english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Wintrobe, professeur de médecine à l’université de l’Utah, parlant de la situation aux États - Unis, déclara: “Certains membres de notre société moderne se conduisent comme si la vie était un processus que l’on a du mal à entretenir et à supporter sans l’aide de toute une série de médicaments miracles. ”


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Vo chvíli, keď sme objavili tohoto leoparda, sme si uvedomili, že sa musíme prisťahovať. V podstate sme s týmto leopardom zostali počas nasledujúceho štyri a pol roka -- nasledovali sme ju každý deň, postupne sme odhaľovali jej osobnosť, skutočne sme ju spoznávali.


english: Please tell me what you saw then.

non_english: Prašau pasayk man ką tu tada pamatei.


english: In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in paragraph 2 and the Community symbols associated with them may equally appear on the labelling.

non_english: Le diciture di cui al paragrafo 2 e i simboli comunitari ad esse associati possono anche figurare sull’etichettatura dei prodotti agricoli e alimentari, originari dei paesi terzi, che sono commercializzati con una denominazione registrata conformemente al presente regolamento.


english: A few of the reasons why:

non_english: Sombintsombiny amin'ireo antony:


english: If these problems are left to markets to address, sheer bargaining power, not considerations of efficiency or equity, will determine the solutions.

non_english: Se a resolução destes problemas for deixada aos mercados, será o simples poder de negociação, em vez de considerações relativas à eficiência ou à equidade, que determinará as soluções.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: Az Egészségügyi Világszervezet azt is kimondja, hogy minden 40 másodpercben valaki, a világ valamely részén öngyilkosságot követ el, mert boldogtalan. Leginkább depresszió  vagy kufungisisa miatt.


english: He would have succeeded had he tried.

non_english: Tal oleks see õnnestunud, oleks ta vaid proovinud.


english: He tried to master French.

non_english: A încercat să stăpânească franceza.


english: I didn' teach you Muay Thai so you could go start fights with others.

non_english: Neučil jsem tě Muay Thai oroto, aby jsi bojoval s ostatními.


english: [ Picture Credit Line on page 8]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 8]


english: The first incident took place in 1999.

non_english: Il primo incidente si è verificato nel 1999.


english: And what's in your filter bubble depends on who you are, and it depends on what you do.

non_english: Og hvad der er i ens filterboble, afhænger af hvem man er, og det afhænger af hvad man gør.


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: Näiden ohjelmien tarkoituksena on varmistaa, että maatalous olisi näissä yhteiskunnissa entistä terveemmällä pohjalla ja ettei se olisi vain maan raiskausta.


english: It's not shit. It's mud.

non_english: 이거 똥 아니고 진흙이야.


english: The US dollar would fall substantially – encouraging greater exports – were it not for the fact that foreign central banks are pushing much of that capital right back by buying US government securities.

non_english: Il dollaro americano si sarebbe indebolito significativamente – aiutando le esportazioni – se le banche centrali straniere non avessero rispedito al mittente gran parte di quei capitali accumulando titoli di Stato americani.


english: The average cost of renovation is 580 000 Slovak crowns for one prefab house and approximately EUR 17 000 for one flat.

non_english: Średni koszt renowacji wynosi 580 000 słowackich koron dla jednego takiego bloku, czyli około 17 000 EUR na jedno mieszkanie.


english: The creditor countries would have to shoulder big losses from write-downs, but they would still end up with more than they would have gotten had the crisis countries remained within the eurozone, because these countries’ new prosperity, gained by leaving, offers the only chance of recovering any assets at all.

non_english: Gli Stati creditori dovrebbero accollarsi le grandi perdite derivanti dalle svalutazioni, ma alla fine si ritroverebbero più di quanto avrebbero ottenuto se i Paesi in crisi fossero rimasti all’interno dell’Eurozona, perché una nuova prosperità di questi Paesi, derivante dall’abbandono dell’euro, rappresenta l’unica chance di recuperare terreno.


english: I know. Listen to me.

non_english: Já vím, poslouchej mě.


english: Thanks For Viewing Worldwide7477

non_english: Worldwide7477 பார்ப்பதற்காக நன்றி


english: Or perhaps some foreign power had mastered such a motive force and was flaunting its newfound prowess in United States skies.

non_english: O quizás alguna potencia extranjera había dominado una fuerza impulsora de esa índole y estaba ostentando su proeza recién descubierta en los cielos estadounidenses.


english: Women were crying and telling me “this is not Egypt!

non_english: A nők sírva mondták, hogy „Ez nem Egyiptom!


english: Two months ago the government decided to start encouraging national service in Israel within the Arab-Israeli sector.

non_english: منذ شهرين, قررت الحكومة البدء بتشجيع الخدمة الوطنية في اسرائيل ضمن القسم العربي-الاسرائيلي.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Saya pernah berpikir bahwa akal, logika, dan dorongan terus menerus adalah satu-satunya cara untuk berhasil.


english: Invite

non_english: निमंत्रित करें


english: associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;

non_english: augstākajā izglītībā iesaistīto personu apvienībām un pārstāvjiem, tostarp nozīmīgām studentu, universitāšu un skolotāju/mācību instruktoru apvienībām;


english: I think this is caused by mining, quarrying and an almost depleted forest.

non_english: Ik denk dat het wordt veroorzaakt door de winning van delfstoffen en een bijna uitgeput bos.


english: FOUR: Who influences your writing?

non_english: VIER: Wer hat dein Schreiben beeinflusst?


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: اما ۹۹ درصد داد و ستد صورت گرفته در "درخت معاوضه" با موفقیت صورت می گیرد، و یک درصدی که امتیاز منفی می گیرد به خاطر دلایل خیلی جزیی است، مثل به موقع نرسیدن کالا.


english: Due to inherited sin and imperfection humans are inclined toward bad from the day of their birth.

non_english: Ten gevolge van overgeërfde zonde en onvolmaaktheid zijn mensen vanaf de dag van hun geboorte tot het kwade geneigd.


english: The building on the hill is our school.

non_english: Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.


english: And the answer should be, "North-northeast in the far distance.

non_english: Og svaret ville være, "Nord-nordøst i det fjerne.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Size işbirlikçi tüketimin davranış değişikliğinde ne kadar güçlü olduğuna dair sadece bir örnek vereceğim.


english: The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.

non_english: Yang pertama adalah nilai politik yang paling penting bagi orang Cina adalah persatuan, adalah pemeliharaan atas peradaban Cina.


english: This clearly was helping people.

non_english: Tämä selvästikin oli ihmisille avuksi.


english: %s (application)

non_english: %s (అనువర్తనము)


english: What's biting you?

non_english: מה נושך אותך?


english: (Laughter) Don't check, OK?

non_english: (હાસ્ય) તપાસો નહીં, ઠીક છે?


english: (FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.

non_english: (FR) El informe Berend nos ofrece un análisis interesante de la situación y del desarrollo económico de las regiones de la Unión Europea.


english: The presence of a high level of pesticides in the food consumed in the European Union results from the dependency on these chemical products which, although necessary to help control any infestation and boost production efficiency, can have adverse effects on public health.

non_english: Prezenţa unui nivel ridicat de pesticide în alimentele consumate în Uniunea Europeană este rezultatul dependenţei de aceste produse chimice care, deşi sunt necesare pentru controlul infestării şi creşterea randamentului producţiei, pot avea efecte negative asupra sănătăţii publice.


english: Mr President, the importance of logistics to our society is well known.

non_english: Elnök úr, nagyon jól ismert a logisztika fontossága társadalmunk számára.


english: Default user name:

non_english: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:


english: The hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week made it clear that there are grave doubts regarding how much you are now interfering in the competences of the Member States.

non_english: От проведеното през миналата седмица изслушване, организирано от Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, стана ясно, че има сериозни съмнения относно това до каква степен сега се намесвате в сфери от компетентността на държавитечленки.


english: Documentation copyright 2004-2005 Pino Toscano toscano. pino@tiscali. it.

non_english: Авторські права на документацію — 2004- 2005 Pino Toscano toscano. pino@ tiscali. it.


english: The most contentious allegation (made in a recent article in Canal Moz newspaper ), is that the World Bank is financing these government programs, that are designed to help local fisherman to catch more and bigger species.

non_english: L’acusació més polèmica (en un article recent en el diari Canal Moz ) és que el Banc Mundial finança aquests programes governamentals, dissenyats per a ajudar els pescadors locals perquè pesquin més espècies i més grans.


english: There are 340 species of hummingbirds.

non_english: Съществуват 340 вида колибри.


english: This answer manifested Christian balance.

non_english: Šis atsakymas atspindi krikščionišką pusiausvyrą.


english: George Washington was the first President of the United States of America.

non_english: Jerzy Waszyngton był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.


english: The following adverse reactions have been identified during postmarketing use of Aranesp:

non_english: Počas postmarketingového používania Aranespu boli pozorované nasledujúce nežiaduce reakcie:


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: これらの資源を管理する 具体的な手段を変えなくはいけません


english: That was her fight.

non_english: To je bila njena borba.


english: You must not yield to your desire to drink.

non_english: Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш.


english: I would like to see more Jamaicans volunteering in their communities in green projects; and a greater effort to be made to teach our children in schools about the environment, “green” solutions to everyday issues and the impact of our current way of life on the environment.

non_english: Би сакал да видам повеќе Јамајканци како волонтираат во нивните заедници за зелени проекти; треба да се направи и поголем напор за да ги научиме нашите деца за животната средина, „зелени“ решенија за секојдневни прашања и влијанието на нашиот моментален начин на живот врз животната средина.


english: Skip it.

non_english: Прескочи га.


english: And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

non_english: Dhe unë mendoj se ne kemi një tendencë për të bërë njëri-tjetrin të ndihet fajtor.


english: I don't need you to think so much as I want you to feel it.

non_english: Jeg vil ikke dere skal tenke så mye som jeg vil dere skal føle det.


english: There have since been many spinoffs of the challenge for other causes, with various substances ending up in buckets: rice, rubble from destroyed buildings, bullets, and even potatoes.

non_english: Pro rozličné účely vzniklo mnoho obdob výzvy, v kbelíku se octnul různorodý obsah: rýže, drť ze zničených budov, kulky a dokonce i brambory.


english: In Nigeria the police have checkpoints on highways in efforts to apprehend robbers and carjackers.

non_english: В Нигерия полицията има контролни пунктове на магистралите, като по този начин се опитва да арестува грабителите и крадците на коли.


english: Can you do it in one day?

non_english: Ти встигнеш це зробити за день?


