english: What am I supposed to do about my shirt?

non_english: Benim gömlek ne olacak peki?


english: The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.

non_english: Sambungan VPN '%s' gagal kerana telah tamat masa menyambung.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: もちろん多くの人は「美とは何か」という 質問に対する正しい答えを 知っていると思っています


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Mais aujourd'hui je vous parle de quelque  chose que vous ne pouvez pas voir,


english: We will have to do something.

non_english: Kita harus melakukan sesuatu.


english: Nevertheless, Nigeria (and perhaps Zanzibar) remains an exception in Islamic assertiveness in sub-Saharan Africa, which is why the idea of an active “Islamic World” includes only a relatively limited segment of sub-Saharan African Muslims.

non_english: Тем не менее, Нигерия (и, возможно, Занзибар) остаются исключениями из общего правила с точки зрения исламского самоутверждения в расположенных к югу от Сахары странах Африки. Именно поэтому идея активного «исламского мира» включает только довольно ограниченный сегмент мусульман, проживающих в расположенных к югу от Сахары странах Африки.


english: The disc in "%s" is not supported.

non_english: "%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।


english: In my mind, I call you Maxine.

non_english: În mintea mea, eu te numesc Maxine.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Het leek op groente schokken, en doodde ze allemaal.


english: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

non_english: Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?


english: What is going on here?

non_english: Што се случува тука?


english: We get together once a year.

non_english: Chúng tôi gặp nhau mỗi năm một lần.


english: “ We’ve now gotten it down to the point where we have virtually banned smoking on airplanes, ” said one senator.

non_english: Jeden senátor řekl: „Nyní jsme právě dosáhli toho, že jsme prakticky kouření v letadlech zakázali.“


english: The trip was over far too quickly, but a terrible weight was on my mind by the end of the first week.

non_english: انتهت الزيارة مسرعاُ, غير أنّ ثقلاُ كبيراً كان قد جسا على دماغي عند انتهاء الأسبوع الأوّل.


english: Control the TV output of NVidia video cards

non_english: NVidia سىن كارتىلىرىنىڭ TV چىقىرىشىنى تىزگىنلەش


english: I felt almost hysterical with grief, but I could not even cry.

non_english: Изпитах почти истерична мъка, но не можех и да плача.


english: If you add lemon, it will become sour.

non_english: אם תוסיף לימון, זה יהיה חמוץ.


english: That can't be true.

non_english: Det kan ikke være sandt.


english: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.

non_english: Vi vill se denna uppföljning i mycket större utsträckning i framtiden.


english: We all like cycling.

non_english: Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.


english: Wildebeest crossing the river by Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3.0).

non_english: Nyus creuant el riu de Stefan Swanepoel. Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.0.


english: Call an ambulance.

non_english: Appelle une ambulance.


english: Jean S, on the website ClimateAudit, shows graphs from several different sources that help illustrate claims of data manipulation.

non_english: На вебсайте ClimateAudit Джен С., приводит из различных ресурсов таблицы, иллюстрирующие фальсификацию данных.


english: Tom has never been better.

non_english: Tom chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn.


english: Moreover, the use of DMDC could contribute to the reduction of the sulphur dioxide exposure.

non_english: Barra minn hekk, l-użu tad-DMDC jista' jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-espożizzjoni tad-diossidu tal-kubrit.


english: In order for Coursera to comply with US export controls, we cannot allow you to access to the site.

non_english: Ho Fanajan'ny Coursera amin'ny fanarahamaso ny entana aondran'i Etazonia, dia tsy afa-mamela anao hiditra ao amin'ny habaka izahay.


english: Association d'assistance aux grands handicapés à domicile

non_english: 上门帮助严重残疾人协会


english: I can't live that kind of life.

non_english: ვერ ვცხოვრობ ეგეთ ცხოვრებას.


english: Or possibly you would like to travel, to see new lands, get to know people of many places, develop new friendships, new outlooks.

non_english: A może chciałbyś dużo podróżować, poznawać ludzi w innych krajach, nawiązywać nowe znajomości, poszerzać swoje poglądy?


english: So far, our proudest moments mostly include victories in sporting events.

non_english: Zatím se ale všechny naše pyšné vzpomínky týkají jen sportovních vítězství.


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: Če bi bil oseba, ki bi jo skrbelo  ohranjanje religiozne vere, bi se zelo bal pozitivne moči evolucijske znanosti in znanosti na splošno, a evolucije še posebej, da navdihne in očara, ravno zato, ker je ateistična.


english: You're the brother I never had.

non_english: Ти си братът, който винаги съм искала.


english: Does your posture and body language send out the message that you want to be left alone?

non_english: Дали твојот став и гестови испраќаат порака дека сакаш да те остават на мира?


english: This does not mean that God will never allow his own people to pass through temporary suffering, even hunger.

non_english: To nie znaczy, że Bóg nigdy nie dopuszcza, aby Jego lud chwilowo cierpiał, czy nawet głodował.


english: You ever felt it before?

non_english: Har du nogensinde haft den før?


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: Een van de mensen die zeer recent in Sri Lanka is vermoord, is de heer Kumar Ponnambalam, die een paar maanden geleden nog een bezoek bracht aan het Europees Parlement.


english: You're in luck. The plane is on time.

non_english: Şanslısınız. Uçak zamanında geldi.


english: UNIFIL also intends to streamline support to remote field locations through the establishment of mobile support teams, which would ensure a more timely and specialized response without the need to maintain a permanent presence at any field location.

non_english: La FPNUL también ha previsto racionalizar el apoyo a emplazamientos remotos sobre el terreno mediante el establecimiento de equipos móviles de apoyo, con lo que se daría una respuesta más oportuna y especializada sin tener que mantener una presencia permanente en un lugar concreto sobre el terreno.


english: I mean, we're all families out here.

non_english: Svi smo tu obitelj.


english: The society was founded in 1990.

non_english: Товариство було засновано у 1990 році.


english: They were lifted verbatim from Palin's own remarks.

non_english: Foron recollidos de forma literal dos comentarios da propia Palin.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: واندي وفريقه اكتشفوا أنهم سينفقون 200 مليون من هذه الدولارات على الأسفلت لإحاطة المدارس به


english: Look, this is your favourite toy.

non_english: Любимата ви играчка.


english: It is said that he is the richest man in the world.

non_english: कहा जाता है कि वह दुनिया में सबसे अमीर आदमी है।


english: Why'd you come back?

non_english: Зошто се врати назад?


english: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.

non_english: Mei dizze opsje kinne jo de tekensetkodearringen fan de HTML- triem opjaan. De oanrikkemandearre kodearring (UTF8) is standert selektearre.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: 我感到好像每个人都参与了我的怀孕过程， 直到生产的最后一天他们一直在为我算着日子。


english: Pardon me, do you speak English?

non_english: Извинете, говорите ли английски?


english: Tom provided no further details.

non_english: Թոմը հավելյալ մանրամասնություններ չտրամադրեց:


english: People with strokes and lesions in the emotion-processing parts of the brain are not super smart, they're actually sometimes quite helpless.

non_english: คนที่เคยมีเส้นเลือดอุดตันหรือมีบาดแผลในสมอง ในส่วนที่รับหน้าที่เกี่ยวกับอารมณ์ มักจะไม่ฉลาดนัก ส่วนใหญ่แล้ว ถึงกับช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ


english: Tom is getting better.

non_english: Том се оправя.


english: It is using our money for all of those things.

non_english: این استفاده از پول ماست برای همه این ملزومات


english: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.

non_english: En kuitenkaan voi unohtaa, että niin jäsenvaltiot kuin markkinatoimijatkin ovat useissa yhteyksissä arvostelleet sitä, että komission laaja liikkuma- ja harkinnanvara kunkin konkreettisen tapauksen arvioimisessa johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen, sillä ei ole olemassa selkeitä pelisääntöjä, joiden ansiosta asianosaiset voisivat ennakoida viranomaisen kantaa ja näin pyytää apua nimenomaan taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen lisäämiseen, yritysfuusioiden ehdottamiseen ja niin edelleen.


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: Энэ 30 өдрийн сорилтыг хийж байх явцад би хэдэн зүйлийг олж мэдсэн юм.


english: After preaching an anti - Roman Catholic sermon warning against “pestilent Popery, idolatry, and superstition, ” he was imprisoned for a year, and in February 1555 he was burned to death for heresy.

non_english: رومن کیتھولک عقائد کے خلاف واعظ دینے کے بعد جو کہ ” پاپائی وبا ، بُت‌پرستی اور توہم‌پرستی “ کے خلاف آگاہی تھی ، اُسے ایک سال تک قید میں رکھا گیا اور فروری ۱۵۵۵ میں اُسے عقائد سے منحرف ہو جانے کی وجہ سے زندہ جلا دیا گیا ۔


english: Would you like to join our team?

non_english: Ai vrea să te alături echipei noastre?


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: Welche Grundlage haben sie, um einen dauerhaften Frieden und um Gerechtigkeit und Gleichheit zu gewährleisten?


english: Some files have invalid filenames

non_english: சில கோப்புகளுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்கள் உள்ளன


english: Tom let Mary escape.

non_english: Toms ļāva Marijai aizmukt.


english: There was a connection error: %1

non_english: Sambandsfeil:% 1


english: And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches.

non_english: และจริงๆแล้วคุณสามารถผลิตพลาสติก ได้จากน้ำมันที่มาจากพืชและแป้ง


english: Soon after, I joined them there.

non_english: Tam som sa krátko nato k nim pripojil.


english: You haven't any money.

non_english: 君はお金を持っていません。


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Terlalu menyakitkan; anda tidak mau berpikir tentang hal itu.


english: Not all Catholics are happy about this situation.

non_english: Všichni katolíci z toho nemají radost.


english: _Hold the maximal channels

non_english: _Behald maksimumskanalen


english: The impact of the construction of the Three Gorges Dam on the country's environment is yet to be evaluated.

non_english: Följderna av konstruktionen av de Tre Ravinernas Dam på landets miljö har ännu inte utvärderats.


english: They had the specific duty of defending the Moon against a dragon who tries to devour it during lunar eclipses.

non_english: Ay tutulmaları sırasında ayı yemeye çalışan ejderhaya karşı ayı savunmak gibi özel bir görevleri vardı.


english: Sad to say, finding a sympathetic supervisor is not always an easy task for either women or men.

non_english: Është e hidhur të thuhet, por gjetja e një shefi dashamirës nuk është gjithmonë një gjë e lehtë si për gratë ashtu edhe për burrat.


