english: Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages). Entries with square brackets [] are creator codes like [lnch] and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like *_a68k.

non_english: Skriv inn databasetypene du vil utelate fra sikkerhetskopieringen her. Bruk denne innstillinga hvis sikkerhetskopiering av noen databaser krasjer på hånddatoren eller hvis du ikke vil ta sikkerhetskopi av enkelte databaser (som AvantGo- sider). Poster med hakeparenteser [] er utviklerkode som [Inch] og kan utelukke en hel rekke med databaser. Poster uten parenteser viser databasenavn og kan inneholde jokertegn i skall- stil som f. eks. * _ a68k.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: این یک معنی بسیار جدیدی است که هرگز به پلیس بودن در هند داده نشده بود -- قدرت برای پیشگیری.


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: Odpowiedzialność cywilna i gwarancje finansowe armatorów (głosowanie)


english: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.

non_english: Solidarnost ni le geslo in ne pomeni le sočutje, ampak odgovornost, poštenost in soočenje z resnico.


english: 39 If you forget to use Nplate

non_english: Ja esat aizmirsis lietot Nplate


english: Tom was drinking.

non_english: ტომმა დალია.


english: The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.

non_english: Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh.


english: I should like to thank everyone for their support and cooperation.

non_english: Chcem poďakovať všetkým za ich podporu a spoluprácu.


english: How can fakeries go so far and for so long before being detected?

non_english: Как может обман доходить до такой степени и продолжаться так долго, без того чтобы его открыли?


english: Explorer, this is Houston.

non_english: "Експлорер", овде Хјустон.


english: Most of those who have been working on the directive to date have been lawyers.

non_english: Οι περισσότεροι από εκείνους που ασχολήθηκαν μέχρι σήμερα με την οδηγία είναι νομικοί.


english: Is contraception the solution?

non_english: Дали предпазването от забременяване е решението на този проблем?


english: And I could've said many things.

non_english: અને હું ઘણી વાતો કહી શકતો હતો.


english: MENA's most popular university cover comes from the students of Al Akhawayn University (AUI) in Ifrane.

non_english: Det mest populære universitets-cover i MENA kommer fra de studerende på Al Akhawayn universitet (AUI) i Ifrane


english: “ If a car stalls in floodwater, ” warns FEMA, “get out quickly and move to higher ground.

non_english: „ Kui auto on sattunud tõusuvette, ” hoiatab FEMA, „välju autost kiiresti ja mine kõrgemasse kohta.


english: It's also worth noting that a full ban on the sale of tobacco and alcohol products is being introduced for those under the age of 20.

non_english: Det kan också noteras att tobak och alkohol inte kommer att få säljas till de som är under 20.


english: Until now no one knows about Ahmed's whereabouts.

non_english: Até agora ninguém sabe o paradeiro de Ahmed.


english: User Ruckyto published the video that netizens are sharing:

non_english: Brugeren Ruckyto offentliggjorde pågældende video:


english: Macauhay shook his head from side to side slowly.

non_english: Macaulayk burua mugitu zuen alde batetik bestera poliki.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: To je sve. Hvala vam.


english: During the congress the Witnesses at the booth spoke with about 480 physicians — many of whom came back for more information, even bringing colleagues along.

non_english: Trong thời gian hội nghị diễn ra các Nhân Chứng tại quầy nói chuyện với khoảng 480 y sĩ — nhiều y sĩ trong số này trở lại để hỏi thêm tin tức, thậm chí còn mang theo đồng nghiệp của mình.


english: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

non_english: člen Komisie. - Myslím si, že vystúpenie paní poslankyne neobsahovalo žiadnu otázku, ale napriek tomu chcem potvrdiť názor, ktorý vyslovila.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: E, na verdade, daquele dia em diante, ela tem se sentido confortável conosco.


english: This could be our chance.

non_english: Ez lehet az esélyünk!


english: Torres missed a loose screw in this woman's spine.

non_english: A Torres deixou passar um parafuso solto na coluna desta mulher.


english: The apish reconstruction admittedly results solely from the imagination, the fantasy of scientists who are determined to uphold the evolution theory even if it means deceiving the general public.

non_english: Rekonstrukcje osobników małpokształtnych najwyraźniej są jedynie wytworem wyobraźni, fantazji naukowców, którzy postanowili popierać ewolucjonizm nawet za cenę wprowadzania w błąd ogółu.


english: And so they have to find a way -- and they use algorithms to do this -- to break up that big thing into a million little transactions.

non_english: Et donc ils doivent trouver une solution, et pour ça ils utilisent des algoritmes, pour diviser ce gros paquet en un million de petites transactions.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Se producete insetti, avete meno letame per kg di carne che producete.


english: At the same time, we are witnessing the dissolution of the old Middle East created by France and Britain after World War I, when Europe’s two great colonial powers created territorial mandates in Palestine, Syria (including present-day Lebanon), Transjordan, and Iraq.

non_english: Tegelijkertijd zijn we getuige van het verdwijnen van het oude Midden-Oosten, zoals dat door Frankrijk en Engeland na de Eerste Wereldoorlog is gecreëerd, toen de twee grote koloniale machten van Europa territoriale mandaten hebben ingericht in Palestina, Syrië (inclusief het tegenwoordige Libanon), Transjordanië en Irak.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: E la piccola idea che ci permetterà di farlo è: dormire.


english: Please remind me of the time of the meeting.

non_english: Пожалуйста, напомните мне время встречи.


english: I refer to item 11 on the order of business.

non_english: Ik spreek derhalve over punt 11 van de regeling van de werkzaamheden.


english: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

non_english: Isto é muito importante e todos devem sentir-se implicados pois afinal, à escala do globo, somos uma península.


english: - All right, Spats, get your hands up.

non_english: - Spats, pannaanpa tassut ylös.


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: Je ne suis pas d'accord avec les paragraphes concernant sur le Parlement.


english: ["Hole in the wall film - 1999"] An eight-year-old telling his elder sister what to do.

non_english: ['ہول ان دی وال' کی فلم- 1999"] ایک آٹھ سالہ بچی اپنی بڑی بہن کو بتا رہی ہے کہ کیا کرنا ہے-


english: I have a nice present to give you.

non_english: У меня для Вас есть хороший подарок.


english: On another post, Desmond Tutu says:

non_english: I ett annat inlägg säger Desmond Tutu:


english: Churches are designated on the map with crosses.

non_english: Церкви обозначены на карте крестиками.


english: They recognize that by exercising the spirit of a sound mind, foreseeing trouble, taking necessary precautions, being careful of associations, guarding both tongue and action, avoiding being overly trustful of man, while placing complete trust in Jehovah, they will be pursuing the course of wisdom.

non_english: Вони знають, що коли будуть вживати здоровий розсудок, передбачувати клопіт, звертатись до запобіжних заходів, уважно вибирати своїх друзів, стримуватись язиком і вчинками, не надто довіряти людям, а покладати своє цілковите довір’я на Єгову, то таким чином можуть ходити шляхом мудрости.


english: Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications, and these are the liars.

non_english: Abin sani kawai waɗanda bã su yin ĩmãni da ãyõyin Allah, sũ ne suke ƙirƙira ƙarya. Kuma waɗannan sũ ne maƙaryata.


english: A large number of new exhibitors will also be displaying their products to trade visitors and the general public.

non_english: Ebenso werden sich eine ganze Reihe neuer Aussteller den Fachbesuchern und dem Publikum präsentieren.


english: And whenever we raise oxytocin, people willingly open up their wallets and share money with strangers.

non_english: Og hver gang vi øker oksytosin, åpner folk villig sine lommebøker og deler penger med fremmede.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Estos 3 sistemas vienen juntos, y permiten a la gente compartir recursos sin sacrificar sus estilos de vida o sus preciadas libertades personales.


english: Although Morocco is primarily a Muslim country and although it's only the second week of December, Christmas is apparently in the air - at least for Morocco's foreign resident bloggers.

non_english: Obwohl Marokko in erster Linie ein muslimisches Land ist, und obwohl wir erst die zweite Dezemberwoche haben, liegt Weihnachten in der Luft - zumindest für die ausländischen Blogger im Land.


english: I'm holding a book.

non_english: Aku menggenggam sebuah buku.


english: According to Saudi Civil and Political Rights Association member Abdullah al-Saidi:

non_english: Suudi Sivil ve Siyasi Hakları Birliği üyesi Abdullah al-Saidi'nin söyledikleri şöyle:


english: I don't wanna live in this world no more.

non_english: Я більше не хочу жити в цьому світі.


english: Does the room have a bath?

non_english: Har værelset et bad?


english: Indeed, Russo-Chinese cooperation on cybersecurity seems to be forged on the basis of opposition to American principles of internet governance.

non_english: Doğrusu Rusya-Çin siber güvenlik işbirliği, Amerika'nın internet yönetim ilkelerine karşı yapılmış gibi görünüyor.


english: See, for example, the bewildered look in the eyes of the refugees caught in the middle of struggles for power in Bosnia, Rwanda, and Liberia.

non_english: Piemēram, pavērojiet, kāds apjukums redzams to bēgļu acīs, kuriem jācieš tāpēc, ka tiek dalīta vara Bosnijā, Ruandā un Libērijā.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: اما در واقع ما اینجا درمنطقه شمال غربی امریکا، در جایی بسیار شبیه به بهشتی که قرآن توصیف می کند زندگی می‌کنیم، اما در واقع ما اینجا درمنطقه شمال غربی امریکا، در جایی بسیار شبیه به بهشتی که قرآن توصیف می کند زندگی می‌کنیم، اما در واقع ما اینجا درمنطقه شمال غربی امریکا، در جایی بسیار شبیه به بهشتی که قرآن توصیف می کند زندگی می‌کنیم، ۳۶ بار در قرآن گفته شده "باغ‌هایی با نهر‌های روان". ۳۶ بار در قرآن گفته شده "باغ‌هایی با نهر‌های روان".


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Tłok jak w poczekalni u lekarza.


english: Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: No obstante, mediante el uso hábil de las palabras disponibles el melanesio - pidgin puede ser sumamente definido y expresivo.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Ik bracht te veel tijd door met luisteren naar hersencellen in een donkere kamer, helemaal alleen.


english: Perfect health is unattainable at present.

non_english: فی‌الحال کامل صحت حاصل کرنا ناممکن ہے ۔


english: Throughout their struggle, the teachers used a variety of communication methods to spread their messages and describe their struggle online, if through active forums, or numerous blogs through the major Israeli portals.

non_english: خلال كفاحهم, استخدم المعلمين مجموعة متنوعة من أساليب الاتصال لنشر رسائلهم وتوصيف نضالهم عبر الانترنت, ان كان من خلال المنتديات النشطة أو العديد من المدونات على المواقع الاسرائيلية الرئيسية.


