english: This silence is all the more remarkable in view of two other recent developments in Washington, DC.

non_english: Este silêncio torna-se ainda mais notável, se atendermos a dois outros desenvolvimentos recentes em Washington, DC.


english: So I said, "Okay, but how long did it take you before you decided that you can't understand anything?"

non_english: मी म्हणालो ," ठीक आहे. पण किती वेळ लागला ? तुम्हाला कळायला कि तुम्हाला काहीही कळत नाही.


english: He needs to repeat it again and again. ”

non_english: Ему надо повторять это снова и снова ».


english: ... the misspelled word shown in context...

non_english: ... емлесі қате сөз кездескен контекстінде...


english: On the return trip, they noted that Jesus was missing; so they turned back to search for him.

non_english: Тэд харих замдаа Есүсийг байхгүй байгааг ажиглаад, хайхаар буцаж явав.


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Se il giovane non ha un mestiere, o non ha un lavoro adeguato per provvedere a sé e alla sua futura moglie, e forse a un bambino, prima che passi molto tempo, si può dire che è ben preparato per il matrimonio?


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: הייתי למעשה בפסגת העבודה שלי בנושא הזכרון -- מידע זרם פנימה, נעשיתי ידועה בשדה המחקר שלי הודות לעבודה זו בנושא הזכרון.


english: So the brain has this large pool of clean, clear fluid called cerebrospinal fluid.

non_english: تو دماغ میں اپنا ایک "pool " موجود ہے صفائی کیلئے۔ ایک صاف مادہ جسے "cerebrospinal fluid " کہتے ہیں۔


english: Well, a couple of things: understanding of the security, of the risks, the threats, the countermeasures, how they work.

non_english: त्या आहेत दोन गोष्टी: सुरक्षितता, धोके, जोखिमी, त्यांवरचे उपाय, आणि ते कसे काम करतात याबद्दलची समज.


english: - Do you know what's funny though?

non_english: -Megjithatë e dini se çfarë është për të qeshur?


english: @ianinegypt: 3 soldiers in uniform moving towards platform in Tahrir, defying an order for soldiers not to be here. #Egypt

non_english: @ianinegypt: 3 στρατιώτες με στολές κινούνται προς την πλατφόρμα στην Tahrir, αψηφώντας την διαταγή να μην υπάρχουν στρατιώτες εδώ. #Egypt


english: Unable to open file.

non_english: Non foi posíbel abrir o ficheiro.


english: I don't want to go alone.

non_english: Não quero ir sozinha.


english: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.

non_english: Letectvo je sektor, ktorým je potrebné sa v záujme priemyslu, zákazníkov, bezpečnosti a životného prostredia podrobne zaoberať na európskej úrovni.


english: You sit in a gas station all day, you see lots of morality and immorality, let me tell you.

non_english: Kun istuu huoltoasemalla päivät pitkät, näkee paljon moraaliutta ja moraalittomuutta.


english: Jomhour says that Ahmadinejad after having met with Chavez, exclaimed: "We have plans to extend peace and security for all nations.”

non_english: Iomhour schreibt , dass Ahmadinejad nach dem Treffen mit Chavez verkündete: "Wir planen, den Frieden und die Sicherheit aller Nationen auszubauen."


english: You must be mentally exhausted.

non_english: Zihinsel olarak yorgun olmalısın.


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Vrijheid genieten onder Gods wetten


english: “ No one wants to know us or be seen with us. ”

non_english: ” איש אינו רוצה להכיר אותנו או להיראות בחברתנו ” .


english: Says Proverbs 15: 7: “The lips of the wise ones keep scattering knowledge about. ”

non_english: Přísloví 15: 7 říká: „Rty moudrých stále rozptylují poznání.“


english: What are you doing here?

non_english: Que faites-vous ici ?


english: The desks are not square.

non_english: Biurka nie są kwadratowe.


english: We forgot.

non_english: Մոռացել ենք:


english: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

non_english: Ve zprávě se také uvádí, že hlavním způsobem zvyšování konkurenceschopnosti podniků je pracovní mobilita, která by si zasluhovala podporu.


english: He called here this morning.

non_english: - Dzwonił tu dziś rano. Tak.


english: Analysing "%s"

non_english: "%s" विश्लेषीत करत आहे


english: Some have tribal feuds that break out bloodily from time to time.

non_english: Certains connaissent de temps à autre des guerres tribales sanglantes.


english: Make love not war.

non_english: Haz el amor y no la guerra.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually. It says that this should be done despite the principle of relative stability.

non_english: La relazione Cunha sui programmi di orientamento pluriennali è iscritta all'ordine del giorno della Plenaria di giovedì e al paragrafo 6 contiene una proposta volta a introdurre una sorta di sanzione a carico delle quote di quei paesi che non riescono a raggiungere i loro obiettivi di riduzione annuali delle flotte, nonostante il principio della stabilità relativa.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Ο Στίβεν Χόκινγκ προειδοποιεί πως «Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να είναι το τέλος της ανθρωπότητας».


english: It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.

non_english: No va bé per al desenvolupament, i és especialment dolent per als nens. Llavors què fem?


english: There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.

non_english: C'è chi plaude a nuovi accordi tra Israele e Siria ma solo qualcuno richiama l'attenzione sul problema reale e centrale della questione mediorientale.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: 아이들이 더 이상 지식을 얻기 위해 학교에 갈 필요가 없다면, 왜 아이들을 학교에 보내죠?


english: Miles per hour (mph)

non_english: Миль/саат (миль/саат)


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: पण माझ्या उर्वरित आयुष्यात, जर मी जॉन हॉजमन यांना टेडच्या एखाद्या पार्टीत भेटलो तर, मला असं म्हणावं लागणार नाही की, "मी एक संगणक शास्रज्ञ आहे."


english: But, in my view, these provisions also need improvement.

non_english: Ám véleményem szerint ezekben az intézkedésekben is javulásra van szükség.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Allereerst natuurlijk de economische crisis.


english: History and description of the territory

non_english: Historique et description du territoire


english: In a few weeks people were compulsively following and sharing information in social media and censorship could not follow: they've been overwhelmed and information was getting through and everyday more people were rallying the cause.

non_english: 불과 몇 주 안에 사람들은 소셜 미디어를 통해 정부 검열이 따르지 못할 수준으로 서로의 정보를 나누고 확장시키기 시작했다. 소셜 미디어를 통해 전달되는 정보의 수준은 어마어마했고, 더 많은 사람들이 동일한 목적으로 소셜 미디어 세계로 들어왔다.


english: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.

non_english: Les appels à l'amélioration de conception en matière de construction de coques, en particulier des navires à double coque, sont sensés mais demandent du temps en vue d'être appliqués à toute la flotte.


english: This could be a real push in building dialog between the two countries and their people not to mention perhaps a beginning of strong ties.

non_english: Это может послужить реальным толчком в построении диалога между двумя странами и их народами, не говоря уже о возможности создания тесных связей.


english: How many habitations rebelled against their Lord's command and His apostles; but We took them to severe task, and punished them with the harshest punishment.

non_english: کتنی ہی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے رب اور اس کے رسولوں کے حکم سے سرتابی کی تو ہم نے ان سے سخت محاسبہ کیا اور ان کو بری طرح سزا دی


english: Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper.

non_english: Za konec pomislite na znameniti prizor volilnega večera leta 2008 v Združenih Državah, ko je CNN v živo projicirala hologram hip hop umetnika will.i.am-a v svoj studio za intervju z Andersonom Cooperjem.


english: What time does it start?

non_english: Hoe laat begint het?


english: Snow fell early this winter.

non_english: A nins devreme iarna asta.


english: This is not right.' Mr Alexander Chikwanda, Minister of Finance, a few weeks ago stated as follows: 'We have failed to progress in this country because of leadership failure.' Mr Chikwanda is spot on with his diagnosis.

non_english: To není správné.“ Ministr financí Alexander Chikwanda řekl před několika týdny: „Nedokázali jsme nasměřovat tuto zemi k pokroku kvůli selhání vedení.“ Chikwandova diagnóza je naprosto přesná.


english: - No, not biological women.

non_english: - Không, không phải phụ nữ đích thực đâu.


english: - I'm gonna tell him.

non_english: - Dat ga ik hem vertellen.


english: Every fucking day, you pass me by in the hallway, like I ain't shit!

non_english: Setiap harinya, kau mengacuhkanku di ruang masuk seperti seonggok kotoran!


english: Our customers get to enjoy huge CO2 savings.

non_english: Våre kunder drar nytte av store CO2 besparelser.


english: I even took my friends back to my community, and we're installing the lights to the homes which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

non_english: میں اپنے دوستوں کو بھی اپنے ساتھ اپنی برادری میں لے گیا ، اور ہم بتیوں کو ان گھروں میں لگا رہے ہیں جن میں نہیں ہیں ، اور میں انہیں سکھا رہا ہوں کہ کس طرح لگائیں-


english: And small groups are more prone to accidents and bad luck.

non_english: E os grupos pequenos son máis propensos a accidentes e mala sorte.


english: Nevertheless, following a violently contested parliamentary election in 2005, in which more than 30 parties participated, Meles demonstrated open contempt for democratic pluralism and press freedom, jailing several journalists in recent years.

non_english: Po parlamentních volbách v roce 2005, které provázely násilnosti a jichž se zúčastnilo více než 30 stran, však Meles začal dávat najevo otevřené pohrdání demokratickým pluralismem a svobodou tisku a v posledních letech uvěznil několik novinářů.


english: But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.

non_english: Mais parmi les États, même la dissuasion nucléaire était plus complexe qu'elle en avait l'air, et c'est encore plus vrai pour la dissuasion dans le domaine cybernétique.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: （笑） 地球上の80％の人が　実は虫を食べているのです


english: When the time comes, we'll call me...

non_english: Bila masanya tiba, panggil saya...


english: Food you eat that you don't like will not be digested well.

non_english: Makanan yang anda makan, tetapi tidak suka, tidak akan dicernakan dengan baik.


english: The fact that this decree is in Babylonian says one thing.

non_english: ის ფაქტი, რომ ეს ბრძანებულება ბაბილონურ ენაზეა, სწორედ ამაზე მეტველებს.


english: Some platforms create column formulas that are not supported by the Save As Flash options.

non_english: Certaines plate-formes créent des formules de colonne qui ne sont pas supportées par les options de la commande Enregistrer sous forme de fichier Flash.


english: The new name is equal to the old one.

non_english: Täze ad gadymky ad bilen meňzeş.


