english: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

non_english: De, ha nem, talán megengedi neki, hogy olvassa fel a válaszait mind az öt kérdésre, ha különböző válaszai vannak, és aztán az öt válasz után térünk vissza rájuk.


english: Will ask for forgiveness.

non_english: Ще помоля за прошка.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: In meiner Heimat gibt es 12 Psychiater -- und ich bin einer von ihnen -- für eine Bevölkerung von ca.


english: The train was not so crowded as I had expected.

non_english: Tren beklediğim kadar çok kalabalık değildi.


english: Upon reading the verdict, I feel that I bare a much larger responsibility.

non_english: Po přečtení rozsudku cítím, že nesu mnohem větší zodpovědnost.


english: It's already cold enough in here!

non_english: - Veæ je ionako hladno!


english: The police claimed the man beat his own head against the floor, but Tskaev's relatives doubted the report and went to the street in protest.

non_english: Полицията твърди, че мъжът сам е удрял главата си в земята, но близките на Тскаев поставят под съмнение доклада и излизат на улицата да протестират.


english: To master English is hard.

non_english: Engels beheersen is moeilijk.


english: Perhaps cooking a meal for new parents, volunteering at a local charity, donating things you no longer need or use, doing something for your neighbors like mowing their lawn, cleaning a park or tutoring someone from a disadvantaged background.

non_english: 또 새 부모님들을 위해 요리하기, 현지 자선단체에서 봉사활동 하기, 필요없거나 안쓰는 물건들 기부, 이웃을 위해 잔디 깍기, 공원 청소, 그리고 사회적으로 혜텍을 받지 못하는 사람들을 위해 과외해주기들이 있다.


english: On the day when you will witness it, every nursing mother will forget her nurseling and every pregnant one will discharge her burden, and you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) will see people as if they are drunk, whereas they will not be intoxicated, but the fact is that Allah’s punishment is very severe.

non_english: जिस जिन तुम उसे देखोगे, हाल यह होगा कि प्रत्येक दूध पिलानेवाली अपने दूध पीते बच्चे को भूल जाएगी और प्रत्येक गर्भवती अपना गर्भभार रख देगी। और लोगों को तुम नशे में देखोगे, हालाँकि वे नशे में न होंगे, बल्कि अल्लाह की यातना है ही बड़ी कठोर चीज़


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Keď sa opýtate žien, prečo dostali dobrú prácu, povedia, že niekto im pomohol, mali šťastie, naozaj tvrdo pracovali.


english: The provincial government of Punjab, in Pakistan, and the local PDMA office have launched an online "Flood Relief Dashboard" to monitor relief efforts, as well as share high-resolution, real-time satellite images of the region's flooded areas.

non_english: Fotografie z Kašmíru. Vláda pákistánské provincie Paňdžáb a místní úřad pro zvládání katastrof (PDMA) spustily online službu „Flood Relief Dashboard“ (přehled pro povodňovou pomoc), aby bylo možné sledovat humanitární akce i sdílet vysoce rozlišené aktuální satelitní fotografie postižených oblastí.


english: • “In Germany, between 1.2 million and 1.5 million sports accidents occur each year, ” reports the Süddeutsche Zeitung.

non_english: • „Vokietijoje kasmet atsitinka nuo 1,2 iki 1,5 milijono su sportu susijusių nelaimių“, — sakoma laikraštyje Süddeutsche Zeitung.


english: And this is because hackers are only one element in a cybercriminal enterprise.

non_english: E isto débese a que os hackers son só un elemento na cadea do cibercrime.


english: You aren't going to leave me, are you?

non_english: Nećeš me ostaviti, zar ne?


english: Money is not everything.

non_english: El dinero no es todo.


english: Spain: Crackdown Against Students Continues in Valencia · Global Voices

non_english: Spanien: Kraftåtgärder mot studenter fortsätter i Valencia


english: Why can't you come?

non_english: Pourquoi ne peux-tu pas venir ?


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: . (EL) Arvoisa puhemies, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajana haluaisin onnitella komissiota ja erityisesti komission jäsen Loyola de Palaciota hänen suhtautumisestaan tähän asiaan, joka on järkyttänyt käytännössä koko Eurooppaa.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: بالاضافة الى التهاب الكلى والآفات وزيادة الوزن الكلى


english: (Applause) (Laughter) (Music) (Applause)

non_english: (टाळ्या ) (हास्य) (संगीत) (टाळ्या )


english: Think of your iPhone.

non_english: به آیفون خود فکر کنید،


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: I on me pogledao, i rekao, "Da. Ili ste možda jedina koja je trebala koristiti zahod."


english: Your income is about twice as large as mine.

non_english: Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Met de structuurmaatregelen - die ik goed ken - LEADER, en de maatregelen voor plattelandsontwikkeling slagen wij er niet in de werkgelegenheid voor vrouwen in de achtergebleven gebieden te bevorderen, terwijl dat juist zo noodzakelijk is.


english: And Yudhisthira replied, "The most wondrous thing in the world is that all around us people can be dying and we don't realize it can happen to us."

non_english: ယုဒ္ဓိရှိယျ ပြန်ပြောတာက "အံ့စရာအကောင်းဆုံးက ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး အနားမှာ သေခါနီးသူတွေ ရှိနိုင်ပြီး၊ ဒါ ကိုယ့်ဆီမှာ ဖြစ်လာနိုင်တာကို သဘောမပေါက်ကြတာပါ။"


english: Why are you crying?

non_english: Por que estás a chorar?


english: Aside from being an activist, which had led to her receiving the Right Livelihood Award in 2005, Irene is also a mother to three children, Camverra Jose Maliamauv, Tania Jo and Katrina Jorene, and several foster children.

non_english: Irene is niet alleen activiste, wat haar in 2005 de Right Livelihood Award opleverde, maar ze is ook moeder van drie kinderen, Camverra Jose Maliamauv, Tania Jo en Katrina Jorene, en van een aantal pleegkinderen.


english: He became rich.

non_english: הוא נעשה עשיר.


english: And to my return.

non_english: പിന്നെ... ...എന്‍റെ മടങ്ങി വരവിനും.


english: Then he put a video monitor in the monkey's cage that showed the monkey this prosthetic arm, and the monkey got fascinated.

non_english: Tuomet jis beždžionės narve įtaisė video monitorių, kuris beždžionei rodė rankos protezą, ir beždžionė buvo sužavėta.


english: As for Ham (meaning swarthy or sun - burnt), some, but not all, of his descendants had dark skin.

non_english: A potomci Hama (znači garav ili suncem opaljen) — barem neki od njih — imali su potpuno tamnu kožu.


english: Banning media at that age was quite effective.

non_english: Het verbieden van media was in die tijd behoorlijk effectief.


english: But on Twitter, it was clear that Farafanov's writing had caused offence.

non_english: Но в Twitter беше ясно, че писанията на Фарафонов са престъпни:


english: Weather: Thunderstorms

non_english: ପାଣିପାଗ: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା


english: Bees provide honey for us.

non_english: דבורים מספקים לנו דבש.


english: I'd really rather not.

non_english: Ég vil ūađ helst ekki.


english: He's been called many things:

non_english: E' stato chiamato in molti modi:


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Ovdje se stvarno radi samo o činjenici ekonomskog trenutka u kojem živimo.


english: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.

non_english: في وقتنا الحاضر، يوجد حوالي واحدٍ وثلاثين مليون أمريكي أعمارهم تتجاوز الخمسة والستين عامًا.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: Araştırmamızda yaptığımız  bir şey de Claude Steele'nin öz olumlama  teorisini düşünmekti. Basitçe, kendi değerlerini düşünerek güçlü bir yerden bağlarını oluşturmak.


english: And we can go here and actually start decrypting it.

non_english: Nous pouvons aller ici et commencer à le décrypter.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: To znamená, že budeme musieť nakŕmiť oveľa viac hladných krkov. A to je niečo, čoho sa obáva stále viac a viac ľudí.


english: Indeed, some teens base their entire self - image on their physical form; any flaw is seen as catastrophic.

non_english: עובדה היא שאצל חלק מבני הנוער הדימוי העצמי מבוסס לחלוטין על מבנה גופם. כל פגם נראה להם איום ונורא.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Med andra ord, dessa inbitna bilister hade tappat sitt begär efter att äga.


english: The same article reports that 32 of the world’s 40 poorest countries lie in sub -  Saharan Africa.

non_english: I njëjti artikull pranon se 32 nga 40 vendet më të varfra të botës, shtrihen në Afrikën subsahariane.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Luận điểm này đã thực sự đi vào lòng tôi khi tôi đến thăm một trường đại học ở thành phố Kansas Một trường đại học cho tầng lớp lao động.


english: It was just what I needed for instructing my two teenage boys.

non_english: See on täpselt see, mida vajasin, et õpetada oma kahte teismelist poega.


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: También en este aspecto, deberíamos continuar avanzando por el camino iniciado, consolidando e intensificando esta orientación.


english: It would appear that we are in agreement about this.

non_english: Darin sind wir uns offensichtlich einig.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: Styl będzie się zawsze zmieniał. Pewnie będziecie nosić coś zupełnie innego niż dziś za osiem sezonów. Nieważne, jak bardzo dbacie o środowisko.


english: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

non_english: Minu arvates ei takista maksualane konkurents mingil viisil ühtse turu väljakujundamist; vastupidi, see julgustab ettevõtjaid kaitsma oma vabadusi seoses vaba liikumisega ühtse turu piires.


english: GV: Who reads your blog more, Paraguayans or foreigners?

non_english: GV : Кто читает ваш блог больше, парагвайцы или иностранцы?


english: The official statement discloses that both Dr Mutharika and Miss Callista Chapola Chimombo are a widower and widow respectively.

non_english: Официальное заявление гласит, что оба - Доктор Мутарика и Мисс Каллиста Чапола Чимомбо являются вдовствующими.


english: And those distributions grow.

non_english: И овие распределби (стапки на фрекфентност) растат.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: dar o companie uimitoare de energie alternativă din Paris ne va scoate din rețea prin energie solară.


english: With an estimated peak population of 3,000,000, the Maya, in some 40 cities of over 20,000 population each, built impressive pyramids and temples.

non_english: Mayovia, ktorých bolo maximálne 3 000 000, vybudovali v štyridsiatich mestách s viac než 20 000 obyvateľmi úchvatné pyramídy a chrámy.


english: He was wise, kind, but when I was young, he seemed happier.

non_english: Era sábio e gentil... mas quando eu era jovem, ele parecia mais feliz.


english: Like when we were young and used to wear his shoes.

non_english: Niin kuin pieninä käytimme hänen kenkiään.


english: I haven't been able to figure out what determines the decisions he makes.

non_english: Je n’ai pas réussi à comprendre ce qui motive ses décisions.


english: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

non_english: Nós, socialistas, recusamos esta ingenuidade liberal.


