english: A “cyber attack” can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data. And the term “cyber war,” though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of “war” that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, “war on poverty”).

non_english: „Kybernetický útok“ může mít řadu podob, od obyčejného sondování přes prznění webových stránek až po útoky typu „odepření služby“, špionáž a ničení dat. A také termín „kybernetická válka“, který lze nejlépe definovat jako jakoukoliv nepřátelskou akci v kybernetickém prostoru, jež zesiluje velké fyzické násilí nebo se mu rovná, má velmi proměnlivý charakter – je to odraz různých definic „války“, jež může označovat nejen ozbrojený konflikt, ale i jakékoliv společné úsilí o vyřešení určitého problému (například „válka s chudobou“).


english: Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia.

non_english: Някои от основателите на Либерландия, след издигането на знамето на страната на територията между Хърватия и Сърбия.


english: So in fact, experimental economists had run this test around the world, and for much higher stakes, and the consensus view was that the measure from the first person to the second was a measure of trust, and the transfer from the second person back to the first measured trustworthiness.

non_english: Всушност, експерименталните економисти го спровеле овој тест низ светот, со многу поголеми влогови, и општоприфатеното гледиште беше дека мерката од првата личност кон втората личност ја мери довербата, а трансферот од втората назад кон првата личност ја мери доверливоста.


english: Enjoy the Benefits of Divine Teaching

non_english: از فواید آموزش الهی بهره‌مند شو


english: Ah, take a look. We have a visitor.

non_english: Hidhja një sy, kemi vizitorë.


english: Many in the party are of the opinion that this cannot be treated as a joke, and has to be treated as libel.

non_english: Maro ny ao amin'ny antoko no miombon-kevitra fa tsy tokony horaisina ho vazivazy izao, fa tokony horaisina ho fampielezana tsaho.


english: I have a message for you from her.

non_english: J'ai un message pour toi de sa part.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Аз преподавам от дълго време, и по този начин придобих съвкупност от знания за децата и ученето, които наистина ми се иска повече хора да разберат, за потенциала на учениците.


english: This is particularly the case for my province, Khenifra, which is known for its prostitution.

non_english: Taka jest sytuacja w mojej prowincji, Khenifra, słynnej z prostytucji.


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: La tua opinione è simile alla mia.


english: But he had other choices.

non_english: De más út is állt előtte.


english: - Most likely.

non_english: - Веројатно.


english: I spent two hours reading a book last night.

non_english: 나는 어젯밤에 책을 읽느라 두 시간을 보냈어.


english: This Quetta resident tweeted a photo of a protest in Quetta:

non_english: תושב קווטה צייץ צילום מהפגנה שנערכה בעיר:


english: An effective way to water a newly potted plant is to immerse the pot up to its rim in a bucket of water.

non_english: En effektiv måde at vande en nyplantet blomst på er at sætte potten i et fad med vand op til kanten af potten.


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Moderne religieuze critici schuiven al zulke bewijzen en argumentaties over het algemeen echter terzijde.


english: He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it, and that which descend from the heaven and that which ascends to it. And He is the Most Merciful, the OftForgiving.

non_english: وہ اُن (سب) چیزوں کو جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتی ہیں اور جو اس میں سے باہر نکلتی ہیں اور جو آسمان سے اترتی ہیں اور جو اس میں چڑھتی ہیں، اور وہ بہت رحم فرمانے والا بڑا بخشنے والا ہے،


english: After the tree is felled, he leaves it on the ground for some days to allow the spirit ample time to find a home elsewhere.

non_english: След като дървото бъде отсечено, няколко дни той го оставя на земята, за да даде на духа достатъчно време да си намери дом другаде.


english: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

non_english: Učinkovitejši in racionalizirani regulativni in pravni okviri bodo po vsej EU izboljšali socialne in gospodarske rezultate, ustvarili več delovnih mest ter izboljšali kakovost življenja.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Wir müssen ihnen dabei helfen, zu lernen, schwierige Gespräche zu führen. Sie müssen verschiedenen Meinungen ausgesetzt werden. Sie müssen lernen zu sehen, wie sich  das Erlernte mit der Außenwelt verbindet.


english: Mr President, Amnesty International is an organisation with impeccable credentials, which, through its many years of hard work, has helped greatly in the fight against human rights abuses worldwide and has earned the respect of all those who care about justice, freedom and democracy.

non_english: Panie przewodniczący, Amnesty International jest organizacją o nieposzlakowanej opinii, która dzięki ciężkiej, wieloletniej pracy była niezwykle pomocna w walce z naruszaniem praw człowieka na całym świecie i zdobyła uznanie wszystkich osób troszczących się o sprawiedliwość, wolność i demokrację.


english: They knew the whole system.

non_english: උන් දන්නවා සම්පූර්ණ පද්ධතියම ගැන.


english: What do you think caused him to lose his job?

non_english: למה, לדעתכם, הוא פוטר?


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Und das ist im Grunde genommen was wir sind. Wir sind bloß menschliche Wesen, aber wir haben jeder unsere eigenen kleinen Klangfarben, die es sind, die diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten ausmachen und Charaktere und Interessen und solche Dinge.


english: And to see them in a zoo, even if they could long survive such a humiliating experience, one could gain no realistic idea of their way of life among peaks and chasms.

non_english: Och man kan inte få någon verklighetstrogen bild av deras liv bland bergstoppar och klyftor när man ser dem i en djurpark, även om de under lång tid kan överleva en sådan förödmjukande erfarenhet.


english: I asked, "Where were you on 9/11?"

non_english: Հարցրեցի. «Որտե՞ղ եք եղել սեպտեմբերի 11-ին»:


english: She is graceful.

non_english: Она је грациозна.


english: We advanced under cover of darkness.

non_english: Мы продвигались под покровом темноты.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: 这些才是现今办公室里问题的所在，


english: Sometimes there are 'senders', like Iranians based in the West, for example, who receive information about a demonstration from a source and tweet it without checking the facts, or without mentioning any references.

non_english: Soms zijn er 'zenders', zoals Iraniërs in het Westen, die informatie ontvangen van een bron over een demonstratie en deze tweeten zonder de feiten te controleren, of zonder referenties te noemen.


english: So involvement of Mozambicans as dive professionals, tourism professionals and conservationists is crucial to a sustainable future for Mozambique's coastal areas.

non_english: Per tant, és molt important que els moçambiquesos s’involucrin per a un futur sostenible en les zones costeres, i que hi hagi persones que treballin com a bussos professionals, com a conservadors i com a professionals del turisme.


english: I thought you were dead.

non_english: Jeg troede, at du var død.


english: Missing source UID

non_english: ગુમ થયેલ સ્ત્રોત UID


english: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

non_english: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: 하지만 결국 스프가 되는 토마토들이 있습니다. 그리고 식품당국의 요구기준을 충족하는 한, 그 안에는 어떤 것이든 들어갈 수 있습니다. 문제가 안되죠.


english: He might have put the trace in, collected Tanner's passwords, stolen the software.

non_english: Mohol ho špehovať, ukradnúť Tannerove heslá, ukradnúť softvér.


english: Do you love your mother?

non_english: A e doni nënën tuaj?


english: No space left on device

non_english: קײן אָרט ניט געבליבן אױף דער המצאָה


english: Don't buy things on credit.

non_english: N'achetez pas de choses à crédit.


english: Does that give me hope for the year 2000?

non_english: Πρέπει αυτό να μου δίνει ελπίδες για το έτος 2000;


english: On June 16, 2010, the Assembly of the Republic of Macedonia adopted changes to the Law of Electronic Communications, which now violates the privacy of the citizens.

non_english: Šesnaestog juna Skupština Republike Makedonije usvojila je izmene Zakona o elektronskim komunikacijama koji sada narušava privatnost građana.


english: Though Ayatollah Khomeini’s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel’s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America’s blessing.

non_english: Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very satisfying to see the culmination and conclusion of such an important report.

non_english: pranešėjas. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, labai malonu matyti tokio svarbaus pranešimo kulminaciją ir pabaigą.


english: A fish leaped out of the water.

non_english: Ein Fisch ist aus dem Wasser gesprungen.


english: Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference. For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.

non_english: إن إدراكنا للتكاليف الاجتماعية الحقيقية المترتبة على استخدام الطاقة المستخلصة من أشكال الوقود الحفري المختلفة من شأنه أن يشجع الابتكار والمحافظة على البيئة. وإن التغييرات البسيطة في سلوكيات مئات الملايين من البشر قد تسهم في إحداث فرق هائل. على سبيل المثال، قد يؤدي تغيير ألوان أسطح المساكن في المناطق ذات المناخ الدافئ بهدف عكس ضوء الشمس، أو زراعة الأشجار حول المساكن، إلى توفير مقادير هائلة من الطاقة المستخدمة لتكييف الهواء داخل مساكننا.


english: ● February had thirty days until the time of Julius Caesar.

non_english: ● Až do doby Julia Caesara měl únor 30 dní.


english: Each member of the family is respected; each one’s voice is heard when family problems arise, though the parents make final decisions.

non_english: Każdy członek rodziny jest poważany, a kiedy w rodzinie powstają problemy, wysłuchuje się każdego, chociaż ostateczną decyzję podejmują rodzice.


english: We can find its distant origins in the report from the Luxembourg prime minister, Pierre Werner, your predecessor, in 1970.

non_english: Можем да открием далечните му корени в доклада от 1970 г. на министър-председателя на Люксембург, Pierre Werner, вашия предшественик.


english: We haven't known each other long.

non_english: Wir kennen uns noch nicht lange.


english: Don't leave your work half done.

non_english: आपलं काम अर्धवट सोडू नकोस.


english: LiveJournal user sofia_vb_88 argues that far-right activism in Russia grows not only in numbers, but also in boldness.

non_english: LiveJournal-brugeren sofia_vb_88 argumenterer for, at højreekstremistisk aktivisme i Rusland stiger, ikke bare i antal men også i dristighed.


english: It's starting now.

non_english: शुरू हो रहा है।


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Senin ayakkabıların burada. Benimkiler nerede?


english: Bill stopped smoking.

non_english: Bill stopte met roken.


english: I invite all of you who are interested to attend.

non_english: Srdečně zvu všechny, kdo mají zájem, k účasti na tomto slyšení.


english: I know you are rich.

non_english: Ég veit að þið eruð ríkar.


english: My hobby is collecting insects.

non_english: هوايتي هي جمع الحشرات.


english: Phobias I keep a copy of the wonderful article on phobias (February 8, 1987) handy.