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: De fato, se os últimos dez por cento duma ponte tivessem desabado, continuaria a atravessá - la se alguém trouxesse este fato à sua atenção?


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Merece la pena visitar Kioto.


english: ▪ The right to be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace, and universal brotherhood.

non_english: ▪ Právo na výchovu v duchu porozumenia, znášanlivosti, priateľstva medzi národmi, mieru a univerzálneho bratstva.


english: Arguably, they must first sort out the sovereign side of the crisis; but it is not clear that most officials even have a comprehensive plan.

non_english: Sans doute, il est nécessaire de commencer par régler le côté souverain de la crise, mais il semble que la plupart des responsables n’aient même aucun plan global en tête.


english: She was somehow incensed against me.

non_english: Hän oli melko raivoissaan minulle.


english: I've got no time to sit and talk.

non_english: وقت ندارم بشینم و حرف بزنم.


english: I opened the box and looked inside.

non_english: Tôi mở hộp và nhìn vào bên trong.


english: Just follow your heart.

non_english: Sadece kalbini izle.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: ใส่รองเท้าคู่เก่าของคุณในบ้าน คู่ใหม่ใส่ไปนอกบ้าน


english: It enables a person to sit at his computer and exchange information with other computers and computer users anywhere in the world.

non_english: فهي تتيح للشخص الجلوس امام الكمپيوتر الخاص به وتبادُل المعلومات مع اجهزة كمپيوتر اخرى ومع مستعملي الكمپيوتر الآخرين اينما كانوا في العالم .


english: Council Regulation (EC) No 2529/2001

non_english: Regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio


english: In order to know a man, you have only to travel with him for a week.

non_english: Norint pažinti žmogų, užtenka tik savaitę su juo pakeliauti.


english: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

non_english: Jednou z nich je, že rozpočet Parlamentu je rozpočtom daňových poplatníkov a že v prípade nových projektov by sme sa mali snažiť udržať výdavky na úrovniach roku 2007.


english: In Thatcher’s famous words, there was no such thing as “society,” only families and individuals who ought to be taking care of themselves.

non_english: Abychom parafrázovali slavný výrok Thatcherové, neexistuje žádná „společnost“, jen rodiny a jednotlivci, kteří by se měli starat o sebe.


english: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

non_english: Nous estimons que la nouvelle Commission n'a pas à assumer une responsabilité pour les choses passées.


english: I am right for once.

non_english: Еднаш и јас да бидам во право.


english: We talked the night away.

non_english: Visą naktį praleidome šnekėdamiesi.


english: No. I don't know. It's a lot of things.

non_english: Não. Eu não sei. São um monte de coisas.


english: To my mind though, what is particularly important about the ALTENER II programme are the new actions for relieving market saturation by renewable energies and those for implementing, supporting and monitoring the Community strategy and the Community action plan.

non_english: Ιδιαίτερα σημαντικές είναι, κατά την άποψή μου, στο πρόγραμμα ALTENER II οι νέες δράσεις που αφορούν τη διευκόλυνση της διείσδυσης των βιώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά, καθώς και οι νέες δράσεις που αφορούν την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση της κοινοτικής στρατηγικής και του κοινοτικού προγράμματος δράσης.


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (სიცილი) ეს შეიძლება ჰგავდეს კამპანიას, რომელიც ჰომოსექუალებმა ჩაატარეს რამდენიმე წლის წინ. თუმცა ღმერთმა არ ქნას მოგვიწიოს ხალხის გამოსააშკარავებლად ბრძოლა მათი ნების წინააღმდეგ.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Garis depan dari perang adalah pandangan yang semakin tidak manusiawi menatap ke bawah pada siapa yang dianggap musuh dari angkasa, mengarahkan misil pada target-target yang tak terlihat, sementara manusianya memimpin orkestra dalam hubungan dengan media. pada saat serangan ini menghantam seorang penduduk desa dan bukannya seorang ekstremis.


english: in point 2.3.4., the table ‘Preliminary Euro 6 OBD threshold limits’ is replaced by the following table:

non_english: u točki 2.3.4. tablica „Preliminarne granične vrijednosti za OBD Euro 6” zamjenjuje se sljedećom tablicom:


english: He looks young. He cannot be older than I.

non_english: Genç görünüyor. O benden daha yaşlı olamaz.


english: Meanwhile, Twitter users continue sharing leaked photos showing the conditions of detained refugees.

non_english: Në ndërkohë, përdoruesit e Twitter vazhdojnë të shpërndajnë fotot të cilat tregojnë kushtet e refugjatëve të paraburgosur.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Ou pensez simplement au jazz américain ou aux films américains -- ils vont partout.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che lei non riesca a farlo.


english: Blue ( Cyan and Magenta )

non_english: Blou ( Cyan en Magenta )


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: Viņas negrib pavadīt tik lielu daļu savas dzīves šajā smagajā darbā, kam ir visai zems ražīgums.


english: I see more soldiers and police on the streets than I did 5 years ago...Two years ago, the smoke in the ballroom came from bulky bombs strapped around people’s bodies.

non_english: Auf den Straßen sehe ich heute mehr Soldaten und Polizisten als vor 5 Jahren ... Vor zwei Jahren kam der Rauch im Ballsaal aus den klobigen Bomben, die um menschliche Körper gebunden waren.


english: We need to be able to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of.

non_english: ჩვენ გვჭირდება შევძლოთ  ფორმულის გადანაცვლება იმისთვის, რომ დავინახოთ რეალურად  რა შეუძლია ჩვენს ტვინს.


english: One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

non_english: एक के बाद एक वे अन्दर आये और उन्होंने फेय्न्मन सेंडविच माँगा |


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (szavazás)


english: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.

non_english: Visiškai aišku, kad po maždaug 50 metų Europos integracijos, tai reikia padaryti.


english: Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, who will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.

non_english: Il-qabdiet huma mmonitorjati mis-Segretarjat tas-SEAFO, li ser jikkomunika meta għandu jitwaqqaf is-sajd minħabba li tiġi eżawrita t-TAC.


english: The so - called Church Fathers, for example, drew heavily upon the works of such Greek philosophers as Aristotle and Plato.

non_english: Thí dụ, những người được gọi là Giáo Phụ đã chủ yếu dựa vào tác phẩm của các triết gia Hy Lạp như Aristotle và Plato.


english: There was no way I could've saved her.

non_english: Mä en olisi mitenkään pystynyt pelastamaan sitä.


english: I also reject this line of argument.

non_english: Jag tillbakavisar även detta resonemang.


english: The move was applauded by many Lebanese bloggers, although others remain skeptical.

non_english: Mnogi blogeri Libana su pozdravili predlog, iako su drugi ostali skeptični.


english: More than 250 000 hectares were burnt down.

non_english: Tules hävis enam kui 250 000 hektarit.


english: Ham, Luna, Titan, Houston- everybody.

non_english: Hem, Luna, Titan, Houston - in vsi ostali.


english: If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject, for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans.

non_english: Ако за институцията, компетентна да предоставя по силата на правило за предимство такива допълнителни или специални семейни обезщетения за сираци, не съществува разпоредба за предоставянето им в законодателството, което прилага, тя незабавно препраща всяко искане за семейни обезщетения, заедно с всички необходими документи и данни, до институцията на държавата-членка, чието законодателство се е прилагало за най-дълъг период от време спрямо съответното лице и която предоставя такива допълнителни или специални семейни обезщетения за сираци.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Dělal jsem to tak, jak mám – šel jsem spát, lehl jsem si, ale vlastně jsem pořádně nespal.


english: Europhobia posts an update on the current political situation in Ukraine and calls to the EU to take action: "Ukraine is simply too important a neighbour to just sit back and ignore - yet that is what the EU has largely been happy to do for much of the last few years, despite it becoming increasingly apparent that Ukraine is in the midst of a major identity crisis that could well have major implications for the stability of Europe’s eastern border."

non_english: Europhobia schreibt über die politische Situation in der Ukraine und fordert von der EU Reaktionen: "Die Ukraine ist einfach ein zu wichtiger Nachbar, als dass man sich einfach zurücklehnen und nicht tun könnte. Und trotzdem hat die EU kaum etwas getan in den letzten Jahren. Und das, obwohl es immer deutlicher wird, dass die Ukraine mitten in einer schweren Identitätskrise steckt, die große Auswirkungen auf die Stabilität der Ostgrenze der EU haben könnte."


english: Tragically, as many as 40 percent of children lose contact with one of their parents after divorce.

non_english: למרבה הצער, ניתק הקשר של 40 אחוז מהילדים עם אחד מההורים לאחר הגירושין .


english: Madam President, I do not accept that we have yet got a balanced package on this matter.

non_english: Doamnă preşedintă, nu sunt de acord că avem deja un pachet legislativ echilibrat în această problemă.


english: Nobody knows this turtle exists.

non_english: Никој не ни знае дека оваа желка постои.


english: And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

non_english: Washington Post -toimittaja Gene Weingarten päätti värvätä hänet uskaliaaseen kokeeseen.


english: He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

non_english: Тэр хөрсийг нэг харчихаад, "Мартаж үз.


english: In most cases, it is best for the girl to raise the child herself rather than put it up for adoption.

non_english: Enamikul juhtudel on kõige parem, kui tütarlaps ise oma last kasvatab, selle asemel et see lapsendamiseks ära anda.


english: However, they will never commit any disrespectful act against a national emblem or speak disrespectfully of it.

non_english: Namun, mereka tidak akan melakukan tindakan atau berbicara secara tidak respek terhadap lambang - lambang negara.


english: Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine)

non_english: Tauvas, virves, troses no polietilēna, polipropilēna, neilona vai citiem poliamīdiem vai poliesteriem, ar lineāro blīvuma rādītāju > 50000 deciteksu, no citām sintētiskajām šķiedrām (izņemot kūlīšu vai ķīpu auklas)


