english: So take this opportunity, and if you fit the age group for this contest, or if you know someone who does, get them to participate, and if they do, please let us know if you post a copy of the video online, and leave it in the comments.

non_english: Więc skorzystajcie z okazji, i jeśli należycie do tej grupy wiekowej, lub znacie kogoś, kto do neij należy, zaproście ich do udziału, a jeśli wezmą oni udział, dajcie nam znać jeśli opublikujecie kopie filmu na sieci pozostawiając to w komentarzu.


english: We heard these rumors in the past, but more and more people seem to be confirming that these aren’t just false alarms anymore and that YouTube will actually be banned officially in the UAE.

non_english: Kita telah mendengar rumor ini di masa lalu, akan tetapi semakin banyak orang yang mengkonfirmasikan bahwa sebenarnya hal ini bukanlah peringatan yang palsu lagi dan bahwa YouTube akan sungguh-sungguh diblokir di Uni Emirat Arab.


english: You didn't tell me that you were a doctor.

non_english: Nepovedal si mi, že si lekár.


english: A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.

non_english: Eine schwächelnde US-Wirtschaft und ein anziehender Euro werden die europäischen Ausfuhren einbrechen lassen.


english: And what the teacher does is literally just say, "Let me intervene on the red kids."

non_english: I el que fa el mestre literalment és dir: "Vaig a intervenir en els de vermell."


english: Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.

non_english: Perché è vero che bisogna dirlo e ripeterlo: l' Erika è una catastrofe di troppo.


english: About 60 percent believed that this area was “full of people who make themselves rich at other people’s expense without creating real wealth. ”

non_english: Umbes 60 protsenti uskus, et see piirkond on „täis inimesi, kes rikastuvad teiste inimeste arvel, ilma et suurendaksid tõelist heaolu ”.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Per quanto tempo siete stati in Giappone?


english: A cup of coffee in Geneva is equal to a days wage for many people in Nata.

non_english: Der Preis für eine Tasse Kaffee in Genf, entspricht dem Tagesgehalt vieler Menschen in Nata.


english: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.

non_english: A képzésre történő hivatkozást én mindig nagyon fontosnak tekintem, és azt az egyes országoknak is magukévá kellene tenniük.


english: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.

non_english: Kommissionen vil betræbe sig på at fastlægge de lovgivningsmæssige rammer, både ved hjælp af retsakter af almindeligt omfang og ved hjælp af sin beslutningspraksis.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places.

non_english: Naquelas altitudes há também aves que voam alto e fazem seus ninhos em lugares inacessíveis.


english: One those unhappy customers was the Malagasy president himself who threatened to sue the company after an electrical malfunction at his home.

non_english: Jedním z těchto nespokojených klientů je samotný madagaskarský prezident, který po výpadku elektřiny ve svém domě pohrozil, že na společnost podá žalobu.


english: Operator using TAIL NB:N49OCC

non_english: Operatur bil-kodiċi TAIL NB:N49OCC


english: America/Nipigon

non_english: امريکا/نېپېګن


english: Even so, it is not yet known whether it has a damaging effect on the kidney.

non_english: Aun así, todavía no se sabe si tiene efecto perjudicial en los riñones.


english: From Syria, Mustafa Hamido explains what Ramadhan means for him.

non_english: सीरिया से मुस्तफा हमीदो स्पष्ट कर रहे हैं कि उनके लिए रमजान का क्या महत्व है.


english: The door was broken open.

non_english: Ovi murrettiin auki.


english: And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.

non_english: Toisekseen, on suuri kunnia tavallaan päättää tämä erikoislaatuinen tapaaminen, nämä mahtavat puheet, jotka olemme kuulleet.


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: Ils constateront aussi que le rôle de la femme consiste à s’occuper du ménage, c’est - à - dire prendre soin des enfants et accomplir les tâches domestiques: cuisine, nettoyage et raccommodage.


english: The stuff's got too much cholesterol.

non_english: Αυτό έχει πάρα πολλή χοληστερίνη.


english: That is not a bad return at all, but there are many better ways to help.

non_english: Dat is helemaal geen slecht rendement, maar er zijn veel betere manieren om te helpen.


english: When did these delusions first occur?

non_english: 언제 망상증상이 처음으로 생겼어?


english: His sudden death surprised us greatly.

non_english: Kematiannya yang mendadak benar-benar mengejutkan kami.


english: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

non_english: Señor Presidente, señora Comisaria, le he traído un pequeño regalo: una torta de aceite pesado que me ha enviado una habitante de la isla de Noirmoutier, que me escribe lo siguiente: "con cada marea, la playa se cubre de aceite pesado que escapa del Erika.


english: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

non_english: Perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimai (balsavimas)


english: Indeed, every sane person wants to be free.

non_english: Todellakin, jokainen järkevä ihminen haluaa olla vapaa.


english: This is a relatively new language, being only about one hundred years old.

non_english: Det är ett relativt nytt språk; det är inte mer än omkring ett hundra år gammalt.


english: A blog post by eternal_name is a typical example:

non_english: Blog post koji je napisao eternal_name je tipičan primer:


english: Despite holding a seat at the Human Rights Council for three years (2007/2010), the truth is that local authorities fail to respect citizens' basic rights.

non_english: Mimo, iż Angola zasiada w Radzie Praw Człowieka przez trzy lata (2007/2010) prawda jest taka, że lokalne władze nie przestrzegają podstawowych praw człowieka.


english: “ The celebration of the anniversary of an individual’s birth, though customary among the ancients, was originally frowned upon by the Christians, ” notes William S.

non_english: “ Iako je slavljenje godišnjice rođenja bilo uobičajeno među starim narodima, kršćani to prvobitno nisu odobravali ”, primjećuje William S.


english: Too many memories.

non_english: കുറെയധികം ഓര്‍മ്മകള്.


english: Display part as an invitation

non_english: निमंत्रण के रूप में भाग को प्रदर्शित करें


english: It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.

non_english: Det forklarer, hvordan Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) vurderede de gennemførte undersøgelser og nåede frem til sine anbefalinger om, hvordan lægemidlet skal anvendes.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Aber die Wahrheit ist, dass es niemand wirklich weiß,


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Câu chuyện của người Ấn Độ về một người phụ nữ và hành trình của cô.


english: Instead of learning how to ‘ handle the word of truth aright, ’ evangelists prefer to hear about fund raising and filmmaking.

non_english: Вместо того, чтобы научиться, как « верно преподавать слово истины », евангелисты предпочитали слушать, как приобретать денежные средства и производить фильмы.


english: Choose next medium randomly

non_english: Vel neste medium tilfeldig


english: Only 1.5 per cent of those polled mentioned interethnic relations.

non_english: Едва 1, 5% от анкетираните са споменали междуетническите отношения.


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: Aanvankelijk waren dat alleen de voorschriften inzake indirecte belasting, maar recentelijk zijn daar, dankzij commissaris Monti, ook voorschriften inzake directe belasting bijgekomen. Daarnaast is natuurlijk de gedragscode ingevoerd.


english: Syria: Opposition Drafts Declaration in Antalya · Global Voices

non_english: Συρία: Η αντιπολίτευση συντάσσει διακήρυξη στην Αττάλεια


english: Others online think the doll art is actually something quite special.

non_english: Другите пак, мислат дека куклата е нешто навистина специјално.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Laimei, man nereikėjo jų mokyti Amerikos politikos.


english: I reminded him in a loving way of the agreement that we had made regarding my education, that if I maintained the grades he demanded, he would always pay for my education.

non_english: Припомних му по любещ начин за уговорката, която имахме относно моето образование — че ако имах оценките, които той искаше, той щеше да плаща образованието ми.


english: implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan

non_english: millega rakendatakse otsust 2011/486/ÜVJP, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis


english: In South Korea, which has been affected by its own nuclear scandal, the mayor of the capital city, Seoul, declared a 'One less nuclear power plant' energy policy.

non_english: Kendi nükleer skandalından sarsılmış Güney Kore'de, başkent Seoul'ün başkanı, 'Bir tane daha enerji santrali eksilt' enerji politikasını ilan etti.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Но может быть, они способны пройти 3, 4, 5 шагов.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: Sauvegarde-le sur le disque dur externe.


english: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

non_english: Ma tahaksin kõige esmalt ära märkida suurepärase ja konstruktiivse õhkkonna, mis valitses 2008. aasta eelarve esimesele lugemisele eelnenud nõukogu kohtumiste ajal.


english: who were delivering the Messages of Allah, fearing Him and fearing none except Allah. Allah suffices as a Reckoner.

non_english: یہ سب ایسے تھے کہ اللہ تعالیٰ کے احکام پہنچایا کرتے تھے اور اللہ ہی سے ڈرتے تھے اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے، اور اللہ تعالیٰ حساب لینے کے لئے کافی ہے


english: The time will come when you will understand this.

non_english: Die Zeit wird kommen, da Sie dies verstehen werden.


english: I'm your attorney.

non_english: ฉันเป็นทนายให้คุณ


english: Li was released in May 5, 2011, after 22 years of imprisonment, deaf and blind because of torture he had received.

non_english: Li va ser alliberat el 5 de maig de 2011, després de 22 anys d'empresonament. Les tortures l'havien deixat sord i cec.


english: I'll tell you a story.

non_english: אספר לך סיפור.


