english: The specific proposals in my report are as follows.

non_english: Конкретните предложения в моя доклад са следните.


english: But if you believe you are evil, then that is what you will become.

non_english: Ama kötü biri olduğuna inanıyorsan, o zaman dönüşeceğin şey de odur.


english: Your eyebrow twitched. You flared your nostril.

non_english: Vahele jäid! Su kulm tõmbles. Su ninasõõre laienes.


english: Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.

non_english: S ohledem na pokles produktivity práce je však nutné, aby byla pracovní síla ještě více odborně připravena.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Ali ovo je električni restoran.


english: Even apart from its delicious fruit, the mango tree will always be popular, for it is both ornamental and a provider of welcome shade.

non_english: Aun aparte de su fruto delicioso, el mango siempre será popular, porque es tanto ornamental como proveedor de sombra grata.


english: Add Network Folder

non_english: ಜಾಲಧ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು


english: You either go up, or you come down."

non_english: man geht entweder nach oben, oder es geht bergab."


english: Do you do any sport?

non_english: Ar užsiiminėji kokiu nors sportu?


english: As reported by Avylavitra (who posted pictures on his flickr account as well) :

non_english: Według doniesień Avylavitra, (który również opublikował zdjęcia na swoim profilu flickr):


english: Observing this large bird crouched on a limb resting, you would wonder how it keeps from falling off its perch.

non_english: Duke vëzhguar këtë zog të madh tek rri mbi një degë peme, do të mrekulloheshit nga mënyra se si ai mbahet, që të mos rrëzohet prej saj.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Чухме онзи ден, как всеки има солидно мнение за видео-игрите.


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Ik bedoel fossielen, grotschilderingen enzovoort.


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: Η τήρησις της Αναμνήσεως χρησιμεύει ως μια ενθύμησις του τι επέτυχε ο Ιησούς Χριστός για το ανθρώπινον γένος με τον θάνατό του. — Λουκ. 22: 19, 20.


english: See, if you put a little aside each day, you'd build a surplus.

non_english: A se vedea, dacă ai pus deoparte un pic în fiecare zi, v-ar construi un surplus.


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: ကိရိယာတွေဟာ အမေရိကန် လယ်သမား၊ ဆောက်လုပ်သူ စွန့်ဦးထွင်၊ ဖန်တီးသူတွေ  အတွက်ပါ ထုတ်လုပ်နေတာပါ။


english: Say , “ It is He who scattered you on earth , and to Him you will be rounded up . ”

non_english: De : “ Sizi yer üzünə yayıb səpələyən Odur . ( Qiyamət günü ) Onun hüzuruna toplanacaqsınız ! ”


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: In de eerste plaats denk ik dat de Commissie veel meer aandacht moet besteden aan het goed bewaren van stukken.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.

non_english: fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (CS) Austatud juhataja, volinik, ma pean väga positiivseks sammuks, et me arutame koos kõikide raportite üle, mida seob ühine teema luua ja läbi vaadata ühenduse teisest õigust.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Dar problema este, cum de este asta o noutate pentru cei mai mulți oameni?


english: Imagine what your life would be like if I were to stroke it with this feather, but your brain was telling you that this is what you are feeling -- and that is the experience of my patients with chronic pain.

non_english: Kuvitelkaa, millaista elämänne olisi, jos sivelisin kättänne sulalla, mutta aivonne kertoisivat, että tuntisitte tämän -- kuten potilaani, joita krooninen kipu vaivaa.


english: On one occasion the religious leaders of his day exclaimed: “What are we to do, because this man performs many signs? ”

non_english: Ob neki priložnosti so verski vodje njegovega časa rekli: » Kaj čemo storiti? kajti ta človek dela veliko čudežev? «


english: Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

non_english: Wir alle, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren, kennen die Gründe, die Termine, die Verzögerungen - ich komme gleich darauf zu sprechen. Doch heute diskutieren wir über den Bericht, der für mich und die Kommission zum richtigen Zeitpunkt vorliegt, da es um die Leitlinien 2000-2006 geht und wir gerade mit der neuen regionalen Programmplanungsphase beginnen.


english: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

non_english: Irská delegace ve skupině PPE-DE je rozhodně proti jakékoli harmonizaci přímých daní, včetně daně z příjmu právnických osob, a budeme nadále odmítat veškeré návrhy, které by mohly tento postoj oslabit.


english: Used with permission

non_english: İzin alınarak kullanılmıştır.


english: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s

non_english: Gwesteiwr IMAP %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


english: The Bible outlines God’s arrangement.

non_english: Біблія дає основні риси Божого розпорядку.


english: Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.

non_english: Inoltre, la debole tutela dei diritti di proprietà intellettuale esaspera il problema considerevolmente, danneggiando l'esportazione di software e prodotti d'intrattenimento americani.


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: A beleza paradísica destas ilhas fez lembrar o tempo na história quando o primeiro casal humano gozava de paz com Deus no paraíso do Éden.


english: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

non_english: Siiski, küsimustele, millele ma nüüd suuliselt ei vastanud, vastan ma jälle kirjalikult, nii et need saavad tähelepanu, mida need väärivad.


english: She gave me a watch for a birthday present.

non_english: Dia memberi saya jam tangan sebagai hadiah hari jadi.


english: And that's how it goes.

non_english: Şi cam aşa merg lucrurile.


english: There were three men.

non_english: Имаште тројца мажи.


english: He added that unless such ones quit, “there is not much help medically for them. ”

non_english: उसने आगे कहा कि जब तक ये लोग इसे न छोड़ें, “चिकित्सीय रूप से उनकी ज़्यादा सहायता नहीं की जा सकती है । ”


english: Time for some defections!

non_english: Dags för lite avhopp!


english: We have to take all those ideas that we learned when we were children and actually put them to use.

non_english: Temos que coller todas esas ideas que aprendemos de nenos e poñelas en práctica.


english: Set Name

non_english: नाम नियत करें


english: The video features a woman, from the Teach Me How to Drive Campaign, explaining to viewers how to drive a car.

non_english: Videoen viser en kvinde fra "Lær Mig At Køre- Kampagnen", der forklarer kvinder, hvordan man kører bil.


english: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.

non_english: Aastatel 1981-1985 töötas Gaston Thorn Euroopa Komisjoni presidendina.


english: A fellow TED speaker, Jonathan Haidt, came up with this beautiful little analogy between the conscious and the unconscious mind.

non_english: Un company orador de TED, en Jonathan Haidt, va crear aquesta preciosa petita analogia entre la ment conscient i insconscient.


english: File Exists

non_english: फ़ाइल अस्तित्व में है


english: - What are you talking about?

non_english: - O čom to hovoríte?


english: The boat shipped water and nearly capsized.

non_english: De boot maakte water en kapseisde bijna.


english: So I say to Tony, "Sorry, but it's worse than you think.

non_english: Da sier jeg til Tony, "Beklager, men det er verre enn du tror.


english: Newspapers did not report that news.

non_english: Laikraščiai nepranešė šios naujienos.


english: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.

non_english: Theaton mietinnön mukaan Euroopan syyttäjävirastoa tarvitaan erityisesti siksi, että petostentorjuntaviraston, OLAFin, tutkimuksia olisi valvottava paremmin.


english: Yes, there is something enjoyable and cozy about a comfortable home that derives its heat from peat.

non_english: Sì, c’è un non so che di piacevole e intimo in una confortevole casa riscaldata con la torba.


english: But achieving a dream is a momentary sensation, and your life is not.

non_english: पण स्वप्नपूर्ती ही एक क्षणिक भावना आहे. आयुष्य तसं नाही.


english: Belaid was known for being a vocal critic of the government and Tunisian Islamists.

non_english: Fantatra tamin'ny fanaovana fitsikerana ankarihary ny governemanta sy ireo Toniziana Islamisit i Belaid.


english: However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.

non_english: Inoltre, viene resa del tutto simbolica, quando non materialmente impossibile, la partecipazione dei soggetti veramente bisognosi, quali i richiedenti asilo, gli immigrati e altri ancora.


english: According to the newspaper, a species is considered extinct if 50 years pass without any specimen being found in the wild.

non_english: Ajalehes öeldakse, et liik loetakse väljasurnuks siis, kui 50 aasta vältel ei leita loodusest ühtegi selle liigi esindajat.


english: Are you writing a letter?

non_english: Bir mektup yazıyor musunuz?


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Dhoma ku ndodhemi, amplifikimi, cilësia e instrumentit, lloji i shkopave, e të tjera, e të tjera. Ndryshojnë njëri nga tjetri.


english: On the contrary, the dollar was one of the few clear beneficiaries of the crisis, as foreign investors, desperate for liquidity, piled into US Treasury bonds.

non_english: Por outro lado, o dólar era claramente um dos poucos beneficiários da crise, à medida que os investidores estrangeiros, desesperados por liquidez, empilhavam títulos do Tesouro dos EUA.


english: It was really a life-changing project.

non_english: એ જીવન બદલી દેનાર પ્રોજેક્ટ હતો.


english: Where is the station?

non_english: Stasiunnya di mana?


english: - If you are more than 60 years old.

non_english: - keď máte viac ako 60 rokov.


english: So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt‑outs.

non_english: Dosud museli všichni postupovat společně, ač si jednotlivé země dojednávaly konkrétní výjimky z účasti.


english: This food smells rotten.

non_english: Denne fødevare lugter råddent.


english: We engineered a virus to pick up carbon nanotubes.

non_english: Vi designede et virus til at samle kulstof nanorør.


english: This sentence is going to be translated.

non_english: ह्या वाक्याचा अनुवाद केला जाणार आहे.


english: Clark, Jr., said: “You can store it in cans and there could be an unlimited supply.

non_english: Clark, Jr., dijo: “Se puede guardar en latas y podría haber un surtido ilimitado.


english: A mirror reflects light.

non_english: Veidrodis atspindi šviesą.


english: The single market is not a means to an end.

non_english: Vienotais tirgus nav tikai līdzeklis mērķa sasniegšanai.


english: The Age of Bobby Fischer

non_english: L’era di Bobby Fischer


english: Neither lamivudine nor zidovudine are mutagenic in bacterial tests, but like many nucleoside analogues they show activity in in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.

non_english: Lamivudiini ja tsidovudiini eivät olleet mutageenisia bakteeritesteissä, mutta kuten monet nukleosidianalogit, niillä oli vaikutuksia in vitro nisäkäskokeissa, kuten hiiren lymfoomakokeessa.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Vidíme toky materiálů v poněkud děsivé vyhlídce.


english: Who taught you that?

non_english: 그걸 누가 가르쳐 줬어요?