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán.


english: It doesn't matter where you go... Does it?

non_english: Cô đi đâu không quan trọng, phải không?


english: News about Putin's plan for Siberia has provoked a variety of reactions in the RuNet blogosphere.

non_english: Новините за плана на Путин за Сибир предизвикаха различни реакции в блогосферата РуНет.


english: Please pay at the register.

non_english: Будь ласка, заплати на касі.


english: This sign is the most frequently-occurring sign in the Indus script, and it's only in this text that it occurs as a doubling pair.

non_english: यह चिन्ह सबसे अधिक मिलता है सिंधु लिपि में, और यह केवल इस वाक्य में इसका दोहरीकरण किया गया है।


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Ka pakëz ndryshim që ia vlen - (Duartrokitje) - thjesht ta mendosh.


english: Along with their collective blog, their work also includes the “Cuban reader” , a collection of RSS feeds from more than 30 blogs of the Cuban blogosphere, that can be used as a starting point for any visitor who wants to read about the country.

non_english: علاوه بر وبلاگ گروهی‌شان، آن‌ها «خبرخوان کوبا (اسپانیایی)» را هم تهیه می‌کنند که مجموعه‌ای از فیدهای خبری بیش از 30 وبلاگ کوبایی است که برای بازدیدکنندگان نقطه شروع خوبی برای آشنایی با این کشور است.


english: They both talk about the revival of one symbol of a bygone era: head-and-shoulders statues of Lenin.

non_english: Keduanya membicarakan tentang membangkitkan kembali simbol masa lalu: patung kepala-dan-bahu Lenin.


english: It's not even clear that a drug could cause this to be restored, since there's nothing for the drug to bind to.

non_english: Neaišku net ar vaistai galėtų jas atstatyti, nes nebelieka nieko, ką vaistas galėtų veikti.


english: In short, the crisis has produced a deep delegitimization of Greece’s democratic politicians and their supposed achievements.

non_english: Kortom, de crisis heeft geleid tot een enorme afkalving van de legitimiteit van Griekenlands democratische politici en hun veronderstelde verworvenheden.


english: The inner circle shows the videos they're focused on.

non_english: Ndërsa rrethi i brendshëm tregon se në cilat video janë fokusuar po ashtu.


english: After Morsi was removed from office by the Army, Al Jazeera's Live Egypt service, Al Jazeera Mubasher, was immediately taken off air.

non_english: پس از برکناری مرسی توسط ارتش، سرویس پخش زنده شبکه الجزیره که با نام "الجزیره مباشر (Al Jazeera Mubasher)" شناخته می شود، خیلی سریع مجبور به توقف پخش زنده اش شد.


english: You know, it takes me all night to blow up that Kermit balloon.

non_english: Χρειάστηκα όλο το βράδυ για να ανατινάξω το μπαλόνι του Κέρμιτ.


english: So he started selling marijuana.

non_english: Zaczął handlować marihuaną.


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

non_english: Онда они мисле, ово није место за дечаке.


english: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background.

non_english: In dit verband zou ik graag willen weten wie eigenlijk de eigenaar van de Erika is, want het begrip rechtspersoon in ons recht is één ding, maar er zitten altijd menselijke aandeelhouders achter.


english: “ The only extended period of Japanese history in which the emperor combined both functions in a real sense, ” observes the above - mentioned encyclopedia, “was from the reign of TENJI in the latter half of the 7th century through the reign of KAMMU at the end of the 8th and beginning of the 9th century. ”

non_english: สารานุกรม  ฉบับ  ข้าง  ต้น  ให้  ข้อ  สังเกต  ว่า “ช่วง  เวลา  ที่  ติด  ต่อ  กัน  แห่ง  ประวัติศาสตร์  ของ  ญี่ปุ่น  ซึ่ง  องค์  จักรพรรดิ  ได้  รวม  หน้า  ที่  ทั้ง  สอง  เข้า  ด้วย  กัน  อย่าง  แท้  จริง  ก็  คือ ช่วง  จาก  การ  ครอง  ราชย์  ของ  เท็น จิ หลัง  ศตวรรษ  ที่  เจ็ด จน  ตลอด  การ  ครอบ ครอง  ของ  คัมมึ ณ ตอน  ปลาย  ศตวรรษ  ที่ 8 และ  ตอน  ต้น  ศตวรรษ  ที่ 9. ”


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: Tässä asiassa haluaisin sanoa muutaman sanan jäsen Riis-Jørgensenin ja jäsen Huhnen esittämästä, mielestäni erinomaisesta ajatuksesta, eli siitä, että täytäntöönpanoa valvottaisiin.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: 它很有效率，但問題是， 你遇見的人都一樣。


english: The European Central Bank will gain a new task in the coming years.

non_english: Banca Centrală Europeană va dobândi o nouă sarcină în anii următori.


english: Is not Allah the wisest of judges?

non_english: اﷲ ئەڭ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچى ئەمەسمۇ؟


english: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.

non_english: Kapitalismus je vykořisťování člověka člověkem. Komunismus je pravý opak.


english: Pardon me, do you speak English?

non_english: Ursäkta mig, talar du engelska?


english: Photo by Wolfgang Sterneck on Flickr.

non_english: Fotografie pochází ze serveru Flickr, jejím autorem je Wolfgang Sterneck.


english: There's lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don't know if it's smoke or a normal cloud.

non_english: Hay mucho humo y además del fuego en Ymittos (cuya ubicación puede ser claramente identificada desde nuestra posición) hay una gran nube amarillenta que no sabemos si es humo o una nube común.


english: Our parliamentary Group will table an amendment in this respect and we expect a positive message from you.

non_english: Η κοινοβουλευτική μας ομάδα θα υποβάλει σχετική τροπολογία και θα ήθελα να υπάρξει από μέρους σας κάποια θετική ανταπόκριση.


english: But we haven't yet gotten to the point where on your way here this morning you see something that really, truly seamlessly integrates the two-dimensional world that we're comfortable in with the three-dimensional sky above us -- that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in.

non_english: Men vi har ennå ikke kommet dit hen hvor dere, på deres vei hit i morges så noe som virkelig, faktisk sømløst integrerer den todimensjonale verden som vi er komfortable i med den tredimensjonale himmelen over oss -- som, jeg ikke vet med dere, men hvor jeg virkelig liker å bruke tid.


english: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.

non_english: Evropský parlament měl zásadní podíl na vytvoření silného vnitřního trhu a na rozvoji projektu Evropské unie zrozeného v Maastrichtu.


english: We gave an early signal when, before the start of the Portuguese Presidency, we met with the President and Vice-Presidents of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in Brussels.

non_english: Dimos un primer paso cuando, antes del inicio de la Presidencia portuguesa, nos reunimos con el presidente y los vicepresidentes de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores en Bruselas.


english: Family Name

non_english: পাৰিবাৰিক নাম


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Si nous prenons comme seul indicateur le produit intérieur brut par habitant, nous risquons de nous tromper.


english: In view of the dangers that the Internet presents, it must be used with caution.

non_english: इंटरनेटचे धोके लक्षात घेता, त्याचा सावधगिरीने वापर करायला हवा.


english: Dale, his wife, Pam, and two of her children, Pamela and Richard

non_english: Dale, jeho manželka Pam a dve z jej detí — Pamela a Richard


english: Once you begin, you must continue.

non_english: Bir kez başladın mı, devam etmelisin.


english: I did my best.

non_english: Би байдгаараа л хичээсэн.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Am spus, ceva nu e în regulă aici.


english: MODEL INFORMATION DOCUMENT

non_english: MUDELL TAD-DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI


english: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.

non_english: Aš noriu nusipirkti šią knygą ne todėl kad ji yra pigi, bet todėl kad ji yra naudinga.


english: For millions of years, we lived in little hunting and gathering groups.

non_english: લાખો વર્ષો સુધી અાપણે નાનકડા શિકારી અને એકઠા જૂથમાં વસાહટ કરી.


english: And (remember) when you said: "O Musa (Moses)!

non_english: Kuma a lõkacin da kuka ce: "Ya Musa!


english: Do not believe for one moment that your proposed reform of the budget will disguise the limitations of the Community financial system.

non_english: Μην πιστέψετε ούτε στιγμή ότι η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού που μας προτείνετε θα αποκρύψει τους περιορισμούς του κοινοτικού χρηματοδοτικού συστήματος.


english: Fornication with an engaged girl was a capital offense for both parties, unless the girl resisted and screamed for help.

non_english: Розпуста з зарученою дівчиною був кримінальний злочин для обох, який карався смертною карою, хіба дівчина противилась і кричала за допомогою.


english: The method performance characteristics shown in paragraph 1.10 were obtained from an interlaboratory test carried out in accordance with established international procedures on six samples and by eleven laboratories.

non_english: Le caratteristiche di efficacia del metodo indicate al punto 1.10 sono il risultato di una prova interlaboratorio realizzata conformemente alle procedure definite a livello internazionale su 6 campioni ad opera di 11 laboratori.


english: A blogger from my own city of residence, Boston, has also been nominated, reported Cape Cod Today.

non_english: مدون من نفس المدينة التي أقيم بها, بوسطن, قد تم ترشيحه أيضاً, بناء على ما نشرته Cape Cod Today.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Слика на страница 30]


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: Et maintenant nous avons des ouvriers de 150 kilos qui apprennent les chants des oiseaux sur internet.