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: Στο Σινσινάτι, για παράδειγμα, οργάνωσαν μια διαδρομή από μια εκκλησία σε ένα τζαμί και σε μια συναγωγτή κι ύστερα όλοι μοιράστηκαν ένα γεύμα του Αβραάμ.


english: Others, however, are overtly political in nature.

non_english: Altele în schimb sînt de natură complet politică.


english: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

non_english: O que se está a fazer é, certamente, muito importante, mas é ainda insuficiente.


english: The Brotherhood was banned and labeled a terrorist organization by the current system following Morsi's ousting.

non_english: Poté, co byl Mursí odstraněn z úřadu, bylo bratrstvo současným systémem zakázáno a označeno za teroristickou organizaci.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Μπορούμε να δούμε ταινίες τρόμου με τέρατα.


english: Get dressed and come quickly.

non_english: Vístete, y ven rápido.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Und dann gibt es eine Menge Probleme, die mit der Fleischproduktion zusammenhängen und wir stehen ihnen immer häufiger gegenüber.


english: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.

non_english: Powinny one obejmować różne zespoły reagowania zależnie od rodzaju klęski żywiołowej, dla skrócenia czasu reakcji, stacjonujące w centrach regionalnych.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Vidimo da se preduzeća ponašaju etički prema ovom svetu i nadmašuju one koje to ne čine.


english: This is Rawley Wilkes, my late husband's partner.

non_english: Apresento-te o Rawley Wilkes. Era sócio do meu falecido marido.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Umjetnik je vrlo vješto sugerirao ljude i odjeću i teretna kola i razne stvari na slici, a moj je mozak prihvatio njegovu sugestiju.


english: Many thanks also to the staff involved and to the Commission, to you, shadow rapporteur and Mr Dimas, and also the French Presidency of the Council, but also thanks to fellow members who were not intimidated by the completely exaggerated figures from industry.

non_english: Много благодаря и на служителите, които участваха, на Комисията, на Вас, докладчик в сянка, и гн Dimas, както и на френското председателство на Съвета, а също така и на колегите, които не се уплашиха от абсолютно преувеличените данни на индустрията.


english: A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer.

non_english: Вельмі просты й магутны аўдыёпрайгравальнік, выкарыстоўвае бібліятэкі PyGTK і Gstreamer.


english: And it's a very, very difficult situation.

non_english: ja olukord on äärmiselt keeruline.


english: “ Your eyes must become eyes seeing your Grand Instructor.

non_english: « چشمانت باید چشمانی شوند که معلم اعظمت را ببینند .


english: Despite the crackdown, a new Facebook Group was up and running last night, inviting people for a new strike on May 4, to coincide with the Egyptian President's Birthday.

non_english: Trotz der Niederschlagung war eine neue Facebook-Gruppe gestern Abend aktiv. Darin wurde eine Aufforderung zu einem neuen Streik am 4. Mai veröffentlicht.


english: GIF image loader cannot understand this image.

non_english: GIF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ကိရိယာက ဒီရုပ်ပုံကို နားမလည်ဘူး။


english: Is there anyone who wishes to speak against this proposal?

non_english: ¿Desea intervenir algún diputado en contra de esta propuesta?


english: Would you mind my moving your car?

non_english: Gjør det noe om jeg flytter bilen din?


english: Stop engines!

non_english: Kράτει οι μηχανές!


english: How did you come to know each other?

non_english: كيف تعرفتما إلى بعضكما؟


english: Some toys are designed to develop his mental concepts.

non_english: Certains jouets sont conçus pour développer ses facultés mentales.


english: Due to Morar's health problems, she and Barabanov (LJ user kotoeb) decided to return to Moldova on March 1.

non_english: Për shkak të problemeve shëndetësore të Morarit, ajo dhe Barabanov vendosën të kthehen në Moldavi me datë 1 mars.


english: She wants to find out if she is pregnant.

non_english: وہ جاننا چاہتی ہے آیا وہ حاملہ ہے۔


english: Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.

non_english: Deres spørgsmål gled over i et spørgsmål om konsekvenserne af våbensalg. Det er et spørgsmål af bredere politisk natur, som ikke forekommer mig at kunne rummes inden for dette spørgsmål, men som Rådet naturligvis en dag gerne vil besvare, hvis De måtte ønske det, og hvis De beslutter at stille det i en specifik sammenhæng.


english: Everyone attacked my opinion.

non_english: Visi atakavo mano nuomonę.


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат).


english: Suggesting the new ministry's creation is nothing but a misguided attempt to address the outspoken criticism of the new government and its actions, users have been creating fake "ministerial" accounts on social media.

non_english: Sugerând crearea noului minister nu este altceva decât o încercare greşită de a aborda critica deschisă a noului guvern şi a acțiunilor sale, utilizatorii au creat conturi "ministeriale" false pe paginile de socializare.


english: As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations.

non_english: Daher wird die Armee in wichtigen Fragen wie den Atomverhandlungen die Entscheidungsgewalt haben.


english: Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.

non_english: Spontaniška užuojauta, kuri negalėjo būti suplanuota, kuri buvo netikėta ir nenuspėjama.


english: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.

non_english: Monsieur le Commissaire, vous, qui étiez dans la Commission précédente, n'ignorez pas les causes de la crise qui s'est déclenchée.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Заради тази експлозия в достъпа до звук, особено в общността на глухите, това не само се отрази на начина, по който музикалните институции и училищата за глухи се отнасят към звука. И не просто като средство за терапия - въпреки че, разбира се, да практикуваш музика, това определено помага. Но се знае, че акустичните музиканти е трябвало да мислят за вида зали, които създават.


english: This is my story.

non_english: Това е моята история.


english: You know the story, right?

non_english: ती गोष्ट ठाऊक आहे ना तुम्हाला?


english: After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

non_english: Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Siete davvero pieni di curiosità, vero?


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Se formos interrompidos enquanto estiver nas primeiras — se alguém der um encontrão na nossa cama, se houver um som, ou o que quer que aconteça — não podemos recomeçar aonde estávamos.


english: And it could enable real time, on-demand transport services for remote areas.

non_english: En het zou real time, on demand transportservices aan afgelegen gebieden kunnen aanbieden.


english: Tell them to call me before they leave.

non_english: Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.


english: Georgian-Ukrainian LJ user vaxo (Vakhtang Kipiani) writes (UKR):

non_english: Грузино- украинский пользователь LJ vaxo (Vakhtang Kipiani) написал (Укр):


english: However, those with a fine and good heart accept God’s Word and “retain it and bear fruit with endurance. ”  — Luke 8: 15.

non_english: Гэхдээ « зохистой, цайлган сэтгэл зүрхтэй » хүмүүс бол Бурхны Үгийг хүлээж аваад зогсохгүй, « нандигнаж, тэвчээр дотроо үр жимсээ » өгдөг (Лүүк 8: 15).


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Nhưng mặc dù như vậy, Tôi trải qua 10, 15 năm đầu tiên trong sự nghiệp của mình gần như chối bỏ là mình là phụ nữ.


english: Continuous suction through the probe literally vacuums the interior of the kidney, thus ridding it of small stone fragments.

non_english: सलाई के द्वारा निरन्तर चूषण वृक्क के भीतरी भाग को अक्षरशः खाली कर देता है, इस प्रकार उसे पथरी के छोटे टुकड़ों से साफ़ कर देता है ।


english: That was a great day for my mother.

non_english: See oli mu ema jaoks tähtis päev.


english: “ The war in Yugoslavia has raised real divisions in churches, based on the interpretation of the traditional notion of a ‘ just war, ’ ” notes the French newspaper Le Monde.

non_english: ” Perang di Yugoslavia benar - benar telah memecah belah gereja, yang didasarkan atas penafsiran dari pernyataan tradisional tentang ’ perang yang adil ’, ” kata surat kabar Le Monde dari Prancis.


