english: Agreement was unanimous that “we could not preclude the extinction of Homo sapiens. ”  — Science News, November 12, 1983, pages 314 - 7.

non_english: Все разделяли мнение, что « не исключена возможность вымирания Homo sapiens [гомо сапиенса] » (Science News, 12 ноября 1983 года, стр. 314 до 317).


english: Robert and Earline Reed

non_english: Robert és Earline Reed


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Одмах сам знао на шта мисли.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Acho que há uma grande ironia no facto de que as ações que as mulheres tomam — e eu vejo isto muitas vezes — com o objetivo de permanecerem no mercado de trabalho, acabam por fazê-las sair.


english: I'm taking these drugs, neuroleptic drugs.

non_english: Iau aceste medicamente, medicamente neuroleptice.


english: I am holding a piece of paper asking to give two oral explanations of vote on the McGuinness and Breyer reports.

non_english: Ţin în mână o foaie de hârtie, solicitând permisiunea de a prezenta două explicaţii orale privind votul asupra rapoartelor McGuinness şi Breyer.


english: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.

non_english: Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda "deseuropeianização" ou a renacionalizações. Não obstante, preocupome; não obstante, tenho interrogações.


english: But many teenage fathers feel little obligation to either the child or its mother.

non_english: Kuid paljudel teismelistel isadel ei ole peaaegu mingit kohusetunnet ei lapse ega selle ema ees.


english: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.

non_english: Pero mediante este plan de reconstrucción regional y medioambiental podemos proseguir el seguimiento y la ayuda que podamos prestar y este es, por ahora, el tipo de marco que podemos dar al trabajo de la Unión Europea.


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: 당신은 당신 아래의 모든사람들에게 무엇을 할 지 말을 해주었습니다.


english: I have no particular reason to do so.

non_english: אין לי סיבה מיוחדת לפעול כך.


english: Rocks and minerals are useful for us in many ways.

non_english: Steine und Mineralien sind uns in vielfältiger Weise von Nutzen.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Dan mereka tetap mengganggu Anda pada waktu yang salah, ketika Anda benar-benar mencoba melakukan sesuatu yang mereka bayar Anda untuk melakukannya, mereka cenderung untuk mengganggu Anda.


english: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

non_english: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.


english: Syria: Reports of Internet Blackout · Global Voices

non_english: Συρία: Αναφορές διαδικτυακής συσκότισης


english: - Can you remember a number?

non_english: کیا آپ کوئی نمبر یاد کر سکتے ہیں؟


english: Other dictators since Hitler have used brainwashing and mental and physical torture in their fight against ideological “heretics. ”

non_english: Другие диктаторы после Гитлера использовали « промывку мозгов », как и психические и физические пытки в своей борьбе против идеологических « еретиков ».


english: Serbia has climbed part of the way out of the abyss.

non_english: Serbien hat sich bereits ein Stückchen aus dem Abgrund emporgearbeitet.


english: The present self does not want to save at all.

non_english: O eu presente non quere aforrar nada.


english: How was your birthday?

non_english: Како ти беше роденденот?


english: Any student can answer that question.

non_english: Jakýkoliv student může na tuto otázku odpovědět.


english: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.

non_english: För det tredje vill jag gärna veta om kommissionen har undersökt vilka konsekvenser dess nya tillvägagångssätt kommer att få för näringslivets strategi.


english: On this poster, he says in Bangla: "I have condoms and money.

non_english: حول هذه الملصقات, يقول بالبنغالي: "لدي مال وواقيات.


english: If we feed our food waste which is the current government favorite way of getting rid of food waste, to anaerobic digestion, which turns food waste into gas to produce electricity, you save a paltry 448 kilograms of carbon dioxide per ton of food waste. It's much better to feed it to pigs.

non_english: Kui me suuname toidujäätmed anaeroobsesse kääritamisse, mis on valitsuste eelistatud viis toidujäätmetest lahtisaamiseks, kust saadakse gaasi elektri tootmiseks, säästetakse pelgalt 448 kg ühe tonni CO2 toidujäätmete kohta. Palju mõistlikum on see sigadele anda.


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: Só que leva tempo. Você tem que passar as fases e tudo mais. E se você for interrompido, você não dorme bem.


english: While the maximum punishment for violating lese majeste laws is 15 years, previous cases involved shorter prison sentences.

non_english: Mentre que la pena màxima per violar les lleis de lesa majestat és de 15 anys, casos anteriors havien estat condemnats a penes de presó més curtes.


english: An easy and effective way to wash such a plant is to cover the top of the soil with paper.

non_english: Un modo facile ed efficace di lavare tale pianta è di coprire con della carta la terra in superficie.


english: You and I are good friends.

non_english: Tú y yo somos buenos amigos.


english: Settlements. Repressions.

non_english: Asentamientos, represiones.


english: I like this book better than that one.

non_english: 난 이 책을 저 책보다 좋아한다.


english: They were making scary faces to play the caricature of themselves.

non_english: Ils faisaient des grimaces effrayantes pour faire leur propre caricature.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Z 10 kg wkładu możecie uzyskać 1 lub 9 kg.


english: I thought I'd never see you again.

non_english: Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.


english: OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key

non_english: OpenPGP- mesaĝo - valida subskribo per fidata ŝlosilo


english: “ Such behavior includes making a will, giving away prized possessions, and making arrangements for pets. ”

non_english: « تشمل كتابة وصية ، اعطاء الممتلكات القيِّمة للغير ، وتدبير مَن يعتني بالحيوانات المدللة » .


english: He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.

non_english: Szenved tőle, hiszen az egykor élettől nyüzsgő folyók és tavak elsavasodva élettelenné válnak.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Ajo nuk kishte madje as të dashur.


english: Do you have a Syrian passport?

non_english: Máš sýrsky pas?


english: I didn't tell you that, Ceci.

non_english: Jag har inte sagt det till dig, Ceci.


english: The only thing to be done is to lessen water use.

non_english: L'unica cosa da fare è ridurre l'uso dell'acqua.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: و لكن في أوغاندا يستخدمون الإنجليزية


english: Boris Yeltsin, Russia's first president, died today in Moscow.

non_english: Boris Yeltsin, primer presidente de Rusia, murió hoy (24 de abril) en Moscú.


english: Please tell him to wait.

non_english: Кажете му да изчака.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Ám lehet, hogy Twitteres bírálóm azért nem ért egyet a gondolatommal, mert az igazságosság meghatározásával nem ért egyet.


english: At Gringotts, Hagrid took something out of the vault.

non_english: Hagrid a sorti quelque chose d'un coffre de Gringotts.


english: I am learning Polish.

non_english: Ez polonî fêr dibim.


english: It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.

non_english: Es reicht nicht aus, nur Stichproben zu machen, wenn das Geld ausgegeben ist.


english: Meanwhile, citizens made the news with their own media, livestreaming the events and tweeting under the hashtag #OE13 (from "Orçamento de Estado 2013″, 2013's State Budget).

non_english: Mindeközben az állampolgárok élő adásban közvetítették és #OE13 hashtag alatt twittelték saját információs eszközeikkel az eseményeket. (A hastag az „orçamento de estado 2013”, vagyis a „2013-as állami büdzsé” rövidítése.)


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Kyoto ziyaret etmeye değer.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: 在过去两年， 关于人们从学校进入职场的一个调查 表明57%的男生 或男性进入职场 会协商他们的第一份薪水， 只有7%的女性会去协商。


english: Decorating homes with paint has been common for millenniums; the practice even being alluded to in the Bible.

non_english: Decorar casas com tinta tem sido comum já por milênios; a Bíblia até fazendo alusão a isso.


english: Siberian tigers, the largest subspecies, may weigh over 700 pounds [320 kg] and reach 13 feet [4 m] in length.

non_english: ციმბირის ვეფხვის სახეობა შესაძლოა იწონიდეს 320 კილოგრამზე მეტს და აღწევდეს 4 მეტრ სიგრძეს.


english: Sort the current document or selection

non_english: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတာကို စီပါ


english: PM: It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.

non_english: Por kjo është më e pakta. PM: Për të gjithë ne, meshkuj dhe femra, duhet të gjejmë mënyrat tona për të përcaktuar rolet tona, dhe përmbushur ato në mënyrë të tillë që të bëjnë një ndryshim në botë dhe t'i japin formë të ardhmes.


english: "It wasn't your fault."

non_english: "To nie była twoja wina".


english: As German Chancellor Angela Merkel recently put it, Europe needs “political courage and creativity rather than billions of euros.”

non_english: Zoals de Duitse bondskanselier Angela Merkel laatst stelde heeft Europa behoefte aan ‘politieke moed en creativiteit, in plaats van miljarden euro’s’.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: És ez bizony probléma, mert egyformán fontossá kell tennünk a házon belüli munkát, -- hiszen ez a legnehezebb munka a világon -- mindkét nem számára, ha ki akarunk egyenlíteni és akarjuk, hogy a nők a munkahelyükön maradjanak.


english: Richard, what's wrong with you?

non_english: Richard, wat is er met je ?


english: Let it go with his old face.

non_english: Neka ode sa svojim starim licem.


english: Some sparkle as if dusted with diamonds, while others emanate warm shades of ocher and rust.

non_english: Դրանցից մի քանիսը ողողված են ադամանդե փայլով, մյուսներն արտացոլում են օխրայի ու ժանգի երանգները ։


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Señora Presidenta, no deseo reanudar el debate, pero había pedido también la palabra para dar mi opinión acerca de la enmienda del Sr. Barón Crespo.


english: Let's hear it.

non_english: యొక్క విన్నారా లెట్.


english: In the face of anti-monarchist revolutionary fervor, Parliament – as Cameron should recall – passed the Licensing Order of 1643, which imposed pre-publication censorship on the British press.

non_english: Perante o fervor revolucionário anti-monárquico, o Parlamento - e Cameron deveria recordar-se disso - aprovou o Regulamento de 1643, que impôs a censura antes da publicação das notícias na imprensa britânica.


english: I'm just looking around.

non_english: Ik ben alleen maar aan het kijken.


english: Stay human, he always said.

non_english: Μείνε άνθρωπος, έλεγε πάντα.


english: I was born in Taiwan.

