english: What little chance there was of the US backing any global plan to limit or tax carbon emissions has disappeared. Improvement in US performance on climate change will have to come from innovation and increased energy efficiency.

non_english: وهناك عواقب أخرى سوف تترتب على نتائج الانتخابات الأخيرة. فقد تلاشت الآن أي احتمالات ضعيفة سابقة لدعم الولايات المتحدة لأي خطة للحد من الانبعاثات الكربونية أو فرض ضريبة عليها. ولن يطرأ أي تحسن على أداء الولايات المتحدة فيما يتصل بقضية تغير المناخ  إلا من خلال الإبداع والمزيد من كفاءة استخدام الطاقة.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (تشویق حضار) مرا بسوی زمانی برد که تقریبا دوازده سالم بود.


english: Sao Tome and Principe

non_english: São Tomé og Príncipe


english: You're just wasting time.

non_english: أنتِ تضيعين الوقت فحسب


english: I'm taller than Tom.

non_english: Ma olen pikem kui Tom.


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: Jusqu'à ce jour, il n'existe pas de jurisprudence de la Cour de justice européenne en ce qui concerne l'"Efterln", mais on serait fondé à soutenir que les conditions de résidence sont incompatibles avec les clauses générales qui sont en vigueur aujourd'hui quant à l'interdiction de discriminations fondées sur la nationalité.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Começou na prisão de Deli.


english: Can I touch your beard?

non_english: Tôi có thể sờ râu của bạn được không?


english: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.

non_english: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.


english: “ Rotary clubs are international.

non_english: Rotari klubi ir starptautiska organizācija.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Gambar di hlm. 21]


english: They understood.

non_english: Разумели су.


english: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

non_english: Ďalej, minulý rok v našom oznámení z roku 2006 o efektívnosti a rovnosti v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, Komisia zdôraznila dôležitosť vzdelávania v predškolskom veku, predškolskej výchovy ako efektívnych prostriedkov na zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a poukázala na nebezpečenstvá príliš skorého delenia žiakov podľa prospechu.


english: Number of chunks not downloaded:

non_english: จำนวนท่อนที่ยังไม่ได้ดาวน์โหลด:


english: I met a friend of Mary's.

non_english: Spotkałem znajomego Mary.


english: And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy.

non_english: E é esta defesa colectiva da lei que rege a forma como o poder político pode ser exercido que constitui a essência da democracia liberal.


english: He turns on his side, opens his eyes at once.

non_english: သူ့ဘက်ကို လှည့်လိုက်ပြီး မျက်လုံးတွေကို ချက်ချင်းဖွင့်တယ်။


english: There are about 3,800 species of frogs and toads, of which over 300 are toads.

non_english: Konna - ja kärnkonnaliike on umbes 3800, nendest enam kui 300 on kärnkonnad.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Die Tische: Vom Amt für Forstwirtschaft.


english: The resolution therefore endorses the ongoing militarisation of the EU and covets a seat on the Security Council for this political and military bloc in the making, once the so-called ‘ European Constitution’ has been ratified.

non_english: I beslutningen støttes derfor den igangværende militarisering af EU, ligesom der udtrykkes ønske om, at denne politisk-militære blok under opbygning efter vedtagelse af den såkaldte europæiske forfatning skal have en plads i Sikkerhedsrådet.


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: Di questo totale, gli animali abbastanza grandi da vedersi a occhio nudo costituiscono solo lo 0,000004 per cento!


english: Stay positive.

non_english: Պոզիտիվ մնա:


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Pratica-se artes balinesas tradicionais.


english: Would you mind opening the window?

non_english: Le dispiacerebbe aprire la finestra?


english: "You'll be next, Mudbloods. "

non_english: "അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും, മഡ്‌ബ്ലഡ്സ്."


english: Is that a cat?

non_english: तो बोका आहे का?


english: Smoking means suicide.

non_english: Fumare significa suicidio.


english: Contact List Editor

non_english: सम्पर्क सूची सम्पादक


english: It seems to me that the train is late.

non_english: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.


english: And nothing happened.

non_english: És nem is történt semmi...


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Där finns några bra exempel därute av skolor -- New York Times talade om en skola nyligen.


english: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.

non_english: Nu ik hier in uw midden ben, geachte afgevaardigden, wil ik u verzekeren dat uw opmerkingen daadwerkelijk in overweging worden genomen bij de onderhandelingen over de programma's, die zich voor meeste lidstaten pas in het eerste stadium bevinden. Voorzitter Hatzidakis had me over deze kwestie vragen gesteld.


english: Because I made him choose...

non_english: Sebab aku berikannya pilihan...


english: Others are unconflicted and happy about independence, although the happiness could sometimes be a result of a ‘good riddance’ attitude towards secession.

non_english: 다른 이들의 경우 내적 갈등 없이 독립을 온전히 축하해 줄 수도 있겠지만, 그러나 그들이 느끼는 행복조차도 "떨어져 나가 속시원하다" 란 태도의 일환일 수도 있다.


english: You are as tall as I am.

non_english: Tu es aussi grand que moi.


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: Ik vind dit voorstel van de Commissie verkeerd. De vraag is of met het Witboek wel een voorstel tot modernisering van de artikelen 81 en 82 wordt gedaan en of daarmee niet veeleer een stap achteruit wordt gezet.


english: Well, you might be right.

non_english: Epo ndoshta ke te drejte.


english: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.

non_english: এই নথিপত্ৰটি এটা ভিডিঅ' নথিপত্ৰ আৰু অকলা অডিঅ' অংশটুকু ডিস্কত লিখা সম্ভৱ হ'ব ।


english: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

non_english: Pone pirmininke, ponios ir ponai, visų pirma leiskite man ITS grupės vardu išreikšti savo užuojautą ir paramą aukų šeimoms ir apskritai Graikijos žmonėms.


english: No one can find fault with our new plan.

non_english: אף אחד לא יכול למצוא פגם בתוכניתנו החדשה.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: e tremavo per l'angoscia. Ma sapevo di filmare qualcosa che non era mai stato visto prima, mai documentato in precedenza.


english: However, the findings of this study have yet to be confirmed.

non_english: Akan tetapi, hasil penelitian ini masih harus diteguhkan.


english: I realize it may be difficult for some persons to understand.

non_english: Я розуміла, що це може буде тяжко для деяких осіб зрозуміти все це.


english: Your last systems access was on stardate 47 582.

non_english: Siste systemtilgang var på stjernedato 47582.


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: (FR) La Sra. Thyssen también se ha referido a la cuestión del privilegio jurídico de los juristas de empresa.


english: Will you take on the job?

non_english: İşi alacak mısın?


english: He got off at the next station.

non_english: Κατέβηκε στην επόμενη στάση.


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: Εν τούτοις, μετά την πτώσι της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας της Δύσεως το 476 μ.Χ. η τέχνη της παραγωγής χρωμάτων είχε κατ ’ ουσίαν χαθή.


english: The Churches and War

non_english: Церкви і війна


english: I’m on there every day, chatting with people, supporting other people’s projects and just having a blast.

non_english: Sono qui online tutti i giorni per chattare, sostenere i progetti altrui, e divertirmi un mondo.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: ما از این جامعه پرسیدیم که چگونه می‌توانند خود را برای حل این چالش‌ها سازمان‌دهی کنند؟


english: None of that explains why Jack would want to kill David Palmer.

non_english: Res d'això explica perquè en Jack volia matar a en David Palmer


english: Would you like to go abroad?

non_english: Vi piacerebbe andare all'estero?


english: Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen and there'd be more -- when we got into certain areas, maybe there would be more people interested.

non_english: Parce que si nous commencions à gonfler le truc, peut-être plus de gens écouteraient et qu'il y aurait davantage --- quand nous irions dans certains endroits --- peut-être plus de gens intéressés.


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: De europæiske skatteydere har brug for på ny at blive forsikret.


english: I saw a boy crossing the street.

non_english: Видов едно момче како преминува улица.


english: Some say that aliens seeded our planet with life by sending rockets loaded with primitive bacteria.

non_english: บาง  คน  บอก  ว่า  มนุษย์  ต่าง  ดาว  เพาะ  ชีวิต  ไว้  บน  โลก  โดย  ส่ง  จรวด  ที่  เต็ม  ไป  ด้วย  แบคทีเรีย  ชนิด  พื้น  ฐาน.


english: I don't think Negan's here.

non_english: Jeg tror ikke Nekts her.


english: What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

non_english: Ի՞նչ նպատակների է այս մրջյունը փորձում հասնել` խոտի շեղբով մագլցելով:


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Защо? Защото банкерите са умни хора.


english: You may be wondering why we stated earlier that we can look back in time.

non_english: Poate vă întrebaţi de ce am afirmat la început că putem să privim înapoi în timp.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Cette première cause provoque beaucoup de gaspillage dans l'industrie du bâtiment.


english: Official Journal of the French Republic of 8 July 1990.

non_english: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tat-8 ta’ Lulju 1990.


english: Red = Drums, Blue = Bass, Green = Chords, Orange = Leads, Purple = Pads The mouthpiece consists of ...

non_english: წითელი=დასარტყამი ცისფერი=ბასები მწვანე=სიმები ნარინჯისფერი=სოლო მეწამული=კლავიშები მუნდშტუკი შედგება ...


english: The economy was in miserable condition.

non_english: Økonomien var i en elendig forfatning.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Але перебираючи величезні  купи старого одягу на полицях секонду, я запитував себе: « Що трапляється з одягом, який не купують?»


english: I said nothing, which made her angry.

non_english: N-am zis nimic, ceea ce a mâniat-o.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Vedeţi, tatăl meu a fost un mare om, în multe feluri.


english: Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

non_english: Tačiau, jei norime į viešumą pritraukti žmones, širdies gilumoje besijaučiančiais ateistais, mums prireiks rasti kažką geresnio savo vėliavai, nei dantukų fėjos ar arbatinuko agnostiką.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Tre år med smutsig energi och få jobb, eller århundraden med ren energi och möjlighet att utveckla expertis och förbättringar i effektivitet byggd på tekniskt kunnande och utveckling av lokalkännedom kring hur man får ut det mesta ur områdets vind.


english: Have you met her before?

non_english: נפגשת איתה מקודם?


english: While Iranian state media continue their silence on Syria, Iranian bloggers have raised their voices about the persistent protest movement there.

