english: Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

non_english: નકામું ઘાસ હવે ઉગશે નહિ કેમકે એને સૂર્યપ્રકાશ જોઈએ.


english: I can recognize him even in a crowd.

non_english: Eu îl pot recunoaște chiar într-o mulțime.


english: Up to 60% of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium-producing province, may have been cut during the war years.

non_english: Durante los años de guerra puede que se talara hasta el 60 por ciento de los bosques antiguos de Nangahar, la segunda provincia por la cantidad de opio producido.


english: I have a friend who lives in America.

non_english: माझा एक मित्र आहे जो अमेरिकेत राहतो.


english: Justifying the Horror of War

non_english: Ospravedlňujú hrôzy vojny


english: All right now!

non_english: இப்போது சரி!


english: You should take care of your sick mother.

non_english: Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.


english: Should she focus on her career and be a successful money-maker in a world where wealth is measured in cash?

non_english: Должна ли она сосредотачиваться на своей карьере и хорошо зарабатывать в мире, где богатство измеряется деньгами?


english: Anna and I can live quite cheaply with Martha.

non_english: Ana i ja možemo skromno da žvimio sa Martom.


english: Sperm are then sorted using terminals of the opposite electric charge to attract them. ’

non_english: Atëherë, ndahen spermat, ku për t’i tërhequr ato, përdoren fundet e ngarkesave të kundërta elektrike ’.


english: Bloggers from Saudi Arabia to Tunisia are rallying behind Al Farhan and calling for his immediate release.

non_english: المدونون من السعودية إلى تونس يتظاهرون من أجل الفرحان ويدعون إلى إطلاق سراحه فوراً.


english: I knew it was you.

non_english: Tudtam, hogy te voltál.


english: Some on the Governing Council have grown uncomfortable that euro-zone interest rates have stayed so low, at 2%, for so long (more than two years).

non_english: Někteří členové Rady guvernérů jsou už nesví z toho, že úrokové sazby zůstávají v eurozóně tak nízko (na hladině 2%) už velmi dlouho (přes dva roky).


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: אראה לכם את זה פעם נוספת.


english: OK. So now, here's what we're going to do.

non_english: ठीक है, अभी , यहाँपर हम ये करेंगे की .


english: In the Settings box is a check box labeled Start automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.

non_english: នៅក្នុងប្រអប់ ការកំណត់ គឺមានប្រអប់គូសធីកមួយមានស្លាក ចាប់ផ្ដើមស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។ ប្រអប់នេះត្រូវតែធីក បើមិនដូចនោះទេ KDE នឹងមិនចាប់ផ្ដើមធាតុរក្សាអេក្រង់ណាមួយទេ ហើយវានឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលៃតម្រូវការកំណត់ធាតុរក្សាអេក្រង់របស់អ្នកឡើយ & # 160; ។


english: This is our VP of Engineering.

non_english: Šis ir mūsu viceprezidents inženierijā.


english: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.

non_english: អាដាទ័រ AC ត្រូវបានដោត ប្ដូរទៅរបៀប AC & # 160; ។


english: Guys, I think I got another one of those devices.

non_english: بچه‌ها، فکر کنم يکي ديگه از اون دستگاه‌ها رو پيدا کردم


english: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s

non_english: %1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du


english: Can you speak English?

non_english: Bạn biết nói tiếng Anh không?


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Quando encontramos alguém, olhamos para a pessoa e a conhecemos, estamos vendo inicialmente: "Você é interessante";


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: Kanadassa vallitseva tilanne paljastettiin avoimesti Ottawan radioaseman CFRA:n laatimassa selostuksessa 15.11.1968.


english: and taunts Saudi Arabia saying:

non_english: και χλευάζει την Σαουδική Αραβία, λέγοντας:


english: When we have high power, we already have credibility.

non_english: જયારે આપણે ઊંચી સત્તા પર હોઈએ, આપણે અગાઉથી વિશ્વસનીય છીએ.


english: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.

non_english: Si le Livre blanc sur la stratégie de réforme exposera les grandes lignes de nos idées sur ces points ainsi que d'autres, il va de soi que les détails et précisions sont essentiels.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?


english: But who's counting?

non_english: Гэхдээ үүнийг тоолдог хүн байна гэж үү?


english: He will be very nice.

non_english: ძალიან კარგი იქნება.


english: Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class.

non_english: Entrambi i partiti politici continuano a servire i ricchi finanziatori delle campagne elettorali, pur asserendo il sostegno alla classe media.


english: Given the popular calls for boycotting the elections, many reformists were disappointed to see Khatami go back on his word.

non_english: Като се имат предвид призивите за бойкотиране на изборите, много реформисти се разочароваха от това да видят как Хатами се отрича от думите си.


english: It is almost 12 o'clock.

non_english: Вже майже 12.


english: The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.

non_english: Megvette a Bizottság 101 euróért, most pedig ennek a duplájáért adja el, vagyis erősen nyerészkedik ezen az egész kukoricaintervención, miközben Európát aszály sújtotta, és az állattartóknak nincs elég gabonájuk.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Mặc dù các khoản vay của họ theo tiêu chuẩn thông thường là rất rủi ro, nhưng tỷ lệ khách hàng phá sản là cực kì thấp.


english: We appreciate his talent.

non_english: Értékeljük a képességét.


english: In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.

non_english: V roku 2006 Komisia navrhla použitie finančných prostriedkov Spoločenstva z Finančného nástroja civilnej ochrany na zriadenie mimoriadnych zariadení civilnej ochrany, napríklad leteckých hasičských jednotiek pre požiare veľkého rozsahu.


english: This tape recorder is not new.

non_english: هذا المسجل ليس بجديد.


english: These reforms aim to prevent or discourage the theft of telecommunication equipment because they give authorities the right to deactivate or block lines that are related to theft or loss.

non_english: Aquestes reformes també pretenen prevenir o evitar el robatori de dispositius de telecomunicacions, atès que faciliten a les autoritats la desactivació o el bloqueig de línies que estiguin relacionades amb denúncies de robatori o pèrdua.


english: Well, basically the East was swallowed by the West.

non_english: Në esencë Lindja u gëlltit nga Perëndimi.


english: Phok Hong, an indigenous Kuy from Prey Lang: “If I lose Prey Lang, I lose my life.

non_english: Phok Hong, en infödd Kuy från Prey Lang: "Förlorar jag Prey Lang så förlorar jag mitt liv.


english: All European countries are involved, and in some areas between 40 and 50 percent of the population is affected.

non_english: وجميع البلدان الاوروپية معنيَّة بالامر ، وفي بعض المناطق يعاني هذه المشكلة ٤٠ الى ٥٠ في المئة من السكان .


english: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...

non_english: Velg den firkanten som er avbildningen av den første firkanten ved projektiv transformasjon & # 160; …


english: In that regard, it must be stated that only such acts, duly proven, may be taken into account in order to determine whether, having regard to the likelihood of being ordered to bear those costs and to the extent of those costs (that is, the present net value of the likelihood of any such future order), a well-informed private operator would prefer to pay directly a negative price of EUR 158 million rather than run that risk.

non_english: V tejto súvislosti treba totiž zdôrazniť, že z takýchto chýb, iba tie, ktoré sú riadne dokázané, možno vziať do úvahy pri určovaní, či vzhľadom na riziko odsúdenia na zaplatenie týchto nákladov a na ich výšku (t. j. aktualizovaná čistá hodnota rizika budúceho odsúdenia) by rozumný súkromný investor radšej okamžite zaplatil zápornú cenu 158 miliónov EUR, než aby podstúpil toto riziko.


english: I believe Elvis is still alive.

non_english: Verujem da je Elvis još živ.


english: It was careless of you to lose the key.

non_english: Fue descuidado de tu parte perder la llave.


english: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.

non_english: Därför ber jag att ni undersöker möjligheten att en politik med mikrokrediter tillämpas.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Otworzymy przed sobą szereg możliwości.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Хана Розин: А защо е така?


english: Oscar Wilde said the same thing of romance.

non_english: Oscar Wilde disait la même chose de l'amour.


english: -Yet you did not hear the phone ring?

non_english: - Men du hørte ikke telefonen?


english: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

non_english: Pripravljavec mnenja, ki smo ga izbrali, ne želi predložiti tega poročila v svojem imenu, ker se ni strinjal z dejstvom, da je bil na podlagi glasovanja v odboru za ekonomske in monetarne zadeve poudarek namenjen davčnim pogojem za skladen notranji trg.


english: (g) offender applies, administers or causes to be used by any man or woman any drug, matter or thing with intent to stupefy overpower him or her so as to there by enable any person to have unlawful carnal connection with any person of the same sex,

non_english: (g) l’autor del delicte administra o fa que qualsevol home o dona utilitzi algun tipus de droga, substància o més productes amb la intenció de dominar-lo per permetre que una persona tingui relacions sexuals il·lícites amb algú del mateix sexe.


english: Uzbekistan should be growing food to feed its large population instead.

non_english: Namísto toho by měl Uzbekistán svými zemědělskými produkty krmit své obyvatelstvo.


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: Натомість вони отримали роботу завдяки  слабким зв'язкам, випадковим людям.


english: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

non_english: Program wsparcia dla europejskiego sektora audiowizualnego (MEDIA 2007) (głosowanie)


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Min mor og far hadde spart penger i årevis for å kunne kjøpe den maskinen. Og den første dagen den skulle bli brukt ble til og med Bestemor invitert til å se maskinen.


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: «Άρα συμφωνείτε σε κάποιο βάθμο με αυτή τη δήλωση».


english: Would you explain it in more detail?

non_english: Ви не могли би пояснити це детальніше?


english: No one's responding to each other.

non_english: Personne ne se répond.


english: The third side is us.

non_english: O terceiro lado somos nós,


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Hij gaf gratis zicht aan twee miljoen mensen.


english: It would have been easier if Rick’s sports car had been paid off before the wedding as he had planned, but he had not quite been able to manage that.

non_english: Még könnyebb lett volna a helyzet, ha Rick sportkocsija már az esküvő előtt ki lett volna fizetve, ahogyan azt tervezte, de sajnos ez nem sikerült.


english: I think this piece of legislation will make it appropriate that we have higher standards across the European Union.

non_english: Consider că această reglementare va impune adoptarea unor standarde mai înalte în toată Uniunea Europeană.


english: Unquestionably, then, unwed fathers also pay a price for their irresponsible conduct. One 16 -  year -  old unwed father says: “There are a lot of feelings you just can’t deal with.

non_english: บิดา  ที่  ไม่  ได้  สมรส  ราย  หนึ่ง  วัย 16 ปี กล่าว  ว่า “มี  ความ  รู้สึก  หลาย  อย่าง  ที่  คุณ  ไม่  สามารถ  รับมือ  ได้.