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: हम बच्चे के दिमाग को देख पाएंगे जैसे वे किसी भावना का अनुभव कर रहे होंगे, जब वो पढ़ना लिखना सीख रहे हों, जैसे वो गणित का सवाल हल कर रहे हों, जैसे उन्हे कोई विचार आए.


english: Recognizing youth as powerful agents of social change in a world often characterized by intolerance, and cultural and religious divisions, PLURAL+ is aimed at involving youth in addressing the key issues in their community related to migrant integration, inclusiveness, identity, diversity, human rights and social cohesiveness.

non_english: Biorąc pod uwagę młodzież jako silnych agentów zmian połecznych w świecie często charakteryzującym się nietolerancją i podziałami kulturalnymi i religijnymi, PLURAL+ ma na celu zaangażować młodzież w odpowiedź na problemy ich grupy związane z integracją immigracyjną, otrawrtością, is aimed at involving youth in addressing the key issues in their community related to migrant integration, inclusiveness, tożsamością, różnorodnością, prawami człowieka oraz wspólnotą społeczną.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Je dois vous dire que c'était une nuit troublante pour moi.


english: We had fun yesterday.

non_english: ჩვენ გუშინ გავერთეთ.


english: It requires a person to do only the things that God originally created man to do. God says: “He has told you, O earthling man, what is good.

non_english: Wystarczy po prostu zajmować się tym, do czego Bóg pierwotnie stworzył człowieka, Bóg mówi: „Powiedziano ci, człowiecze, co jest dobre.


english: But it turned out the only "evidence" the army has against him is an email he circulated to members of the Fiji Indigenous Business Council of which he is president.

non_english: Mais il s’avère que la seule preuve détenue par l’armée était un mail qu’il a envoyé aux membre du Fiji Indigenous Business Council, dont il est président.


english: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.

non_english: Im Zusammenhang mit diesem letzten Punkt sind wir am Überlegen, ob es von Nutzen wäre, eine Rahmenverordnung anzunehmen, die allgemeine Bestimmungen zu wichtigen Fragen wie Besoldung, Beschäftigungsbedingungen, Personalvertretungsrechte usw. enthält, aber die einzelnen Institutionen ermächtigt, Durchführungsbestimmungen zu anderen Sachverhalten einzuführen.


english: In fact, the love we have among ourselves is stronger than in most families. ”

non_english: למעשה האהבה שבינינו חזקה יותר מברוב המשפחות ” .


english: And the same is true of a wife when selecting a gift for her husband.

non_english: Y lo mismo aplica a una esposa al escoger un regalo para su esposo.


english: The next coolest thing is that the pictures from the camera on the drone are streamed live to your smartphone.

non_english: Den anden seje ting er, at billederne bliver sendt direkte fra kameraet i dronen til din smartphone.


english: The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.

non_english: Roba iz stupca 1 tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca 2 te tablice.


english: A normal day for her in the newsroom consists of editing the articles for the website.

non_english: En normal dag for hende på redaktionen består i at redigere artikler til hjemmesiden.


english: As Mondo webportal reports , the graduates held a small ceremony at their high school on Friday to deliver the funds they raised to the three boys, Pedja, Matej, and Čeda, after which they proudly walked, hand-in-hand and in pairs, down the town's main street in the black-and-white T-shirts they promised they would wear to their graduating prom.

non_english: Webbportalen Mondo rapporterade att studeterna höll en liten ceremoni på gymnasiet i fredags för att lämna över de pengar de samlat in till de tre pojkarna Pedja, Matej, and Čeda, för att därefter stolt promenera, hand-i-hand och parvis, nerför staden huvudstråk i de svarta och vita t-shirts de lovat ha på sig på sin studentbal.


english: There is also the possibility of derogations.

non_english: Există şi posibilitatea derogărilor.


english: It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: Rendono perché la maggioranza dei delinquenti non sono presi ”.


english: You're almost right.

non_english: Case estás no certo.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Kérlek, tartsd egyenesen a hátad, és így tovább." Valószínűleg teljesen merev és mozdulatlan lettem volna, és nem tudtam volna ütni a dobot, mert annyi minden másra kellett volna ügyelnem. Ám azt mondta: "Evelyn, vidd haza a dobot egy hétre, és jövő héten találkozunk."


english: Successfully set up new device '%s'

non_english: Uphumelele ekumiseni isixhobo esitsha '%s'


english: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

non_english: Andmete kogumine, mida saab selliselt tõlgendada, on üks komisjoni eesmärke.


english: (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

non_english: (Smích) Nebo se podívejte pozorně na tento hedvábný svitek vyrobený Ču Čouem v roce 1368.


english: Navalny’s volunteers not only promote his message through social media; they also distribute his program and talk to voters in Moscow’s streets and Metro. Most impressive (and completely unheard of in Russia), Navalny himself organizes three street rallies every weekday and five rallies on Saturdays and Sundays.

non_english: ان المتطوعين عند نافالني ليس فقط يروجون لرسالته من خلال وسائل التواصل الاجتماعي ولكنهم يقومون كذلك بتوزيع برنامجه ويتحدثون للناخبين في شوارع موسكو وفي الميترو . ان ما يثير الاعجاب بحق (وهو امر جديد على روسيا) هو قيام نافالني نفسه بتظيم ثلاثة مهرجانات انتخابية كل يوم من ايام الاسبوع وخمسة مهرجانات انتخابية أيام السبت والأحد علما ان هدفه هو عقد مائة مهرجان انتخابي بحلول نهاية الحملة ��لانتخابية.


english: We were impatient.

non_english: ما عجول بودیم.


english: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.

non_english: मदर टेरेसा को जो इनाम में पैसे मिले, उन्होंने उन पैसों को भारत और विदोश दोनों में अपने काम में लगाया।


english: I ate curry yesterday.

non_english: เมื่อวานฉันกินแกงกะหรี่


english: What is the purpose of life?

non_english: Koja je svrha života?


english: Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate, and I believe that in this way our debate here today will be richer.

non_english: Vat u dus wat ik nu ga zeggen op als opbouwende kritiek. Ik denk dat het debat daardoor wordt verrijkt.


english: ‘The Butcher of Bahrain’

non_english: ‘El Carnicero de Bahréin’


english: Where is the post office?

non_english: Къде се намира пощата?


english: In 1993, he left Ethiopia for good, living for more than two decades in the United States.

non_english: 1993'te geri dönmemek üzere Etiyopya'dan ayrıldı, Amerika'da yirmi yıldan fazla yaşadı.


english: It is one of these publications that doesn't hold water.

non_english: It is one of these publications that doesn’t hold water.


english: In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore.

non_english: In een unie van democratieën is het nu eenmaal onmogelijk soevereine landen te dwingen zich aan de regels te houden als hun burgers die niet meer accepteren.


english: The newspaper Express Wieczorny reported: “What struck all the observers was the prevailing order at the stadium.

non_english: หนังสือ  พิมพ์  เอ็ก เพรส วีค์ ซอร์ นีย์ ได้  รายงาน  ว่า “สิ่ง  ซึ่ง  ประทับ ใจ  ผู้  สังเกตการณ์  ทุก  คน  ก็  คือ  ความ  มี  ระเบียบ ณ สนาม  กีฬา.


english: Means I win.

non_english: ඒ කියන්නේ මම දිනුම්.


english: Do you know the reason?

non_english: Connaissez-vous la raison ?


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: ผมคิดว่าถ้าเราลด(reduce) ใช้ใหม่(reuse) ปฏิเสธ(refuse) และนำกลับมาใช้ใหม่(recycle) -- จุดหมายอยู่ตรงนั้น การนำกลับมาใช้ใหม่ (Recycle) เป็นประเด็นสุดท้ายที่ผมอยากจะบอก แต่มันคือ สี่ R มากกว่าจะเป็นสาม R ถ้าเช่นนั้นผมก็คิดว่าเรากำลังมาถูกทางแล้ว


english: America did away with slavery.

non_english: Amerika afskaffede slaveriet.


english: In those moments, I'm connected to everything -- the ground, the air, the sounds, the energy from the audience.

non_english: Dans ces moments-là, Je suis en harmonie avec tout ce qui m’entourre – la terre, l’air, les sons, l’énergie se dégageant de l’audience.


english: The more you exercise it, the stronger it gets.

non_english: Canto máis a exercitas máis forte se fai.


english: We could become embroiled in Gavin Belson's lawsuit for aiding and abetting.

non_english: Нас можуть вплутати у позов Ґевіна Белсона як співучасників злочину.


english: Not surprisingly, he asks: “What responsible woman can persist in a habit so threatening to her young? ”

non_english: Cahan ptá: „Která zodpovědná žena může setrvávat v návyku, jenž natolik ohrožuje její maličké?“


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Lang voordat bouwmeesters van het oude Rome een koepel boven op het Pantheon construeerden, was het hoofd van de mens reeds met een koepelvormig schedeldak bedekt.


english: She got a support network.

non_english: Dobila je grupu za potporu.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: אחרי שהשגנו מה שחשבנו כתוצאות יוצאות דופן, כתב היד שלנו נדחה ע"י 4 כתבי עת.


english: Along forest roads in France, red reflectors that capture the light from the headlights of oncoming vehicles have now been installed, but instead of reflecting the light back toward the motorists, it is reflected into the forest.

non_english: Prantsusmaal on nüüd metsateede serva paigaldatud punased reflektorid, millele langeb lähenevate sõidukite esilaternate valgus, mis ei peegeldu mitte sõidukijuhi suunas, vaid hoopis metsa suunas.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Isto causa muito desperdício na indústria da construção.


english: On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.

non_english: Pelo contrário, é em tais circunstâncias que é mais necessária uma prudência calma.


english: The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved. But the concept needs to be adapted to a world in which the main challenges to order come from what global forces do to states and what governments do to their citizens rather than from what states do to one another.

non_english: ゴールは国際化時代における主権の観念を再考し、完全なる主権国家世界と、世界中の政府あるいは無政府状態が織り成す国際システムの間でバランスをとることであるべきだろう。国家間の闘争に有効な制約を提供するという、主権の基本理念は、やはり保護される必要がある。しかし、そのコンセプトは、国家同士よりも、世界の力が国家に、そして政府が市民に対して取る行動から取り組むべき主要な課題が生まれる世界に適合する必要がある。


english: However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.

non_english: Sotsiaalse dumpingu vastane võitlus saab aga toimuda üksnes seadusliku liikuvuse alusel.


english: We had a lot of rain last year.

non_english: В прошлом году было много дождей.


english: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.

non_english: Chtěl bych zdůraznit význam iniciativy pana Wurtze, která umožnila, abychom dnes v Evropském parlamentu vedli rozpravu o nebezpečí uzavření loděnic v Gdaňsku.


english: But as Karel explains: “A study of the Bible changed my view of money.