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: Enzymer, som produceras av bakterierna, åstadkommer dessa kemiska reaktioner, som fortsätter genom hela mognadsperioden.


english: You swim very quickly.

non_english: Cậu bơi nhanh thật đấy.


english: You're her daughters.

non_english: Вы - её дочери.


english: How's the book?

non_english: Како е книгата?


english: Alice and George were very good at conflict.

non_english: Alice dan George sangat bijak menghadapi konflik.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ ११ पानांवरील चित्र]


english: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

non_english: ma tahaksin väljendada oma tänu Euroopa Parlamendi presidendile lahkete sõnade eest ja oma sügavat rahulolu kutse eest täna siin olla.


english: I want to eat something.

non_english: Искам да ям нещо.


english: The shipbuilders of Rio offered their names and their shares to the adorable young thing who feminized the warlike valor of the French so charmingly for their benefit.

non_english: Rioko armadoreek beren izena eta beren akzioak ere eskeintzen zizkioten Frantziako eta gerrako kemena haien probetxutan hain ederki feminizatzen zuen neska polit hari.


english: Ugandans quickly took to social media platforms to discuss the rumors.

non_english: Az ugandaiak a közösségi média felületeken gyorsan el is kezdték megvitatni a pletykát.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: الآن , دعنا نرى إن كان هذا سيعمل .


english: It's a big country, Tom.

non_english: ეს დიდი ქვეყანაა, ტომ.


english: And Professor Cilliers was very kind and talked me through it.

non_english: Професор Сільєрс був дуже люб'язним і розповів мені про це.


english: In washing himself, he started on the legs.

non_english: Při svém mytí začal od nohou.


english: Special flags:

non_english: ځانګړې جنډې:


english: The Philippine Republic has its own internal troubles, as do almost all lands.

non_english: De Filippijnen hebben evenals bijna alle landen, hun interne moeilijkheden.


english: Within three months the number of dead from the Hiroshima bomb mounted to an estimated 130,000.

non_english: V treh mesecih je bilo od bombe v Hirošimi mrtvih približno 130 000.


english: It may be that Allah will bring about affection between you and those with whom you are at enmity, and Allah is all-powerful, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

non_english: Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед, дӯстӣ падид оварад. Худо қодир аст ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Виникає багато конфліктів. І постає питання: як справитися з нашими відмінностями?


english: And these are base stations.

non_english: In to so zgolj bazne postaje.


english: While limited in so many ways, a retarded child seems endowed with a superabundance of love. ’  — Father of a 10 - year - old girl with mongolism

non_english: Iako je deformirano dijete u mnogo čemu ograničeno, izgleda kao da je preplavljeno ljubavlju ” (Otac jedne desetogodišnje mongoloidne djevojčice).


english: Boyd professor of obstetrics and gynecology, Canada

non_english: بويد پروفسور في طب التوليد والامراض النسائية ، كندا


english: That's the detail part.

non_english: Esta é a parte de detalhes


english: I'll drive you home.

non_english: Ik zal je naar huis rijden.


english: These discontinuities cause small geophysical perturbations, in magnetic field strength, for instance, that could be responsible for the dowsing reaction.

non_english: Ti diskontinuiteti prouzrokuju male geofizičke perturbacije (poremećaje) u jačini magnetskog polja, što bi na primjer, moglo biti odgovorno za rašljarske reakcije.


english: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.

non_english: Περιλαµβάνουν αυξηµένη ούρηση, αίσθηµα δίψας, απώλεια της όρεξης, ναυτία ή εµετό, υπνηλία ή κούραση, ερυθηµατώδη ξηροδερµία, ξηροστοµία και αναπνοή µε φρουτώδη οσµή (ακετόνη).


english: This could be of a maximum of 15 years of age.

non_english: Elle pourrait être de quinze ans maximum.


english: Iraqi Layla Anwar too is incensed at the way this topic is "broached" in the Arab world - despite the increasing incidence of the disease in the region.

non_english: IIrakiania Laijla Anvar gjithashtu është e hidhëruar nga mënyra se si kjo temë është “toleruar” në botën arabe – edhe përpos numrit të madh të përhapjes së sëmundjes në regjion.


english: In the 2007 Green Paper, the Commission points to the legitimacy of the debate concerning the need for it to be involved in the issue of increasing mobility in cities within the Union, on the basis of the principle of subsidiarity.

non_english: В Зелената книга от 2007 г. Комисията обсъжда легитимността на разискванията относно необходимостта от намесата на Комисията по отношение на въпроса за засилващата се мобилност в градовете в рамките на Съюза на базата на принципа на субсидиарност.


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: Klar ist, daß die Vereinigten Staaten diesmal keine Wiederaufnahme dieser Verhandlungen erreichen konnten, und die Hindernisse sind in der Tat groß: Die Syrer wollen die Golanhöhen wieder unter ihrer Oberhoheit und Rechtsprechung haben und die vor dem 4. Juni 1967 bestehenden Grenzen wiederherstellen, während die Israelis, da es ihrer Situation entgegenkommt, die im Jahr 1923 festgelegten Grenzen wollen.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Şansıma onlara Amerikan hükümeti öğretmek zorunda değildim.


english: The Center for Disease Control plans to carry out aerial spraying targeting black flies, which are suspected to be the major cause of this illness.

non_english: مرکز کنترل بیماری برنامه سم‌پاشی هوایی بر ضد مگس سیاه را که به عنوان دلیل اصلی این بیماری مد نظر است در دست اجرا دارد.


english: Preston Reed: It's mind-blowing, and I feel really proud, really honored.

non_english: Preston Reed : یہ بلکل حیران کن ہے , اور میں فخر محسوس کرتا ہوں، یہ واقعی اعزاز ہے.


english: I have made up my mind to work harder.

non_english: Tôi đã quyết định làm việc chăm chỉ hơn.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: 基本的に 結婚満足度には崖のような 急降下が見られ お分かりのように これはより広義の幸せと密接に連動していて 第一子が大学に進学するまで 上昇することはありません


english: So it is important, I think, to Richard, and to me, that these ideas not be abused and misused.

non_english: Tako je pomembno, mislim da tako Richardu kot meni, da teh idej nihče ne izkorišča oziroma napačno uporablja.


english: This is an optical lure that I've used.

non_english: ეს არის ოპტიკური სატყუარა, რომელსაც ვიყენებ.


english: Government had no budget.

non_english: 정부의 예산지원은 없었습니다.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Oh, fél millió nőt erőszakolnak meg Ruandában 100 nap alatt.


english: Okay, look, I never said "trap."

non_english: Nikad nisam rekao ništa o 'hvatanju'.


english: Drawing

non_english: Сүрөт тартуу


english: In larger wool - producing countries, the shearing shed is an integral part of the rural landscape.

non_english: În ţările mari producătoare de lînă, staulul pentru tunsul oilor constituie o parte integrantă a peisajului rural.


english: Source: UNICEF España on Twitter.

non_english: 출처: UNICEF España on Twitter.


english: The Free Chen Guangcheng campaign has been ongoing for months since September 2011, and the most recent development was actor-activist Christian Bale's rough encounter with village guards when he attempted to pay Chen a visit.

non_english: Kampanjen Befria Chen Guangcheng har pågått sedan i september 2011 och den senaste utvecklingen var att Christian Bale mötte tufft motstånd från vakter i byn när han försökte besöka Chen.


english: You are a professional, but I am an amateur.

non_english: Eşti profesionist, dar eu sunt amator.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Ennek következtében elhatározták, mivel ez a felismerés kíváncsivá tette őket, hogy egy egész nemzetre kiterjedő kutatásba fognak.


english: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

non_english: Ma tean Euroopa Parlamendi soovi, et komisjon kiirendaks kõnealust protsessi.


english: What is the best way to learn a foreign language?

non_english: Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Alles in de natuur wordt opgebruikt in een gesloten continue cyclus. waarbij afval het einde van het begin is. En dat is iets dat mij al een tijdje bezig houdt. Het is een belangrijk om dat te begrijpen.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: És ahogy többszörös válsággal nézünk szembe itt és most személyes szinten jót tenne nekünk valami, ami több örömöt, hálát, hatékonyásgot hoz életünkbe, és ami a legjobb a saját karrierünk szempontjából az a legjobb a világ szempontjából is.


english: I can swim.

non_english: मैं तैर सकता हूँ।


english: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.

non_english: Taip pat matome žlungantį suinteresuotų asmenų pasitikėjimą vieningos rinkos pasiekimais.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: Possiamo anche far cambiare idea alle altre persone, se solo le portiamo a rivalutare l'argomento e a guardarlo da un altro lato.


english: But in the meantime a few will have to do the work of many.

non_english: Men i mellemtiden vil fa være nødt til at gøre manges arbejde.


english: I was almost hit by a car.

non_english: Mane beveik partrenkė automobilis.


english: He said, 'These are my daughters, if you would be doing.'

non_english: У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.


english: And these women sing an enchanting song, a song so alluring that all sailors who hear it crash into the rocks and die."

non_english: ისინი ისეთ მომაჯადოებელ  სიმღერას მღერიან, ისეთი მომნუსხველია, რომ ყველა მეზღვაური,  რომელიც მას მოისმენს, კლდეებს ეჯახება და იღუპება.“


english: Ask before accepting connections

non_english: Spør før en tilkobling godtas


english: You don't have to worry about me.

non_english: तुला माझी चिंता करण्याची गरज नाहीये.


english: Ancient Memories of Eden

non_english: Αρχαίες Αναμνήσεις από την Εδέμ


english: Logging in to {0}.

non_english: {0} менен каттоо жүрүп жатат.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.


english: Helen always keeps her room clean.

non_english: 海伦的房间一直很干净。


english: - Filet mignon, rare.

non_english: Filet mignon, rare.


english: A female bird taken from her nest in Great Britain was released some 3,000 miles [5,000 km] away in Boston, U.S.A.

non_english: Suurbritannias pesast võetud emaslind lasti vabaks umbes 5000 kilomeetri kaugusel Ameerika Ühendriikides Bostonis.


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: Ensiksi haluaisin pyytää arvoisalta komission jäseneltä - ja olen vakuuttunut, että toiveeseeni suhtaudutaan myönteisesti -, että turvallisuuskysymykseen, koski se sitten maanteitä, sisävesiväyliä tai meriä, kiinnitetään enemmän huomiota.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: 그들은 정부와 정치, 거리가 잘 정비되었는지에 관한 대화의 밤을 위해 모든 사람들을 학교로 초대했습니다. 그리고 정말로 이런 활발한 경험적 학습을 했습니다.