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: और उनमें से कुछ गर्व से अपना हाथ उठाते हैं और कहते हैं "मेरे पास कार नहीं है"


english: Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file

non_english: Загрузите файл .po, .gz, .bz2 или .png


english: In order to function, the market needs rules.

non_english: Jotta markkinat voivat toimia, ne tarvitsevat sääntöjä.


english: And in Ossetia, the record-setter in acts of terror, this isn't hard to do.

non_english: Dan di Ossetia, pelaku-rekor dalam aksi teror, hal ini tidak sulit dilakukan.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Risos) Esta casa é inspirada  na lata da Budweiser.


english: Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.

non_english: Infine, la concorrenza internazionale per investimenti diretti esteri può portare i governi a ridurre le aliquote fiscali e ad aumentare le concessioni per gli investitori stranieri.


english: What do you intend to do?

non_english: Cosa intendi fare?


english: What I don't understand is why are there so many questions here about past relationships.

non_english: నేను అర్థం లేదు ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నాయి ప్రశ్నలకు గత సంబంధాల గురించి.


english: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

non_english: L'une des tâches principales de la KAFOR et de la police de la MINUC consiste à supprimer toutes les formes de mauvais traitements dues à l'origine ethnique.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Женски тренд и тренд одрживости ће створити неке од најинтересантнијих прилика за улагање у надолазећим годинама.


english: I simply don't understand this.

non_english: 这件事我简直不懂。


english: Everybody knows that.

non_english: Хүн бүр үүнийг мэддэг.


english: During the 1950 ’ s an added incentive for these countries to unite was the fear of many Europeans that the threat of Soviet aggression was growing.

non_english: Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950 ένα επιπρόσθετο κίνητρο για την ένωσι αυτών των χωρών ήταν ο φόβος πολλών Ευρωπαίων ότι η απειλή της Σοβιετικής επιθέσεως ηύξανε.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Mais il y a quelques mois, Judy a été diagnostiquée avec un cancer du poumon en phase avancée.


english: Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.

non_english: C'est donc un pas vers plus de démocratie dans les institutions et vers un fonctionnement gouvernemental plus responsable et plus transparent.


english: The usual black cordon of cannon fodder was quickly formed and we were hermetically sealed in.

non_english: Poi hanno formato il consueto cordone nero di carne da macello e ne siamo stati ermeticamente intrappolati.


english: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

non_english: Alapvető problémák merülnek fel az 1. költségvetési fejezettel kapcsolatban is.


english: Proverbs 15: 22 says: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, but in the multitude of counselors there is accomplishment. ”

non_english: В Притчи 15: 22 говорится: « Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся ».


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: De techniek van dit klassieke beroep dateert van honderden jaren terug.


english: Arriving to Borispol Airport, I put on a mask: I got it in store from a Hungarian colleague and kept it for the airport.

non_english: Borispol Havalaanına vardığımda maskemi taktım. Maskeyi bir arkadaşımdan almıştım ve havaalanında çıkarmadım.


english: The reason was that her husband didn’t work, drank a lot and beat her.

non_english: La razón era que su esposo no trabajaba, bebía mucho y la golpeaba.


english: That's all, thank you.

non_english: Siinä kaikki, kiitos.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Tragen Sie ihre alten Schuhe hin und gehen Sie mit neuen Schuhen raus.


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: Per questa ragione, è urgente che l' Unione europea si impegni in una revisione drastica delle sue direttive in materia di trasporto marittimo, per renderle più restrittive e fissare un regime chiaro e preciso delle responsabilità dei proprietari dei carichi.


english: The word to find was '%s'

non_english: Igama obufuna ukulithola beku '%s'


english: What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders.

non_english: O que é necessário é atirar areia para as rodas dos especuladores de divisas, dos corretores da bolsa e dos operadores de opções.


english: Today ever younger children are showing themselves to be “fierce ” and are committing increasingly violent crimes.

non_english: Bugün, küçük çocuklar bile “azgın ” olduklarını gösteriyor ve giderek daha fazla şiddet içeren suçlar işliyor.


english: My sister is fond of music.

non_english: Kakakku suka musik.


english: Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.

non_english: Za par nedelja sam nastupala. I za par meseci, debitovala sam u Kenedi Centru.


english: That's not true -- you're more complicated than your brain.

non_english: Se ei ole totta. Olet monimutkaisempi kuin aivosi.


english: (Laughter) So this is our problem, as you can imagine.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ այսպես, ահա մեր խնդիրը, ինչպես տեսնում եք:


english: Compliance programme and compliance officer

non_english: Programm ta’ konformità u uffiċjal għall-konformità


english: To my surprise, he refused my offer.

non_english: Til min overraskelse avslo han tilbudet.


english: Abandoning God and substituting evolution and science, the human family has not helped its situation but has hurt it.

non_english: Hüljates Jumala ja asendades selle evolutsiooni ja teadusega, on inimpere oma olukorda raskendanud, aga mitte kergendanud.


english: Not at all, thank you very much.

non_english: Gerek yok, çok teşekkür ederim.


english: From an Irish perspective, I know that the Irish Department of the Environment is already having consultations with motor industry representatives to ensure that appropriate collection centres are put in place in Ireland in the near future to deal with end-of-life vehicles.

non_english: Σε ό,τι αφορά την Ιρλανδία, ξέρω ότι το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Ιρλανδίας διεξάγει ήδη διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της αυτοκινητοβιομηχανίας προκειμένου να εξασφαλίσει στο άμεσο μέλλον τη δημιουργία στην Ιρλανδία κατάλληλων εγκαταστάσεων συλλογής με σκοπό την αντιμετώπιση του προβλήματος των οχημάτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.


english: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

non_english: spravodajca. - (FR) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, toto je iniciatívna správa vypracovaná na podnet našej politickej skupiny, ktorú po niekoľkomesačnej práci podporuje veľká väčšina Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Musím uvítať túto veľmi širokú podporu, pretože ak ju potvrdí Parlament na plenárnom zasadnutí, budeme sa môcť v plnej miere podieľať na vypracovaní oznámenia o stratégii vnútorného trhu pre dvadsiate prvé storočie, plánovaného na budúcu jeseň, na ktorom v súčasnosti pracuje Komisia a túto prácu v plnej miere ovplyvňovať.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Ám ha számolunk vele, akkor szerintem sokkal zökkenőmentesebben fog lezajlani.


english: We are confident that truth - seeking people everywhere appreciate the religious freedom being enjoyed there.

non_english: Mēs esam pārliecināti, ka visi cilvēki, kas meklē patiesību, novērtē reliģisko brīvību šajās zemēs.


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: Ik had tot op zekere hoogte alle [orthodoxe] religies geprobeerd.


english: The internal debate in the FOMC represents a healthy and long-overdue recognition that the central bank may be digging itself into an ever-deeper hole by committing to misguided policies aimed at the wrong problem.

non_english: Il dibattito interno alla FOMC rappresenta il reale riconoscimento che la banca centrale possa mettersi in guai ben più seri dedicandosi a politiche fuorvianti tese al problema sbagliato. Un dibattito comparabile imperversa sulla politica fiscale.


english: The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.

non_english: Komissio tarkastelee jo sitä, miten äskettäiset rohkaisevat tapahtumat vaikuttavat Euroopan unioniin.


english: Boukary Konaté, 31, teaches French and English in a high school in Bamako, the capital of Mali.

non_english: Boukary Konaté , 31, geeft Engelse en Franse les op een middelbare school in Bamako, de hoofdstad van Mali.


english: O blessed, blessed night!

non_english: Օհ, օրհնյալ գիշեր... Օրհնյալ գիշեր...


english: It seems to me that someone is calling you.

non_english: Μου φαίνεται ότι κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο.


english: But if the gas happens to be under a house, it may be trapped there and gradually seep into the basement of the house through cracks in the floor or walls or through sumps and drainage pipes.

non_english: Dar dacă degajarea se produce sub o casă, radonul riscă să rămînă închis acolo şi treptat să se strecoare în locuinţă prin crăpăturile din duşumea sau ziduri şi prin conductele de evacuare a apei.


english: In 2005, statistics showed the number of Afghan blogs had risen to around 900. It seems at present we have 3000 bloggers but many of them do not update their blogs in a month.

non_english: Laut den Statistiken waren es 2005 schon 900; heute sind es wohl etwa 3000, aber viele von ihnen schreiben nicht einmal monatlich.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Και τώρα μόνιμα χρησιμοποιούμε το 1/5 της δόσης της ακτινοβολίας που χρησιμοποιείται σε όλους τους άλλους τύπους τεχνολογίας με ακτίνες γάμμα.


english: KChart MNG Export Filter

non_english: KChart MNG eksportavimo filtrasName


english: with effective pixels of not more than 5 megapixels,

non_english: efektivne rezolucije ne veće od 5 megapiksela,


english: He counted 2,700 articles and identified four trends lasting roughly one week each: "Protests take place", "protests continue", "protests widen", and recently, "ok, enough now."

non_english: Ha registrato 2.700 articoli e identificato quattro correnti durate approssimativamente una settimana ciascuna: "La protesta inizia", "la protesta continua", "la protesta si allarga" e, di recente, "ok, adesso basta".


english: The gentleman is a very famous pianist.

non_english: Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.


english: Are you ready to hear the bad news?

non_english: Ar esi pasiruošusi išgirsti blogas žinias?


english: I would like to see your tongue in that bartender's face.

non_english: دوست دارم زبونت رو روی صورت اون متصدی بار ببینم


english: It must be odd for you... to be the disappointing child.

non_english: Debe ser novo para ti... ser a filla decepcionante.


english: This type of beer is produced by hundreds of breweries all around the world.

non_english: Այս ըմպելիքը արտադրվում է հարյուրավոր գործարաններում աշխարհով մեկ ։


english: * the developers and builders for the shoddy structures they built, collapsing like a souffle

non_english: * kontruktorzy i budowlańcy za stawianie kiepskich struktur, które zapadają się jak suflet.


english: Teachers who have been teaching science for donkey years, they just muck up the definition and they spit it out.

non_english: ဆရာတွေဟာ သိပ္ပံကို ပို့ချလာခဲ့ကြတာ နှစ်ပေါင်း များလှပါပြီ၊ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွေကို ရှင်းပြောပြရုံ ပြောခဲ့ကြတာပါ။


english: What's the matter, boy?

non_english: Τι τρέχει, μικρέ;


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?


english: America/ Grenada

non_english: अमेरिका/ ग्रेनाडा


english: What of smoking marijuana?

non_english: Hvad så med at ryge hash og marihuana?


english: The latest spree of bloodshed started after the killing of a political activist, Mansoor Mukhtar, who belonged to the MQM (Muthida Quami Movement) - the largest political party in Karachi.

non_english: تشدد کے حالیہ واقعات ایم-کیو-ایم کے کارکن، جناب منصور مختور، کے قتل کے بعد شروع ہوئے۔ منصور مختور کا تعلق کراچی کی سب سے بڑی جماعت - متحدہ قومی موومنٹ- سے تھا۔


english: Men’s trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational

non_english: Moške hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače, zaščitne in delovne


english: But there is another angle, and that is the upcoming Israeli election.

non_english: Namun ada sisi lain yaitu pemilu Israel mendatang.