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: 其實當時我正處於所進行的 記憶研究工作的頂峰， 資料不斷地湧入， 在我的領域中，我開始因為 這項記憶研究而變得出名。


english: The hill glows with autumnal colors.

non_english: A colina brilha com as cores do outono.


english: \t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]

non_english: \t%s -l လမ်းကြောင်းအမည်...\t[IRIX နှင့်တွဲဖက်မသုံးနိုင်ပါ]


english: And you know, the one thing... it's ironic, but if they didn't support Al Qaeda before, then they did after, I can guarantee you that.

non_english: És tudod mit? Ironikus, de ha addig nem támogatták az Al-Kaidát, azok után már igen, ezt garantálom.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Какви са посланията, които трябва да си кажем?


english: Your wife is mad at you.

non_english: Твоя дружина на тебе сердита.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: Церемония началась с его речи.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: 但是当我得知时尚产业竟是 第二大污染业的时候，我真的很惊讶，


english: Activates the program's main window

non_english: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈQSoftKeyManager


english: @tarekshalaby: Solidarity with our brothers and sisters in #Bahrain suffering from the brutal, sectarian monarchy overlooked by Saudi.

non_english: @tarekshalaby: Solidaritet med våra bröder och systrar i #Bahrain som lider av den brutala, sekteristiska monarki som förbises av Saudi.


english: Fifty percent of it is coming from America.

non_english: 50 përqind e kësaj rritje vjen nga Amerika.


english: Most university textbooks aren’t as accurate.

non_english: وأغلبية الكتب الدراسية الجامعية لا تضاهيه دقة .


english: America/ Halifax

non_english: అమెరికా/ హెలిఫాక్స్


english: Rhineland-Palatinate

non_english: Rhineland- Palatinategermany. kgm


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Hatalmas dolog lenne a környezetünknek, csupán annyit kellene tennünk, hogy több forrást fordítunk olyan ruhaneműk gyártására, melyek természetes szálból készültek, mint a 100 százalékos tiszta pamut.


english: You needn't do it at once.

non_english: Você não precisa fazer de uma vez só.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: 你會發現這真的很有效


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: CDC(질병관리센터)는 '조심하세요' 라는 프로그램을 가지고 있습니다.


english: Does freedom exist in this world?

non_english: Peut -  on dire que la liberté existe dans le monde?


english: Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.

non_english: Šalutinio poveikio dažnis apibūdinamas taip: • labai dažnas (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 pacientų), • dažnas (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 100, bet mažiau kaip 1 iš 10 pacientų), • nedažnas (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 1 000, bet mažiau kaip 1 iš 100 pacientų), • retas (pasireiškia daugiau kaip 1 iš10 000, bet mažiau kaip 1 iš 1 000 pacientų), • labai retas (pasireiškia mažiau kaip 1 iš 10 000 pacientų), • dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).


english: There's one obvious thing to talk about: Can a machine become a mind?

non_english: Vieną dalyką, šį vieną akivaizdų dalyką, apie kurį galima pakalbėti: ar gali mašina tapti protu?


english: My last gift to Laura.

non_english: Nire azken Laurarentzako oparia.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Điều đó làm trầm trọng thêm và tiếp tục mô hình này.


english: My father, on the other hand, was rich.

non_english: મારા પિતા, બીજી બાજુ, શ્રીમંત હતા.


english: One egg cell matures and travels down into the womb.

non_english: Üks munarakk saavutab küpsuse ning liigub emakasse.


english: O my Lord, you have given me dominion and taught me the interpretation of dreams; O Creator of the heavens and the earth, You alone are my saviour in this world and the world to come; let me die submitting to You, and place me among the upright."

non_english: پەرۋەردىگارىم! ماڭا ھەقىقەتەن پادىشاھلىق ئاتا قىلدىڭ، چۈش تەبىرىنى بىلدۈردۈڭ، ئى ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئۆرنەكسىز ياراتقۇچى زات! دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مېنىڭ ئىگەمسەن، مېنى مۇسۇلمان پېتىمچە قەبزى روھ قىلغىن، مېنى ياخشى بەندىلەر قاتارىدا قىلغىن» دېدى


english: We're gonna be here all night.

non_english: Kita akan berada di sini sepanjang malam.


english: The London Stock Exchange was founded in 1773.

non_english: Bursa de valori din Londra a fost fundată în 1773.


english: No other communication until that happens.

non_english: Никаких связей пока все это происходит.


english: Now they claim their rewards.

non_english: Тепер вони беруть свої нагороди.


english: The temperature has fallen below zero this morning.

non_english: Այս առավոտ ջերմաստիճանն ընկավ զրոյից ցածր:


english: In conclusion, Mr President, this is an excellent report, whose line we support as it is capable of reconciling prevention of the problem with appropriate action in terms of education and information and with zero tolerance for those failing to abide by the rules.

non_english: Na záver, vážený pán predsedajúci, táto správa je vynikajúca, jej líniu podporujeme, pretože dokáže zlúčiť prevenciu problému s príslušným opatrením týkajúcim sa vzdelávania a informovania a s nulovou toleranciou pre tých, ktorí nedodržiavajú pravidlá.


english: To them this privilege is a cherished delight!

non_english: Bagi mereka hak istimewa ini adalah sukacita yang berharga!


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Donc, comment se fait-il que tous ces changements aient lieu, et que l'on ne s'en rende pas compte ?


english: I think they both play some kind of game here.

non_english: Acho que os dois estão jogando uma espécie de jogo aqui."


english: It would hardly do to eat your baby or your lover.

non_english: Não seria uma boa ideia comer o seu bebê ou seu amante.


english: MOTOR VEHICLES are not alone in creating pollution.

non_english: AUTOMAŠĪNAS nav vienīgās, kas piesārņo vidi.


english: Under the heading “Having Luck Can Be Fatal, ” the Brazilian newspaper O Estado de São Paulo reported on the tragic experience of a recent lottery winner.

non_english: A brazíliai O Estado de São Paulo című újság ilyen fejszöveg alatt számolt be egy lottónyertes minapi tragikus esetéről.


english: Do you speak German?

non_english: Та Герман хэлээр ярьдаг уу?


english: Tom, we have a problem.

non_english: Tome, imamo problem.


english: Our conversation was in Spanish, but I have added English sub-titles to the video:

non_english: Percakapan kami dalam bahasa Spanyol, tapi saya telah menambahkan teks bahasa Inggris dalam video:


english: Students are open to the influence of their teachers.

non_english: Öğrenciler öğretmenlerinin etkilerine açıktırlar.


english: "It's such a melting pot," Fisher says of the group.

non_english: "E o mare amestecătură," așa descrie Fisher grupul.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Lo sé mejor que nadie que las iniciativas creadas  por los refugiados funcionan


english: Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?

non_english: Másodszor: nem kellene-e felülvizsgálni azt az uniós irányelvet, amely nem engedélyezi a folyók és egyéb vízfolyások medrének kotrásából származó zagy folyóparton történő lerakását?


english: Enciclopedia Espasa -  Calpe, supplement 1936 - 1939, pages 1553 - 5.

non_english: Enciclopedia Espasa – Calpe, dodatek 1936 – 1939, s. 1553 – 5.


english: The scope of oversight shall take into account the results of past oversight activities and the safety priorities identified.

non_english: Opseg nadzora uzima u obzir rezultate aktivnosti prošlog nadzora i utvrđene prioritete u vezi sa sigurnošću.


english: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.

non_english: Vous l' avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire, ces catastrophes, ces tempêtes ne sont pas toujours naturelles et nous estimons que ce sont les premiers signes du changement climatique.


english: (Note: Do you notice how celebrating International Women's Day has taken us all around the world - the very world men have worked so hard to partition and divide through wars and hate?

non_english: (Note de la rédactrice: avez-vous remarqué que la célébration de la journée de la femme nous a conduit tout autour du monde – ce monde que les hommes ont si bien réussi à diviser par les guerres et la haine ?


english: In reality, it was much easier to ban religious dissidents than to find out whether they really posed a threat to the State or to the established religion.

non_english: במציאות, היה קל להוציא מחוץ לחוק את הדתות האחרות יותר מאשר לברר אם הן מהוות אל נכון איום על שלום המדינה או על הדת הממוסדת.


english: I need help putting on my coat, getting into the van, buckling my seat belt, and so forth.

non_english: Segítségre szorulok, hogy felvegyem a kabátomat, beszálljak a kocsiba, nekik kell becsatolni a biztonsági övemet és így tovább.


english: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

non_english: Ovlasti za donošenje delegiranih akata dodjeljuju se Komisiji podložno uvjetima utvrđenim u ovom članku.


english: I noticed he was wearing my slippers.

non_english: Забелязах, че той ми носи чехлите.


english: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.

non_english: તમારા પ્રવેશ કીરીંગનું તાળું ખોલાતુ નથી જ્યારે તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશ્યા.


english: (Applause)

non_english: (လက်ခုက်တီးသံများ))


english: This was at the end of 1969.

non_english: ეს იყო 1969 წლის მიწურულს.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Gostaria de saber se posso levantar uma objecção deste tipo ao que constitui meramente um relatório, não uma proposta legislativa, e se tenho competência para o fazer na quintafeira.


english: He's also considered the greatest wave finder in the world.

non_english: Tiež je pokladaný za najväčšieho hľadača vĺn na svete.


english: I'll see to it.

non_english: Ще се погрижа за това.


english: What happened to Tom?

non_english: Hva skjedde med Tom?


english: It changes their self-perception and creates willingness to meet with other people just like them.

non_english: Это поменяет их самовосприятие и повысит желание увидеть людей, которые придерживаются тех же взглядов.


english: Russian regional officials may lose their jobs if they don't start blogging soon, Russian daily "Nezavisimaya Gazeta" reported .

non_english: Русский региональные чиновники могут лишиться своей работы, если они не начнут вести блоги в ближайшее время, сообщило российское периодическое издание "Независимая газета".


english: Now this is a very well-observed and well-established notion for behavior change.

non_english: Toto je dosti dobře pozorované a ustálené vnímání změny v chování.


english: It does not matter to me whether you come or not.

non_english: Gelip gelmemen benim için önemli değil.


english: No doubt, Jason's intentions MAY have been good, but he threw truth and fact out in favour of drama and innuendo.

