english: “ They have a fellowship, a brotherhood, we might well envy.

non_english: “ Hanno una cordialità, una fratellanza, che abbiamo ogni ragione d’invidiare.


english: Vikings of the Pacific Northwest

non_english: Vikingovia severozápadu Tichého oceánu


english: And Allah puts forward (another) example of two men, one of them dumb, who has no power over anything (disbeliever), and he is a burden to his master, whichever way he directs him, he brings no good. Is such a man equal to one (believer in the Islamic Monotheism) who commands justice, and is himself on a Straight Path?

non_english: اﷲ يەنە مۇنداق مىسال كەلتۈرىدۇ؛ مۇنداق ئىككى ئادەم بار بولۇپ، ئۇلارنىڭ بىرى ھېچ ئىش قىلالمايدىغان ۋە ئىگىسىگە يۈك بولۇپ قالغان بىر گاچادۇركى، ئىگىسى بۇ گاچىنى مەيلى قەيەرگە ئەۋەتسۇن، ئۇ ھېچقانداق پايدا ئېلىپ كېلەلمەيدۇ، يەنە بىرى بولسا ئۆزى توغرا يولدا ماڭغان ۋە (كىشىلەرنى) ھەققانىي بولۇشقا بۇيرۇيدىغان ئادەمدۇر، بۇ ئىككى ئادەم ئوخشاشمۇ؟ (يەنى بۇ گاچا بىلەن ئۆزى توغرا يولدا تۇرۇپ پاساھەتلىك سۆزلەيدىغان، ئۆزى قۇرئان نۇرى بىلەن نۇرلانغان ئادەم بىر - بىرىگە ئوخشامدۇ؟ ئەقىللىق ئادەمنىڭ ئۇلارنى ئوخشاش ئورۇنغا قويمىغىنىدەك، بۇت ۋە تاشنى ھەممىنى بىلگۈچى قۇدرەتلىك اﷲ بىلەن ئوخشاش ئورۇنغا قويغىلى بولمايدۇ)


english: THE world of medical research was astir with excitement.

non_english: МИР медицинского исследования был взволнован.


english: 'Let us examine the Barnier proposals': this is hot air, for you have kept these proposals filed away a very long time.

non_english: "Preskúmajme návrhy v Barnierovej správe": samé táraniny, tieto návrhy predsa registrujete už veľmi dlho.


english: What snapped her out of her constant dreary mood?

non_english: Kako je svladala svoje trajno žalosno raspoloženje?


english: Indeed, the internecine squabbles are said to be so vicious that there have been rumors, denied by the regime, that the Communist Party’s congress at which a new president and prime minister are to be anointed this autumn, might be postponed.

non_english: Na verdade, diz-se que as querelas intestinas são tão cruéis que houve rumores, negados pelo regime, que o congresso do Partido Comunista, onde um novo presidente e primeiro-ministro devem ser ungidos este outono, pode ser adiado.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Aber in der Sargasso-See sammeln sich nicht nur Sargassum-Algen an, sondern auch Plastik aus der gesamten Region.


english: Many African women therefore prefer to make their own.

non_english: Do đó, nhiều phụ nữ Phi Châu thích tự làm lấy bơ đậu phộng là hơn.


english: In 2007, she testified at the UN to share her experiences as a child soldier.

non_english: I 2007 vidnede hun ved FN for at dele sine erfaringer som børnesoldat.


english: Your dream will come true some day.

non_english: Hayalin günün birinde gerçek olacak.


english: Over the last several weeks, supporters have organized public meetups in Vietnam to collect signatures for postcards.

non_english: Za posledních několik týdnů zorganizovali příznivci tohoto blogera ve Vietnamu veřejná setkání, aby sbírali podpisy na pohlednice.


english: This is what European leaders had in mind when they created the euro.

non_english: Era esta ideia que os líderes europeus tinham em mente quando criaram o euro.


english: Chaisson’s opinion was: “Perhaps the spacecraft and its myriad onboard parts [including over 400,000 parts and 26,000 miles [42,000 km] of wiring] and vast ground -  support functions are too complicated for our relatively neophyte technological civilization.

non_english: Mendimi i Çason, ishte: « Ndoshta ky mjet i hapësirës me mijëra përbërësit e tij [duke përfshirë mbi 400.000 pjesë dhe 42.000 km kabllo elektrikë] dhe me funksionet e komandimit nga toka, është tepër i komplikuar për civilizimin tonë relativisht të ri teknologjik.


english: Is a suicide. For all of us.

non_english: اين خودكشيه،همه مون ميميريم


english: Anwar’s bizarre trial and sentencing on charges of sodomy and abuse of power invigorated the reformasi movement, as growing anti-UMNO and anti-Mahathir sentiments took hold among Islamic-minded Malays. This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999.

non_english: アンワルによる華々しい試みと、彼に対する有罪判決および権力の乱用により、イスラム教志向のマレー人の間で、反 UMNO および反マハティール感情の支持が拡大し、reformasi (改革) 運動が活発化した。これは最終的には、1999 年 11 月の支配連合政権の惨憺たる選挙結果につながった。


english: Some carry extra responsibility in connection with circuit assemblies, district conventions, Kingdom Hall construction, and Hospital Liaison Committees.

non_english: Зарим нь дүүргийн ба мужийн чуулган, Хаанчлалын Танхим барих, эмнэлэгтэй хамтран ажилллах Хорооны ажил гэх зэргээр нэмэлт үүрэг хүлээдэг.


english: Could not add address book: %1

non_english: Klarte ikke legge til adressebok:% 1


english: Loading...

non_english: កំពុងផ្ទុក...


english: The same ones who previously kicked us out of the park for playing football with both boys and girls.

non_english: 전에 소년, 소녀와 함께 축구를 해서 공원에서 우리는 쫓아낸 사람들이었습니다.


english: Whose prayers is God willing to hear?

non_english: Čí modlitby je Bůh ochoten slyšet?


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Освен това, на килограм тор, имате много, много по-малко амоняк и по-малко парникови газове, когато имате тор от насекоми, отколкото, когато имате кравешки тор.


english: It's "go to the coffee room."

non_english: มันคือ "การชวนกันไปห้องกาแฟ"


english: The overall finding from the case studies analysed in the RUREMPLO project prepared by Ida Terluin and Jaap Post(5) is that actors with the necessary capacity (knowledge, skills and attitude) are the essential and decisive factor for job creation.

non_english: Is-sejbiet ġenerali mill-istudji tal-każ analizzati l-proġett RUREMPLO mħejji minn Ida Terluin u Jaap Post (5) juru li l-atturi li għandhom il-kapaċità (għaren, abbiltajiet u attitudni) huma l-fattur essenzjali u deċiżiv għallħolqien tal-impjiegi.


english: Now, 29 hours later, that feeling was blasted from my mind.

non_english: Teraz, po 29 hodinách, akoby tieto pocity odvialo.


english: The people there showed great interest in the Bible.

non_english: У тому селі люди дуже цікавилися Біблією.


english: What may surprise the world most in 2015?

non_english: ما هو الحدث الذي قد يحمل القدر الأكبر من المفاجأة للعالم في عام 2015؟


english: The Brazilian Cybercrimes Bill proposed by Senator Eduardo Azeredo is always a source of big controversy (read more here, here, here, here, here, here, here and here).

non_english: Brazilski zakon o sajber-kriminalu koji je predložio senator Eduardo Azeredo je pravi rudnik kontroverznosti (više o tpme ovde, ovde, ovde, ovde, ovde, ovde, ovde i ovde).


english: robots with safe teleport

non_english: robotte met veilige teleportasie


english: The software industry has been hailed as a potential engine for Egypt’s economic growth.

non_english: Софтверската индустрија е прогласена како потенцијален мотор за порастот на египетската економија.


english: @HarrietLambFT: so many years later narmada activists still fighting on.

non_english: @HarrietLambFT: I molts anys després, els activistes del Narmada encara lluiten.


english: They've found small objects such as these.

non_english: त्यांना ह्यासारख्या अनेक छोट्या वस्तू मिळाल्या आहेत.


english: I'm a big list maker, so I came up with a list.

non_english: Jeg er glad for lister, så jeg lavede en liste.


english: Make your choice.

non_english: Сделайте свой выбор.


english: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

non_english: Veliko tistih, ki so letos umrli v grških požarih, je bilo pogodbenih gozdnih gasilcev z več kot 10 let opravljanja dela, zaposlenih začasno in s pomanjkljivim usposabljanjem.


english: At least six species of land birds, including owls, herons, rail, and parrots, were thriving in this remote area.

non_english: اِس دُورافتاد علاقے میں زمینی پرندوں کی کم‌ازکم چھ اقسام کی افراط تھی جن میں اُلو ، حواصل ، آب‌چلیک اور طوطے شامل تھے ۔


english: Could not read this package.

non_english: Kon nie die pakket lees nie.


english: I lost my mind!

non_english: Загубих си ума!


