english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Toto viedlo k malému psychickému zrúteniu -- (Smiech) ktorý vyzeral asi takto.


english: Now, listen, I am still having my annual Fourth of July Clambake.

non_english: Ahora, escucha, sigo teniendo mi fiesta de la almeja del cuatro de Julio


english: Before going home, I have a few drinks to relax.

non_english: לפני שאני הולך הביתה, אני שותה כמה כוסיות כדי להרגע.


english: Who has gone to their homes?

non_english: چه کسانی به خانه خودشان رفتند؟


english: Subsequently, in February 2009, this improvement programme was expanded by adding:

non_english: Sussegwentement, fi Frar 2009, dan il-programm ta’ titjib ġie estiż billi ġie miżjud:


english: How is Mary?

non_english: मेरी कशी आहे?


english: It's too hot indoors.

non_english: Trong nhà nóng quá.


english: Perhaps they have heard that people lived a much calmer life back then and that honesty and other aspects of morality were highly valued at all levels of society.

non_english: Onlar belki insanların o zamanlar daha sakin bir hayat yaşadıklarını, toplumun her kesiminde dürüstlüğe ve diğer ahlaksal özelliklere değer verildiğini duydular.


english: I wrote about Nia Martin-Robinson, the daughter of Detroit and two civil rights activists, who's dedicating her life to environmental justice.

non_english: ฉันเขียนเกี่ยวกับ เนีย มาร์ติน-โรบินสัน ลูกสาวของนักสิทธินิยมในดีทรอยต์ ผู้ซึ่งทุ่มเทชีวิตของเธอ ในการสร้างความยุติธรรมในสิ่งแวดล้อม


english: The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.

non_english: Die türkische Regierung versuchte sogar eine regionale Initiative für eine friedliche Lösung des Konflikts; eine Bemühung, die keines der aktuellen EU-Mitglieder hätte in Erwägung ziehen können.


english: I need to practice a little more.

non_english: Ma pean natuke veel harjutama.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Tutti i recinti della Green School sono verdi.


english: Also, Governments should consider, within their respective constitutional frameworks, vesting persons belonging to ethnic or linguistic groups comprised of their citizens, where appropriate, with the right to engage in activities which are particularly relevant to the preservation of the identity of such persons or groups.

non_english: 各国政府也应该根据各自的宪法酌情赋予作为其公民一份子的属于种族或语言群体的人从事与维护这种人或群体的特征特别有关的活动的权利。


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Jer, kada ste socijalni radnik već 10 godina, ono što shvatite jest da smo zbog povezanosti ovdje.


english: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S

non_english: Ctrl+S চেপে আউটপুট আটকাতে দাও


english: He agreed to study with me every Wednesday, while Jehovah’s Witnesses studied with me every Monday.

non_english: وہ مجھ سے ہر بدھ مطالعہ کرنے کے لئے رضامند ہو گیا جبکہ یہوواہ کے گواہ میرے ساتھ سوموار کو مطالعہ کرتے تھے ۔


english: Attendances kept increasing until a peak of 1,066 at the main lecture was reached.

non_english: Het aantal bezoekers bleef toenemen, tot er tijdens de hoofdlezing een hoogtepunt van 1066 personen was bereikt.


english: And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.

non_english: Pískal som si aj na vianočnej oslave s rodinou mojej manželky.


english: His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.

non_english: A sua atitude face ao Primeiro-Ministro Ehud Barak foi manifestamente insultuosa.


english: Now I'm an arts graduate; I love myth and magic and existentialism and self-loathing.

non_english: Jeg har en kunstutdannelse; Jeg elsker myter og magi og eksistensialisme og selvforakt.


english: Me, I intend to live passionately.

non_english: Saya, saya mahu hidup  dengan penuh semangat.


english: In spite of cold and heavy winds, this outdoor assembly proved to be a real blessing to those who came.

non_english: Ondanks de koude en harde wind bleek dit openluchtcongres een ware zegen te zijn voor degenen die het bezochten.


english: Lots of discussions are going on at the moment.

non_english: Det är mycket som diskuteras just nu.


english: I like things that are weird. I like weird things.

non_english: Man patinka dalykai, kurie yra keisti. Man patinka keisti dalykai.


english: You look extremely well.

non_english: Naprawdę, dobrze pan wygląda.


english: The march comes as a reaction to a series of violent inter-ethnic developments, including slow and controversial reactions by the authorities to the murder in Gostivar after/during an argument over parking space on February 28, the after-funeral protests and the stoning of select shops, followed by a series of violent incidents involving "spontaneous" "revenge" attacks - beatings of the passersby on the streets of several Macedonian cities and in the public transport in Skopje, leaving dozens of people with serious injuries.

non_english: Marshi është reagim i pas serisë së situatave, incidenteve të dhunshme , për të cilat autoritet nuk reaguan me kohë (mk, sq) dhe një varg kontraditkatsh, duke filluar me vrasjen në Gostivar/pas zënkës banale për vend parking më 28 shkurt, nëpërmjet protestave pas varrimit ku u thyen disa shitore, dhe më pas pasuan një varg incidentesh të njëpasnjëshme “spontane”, “hakmarrëse”, sulme – rrahje të kalimtarëve të rastit të përzgjedhur sipas përkatësisë etnike nëpër rrugët e disa qyteteve të Maqedonisë dhe në trafikun urban të Shkupit, ku me dhjetra persona pësuan lëndime serioze.


english: When they are asked if they would like a reformed Turkey as a partner – a Turkey that lives up fully to the conditions for membership described in the Copenhagen Criteria (democracy, rule of law, respect for human rights, and an effective market economy) – many more are inclined to say yes.

non_english: Když jsou dotázáni, zda by chtěli za společníka reformované Turecko – Turecko, které plně dostojí podmínkám členství stanoveným v Kodaňských kritériích (demokracie, právní řád, úcta k lidským právům a efektivní tržní hospodářství) – ke kladné odpovědi se kloní mnohem víc lidí.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: Śnieg przestał padać godzinę temu.


english: We decided to make our own quiz based on the simplistic assumptions the National Counterterrorism Center made, in its ranking system.

non_english: Решихме да изготвим наш собствен тест, основан на по-простички идеи за оценъчна система от тези на Националния антитерористичен център.


english: Third, standards in European public life must be upheld.

non_english: Em terceiro lugar, a vida pública europeia tem que obedecer a normas.


english: She works in a bank.

non_english: Δουλεύει σε μια τράπεζα.


english: On the contrary, the shadow is lengthening with each passing day, owing to the absence of effective policies to get the flow of economy-wide nominal spending back on its previous track.

non_english: Al contrario, l’ombra si sta allungando ogni giorno che passa, a causa dell’assenza di politiche efficaci per riportare il flusso della spesa nominale dell’economia intera sulla sua anziana traiettoria.


english: You must log in to access %s domain %s

non_english: Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme


english: Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.

non_english: Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.


english: Would we have fewer lorries?

non_english: Vai mums būtu mazāk kravas automobiļu?


english: Tom isn't ready to be a father.

non_english: Tom chưa sẵn sàng để làm cha.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Si vous posez la question aux gens : où devez-vous vraiment aller quand vous devez obtenir un résultat ?


english: “ You’re too old! ” a middle - aged man brazenly told his wife.

non_english: » Ti si prestara «, je moški srednjih let nesramno govoril svoji ženi.


english: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.

non_english: અા ચિત્ર વિરજીન મોરેયુ (virginie.moreau@free.fr) અે ૨૦૦૧ માં બનાવેલ છે. તેનુ નામ 'સ્પાઇસ સેલર ઇન ઇજીપ્ત' છે. તે જીપીઅેલ લાયસન્સ હેઠળ પ્રકાશિત થયેલ છે.


english: Getting distribution upgrade information

non_english: વહેંચણી સુધારાની જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે


english: For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple -- single cells.

non_english: Дэлхий дээрх амьдралын ихэнх хугацаанд амьд биетүүд харьцангуй энгийн буюу нэг эст байсаар ирсэн.


english: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

non_english: Mindezen eszközök célja alapvetően az, hogy megerősítse az önálló élet értékeit és lehetőségeit, párosulva a megfelelő fokú védelemmel bárhol az Európai Unión belül.


english: I need some good advice.

non_english: Man reikia gero patarimo.


english: Movie making is an exciting job.

non_english: 電影製作是一個令人興奮的工作。


english: And what is happening in Europe merely mirrors the conditions on other continents.

non_english: A tento stav v Európe je iba zrkadlom pomerov, ktoré vládnu v iných svetadieloch.


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Vi mener, at inden for det begreb om multifunktionalitet, der i dag er forbundet med udviklingen af den fælles landbrugspolitik, er dette et af de fundamentale spørgsmål, og EUGFL-garantien har naturligvis her en fundamental rolle at spille.


english: Another blogger, Freedom for Egyptians, agrees with Abdulfattah's analysis that now that Kareem has been imprisoned, others in Egypt are not immune.

non_english: Freedom for Egyptians pense, comme Abdulfattah, qu’après la condamnation de Kareem, les autres blogueurs ne sont plus en sécurité.


english: As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.

non_english: En señal de reconocimiento del fracaso de la política de cohesión y de la UEM, la insuficiencia de los resultados obtenidos se incluye en la cuenta de descubiertos y todos rivalizan en elocuencia para reclamar más créditos, sin que nadie se pregunte acerca de la eficacia de los fondos utilizados.


english: Is this your bike?

non_english: ही तुझी बाइक आहे का?


english: Tom has been on death row for three years.

non_english: Tom telah berada dalam penjara maut selama tiga tahun.


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: De Commissie heeft voorgesteld een Europees vluchtelingenfonds te creëren. Dit voorstel is door het Parlement zeer positief ontvangen.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: Ele vor reduce deficitul de tratament pentru tulburări mentale, neurologice și legate de consumul de substanțe


english: Green Canyon

non_english: ग्रीन क्यानयोन


english: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

non_english: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (- AI))


english: Make a sketch of your house.

non_english: Maak een schets van uw huis.


english: I hope the House will understand that.

non_english: Ich hoffe, die Mitglieder des Hauses haben dafür Verständnis.


english: As a result of implementing the recommendations and decisions issued by the Council in the case of countries with excessive deficit, two and a half years down the line the number of Member States going through an excessive deficit procedure is approaching zero.

non_english: В резултат от изпълнението на препоръките и решенията, дадени от Съвета в случая на страни с прекомерен дефицит, две години и половина след това броят на държавите-членки, които са преминали през процедура при прекомерен дефицит е почти нулев.


english: And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.

non_english: Zudem wird die geringere Rentabilität die Bezahlung wirksamer verringern als jede direkte Kontrolle durch eine Regulierungsbehörde.


english: Tom is the captain of this baseball team.

non_english: Tomas yra šios beisbolo komandos kapitonas.


english: The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth.

non_english: Faktas, kad entropija buvo maža, buvo atspindys fakto, kad ankstyvoji visata buvo labai labai glotni.


english: The film "Ady Gasy" (The Malagasy Way) documented the ingenuity of Madagascar's people against poverty, famine and flooding in repurposing old tires into sandals and empty cans into toys.

non_english: Ny sarimihetsika "Ady Gasy" nandrakitra ny karataky ny vahoakan'i Madagasikara hiadiana amin'ny fahantrana, hanoanana ary tondra-drano amin'ny alalan'ny famadihana ny kodiarana tonta ho lasa kapakapa sy ny kapoaka foana ho lasa kilalao.