non_english: Fóbie Výborný článok o fóbiách (8. febr. 1987, angl.) mám stále poruke.


english: He went to sea to swim.

non_english: Anh ấy đã ra biển bơi.


english: Bring me a piece of chalk.

non_english: Hozz nekem egy darab krétát!


english: As one doctor in Cairo summed it up for me, "Here, sex is the opposite of sport.

non_english: قاہرہ کے ایک ڈاکٹر نے یہ کہہ کر  سمندر کو کوزے میں بند کردیا کہ "یہاں جنس اور کھیل کے لئے  لوگوں کا رویہ بالکل برعکس ہے


english: In the same group, 1 in 10 had seriously contemplated suicide.

non_english: Այդ նույն երեխաների 10 – ից 1 – ը լրջորեն խորհել է ինքնասպանություն գործելու մասին ։


english: The door is locked at nine o'clock.

non_english: 九點鐘鎖門。


english: 10. ÅÈÊÓã :

non_english: ÇáãÔÇÑßÇÊ: 10


english: Two major recent success stories in aid have used this approach: the Global Alliance on Vaccines and Immunizations, which successfully gets immunizations to young children, and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which supports national action plans to battle these killer diseases.

non_english: Dos recientes ejemplos de éxito en materia de ayuda han utilizado ese método: la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización, que consigue inmunizar con éxito a niños pequeños, y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, que apoya los planes nacionales de acción para luchar contra esas mortíferas enfermedades.


english: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de bevolking in Noord-Ierland wordt geconfronteerd met merkwaardige tegenstrijdigheden.


english: The Rhine runs between France and Germany.

non_english: Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.


english: No, wait.

non_english: Не, изчакай.


english: Misspelled word:

non_english: စကားလုံး အမှား:


english: The only institution that can crank up the printing press – the European Central Bank – will never resort to monetization of fiscal deficits.

non_english: L’unica istituzione che è in grado di mettere in moto la macchina per stampare moneta, la Banca centrale europea, non farà mai ricorso alla monetizzazione dei deficit fiscali.


english: This suggests the fact, expressed at Genesis 2: 6, that the ground was watered by a mist that came up from the earth.

non_english: 이것  은땅  에서올라온안개  가땅  에물  을공급  하였다는창세기 2: 6  절  의표현  을시사  한다.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Tas ir vēl sliktāk. Mums nepārtraukti jābūt medībās.


english: We have the tools but we lack the collective will and momentum.

non_english: Kita mempunyai peralatannya, tapi kita kekurangan  hasrat kolektif dan dorongan.


english: And so we prospered in a way that no other animal has.

non_english: Un tāpēc mēs sasniedzām tādu labklājību, kādu nav sasniedzis neviens cits dzīvnieks.


english: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.

non_english: Jeg vil blot tilføje, at Total som minimum skal finansiere den samlede udbedring af de direkte og indirekte skader som følge af olieforureningen.


english: It's none of your business.

non_english: Sizi ilgilendirmez.


english: Speeding causes accidents.

non_english: Прекорачење брзине је узрок несрећа.


english: Reforming governance implies significant progress toward economic unification: centralizing European debt through Eurobonds, mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union.

non_english: Реформирование управления предполагает значительный прогресс на пути экономического объединения: централизацию европейского долга посредством выпуска еврооблигаций, мобилизацию достаточных средств для спасения, позволяющих Европейскому центральному банку вмешаться в главный рынок облигаций, а также создание фискального и банковского союза.


english: @abhisekhberiwal: RT @IndexCensorship: Two women in Mumbai have been arrested for a Facebook post, why are #India's politicians afraid of social media? http://t.co/tx4mwwu5

non_english: @abhisekhberiwal: RT @IndexCensorship: Dues dones han estat detingudes a Bombai per una publicació de Facebook, per què tenen por els polítics de #l'Índia dels mitjans socials? http://t.co/tx4mwwu5


english: I supported the vote as, in my opinion, the worst of all outcomes would be to deliver this report to conciliation.

non_english: Подкрепих това гласуване, защото смятам, че най-лошото последствие от всичко би било да предадем този доклад за съгласуване.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Tôi cố gắng tìm hiểu theo phương diện trí tuệ, một cách triết học, một cách tâm lý học, trải nghiệm về cái đẹp là gì, điều hợp lý nào có thể nói về nó và làm thế nào mọi người đi ra khỏi đường ray trong sự cố gắng để hiểu nó


english: In 2006 we delivered media tools funded by the Friends of Suai in Port Phillip, and I ran the first video production workshops.

non_english: Di tahun 2006 kami mengirimkan peralatan-peralatan media yang didanai oleh Sahabat dari Suai di Port Phillip, dan saya mengadakan lokakarya produksi video yang pertama.


english: So even these companies that are cooperating in at least a compelled but hopefully lawful manner with the NSA, the NSA isn't satisfied with that, and because of that, we need our companies to work very hard to guarantee that they're going to represent the interests of the user, and also advocate for the rights of the users.

non_english: تو ان کمپنیوں کو بھی جو تعاون کر رہی ہیں مجبوراً لیکن کم از کم امید ہے کہ قانونی طریقے سے این ایس اے کے ساتھ، لیکن این ایس اے اس سے مطمئن نہیں ہے، اور اس کی وجہ سے، ہماری کمپنیوں کو ضرورت ہے بہت سخت محنت کرنے کی اس بات کی ضمانت کی کہ وہ نمائندگی کریں گے صارف کے مفادات کی، اور وکالت کریں گے صارفین کے حقوق کے لئے.


english: How do you feel about the changed attitude toward religion in former republics of the Soviet Union?

non_english: Ko tu domā par izmaiņām attieksmē pret reliģiju, kāda redzama bijušajās Padomju Savienības republikās?


english: My grandma doesn't have the internet.

non_english: ბებიაჩემს არ აქვს ინტერნეტი.


english: Set game configuration

non_english: Kies spelopstelling


english: - Where'd you get these ?

non_english: Kje si to dobil?


english: Where is my son?

non_english: আমার ছেলে কোথায়?


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: È stato stimato che meno del 21 per cento dei delitti denunciati si risolvano con l’arresto dei sospetti e che solo il 6 per cento finiscano con condanne.


english: Where has Tom been hiding?

non_english: Ku ka qenë duke u fshehur Tomi?


english: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.

non_english: I utbyte för denna större självständighet måste cheferna göras fullt och personligen ansvariga för sitt agerande.


english: From Egypt, The Arabist has fond memories of Leila, saying:

non_english: Vanuit Egypte schrijft The Arabist over zijn dierbare herinneringen aan Leila:


english: After all, what will the citizens say if we make a solemn announcement about rights to them but they are unable to take legal action in respect of these rights as individuals?

non_english: Vad kommer väl medborgarna att säga när man högtidligt förkunnar rättigheter för dem, medan de inte som individer kan överklaga något?


english: To be sure, the ACA is only one factor in this promising trend; growth in health-care spending often slows in the wake of an economic downturn. But Medicare spending, which is not affected by recessions, has slowed along with private health-care spending.

non_english: لا شك أن قانون الرعاية الميسرة عامل واحد فقط من العوامل المؤدية إلى هذا الاتجاه الواعد؛ ذلك أن نمو الإنفاق على الرعاية الصحية يتباطأ غالباً في أعقاب الانكماش الاقتصادي. ولكن الإنفاق على الرعاية الطبية، والذي لا يتأثر بالركود، تباطأ إلى جانب الإنفاق الخاص على الرعاية الصحية. وفي دراسة حديثة، خلص مجلس المستشارين الاقتصاديين إلى أن إصلاحات الرعاية الطبية في إطار قانون الرعاية الميسرة تمثل حصة كبيرة من التباطؤ.


english: By using a company that it owns to gain controlling interest in a great many other companies it is able to conceal, to some extent, its ownership.

non_english: Er benutzt eine Gesellschaft, die er besitzt, um die Kontrolle über viele andere Gesellschaften zu erlangen, und vermag so in einem gewissen Grad zu verheimlichen, daß sie ihm gehören.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Таким образом, строго придерживаясь этой теории, мы можем сказать, что красота - это одно из эволюционных приспособлений, которое пробуждает и поддерживает интерес или увлечение, или даже одержимость, воодушевляя нас принимать решения, наиболее способствующие выживанию и продолжению рода.


english: I wanted to live.

non_english: Ես ապրել էի ուզում:


english: You requested a senior officer visit the crime scene.

non_english: - Pidió que un oficial visitara la escena del crimen.


english: I don't agree with you.

non_english: Je ne suis pas d'accord avec toi.


english: You're insane.

non_english: Είσαι τρελή.


english: Some boys came into the classroom.

non_english: כמה נערים נכנסו לכיתה.


english: This was in the late '80s.

non_english: Tas bija 80. gadu beigās.


english: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: Das ist angesichts von Medienberichten, denen zufolge Europa bei den zukunftsträchtigen High-Tech-Wachstumsbranchen gegenüber den USA immer mehr an Boden verliert, ganz besonders wichtig.


english: And once you get this process going, you can actually recycle your previous fermented liquid.

non_english: И, штом еднаш процесот ќе започне, вие можете всушност да ја рециклирате и претходно ферментираната течност.


english: And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.

non_english: Dhe unë dua të flas mbi atë se si do dukej Web-i i bazuar në këtë kuptim të rëndësisë.


english: Tell me, president patel.

non_english: Кажете ми нещо, президент Пател.


english: We chose rats.

non_english: בחרנו בחולדות.


english: As a result, the current advantage of offense over defense may change over time.

non_english: Als resultaat hiervan kan het huidige voordeel van de aanval boven defensie naar verloop van tijd wellicht verschuiven.


english: We never got there when somebody really needed us.

non_english: Kami tidak pernah sempat sampai apabila bantuan diperlukan.


english: The proposed extension bill, for the second postponement since the legislature took office in June 2009, would contravene Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Lebanon ratified in 1972.

non_english: Navrhovaný zákon o druhém prodloužení funkčního období od doby, kdy se zákonodárci v červnu 2009 ujali úřadu, by porušoval článek 25 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR), který Libanon ratifikoval v roce 1972.


english: The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt.

non_english: O problema começou há doze anos, quando a Argentina não teve outra saída senão desvalorizar a sua moeda e não pagar a sua dívida.


english: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.

non_english: Se debe revisar, porque es un claro indicio de que algo no funciona nada bien.


english: I'm not risking my ass before I get a few things off my chest. Fine.

non_english: Няма да рискувам задника си преди да сваля товара от плещите си!


english: All right. I'll accept your offer.