english: - But why did you have to kiss her?

non_english: - De ce a trebuit s-o săruti?


english: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

non_english: Nem értek egyet az előadó Toubon úr megközelítésével, amely szerint az egységes piacon piac megnyitása a verseny előtt nem tartozna semmilyen korlátozás vagy szociális szabályozás hatálya alá.


english: Indeed , with Allah religion is Islam , and those who were given the Book did not differ except after knowledge had come to them , out of envy among themselves . And whoever denies Allah s signs ’ [ should know that ] Allah is swift at reckoning .

non_english: አላህ ዘንድ ( የተወደደ ) ሃይማኖት ኢስላም ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት ሰዎች በመካከላቸው ላለው ምቀኝነት ዕውቀቱ ከመጣላቸው በኋላ እንጅ አልተለያዩም ፡ ፡ በአላህም አንቀጾች የሚክድ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡


english: Image by Flickr user stits and used under a creative commons license

non_english: Фотография пользователя Flickr stits и используется в соответствии с творческой лицензией


english: A teenager... may believe that the fetus is just that  — a fetus...

non_english: A tizenéves... lehet, hogy elhiszi, hogy a magzat egyszerűen csak — magzat...


english: You must take advantage of the opportunity.

non_english: Tu dois tirer avantage de cette occasion.


english: The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.

non_english: Programy lze přijmout později podle stanovených potřeb a dotčených regionů a sektorů, a to na základě celkového plánu předloženého řeckými orgány.


english: Ronnie, you ain't got a hair on your ass if you don't give it some gas!

non_english: Ronnie, nećeš dobiti kosu na dupetu ako kroz nju ne ispustiš plin!


english: Efforts to curtail the use of marijuana in the United States have more than failed  — they have backfired.

non_english: Snahy znížiť v Spojených štátoch užívanie marihuany boli viac než neúspešné.


english: Be careful handling matches!

non_english: Внимавај кога ракуваш со кибрити!


english: Azad ponders that one day his daughter might work with her friend on a similar project for Deepavali.

non_english: आजाद सोच रहे हैं कि किसी दिन उनकी बेटी जरूर ही अपने दोस्तों के साथ मिल कर इसी तरह के प्रोजेक्ट, दीपावली पर काम करेगी.


english: There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype.

non_english: Chodzą plotki, że rząd egipski planuje zablokować Skype.


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă (versiune codificată) (vot)


english: He has absolutely no enemies.

non_english: او مطلقاً هیچ دشمنی ندارد.


english: You should be ashamed of your behavior.

non_english: Du skulle skamme deg over oppførselen din.


english: I go to church every Sunday.

non_english: Aš einu į bažnyčią kiekvieną sekmadienį.


english: Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments’ censorship of the Internet – for example, by the “great firewall of China.”

non_english: Také v oblasti politických hodnot odmítají USA dohody, které by mohly legitimizovat internetovou cenzuru autoritářskými vládami – například „velký čínský firewall“.


english: They didn't take these.

non_english: එයාල මේක අරගෙන නෑ.


english: Speaking of funding, the DOTS method appeals to policymakers holding the purse strings.

non_english: Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.


english: It's a scraper bike; it's called -- from Oakland.

non_english: Është biçikletë e lehtë, e quajtur... nga Oklandi.


english: Looking at air pollution’s effects on brain health is relatively new, explains Kimberly Gray, health science administrator at the National Institutes of Health.

non_english: Изучаването на ефекта от замърсяването на въздуха върху здравословното състояние на мозъка е сравнително ново, казва Кимбърли Грей от Националния здравен институт.


english: I'll show you what the ink looks like.

non_english: શાહી કેવા લાગે છે તે બતાવીશ.


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Uw woorden frustreren ons een beetje, mevrouw de commissaris, want degenen die zich al met dit soort kwesties hebben beziggehouden, weten dat de Commissie en het Parlement, naar ik meen al in 1992, een buitengewoon interessante tekst hebben opgesteld waarin alle voorstellen voorkwamen die nu in de resolutie van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme zijn vervat.


english: At the United Nations Summit on Climate Change in September, President Paul Kagame of Rwanda pointed out that, while developed nations outside Africa are almost entirely responsible for the problem, its greatest impact will probably be on Africa, which has few resources to cope with the challenge.

non_english: На саммите ООН по изменениям климата в сентябре президент Руанды Поль Кагаме указал на то, что в то время как развитые государства вне Африки несут полную ответственность за эту проблему, самые большие ее последствия, вероятно, скажутся на Африке, у которой есть мало ресурсов для борьбы с таким испытанием.


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: E di atë trik, e kam bërë vetë me miliona herë.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Odkryliśmy, że te tamtejsze lwy są o 15 procent większe od innych, a ich specjalnością jest wodne polowanie na bawoły.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: De a lényeg az, hogy mi is történik miután szép csendben elkezdesz hátrálni.


english: During the past few years, there has been a drop in new AIDS cases in wealthy nations.

non_english: Trong vài năm vừa qua, số ca mới về bệnh AIDS đã giảm xuống ở những nước giàu.


english: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?

non_english: Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?


english: Do you recall what you two talked about?

non_english: Sjećate li se teme razgovora?


english: Goodbye, Murong, I will leave microblogging for a while, because this world is still unenlightened.

non_english: Farvel, Murong, jeg vil nu forlade indlægsskrivningen for en stund, da denne verden stadig ikke er oplyst.


english: Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.

non_english: 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。


english: Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.

non_english: Mnohé z členských států však bohužel tento postoj nesdílí, a proto nemohl být tento program realizován.


english: Expand program list in "Run Application" dialog

non_english: Khulisa uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo


english: Cottage cheese is handled differently.

non_english: Maalaisjuustoa käsitellään eri tavalla.


english: Everybody called me Tony in those days.

non_english: त्या काळात मला सगळे टोनी म्हणायचे.


english: Notifications such as standard events or profile change will be shown

non_english: ការជូនដំណឹង ដូចជា ព្រឹត្តិការណ៍ស្តង់ដារ ឬទម្រង់ផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបានបង្ហាញ


english: Eythor Bender: We are ready with our industry partner to introduce this device, this new exoskeleton this year.

non_english: Eythor Bender: Ne jemi gati më partnerin industris sonë për të paraqitur këtë paisje, ky egzoskilet i ri këtë vitë.


english: In the initial post, he wrote (RUS):

non_english: U prvom postu, on je napisao (rus):


english: I was detained on the 27th night.

non_english: Une isha arrestuar ne mbremjen e dates 27.


english: In attempting to do so, economists have conducted surveys to find out how much people would be prepared to pay to protect forests and the animal species they support.

non_english: In hun pogingen dit toch te doen hebben economen enquêtes uitgevoerd om uit te vinden hoeveel mensen bereid zouden zijn te betalen voor het beschermen van de wouden en diersoorten die ze een warm hart toedragen.


english: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

non_english: Palaikau šį pranešimą, tačiau manau, jog siekiant užtikrinti didesnį nuoseklumą, reikėjo atlikti mažiau išvystytą ekonomiką turinčių valstybių, ypač naujųjų valstybių narių, pvz., Rumunijos, nacionalinių rinkų analizę, o gavus rezultatus išvystytoms ekonomikoms turėtų būti taikomos derinimo priemonės, kadangi tai yra būtina (sine qua non) bendrosios Europos rinkos sukūrimo sąlyga.


english: I simply needed vision and belief.

non_english: Thjesht kisha nevojë për vizion dhe besim.


english: “ It’s like your canvas, and you can make the story as abstract as you want. ”

non_english: ” הסיפור הוא כמו רקע, ואתה יכול להפוך אותו למופשט ככל שתרצה ” .


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: Okrem toho sa tieto pravidlá neustále menia.


english: But I want to begin with a story of an unusual and terrible man.

non_english: მაგრამ მინდა ერთ უჩვეულო და საშინელ პიროვნებაზე ამბით დავიწყო.


english: Elevation (meters):

non_english: Биіктік (метр):


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.


english: Anything else I can do for you?

non_english: Finns det något annat jag kan göra för dig?


english: Robust modalities for early involvement in implementation by concerned institutions must be in place if sustainable monitoring of standards and further development of relevant indicators and collection/collation methods are to be attained.

non_english: Для обеспечения непрерывного контроля за соблюдением стандартов и дальнейшей разработкой соответствующих показателей и совершенствованием методов сбора/обобщения данных необходимо создать продуманную систему подключения заинтересованных учреждений на самом раннем этапе к процессу осуществления.


english: I should have started sooner.

non_english: Saya patut mula lebih awal.


english: We have art students getting together, taking old radiator parts and doing an iron-pour to make something new out of it.

non_english: У нас є творчі студенти, які об'єднуються, беруть частини старого радіатора і переплавляють їх, створюючи щось нове.


english: DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver.

non_english: DryBath ایک امیر آدمی کی سہولت ہے اور ایک غریب آدمی کی زندگی کا محافظ .