non_english: Tetapi, sebagaimana dijelaskan Karel, ” Belajar Alkitab mengubah pandangan saya tentang uang.


english: When it comes to air pollution, however, Europe might consider doing less talking and more listening.

non_english: Однако, когда речь идет о загрязнении атмосферы, Европе, возможно, стоит поменьше говорить и побольше слушать.


english: The natural disasters we witnessed in Europe this year come to prove the need for two substantial changes in the way in which we tackle these problems.

non_english: Katastrofy naturalne, które miały miejsce tego roku w Europie, potwierdzają, że istnieje potrzeba przeprowadzenia dwóch zasadniczych zmian w sposobie radzenia sobie z takimi klęskami.


english: I didn't know we were thinking about doing this.

non_english: Ich wusste nicht, dass wir darüber nachdenken, das zu tun.


english: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.

non_english: Teaduslik uurimine võib samuti aidata kaubavedu muuta tõhusamaks, keskkonnanõuetele vastavamaks ja ka ohutumaks.


english: The Bible lists “love ” as part of“ the fruitage ” of God’s spirit.

non_english: Bible řadí „lásku“ mezi „ovoce“ Božího ducha.


english: You have someone on the inside.

non_english: Máte někoho uvnitř. - Koho?


english: January 1 also marks the introduction of a federal registry for Russians who have the human immunodeficiency virus (HIV).

non_english: Први јануари исто така го обележува и воведувањето федерален регистар за Руси кои го имаат хумано имунодефициентниот вирус (ХИВ).


english: Select Audiofilename

non_english: ઓડિયોફાઈલનામ પસંદ કરો


english: Did you know that I am not normal?

non_english: ¿Sabía usted que no soy normal?


english: And in his book, he talked about the social animals.

non_english: No seu libro falou dos animais sociais.


english: %s - Evolution

non_english: %s - एवोल्यूशन


english: And I opened my eyes, and I saw that she had her eyes closed.

non_english: Բացեցի աչքերս և տեսա,  որ նրա աչքերը փակ էին:


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: Gülüşünü ve burnunun ve yüzünün  şeklini sevdim.


english: And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

non_english: In če potegnete vezalke pod vozlom, vidite, da se mašna obrne pravokotno na čevelj.


english: What do you eat for breakfast?

non_english: Vad äter du till frukost?


english: Jehovah God did come with vengeance itself against Babylon by means of a number of nations, including the Medes and Persians.

non_english: E. C., Jeová Deus veio realmente com a própria vingança contra Babilônia por meio de várias nações, inclusive os medos e os persas.


english: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

non_english: Tato otázka je obzvláště citlivá a členské státy k ní mají výhrady, neboť vždy hájily svoji suverenitu ve vlastním vzdušném prostoru.


english: This remarkable image is not a map of the world.

non_english: Šis iespaidīgais attēls nav pasaules karte.


english: But both Japan and China recognize that further tension will serve neither country’s long-term interests.

non_english: Doch sowohl Japan wie China ist bewusst, dass weitere Spannungen den langfristigen Interessen beider Länder schaden.


english: You must provide a non-empty name.

non_english: Du må oppgje eit namn som ikkje er tomt.


english: I have to get back to work.

non_english: Trebuie să mă întorc la locul de muncă.


english: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

non_english: Ma oletan, et selle taga on Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi finantseerimise probleem ja Galileo projekti finantseerimise probleem.


english: I've never been to my uncle's house.

non_english: من هیچ وقت در خانه عمو نبوده ام.


english: The fact that Eve for Life has publicly addressed such a deeply instilled mindset and is committed to changing the cycle of abuse should go a long way to stopping "the practice of 'grooming' young girls, sexualizing them when they are still very young":

non_english: Již samotná skutečnost, že organizace Eve for Life veřejně upozorňuje na hluboce zažitý způsob uvažování a je odhodlána narušit cyklus násilí, by měla zásadním způsobem napomoci zastavit „praktiky 'vtírání se do přízně' mladých dívek, které jsou poté vystaveny sexu ve velmi nízkém věku“:


english: As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.

non_english: Kao voditelj KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.


english: Kamal, an Iranian young man writes :

non_english: 이란의 젊은 남성 카멜은 또한 이렇게 썼다:


english: You must follow school rules.

non_english: Okul kurallarına uymalısınız.


english: As the program had already begun, he at once changed from his work clothes and accompanied them.

non_english: Poiché il programma era già cominciato, egli si cambiò subito gli abiti da lavoro e li accompagnò.


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: E poiché i dottori non mi davano risposte utili, ho iniziato a scavare nella letteratura medica.


english: “ Confronted with the achievement of the Romans as road - builders, ” says a historian, “a writer is bound to find himself fighting off superlatives, and it is doubtful whether any other single monument from Man’s past has been of more lasting service than the roads of Italy. ”

non_english: ” לנוכח הישגיהם של הרומאים כסוללי דרכים ”, אומר היסטוריון, ” הסופר מוצא שהוא נאבק ברצונו להפליג בשבחם, ומסופקני אם קיימת איזושהי אנדרטה מעברו של האדם ששירתה אותו זמן רב יותר מהדרכים באיטליה ” .


english: I understand your position perfectly.

non_english: Я прекрасно понимаю вашу позицию.


english: What's your favorite movie?

non_english: Vilken är din favoritfilm?


english: They will look into the matter thoroughly.

non_english: Θα εξετάσουν τα πράγματα ιδιαιτέρως σχολαστικά.


english: Using exchange rates to boost net exports is a zero-sum game at a time when private and public deleveraging is suppressing domestic demand in countries that are running current-account deficits and structural issues are having the same effect in surplus countries.

non_english: V době, kdy snižování soukromého i veřejného zadlužení v zemích hospodařících s deficitem běžného účtu potlačuje domácí poptávku a strukturální potíže v přebytkových zemích mají tytéž důsledky, je využívání směnných kurzů k podpoře čistých vývozů hra s nulovým součtem.


english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: Era sempre stato difficile comprendere come si potesse realizzare un progetto come questa autostrada.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: زنان در حال گرفتن مدرک دانشگاهی با سرعت بالاتری نسبت به مردان هستند.


english: By the time I turned 13, drugs and alcohol were a regular part of my life.

non_english: Kai man sukako 13, narkotikai ir alkoholis jau buvo įprasti dalykai mano gyvenime.


english: The desks are not square.

non_english: As carteiras não são quadradas.


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: 終わりに 一つの想いを 残したいと思います


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: Necesito saber tu respuesta para el viernes.


english: In the meantime, let us support this first step.

non_english: Até lá, apoiemos este primeiro passo.


english: French site https://linuxfr.org goes dark against #SOPA

non_english: Det franske netsted https://linuxfr.org gik i sort i modstand mod #SOPA


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Papa hält dich. Das ist alles, was zählt.


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.

non_english: De Commissie is zich ook bewust van de bezorgdheid dat de centrale gebruikt zou kunnen worden om splijtstof aan te maken die geschikt is voor gebruik in kernwapens.


english: As a result, reed beds became established and marshland birds began to colonize the flooded pastures.

non_english: Iznākumā izveidojās niedrāji, un applūdinātās ganības sāka apdzīvot purvāju putni.


english: Samuel Raterta i like it. passengers became more attentive to the safety features of the aircraft. also they only danced at the start not the whole flight.

non_english: Самуел Ратерна ми се допаѓа. Патниците станаа повнимателни во врска со безбедносните одлики на авионите. Исто така, тие танцуваа само на почетокот, а не за време на целиот лет.


english: A family Bible study in Benin

non_english: درس في الكتاب المقدس مع عائلة في بينين


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Masamda çalışırken uykuya daldım.


english: On January 22, 2010 Dymovskiy was arrested and spent almost 1,5 months in jail until he was released on March 7.

non_english: 1월 22일 디모브스키는 구속되었고 3월 7일 풀려나기까지 거의 1달 반을 감옥에서 보냈다.


english: I'm not interested in going to the baseball game.

non_english: No tinc cap interès a anar al partit de beisbol.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Smijeh) Dakle, moramo se naviknuti na ideju jedenja insekata.


english: Legal counsel secured my release the following day, but the legal proceedings continued for three years until I was finally exempted from military service as a minister.

non_english: Právní zástupce se mi druhý den postaral o propuštění, ale soudní jednání se táhlo tři roky, než jsem byl konečně zproštěn vojenské služby jako náboženský služebník.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Ако ствари не иду како треба, прва реакција је: хајде да направимо још правила, да поставимо сет детаљних процедура да бисмо били сигурни да ће људи урадити исправну ствар.


english: Steve Wozniak invented the first Apple computer sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard where he was working at the time.

non_english: Стив Вознияк анхны Apple компьютероо амьдралынхаа ихэнх цагаа өнгөрүүлдэг  Hewlett-Packard дахь ажлын ширээний ард зохиожээ.


english: Fatal Error

non_english: गंभीर त्रुटीComment


english: So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

non_english: Այսպիսով, ես հետ զանգահարեցի և ասացի նրան․ «Նայիր, Էմի, ասա TED-ի ժողովրդին, որ ես չեմ գա։


english: Let me show you how.

non_english: कसं, ते दाखवायची मला संधी द्या.


english: No Spam agent

non_english: គ្មានភ្នាក់ងារសារឥតបានការទេ


english: You've changed, you know.

non_english: Promenio si se, znaš.


english: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.

non_english: Aus Sicherheitsgründen kam Tadschikistan nicht in den vollen Genuß der TACIS-Hilfe, doch wurde 1998 und 1999 ein Rehabilitationsprogramm mit einer Mittelausstattung von 7,2 Mio. EUR durchgeführt.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Hace 20 años yo estaba en Sudáfrica trabajando con las partes en conflicto y tenía un mes adicional así que pasé un tiempo viviendo con varios grupos bosquimanos.


english: Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.

non_english: Сокращение расходов на эти программы снизит экономический рост США в долгосрочной перспективе с негативными последствиями, как внутри страны, так и за ее пределами.