non_english: میں تائیوان میں پیدا ہوا تھا.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: O njem vam lahko povem, da je: univerzalen, vsi ga imamo. Sramu ne doživljajo samo ljudje, ki


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Protože asi tak pět mých přátel reagovalo: "Teeda. Já bych něchtěl být tvůj terapeut."


english: Bastoche was talented but Biscuit... a genius.

non_english: Bastoche tenía talento pero Bizcocho era un genio.


english: The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject. However, I agree with the previous speaker that, if paragraph 9 were challenged, this motion would clearly lose its substance.

non_english: O Parlamento Europeu, pensamos nós, pode assim desempenhar o seu papel ao tomar a iniciativa, ainda que timidamente, sobre este assunto, embora seja óbvio - estou de acordo com o orador anterior - que, se o nº 9 fosse posto em causa, esta resolução perderia evidentemente a sua substância.


english: He directed all his energy to his business.

non_english: او همه انرژی خود را معطوف به کارش کرده است.


english: He is no longer a child.

non_english: Он није више дете.


english: There are many problems to solve.

non_english: Çözülecek çok fazla sorun var.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Maar wat ik met deze foto wil laten zien, is dat we daadwerkelijk een kans hebben, om wereldwijd initiatief voor bescherming te starten.


english: Get out of here, sweetheart.

non_english: Izgini, ljubica.


english: Even where faith and love should have rotted, like Jonah and the whale. And only the bare ribs remain, organ-like, on the rocks (likely a reference to a scene in the film).

non_english: Дори там, където вярата и любовта трябва да са изчезнали, като в случая с Йона и кита, когато само оголените ребра остават, като клавиши от пиано върху скалите (най-вероятно става дума за сцена от филма).


english: You, you can call me Dad.

non_english: Ti, ti mund të më thuash babi.


english: Don't make me laugh.

non_english: Не сміши мене.


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: Cette disposition se révéla excellente, car les congressistes parlant le tagal ont utilisé le plus petit stade, tandis que les deux autres principaux groupements linguistiques (qui parlent l’iloko et le cebuan) ont employé le plus grand stade grâce à une double estrade.


english: And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.

non_english: Och vi såg om och om igen hur spoken word poesi bryter upp lås.


english: But for him, the hardest part wasn't the treatment.

non_english: Dar pentru el, partea cea mai grea n-a fost tratamentul.


english: And many women adopt the same attitude toward their former husbands. ”

non_english: И многу жени го усвојуваат истиот став кон своите поранешни сопрузи “.


english: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.

non_english: Il tuo successo dipende dal fatto che tu superi o meno l'esame STEP.


english: One very important aspect that should be pointed out is that every effort will now be made to ensure better compliance with bee protection measures.

non_english: Един много важен аспект, който следва да се отбележи, е, че сега ще бъдат положени всички усилия, за да се гарантира по-добро съответствие с мерките за защита на пчелите.


english: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.

non_english: Együttérzünk a perui földrengésben augusztus 15-én meghalt több mint 500 ember hozzátartozóival, valamint azzal a több ezer emberrel, akik legutóbbi ülésszakunk óta az értelmetlen erőszak áldozataivá váltak Irakban.


english: Government and rebel leaders around the globe have been put on notice that criminal conduct will no longer be given a free pass.

non_english: Лидеры правительств и повстанцев по всему миру получили предупреждение о том, что их преступные деяния больше не будут оставаться безнаказанными.


english: Cancer treatment: When cancer is discovered, different forms of treatment are available, depending on the state of growth.

non_english: การ  รักษา  มะเร็ง: เมื่อ  พบ  ว่า  เป็น  มะเร็ง มี  วิธี  การ  รักษา  หลาย  อย่าง ขึ้น  อยู่  กับ  สภาพ  ของ  เนื้อ  มะเร็ง.


english: I said, "Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college."

non_english: Sanoin: "Kyllä, he tekivät piirrustukset, mutta Barefoot-arkkitehtit rakensivat opiston."


english: But plants do the opposite. They take in carbon dioxide and give off oxygen, maintaining the balance.

non_english: Z roślinnością rzecz ma się odwrotnie: pobiera dwutlenek węgla, a wydala tlen; dzięki temu utrzymuje się stan równowagi.


english: A faithful spouse may have reasons to try to save the marriage.

non_english: Người hôn phối chung thủy có thể có lý do để cố cứu vãn hôn nhân.


english: And what's good is, unlike in the experiments that Hal and myself ran with Russ Smith, you don't have to program these by yourself in order to see the virtual reality.

non_english: ეს კარგი იმიტომ არის, რომ ჰალისა და ჩემი ექსპერიმენტებისგან განსხვავებით,  რომლებსაც რას სმითთან ერთად ვატარებდით, შენ თავად არ გჭირდება პროგრამირება, ვირტუალური რეალობა, რომ ნახო.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi chẳng bao giờ nhớ đường về nhà khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà?


english: Eleven new management partnerships in 2009 will make this approach even more effective.

non_english: През 2009 г. благодарение на единадесет нови партньорства за управление този подход ще стане още поефективен.


english: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.

non_english: Väärib märkimist, et parlamendikomisjonis avaldati kõnealusele resolutsioonile kindlat toetust.


english: Compared to our house, his is a palace.

non_english: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.


english: 'Mubarak Steps Down' (via Celinecelines on Flickr)

non_english: 'Mubarak jep dorëheqje' (përmes Celinecelines në Flickr)


english: It can be expected that in the near future a lot of our contractors go with Gaddafi, who has great confidence in Serbian soldiers.

non_english: Može da se očekuje da u skorije vreme još dosta naših plaćenika ode kod Gadafija, koji inače ima ogromno poverenje u srpske vojnike.


english: My father manages a store.

non_english: माझे वडील दुकान सांभाळतात.


english: Where are the Erika' s owners?

non_english: Hvor er Erikas ejere?


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: J' avais d' ailleurs conclu en ce sens, il y a quelques années, un rapport que j' avais fait sur les forces et les faiblesses de la sidérurgie européenne.


english: Off The Broiler writes on the 15th Annual Brazilian Independence Day festival, which is happening in New Jersey until September 3.

non_english: Off The Broiler escreve sobre the 15º Festival Anual do Dia da Independência Brasileira, que acontece em Nova Jersey até 3 de setembro.


english: In other words, the more you practice being outgoing, the easier it will become for you.

non_english: Nói cách khác, bạn tập hoạt bát bao nhiêu, thì nó sẽ trở nên dễ dàng bấy nhiêu.


english: - I've died already! Kill me!

non_english: - Je suis déjà morte !


english: Mike Dottridge, the director of Anti - Slavery International, believes that “as slavery seems to take new forms — or as the word is applied to more conditions — there is a danger that its meaning will be diluted or even diminished. ”

non_english: ويعتقد مايك دوتْريدج ، مدير الاتحاد الدولي ضد العبودية ، انه « بما ان العبودية تتخذ اشكالا جديدة كما يبدو — او بما ان الكلمة صارت تطبَّق على اوضاع اضافية ايضا — يُحتمل ان يخفف ذلك من وقعها في النفوس او حتى ان يجرِّدها من معناها » .


english: Many fellow bloggers and I have been drawn to its frank discussions of the pain of losing someone, religion, sexual harassment, wacky humor, and the "strange" customs and language of Honduran people.

non_english: Muchos compañeros blogueros y yo hemos sido atraidos a sus francas discusiones acerca del dolor de perder a alguien, la religión, el acoso sexual, humor excéntrico y las “extrañas” costumbres y el lenguaje de los hondureños.


english: Vutha is shocked to see dog meat shops in Phnom Penh

non_english: Vutha wyraża szok na widok sklepów z psim mięsem w Phnom Penh


english: We should know who was behind it and what is the penalty he would face.

non_english: Trebuie să știm cine a fost vinovat și ce pedeapsă ar trebui să primească.


english: I don't have enough for tomorrow.

non_english: Nu am suficient pentru ziua de mâine.


english: There is an ever increasing range of Union communication policies in this area.

non_english: Există o gamă în continuă creştere de politici de comunicare ale Uniunii în acest domeniu.


english: Majira, a local Swahili paper in Tanzania carried an article about the conference and Mwananchi, another Swahili newspaper, had one feature article before the conference and another one after the conference.

non_english: Majira. , um jornal local em swahili na Tanzânia publicou um artigo sobre a conferência e Mwananchi. , outro jornal Swahili, fez um artigo antes da conferência e outro depois.


english: This he is in two senses: In that he himself lives eternally and in that he gives eternal life to his children.

non_english: Egli lo è in due sensi: In quanto egli stesso vive in eterno e in quanto dà vita eterna ai suoi figli.


english: square inch; square inches; in²; square inch; square in; sq inches; sq inch; sq in; inch²

non_english: polgada cadrada; polgadas cadradas; in²; square inch; square in; sq inches; sq inch; sq in; inch²amount in units (real)


english: But I don't care about that, governments don't care.

non_english: Pero a min éme igual. E aos gobernos tamén.


english: My report, which has been adopted by Parliament's Committee on Fisheries, puts forward a number of factors that we consider important in the context of this debate.

non_english: Raportul meu, adoptat de Comisia pentru pescuit a Parlamentului, indică o serie de factori pe care îi considerăm importanţi în contextul acestei dezbateri.


english: And Kang?

non_english: మరియు కాంగ్?


english: Let's go and see.

non_english: . بریم ببینیم


english: The headline simply reads: "there are no words".

non_english: ببساطة يقول عنوان الخبر: لا توجد كلمات.


english: Recently, the blogger wrote:

non_english: Recentemente, o blogueiro escreveu:


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Nhưng hãy tưởng tượng nó sẽ khó như thế này để tìm ra khối u trong bộ ngực dày đặc này.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: Nel mio paese, avevo già vissuto in città, e pensavamo che Kampala fosse meglio di un campo profughi.


english: Parliamentarians also condemned the incident.

non_english: La rândul lor, parlamentarii au condamnat fapta.


english: The Austerity Pandemic

non_english: A pandemia de austeridade


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Bio je to dan Abrahamovog puta.


english: And do not sit in every path, threatening and barring from God's way those who believe in Him, desiring to make it crooked.