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Vi er utilfredse med, at tallene på en eller anden måde har været skjult i tallene for Det Forenede Kongerige.


english: I want to go home.

non_english: ارید الذهاب الی المنزل.


english: She got a beautiful dress on.

non_english: Тя носи красива рокля.


english: Don't hesitate to ask questions.

non_english: Neváhej se ptát.


english: - What about money?

non_english: - പൈസയുടെ കാര്യം എന്തായി?


english: Belarusian Ruble

non_english: Беларускі рубель


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Така че има примери като този в медицината -- лекари в Харвард, които се опитват да трансформират медицинското образование, така че да не се получи етичната ерозия и загуба на съчувствие, която характеризира повечето студенти по медицина в процеса на тяхното медицинско обучение.


english: Firstly, the aspiration to become part of Europe encouraged the consolidation of democracy in our society and contributed to the development of democratic institutions.

non_english: În primul rând, aspiraţia de a face parte din Europa a încurajat consolidarea democraţiei în societatea noastră şi a contribuit la dezvoltarea instituţiilor democratice.


english: We don’t know what to do.

non_english: Nem tudjuk mit tegyünk.


english: Initial reports suggest that his attention to the Kashmir issue could well be the reason.

non_english: Inicialment se sospita que la seva atenció per la qüestió del Kashmir podria ser la raó de la deportació.


english: Production Programmed Well in Advance

non_english: Gerokai iš anksto planuojama produkcija


english: That wasn't you?

non_english: Δεν ήσασταν εσείς;


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: Sir Derrick Dunlop sprach in einem Referat über „Gebrauch und Mißbrauch von Medikamenten“ von drei Ursachen für ein zu häufiges Verschreiben von Medikamenten: „Eine Ursache sind die beharrlichen Forderungen der Patienten...


english: Are you going to sing here?

non_english: Você vai cantar aqui?


english: And I knew someday that I was going to do something that had to do with trying to share news about it and protect it.

non_english: I sabia que algun dia faria alguna cosa que tindria a veure amb intentar compartir històries sobre ell i protegir-lo.


english: “ I thought about suicide, ” recalls Julia.

non_english: جولیا می‌گوید : « به خاطر افسردگی‌ام به فکر خودکشی افتاده بودم .


english: You saw whole family units coming to the assembly together and the fathers were so considerate in helping out with the children. ”

non_english: Я бачила, як цілі родини приходили на конвенції, а батьки так уважно і ласкаво допомагали своїм дітям ”.


english: None of this means that Clarke is insensitive to the minutiae of human lives, or to our deepest feelings: his beautiful, sentimental "Dog Star", about an astronaut having to part with his beloved dog when he goes to live on a lunar observatory, is about the closest any short story has come to moistening my ever-dry eyes.

non_english: Asnjëra nga këta punë nuk donë të thotë që Klarku nuk kishte ndjesi për gjërat e vogla të jetës së njeriut, për ndjenjat tona të thella: tregimi i tij sentimental i mrekullueshëm “Ylli i qenit”, për kozmonautin i cili patjetër të përshëndetej nga qeni i tij i dashur kur shkoi të jetojë në opservatorin lunar, gati më bëri për të qarë – ndërsa unë asnjëherë nuk qaj.


english: - Rapunzel!

non_english: - රපුන්සල් !


english: You can change the cells in your body, but what if you could change the cells in your offspring?

non_english: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ უჯრედები თქვენს ორგანიზმში, მაგრამ, თუ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი შთამომავლის უჯრედები?


english: Tom renewed his driver's license three weeks ago.

non_english: Tom fornyet førerkortet sit for tre uker siden.


english: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

non_english: Komisijos narys V. Špidla minėjo kurias problemas, kai Lygybės sunkvežimiui nebuvo leista įvažiuoti į Vilnių.


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

non_english: Fíjense en los accidentes en la carretera de los últimos años. Por ejemplo en Bélgica, los Países Bajos y algunos otros países donde, habiendo niebla, los camiones con mercancías peligrosas seguían en ruta cuando deberían haber parado en esos momentos.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Drugo: najčešća saznanja u neuroznanstvenim studijama u pogledu učinaka dugoročne tjelovježbe, odnose se na bolju moć koncentracije, koja ovisi o prefrontalnom korteksu.


english: In an interview with Slon.ru , Gabrelyanov, an owner of the Russian tabloid Zhizn and a popular portal LifeNews.ru, said that he plans to make Izvestia “much cooler than Kommersant and Vedomosti” , and that he would start by letting go off journalists who don’t do anything:

non_english: Σε συνέντευξή του στο Slon.ru , ο Gabrelyanov, που είναι ιδιοκτήτης της ρωσικής εφημερίδας ταμπλόιντ Zhizn και του δημοφιλούς portal LifeNews.ru, δήλωσε ότι σκοπεύει να κάνει την Izvestia “πολύ πιό cool από την Kommersant και τη Vedomosti” , και ότι θα ξεκινούσε απολύοντας τους δημοσιογράφους που δεν κάνουν τίποτε:


english: What kind of car does Tom drive?

non_english: Kokį automobilį Tomas vairuoja?


english: Wanna hear my new song?

non_english: Dëshiron të dëgjosh këngën time të re?


english: Now these numbers can be appreciated in many different ways.

non_english: હવે આ આંકડાઓની પ્રશંસા ઘણી અલગ અલગ રીતે કરી શકાય છે.


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: Certains vont jusqu’à brûler des morceaux de papier représentant des billets de banque pour défrayer le voyage de ce dieu, ou encore un cheval de papier destiné à lui servir de monture.


english: There are no sidewalks.

non_english: Tidak ada trotoar.


english: There are scary statistics about how many people would die from a severe earthquake in Dhaka.

non_english: Daka'da olacak bir depremde kaç kişinin öleceği ile ilgili korkunç istatistikler var.


english: My dog is white.

non_english: Το σκυλί μου είναι άσπρο.


english: He will not free Salazar.

non_english: Han løslader ikke Salazar.


english: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.

non_english: Et puisqu'on parle des exigences posées à la Conférence intergouvernementale, on devrait mettre l'accent sur l'exigence d'une claire délimitation des compétences.


english: We drank soju at the karaoke bar.

non_english: Vi drack soju i karaokebaren.


english: A three -  horned version, triceratops, was common in the dinosaur world.

non_english: A dinoszauruszok világában közismert típus volt a háromszarvú dinoszaurusz, a triceratops.


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: Ο τοπικός τύπος εσημείωσε το γεγονός, ότι είχαν φθάσει αντιπρόσωποι από δώδεκα άλλες χώρες του κόσμου, και εν συνεχεία εξήγησε: « Για τους Μάρτυρας του Ιεχωβά, το κύριο πράγμα είναι να καταδείξουν ότι η Γραφή είναι εφαρμόσιμος στην καθημερινή ζωή ενός ατόμου, για τους νέους ως επίσης και για τους γονείς....


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: Ganske kort for at følge op på det sidste punkt. Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre det klart, at Kommissionens indsigelser i deres nuværende form på ingen måde vil hindre danske statsborgere i at benytte denne ordning, men at Kommissionen blot har et ønske, hvilket den har ret til i henhold til fællesskabslovgivningen, om at sikre, at ordningen gælder for alle EU-borgere, der opfylder kriterierne.


english: The term of office is three years, beginning on 1 January 2008.

non_english: 成员任期三年，从2008年1月1日开始。


english: The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.

non_english: Хорошая новость – экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта.


english: So you're The Wave Nazis?

non_english: Значи вие сте Наци Бранот?


english: But the police still pepper sprayed them.

non_english: Policie ale přesto zakročila pepřovým sprejem.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Tawa) Ini mungkin sebuah cara untuk mengucapkan makhluk suci -- seperti malaikat -- atau seperti kata Yunani "Kouros" atau "Kórē", kemudaan abadi.


english: Cynthia and I were there.

non_english: كنت أنا و سينثيا هناك.


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: Les hippies sont souvent le produit de parents à qui a manqué le bien - être matériel au cours des années de crise qui suivirent la débâcle économique de 1929.


english: So you're never going to see them on a billboard.

non_english: Kështu që s'do t'i shihni asnjëherë në ndonjë stendë afishimi.


english: I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

non_english: Я не прихильник теорії, що треба вивчити латинську, щоб краще зрозуміти англійську.


english: For about the next 800 miles she churned and smashed her way through the ice - clogged sea that is interspersed with numerous Canadian islands.

non_english: Επί 800 μίλια προχωρούσε διανοίγοντας δίοδο ανάμεσα από την παγωμένη θάλασσα που είναι κατεσπαρμένη από πολλά Καναδικά νησιά.


english: All this following a decision by the European Commission in March 2006 to publish a “blacklist” of 92 airlines, dominated by African airlines, that it banned from European skies because of poor safety records.

non_english: Tout cela est parti d’une décision prise par la Commission européenne en mars 2006 de publier une liste noire de 92 compagnies aériennes interdites de vol au-dessus de l’Europe, à cause de leurs mauvaises statistiques de sécurité.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: קבוצה של יחידים מאוד חדורי מטרה -- מדענים, אנשי שימור, צלמים ומדינות -- היו מסוגלים להפוך מסלול הרסני שהיה הורס אזורים ימיים עדינים ורגישים כמו גן האלמוגים הזה שאתם רואים לפניכם.


english: I'll make you happy.

non_english: سأجعلك سعيدة/سأسعدك


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (glasovanje)


english: Romans 5: 12 explains: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned. ”

non_english: Opisane so v listu Rimljanom 5: 12: » Kakor je torej po enem človeku prišel greh na svet in po grehu smrt, in je tako smrt prišla na vse ljudi, ker so vsi grešili. «


english: I suppose you're hungry.

non_english: Подозреваю, что ты голодный.


