english: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.

non_english: I-IRC seva ezininzi azilifuni igama lokuthela, ngoko xa ungaqinisekanga, sukulifaka igama lokuthela.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: 京都は古い寺院で有名である。


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: decenas de milleiros de persoas intentan escribir unha novela de 50.000 palabras desde cero en 30 días.


english: You get to have this normal life, with kids and...

non_english: Ti možeš živjeti normalan život, s djecom i...


english: [ Panting ] That's not funny!

non_english: To nije smešno!


english: and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship

non_english: "இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்; "நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?" என்று.


english: Which one are you, playboy?

non_english: Yang mana satu adalah kau, "playboy"?


english: What's the verb form of justice?

non_english: شکلِ فعلِ عدالت چیست؟


english: Your body requires as nutrients 22 of the 103 officially recognized chemical elements.

non_english: Sinu organism nõuab toitainete näol 103 - st ametlikult tunnustatud keemilisest elemendist 22.


english: “ Now there are not enough hours in the week.

non_english: “ Ora le ore della settimana non bastano.


english: She is not welcomed, neither by father nor by mother.

non_english: اس کوخوش آمدید نہیں کہا جاتا، نہ تو ماں کی طرف سے اور نہ باپ کی جانب سے-


english: He was always excellent in his studies, which is something difficult to maintain if you are studying law in Alexandria.

non_english: Él era excelente en sus estudios, lo que es algo difícil si estudias leyes en Alejandría.


english: She came, I guess, to... to rile me up.

non_english: Suposo que ha vingut a... exaltar-me.


english: Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US-led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan’s long-term stability, and that of the region.

non_english: وتستند قضية تجارة الأفيون إلى تهديد أمني من نوع آخر، وهو تهديد تغافل عنه الجميع منذ أطاح الغزو الذي قادته الولايات المتحدة بنظام طالبان في عام 2001، على الرغم من الخطر المهلك الذي يفرضه هذا التهديد على استقرار أفغانستان والمنطقة بالكامل على الأمد البعيد.


english: Bashir Mohamed Mahamoud (a.k.a. a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) ‘Abu Muscab’, i) ‘Qorgab’) Date of birth: circa 1979-1982.

non_english: Bashir Mohamed Mahamoud (magħruf ukoll bħala a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) “Abu Muscab”, i) “Qorgab”) Data tat-twelid: madwar 1979-1982.


english: They abide by the rules, keep their promises, and always tell the truth.

non_english: قوانین را رعایت می‌کند ، به قول‌هایش پای‌بند است و همیشه حقیقت را می‌گوید .


english: How should I know where he is?

non_english: Honnan tudnám, hogy hol van?


english: nigga go read a book or something damn, and quit that r'n'b sh*t you listenin to, im sure craig david got more influnce on you than anyone else and yeah, am homophopic you stupid f*ck lol

non_english: "nigga go read a book or something damn, and quit that r’n'b sh*t you listenin to, im sure craig david got more influnce on you than anyone else and yeah, am homophopic you stupid f*ck lol" "vai ler um livro ou alguma coisa que preste, seu preto, e pára de ouvir essa porcaria de r&b, tenho certeza que o craig david te influenciou mais que qualquer outro e sim,eu sou homofóbico seu m*rda,hahaha"


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Die Zahlen erzählen die Geschichte recht deutlich.


english: Come on Deb, you're even bumming me out now, m'kay?

non_english: Vamos Debbie, hasta a mí me estás deprimiendo, ¿M'kay?


english: The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl.

non_english: Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции.


english: Do the same, and you will have little trouble keeping God - fearing friends!

non_english: Vepro po kështu dhe s’do ta kesh të vështirë të mbash shokë që i frikësohen Perëndisë!


english: But how will we know? How will we come to know?

non_english: पण हे कसे कळेल ? आपल्याला कसे कळेल ?


english: What did you have to eat?

non_english: Wat heb je gegeten?


english: If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle.

non_english: Ha a jó ötletek tényleg azok, melyek átlépnek valamilyen határt, akkor ez az ötlet biciklivel teszi.


english: People will forget their wisdom.

non_english: Луѓето ќе ја заборават нивната мудрост.


english: Wouldn't you want to make those changes in your genes?

non_english: ნუთუ არ მოგინდებოდათ ასეთი ცვლილებების გაკეთება თქვენს გენებში?


english: Inmediahk reveals mature and healthy model of online civic engagement with the ability to be self-sustained.

non_english: Inmediahk si è rivelato un modello maturo e salutare, oltre che indipendente, di impegno civico online.


english: Traditions mention seven wonderful trees...

non_english: Overleveringer omtaler syv underfulde træer...


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: شما می خواهید یک روز خود را با او به ماهیگیری بپردازید.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Итак, табу номер четыре: нельзя говорить, что ваш "средний уровень ощущения счастья" с момента появления ребенка снизился.


english: We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.

non_english: Žinome apie spūstis ir grūstis danguje, tačiau šiandien gerokai labiau pabrėžiame išmetimą.


english: I want to go abroad.

non_english: Yurt dışına gitmek istiyorum.


english: Or that her copious world of words would become a memorial.

non_english: Of dat haar overvloedige wereld van woorden een gedenkteken zou worden.


english: Acid Rain  — A Worrisome Threat

non_english: Savas eső — aggasztó fenyegetés


english: She left a knotted stocking in the back of Linda's car...

non_english: Ostavila je zavezanu najlonku na stražnjem sjedalu auta...


english: Call the Emperor.

non_english: Повикайте императора.


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: Projekt 100 djevojčica nam prikazuje neke stvarno dobre statistike.


english: You what? Your parents are from Italy, so do you speak Italian?

non_english: Roditelji su vam iz Italije?


english: I can teach you if you bring heels.

non_english: Mund të të mësoj, nëse merr taka.


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Hr. formand, først tak til ordføreren, også for den beredvillige optagelse af vores idéer i betænkningen.


english: Help is already on the way.

non_english: Pomoc je už na ceste.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Někdo říká, že bio a místní potraviny jsou dražší, ale je to pravda?


english: This directive will be crucial for the future development of consumer rights in the EU and for fully developing the potential of the internal market.

non_english: Această directivă va fi crucială pentru dezvoltarea viitoare a drepturilor consumatorilor în UE şi pentru dezvoltarea completă a potenţialului pieţei interne.


english: I'm not gonna go and play God with you guys...

non_english: - Я не пытаюсь играть в Бога...


english: Error while parsing command-line options:

non_english: आदेश रेखा विकल्प पद वर्णन गर्दा त्रुटि:


english: When do you plan to leave for Japan?

non_english: متى تنوي السفر إلى اليابان؟


english: Select all text and images

non_english: सभी पाठ और छवियों चुनें


english: It's great for introverts and it's great for extroverts.

non_english: ეს კარგია ინტოვერტებისთვისაც და  ექსტრავერტებისთვისაც.


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: Somliga trodde att ” föremålet ” var på bara 1.000 — 1.500 meters höjd, medan andra sade att det var strax ovanför trädtopparna.


english: This film also speaks to the Iranian people in asking them to return to their history and look at themselves before they were so Islamicized -- in the way we looked, in the way we played music, in the way we had intellectual life.

non_english: ये फ़िल्म ईरानी लोगों से भी कुछ कहती है उनसे गुज़ारिश करती है अपने इतिहास में वापस जाने की और इस्लामीकरण से पहले के अपने व्यक्तित्व को एक नज़र देखने की -- कि हम कैसे दिखते थे, कैसे हम मौसीकी का लुत्फ़ उठाते थे, कैसे हमारे लोग बुद्धि-विषयक थे।


english: In the 1860’s and 1870’s, they were appalled at how publishers boosted newspaper circulation by reporting on divorce courts (and the scandalous behavior of individual politicians).

non_english: Nas décadas de 1860 e de 1870, ficaram chocados com a forma como os editores fizeram subir a circulação de jornais ao exporem os tribunais de divórcio (e o comportamento escandaloso de políticos individuais).


english: Public broadcasters can therefore continue experimenting with new media without any preliminary tests.

non_english: Поради това публичните радио и телевизионни разпространители могат да продължат да експериментират с нови медии, без каквито и да е предварителни тестове.


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Ko pridejo sem so pripravljeni na napor.


english: In 1980 when rights activists challenged the law government officials maintained that the marriage contract presumes permanent sexual consent and that criminalizing marital rape would weaken family values in India.

non_english: 1980 yılında hukuk aktivistleri yasaya karşı çıktıklarında, hükümet yetkilileri evlilik mukavelesinin daimi cinsel rıza içerdiğini ve evlilik içi tecavüzün suç sayılmasının Hindistan'ın aile değerlerini zayıflatacağını öne sürmüşlerdi.


english: We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency.

non_english: Wij zullen tijdens ons voorzitterschap zo goed mogelijk aan deze strategieën trachten bij te dragen.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "짐, 지금이 때야. 네 차례야."


english: I'll be sure and buy the DVD with that $50 I got for fixing your pool.

non_english: Ostan varmasti sitten DVD:n - niillä 50 dollarilla, jotka sain korjattuani uima-altaasi.


english: FIND("K ";" KSpread in KOffice "; 4) returns 12

non_english: FIND ("K"; "KSpread in KOffice"; 4) jout 12


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Och mörka moln seglade upp på min himmel, och jag fann det väldigt, väldigt svårt att tänka på någonting som var gott. Jag sa mig själv att jag behövde hitta ett sätt att fokusera på det positiva på något vis.


english: This shall take into consideration the following:

non_english: Pri tome treba uzeti u obzir sljedeće:


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: 显然这的确是一个非常重要的时刻， 它从各个方面改变了我们的生活。


english: It is reported that many girls drop out as soon they reach adolescence as they cannot bear the inconvenience and embarrassment of having to do without water.

non_english: Es wird berichtet, dass viele Mädchen die Schule verlassen, sobald sie in die Pubertät kommen, weil sie die Unannehmlichkeiten und Peinlichkeiten nicht ertragen, die sich aus dem Wassermangel ergeben.


english: And they all fit together.

non_english: Og de passer alle sammen.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Và đây, các bạn thấy tôi ở trong một thị trấn nhỏ ở Trung Quốc, Lệ Giang (Vân Nam) khoảng 2 triệu dân.


english: Don't you agree, Lee?

non_english: Adakah awak setuju, Lee?


english: Nano expressed his surprise:

non_english: Нано изразява учудването си:


english: The advent of shale gas has confused the energy debate even more.

non_english: L'avènement du gaz de schiste a par ailleurs encore davantage compliqué le débat autour des énergies.


english: Whoever comes first will get the best seats.