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: Pēc tam es publicēju  trīsdimensionālus projektus, shēmas, pamācošus video un budžetus viki vietnē.


english: Electricity is limited to a few hours each day, food and running water can be scarce, and the daily threat of forced labor camps — or even harsher punishments—is real.

non_english: החשמל מוגבל לכמה שעות בכל יום,מחסור חמור במים ובמזון והאיום היומיומי של מחנות העבודה בכפייה-או אפילו עונשים חמורים יותר-זאת המציאות.


english: This national treasure can be seen by the public only once a year.

non_english: Veřejnost může vidět tento národní poklad pouze jednou v roce.


english: Empty the purse into this bag.

non_english: Испразни си ја чантата во оваа ќеса.


english: Geographic Information

non_english: ભૌગોલિક જાણકારી


english: The stone seats are still warm from the sun, the same stones that have echoed drama and music and laughter and applause for millenniums.

non_english: Tempat duduk dari batu itu masih terasa hangat karena matahari, bebatuan yang sama yang telah menggemakan drama, musik, tawa, dan tepuk tangan selama ribuan tahun.


english: This is called "The Captain's Hat Story."

non_english: Tai vadinama "Kapitono skrybėlės istorija".


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Ci stiamo perdendo le storie di donne che stanno letteralmente mandando avanti la vita nel mezzo di una guerra.


english: Many of the adults who sexually abuse children are pedophiles.

non_english: Shumë prej të rriturve që abuzojnë seksualisht me fëmijët, janë pedofilë.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Drie, aandringende onopgeloste milieu zorgen.


english: I have read many of his novels in translation.

non_english: Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.


english: On Facebook some tried to explain that it was just Esma's urge and personal style, not the official position of the organizers.

non_english: På Facebook försökte någon förklara att det var bara fråga om Esmas eget infall och personliga stil, inte organisatörernas officiella ståndpunkt.


english: Men, especially scientists, are gravely concerned as to finding a way out of the global dilemma.

non_english: Ludzie, a szczególnie naukowcy, poważnie szukają drogi wyjścia z tego ogólnoświatowego dylematu.


english: Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history.

non_english: En effet, la création d'un gouvernement fédéral européen et l'élimination des intermédiaires nationaux déboucheraient probablement sur la plus grande libéralisation de l'économie (et de la société dans son ensemble) de l'histoire entière de l'Europe.


english: And I think what you'll see emerging is this notion of a global one-world classroom.

non_english: და ვფიქრობ რაც თქვენ გექმნებათ წარმოდგენაში არის გლობალური საკლასო ოთახი მთელი მსოფლიოსთვის.


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: La cohérence en matière d'application. Le risque d'une application incohérente des règles de concurrence doit être gardé à l'esprit, mais je crois qu'il ne doit pas être exagéré.


english: And now that their dream has come true: جاء القطار الحجازي الذي يربط مدينة الزرقاء بعمّان، وتم الإعلان عنه، وقام “الشوفير” بتشغيله، و “شَمَّر الكنترولية” عن أكمام قمصانهم استعداداً للعمل، وانطلق القطار بـ 6 ركاب فقط شامل الصحافية من جريدة الرأي ووالدتها، أي أنّ العدد الفِعلي للزبائن الذين دفعوا “ربع دينار” أجرة القطار هم فقط 4 أشخاص، بالرغم من أنه يتسع لـ 300 راكب.

non_english: En nu hun droom is uitgekomen: جاء القطار الحجازي الذي يربط مدينة الزرقاء بعمّان، وتم الإعلان عنه، وقام “الشوفير” بتشغيله، و “شَمَّر الكنترولية” عن أكمام قمصانهم استعداداً للعمل، وانطلق القطار بـ 6 ركاب فقط شامل الصحافية من جريدة الرأي ووالدتها، أي أنّ العدد الفِعلي للزبائن الذين دفعوا “ربع دينار” أجرة القطار هم فقط 4 أشخاص، بالرغم من أنه يتسع لـ 300 راكب.


english: Or, "How can we help?"

non_english: Ou bien "comment pouvons nous aider."


english: We grew up in a Joie de Vivre ambiance unhindered by class, free of political guilt and insouciant to mass religious indoctrination.

non_english: تربينا في بيئة دون عوائق الطبقية، متحررة من ذنب السياسة وغير مبالية بالتلقين البيئي الجماعي.


english: On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.

non_english: Nasprotno, kaže občutek za odgovornost in učinkovit vodstveni pristop.


english: Undo the last action

non_english: Manafoana ny asa farany


english: AFP, on the other hand, reported a French governmental source.

non_english: AFP berichtte daarentegen over een bron in de Franse regering.


english: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

non_english: Kõik need ülesanded kerkivad üles maailma majanduse globaliseerumise taustal, mis esitas tõsise väljakutse meie iidsele Euroopa mandrile, väljakutse, millele me peame vastama majanduslikul ja sotsiaalsel tasandil poliitikatega, mis suurendavad Euroopa majanduse tootlikkust ja tugevdavad sotsiaalset ühtekuuluvust.


english: Especially when everyone are from the same area.

non_english: Especialmente quando todos são do mesmo lugar.


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: Les assemblées “Paix sur la terre ” au Mexique étaient vraiment paisibles et édifiantes.


english: Maybe Daddy's like the jaybird.

non_english: บางทีพ่ออาจจะเหมือนนกเจย์


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: І для мене, складність, яка заважає нашим стосункам - це страх, що ми не гідні стосунків, - становила особистий та професійний інтерес, я відчувала, що маю зрозуміти це краще.


english: That boy is running.

non_english: Cậu bé ở đằng kia đang chạy.


english: It's a day for desperate women trying to trap themselves a man who clearly doesn't want to get married.

non_english: See päev on mõeldud meeleheitel naistele mehe lõksupüüdmiseks, kes ilmselgelt abielluda ei soovi.


english: This city has been increasing in population year after year.

non_english: Số dân của thành phố này tăng qua từng năm.


english: I prefer silver rings to gold ones.

non_english: Prefiero los anillos de plata a los de oro.


english: But when it does get under way, you are in for a real show!

non_english: Αλλ ’ όταν συμβαίνει καθ ’ οδόν, παρακολουθείτε ένα πραγματικό θέαμα!


english: It is God who made for you the night, to repose in it, and the day, to see.

non_english: Allah ne Wanda Ya sanya muku dare dõmin ku natsu a cikinsa, da rãna mai gãnarwa.


english: Let’s see what Peruvian bloggers had to say about the news:

non_english: Veamos que han dicho los bloggers peruanos sobre esta noticia:


english: Tom wants Mary.

non_english: ทอมต้องการแมรี่


english: You're not alone.

non_english: เจ้าไม่ได้โดดเดี่ยว


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Under konung Salomos regering i forntiden kunde Guds folk njuta av en överflödets tid.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: To trojročné dievča je stále tvojou súčasťou.


english: Fuck off, Clyde.

non_english: Съебись, Клайд.


english: I think she will divorce him.

non_english: Cred că ea va divorța de el.


english: I thought I'd talk a little bit about how nature makes materials.

non_english: Pamaniau, jog truputį pakalbėsiu apie tai, kaip gamta kuria medžiagas.


english: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.

non_english: Tādējādi Komisija apzinās, cik svarīgs ir šis jautājums, un zina, ka tai ir pienākums un saistības izpildīt Parlamenta prasības.


english: This paradoxical position could find no more suitable expression than in the highly ambivalent legend of the militant Messiah who is doomed to fall in battle, and yet remains a genuine redeemer. ”

non_english: To trditev so primerno imenovali skrajno protislovno legendo o bojevniku mesiji, ki je obsojen, da pade v bitki pa vendar ostane pravi odrešenik. «


english: Which one did you get?

non_english: T'as pris laquelle?


english: What is also required is appropriate staff training.

non_english: Potrebná je tiež zodpovedajúca odborná príprava zamestnancov.


english: Hold it steady. Watch it.

non_english: Κράτα το σταθερό.


english: Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not – even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption?

non_english: Proč odkoupení tělesného orgánu vzbuzuje mezinárodní odsudky, avšak skupování zemědělské půdy nikoli – i když jej doprovází vyhánění místních držitelů půdy a produkce potravin na export do bohatých zemí namísto místní spotřeby?


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.

non_english: Låt oss emellertid, innan vi rusar åstad med en hel räcka nya åtgärder och regler, noggrant titta på gällande bestämmelser så att vi är säkra på att de tillämpas på rätt sätt.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: E o que fazemos agora que temos  este teclado fixe?


english: It looks like snow.

non_english: Личи на снег.


english: He had talked with Dr.

non_english: Rozprával sa s dr.


english: Parke-Davis GmbH Pfizerstrasse 1 76139 Karlsruhe

non_english: Parke- Davis GmbH Pfizerstrasse 1 76139 Karlsruhe


english: Knowing that a good God is the Source of life, the Bible believer can look to him for moral guidance in life.

non_english: Ponieważ wierzący w Biblię wie, że dobrotliwy Bóg jest Źródłem życia, więc może u Niego szukać przewodnictwa pod względem moralnym.


english: Tegucigalpa

non_english: टेगुसिगाल्पा


english: In one experiment a raven figured out in six hours how to get a chunk of meat that was suspended from a string, while crows were still working on the problem 30 days later.

non_english: Buvo eksperimentuojama ir štai kranklys per šešias valandas sumąstė, kaip pasiimti ant virvelės kybantį mėsos gabalėlį, o varnos tą uždavinį vis dar sprendė praėjus 30 dienų.


english: Madam President, in declaring my vote in favour of the Council's recommendation, I must give three reasons: firstly, I believe that the single currency is the first significant step towards creating genuine European sovereignty, beyond that expressed some time ago by the states alone; secondly, I believe that the Europe of the euro is an essential means of building a federal Europe, the Europe desired by Altiero Spinelli, open to the active contribution of the nations and the regions; thirdly, the single currency is the most significant answer to all the attempts made today, in my country too, to destroy Europe.