non_english: Ҳар кўчада ўтириб олиб қўрқитманг. Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у(йўл)ни эгри бўлишини истаманг.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: To znači da je zaista bitno da o ovome pažljivo razmislimo sada - da razmislimo o svojim „mrtvim uglovima“, o sopstvenim predrasudama, i da razmislimo o tome kako to utiče na tehnologiju koju stvaramo i da razmotrimo šta će značiti tehnologija današnjice za sutrašnjicu.


english: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

non_english: Én is örülnék neki, ha a biztos úr együtt válaszolna a kérdésekre, ha ez lehetséges.


english: Thus, the Erika was refused access to American waters.

non_english: Det forholder sig således, at USA havde nægtet Erika at besejle sine farvande.


english: Slovakia: Medical Doctors' Protest · Global Voices

non_english: Slovakiet: Læger i protest


english: At last, inland waterways have been included, as the Greens had requested in an earlier report.

non_english: Pagaliau į jį įtraukti vidaus vandens keliai, kaip ankstesniame pranešime to prašŽalieji.


english: We are also aware that some Member States are intensifying their cooperation on prevention and repression.

non_english: Tudunk arról is, hogy néhány tagállam fokozza a megelőzéssel és a bűnüldözéssel kapcsolatos együttműködését.


english: There never was any water on Adobe Flat.

non_english: Eta ez da sekula urik izan Adobe Flat-en.


english: In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.

non_english: В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета.


english: However, where the amount of areas of permanent grassland in absolute terms established in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 2 is maintained within certain limits, the obligation set out in the first subparagraph of paragraph 2 shall be considered to have been complied with.

non_english: Međutim, ako se količina površina trajnog travnjaka u apsolutnom smislu, utvrđena u skladu sa stavkom 2. drugim podstavkom točkom (a), održava u određenim granicama, smatra se da je ispunjena obveza utvrđena stavkom 2. prvim podstavkom. u s tom podstavku.


english: Screenshot of Ola Me, a Vietnam startup

non_english: Cuplikan layar Ola Me, suatu perusahaan rintisan Vietnam


english: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.

non_english: Jei, tikėtina, pereinamojo laikotarpio nuostatos dabar išnyktų, taip pat turėtume pagerinti atskiriems darbuotojams teikiamą informaciją apie laisvas darbo vietas, apie tai, ko reikia, ką reikia pateikti kalbant apie socialinę apsaugą, mokesčius ir taip toliau.


english: Red = Drums, Blue = Bass, Green = Chords, Orange = Leads, Purple = Pads The mouthpiece consists of ...

non_english: [Sarkanā = bungas,] [zilā = bass] [zaļā = akordi,] [oranžā = melodija,] [violetā = tomi.] [Iemutnis] [sastāv no...]


english: We entered the room by the back door.

non_english: נכנסנו לחדר מהדלת האחורית.


english: It's a frame! Why can nobody see that?

non_english: اين يه چهارچوبه،چرا کسي نميتونه اونو ببينه؟


english: Atmospheric winds on Mars reach speeds of up to 115 miles an hour.

non_english: Atmosferyczne wiatry na Marsie osiągają szybkość do 180 km na godzinę.


english: Pompons take 12 days at 20 to 35 degrees Celsius (68 ° to 95 ° F.), with two extra hours of light during the night.

non_english: Dālijām ir nepieciešamas 12 dienas 20 līdz 35 grādu siltumā un divas stundas papildapgaismojuma naktī.


english: I think they're for me.

non_english: Kurasa ini untukku.


english: I began to feel such deep depression that I had to control the urge to jump off a bridge more than once.

non_english: Cominciai a provare una depressione così profonda che più di una volta dovetti frenare l’impulso di gettarmi giù da un ponte.


english: That’s what I’m trying hard to do.

non_english: مَیں بھی ایسا ہی کرنے کی کوشش کر رہی ہوں ۔


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Outra coisa que você pode tentar é mudar de comunicação e colaboração ativas, que são os encontros cara-a-cara, bater no ombro de alguém, cumprimentar alguém, fazer reuniões, e substituí-las por modelos passivos de comunicação usando coisas como e-mail e mensagens instantâneas, ou produtos de colaboração, coisas desse tipo.


english: Thirdly - and perhaps this should be the first objective - the projects should principally be aimed at the complete rehabilitation of people and families, because man is not made for the law, but rather law is made for man.

non_english: Τρίτον - και ίσως θα έπρεπε να το αναφέρω πρώτο - τα προγράμματα πρέπει να στοχεύουν κυρίως στη συνολική αποκατάσταση των ατόμων και των οικογενειών, διότι δεν δημιουργήθηκε ο άνθρωπος για το δικαίωμα, αλλά το δικαίωμα για τον άνθρωπο.


english: According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.

non_english: Laut Gleb Pawlowskij, dem führenden Ideologen des Putin-Regimes, ist das gegenwärtige russische System in jeder Hinsicht perfekt – außer in einer: Es kennt seine Feinde nicht.


english: Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.

non_english: Kas Hierdie module laat jy jy konfigureer jou Kas instellings. Die Kas is 'n intern geheue in Konqueror waar onlangse lees web bladsye word gestoor. As jy wil hê na onttrek' n web bladsy weer wat jy het onlangse lees, dit sal nie wees afgelaai van Die Internet, maar eerder geonttrek van Die Kas, wat is 'n baie vinniger.


english: Likely they have good reasons for feeling uneasy about the matter.

non_english: Pravdepodobne majú vážny dôvod byť s tým nespokojní.


english: Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa’s journalists and Africa’s peoples has created a dangerous vacuum.

non_english: Ein Kennzeichen von Tyrannen bei der Ausübung ihrer Macht scheint zu sein, dass sie einander nachahmen. Die fehlende Solidarität unter den Journalisten und Völkern Afrikas hat daher ein gefährliches Vakuum hervorgebracht.


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: Heidän täytyy myös tuottaa vihreää energiaa. Paljon enemmän vihreää energiaa.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Я хочу поблагодарить талантливых людей нашей компании прежде всего за это, но здесь также присутствовал фактор удачного стечения времени, мы абсолютно уверены, что мы сделали это благодаря нашим ценностям.


english: Godfather has a legit plan to exploit the situation.

non_english: Godfather a une bonne idée pour profiter de la situation.


english: I mean, I can't save the world. Nobody can.

non_english: No podia salvar el món, ningú no pot.


english: Virtual desktop twelve is selected

non_english: Virtuelt skrivebord nummer tolv er valtName


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: dar ce nu vedem de cele mai multe ori este că există întotdeauna o a 3-a parte. Şi a 3-a parte a conflictului suntem noi, e comunitatea încojurătoare, sunt prietenii, aliaţii, membrii familiei, vecinii.


english: The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.

non_english: Det franska presidentvalet må vara över men det faktum att den avgående presidenten, Nicolas Sarkozy, valde att göra ämnet invandring centralt för sin kampanj skapar fortfarande diskussion på nätet.


english: This is what the Vietnamese government, a member of the United Nations' Human Rights Council, calls an open trial!!

non_english: Tomuhle tedy říká vietnamská vláda, člen Výboru Spojených národů pro lidská práva, veřejný soudní proces!!


english: She wrote (quoting a C programming pun from Twitter):

non_english: Ajo shkroi (duke cituar një shaka për gjuhën programore C nga Twitteri):


english: Mir Sayafi was still awaiting an additional trial for insulting Islam.

non_english: Mir Sayafi was nog in afwachting van een nieuwe rechtszaak wegens het beledigen van de islam.


english: When an artesian basin is tapped by a bore, the water, under pressure, rises. When the pressure is great enough to cause the water to rise to the surface and overflow, it is called an artesian bore or an artesian well.

non_english: Lorsqu’on fore un puits jusque dans une nappe artésienne, l’eau qui y est renfermée monte, grâce à la pression, jusqu’à un niveau plus élevé que la surface; c’est un forage ou un puits artésien.


english: People have been working on it for 100 years.

non_english: Ihmiset ovat työskennelleet sen parissa 100 vuotta.


english: His horse jumped over the fence.

non_english: Jeho kůň skočil přes plot.


english: We like it. We like some parts of it.

non_english: Nous aimons ça. Nous en aimons quelques parties.


english: I don't like movies.

non_english: Jeg liker ikke filmer.


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: 牛乳は加工されてバターやチーズになる。


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Birlikte yazdığımız arkadaşım Roo Rogers ve ben aslında tüm dünyadan işbirlikçi tüketim ile ilgili binlerce örneği bir araya getirdik.


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: Nach gründlichen Untersuchungen entschied man sich schließlich, flußaufwärts bei der Insel Kainji, etwa 1 000 Kilometer von der atlantischen Küste entfernt, den Niger zu stauen. Am 20.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall lớn hơn Jay 15 tháng.


english: Or a disk may be thrown in front of the camera just as the shutter is snapped.

non_english: Oppure si può gettare un disco davanti alla macchina fotografica mentre si scatta l’otturatore.


english: ( 630 C.E.), as was most of the Arabian Peninsula.

non_english: 630) เช่น  เดียว  กับ  ส่วน  ใหญ่  ของ  คาบสมุทร  อา ระ เบีย.


english: You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian.

non_english: Знаєте, є дуже цікавий пасаж в книзі Пола Кохена, американського історика.