english: To understand the reasons behind these commands we need to consider the customs of the Bible lands.

non_english: Para se compreender as razões por trás destas ordens, precisamos considerar os costumes das terras bíblicas.


english: You are my friend.

non_english: Είσαι ο φίλος μου.


english: When he finally finds her, he is surprised to learn that the woman has dark skin.

non_english: جب وه آخر میں اس کو ڈھونڈتا ہے, وہ اس عورت کی سیاہ جلدی پر بهت هیران هوتا هے.


english: This post was part of the sixth #LunesDeBlogsGV on June 9, 2014.

non_english: ڈی لیون کا ٹویٹر آئ ڈی یہ پوسٹ چھٹے #LunesDeBlogsGV کا حصّہ ہے جو ٩ جون ٢٠١٤ کو شائع ہوا


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: De internationale gemeenschap moet eenvoudigweg de resoluties 332, 248, 245 en 194 toepassen.


english: Twenty years ago, the world tried to address these realities through treaties and international law.

non_english: Venti anni fa, il mondo ha cercato di affrontare queste realtà mediante trattati e la legislazione internazionale.


english: And now we can go to the library."

non_english: In midva greva lahko v knjižnico." Ker to je čarovnija:


english: This Decision is addressed to the Republic of Hungary in accordance to the Treaties.

non_english: La Repubblica ungherese è destinataria della presente decisione in conformità dei trattati.


english: (Laughter) "And anyway, I am going away."

non_english: (Инээд) "За за, би явлаа" гэв.


english: He ought to have arrived here.

non_english: Требаше да стигне тука.


english: People were constantly asking to be searched and identified on the spot, according to Law 550 of the Criminal Code.

non_english: Människor bad hela tiden om att bli kroppsvisiterade och identifierade, enligt brottsbalkens Lag 550.


english: With over 25 years in the business, Colombia leads the world in the export of carnations, while rating second in overall flower sales. In 1964 a university student in California, U.S.A., made a computer study to determine locations with the optimum environment for year - round flower cultivation.

non_english: Jau daugiau nei 25 metus užsiimdama šia prekybos rūšimi, Kolumbija pirmauja gvazdikų eksporto srityje, o pagal bendrąjį gėlių pardavimą yra antroje vietoje. 1964 m. vienas Kalifornijos (JAV) universiteto studentas atliko tyrimą kompiuteriu nustatyti vietovėms, kur būtų palankiausios aplinkos sąlygos auginti gėles ištisus metus.


english: It's healthy to breathe deeply.

non_english: Добре е за здравето да се диша дълбоко.


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox.

non_english: Mijnheer de commissaris, u heeft met bezorgdheid kennis genomen van deze en andere rampen, maar zoals voorgaande sprekers al hebben gezegd en zoals u zelf heeft aangegeven in uw antwoord op een vraag van mijn collega Jean-Claude Martinez naar aanleiding van een ander drama - dat van de overstromingen in het zuidwesten van Frankrijk in november - kunt u niet anders doen dan verwijzen naar de schrapping van de begrotingspost voor bestrijding van natuurrampen.


english: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists.

non_english: Señora Presidenta, escucho algunas risas entre los socialistas.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Thế thì lập trình là cách tôi nghĩ chúng ta nên làm.


english: Some of the companies mentioned are Fair Construction, which reportedly gave kickbacks to Mrs. Kagame and a British company (name not mentioned) associated with former British Prime Minister, Tony Blair.

non_english: Néhány cég említésre került, mint például a Fair Construction, amely többször is juttatott kenőpénzt Kagame asszonynak, illetve egy, a korábbi brit miniszterelnökkel, Tony Blairrel kapcsolatban álló angol cégnek (név nem került említésre).


english: Can you swim?

non_english: Ты умеешь плавать?


english: He married an actress.

non_english: Oženil se s herečkou.


english: I'm sure many of you know the feeling.

non_english: Saya pasti ramai yang tahu bagaimana perasaannya.


non_english: B., JAMA, 20 mai 1974, paginile 1028 – 9)


english: The storm destroyed the whole town.

non_english: Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.


english: I didn't think you were going to make it.

non_english: Ik dacht niet dat je het ging halen.


english: You think you're doing the right thing, Tom.

non_english: Misliš, da ravnaš prav, Tom.


english: Better infrastructure would mean an extra $20 billion a year of income and social welfare.

non_english: Las mejoras en la infraestructura traerían consigo un aumento de los ingresos y del bienestar social equivalente a otros 20.000 millones de dólares anuales.


english: Oh -- these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths?

non_english: ओह ये घुसपैठ ये दो युद्ध ये १० सलोका प्रतिबन्ध ये ८ स्लो का कब्ज़ा ये आपके खिलाफ किया हुआ विद्रोह हजारो लाखो लोगोकी हत्या


english: The head of Europol's Forgery of Money Unit, Winfried Preuss, tells AFP there are several reasons for this trend, one of which is the rapid spread of the euro as the second global legal tender after the dollar.

non_english: Şeful Unităţii Europol pentru Contrafacerea Banilor, Winfried Preuss, declară agenţiei AFP că în spatele acestei tendinţe există câteva motive, dintre care unul este răspândirea rapidă a monedei euro ca al doilea mijloc legal de plată la nivel global după dolar.


english: Figure 7: Canadian mercury emissions trend from 1970 to 2007

non_english: Figure7: Tendance des émissions canadiennes de mercure de 1970 à 2007


english: But you know what? I recognized those eyes, because you can't change those.

non_english: Ma l'ho riconosciuto dagli occhi, perche' quelli non puoi cambiarli.


english: After all, the Treaty of Lisbon is dead.

non_english: Oricum Tratatul de la Lisabona este mort.


english: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.

non_english: Ensuite, Mme Myller m'a posé une question concernant la localisation de cette autorité.


english: Andrew Stanley-Jones

non_english: Andrew Stanley- Jones


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Dakle, počet ću sa ovim: prije par godina, organizatorica evenata me nazvala jer sam morala održati govor na jednom događaju. I nazvala je, i rekla,


english: I gave my sister a pearl necklace on her birthday.

non_english: میں نی اپنی بہن کو اس کی سالگرہ پر ہیروں کا ہار دیا۔


english: In patients with chronic kidney disease, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.

non_english: F’ pazjenti b’ marda kronika tal- kliewi, l- konċentrazzjoni ta ’ l - emoglobina miżmuma m’ għandhiex taqbeż il- limitu ta ’ fuq tal- konċentrazzjoni mmirata ta ’ l - emoglobina rrakkomandata f’ sezzjoni 4. 2.


english: In scientific terms, this is a range of about 130 decibels.

non_english: Ve vědecké terminologii to představuje rozsah asi 130 decibelů.


english: Change the visibility of this window's location bar

non_english: यस सञ्झ्यालको स्थानपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: บางทีคนพวกนี้อาจไม่ค่อยสบายใจ กับเพื่อนร่วมห้องในตอนแรก แต่เรื่องอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น ในช่วงท้ายของปี นักศีกษาเหล่านี้สามารถก้าวข้าม ความไม่สบายใจในตอนแรกได้


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: 이제 세번째 시스템은 제품 서비스 시스템입니다.


english: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.

non_english: પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. યોગ્ય મૂલ્યો CHECK_PATTERN, COLOR અને NONE છે. જો COLOR પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે.


english: And I still suffer, because my son is like he's buried alive.

non_english: Ես դեռ տանջվում եմ, քանի որ որդիս, կարելի է ասել, ողջ-ողջ թաղված է:


english: Can't we go somewhere else?

non_english: हम कहीं और जाना नहीं कर सकते?


english: He said there's just not in demand.

non_english: Han sier det rett og slett ikke er noe etterspørsel.


english: It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.

non_english: Bilo je to poput verbalnog obrušavanja, kanalizirao je moje misli o životu i medicini i Konfucija.


english: Women can't drive, work in shops, or drive.

non_english: Mulheres não podem dirigir, trabalhar em lojas.


english: This is what I want.

non_english: Еве ова го сакам.


english: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.

non_english: Przewodniczący Komisji Europejskiej, pan Barroso, i komisarz Hübner odwiedzili Grecję i inne regiony dotknięte klęską żywiołową


english: What did you do on your vacation?

non_english: מה עשית בחופשתך?


english: Who are these hippies?

non_english: Keitä nämä hipit ovat?


english: But Hannah Riley Bowles and Emily Amanatullah have discovered there's one situation where women get the same outcomes as men and are just as ambitious.

non_english: પરંતુ હાના રાયલી બાઉલ્સ અને એમિલી અમાનાતુલ્લાહ એ શોધી કાઢ્યું કે એક એવી પરિસ્થિતિ છે જ્યાં સ્ત્રીઓને પુરુષો જેટલું જ પરિણામ મળે છે અને એટલા જ મહત્વાકાંક્ષી હોય.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Inteligentní infrastruktura může poskytovat úsporné způsoby obcím při řešení infrastruktury a sociálních potřeb.


english: His Government had repeatedly stated its readiness to strengthen international cooperation in fighting terrorism and hoped that all States would assume their responsibilities in that area.

non_english: 13 - ومضى قائلاً إن حكومته أعربت مراراً وتكراراً عن استعدادها لتعزيز التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب، وأعرب عن أمله في أن تتحمل جميع الدول مسؤولياتها في هذا الميدان.


english: Concerning the attitude of the Church authorities during the Middle Ages, the book The Lollard Bible says:

non_english: Про відношення церковних властей на протязі середніх віків, книжка The Lollard Bible каже:


english: Take, for instance, your family problems.

non_english: Ia ca exemplu problemele tale familiale.


english: There is also the question of the message we want to convey to citizens with this text in Article 2.

non_english: Fennáll azonban az a kérdés, hogy milyen üzenetet kívánunk közvetíteni a polgároknak ezzel a szöveggel a 2. cikkben.


english: “ Islam is on the march throughout the Moslem world.

non_english: „ Іслам марширує в мусульманському світі.