non_english: जो भी पहले आएँगे उन्हें सबसे अच्छी सीटें मिलेंगीं।


english: In order to reduce disparities between regions, of course.

non_english: Para reduzir as disparidades regionais, está claro.


english: At the beginning, a large number of governmental and non-governmental organizations were operating in Afghanistan.

non_english: Al principio, en el país trabajaban muchas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.


english: Mialy introduces the letter to Sarkozy as follows:

non_english: Mialy présente la lettre à Sarkozy comme suit :


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Nos, a patkányok tulajdonképpen, sokak véleményével ellentétben, nagyon is társas lények.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Я був п'ятою дитиною у сім'ї, де було 12 дітей.


english: That's why I'm here.

non_english: Затова съм тук.


english: Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)

non_english: Hidraulične dizalice za teški teret i hidraulične dizalice za vozila (isključujući one koje se koriste u garažama)


english: Forget it!

non_english: Մոռացե՛ք դա:


english: I let my hair grow down to the middle of my back.

non_english: Me dejé crecer el pelo hasta la mitad de la espalda.


english: "Union goods" means goods which fall into any of the following categories:

non_english: „roba Unije“ znači roba koja potpada pod bilo koju od sljedećih kategorija:


english: Norfolk Island

non_english: Востраў НорфалкName


english: These protests have been called “Against the Digital AI-5” after the Brazilian dictatorship's Institutional Act Number Five or “AI-5", the fifth, and considered the most cruel, of seventeen decrees issued by the military dictatorship in the years following the 1964 coup d'état in Brazil.

non_english: Protes-protes ini disebut “Menentang AI-5 Digital” sesuai Undang-undang Institusional Nomor Lima atau “AI-5“ dari kediktatoran Brazil, dekrit kelima, yang juga dianggap paling kejam, dari tujuh belas dekrit yang diterbitkan oleh kediktatoran militer Brasil setelah kudeta yang terjadi tahun 1964 di Brasil.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Pri použití nášho nového detektora sme už mohli badať obrysy nádoru.


english: It is not his illness that ruined him so much as his idleness.

non_english: Не толкова болестта го повали, колкото мързелът.


english: As stated above, ICTs provide a perfect example for integrating indigenous knowledge into both formal and informal education systems.

non_english: Как говорилось выше, ИКТ представляют собой отличный пример интеграции врожденных знаний в системы формального и неформального образования.


english: DO YOU enjoy religious freedom in your country?

non_english: האם קיים חופש דת בארצך?


english: Thumbnail image of a sign advertising Internet in Meknes, Morocco, by Feuillu on Flickr (CC BY-NC 2.0).

non_english: Bilden visar en skylt som gör reklam för internet i Meknes, Morocco, av Feuillu on Flickr (CC BY-NC 2.0).


english: and I fled from you because I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

non_english: سىلەردىن قورقۇپ، سىلەردىن قاچتىم، پەرۋەردىگارىم ماڭا ھېكمەت ئاتا قىلدى، مېنى پەيغەمبەر قىلدى


english: In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.

non_english: В годы между двумя мировыми войнами Прибалтийские государства часто рассматривали как некие непрактичные, искусственные образования, созданные Великими державами.


english: - He's changed.

non_english: - Он изменился.


english: Mr White has gone to India.

non_english: व्हाईट-जी भारत गए हुए हैं।


english: Israel shall take the necessary measures to adjust its air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing a pertinent national supervisory body at least functionally independent of the air navigation service provider(s); and

non_english: l-Iżrael għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jaġġusta l-istrutturi istituzzjonali tiegħu tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru għall-Ajru Uniku Ewropew, b’mod partikulari billi jistabbilixxi korp nazzjonali rilevanti tas-sorveljanza li jkun jopera għall-inqas b’mod indipendenti mill-fornitur(i) tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru; u


english: Or so my old teacher used to say.

non_english: Aŭ tial mia maljuna instruisto kutimis diri.


english: The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the

non_english: De folsleine- tekst- sykmasine makket brûk fan de ht: // dig HTML- sykmasine. Jo kinne ht: // dig ophelje by


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Aš pasakiau: "Ar norite pasakyti, kad aš esu vienintelė moteris kuri vedė derybas šiame ofise pastaruosius metus?"


english: As in the case of road transport, we should seek more intelligent solutions.

non_english: Kaip ir kelių transporto atveju, turėtume siekti pažangių sprendimų.


english: We gotta get you to a phone.

non_english: Kita akan mencarikan anda telepon.


english: If I were you, I would quit my job and leave London.

non_english: Na twoim miejscu, rzuciłbym pracę i wyjechał z Londynu.


english: There's so much joy and things I could get from playing an instrument and performing.

non_english: Il y a tellement de joie et de choses que je pourrais obtenir en jouant d’un instrument et en performant.


english: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

non_english: Ezen kívül az a tény, hogy a másodlagos közösségi jog úgynevezett puha szabályai jogilag nem kötelező érvényűek, nem jelenti azt, hogy ne lenne jogi értékük.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: وتصور نموذج أعمال وطنية يخلق فرص عمل محلية ومشاريع بنية تحتية ذكية لتحسين الاستقرار الاقتصادي المحلي.


english: Second of all, I like what I do.

non_english: Thứ hai, tôi làm những gì tôi thích


english: We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

non_english: Et nous avons dit. "Okay, essayons et creusons le plus loin que nous pourrons."


english: @ArabRevolution: Just putting this out there, neither I or millions of other Muslims agree to what Saudi decides to do with #HamzaKashgari #freehamza

non_english: @ArabRevolution : Vill bara få sagt att varken jag eller miljoner andra muslimer håller med om vad Saudi beslutar att göra med #HamzaKashgari #freehamza


english: We had enough DNA evidence to convict him on the three murder charges, and due to her fragile state, we did not have to try her case.

non_english: Am avut suficiente probe ADN ca să-l condamnăm pentru cele trei crime şi, din cauza stării ei fragile, nu a mai trebuit să judecăm şi cazul ei.


english: We've been there before.

non_english: Mēs jau tur esam bijuši.


english: As the Millennium Development Goals’ 2015 end date approaches, promotion of peace, security, and non-violent conflict resolution continues to be vitally important, and must be fully integrated into any future development agenda.

non_english: Naarmate de einddatum (2015) van de Millennium Development Goals naderbij komt, blijven de bevordering van de vrede, veiligheid en niet-gewelddadige conflictoplossing van vitaal belang. Deze zaken moeten in iedere toekomstige ontwikkelingsagenda worden opgenomen.


english: You know the funny thing is, I get my hands drier than people do with three or four, because they can't get in between the cracks.

non_english: तुम्हाला एक गंमत माहित आहे, जे लोक तीन किंवा चार वापरून करतात त्यापेक्षा माझा हात जास्त कोरडा आहे, कारण ते भेगांच्या आतील घेत नाही.


english: What I mean by this is we don't just respond to things as we see them, or feel them, or hear them.

non_english: ვგულისხმობ, რომ ჩვენ რაღაცეებზე არა მხოლოდ იმის შესაბამისად ვრეაგირებთ, როგორც ვხედავთ, ვგრძნობთ, ან გვესმის,


english: Where can I catch a bus?

non_english: Mistä pääsen bussiin?


english: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.

non_english: Logistika omogoča pretok blaga in prispeva h konkurenčnosti naših proizvodov, saj jim zagotavlja dostop do bolj oddaljenih trgov.


english: Beginning with the June 1879 issue of that journal, Russell’s name no longer appeared as an assistant editor.

non_english: با آغاز شمارهٔ ژوئن ۱۸۷۹ آن مجله ، نام راسل دیگر به عنوان معاون سردبیر منتشر نشد .


english: Forget about subsidizing inefficient technologies or making fossil fuels too expensive to use.

non_english: Vergessen wir die Subventionierung ineffizienter Technologien oder den Versuch, fossile Brennstoffe zu teuer für die Nutzung zu machen.


english: Mary wants to become a teacher.

non_english: Мері хоче стати учителем.


english: I'll sleep here.

non_english: ฉันจะนอนที่นี่


english: Here's a short glimpse from those years.

non_english: یہ ان سالوں کی چند جھلکیاں ہیں-


english: It means large-scale hydraulic fracking for gas and massive strip-mining operations for coal, the likes of which we haven't yet seen.

non_english: Znamená to veľkoplošné hydraulické dobývanie plynu a rozsiahlu povrchovú ťažbu uhlia, akú sme doposiaľ nevideli.


english: I’m actually quite ecstatic over the development but I’m just being a little cautious and I’d advise you to be too.

non_english: Ich bin sogar entzückt von den Entwicklungen, aber ich bin nichtsdestotrotz ein bisschen vorsichtig, und rate euch das auch zu sein.


english: With global markets, we need global employment laws and global subsidies.

non_english: Med verdensomspændende markeder er der behov for verdensomspændende arbejdsregler og verdensomspændende støtteregler.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Come un cubo su uno sfondo nero visto attraverso un pezzo di formaggio Svizzero.


english: Would you like to leave a message?

non_english: 你要留言嗎？


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Na szczęście został usunięty zanim zajął jej węzły chłonne.


english: So is my.

non_english: எனவே என் உள்ளது.


english: I have inside me blood of kings

non_english: U sebi nosim krv kraljeva


english: I forget your telephone number.

non_english: Esqueci seu número de telefone.


english: Think more than one hundred people trying to fit in a single decker bus, mission impossible.

non_english: Pikirkan lebih dari seratus orang berupaya untuk bisa masuk ke dalam sebuah bus tingkat, misi yang mustahil.


english: Example: user@my.sip.server

non_english: Exemplo: usuario@o.moi.servidor.sip


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: また ， 望遠  鏡  や  宇宙線  測定  器  など  を  載せ  た “スカイフック ” と  呼ば  れる  ポリエチレン  製  の  大型  の  気球  が  3 万  メートル  の  高空  に  打ち上げ  られ  て  い  ます。


english: The Emperor prayed for the souls of the deceased.

non_english: Hoàng đế cầu nguyện cho những linh hồn đã khuất.


english: [ Blurb on page 8]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 6]


english: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

non_english: Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: consultaţi procesul-verbal


english: This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.

non_english: Und das steht jetzt und auch künftig in Verbindung mit dem, was im Rahmen der Welthandelsorganisation geschehen wird.