non_english: Goed. Ik aanvaard je aanbod.


english: That is a trivial problem.

non_english: To banalny problem.


english: The radio will not work.

non_english: لن يعمل الراديو.


english: Geolocation Data Engine

non_english: Geolokaasje gegevens motorName


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: 現在 カリフォルニアで消費するエネルギーの 20パーセントが 主に南カリフォルニアに 水を送るために使われています


english: Whether they support Islamists or liberals, Egyptians' priorities for this government are identical, and they are jobs, stability and education, not moral policing.

non_english: Sama ada mereka menyokong  pejuang Islam ataupun liberal, Keutamaan setiap rakyat Mesir bagi  kerajaan baru ini adalah sama, iaitu pekerjaan, kestabilan dan pendidikan, bukannya polisi moral.


english: I have great difficulty in handling the child.

non_english: Тешко ми е да го ракувам детето.


english: Maybe cast a little spell ?

non_english: Poate faci o mică vrajă.


english: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.

non_english: See tähendab toetumist sellistele edukatele projektidele nagu SOLVIT ning kodanikele parema abi pakkumist piiriüleste probleemide lahendamisel, millega nad kokku puutuvad.


english: We at Global Voices believe there is an urgent need to amplify Haitian perspectives on relief and reconstruction efforts.

non_english: Мы, на Global Voices, считаем, что существует острая необходимость в распространении мнения гаитян по поводу оказания чрезвычайной помощи и восстановительных работ. Один из способов сделать это заключается в развитии деятельности гражданских СМИ на месте.


english: Emily Meyer, blogging for her honors class, says:

non_english: Emily Meyer, blogująca na swoich zajęciach, pisze:


english: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.

non_english: Jetzt versuchen wir mit gigantischem Aufwand, das Land wieder auf die Beine zu bringen und seinen Menschen zu helfen. Zu Recht.


english: #NewPalmyra isn't the only preservation effort for Syria.

non_english: #НоваПалмира не е единственият проект за запазване на Сирия.


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Hr. formand, vores udvalg behandler disse sager ud fra mange forskellige aspekter, og først taler jeg om aspektet forskning.


english: So she says, "Absolutely not.

non_english: تو اس نے کہا، " بالکل نہیں-"


english: So tell me about the dowry, what are you giving me?

non_english: 那告诉我嫁妆的事吧 你们会给我什么？


english: Is it true he's already dead.

non_english: ఇది అతను ఇప్పటికే మరణించిన నిజమేనా.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Iar Andy și echipa lui au descoperit că aveau să cheltuiască 200 de milioane din acei dolari pe asfalt pentru a înconjura școlile.


english: Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.

non_english: Som bekendt ligger dette spørgsmål i hænderne på Kommissionen og skal løses af denne.


english: He noted from history how one man - made political system after another had failed to establish peace.

non_english: Hizo notar con los hechos de la historia como, uno tras otro, los sistemas políticos de hechura humana no habían podido establecer la paz.


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.

non_english: Je vous prie, chers collègues, de voter ce rapport adopté à une large majorité par la commission du contrôle budgétaire.


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Embora os chineses tenham adotado oficialmente o calendário gregoriano em 1912, o ano novo solar, em 1. ° de janeiro, de modo algum é tão popular como o ano novo lunar.


english: Thugs with face masks appeared in Causeway Bay sit-in site at around 6 p.m.

non_english: Rváči s maskami přes obličej se objevili u demonstrací v oblasti Causeway Bay kolem 18 hodin.


english: Sally and I work in the same office.

non_english: सैली और मैं एक ही दफ़्तर में काम करते हैं।


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: De jongen, het enige lid van het gezin dat belangstelling voor bijbelstudie had, verklaarde dat hij van zijn ouders en onderwijzer op school toestemming had om naar het congres in Tokio te gaan.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Đây là một ví dụ từ nghiên cứu đó.


english: Peafowl Parents Share Responsibilities

non_english: I pavoni genitori si dividono le responsabilità


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: Saat saya naik sepeda, saya merasa terhubung dengan keindahan Israel dan saya merasa bersatu dengan sejarah negara ini dan Hukum Alkitab.


english: Discrimination targets individuals and groups that are vulnerable to attack: the disabled, women and girls, the poor, migrants, minorities, and all those who are perceived as different. ... But these victims of discrimination are not alone.

non_english: Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы: инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие. … Но жертвы дискриминации не одиноки.


english: Generating message list

non_english: સંદેશા યાદી બનાવી રહ્યા છીએ


english: Good luck.

non_english: ကံကောင်းပါစေ။


english: The cook sits by the computer in a study (I'm taking up his space right now).Anyway - they are making full use of this estate, while the one who owns it, works for them, basically.

non_english: Der Koch sitzt in einem Arbeitszimmer an einem Computer (ich habe jetzt gerade seinen Platz eingenommen). Wie auch immer: Die Angestellten nutzen das Anwesen voll aus, während der Besitzer im Grunde für sie arbeitet.


english: I won!

non_english: Ја сам победио!


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: هل يحمل كلاكما الجنسية ذاتها؟


english: And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.

non_english: اور وہی ہے جس نے زمین کو پھیلایا اور اس میں مضبوط پہاڑ بنا دیے اور نہریں جاری کر دیں اور اس میں ہر ایک پھل کے جوڑے دو قسم کے پیدا کر دیئے وہ رات (کی تاریکی) سے دن (کی روشنی) کو ڈھانپ دیتا ہے بے شک ان سب چیزوں میں غور و فکر کرنے والوں کے لئے بڑی نشانیاں ہیں۔


english: I shall reply to the third question by referring to Sesar, because Sesar exists, it is already a joint enterprise that brings together all the participants.

non_english: Uz trešo jautājumu es atbildēšu atsaucoties uz Sesar, jo Sesar jau pastāv, tas jau ir kopuzņēmums, kas apvieno visus dalībniekus.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: Men jag visste att jag tyckte det var fel det som skedde.


english: Please speak in Esperanto.

non_english: لطفاً به اسپرانتو صحبت کنید.


english: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations.

non_english: Når det står "lavere sosial klasse", menes ufaglærte med fysisk arbeid.


english: Oh, Christ.

non_english: ওহ, ক্রাইস্ট.


english: ' It guides to the Right Path , and we have believed therein , and we shall never join ( in worship ) anything with our Lord ( Allah ) .

non_english: O , doğru yola yönəldir . Biz ona inandıq və bundan sonra əsla kimsəni Rəbbimizə şərik qoşmayacağıq .


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Zašto se ne odmoriš na nekoliko minuta i zatim ćemo krenuti."


english: Dangers From Lack of Sleep

non_english: Magamatusest tulenevad ohud


english: • significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or

non_english: • nuqqas sinifikattiv ta ’ rispons għal mediċini wżati biex jikkuraw l- anemija; jew


english: Give me some milk, too.

non_english: Дай ми и малко мляко.


english: I just come for the singing'.

non_english: నేను పాడటం 'వస్తారు.


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: 所以，若企業能提供大規模的產品， 同時向客人承諾 每一件服飾都會隨時間變得更獨特， 這企業就會有很強的競爭優勢。


english: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.

non_english: Paryžius vadinamas žiburių miestu. Daug gražių pastatų naktį yra apšviesti.


english: Bill is not tall like you.

non_english: बिल तुमच्यासारखा उंच नाही आहे.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Khi ấy tôi ngồi đó, nghĩ đến hai hai thập kỷ tiếp theo của cuộc đời mình, Vực thẳm của sự hạnh phúc này mà chúng tôi đang tiến thẳng vào trên chiếc xe mui trần của mình mà ai cũng biết


english: The team of Nawaat, a group blog which has been active is letting the world know about the Tunisian Uprising that toppled the dictatorship of Zain Al Abideen Ben Ali, has refused to attend the Bahrain IT Expo 2011 and receive the prize from Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Bahrain’s Deputy Prime Minister, Chairman of the Supreme Committee for Information Technology and Communications.

non_english: Η ομάδα του Nawaat, ενός ομαδικού blog που ενημέρωνε ενεργά τον κόσμο για την Τυνησιακή Εξέγερση που ανέτρεψε την δικτατορία του Zain Al Abideen Ben Ali, αρνήθηκε να παραστεί στο Bahrain IT Expo 2011 για να παραλάβει το βραβείο από τον Σείχη Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, αναπληρωτή πρωθυπουργό του Μπαχρέιν και Διευθυντή της Ανώτατης Επιτροπής Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών.


english: That means studying how Chinese law is developing and being deployed in the protection of rights, and creating opportunities to interact with those who are at the forefront of these movements in all areas of law.

non_english: Isso significa estudar como é que o Direito chinês se está a desenvolver e a ser implantado na protecção dos direitos e criar oportunidades para interagir com aqueles que estão na linha da frente destes movimentos, em todas as áreas do Direito.


english: Back in the first century, Jesus reactivated true worship in the form of Christianity.

non_english: ย้อน  ไป  ใน  ศตวรรษ  แรก พระ  เยซู  ทรง  ฟื้นฟู  การ  นมัสการ แท้  ขึ้น  ใน  รูป  ของ  ศาสนา  คริสเตียน.


english: How many minds are broken and deranged by drugs?

non_english: Quante menti sono indebolite e sconvolte dalla droga?