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: Ook al wordt het grootste deel van de voorraden nog altijd per schip geleverd, toch is er nagenoeg het hele jaar door verbinding met de wereld van het zuiden door middel van luchtdiensten.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: usuđujem se da kažem. Pod time podrazumevam mesto gde možete uraditi šta god zamislite.


english: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.

non_english: Vadības padomei būs svarīgi noteikt potenciālo ZIS jomas, kas piesaistītu interesi no dažādiem dalībniekiem, arī no privātā sektora.


english: [ Box on page 10]

non_english: [ Kiemelt rész a 10. oldalon]


english: There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.

non_english: एक ऐसी जगह है, जहाँ खड़े होकर आप Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, और Neil Denari की डिजाइन की हुई इमारतें देख सकते हैं.


english: Family life becomes shallow.

non_english: Семейная жизнь становится серой и пустой.


english: Don't worry, dad.

non_english: Μην ανησυχείς, μπαμπά.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristotele pensava che la saggezza pratica fosse la chiave per la felicità, ed aveva ragione.


english: o Ensure the appropriate documentation is obtained to support the recommended essential services;

non_english: o Assurer l'obtention de la documentation pertinente pour appuyer les services essentiels recommandés;


english: We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.

non_english: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.


english: And this is the shape of the "I Have a Dream" speech.

non_english: E esta é a forma do discurso "Teño un soño".


english: Yeah, I got the feeling the ocean floor is a little more interesting.

non_english: Tuntuu, että merenpohja on kiinnostavampi.


english: Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.

non_english: Le nettoyage du delta du Niger serait le meilleur gage d'une nouvelle approche des questions de pollution.


english: I would like to remain in the department for as long as we all think is possible.

non_english: Voljela bih da ostanem na smjeru koliko god svi budemo smatrali da je moguće.


english: And as a woman, my place was to be home.

non_english: Men eftersom jag var kvinna var min plats i hemmet.


english: Needless to say, LJ user lassi_ decided to get involved and help her mother get the surgery certificate.

non_english: Oczywiście lassi_ zdecydowała pomóc matce i zdobyć to zaświadzenie konieczne do operacji.


english: The temperature fell several degrees.

non_english: Die Temperatur fiel um einige Grad.


english: She is more famous than you.

non_english: Hun er mer berømt enn deg.


english: You can't go out.

non_english: Ти не можеш вийти.


english: There are problems of sewage overflow and contamination, but I would also argue that almost every city has this exact condition, and it's a condition that we're all facing.

non_english: Sú problémy s pretekaním odpadných vôd a s kontamináciou, ale tvrdím, že takmer každé mesto má také isté problémy, a sú to problémy, ktorým všetci čelíme.


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Bolo to, ako keby ste mali mandarínskych príbuzných na návšteve, ktorí prišli do vášho domu a hovorili s bábätkami počas 12-tich sedení.


english: kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.

non_english: kioclient move 'jatorria' 'jomuga' # URL 'jatorria' 'jomuga' - ra mugitzen du. # 'jatorria' URL zerrenda bat izan daiteke.


english: Saved buffer to file %s

non_english: %s फाइलमा बफरलाई बचत गरियो


english: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

non_english: Ar toliau renkamės dirbti 12:30 val.?


english: Hey. There is a dark side to being a rocker on the road north of the 49th.

non_english: Het zijn van een rockster op tournee heeft een duistere kant als je ten noorden van de 49 bent.


english: The story was very interesting.

non_english: Pasakojimas buvo labai įdomus.


english: During this journey, I was arrested in Libya, where I was questioned for five days because of the suspicions raised by my flight across the Sahara to Niger.

non_english: Durant ce voyage, j’ai été arrêté en Libye, où j’ai été interrogé pendant cinq jours, à cause des soupçons provoqués par ma fuite à travers le Sahara jusqu’au Niger.


english: Le Roi des montagnes (The King of the Mountains), by Edmond About.

non_english: Edmono Abiu knyga Le Roi des montagnes (Kalnų karalius).


english: People throughout Malaysia and around the world had great respect for her long record of fighting on behalf of the poor and marginalized.

non_english: Lidé v Malajsii a všude po světě si jí velmi vážili pro její dlouhodobé zásluhy o boj za chudé a opomíjené.


english: It was the result of the free coming together of 11 governments who believed in the creation of an economic and monetary union, as laid down in the Treaties, as an essential step in attempting to achieve the political union that still unfortunately remains out of our grasp.

non_english: То беше резултат на свободното съюзяване на 11 правителства, които вярваха в създаването на икономическия и паричен съюз, заложено в договорите, като важна крачка в опита за постигане на политическия съюз, който за съжаление все още не е постигнат.


english: And although communism is legal and is represented in the government, it was not popular and I suffered ridicule from my playmates.

non_english: Men selv om kommunismen er lovlig og endda repræsenteret i rigsdagen, var den ikke populær, så jeg måtte stå for mange drillerier fra mine legekammeraters side.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Skład grup politycznych: patrz protokół


english: "Do you learn to correct your mistakes?"

non_english: کیا اپ اپنی غلتیوں کو ٹھیک کرنا سیکھتے ہیں؟


english: These gases are poured into the atmosphere and may be adding to the effects of global warming.

non_english: Овие гасови одат во атмосферата и можат да ги зголемат последиците од глобалното загревање.


english: However, many think that this is not a good use of state money and that the quality leaves a little more to be desired.

non_english: Sin embargo, muchos piensan que esto no es un buen empleo del dinero estatal y que la calidad deja mucho que desear.


english: Looking Back With Tears

non_english: Pogled unatrag — sa suzama


english: Find this artist on Wikipedia

non_english: Bilatu artista hau Wikipedian


english: In this post from October 2016, Friedl rides to the rural village of Miyama, northeast of Kyoto, deep in the mountains.

non_english: अक्टूबर 2016 के इस पोस्ट में वे क्योटो के उत्तर-पूर्व में, गहन पहाड़ों के मध्य स्थित, मियामा के ग्रामीण इलाकों का सफर कर रहे हैं।


english: - Not the DC Police?

non_english: לא משטרת וושינגטון?


english: There have been just two ugly matches so far, full of fouls, nasty attacks, and unnecessary aggression, as well as numerous yellow and red cards: Italy vs. the US, and Portugal vs. the Netherlands.

non_english: Zatím byly odehrány pouze dva ošklivé zápasy, přeplněné jak fauly, nepěknými výpady a zbytečnou agresivitou, tak mnoha žlutými a červenými kartami: Itálie proti USA a Portugalsko proti Nizozemsku.


english: Thank God they are alive.

non_english: Слава Богу живы.


english: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.

non_english: Paskutinis pranešėjas R. Rack, pasakė, kad reikia sukurti naują kultūrą.


english: Here's our winner of the soprano solo.

non_english: Her er vores vinder af sopran soloen.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Yang pertama, ada organisme dan benih hasil rekayasa genetik.


english: Go back to your seat.

non_english: Koltuğunuza geri dönün.


english: He is concerned about the result of the exam.

non_english: Han oroar sig över testresultatet.


english: Select Subtitle Font

non_english: Субтитр шрифтин тандоо


english: I don't know how old I am.

non_english: 나는 내가 몇살인지 모르겠다.


english: Elephants live in Asia and Africa.

non_english: Slony žijú v Ázii a Afrike.


english: These birds are fascinating to watch.

non_english: Bu kuşları gözlemek insanı büyüler.


english: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members. The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.

non_english: Im vorliegenden zweiten Bericht gehen die Weisen bereits einen Schritt weiter und kritisieren jene Fraktionen, die im Parlament Bedenken in bezug auf die Abberufung der Europäischen Kommission geäußert haben, weil sie sich zu derselben politischen Richtung wie einige Kommissionsmitglieder bekennen und der Ansicht sind, daß es den Rahmen dieses Problems sprengen würde, wollte man den Kommissaren untersagen, politischen Gruppierungen anzugehören.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

non_english: Politisk er jeg progressiv – stor overraskelse – men jeg har alltid gjort mitt beste for å treffe konservative.


english: On Facebook Sethi Mushtaq writes:

non_english: På Facebook skriver Sethi Mushtaq:


english: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.

non_english: Esu įsitikinęs, kad dabar niekas nepasinaudos šia diskusija ir nesikiš į Graikijos rinkimų kampaniją, nes esu manau, ir visi sutiksime, kad nieko nėra niekingesnio, kaip mėginimas išspausti naudos iš žmonių nelaimės.


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: Está claro que es especialmente importante el libre acceso de las personas discapacitadas a los medios de transporte, a los servicios, a todo tipo de instalaciones, de suerte que para los discapacitados sea materialmente posible la libre circulación.


english: Thank you very much for all you have done.

non_english: Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: La parola usata quattro volte è Houris, resa come fanciulle con gli occhi scuri e con i seni gonfi, o come vergini giuste, con i seni alti.


english: To Allah belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and whether you disclose what is in your ownselves or conceal it, Allah will call you to account for it. Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Able to do all things.

non_english: آنچه در آسمانها و زمین است، از آنِ خداست. و (از این رو) اگر آنچه را در دل دارید، آشکار سازید یا پنهان، خداوند شما را بر طبق آن، محاسبه می‌کند. سپس هر کس را بخواهد (و شایستگی داشته باشد)، می‌بخشد؛ و هر کس را بخواهد (و مستحق باشد)، مجازات می‌کند. و خداوند به همه چیز قدرت دارد.


english: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.

non_english: Alguns dos seus elementos mais antiquados devem ser eliminados; e tem também de ter em conta a preocupação legítima do público em geral, que não compreende por que razão os funcionários públicos europeus recebem indefinidamente um subsídio de expatriação numa Europa de fronteiras abertas, ou pagam um nível de impostos muitas vezes bastante inferior ao dos EstadosMembros.


english: Seven Iranian bloggers and one Afghan blogger answered his call, and the result was a joint podcast.

non_english: Shtatë blogerë iranian dhe një bloger afgan iu përgjigjën thirrjes së tij dhe si rezultat kishin një podkast të përbashkët.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: Bei gewissen Personen ist der Blutverlust größer und kann zu Eisenmangel - Anämie führen; in einigen wenigen Fällen kommt es sogar zu so starken Blutungen, daß es für den Patienten lebensgefährlich wird.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Rimarrò qui finché non ritornate.


english: “ Even so, we don’t refuse to give them a driver’s license, but we want people to recognize their personality faults and work on them. ”

non_english: „ Ennek ellenére nem tagadjuk meg tőlük a jogosítványt, azonban azt szeretnénk, ha az emberek felismernék emberi gyengeségeiket, és igyekeznének kiküszöbölni azokat. ”


english: There was a thick fog around.

non_english: Había una niebla muy espesa.


