english: There are still some savage tribes on that island.

non_english: Се уште има дивјачки племиња на тој остров.


english: It was historical. Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.?

non_english: Bilo je zgodovinsko. Bi lahko v Afganistanu stvar delovala s pomočjo misije UNAMA in Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) ter civilne družbe, itd., itd.


english: Your dream will come true some day.

non_english: 君の夢はいつか実現するさ。


english: Stealing may give momentary relief to economic difficulties, but it does not solve them.

non_english: Krađa može prolazno ublažiti privredne teškoće, ali ih ne rješava.


english: The use of explosives higher than Class 4 is prohibited...

non_english: 4Aクラス以上の 爆発物の使用は...


english: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.

non_english: Azt mondja, hogy igen, ha akar valamit, és azt mondja, nem, ha nem akarja.


english: We planted peanuts instead of cotton.

non_english: Wir haben Erdnüsse statt Baumwolle gepflanzt.


english: _Feed orientation:

non_english: _Elikatzailearen orientazioa:


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 世界中にいる難民の８割は 女性と子どもです


english: But with that lens, you have to be as close as 10 inches from the person.

non_english: मगर उस लेंस के साथ, चेहरे से सिर्फ १० इंच की दूरी रखनी पड़ती है.


english: And then there is the young man.

non_english: En dan de jongeman.


english: It was an educational campaign.

non_english: Ishte nje fushate edukative.


english: He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad.

non_english: Acabou por apresentar uma posição mais radical sobre esses tópicos do que a do Presidente cessante Mahmoud Ahmadinejad.


english: And here I would like to end with a quote by Yasmine, one of the four activist women I interviewed in Tunisia.

non_english: اور یہاں میں یاسمین کے ایک قول کے ساتھ اختتام کروں گی، ان 4 سرگرم کارکن خواتین میں سے ایک جن سے میں نے تیونس میں گفتگو کی۔


english: More than 4,750 individuals are now engaged in this Bible educational work, and an additional 3,174 individuals and families are using these Bible translations when the Witnesses call at their homes to study the Bible with them.

non_english: Тепер, уже більше, як 4.750 осіб беруть участь у цій науковій роботі, щоб навчати людей Біблії, і додаткових 3.174 осіб та родин уживають ці переклади Біблії, коли Свідки Єгови відвідують їхні доми, щоб студіювати Біблію з ними.


english: After all, even the leader of the free world needs a little help from the sultan of Facebookistan if he wants to get reelected next year.

non_english: Après tout, même le dirigeant du monde libre a besoin d'un peu d'aide du sultan du Facebookistan si il veut être ré-élu l'année prochaine.


english: His wife leads him by the nose.

non_english: אשתו מושכת אותו באף.


english: In peat moors we would have to make a careful search before finding the tiny green blossoms of the Hammarbya paludosa.

non_english: Rabades tuleks meil hoolega otsida, enne kui leiaksime Hammarbya paludosa pisikesed rohelised õied.


english: Completed applications will be accepted no later than Friday, June 15.

non_english: Aplicações completas serão aceitas até o dia 15 de junho de 2007.


english: - Good night.

non_english: - Спокойной ночи.


english: But you got one really good friend at school already.

non_english: Maar je hebt al 1 hele goede vriendin hier op school.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Un viņa sāk apdomāt iespēju dzemdēt bērnu. No tā mirkļa viņa domā par iespēju audzināt bērnu, sāk domāt par to, kā iekārtotu bērna istabu.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: 私は大学の４年次にいた頃、 ヨーロッパ文化史という講義を取りました


english: Belgiran writes that the coming election is not going to solve anything.

non_english: بلگیران می‌نویسد که انتخابات پیش‌رو هیچ مشکلی را حل نخواهد کرد.


english: What are we doing, Nick?

non_english: Apa yang kita lakukan, Nick?


english: On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.

non_english: Ennek eredményeire építve fogjuk tudni megvitatni ennek a nagyon fontos kérdésnek az összes vonatkozását, amelyeket nem szabad könnyen venni.


english: We haven't had this much space since we left the farm.

non_english: Od doby, co jsme opustili farmu jsme neměli tolik prostoru.


english: And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.

non_english: Og jeg følte for første gang i mit liv at jeg var en del af noget større end mig selv,


english: You got hound's blood just like your daddy.

non_english: Kau punya darah pemburu sama seperti ayahmu.


english: And I found I could do it with a nasal inhaler.

non_english: Huomasin, että voisin tehdä sen nenäsumuttimen avulla.


english: When she saw that they had no schools, she started one.

non_english: Als sie entdeckte, dass sie noch keine Schulen hatten, gründete sie eine.


english: What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, "Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger?"

non_english: اور (ان) لوگوں کو ایمان لانے سے اور کوئی چیز مانع نہ ہوئی جبکہ ان کے پاس ہدایت (بھی) آچکی تھی سوائے اس کے کہ وہ کہنے لگے: کیا اﷲ نے (ایک) بشر کو رسول بنا کر بھیجا ہے،


english: Click on items to select them

non_english: বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক


english: The EIB should expand its lending. There need to be increased funds available to support small and medium-size enterprises – the main source of job creation in all economies – which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.

non_english: وهناك بالفعل مؤسسات في أوروبا، مثل بنك الاستثمار الأوروبي، قادرة على المساعدة في تمويل الاستثمارات المطلوبة في الاقتصادات التي تفتقر إلى المال. ويتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن يوسع من إقراضه. وهناك احتياج إلى زيادة الأموال المتاحة لدعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ــ المصدر الرئيسي لخلق الوظائف في كل الاقتصادات ــ والتي تشكل أهمية خاصة لأن هذه المؤسسات هي الأكثر تضرراً بانكماش الائتمان الذي تقدمه البنوك.


english: Mohamed got in touch with Monzer Mohamed Rashad, a friend of Marcus in Switzerland, and soon Monzer posted a message and sent a picture of him and Marcus together.

non_english: Mohamed je kontaktirao Monzera Mohameda Rašada, Markusovog prijatelja iz Švajcarske, a ubrzo je Monzer objavio poruku i sliku na kojoj se nalaze on i Markus.


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: Såsom gas följer vattnet denna regel exakt, och såsom vätska till 96 procent på vägen ned till fryspunkten.


english: I belong to the Kyrgyz people like flesh belongs to flesh and blood belongs to blood, so naturally I see Kyrgyz independence as an opportunity to preserve our nation for centuries, to preserve its unique features and qualities, thereby multiplying its contribution to the general treasury of world culture...I always have been and remain a true son of the Kyrgyz people, a Kyrgyz citizen.

non_english: Patřím ke Kyrgyzům jako maso k masu a krev ke krvi, takže jsem viděl naši nezávislost jako příležitost k zachování našeho národa, jeho jedinečných vlastností a kvalit po staletí, čímž by se znásobil náš příspěvek do pokladnice světové kultury... vždycky jsem byl věrným synem kyrgyzského lidu a občanem kyrgyzského státu.


english: India is the seventh largest country in the world.

non_english: भारत जगातला सातवा सर्वात मोठा देश आहे.


english: Mr President, trafficking in human beings is a serious breach of human rights.

non_english: Vážený pane předsedo, obchodování s lidmi je závažným porušením lidských práv.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Für Frau Dewey war das nicht der Grund, warum sie Lehrerin wurde.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Então o Dereck ligou o aquecedor do carro -- muito inovador.


english: Vigil in Brussels to mark the fifth week of BBC reporter Alan Johnston's kidnapping in Gaza.

non_english: Vigilia em Bruxelas para marcar a quinta semana do sequestro do reporter da BBC Alan Johnston, em Gaza.


english: Twitter: @namitasingh.

non_english: El seu Twitter és: @namitasingh


english: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.

non_english: Jungtinių Europos parlamentinių grupių rezoliucija dėl Graikijos miškų gaisrų, jų pasekmių ir išvadų, kurias reikia padaryti dėl prevencinių priemonių ir ankstyvo perspėjimo nepastebi tikrų priežasčių ir prieš populizmą nukreiptos Europos Sąjungos ir valstybių narių vyriausybių politikos.


english: The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.

non_english: Así, pues, las supuestas ambiciones nucleares “civiles" del Irán, por ejemplo, han provocado una gran proliferación de dichos programas “civiles” en los Estados vecinos.


english: This lovely creature is an Asian cockroach.

non_english: Šis mielas padarėlis vadinamas Azijos tarakonu.


english: Thus we cannot merely say 'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.

non_english: Zato ne moremo le reči, da nameravamo uporabiti odprto metodo usklajevanja, ker je učinkovit instrument za doseganje ciljev EU.


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: Den tid du ägnar åt detta kommer att visa sig vara mycket obetydlig i jämförelse med de belöningar och välsignelser det ger.


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (Latter) Vent. Det samme studiet fant ut at smiling er like stimulerende som å få 16 000 britiske pund.


english: We need to determine whether so-called soft law does represent an effective instrument in the context of the Community.

non_english: Musimy odpowiedzieć sobie na pytanie, czy "prawo miękkie” stanowi skuteczny instrument w kontekście wspólnotowym.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: E de repente, os condutores tinham de possuir cartas de condução, exames oftalmológicos, motores de veículos registados, limites de velocidade, regras de estrada, para que os cavalos e os peões, pudessem coexistir com os carros.