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: Guru Taman Kanak-kanak yang saya kenal, anak laki-lakinya menyerahkan semua mainanya ke dia, dan ketika anaknya melakukan itu, maka dia harus mengumpulkan mainan yang semuanya berupa senjata mainan dari plastik.


english: That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.

non_english: Таким образом, если незначительное меньшинство стран-членов не сможет ратифицировать договор, это не станет препятствием для его принятия, как это произошло с его предшественником, Конституционным договором, в 2005 году.


english: You must not like your job much, huh, shithead?

non_english: మీరు చాలా మీ ఉద్యోగం ఇష్టం ఉండాలి, shithead, హుహ్?


english: For governments, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that enables countries to receive fair and predictable long-term revenues.

non_english: Pour les gouvernements, les contrats ont un caractère plus durable s’ils sont négociés de manière à permettre aux pays de percevoir des revenus à long terme prévisibles et équitables.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Иллюстрация, страница 21]


english: Let's make a quick dash around the world to see what a little hard work and a lot of collaboration can achieve.

non_english: Faisons un tour du monde rapide pour voir ce qu'un petit peu de dur labeur et beaucoup de collaboration peuvent réaliser.


english: Sophie called from Exeter, concerned about her father, naturally, and then Patrick texted from West Point.

non_english: Sophie belde uit Exeter, bezorgd natuurlijk over haar vader, en Patrick sms'te uit West Point.


english: All the students attended the party.

non_english: На вечер пришли все ученики.


english: What will you need in order to succeed in learning a foreign language?

non_english: ایک غیرملکی زبان سیکھنے میں کامیاب ہونے کیلئے آپکو کیا کرنے کی ضرورت ہے ؟


english: She was pleased to be treated as a guest.

non_english: Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: 진정으로 넓히기 위해 할 것은 선택이라는 감각과 맞서 싸워야 합니다.


english: HOW does the brain perform its amazing feats?

non_english: KAIP smegenys atlieka savo stebinančius veiksmus?


english: Total production capacity of silicon in the PRC had to be estimated.

non_english: Kellha ssir stima tal-kapaċità totali ta’ produzzjoni ta’ silikon fir-RPĊ.


english: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

non_english: Logik ist eine systematische Methode, um voller Gewissheit zu einem falschen Schluss zu gelangen.


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: إذا افترضنا أنك صممت شيئًا ثم سألت الناس، "لماذا تعتقد أنه جيد أو سيئ؟"


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: 所以胭脂红是非常宝贵的东西， 我们用它来给食物染色。


english: Replace file "%s"?

non_english: फ़ाइल "%s" बदलें?


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: Τα CDC (Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων) έχουν ένα πρόγραμμα, το Heads Up.


english: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.

non_english: In 1998 en 1999 is 3,9 miljoen euro steun toegekend aan Kirgizstan, en Tadzjikistan heeft voor meer dan 35 miljoen euro ontvangen, voornamelijk voor voedsel, medische hulp, watervoorziening en afvalverwerking.


english: Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: Jo, det er „bret ol i - katim pastaim“, eller „brød tidligere skåret i stykker“.


english: This message must be very clear; this is how we explain the way we shall vote tomorrow.

non_english: Det här budskapet måste bli mycket tydligt: det är så vi tolkar den röst som vi avger i morgon.


english: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.

non_english: Vi ville komme et godt stykke hen ad vejen, hvis Kommissionen godkendte ombudsmandens forslag til regler for god forvaltningsskik som et bindende regelsæt.


english: At last we are united, in the war.

non_english: - Yhdistyimme vihdoin taistelussa.


english: There could be some information in the cables that would be very embarrassing and revealing particularly on reports by US Embassy staff after meetings with senior Thai officials and members of the elite.

non_english: Би можело да има некои информации во телеграмите кои би биле многу засрамувачки и да откриваат особено за извештаи од персоналот во Амбасадата на САД по средбите со постари тајландски службеници и членови на елитата.


english: This is why I believe that agriculture must remain an area which is supported because it is important for the European economy.

non_english: De aceea, consider că agricultura trebuie să rămână un domeniu care să fie sprijinit pentru că este important pentru economia europeană.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: เมื่อฉันพูดถึง'ดนตรี' ฉันหมายถึง 'เสียง' ที่อยู่รอบตัวเราด้วย


english: Nevertheless, five centuries of temporal power  — and the accompanying abuses —  had seriously undermined the church’s spiritual authority, as our following article will show.

non_english: De ez az öt évszázados világi hatalom — és ezen hatalommal való visszaélés — alaposan aláásta az egyház szellemi tekintélyét, ami kitűnik a következő cikkből is.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: През 2002 година -- не много отдавна -- професор, който тогава бил в Колумбийския университет взел този случай и го превърнал в Хайди Ройзен.


english: French developed from Latin.

non_english: Het Frans ontwikkelde zich vanuit het Latijn.


english: It quotes John Kapito, chairperson of the MHRC as asking the Inspector General of Police, Peter Mukhito, to go on holiday so as to enable the MHRC's inquest into the death of Chasowa.

non_english: Den citerer John Kapito, formand for MHRC, for at bede Rigspolitichefen, Peter Mukhito, om at gå på ferie for at muliggøre MHRCs retslige undersøgelse af Chasowas død.


english: Although studies in the social sciences have yielded interesting results, replicating the studies has proven difficult.

non_english: علی رغم این که نتایج تحقیق ها در علوم اجتماعی بسیار جالب هستند، تکرار این تحقیق ها بسیار سخت است.


english: But what of those who have no maids to dismiss, or who cannot afford even cheap whiskey?

non_english: No, kako je s onima, koji nemaju kućnu pomoćnicu, kojoj bi mogli dati otkaz, ili si ne mogu priuštiti niti jeftini viski?


english: Hyde states: “During the first three centuries... Christians were opposed to serving as professional killers in the Roman armies. ”

non_english: Hyde je napisal v svoji knjigi Paganism to Christianity in the Roman Empire: » V prvih treh stoletjih... kristjani niso hoteli služiti v rimskih četah kot poklicni ubijalci. «


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: Äta frukost med min fru och mina barn.


english: In addition, some parents are irresponsible in caring for their offspring, beating them, sexually abusing them, throwing them out, or just ignoring them.

non_english: Kromě toho se někteří rodiče starají o své potomky nezodpovědně, bijí je, pohlavně je zneužívají, vyhazují je z domova nebo si jich prostě nevšímají.


english: Tony studies after dinner.

non_english: Tony opiskelee illallisen jälkeen.


english: It was the sorrow that's taken so long.

non_english: C'était le chagrin que ça ait pris tant de temps.


english: The Iraqi army has also come up short.

non_english: Иракской армии также не хватает.


english: Make the call.

non_english: కాల్ చేయండి.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Çok, çok az insan gerçekten ofiste uzun ve bölünmemiş bir zaman geçiriyor.


english: Do you want to know why I lied to Tom?

non_english: Želiš vedeti zakaj sem lagala Tomu?


english: His answer was negative.

non_english: Ta vastus oli eitav.


english: Half of the bananas in the basket were rotten.

non_english: टोपलीतली अर्धी केळी सडलेली होती.


english: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax.

non_english: Има некои држави кои функционираат добро преку прераспределба, некои држави пак функционираат добро бидејќи имаат помали разлики во приходите пред оданочувањето.


english: Over the past few years, the Russian government has made numerous moves to gain more control over the Internet, strengthening regulatory controls over online content and pushing foreign Internet businesses working in the RuNet, such as Apple and Google, towards data localization.

non_english: Tato anatin'ny taona vitsy, betsaka ny hetsika nataon'ny governemanta Rosiana mba hananana fifehezana bebe kokoa ny aterineto, tamin'ny fanamafisana ireo fepetra fanarahana maso ny votoaty ety anaty serasera sy ny fanosehana ireo orinasa vahiny mandraharaha momba ny aterineto miasa ao anatin'ny RuNet, toy ny Apple sy Google, mankany amin'ny fametrahana angon-drakitra ao an-toerana.


english: If you happen to soil one thing, you clean 99! ”

non_english: Když náhodou zašpiníte jednu věc, devětadevadesát jich vyčistíte! “


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.


english: A new-born naumuthe calf.

non_english: ایک پیدا ہونے والے نووموت بچھڑا۔


english: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

non_english: Na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários o relatório Jonckheer suscitou amarga controvérsia em torno do funcionamento do mercado.


english: This TV is made in Korea.

non_english: 이 티비는 한국에서 만들어졌습니다.


english: This sober observation has proved to be true in the case of Columbus.

non_english: Această observaţie înţeleaptă s - a dovedit adevărată în cazul lui Columb.


english: I bring grave news for Ragnar Lothbrok.

non_english: Jeg har alvorlig nytt til Ragnar Lodbrog.


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: 其他人担心他们走出去 但却不真正清楚他们为啥抗议。


english: In Kenya, he explained the telecast drama between Chinese-owned StarTimes, which has been accused of illegally hijacking a Kenya Broadcasting Corporation (KBC) signal of the World Cup:

non_english: Nohazavainy ny disadisa amin'ny fandefasan-tsary amin'ny fahitalavitra teo amin'ny StarTimes an'i Shinoa izay voampanga ho nipiraty ny sarin'ny Kenya Broadcasting Corporation (KBC) amin'ny fandefasana Mondialy :


english: Corin further explains that “the Immigration and Nationality Act says that any immigrant ‘unlawfully present’ in the United States for more than a year is inadmissible for 10 years — even married to an American.”

non_english: Corin forklarer yderligere, at “Immigrations- og nationalitetsakten siger, at enhver indvandrer ‘illegalt tilstedeværende’ i USA i mere end et år ikke har adgang i de næste ti år - selv hvis de er gift med en amerikaner.”


english: Action Plan Domestic and Visitor Rebates Sections have initiated research and consulted with the Information Technology Branch on options that include system enhancements that will segregate duties and add functionality for a second officer to review/approve claims before a payment is issued.

non_english: Plan d'action Les sections des remboursements aux résidents et aux visiteurs ont entrepris une recherche et consulté la Direction générale de l'informatique (DGI) concernant des options qui comprennent des améliorations aux systèmes qui diviseront les tâches et ajouteront une fonctionnalité permettant qu'un deuxième agent examine et approuve les demandes avant l'émission d'un paiement.


english: Intentions don't deter invasions.

non_english: Že dobré úmysly nezastaví invazi.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Obrázek na straně 21]


english: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.

non_english: Wie ich in meiner Frage betont habe, sind für dieses Thema nicht eine bis zwei Stunden, sondern ein bis zwei Tage erforderlich.


english: Your method is different from mine.

non_english: Твій метод відрізняється від мого.


english: Some citizen videos tell us what is going on inside the University of Puerto Rico grounds.

non_english: Alcuni video amatoriali girati dai cittadini rilanciano quanto sta succedendo nel campus dell'Università di Porto Rico.


english: Experience untouched nature, enjoy pure air, plenty of sports and entertainment venues to spend the most beautiful day of the year! This provides Pertisau for every season!

non_english: Unberührte Natur erleben,reine Luft geniesen,jede Menge Sport und Unterhaltungsmöglichkeitenum die schönstenTages des Jahres zu verbringen!Das bietet Pertisau am Achenseezu jeder Jahreszeit!


