Both answers are possible.

non_english: Oba odgovora su moguća.


non_english: আফ্ৰিকা/আডিস আবাবা


english: He is a student at Yushu High School.

non_english: Αυτός είναι μαθητής του γυμνάσιου Ιούτσου.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Biologische Nährstoffe können für 500 Millionen Menschen bereitsstehen, was soviel heißt wie, wenn wir alle Birkenstocks und Baumwolle tragen, der Welt der Kork ausginge und sie austrocknen würde.


english: Wernher Von Braun also was impressed by “the presence of a superior rationality behind the existence of the universe. ”

non_english: Na badaczu przestrzeni kosmicznej drze Wernherze von Braunie także wywarła wrażenie „obecność wyższego rozumu kryjącego się za istnieniem wszechświata ”.


english: Distinguished reporter, María Hinojosa, and activist, Angie Rivera, were chosen as the queens for this event.

non_english: Известната журналистка Мария Хиноёса и активистката Анджи Ривера бяха избрани за кралици на събитието.


english: Her diligence is a good example to us all.

non_english: Vrednicia ei este un bun exemplu pentru noi toţi.


english: She divorced her husband.

non_english: Rozvedla se s manželem.


english: You had no choice.

non_english: Neměl jsi na vybranou.


english: Manually specify the stroke orientation

non_english: स्ट्रोक अभिमूखीकरण म्यानुअल तरिकाले निर्दिष्ट गर्नुहोस्


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Ik ben er zeker van dat mensen die werken aan, neem nu, klimaatverandering en de opwarming van de aarde, of de toekomst van het internet, mensen ontmoeten met sterke meningen over wat er te gebeuren staat.


english: And the average person can do nothing to stop it.

non_english: Prosječni građanin ne može učiniti ništa da bi je spriječio.


english: In the process, they have created a religion of their own.

non_english: Pritom si vytvorili vlastné náboženstvo.


english: Where's the newspaper?

non_english: Var ligger tidningen?


english: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

non_english: Deset, enajst, dvanajst, trinajst, štirinajst, petnajst, šestnajst, sedemnajst, osemnajst, devetnajst, dvajset.


english: The resulting policies were enough to prevent the post-2008 recession from developing into a full-blown depression; but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform.

non_english: Les mesures qui en ont résulté ont suffi à éviter que la récession post-2008 ne se transforme en une véritable dépression. Mais ce succès partiel s'est avéré être une victoire à la Pyrrhus, car il a permis aux politiciens de déclarer que la crise avait été surmontée et qu'il était temps de suivre des mesures d'austérité pour mieux se concentrer sur la réforme structurelle.


english: Statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (see A/C.5/54/SR.61 and 62).

non_english: 2. 第五委员会审议本问题过程中的发言与意见载于相关的简要记录（参看A/C.5/54/SR.61和62）。


english: The Prize Fund for HIV/AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.

non_english: Der von Senator Bernie Sanders eingebrachte Gesetzesentwurf Prize Fund for HIV/AIDS Act ist nicht einfach nur eine Initiative.


english: In his debut address to the annual National People's Congress earlier this week, Chinese premier Li Keqiang proclaimed the government would tackle pollution head-on.

non_english: Na svém prvním vystoupení na Všečínském shromáždění lidových zástupců prohlásil čínský premiér Li Keqiang, že se jeho vláda postaví čelem k problému znečištění ovzduší.


english: Do you have access to the city planning and zoning commission?

non_english: У тебя есть доступ к городской планировке и комиссии зонирования?


english: In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.

non_english: Vendar morajo v praksi nacionalna sodišča upoštevati priporočila pri reševanju sporov.


english: It was created in the aftermath of the floods.

non_english: Został utworzony w następstwie powodzi.


english: The road turns left there.

non_english: Daar draait de weg naar links.


english: Thus, the Erika was refused access to American waters.

non_english: C'est ainsi que les États-Unis avaient refusé l'accès de l'Erika à leurs eaux.


english: Fantasy is often the mother of art.

non_english: Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.


english: You learn lots about the brain, it's very instructive.

non_english: Mens leer baie van die brein, dis leersaam.


english: Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.

non_english: Миналата вечер ми позвъни стар приятел от университета, когото не бях чувал от години.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Và họ trích dẫn một người dân làng rằng, "Cuộc đi bộ này kết nối chúng tôi với thế giới."