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: Vienas iš dalykų, kurių mes išmokome iš Darvino yra tai, kad žmonių rūšis tėra viena iš milijono daugiau ar mažiau giminingų.


english: That Jehovah God can solve these problems is unquestionable.

non_english: Neabejotina, kad Jehova Dievas pajėgus rasti išeitį iš šių sunkumų.


english: When a woman in Canada was asked how she felt about the changes in her church, she replied: “I don’t know.

non_english: Gdy pewną kobietę w Kanadzie zapytano, jak się zapatruje na zmiany w jej kościele, odpowiedziała: „Nie wiem, co o tym myśleć.


english: Bluetooth management using the BlueZ stack

non_english: BlueZ ਸਟੈਕ ਨਾਲ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟName


english: Cross the street.

non_english: Пресечи улицата.


english: François, on the other hand, was one of the few who on their release were able to return to their homeland and their beloved families.

non_english: اس کے برعکس ، فرانکوس اُن چند لوگوں میں شامل تھا جو رہائی پانے کے بعد وطن واپس آئے اور اپنے عزیز خاندانوں سے ملنے کے قابل ہوئے ۔


english: It's my favorite song.

non_english: Ez a kedvenc dalom.


english: After much study, I found out that I could possibly replace blood transfusions with a carefully selected diet rich in iron and vitamins.

non_english: کافی تحقیق کے بعد مجھے پتہ چلا کہ مَیں انتقالِ‌خون کی بجائے فولاد اور حیاتین پر مشتمل متوازن غذا استعمال کر سکتی ہوں ۔


english: What is wrong with you?

non_english: -Vad är det med dig?


english: E.V.: You've worked in a large internet company, then you began the civic project RosYama.

non_english: E.V.: Ha treballat en una gran empresa d'Internet, després va iniciar el projecte cívic RosYama.


english: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

non_english: písomne. - Jednotný trh je stále základným úspechom EÚ.


english: You obviously need me.

non_english: Selvästikin tarvitset apuani.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: مثلاً، إذا لعبت القليل من القطع الموسيقية التي أحسب نفسي كفني موسيقى -- ذلك هو، أي شخص هو في الأساس لاعب قرع... وهكذا. إذا حسبت نفسي كموسيقار... وهكذا.


english: Confronted with this threat, which carries with it the negation of the very idea which lies at the heart of the construction of Europe, nothing must deter us: not the legal quibbling about what the treaty does or does not permit, not the legitimate questions about the right to intervene, not the derisory respect for formal democracy, and, above all, not the feeling of powerlessness which grips us in the face of an event which we reject with all the force of our convictions but which we are powerless to control.

non_english: Απέναντι σε αυτή την απειλή, η οποία ενέχει την άρνηση της ίδιας της θεμελιώδους ιδέας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, τίποτα δεν μπορεί να επηρεάσει τις αποφάσεις μας: ούτε οι νομικοί σχολαστικισμοί για το τι επιτρέπει ή όχι η Συνθήκη ούτε τα εύλογα ερωτήματα σχετικά με το δικαίωμα παρέμβασης ούτε ο γελοίος σεβασμός μιας κατ' επίφασιν δημοκρατίας, και κυρίως όχι το αίσθημα αδυναμίας που μας καταλαμβάνει μπροστά σε ένα γεγονός που αρνούμαστε με όλη τη δύναμη της ψυχής μας, αλλά του οποίου ο έλεγχος ξεπερνά τις δυνάμεις μας.


english: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

non_english: De nævnte ligeledes, hr. Berend, i lighed med hr. Aparicio Sánchez, den manglende reform af fiskerisektoren.


english: Furthermore, they have taken on the task of creating a "scoreboard" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.

non_english: Además, se le ha encomendado el diseño de un tablero de mando que permita verificar los progresos efectivamente realizados en este terreno en el ámbito comunitario, pero también -y eso me parece importante- en el ámbito de los Estados miembros.


english: The numbers just aren't there.

non_english: Liczby nie istnieją.


english: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.

non_english: Detta nät skulle t.ex. kunna innebära en bättre samordning mellan nationella åklagarmyndigheter, och man skulle eventuellt kunna inrätta nationella utbildningar med inriktning på brott som skadar gemenskapens finanser. Herr talman!


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: אני רוצה גם לומר ללא ספק יש כמה דברים נפלאים נפלאים ממש נפלאים בלהיות גבר


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: וזה היה אמור להצליח בגדול. זה הצליח, מבחינה מדעית.


english: I never liked those two.

non_english: Никогаш не ги сакав тие двајца.


english: The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.

non_english: Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fæl lesskaber.


english: The affair with Novartis is no news, at all.

non_english: Il caso della Novartis non è affatto una novità.


english: I will, if I may, mention just one detail.

non_english: Ak dovolíte, chcel by som spomenúť iba jeden detail.


english: No, it can't be gone.

non_english: نه نميتونه رفته باشه


english: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

non_english: Zauważam znaczny postęp poczyniony od 1999 r., kiedy to Parlament podjął inicjatywę w tej kwestii, oraz od 2003 r., kiedy to przyjęto porozumienie międzyinstytucjonalne, negocjowane przez naszego przewodniczącego, pana posła Garganiego.


english: What is that program?

non_english: Que Programa é aquele?


english: Then pour above his head of the torment of the boiling water :

non_english: ''তারপর তার মাথার উপরে ঢেলে দাও ফুটন্ত পানির শাস্তি,


english: Say: 'What would you think if Allah should make the day unceasing over you till the Day of Resurrection, what god, other than Allah, shall bring you the night to sleep in. Will you not see'

non_english: «ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ؟ ئەگەر اﷲ كۈندۈزنى سىلەر ئۈچۈن قىيامەت كۈنىگىچە سوزىدىغان بولسا، اﷲ تىن بۆلەك قايسى ئىلاھ سىلەرگە ئارام ئېلىشىڭلار ئۈچۈن كېچىنى ئېلىپ كېلەلەيدۇ؟ سىلەر كۆرمەمسىلەر؟» دېگىن


english: I feel I should explain my behavior earlier.

non_english: Мне кажется, я должна объяснить свое поведение.


english: This book is much more useful than that one.

non_english: Tato kniha je mnohem užitečnější, než támhle ta.


english: Nigeria and Algeria had failed to score in their losses to Argentina and Slovenia, while South Africa had been unable to beat Mexico, settling for a 1-1 draw.

non_english: Nigerija i Alžir su izgubili svoje mečeve od Argentine, odnosno Slovenije, a Južna Afrika nije bila u stanju da pobedi Meksiko, odigravši nerešeno – 1:1.


english: Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.

non_english: Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро.


english: And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight, almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

non_english: Եվ երբ ես հագա այդ ահավոր տաբատը և պինդ կապեցի գոտիս, գրեթե վայրկյանական, ես զարգացրեցի այն, ինչ միայն կարելի է կոչել գոռոզություն


english: Thereafter he followed a way.

non_english: Sa'an nan kuma ya bi hanya.


english: How do people manage to sleep on the plane?

non_english: लोग हवाईजहाज़ में सो कैसे पाते हैं?


english: I would like civil society to be suitably represented at the level of the European Union, that is to say, I would like it to be represented by partners that reflect and represent the interests at issue correctly.

non_english: Aş dori ca societatea civilă să fie reprezentată corespunzător la nivelul Uniunii Europene şi anume, să fie reprezentată de parteneri care reflectă şi reprezintă corect interesele în cauză.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Mi propio punto de vista como antiguo ministro de desarrollo es que estos temas deben pasar a ser una parte básica de la formación y ser abordados dentro del núcleo de ésta, no convertirse en una especie de añadido opcional.


english: - You'll meet him when he gets here.

non_english: Upoznat ćeš ga kad stigne ovamo.


english: On February 12, 2015, a Ukrainian MP proposed a draft law regulating blogger activity that was essentially a carbon copy of the Russian one.

non_english: 12 Ocak 2015'de, bir Ukrayna milletvekili, Rusya'dakinin temel olarak tıpatıp aynısı olan bir blogger aktivitesi düzenlemesi yasa taslağı sundu.


english: Recalling the 2005 World Summit Outcome,

non_english: 回顾《2005年世界首脑会议成果》，


english: Since there was no year 0, the first century ran from year 1 through 100, the second century from 101 through 200, and so forth.

non_english: Бидејќи немало нулта година, првиот век траел од 1 до 100 година, вториот век од 101 до 200 година итн.


english: In São Paulo, Brazil, the newspaper Jornal da Tarde reported on the adulation bestowed upon a pop singer in a cathedral, and noted editorially: “A few years ago nobody would have imagined it possible to witness such a scene as this.

non_english: Den brasilianske avis Jornal da Tarde berettede for nylig om den hyldest en popsanger fik i en domkirke i São Paulo, og bemærkede: „For få år siden ville ingen have forestillet sig at det var muligt at opleve et sceneri som dette.


english: Diyab's supporters manage a Facebook page and an Avaaz petition calling governments to take “immediate steps to have him reunited with his family in a country that can offer the family reunification.”

non_english: תומכיו של דיאב מנהלים עמוד בפייסבוק וכן עצומה הקוראת לממשלות לנקוט ״בצעדים מיידיים לאיחודו עם משפחתו במדינה שיכולה להציע לו איחוד משפחות״.


english: I say, I am on fire now! You say it.

non_english: 我說，我現在如火燃燒！換你們說。


english: Arabic is read from right to left.

non_english: ภาษาอารบิคจะอ่านจากขวาไปซ้าย


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: Gökyüzünde birçok yıldız var onların hepsini sayamam.


english: Turkey has agreed to take them back in exchange for about $6 billion in aid and other incentives.

non_english: Турция се съгласи да ги вземе обратно в замяна на около 6 милиарда долара под формата на помощи и други стимули.


english: Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted.

non_english: Las iglesias harán repicar las campanas 350 veces, 350 ciclistas recorrerán las ciudades y en muchos lugares se plantarán 350 árboles.


english: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.

non_english: De inzet van het Duitse polyvalente schip Neuwerk - het ligt vlak voor mijn deur in Cuxhaven - was een staaltje van snelle Europese burenhulp.


english: It is, of course, a peace process which is finally under way.

non_english: Es un proceso de paz que por fin se ha puesto en marcha.


english: Today, Bible literature is welcomed into Eastern Europe, including the Soviet Union.