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: Jeesus tarkoitti tässä kastevettä. – Joh. 3: 5.


english: General... the reconnaissance report on the enemy base is coming.

non_english: Jenerala, etsai basearen txostena heltzen ari da.


english: Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.

non_english: Pourtant, la réalité est qu'il n'y a toujours que quatre États à avoir ratifié la Convention signée en 1995.


english: Grandfather speaks very slowly.

non_english: Avó fala moi lentamente.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Ti chiamo appena arrivo in aeroporto.


english: Oxfam says that the government of Tanzania has begun to introduce new policies related to land leases that may have been influenced by the huge popularity of the show.

non_english: တန်ဇန်းနီးယား အစိုးရသည် ပြပွဲ၏ အလွန်လူကြိုက်များခြင်းကြောင့် လွှမ်းမိုးမှုဖြစ်ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာသော လယ်နေရာ ငှားရမ်းခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော မူဝါဒသစ်များကို မိတ်ဆက်ဖို့ စတင်နေပြီဟု Oxfamမှ ပြောပါသည်။


english: “ This doesn’t affect the long - term degenerative nature of the disease, ” says Dr.

non_english: ” Kemunduran jangka panjang akibat penyakit ini akan tetap ada, ” kata dr.


english: And mica is a mineral which is a very good insulator and very good at insulating electricity.

non_english: Sľuda je minerál, ktorý je veľmi dobrým izolantom a veľmi dobrým v izolovaní od elektriky.


english: Rick and Lois allowed themselves to be swallowed up.

non_english: Rick a Lois dovolili, aby ich dlhy pohltili.


english: We showed it could be done.

non_english: Bebizonyítottuk, hogy lehetséges.


english: It's a very delicate question.

non_english: 這是條很微妙的問題。


english: Another recalls: “I used to come home and immediately turn on the TV.

non_english: Neki drugi mož je povedal, kaj je on počel: » Komaj sem prišel domov, sem že vključil TV.


english: It's an operating system.

non_english: یک سیستم عامل است.


english: Choose if the default style is forced on all notes

non_english: यदि सबै द्रष्टव्यहरूमा पूर्वनिर्धारित शैली बल प्रयोग गरिएको छ भने रोज्नुहोस्


english: However, they were themselves successful runners when alive, and their examples live on in the pages of the Bible.

non_english: Харин тэд амьд сэрүүн байхдаа өөрсдөө амжилттай « гүйгчид » байсан бөгөөд тэдний жишээ Библийн хуудсуудад амьдран байдаг.


english: Do as you like.

non_english: עשו כרצונכם.


english: Dad is coming home tomorrow.

non_english: Ayah akan pulang besok


english: Contrary to most commentary, this is not a growth strategy, but rather an attempt to limit the considerable risk of another major downturn, induced by further balance-sheet damage in the housing sector.

non_english: Contrariamente a quanto sostenuto dalla maggioranza delle cronache giornalistiche, non si tratta di una strategia di crescita, bensì di un tentativo di limitare il rischio considerevole di una nuova importante flessione indotta da nuovi danni al bilancio del settore immobiliare.


english: Internet time

non_english: אינטערנעץ־צײַט


english: You meet people that you like talking to.

non_english: אתם פוגש אנשים שאתה אוהב לדבר איתם.


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: Ik zal het vraagstuk verder aan het College van quaestoren voorleggen. Ik ben ervan overtuigd dat onze quaestoren ervoor zullen zorgdragen dat de wetgeving waarover we ons hebben uitgesproken, ook daadwerkelijk wordt nageleefd.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (risos) Quando vou a uma festa de filósofos (risos) e me perguntam no que trabalho e digo consciência não me olham entediados -- fazem careta


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Mijn laboratorium toonde aan dat een enkele training je vermogen kan verbeteren om je aandacht te verleggen en te focussen en die verbeterde focus zal ten minste twee uur aanhouden.


english: This establishes an acid condition in the milk as a result of bacterial action.

non_english: Se synnyttää bakteeritoiminnan avulla maidossa happoisuutta.


english: For example, as you can tell, I am not a native English speaker.

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, જેમ તમે કહી શકો છો, હું મૂળ અંગ્રેજી વક્તા નથી.


english: I often read books.

non_english: 저는 자주 책을 읽습니다.


english: The earliest forms of newspaper were handwritten and now 'The Musalman' probably is the last handwritten newspaper in the world.

non_english: Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani 'The Musalman' me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë.


english: Frame color & 2:

non_english: ਫਰੇਮ ਰੰਗ & 2:


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: Religie is een van de dingen waar wij nooit over spreken....


english: Enter folder name:

non_english: Masukkan nama folder: Name


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: और 12 इकाईया पूरी दुनिया में उपयोग होती हैं, और अमीर सौ करोड़, उनमे से 6 उपयोग करते हैं |


english: Eva S. Balogh of Hungarian Spectrum wrote about the tense atmosphere preceding the closing event:

non_english: Eva S. Balogh, na Hungarian Spectrum piše o zategnutoj atmosferi koja je vladala pre početka ceremonije zatvaranja:


english: I can do that.

non_english: আমি সেটা পারব।


english: While Dr. Tahir-ul-Qadri demanded power for himself, reported Murtuza Ali Shah, a London reporter for several Pakistani news outlets:

non_english: Naproti tomu žádal Dr. Tahir-ul-Qadri moc pro sebe, jak informoval Murtuza Ali Shah, londýnský novinář pracující pro několik pákistánských medií:


english: More supervision nationally - supervision by national governments of national banks - and internationally, for example by means of the IMF.

non_english: Un maggiore controllo a livello nazionale, da parte dei governi nazionali sulle banche nazionali, ma anche un maggior controllo a livello internazionale attraverso, ad esempio, il Fondo monetario internazionale.


english: Real disc burning will take place in 10 seconds.

non_english: वास्तविक डिस्क बर्न करणे 10 सेकंदात पूर्ण होईल.


english: Everyone knew the song.

non_english: Toți știau cântecul.


english: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory

non_english: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CDROM හී රැඳවුම් බහාළුම විවෘත කරයි


english: These two deliberately lied to the apostles in an apparent attempt to appear more generous than they really were.

non_english: فقد كذب هذان الاثنان عمدا على الرسل في محاولة واضحة ليبدوا اكرم ممّا هما عليه حقا .


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Это был момент самого потрясающего откровения: когда вы просите детей использовать их собственный голос и говорить от своего имени всё, что они сами хотели бы сказать.


english: Instead of attacking your parents (‘ You are always blaming me for everything! ’), try to explain how their constant blaming makes you feel.

non_english: Užuot šokęs tėvams į akis („Jūs visada viskuo mane kaltinate!“), pamėgink išaiškinti, kaip jautiesi nuolatos jų užsipuolamas.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Mendoj që ky ishte ndryshimi i madh.


english: So here's my friend Scott's screen shot.

non_english: Ací podeu veure la captura del meu amic Scott.


english: It is a sheer waste of time.

non_english: Het is gewoonweg tijdsverspilling.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: כך שפרספקטיבה והקשר והיסטוריה משחקים תפקיד ראשי בדרך שאני מתכנן את הרכיבות שלי עם הילדים.


english: (Laughter) So they pulled back and they were looking at each other, and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

non_english: (Инээд) Тэд бие биерүүгээ хараад, "За, энэ өрөөнд ямар чадвартай хүмүүс байгаа билээ?


english: Now, I defy you to come up with any other physical activity -- and please don't say golf -- something that's actually hard -- (Laughter) where geriatrics are performing as well as they did as teenagers.

non_english: Nu utmanar jag er att komma på någon annan fysisk aktivitet och snälla, säg inte golf; någonting som faktiskt är utmanande där åldringar presterar lika bra som när dom var tonåringar.


english: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.

non_english: Bilas nemėgsta kad jo tėvas taip daug rūko.


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: See on raske, aeganõudev töö, mida nad peavad tegema tundide viisi iga nädal.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: І все ж місцевість була дуже знайомою.


english: “ SLIM PILLS KILL BABIES. ”

non_english: “ PÍLDORAS PARA ADELGAZAR MATAN A INFANTES. ”


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: Signor Presidente, mi congratulo nuovamente con l' onorevole Koch per il lavoro svolto a proposito di quest' altra relazione che, in un certo qual modo, completa il dibattito che abbiamo tenuto lo scorso ottobre sul trasporto ferroviario.


english: The Development Costs of Homophobia

non_english: Los costos de la homofobia para el desarrollo


english: Show all the headers when viewing a messages.

non_english: બધા હેડરને બતાવો જ્યારે સંદેશાને જોઇ રહ્યા હોય.


english: He went to work in spite of his illness.

non_english: Отиде на работа, въпреки че беше болен.


english: May I use your phone?

non_english: Posso usar seu telefone?


english: In a letter to Fiji’s leader Frank Bainimarama, Reporters Without Borders said the new law “marks a dangerous step backwards for press freedom and media development in Fiji.”

non_english: In una lettera al leader Frank Bainimarama, l'organizzazione Reporters Sans Frontières afferma che la nuova legge "rappresenta un pericoloso passo indietro per la libertà di stampa e lo sviluppo dei media nelle Fiji."


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Deci, dintr-o dată, iată-mă absolvind liceul în 1969, și se întâmplă asta, și ne dăm seama că a dispărut "departele".


english: Iran: Diplomats walk out at Ahmadinejad's speech · Global Voices

non_english: Iran: Diplomaten lopen weg tijdens toespraak van Ahmadinejad


english: Allah said, "Indeed, I will sent it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."

non_english: اﷲ (ئىسانىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ): «ئۇنى مەن سىلەرگە چوقۇم (ئاسماندىن) چۈشۈرىمەن، سىلەردىن كىمكى شۇنىڭدىن كېيىن كاپىر بولسا، ئۇنى شۇنداق بىر ئازاب بىلەن ئازابلايمەنكى، ئەھلى جاھاندىن ھېچ كىشىنى مۇنداق ئازابلىمايمەن» دېدى


english: But those categories mean even less now than they did before, because with online networking tools, it's much easier for us to escape some of our demographic boxes.

non_english: No dnes tieto kategórie znamenajú ešte menej než predtým. Pretože s nástrojmi dostupnými na sieti je pre nás omnoho jednoduchšie vyhnúť sa niektorým demografickým škatuľkám.


english: Why did you get a name like that?

non_english: Proč jsi dostal takoví jméno?


english: My house was on fire.

non_english: ביתי עלה באש.