non_english: Dok iranski državni mediji nastavljaju da ćute o Siriji, iranski blogeri su podigli svoj glas povodom tamošnjih protesta.


english: In the last 24 hours many photos replacing the soldier with different characters have been circulating on Facebook, initiated by 10Gag, the Israeli answer to 9Gag humor and memes generator.

non_english: Under det senaste dygnet, har många foton cirkulerat på Facebook, där soldaten har ersatts av olika karaktärer, på initiativ av 10Gag, det israeliska svaret på den humoristiska webbplatsen 9Gag.


english: Staple Every 10 Sheets

non_english: ஒவ்வொரு 10 தாள்களையும் இணைப்பு செய்யவும்


english: The apostle John adds: “Nicodemus also... came bringing a roll of myrrh and aloes, about a hundred pounds of it.

non_english: Sứ đồ Giăng viết thêm: “Ni - cô - đem... bấy giờ cũng đến, đem theo độ một trăm cân một - dược hòa với lư - hội.


english: From this point the method to be employed depends on the object being made.

non_english: Ensuite, la technique à employer dépend de l’objet à façonner.


english: "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

non_english: "Er du klar?" "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."


english: You'd better not tell him.

non_english: Det är bäst att ni inte berättar för honom.


english: He scolded me out, and said, "This is why we're here.

non_english: Hän torui minua ja sanoi: " Tämän takia me olemme täällä.


english: I heard she's an atheist.

non_english: Saya mendengar dia seorang ateis.


english: I like to help people.

non_english: Ik wil mensen helpen.


english: It will increase their love and respect for their parents, for parental authority and for Jehovah’s arrangements.

non_english: Det giver dem større kærlighed til deres forældre, og respekt for forældrenes myndighed og for Jehovas ordning.


english: What can the European Union do in these circumstances?

non_english: Mitä Euroopan unioni voi tehdä tässä tilanteessa?


english: I got my eyes tested.

non_english: Ми ги прегледаа очите.


english: This is a matter of considerable importance to central banks, which value liquidity when deciding which currencies to hold as reserve.

non_english: Este é um assunto de considerável importância para os bancos centrais, que valorizam a liquidez no momento da decisão de quais as divisas a deter como reserva.


english: This casino operator pays $4,000 a month to the yakuza, a small fee when compared with the profit of $300,000 that he rakes in through his illegal operation during that time.

non_english: Šis kazino īpašnieks maksā jakudza 4000 dolāru mēnesī, un tā ir niecīga samaksa, ja salīdzina ar ienākumu — 300 000 dolāru, ko viņš ar savu nelikumīgo darbību sarauš tajā pašā laikā.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Čo sme v podstate robili, bolo štúdium vedy, pozorovanie správania, videli sme vyše 2000 zabití týmito úžasnými zvieratami.


english: I'll wait for you outside.

non_english: Čekat ću te vani.


english: Each observatory is made up of a panel of 500 households in sites chosen in agreement with the landowner.

non_english: Всяка обсерватория се състои от панел с 500 домакинства в райони, избрирани при сключване на споразумение със собствениците.


english: I keep showing him the design, he keeps asking for changes, like:

non_english: Con cho gã ấy xem thiết kế, gã lại yêu cầu thay đổi, kiểu như:


english: What else would you call him?

non_english: Hva annet vil du kalt ham?


english: Every US president appoints thousands of officials, many with considerable power.

non_english: Ogni presidente degli Stati Uniti nomina migliaia di funzionari, molti dei quali gestiscono un potere significativo.


english: Except give SpongeBob and Patrick a little more time...

non_english: Unntatt å gi SvampeBob og Patrick litt mer tid.


english: We're talking to something.

non_english: Vi taler med noget.


english: This CD costs $10.

non_english: 이 CD 는 10 달러 입니다.


english: We pay them to leave their water in stream.

non_english: เราจ่ายเงินให้พวกเขาปล่อยน้ำให้อยู่ในลำธาร


english: Minnesota Bridge collapse: Justice for All is expressing his shock to the collapse of Minnesota Bridge.

non_english: Justice for All expresa su asombro ante el colapso del Puente Minnesota.


english: Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.

non_english: Imprimeix un quadre mostrant les convencions tipogràfiques per al tipus de document, tal com estigui definit pel ressaltat sintàctic emprat.


english: As the trial of video blogging youth activists Adnan Hajizade and Emin Milli continues in Baku, two English-language bloggers from Azerbaijan react to yesterday's aborted court hearing.

non_english: Пока в Баку продолжается судебное разбирательство по поводу видеоматериалов, выложенных в блоге молодыми активистами Аднаном Хаджизаде и Эмином Милли, два англоязычных блоггера из Азербайджана отреагировали на вчерашнее приостановление судебного слушания.


english: Their efficiency and popularity have steadily increased, but the keen edge of a blade is still preferred by many who want a truly close shave.

non_english: Нивната ефикасност и популарност постојано растеле, но сепак, многумина кои сакаат навистина мазно бричење, повеќе го сакаат остриот раб на жилетот.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.

non_english: člen Komise. - Dámy a pánové. Debata nad takto závažným předmětem samozřejmě zasáhne i oblasti, které souvisí přímo či nepřímo.


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Би өгүүлэмж-шүлгийг сурагчдаа гайхшралтай шинээр учирч, дүр эсгэхгүй байхаар тэмцэж, эргэн тойрондоо өрнөж буй зүйлсд оролцохыг дэмжихэд ашигладаг. Ингэснээр тэд ямар нэг зүйл өөртөө буулгаж,


english: A fragmentation of the blogosphere along ideological/political lines is probably also a characteristic of both.

non_english: Uma fragmentação da blogosfera em linhas ideológicas e políticas é provavelmente uma característica de ambos.


english: Now when I think about improvisation and the language, what's next?

non_english: Sada kada razmišljam o improvizaciji i jeziku, zapitam se šta je sledeće?


english: To prove this, he exchanged dresses with the stranger, who went among the sheep in the shepherd’s dress, calling the sheep in imitation of the shepherd’s voice, and tried to lead them.

non_english: Για να το αποδείξη αυτό, άλλαξε ενδυμασία με τον ξένο, που προχώρησε ανάμεσα στα πρόβατα φορώντας την ενδυμασία του ποιμένος και καλώντας τα πρόβατα μιμούμενος τη φωνή του, και προσπάθησε να τα οδηγήση.


english: I'd like to invite you to close your eyes.

non_english: હું તમને તમારી આંખો બંધ કરવાની વિનંતિ કરીશ.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: E não puderam derrotar todas as injustiças sociais.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: У нас есть технологии,  анализирующие данные о нас, даже такие данные как пол или раса, чтобы определить, можем  ли мы получить кредит.


english: When I got my certificate I moved up here so I could make more bread to send some home to LuBelle, paying for music lessons and dance classes, so she wouldn't end up hustlin' like my older sister.

non_english: Zaradi denarja sem se preselila sem, da bi LuBelle plačala glasbeno šolo in ure plesa, da ne bi kam zabredla, kot je starejša sestra.


english: He seldom writes to his parents.

non_english: Jis retai rašo savo tėvams.


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: 패션 산업의 변화적 속성이 바로 그래야 한다고 생각합니다. 지속가능한 실천을 위해  용납하면 안된다고 봅니다.


english: It's a word I'd like to find a substitute for.

non_english: Je to slovo, pre ktoré by som chcel nájsť náhradu.


english: These workshops, organized jointly by the organizations Peuples Solidaires and CCFD, will suggest to review the land situation in the world and the current phenomenon, to study the national strategies of resistance and to develop proposals for action to address the phenomenon at different levels: local, national and international.

non_english: Estos talleres, organizados conjuntamente por las organizaciones Peuples Solidaires y CCFD, presentarán la situación mundial actual y estudiarán las estrategias nacionales de resistencia para desarrollar propuestas de acción contra el fenómeno en los diferentes niveles : local, nacional e internacional.


english: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

non_english: As disparidades regionais estendem-se dramaticamente pelo interior do Estados-Membros.


english: Short trousers?

non_english: Кратки панталони?


english: They found their cars unable to keep pace, and returned terrified with tales of having been chased by their intended quarry.

non_english: Descubrían que sus autos no podían mantenerse al paso con aquellos objetos, y regresaban aterrorizados con historias de haber sido perseguidos por su presunta presa.


english: Ali is a good person.

non_english: علی انسان خوب است.


english: It is a difficult problem.

non_english: To niełatwy problem.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Cerchiamo di arrivare alla radice di quello che c'è.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Skumjākais tajā visā ir tas, ka to ir ļoti grūti atcerēties.


english: How did you get tickets for the concert?

non_english: तुम्हें कॉनसर्ट की टिकटें कैसे मिलीं?


english: Of course, you could leave Vienna, thus avoiding the issue entirely.

non_english: Voisitte tietenkin lähteä Wienistä ja välttää koko jutun.


english: Get him an ambulance!

non_english: Dapatkan dia ambulans!


english: Look at America in 1787: creation of the federal government swept away the balkanized system of pre-revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.

non_english: Prenez l'Amérique en 1787 : la création du gouvernement fédéral a balayé le système balkanisé des colonies pré-révolutionnaires, inaugurant une ère d'expansion d'entreprise sur l'ensemble du continent américain.


english: Like the diaphragm, it is inserted over the cervix but fits more snugly and requires less spermicidal cream or jelly.

non_english: Подобно на диафрагмата, тя се поставя върху шийката на матката, но е по – стегната и при нея е необходимо по – малко желе или крем.


english: It is formed in layers that can be separated into rather thin sheets.

non_english: Se muodostuu kerrostumiksi, jotka voidaan erottaa melko ohuiksi levyiksi.


english: We use words in order to communicate.

non_english: Для спілкування ми використовуємо слова.


english: “ Thus, whenever little Johnny does something ‘ bad, ’ the behavior [is] explained by noting that it is just a stage he is going through.

non_english: „ Dlatego za każdym razem, gdy Jasio jest ‚ niegrzeczny ’, jego zachowanie usprawiedliwia się wyjaśnieniem, że on po prostu przechodzi pewien etap.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: E dice che "È come se l'argomento ideale per la gran parte dei filosofi è dare al pubblico le premesse e poi dargli le deduzioni e la conclusione, e se non accettano la conclusione, muoiono.


english: Unfortunately, by the time that a medic actually gets to you, what the medic has on his or her belt can take five minutes or more, with the application of pressure, to stop that type of bleed.