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: דרק: מצאנו את האינדיבידואליות הזו במגוון רחב של בעלי חיים ובמיוחד בחתולים.


english: Good night, Ray.

non_english: לילה טוב, ריי.


english: ( b) How did that benefit Samuel?

non_english: б) Энэ нь Самуелд хэрхэн тус болсон бэ?


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Кажется, что женщины включают какой-то "ускоритель", как в видео-играх, или принимают таблетки с секретной сывороткой, которая позволяет им так выстреливать.


english: They applauded.

non_english: Аплаудирали су.


english: I'd rather walk than take a bus.

non_english: Wolałbym się przejść niż jechać autobusem.


english: “Social Media for Journalists”, a New Massive Online Course · Global Voices

non_english: Нов онлајн курс „Социјални медиуми за новинари“


english: No, cases.

non_english: അല്ല, പെട്ടികള്.


english: For example, many persons will not sweep the floor during this festival, since they fear they may sweep good fortune out of their homes.

non_english: Per esempio, molti non spazzano il pavimento durante questa festa, poiché temono che sia spazzata via dalla loro casa la buona fortuna.


english: America not only took the lead role in building the institutions of a globalizing world – the United Nations, World Bank, IMF, NATO– it also became the model that many other countries looked to for inspiration.

non_english: L’Amérique a non seulement joué le rôle principal dans la mise en place des institutions de la mondialisation – les Nations unies, la Banque mondiale, le FMI, l’Otan – mais elle est également devenue le modèle inspirant de nombreux autres pays.


english: Rather than use a formal question - and - answer method, why not tell them stories about Bible characters?

non_english: במקום לנהל דיון פורמלי של שאלות ותשובות, מדוע לא לספר להם על דמויות מקראיות?


english: This job carries me all over the world.

non_english: Ta praca powoduje, że jeżdżę po całym świecie.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Dozvím se, kterou část paliček použít.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: من یک اعتیاد جزئی به لوازم اداری دارم، ولی آن بحث دیگری است.


english: Proponents of the single currency object that if Europe has separate national currencies, it will have separate banking systems, each with its own lender of last resort.

non_english: Os defensores da moeda única argumentam que se a Europa tiver moedas nacionais distintas, terá sistemas bancários separados, cada um com seu próprio credor de último recurso.


english: Unfortunately, very little.

non_english: Lamentavelmente, não muito.


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: 工事  は ， 1964  年  2  月  20  日 ， イタリア  の  建設  会社  インプレヒロ  が  請け負う  こと  に  なっ  た。


english: Continuing on, it winds its way through valleys and marshes till it reaches the ancient town of Neapolis.

non_english: Tālāk tas šķērso ielejas un purvus, līdz sasniedz seno pilsētu Neapoli.


english: I am afraid of dying.

non_english: Се плашам од смртта.


english: I was only four when I left Armenia, but in retrospect I don’t know whether that’s fortunate or not as I am unable to remember everything I left behind.

non_english: Tenia tan sols quatre anys quan vaig deixar Armènia, però en perspectiva no sé si sóc afortunat o no de no recordar-me de tot el que vaig deixar enrere.


english: Furthermore, we live in the generation in which, as the Bible reports, Satan the Devil, knowing his time is short, vents great anger.

non_english: Per giunta, viviamo nella generazione in cui, come la Bibbia riferisce, Satana il Diavolo, sapendo che il suo tempo è breve, mostra grande ira.


english: Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.

non_english: Fondo asignavimai papildo viešąsias arba atitinkamas išlaidas, valstybių narių skiriamas šios direktyvos numatytoms priemonėms.


english: Molly has a large clock.

non_english: मॉली के पास बड़ी घडी़ है।


english: As the carbon monoxide reduces the blood’s ability to carry oxygen and the nicotine constricts the blood vessels in the placenta, “the unborn child is temporarily deprived of its normal amount of oxygen.

non_english: Kysličník uhelnatý snižuje schopnost krve přenášet kyslík a nikotin zužuje cévy v placentě, takže „nenarozené dítě nějakou dobu nedostává normální množství kyslíku“. Dr.


english: The Klaß report extends the range of controls and limits the use of PPPs to essential use.

non_english: Докладът на гжа Klaß разширява обхвата на контрола и свежда употребата на пестициди до необходимия минимум.


english: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.

non_english: El Programa de Iniciativa Comunitaria de cada uno de los estados miembros tiene que ajustarse a los reglamentos, que son iguales que el reglamento del Fondo Social Europeo, es decir, la iniciativa EQUAL se atiene al reglamento del Fondo Social Europeo.


english: I had an umbrella with me but my friend did not.

non_english: Јас си носев чадор со себе, а другар ми не.


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: Les sociaux-démocrates allemands ont voté contre le rapport von Wogau parce qu' il pourrait selon eux fragmenter la politique européenne de la concurrence, c' est-à-dire en clair porter atteinte au super-État uniformisateur.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: 所以她有了两三份工作， 而他只有一份。


english: This question has now entered a different dimension, a dimension in which USD 1 500 billion roam the world twenty-four hours a day looking for attractive investments, no more than 3% of which have anything to do with the real economy.

non_english: La cuestión se plantea hoy ciertamente en otra dimensión cuando diariamente 1.500 millones de dólares USA deambulan por el mundo durante las 24 horas en búsqueda de depósitos atractivos y como máximo un 3% están vinculados a la economía real.


english: It is getting dark outside.

non_english: Ça s'assombrit dehors.


english: Paul prayed that Christians continue letting their love abound with accurate knowledge and full discernment.

non_english: Paulus berdoa agar orang - orang Kristen terus membiarkan kasih mereka meluap dengan pengetahuan yang saksama dan dengan daya pengamatan.


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Sande kristne søger at efterleve dette princip i hverdagen.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Le donne entrano nel lavoro al vertice, e poi nella classe lavoratrice, tutti i nuovi lavori che vengono creati sono tipi di lavori che le donne facevano gratuitamente a casa.


english: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Jeg vil gerne komme ind på et sidste punkt: Vi må ikke nøjes med at lukke endnu et hul i sikkerhedsnettet og lukke øjnene for, at der stadig er meget mere at gøre i forbindelse med temaet trafiksikkerhed i Europa.


english: The sky became darker and darker.

non_english: Le ciel devenait de plus en plus sombre.


english: Authentication failed.

non_english: تأیید هویت شکست خورد.


english: He admired my new car.

non_english: Han beundrade min nya bil.


english: Tom will go there tomorrow.

non_english: टॉम तिथे उद्या जाईल.


english: I need to be alone.

non_english: Preciso de estar sozinho.


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) (balsavimas)


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Dan tidak dapat dibagi sembilan.


english: So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?

non_english: Stehen also die Anforderungen globaler gesamtwirtschaftlicher Stabilität und wirtschaftlichen Wachstums der Entwicklungsländer im Widerspruch zueinander?


english: I will have left when you return.

non_english: Wenn du zurückkommst, bin ich schon weg.


english: I've never been abroad.

non_english: Я ніколи не був за кордоном.


english: Infrastructure is largely non-existent.

non_english: Infrastruktura zde převážně neexistuje.


english: GP: That's another part of the war.

non_english: Гига Пайтчадзе: Это - другая часть войны.


english: You should have accepted his advice.

non_english: Du hättest seinen Rat annehmen sollen.


english: However the many levels of meaning hidden in the Hebrew letters are not visible in the modern language versions of the bible.

non_english: Множеството нива на значение, закодирани в еврейските букви, са недоловими в модерните преводи на Библията.


english: During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.

non_english: În timpul convorbirilor mele cu cei mai eminenţi experţi monetari în perioada 1995 - 2000, aceştia erau sceptici în ceea ce priveşte introducerea monedei euro şi succesul acesteia.


english: I can never remember names however hard I try.

non_english: Tôi không thể nhớ nổi tên người dù cố thế nào đi nữa.


english: You want thunder?

non_english: Vous voulez le tonnerre ?


english: Do you want me to go home?

non_english: Awak mahu saya balik rumahkah?


english: If I had had more time, I would have written to you.

non_english: Gdybym miał więcej czasu, napisałbym do Ciebie.


english: Nobody has solved the problem.

non_english: Nimeni nu a rezolvat problema.