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Szórólapokat csináltak, irodákat hívtak fel,


english: A third of those children are younger than five years old.

non_english: Một phần ba trong số trẻ em đó dưới năm tuổi.


english: It is still sufficiently moist so that it holds its original form without crumbling.

non_english: De er stadig tilstrækkelig fugtige til at de holder deres oprindelige form uden at smuldre.


english: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

non_english: Det kunne f.eks. være foranstaltninger til erhvervsuddannelse, til videreuddannelse, til genindslusning af personer, som allerede er blevet jaget ud af produktionsprocessen, til fleksible arbejdstider og arbejdstidsformer for bedre at kunne kombinere personlige og sociale aspekter afgørende og måske også igen fremme kvinders erhvervsaktivitet.


english: The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.

non_english: Skibet Erika er blevet inspiceret fire gange inden for de sidste to år.


english: That is a fallacy, because such steps improve competitiveness only in the same measure as they reduce domestic prices vis-à-vis eurozone competitors.

non_english: Questa è una falsa credenza, in quanto tali misure rafforzano la competitività solo nella misura in cui riducono i prezzi interni nei confronti dei concorrenti europei.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: 우리는 여러분이 처해있는 위험에 대해서 언제나 이해해야만 한다고 믿습니다. 또한 이해하지 못하는 것에는 투자하지 않는 것입니다.


english: Consider an example:

non_english: Zastanówmy się nad następującym przykładem:


english: OK: Do you have many Russians commenting on Georgian blogs about the war?

non_english: Онник Крикориян: И многие русские комментируют грузинские блоги о войне?


english: You were late for work.

non_english: Vous étiez en retard au travail.


english: I have been out talking to Franco.

non_english: నేను ఫ్రాంకో మాట్లాడటం అవ్ట్ ఉన్నాయి.


english: Some of the common iftar items from Bangladeshi cuisine include Piyaji (made of lentils paste, chopped onions, green chilies, like falafel), Beguni (made of thin slices of eggplant dipped in a thin batter of gram flour), Jilapi, Muri ( puffed rice similar to Rice Krispies ) , yellow lentil grains, usually soaked in water and spiced with onion, garlic, chilli and other iftar items), Haleem, dates, samosas, Dal Puri (a type of lentil based savoury pastry), Chola (cooked chickpeas), fish kabab, mughlai paratha (stuffed fried bread with minced meat and spices), pitha, traditional Bengali sweets and different types of fruits such as watermelon. Drinks such as Rooh Afza and lemon sharbat are common on iftar tables across the country. People like to have iftar at home with all family members and iftar parties are also arranged by mosques.

non_english: بنگلادیش میں افطار کے لیے قسم قسم کے کھانے کھائے جاتے ہیں ، افطار مین کھائے جانے والے زیادہ تر کھانوں میں دال کے پیسٹ ، کٹی پیاز اور ہری مرچوں سے بنا پیاجی ، میدے کے آمیزے میں لپٹی بینگن کی قتلیاں جنہیں بیگونی کہا جاتا ہے ، جلاپی ،،کررے چاول ،جنہیں موری کہا جاتا ہے، پیلی دال ،،حلیم ،کھجور ،سموسہ ،دال پوری ، چھولے ، مچھلی کے کباب ،قیمہ بھرا مغلی پراٹھا ، پیٹھا جو روایتی بنگالی مٹھائی اور تربوز شامل ہیں ،شربتوں میں روح افزا ،لیموں کا شربت افطار کے دسترخوان پر خاص ہوتے ہیں ، لوگ افطار اپنے گھر والوں کے ساتھ ،،مسجدوں اور افطار پارٹیوں میں بھی کرتے ہیں۔


english: Well first of all, it is a mind, which is a flow of mental images.

non_english: En primeiro lugar, unha mente é unha corrente de imaxes mentais,


english: Indeed, if the IMF’s latest forecast proves correct, global GDP at the end of 2012 will still be about 2.2 percentage points below the level that would have been reached had the world remained on its longer-term 3.7% annual-growth path.

non_english: Tatsächlich wird das globale BIP, sollten sich die aktuellen Prognosen des IWF als richtig erweisen, Ende 2012 noch immer etwa 2,2 Prozentpunkte unter dem Niveau liegen, das erreicht worden wäre, wenn die Welt ihren längerfristigen jährlichen Wachstumskurs von 3,7% beibehalten hätte.


english: Some of the world’s largest religions, therefore, must share the responsibility for earth’s bulging population and food crisis.

non_english: A zatem niektóre z największych religii świata są współodpowiedzialne za eksplozję populacyjną i za kryzys żywnościowy.


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: Der Parlamentspräsident hat uns unterrichtet, daß die uns zur Verfügung stehende Zeit sehr knapp ist, und darum wollen wir, mein Kollege Justizminister und ich, auf alle hier gestellten Fragen während der Sitzung des parlamentarischen Ausschusses, auf der wir in der nächsten Woche anwesend sind, vorurteilsfrei antworten.


english: Even after the forum is dead, some of the discussions there remain quite interesting.

non_english: Nonostante il forum sia ora defunto, alcune di quelle discussioni rimangono piuttosto interessanti.


english: Is there anybody who knows first aid?

non_english: מישהו יודע להעניק עזרה ראשונה?


english: And you know what these are.

non_english: А это сами знаете что.


english: Yet, to this day, most regional groupings remain too weak to solve their members’ pressing problems.

non_english: Al momento, tuttavia, gran parte dei raggruppamenti regionali continuano ad essere troppo deboli per risolvere i pressanti problemi dei paesi che li compongono.


english: Arkun also demonstrated how her aunt made a zongzi in 48 seconds and made dozens of them!

non_english: Arkun também demonstrou como sua tia fez zongzi em 48 segundos e os fez às dúzias!


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Jag tror att det finns många problem framför oss, men hjälps vi åt, så är jag säker på att vi kommer att hitta lösningarna.


english: You bring all your kills here, or is this our special spot?

non_english: Ovdje dovodiš sve svoje žrtve ili je ovo naše posebno mjesto?


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: І вже в сорок я стала думати: "А чому б мені не зробити що-небудь ще?


english: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)

non_english: LaTeX gyda macros PSTricks (*.tex)


english: And this is where my story starts.

non_english: És itt kezdődik hát az én történetem.


english: Tom likes hot curry.

non_english: टॉमला गरम करी आवडते.


english: Decrypt

non_english: Расшыфраваць


english: This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi-step separation process begins.

non_english: Dette går inn til den mer sofistikerte delen av prosessen, og der begynner det harde arbeidet - en separasjonsprosess i flere steg.


english: Where does that leave democracy aspirants?

non_english: Hvor blir det av de demokratiske aspirantene?


english: We regard him as our hero.

non_english: हम उसे अपना हीरो मानते हैं।


english: It is necessary for you to start at once.

non_english: Тебе необходимо начать сейчас же.


english: True, a broad range of insects produce silk, yet spider silk is special.

non_english: Memang, ada banyak serangga yang menghasilkan benang sutra, tetapi benang sutra laba - laba memiliki keistimewaan.


english: If some men feel so strongly about removing their facial hair, why do they do it?

non_english: إذا كان بعض الرجال يمقتون الحلاقة الى هذا الحد ، فلماذا يحلقون ؟


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Písemná prohlášení (článek 142)


english: And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia.

non_english: In povem vam, državljani držav Vzhodne Azije, vejo veliko več o Zahodu, kot pa ve Zahod o Vzhodni Aziji.


english: So I wrote at the top of the manila folder, and I started looking at the data.

non_english: ฉันเลยเขียนที่หัวแฟ้มกระดาษมะนิลา และเริ่มดูข้อมูล จริงๆแล้ว ฉันดูข้อมูลก่อน


english: The last decade of war and lawlessness has facilitated the Taliban’s proliferation across Pakistan and Afghanistan, leading the Taliban to consider itself an indefatigable force – a belief that could lead its leaders to undercut any progress toward stability.

non_english: Las décadas pasadas de guerra y ausencia del imperio de la ley han facilitado el desarrollo de los talibanes en Pakistán y Afganistán, haciendo que se consideren a sí mismos una fuerza indestructible… creencia que puede hacer que sus líderes se nieguen a adoptar cualquier medida que vaya en dirección a una mayor estabilidad.


english: The pathetic Arabs can’t even be bothered to attend an emergency Arab League summit to discuss the massacre in Gaza.

non_english: Патетичните Арапи не можат дури ни да се потрудат да присуствуваат на итниот самит на Арапската лига за да дискутираат за масакрот во Газа.


english: Less than a day, the body assimilates imbedded picotech.

non_english: På mindre end en dag assimilerer kroppen indlejret picotech.


english: It's our faith, and we will be loyal to it.

non_english: Դա մեր հավատքն է. և մենք դրան հավատարիմ կլինենք":


english: The Government is desperately trying to cling to power by murdering pro-democracy demonstrators.

non_english: Il Governo sta tentando disperatamente di tenersi stretto al potere assassinando i manifestanti pro-democrazia.


english: These shoes are too big for me.

non_english: ये जूते मेरे लिए बहुत बड़े हैं।


english: The cat lay hidden in the bushes.

non_english: 고양이가 덤불 속에 숨어 있었어.


english: Commenting on the financial crisis of 1997 - 98, editor Jim Hoagland said that future historians “will find a trail of missed opportunities, flawed international cooperation and human greed. ”

non_english: Editör Jim Hoagland 1997 - 1998 mali krizini yorumlarken gelecekte tarihçilerin “kaçırılmış fırsatların, yara almış uluslararası şirketlerin ve insan açgözlülüğünün zincirleme sonuçlarıyla karşılaşacaklarını ” söyledi.


english: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make this revised solidarity instrument's entry into force a priority.

non_english: W kontekście niedawnych wypadków apeluję do Rady - a w szczególności do prezydencji portugalskiej - o to, by wejście w życie poprawionej wersji instrumentu solidarności było dla niej priorytetem.


english: I wear cool clothes and cool sunglasses.

non_english: Jag har coola kläder och coola solglasögon på mig.


english: By reason of its being the death of a perfect, sinless man it provided the means to ransom the human family from sin and death, enabling us to get back into harmony with Jehovah God and gain everlasting life.

non_english: Poiché fu la morte di un uomo perfetto e senza peccato, provvide il mezzo per riscattare la famiglia umana dal peccato e dalla morte, permettendoci di tornare in armonia con Geova Dio e di ottenere la vita eterna.


english: I had met him many times before then.

non_english: من قبل از آن، چندین بار او را ملاقات کرده بودم.


english: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.

non_english: I fråga om alla dessa riktlinjer kommer kommissionen att försöka få fram kvantifierbara data och konkreta uppgifter om förverkligandet av gemenskapens riktlinjer för perioden 2000-2006.


english: Too busy to come here.

non_english: Men travl. For travlt til at komme her.


english: The chairman should take the minority opinion into account.

non_english: 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。


english: These figures are well within range of pledges already made by the EU for the Stability Pact and they could be easily accommodated within the confines of the Berlin Accord on the EU budget for 2000-2005 if EU member states agree to a reallocation of unspent funds.

non_english: Estas cantidades están sin duda dentro del rango de lo ya prometido por la UE para el Pacto para la Estabilidad y podrían ser fácilmente incluídas bajo los parámetros del Acuerdo de Berlín en el presupuesto de la UE para el periodo 2000-2005 si los Estados miembros acceden a reasignar los fondos que no han sido utilizados.


english: Indeed, this is one advantage of the present system.

non_english: In realtà questo è un vantaggio insito nel sistema attuale.


english: Algerian blogger Nouri argues why he doesn't think Lebanese born academician Fouad Ajami should not be an undersecretary in the US cabinet.

non_english: يحدّثنا المدوّن الجزائري نوري لماذا يظنّ أنّه لا يجب على الأكاديميّ اللبنانيّ المولد فؤاد عجمي أن يكون وكيل وزارة في مجلس الوزراء الأمريكيّ.


english: Actually, her band's playing here tomorrow night.

non_english: Viņas grupa šeit spēlē rītvakar.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Zastavenie straty biodiverzity do roku 2010 (hlasovanie)


english: As Europe’s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place.

non_english: В то время как лидеры европейских стран собираются в Португалии для того, чтобы завершить работу над новой сокращенной версией «Договора о реформах», им может быть полезным представить, что 50 лет европейской интеграции не имели места.


english: The Minutes of 3 February were originally distributed in Brussels so perhaps this is why some Members did not receive them.

non_english: Ουσιαστικά, τα συνοπτικά πρακτικά της 3ης Φεβρουαρίου σας είχαν ήδη διανεμηθεί, αλλά στις Βρυξέλλες. Ίσως γι' αυτό ορισμένοι συνάδελφοι να μην τα είχαν.


english: Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.

non_english: Bůh tvoří, co chce, a Bůh věru všemocný je nad věcí každou.