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: Für viele war es ein Trost, zu erfahren, daß der Gott der Bibel, dessen Verheißungen nie unerfüllt bleiben, eine tausendjährige Friedensherrschaft in Aussicht gestellt hat.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: ואני חשבתי - יודעים מה, אני אתחיל עם קשרים.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Nedávná studie v USA ukázala, že mezi ženatými/vdanými ve vyšších vedoucích pozicích, mají děti dvě třetiny ženatých mužů, ale pouze jedna třetina vdaných žen má děti.


english: This campaign follows a series of previous campaigns, the most notable of which was on June 17th, 2011.

non_english: این کمپین در ادامه کمپین‌های قبلی است که قابل‌توجه‌ترینشان در ١٧ ژوئن ٢٠١١ برگزار شده بود.


english: My grandfather likes to walk.

non_english: Min morfar gillar att promenera.


english: Myanmar: International Bloggers Day For Burma · Global Voices

non_english: Myanmar: Internationaler Blogger-Tag


english: We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

non_english: Ние можеме да се поврзуваме со луѓето сосема слободно и да се редефинираме себеси онлајн.


english: The future European Treaty will enable European Union citizens, by means of the national parliaments, to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.

non_english: Būsimoji Europos Sutartis leis Europos Sąjungos piliečiams per nacionalinius parlamentus tikrinti, kaip teisėkūros pasiūlymų kontekste laikomasi subsidiarumo principo.


english: They say today WeChat launched ads in friend circles.

non_english: Nilaza ry zareo fa nandefa doka tao amin'ny faribolan'ny mpinamana ny WeChat androany.


english: If the answer is yes to any of these questions, the transmission may need repair.

non_english: Jeigu atsakymas į kurį nors iš šių klausimų teigiamas, pavarų dėžę galbūt reikia remontuoti.


english: The victims were walking back and forth, some were sitting on the ground.

non_english: Пострадавшие ходили туда сюда, кто то сидел на земле.


english: How many years have you lived here?

non_english: Քանի՞ տարի ես դու այստեղ ապրել:


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Vyrůstal jsem v multikulturním prostředí; v domě s námi bydleli afričtí studenti a já se dozvěděl jejich příběhy. Dozvěděl jsem se o rozdílných prostředích, ze kterých pocházeli, o závislosti na cizím know-how, na zboží a službách a o bohaté kulturní rozmanitosti.


english: Before I start that, just so you know, each time we go to a place, we don't have authorization, so we set up like commandos -- we're a group of friends who arrive there, and we try to paste on the walls.

non_english: Avant que je commence, juste pour que vous sachiez, chaque fois que nous allons dans un endroit, nous ne prenons pas de guide touristique, et donc on est équipé comme des commandos -- nous sommes un groupe d'amis qui arrive là-bas, et nous essayons de coller sur les murs.


english: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?

non_english: Men planerar ni att livsmedelssäkerhetsmyndigheten skall ha tillräcklig makt för att förhindra något liknande det köttkrig vi har haft och Frankrikes vägran att häva importförbudet?


english: Where is your school?

non_english: あなたの学校はどこにありますか?


english: "Being aware of the value of social networks, we will take advantage of them.

non_english: "Eftersom vi anerkender værdien af de sociale netværk, drager vi nytte af dem.


english: Everybody came to the class on time.

non_english: Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.


english: You ought to see a doctor.

non_english: Você deve ir a um médico.


english: I'm afraid the job I've got for you won't be easy.

non_english: Φοβάμαι ότι η δουλειά που έχω για 'σένα δεν θα 'ναι εύκολη.


english: He was eager to try on the blue shirt.

non_english: Беше желен да ја проба сината кошула.


english: Voices of Dignity is available in Spanish and will soon be available in Arabic.

non_english: Voices of Dignity er tilgængelig på spansk og vil snart blive tilgængelig på arabisk.


english: We have art students getting together, taking old radiator parts and doing an iron-pour to make something new out of it.

non_english: Ne kemi student të arteve që kanë marrë pjesë nga një radiator i vjetër duke derdhur hekur, per te bërë diçka të re prej saj.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: そういった歴史的事象 つまり この国の歴史をたどることで 少年達は 教育において おそらく 最も重要な価値観を 学びます つまり 人生は複雑なもので 白か黒で 割り切れるものではないことを理解します


english: You're not our regular waitress.

non_english: את לא המלצרית הרגילה שלנו.


english: HIV patients usually are not infected with TB bacteria unless in contact with someone who also is infected with TB bacteria.

non_english: Pacienții cu HIV nu se infectează cu bacteria TB decât dacă intră în contact cu un pacient purtător al bacteriei.


english: It's called programming.

non_english: Он называется -- программирование.


english: Try it again.

non_english: Пробвай го пак.


english: Do you go to school on foot or by bicycle?

non_english: Peške ili biciklom ideš u školu?


english: “Manny Pacquiao has won the hearts of countless Filipinos for his victories in the boxing ring.

non_english: “Manny Pacquiao se ha ganado el corazón de innumerables filipinos por sus triunfos en el ring de boxeo.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Slika na strani 18]


english: He loves trains.

non_english: 그는 열차를 좋아한다.


english: Happy Fourth of July, everybody.

non_english: Glædelig 4. juli, alle sammen.


english: Banmebkk asserted that the Thai government has been kind and fair in dealing with homeless foreigners:

non_english: Banmebkk hævdede, at den thailandske regering har behandlet de udenlandske hjemløse med venlighed og retfærdighed:


english: Tom was busy all day.

non_english: Tomi ishte i zënë tërë ditën.


english: Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.

non_english: À semelhança do que fizeram alguns dos senhores deputados, congratulo-me com os esforços dos Estados Unidos, que relançaram as negociações entre a Síria e Israel, apesar da decisão da Síria de que precisava de mais tempo antes de retomar as conversações que deveriam recomeçar hoje.


english: You want logistics, join the army.

non_english: Vill du ha logistik, gå med i armén.


english: Playback...

non_english: प्लेब्याक...


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Alle Sachverständigen können Auskünfte geben und Mitteilungen machen, sie können Standpunkte vertreten und Ratschläge erteilen, aber sie tragen zu Recht keine politische Verantwortung und keine Verantwortung gegenüber den Wählern.


english: The cow supplies us with milk.

non_english: İnek bize süt sağlamaktadır.


english: There are two sides of war.

non_english: Ci sono due aspetti in una guerra.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Een klikker, die een bepaald geluid maakt waarmee je bepaald gedrag kan versterken.


english: That would set specific performance targets for service providers and provide for incentives and intervention mechanisms in the event of non-completion.

non_english: Taip paslaugos teikėjams bus iškelti konkretūs veiklos tikslai, numatytos skatinančios priemonės ir intervenciniai mechanizmai, jų nepasiekus.


english: I'm sure of your success.

non_english: Başarınızdan eminim.


english: The really difficult part is not being an Arab in Japan, as much as being a Foreigner in Japan.

non_english: الجزء الصعب حقاً، ليس بأن تكون عربي في اليابان، بقدر ما أن تكون أجنبياً في اليابان.


english: We need their full engagement – in government, business, and civil society.

non_english: Potřebujeme jejich plné zapojení – ve vládách, ve firmách i v občanské společnosti.


english: You will soon learn who will face a humiliating punishment and will be encompassed by an everlasting torment."

non_english: Бас, яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз», деди.


english: Without medical professionals fluent in indigenous languages or without proper interpretation services in Mexican hospitals, there is a risk that patients will not be able to adequately describe what ails them, writes Yásnaya Aguilar in her regular blog column for EstePaís.

non_english: Bez lékařského personálu, který by plynně mluvil domorodými jazyky, nebo bez náležitých služeb tlumočníků existuje v mexických nemocnicích riziko, že pacienti nedokážou adekvátně popsat své potíže, píše blogerka Yásnaya Aguilar ve svém pravidelném sloupku pro magazín EstePaís (Tato zem).


english: You remind me of your brother.

non_english: أنت تذكرني بأخيك.


english: Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud. They are inspired by the nationalist ideology connected with Vladimir Jabotinsky, who founded "Revisionist" Zionism as a challenge to the more moderate version espoused by Israel's Founding Fathers like Chaim Weizmann and David Ben-Gurion.

non_english: يأتي الصقور الإيديولوجيون عادة من الحزب الديني القومي ومن أعضاء حزب الليكود. وهم يستمدون الإلهام من الإيديولوجية القومية المنسوبة إلى فلاديمير جابوتينسكي الذي أسس حركة "الصهيونية الإصلاحية" في مواجهة النسخة الأكثر اعتدالاً والتي اعتنقها مؤسسو دولة إسرائيل أمثال حاييم وايتزمان وديفيد بن جوريون.


english: Dont Recode

non_english: રીકોડ કરો નહિં


english: Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client

non_english: ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ bittorrent ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ podcast កម្មវិធីចាក់តន្ត្រី និងវីដេអូដែលមានលក្ខណពិសេសពេញលេញ


english: Just as the Sea Empress, just as the Braer did.

non_english: Igual que el Sea Empress, igual que el Braer.


english: Now you're gonna give her back.

non_english: Теперь ты отдашь мне её обратно.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Aivan ensimmäisenä päivänä, 11. marraskuuta, Honolulun International Centeriin oli ahtautunut 9601 hengen joukko.


english: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.

non_english: Hoy se propone en el informe de la Sra. van der Laan en el que ha trabajado afanosamente, por lo cual le estoy sinceramente agradecido aprobar la gestión de la Comisión para el ejercicio 1997.


english: This secondary pardon has enraged the public, who has widely interpreted the government's action as a clear siding with the impunity and brutality that blatantly violated fundamental human rights.

non_english: Aquest segon indult ha indignat els ciutadans, que ho veuen com un clar moviment del govern a favor de la impunitat en un delicte tan greu contra els drets humans.


english: A student should not lose sight of his own identity.

non_english: 学生不该忽略自己的身份。


english: With good reason the Bible says that “death and life are in the power of the tongue. ”

non_english: המקרא אומר בצדק ש ” מוות וחיים ביד לשון ” ( משלי י ” ח: 21).


english: In fact, we need both.

non_english: In werkelijkheid hebben we beide nodig.


english: It continues to receive various threats regularly.

non_english: Per questo riceve regolarmente svariate minacce.


english: I don't need your help.

non_english: Non mi serve il vostro aiuto.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Mind angol termék, egy kicsit még fenntarthatóbb.


english: World population at 1.6 billion

non_english: Dân số thế giới lên đến 1,6 tỷ người


english: But that is for tomorrow, gentlemen!

non_english: Mas isso só será amanhã, senhores.


english: “ One of my friends started the rumor that I do drugs, which is not true, ” says 12 - year - old Bill.

non_english: Bill, 12 tuổi, nói: “Một đứa bạn đồn tin là tôi hút xì ke, nhưng đó không phải sự thật.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: I sad kad smo znali da ova tehnologija može pronaći tri puta više tumora kod dojki sa gustim tkivom, morali smo da rešimo veoma bitan problem.