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Vi ved f.eks., at det tager 150-200 år, før et træ er modent. Det tab, disse kommuner kommer til at lide, vil således ikke strække sig over et, to eller fem år, men over mange flere.


english: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law. But the Member States failed to cooperate.

non_english: Sappiamo tutti che nel 1995 concordammo che occorreva garantire una migliore protezione penale degli interessi finanziari dell'Unione, ma che gli Stati membri non condivisero i nostri sforzi.


english: One: Time and incidents happen in Egypt faster than anywhere else in the world.

non_english: Un : les problèmes arrivent en Egypte plus rapidement que n’importe où ailleurs dans le monde.


english: Yes, have confidence in God’s ability and willingness to remedy matters.

non_english: Да, мы должны быть уверены в способности и готовности Бога снова привести все в порядок.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Dan bukan hanya karena orang akan tahu di mana letak toilet wanita, walaupun hal itu sangat membantu.


english: Finally, earlier this month, they decided to devote €100 billion to help Spain clean up its ailing banks.

non_english: Infine, all’inizio del mese corrente, si è deciso di dare 60 miliardi di euro per aiutare la Spagna a regolamentare le banche in difficoltà.


english: No problem.

non_english: Няма проблем.


english: It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.

non_english: Тоа е искуство кое не сакаш да го искусиш освен ако си крајно очаен.


english: I prefer traveling by train to flying.

non_english: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: Qu'en est-il alors de cette courbe de référence du bonheur moyen ?


english: Remarkably -- no, miraculously -- he lived.

non_english: På bemærkelsesværdig -- nej, mirakuløs vis -- overlevede han.


english: I would sing it for you -- (Laughter) Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

non_english: હું તે તમારા માટે ગાઈશ - (હાસ્ય) કમનસીબે, તે વધુ હશે કંઈક પૂછપરછ કરનાર ડોટરો કરશે


english: Traffic accidents are increasing year by year.

non_english: تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.


english: Then ask yourself: ‘ Do I now agree that as far as the worldwide empire of false religion is concerned, Voltaire was right when he called religion “the enemy of mankind ”?

non_english: แล้ว  ถาม  ตัว  คุณ  เอง  ว่า ‘ ฉัน  เห็น  พ้อง  ด้วย  ไหม  ว่า ตราบ  ใด  ที่  พูด  ถึง  จักรภพ  โลก  แห่ง  ศาสนา  เท็จ วอล แตร์  พูด  ถูก  เมื่อ  เขา  เรียก  ศาสนา  ว่า “ศัตรู  ของ  มนุษยชาติ ”?


english: You don't have that kind of authority.

non_english: そんな権限ないはずよ


english: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment

non_english: Ana kasa gano gafakan gida: ba ya cikin/etc/makulli kuma babu kima wa $GIDA cikin muhalli


english: Regarding his promises, Jehovah confirms: “My own counsel will stand, and everything that is my delight I shall do. ” — Isaiah 46: 10; 55: 11; Psalm 135: 6.

non_english: Liên quan đến những lời hứa của Ngài, Đức Giê - hô - va xác nhận: “Mưu của ta sẽ lập, và ta sẽ làm ra mọi sự ta đẹp ý ”. — Ê - sai 46: 10; 55: 11; Thi - thiên 135: 6.


english: And they all lived happily ever after.

non_english: I živeli su srećno do kraja života.


english: Any of you can do it.

non_english: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.


english: The UN Declaration of the Rights of the Child:

non_english: Deklarácia Organizácie Spojených národov o právach detí:


english: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK.

non_english: Csalódott vagyok tehát, hogy a biztos nem hozta szóba az Egyesült Királyságban bekövetkezett áradásokat.


english: It has been said that these gases give our breath an odor very similar to the odor of a skunk.

non_english: Öeldakse, et need gaasid meie hingeõhus põhjustavad haisu, mis on äärmiselt sarnane skungihaisuga.


english: The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis; it belongs to all of us.

non_english: सिंधू संस्कृती फक्त दक्षिण भारतीय किंवा उत्तर भारतीयांच्याच संस्कृतीचा किंवा पाकिस्तानी लोकांच्या संस्कृतीचा भाग नसून, आपल्या सगळ्यांची आहे.


english: Walking along the trail en route to Bird Island, look down on the jade -  green waters of China Cove, nestled below like a gemstone surrounded by steep cliffs.

non_english: Cestou po cestičke k Vtáčiemu ostrovu sa pozrite dolu na nefritovo zelené vody Čínskej zátoky, ktorá je dolu stúlená ako drahokam obklopený strmými útesmi.


english: How can I understand those invisible forces?"

non_english: Si mundem ti kuptoj këto forca të padukshme?"


english: Recently one of several people tweeted that 700,000 people had gathered at the Ghoba mosque in Tehran. Several people re-tweeted it and even posted the news on their blogs.

non_english: Baru-baru ini salah seorang menyiulkan bahwa 700.000 orang telah berkumpul di masjid Ghoba di Teheran.Beberapa orang kembali mentweet hal itu dan bahkan memposting berita tersebut di blog mereka.


english: Sheikh's motto is: "Everyone deserves to go somewhere nice for coffee or tea".

non_english: Motto-ul lui Sheikh este: „Toată lumea merită să aibă un loc frumos unde să meargă la o cafea sau la un ceai”.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Hozzá a rezonátorokon keresztül érkezne a hang.


english: Need an integer to factorize

non_english: ဆခွဲကိန်းခွဲရန်ကိန်းစစ်လိုအပ်ပါသည်


english: Shut up, I'm fine.

non_english: Diamlah, aku tidak apa-apa.


english: I'll get our money back.

non_english: ผมจะเอาเงินของเราคืนมา


english: Michael Thun of the American Cancer Society. Researchers conclude that “cigarette smoking remains by far the largest single preventable cause of premature mortality in the United States, ” reports The Globe and Mail of Toronto, Canada.

non_english: Siç raporton The Globe and Mail e Torontos, Kanada, kërkuesit përfundojnë se « pirja e cigareve mbetet ende në një masë të madhe, shkaku i vetëm që mund të parandalohet për vdekjet e parakohshme në Shtetet e Bashkuara ».


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Şi am redefinit conceptele poliţiei în India.


english: A painful operation, for instance, may be permitted because it is considered necessary.

non_english: Może na przykład wyrazić zgodę na bolesną operację, ponieważ uważa ją za konieczną.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Alors nous faisons autant partie de la solution que du problème.


english: The last part is China's Stimulus Package and its Effect on China's SOES: Bad for the Economy and Bad for the Prospect of Democracy.

non_english: Bagian terakhir: Paket Stimulus Cina dan Efeknya Pada SOES: Buruk Bagi Perekonomian, Buruk Bagi Demokrasi.


english: However, it is suspected that the refugee movement has given lions a taste for human flesh, since they can easily overcome people who are unable to keep moving and who fall down exhausted.

non_english: Úgy tűnik azonban, hogy a menekülő áradat felkeltette az oroszlánokban az emberhús utáni étvágyat, mivel könnyen úrrá lehettek az olyan emberek felett, akik képtelenek voltak tovább menni és összeestek a kimerültségtől.


english: For example, from July to September, they are at home on the Pacific slope.

non_english: Misalnya, dari bulan Juli sampai September, mereka tinggal di pesisir Pasifik.


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: Ohne vorhergehende Schaffung einer europäischen Rechtsordnung ist es nämlich undenkbar, für einen Einzelsektor wie den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Union materielle und verfahrensmäßige Rechtsnormen festlegen zu können.


english: Many people in Africa were killed as a result of the storm.

non_english: Многу луѓе во Африка загинаа како последица на бурата.


english: She did it all by herself.

non_english: उसने सब कुछ अपने-आप किया।


english: There's this other thing about holography I haven't told you yet, that you need to know.

non_english: હોલોગ્રાફી વિશે આ બીજી વસ્તુ છે મેં તમને હજી સુધી કહ્યું નથી, કે તમારે જાણવાની જરૂર છે.


english: Well I do as I always do.

non_english: Teen nii nagu alati.


english: The professor ordered some new books from New York.

non_english: Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.


english: When Amy went to school, her stomach cramps were induced by a fear of being separated from her mother.

non_english: जब एमी स्कूल गई, तो अपनी माँ से अलग होने के भय से उसके पेट में ऐंठन उत्पन्‍न होती थीं ।


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: مرحلۀ آخر اساساً هدر کننده است. وتقریباً کسی به اون توجه نمیکنه.


english: Why don't you answer?

non_english: Sao bạn không trả lời?


english: Who lives without folly is not so wise as he thinks.

non_english: Chi vive senza follia non è così saggio come crede.


english: You can see on the left side a small boat.

non_english: ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာ လှေငယ်တစ်စင်း တွေ့နိုင်ပါတယ်၊


english: Couldn't retrieve image file information

non_english: Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn


english: Following firm backing in the coalition vote, Omurbek Babanov, aged 41 , took the post on December 23.

non_english: A koalíció nagyarányú támogatása mellett, 2011. december 23-án Omurbek Babanov (41) foglalta el a posztot.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: En fait, il l'avait violée, mais il disait qu'il avait couché avec elle.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: 令人兴奋地是我们有足够的信息 去进一步保护一些 明显有希望的地区和热点地区。


english: - You don't see me going there.

non_english: Не си ме виждал аз да ходя там, нали.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: אלה שיפרו את הכללים ייענשו.


english: Then I heard your laughter in the bedroom.

non_english: Pastaj ju degjova duke qeshur ne dhom te fjetjes


english: White list of additional plugins to use

non_english: વાપરવા માટેના વધારાના પ્લગઈનોની સફેદ યાદી


english: A little foresight should have persuaded those prairie farmers that mechanization and improved agricultural methods would soon get to the underdeveloped nations, and they, too, would be in the market with their billions of tons of wheat.

non_english: 少し  でも  先  を  見通す  こと  が  でき  た  なら  ば ， この  機械  化  と  農法  の  進歩  は  すぐ  に  低  開発  諸国  に  および ， それら  の  国  も  大量  の  小麦  を  市場  に  送り出す  よう  に  なる  こと  は  理解  でき  た  はず  で  ある。


english: Synchronization for GNOME

non_english: Sincronizacion per GNOME


english: 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.

non_english: Združeni narodi so leto 2015 razglasili za mednarodno leto luči.


english: Do you want anything?

non_english: ¿Quieres alguna cosa?


english: Since my feed is so personal, each photo usually carries an emotional charge.

non_english: Da mine inspirationer er så personlige, har hvert billede sædvanligvis en følelsesmæssig ladning.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Η μόνη εσωτερική ποιοτική δουλειά σε αυτή τη χώρα εκείνη την εποχή ήταν χορηγία της Ρέινολντς Τομπάκο Κόμπανι (Εργοστάσιο Τσιγάρου) και ήταν για να αποδείξει ότι δεν υπήρχε κίνδυνος του παθητικού καπνίσματος στο χώρο εργασίας.


english: The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.

non_english: %s மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டது. செயலிழந்த மென் பொருள் ஐ பக் படிக்கு தெரியாது ஆகவே வழு அறிக்கையை க்னோம் பக்சில்லாவுக்கு அனுப்ப இயலவில்லை. வழு அறிக்கையை உரை கோப்பாக சேகரித்து இந்த மென் பொருள் இன் வழு கண்காணிப்போருக்கு அனுப்பவும்.


english: Northwestern University’s Robert Gordon has argued that IT- and Internet-led innovations like automated high-speed data processing and e-commerce pale in comparison to the breakthroughs of the Industrial Revolution, including the steam engine, electricity, and indoor plumbing. He maintains that, although these innovations led to dramatic transformations of the major advanced economies – such as higher female labor-force participation, increased transportation speed, urbanization, and normalized temperature control – these changes will be extremely hard to replicate.

non_english: ولكن هل هناك مفارقة حقا؟ يزعم روبرت جوردون من جامعة نورث وسترن أن الإبداعات التي تقودها تكنولوجيا المعلومات والإنترنت مثل معالجة البيانات آلياً بسرعة عالية والتجارة الإلكترونية تتضاءل إلى حد التقزم إذا قورنت باختراقات الثورة الصناعية، بما في ذلك المحرك البخاري، والكهرباء، والسباكة الداخلية. وهو يؤكد أنه برغم أن هذه الإبداعات أدت إلى تحولات هائلة في الاقتصادات المتقدمة الكبرى ــ مثل ارتفاع معدلات مشاركة النساء في قوة العمل، وزيادة سرعة النقل، والتوسع الحضري، وتطبيع التحكم في درجات الحرارة ــ فإن دفع هذه التغيرات إلى التكاثر سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة.