non_english: Astăzi, literatura biblică este citită cu plăcere în Europa răsăriteană, inclusiv în fosta Uniune Sovietică.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: Eu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.


english: Bankruptcy has a ripple effect that creates problems for others.

non_english: A csődbejelentés fodrozódó hatású, amely másoknak is nehézségeket idéz elő.


english: O ye who believe! verily of your wives and your children there is an enemy Unto you; wherefore beware of them. And if ye pardon and pass over and forgive, then verily Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەرنىڭ ئاياللىرڭلاردىن، بالىلىرىڭلاردىن سىلەرگە دۈشمەن بولىدىغانلىرىمۇ بار، ئۇلاردىن ئېھتىيات قىلىڭلار، ئەگەر (ئۇلارنى) ئەپۇ قىلساڭلار، كەچۈرسەڭلار، مەغپىرەت قىلساڭلار (اﷲ سىلەرنىمۇ مەغپىرەت قىلىدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: وظفت عاطلين واضحين رجال ونساء لرعاية النحل، وحصاد العسل وأنتاج منتجات ذات القيمة المضافة التي سوقوها بأنفسهم, التي تم بيعها في وقت لاحق في متاجرالأغذية.


english: Have you finished breakfast yet?

non_english: Har du ätit färdigt frukosten än?


english: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.

non_english: Netýka sa to len Grécka; týka sa to aj ľudí v zaplavených oblastiach Veľkej Británie, ktorí boli toto leto postihnutí podobne, ale aj ľudí postihnutých zemetraseniami, ako aj všetkých ostatných oblastí postihnutých katastrofami.


english: It's called reaction formation.

non_english: Ça s'appelle une formation réactionnelle.


english: He told me to go in his room.

non_english: Il m'a dit d'aller dans sa chambre.


english: I have another idea.

non_english: J’ai une autre idée.


english: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)

non_english: Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO)


english: He will do anything to make money.

non_english: Lui farà qualunque cosa per fare soldi.


english: Could you repeat that, please?

non_english: אתה מוכן לחזור על זה בבקשה?


english: I got your name from Millie.

non_english: Взех името ви от Мили.


english: MPlayer based extraction

non_english: MPlayer-en oinarrituta ateratzea


english: Look, I'm... I'm so sorry. Yeah.

non_english: Κοιτάξτε... λυπάμαι πολύ.


english: Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.


english: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.

non_english: यो सर्भरका लागि यो नाम हो जुन तपाईँको इभोल्युसन फोल्डर सूची भित्र देखा पर्नेछ । यो प्रदर्शन उद्देश्यका लागि मात्र हो ।


english: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.

non_english: To sta dve resni vprašanji, pri čemer pozivam komisarja, da ta stališča takoj in nujno predloži irskim organom, zlasti ministru Brianu Lenihanu, za takojšno rešitev te zadeve.


english: It is almost three.

non_english: Már majdnem három óra.


english: What effect has learning about God had on Carol’s disposition?

non_english: परमेश्‍वर के बारे में सीखने से कैरल के स्वभाव पर क्या असर हुआ है?


english: LONDON – US President Barack Obama caught the imagination of the world when he talked recently of a new “Sputnik moment.” He outlined a bold plan for improving education, infrastructure, and technology, and vividly compared the resolve required to put a man on the moon to the determination needed to restore growth to the US economy.

non_english: لندن ـ لقد أسر الرئيس الأميركي باراك أوباما مخيلة العالم حين تحدث مؤخراً عن "لحظة سبوتنيك" الجديدة. ولقد حدد الخطوط العريضة لخطة جريئة لتحسين التعليم، والبنية الأساسية، والتكنولوجيا، ثم شبه بشكل واضح بين العزيمة المطلوبة لوضع رجل على القمر وبين العزيمة اللازمة لاستعادة قدرة الاقتصاد الأميركي على تحقيق النمو.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: Hij zegt: - want ik heb ook vrijwilligers die met mij meerijden, volwassenen, die daar zitten en naar hem luisteren. Hij zegt: "En dit was nog maar het begin van onze beproeving totdat we uiteindelijk in Israël uitkwamen.


english: And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.

non_english: Aggiungo ancora, visto che molti di voi hanno ritenuto che si trattasse di un' omissione, le economie regionali delle regioni europee sfavorite per la loro lontananza geografica, che si tratti di regioni periferiche, insulari oppure naturalmente di regioni ultraperiferiche, che sono poi le più lontane.


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: J’étais complètement imprégnée de la philosophie et des mœurs des hippies.


english: Somehow, however, all other instructions within each cell are suppressed, except the ones which that particular cell requires for its specialized development.

non_english: A przy tym w każdej komórce jakoś tak się dzieje, że z wyjątkiem instrukcji, które akurat tej komórce są potrzebne do jej swoistego rozwoju, wszystkie pozostałe instrukcje są tłumione.


english: Through their efforts and perhaps the cooperation of King Ptolemy Philadelphus, at last a translation of the Bible was made from Hebrew into the Greek language.

non_english: Через їхнє зусилля і можливо через співпрацю царя Толомея Філадельфуса, нарешті була Біблія переложена з єврейської на герцьку мову.


english: Was she so special to you?

non_english: Oli ta sinu jaoks nii eriline?


english: Sorry, man.

non_english: Συγγνώμη, φίλε.


english: More and more doctors have begun to use the new medicine.

non_english: 신약을 쓰기 시작하는 의사들이 점점 늘었어.


english: The bombs are close

non_english: As bombas están preto.


english: At a glance, he knew that the child was hungry.

non_english: במבט אחד הוא ידע שהילד היה רעב.


english: We should not forget that people in many other cities in Iran have become the victims of pollution too, such as the southern city Ahwaz .

non_english: Tsy tokony ho adinointsika fa vahoaka any aminà tanàna maro any Iran no nanjary niharan'ny fahalotoan-drivotra ihany koa, tahaka ny any Ahwaz , tanàna any atsimo.


english: Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history.

non_english: Tatsächlich würde die Einrichtung einer europäischen Bundesregierung und die Abschaffung der nationalen Zwischenstufen wahrscheinlich zu der größten Liberalisierung der Wirtschaft (und der Gesellschaft als Ganzes) in der europäischen Geschichte führen.


english: Tom chain-locked the door.

non_english: Tom pani ukse ketti.


english: • Euphoria after depression

non_english: • Phấn khích mạnh mẽ sau chứng trầm uất


english: Adopting this approach does not mean abandoning mainstream economics--far from it.

non_english: Přijetí tohoto přístupu ovšem neznamená oprostit se od hlavních směrů ekonomiky.


english: Could not launch '%s'

non_english: Koe '%s' net starte


english: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

non_english: Dėl perspėjančių etikečių ant alkoholinių gėrimų, žinau, kad dėl to buvo daug diskutuojama ir rengiant komunikato projektą, ir Parlamente, ištirsime valstybių narių, kurios jau įveda šiuos reikalavimus, įgytą patirtį, ir kartu su valstybėmis narėmis patyrinėsime galimybę visoje Bendrijoje šiuo klausimu sukusti bendrą oficialų požiūrį.


english: Password Policy

non_english: ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਲਸੀ


english: Claims one expert in family issues: “The biggest problem facing... children today is a lack of time with and attention from their parents. ”

non_english: Seorang pakar masalah keluarga menyatakan, ” Problem terbesar yang dihadapi... anak - anak dewasa ini adalah kurangnya waktu dan perhatian dari orang - tua mereka. ”


english: Well, the reasons are many, but one reason requires that we understand a little bit more about how our eyes work.

non_english: तशी कारणं तर पुष्कळ आहेत. पण त्यातल्या एका कारणासाठी डोळ्यांचं कार्य जास्त समजावून घेतलं पाहिजे.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: 하지만 우리는 종종 언제나 제 3자가 존재한다는 것을 간과합니다. 그리고 분쟁의 제 3자는 우리입니다. 주변의 공동체이자, 친구, 협력자, 가족 구성원, 이웃들입니다.


english: My heart goes out to Ruth and the family.

non_english: Моє серце у скорботі разом з Рут і рідними.


english: Scientists have always created pictures as part of their thinking and discovery process.

non_english: Эрдэмтэд өөрсдийн бодох, шинэ ололт хийх үйл явцын нэг хэсэг болгон зураг ашигласаар ирсэн.


english: These lessons apply equally to advanced economies, which also suffer from rising inequality and subtle forms of corruption. But, for those wealthy economies, restoring decent growth is now the major priority.

non_english: Esas enseñanzas son aplicables igualmente a las economías avanzadas, que también padecen las consecuencias del aumento de la desigualdad y de formas sutiles de corrupción, pero, para esas economías ricas, ahora la mayor prioridad es la de restablecer un crecimiento suficiente.


english: Comma-separated list of the common attribute groups. The attributes from the listed groups will appear on this page. The common attributes are specified in each DTEP's common. tag file, where the common="yes "attribute must be set. The following example defined the common I18n attribute group: & lt; tag name="I18n" common="yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name="lang" type="input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name="dir" type="input "/ > & lt; /tag >

non_english: Lista separada por vírgulas dos grupos de atributos comúns. Os atributos dos grupos listados aparecerán nesta páxina. Os atributos comúns especifícanse na etiqueta común do DTEP de cada ficheiro, no que ha de estar asignado o atributo common=" yes ". O exemplo seguinte define o grupo de atributo común I18n: & lt; tag name=" I18n" common=" yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name=" lang" type=" input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name=" dir" type=" input "/ > & lt; / tag >


english: And the third insight is that we're not primarily self-contained individuals.

non_english: Եվ երրորդ բացահայտումն այն է, որ մենք ինքնաբավ անհատներ չենք։


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: Er werden ook bijeenkomsten gehouden voor degenen die Hiligaynon, Pangasinan, Bicol en Samar - Leyte spraken.


english: You take this DNA and put it into the neuron.

non_english: Jūs paņemat DNS un ievietojat to neironā.


english: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

non_english: Pripada našim potrošnikom, podjetjem, delavcem in civilni družbi.


english: It is generally recognised that professional mobility is essential to the development of a versatile workforce, to a sense of European citizenship, and to reinforcing Europe's competitiveness.

non_english: Huwa rikonoxxut ġeneralment li mobilità professjionali hija essenzjali għall-iżvilupp ta’ forza ta’ ħaddiema versatili, għal sens ta’ ċittadinanza Ewropea, u għat-tisħiħ tal-kompetittività Ewropea.