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: Markkinat eivät ole päämäärä sinänsä; niiden avulla on pystyttävä parantamaan ihmisten olosuhteita.


english: The common response has been that this tax could not be applied solely at national level and that the right platform for tackling this is the European Union. This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.

non_english: Svaret har ofte været, at spørgsmålet ikke kan behandles på nationalt niveau, og at det korrekte forum for spørgsmålet er i Den Europæiske Union, hvilket ligger til grund for den mundtlige forespørgsel til Rådet og Kommissionen, som vi har fremlagt sammen med 37 andre medlemmer af Parlamentet.


english: That's going in the album!

non_english: ที่เป็นไปในอัลบั้ม!


english: Prompt the user before completing a connection

non_english: Qhuba umsebenzisi ngaphambi kokugqiba uqhagamshelwano


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: 그 설탕 농장들에서는 담배농장들에서도 쌀 농장들이나 목화 농장에서도 오페라 가수가 있었고 재즈음악가도 있었으며 극작가나 소설가 외과의사 변호사 우주비행사 교수 저널리스트도 있었습니다.


english: Is it not a fact that people more often work at what they can get, or what pays better, rather than at what they really like?

non_english: Is het niet een feit dat mensen vaak het werk doen dat zij kunnen krijgen of waarvoor zij beter betaald worden in plaats van dat waar zij werkelijk van houden?


english: He was sentenced to death.

non_english: उसे मौत की सज़ा दे दी गई।


english: Mailing List Actions

non_english: ମେଲ ତାଲିକା କାର୍ଯ୍ଯ


english: I'm very glad to see you.

non_english: Estoy muy contento de verlos.


english: Of course we should.

non_english: Разбира се, че трябва.


english: There are various groups which receive donations for the flood victims.

non_english: Verschillende groepen zamelen geld in voor de slachtoffers van de overstromingen.


english: And it was destiny that his kiss would break the dreaded curse.

non_english: Un tas bija liktenis, ka viņa skūpsts pārraus šausmīgo lāstu.


english: The GDM group should not be root. Aborting!

non_english: Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth!


english: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.

non_english: Isixokelelwano sesiqulathi seefayii siyafuneka ukwenza ukuba i-Ximian Evolution isebenze ngokuchanekileyo yaye awukwazi ukuyithiya ngokutsha, ukuyishenxisa okanye ukuyicima.


english: - I want to see where he's going.

non_english: -می‌خوام ببینم کجا میره .


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: Grootte, vorm en dikte hangen van de lucht af die in het glas wordt geblazen, de hoek waarin de blaaspijp wordt gehouden en de snelheid waarmee men het glas laat afkoelen.


english: I don't want to get you in trouble.

non_english: Es nevēlos tevi ievilkt nepatikšanās.


english: 'Did you get your birthday present?

non_english: 'Heb jij je verjaardagsgeschenk gekregen?


english: "Whose chair is this?" "It is mine."

non_english: „Čí je to židle?“ „Ta je moje.“


english: How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk -- to think they taste better?

non_english: Kā piespiest bērnu ne tikai ēst burkānus un dzert pienu, bet gūt lielāku baudu no burkānu ēšanas un piena dzeršanas, domāt, ka tie garšo labāk?


english: The fact that I had such access to these people also gave me an important sense of empowerment.

non_english: O fato de eu ter tal acesso a essas pessoas também me deu um importante sentido de poder.


english: And of course there is the bitter irony that the British entry for Eurovision by Engelbert Humperdink is entitled Love Will Set You Free.

non_english: Vi har dessutom den bittra ironin i det brittiska bidraget av Engelbert Humperdink, som heter Love Will Set You Free.


english: Error starting autorun program: %s

non_english: Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s


english: Text scaling factor

non_english: લખાણ માપન ફેક્ટર


english: The boat was equipped with radar.

non_english: Loď byla vybavena radarem.


english: Since the plant operates as water flows out, it generates power only about 11 or 12 hours per day.

non_english: Întrucît uzina funcţionează numai cînd apa curge, ea produce energie doar circa 11 sau 12 ore pe zi.


english: I have almost no money with me.

non_english: Minulla ei ole melkein yhtään rahaa mukanani.


english: Johnny call, you go.

non_english: Džonijs sauc — tu ej.


english: I want to drink milk.

non_english: Сакам да пијам млеко.


english: Oftentimes, too, teenagers marry with reckless haste.

non_english: Lisaks abielluvad teismelised sageli mõtlematult kiirustades.


english: Duplicative testing on animals would be completely avoided.

non_english: Дублирането на изпитванията върху животни ще бъде напълно избегнато.


english: So I got in the PhD program in biophysics.

non_english: Så jeg kom inn -- i et doktogradsprogram i biofysikk, og jeg følte det var bra.


english: Their appearance is very much Oriental.

non_english: Deres udseende er meget orientalsk.


english: Say hello to your friends.

non_english: Tervita oma sõpru.


english: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.00)


english: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.

non_english: Ma arvan, et me peaksime ikkagi üritama ja altpoolt tuleva algatuse parimal võimalikul viisil ära kasutama, kuid ühtse taeva arendamiseks peame edasi liikuma teise etappi, mis põhineb tulemustel ja mehhanismidel.


english: In addition to technological support, visitors can subscribe to receive updates about important information.

non_english: A més del suport tecnològic, els usuaris es poden subscriure per rebre actualitzacions sobre informació important.


english: Donny Syofyan warned about misusing the power of the ‘Jokowi Effect’:

non_english: Donny Syofyan upozorňuje na nebezpečí zneužití síly ‘Jokowiho efektu’:


english: View HTML Output

non_english: HTML ಪ್ರದಾನವನ್ನು (ಔಟ್ ಪುಟ್) ನೋಡಿ


english: In Uganda, these celebrations were interrupted when bombs exploded at two popular nightlife spots in Kampala, the country's capital.

non_english: یوگنڈا میں ، ان تقریبات میں رکاوٹ پیدا ہو گئی جب ملک کے دارالحکومت کمپالا میں دو مقبول نائٹ لائف جگہوں پر دھماکے ہوئے۔


english: “ When the plane was finished, one of Captain von Pustau’s ‘ friends ’  — actually a government inspector in disguise —  came to accept delivery.

non_english: Kada je avion bio završen, došao ga je preuzeti prijatelj kapetana von Pustauna — zapravo jedan kamuflirani savjetnik mornaričke uprave.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Cet homme, bien sûr, c'était Abraham.


english: Ethiopia: Outrage Over Abuse of Ethiopian Domestic Worker in Lebanon

non_english: Етиопия: Гняв заради злоупотреба с етиопска домашна работничка в Ливан


english: I worked two days, and got a thousand dollars.

non_english: Работев два дена и заработив илјада долари.


english: 64-year-old men and women are running as fast as they were at age 19.

non_english: Els homes i les dones de 60 anys corren tan ràpid com quan en tenien 19.


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Devono esse classificarsi con quei farmaci che possono causare infermità?


english: Indeed, the army has ruled Pakistan for a total of 33 years since independence in 1947.

non_english: De facto, o exército governou o Paquistão por um período total de 33 anos desde a independência, em 1947.


english: Check the document's spelling from the cursor and forward

non_english: შეამოწმე დოკუმენტის მართლწერა დაწყებული კურსორიდან


english: The height of the playing field.

non_english: កម្ពស់របស់វាលលេង & # 160; ។


english: I doubt that he's a lawyer.

non_english: فکر می‌کنم که او وکیل است.


english: Once the bulk starter has been mixed through the milk, a fermentation process begins.

non_english: Als het zuursel door de melk is gemengd begint er een zuringproces.


english: In the 1990s Ronaldo Monteiro was convicted for extortion by kidnapping and sentenced to 28 years in prison in Brazil.

non_english: El 1991 Ronaldo Monteiro va ser condemnat per extorsió mitjançant segrest i sentenciat a vint-i-vuit anys de presó al Brasil.


english: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.

non_english: Změny klimatu učinily z letošního léta přehlídku katastrof.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: ولكن في كثير من الأحيان سوف ينوه لهذه الإضطرابات. "لا أستطيع ترك شخص يعمل في المنزل.


english: Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.

non_english: Prema este botón para mudar a configuración da cámara seleccionada. Que esta característica estea disponíbel e o contido do diálogo de configuración dependen do modelo de cámara.


english: And similarly, We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it; and they do not conspire except against themselves and they do not have perception.

non_english: மேலும் இவ்வாறே ஒவ்வோர் ஊரிலும் குற்றவாளிகளின் தலைவர்களை நாம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம். அதில் அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்வதற்காக, ஆயினும் அவர்கள் தங்களுக்கே சூழ்ச்சி செய்து கொள்கிறார்கள். (இதை) அவர்கள் உணருவதில்லை.


english: So we only grow what we need.

non_english: Vzgojimo samo toliko kot rabimo.


english: The application, dubbed simply "Don't Hate", is the first mobile app of this kind in the world and is currently only available in Macedonian and Albanian, while its creators do plan on developing it further for other languages and markets in the near future.

non_english: Aplikacioni, i quajtur "Mos Urrej", është aplikacioni i parë celular i këtij lloji në botë dhe është aktualisht në dispozicion vetëm në gjuhën maqedonase dhe shqipe, ndërsa krijuesit e saj kanë në plan për zhvillimin e saj të mëtejshëm edhe në gjuhë dhe tregje të tjera në të ardhmen e afërt.


english: Type your keywords or choose 'All files' from the menu

non_english: मेन्यू से चुनने के लिए अपना बीजशब्द टाइप करें या 'All files' चुनें


english: They were also heading west, toward their homeland, Israel, which the majority had never seen.

non_english: Ei s - au îndreptat, de asemenea, spre vest, spre pămîntul lor natal, Israel, pe care majoritatea nu îl văzuseră niciodată.


english: Hey, uh, so Robin told me about this whole Ted and Zoey thing.

non_english: Robin fortalte mig om det med Ted og Zoey.


english: Add Special Printer

non_english: Арнаулы принтерді қосу


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Yani bir şeyler yapmak için harekete geçmezsek... ...bu ovalar tamamen büyük kedilerden... ...yoksun kalacak ve... ...sonra sırasıyla diğer her şey yok olacak.


english: If water had been called fire, it'd still be cool.

non_english: Se a água for chamada pelo fogo, Ainda será fresca.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: En rond 1900 worden nieuwe vormen van eigendom geïntroduceerd.


english: With the split wing, we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.

non_english: विभाजित पंख के साथ हमें ऊपरी पंख पर उठाव मिलता है, और हमें निचले पंख पर प्रणोदन मिलता है.


english: Did you come here alone?

non_english: Zijt ge alleen naar hier gekomen?


english: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.

non_english: '6` الأمم المتحدة هي إحدى المنظمات الأعضاء المشتركة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الذي أنشأته الجمعية العامة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز والاستحقاقات ذات الصلة.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: Bu çocuklar arasında bu üç kız vardı: Mary Wilson, Florence Ballard ve üçüncüsü, Diana Ross


english: It has broadened people’s minds and opened up new horizons for them.

non_english: Razširila je miselnost ljudi in jim odprla nova obzorja.


english: Invites the Secretary-General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement;

non_english: 4. 邀请秘书长和执行秘书展开协商，考虑订立一项正式合作协定的问题；


english: Blogger of the Week: Yazan Badran · Global Voices

non_english: Blogger der Woche: Yazan Badran


english: In 1627, German scholar Julius Schiller published a star atlas with the title Coelum Stellatum Christianum (The Christian Starry Sky).

non_english: Pada tahun 1627, sarjana asal Jerman, Julius Schiller, menerbitkan sebuah peta bintang dengan judul Coelum Stellatum Christianum (Langit Berbintang ala Kristen).


english: This is the new behavior of Russians.

non_english: Rusların yeni tavrı bu.


english: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.

non_english: Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila.


english: Move to a particular cell

non_english: Beweeg na ' n spesifieke sel .


english: - It was very impressive.

non_english: - A fost impresionantă.