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: Så jeg gik tilbage til butikken og sagde til ejeren, "Jeg elsker skoene, men jeg hader snørebåndene."


english: Seventeen days without sleep will make you quit anything.

non_english: هفده روز بدون خواب مجبورت ميکنه هر چيزي رو رها کني


english: -l'll be playin' with your mama tonight.

non_english: - Dnes večer si zahraju s tvou mámou.


english: (Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.) Nanny: All right. (Baby: Aaaa.) DR: She offers water, and off go the two worms over to the kitchen to get water.

non_english: (วิดีโอ) พี่เลี่ยง: เอาน้ำ (water) ไหมจ๊ะ? (เด็ก: อาาา) พี่เลี้ยง: ได้จ้ะ (เด็ก: อาาา) เด็บ รอย: เธอถามเขาว่าอยากได้น้ำไหม แล้วตัวหนอนสองตัวก็เคลื่อนที่ ไปทางห้องครัว เพื่อเอาน้ำ


english: He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

non_english: ნიადაგს შეხედა ერთხელ და თქვა:"დაივიწყე.


english: This time, this “misguided” attempts to describe the underground culture may not necessarily be incorrect for the way the ideas of emo in its new territory.

non_english: Ezek a „félresikerült” próbálkozások, amelyek megpróbálják leírni a kultúrát, lehet, hogy nem feltétlenül tévednek abban, milyen gondolatok párosulnak az emóhoz az új területen.


english: The police held him in custody.

non_english: Politiet holdt ham i forvaring.


english: The most well-known of the celebrations is the Feast of San Juan (St. John), which has been passed down from Spanish traditions.

non_english: O festejo mais conhecido é a Festa de San Juan (São João), que foi passada por tradições espanholas.


english: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.

non_english: Jag anser att lokala myndigheter och grupper från den privata sektorn och frivilligsektorn bör vara fullt involverade i beslutsfattandet om hur de europeiska strukturfonderna skall användas.


english: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

non_english: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.


english: I think that the answer is brief and clear.

non_english: - (EL) Creo que la respuesta es breve y precisa.


english: I was in London most of the summer.

non_english: Я був у Лондонi майже все лiто.


english: But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.

non_english: Mas, sob a superfície, persistem o desconforto na relação bilateral, em parte por razões históricas.


english: Malaysian Ringgit

non_english: Малайзия ринггитіName


english: _Reset to Default

non_english: _Athshocraigh go Réamhshocraithe


english: This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು "ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು" ಮತ್ತು "ಸ್ವಯಂಪೂರ್ತಿಮಾಡು" ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಹೇಗೆ "ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಗುಂಪನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು" ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಗುರುತು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಗುರುತು ಮಾಡಿದ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಒಂದು ವೇಳೆ ಗುರುತು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ.


english: And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well.

non_english: И поскольку цены на жилье продолжают падать, ВВП растет неуверенно, а безработица упрямо держится на высоком уровне (каждый шестой американец, желающий устроиться на полный рабочий день, все еще не может этого сделать), требуется больше стимулирования, а не ужесточения – также и для восстановления сбалансированности бюджета.


english: print operation status

non_english: चेतावनीprint operation status


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: Και για αυτόν τον λόγο, το κατεστημένο τον αποκαλεί τρελό.


english: The ad was placed by Danish group Surrend.

non_english: O anúncio foi publicado pelo grupo dinamarquês Surrend.


english: The Basis for True Peace Why can genuine peace not exist alongside hatred?

non_english: Жинхэнэ энх амгалан байдал нь ямар учраас үзэн ядалттай цуг нэг дор байж болдоггүй вэ?


english: The idea behind Indian Memory Project had snapped into place.

non_english: The Indian Memory Project havde taget sin form.


english: No MIME Type specified.

non_english: MIME түрі келтірілмеген.


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: Εν τούτοις μπορούμε να κατατάξωμε σε τέσσαρες ομάδες τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χρωμάτων: (1) Χρωστικές ουσίες, (2) Φορείς, (3) Διαλυτικά και (4) Πρόσθετα.


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) (hlasovanie)


english: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.

non_english: 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。


english: Some people lined up as early as 4 a.m. even though polling stations didn't open until 6 a.m.

non_english: Некои луѓе веќе чекаа во редици во 4 часот наутро иако гласачките места не отвораа пред 6 часот.


english: West Papua is located in the eastern region of Indonesia.

non_english: Batı Papua, Endonezya'nın doğu bölgesinde bulunuyor.


english: After examining Marcelo and learning that for two years he had been scraping, plastering, and painting walls, the doctor told him: “The pain you’re feeling is job related.

non_english: לאחר שבדק את מרסלו ושנודע לו שהוא משפשף, מטייח וצובע קירות במשך שנתיים, אמר לו הרופא: ” הכאבים שלך קשורים לעבודה.


english: Don't envy others for their good luck.

non_english: Nezáviď ostatním jejich štěstí.


english: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.

non_english: Ekde kiam mi havos ŝancon, mi helpos vian patrinon farbi la barilon.


english: For example, story 11 shows Noah offering sacrifices.

non_english: Näiteks 11. loo pildil on Noa ohvrit toomas.


english: Silence grows like cancer.

non_english: Cisza narasta jak nowotwór.


english: We voted for the candidate.

non_english: Zagłosowaliśmy za kandydatem.


english: Nevertheless, the people were not angry because of the huge amount of money being spent, but were mainly angry because they see better alternatives that may cost less and also help develop the local software development community.

non_english: Na izany aza, tsy ny habetsaky ny vola nolaniana no nahatezitra ny olona, fa hitan-dry zareo fa misy ny tsaratsara kokoa nefa kely ny fandaniana amin'izany ary azo natao ihany koa ny mampivelatra ny fikambanam-pampandrosoana ny rindrambaiko ao an-toerana.


english: What legacy did World War II leave for people back then?

non_english: Çfarë trashëgimie u la njerëzve Lufta II Botërore pas mbarimit të saj?


english: Doctors have a difficult problem.

non_english: لدى الأطباء مشكلة صعبة.


english: Lock with colored shapes.

non_english: Dìleas le cruthan dathte.


english: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

non_english: Továbbá, én helytelenítem a korlátlan transzatlanti egységes piac bevezetésére tett új hivatkozást, és hangsúlyozom, hogy az európai szociális modell megőrzésének és előmozdításának kell prioritást adni.


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Te necesito a bordo. Te necesito conmigo.


english: I just learned that Nicolas’ second last name is Moro, Mr. President, Nicolás Maduro Moro. This is what happens when someone has a high position in the judiciary, isn’t it? Nicolas Maduro Moro, president of the National Assembly and good friend;

non_english: Je viens d’apprendre que tu es Moro. Ça arrive quand quelqu’un occupe un poste élevé, n’est-ce pas? Donc, Nicolás Maduro Moro, président de l’Assemblée nationale et grand ami;


english: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.

non_english: Monsieur le Président, je salue la déclaration de la commissaire.


english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: In plaats van regels te wijzigen, moeten er dus veeleer maatregelen worden genomen voor controle op hetgeen nu al gedaan wordt. Wel moeten er bij inspecties enkele aanvullende eisen worden gesteld, vooral in verband met de ouderdom van schepen.


english: Tonight, with your leave.

non_english: Вечерва, со ваша дозвола.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Poanta svega toga za nas danas nije samo iskrenost radi iskrenosti, već nada da ako budemo iskreniji i otvoreniji o tim iskustvima, tada svi zajedno možemo pomaknuti tu osnovu sreće malo prema gore.


english: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.

non_english: Jetzt sind wir aber an einen Punkt gekommen, wo wir die Wettbewerbspolitik weiterentwickeln müssen.


english: Let's examine the evidence.

non_english: Deixa'm examinar les evidències.


english: Thus, the Internet can expose young Christians to temptation.

non_english: Dengan demikian, Internet dapat membuat kaum muda Kristen rentan terhadap godaan.


english: The court deliberations began in August 2008, but the trial was suspended twice.

non_english: De beraadslagingen van het hof begonnen in augustus 2008, maar het proces werd twee keer verdaagd.


english: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

non_english: Was die Sicherheitsberater betrifft, so ist in einigen Ländern seit dem 1. Januar dieses Jahres ein solcher Berater in den Unternehmen vorgeschrieben.


english: It is also important that you not blur the boundaries between you and your children.

non_english: Исто така, важно е да не ги побркате границите помеѓу Вас и Вашите деца.


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: Ir nepriklausomai nuo to, ar teisingai atlikai 70, 80, 90 ar 95 procentus užduočių – visa klasė eina prie naujos temos.


english: We have to wash the clothes.

non_english: आपल्याला कपडे धुवायचे आहेत.


english: Historian Arnold Toynbee says: “I do not think that the Darwinian theory of evolution has given a positive account of an alternative way in which the universe may have been brought into existence. ”

non_english: Historyk Arnold Toynbee powiedział: „Nie sądzę, żeby Darwinowska teoria ewolucji stanowiła przekonywającą alternatywę sposobu powstania wszechświata. ”


english: When geo-strategic military front lines are non-existent, as in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, mass no longer equals victory.

non_english: В отсутствие геостратегических военных границ, как в Косово, Афганистане и Ираке, количество войск больше не является синонимом победы.


english: Then he snorts and says: "Are you half nigger or what?"

non_english: Puis il fait la moue et dits : « Tu es une demi négresse ou quoi ? ».


english: Tom and Mary forgot their own birthdays.

non_english: ტომს და მერის დაავიწყდათ თავიანთი დაბადების დღე.


english: Who is that old woman?

non_english: ती म्हातारी बाई कोण आहे?


english: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.

non_english: GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà, tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí, ìbojúwo ìwunpọ, ètò, àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà.


english: For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.

non_english: Aus diesen und vielen anderen Gründen braucht die Rekonstruktion der afghanischen Wirtschaft nicht nur den wirtschaftlichen Wiederaufbau, sondern auch das Bemühen, die politischen und kulturellen Institutionen des Landes neu zu gründen.


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: ¿Hay algo que quieras que no tengas?


english: - No, look, it's fine.

non_english: - Ne, ne, viskas gerai.


english: I knew she was Muslim because she wore a scarf.

non_english: Znala sam da je muslimanka zato što je nosila maramu.


english: Traffic lights can communicate to the car and so on.

non_english: Semaforji lahko komunicirajo z avtomobili in tako naprej.


english: You should work hard while you are young.

non_english: जवान हो तब तक तुम्हें कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।


english: We had a rough time.

non_english: Wir hatten eine schwierige Zeit.


english: His kingdom will not be destroyed.

non_english: Vương quốc của Ngài sẽ chẳng hề suy vong.


english: Voting time (continued)

non_english: Balsavimui skirtas laikas (tesinys)


english: In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.

non_english: Влітку сонце сходить близько четвертої ранку в Англії.


english: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.

non_english: Při této příležitosti učinil vedoucí představitel Maďarské gardy několik skutečně šokujících prohlášení týkajících se jeho obav z napadení Maďarska Slovenskem a Rumunskem, zeměmi, v nichž žije maďarská menšina.


english: So this is what he built.

non_english: Et voilà ce qu'il a construit.


english: Thus, any number of pieces of type for each letter and symbol could be produced within a short period of time.

non_english: આમ, થોડા જ સમયમાં દરેક અક્ષર અને ચિહ્નો માટે જોઈતા ટાઇપને બનાવી શકાતા હતા.