english: As a way to closer relate to humankind.

non_english: Uma forma de estreitar o contacto com a humanidade.


english: In Freetown, National Election Watch (a coalition of monitoring organizations), will receive coded SMS reports sent from a statistically significant sample of their 9,493 trained election observers - based in every polling stations across the country.

non_english: A Freetown, el National Election Watch (una coalició d'organitzacions de control) rebrà informes, per mitjà de missatges de mòbil codificats, d'una mostra estadísticament significativa dels seus 9.493 observadors electorals - establerts en cadascun dels col·legis electorals del país.


english: Can you describe that strange guy?

non_english: Anh có thể mô tả gã đàn ông lạ mặt đó không?


english: In recent weeks, however, the government has introduced energetic and courageous measures to boost the competitiveness of French industries, including a huge €20 billion ($26 billion) tax break for businesses, to be financed by a hike in value-added tax, which means that the general public will pay for it.

non_english: V posledních týdnech však vláda představila rázná a odvážná opatření ke zvýšení konkurenční schopnosti francouzských průmyslových odvětví, mimo jiné obří daňovou úlevu ve výši 20 miliard eur pro firmy, která se má financovat zvýšením daně z přidané hodnoty, což znamená, že ji zaplatí široká veřejnost.


english: The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.

non_english: ពាក្យបញ្ជាតម្រៀបជួរបន្ទាប់ តម្រៀបជួរធាតុដែលបានជ្រើសសម្រាប់ចាក់ បន្ទាប់ពីធាតុដែលចាក់ថ្មីៗ បញ្ចប់ការចាក់ & # 160; ។


english: I can't even name them all.

non_english: Vseh sploh ne znam poimenovati.


english: Like Premier Javier Velazquez who declared that "foreigners living in Peru are restricted in participating in political activities."

non_english: Tra questi il Primo Ministro Javier Velazquez , il quale ha dichiarato che "gli stranieri che vivono in Perù hanno delle restrizioni per quanto riguarda la partecipazione politica".


english: One of my dear friends was kidnapped and killed. And Wayne died from epileptic seizures.

non_english: Jednoho z mých milých přátel někdo unesl a zabil, a Wayne zemřel po epileptickém záchvatu.


english: It's nice.

non_english: Пријатно је.


english: Done at Brussels, 23 July 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2013.


english: Clear all

non_english: Ачысціць усё


english: Not only that, any who do sweep up dirt are careful in the way they do it; it must be swept inward, lest good fortune be swept from the house.

non_english: Dat niet alleen, maar wie toch vuil opveegt, past op hoe hij het doet. Het moet naar binnen geveegd worden opdat het geluk niet uit huis wordt geveegd.


english: You look so free and not oppressed at all.

non_english: Изгледаш баш слободно и не си била воопшто угнетена.


english: There was not a cloud in the sky.

non_english: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.


english: Yet, says the Social Issues Research Centre: “The current media ideal for women is achievable by less than 5% of the female population  — and that’s just in terms of weight and size.

non_english: Սակայն, ինչպես հայտնում է Սոցիալական հարցերի հետազոտության կենտրոնը, « կնոջ իդեալը, որ ստեղծվել է մասսայական լրատվական միջոցների կողմից, հազիվ հասանելի է իգական սեռի ներկայացուցիչների 5 տոկոսին, այն էլ միայն քաշի և չափերի առումով ։


english: The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency, on the basis of the stability criteria.

non_english: Всички държавичленки трябва да имат за цел приемането на единната ни валута на базата на критериите за стабилност.


english: The maximum residue levels for kresoxim methyl in the Annex to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC.

non_english: Krezoksimmetila atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus šīs direktīvas pielikumā pievieno Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam.


english: So it's more personal than just laying rail.

non_english: אז זה יותר אישי מאשר סתם להניח מסילה?


english: This war stops now.

non_english: اين جنگ همينجا متوقف مي شه


english: If you must borrow, this is where you will likely get the best interest rate.

non_english: Keď si budete musieť vypožičať, pravdepodobne vám určia najvýhodnejší úrok.


english: You guys have been dating a couple months now?

non_english: Voi vă vedeţi deja de câteva luni de zile?


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: Lo que hayan imaginado, no es una fantasía, no es una idealización irreal, porque los docentes de todo el país  ya están corriendo los límites de la enseñanza y el aprendizaje con resultados sorprendentes  para los jóvenes.


english: Look, you don't remember yesterday.

non_english: Tú no recuerdas el día de ayer.


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: Όταν κανείς σκάψη βαθύτερα, φαίνονται λιγώτερες ρίζες και η τύρφη είναι καλύτερης ποιότητος.


english: Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.

non_english: क्या इन लोगों ने ये ग़ौर नहीं किया कि जिस ख़ुदा ने सारे आसमान और ज़मीन को पैदा किया और उनके पैदा करने से ज़रा भी थका नहीं वह इस बात पर क़ादिर है कि मुर्दो को ज़िन्दा करेगा हाँ (ज़रूर) वह हर चीज़ पर क़ादिर है


english: Are the organisers, while completely well-meaning, pushing a Western interpretation of "empowerment" where beauty and liberation is equated with being sexy and showing skin?

non_english: Apakah pihak penyelenggara, yang mungkin betul-betul beritikad baik, menyodorkan interpretasi Barat akan arti "pemberdayaan" dimana kecantikan dan kemandirian dipadankan dengan keseksian dan memamerkan kulit telanjang?


english: Tomorrow I am going shopping.

non_english: I morgon ska jag gå och shoppa.


english: Spurred on by their peers and the media, youths eagerly pursue a wide variety of recreational activities.

non_english: Savu vienaudžu un masu informācijas līdzekļu mudināti, jaunieši aizrautīgi nododas daždažādiem atpūtas veidiem.


english: In conclusion the article said: “Those 120 people, who are Jehovah’s proclaimers, have made their decision; and they are sure that it is the right one.

non_english: Straipsnio pabaigoje buvo sakoma: „Tie 120 žmonių, Jehovos skelbėjų, apsisprendė; ir jie yra įsitikinę, kad teisingai.


english: They're very mobile. You cannot tax them.

non_english: Nad on väga liikuvad. Neid ei saa maksudega ohjeldada.


english: I need you.

non_english: Ти потрібна мені.


english: Michael Jackson is popular in the US.

non_english: Michael Jackson on suosittu Yhdysvalloissa.


english: You care about them, but you don’t enjoy their company as you once did.

non_english: Jo se nuk kujdesesh më për ta, por nuk gëzon shoqërinë e tyre siç bëje njëherë e një kohë.


english: There were fifty passengers on the plane.

non_english: W samolocie było pięćdziesięciu pasażerów.


english: All he said was true.

non_english: Viskas ką jis pasakė buvo tiesa.


english: Total heat energy includes all purchased fuels.

non_english: Do celkovej tepelnej energie sa zahrnú všetky nakupované palivá.


english: Doesn’t that sound wonderful?

non_english: นั่น  ไม่  ใช่  เรื่อง  ที่  วิเศษ  สุด  หรือ?


english: Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.

non_english: Është dizajn fleksibils lejon për helme të renda, grupore dhe lëvizje të shkathëta.


english: Even better, keep them in several places, so that if he should succeed in making off with some of them, he will not have gotten them all.

non_english: Навіть ще краще, тримайте їх у кількох місцях так, що коли він знайде деякі, то не вкраде всіх.


english: Africa/Mbabane

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ମ୍ବେବାନେ


english: They need to tell me about my brand.

non_english: De skal fortælle mig om mit brand.


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (glasovanje)


english: We gave David and Solomon knowledge; and they said: "All praise be to God who has favoured us over many of His creatures who believe."

non_english: Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Dãwũda da Sulaimãn ilmi kuma suka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah, Wanda Ya fĩfĩta mu a kan mãsu yawa daga bãyinSa mũminai."


english: He is wrong or I am.

non_english: Или той греши, или аз греша.


english: The Bible’s answer to these “blunders ” is condensed into two commandments:“ ‘ You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. ’

non_english: Përgjigjja e Biblës për këto « gafa » përmblidhet në dy urdhërime: « ‘ Duhet ta duash Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde. ’


english: I prayed to Jehovah to help me get over it, and he did.

non_english: Modlila som sa k Jehovovi, aby mi pomohol prekonať to, a on mi pomohol.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Eu sei, como antropólogo, andar é o que nos faz humanos.


english: After the second world war, in the face of changing agricultural methods and stiff international competition, mustard cultivation eventually tapered off in Burgundy in favor of colza.

non_english: Pēc 2. pasaules kara, kad sāka parādīties jaunas lauksaimnieciskās ražošanas metodes un uzliesmoja sīva starptautiska konkurence, sinepju audzēšana Burgundijā pakāpeniski apsīka, atkāpjoties rapšu audzēšanas priekšā.


english: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.

non_english: Untuk mengisi waktu luang dalam perjalanan panjangnya, Christopher Columbus membuat kalimat dengan jumlah kata yang tak terhingga.


english: (Laughter) "You've served so well."

non_english: (Smijeh) "Tako si dobro služila."


english: I would like to study Arabic.

non_english: Jag skulle vilja studera arabiska.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Үгүй дээ. Би ганц сарын дотор бичсэн шүү дээ.


english: On November 17, 2012, the number of self-immolations since February 2009 committed by Tibetans in protest of Chinese rule of the Tibet Autonomous Region reached 79.

non_english: 중국 공산당 정부의 지배에 항거해 2009년 2월부터 시작된 분신 자살한 티베트인의 수가 2012년 11월 24일을 기해 무려 79명에 달한다.


english: Management further noted the value added by UNDP through advocacy interventions by which policy makers, as well as civil society actors, have become familiar with some of the most pressing issues of the region, in particular through the Arab Human Development Reports, which have encouraged region-wide discussion on development issues.

non_english: 管理层进一步指出，开发署通过采取宣传干预措施，特别是通过鼓励在区域范围内讨论发展问题的《阿拉伯人类发展报告》，让决策者及民间社会行为体了解该地区的一些最紧迫问题，这是大有裨益的。


english: This is a cosmic ray experiment that has been launched all the way to the upper-stratosphere to an altitude of 40 km.

non_english: यह एक अन्तरिक्ष किरण सम्बन्धी प्रयोग है जिसे उच्चतर समतापमण्डल मे प्रक्षेपित किया गया है ४० किलोमिटर की ऊँचाई पर ।


english: Don't worry, this one doesn't involve national security.

non_english: Stai linistit, asta nu implica securitatea nationala.


english: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport

non_english: De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


english: That bothers me the most.

non_english: See häirib mind kõige rohkem.


english: Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith.

non_english: Kunst on intuitiivne kohtumine  olulisemate ideedega usu juures.


english: Integrated and effective policies are needed, such as:

non_english: Необходими са цялостни и ефективни политики, които да обхващат:


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Este amuzant, atunci când mergi mergi unul lângă celălalt în aceeaşi directie comună.


english: When will this Memorial be celebrated?

non_english: Quando si celebrerà questa Commemorazione?


english: It is worth highlighting the solidarity between the Member States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset.

non_english: Важно е да се изтъкне солидарността между държавите-членки по този въпрос, макар че за съжаление това не бе очевидно от самото начало.


english: Tom, Dad was officially informed by Captain Cooly... that Dan died when drugs he was smuggling in his stomach... got absorbed into his system.

non_english: Tom, el Capità Cooley va informar oficialment al pare de que Dan va morir quan la droga que portava amagada va ser absorbida pel seu organisme.


english: Many people have already found family and friends via Refugees United, but the continued success of the service ultimately depends on refugees knowing that it exists.

non_english: Много хора вече са успели да намерят семействата и приятелите си чрез "Обединени Бежанци", но успехът на това начинание зависи единствено от това бежанците да са информирани, че подобна организация съществува.


english: Similar but less destructive bleaching occurred at the same time in the central and western Pacific.

non_english: იმავე დროს მოხდა მსგავსი, მაგრამ ნაკლებად დამღუპველი გაუფერულება წყნარი ოკენის ცენტრალურ და დასავლეთ ნაწილებში.


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: Efter flera månaders studium lämnade jag hippieomgivningen.


english: Fish live in the sea.

non_english: A tengerben halak élnek.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: En fait, l'Organisation Mondiale pour la Santé va jusqu'à dire que lorsque l'on considère la tranche d'âge 15-29 ans, une des principales causes de décès est le suicide.


english: Genesis chapter 10 lists 70 descendants of Noah saying: “From these the nations were spread about in the earth. ”

non_english: Mojsijeva poglavlje 10. citira 70 potomaka od Noe kad kaže: “Od njih se razdijeliše narodi, po zemlji poslije potopa ”.


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: Per cada 100 nenes en educació especial, hi ha 217 nens.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Оскільки, пропрацювавши 10 років соціальним працівником, усвідомлюєш, що ми тут заради стосунків.


english: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

non_english: Az Európai Unióban 43-45 millió ember iszik veszélyes mértékben, ami valamennyi rossz egészségi állapot és korai elhalálozás 70,4%-nak felel meg, és ez a fiatalok közötti elhalálozás egyik legfontosabb oka.


english: The residents were consulted throughout the three months that the project lasted, and they also took part in various cultural activities that were held at the same time: workshops, lectures, and tours, all with the objective of reducing juvenile delinquency.

non_english: Nakana ny heviny hatrany ireo mponina nandritra ny telo volana nanatontosana ny tetikasa, ary nandray anjara tamin'ireo hetsika ara-kolontsaina isankarazany notontosaina nandritra izany fotoana izany ihany koa ry zareo: atrikasa, valan-dresaka sy zahantany izay miompana amin'ny fampihenana ny ditran-jatovo no tanjon'izany rehetra izany.


english: - It's one of Homeland Security's major concerns.

non_english: - یکی از نگرانی‌های اصلی امنیت داخلی اینه که


english: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

non_english: Norėčiau smulkiau aptarti tam tikras aplinkybes, susijusias su veiklos programų ir projektų kaimo plėtros srityje tvirtinimu bei struktūrinius ir sanglaudos fondus 2007-2013 m. laikotarpiui.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: E ele dava-se com estes miúdos mais novos.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: tüm kasabanın kendi adaylarıyla ilgili daha fazla bilgilenmesi için bir seçim kitapçığı ürettiler.


english: The highs were a delightful UEFA Champions League Final which ended up being a resounding endorsement of Spain’s and Barcelona’s supremacy in the football world.

non_english: Στα θετικά γεγονότα συγκαταλέγεται ένας απολαυστικός τελικός του UEFA Champions League, που κατέληξε να είναι μία ηχηρή ένδειξη υπεροχής της Ισπανίας και πιο συγκεκριμένα της Barcelona στον κόσμο του ποδοσφαίρου.


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: การประชุมจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้


english: In my eyes, this was a military funeral and the priest’s involvement implied God’s approval of our cause.

non_english: На мой взгляд это были военные похороны, и участие священника означало для меня, что Бог одобрял наше дело.


english: The sergeant said we go home when we're done.

non_english: സാർജെന്റ്റ് പറഞ്ഞതാ, തീർന്നാൽ വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന്.


english: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.

non_english: In dit verband wil ik afsluiten met een merkwaardig voorval in de EU-lidstaat Zweden. Daar wordt een internationale intergouvernementele conferentie gehouden over de holocaust.


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: “ 어제 ‘ 쉐아스태디움 ’ 경기장  은마치달표면  의얽은것  과같이보였다.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: بالفعل في اللغة الصينية القديمة واليوناني، أبقراط، وقد نشرت فعلا، موثقة، أن T.B. يمكن تشخيصه استنادا إلى المواد المتطايرة من المرضى.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Ecco un'immagine delle acque internazionali viste dall'alto, la zona in blu scuro.


english: Our teachers deserve better.

non_english: ہمارے اساتذہ اس سے زیادہ کہ حقدار ہیں .


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: هذا طريق كبير ونحن ، بوصفنا مجموعة صغيرة من الناشطين ، صغنا مشروع قانون أمين المظالم لحكومة الهند.


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Не е довеждане на други страни да се въоръжават до зъби с оръжията, които ние произвеждаме и които им продаваме.


english: How are you these days?

non_english: Bugünlerde nasılsın?


english: Home icon visible on desktop

non_english: डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्यात्मक छ


english: Meanwhile, Monty is not surprised:

non_english: Nel frattempo, Monty non sembra stupirsi della situazione:


english: The story was very interesting.

non_english: Érdekes történet volt.


english: Since Japanese honeybees can endure temperatures up to about 122 degrees Fahrenheit [50 ° C.], this maneuver does not harm them.

non_english: Tā kā Japānas medusbites spēj panest līdz pat 50 ° C lielu temperatūru, šāds manevrs tām nekā ļauna nenodara.


english: The critics argue that the executive and legislative bodies in Brussels and Strasbourg will gain power.

non_english: המבקרים טוענים שהזרוע המבצעת והזרוע המחוקקת בבריסל ובסטרסבּוּר יצברו כוח.


english: With the stakes so high and the system so broken, debt markets have little reason to remain in the US.

non_english: Com tanto em jogo e num sistema tão viciado, os mercados da dívida têm poucas razões para permanecer nos EUA.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Ve ben de dedim ki, "Peki sen nasıl duyuyorsun?"


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Després del quart rebuig, varem sol·licitar que reconsideressin el nostre manuscrit perquè teníem fortes sospites de que un dels crítics que l'havia rebutjat tenia un conflicte d'interesos econòmic amb una tecnologia competidora.


english: Who have you got in mind?

non_english: آپکے ذہن میں کون ہے؟


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: Videli smo veliko navdušenja s strani teh ljudi, ki lahko sedaj pričnejo gradbeno obrt, izdelavo delov, organsko pridelavo hrane (Community-supported agriculture) ali pa samo prodajajo energijo nazaj v omrežje.


english: diethyl phosphite (762-04-9);

non_english: dietilfosfīts (762-04-9);


english: But other voices in the debate have suggested that authorities take a different route.

non_english: Ale někteří diskutující předpovídají, že úřady půjdou jinou cestou.


english: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?

non_english: Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?


english: Belize Dollar

non_english: ಬೆಲಿಝ್ ಡಾಲರ್Name


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Зелена Школа је модел за свет.


english: We are seeking to implement best practice.

non_english: Lo que estamos persiguiendo es la implementación de las mejores prácticas.


english: Iran: "We're Going to the World Cup!"

non_english: ایران: "ما می‌رویم جام جهانی" (ویدئو)


english: It starts off with much smaller differences in earnings before tax.

non_english: Ten diferenzas de ingresos moito menores antes de impostos.


english: We're going to try and get all, something like, I don't know, 1,500 thumbs in this room connected in a single node.

non_english: आपण तोच सगळ्यांना सहभागी करण्याचा प्रयत्न करणार आहे, जसे कि, मला माहिती नाही तरी, ह्या खोली मधील १,५०० अंगठे एका गत मध्ये जोडलेले.


english: Our work is almost over.

non_english: Наша робота майже закiнчена.


english: & Enable character set detection in ID3 tags

non_english: Slå på tegnsettfinning i ID3- tagger


english: What happened with you and Esmeralda?

non_english: - El que et va passar amb l'Esmeralda...


english: During that difficult time in El Alto, approximately 70 residents died during a conflict with the Armed Forces.

non_english: Podczas tych trudnych czasów w El Alto około 70-ciu mieszkańców zginęło w potyczkach z wojskiem.


english: We also commend the United Nations country team, led by Mr. Joël Boutroue, for its work in the development and coordination of humanitarian aid.

non_english: ونشيد أيضا بفريق الأمم المتحدة القطري بقيادة السيد جويل بورترو، لعمله المتعلق بالتنمية وتنسيق المعونة الإنسانية.