non_english: Senhora Presidente, ao declarar o meu voto favorável à recomendação do Conselho, não posso deixar de apresentar três motivos: em primeiro lugar, considero que a moeda única constitui o primeiro passo em frente significativo para a criação de uma verdadeira soberania europeia, para além da expressa no passado apenas pelos Estados; em segundo lugar, penso que a Europa do euro representa um instrumento indispensável para a construção da Europa federal - a Europa desejada, nomeadamente, por Altiero Spinelli -, aberta também à participação activa dos povos e das regiões; em terceiro lugar, a moeda única constitui a resposta mais significativa contra todas as tentativas que já estão hoje a ser feitas, inclusivamente no meu país, para destruir a Europa.


english: Indeed, many observers argue that the eurozone’s lack of a common fiscal system is its main problem.

non_english: In effetti, molti osservatori sostengono che l’assenza di un comune sistema fiscale nell’Eurozona sia il problema numero uno.


english: Go to the title menu

non_english: Iya kwimenyu yesihloko


english: Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester

non_english: Ugunsizturīgs hidrauliskais šķīdums uz fosfātestera bāzes


english: Jennifer Ravich-- your first victim... she was your mother, wasn't she?

non_english: เจนนิเฟอร์ ราวิช เหยื่อรายแรกของแก หล่อนเป็นแม่ของแกใช่ไหม


english: You're too young to marry.

non_english: Na vdávání jste příliš mladá.


english: We do not want to inflate another asset-price bubble on the scale of the one that burst in 2007-2008.

non_english: Nous ne voulons pas développer une nouvelle bulle spéculative boursière de même ampleur que celle qui a éclaté en 2007-2008.


english: And we filter our own water.

non_english: Ve biz kendi suyumuzu filtre ediyoruz.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: הנשים הן בעצם אלה המקדמות את ההיסטוריה.


english: You can practise on me some more.

non_english: Podes praticar comigo mais um bocado.


english: Whatever you want, I want.

non_english: Cokolwiek chcesz, ja tego chcę.


english: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.

non_english: See võib tähendada, et tagada tuleb määruste ja direktiivide järgimine nende enda ja/või teiste poolt.


english: The city, as Leonardo Fontenelle reminds us, had also been the target of negative comments by Zottolo, who once said that the cosmetic brand Nivea “was like Teresina, Piauí’s capital: everyone has heard about it, but only a few people really know the place”.

non_english: A cidade, como Leonardo Fontenelle não nos deixa esquecer, já tinha sido alvo de comentários negativos por parte de Zottolo, que uma vez disse que a marca de cosméticos Nívea “era como Teresina, capital do Piauí: todo mundo sabe que existe, mas poucos conhecem”.


english: Reduction and suspension of monthly and interim payments

non_english: Smanjenje i suspenzija mjesečnih i privremenih plaćanja


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: 10 giờ đồng hồ sản xuất bị lấy mất từ công ty chỉ để có một cuộc họp một tiếng, cái mà thật ra chỉ nên có hai hoặc ba người tham gia trao đổi với nhau vài phút.


english: I was like, "Cow tipping?

non_english: Saya berkata, "menjungkirkan sapi?


english: Obama’s Underachieving Foreign Policy

non_english: A política externa insuficiente de Obama


english: The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.

non_english: Die britische Regierung hat vor kurzem die bisher umfassendste Studie zu Kosten und Risiken der Erderwärmung sowie zu Maßnahmen, die den Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren könnten, herausgegeben, in der Hoffnung, einige der schlimmsten Folgen abwenden zu können.


english: An AOC holder conducting operations referred to in (a) shall not be required to submit a declaration in accordance with this Part.’;

non_english: Nereikalaujama, kad AOC turėtojas, vykdantis a punkte nurodytus skrydžius, pateiktų deklaraciją pagal šią dalį.“


english: This year it was the last time that the country will celebrate the date as a national holiday - a measure announced earlier in 2012 in order to increase the number of working days.

non_english: I år var sidste gang, at nationaldagen blev fejret med en offentlig helligdag. Ændringen, der blev varslet tidligere i 2012, er et forsøg på at øge antallet af arbejdsdage.


english: Without that peace there can be no real peace among men and nations.

non_english: Or, sans cette paix il ne peut y avoir de paix réelle parmi les hommes et les nations.


english: Folks, I'm petrified.

non_english: Amigos, estaba petrificado.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Buiten het bereik en zicht van kinderen houden.


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: Mēs tās nododam no paaudzes paaudzē.


english: He behaved like a child.

non_english: Han betedde sig som ett barn.


english: Bible principles, though, prove helpful in this matter.

non_english: Sidoqoftë, parimet biblike janë të dobishme në këtë çështje.


english: Downloads: %1

non_english: डाउनलोड्स:% 1


english: I'll drive you home.

non_english: Anna sinulle kyydin kotiin.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: Toàn bộ điều này mang giá trị cấu trúc của ngũ cốc.


english: The questions piled up.

non_english: Kysymykset kasaantuivat toinen toisensa päälle.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: I trasporti sono tutti molto semplici, tutti sono in grado di raggiungere i trasporti in cinque minuti a piedi, al massimo.


english: Send a message to the selected contacts

non_english: নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন


english: One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.

non_english: Халуун зуны нэг өдрийн үдээс хойш бүсгүй хүүгээ дагуулан хотоос гадагш ферм руу явахаар шийдэв.


english: We boarded another train.

non_english: Wsiedliśmy do innego pociągu.


english: Riprazo also reduced blood pressure in patients with diabetes, patients who were overweight, and those who were over 65 years of age.

non_english: Riprazo znížil krvný tlak aj v prípade pacientov s cukrovkou, pacientov s nadmernou hmotnosťou a pacientov starších ako 65 rokov.


english: If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.

non_english: Jei išgėrėte didesnę dozę, nei buvo paskirta, skubiai kreipkitės pagalbos į medikus.


english: I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.

non_english: Chtěl bych upozornit, že bychom se měli tímto problémem zabývat hlouběji, a zároveň připomenout panu komisaři vztahy mezi orgány, na nichž musí být založena nezbytná spolupráce mezi Komisí a Parlamentem, a přimět ho tak k zamyšlení nad vším, co říkám.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: Ljeta u djetinjstvu sam provodio u Puget Sound-u, Washington, među mladicama i velikim raslinjem.


english: We do not guess, Timothy.

non_english: Ние не предполагаме, Тимъти.


english: Tom frowned.

non_english: Том се намурти.


english: Environmental problems call for quick action.

non_english: Milieuproblemen roepen op tot snelle maatregelen.


english: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?

non_english: La Commission voudrait-elle confirmer que la directive sur le détachement de travailleurs ne peut pas être appliquée au Danemark en ce qui concerne des "conventions collectives ... d'application générale" (article 3, paragraphe 1) dans la mesure où celles-ci n'existent pas dans le droit danois et, dans la négative, voudrait-elle indiquer comment la directive doit être mise en uvre sur ce point.


english: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.

non_english: Jednotné pravidlá znižujú náklady odstránením potreby rôznych povolení a schválení.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Ми відчуваємо грім – грім, грім.


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: In pri teh predmetih je bila najboljša v razredu.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Помислете за американския джаз или американските филми -- те са навсякъде.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Oraya yürüyebilirdik; otobüse bile para vermek zorunda değildik.


english: Dhanalakhsmi, a young woman in Elappully, tells me that the change in her role from a labourer to producer has had a profound effect on her children.

non_english: Η Dhanalakhsmi, μια νεαρή γυναίκα στο Elappully, μου είπε ότι η αλλαγή του ρόλου της από εργάτη σε παραγωγό είχε μεγάλη επίδραση και στα παιδιά της.


english: Analyze Your Motives Considering the pros and cons would certainly include examining your motives for wanting to go abroad.

non_english: فوائدونقصانات پر غور کرنے میں یقیناً بیرونِ‌ملک جانے کے اپنے محرکات کی جانچ کرنا بھی شامل ہے ۔


english: From all across the country the conventioners came, some of them traveling 2,500 to 3,000 miles one way to get there.

non_english: De todo el país vinieron los asambleístas, algunos de los cuales habían viajado de 4.000 a 5.000 kilómetros de ida solamente para llegar allí.


english: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

non_english: Samuti on meie jaoks oluline proovida vaadata enda ümber ja näha, milline saab olema suurema liikuvuse korral olukord riikide jaoks, kes ei kohaldanud mitte mingeid üleminekueeskirju, kuna liikuvus ei ole eriti ulatuslik.


english: Yes, I'll tell her, but she's a headstrong girl.

non_english: Da, reći ću joj, ali ona je tvrdoglava djevojka.


english: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

non_english: La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític.


english: I was a teacher when I was young.

non_english: Jaz sem bila učiteljica, ko sem bila mlajša.


english: Millions of smokers have successfully quit.

non_english: لقد نجح ملايين المدخنين في الاقلاع عن التدخين .