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: Ces fameux centres servent-ils à donner du travail aux formateurs ou à ceux qui sont formés ?


english: I admire you for your courage.

non_english: Io vi ammiro per il vostro coraggio.


english: "Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

non_english: "Ops" isto, "ops" aquilo. Aterro. Aterro.


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Vi uppmanar, till sist, kommissionen att se till att pengar från strukturfonderna används på ett öppet och väl redovisat sätt.


english: Ironically, however, in neighboring Georgia, ethnic Armenians and Azerbaijanis co-exist in peace in Tbilisi and the regions.

non_english: Ironično je, međutim, da u susednoj Gruziji Jermeni i Azerbejdžanci koegzistiraju u miru u Tbilisiju i regionu.


english: There were no more than two books on the desk.

non_english: На столе было не больше двух книг.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 在十年間，我們試圖拍攝到 獅子和大象在一起—— 卻從未成功 直到這天晚上。


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: Le président essaya de nous retenir en nous disant: “Vous n’avez pas besoin de démissionner pour des raisons religieuses, car il y a même des prêtres qui sont membres du parti. ”


english: Audio CD successfully burned

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ অডিঅ' CD বাৰ্ন কৰা হৈছে


english: I mean, other animals may well have imaginations and creativity, but it's not so much in evidence, is it, as ours?

non_english: اور متحرک ہے- شاید دوسرے جانور بھی سوچ سکتے ہوں اور تخلیقی ہوں لیکن اس طرح کا کوئی ثبوت نہیں ہے جیسے ہمارا ہے- ہے ناں؟


english: points 4.1 and 4.2 are deleted;

non_english: se suprimen los puntos 4.1 y 4.2;


english: Does the movement have any real meaning for our time?

non_english: Har rörelsen någon egentlig innebörd för vår tid?


english: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.

non_english: Die Instrumente zu ihrer Umsetzung sind in der Reformstrategie fixiert, und die Kommission wird im April ihre Vorschläge für eine tiefgreifende Umgestaltung der Haushaltsordnung vorstellen.


english: Currently, the threat of food shortage is very real in IDP camps, as their daily food ration of MMK 400 per person has been reduced to a mere MMK 200 (about US 20 cents).

non_english: Şu anda IDP'lerin gıda sıkıntısı çok önemli, günlük yiyecek payları kişi başı 400 MMK iken sadece 200 MMK'ya düşürüldü(AB'ye göre 20 sent).


english: It is Sunday tomorrow.

non_english: Утре е неделя.


english: Only high officials had access to the President.

non_english: Chỉ những quan chức cao cấp mới có quyền đến gặp Tổng thống.


english: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.

non_english: Izzivov je več, vendar bom izpostavil tiste, za katere mislim, da so pomembnejši.


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Señor Presidente, el Parlamento ha reivindicado, desde hace años, una protección penal específica y uniforme de los intereses financieros de la Unión.


english: Bouzizi's Mother at a Polling Station, pic shared by @nashmiq8 shared via twitpic The polls drew people from all walks of life, Tunisians determined to have their voices heard and their opinion heard.

non_english: Bouzizis mor vid en vallokal, bild delad av @nashmiq8 Vallokalerna drog folk från alla samhällsskikt, då tunisierna är fast beslutna att få sina röster och åsikter hörda.


english: So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society.

non_english: Отже, ми маємо три фундаментальні засади для спроби зрозуміти відмінність Китаю цивілізаційна держави, поняття раси, народу, і сутність держави та її відносини до суспільства.


english: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.

non_english: Estoy pensando en ir a los Estados unidos durante las vacaciones de verano.


english: I ordered those books from Germany.

non_english: मैंने उन किताबों जो जर्मनी से खरीदकर मंगवाया था।


english: Do you speak Chinese?

non_english: Μιλάς Κινέζικα;


english: The worst that can occur from taking too much to drink is vomiting.

non_english: Eyona nto embi enokwenzeka ekuthatheni kakhulu ukusela kukugabha.


english: Also, there is the discussion of studies on national culture and traditions, since the new project seems to highlight African and aboriginal heritage over the European.

non_english: Auch das Unterrichtsthema "nationale Kultur und Tradition" wird diskutiert, da die neuen Pläne vorsehen, die afrikanischen und eingeborenen Wurzeln über die europäischen zu stellen.


english: Asieh Amini, a blogger and journalist has visited the village where the stoning took place and talked with people there.

non_english: Asieh Amini, blogueira e jornalista, visitou a vila onde o apedrejamento aconteceu e falou com as pessoas no local.


english: When I proposed to your daughter, I could not stop thinking about what it would feel like to be a part of a real family.

non_english: Dzime, kada sam zaprosio tvoju cerku nisam prestajao da mislim kako je to biti deo prave porodice.


english: What is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?

non_english: Hvad er det vi er bange for, at denne unge mand vil gøre med sådan en pistol?


english: Even if we are different, we shouldn't disagree.

non_english: Farklı olsak da, çelişmemeliyiz.


english: Smoke appeared.

non_english: Појавио се дим.


english: Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”  — Matthew 6: 9, 10.

non_english: U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell. » — Mateu 6: 9, 10.


english: In addition to the muscle action, flow in the direction of the heart is maintained by means of the “check valves. ”

non_english: Förutom muskelverkan vidmakthålls flödet i riktning mot hjärtat av ” backventilerna ”.


english: This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980’s by greed, cynicism, and corruption.

non_english: Esto dejó un vacío ideológico, rápidamente ocupado en los años 1980 por la codicia, el cinismo y la corrupción.


english: We regard the situation as serious.

non_english: Wir sehen die Lage als ernst an.


english: They also suppress appetite for a time.

non_english: También suprimen el apetito por algún tiempo.


english: They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.

non_english: Deze beleidsterreinen vallen nu onder de bevoegdheid van één commissaris, de heer Vitorino, en we juichen dit toe.


english: So you have your assignment.

non_english: Szóval itt a feladatotok.


english: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)

non_english: Sporazum ES-Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza (glasovanje)


english: Consider a pump that no human engineer could ever duplicate perfectly — the heart.

non_english: Harkitsehan pumppua, josta ei kukaan ihmisinsinööri voisi tehdä koskaan täysin samanlaista jäljennöstä – sydäntä.


english: So, you're not freaked out by me?

non_english: Eli, minä en järkytä sinua?


english: Enough safe water  — a must for good health

non_english: ဘေး ကင်း သော ရေ အလုံအလောက် ရရှိ ရေး — ကောင်းမွန်သော ကျန်းမာရေး အတွက် မ ရှိ မ ဖြစ် လိုအပ်


english: In 27,179 of these cases, negligence was involved.

non_english: În 27.179 din aceste cazuri a fost implicată neglijenţa.


english: Then he approached and descended

non_english: پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا


english: Many, to their sorrow, are now finding out that a permanent cure is not that easy.

non_english: Molti, con loro rincrescimento, riscontrano ora che la guarigione permanente non è tanto facile.


english: “ AUTHORITATIVE ” PARENTS BEST

non_english: Nejlepší jsou „Autoritativní“ rodiče


english: Consequently, we have.

non_english: Līdz ar to, arī mums.


english: One of the most interesting and exciting discoveries I made during my study was the perspective of the Iranian blogosphere.

non_english: Uma das descobertas mais interessantes e excitants que fiz durante meus estudos foi a perspective da blogosfera iraniana.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Имамо књиге, шведски сто и радио, невесте и сватове и забавне паркове.


english: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.

non_english: Συνήθιζα να καπνίζω πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει.


english: And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

non_english: ဒီနောက် တကယ်တမ်းကျတော့  ဒါက ဒဏ္ဍာရီရှိတယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်ရှိတယ်။


english: He's Daniel Vogel, Dr. Vogel's psychopathic son who died in a fire at a psychiatric hospital.

non_english: Para ser o Daniel Vogel, o filho psicopata da Dr.ª Vogel que morreu num incêndio num hospital psiquiátrico.


english: Decrease in moisture to atmosphere means more droughts

non_english: Úbytok vlhkosti ovzdušia vedie k vysušovaniu pôdy


english: Your problem is similar to mine.

non_english: 你的問題和我的相似。


english: Well, we considered it, but how do you decide which one will-

non_english: Vi har funderat, men hur bestämmer man vem som-


english: Similarly, in Bridgend, Glamorgan, England, members of a Baptist church became incensed by political sermons.

non_english: W Bridgend w hrabstwie Glamorgan (Anglia) członków kościoła baptystów rozdrażniły polityczne kazania ich pastora.


english: You know, apparently you're forgetting how this works. You see, you owe me.

non_english: ty stále zapomínáš, jak to funguje.Něco mi dlužíš.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.

non_english: IND/DEM frakcijos vardu. - Pone pirmininke, Europos geografija, teritorija ir klimatas labai įvairūs, todėl yra ir didelgyvenimo būdo bei ūkio įvairovė.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: たしか  に  この  大会  は  エホバ  の  御名  に  大いなる  誉れ  を  もたらし  まし  た。


english: Subjugation to the choices and plans of the capitalist undertaking must be strengthened, while 'employability' and entry to the labour market via apprenticeship, mobility in sectors of the economy and so-called accessibility between levels of education and training must be facilitated.

non_english: É preciso reforçar a submissão às escolhas e planos do projecto capitalista e, ao mesmo tempo, melhorar a "empregabilidade” e facilitar a entrada no mercado de trabalho através de estágios profissionais, da mobilidade entre os diferentes sectores económicos e da chamada acessibilidade entre os vários níveis do ensino e da formação.


english: There is the need of a means of communication that can be quickly and easily learned.

non_english: Man benötigt deshalb ein Verständigungsmittel, das man leicht und schnell erlernen kann.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: C'est marcher sur le chemin d'Abraham.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)

non_english: Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007-2011) (hääletus)


english: So if you put these physiological processes to work, I'd hypothesize that it might be our increased intake of refined grains, sugars and starches that's driving this epidemic of obesity and diabetes, but through insulin resistance, you see, and not necessarily through just overeating and under-exercising.

non_english: તો જો આ ફીજીઓલોગીકલ  પ્રક્રિયાનેકામે લગાડીએ , હું માનું છુ તે કદાચ આપણા વધારે પડતા રીફાઇ,ન્ડ દાણા ,સુગર  અને સ્ટાર્ચ ના હિસાબે હશે જે ઓબેસિટી અને ડાયાબીટીસ  જેવા રોગ તરફ લઇ જશે , પણ ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ થકી . તમે જુઓ ,એ જરૂરી નથી કે  એ વધરે ખાવાથી અને ઓછી કસરત કરવાથી છે .