english: Edit Location

non_english: Жайгашкан жерди оңдоо


english: Livejournal user Azamat Imanaliev aka azzzik asked some questions after speech of the President:

non_english: У пользователя Livejournal Азамата Иманалиева под прозвищем azzzik речь президента вызвала ряд вопросов:


english: The police arrested the suspect.

non_english: اعتقلت الشرطة المشتبه به.


english: File Path Specifications

non_english: फ़ाइल पथ विशेषताएँ


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: 他們設計了一本選舉論壇手冊 提供給全鎮的鎮民讓他們更了解他們的候選人


english: After smashing her way over 100 miles into McClure Strait, she finally was forced by heavy ice to turn around.

non_english: Depois de abrir passagem por 100 milhas até o Estreito de McClure, por fim viu - se obrigado pelo gelo compacto a desviar - se.


english: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget

non_english: Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


english: This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages.

non_english: Det lader antyde, at Indusskriften kunne bruges til at skrive forskellige sprog.


english: Daily commodities increased in price.

non_english: روز مرہ کے اشیاوں کی قیمتیں بڑھ گئ ہے۔


english: Finally, Hamad AlNaqi, who defines himself as a member of Amnesty International and a defender of Bahraini people, said: @alnaqi88: We shall not let the insult of the Emir pass!

non_english: Farany, Hamad AlNaqi, izay mamariparitra ny tenany ho mpikambana ao amin'ny Amnesty International sy mpiaro ny zon'ny vahoaka Bahrainita, niteny: @alnaqi88: Tsy avelantsika handehandeha foana ny fanompana ny Emira!


english: To configure the printer, click Configure. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.

non_english: Inprimagailua konfiguratzeko, egin klik Konfiguratu botoian. Adibidez, aldebiko inprimaketa gaitu edo desgaitu daiteke, edo inprimaketa atzeratua antolatu, inprimagailuak funtzio horiek onartzen baditu.


english: An estimated 17 million people have already been infected with HIV, the virus that causes AIDS.

non_english: Një numër prej 17 milionë njerëzish janë infektuar tashmë nga virusi i HIV - it, që shkakton SIDA - n.


english: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

non_english: Kiekvienais metais Europos Sąjungoje beveik 200 000 žmonių miršta nuo ligų, susijusių su per dideliu alkoholio vartojimu.


english: That sounds like a confession to me.

non_english: Suena a una confesión para mí.


english: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

non_english: Israelin pitää kantaa vastuunsa, vetäytyä miehitetyiltä alueilta ja jakaa vesivarat, mutta samaan aikaan sen pitää voida olla varma turvallisuudestaan ja mahdollisuudesta elää rauhanomaisesti taloudellisen ja poliittisen yhteistyön osalta kaikkien alueen maiden kanssa.


english: You selfish or what?

non_english: Ben jij egoïstisch of niet?


english: And mass incarceration, in my judgment, has fundamentally changed our world.

non_english: Bagi saya, pemenjaraan beramai-ramai telah banyak mengubah dunia kita.


english: We want a Europe of results.

non_english: Mēs vēlamies panākt tādu Eiropu, kura dod rezultātus.


english: The drug lords were kind of worried about us filming in the place, so I told them, "You know what?

non_english: Els capos de la droga estaven una mica preocupats pel fet que estiguéssim gravant allà. Els vaig dir: "Sabeu què?


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Просто отиди, отиди си в стаята.


english: I made this food myself.

non_english: Aš pagaminau šį maistą pats.


english: Don't worry about it!

non_english: Ne t'inquiète pas pour ça !


english: Everybody had a good year.

non_english: Mindenkinek jó éve volt.


english: I had this really awful nightmare.

non_english: Minulla oli tosi kamala painajainen.


english: But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences.

non_english: Սակայն պարզվում է, որ գլիալ բջիջները շատ կարևոր դեր են խաղում զգայական ապրումների կարգավորման, սրացման, իսկ ցավի դեպքում նաև դրանց խեղաթյուրման հարցում:


english: While her southern counterpart has been having fun doing acrobatics in helicopters and calling her husband a “real life action hero” (tell him to put the Playstation down then), Asma has been doing charity work.

non_english: Sementara tandingannya dari selatan bersenang-senang berakrobat dalam helikopter dan menyebut suaminya "pahlawan aksi sesungguhnya" (suruh dia untuk berhenti bermain Playstation kalau begitu), Asma melakukan aksi sosial.


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki.

non_english: De dienaren van de Syrische generaal Naäman spraken hun meester aan met „mijn vader ”. — 2 Kon.


english: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.

non_english: Kommissionen skulle inte endast behålla sin makt att undanhålla de nationella myndigheterna ett ärende - de nationella domstolarna har också klara förpliktelser att undvika varje form av konflikt med kommissionens beslut.


english: The causes are many and complex.

non_english: اسکی بہت سی مختلف اور پیچیدہ وجوہات ہیں ۔


english: Could one abort an unborn life and remain in favor with God, who “gives to all persons life ”?  — Acts 17: 25.

non_english: Je možné zbaviť sa potratom nenarodeného života a zostať v priazni Boha, ktorý „dáva všetkým život“? — Skutky 17: 25.


english: Maybe I should go.

non_english: Mogoče je najbolje, da grem.


english: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.

non_english: Baidos, ka nevaru piekrist Guiseppe Gargani, ka Komisija neko nav darījusi un ir ignorējusi Parlamentu.


english: But spinach, Russian caviar and French champagne do not always commend themselves at the first trial.

non_english: Αλλά και το σπανάκι, το Ρωσικό χαβιάρι και η Γαλλική σαμπάνια δεν επιδοκιμάζονται πάντοτε από την πρώτη δοκιμή.


english: Walking along the trail en route to Bird Island, look down on the jade -  green waters of China Cove, nestled below like a gemstone surrounded by steep cliffs.

non_english: Cestou po stezce k Ptačímu ostrovu pohlédněme dolů na nefritově zelené vody Čínské zátoky, která je pod námi stulená jako drahokam obklopený sráznými útesy.


english: If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience.

non_english: Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса, албатта, қийинчиликка дучор бўлардингиз. Лекин, Аллоҳ сизларга иймонни маҳбуб қилди ва уни қалбларингизда зийнатлади ва сизларга куфрни, фисқни ва исённи ёмон кўрсатди.


english: Then a concrete, box - shaped tunnel was constructed; the subway being encased within it.

non_english: Daí se construiu um túnel de concreto, em forma de caixa; o metrô se acha encerrado nele.


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: C'est au Conseil que reviendrait principalement la nomination d'un envoyé spécial de l'UE pour le Tibet et le Parlement européen pourrait aborder la question directement avec lui.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Oltre il 50 per cento dei manager oggi sono donne. E nelle 15 professioni con la più alta proiezione di crescita nel prossimo decennio, tutte tranne due sono dominate da donne.


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: ผมรู้สึกได้ครั้งแรก จากที่ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ บนหน้าเฟสบุ๊คของผม


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Pero uno tiene que preguntarse, ahora que tuvimos esta crisis en el sector financiero islandés... y a propósito, ahora Europa se ve bastante mal. Y muchos dirían que Estados Unidos se encamina a algunos problemas más también.


english: The idea is to circumvent a digital safety system.

non_english: Ideana on kiertää digitaalinen puolustusjärjestelmä.


english: "Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

non_english: "Өө, Пиксар студи гүнжтэй хүүхэлдэй хийсэнд нь итгэж чадахгүй нь" гэсэн.


english: He was aiming for the space between the cervical vertebrae in an endeavor, no doubt, to sever the spinal cord.

non_english: Ciljao je na prostor između cerviksnih kralježaka u namjeri da presječe leđnu moždinu.


english: He was also an eminent cinematographer and worked in many of Tareque Masud's films.

non_english: 또한 그는 저명한 카메라맨이며 타레크 마수드의 많은 영화에서 같이 일했다.


english: [ Box on page 18]

non_english: [ Papildmateriāls 18. lpp.]


english: And what I want to do in this talk is to split them apart -- figuring out when they diverge and how they converge.

non_english: और मैं इस व्याख्यान में इन्हें अलग अलग करना चाहता हूँ ये पता लगाऊं कि वो कब अलग अलग होते हैं और कैसे मिल जाते हैं


english: In a previous post Gaurav weighed on Twitter and Ushahidi to find out which is the better mobile citizen reporting tool considering India's situation.

non_english: अपने पिछले पोस्ट में गौरव ने ट्विटर और उशाहिदी की तुलना की थी कि भारतीय परिप्रेक्ष्य में मोबाइल नागरिक रपट औजार के रूप में इन दोनों में से बेहतर कौन हो सकता है.


english: Tom wanted to get home before dark.

non_english: ტომს უნდოდა წასულიყო სახლში დაბნელებამდე.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: 並在一個會議上， 她被一位男性競爭者 暗示她不能成為總統; 她是個女人，甚至是半個女人。


english: Memori morti.

non_english: මිය යන්න මතකයන්.


english: One plus two is equal to three.

non_english: Ένα συν δύο ίσον τρία.


english: It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact.

non_english: Ia merupakan satu contoh yang luar biasa, iaitu dua versi cerita agama yang berbeza tentang kejadian yang sama, dua versi cerita agama yang berbeza  tentang satu fakta politik. dua versi cerita agama yang berbeza  tentang satu fakta politik.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Вони мандрують Ізраїлем і Палестиною, Йорданією, Туреччиною і Сирією.


english: It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West ; but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day , and the Angels , and the Book , and the Messengers ; to spend of your substance , out of love for Him , for your kin , for orphans , for the needy , for the wayfarer , for those who ask , and for the ransom of slaves ; to be steadfast in prayer , and practice regular charity ; to fulfil the contracts which ye have made ; and to be firm and patient , in pain ( or suffering ) and adversity , and throughout all periods of panic . Such are the people of truth , the Allah-fearing .

non_english: መልካም ሥራ ፊቶቻችሁን ወደ ምሥራቅና ምዕራብ አቅጣጫ ማዞር አይደለም ፡ ፡ ግን መልካም ሥራ በአላህና በመጨረሻው ቀን ፣ በመላእክትም ፣ በመጻሕፍትም ፣ በነቢያትም ፣ ያመነ ሰው ገንዘብንም ከመውደዱ ጋር ለዝምድና ባለቤቶችና ለየቲሞች ለምስኪኖችም ፣ ለመንገደኞችም ፣ ለለማኞችም ፣ ለጫንቃዎችም ( ማስለቀቅ ) የሰጠ ሰውና ሶላትንም ደንቡን ጠብቆ የሰገደ ፣ ዘካንም የሰጠ ፣ ቃል ኪዳንም በገቡ ጊዜ በኪዳናቸው የሞሉ ( ሰዎች ሥራ ) ነው ፡ ፡ በችግር በበሽታና በጦር ጊዜም ታጋሾችን ( እናወድሳለን ) ፡ ፡ እነዚህ እነዚያ እውነትን የያዙ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ተጠንቃቂዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡


english: Protesters running away from tear gas bombs (posted by @JanarlySpeaking) To show the numbers, crowds, and chants, this video was posted on YouTube by Q8jo7a:

non_english: Megosztotta: @3asalaswad A könnygáz elől menekülő tüntetők, @JanarlySpeaking képeQ8jo7a ezt a videót töltötte fel a YouTube-ra, hogy visszaadja a tömeg méretét és rigmusait:


english: Zeytoun thinks the reason they suspended the stoning is for fear of people’s protest and that digital media will put the video film of this horror on internet.

non_english: Zeytoun acredita que a razão da suspensão do apedrejamento seja o medo dos protestos das pessoas e que a imprensa digital vá colocar as filmagens deste horror na internet.


english: The milkman came around at six every morning.

non_english: Sütçü her sabah yaklaşık saat altıda geldi.


english: Dear Saudi, we feel bad about taking control of the Region & AlQaeda both at the same year.

non_english: Αγαπητή Σαουδική, νιώθουμε άσχημα που πήραμε τον έλεγχο της Περιοχής & της AlQaeda μέσα στον ίδιο χρόνο.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: După injecţie, sânul pacientei este amplasat între detectori.


english: You know, like, "Good fight, huh?" That kind of thing.

non_english: אתה יודע, "קרב טוב, אה?" דברים כאלו.