english: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

non_english: členka Komisie. - Chcela by som oznámiť, že sme dosiahli dohodu s Radou práve o nových rozpočtových pravidlách, v rámci našej legislatívnej iniciatívy zameranej na transparentnosť, pričom členské štáty súhlasili, že budú oznamovať a zverejňovať všetky informácie o všetkých príjemcoch finančných prostriedkov - nielen v prípade poľnohospodárstva, ale pri všetkých prostriedkoch.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: 并且我们也可以 改变其他人的想法， 只要让他们深入讨论问题， 并从对立的角度来看。


english: Her body was bruised and bleeding from beatings.

non_english: Haar lichaam zat vol blauwe plekken en bloedingen van de slagen.


english: Getting up at six o'clock is okay for me.

non_english: Å stå opp klokka seks er greit for meg.


english: Another explanation that you often hear for recklessness is hubris.

non_english: Dalším vysvětlením bezohlednosti, které často slýcháme, je arogance.


english: No, thank you.

non_english: Όχι, εγώ σ'ευχαριστώ.


english: Right: the real invitation.

non_english: Ankavanana: ny tena fanasàna.


english: Did you leave a tip?

non_english: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?


english: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET

non_english: TIKKETTA U FULJETT TA ’ TAGĦRIF


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Prolazimo kroz brojne ostatke jevrejskih naseobina, nabatskih naseobina, kanaanksih naseobina - starih tri, četiri, pet hiljada godina.


english: Hence, the Christian is not authorized to take matters into his own hands when he sees injustices.

non_english: Tämän vuoksi kristityllä ei ole valtuutta ottaa asioita omiin käsiinsä, kun hän näkee vääryyksiä.


english: Tom is a very strong man.

non_english: Tom er en mye sterk mann.


english: His series, The Devil's Bonfire, is the story of Simon Katende, a young Kampalan who leaves the city to visit his grandfather and gets mixed up in things he doesn't understand:

non_english: Cerita seri miliknya, The Devil's Bonfire -Letupan Emosi Sang Iblis, bercerita tentang Simon Katende, pemuda asal Kampala yang meninggalkan kota untuk mengunjungi kakeknya namun dalam perjalanan ia berhadapan dengan banyak hal yang tak ia mengerti:


english: I suggested going for a walk.

non_english: Navrhuji jít na procházku.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: А китайското правителство - в момента работя с китайското правителство - е предприело това.


english: Hacking is a punishable offence in Bangladesh (as well as in UK).

non_english: El pirateig és un delicte sancionable a Bangladesh (i també al Regne Unit).


english: Either you or I must attend the meeting.

non_english: يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.


english: Then she Pointed to him . They said : how shall we speak to one who is in the cradle , a child ?

non_english: ወደርሱም ጠቀሰች ፡ ፡ « በአንቀልባ ያለን ሕጻን እንዴት እናናግራለን ! » አሉ ፡ ፡


english: Contact Editor - %s

non_english: পৰিচয় সম্পাদক - %s


english: Life is enjoyable.

non_english: Hidup adalah menyeronokkan.


english: Good night, Mom.

non_english: تصبحين على خير يا أمي.


english: I love her and she loves me.

non_english: Την αγαπάω και μ' αγαπάει.


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: 그래서 30,000  명  의수용력  을가진축구장  과 20,000  명  의수용력  을가진야구장  이있는 ‘ 리잘기념종합경기장 ’ 이사용  되도록계약  되었다.


english: Individuals also use rivers as a dumping ground for junk.

non_english: Az emberek egyénileg is szeméttárolónak használják a folyókat.


english: They aggregate around the things they love, the things that they like, and if you think about it, shared interests and values are a far more powerful aggregator of human beings than demographic categories.

non_english: Вони скупчуються довколо того, що вони люблять, речей, що їм подобаються. І якщо ви подумаєте про це, - спільні інтереси і цінності є набагато більш потужним об`єднуючим фактором для людських істот ніж демографічні категорії.


english: At early stages of development — prenatally and during infancy — brain cells are easily damaged by industrial chemicals and other neurotoxicants.

non_english: При ранните стадии на развитие – пренатално и ранна детска възраст – мозъчните клетки могат лесно да бъдат увредени от индустриални химикали и други невротоксични субстанции.


english: Catalog name prefix:

non_english: कैटलॉग नाम के प्रथमाक्षरः


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Και αυτά είναι τα πράγματα που οι γυναίκες τα κάνουν πολύ καλά.


english: But I'm still alive and going to make you happy with truth.

non_english: Lecz ja nadal żyję i mam zamiar uszczęśliwic was prawdą.


english: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

non_english: Dôvodovú správu chcem zakončiť niekoľkými slovami o kapitole 5, Administratíva.


english: @WillGorsuch: I'm pretty sure over 5 million people learned who Kony was today #StopKONY

non_english: @WillGorsuch: Убеден съм, че повече от 5 милиона души днес научиха кой е Кони #StopKONY


english: I was captured.

non_english: Био сам ухваћен.


english: He hasn't left any message.

non_english: او پیغامی نگذاشته است.


english: - Bit you?

non_english: - బిట్ మీరు?


english: Hoe, hoe and hoe, OK.

non_english: Hoe, hoe e hoe, OK.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks (hääletus)


english: The brook is the border of Sarah's property.

non_english: Oja on Sarahi valduste piir.


english: Sender/ Receiver

non_english: Жіберуші/ Алушы


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Họ nhìn thấy những nhu cầu đang phát sinh như -- sản phẩm làm đẹp, trường học lành mạnh, năng lượng điện -- và cách thức mà nguồn tiền đổ vào để thỏa mãn những như cầu này.


english: Specifies the background color for the panel in #RGB format.

non_english: Yana ƙayyade launin bango wa fanel cikin tsarin #RGB.


english: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if

non_english: L- ewwel sintomi li jagħtuk indikazzjoni li ser tiżviluppa l- ipogliċemija (“ sintomi ta ’ twissija ”) jistgħu jinbidlu, jiddgħajfu jew ikunu nieqsin għal kollox, jekk:


english: Rainey's last call before he died, to the police for, like, 5 seconds, but the log shows very few calls from the kids.

non_english: La última llamada de Rainey antes de morir. A la policía, unos cinco segundos. Pero el registro muestra muy pocas llamadas de los chicos.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Se alguém — algum sabichão — começar a contar-vos como se faz um truque de magia, quantos aqui preferem tapar os ouvidos e dizer: "Não, não, não quero saber!


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Com efeito, argumentamos, não existe substituto para a sabedoria.


english: Show me what's in your pocket.

non_english: Покажи ми какво имаш в джоба си.


english: My spouse, Lidia, with whom I have lived in harmony for 30 years, also supports and helps me, although she does not share my religious views.

non_english: وزوجتي ليديا التي اعيش معها بانسجام منذ ٣٠ سنة تدعمني وتساعدني ايضا ، مع انها لا تشاركني في معتقداتي الدينية .


english: The reaction of a number of countries was very positive.

non_english: Reakce řady zemí byly příznivé.


english: Actually, I think it's a great way to teach kids about evolutionary biology and developmental biology and all sorts of things.

non_english: Ըստ էության, կարծում եմ, որ սա լավ միջոց է երեխաներին սովորեցնելու էվոլյուցիան և զարգացող կենսաբանությունը ու նմաատիպ այլ բաները:


english: That is the judgement of Allah ; He judges between you .

non_english: Allahın hökmü budur . O sizin aranızda ( belə ) hökm edər .


english: You aren't busy, are you?

non_english: لست مشغولاً، صحيح؟


english: I'll holster this.

non_english: سأضع هذا جانباً.


english: Italy, Senegal: Strong Reactions Follow Murder of 2 Senegalese Men in Florence · Global Voices

non_english: Itàlia, Senegal: Grans reaccions arran de la mort de dos senegalesos a Florència


english: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

non_english: Konkretnie oznacza to, że jeśli Grecja nie będzie posiadać rejestru gruntów do 31 sierpnia 2008 r., będą ściągnięte nie tylko naliczone kary - które wynoszą miliony - ale trzeba będzie liczyć się z innymi płatnościami.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: אני הולך להראות לברונו כמה דוגמאות והוא יהיה הראשון לטעום.


english: Day 9: Masjid Aqsa (West African mosque in Manhattan) Today, I decided to stay in my neighborhood and visit Masjid Aqsa.

non_english: Nono giorno: Masjid Aqsa (Moschea dell'Africa Occidentale a Manhattan)


english: “ Researchers report that 50% or more of those who kill themselves have a history of serious depression. ”

non_english: ” Para peneliti melaporkan bahwa lebih dari 50% orang yang bunuh diri pernah mengalami depresi yang serius. ”


english: The Erika disaster must be the last in the series.

non_english: Svepeskålen Erika måste bli den sista i raden.


english: Large Changes Detected

non_english: Store endringer funnet


english: I want to eat ice cream.

non_english: ნაყინის ჭამა მინდა.


english: Sasa from the The Syria News Wire reports that the .blogspot domain has been unblocked in Syria, after many months of blocking all blogs on Blogger.com from being accessible from Syrian ISPs.

non_english: Sasa, du site Syria News Wire annonce que la plateforme de blogs Blogspot n'est plus censurée en Syrie, après de longs mois durant lesquels tous les blogs hébergés sur Blogspot ne pouvaient plus être consultés depuis une adresse IP syrienne.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: ve koşul şöyleydi, ben duyarlı olduğum için, merhametliydim ve adaletsizliğe karşı çok duyarlıydım, çok fazla adalet-destekçisiydim.


english: What do you want now?

non_english: Какво искаш сега?


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: למעשה, הארבה הוא השרימפס של היבשה, והוא יעשה טוב לתזונה שלנו.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: حسنا ، في الواقع هي الجرذان -- على عكس ما يعتقد معظم الناس عنها -- الفئران مخلوقات إجتماعية للغاية.