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: 이제, 저는 여러분을 LA로 데려갑니다. 많은 사람들이 LA가 LA만의 이슈들을 가지고 있다는 것을 알죠.


english: [ One observer] tells of watching shepherds with flocks upon the slopes of Mount Hermon: ‘ Each shepherd... trains his sheep to come at his call, to go in order, in twos or fours, in squares and circles; one from the outer circle in a flock of a thousand will come when its name is called. ’

non_english: (...) [ Un visiteur] qui avait regardé travailler des bergers sur les pentes du mont Hermon, disait: ‘ Chaque berger (...) apprend à ses brebis à répondre à son appel et à avancer en bon ordre, par deux, par quatre ou bien en formations carrées ou rondes.


english: But it was very sad.

non_english: Men det var meget trist.


english: Look at that. What are you feeling about it?

non_english: Se på det. Hva føler dere om den?


english: "Orphaned Parents": Emigration in Venezuela from the View of Those Who Stay Behind · Global Voices

non_english: "הורים מיותמים": הגירה מוונצואלה בעיני אלה שנשארו מאחור


english: Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave.

non_english: Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.


english: Nobody had anything more to say.

non_english: Nimeni nu a avut ceva în plus de spus.


english: At the start, though, I had to memorize the names you give for each color, so I had to memorize the notes, but after some time, all this information became a perception.

non_english: Alguses pidin ma jätma meelde kõik need nimed, mis teil värvide jaoks on ja ma pidin meelde jätma ka need helid, kuid aja möödudes muutus kogu see informatsioon tajuks.


english: What joy, what a miracle, big deal...

non_english: Каква радост, какво чудо, голема работа....


english: The train was due at six.

non_english: Keretanya dijadwalkan untuk tiba pada pukul enam.


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: Die Direktion von ABB-Alsthom Power, das aus einer Fusion im Juni 1999 hervorgegangen ist, hat eine Umstrukturierung angekündigt, die in einigen Ländern zur Streichung von Arbeitsplätzen führen wird.


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: Como segunda reflexão, diria que é conveniente adoptar rapidamente um sistema comum de asilo, aprovando normas únicas de procedimento e, fundamentalmente, pondo cobro à actual confusão entre a migração motivada por causas políticas e a migração originada por causas económicas.


english: It is a new trend in Bangladesh.

non_english: És una nova tendència al país.


english: The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally.

non_english: Das Ergebnis war ein Sieg für die türkische Demokratie, der als solcher international anerkannt wurde.


english: The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that “a week is a long time in politics.”

non_english: Zesnulý britský premiér Harold Wilson kdysi vtipkoval, že „týden je v politice dlouhá doba“.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: I sve to ne mora biti tako.


english: Take whichever you want.

non_english: Вземи което искаш.


english: Like she's studying you.

non_english: Kuin hän tutkisi sinua.


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Mi smo doveli muzičare u skener - sve isto - dali smo im da memorišu ovu melodiju imali smo muzičara i u kontrolnoj sobi koji je improvizovao interaktivno.


english: What hath he sent her?

non_english: Hvad har han sendt hende?


english: To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America’s being the sole world power since 1989 and Europe’s self-inflicted weakness. As long as America remains the sole world power, the next US President will be neither able nor willing to change the basic framework of America’s foreign policy.

non_english: ارتكبت إدارة بوش العديد من الأخطاء الفادحة في السياسة الخارجية، وكان لهذه الأخطاء عواقب ممتدة وعميقة الأثر. بيد أن بوش لم يخترع السياسة الأحادية الأميركية ولم يكن السبب المباشر الذي أدى إلى نشوء الصدع الأطلنطي بين الولايات المتحدة وأوروبا. مما لا شك فيه أن بوش ساعد بقوة في تعزيز هذين الميلين، إلا أن الأسباب الحقيقية تكمن في عدد من العوامل التاريخية الموضوعية، وبالتحديد تحول أميركا إلى القوة العظمى الوحيدة في العالم منذ العام 1989، والضعف الذي فرضته أوروبا على نفسها. وما دامت أميركا هي القوى العظمى العالمية الوحيدة في العالم فلن يكون رئيس الولايات المتحدة القادم قادراً على ـ أو راغباً في ـ تغيير الهيكل الأساسي للسياسة الخارجية الأميركية.


english: Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991.

non_english: Al ver las noticias de Irak, recuerdo cuando yo era primer ministro de Polonia durante la guerra del Golfo de 1991. En mi casa vi por CNN cuando los primeros misiles crucero estallaron en Bagdad.


english: She candidly wrote about confronting the homophobic attitude of her footballer husband, a self-proclaimed typical Serbian macho man, by exposing the hypocrisy and double standards in regard to heterosexual and homosexual relations, as well as refusing to continue to take part in sexual acts deemed "unnatural" by such traditionalists, but required within their marriage.

non_english: Ona je otvoreno pisala o konfrontiranju sa homofobičnim stavom njenog supruga fudbalera, samoproklamovanog tipično srpskog mačo mena, sa licemerjem i duplim standardima u pogledu heteroseksualnih i homoseksualnih odnosa, kao i odbijanju da nastavi da učestvuje u seksualnim radnjama koje takvi tradicionalisti smatraju “neprirodnim”, ali ih zahtevaju u okviru svog braka.


english: She waited until the water boiled before making the tea with it.

non_english: Тя изчака докато водата заври преди да направи чай с нея.


english: “ But because of applying Bible principles, we are now leading a contented, happy married life. ”

non_english: „ Aga kuna me oleme rakendanud ellu Piibli põhimõtteid, on meie abielu nüüd rahuldustpakkuv ja õnnelik. ”


english: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.

non_english: Kuid samal ajal on ainuüksi kodifitseerimise valdkonnas oodata 500 uue õigusloome algatuse lisandumist.


english: Here’s a good description of how Kiva works, from Tales From Beyond the Glimpse, a blog from Austria.

non_english: Oto dobry opis sposobu funkcjonowania Kivy, pochodzący z austriackiego blogu Tales From Beyond the Glimpse:


english: Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel, and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan, verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ ئىسرائىل ئەۋلادىدىن مەھكەم ئەھدە ئالدى، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىن (يەنى ئون ئىككى ئايماقنىڭ ھەر بىرسىدىن بىردىن) ئون ئىككى باشلىقنى (كېپىللىك ئۈچۈن جەببارلارغا يەنى ئەمالىقەلەرگە) ئەۋەتتۇق ھەمدە اﷲ: «مەن سىلەرگە ياردەم بېرىمەن، (ئى ئىسرائىل ئەۋلادى! اﷲ بىلەن قەسەمكى) ئەگەر سىلەر نامازنى (تەئدىل ئەركان بىلەن) ئۆتىسەڭلار، زاكات بەرسەڭلار، پەيغەمبەرلىرىمگە ئىمان ئېيتساڭلار ۋە ئۇلارغا ياردەم بەرسەڭلار، اﷲ قا قەرزى ھەسەنە بەرسەڭلار (يەنى اﷲ نىڭ يولىدا پۇل - مېلىڭلارنى سەرپ قىلساڭلار)، ئەلۋەتتە سىلەرنىڭ گۇناھىڭلارنى يوققا چىقىرىمەن، سىلەرنى ئەلۋەتتە ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىمەن. شۇنىڭدىن (يەنى مەھكەم ئەھدىدىن) كېيىن سىلەردىن كىمكى (ئەمر قىلغان نەرسىلىرىمنى) ئىنكار قىلىدىكەن، ئۇ ئەلۋەتتە توغرا يولدىن ئازغان بولىدۇ» دېدى


english: Compressed Replacement Delta Row Encoding

non_english: Komprimert « Replacement Delta Row » - koding


english: Fiji Water currently ships $150 million USD per year, employs 350 local workers and spends an estimated $1.3 million USD a year on development projects.

non_english: ‘피지 워터’는 매년 1억 5천만 달러를 피지로 보내고 350명의 현지인을 고용하며 개발사업 비용으로130만 달러를 소비한다.


english: Trinidad & Tobago: Jack Warner cleared · Global Voices

non_english: Trinidad y Tobago: Jack Warner absuelto


english: You can't smoke in here.

non_english: তুমি অফিসের ভিতরে ধূমপান করতে পারনা.


english: Whereas, further to the decision of 29 October 1993 taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1), the Representatives of the Governments of the Member States adopted by common agreement a declaration on the establishment of a Translation Centre for the bodies of the Union within the Commission's translation departments located in Luxembourg to provide the necessary translation services for the operation of the bodies whose seats were determined by the decision of 29 October 1993, with the exception of the European Monetary Institute;

non_english: Considerando que, na sequência da decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros reunidos a nível de chefes de Estado ou de Governo relativa à fixação das sedes de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias e da Europol, de 29 de Outubro de 1993 (1), os representantes dos Governos dos Estados-membros adoptaram de comum acordo uma declaração relativa à criação, junto dos serviços de tradução da Comissão instalados no Luxemburgo, de um Centro de tradução para certos órgãos da União, que assegurará os serviços de tradução necessários ao funcionamento dos organismos cujas sedes foram fixadas pela referida decisão de 29 de Outubro de 1993, com excepção do Instituto Monetário Europeu;


english: /join : join a new chat room

non_english: /join - စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင်


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Els nadons taiwanesos milloraven, però els americans no.


english: The twenty-first century begins in 2001.

non_english: بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.


english: The thing that underpinned this was excruciating vulnerability.

non_english: Det som underbyggde detta var olidlig sårbarhet


english: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.

non_english: دمای دقیق، 22.68 درجه سلسیوس است.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: In het kanaal, dat vlak bij het restaurant ligt, ligt honderden meters aan spoelpijpen.


english: (Applause) It's a quite amazing development which has happened.

non_english: (လက်ခုပ်တီးသံများ) ဖြစ်ခဲ့သမျှတွေထဲက အံ့သြစရာတိုးတက်မှုပါ


english: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments and international organizations with respect to claims in categories “A” and “C”.