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Diese Frage wird natürlich im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen, und die Europäische Kommission wird sicher nicht versäumen, sie zu berücksichtigen.


english: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise

non_english: menunjukkan arah pergerakan peranti yang membuat tangkapan media. Ia diwakili sebagai darjah dalam perwakilan titik apung, 0 bermaksud utara geografik, dan meningkat dalam arah jam


english: You are to hand in your assignments by Monday.

non_english: עליך להגיש את העבודות שלך עד יום ב'.


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: Mas não é menos verdade - e todos os quadrantes desta assembleia o reiteraram - que o tecido industrial europeu é composto por pequenas e médias empresas, e que a Comissão, muitas das vezes, desempenha um papel de auctoritas, de legitimação, de legitimidade, do que é o mercado interno.


english: Light colors in a small room will create an impression of size, a point to remember when decorating apartments.

non_english: Vaaleat värit tekevät pienen huoneen suuremman näköiseksi, mikä on hyvä muistaa huoneita sisustettaessa.


english: And by the way, the assumption that we can safely control the Earth's awesomely complex climate system as if it had a thermostat, making the planet not too hot, not too cold, but just right -- sort of Goldilocks style -- this is pure fantasy, and it's not coming from the climate scientists.

non_english: A mimochodom, predpoklad že môžeme s istotou ovládať neuveriteľne zložitý klimatický systém Zeme ako keby mala termostat ohrievať alebo ochladzovať planétu na vhodnú teplotu -- trochu na štýl Zlatovlásky (rozprávka Zlatovláska a tri medvede) -- to je číra fantázia, ktorá nepochádza od klimatológov,


english: It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.

non_english: Ήταν ωραία που σε γνώρισα, ανυπομονώ να τα ξαναπούμε.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Afrika'dan bir kadın geldi müsikle.


english: We are engaged in a difficult task.

non_english: Estamos involucrados en una difícil tarea.


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: Ու այդ օրվանից ընտրեցի խորհրդավոր /հոգևոր/ ճանապարհը, փորձելով նայել անդին մի բանի, որն Ալբերթ Էյնշթեյնն անվանել է «ամենօրյա գիտակցության օպտիկական պատրանք»:


english: It is vital to have a clear understanding of what faith is because, as quoted above, ‘ without faith it is impossible to please God. ’

non_english: Penting bagi kita untuk memahami dengan jelas apa iman itu, karena seperti yang dikutip di atas, ’ tanpa iman, orang mustahil menyenangkan Allah ’.


english: Ex - sumo wrestler Myobudani in action

non_english: Bivši sumo - rokoborec Myobudani v napadu


english: Of course you don't. Very few people do.

non_english: बिलकुल आप नहीं कारते , बहोत कम लोग करते है


english: Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps.

non_english: Por el contrario, el pensamiento oriental ha sido abductivo, pasando del pragmatismo a adivinar los pasos siguientes.


english: Maximize active window horizontally

non_english: ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଦିଗବଳୀଯ ଭାବରେ ସର୍ବାଧିକ କର


english: Now our family is truly united.

non_english: Naše rodina je teď opravdu sjednocená.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Али поента је оно шта се дешава једном када започнете тихо повлачење?


english: The group describes itself on Facebook saying:

non_english: Die Gruppe beschreibt sich selbst wie folgt:


english: Please make me a cup of coffee.

non_english: Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ σε παρακαλώ.


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: Τα κεντρικά γραφεία για τον οργανισμόν είναι εδώ στο Λουξεμβούργο.


english: Keep window thumbnails:

non_english: ವಿಂಡೋ ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ:


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: Oletetaanko sen lisäävän nuorten kunnioitusta hyvää moraalia kohtaan?


english: When he came unto his Lord with a whole heart;

non_english: هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد.


english: The captain was a captain of a sea-going ship.

non_english: ये कप्तान एक समुद्री जहाज का कप्तान था।


english: This game does not have hint support yet.

non_english: ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.


english: Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.

non_english: В любом железнодорожном происшествии или случае падения самолета сначала подозревают террористический акт.


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: In 1998 was het belangrijkste geval de toekenning van 540 miljoen eigen kapitaal aan PREUSSAG in Duitsland.


english: I got eight boilers hot.

non_english: Saya mendapat 8 dandang panas.


english: A woman fell from a ship into the sea.

non_english: 有個女人從船上掉進了海裏。


english: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

non_english: v pisni obliki. - (PT) Poročilo izraža neoliberalna načela, kar znova kaže, da Parlament zagovarja vedno večjo liberalizacijo, večji donos kapitala podjetij in finančnih skupin, ki že imajo 35 % dobička ali več.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: ואני חושב שכאשר אתה אותנטי, ואתה עושה מה שהלב שלך אומר, ואתה שם את עצמך במקומות ומצבים ובשיחות שאתה אוהב ואתה נהנה.


english: I'm going to work during the spring vacation.

non_english: میں بہار کی چھٹیوں میں کام پہ جا رہا ہوں۔


english: — 19 – External relations

non_english: — 19 – Relazzjonijiet Esterni


english: He complained that the soup was too hot.

non_english: Han klagede over at suppen var for varm.


english: This pizza is disgusting!

non_english: Cái bánh pizza này thật ghê tởm!


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Aufgrund einiger Gründe gehen Männer einfach nicht ans College zurück.


english: Breakfast lasts for perhaps a couple of hours, their massive bodies moving from snack to snack.

non_english: O desjejum pode durar umas duas horas, sendo que seus corpos maciços se locomovem de um petisco para outro.


english: in writing. - (SK) European consumers are often confronted with unfair commercial practices and deceptive and misleading advertising.

non_english: Европейските потребители често се сблъскват с нелоялни търговски практики и измамни и заблуждаващи реклами.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: उन्होंने पहली बार डेंटिस्ट को यहीं देखा, पहला हैमबर्गर यहाँ खाया, और उनके बच्चे भी यहीं हुए.


english: Drive sports cars, date movie stars.

non_english: Brauc ar sporta mašīnām, satiekas ar filmu zvaigznēm.


english: Untitled documents only

non_english: માત્ર શીર્ષકવિહીન દસ્તાવેજો જ


english: Basic Power Management Operations

non_english: ಮೂಲಭೂತ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳುName


english: Whole-disk volume on %s

non_english: %s પર Whole-disk વોલ્યુમ


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Приближавайки се още малко до тук, Коста Рика Доум е наскоро открит район -- потенциално целогодишно местообитание за сините китове.


english: In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the special victims unit.

non_english: Detektivi koji istražuju ta kaznena djela u New Yorku pripadnici su elitnog Odjela za žrtve.


english: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.

non_english: Por este motivo, opinamos que es lógico que se encargue a la Unión la presentación de propuestas que impliquen un desarrollo del marco judicial ya existente.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Бебето седи во скутот на својот родител и ние ги обучуваме да ја вртат главата кога звукот се менува - на пример од „а“ во „и.“ Ако го направат тоа во вистинското време,


english: As a well-respected teacher who lived his life in defense of his beliefs, Fang is recognized for having inspired a whole generation of university students.

non_english: Egy tiszteletben álló tanár, aki életét a meggyőződéseinek védelmében élte le, Fang közismert arról, hogy az egyetemi diákok egy egész generációjának nyújtott inspirációt.


english: - Mrs. Vecchio's husband is the assistant DA.

non_english: - Vecchio女士的老公 是DA的助手.


english: The problem may be the result of a head injury, an allergy, an infection, medical drugs, exposure to toxic chemicals, or even a simple head cold.

non_english: Vấn đề có thể là vì bị thương tổn nơi đầu, bị dị ứng, bị nhiễm trùng, vì uống thuốc, hít vào chất độc hóa học hoặc ngay cả khi bị cảm.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Cu toții trebuie să ne îmbunătățim aceste aspecte.


english: I could see that the doctors were tired, I presumed because they put in so many long hours and are faced with many difficult problems.

non_english: Я бачила, що лікарі були втомлені й я гадала, що вони працювали допізна змагаючись з різними тяжкими проблемами.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: 但是當這頭小豹子看到 我離開座位， 爬到車後面拿些照相器材時， 她就像一隻好奇的貓一樣 爬進來探索一番。


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: حالا من با یک مثال فریبنده ساده شروع می کنم.


english: That is all fine, but please, take into consideration the following: first, let us not throw out that which has been working well.

non_english: See kõik on hea, kuid võtke palun arvesse, et esiteks ei tohiks me jätta kõrvale asju, mis on hästi toiminud.


english: Plot a course along this axis.

non_english: Nastavte kruz podél této osy.


english: The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.

non_english: Ta historia była przekazywana ustnie z pokolenia na pokolenie.


english: I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive.

non_english: Gustaríame ter media hora para contarlles cómo case morremos nesta inmersión.


english: Selected agendas were announced on the wiki by the conference modetator, Ramadhani Msangi.

non_english: As agendas selecionadas foram anunciadas no wiki. pelo moderador da conferência, Ramadhani Msangi. .