non_english: اس سے پہلے کہ ایک ڈاکٹر آپ تک پہنچے۔ جو کچھ ڈاکٹر کے پاس ہے اس میں پانچ منٹ یا اس سے زیادہ لگ سکتے ہیں، دباؤ کے ساتھ، اس قسم کے زخم  میں خون کو روکنے کے لئے۔


english: God’s teaching also protects his servants from false reasoning.

non_english: ( اشعیا ۳۰ : ۲۱ ، د ج ) آموزش خدا همچنین خادمان او را از استدلال کاذب محافظت می‌کند .


english: So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.

non_english: ဒီတော့ မဟာ သမိုင်းကြီးက လုပ်နိုင်တာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုနဲ့ နုနယ်မှု  သဘာဝနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အန္တရာယ်တွေကို ပြပေးတာပါ။ ဒါပေမဲ့ စုပေါင်းသင်ယူခြင်းပါတဲ့  အစွမ်းကိုလည်း ပြနိုင်ပါသေးတယ်။


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: 多少人把左边的形状旋转了 在想象中，来看它是否与右边那个一致？


english: Aronets' comments sound almost tolerant compared to some of what people write on the anti-Equality March event page.

non_english: Aronets' kommentarer fremstår tilnærmelsesvist tolerante i sammenligning med, hvad andre skrev på siden for Marchen Mod Lighed.


english: Is this forecast correct?

non_english: Чи таке передбачення є правильне?


english: Mark offered hints, nothing solid.

non_english: மார்க் வழங்கப்படும் குறிப்புகள், எதுவும் திட.


english: the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest; and

non_english: provedba te suradnje uspostavljena je isključivo na temelju potreba vezanih uz javne interese; i


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Poţi merge la un concert să asculţi chitare zdrăngănind.


english: After all, I am not so important that they will talk about me the rest of my life, and what is more important, my real friends and Jehovah know that what they spread is not true.

non_english: Nakoniec nie som taká dôležitá, aby si o mne rozprávali do konca života; ale čo je dôležitejšie — moji skutoční priatelia a Jehova vedia, že to, čo ľudia o mne rozširujú, nie je pravda.


english: And with this blog post from Tark3at keyboard blog, I end this weekly round-up from Cairo.

non_english: Y con este post del blog Tark3at keyboard, culmino este resumen semanal desde el Cairo.


english: Because after reading your letter, the question arises whether our society needs only the pioneers - the intellectuals...!?

non_english: Mert leveletek elolvasása után felmerül a kérdés, hogy társadalmunknak csak az úttörőkre – az értelmiségre van szüksége...!?


english: (Laughter) (Applause) Crazy stuff happens when you start replying to scam emails.

non_english: (હાસ્ય) Applause જ્યારે તમે પ્રારંભ કરો છો ત્યારે ક્રેઝી  સામગ્રી થાય છે કૌભાંડ ઇમેઇલ્સનો જવાબ.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: 저는 모든 종류의 쥐들을 가지고 있었죠. 생쥐, 햄스터, 저빌쥐, 다람쥐.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è il vostro insegnante?


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: En d'autres termes, les accros à la voiture ont perdu leur envie de posséder.


english: I won't leave without you.

non_english: Sensiz gitmeyeceğim.


english: All the flowers in the garden died for lack of water.

non_english: बाग के सारे फूल पानी की कमी की वजह से मर गए।


english: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

non_english: Der Verzehr von zu viel Fett soll Herzkrankheiten verursachen.


english: These coin stocks are available for delivery to other (future) participating Member States on request.

non_english: Deze voorraden muntstukken zijn op verzoek beschikbaar voor levering aan andere (toekomstige) deelnemende lidstaten.


english: (Even though you’re wrong).

non_english: (Макар да не си прав).


english: Even if one lives a long life by tracking health related stats and diligently 'saving' oneself from overdoing it, one may still suffer from dementia, become bedridden or wracked with illness at the end.

non_english: Nawet jeżeli ktoś żyje długo poprzez śledzenie statystyk związanych ze zdrowiem i jest uważny aby nie przesadzić, nadal może na koniec cierpieć na demencje, być przykutym do łóżka lub wyniszczonym przez chorobę.


english: Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

non_english: Nu kan det lyde, som om jeg skal til at prædike ateisme, og jeg ønsker at forsikre jer om, at det ikke er, hvad jeg vil gøre.


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Daar zit hij. Ken Sharpe.


english: “ Someone is murdered in the United States every 22 minutes, robbed every 47 seconds and seriously assaulted every 28 seconds, ” reports Staying Alive — Your Crime Prevention Guide.

non_english: „ Jungtinėse Valstijose kas 22 minutes kas nors nužudomas, kas 47 sekundes apiplėšiamas ir kas 28 sekundes žiauriai užpuolamas “, — pranešama knygoje Staying Alive — Your Crime Prevention Guide.


english: Tom accepts that what Mary said was the truth.

non_english: Tom menerima bahwa apa yang dikatakan Mary adalah kenyataan.


english: God’s Word also tells us to ‘ love our neighbors as ourselves ’ and that “just as you want men to do to you, do the same way to them. ”  — Mark 12: 31; Luke 6: 31.

non_english: Božja Riječ nas također poziva da ‘ ljubimo bližnjega svoga kao samoga sebe ’ i ‘ kako želimo da nama čine ljudi, tako činimo i mi njima ’.


english: Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.

non_english: En décembre dernier, mes collègues économistes Martin Feldstein et Nouriel Roubini ont chacun publié une tribune libre dans laquelle ils doutaient courageusement du marché haussier, soulignant de manière sensée les risques liés à l’or.


english: Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows.

non_english: Entretanto, o confronto no Recife de Scarborough acalmou, e, embora o Japão tenha mandado regressar o seu embaixador na Coreia do Sul após o incidente de Dokdo, é improvável que os dois países iniciem hostilidades.


english: The roof was damaged by the storm.

non_english: Dach został uszkodzony podczas burzy.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Il n'a pas parlé de la vitesse. Vos yeux sont constamment en mouvement, en train de bouger, de regarder d'autres yeux, des nez, des coudes, en train de regarder les choses intéressantes autour de vous.


english: And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?

non_english: E se fosen en verdade intelixentes, por que escachan as noces cun croio?


english: I'm sorry for the late response.

non_english: Συγγνώμη που άργησα να απαντήσω.


english: You can't enter that bookstore with your shirt off.

non_english: Kamu tidak bisa memasuki toko buku tanpa mengenakan pakaian.


english: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.

non_english: A opinião pública, indiferente a vinte milhões de desempregados e a milhares de vacas loucas, estaria preocupada com a fraude que faria perigar os interesses das finanças e estes dois motivos justificariam um dispositivo duplo: um código penal europeu para delitos anti-comunitários e um Procurador-Geral europeu.


english: Where birds are F16s.

non_english: Където птиците са самолети F-16.


english: Is her story true?

non_english: Вярна ли е нейната история?


english: Even the Bible makes mention of them.

non_english: I Bible se o něm zmiňuje.


english: The Bible stated some 3,000 years ago: “Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad. ” — Ecclesiastes 8: 11.

non_english: Biblijoje maždaug prieš 3000 metų buvo pareikšta: „Kadangi nuosprendis už piktus darbus ne tuojau įvykdomas, todėl žmonių širdys yra visiškai atsidavę daryti pikta“ (Ekleziasto 8: 11, Brb red.).


english: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.

non_english: El fogjuk érni a 25%-ot, ami az európai gazdaság termelékenységét a GNP 1,5%-ával fogja javítani.


english: Coinciding with what happened in heaven, 1914 saw the beginning of “the last days, ” the beginning of a time period that would end with the destruction of the system of things now prevailing.

non_english: Cùng lúc với những gì xảy ra trên trời, năm 1914 là sự khởi đầu của những “ngày sau - rốt ”, tức sự khởi đầu của một thời kỳ sẽ kết thúc khi hệ thống hiện nay đang chiếm ưu thế bị hủy diệt.


english: Doctor says you got to rest.

non_english: دکتر گفت بايد استراحت کني


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: The South China Morning Post sanoi 2.1.1969, että joka minuutti noin 66 ihmistä maailmassa kuolee aliravitsemuksen seurauksiin!


english: The US is, but security does not come free of charge.''

non_english: Los EU la tienen, pero la seguridad no es gratuita.


english: She has nice legs.

non_english: Έχει ωραία πόδια.


english: Show elevation model

non_english: Mostrer l 'modele d' elevåcion


english: Thus, while Abbas seeks to create a new “fact on the ground” by drumming up international support for a Palestinian state, Israel aims to trump him by making such a state unviable.

non_english: De modo que, mientras que Abbas intenta crear una nueva “realidad en el terreno” consiguiendo el apoyo internacional para un Estado palestino, el objetivo de Israel es ganarlo por la mano haciendo que semejante Estado resulte inviable.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Това ми казваше майка ми в Ирак.


english: How do I know that you're telling the truth?

non_english: Kako naj vem, da govoriš resnico?


english: - I believe I was ordered to, Mr. President.

non_english: Мисля, че ми беше заповядано, г-н президент.


english: I'm not afraid of you, I don't hate you.

non_english: Én nem félek tőletek, nem utállak benneteket.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: 所以，在真正投入這個問題幾年後， 我得到了下列的結論： 在現今你能做的所有事情當中， 運動最能改變你的大腦， 理由是以下三個。


english: According to the Chinese Human Rights organization WeiquanWang's report , Li's sister found his body hanging from the window frame of a hospital ward in which he was staying at 7am on June 6, as if he had committed suicide.

non_english: Enligt en rapport från den kinesiska människorättsorganisationen WeiquanWang hittade Lis syster hans kropp kl 7 den 6 juni, hängande från fönsterkarmen på en sjukhusavdelning där han var inlagd, som om han begått självmord.


english: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.

non_english: Tomēr, ar foruma palīdzību mēs varam izstrādāt uzvedības kodeksu, kas būtu jāievēro visām ieinteresētajām pusēm.


english: Thaksin is seen as a controversial figure in the country.

non_english: Tchaksin je v zemi považován za kontroverzní postavu.


english: Since then Satan the Devil has been confined to the vicinity of the earth.

non_english: De atunci, Satan Diavolul este îngrădit în vecinătatea pămîntului.


english: And mention thou in the Book Musa : verily he was single- hearted , and was an apostle , prophet .