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: Och det råd jag avskydde mer än något annat, var: "Du måste nätverka med alla."


english: This was in Shujaiya: pic.twitter.com/Wuz8n39MMP — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: Bu Şucaiyye'de idi: pic.twitter.com/Wuz8n39MMP — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: ■ If you are about to give in, delay.

non_english: ■ Pes etmek üzereyseniz, oyalanın.


english: Don’t let matters fester.

non_english: Mos lejo që gjërat të shkojnë keq e më keq.


english: □ A student uses a certain pen to take an exam and receives a high mark.

non_english: □ Еден студент користи одредено пенкало додека полага испит и добива висока оцена.


english: So with that, maybe I can switch back to the world.

non_english: Så med det, kanskje jeg kan gå tilbake til verden.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV : C'est vrai.) RG : Tu te souviens peut-être que nous sommes tombés passionnément amoureux.


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: Υπήρξαν μέρος αυτού που τελικά έφερε την ειρήνη στη Βόρειο Ιρλανδία, και ακόμα δουλεύουν για αυτό, γιατί ακόμα πρέπει να γίνουν πολλά.


english: Throughout the world, high schools, colleges and even grade schools are plagued by disorders.

non_english: Σε όλον τον κόσμο, τα γυμνάσια, τα κολλέγια, ακόμη και τα δημοτικά σχολεία πλήττονται από αταξίες.


english: So I discovered...

non_english: Λοιπόν, ανακάλυψα...


english: We didn't believe that our friends would turn against us, rape us, kill our children, take over our houses.

non_english: Mert nem hittük el, hogy a barátaink ellenünk fordulhatnak, megerőszakolhatnak, gyerekeinket megölhetik, házainkat elvehetik.


english: Dennis, what is the matter with you?

non_english: Dennis, was ist los mit dir?


english: Many consumers don't mind paying extra to ensure that their food is 'safe', especially in the wake of an incident in 2008 when dozens were poisoned by frozen dumplings imported from China.

non_english: Banyak konsumen yang tidak keberatan untuk membayar lebih demi 'terjaganya' pangan mereka, terutama karena insiden di 2008 lusinan orang keracunan gorengan tepung beku yang diimpor dari Cina.


english: I love it that we have a global language.

non_english: Бид үндсэн нэг хэлтэй байгаад би дуртай.


english: Similar effects were noted as the light passed through the leaves of trees.

non_english: သစ် ရွက် များ ကြား မှ အလင်း ဖြတ် သွား သောအခါ အလားတူ အကျိုး များ ကို သတိပြု မိ ခဲ့ သည် ။


english: Wikipedians in Bangalore meet regularly, at least once per month.

non_english: Bangalore-ban a Wikipédia közösség tagjai legalább havi rendszerességgel találkoznak.


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: Acestea sunt, de fapt, datele lui Mike Pope.


english: You have three cars.

non_english: Tu hai tre macchine.


english: I prefer coffee.

non_english: ฉันชอบกาแฟมากกว่า


english: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.

non_english: Kun således kan vi bidrage til igen at gøre projektet om et udvidet EU legitimt i alle europæiske borgeres øjne uden undtagelse, et EU, der hviler på respekt for rettigheder og friheder, som garanterer sikkerheden for personer og ting samt en effektiv retsbeskyttelse, altså et EU forankret i de politiske værdier, som demokratierne i vor tid forsvarer.


english: The movement has been deemed by some as “Native Winter,” in the style of the “Arab Spring” revolutionary wave that overtook the Middle East beginning in December 2010.

non_english: আন্দোলনটি অনেকের কাছে ২০১০ সালের ডিসেম্বরে মধ্যপ্রাচ্যে শুরু হওয়া "আরব বসন্ত" বিপ্লবী ঢেউয়ের আদলে "স্বদেশী(আদিবাসী) শীতকাল" হিসেবে গণ্য হয়েছে।


english: He got away disguised as a policeman.

non_english: Той се измъкна, преоблечен като полицай.


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: 地域  に  よっ  て  多少  の  相違  は  認め  られ  ます  が ， みな  同一  の  言語  を  話し  ます。


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: Det er naturligvis yderst vigtigt, at handicappede har adgang til transportmidler, offentlige institutioner og alle slags anlæg, så de har mulighed for fri bevægelighed.


english: It's extremely beautiful.

non_english: ის საოცრად ლამაზია.


english: Black money stashed away in overseas tax havens/secret Swiss bank accounts - is not a new topic in India.

non_english: Uang gelap disembunyikan di tempat bebas pajak di luar negri/rekening rahasia bank Swiss -topik yang sudah biasa di India.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: И прямо с этого момента она больше не поднимает руку, она не ищет продвижения по службе, она не участвует в новых проектах, она не говорит: «Я! Я хочу сделать это!»


english: A boy’s first experience with a nocturnal emission may be unsettling.

non_english: Chlapce může první zkušenost s nočním výronem semene zneklidnit.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: No se trata sólo de una preocupación por los leones sino también de una preocupación por las comunidades africanas.


english: They come from the ideas in our mind that are also fueled by some conviction in our heart.

non_english: Semua itu datang daripada idea dalam minda kita yang juga didorong oleh keyakinan dalam hati kita.


english: Mr President, during your 10 years as Prime Minister of Portugal, you consolidated the country's democratic institutions and successfully promoted its economic development.

non_english: Elnök úr, az ön Portugália miniszterelnökeként eltöltött 10 éve alatt megszilárdította az ország demokratikus intézményeit, és sikeresen előmozdította gazdasági fejlődését.


english: Forgiveness means pardoning an offender and letting go of anger, resentment, and thoughts of revenge.

non_english: بخشش به معنی عفو کسی است که نسبت به ما خطایی مرتکب شده و دوری از خشم ، دلخوری و فکر انتقام است .


english: We could get a ghost writer from the Shalem Center to whip together a new book too.

non_english: Në gjithashtu, mund të gjejmë shkrimtar fantazi prej qendrës Shale mi cili do të nxjerr libër të ri.


english: My aunt lives in New York.

non_english: Moja ciocia mieszka w Nowym Jorku.


english: We want space efficiency.

non_english: Kita mahu kecermatan ruang.


english: Yumi studies English hard.

non_english: Yumi belajar bahasa Inggris dengan sungguh-sungguh.


english: Blogger Muna Khan tweeted about how the ad made her father nostalgic and eager to connect with his old friends:

non_english: بلاگر مونا خان نے ٹویٹ کیا کہ کیسے اس اشتہار نے انکے والد کی پرانی یادوں کو تازہ کر دیا اور کیسے وہ اب اپنے پرانے دوستوں سے رابطہ کرنے کو بے چین ہیں۔


english: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.

non_english: Vous savez aussi pertinemment combien il est difficile aujourd'hui de préserver les espèces et combien il est difficile de préserver des espaces.


english: I'm looking for work.

non_english: მე ვეძებ სამსახურს.


english: This is a prediction. I might be wrong.

non_english: ეს წინასწარმეტყველებაა. შეიძლება ვცდები


english: John will be here in five minutes.

non_english: John er her om fem minutter.


english: - I thought someone was here?

non_english: -Pensaba que había alguén aquí.


english: ‘ What Hubble trouble? ’ you might ask.

non_english: « Cilat telashe të Hubble? » — mund të pyesni ju.


english: You wanna fucking die tonight?

non_english: మీరు వన్నా ఫకింగ్ రాత్రి మరణిస్తారు?


english: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).

non_english: Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).


english: Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.

non_english: Namesto tega, ko govorite, pravzaprav uporabljate obliko telemetrije, ki ni zelo drugačna od daljinskega upravljalca vaše televizije.


english: A problem has occurred and the system can't recover. Please log out and try again.

non_english: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Logg ut og prøv på nytt.


english: This page is part of our special coverage Europe in Crisis and 2011 on Global Voices.

non_english: Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.


english: Then each of the different little pieces around it explain some fact.

non_english: Tad katrā no šiem mazajiem kvadrātiņiem apkārt ir rakstīts kāds fakts.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: Le froid a continué pendant trois semaines.