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: Señor Presidente, en el pasado he disentido repetidamente con la ponente en el enfoque de las cuestiones de política regional; esta vez, sin embargo, estoy de acuerdo con ella.


english: Monsanto has been a controversial company for some years now, mainly because it is a major producer of genetically modified seed (reportedly selling as much as 90% of the genetically engineered seed in the United States) and has a reputation for employing questionable methods (including powerful political lobbying, hard-nosed litigation and licensing agreements that are reportedly hurting small farmers) to ensure that it maintains its lead.

non_english: La Monsanto è sempre stata una multinazionale molto discussa , soprattutto perché è la maggiore produttrice di semi geneticamente modificati (a quanto si dice, venderebbe ben il 90% delle sementi geneticamente modificate negli Stati Uniti ) e anche perché, per assicurare la propria supremazia, ha la fama di impiegare metodi discutibili (incluse una spregiudicata attività di lobbismo, la spregiudicatezza nei contenziosi legali e la tendenza a stipulare concessioni che danneggerebbero i piccoli agricoltori).


english: It was Secretary of State Hillary Clinton who signaled a more hawkish US stance on China with her tough talk at the 2010 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in Hanoi; now she is moderating that position by promoting trade and investment during her visits to Asian countries.

non_english: Foi a Secretária de Estado Hillary Clinton quem assinalou a postura mais agressiva dos EUA relativamente à China com o seu duro discurso no Fórum Regional de 2010 da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ANSEA/ASEAN) em Hanói; agora modera essa posição promovendo o comércio e o investimento durante as suas visitas a países Asiáticos.


english: I'm talking about you.

non_english: Mi ĵus parolas pri vi.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.


english: The moon shines at night.

non_english: Mesiac svieti v noci


english: For every age group in the sample, they compared the predicted changes  to the reported changes.

non_english: નમૂનાના દરેક વય જૂથ માટે, તેઓએ આગાહી કરેલા ફેરફારોની તુલના કરી અહેવાલમાં ફેરફાર કરવા માટે.


english: (Laughter) A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth.

non_english: (სიცილი) ექვსი მილის დიამეტრის კლდის ნამსხვრევი რომელიც მოძრაობდა ტყვიის სიჩქარეზე 50-ჯერ სწრაფად, შეეჯახა დედამიწას.


english: I opened the box. It was empty.

non_english: Dh'fhosgail mi am bogsa. Bha e falamh.


english: Vial (glass), rubber stopper and flip-off cap

non_english: Injekčná liekovka (sklo), gumová zátka a vyklápacie viečko


english: He said: Surely you cannot have patience with me

non_english: اس نے (جواب میں) کہا کہ آپ میرے ساتھ (رہ کر) صبر نہیں کر سکتے۔


english: And I like that kind of response.

non_english: ဒီလို ပြန်ကြားချက်မျိုးကို ကြိုက်ပါတယ်။


english: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.

non_english: Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият.


english: We never ignore this and try to stick to this approach.

non_english: Me ei eira seda kunagi ja püüame selle lähenemisviisi juurde jääda.


english: It was a task to remove the red dust that had accumulated during the first day’s ride.

non_english: Ήταν ανάγκη να βγάλωμε από πάνω μας την κόκκινη σκόνη που είχαμε μαζέψει στο ταξίδι, της πρώτης ημέρας.


english: He has blue eyes.

non_english: Έχει γαλάζια μάτια.


english: MicroPakistan talks about the repercussions of the Musharraf's policies, and the callousness of television media as they aired footage from the site of the tragedy.

non_english: MicroPaquistão fala sobre a repercussão das políticas de Musharraf, e da frieza com que os veículos de televisão exibiram cenas do local da tragédia.


english: You must be back by 10 o'clock.

non_english: तुम्हे दस बजे तक वापस आ जाना होगा।


english: There has been another case of cholera in the neighborhood.

non_english: Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Η αδερφή μου κι εγώ μεγαλώσαμε εδώ και είχαμε ήσυχα, χαρούμενα παιδικά χρόνια.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: 我不想裝作我有解決中東問題 的答案 但我想我知道第一步該怎麼做 照字面上來講的第一步 是我們之中任何一位都能把自己當作第三方而做的事情


english: Don't put anything on top of the box.

non_english: Älä pane mitään laatikon päälle.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: I li vaig dir: "Vull fer això".


english: Nane Sarma shares her recent experience in Laleh Park in Tehran, Iran's capital:

non_english: နာနီ စာမာက အီရန်နိုင်ငံ၏ မြို့တော် တီဟီရန်ရှိ လာလယ် ပန်းခြံမှ လတ်တလောအတွေ့အကြုံကို မျှဝေထားသည်မှာ


english: The attack came three days after Mohamed Ould Abdel Aziz, who toppled Mauritania's first democratically elected leader in a military coup last year, was sworn in as president of the Saharan country after winning an election last month.

non_english: Serangan ini dimulai tiga hari setelah Mohamed Ould Abdel Aziz, yang menggeser pemimpin yang terpilih secara demokratis dalam Pemilu Mauritania, melalui kudeta yang terjadi tahun lalu, telah disumpah sebagai presiden negara Sahara paska memenangkan Pemilu bulan lalu.


english: So Jehovah did not make Pharaoh act against his will.

non_english: Отже, Єгова не силував Фараона діяти проти його волі.


english: This park reminds me of my childhood.

non_english: Tento park mi pripomína moje detstvo.


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: Troisièmement, se pose le problème de l'application uniforme du droit communautaire.


english: I've already seen that movie, I think.

non_english: Es domāju ka es esmu jau redzējis to filmu.


english: His pictures are missing.

non_english: ඔහුගේ පින්තූර ටික අතුරුදහන් වෙලා.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Iba Boh pozná skutočný zmysel."


english: He's focused on this hyena, and he is going to get it.

non_english: Sústreďuje sa na túto hyenu a ide sa jej zmocniť.


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: Minä en ole koskaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: Veertig jaar later ligt dit voorstel opnieuw op de tafel. Ik weet zeker dat het ruimte laat voor kartelvorming ten koste van de consument.


english: But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia, is actually creating so much dirty air pollution, it's coming across the ocean, and has erased our gains here in California.

non_english: Ali prljava industrija, to spaljivanje toksina, nedostatak ekoloških standarda u Aziji zapravo zagađuje zrak u tolikoj mjeri da on dolazi skroz preko oceana i uništava  sve naše napore ovdje u Kaliforniji.


english: Lack of food made them very hungry.

non_english: खाने की कमी ने उन्हें बहुत भूका कर दिया।


english: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas, only then to discard them on the basis of false arguments, will get us nowhere.

non_english: Inimesena, kes on nende pikemate raskemate sõidukite poolt, tahaksin lisada ühe mõtte, ja nimelt selle, et innovatiivsete ideede kogumine ainult selleks, et need siis ekslike põhjendustega kõrvale heita, ei vii meid kuhugi.


english: This thing is much more powerful than it should be.

non_english: اين چيز خيلي بيشتر از اون چيزي که بايد باشه ، قدرتمنده


english: (Laughter) And when you look at emotional engagement, it was completely different.

non_english: ( Сміх ) І коли ви звернети увагу на емоційне залучення, ви побачити зовсім інше відношення.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Viisime oma aarded majaomaniku juurde, kus, nagu võis arvata, sai mu rivaali saak palju enam tähelepanu kui minu oma.


english: Russia and China have sought to establish a treaty establishing broad international oversight of the Internet and “information security,” which would prohibit deception and embedding malicious code or circuitry that could be activated in the event of war. But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.

non_english: لقد سعت روسيا والصين الى اقامة معاهدة تؤسس لمراقبة دولية واسعة على الانترنت و"امن المعلومات " والتي قد تمنع الخداع او تضمين برمجيات او دوائر ضارة يمكن تفعيلها في حالة الحرب ولكن امريكا جادلت بإن اجراءات الحد من الاسلحة والتي تمنع القدرات الهجومية يمكن ان تضعف الدفاعات ضد الهجمات وسوف يكون من المستحيل التحقق منها او تطبيقها.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Bild auf Seite 24]


english: Is anybody home?

non_english: Είναι κανείς σπίτι;


english: I'm very busy today.

non_english: Денес сум многу зафатен.


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: Той бил в съд, наречен Съда на Ветераните.


english: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.

non_english: La eficacia: estoy convencido de que esta reforma permite reforzar y no debilitar la protección de la competencia en el ámbito del mercado único.


english: The sense of devastation is difficult enough for victims to comprehend — let alone outsiders, who have little grasp of the situation.

non_english: Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu — huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.


english: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.

non_english: Idén nyáron Spanyolországban Valenciában és főleg a Kanári-szigeteken voltak hatalmas tüzek.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Y están empezando a dominar muchas profesiones: medicina, abogacía, contabilidad, la banca.


english: My hosts, the Kweku Hutchful Foundation, invited me with a different question in mind: How can Ghanaian leaders be developed?

non_english: Moji hostitelé, Nadace Kweku Hutchfula, mě pozvali s jinou otázkou na srdci: jak rozvíjet ghanské lídry?


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Tròn 5 tuần tuổi, đứa con của tôi, và nó đang rất đau đớn.


english: Alexander Neundorf

non_english: Александр Нойндорф


english: That wasn't my intention.

non_english: Tio ne estis mia intenco.


english: But what else could I offer her?

non_english: اما چه چیزی به او می‌توانستم  پیشنهاد کنم؟


english: Does anybody here know how this thing works?

non_english: 이걸 어떻게 하는지 아는 사람?


english: Other factors too may be involved in a diminished sense of taste or even a loss of it.

non_english: Cũng có những yếu tố khác liên quan đến việc giảm sút hoặc ngay cả mất đi khả năng nếm được mùi vị.


english: It is now cultivating bad moods, lack of confidence and frustration by the people outside the government, while creating instability within her government.

non_english: Agora está cultivando o mau humor, a falta de confiança e a frustração do povo fora do governo, enquanto cria instabilidade dentro do governo dela.


english: A strong earthquake hit Padang, West Sumatra around 5 PM local time Wednesday.

non_english: Padang, gelegen in West-Sumatra, werd woensdag rond 17.00 uur plaatselijke tijd getroffen door een zware aardbeving. De beving had een kracht van 7.6 op de schaal van Richter.