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: Il Golden Gate Bridge è fatto di ferro.


english: India: Politics and Technology · Global Voices

non_english: India: Política y Tecnología


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Tenemos que asegurarnos de poder impulsar nuestras economías, y también nuestras sociedades, basados en la idea de que la gente pueda sentir las matemáticas.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: אבל לבטח אני יכולה לספר לכם שבמדינה שלי, כמו בוול-סטריט ובמרכז לונדון ומקומות אחרים, שגברים הובילו את המשחק של המגזר הפיננסי. ואותו חוסר גיוון ואותה אחידות מובילים לבעיות קשות.


english: As you can see here, we have these parasites that seem to have latched onto the gills.

non_english: Eins og ūiđ sjáiđ eru hér sníkju- dũr sem hafa fest viđ tálknin.


english: We're also trying to develop other projects that have flexible formats for student sharing and collaboration on our wiki.

non_english: Kami juga berusaha mengembangkan projek lainnya dalam format yang fleksibel bagi para pelajar sehingga mereka dapat berbagi serta berkolaborasi menggunakan wiki kami.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: וכאשר העננים השחורים הללו הקיפו אותי, והיה לי מאד מאד קשה לחשוב על משהו טוב, אמרתי לעצמי שאני ממש חייב דרך להתמקד על החיובי איך שהוא.


english: In his classic treatise Strategy: The Indirect Approach, B.H. Liddell Hart, reflecting on his World War I experiences, insisted on the foolhardiness of direct attacks on an entrenched enemy.

non_english: In zijn klassieke verhandeling Strategy: The Indirect Approach heeft B.H. Liddell Hart, zijn ervaringen uit de Eerste Wereldoorlog tegen het licht houdend, gewezen op de dwaasheid van rechtstreekse aanvallen op een vijand die zich heeft ingegraven.


english: The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.

non_english: Pristojbe za „sva ostala društava” primjenjivat će se na ona društava koja nisu surađivala u ispitnom postupku.


english: People have been loved, privileged, because of their identity, their nationality, their ethnicity.

non_english: De har älskats och åtnjutit privilegier  på grund av sin identitet, sin nationalitet, sin etnicitet.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Falei para o diretor que queria começar um clube de mountain bike neste lugar e que basicamente queria levar esses jovens daqui até lá.


english: You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.

non_english: Դուք պետք է մեծահոգի լինեք, ձեր սրտերը պետք է բաց լինեն, դուք պետք է գիտակցաբար մեծահոգի լինեք:


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Todettakoon, että rahastot ovat välttämättömyys, mutta eivät ne yksinomaan riitä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden syntymisen kannalta.


english: It's not perfect, but it's a lot better.

non_english: Ni popolno, a je veliko boljše.


english: Did you know that the painting on the back wall is inspired by Master Splinter?

non_english: Sabíeu que la pintura de la paret del darrere està inspirada en el Mestre Estellicó?


english: The Treaty of Nice is actually in the main about something else. It is about the power of the large EU countries being strengthened at the expense of the small countries.

non_english: Le traité de Nice a principalement pour l'objet autre chose: le renforcement du pouvoir, au sein de l'Union, des États membres les plus importants, au détriment des petits pays.


english: a Messenger reciting to you the verses, clear verses of Allah, so that he may bring forth those who believe and do good deeds from the darkness into thelight. Whosoever believes in Allah and does good deeds He will admit to Gardens underneath which rivers flow where they shall live for ever and ever. For those, Allah has made a goodly provision.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى قاراڭغۇلۇقتىن نۇرغا چىقىرىش ئۈچۈن سىلەرگە اﷲ نىڭ روشەن ئايەتلىرىنى تىلاۋەت قىلىپ بېرىدىغان پەيغەمبەرنى ئەۋەتتى، كىمكى اﷲ قا ئىمان ئېيتىدىكەن ۋە ياخشى ئەمەل قىلىدىكەن، (اﷲ) ئۇنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ ئۇلارغا ئېسىل رىزىق (يەنى جەننەتتىكى رىزىق ۋە نېمەتلەرنى) بېرىدۇ


english: Stephen was ready to forgive them.

non_english: Стефан был готов простить им.


english: And this starts right now and depends on you.

non_english: Ja see algab nüüd kohe ja sõltub teist kõigist.


english: You're all right.

non_english: Ūađ er allt í lagi međ ūig.


english: We often call America the land of liberty.

non_english: आम्ही बहुधा अमेरिकेला मुक्ततेची भूमी असं म्हणतो.


english: For the response to serve a purpose, those other parties must, in principle, state therein their position as to the appeal, and request that it be dismissed in whole or in part, or express total or partial support for it, or even lodge a cross-appeal, all of which are forms of order provided for in the first indent of Article 116(1) of the Rules of Procedure.

non_english: Afin que ce mémoire ait un effet utile, ces autres parties doivent, en principe, y exprimer leur position quant au pourvoi, en demandant son rejet total ou partiel, ou en s'y ralliant totalement ou partiellement, voire même en formant un pourvoi reconventionnel, tous chefs de conclusions prévus au premier tiret de l'article 116, paragraphe 1, du règlement de procédure.


english: In online videos, Planned Parenthood shares helpful tips on how to talk to your children about sex and sexuality, including a simulated parent-child conversation between two adults.

non_english: Preko online videa, Planirano Roditeljstvo deli korisne savete o tome kako da razgovarate sa Vašom decom o seksu i seksualnosti, uključujući i simulirani razgovor između roditelja i deteta koju vode dvoje odraslih.


english: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.

non_english: Isegi Euroopa Parlamendi asepresident Mario Mauro viitas Radikaalse Erakonna ministri proua Bonino katoliku kiriku ja ühiskonnavastasusele.


english: Uganda: Government Attempts to Block Facebook, Twitter as Protests Continue · Global Voices

non_english: Ουγκάντα: Η κυβέρνηση επιχειρεί να μπλοκάρει το Facebook και το Twitter καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονται


english: Vajpayee’s blunder compounded Nehru’s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China’s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then-existing Indo-Tibetan border.

non_english: L’errore di Vajpayee si aggiunse a quello commesso da Nehru nel 1954 di accettare, con il trattato Panchsheel, l'annessione cinese del Tibet, senza garantire (o nemmeno cercare di ottenere) il riconoscimento del confine indo-tibetano all'epoca.


english: Today, in major cities around the world the eyes of millions of persons smart, their lungs are irritated and cases of emphysema, bronchitis and lung cancer are on the increase. They may not suddenly die.

non_english: Obecnie w wielkich miastach na całym świecie miliony ludzi uskarża się na pieczenie oczu i podrażnienie dróg oddechowych, a rozedma płuc, bronchity oraz rak płuc zdarzają się coraz częściej.


english: What are you saying?

non_english: మీరు ఏమంటున్నారు?


english: On May 12, 2012, demonstrations were organized once again throughout all of Spain and on a global level.

non_english: 12 Mayıs 2012'de de gösteriler tüm İspanya'da ve Dünya'da tekrarlandı.


english: I am very thankful to you for your advice.

non_english: მე ზალიან მადლიერი ვარ შენი რჩევის გამო.


english: Could you bring me a blanket?

non_english: Kan du ge mig en filt?


english: I just read about it.

non_english: Tylko o tym czytałam.


english: To date, over $1 billion dollars in Global Environment Facility (GEF) grants, together with about $8 billion in co-financing, have been committed to programs related to climate change.

non_english: K dnešku bylo na programy související se změnou klimatu vyčleněno přes jednu miliardu USD v grantech Globálního fondu pro životní prostředí (GEF), společně s osmi miliardami USD v rámci spolufinancování.


english: One must then believe that a serpent somehow mustered up the ability to talk!

non_english: Тогда надо было бы предполагать, что змея каким - то образом приобрела себе способность говорить!


english: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?

non_english: Ar manai kad valgyti genetškai modifikuotą maistą yra pavojinga?


english: As well - paying jobs became more available and as the workweek shrank to 40 hours or less, people had the money and the time to travel.

non_english: Dolgun ücretli işler bulunabildiğinden ve haftalık mesai 40 ya da daha az saate indiğinden insanların seyahat etmek için yeterli paraları ve vakitleri oldu.


english: I'm allergic to fish.

non_english: मुझे मछली से एलर्जी है।


english: What do you want to do in the future?

non_english: Que veux-tu faire plus tard ?


english: So, my next -- (Applause) The next thing I was trying to get was copper.

non_english: Mým dalším... (Potlesk) Další věcí, kterou jsem se snažil získat, byla měď.


english: I don't want to read this book.

non_english: Aš nenoriu skaityti šios knygos.


english: And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself.

non_english: Ja noin viiden sekunnin ajan paahdin paahtoi, mutta sitten, valitettavasti, se ikään kuin suli.


english: She then makes herself throw up.

non_english: אחר כך היא מכריחה את עצמה להקיא.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Ваша мајка би могла оболети од рака, ваш отац постати зао.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: そうではなく 自分を原子のように 考えてはどうでしょう 他の原子とぶつかり合い エネルギーをやり取りし 結合して 何か新しいものを 生み出しながら 社会という宇宙を 旅する存在です


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Uwielbiam ten. Zakończę właśnie nim, bo to coś tak oczywistego i ważnego.


english: That is what New Zealanders voted for.

non_english: Po to właśnie głosowali nowo-zelandczycy.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: 大多數人甚至不知道它們的存在。


english: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

non_english: Saskaņā ar savu rezolūciju Eiropas Parlaments atbalsta projektu, izmantojot Kopienas fondus, kas nāk no ES budžeta.