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: Muitas investigações revelaram que alta porcentagem de adultos, inclusive pais e mães de família, empenham - se na fornicação e no adultério.


english: When he does and is again a member of the congregation, we will then be happy to have gained our brother back in the fold of true worship.

non_english: Хэрэв энэ нь болж бүтээд, тэр хүн эргээд хурлын гишүүн болбол бид ах дүүгээ олж авлаа, жинхэнэ Бурхнаа бидэнтэй хамт шүтэх нь хэмээн баярлах болно.


english: You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.

non_english: คุณอาจเคยเห็นรูปความรุนแรงหลังการเลือกตั้ง ที่เกิดขึ้นในปี 2008


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Mas, para além disso, passei os primeiros 10 ou 15 anos da minha carreira em negação de que sou mulher.


english: In my speech I would like to stress two important aspects that are vital for the successful implementation of the European satellite radionavigation programmes.

non_english: In meinem Redebeitrag möchte ich zwei wichtige Aspekte hervorheben, die für die erfolgreiche Durchführung der europäischen Satellitennavigationsprogramme von maßgeblicher Bedeutung sind.


english: Change directory

non_english: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्


english: Katie, I'm frightened.

non_english: קייטי, אני פוחד.


english: KI Media highlights the problem of illegally imported rice with an article from the Nation:

non_english: KI Media brengt het probleem van illegaal geïmporteerde rijst voor het voetlicht met een artikel uit de Nation:


english: Choose a backup file to restore

non_english: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে এটা বেকআপ ফাইল বাছক


english: In a May 2010 Washington Post editorial (co-authored with Vincent Reinhart), she described “Five Myths About the European Debt Crisis” – among them, “Myth #3: Fiscal austerity will solve Europe’s debt woes.”

non_english: In een commentaar uit mei 2010 voor de Washington Post (geschreven samen met Vincent Reinhart), somde zij “Five Myths About the European Debt Crisis” (“Vijf mythes over de Europese schuldencrisis”) op, waaronder “Myth #3: Fiscal austerity will solve Europe’s debt woes” (“Mythe #3: De bezuinigingen zullen de schuldenlasten van Europa oplossen”).


english: Each evening in just two hours three million bats leave the safety of the cave to hunt for insects in the forest outside.

non_english: සෑම සවසකම පැය 2ක් පමන මිලියන 3ක් වු වවුලන් ගුහාවෙන් එලියට එනවා ඒ වනයෙන් කෘමින් දඩයම් කරගැනීමටයි.


english: Momina at Chowrangi explains different aspects of the Eid celebrations:

non_english: Momina z Chowrangi wyjaśnia różne aspekty święta Eid:


english: The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

non_english: O veículo da tinta assim seca - se e endurece quando em contato com o ar.


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Wenn wir keine Ahnung haben, wie groß ein Körper ist, ist es unmöglich, Entfernung oder Geschwindigkeit richtig zu schätzen.


english: They seek to deploy censorship and surveillance in the name of enforcing copyright, employing the very tools used to censor the Internet in authoritarian countries, such as China, Iran, and Syria.

non_english: De forsøger at indføre censur og overvågning under dække af at beskytte copyright med brug af de samme værktøjer, der anvendes til at censurere internettet i autoritære lande som Kina, Iran og Syrien.


english: Yet now we see a situation where, not just certain sections known as city slums, but the earth as a whole  — land, water and air —  is being made filthy.

non_english: Dzisiaj doszło do tego, że zanieczyszczone są nie tylko niektóre dzielnice miast tak zwane dzielnice nędzy, ale skażona jest cała ziemia — gleba, woda i powietrze.


english: You must not leave right now.

non_english: Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.


english: We have seven million people on probation and parole.

non_english: 7 сая хүн тэнсэн ял болон батлан даалтад байна.


english: I'm an atheist.

non_english: मैं अनीश्वरवादी हूँ।


english: How do you like to relax and chill out at the end of a long working day?

non_english: بعد از یک روز طولانی مدت کاری چطور دوست داری استراحت کنی?


english: "How far is it from here to the station?" "It is about two miles."

non_english: "Hvor langt er der herfra til stationen?" "Omtrent 2 miles."


english: The community is made up of individuals.

non_english: A comunidade é formada por indivíduos.


english: Member States shall determine how such reference is to be made.

non_english: Države članice određuju načine tog upućivanja.


english: -...we were just having us some fun.

non_english: -... మేము కేవలం మాకు సంతోషాన్ని ఉన్నాయి.


english: The legal age for marriage in Australia is 18.

non_english: Tuổi kết hôn hợp pháp ở Úc là 18.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Nun, all Sie Männer hier, dies ist nicht der Moment, an dem Sie abschalten oder ein paar Tomaten werfen, denn die Sache ist, dass dies uns allen widerfährt.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: אך רוב ואן ליר הראה לאחרונה שזה לא כך.


english: DEC2HEX(55) returns "37"

non_english: DEC2HEX( 55) бозгаштан "37"


english: Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) (

non_english: Procedura comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (reformare) (


english: It ain't over till it's over.

non_english: Ништа није готово док не буде готово.


english: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

non_english: Do zeszłego roku, 2006, odsetek ten spadł do 15,3%.


english: You must face the facts.

non_english: Devi affrontare i fatti.


english: In addition to praying, we must resist isolation.

non_english: Duanın yanı sıra, kendimizi başkalarından soyutlama eğilimine karşı da direnmeliyiz.


english: I found that I'd better not meet Mr. Darcy.

non_english: Tôi cho rằng tốt hơn mình không nên đối mặt với anh Darcy


english: And it is He Who caused the two joint seas to flow- one is palatable, very sweet, and the other is salty, very bitter; and kept a veil between them and a preventing barrier.

non_english: அவன்தான் இரு கடல்களையும் ஒன்று சேர்த்தான்.; ஒன்று, மிக்க இனிமையும் சுவையுமுள்ளது மற்றொன்று உப்பும் கசப்புமானது - இவ்விரண்டிற்குமிடையே வரம்பையும், மீற முடியாத ஒரு தடையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்.


english: If you simply key in 'jobs in Europe', you get a whole list of other portals, such as Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc.

non_english: Jei paprasčiausiai įrašysite "darbai Europoje", bus pasiūlyta daug kitų portalų, pvz. "Eurojobs", "Jobpilot", "Topjobs", "Careers in Europe" ir t.t.


english: Maybe I should be the one to talk to him.

non_english: אולי כדאי שאני אדבר איתו.


english: Meanwhile, there is hope: innovators like Jovan Evans are paving the way and turning innovative eco-friendly ideas into products.

non_english: Во меѓувреме, се јавува надеж: пронаоѓачите како Јован Еванс создаваат услови за иновативни еколошки идеи и ги претвараат истите во производи.


english: left-justified textStock label

non_english: _Fitchîsleft-justified textStock label


english: A second skill is equipoise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind.

non_english: Երկրորդ հմտությունը հավասարակշռությունն է։ Հանգիստ մնալու ունակությունը, որպեսզի կարողանանք ճանաչել սեփական գիտակցության ձախողումները։


english: The forecast for the medical piece alone is to go from 26 percent of the budget to 42 percent.

non_english: Prognosen, bara för sjukvård, förväntas gå från 26 procent av budgeten till 42 procent.


english: We must continue to study as long as we live.

non_english: Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.


english: ‘ We weren’t afraid of the people, just that some stray bullet might harm us, ’ Mrs. Langan said. ”

non_english: ‘ Mi se nismo bojali ljudi, možda samo toga da nas ne pogodi neki zalutali metak ’, rekla je gđa Langan. ”


english: True freedom does not mean the absence of laws that are right and beneficial.

non_english: La verdadera libertad no significa la ausencia de leyes que sean correctas y provechosas.


english: Remember: You dedicate yourself, not to a work or to a cause, or even to an organization, but to God himself.

non_english: Pamatuj: neoddáváš se nějaké práci ani věci, ba ani organizaci, ale samotnému Bohu.


english: Education helps to mold character.

non_english: Образование помогает сформировать характер.


english: I'd like to have a word with you.

non_english: मैं तुमसे बात करना चाह्ता हूँ।


english: The display device

non_english: An t-uidheam taisbeanaidh


english: Sex and scandal also never fails to attract online readers (do we need a sex editor?).

non_english: Auch Sex und Skandale sind bei den Online-Lesern beliebt (brauchen wir einen Sex-Redakteur?).


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Nous, socialistes européens, sommes en faveur d'une économie de marché à finalité sociale.


english: What are the dimensions of the room?

non_english: Кои се размерите на собата?


english: khangman; Timers Settings

non_english: Configuración dos cronómetros do & khangman;


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Je ferai exactement ce qu'on me dit.


english: All over the country, memorials have been held for those people who died in clashes between government and opposition on April 7 and April 8.

non_english: W całym kraju uczczono pamieć ofiar, które zginęły podczas starć, do jakich doszło między opozycją a władzami 7 i 8 kwietnia.


english: Besides, while a birthday party might be ‘ a little thing, ’ a big principle is involved.

non_english: Iako neka svečanost upriličena za slavu rođendana može biti “mala stvar ” ona dotiče značajno načelo.


english: Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

non_english: Cadascun d'aquests acudits està etiquetat amb certs atributs,


english: He'll keep me safe.

non_english: ის დამიცავს.


english: The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.

non_english: De utvalgte aspektene foreligger i trykt form og på internett (http://issues07.emcdda.europa.eu), men bare på engelsk.


english: [ Blurb on page 17]

non_english: [ Вставка, страница 17]


english: For almost two years, we went all over the country and even visited remote villages.

non_english: Selama 2 tahun, kami menjelajah seluruh negara, bahkan melawat kampung terpencil.


english: Thank you very much for coming so far to see me off.

non_english: Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.


english: I admired them, and I decided to become a doctor.

non_english: Občudovala sem jih in se odločila, da postanem zdravnica.


english: Our team lost the first game.

non_english: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.


english: and May 22, 1989, “Is Losing Weight a Losing Battle? ”

non_english: ja 22. mai 1989, „Kas kaalus allavõtmine on kaotatud lahing? ”


english: This will be easy.

non_english: Դա հեշտ կլինի:


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: MM: Merci à vous. (CA: Bonne chance.) (Applaudissements)


english: One thing remains doubtful.

non_english: Una cosa sigue siendo incierta.


english: I want something to drink.

non_english: Ik wil iets om te drinken.


english: Again, you can do that outside and just let it dry in the air.

non_english: Դուք կարող եք անել դա դրսում և թողնել, որ այն չորանա դրսում:


english: She's your partner, both personally and professionally.

non_english: Hun er din partner, både personligt og professionelt.


english: Their opposition broke down.

non_english: Jejich opozice se zhroutila.


english: “After that they will turn into prostitutes,” he said.

non_english: "Sonra da fahişeye dönüşecekler," dedi.


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: Իր ուսումնասիրության մեջ Դարվինը մեջբերում է ֆրանսիացի նյարդաբան Գիյոմ Դյուշենին, ով էլեկտրական իմպուլսներ էր օգտագործում ժպիտ առաջացնելու համար:


english: However, testing for development toxicity must be considered.

non_english: Tačiau būtina apsvarstyti galimybę atlikti toksiškumo vystymuisi bandymus.


english: The air was infected with photochemical smog.

non_english: L'aria era infettata dallo smog fotochimico.


english: The Middle East Question has grabbed the international headlines for more than half a century.

non_english: Die Nahostfrage macht seit über einem halben Jahrhundert Schlagzeilen in der internationalen Presse.


english: We, Iranians, have slept for 32 years ..what country do we have?

non_english: Ne, iranianët, kemi fjetur për 32 vjet ..çfarë shteti ne kemi?


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: Man kan sige, at som situationen ser ud, er vi endnu en gang gået glip af en lejlighed til reelt at styrke en bæredygtig byudvikling, hvor det tiltagende urbaniseringsfænomen og den heraf følgende landskabsforringelse bekæmpes.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: Als die Nachricht auf der Titelseite landete: "Noah Welch verspricht der Forschung sein Gehirn", zog ihn am nächsten Tag einer seiner Mitspieler in der Umkleidekabine beiseite und sagte: "Du spendest also dein Gehirn der Forschung?"


english: Where is the Customs Service?

non_english: Di mana layanan Bea dan Cukai?


english: Regional and international financial institutions, including the Common Fund for Commodities, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Fund for Agricultural Development, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.

non_english: ii) региональные и международные финансовые учреждения, включая Общий фонд для сырьевых товаров, Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Международный фонд сельскохозяйственного развития, Межамериканский банк развития и Африканский банк развития.


english: And what about the foreign workers who have reached for the “European dream” and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe’s supposedly open countries?

non_english: Et que va-t-il se passer pour les travailleurs étrangers qui ont réalisé leur ampquot;rêve européenampquot; et risquent de se trouver confrontés à une explosion de xénophobie dans les pays d'une Europe supposée ouverte.


english: And all of that's great, and it's fine.

non_english: Et tout ça c'est super, et c'est bien.


english: WITH its release in 1859, The Origin of Species, by Charles Darwin, ignited a furious debate in scientific and religious circles.

non_english: ОЩЕ със своето издаване през 1859 г., „Произход на видовете“ от Чарлс Дарвин разпалва яростни дебати всред научните и религиозните кръгове.


english: So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.

non_english: Estou aqui para vos dizer que temos um problema com os rapazes, e é um problema sério.


english: Open with "%s"

non_english: "%s" સાથે ખોલો


english: When the moral standards of the Bible are thrown aside, what is left to restrain man’s inherent inclination toward badness?

non_english: Cuando se ponen a un lado las normas morales de la Biblia, ¿qué queda para restringir la inclinación inherente del hombre hacia la maldad?


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: سنقول " أوه هذا رائع ".


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Verhalen zijn het vehikel om kennis over te brengen.


english: #Jo news websites done a good job covering Friday's marches- don't be fooled you wont find anything in Al Rai tomorrow about #angryjordan

non_english: Вебсајтот на #Јо направи добра работа известувајќи за петочните протести- немојте да бидете измамени, нема ништо да најдете утре во Ал Раи за #ГневенЈордан


english: Through the campaign, she was connected to a wider network of like-minded people and later decided to campaign for Chen Guangcheng.

non_english: Gràcies a la campanya, aconseguí connexions amb una àmplia xarxa de persones amb les seues mateixes inquietuds. Més tard, inicià la campanya en defensa de Chen Guangcheng.


english: This post is part of our special coverage 2011 on Global Voices.

non_english: Denne artikel er en del af vores særlige dækning af 2011 på Global Voices.


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: Κατόπιν πρωτοβουλίας ενός γάλλου βουλευτή, του κ. Zimeray, έχει ήδη κατατεθεί αίτηση πολλών συνυπογραφόντων, συμπεριλαμβανομένου του ομιλούντος, σας ζητώ ωστόσο, στο πνεύμα της κατεύθυνσης που χάραξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να παρέμβετε, με το κύρος του αξιώματός σας και του θεσμικού οργάνου που εκπροσωπείτε, προς τον Πρόεδρο και τον Κυβερνήτη του Τέξας Bush, που έχει την εξουσία να αναστείλει τη θανατική καταδίκη και να απονείμει χάρη στον κατάδικο.


english: It's a technical tour de force.

non_english: Se on tekninen taidonnäyte.


english: - Look, I don't know who you are!

non_english: - Pozrite, neviem, kto ste.


english: That shock, coupled with anger at the biased media coverage of the events, is palpable in the blog posts from today.

non_english: Szok ten, wraz z gniewem na stronnicze relacje mediów, jest wyczuwalny w dzisiejszych postach.


english: I am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big Groups, who obviously do not endorse the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.

non_english: Esu labai nusivylusi kalbėjusiųjų dviejų didelių frakcijų atstovų pranešimais, kurie, akivaizdžiai neremia balsavimo Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete, kuris turėtų būti labiausiai susirūpinęs įvesti perspėjančias etiketes bei reklamos draudimą.


english: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

non_english: Tuet eivät riitä kehityksen aikaansaamiseen, jos infrastruktuuri tai julkiset palvelut ovat puutteellisia.


english: I put down a rug under my desk.

non_english: Masamın altına bir kilim koydum.


english: They didn't rape Marge.

non_english: No violaron a Marge.


english: The concomitant use of ribavirin with zidovudine is not recommended due to an increased risk of anaemia (see section 4.4).

non_english: L- użu ta ’ ribavirin flimkien ma ’ zidovudine mhux irrakkomandat minħabba żieda fir- riskju ta ’ anemija (ara sezzjoni 4. 4).


english: We must show them that we intend to use the next five years to help them join the rich regions by promoting the less favoured regions using reasonable means.

non_english: Πρέπει να τους καταστήσουμε σαφές ότι θα εκμεταλλευθούμε την περίοδο των επόμενων πέντε ετών για να φέρουμε τις μειονεκτούσες περιοχές πιο κοντά στις πλούσιες, προωθώντας και χρηματοδοτώντας τις σε λογικά πλαίσια.


english: The lyrics of this song have already been translated by Global Voices and can be found here.

non_english: 이 노래의 가사는 이미 글로벌 보이스에 의해 번역되었으며 이 곳에서 그 가사를 볼 수 있다.


english: (Applause) Thank you. Thanks very much.

non_english: (Aplausi) Paldies. Liels paldies.


english: Janette Toral pens her ideas on how blogging was maximized in the 2007 elections.

non_english: Janette Toral analyse l’activité des blogs durant les élections 2007.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Firmy si často myslí, že hodinový míting je hodinový míting, ale to by byla pravda, jen kdyby se takového mítingu účastnil jeden člověk.


english: Cambodia is hosting BlogFest Asia 2012 which is expected to gather around 200 individuals from several Asian countries.

non_english: کمبوڈیا بلاگ فیسٹ ایشیا ۲۰۱۲ کی میزبانی کررہا ہے جس میں تقریباً ۲۰۰ افراد ایشیا کے کئی ممالک سے جمع ہونگے.


english: I'd like to stay for one night.

non_english: Aku ingin menginap semalam.


english: Christ's sake, there's got to be a solution here.

non_english: Det måste finnas en lösning, för guds skull.


english: Interestingly, clergymen today are known to resort to similar tactics when unable to prove from the Bible such teachings as the Trinity, the immortality of the soul, and hellfire.

non_english: Je zajímavé, že o dnešních duchovních je známo, že se uchylují k podobné taktice, když nemohou dokázat z Bible takové nauky jako trojice, nesmrtelnost duše a pekelný oheň.


english: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common Uncommon Rare

non_english: Skeleta- muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi Bieži Muguras sāpes Retāk Artrīts Reti Hipertonija


english: Scientists have found that singing releases chemicals in the brain that make you feel relaxed and happy, reports the German newspaper Stuttgarter Nachrichten.

non_english: سائنسدانوں نے یہ دریافت کِیا ہے کہ گانے سے دماغ کے اندر ایسے کیمیکلز خارج ہوتے ہیں جو آپ کے خوشی اور اطمینان محسوس کرنے کا باعث بنتے ہیں ، جرمن اخبار سٹٹ‌گارٹر ناکرخٹن بیان کرتا ہے ۔


english: We are leaping forward into a new era of materials.

non_english: Kita sedang melompat menuju suatu era baru dalam hal material.


english: For the smokers: we suggest that you bring a cigarette case and therefore help avoid waste from cigarette boxes.

non_english: Til rygerne: vi råder dig til at opbevare dine cigaretter i en cigaretholder, på den måde hjælper du med at undgå cigaretpakke-affald.


english: A tea with lemon, please.

non_english: شاي بالليمون، لو سمحت.


english: So if what matters to us -- a child's delight, the love you have for your partner — can't be represented by real numbers, then there's no reason to believe that in choice, there are only three possibilities -- that one alternative is better, worse or equal to the other.

non_english: اگر ہمیں اہم لگتی ہے -- ایک بچے کی خوشی، اپنے ساتھی کی محبت، اور اس کی نمائندگی ہندسوں کے ساتھ نہیں کی جا سکتی، تو پھر کوئی وجہ نہیں کہ ہم یقین کر لیں کہ چناؤ میں صرف تین امکانات ہیں -- کہ ایک متبادل بہتر، بدتر یا پھر مساوی ہے دوسرے سے۔


english: I know I did an awful thing.

non_english: Ja viem, že som spravil strašnú vec.


english: Help close the digital divide in your own friendship circle or community.

non_english: Help mee om de digitale kloof in je eigen vriendenkring of gemeenschap te overbruggen.


english: What we think we see is actually filtered through our own mind's eye.

non_english: आपण जे पाहिलं असं आपल्याला वाटतं, ती खरंतर आपल्या स्वतःच्या मनातली प्रतिमा असते.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: นี่คือเวลาที่ทำให้คนทำงานเสร็จจริงๆ เวลาที่ไม่มีใครรบกวน ไม่มีใครมาขัดจังหวะ


english: I was walking through the forests of my grandmother's tales.

non_english: Estaba paseando polas fragas dos contos da miña avoa.


english: He often comes late.

non_english: او اغلب دیر می‌آید.


english: Where there's violence, I'll bring forgiveness.

non_english: Tamo gdje je nasilje, ja ću donijeti oprost.