non_english: በመጽሐፉ ውስጥ ሙሳንም አውሳ ፡ ፡ እርሱ ምርጥ ነበርና ፡ ፡ መልክተኛ ነቢይም ነበር ፡ ፡


english: Please enter your password in order to save your settings:

non_english: Fier jo wachtwurd yn om jo ynstellings te bewarjen:


english: I go to the library two or three times a week.

non_english: Jag går till biblioteket två till tre gånger per vecka.


english: Virtual desktop thirteen is selected

non_english: ಹದಿಮೂರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆName


english: No female beareth or bringeth forth save with His knowledge. And no-one groweth old who groweth old, nor is aught lessened of his life, but it is recorded in a Book, Lo! that is easy for Allah.

non_english: Бер хатынның бала күтәрүе һәм тудыруы фәкать Аллаһ белеме беләндер, вә берәүнең гомере озайтылмас һәм берәүнең гомере кыскартылмас, мәгәр болар бар да Аллаһу хозурындагы китапта язылмыштыр. Бу эш Аллаһуга бик җиңел.


english: Let's stay outside, it's pleasant and warm.

non_english: Ostanimo zunaj, prijetno in toplo je.


english: In defense I wish to cite the great Harvard philosopher John Rawls, who died recently.

non_english: Zu meiner Verteidigung möchte ich den bedeutenden Philosophen von Harvard, der kürzlich gestorben ist, John Rawls zitieren.


english: You can find out quickly by applying this simple test: Can you go to the Bible and show someone else the answers to the questions in the previous paragraph?

non_english: Możesz to z łatwością ustalić przez zastosowanie następującego prostego sprawdzianu: Czy potrafiłbyś dać komuś biblijną odpowiedź na pytania postawione w poprzednim ustępie?


english: When I was seven years old and my sister was just five years old, we were playing on top of a bunk bed.

non_english: ကျွန်တော်အသက် ခုနှစ်နှစ်၊  ညီမလေးက ငါးနှစ်ပဲရှိတုန်းက နှစ်ထပ်ခုတင်ထိပ်မှာ ကစားနေတုန်းပါ၊


english: Indigenous communities in Colombia are taking steps to protect their food security.

non_english: Ιθαγενείς κοινότητες στην Κολομβία κάνουν σταδιακά βήματα για να διαφυλάξουν την επισιτιστική τους ασφάλεια.


english: missing name from disk snapshot element

non_english: ডিস্ক স্নেপশ্বট উপাদানৰ পৰা নাম সন্ধানহিন


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?


english: Examine them.

non_english: Զննեք նրանց:


english: We call it the electronic jellyfish.

non_english: Ние ја нарекуваме електронска медуза.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Desperdiçarão a chance de uma rede internacional e variada.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: 在大學的畢業情形、 在工作預估、 在我們的婚姻統計數據上。 你可以在冰島的選舉中看見，等一下你將會聽到， 你也可以在南韓關於對兒子的偏愛的研究上看到， 一些驚人且空前的事情 發生在女性身上。


english: The sound is actually small pressure variations in the air.

non_english: Ääni on todellisuudessa ilmassa tapahtuvia pieniä paineenvaihteluja.


english: □ Send me a copy of the brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: □ Kirimi saya satu eksemplar brosur Apakah Tujuan Hidup Ini?


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: Lige siden traktaten trådte i kraft, har fællesskabsretten om konkurrence været et af de grundlæggende aspekter i fællesskabspolitikken.


english: Bill, call me tonight.

non_english: Bill, zadzwoń do mnie wieczorem.


english: We know what the impact of periodic droughts have been on the lives of tens of millions of Africans.

non_english: Wir wissen, welche Auswirkungen regelmäßig auftretende Dürreperioden auf das Leben vieler Millionen von Afrikanern hatten.


english: Today, more than 20 million children have been displaced within or outside their countries due to war.

non_english: Aujourd'hui, plus de 20 millions d'enfants sont déplacés, à l'intérieur de leur pays ou au-delà les frontières, en raison de la guerre.


english: You do not have a tab that could be saved.

non_english: У вас нет вкладки, которую можно сохранить.


english: When he was busy concentrating on the temple elephant, a passerby with an authoritative voice demanded that he shoot this girl, who had accompanied her.

non_english: Cuando él estaba concentrado en el templo elefante, una paseante con una voz autoritaria le exigió que le tome a esta muchacha, que la estaba acompañado.


english: My change won't affect his plan.

non_english: Tio, kion mi volas ŝanĝi, ne modifos lian planon.


english: ' O Abraham , turn away from this ; thy Lord 's command has surely come , and there is coming upon them a chastisement not to be turned back . '

non_english: « ኢብራሂም ሆይ ! ከዚህ ( ክርክር ) ተው ፡ ፡ እነሆ የጌታህ ትዕዛዝ በእርግጥ መጥቷል ፡ ፡ እነሱም የማይመለስ ቅጣት የሚመጣባቸው ናቸው » ( አሉት ) ፡ ፡


english: I only study in the library.

non_english: 나는 도서관에서만 공부해요.


english: It struck me that we were kind of in this ‘Big Brother’ reality show the entire time.

non_english: တစ်ချိန်လုံး "Big Brother" ရုပ်သံအစီအစဉ်မှာ ပါနေရသလိုလိုမျိုးပဲ တစ်ချိန်လုံး ခံစားနေရတယ်။


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: ทำไมไม่ลองสมมติดูว่า คุณเป็นอะตอม ที่กำลังปะทะกับอะตอมอื่น ๆ อาจถ่ายทอดพลังงานให้กันและกัน เกิดพันธะกันนิดหน่อย และอาจสร้างสรรค์อะไรใหม่ ๆ ระหว่างการเดินทาง ไปในอาณาจักรทางสังคมของคุณ


english: Too, they vary in color.

non_english: También, su color es variado.


english: Is it a recent picture?

non_english: Je to nedávna snímka?


english: It has never been done in south-east Asia, it has never been done in Europe, and I can understand why Mr Karas from Austria has left the chamber, given Austria' s financial record.

non_english: Non è mai stato fatto nell' Asia sudorientale o in Europa, e posso capire che il collega austriaco Karas sia andato via, viste le sue attività finanziarie.


english: What do you think?

non_english: आप क्या सोचते हैं?


english: This argument is therefore not relevant.

non_english: Assim, este argumento não me parece pertinente.


english: The issue in the case arose more recently when the father became one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Sporná otázka případu vyvstala teprve nedávno, když se otec stal svědkem Jehovovým.


english: He doesn't even want to talk to his son. What kind of a father is he?

non_english: حتي با پسرش هم حرف نميزنه اين چه پدريه؟


english: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.


english: And the woman, Victoria, don't underestimate her.

non_english: আর ঐ মেয়েটা ভিক্টোরিয়া তাকেও হালকাভাবে নিও না.


english: Error modifying contact

non_english: Earráid agus teagmháil á athrú


english: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.

non_english: A 2006 és 2009 közötti egyszerűsítési menetrend 43 felülvizsgálat, 12 egységes szerkezetbe foglalás, 26 egyéb intézkedés és 8 hatályon kívül helyezés tárgyában rendelkezik.


english: Yes, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Sim, “mais do que qualquer outra coisa a ser guardada, resguarda teu coração, pois dele procedem as fontes da vida ”.


english: I remember the night when I first saw the Milky Way.

non_english: Pamenu tą naktį, kai aš pirmą kartą pamačiau Paukščių Taką.


english: Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control.

non_english: Des résultats gonflés ont commencé par rentrer et la foule devenait incontrôlable.


english: We don't want to take anything.

non_english: Mēs neko nevēlamies ņemt.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Научих от тях, че когато страстите се нажежат в тези общности, някой отива и скрива отровните стрели далеч от другите и след това всички сядат в кръг като този, и седят, и говорят, и говорят.


english: The next video comes from 3Arabawy blog and also shows the celebration at the Libertion Square.

non_english: Videoja tjetër vjen nga blogu i 3Arabawy, që gjithashtu tregon festimet në sheshin Tahrir.


english: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

non_english: Sono necessari, per esempio, interventi nei settori della formazione professionale, della formazione permanente, del reinserimento dei lavoratori espulsi dal processo produttivo, dell'organizzazione flessibile dell'orario di lavoro e dei tipi di orario di lavoro, per poter conciliare molto meglio gli aspetti personali e sociali e poter favorire nuovamente l'accesso al mercato del lavoro delle donne.


english: The latter has a long history of peaceful existence, refusing, at all points, to resort to armed struggle.

non_english: Questi ultimi hanno una lunga storia di esistenza pacifica e rifiutano, in ogni caso, di restaurare la lotta armata.


english: Yemeni journalist and blogger Afrah Nasser lives in Stockholm.

non_english: Journalisten och bloggaren Afrah Nasser från Jemen bor i Stockholm.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Са 10 кг почетног улога, можете добити 1 или 9 килограма крајњег производа.


english: How can we explain this universality?

non_english: 우린 어떻게 이 공통점을 설명할 수 있을까요?


english: Then another Iran-Iraq war.

non_english: შემდეგ კიდევ ერთი ირან-ერაყის ომი.


english: I should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our Groups.

non_english: Gostaria que nos pudéssemos preparar seriamente nos diferentes grupos para um debate sobre o programa para os próximos cinco anos.


english: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.

non_english: இந்த TRIM () செயல்பாடு வார்த்தையின் இடையில் ஒரு இடைவெளி உள்ள உரையை தரும்.