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Signor Presidente, vorrei ringraziare non soltanto il collega, onorevole Koch, ma anche la Vicepresidente della Commissione per aver riconosciuto in modo tanto chiaro ed inequivocabile l'importanza della sicurezza nel settore dei trasporti e la priorità della sicurezza.


english: Xavi: The importance of Regional Languages?

non_english: Xavi : La importància de les llengües regionals?


english: If you have any difficulty, ask me for help.

non_english: אם יש לך איזה קושי, תבקש ממני עזרה.


english: I jumped for joy.

non_english: קפצתי מרוב אושר.


english: Give me a cup of coffee.

non_english: मला एक कप कॉफी द्या.


english: Now comes the green movement -- the summer of 2009, as my film is released -- the uprising begins in the streets of Tehran.

non_english: ये देखिये हरी क्रांति आती हुई -- २००९ की गर्मी, और मेरी फ़िल्म का विमोचन होता है -- तेहरान की सडको पर विद्रोह भडक रहा है।


english: Configure Account

non_english: Налаштувати обліковий запис


english: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján öt, állásfoglalásra irányuló indítványt kaptam.


english: We are having a good time.

non_english: Ми добре проводимо час.


english: Area of freedom, security and justice (vote)

non_english: Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (głosowanie)


english: Can you trust the Bible?

non_english: Vai jūs varat uzticēties Bībelei?


english: I can only speak for myself.

non_english: Tôi chỉ có thể nói cho chính mình thôi.


english: The government will change and imagine if any radical Islamist government comes to power what will happen?

non_english: دولت عوض خواهد شد و تصور کنید در صورت روی کار آمدن یک دولت تندروی اسلامی چه پیش خواهد آمد؟


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: И ако не я знаете, моля обърнете се към вашия лекар, или прочетете подробностите от вашата мамограма.


english: N o H T M L M e s s a g e

non_english: G e e n H T M L - b e r i c h t


english: Will the euro one day rival the U.S. dollar in power?

non_english: האם יתחרה האירו ביום מן הימים בדולר האמריקאי?


english: Look at the mountains covered with snow.

non_english: Pozri na hory, pokryté snehom.


english: The key is to capture the window of opportunity for industrialization arising from the relocation of light manufacturing from higher-income countries.

non_english: La clave es aprovechar la oportunidad de industrialización derivada de la deslocalización de manufactura ligera de los países de más altos ingresos.


english: BR - 14 it is called.

non_english: Ela se chama BR - 14.


english: You brought me what I asked for.

non_english: Μου έφερες αυτό που σου ζήτησα.


english: Some people curse each other, kill each other on the street,

non_english: بعضی آدم‌ها به یکدیگر در خیابان دشنام می‌دهند، یکدیگر را می‌کشند


english: Also present that first morning were members of the press, who had been notified earlier about the opposition to holding the convention.

non_english: Тоа прво утро присуствуваа и претставници на печатот, кои веќе претходно беа известени дека има противење за да се одржи конгресот.


english: Waving a firearm around as a bluff can scare off some assailants, but will only enrage others. ”

non_english: Това, че размахваш пистолета само като блъф, може да уплаши някои нападатели, но само може да вбеси други. “


english: € 6,00 per person/day

non_english: € 6,00 pro Person/Tag


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: لم يذكر السرعة . عينك بإستمرار في حركة تتحرك , تنظر إلى العيون , الأنف, المرفقين تنظر إلى الأشياء المهمة في ا لعالم


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: I va dir: Aquesta és la distancia més curta entre dos punts".


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Agora e você -- pense nisso por um momento


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: " הי אנתוני בוא למעלה "


english: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it

non_english: La {0}-formo ne estas subtenata de la aparato, kaj neniu konvertilo troviĝis por ĝin konverti


english: 225 palestinians massacred. more in the rubble.

non_english: 225 Palestyńczyków w masakrze. Więcej pod gruzami.


english: And if I can find the hive and get to the honey would be great.

non_english: ואם אני אוכל למצוא את הכוורת ולהגיע אל הדבש, זה יהיה מעולה.


english: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.

non_english: Od vzpostavitve leta 1992 je enotni trg povečal evropsko proizvodnjo za več kot 2 % in ustvaril skoraj tri milijone novih delovnih mest.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: そして どんどん近づいていって 実際叫び声をあげました


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (Juokas) Tai buvo patarimas, kurį Šv. Benediktas davė savo nustebusiems pasekėjams penktame amžiuje.


english: I gave Mary a book.

non_english: मी मेरींना पुस्तक दिलं.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Po të mos kish rezonatorë këtu, do të kishim - pra ai do të kishte një plotëri tingulli që ju aty në rreshtat e parë nuk do ta provonit dot; as ju në rreshtat e fundit.


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Oni su predisponirani za borbu čim se pojave ovdje.


english: Well, will you have a cocktail or a dash of brandy?

non_english: Boš koktejl ali požirek brendija?


english: Now these importers form a powerful bulwark against any policy that causes deflation, even though lowering prices – and thereby redirecting Greek demand from foreign to domestic products and helping tourism – is the only way to put the Greek economy back on its feet.

non_english: Ora, questi importatori formano un potente baluardo contro qualsiasi politica che possa causare deflazione, anche se abbassare i prezzi – e quindi reindirizzare la domanda greca dai prodotti esteri a quelli domestici e sostenere il turismo – rappresenta l’unico modo per rimettere in sesto l’economia greca.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Τέλος, έχοντας φτάσει σε απόγνωση, πήγαν και συμβουλεύτηκαν μια σοφή γριά γυναίκα.


english: The main drivers of this increase were primarily financial engineering and wealth effects from strong asset prices.

non_english: Les principaux moteurs de cette augmentation ont principalement été l’ingénierie financière et les effets de richesse dus au prix élevé des actifs.


english: Cows give us milk.

non_english: İnekler bize süt verir.


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

non_english: Així que m'hauré de dedicar als jocs o als esports".


english: They must do this at 11pm at night?

non_english: ¿Deben hacer ésto a las 11pm en la noche?


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Lorsque de grands météorites pénètrent dans l’atmosphère terrestre, se désintègrent et se consument, ils produisent des boules de feu.


english: I like both dogs and cats.

non_english: Мені подобаються і кішки, і собаки.


english: Let me cite two of these improvements.

non_english: Jag vill nämna två av dessa förbättringar.


english: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.

non_english: Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.


english: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.

non_english: On valitsusi, kes tahavad alguses kõike ise teha - isegi kui nad on mööda lasknud iga viimase kui võimaluse, mis neile viimase kümne aasta jooksul on infrastruktuuri arendamiseks avaldunud - ning paluvad seejärel teistelt abi, kui on juba liiga hilja, kas siis kohatu piinlikkuse või kohatu ambitsiooni tõttu.


english: He added: “Our prayer for peace is therefore also a prayer for the United Nations Organization.

non_english: Той добави: „Затова нашата молитва за мир е също така молитва за Организацията на обединените нации.


english: It'll be all yours.

non_english: Целия е твой.


english: Among all the American brands, Starbucks was the main target of the boycotting campaigns.

non_english: Starbucks was van alle Amerikaanse merken het belangrijkste doelwit van de boycotcampagnes.


english: moftasa then posts a link to a photograph from the blast area on Twitter.

non_english: moftasa menautkan foto dari tempat kejadian perkara pada Twitter.


english: What happened to you?

non_english: Vad har hänt med dig?


english: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.

non_english: Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ.


english: In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance.

non_english: Lai garantētu, ka laboratorijas piemēro kvalitātes sistēmu analītisko rezultātu kvalitātes nodrošināšanai, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 tās jāakreditē atzītā iestādē, kura darbojas saskaņā ar ISO Guide 58.


english: Stay home.

non_english: အိမ်မှာပဲနေပါ။


english: I broke your ashtray.

non_english: Я розбила вашу попільничку.


english: And We sent down out of heaven water blessed, and caused to grow thereby gardens and grain of harvest

non_english: اور ہم نے آسمان سے برکت والا پانی اتارا پھر ہم پھر ہم نے اس کے ذریعے سے باغ اگائے اور اناج جن کے کھیت کاٹے جاتے ہیں


english: At first paints were used chiefly on churches.

non_english: De início, as tintas eram usadas principalmente em igrejas.


english: I'll give you this camera.

non_english: Aku akan memberimu kamera ini.


english: And whoever turns his back to them on such a day , unless swerving [ as a strategy ] for war or joining [ another ] company , has certainly returned with anger [ upon him ] from Allah , and his refuge is Hell - and wretched is the destination .

non_english: Daha bir döyüş əməliyyatı keçirmək üçün bir tərəfə çəkilən və ya başqa bir dəstəyə qoşulanlar istisna olmaqla , kim belə bir gündə onlara arxa çevirərsə , Allahın qəzəbinə düçar olar . Onun sığınacağı yer Cəhənnəmdir .  Ora necə də pis dönüş yeridir .


english: Trust in me.

non_english: เชื่อในตัวฉัน


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Я поїхав до аеропорту на таксі.


english: He had a lesser charge of forgery, got a year sentence and died a hero to the Dutch people.

non_english: Се соочил со поблаго обвинување за фалсификат, добил казна од една година и умрел како херој на Холандскиот народ.