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Ymmärrämme huolestuneisuutenne emmekä jätä sitä ottamatta huomioon, nimittäin tulevissa yhteyksissä, joita meillä tulee olemaan Turkin kanssa, kun määrittelemme Turkin omaa jäsenyyden valmisteluohjelmaa koskevaa asialistaa.


english: Press %1 for new round

non_english: Націсніце% 1 для пачатку новага раўнда


english: So this is all in your home kitchen.

non_english: Pra kjo është e gjitha në kuzhinen e shtëpis suaj


english: Less sophisticated and less mobile than some of his mountaineer neighbors, the hyrax lives in burrows slightly above freezing temperature.

non_english: Menos complicado en costumbres y menos móvil que algunos de sus vecinos montañeses, el hyrax vive en madrigueras que están a temperaturas un poco más elevadas que la de congelación.


english: Move between mounts not supported

non_english: માઉન્ટો વચ્ચે ખસેડવાનું આધારભૂત નથી


english: CORRESPONDENT IN JAPAN

non_english: KORESPONDENTO JAPONIJOJE


english: You have only to study hard.

non_english: Kamu hanya harus belajar dengan keras.


english: We must not forget that if the European workforce is affected by alcohol, it will not be very competitive in a global world.

non_english: Nem felejthetjük el, hogy ha az európai munkaerő alkohol hatása alá kerül, nem lesz valami versenyképes a globális világban.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: （掌聲） 謝謝 非常感謝 謝謝


english: (Laughter) (Applause)

non_english: (ہنسی) (تالیاں)


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —


english: I'm taking an exam in January.

non_english: Я здаю екзамен у січні.


english: Granted, learning another language is challenging, to say the least.

non_english: Точно е дека учењето друг јазик, најблаго речено, претставува предизвик.


english: Here was a man who tried to bridge the gap between two groups with an unfortunate history, a man who suggested that diaspora Armenians free themselves of the deep seated hatred against Turks without never stopping to fight for human and minority rights.

non_english: او کسی بود که سعس نمود پلی میان دو ملت که دره حوادث تاریخی آنان را از یکدیگر جدا کرده بود بزند، مردی که به ارمنیان بیرون از ارمنستان پیشنهاد نمود که بدون دست کشیدن از دفاع از حقوق انسانی و اقلیتها ،خود را از بند نفرت از ترکها رها سازند.


english: Global Voices (GV): How was the idea for The Burden of Virginity conceived and what was your experience during the filming?

non_english: ကမ္ဘာ့အသံ (GV): "အပျိုစင်ဖြစ်ရခြင်း၏ ၀န်ထုပ်၀န်ပိုးများ" ကို ရိုက်ကူးဖို့ ဘယ်လိုစိတ်ကူးရခဲ့တာပါလဲ။


english: I already told you not to smoke in your room.

non_english: Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.


english: You'd better stay at home rather than go out on such a day.

non_english: Böyle bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalsan iyi olur.


english: Yeah, of course.

non_english: أجل، بالطبع.


english: Are there any pens on the desk?

non_english: Ci sono penne sulla scrivania?


english: It's called Sankofa.

non_english: ia dipanggil Sankofa.


english: Who? “ The one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth. ”

non_english: Je to ten, „ktorý sa nazýva diabol a satan, ktorý zvádza celú obývanú zem“.


english: At the same time, the laws served to remind the Jewish nation that mankind is born in a sinful state and needs a redeemer.

non_english: Súčasne tieto zákony pripomínali židovskému národu, že ľudstvo je narodené v hriechu a potrebuje vykupiteľa.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Na verdade ratos são -- ao contrário do que muitos pensam -- ratos são criaturas altamente sociáveis.


english: Oscar Niemeyer Museum, Curitiba, Brazil.

non_english: متحف أوسكار نيماير، كوريتيبا، البرازيل.


english: Professor White published his first book last year.

non_english: Professor White udgav sin første bog sidste år.


english: So what am I showing you here?

non_english: خوب من چه چیزی را اینجا نمایش میدهم؟


english: I know that the workers at this shipyard should not be punished for the rather inappropriate, or simply clumsy, way these things have been handled by the present government.

non_english: Wiem, że pracownicy tej stoczni nie powinni być karani za niezbyt udolne, wręcz niesprawne prowadzenie tych spraw przez obecną ekipę rządową.


english: The average NBA player is a shade under 6'7", with arms that are seven feet long.

non_english: એનબીએ પ્લેયરની સરેરાશ 6'7 " જેટલી છે, આર્મ જોડે કે જે સાત ફીટ લાંબા છે.


english: More animals, if they start doing searches as well.

non_english: Plus d'animaux, si toutefois ils se mettent à faire des recherches.


english: Exporting to the fastest-growing overseas markets is one obvious route to overcoming sluggish demand growth at home. But, rather than just selling products abroad, Japanese enterprises need to expand operations beyond their borders and cast a wider net for international talent.

non_english: La de la exportación a los mercados extranjeros que crecen más velozmente es una vía evidente para superar el lento aumento de la demanda interna, pero, en lugar de limitarse a vender los productos en el extranjero, deberían ampliar sus operaciones allende las fronteras e intentar conseguir más profesionales internacionales con talento.


english: School begins at 8:10 a.m.

non_english: School begint om 8:10.


english: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

non_english: Förutom skadorna på miljön, skadorna på ekosystemet som inte går att reparera och förlusterna för turistsektorn, innebär oljebältena ett dråpslag för fisket, för bevarandet av resurserna i havsmiljön, och det kommer att ta många år att återställa den förstörda kusten.


english: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess. Worse, seldom is it explained how to square the circle.

non_english: إنه لمن النادر أن نسمع مثل العبارات الرنانة من هؤلاء الذين قادوا النظام المالي العالمي من على قممهم على رأس البنوك المركزية، ووزارات المالية، والبنوك الخاصة، إلى حافة الخراب ــ وخلقوا حالة الفوضى الحالية. والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة. فكيف يكون في الإمكان استعادة الثقة في حين تغرق الاقتصادات المأزومة في الركود؟ وكيف يمكن إحياء النمو في حين يكاد يكون من المؤكد أن التقشف يعني المزيد من تراجع الطلب الكلي، وانخفاض الناتج والعمالة إلى مستويات أدنى؟


english: Number of human opponents

non_english: મનુષ્ય હરીફોની સંખ્યા


english: Can you tell me what size this is?

non_english: Kan du berätta vilken storlek den här är.


english: Seen from space, the earth is very beautiful.

non_english: 從太空裏看，地球是個十分美麗的星球。


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Pelaajat, jotka eivät hymyilleet kuvassaan elivät keskimäärin 72,9 vuotta kun taas leveästi hymyilleet pelaajat elivät keskimäärin miltei 80-vuotiaaksi.


english: Imagine a situation: you have been making your way up in your career for very long time.

non_english: Paramendoni një situatë: e keni ndërtuar rrugën e karrierës shumë kohë të gjatë.


english: Climate change fueled a certain level of panic among the public and initiated a community discussion on what should be the best adaptation measure to implement today.

non_english: El cambio climático alimentó un cierto nivel de pánico entre la población e inició una discusión comunitaria sobre cuál debería ser la mejor medida de adaptación a implementar hoy en día.


english: Also, I did not become a better person, more like Christ, as I had hoped.

non_english: Belőlem sem lett jobb valaki, nem lettem több miként Krisztus, pedig ezt reméltem.


english: To my disappointment, he had already started.

non_english: K mému zklamání už začal.


english: Leaders of the two rival factions, Aidid and Ali Mahdi, rejected the peace conference because they had not taken part in the preparations.

non_english: Os líderes das dúas faccións rivais, Aïdid e Ali Mahdi, rexeitaron a conferencia de paz porque non participaran nos preparativos.


english: Shel, this is Pete Campbell.

non_english: Shel, ovo je Pete Campbell.


english: This happened days after the Carmel region was devastated by forest fires which left 43 dead and caused damage estimated at between 100-120 million Shekels.

non_english: Ова се случило неколку дена по опустошувањето на регионот Кармел од шумски пожар, кој што остави 43 мртви и предизвика штета проценета на околу 100-120 милиони шекели.


english: What places do you enjoy?

non_english: Která místa se ti líbí?


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: O modo de pensar apoloniano gera montanhas de desperdício.


english: Think about inkjet printing where you lay down ink on a page to make letters, and then do that over and over again to build up a three-dimensional object.

non_english: इंकजेट प्रिंटींगची कल्पना करा ज्यात अक्षरनिर्मितीसाठी तुम्ही पानावर शाई टाकता, आणि तेच पुन्हा पुन्हा करता एक त्रिमितीय वस्तू बनवण्यासाठी.


english: Since a professional dancer should not allow even a small string from her toe shoe to be visible on stage, you can imagine what a “sin ” it is to lose your hair.

non_english: Budući da profesionalna plesačica ne smije dozvoliti da joj se na pozornici vidi čak i mali komadić vrpce njene papuče, možeš si predstaviti kakvog li “grijeha ” izgubiti dio kose.


english: This plant is dying for want of water.

non_english: Tato rostlina hyne z nedostatku vody.


english: What would you like to eat?

non_english: Ko norėtum pavalgyti?


english: Show status bar in new windows

non_english: Yangi oynalarda holat panelini koʻrsatish


english: No one can tell what'll happen in the future.

non_english: لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.


english: All of these bore the stamp of Viking origin.

non_english: Tüm bunlar, Viking izleri taşıyordu.