non_english: Няма съмнение, че намеренията на Джейсън МОЖЕ да са били добри, но той използва истината и фактите в полза на драма и намеци.


english: The king reigned over his people for forty years.

non_english: राजाने त्याच्या लोकांवर चाळीस वर्ष राज्य केलं आहे.


english: Print selected contacts

non_english: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मुद्रण गर्नुहोस्


english: But they were wrong.

non_english: ولكنهم كانوا على خطأ.


english: As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.

non_english: Europos institucijos, pasirengę įsteigti Europos technologijų Institutą (ETI), diskutavo apie šio projekto finansavimą.


english: The increase in mean AUC with increasing dose was linear and dose proportional in the range of 25– 1,000 mg imatinib after oral administration.

non_english: De verhoging van de gemiddelde AUC met verhoging van de dosis was lineair en dosis-proportioneel binnen het doseringsinterval van 25– 1.000 mg imatinib na orale toediening.


english: The protocol included provisions, amongst others, on the composition, authority, actions, removal and re-election of the directors, and also the modification and approval of the protocol.

non_english: 协议所载条款除其他外涉及董事的构成、权力、行动、罢免和改选，还有对协议的修改与批准。


english: No one can help me.

non_english: कोणीही माझी मदत करू शकत नाही.


english: There is now a new Commission.

non_english: Eine neue Kommission ist im Amt.


english: From the way this guy is wearing his gun in his holster, looks like he's left-handed.

non_english: От начина, по който си носи револвера в кобура изглежда, че човекът е левичар.


english: Whatcha talk about, Willis?

non_english: Шо ми збориш, Вилис?


english: Finally, with the help of a music store, she met with success.

non_english: انجام‌کار ایک میوزک سٹور کی مدد سے اُسے کامیابی نصیب ہوئی ۔


english: I went to America without knowing a word of English, yet my social worker told me that I had to go to high school.

non_english: Saya pergi ke Amerika tanpa mengetahui sepatah perkataan bahasa Inggeris, tetapi pekerja sosial saya masih menyuruh saya  untuk pergi ke sekolah menegah.


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Då kan man nämligen förstå, att exempelvis de lägre el- och telekommunikationspriserna också är ett resultat av den europeiska konkurrenspolitiken och att Bryssel inte bara måste ställas vid skampålen när det fattas beslut om stöd, som i en aktuell eller lokal situation säkert kan förorsaka problem.


english: We'd like to see that.

non_english: Nous aimerions la voir.


english: A North Korean insider report, Open Radio for North Korea wrote about superstitions surrounding Carter and how he gained "an inauspicious individual" status in the North.

non_english: Μία εμπιστευτική επιθεώρηση σχετικά με τη χώρα, το Open Radio for North Korea έγραψε για τις δεισιδαιμονίες που περιβάλλουν τον Κάρτερ, και για το πως αποκόμισε την φήμη "δυσοίωνου προσώπου" στο Βορρά.


english: Blogger Janette Maziniova (SLO) spoke about her experiences in an interview (SLO) with SME.sk.

non_english: Η blogger Janette Maziniova μίλησε για τις εμπειρίες της σε μια συνέντευξη στον ιστότοπο SME.sk.


english: Principal walks in, I'm out of a job.

non_english: Įeina direktorius, o aš nedirbu.


english: Being only a student, I can't afford to get married.

non_english: Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.


english: She began to talk to the dog.

non_english: Άρχισε να μιλάει στον σκύλο.


english: We joined those photographers, and we took photos and they were also taking photos.

non_english: We sloten ons aan bij die fotografen en namen foto's, en zij namen ook foto's.


english: The bank loaned him 500 dollars.

non_english: Banka ona 500 dolar kredi verdi.


english: Are you awake?

non_english: Είσαι ξύπνια;


english: He must be tired after such hard work.

non_english: הוא בטח עייף אחרי עבודה מפרכת כזאת.


english: I live cycles of light and darkness.

non_english: मैं उजाले और अंधेरे के चक्र जीती हूँ.


english: If life had few thrills and was difficult to cope with before taking drugs, it contains even fewer thrills and becomes far more difficult after becoming addicted to drugs.

non_english: Om livet hade få spänningsmoment och var svårt att klara av innan man tog till narkotika, kommer det att innehålla ännu färre spänningsmoment och bli långt svårare, sedan man blivit beroende av narkotika.


english: But a lot of us aren't going to be required to pay that kind of sacrifice.

non_english: Pero a moitos de nós non se nos esixe facer ese sacrificio.


english: Free from dictatorship, curroption, violance and humiliation.

non_english: Të lirë nga diktatura, korrupcioni, dhuna dhe poshtërimi.


english: On assigned days, toward evening, I would go preaching from cell to cell.

non_english: В определени дни, привечер, отивах да проповядвам от килия на килия.


english: But he knew it couldn't last.

non_english: Bet jis žinojo kad tai negalėjo tęstis.


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: Zadržao sam pločice, zadržao sam podove, zadržao sam police, imam nekoliko recikliranih hladnjaka, imam nešto recikliranih blagajni, imam nešto recikliranih kolica.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: Isso tem poder mas as pessoas precisam  de experimentá-la.


english: Had God willed, He would have made you one congregation, but He leaves astray whom He wills, and He guides whom He wills.

non_english: Агар Аллоҳ хоҳласа, сизларни бир уммат қилар эди. Лекин хоҳлаган кимсани залолатга кетказади ва хоҳлаган кимсани ҳидоят қилади.


english: I don't allow weapons in here.

non_english: Silaha müsade etmem.


english: It's not a road, but a path.

non_english: Tai ne kelias o takelis.


english: I am the daughter of a forger, not just any forger ...

non_english: Ես կեղծարարի դուստր եմ, ոչ պատահական կեղծարարի․․․


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: O, pola miliona žena u Ruandi su silovane za 100 dana.


english: We could wear them on our lapel or pinned on our chest, around our neck or wrist.

non_english: Vi skulle kunna fästa dem på jackslagen eller på bröstet, bära dem runt halsen eller handleden.


english: The airline's web page has a list of phone numbers for those wanting to inquire about the air crash.

non_english: Uma página na internet da companhia aérea traz uma lista de telefones para aqueles que quiserem fazer perguntas sobre o acidente.


english: At Proverbs 6: 16 - 19, the Bible lists seven things that Jehovah detests.

non_english: Süleymanın Meselleri 6: 16 - 19 ’ da Mukaddes Kitap Yehova’nın nefret ettiği yedi şeyi sayar.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Spánek a práce mají podle mě hodně společného. A nemyslím jen to, že můžete pracovat ve spaní a spát u práce.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Hem estudiat els nadons utilitzant una tècnica per tot el món i amb els sons de tots els idiomes.


english: I will make some coffee.

non_english: سأحضّر بعضاً من القهوة


english: The wisest course of action might be for the Commission to issue a directive or a recommendation on negotiable permitted emission limits or to apply the 'bubble' concept used in the United States. The Commission could also introduce negotiated agreements which can work and not just insist on setting strict levels which are not met, as you must certainly be aware, Commissioner.

non_english: Olisi hyvä, että laatisitte direktiivin tai suosituksen myytävistä päästöluvista, soveltaisitte " kuplan" käsitettä, kuten Yhdysvalloissa tehdään, turvautuisitte neuvoteltuihin sopimuksiin, jotka voivat tuottaa tulosta, ettekä tyytyisi määrittelemään tiukkoja tasoja, joita, kuten tiedätte, arvoisa komission jäsen, ei noudateta, jolloin ympäristölainsäädäntö tuottaa Euroopalle ainoastaan suuren pettymyksen.


english: Uploading notes to server...

non_english: सर्भरमा द्रष्टव्यहरू अपलोड गर्दैछ...


english: I want something sweet.

non_english: Haluan jotain makeaa.


english: When will you leave?

non_english: คุณจะไปเมื่อไหร่?


english: The Highline is an old, elevated rail line that runs for a mile and a half right through Manhattan.

non_english: द हाईलाइन(The Highline) एक पुरानी, ज़मीन से उठी हुई रेल है तीन km लम्बी ये लाइन मैनहैटन शहर के बीच से गुज़रती है


english: That is how to put prevention before law enforcement.

non_english: W ten sposób trzeba postawić zapobieganie przed egzekwowaniem prawa.


english: The global food crisis, caused by the constant rise in the price of maize, wheat and energy, the growth in the world's population and climate change have sparked a series of riots and unrest which, if they are not resolved in the near future, could destabilise countries and regions around the globe.

non_english: în scris. - Criza mondială a alimentelor, generată de creşterea continuă a preţului porumbului, grâului şi a energiei, creşterea demografică mondială, precum şi schimbările climatice, a generat o serie de tensiuni şi revolte care, dacă nu sunt rezolvate în viitorul apropiat, ar putea contribui la o destabilizare a ţărilor şi regiunilor la nivel mondial.


english: And after the vows you would then...

non_english: A nakon zavjete ćete...


english: And have you ever thought about the music that would accompany one of your photographs as you work on it?

non_english: Og har du nogensinde tænkt over, hvilken musik, der skulle ledsage en af dine fotografier, mens du arbejder på det?


english: Don't talk like that.

non_english: Zo moet je niet praten.


english: Is this your way of telling me that you're canceling our meeting with the surrogacy agency tonight?

non_english: اين يعني به تو گفته که کارت رو کنسل کني يعني جلسه امشبمون رو با آژانس رحم جايگزين؟


english: However, one change in the field of government during the 20th century is especially significant.

non_english: પરંતુ, વીસમી સદીમાં સરકારને લગતી બાબતમાં જે એક મોટો ફેરફાર થયો એ ખૂબ મહત્ત્વનો છે.


english: For a world government to work, it must be just and not favor people living in one part of the world over those living in another part.

non_english: Чтобы мировое правительство могло функционировать успешно, оно должно быть справедливым и не оказывать предпочтения людям, живущим в одной части мира, за счет тех, кто живет в другой части.


english: But what does he do?

non_english: Αλλά τι κάνει;


english: Even if the food eaten is sufficiently nourishing (and often this is not so), the emotions aroused by the program can be hard on the digestion.

non_english: Tudi če je hrana hranljiva (in največkrat ni), je lahko zaradi vzburkanih občutkov pokvarjena prebava.


english: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

non_english: Nie chcę powtarzać tego, co w większości zostało zawarte w komunikacie czy sprawozdaniu. Rozpocznę od tego, że jestem bardzo szczęśliwy z tego powodu, iż mamy podobne zdanie w kwestii rozwiązania tak ważnego i trudnego problemu.


english: As a rule, twins have a lot in common.