english: 16 ms

non_english: ១៦ មិល្លីវិនាទី


english: On their website, they introduce topics including universality, accessibility, expression and privacy, in an interactive and easy-to-remember way.

non_english: Na svých stránkách představují témata jako všeobecnost (univerzalita), přístupnost, svoboda projevu a soukromí, a to v interaktivní a snadno zapamatovatelné formě.


english: I was determined that they were wrong, and I set out to prove it.

non_english: Jag hade föresatt mig att de hade fel, och jag skulle bevisa det.


english: Even if it hasn’t, you will still rejoice to know that government will soon put an end to crime.

non_english: Дори и това да не се е случило, ще се радваш да разбереш, че едно правителство скоро ще премахне престъпността.


english: That's it, that's it!

non_english: همينه, همينه!


english: 63 years 2 months

non_english: 63 godine i dva mjeseca


english: Tom sat on his bed and opened his laptop.

non_english: تام روی تختش نشست و لپ تاپش رو باز کرد.


english: Which part of this don't you like?

non_english: De qual parte disso vocês não gostam?


english: Verily it is an admonition.

non_english: Lalle ne, wannan tunãtarwa ce.


english: She worked very hard to care for us, but it was not possible for her to give a lot of individual attention to each of us.

non_english: Nagyon keményen dolgozott, hogy el tudjon bennünket tartani, de arra nem volt lehetősége, hogy sok figyelmet fordítson egyénileg is mindegyikünkre.


english: I rushed out of my house.

non_english: Saí correndo de casa.


english: Jonathan’s brother recently moved abroad and married a Spanish girl.

non_english: Adik laki - laki Jonathan baru - baru ini pindah ke luar negeri dan menikahi seorang gadis Spanyol.


english: Although it is unknown who was responsible for her death, photographs of Fuentes Rubio's body appeared on her Twitter stream.

non_english: Není známo, kdo je za její smrt zodpovědný, fotografie těla této občanské novinářky byly ovšem uveřejněny na Twitteru, a to přímo pod jejím jménem.


english: This letter arrived while you were out.

non_english: Dette brevet kom mens du var ute.


english: The International Atomic Energy Agency expects at least 90 additional nuclear-power reactors to join the 437 now in operation globally by 2030.

non_english: A Agência Internacional de Energia Atómica prevê, até ao ano de 2030, um acréscimo de 90 novos reactores nucleares a adicionar aos 437 já em operação.


english: And why, pray tell, did you think I would agree to that?

non_english: Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: さてこれから我々は実験の被験者になります


english: There is no smoke without fire.

non_english: Er is geen rook zonder vuur.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: 인도 수상이 주차 딱지를 받은 것은 처음이었습니다.


english: Consider: More than 100 million people have been killed in the wars of this century, some 50 million in World War II alone.

non_english: Mõelda vaid, selle sajandi sõdades on tapetud üle 100 miljoni inimese, kusjuures 50 miljonit tapeti ainuüksi Teises maailmasõjas.


english: I could have fought five guys with this fucking prong I had.

non_english: Ég hefđi getađ barist viđ fimm menn međ standaranum á mér.


english: Yes, honor your wife by putting her interests ahead of your own.

non_english: Jah, austa oma naist sellega, et sead tema huvid enda omadest ettepoole.


english: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.

non_english: Conforme sabemos pelos relatos dos media, foram lançadas bombas e armas em zonas próximas da costa.


english: And many for Catholicism. And many for Islam.

non_english: Og mange for Katolisismen. Og mange for Islam.


english: KWord's KWord 1.3 Import Filter

non_english: KWord- 1. 3 importfiltriloName


english: 3,5 × 1010 CFU/g additive

non_english: 3,5 × 1010 CFU/g dodatka


english: Image type '%s' is not supported

non_english: בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Gott selbst war ganz vertraut von seinen früheren Erscheinungen als Jahwe – eifersüchtig auf „keine anderen Götter“ beharrend.


english: THE woman complained that she had a headache and a pain in her stomach.

non_english: VIENA moteris pasiskundė, kad jai skauda galvą ir skrandį.


english: I was a teacher.

non_english: Ήμουν δάσκαλος.


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: Når folk som - når ateister, som Stephen Hawking og Albert Einstein, bruger ordet "Gud", bruger de det, naturligvis, som metaforisk stenografi for den dybe mystiske del af fysikken, som vi endnu ikke forstår.


english: When I was growing up, life ended for most people in their 70s.

non_english: ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာစဉ်က လူအများစုအတွက်ကတော့ ၇၀ ကျော်မှာ ဘဝက ဆုံးသွားတယ်။


english: Don't tell me he's still in the bathroom.

non_english: Nestāstiet, ka viņš joprojām ir tualetē.


english: Hey, listen to me.

non_english: හේයි, මං කියන දේ අහන්න.


english: 1951: European Coal and Steel Community treaty signed in Paris

non_english: 1951: Semnarea la Paris a Tratatului pentru înfiinţarea Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Danas smo ovde kako bismo sa vama podelili poruku koju smo naučili od veoma važnog i posebnog lika - ovog leoparda.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Гэтэл сүүлдээ багш маань өөрөө тэнд байсан ургамлуудын Араб нэр томъёо, болон тэдгээрийн хэрэглээ, анагаах ухаан, гоо сайхан, хоол, өвсөн эмчилгээ болох ашиглалтуудыг сурч авчээ.


english: Say, "In the grace and mercy of God let them rejoice, for these are better than the worldly riches which they hoard."

non_english: Dis: «[Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent».


english: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಆಪ್ಲೆಟ್ ಪರಿಚಾರಕವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡಬೇಕು. ಆದರೆ, jvm ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ java ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಡಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ಸಮಯತೀರುವ( ಟೌಮ್‌ಔಟ್) ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. konqueror ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ java ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಡಲು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಪರಿಚಾರಕದ ಗುರುತು ಹಾಕುವ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕದೆ ಹಾಗೆಯೆ ಬಿಡಿ@ title: group


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Sau gândiţi-vă doar la jazzul american sau la filmele americane -- sunt pretutindeni.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: 让他想起了巴洛克 (baroque)、兵营(barrack)、树皮 (bark)、狮毛狗(poodle) Suzanne R. ——精彩正要开始。


english: Don't want nothin' to go wrong.

non_english: Hiçbir şeyin ters gitmemesini istiyorum.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Wat je misschien niet bekend is, is dat dit onderzoek werd aangevoerd door NFL echtgenotes, die zeiden: "Is het niet raar dat mijn 46-jarige man altijd zijn sleutels verliest?


english: Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.

non_english: En Afrique, en Haïti et dans d’autres régions pauvres, les paysans cultivent toujours leurs champs sans le secours d’engrais et de graines provenant d’espèces à fort potentiel de rendement.


english: Philippine scholar Michael Tan writes the importance of rice in Filipino culture.

non_english: Michael Tan schreibt über die Bedeutung des Reises für die Kultur der Filipinos.


english: Tony broke it.

non_english: टोनीने तोडलं.


english: Do you want to be an accomplice or the main culprit?

non_english: هل ترغبين فى ان تكوني شريكة أم متهمة رئيسية؟


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Y Andy y su equipo descubrieron que se necesitaban 200 millones de esos dólares para cubrir con asfalto las propias escuelas.


english: We cannot go on like this any longer!

non_english: Man kan inte längre fortsätta på detta vis!


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: Er werden ook pigmenten uit andere landen ingevoerd om de kleurstoffen die in de Egyptische bodem werden aangetroffen, aan te vullen.


english: Not only can you study what these cells do, what their power is in computing in the brain, you can also use this to try to figure out if we could jazz up the activity of these cells if indeed, they're atrophied.

non_english: Tai galima panaudoti ne tik studijuojant, ką šios ląstelės daro, kokia jų įtaka smegenų informacijos apdorojime, bet taip pat tam, kad išsiaiškintume, - gal galime taip pat paskatinti šių ląstelių veiklą, jei jos iš tikrųjų atrofavęsi.


english: Default Number of Colormap Cells

non_english: Número predeterminado de celas do mapa de cor


english: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.

non_english: Meg kell tennünk a magunk részét, emlékeztetve az embereket először is arra, hogy ez egy fontos gazdasági ágazat, másodszor, hogy új utakon járunk, és harmadszor, hogy az ágazatnak még ma is van foglalkoztatási potenciálja.