non_english: يقرر، عملاً بأحكام المادة 41 من القواعد، تصويب مبالغ التعويضات الموافق عليها للحكومات والمنظمات الدولية فيما يتعلق بالمطالبات من الفئتين "ألف" و"جيم"(2).


english: May I, to finish off, thank Mrs Berger for the great care she has taken in studying the different amendments and for having, in that way, added an important degree of meaning to her report?

non_english: Επιτρέψτε μου τέλος να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. Berger, για την ιδιαίτερη επιμέλεια με την οποία εξέτασε τις διάφορες τροπολογίες, προσδίνοντας κατ' αυτό τον τρόπο ιδιαίτερη αξία στην έκθεσή της.


english: But for whatever reason, I got to see police more than I wanted to.

non_english: אבל מכל סיבה שהיא, ראיתי משטרה יותר ממה שרציתי לראות.


english: They were just beyond our sights.

non_english: вони просто були за межами поля нашого зору.


english: It happened last October.

non_english: Stalo se to minulý říjen.


english: With global reserves now totaling more than $10 trillion, that is a mere drop in the proverbial bucket.

non_english: Angesichts der Tatsache, dass die weltweiten Reserven inzwischen mehr als zehn Billionen Dollar betragen, ist das bloß ein Tropfen im Ozean.


english: This is four billion hours wasted in this country alone.

non_english: Tie ir četri miljardi izniekotu stundu ASV vien.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Помислих си, че е точно, както по филмите, само че филмите не представяха експлозиите с мощния образ, който аз виждах -- пълен с ярко червено, с оранжево и сиво, пълен кръг от взрив.


english: My daughter's very quiet and introverted.

non_english: මගෙ දුව ගොඩක් සන්සුන් වගේම හරිම හොදයි .


english: Arrogance and Authority

non_english: Arroganza e autorità


english: Others work two shifts each day.

non_english: Altri fanno due turni al giorno.


english: Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California.

non_english: Siden da, har vores arbejde været fokuseret omkring at bygge kørende biler, som kan køre hvorsomhelst af dem selv; enhver gade i Californien.


english: I fear for the future of mankind.

non_english: Tôi lo lắng cho tương lai của loài người.


english: [ Pictures on page 8]

non_english: [ Iliustracijos 8 puslapyje]


english: I would rather divorce him.

non_english: Legszívesebben elválnék tőle.


english: It's a beautiful country.

non_english: सुंदर देश आहे.


english: Are you new?

non_english: Είστε καινούρια;


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Dewey là một giáo viên tiểu học ở Texas


english: But what she can do is cook.

non_english: Ali može kuhati.


english: Here is a timeline of events provided by the The Thai Report

non_english: Ecco la cronologia degli eventi messa insieme ieri dal Thai Report:


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Mas mais do que isso, as pessoas estão a construir casas ecológicas à volta da escola ecológica, para que os seus filhos possam caminhar para a escolha pelos trilhos.


english: However, does happiness come with riches?

non_english: Cependant, les richesses assurent -  elles le bonheur?


english: Unzipped posts a summary in English of an informal meeting between some local bloggers and the new prime minister of Armenia.

non_english: अनजिप्पड ने स्थानीय चिट्ठाकारों और आर्मीनिया के नये प्रधानमंत्री के बीच हुई अनौपचारिक बातचीत का अंग्रेज़ी सारांश प्रकाशित किया है।


english: HBVAXPRO 10 micrograms/ ml

non_english: HBVAXPRO 10 mikrogrammi/ ml


english: Blogger Harsavor ponders the rise of xenophobia in Tajikistan, particularly among the country's Facebook users.

non_english: ব্লগার হারসাভোর তাজিকিস্তানে বিশেষ করে দেশের ফেসবুক ব্যবহারকারীদের মধ্যে বিদেশীদের প্রতি বিদ্বেষ বৃদ্ধি নিয়ে চিন্তিত ।


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: 마지막으로 이것은 잭 할머니의 사진입니다.


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: Estou aprendendo e sinto - me grato de que estão dispostos a gastar seu tempo nos ensinando as coisas que aprenderam. ’


english: The unbelievers claim that you have not been sent by Allah. Tell them: "Allah is sufficient as a witness between me and you; and so also do those who know the Scriptures."

non_english: اور یہ کافر کہتے ہیں کہ آپ رسول نہیں ہیں کہہ دیجئے کہ ہمارے اور تمہارے درمیان رسالت کی گواہی کے لئے خدا کافی ہے اور وہ شخص کافی ہے جس کے پاس پوری کتاب کا علم ہے


english: It's worth reminding that Hitler followers banned abortion related to their race, which they claimed to be superior, but supported abortion of other races, perceived as inferior ones.

non_english: Het is goed om te onthouden dat Hitlers aanhangers abortus verboden met betrekking tot hun eigen ras, dat volgens hen superieur was, maar abortus van andere rassen, die ze beschouwden als inferieur, ondersteunden.


english: But I managed to control all the emotions inside me, and answer the questions.

non_english: Гэхдээ сэтгэл хөдлөлөө барьж, бүх асуултанд хариулсан.


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: Dere vet at vi alle ønsker å være en som har sett "Rashomon," men akkurat nå vil vi heller se "Ace Ventura" for fjerde gang.


english: The youths then harangued students with political tirades.

non_english: Οι νεαροί έπειτα αγόρευσαν στους μαθητάς με πολιτικά υβρεολόγια.


english: The sky is clouding up, and opening like a wound, while menacing storms are once again forecast for the remainder of this week.

non_english: Në qiell po mblidhen re, dhe hapen si një plagë, ndërsa për këtë javë përsëri parashihen stuhi kërcënuese.


english: The procedure referred to in paragraph 3 shall not apply to products subject to exise duty as defined in Article 3 (1) and Article 5 (1) of Council Directive 92/12/EEC (4)().

non_english: Procedura określona w ust. 3 nie ma zastosowania do produktów podlegających opłacie akcyzowej, określonej w art. 3 ust. 1 i art. 5 ust. 1 dyrektywy Rady 92/12/EWG [4].


english: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of

non_english: மெசெடோனிய முந்தய யுகோலோவிய குடியரசின், மெசெடோனிய


english: Reading through the series “Is Your Life - Style Killing You? ”

non_english: فقراءة سلسلة المقالات « هل يتسبَّب نمط حياتكم بموتكم ؟ »


english: How many people times how much water.

non_english: сколько людей умножить на какое количество воды.


english: I like fishing.

non_english: Волим да пецам.


english: And stress can make you fall back on old behavior.

non_english: ולחץ יכול לגרום לך לחזור להתנהגות הישנה.


english: Back then, a spokesperson from the appointed Consultative Assembly told Reuters:

non_english: Tamin'izany, nisy mpitondrateny avy ao amin'ilay Antenimiera Mpanolo-kevitra niteny tamin'ny Reuters:


english: Well, it all started back in my childhoo--

non_english: Her şey çocukluğumda başladı...


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: En gelukkig waren wij, als IUCN, in staat samen te werken met de Census of Marine Life en veel van de wetenschappers die daar werken, om echt te proberen deze informatie te vertalen naar beleidsmakers.


english: Get this thing out of me!

non_english: Lepaskan aku dari semua ni!


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Ou seja, a partilha de recursos e de coisas como o dinheiro, as capacidades e o tempo.


english: It is easy to understand why midgets and dwarfs do not want to be stared at, laughed at, or viewed as freaks or curiosities.

non_english: Είναι εύκολο να εννοήση κανείς γιατί οι νάνοι και οι τζουτζέδες δεν θέλουν να τους κυττάζουν οι άλλοι επίμονα, να τους κοροϊδεύουν ή να τους θεωρούν ως φαινόμενα ή ως αντικείμενα περιεργίας.


english: Asking for even more may appear immoral if you compare the doctors' official monthly average salary of 1500 euro with the 770 euro a month that Slovakia's teachers are paid.

non_english: Att be om mer kan även upplevas som fel om man jämför en läkares lön, 1500 euro, med de 770 euro som en läkare i landet får.


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: La Euratom se concibió después de la crisis de Suez de 1956 cuando se creyó que podría desarrollarse una seria escasez de petróleo y que pronto los países europeos necesitarían energía atómica.


english: A discussion on "Tathya Apa" - a project on the empowerment of women through ICT to build Digital Bangladesh.

non_english: Дискусија за „Татја Апа" - проект за еманципација на жените преку ИКТ да го изградат Дигиталниот Бангладеш.


english: How was your birthday?

non_english: Kiel estis via naskiĝtago?


english: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.

non_english: ¡Manténgase firme en la exigencia de movilidad, no como un derecho, tal como aparece en el informe, sino como una herramienta de liderazgo!


english: She was a mother and a father at the same time.

non_english: היא היתה גם אם וגם אב בו זמנית.


english: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

non_english: Når man nu læser om det, der skete for mindre end et år siden, fremgår det klart, at den beretning skulle tjene ethvert andet formål end at bringe sandheden frem og få sat gang i reformerne, sådan som man hævder i dag, og det forholder sig også sådan, at den anden beretning, som godt kunne indeholde nogle meget mere betydningsfulde oplysninger, blev bestilt med nøje ordre om ikke at behandle de specifikke tilfælde, da man ikke var interesseret i at forfølge de overtrædelser, som var nævnt i denne beretning.


english: Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.

non_english: 1942 yılında Leningrad Kuşatması sonrası ölüler Volkovo Mezarlığı'na gömülürken.


english: Okay, good idea.

non_english: - හරි. නියම අදහස.


english: Detach

non_english: বিচ্ছিন্ন কৰক


english: The selected folder is not writable.

non_english: પસંદિત ફોલ્ડર લખાતુ નથી.


english: I always feel hungry.

non_english: ฉันรู้สึกหิวเสมอ


english: Afzal Khan, the brother of one the accused dancing boys, has claimed that the girls are already dead.

non_english: En af de implicerede drenges bror, Afzal Khan, hævder, at pigerne allerede er døde.


english: Arguments of updatedb:

non_english: Аргументи для updatedb:


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: A repülőgépe délután kettőkor indul Hongkongba.


english: Nobody wants to drink?

non_english: Neviens negrib dzert?


english: So she started skipping class and started smuggling goods across the now porous border.

non_english: מפה לשם היא התחילה להבריז משיעורים ולהבריח סחורות דרך הגבול.


english: At the Envision forum last week in New York City, during a panel focused on women's roles in alleviating hunger and poverty, United Nations Development Programme Under-Secretary General and Associate Administrator Rebeca Grynspan said:

non_english: Στο "envision forum" την προηγούμενη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη, κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης επικεντρωμένης στους ρόλους των γυναικών στην εξάλειψη της πείνας και τη φτώχειας, η αναπληρώτρια γενική γραμματέας και συν-διαχειρίστρια του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, Rebeca Grynspan είπε:


english: Color dialog to select a color

non_english: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്


english: Buyers looking to purchase a second home less than 90 square meters must make no less than a 50 percent down payment. The ratio for properties over 90 square meters is set at no less than 30 percent.

non_english: Gli acquirenti che intendono comprare una seconda casa al di sotto dei 90 metri quadrati ora dovranno anticipare una cifra in contanti pari al 50 per cento del prezzo d'acquisto, ridotta invece al 30 per cento per proprietà immobiliari che superano i 90 metri quadrati.


english: Speculation abounded as to the origin of the mysterious “flying saucers. ”

non_english: Era abundante a especulação quanto à origem dos misteriosos “discos voadores ”.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: Em 1976, um destes miúdos que participaram no levantamento no Soweto disse que aquele acontecimento representara o divórcio entre as crianças negras  e as suas famílias, porque as famílias tinham crescido sob o "apartheid" e sabiam como era perigoso manifestar-se.


english: And the New York Times reported:

non_english: A w New York Times powiedziano:


english: The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy.

non_english: बगरातिओनी वंश को रूसी अभिजात वर्ग में व्यवस्थित रूप से अवशोषित किया गया था।


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Nevetés) Csupán egyperces gyakorlatot csinálunk.


english: However, is the Trinity a Bible teaching?

non_english: Но дали троицата е библейско учение?