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Mi pare una formula migliore piuttosto che procedere ora alle dichiarazioni di voto che ci porterebbero molto lontano.


english: And I just wanted to play it for you.

non_english: Vēlējos jums to atskaņot.


english: Teachers and parents seem to know very little about what videos and hard rock music contain.

non_english: Úgy tűnik, hogy a szülőknek és a tanároknak kevés fogalmuk van arról, mit is nyújtanak valójában a videofilmek és a rockzene.


english: For example, explains Deborah Kurrasch, an assistant professor at the University of Calgary’s Cumming School of Medicine who specializes in neurological research, during the early stages of brain development — when cells are becoming neurons — “timing determines destination.”

non_english: Например, обяснява Дебора Курраш, старши научен сътрудник в Училището по медицина към Университета на Калгари , която специализира в неврологично изследване по време на ранните етапи от развитието на мозъка - когато клетките стават неврони - "времето определя дестинацията."


english: The fact that they posted the data to an anonymous FTP site in Russia also points to somebody who is active in the hacking community.

non_english: Тот факт, что информация была опубликована на анонимном FTP сайте в России, также указывает на личность, достаточно активную в хакерском сообществе.


english: So that's the first reason: Zero tolerance policies and the way they're lived out.

non_english: Отож це перша причина: політика абсолютної нетерпимості і її втілення.


english: This program has successfully taught honesthearted individuals not to tolerate or condone inhumane exploitation.

non_english: لقد نجح هذا البرنامج في تعليم ذوي القلوب المستقيمة ألا يسمحوا بالاستغلال غير الانساني او يتغاضوا عنه .


english: Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

non_english: Lännessä otaksutaan laajalti, että maiden nykyaikaistuessa, ne myös länsimaistuvat.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Unser Zug hielt plötzlich an.


english: He sleeps during the day and works at night.

non_english: Κοιμάται τη μέρα και δουλεύει τη νύχτα.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: הדרך היחידה למנוע תוצאה שלילית, היא למנוע מהפגיעה להתרחש.


english: One thing he discovered was that as the hydraulic pressure waves travel along the ducts in the cochlea, they reach a peak somewhere along the way and push on the basilar membrane.

non_english: Jedním z jeho objevů bylo, že když se hydraulické tlakové vlny pohybují podél kanálků v hlemýždi, v určitém místě dosáhnou vrcholu a zapůsobí na bazální membránu.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: כאשר הנשמה שוכבת שם בדשא, העולם מלא מדי בשביל לדבר עליו.


english: Katie is returned to the basement and Valko (Silverleaf), a friend of the family's father, electroshocks her genitals then brutally rapes her, leaving her bloodied.

non_english: Katie es devuelta al sótano y Valko (Silverleaf), un amigo del padre de la familia, electrocuta sus genitales y luego la viola brutalmente, dejándola ensangrentada.


english: These emissions make up the bright comet head and tail seen from the earth.

non_english: Những luồng này tạo thành cái đầu và chiếc đuôi sáng rực của sao chổi, như ta thấy từ mặt đất.


english: Photo from Liberland.org official press release.

non_english: Източник на снимката: официалното прес-съобщение на Liberland.org.


english: It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.

non_english: Se necesita una amenaza al suministro de petróleo para que los líderes mundiales dirijan su atención a Africa.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: من پس از آن، عراق را ترک کردم و گروهی را بنام "زنان برای زنان بین المللی" تاسیس کردم، که هدفش خدمت برای زنان نجات یافته از جنگ است.


english: Since reports emerged that a Syrian blogger named Amina Arraf, known as "Gay Girl in Damascus" had been seized by authorities on Monday, 6 June 2011, serious doubts have surfaced that the blogger may not be who she claims.

non_english: Αφ'ότου αναφέρθηκε ότι μία Σύρια blogger ονόματι Amina Arraf, γνωστή ως "Ομοφυλόφιλη Κοπέλα στη Δαμασκό" συνελήφθη από τις αρχές τη Δευτέρα 6 Ιουνίου 2011, έχουν προκύψει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν είναι αυτή που ισχυρίζεται.


english: Adam Evolution says of Hossein Ronaghi Maleki:

non_english: آدام اولوشن درباره ی حسین رونقی ملکی می گوید :


english: Disable read pixel optimization

non_english: Desactivar optimización de lectura de pixel


english: I don't know what a dead horse actually smells like, but this one probably smells pretty much like it.

non_english: Jeg vet ikke hvordan  en død hest lukter, men denne lukter  antakeligvis som en.


english: Because this corrupt elite in that region has lost even the power of deception.

non_english: เนื่องจากชนชั้นนำที่คดโกง ในภูมิภาคนั้น ได้สูญเสียแม้แต่พลังแห่งการหลอกลวงไปแล้ว


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, voor de zoveelste keer spreken wij over het mededingingsbeleid van de Europese Unie.


english: Right Expanded Edge Panel

non_english: Regterkantste uitgevoude randpaneel


english: Interns would begin their training and development program in September 2003.

non_english: Les stagiaires commenceraient le programme de formation et de perfectionnement en septembre 2003.


english: "O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."

non_english: У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим. Бас, мени мағфират қил», деди.


english: Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.

non_english: Los halcones ideológicos generalmente provienen del Partido Nacional-Religioso o del Likud.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: تو عکس شماره 76.


english: At the same time I utter a harsh, raucous cry, not at all musical to you, but it lets her know I am interested.

non_english: Samtidigt utstöter jag ett skärande, strävt rop, som inte alls låter välljudande i dina öron men som låter henne veta att jag är intresserad.


english: She was a medical student.

non_english: Hun var medisinstudent.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: Al mudarse al norte, la llevaron con ellos, en su corazón y sus memorias, la música que había ayudado a sus ancestros, la música blues, los espirituales y la música góspel que los había ayudado por generaciones.


english: You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.

non_english: Tytöt eivä pidä sinusta, jos teet heille käytännön piloja.


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: A nível da Comissão, temos a Direcção-Geral do Emprego, a qual é competente pela concretização e, como é evidente, o subsequente controlo orçamental é exercido tanto pela Direcção-Geral do Controlo Financeiro como pelo Organismo Europeu de Prevenção da Fraude e pelo Tribunal de Contas Europeu.


english: Be Realistic and Reasonable

non_english: حقیقت‌پسند اور معقول بنیں


english: But no amount of air power on its own will ever get the job done.

non_english: Mais aucune quantité de puissance aérienne seule ne suffira.


english: A Cornell University professor commented: “That fetal vessels are injured, I think, goes along with what we know about the low birthweights and high incidence of congenital malformations and premature separations among babies of women who smoke. ”

non_english: Profesor z univerze Cornell je komentiral: » Žile teh zarodkov so poškodovane, mislim, da je to povezano s tem kar vemo o nizki porodni teži in pogostih primerih prirojene deformiranosti in prezgodnjih porodov otrok mater kadilk. «


english: A big earthquake occurred in India yesterday.

non_english: काल भारतात एक मोठा भुकंप झाला.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Ils pensaient à des gens moins variés.


english: For the Bible itself is a message from an extraterrestrial Intelligence, and it is superior in every way to the signals that even the most optimistic scientists envision.  — See box on page 10.

non_english: Veď sama Biblia je správou od mimozemskej inteligencie a vo všetkých ohľadoch prevyšuje signály, ktoré si môžu predstaviť aj najoptimistickejší vedci. — Pozri rámček na str. 10.


english: This is an annual event that unites the world's bloggers in posting about the same issue on the same day.

non_english: Dit is een jaarlijks terugkerend evenement waarbij bloggers overal ter wereld wordt gevraagd op dezelfde dag over hetzelfde onderwerp te schrijven.


english: Neither agreement lasted long.

non_english: Nenhum dos acordos durou muito tempo.


english: I cannot lift this stone.

non_english: मी हा दगड उचलू शकत नाही.


english: Conversely, in sports where diminutive stature is an advantage, the small athletes got smaller.

non_english: ઉલટું, કે રમતોમાં જ્યાં ઘટતું કદ એક ફાયદો છે નાના રમતવીરો નાના થયા.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Faltam-nos as histórias de Violet que, apesar de ter sobrevivido ao massacre na igreja, continuou a enterrar mortos, a limpar casas, a limpar as ruas.


english: My sister went to Italy to study music.

non_english: ताई इटलीला संगीताचा अभ्यास करायला गेली.


english: The accounts have been audited.

non_english: בחנו את החשבונות.


english: One is human imperfection and sinfulness.

non_english: Jedna od njih je ljudska nesavršenost i grešnost.


english: Other dowsers claim that they can locate water just by working over a map of the area.

non_english: Drugi bajaničarji trdijo, da lahko najdejo vodo tako, da ‚ gredo ‘ z bajanico preko zemljevida določenega področja.


english: Berger Report (A5-0007/2000)

non_english: Έκθεση Berger (A5-0007/2000)


english: How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?

non_english: Hur kan en kommissionär för hälsa och konsumentskydd avslå eller ignorera välgrundade vetenskapliga råd från oberoende källor om livsmedelssäkerhet?


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: Asta e suprafata presupusa a fi implicata in comunicarea expresiva.


english: I'd love to join you in the sack race.

non_english: Mi piacerebbe tanto fare con te la corsa dei sacchi.


english: Thank you for coming so quickly.

non_english: أشكركَ على القدوم بسرعة .


english: The European regional policy also reinforces the centralism of Brussels with which the regional authorities are invited to negotiate directly on the use of the Structural Funds.

non_english: Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική ενισχύει επίσης τον συγκεντρωτισμό των Βρυξελλών, βάσει του οποίου οι περιφερειακές αρχές καλούνται να διαπραγματεύονται άμεσα τη χρησιμοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.


english: But they impugned him and hamstrung her . So their Lord took them unawares by night because of their sin , and levelled it .

non_english: አስተባበሉትም ፡ ፡ ( ቋንጃዋን ) ወጓትም ፡ ፡ በኀጢኣታቸውም ምክንያት ጌታቸው ( ቅጣትን ) በእነርሱ ላይ ደመደመባቸው ፤ አስተካከላትም ፡ ፡


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Señor Presidente, doy mi apoyo a las propuestas principales del informe relativo a la administración de los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión para el periodo 2000-2006 y a las principales recomendaciones del informe que aconsejan lo siguiente: siempre ha de existir un enfoque integrado sobre el gasto de los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión de la UE.


english: In this way vehicles of historic value can be preserved for future generations.

non_english: Έτσι θα καταφέρουμε να διατηρήσουμε τα ιστορικά πολύτιμα οχήματα για τις ερχόμενες γενιές.


english: Access, manage and share documents

non_english: Bekyk, bestuur en deel dokumente


english: I want to know what I know."

non_english: ကျုပ်သိတာကို သိချင်တယ်ဗျာ။"


english: ( The age varies from person to person, and girls usually get a year or two head start.)

non_english: ( Ohľadom veku je to u každého trochu inak, u dievčat je to obyčajne o rok o dva skôr.)


english: Your feelings were... clear to her?

non_english: Ваши чувства были... ясны ей?