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Ich beglückwünsche ihn zu seinem ausgezeichneten Bericht.


english: Her trial which lasted 13 years became the longest in Malaysian history.

non_english: Její soud trval 13 let a stal se nejdelším v historii Malajsie.


english: NEW YORK – The global economic recession has translated into a development crisis for Africa, which is revealing the continent’s vulnerability not only to economic contraction but also to climate change.

non_english: Нью-Йорк - Глобальный экономический спад спровоцировал в Африке кризис развития, который демонстрирует уязвимость континента не только перед экономическим спадом, но и перед изменением климата.


english: Man in the World of Chimps

non_english: Человек в мире шимпанзе


english: The Bible, at Matthew 16: 2, 3, gives meaning to the fiery sky often seen at sunset: “When evening falls you are accustomed to say, ‘ It will be fair weather, for the sky is fire - red ’; and at morning, ‘ It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire - red, but gloomy - looking. ’ ”

non_english: Bibeln ger i Matteus 16: 2, 3 en innebörd åt den eldröda färg himlen ofta antar vid solnedgången: ” Om aftonen sägen I: ’ Det bliver klart väder, ty himmelen är röd ’, och om morgonen: ’ Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd. ’ ”


english: BIBLE PRINCIPLE: “Be quick to settle matters. ”  — Matthew 5: 25.

non_english: اصل کتاب مقدّس : ‹ اختلافت را تا هنوز فرصت باقی است ، حل کن . › — مَتّی ۵ : ۲۵ .


english: And it was all going so well.

non_english: I wszystko przebiegało tak dobrze.


english: The description of the “capable wife ” in Proverbs reveals that a married woman could not only manage a household but also handle real estate transactions, establish a productive field, and operate a small business. — Proverbs 31: 10, 16, 18, 24.

non_english: לפי התיאור של ” אשת חיִל ” במשלי, אשה נשואה יכלה לנהל את משק הבית וגם לסחור בעסקי מקרקעין, לרכוש שדה ולעבדו ולנהל עסק קטן ( משלי ל ” א: 10 , 16 , 18 , 24) .


english: I didn't do what I was asked to do.

non_english: No vaig fer el que se m'havia demanat.


english: For example, how mature and responsible are you?

non_english: Näiteks, kui küps ja vastutusvõimeline sa oled?


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: 我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.

non_english: az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, amikor februárban utoljára beszéltem ezzel az üggyel kapcsolatban, felhívtam a biztos úr figyelmét arra, hogy nem értettem egyet a Parlament minden javaslatával, például a tőkenagyság kérdésében, mert úgy éreztem, hogy a statútum bármely ilyen szűkítése a nagyobb társaságoknak kedvezne.


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: Ook hun leven kan grotendeels verwoest zijn.


english: - This is why we need new blood.

non_english: - Точно затова, ни трябва нов човек.


english: Your dog is here.

non_english: Твоето куче е тук.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: עם כל מה שלמדתי על מערכת המזון, נראה לי שיש לנו ברירה, לשלם לחקלאי, או לשלם לבית החולים.


english: Special glass to withstand heat of reentry and cold of outer space serves space vehicles with windows.

non_english: Vetri speciali per resistere al calore del rientro e al freddo dello spazio interplanetario provvedono finestrini per veicoli spaziali.


english: Done at Brussels, 13 December 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.


english: @Gsquare86: The papers r being thrown out of balcony from flat beneath #IsraelEmbassy ..

non_english: @Gsquare86: Letrat e katit të poshtëm po hidhen nga ballkoni i ambasadës së #Izraelit ..


english: PJ: So they get the opposite of their choice.

non_english: ΠΓ: Παίρνουν την αντίθετη  της επιλογής τους.


english: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.

non_english: Věta č. 354618 vyvolala na stránce Tatoeba hodně zmatku.


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Posto isto, penso que a responsabilidade da União, ou seja, a vossa, mas também a nossa, é a de começar a trabalhar no sentido de ultrapassar este carácter provisório da resolução 1244 e a de conceber um cenário futuro para o conjunto da região.


english: And the U.S. military spends 1.5 billion dollars -- billion dollars in 1940 dollars -- developing the Norden bombsight.

non_english: И војската на САД потрошила 1.5 милијарди долари, милијарди долари уште во тоа време, за да го развијат Норден наведувачот.


english: ( According to one survey, acne problems afflicted nearly 90 percent of the teenagers polled!)

non_english: ( ตาม  การ  สำรวจ  ครั้ง  หนึ่ง เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์  ของ  ผู้  ถูก  สอบ  ถาม  ที่  เป็น  หนุ่ม  สาว  มี  ปัญหา  เกี่ยว  กับ  สิว!)


english: That's really not how it has to be.

non_english: खर पाहिल तर हे असे असायला नको आहे.


english: I wonder what language they speak in Brazil.

non_english: Mă întreb ce limbă se vorbește în Brazilia.


english: They smiled at each other.

non_english: Χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο.


english: The Highline is an old, elevated rail line that runs for a mile and a half right through Manhattan.

non_english: The Highline -rata on vanha korotettu raidelinja, joka kulkee 2 kilometrin matkan läpi Manhattanin.


english: Farmers with bulging granaries are bartering grain for machinery, cattle, furniture, education for their sons and perhaps a trip to the dentist. ”

non_english: Οι αγρότες με υπερεξογκωμένους σιτοβολώνες ανταλλάσσουν σιτηρά με μηχανήματα, κτήνη, έπιπλα, μόρφωσι για τα παιδιά τους και ίσως για θεραπεία στον οδοντίατρο. »


english: We do know that the baby will enter a world of vast and unpredictable change – environmental, economic, geopolitical, technological, and demographic.

non_english: Mais nous savons que ce bébé entrera dans un monde aux prises à de vastes et imprévisibles changements tant d’ordre environnemental qu’économique, géopolitique, technologique et démographique.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Geçen Pazar nereye gittin?


english: Yosemite National Park  — 100 Years Old

non_english: Yosemitský národný park má 100 rokov


english: Sex lies at the heart of an emerging epidemic in the Middle East and North Africa, which is one of only two regions in the world where HIV/AIDS is still on the rise.

non_english: مشرق وسطیٰ اور شمالی افریقہ میں اس بڑھتی  ہوئی وبا کا دل جنسیات میں ہی دھڑکتا ہے دنیا میں صرف یہ دوعلاقے ایسے ہیں جہاں  ایچ آئی وی / ایڈز اب بھی عروج پر ہے


english: I chew lawyers up and spit 'em out, and I do it publicly.

non_english: Gli avvocati li mastico e li sputo, e lo faccio in pubblico.


english: With whom are you eating lunch?

non_english: Kun kiu vi manĝas?


english: What I've learned is if we put some time into planning our end of life, we have the best chance of maintaining our quality of life.

non_english: جو میں نے سیکھا ہے کہ اگر ہم زندگی کے آخری ایام کی منصوبہ بندی کرلیں، تو ہم بہترین زندگی کو گزارنے کا موقع حاصل کر سکتے ہیں-


english: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.

non_english: EURODAC-systemet. Vi accepterer den ledende rolle, Rådet spiller her, men der er forbehold, og jeg er sikker på, at Rådet vil lytte til, hvad de valgte parlamentarikere her siger, når der skal gås ind på detaljerne.


english: For those who don’t know him!

non_english: Dla tych, którzy go nie znają!


english: I will wait until you have finished your homework.

non_english: אחכה עד שתגמור עם שיעורי הבית שלך.


english: You won't be enough to pleasure all of us.

non_english: Sinä et riitä tyydyttämään meitä kaikkia.


english: If a farmer focused only on negative possibilities  — the wind that could blow away his seed or the rain that could dampen his crop —  he would fail to take necessary action.

non_english: Dacă un fermier s - ar gîndi numai la riscuri — că vîntul ar putea împrăştia sămînţa sau că ploaia i - ar putea inunda recolta — nu ar întreprinde acţiunea necesară.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Csak egy oldalát láttuk eddig a háborúnak.


english: I wanted to speak on this but I have just got too much to say today, I am so excited by all the votes that have been going through the Chamber today.

non_english: Исках да говоря по този въпрос, но искам да кажа толкова много неща и съм толкова развълнуван от всички гласувания, които се проведоха в залата днес.


english: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.

non_english: Vážený pán predsedajúci, myslím si, že existuje široké pochopenie pre dôležitosť zvýšenej mobility. Všetky skúsenosti sú mimoriadne dobré, či už ide o robotníkov alebo vedcov - môžete to vidieť všade.


english: Create a new memo

non_english: নতুন মেমো তৈরি করুন


english: There are major problems in some Member States, where the national parliaments have not participated in, nor have, in some cases, any idea about the employment strategy, the monetary procedures or the common goals.

non_english: Esistono problemi considerevoli in alcuni Stati membri, i cui parlamenti nazionali non hanno partecipato e, in taluni casi, non hanno alcuna idea riguardo alla strategia per l'occupazione, alle procedure monetarie o agli obiettivi comuni.


english: Eat whatever you like.

non_english: Jedite što hoćete.


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: Aç olamazsın. Akşam yemeğini henüz yedin.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Je parle précisément du fait que le sommeil et le travail sont basés sur des phases, ou sont des évènements qui se basent sur des stades.


english: This was recorded in 1931.

non_english: Ова било забележано во 1931.


english: What do you want, man?

non_english: Чого ти хочеш, чоловіче?


english: We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.

non_english: Wir nähern uns dem Punkt, von dem aus es kein Zurück mehr gibt und an dem Rückkopplungseffekte eintreten, die, ungeachtet unserer Maßnahmen, eine weitere Erwärmung des Planeten bewirken.


english: Both announcements were greeted with great acclaim.

non_english: Ambas as declarações foram recebidas com entusiasmo.


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: ( nhạc ) Mike Pop : đây là một ví dụ khá điển hình nó giống thế này


english: - Please, don't!

non_english: - 求你,不要了! 闭嘴!


english: Preeclampsia involves a restriction of a pregnant woman’s blood vessels, resulting in poor blood flow to her organs as well as to the placenta and the developing fetus.

non_english: Прееклампсија значи стеснување на крвните садови кај трудницата, од што произлегува слаб проток на крвта до органите, како и до плацентата и фетусот во развој.


english: If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.

non_english: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas par savu veselības stāvokli vai ārstēšanu, izlasiet zāļu lietošanas pamācību (kas arī ir daļa no EPAR) vai sazinieties ar savu ārstu vai farmaceitu.


english: Why did Jesus not call on his large following among the Jews to help him to escape this injustice?

non_english: Чому ж Ісус не покликав Своїх багатьох послідовників, щоб вони врятували Його від таких несправедливостей?


english: And this is what happened.

non_english: Lūk, kas notika.


english: Jesus ’ words at Matthew 21: 16 are certainly true: ‘ Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise. ’ ”

non_english: Безспорно Исусовите думи от Матей 21: 16 се изпълняват: ‘ Из устата на младенците и сучещите приготвил си хвала. ’ “


english: MILAN – In rapidly growing emerging markets, a combination of internal economic forces, supportive policies, and the shifting nature of the global economy drive high-speed and far-reaching change.

non_english: MILÁN – En los mercados emergentes que crecen rápidamente, una mezcla de fuerzas económicas internas y políticas de apoyo sumadas a la naturaleza cambiante de la economía global es motor de un cambio sumamente veloz y de amplias consecuencias.


english: (The he being: Simon Henderson, director of Gulf and energy policy at the Washington Institute for Near East Policy in Washington.)

non_english: ("Hij" is Simon Henderson, manager van Gulf en energiebeleid bij het Washington Institute for Near East Policy in Washington in de Verenigde Staten.)