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: A ja si myslím a skutočne verím, že môžeme zmeniť túto skutočnosť smiechom.


english: Now, the consequences of the Assads’ failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed.

non_english: والآن باتت عواقب فشل الأسد في تشجيع إيديولوجية وطنية مشتركة واضحة بشكل كامل.


english: A big dog is always beside him.

non_english: उसके साथ हमेशा एक बड़ा सा कुत्ता रहता है।


english: I spent yesterday trying to figure out what I was going to do today.

non_english: Вчера се обидував да замислам што би правел јас на тој ден.


english: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

non_english: Priešingai, žmones reikia kuo anksčiau informuoti apie piktnaudžiavimo alkoholiu pavojų.


english: I've always been fascinated by freestyle.

non_english: Sempre me senti fascinado  pelo estilo livre.


english: The number is 932-8647, but I don't know the area code.

non_english: 번호는 932-8647인데, 지역 코드는 몰라.


english: Do you think I should do this?

non_english: Քո կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:


english: For example, Daniel has become a good conversationalist.

non_english: Näiteks Danielist on saanud hea vestleja.


english: They're all so small, I can't even see them.

non_english: Толку се мали, па не можам ни да ги видам.


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Men idén bör uppmuntras och det råder ingen tvekan om att man under dessa försök att skydda de ekonomiska intressena upptäcker behovet av att inrätta en gemensam corpus juris och att införa den i fördragen.


english: To my great surprise, we won!

non_english: À ma grande surprise, nous avons gagné !


english: %1 sets the channel mode to'allow messages from outside '.

non_english: % 1( 이) 가 외부에서 채널에 메시지를 보낼 수 있도록 지정하였습니다.


english: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.

non_english: કેટલાક સુધારાઓ કે જે બદલાવો લાગુ પડેલ હશે તે પહેલા તમને પાછા લાવવા અને બહાર નીકળવા કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.


english: I see a house among the trees.

non_english: पेड़ों के बीच मुझे एक घर नज़र आ रहा है।


english: Keep Your Balance!

non_english: Păstrează - ţi echilibrul!


english: You didn't need to hurry.

non_english: Тебе не было нужды спешить.


english: What! do you make (one who undertakes) the giving of drink to the pilgrims and the guarding of the Sacred Mosque like him who believes in Allah and the latter day and strives hard in Allah's way? They are not equal with Allah; and Allah does not guide the unjust people.

non_english: क्या तुमने हाजियों को पानी पिलाने और मस्जिदे हराम (काबा) के प्रबंध को उस क्यक्ति के काम के बराबर ठहरा लिया है, जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान लाया और उसने अल्लाह के मार्ग में संघर्ष किया?अल्लाह की दृष्टि में वे बराबर नहीं। और अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता


english: In 2010, its right-wing government adopted media legislation that requires all news organizations to register with the state and stipulates that the stories they report should be “balanced," of “relevance to the citizens of Hungary," and “respect[ful of] human dignity."

non_english: In 2010 nam de rechtse regering mediawetgeving aan die alle nieuwsagentschappen verplicht zich te registreren bij de staat en bedingt dat de verhalen die ze brengen ‘gebalanceerd’, ’relevant voor de Hongaarse burger’, en ‘met respect voor de menselijke waardigheid’ zijn.


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: Um gato saiu de debaixo da mesa.


english: The presentation of himself there to do Jehovah’s will was in fulfillment of such prophecies as Psalm 40: 8: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts, ” even as the apostle Paul shows at Hebrews 10: 5 - 10.

non_english: Il fatto che si presentò lì per fare la volontà di Geova adempì le profezie come Salmo 40: 8: “A far la tua volontà, o mio Dio, mi sono dilettato, e la tua legge è dentro le mie parti interiori ”, come anche l’apostolo Paolo mostra in Ebrei 10: 5 - 10.


english: Therefore, in that translation the word “LORD ” is substituted for the divine name.

non_english: לכן בתרגום מקרא זה מופיע ” אדני ” במקום השם המפורש .


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Mikroskopie, die normale WHO Vorgehensweise, erreicht eine Zuverlässigkeit von 40 bis 60 Prozent.


english: That is what the unwary public generally believe.

non_english: Ludzie prostoduszni na ogół w to wierzą.


english: In that case, Greece should be able to finance its future annual government deficits from domestic sources alone.

non_english: In diesem Fall sollte Griechenland in der Lage sein, seine jährlichen Defizite ausschließlich aus inländischen Quellen zu finanzieren.


english: The teacher told me to study harder.

non_english: El professor em va dir que estudiés molt.


english: Add filter

non_english: Сүзгіні қосу


english: So that is our lake, if you can see it.

non_english: Itulah tasik kami,  jika anda boleh lihat.


english: Except for carrots, there is nothing he won't eat.

non_english: Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.


english: The suspicions which surround Abdullah’s peace initiative, and which dismiss it as stillborn, are founded in the belief that it was conceived to appease Saudi Arabia’s American critics and to divert them from focussing on Saudi domestic tensions.  Since September 11th, Saudi Arabia has felt intense pressure to explain (and explain away) its links to Osama bin Laden’s al-Qaeda terrorist network because fifteen of the nineteen plane hijackers were Saudis (indeed, the majority of prisoners held by the US at Guantanamo Bay in Cuba are said to be Saudi citizens) and Saudis are often viewed as a major source of al-Qaeda’s finances.  Moreover, it is alleged that the Saudi government has become preoccupied with appeasing America, despite the beginning of the second Palestinian intifada, and Israel’s ongoing occupation of Palestine.

non_english: Les soupçons qui entourent l'initiative de paix d'Abdallah, et qui la rendent lettre morte dès sa conception, sont fondés sur la conviction qu'elle fut conçue pour apaiser les esprits critiques américains de l'Arabie saoudite et pour les empêcher de s'attaquer aux tensions intérieures en Arabie saoudite. Depuis le 11 septembre, l'Arabie saoudite fait face à d'importantes pressions pour expliquer (et justifier) ses liens avec Oussama ben Laden et son réseau terroriste Al-Qaida, depuis que l'on sait que quinze des dix-neuf terroristes ayant détourné les avions du 11 septembre étaient des Saoudiens (en fait, la majorité des prisonniers détenus par les Etats-Unis à Guantanamo Bay, à Cuba, seraient saoudiens).


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Излазимо, погледамо се и питамо се: "Како сте ви урадили?"


english: He then continued to compare the state of the taboos we have before and after the revolution:

non_english: Συνέχισε, συγκρίνοντας τα ταμπού πριν και μετά την επανάσταση:


english: As Techdirt reported: this is not about "eroding the moral fabric of society", but about power, and in particular the erosion of traditional male power in the village.

non_english: Araka ny tatitra nataon'i Techdirt dia tsy resaka "fahasimban'ny fiainana ara-maoralin'ny fiaraha-monina io",saingy resaka fahefana, indrindra fa ny fahasimban'ny fahefan'ny lehilahy nentim-paharazana ao an-tanàna kely.


english: Amnesia means "loss of memory".

non_english: بیماری فراموشی به معنای «از دست رفتن حافظه» است.


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: Είχα δοκιμάσει όλες τις καθιερωμένες θρησκείες σε κάποιο βαθμό.


english: Could you bring me another hot towel?

non_english: Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?


english: Spahn: In our center those requesting bloodless medicine are usually extremely well - informed patients.

non_english: Spahn: Merkezimizde kansız tedavi olmak isteyenler, genellikle, bu konuda son derece bilgili hastalardır.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: ฉันบอกว่า โอเค เธอก็เลยนั่งลง เราคุยกัน


english: Look, I have to get out of here.

non_english: Mira, tengo que salir de aquí.


english: If you look at the statistics and you see that the guy called George, when he decides on where he wants to live -- is it Florida or North Dakota? -- he goes and lives in Georgia.

non_english: Si mirem les estadístiques veiem que un tal George, quan decideix on vol viure, a Florida o a Dakota del Nord, se'n va a viure a Georgia.


english: It is completely destroyed  — in a single second!

non_english: Je úplně zničen — během jediné sekundy!


english: When my contract was up several months later I left, with the threat that I could be blackballed from ever getting into another company.

non_english: I kad je nekoliko mjeseci nakon toga istekao moj ugovor, napustila sam družinu uz njihovu prijetnju da će spriječiti moj ulazak u bilo koju drugu družinu.


english: She is an American.

non_english: તે અમેરિકન છે.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (rires) La vraie conscience n'est pas qu'un sac rempli de tours.


english: During therapy patient’ s weight should be monitored.

non_english: W czasie leczenia rywastygminą, należy kontrolować masę ciała pacjenta.


english: I felt as though my wife and daughters had gone far away from me, leaving me behind.

non_english: Man bija sajūta, ka sieva un meitas ir attālinājušās no manis un es esmu pamests viens pats.


english: All Iraqis are cursed!

non_english: Todos os iraquianos são amaldiçoados!"


english: Please note that the original text does not give any indication of gender for any of the characters, but the translation assumes that the blogger and colleague are male for brevity's sake.