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Lo primero que empecé a notar: cuántas grandes ideas surgieron, desde el saber popular hasta las multitudes activas, debido a lo fácil que resulta formar grupos para un propósito.


english: A police base in Vali Asr Square is "conquered" by protesters:

non_english: Полицейский участок на площади Вали-Аср был "завоеван" протестующими:


english: Screenshot from citizen video (below) showing bombardment in Abidjan from a distance (April 4, 2011)

non_english: Απεικόνισμα από ερασιτεχνικό βίντεο (παρακάτω) που δείχνει τον βομβαρδισμό του Abidjan από απόσταση (4 Απριλίου 2011)


english: To get drugs, some hippies resort to begging on the streets.

non_english: För att få tag i narkotika tar en del hippies sin tillflykt till att tigga på gatorna.


english: He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.

non_english: В прошлом году он заработал на хлопке меньше, чем в позапрошлом, и гораздо меньше, чем пять лет назад.


english: When she first appeared in Malawi to adopt David Banda in 2006, there were mixed reactions.

non_english: Toen ze in 2006 voor het eerst naar Malawi kwam om David Banda te adopteren, waren de reacties gemengd.


english: Those are the verses of the clear Book.

non_english: Булар очиқ китобнинг оятларидир.


english: And second, why it's such a problem.

non_english: Եվ ապա, թե ինչու է դա խնդիր հանդիսանում։


english: Using arms above heart level for prolonged periods

non_english: הפעלת הזרועות מעל קו הלב לפרקי זמן ארוכים


english: Which means, by definition, that particular leader no longer exists.

non_english: რაც თავისთავად ნიშნავს, რომ კონკრეტული ლიდერი აღარ არსებობს.


english: It was a task to remove the red dust that had accumulated during the first day’s ride.

non_english: Ensimmäisen päivän ajon aikana kerääntyneen punaisen pölyn poistaminen oli kova työ.


english: I know what you're thinking.

non_english: Vem, kaj razmišljate.


english: He also says: “Extensive studies have... demonstrated the fact that the greatest proportion of mutations are deleterious to the individual who carries the mutated gene.

non_english: Ponadto pisze: „Rozległe badania (...) wykazały, że większość mutacji jest szkodliwa dla nosiciela mutującego genu.


english: John doesn't know what to do next.

non_english: John nie wie co dalej robić.


english: But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.

non_english: Während allerdings die Emissionen in den reichen Ländern diese Grenze weit überschritten, lagen die Emissionen in Sri Lanka mit 660 Kilogramm pro Person weit darunter.


english: Tragically, Joe's ambitions exceeded his abilities.

non_english: למרבה הצער, השאפתנות של ג'ו עלתה על יכולותיו.


english: The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.

non_english: Hasta yardım almanın ötesindeydi, onun için doktorlar daha fazlasını yapamadı.


english: The leaves of the trees in the garden have turned completely red.

non_english: बागेतल्या झाडांची पाने पूर्णपणे लाल झाली आहेत.


english: How did you know I was coming?

non_english: Como sabiades que viña?


english: Mayuko avoided doing hard work.

non_english: Mayuko je izbjegavala težak posao.


english: The Circle didn't kill Mercer, Mom.

non_english: The Circle dödade inte Mercer, mamma.


english: Israel, too, should recognize that its long-term security and prosperity will be enhanced as part of an economically stronger region. For the sake of its own national interests, Israel must come to terms with its neighbors.

non_english: Anche Israele dovrebbe riconoscere che la sua sicurezza e prosperità a lungo termine migliorerebbero facendo parte di una regione economicamente più forte, e dovrebbe pertanto riuscire a raggiungere un accordo con i suoi vicini a beneficio dei suoi stessi interessi nazionali.


english: Supporters of Syrian president Bashar Al Assad held a pro-regime rally today, carrying a 2.3km long Syrian flag in Mezzeh, in the capital Damascus, and chanting "The People Want Bashar Al Assad."

non_english: Ireo mpanohana ny Filoha Bashar Al Assad dia nanao filaharambe androany ho fanohanana ny fitondrana, nitondra sainam-pirenena mirefy 2.3km tao Mezzeh, renivohitr'i Damaskaosy, sady niventy ny hoe "Mila an'i Al Assad ny Vahoaka.”


english: You won't be late, will you?

non_english: Você não chegará atrasado, não é?


english: What the hell happened in there?

non_english: Chuyện vớ vẩn gì đã xảy ra trong đó thế?


english: English is spoken in many countries.

non_english: Engels wordt in vele landen gesproken.


english: That code is there underneath the encryption as some sort of a signature.

non_english: वेह कोड एन्क्रिप्शन के नीचे वहाँ है एक हस्ताक्षर के रूप में.


english: No violence, no bombs, no guns.

non_english: Inget våld, inga bomber, inga vapen.


english: On that day in March 1992, my husband, Joey, and I had no way of knowing that what we were about to experience would put our reliance on Jehovah to the test.

non_english: Тој мартовски ден во 1992, мојот сопруг Џои и јас не ни помислувавме дека она што ни претстоеше ќе ја стави на испит нашата доверба во Јехова.


english: Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1910

non_english: Фотографија од дигиталната колекција на јавната библиотека на Њујорк, 1910


english: Blogger Omi Rahman Pial explained on Facebook why turnout was low in this election:

non_english: এবারের নির্বাচনে ভোটার উপস্থিতি কম হওয়ার কারণ ব্যাখ্যা দিয়ে ব্লগার অমি রহমান পিয়াল লিখেছেন:


english: In his day-after article, Deralla reminded that in 2001, before the outset of most intense hostilities of the military conflict in Macedonia, Civil organized the concert Rock for Peace in Skopje, attended by thousands of youths.

non_english: В статията си на следващия ден след Марша, Дералла припомня, че през 2001 г., преди началото на най-интензивните военни сблъсъци в Македония, Civil NGO беше организирала концерт "Рок за Мир" в Скопие, на който присъстваха хиляди младежи.


english: @kursed: Accd to Pakistani officials Shuja Pasha visited US on April 11, for finalizing op details for #OBL raid.

non_english: @kursed: Σύμφωνα με Πακιστανούς αξιωματούχους, ο Shuja Pasha επισκέφθηκε την Αμερική στις 11 Απριλίου, για να οριστικοποιήσει τις λεπτομέρειες για την επιχείρηση Οσάμα Μπιν Λάντεν #OBL raid.


english: My telephone number is 9876-5432.

non_english: El meu número de telèfon és 9876-5432.


english: They're so poor, and they are freezing with blankets during the rainy season, In the shelters built by the U.N., they were just providing a plastic sheet, and the refugees had to cut the trees, and just like this.

non_english: Mereka sangat miskin, dan mereka kesejukan  dalam selimut semasa musim hujan. Mereka sangat miskin, dan mereka kesejukan  dalam selimut semasa musim hujan. Dalam tempat perlindungan  yang dibina PBB, mereka hanya diberikan  sehelai cadar plastik; pelarian tersebut terpaksa menebang pokok,  seperti ini.


english: Those who disbelieve say: "This (the Quran) is nothing but a lie that he (Muhammad SAW) has invented, and others have helped him at it, so that they have produced an unjust wrong (thing) and a lie."

non_english: Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: "Wannan bã kõme ba ne fãce ƙiron ƙarya da (Muhammadu) ya ƙirƙira shi, kuma waɗansu mutãne na dabam suka taimake shi a kansa." To, lalle ne sun jẽ wa zãlunci da karkacẽwar magana.


english: A bank lends us money at interest.

non_english: Банк позичає нам гроші з процентами.


english: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

non_english: Esto va a tener, en efecto, enormes repercusiones para la silvicultura en todas las regiones de Europa y yo creo que es necesario empezar a plantearse desde un punto de vista a largo plazo cómo se van a abordar estos problemas en el futuro.


english: He worked day and night in the interest of his firm.

non_english: Anh ấy làm việc ngày đêm vì lợi ích của xí nghiệp mình.


english: He took some bulbs from Constantinople to Vienna, where they were planted in the gardens of Ferdinand I, the Hapsburg emperor.

non_english: მან რამდენიმე ბოლქვი კონსტანტინოპოლიდან ვენაში ჩაიტანა, სადაც ბოლქვები ჩარგეს ჰაბსბურგების დინასტიის იმპერატორის, ფერდინანდ I, ბაღებში.


english: According to the online newspaper Público, Julio Salazar Moreno, Secretary-General of Spanish worker's trade union, USO, believes that the countries within the European Union need to stop with the austerity policy :

non_english: خولیو سالازار مورنو (Julio Salazar Moreno)، دبیر کل سندیکای کارگری اسپانیا USO، معتقد است که کشورهای اتحادیه اروپا باید سیاست‌های ریاضتی را متوقف سازند. این سخنان در روزنامه آنلاین Público منتشر شده است:


english: But my dream was to become a Chinese opera singer.

non_english: مگر میرا خواب تو تھا کہ میں چینی اوپیرا گلوکارہ بنوں .


english: He ran so fast that he was out of breath.

non_english: Έτρεξε τόσο γρήγορα που ξέμεινε από ανάσα.


english: I wonder what the case with the tax is ;)

non_english: Интересно, что с налогами;)


english: The organisers explained:

non_english: Spiegano gli organizzatori:


english: So the effect, very quickly, is it's a new kind of arousal.

non_english: Jadi akibatnya, terlalu cepat, ia merupakan cara membangkitkan keghairahan yang baru..


english: Done at Brussels, 28 November 2011.

non_english: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2011.


english: The Commission also agrees that the individual fulfilment of the Copenhagen criteria is of the utmost importance when judging the readiness of countries in the region to join the EU.

non_english: Comisia este, de asemenea, de acord că îndeplinirea individuală a criteriilor de la Copenhaga este de maximă importanţă pentru evaluarea nivelului de pregătire al ţărilor din regiune pentru aderarea la UE.


english: It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.

non_english: Es ist nun zweifelsfrei bewiesen, dass Pakistan niemals zu irgendeiner Form von Demokratie kommen wird, bevor es das Militär in der Politik losgeworden ist.


english: And if a woman feareth from her husband refractoriness or estrangement, it shall be no blame on the twain if they effect between them a reconciliation; and reconciliation is better. And souls are engrained with greed. And if ye act kindly and fear Him, then verily Allah is ever of that which ye work Aware.