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: دومی، روش زندگی مشارکتی است.


english: Color management settings

non_english: Suidheachaidhean stiùireadh dath


english: You can't use this washing machine.

non_english: Du kan ikke bruke denne vaskemaskinen.


english: Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.

non_english: Správy z Grécka poukazujú na možné hrubé nedostatky niekoľkých po sebe idúcich vlád a miestnych úradov zaviesť primerané opatrenia na predchádzanie a boj proti lesným požiarom.


english: Esouth has a series of posts on the Thao indigenous people in Taiwan.

non_english: Esouth tiene una serie de posts sobre el pueblo indígena Thao en Taiwán.


english: Can you imagine how awkward it would be to find one reference text after another in scrolls that may have been up to 35 feet (11 m) long!

non_english: Чи можете уявити собі, як незручно знаходити вірші в сувоєві, який деколи міг бути 35 футів (11 метрів) довгий!


english: But does God listen?

non_english: De meghallgatja - e ezeket Isten?


english: The Commission, and we here in Parliament too, have deliberately chosen not to raise the issue of fund processing at all, because we are working on the assumption that the industry will keep its promise to deal with this matter on its own, without legislative pressure.

non_english: Comisia, dar şi Parlamentul, au decis în mod deliberat să nu ridice deloc problema prelucrării fondurilor, pentru că lucrăm pe baza ipotezei că sectorul îşi va respecta promisiunea de a se ocupa în mod autonom de această problemă, fără presiuni legislative.


english: It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.

non_english: Նա կարծես բանավոր կերպով իմ մտքերն ուղղեց դեպի կյանք, բժշկություն և Կոնֆուցիոս:


english: By simply shifting my focus from trying to achieve more success to trying to achieve more harmony, I was immediately able to feel calm and focused again.

non_english: Paprasčiausiai susitelkiau ne į tai, kaip kaip įgyti sėkmę, o kaip pasiekti didesnę harmoniją. Tada aš iš karto sugebėjau nusiraminti ir vėl susikaupti.


english: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

non_english: Men det beror inte på konjunkturen utan det är fråga om en strukturmässig arbetslöshet. Den skapas av det faktum att vi befinner oss långt bort och är en öregion, kort sagt det beror på vår personlighet.


english: Instead of a fitness indicator, scientists invoke a handicap principle.

non_english: માવજત સૂચકને બદલે, વૈજ્ઞાનિકો વિકલાંગ  સિદ્ધાંતનો ઉપયોગ કરે છે.


english: If the news is true, we have the first official lesbian couple exposed here in Bangladesh.

non_english: Hvis denne nyhed er sand, har vi det første officielle lesbiske par her i Bangladesh.


english: Anyway, during last Sunday's episode, Marwa, Georgette Quelleny - a parliament member, and the Radio/TV host Buthaina Kamel were invited to discuss women's independence through their commentary on a documentary called Six Girls.

non_english: Sidoqoftë, në kohën e episodit të javës së kaluar, Marva, Zhorzhet Kueleni – anëtarë i parlamentit, dhe udhëheqës i radio televizionit Butaina Kamel ishin të ftuar të diskutojnë për pavarësinë e grave nëpërmjet komentimit të tyre për dokumentarin e quajtur Gjashtë femra.


english: You may not need drugs at all.

non_english: Tau galbūt jų visai nereikia.


english: I'm about to leave.

non_english: Се готвам да си заминам.


english: Or do they have associate deities who have appointed for them a religion, which Allah has not permitted? And were it not for a Word that had already been decided, the judgement would have been passed between them here itself; and indeed for the unjust is a painful punishment.

non_english: அல்லது அல்லாஹ் அனுமதிக்காததை மார்க்கமாக்கி வைக்கக்கூடிய இணை(த் தெய்வங்)கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? மேலும், (மறுமையில் விசாரணைக்குப் பிறகு தக்க கூலி கொடுக்கப்படும் என்னும் இறைவனின்) தீர்ப்புப் பற்றிய வாக்கு இல்லாதிருப்பின் (இதுவரை) அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும் - நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: 我们可以与预见的将来进行沟通， 关于技术方面这可能会更有益， 或随着时间的推移， 可能会出现更多的问题。


english: I'm not the one that called the Dalai Lama a fag.

non_english: Det var ikke jeg som sa at Dalai Lama var homo.


english: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (

non_english: Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (


english: Could I take a look at the photo you just took?

non_english: هل يمكنني أن ألقي نظرة على الصورة التي التقطتها للتو ؟


english: We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

non_english: (நபியே!) நாம் உமக்கு அவர்களுடைய வரலாற்றை உண்மையைக் கொண்டு அறிவிக்கிறோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் இளைஞர்கள் - தங்கள் இறைவன் மீது ஈமான் கொண்டார்கள்; இன்னும் நாம் அவர்களை நேர் வழியில் அதிகப்படுத்தினோம்.


english: I won't let you down

non_english: මම ඔයාව පවා දෙන්නෙ නැහැ


english: Think for a moment about what it means to feel right.

non_english: Tænk et øjeblik på hvordan det føles at have ret.


english: The data gets pretty granular, so you can see the exact problems the student got right or wrong.

non_english: Un dati ir diezgan detalizēti, jūs varat redzēt uzdevumus, ko skolēns ir atbildējis pareizi vai nepareizi.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: 吸烟有害健康。


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Và được chứng kiến những điều này thật kỳ diệu, và chúng ta cũng ghi nhớ chúng.


english: My brother gets all the girls.

non_english: Moj brat dobija cure.


english: According to the final report, more than 80% of the TIPNIS communities do not agree that the park is "intangible", which the government has interpreted as authorisation to build the road through the park.

non_english: Ifølge rapporten mener mere end 80 % af samfundene i TIPNIS, at parken ikke er urørlig, hvilket regeringen tolker som en tilladelse til at bygge en vej gennem parken.


english: Another sex scandal exposed online by the mistress of Yi Junqing, a senior propaganda official has brought Yi down.

non_english: Уште еден секс-скандал, разоткриен преку интернет од љубовницата на Ји Јунгинг, висок функционер задолжен за пропаганда, довел до оставка на Ји.


english: Now, the exact same pattern, I can reactivate in my brain again by telling the word: Sherlock, London, murderer.

non_english: હવે, બરાબર એ જ પેટર્ન, હું મારા મગજમાં ફરીથી સક્રિય થઈ શકું છું શબ્દ કહીને: શેરલોક, લંડન, ખૂની.


english: He was here, working for Max Seagrave.

non_english: Він був тут, бо працював на Максін Сігрейв.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,

non_english: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,


english: People Who Lack Basic Needs

non_english: Люди, которым недостает самого необходимого


english: I like simplicity.

non_english: მომწონს სიმარტივე


english: - I get motion sickness!

non_english: Имам болест од движење.


english: If the knee is lower than the foot, like this... You won't have any strength. Lower, which is bad...

non_english: Si el genoll és més avall que el peu, d'aquesta manera, no tindreu la més mínima força.


english: After all, recycling and the re-use of components form part of a sector which is not necessarily loss-making. Quite the reverse, in fact.

non_english: Κι αυτό επειδή η ανακύκλωση και η επαναχρησιμοποίηση μερών είναι ένας τομέας ο οποίος δεν γνωρίζει αναγκαστικά απώλειες, παρά το αντίθετο.


english: A Facebook user commented:

non_english: Un utilizator Facebook a comentat:


english: The nurse gave me a shot.

non_english: Hemşire bana bir iğne yaptı.


english: I'm bad at sports.

non_english: Не съм добре със спортовете.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Quale metodo hai utilizzato per smettere di fumare?


english: He dearly loves his school.

non_english: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।


english: They cannot help but note, as Christians have noted since the time of Origen, that the only two birthday celebrations mentioned in the Bible were those of an Egyptian pharaoh and Herod Antipas, a Roman ruler, neither of whom was a servant of God. It is also significant that both celebrations were associated with an execution.  — Gen.

non_english: Ne morejo drugače, kot opozarjati na to – kakor delajo to kristjani že od časa Origena – da je v Bibliji omenjeno le praznovanje rojstnega dne egiptovskega faraona in Heroda Antipe, rimskega poveljnika.


english: While waiting for the bus, they spend about ten minutes together reading and discussing appropriate Scriptural study material, and then the mother offers a short prayer before the children board the bus.

non_english: Тэр эгч өглөө бүр хүүхдүүдээ автобусанд суулгаж өгөхөөр буудал дээр хүлээн арван минут зогсохдоо Библи дээр үндэслэсэн сэдвийг уншиж, хэлэлцдэг бөгөөд хүүхдүүдээ автобусанд суухын өмнөхөн товчхон залбирдаг байна.


english: Who has eaten all the cookies?

non_english: Kto zjadł wszystkie ciasteczka?


english: The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.

non_english: La superfície de la Terra està completament plena de forats, i aquí estem nosaltres, just al mig.


english: This violence threatens all Melburnians’ sense of safety and pride in their home.

non_english: Ta przemoc grozi poczuciu bezpieczeństwa oraz dumie wszystkich mieszkańców Melbourne.


english: God’s Word states: “Clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union. ”

non_english: Dieva Rakstos ir teikts: ” Pāri visam.. lai ir mīlestība, kas ir pilnības saite. ”


english: If I could just get another shot--

non_english: Si tingués una altra oportunitat...