english: In particular, an employee of the Ministry of Internal Affairs (MIA) punched Eka Matiashvili, an opposition party activist who was there to lend her support to the protesters.

non_english: 특히 내무부(the Ministry of Internal Affairs, MIA) 직원 이카 마티아쉬빌(Eka Matiashvili)가 시위대와 함께 현장에 있던 야당 활동가를 폭행하는 사건이 벌어졌다.


english: That's just a decade away.

non_english: Kjo është vetëm një dekadë larg.


english: Individual and team prayer prior to, during, and after participation in various sports has become a common scene.

non_english: Ma már megszokott jelenség a különböző sporttevékenység előtt, alatt vagy után az egyéni vagy a csoportosan mondott ima.


english: Mary arrived at the hospital.

non_english: Maria ankom sykehuset.


english: Indeed, We thus reward the doers of good.

non_english: شۈبھىسىزكى، بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز


english: Phoenix is the capital of Arizona.

non_english: Stolicą Arizony jest Phoenix.


english: The law thus puts Colombia on a path to peace by blunting the FARC’s appeal to land reform to justify its untold atrocities.

non_english: Assim, esta lei coloca a Colômbia numa via para a paz, mitigando o apelo das FARC à reforma agrária como forma de justificar as suas terríveis atrocidades.


english: It's very important to do this before you turn 40; it gets too dangerous after that...

non_english: Es muy importante hacerlo antes de llegar a los 40; se hace muy peligroso después.


english: Completely stop playback

non_english: ప్లేబాక్‌ను పూర్తిగా ఆపివేయి


english: Ms. Tee from B-side Beirut is also aware of the concerns, but believes Baroud's decision has put the country on the right path.

non_english: Ms. Tee - B-side Beirut je svesna svih problema, ali veruje da je odluka Baroud-a, postavila zemlju na pravi put.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Lekarze nie wiedzą kim do cholery jesteśmy i nie mają dla nas dość czasu.


english: Here are two texts that contain some symbols on them.

non_english: Her er to tekster som indeholder nogle symboler på dem.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Aquest article forma part de la cobertura especial Europa en crisi.


english: English is a language abounding in idiomatic expressions.

non_english: אנגלית שופעת ביטויים עשירים.


english: It's a Necker cube.

non_english: Es un cubo de Necker.


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: ‘ 페인트 ’ 는우리  의집, 학교, 사무실및공장  에색채  를더해준다.


english: And we encourage anybody to join this effort.

non_english: dan kami meminta agar setiap orang untuk bergabung dalam usaha ini.


english: You sell them pornography.

non_english: Ti ju shet pornografi.


english: - Yes, captain.

non_english: -പറയൂ ക്യാപ്റ്റന്.


english: It spends long hours grooming to trap air in its fur, and it is this air that insulates the otter’s skin from the cold water.

non_english: Hodiny trávi tým, že sa prečesáva, a tak zachytáva v kožuchu vzduch. Práve ten izoluje kožu vydry pred studenou vodou.


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: Υπάρχουν πτηνά μεγάλης ποικιλίας, όπως είναι, τα γεράκια, οι αετοί, η μαύρη πάπια, τα λεπτόρραμφα καστανόφτερα ψαρόνια και πλήθος άλλων.


english: Do you know who he is?

non_english: Savez-vous qui il est ?


english: Attached IEEE 1394 devices

non_english: Taheakke IEEE 1394- apparatenName


english: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.

non_english: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।


english: Well, thank you for being so terrible.

non_english: MAN: బాగా, కాబట్టి భయంకరమైన ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.


english: We're going deep behind enemy lines.

non_english: Vi skal langt ind bag fjendens linjer.


english: It may be a slight tremor or a devastating quake.

non_english: To može biti u obliku malog uzbuđenja ili rušilačkog potresa.


english: The situation is critical.

non_english: Situace je kritická.


english: Was Jonah Swallowed by a Whale?

non_english: Был ли Иона проглочен китом?


english: So how big do you think that is?

non_english: Kuinka suureksi luulette sitä?


english: I need some medicine to kill the pain.

non_english: Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.


english: Subject: The operation of the EU budget

non_english: Teema: ELi eelarve haldamine


english: - Marcus Flavius Aquila.

non_english: - මාකස් ෆ්ලේව්යස් ඇක්‍යුලා.


english: Unable to open tasks in '%s'.

non_english: '%s'-এ উপস্থিত কার্য খোলা সম্ভব হয়নি।


english: "We may die, but Kuwait will live on!"

non_english: قد نموت ولكن ستبقى الكويت! "


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Así que fue casi como salir del armario y hablar realmente del hecho de ser mujeres y de que creíamos tener unos valores y una forma de hacer negocios que serían más sostenibles que lo que habíamos vivido hasta ese entonces.


english: They made me go there.

non_english: त्यांनी मला तिथे जायला लावलं.


english: This is most urgent for the Arab world’s baby boomers – those between 20 and 35.

non_english: Ce constat vaut particulièrement pour les baby-boomers du monde arabe – les jeunes de 20 à 35 ans.


english: International treaties on terrorism prevention provide for the criminalization of incitement to commit a terrorist act.

non_english: Международните споразумения за предотвратяване на тероризма позволяват да се криминализира подтикването към извършване на терористични актове.


english: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

non_english: Jeg vil også gerne hindre en eksponentiel vækst i antallet af særlige repræsentanter, uanset hvor værdig en sag der er tale om.


english: Sir, let me go

non_english: آقا ، منو ول کن


english: Go, go, go.

non_english: קדימה, קדימה.


english: He's not quite a child, and he's not quite a man.

non_english: သူက သိပ်လည်း ကလေး မဟုတ်၊ လူကြီးလည်း မဟုတ်ဘူးလေ။


english: In this case, history is not a metaphor.

non_english: In dit geval is de geschiedenis geen metafoor.


english: I appreciate what you've done for me.

non_english: أقدر ما عمِلته لأجلي.


english: You'd be more comfortable there.

non_english: Ott kényelmesebb lenne neked.


english: If Paris got together with Berlin, Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

non_english: Hvis Paris samlet seg med Berlin, ville Storbritannia samlet seg med Wien og Roma for å gi en motbalanse.


english: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.

non_english: Požiare zničili veľké plochy nádherných lesov a spôsobili neslýchanú ekologickú katastrofu.


english: Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.

non_english: potser us faig una explicació prèvia i us deixo la bicicleta dues setmanes. I torno al cap de dues setmanes, i dic: "A veure. Us costa girar a l'esquerra. No sabeu frenar bé.


english: But a miracle happened.

non_english: Però ocorre un miracle.


english: I'd rather look at the window.

non_english: Potser miraré per la finestra.


english: Ask him if he will attend the meeting.

non_english: 问他会不会来参加会议。


english: I want my money back.

non_english: मुझे अपने पैसे वापस चाहिए।


english: Reconciliation always remains an important task in Europe.

non_english: Sprava ostaja pomembna naloga v Evropi.


english: But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.

non_english: Aber natürlich hatte meine Großmutter Recht, die Niederlage mit Befreiung gleichzusetzen.


english: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.

non_english: V devadesátých letech tak vzniklo konkurenceschopné prostředí pro podnikatele, které spotřebitelům přineslo širokou nabídku a nižší ceny.


english: The reasons why are found in the second book: Hall of Mirrors, by my friend, teacher, and patron, Barry Eichengreen.

non_english: As razões para este facto são apresentadas no segundo livro: A Sala dos Espelhos (Hall of Mirrors) domeu amigo, professor e defensor, Barry Eichengreen.


english: John makes fun of his dog.

non_english: Джон се подиграва на кучето си.


english: My house is on the outskirts of the city.

non_english: Shtëpia ime është në rrethinat e qytetit.


english: Let that child have the chance to live and be loved.

non_english: Daţi - i acelui copilaş şansa de a trăi şi de a fi iubit.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Dann würde ich sagen, "Alex, ich weiß, es ist unglaublich schwierig.


english: The cost of a license for each Internet connection, whether it's a mobile phone or broadband Internet, would be 25 rubles per month, or 300 rubles per year.

non_english: Costul unei licențe pentru fiecare conexiune la internet, fie pe telefonul mobil sau broadband ar fi de 25 de ruble pe lună sau 300 de ruble pe an.


english: Do you have any idea who killed Tom?

non_english: Imaš li ideju tko je mogao ubiti Toma?


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Ik wil bovendien mijn waardering uitspreken voor de overwegingen en opmerkingen die de heer Tesauro, voorzitter van de Italiaanse mededingingsautoriteit, mij heeft doen toekomen. Ik twijfel er niet aan dat de heer Monti daarmee rekening zal houden.


english: Oriental greetings often involve much time.

non_english: As saudações orientais não raro envolvem muito tempo.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: 你现在知道 我在战争中的伊拉克成长 我相信战争有不同的两面 而我们只看到 其中的一面


english: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.

non_english: Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.


english: There are two issues I would like to draw your attention to.

non_english: Nun möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Dinge lenken.


english: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

non_english: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - Gospod predsednik, v veliko veselje mi je danes zjutraj pozdraviti poročilo gospoda Toubona, ne samo kot koordinator v imenu skupine, ampak tudi v imenu kolegice, naše podpredsednice gospe Thyssen, ki danes žal ne more biti z nami, ker je morala v Belgijo k staršem, ki se ne počutijo dobro.


english: Yes, I am in favour of such a tax, but it is not what we are going to vote on tomorrow.

non_english: Sono favorevole all'imposta, ma non è su questo che voteremo domani.


english: He was desperate to prove his innocence.

non_english: Părea disperat să-și dovedească nevinovăția.


english: Those who forget everything are happy.

non_english: Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.


english: I worry about it sometimes.

non_english: 가끔 그럴까 봐 걱정돼서요 I worry about it sometimes.


english: It was the impact of the “Peace on Earth ” International Assemblies of Jehovah’s Witnesses on large urban centers of the East.

non_english: Door de invloed die de internationale „Vrede op aarde ” - congressen van Jehovah’s getuigen op grote bevolkingscentra in het Oosten hadden.


english: - Let me pass.

non_english: תנו לי לעבור.


english: She scoured the neighborhood for scraps of garbage that would make it possible for her to nourish her growing brood.

non_english: Тя претърсваше квартала за изхвърлени остатъци от храна, за да е в състояние да изхрани своето растящо потомство.


english: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.

non_english: Mr Oh kwam naar Japan om Japans te leren.