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: 我々は 当時アイスランド内で 典型的な「女性」として 認知されていませんでした


english: This is an approach that has been developed by a couple researchers at Dartmouth Medical School, Lisa Schwartz and Steven Woloshin.

non_english: เป็นอีกวิธีหนึ่งที่พัฒนาโดย กลุ่มนักวิจัยที่โรงเรียนแพทย์ดาร์เมาทธ์ คุณลิซา สวาทซ์และคุณสตีเวน โวโลชิน


english: Tactful Help

non_english: Тактовна допомога


english: It was less than a year after September 11, and I was at the Chicago Tribune writing about shootings and murders, and it was leaving me feeling pretty dark and depressed.

non_english: ابھی 11 ستمبر کو ایک سال بھی نہیں ہوا تھا اور میں شکاگو ٹربیون میں تھا فائرنگ اور قتل کے بارے میں لکھتا تھا اور یہ میرے احساسات کو بنا رہا تھا بہت سیاہ اور اداس. میں کالج میں کچھ سرگرم رہا تھا،


english: "They bring a Rock group this year BIKINI MACHINE (ELECTRO ROCK / France) this band proved that in French Rock still exist and their music inspired by the soul music in the 60's and by the English pop in the 90's but before all , they didn't forget to bring Libyan bands to play Arabic music,"

non_english: “Cette année, ils ont fait venir le goupe Bikini Machine (electro-rock) et ce groupe prouve que le rock français existe encore. Leur musique est inspiré par la musique soul des années 60 et par la pop anglaise des années 90 mais avant tout, ils n’ont pas oublié de faire venir des groupes libyens pour jouer de la musique arabe”.


english: An aged man has made a comment, whether appropriate or not we can all judge ourselves, but in my opinion it’s pathetic to sue for something like that.

non_english: Человек в возрасте прокомментировал: нормально это или нет каждый судит сам для себя, но на мой взгляд, смешно подавать в суд за то вроде этого.


english: Where is Room 105?

non_english: खोली क्र. १०५ कुठे आहे?


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Я здесь не для того, чтобы говорить о том, какие законопроекты вы должны поддержать, а какие нет. Но я вам скажу, если для вас это важно, вы должны сказать об этом вашим законодателям.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Και αυτό είναι το έργο μας για την Φορντ,


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: Šis ir izvilkums no vienas no vēstulēm. "Manam divpadsmitgadīgajam dēlam ir autisms un viņam ir ļoti grūti matemātikā.


english: On The Street's lyrics read:

non_english: Teksten i On The Street lyder:


english: Personally, I pity Abkhazia.

non_english: Лично мне жалко Абхазию


english: And she said, "You know what?

non_english: Ja tema ütles: "Tead mis?


english: Show me.

non_english: Ցույց տուր ինձ:


english: Accelerator to move the current tab to the left.

non_english: Cyflymydd i symud y tab presennol i'r chwith.


english: “As a member of Alexandria team i assure every body that we will make our best in order to make this even a remarkable and spectacular experience to the entire Wikipedian Universe.”

non_english: :" كوني عضو في فريق الإسكندرية أؤكد بان جميع من في الفريق سوف يبدل قصارى جهده من اجل فعالية ناجحة ومبهره لجميع المشاركين في العالم الويكيبيدي.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: A nawet jeśli -- Bóg jest litościwy, wybaczenie jest jest najważniejsze, tak więc lepiej byś jednak nie zabijał.


english: You can't do it all in one day.

non_english: Nuk mund ti besh dot te gjitha ne nje dite.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Disse que o ser humano, quando está sozinho, age de modo diferente do que quando sabe que há alguém por perto.


english: The royal palace was built on a hill.

non_english: Istana kerajaan tersebut dibangun di atas bukit.


english: He then submitted an application for leave to appeal to the Supreme Court, which dismissed it on 19 November 1998.

non_english: 随后他向最高法院提出上诉许可申请，而最高法院于1998年11月19日予以驳回。


english: This feat marks “a new phase in the battle against one of mankind’s most successful predators, ” says Dr. Douglas Young, of the Imperial College School of Medicine in London.

non_english: Theo lời bác sĩ Douglas Young thuộc Trường Đại Học Y Khoa Imperial ở Luân Đôn, thì thành quả này đánh dấu “một giai đoạn mới trong trận chiến phòng chống một trong những bệnh nguy hiểm nhất của nhân loại ”.


english: If Thou shouldst chastise them, then surely they are Thy servants; and if Thou shouldst forgive them, then surely Thou art the Mighty, the Wise.

non_english: اگر تو ان کو سزا دے تو یہ تیرے بندے ہیں اور اگر تو ان کو معاف فرما دے تو، تو زبردست ہے حکمت واﻻ ہے


english: Do you have news for me?

non_english: Imaš li za mene vijesti?


english: And why not?

non_english: और क्यों न हो?


english: The video of this explosion has been visited more than 60,000 times on YouTube.

non_english: Videoja e këtij eksplozivi është shikuar më shumë se 60,000 herë në JuTub.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Inte precis vad jag hade hoppats på, Men iväg for jag -- upp för trappen, ner för korridoren, förbi de "riktiga" brandmännen, som i princip var klara med att släcka elden, in i sovrummet för att hämta ett par skor.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: В общем, я не мог ему ничего такого сказать.


english: They don't have to do global devastation.

non_english: Nad ei pea tekitama ülemaailmset laastatust.