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Substitui o preconceito e ódio pela igualdade e amor.


english: When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him -- little details that other people seem to miss.

non_english: Semasa mengarang drama dan cerpen yang membawa kepada kemasyuharan beliau, Anton Chekhov telah menyimpan sebuah buku nota di mana beliau mencatatkan pemerhatiannya terhadap dunia persekitarannya -- perincian-perincian kecil yang tidak disedari orang.


english: Go create. Go figure it out.

non_english: Idite stvarati. Idite osmišljavati.


english: Teachers must understand children.

non_english: 教師必須了解孩子。


english: The archive "%s" could not be created

non_english: "%s" আর্কাইভ নির্মাণ করা যায়নি


english: Their reaction to this place has been extremely positive," Sheikh concludes.

non_english: Reacția lor la acest loc a fost neașteptat de pozitivă,”


english: She passed away this year, and until the day she died, she continued to wear only white.

non_english: Hon gick bort i år, och fram till sin död bar hon bara vita kläder.


english: This Office on various occasions alerted the Government to the presence of, or threats made by, these groups in different areas of the country.

non_english: ونبه هذا المكتب الحكومة في مناسبات متعددة إلى وجود هذه المجموعات في مختلف أنحاء البلاد أو إلى التهديدات التي توجهها.


english: Unless you turn the radio off, I will go mad.

non_english: Tenzij je de radio uitzet, ga ik me boos maken.


english: Mayuko's dream came true.

non_english: मायुकोचं स्वप्न खरं झालं.


english: Finally, shareholders and senior executives should tie performance goals to incentives. Some of Japan’s corporate giants have already begun shifting from traditional seniority-based advancement toward merit-based pay structures.

non_english: أخيرا، ينبغي لحاملي الأسهم وكبار التنفيذيين أن يربطوا أهداف الأداء بالحوافز. وقد بدأت بالفعل بعض الشركات اليابانية العملاقة في التحول من نظام الترقية القائمة على الأقدمية إلى تطبيق هياكل أجور تعتمد على الجدارة. وينبغي للشركات الأخرى أن تحذو حذوها. فترقية المواهب الأصغر والأكثر تنوعاً كفيلة بإيجاد مؤسسات رشيقة ذات أفكار متجددة.


english: Greece has been granted ECU 98 million. The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.

non_english: Kreikalle on myönnetty 98 miljoonaa ecua ja osallistumisvelvoite on siinä 80 prosenttia, mutta saaristoalueilla ja varsinkin hajanaisilla Kreikan saarilla aloitteen osuus nousee 85 prosenttiin, ja yksityinen osuus on vastaavasti 15 prosenttia.


english: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);

non_english: A5-0087/1999, do deputado Jonckheer, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia na indústria transformadora e noutros sectores [COM(1999) 148 final - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)];


english: But political and religious issues were well down on the list.

non_english: Ale politické a náboženské otázky boli celkom na konci.


english: The Felipe Calderon presidency will complete one year at the beginning of December.

non_english: A presidência de Felipe Calderon completará um ano no início de dezembro.


english: If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.

non_english: Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l’or pour se protéger d’événements exceptionnels.


english: And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity.

non_english: И една година на смела съпротива срещу могъщото зло, но сирийският народ даде обет да не спира борбата, докато не свали режима и не извоюва свободата си.


english: BitTorrent Python wxGTK GUI

non_english: बिट- टोरेंट पायथन डब्ल्यूएक्सGTK GUIName


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Des haches fabriquées de façon compétente indiquent des qualités personnelles désirables -- de l'intelligence, un contrôle moteur fin, une capacité à planifer, de l'application et parfois un accès à des matériaux rares.


english: Three of those who died in the fires came from there.

non_english: Kolm nendest, kes tulekahjudes hukkusid, olid sealt pärit.


english: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI: %s

non_english: Igama lefayili '%s' khange kukwazeke ukuliguqulela kwesebenzayo i-URI: %s


english: What were these artifacts for?

non_english: Những đồ cổ này dùng để làm gì?


english: A whale is a mammal.

non_english: Banginis yra žinduolis.


english: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.

non_english: Ni chafwyd hyd i unrhyw ategion GStreamer (n)a dyfeisiau.


english: All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.

non_english: Dat strookt met het beginsel van subsidiariteit en is zeer te toe te juichen.


english: The goods we made were what economists call “rival" and “excludible" commodities.

non_english: Ces produits correspondaient à ce que les économistes appellent les biens « rivaux » et « exclusifs. »


english: Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we’ll need more of them.

non_english: Jejich vědecké průlomy pomáhají nasytit svět a budeme potřebovat další.


english: That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.

non_english: Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Hơn nữa, nhóm nhỏ này làm việc với nhau, dĩ nhiên, bạn cần những chiếc xe hạng nặng và những người rà mìn bằng tay theo sau.


english: Has he come yet?

non_english: Vai viņš jau ir atnācis?


english: They fitted me with braces to correct my feet in hopes that I would outgrow it.

non_english: Připevnili mi dlahy, aby upravili postavení nohou, a doufali, že z této vady sám vyrostu.


english: It was so insignificant, I forgot all about it.

non_english: Ishte aq e pakuptimtë, saqë e kisha harruar fare.


english: If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change.

non_english: Ak ste to dosiaľ nepostrehli, tak naša mediálna klíma vo všeobecnosti poskytuje veľmi skreslený obraz o našom živote a pohlaví. Som toho názoru, že sa to zmení.


english: Modified on:

non_english: Өзгертілген:


english: The center of a city of 340,000 inhabitants was simply flattened.

non_english: Središče mesta s 340 000 prebivalci je bilo enostavno zravnano z zemljo.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: We hebben vandaag technologie die fysieke kenmerken waarmee  we zijn geboren analyseert -- zoals de kleur van onze huid  of hoe ons gezicht eruitziet -- om te bepalen of we misschien  criminelen of terroristen zijn.


english: The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire - which still continues now - after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari during an air raid on Gaza yesterday.

non_english: La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.


english: Love for your neighbors — and your family members are your closest neighbors — is a powerful reason to quit.

non_english: Komşularınızı ve en yakın komşularınız olan aile bireylerinizi sevmeniz, sigarayı bırakmak için güçlü bir nedendir.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Şi deci ce facem, în februarie, scoatem un film numit "Ultimul leu." Şi "Ultimul leu" e exact ce se întâmplă acum.


english: Am I Ready to Get Baptized?

non_english: ฉัน  พร้อม  จะ  รับ  บัพ ติ สมา  แล้ว  หรือ  ยัง?


english: About this application

non_english: Ushbu dastur haqida


english: Mandela’s call to action was also heard by Cuba:

non_english: L'appello di Mandela all'azione è stato recepito anche a Cuba:


english: This rite is part of their religion.

non_english: Tento obřad je součástí jejich náboženství.


english: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.

non_english: Her er det ud over det arbejde, som er blevet udført i ekspertgruppen vedrørende førtiltrædelsespagten, vigtigt, at det har været muligt at udarbejde en fælles aktionsplan mellem EU og Den Russiske Føderation om kampen mod den organiserede kriminalitet, en plan, hvis færdiggørelse befinder sig i sidste fase, samt at gennemføre møder mellem medlemslandenes fobindelsesofficerer i Moskva og udvikle en række andre initiativer.


english: On November 1st, Costa Rican newspaper La Nación reported: "Government confirms incursion of Nicaraguan Army into national territory,"

non_english: 11월 1일 코스타 리카 유력지 La Nación 은 "니카라과 군대의 우리 영토 침범, 정부가 확인함" 이란 보도를 통해서,


english: So puissant a Caesar must be above reproach.

non_english: Takto mocný Caesar musí být bez poskvrny.


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: És persze mi mentünk tovább.


english: It does wreak havoc, though, on towns bordering the forest, where stagnant water abounds.

non_english: تاہم ، جنگل کے آس‌پاس واقع قصبوں میں جہاں ساکن پانی کی افراط ہوتی ہے یہ تباہی مچا دیتا ہے ۔


english: So here's an example.

non_english: Prema tome, evo primera.


english: Preview:

non_english: पूर्वावलोकनः


english: Solomon wrote: “Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise.

non_english: Salomo menulis, ” Pergilah kepada semut, hai, pemalas; lihatlah jalan - jalannya dan jadilah berhikmat.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Nó cũng thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo nhiều cách mà chúng tôi không mong đợi, mà chúng tôi sau này ngẫm nghĩ lại thì cuối cùng lại khiến chúng tôi nảy sinh ra một ý tưởng kinh doanh và một năm sau, chúng tôi khai trương Babble, một website dành cho các bậc cha mẹ


english: A final thought: Do not be discouraged when your progress seems slow.

non_english: آخری مشورہ : جب آپکو ترقی کی رفتار سُست دکھائی دے تو بےحوصلہ نہ ہوں ۔


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Primijetio sam kako se ondje na mostu nalazi mnogo ljudi -- jedva da ih možete vidjeti kako prelaze preko mosta.


english: Mayo-Kani

non_english: മായൊ- കാനിcameroon_ departments. kgm


english: The Commission held on 27 May 2010 a consultation on the approach and processes for setting European Union-wide performance targets, associating all stakeholders listed in Article 10(3) of Regulation (EC) No 549/2004.

non_english: Kommissionen foretog den 27. maj 2010 en høring om fremgangsmåden og processerne, hvormed de EU-dækkende præstationsmål fastsættes, med deltagelse af alle interessenter, som er nævnt i artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 549/2004.


english: Do not send a certificate

non_english: Гувоҳиномаро нафиристед


english: Indeed , this Qur 'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree .

non_english: Həqiqətən , bu Quran İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin çoxunu anlatmaqdadır .