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: ปรากฏว่าพวกเขาทำได้ดีพอๆกับทารกที่อยู่ในไต้หวัน ที่ได้ฟังมา 10 เดือนครึ่ง


english: Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.

non_english: Angenommen, ein Plan besteht die Prüfung, so würde das Geld für seine Unterstützung schnell ausgezahlt.


english: No one is too old to learn.

non_english: איש אינו מבוגר מדי כדי ללמוד.


english: Of course, none of those foods were really new.

non_english: Се разбира, ниту едно од овие јадења не било навистина ново.


english: Just as you did with the floods, you should examine the possibility of a directive on protection against fire risks.

non_english: Přesně tak, jak je tomu v případě povodní, byste měl přezkoumat možnost přijetí směrnice o ochraně před rizikem vzniku požárů.


english: As anthropologist Sheila Patterson explained: “The theory of evolution replaced previous rationalizations justifying the domination of the white races.

non_english: Antropolog Sheila Patterson objašnjava: “Teorija razvitka koja je nadomjestila prijašnja razmišljanja opravdava prevlast bijele rase.


english: The other steps involve economic restructuring at the national level and political integration of the eurozone.

non_english: Gli altri passaggi prevedono la ristrutturazione economica a livello nazionale e l'integrazione politica dell'eurozona.


english: Ned comes from the state of Utah.

non_english: 奈德來自猶他州。


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι προέρχετε από το λατινικό competare, που σημαίνει να παλεύουμε μαζί.


english: So we don't want to know that your alternative new treatment is better than nothing, but that it's better than the best available treatment we have.

non_english: así que non queremos saber se  o novo tratamento alternativo é mellor que nada. Queremos saber se supera o mellor dos tratamentos que xa temos.


english: A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements.

non_english: Några förslag som kan finnas med i en sådan strategi är till exempel att rådet bör ta fram egna indikatorer om mänskliga rättigheter som kan användas i samband med handelsavtal.


english: Maybe we should trust each other more – but not too much.

non_english: Tal vez debiéramos confiar más los unos en los otros... pero no demasiado.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Sei favorevole o contraria al mio piano?


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: أشعر بتوقعاتك، و من ثم أستوعب ذلك، و أعيش حياتى طبقا لما تتوقع منى أن أفعله.


english: We give up!

non_english: మేము అప్ ఇస్తాయి!


english: May I ask you something?

non_english: هل لي أن يطلب منك شيئا؟


english: I work even on Sunday.

non_english: Trabajo incluso el domingo.


english: When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80 ’ s, they formed companies and plunged into real - estate and stock speculation.

non_english: Kad 80. gados kļuva skaidrs, cik viegli ir aizņemties naudu un vairot kapitālu, jakudza dibināja kompānijas un sāka nodarboties ar nekustamā īpašuma un akciju darījumiem.


english: 15:15 - Protesters advance towards troops on Rama IV...

non_english: 15:15 - Dimostranti avanzano contro i militari su Rama IV...


english: It means, "supreme skill from hard work."

non_english: Tai reiškia, "aukščiausi įgūdžiai pasiekti sunkiu darbu."


english: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

non_english: Hneď na začiatku chcem poďakovať predsedajúcej krajine Portugalsku za vynikajúcu a transparentnú spoluprácu.


english: George attended the Russian Orthodox Church, but after reading a copy of the Watchtower magazine, he had questions about the Trinity doctrine.

non_english: Ѓорѓи одел во руската православна црква, но откако прочитал еден примерок од списанието Стражарска кула, имал прашања за науката за тројството.


english: In the long term, it is important that all parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea become parties to the Agreement, so that, as originally intended, there would be a seamless connection between the provisions of the Convention and the provisions of the Agreement.

non_english: 长远而言，所有1982年《联合国海洋法公约》的缔约国都加入这一协定，才能如同原先设想的那样使《公约》的规定和《协定》的规定完美地联系起来。


english: An attentive audience learned that now of all times is the opportune time to acquaint ourselves with the ever - living God who bears the name Jehovah.

non_english: L’uditorio attento apprese che ora più che in qualsiasi tempo è il periodo opportuno per conoscere l’Iddio eterno il cui nome è Geova.


english: I will say one thing. For many years I was a traitor to my country; at least that was General Franco' s view.

non_english: Ebbene anch' io, per anni, sono stato traditore della mia patria, almeno così diceva il Generale Franco.


english: Were I you, I would not do such a thing.

non_english: Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.


english: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.

non_english: Ik kan u ten aanzien daarvan niets beloven. Zoals u weet is dit vraagstuk niet in het Verdrag opgenomen en dus is er geen rechtsgrondslag voor activiteiten op het gebied van sociale zekerheid.


english: What would you like to drink, sir?

non_english: Encik mahu minum apa?


english: The Organizer of the fantastic universe of thousands of millions of stars and planets — could he not organize the churches if they were his?

non_english: Czy Twórca ogromnego wszechświata złożonego z miliardów gwiazd i planet nie potrafiłby utrzymać ładu w kościołach, gdyby one należały do niego?


english: And it's a real shame.

non_english: Og det er en skam.


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: ဒါကနေ ကျွန်မတို့ကို ပြောပြတာက နိုင်ငံခြားက ကျောင်းသားတွေ လာရင် ကျွန်မတို့ဟာ သူတို့ သိတာတွေ၊ သူတို့ ဘာသာနဲ သိတာတွေအတွက် အမှတ်ပေးသင့်သလောက်  မပေးထားတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။


english: Tom couldn't find anything better to do.

non_english: Ο Τομ δε μπορούσε να βρει κάτι καλύτερο να κάνει.


english: A stone does not float.

non_english: الحجارة لا تطفو.


english: And then, as if by magic, they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune because they can.

non_english: Et puis, comme par magie, ils vont se mettre à improviser spontanément un tas d’harmonies entourant cette chanson parce qu’ils le peuvent.


english: I told you to come whenever it's convenient to you.

non_english: Ți-am spus să vii oricând îți convine.


english: A new independent audit system service must be set up. DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: Occorre istituire un nuovo servizio indipendente di audit, mentre le Direzioni generali devono pubblicare un rendiconto annuale in modo da consentire una chiara individuazione dei settori che presentano problemi e stabilire obiettivi annuali per la riduzione delle frodi e delle irregolarità.


english: I don't like talking with Tom.

non_english: 난 톰이랑 대화하는 걸 좋아하지 않아.


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Herr Präsident, zum Bericht Schroedter. Ich weiß, und es wurde mir auch von Herrn Barnier bestätigt, daß der Grundsatz der Zusätzlichkeit bei den Strukturfonds lediglich auf der Ebene der Mitgliedstaaten gilt, jedoch nicht umfassend und transparent innerhalb der Mitgliedstaaten zugunsten von Regionen mit Selbstverwaltung wie Wales und Schottland.


english: when carrying up to 6 persons, an ELT or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and

non_english: odašiljača signala s mjesta nesreće (ELT) ili osobnog lokacijskog uređaja (PLB) koji na sebi ima član posade ili putnik i koji mora moći odašiljati signale istodobno na 121,5 MHz i 406 MHz ako je na njemu do šest osoba; i


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Jeg har boet og undervist i Golfen i over 30 år.


english: I want to learn all about them.

non_english: Θέλω να μάθω τα πάντα, γι`αυτά.


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: Mens globusen spinner, kan vi se vår posisjon. Så kan vi åpne boken og dra oss igjennom kapitlene for å bevege oss i boken.


english: This is what I wanted to say.

non_english: Ահա, թե ինչ էի ուզում ասել:


english: “ Evildoers themselves will be cut off...

non_english: „ Злотворците ще се изтребят...


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Vaikka epäilemättä on tilanteita, joissa sellaisten lääkkeiden lyhytaikainen käyttö on tehokasta ja hyödyllistä, niin niiden pitkäaikainen käyttö ei tavallisesti ole toivottavaa.


english: One day he killed himself.

non_english: Vieną dieną jis nusižudė.


english: With this directive, we have the chance to take a big step forward, but this presupposes that the Council' s position is not torn to shreds and weakened in Parliament' s reading of it.

non_english: Με αυτή την οδηγία μάς δίνεται η δυνατότητα να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα, αυτό όμως προϋποθέτει να μην κατακερματιστεί και να αποδυναμωθεί η θέση του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία της ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: И мъжете могат да довлекат жените си, ако жените им не се чувстват готови.


english: So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

non_english: Tani dua të flas mbi idenë e kalimit nga procesi linear në atë të rrethit të mbyllur.


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: Ik sta volledig achter zijn opmerking dat de regio's - zoals Baskenland, dat ik vertegenwoordig - op grond van het subsidiariteitsbeginsel een zekere speelruimte moeten hebben.


english: I was misinformed.

non_english: بهم اطلاعات اشتباه دادن.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: Vài tuần sau, tôi có vinh hạnh đưa những đứa trẻ đến với thế giới hoàn toàn tự do nơi có những khung cảnh tuyệt đẹp như thế này tất cả đều là ở Isarel các em đuợc tiếp cận những sinh vật khác nhau với đủ loại kích thuớc, màu sắc, hình dạng và các đặc điểm khác.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Я давно його не бачила.


english: At the moment, social policy is trailing well behind economic and employment policy.

non_english: Επί του παρόντος η κοινωνική πολιτική υστερεί κατά πολύ της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης.


english: The conference’s theme was “Paradigm Lost,” with more than 300 economists, political scientists, systems analysts, and ecologists gathering to rethink economic and political theory for the challenges and uncertainty posed by growing inequality, rising unemployment, global financial disarray, and climate change.

non_english: O tema da conferência era “Paradigm Lost”, com mais de 300 economistas, cientistas políticos, analistas de sistemas e ecologistas, reunidos para repensar a teoria económica e política, para todos os desafios e incertezas criadas pela crescente desigualdade, pelo aumento do desemprego, pela desordem financeira global e pelas alterações climáticas.