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (Видео) Мос Деф: ♫ ... с кафява кожа съм да, метър и осемдесет стоя ♫ ♫ Купонясвам ха, в квартала ти да, да ♫ ♫ Стилна синергия, разпознавам симетрия ♫ ♫ Опитай да ме нараниш, и ще те разбия химически ♫ ♫ Не е номер 10 MC, говорим за това как си ♫ ♫ Оформен като Кенеди, закъснял в 10 до три ♫ ♫ Когато кажа кога ще съм, момичетата казват ключа навън ♫ ЧЛ: И така, има много аналогии, между това, което се случва във фрийстайл рапа и джаза.


english: Which name is correct?

non_english: איזה שם מבין השניים הוא הנכון ?


english: If that comparison is valid, our planet is one troubled “airplane. ”

non_english: Pokud je toto srovnání opodstatněné, pak naše planeta představuje jedno hroutící se „letadlo“.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: इस कोशिश में, मैंने इस पर अध्ययन किया, चिकित्सकों और शोधकर्ताओं से मुलाक़ात की, जिसके बाद मैं आपको बता सकती हूँ कि एक सफल, उर्जा भरी, ज़्यादा ख़ुशहाल ज़िन्दगी पाने का रास्ता है पर्याप्त नींद लेना.


english: Words express thoughts.

non_english: Žodžiai išreiškia mintis.


english: He avoided meeting her on the way.

non_english: Dia menghindar untuk bertemu dengannya dalam perjalanan.


english: The Commission admitted that the proposals were probably excessively detailed and that the wording needed editing.

non_english: Comisia a recunoscut că propunerile sunt, probabil, mult prea detaliate şi că textul trebuie revizuit.


english: The French Cultural Institute though very discreet in downtown Tripoli has been carrying on from its base, providing language courses and library services for as long as I can remember.

non_english: El Instituto Cultural Francés, aunque discreto en su ubicación en el cento de Tripoli, ha llevado a cabo desde su base cursos des idioma y servicios de biblioteca desde que tengo memoria.


english: 'Ah, thank you, Gaby.' Wister said to Jonathan, 'Late for Gaby, but when I told her I had a guest coming, she insisted on staying on to serve the sandwiches.' Wister, though making a cheerful remark, still didn't smile.

non_english: -Ah, eskerrik asko, Gaby-esan zuen Wisterrek-. Berandu da Gabyrentzat-gaineratu zuen, Jonathani zuzenduz-, baina gonbidatu bat espero nuela esan diodanean, sandwichak prestatzera gelditu nahi izan du kosta-ahala-kosta-Wisterrek, umore onean ari bazen ere, ez zuen irribarrerik egiten.


english: Remember, a happy and contented spirit can go far in reactivating an unhappy and discontented body.

non_english: Ne zaboravi da je sretnim i zadovoljnim duhom moguće prouzročiti ponovno aktiviranje nesretnog i nezadovoljnog tijela.


english: Seeing our President Elect Mr. @Horacio_Cartes being sworn in filled my eyes with tears!!

non_english: وقتی دیدم رئیس جمهور ما آقای @Horacio_Cartes سوگند خورد اشک در چشمانم جمع شد!


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Şi unii oameni spun că este pentru că, în clasa a 9-a, băieţii încep să renunţe la şcoală.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Vỗ tay) Cho nên chúng tôi đã quyết định, với sự chán chường với thế giới đó và một cảm giác mạnh mẽ trong bụng là môi trường đó không bền vững được, là sáng lập một công ty dịch vụ tài chính dựa trên những giá trị của chính mình. Chúng tôi quyết định phối hợp những giá trị nữ tính vào thế giới tài chính.


english: It also raises high hopes on the part of European citizens.

non_english: Vzbudzuje to veľké nádeje aj zo strany európskych občanov.


english: - So, he'll be out in 15.

non_english: Alors il sortira dans 15 ans.


english: Whose side are you on?

non_english: คุณอยู่ฝ่ายใด?


english: And on the Sierra Madre, there's no possibility of survival.

non_english: Sulla Sierra Madre non esistono possibilità di sopravvivenza.


english: Having regard to its programme of work for 2001, the Special Committee, at its 13th meeting, on 20 July 2000, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.

non_english: Учитывая свою программу работы на 2001 год, Специальный комитет на своем 13-м заседании 20 июля 2000 года рассмотрел вопрос о проведении заседаний вне Центральных учреждений, принимая во внимание положения пункта 6 резолюции 1654 (XVI) Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1961 года и пункта 3(9) резолюции 2621 (XXV) от 12 октября 1970 года, в которых Ассамблея уполномочила Специальный комитет проводить заседания вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда это может потребоваться для эффективного выполнения им своих функций.


english: How did Mary view her role in Jehovah’s purposes? — Luke 1: 46 - 49.

non_english: Si e konsideronte Maria rolin e saj në qëllimet e Perëndisë? — Luka 1: 46 - 49.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Mijn studenten gaven me enkele prachtige voorbeelden.


english: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.

non_english: Aftalen skal også betragtes kritisk med hensyn til EURODAC.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Επομένως αυτή έχει τρεις δουλειές  ή δυο δουλειές και αυτός έχει μία.


english: The other participant canceled the file transfer

non_english: Beşdarê din transfera pelê betal kir


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: יום אחד הוא נתקל במקרה של גארי פטנגיל.


english: Move the selected entry up

non_english: Subir a entrada escollida


english: Lions usually roar during the hours of darkness and at dawn.

non_english: Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.


english: Since then, we have made good progress.

non_english: Azóta komoly haladást értünk el.


english: Romania warns against "populist behavior" and "xenophobic reactions" that their deported citizens may encounter at the border.

non_english: Románia a határhoz érkező kitelepítettek elleni „populista kirohanás” és „idegengyűlölő reakciók” veszélyére hívta fel a figyelmet , amely újab diplomáciai színezetet ad a kérdésnek.


english: Elliot, you in there?

non_english: Elliot, kau di dalam?


english: But it is also necessary to believe what Jesus taught and commanded, to acquire a full understanding of Bible truths.

non_english: Ale je také nutné věřit tomu, co Ježíš učil a přikazoval, získat plné porozumění biblických pravd.


english: Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland.

non_english: Anunţul făcut de compania Dell în Irlanda săptămâna trecută, referitor la relocalizarea a 2000 de locuri de muncă, a reprezentat un şoc pentru comunitatea din zona vestică şi central-vestică a Irlandei.


english: But we can't understand him.

non_english: Men vi kan ikke forstå ham.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Probamos otras iglesias, también, pero jamás quedamos satisfechos.


english: The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.

non_english: La naturaleza del sufrimiento que se padece en todo el mundo no justifica esta estrategia estrecha.


english: If so, then you would surely see that the evidence proves that these are “critical times hard to deal with. ”

non_english: اگر چنین است ، پس به طور قطع خواهی دید ، دلیل ثابت می‌کند که این دوران ، « زمانهای سخت » است .


english: Even if we were to accept as a fact the claim that brain cells do not, and will never, undergo the same process of dividing and renewal as other cells, would this mean they are not renewed at all?

non_english: Gdyby nawet przyjąć, że komórki mózgowe nie dzielą się ani odnawiają tak samo jak inne komórki i że nigdy nie będzie to mieć miejsca, czy to musi oznaczać, że te komórki wcale się nie odnawiają?


english: I invite the coalition USN (National Union for Salvation) of the Djiboutian opposition to express their unwavering solidarity with the resistance waged against the dictatorship Burkinabe Blaise Compaoré.

non_english: Vyzývám koalici USN (Union pour le Salut National) džibutské opozice, aby vyjádřila svou neochvějnou solidaritu s odporem obyvatelů Burkiny Faso proti diktatuře Blaise Compaorého.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Je suis une autre image et une autre vision d'une autre rescapée de la guerre.


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Tohle je můj nejoblíbenější obrázek vědomí, který byl kdy nakresen.


english: Is this your car?

non_english: นี่คือรถของคุณหรือไม่


english: Even if the regime itself is not involved (and most probably, it isn’t as many prominent analysts, like Silitski and Feduta, think), there’s a damn good pretense to use this bomb blast for intimidation of the opposition.

non_english: Auch wenn das Regime seine Finger nicht im Spiel hatte (und so war es, wenn man prominenten Analysten wie Silitski und Feduta glauben schenken mag), ist dies ein verdammt guter Anlass, die Opposition einzuschüchtern.


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: Եվ քանի որ միմյանց հանդեպ վստահություն էր ստեղծվել, մենք հավատում էին միմյանց անկեղծությանը։


english: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

non_english: Aikooko komissio tehdä jotakin salliakseen sen, että yritysten omat juristit voivat vaalia asiakassuhteen luottamuksellisuutta kaikissa jäsenvaltioissa?


english: School will open on Monday.

non_english: School gaat maandag open.


english: This, the IUCN notes, interferes with the conservation of this beautiful plant.

non_english: Điều này, theo như cơ quan IUCN, gây trở ngại cho việc bảo tồn loại hoa đẹp này.


english: In other words, he is lazy.

non_english: Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: Og på den måde kan vi undervise alt – ja, alt kan læres inden for denne type rammer.


english: Basically, these proposals introduce the EU service provision card which will in future enable almost 5 million third country nationals legally resident in a European Union Member State to provide services in other Member States, a phenomenon currently obstructed by problems such as the need to obtain visas and work permits.

non_english: Ως προς την ουσία, αυτές οι προτάσεις καθιερώνουν μια κάρτα παροχής υπηρεσιών-ΕΚ η οποία θα επιτρέψει μελλοντικά σε περίπου 5 εκατ. υπηκόους τρίτου κράτους, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη, πράγμα που σήμερα παρεμποδίζεται από προβλήματα όπως η απόκτηση θεώρησης και άδειας εργασίας.


english: Open Files

non_english: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Eu conheço um pouco desses problemas, porque, por muitos anos, eu passei muito tempo num complexo industrial sem fins lucrativos. Eu era uma diretora-executiva de recuperação, dois anos limpa.


english: You need to see a doctor.

non_english: Você precisa consultar um médico.


english: Someone called.

non_english: Неко је звао.


english: I wonder who's buried in that tomb.

non_english: Се прашувам кој е закопан во твој гроб.


english: Ruled by Faith in God in a Communist Land 12

non_english: Të drejtuar nga besimi te Perëndia në një vend komunist 12


english: Some of them were nice people.

non_english: Alcuni d’essi erano brave persone.


english: That must have been interesting.

non_english: 那一定是非常有意思的


english: Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.

non_english: В заключение, исторические разногласия могут привести к новым проблемам.


english: The Pakistanis Choosing Light Over Darkness After the Horrific Peshawar School Attack · Global Voices

non_english: پشاور اسکول پر خوفناک حملے کے بعد پاکستانیوں نے تاریکی کے بجائے روشنی کا انتخاب کیا


english: We must therefore find a political solution.

non_english: Πρέπει επομένως, να βρούμε μια πολιτική λύση.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: حذاء من شركة نايكي، حيث الجزء العلوي من البوليستر، قابلة لإعادة التدوير لانهائياً، الجزء السفلي عبارة عن نعال قابلة للتحلل.


english: We developed a system such that it had a markup language based on html.

non_english: ہم نے ایک ایسا نظام تیار کیا کہ یہ HTML مارک اپ (کمپیوٹر) زبان کی بنیاد پر تھا.


english: They made love last night.

non_english: Včera večer se pomilovali.


english: What do you want from me?

non_english: Šta hoćeš od mene?