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: E claro que a minha parte acadêmica e insegura ficou , "Você vai me chamar do quê??" E ela disse, "Vou chamar você de contadora de histórias."


english: I want to know what's going on.

non_english: Želim znati šta se dešava.


english: - Recommendation: Gröner

non_english: - Recommandation: Gröner


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: 기업들, 비영리단체들, 자선단체들 그리고 직원들이나 어떤 종류의 자원봉사자들이 있는 이런 집단들이 있습니다.


english: I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca.

non_english: Vaig deixar la Kaaba per a menjar alguna cosa al centre de la Meca.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Jadi inilah kami, seorang fisikawan nuklir, seorang ahli penyakit dalam, dan segera bergabung seorang insinyur biomedis, Carrie Hruska dan dua orang radiolog, dan kami mencoba untuk menghadapi dunia mamografi yang telah berurat akar dengan mesin yang digabungkan dengan perekat.


english: We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future – one that reflects our own avowed values.

non_english: Possiamo ridurre la povertà infantile e incrementare le pari opportunità, ponendo le basi per un futuro più giusto e prospero – che rifletta i nostri valori dichiarati.


english: Common sense sees the obvious: the player is thrilled over scoring.

non_english: Здоровий розсудок бачить очевидне: футболіст тішиться тому, що врахував очко.


english: Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact.

non_english: Ükskõik kes põletas maha osa metsast ja paigutas sinna majakese, võis olla kindel, et sellele ei järgne mingit vastureaktsiooni; õigupoolest tema tegu legaliseeritakse pärast selle toimepanekut.


english: You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.

non_english: وسوف تجد أن كل هذه الأمور التي تعتقد انه يتوجب عليك القيام بها لا يتوجب أن تقوم بها في الواقع قد كانت هذه هي الثلاثه إقراحات التي أريد ان أقولها لكم


english: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.

non_english: Dla MŚP europejska spółka prawa prywatnego wydaje się skuteczną drogą dotarcia do europejskiego rynku.


english: But the devil is in the details.

non_english: الشيطان هو في التفاصيل.


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: Non si può, all'interno del programma di una Presidenza - a meno che non si sia megalomani - fare una specie di inventario esaustivo di tutte le situazioni possibili e immaginabili riguardanti l'insieme delle grandi questioni che si pongono, in particolare nell'ambito delle relazioni esterne.


english: Also, the girl’s parents sometimes bitterly oppose letting the boy have any further dealings with their daughter, fearing that this could result in more sexual misconduct  — or a premature marriage.

non_english: Másrészt, a lány szülei olykor hevesen ellenzik a fiú odajárást lányukhoz, félve attól, hogy lányuk újra visszaesik a helytelen nemi kapcsolatba — vagy egy korai házasságot köt.


english: In general, I think that the global reforms in Russia should begin with maternity hospitals.

non_english: Uopšte, mislim da bi globalne reforme u Rusiji trebalo da počnu sa reformom porodilišta.


english: Only fifteen minutes.

non_english: Slechts vijftien minuten.


english: But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men,

non_english: بیشک وہ جنہوں نے کفر کیا اور کافر ہی مرے ان پر لعنت ہے اللہ اور فرشتوں اور آدمیوں سب کی،


english: Within five years the Black Death finally seemed to have run its course.

non_english: По пет години конечно изгледало дека „црната смрт“ почнала да стивнува.


english: No one can turn the clock back.

non_english: Никто не может повернуть часы назад.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: الذي زودنا بمعلومات كهذه عن جلوم الماء القاتمة اللون الصغيرة التي تأخذ من كامل حوض المحيط موطناً لها


english: We will then have a uniformly high level of protection without jeopardising sustainable agricultural production within Europe.

non_english: Така винаги ще имаме високо ниво на защита, без да подлагаме на риск устойчивата селскостопанска продукция в Европа.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Nienawidzę marnotrastwa, zwłaszcza ścian.


english: Very quickly the page of Jolie's film at imdb.com turned into a virtual battlefield between Serbs and Muslims.

non_english: Az IMDb-n Jolie filmjének oldala nagyon gyorsan a szerbek és a muszlimok virtuális csataterévé vált.


english: Discussions are still heated, and they will hardly calm down as the presidential election gets closer.

non_english: 아직도 논쟁은 계속되고 있으며, 대통령 선거가 다가올 수록 더더욱 심해질 전망이다.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Unas cuantas personas testificaron que habían sido llevadas a bordo de los “platillos, ” una en un desierto de California, otra en una granja brasileña, y que habían conocido a los viajeros de Venus.


english: In just over two years of operations, we've found over 1,200 potential new planetary systems around other stars.

non_english: En un peu plus de deux ans nous avons découvert plus de 1,200 nouveaux systèmes planétaires potentiels autour d'autres étoiles.


english: To some extent, Eastern ideas, flowing back through the same channels, began to exert greater influence in Europe.

non_english: במידה מסוימת, זרמו רעיונות מזרחיים לאירופה באותה דרך, והשפעתם שם הלכה וגדלה.


english: Any last-minute advice?

non_english: Qualche consiglio dell'ultimo minuto?


english: He told me that he wanted to leave the company.

non_english: Mi-a spus că vrea să plece din companie.


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: A todo o tempo em que estávamos em Rostock, tentávamos comparar ‘ nosso congresso ’ com o congresso que as Testemunhas realizavam em Copenhague.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Επομένως χρειάζονται 10 ή περισσότερα χρόνια για κάθε προληπτική μέθοδο ώστε να επειδείξει μια μείωση στους θανάτους από καρκίνο του μαστού.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: E ele criou-o exatamente porque as leis de sentenças obrigatórias estavam a desvirtuar os julgamentos.


english: They began in 2006, when a group of friends got together to do a video homage for a vlogger friend : it was through his website that everyone had met, and they wanted to recognize that fact publicly.

non_english: Ata filluan në vitin 2006, kur një grup shokësh u mblodhën bashkë për ti dhënë homazh njërit shokë të tyre video bloger : të gjithë u njoftuan nëpërmjet vebfaqes së tij, dhe pastaj deshën që këtë fakt ta paraqesin publikisht.


english: But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

non_english: Tetapi malangnya, kesihatannya tidak  membenarkan dia hadir pada hari ini.


english: Marie is honest in revealing that her focus is on herself.

non_english: מארי ישרה עם עצמה ומוכנה להודות שהיא מתמקדת בעצמה .


english: To atomize music culture so that ALL past, present and future genres can be studied and abstracted, live.

non_english: მუსიკალური კულტურის ატომიზაციისათვის ისე რომ ყველა წარსული, აწმყო და მომავალი მიმდინარეობების შესწავლა მოხდეს ცოცხლად


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Bahsettiğimiz o mutluluğun yanlış nedenlerden dolayı anne-babalığa kafa tutmakla ve bunu çok uzun süre elbirliğiyle yapmakla ilgili olduğu kanısındayız.


english: Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.

non_english: Pan poseł Costa obawia się, podobnie jak my, że nie poczyniono żadnych postępów, z jego punktu widzenia, w sporządzaniu tekstu dotyczącego utworzenia bloków przestrzeni powietrznej, jednego z czterech dokumentów dotyczących jednolitej przestrzeni powietrznej. co spotkało się z silnym sprzeciwem państw członkowskich.


english: What else you got, man?

non_english: - Vad har du för andra möjligheter? - Åk hem.


english: I already have an envelope.

non_english: Jeg har allerede en konvolutt.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: Das CDC hat ein Programm namens 'Heads Up' (dt. : 'Köpfe hoch').


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: Hr. formand, Rådet, og jeg vil særlig sige det portugisiske formandskab, er særdeles bevidst om betydningen af de problemer, som De nævner i Deres spørgsmål, og jeg vil gerne sige, at vi altid har viet stor opmærksomhed til Fællesskabets udviklingspolitik for landdistrikterne.


english: mpjs gives advice of what to do during the Hala February celebrations, an extravagant celebration to mark the occasion.

non_english: مدونة mpjs تعطي نصائح عن ماذا يمكن فعله خلال اختفالات هلا فبراير - وهي احتفالات كبيرة في المناسبة.


english: You need not hesitate to take this review because of fear of a poor mark, for you will be correcting your own paper and will not be asked to turn it in.

non_english: Δεν είναι ανάγκη να διστάζετε να συμμετέχετε σ ’ αυτή την ανασκόπησι από φόβο μήπως πάρετε μικρό βαθμό, διότι σεις θα διορθώσετε το δικό σας χαρτί και δεν θα σας ζητηθή να το επιστρέψετε.


english: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

non_english: Najprej, značilnost mehkega prava je izogibanje zakonodajalcu, Parlamentu, demokraciji, kar je popolnoma nesprejemljivo, kot so že omenili kolegi iz odbora za pravne zadeve.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: 我们去了大马士革 一个和亚伯拉罕有着很深渊源的地方。


english: Men, men, men everywhere.

non_english: Мажи, мажи, мажи насекаде.


english: Don't tell Father about this.

non_english: पिताजी को इसके बारे में मत बताओं।


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Obrovské zemědělské zásahy jsou často zodpovědné za otravu našich vod a naší země, a produkují tento neuvěřitelně nezdravé produkty, které nás stojí miliardy ve zdravotní péči a ztrátě produktivity.


english: Mexico: Day 3: Thousands of Zapatistas Join National 'March for Peace' · Global Voices

non_english: Μεξικό: Ημέρα τρίτη: Χιλιάδες Ζαπατίστας ενώνονται με την "Πορεία για την Ειρήνη"


english: Doctors use medical equipment.

non_english: 의사는 의료도구를 사용해.


english: chemicals other than those mentioned in 18 01 06

non_english: kimiċi minbarra dawk imsemmija f’18 01 06


english: It was you that made the mistake!

non_english: Siete state voi a fare l'errore!


english: You're not... the reason she died, okay?

non_english: Non sei tu... il motivo per cui è morta, ok?