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: La mayoría de los hippies, pues, componen, como hizo notar la revista Life del 7 de noviembre de 1969, una “cultura contraria ” de“ jóvenes blancos de la clase media. ”


english: Pakistan: Baluchistan Quake · Global Voices

non_english: پاکستان: بلوچستان زلزلہ


english: The Book That Saved a Language

non_english: Kniha, ktorá zachránila jazyk


english: Habitat

non_english: Среда обитания


english: supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European cultural and creative works and tangible and intangible cultural heritage.

non_english: podupiranje razvoja publike kao načina poticanja zanimanja za europska kulturna i kreativna djela te materijalnu i nematerijalnu kulturnu baštinu kao i poboljšanja pristupa tim djelima i baštini.


english: But very quickly I recovered. It was like that.

non_english: Բայց շատ շուտ ես վերականգնվեցի։ Այսպես եղավ։


english: An unfinished novel

non_english: 'Sebuah novel yang belum tamat'


english: However, Jesus did advise all to “calculate the expense ” of being his disciple.

non_english: Ježíš však všem radil, aby ‚ počítali náklady ‘ toho, co znamená být jeho učedníkem.


english: Cannot get contact list uids:

non_english: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା uid ଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ:


english: Analyzing the condition of the needy ones, a writer for World Health, the magazine of the World Health Organization, declared: “The poor in the cities are not real citizens of their own countries, for they have no political, social, or economic rights.

non_english: Jeden pisatel článku v časopisu Světové zdravotnické organizace World Health rozebíral situaci nuzných a prohlásil: „Chudí ve městech nejsou řádnými občany země, protože nemají žádná politická, sociální ani hospodářská práva.


english: in writing. - The recent recall of millions of toys by US manufacturer Mattel, over safety concerns, including lead content, has raised alarm bells world-wide.

non_english: skriftlig. - (EN) Det senaste återkallandet av miljontals leksaker från den amerikanska tillverkaren Mattel, på grund av säkerhetsproblem, däribland blyinnehåll, har fått varningsklockor att ringa runt om i hela världen.


english: Mr President, the majority of the borders, which have divided Europe for centuries, were artificially created, separating single geographic spaces and creating serious disparities in terms of balanced development and cohesion.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, το μεγαλύτερο τμήμα των συνόρων, που για αιώνες χώριζαν την Ευρώπη, χαράχτηκε τεχνηέντως, χωρίζοντας ενιαίους γεωγραφικούς χώρους και προκαλώντας μεγάλες διαφοροποιήσεις από πλευράς ισόρροπης ανάπτυξης και συνοχής.


english: Don't speak badly of him in his absence.

non_english: Não fale mal dele na sua ausência.


english: Cooperation within the SSM

non_english: Suradnja s SSM-om


english: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

non_english: Samozřejmě, že záležitosti týkající se rasové nesnášenlivosti je nutno řešit s veškerou vážností.


english: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

non_english: Komisija atidžiai stebi padėties vystymąsi Graikijoje.


english: We have no idea what is going on inside her brain when she does that, and that's what we'd like to know.

non_english: Не знаеме што се случува во нејзиниот мозок во тој момент, а тоа сакаме да го дознаеме.


english: (Music) See, these are all right inside of the color palette.

non_english: (música) Vedes, todo encaixa na paleta de cores.


english: How many books do you have?

non_english: Сколько же у тебя книг?


english: Even abroad they served as plumed ambassadors in foreign palaces.

non_english: 外国  の  宮殿  で ， 羽  の  はえ  た  大使  と  し  て  奉仕  し  た  こと  さえ  あり  ます。


english: This is just one example.

non_english: C'est juste un exemple.


english: Parents cannot really get to know their children’s needs unless they listen to them.

non_english: Föräldrar kan aldrig riktigt få veta vad barnen är i behov av, om de inte lyssnar på dem.


english: We decided that we would do everything possible to raise our children to love Jehovah.

non_english: Ние решихме, че ще направим всичко възможно да възпитаме децата си да обичат Йехова.


english: However, he soon started receiving death threats for how he looked.

non_english: Men han fick snart ta emot dödshot  på grund av sitt utseende.


english: “ I’m going to fight this and win.

non_english: אני אלחם בזה ואנצח.


english: The security threat is cited as the reason: a child inside a prison is a constant vulnerable life and constant hostage target.

non_english: Als reden daarvoor wordt de veiligheid genoemd: een kind binnen de gevangenismuren is altijd kwetsbaar en een permanent doelwit voor mogelijke gijzelingen.


english: We know that what we're reading and the information we're getting online is becoming increasingly homogenous, increasingly intentionally designed to please us, and - in my opinion - increasingly boring, in a lot of ways.

non_english: Noi știm că ceea ce citim și toate informațiile pe care le obținem online devin din ce în ce mai omogene, din ce în ce mai mult făcute intenționat pentru a ne bucura, și - în opinia mea - tot mai plictisitoare, din mai multe puncte de vedere.


english: There must be some mistake.

non_english: - Sigurno je neka greška.


english: There will then be a third and final round of voting based on the new combined list that will take one week. After that we will announce the overall winner.

non_english: Finalment, hi haurà una tercera i última ronda de votacions basada en la nova llista combinada, que durarà una setmana.


english: And the fire that burned in me on day three through six of chemo is the fire that is burning in the forests of the world.

non_english: Et le feu qui brûle en moi le troisième jour sur six de chimio est le feu qui brûle dans les forêts de par le monde.


english: You have everything.

non_english: Ви имате све.


english: This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices.

non_english: Questo post fa parte dello speciale di Global Voices Caucasus Conflict Voices .


english: These activities provide them with regular opportunities to communicate, interact, and keep in touch with one another.

non_english: Këto aktivitete u sigurojnë atyre një mundësi të rregullt për të komunikuar, për të bashkëvepruar dhe për të mbajtur lidhje me njëri - tjetrin.


english: Who should we give it to?

non_english: Ու՞մ պիտի տանք դա:


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Ampak v Hirošimi je nekatere ljudi izbrisalo, ostala je samo zapestna ura ali pa stran v dnevniku.


english: A greater stability will come to your life.

non_english: Det kommer att skänka ditt liv större stabilitet.


english: As the rally was happening, news of yet another protester's death was spread through Twitter.

non_english: A menet során egy újabb tüntető halálának híre terjedt a Twitteren.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Hon börjar fundera på att skaffa barn. Från den stund hon börjar fundera på att skaffa barn, börjar hon fundera på att göra plats för det barnet.


english: So the scenario is: a newly united Germany, embedded in a soon - to - be united Europe, leading to a not - too - distant united world.

non_english: Astfel scenariul este: o Germanie recent unită, integrată într - o Europă pe punctul de a fi unită, conducînd la o nu prea îndepărtată lume unită.


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 (vot)


english: The program, in a sense, is an example of behavioral finance on steroids -- how we could really use behavioral finance.

non_english: પ્રોગ્રામ, એક અર્થમાં, સ્ટીરૉઇડ પર મુકાયેલ નાણાકીય વર્તણૂંકનું ઉદાહરણ છે -- આપણે નાણાકીય વર્તણૂંકનો કઇ રીતે ઉપયોગ કરી શકીએ.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: A to, že lidé, kteří mají silný pocit lásky a sounáležitosti věří, že jsou hodni lásky a sounáležitosti.


english: Several 50 - year anniversaries were celebrated between 1991 and 1995 in connection with World War II — the Pearl Harbor attack, which led to the entry of the United States into the war; the invasion of Europe by the Allies; the liberation of Nazi concentration camps; the Allied victory in Europe; and the dropping of the first atom bomb on Japan.

non_english: Nga 1991 - shi deri në 1995 - n u festuan disa 50 - vjetorë, në lidhje me Luftën e Dytë Botërore, me sulmin Perl Harbor, i cili provokoi hyrjen e Shteteve të Bashkuara në luftë; në lidhje me zbarkimin e trupave aleate në Evropë; me lirimin nga kampet naziste të përqendrimit; me fitoren e Aleatëve në Evropë dhe me hedhjen e bombës së parë atomike në Japoni.


english: A Canadian newspaper echoes this same fear: “Our hospitals and medical technologies are all based on the all - pervasive microchip, so system failure could kill people. ”

non_english: Một tờ báo Canada cũng diễn tả cùng mối lo ngại này như sau: “Các bệnh viện của chúng ta và kỹ thuật y khoa hết thảy đều tùy thuộc vào cái vi chip thâm nhập khắp mọi nơi, vì thế máy điện toán hỏng có thể làm chết người ”.


english: I couldn't call you; the telephone was out of order.

non_english: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.


english: And the blame it inflicts inward.

non_english: En de schuld dat het geeft van binnen.


english: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

non_english: Egy ilyen mechanizmust be kellene építeni az úgynevezett ügyféllel szembeni határokon átnyúló felelősség elvébe.


english: It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.

non_english: Damit gab man den Führern der griechischen Zyprer die Möglichkeit, den Fortschritt in den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei zu blockieren.


english: I couldn't understand the starvation, the destruction, the killing of innocent people.

non_english: Je ne pouvais pas comprendre la famine, la destruction la mort d'innocents.


english: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.

non_english: EOMONTH செயல்கூறு, குறிப்பிட்ட நாளிலிருந்து மாதத்தின் கடைசி நாளையும் மற்றும் அந்த தேதியிலிருந்து மாதத்தின் எண்ணிக்கையை திரும்ப தரும்.