non_english: اور اگر کوئی عورت اپنے شوہر کی زیادتی یا بے رغبتی کا اندیشہ کرے تو ان پر گناہ نہیں کہ آپس میں صلح کرلیں اور صلح خوب ہے اور دل لالچ کے پھندے میں ہیں اور اگر تم نیکی اور پرہیزگاری کرو تو اللہ کو تمہارے کاموں کی خبر ہے


english: Finally, those who view the Great Depression as fundamentally a product of tight fiscal policies and “Treasury orthodoxy” overlook the much greater culpability of a fixed exchange-rate regime for the transmission of bad monetary policy, and thus for fueling the contraction.

non_english: Infine, quelli che interpretano la Grande Depressione fondamentalmente come un prodotto delle politiche di austerità fiscale tralasciano di notare come il regime di tassi di cambio rigidi fosse il principale imputato per la trasmissione delle cattive politiche monetarie e quindi per l'intensificazione della contrazione.


english: While some butterflies are said to migrate longer distances with the onset of winter, only the monarch makes such long journeys with precise destinations and in such great numbers.

non_english: Kaut gan tiek apgalvots, ka daži tauriņi, tuvojoties ziemai, pārvar vēl lielākus attālumus, tomēr monarhtauriņi ir vienīgie, kas veic tik tālus ceļojumus ar precīzu galamērķi un lido tik milzīgos pulkos.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Ändå står den bilen stilla i 23 timmar per dygn.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: על כל קלוריה של אוכל שאנחנו צורכים בבריטניה היום, נדרשות 10 קלוריות כדי לייצר אותה.


english: Platform game with some puzzle elements

non_english: Плятформэнная гульня з элементамі галаваломкі


english: We don't talk anymore.

non_english: మేము ఇకపై మాట్లాడను.


english: Almost 80% of all active substances will no longer be affected but only those that constitute a risk to human health or the environment, and this is on a scientific basis.

non_english: Почти 80 % от всички активни вещества няма да бъдат засегнати, а само онези, които представляват риск за здравето на хората или за околната среда, като това се установява на базата на научни критерии.


english: The story began when a man dressed in a red dress was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran in April as punishment by a local court for a domestic dispute.

non_english: Целата приказна започна во април кога маж облечен во црвен фустан бил шетан од страна на службите за обезбедување низ улиците на Мариван, ирански град во кој живеат Курди, а сето тоа било заради казна од страна на локалниот суд за решавање на домашни спорови.


english: Don't come into my room without knocking.

non_english: Nie wchodź do mojego pokoju bez pukania.


english: What does this result really show?

non_english: Ko mums patiesībā parāda šis rezultāts?


english: Horizontal Line - \\hline

non_english: Vannrett linje –\\ hline


english: We are giving a positive opinion on the convening of the IGC precisely because we have been impressed by the attitude of the Portuguese Presidency which has taken on board our request that the agenda of the IGC be widened.

non_english: Vi avger ett positivt yttrande om att sammankalla regeringskonferensen helt enkelt därför att vi är mycket imponerade av det portugisiska ordförandeskapet som har gått med på vår begäran om att dagordningen för regeringskonferensen utvidgas.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: 국제 변호사로서 제게는, 이 그림이 우리가 봤을지 모를 어떤 생명체나 괴물보다 더 무섭게 느껴집니다. 왜냐하면, 여러분이 오직 36% 정도만 보호하면 우리에게 탄소 저장소와 열 저장소, 그리고 산소를 공급하는 글로벌 해양을 실제로 보호할 수 있을 것이라는 생각이 허위임을 보여주기 때문입니다.


english: “ Egypt, ” says The Oxford Companion to Gardens, “is the source of the world’s oldest pictures of gardens and the location of an exceptionally long... tradition of gardening. ”

non_english: « Egjipti, — thotë The Oxford Companion to Gardens, — është burimi i pikturave më të hershme të botës për kopshtet dhe vendndodhja e... një tradite jashtëzakonisht të gjatë kopshtarie. »


english: His shirt was gray and the tie was yellow.

non_english: Hans skjorta var grå och slipsen gul.


english: But what makes this such a sticky problem for the WCC is the fact that Orthodox, Roman Catholic and Anglican churches, along with some evangelical groups, are definitely  — if not unalterably —  opposed to the idea of ordaining women.

non_english: Но для Всемирного совета церквей это является щекотливой проблемой, потому что православная, католическая и англиканская церкви, а также некоторые евангелические группы, резко выступают против посвящения женщин в сан, и они, вероятно, не изменят своей точки зрения.


english: That is a question that all men could beneficially ask themselves.

non_english: Questa è una domanda che tutti potrebbero farsi utilmente.


english: Save _As…

non_english: Ат _коюп сактоо…


english: (Muhammad), tell them, "My Lord has guided me to the right path, a well established religion and the upright tradition of Abraham who was not a pagan".

non_english: (நபியே!) நீர் கூறும்; "மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான் - அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்வர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை.


english: Do you understand the difference?

non_english: Bạn có hiểu được sự khác biệt không?


english: What do you know of a scientist by the name of Victor Frankenstein?

non_english: Apa yang kau tahu tentang saintis bernama Victor Frankenstein?


english: Adnan Gharabiya, 34, lives in Wadi al-Na’am, a Bedouin community adjacent to Ramat Hovav in the south of Israel.

non_english: Adnan Garabija, 34, jeton në Vadi al-Na’am, bashki beduine e cila kufizohet me Ramat Hovav në pjesën Jugore të Izraelit.


english: Burning trees release carbon and add to the greenhouse effect

non_english: Pálením stromů je uvolňován uhlík, což přispívá ke skleníkovému efektu


english: And my vague rememberings from GCSE science -- well, steel comes from iron, so I phoned up an iron mine.

non_english: Եվ հանրակրթության գիտությունից իմ աղոտ հիշողությունները ... ասենք, պողպատը ստանում են երկաթից, ու ես զանգեցի երկաթի հանք:


english: To get to that stage, we genuinely need to start building demand in those societies on the ground.

non_english: man har ved valgurnene. For å komme på dette nivået trenger vi oppriktig å begynne å skape en etterspørsel til disse samfunnene på bakkenivå.


english: So I went to an optometrist and asked about being fitted for glasses.

non_english: И так я обратилась к глазному врачу, чтобы он прописал мне очки.


english: I cut myself shaving.

non_english: Се исеков бричејќи се.


english: I love that chair.

non_english: Nagyon tetszik az a szék.


english: The only way to avoid it is to be more committed to the process of electing a government freely and fairly than to the leader or party that is elected, even when the victor is frankly inimical to your interests.

non_english: A única maneira de evitar esta situação é através de um maior empenho no processo de eleição de um governo livre e justo, do que em relação ao líder ou ao partido que é eleito, mesmo quando o vencedor é francamente contra os nossos interesses.


english: In the search for thrills, some go to the extent of participating in ‘ suicide ’ games.

non_english: Na busca de emoções, alguns vão ao ponto de participar em jogos ‘ suicidas ’.


english: Repeated bouts of bronchitis had debilitated her, and recently she had also had an ear infection and an irritating sinus condition.

non_english: برونکائٹس کے پےدرپے حملوں نے اُسے کمزور کر دیا تھا اور حال ہی میں اُسے کان کا انفیکشن اور تکلیف‌دہ سائی‌نس بھی ہو گیا تھا ۔


english: Maria has long hair.

non_english: María tiene el pelo largo.


english: Australia remains undecided about whether it will attend a controversial United Nations conference, which begins in a fortnight.

non_english: Australië heeft nog geen beslissing genomen over deelname aan een controversiële VN-conferentie die over twee weken begint.


english: The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.

non_english: Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде.


english: I will do my best.

non_english: Ще направя всичко, каквото мога.


english: The outer ear consists of the familiar “ear ” of skin and cartilage and the ear canal leading inward to the eardrum.

non_english: หู  ชั้น  นอก  ประกอบ  ด้วย  ใบ “หู ” ที่  เป็น  หนัง  และ  กระดูก  อ่อน และ  ช่อง  หู  ที่  เข้า  ไป  จน  ถึง  เยื่อ  แก้ว  หู.


english: You can be one of the happy beneficiaries of God’s action to cleanse the earth of greed.

non_english: Tu gali būti tarp laimingųjų, gausiančių naudos iš to, kad Dievas išvalys žemę nuo gobšumo.


english: The Commission has estimated the trade benefits at EUR 160 billion a year.

non_english: Komisija je koristi trgovine ocenila na 160 milijard EUR na leto.


english: The last Commission communication on the Western Balkans in March 2008 reiterates the EU's strong commitment to the European perspective of the region and confirms, among other things, the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region.

non_english: Ultima Comunicare a Comisiei privind Balcanii de Vest din martie 2008 reiterează angajamentul puternic al UE faţă de perspectiva comunitară a regiunii şi confirmă, printre altele, importanţa Acordului de Liber Schimb Central European pentru dezvoltarea economică a regiunii.


english: I made this.

non_english: Κι εγώ έφτιαξα αυτό.


english: But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.

non_english: Pero la investigación avanza rápido, y es casi seguro que acabe por sugerir nuevas maneras de moldear nuestras intuiciones, sentimientos y motivaciones morales.


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: Στη συνέχεια θέλουμε να δούμε: Πώς αντέδρασαν και τι είπαν;


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: Bunu perspektife koymak gerekirse, dünyanın geri kalanı, başladığımızda 100 beyin üzerinde çalışmamıştı.


english: Thingyan also provides great opportunities for business people as everyone will be shopping for water gears, cloths, fashion accessories, renting cars and not forgetting groceries for preparingThingyan food.

non_english: Thingyan offre également de grandes opportunités aux commerçants, puisque chacun fait du shopping pour acheter des vêtements adaptés à l’eau, des tissus, des accessoires à la mode, loue des voiture, sans oublier tous les achats nécessaires pour préparer les plats traditionnels de Thingyan.


english: Maurice, the fartman, the king of fire.

non_english: Maurice, Osuruk adam, Ateş Kralı


english: The fund was set up to help orphans.

non_english: Fonds tika izveidots, lai palīdzētu bāreņiem.


english: No redo history

non_english: পূর্বাবস্থার কোন ইতিহাস নেই


english: What time is it by your watch?

non_english: Saatin kaçı gösteriyor?


english: By this time I could say “Mama, ”“ Papa, ” and “Babushka ” (Grandma), and I knew the names of my brothers.

non_english: في ذلك الوقت كنت اقول « بابا » ، « ماما » ، و « بابوشكا » ( جدتي ) ، وأعرف اسماء اخوتي .


