english: Why do you talk about him as if he were an old man?

non_english: तुम उसके बारे में ऐसे बात क्यों करते हो जैसे कि वह बूढ़ा आदमी हो?


english: You don't have to take it out of your budget.

non_english: آپ کو اپنے بجٹ میں سے دینے کی ضرورت نہیں ہے


english: Researcher Liz Hodgkinson notes, however: “Addictions of any kind can become so ingrained that removing them is rather like tearing off a limb. ”

non_english: लेकिन, लिज़ हॉजकिनसन टिप्पणी करती है: “किसी भी प्रकार के व्यसन इतने अंतर्निहित हो सकते हैं कि उनको निकालना दरअसल एक अंग को चीरकर अलग करने की तरह है । ”


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.


english: They even sent me a picture of my mom at the post office.

non_english: De sendte mig endda et billede af min mor på posthuset.


english: I'm proud of you.

non_english: Io sono orgoglioso di te.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: זכר חדש מגיע לאזור ומשתלט על הלהקה, וכמובן, הורג את כל הגורים ולפעמים גם את הנקבות שמגנות על הגורים.


english: We use chopsticks in place of knives and forks.

non_english: Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: И ако прочетете тази литература, едно от нещата, с които ще трябва да се примирите е, че, дори да сте субект в експеримента, пак не знаете.


english: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.

non_english: Az EURES hálózat szerepe a potenciálisan mozgékony munkavállalók informálása, tanácsokkal történő ellátása és segítése a külföldi munkavállalásban az Európai Gazdasági Térség országainak területén, valamint az élet- munka- és tanulási körülmények kapcsán felmerülő problémákban, illetve, hogy segítsenek azoknak a munkáltatóknak, akik más országokból kívánnak munkavállalókat toborozni.


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Ainsi, comme l'Union européenne et la Commission ont désormais des moyens d'action différents à l'égard de la Turquie, il serait bon qu'elles abordent certaines questions concernant aussi bien la sécurité de l'ensemble de la région que l'évolution pacifique de la Turquie au sein de l'Union.


english: I hope Burkina media will join the debate.

non_english: আমি আশা করি যে বুরকিনা মিডিয়া এই বিতর্কে অংশগ্রহন করবে।


english: What happened to him?

non_english: Што му се случи?


english: In his speech the President declared that created strategic documents must be realizing more actively.

non_english: В своей речи президент объявил, что принятые стратегические документы должны реализовываться более активно.


english: Although researchers have isolated the virus, have studied its proteins and cloned its genes, and have devised drugs to relieve some of the suffering of AIDS patients, the disease is as deadly as ever.

non_english: Deşi cercetătorii au izolat virusul, au studiat proteinele sale, au analizat genele sale şi au inventat medicamente pentru a uşura întrucîtva suferinţa bolnavilor de SIDA, boala este mai ucigătoare ca oricînd.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: 彼はこう続けます「大部分の哲学者にとって 理想的な議論とは まるで 観衆に前提を与え それから推論と結論を与える それを受け入れなければ 観衆は死ぬ


english: Antigua and Barbuda

non_english: एंटिगुआ आणि बर्बुडाName


english: Didn't I tell you so?

non_english: Heb ik je dat niet verteld?


english: Romney’s fiscal plan thus reduces deficits sufficiently to decrease the debt-to-GDP ratio.

non_english: Il piano fiscale di Romney è quindi quello di ridurre il deficit in misura sufficiente da ridurre il rapporto debito-PIL.


english: It is more complex, more interesting, and more believable than anything that evolutionists, science - fiction writers, and moviemakers have dreamed up.

non_english: Je složitější, zajímavější a uvěřitelnější než všechno, co si vysnili evolucionisté, vědeckofantastičtí spisovatelé a filmaři.


english: Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.

non_english: Förra året nekades deras ansökan som ett resultat av protester från nätmedborgare.


english: The usual dose is 25 mg given twice a week or 50 mg once a week as an injection under the skin.

non_english: Įprastinė dozė – 25 mg du kartus per savaitę arba 50 mg vieną kartą per savaitę sušvirkščiama po oda.


english: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.

non_english: Está em preparação, há vários anos, uma directiva sobre a segurança marítima, mas progride muito vagarosamente.


english: The film’s only triggering something that’s already in the air.

non_english: La pel·lícula només està desencadenant quelcom que ja es troba en l'aire.


english: This is a generation that's grown up taking their voices pretty much for granted.

non_english: Esta é unha xeración que medrou dando por descontadas as súas voces.


english: Such implementing acts may derogate from provisions of this Regulation, to the extent and for such a period as is strictly necessary.

non_english: Takvi provedbeni akti mogu odstupati od odredaba ove Uredbe, u mjeri i u trajanju u kojima je to nužno potrebno.


english: Are you in love with him?

non_english: Eşti îndrăgostită de el?


english: A team of police entered Trần Thị Nga’s home to arrest her in January.

non_english: पुलिस की एक टीम जनवरी में त्रण थू नेगा के घर से उन्हें गिरफ्तार कर ले जाते हुये।


english: I spoke loudly so that everyone could hear me.

non_english: Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.


english: The time for resolutions has passed.

non_english: Päätöslauselmien aika on ohi.


english: Image path:

non_english: प्रतिमा मार्ग:Disc Image


english: And I learned personal relationships were more important than ever.

non_english: ပြီးတော့ လူအချင်းချင်း ရင်းနှီးပတ်သက်မှုက ပိုလို့တောင်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိခဲ့ရတယ်


english: Maybe he will be a good teacher.

non_english: Možná bude dobrým učitelem.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: انسان: ما ماشینهای واکنشی هستیم.


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: Zašportovať si s priateľmi počas obeda.


english: I passed the city hall on my way to the station.

non_english: 我去車站的路上路過了市政廳。


english: Since taking office, Rouhani has responded quickly to the Iranian public’s demands.

non_english: Sinds hij aan het bewind is, heeft Rohani snel gehoor gegeven aan de wensen van het Iraanse publiek.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: אז עם כל הרצינות, האם כדאי שהילד שלי ישחק פוטבול?


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Kütüphaneleri ve çamaşırhaneleri düşünün.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Byl tu odhad, hrubý odhad, před pár lety ekonomika USA profitovala 57 miliard dolarů za rok.


english: There were ten police officers on the spot.

non_english: Na miejscu było dziesięciu policjantów.


english: In a European Union that was growing ever closer economically, the creation of the euro was a logical development in strengthening the common market and simplifying trade within the internal market; even so, when the currencies of 11 sovereign states were replaced by a single currency 10 years ago, there was a great deal of scepticism as to whether the planned single currency would be a success.

non_english: Într-o Uniune Europeană care se apropia din ce în ce mai mult din punct de vedere economic, crearea monedei unice euro era o evoluţie logică pentru consolidarea pieţei comune şi pentru simplificarea comerţului pe piaţa internă; dar chiar şi aşa, atunci când monedele a 11 state suverane au fost înlocuite cu moneda unică acum zece ani, exista un grad mare de scepticism privind succesul monedei unice planificate.


english: of 23 February 2007

non_english: 2007 m. vasario 23 d.


english: Reports suggest that more than sixty people were killed, and another 150 were injured.

non_english: Sipas burimeve, ka më shumë se 60 viktima dhe 150 të lënduar.


english: He arrived at the station out of breath.

non_english: Han ankom forpustet til stationen.


english: Tom liked to play tricks on his friends.

non_english: တွမ် က သူ့ သူငယ်ချင်း တွေကို လှည့်စား ရတာ ကြိုက်တယ်။


english: Until now, we have NO organizational support.

non_english: Hatramin'izao aloha dia TSY misy fikambanana manohana anay.


english: Mr President, the present directive is important in so far as it helps prevent our being faced with hazardous waste from end-of-life vehicles and in so far as it promotes the re-use and recycling of materials from scrapped cars.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η προκείμενη οδηγία συνιστά μια σοβαρή προσπάθεια για την πρόληψη της διάθεσης επικινδύνων αποβλήτων από οχήματα εκτός λειτουργίας, και είναι σημαντικό να προωθήσουμε την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των υλικών από τα εγκαταλειμμένα οχήματα.


english: In fact, this was the chief reason or purpose for the coming of John the Baptist and his baptizing in water, as he himself testified: “Even I did not know him, but the reason why I came baptizing in water was that he might be made manifest to Israel. ”

non_english: Infatti, questa fu la principale ragione o scopo per cui Giovanni Battista venne e battezzò in acqua, come egli stesso rese testimonianza: “Nemmeno io lo conoscevo, ma la ragione per cui sono venuto a battezzare in acqua è perché fosse reso manifesto a Israele ”.


english: It is not good for your health to shut yourself in all day.

non_english: Não é nada bom para a saúde ficarem os senhores fechados em casa o dia todo.


english: Call me next week.

non_english: Καλέστε μας την επόμενη εβδομάδα.


english: - Please, call me Tower Master.

non_english: - Te rog, spune-mi Stăpânul Turnului.


english: It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.

non_english: Vlády velkých zemí však pravděpodobně brzy zjistí, že nejistota vytvářená nestátními kybernetickými aktéry si vyžádá užší mezivládní spolupráci.


english: If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you. God knows the worth of good deeds and is clement,

non_english: اﷲ قا قەرزىي ھەسەنە بەرسەڭلار (يەنى مەمنۇنىيەت بىلەن سەدىقە بەرسەڭلار) اﷲ سىلەرگە ئۇنىڭ (ساۋابىنى) ھەسسىلەپ بېرىدۇ، سىلەرگە مەغپىرەت قىلىدۇ، اﷲ ئاز ياخشىلىققا كۆپ ساۋاب بەرگۈچىدۇر، ھەلىمدۇر (يەنى بەندىلىرىنى ئازابلاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)


english: He did it himself.

non_english: Dia yang lakukannya sendiri.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: ДЖ: Наши исследования показали, что это львынеобходимы.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Gyvūnų skleidžiami garsai) Tačiau tai, mano manymu, ir yra pati esmė, kad šie individai turi asmenybes ir charakterius.