english: Ashrafi's portfolio spans Iran, Iraq, Turkey and protests in Paris.

non_english: Portfolio této fotografky zahrnuje Írán, Irák, Turecko a pařížské protesty.


english: Although Abdullah is usually referred to in the West as Saudi Arabia’s ruler, the debilitated King Fahd’s six full brothers are the ones who truly represent the real power in the Kingdom.  Almost nothing, neither in support nor in opposition, has been uttered by the King and these other brothers, collectively known as the “Sudairis.”

non_english: Хотя на Западе Абдуллу обычно называют правителем Саудовской Аравии, в действительности реальную власть в королевстве представляют шесть родных братьев тяжело больного короля Фахда. Практически ничего, ни в поддержку, ни в возражение, не было сказано в отношении предложения королем и его братьями, известными как «семерка Судайри».


english: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.

non_english: navrhovatel stanoviska Hospodářského a měnového výboru. - Paní předsedající, úvodem mi dovolte poděkovat zpravodajce ve věci zdokonalení právních předpisů v Evropské unii, paní Lévaiové, a Výboru pro právní záležitosti za přijetí mnoha návrhů, které můj výbor podal, čehož si velice ceníme.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Az európai jogalkotás erősítése a munkavállalók tájékoztatása és konzultációja tekintetében (benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok): lásd a jegyzokönyvet


english: The institutions of the euro area - several were mentioned by the previous speaker - the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis.

non_english: Институциите в еврозоната, някои от които бяха споменати от предишния оратор, Съветът по икономически и финансови въпроси, Еврогрупата и много други създадоха необходимите условия заедно с Комисията и Европейската централна банка, защото те вече действаха, защото бяха на мястото си, защото работиха независимо, за да реагират бързо, надеждно и адекватно в условията на икономическата криза.


english: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

non_english: Kwestią o podstawowym znaczeniu jest także, jak zostało to podkreślone w sprawozdaniu, zbadanie możliwości rozwoju i rozwijanie rynku detalicznych usług finansowych, a szczególnie praw własności intelektualnej.


english: What can I do for you, Miss Sponder?

non_english: Hva kan jeg gjøre for deg, Ms. Sponder?


english: Cannot authenticate without a username

non_english: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ ବିନା ସର୍ଭରକୁ ବୈଧିକରଣ କରିହେବ ନାହିଁ


english: There are 12 countries marked by the Reporters Without Borders as enemies of the internet.

non_english: Ada 12 negara yang ditandai oleh Reporter Tanpa Batas sebagai musuh internet.


english: And to defend my title -- like judokas do and sportsmen -- I thought, well let's go back in 2005 -- and I won again.

non_english: Ja puolustaakseni mestaruuttani -- kuten judokat ja urheilijat -- ajattelin, mennäänpä takaisin 2005, ja voitin uudelleen.


english: The storm stopped the train.

non_english: Furtuna a oprit trenul.


english: National Archives photo; Model - T Ford: From the Collections of Henry Ford Museum & Greenfield Village; Great Depression: Dorothea Lange, FSA Collection, Library of Congress; Nicholas II and family: From the book Liberty’s Victorious Conflict; League of Nations building: U.S.

non_english: National Archives; Ford Model - T: Henry Ford Museum Kolleksiyonlarından & Greenfield Village; Büyük Bunalım: Dorothea Lange, FSA Collection, Library of Congress; II. Nikolay ve ailesi: Liberty’s Victorious Conflict adlı kitaptan; Milletler Cemiyeti binası: U.S.


english: I need more time to finish my homework.

non_english: Aku butuh lebih banyak waktu untuk menyelesaikan PR.


english: In 1993, Yuri was again in Moscow, among crowds of people.

non_english: Jurijus 1993 metais vėl buvo Maskvoje, žmonių minioje.


english: Plugs and sockets for printed circuits for a voltage ≤ 1 kV

non_english: Električni utikači i utičnice za tiskane krugove, za napon ≤ 1 kV


english: In response, a coalition of West African countries came together to launch a military counterstrike in the hope of curbing the group's influence.

non_english: Ca răspuns la aceste atrocități, o coaliție de state din Vestul Africii s-a unit pentru a lansa o ofensivă militară în speranța că va reuși să diminueze influența grupului islamist.


english: Try to make free space

non_english: Փորձել տեղ ազատել


english: Window on Eurasia writes that, according to a Kremlin adviser, more than half of the population of the Russia will be Muslim in 2050.

non_english: مدونة نافذة على أوراسيا كتبت أنه, وفقاً لمستشار في الكرملين, فإن أكثر من نصف السكان في روسيا في عام 2050 سوف يكونون مسلمين.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: Το λειτουργικό σύστημα πρέπει να γίνεται όλο και πιο εξελιγμένο για να συμβαδίζει με την καινοτομία.


english: “ About 30,000 Americans [kill] themselves every year, ” notes Scientific American, and “men are four times more likely than women to take their own lives. ”

non_english: „ Kasmet [nusižudo] apie 30000 amerikiečių, — pažymima žurnale Scientific American, — ir vyrai yra keturiskart labiau linkę žudytis nei moterys. “


english: How many bodies are shattered and worn down?

non_english: Quanti corpi sono rovinati ed esauriti?


english: It's got the same optical properties as human flesh.

non_english: તે ઓપ્ટિકલ ગુણધર્મો તરીકે માનવ માંસ સમાન મળ્યું છે


english: According to the father, the murdered child was one of a pair of 12-year old twins.

non_english: Araka ny filazan'ny rainy …, iray amin'ireo kambana 12 taona ny lahikely izay namoy ny ainy.


english: I was in awe.

non_english: အံ့ဩသွားမိတယ်။


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: Մենք փոխանցում ենք այն սերնդից սերունդ։


english: Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime (vote)

non_english: Положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление (вот)


english: For how long have you been working here?

non_english: Kui kaua oled sa siin töötanud?


english: And in fact, we could make it from a waste stream -- so for example, a waste sugar stream from a food processing plant.

non_english: En fait, on pourrait en créer à partir de déchets. Par exemple, de déchets sucriers provenant d'une entreprise de transformation.


english: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

non_english: Es nevēlos atkārtot daudz no tā, kas ir ietverts paziņojumā vai pašā ziņojumā, un sākšu ar to, ka esmu ļoti laimīgs, ka mēs esam vienādos uzskatos par to, kā risināt un strādāt ar šādu sarežģītu un svarīgu problēmu.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Dhe ata mendojne se kjo do te thote se ata jane aq te nxene dhe produktive, por e verteta eshte se ata nuk jane, sepse ne per momentin, kemi pasur lider briliant ne biznes, ne financa, ne politike qe kane marre vendime te tmerrshme.


english: You know that.

non_english: మీరు తెలుసు.


english: Do you use a word processor?

non_english: तू वर्ड प्रोसेसर वापरतोस का?


english: Also, how free are you even to breathe fresh air?

non_english: また ， 新鮮  な  空気  を  呼吸  する  こと  に  さえ  どの  程度  の  自由  が  あり  ます  か。


english: LABEL AMBER GLASS BOTTLE 120 and 210 ml

non_english: 120 ml un 210 ml DZINTARA KRĀSAS STIKLA PUDELĪTES MARĶĒJUMS


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Não havia despesas. A viagem de estudo perfeita.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ ७ पानांवरील चित्र]


english: A trip I took to a village in the Tigre region in northern Ethiopia shows why.

non_english: Un voyage que je fis dans la région du Tigré dans le nord de l’Éthiopie le montre très bien.


english: The network was called Liza Alert in order to commemorate Liza, and a reference to the successful United States-based Amber Alert.

non_english: La xarxa es va anomenar Liza Alert en memòria de la Liza, i en referència a la reeixida xarxa nord-americana Amber Alert .


english: Why do you remain silent?

non_english: Zakaj ostajaš tiho?


english: To Him belongs all that is before us and all that is behind us, and all that is in between.

non_english: Он чӣ дар пеши рӯи мо ва пушти сари мо ва миёни ин ду қарор дорад, аз они Ӯст.


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: و بهمین ترتیب شاهد این اتفاق با اتومبیل‌ها خواهیم بود.


english: It is from a science book entitled The Child’s Book of Nature.

non_english: See on pärit loodusloo raamatust pealkirjaga The Child’s Book of Nature („Lasteraamat loodusest ”).


english: Nowadays, everyone just wants to write and share.

non_english: សព្វថ្ងៃនេះមនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែចង់សរសេរ ហើយចែកគ្នាអានប៉ុណ្ណោះ។


english: Serbia and Montenegro/Kosovo.

non_english: Srbsko a Čierna Hora/Kosovo.


english: I'm scared..Yesterday when I heard the gunshots getting closer to my house I couldn't stand up!!

non_english: Ich habe Angst ... als ich gestern Gewehrschüsse auf inser Haus zukommen hörte, konnte ich nicht aufstehen!