non_english: Como regla, los gemelos tienen mucho en común.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: 我很清晰的記得, 當我坐在醫院


english: %s, %d%% done, %s remaining

non_english: %s, %d%% graet, %s a chom


english: The Canal Administration kindly provided us with details concerning the actual work of cutting the isthmus.

non_english: Управление канала любезным образом сообщило нам подробности о самой работе прорытия канала.


english: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.

non_english: Det har konventionen om beskyttelse af Unionens finansielle interesser, undertegnet af Det Europæiske Råd i 1995, og de to efterfølgende protokoller heller ikke ændret noget ved.


english: It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

non_english: Det fungerer som jorden i en have. Det er en omvendt have.


english: And part of this forest is dominated by organized crime.

non_english: Una part d'aquesta selva, amb tot, és dominada pel crim organitzat.


english: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, wij zijn het in principe eens met het Witboek van de Commissie over de mededinging, vooral wat de afschaffing van het aanmeldings- en machtigingssysteem betreft. Toch hebben we ook enkele aanmerkingen.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Naj vam povem kako razmišljamo o otrocih.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: כעת כאשר הנכסים שלנו מאבדים את גשמיותם, מופיע קו מטושטש בין מה ששלי, לבין מה ששלך, ולבין מה ששלנו.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Мисля, че света, в който половината от нашите страни и половината от нашите фирми ще бъдат управлявани от жени, ще бъде по-добър свят.


english: It is now part of conventional wisdom that large external balances – typified by the bilateral US-China trade relationship – played a major contributing role in the great crash.

non_english: Inzwischen wird allgemein akzeptiert, dass hohe Außenbeiträge – versinnbildlicht durch die bilaterale Handelsbeziehung zwischen den USA und China – einen erheblichen Beitrag zum großen Crash leisteten.


english: You told me you wouldn't be here today.

non_english: Rekao si mi da nećeš biti ovdje danas.


english: I took a taxi from the station to the hotel.

non_english: Saya mengambil teksi dari stesen ke hotel.


english: See Suad Hosny).

non_english: للمزيد انظر سعاد حسني).


english: In our mind, the relevant metric is: student-to-valuable-human-time- with-the-teacher ratio.

non_english: ჩვენი აზრით, რელევანტური მაჩვენებელია მოსწავლე-სასრგებლო დრო მასწავლებელთან ურთიერთობის თანაფარდობა.


english: There are more stars in the sky than I can count.

non_english: Há mais estrelas no céu do que eu possa contar.


english: In order to restore America’s moral leadership, President Barack Obama must make good on his early rhetoric – exemplified in his speeches in Istanbul and Cairo early in his presidency – which demonstrated genuine regard for the oppressed.

non_english: A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial – exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência – que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos.


english: Textile names (recast version) (

non_english: Наименования на текстилните продукти (преработена версия) (


english: Protecting marine life in Mozambique:

non_english: Protecció de la vida marina a Moçambic:


english: [ Picture on page 26, 27]

non_english: [ Слика на страници 23 и 24]


english: China promises that the new bank will be open and transparent.

non_english: A China promete que o novo banco será aberto e transparente.


english: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.

non_english: Neraugoties uz daudziem jaukiem vārdiem un Savienības lozungiem par vienlīdzīgām tiesībām un pat nediskrimināciju, tomēr atsevišķi vācu politiķi un Vācijas mediju nodaļas pastāvīgi uzbrūk manai dzimtenei, Polijas iedzīvotājiem, Polijas valdībai, katoļu medijiem, īpaši Radio Maryja.


english: Second, the United Nations Development Program (UNDP) and the World Bank, rather than the International Monetary Fund, should take the lead in helping these countries.

non_english: Za druhé, Rozvojový program Organizace spojených národů (United Nations Development Program – UNDP) a snad raději Světová banka, než Mezinárodní měnový fond, by se měly ujmout vedoucí role při pomáhání těmto zemím.


english: The sad thing is Al bashir is going to claim victory.

non_english: La cosa triste è che Al Bashir sta per rivendicare la sua vittoria.


english: You can start to see that as you lower a stage in there, in a traditional process, with an oxygen-impermeable window, you make a two-dimensional pattern and you end up gluing that onto the window with a traditional window, and so in order to introduce the next layer, you have to separate it, introduce new resin, reposition it, and do this process over and over again.

non_english: तुम्हाला आता दिसू शकतं कि जसा तुम्ही तो मंच तिथे आत खाली करता एका पारंपरिक पद्धतीने, एका प्राणवायू अपारगम्य खिडकीतून, तुम्ही एक द्विमितीय नमुना तयार करता आणि तुम्ही तो खिडकीवर चिकटवता एका पारंपरिक खिडकीच्या सहाय्याने, आणि मग पुढचा स्टार आणण्यासाठी, तुम्हाला ती विलग करावी लागते, नवीन राळ टाकावी लागते, तिला तिच्या जागी पुन्हा ठेवावी लागते, आणि हि प्रक्रिया पुन्हा पुन्हा करावी लागते.


english: And We rained a rain upon them.

non_english: Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик.


english: You should notify the police at once.

non_english: Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.


english: A “Million Person March” towards the presidential palace is planned for tomorrow and a nationwide strike planned for Wednesday.

non_english: Holnapra tervezik az „Ezer emberes felvonulást”, és szerdára nemzeti szintű sztrájkot.


english: Of course all methods should be supported, including official information about vacant jobs for seasonal or temporary workers.

non_english: Žinoma, reikia remti visus būdus, įskaitant oficialią informaciją apie laisvas darbo vietas sezoniniams ar laikiniems darbuotojams.


english: So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

non_english: Kokkuvõtteks, minu meelest on põhiline, et see fantastiline asi ei tule tegelikult mitte Google'ilt.


english: In accordance with a proposal from the Commission, on 14 May 1979 the Council adopted:

non_english: Op 14 mei 1979 heeft de Raad op voorstel van de Commissie de volgende richtlijnen vastgesteld:


english: It looks like a little of string pearls basically -- in fact, three strings of pearls.

non_english: Bàsicament sembla com una tira de perles, de fet, com tres tires de perles.


english: Excessive use of E - mail can eat up valuable time needed for schoolwork and spiritual activities.

non_english: E - mail’in aşırı kullanımı ödevler ve ruhi faaliyetler için gereken değerli vakti çarçur edebilir.


english: @SultanAlQassemi: Gaddafi: They took over dangerous arms so the military started bombarding the weapons depots so the terrorists don't take them over @Dima_Khatib: Gaddafi : Obama is not a yankee and adventurer like Bush & Clinton #libya #feb17 #obama

non_english: @SultanAlQassemi: Kadhafi: Veszélyes fegyvereket vettek el, ezért a hadsereg elkezdte bombázni a fegyverraktárakat, hogy azok ne kerülhessenek a terroristák kezébe


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Например, относится ли к основам вождения автомобиля умение его обслуживать, или проектировать его?


english: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

non_english: Res je, da potrebujemo večjo prilagodljivost, vendar pri tem ne smemo pozabiti na učinkovito in odgovorno porabo denarja evropskih davkoplačevalcev.


english: It has bright yellow skin, delicious tender pulp and a very thin seed — all of them commendable features from the standpoint of marketing.

non_english: Sa peau jaune vif, sa chair savoureuse et sa graine peu volumineuse sont autant d’avantages du point de vue commercial.


english: Khatami's ongoing popularity and continued support for controversial figures such as Mousavi has left him in a tenuous position in Iran: the judiciary, a governing body separate from the administration of current moderate President Hassan Rouhani issued a ruling that banned any mention of Khatami in Iranian media earlier this year.

non_english: Hatemi'nin süren popülerliği ve Musavi gibi tartışılan figürlere olan desteği onu İran'da belirsiz bir noktaya getirdi: Mevcut yönetimdeki ılımlı cumhurbaşkanı Hasan Ruhani'den ayrı bir yönetim kurulu olan İran Adliyesi bu yılın başlarında basın organlarında Hatemi'nden bahsedilmesini yasakladı.


english: How should I know that?

non_english: Звідки я маю знати?


english: What you just said is absolutely true: people want more engaged democracy.

non_english: Αληθεύει πλήρως αυτό που μας είπατε πριν λίγο: οι άνθρωποι επιθυμούν μια δημοκρατία με μεγαλύτερη ενεργό συμμετοχή.


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: В нього є свої зовнішні допоміжні засоби і ці засоби допомагають усім нам спілкуватися та взаємодіяти один з одним.


english: And if you've surmised nothing about me by now, know this.

non_english: දැනට මං ගැන මුකුත් හිතන්නේ නැත්තං, මේක දැනගන්න.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Chyba ktoś nam go dał trzy lata temu pod choinkę.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Niejaki Jean-Paul Sartre napisał książkę o tytule "Byt i nicość". Całkiem szybko się czyta.


english: Were you at home yesterday?

non_english: तुम्ही काल घरी होता का?


english: It's an application that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

non_english: To je aplikacija za katero menim, da je uporabna za umetnike -- še posebej za večpredstavnostne umetnike.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Λόγω της ράχης του, μπορούσε να βρει δουλειά μόνο σε ημιαπασχόληση, άρα δεν κέρδιζε αρκετά για να βάζει φαγητό στο τραπέζι και να φροντίζει την οικογένειά του.


english: I don't want to go by plane, if I can help it.

non_english: Tôi không muốn đi bằng máy bay, nếu tôi có thể.


english: A futile attempt to avoid a breakup for a year or two – after wasting trillions of euros in additional official financing by the core – would mean a disorderly end, including the destruction of the single market, owing to the introduction of protectionist policies on a massive scale.

non_english: Een futiele poging om het uiteenvallen voor een jaar of twee tegen te houden – nadat de kernlanden biljoenen euro's hebben verspild in de vorm van extra officiële financiering – zou een wanordelijk einde betekenen en tot de verwoesting van de gemeenschappelijke markt leiden, als gevolg van de grootschalige invoering van protectionistisch beleid.


english: And today, you would see this inside the mine, half a mile underground.

non_english: और आज, आप इस खदान के अन्दर देख सकते है, जो आधा मील भूमि के अन्दर है ।


english: Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930’s.

non_english: Même les Etats-Unis ont abrogé les clauses d’indexation des obligations lors de la Grande dépression des années 1930.


english: The fighting went off and on all day as the British and Afghan soldiers moved from compound to compound.

non_english: Os combates paravam e recomeçavam o dia inteiro à medida que os soldados britânicos e afegãos avançavam de complexo em complexo.


english: Mr Prodi also announced greater transparency, but his draft regulation signals a clear backward step, and that is not only my assessment, but also that of the European Ombudsman.

non_english: Ο κ. Prodi ανήγγειλε επίσης περισσότερη διαφάνεια, αλλά η πρόταση κανονισμού ισούται με ένα απευθείας βήμα προς τα πίσω, κι αυτή δεν είναι μόνο δική μου εκτίμηση αλλά εκτίμηση και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Така че това, което трябва да направим е да се изправим смело, поотделно и заедно, да притиснем правителствата, да настояваме пред регионалните организации за управление на риболова, да декларираме правото си да обявим някои зони за забранени за риболов в открито море, така че свободата за ловене на риба повече да не означава свободата за ловене на риба навсякъде и по всяко време.


english: It received strong support from the rest of the Commissioners and it has been through an interservice consultation in the whole of the Commission.

non_english: Έτυχε θερμής στήριξης από τους υπόλοιπους Επιτρόπους και αποτελεί διυπηρεσιακό έγγραφο στο οποίο ανατρέχει ολόκληρη η Επιτροπή.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Są dobre. Są własne. Ciesz się nimi.


english: Since Hasan is one of the main actors in this process, the story about his death would be an excellent accelerator in political destabilization.

non_english: Për arsye se Hasani është njëri ndër aktorët kryesor të këtij procesi, tregimi për vdekjen e tij do të jetë një akselator i shkëlqyer në destabilizmin politik.