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Имаме нужда от малко полиция, имаме нужда от малко войска, но за защита.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Από το πανίσχυρο eBay, τον παππού των αγορών ανταλλαγής, σε εταιρείες κοινής χρήσης ιδιωτικών αυτοκινήτων, όπως η GoGet, όπου πληρώνετε μια μηνιαία χρέωση για ενοικίαση αυτοκινήτων με την ώρα, στις κοινωνικές πλατφόρμες δανεισμού, όπως το Zopa, που θα πάρει τον καθένα σε αυτό το ακροατήριο με $100 να δανείσει, και θα τον ταιριάξει με ένα δανειζόμενο οπουδήποτε στον κόσμο, μοιραζόμαστε και συνεργαζόμαστε ξανά με τρόπους που πιστεύω ότι είναι πιο χιπ και απ' τους χίπις.


english: Visas for crossing Member States' external borders (vote)

non_english: Vīza dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanai (balsojums)


english: As a result, they are not yet able to conduct asset inventories, oversee land-tenure systems, or marshal adequate financial resources.

non_english: Ces autorités se trouvent ainsi dans l'incapacité de procéder à des inventaires d'actifs, de superviser les systèmes fonciers, ou d'organiser le déploiement de ressources financières.


english: Stay God’s Friend

non_english: Остани божи приятел


english: These seven articles discuss sound, time - tested principles that contribute in a big way to happiness.

non_english: Энэхүү долоон цуврал өгүүлэлд жаргалтай амьдрахад тустай цаг хугацааны шалгуурыг давсан зарчмыг бичсэн.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Tosprogede må holde styr på to sæt statistikker på én gang, og skifte mellem dem, en efter en, afhængig af hvem de taler med.


english: I have a large number of books on my bookshelf.

non_english: Jeg har et stort antal bøger i min bogreol.


english: Hitting, running, throwing, catching.

non_english: Löömine, jooksmine, viskamine, püüdmine.


english: I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Minulla ei ole siis rahkeita puhua tästä aiheesta, ja on ilmiselvää, että se kuuluu paljon laajempaan yhteyteen eli hallitustenväliseen konferenssiin.


english: Lucifer is no friend of ours.

non_english: Lucifer ni naš prijatelj.


english: Further scientific support will be necessary in order to analyse the effects of this new legislation.

non_english: Va fi necesară o asistenţă ştiinţifică suplimentară pentru a analiza efectele acestei noi legislaţii.


english: You can't delay that much.

non_english: Du kan ikke utsette det så mye.


english: Other civilizations were quick to copy the techniques of paint making developed by the Egyptians.

non_english: Andra civilisationer var snabba att efterhärma den teknik i färgframställning som egyptierna hade utvecklat.


english: Tom couldn't answer that question.

non_english: Tom nemohol odpovedať na tú otázku.


english: WASHINGTON, DC – Today’s conventional view of the eurozone is that the crisis is over – the intense, often existential concern earlier this year about the common currency’s future has been assuaged, and everything now is back under control.

non_english: WASHINGTON, DC – L’odierno punto di vista che va per la maggiore nell’Eurozona è che la crisi è finita – i profondi timori, spesso esistenziali, emersi all’inizio di quest’anno sul futuro della moneta comune sono stati attenuati, e ora tutto è tornato sotto controllo.


english: You look very charming today.

non_english: Kau terlihat sangat menawan hari ini.


english: Other Peoples with Recollections of Eden

non_english: Άλλοι Λαοί με Αναμνήσεις από την Εδέμ


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: וכך תהיה לי השפעה גדולה יותר על העולם.


english: & Invert Current String (search < -- > replace)

non_english: वर्तमान वाक्याँश उलटें (ढूंढें < -- > बदलें) (I)


english: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.

non_english: Het Portugese voorzitterschap zal binnenkort een werkdocument over het Eurojust-netwerk presenteren. Hoewel de gerechtelijke controle op Europol niet noodzakelijkerwijs met behulp van Eurojust uitgeoefend dient te worden, kan deze mogelijkheid op dit moment niet uitgesloten worden.


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Outra maravilha é o próprio símbolo do inverno — o floco de neve.


english: Please turn on the television.

non_english: Te rog deschide televizorul.


english: Are you sure you don't want to do that?

non_english: Is jy seker jy wil nie daai doen nie?


english: Short, thin strings that vibrate quickly produce high notes, while long, thick strings, often wound with copper, produce bass notes.

non_english: Կարճ ու բարակ լարերը, որ արագ են տատանվում, բարձր նոտաներ են առաջացնում, մինչդեռ երկար ու հաստ, պղնձով պատված լարերը ՝ ցածր, բասային նոտաներ ։


english: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or {} for any other parameter?

non_english: Чи потребує це середовище додаткового параметра на зразок {n} для цілих чисел, {w} для ширини або {} для будь- якого іншого параметра?


english: Can not open file

non_english: ফাইল খোলিব পৰা নগল


english: Our union can be perfected.

non_english: Mūsų sąjunga gali būti tobula.


english: Let us all meet in that field.

non_english: دعونا نلتقي جميعاً في هذا الحقل .


english: [Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected."

non_english: ئىبلىس: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا خالايىقلار تىرىلدۈرۈلىدىغان كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) گىچە مۆھلەت بەرگىن (مېنى ھايات قالدۇرغىن)» دېدى


english: Thank you for coming.

non_english: ขอบคุณที่มาครับ


english: Beards, unkempt long hair, and bedraggled clothing announced a rejection of traditional values.

non_english: זקן, שיער ארוך ומוזנח ובגדים מקומטים ומרושלים התריסו נגד המקובלות.


english: Pakistan 2004–2013 CIA Drone Strikes

non_english: پاکستان 2004-2013 سی آئی اے ڈرون حملے


english: And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.

non_english: Ali ne kažem da sam postala briljantni, svetski neuropsiholog.


english: And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: Ye verily will work corruption in the earth twice, and ye will become great tyrants.

non_english: Kuma Mun hukunta zuwa ga Bani Isrã'ĩla a cikin Littãfi, cewa lalle ne, kunã yin ɓarna a cikin ƙasa sau biyu, kuma lalle ne kunã zãlunci, zãlunci mai girma.


english: The arrangement collapsed because the US did not want to tighten monetary policy and run more restrictive fiscal policy: keeping US voters happy was understandably more important to President Nixon than maintaining a global system of fixed exchange rates.

non_english: L'accordo naufragò perché gli Stati Uniti non accettarono di inasprire la politica monetaria né di adottare una politica fiscale più restrittiva: per il presidente Nixon era, chiaramente, più importante accontentare l'elettorato piuttosto che mantenere un sistema globale di cambi fissi.


english: Some say run, others say stay perfectly still.

non_english: Sesetengah mengatakan lari, lain mengatakan tetap diam.


english: You know, I keep thinking if it was not for Orli, things would have been different.

non_english: Ciągle myślę, że gdyby nie Orli, sprawy potoczyłyby się inaczej.


english: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

non_english: Millises ulatuses ja milliste vahenditega aitab liit neil Ida- ja Kagu-Euroopa riikidel, kellel on äärmiselt suured rahalised ja finantsprobleemid, võidelda poliitikute ja organiseeritud kuritegevuse sidemetega?


english: The total inertia of the rotating parts (including the simulated inertia where applicable) shall be known and shall be within ±20 kg of the inertia class for the test.

non_english: Pyörivien osien kokonaisinertian (tarvittaessa mukaan lukien simuloitu inertia) on oltava tunnettu ja ±20 kg:n sisällä testin inertialuokasta.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: E uma doença suína, um vírus suíno, e um vírus humano, ambos podem proliferar. E por causa do seu tipo de reprodução, eles podem se combinar e produzir um novo vírus.


english: I had been waiting for an article like this one, but it surpassed all my expectations.

non_english: Olin juba oodanud sellist artiklit nagu see, kuid see ületas kõik minu ootused.


english: In other words, the blue sky is a gauzy glowing fabric spun of blue light and air.

non_english: Det blå himlavalvet är med andra ord en lysande tunn och skir väv spunnen av luft och blått ljus.


english: I wonder how many of us have, or dare to have, such collaborators.

non_english: Saya tertanya-tanya, berapa ramai di kalangan kita yang mempunyai ataupun berani memiliki kolaborasi seperti ini.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Potevo insegnare un argomento più entusiasmante che è la geografia.


english: What languages do they speak in Belgium?

non_english: Welke talen spreekt men in België?


english: Well, what sports do you like?

non_english: Е, какви спортове харесваш?


english: But even then they weren't convinced and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

non_english: Ali, čak i tada nisu bili uvjereni i rekli su: „Dobro, nazvat ćemo vas“, nikad nisu.


english: So in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code.

non_english: Nii et siin palju kärarikkamas maailmas võib see meile loogiline tunduda, et tuleb olla veidi rohkem otsene meie moraalikoodeksiga.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: 답변으로 잭 할머니는 더 가까이 가서 파라이에게 손을 얹으며 말합니다, "파라이, 울어도 괜찮아.


english: And without sufficient vitamin C, oxidation reactions in the bloodstream could lead to ailments such as strokes, heart disease, and cataracts.

non_english: A pri nedostatku vitamínu C môžu oxidačné reakcie v krvi viesť k mozgovej porážke, srdcocievnym chorobám a k šedému zákalu.


english: Tell them to put the spectrometers on the roof and calibrate them for gamma rays.

non_english: Bảo họ đặt quang phổ kế lên mái nhà và chỉnh cho chúng dò theo tia gamma.