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Was heißt das nun für uns beide mit Familie, mit unseren drei kleinen Söhnen inmitten von all dem?


english: My father doesn't let me go out alone at night.

non_english: Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht.


english: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

non_english: Vždyť přístup ke všeobecné službě je z hlediska obnovení důvěry občanů ve vnitřní trh rozhodující.


english: These efforts at European unification simply provide another example of man’s inability to provide the peace that is so much desired by mankind.

non_english: Questi sforzi per l’unificazione europea semplicemente danno un altro esempio dell’incapacità dell’uomo di provvedere la pace che è tanto desiderata dal genere umano.


english: Madam President, I voted in favour of adopting the report by Mrs McGuinness, but I would like to draw attention to the following issues in particular.

non_english: Doamnă preşedintă, am votat în favoarea adoptării raportului dnei McGuinness, însă aş dori să atrag atenţia, în special, asupra următoarelor aspecte.


english: The problem was so difficult that I could not solve it.

non_english: Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: ผู้คน -- เช่น อาจจะ ชนชั้นทำงานมากขึ้น -- หรือ ผู้คนที่เชื่อในการร่วมมือจริงๆ


english: Is there anything you'd like to tell me?

non_english: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?


english: Please turn off the television.

non_english: من فضلك أطفأ التلفاز.


english: And 840,000 succumbed to poor sanitation.

non_english: Останалите 840 000 са жертва на ниски хигиенни условия.


english: They got on a boat, and yet another divergence -- the boat was either going to Canada or to Australia.

non_english: Viņi sameklēja laivu, un notika vēl viena sagadīšanās -- laiva dotos vai nu uz Kanādu, vai Austrāliju.


english: Be selective.

non_english: Եղեք ընտրողական ։


english: Audience: Yes!

non_english: પ્રેક્ષક: હા!


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Zij zei: "Het is noch goed, noch slecht."


english: There wasn't anybody in the house.

non_english: Não havia ninguém na casa.


english: The UN Secretary General led a steering group last year that determined that African agriculture needs around $8 billion per year in donor financing – roughly four times the current total – with a heavy emphasis on improved seeds, fertilizer, irrigation systems, and extension training.

non_english: Der UNO-Generalsekretär leitete im letzten Jahr einen Lenkungsausschuss, der befand, dass die Landwirtschaft in Afrika jährlich etwa 8 Milliarden Dollar an Finanzierungshilfe braucht – also ungefähr vier Mal so viel wie aktuell zur Verfügung steht – wobei vor allem verbessertes Saatgut, Dünger, Bewässerungssysteme und landwirtschaftliche Beratung im Vordergrund stehen.


english: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

non_english: Zakonodajni okvir za pridobitev dovoljenja za dajanje na trg in namerno sproščanje v okolje gensko spremenjenih organizmov v EU ne predvideva možnosti vzpostavitve območij, na katerih je gojenje ali dajanje na trg gensko spremenjenih organizmov splošno prepovedano.


english: I asked him where he was going.

non_english: سألته إلى أين سيذهب.


english: The resulting austerity will hinder Europe’s growth, and thus that of its most distressed economies: after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.

non_english: Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.


english: Breakfast is ready.

non_english: Micul dejun este gata.


english: She smiled happily.

non_english: उसने खुशी से मुस्कुराया।


english: An outstanding feature is the huge curled tail, some 30 m (98 feet) across.

non_english: Značilen je ogromen, zvit rep, celih 30 m meri čez zvitek.


english: Knowing that God will correct matters in the near future can help you to contain your anger and frustration.

non_english: Biết rằng Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa lại mọi sự trong tương lai gần đây có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận và sự bực tức của mình.


english: For example, when prodded to do an act of worship to the Devil, Jesus said: “It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service. ”

non_english: مثال کے طور پر جب شیطان نے یسوع سے کہا کہ وہ اُسے سجدہ کرے تو یسوع نے اُسے جواب دیا : ” تُو [ یہوواہ ] اپنے خدا کو سجدہ کر اور صرف اسی کی عبادت کر ۔ “


english: Actually, I haven't opened a single one.

non_english: למעשה, לא פתחתי אף אחד.


english: But the truth is that Obama and Europe are happy to take Uganda on because it is an easy target compared to, say, China.

non_english: Prawda jednak jest taka, że Obama i Europa chcą zająć się Ugandą, gdyż jest to łatwa sprawa w porównaniu z choćby Chinami.


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Seperti yang Anda tahu, dia adalah pahlawan demokrasi di negaranya, Burma.


english: Kyrgyzstan: 83 Candidates Register for Presidential Elections · Global Voices

non_english: Kirgizistan: 83 kandidater registrerar sig för presidentvalet


english: “As of today the state has stolen the last two years of my life. On November 16th of 2006, I walked into the nearby Federal Detention Center, was stripped naked, given a jumpsuit, and thrown in a cell for advocating controversial tactics to shut down an animal lab.

non_english: Šesnaestog novembra 2006. g. ušao sam u obližnji Državni Zatvor, skinut do gole kože, dato mi je odelo, i bačen sam u ćeliju zato što sam zagovarao kontraverzne taktike da se zatvori laboratorija za životinje.


english: Her eyes ran over the list to see if her name was on it.

non_english: Ji perbėgo akimis sąrašą, ieškodama jame savo vardo.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Milieubewuste ondernemingen zijn mogelijk.


english: A 60-year old local from Myitkyina expressed her relief over the cancellation of the project

non_english: En 60-årig kvinna från Myitkyina uttryckte sin lättnad över indragningen av projektet


english: He cured my illness.

non_english: Ми ја излечи болеста.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: मशीन से आपको किताबे मिलती हैं, बच्चों की किताबे,


english: I've not felt this good in years.

non_english: Mér hefur ekki liđiđ svona vel í mörg ár.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: tôi là một bác sĩ phẫu thuật, một nghề cần sự sáng tạo nhưng chưa có một bệnh nhân nào nói với tôi rằng " tôi thật sự muốn anh sáng tạo trong suốt quá trình phẫu thuật" vậy nên tôi cho rằng nó có vẻ hơi buồn cười


english: - Always.

non_english: - Както винаги.


english: They do nothing but complain.

non_english: Ili faras nenion krom plendi.


english: The art of storytelling has remained unchanged.

non_english: A arte de contar historias permaneceu intacta


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (risos) "Ele apenas faz você pensar que ele fez isso"


english: It will be implemented at the request of the Greek Government.

non_english: Seda hakatakse rakendama Kreeka valitsuse palvel.


english: You must do it yourself.

non_english: Tu dois le faire toi-même.


english: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.

non_english: Apesar de tudo isto, insistimos em enfraquecer ainda mais o sector público e estamos dispostos a tornar ainda mais rigorosa a política de concorrência, considerando também como ajudas estatais a adjudicação de contratos públicos às empresas de carácter público.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: 顕微鏡検査で検出されなかった患者が １年で最高15人の健康な人に 結核をうつすことを考えると 私たちが多くの人々の命を 救ったのは間違いありません


english: “I’m going to the mountains,” he answers.

non_english: -Voy a las montañas- responde.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Vi ho dato almeno quattro argomenti a favore.


english: As capital fled the country between July 2011 and January 2012, France’s TARGET debt increased by €95 billion.

non_english: Dal momento che i capitali hanno abbandonato il Paese tra luglio 2011 e gennaio 2012, il debito Target della Francia è incrementato di 95 miliardi di euro.


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: C'est ce qu'a fait le mois dernier l'Union européenne, lors du sommet Union européenne-Chine, à Pékin, au cours duquel nous avons exercé des pressions auprès des Chinois sur une série de questions portant sur les droits de l'homme, y compris au Tibet.


english: Luk Chaona Thai wrote on the Prachatalk web board:

non_english: Luk Chaona Thai va escriure a la plataforma de Prachatalk:


english: But as it exists in the atmosphere nitrogen is unusable by plants.

non_english: Men i den form kvävet förekommer i atmosfären är det oanvändbart för växterna.


english: Global Times: We can say that they have received money from the U.S.A. Foreign Ministry spokesperson: Our law and policy ensure freedom of speech.

non_english: Global Times: Parayı ABD'den aldıklarını söyleyebiliriz. Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü: Hukuk ve politikamız konuşma özgürlüğünü sağlar.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Và khi đó, bố tôi thường nói, "Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."


english: I had thought that the prohibition on blood was only part of the old Jewish Law covenant that I knew was canceled with the coming of Jesus Christ.

non_english: Я думав, що заборона споживати кров є лише частина старої єврейської Закон - Угоди, яка я знав, була скасована з приходом Ісуса Христа.


english: Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.

non_english: Snad proto se lidstvu dosud daří přežít.


english: I don't want your fucking coat.

non_english: Neću tvoj jebeni kaput.


english: This old man who shouts "I am hungry, I am retired" shows that all of Ahmadinejad's promises were false.

non_english: Ky plak që bërtet "Jam i uritur, jam pensionist", tregon se të gjitha premtimet e Ahmadinexhadit ishin të rreme.


english: How much money do you want?

non_english: Wie viel Geld möchtest du?


english: Radiation poisoning.

non_english: הרעלת קרינה.


english: Last one in pays for lunch.

non_english: Den sidste inde giver frokost.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Vidím, že svíráte plyšového medvídka, a tak dále a tak dále.


english: This is going up into the turret.

non_english: Isto é a subida para o torreão.


english: Jordanian Twitter users have been using the hashtag #شكرا, or "thank you", to tweet sarcastically about what the Jordanian monarchy has done for the country.

non_english: Йорданските Twitter потребители използваха хаштага #شكرا ("благодаря"), за да туитват саркастично за йорданската монархия и онова, което тя е свършила за страната.


english: It took my outside my bubble, and made me question our culture’s values.

non_english: Uykumdan uyandırdı ve kültür değerlerimi sorgulamamı sağladı.


english: We could hold up a rally or send one letter of objection bearing our signatures.

non_english: Możemy kontynuowac wyścig albo wysłać jeden list sprzeciwu z naszymi podpisami.


english: Like Pharaoh, the Inca lord was revered as the son of the sun -  god and would also marry his sister to preserve “royal blood. ”

non_english: Asemenea faraonului, suveranul Inca era onorat ca fiu al zeului - soare şi se căsătorea cu sora lui pentru a păstra „sîngele regal“.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: وهذا هو مشروعنا لشركة فورد للسيارات،


english: My dad was kind and loving before he had Alzheimer's, and he's kind and loving now.