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: Mens noen andre har noe som er fullstendig motsatt av ditt.


english: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

non_english: Sellega seoses küsin, kas saaks veel midagi ära teha, et tagada EURESi portaali laiaulatuslikum kättesaadavus nendele isikutele, kes ei otsi tööd tingimata tööotsingukeskuste kaudu, vaid soovivad võrgule ise juurde pääseda.


english: Granted, it is not pleasant to talk about a topic as dismal as torture.

non_english: سچ ہے کہ اذیت جیسے آزردہ‌خاطر موضوع پر گفتگو کرنا کوئی خوشگوار بات نہیں ہے ۔


english: Various attempts to broker a final peace agreement have since faltered with nationalists and political forces on both sides of the ceasefire line maintaining that the two ethnic groups can never live side by side together again.

non_english: С тех пор были предприняты различные попытки достичь окончательное мирное соглашение, однако политика, проводимая националистами и политическими силами по обе стороны от линии прекращения огня о том, что две этнические группы не смогут сосуществовать вместе, свело все эти попытки на нет.


english: Repeatedly pretending to move forward, then pulling back at the critical point, exacerbates political uncertainty and economic vulnerability.

non_english: Sus constantes amagues de avance, que después se convierten en retroceso al llegar al punto crucial, están agravando la incertidumbre política y la vulnerabilidad económica.


english: - fibrates (used to lower high levels of blood lipids),

non_english: - fibrates (użati biex ibaxxu l- livelli għoljin tal- lipidi fid- demm)


english: He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.

non_english: Dia bisa berbahasa Perancis, dan ternyata dia bisa berbahasa Inggris juga.


english: Then consider what Yoga advocate Siddhinathananda wrote about health and Yoga.

non_english: Če je tako, potem je dobro, da izveš kaj je o zdravju in jogi zapisal zagovornik joge Siddhinathananda.


english: It is a dream of mankind to fly like a bird.

non_english: Шувуу шиг нисэх нь хүн төрөлхтний мөрөөдөл билээ.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: Sigurni su da roditelji i upravitelji nikad neće ništa prihvatiti. Zato moramo razmisliti o tome da promatramo stavove učitelja


english: Of course, the word “hate ” is often used freely.

non_english: Слово « ненависть » часто употребляется свободно.


english: The opportunity and the challenge with mesh businesses -- and those are businesses like Zipcar or Netflix that are full mesh businesses, or other ones where you have a lot of the car companies, car manufacturers, who are beginning to offer their own car-share services as well as a second flanker brand, or as really a test, I think -- is to make sharing irresistible.

non_english: โอกาสและความท้าทายกับธุรกิจเมช และธุรกิจเหล่านั้นคือธุรกิจที่ เหมือนกับซิปคาร์หรือเนตฟลิกซ์ ซึ่งก็คือธุรกิจเมชเต็มรูปแบบ หรือธุรกิจอื่นที่คุณมีบริษัทรถจำนวนมาก ผู้ผลิตรถยนต์ ที่กำลังเริ่มนำเสนอ บริการแบ่งรถยนต์ตัวเองให้คนอื่นใช้ เช่นเดียวกับตราสินค้าที่ซื่อตรงอย่างที่สอง หรือจริงๆแล้วในฐานะแบบทดสอบ ในมุมมองของฉัน คือการทำให้การแบ่งปันที่ไม่สามารถปฏิเสธได้


english: 200 men in support.

non_english: Dalších 200 chlapů jako záloha.


english: Unsupported signature format

non_english: অসমর্থিত স্বাক্ষরের বিন্যাস


english: And on this curve, riding on Moore's Law, are a set of extraordinarily powerful technologies available to all of us.

non_english: Sellele Moore'i seadusest lähtuvale kõverale on märgitud mitmed haruldaselt võimsad tehnoloogiad, mis on meile kõigile kättesaadavad.


english: If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

non_english: Hvis jeg gjør noe som gjør deg glad, får jeg ta del i gleden din.


english: We are never so happy nor so unhappy as we imagine.

non_english: Mes niekada nesame nei tokie laimingi nei nelaimingi kaip mes įsivaizduojame.


english: As with RMBS, this view that public debt was totally safe was underpinned by the “fact” that no advanced country, at least in the post-1945 era, had ever defaulted.

non_english: Net als bij de hypotheekobligaties was de basis voor deze gang van zaken het 'feit' dat geen enkel ontwikkeld land na 1945 bankroet was gegaan.


english: According to The Telegraph, the ban on the use of foreign media would have a big impact on Chinese newspapers.

non_english: Ifølge The Telegraph vil forbuddet have en stor effekt på kinesiske nyhedsaviser


english: Upgrade your system (%d of %d)

non_english: તમારી સિસ્ટમને સુધારો (%d of %d)


english: Indeed, China’s policies have damaged its relations with nearly all of its neighbors.

non_english: Na verdade, as políticas da China danificaram as suas relações com quase todos os seus vizinhos.


english: Boltzmann explained that if you start with low entropy, it's very natural for it to increase because there's more ways to be high entropy.

non_english: Boltzmann'as paaiškino, kad jei pradėtume nuo mažos entropijos, labai natūralu, kad ji didės, nes yra daugiau būdų būti didelės entropijos.


english: Don't use my pen.

non_english: माझं पेन वापरू नका.


english: How many copies have been printed? ”

non_english: Cîte exemplare au fost tipărite? “


english: When did you get a motorcycle?

non_english: آپ کو موٹر سائکل کب ملی؟


english: Somebody said that yesterday.

non_english: Nogen sagde det i går.


english: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

non_english: Wiem, że w Irlandii większość tych środków przeznaczono na drogi i duże przedsięwzięcia w dziedzinie infrastruktury.


english: When I told you I fought to get you on this case,

non_english: وقتی که بهت گفتم برای اینکه روی این پرونده باشی، ازت حمایت کردم...


english: × (#215;) Multiplication

non_english: × (# 215;) Зарб кардан


english: Please, come.

non_english: Моля те, ела.


english: This color will be used if no other scheme is selected

non_english: यदि अन्य योजना चयन नगरिएमा यो रङ प्रयोग गरिन्छ


english: If Fiji does not do something about changing this around quickly several things will happen in rapid fire.

non_english: Ако Фиџи не направи нешто да го промени ова, неколку работи ќе се случат за брзо време.


english: 7. Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;

non_english: 7. 吁请秘书长继续努力，提高世界公众对塞米巴拉金斯克区域的各种问题和需要的认识；


english: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.

non_english: Jeg forventer, at Parlamentets bidrag til diskussionen om myndigheden bliver lige så inspirerende og konstruktivt.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Dakle, tu je konzultantov savjet: prvo, ne trošite svoje vrijeme na djecu koja će proći test bez obzira na to što učinili.


english: Sport is good for your health.

non_english: تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭلارغا پايدىلىق.


english: On October 22, 2012 at a meeting in Italy organised by Assolombarda , an association representing industry and service sector businesses in the Milan area, Elsa Fornero , the Minister of Labor, Social Policies and Gender Equality, declared: "Young people leave school and need to find an occupation.

non_english: El passat 22 d'Octure, durant una reunió organitzada per l'Assolombarda , l'associació de les empreses industrials i del sector terciari de l'àrea milanesa, la Ministra de Treball italiana Elsa Fornero va afirmar: "Els joves acaben els estudis i han de trobar una ocupació.


english: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.

non_english: Persuni li jafu li għandhom sensittività eċċessiva għal NSAIDs għandhom jevitaw li jmissu mal- prodott mediċinali veterinarju.


english: Then the gemstones are reset.

non_english: Pēc tam dārgakmeņi tiek apdarināti no jauna.


english: Print the current page

non_english: Häzirki senedi çap et


english: What do you have your feet for?

non_english: Untuk apa kau memiliki kaki?


english: It was therefore his will that every child have both a mother and a father.

non_english: ( ઉત્પત્તિ ૨: ૨૪) એથી તે ઇચ્છે છે કે દરેક માતા અને પિતા પોતાના બાળકો પાસે રહે.


english: In December 1992, Chek Lap Kok was a one - square - mile [302 hectare] rocky island.

non_english: Vào tháng 12 - 1992, Chek Lap Kok chỉ là một hải đảo sỏi đá rộng 302 hecta.


english: Tom can fix the heater.

non_english: ٹام ہیٹر کی مرمت کر سکتا ہے۔


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: La automatización permite esta separación y también, en el caso de la conducción, y creo también en el caso futuro de las matemáticas, una manera de hacer que se democratice.


english: First of all, Bernanke did not propose any further easing of monetary policy to support the stalled recovery – or, rather, the non-recovery.

non_english: In primo luogo, Bernanke non ha proposto nessun altro allentamento della politica monetaria a supporto della ripresa in stallo – o piuttosto della non-ripresa.


english: This approach might allow for a faster introduction in the region, he argued.

non_english: Această abordare ar putea permite o introducere mult mai rapidă în regiune.