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: Διαμορφωτικά εργαλεία σχηματίζουν ένα άνοιγμα στην άκρη ή σφίγγουν για να σχηματισθή ένας στενός λαιμός, επιπεδώνουν άκρες, στρογγυλεύουν το στόμα και αφαιρούν το περίσσιο γυαλί.


english: ADVANCED prenatal tests make it possible nowadays for doctors to diagnose with increasing accuracy many impairments, physical or mental, an unborn child may have.

non_english: SUDĖTINGI prieš gimdymą atliekami tyrimai dabar įgalina gydytojus vis tiksliau diagnozuoti daugelį fizinių ir psichinių trūkumų, kuriuos gali turėti negimęs kūdikis.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: 오늘, 저는 자신들의 이웃을 이사시키지 않은 몇몇 사람들에 관한 이야기를 하려 합니다.


english: These tools make it possible to see who participated in the exchange, how often, the messages spread, key words, and data on the audience.

non_english: با کمک چنین ابزارهائی می‌توان به شرکت‌کنندگان مباحث، میزان مشارکت آنان، پیغام های منتشر شده، واژه‌های کلیدی و اطلاعات راجع به مخاطبان پی برد.


english: Moreover, there are a number of monks who are effectively maximizing the internet in order to reach a wider audience.

non_english: Ankoatra izany, maro ireo moanina izay miezaka araka izay tratrany ny aterineto mba hahazoana mpanaraka maro.


english: Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?

non_english: Teiseks, kas EL ei peaks läbi vaatama oma direktiivi, mis ennetab jõeorgude süvenemisest ja nende jõgede kallastele tekkivatest ojadest tulenevat kahju?


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Ook wil ik in herinnering brengen hoe zijn huidige partijleider, de heer Hague, als staatssecretaris voor Wales destijds alle regels inzake additionaliteit met voeten heeft getreden, hetgeen hem op een scherpe waarschuwingsbrief van commissaris Wulf-Mathies over wettelijke vereisten is komen te staan.


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: Una coppia di hippies che abitavano in una stazione climatica della parte occidentale degli Stati Uniti fu visitata dai testimoni di Geova.


english: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

non_english: Nazadnje opozarjam na majhno, na žalost upravno, pomanjkljivost.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Śmiech) I mam nadzieję, że za sto lat ludzie popatrzą wstecz i powiedzą: "Ho ho ho."


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Ja a Ken nie sme tak naivní, a chápeme, že pravidla sú potrebné.


english: And this one from fgeerdink:

non_english: E un altro da fgeerdink:


english: They have subdued dreadful diseases, such as leprosy, tuberculosis, pneumonia, scarlet fever, and syphilis.

non_english: Tās ir ierobežojušas tādas briesmīgas slimības kā lepru, tuberkulozi, plaušu karsoni, skarlatīnu un sifilisu.


english: That is why it is important that we develop the awareness and the level of knowledge as far as possible, because it is of vital importance that we base our decisions on the knowledge we have.

non_english: Proto je nutné, abychom co nejvíce zvyšovali informovanost a úroveň znalostí, protože je krajně důležité, abychom při rozhodování vycházeli z poznatků, které máme k dispozici.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Якщо вони зникнуть, то зникне вся екосистема Африки.


english: With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming.

non_english: Puesto que los precios de los alimentos básicos han alcanzado los niveles más altos en décadas, muchos citadinos sienten que la agricultura es una opción conveniente.


english: The great University of California university system, the great things that have gone on, won't happen.

non_english: Le fameux système universitaire de l'université de Californie, les belles choses qui en ont émergées, ne se reproduiront plus.


english: Africa/Porto-Novo

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ପୋର୍ଟୋ_ନୋଭୋ


english: She sighs, then continues: "Don't assume he did this only to prove his manhood. My husband loves me a great deal.

non_english: Hun sukker og fortsætter så: "Du må ikke tro at han gjorde det for at bevise sin maskulinitet, min mand elsker mig virkelig, vi blev gift af ren kærlighed".


english: An example here could be the extent to which megaliners are used.

non_english: Przykładem może tu być zakres użytkowania megalinerów.


english: Slower population growth might also reduce the increase in wealth-to-income ratios, and the resulting increase in inequality that Thomas Piketty recently highlighted.

non_english: Una tasa de crecimiento de la población más o inferior también puede reducir el aumento de los coeficientes de riqueza-ingreso y el incremento resultante de la desigualdad que Thomas Piketty señaló recientemente.


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Il possède deux importantes compagnies: l’Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia et la Riunione Adriatica di Sicurtà.


english: I can't do anything to save the world."

non_english: No puc fer res per salvar el món."


english: The street is full of cars.

non_english: रस्ता गाड्यांनी भरलेला आहे.


english: But donor countries want to see the money they give to finance schools or health clinics spent on schools and health clinics; they don't want to see it added to a nation's reserves.

non_english: Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país.


english: The euro area needs to speak with one voice, and also be represented as a unit in international organisations such as the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).

non_english: Zona euro trebuie să vorbească cu o singură voce şi să fie reprezentată ca o singură unitate în organizaţii internaţionale cum sunt Fondul Monetar Internaţional şi OCDE (Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică).


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Voleo bih da razgovaramo o nečem skromnijem.


english: Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

non_english: பின்னர், (நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களையும், நாம் நாடியவர்களையும் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.


english: Aren't you getting a bit old to be a squire?

non_english: No ets una mica gran per ser escuder?


english: I borrow books from the city library.

non_english: Es aizņemos grāmatas no pilsētas bibliotēkas.


english: And when he speaks that word you will descend into your very own world of fear from which only he can bring you back.

non_english: మరియు అతను ఆ పదం మాట్లాడేటప్పుడు... ... మీరు మీ లోకి భయం చాలా సొంత ప్రపంచ పడుట ఉంటుంది... ... ఇది నుండి మాత్రమే అతను మీరు బాగు చేయవచ్చు.


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: Dhe hapi i tretë filloj kur e kuptova që nuk kisha nevojë që të shkruaj poezi që ishin të zemëruara, Nëse ajo nuk është qfarë isha unë.


english: From just two microscopic cells a human develops  — complete with skin, bones, eyes, muscles and sophisticated internal organs.

non_english: Iz dvije mikroskopski sitne stanice razvija se kompletan čovjek sa kožom, kostima, očima, mišićima i kompliciranim unutarnjim organima.


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Namun saya tidak percaya pada harapan tanpa kerja keras.


english: Where were you going?

non_english: तू कुठे जात होतीस?


english: The article, penned by Gregory Levey, the author of a book called Shut Up I'm Talking: And Other Diplomacy Lessons I Learned in the Israeli Government-A Memoir and former speechwriter for the Israeli government, advocates for Bush and Obama to play "good cop, bad cop" with Israel, whilst ignoring the need for diplomacy with the rest of the Middle East.

non_english: Artikel tersebut, ditulis oleh Gregory Levey, penulis buku berjudul Shut Up I'm Talking: And Other Diplomacy Lessons I Learned in the Israeli Government–A Memoir dan mantan penulis naskah pidato bagi pemerintah Israel, mendukung agar Bush dan Obama untuk memainkan peran “polisi baik, polisi jahat” dengan Israel, seraya melupakan perlunya diplomasi dengan wilayah Timur Tengah lainnya


english: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

non_english: También quiero traer a colación las conclusiones políticas que, por lo demás, ya conocen todos los diputados, pero cuyos elementos principales querría recordar.


english: You can depend on this dictionary.

non_english: Możesz polegać na tym słowniku.


english: If you're wondering why the Tarahumara don't fight and don't die of heart disease, why a poor Ethiopian woman named Derartu Tulu can be the most compassionate and yet the most competitive, and why we somehow were able to find food without weapons, perhaps it's because humans, as much as we like to think of ourselves as masters of the universe, actually evolved as nothing more than a pack of hunting dogs.

non_english: Om du undrar varför Tarahumarerna inte slåss och inte dör av hjärtsjukdomar varför en fattig Etiopisk kvinna som heter Derartu Tulu kan vara den mest medkännande och ändå den med störst vinnarskalle och varför vi på något sätt kunde få tag på mat utan vapen kanske det bara är för att vi människor hur mycket vi än vill se oss som universums härskare faktiskt utvecklades från ingenting annat än ett pack jakthundar.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Si vous voyez quelqu'un en bleu -- oui, ce type -- c'était un prisonnier, et c'était un enseignant.


english: But when faced with the facts, the council, according to The Wall Street Journal, “sometimes disregarded, or even cut off, studies of its own that implicated smoking as a health hazard. ”

non_english: Kuid vastavalt ajalehele The Wall Street Journal jättis nõukogu nende tõsiasjadega silmitsi seistes „mõnikord kahe silma vahele või isegi lõpetas järsult uuringud, mis näitasid, et suitsetamine on tervisele ohtlik. ”


english: “ The tumor has surrounded the sagittal sinus (a major blood vessel of the brain), to what extent we won’t know until we’re in there. ”

non_english: „ Nádor obklopil sagitální sinus (velkou mozkovou cévu). Do jaké míry, to teprve zjistíme, až tam budeme. “


english: There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future.

non_english: On olemassa kohtuullisia toiveita siitä, että pohja rauhansopimukselle voidaan rakentaa lähitulevaisuudessa.


english: Write your address here.

non_english: Напишите здесь свой адрес.


english: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.

non_english: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.


english: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

non_english: Sprawozdanie stanowiące przedmiot naszej dzisiejszej debaty stanowi wyraźnie, i według mnie w pełni zasadnie, że ten rynek, z którego możemy być dumni, stworzony został w oparciu o zasady konkurencji gospodarczej.


english: While Berlin is increasingly imposing its economic preferences on others in the eurozone, it is not prepared to use military force as a foreign-policy tool, as it demonstrated in the case of Libya.

non_english: Même s'il est vrai que Berlin impose de plus en plus ses préférences économiques sur les autres membres de la zone euro, elle n'est pas prête à utiliser la force militaire comme instrument de politique étrangère, ainsi qu'elle l'a démontré dans le cas de la Libye.


english: It is our duty to help one another.

non_english: Det är vår plikt att hjälpa varandra.


english: Sometimes I go, sometimes I don't.

non_english: Kadang aku pergi, kadang tidak.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: Und in der Mitte des 19. Jahrhunderts war sie in voller Blüte.


english: What time will the game start?

non_english: Que horas começará o jogo?


english: I got my own donald trump sitting right next to me.

non_english: Minulla on vierelläni oma Donald Trumpini.