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: Το απλό πάγωμα του νερού αποτελεί ένα θαύμα εκπληκτικό στη σημασία του.


english: There was a great variety of dishes on the menu.

non_english: 菜單上有各種各樣的菜色。


english: Who did what?

non_english: कोणी काय केलं?


english: Cross-posted from Yasmeen's blog, Gaza, out of the blue.

non_english: Dele af indlægget er fra Yasmeens blog Gaza, out of the blue .


english: His heart filled with sorrow.

non_english: Срцето му беше исполнето со тага.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: והוא הקים אותו בדיוק בגלל דיני המשפט הכפויים שנטלו את אלמנט השיפוט מהשפיטה.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: ვისწავლე, რომ როდესაც ვაკეთებ პატარა,მტკიცე ცვლილებებს მიმდინარე გამოწვევები უფრო ადვილი გასაკეთებელია.


english: He would be very glad to hear the news.

non_english: 他聽到這個消息，一定會很高興。


english: The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.

non_english: Godišnja odobrena sredstva odobravaju Europski parlament i Vijeće u granicama višegodišnjeg financijskog okvira.


english: However, Eskimos still build them, especially the small overnight igloo that is constructed when an Eskimo travels his trapline.

non_english: Eskimåerna bygger emellertid fortfarande sådana, särskilt den lilla övernattningsigloon som uppförs när en eskimå färdas sin rutt för att sätta ut fällor.


english: I felt the beat of a city that moves and breaths collectively, where people truly enjoy their own city.

non_english: Го почувствував чукањето на градот кој се движи и дише колективно, каде луѓето вистински уживаат во нивниот град.


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: En efecto, según los expertos, el petróleo del Erika debía manar por el fondo y nunca llegar a las costas.


english: Social networking websites like Orkut, Hi5, MySpace, Friendster, ZillR, Multiply, Facebook, Meetup, Digg and My Opera are banned or threatened in a number of countries.

non_english: Soziale Online-Netzwerke wie Orkut, Hi5, MySpace, Friendster, ZillR, Multiply, Facebook, Meetup, Digg und My Opera sind in einigen Ländern gesperrt oder gefährdet.


english: You have no authority here.

non_english: Tady nemáte žádnou pravomoc.


english: Actually, that Kingdom is not something indefinite and vague but is a heavenly government, able to provide supervision and progressive instruction to deal with man’s real needs.  — Isaiah 48: 17, 18.

non_english: Toto království není něco neurčitého a nejasného, je to nebeská vláda schopná dohlížet a poskytovat postupné poučení jak uspokojit skutečné potřeby lidí. — Izajáš 48: 17, 18.


english: Has He chosen daughters in preference to sons ?

non_english: በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን ?


english: If you want to make a dinosaur, you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap -- otherwise known as amber -- that has some blood-sucking insects in it, good ones, and you get your insect and you drill into it and you suck out some DNA, because obviously all insects that sucked blood in those days sucked dinosaur DNA out.

non_english: Hvis man vil skabe en dinosaur så må man finde noget forstenet træsaft, også kendt som rav, som indeholder nogle blodsugende insekter nogle gode, og man borer et hul og suger noget DNA ud. Selvfølgelig sugede alle insekter blod dengang sugede dinosaur DNA.


english: Don't look for shadow behind me. I carry it within.

non_english: Mos e kerko hijen pas meje. Une e mbaj ate brenda.


english: However, archaeologists are particularly interested in the findings during the excavations in the Zócalo (Main Square).

non_english: Εν τούτοις, οι αρχαιολόγοι ενδιαφέρονται ιδιαιτέρως για τα ευρήματα των ανασκαφών που γίνονται στη Ζόκαλο (Κύρια Πλατεία).


english: Money was made the god.

non_english: Το χρήμα είχε γίνη ο θεός της.


english: So I thought, even as architects, we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

non_english: Jadi saya terfikir,  walaupun sebagai arkitek, kami boleh terlibat dalam pembinaan semula  tempat tinggal sementara.


english: Data relating to payments:

non_english: Dane dotyczące płatności:


english: Speaking of stories, did I ever tell you the story about the time that I was on this planet made entirely of lava?

non_english: بالحديث عن القصص، هل حدثتكم عن القصة عن الفترة التي كنت فيها في ذلك الكوكب، المغطى بأكمله بالحمم البركانية


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: 这也许对柏林可行，但我们把它盖在休斯敦， 窗子全关着。并由于大部分产品 显然不是设计供室内使用， 这实质上是一个垂直的毒气室。


english: I mean, we gotta get up in four and a half hours.

non_english: Vi skal op om 4 en halv time.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: Het is nu kennelijk niet de tijd om bezwaard te worden met de zorgen voor dit leven en om alle krachtsinspanningen op stoffelijke belangen te concentreren.


english: Great timing!

non_english: Таман на време!


english: At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West’s criticism of his human-rights record. And yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of Somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re-recognition of that ray of democratic hope in the Horn of Africa.

non_english: Současně se Meles dvořil Číně, kterou vnímal jako investora a současně jako pojistku proti západní kritice jeho počínání v oblasti lidských práv. Přesto kontroverzním, ale správným způsobem podal přátelskou ruku odtrženeckému regionu Somaliland dříve, než to začalo být módní, a zastavil se až těsně před oficiálním opětovným uznáním tohoto paprsku demokratické naděje v Africkém rohu.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: 都市  の  工場  地帯  の  多く  は ， 夜  に  なる  と ， 侵入  者  を  警戒  する  番犬 ， サーチライト ， 警報  装置  など  で ， 気味  の  悪い  武装  兵舎  と  化す。


english: We tell another story.

non_english: Expliquem una altra història.


english: Here we have some guy who is not a zombie.

non_english: Mamy tu faceta, który nie jest zombie.


english: Sorry, Dad.

non_english: माफ़ करना, पापा।


english: Shall I tell you a secret?

non_english: Te digo un secreto?


english: This question has now entered a different dimension, a dimension in which USD 1 500 billion roam the world twenty-four hours a day looking for attractive investments, no more than 3% of which have anything to do with the real economy.

non_english: Deze kwestie is vandaag de dag van een andere orde, nu dagelijks een geldmassa van 1500 miljard dollar 24 uur per dag de wereld rond zwerft op zoek naar aantrekkelijke beleggingen, en hoogstens 3% daarvan met de reële economie in verband staat.


english: Step 14: Decide if you want to participate in the referral process

non_english: Steg 14: Bestem om de vil ta del i tilvisingsprosedyren


english: A cloud floated across the sky.

non_english: Een wolk dreef door de lucht.


english: They will show you from your own copy of the Bible that the critical years of change that marked the 20th century will soon end and that you can thereafter enjoy unending blessings!

non_english: તેઓ તમને તમારા જ બાઇબલમાંથી બતાવશે કે ૨૦મી સદીમાં જે બદલાણ થયું એનો જલદી જ અંત આવશે અને એ પછી તમે હંમેશા આશીર્વાદનો આનંદ માણશો!


english: How much was the additional charge?

non_english: Ek ücret ne kadardı?


english: There are many varieties of mangoes.

non_english: Υπάρχουν πολλές ποικιλίες των μάνγκος.


english: How true are the words of Proverbs 13: 12: “Expectation postponed is making the heart sick, but the thing desired is a tree of life when it does come ”!

non_english: Thật đúng thay những lời nơi Châm - ngôn 13: 12: “Sự trông - cậy trì - hoãn khiến lòng bị đau - đớn; nhưng khi sự ước - ao được thành, thì giống như một cây sự sống ”!


english: If a United Nations-backed settlement is not reached by early December, the province’s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally – a move that the United States has announced it may support.

non_english: Wenn bis Anfang Dezember keine von den Vereinten Nationen unterstützte Übereinkunft zustande kommt, wird die albanische Bevölkerungsmehrheit der Provinz wahrscheinlich unilateral ihre Unabhängigkeit erklären. Die USA haben bereits angekündigt, diesen Schritt eventuell unterstützen zu wollen.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Călătoresc cu aceşti copii o dată pe săptămână, în fiecare marţi.


english: However, did you know that religious ideas of many non - Christian peoples reflect what the Bible says took place in Eden?

non_english: Hast du jedoch gewußt, daß die religiösen Anschauungen vieler nichtchristlicher Völker das widerspiegeln, was die Bibel über die Geschehnisse in Eden berichtet?


english: This Regulation does not apply to the implementation of actions financing the Erasmus+ programme under Regulation (EU) No 233/2014, Regulation (EU) No 232/2014, Regulation (EU) No 231/2014 and Regulation (EU) No 234/2014.

non_english: Ova Uredba ne primjenjuje se na provedbu djelovanja kojima se financira program Erasmus + na temelju Uredbe (EU) br. 233/2014, Uredbe (EU) br. 232/2014, Uredbe (EU) br. 231/2014 i Uredbe (EU) br. 234/2014.


english: Customs revolve around the Great Blessing of the Waters: a cross is thrown into the water and people try to retrieve it in order to receive good luck and blessings.

non_english: Seden kretsar kring den Stora Välsignelsen av vatten: ett kors kastas i vattnet och folk försöker hämta det för att få god tur och välsignelse.


english: Meanwhile FOKO has resolved to strengthen their ties with the other Rising Voices grantees, learn from their experiences and apply their tips to running workshops successfully.

non_english: Derweil hat FOKO die Verbindungen zu den anderen Rising Voices Projekten gestärkt, aus ihren Erfahrungen gelernt und ihre Tipps für Workshops beachtet.


english: It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: Se osoitti, miten kukin osa siitä hengellisestä sota - asusta, joka kuvaillaan Raamatun Efesolaiskirjeen 6. luvussa, on välttämätön niille, jotka pysyvät uskollisena rauhan Jumalalle ja jotka siten saavat osakseen hänen hyvän tahtonsa.