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: y todo debía estar yendo bien. Así era, científicamente.


english: Their wedding will be tomorrow.

non_english: Сватбата ще бъде утре.


english: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)

non_english: Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadība (balsojums)


english: I could be anything, but not one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Можех да бъда всичко друго, само не и Свидетелка на Йехова.


english: I love her so much I would die for her.

non_english: Aku sangat mencintainya, aku akan rela mati untuknya.


english: Come here, listen.

non_english: Hé te! Gyere ide és figyelj!


english: I know you can make it.

non_english: मला माहीत आहे की तू करवून दाखवशील.


english: During those years I heard very little about the Witnesses.

non_english: Tih sam godina vrlo malo čuo o Svjedocima.


english: We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.

non_english: Vi må have regeringerne til at øge de økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at sikre os en effektiv kontrol, og vi må få dem til at holde op med at trække behandlingen af sikkerheden til søs i langdrag.


english: "Couldn’t President Bush just hold a conference call with the Middle Eastern leaders? I’m sure between the American and Israeli governments, someone could afford a couple of web cams.

non_english: ألا يستطيع الرئيس بوش عقد مؤتمر تلفوني مع قادة دول الشرق الأوسط؟ انا متأكد أنه ما بين الحكومة الأمريكية والاسرائيلية يمكن أن يتحملون نفقة كاميرات ويب.


english: Everybody agrees with you.

non_english: Wszyscy się z Tobą zgadzają.


english: The following warnings are from the American Cancer Society’s brochures Facts on Lung Cancer and Cancer Facts & Figures — 1995:

non_english: Šeit minētie brīdinājumi ir ņemti no Amerikas biedrības cīņai pret vēzi (American Cancer Society) izdotajām brošūrām Facts on Lung Cancer (Fakti par plaušu vēzi) un Cancer Facts & Figures — 1995 (Fakti un skaitļi par vēzi — 1995).


english: It's straightforward: take a bunch of people, split them in half, treat one group one way, the other group, the other way.

non_english: C'est très simple : vous prenez un groupe de gens, vous les partagez en deux, vous traitez un groupe d'une façon, vous traitez l'autre groupe de l'autre façon, et un peu plus tard, vous les revoyez


english: When I was a very young girl, my family lived in an area of Belfast where Protestant and Catholic families were able to live and work together peacefully.

non_english: Когда я была еще маленькой девочкой, мы жили в районе Белфаста, где протестантские и католические семьи еще мирно жили друг с другом и работали.


english: But what else could I offer her?

non_english: De mi mást ajánlhattam volna neki?


english: I don't know where you are going.

non_english: مجھے نہیں پتا کہ تم کدھر جا رہے ہو۔


english: But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.

non_english: Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов.


english: He asked me to photograph it.

non_english: Jis paprašė manęs nufotografuoti jį.


english: I remember...

non_english: ... يادم مياد


english: I want it to look like a robbery.

non_english: Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.


english: He is also scheduled to visit Kuwait, Bahrain, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, and Egypt in an effort to contain the threat of a nuclear Iran.

non_english: مقرر له أن يزور أيضاً الكويت, البحرين, الإمارات العربية المتحدة, المملكة العربية السعودية ومصر في محاولة لاحتواء الخطر الإيراني النووي.


english: The initiative is part of the Instituto Mobilidade Verde's (IMV, Green Mobility Institute) activities; a non-profit NGO focused on alternative and sustainable means of transport for cities.

non_english: فکر اولیه این طرح بخشی از فعالیت‌های موسسه موبیلیداد ورده (IMV موسسه حرکت سبز) است ، موسسه‌ای داوطلبانه و خصوصی که فعالیت‌هایش بر یافتن شیوه‌های متفاوت و کم هزینه برای حمل و نقل شهری متمرکز است.


english: Moldova (Transnistria) (vote)

non_english: Mołdowa (Transnistria) (głosowanie)


english: CBO also makes a simple equivalence adjustment based on household size: each household’s income is divided by the square root of the number of people in the household.

non_english: CBO также делает простое регулирование эквивалентности в зависимости от размера домохозяйства: доход каждого домохозяйства делится на квадратный корень из числа людей в домашнем хозяйстве.


english: The meeting will be held this afternoon.

non_english: Встреча состоится сегодня днём.


english: Do you get enough sleep?

non_english: Ar tu pakankamai miegi?


english: Today’s problems are compounded by a lack of sufficient private demand – particularly household consumption – in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity.

non_english: Les problèmes d’aujourd'hui sont aggravés par une insuffisance de la demande privée – en particulier la consommation des ménages – dans les économies avancées qui ne permet pas de compenser la diminution de la demande découlant des mesures d'austérité.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Dit is het begin van ons verhaal -- het dramatische moment van de geboorte van onze eerste zoon, Declan.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Έχω τρεις προτάσεις να μοιραστώ μαζί σας: Έχω περίπου τρία λεπτά, άρα είναι ό,τι πρέπει.


english: He came to the United States in 1996, and the following year he married Flora, who was originally from Azerbaijan.

non_english: Дошол во Соединетите Држави во 1996, и следната година се оженил со Флора, која потекнува од Азербејџан.


english: Apparently, tiny bits of soot, or particulate matter, have the ability to penetrate deep into the lungs and there deposit damaging chemicals.

non_english: Me sa duket, copëzat e vogla të blozës apo grimcat e materies, kanë aftësinë të depërtojnë thellë nëpër mushkëri e të depozitojnë aty kimikate të dëmshme.


english: If you ever see one of these in a zoo, just picture in your mind the clean, airy world of peaks and chasms that they call home.

non_english: Jos joskus näet jonkun näistä eläintarhassa, kuvittele mielessäsi puhdas, ilmava huippujen ja rotkojen maailma, jota ne kutsuvat kodikseen.


english: We found it was moving in really weird ways.

non_english: Vam descobrir que es bellugava de manera molt estranya.


english: In harmony with the meaning of his first name, Christopher, Columbus did make an attempt to be a “Christbearer ” of a kind.

non_english: În armonie cu semnificaţia prenumelui său, Cristofor, Columb a încercat să fie un „purtător al lui Cristos“.


english: -Here are the tickets.

non_english: -Her er billettene.


english: Hey, guys, where are we going with this?

non_english: Hé, fiúk, hová vezet ez?


english: So out of my hospital bed, I asked my husband to start taking notes, and a few months later, the marathon was born.

non_english: Jadi ketika masih di hospital, saya minta suami saya mengambil nota, dan beberapa bulan kemudian, maraton tersebut lahir.


english: Anyone can participate in Blog Action Day on October 15, be it on blogs, online journals or online magazines.

non_english: Każdy może wziąć udział w Blog Action Day 15-go października, czy to na blogach, czy w sieciowych dziennikiach i i magazynach.


english: We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

non_english: Vi konkluderer derfor, at universet ikke er en fluktuation."


english: Many of the insects have yet to be identified.

non_english: Միջատների շատ տեսակներ դեռ պետք է ուսումնասիրվեն ։


english: The girl’s heart was simply not inclined toward having romantic feelings for him.

non_english: Neiu südames lihtsalt ei tärganud Saalomoni vastu mingeid romantilisi tundeid.


english: They celebrate Christmas with presents.

non_english: De fejrer julen med gaver.


english: Tom Scocca: This was also how it went with Katrina, right?

non_english: Tom Scocca: Czy nie tak było po Katarinie?


english: And I would have lost my face.

non_english: Ja olisin menettänyt kasvoni.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Не можеш да обработваш една и съща земя 40 века, без да разбираш потока на хранителни вещества.


english: The teacher told us a funny story.

non_english: Skolotājs mums izstāstīja smieklīgu stāstu.


english: That's kind of ham-fisted; you might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that.

non_english: See on natuke lohakas. Sa võid selle lükata kolmandasse lukuauku või midaiganes, seega sa ei tee seda. Ja see osa, seda osa ma lihtsalt armastan.


english: And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern parts of the land, and the western parts thereof, which We had blest. And fulfilled was the good word of thy Lord unto the Children of Isra'il' for they were long-suffering, and We destroyed that which Fir'awn and his people had builded and that which they had raised.

non_english: われは無力と思われていた民に，われが祝福した東と西の各地を継がせた。（よく）耐え忍んだために，イスラエルの子孫の上に，あなたの主の善い言葉が全うされた。そしてわれはフィルアウンとその民がうち建てたもの，また築造していたものを破壊した。


english: The dog is dying.

non_english: Кучето умира.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: اما این کار را چنان سریع و آن قدر ساده انجام می‌دهیم که فکر می‌کنیم وقتی آن چرا را پاسخ می‌دهیم در واقع جواب را می‌دانیم.


english: I am guilty of my crimes.

non_english: Kriva sam za svoje zločine.


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: ви знаєте, що сума, яку ООН називає необхідною для виконання Цілей розвитку тисячоліття, це 80 мільярдів доларів?


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: وهذا يعني بأن الخنازير يتشركون معنا في الأمراض.


english: This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.

non_english: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. gruodžio 3 d. arba kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5], iš šių datų pasirenkama vėlesnė.


english: Young Casey, one of Jehovah’s Witnesses, put it this way: “You see all your friends at school having parties and doing things, and you feel really left out. ”

non_english: Jauna Jehovos Liudytoja Keisi pasakė šitaip: „Tu matai visus savo moksladraugius dalyvaujant vakarėliuose ir darant šį bei tą, o pati tikrai jautiesi palikta nuošaly.“


english: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.

non_english: Depuis juin dernier, le règlement de l'OLAF a donné une meilleure indication au personnel à propos de la signalisation d'éventuelles irrégularités.


english: We got married and then were baptized as Witnesses in Sault Sainte Marie, Ontario, Canada, in 1976.

non_english: Mēs apprecējāmies un pēc tam, 1976. gadā, kristījāmies un kļuvām par Jehovas lieciniekiem; tas bija Susentmerī (Ontārio, Kanāda).


english: My name is Emily.

non_english: میرا نام ایمیلی ہے۔


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: Veri, jota Johannes tässä tarkoitti, oli epäilemättä Jeesuksen oma veri.


english: But now, she doesn’t hear that anymore.

non_english: ယခုတွင်မူ ထိုသို့သော အပြောများကိုသူမ မကြားရတော့။


english: Strange to say, he saw the ghost of his father.

non_english: Странно сказать, он увидел привидение своего отца.


english: Or what the Bible says at Ecclesiastes 7: 7 results: “For mere oppression may make a wise one act crazy. ”

non_english: Может случиться и то, о чем говорит Библия в Екклесиаст 7: 7: « Притеснение может заставить мудрого действовать безумно » (НМ).


english: Tom works from nine to five.

non_english: Tom jobber fra ni til fem.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: E ela disse, "Aprendi algo hoje.


english: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.