non_english: स्मृतिभ्रंश होण्याआधी माझे बाबा प्रेमळ  आणि दयाळू होते, आणि आताही ते तसेच आहेत.


english: This tea smells nice.

non_english: Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.


english: The Commission considers that, in these particular circumstances, imposing the full amount of the fine does not appear necessary in order to ensure effective deterrence.

non_english: Komisija mano, kad šiomis ypatingomis aplinkybėmis visa baudos suma nėra būtina, kad įmonė būtų veiksmingai sulaikyta nuo dalyvavimo karteliuose.


english: Bitterness is in the air, and bitterness affects personal relationships, as well—so I wasn’t even surprised when Eleonora told me a story of how a formerly friendly Kiev colleague wished death upon her in a Facebook post.

non_english: Amărăciunea plutește în aer și afectează relațiile interumane—așa că nu am fost surprinsă când Eleonora mi-a zis povestea despre fosta ei colegă din Kiev care i-a urat moartea pe Facebook.


english: You see these cars that drive up -- usually it's Saabs and Audis and Volvos, because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car, so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy -- that's fine.

non_english: Դուք տեսնում եք մեքենաները, սովորաբար դրանք Սաաբ, Աուդիս կամ Վոլվո մակնիշի մեքենաներ են, որովհետև որոշ շրջաններում ընդունված է շքեղ մեքենաներ ունենալ, քանի դեռ դրանք արտադրվուն են ԱՄՆ-ի արտաքին քաղաքականությանը թշնամաբար վերաբերվող երկրների կողմից, դա ընդունելի է։


english: In the meantime, let us support this first step.

non_english: Lassen Sie uns zunächst diesen ersten Schritt unterstützen.


english: So it's quite simple.

non_english: Она достаточно простая.


english: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

non_english: O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.


english: And I said to him, "Can you prove to me that psychiatry is a pseudo-science that can't be trusted?"

non_english: Би түүнээс “Та психиатрыг  итгэж болохооргүй хуурамч шинжлэх ухаан гэдгийг  баталж чадах уу?” гэж асуулаа.


english: Thus, when vacation season comes, it is a good time to get rid of unwelcome guests because the children’s minds are on the holiday. ”

non_english: Итак, сезон отпуска является удобным временем избавиться от нежеланных гостей, потому что дети думают только о каникулах ».


english: Tom's car has 100 horsepower.

non_english: Tomov auto ima sto konjskih snaga.


english: Shows selected row(s). In order to show hidden rows you need to select a range of rows that includes the hidden rows.

non_english: Näitab valitud rida/ ridu. Peidetud ridade näitamiseks tuleb valida peidetud ridu sisaldav ridade vahemik.


english: Children need to be assured that you the parent will care for them — not vice versa.

non_english: Децата треба да бидат уверени дека Вие, родителот, ќе се грижите за нив — а не обратно. ( Споредете 2.


english: (Laughter) We cut a $5,000 restaurant oven in half.

non_english: (Smiekli) Mēs uz pusēm pārgriezām 5,000 dolāru vērtu restorānu krāsni.


english: I don't wanna hit a sore spot, but can we talk about herpes?

non_english: لا أريد أن أضرب الوتر الحساس لكن هلاّ تحدثنا عن القوباء؟


english: She is alive!

non_english: ის ცოცხალია!


english: Can I borrow your radio?

non_english: Voinko minä lainata sinun radiotasi?


english: In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

non_english: Många hundra av gemensamma marknadens tjänstemän i Bryssel har gett sig av för att söka göra en mera lovande karriär någon annanstans.


english: This European experience is now being widely studied in Latin America.

non_english: Этот европейский опыт в настоящее время широко изучается в Латинской Америке.


english: Which do you prefer, spring or autumn?

non_english: أتفضل الربيع أم الخريف؟


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Betreft: Bouw van een kerncentrale in het aardbevingsgebied in Turkije De twee recente aardbevingen met een kracht van meer dan zeven op de schaal van richter doen grote twijfel rijzen ten aanzien van de Turkse vastberadenheid om een dure kerncentrale te bouwen in Akuyu, terwijl de energiereserves van de dam van Ataturk worden geëxporteerd naar derde landen en de EU, die zelf op haar begroting bezuinigt, steun betaalt aan de slachtoffers van de aardbevingen.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: e lui ha risposto: "Un giorno avevo un sogno, quello di una scuola verde, ho visto una foto di questa Green School, e ho preso un aereo.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: הרכבת שלנו בלמה בפתאומיות.


english: He is the only eyewitness and needs to be isolated.

non_english: Il est le seul témoin oculaire et doit être isolé.


english: That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.

non_english: Tā bija manas pacientes Čendleras pieredze, kuru jūs redzat fotogrāfijā.


english: After all, it’s your body that may suffer.

non_english: Juk tavo kūnas gali nukentėti.


english: The stock market crash forced many retirees back into the job market.

non_english: Borsa krizi birçok emekliyi yeniden iş piyasasına zorladı.


english: The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant.

non_english: El primer que fem quan algú no està d'acord amb nosaltres és assumir que són ignorants.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Továbbá, a trágya esetében, kilogrammonként sokkal-sokkal kevesebb ammóniát és üvegházhatást okozó gázt kapunk rovartrágya esetében, szemben a tehéntrágyával.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: Jeg lærte at når jeg gjorde små, bærekraftige forandringer, ting jeg kunne fortsette å gjøre, så var det mer sannsynlig at de ble permanente.


english: The train was delayed, so I could not arrive there on time.

non_english: 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。


english: I'll call her back.

non_english: Tôi sẽ gọi lại cho bà ấy.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Spojrzyjcie na szare obszary. Czy wydaje wam się, że widzicie coś jakby cienistego, poruszającego się tam. Tak! To niesamowite. Nic tam nie ma.


english: Navigate to this line

non_english: এই শাৰীলৈ যাওক


english: Each garment assumes an infinite variety of shapes, all dazzling masterpieces of beauty, all creations of perfect art.

non_english: Varje beklädnad antar en oändlig mångfald former, alla bländande mästerverk av skönhet, alla fullkomliga konstskapelser.


english: Key file contains escape character at end of line

non_english: Ifayili engundoqo iqulethe uphawu lokuphepha ekupheleni komgca


english: See that couple over there?

non_english: Vezi cuplul de acolo?


english: Millions of persons work hard to eke out a meager existence.

non_english: Millones de personas trabajan duro para apenas ganarse la vida.


english: This is done by vacuum tubes or transistors.

non_english: Tämä tehdään joko elektroniputkilla tai transistoreilla.


english: I heard that they resurrected the Iron Market and it opened yesterday.

non_english: Dëgjova se e kanë rindërtuar Tregun e hekurit, i cili u hap dje.


english: So those are the three A's.

non_english: אז אלה הם שלושת ה-A.


english: Cannot create GConf engine. Error was: %s

non_english: Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s


english: Because walking has a real power.

non_english: Porque caminhar tem um verdadeiro poder.


english: What exactly is El Niño?

non_english: Apa sebenarnya El Niño itu?


english: When you're older, I'll take you to Kentucky and Virginia.

non_english: Kai paaugsi, nuvyksim Kentukį ir Virdžiniją.


english: Are you afraid?

non_english: നിനക്ക് ഭയമുണ്ടോ?


english: You don't know anything."

non_english: Przecież ty nic nie wiesz."


english: Saludpromujer also coordinates the Caribbean Initiative on Abortion and Contraception, a network that promotes research and the training of health professionals in more that 15 Caribbean countries.

non_english: Saludpromujer koordinerar också projektet Caribbean Initiative on Abortion and Contraception som främjar forskning och utbildning i mer än 15 karibiska länder.


english: We need more food.

non_english: Potrzebujemy więcej jedzenia.


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: Il motivo, comunque, è spesso tanto importante quanto il dono stesso.


english: It is unlikely that Hamas will be eradicated by this operation.

non_english: Es poco probable que Hamás desaparezca con esta operación.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: Isto vjerojatno znate kako je provela 15 od posljednjih 20 godina zatvorena zbog svojih napora u promoviranju demokracije.


english: And they've lived up to it, which gives it special power.

non_english: Og de har levd opp til det, som gir det ekstra kraft.


english: Tino, Veronica.

non_english: - Tino, esta é a Verónica.


english: I was in the army, for god's sake!

non_english: Я служил в армии, ради всего святого!


english: May I go to the toilet?

non_english: Får jag gå på toaletten?


english: Dad, I'm really sorry.

non_english: Пап, мне реально жаль.


english: “ Over the last two decades, ” say Jacob S.

non_english: „ V uplynulých dvoch desaťročiach, “hovoria Jacob S.


english: Such a worldwide transformation is possible only by the hand of God.

non_english: Zulk een wereldomvattende verandering is alleen mogelijk door toedoen van God.


english: Ugadi, Gudi Padwa are some of the names for the New Year celebrations in India.

non_english: Ugadi, Gudi Padwa sont quelques-unes des appellations des célébrations du nouvel an en Inde.


english: The time that a cheese stays in this temperature - controlled room varies according to the type of cheese.

non_english: El tiempo que permanece un queso en este cuarto con temperatura controlada varía de acuerdo con la clase de queso.


english: Now, he was a German dramatist ...

non_english: Era un dramaturgo alemán...