english: Save project as an M3U playlist

non_english: M3U প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটি সংৰক্ষণ কৰক


english: Show Size In

non_english: Показувати розмір в


english: He misled Eve and put wrong desires into her heart.

non_english: او حوا را گمراه کرد و امیال غلط را در قلبش نهاد .


english: So less waste.

non_english: Tehát kevesebbet pazarlunk.


english: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

non_english: Kopumā kā priekšsēdētājs komitejai, kurai, pieder mūsu kolēģi K. Lévai, B Doorn un M. Medina, es uzskatu, ka varu teikt, ka šīs četras normatīvās iniciatīvas aptver visu pastāvošo situāciju un ka Komisijai ir pienākums tās apsvērt.


english: Fish live in the sea.

non_english: I pesci vivono nel mare.


english: Terrible, wicked place, rotten to the core... and I enjoyed every minute of it.

non_english: Ein schrecklicher, böser Ort, verdorben bis ins Mark, und ich genoss jede Minute.


english: Mary gave me an American doll.

non_english: 玛丽给了我一个美国洋娃娃。


english: Most of Mr. Ivanenko’s article entitled “Should We Be Afraid of Jehovah’s Witnesses? ”

non_english: Phần lớn bài báo của ông Ivanenko có nhan đề “Chúng ta có nên sợ hãi Nhân Chứng Giê - hô - va không? ”


english: What's the reason that made you call me?

non_english: Sana beni aratan neden nedir?


english: A few people came to the lecture.

non_english: Keli žmonės atėjo į paskaitą.


non_english: अमेरिका/ला पाज


english: They're not just possible; they're critical.

non_english: Jo vetëm që janë të mundura, por janë vendimtare.


english: The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.

non_english: It-tabelli li ġejjin jistabbilixxu t-TACs u l-kwoti (f’tunnellati ta’ piż ħaj, ħlief fejn huwa speċifikat mod ieħor) skont l-istokk, u l-kundizzjonijiet marbuta magħhom b’mod funzjonali, fejn hu xieraq.


english: [ Map on page 23]

non_english: [ Карта на страница 15]


english: So, even if there are good reasons to expect a period of sub-par investment and employment growth, this need not translate into slow productivity or GDP growth.

non_english: Pertanto, anche se ci sono buone ragioni per aspettarsi un periodo di investimenti e crescita dell’occupazione al di sotto della media, non significa che ci sarà un rallentamento della produttività o della crescita del PIL.


english: It was a toy gun.

non_english: Es war eine Spielzeugpistole.


english: Awake!: Then you never had time for play or sports?

non_english: Пробудитесь!: Тогда у тебя никогда не было времени для игры или спорта?


english: The disc was successfully blanked.

non_english: ଡିସ୍କଟିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଖାଲି କରାଯାଇଛି।


english: Problems will also arise if the young mother tries to evade carrying her own load of responsibility and expects the grandmother to do all the work.

non_english: Probleemid võivad tekkida ka siis, kui noor ema püüab mööda hiilida oma vastutusekoorma kandmisest ja ootab, et vanaema kogu töö ära teeks.


english: They sent him to North America.

non_english: Poslali ho do Severní Ameriky.


english: (Laughter) Such people might be those belonging to the British lynch mob, which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

non_english: (Smeh) Taki ljudje so najbrž pripadali britanskim huliganom, ki so lani napadli pediatra,  ki so ga zamešali s pedofilom.


english: This is called a cycle valve tube.

non_english: इसे साइकिल का वाल्व ट्यूब कहते हैं।


english: I would like to congratulate and thank the rapporteur for improving this outlook and for managing to give the text of this strategy a very positive direction.

non_english: Szeretnék gratulálni és köszönetet mondani az előadónak azért, hogy javított ezen a kilátáson, és azért, mert sikerült neki a stratégia szövegének nagyon pozitív irányt adni.


english: I'll never trust Tom again.

non_english: Tôi không bao giờ tin Tom thêm lần nào nữa.


english: The medical newspaper Meditsinskaya Gazeta also reported on the conference.

non_english: העיתון הרפואי מדיצינסקָיה גַזיֵטה דיווח גם הוא על הוועידה.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: Tal como a água, eles descobrirão falhas em qualquer conjunto de regras.


english: Computers are now analyzing information gathered by the SS Manhattan to determine whether large tankers will be able successfully to traverse the passage throughout the year.

non_english: Elektronenrechner werten zur Zeit Informationen aus, die die „Manhattan“ gesammelt hat, um festzustellen, ob Riesentanker das ganze Jahr über durch die Passage fahren können.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Se simplesmente revertêssemos essa distribuição de fundos, talvez pudéssemos ter uma paz duradoura melhor nesse mundo.


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Zuerst besuchten wir den öffentlichen Vortrag am Sonntag, dann das Bibelstudium am Dienstag abend, dann das Wachtturm - Studium und schließlich die Theokratische Predigtdienstschule und die Predigtdienst - Zusammenkunft.


english: My alarm clock didn't go off this morning.

non_english: Min väckarklocka ringde inte i morse.


english: Uruguay: Government Proposes to Decriminalize Sale of Marijuana · Global Voices

non_english: Uruguay: Regeringen foreslår at afkriminalisere salg af marihuana (Alle links i denne artikel er på engelsk, medmindre andet er angivet.)


english: Moreover, economic integration and increased intra-regional trade are the best entry point into global markets for all countries.

non_english: Más aún, la integración económica y el comercio intrarregional son el mejor punto de entrada a los mercados globales para todos los países.


english: What's Tom got against me?

non_english: Mis Tomil minu vastu on?


english: Chinese entrepreneurs, who I fund as a venture capitalist, are incredible workers, amazing work ethic.

non_english: ચિની ઉદ્યમીઓ હું સાહસ મૂડીવાદક તરીકે કોને ભંડોળ આપું છું, અતુલ્ય કામદારો છે, આશ્ચર્યજનક કામ નીતિમત્તા.


english: Is there a pen on the desk?

non_english: C'è una biro sulla scrivania?


english: They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

non_english: او را بانوی درخت می نامند اما او بیشتر از بانوی درخت است .


english: “ An Answer to My Prayers ”

non_english: “ Một giải đáp cho những lời cầu nguyện của tôi ”


english: You'd better see a dentist at once.

non_english: Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.


english: However, most hippies do not believe in violence or killing as a means to an end; they are peaceful.

non_english: De fleste hippier tror imidlertid ikke at man kan opnå noget ved vold eller mord; de ønsker fred.


english: Citizens are sounding alarm on muddied political environment not only through blogs but also through videos.

non_english: Penduduk mencermati lingkungan politik kotor tidak hanya melalui blog namun juga melalui video.


english: Didn't you know?

non_english: ไม่รู้หรอกเหรอ


english: Courtney, you want to come up here?

non_english: קורטני, רוצה לעלות לבמה?


english: I have little knowledge of biochemistry.

non_english: Tenho mínimo conhecimento de bioquímica.


english: If this place goes into lockdown, we'll be trapped.

non_english: Hvis stedet lukker ned, vil vi være fanget.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Erinnern sie sich daran, das wir Dinge oft weggeworfen haben, können wir nach "weg" zeigen?


english: Open the selected folder

non_english: Oscail an fillteán roghnaithe


english: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.

non_english: Én támogatom a kompromisszumot, nevezetesen, hogy a tagállamok dönthessék el, hogy ezeket engedélyezik-e vagy sem, de annak is tudatában vagyok, hogy rengeteg a mítosz, hogy azt ne mondjam mega-mítosz, ami körbejár ezzel a témával kapcsolatban.


english: And it's related to a question that scientists have been asking for almost 100 years, with no answer.

non_english: અને એ એક પ્રશ્ન સંબંધી છે જે વિજ્ઞાનીકો છેલ્લા સૌ વર્ષથી પુછી રહ્યા છે કોઈ જવાબ વગર.


english: I'll be back at ten.

non_english: Ќе се вратам во десет.


english: Could not create a new project.

non_english: નવા પ્રોજેક્ટ ને બનાવી શક્યા નહિં


english: I waited for her for a really long time.

non_english: Tôi đã chờ cô ấy rất, rất lâu.


english: To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.

non_english: Sabiex tinkiseb r-rata ta' referenza applikabbli jridu jiżdiedu marġini mar-rata ta' bażi.


english: Serbia, for example, is not even mentioned.

non_english: Сърбия, например, въобще не се споменава.


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: ცხოვრებაში აღარაფრის გადადება აღარ მინდა.


english: If you let them... they will make your life miserable for as long as you live in this town.

non_english: Ef ūú gefur ūeim færi á ūví munu ūeir gera líf ūitt ķbærilegt á međan ūú bũrđ í ūessum bæ.


english: There is an increasingly hostile climate in Buerarema, a town in the Brazilian state of Bahia, since on March 10th, when unidentified armed police invaded Serra do Padeiro, a Tupinambá indigenous village, and arrested their leader Rosivaldo Ferreira da Silva.

non_english: Si fa sempre più tesa la situazione a Buerarema, città nello Stato brasiliano di Bahia, da quando il 10 marzo, una squadra in borghese della polizia ha invaso Serra do Padeiro, un villaggio indigeno dei Tupinambá, arrestandone il leader Rosivaldo Ferreira da Silva.


english: The patent system was notoriously expensive and inaccessible.

non_english: Het patentsysteem was notoir duur en ontoegankelijk.


english: Where would you like to go?

non_english: तुम्हाला कुठे जायला आवडेल?


english: He didn't pay.

non_english: அவர் கொடுக்க வில்லை.


english: Love is blind.

non_english: Ο έρωτας είναι τυφλός.


english: Both have been in the last 7 years and both have closely involved the Abidjan airport.

non_english: Tous deux ont eu lieu au cours des sept dernières années et tous deux ont quelque chose à voir avec l’aéroport d’Abidjan.


english: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.

non_english: Ich denke, auch eine Anhebung der De-minimis-Regelung ist notwendig.


english: I'd like to rent a car.

non_english: Chciałbym wypożyczyć samochód.


english: And yet, as was recently revealed in the dramatic story of a group of suspects in a vote-buying case, forced, among other things, to shout confessions out a window and stomp on the names of loved ones, these figures hide much more than they actually reveal.

non_english: Deze cijfers verhullen meer dan dat ze aantonen zoals recentelijk bekend werd met het dramatische verhaal van een aantal verdachten in een zaak van stemmenkopen die onder dwang onder andere uit een raam bekentenissen schreeuwden en de namen van dierbaren door het slijk haalden.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: اما من متوجه هستم-- (تشویق) متوجه هستم که پذیرش این فناوری به همان اندازه در نیرو‌های اقتصادی و سیاسی بستگی دارد که بر پایه علم است.