english: The United Nations is a transnational (international) body.

non_english: Организацията на обединените нации е наднационално (интернационално) образувание.


english: It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).

non_english: Im Jahr 2020 dürften die neuen Eigenmittel fast die Hälfte der EU-Haushaltseinnahmen ausmachen, während der Anteil der Beiträge der Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihres BNE, der heute mehr als drei Viertel beträgt, auf ungefähr ein Drittel zurückgehen wird.


english: The hope of humans living forever in Paradise on earth was appealing because death really scared me.

non_english: Viltis amžinai gyventi žemės Rojuje man buvo miela, nes mirtis tikrai baugino.


english: Thereafter, call a doctor or a poison information center for advice.

non_english: Потоа, јавете се за совет кај лекарот или во некој информативен центар за труење.


english: Adding proof to the idea that things are slow to change in the Middle East, Kirschen posts a "Golden Oldie" from 20 years ago.

non_english: Menambahkan bukti bahwa perubahan terjadi dengan amat lambat di Timur Tengah, Kirschen memuat ilustrasi "Golden Oldie" yang terbit 20 tahun lalu.


english: Jane has made great progress in Japanese.

non_english: جین در ژاپنی پیشرفت زیادی کرده است.


english: Your letter made me happy.

non_english: Ваше письмо обрадовало меня.


english: They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.

non_english: Nad on valmis tegema ajurünnakut, nimetama kahtlusaluseid, pakkuma detaile.


english: And just to get us in agreement about how different this is from the way we do it, I want you all to close your eyes for a second and point southeast.

non_english: ကျွန်မတို့ အဲဒါ လုပ်ကိုင်ကြပုံ  ဘယ်လောက် ကွဲပြားပုံကို ကျွန်မတို့ နားလည်သဘောတူကြဖို့ အတွက်၊ ရှင်တို့ အားလုံးကို ခဏကြာ ရှင်တို့ရဲ့  မျက်လုံးတွေ ပိတ်လိုက်ပြီး အရှေ့တောင်ကို ညွှန်ပေးကြပါ။


english: This is where a lot of policymakers get it wrong.

non_english: A právě zde se spousta politiků mýlí.


english: Other scientists, however, counter that such marker genes are genetically scrambled before use, thus alleviating this danger.

non_english: تاہم ، دیگر سائنسدانوں کا خیال ہے کہ ان مارکر جینز میں استعمال سے پہلے جینیاتی انتشار پیدا کِیا جاتا ہے جو اس خطرے کو خارج‌ازامکان بنا دیتا ہے ۔


english: It's very difficult to communicate with people from other cultures.

non_english: קשה מאד לתקשר עם אנשים בעלי תרבות שונה.


english: Next LaTeX Error

non_english: An Chéad Earráid LaTeX Eile


english: Little has been reported in the press and it took bloggers to report on the arrests for the traditional media in Morocco to pick up on the stories.

non_english: I media talas det lite om det och bloggare har varit tvungna att rapportera om arresteringarna så att traditionell marockansk media kan sprida det vidare.


english: Slight inattention can cause a great disaster.

non_english: Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.


english: School, sports, and music began to occupy most of my time.

non_english: Didžiąją mano laiko dalį užimdavo mokykla, sportas ir muzika.


english: Moses said, “Our Lord, you have given Pharaoh and his chiefs splendor and wealth in the worldly life. Our Lord, for them to lead away from Your path.

non_english: Муса әйтте: "Ий Раббым! Кешеләрне аздырмак өчен Фиргаунгә вә аның олугъларына дөньяда зиннәт һәм мал биргәнсең.


english: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

non_english: Mēs saprotam, ka šiem noteikumiem ir jābūt vienādiem visiem, ne tikai dalībvalstīm un saņēmējiem, bet arī pašai Komisijai.


english: He got engaged to my cousin.

non_english: El s-a logodit cu verișoara mea.


english: She's going for the wrong guy.

non_english: Ide po nesprávnom chlapíkovi.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Malam itu dia menang dalam pemilihan karena dia kembali -- bukan hanya karena perilaku lawannya yang buruk -- namun dia kembali dan berkata, "Saya sebenarnya tidak akan menyusui negara Islandia ini, saya akan memimpinnya."


english: How long is the Golden Gate Bridge?

non_english: 金門橋はどれくらいの長さですか。


english: One Spanish theologian, Casiano Floristán, pointed out that “a church that does not receive sufficient contributions from the faithful either does not have the faithful or is not a church. ”

non_english: Španielsky teológ Casiano Floristán poukázal na to, že „cirkev, ktorá nedostáva dostatok príspevkov od veriacich, buď nemá veriacich, alebo nie je cirkvou.“


english: • What about dress and grooming?

non_english: • Ką galima pasakyti apie aprangą bei išvaizdą?


english: Heard a lot about you guys.

non_english: Ik heb veel over jullie gehoord.


english: We don't know, but perhaps if you deciphered the script, you would be able to answer this question.

non_english: Vi ved det ikke, men hvis man kunne dechifrere skriften, så ville man måske kunne besvaret spørgsmålet.


english: You can sign it too...

non_english: Jij kunt je ook opgeven…


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Egyre mélyebbre és mélyebbre kerültünk, amíg már Dereck mellénél volt.


english: I have to clean my home.

non_english: Би гэрээ цэвэрлэх ёстой.


english: Do you really want to help?

non_english: Anda benar mahu menolongkah?


english: As indicated in my last report, these committees have been working on draft texts on federalism and a provisional charter; disarmament, demobilization and reintegration; land and property rights; economic recovery, institution-building and resource mobilization; conflict resolution and reconciliation; and regional and international relations.

non_english: Как указано в моем последнем докладе, эти комитеты работают над проектами текстов федерализма и временной хартии, разоружения, демобилизации и реинтеграции, земельных и имущественных прав, экономического восстановления, формирования институтов и мобилизации ресурсов, урегулирования конфликтов и примирения и региональных и международных отношений.


english: It is marked by a certain nonchalance.

non_english: Este marcată de o anumită nonşalanţă.


english: Well, unless the fashion police meant something entirely different.

non_english: Լավ, եթե նորաձևության ոստիկանությունը լրիվ այլ բան չաներ։


english: That's why you have more officer-related shootings

non_english: Zbog toga imaš više policijske pucnjave


english: She was not pleased.

non_english: Daar was ze niet blij mee.


english: He is inferior to you in all respects.

non_english: Han er dig underlegen på alle måder.


english: Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.

non_english: Tujuannya yang terpenting ialah, tahu dari mana datangnya impian, dari mana datangnya keghairahan,  dari mana datangnya kegembiraan.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Кратко подводя итоги сказанного, скажу лишь: вот любовь всей мой жизни, моя дочка Джэй.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: მე ვეტყოდი კომპანიებს - ხალხო, ეს არ არის ჩვენი პირველი როდეო


english: Can you come at nine?

non_english: Ar gali ateiti devintą?


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Smích) Vše, nad čím pak přemýšlíte, je ta příležitost k růstu, že?


english: They wish the game would last forever.

non_english: Azt kívánják, bárcsak örökké tartana a mérkőzés.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: pra njerëzit, psh, ndoshta , klasat e njerëzve puntor -- apo ndoshta njerëzit që besojnë në korporatë.


english: What I hear, you've seen most of the ass in town.

non_english: Mér skilst ađ ūú hafir skođađ flesta rassa bæjarins.


english: correspondent in Mexico

non_english: मेक्सिको के संवाददाता द्वारा


english: Earth's gravity is weaker, yet its atmosphere is more nourishing.

non_english: पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण, कमजोर है अभी तक, अपने वातावरण, अधिक पौष्टिक है


english: I didn't know that she was ill.

non_english: Jeg visste ikke at hun var syk.


english: Hundreds of people participated in the action "1,000 paper cranes for Japan" at the invitation of a group of B92 bloggers in Belgrade.

non_english: Stotine ljudi je učestvovalo u akciji "1000 papirnih ždralova za Japan" u Beogradu, na poziv grupe blogera B92.


english: If they really felt that their faith was right, they would have the same enthusiasm.

non_english: Om de verkligen kände att deras tro var riktig, så skulle de vara lika nitiska.


english: She has a long nose.

non_english: Тя е с дълъг нос.


english: When they'd visit, they'd look around, and say, "This dining hall looks like something out of Hogwart's."

non_english: जेव्हा ते येत, तेव्हा सगळीकडे पाहात असत आणि म्हणत "हे भोजनगृह हॉग्वार्टमधे  असल्यासारखं आहे"


english: You'd better go by bus.

non_english: 君はバスで行くほうがよい。


english: (19) The importance and success of Community support for renewable energy sources in the framework of the ALTENER programme during the period 1993 to 2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy sources - "ALTENER".

non_english: (19) La importancia y el éxito del apoyo comunitario a las fuentes de energía renovables en el marco del programa ALTENER durante el período 1993-2002 justifican la inclusión en el presente programa de un ámbito específico relativo a las fuentes de energía renovables, denominado "ALTENER".


english: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

non_english: kirjalikult. - (FR) Augusti lõpul tabas Kreekat kõige suurem loodusõnnetus läbi aegade.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Možná si vzpomenete, že asi před rokem vypukla velká vřava po tom, co US služba o prevenci udělala revizi literatury a mamografech a testech a vydala doporučení, aby se mamografy nedělaly pro ženy ve věku 40 až 50 let.


english: Would you pass me the salt, please?

non_english: 請你把鹽遞給我好嗎?


english: There used to be a temple right here.

non_english: W tym miejscu była niegdyś świątynia.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Viktigast av allt är att män ger sig själva äran för framgången, medan kvinnor hänför den till externa faktorer.


english: Angelina Jolie’s directorial debut, In the Land of Blood and Honey, is difficult to watch.

non_english: Режисьорският дебют на Анджелина Джоли, In the Land of Blood and Honey, е доста труден за гледане.


english: You and I are opening the way for the greatest nation the world has ever seen.

non_english: Tu i jo estem obrint el camí per la nació més gran que hagi vist mai el món.


english: But a friend of mine was taken prisoner.

non_english: Però una amiga meva ha estat feta presonera.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Auf die zweite Quelle bin ich persönlich wirklich stolz.


english: We must also address the causes.

non_english: Az okokat is meg kell vizsgálnunk.


english: The Commission has no reliable knowledge about this.

non_english: Komisijai par to nav uzticamas informācijas.


english: Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.

non_english: Přesto také víme, že názory jednotlivců jsou pozoruhodně různorodé.


english: Go to last page

non_english: Соңғы параққа өту


english: Whatever remedy the Government seeks to apply, one thing appears to be certain: Previous concepts of farm - Government relations will have to be overhauled, drastically changed.