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: År 1964 gjorde man därför i Nigeria upp en djärv plan på att tämja Niger, den tredje floden i storlek på den afrikanska kontinenten.


english: Any task may become painful.

non_english: 任何任务都可能变得费力。


english: You're such a nice guy.

non_english: Eres un chico tan agradable.


english: The date was Monday, May 11, 1998.

non_english: התאריך: יום שני, 11 במאי 1998 .


english: You can do the same thing.

non_english: Ты можешь делать то же самое.


english: The man and his wife helped each other.

non_english: De man en zijn vrouw hielpen elkaar.


english: [ Diagram on page 20]

non_english: [ დიაგრამა 18 გვერდზე]


english: U know this could be a book.

non_english: Ini bisa jadi buku.


english: Why doesn't Papa Georges let you go to the movies?

non_english: Kāpēc Papa Džordžs tev neļauj iet uz kino?


english: The main cause of this situation is that the basic criterion for the production of agricultural produce and food is profit rather than global food requirements.

non_english: Principala cauză a acestei situaţii constă în faptul că principalul criteriu în producţia agricolă şi a hranei este profitul şi nu cerinţele globale privind hrana.


english: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.

non_english: E' pur vero però, che l' Europa di 25 membri vorrà un' imposta sul reddito europeo o magari sugli utili, oppure vorrà che l' imposta sulla CO2 finanzi questo bilancio 2025.


english: Very good.

non_english: බොහොම හොඳයි.


english: Let's be objective.

non_english: Ας είμαστε αντικειμενικοί.


english: Air Malta has to pay an interest rate of currently [4 to 6] % p.a. (i.e. [150 to 350] basis point above the […] base rate as reference rate which currently amounts to 2,5 %) plus fees amounting to [1 to 1,5] % p.a.

non_english: Az Air Malta által fizetendő éves kamat jelenlegi mértéke [4–6] % (azaz [150–350] bázisponttal magasabb a referencia-kamatlábként figyelembe vett, jelenleg 2,5 %-os […] alapkamatnál), valamint a társaság ezen felül évi [1–1,5] % mértékű díjak megfizetésére köteles.


english: Irresponsible behavior threatening the health of the global economy?

non_english: Onverantwoordelijk gedrag dat de gezondheid van de wereldeconomie bedreigt ?


english: "The authority that has these results in its hand, in this case the state government, can one trust it enough to be sure this won’t be the beginning of a HIV-cleansing (if you will).

non_english: “जिस प्राधिकरण के पास इन जाँचों के परिणाम होंगे – जैसे कि इस मामले में राज्य सरकार, तो क्या इस बात पर भरोसा किया जा सकता है कि इसे एचआईवी-खात्मा के औजार की तरह तो नहीं प्रयोग में लिया जाएगा.


english: Did you fuck her?

non_english: Ты трахал её?


english: This sort of protest has not been a common feature of the Nigerian political scene – at least not in this decade- though this demonstration is one of several that have taken place this year.

non_english: Taki rodzaj protestu nie był często spotykanym elementem sceny politycznej Nigerii - przynajmniej nie w ostatnim dziesięcioleciu - choć demonstracja ta jest jedną z wielu mających miejsce w tym roku.


english: Additionally, their pottery is world famous for its artistic design.

non_english: Tudi njihova keramika je po svojih umetniških vzorcih znana po vsem svetu.


english: The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved.

non_english: Komise by měla zveřejňovat pravidelné zprávy nebo jiná oznámení o dosaženém pokroku.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. Demonstrators took to the streets of Cairo and many other Egyptian cities on Tuesday, January 25 which coincides with a national holiday, "Police Day", to protest against the 30-year autocratic rule of President Muhammad Hosni Mubarak.

non_english: Demostruesit dolën nëpër rrugët e Kairos dhe të shumë qyteteve të tjera egjiptiane, të martën më 25 janar, që përkon me festën shtetërore, "Dita e policisë", për të protestuar kundër sundimit autokratik 30 vjeçar të kryetarit Muhamed Hosni Mubarak.


english: 10 The Great Designer Revealed

non_english: ١٠ كشف هوية المصمِّم العظيم


english: Two acknowledgments before our first data slide: For inspiring me to even think about the idea of conscience and the tricks that conscience can play on us on a daily basis, I thank legendary rabbi, Jack Stern.

non_english: Deux reconnaissances avant notre première diapositive de données: Pour m'avoir inspiré à même penser à cette idée de conscience et les tours que la conscience peut nous jouer chaque jour, Je remercie le légendaire rabbin, Jack Stern.


english: - I know you won't.

non_english: - Το ξέρω πως δεν θα το κάνεις.


english: New Contact _List...

non_english: নতুন পৰিচয় তালিকা (_L)...


english: A group of women in India have demonstrated that despite the existing gender inequity and their low economic status, they can become a powerful resource to tackle climate change and reduce the emissions that cause it.

non_english: Група жени во Индија демонстрираа за тоа дека и покрај нееднаквоста меѓу половите што постои во оваа земја и нивната ниска економска состојба, тие можат да постанат силен извор за борба против климаските промени и намалување на гасовите кои ги предизвикуваат.


english: Solidarity which is, in fact, a sine qua non for the future of European construction, on a par with the other truly fundamental principle, subsidiarity.

non_english: Solidaarsus, ilma milleta tegelikult Euroopa tulevikku rajada ei saa, on võrdväärne teise tõelise põhiprintsiibi, subsidiaarsusega.


english: Perhaps not so often used until distributions pick it up. It's clearly a tool for specialists.

non_english: ជាញឹកញាប់ប្រហែលជាមិនប្រើទាល់តែការចែកចាយរើសយកវាមកប្រើ ។ វាជាឧបករណ៍សម្រាប់អ្នកឯកទេស ។


english: Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable. After all, interest rates in Southern Europe were well above 10% in the decade before the euro was introduced.

non_english: بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون. ذلك أن أسعار الفائدة في جنوب أوروبا كانت أعلى من 10% في الأعوام العشرة التي سبقت تقديم عملة اليورو. وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من 6% لحاملي سنداتها. ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأسواق تشير بوضوح إلى شكوك متزايدة حول قدرة أسبانيا وإيطاليا على تحمل أعباء الديون.


english: Tom teaches us French.

non_english: Ο Τομ μας διδάσκει Γαλλικά.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: Annak van jelentősége, hogy elősegítjük, hogy a diákok szóba álljanak egymással.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (เสียงหัวเราะ) เกษตรกรทั่วไปมักใช้ปุ๋ยเคมี ที่ทำจากเชื้อเพลิงฟอสซิล ซึ่งเขาเอาไปผสมกับดินเพื่อทำให้พืชเติบโต


english: Old friends were invited to the reception.

non_english: Eski arkadaşlar resepsiyona davet edildi.


english: As many of you know, my new hotel, Doug, will be opening soon.

non_english: మీరు అనేక తెలిసిన, నా కొత్త హోటల్, డౌ, వెంటనే ప్రారంభించడం.


english: The reality is that there is no such thing as “old and new” Europe, and there never was.

non_english: Skutečnost je taková, že nic takového jako „stará a nová“ Evropa neexistuje a nikdy neexistovalo.


english: Since some threats had been made to prevent our meeting, I went to the police to inquire if we could count on their protection if needed.

non_english: Keďže sa ozvali vyhrážky, že naše zhromaždenie bude znemožnené, išiel som na políciu opýtať sa, či môžeme v prípade potreby počítať s jej ochranou.


english: That would make it impossible for him to save face.

non_english: إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.


english: "This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

non_english: Ово”, написао је, ”је повезана структура стварности.”


english: The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.

non_english: A másik új szempont a fenntarthatóság, amelynek eléréséhez ezt az új megközelítési módszert használjuk.


english: We found the footprints in the sand.

non_english: Vi fant fotavtrykk i sanden.


english: While we do not normally notice this dust, we can see it when it is caught in the shaft of a sunbeam.

non_english: Hoewel wij dit stof normaal niet opmerken, kunnen wij het in de lichtbundel van een zonnestraal zien.


english: Lebanese blogger Mustapha explains why US president George W Bush is not welcome in Lebanon in this post.

non_english: المدون اللبناني مصطفى يشرح لنا لماذا الرئيس الأمريكي جورج بوش غير مرحب به في لبنان, في هذه التدوينة.


english: Yet, even with these adjustments, and despite Obama’s communication skills and his personal popularity (reflected in his Nobel Peace Prize and in declining anti-Americanism around the world), 2009 was a difficult first year for his administration’s foreign policy.

non_english: مع ذلك، وحتى في ظل هذه التعديلات، ورغم المهارات التي يتمتع بها أوباما في التواصل مع الناس، فضلاً عن شعبيته الشخصية (والتي يعكسها حصوله على جائزة نوبل للسلام وتراجع المشاعر المناهضة للولايات المتحدة في مختلف أنحاء العالم)، فقد كان عام 2009 عاماً أول بالغ الصعوبة فيما يتصل بالسياسة التي تتبناها إدارته في التعامل مع الشئون الخارجية.


english: He had engaged in acts of violence against political opponents. He had burned down some of their homes and even cut off the limbs of some!

non_english: Він колись виступав з насильством проти своїх політичних ворогів, спалював їхні доми, а деяких навіть калічив!


english: They know what they're supposed to be doing, but they're not doing it.

non_english: Oni vědí, co by měli dělat, ale nedělají to.


english: Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

non_english: Vì thế, các kỹ sư hàng không hiện đang đối diện với những thách thức lớn lao.


english: You're never too old to learn.

non_english: Nunca se es demasiado viejo para aprender.


english: Don't put your elbows on the table.

non_english: Ne stavljaj laktove na stol.


english: If that is the case, every country in the world is in deep trouble.

non_english: Si tel est le cas, tous les pays du monde ont de gros ennuis.


english: Philip came to Nathanael and said: “We have found the one of whom Moses, in the Law, and the Prophets wrote, Jesus, the son of Joseph, from Nazareth. ”

non_english: Филипп пришел к Нафанаилу и сказал: « Мы нашли Того, о Котором писал Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета ».


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Evet, derken ilk çocuk dünyaya geliyor ve kendinizi yeniden o iniş çıkışlara alıştırmanız gerekiyor. çıkışlar, ilk adımlar, ilk gülücük, okumayı öğrendiği an, inişler ise akşam 6-7 arası evde olmak.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Aplausos) Bruno Giussani: Observem primeiro.


english: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

non_english: Naše nařízení a právní předpisy jsou vizitkou Evropské unie.


english: (none)

non_english: (काहीच नाही)


english: Since 1834, when Athens became the capital of Greece, the city has grown at a rapid pace.

non_english: منذ صارت اثينا عاصمة اليونان سنة ١٨٣٤ ، ازدهرت بسرعة كبيرة .


english: No, that's dangerous to your health!

non_english: لا, هذا خطر على صحتك!


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: Tämä Kenneth Millerin kirja "Finding Darwin´s God" on minusta yksi tehokkaimmista hyökkäyksistä ID:n kimppuun, ja sitäkin tehokkaampi, koska sen on kirjoittanut harras kristitty.


english: & Remote Login

non_english: & Аддалены ўваход


english: Oh, that's makeup?

non_english: А, это макияж?


english: I have to catch that train.

non_english: मला ती ट्रेन पकडायची आहे.


english: Take off your socks.

non_english: Собуј ги чорапите.