english: The following questions are addressed to the Commission

non_english: Komisijai užduodami šie klausimai


english: But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body -- a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.

non_english: Но, сето тоа беше само пософтициран начин да манипулирам со моето тело- -понатамошно разединување, како одгледување зеленчук на автопат.


english: A community praying together, with ALL sectors represented is truly special.

non_english: Komunitas yang berdoa bersama, dengan perwakilan dari SEMUA sektor adalah sesuatu yang benar-benar spesial.


english: But the second is that I still only had this indirect relationship between oxytocin and trustworthiness.

non_english: Но второто е дека сеуште ја имаме само оваа индиректна врска помеѓу окситоцинот и доверливоста.


english: Would you look at that bastard, Joe?

non_english: Kolla på den jäveln, Joe.


english: In Germany, the local elections of Sunday, March 25, 2012, allowed the party to enter the parliament of Saarland after an earlier victory admitted it to the Berlin Parliament.

non_english: На местните избори в Германия (анг), проведени на 25 март 2012, партията влезе в парламента на провинция Саарланд (анг), след като преди това беше получила представителство в берлинския парламент.


english: What happened to their organization?

non_english: 그들 조직에 무슨 변화가 있었던거지?


english: And responding with anger usually just makes a bad situation worse.

non_english: И если кто реагирует сердито, то плохое положение обычно только ухудшается.


english: And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.

non_english: Og forresten, alle disse tal er væsentligt højere hvis du er sort, hvis du er fattig, eller hvis du går i en overfyldt skole.


english: You haven't told him.

non_english: Vy jste mu to neřekl?


english: And, of course, intelligent machines that are both immortal and much less vulnerable to radiation and other hazards of space, could possibly survive long-term interstellar voyages.

non_english: Και, φυσικά, νοήμονες μηχανές που είναι και αθάνατες και λιγότερο ευάλωτες στην ακτινοβολία και άλλους κινδύνους του διαστήματος θα μπορούσαν να επιβιώσουν σε διαστρικά ταξίδια μεγάλης διάρκειας.


english: They laughed together.

non_english: хамтдаа инээлдэж байсан.


english: So this is telling us that the fermentation is in full swing.

non_english: Ова ни кажува дека ферментацијата е во полн замав,


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Zakaždým, keď som sa domnievala, že som dokázala uchopiť Korán - ten pocit "teraz tomu rozumiem" - unikol mi počas spánku. Ráno som sa vrátila so zvedavosťou, či som sa nestratila v neznámej krajine.


english: As much truth as possible.

non_english: Quanta più verità possibile.


english: The Turk said there would be a storm.

non_english: Người Thổ nói sẽ có một trận bão.


english: And why are these farmers committing suicide?

non_english: Dan mengapa para petani ini melakukan aksi bunuh diri?


english: “ Statements such as ‘ They won’t have to worry about me much longer ’ or ‘ They’d be better off without me ’ are examples of obvious threats. ”

non_english: « ان اقوالا مثل ‹ لن يقلقوا بشأني بعد الآن › ، او ‹ انهم احسن حالا بدوني › تشير الى خطر واضح » .


english: She gave me her phone number.

non_english: तिने मला तिचा फोन नंबर दिला.


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: Faça uma viagem de barco, passe um dia na praia ou num lago, goze um piquenique ou um passeio pela floresta.


english: Did you see a doctor?

non_english: Ти був у лікаря?


english: Would you like anything to eat?

non_english: האם תרצה לאכול משהו?


english: Question Time (Commission)

non_english: Período de perguntas (Comissão)


english: An applet which provides Mac-OS Dock like functionallity

non_english: ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ Mac- OS ਡੌਕ ਵਰਗੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈName


english: Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.

non_english: Erradicar a pólio será um marco no nosso caminho para concretizar esta visão.


english: It is essential to encourage wider participation by the citizens in European debates and discussions.

non_english: Este esenţială încurajarea participării extinse a cetăţenilor la dezbaterile şi discuţiile de la nivel comunitar.


english: Everyone is fed up. Each side wants to show it’s stronger so they’ll just keep delaying to the last minute.”

non_english: كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخّرون الحلول حتى اللحظة الأخيرة.


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: Hvorfor blev fugleskræmslet inviteret til TED?


english: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

non_english: Obowiązkiem nas wszystkich, wszystkich koleżanek posłanek i wszystkich kolegów posłów jest utrzymanie w imieniu wszystkich obywateli Unii Europejskiej tej zdecydowanej przewagi konkurencyjnej.


english: Tom likes arithmetic.

non_english: ტომს მოსწონს არითმეტიკა.


english: The story of Walter Ferguson was told in this 1999 documentary by the Long Distance University of Costa Rica (UNED) which they have now uploaded and shared online.

non_english: Priča o Walteru Fergusonu je ispričana u ovom dokumentarcu iz 1999. Univerziteta na daljinu u Kostariki (Long Distance University of Costa Rica, UNED), koji je sada postavljen na internetu.


english: Others come from other African countries devastated by war.

non_english: અન્ય આફ્રિકાના અન્ય યુદ્ધ દ્વારા  વિનાશક દેશોમાંથી આવે છે


english: One of the things that can really complicate this is the fact that during the last year or so, rebel factions have continued to split up into various sub factions, each with their own and sometimes conflicting agendas.

non_english: Une des choses qui peuvent vraiment compliquer la tache est le fait que durant l’année écoulée, les factions rebelles ont continué à se diviser en sous-factions variées , chacune avec ses objectifs propres et contradictoires.


english: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.

non_english: Je songe aussi aux tribunaux de Karlsruhe, de Londres, de Lisbonne, de Dublin et d'Édimbourg.


english: If Egypt is going to throw in jail all Egyptian men who have sex with men, they will need many more prisons. (...)

non_english: Nëse egjiptiani e ka për qëllim ti fus në burg të gjithë burrat egjiptian të cilat kanë seks me burra të tjerë, do të ju duhen më shumë burgje. (…)


english: Helping an aged or sick in -  law out of a sense of obligation does not always make for the best relationship.

non_english: Pomáhat zestárlému nebo nemocnému příbuznému manželského druha z pocitu povinnosti vždy nevede k nejlepším vztahům.


english: Change Browser Identification

non_english: Муайянкунии браузерро тағйир диҳед


english: Communicable diseases and Haj are historical companions.

non_english: Penyakit menular dan Haji adalah teman secara sejarah.


english: Interestingly, the book The Individual, Marriage, and the Family further observes: “Because of our society’s emphasis on the importance of romantic love, the young person... dreams of the fulfillment of love long before he is ready for or even encounters an appropriate object of romantic love. ”

non_english: यह दिलचस्पी की बात है, कि यह पुस्तक द इन्डिविजुअल, मॉरेज ऑन्ड द फॉमिली आगे कहती है: “हमारा समाज रामोनी प्रेम के महत्त्व पर ज़ोर डालने के कारण, एक जवान व्यक्‍ति...


english: ... One thing I really love is seeing younger kids come to mosques because they genuinely enjoy being there, not because they are dragged by their parents.

non_english: …Una cosa che mi fa tanto piacere è vedere i ragazzini venire alla moschea perché amano trascorrere il tempo li e non perché vi vengono trascinati dai genitori.


english: What we did was we actually used the biomaterial as a bridge so that the cells in the organ could walk on that bridge, if you will, and help to bridge the gap to regenerate that tissue.

non_english: Ajo që ne bëmë është që ne përdorëm biomaterialet si një urë që qelizat në organ të kalojnë urën, dhe të plotësojnë boshllëqet e të ripërtërijnë indet.


english: So even when there's only a small amount of moisture in the air, it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

non_english: Pra, edhe kur ajri ka vetëm një sasi të vogël lagështie, ai prapë është në gjendje ta mbledhë atë efektivisht dhe ta drejtojë në gojën e vet.


english: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.

non_english: 10 سال قبل، بانک کیوئووا و بانک ساییتاما ادغام شدند و بانک آساهی را پدید آوردند.


english: Another ominous sign is that while disasters are increasing, government funding for emergency aid has dropped in many nations.

non_english: Tanda menyeramkan lainnya adalah bahwa meskipun bencana meningkat, pendanaan pemerintah untuk bantuan darurat malah merosot di banyak negeri.


english: It was purely based on sending info out through news feeds and depending on the anticipation people had.

non_english: Il lancio si è basato semplicemente su messaggi tramite i news feed e sulle anticipazioni già disponibili.


english: Could not contact the OpenSubtitles website.

non_english: Klarte ikkje kontakta nettstaden OpenSubtitles


english: I suppose anyone who tells you they “hope” you just go ahead and “die” probably wasn’t a very good friend to begin with.

non_english: Presupun că oricine îți spune că speră să mori, nu ți-a fost prieten de la bun început.


english: -It was his idea.

non_english: -Ήταν δική του ιδέα.


english: We shall all die some day.

non_english: Todos debemos morir algún día.


english: To my surprise, there were no people in the village.

non_english: 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。


english: It was just a drizzle, so I put on my running shoes and went out for a glorious half an hour, enjoying the fresh colors of the trees and flowers, and even of the red earth on the trails behind our street.

non_english: Gerimis saja, jadi kukenakan sepatu olahragaku dan pergi keluar selama setengah jam yang mengesankan, menikmati warna-warni segar pepohonan dan bunga-bunga, bahkan tanah merah di jalan setapak belakang rumah.


english: In spite of this, a new political movement, Chile Primero has risen due to the citizen dissatisfation of some of the politicians.

non_english: De todas formas, un nuevo movimiento, Chile Primero, está naciendo de la insatisfacción de algunos ciudadanos y políticos.


english: The occasion was marked with the usual civic acts and festivities.

non_english: A ocasião foi marcada com os atos civis e festividades de sempre.


english: Commissioner, I welcome the commitments you have made today, as requested both by the Socialists and by other political groups.

non_english: Komisijos nary, džiaugiuosi jūsų šiandien išreikštu pasiryžimu, kurio prašir socialistai, ir kitos politinės grupės.


english: Take your coat in case it rains.

non_english: Pegue a capa de chuva caso chova.


english: Who is that woman in the brown coat?

non_english: Kas ta moteris rudame palte?


english: There was not enough room for all of us.

non_english: Немаше место за сите.


english: Those who had the chance migrated, first to their homeland’s centers of economic progress, then abroad, to countries and places where the new world could be found immediately. Those who stayed behind began to vote in strange ways – electing, for example, the successors of the old Communist parties that they had been glad to get rid of only a few years before.