english: After all, Germany cut its prices relative to its eurozone trading partners by 22% from 1995, when the euro was definitively announced, to 2008, when the global financial crisis erupted.

non_english: Dopo tutto, tra il 1995, anno dell'annuncio definitivo dell'euro, e il 2008, anno dell'inizio della crisi finanziaria globale, la Germania ha ridotto i prezzi relativi nei confronti dei partner commerciali europei addirittura del 22%.


english: I'm glad to see you back.

non_english: Es freut mich, dich wiederzusehen.


english: Such was the scene on 17 November, 2013, with the striking beauty of the sky overwhelming the horizon above Bangladesh's capital city Dhaka.

non_english: Sådan så det ud d. 17. november 2013, hvor himlens iøjnefaldende skønhed dominerede horisonten over Bangladesh' hovedstad, Dhaka.


english: Those are my pants.

non_english: Това са гащите ми.


english: We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

non_english: Mes tai vadiname suši grandine. Ji labai populiari vaikų tarpe.


english: Is man truly “ruining the earth ” as foretold centuries ago in the Bible?  — Revelation 11: 18.

non_english: Ali res človek » pogublja « zemljo, kot je Biblija že pred stoletji napovedala?


english: Bitches get beat daily.

non_english: Kuces ik dienu tiek sistas.


english: Life everlasting, then, comes not by drinking some magical potion, going through some mysterious rites or performing some strange exercises.

non_english: Życia wiecznego nie osiągnie się więc przez wypicie jakiegoś czarodziejskiego napoju ani przez odprawienie jakichś tajemniczych rytuałów lub dziwacznych obrzędów.


english: In part, that's because, if you think about it, we're bathing the brain in a chemical -- this elaborate circuit, made of thousands of different kinds of cell -- is being bathed in a substance.

non_english: En parte porque estamos inundando o cerebro con química. Este elaborado circuíto composto de miles  de tipos de células diferentes está sendo bañado nunha substancia. Por iso, a maior parte das medicinas


english: Had our first parents continued obedient to God’s laws, had they remained in subjection to Him, they would still be alive today.

non_english: Коли б наші перші родичі були вірні Божим законам, і коли б були корились Богові, то були б живими сьогодні.


english: He looked sharply at me over his spectacles.

non_english: Ме погледна остро низ очилата.


english: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.

non_english: Je voudrais aussi m'interroger sur la situation paradoxale dans laquelle nous nous trouvons en matière d'aide d'urgence.


english: Split this track in

non_english: Sgoilt an traca seo naSplit this track in


english: And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

non_english: Dan kamu tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah (daripada menimpakan kamu dengan bala bencana, walaupun kamu melarikan diri di mana sahaja) di muka bumi (atau di langit); dan kamu juga tidak akan beroleh sesiapapun yang lain dari Allah. - sebagai pelindung atau pemberi pertolongan.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Nhưng có lẽ họ không nghĩ những quan niệm nó là chuyên môn.


english: As Mr. Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: ナチ  戦犯  を  扱っ  た  ニュルンベルク  裁判  で  ジャクソン  判事  が  語っ  た  とおり  です。


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Nećemo stići tamo gdje je 50 posto populacije -- u mojoj generaciji, neće biti 50 posto ljudi na čelu bilo koje industrije.


english: Please return the book when you have finished reading it.

non_english: Vui lòng trả quyển sách nếu bạn đã đọc xong.


english: Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, "fueled by a toxic mix of culture and religion" take place.

non_english: Ел-Тахауй твърди, че принципно в арабските общества преобладава женомразието и че се случват безброй злоупотреби срещу жените, „подхранени от токсичен микс от култура и религия”.


english: But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.

non_english: Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: إذا قمت باللعب، ممسكةً بالعصى -- حيث لا أترك العصى تنفلت حرفياً -- ستتلقون الكثير من الصدمات تأتي عبر الذراع.


english: When the home is completed it has the appearance of a globe cut in half.

non_english: Cuando se termina, la casa se asemeja a una esfera cortada a la mitad.


english: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

non_english: Dende a barra de menú "Responder" selecciona" crear mensaxe de seguemento". A mensaxe á que contestas está citada.


english: Daddy, what do you do when you go away for work?

non_english: Pappa, vad gör du när du åker iväg och arbetar?


english: And he says, "I could go there all day long and talk to people and share ideas for free."

non_english: และเขาพูดว่า "ผมสามารถอยู่ที่นั่น และคุยกับคนในนั้น และแลกเปลี่ยนไอเดียอย่างอิสระได้ทั้งวัน"


english: The apple fell from the tree.

non_english: De appel viel van de boom.


english: Hadi Alabdullah, from Homs, Syria, adds :

non_english: Hadi Alabdullah, fra Homs i Syrien, tilføjer:


english: The 5 video bloggers had the opportunity to give their message in person at the UN Day celebration in New York City.

non_english: Pięć wideo blogerów miało okazję dostarczyć tę wiadomość osobiście w Dniu ONZ w Nowym Jorku.


english: Attach to this Rational Bézier Quadratic

non_english: Приєднати до цієї раціональної квадратичної кривої Безьє


english: It's shown here in visible light.

non_english: Tukaj je prikazano v vidni svetlobi.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: 그러면 다른 장소에서는 일어나지 않는 사무실에서 일어나는 이런 방해들은 무엇일까요?


english: Statements were also made by the observers for Denmark, the Netherlands, China and the Democratic People's Republic of Korea.

non_english: С заявлениями выступили также наблюдатели от Дании, Нидерландов, Китая и Корейской Народно-Демократической Республики.


english: Imagine a rabbit in a field, eating grass.

non_english: Imagineu-vos un conill al camp que està menjant


english: During the second half of 20th century, the mainstream perception of animated cartoons in Central and Eastern Europe was that they were entertainment for children, and most of the production was indeed aimed at this audience.

non_english: بیسویں صدی کے اواخر تک مرکزی و مشرقی یورپ میں یہی مانا جاتا تھا کہ کارٹون بچوں کی تفریح کے لئے ہوتے ہیں، اور در حقیقت اس دور میں زیادہ تر کارٹون بنتے بھی بچوں کے لئے تھے۔


english: The Maoists of Nepal, who ended 12-year-long armed insurgency to come to the mainstream politics, joined the government on April 1 taking up five ministries under premiership of Girija Prasad Koirala.

non_english: Les Maoïstes du Népal, qui cessèrent l'insurrection armée de 12 ans pour s’intégrer à la politique traditionnelle, ont joint le gouvernement le 1er avril en occupant cinq ministères sous la direction de Girija Prasad Koirala.


english: Some day we'll take a trip to India.

non_english: हम एक दिन भारत का सफ़र करने जाएंगे।


english: I expect you to work harder.

non_english: Daha çok çalışmanı bekliyorum.


english: Jehovah’s Witnesses appreciate the hard work and dedication of doctors.

non_english: Jehovovi svedkovia si vážia ťažkú prácu a obetavosť lekárov.


english: My Heart Was Filled With Hatred

non_english: Мое сердце было полно ненависти


english: They needed currency for industrialization, and gas and oil weren't so popular then, grain had much more value.

non_english: Poichè serviva denaro per l'industrializzazione, e gas e petrolio non erano altrettanto popolari come adesso, il grano valeva molto di più.


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: Αντί να αφεθεί στη θλίψη, τη δυστυχία και την ήττα απέναντι σε αυτή τη βία, η Μέιρεντ ήρθε σε επαφή με τη Μπέτι, μια πιστή Προτεστάντισσα και μια πιστή Καθολική, και βγήκαν στους δρόμους φωνάζοντας "Όχι άλλη βία".


english: ” We want to be like the UAE ”

non_english: ” Duan të jemi si UAE ”


english: Cardinal Segura lamented this ‘ severe blow ’ and feared for the survival of the nation.

non_english: Kardinál Segura nariekal nad týmto ‘ krutým úderom ‘ a mal obavy o prežitie národa.


english: (DE) I must now remind you, however, that the President, who always tries to accommodate the Members of this House, is now invoking Rule 144.

non_english: (DE) Turiu jums priminti, kad Pirmininkas, kuris visada stengiasi prisiderinti prie šio Parlamento narių, dabar remiasi Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu.


english: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.

non_english: Wszyscy Europejczycy zostali poruszeni relacjami z miejsca zdarzeń, cała Europa została wezwana do zareagowania i powzięcia działań, gdy Grecja wyraziła prośbę o udzielenie jej pomocy.


english: I think you have the potential to do whatever you want to do with your life.

non_english: Je crois que tu es capable de réussir tout ce que tu veux dans la vie.


english: “ Every time I take her to the hospital she gets better, but she gets worse when she comes home, ” Jerry tearfully told the doctor.

non_english: » Vsakokrat, ko jo pripeljem v bolnišnico, ji je boljše, toda čim pride domov, se ji stanje poslabša «, je rekel Jerry solznih oči zdravniku.


english: Another application I want to show you -- again, this is in our lab.

non_english: मला आणखी एक उपयोग तुम्हाला दाखवायचा आहे -- परत, हे आमच्या प्रयोगशाळेतील आहे.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (박수) 여기서 무엇이 마음에 안드시나요?


english: His proposed Tausendjährige Reich (Thousand Year Rule) was completely in ruins after just 12 years.

non_english: Tema kavandatud „Tausendjährige Reich ” (Tuhandeaastane valitsus) oli juba pärast 12 aastat täiesti varemeis.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Τους έδωσα όμως το χώρο για να το κάνουν.


english: The Global Voices Citizen Media Summit 2012 has been made possible thanks to the generous support of Google, Hivos, MacArthur Foundation, the Open Society Foundations, Adessium Foundation, Knight Foundation, Omidyar Network, and Yahoo!.

non_english: Samiti i Global Voices për mediat qytetare 2012 është mundësuar duke iu falënderuar përkrahjes zemërgjerë të Google, Hivos, MacArthur Foundation, dhe Open Society Foundations, Adessium Foundation, Knight Foundation, Omidyar Network, dhe Yahoo!.


english: This is an illusion.

non_english: Dette er en illusion.


english: What you can do: If you are an American citizen, Americancensorship.org can help you to quickly communicate with your elected representatives, or help you to join the strike.