non_english: Ganz gleich, wie die Regierung das Problem auch zu lösen versucht, eines scheint sicher zu sein: Die frühere Auffassung über das Verhältnis zwischen Farmern und der Regierung muß sich gründlich ändern.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Ik verwachtte dat hij iets zou zeggen als "Ik zou droevig zijn, boos, kwaad of zo."


english: Simply doing nothing.

non_english: निव्वळ काहीही न करणे.


english: Mary beamed her happiness.

non_english: Mary straalde van geluk.


english: Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?

non_english: Jesu li zahtjevi iz članaka 5., 6. i 7. Direktive 2003/87/EZ integrirani u postupke kako je određeno Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6]?


english: brings back bitter memories to some Americans, the Japanese recall their sufferings with the outcry “No More Hiroshimas! ”

non_english: le trezeşte amintiri amare unor americani, japonezii îşi amintesc de suferinţele lor cu strigătul „Niciodată Hiroshima!“


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Teraz pomyślcie o pani Dewey.


english: I like movies.

non_english: Μου αρέσουν οι ταινίες.


english: I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.

non_english: Chápu frustraci dělníků v loděnicích, kteří jsou si vědomi svých historických zásluh a kteří, jak sami říkají, zápasí s bezduchou byrokracií.


english: Don't go against the rules.

non_english: Overtreed de regels niet.


english: He said: "We still did not do anything to you yet."

non_english: Han sagde: "Vi har ikke gjort dig noget endnu."


english: (Laughter) Well, almost.

non_english: (Ծիծաղ) Լավ, գրեթե։


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 790/2013


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: Es bastante evidente que muchas personas de Gales confían en el programa de Fondos Estructurales Europeos para solventar algunas de las grandes dificultades que sin duda están atravesando.


english: Delays in concluding debt restructurings can make economic recessions deeper and more persistent, as the case of Greece illustrates.

non_english: Os atrasos na conclusão da reestruturação de dívida podem tornar as recessões económicas mais profundas e persistentes, como ilustra o caso da Grécia.


english: Keep reading.

non_english: Наставите да читате.


english: Failed to load %1

non_english: Níorbh fhéidir% 1 a luchtú


english: You should put on a raincoat because it's cold outside.

non_english: Dışarısı soğuk olduğu için bir yağmurluk giymelisin.


english: “ I spread a false rumor about my friend once, ” says 12 - year - old Amy. “ I did it because she had said something about me. ”

non_english: Amy, 12 tuổi, nói: “Có lần tôi đồn tin giả về một đứa bạn vì nó đã nói xấu tôi ”.


english: The promotion of scientific development and new technologies and access for all to these technologies will not be provided by the market or competition.

non_english: Η προώθηση της επιστημονικής ανάπτυξης και των νέων τεχνολογιών, καθώς και η πρόσβαση όλων σε αυτές τις τεχνολογίες δεν θα εξασφαλιστούν από την αγορά και από τον ανταγωνισμό.


english: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"

non_english: ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး


english: According to one survey, the percentage of people taking painkilling drugs for other than legitimate medical use jumped from 3 percent in 1993 to 12 percent in 1995.

non_english: Kā teikts kādā pārskatā, to cilvēku skaits, kuri lieto sāpes remdinošus medikamentus nevis atļautiem medicīniskiem, bet citiem mērķiem, ir pieaudzis no 3 procentiem 1993. gadā līdz 12 procentiem 1995. gadā.


english: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').

non_english: Ef þetta er virkt, mun endurskipulagning skipta út þeim stöfum/ táknum sem ekki eru samræmanleg vfat skráakerfum (eins og '.', '*' og '?').


english: Color for Transparent Areas

non_english: पारदर्शी क्षेत्रों हेतु रंग


english: But what's happening in the speaker's brain, in my brain, when I'm speaking to you?

non_english: પરંતુ શું થઈ રહ્યું છે વક્તાના મગજમાં, મારા મગજમાં, જ્યારે હું તમારી સાથે વાત કરું છું?


english: And all of that happens in the first second.

non_english: Tas viss notiek pirmajā sekundē.


english: Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.

non_english: Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы.


english: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

non_english: Pojedynczy tekst prawny obejmie teraz, obok transportu kolejowego i drogowego, przewozy śródlądowymi drogami wodnymi.


english: The log file could not be found

non_english: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ


english: I see you guys pointing there, there, there, there, there ...

non_english: Jeg ser at dere peker dit, dit, dit, dit, dit...


english: *Assassination campaign continues against intelligence officers

non_english: *İstihbarat birimlerine karşı suikast kampanyası sürüyor


english: By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.

non_english: En contraste, con anterioridad los militares habían criticado públicamente las iniciativas del AKP acerca de Chipre.


english: (Laughter) Gifted education hadn't really taken hold too much.

non_english: гэсэн. (Инээд) Гоц авъяастнуудын боловсрол тийм ч түгээмэл байгаагүй.


english: Schroedter Report (A5-0108/1999)

non_english: Betänkande (A5-0108/1999) av Schroedter


english: The new legislation -- which also penalises media outlets that promote smoking -- has been more successful at deterring advertisements.

non_english: Legjislacioni i ri, që penalizon gjithashtu organet e medias që nxisin duhanpirjen, ka qenë më i suksesshëm në pengimin e reklamave.


english: The tornado killed more than twenty people.

non_english: گردباد بیش از بیست نفر را کشت.


english: Is there something wrong, Wes?

non_english: - Nu, d-le. E ceva în neregulă, Wes?


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Chi è stato fra i primi a sminuire la sua supremazia e autorità, le sue giuste leggi e i suoi giusti princìpi?


english: Do you believe in ghosts?

non_english: तुझा भुतांवर विश्वास आहे का?


english: As a result, a large number of mainland Chinese pregnant women travel to Hong Kong to give birth so as to escape from the one-child policy and pave the future for their offspring. The profile picture of Facebook group “Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!”

non_english: Konsekvensen är att många gravida kvinnor från fastlandet Kina reser till Hong Kong för att föda och därmed slippa ettbarnspolitiken och därmed bana framtiden för sina barn.


english: As guardians of European legislation, do you intend to do something?

non_english: Mint az európai jog védnökei, kívánnak bármit is tenni?


english: So there are two options: intelligent design, direct and indirect -- so God, or my friend.

non_english: On kaks valikut: intelligentne disain, otsene ja kaudne -- ehk Jumal, või mu sõber siin.


english: - Want to see how fast I can run backwards?

non_english: ميخواين ببينين عقبکي چقدر ميتونم سريع بدووم؟


english: I'd better call Tom again.

non_english: Parem helistan Tomile uuesti.


english: The backend instance

non_english: A instancia d'o backend


english: When do you eat dinner?

non_english: Πότε τρώτε βραδινό;


english: However, Uyghur independent activist explained that the unrest was sparked by anger over a confrontation between Han Chinese and Uyghur factory workers in Shaoguan city.

non_english: Namun, aktivis independen Uyghur menjelaskan bahwa kerusuhan dipicu oleh perkelahian antara suku Han dengan para pekerja pabrik asal suku Uyghur di kota Shaoguan.


english: Are you still in Florida?

non_english: Είσαι ακόμα στην Φλόριντα;


english: That was the source of his troubles.

non_english: Това беше източникът на неговите проблеми.


english: At Tales to Tell, Australian activist Sharyn Lock writes (January 26) about a discussion with a doctor:

non_english: Op Tales to Tell schrijft (26 januari) de Australische activiste Sharyn Lock over een gesprek met een arts :


english: Catch a fire, who posts a second entry after he "had some time to sit and think about the situation", has the last word:

non_english: Catch a fire, który publikuje drugi wpis po tym, jak "miał trochę czasu, aby usiąść i pomyśleć o sytuacji", podsumowuje:


english: I'm not sure what they decided.

non_english: No sé què han decidit.


english: Also, many avoid using any sharp instruments, such as knives and scissors during the New Year festival, thinking that these might cut off their good fortune.

non_english: Velen vermijden het ook scherpe voorwerpen, zoals messen en scharen, tijdens het nieuwjaarsfeest te gebruiken omdat zij denken dat hierdoor hun geluk wel eens afgesneden zou kunnen worden.


english: I'm allergic to fish.

non_english: Je suis allergique au poisson.


english: And I'm not getting any clues -- just a bunch of complaints.

non_english: Dan saya tak dapat petunjuk langsung -- cuma rungutan.


english: Some analysts in Pakistan have gone as far as stating that the US should now wrap up its war against terror.

non_english: Κάποιοι αναλυτές στο Πακιστάν έφτασαν ακόμα και στο σημείο να δηλώσουν ότι τώρα η Αμερική πρέπει να τελειώνει με τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: Det sluttet å snø for en time siden.


english: This has drastically reduced the rate of injuries and deaths among children involved in traffic accidents.

non_english: Bu önlem, trafik kazası geçiren çocukların yaralanma ve ölüm oranını önemli ölçüde azalttı.


english: Graciela and her family

non_english: گراسیلا اور اُس کا خاندان


english: Patients cannot be knocked unconscious with a hammer."

non_english: نمی‌شود بیماران را با چکش بیهوش کرد.


english: It basically boils down to the Bushehr nuclear power plant and to the Natanz fuel enrichment plant.

non_english: Det kan faktisk koges ned til Bushehr atomkraftværket og til brændselsberigelsesfabrikken i Natanz.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: اگه به کسی ۴ساعت بدون مزاحمت رو بدی، این بهترین هدیه‌ای خواهد بود که سر کار به اون میتونی بدی. اگه به کسی ۴ساعت بدون مزاحمت رو بدی، این بهترین هدیه‌ای خواهد بود که سر کار به اون میتونی بدی.