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (Skratt) Hur bra motion än kan vara, så finns det andra delar i livet. Den intellektuella sidan, den känslomässiga sidan, den andliga sidan.


english: The variance in accounts, the gross underestimates of altitude and speed, and the imaginary structures enclosing the lights were very like many of today’s “flying saucer ” descriptions.

non_english: De elkaar tegensprekende verslagen, de grove onderschatting van hoogte en snelheid en de denkbeeldige voorwerpen met de lichten leken veel op de huidige beschrijvingen van „vliegende schotels ”.


english: They are also crowdsourcing spam message detection by asking people to report the spam messages that the users find out themselves. Currently the detected messages are categorized under internet rumours, accidents, jobs, medical, missing, government initiatives, and promotions.

non_english: क्राउड सोर्सिंग के तहत वे लोगों को स्पैम संदेशों को रिपोर्ट करने के लिए भी प्रोत्साहित करते हैं वर्तमान में ज्ञात संदेशों को इंटरनेट अफवाहों, दुर्घटनाओं, नौकरियों, चिकित्सा, गुमशुदा, सरकारी पहल और विज्ञापन के अंतर्गत वर्गीकृत किया जाता है।


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Я мала просто дивитися на цей барабан, дивитися, як він зроблений, для чого ці лаги, для чого струни.


english: You don't know German, do you?

non_english: Tu non sai il tedesco, vero?


english: Please specify a name for the new folder.

non_english: សូមបញ្ជាក់ឈ្មោះសម្រាប់ថតថ្មី & # 160; ។


english: Take the example of computers.

non_english: Vezměme si za příklad počítače.


english: Last year in this House we debated the Naiades report.

non_english: Minulý rok sme v tomto parlamente diskutovali o správe Naides.


english: The drive cannot be locked (%s)

non_english: ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ (%s)


english: Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) tells the tale of a Canadian couple who move to the Honduran outback of Juticalpa, Olancho, and experience the surreal Honduran culture.

non_english: Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) narra la historia de una pareja canadiense que se mudó al desierto hondureño de Juticalpa, Olancho, y viven la surreal cultura hondureña.


english: This increase in sexual activity is responsible for the rise in the number of cases of venereal disease. ”  — From the book Venereal Disease, by E.

non_english: Takšna ‚ razširjena ‘ spolnost pa je odgovorna za poplavo spolnih bolezni. « ( Iz knjige Venereal Disease [Spolne bolezni], E.


english: Political leaders, while racing to stockpile armaments, keep warning solemnly that one day world powers will have to “meet at the conference table with the understanding that the era of armaments has ended, and the human race must conform its actions to this truth or die, ” to quote President Dwight Eisenhower in 1956.

non_english: I dok se političari revno trude držati korak u trci u naoružavanju, oni upozoravaju da bi jednog dana svjetske sile “trebale sjesti za konferencijski stol u spoznaji, da je era naoružavanja pri kraju, te da ljudska rasa mora postupiti u skladu s tom istinom, ili umrijeti ”, rekao je 1956. godine američki predsjednik Dwight Eisenhower.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: žiadalo to od nich vlastnú kreativitu. Dovolilo im to zlyhať, spracovať a naučiť sa z toho.


english: Yes, but good presents never hurt. Right, Mom?

non_english: Sí, pero los buenos regalos no molestan, ¿verdad, mamá?


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: 사회적 그리고 환경적 문제를 동시에 맞서고, 굉장한 비용을 절감하는 같은 결론과 함께, 부유한 세대와 국가적 보안인 것이죠.


english: Which is why I'm leaving.

non_english: Čo je dôvod, prečo stále odchádzam.


english: The clock has already struck noon.

non_english: Hodiny právě odbyly poledne.


english: 10 The Great White Shark — Under Attack

non_english: 10 Hiu Putih Besar  — Diserang


english: [ Box / Pictures on page 7]

non_english: [ Sayfa 7 ’ deki çerçeve / resimler]


english: Sorry to impose, but would you please open the window?

non_english: Извини што досаѓам, но би можел ли да отвориш прозор?


english: You must also respect the opinions of the minority.

non_english: Мора да ги почитуваш и мислењата на малцинството.


english: Unfortunately, my birthday is only once a year.

non_english: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.


english: The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading.

non_english: Organoleptička svojstva ulja u skladu s prvim podstavkom smatraju se usklađenima s deklariranom kategorijom ako komisija koju je odobrila država članica potvrdi predmetnu ocjenu.


english: - No, I care for her.

non_english: -לא, אכפת לי ממנה.


english: Do you suppose that you will enter paradise though there has not yet come to you the like of [what befell] those who went before you? Stress and distress befell them and they were convulsed until the apostle and the faithful who were with him said, ‘When will Allah’s help [come]?’ Behold! Allah’s help is indeed near!

non_english: سىلەر تېخى ئىلگىرىكىلەر ئۇچرىغان كۈلپەتلەرگە ئۇچرىماي تۇرۇپ جەننەتكە كىرىشنى ئويلامسىلەر؟ سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن (مۆمىن) لەر ئېغىرچىلىقلارغا، كۈلپەتلەرگە ئۇچرىغان ۋە چۆچۈتۈۋېتىلگەن ئىدى، ھەتتا پەيغەمبەر ۋە مۆمىنلەر: «اﷲ نىڭ (بىزگە ۋەدە قىلغان) ياردىمى قاچان كېلىدۇ؟» دېگەن ئىدى. بىلىڭلاركى، اﷲ نىڭ ياردىمى ھەقىقەتەن يېقىندۇر


english: He figured out the system.

non_english: သူစနစ်ကို နားလည်ပြီ။


english: Two of the ducts are connected at the apex of the spiral.

non_english: Dve z týchto trubičiek sú na vrchole špirály spojené.


english: So if you say I had two tails throws, you get paid 10 francs.

non_english: તેથી જો તમે કહો કે મારી પાસે બે પૂંછડીઓ ફેંકી દીધી, તો તમને 10 ફ્રેંક ચૂકવવામાં આવે છે.


english: I saw you as I was coming in.

non_english: Ich sah Sie hereinkommen.


english: Researchers, analysts, and activists expected more inquiry and information coming out of the 2012 census.

non_english: Investigadors, analistes i activistes esperaven que el cens de 2012 confiaven aconseguir més dades i informació d'aquest cens.


english: Don't touch the grass.

non_english: لا تلمس العشب.


english: How do you say...?

non_english: Πώς λέμε ...;


english: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.

non_english: Точно когато се канеше да излезе от магазина, тя видя на витрината една прекрасна рокля.


english: Traffic was horrific, and we were coming from the other side of town in the north part of Jerusalem.

non_english: ٹریفک بہت بری تھی ، اور ہم آرہے تھے شمالی جروسالم کے حصے سے -


english: About one in a million births results in a midget, most of whom are of normal size at birth.

non_english: Auf eine Million Geburten kommt etwa ein Liliputaner; die meisten dieser Zwerge sind bei ihrer Geburt so groß wie ein normales Baby.


english: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.

non_english: Jeg tror, det er helt klart, og det er den første konklusion, man kan drage af katastrofen med Erika, at man i den offentlige opinion ikke forstår, at der lovgives om chokolade og ikke om den maritime transport.


english: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

non_english: Javnost - potrošniki - ima manj svobode izbire in na trgu nikakor ni enakih konkurenčnih pogojev; morda to velja za velika podjetja, vendar pri malih in srednje velikih podjetjih zagotovo ni tako.


english: For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay.

non_english: Například, jste-li 35letý bankéř, který vydělává 100krát víc než neurochirurg, pak potřebujete příběh, potřebujete historku, která tento nepoměr ospravedlní.


english: You should emphasize that fact.

non_english: O gerçeği vurgulamalısın.


english: So I love that last sentence: "He liked making this book."

non_english: "Уг номыг тэр дуртайяа бүтээв" гэх  сүүлийн өгүүлбэрт би их дуртай.


english: In one hand he holds a police officer, in the other he holds a judge.

non_english: В едната си ръка той държи военен офицер, а в другата съдия.


english: Version to ignore until a newer version is released.

non_english: An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh.


english: Then he called upon his Lord: These are a guilty people.

non_english: ഒടുവില് അദ്ദേഹം തന്റെ നാഥനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഈ ജനം കുറ്റവാളികളാകുന്നു.”


english: The goldfinch is a very interesting bird.

non_english: O xílgaro é un paxaro moi interesante.


english: The driver accelerated his car.

non_english: O motorista acelerou o carro.


english: Tom wasn't sure what he should do next.

non_english: En Tom no estava segur de què hauria de fer després.


english: For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.

non_english: Zadnjih 200 let, je svet v celoti vodila, frakcija celotne svetovne populacije.


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: sú schopné rozlišovať všetky zvuky všetkých jazykov, bez ohľadu na krajinu, v ktorej testujeme a jazyk, ktorý používame. A to je obdivuhodné, pretože vy ani ja to nedokážeme.


english: My aunt gave me an album.

non_english: Леля ми ми подари един албум.


english: (Laughter) Or they tell you, "Are these people all dead?"

non_english: (Të qeshura) Ose të thonë, “A janë të gjithë këta njerëz të vdekur?”


english: Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice.

non_english: Za druhé, musíme klást větší důraz na kvalitu nákladní dopravy, na ukazatele kvality služeb a sdílení osvědčených postupů.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: اما همانطور که بین ردیف‌های بی‌پایان لباس در فروشگاه دست دوم می‌گشتم، از خودم پرسیدم، چه بر سرسایر لباس‌هایی که من نمی‌خرم می‌آید؟


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Теперь мы все живем в глобальной деревне, где мы можем воспроизводить связи, которые раньше происходили только "лицом к лицу", но в таком масштабе и такими способами, которые прежде были не возможны.


english: 8 Your Marriage Can Be Saved!

non_english: ۸ آپ کی شادی بچ سکتی ہے !


english: I would thank the Commissioner for her answer.

non_english: Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse.


english: Are you happy here?

non_english: Ở đây bạn có hạnh phúc?