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: Slik at du kan lese på iPad'en i stua og fortsette der du slapp på iPhone'n.


english: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.

non_english: Gdanski laevatehas on Poola ajalooliste muutuste ja samuti Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil toimunud tähtsamate muutuste sümbol.


english: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

non_english: Ich teile die von Frau Theato vertretene Ansicht, daß es für uns in keiner Weise hinnehmbar wäre, neue Regelungen ohne Änderungen der Rechtsakte treffen zu wollen.


english: I'm sorry, but I don't understand English well.

non_english: Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.


english: Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations. The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.

non_english: Hvad angår hovedtemaerne i beslutningsforslaget, har jeg følgende bemærkninger: Behovet for åbenhed understreges med rette, ikke mindst fordi stor åbenhed omkring den måde, Kommissionen arbejder på, vil forbedre effektiviteten og også afmystificere, hvad det er, Kommissionen foretager sig.


english: You didn't leave me shit.

non_english: לא השארת לי כלום מחורבן.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: 제가 감사하고 행운으로 여기는 또다른 것은 매주 화요일마다 매주 금요일을 포함해서 이스라엘에서 산다는 것에 대해 뼛 속 깊이 기뻐할 수 있다는 점입니다.


english: But there are also critics of austerity on the German side.

non_english: اما نقدهایی نیز به سیاست‌های ریاضتی در آلمان وجود دارد.


english: A shepherd boy watches a herd of cows as he stands on a tree stump near Lake Issyk Kul.Photo by Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.

non_english: Ŝafista knabo gardas bovaron, dum li staras sur arbostumpo ĉirkaŭ la lago Issyk Kul. Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.


english: In my previous post, I worried that the infant violence at the time (Dec. 30) would last longer or even evolve into tribal or civil war.

non_english: في تدوينتي السابقة, عبرت عن قلقي عن أن العنف المتولد في ذلك الوقت (30 كانون الاول) قد يستمر مدة اطول أو حتى يتحول إلى حرب قبلية او اهلية.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, do enjoy the 10th birthday of the euro because I very much doubt you will be celebrating the 20th.

non_english: Г-н Председател, радвайте се на десетия рожден ден на еврото, защото силно се съмнявам, че ще се празнува двадесети такъв.


english: Is the Commission also prepared?

non_english: Ali je pripravljena tudi Komisija?


english: Implementing a Marshall Plan-type initiative by mobilizing EU budget resources and additional lending by the European Investment Bank to finance investments in weaker countries could be an alternative, but it lacks political support.

non_english: La mise en œuvre d'une initiative de type Plan Marshall, mobilisant des ressources budgétaires de l'UE et des prêts supplémentaires par la Banque européenne d'investissement pour financer des investissements dans les pays les plus faibles, pourrait être une alternative, mais elle manque de soutien politique.


english: Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away.

non_english: V komunistické utopii se měly střety zájmů rozplynout.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Mój ojciec sprzeciwił się dziadkowi, prawie do wydziedziczenia, ponieważ zdecydował by edukować całą naszą czwórkę.


english: On a lower level Last of Iraqis has a confrontation with the same kind of soldiers at a checkpoint in Baghdad.

non_english: على مستوى أخفض, المدون آخر العراقيين, كان له مواجهة مع نفس النوع من الجنود على نفطة تفتيش في بغداد.


english: Addition and subtraction are functions of mathematics.

non_english: Saskaitīšana un atņemšana ir matemātiskās funkcijas.


english: It's voice-activated.

non_english: זה בהפעלה קולית.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Et faire du trekking au Népal est une aventure extraordinaire, particulièrement si vous prenez ce qu'il faut et si vous savez dans quoi vous vous engagez et êtes mentalement prêts.


english: Are you concerned with politics?

non_english: Interessierst du dich für Politik?


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: Η Γραφή περιγράφει τις « έσχατες ημέρες » ως ένα καιρό με χαώδεις τρομακτικές παγκόσμιες συνθήκες που θα περιελάμβαναν πολέμους, επιδημίες, σεισμούς και αύξησι της παρανομίας.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Net zoals wanneer we naar muziek luisteren, gaan we ervan uit dat het allemaal hierlangs gevoed wordt.


english: And we certainly care what happens with our technologies.

non_english: Og vi bryr oss virkelig om hva som skjer med vår teknologi.


english: Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (

non_english: Instrucțiunile consulare comune: datele biometrice de identificare şi cererile de vize (


english: Well, I don’t get it.

non_english: Eny ary, tsy azoko ilay izy.


english: It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

non_english: Det starter med metall-resirkuleringsanlegg som makulerer våre ting til små biter.


english: There are, after all, hundreds of them but I'd say 20 or 30 stand out.

non_english: Εξάλλου υπάρχουν εκατοντάδες φεστιβάλ, αλλά μόνο 20 με 30 θα έλεγα ότι ξεχωρίζουν.


english: Google Talk Name List

non_english: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ନାମ ତାଲିକା


english: It is also important to inform our citizens, investors and businessmen about the benefits and opportunities presented by the common internal market.

non_english: Pomembno je tudi, da naše državljane, vlagatelje in poslovneže seznanimo s koristmi in priložnostmi, ki jih ponuja skupni notranji trg.


english: I haven't had a single minute of silence.

non_english: Немав ни еден момент мир.


english: How do you get to school?

non_english: 君はどのようにして学校へ行きますか。


english: That's what I called you here to recommend.

non_english: Повиках ви тук, за да ви препоръчам това.


english: Have you ever eaten it? It is not likely if you have not visited a land where it is grown, for it is not too suitable for export purposes.

non_english: Έχετε ποτέ φάει απ ’ αυτό; Είναι απίθανο, εφ ’ όσον δεν έχετε επισκεφθή μια χώρα όπου φύεται, διότι δεν είναι κατάλληλο για εξαγωγικούς σκοπούς.


english: I can't hang on!

non_english: Не можам! -Мораш!


english: A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.

non_english: Europa muss seine Vorgehensweise ändern, wenn eine strategische Partnerschaft entstehen soll.


english: He didn't agree to my proposal.

non_english: Jis nesutiko su mano pasiūlymu.


english: And that's what was happening with the interaction with my cousins before, and now they can just do it in the intimacy of their own room.

non_english: Det var det som hände i interaktionen med mina kusiner tidigare. Och nu kan de lära sig ostört i sitt eget rum.


english: In addition to cracking down on organized crime from the outside, governments have attempted to help those on the inside get out of crime syndicates.

non_english: Valdības ne tikai vēršas pret noziedzīgajām organizācijām, bet arī cenšas palīdzēt cilvēkiem izkļūt no noziedzīgajiem sindikātiem.


english: What are we doing here, Roman?

non_english: – Hvad har vi gang i her, Roman?


english: People will die.

non_english: 会害死人 我能做到 People will die.


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: ما برای سفر به دنیا‌های اجتماعی خود این بلیط شگفت انگیز را داریم، ولی خیلی خوب از آن استفاده نمی‌کنیم.


english: You showed them that democracy was worth fighting for because it could be won.

non_english: Vous leur avez prouvé que la démocratie valait la peine de combattre pour elle parce qu'elle pouvait être gagnée.


english: Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

non_english: Ова можеби звучи арогантно, или дури надмено.


english: Nevertheless, an article in The Atlantic Monthly observes: “The rise in family disruption is not unique to American society.

non_english: رغم ذلك ، تذكر مقالة في ذي اتلنتيك مونثلي  ( بالانكليزية ) : « لا يقتصر الازدياد في تفكك العائلات على المجتمع الاميركي فقط .


english: Some of the students come to school by car.

non_english: Öğrencilerin bazıları araba ile okula gelirler.


english: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

non_english: Elnök úr, az Európai Bizottság Európában az alkoholfüggőség teljes gazdasági kihatását évi 125 000 millió euróra teszi, és becslése szerint az alkoholfüggőség felel az összes erőszakos bűncselekmény egynegyedéért.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Há uma estimativa, uma estimativa conservadora, há dois anos que a economia americana lucrou 57 bilhões de dólares por ano.


english: And so, robin eggs failed to hatch, songbirds died en masse, towns fell silent.

non_english: I tako, crvendaćeva jajašca se nisu izlegla, ptice pjevice su masovno ugibale, i gradovi utihnuli.


english: El Batout, considered among the most distinguished Egyptian independent directors and filmmakers, struggled with the censor back when he first started working on his second feature film.

non_english: El Batout, uważany za jednego z najbardziej niezależnych i cenionych reżyserów egipskich walczył z cenzurą już od momentu rozpoczęcia pracy nad drugim filmem.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Pero creo que muchos hombres sienten esto en los primeros meses, quizá en el primer año, que su respuesta emocional en cierta forma es inadecuada.


english: the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing brokering services and other services related to arms and related materiel solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:

non_english: dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, finančných sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú výlučne určené na podporu a použitie jednotkami armády a polície KDR, pod podmienkou, že tieto jednotky:


english: His report proved false.

non_english: Неговият сигнал се оказа фалшив.


english: We have two daughters.

non_english: Tenim dues filles.


english: Someone called.

non_english: Ինչ-որ մեկը զանգահարեց:


english: The following is a summary of the President's speech.

non_english: 下面是总统讲话的概要。


english: We are in need of some food.

non_english: Chúng tôi cần một ít thức ăn.


english: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?

non_english: Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?


english: Freegan Pony guest Chef Santiago Rosero explains to a volunteer how to prepare a recent evening's dish of lentil risotto, with pickled and roasted vegetables.

non_english: Vahinin'ny Freegan Pony i Chef Santiago Rosero manazava amin'ny mpirotsaka an-tsitrapo ny fomba hanomanana ny sakafo vao hariva teo vary sy tsiasisa, amin'ny legioma nalona sy natono.


english: Despite their popularity among celebrities, body piercings and earrings for men have thus far failed to gain general acceptance in the West.

non_english: Di Barat, meskipun populer di kalangan selebriti, tindik tubuh dan pria beranting - anting gagal diterima masyarakat.


english: Wallace, man, he bugging.

non_english: Wallace, stary, jest męczący.


english: Here is their post about the event:

non_english: Aquí está su post sobre el evento:


english: Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission (vote)

non_english: Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: I think you're right.

non_english: فکر می کنم حق با توست.


english: Although the journalists asked Mijalkov for his reply to the allegations, he refused to participate in an interview and then sued.

non_english: Иако новинарите побараа од Мијалков да одговори на ваквите обвиненија, тој одби да даде интервју и наместо тоа поднесе тужба.


english: In effect, he or she is saying: “I think you are as obsessed with me as I am about myself. ” — American Journal of Orthopsychiatry.

non_english: המתלבש כך אומר למעשה: ” לדעתי אתה להוט אחרַי בדיוק כמוני ” ( ז’ורנל אמריקני לאורתופסיכיאטריה) .


english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil.

non_english: Denna moderna stad ligger på en högslätt mitt i Brasilien, och det var inte förrän i slutet av 1950 - talet som man började bygga den.


english: 2005, Anthony Fitzherbert, an agricultural engineer, could travel through Helmand, could stay in Nad Ali, Sangin and Ghoresh, which are now the names of villages where fighting is taking place.

non_english: 2005, एंथोनी फित्ज्हेर्बेर्ट, एक कृषि इंजीनियर, हेलमंड के माध्यम से यात्रा करते हैं, नाद अली, संगीन और घोरेश में रह सकते हैं, जो अब वेह गांवों हैं जहां लड़ाई चल रही है .


english: You can also help spread the word about the Global Voices Summit by flying one of our Summit badges or banners on your blog or web site.

non_english: Вы также можете помочь распространению информации о саммите Global Voices, размстив однин из наших значков или баннеров саммита на вашем блоге или на веб-сайте.


english: The working of jade is a long, slow, laborious task — one at which the Chinese are the acknowledged masters.

non_english: Jaden muotoileminen on pitkä, hidas ja työläs tehtävä, missä kiinalaiset tunnustetusti ovat mestareita.


english: “ He was stunned by the responses, ” reports Asahi Evening News.