non_english: Kérjük, vedd figyelembe, hogy az eredeti szöveg nem utal a szereplők nemére. A rövidség kedvéért feltételezzük, hogy mind a blogger, mind a kollégái férfiak.


english: Tom is a very rich person.

non_english: Ο Τομ είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.


english: Encourages the Mission to enhance its interaction with the civilian population, in particular internally displaced persons, to raise awareness about its mandate and activities;

non_english: рекомендует Миссии активизировать взаимодействие с гражданским населением, в частности с внутренне перемещенными лицами, для повышения осведомленности о ее мандате и деятельности;


english: O People who Believe! Do not follow the footsteps of the devil; and whoever follows the footsteps of the devil – so he will only bid the indecent and the evil; and were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, none of you would ever become pure – but Allah purifies whomever He wills; and Allah is All Hearing, All Knowing.

non_english: Ий мөэминнәр, шайтанның фәхеш гөнаһлы эшләрне яхшы итеп күрсәтүенә иярмәгез, берәү шайтан юлына керсә, шайтан үзенә ияргән кешене фәхеш вә гөнаһлы эшләрне эшләргә өндәр, шулай итеп үзенә ияргән кешене алдар. Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, Сезләрдән һичберегез гөнаһыннан мәңге пакьләнуче булмас иде, ләкин Аллаһ үзе теләгән кешесен тәүбәсен кабул итү белән гөнаһтан пакьләр Аллаһ сүзләрне ишетүче вә куңелләрне белүче.


english: So I imagine my life if, a hundred years ago, China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal.

non_english: मैं अपने जीवन की कल्पना करता हु अगर एक सौ साल पहले चीन दुनिया में सबसे शक्तिशाली राष्ट्र रहा होता और वे कोय्लेकी तलाकश में अमेरिका आये होते


english: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

non_english: Jotta näiden politiikkojen tavoitteet saavutettaisiin mahdollisimman hyvin, on välttämätöntä, että ne sovitetaan yhteen ja organisoidaan hyvin laadittujen, voisi sanoa viisaiden, suuntaviivojen pohjalta.


english: First mistake.

non_english: - Прва грешка.


english: The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it.

non_english: O máximo que os países ricos conseguem fazer é fornecer um ambiente propício para benefício dos países em desenvolvimento que estejam dispostos e sejam capazes de tirar proveito desse ambiente.


english: Click to remove this status as a favorite

non_english: পছন্দনীয় তালিকা থেকে এই স্ট্যাটাসটি সরিয়ে ফেলতে ক্লিক করুন


english: It's my dad's.

non_english: เป็นของพ่อหนูค่ะ


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: فإذا كان مديرك يشجع الناس على استخدام أشياء مثل التراسل الفوري والبريد الإلكتروني وغيرها من الطرق التي يمكن للشخص أن يضعها جانبا ثم العوده إليها بحسب تخطيته


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Risate) Ci siamo abbonati a tantissime riviste, abbiamo fatto i compiti, ma dovunque guardassimo, eravamo circondati da immagini come questa.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Не знам, бидејќи никогаш не сум го направил тоа. Но можам да замислам дека за тоа е потребно да се има цврст став.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Аливаа хэл мөхөхөд, тэр хэлтэй хамт юуг бид алдаж байна вэ гэдгийг мэддэггүй.


english: I met some hikers on the mountain.

non_english: Ik ontmoette een aantal wandelaars op de berg.


english: A builtin stock image

non_english: અંતભૂર્તીત સ્ટોક ઇમેજ


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: J'espère - et je remercie ici M. Monti - que l'on donnera à la nouvelle législation une dimension qui soit la plus large possible du point de vue de la politique économique, tout en en garantissant la fonction sociale.


english: Final depth to apply

non_english: প্ৰয়োগ কৰিবলে অন্তিম গভীৰতা


english: Hello, I am Nancy.

non_english: Dobrý den, jsem Nancy.


english: So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond.

non_english: Som for eksempel i et kraftværk, når de store dampturbiner, roterer for hurtigt, så skal du åbne sikkerhedsventilerne  indenfor millisekunder.


english: Adjustment of the multiannual framework (

non_english: Корекция на многогодишната финансова рамка (


english: in Article 73, paragraphs 2 and 8 are deleted;

non_english: No artigo 73.o, os n.os 2 e 8 são suprimidos.


english: Soon I was having a study three times a day.

non_english: Kmalu zatem sva preučevala trikrat dnevno.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Mert marha nehéz kiszámítani, az a gond vele.


english: A diary of the horror we created?

non_english: En dagbok om skrekken vi forårsaket?


english: He wrote to the publishers of Awake!

non_english: Тој пиша до издавачите на Разбудете се!


english: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead

non_english: Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis; ĉi tiu eco ne devas esti uzita. la "accessible-table-caption"-objekto devas esti anstataŭ uzita


english: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.

non_english: El Comisario Monti obtiene buenos resultados en su gestión, igual que su predecesor y, evidentemente, ha establecido la garantía de que, de manera paralela a la creación y al desarrollo del mercado interior europeo, ha sido capaz de establecer los correspondientes correctivos para que la economía de mercado dentro de la Unión funcione adecuadamente, sin las desviaciones que los economistas sabemos que pueden existir cuando se amplia el mercado, como ha ocurrido en la Unión Europea a partir del año 1993.


english: And in a number of studies, it's possible to compare how people do in more and less equal countries at each level in the social hierarchy.

non_english: Во бројни истражувања, можно е да се спореди како живеат луѓето во повеќе и помалку еднаквите земји на секое ниво од социјалната хиерархија.


english: The Bible states: “The head of every man is the Christ; in turn the head of a woman is the man. ”

non_english: « Христ бол эрэгтэй хүн бүрийн тэргүүн, нөхөр хүн бол эмэгтэй хүний тэргүүн, Бурхан бол Христийн тэргүүн » гэж Библид бичсэн байдаг.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,

non_english: visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1], in particolare l'articolo 13, paragrafo 3,


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: Las ayudas que los Estados miembros de la Unión destinan cada año a los sectores considerados alcanzaron un total de 95.000 millones de euros durante el período 1995-1997, del que un 40% correspondió a la industria.


english: It marked the thirty - fourth metropolitan area in the world to build such a transit system.

non_english: Era la trentaquattresima area metropolitana del mondo a costruire tale rete per i trasporti.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Entonces, el truco de la evolución es hacerlos hermosos, hacer que ejerzan una especie de magnetismo para darte el placer de simplemente mirarlos.


english: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, Lothar was tot nu toe een heel gewone naam.


english: (EL) Mr President, we experienced unprecedented conditions in Greece this summer, and it is sad that so great a disaster should strike at human level.

non_english: (EL) Elnök úr! Idén nyáron eddig nem tapasztalt helyzettel kerültünk szembe Görögországban, sajnálatos, hogy embereket ilyen mértékű katasztrófa sújt.


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: Hol van a legközelebbi patika?


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Si nous voulons aboutir à un marché unique efficace qui rende l'industrie européenne compétitive de manière globale et crée de la richesse et des emplois pour tous les Européens, nous devons avoir un même terrain de jeu.


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: I quan estaven mirant les cues a Netflix, es van adonar d'una cosa graciosa que probablement molts ja havíem notat, i és que hi ha algunes pel·lícules que entren i de seguida ixen de les nostres cases.


english: Her husband is now living in Tokyo.

non_english: El seu marit viu a Tòkio ara.


english: I don't want to do that again.

non_english: Mi ne volas fari tion refoje.


english: Tourism is important to the economy of my country.

non_english: Туризм очень важен для экономики моей страны.


english: And it goes with a book that says, "Read My Pins."

non_english: І вона подорожує з книжкою, що називається "Прочитайте мої брошки".


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Nós não somos os mesmos. E é ótimo -- por causa das nossas diferenças, nós criamos e sustentamos a vida.


english: You are not logged in.

non_english: Nejste přihlášený.


english: You should have come with us.

non_english: Tau reikėjo nueiti su mumis.


english: So a united Europe would be hard to ignore — no matter where one lives. For example, U.S.

non_english: Böylece, birleşmiş bir Avrupa, nerede yaşarsa yaşasın kimsenin kolayca göz ardı edemeyeceği bir durumdur.


english: Vladivostok Time

non_english: Vladivostok-tidМагаданское времяRussia


english: At eye level, in every direction, are the endless wheat fields of the Alberta prairies.

non_english: Vo výške očí vidíme na všetky strany nekonečné pšeničné polia, to sú prérie Alberty.


english: i have mixed position regarding nuclear power.

non_english: мојата позиција во врска со нуклеарната енергија е конфузна.


english: Although Dutch roads are the most congested in the world, motorists just weren’t willing to give up their freedom.

non_english: Макар че холандските пътища са най – претоварените в света, водачите на превозни средства просто не пожелаха да се откажат от свободата си.


english: This coffee tastes bitter.

non_english: ही कॉफी चवीला कडवट आहे.


english: By 2010, this share had fallen by 10 percentage points, to 42% – a remarkable decline that was interrupted only briefly by the financial crisis.

non_english: Nel 2010 tale percentuale è scesa di 10 punti percentuali, toccando il 42% – un declino notevole che è stato interrotto solo brevemente dalla crisi finanziaria.


english: No, it's worse than that.

non_english: Ei. Asi on hullem.


english: No one is coming.

non_english: Δεν έρχεται κανείς.


english: I don't haggle on items this rare.

non_english: Ne cjenkam se za tako rijetke stvari.