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: 你可以告诉你下面的每一个人做什么。


english: If we are still making any progress at all, it is because of the noble efforts of a small number of United States senators.

non_english: Se ci sono stati finora dei progressi minimi, è grazie al nobile sforzo di pochi senatori statunitensi.


english: Jehovah said to them: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it. ”

non_english: ( پیدایش ۲ :  ۸،۹ ) یَهُوَه به آنان گفت : « بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید و در آن تسلّط نمائید . »


english: We've decided to have a private wedding ceremony.

non_english: သီးသန့် မင်္ဂလာပွဲလေး ပဲ ကျင်းပ မယ်လို့ ငါတို့ ဆုံးဖြတ် လိုက် ပြီ။


english: Shade factor "%s" in shaded color is negative

non_english: Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: բայց Բերթրան Ռասելը նույն բանն էր ասում՝ օգտագործելով Մարս մոլորակի ուղեծրում պտտվող հիպոթետիկ թեյնիկի օրինակը։


english: The family must take responsibility for the crimes of one of its members.

non_english: A família deve ser responsabilizada pelos crimes de um dos seus membros.


english: Well I don't know.

non_english: အင်း ကျွန်မ မသိဘူး။


english: Can you break a 10,000 yen bill?

non_english: תוכל לפרוט לי שטר של 10,000 ין?


english: It's very rare among countries to have this kind of pattern.

non_english: Zelo redko se zgodi, da imajo države tak vzorec.


english: Oh! Women! Uh, can't live with 'em, can't live without 'em.

non_english: Женщины, вы не можете жить с ними, не можете жить без них.


english: This is clearly an obstacle to mobility in Europe for those European Union citizens who want to move to Ireland to take up the work that is available there, and who find they are restricted because they are married to non-EU citizens.

non_english: Ez nyilvánvalóan akadályozza azoknak az uniós polgároknak a mobilitását Európában, akik Írországba szándékoznak költözni és munkát vállalni a meglévő álláslehetőségek alapján, és akik azt tapasztalják, hogy mozgásukban korlátozzák őket, mivel a házastársuk nem uniós polgár.


english: Colour, Floyd-Steinberg, RGB

non_english: நிறம், Floyd- Steinberg, RGB


english: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.

non_english: Declará-la guerra despóis dun ataque sorpresa é de supoñer, pero matar a máis de dez mil non combatentes cunha bomba e algo nunca visto.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: 2007 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programa (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos) (žr. protokola)


english: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.

non_english: Zij kent mij goed genoeg om te weten dat, in de vijf jaar sinds ik met dit Parlement samenwerk, zich geen enkel geval heeft voorgedaan waarin ik geweigerd heb om volledig, officieel en gedetailleerd rekenschap af te leggen van mijn daden.


english: Bundesgesetzblatt, Pt.1 No 49: 698-706.

non_english: Bundesgesetzblatt, Pt.1 No.49: 698-706.


english: You should be more thoughtful of your safety.

non_english: Dovresti essere più attenta alla tua sicurezza.


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: Ma nel 1951, con l’istituzione della Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio, si realizzò il primo vero progresso verso la cooperazione europea.


english: Nothing is so pleasant as travelling alone.

non_english: Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.


english: But as one friend (Amer), wrote to me about it: "No version I heard makes sense, the amount of lies makes it impossible to know the truth: bombing? slaughter? army? villages raiding each other? these things cannot happen all at the same time."

non_english: Но както един приятел (Амер) ми писа за това: "Няма версия, която да има смисъл, количеството лъжи прави невъзможно да се узнае истината: бомбардиране? клане? армия? селища, атакуващи се едно друго?


english: The BP-FL75 is same height as the PMW-F55 and PMW-F5 cameras, making the camera and battery package ergonomically streamlined for ease of use.

non_english: Der BP-FL75 ist genauso hoch wie die Kameras PMW-F55 und PMW-F5 und kann daher ergonomisch angebracht und einfach verwendet werden.


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: 從機場到旅館多遠？


english: Therefore they signaled the start of a new program, immediately dubbed the Cologne Initiative, to reduce further the debt burden of the so-called Highly Indebted Poor Countries (HIPCs).

non_english: Proto vyhlásily začátek nového programu, okamžitě nazvaného Kolínskou iniciativou, na snížení dalšího dluhového zatížení tzv. Vysoce zadlužených chudých zemí (Highly Indebted Poor Countries – HIPCs).


english: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)

non_english: kon nie die skermhulpbronne kry nie (CRTC's, afvoere, modusse)


english: José Rodrigo Madera describes himself as:

non_english: José Rodrigo Madera beskriver sig själv som:


english: I met her on my way to school.

non_english: Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.


english: It also leads to status insecurity.

non_english: Og leder til status usikkerhet.


english: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.

non_english: Napokon, predpisy, ktoré chceme prijať alebo skôr skombinovať z viacerých odlišných zdrojov a tým zmenšiť ich počet sa zakladajú na odporúčaniach, ktoré vypracovala OSN pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou, ktoré v rámci Európskej únie spolu tvoria viac ako 110 miliárd t/km ročne.


english: -How was your day?

non_english: - 今日はどうだった？ - 別に


english: Urtecho's former workers should also be sanctioned for their complicity, or at least demonstrate that they were deceived.

non_english: আরটেকোর সাবেক কর্মকর্তা কর্মচারীদেরকেও তাঁদের কুকর্মের অংশীদারিতার জন্য শাস্তি দেয়া উচিৎ। অথবা কমপক্ষে দেখানো উচিৎ যে তাঁদের সাথে প্রতারণা করা হয়েছে।


english: That advice, however, is often viewed as criticism, and conflict results.

non_english: Lenže na také rady sa často pozerá ako na kritiku, a vzniká konflikt.


english: It serves 220 people a day.

non_english: 但一天却可以供应220人用餐。


english: Display cards with “%s” card theme

non_english: ಎಲೆಗಳನ್ನು “%s” ಎಲೆ ವಿನ್ಯಾಸ‍ದೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸು


english: Unlike in former years, the present - day bores are throttled down or shut off completely when the supply is not in use.

non_english: A differenza degli anni precedenti, le perforazioni d’oggi sono regolate o completamente chiuse quando la provvista non viene usata.


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: Ancak bu korkulara rağmen, öğrencilerimize onları  dinleyeceğimizi ve değişimi etkileyecek güçleri olduğunu kanıtlamalıyız.


english: Japanese honeybees defend themselves against attack from the giant hornet by killing it with their body heat, reports Science News.

non_english: Bletët japoneze mbrohen kundër sulmeve të grerëzave gjigante, duke i vrarë ato me nxehtësinë e trupit të tyre, — raporton Science News.


english: "Why does she want to meet us?"

non_english: "რატომ უნდა, რომ შეგვხვდეს?"


english: "Thank you so much." Are you being funny?

non_english: "Vielen Dank." Machst du Witze?


english: Eraser (A)

non_english: ឧបករណ៍លុប (A)


english: There is an apple on the desk.

non_english: Na biurku leży jabłko.


english: One, three, and five are odd numbers.

non_english: En, tre og fem er oddetall.


english: Money will make the pot boil.

non_english: Dinheiro vai fazer a panela ferver.


english: Probably Neville forgot the password again.

non_english: Quizá Neville volvió a olvidar la contraseña.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Zwłaszcza małe dzieci są kuszone kolorowymi opakowaniami i plastikowymi zabawkami.


english: Fully one fifth of all world trade  — both imports and exports —  will involve an EC member state.

non_english: Un stat membru al C.E.E. va fi implicat cu o cincime din comerţul mondial — incluzînd atît importul, cît şi exportul.


english: In solids, atoms are stuck together, they can't move.

non_english: Hos faste former, er atomer bundet sammen, de kan ikke flytte sig.


english: I used to sit up late at night.

non_english: Miałem zwyczaj siedzieć do późna w nocy.


english: Which of you came here first?

non_english: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?


english: In the first week after the Fukushima nuclear incident in March 2011, rice and noodles were sold out in the supermarket closest to my home in the Tokyo area, which is about 200 km away from the site of nuclear accident.

non_english: Mart 2011'de yaşanan Fukuşima nükleer kazasının ardından ilk hafta, nükleer kaza bölgesine 200 km uzaklıkta bulunan Tokyo bölgesinde evime en yakın markette pirinç ve noodle (tel şehriye) satıldı.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Dus begon ik, in 2006, met mijn eerste groep grootmoeders.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: 不幸的是，世界遺產協會 尚未認識到保護這片區域的重要性 而且這個地區當前並沒有在某國的管轄範圍內


english: Not you, I'm talking to a punk in the car.

non_english: Nej inte du, jag pratar med ett drägg här i bilen.


english: your Lord has not forsaken you, nor is He displeased with you,

non_english: Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.


english: He asked me to pass him the salt.

non_english: 他让我把盐递给他。


english: & File location:

non_english: & Situación do ficheiro:


english: Did Jesus give his mother any special adulation or veneration? — Mark 3: 31 - 35; Luke 11: 27, 28; John 19: 26.

non_english: A i bëri Jezui nënës së tij ndonjë lajkatim apo nderim të veçantë? — Marku 3: 31 - 35; Luka 11: 27, 28; Gjoni 19: 26.


english: I haven't been taking my happy pills.

non_english: Jeg har ikke tatt lykkepillene mine.


english: Do you like bowling?

non_english: Apakah kamu suka bowling?


english: You can go home if you like.

non_english: Если хотите, можете идти домой.


english: According to the conventional wisdom of many environmental campaigners, we should first do everything we can to mitigate global warming, and only then focus on adaptation strategies.

non_english: Der allgemeinen Auffassung vieler Umweltaktivisten zufolge sollten wir zunächst alles in unserer Macht stehende tun, um die Erderwärmung abzumildern, und uns erst dann auf Anpassungsstrategien konzentrieren.


english: We'll utilize sport and football.

non_english: Nous utiliserons le sport et le football


english: They want my body like a Temple and my mind like a monk.

non_english: Duan ta kem trupin si tempull dhe mendjen time si një murg.


english: “ Through humor, people become more tolerant, handle frustrations well, and maintain physical and mental health, ” states São Paulo University Professor Sueli Damergian.

non_english: ” Humora izjūta cilvēkus padara iecietīgākus, palīdz tiem labāk tikt galā ar neveiksmēm un saglabāt fizisko un garīgo veselību, ” saka Sanpaulu universitātes profesore Sūli Damerdžjana.


english: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.

non_english: Las compañías de medicamentos sostienen que los precios elevados son necesarios para financiar la investigación y el desarrollo.


english: The demolition of the slum happened as a result of flooding on June 3, 2015, that took over 150 lives.

non_english: Vokatry ny tondradrano nitranga ny 3 Jona 2015, izay namoizana ain'olona maherin'ny 150, ity famotehana ilay tanàna ity.


english: Hard work is the main element of success.

non_english: Тяжёлая работа является основным элементом успеха.


english: Did he do it?

non_english: Дали тој го стори тоа?