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: De huidige regels voor de staalindustrie werden op 18 december 1996 opgesteld.


english: Let me just show a map of Rio again.

non_english: Näitan teile uuesti Rio kaarti.


english: Swine Flu and #swineflu are the top trending topics on Twitter at the moment, and various Google maps have been created to track the outbreak.

non_english: Swine Flu en #swineflu zijn momenteel de meest populaire onderwerpen op Twitter en er zijn verschillende Google maps gemaakt om de uitbraak te volgen.


english: 3. increasing its operational coverage by reinforcing its relations with other providers of similar services - or with the private sector - and gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, as I already explained in my answer to your first question.

non_english: 3. povečanje obsega delovanja s krepitvijo odnosov z drugimi službami, ali zasebnim sektorjem, in postopno odpiranje dejavnosti za delavce iz drugih delov sveta, kot sem že pojasnil v odgovoru na prvo vprašanje.


english: Cannot get folder '%s': not a regular file.

non_english: ଫୋଲଡର '%s'କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: A Philadelphia Eagles védője, a 2. liga edzője, 44 éves volt, amikor fejéhez szorította a fegyvert.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.

non_english: Tänk bara på alla åtgärder kring Fästning Europa, Schengen, Eurodac osv. Varje demokrat hittar två nyckelproblem.


english: Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.

non_english: Relativamente a essas regiões ultraperiféricas, só muito tardiamente recebemos os memorandos dos diferentes governos, o que não constitui uma desculpa, mas tão somente uma explicação.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Това е ресторанта, "Жълъдова къща."


english: you may ask. Not only is it possible, but whether you realize it or not it is already in operation!

non_english: Όχι μόνον είναι δυνατόν, αλλ ’ είτε το κατανοείτε είτε όχι, είναι ήδη σε λειτουργία!


english: Worst of all, the breakdown in communication deprives those around both the boardroom and kitchen tables of the opportunity to realize that they are talking about similar problems and share similar desires to find solutions to them.

non_english: La cosa peggiore è che questa incomunicabilità non dà a chi siede nel cda e a chi siede in cucina l’opportunità di comprendere che stanno parlando di problemi simili e che condividono lo stesso desiderio di trovare una soluzione ai problemi.


english: I do not necessarily mean financial resources.

non_english: Και δεν εννοώ κατ' ανάγκην τα οικονομικά μέσα.


english: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.

non_english: De amendementen 6 en 7 van de rapporteur verdienen daarom steun.


english: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.

non_english: Inom ramen för en tilläggsbudget krävs det således att vi snarast återupprättar den budgetpost vi tilldelades för naturkatastrofer.


english: The human voice: It's the instrument we all play.

non_english: Suara manusia: Itulah alat yang kita gunakan.


english: There are some minor things Catapult will suggest changing in future pedicabs.

non_english: कुछ छोटी मोटी चीजें हैं, जिनको आगामी पेडीकैब में बदलने के बारे में कैटापल्ट सुझाव देगा।


english: Some firms have set their own operating standards.

non_english: Alcune aziende hanno fissato i propri standard operativi.


english: Could not create the destination folder: %s.

non_english: Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo: %s.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: 我把我的Ａ型人格專注在 去參加健身房中所有的運動課程。


english: There are so many books that I want...what should I do?

non_english: Hi ha tants llibres que vull... què hi he de fer?


english: File "%s" could not be opened

non_english: "%s" ကိုဖွင့်မရပါ


english: The announcement (in Bulgarian) was made on World Press Freedom Day, on May 3.

non_english: Обявлението бе направено на Световния ден на свободата на словото, 3-ти май, и гласи:


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Acum dacă nu făceam asta, ar fi fost iad.


english: But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue.

non_english: Maar omdat die tarieven en heffingen dankzij de handelsliberalisering zijn verlaagd, is het aandeel van de handelsbelastingen afgenomen, terwijl de dalende inkomsten niet zijn gecompenseerd door andere bronnen.


english: Still don't believe?

non_english: Vous n'y croyez pas encore?


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: W jednej z nich jeden chłopak raz powiedział: „Kiedy jechaliśmy granią górującą nad Morzem Martwym - on mówi o tym miejscu - przypomniał mi się dzień, w którym opuściłem moją wioskę w Etiopii i odszedłem razem z moim bratem.


english: We have established that science does not always point us in the right direction with clear findings.

non_english: Установихме, че науката не винаги ни води в правилната посока с ясни заключения.


english: Error Creating Contact

non_english: Tharla Earráid agus Teagmháil á Cruthú


english: Because MPs do not keep the environment clean. (Laughter) MPs do not help to prevent the spread of diseases.

non_english: कारण खासदार वातावरण स्वच्छ ठेवत नाहीत. (हंशा) खासदार रोग निर्मुलनास मदत करत नाहीत.


english: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

non_english: Egyetértek a Parlamenttel, hogy a belvízi úthálózatokat széles körben fejleszteni kell.


english: In the last three decades, Egypt has become host to refugees fleeing conflicts and persecution in Africa, Asia and Middle East.

non_english: W ostatnich trzech dekadach Egipt stał się godpodarzem dla uchodźców uciekających z Afryki, Azji i Środkowego Wschodu.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ २५ पानांवरील चित्र]


english: In 1900 the United States government introduced Indonesian and Philippine varieties, popular because they are largely fiberless, and they thrived in southern Florida.

non_english: Im Jahre 1900 hat die Regierung der Vereinigten Staaten die indonesischen und die philippinischen Sorten eingeführt. Sie werden gern gekauft, denn sie sind kaum faserig; diese Sorten gedeihen in Südflorida vorzüglich.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: Ancak yeteneklerimiz ve bilgimizi değil.


english: Search forwards for the same text

non_english: ရှေ့ဆက်၍ စာသားတူများအား ရှာပါ


non_english: Mae EXP( 9) yn dychwelyd 8 103. 08392758


english: Today, most star atlases contain only stars, star clusters, nebulas, galaxies, and other objects of interest to the observer of the night sky.

non_english: Dewasa ini, kebanyakan peta bintang hanya berisi bintang, gugusan bintang, nebula, galaksi, dan objek - objek lainnya yang menarik perhatian para pengamat langit malam.


english: In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.

non_english: I Japan skænker man ikke sit eget øl op; en anden gør det for en.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Per riuscire a comprendere cosa significhi realmente 'pace' dobbiamo capire, come una donna sudanese mi disse una volta, che "Pace è il fatto che le mie unghie dei piedi stanno ricrescendo".


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, komission esittämä ehdotus täyttää tehtävänsä, ja se on järkevä lähtökohta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle.


english: Tonight is your dinner.

non_english: Dziś jest twój wieczór.


english: The more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.

non_english: Понееднаквите земји имаат полоша позиција на сите овие видови социјални проблеми.


english: They believe they're worthy.

non_english: Mereka percaya mereka cukup berharga.


english: GENERAL PROVISIONS

non_english: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI


english: You've given me good advice.

non_english: Du har gitt meg gode råd.


english: That doesn't regard you at all.

non_english: Se ei koske sinua lainkaan.


english: Finally, place the pot in a bright area, but not in the direct sun.

non_english: Zet de pot ten slotte op een lichte plaats, maar niet in de volle zon.


english: And, giving “guidelines for action by the churches, ” it appealed to them to“ support politicians and governments in plans to develop strategies for peace and systems of common security. ”

non_english: А так как резолюция дает « директивы для действия церквей », то церкви призываются « поддерживать политиков и государства при их составлении планов, служащих развитию стратегий для мира и систем безопасности ».


english: My only weapon was my notebook and my Leica.

non_english: माझी हत्यार होती -- माझी नोंदवही आणि कॅमेरा (Leica)


english: Source: Comments by France of 15 January 2010.

non_english: Allikas: Prantsusmaa märkused, 15. jaanuar 2010


english: Global nuclear safety standards are being reviewed.

non_english: As normas globais de segurança nuclear estão a ser revistas.


english: You had better go to bed now.

non_english: Seria melhor que fosses para a cama agora.


english: Special areas:

non_english: Адмысловыя вобласці:


english: Art can change the way we see the world.

non_english: Արվեստը կարող է փոխել այն, թե ինչպես ենք մենք տեսնում աշխարհը։


english: Tuning, therefore, simply involves the selection of one frequency and rejection of all other frequencies.

non_english: Het afstemmen houdt dus eenvoudigweg in, dat de ene frequentie wordt uitgekozen en alle andere frequenties worden geweigerd.


english: Jane was waiting with her back against the tree.

non_english: Джейн чакаше, подпряна на дървото.


english: Time-bound subsidy schemes, public venture funds, and export subsidization are some of the ways in which this approach can be implemented, but there are many others.

non_english: Les programmes de financement limités dans le temps, les financements d'entreprises publiques et le financement des exportations représentent certains moyens d'approche pour cette mise en place, mais il en existe beaucoup d'autres.


english: I'll go check us in.

non_english: Idem da nas prijavim za put.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "В тебе найвищий бал в класі?


english: This time, the three - year term in prison was really hard on me.

non_english: Šį kartą tie treji metai kalėjime man buvo tikrai sunkūs.


english: A terrible battle took place at Kasserine in western Tunisia.

non_english: Strašna bitka se dogodila na Kasserineu u zapadnom Tunisu.


english: "Real men don't beat women".

non_english: "مردان واقعی زنان را کتک نمی‌زنند".


english: She no longer worked or traveled.

non_english: Dia tidak lagi bekerja  atau menggembara.


english: The Amazing World of Insects

non_english: Dunia Serangga yang Menakjubkan


english: To read more about his efforts, see what he does to collect books for a literacy programme in another village here.

non_english: Pour en savoir plus, voyez ce qu’il fait pour trouver des livres, pour un programme d’initiation à la lecture, dans un autre village, ici :


english: Overwrite existing file?

non_english: Oorskryf bestaande lêer?


english: Through binoculars its radiant colors appear even more spectacular than we had imagined.

non_english: Низ двогледот неговите блескави бои изгледаат уште поспектакуларни отколку што си замислувавме.


english: ANDREWdecastro: How are the flood victims supposed to cook those instant noodles?

non_english: ANDREWdecastro: Jak ofiary powodzi mają ugotować te zupki w proszku?


english: They want to provide their people opportunity, education, discipline when necessary, build their self-confidence, give them the opportunity to try and fail, all so that they could achieve more than we could ever imagine for ourselves.

non_english: وہ اپنے لوگوں کو مواقع، تعلیم، نظم و ضبط، جب اسی ضرورت ہو، دینا چاہتے ہیں وہ اپنے لوگوں کو مواقع، تعلیم، نظم و ضبط، جب اسی ضرورت ہو، دینا چاہتے ہیں وہ ان میں خود اعتمادی پیدا کرنا، انہیں آزمانے اور ناکام ہونے کے مواقع دینا چاہتے ہیں تاکہ وہ وہ اس سے زیادہ کامیابیاں حاصل کرسکیں جو ہم نے کبھی اپنے لیے تصور کی ہوں گی تاکہ وہ وہ اس سے زیادہ کامیابیاں حاصل کرسکیں جو ہم نے کبھی اپنے لیے تصور کی ہوں گی


english: It is not easy to master English.

non_english: 要精通英語不容易。


english: We know the average American physician interrupts their patient in 14 seconds.

non_english: Сите знаеме дека просечен лекар во Америка го прекинува својот пациент на секоја 14-та секунда.


english: My favorite sport is soccer.

non_english: Мојот омилен спорт е фудбал.