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (ရယ်သံများ) ကဲ ရယ်စရာပုံပေါက်တယ် ဆိုတာ သိပါတယ်။


english: This advocate of justice for our people; this voice for the voiceless; this champion of the oppressed; this ultimate entertainer could have lived in luxury abroad and enjoyed life as most of us do, but knowing the risk to his own life, he returned home to continue the mission he has set for himself!

non_english: Ky mbrojtës i së drejtës të njerëzve tonë; ky zë për ata pa zë; ky përkrahës i shtypur; ky argëtues mundeshe të jetonte jashtë vendit në luks dhe ti kënaqeshe jetës ashtu si shumica nga ne kënaqen, por duke e ditur rrezikun për jetën e tij, ai u kthye në shtëpi dhe vazhdoi me misionin që e caktoi vetë!


english: Everybody applauded.

non_english: Բոլորը ծափահարեցին:


english: Literary historian Malcolm Cowley, when he passed the age of 80, made this comment on what was to him another pleasurable activity:

non_english: Історик літератури, Малколм Кавлі, в дев’ятій десятці свого життя, ось що сказав про те, що для нього було дуже приємною активністю:


english: Thank you for permitting me to speak now.

non_english: Hvala, da ste mi zdaj omogočili govor.


english: You should act more calmly.

non_english: Daha sakin hareket etmelisin.


english: Thankfully, Bible knowledge helped me to see that only God’s Kingdom in the hands of his Son, Jesus Christ, can provide the relief from injustice that is so desperately needed. — Isaiah 9: 6, 7; Daniel 2: 44; Matthew 6: 9, 10; Revelation 21: 3, 4.

non_english: За щастие библейското познание ми помогна да видя, че само Царството на Бога под управлението на неговия Син Исус Христос може да донесе това облекчение от несправедливостите, от което толкова много се нуждаем. — Исаия 9: 6, 7; Даниил 2: 44; Матей 6: 9, 10; Откровение 21: 3, 4.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: O "apartheid" só terminou quase 20 anos depois mas o ativismo daqueles miúdos no Soweto alterou profundamente a forma como o mundo encarava o que estava a acontecer na África do Sul.


english: And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, "Sleep," which is another work that I wrote in the year 2000 -- poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

non_english: Så jeg bestemte at for Virtuelt Kor 2.0 ville jeg velge det samme stykket som Britlin sang, "Søvn", som er et annet stykke jeg skrev i 2000 -- poesi av min gode venn Charles Anthony Silvestri.


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vurale Ögerja (glasovanje)


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: 因為,說穿了,在我們的記憶裡 他們是獵人和蒐集者 和百分之九十九的人類故事中 我們的祖先的生活方式一樣


english: All were happy.

non_english: Всі були щасливі.


english: Which in my experience means communication that manages to speak to and expand our concept of self-interest.

non_english: Na miña experiencia, comunicación significa conseguir falar e expandir o noso concepto de interese propio.


english: Whitespace in key=value

non_english: కీ = విలువ వైట్ లో స్పేస్


english: We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

non_english: Тәхкыйк кешене Без халык кылдык, вә кешегә күңеле нәрсәне вәсвәсә кылганыны Без беләбез, вә Без аңа җилкә тамырыннан да якынракбыз.


english: Yokohama is a beautiful port town.

non_english: Yokohama er en fin havneby.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Nós vimos a primeira forma de energia solar que abateu a hegemonia dos combustíveis fósseis sob a forma de vento aqui nos Great Plains, e assim essa hegemonia está indo embora.


english: Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots.

non_english: Poashtu, për herë të parë në epokën moderne, vendi dominues në botë -- që unë mendoj se do të jetë Kina -- nuk do të jetë nga Perëndimi, por do të jetë një vend me zanafillë të civilizimit shumë të ndryshme.


english: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

non_english: Természetesen senki nem ad biankó csekket, és előre nem vállal kötelezettséget, és amit teszünk nem léphet annak helyébe, ami pozitív értelemben már most megtörténik néhány központban vagy partnerségben, de az ETI további lendületet és ösztönzőket és teret adhat az innovációbarátabb Európai Uniónak.


english: Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.

non_english: В самом деле, наши теплые чувства к ЕС сильны как никогда, поскольку свое членство в Союзе, как и свободу, мы обрели сравнительно недавно.


english: People who need a voice should know that most computers already come with built-in speaking systems.

non_english: Njerëzit që kanë nevojë për një zë duhet ta dinë se tashmë shumica e kompjuterëve kanë një system të të folurit të ndërtuar brenda tyre.


english: Its critics, however, counter that globalization can also bring down economies overnight.

non_english: Ancak, küreselleşmeyi eleştirenler, onun bir gecede ekonomileri çökertebildiğini söyleyerek buna karşı çıkıyorlar.


english: Stop your nonsense!

non_english: Престани со глупостите!


english: Parents often make sacrifices to give a good education to their children.

non_english: Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си.


english: Nepalese Rupee

non_english: ನೇಪಾಲೀಸ್ ರುಪೀName


english: This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework. They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.

non_english: Questo è stato l'anno in cui si è dato un ambito comunitario alle politiche della giustizia e degli affari interni, che sono state affidate ad un unico Commissario, António Vitorino, e siamo molto contenti anche di questo.


english: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.

non_english: Jag ser fram emot ett nyttigt utbyte av åsikter i eftermiddag med parlamentets ledamöter, som förstås skulle ha föredragit att göra detta förra veckan om något lämpligt parlamentsforum hade funnits tillgängligt.


english: The precommand crashed.

non_english: ਪ੍ਰੀ- ਕਮਾਂਡ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ।


english: Existing File

non_english: Існуючы файл


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.

non_english: Tout d’abord, les gouvernements devraient concevoir des politiques ciblées, fondées sur des données factuelles qui viennent appuyer le développement d’institutions stables.


english: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

non_english: Tämä on yksi niistä aloista, joilla uskon, että komissio voi osoittaa olevansa Walesin suuri ystävä.


english: It is about correcting market failures so that markets and entrepreneurship can play their proper role of ensuring innovation and efficient resource allocation.

non_english: Она направлена на исправление недоработок рынка, с тем чтобы рынки и предпринимательство могли сыграть надлежащую роль в обеспечении инноваций и эффективном распределении ресурсов.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: İki, partnerinizin gerçek bir partner olduğundan emin olun.


english: The students were all looking forward to the summer vacation.

non_english: Ученики с нетерпением ждали летних каникул.


english: What made you so dissatisfied?

non_english: מה גרם לך כזו אכזבה?


english: While he welcomes competition, Akin does not see birth of the Nigerian Super Blog as a form of competition “but a pretender replacement for once established NBA service.”

non_english: Embora ache a competição bem vinda, Akin não considera o aparecimento do Nigerian Super Blog como competição “mas apenas como um substituto falso de um serviço já estabelecido pela ABN”.


english: There's nothing more expensive than love.

non_english: Nu este nimic mai scump decât dragostea.


english: The High Cost of Cheap Meat

non_english: De hoge kosten van goedkoop vlees


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: たった１分程度の出来事 例えばあなたの最初のキスや 最初の子供が生まれた瞬間等が どのようにして 一生の間続く脳の変化をもたらす 記憶を形作るのでしょう


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: Udtrykket „fader“ bruges også i betydningen overhoved, grundlægger eller den første.


english: This is my cousin.

non_english: Ова е братучед ми.


english: It is very important that we include liability in that process.

non_english: Det är väldigt viktigt att vi inbegriper ansvaret i denna process.


english: (Laughter) Telephones, infrastructures do not guarantee you economic growth.

non_english: (Smeh) Telefonske in ostale povezave ne zagotavljajo gospodarske rasti.


english: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.

non_english: . (DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, mi participación en el presente debate tiene como tema el Código de Ayudas a la Siderurgia, o sea las ayudas públicas otorgadas en Europa de conformidad con dicho Código y controladas por la Comisión.


english: Misfortunes never come singly.

non_english: Біда не приходить одна.


english: NE: We are working towards attracting venture capitalists in the future, now we rely on ads.

non_english: NE: Pracujeme na tom, abychom v budoucnu dokázali přilákat rizikový kapitál, nyní jsme odkázáni na reklamu.


english: Not here, not in Siegen.

non_english: lkke her og ikke i Siegen.


english: Since he is a relevant public figure who is actively supporting the social movement #15M, we reproduce his interview:

non_english: Eftersom det gäller en betydelsefull, offentlig person, som aktivt stödjer den sociala rörelsen #15M , har vi här överfört intervjun:


english: The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule. We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.

non_english: La Commissione sta mettendo a punto un' agenda ambiziosa e impegnativa e avremo bisogno di contare sul pieno sostegno del Parlamento per realizzare le nostre ambizioni secondo la tabella di marcia che ci siamo dati, così come ci servirà tutto l' appoggio del Consiglio e delle altre parti in causa.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: 다음 단계로, 쥐는 실제 지뢰밭에서 실제 지뢰를 찾는 것을 익힙니다.


english: " And hands and feet "

non_english: " и дланки и стопала "


english: Please take these dishes away.

non_english: لطفا این ظروف را ببرید.


english: We can do that through “Sohbet Kheir” the NGO, which is organizing a fun day to transmit some love vibes to the children and the residents in this area."

non_english: Kami dapat menyatakan hal itu bersama LSM “Sohbet Kheir”, yang menyelenggarakan hari penuh kebersamaan untuk menyampaikan rasa kasih kepada anak-anak dan juga mereka yang hidup di daerah tersebut.”


english: My legs still hurt.

non_english: قدمي ما زالت تؤلمني.


english: He will soon act in a powerful way to remove all moral and physical pollution from our planet.

non_english: Brzy bude mocně jednat a odstraní z naší planety všechno mravní i fyzické znečištění.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.

non_english: komisjoni asepresident. - (FR) Hr juhataja, daamid ja härrad, ma tahan eriti tänada proua Ayala Senderit kaubaveologistika kohta koostatud raporti eest.


english: Military pursuit planes went up to attempt contact with visible or radar targets.

non_english: Er stegen jachtvliegtuigen op om te proberen of zij contact konden krijgen met zichtbare of radardoelen.


english: Saudi terror mastermind Osama Bin Laden's life was snuffed out when a CIA-led team attacked a compound in Abbottabad, Pakistan.

non_english: Η ζωή του Σαουδάραβα εγκεφάλου της τρομοκρατίας Osama bin Laden έσβησε όταν μια αμερικανική ομάδα κρούσης υπό την ηγεσία της CIA επιτέθηκε σε έπαυλη στο Abbottabad του Πακιστάν.


english: We got rights.

non_english: יש לנו זכויות.


english: Let's keep this a secret.

non_english: La oss holde dette hemmelig.


english: School reopened after 49 years.

non_english: Școala și-a redeschis porțile după 49 de ani.


english: And he put blogged images about the car accident -- that's his Mercedes -- right here is the Lada Samara he crashed into.

non_english: ja laittoi blogiinsa kuvia onnettomuudesta. Tässä on hänen mersunsa. Ja tässä Lada Samara, johon hän törmäsi.


english: %s (%'dth copy)%s

non_english: %s (%dinme copeye)%s%s (copy %'d)%s


english: - Good evening.

non_english: - ശുഭസായാഹ്നം.


english: Should I have edited the corpses out?

non_english: ¿Debí haber editado los cadáveres?