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Mais leur désintérêt, leur éloignement, parfois même leur dégoût de la chose politique nous pressent de prendre des mesures concrètes face à leurs difficultés.


english: The idea that she is a president of the people, the head of a “gobierno ciudadano,” which can have a real effect on people’s “hogares,” or homes, as she refers to in speeches, is coming under severe and dangerous questioning reflected in polled popularity levels tracking steadily downwards, a five point drop since early March (51-46) with an increase of people unhappy with her administration (36 - 41).

non_english: A idéia de que ela é uma presidente do povo, a cabeça de um “gobierno ciudadano,” que pode ter um efeito real nos “hogares,” ou lares do povo, como ela diz em seus discursos, está sob um questionamento severo e perigoso refletido pelas pesquisas de opinião quanto à sua popularidade que vem baixando constantemente cinco pontos desde o começo de Maio (51-46) com um aumento da infelicidade do povo com sua administração (36 - 41)."


english: “ Basic to all solutions is the need for a new way of thinking. ”

non_english: „ Podstawowym warunkiem wszelkich rozwiązań jest odmienny sposób myślenia ”.


english: These complete the main section of the dam.

non_english: Estas completan la sección principal de la presa.


english: Do you have any books about Armenia?

non_english: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?


english: Still in Kuwait, Maze of Thoughts adds:

non_english: Masih di Kuwaitt, Maze of Thoughts menambahkan:


english: But that very fact is telling.

non_english: Ali sama ta činjenica nam nešto govori.


english: Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Положението в Грузия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV：我们感到我们原来所谓的幸福 是针对步入家长的这一过程中 和建立任何长期的关系中 带有错误的期望而言的。


english: This grand hope of release from the grip of old age and death gives great encouragement to older persons in these trying times.

non_english: Ця чудова надія на звільнення від старіння та смерти дуже підбадьорює старих людей у цих тяжких часах.


english: Where do you think he lives?

non_english: Menurutmu dia tinggal di mana?


english: The novel has been translated into many languages.

non_english: Ten román byl přeložen do mnoha jazyků.


english: But hitting them in three separate jails all within two minutes?

non_english: แต่จู่โจมพวกมันในคุกพร้อมกันทั้ง 3 แห่ง ภายในเวลา 2 นาทีได้เหรอ


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: theo cái cách mà tôi ước tôi được trải nghiệm tất cả quá trình của buổi hội thảo đặc biệt này, hơn là chỉ đến tối hôm qua.


english: Meanwhile, Malaysia, Nigeria, and Chile have already acquired modest amounts of renminbi reserves.

non_english: Intussen hebben Maleisië, Nigeria en Chili al bescheiden hoeveelheden yuan-reserves aangelegd.


english: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.

non_english: ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ସି ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ ହୋଇଯିବ।


english: GV's managing director Georgia Popplewell and former Francophonia editor Alice Backer have spent the past six days assessing the situation on the ground, making contact with Haitians using citizen media tools, and identifying others with the potential to participate in and enrich the online conversation, given the right resources.

non_english: Dyrektor GV Georgia Popplewell oraz była edytorka FrankofoniiAlice Backer spędziły ostatnie sześć dni oceniając sytuację na miejscu, kontaktując sie z Haitańczykami poprzez narzędzia społecznościowe i identyfikując innych zainteresowanych udziałem i wzbogaceniem rozmów, jeśli mają odpowiednie środki.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 65 and 66 thereof,

non_english: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 65 e 66,


english: But just what is this strange development that takes over your body?

non_english: Ale co to je za zvláštní vývoj, který pozoruješ na svém těle?


english: And the beautiful thing was, I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.

non_english: Хамгийн гайхалтай нь надад өөрийн охин Маделинад багшлах боломж олдсон.


english: In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.

non_english: En el pasado, esta presión prosperó gracias a la voluntad de Estados Unidos y unas pocas naciones desarrolladas de experimentar grandes déficits comerciales.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: И рекла је: "Не волим те више." То је једна од најболнијих ствари које сам чуо и сигурно једна од ствари која ми је највише сломила срце до само месец дана касније, када сам сазнао нешто што ми је још више сломило срце.


english: Nothing. I got out alive.

non_english: لا شيء، لقد خرجت حياً


english: My right hand is numb.

non_english: Moja prawa ręka jest zdrętwiała.


english: In 1871 Darwin wrote a book entitled “The Descent of Man ” in which he taught that men and apes descended from one common origin.

non_english: Godine. 1871. je Darwin izdao još jednu knjigu The Descent of Man (Porijeklo čovjeka) u kojoj on navodi kako čovjek i majmun imaju isto porijeklo.


english: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

non_english: Úgy hiszem, fontos annak egyértelművé tétele, hogy először is mostantól kezdve szükség van arra, hogy az egyszerűsítést célzó kezdeményezéseket szisztematikusan belevonjuk a jogalkotási és munkaprogram egy adott részébe; másodszor abban jelezni kell, hogy az egyes egyszerűsítő kezdeményezéseknek milyen prioritásokat kíván adni a program; harmadszor pedig - a lehető legáttekinthetőbb referenciakeret kialakítása érdekében - el kell kerülni, hogy sorra szülessenek az olyan dokumentumok, amelyekben se vége se hossza az egyszerűsítési kezdeményezéseknek.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Γέλιο) Και είναι και ο παράγοντας μετατροπής.


english: In November 1988 this experience was related at a circuit assembly of Jehovah’s Witnesses, and the man, Pedro Martínez, appeared on the platform.

non_english: În noiembrie 1988, această experienţă a fost relatată cu ocazia unei adunări de circumscripţie a Martorilor lui Iehova, şi Pedro Martínez, acesta este numele său, a fost adus pe podium.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Io sono pronta a fare qualunque cosa per te.


english: The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria.

non_english: Die beste Option besteht in einer engeren Zusammenarbeit mit kurdischen Truppen und ausgewählten sunnitischen Stämmen im Irak und in Syrien.


english: The sitting was closed at 11.45 p.m.

non_english: La séance est levée à 23h45.


english: Indeed, the most curious aspect of the ECB’s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event.

non_english: Tatsächlich war der seltsamste Aspekt der Haltung der EZB ihre Drohung, sich zu weigern, restrukturierte Staatsanleihen als Sicherheiten anzunehmen, falls die Rating-Agenturen beschließen sollten, dass die Restrukturierung als Kreditereignis zu klassifizieren sei.


english: It was very painful.

non_english: Tio estis tre doloroplena.


english: That's on the Champs-Elysees.

non_english: Kjo është në Champs-Elysees.


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Komiteju sastāvs (termiņš grozījumu iesniegšanai) (sk. protokolu)


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: 피츠버그에 있는 검시관이 그들의 뇌를 살펴보기로 하였고 이 질환을 발견했습니다.


english: Anybody pee in your coke? Ooh.

non_english: - Je li ti se tko popišao u kolu?


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: Una tragedia en el monte McKinley, el pico más alto de la América del Norte, segó la vida de siete personas de un equipo de doce alpinistas.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Así, en una empresa, una organización benéfica o de otro tipo, por lo general -a menos que tengamos la suerte de estar en África- la mayoría de la gente va a la oficina cada día.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Nos, akkor ezzel kezdeném: néhány évvel ezelőtt felhívott egy rendezvényszervező, mivel egy előadást terveztem tartani. Felhívott és azt mondta:


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Esta no es una historia de sobrevivientes de guerra o refugiados desconocidos cuyas imágenes estereotipadas vemos en los periódicos o en la TV con la ropa hecha jirones, la cara sucia y los ojos asustados.


english: It must take the lead in the global agenda.

non_english: Vezető szerepet kell játszania a globális napirendben.


english: What if humankind persists in imposing upon our earth — our island in space — an ecologically unsustainable way of life?

non_english: اگر نوعِ‌انسان آج بھی ہماری زمین — خلا میں مُعلّق ہمارے اس جزیرے پر — ماحولیاتی اعتبار سے ناقابلِ‌برداشت طرزِزندگی کو مسلّط رکھتے ہیں تو کیا ہوگا ؟


english: Unable to execute '%s' Details: %s

non_english: Methu gweithredu '%s' Manylion: %s


english: Long-term debt securities (F.32) [26]

non_english: Dugoročni dužnički vrijednosni papiri (F.32) [26]


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Dopo un anno, non si può più essere assicurati per tutto quello che contiene, solo il 70%. Normalmente dotata di 14 calibri per fili metallici.


english: When have I told a lie?

non_english: मी कधी खोटं सांगितलंय?


english: He was taken from Gaza, briefly, by the IOF navy, when they kidnapped 15 Palestinian fishermen and 3 accompanying activists, including Vik, in November 2008, from Palestinian waters.

non_english: Μεταφέρθηκε στη Γάζα, προσωρινά, με το ναυτικό της IOF, όταν απήγαγαν 15 Παλαιστίνιους ψαράδες και 3 συνοδούς ακτιβιστές, μεταξύ των οποίων και ο Vik, το Νοέμβριο του 2008, από Παλαιστινιακά ύδατα.


english: Leave that to me.

non_english: Lasă asta pe seama mea.


english: Martin seemed very tired, didn't he?

non_english: मार्टीन खूप थकलेला वाटत होता, ना?


english: " Long live free Georgia!"

non_english: "Կեցցե ազատ Ջորջիան:"


english: Each one made his own decisions about conduct and worship, and history shows that many Israelites made bad decisions.

non_english: ( داوران ۲۱ : ۲۵ ) در مورد رفتار و عبادت ، هر کسی به تنهایی تصمیم گرفت ، و تاریخ نشان می‌دهد که بسیاری از اسرائیلیان تصمیمات بدی گرفتند .


english: That is made very clear in the report by Mrs Ayala Sender, which I welcome.

non_english: Tas ir ļoti skaidri pateikts Ayala Sender kundzes ziņojumā, kuru es vērtēju atzinīgi.


english: Do Tom and Mary have to do that?

non_english: ทอมกับแมรี่ต้องทำอย่างนั้นเหรอ?


english: Preparation of the wort.

non_english: Քաղցուի պատրաստում ։


english: And when have I not been with you?

non_english: اونوقت من کي با تو نبودم؟


english: It isn’t a quiz answer from the film Slumdog Millionaire but January 26 is one of India’s national days celebrating independence from colonial Britain.

non_english: Het is geen quizvraag uit de film Slumdog Millionaire, maar 26 januari is één van de nationale feestdagen in India waarop de onafhankelijkheid van het koloniale Groot-Brittannië wordt gevierd.


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: Στο περιοδικό Λουκ της 18 Νοεμβρίου 1969 ένας συντάκτης περιέγραψε κατάλληλα την παρούσα κατάστασι γράφοντας: « Ο φόβος έγινε ένας κυρίαρχος παράγων στη ζωή του έθνους.


english: Well, don't open the goddamned door!

non_english: Beh, non aprire quella dannata porta!


english: Elizabeth Murray surprised me with her admission about her earlier paintings.

non_english: एलिझाबेथ मूरी ह्यांनी  आपल्या सुरवातीच्या चित्रांबद्दल दिलेल्या कबुलीने  मला आश्चर्यचकित करून सोडले.


english: Yeah, I hear you.

non_english: Да, те слушнав.