english: .. free from racialism

non_english: .. biti oslobođeni od rasizma.


english: Edit Font...

non_english: फॉन्ट संपादीत करा...


english: A German graduate of the Watchtower Bible School of Gilead recalls that he had never enjoyed close contact with people from other nations until he attended this missionary school in 1962.

non_english: Немецкий выпускник Школы Галаад Общества Сторожевой Башни вспоминает, что он перед тем, как он посетил эту миссионерскую школу в 1962 году, никогда не имел тесной связи с людьми из других народов.


english: The creation of Europe’s single market facilitated increased intra-European trade.

non_english: La création du marché unique européen a facilité l'intensification du commerce intra-européen.


english: You must join me.

non_english: Tev vajag man piebiedroties.


english: Like I said, curious now.

non_english: كما قلت، أشعر بالفضول الآن.


english: The equally gigantic diplodocus was more snakelike, with a long neck and tail but having legs.

non_english: Obrovský diplodokus sa svojím dlhým krkom a dlhým chvostom podobal hadovi, mal však nohy.


english: We're integrating this now with a whole era of cellular engineering, and integrating exponential technologies for essentially 3D organ printing, replacing the ink with cells, and essentially building and reconstructing a 3D organ.

non_english: In sedaj to integriramo s celotno ero mobilnega inženiringa in integriramo skokovite tehnologije za tiskanje 3D organov - nadomeščamo črnilo s celicami in pravzaprav gradimo in rekonstruiramo 3D organ.


english: Unfortunately, as a result of the private-sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.

non_english: Bohužel v důsledku zkracování dluhové páky v soukromém sektoru a zvýšení úspor domácností americká ekonomika, tažená dluhem a spotřebou, sklouzla do recese.


english: (The sitting was closed at 10.45 p.m.)

non_english: (Şedinţa a fost închisă la ora 22.45)


english: Generals Atanase Stanculescu and Mihai Chitac were found guilty of ordering the killings of dozens of innocent people in Timisoara in 1989.

non_english: Генералы Атанасе Станкулеску и Михай Китак были признаны виновными в отдаче приказа об убийстве десятков невинных людей в Тимишоаре в 1989 году.


english: And this is quite interesting.

non_english: A to je celkom zaujímavé.


english: And you, fellow officers, a little courtesy for a fellow professional, you know?

non_english: Dhe ju, oficerë kolegë, pak respekt për një koleg profesionist, apo jo?


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie 1995 m. liepos 26 d. Europolo konvencijos (balsavimas)


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Aztán a következőt vették elő -- ennek nincs jó képi világa, de remek adatokat tartalmaz -- és egy órát töltöttünk a tanulási folyamatról beszélve, mert ez nem arról szólt, hogy tökéletes-e vagy sem, függetlenül attól amit alkotni akartam,


english: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.

non_english: Creio que é nesse âmbito e no âmbito do diálogo que o Conselho e o Parlamento terão de estabelecer necessariamente sobre a evolução da EUROPOL e do EUROJUST que teremos possibilidade de encontrar uma solução institucionalmente aceitável para o relacionamento entre o Conselho e o Parlamento no que diz respeito à EUROPOL.


english: So far it's meant layoffs, increased class sizes.

non_english: Så langt har det betydd oppsigelser, økt klassestørrelser.


english: This approach, also adopted by Italy, contributes to reducing costs and increasing the overall volume of funds for beneficiaries.

non_english: Ese planteamiento, adoptado también por Italia, contribuye a reducir los costos y aumentar el volumen total de fondos para los beneficiarios.


english: For there they could have read the sign seen here: “PRAY TO YOUR BELOVED DECEASED.

non_english: Nad võisid nimelt lugeda teksti, mis siin näha on: „PALUGE OMA ARMSAID KADUNUID.


english: *Yemen security officer at U.S. Embassy killed in Sanaa The attackers, on a motorcycle, opened fire on Qassem Aqlannear his house in the center of Yemen's capital, Sanaa.

non_english: *Sana'da Amerikan Elçiliği koruması öldürüldü. Saldırganlar, motorsiklet üzerinden açtıkları ateşle Qassem Aqlannear'ı Yemen'in başkenti Sana'da ki evinde öldürdüler.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: Засновник, Беррі Ґорді. Його батьки були із Джорджії.


english: Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn’t always worked, or worked completely, because the NPT’s rules permit all signatory states to develop and use – under international supervision – all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes.

non_english: Malgré le TNP, il n’a pas été possible d’opérer une distinction claire entre les usages civil et militaire de l’énergie nucléaire, parce que les clauses du TNP permettent à tous les États signataires de développer – sous contrôle international – toutes les étapes du cycle du combustible nucléaire pour une utilisation civile.


english: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;

non_english: 1. EURESi strateegilise mõõtme edendamine, tugevdades selle analüütilist potentsiaali liikuvuse voolu ja Euroopa tööturu muutuste osas;


english: They tried.

non_english: Նրանք փորձում էին:


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Человеческая память преувеличивает то, что люди, как им кажется, видели.


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Slutligen vill jag också säga i fråga om subsidiaritetsprincipen: Jag anser att det är absolut nödvändigt att där medlemsländerna medger att regioner och kommuner kan uppbära skatter skall detta bibehållas och inte regleras enhetligt av Europa.


english: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.

non_english: Badania zgodności określone w niniejszym regulaminie obejmują charakterystykę fotometryczną i kolorymetryczną.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: この事実があっても なお カナダ人は北米でも 比較的礼儀正しい方だと思っているので カナダ嫌いにならないでください


english: Nonetheless, statistics prove that at present it is getting worse.

non_english: Одначе, статистики доказують, що злочин тепер погіршується.


english: They're gonna kill us all.

non_english: Ci uccideranno tutti.


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Por último, me parece que el sexto informe periódico presenta argumentos interesantes desde el punto de vista de un verdadero proyecto de desarrollo sostenible y equilibrado del territorio europeo, en especial porque sintetiza la importancia del vínculo entre el centro de Europa y su periferia.


english: If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.

non_english: Әгәр сине Аллаһ сугыштан сәламәт монафикълар янына кайтарса, икенче сугышка чыгарга синнән рөхсәт сорасалар, аларга әйт: "Минем белән сугышка мәңге чыкмассыз, вә минем белән бергә һичбер вакытта дошман белән сугышмассыз, әүвәл мәртәбәдә өйдә калырга риза булган идегез, хәзер дә өйдә калучылар белән бергә утырып калыгыз".


english: But it isn’t just importers who are blocking real devaluation. Unions, too, are resisting the necessary wage reductions, and public and private debtors fear the prospect of insolvency if their assets and revenues are assessed at a lower value, while their debts remain unchanged.

non_english: ولكن ليس المستوردين فقط هم الذين يمنعون خفض القيمة الحقيقي. فالنقابات أيضاً تقاوم الخفض الضروري للأجور، ويخشى المدينون في القطاعين العام والخاص احتمالات العجز عن سداد الديون إذا تم خفض تقييم أصولهم وعائداتهم، في حين تظل ديونهم بلا تغيير. والواقع أن الموقف مستعص على الحل.


english: (PL) Mr President, the Gdańsk Shipyard has particular significance for Poland.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs, Gdaņskas kuģu būvētavai Polijā ir liela nozīme.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Takže jsem zavázán bramborám, mléku, pórku a brokolici -- velice důležité věci.


english: It is estimated that by the time these rollers had completed the first runway and hardstand areas, they had covered a distance of 119,000 miles [192,000 km], equivalent to five times the distance around the world.

non_english: Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: Reformen kommer att leda till en gradvis utveckling låt mig understryka detta för jag tyckte om den formulering som användes av ordföranden Randzio-Plath och som jag för övrigt helt instämmer i - av en europeisk konkurrenspolitik.


english: And what if a mother gives birth to a disabled child when she was given every opportunity — and was maybe even encouraged — to abort it?

non_english: O kaip, jeigu mama pagimdo nesveiką vaiką, nors jai buvo suteiktos visos galimybės — gal ji net buvo skatinama — pasidaryti abortą?


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Si tratta di quesiti che tutti quanti dobbiamo porci, ma il forum di discussione ad essi preposto è quello delle Nazioni Unite.


english: The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd. And yet the authorities clearly believe that they had to make an example of him, to prevent others from expressing similar views.

non_english: إن مجرد تصور قدرة ليو على تقويض سلطة الحزب الشيوعي الصيني الهائلة هو محض سخف. ورغم ذلك فمن الواضح أن السلطات تعتقد أنها لابد وأن تجعل منه عبرة، لمنع الآخرين من التعبير عن وجهات نظر مماثلة.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Und sogar im Non-Profit-Bereich, einer Welt von der wir manchmal denken, dass sie von mehr Frauen angeführt wird, sind 20 Prozent an der Spitze Frauen.


english: I only describe what I see, as I saw it.

non_english: Samo opisujem to što sam i kako sam video.


english: It was a long genesis which went via the monetary snake, the European Monetary System, the creation of the ecu in 1979, the 1989 Delors plan, the Maastricht Treaty in 1992, and also the Danish 'no' and the French 'yes', which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the European Monetary System.

non_english: A fost un proces lung care a inclus şarpele monetar, Sistemul Monetar European, crearea ECU în 1979, planul Delors din 1989, Tratatul de la Maastricht din 1992, "nu”-ul danez şi "da”-ul francez, care la acel moment era considerat neimportant, fără a uita criza din anul 1993 din Sistemul Monetar European.


english: It's Dipper's stuff.

non_english: Det er Dippers ting.


english: It was partly that and partly just to go, "Yeah, wherrr."

non_english: Djelomično je tako a djelomično ide: "Mda, wherrr."


english: Close the door, please.

non_english: कृपा करून दार बंद करावे.


english: Nour is spending five years in prison for allegedly forging papers.

non_english: Nour wurde wegen angeblicher Dokumentenfälschung zu fünf Jahren Haft verurteilt.


english: I will never forget seeing you.

non_english: Nunca olvidaré haberos visto.


english: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

non_english: Pomimo prawomocnych wyroków na korzyść pracowników zatrudnionych na podstawie umów na czas określony, grecki Sąd Najwyższy orzekł, na podstawie greckiej konstytucji i bez uwzględnienia wcześniejszego orzecznictwa, że przekształcanie umów o pracę na czas określony w umowy na czas nieokreślony jest całkowicie zabronione w greckim sektorze publicznym.


english: That only means one thing!

non_english: Thì chỉ còn mỗi việc đó thôi!


english: Starting from tomorrow, Safwan will be a student at Malaya University.

non_english: Bermula esok, Safwan akan menjadi seorang mahasiswa di Universiti Malaya.


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

non_english: E continueremo a doverlo trattare, signor Commissario, perché l'articolo 158, paragrafo 1 del Trattato di Amsterdam contiene una disposizione che allude a una politica integrata per le isole.


english: After the committee’s report was published, the entire European Commission resigned in March 1999 — an unprecedented move.

non_english: Komite raporunun yayımlanmasından sonra, Mart 1999 ’ da Avrupa Komisyonu daha önce görülmemiş bir şey yaparak topluca istifa etti.


english: And go where?

non_english: Och vart skall man bege sig?


english: By 1975 the Cold War had thawed enough for 35 States, including the United States and Russia, to sign what came to be called the Helsinki Agreement.

non_english: 1975 metais šaltasis karas buvo pakankamai atlėgęs 35 valstybėse, įskaitant Jungtines Valstijas ir Rusiją, jog buvo įmanoma pasirašyti vadinamąją Helsinkio sutartį.


english: "This is the way the world is going to look, when we join together and we solve this big problem."

non_english: "Este é o aspecto que terá o mundo, cando nos unamos e resolvamos este gran problema".


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Hoàn toàn sai lầm khi yêu cầu lũ trẻ không bao giờ được sai.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Kértem, hogy válasszanak példákat a tömeg médiában létező info-grafikonokból, ebből a hatalmas média halmazból, válasszanak ki számunkra érdekes összetevőket és készítsenek maguknak egyet egy másik ember okozta katasztrófáról, az amerikai történelemből.


english: And whosoever disobeys Allah and His Messenger ( Muhammad SAW ) , and transgresses His limits , He will cast him into the Fire , to abide therein ; and he shall have a disgraceful torment .

non_english: Kim Allaha və Onun Elçisinə asi olub Onun hüdudlarını aşarsa , Allah onu içində əbədi qalacağı Cəhənnəm oduna vasil edər . Onun üçün alçaldıcı bir əzab vardır .


english: Tom is unmarried.

non_english: Ο Τομ είναι ανύπαντρος.


english: In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export.

non_english: En los años setenta el gobierno instaló parques industriales para procesar textiles y prendas de vestir para la exportación.


english: And all the evidence in fulfillment of Bible prophecy shows that it is already operating, directing its attention to earth.

non_english: Y toda la evidencia en cumplimiento de la profecía bíblica muestra que ya está funcionando, dirigiendo su atención a la Tierra.


english: But compassion has another component, and that component is really essential.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကရုဏာတရားမှာ အခြား  အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ရှိပြီး ဒီအစိတ်အပိုင်းက  တကယ်ကို မရှိမဖြစ်ပါ။


english: Why 12? Twelve apostles, twelve tribes, twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best: It's the biggest number with one syllable.

non_english: १२ का? १२ धर्मदूत, १२ जाती, १२ राशी चिन्हे , १२ महिने . आणि एक जे मला सर्वात जास्त आवडते: एक शब्दांश असलेला हा सर्वात मोठा अंक आहे.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: لذلك أدركنا أننا نريد تغيراً كاملاً ، على الرغم من أنه قد يكون من الصعب تذكر ماقاله ديغول عندما سئل كيف كانت رئاستك لفرنسا.


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: Pendant tout ce temps, les bactéries et les diastases qu’elles produisent provoquent des modifications chimiques dans le fromage, qui devient plus mou et plus élastique. Sa saveur change aussi.


english: Because she felt sick.

non_english: Perché si sentiva male.


english: His fame also grew when, allegedly unrelated to his status of YouTube star, he also took part in a photo-shoot for a renowned fashion brand.

non_english: Неговата слава се зголеми, кога наводно без оглед на неговиот статус на YouTube ѕвезда, тој учествуваше во фотосесија за позната модна марка.


english: Their favorite TV programs are soap operas.

non_english: Chương trình TV họ ưa thích là những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Le seul moyen d'empêcher une issue néfaste est d'empêcher que la première blessure ne survienne.


english: And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider for doing this. (Laughter) (Applause) This is there for every child, and every child can enjoy this.

non_english: Ir jums nereikia tris milijardus dolerių kainuojančio dalelių greitintuvo, kad tai padarytumėte. Tai prieinama kiekvienam vaikui ir kiekvienas vaikas gali tuo džiaugtis.


english: This is a terrible figure.

non_english: Detta är en fruktansvärd siffra.


english: Yes, please!

non_english: Да, если можно!


english: They bear within them the traces of their encounters, the diverse sources from which they have borrowed, each according to its own particular history.”

non_english: Mają w sobie ślady spotkań różnorodnych źródeł, z których zapożyczały, każdy w zgodzie ze swoją własną szczególną historią.


english: Will government change?

non_english: Θα αλλάξει η κυβέρνηση;


english: A tool to send images by e-mail

non_english: ឧបករណ៍ត្រូវផ្ញើរូបភាពតាមអ៊ីមែលName


english: For your consideration.

non_english: Pentru atenția ta.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: "Como sou consciente, sei tudo sobre o assunto."


english: With food problems resolved, the emperor moth can concentrate on the task of finding a mate.

non_english: Karena masalah makanan teratasi, ngengat kaisar dapat berkonsentrasi pada tugasnya untuk mencari pasangan.


english: Not all blondes are dumb.

non_english: 모든 노랑머리는 바보가 아니야.


english: The farm grows potatoes.

non_english: Gården dyrker kartofler.


english: That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.

non_english: Detto ciò, vi è chiaramente la possibilità di consentire un pensiero più eterodosso.


english: And paleontologist Stephen Jay Gould admits that it could diminish “the importance of competition between species. ”

non_english: A paleontológ Stephen Jay Gould pripúšťa, že by to mohlo zmenšiť “význam boja o prežitie medzi jednotlivými druhmi“.


english: Mary received many gifts for her birthday.

non_english: Mary recebeu moitos agasallos para o seu aniversario.


english: Ladies and gentlemen, please sit down.

non_english: Ponios ir ponai, prašome atsisėsti.


english: POP Before SMTP authentication using an unknown transport

non_english: एउटा अज्ञात वहान प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP


english: I am to blame for it.

non_english: Aš esu už tai kaltas.


english: As it is, Russia is moving towards becoming a biggerversion of Venezuela or Nigeria – oil-rich and dysfunctional –rather than towards becoming a great European or Eurasian power ofthe future.

non_english: Tal como están las cosas, Rusia va en dirección deconvertirse en una versión ampliada de Venezuela o Nigeria, paísesricos en petróleo y disfuncionales, en lugar de una gran potenciaeuropea o euroasiática del futuro.


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Prečo by som ich teda nemohla robiť v rámci učenia sa skladby?


english: Have you been listening to me?

non_english: Դու ինձ լսու՞մ էիր:


english: I want to thank you for publishing the timely warning in the article “The New Drug Addicts. ”

non_english: Želim vam se zahvaliti na suvremenom upozorenju sadržanom u članku “Tko su novi ovisnici o drogama? ”


english: After reading CNN's report, Abby asked her friend about slavery in Mauritania.

non_english: Efter att ha läst CNN:s rapport frågade Marocko-baserade amerikanskan Abby sin vän om slaveri i Mauretanien.


english: Did you have him here on the island?

non_english: Го роди на островот?


english: In addition to gifts, they carry a generous supply of red packets with varying amounts of money in them to distribute to children.

non_english: Foruden større gaver medbringer de også en stor forsyning af små røde pakker med forskellige pengebeløb til børnene.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Aquí pueden ver un ejemplo muy diferente. Éste es un cuadro de Bellotto.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: העונש המינימלי הקבוע בחוק על שוד מזויין הוא חמש שנים.


english: We are going around the Horn of Africa, right?

non_english: אנחנו הולכים ברחבי קרן אפריקה, נכון?


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed.

non_english: Olosuhteet ovat muuttuneet siitä, mitä ne olivat toisen maailmansodan jälkeen ja 1950 - luvulla.


english: )Note that the age range in the US survey (12 years and over) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64 years).

non_english: )Merk at aldersspredningen i den amerikanske undersøkelsen (12 år og opp) er større enn aldersspredningen som er brukt av EONN i undersøkelsene i


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: 사도 ‘ 요한 ’ 이언급  하는세  번째 ‘ 증거  하는이 ’ 즉 “피 ” 는어떠  한가?


english: Please wake me at six.

non_english: मला सहा वाजता उठवा.


english: Run Single Test...

non_english: ଏକମାତ୍ର ପରିକ୍ଷଣକୁ ଚଲାନ୍ତୁ...


english: I mean, we talked about it.

non_english: Puhuimme siitä.


english: In powder or in flakes

non_english: u prahu ili u ljuskicama


english: Come on, I've had a job since I'm 16.

non_english: ? నేను 16 am నుండి న కమ్, నేను ఉద్యోగం వచ్చింది.


english: You're his neighbor. Is his wife pregnant?

non_english: Ти си му съсед, бременна ли е съпругата му?


english: The revelations have provoked strong online reactions, as citizens are outraged about the violation of their privacy.

non_english: Разкритията предизвикаха силни онлайн реакции, като гражданите са възмутени от нарушаването на неприкосновеността на личния им живот.


english: When did your sister leave Tokyo for London?

non_english: Quand ta sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?


english: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

non_english: Paranoia modua: 0) desgaitu 2) zatia 4) gainjarri 8) urratua 16) konpondu 255) osoa


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: しかし ， 気絶  する  まで  打た  れ  て ， 心身  とも  に  かたわ  に  なっ  た  人  は  たくさん  い  ます。