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: لذا كان الأمر رائعًا وأفضل ما فيه أننا عملنا على تغير طريقة حصولنا على الأدمغة.


english: What is going on here?

non_english: Ce se întâmplă aici?


english: Are you studying English?

non_english: इंग्रजी शिकतेयस का?


english: Whoever finds a small plastic doll inside their piece of cake will have to buy Mexican food for everybody on February 2nd.

non_english: Тој што ќе пронајде мала пластична кукла во неговото парче ќе треба да купи мексиканска храна за сите на 2-ри февруари.


english: I worked the Trans-Alaska for a year.

non_english: עבדתי Trans-אלסקה במשך שנה.


english: Should this be dreaded?

non_english: Pa bi se ženska smela tega bati?


english: And I was there with my arms open.

non_english: I bio sam tamo raširenih ruku.


english: He arrived in time for the meeting.

non_english: Došao je na sastanak na vrijeme.


english: Not only the Jews, he'd taken the temple vessels.

non_english: მან არა მხოლოდ ებრაელები წაიყვანა, არამედ ტაძრის ჭურჭელიც წაიღო.


english: Verily this community of yours is a single community, and I am your Lord; so worship Me.

non_english: Lalle ne wannan ita ce al'ummarku ta zama al'umma guda, kuma Nĩ ne Ubangijinku. Sai ku bauta Mini.


english: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.

non_english: Isiqhagamsheli esisematshinini esichazwa yi- "/system/proxy/secure_host" kwikhompyutha osebenza kuyo esebenza njengomqobo.


english: I would wish URBAN to be orientated mainly towards providing answers to those causes of urban deprivation.

non_english: Θα ευχόμουν το URBAN να προσπαθήσει να προσανατολιστεί κυρίως στο να δώσει απαντήσεις σε αυτές τις αιτίες της αστικής υποβάθμισης.


english: Yet, in the last few years, quite a number have fallen away for some reason.

non_english: Гэхдээ сүүлийн хэдэн жил янз бүрийн шалтгаанаар хангалттай олон тооны хүн үнэнээс холдон оджээ.


english: There are different types of waste.

non_english: Hay distintos tipos de desperdicios.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: 在我的国家， 我住在城市里， 所以我们感觉坎帕拉要比难民营好得多。


english: In 1862 he saw their plight.

non_english: Во 1862, тој ја увидел нивната неволја.


english: In fact, it has become a personal ambition of many to own one.

non_english: De hecho, ha llegado a ser una ambición personal de muchos el poseer uno.


english: That is precisely where man is polluting the worst, through the discharge from poisoned rivers (some containing mercury wastes) and by oil spills or the deliberate flushing out of oil from ships. Dr.

non_english: I właśnie te obszary człowiek najbardziej zanieczyszcza — do morza wpadają zatrute rzeki (w niektórych są odpady rtęci), a ze statków wyciekają albo są umyślnie wypuszczane oleje.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Всеки би се придържал към система за правосъдие която има такъв рекорд.


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Никто не хочет работать на улице в холодный день.


english: While enjoying God’s creation in the natural beauty of the majestic snowcapped Andes, the jungle areas, and the plains, we had many unforgettable experiences.

non_english: Tešili sme sa z Božieho stvorenia v prírodných krásach zasnežených Ánd, v džungliach a pláňach a mali sme mnoho nezabudnuteľných zážitkov.


english: Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high -  risk groups and that is difficult. ”

non_english: Tereza Kliemannová, která se v brazilském státě São Paulo zabývá léčením AIDS, řekla, v čem je problém: „Prevence [AIDS] znamená změnu chování ve vysoce rizikových skupinách, a to je těžké.“


english: I was free, I was happy.

non_english: Bil sem svoboden, bil sem srečen.


english: Move a card or build of cards on to the empty slot

non_english: ఖాళీ స్లాటు పైనకు కార్డును లేదా కార్డుల బుల్డును కదుల్చుము


english: '%s': No image height specified

non_english: «%s»: Bilethøgde ikkje oppgitt


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Tänk dig att alla i ditt nätverk plötsligt bryter kontakten med dig, förutom din mamma, din pappa och din hund.


english: Tom wasn't sure where he should go.

non_english: En Tom no estava segur d'on hauria d'anar.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε δικές σας τρεις ώρες στο γραφείο;


english: And when I saw the people who needed me, I was staying with them to help, because I [could] do something for them.

non_english: Коли я побачила людей,  які потребували мене, я залишалася з ними, щоб допомогти, тому що я могла для них щось зробити.


english: So, how about "humanist"?

non_english: O kaip humanistas?


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

non_english: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,


english: My goal in life is to be Prime Minister.

non_english: Mit mål i livet er at blive statsminister.


english: He has a basket full of strawberries.

non_english: Han har en korg full av jordgubbar.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: Pri pozivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: Começou com uma beirada aqui e então colei e preguei na parte lisa, Fiz a volta e virei, então fiz os dois perfis deste lado.


english: I'll give you this money.

non_english: Ik geef je dit geld.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: Hipokampüs veya spor aslında  yeni beyin hücreleri üretiyor, hipokampüsteki bu yeni beyin hücreleri hacmi de arttırıyor ve uzun süreli hafızayı ilerletiyor.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Et ils disent, "Oh, le dessin est bon, il a utilisé une bonne couleur.


english: What that map consists of are features -- like doorways, windows, people, furniture -- and it then figures out where its position is, with respect to the features.

non_english: Энэ нь цонх, хаалга, хүн, тавилга гэх мэт зүйлсээс бүрдэнэ. Дараа нь тэдгээрийн хувьд байршлаа тодорхойлох болно.


english: Said one world traveler who has ridden in subways in many cities: “To ride this Metro is a dream. ”

non_english: Ein Weltreisender, der schon in vielen Städten mit der U - Bahn gefahren ist, sagte: „In dieser Metro zu fahren ist ein Genuß!“


english: He's a vulgar human being.

non_english: Він – вульгарне створіння.


english: WHAT would you say is the most significant social problem of the day?

non_english: MENURUT Anda, masalah sosial apa yang paling signifikan dewasa ini?


english: Judy was 17 years old.

non_english: Judy oli siis 17 aastat vana.


english: And you know what I've learned?

non_english: Ja tiedättekö mitä olen oppinut?


english: Can't you see the lust in that man's eyes?

non_english: Sehen Sie nicht die Gier in seinen Augen?


english: Moss has suspended her US trip to travel to Kenya to be with the sorrowful staff at STE and to observe how Echo's family will deal with this sudden loss.

non_english: Moss heeft haar Amerikaanse reis onderbroken om naar Kenia af te reizen om bij de verdrietige medewerkers van ATE te zijn en om te zien hoe Echo's familie met dit plotselinge verlies zal omgaan.


english: Yet, how can you know what to do?

non_english: Tuy nhiên, làm thế nào bạn có thể biết cách hành động cho đúng?


english: “ I asked my mother if I could wear it when I was 13, ” recalls 17 -  year -  old Nina.

non_english: „ Když mi bylo třináct, zeptala jsem se maminky, jestli se mohu líčit, “vzpomíná sedmnáctiletá Nina.


english: The eagle does not catch flies.

non_english: El águila no caza moscas.


english: They're all so utterly normal, Sean. That's what's so terrifying about them.

non_english: Сите се крајно нормални, Шон, поради тоа се толку ужасни.


english: The thing is, the atheist don’t mind the cross.

non_english: Дело в том, что атеист не против креста.


english: "Taksim ist überall!" - "Taksim is everywhere!" Hamburg, Germany, 8 June, 2013.

non_english: " - "تکسیم، همه جا هست" هامبورگ, آلمان, 8 June, 2013.


english: The Hubble telescope was a great disappointment.

non_english: Teleskopi Hubble ishte një zhgënjim i madh.


english: Inevitably, this causes them to behave even more shyly, which, of course, only reinforces the misimpression that they are snobs or that they are stuck - up.

non_english: Тоа неизбежно предизвикува да се однесуваат уште посрамежливо, а ова, пак, само го зголемува погрешниот впечаток дека се снобови или дека се надуени.


english: Rapa Nui was also “the richest seabird breeding site in Polynesia and probably in the whole Pacific, ” says Discover magazine.

non_english: ڈسکور میگزین بیان کرتا ہے کہ راپا نوئی ” پولی‌نیشیا اور غالباً پورے بحراُلکاہل میں آبی‌پرندوں کی نسل‌کشی کا سب سے بڑا خطہ بھی تھا ۔ “


english: Vlastimir warns about the rights Albanian population would get if K&M remains part of Serbia, meaning that Albanian high birth rate would be financed by Serbs:

non_english: Vlastimir advierte acerca de los derechos que la población albana obtendría si KyM permanece siendo parte de Serbia, significaría que el alto índice de natalidad albano sería financiado por los serbios:


english: My husband's like, "Honey, deception?

non_english: Mu abikaasa küsib: "Kallis, pettus?


english: It will aggravate the wound.

non_english: ذلك سيُهيّج الجرح.


english: Having regard to the aim of establishing a sound basis for cooperation and support in the education sector, in particular through the 'Education and Training 2010' programme, in order to promote a strategy of lifelong learning, will the Commission say what position is occupied in the overall scheme by subject disciplines and areas of learning which are not directly related to the labour market, such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics?

non_english: Ali lahko Komisija ob upoštevanju cilja ustanovitve skupne osnove za sodelovanje in podporo v izobraževalnem sektorju, zlasti prek programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010", za spodbujanje strategije vseživljenjskega učenja sporoči, kakšno stališče bo zavzela pri splošnem načrtovanju znanstvenih področij in področij učenja, ki niso neposredno povezana s trgom dela, kot so stara grščina, latinščina, zgodovina, arheologija in jezikoslovje?


english: But this has caused injury to the mouth and teeth.

non_english: Pero esto ha causado daño a bocas y dientes.


english: Recently released documents reveal an elaborate web of intrigue.

non_english: Hiljuti avalikustatud dokumentidest ilmus nähtavale keerukas salasepitsuste pundar.


english: Therefore, the kids will be able to apply wider range of heroes besides Sponge Bob, Dora the Explorer, Diego, and Tom and Jerry.

non_english: Proto si budou moci děti vybrat ze široké nabídky hrdinů vedle Sponge Boba, Dory průzkumníka, Diega a Toma a Jerryho.


english: I had the good fortune to succeed.

non_english: Am avut norocul să reușesc.


english: I just cut my finger.

non_english: Штотуку си го засеков прстот.


english: The Bible gives this heartwarming assurance: “If we confess our sins, he is faithful and righteous so as to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. ”

non_english: Библията ни дава следното стоплящо сърцето уверение: „Ако изповядваме греховете си, Той е верен и праведен да ни прости греховете, и да ни очисти от всяка неправда.“


english: Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.

non_english: Velg det feltet på denne lista som passer best til hva det første egendefinerte feltet på hånddatoren brukes til.


english: MS: But is it a tough sell because of the film or a tough sell because of me?

non_english: MS: Ar bus sunku parduoti dėl pačio filmo ar dėl manęs?


english: And at that point, you think, "Hey, guess what?

non_english: အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ခင်ဗျား စဉ်းစားမယ်၊ "ဟေး၊ မှန်းကြည့်စမ်း


english: For example, ECLAC organized training on labour policies with a gender perspective for women's organizations and health associations in Argentina.

non_english: 例如，拉加经委会为阿根廷妇女组织和保健协会举办了融合社会性别观点的劳工政策培训。


english: (Applause) In practice, what is an atheist?

non_english: (Aplavz) Kdo je v praksi ateist?


english: In England and in Wales, contaminated air kills an estimated 10,000 people every year.

non_english: Tiek lēsts, ka Anglijā un Velsā piesārņots gaiss katru gadu nogalina 10 000 cilvēku.


english: He points to the people of Okinawa as an example. Compared with the diet of the average Japanese, theirs is about 40 percent lower in calories; yet they “have from 5 to 40 times the number of centenarians as other Japanese islands. ”

non_english: อาหาร  ของ  พวก  นั้น  มี  อัตรา  แคลอรี  ต่ำ  กว่า  ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์  เมื่อ  เทียบ  กับ  อาหาร  ของ  ชาว  ญี่ปุ่น  ทั่ว  ไป กระนั้น  พวก  เขา “มี  จำนวน  ผู้  มี  อายุ  เกิน  ร้อย  ปี  มาก  กว่า  เกาะ  อื่น ๆ ของ  ญี่ปุ่น 5 ถึง 40 เท่า. ”


english: It is not merely a “comforting notion ” to believe God’s promises — it is the only realistic hope for survival that we have!

non_english: Të besosh në premtimet e Perëndisë nuk është vetëm një « nocion i rehatshëm »; është e vetmja shpresë realiste që kemi për të mbijetuar!


english: Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.

non_english: Sì alla concorrenza; riduzione degli aiuti dove serve e dove è possibile!


english: Netizens are especially furious over the country’s state owned Ethio-Telecom, which proposed the new bill.

non_english: Netbrugere er især oprørte over landets statsejede Ethio-Telecom, der fremlagde lovforslaget.


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: És a fizikusoknak rengeteg megoldásuk van olyasmikre, amikről nem tudják, hogy problémák.


english: It's not in the elemental chart.

non_english: Nó không có trong bảng tuần hoàn.


english: I wonder what the causes of the movement are; cultural?

non_english: Jag undrar vad bakgrunden till rörelsens motivering är; kulturell?


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Hajde da pokušamo da dođemo do samog izvora o čemu se tamo radi.


english: Similarly, crowdfunding platforms, such as Kickstarter and Lending Club, allow start-ups to raise grants, loans, or investment from the general population, rather than relying on a financial intermediary.

non_english: Op dezelfde manier maken crowdfunding platforms zoals Kickstarter en Lending Club het voor start-ups mogelijk om subsidies, leningen of investeringen op te halen bij de gewone bevolking in plaats van te bouwen op een financiële intermediair.


english: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.

non_english: 크로아티아는 크로아티아어로 '흐르바트스카'다.


english: Nelson, nobody's coming.

non_english: Nelson- ingen kommer att komma.


english: Production, production capacity and capacity utilisation

non_english: Proizvodnja, kapacitet proizvodnje i iskorištenost kapaciteta


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: הדינוזאורים עכשיו כבר נכחדו.


english: Boys played baseball, basketball and football, and girls weren't allowed.

non_english: ကောင်လေးတွေက ဘေ့စ်ဘော၊ ဘက်စကက်ဘောနဲ့ ဘောလုံးကစာပြီး ကောင်မလေးတွေ ခွင့်မပြုဘူး။


english: They will cheer for the World Cup, have fun, have sex - this is Egypt my dear.

non_english: Brinderanno per i Mondiali, si divertiranno, faranno sesso - questo è l'Egitto mio caro.


english: Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

non_english: 여기  에서물  은각각 11 만마력  을발전 (發電) 시키는거대  한 ‘ 터빈 ’ 들  을돌린다.


english: Some people have even ranked their fear of public speaking above their fear of death!

non_english: 5, 6) ։ Ոմանք նույնիսկ գտնում են, որ հանրության առջև ելույթ ունենալու իրենց վախն ավելի մեծ է, քան մահվան հանդեպ վախը ։


english: States the magazine People & the Planet: “Even this [1 percent], if evenly distributed around the world and rationally used, would be enough to sustain twice or three times the world’s current population. ”

non_english: Žurnālā People & the Planet sacīts: ” Pat ar šo [1 procentu], ja to vienlīdzīgi sadalītu pa visu zemeslodi un racionāli izmantotu, pilnīgi pietiktu, lai uzturētu divreiz vai pat trīsreiz vairāk cilvēku, nekā uz zemes dzīvo patlaban. ”


english: Something is wrong with this washing machine.

non_english: Noe er galt med denne vaskemaskinen.


english: And I was very successful in those early years.

non_english: Y he sido muy exitoso en estos primeros años.


english: Choose your player and targets and shoot to win! You only have 6 shots per round so don't waste them! Keep an eye on the stats bar to keep up to date with your skills.

non_english: Elige tu jugador y objetivos y disparar a ganar! Usted sólo tiene seis tiros por ronda así que no los residuos! Mantenga un ojo en la barra de estadísticas para mantenerse al día con sus habilidades.


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: მცივა. შეიძლება ფანჯარა დავხურო?


english: [ Picture on page 18]

non_english: [תמונה בעמוד 22 ]


english: What guarantee do I have that you do not fizzle them off again?

non_english: Quina garantia tinc que no t'esfumaràs altra vegada?


english: Unfortunately, disasters will continue to happen.

non_english: Žal se bodo nesreče še naprej dogajale.


english: Since 2004, no new airspace blocks have been created and, as we have heard from previous speakers, the cost of that in our failure to create a Single European Sky is estimated to be at EUR 1 billion.

non_english: Od leta 2004 niso bili ustvarjeni nobeni novi bloki zračnega prostora in, kot so povedali prejšnji govorci, so stroški naše neuspešne vzpostavitve enotnega evropskega neba ocenjeni na 1 milijardo EUR.


english: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.

non_english: Nie je to ani tak vnútorná záležitosť Bruselu alebo Belgicka, ako skôr záležitosť, ktorá by mala v nás v Parlamente vzbudiť obavy, a preto by bolo vhodné, aby ste zaznamenali protest proti zákazu tejto demonštrácie v Bruseli.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: As pessoas sempre me dizem: "Quero ter sorte em minha rede social.


english: Nevertheless, they would have to resolve any personal questions of propriety as to the manner of acquiring the semen.

non_english: Usprkos tome morat će riješiti sva osobna pitanja u vezi umjesnosti načina dobivanja sjemena.


english: What the teacher said got Mary to study harder.

non_english: Apa yang dikatakan guru itu membuat Mary belajar lebih giat.


english: We in Latvia have not grasped all the opportunities; we have not always wisely implemented cohesion policy or made use of the financial opportunities we have been offered.

non_english: Ние в Латвия не успяхме да се възползваме от всички възможности; невинаги прилагахме мъдро политиката на сближаване и невинаги използвахме финансовите възможности, които ни бяха предложени.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Když se někoho zeptáte: Kam jdete, když vážně potřebujete něco udělat?


english: Do you like French literature?

non_english: Σ' αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;


english: I don't understand any of this.

non_english: ഒന്നും തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Senere begyndte jeg at beskæftige mig mere med det okkulte, med mystik og dæmonisme.


english: Betty killed her mother.

non_english: Betty zabiła swoją matkę.


english: For example, US support for Mexico’s campaign against the cartels looks set in stone, with Congress apparently ready to provide $300 million for another year of military and security upgrading.

non_english: Par exemple, le soutien que les Etats-Unis apportent à la campagne mexicaine contre les cartels paraît être gravé dans la pierre, le Congrès se disant prêt à fournir 300 millions de dollars cette année encore pour améliorer la sécurité et la présence militaire.


english: Greek social media has been in uproar over a video posted on Facebook and Twitter, showing police officers overtly abusing a detained immigrant in downtown Athens.

non_english: Atina şehir merkezinde, polis güçlerinin göz altına aldığı bir göçmene açıkça uyguladığı aşırı şiddeti gösteren video, Facebook ve Twitter'da sarsıntı yarattı.


english: I was sent to protect my cousin.

non_english: נשלחתי להגן בת דודתי.


english: My mother tongue is Polish.

non_english: میری مادری زبان پولش ہے۔


english: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

non_english: Uważam więc, że państwa członkowskie powinny porozumieć się i działać na poziomie europejskim.


english: Or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch.

non_english: jestliže jste Demokrati, přemýšlejte o obědu s Republikánem.


english: Cisco - IBM mainframe

non_english: சிஸ்கொ - IBM மெயின் பிரேம்Stencils


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị.


english: & Secure shell (ssh)

non_english: (ಸ) ಸುಭದ್ರ ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ssh)


english: What do you want to do?

non_english: Mit akarsz tenni?


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: No, u međuvremenu, pozvat ću svjetskog obrazovnog stručnjaka, a to je moja desetogodišnja kći, Noah, koja će vam pričati o tome zašto dječaci u njezinom razredu prolaze lošije.


english: Thanks to this popular image, nearly two hundred years ago the stork was a protected species in Holland and, reportedly, tame storks could be seen strutting around the fish market of The Hague.

non_english: V Holandsku pred takmer dvesto rokmi bol bocian vďaka svojej dobrej povesti chráneným druhom. V Haagu vraj bolo možné vidieť skrotených bocianov prechádzajúcich sa po rybnom trhu.


english: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

non_english: Instytucje na różnych szczeblach rządów krajowych i lokalnych, partnerzy społeczni i gospodarczy, przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego i organizacji pozarządowych muszą - tak bardzo, jak to możliwe - aktywnie uczestniczyć w procesie konsultacji w ramach tworzenia prawa europejskiego.


english: Tom sat down and waited.

non_english: Tom ngồi xuống và chờ đợi.


english: Even before the publication of the article in The Brunei Times about the internet quality in the country, Bruneians have been complaining about it for some time already:

non_english: Na talohan'ny famoahana tao amin'ny 'The Brunei Times' ilay lahatsoratra momba ny kalitaon'ny aterineto tao amin'ny firenena aza, efa nitaraina elaela momba izany ireo teratany ao Brunei:


english: And we human beings are part of that creative evolutionary pulse that began 65 million years ago with the landing of an asteroid.

non_english: Og vi mennesker er en del av den kreative evolusjons-bølgen som begynte for 65 millioner år siden med at en asteroide traff jorden.


english: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

non_english: Ma peaksin samuti teile, volinik, mainima, et teie algatus eelarve täitmise kaheetapilise tutvustamise kohta on veel üks tähtis samm tõhusa eelarvepoliitika huvides nii komisjoni kui ka Euroopa Parlamendi jaoks.


english: I wanted to surprise her.

non_english: أردت أن أفاجئها.


english: What did you go there for?

non_english: Por que você foi lá?


english: Before you take CellCept 3.

non_english: Qabel ma ’ tieħu CellCept 3.


english: Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.

non_english: Mas a deslocação errática destas massas consideráveis de capitais pode provocar, em poucas horas, a queda de uma moeda, da economia de um país, e mergulhar toda a sua população na recessão.


english: Finding Figures in the Sky

non_english: تبيُّن اشكال في السماء


english: Failed to get object reference for ConfigServer

non_english: Tsy nahazo ny tara-javatra ho an'ny ConfigServer


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Isto é, há elementos sobre a forma e o processo de funcionamento das instituições comunitárias que não são acessíveis às outras instituições, e não é só na questão da Comissão relativamente ao Parlamento, é também da Comissão relativamente ao Conselho.


english: In order to resolve specific problems, the Commission shall adopt implementing acts which are both necessary and justifiable in an emergency.

non_english: Kako bi se riješili posebni problemi Komisija donosi provedbene akte koji su i potrebni i opravdani u hitnim slučajevima.


english: Total number of images in the portfolio and sequence duration.

non_english: Líon iomlán na n- íomhánna sa chnuasach agus marthanacht an tseichimh.


english: Do you have a cheaper room?

non_english: У вас є дешевша кімната?


english: Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Εν τούτοις, τελευταίως, το Βατικανό πούλησε το μεγαλύτερο μέρος των 15 τοις εκατό των μετοχών του που είχε σ ’ αυτή την κολοσσιαία επιχείρησι ακινήτων.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: ฉันไม่ยอมให้พวกเขานั่ง ในที่ที่พวกเขาชอบ


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: и четврто и најважно дебатата за мамографија ќе беснее и поантаму ама верувам дека сите жени со 40 и постари треба да имаат годишно снимање


english: Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII

non_english: Veterinaarsertifikaat kauplemiseks heakskiidetud asutustest, instituutidest ja keskustest pärit loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega 92/65 EIII


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Chcem začať tým, že poviem, hovorím o tom -- o udržaní žien v zamestnaní -- pretože si naozaj myslím, že to je odpoveď.


english: Moreover, ever since Clinton’s election in 1992, those at the head of the Republican Party have believed that creating gridlock whenever a Democrat is in the White House, and thus demonstrating the government’s incapacity to act, is their best path to electoral success.

non_english: Além disso, logo desde a eleição de Clinton em 1992, os que lideravam o Partido Republicano acreditaram que criar impasses de todas as vezes que um Democrata está na Casa Branca, demonstrando assim a incapacidade governamental de agir, é o melhor caminho para o seu sucesso eleitoral.


english: But that narrative is now being picked apart in a series of recent publications, notably the report last year of a UN Panel of Experts, and in two new books: UN official Gordon Weiss’s relentlessly analytical The Cage: The Fight for Sri Lanka and the Last Days of the Tamil Tigers, and BBC journalist Frances Harrison’s harrowingly anecdotal Still Counting the Dead: Survivors of Sri Lanka’s Hidden War.

non_english: Но к этой версии последнее время придираются в ряде публикаций, особенно в прошлогоднем докладе группы экспертов ООН, и в двух новых книгах: представителя ООН Гордона Вайса «Клетка: битва за Шри-Ланку и последние дни Тамильских тигров» и сатирическом издании журналиста BBC Фрэнсиса Харрисона «Все еще считая убитых: выжившие в скрытой войне в Шри-Ланке».


english: The EU could act as a magnet to bring the region closer together by bringing the region as a whole closer to Europe.

non_english: Die EU könnte wie ein Magnet agieren, mit dessen Hilfe die Regionen sich dadurch einander annähern, dass die Region als Ganzes Europa nähergebracht wird.


english: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Aber es erscheint mir als ein Anschlag auf die Vernunft und die Intelligenz, daß 80 % der Sardellen, die bis 1995 auf den Bänken von Portugal gefangen wurden, durch eine Vereinbarung zwischen diesem Mitgliedstaat - Portugal - und Frankreich auf die Fischerei im Golf von Biskaya übertragen werden und der Ministerrat behaupten will, daß dies keine Auswirkung in bezug auf die Sardellenbestände des Golfs von Biskaya bzw. des Kantabrischen Meeres hat.


english: Finally the doctors told us that Loida had cerebral palsy.

non_english: بالآخر ڈاکٹروں نے ہمیں بتایا کہ لوئیدا کو دماغی فالج ہے ۔


english: Dust: Try to avoid dusty, enclosed areas as well as activities that stir up dust.

non_english: Prach: Snaž se vyhýbat prašným, uzavřeným místům, jakož i činnosti, při níž dochází k víření prachu.


english: Wait a second. Wait a second.

non_english: Vänta lite!


english: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

non_english: Hoci Rada má v úmysle v rámci tejto podkapitoly obmedziť zvýšenia v porovnaní s rozpočtom na rok 2007, chcem poukázať na to, že Rada bude naďalej poskytovať veľmi významný nárast v rozpočte na výskum, t.j. 7,75 % v záväzkoch a 45 % v platbách, podľa miery plnenia v predchádzajúcich rokoch a absorpčných kapacít.


english: I respect you as a serious Commissioner who wants to take his work seriously.

non_english: Le respeto como Comisario que se quiere tomar su trabajo en serio.


english: Bloggers used the popularity of the site to bring many controversial topics to the attention of the Russian audience by including links and adding comments to the posts.

non_english: Блоггеры использовали популярность сайта для того, чтобы привлекать внимание российской аудитории к противоречивым темам, путем комментирования и выставления ссылок на запись.


english: It seems that the list of questions could go on endlessly.

non_english: تبدو قائمة الاسئلة بلا نهاية .


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Αυτό τροφοδοτείται από τον αέρα. Όλα τα φώτα είναι λάμπες ημέρας.


english: Kate knows how to make a cake.

non_english: 케이트는 케잌 만드는 법을 알아.


english: - We must fight against that.

non_english: - Hai que loitar contra iso.


english: Now Kristin has a different view of credit cards.

non_english: Сега Кристин има поинакво гледиште за кредитните картички.


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Cette obligation n'est pas respectée, ni en France, ni dans beaucoup d'autres pays européens.


english: What the devil are you doing?

non_english: Kaj pa počnete?


english: Tom said he wanted to do everything by himself.

non_english: ტომმა თქვა მას უნდა გააკეთოს ყველაფერი თავისით.


english: Here, when a woman learns to cook, she is ready to marry and cook for her husband However, my friend Alise is not ready for marriage.

non_english: Ovde, kada žena nauči da kuva, spremna je da se uda i kuva za muža. Međutim, moja prijateljica Alise nije spremna za brak.


english: “ You’ve come a long way, baby! ” proclaims one cigarette advertisement.

non_english: „ Oled jõudnud kaugele, beibe! ”, kuulutab üks sigaretireklaam.


english: Sons would accompany their fathers on the hunt, receiving practical training on how to become providers.

non_english: Pojilla oli tapana seurata isäänsä metsästysretkelle, ja he saivat siten käytännöllistä valmennusta tulevaisuutta varten.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: 从那时起，我就一直自己缝制衣服， 所以我衣柜里的所有东西 都是独一无二属于我自己的。


english: The sun appeared on the horizon.

non_english: El Sol apareix a l'horitzont.


english: This bird cannot fly.

non_english: Оваа птица не знае да лета.


english: The one time Zains’ blackberry service went down, I was really really annoyed that I had to use sms to communicate with people, it felt so archaic and slow in comparison with BBM which gives you answer right away, and it so damn satisfying.

non_english: Toen de Blackberry-service van provider Zain een keer uit de lucht was, baalde ik enorm dat ik via sms met mensen moest communiceren, want het was zo ouderwets en traag in vergelijking met BBM, waar je direct antwoord krijgt en dat is zo ontzettend bevredigend.


english: In those days, he lived in the house alone.

non_english: Kdysi žil v tom domě sám.


english: The conspiracy behind the calculus myth has been suddenly, brutally and quite deliciously exposed after volumes of Newton’s private correspondence were compiled and published.

non_english: Тайна, скрывающаяся за мифом исчисления, внезапно и достаточно очаровательно выставлена на показ после того, как масса частной корреспонденции Ньютона была собрана и опубликована.


english: She might come tomorrow.

non_english: Hon kommer kanske imorgon.


english: An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/ 2

non_english: ప్లాన్ 9 విండో నిర్వాహిక 8- 1/ 2 యొక్క పోటిName


english: Where is the New Zealand embassy?

non_english: Đại sứ quán New Zealand ở đây vậy?


english: Another organisation, Journalists for Human Rights (JHR), has a campaign to keep Sierra Leone's elections free and fair.

non_english: Una altra organitzacio, Journalists for Human Rights (JHR) , té una campanya per a assegurar que les eleccions a Sierra Leone són lliures i justes.


english: Those are our teachers' cars.

non_english: تلك سيارات معلمينا.


english: It was a matter of trust":

non_english: Ez a bizalomról szólt.”:


english: And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.

non_english: اور اللہ سلامتی کے گھر کی طرف پکارتا ہے اور جسے چاہے سیدھی راہ چلاتا ہے


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: 不是說教、講道理 也不是透過閱讀，而是直接面對心靈。


english: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

non_english: Države članice, ki so sprejele to pristojnost, pa jo lahko omejijo na najvišja nacionalna sodišča.


english: No, he's going to make it.

non_english: Ne, preživjet će.


english: After 58 years of marriage, my wife recently died.

non_english: لقد ماتت زوجتي مؤخرا ، بعد ٥٨ سنة من الزواج .


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: למעשה, חולדות הן -- בסתירה למה שרוב האנשים חושבים עליהן -- חולדות הם יצורים מאוד חברותיים


english: An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.

non_english: Dohodou medzi členom Komisie a predsedom príslušného parlamentného výboru sa určia typy predmetných opatrení a príslušné lehoty.


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Tot slot zou ik willen zeggen dat de veiligheid voor alle vormen van vervoer bekeken moet worden.


english: And so even if we make those very important decisions for very silly reasons, it remains statistically true that there are more Georges living in Georgia and there are more Dennises becoming dentists and there are more Paulas who are married to Paul than statistically viable.

non_english: Եվ նույնիսկ երբ մենք ընդունում ենք այդ կարևոր որոշումները ամենահիմար պատճառներից դրդված, վիճակագրությունը ցույց է տալիս, որ ավելի շատ Ջորջեր են ապրում Ջորջիայում և շատ են Դենիսներ ատամնաբույժ են դառնում, և շատ ավելի Փաուլաներ են ամուսնանում Փոլերի հետ քան կարելի է սպասել:


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: І в нас було забагато айсбергів, що таранили наші Титаніки.


english: It's a great pity you don't know her.

non_english: Res škoda, da je ne poznaš.


english: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

non_english: Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung.


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: Ou ele usufrui a liberdade dentro de seus limites, ou ignora - as, para seu próprio dano.


english: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.

non_english: Stocznie w innych krajach, a także pozostałe polskie stocznie znacznie zmniejszyły swoje moce.


english: Now every obnoxious person in the world who has access to the internet (and believe me, that’s a LOT of people) is now busily making his/her own anti-King videos.

non_english: Ahora cada persona desagradable en el mundo con acceso a Internet (y creanme, esto es mucha gente) está ahora afanosamente haciendo sus propios vídeos anti rey.


english: The other question is who should bear the cost.

non_english: Το δεύτερο ζήτημα αναφέρεται στο ποιος πρέπει να πληρώσει τις δαπάνες.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: Un viņi atbild: "Es tikai tā saku, zini.


english: Saving image to %s

non_english: Kugcinwa isithombe ku-%s


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: Și spui, "Hei, Alex. Uită-te la parcarea de unde am pornit.


english: It is simply another example of the ingenious operations of the body.

non_english: Dit is alleen maar weer een extra voorbeeld van de vernuftige wijze waarop het lichaam werkt.


english: In reply, Busafwan jokes:

non_english: جواب میں، بوسفان مزاخاً کہتے ہیں:


english: (Laughter) PM: So is this a good idea.

non_english: (เสียงหัวเราะ) แพท : ค่ะ นี่ถือเป็นไอเดียที่ดีถูกมั้ยคะ


english: We hope we will make our home full of love and happiness.

non_english: אני מקווה שביתינו ימלא אהבה ואושר.


english: Like Richard, quoted above, you may feel nervous or anxious when you meet someone new.

non_english: Исто како Ричард, кој е цитиран погоре, можеби и ти имаш трема или си вознемирен кога прв пат се сретнуваш со некого.


english: Banner from Global Dialogues Lusófonos: “Does your story make a movie?"

non_english: بنر تبلیغاتی گلوبال دیالوگز: آیا از داستان شما می‌شود فیلم ساخت؟


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: مما يعني أن أساليب الأناقة ستتغير دائماً وعلى الأرجح سترتدي شيئاً مختلفاً  عما ترتديه اليوم بعد 8 مواسم من الآن، مهما حاولت أن تكون صديقاً للبيئة.


english: The internal market is the basis for our work.

non_english: E' sulla base del mercato interno che noi dobbiamo agire.


english: I wasn't just her doctor;

non_english: Ben onun sadece doktoru değildim;


english: And I was so shocked, so stunned, I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"

non_english: Би шоконд орж гайхширсан. Би босоод "За за, маш их баярллаа, гэхдээ би яг юу хийх юм бэ?"


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: Також існувала течія Східного Узбережжя, якою люди мандрували з Луїзіани та Техасу в Каліфорнію.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Vỗ tay) Mới đây, chúng tôi đã xuất bản bài báo về công việc thực hiện bởi những người bà này trên báo Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ.


english: There are countless legislative regulations within the European Union; these affect a vast range of social relations.

non_english: V rámci Evropské unie existuje bezpočet právních předpisů, jimiž je upraven velký okruh společenských vztahů.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Das heißt, wenn wir nicht aktiv werden und etwas unternehmen, werden diese Ebenen komplett frei von Raubkatzen sein, und dann wird der Reihe nach auch alles andere verschwinden.


english: That sounds simple, but how many executives can admit that they don’t know everything or that they aren’t the smartest person in the room?

non_english: Dat klinkt simpel, maar hoeveel directeuren kunnen toegeven dat ze niet alles weten of dat ze niet de slimste persoon in de kamer zijn?


english: They even seem to me to jog to their meetings.

non_english: Minusta näyttää, että he menevät puolijuoksua kokouksiinsa.


english: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.

non_english: 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。


english: More than a billion people in developing countries rely on wheat for their food and income.

non_english: Oltre un miliardo di persone nei Paesi in via di sviluppo si affida al grano come fonte alimentare e di reddito.


english: So, tell me John.

non_english: Si deci, spune-mi John.


english: Tao people call their island the home of the flying fish ('ali bang bang' in the Tao language), and even their calendar is closely related to the flying fish season: Spring is 'rajun' (the flying fish season), summer and autumn is 'teteka' (when the flying fish season ends), and winter is ‘aminon’ (when there is no flying fish).

non_english: A tao nép tagjai szigetüket a „repülőhalak otthonának” (a repülőhal tao nyelven „ali bang bang”) nevezik, és naptáruk is szoros kapcsolatban áll a repülőhal szezonnal: eszerint a tavasz „rajun” (repülőhal évszak), a nyár és az ősz „teteka” (amikor a repülőhal évszak véget ér), a tél pedig „aminon” (amikor nincs repülőhal).


english: But where could we go to experience such a fascinating view of time gone by?

non_english: Dar unde ne - am putea duce pentru a experimenta o astfel de cercetare fascinantă a unui timp dispărut?


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: Csökkentik a szenvedély-, mentális és idegbetegségek kezelési hiányosságait.


english: Why is it important to reboot? What does the red represent?

non_english: Hvorfor er det vigtigt at genstarte? Hvad repræsenterer det røde?


english: Baghdad is Iraq's capital.

non_english: Bexda paytexta Iraqê ye.


english: It is finally all over.

non_english: Konečne je to všetko za nami.


english: %s %s Digital Camera

non_english: %s %s digitale kamera


english: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.

non_english: När vi hade jordbävningen i Grekland, som var en stor katastrof, hade inte gemenskapen något instrument för att visa grekerna sitt medlidande och sin solidaritet.


english: Paying agencies and other bodies

non_english: Agencije za plaćanja i druga tijela


english: Friday prayer services usually last for 20-30 minutes, so should end in 45 minutes or so depending on where in Cairo the mosque is located.

non_english: Molitve petkom obično traju 20-30 minuta, tako da bi sve trebalo da se završi za nekih 45 minuta u zavisnosti od toga kolio su udaljene džamije.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Puede llevar 2 días, 3 días, 4 días, pero no descansan hasta que encuentran una resolución o, mejor aún, una reconciliación.


english: When proper materials are used and appropriate shades selected, paint is indeed a colorful coating that can add protection, beauty and pleasantness to your surroundings.

non_english: Quando si usano i materiali adatti e si scelgono le tinte appropriate, la vernice è in realtà uno strato di colore che può proteggere, abbellire e rendere piacevole il vostro ambiente.


english: But the construction of the most significant of those HEPs, Russia-financed Kambarata-1, has been slow-moving.

non_english: Výstavba nejvýznamnější plánované vodní elektrárny Kambarata-1, která je financována z Ruska, postupuje velmi pomalu.


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: 自由  を  安心  し  て  楽しむ  ため  に  は ， 自由  は ， 法  と  いう  わく  の  中  に  なけれ  ば  なり  ませ  ん。


english: Rain patterns may be affected for thousands of miles around, since a rain forest by transpiration contributes as much as half of the moisture in the local atmosphere.

non_english: Charakter dažďa sa môže zmeniť v okolí tisícov kilometrov vzhľadom na to, že dažďový prales sa podieľa takmer 50 percentnou transpiráciou (vylučovanie vody vo forme pary rastlinami) na vlhkosti miestneho ovzdušia.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: La información que me diste no me es de ayuda.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Cười lớn) Mà xem như, tôi hi vọng trong 100 năm nữa, người ta sẽ nhìn lại và thốt lên, "Ồ"


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: J'ai appris que quand je faisais des petits changements durables, des choses que je pourrais continuer à faire, il y avait plus de chance qu'elles persistent.


english: Subsidiarity should make us realise that the state, exercising its governing functions, and local authorities are the bodies most able to intervene appropriately. The state can ensure public safety and the local authorities can help disadvantaged people.

non_english: Η επικουρικότητα θα πρέπει να μας οδηγήσει να αναγνωρίσουμε πως το κράτος, στο πλαίσιο της άσκησης των κυριαρχικών του αρμοδιοτήτων, και οι τοπικές αρχές είναι οι πλέον κατάλληλοι φορείς για να παρέμβουν με τον δέοντα τρόπο, το κράτος εξασφαλίζοντας τη δημόσια ασφάλεια και οι τοπικές αρχές παρέχοντας βοήθεια σε όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα.


english: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?

non_english: Kan kommissionen informera parlamentet om vilka situationer och grupper inom ramen för artikel 13 (EU-fördraget) som kan påverkas av ett sådant undantag?


english: He was also a member of Logical Forum, an online discussion forum, and wrote on the local somewhereinblog platform.

non_english: Той е бил също така член и на Logical Forum- онлайн дискусионен форум, и е пишел за местната платформа somewhereinblog.


english: Why are so many young people dying prematurely?

non_english: Tại sao có quá nhiều cái chết trẻ?


english: We stood at the door to welcome our guests.

non_english: עמדנו בכניסה ובירכנו לשלום את האורחים.


english: Boys raised by wolves... getting ready to fight the tiger.

non_english: Drenge, opdraget af ulve. Som forbereder sig på, at kæmpe mod tigeren.


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: Bila sem mlajša od vseh za vsaj desetletje, ampak pesnikov pri Bowery klubu poezije nekako ni motila 14-letnica, ki je tavala naokrog--


english: Finally, make sure to head to the Think Build Change Salone in Freetown, Sierra Leone.

non_english: Vergessen Sie auf Ihrer virtuellen Reise nicht den Think Build Change Salone in Freetown, Sierra Leone.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Я могла бы вам много рассказать про стыд, но мне тогда пришлось бы занять время остальных выступающих.


english: Another danger is falling stones.

non_english: Teiseks ohuks on lahtised kivid.


english: We'd better make some time.

non_english: Biraz zaman yaratsak iyi olur.


english: Now there are other ways the system can be inhibited.

non_english: Men det finnes andre måter systemet kan hemmes på.


english: I hope you'll join me next time when I will be making an equally scientific and fact-based inquiry into the cost of alien music piracy to he American economy.

non_english: હું આશા છે કે તમે મને આગામી સમય જોડાવા પડશે જ્યારે હું એક સમાન વૈજ્ઞાનિક અને હકીકત આધારિત તપાસ બનાવવા આવશે તેમણે અમેરિકન અર્થતંત્ર માટે પરાયું સંગીત ચાંચિયાગીરી કિંમત માં.


english: So this notion of loss aversion kicks in when it comes to savings too, because people, mentally and emotionally and intuitively frame savings as a loss because I have to cut my spending.

non_english: એટલે આ ખૉટ પ્રત્યેના અણગમાની માન્યતા આપણને બચત કરતી વખતે પણ નડે છે, કારણ કે લોકો, મનથી અને લાગણી તેમ જ તર્કથી બચતને ખોટ સાથે સરખાવી લે છે કારણ કે તેને કારણે મારા ખર્ચપર કાપ આવી ગયો ને.


english: Amanda Becker will know the truth:

non_english: Amanda Becker do ta kuptojë të vërtetën:


english: I gave the book to [him] and told him I knew that he would find the information refreshing. I showed him page 54 about the brain.

non_english: Tôi đưa [cho thầy] sách này và nói rằng tôi biết thầy sẽ thấy tài liệu lý thú, chỉ cho thầy xem trang 54 nói về não bộ.


english: Within three weeks, my prayer was answered

non_english: U roku od tri tjedna bila je saslušana moja molitva.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: Перше це те, що, якщо суспільство бажає хоч скільки небудь просунутись в вирішенні цього питання, необхідне чесне обговорення.


english: Across America, about 800,000 children are reported missing each year, 33% of which are African-American.

non_english: Di seluruh Amerika, sekitar 800.000 anak dilaporkan menghilang tiap tahunnya, 33% diantara mereka merupakan Afro-Amerika.


english: His policies also attracted world attention, however, especially the law legalising and regulating the sale of marijuana in the country — prompted by a desire to wrest power away from the state's prominent drug cartels — and his commitment to renewable energy.

non_english: Politicile sale au atras, de asemenea, atenția lumii, mai ales legea care legalizează și reglementează vânzarea de marijuana în țară - cu scopul de a lua puterea cartelurilor de droguri proeminente din țară - și angajamentul său pentru energia din surse regenerabile.


english: She decided on a blue dress.

non_english: Тя реши да вземе синя рокля.


english: “ The thing that bothered me a lot, ” admits Pat, “was the thought that ‘ Jehovah hates a divorcing. ’

non_english: “ Điều làm tôi lo lắng nhiều ”, Pat thừa nhận, “ấy là ý nghĩ ‘ Đức Giê - hô - va ghét người nào bỏ chồng bỏ vợ ’.


english: I come from England.

non_english: ინგლისელი ვარ.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Quindi tutti e tre capiscono bene come incanalare i dollari in modo produttivo attraverso le nostre realtà economiche locali per soddisfare le richieste del mercato, ridurre i problemi sociali che abbiamo adesso e prevenire nuovi problemi in futuro.


english: The sky is covered with clouds.

non_english: 空は雲でおおわれている。


english: He is the picture of his father.

non_english: Dia adalah gambaran dari ayahnya.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Vỗ tay) Vì vậy, câu hỏi là,  có bao nhiêu quan chức liên bang sẵn sàng để chuyển đến Ohio và Pennsylvania với gia đình của họ?


english: Greece has been granted ECU 98 million. The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.

non_english: A Grecia se le han concedido 98 millones de ECUs y la obligación de participación es del 80%, mientras que para las regiones insulares, y sobre todo para las islas griegas más alejadas, la participación de la iniciativa llega al 85% con participación propia correspondiente del 15%.


english: Companies also want, of course, contracts that won’t be repudiated by the next government.

non_english: Por supuesto, las empresas también quieren contratos que no sean rescindidos por el próximo gobierno.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.


english: As a teenager in the 1960 ’ s, I was shaped by the spirit of the times.

non_english: როგორც 1960 - იანი წლების ყველა მოზარდი, მეც იმ ეპოქის ტენდენციის გავლენაში მოვექეცი.


english: Audio Preview

non_english: ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ (ಧ್ವನಿ) ಮುನ್ನೋಟName


english: ‘ Life is no fun without tobacco. ’

non_english: ’ Apa enaknya hidup ini tanpa tembakau? ’


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Deci noi de fapt am transformat cutia într-un balon.


english: Even the Copenhagen summit on climate change ended just the way China wanted: failure in its attempt to commit China, or any other industrial nation, to making significant cuts in carbon emissions, with the United States getting the blame.

non_english: Incluso la cumbre de Copenhague sobre cambio climático terminó exactamente como quería China: en un intento fallido por comprometer a China, o a cualquier otra nación industrial, a hacer recortes significativos en las emisiones de carbono, mientras toda la culpa recayó sobre Estados Unidos.


english: I elevated you from slime!

non_english: Uzdigao sam te iz kaljuže!


english: Similar to {0}

non_english: {0} менен окшош аткаруулар


english: What time does it start?

non_english: Вона починається о котрій годині?


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: I selve urskoven, godt og vel tyve kilometer fra Port Moresby, ville man bygge en hel by med de nødvendige faciliteter til et nyt stævne i rækken.


english: Now we are discovering a more accurate vision of the unconscious, of who we are deep inside, and it's going to have a wonderful and profound and humanizing effect on our culture.

non_english: Ներկայումս մենք հայտաբերում ենք անգիտակցության ավելի ճշգրիտ պատկեր, այն մասին, թե ով ենք մենք հոգու խորքում։ Եվ դա կունենա հիանալի և շատ մեծ ազդեցություն մեր մշակույթի վրա։


english: Show partial search results (incremental search)

non_english: Papar keputusan gelintar separa (gelintar bertokokan)


english: _New file name:

non_english: Жаңа фа_йл аты:


english: Accuracy and precision

non_english: নির্ভুলতা ও শুদ্ধতা


english: I think that you ought to apologize to her.

non_english: Ich denke, Sie sollten sich bei ihr entschuldigen.


english: It mentions a sacred tree called Yggdrasill, under one of the roots of which was said to spring a well in which all knowledge and wisdom dwell.

non_english: Det omtaler det hellige træ ved navn Yggdrasil, under hvis rødder der sagdes at udspringe en kilde som indeholdt al kundskab og visdom.


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: Der kan nævnes statsstøtten til virksomhederne, som vi allerede har talt om, statens fortsat kraftige tilstedeværelse i det økonomiske liv - tænk bare på, at det italienske finansministerium kontrollerer 15% af kapitaliseringen på børsen - og de hindringer, som regeringer og centralbanker lægger i vejen for fusioner og virksomhedsovertagelser. Man har i de sidste uger talt meget om Vodafone-Mannesmann-sagen og om redningen af Holzmann.


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: SEURAAVA selostus paimentamisesta lähi - idässä valaisee mielenkiintoisesti Joh. 10: 2 – 5: ssä olevaa Jeesuksen vertausta, jossa hän puhuu siitä, miten lampaat tuntevat paimenensa äänen ja miten niille on annettu nimet:


english: We have but one planet, and should treasure it.

non_english: Máme jen jednu planetu a měli bychom si ji chránit.


english: There's something we could try.

non_english: Badago saiatu dezakezuen zerbait.


english: In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

non_english: A cada lloc, fem exposicions amb una història i la història viatja.


english: Date of final transaction:

non_english: Datum för sista betalning:


english: It wasn't a secret.

non_english: มันไม่ใช่ความลับ


english: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.

non_english: El personal actual debe recibir formación obligatoria en cuestiones de igualdad y una formación de 1-2 días en tales cuestiones debe ser un elemento esencial en los cursos introductorios de la Dirección General para el nuevo personal.


english: And I realize: because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States, who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

non_english: I em vaig adonar, que els xinesos s'havien integrat amb una petita classe d'elit aquí als Estats Units que varen robar tots aquests diners i riquesa per a ells mateixos.


english: They tell us to have a bath.

non_english: Nad käsivad meil minna vanni.


english: The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.

non_english: A dán KODA elnevezésű szerzői jogvédő társaságot 1973 óta folyamatosan forgalmának 10%-át kitevő bírsággal fenyegetik.


english: Dominica

non_english: ଡ଼ମିନିକାName


english: Paste the clipboard's content into the current selection

non_english: Lim inn innholdet i utklippstavla i gjeldene utvalg


english: Therefore, the issues of the reversed burden of proof and of what the burden of proof is to look like are not especially discussed in this context. Instead, it is a question of political decision-making and of the bases for this.

non_english: Γι' αυτό τον λόγο, δεν συζητείται, σ' αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερα η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, ή το πώς θα είναι διαμορφωμένο το βάρος της απόδειξης, αλλά αφορά τη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων και τις βάσεις αυτής της διαδικασίας.


english: I have peace in me

non_english: ฉันมีความสงบ


english: So we have to do something about the scatter so we can see the tumor.

non_english: તેથી આપણેસ્કેટર વિશે કંઈક કરવું પડશે. તેથી આપણે ગાંઠ જોઈ શકીએ.


english: Conditions on our various transport routes are extremely varied.

non_english: Na našich prepravných trasách sú veľmi rozdielne podmienky.


english: Exactly how scientists are to save the world, Platt did not say.

non_english: Platt no dijo exactamente cómo han de salvar al mundo los científicos.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: V roce 2009 vybral Zipcar 250 členů z 13 měst -- ti všichni se označili jak za závislé na autu tak za nováčky ve sdílení aut -- a požádali je, aby se na měsíc vzdali svých klíčků.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A : Saya tidak termasuk orang-orang itu dan B : Saya bahkan tidak "main" dengan orang-orang seperti itu.


english: And while this was the major difference between many initiatives before to create change, before we thought, and governments told us -- and even sometimes it was true -- that change was imposed on us, and people rejected that, because they thought that it is alien to their culture.

non_english: และในขณะที่มันเป็นความแตกต่างประการสำคัญ กับความพยายามหลายครั้งก่อนหน้านี้ ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง ก่อนหน้านี้เราคิด และรัฐบาลก็บอกเรา -- ซึ่งบางครั้งมันก็เป็นความจริง -- ว่าเราถูกยัดเยียดการเปลี่ยนแปลง และประชาชนปฏิเสธมัน เพราะพวกเขาคิดว่ามันแปลกแยกกับวัฒนธรรมของตัวเอง


english: There are no contracts, no written contracts.

non_english: არ არსებობს კონტრაქტები, დაწერილი კონტრაქტები.


english: I did not get any reasonable answers.

non_english: Não obtive nenhuma resposta razoável.


english: Strangely no one in the official newspaper spoke about the profession, the real profession of Ashraf Marwan; they did not speak from where he got these millions which became billions afterwards, not that only, now they are forgetting that he used to be an arm dealer with one hell of a history from profiting from other’s death like in the case of Iran-Iraq war, it is enough that his name was mentioned in the Iran Contra affair along with Adnan Khashoggi whom years later turned out to be also a pimp too for the Saudi Royalties

non_english: الغريب أن أحداً في الصحيفة الرسمية لم يتحدث عن المهنة, المهنة الحقيقية لأشرف مروان. لم يقولوا من أين أتى بهذه الملايين التي أصبحت بلايين فيما بعد, وليس ذلك فقط, الآن نسوا أنه كان تاجر سلاح بتاريخ طويل من الافادة من موت الآخرين كما في حالة الحرب العراقية-الإيرانية, يكفي أن اسمه كان قد ذكر في فضيحة إيران-كونترا مع عدنان خاشوجي الذي تبين بعد سنوات أنه كان أيضاً فواداً للعائلة المالكة السعودية.


english: Sometimes it's at work, where someone's the boss and someone's the subordinate.

non_english: ક્યારેક કામની જગ્યા એ હોય છે, જ્યાં કોઈક ઉપરી છે અને કોઈ નીચેના હોદ્દાનો કર્મચારી.


english: A magnificent masonry structure between 350 and 400 feet [100 - 120 m] high (about 40 stories), it was the tallest lighthouse ever built.

non_english: מבנה אבן מרשים זה שהתנשא לגובה 100 עד 120 מטר (כ ־ 40 קומות) היה המגדלור הגבוה ביותר שנבנה אי ־ פעם.


english: current maintainer

non_english: អ្នកថែទាំបច្ចុប្បន្ន


english: Civil justice (2007-2013) (vote)

non_english: Občanské soudnictví (2007-2013) (hlasování)


english: My gut feeling is that Tom won't show up tomorrow.

non_english: به دلم افتاده که فردا تام سروکله‌اش پیدا نمیشه.


english: The dividing lines may be less sharp than they were with apartheid, but our continued high level of greenhouse-gas emissions protects the interests of one group of humans – mainly affluent people who are alive today – at the cost of others.

non_english: As linhas divisórias poderão ser menos distintas do que no caso do apartheid, mas o nosso continuado alto nível de emissões de gases com efeito de estufa protege os interesses de um único grupo de humanos – sobretudo pessoas ricas que vivem hoje – às custas de outros.


english: Here we've used the tried and tested technique of specifying a title for both & kstart; and the target application. This is generally the best way to use & kstart; and ksystraycmd. The --window argument is supported by both & kstart; and ksystraycmd and can be regular expression (eg; window[0-9]) as well as a particular title. (Regular expressions are a powerful pattern matching tool you'll find used throughout & kde;.)

non_english: នៅទីនេះ យើងបានប្រើបច្ចេកទេសដែលបានសាកល្បងនៃការបញ្ជាក់ចំណងជើងសម្រាប់ទាំង KStart និងកម្មវិធីគោលដៅ ។ ជាទូទៅនេះគឺជាវិធីប្រសើរបំផុតក្នុងការប្រើ KStart និង ksystraycmd ។ អាគុយម៉ង់ -- window ត្រូវបានគាំទ្រដោយ KStart និង ksystraycmd ហើយអាចជាកន្សោមធម្មតា (ឧ. window[ 0- 9]) រួមទាំងចំណងជើងពិសេសផងដែរ ។ (កន្សោមធម្មតាគឺជាឧបករណ៍ផ្គូផ្គងលំនាំមានអនុភាព អ្នកនឹងឃើញវាត្រូវបានគេប្រើនៅ KDE ។)


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Muszę mieć powód, a powodem musi być chęć przekazania czegoś muzyką.


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Некада сте и ви по први пут ухватили зелени талас на путу кући после посла.


english: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.

non_english: 夏里斯太太對她兒子的前途沒有甚麼信心。


english: Come here and help me.

non_english: بیا اینجا و به من کمک کن.


english: Their bodies are telling them to be mums and their minds are telling them to go out and be breadwinners. ”

non_english: Jų kūnas liepia joms būti motinomis, o protas sako eiti į darbą ir būti šeimos maitintojomis. “


english: This is the philodendron selloum.

non_english: यह फिलोदेंद्रों सेल्लौम है.


english: - Arm-wrestling classic.

non_english: - Den klassiker, hvor de lægger arm.


english: Let's Go Pinoy also shares a personal experience which he thinks is connected to the water crisis.

non_english: Anche Let's Go Pinoy condivide un'esperienza personale che pensa sia connessa alla crisi idrica:


english: I am therefore giving it a special mention in the resolution.

non_english: Dlatego poświęcam jej szczególną uwagę w rezolucji.


english: This is communism.

non_english: Ово је комунизам.


english: Of course, few would deny that there is need for obedience to authority, for without it there would be anarchy and chaos.

non_english: Tabii, çok az insan otoriteye itaat etmek gerektiğini inkâr edecektir; çünkü o olmazsa anarşi ve kargaşa olurdu.


english: Jane kept silent for a long time.

non_english: Dženė tylėjo ilgą laiką.


english: list item

non_english: ցուցակի տարր


english: The Municipal Administration of Paysandú also contributes by making a city meeting hall available for the women to work in.

non_english: Ligeledes støtter Paysandús kommune ved at stille byrådssalen til rådighed, hvor de kan arbejde.


english: In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.

non_english: Italská vláda před několika dny padla, když prohrála parlamentní hlasování o vyslání italských jednotek do Afghánistánu, zatímco Velká Británie a Dánsko oznámily, že začnou stahovat své vojáky z Iráku.


english: At last, he realized his error.

non_english: 他終於醒覺到自己做錯了。


english: CFCs have also been targeted as the main cause for the thinning of the ozone layer, which protects life on earth from harmful ultraviolet rays.

non_english: საზიანო ულტრაიისფერი გამოსხივებისგან სიცოცხლის დამცველი ოზონის შრის გათხელების მთავარ მიზეზად ისევ CFCs - ია მიჩნეული.


english: An error was made.

non_english: Es wurde ein Fehler gemacht.


english: They recommended a “second evangelization ” of Spain.

non_english: Ezért javaslataik szerint szükség van Spanyolországban „egy második evangélizálásra ”.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: A definição original de coragem quando entrou pela primeira vez no léxico inglês provém do latim "cor", que significa coração e a definição original era contar a história de quem somos com todo o nosso coração.


english: I must buy some milk.

non_english: Морам да купам млеко.


english: Mark all feeds as read on startup

non_english: Бастағанда барлық ақпарлар оқылған деп белгіленсін


english: And the Spanish episcopacy is viewed even less favorably.

non_english: A na španielske biskupstvo sa hľadí ešte nepriaznivejšie.


english: I looked around, but saw nobody.

non_english: Jeg kiggede rundt, men så ingen.


english: I've come to understand the sentiments of George Burns, who was performing still in Las Vegas well into his 90s.

non_english: Vaig arribar a entendre els sentiments de George Burns, que encara actuava a Las Vegas ben entrat dins els 90 anys.


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: Da indagini condotte nei porti belgi, finlandesi e anche giapponesi è altresì emerso che il 50 percento dei container contenenti in parte merci pericolose, non viene consegnato nel rispetto delle norme vigenti.


english: You might as well tell him about Montreal.

non_english: - Montreal'i de anlatalım bari.


english: We were never friends, Piper.

non_english: - 우린 결코 친구였던 적은 없어, 파이퍼


english: Everyone has a character of his own.

non_english: לכל אחד האופי שלו.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Такође је променио наше животе на много неочекиваних начина, и ти неочекивани начини о којима смо касније размишљали, су оно што је коначно испирисало нашу пословну идеју, и годину дана касније, започели смо ''Babble", интернет страницу за родитеље.


english: However, the real decisions are being made by negotiators and politicians at Bella Center, and it remains to be seen if they will listen to the voices of global citizens demanding a fair deal for the future of the planet Earth.

non_english: Однако настоящие решения принимаются на переговорах, политиками в Bella Center, и нам еще предстоит увидеть, прислушаются ли они к голосу граждан мира, требующих справедливого соглашения для будущего планеты Земля.


english: It was only after they unsuccessfully solicited the FPÖ to tolerate a minority government and, obviously in vain, offered the Freedom Party ministerial posts, that the SPÖ begin its massive campaign against Haider.

non_english: Το κόμμα τους άρχισε τη μεγάλη εκστρατεία του κατά του Haider μόνον αφού είχε ζητήσει χωρίς επιτυχία την ανοχή του Φιλελεύθερου Kόμματος της Αυστρίας για μια κυβέρνηση μειοψηφίας και είχε προφανώς προσφέρει χωρίς αποτέλεσμα υπουργικούς θώκους στους Φιλελεύθερους.


english: That process is ongoing.

non_english: Tento proces prebieha.


english: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

non_english: Manau, jog patirtis rodo, kad atviros ekonomikos yra greičiausiai augančios ekonomikos ir kad padidėjusi konkurencija visada duoda naudos vartotojams, kuri pasireiškia konkuruojančių arba į rinką įeinančių prekių ir paslaugų kokybe bei kaina.


english: Why do you need my permission?

non_english: რატომ გჭირდება ჩემი ნებართვა?