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Rašytiniai pareiškimai (116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis) (žr. protokolą)


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.


english: And to commission a statue for Tecopa.

non_english: Dan untuk membuatkan sebuah patung untuk Tecopa.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Или, че ние искаме децата да седят неподвижно твърде много, и така момчетата първоначално се чувстват като провал?


english: Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism-all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness.

non_english: Les guerres civiles, les famines, les maladies, l'héritage du colonialisme, toutes ces raisons ont été avancées comme explication de l'extrême pauvreté du continent et de son retard économique.


english: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.

non_english: Signor Presidente, la decisione in merito al discarico per l'esercizio 1997 è stata rinviata perché, all'epoca, la Commissione aveva rassegnato le dimissioni entro i termini previsti ed esercitava le proprie funzioni solo per garantire l'ordinaria amministrazione.


english: (Laughter) I have never been more terrified -- until now.

non_english: (Gelak ketawa) Saya tak pernah begitu gerun - sampai sekarang.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Yani eğer dünya nüfusunun üçte biri et tüketimini ortalama 25 kg'dan 80 kg çıkartacaksa ve bu üçte birlik dünya nüfusu Çin'de ve Hindistan'da yaşıyorsa, muazzam bir et ihtiyacımız olacak demektir.


english: We'll visit you one of these days.

non_english: Bugünlerin birinde seni ziyaret edeceğiz.


english: You had better tell him the truth.

non_english: Du tätest besser daran, ihm die Wahrheit zu sagen.


english: Music is a common speech for humanity.

non_english: Muzyka to wspólny język ludzkości.


english: Write Error

non_english: لیک کولو خطا


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: Voivatko ne kokoontua yhteen ja löytää aiheen luottaa toisiinsa ja auttaa toinen toistaan rauhan tiellä?


english: I said no, didn't I?

non_english: Ta đã nói không, phải không?


english: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.

non_english: Vi sono governi nazionali che prorogano la concessione di aiuti pubblici, promettendo che sarà l'ultima volta, cosa che poi si ripete puntualmente.


english: Ayesha Hasan was enthralled to see the women parliamentarians, social activists and diplomats in Kabul.

non_english: عائشہ حسن کابل میں خواتین پارلیمنٹ کی ممبران، سوشل ایکٹوسٹ، اور سفیروں کو دیکھ کر مسحور تھیں.


english: Citizen Journalist Kidnapped and Killed in Mexico for Reporting on Organized Crime · Global Voices

non_english: Mexická občanská novinářka byla unesena a zabita za psaní o organizovaném zločinu


english: The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)

non_english: Transpunerea şi aplicarea legislaţiei referitoare la achiziţiile publice (vot)


english: We use gestures as well as words to communicate with others.

non_english: Nós usamos gestos, assim como palavras, para nos comunicarmos com os outros.


english: Open file

non_english: ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: And this is so important, not only for ourselves, but for all of those whom we love.

non_english: Ini amat penting. Ia bukan saja untuk diri kita, ia juga untuk  semua orang yang kita sayangi,


english: Those are no canine's canines.

non_english: Αυτά δεν είναι κυνόδοντες από σκύλο.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Hai fatto i tuoi compiti da sola?


english: Sharpen your perceptive powers by facing real - life situations.

non_english: Yaşamdaki gerçek durumlarla yüzleşerek algılama gücünü geliştir.


english: We have detected an abnormality on your x-ray.

non_english: ما در عکس اشعه ایکس شما، نوعی ناهنجاری را تشخیص داده ایم.


english: This is the straight path".

non_english: Wannan shi ne tafarki madaidaici."


english: The truth is that within 24 hours of learning, as much as 80 percent of the information may be forgotten, at least temporarily.

non_english: Faktiškai per 24 valandas po mokymosi net 80 procentų informacijos gali būti bent jau laikinai užmiršta.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Decidi começar gravando a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.


english: Some solutions for flood preparedness were being implemented by national authorities :

non_english: Sele karşı hazırlık için bazı çözümler yetkili makamlar tarafından uygulanıyordu :


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Его основной заповедью было единство, взаимосвязь всего и единство всего.


english: Finally, thanks to Geomap and Masoumeh Ebrahimi it became a reality.

non_english: Përfundimisht, kjo u bë realitet në falënderim të Geomap dhe Masume Ebrahimi.


english: To many people, specially foreigners, the conflict in Colombia is a chance to participate in an abstract intellectual feelgood exercise, but to many of us it's a bitter personal experience.

non_english: Para muitas pessoas, especialmente estrangeiras, o conflito na Colômbia é uma chance de participar de um exercício intelectual abstrato bem com a vida", mas para muitos de nós trata-se de uma experiência pessoal amarga.


english: Will I never get married or have children?"

non_english: Kommer jag bli gift och få barn?"


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Ty, najlepszą ocenę w klasie?


english: They'd be doing everything that we had taught them.

non_english: De ville gjøre alt som vi hadde trent dem til.


english: Nonetheless, being married can increase daily hassles if there is no open communication between husband and wife.

non_english: Sellele vaatamata võib abielu suurendada igapäevamuresid, kui mehe ja naise vahel ei ole avameelset suhtlemist.


english: le blog de writes a post bracing for Hurricane Dean (Fr), which has just hit Martinique: "the light's hazy, the birds are quiet, the ocean's like oil, there is no wind.

non_english: Le blog escribe un post sobre el Huracán Dean (Fr), que acaba de golpear Martinica: "la luz es nebulosa, los pájaros están tranquilos, el océano está como el aceite, no hay nada de viento.


english: She doesn’t need me to protect her.

non_english: তার আমার নিকট রক্ষার প্রত্যাশা নেই।


english: So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue.

non_english: Այսպիսով մենք որոշեցինք աշխատել այս խնդրի վրա և ստեղծեցինք էկզո-կմախքը, որը կօգնի լուծել այդ խնդիրը:


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Tawa) Dia berkata, "Kamu tahu saya senang bermeditasi, dan saya berdoa."


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Yani, hiç bir kural yok, doğru ya da yanlış yok, bu şekilde ya da o şekilde


english: Say, ‘Shall I inform you of something better than that? For those who are Godwary there will be gardens near their Lord, with streams running in them, to remain in them [forever], and chaste mates, and Allah’s pleasure.’ And Allah watches His servants.

non_english: (நபியே!) நீர் கூறும்; "அவற்றை விட மேலானவை பற்றிய செய்தியை நான் உங்களுக்குச் சொல்லட்டுமா? தக்வா - பயபக்தி - உடையவர்களுக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றின் கீழ் நீரோடைகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன. அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள்; (அங்கு அவர்களுக்குத்) தூய துணைகள் உண்டு. இன்னும் அல்லாஹ்வின் திருப் பொருத்தமும் உண்டு. அல்லாஹ் தன் அடியார்களை உற்று நோக்குகிறவனாக இருக்கின்றான்.


english: Henry James would be proud.

non_english: 亨利•詹姆斯將會感到驕傲。


english: They're all I have.

non_english: Csak ők maradtak nekem.


english: What's your favorite language?

non_english: Cila është gjuha jote e preferuar?


english: In the video, you can't see where he is.

non_english: - En la gravació no es pot veure on és.


english: This time, the massacre site was a movie theater in Aurora, Colorado, where accused shooter James Holmes murdered and injured dozens of moviegoers.

non_english: Desta vez, o local do massacre foi um cinema em Aurora, Colorado, onde o atirador acusado James Holmes assassinou e feriu dezenas de espectadores.


english: And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, (Laughter) "Tom, what should I say?"

non_english: Исто така знаете, повеќе или помалку, дека ако се вратите за 200 години назад во времето и го прашате овој државник со еднакво неверојатна фризура... (смеа) „Том, што да правам?“,


english: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

non_english: Manau ir tikiuosi, kad išlaikiau klausimo dvasią, ir kad tokį klausimą Komisijai nori užduoti P. Costa.


english: Using the guidance that the article provided — along with the scriptures cited from the Bible — I can now decide what is proper.

non_english: Vadovaudamasi straipsnyje duotomis gairėmis bei citatomis iš Biblijos, dabar galiu nuspręsti, kas tinkama.


english: Meet me at the crossroads at Old Malmesbury Road.

non_english: Jumpa saya di simpang empat, di Jalan Old Malmesbury.


english: Sehat Sroush , the series’ director does not have any filmmaking experience.

non_english: مخرج المسلسل سهات سروش لا يملك أي خبرة في الإخراج.


english: Pak Su is not at home.

non_english: Pak Su tiada di rumah.


english: Other Parliamentary networks such as GLOBE (Global Legislators Organization), PGA (Parliamentarians for Global Action), and PNOWB (the Parliamentary Network on the World Bank) are also participating. The aim is to put Africa high on the agenda at the Copenhagen summit.

non_english: وتشارك في هذا الجهد شبكات برلمانية أخرى مثل GLOBE (المنظمة العالمية للمشرعين)، وPGA(برلمانيون من أجل العمل العالمي)، وPNOWB(الشبكة البرلمانية المعنية بالبنك الدولي). والهدف من ذلك يتلخص في وضع أفريقيا على رأس جدول أعمال قمة كوبنهاجن.


english: Allow blinking text

non_english: ಮಿಣುಕುತ್ತಿರುವ ಪಠ್ಯಭಾಗಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು


english: We mustn't waste our energy stocks.

non_english: Kita tidak boleh membuang-buang percuma stok energi kita.


english: Twenty-two substances are on the way out; in Ireland and the UK there are huge concerns about cereal production and potatoes.

non_english: Douăzeci şi două de substanţe sunt pe cale de a fi eliminate; în Irlanda şi în Marea Britanie există preocupări serioase în legătură cu producţia de cereale şi cartofi.


english: I decided I could not undertake the mission for these reasons.

non_english: Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам.


english: And they're in your house. They're in your house.

non_english: और वे आप के घर में हैं.


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: Os Comissários não devem ver-se como altos funcionários, mas sim como políticos em exercício.