non_english: Hvad kan du gøre: Hvis du er amerikansk statsborger, kan Americancensorship.org hjælpe dig til hurtigt at kommunikere med din valgte repræsentant eller hjælpe dig med at deltage i strejken.


english: She says: “I find that if I take the attention off myself and talk about spiritual things with others, I can be more comfortable conversing.

non_english: Ta ütleb: „Leian, et kui ma ei mõtle enam enda peale ja räägin teistega vaimsetest asjadest, suudan küllaltki edukas vestleja olla.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Hai du-te, du-te la tine în cameră.


english: All you have to do is to take care of yourself.

non_english: Alles, was du tun musst, ist, für dich selbst zu sorgen.


english: Eight years down the road, it is still difficult to do away with the golden silence over AIDS in Malawi.

non_english: بعد ثمان سنوات, لا زال من الصعب التخلص من ذلك الصمت الذهبي حول الإيدز في مالاوي.


english: What is going to be the future of learning?

non_english: سیکھنے کے عمل کا مستقبل کیا ہوگا؟


english: On Twitter, Jordanian Ali Alhasani reports:

non_english: A jordániai Ali Alhasani jelentése Twitteren:


english: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.

non_english: Det, vi burde gøre, og jeg håber, at De er enig, fru kommissær, er at ansætte folk til at udføre arbejdet ud fra deres evner, og vi bør ikke fremhæve denne form for intolerance og fordomsfuldhed, uanset hvor stor vægt, man lægger på den.


english: Yeah, and this is just like... it's just a little shocking.

non_english: Et c'est juste que... c'est un peu choquant.


english: I wonder if you have something to write with.

non_english: Yazacak bir şeyin olup olmadığını merak ediyorum.


english: I'm not worried about him.

non_english: ฉันไม่ได้กังวล เรื่องเขา


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Dla kobiet o niegęstych piersiach, mammografia jest najlepszą opcją.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Mamy akt Dodda-Frank'a nową Agencję do Spraw Ochrony Finansowej Konsumenta, która jest tymczasowo sekretnie kierowana przez Elizabeth Warren.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: Och hon sa, "Jag älskar dig inte längre," och det var en av de mest smärtsamma saker jag någonsin hade hört och definitivt den mest hjärtslitande sak jag någonsin hade hört, tills bara en månad senare, när jag fick höra något  än mer hjärtslitande.


english: Good morning, everybody.

non_english: Goedemorgen allemaal!


english: At a time of economic and institutional crisis in Europe, all European leaders appear to be, well, extremely normal.

non_english: Num momento que é de crise económica e institucional na Europa, todos os líderes europeus parecem ser extremamente normais.


english: All you need is to get a driver's license.

non_english: Todo lo que necesitas es conseguir una licencia de conducir.


english: The Romanian on-line community is trying to explain why people have taken to the streets, what the authorities' response was and what the outcome of the protests might be.

non_english: Романската Интернет-заедница се обидува да објасни зошто луѓето излегоа на улиците, што беше одговорот на властите и какви исходи може да произлезат од протестите.


english: François Hollande’s victory over Sarkozy in France’s presidential election shows that an apparent consensus on the need for austerity can crumble quickly.

non_english: De overwinning van François Hollande op Nicholas Sarkozy bij de Franse presidentsverkiezingen toont aan dat een schijnbare consensus over de noodzaak van bezuinigingen snel kan afbrokkelen.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: O primeiro problema que enfrentamos é a saúde humana.


english: Blogger Jenny White spoke up saying:

non_english: Blogger Jenny White şöyle tepki verdi:


english: Public transportation

non_english: Sabiedriskais transports


english: Could you imagine how I felt in that moment?

non_english: Boleh anda bayangkan perasaan saya pada saat itu?


english: For the sake of the European Central Bank's independence, we would separate monetary policy from the rest of the policies.

non_english: De dragul independenţei Băncii Centrale Europene, am separa politica monetară de restul politicilor.


english: Cause I'm gonna start shooting.

non_english: Jer ću početi pucati. OK?


english: Already in the mid - 1970 ’ s, one of them lamented: “The era of the general church magazine... has passed. ”

non_english: ใน  ช่วง  กลาง  ทศวรรษ  ปี 1970 มี  คน  หนึ่ง  ใน  พวก  เขา  โอด  ครวญ  ว่า “ศักราช  แห่ง  นิตยสาร  ของ  คริสต์  จักร...


english: An opinion piece written for Newsweek suggesting George W. Bush make an excellent complement to U.S. President Obama as Middle East envoy has made waves in the blogosphere.

non_english: Sebuah artikel opini yang ditulis untuk Newsweek beranggapan bahwa George W. Bush dapat menjadi nilai tambah bagi administrasi presiden Amerika Obama apabila dia menjadi utusan diplomatik untuk Timur Tengah, opini barusan menuai reaksi di blogosfer.


english: Every time I read this book, I find something new.

non_english: Pokaždé, když čtu tuhle knihu, nalézám něco nového.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: И те я върнали обратно на мъдрата възрастна жена.


english: These are two of Vice-President Marinho' s ideas and, I believe, they are seconded by the whole of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

non_english: Είναι δύο ιδέες του αντιπροέδρου Marinho και νομίζω ότι μπορώ να πω ότι υποστηρίζονται από όλη την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.


english: And all of that happens in the first second.

non_english: ဒါအားလုံးဟာ ဒုတိယစက္ကန့်မှာ ဖြစ်ပွားတာပါ။


english: They must have suffered bad.

non_english: พวกเขาคงต้องทุกข์ทรมานอย่างหนัก


english: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?

non_english: Kas te arvestate sellise poliitika mõju teravilja hindadele?


english: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.

non_english: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Dy: Shënderrojeni partnerin tuaj në një partner të vërtetë.


english: I got up at seven this morning.

non_english: استيقظت في السابعة هذا الصباح.


english: The EU needs to devise a European strategy for modernising its energy grid, boosting energy efficiency and diversifying its energy supply sources.

non_english: Европейският съюз трябва да разработи европейска стратегия за модернизиране на своята енергийна мрежа, повишаване на енергийната ефективност и разнообразяване на своите енергийни източници.


english: The Press Council of India has demanded "immediate" action against police personnel for arresting the girls.

non_english: El Press Council of India ha exigit accions "immediates" contra el personal de la policia que va detenir les noies.


english: More and more married couples share household chores.

non_english: Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.


english: Incorrect username or password

non_english: ತಪ್ಪು ವ್ಯವಹಾರಾಂಕಿತ (username) ಅಥವಾ ಗುಪ್ತಪದ (password)


english: President Bush mostly succeeded in his crusade; Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.

non_english: El Presidente Bush, en gran parte, tuvo éxito en su cruzada; el Jubileo 2000 logró principalmente promesas vacías.


english: They explored the desert in quest of buried treasure.

non_english: آنها کویر را در جستجوی گنج کاوش کردند.


english: We still can't get rid of scars.

non_english: Vi kan fortfarande inte få bort ärr.


english: “ The keeping of birthday records was important in ancient times principally because a birth date was essential for the casting of a horoscope, ” say the Lintons.

non_english: » Zapisi o rojstnih dnevih so bili v starem času važni predvsem zato, ker so potrebovali rojstne datume za sestavljanje horoskopov «, * pravita Lintonova.


english: Murder is a wicked crime.

non_english: Убиството е зол престап.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Meine Leidenschaft und die Dinge, denen ich die letzten paar Jahre gewidmet habe, um sie zu erforschen, sind die gemeinschaftlichen Verhaltensmuster und Vertrauensmechanismen, die diesen Systemen innewohnen.


english: - I didn't hear anything.

non_english: - Δεν άκουσα τίποτα.


english: Don't pull my sleeve.

non_english: Netahej mě za rukáv.


english: He is always busy feathering his own nest.

non_english: Han er altid travlt beskæftiget med at mele sin egen kage.


english: All Desktops

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು


english: Though such hospitality is greatly enjoyed by children, the grown - ups often view it with less enthusiasm.

non_english: Aunque a los niños les gusta mucho esa hospitalidad, a menudo los adultos la consideran con menos entusiasmo.


english: A foundation was thus laid for skepticism.

non_english: Nõnda rajati alus skeptitsismile.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: 私たち現代人においては 名人芸的な技術は フィクションや映画で 想像の世界を生み出したり 音楽や絵やダンスによって 強い感情を表現するのに使われています


english: Kaliningrad could be a litmus test of these relations.

non_english: Lakmusovým papírkem těchto vztahů může být Kaliningrad.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Mi intención no era ofenderte.


english: Below are some of the photos of students arrested by the police yesterday:

non_english: Dün polis tarafından tutuklanan öğrencilerin bazı fotoğrafları:


english: To continue, you must visit the following URL:

non_english: Feumaidh tu tadhal air an URL a leanas mus urrainn dhut leantainn air adhart:


english: In Zack Snyder's movie, 300 Spartans fight to the last man against Persian King Xerxes and his million man army.

non_english: Dans le film de Zack Snyder, 1300 Spartes se battent jusqu’au dernier homme contre le Roi Persan Xerxès et son armée d’un million d'hommes.


english: And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time, "Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

non_english: Ես բարձրացա աստիճաններով, և գտա իմ ամենասիրելի գրքերից մեկը, Մարկ Շանդի «Ճանապարհորդություն փղի վրա», չգիտեմ արդյոք ձեզանից ոմանք գիտեն այն։


english: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.

non_english: Je n'ai fait que dire la vérité lorsque j'ai déclaré que la nomination des envoyés spéciaux relevait du Conseil.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: Och nu får barnen i hans by samma betyg i skolan som de barn som har elektricitet hemma.


english: Hey! Don't laugh. That's my life.

non_english: Hei! Älkää naurako. Tämä on elämääni.


english: We're so used to choreography giving rise to synchrony.

non_english: Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: Твої ж батьки не приїхали?