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Era un padre e marito responsabile.


english: Anthrax is an infectious disease of animals that causes ulcerous skin nodules or lung infections in man.

non_english: Slezinová sneť je infekčná choroba zvierat, ktorá spôsobuje u ľudí vredovité kožné uzliny a infekciu pľúc.


english: - These are my shoes.

non_english: - Dette er skoene mine. - Akkurat, ja.


english: Here was a man who truly trusted in his God, Jehovah!

non_english: Ето един мъж, който наистина уповавал на своя Бог, Йехова!


english: I watched world conditions like a hawk.

non_english: Я стежив за світовими обставинами, як хижий птах, яструб.


english: Art, I want to sell a few things.

non_english: Art，我想卖点东西给你


english: The British government was angry.

non_english: ब्रिटिश शासन रागावलेलं.


english: Reverting %s

non_english: %s उल्टाउँदै


english: Ashley has a MySpace profile and several pictures that I've already uploaded to a safe place in case she decides to make her profile private...Not bad.

non_english: Ashley hat ein MySpace-Profil und einige Bilder, die ich bereits an sicherer Stelle hochgeladen habe, falls sie auf die Idee kommen sollte, ihr Profil für die Öffentlichkeit zu sperren ... nicht schlecht.


english: Danny, you guys do not have to go back out again.

non_english: ড্যানি, তোমাদের আর ফিরে যেতে হবে না।


english: This area is huge -- it's four miles by three miles in size.

non_english: ဒီဧရိယာက အကြီးကြီးလေ၊ အရွယ်က အလျား လေးမိုင် အနံ သုံးမိုင်ပါ။


english: I don't usually have the steak.

non_english: నేను సాధారణంగా స్టీక్ లేదు. I. ..


english: Mr Sarkozy and Mrs Merkel should also study the report very, very carefully.

non_english: Tudi gospod Sarkozy in gospa Merkel morata zelo, zelo skrbno preučiti poročilo.


english: This policy can also help on the fiscal front.

non_english: Diese Politik kann auch an der fiskalischen Front helfen.


english: “ By him we have life and move and exist, ” said the apostle Paul to the men of Athens. — Acts 17: 28.

non_english: „ W nim żyjemy i poruszamy się i jesteśmy ”, powiedział do Ateńczyków apostoł Paweł. — Dzieje 17: 28.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Algo muy importante, por supuesto, es que todos saben que los felinos detestan el agua. Así que esto fue una verdadera revelación para nosotros.


english: In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.

non_english: در مایعات، آنها می توانند گشت بزنند و با همدیگر برخورد کنند و برای تشکیل مولکول ها به همدیگر متصل شوند.


english: Bankers without Borders

non_english: Banche senza confini


english: This regulation will also create added value for citizens who know that the European Union is primarily on the side of consumers and health and has not bowed down to industry.

non_english: Този регламент също така носи допълнителна полза за гражданите, които знаят, че Европейският съюз застава преди всичко на страната на потребителите и здравето и че не отстъпва пред индустрията.


english: It’s just one of the reasons that it is crucial this program gets underway soon.

non_english: To tylko jeden z powodów, dlaczego program pomocy powinien wkrótce wejść w życie.


english: Good, honey. I had a tough day. All right.

non_english: Díky, měl jsem těžkej den.


english: One is never too old to learn.

non_english: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.


english: Cookies let the web page server know that you have returned to this site. Cookies also can determine other information, such as the daily visitors to our web site and the pages of the site most frequently visited.

non_english: Cookies позволяют веб-сервером страница знаю, что вы вернулись к этому сайту. Cookies также может определить другой информации, такой как ежедневные посетители нашего веб-сайта и на страницах сайта наиболее часто посещаемых.


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: Медведь не тронет мёртвое тело.


english: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

non_english: Ako pán komisár správne upozornil, situácia v jednotlivých členských štátoch je veľmi rozdielna.


english: Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.

non_english: Czemu sam nie zajmiesz się tym problemem? To twoja odpowiedzialność.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Pelo menos nossos ratos heróis salvam muitas vidas.


english: But this was not good for me, nor encouraging to those who rendered aid.

non_english: To by však nebolo dobré pre mňa, ani by to nepovzbudilo tých, ktorí mi pomáhajú.


english: I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness.

non_english: Saatoin joko kieltää mielisairauteni tai ottaa sen haltuuni mielen taitonani.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Ten typ krajobrazu jest piękny nawet dla mieszkańców krajów w których nie występuje.


english: The Kurdish militias in northern Syria, which sought tostay out of the civil war while preparing their own autonomousenclave should Bashar al-Assad’s regime be toppled, are now beingdrawn into the fighting; the Iraqi Kurds, who have been trainingtheir Syrian kin, may well follow. Turkey inevitably views Kurdishactivism in northern Syria – led by the Democratic Union party, anoffshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey – as adirect threat to its stability, and will do its utmost to preventit from sparking rebellion among Turkey’s own restive Kurdishminority.

non_english: 叙利亚北部的库尔德人武装——他们在内战中寻求中立，但若巴沙尔政权被推翻，他们也准备建立自己的自治领地——正在被吸引加入战团；伊拉克库尔德人——他们一直在为叙利亚同胞提供训练——极有可能会步其后尘。土耳其难免将叙利亚北部的库尔德激进主义——以土耳其起义党库尔德工人党分支民主联盟党为首——视为其国家稳定的直接威胁，并将竭尽全力遏制它，以免激发土耳其本国难以驾驭的少数派库尔德人揭竿起义。


english: Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?

non_english: Ou verrons-nous des tentatives de minimiser la catastrophe et un retour à la routine dès que possible ?


english: Does the intent not warrant collective effort to overcome challenges and obstacles that may be encountered during its progress?

non_english: Tidakkah tujuan ini seharusnya mempersatukan mereka dalam mengatasi tantangan dan rintangan yang mungkin merintangi masa perkembangan?


english: They surrounded us at the city center.

non_english: De omringede os ved bymidten.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä yritä.


english: Select Images for Upload

non_english: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ


english: I'm looking forward to seeing you one of these days.

non_english: Bu günlerde seni görmeye can atıyorum.


english: You had better take a little rest.

non_english: 君は少し休んだほうがよい。


english: @Egyptocracy: #SCAF dilemma no.3: Officers had no ammunition, but some people had 2 machine guns.

non_english: @Egyptocracy: δίλημμα τρίτο του #SCAF: Οι αξιωματικοί δεν είχαν σφαίρες, αλλά κάποιοι είχαν δύο όπλα.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Sou acostumado com algoritmos e estruturas de dados e alunos super motivados, e nada em minha experiência me preparou para lidar com um adolescente raivoso e violento no meio do nada.


english: Like many netizens around the world, Salvadoran bloggers are discussing the future of blogs.

non_english: (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) Ligesom de mange cybernørder rundt omkring i verden, diskuterer salvadoranske bloggere bloggenes fremtid.


english: I've bet my wealth, my company, my reputation... everything, on the success of this program, you understand.

non_english: Saya mempertaruhkan kekayaan saya, perusahaan saya, reputasi saya ... Semuanya demi kejayaan program ini. Kamu faham?


english: On the other hand, if the question belongs in the realm of religion, how do we find an answer?

non_english: Patří - li však ta otázka naopak do sféry náboženství, jak najdeme odpověď?


english: I left my card at home.

non_english: تركت بطاقتي في المنزل.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Той променил точно една дума: Хайди на Хауърд.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Beh, io ripenso alla mia infanzia, buona parte della quale, dopo essere nato qui a Chicago, ho trascorso in Europa. Se tu fossi stato


english: They should be accessible to smaller groups, accessible for them to be able to devise, implement and monitor the programmes.

non_english: Θα πρέπει να είναι προσιτές στις μικρότερες ομάδες, ούτως ώστε αυτές να μπορούν να καταστρώνουν, να εφαρμόζουν και να παρακολουθούν τα προγράμματα.


english: At times a ties can be heard crashing down from the roof and shattering noisily.

non_english: დროდადრო სახურავიდან გადმოცვენილი კრამიტების ხმა ისმის, ხმაურიანად იმსხვრევა.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: Die Zeitungen füllten ihre Seiten mit Interviews, amtlichen Berichten, Gerüchten und Meinungen.


english: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Vous n'êtes pas sûr de vouloir travailler pour elle.


english: The height from the floor to the apex averages between six and seven feet.

non_english: A altura do chão ao ápice varia em média de um metro e oitenta a dois metros e dez centímetros.


english: Let's make a quick dash around the world to see what a little hard work and a lot of collaboration can achieve.

non_english: Demos un vistazo rápido alrededor del mundo para ver lo que un poco de trabajo duro y mucha colaboración pueden lograr.


english: Nobody will believe that rumor.

non_english: त्या अफवेवर कोणीही विश्वास ठेवणार नाही.


english: This Bible - based education has a profound effect on personalities.

non_english: هذا التعليم المؤسس على الكتاب المقدس له اثر عميق في الشخصيات .


english: Thank you, power station.

non_english: Շնորհակալություն քեզ, էլեկտրակայան։


english: At the same time, we are witnessing the dissolution of the old Middle East created by France and Britain after World War I, when Europe’s two great colonial powers created territorial mandates in Palestine, Syria (including present-day Lebanon), Transjordan, and Iraq.

non_english: Ao mesmo tempo, testemunhamos a dissolução do antigo Médio Oriente, criado pela França e pela Grã-Bretanha depois da I Guerra Mundial, quando as duas grandes potências coloniais da Europa criaram mandatos territoriais na Palestina, na Síria (incluindo o Líbano dos nossos dias), na Transjordânia e no Iraque.


english: It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.

non_english: Ez jelentheti a termelés csökkentését, de talán egy olyan kisebb, viszont hatékonyabb hajógyár kialakításához vezet, amely képes megállni a saját lábán.


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Arvoisa komission jäsen, muutamien jäsenvaltioiden välinpitämättömyys on ajanut meidät Euroopassa suureen elintarvikekriisiin, ja minä olen, herra paratkoon, jälleen kerran ärsyyntynyt siitä, että neuvosto ei ole taaskaan lainkaan läsnä nyt, kun te esittelette tämän mielenkiintoisen tiedonannon.


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: Bởi chỉ cần tăng tuổi thọ của một trang phục thêm chín tháng là có thể giảm từ 20% -30% lượng rác thải và nước


english: An error occurred while trying to call xanim:

non_english: xanim ને બોલાવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી:


english: 21 Do I not hate those who hate you, LORD, and abhor those who are in rebellion against you?

non_english: 21 Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?


english: I can download one of them, customize it for my own blog.

non_english: Ich kann einfach eins herunterladen und auf mein Blog anpassen.


english: KDE Control Module

non_english: KDE నియంత్రణ మాడ్యూల్


english: Since 1986, it hasn't leaked.

non_english: 1986 оноос хойш ус алдаагүй.


english: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.

non_english: Die Forderung nach Veränderungen der Rumpfkonstruktion und vor allem nach Doppelhüllen-Tankschiffen ist zwar vernünftig, eine entsprechende Umstellung der gesamten Flotte kostet jedoch Zeit.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: И когато направим това, нашите съседи -- било в съседната къща, или в съседния щат, или в съседната страна -- ще бъдат просто добре.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Ma non ho intenzione di spiegarvi tutto.