non_english: „ El a fost uluit de răspunsurile primite, relatează Asahi Evening News.


english: Lamu — An Island Lost in Time

non_english: लामू — काळाच्या ओघात हरवलेले एक बेट


english: Error: The external program gnuchess died unexpectedly

non_english: Mearachd: bhàsaich am prògram gnuchess gun dùil


english: Working Toward Recovery

non_english: התקדמות לקראת התאוששות


english: I don't have a bicycle.

non_english: Saya tidak punya sepeda.


english: Missions also reported difficulty in filling National Professional Officer posts in more remote locations outside the capital city.

non_english: Les missions ont également signalé avoir du mal à pourvoir les postes situés dans des lieux reculés, en dehors de la capitale.


english: It is noted for its wild, lightning - like movements and prodigious leaps.

non_english: Es famosa por sus movimientos desenfrenados, semejantes a relámpago, y sus prodigiosos saltos.


english: The Common Agricultural Policy and Global Food Security (

non_english: Общата селскостопанска политика и осигуряване на прехраната в световен мащаб (


english: Haiti: Cervical Cancer Rates · Global Voices

non_english: Haití: Tasas de Cancer Cervical


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: 6-8 місяців - вони абсолютно однакові.


english: He had copies printed and freely distributed these, with false covers, to the book sellers.

non_english: Він друкував копії і безплатно роздавав їх, під фальшивими обкладинками, книгопродавцям.


english: Try, go on.

non_english: Δοκίμασε, έλα.


english: (Laughter) (Applause) These days an iPod Classic can hold 40,000 songs, which is to say eight billion dollars-worth of stolen media.

non_english: (હાસ્ય) (તાળીઓ) આ દિવસોમાં એક આઇપોડ ક્લાસિક, ૪૦,૦૦૦ ગીતો પકડી શકે છે જે કહે છે આઠ અબજ ડોલર વર્થ છે ચોરેલી મીડિયા.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Beh, non c'era bisogno di preoccuparsi.


english: - No, I'm laughing.

non_english: - Нет, я смеюсь.


english: Don't forget to buy bread.

non_english: Mos harroni të bleni bukë.


english: We call New York the Big Apple.

non_english: Wij noemen New York "the Big Apple".


english: Actually, truthfully, we moved to Los Angeles -- (Laughter) thinking we were moving to America, but anyway -- (Laughter) It's a short plane ride from Los Angeles to America.

non_english: حقیقت میں، ہم لاس اینجلس منتقل ہوئے -- (ہنسی) یہ سمجھتے ہوئے کہ ہم امریکہ جا رہے ہیں، یہ لاس اینجلس سے ایک مختصر ہوائی سفر کی دوری پر ہے


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: ما حتا بطور عمدی هم در بسیاری غذاهامون وارد می‌کنیم. من اینجا روی صفحه ۲ نمونه دارم -- من اینجا روی صفحه ۲ نمونه دارم -- بیسکویتهای صورتی، surimi یا اگه بخواید حتا Campari (نوعی نوشیدنی). بیسکویتهای صورتی، surimi یا اگه بخواید حتا Campari (نوعی نوشیدنی). خیلی از غذاهای ما که قرمز رنگند، با رنگ طبیعی رنگ شدند. خیلی از غذاهای ما که قرمز رنگند، با رنگ طبیعی رنگ شدند.


english: Opposition insists on Walk to Work protests every Monday and Thursday #walk2work

non_english: Η αντιπολίτευση επιμένει στις διαμαρτυρίες Walk to Work κάθε Δευτέρα και Πέμπτη #walk2work


english: Please remain seated.

non_english: Kérlek, maradj a helyeden!


english: Kramer, the Sumerians “were troubled by the problem of human suffering, particularly relative to its rather enigmatic causes. ”

non_english: Kramer, người Sumer “bị phiền muộn về vấn đề đau khổ của con người, nhất là về các nguyên nhân rất khó hiểu của sự đau khổ ”.


english: The programming documents referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the same procedure.

non_english: Programski dokumenti iz stavaka 3. i 4. ovog članka preispituju se na polovici svojeg trajanja ili prema potrebi te se mogu revidirati u skladu s istim postupkom.


english: I've got a picture. She can get it.

non_english: ผมมีรูปเขาด้วย ให้เธอไปเอาก็ได้


english: Instead of enforcing the no-bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors.

non_english: Plutôt que de renforcer le principe du « pas de renflouement » et établir un précédent, les pays endettés ont utilisé les crédits officiels pour rembourser les créanciers privés.


english: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.

non_english: Teraz diskutujeme o zavedení obchodovania s emisnými kvótami v leteckej doprave, pričom hovoríme asi o 3 % emisií z leteckej dopravy.


english: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, as soon as a request for modification is made by the Greek authorities the Commission will examine it with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.

non_english: Võrreldes toetusega, mis nähti ette 2006. aasta asjaomaste rakenduskavadega, kavatseb komisjon niipea, kui Kreeka ametivõimud esitavad muutmistaotluse, uurida seda olemasolevate õigusnormide raames kõige paindlikumal moel.


english: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

non_english: Dlatego tak ważne jest dla wszystkich obywateli, aby rynek wewnętrzny poprzez zdecydowane działania pozbywał się kolejnych barier i przeszkód w przepływie osób, kapitału, towarów i usług.


english: Well, it may already have occurred to you that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

non_english: Verjetno ste že slišali, da islam pomeni "vdajo" ali "predajo lastnih interesov volji Alaha."


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: Para concluir, há também outras aplicabilidades no horizonte.


english: Trust your wife.

non_english: Imaj povjerenja u svoju ženu.


english: Sheep provide us with wool.

non_english: Овците ни даваат волна.


english: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.

non_english: Nereikėtų išskirti vien C. Karamanlio vyriausybės, net jeigu jos skandalingas požiūris pirmosiomis dienomis rėmėsi posakiu "palaukime ir pamatysime": tik 1 000 ugniagesių ir tik 440 karių.


english: Get out of the classroom.

non_english: Выйдите из класса.


english: You ought to have come to see me yesterday.

non_english: 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。


english: We totally could.

non_english: Kita benar-benar boleh.


english: NEW YORK – In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts.

non_english: NEW YORK – Dans l’après-midi du 16 juillet, deux hommes entraient, semble-t-il, par effraction dans une belle propriété d’un quartier riche de Cambridge dans le Massachusetts.


english: That year I had the great joy of attending the baptism of my dear wife, Vita.

non_english: Тогава изпитах огромната радост да присъствувам на покръстването на моята скъпа съпруга Вита.


english: And this process has been dramatically improved over the years to give the electronics performance we have today.

non_english: અને આ પ્રક્રિયા રહી છે વર્ષોથી નાટકીય રીતે સુધારો થયો ઇલેક્ટ્રોનિક્સ આપવા માટે આજે આપણી પાસે કામગીરી છે.


english: The Islamic Association of Shahr Kurd Students blog reports that Mehdi Karoubi, the former president of the parliament recently criticized Ahmadinejad, and invited him to think about problems of housing and subsistence, rather than trying to run the world.

non_english: Die Islamic Association of Shahr Kurd Students meldet , der frühere Parlamentsvorsitzende Mehdi Karoubi habe kürzlich Ahmadinejad kritisiert - er solle sich um die Grundversorgung der Menschen kümmern, anstatt nach der Weltherrschaft zu streben.


english: They're essential to the habitat.

non_english: Eles são essenciais para o habitat.


english: Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.

non_english: Jekk tibdel is- sit tal- injezzjoni ma ’ kull injezzjoni dan jgħin biex tilqa ’ kontra dawn it- tibdiliet fil- ġilda.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus (vaata protokolli)


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: К 1900-му году появились новые виды собственности.


english: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.

non_english: Spero che sia possibile fare qualcosa per accelerare i tempi delle procedure giudiziarie.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Je hoort bijna nooit mensen het kantoor noemen.


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: Vieram delegados de mais oito nações, além de representantes dos três grupos étnicos maiores de Formosa (Taiwan) — chineses, taiwaneses e amis.


english: He is very careful.

non_english: Многу е внимателен.


english: The Bible roundly condemns all sorts of lying.

non_english: बायबलमध्ये सर्व प्रकारच्या लबाडीची सरळ सरळ निंदा केली आहे.


english: Now I will tell you a secret.

non_english: اب میں آپ کو ایک راز بتا تی ہوں.


english: Bang! The gun goes off.

non_english: બેંગ! બંદૂક નીકળી જાય છે.


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: Låt våra medborgare få veta att vår gemensamma politik rörande rättsliga och inrikes frågor handlar om frihet, inte bara om förtryck.


english: They went to the beach.

non_english: Вони поїхали на пляж.


english: There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.

non_english: BA ဘွဲ့ရတာနဲ့ ဘွဲ့ရသင်တန်းအားလုံး  အကြားမှာ မိန်းကလေးတွေထက် နောက်ကောက် ကျနေတဲ့ ကောင်လေးတွေ ကွာခြားချက်က ၁၀% ရှိတယ်။


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: El baltaları insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder... -- iş görmesi için yapılmış, Darwincilerin deyimiyle "fitness sinyalleri-- .. ki bu da onların; tıpkı tavuz kuşunun kuyruğu gibi, tüylerin ve kılların aksine bilinçli bir şekilde ve akıllıca işlenmiş aletler olduğunu gösterir.


english: You never want to go anywhere or do anything!

non_english: אתה לא רוצה ללכת לשום מקום או לעשות משהו!


english: But now times are changing.

non_english: Nu ændrer tiderne sig.


english: “ I thought of the kamikaze pilots, who gave their lives for the emperor by deliberately flying their aircraft into enemy warships.

non_english: M - am gîndit la piloţii kamikaze, care şi - au jertfit viaţa pentru împărat prăbuşindu - se, în mod deliberat, cu avioanele lor asupra navelor de război inamice.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Mint a többi fiatalnak, nekem is volt sok tervem és álmom.


english: Still, did not the U.S. government smell gunpowder in the air, so to speak?

non_english: Dar, guvernul american nu a simţit, ca să zicem aşa, mirosul de praf de puşcă din aer?


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Evo mog pitanja za vas: šta radite da se odvojite od svojih socijalnih navika?


english: The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.

non_english: Tenaren sende ikkje nokon SSL- sertifikat. Avbryt, då identiteten til verten ikkje kan fastsetjast.


english: But I don't want to escape, I want to see Italy.

non_english: اما من نمیخواهم فرار کنم، میخوام ایتالیا را ببینم


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: Outros se preocupavam que os alunos sairiam, mas não entenderiam de fato por que estavam protestando.