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: јер нико не долази до канцеларије у углу седећи са стране, а не за столом. И нико не добија унапређење ако не мисли да заслужује свој успех, или ако чак ни не разуме сопствени успех.


english: Its statutes would include several transparency mechanisms for its accounts, expenditures and overall programming.

non_english: Jos įstatuose būtų numatytas atskaitomybės, išlaidų ir viso programos rengimo bei įgyvendinimo skaidrumo mechanizmas.


english: I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.

non_english: 나는 일찍 자기 때문에 일출을 보려 일찍 일어날 수 있다.


english: The boys from 11 years old and up were fighting in the war.

non_english: Berniukai nuo vienuolikos metų kovojo kare.


english: Initiation of a partial interim review

non_english: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana


english: Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

non_english: Tomēr tas ir nenoliedzams fakts, ka būt ateistam ir līdzvērtīgi kā stādīt sevi priekšā, kā Hitlera kungu vai Belcebula kundzi.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: Bir ebeveyn web sayfası sahibi olmanın en güzel taraflarından biri de o dört araştırmayı yapan bilimadamlarıyla röportaj yapacak harika bir muhabirimizin olması.


english: But next it became passionate kissing and heavy petting, once even to the point of our almost committing fornication.

non_english: Но после започнахме да се целуваме и прегръщаме все по – страстно, като веднъж едва не стигнахме до блудство.


english: You must gather further information.

non_english: Több információt kell szerezned.


english: Kareem was sentenced by an Alexandria Court to four years in prison - three for blasphemy against Islam and one for insulting Egyptian President Hosni Mubarak.

non_english: Kareem a été condamné par un tribunal d’Alexandrie à quatre ans de prison ferme: trois pour « blasphème contre la religion musulmane » et un pour « insultes » au Président égyptien Hosni Mubarak.


english: But as I watch the mushrooms grow and digest my body, I imagine the Infinity Mushroom as a symbol of a new way of thinking about death and the relationship between my body and the environment.

non_english: ဒါပေမဲ့ မှိုတွေကြီးလာကြီး ကျွန်မကိုယ်ကို ချေဖျက်တာကို ကြည့်ခိုက် အနန္တမှိုဟာ သေခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး တွေးခေါ်နည်း အသစ်နဲ့  ကျွန်မတို့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကြားက ဆက်စပ်မှုရဲ့ သင်္ကေတတစ်ခုလို့  မြင်ယောင်မိတယ်။


english: Hey, you! What are you doing?

non_english: Ei, tu! Ką tu darai?


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: Pénzem nincs, de vannak álmaim.


english: Configure meter

non_english: મીટર રૂપરેખાંકિત કરો


english: - It was 7 at night.

non_english: -Iniadalah7pada malamhari.


english: Take off your shoes.

non_english: Doe je schoenen uit.


english: Janet Gunter showcases a local NGO, Bitonga Divers, that strives to protect marine life by "making positive links between protecting sea life, tourism and economic development."

non_english: Janet Gunter mostra una ONG local, Bitonga Divers, que lluita per a protegir la vida marina a través dels lligams positius entre la protecció de la vida marina, el turisme i el desenvolupament econòmic.


english: _Flip final results

non_english: Tyhila iziphumo zokugqibela


english: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

non_english: Creo desde hace mucho en la necesidad de exponer firmemente y con franqueza a las autoridades chinas nuestras opiniones sobre las cuestiones de derechos humanos, Tíbet incluido.


english: I always rely on him in times of trouble.

non_english: मैं मुसीबत के समय में हमेशा उसपर भरोसा करती हूँ।


english: Madam President, the efficient and effective use of pesticides is a necessity.

non_english: Doamnă preşedintă, utilizarea efectivă şi eficientă a pesticidelor reprezintă o necesitate.


english: To illustrate: In a game of catch, you toss the ball so that it can be caught easily.

non_english: مثال کے طور پر : آپ گیند کیچ کرنے والے کھیل میں گیند کو ایسے اُچھالتے ہیں کہ اسے آسانی سے پکڑا جا سکے ۔


english: SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)

non_english: Stádas Ceangail SUSE cumasaithe do smpppd (SMPPPD) Comment


english: "One of the implications of this nexus between Rastafari and the work of songwriters such as Burning Spear, Bob Andy and Bob Marley was their insistence in giving voice to the plight of the dispossessed by using the prophetic discourse of the Bible." Jamaican Geoffrey Philp explains.

non_english: "Une des conséquences du lien entre le Rastafari et le travail de paroliers comme Burning Spears, Bob Andy et Bob Marley est leur entêtement à donner voix au sort des pauvres en utilisant le discours prophétique de la Bible," explique le Jamaïquain Geoffrey Philp.


english: That which is easily acquired is easily lost.

non_english: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.


english: Say : " I find not in the message received by me by inspiration any ( meat ) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it , unless it be dead meat , or blood poured forth , or the flesh of swine , - for it is an abomination - or , what is impious , ( meat ) on which a name has been invoked , other than Allah 's " .

non_english: De : “ Mənə gələn vəhylər içərisində ölü heyvan , axar qan , murdar sayılan donuz əti və Allahdan başqasının adı ilə kəsilmiş murdar heyvanlardan başqa , hər hansı bir şəxsin yediyi yeməklər içərisində haram buyurulan bir şey görmürəm ” .


english: It doesn't matter the technology.

non_english: Det spiller ingen rolle med teknologien.


english: Hunger impelled him to crime.

non_english: El hambre lo llevó al crimen.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: 피터: 이 실험 어떠셨나요? 어려웠나요, 아니면 쉬웠나요?


english: I'm gonna buy a big house by the sea.

non_english: Tôi sẽ mua một căn biệt thự gần biển.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Lékaři, kteří nebojují, umělci, studenti, muži, kteří odmítnou zvednout zbraně -- tihle všichni jsou také vyloučeni od jednacích stolů.


english: Do you go by train or by car?

non_english: Tager du toget eller bilen?


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Quindi, questi sono eroi ordinari, di tutti i giorni, e sono da ammirare moltissimo, ma non c'è modo per loro di sostenere questo tipo di attività in un sistema che o li eradica o li sfinisce.


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: Bērnībā es vienmēr vēlējos būt supervaronis.


english: Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot.

non_english: Úřady ho propustily z vězení, ve kterém byl kvůli jiné potyčce, na začátku tohoto roku na základě amnestie, té samé, díky které byly propuštěny i členky Pussy Riot.


english: Why are you in such a hurry?

non_english: तुला इतकी घाई का आहे?


english: The teacher approved his plan.

non_english: Učitel schválil svůj plán.


english: So you've got hair on your chest after all.

non_english: Znači ipak imaš dlake na grudima.


english: It has been succesfully implemented so far in countries such as South-Africa, Senegal, Ghana and Tanzania (Fr).

non_english: وقد طبق بنجاح حتى الآن في بلدان مثل جنوب أفريقيا, السنغال, غانا وتنزانيا.


english: Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma.

non_english: مختلف بیماریاں اس ماحول میں جنم لیتی ہے جن میں سے سب سے زیادہ خطرناک trachoma کہلاتی ہے.


english: OK Yes, we agree every other guy out there is also trying to do the exact same thing.

non_english: Ok, sí, aceptamos que todos están tratando de hacer exactamente lo mismo.


english: This device works well up to about ten feet, but beyond that, the echo grows too faint for the bat to make good use of it.

non_english: Questo dispositivo funziona bene fino a circa tre metri, ma oltre ciò, l’eco è troppo debole perché il pipistrello se ne possa servire.


english: Almost all the students like English.

non_english: 幾乎所有的學生喜歡英語。


english: Action Settings

non_english: Параметри дій


english: This is called resilience.

non_english: A isto chámaselle elasticidade.


english: I wasn't counting on that.

non_english: Не рачунав на тоа.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa. 35: 10.

non_english: 그  는실로 ‘ 이스라엘 ’ 백성  과그  들  의가축  이살아서즐거이송환  될수있게함  으로써광야  를기뻐하게하셨다. — 이사야 35: 10.


english: I'm not gonna drive you until you tell me why you're doing this.

non_english: אני לא אקח אותך עד שאתה תגיד לי למה אתה עושה את זה.


english: Get ready quickly.

non_english: Брзо се спреми.


english: No one will be able to invoke religious reasons in order to avoid the responsibilities and duties prescribed by the laws. ”

non_english: कायद्यांमध्ये नमूद केलेल्या जबाबदाऱ्‍या आणि कर्तव्ये टाळण्यासाठी कोणीही व्यक्‍ती धार्मिक कारणे देऊ शकत नाही. ”


english: The report became big news on Pakistan's mainstream media five days later on August 22.

non_english: 이 뉴스는 5일 후인 8월 22일 파키스탄의 주요 언론에 의해 대서특필되었다.


english: I have something to tell you.

non_english: Tengo una cosa que decirte.