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: Ensimmäinen oli se, että sen sijaan että kuukaudet vilistävät ohi, unohduksiin, ajasta tuli paljon muistettavampaa.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: U Sao Paulu, u Brazilu, to je postao godišnji događaj za hiljade ljudi koji trče na zamišljenoj Avramovoj putanji, ujedinjujući različite zajednice.


english: We are just making conversation.

non_english: Kami hanya berbicara.


english: Mexican mafia's not gonna find us in Copenhagen.

non_english: Mafiaen finder os ikke i København.


english: You headed for home?

non_english: Си тргнал за дома?


english: She achieved her goal.

non_english: Ona je postigla svoj cilj.


english: About 200 people attended that, viewed the film, listened to music and stories and placed a rock and flowers in a circle outside the Town Hall.

non_english: Sekitar 200 orang menghadiri, menonton film, mendengarkan musik dan cerita dan menempatkan batu dan bunga di dalam lingkaran di luar Balai Kota.


english: %s h %s min %s

non_english: %s сағ %s мин %s


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Inhoudelijk mogen wij natuurlijk niets voorschrijven. Ik wil echter dat het Parlement na Maastricht en Amsterdam zijn rechten behoudt en zelfs uitbreidt.


english: The video looks at the effects of child recruitment on families and the broader community.

non_english: Видеото разглежда влиянието и последствията на набирането на деца на семействата и на общността като цяло.


english: Use same color for all text

non_english: ប្រើពណ៌ដូចគ្នាសម្រាប់អត្ថបទទាំងអស់


english: You can’t make a person quit smoking.

non_english: لا يمكنكم ان تجبروا شخصا على الاقلاع عن التدخين .


english: So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material?

non_english: Hvorfor er da ikke et så rikelig og verdifullt materiale gjenvunnet i samme grad som mindre verdifulle materialer?


english: The chances are that the bill will be rejected.

non_english: La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.


english: Farming was an energy bonanza.

non_english: Jordbruk var en energi-fest.


english: "Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks."

non_english: "अपने रंग-बिरंगे कपडे पहनिये, और नाचिये, गाइये, और मैं आपको बढिया खानपान करवाऊँगा।"


english: products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';

non_english: prodotti speċifikati fil-punt (b) tal-Parti XX tal-Anness I, eskluż it-tjur imbiċċer u ġewwieni tajjeb għall-ikel, magħrufa bħala ‘qatgħat tat-tjur’;


english: At the same time, LiveJournal is still accessible from Kazakhstan only through several independent providers like 2Day Telecom and Ducat.

non_english: Jednocześnie LiveJournal jest nadal dostępny w Kazachstanie, jedynie u kilku niezależnych operatorów sieci jak 2Day Telecom i Ducat.


english: Surely my guardian is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the good.

non_english: Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.


english: Look at the book on the desk.

non_english: Guarda il libro sulla scrivania.


english: Yemeni President Abd Rabu Mansour Hadi expressed his approval for the strikes last September during a visit to the US

non_english: ইয়েমেনের রাষ্ট্রপতি আব্দে রাবু মানসুর হাদি গত বছরের সেপ্টেম্বর মাসে যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণের সময় ড্রোন হামলার অনুমোদন প্রদান করেন।


english: That's when you exist.

non_english: Takrat res obstajaš.


english: This following his four years at the head of an America more concerned with the economic crisis than international relations, especially within the African continent.

non_english: Això, després de quatre anys al capdavant d'una Amèrica més preocupada per la crisi econòmica que per les relacions internacionals, especialment amb el continent africà.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: O que estás a dizer não faz sentido.


english: And this idea of pausing may be the single biggest lesson I took from my journey.

non_english: Ta pauzės ideja turbūt yra didžiausia pamoka, kurią gavau.


english: The up-front cost is a factor, too, especially for those on low budgets.

non_english: Jedním z faktorů je také pořizovací cena, zejména pro lidi, kteří mají hluboko do kapsy.


english: Others climb from level to level with the surefootedness of a mountain goat, using strategically placed rocks as their stairway.

non_english: ويتسلق آخرون من مستوى الى آخر بخطى واثقة كماعز الجبل ، متخذين الصخور الموضوعة بشكل مدروس درجا لهم .


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: E quem está a manter essa vida são as mulheres.


english: I have an older brother.

non_english: Jeg har en storebror.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: e foarte probabil să ţi se răspundă: „Opt e prea târziu pentru mine, dar nu e o problemă, pot să joc tenis şi să mă ocup de câteva telefoane şi să ne întâlnim la opt.”


english: My personal life was a mess — I was married and had a child, and I was still consuming large quantities of drugs and alcohol.

non_english: Mana personiskā dzīve bija viens liels juceklis — es biju precējies, mums bija bērns, bet es joprojām lietoju ļoti daudz narkotiku un alkohola.


english: They teach me the names of the winds and the rains, of astronomy according to a genealogy of stars.

non_english: Učia ma mená vetrov a dažďov -- astronómiu podľa genealógie hviezd.


english: Dear brothers and sisters, we were striving for more rights for women, and we were struggling to have more, more and more space for the women in society.

non_english: عزیز بہنوں اور بھائیوں، ہم خواتین کے حقوق کی جدوجہد میں مصروف تھے، ہم مزید حاصل کرنے کی کوشس میں مصروف تھے، خواتین کا معاشرے میں اہم مقام،


english: Owen. You don't wanna be late.

non_english: - Owen, jangan sampai terlambat.


english: I have no idea what you mean.

non_english: Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.


english: Government interest in the area remained intermittent (for example, Fernando Belaúnde and his “March towards the East”) until the 1970s with the discovery of oil in Loreto.

non_english: Interesovanje vlade za tu oblast bila je povremena (na primer, Fernando Belaúnde i njegov “Marš ka istoku”) sve do 1970. godine, kada je oktrivena nafta u Loretu.


english: Then you build on that in the next concept.

non_english: Ja sitten sen varaan rakennetaan  seuraava käsite.


english: The blog translation project High Peaks Pure Earth has recently focused on "music with a message" by translating the lyrics of Tibetan songs from music videos that have been uploaded onto the internet.

non_english: Projekt tłumaczeń blogów High Peaks Pure Earth skupił się ostatnio na “muzyce z przesłaniem” tłumacząc słowa piosenek tybetańskich z fimów opublikowanych na Internecie.


english: You must do your best.

non_english: Вы должны сделать всё возможное.


english: Much water is needed.

non_english: Potrzeba dużo wody.


english: Have fun.

non_english: Насолоджуйся.


english: However, I did not think that a Japanese political party would be THIS foolish:

non_english: Sin embargo, no pensé que un partido político japonés sería ASÍ de tonto:


english: Racism in Ireland is endemic.

non_english: El racismo en Irlanda es endémico.


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: Alors les sucs gastriques ou l’aspirine elle -  même endommagent l’épithélium de cette muqueuse et provoquent de petites érosions ou ulcérations qui saignent.


english: I have one slide on my other life, the computer life, and that's this slide here.

non_english: Имам еден слајд во мојот друг живот, компјутерот, еве го. Има неколку производи на кои работев  изминатите 20 год.


english: Whosoever takes Allah for a guide, His Messenger, and the believers the party of Allah is the victor.

non_english: و هر كه ولايت خدا و رسول او و كسانى را كه ايمان آورده‌اند بپذيرد [از حزب خداست]، و بى‌ترديد حزب خدا پيروزند


english: I never had babies because heads cannot give birth.

non_english: Jeg fikk aldri barn fordi hoder kan ikke føde.


english: Where are you going, Dad?

non_english: Dokąd się wybierasz, tato?


english: - GNOME Default Applications

non_english: - GNOMEren aplikazio lehenetsiak


english: What about your employer?

non_english: ماذا عن رب عملك؟


english: It's a game called Foldit.

non_english: See on mäng nimega Foldit.


english: No one's going to see us.

non_english: Askush nuk do të na shohë.


english: No, because issues may arise that can shatter such toleration — the matter of who has the deciding voice on vital questions affecting the family, for example.

non_english: En effet, des questions peuvent surgir qui sont susceptibles de porter atteinte à cette tolérance: celle de savoir, par exemple, lequel des conjoints possède le droit de prendre les décisions importantes touchant la famille.


english: Sometimes the underground water is under such great pressure that it shoots up many feet into the air.

non_english: A veces el agua subterránea está bajo tan gran presión que brota hasta muchos metros en el aire.


english: We may meet again in the near future.

non_english: 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Я дрожала от волнения. Но я знала, что я снимала что-то, чего никто никогда раньше не видели, что никогда не было задокументировано.


english: Go to next history item

non_english: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


english: In addition, a significant number of these businesses are owned by the Malay Bruneians - the dominant ethnic group in the country.

non_english: Sebagai tambahan, sebagian besar usaha ini dimiliki oleh pengusaha Melayu Brunei - etnis dominan di negeri tersebut.


english: Keep searching.

non_english: Շարունակիր փնտրել:


english: “ I felt embarrassed and also betrayed, ” Rachel says.

non_english: „ Се чувствував посрамена и изневерена “, вели Рејчел.


english: Notify for All Messages

non_english: Yazisa ngayo yonke imilayezo


english: Now how did we get here?

non_english: แล้วเรามาอยู่ตรงนี้ได้ยังไงล่ะ?


english: Everybody talks.

non_english: Všichni nakonec promluví.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Figura në faqen 8]


english: Darcy, he got out from the fifth floor.

non_english: டார்சி, அவர் ஐந்தாவது மாடியில் இருந்து அவுட் ஆனார்.


english: We really struggle to do this.

non_english: Me pingutame väga, et sellega hakkama saada.


english: Yes, I understand. Thank you.

non_english: Da, înțeleg. Mulțumesc.


english: After giving birth, Cynthia learned that a child of an HIV - positive mother stands a 1 - in - 7 chance of becoming infected through breast milk.

non_english: تاہم ، بچے کی پیدائش کے بعد ، سنتھیا کو معلوم ہوا کہ ایچ‌آئی‌وی سے متاثرہ ماں کے بچے میں چھاتی کا دودھ پینے کی وجہ سے متاثر ہونے کے امکان کی شرح ۷ میں سے ۱ ہے ۔


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Sicherlich ist es nicht das erste Mal, dass wir große Fortschritte für Frauen hatten.


english: And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment.

non_english: Og ligesom isbjørnene, er disse dyr afhængige af et is-miljø.


english: We only do what we've been told.

non_english: Me teeme ainult seda, mida kästakse.


english: In fact, I could even add some movement to my sculptures.

non_english: Tiesą sakant, aš net galiu prie savo lipdinių pridėti kokį judantį daiktą.


english: He chuckled.

non_english: Закикота се.


english: (Sailor Moon) taught me the importance of equality, acceptance and unwavering optimism.

non_english: (Sailor Moon) m-a învățat importanța egalității, a acceptării și a optimismului.


english: Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history – $4.5 billion.

non_english: С учетом платежа на прошлой неделе, BP предстоит выплатить самый крупный штраф за уголовное правонарушение в размере 4,5 миллиарда долларов США.


english: The prisoners were set free.

non_english: Затворниците бяха освободени.


english: In the last few decades, man has chosen a life -  style that has resulted in massive pollution of the earth’s biosphere  — soil, rivers, oceans, and atmosphere have been poisoned.

non_english: Az utóbbi néhány évtizedben az ember olyan életutat választott magának, amely a Föld bioszférájának általános elszennyeződését vonta maga után — mérgezte a talajt, a folyókat, az óceánokat és a légkört.


english: Believe in Allah, and His Messenger, and in the Light which We have sent down. Allah is Aware of all that you do.

non_english: پس تم اللہ اور اُس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر اور اُس نور پر ایمان لاؤ جسے ہم نے نازل فرمایا ہے، اور اللہ اُن کاموں سے خوب آگاہ ہے جو تم کرتے ہو،


english: She was taken here as a child.

non_english: ตอนที่เธอยังเด็ก เธอถูกพามาที่นี่


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: A razão é que toda a gente é especialista em consciência.


english: Let's see if I've got that right.

non_english: Even zien of ik dat goed begrepen heb.


english: Local communities on the East Coast would get together and whole teams of 10, 20 people would caravan across the United States, and they would form companies.

non_english: Comunităţile locale de pe Coasta de Est strângeau împreună echipe întregi de 10 sau 20 de oameni și plecau de-a lungul Statelor Unite. şi formau companii.


english: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.

non_english: Vendar je dejstvo tudi, da je alkohol del evropske kulturne dediščine in večina Evropejcev ima do njega odgovoren odnos.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: 솔직하게 제 생각엔, 예전 저의 프로그램들이 시대를 조금 앞섰던 것 같습니다.


english: Tom is a good cook.

non_english: Том добро готви.


english: What are you eating?

non_english: どうやって食べているのかというと--


english: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands

non_english: Intetho elungelelanisiweyo akubonakali inabasebenzisi okanye ii-operand


english: The fact that the treatments available in the US were not made available immediately in West Africa has now become a controversial topic among African observers.

non_english: ABD'de bulunan tedavilerin hemen Batı Afrika'da mevcut duruma getirilmemesi gerçeği Afrikalı gözlemciler arasında tartışmalı bir konuya dönüştü.


english: Forget about that.

non_english: त्याबद्दल विसरा.


english: But time eventually does run out.

non_english: Ma alla fine il tempo si esaurisce.


english: I'm listening to music, and you?

non_english: 나는 음악듣고 있어. 넌?


english: Remember me as I was before I became sick.

non_english: Памтете ме онаква каква што бев пред да се разболам.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Parce que le fait est que quand nous sommes impliqués dans un conflit, il est très facile de perdre le sens des réalités.


english: Meanwhile, Pakistani President Asif Ali Zardari called on officials to explain the situation to him.

non_english: ပါကစ္စတန် သမ္မတ အာဆစ်(ဖ်) အလီ ဇာဒါရီက အခြေအနေကို သူ့ထံတင်ပြရန် အစိုးရအရာရှိများကို မှာကြားခဲ့သည်။


english: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.

non_english: Visbeidzot: viņu klātbūtne Briselē arī apliecina, ka viņiem ir liela ticība Eiropas Savienībai un ka šo ticību pauž visa Polijas sabiedrība.


english: Once you gain access to other people's credit card information, you can just go online and buy whatever you want with this information.

non_english: एक बार जब आप अन्य लोगों के क्रेडिट कार्ड की जानकारी प्राप्त कर लेते हैं, तुम सिर्फ ऑनलाइन जाओ और जो आप जाहो खरीद सकते हैं इस जानकारी के साथ.


english: Cannot rewind tape.

non_english: टेप रिवाइन्ड गर्न सकिँदैन ।


english: You may be right.

non_english: Puede que tengas razón.


english: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.

non_english: Zatvorenie alebo zredukovanie lodenice v Gdansku by mohlo zdevastovať celé regionálne hospodárstvo, zničiť životy niekoľko sto tisíc ľudí.


english: This wasn't college kids.

non_english: ఈ కళాశాల పిల్లలు కాదు.


english: My face twitches.

non_english: У меня дёргается лицо.


english: Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.

non_english: Lietojot pildspalvu, zemādas injekcijas (piem., vēdera sienā) Jūs varat veikt pats/ pati vai Jūsu partneris/ partnere.


english: You think you could do better?

non_english: Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?


english: I also think that it is important to give serious consideration to the possibility of carrying out impact assessments in comitology procedures too, as it is often here that the bureaucracy arises as a result of the comitology decisions and the associated burdens.

non_english: Es arī domāju, ka ir svarīgi nopietni apsvērt iespēju veikt ietekmes novērtējumus arī komitoloģijas procedūrās, jo tieši šajā jomā komitoloģijas lēmumu un ar tiem saistīto slogu dēļ bieži rodas birokrātija.


english: And we can go here and actually start decrypting it.

non_english: और हम यहाँ जा सकते हैं और वास्तव में यह देक्र्यप्तिंग शुरू करते हैं .


english: He steers between Soukous, rhumba and RnB”, and links to an interview with the singer on Radio Okapi (the nationwide radio station sponsored by the UN and Fondation Hirondelle).

non_english: Il navigue entre le Zouk, la rumba et le RnB ». et donne le lien vers un interview du chanteur sur Radio Okapi (une radio nationale financée par les Nations Unies et la Fondation Hirondelle).


english: Some people have been helped in this way. ”

non_english: Это уже помогло некоторым ».


english: Civil justice (2007-2013) (vote)

non_english: "Civiltiesības" (2007.-2013. g.) (balsojums)


english: If CNPC sponsored , why worry - what is bad about this !)

non_english: Hvis CNPC støttede , så hvorfor bekymre sig – hvad er der galt med det! )


english: I like to eat watermelon.

non_english: Saya suka makan semangka


english: Of course, since we have highlighted the hippie movement in this issue of Awake! we have confined the experiences to some who had been hippies.

non_english: Koska olemme tässä Herätkää! - lehden numerossa käsitelleet hippiliikettä, niin olemme tietysti rajoittaneet kokemuksetkin hippejä koskeviin.


english: system error: %1

non_english: сістэмная памылка:% 1


english: I have to cook dinner today.

non_english: Man šodien jāpagatavo vakariņas


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada (glasovanje)


english: Create a rule to filter messages to this mailing list

non_english: यस पत्रचार सूचीहरूको लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्


english: Inland waterway transport (vote)

non_english: Vnútrozemská vodná doprava (hlasovanie)


english: It's not one of the first things people would say, if you asked a modern cosmologist, "What are the problems we're trying to address?"

non_english: Det er ikke en af de første ting, folk ville sige, hvis man spurgte en moderne kosmolog, "Hvilke problemer forsøger vi at besvare?"


english: Visit teemus' flickr photostream.

non_english: Bekijk de foto's van teemus op flickr.


english: Award-winning blogger Asif Mohiuddin and three other bloggers have become the latest target of the Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission, according to online news site online news site Timesworld24.com .

non_english: طبق آمار پایگاه خبر اینترنتی timesworld24. com، آصف محی‌الدین، وبلاگ‌نویس (برنده جوایز روزنامه‌نگاری) و سه بلاگر دیگر، نوک حمله پیکان کمیسیون تنظیم مقررات مخابرات بنگلادش هستند.


english: Inaccessibility to these creatures means mainly safety from human predators.

non_english: Το απρόσιτον γι ’ αυτά τα πλάσματα σημαίνει κυρίως ασφάλεια από ανθρωπίνους άρπαγες.


english: Replace current document

non_english: Vervang huidige dokument


english: Rugs absorb sound.

non_english: Теписи апсорбују звук.


english: Those people also said that they knew Maria's home address and phone number.

non_english: Эти люди также сказали, что они знают домашний адрес Марии и ее номер телефона.


english: The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: “Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?”

non_english: Otázka, kterou v říjnu 2003 položil tehdejší americký ministr obrany Donald Rumsfeld, je stejně naléhavá i dnes: „Daří se nám každý den dopadnout, zabít či odstrašit a odradit více teroristů, než kolik jich madrasy a radikální duchovní rekrutují, vycvičí a nasadí proti nám?“ Za jinak konstantních podmínek pravděpodobně ano.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Jadi wanita punya tiga, atau dua pekerjaan, sementara pria punya satu.


english: They abstain from alcohol.

non_english: از الکل اجتناب می‌کنند.


english: He painted the door blue.

non_english: त्याने दाराला निळा रंग मारला.


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Ta Al-Fatiha, det sju verser långa öppningskapitlet som är Islams Fader vår och Shema Israel kombinerat.


english: For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians.

non_english: Om te beginnen maakt de publieke opvatting dat centrale bankiers alwetend zijn ze een aantrekkelijke zondebok voor politici.


english: Some fresh vegetables, such as broccoli, cabbage, and spinach, contain calcium.

non_english: Brokoli, lahana, ıspanak gibi bazı taze sebzeler de kalsiyum içerir.


english: Our laws are too heavily loaded in favor of criminals. ”

non_english: Nossas leis se acham por demais inclinadas em favor dos criminosos. ”


english: And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

non_english: E non importa o que diga, non podedes desatarme do mastro.


english: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

non_english: Proto bych znovu chtěla upozornit na skutečnost, že chceme-li dosáhnout v boji proti tomuto jevu úspěchu, členské státy musí účinněji koordinovat své úsilí.


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: Šećer je zamijenio med kao zaslađivač.


english: There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom.

non_english: Është një ide për ti paguar mësuesit për efektivitetin e berë, duke i maturë ata dhe t'ju japim përshtypje, duke regjistruar video nepër klasa.


english: Mixing takes out any air bubbles that might oxidize the paste, which then matures for 48 hours in a vat.

non_english: Maisot tiek likvidēti visi gaisa burbuļi, kuru dēļ pasta varētu saskābt; pēc tam tā 48 stundas tiek izturēta tvertnē.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: Kako god, dakle, zaključak mora da bude: znajte da ne poznajete sebe.


english: CPY - socialist networking If you are not a Facebook member - you are a nobody

non_english: KPJ służy nawiązywaniu kontaktów socjalistycznych Jeśli nie jesteś członkiem Facebooka, jesteś nikim


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Ale myslím, že spoustu mužů si projde tím pocitem, v prvních měsících, možná jejich prvním roce, že v jistém ohledu je jejich reakce nepřiměřená.


english: How could you have a problem like this?

non_english: Hur kan du få sådana problem?


english: The password you have supplied was incorrect. Please try again.

non_english: ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានផ្ដល់មិនត្រឹមត្រូវទេ & # 160; ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត & # 160; ។


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είστε Γιαπωνέζα.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Οι σοφοί άνθρωποι ξέρουν πώς να αυτοσχεδιάζουν.


english: We are getting stories from girls, who are faced with inequality and discrimination.