non_english: Während meiner sechs Monate als Abgeordneter dieses Parlaments ist mir aufgefallen, mit welcher Entschlossenheit viele Mitglieder am sogenannten europäischen Projekt arbeiten.


english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Hr. formand, for det første kun positive ord om fru van der Laans meget dygtige arbejde med denne betænkning.


english: Yet the ancient Romans encouraged the use of peafowl as table birds.

non_english: Todavia, os antigos romanos incentivavam o uso de pavões como aves para a mesa.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: טוב, אולי לכמה מכם זה מובן מאליו.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: 저는 몇년동안 어떻게 지역 사회의 권한 분산을 위한 좋은 의도가 – 그것은 지역 사회를 지지하고 권한을 주려 한 것이죠 – 실제로 사람들을, 더 나쁘지 않다면, 그들이 전에 있었던 것과 똑같은 자리에 남겨뒀는지 관찰했습니다.


english: How Can You Protect Your Loved Ones?

non_english: Kā jūs varat aizsargāt savus tuviniekus


english: This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

non_english: یہ نوترے دیم کیتھیڈرل کی تعمیر نو کا نمونہ ہے جسے مکمل طور پر فلکر پر موجود تصاویر کی مدد سے


english: The government turned down the request.

non_english: Владата го одби барањето.


english: You have to go to the party.

non_english: Partiye gitmek zorundasın.


english: So as you send a movement command down, you tap a copy of that off and run it into your neural simulator to anticipate the sensory consequences of your actions.

non_english: Како што праќате наредба за движење, правите копија од тоа и ја одигрувате во вашиот нервен симулатор со цел да ги антиципирате сетилните последици од вашите движења.


english: KDE Partition Manager

non_english: KDE বিভাজন ব্যবস্থাপক


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Se a conclusão desses debates for que a Turquia planeia a construção de uma central que não respeita as normas europeias habituais em matéria de segurança, faremos então o mesmo que fizemos com a Lituânia, a Eslováquia e a Bulgária.


english: The candles made the room bright.

non_english: De kaarsen verlichtten de kamer.


english: We find in their non-verbal communication -- this is very rich -- they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do?

non_english: აღმოვაჩინეთ არასიტყვიერი კომუნიკაცია-ის ძალიან მდიდარია-- მათ აქვთ ძალიან ბევრი ხმები, რომელსაც სხვადასხვა შემთხვევის დროს იყენებენ. მაგრამ ისინი ასევე ხმარობენ შეხებას, ჟესტებს, პოზებს, და რისთვის აკეთებენ ისინი ამას?


english: Some of these have been beneficial indeed.

non_english: Alcuni di questi sono stati davvero utili.


english: But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.

non_english: Però aquí, només vull deixar clar que l'elegància del darwinisme és corrossiva a la religió precisament per ser tant elegant, tant senzilla, tant poderosa, tant econòmicament poderosa. Té la vigorosa economia d'un preciós pont penjant.


english: Resize and Rotate

non_english: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಿಸು


english: We cannot and should not legislate in the abstract.

non_english: Ние не може и не трябва да създаваме закони абстрактно.


english: And I was there with my arms open.

non_english: وكنت هناك اقف بأيدي مستعدة


english: However, The Bulletin of the Atomic Scientists recently took a dim view of political talk about arms reductions, noting: “Back in the real world, actual weapons sales are booming. ”

non_english: Însă o altă revistă (The Bulletin of the Atomic Scientists) s - a exprimat recent în termeni sceptici cu privire la discursurile politice asupra reducerilor de armament, afirmînd: „În realitate, vînzările efective de arme prosperă“.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Jer sastanci nisu posao.


english: That's not as early as it sounds because we changed our clocks last night, so it only felt like 5:30AM… Last night I had decided that I was going to go down to the nachal (stream) for an early dip in the mikvah (ritual bath).

non_english: Tidak terlalu pagi karena kami mengganti jam kami malam sebelumnya, jadi terasa seperti pukul 5:30 pagi… Kemarin malam saya memutuskan ke nachal (sungai) untuk berendam lebih awal di mikvah (ritual mandi).


english: There is a feeling among Chilean bloggers that the agreement signed between the Economy Minister, Alejandro Ferreiro and Craig Mundie, Chief Research and Strategy Officer de Microsoft Corporation on May 9th is not good for Chile.

non_english: Há uma sensação entre os blogueiros chilenos que o acordo assinado entre o Ministro da Economia, Alejandro Ferreiro e Craig Mundie, Chefe do Departamento de Pesquisa e Estratégia da Microsoft no dia 9 de maio não é bom para o Chile.


english: He came back from America.

non_english: वह अमरीका से वापस आ गया।


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Om du alltså skulle vilja öka din insikt i Guds ord, om du skulle vilja förbättra din förmåga att meddela andra vad du har lärt, om du är medveten om ditt andliga behov, var då med vid Skolan i teokratisk ämbetsutövning i Jehovas vittnens Rikets sal.


english: And we can lose this with the very noble idea to keep people accountable for showing the people that we're not going to tolerate politicians the opportunism in politics.

non_english: Ja me võime kaotada selle väga ülla idee, et inimesed on vastutaksid selle eest, et näidata rahvale, et me ei kavatse taluda oportunismi poliitikas.


english: It all depends on how light waves enter the atmosphere and what they encounter on their way down.

non_english: Det hela beror på hur ljusvågorna kommer in i atmosfären och vad de stöter på under sin väg hit ned.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Ir ji pasiėmė mus kartu į kelionę ir atskleidė mums kai ką labai ypatingo - savo pačios aštuonių dienų jauniklę.


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: Το πρόβλημα με την μαστική πυκνότητα είναι ότι πραγματικά πρόκειται για λύκο με προβιά αρνιού.


english: In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.

non_english: Amb la meva pròpia condició humana i errors, he tractat de millorar en tot el que havia intentat.


english: My most common question when I do fieldwork is: Why do you do this like this?

non_english: A leggyakrabban azt a kérdést teszem fel, amikor terepmunkát végzek: Miért így csinálod?


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: وهي تدفق ستة ملايين أمريكي من أصل أفريقي من جنوب جيم كرو إلى دول الشمال والغرب، من وقت الحرب العالمية الأولى  وحتى السبعينيات.


english: Tell me; who is this young man?

non_english: მითხრათ, ვინ არის ეს ვაჟი?


english: Even cleaning the chimney did not help.

non_english: Не помогла и чистка камина.


english: Then we could at least go on vacation for one week!

non_english: Тогда они хотя бы могли отдохнуть недельку!


english: Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

non_english: Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Илон Маск предупреждает, что это один из величайших экзистенциальных рисков, с которым когда-либо сталкивалась наша цивилизация.


english: A hundred carabinieri and policemen had died fighting him.

non_english: Un cento, entre policías e axentes, morreran combatíndoo.


english: On social media, people criticized the media's response, noting that it was both slower than is typical for similar crimes and that the alleged killer's background was not a topic of discussion as it would likely be if he were Arab or Muslim.

non_english: Sosyal medyada, insanlar basının tepkisini eleştirdi. Benzer suçlara verilen tepkilerden ve katilin Arap veya Müslüman olduğu, tartışmalı bir geçmişi olan durumlardan daha yavaş olduğu belirtildi.


english: There's a bank right there.

non_english: Há ali um banco.


english: A few days after deposing President Blaise Compoaré following 27 years in power, it seems that the youth of another African country are ready to say enough to another long-standing ruler, Ismaïl Omar Guelleh.

non_english: Pár dní po sesazení prezidenta Blaise Compaorého, který stál v čele země 27 let, to vypadá, že jsou mladí lidé v další africké zemi připraveni rozloučit se s jiným vládcem, který je již dlouho u moci, a tím je džibutský Ismaïl Omar Guelleh.


english: There is a garden at the back of my house.

non_english: Hay un jardín detrás de mi casa.


english: This was denied by the government and the project contractor:

non_english: Dit werd ontkend door de regering en de aannemer van het project:


english: Let's eat out for a change.

non_english: Syödään ulkona vaihteeksi.


english: These are the kinds of questions that we will have to face.

non_english: Aquestes són els tipus de preguntes a les que ens haurem d'enfrentar.


english: So that's how it all started.

non_english: Takže tak to celé začalo.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Een aantal jaren geleden hebben we 1750 mensen verzameld op een plein in Wageningen. Ze aten op hetzelfde moment insecten, en dat was toen nog groot, groot nieuws.


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Por consiguiente, nos limitamos a subrayar algunos aspectos.


english: Configuration version

non_english: কনফিগারেশনের সংস্করণ


english: We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.

non_english: Fosilna goriva kurimo tako hitro, da zgleda, da spodkupujemo Zlatolaskine pogoje, ki so človeškim civilizacijam omogočili, da so cvetele zadnjih 10.000 let.


english: Those who believed were led into the labyrinth of militarism in the name of their god, only to learn later that he was not a god after all.

non_english: ผู้  เชื่อ ถือ  จึง  ถูก  ชักจูง  เข้า  สู่  วัง  วน  แห่ง  ลัทธิ  การ  ทหาร  ใน  นาม  แห่ง  พระเจ้า  ของ  เขา เพียง  เพื่อ  เรียน  รู้  ภาย  หลัง  ว่า  ผู้  นั้น  ไม่  ได้  เป็น  พระเจ้า  แต่  อย่าง  ใด  เลย.


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Signor Presidente, ringrazio innanzi tutto la relatrice anche per la disponibilità ad accogliere i nostri suggerimenti nella relazione.


english: Beginning on January 1, certain foreign Internet retail companies will have to start paying a value added tax in Russia.

non_english: Prej 1 janarit, në Rusi, disa kompani të huaja të internetit për të realizuar shitje duhet të fillojnë që të paguajnë tatimin e fitimit.