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: Na china, muito do empreendedorismo privado que tem acontecido é porque mulheres estão começando negócios, pequenos negócios, mais rápidas que homens.


english: Pioneer 10 is not scheduled to reach the vicinity of Jupiter until December 1973, since the journey is 620 million miles.

non_english: „ Pionier 10 ” ma dotrzeć w pobliże Jowisza nie wcześniej niż w grudniu 1973, ponieważ podczas swej podróży musi przemierzyć 990 milionów km.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Teknologisk näring - i Shaw Carpet, den oändligt återanvändbara mattan.


english: It took me two hours to get to Yokohama.

non_english: دوساعت طول می کشد که به یوکوهاما برسم.


english: Also, almost 5 Latino bands participated in the parades following the inauguration.

non_english: Her deltog næsten fem latino-amerikanske bands i den parade, der fandt sted efter tiltrædelsen.


english: Please ask your system administrator to start it.

non_english: অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এটি আরম্ভ করার অনুরোধ জানান।


english: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.

non_english: Drugi največji razvoj cest, ki zdaj poteka na Irskem, je gradnja 112 km dolge ceste, imenovane M3, ki bo obvoznica okoli mest Dunshaughlin, Navan in Kells v okrožju Meath.


english: Copy task list contents locally for offline operation

non_english: Copïo _cynnwys y rhestr dasgau'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein


english: Fill the bottle with water.

non_english: Vul de fles met water.


english: On Twitter, Middle East commentator Marc Lynch remembers:

non_english: Op Twitter haalt Midden-Oosten-commentator Marc Lynch herinneringen op:


english: For like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full.

non_english: Lebo dni môjho ľudu budú ako dni stromu; a moji vyvolení budú plne užívať dielo svojich rúk.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Teď vás vezmu do Los Angeles. Spouta lidí ví, že L.A. má své problémy.


english: The previous day, March 9, 1762, this Huguenot (French Protestant) was found guilty of murdering his son so as to prevent his conversion to Catholicism.

non_english: Днем раньше, 9 - го марта 1762 г., его признали виновным в убийстве своего сына с целью предотвращения его перехода в католичество.


english: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

non_english: Sehr geehrter Herr Präsident, werte Kollegen, Herr Kommissar! Nach genauem Studium des vorliegenden Berichts kommt man unzweifelhaft zu dem Schluß, daß das vorgegebene Ziel der Strukturpolitik nur teilweise erfüllt werden konnte.


english: A week's reflection led to a new plan.

non_english: Viikon mietintäaika johti uuteen suunnitelmaan.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Karena Al-Quran cukup jelas saat berkata bahwa anda akan menjadi "ciptaan baru di surga dan anda akan diciptakan kembali dalam bentuk yang anda tidak ketahui," yang bagi saya adalah prospek yang jauh lebih menarik daripada perawan.


english: - How do I...

non_english: - කොහොමද මං...


english: For Your Information

non_english: आपके सूचनार्थ


english: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

non_english: Iedzīvotājus nomoka ar nevajadzīgu administratīvo slogu, izraisot viņos nepatiku pret pieņemamajiem ES tiesību aktiem.


english: My name is Chris Gardner calling for Mr. Michael Anderson.

non_english: 私の名前はクリス　ガードナー、 マイケル　アンダーソンさん宛てに電話しています


english: And within a decade, it will have the largest economy in the world.

non_english: І через 10 років вона матиме найбільшу економіку в світі.


english: The only question is how long he will remain behind bars.

non_english: A jedino pitanje je koliko dugo će ostati iza rešetaka.


english: George W. Bush: It's a difficult bill to pass, because there's a lot of moving parts, and the legislative processes can be ugly.

non_english: जॉर्ज बुश: या कायद्यास  अनुमती मिळणे अवघड आहे. यासाठी खूप बदल गरजेचे आहेत आणि कायदेविषयक प्रक्रिया तितकीशी सरळ सोपी नाही.


english: I have this odd sense of intimacy towards you. I don't even know why.

non_english: Jeg føler meg så intim med deg. Jeg vet ikke hvorfor.


english: For example, the Yekaterinburg regional portal e1.ru boasts 2 million users monthly, while in Chelyabinsk 74.ru has 675,000 users.

non_english: Per esempio il portale regionale di Ekaterinburg e1.ru vanta 2 milioni di utenti al mese, mentre a Čeljabinsk 74.ru ha 675.000 utenti.


english: He said he would give us his decision for sure by Friday.

non_english: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.


english: This is the tropical rain forest.

non_english: Ilyen hát a trópusi esőerdő.


english: Mass cotton cultivation in Central Asia began under the Russian Empire and accelerated under the Soviet Union.

non_english: Intenzivní pěstování bavlny ve Střední Asii bylo započato za éry Ruské říše a vyvrcholilo v období Sovětského svazu.


english: Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

non_english: Eric Beinhocker arvioi, että yksin New Yorkin kaupungissa kaupataan noin 10 miljardia erilaista tuotetta,


english: Getting Friends...

non_english: ਦੋਸਤ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


english: In the two Gardens flow two springs.

non_english: ان دونوں باغوں میں دو چشمے جاری ہوں گے۔


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: Wat valt er echter te zeggen over de pillen die dagelijks, ogenschijnlijk zonder nadeel, worden ingenomen, pillen die door sommige artsen maar al te kwistig worden voorgeschreven of die gemakkelijk zonder recept bij de drogist of apotheek gekocht kunnen worden?


english: All packages are already installed

non_english: બધા પેકેજો પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે


english: That old man is, so to speak, a walking dictionary.

non_english: Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.


english: Only one manager has participated in gender training, and for half a day.

non_english: Kun én eneste chef har deltaget i undervisningen i ligebehandling en halv dag.


english: You're the most reliable friend I have.

non_english: Ty si môj najspoľahlivejší priateľ.


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: “ Muchos de mis amigos eran ahora adictos a la heroína y alcohólicos.


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: Pendant quelque trois mille ans, le témoignage de la Bible a été généralement accepté.


english: He doesn't have any children.

non_english: Той няма деца.


english: Moreover, by the year 2001, a total of 45 miles [72 km] of new freeways will be ready.

non_english: وعلاوة على ذلك ، بحلول سنة ٢٠٠١ ، سيكون ما مجموعه ٧٢ كيلومترا من الطرق السريعة الجديدة جاهزا للاستعمال .


english: Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests.

non_english: Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее.


english: Cars took the place of bicycles.

non_english: Xe đạp đã thế chỗ cho xe hơi.


english: The 15M has presented a legal complaint before the National Audience arguing accounting falsehood and commercial fraud by Bankia executives, among them its former President Rodrigo Rato, who is also a former Spanish Economy Minister and Managing Director of the International Monetary Fund (IMF).

non_english: 15M-bevægelsen har ved landsretten i Madrid lagt sag an mod de ansvarlige bag Bankia for falsk bogføring og økonomisk svindel. Blandt de sagsøgte er Bankia's forhenværende direktør, Rodrigo Rato, som også er tidligere spansk økonomiminister, samt tidligere direktør for IMF (Den Internationale Valutafond).


english: Made sure everyone could see them.

non_english: Hoolitsesin, et kõik neid näeks.


english: The Marine Strategy Directive serves the common fisheries policy by being the necessary integrative instrument to safeguard the resource base for fisheries in the future, and the common fisheries policy will contribute to the Marine Strategy Directive by putting in place management measures necessary to support the objectives for healthy marine ecosystems.

non_english: Рамковата директива за морската стратегия служи на Общата политика в областта на рибарството като необходим инструмент за интегриране за опазване на ресурсната база за рибарството в бъдеще, а Общата политика в областта на рибарството ще допринесе за Рамковата директива за морската стратегия, като въведе необходимите мерки за управление, за да подкрепи целите за здрави морски екосистеми.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Yurtdışına gitmeyi düşünüyorum.


english: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?

non_english: Har du nogensinde været i Washington, USA's hovedstad?


english: The problem is to get the men to stop shooting, not start.

non_english: Il problema è di indurre gli uomini a smettere di sparare, non cominciare.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: I dopiero teraz,” mówi, „zaczynam rozumieć, gdzie jestem, i właściwie podoba mi się to.”


english: To use drugs wisely, it is important to recognize that there is always an element of risk.

non_english: За да използуваме лекарствата разумно, е важно да съзнаваме, че винаги съществува известен риск.


english: The Project Settings Dialog

non_english: O Diálogo de Configuración do Proxecto


english: Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Selv nu er 1500 millioner mennesker i Sydamerika, Afrika, Indien og Kina underernærede fordi de ikke får en tilstrækkelig kost.


english: Nevertheless, it raises some very basic questions.

non_english: Allerdings ergeben sich einige ganz einfache Fragen.


english: The EU's disaster relief fund was established in response.

non_english: ES pagalbos nelaimių atveju fondas buvo įsteigtas kaip atsakas.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: La pureza de los suelos es un problema crítico -- la nitrificación, las zonas muertas en el Golfo de México.


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: A mão dos Estados deve manter-se visível para enquadrar o mercado, e a Comissão deve ser o seu árbitro.


english: Who did you give it to?

non_english: Кому ты его отдал?


english: Why didn't you tell it to me in advance?

non_english: tại sao không chịu nói điều đó với tôi trước ?


english: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.

non_english: Det kræver personaleuddannelse, mere moderne rekrutteringsmetoder og frem for alt åbenhed og indsigt.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: وهكذا فالسؤال هو ، ما هو السؤال الأول للمصممين؟


english: I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

non_english: मैं उनका मायने नहीं जनता था, ना दिक जनता था और सिडनी भी नहीं


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Takže bych to rád uzavřel tím, že za posledních 35 let, kdy jsem pracoval při nejnebezpečnějších, nejkomplexnějších konfliktech po celé planetě, ještě jsem nepotkal žádný konflikt, o kterém bych cítil, že ho nelze proměnit.


english: I love you so much because you are not like other men, you are not jealous.

non_english: 我那么爱你，因为你不像 其他的男人那样心胸狭窄


english: I can do that and I hope the other party can also show some transparency.

non_english: Jag kan göra just det och jag hoppas att motparten också kan visa lite öppenhet.


english: Egyptian Mona Eltahawy asks:

non_english: Egyptiske Mona Eltahawy spørger: