english: Before the crisis, the single-minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3% of GDP led to extensive abuse.

non_english: Avant la crise, la détermination résolue appliquée à la réduction des déficits budgétaires nationaux en deçà de 3% du PIB a entrainé des abus excessifs.


english: Haven't we met before?

non_english: Nie spotkaliśmy się wcześniej?


english: No, come on, come on.

non_english: Nei, kom igjen, kom igjen.


english: In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.

non_english: I många delar av världen är det olagligt att skjuta vilt såsom hjort, älg eller fasan.


english: Those are our books.

non_english: Aqueles son os nosos libros.


english: Get the fuck off my porch and out of my life.

non_english: Махни се от имота и от живота ми.


english: My uncle lives near the school.

non_english: Min onkel bor nær skolen.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: 그걸 분명히 하기 위해서, 제 생각에는 컴퓨터가 이 문제를 정말로 도와줄 수 있다고 생각합니다. 실제로 더욱 관념적으로 만들지요.


english: Coal is the world’s fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4% since 2004.

non_english: Уголь является самым быстро развивающимся ископаемым топливом в мире, при этом с 2004 года его ежегодное производство увеличивается на 6,4%.


english: The slave’s owner was Philemon, also a Christian, who lived in Asia Minor.

non_english: Боолын эзэн нь Бага Азид амьдардаг Филээмон байсан ба тэр ч мөн христосын шашинтан байв.


english: He resembles his father very much.

non_english: Han ligner faren sin på en prikk.


english: I just never thought I would have a gay daughter.

non_english: Je n'aurais jamais imaginé avoir une fille gay.


english: So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the “discretionary non-defense” part of the federal budget, which is only about 10% of it.

non_english: Таким образом, структура, созданная законом от 2 августа, сосредоточена на сокращении дефицита по «дискреционной» части бюджета, не касающейся расходов на оборону, что составляет лишь 10% бюджета.


english: Yet, in sub-Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world.

non_english: Doch in Afrika unterhalb der Sahara gibt es wenige Anzeichen für die globale Finanzkrise, die die kapitalistische Welt verzehrt.


english: (Laughter) And he said, "Leonardo, were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

non_english: (Smiekli) Tātad viņš teica: „Leonardo, vai bērnībā tu biji tuvāks ar savu māti vai tēvu?”


english: Prices will continue to rise.

non_english: Giá cả sẽ tiếp tục tăng.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Rozšířili ho o údaje ze sčítání lidu a zjištění mi ten muž popsal jako šokující: v 1 997 z 2 000 komunit ženy, mladé ženy, vydělávaly víc než mladí muži.


english: We can liken this entire development to that form of music known as theme and variations.

non_english: Wij kunnen deze hele ontwikkeling vergelijken met een muziekstuk waarvan het thema in vele verschillende variaties voorkomt.


english: We approach 2013 as a challenging moment for all Iranians with an upcoming presidential election and growing despair due to sanctions.

non_english: 2013 yılına girerken İranlılar için gelecek başkanlık seçimleri ve yaptırımlar yüzünden artan ümitsizlikle ile zorlu bir yıl onları bekliyor olacak.


english: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: Ellers havde jeg måske haft nogen skyldfølelse derover.


english: This is the same false choice that African countries were told that they had to make during the Cold War, when the Soviet Union and the West, led by the United States, competed for exclusive influence across the continent.

non_english: Il s’agit du même faux choix que les pays africains se sont entendus dire qu’ils devaient faire à l’époque de la Guerre froide, lorsque l’Union soviétique et les pays occidentaux, menés par les Etats-Unis, se disputaient une influence sans partage sur l’ensemble du continent.


english: - Phil, no! Phil! - No, no.

non_english: פיל, לא פיל!


english: When you paste an image, it's just paper and glue.

non_english: เวลาที่คุณแปะรูป มันก็เป็นแค่กระดาษกับกาว


english: Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace.

non_english: Weil kleine Staaten vor 80 Jahren, als Wilson, Clemenceau und Lloyd George die europäische Karte neu zeichneten, sowohl im Krieg als auch im Frieden zu schwach waren.


english: Tom is taller than I am.

non_english: Tom on pikem kui mina.


english: What Now Sustains Me

non_english: Што ме одржува сега


english: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.

non_english: Aqra sew dan il- fuljett kollu qabel tibda tuża din il- mediċina


english: I think that Tom missed the train.

non_english: 톰이 기차를 놓친 것 같아.


english: We need lots more.

non_english: เรายังต้องการอีกมาก


english: As one knowledgeable owner said, they are, in fact, “exuberantly affectionate. ”

non_english: Како што рекол еден добро информиран сопственик, тие, всушност, се „разиграно мили“.


english: We cannot afford to let this opportunity pass us by.

non_english: Non possiamo permetterci di farci sfuggire quest’opportunità.


english: The EU must urge its Latin American partners towards further integration.

non_english: ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции.


english: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".

non_english: Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo "ubungakanani", "hlobo", "usuku-oluguqulwe-kancane", "usuku_olushintshiwe", "usuku_alungenekayo", "mnikazi""iqembu" , "iimvume", "iimvume_zeshakalombili" ne "mime_uhlobo".


english: Does this not fill you with awe at Jehovah’s wisdom and amazing foresight?

non_english: Энэ бүхэн Еховагийн холч алсын хараа болон мэргэн ухааныг бишрэн шүтэх сэтгэгдэл төрүүлэхгүй байна гэж үү?


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: اولین تابو، شماره یک: شما نمیتوانید بگویید که از لحظه اول عاشق فرزندتان نشدید.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: لذا , لدينا الأدوات والكنوز الآتية من معلومات إحصاء الحياة المائية


english: I can't understand that word.

non_english: Nerozumiem tomu slovu.


english: Are you all right?

non_english: آپ ٹھیک ہیں؟


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Виждали ли сте невероятното желание за възстановяване на самите неща, които ни провалиха?


english: This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.

non_english: Эта работа основана на стандартных сценариях и содержит типичное толкование предсказаний далеко вперед.


english: They seek to demonstrate the benefits that a more sustainable pattern of development can bring to the world’s cities, to people’s health (from the reduction in air pollution), to energy security, and to the ability of the world’s poor to access energy.

non_english: Snaží se ukázat, jaký přínos může mít trvaleji udržitelné schéma rozvoje pro světová velkoměsta, pro zdraví obyvatel (díky nižšímu znečištění ovzduší), pro energetickou bezpečnost a pro přístup chudých lidí světa k energii.


english: Philippine Peso

non_english: ଫିଲିପିନ ପେସୋ


english: His argument is more radical than yours.

non_english: Son argument est plus radical que le vôtre.


english: Two years ago, tens of thousands of Macedonians took to the streets to protest against poverty and corruption in their country of two-million.

non_english: দুই বছর আগে ২০ লক্ষ নাগরিকের এই দেশে হাজার হাজার ম্যাসেডোনিয়ান দেশটির দারিদ্র্য ও দূর্নীতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদে রাস্তায় নেমে আসে।


english: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.

non_english: Volinik Dimas, kes oli Kreekas esimeste tulekahjude ajal, oli tunnistajaks Kreeka tuletõrjujatele rahvusvahelise abi osutamisele ning esitas samuti kolleegiumile ettekande, et teavitada kogu komisjoni osutatud abist ja esitada palve võtta kasutusele kõik olemasolevad vahendid kiireteks ülesehitamistöödeks.


english: Something is always going wrong with the machine.

non_english: त्या मशीनीत काहीनाकाही तरी गडबड होतच असते.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: Puedes quedarte con nosotros por el momento.


english: The teacher as well as his students has come.

non_english: Öğrencilerinin yanı sıra öğretmen de geldi.


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: GIÀ da ragazzino all’inizio degli anni quaranta appresi molto intorno al comunismo, dato che mio padre era un comunista entusiasta.


english: Actor & name:

non_english: Номи & иштироккунанда:


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Σκεφτείτε το υλικό σαν τη φυσική πραγματικότητα γύρω σας, και τις εφαρμογές σαν την καινοτόμα δραστηριότητα, τη δημιουργική ενέργεια.


english: (If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).

non_english: (Pokud by se účastnily také Rumunsko a Moldávie, byla by čísla o něco vyšší.)


english: And by working with journalists, by giving all of my information back to the American people, rather than trusting myself to make the decisions about publication, we've had a robust debate with a deep investment by the government that I think has resulted in a benefit for everyone.

non_english: اور صحافیوں کے ساتھ کام کرنے سے، اور اپنی تمام معلومات ، امریکی لوگوں کو واپس دینے سے، اشاعت کے بارے میں فیصلے کے لیے اپنے آپ پر بھروسہ کرنے کے بجاےٗ، ایک انتہائی جاندار بحث شروع ہو حکومت کی طرف سے ایک گہری سرمایہ کاری کے ساتھ جو میرے خیال میں ہر ایک کے فائدہ مند ثابت ہؤا۔


english: And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials.

non_english: Og fordi vi ikke bryter ned plasten til molekyler og kombinerer dem på nytt, bruker vi en gruve tilnærming for å utvinne materialene.


english: If the toggle button should be pressed in or not

non_english: אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


english: He was made “consul for life ” in 1802.

non_english: В 1802 году он был избран « пожизненным консулом ».


english: It was built largely without planning or regulation.

non_english: Sebagian besar kota ini dibangun tanpa perencanaan atau perundang - undangan.


english: Fortunately for the US, the Taliban is no longer a homogeneous group.

non_english: Por suerte para EE.UU., los talibanes ya no son un grupo homogéneo.


english: For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.

non_english: Om in werking te treden moet het door elk van de vijftien lidstaten worden geratificeerd.


english: Shutdown Options...

non_english: Vebijêrkên girtinê...


english: Some Twitter users have welcomed the news as an indication of improvements in the Afghan education sector.

non_english: کچھ ٹوئیٹر صارفین نے اس خبر کا خیر مقدم کیا ہے، اور اسے وہ افغانستان کے تعلیمی شعبے میں بہتری کی نشانی قرار دیتے ہیں۔


english: There is also a domestic dimension to policy.

non_english: В сфере политики существует и внутренняя точка зрения.


english: - She was very well-informed about you.

non_english: - Dużo o tobie wiedziała.


english: At one time Nigeria was a British colony.

non_english: एकेकाळी नायजेरिया एक ब्रिटिश वसाहत होती.


english: Brook, what do you have to say for yourself?

non_english: Brook, apa kau ada perkataan untuk dirimu?


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: しかし大きな規模とグローバルな視点で 考えることが必要です


english: 1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am."

non_english: Հազար երկու հարյուր տարի առաջ Դեկարտն ասել է իր հայտնի խոսքերը․ «Ես մտածում եմ, հետևաբար ես գոյություն ունեմ»։ Սուրբ Ավգուստինը, մտածել և գրել է հետևյալը․ "Fallor ergo sum", «Ես սխալվում եմ, հետևաբար ես գոյություն ունեմ»։


english: One of the boats was provided by the Turkish government.

non_english: Una delle navi è stata fornita dal governo turco.


english: I am really trying hard to be supportive right now, but the only person I don't feel like I know is you!

non_english: Bây giờ em thực sự cố hết sức để động viên, nhưng người duy nhất em thấy xa lạ chính là anh!


english: American taxpayers would then have to pay $2 billion a year in real interest on that extra national debt over the next 30 years, and then pay off or roll over the entire $200 billion.

non_english: Les contribuables américains auraient ainsi à verser annuellement 2 milliards $ en intérêts sur cet ajout à la dette nationale pendant les trente années suivantes et rembourser ou renouveler le financement de l'entièreté du 200 milliards $.


english: I am deeply grateful to you for your kindness.

non_english: मैं आपकी करुणा के लिए अत्यंत आभारी हूँ.


english: Open _Recent

non_english: Соңғы_сын ашу


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: واليوم، أصبح كل منا ضيق اجتماعيًا في حياتنا جامعتنا واعمالنا ولذلك أريد منكم أن تفكروا في هذه المسألة.


english: Needless to say that it was not so long before people from all around the globe started tweeting about the event.

non_english: Het hoeft geen betoog dat mensen vanuit de hele wereld al snel over de gebeurtenis begonnen te twitteren .


english: A group of bloggers sent a letter of protest to the European Commissioner of Human Rights, urging him “to take all necessary measures for preventing the Bulgarian Ministry of Interior Affairs and The Bulgarian Government in stepping up to this extremely dangerous path on combating free speech.”

non_english: Un groupe de blogueurs a envoyé une lettre de protestation au commissaire européen délégué aux droits de l'Homme, en le pressant de “prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le Ministère de l’Intérieur bulgare et le gouvernement bulgare de s’engager sur le chemin très dangereux de la répression de la liberté d’expression ».


english: Sure there is “no problem” in promise being made at the time of elections. But there could be “serious problems” for the successive Governments to perform at huge national cost to all.

non_english: Selvfølgelig er der "ikke noget problem" i at give løfter tæt på et valg, men der kunne være "alvorlige problemer" for de efterfølgende regeringer at udrette noget til store nationale omkostninger for alle.


english: At the rallies, everyone are piled together, while here you are walking down the street and enjoying it.

non_english: Under sammankomster, buntas alla ihop, men här går man på gatan och njuter av det.


english: Don't you want to know what's in the bag?

non_english: Willst du nicht wissen, was in der Tüte ist?


english: Family or clan crests, using natural or mythical creatures as symbols, were proud possessions for personal identification.

non_english: Rodinné alebo klanové erby, ktoré používali skutočné alebo bájne tvory ako symboly, boli hrdým majetkom určujúcim osobnú totožnosť.


english: I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.

non_english: Би бол ерөнхий боловсролын  сургуулийн багш. Би зүгээр л удирдлагынхаа нэгэн түүхийг ярихыг хүссэн юм.


english: Economic policymakers around the world are looking for ways to boost growth, with infrastructure investment topping most lists.

non_english: Os responsáveis pela política económica em todo o mundo procuram formas de impulsionar o crescimento, sendo que o investimento em infra-estruturas ocupa o topo da maioria das listas.


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: Tutte queste cose devono avvenire in simbiosi.


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: Useimmista ihmisistä, varsinkin vanhemman sukupolven edustajista, hippifilosofia on äärimmäisen radikaalista, mahdotonta hyväksyä.


english: Photo shared by R Kar Phyo on Myanmar Meme Facebook page.

non_english: মিয়ানমার রম্যচিত্র ফেসবুক দলের পাতায় আর কার ফিওই'র প্রকাশ করা একটি ছবি।


english: Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.

non_english: Eventuali riforme richiederanno ovviamente ampie discussioni e deliberazioni.


english: Are you suggesting we took the child?

non_english: Вы полагаете, это мы украли ребенка?


english: Bahraini Human Rights Activist Maryam Al Khawaja Is Released From Prison While She Awaits Trial · Global Voices

non_english: Bahrajnská aktivistka za lidská práva Maryam Al Khawaja byla propuštěna z vězení a čeká na soud


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Era com si parents mandarins vinguessin de visita un mes i visquessin a casa teva i parlessin als nadons durant 12 sessions.


english: And another source says: “The most important aspect of treatment is for the person to see a psychiatrist as soon as possible to help resolve the underlying depression. ”

non_english: Và một nguồn tham khảo khác nói: “Điều quan trọng nhất trong việc trị liệu là bệnh nhân đến gặp một bác sĩ tâm thần càng sớm càng tốt để được giúp giải quyết tình trạng trầm uất tiềm ẩn ”.


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: Het is goed dat het verslag-Van Hulthen het verband tussen de drie duidelijk maakt en ook wijst op de belangrijke tekortkomingen die bijgestuurd moeten worden.


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

non_english: Tas var labi strādāt pašmācībai, un es iedrošinu Jūs šo darīt ar saviem bērniem, bet es arī iedrošinu visus šajā auditorijā darīt to pašiem.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Tekniskt sett kan jag faktiskt läsa det här.


english: Boycott Batelco, a site developed in the wake of the hike in prices, still continues.

non_english: Boycott Batelco un site qui a été ouvert suite à l’augmentation des prix de connection, est toujours actif.


english: @damomac: @chrisochoidis Minister, please assist in helping this "wounded democracy" by dismissing those cops who beat this man!

non_english: @damomac: @chrisochoidis Господин Министър, моля ви помогнете на тази "наранена демокрация" като освободите от длъжност ченгетата, пребили този мъж!


english: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.

non_english: Les commandes de la sidérurgie et du secteur naval  thème que nous avons également abordé il y a peu  ont considérablement diminué, ce qui a entraîné une perte d'emplois.


english: How much is an apple?

non_english: Πόσο κάνει ένα μήλο;


english: One old ram in the Sierra Diablo of West Texas was observed going down a near vertical fifty - foot cliff.

non_english: Un vecchio montone nella Sierra Diablo del Texas Occidentale fu osservato scendere per una rupe quasi verticale di quindici metri.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: რამოდენიმე კვირის შემდეგ, ჩვენმა დეპარტამენტმა მიიღო მადლობის წერილი სახლის მეპატრონისგან. ის გამოხატავდა მადლიერებას იმ ძალისხმევისთვის, რომელიც გავწიეთ მისი სახლის გადასარჩენად.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: Sinun on vaarallista uida tässä joessa.


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: I rečeno mi ja kakva je dinamika.


english: He showed me his picture.

non_english: Ukázal mi svoji fotku.


english: Spanish (Colombia)

non_english: Іспанська (Колумбія)


english: I'll wait for you here.

non_english: Agardareina aquí.


english: I don't want to have children. Is that abnormal?

non_english: Tôi không muốn có con. Như vậy có bất thường không?


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.

non_english: (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau paprašyti, kad 23 straipsnio dalies pabaigoje būtų įterpti žodžiai "ir žemės registro atnaujinimas", kaip pagrindinpadėties stebėjimo ir teritorinės politikos priemonė.


english: A-M_BAR_German (Austria)

non_english: A-M_BAR_IsiJalamani (Austria)


english: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.

non_english: V priebehu jediného týždňa sme boli svedkami desivého zničenia viac než 12 % celkovej zalesnenej plochy v Grécku, ktorá tvorí európske lesné dedičstvo.


english: The small number of simple principles were very, very simple.

non_english: Tie keletas principų buvo labai labai paprasti.


english: The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.

non_english: Le Conseil doit avant tout veiller à ce que le système Eurodac soit enfin adopté afin de créer la condition nécessaire au classement des candidats à l'asile.


english: Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received stavudine in combination with other antiretroviral treatment.

non_english: Aċidożi lattika (xi drabi fatali) ġiet irrapurtata f’ nisa tqal li irċevew stavudine flimkien ma ’ terapija antiretrovirali oħra.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: وعُدْتُ (ضحك) أُفكّر أحياناً، "يا إلهي، لقد كنت أضعف شخص في تلك الرحلة."


english: They see lingering post-financial-crisis unemployment as a compelling justification for much more aggressive fiscal expansion, even in countries already running massive deficits, such as the US and the United Kingdom.

non_english: Questi ultimi vedono la prolungata disoccupazione post-crisi finanziaria come una giustificazione irresistibile per un’espansione fiscale più aggressiva, anche in quei Paesi già soggetti a massicci deficit, come gli Usa e il Regno Unito.


english: Transitional provision

non_english: Overgangsbestemmelse


english: New _Memo

non_english: নতুন মেমো (_M)


english: 2006 discharge: European Railway Agency (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană a Căilor Ferate (


english: So they believe you should not just wear helmets for biking, but also for walking around.

non_english: એટલે તેઓ માનતા કે તમારે ખાલી વાહન પર  હેલ્મેટ ન પહેરવી જોઈએ, પણ ચાલતી વખતે પણ પહેરવી જોઈએ.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Ich dachte, dass ich Ihnen das erzählen musste.


english: Ancient Olympia is the cradle of civilisation.

non_english: AntikinOlimpija yra civilizacijos lopšys.


english: He died at the age of seventy.

non_english: Πέθανε σε ηλικία 70 ετών.


english: Last month, Chau was assisted by a relative in creating a website to gather clues and reports about the missing daughter.

non_english: W zeszłym miesiącu, przy pomocy członka rodziny, Chau stworzył stronę internetową, w celu zebrania wszystkich wskazówek i raportów o zaginięciu jego córki.


english: Last but not least, apiculture products are used not only for food consumption, but also become ingredients in products.

non_english: Visbeidzot jānorāda, ka biškopības produktus izmanto ne tikai pārtikā, bet arī kā citu produktu sastāvdaļas.


english: When did you arrive?

non_english: Кога пристигна?


english: But until recently, there hasn't been any data to help us decide either way.

non_english: Pero ata hai pouco, non había ningún dato que nos axudase a tomar partido.


english: She says the airports of the world.

non_english: Ajo thotë që jeton nëpër aeroportet e botës.


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: 全  世界  に  ある ， エホバ  の  証人  の  すべて  の  王国  会館  で  開か  れ  ます。


english: The ship is now in the harbor.

non_english: Skibet er nu i havnen.


english: GNOME Document Previewer

non_english: Isibuki ngaphambili sedokhumende ye-GNOME


english: Mr President, as a Member from one of the outermost regions, I must point out that this is a very special afternoon as far as regional policy is concerned, because of the debate on two Community initiatives, URBAN and INTERREG.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, όντας βουλευτής προερχόμενος από μια υπεραπόκεντρη περιφέρεια οφείλω να επισημάνω ότι σήμερα πρόκειται για ένα πολύ ιδιαίτερο απόγευμα σε ό,τι αφορά την περιφερειακή πολιτική, και αναφέρομαι στη συζήτηση δύο κοινοτικών πρωτοβουλιών, του URBAN και του INTERREG.


english: But maybe it's cartoonist Andrés Edery who best depicted the situation:

non_english: Snad je to nakonec kreslíř Andrés Edery, který nejlépe popsal situaci veřejné dopravy v Limě:


english: You deny your love for your father because of what it might mean about you.

non_english: Neghi l'amore per tuo padre a causa di cio' che potrebbe dire di te.


english: He doesn't like oranges.

non_english: Jam nepatinka apelsinai.


english: The Lima accord also falls miles short of solving other issues dividing the churches, such as belief in apostolic succession and papal infallibility.

non_english: Решение в г. Лима никак не решает и другие проблемы, которые мешают единству церквей, как например, доктрины о передачи апостольской благодати и о непогрешимости папы.


english: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.10)


english: For the Socialist Party, which is eager to return to power but has not yet recovered from the humiliating defeat of Lionel Jospin in the first round of the presidential election in 2002, the question is whether it can afford to resist the wave of favorable public opinion behind Royal.

non_english: Pro Socialistickou stranu, která dychtí po návratu k moci, ale stále se nevzpamatovala z ponižující porážky Lionela Jospina v prvním kole prezidentských voleb v roce 2000, je otázkou, zda si může dovolit zpěčovat se vlně příznivého veřejného mínění stojícího za Royalovou.


english: He has one dog and six cats.

non_english: Jis turi vieną šunį ir šešias kates.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: Kulağa garip geliyor olabilir ama söylediği doğru.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: E para, më thanë: "Jeta është në pjerrtësi.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Она учится находить нужный запах в клетке с несколькими отверстиями, до 10.


english: Because obedience to God’s laws results in the elimination of things that oppress others and that deny freedom even to oneself.

non_english: Koska tottelevaisuus Jumalan lakeja kohtaan poistaa sellaiset seikat, jotka riistävät vapauden toisilta ja jopa henkilöltä itseltään.


english: Honey, what's the matter?

non_english: Rula, que ocorre?


english: He's the guy who bangs the thing and goes, "Take one.

non_english: See on tüüp, kes plõksutab selle asjandusega ja ütleb "Võte üks.


english: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.

non_english: Vi behöver den säkerheten att det land, under vars flagga fartyget seglar, i tveksamma fall övertar ansvaret.


english: Serbia's Vuk Jeremic has a shameful record of not voting for and supporting resolutions and declarations which the EU and the Council of Europe adopted and submitted to the General Assembly of the United Nations in regard to the human rights situation in Iran and other countries that do not recognize Kosovo's independence

non_english: Srbija Vuka Jeremića ima neslavan rekord neglasanja i nepodrške rezolucijama i deklaracijama koje su i EU i SE svajli i podnosili i u GS UN u vezi stanja ljudskih prava u Iranu i drugih koji, gle slučajnosti, nisu priznali Kosovo.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: dedim. (Gülüşmeler) "Evet, bende."


english: In order to make the United Nations a more effective instrument for attaining the internationally fixed development goals it was necessary to enhance the coherence, integration and coordination of the work of the plenary General Assembly and the Second and Third Committees.

non_english: 80．为了使联合国系统成为更有效地实现国际一级确定的发展目标的机构，必须促进联合国大会全会及第二和第三委员会工作的一致、整合和协调。


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Vrouwen zijn objecten, met name seksuele objecten.


english: I want to talk to you about something.

non_english: Chci si s tebou o něčem promluvit.


english: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.

non_english: Mae' r ffwythiant NOT () yn dychwelyd Gwir os yw' r gwerth yn ffug, ac yn dychwelyd Ffug os yw' r gwerth yn wir.


english: At that time, two types of beer were produced in Europe.

non_english: Այդ ժամանակ Եվրոպայում արտադրում էին երկու տեսակի գարեջուր ։


english: And yet here I am.

non_english: Но всё-таки я здесь.


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Ik denk dat het Portugese voorzitterschap hieraan een goede bijdrage kan leveren.


english: Check out our coverage on Global Voices Checkdesk: Suicide Bomb Attack at a Mosque in Kuwait

non_english: Global Voices Checkdesk'teki haberimize de bakabilirsiniz: Kuveyt'te Bir Camiye İntihar Saldırısı Düzenlendi


english: And this is where my story starts.

non_english: A ovdje moja priča počinje.


english: A year after the Arab Spring, we witnessed Egypt's historic presidential elections, and continued protests in Bahrain and Yemen amid their media blackout.

non_english: Un any després de la Primavera Àrab, vamser testimonis de les històriques eleccions presidencials a Egipte, i vam continuar veien protestes a Bahrain i al Iemen en mig de la censura mediàtica.


english: Last year April was the warmest month.

non_english: I fjol var april den varmaste månaden.


english: I think for me it will be a moment of joy to see it rebuilt.

non_english: Сметам дека доколку ги видам обновени тоа би било момент на среќа за мене.


english: It is abnormal to eat so much.

non_english: Det är onormalt att äta så mycket.


english: Step inside of the tiny, little world of somebody else.

non_english: Влезете во ситниот, мал свет на некој друг.


english: And the journalist was asking him, "Why is this so important?"

non_english: Och journalisten frågade honom, "Varför är denna så viktig?"


english: Oh, I framed that for you.

non_english: מסגרתי לך אותה.


english: It is love that rules the world.

non_english: זו אהבה שמסובבת את העולם.


english: She spoke to me in Spanish.

non_english: Mluvila se mnou španělsky.


english: It was still in its naive infancy of black and white images.

non_english: Ai ishte akoma në fëmijërinë e tij primitive me figurën bardhë e zi.


english: Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.

non_english: Injekcinis tirpalas, sudėtinės pakuotės dalis, 2 x (5 x 3 ml) švirkštimo priemonės.


english: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.

non_english: Tahaksin tänada volinik Špidlat meeldetuletuse eest, et peaksime Kreeka tegevuskavasse lisama tõrjutuse vastased meetmed.


english: Toutonian recently recounted the story of her grandparents to Infojus Noticias, a publication of Argentina's Ministry of Justice and Human Rights, describing how they travelled to the other side of the world to escape the slaughter and begin a new life:

non_english: Nitantara ny tantaran'ny ray aman-drenibeny tamin'ny Infojus Noticias, gazetin'ny Minisiteran'ny Fitsarana sy ny Zon'olombelona ao Arzantina i Toutonian, nilazalaza ny fomba nandehanan'izy ireo tany an-dafin'izao tontolo izao mba handositra ny famonoana sy hanomboka fiainam-baovao:


english: )See Figure INF-2 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-2 and INF-11 in the 2005 statistical bulletin.)See also Figure INF-21 in the 2005 statistical bulletin and Matheï et al., 2005.)See Table INF-12 in the 2005 statistical bulletin.)See Table INF-13 and Figures INF-7 and INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-3, INF-14 and INF-15 in the 2005 statistical bulletin. )See Figures INF-9, INF-10, INF-22 and INF-23 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure INF-14 in the 2005 statistical bulletin.

non_english: )Se figur INF-2 i Statistiske opplysninger 2005. )Se tabell INF-2 og INF-11 i Statistiske opplysninger 2005.)Se også figur INF-21 i Statistiske opplysninger 2005 og Matheï et al., 2005.)Se tabell INF-12 i Statistiske opplysninger 2005.)Se tabell INF-13 og figur INF-7 og INF-8 i Statistisk opplysninger 2005. )Se tabell INF-3 og INF-14 og INF-15 i Statistiske opplysninger 2005. )Se figur INF-9, INF-10, INF-22 og INF-23 Statistiske opplysninger 2005.)Se figur INF-14 i Statistiske opplysninger 2005.


english: I went to my first community board meeting -- which I'd never been to one before -- and sat next to another guy named Joshua David, who's a travel writer.

non_english: Jeg tog til mit første lokalbestyrelses møde -- jeg havde aldrig været til et før -- og sad ved siden af en fyr kaldet Joshua David, han er en rejseanmelder.


english: Are you free tomorrow afternoon?

non_english: ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭلار بارمۇ؟


english: He concealed the fact from me.

non_english: उसने मुझसे वह बात छिपाई।


english: As in the million-dollar personal-injury lawsuit that you sought against her?

non_english: Come nella causa milionaria per danni che hai intentato contro di lei?


english: It also seems that the fiscal policy pursued by these countries will be more effective than the fiscal policy in the euro area.

non_english: Също така изглежда, че фискалната политика, водена от тези държави, ще се окаже по-ефективна от водената в еврозоната.


english: Similar extreme conditions befell India and Australia, while England experienced “the third driest summer in 200 years. ”

non_english: მსგავსი უკიდურესი მდგომარეობა შეიქმნა ინდოეთსა და ავსტრალიაში, ამავე დროს, ინგლისში „ბოლო 200 წლის განმავლობაში მესამედ აღინიშნა უზომოდ გვალვიანი ზაფხული“.


english: Most of the comforters use to talk about others tragedies on how they lost their beloved, or how did they barbarously get killed, or tortured before they die or beheaded....The reason of mentioning these real stories is to encourage the family who lost its beloved and to show them that the death of their son/daughter/father/mother,etc was lesser and more kindness than others death...plus, to keep their faith in God, cuz many people blame and question God when they lose someone, and let the devil to misgive and corrupt their minds and hearts about God.

non_english: « La plupart des visiteurs qui présentent leurs condoléances racontent d’autres tragédies sur comment ils ont perdus des proches, comment ils ont été tués de façon barbare, ou torturés avant de mourir, ou décapités…La raison pour laquelle ils racontent ces histoires vraies est qu'ils veulent réconforter la famille en deuil , lui montrer que la mort de leur fils/fille/père/mère/etc. a été plus douce que certaines autres. Et aussi, pour renforcer leur foi en Dieu, car beaucoup de gens accusent Dieu ou doutent quand ils perdent quelqu’un, et laissent le diable corrompre leur cœur et leur esprit sur Dieu."


english: Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.

non_english: Oma sõnavõtu lõpetuseks tahaksin tänada Günter Verheugenit väljapaistva koostöö eest, mis mul oli tema talitustega katseprojekti väljatöötamisel, mis võeti käesoleva täiskogu poolt vastu eelmisel aastal.


english: A Voice In Colombo on the Sri Lankan conflict affecting Oslo in Norway.

non_english: A Voice In Colombo fala sobre o conflito no Sri Lanka afetando Oslo na Noruega.


english: They migrated from Afghanistan in 1880′s as a result of persecution by the Afghan ruler Amir Abdul Rehman Khan.

non_english: Те се преселват от Афганистан през 1880 г. в резултат на преследването от афганския владетел Амир Абдул Рахман Хан.


english: This really isn't necessary.

non_english: -Ovo stvarno nije neophodno.


english: Everyone went there, didn't they?

non_english: ذهب الجميع إلى هناك، أليس كذلك؟


english: It's a way of thinking about things.

non_english: તે વસ્તુઓ વિશે વિચારવાનો એક માર્ગ છે


english: The Mauritanians are angry, as they have been in the wake of just about every terrorist attack over the last however many years.

non_english: Penduduk Mauritania marah, karena merasa sangat terganggu akan semua serangan teroris yang terjadi selama bertahun-tahun.


english: - This certainly isn't Algeria, my dear !

non_english: -Ovo sigurno nije Alžir, draga!


english: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

non_english: Řekl bych tedy, že nejde ani tolik o peníze, jako o způsob, jakým spolupracujeme, jak spojujeme partnery a různé zájmy.


english: Senator Bransfield.

non_english: Ah, senator Bransfield.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: 我爸違抗了他爺爺 幾乎鬧到要被斷絕繼承權的地步 只因為他決定要讓我們 四個女生都上學。


english: Since Old Taxi Park is located right in between Nakasero and Owino Market, it is also suggested to strengthen this axis by turning Market Street into a pedestrian shopping street.

non_english: Da der alte Taxi-Park zwischen Nakasero und dem Owino Markt liegt,sollte man diese Achse stärken, indem man die Marktstraße in einer Fußgänger-Einkaufszone umwandelt.


english: How'd you know my name?

non_english: - Hvernig veistu hvađ ég heiti?


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Tegyél fel valóban érdekes kérdéseket.


english: The Prize Fund for HIV/AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.

non_english: Kongresový návrh Zákona o fondu odměn pro boj proti HIV/AIDS, který předložil senátor Bernie Sanders, je právě takovou iniciativou.


english: Please reconsider and lift the ban off these websites and let us as a people grow more knowledgeable, educated and inspired…

non_english: Wilt u dit alstublieft nog eens overwegen en het verbod van deze websites opheffen, en ons als volk zo de kans geven meer kennis en inspiratie op te doen…?


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: Такое, что каждые четыре дня где-то на юге Америки без суда и следствия линчевали одного афроамериканца за то, что он якобы нарушил протокол этой кастовой системы, продлившейся десятилетиями до начала Великой миграции.


english: I don't want to work with you.

non_english: Zaten sizinle çalışmak istemiyorum.


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: Tacksamma för Jehovas vittnens arbete


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Ovo je zapravo posljednja slika njega koju imamo.


english: Indeed, some factories, were seen by the outsider as a good factory that obey the law but inside there are a lot of worker’s rights violation.

non_english: အချို့သော စက်ရုံများသည် ပြင်ပမှ လူများအမြင်မှာ ဥပဒေနှင့်အညီ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းလိုက်နာသည့် စက်ရုံကောင်း တစ်ခုဟု ထင်ဖွယ်ရာရှိသော်လည်း စက်ရုံဝင်းထဲတွင်မူ အလုပ်သမားအခွင့်အရေး တော်တော်များများ ချိုးဖောက်မှုများ ရှိနေသည်။


english: (DOG BARKING) OKEL: You think Pam knew her killer?

non_english: Pam katilini tanıyor muydu sizce?


english: Tom can't swim yet.

non_english: टॉम अजूनपर्यंत पोहू शकत नाही.


english: In most cases, his answers are right.

non_english: A válaszai többnyire helyesek.


english: I think this went straight to God's voicemail, though.

non_english: Men det meddelandet gick visst raka vägen till Guds röstbrevlåda.


english: And you, you get to share mine.

non_english: Dhe ti, ti duhet të ndash timen.


english: He had no choice but to give up school because of poverty.

non_english: Jis turėjo mesti mokyklą dėl skurdo.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: Estão a fazer isso em todos os tipos de escolas e há inúmeros modelos para os professores que querem ser melhores na ajuda aos alunos para aprenderem de um modo mais autêntico, para se comprometerem e assumirem poder.


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: Le programme a été soumis au Parlement et nous attendons qu'il rende son avis le mois prochain.


english: I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.

non_english: Concluo, Senhor Presidente, agradecendo à assembleia a atenção que dispensou a uma intervenção inevitavelmente longa, e manifestando a minha sincera gratidão ao relator, à Comissão do Controlo Orçamental e às outras comissões que emitiram pareceres.


english: For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose. Thus, as banks return to profitability, politicians in North America and Europe have begun to talk again about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis.

non_english: Für Banken und ihre Aktionäre scheint zu gelten „bei Kopf gewinnen sie, bei Zahl verlieren wir.“ Folglich reden die Politiker in Nordamerika und Europa nun, wo die Banken wieder Gewinne verzeichnen, über neue Steuern, die diese Gewinne zugunsten der Steuerzahler abschöpfen würden, denn auf dem Höhepunkt der Krise rettete ihre Unterstützung die Banken vor dem Bankrott.


english: There were no unanimous responses but rather an exchange of diverse opinions, and once again a debate about the informative rigor and definition of citizen journalism: Among the supporters:

non_english: پاسخی یکصدا دربرابر این پرسش وجود نداشت، بلکه تبادلی بود میان آرای متفاوت، و یک بار دیگر بحثی بود درباره دقت در اطلاع‌رسانی و تعریف شهروند خبرنگار:


english: Auto remove a torrent when:

non_english: Ta automatiskt bort ett dataflöde när:


english: All right, friends and neighbours, this is Jen Lindley.

non_english: Hea küll, sõbrad ja naabrid, siin Jen Lindley.


english: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.

non_english: Los funcionarios competentes para el control financiero deberían colocados de manera descentralizada, es decir, en las Direcciones Generales operativas junto al resto de sus compañeros funcionarios que ejecutan el gasto, de modo que pueda acudirse a ellos en cuanto surjan problemas y los controles resulten menos pesados y exijan menos tiempo.


english: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.

non_english: Studie bude v krátké době zadána a její výsledky budou zveřejněny příští léto.


english: The record suggests that an adequate growth program needs to be anchored in two strategies: an investment strategy designed to kick-start growth in the short term, and an institution-building strategy designed to provide an economy with resilience in the face of adverse shocks.

non_english: L'expérience suggère qu'un programme adéquat de croissance doit être ancré dans deux stratégies : une stratégie d'investissements conçue pour ranimer la croissance à court terme et une stratégie de mise en place d'institutions conçue pour fournir une économie résistante face à l'adversité des chocs économiques.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Yo básicamente la tomo, la preparo, y luego la gente la consume y, con suerte, la disfruta.


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: En ce sens, je vous rappelle la résolution du 15 septembre, laquelle recommandait que la proposition soit présentée dans les plus brefs délais.


english: Saudi blogger Ibrahim broke the story early yesterday saying: غلقت أبوابها في وجه أهاليها وزوارها

non_english: Blogeri saudit Ibrahim e paraqiti ngjarjen dje herët duke thënë: غلقت أبوابها في وجه أهاليها وزوارها


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: Tämän järjestön suurempana tavoitteena on Euroopan poliittinen yhdistäminen.


english: There is an apple on the desk.

non_english: На письменном столе лежит яблоко.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: تصور کنید که ناگهان دوستی‌های شما توسط همه در شبکه اجتماعی‌تان قطع شود غیر از مادر،  پدر و سگ شما.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: A gdybyśmy mogli je skompostować, zamiast wyrzucać do kosza?


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Temos colaborado com organizações não-governamentais portuguesas e com algumas iniciativas que essas mesmas organizações não-governamentais apresentaram no quadro da acção da Presidência portuguesa e que nós ligámos ao conjunto de preocupações que estão subjacentes ao nosso próprio programa.


english: Are you trying to fish in troubled waters?

non_english: Bulanık sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun?


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: Non ho effettuato un calcolo preciso, ma so che sono quasi cento i passaggi del regolamento finanziario della Comunità e delle relative norme di attuazione in cui si disciplinano la figura del controllore finanziario, la sua indipendenza e le competenze assegnategli.


english: We have found that people who release more oxytocin are happier.

non_english: Olemme huomanneet, että ihmiset, jotka erittävät enemmän oksitosiinia, ovat onnellisempia.


english: The Opposite End of China discovers that Google Maps features hi-res photographs of some PLA Air Force bases.

non_english: 'The Opposite End of China' descubre que los mapas de Google disponen de mapas de alta resolución de algunas bases de la Fuerza aérea del ejército popular de liberación .


english: DOTS is an acronym for directly observed treatment, short - course.

non_english: DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short - course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn] ”.


english: I wish you were close to me.

non_english: Jeg skulle ønske du var nær meg.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: бывший защитник в клубе Philadelphia Eagles, а после — футбольный тренер  второго дивизиона, в 44 года он приложил пистолет к виску.


english: Do not let bitter, negative experiences rob you of the joys that can come from building trusting relationships with others.

non_english: Да, не позволявай на горчиви, отрицателни случки да те лишават от радостта, която може да се изпита при изграждането на отношения, основани на доверие с другите.


english: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.

non_english: Przemawiając w imieniu Parlamentu Europejskiego, chciałbym zapewnić pana, że my, posłowie, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby wspierać prezydencję Portugalską tak, że gdy głowy państwa i szefowie rządów spotkają się w październiku, będziemy mogli uzyskać dobre wyniki w sprawie zreformowanego traktatu.


english: If an Omikron Basic error has been detected or to submit suggestions, please send an email to the following electronic addresses:

non_english: Wenn Sie im Omikron Basic Fehler entdecken oder Verbesserungsvorschläge haben, so senden Sie diese bitte an eine der folgenden elektronischen Adressen:


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: Бүр цаашлаад өнгөрсөн жил би Африкийн хамгийн өндөр уул Килламанжаро руу авирсан.


english: She hit him hard.

non_english: तिने त्याला जोरात मारलं.


english: However, I do think that it is necessary, as he always states too, that, in the next IGC, changes will be made to codecision, when unanimity will no longer be necessary.

non_english: Πιστεύω όμως ότι είναι απαραίτητο - και αυτό το τόνιζε και ο ίδιος συνέχεια - να τροποποιηθεί στην προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη η κατάσταση όσον αφορά τη διαδικασία συναπόφασης, ώστε να μην χρειάζεται ομοφωνία.


english: Moreover, the continent’s local authorities are often contested, inadequately supported by national governments, and still grappling with the basic processes of defining boundaries, installing governance structures, and communicating with their constituents. As a result, they are not yet able to conduct asset inventories, oversee land-tenure systems, or marshal adequate financial resources.

non_english: وعلاوة على ذلك، تواجه السلطات المحلية في القارة غالباً العديد من التحديات، فهي لا تحظى بالدعم الكافي من الحكومات الوطنية، ولا تزال تتصارع مع العمليات الأساسية المتمثلة في تعيين الحدود، وإقامة الهياكل الإدارية، والتواصل مع جماهير الناس. ونتيجة لهذا فإنها ليست قادرة بعد على إدارة عمليات جرد الأصول، أو الإشراف على أنظمة حيازة الأراضي، أو حشد الموارد المالية الكافية. فالميزانية السنوية لمدينة أكرا، عاصمة غانا، لا تتجاوز 12.5 دولار للفرد الواحد.


english: There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting -- through the action of testosterone.

non_english: On myös eräs mielenkiintoinen asia, joka estää oksitosiinin eritystä. Testosteronin eritys.


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: En las salas y cuartos, a menudo una apariencia agradable eclipsa la calidad de servicial.


english: Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

non_english: Protestisid Euroopa Liidu kodanikud - laevatehase töötajad, kellel on õigus meelt avaldada, kes on ühinenud ja tulid juhtima meie tähelepanu asjaolule, et midagi on minemas valesti.


english: Nor does he needs expensive machinery to plant his seeds; his plow is drawn by cattle, and he pushes seeds into the ground with his bare hands.

non_english: Tampoco necesita una maquinaria cara para plantar las semillas; utiliza ganado para arar y planta las semillas en la tierra con sus propias manos.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: guau, si me pasa a mí que me preocupo por estas cosas, obviamente, al dar esta charla, durante esta charla ni siquiera me doy cuenta que las manos de los hombres están levantadas todavía y que las de las mujeres no están levantadas ¿cuán buenas somos como gerentes de nuestras empresas y organizaciones para ver que los hombres tienen más oportunidades que las mujeres?


english: What a lovely doll!

non_english: איזו בובה מקסימה!


english: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?

non_english: La dosierujo% 1 ne ekzistas. Ĉu vi volas krei ĝin nun?


english: This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.

non_english: Dan it-tqabbil tal-prezzijiet sar għat-tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, aġġustati kif dovut fejn neċessarju, u wara tnaqqis tar-rifużjonijiet u l-iskontijiet.


english: But our brain automatically interprets the image so that the world does not look upside down to us, but right side up.

non_english: Mas, nosso cérebro interpreta automaticamente a imagem, de modo que o mundo não pareça estar de cabeça para baixo para nós, mas na posição correta.


english: There's diatoms made out of SiO2, and there are magnetotactic bacteria that make small, single-domain magnets used for navigation.

non_english: Der er diatomer lavet af SIO2, det er magnetotaktiske bakterier der laver små, enkelt område magneter der bruges til navigation.


english: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

non_english: Je však třeba rozlišovat mezi čistě byrokratickými otázkami a takovými případy, kdy mohou být zpochybněna konkrétní práva.


english: These voters could no longer stand the combination of machismo and vulgarity that had once served so well the man Italian humorists now call “Berlus-Kahn.”

non_english: Diese Wählergruppen hatten die Mischung aus Machismo und Schlüpfrigkeit satt, die jenem Mann einst so gute Dienste leistete, den italienische Humoristen nun „Berlus-Kahn“ nennen.


english: Of course, it was the same man, but she was seeing him in different ways.

non_english: Se oli tietenkin sama mies, mutta hän näki tämän eri tavalla.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: המשפחה שלי, בעיר שלי -- וכמעט בכל המדינה -- היתה יוצאת דופן.


english: It is happening all over again..and may recur in a bigger way tomorrow (Monday March 26) as more Egyptians are threatening to take to the streets in protest against proposed amendments to the Constitution.

non_english: Tout recommence et peut recommencer sur une échelle plus importante le lundi 26 mars tandis qu’un nombre grandissant d’Egyptiens menacent de descendre dans la rue pour protester contre le projet d’ amendements de la constitution.


english: Your work has greatly improved.

non_english: עבודתכם השתפרה מאוד.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: 到 2050 年， 將會有十五億人的年齡 在六十五歲以上。


english: Marco claims that the Polos spent 17 years in the service of Kublai Khan, or the Great Khan.

non_english: Մարկոյի խոսքերով ՝ Պոլոները 17 տարի ծառայել են Խուբլայ, կամ ՝ մեծ խանին ։


english: History shows that the decay of family life even contributed heavily to the disintegration of great empires.

non_english: Povijest je pokazala da je propadanje obiteljskog života bitno doprinijelo propadanju velikih svjetskih carstava.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Ich muss es auf ein Musikstück beziehen.


english: Well, the question is whether it's temporary or permanent.

non_english: ඒක තාවකාලිකද නැත්නම් ස්ථිරවමද කියන එකයි තියෙන ප්‍රශ්ණය∙


english: I’ll wait until the boss reminds me a couple of times, then I’ll know it’s something he really wants done.

non_english: Ootan senikaua, kui ülemus mulle seda paar korda meelde tuletab, sest siis ma tean, et tal on seda tõesti vaja.


english: I'm learning English.

non_english: Ma õpin inglise keelt.


english: The photos appear on a Facebook page named Kurd Men for Equality.

non_english: Fotoğraflar Kurd Men for Equality (Eşitlikçi Kürt Erkekleri) adlı Facebook sayfasında paylaşıldı.


english: Where's my sister?

non_english: Onde está a miña irmá?


english: I believe the MB would love to protesters storm the US embassy this happen so their political opponents as well the Egyptian army lose all the cards with Washington.

non_english: Jeg tror, at Det Muslimske Broderskab gerne vil have, at demonstranterne stormer den amerikansk ambassade, da det vil forårsage et brud mellem MBs modstandere, den egyptiske hær og deres tilknytning til Washington.


english: Admission to the museum is thirty dollars.

non_english: Harga tiket masuk ke museum tiga puluh dollar.


english: That would be a real shame.

non_english: Kjo do të ishte një turp i vërtetë.


english: The arrival of our new son has been the cause of great joy for our family.

non_english: Kehadiran anak laki-laki kami telah memberikan kebahagiaan besar untuk keluarga kami.


english: Train them 3 months, go into Berlin, end it.

non_english: Stërviti për tre muaj, shko në Berlin dhe mbaro punë.


english: A cat was sitting on the chair.

non_english: Er zat een kat op de stoel.


english: For the EEA Joint Committee

non_english: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE


english: My point is that this is not oil drilling.

non_english: Moja poanta je u tome da ovo nije crpljenje nafte,


english: Photo of the event created on Facebook.

non_english: Fotografia evenimentului creat pe Facebook.


english: He has sold his car, so he goes to the office by train.

non_english: Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.


english: I'm going out to defend your freedom, your lives.

non_english: Одам да ја бранам твојата слобода, вашите животи.


english: Do not drink the water in the dirty glass!

non_english: Ne pijte vodu iz prljave čaše!


english: Could not open session file '%s' for writing: %s

non_english: Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ '%s' maka ichekwaozi: %s


english: All the characters in this book are imaginary.

non_english: या पुस्तकातील सर्व पात्र काल्पनिक आहेत.


english: Money is the measure of worth.

non_english: Geld ist das Maß des Wertes.


english: The subtext is clear: be like us now.

non_english: Le message sous-jacent est clair : soyez comme nous maintenant.


english: The matter is still open.

non_english: La questione è ancora aperta.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Ele vem de dentro da terra como um trem.


english: I wanted to learn this, but in some way I forgot how.”

non_english: Исках да се науча как, но някак съм забравила."


english: Raise your hands above your head...

non_english: Nosta kädet ylös.


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: Qëllimi ynë është përmbledhja e projektimeve të botuara në mënyrë të qartë, të plotë, për të krijuar një DVD të vetme efektive si komplet fillues i një qytetërimi.


english: I can change a thousand things about your door and in the two seconds you take to open it, you'll notice something has changed.

non_english: можам да ставам прозорец на неа и илјадници други промени. и 2 секунди пред да ја отворите вратата ќе забележите дека нешто се променило.


english: A Clean Earth  — We Need It

non_english: Tiszta föld — Szükségünk van rá


english: But it wasn't sufficient to prevent General Abuzaid saying that he had the strategy and the resources to deliver, in 2005, the "decisive year."

non_english: लेकिन यह जनरल अबुजैद को रोकने के लिए पर्याप्त नहीं था कहने से कि उनके पास रणनीति और संसाधन थे २००५ में वितरित करने के लिए, "निर्णायक वर्ष."


english: Proverbs 26: 20 tells us: “Where there is no wood the fire goes out. ”

non_english: Приповістка 26: 20 каже: „З браку дров огонь гасне ”.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: στα χαλάσματα, ας πούμε,του Λονδίνου το 1945, ή στο Βερολίνο και λέγατε, "σε 60 χρόνια από τώρα, αυτό θα είναι το πιο ειρηνικό και ευήμερο μέρος του πλανήτη," οι άνθρωποι θα νόμιζαν ότι ήσασταν τρελός με την βούλα.


english: With this case.

non_english: עם התיק הזה.


english: What if, instead of starting with a complex and sentient animal, we started with what the tissues are made of, the basic unit of life, the cell?

non_english: تو بجائے ایک پیچیدہ جانور سے شروعات کرنے کی بجائے ہم نے زندگی کی اس بنیادی اکائی سے شروعات کی، جس سے تمام ٹشوز اور عضلات بنے ہیں یعنی خلیات؟


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: А проблем са његовом изградњом - кад су балинежански радници видели дуге хартије планова, погледали су ово и питали "Шта је ово?"


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: Regeringskonferensen 2000 är lämplig som diskussionsforum för detta.


english: Furthermore, Time magazine recently reported that in one country alone there are some two thousand chemical dumps and over a hundred and eighty thousand chemical lagoons.

non_english: V časopisu Time je pred nedavnim pisalo, da je v eni sami deželi okroglo 2000 nevarnih odlagališč za kemikalije in več kot 180 000 odlagališč za tekoče kemikalije.


english: We used to think we're alone in this, but now we know we're not.

non_english: आपल्याला वाटायचे की असे आपण एकटेच आहोत. पण आता आपल्याला माहीत आहे की असे नाही


english: And yet another type of conveyance is the basket sleigh.

non_english: E un altro tipo ancora di veicolo è la slitta a cesto.


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: Wie erhebend war es, diese talentierten Eingeborenen zum Lobe Jehovas, des Gottes des Friedens, der allein würdig ist, Lob zu empfangen, singen zu hören!


english: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.

non_english: Ma tahaksin seetõttu paluda komisjonil uurida näiteks Shannoni lennujaama juhtumit ja järele mõelda, kuidas seda poliitikat saaks ellu viia kooskõlas selliste piirkondade regionaalarengu poliitikaga.


english: There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

non_english: Био је ролованог ћурећег меса, роловане шунке, бифтека, малих коцки сира.


english: Everybody looks up to him.

non_english: Todo el mundo le admira.


english: The Special Rapporteur notes with great concern the extent to which efforts to exercise peacefully - and, in some cases, in a professional capacity - the rights to expression, opinion, information, association and assembly continue to carry the very real possibility of physical threat or harm.

non_english: 28. 特别报告员极为关切地注意到，人们和平地以及在某些情况下以专业身份和平地行使见解、言论、信息、结社和集会权利的努力继续遭受挫折，行使这些权利的人遭到威胁或伤害。


english: It's too much to put this poor woman through, she's been through so much already."

non_english: "Non farlo, questa povera donna ne ha già passate troppe".


english: It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930’s.

non_english: Doma i v zahraničí mu předcházela absence preventivního odporu vůči hrozbě, která během třicátých let v nacistickém Německu narůstala.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: ( smeh ) Ovo što vidite je sistem za prečišćavanje vode.


english: The launch of ballistic missiles.

non_english: Lansarea rachetelor balistice.


english: You don't know the truth.

non_english: Ju nuk e dini të vërtetën.


english: These same properties aid in curing both constipation and diarrhea.

non_english: Need omadused aitavad ravida nii kõhukinnisust kui - lahtisust.


english: It was the greatest earthquake on record.

non_english: 那是有史以來最強烈的一次地震。


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: . (EN) Viranomaisen kokoonpanosta: ensiksikin sen työntekijöinä on tutkijoita, jotka tekevät yhteistyötä ja saavat neuvoja tutkijoilta, jotka ovat kulloinkin kyseessä olevan alan asiantuntijoita.


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (Richard Saul Wurman: Bil je.) Richard Dawkins: Bil je. Dobro. Se mi je zdelo, da je moral biti.


english: The “Monthly Miracle ” The word “menstruation ” comes from a Latin word that means“ monthly. ”

non_english: คำ  ว่า “เมน ส ตรู เอ ชัน ” มา  จาก  ภาษา  ลา ติน  ซึ่ง  หมาย  ความ  ว่า“ ราย  เดือน. ”


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: الآن، كعالمة أعصاب، أعلم أنّ أدمغتنا، والتي تمثّل الشيء المتواجد  ضمن رؤوسنا حاليّاً، هي أكثر البُنى المعروفة للبشريّة تعقيداً.


english: You staring at my ass, Jon Snow?

non_english: Buljiš mi u guzicu, Jone Snow?


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Mám důvod, proč studuji toto a ne tradiční antropologii.


english: A D-Bus service to provide weather data

non_english: ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਡੀ- ਬੱਸ ਸਰਵਿਸName


english: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.

non_english: Kā vienmēr Eiropas Savienība slēpj savu atbildību.


english: “ It’s an ugly, horrible thing. ”

non_english: यह एक घृणित, भयंकर चीज़ है । ”


english: Understandably, The New Encyclopædia Britannica designates the first and second world wars as “the great watersheds of 20th - century geopolitical history. ”

non_english: म्हणूनच, द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका, म्हणतो की दोन्ही महायुद्धे “२० व्या शतकातल्या भूराजनैतिक इतिहासातील महत्त्वाच्या घटना ” होत्या.


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: Hanrahan Chicagosta sanoi vuonna 1968: ” Monet tuomiot ovat aivan liian lieviä.


english: Just ask him to give it back.

non_english: Proste ho požiadajte, aby to vrátil.


english: What can those in charge of concerts, plays, conferences, and other large gatherings do to minimize the risk of fire?

non_english: Čo môžu urobiť organizátori koncertov, divadelných predstavení a iných veľkých zhromaždení, aby znížili nebezpečie ohňa na minimum?


english: In 1994 the German public was aghast when they learned that some 2,500 persons had been infected with HIV through blood transfusions and blood products.

non_english: Në 1994 - ën, publiku gjerman u shtang nga frika, kur mësoi se rreth 2.500 persona ishin infektuar nga virusi HIV përmes transfuzioneve të gjakut dhe nënprodukteve të tij.


english: How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: Hoe wordt er in uw lichaam warmte geproduceerd aangezien er geen „kachels ” in u branden?


english: And the Bible exhorts us to “worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters. ” — Deuteronomy 4: 24; Revelation 14: 7.

non_english: शिवाय बायबल म्हणते की, “ज्याने आकाश, पृथ्वी, समुद्र व पाण्याचे झरे निर्माण केले, त्याला नमन करा. ” — अनुवाद ४: २४; प्रकटीकरण १४: ७.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Такого до сих пор никто не делал.


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: Hoe zal Jezus ’ dood worden herdacht?


english: It can persist as a state of mind — among its victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it — long after it has formally disappeared. ”

non_english: Може да остане да постои како состојба на умот — кај неговите жртви и нивните потомци и кај наследниците на оние што го практикуваат — уште долго време после неговото формално исчезнување “.


english: Well, that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming, but that's another discussion.

non_english: Encara que aquest procés s'ha vist entelat pel fet que no tots els Europeus són tan acollidors... però aquest és un altre tema.


english: - Yes, but-

non_english: Ναι, αλλά...


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: و این فقط یک نمونهٔ بنیادی از اثرات مخربِ نژادپرستیِ تاریخی و سیستماتیکِ کشور ماست.


english: Farther to the west, US economic performance is weakening, with first-quarter growth a miserly 1.9% – well below potential.

non_english: Verder naar het westen toe nemen de economische prestaties van de Verenigde Staten af. In het eerste kwartaal van dit jaar bedroeg de groei een magere 1,9% – ruim beneden het potentieel.


english: We need accommodation for six.

non_english: Avem nevoie de cazare pentru șase persoane.


english: Group "%s" already exists

non_english: Grŵp "%s" yn bodoli'n barod


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: I en del fall räcker hudarna halvvägs upp på väggarna, och kanterna hålls fast mellan två lager snöblock.


english: The cubs are also fond of climbing trees.

non_english: ბოკვრებს ხეზე ასვლაც ძალიან უყვართ.


english: English (Zimbabwe)

non_english: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ)


english: Yes, people had heard of morphine, opium, and cocaine, but only a relatively small group abused these drugs.

non_english: Po, njerëzit kishin dëgjuar për morfinën, opiumin dhe kokainën, por vetëm një grup relativisht i vogël i përdorte këto droga.


english: Devices

non_english: ಸಾಧನಗಳುComment


english: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.

non_english: Jsem si jist tím, že EU podpoří mou vlast a že v praxi dokáže, že solidarita je základní zásadou, jíž se řídí naše vzájemné vztahy.


english: Study hard so you don't fail.

non_english: Studu diligente por ne malsukcesi.


english: I forgot to call up Mr Ford.

non_english: Elfelejtettem felhívni Ford urat.


english: Europe could take this route.

non_english: L’Europa potrebbe prendere questa strada.


english: New York bristles with towering buildings.

non_english: 紐約充滿著高樓大廈。


english: These campaigns, encouraged by Palestinian groups and non-governmental organizations, have been accompanied by individual acts of professional ostracism, and an informal boycott of Israeli scholars, publications, and cultural projects already exists in some European circles.

non_english: Diese Kampagnen, die von palästinensischen Gruppierungen und Nichtregierungsorganisationen unterstützt werden, wurden von einzelnen professionellen Ächtungsaktionen begleitet, zudem gibt es in einigen europäischen Kreisen bereits einen inoffiziellen Boykott israelischer Gelehrter, Veröffentlichungen und Kulturprojekte.


english: Quiet down, please.

non_english: Стишете се, ве молам.


english: Fish this size can weigh in at over 5,000 pounds [2,000 kg].

non_english: وسمكة بهذا الطول يمكن ان يصل وزنها الى اكثر من ٠٠٠,٢ كيلوڠرام .


english: Forgive each other.

non_english: همديگرو ببخشيد.


english: Desktop Effects

non_english: डेस्कटॉप प्रभाव


english: He asked a question about it.

non_english: Měl k tomu dotaz.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.


english: A provincial legislature must provide for mechanisms –

non_english: Indlu yowiso-mthetho yephondo kufuneka imisele iindlela –


english: Kosovo is now an independent country.

non_english: Kosovo je sada nevazisna država.


english: Musicians are usually sensitive to criticism.

non_english: موسیقی‌دانان معمولاً نسبت به انتقاد حساس هستند.


english: Among the churches closed are several large cathedrals.

non_english: Među zatvorenim crkvama nalazi se i više velikih katedrala.


english: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

non_english: Zítra například Komise přijme písemný postup - politický dokument o zaměstnanosti mladých lidí.


english: Around the corner from my bedroom was the bathroom that I used to share with my sister.

non_english: Di tepi bilik tidur saya terletaknya bilik air yang saya kongsi  dengan adik perempuan saya.


english: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.

non_english: Volgens de gebruikelijke procedure moet het Europees Comité voor Normalisatie normen op dit gebied voorstellen. Die worden vervolgens opgenomen in de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, ondertekend in Genève in 1957 (beter bekend onder het acroniem ADR), die geldt voor heel Europa en als grondslag dient voor de Europese wetgeving terzake.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: 여기서 여러분께 질문을 하고 싶네요. 여러분은 소셜 습관에서 벗어나기 위하여 무엇을 하고 있나요?


english: I only have one blanket.

non_english: Mul on ainult üks tekk.


english: Counting folders: %1

non_english: Ҳисобкунии ҷузвдонҳо:% 1@ info: progress


english: Then you start to take a look at adult life.

non_english: Logo comezas a observar a vida adulta.


english: THERE is a difference — a big difference — between education and propaganda.

non_english: تعلیم اور پروپیگنڈے میں بہت فرق ہوتا ہے ۔


english: Although the person may not suffer an attack immediately, hours later the individual may be in dire straits because of the effects of the smoke.

non_english: Hoci sa následkom dymu nemusí záchvat dostaviť okamžite, o niekoľko hodín sa môže človek ocitnúť vo veľmi ťažkej situácii.


english: He hasn't actually been to America.

non_english: Li fakte neniam vizitis Amerikon.


english: They are faster than us.

non_english: Nad on meist kiiremad.


english: In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.

non_english: В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.


english: According to The New York Times, company studies showed that “whatever brand people smoked, they tended to get the amount of nicotine they needed by inhaling deeper, holding the smoke longer in the mouth, or smoking more cigarettes. ”

non_english: Според „Ню Йорк Таймс“ изследванията на компанията показват, че „каквато и марка цигари да пушат хората, те се стремят да получат нужното им количество никотин, като всмукват дима по – дълбоко, като го задържат по – дълго в устата си, или като пушат повече цигари“.


english: You need to setup an account to see contacts here.

non_english: અહિંયા તમારે સંપર્કોને જોવા માટે ખાતાને સુયોજિત કરવાની જરૂર છે.


english: Flat Files ("mbox" format)

non_english: फ़्लैट फ़ाइलें ("mbox" फ़ॉर्मेट) continuation of "By default, & message folders on disk are"


english: I want to tell you that.

non_english: میں یہ بات آپ کو بتا دینا چاہتی ہوں۔


english: Amur Falcons being extracted from the net by hunters.

non_english: Uns caçadors extrauen els falcons Amur de les xarxes.


english: It is suspected that a lot of such activity goes on between brothers and sisters, although this is not usually reported.

non_english: Pretpostavlja se da se ti odnosi najčešće javljaju između braće i sestara, iako se o tome javno ne govori.


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation. It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.

non_english: Der Zweck dieses Übereinkommens, das am 24. Oktober 1996 in Kraft getreten ist, besteht exakt darin, durch einzelstaatliche Maßnahmen und die auf internationaler Ebene aufgebaute Zusammenarbeit weltweit einen hohen Stand an nuklearer Sicherheit zu erreichen und zu bewahren sowie in den Kernkraftwerken einen Schutz vor möglichen Strahlengefährdungen herzustellen und aufrechtzuerhalten, um Menschen, Gesellschaft und Umwelt vor schädlichen Wirkungen ionisierender Strahlung zu schützen, die aus solchen Anlagen austreten kann.


english: Are there any beliefs that you would put above the preservation of your life or the lives of your loved ones?

non_english: Чи є якась віра на яку ви можете покладатися, що вона збереже ваше життя, або життя ваших дорогих близьких?


english: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).

non_english: Objecto: Medidas para promoção da igualdade entre homens e mulheres Um dos grupos de trabalho cuja constituição foi anunciada pelo Presidente Prodi tem por objectivo tomar medidas para promover a igualdade entre homens e mulheres ("mainstreaming").


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Ý tôi lại tôi phải kiểm trả thẻ đánh dấu cho chắc.


english: You can come with me.

non_english: Ти можеш піти зі мною.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Có vô số thực phẩm mà ta có thể  lựa chọn làm nguyên liệu nhuộm. Những màu nhuộm này sẽ phai theo thời gian.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: ונדהמתי ממש מכל הסיפורים שהחלו לצוף.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Faktanya, dari semua hewan di Bumi, dari semua spesies hewan, 80 persen berjalan dengan enam kaki.


english: However, the French news magazine Le spectacle du monde feels that this is not enough.

non_english: No francúzsky časopis Le spectacle du monde sa nazdáva, že to nestačí.


english: (Audio) Jim O'Grady: So I'm banging out my story and I know it's good, and then I start to make it better -- (Laughter) by adding an element of embellishment.

non_english: ગ્રેડી: તો હું બેંગ્સ આઉટ થઈ રહ્યો છું મારી વાર્તા અને હું અને પછી હું તેને વધુ સારું  બનાવવાનું શરૂ કરું છું - (હાસ્ય) શણગારનું તત્વ ઉમેરીને.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Ez az a mozgalom, amit jelenleg irányítok, ez életem mozgalma, és fő célja.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Milujem spôsob, akým vidia svet, pretože ho vidia po prvýkrát.


english: Darkness is the absence of light.

non_english: Ciemność jest brakiem światła.


english: I don't live in Boston anymore.

non_english: Es vairs nedzīvoju Bostonā.


english: We didn't push the limit; we just showed that they were further than anyone thought.

non_english: No vam ultrapassar el límit, només vam demostrar que es podia arribar més lluny.


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Aprobación del Acta de la sesión anterior


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Du stoppar in tio kilogram och kan antingen få ut ett eller nio kilogram.


english: A bit later Parvona added : "Halloween is not for patriots".

non_english: အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်တွင် ပါဗိုနာက "ဟယ်လိုဝင်းသည် မျိုးချစ်များအတွက်မဟုတ်"ဟု ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။


english: Leave it!

non_english: - Остави го!


english: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.

non_english: Ciò non toglie che, per manifestare una solidarietà concreta e attiva, non sarà sbloccato un centesimo di più di quanto già distribuito prima della tempesta.


english: Her behaviour just isn't socially acceptable.

non_english: Tema käitumine ei ole sotsiaalselt aktsepteeritav.


english: We discussed everything from our role and responsibility as Gaza tweeps to future activities by Diwan.

non_english: Vi diskuterede alt fra vores rolle og ansvar som Gaza tweeps til kommende aktiviteter i Diwan-regi.


english: You really are the evil queen.

non_english: Tu es vraiment la méchante reine.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Και θα μπορούσαμε να το ανακαλύψουμε αυτό μόνο, πιέζοντας τους εαυτούς μας να πάμε εκεί που κανένας άνθρωπος δε θα έπρεπε να πάει. –με τη παρακίνηση της Beverly παρεμπιπτόντως– ξεπερνώντας τα όρια, βγαίνοντας εκεί έξω, πιέζοντας το όχημά μας, πιέζοντας τους εαυτούς μας.


english: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.

non_english: Li alguns documentos do senhor Comissário Kinnock, nos quais temos a mais absoluta confiança.


english: Just silence, that's it.

non_english: Sólo silencio, eso es todo.


english: Storm surges at times of high tides can lead to coastal flooding and are often accompanied by large ocean waves.

non_english: Des ondes de tempête, en temps de marée haute, peuvent causer des inondations côtières et sont souvent accompagnées de grandes vagues océaniques.


english: That is one reason why credit cards have become so popular in the United States and in other countries as well.

non_english: Тоа е една причина зошто кредитните картички станаа толку популарни во Соединетите Држави и во други земји.


english: A cup of tea, please.

non_english: Šalicu čaja, molim.


english: I'm feeling it here. I feel it here.

non_english: Jeg kjenner det her. Jeg føler det her.


english: Ukraine: "Friendly" Euro 2012 Grassroots Initiatives · Global Voices

non_english: Украйна: Приятелски инициативи по случай Евро 2012


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: ქრისტიანები რა თქმა უნდა ლომის წილია მოსახლეობის, დაახლოებით 160 მილიონი.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: คุณไม่นัดประชุมยาว 8 ชั่วโมงในโปรแกรมเอาท์ลุค คุณทำไม่ได้ ผมไม่รู้ว่ามันให้คุณทำหรือเปล่า


english: That's the detail part.

non_english: Itu adalah daerah yang detil.


english: The answer was marked wrong.

non_english: Svaret hade markerats fel.


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

non_english: Herr kommissionär, jag kommer även i fortsättningen att ta upp denna fråga, för i artikel 158.1 i Amsterdamfördraget finns en bestämmelse som handlar om en helhetspolitik för öarna.


english: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

non_english: Ich gebe auch zu, daß das Europäische Parlament keine Gelegenheit hatte - oder nicht erhalten hat, da die Wahlperiode zu Ende ging -, um über die Leitlinien zu sprechen.


english: I was just thinking about you.

non_english: Управо сам мислио на тебе.


english: I just moved.

non_english: Само што сам се померила.


english: It seems that no matter how many years are spent in the oil extraction business, that security measures to ensure that the oil doesn't pollute the environment around the extraction places or pipes haven't grown at the same rate than the need to use and consume oil.

non_english: Sembra che nonostante gli anni trascorsi dall'avvio di simili operazioni d'estrazione, la sicurezza per garantire che il petrolio non inquini l'ambiente intorno ai luoghi di estrazione o alle tubazioni non sia acresciuta allo stesso modo in cui è aumentato il bisogno di utilizzare e consumare petrolio.


english: I'm sick of listening to your complaints.

non_english: Estou cansado de ouvir suas reclamações.


english: Show text

non_english: បង្ហាញអត្ថបទ


english: He will come tomorrow.

non_english: Тэр маргааш ирнэ.


english: Peter Marton reports that India offered Afghanistan counterinsurgency trainings of the Afghan officers.

non_english: پیتر مارتن می نویسد که هند به افغانستان پیشنهاد داده تا نیروهای امنیتی افغان را برای مبارزه علیه شورشیان آموزش دهد


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Több mint tízezer nemzedéken át ezek a képességek növelték tulajdonosuk státuszát és szaporodási előnyt jelentettek a kevésbé rátermettekkel szemben.


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Amsterdam-traktaten og Rådet i Tampere byggede på dette projekt om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Skratt) Vilket, hoppas jag, om hundra år kommer få att se tillbaka och tänka, "Wow"


english: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.

non_english: Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari aplikazio baten irteera derrigortzen utziko (derrigorrezko irteerako botoia ezabatuz)


english: And do not be like her who unravels her yarn, breaking it into pieces, after she has spun it strongly. Nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another. God is testing you thereby. On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.

non_english: اور اس عورت کی طرح نہ ہو جاؤ جس نے اپنا سوت مضبوط کاتنے کے بعد ٹکڑے ٹکڑے کرکے توڑ ڈاﻻ، کہ تم اپنی قسموں کو آپس کے مکر کا باعﺚ ٹھراؤ، اس لیے کہ ایک گروه دوسرے گروه سے بڑھا چڑھا ہوجائے۔ بات صرف یہی ہے کہ اس عہد سے اللہ تمہیں آزما رہا ہے۔ یقیناً اللہ تعالیٰ تمہارے لیے قیامت کے دن ہر اس چیز کو کھول کر بیان کر دے گا جس میں تم اختلاف کر رہے تھے


english: It's time for us to go home.

non_english: Нам час йти додому.


english: The box was almost full.

non_english: Laatikko oli melkein täynnä.


english: Goodbye, Mother.

non_english: שלום, אמא. -שלום, חמודה.


english: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline

non_english: אַן אות־פֿאָדעם מיט _ שריפֿטצײכנס אין פּאָזיציעס װאָס קאָרעספּאָנדירן מיט שריפֿטצײכנס אין דעם טעקסט אונטערצושטריקן


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: اما مایکل راجع به نوع جدید شناساگر گاما که دیده بود، به من گفت.


english: Where are you off to so early?

non_english: إلى أين ستذهب باكراً هكذا؟


english: This is therefore an issue that we must tackle.

non_english: Tāpēc mums šis jautājums ir jārisina.


english: It's kind of nice having another female around.

non_english: És com a agradable tenir a una altra dona a prop.


english: You can go anywhere you like.

non_english: Możesz iść gdziekolwiek chcesz.


english: Talk to me.

non_english: با من حرف بزن.


english: America’s advantages in the G-Zero world afford it the chance to invest in the future.

non_english: As vantagens da América no mundo G-Zero conferem-lhe a hipótese de investir no futuro.


english: Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Koska nyt japanilaiset voisivat lukea itse Jumalan sanaa selvällä, ymmärrettävällä kielellä ja siten oppia tuntemaan tien rauhaan sen suuren Tekijän kanssa.


english: With years in commercial satellite communications, NASSAT can call their unique human resource, taking advantage of the skills and know-how of its employees in 27 different countries, to meet the needs of our customers worldwide.

non_english: Mis aasta kaubandusliku satelliitside, NASSAT võib helistada oma unikaalse inimressursi, ära oskusi ja oskusteavet oma töötajate 27 erinevates riikides, et rahuldada meie kliente kogu maailmas.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Esmu pārliecināta, ka nodarbinātības jomā ir panākts lielāks progress, nekā mājās.


english: Human societies got larger, denser, more interconnected.

non_english: Ihmisyhteisöt suurenivat, tihenivät ja niiden väliset yhteydet lisääntyivät.


english: Agam's Gecko points to a new video clip that has emerged from Myanmar.

non_english: Agam's Gecko verweist auf ein Video, das in Myanmar aufgetaucht ist.


english: Asia/Colombo

non_english: اېشيا/کولمبو


english: Resize Text Box?

non_english: ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ ਮੁੜ- ਸਾਇਜ਼?


english: At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.

non_english: Alespoň před válkou v Iráku se právě takto záležitost vyvíjela.


english: Alsa Modular Synthesizer

non_english: Alsa модульді синтезаторName


english: Governments in developing countries have the correct answer to the problem of revenue instability: expenditure flexibility.

non_english: V rozvinutých zemích vlády dobře vědí, jak řešit otázku příjmové nestability: pružností výdajů.


english: I don't know why I told you that I worked in the mattress business.

non_english: Saya tidak tahu mengapa saya memberitahu anda Bahawa saya bekerja di perniagaan tilam.


english: They're 11 and 12.

non_english: 이 아이들은 11살과 12살입니다.


english: However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.

non_english: Aber ich will an den Beamtenapparat des Rates einen Appell richten.


english: Our yacht club has ten members.

non_english: В нашому яхт-клубі десять учасників.


english: Mm, Durant hired him and some others to kill a U.P. crew and rustle my cattle, and I want 'em back.

non_english: En Durant el va contractar a ell a i d'altres per matar una colla de la Union Pacific i robar el meu bestiar, i vull que me'l tornin.


english: Move Here

non_english: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಜರುಗಿಸು


english: Of course not everyone is happy with what happens during such celebrations.

non_english: Natyrisht, nuk është secili i lumtur me ndodhitë gjatë këtyre festimeve.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Mamy doświadczenie i umiejętności, ale to podstęp, więc jak niby miałybyśmy się przygotować do przebicia się przez ten szklany sufit.


english: Why has the idea spread?

non_english: Pse u shpernda kjo ide?


english: What prevented you from working?

non_english: Co ti bránilo v práci?


english: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: EK un Paragvajas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (balsojums)


english: And, O my people! act according to your ability, I too am acting; you will come to know soon who it is on whom will light the punishment that will disgrace him and who it is that is a liar, and watch, surely I too am watching with you.

non_english: ऐ मेरी क़ौम के लोगो! तुम अपनी जगह कर्म करते रहो, मैं भी कर रहा हूँ। शीघ्र ही तुमको ज्ञात हो जाएगा कि किसपर वह यातना आती है, जो उसे अपमानित करके रहेगी, और कौन है जो झूठा है! प्रतीक्षा करो, मैं भी तुम्हारे साथ प्रतीक्षा कर रहा हूँ।"


english: I did so for the sake of my health.

non_english: Udělal jsem to pro svoje zdraví.


english: Be steadfast.

non_english: ധൈര്യമായിരിക്കൂ.


english: Finally, in 2011 Amy and Carlos moved out of their respective countries and headed to South Korea.

non_english: Til sidst, i 2011, flyttede Amy og Carlos ud af deres respektive lande og tog til Sydkorea.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Com maior prática de exercício durante a vida não vamos curar a demência nem a doença de Alzheimer. Mas vamos criar um hipocampo e um córtex pré-frontal mais fortes para que estas doenças tenham um efeito mais tardio.


english: There's a pub just around the corner.

non_english: बस उस कोने के आगे ही एक मदिरालय है।


english: You might have noticed the Struggles of Ait Hadiddou people in the Province of Ouarzazate.

non_english: Vielleicht kennst du den Kampf der Ait Ahdiddou Menschen aus der Provinz Quarzazate.


english: Anyway, you can all enjoy it for yourselves -- hopefully that search will work.

non_english: Lai nu kā, jūs to paši varat izbaudīt, cerams, ka meklēšana strādās.


english: She is playing an important role in our organization.

non_english: Hon har en viktig roll i vår organisation.


english: Come on. You gotta eat something.

non_english: קדימה, את חייבת לאכול משהו.


english: - Hey, mi casa es su casa.

non_english: - Casa meva és casa teva.


english: We think it's time to smile more often.

non_english: Me usume, et on aeg tihedamini naeratada.


english: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.

non_english: Angesichts der Beschäftigungssituation in der Gemeinschaft und der von der Europäischen Union bekundeten Ambition, die Arbeitslosigkeit entschlossen zu bekämpfen, sollte die von der Kommission erstellte Analyse der Unternehmenskonzentrationen auch anderen Faktoren Rechnung tragen als nur dem Wettbewerb.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.


english: It's about the car pools and the school committees and the dinner parties and the book clubs!

non_english: Es por los coches compartidos, y las comisiones escolares, ¡Y las cenas formales y los clubs de lectores!


english: Just now from the Tverskoe Police Dept. they've led out the man who broke Adik's nose on January 22.

non_english: Lige nu fra Tverskoe politiafdeling. de har ført manden ud, som brækkede Adiks næse d. 22. januar.


english: Ward 5 has been dedicated to heat stroke patients.

non_english: 5 numaralı koğuş kalp krizi hastalarına adanmış durumda.


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: Eto zato proučavam antropologiju kiborga.


english: Firms need stronger tax incentives for R&D. Productivity growth can be boosted by public investment in infrastructure, as illustrated by the 1930’s examples of the Hoover Dam and the Tennessee Valley Authority.

non_english: La crescita della produttività può inoltre essere stimolata da investimenti pubblici nelle infrastrutture, come suggeriscono gli esempi degli anni ’30 della Hoover Dam e della Tennessee Valley Authority.


english: Similarly today, if you regularly chat with — or listen to — coworkers who are known for discussing prurient subjects, some might conclude that you would be receptive to sexual advances.

non_english: Po ashtu edhe sot, nëse zakonisht ju kaloni kohën, duke bërë muhabet apo duke dëgjuar kolegët, të cilët njihen se flasin larë e pa larë, disa mund të dalin në përfundimin se ju do të pranonit propozime seksuale.


english: You surprised everybody.

non_english: Vocês surpreenderam a todos.


english: Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008-2010.

non_english: Il capitale ha preso il volo, e non si tratta più di bilanciare gli afflussi del 2008-2010.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: אז אתם תראו את התמונה הראשונה, ואז מיסוך ואז תמונה שניה, ואז מיסוך.