english: It's either revered or it's reviled.

non_english: Il est révéré ou honni.


english: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.

non_english: Tādēļ man bija prieks dzirdēt, ko viņš teica par plāniem EURES aprīkot tā, lai tas šajā procesā spēlētu nozīmīgu lomu.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: І ми вирішили подивитись на Пола Русесабаджіну, як на приклад людини котра використала своє життя, щоб зробити щось добре.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Ukończyłem szkołę i pojechałem na wycieczkę z dwójką przyjaciół.


english: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.

non_english: Výbor pro rozpočtovou kontrolu připravil i zprávu, která byla schválena v červenci na plenárním zasedání.


english: Article 167 War propaganda

non_english: Article 167 Propagande de guerre


english: That sand that Devlin brought in shows uranium ore.

non_english: Esa arena que trajo Devlin demostró ser metal de uranio.


english: “ To use it for any goal other than spiritual is a misuse ”

non_english: ‚ Če se (jogo) uporablja za karkoli drugega razen za duhovne namene, je to zloraba. ‘


english: I said, "Why do you have treat us like cattle?

non_english: میں نے کہا کہ " آپ ہمیں مویشیوں جیسا برتاؤ کیوں کررہے ہیں؟


english: But the chief surgeon felt that he and his colleagues had a good chance of operating successfully without blood.

non_english: لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .


english: As for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfill your agreement with them to the end of their term. God loves those who are righteous.

non_english: ئەمما مۇشرىكلار ئىچىدىكى سىلەر بىلەن مۇئاھىدە تۈزگەن، مۇئاھىدىگە ھېچقانداق خىلاپلىق قىلمىغان، سىلەرگە قارشى ھېچقانداق ئادەمگە ياردەم بەرمىگەنلەرگە كەلسەك، ئۇلار بىلەن تۈزگەن بۇ مۇئاھىدىگە ئۇنىڭ ۋاقتى توشقانغا قەدەر رىئايە قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى،، اﷲ تەقۋادارلارنى دوست تۇتىدۇ


english: Look at the book on the desk.

non_english: Masadaki kitaba bak.


english: That house is much better than this.

non_english: Εκείνο σπίτι είναι πολύ καλύτερο από τούτο.


english: Revelation chapter 17 depicts the UN (and its short - lived predecessor, the League of Nations) as a scarlet - colored wild beast that “is to go off into destruction. ”

non_english: Откровение, глава 17, изобразява ООН (и нейния просъществувал за кратко предшественик — Обществото на народите) като един червен див звяр, който ще „отиде в погибел“.


english: Recommendations by Echo Nest.

non_english: ការផ្ដល់អនុសាសន៍ដោយ Echo Nest & # 160; ។


english: I'll be all right.

non_english: मैं सब ठीक हो जाएगा.


english: I was too astonished to speak.

non_english: Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.


english: Smoke coming from Villaggio Mall.

non_english: Издигащ се пушек от Виладжио мол.


english: In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.

non_english: B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.


english: Communication No. 1073/2002, Terrón v Spain, para.

non_english: البلاغ رقم 1073/2002، تيرون ضد إسبانيا، الفقرة 7-4.


english: The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.

non_english: Das Ergebnis ist ein massiver Verlust an Habitaten und die Zerstörung von Spezies, was bei gewaltigen gesellschaftlichen Kosten einen winzigen wirtschaftlichen Gewinn erbringt.


english: "Yo también digo no" (I also say no), is a post written by La Alharaca and refers to a musical video with a theme song in which criticize to the "pelucones" and makes mockery of presidential remarks to silence demonstrators at the Catholic University of Santiago of Guayaquil (Santiago is a surname people of Guayaquil feel proud of and that was the original name of the Guayas province).

non_english: “Yo también digo no” – ‘I ja kažem ne’ je poruka čiji je autor La Alharaca i odnosi se na video spot sa pesmom koja kritikuje ’pelucones’ (opoziciju) i ismeva predsednikove komentare o smirivanju demonstratora na Katoličkom Univerzitetu Santiago Gvajakvil (Santiago je prezime na koje su ljudi iz Gvajakvila veoma ponosni i to je bilo prvo ime Gvajas pokrajine).


english: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.

non_english: Ribadisco che questa deroga non si configura per alcuna ragione come una negazione del diritto al lavoro. Né per la ragione che lei menziona, quella dell'orientamento sessuale, né in base alla nazionalità o ad altro.


english: How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

non_english: Hoe kunnen zij er zeker van zijn dat het niet louter een jeugdige verliefdheid is die binnen enkele maanden zou kunnen slijten?


english: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.

non_english: Az európai integráció elmélyítése közvetlenül függ az egyes tagállamok gazdaságai közötti integráció elmélyítésétől.


english: Almost empty http://twitpic.com/4iitzo

non_english: Σχεδόν άδεια http://twitpic.com/4iitzo


english: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.

non_english: Les gouvernements nationaux octroient de nouvelles subventions, tout en promettant que ce seront les dernières, et la chose se reproduit invariablement.


english: Hurry up, Martin. We're already late!

non_english: أسرع يا مارتن. لقد تأخّرنا.


english: According to Professor Michael Olatawura, of Nigeria, this “traditional African safety net ” is being eroded by Western values, drug abuse, and civil violence.

non_english: نائجیریا کے پروفیسر مائیکل اولاٹاورا کے مطابق ، ” افریقہ کا یہ روایتی حفاظتی نظام “ مغربی اقدار ، منشیات کے ناجائز استعمال اور معاشری تشدد کی وجہ سے آہستہ آہستہ ختم ہو رہا ہے ۔


english: And so it was that day that we decided we needed to build a crisis text hotline.

non_english: Ja nii me otsustasime tol päeval, et me peame looma sõnumite kriisiliini.


english: Representatives of several other IT companies, including Mail.Ru Group, Yandex and VKontakte, published an open letter addressed to President Putin on December 1, arguing that the new system would be "harmful for authors, copyright holders, users, the Russian Internet industry and the telecommunications business."

non_english: Reprezentanții altor companii IT, cum ar fi Mail.Ru Group, Yandex si VKontakte au publicat o scrisoare deschisa presedintelui Putin pe 1 decembrie, sustinand ca noul sistem ar fi "dăunator pentru autori, deținători de drepturi de autor, utilizatorii,pentru Industria Internetului si telecomunicației in Rusia.


english: UADescription (IE 6.0 on current)

non_english: UADescription (IE 6. 0 მიმდინარე სისტემაში) Name


english: I like languages.

non_english: Волим језике.


english: Enable window dragging

non_english: Дозволити перетягнення вікон


english: Let's have some fun.

non_english: Давайте трохи розважимося.


english: In most places I have visited, women are more than just supporters of agriculture; they partner with their husbands in day-to-day tasks, decision-making, and planning.

non_english: Στα περισσότερα μέρη που έχω επισκεφθεί, οι γυναίκες είναι πολλά περισσότερα από απλά υποστηρικτές της γεωργίας: συνεργάζονται με τους συζύγους τους στις καθημερινές εργασίες, τη λήψη αποφάσεων και τον προγραμματισμό.


english: The publishers of this magazine invite you to investigate the “fruits ” of Jehovah’s Witnesses, who enjoy true Christian unity in Greece as well as everywhere else in the world.

non_english: Издателите на това списание те канят да изследваш „плодовете“ на Свидетелите на Йехова, които се радват на истинско християнско единство както в Гърция, така и навсякъде другаде по света.


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: Euroopan veronmaksajat tarvitsevat vielä vakuuttelua.


english: (Video) MS: How would you guys describe your brand?

non_english: (Video) MS: Kaip jūs apibūdintumėte savo prekės ženklą?


english: Several spoke of the Palestine crisis.

non_english: Mehrere äußern sich über die Krise in Palästina.


english: She appeals to his love for family, for life, even for God  — but to no avail.

non_english: მოუწოდებს ოჯახის, სიცოცხლის და თვით ღვთის სიყვარულისკენ, მაგრამ უშედეგოდ.


english: There were others, like myself, who were full-time.

non_english: Ada orang lainnya, seperti saya, yang bekerja penuh.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Vâng, quái quỷ! Tôi phải làm gì đây?


english: There was this equation in my family that went something like this: if you are intelligent, you therefore are not spiritual.

non_english: politicamente ativos. Havia uma equação na minha família que funcionava mais ou menos assim: Se tu és inteligente, não és espiritual.


english: Holes are made with a primitive, hand - operated diamond drill.

non_english: Hål görs med en primitiv diamantborr som drivs för hand.


english: No one is going anywhere.

non_english: Niekas niekur neis.


english: If you don't build it, you don't understand it.

non_english: Hvis du ikke kan lage den så forstår du den ikke.


english: Explanations of vote

non_english: Obrazložitev glasovanja


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Tenslotte, Voorzitter, de kwijting 1996 was het begin van het einde van de laatste Commissie.


english: The US has indicated that they intend to send Noriega to France (whew) but his case will go before a judge in the US who will rule on Noriega's request to be returned to Panama.

non_english: Los Estados Unidos han indicado que tienen intenciones de enviar a Noriega a Francia (whew), pero su caso irá primero ante un juez en los Estados Unidos, quien decidirá por la petición de Noriega de regresar a Panamá.


english: There are now sound transitional provisions which, in combination with innovation and replacement products, can help industry along.

non_english: Acum există dispoziţii tranzitorii corecte care, în combinaţie cu produsele inovatoare şi de înlocuire, pot ajuta industria.


english: Power and money are inseparable.

non_english: Güç ve para ayrılmaz.


english: A Chinese-led infrastructure bank that helps meet their extensive infrastructure needs could integrate these countries more deeply not just with China but also with the rest of the world.

non_english: Um banco de investimento em infra-estruturas encabeçado pela China e capaz de ajudar a satisfazer as suas vastas necessidades em matéria de infra-estruturas poderá contribuir para uma maior integração destes países não só na China, mas também no resto do mundo.


english: The pattern set by Christ and his disciples is indeed being followed today.

non_english: Danes se dejansko posnema zgled Kristusa in njegovih učencev.


english: Make way!

non_english: Освободете пътя!


english: Your behaviour stems from your own prejudices, you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose.

non_english: Lei agisce sulla base dei suoi pregiudizi, rinunciando a ogni confronto politico. Così facendo, si comporta proprio secondo quello stile che afferma di voler combattere.


english: These rumors have been circulating for ages now, but this one seems to be true as all the news agencies are talking of it.

non_english: Gosip ini telah beredar lama, dan sepertinya sekarang terbukti kebenarannya setelah seluruh kantor berita menulis tentangnya.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Tôi muốn mọi người biết rằng tất cả chúng ta đều có thể tạo nên điều khác biệt bằng việc chọn các sự chọn lựa khác, bằng việc mua thực phẩm trực tiếp từ các người nông dân tại địa phương, hoặc những nông dân khu vực lân cận mà chúng ta đã biết từ lâu.


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

non_english: Kreacionisti, ki jim manjka kakršenkoli  skladen znanstven argument, se rešujejo s priljubljenim strahom pred ateizmom. Učite otroke o evoluciji pri biologiji in kmalu bodo prešli na droge, krajo  in seksualno sprevrženost.


english: Don't be so noisy, please.

non_english: Proszę, nie bądź taki głośny.


english: The green water is not suitable for drinking.

non_english: A auga verde non está ben pra beber.


english: Several lawmakers, who were supporters, promised to address their plight in the National Assembly, but the plenary session is due in September, and it may be too late.

non_english: Vários legisladores, que apoiavam a causa, comprometeram-se a levar o assunto à Assembléia Nacional, mas a sessão plenária está marcada para setembro, e pode ser tarde demais.


english: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.

non_english: Pán predsedajúci, bezvýhradne súhlasím s poznámkami mojej kolegyne, pani Lichtenbergerovej.


english: There are two sides of war.

non_english: Há dois lados na guerra.


english: It was emphasized to officials that, as the box on page 28 shows, Jehovah’s Witnesses are a legally recognized religious organization in Russia.

non_english: وقد أُكِّد للرسميين ، كما يُظهِر الاطار في الصفحة ٢٨ ، ان شهود يهوه هم هيئة دينية معترف بها شرعيا في روسيا .


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Какве поруке би требало саме себи да поручимо?


english: The discussion, entitled The Role of the Hijab, takes place on March 7 at Cafe Clock, and is presented by Subul Assalam Centre.

non_english: النقاش, بعنوان دور الحجاب, حصل في 7 آذار في مقعى الساعة, وتم تقديمه من قبل مركز سبل السلام.


english: The basis for such a request is the belief that the medication is injected directly into the bloodstream and provides a more powerful cure than do tablets or pills.

non_english: Основанието за тази молба е вярването, че лекарството се инжектира директно в кръвния поток и осигурява по – мощно лечение, отколкото таблетките.


english: Specify the owner of a schema

non_english: Zehaztu eskemaren jabea


english: Coe, in his book The Maya, provides perspective: “But one should not exaggerate.

non_english: Coe archeológus a The Maya című könyvében tárgyilagosan megállapítja: „Senkinek sem szabad azonban túlzásba esnie.


english: My answer to the problem came out wrong.

non_english: Svaret mitt på problemet kom feil ut.


english: Put down your pencil.

non_english: Покладіть свій олівець.


english: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.

non_english: Częściowo dzięki specjalnym limitom, ale prawdopodobnie przede wszystkim poprzez portal, do którego mają dostęp indywidualni obywatele i gdzie mogą znaleźć informacje na temat dostępnego zatrudnienia oraz na temat sytuacji zabezpieczenia społecznego.


english: Efficiency is not just a question of price.

non_english: Efektywność to nie tylko kwestia ceny.


english: Her parents sent her to live at a local hospital, where she spent four years in therapy to learn to walk, use her hands, and perform other basic functions.

non_english: Ŝiaj gepatroj sendis ŝin por vivi en loka hospitalo, kie ŝi pasigis kvar jarojn kun terapio por lerni marŝi, uzi siajn manojn, kaj realigi aliajn bazajn korpmovojn.


english: In Spain they say a letter to the three kings.

non_english: In Spanje zeggen we dat je een brief moet sturen naar de drie koningen.


english: Are you high?

non_english: האם אתה גבוה?


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Balloner, flyvemaskiner, fugle


english: Delete all occurrences

non_english: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন


english: Ted is the second pitcher on the baseball team.

non_english: बेसबॉल टीममध्ये टेड दुसरा पिचर आहे.


english: This book is better than any I have ever read.

non_english: Ta książka jest lepsza niż wszystkie jakie dotąd czytałem.


english: A closer look at these powerful brutes weighing up to six hundred pounds reveals that in sight, hearing and smell their powers are about the same as those of a human.

non_english: Un vistazo más de cerca a estas poderosas bestias que pesan hasta 270 kilos revela que para ver, oír y oler sus facultades son aproximadamente las mismas que las de un humano.


english: Sometimes these back-formations  sound a little silly: Bulldozers bulldoze, butlers butle  and burglers burgle.

non_english: کبھی یہ بیوقوفانہ بھی لگتے ہیں: بلڈوزر بلڈوز کرتے، بٹلرز بٹل کرتے اور چور چوری کرتے ہیں۔


english: Nothing is missing.

non_english: ليس هناك ما ينقص.


english: If We had so wished , We might have sent a warner into every town ,

non_english: በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡


english: Homeless Children  — Who Is to Blame?

non_english: Deti bez domova — kto je tým vinný?


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: Secondo la Federazione internazionale dei trasporti, più del 40 percento delle navi naufragate nel 1998 battevano bandiera di comodo, simbolo del profitto e dello sfruttamento degli uomini a detrimento della sicurezza.


english: The plant’s designers found an ingenious way to solve two of the region’s problems at once.

non_english: Ettevõtte projekteerijad leidsid nutika tee selle piirkonna kahe probleemi lahendamiseks korraga.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Esta é uma das razões por que gosto de falar nisto, porque penso que pode ser muito doloroso, e acho que temos de trabalhar nisto.


english: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

non_english: Tomēr es uzskatu, ka mēs ejam pareizā virzienā pirms vēl šī problēma kļūst nekontrolējama.


english: What happened to you up there?

non_english: അവിടുന്ന് നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?


english: O Messenger! let not those grieve thee, who race each other into unbelief: (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come to thee. They change the words from their (right) times and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah's will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.

non_english: اے پیغمبرؐ! تمہارے لیے باعث رنج نہ ہوں وہ لوگ جو کفر کی راہ میں بڑی تیز گامی دکھا رہے ہیں خواہ وہ اُن میں سے ہوں جو منہ سے کہتے ہیں ہم ایمان لائے مگر دل اُن کے ایمان نہیں لائے، یا اُن میں سے ہوں جو یہودی بن گئے ہیں، جن کا حال یہ ہے کہ جھوٹ کے لیے کان لگاتے ہیں، اور دوسرے لوگوں کی خاطر، جو تمہارے پاس کبھی نہیں آئے، سن گن لیتے پھرتے ہیں، کتاب اللہ کے الفاظ کو اُن کا صحیح محل متعین ہونے کے باوجود اصل معنی سے پھیرتے ہیں، اور لوگوں سے کہتے ہیں کہ اگر تمہیں یہ حکم دیا جائے تو مانو نہیں تو نہ مانو جسے اللہ ہی نے فتنہ میں ڈالنے کا ارادہ کر لیا ہو تو اس کو اللہ کی گرفت سے بچانے کے لیے تم کچھ نہیں کرسکتے، یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے پاک کرنا نہ چاہا، ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں سخت سزا


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: Eurojust debe ser el equivalente por su diseño a Europol y apoyar la investigación de causas criminales.


english: communications services and access to electronic communications networks,

non_english: elektroniese kommunikasiedienste en toegang tot elektroniese


english: CBC newsroom in Montreal supports #CharlieHebdo

non_english: ТВ-редакцијата за дневни новости на СБС во Монтреал го поддржува #CharlieHebdo


english: Then he uttered a challenging call: “Forward, unflinching, unswerving, indomitable, till the whole task is done and the whole world is safe and clean. ”  — Italics ours.

non_english: Më pas, bëri një ftesë nxitëse: « Përpara, sypatrembur, të patundur, të pamposhtur, derisa të çohet në fund kjo detyrë dhe e gjithë bota do të jetë e sigurt dhe e pastër. »  — Kursivi është yni.


english: A few drops of "blood" will stain the sheets, preserving the woman's, her family's, or society's "honour".

non_english: Kilka kropel „krwi” zakrwawi prześcieradło, ocalając „honor” kobiety, jej rodziny i społeczności.


english: How much were the glasses?

non_english: Hvad har brillerne kostet?


english: SMUGGLING is the secret transport of goods into or out of a country or region, either to avoid the authorities because the goods are prohibited or to avoid paying taxes on them.

non_english: BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.


english: Which club do you belong to?

non_english: あなたはどのクラブに属していますか。


english: saying, "Are our gods better or him?" -- they cite him only to challenge you: they are a contentious people --

non_english: اورکہا کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ یہ ذکر صرف آپ سے جھگڑنے کے لیے کرتے ہیں بلکہ وہ تو جھگڑالو ہی ہیں


english: You have only to push this button.

non_english: تم نے صرف اس بٹن کو دبانا ہے۔


english: Do you know if he has a girlfriend?

non_english: Ar tu žinai ar jis turi merginą?


english: Select everything

non_english: အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: Wenn wir stattdessen akzeptieren,  dass Lernen manchmal chaotisch ist, dass es Gelegenheiten zum Brainstorming,  Chaos und mehrere Versuche erfordert; dass unsere Kinder Chaos nicht mögen  und zur Schule kommen, um zu lernen, dann können wir Schulen einrichten, die diese Art zu lernen erleichtern.


english: Well, how old were you when you realized you were gay?

non_english: Nå, hur gammal var du när du insåg att du var homosexuell?


english: Perhaps at another point, we could address the real world rather than this vague ether we are currently in.

non_english: Може би на друг етап бихме могли да се обърнем към реалните проблеми, но не и в тази неясна мъгла, в която се намираме в момента.


english: Spoof has become a popular genre for advertisement in China.

non_english: चीन के विज्ञापनों में स्पूफ या पैरोडी एक लोकप्रिय विधा बन गई है।


english: When an animal triggers an infrared beam, the cameras will switch on automatically and start recording.

non_english: Quando o animal ativar o sinal infravermelho, as câmaras ligam-se e começam a filmar.


english: Pull over! There's fireworks!

non_english: Berhenti, ada bunga api!


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: Da die Behandlung mit modernen Arzneimitteln solche Gefahren in sich birgt, ist es verständlich, daß viele Länder eine staatliche Stelle eingerichtet haben, die die Einführung und Verwendung von Arzneimitteln überwacht, Warnungen veröffentlicht und wenn notwendig empfiehlt, ein bestimmtes Arzneimittel aus dem Verkehr zu ziehen.


english: After puberty, we fall off the map.

non_english: Po puberte vypadneme mimo mapu.


english: Other, for roll film of a width of 35 mm

non_english: Oħrajn, għal film romblu wiesa’ 35 mm


english: Membership of committees: see Minutes

non_english: Sestava odborov: glej zapisnik


english: I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.

non_english: Saya terus membayangkan perjalanan yang mungkin tidak akan saya lakukan dengan mereka, prakarya yang mungkin tidak akan saya kacaukan. kekasih mereka yang mungkin tidak akan saya marahi. lorong gereja yang mungkin tidak akan saya jalani.


english: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.

non_english: Komission jäsen de Palaciolla on keskustelun aluksi puheenvuoro komission puolesta.


english: The network is redundant.

non_english: A rede é redundante.


english: I shall mention three issues that our group feels are priorities.

non_english: Jag vill nämna tre som vår grupp prioriterar.


english: I couldn't get my clothes out.

non_english: Non posso prendere i vestiti per cambiarmi.


english: It is set in Bamyan, a province in central Afghanistan, against the backdrop of the sixth-century monumental statues of standing buddhas that the Taliban destroyed in 2001.

non_english: Den utspelar sig i Bamyan, en provins i centrala Afghanistan, med de två gigantiska stående Buddhastatyerna från 500-talet - förstörda av talibanerna år 2001 - i bakgrunden.


english: "Wow! How intriguing, Max".

non_english: Cuán intrigante, Max.


english: Check incoming mail being junk

non_english: આવતા મેઈલોને બગડેલા છે કે નહિં તે ચકાસો


english: When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.

non_english: Pri osemnajstih sem v prometni nezgodi izgubil najboljšega prijatelja.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: 我会给肯德尔约30秒时间， 意味着，此时他得面对我， 我会说这样的话，“你为什么哭？


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Piensen cómo el mundo puede ser un lugar mucho mejor si, para variar, tenemos una mayor igualdad, tenemos igualdad, tenemos representación y comprendemos la guerra tanto desde el frente como desde la retaguardia.


english: I will write the details.

non_english: Ще напиша детайлите.


english: You don't seem to be very happy, Mr Keegan.

non_english: நீங்கள், திரு கீகன் மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.


english: Have you seen the one in there labeled "The SNASA"?

non_english: Mọi người thấy tiêu đề "SNASA" chưa?


english: He will come tomorrow.

non_english: Ще дойде утре.


english: He said, "Come with us."

non_english: तो म्हणाला, "आमच्याबरोबर या."


english: That's just the way it was done here.

non_english: إنها فقط الطريقة التى يتم بها هنا.


english: There among the magazines she spotted a copy of Awake! containing an article entitled “Millions Now Living Will Never Be Born. ”

non_english: Mezi časopisy, jež tam byly vyloženy, našla vydání časopisu Probuďte se!, v němž byl článek „Miliony již žijících se nikdy nenarodí“.


english: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: D'autres obstacles tiennent au faible nombre de prisonniers palestiniens libérés et à l'intention, semble-t-il, du gouvernement israélien de suspendre l'utilisation des permis de construire déjà accordés et de ne plus en accorder de nouveaux.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Do mesmo modo que, quando vejo uma árvore a mexer, imagino a árvore a fazer um som sussurrante.


english: Take my word for it, you have malaria. ”

non_english: Dajte na mňa, máte maláriu. “


english: But I was a stubborn young girl.

non_english: पण मी जिद्दीची मुलगी होती.


english: After this necessary removal of irresponsible humans who pollute, among other things, the seas, God will restore ecological balance and appropriate biodiversity on our globe.

non_english: Diğer şeylerle birlikte denizleri de kirleten sorumsuz insanların ortadan kaldırılmasından sonra, Tanrı küremizde ekolojik dengeyi ve uygun biyolojik çeşitliliği yeniden oluşturacak.


english: China, for its part, has made clear that it does not intend to inspect cargo moving in and out of North Korea across their long common border to ensure it does not contain items prohibited by Resolution 1718. While China opposes North Korea’s pursuit of nuclear weapons, it is even more opposed to policies that could threaten the North’s stability and lead to massive refugee crossings into China or to a unified Korea with its capital in Seoul.

non_english: 中国は、長距離にわたる共有の国境を越えて北朝鮮に出入りする貨物に、決議1718の禁��品目が入っていないと確認するための点検をするつもりはないことを明らかにした。中国が、北朝鮮の核兵器研究に反対する一方でさらに強く反対しているのは、北側の安定性を脅かし、中国あるいは首都をソウルに置く統一朝鮮への大量難民を出しかねない政策である。


english: Do you have brothers and sisters?

non_english: तुम्हारे पास भाई-बहन हैं क्या?


english: You can't do a thing about it.

non_english: Bunlarla ilgili hiç bir şey yapamazsın.


english: The company suffered big losses.

non_english: Compania a suferit pierderi mari.


english: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.

non_english: Last.fm abestien izenak igortzea, eta testuinguruko panelaren iradokizunak.


english: It is not always easy to describe exactly how this process is done, but there is no question of changing the scientific base.

non_english: Det är inte alltid lätt att beskriva exakt hur denna process fungerar, men det är inte tal om att förändra den vetenskapliga grunden.


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Monsieur le Président, je ferai, moi aussi, allusion au rapport de M. Langen sur les aides à la sidérurgie.


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: وحين تتفكك، سنجد أن الديموقراطية وتعدد الأصوات، تعيق الرأسمالية في الحقيقية لأن الدولة التي لا تتظاهر إطلاقًا بأن لحكومتها صلاحيات مقيدة يمكنها أن تقوم وبسرعة بإصدار تنظيم إلزامي للطائرات ذاتية القيادة، والسيارات الكهربائية  والسيارات ذاتية القيادة، ولأي اختراع جديد وقتما يشعرون أن بإمكانهم التفوق على المجتمعات الغربية.


english: It has broadened people’s minds and opened up new horizons for them.

non_english: Ona je proširila ljudske misli, otvorivši im nove horizonte.


english: The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union.

non_english: Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами ‑ Соединенными Штатами и Советским Союзом.


english: “ Perhaps we have enchained

non_english: „ Talán bilincsbe vertük


english: finally woken wonders whteher Apple Inc. would sue actress Gwyneth Paltrow for naming her daughter Apple

non_english: finally woken zastanawia się, czy firma Apple oskarży aktorkę Gwyneth Paltrow o to, że swojej córce dała na imię Apple:


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Det kan man ikke ignorere eller omgå, heller ikke med en såkaldt soft law, som det engang blev nævnt på et møde i vores udvalg.


english: External conditions are playing little part in China's slowdown.

non_english: Внешние обстоятельства играют незначительную роль в снижении экономического роста Китая.


english: A wealthy person was quoted as having said: “In Italy now you want to feel rich and look poor. ”

non_english: Цитують одну заможну людину, яка сказала: „В Італії тепер ви бажаєте почувати себе багатими, але виглядати бідними ”.


english: I have 100,000 men at my command.

non_english: Teño cen mil homes baixo o meu mando.


english: During the time I spent with them, these women were preparing to defend their lands from the Iranian regime and fight for Kurdish people's rights in Iran.

non_english: Během času, který jsem s nimi strávila, se tyto ženy připravovaly na obranu své země proti íránskému režimu a na boj za práva Kurdů v Íránu.


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: Ora, como o disseram os oradores anteriores, e como, Senhor Comissário, o senhor mesmo o disse numa resposta a um colega meu, o senhor deputado Jean-Claude Martinez, relativamente a outro drama, o das inundações de Novembro no sudoeste de França, o senhor registou sem duvida com preocupação a ocorrência das catástrofes, mas que não podia deixar de lembrar a supressão da rubrica orçamental e das dotações de urgência no que se refere às catástrofes naturais, o que vai dar neste paradoxo chocante, que foi salientado pelo orador anterior, de ser mais fácil, muito mais fácil, auxiliar as vitimas de catástrofes naturais fora da União do que no seu próprio território.


english: But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.

non_english: Bet Tatoebos projektas nėra žodžių rojus. Prašome nustoti pridėti naujų žodžių.


english: It is ambitious, because Europeans want, as we do, to get rid of dangerous products; they also support a ban on aerial spraying and increased protection for public areas.

non_english: Амбициозна, защото европейците искат, както и ние, да се премахнат опасните продукти; също така подкрепят и забраната на въздушното пръскане, и засилената защита на обществените райони.


english: Searching for available discs

non_english: இருப்பில் உள்ள வட்டுகளுக்கு தேடுகிறது


english: What the hell are we supposed to do?

non_english: 우린 도대체 뭘해야할까?


english: All right, let's talk bachelor party.

non_english: U redu, da popričamo o momačkoj večeri.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Sei tu a decidere di essere distratto dalla TV. Sei tu a decidere di accendere qualcosa. Sei tu a decidere di scendere di sotto o di fare una passeggiata.


english: And the idea is you fast forward and good students start failing algebra all of the sudden, and start failing calculus all of the sudden, despite being smart, despite having good teachers, and it's usually because they have these Swiss cheese gaps that kept building throughout their foundation.

non_english: Ja ajatus on, että kun siirrytään eteenpäin, niin hyvät oppilaat alkavat yllättäen saada  hylättyjä algebrasta ja alkavat saada hylättyjä differentiaalilaskennasta, vaikka ovat fiksuja ja  vaikka heillä on hyvät opettajat. Ja se johtuu yleensä siitä, että  heidän ymmärryksessään on reikiä kuin Emmental-juustossa.


english: I will answer within three days.

non_english: मी तीन दिवसांमध्ये उत्तर देईन.


english: We live in the age of technology.

non_english: Żyjemy w erze technologii.


english: Create Disconnected IMAP Account for KMail

non_english: បង្កើតគណនី IMAP ផ្ដាច់សម្រាប់ KMail


english: The minute with a leading zero (00..59).

non_english: នាទីដែលនាំមុខដោយសូន្យ (០០.. ៥៩) & # 160; ។