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: Ένα σύμπλεγμα τέτοιων αντικειμένων πέρασε πάνω από το Οντάριο και τις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες στις 9 Φεβρουαρίου 1913, δημιουργώντας μια θεαματική επίδειξι.


english: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

non_english: Přezkum jednotného trhu je základní součástí návrhu na budování Evropy hmatatelných výsledků s jasným zaměřením na občany.


english: Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.

non_english: Snížení deficitu za účelem zvýšení dluhového stropu bylo správné, ale zákon z 2. srpna na to jde ze špatného konce.


english: Write your email here so it will appear in the po file header with your name

non_english: po 파일 헤더에 이름과 함께 나타날 전자 우편 주소를 입력하십시오


english: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.

non_english: Man bör absolut se över frågan om bekvämlighetsflagg inom ramen för IMO.


english: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.

non_english: E, na medida em que já existem alguns destes estudos, tal deveria permitir-lhe divulgar de modo mais aberto os seus próprios comentários, tendo em consideração os objectivos dos Tratados, que são não só garantir a competitividade da economia europeia mas também o desenvolvimento sustentável e a coesão económica e social.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Мениджърите на практика са хора, чиято работа е да прекъсват другите.


english: Is my religion holding firmly to high moral principles? ’

non_english: האם הדת שלי דבקה בערכי מוסר גבוהים? ’


english: I put my gloves on inside out by mistake.

non_english: Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.


english: Unfortunately, the Iranian case is not unique to the Middle East and to the world.

non_english: Leider ist die iranische Situation kein Einzelfall im Mittleren Osten oder der Welt.


english: In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless, is a physical manifestation of psychopathy.

non_english: Үнэндээ капитализм нь  хамгийн харгис хэрцгий, психопатын бодит  биелэл ч байж болох юм.


english: Discrimination towards us was everywhere. It was in the kindergarten I went to, in the primary school, and even in our social life.

non_english: Hi havia discriminació en contra nostra a tot arreu: a la guarderia on vaig anar, a l'escola i fins i tot en la vida social.


english: I don't know what you're talking about... wandering around the nursery in the middle of the night,talking to yourself.

non_english: Non so di cosa stia parlando... Girare per la stanza della bambina nel mezzo della notte, parlando da solo.


english: “ IT WAS rough. ” So say many regarding their first year of marriage.

non_english: “ BILA je teška ”, kažu mnogi za prvu godinu svog braka.


english: You may know him as a quiet, calm, polite neighbor who generally keeps to himself.

non_english: Onu sessiz, sakin ve nazik, genellikle yalnız kalmayı tercih eden bir komşu olarak tanıyor olabilirsiniz.


english: A communication later this year will give full details.

non_english: Later dit jaar komt er een mededeling waarin de details worden uiteengezet.


english: To my mind, then, as far as Europe's regions are concerned, this freedom in aviation matters will help strong areas to progress, but weaken those which are not so strong.

non_english: Co se tedy evropských regionů týče, pomůže podle mého názoru tato svoboda v otázkách letectví k rozvoji silným oblastem, oslabí však regiony, které tak silné nejsou.


english: Further deceptions followed after our return from the international tour.

non_english: Nakon povratka s međunarodne turneje slijedila su daljnja razočaranja.


english: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.

non_english: Wie ich bereits sagte, wird es Aufgabe der Behörde sein, ein Netz von Kontakten mit den Behörden und Einrichtungen, die in den Mitgliedstaaten für Lebensmittelsicherheit zuständig sind, zu schaffen.


english: Wonder how they're absolutely sure.

non_english: Αναρωτιέμαι πως είναι τόσο σίγουροι.


english: The Los Angeles basin appears to be absorbing much of the compression caused by a nearby kink in the San Andreas Fault.

non_english: Losandželosas baseins, šķiet, absorbē daudz spiediena, ko rada netālais savijums Sanandreasa lūzumā.


english: When they were, according to Columbus ’ “personal calculation, ” some 2,000 miles [3,200 km] out into the Atlantic, he gave the ship’s pilot the figure of 1,752 miles [2,819 km].

non_english: Cînd, potrivit calculelor lui Columb, se găseau la circa 3.200 de kilometri în largul Atlanticului, el i - a comunicat pilotului navei cifra de 2.819 kilometri.


english: - Well, you'll have to one of these days.

non_english: - Kiedyś będzie pan musiał.


english: What is it that you want?

non_english: Чого ви хочете?


english: And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

non_english: Dhe ajo do të mësoje se kjo jetë do t'ju godase rëndë në fytyrë, pret qe ju të ngriheni që të mund t'ju godase në stomak.


english: Tom doesn't want to talk about it.

non_english: Tom o tom nechce hovoriť.


english: And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.

non_english: dass ich je damit weitermachte, eine brilliante Weltklasse-Neuropsychologin zu werden.


english: Many sites have chosen to express their opposition by blacking out their sites, either entirely or with an interstitial page.

non_english: Unes quantes webs han decidit expressar l'oposició als projectes apagant-se, ja sigui completament o bé amb una portada reivindicativa.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: Mano žmona, kuri šiandien yra kažkur publikoje, paskambino man į darbą ir pasakė: "Nigel, tu turi paimti mūsų jauniausią sūnų", Harry "iš mokyklos".


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Dve in pol leti nazaj, sem omedlela od izčrpanosti.


english: Hugo, what's happening?

non_english: Hugo, kas dedasi?


english: Likewise, the eurozone needs a mechanism to confront runs on its member countries’ government debt. This requires that fiscal authorities have access to a large pool of liquidity in an emergency.

non_english: وعلى نحو مماثل، تحتاج منطقة اليورو إلى آلية لمواجهة التكالب على استرداد ديون حكومات البلدان الأعضاء. وهذا يتطلب قدرة السلطات المالية على الوصول إلى صندوق مشترك ضخم من السيولة في حالات الطوارئ. ولا يستطيع غير البنك المركزي الأوروبي توفير هذه الضمانة.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: הוא השתקם ומצא לעצמו עבודה חדשה.


english: He's calling again.

non_english: Está llamando de nuevo.


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: Auch können sie sehen, welche Pflichten die Mutter erfüllt: kochen, putzen, flicken, die Kinder pflegen und erziehen usw.


english: While they showed that a single person would have more freedom to serve God, they did not lay down a law of celibacy. — Matt.

non_english: Wprawdzie mówili, że osoby samotne mają większą swobodę w służeniu Bogu, ale nie ustanowili prawa o celibacie. — Mat.


english: I have the sound coming this way.

non_english: A mí me llega el sonido de este lado.


english: Things aren’t going well in Afghanistan.

non_english: V Afghánistánu se nedaří.


english: Have you ever eaten it?

non_english: Hebt u er ooit een gegeten?


english: We're hoping for both because our business model is, if you come into a therapy session with one problem, we want to make sure you leave knowing you have ten, so you keep coming back.

non_english: આપણે તો બન્ને હોય તેમ જ માની લઇએ કારણ કે આપણું બીઝનૅસ મૉડૅલ જ એવું છે કે તમે એકવાર એક પ્રશ્ન લઇને સારવાર માટે આવો તો આપણે એમ પાક્કું કરી દેવા માંગીએ કે પાછા જતાં પહેલાં તમને ૧૦ સમસ્યાઓ છે તે ખબર પડી જાય જેથી કરીને તમે વારં વાર પાછાં આવતાં રહો. આપણે, જરૂર પડ્યે ,તમારાં બાળપણ સુધી પણ ફરી આવીએ,


english: Last updated: 20.1.2009

non_english: Letzte Aktualisierung: 12.04.2001


english: He hasn't come yet.

non_english: Δεν έχει έρθει ακόμη.


english: The combination of tenofovir disoproxil and emtricitabine has been approved as Truvada since 2005.

non_english: Kombinace tenofovir disoproxilu a emtricitabinu je registrována od roku 2005 jako přípravek Truvada.


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: Jeg kan her nævne de seneste eksempler, vi har set: Holzmann, en virksomhed, som får stor støtte fra den tyske regering, savværker i det tidligere Østtyskland og ikke mindst støtten til skibsværfter.


english: Some of them are smaller.

non_english: ზოგიერთი მათგანი უფრო პატარაა.


english: Start singing.

non_english: Սկսեք երգել:


english: So, was China’s incursion into Indian territory an error by a local PLA commander?

non_english: Nesse caso, a incursão chinesa em território indiano terá sido um erro cometido por um comandante local do Exército de Libertação Popular?


english: As a member of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, Mauritius is putting in place national structures to implement and follow up the plan.

non_english: Como miembro del Comité de Aplicación de los Jefes de Estado y de Gobierno de la NEPAD, Mauricio está estableciendo estructuras nacionales para aplicar ese plan y darle seguimiento.


english: I am not criticizing pharmaceutical companies for not producing an Ebola vaccine when there was no market for it.

non_english: Ik bekritiseer de farmaceutische bedrijven niet dat ze geen ebola-vaccin hebben ontwikkeld toen er nog geen markt voor was.


english: In 1950 several European states, which were united in the Council of Europe and met in Rome, decided to form a treaty whereby they could guarantee their citizens and foreigners who resided under their judicial authority certain rights and freedoms.

non_english: Aastal 1950 tuli Roomas kokku terve rida Euroopa riike, kes olid koondunud Euroopa Nõukogusse, ning otsustasid koostada lepingu, mille kaudu nad saaksid tagada kindlad õigused ja vabadused oma kodanikele ning välismaalastele, kes elavad nende kohtuliku mõjuvõimu piirkonnas.


english: And in case you haven't noticed, there's not much sunshine.

non_english: És, ha még nem vetted volna észre... - nincs valami sok napsütés.


english: The clouds are getting darker.

non_english: De wolken worden donkerder.


english: Our guests are sitting out in the driveway.. no serious damage here at the Oloffson but many large buildings nearby have collapsed

non_english: Nasi goście siedzą przy wjeździe.. nie ma poważnego zagrożenia tutaj przy Oloffson'ie ale wiele budynków w okolicy zawaliło się


english: They come from Sweden.

non_english: De kommer från Sverige.


english: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.

non_english: In het verslag stemt men voorts in met een zekere flexibiliteit en creëert men voor de lidstaten de mogelijkheid afwijkende normen vast te stellen of toe te passen.


english: ● Radio and television.

non_english: • रेडिओ आणि टीव्ही.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Денес во Шведска и другите богати земји, луѓето користат толку многу различни машини.


english: Heavenly Father, I don't know the last time I prayed to You.

non_english: Taevane isa, ma ei tea, millal ma viimati sinu poole palvetasin.


english: Later that year, diethylene glycol was mislabeled as non-toxic glycerin, then mixed into cold medicine, killing at least 100 people in Panama, including many children.

non_english: Mais tarde nesse ano, rotularam indevidamente dietilenoglicol como glicerina, que não é tóxica, e adicionaram-no a medicamentos destinados à cura de constipações. Esta situação causou cerca de 100 mortes no Panamá, incluindo muitas crianças.


english: Half of the students are absent.

non_english: La mitad de los estudiantes están ausentes.


english: We do things like we like, you hear?

non_english: Fem les coses com ens agrada, m'escolta?


english: Mona Eltahawy may be one of us, but she is not “us” nor does she define us.

non_english: Mona Eltahawy er vel nok en af os, men hun repræsenterer ikke "os", og hun definerer ej heller os.