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: 이것은 데이트 사이트를 낳았죠.


english: One of the first things I asked Rachad, our Azeri guide, was how should I dress.

non_english: Една од првите работи што го прашав Рачад, нашиот Азери водич, беше како треба да се облечам.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: De dokters die niet vechten, de kunstenaars, de studenten, de mannen die de wapens niet willen opnemen, zij worden ook uitgesloten van de onderhandelingstafel.


english: You gave him your attention.

non_english: നീ അവന്‍റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു.


english: Gabe loved his brother.

non_english: Gabe je voleo svog brata.


english: Gentlemen, we are ready to approach the NFL.

non_english: Messieurs, nous sommes prêts à aborder la NFL.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Nous avons une rue où tout est ouvert 24h/24 pour qu'il y ait toujours un endroit animé.


english: You could see my over-sized heart beating inside of it.

non_english: Anda dapat melihat jantung besar saya yang berdetak di dalamnya.


english: In more direct terms, to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams, this would contravene the Treaty of Rome.

non_english: Mais grave ainda é que, quanto mais este instrumento pudesse vir a ser encarado como uma restrição indirecta aos fluxos de capital, mais ele colidiria com o disposto no Tratado de Roma.


english: The origin of each plant will tell you much about how to deal with it.

non_english: Kunkin kasvin alkuperä kertoo paljon siitä, miten sitä pitäisi hoitaa.


english: - I have to.

non_english: - මට යන්නම වෙනවා.


english: Shock admitted: “We do not have the faintest idea what causes aging. ”

non_english: Shock przyznał: „Nie mamy najmniejszego pojęcia, co jest przyczyną starzenia się ”.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: 可能一个很小的不同是 我们可以用五分之一的价钱训练鼠 相比起训练探雷狗的价钱。


english: Remi knows what love is.

non_english: Remi tahu apa itu kasih sayang.


english: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.

non_english: Ik zeg dit alhoewel ik het, met alle respect, niet eens was met het voorstel van de voorzitter van de socialistische fractie, en daar dan ook tegen heb gestemd.


english: Butterfly is a very nice word.

non_english: फुलपाखरू हा एक अतिशय चांगला शब्द आहे.


english: We refuse to really address the issue of difference.

non_english: Ne refuzojnë që realisht ta adresojmë çështjen e ndryshimeve.


english: He told me to go there at once.

non_english: त्याने मला तिथे ताबडतोब जायला सांगितलं.


english: These meetings are similar to those of the first - century Christians.

non_english: Ці зібрання є подібні до зібрань на які сходились християни в першому столітті.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Et le second, qui ne m'a pas quitté, qui est devenu ma philosophie de vie, qui a fait toute la différence, c'est que cent choses surviennent dans votre vie, bonnes ou mauvaises.


english: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

non_english: Tal como ela, lamento que o Parlamento tenha de certa maneira apanhado o combóio em andamento no que respeita às linhas de orientação, uma vez que o processo de negociação com os Estados está de tal maneira avançado que não acredito que o relatório possua um impacto imediato, o que lamento.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Правилата и наградите не са заместници на мъдростта.


english: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

non_english: Umírněná a odpovědná spotřeba není špatná, ba naopak, například umírněná spotřeba vína je zdraví prospěšná.


english: Good evening, how are you?

non_english: Καλησπέρα, τι κάνεις;


english: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.

non_english: Jag är övertygad om att kommissionär Vitorino kommer att se till att detta sker.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Het is mijn taak om haar perfect te houden -- zorgen dat ze in het tennisteam komt in groep zeven en op Yale in groep negen."


english: Madagascar's resourceful kids · Global Voices

non_english: Snalažljiva deca Madagaskara | Globalni Glasovi na srpskom


english: Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.

non_english: Infine, ripeterò per alcuni che sono entrati in Aula negli ultimi minuti ciò che ho detto all'inizio delle mie osservazioni: non potrò rimanere fino alla fine della discussione, principalmente per il motivo che avevo previsto che la discussione si svolgesse questa mattina ed ho fissato un incontro sui Balcani per questa sera.


english: Don't miss the bus.

non_english: Не изпускай автобуса.


english: Left: %1, Right: %2

non_english: Venstre:% 1, Høgre:% 2


english: Professor Jacobs' new book, 'People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet'

non_english: Professor Jacobs nya bok, 'People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet'


english: Have you ever been to karaoke alone?

non_english: 혼자 노래방에 간 적도 있어요?


english: And Premier Li Keqiang’s visit last May followed a deep PLA incursion into India’s Ladakh region, seemingly intended to convey China’s anger over India’s belated efforts to fortify its border defenses.

non_english: E lo scorso maggio, la visita del premier Li Keqiang ha avuto luogo dopo uno sconfinamento dell'Esercito popolare di liberazione nella regione indiana del Ladakh, che a quanto pare doveva trasmettere la rabbia della Cina per i tardivi sforzi dell'India per fortificare le sue difese di confine.


english: - Blake, you're not serious?

non_english: - Μπλέικ, είσαι σοβαρός;


english: As Julie scans the universe, she finds the same remarkable dance happening time and time again.

non_english: Продовжуючи сканувати всесвіт, Джулі знаходить той самий дивовижний танець, що відбувається знову і знову.


english: But it will also increase GDP growth.

non_english: Maar het zal ook de bbp-groei versnellen.


english: Vsevolodov, of the Academy of Home Affairs in Ukraine, points out that according to UN sources, so many gifted people are finding “unique methods of carrying on criminal activity ” that“ the training of law enforcement personnel ” cannot keep up.

non_english: Vsevolodovs, Ukrainas Iekšlietu akadēmijas pārstāvis, spriežot pēc ANO datiem, tik daudz talantīgu cilvēku atrod ” unikālus noziedzīgās darbības paņēmienus ”, ka ” tiesību sargājošo orgānu kadru sagatavošana ” netiek līdzi.


english: Tom is teaching us French.

non_english: Ο Τομ μας μαθαίνει Γαλλικά.


english: I think we should call the police.

non_english: Ma arvan, et me peaks politseisse helistama.


english: It urges him to continue, and also to explore, at an appropriate stage, the possibilities for the provision of concrete assistance by other international organizations.

non_english: Она настоятельно призывает его продолжать эти усилия, а также изучить на соответствующем этапе возможность оказания конкретной помощи со стороны других международных организаций.


english: The Italian election results could be a bellwether for Europe.

non_english: I risultati delle elezioni italiane potrebbero essere una spia della tendenza in Europa.


english: Does the Bible give guidelines?

non_english: Ali Biblija v tem pogledu kaj svetuje?


english: It is right for joint resources to be controlled supranationally and not to be delegated to the Member States or the TAOs, as has been the case in the past.

non_english: Είναι καλό να έχουν οι κοινοί πόροι μια υπερεθνική κυβέρνηση και να μη μεταβιβαστούν στα κράτη μέλη ή στα Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας, όπως συνέβη στο παρελθόν.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: これはロスアンジェルスから中国に送られた 病院のモニターです


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Nem hinném, épp ellenkezőleg.


english: So which of your Lord’s marvels will you deny?

non_english: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے


english: DeshCalling points to an article which analyses what it terms as the 'revolt of the privileged' and offers other readings to form an opinion.

non_english: 'DeshCalling' señala un artículo que analiza lo que denomina como la 'revuelta de los privilegiados' y ofrece otras lecturas para formarse una opinión.


english: You're upright, proud and with a flag in your conviction.

non_english: אתה זקוף, גאה ועם דגל באמונה שלך.


english: Even though he’s now a former head of the Macedonian Secret Service, Sasho Mijalkov seems to still wield a big influence on the judicial system in the country, especially when his “honor and reputation” is question.

non_english: Иако сега веќе е поранешен шеф на македонската Управа за безбедност и контраразузнавање, се чини дека Сашо Мијалков сè уште има големо влијание врз судскиот систем во земјата, особено кога се во прашање „честа и угледот".


english: I was on a dozen machines that were keeping me alive.

non_english: Bila sam priključena na desetak aparata koji su me održavali na životu.


english: He is always speaking ill of his wife.

non_english: Han talar alltid illa om sin fru.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: Portanto um terço do Corão retoma as histórias de figuras bíblicas como Abraão, Moisés, José, Maria, Jesus.


english: They were only 17 and 18 years old and had a deep hatred for certain groups.

non_english: Yalnızca 17 ve 18 yaşlarındaydılar ve belirli gruplara karşı büyük bir nefret duyuyorlardı.


english: I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."

non_english: Unë e di qe Jean-Luc Godard kishte të drejtë kur tha që,"një tregim i mirë ka një fillim, një mes, dhe një fund. edhe pse jo domosdoshmërisht në këtë renditje.'


english: Since early February 2012, a series of global vigils have taken place in all over the world to express solidarity with Tibetans, following a call from Kalong Tripa Dr. Lobsang Sangay.

non_english: Des del principi de febrer de 2012 han tingut lloc actes a tot el món per expressar la solidaritat amb els tibetans, a petició del kalong tripa (càrrec semblant al de primer ministre) Dr.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: И то је очигледно био веома тежак период... веома болан.


english: Here we are in agreement with the Commission and the Council.

non_english: Te mēs piekrītam Komisijai un Padomei.


english: Older languages commonly have many times that number.

non_english: Altre lingue hanno comunemente molte volte questo numero di parole.


english: Most of these changes were embodied in the so-called “USA Patriot Act.”

non_english: Die meisten dieser Änderungen sind im so genannten „USA Patriot Act“ enthalten.


english: An ad hoc directive should therefore be demanded from the European Parliament and the Council.

non_english: Επομένως, κάτι τέτοιο θα απαιτούσε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τη θέσπιση μιας ad hoc οδηγίας.


english: Display the File Roller Manual

non_english: Намоиши дастури ғалтакии файл


english: All the initiatives tabled which have not been adopted by the legislature will be regularly reviewed and, if necessary, withdrawn.

non_english: Kõik esitatud algatused, mida seadusandlik võim ei ole vastu võtnud, vaadatakse regulaarselt üle ning vajadusel tühistatakse.


english: Come on, it'll be all right.

non_english: Hajde, biće sve u redu.


english: SSL support was not found.

non_english: SSL આધાર મળ્યો નહી.


english: Children all leave the nest one day.

non_english: 언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.


english: It looks like the second floor is a banquet hall.

non_english: Tundub, et teine korrus on banketisaal.


english: For the commentary, see ibid., p. 92.

non_english: للاطلاع على التعليق، انظر المرجع نفسه، الصفحة 71.


english: Others praised the beauty of it and its revolutionary sense.

non_english: تعداد دیگر از کامنت‌ها زیبایی این عکس و حس انقلابی آن را ستایش کردند.


english: Save project as an M3U playlist

non_english: Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: J'espère donc que vous pouvez voir un thème ici.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Zelfs als je weet dat ze van kleur gaan veranderen is het moeilijk op te merken. Je moet je echt concentreren om ook maar iets te zien veranderen.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Uno de sus clientes le consultó quién iba a comprar casas en ese barrio en el futuro.