english: ‘concession document’ means any document produced or referred to by the contracting authority or contracting entity to describe or determine elements of the concession or the procedure, including the concession notice, the technical and functional requirements, proposed conditions of concession, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;

non_english: „dokumentacija o koncesiji” znači bilo koji dokument koji je sastavljen ili na koji javni naručitelj ili naručitelj upućuje, a u kojemu se opisuju ili određuju elementi koncesije ili postupka, uključujući obavijest o koncesiji, tehničke i funkcionalne zahtjeve, predložene uvjete koncesije, formate dokumenata koje podnose natjecatelji ili ponuditelji, informacije o općim primjenjivim obvezama te svu dodatnu dokumentaciju;


english: Today We shall put a seal on their mouths, and their hands will speak to Us and their feet shall bear witness to what they had been doing.

non_english: A yau, Munã sanya hãtimin rufi a kan bãkunansu, kuma hannãyensu su yi Mana magana, kuma ƙafãfunsu su yi shaidu da abin da suka kasance sunã aikatãwa.


english: They departed pledging to revive Europe's growth. We've heard that empty promise before.

non_english: Ils se sont quittés sur la promesse de relancer la croissance en Europe, promesse creuse souvent entendue.


english: They asked Mary to look after the children.

non_english: Viņi palūdza Marijai pieskatīt bērnus.


english: Using email address

non_english: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै


english: The book A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada states that “all of the 11 major kinds of dinosaurs... ceased to exist in the western interior at about the same time. ”

non_english: Kniha A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada (Zaniklý svět: Dinosauři západní Kanady) uvádí, že „všech 11 velkých druhů dinosaurů... přestalo existovat v západním vnitrozemí asi ve stejnou dobu“.


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Ο νεανικός τους ιδεαλισμός τα κάνει ικανά να συγκεντρώνουν την προσοχή τους στα ζωτικά ερωτήματα της εποχής μας.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: De fato, se verificarmos, em chinês, a expressão "bú kè qì",  "por nada", significa: "Não seja formal; somos da família; não precisamos dessas formalidades".


english: If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.

non_english: Pokud je scénář vývoje vyspělých zemí správný, řada rozvojových zemí prodělá a zažije prudké snížení růstu.


english: This is an apple, too.

non_english: Detta är också ett äpple.


english: But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Men många hippies ’ vanvettiga jagande efter narkotika är precis lika materialistiskt, kanske mer.


english: You're a good cook.

non_english: Είσαι καλός μάγειρας.


english: Father bought me a new bicycle.

non_english: Otec mi koupil nové kolo.


english: And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

non_english: Kaip kviestinis redaktorius aš iškelsiu specifinę problemą klausimu "Ar asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis?"


english: Although the falling off to a steady flow only takes a few seconds after you remove your finger from a hose, this reduction has been going on gradually for many years in the artesian basin.

non_english: Aunque la disminución a una salida constante solo acontece unos cuantos segundos después de quitar uno el dedo de la manguera, esta reducción se ha estado efectuando gradualmente por muchos años en la cuenca artesiana.


english: In 1987 satellite photographs of the Amazon basin showed that deforestation rates in this one area were higher than some estimates had been for deforestation of the whole planet!

non_english: Snímky povodia Amazonky zhotovené umelou družicou v roku 1987 ukázali, že stupeň odlesňovania len v tejto oblasti je vyšší než pôvodné odhady, ktoré sa týkali odlesňovania celej planéty!


english: What are you reading?

non_english: Wat zijn jullie aan het lezen?


english: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

non_english: Attiecībā uz 1.b apakšpozīciju - kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai - Padome plāno pieņemt Komisijas provizoriskajā budžeta projektā ierosinātās saistību apropriācijas.


english: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Madame la Présidente, pour répondre aux rires que j'entends parmi les socialistes, on m'a dit que de larges pans du groupe socialiste aimeraient également supprimer ce point de l'ordre du jour car lors du scrutin au sein de la Conférence des présidents, les collègues responsables du groupe socialiste ne disposaient pas du vote du groupe de travail.


english: Whose is the dictionary on the table?

non_english: Kié az asztalon lévő szótár?


english: May I ask you something?

non_english: 제가 당신께 무엇인가 질문해도 될까요?


english: And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday lives.

non_english: Un šī kopīgā kulturālā pielāgošanās, kā to sauc antropologi, šī ideju uzkrāšanās, jūsu kņadas un sadarbības pilnajā ikdienā ir atbildīga par visu jums apkārt.


english: It should also be acknowledged that a treatment that is helpful to one person could be ineffective — even harmful — to another.

non_english: یہ بات بھی قابلِ‌غور ہے کہ ایک علاج سے اگر ایک شخص کو افاقہ ہوتا ہے تو دوسرے کیلئے وہ بےاثر ، حتیٰ‌کہ مُہلک بھی ثابت ہو سکتا ہے ۔


english: The players have just finished their warm -  up exercises, and the whistle to start the game is about to blow.

non_english: Hráči práve ukončili zohrievaciu rozcvičku a píšťalka sa chystá oznámiť začiatok zápasu.


english: She talks a lot.

non_english: वह बहुत बोलती है।


english: On Tuesday, 17 individuals from Taza were sentenced to up to eight months in jail for "vandalism and destruction of public property," the local media reported.

non_english: Të martën, 17 individë nga Taza u dënuan deri me tetë muaj burgim për "vandalizëm dhe shkatërrim të pronës publike", raportuan mediumet lokale.


english: It was a cue he took from his father, Jigme Dorji Wangchuck, the third king of Bhutan, who in 1968 decreed that the National Assembly rulings could remove ministers and also himself, the king, from office.

non_english: Тоа беше знак кој го превзема од неговиот татко, Џигме Дорџи Вангчук, третиот крал на Бутан, кој во 1968 прогласи дека одлуките на Државното собрание можат да отстранат од функција министри, но и неговата позиција, самиот крал.


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: Hvad angår spørgsmålet om konsekvens i gennemførelsen, skal man huske på, at der er en risiko for, at konkurrencebestemmelserne gennemføres på en inkonsekvent måde, men jeg tror ikke, at denne risiko skal overdrives.


english: Let's go see upstairs.

non_english: Ven, vamos al piso de arriba.


english: Original billboard: "If you come to Hungary, you must abide by our laws!"

non_english: Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, трябва да се подчинявате на нашите закони!“ Изменен с: „Ако дойдете в страната на прилепите, трябва да се подчинявате на нашите закони!“ (отпратка към Хънтър С.


english: I'll be glad to come.

non_english: Буду рада прийти.


english: What has made you decide to work for our company?

non_english: Apa yang membuat Anda memutuskan untuk bekerja di perusahaan kami?


english: Configure Email...

non_english: Наставіць электронную пошту...


english: I'll always protect you.

non_english: എന്നും എന്‍റെ സംരക്ഷണയുണ്ടാകും.


english: With the same gun we found in your apartment.

non_english: -Da, tko? Sa istim pištoljem kojeg smo našli u tvom stanu.


english: Our Lord! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky.

non_english: "எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நாங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக நீ அறிகிறாய்! இன்னும் பூமியிலோ, மேலும் வானத்திலோ உள்ள எந்தப் பொருளும் அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்ததாக இல்லை."


english: Some experts feel that people had to abandon these areas because they wiped out the forests there.

non_english: Egyes szakértők szerint azért kellett az itt élő népeknek ezekről a területekről elvándorolni, mivel kiirtották az ottani erdőket.


english: And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh, and I had no opposition in having Tim Berners-Lee as the keynote speaker.

non_english: اور اگلے ہی سال، 1994ء میں، یہاں ایڈنبرا میں کانفرنس تھی. اور مجھے ٹم برنرز- لی کو کلیدی اسپیکر کے طور پر لینے میں کوئی اختلاف نہیں تھا.


english: "My friend Kareem has been sentenced to 4 years in prison.

non_english: "Mi amigo Kareem ha sido sentenciado a 4 años de prisión.


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: その  後 ， 17  世紀  中ごろ  に  なっ  て ， 即席  宙  吹き  に  特に  適し  た ， 光沢  の  ある  透明  ガラス  が  英国  で  開発  さ  れ  た。


english: These students understand that free trade is an unstoppable trend, but it is more important to benefit everyone in our society and keep relationships.

non_english: Tito studenti chápou, že volný trh je nezastavitelným trendem, ale že je mnohem důležitější životní úroveň všech lidí naší společnosti, stejně jako udržování mezilidských vztahů.


english: When I translate an article from an Arab country, and all the links are to blogs that blog in English, I am linking them to a whole new audience who otherwise would not read it. And vice-versa.

non_english: عندما أقوم بالترجمة لمقالة عن بلد عربي، وجميع الوصلات في المدونة لمدونات عربية بالانكليزية، أنا أقوم بوصلهم إلى جمهور جديد تماماً الذي لن يقوم على أي حال بقراءة المدونات الانكليزية، والعكس صحيح.


english: They know that at the end of the day, these are people who are part of families -- someone's mother, someone's grandmother, someone's best friend and someone's baby; undeniably human, and therefore, not disposable.

non_english: તેઓ જાણે છે કે દિવસના અંતે, આ એવા લોકો છે જે પરિવારોનો ભાગ છે - કોઈની માતા, કોઈની દાદી, કોઈનો શ્રેષ્ઠ મિત્ર અને કોઈનું બાળક; નિર્વિવાદ માનવ, અને તેથી, નિકાલજોગ નહીં.


english: Tlatlaya, Ayotzinapa, and now Chilapa… does anyone still doubt that President Peña has lost control of the country?

non_english: Tlatlaya, Ayotzinapa ve şimdi Chilapa… Hâlâ Başkan Peña'nın kontrolü elinde tutabildiğini düşünen var mı?


english: Password required

non_english: စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: Vorrei che tu mi avessi detto la verità allora.


english: Tom sold Mary his car.

non_english: Ο Τομ πούλησε τ' αμάξι του στη Μαίρη.