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: Успут, ова жалба је окончана пошто је он већ одслужио своју казну, значи био је напољу и радио и бринуо о породици и морао је назад у затвор.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: И како смо се припремали да се вратимо са сахране, кола су се зауставила код купатила да би људи могли да се олакшају пре дуге вожње у град.


english: Perhaps, though, your parents have not discussed with you beforehand what to expect.

non_english: บาง  ที  อาจ  เป็น  ได้  ว่า  พ่อ  แม่  ไม่  เคย  คุย  กับ  คุณ  มา  ก่อน  ถึง  สิ่ง  ที่  จะ  เกิด  ขึ้น.


english: If wisely used, money can do much.

non_english: Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.


english: We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.

non_english: Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji.


english: Another interesting photoblog is Andrey's, which has several photos of Budapest's cafés such as this one below.

non_english: एक अन्य दिलचस्प फोटोब्लॉग एंद्रेय, का है जिसमें बुडापेस्ट के कैफ़े के ढेरों चित्र हैं – जैसे कि यह नीचे दिया गया चित्र.


english: Is that what you want?

non_english: Тоа го сакаш? -Ова е божја волја.


english: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.

non_english: Wichtig ist, daß wir zu einem Zeitpunkt, da wir uns mit dem Reformprozeß insgesamt beschäftigen, das richtige Signal aussenden.


english: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.

non_english: 82% - ponad cztery piąte - eksportu na wyspie to wyroby rolnicze.


english: Some men even get ill.

non_english: Ima muškaraca koji se čak fizički razbole.


english: So, most Moroccan women won't leave the house without putting on their djellaba and a scarf over their hair.

non_english: وبنفس الطريقة, معظم النساء المغربيات لا يخرجن من المنزل من دون الجلابية وغطاء الرأس.


english: So I got a degree and it turned out to be education.

non_english: Tad aš jį gavau. Taip jau atsitiko, kad tai buvo edukologijos diplomas.


english: Video Conferencing URL

non_english: ভিডিও কন্ফাৰেন্সৰ URL


english: While getting him ready for the trip, however, one of the doctors said of the hyperbaric treatment: “It won’t do any good. ”

non_english: Але приготовляючи його до подорожі, один з лікарів сказав про гіпербаричне лікування: „Воно йому нічого не поможе ”.


english: BIG UP, Bolt and Asafa.

non_english: BIG UP , Bolt en Asafa.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: למעשה, מכל בעלי החיים בכדור הארץ, מכל המינים של בעלי החיים, 80 אחוז הולכים על 6 רגליים.


english: Yoshio helped me lift the box up.

non_english: Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: Možete da budete krajnje iskreni i da istinski verujete da je to razlog iza vašeg izbora, ali meni se i dalje može činiti da nešto nedostaje.


english: They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.

non_english: Sono parte della nostra storia e meritano un futuro migliore che noi possiamo aiutare a costruire.


english: Syrian blogger Golaniya discusses an alarming situation in which a "woman" who was undressed and videotaped by the Syrian police at the police station was a "man with woman's organs."

non_english: المدونة السورية جولانية تناقش وضعا مريباُ حيث تمّ تعرية وتصوير "امرأة" من قبل الشرطة السورية تبيّن أنّها "رجلا بأعضاء امرأة".


english: How do you feel now?

non_english: Comment vous sentez-vous ?


english: Pakistan recommends seeking an alternate venue for the negotiations with the Taliban, rather than abandoning reconciliation efforts altogether. This bodes well for the resumption of talks, given that Pakistan played a leading role in facilitating the Taliban’s emergence and is now home to the Afghan Taliban’s ruling council, including its leader, Mullah Omar, along with the Pakistani Taliban.

non_english: وتوصي باكستان بالسعي إلى إيجاد مكان بديل للمفاوضات مع طالبان، بدلاً من التخلي عن جهود المصالحة بالكامل. وهذا يبشر بالخير باستئناف المحادثات، نظراً للدور الرائد الذي لعبته باكستان في تسهيل صعود طالبان وكونها الآن موئلاً لمجلس طالبان الأفغاني الحاكم، بما في ذلك زعيمها الملا عمر، إلى جانب طالبان الباكستانية.


english: Well, the situation differs quite considerably from one country to the next, but at the same time we can see improvements.

non_english: Hát, a helyzet országonként elég jelentős különbségeket mutat, ugyanakkor azonban látjuk a javulást.


english: As a result of the attention, Bulgarian police issued a call to bloggers, pressuring them “to stop writing about the recent wave of environmental protests that has swept across the country in the recent weeks.”

non_english: Como resultado de la atención, la policía búlgara hizo un llamado a los bloggers, presionándolos para que “dejen de escribir acerca de las recientes olas de protestas ambientales que se han dado alrededor del país en las últimas semanas”.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Maar dit proces raakt mannen op een heel andere manier dan vrouwen.


english: Everyone loves a freebie.

non_english: 모두가 공짜를 좋아한다.


english: Reading appropriate medical literature (which may be easily accessible in a public library) may do much to help a nervous young mother develop confidence in her child -  care skills.

non_english: Vastava meditsiinialase kirjanduse lugemine (mida on kerge leida mõnest raamatukogust) võib aidata noorel murelikul emal tunda end lapse eest hoolitsemise oskustes märksa kindlamalt.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Môj brat Henry zomrel tragicky, keď sme boli tínedžeri.


english: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.

non_english: Ak bude možné obísť úrady úmyselne odhodeným ohorkom z cigarety a ak sa potom budú dať získať povolenia, najmä stavebné, ktoré boli predtým z dôvodu ochrany životného prostredia zamietnuté, čoskoro bude celá Európa v plameňoch.


english: If you keep on drinking like that, you'll get sick.

non_english: Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Li chiamiamo 'nutrizione biologica' e 'nutrizione tecnica'.


english: And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor.

non_english: И сега се наоѓам себеси во неверојатна позиција стоејќи пред сите вас, како професионален композитор и диригент на класична музика.


english: For this reason, we must ensure that the instruments have the effect of enabling us to carry out, on behalf of the citizens, the tasks we have already formally been set in the Treaty.

non_english: Συνεπώς οφείλουμε να μεριμνήσουμε ώστε τα εν λόγω μέσα να λειτουργήσουν με έναν τρόπο που να μας επιτρέπει να ανταποκριθούμε εξ ονόματος των πολιτών στα καθήκοντα που τυπικά μας έχουν ήδη ανατεθεί στη Συνθήκη.


english: The question is, Do self -  defense methods really protect you?

non_english: Въпросът е: Дали методите на самоотбраната наистина те защищават?


english: Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

non_english: Chimpanser, gorillaer, orangutanger lærer også menneskes tegnsprog.


english: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.

non_english: Za konec bi povedal, da bo Komisija na prvem dnevu proti trgovini z ljudmi, ki bo 18. oktobra, pripravila priporočila v sodelovanju z državami članicami in za države članice o opredeljevanju in podpori žrtev - najprej glede ranljivih skupin, kot so otroci - na podlagi tesnega sodelovanja med organi pregona, tožilstvi, nevladnimi organizacijami in drugimi ponudniki storitev.


english: Why do you need?

non_english: Zašto ti je tako ocajno potrebna?


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Umjesto da razvijamo razaranje, želimo uzgajati stvari u kojima uživamo jednom će nam FDA dopustiti da pravimo francuski sir.


english: I have to change the batteries in the radio.

non_english: Ki kell cserélnem az elemeket a rádióban.


english: Tom is an accountant.

non_english: Ο Τομ είναι λογιστής.


english: They did not want to support him on this issue.

non_english: Δεν ήθελαν να τον υποστηρίξουν σ' αυτό το θέμα.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: А посебно нам је, више од свега, потребна врлина коју је Аристотел звао практична мудрост.


english: The source and the recipe for this unusual and exciting drink were kept a closely guarded secret.

non_english: Происхождение и рецепт этого необычного и возбуждающего напитка держались в строгом секрете.


english: I don't know which is which.

non_english: Не знам кое какво е.


english: Also, wise sufferers of asthma try to be aware of their physical limitations, avoiding fatigue, which can also trigger an attack.

non_english: Okrem toho, múdri astmatici sa snažia uvedomovať si svoje telesné obmedzenia a vyhýbať sa únave z vyčerpania, ktorá môže takisto vyvolať záchvat.


english: It is because of what lies ahead. Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Actuellement, un milliard et demi de gens en Amérique du Sud, en Afrique, en Inde et en Chine, ont une nourriture qui n’atteint pas le niveau minimum considéré comme vital et sont, par conséquent, sous - alimentés.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: और अब आज के विषय को ध्यान में रखते हुए , मैं बताना चाहूँगा -- जो की आप जानते ही हैं -- कभी कभी जीवन में किसी जगह कोई छोटी सी श्रेष्ठता जीवन में कंही और बहुत अच्छे परिणाम दे सकती है |


english: Although I’m long past being a teen — I’m over 50! — I appreciated the article.

non_english: صحيح انني تخطيت سن الحداثة منذ زمن طويل اذ تجاوزت الـ ٥٠ من عمري ، إلا اني قدّرت هذه المقالة !


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: Έτσι λοιπόν, η τροποποίηση της οδηγίας βρίσκεται εξ ολοκλήρου στο πνεύμα της επικουρικότητας, και τα κράτη μέλη αποκτούν περισσότερες αρμοδιότητες.


english: In the past, the universe was more dense, and it was also hotter.

non_english: Praeityje visata buvo tankesnė, o taip pat karštesnė.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: I zato mi ljudi uvek govore: „Želim da mi se posreći putem mreže.


english: This old table is still in use.

non_english: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.


english: I want her to tell us the same thing.

non_english: Hun skal fortælle os det samme.


english: I can't do this anymore.

non_english: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, άλλο πια.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Lachen) Was sie hier sehen können ist ein Wasserfiltersystem.


english: 3 % Russian Federation (1133)

non_english: 3 % Russian Federation (1131)


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: När det gäller en del av de inte alltför imponerande bilderna har det visat sig att ljusfläckar på filmen orsakats av reflexer i objektivet, och i andra fall har det varit fråga om defekter i filmen eller fel som uppstått vid framkallningen.