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Malheureusement, l'excellent rapport de Schroedter n'a pas pris en considération ce critère malgré les nombreuses preuves  et nous le verrons plus tard dans le rapport Berend  de ce que ces fonds aident effectivement de manière formidable les régions les plus en retard à réduire l'écart qui les sépare des régions les plus développées d'Europe.


english: The winners will be announced on February 11, 2014.

non_english: Добитниците ќе бидат објавени на 11 февруари, 2014 година.


english: Click this button to show a calendar

non_english: Klik hierdie knoppie om 'n kalender te wys


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: ჩვენი მოწყობილობები იქმნება ამერიკელი ფერმერებისთვის, მშენებლებისთვის, მეწარმეებისთვის.


english: But it turned out that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

non_english: Mas aconteceu que o Sul não aceitou de bom grado esta caça furtiva à mão-de-obra barata.


english: A recent conference of lawyers from 140 nations proclaimed: “Respect for human rights is a vital security, and central to the realization of man’s ultimate mission: the creation of a world of peace with justice and equality for all. ”

non_english: На недавній конференції адвокатів з 140 націй було заявлено: „Пошана до людських прав є важливою безпекою, головною для здійснення первісного покликання людини: створення світового миру з правосуддям і рівноправністю для всіх людей ”.


english: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

non_english: Ebben az összefüggésben a Bizottság sajnálatát fejezi ki, hogy a helyi hatóságok nem adták ki a szükséges engedélyeket az európai sokszínűséget népszerűsítő kamionnak, hogy meglátogathassa Vilniust május 25-én, mint ahogyan tervezték, és betiltották az azt kísérő melegfelvonulást.


english: Fifteen - year - old Racine received a phone call from a man who tried to interest her and her younger sister in a modeling career.

non_english: Pätnásťročnej Racine telefonoval jeden muž a pokúšal sa ju a jej mladšiu sestru nadchnúť pre kariéru fotomodelky.


english: The Bible additionally gives the stirring promise that those who have died in the past will be raised from the dead.

non_english: Poza tym Biblia daje zachwycającą obietnicę, że ci, którzy w przeszłości pomarli, zmartwychwstaną.


english: There is a total of 11 000 companies represented on EURES, according to the latest information.

non_english: Podle nejnovějších informací se na portálu EURES představuje 11 000 společností.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Nem vagyok mellrák túlélő.


english: - Now there's more than one of them?

non_english: Сега са повече? - Много повече.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Souhaites-tu partager ton histoire avec moi ?


english: And I shall have to stretch out my hand and strike Egypt with all my wonderful acts that I shall do in the midst of it; and after that he will send you out. ”  — Ex. 3: 19, 20.

non_english: I ja ću morati svoju ruku ispružiti i udariti Egipat svojim udivljenja vrijednim djelima koja ću usred njega učiniti; i nakon toga će vas pustiti ”.


english: America/Hermosillo

non_english: امريکا/هرموسېلو


english: Full liberalization of the postal service market, including deliveries weighing less than 50 grams, will allow increased competition, the emergence of new operators and the creation of new jobs.

non_english: Pilnas pašto paslaugų rinkos liberalizavimas, įskaitant siuntinius, sveriančius mažiau negu 50 gramų, leis padidinti konkurenciją, suteiks galimybę atsirasti naujiems operatoriams ir sukurti naujas darbo vietas.


english: We're also exploring new business models for this new field of neurotechnology.

non_english: Pabaigai noriu pridurti, kad mes taip pat tiriame naujus verslo modelius šiai naujai neurotechnologijos sričiai.


english: And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past, Dravidian languages were spoken all over India and that this suggests that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

non_english: इस सिद्धांत के समर्थक उत्तर में स्थित द्रविड़ भाषित एक छोटे क्षेत्र, जो अफगानिस्तान के निकट है, की अोर संकेत करते हैं वे कहते हैं कि शायद अतीत में, पूरे भारत में द्रविड़ परिवार की भाषाएें प्रचलित थी और यह बताता है कि शायद सिंधु सभ्यता भी द्रविड़ थी।


english: And people have different views on this.

non_english: ხალხს სხვადასხვა შეხედულებები აქვთ ამაზე,


english: BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

non_english: BG: Thomas Thwaites. (TT: Děkuji.)


english: Been running the freezers all day.

non_english: Zamrażarki chodzą cały dzień.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Hoe gaan we om met onze diepste verschillen, gezien de menselijke neiging naar conflict en het menselijke vernuft om wapens met een enorme vernielingskracht te bedenken?


english: How many shows are “must - sees ” every week?

non_english: Сколько передач ты « должен видеть » каждую неделю?


english: Add it as a REPLY VIDEO to the video you are watching right now.

non_english: Dodaj go jako ODPOWIEDŹ WIDEO do tego filmu, który właśnie oglądasz.


english: It's insanely hot today.

non_english: Det är galet varmt idag.


english: The question is if my parents approve of it or not.

non_english: Jautājums ir, vai mani vecāki to akceptē vai nē.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Vyrastal som v multikultúrnom prostredí, bývali u nás v dome africkí študenti, dozvedel som sa o ich príbehoch, o ich tak rôznorodej minulosti, o závislosti na dovážanom know-how, tovare, službách, prekypujúcej kultúrnej rozmanitosti.


english: And what about Satan’s charge that, if given the opportunity, he could successfully turn all human creatures away from God?

non_english: A co powiedzieć o twierdzeniu Szatana, że gdyby tylko miał sposobność, to zdołałby odwieść od Boga wszystkich ludzi?


english: Textile News has a large following among those working in the textile industry.

non_english: ל"חדשות טקסטיל" יש קהל קוראים גדול בין העובדים בתעשיית הטקסטיל.


english: I suppose he loses his mind.

non_english: Chyba postradał zmysły.


english: I was talking about Elizabeth.

non_english: Měl jsem na mysli Elizabeth.


english: So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

non_english: Nii et ma ühendan selle silma ja mängin publiku nägudel.


english: but the White House is actually three buildings:

non_english: लेकिन व्हाइट हाउस वास्तव में तीन इमारतें है:


english: It would be good to have a prompt response to these questions and to take remedial steps now, and not wait to the end of 2008.

non_english: Bylo by dobré, kdybychom na tyto otázky dokázali pohotově odpovědět a ihned učinit nápravné kroky, abychom nemuseli čekat do konce roku 2008.


english: What are you doing here?

non_english: اينجا چيکار مي کني؟


english: During this century, the length of time it took, on the average, for a million people to die in war was one year.

non_english: Gjatë këtij shekulli, gjatësia mesatare e kohës për vdekjen e një milion njerëzve në luftë ishte një vit.


english: The Parliament, the Council presidency and the Commission are pulling in the same direction for a wider agenda.

non_english: Το Κοινοβούλιο, η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή ασκούν πίεση προς την ίδια κατεύθυνση για τη διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Miért ne ehetnénk rovarokat? Először is, mik a rovarok?


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Намирам за изумително, че единствената група от хора, които не се бият и не убиват, които не ограбват, не опожаряват и не изнасилват, и групата от хора, които в по-голямата си част -- макар и не единствено -- които поддържат живота в разгара на войните, не участват на масата за преговори.


english: Connected to server

non_english: સર્વર માં જોડાયેલ છે


english: - On December 31 декабря – Show program, dinner, drinks

non_english: - 31 декабря - Шоу программа, ужин, напитки.


english: I can't resist sweet things.

non_english: Ich kann Süßem nicht widerstehen.


english: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment

non_english: បន្ទាត់ត្រូវបានសង់កាត់តាមចំណុច ហើយ ប៉ារ៉ាឡែលសង់តាមបន្ទាត់ឬ ចម្រៀកផ្សេងទៀត


english: They acted on the information.

non_english: Jednali na základě informace.


english: We have to get that document back before Tom shows it to anyone.

non_english: Chúng ta phải lấy lại tài liệu đó trước khi Tom đưa nó cho bất cứ ai.


english: ALL the gloomy predictions, the dire warnings and bitter complaints about the ruining of human environment will not change matters.

non_english: WSZYSTKIE ponure przepowiednie, poważne ostrzeżenia i gorzkie narzekania na niszczenie naturalnego środowiska człowieka nic nie zmienią.


english: One of the original Hijaz Railway stations in Damascus, Syria

non_english: Een van de oorspronkelijke treinstations voor de Hidjaz-spoorlijn in Damascus, Syrië


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Она обслуживает 220 человек в день.


english: Their cousins outside the European Union can use these products.

non_english: În schimb, omologii lor din afara Uniunii Europene vor putea folosi aceste produse.


english: What is her name?

non_english: เธอชื่ออะไร?


english: Are you satisfied with the result?

non_english: Är du nöjd med resultatet?


english: The watchword in this regard, I would add, should be prudence as opposed to over-reaction.

non_english: Dodávam, že sloganom v tejto súvislosti musí byť rozvážnosť a nie prehnaná reakcia.


english: It's people back home, people that support their work, people like these.

non_english: Ihmiset täällä kotona, jotka tukevat heidän työtään, näiden kaltaiset toimijat.


english: - Why are you doing this?

non_english: -لماذا تفعل ذلك؟


english: He said: Did I not say to you that I know from Allah what you do not know?

non_english: Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»


english: Invalid attribute type (uint64 expected)

non_english: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint64 ઈચ્છિત)


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: ΠΓ: Έτοιμη; Μπέκα: Ναι.


english: I kept thinking about Ryder's Quarry.

non_english: Stalno sam mislio o Ryder's Quarry.


english: Despite its popularity with the Fajr film Festival’s audiences, "I’m Not Angry" was pulled from the festival’s competition category to ensure it received no awards, even though its leading actor Navid Mohammadzadeh had been nominated for the Best Actor award. At the awards ceremony, this note was read on behalf of the director: “Out of respect for the integrity of Iranian cinema and preserving peace, we will pass on our awards. Hoping for better days.”

non_english: Deşi popular în cadrul Festivalului de Film Fajr film Festival’, "I’m Not Angry" a fost retras din concurs pentru a nu primi nici un premiu, deşi actorul principal, Navid Mohammadzadeh, a fost nominalizat la secţiunea cel mai bun actor.


english: You'll find the book in the library.

non_english: Naći ćeš knjigu u knjižnici.


english: When the home is completed it has the appearance of a globe cut in half.

non_english: När bostaden är färdig, ser den ut som en glob delad mitt itu.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Але ці погляди є частиною історії.