non_english: 人々の反応は様々であった。チャンスがあった人は、まず自国の経済発展の中心地へ、そののち、すでに新しい世界が用意されている外国へと移住した。後に残った人々は奇妙な投票をするようになった―例えば、たった数年前にやっとおさらばしたはずの旧共産党の後継者を選んだりし始めた。


english: Did you read in the paper today about the Polish terrorist?

non_english: Bugünkü gazetede, Polonyalı teröristleri okudun mu?


english: Should the foregoing not teach us something about our preaching and teaching work in this time of the end?

non_english: Энэ нь төгсгөлийн цаг үеийн дэлгэрүүлэх ажил болоод сургалтын тухайд бидэнд ямар нэгэн зүйлийг хэлэхгүй байна гэж үү?


english: Robots2 with safe moves

non_english: Robotak2 eta mugimendu seguruak


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: Keď sa so mnou striedal, improvizoval, nehral z pamäti, jeho jazykové oblasti sa aktivovali, jeho Brocova oblasť, čo je spodný čelový lalok naľavo.


english: This is why insurance premiums are so much higher for young drivers.

non_english: Es por eso que las primas de los seguros son mucho más elevadas para los conductores jóvenes que para otros.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Homem: A outra... Tá, não. Isso mostra como estava meu grau de atenção.


english: Human Rights and Government

non_english: Людські права й уряд


english: And my motto is that there's a special place in hell for women who don't help each other.

non_english: Et ma devise est qu’il existe en enfer un endroit spécial pour les femmes qui ne s’entraident pas


english: Since the sky is not black to us on earth, the cause, then, must lie in the behavior of sunlight when it comes in contact with the substance of the atmosphere.

non_english: At himmelen ikke ser sort ud for os her på jorden, må skyldes den måde sollyset opfører sig på når det kommer i kontakt med atmosfæren.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: زندگی کردن با این دیدگاه، مستلزم این است که ما انعطاف‌پذیر باشیم، و به این احتیاج خواهد داشت که خلَاق باشیم.


english: Are you capable of holding a job or of managing a household?

non_english: Kas oled võimeline säilitama oma töökohta või hoolitsema majapidamise eest?


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: Perché si può dire che hanno la più alta forma di libertà?


english: Hotels 3 stars in Masua

non_english: Hotels 3 sterne in Masua


english: We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them.

non_english: Jako ženy na Západě už víme, co tvoří naše problémy, a známe dopodrobna program jejich řešení.


english: You say what?

non_english: මොකද්ද කිව්වෙ?


english: We somehow got to proteins and DNA.

non_english: Kuidagi jõudsime me proteiinide ja DNAni.


english: We had lunch at a roadside restaurant.

non_english: Wir aßen bei einem Rasthaus an der Landstraße zu Mittag.


english: Without air and water, nothing could live.

non_english: Никто не может жить без воздуха и воды.


english: If things carry on as they have done for the past few days, al-Megrahi/Lockerbie will soon become such a cause celebre that it will be essential reading for students of politics and or history even at secondary level.

non_english: Als het zo door blijft gaan als de afgelopen dagen, dan wordt al-Megrahi/Lockerbie zo'n geruchtmakende zaak dat het verplichte kost wordt voor studenten politicologie en/of geschiedenis, zelfs op middelbare scholen.


english: In addition to that, there is the question of duty-free.

non_english: Dessutom är det frågan om tax-free.


english: Form Completion Entries

non_english: Vorm Voltooi Invoer


english: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.

non_english: Entiendo perfectamente las preocupaciones de Su Señoría y veo que hay una necesidad de actuación y de coherencia también dentro de la propia Unión Europea a ese respecto.


english: Water — Lifeblood of the Planet

non_english: Ūdens — planētas dzīvības pamats


english: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

non_english: 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。


english: And because of that I got the courage, the inspiration to move on ahead after the baby was born.

non_english: Dan karena itulah saya mendapat keberanian, inspirasi untuk maju setelah sang bayi lahir.


english: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.

non_english: Yhteisön kilpailusäädäntöä kohtaan esitetty arvostelu kohdistuu useimmiten sen liialliseen kaavamaisuuteen.


english: Rome has a lot of ancient buildings.

non_english: Rómában rengeteg ókori épület van.


english: So they panic.

non_english: Darum geraten sie in Panik.


english: However, our message tonight is: let us have a sensible policy for sensible drinking, recognising the benefits but also the risks and the hazards of alcohol, some of which can be drunk to excess, some of which can be drunk to such excess that it is alcoholism.

non_english: A dzisiaj chcemy zakomunikować: stwórzmy rozsądną politykę dla rozsądnego spożywania alkoholu, doceniając korzyści, lecz także ryzyko i niebezpieczeństwa związane z alkoholem, który bywa spożywany w nadmiarze aż do wystąpienia alkoholizmu.


english: Around Gath, now known as Kiryat - Gat, the countryside was green and pleasant.

non_english: Omkring Gat, nu kendt som Kirjat - Gat, var landet grønt og frodigt.


english: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

non_english: Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


english: Scientists hope some day to be able to classify all the sun’s vibrations and interpret them so as to understand what is happening inside the sun.

non_english: นัก  วิทยาศาสตร์  หวัง  ว่า สัก  วัน  หนึ่ง  จะ  สามารถ  จำแนก  การ  สั่น  สะเทือน  ทั้ง  หมด  และ  ตี  ความ  ได้  เพื่อ  จะ  เข้าใจ  ว่า  เกิด  อะไร  ขึ้น  ภาย  ใน  ดวง  อาทิตย์.


english: A new bubble will replace the old one.

non_english: Novi mjehur će zamijeniti stari.


english: However, people are very angry at this incident,including me and something should be done to those criminals.Don't forget UAE is still concidered one of the safest places in the world," he said.

non_english: على كل حال, الناس غاضبون جداً من هذا الحادث ومن بينهم أنا, ويجب أن يتم فعل شيء لهؤلاء المجرمين. لا تنسوا أن الامارات ما تزال تعتبر أحد البلدان الأكثر أماناً في العالم.


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: Οι Χριστιανοί συνέρχονται μαζί, και έχουν ετοιμάσει άζυμον άρτον και κόκκινον οίνον, σύμβολα του σώματος του Ιησού το οποίον προσέφερε και του αίματος το οποίον εξέχεε για το ανθρώπινο γένος.


english: Kent Ridge Common hopes scientists will be allowed to work in an environment where talents are allowed to flourish

non_english: Kent Ridge Common ma nadzieję, że naukowcy będą mogli pracować w środowisku, gdzie ich talenty zakwitną


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Ima dana kada vjerujem, ali ima dana kada sam puna sumnje.


english: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

non_english: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:


english: - You said I was a part of your team.

non_english: ! Powiedziałeś, że jestem częścią drużyny.


english: Do you believe the location of your source affects its credibility? How often do you cover reports on a country from users outside of that country?

non_english: Πιστεύεις ότι η τοποθεσία της πηγής σου επηρεάζει την αξιοπιστία της; Πόσο συχνά καλύπτεις ρεπορτάζ σχετικά με μία χώρα από χρήστες εκτός της;


english: But he rarely seems to act on the basis of raw sentiment or instinctive prejudice.

non_english: Mais il semble rarement agir  sur le vif ou sur la base d’un préjugé instinctif.


english: Dad, it's an exhibition game.

non_english: Pappa, det er en oppvisningskamp.


english: Yet we are satisfied with a local dribble.

non_english: Aber wir geben uns mit einem örtlichen Tröpfeln zufrieden.


english: Our mental attitude influences the brain.

non_english: Mūsu smadzenes ietekmē mūsu prāta ievirze.


english: - They don't know who we are.

non_english: Ils nous connaissent pas.


english: There, you’ ve set 26 units (picture G).

non_english: Ekkor 26 egységet állított be (G kép).


english: - No, not me.

non_english: - Όχι, δεν ήμουν εγώ.


english: She's following a rock band around Europe?

non_english: เธอคอยตามวงร็อกไปทั่งยุโรปเรอะเนี่ย?


english: So we prowl from house to house looking for flies captured in spider webs and we set them free.

non_english: سو ہم گھر گھر گھومے مکڑی کے جالوں سے اٹی ہوئی فائلز کی تلاش میں اور ہم نے انھیں آزادی دی .


english: I like pizza very much.

non_english: Я дуже люблю піцу.


english: Maybe I'm wrong."

non_english: Ndoshta unë jam gabim."


english: There are a lot of differences between powerful and powerless people.

non_english: Тиймээс хүчтэй, хүчгүй хүний хооронд маш их ялгаа бий.


english: Turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up Kurdish demonstrations across the country on Sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the Kurdish New Year next week.

non_english: Turkisk polis använde vattenkanoner, tårgas samt anföll demonstranterna med batonger för att upplösa de kurdiska demonstrationerna i landet under söndagen och en lokalpolitiker dog under protesterna, ett tecken på ökade spänningar inför det kurdiska nyåret nästa vecka.


english: We must feel our way carefully in the dark.

non_english: Wir müssen uns unseren Weg vorsichtig im Dunkeln ertasten.


english: This is what our summum bonum is.

non_english: Դա է մեր բարձրագույն բարիքը:


english: There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

non_english: Այստեղ շատ տարբեր բաներ կան, բայց ժամանակ չունենք :


english: One swallow does not make a summer.

non_english: Eén zwaluw maakt de lente niet.


english: I respect Parliament' s wish, as it has been expressed, but I must also say that the self-determination of peoples cannot be called into question, even by the European Parliament.

non_english: Σέβομαι τη βούληση του Κοινοβουλίου έτσι όπως εκδηλώθηκε, πρέπει όμως να προσθέσω πως η αυτοδιάθεση των λαών δεν είναι δυνατόν να αμφισβητείται ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.


english: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.

non_english: 2004 m. reforma įgyvendinta: paslaugų reguliavimas atskirtas nuo jų teikimo, laikantis Europos taisyklių paslaugų teikėjams išduodami pažymėjimai, įvestos skrydžių vadovų licencijos ir daugybtechninių priemonių, kurios patvirtintos komitetų procedūra.


english: It is both good and necessary that reforms have been promised.

non_english: Es ist gut und notwendig, daß Reformen in Aussicht gestellt wurden.


english: Somebody, help me!

non_english: कोई मेरी मदद करो!


english: Not only has great confusion been caused by this division of opinion in the Church, but it has exposed the whole idea of papal authority to fierce criticism.

non_english: Ikke alene har denne uenighed og splittelse skabt stor forvirring i kirken, men den har også udsat selve læren om pavens autoritet for voldsom kritik.