non_english: До нас достигат истории за момичета, които са подложени на неравенство и дискриминация.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Τελικά ανακάλυψα ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: Wenn Sie nicht wüssten, dass diese Person an einem Experiment  zur Entscheidungsblindheit teilnahm, würden Sie nicht hinterfragen, ob das die wahre Einstellung der Person ist.


english: If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.

non_english: அழைக்கப்படாத இணைப்புகள் நீங்கள் அனுமதித்தால், உரிமையில்லாத அணுகலிருந்து உங்கள் கணினியை பாதுகாப்பதற்கு கடவுச்சொல்லை அமைப்பதற்கு பரிந்துரை செய்யப்படும்.


english: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

non_english: Viņš teica, ka cilvēku skaits, kuriem vajadzīga ārstēšanās no saindēšanās ar alkoholu, viņa slimnīcā, Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, piecu gadu laikā ir divkāršojies un ka bērnu vecumā no 10 līdz 15 gadiem skaits patiesībā ir seškāršojies.


english: What can help you to forgive yourself?

non_english: چه چیز می‌تواند به شما کمک کند که خود را ببخشید ؟


english: Killing is allegedly a last resort for Museveni, at least.

non_english: Az emberölés Museveninél állítólag az utolsó lépés.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Nakon što smo postigli nešto za šta smo smatrali da su izuzetni rezultati naš rad je bio odbijen od strane četiri časopisa.


english: It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Indicou o caminho para os desejosos de estar em paz com Deus: o caminho da dedicação.


english: The flood was the greatest disaster they had ever had.

non_english: Trận lụt là thảm họa tồi tệ nhất mà họ từng trải qua.


english: ·         Land productivity bottlenecks: Agriculture systems are reaching resource limits, and persistent governance gaps compromise their ability to ensure food security, dignified livelihoods, and ecological stewardship.

non_english: ·      Landproductiviteits-bottlenecks: Landbouwsystemen stuiten steeds vaker op hun grenzen, en aanhoudende bestuursproblemen hinderen het vermogen om voor voedselveiligheid, een waardig bestaan en ecologisch rentmeesterschap te zorgen.


english: I make it exactly four hours since our descent.

non_english: Am facut exact 4 ore de cand ne-am scufundat.


english: The low quality of the local cinema, indecent movies and the environment of the movie thater are the causes of lack of movie viewers.

non_english: A hazai mozi alacsony színvonala, a trágár filmek és a filmszínházi légkör az okai a nézők alacsony számának.


english: Roger, what you say makes sense and I agree with you.

non_english: Roger, những gì bạn nói đều có lý và tôi đồng ý với bạn.


english: Given that it was such a vast civilization, you might expect to find really powerful rulers, kings, and huge monuments glorifying these powerful kings.

non_english: समजा ही इतकी विस्तीर्ण संस्कृती असेल, तर सहाजिकच तिथे शक्तिशाली राज्यकर्ते आणि राजे सापडतील आणि त्यांना गौरवणारी मोठी स्मारकं सापडतील असं वाटतं


english: This word is not in common use.

non_english: Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.


english: I will gladly help you.

non_english: Vi aiuterò volentieri.


english: - You guys remember what happened?

non_english: - Vă amintiţi ce s-a întâmplat?


english: They were allowed to use any force necessary.

non_english: Ils étaient autorisés à utiliser toute force nécessaire.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: O să fac ceea ce fac filozofii.


english: Will it be hot tomorrow?

non_english: उद्या गरम असणार आहे का?


english: For example, together with Poland, it led the EU’s attempt to develop a coordinated approach to Russia, and it flexed its muscles on Serbia.

non_english: Par exemple, avec l'aide de la Pologne, elle a piloté la tentative de l'UE pour faire front commun à la Russie, après s'être fait les muscles sur la Serbie.


english: I also read to him Jesus ’ words, recorded at Matthew 23: 8, 9, not to “call anyone your father on earth. ”

non_english: Прочетох му също и думите на Исус от Матей 23: 8, 9 — „никого на земята недейте нарича свой отец“.


english: Tom told me he had a problem.

non_english: تام به من گفت که براش مشکلی پیش اومده.


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: Ei todellakaan ole kauan siitä, kun eräs suosittu aikakauslehti huomautti: ” Kahdeksaakymmentä viittä prosenttia nykyään myytävänä olevista maaleista ei edes ollut olemassa viisi vuotta sitten. ”


english: How much is the most expensive car?

non_english: Mennyibe kerül a legdrágább autó?


english: Health is better than wealth.

non_english: Gesundheit ist besser als Wohlstand.


english: Let us accept the choice of the people.

non_english: Le të pranojmë zgjedhjen e njerëzve.


english: This door won't open.

non_english: हा दरवाजा उघडत नाही.


english: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

non_english: Par conséquent, il doit être supprimé de l'ordre du jour d'aujourd'hui.


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Alguém sabe qual o aspeto de um computador por dentro?


english: Reload Image

non_english: Суретті қайта жүктеу


english: The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator.

non_english: It programma koe jo frij - / besetlist net ferstjoere nei% 1. Der kin wat mis wêze mei de tagongsrjochten, of jo hawwe in ferkeard adres opjûn. It systeem antwurdde:% 2. Kontrolearje it adres en de tagongsrjochten of nim kontakt op met jo systeembehearder.


english: “ For me, the first two years were difficult, and at times I felt like giving up, ” admits David.

non_english: ” میرے لئے پہلے دو سال مشکل تھے اور کبھی‌کبھار تو مَیں بالکل مایوس ہو جاتا تھا ، “ ڈیوڈ تسلیم کرتا ہے ۔


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: И си представете училища, където ние  позволяваме на децата да правят избор - ние им се доверяваме достатъчно  за да направят това и ние им позволяваме да изпитат последствията на тези избори.


english: He demanded an immediate action on the diplomatic and national levels:

non_english: Ia menuntut agar masalah ini ditanggapi secepatnya dalam tingkat diplomatis maupun nasional:


english: After all, youth has its own beauty, a glory that is quite fleeting.

non_english: Napokon mladosť má svoju vlastnú krásu, slávu, ktorá sa rýchlo pomíňa.


english: Despite protests from the Vatican against “commercializing the holy rite of marriage, ” an increasing number of non -  Catholic Japanese couples“ have undergone a marriage ceremony at churches in Italy and France, ” reports The Daily Yomiuri.

non_english: A Vatikán azon tiltakozása ellenére, hogy a „házasságkötés szent rítusát áruba bocsátják ”, már egy„ nagyszámú nem - katolikus japán pár esett át a házasságkötés ceremóniáján olaszországi és franciaországi templomokban ” — jelenti a The Daily Yomiuri.


english: Don't show this message again

non_english: Peidiwch â dangos y neges yma eto


english: I kind of understood, this is what shame is, this is how it works.

non_english: Nekako sam razumela, ovo je sramota, ovako radi.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: 有幾位看不見？有幾位看不見呢？


english: Aftershocks from Japan

non_english: Vlna otřesů z Japonska


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: E fizemos. Levantamos o dinheiro, e estamos contentes que fizemos, porque nesta fase de nossas vidas, o mais incrivelmente escasso recurso é o tempo.


english: Even as the environmental implications of such a project are being discussed, along its economic viability, the debate has been focused on the nature of Adam's Bridge.

non_english: و بالإضافة إلى مناقشة الآثر البيئي المحتمل لهذا المشروع و جدواه الإقتصادية, فإن الجدل قائم حالياً حول طبيعة "جسر آدم".


english: Now you can see the regular employees by the ones that have the yellow tags on their shirt.

non_english: Nå kan dere se de vanlige ansatte ved at de går med gule navnelapper på skjortene deres.


english: Will you help us now?

non_english: 이제 우릴 도와줄 거야?


english: In the article Child labor and exploitation in Guatemala's sugar Alberto Arce and Martín Rodríguez Pellecer explain how children work in the sugar fields where workers are paid by tonnage cut.

non_english: I artikeln Child labor and exploitation in Guatemala's sugar berättar Alberto Arce och Martín Rodríguez Pellecer om hur barn arbetar i de sockerrörsfält där sockerrörsarbetare får betalt per ton de skördat.


english: OXFORD – In Anthony Burgess’s novella (and Stanley Kubrick’s film) A Clockwork Orange, Alex, an unrepentant psychopath, has his eyes pried wide open and is forced to watch violent images.

non_english: OXFORD -  Dans L’Orange mécanique, le roman d’Anthony Burgess (et le film qu’en a tiré Stanley Kubrick), Alex, un jeune psychopathe endurci, est contraint, les yeux ouverts de force, à regarder des images de violence.


english: Dr. Bruce Leone, of Duke University, North Carolina, U.S.A., told the Canadian conference: “Preoperative donation [of one’s own blood] is expensive, labor intensive, does not eliminate the most common cause of transfusion - associated morbidity [which is clerical — that is, office or procedural — error] and requires significant time prior to surgery. ”

non_english: Bác sĩ Bruce Leone, thuộc viện đại học Duke University, North Carolina, Hoa Kỳ, nói trong cuộc hội thảo ở Canada: “Việc hiến máu [của chính mình] trước khi giải phẫu thì tốn kém, hao tổn nhiều nhân lực, không loại trừ được nguyên nhân thường hay gây thiệt mạng nhất liên quan đến việc truyền máu [đó là biên chép sai sót — nghĩa là, sơ suất giấy tờ hay thủ tục], và đòi hỏi khá nhiều thời gian trước khi giải phẫu ”.


english: First of all, I learned that the communication meant in the ad isn’t the vocal type.

non_english: Najprej sem izvedel, da » govor «, omenjen v oglasu, ni pomenil govorjenje.


english: But there's so much potential.

non_english: Vendar obstaja velik potencial;


english: They were in contact with their family during the attack:

non_english: حملے کودوران وہ لوگ اپنے خاندان کے ساتھ رابطے میں تھے:


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially. Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: وإذا استبعد اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي رغم ذلك شركات البلدان الثالثة من سياسة الاعتراف المتبادل، فإن قدراتها التنافسية في مواجهة الشركات الأوروبية والأميركية سوف تتضاءل بشكل كبير. ويُظهِر بحثنا أن التجارة البينية تتزايد عندما تتضمن اتفاقيات الاعتراف المتبادل قواعد صارمة خاصة بالمنشأ ــ على حساب التجارة مع بلدان أخرى ــ وأن البلدان النامية تكون هي الأكثر معاناة في هذه الحال.


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: Եկեք քննարկենք այն, թե ինչու էին կորցրել հետաքրքրությունը, երբ նրանք դեռ 3-13 տարեկան էին:


english: What do these people have in common?

non_english: Что у этих людей общего?


english: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.

non_english: Selamat siang. Permisi, saya mencari Loretta.