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

non_english: De grootste problemen houden op dit moment verband met het terugtrekken van de troepen en de overdracht van gebieden.


english: Blood runs in the veins.

non_english: Kraujas teka kraujagyslėse.


english: Libyan leader Colonel Muammar Al Gaddafi spoke for more than three hours on state television Wednesday, March 2, denying that anti-government protesters and members of the military were mobilizing against his regime.

non_english: Moammer Al-Kadhafi líbiai vezér több mint három órás beszédében, melyet az állami televízió közvetített március 2-án, szerdán, tagadta hogy kormányellenes tüntetők és a katonaság tagjai próbálnák megdönteni uralmát.


english: Can you imagine standing on the street trying to square a seven - digit number?

non_english: Možeš li si predstaviti da stojiš na rubu ceste i da kvadriraš sedmeroznamenkasti broj?


english: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.

non_english: Naše zmeny a doplnenia sa snažia posilniť tento balík, najmä v súvislosti s výcvikom zameraným na riešenie nehôd a právom jednotlivcov na informácie o prepravovanom tovare.


english: What a surprise!

non_english: Вот неожиданность!


english: Message sent

non_english: Хабарлама жіберілді


english: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

non_english: Nový generální tajemník Parlamentu předložil nový návrh rozpočtu Parlamentu na období 2008, ke kterému mu blahopřeji, protože je velmi kvalitní a dobře vyvážený.


english: This translates into a solidarity network and a support mechanism that mitigates credit risk and encourages payment discipline. Credit repayment in well-managed micro-finance institutions is around 95%. All studies undertaken in the area have also revealed that women are not only the most active among informal-sector entrepreneurs, but they are also quicker to meet their commitments.

non_english: Cette action débouche ensuite sur un réseau solidaire et un mécanisme de soutien qui diminue les risques de crédit et favorise une rigueur de paiement. Dans les institutions de microfinance bien gérées, le taux de remboursement des crédits se porte à environ 95 %. Toutes les études menées dans ce domaine montrent également que les femmes sont non seulement les plus actives dans ce secteur informel, mais aussi les personnes les plus promptes à respecter leurs engagements.


english: Ganzeer demonstrates the amazing work exerted in completing Tarek Abdel Latif's mural located in Zamalek:

non_english: O Ganzeer παρουσιάζει την καταπληκτική δουλειά που καταβάλλεται για τη συμπλήρωση της τοιχογραφίας του Tarek Abdel Latif, που βρίσκεται στο Zamalek:


english: I know you are rich.

non_english: 君が金持ちなのは知っている。


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Звала се Nerve.com, која је била... чија је крилатица била ''писмена прљавштина''


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Felszerelésünk és technológiánk már van egy nagyobb, óceáni medence nagyságú kezdeményezéshez.


english: I was advised to visit the museum.

non_english: Посъветваха ме да посетя музея.


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Очаква се, те да бъдат затворени.


english: A 100 tonnes of explosives from a 100 air crafts was fired.

non_english: Wystrzelono sto ton materiałów wybuchowych ze stu samolotów.


english: - Were are you going? }

non_english: -לאן אתה הולך?


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Вторым источником я лично очень горжусь.


english: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.

non_english: Razlog za to je predvsem zadržanost veliko držav članic, ki ne želijo biti vpletene, poudarjajo svojo suverenost itd., vendar jim tega ne smemo dopustiti.


english: I think most guys are Albertos.

non_english: Szerintem a legtöbb srác Alberto.


english: As a rule, hail falls in the summer.

non_english: En règle générale, c'est l'été qu'il grêle.


english: I know that Jehovah is going to provide a way out no matter how deep a problem I have. ”

non_english: Vem, da bo Jehova poskrbel za izhod, ne glede na to, kako velika je moja težava. «


english: Such reform is essential if the international financial system is to mediate the sizeable resource transfers that will underpin the required changes in the structure of global demand.

non_english: Une telle réforme est indispensable si le système financier international entend jouer son rôle d’intermédiaire aux importants transferts de ressources impliqués par les changements nécessaires dans la structure de la demande mondiale.


english: Is there a vacant seat?

non_english: Van szabad ülőhely?