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.

non_english: Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).


english: One question was what I was going to be.

non_english: Une question était : qu'allais-je être ?


english: Cannot find certificate chain

non_english: Kan nie die sertifikaatketting vind nie


english: We gathered the baby up and walked the mare to the box at the end of the row of paddocks where clean dry straw was waiting.

non_english: Nous avons porté le poulain et conduit la jument à son box, au bout de la rangée, où de la paille sèche et propre l’attendait.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Así que ahora no estaba tratando de imaginar qué hacer sino de pensar cómo iba a salir de esta habitación.


english: I know this only too well, as I was responsible for steering through UCITS in 2001.

non_english: Това ми е добре известно, тъй като аз отговарях за изменението на ПКИПЦК през 2001 г.


english: @LadyAparna: RT @Harneetsin: So women in Gurgaon are told to be home by 8pm if they don't wanna be raped.

non_english: LadyAparna: RT @Harneetsin: Així que a les dones de Gurgaon se’ls diu que es quedin a casa a partir de les 20.00 si no volen ser violades.


english: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.

non_english: Ide v prvom rade o dokumenty navrhnuté Komisiou: niektoré z nich sú interpretačné, iné vykonávacie akty a iné čisto prípravné dokumenty.


english: Large fuel tanks bobbed and danced in the tumultuous waters, colliding with one another and spilling out their contents.

non_english: Store brændstoftanke hoppede og dansede på de oprørte vande, stødte imod hinanden og blev tømt for deres indhold.


english: She gave me access to her records.

non_english: Тя ми предостави достъп до записите си.


english: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.

non_english: Kami telah tertunda oleh kemacetan lalu lintas, jadi kami harus bergegas.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: I to su poslovi čija potražnja raste, to su poslovi koje obično rade žene.


english: Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Situaţia în Georgia (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: SK: And there is always a loser when it comes to this war.

non_english: SK: I sempre hi han perdedors a aquesta guerra.


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: Infelizmente, nos últimos tempos, vemos que todas as minorias, sérvia, roma, turca, croata, estão a abandonar o Kosovo e interrogamo-nos sobre o que irá acontecer.


english: “They take the technology that they grew up with in these Lebanese restaurants, the vertical rotisserie — but instead of using lamb, they use pork,” Pilcher says. “They marinate it in a red chili sauce, which gives it that distinctive color, and they cook these up and serve them and call them tacos al pastor.”

non_english: "Bu Lübnan restoranlarında büyürken gördükleri yatay döneri alıp, kuzu yerine domuz kullanıyorlar.", "Özgün rengini veren kırmızı acı biber sosuyla marine edip pişiriyorlar ve adına tacos al pastor koyuyorlar."


english: I'll be done; doesn't matter.

non_english: Ќе ми заврши кариерата, не е важно.


english: I can't help it.

non_english: Nem tudok ezzel mit csinálni.


english: They suggested to him that he go alone.

non_english: Mereka menyarankannya untuk pergi sendirian.


english: I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.

non_english: Īpaši vēršu uzmanību uz plūdiem, kas ietekmēja daudzas Eiropas daļas, tajā skaitā manu vēlēšanu apgabalu Jorkšīrā un Hamberā.


english: It is not our intention to start a punitive legislative campaign here today, but to continue on our present course, advocating sustainable development.

non_english: Εδώ στόχος μας δεν είναι να ξεκινήσουμε σήμερα μια νομοθετική εκστρατεία επιβολής ποινών, αλλά να συνεχίσουμε την πορεία μας με σύνθημα μια αειφόρο ανάπτυξη.


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: Ett annat exempel på nyttan av denna skola har vi i vad som hände i en stad på ön Luzon, som tillhör Filippinerna.


english: Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background.

non_english: Сразу же после объявления того, что майор Хасан находится под подозрением, среди новостных агентств и комментаторов возник явный дискомфорт по-поводу его религиозной и этнической принадлежности.


english: Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files

non_english: Extrai cursors e icònas emmagazinats dins los fichièrs de ressorsas compatibles MS Windows


english: However, as habitually happens, colleagues use the plight of mutilated girls and women to promote once again the abortion agenda by slipping in the mantra of 'sexual and reproductive rights' in this report.

non_english: Tomēr, kā tas parasti notiek, kolēģi izmanto izkropļotu meiteņu un sieviešu smago stāvokli, lai vēlreiz veicinātu aborta jautājumu, šajā ziņojumā slepus iekļaujot "seksuālo un reproduktīvo tiesību” mantru.


english: Time is fast running out for this wicked system of things!

non_english: Aika on kulumassa nopeasti loppuun tältä pahalta asiainjärjestelmältä!


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Bili smo u procesu rođenja našeg prvog djeteta.


english: So this provides some of the data that autism is genetic.

non_english: Jadi ini memberikan data yang punca autisme mungkin genetik.


english: A global communications network, like a gigantic central nervous system, links every nation of the earth.

non_english: Një rrjet komunikimi me përmasa botërore, si një sistem qendror nervor me përmasa gjigante, lidh të gjitha kombet e tokës.


english: That is why John W.

non_english: Per questo motivo John W.


english: View and temporarily install all kinds of fonts.

non_english: មើល និងដំឡើងប្រភេទពុម្ពអក្សរទាំងអស់បណ្ដោះអាសន្ន។


english: ( August 22, 1995) I am 17 years old, and I met a non - Christian boy at school.

non_english: ( 22 gusht 1995, angl.) Jam 17 vjeç dhe në shkollë u njoha me një djalë jo të krishterë.


english: I was so fascinated that I decided to learn this methodology by joining his team as a volunteer.

non_english: હું એકદમ મંત્રમુગ્ધ થઇ ગયો હતો એટલે મેં તેમની ટુકડીમાં સ્વયંસેવક તરીકે જોડાયને આ પ્રણાલી શીખવાનો નિર્ણય લીધો


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: אהה! כשהתחלתי לדבר על הדוגמה של בראדלי, פטרי ודומאי, שזה עתה ראיתם -- אני אחזור אליה-- זאת, אמרתי שלא מתבצע מילוי, שם מאחור.


english: Getting noticed by Global Voices was quite a nice great surprise as well!

non_english: ¡Ser tomados en cuenta por Global Voices también fue una grata sorpresa!


english: 7 Restaurants in some countries are notorious for serving excessive portions.

non_english: 7 Հայտնի է, որ որոշ երկրների ռեստորաններում կերակուրը մեծ բաժիններով են տալիս ։


english: You wouldn't happen to know a George Aldridge. I suppose?

non_english: Nem ismeri véletlenül George Aldridge-ot?


english: I felt light as a feather.

non_english: Jag kände mig lätt som en fjäder.


english: [on the report of the Fifth Committee (A/61/653)]

non_english: [根据第五委员会的报告(A/61/653)通过]


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Kita telah mendengar tentang proyek "Tagging of Pacific Predators" salah satu dari 17 proyek Sensus Kehidupan Laut.


english: Do you believe that consumer demand for environmentally friendly cars and more fuel-efficient cars is going to decline in the future?

non_english: Πιστεύετε ότι η ζήτηση από τους καταναλωτές για αυτοκίνητα φιλικά προς το περιβάλλον και αυτοκίνητα που είναι οικονομικά σε ό,τι αφορά την κατανάλωση βενζίνης θα μειωθεί στο μέλλον;


english: The train arrived in Kyoto on time.

non_english: Toget ankom til Kyoto til tiden.


english: ▪ It warns us of hidden dangers, instructing us how to conduct ourselves so as to be benefited.  — Proverbs 4: 10 - 13; Isaiah 48: 17, 18.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  เตือน  เรา  ถึง  อันตราย  ที่  แฝง  เร้น แนะ  นำ  เรา  ถึง  วิธี  ปฏิบัติ  เพื่อ  เป็น  ประโยชน์  แก่  ตัว  เรา  เอง. — สุภาษิต 4: 10 – 13; ยะ ซา ยา 48: 17, 18.


english: Each freelancer will submit a FOI request to the ministry and then join the rest who will stand in front of the ministry.

non_english: Всеки, който работи на свободна практика ще представи запитване до министерството по силата на Закона за свобода на информацията и след това ще се присъедини към останалите, които ще стоят пред министерството.


english: No one can do that... anywhere.

non_english: Никто так не умеет. Нигде.


english: Allah draws [another] parable: Two men, one of whom is dumb, having no power over anything and who is a liability to his master: wherever he directs him he does not bring any good. Is he equal to someone who enjoins justice and is [steady] on a straight path?

non_english: اﷲ يەنە مۇنداق مىسال كەلتۈرىدۇ؛ مۇنداق ئىككى ئادەم بار بولۇپ، ئۇلارنىڭ بىرى ھېچ ئىش قىلالمايدىغان ۋە ئىگىسىگە يۈك بولۇپ قالغان بىر گاچادۇركى، ئىگىسى بۇ گاچىنى مەيلى قەيەرگە ئەۋەتسۇن، ئۇ ھېچقانداق پايدا ئېلىپ كېلەلمەيدۇ، يەنە بىرى بولسا ئۆزى توغرا يولدا ماڭغان ۋە (كىشىلەرنى) ھەققانىي بولۇشقا بۇيرۇيدىغان ئادەمدۇر، بۇ ئىككى ئادەم ئوخشاشمۇ؟ (يەنى بۇ گاچا بىلەن ئۆزى توغرا يولدا تۇرۇپ پاساھەتلىك سۆزلەيدىغان، ئۆزى قۇرئان نۇرى بىلەن نۇرلانغان ئادەم بىر - بىرىگە ئوخشامدۇ؟ ئەقىللىق ئادەمنىڭ ئۇلارنى ئوخشاش ئورۇنغا قويمىغىنىدەك، بۇت ۋە تاشنى ھەممىنى بىلگۈچى قۇدرەتلىك اﷲ بىلەن ئوخشاش ئورۇنغا قويغىلى بولمايدۇ)


english: Anti-Semitism is disgusting in whatever form it arises. This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti-Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people.

non_english: 反ユダヤ主義はどのような形で現れようと、いやなものだ。他の集団に対する嫌悪ももちろんうんざりだが、ホロコーストは全人口をほぼ絶滅に追い込んだ共犯の感情であることから、反ユダヤ主義を独特なものにしている。


english: Whenever a plague struck them, they would say, "Moses, pray to your Lord for us by virtue of the promise He has made to you: if you remove this plague from us, we will surely believe in you and let the Children of Israel go with you,"

non_english: Қачонки устиларига азоб тушса: «Эй Мусо, сенга берган аҳд ҳурмати, Роббингга дуо қил, агар биздан азобни кўтарсанг, албатта, сенга иймон келтирамиз ва Бани Исроилни сен билан қўйиб юборамиз», дер эдилар.


english: Disk Usage Analyzer

non_english: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Ik wil erop wijzen dat de totale druk op ansjovis in de gehele communautaire visserijruimte ingevolge deze overdracht niet zal toenemen.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Ordinea de zi: a se vedea procesul-verbal


english: Security forces attack protesters

non_english: Służby ochrony atakujące protestujących.


english: One year of bloodshed.

non_english: Një vit me gjakderdhje.


english: Iran proclaimed war against the US.

non_english: Iran har erklæret USA krig.


english: This is our one-page summary.

non_english: Toto je náš jednostránkový souhrn.


english: We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.

non_english: Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.