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Monsieur le Commissaire, lisez l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales et accordez-lui un caractère prioritaire, car c'est là que réside le principal problème des citoyens.


english: That's a lot of water.

non_english: Đó là rất nhiều nước.


english: I love you more than you love me.

non_english: Намайг хайрладагаас чинь илүүгээр би чамайг хайрладаг.


english: Error powering off drive

non_english: ડ્રાઇવનો પાવર બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Io sono pronto a fare qualunque cosa per voi.


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: quel progetto è stato abbandonato, grazie a Dio.


english: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

non_english: Kartu be galo svarbu susitelkti į prioritetus ir džiaugiuosi, kad pranešime pritariama Komisijai dėl svarbiausių prioritetų, kaip minėjau, ne tik dėl jaunų žmonių, bet ir dėl nėščių moterų.


english: They ask you to work no less than 15 hours a day with a salary that will not be enough to cover even rent.

non_english: Искат от теб да работиш не по-малко от 15 часа на ден със заплата, която не ти стига, за да покриеш наема си.


english: By the way, where do you live?

non_english: Muuten, missä sinä asut?


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: 대클랜을 가진 후 우리는 우리의 기대들을 얼마간 재조정을 했습니다.


english: I don't want to try anything else.

non_english: Tôi không muốn thử cái gì khác nữa.


english: This also applies to industries notorious for the dire health and safety hazards they present...

non_english: הדבר נכון גם לגבי תעשיות הידועות לשמצה על שהן מסכנות את בריאותם וביטחונם האישי...


english: (Applause) So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ဒီတော့ ကျွန်မဒါကိုလုပ်သလိုပဲ ဘဝသင်ခန်းစာ နည်းနည်းကိုလည်း ပြောပြတော့မှာပါ။ ယုံချင်မှယုံပါ။ ကျွန်မက ဘာအသစ်မှကို မဝတ်ပဲနဲ့ ဒီစွန့်စားမှုတွေကို သိကြားထားတာပါ။


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Mês passado, havia uma peça no Guardian, no Manchester Guardian, sobre isso -- duas páginas inteiras.


english: ^Install Ubuntu Server

non_english: उबुन्टू सर्वर ^संस्थापित करे


english: You don't think I would recognize you because I can't see your cheekbones? !

non_english: นายคิดว่าฉันจะจำนายไม่ได้เพียงเพราะฉันไม่เห็นขอบตานายหรือไงห๊ะ


english: She looks like her mother.

non_english: Ona je podobna mami.


english: "But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."

non_english: Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.


english: I sold tons of it.

non_english: Tone in tone sem ga prodal.


english: How should I know?

non_english: כיצד עלי ידעת?


english: Our thinking and our future actions must focus on respecting these values, which truly respect gender differences, not on some postulated sexual equality, which has its own intrinsic contradictions.

non_english: Ο προβληματισμός μας και οι μελλοντικές μας ενέργειες πρέπει να επικεντρωθούν στον σεβασμό αυτών των αξιών, που σέβονται πραγματικά τις διαφορές, και όχι σε μια αξιωματική ισότητα των φύλων, που εμπεριέχει τις δικές της αντιφάσεις.


english: This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.

non_english: Dan is-sommarju jistabbilixxi l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal skopijiet informattivi.


english: Don't make me come back here.

non_english: مجبورم نکن به اینجا برگردم.


english: But combined in a certain way, they can create something that still looks three-dimensional, like it could exist.

non_english: Pero combinados de certo modo poden crear algo que aínda parece tridimensional; como se poidese existir.


english: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.

non_english: To je edinstven sistem z veliko prednostjo v združevanju omrežja, ki zajema več kot 800 strokovno usposobljenih svetovalcev, z učinkovitim portalom, ki omogoča enostaven dostop do podatkov in interaktivno izmenjavo podatkov.


english: According to Winston Churchill, “the dawn of the twentieth century seemed bright and calm. ”

non_english: Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh ”.


english: Maureen K. Reed, American and Executive Director of the Nobel Peace Prize Forum tells us:

non_english: Maureen K. Reed, a béke Nobel-díj Bizottság amerikai ügyvezető igazgatója a következőket írja:


english: You are to give up smoking at once.

non_english: Voi dovete smettere di fumare immediatamente.


english: Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.

non_english: Voor een verkoper met wie de fabrikant reeds een leveringscontract voor het voorgaande verkoopseizoen had gesloten, gelden de verzamelplaatsen die tussen hem en de fabrikant voor levering in dat verkoopseizoen waren overeengekomen.


english: Some months ago, I was talking to a Congress consultant, and I told him I'd like to start a bill where everybody who gets appointed as a public servant should be able to produce certified studies of gender and human rights. He told me that wasn't possible, that would be discrimination and then I immediately would become what I complain about.

non_english: Před několika měsíci jsem mluvila s poradcem Kongresu a řekla jsem mu, že bych si přála vyhlášku, která by zajišťovala, že každý, kdo bude jmenován státním úředníkem, by měl mít certifikát ze studia práv žen a lidských práv. Řekl mi, že to není možné, že by to byla diskriminace a že by se tím pádem docílilo pouze toho, čemu se chce zabránit.


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: Mitt arbete har på sistone inneburit att samarbeta med serietecknare från utlandet, vilket jag tycker om. Och det har gett mig en större uppskattning av seriens förmåga att konfrontera sanningen, att nå frågorna, snabbt och koncist.


english: The government stated that the news about the 2 million dollars is nothing new, as it was stated in the declaration of assets made by Kirchner last year.

non_english: Правительство утверждает, что новость о двух миллионах долларов на самом деле не является новостью, так как эта сумма была указана в декларации о доходах, предъявленной Киршнером в прошлом году.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Kur nje gjuhe vdes, ne nuk ke dime se cka humbim me ate gjuhe.


english: Two vanilla ice creams please.

non_english: Два сладоледа од ванила, Ве молам.


english: NINE: How do you feel about the United States?

non_english: NEUN: Was denkst du über die Vereinigten Staaten?


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: El Times de Nueva York informó: “El campo de juego del Estadio Shea se parecía a la superficie llena de cráteres de la Luna ayer.


english: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

non_english: E comezarán a consumir tanto como o Vello Oeste está a facer xa.


english: Each country could work on their local national data for cross-statistical area analyses for the future.

non_english: Çdo vend mund t'i përpunojë të dhënat e tyre nacionale për të bërë analiza statistikore në të ardhmen.


english: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in. Please contact the system administrator.

non_english: Klarte ikkje starta veljarprogrammet. Du vil truleg ikkje kunna logga inn. Kontakt systemansvarleg.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: 而今天每個人在談論的每件事情 都將不可能達成,如果我們繼續這樣的教育系統 這樣不重視這些價值的教育系統 因為,我們將沒有辦法透過標準化的測驗達成目標 唯一標準解答的文化,也沒有辦法帶我們到那裡去


english: It is a comfortable house with a pleasant garden, situated in a peaceful village.

non_english: ایک خوشنما باغ والا آرام‌دہ گھر جو ایک پُرسکون گاؤں میں واقع ہے ۔


english: Your mate may try to exude perfection during the opening weeks.

non_english: Tvoj zakonski tovariš morda poskuša biti v prvih tednih zakona popoln.


english: It is He who sent among the unlettered a messenger from themselves; reciting His revelations to them, and purifying them, and teaching them the Scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.

non_english: Shĩ ne wanda Ya aika, a cikin mabiya al'ãdu, wani Manzo daga gare su yanã karanta ãyõyinSa a kansu, kuma yanã tsarkake su, kuma yanã sanar da su littafin da hikimarsa kõ da yake sun kasance daga gabãninsa lalle sunã a cikin ɓata bayyanãnna.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Pamätám si rozhovor s 12-ročným chlapcom, futbalistom. Spýtal som sa ho, "Ako by si sa cítil, keby, pred ostatnými hráčmi, keby ti tréner povedal, že hráš ako dievča?"


english: Their Kandydaci2009 initiative is the second edition (following a similar version in 2005) of a portal to help citizens to choose representatives to European Parliament by presenting profiles and platforms of the candidates, as well as reports on no-cooperative representatives.

non_english: Njihova inicijativa " Kandydaci2009 " je drugo izdanje (nakon slične verzije u 2005) portala za pomoć građanima da izaberu predstavnike u Evropski parlament, predstavljajući profile i platforme kandidata kao i izveštaje o onima koji ne sarađuju.


english: How could he face the pain in the eyes of a misfortunate mother, Slavka Matic, who buried her daughters Snezana and Gordana, in the flower of their youth, or Ivanka Rankic, who is even now pressing a photo to her chest of the burnt body of her son Nenad, or Marija Jeremic who is still searching for bones of her son Marko, and lights candles for Radovan, and dreams that she will bury Marko next to him?

non_english: Come potrebbe sopportare il dolore negli occhi di Slavka Matic, che seppellì le giovanissime figlie Snezana e Gordana, o in quelli di Ivanka Rankic, che continua a stringere al petto la foto del corpo bruciato del figlio Nenad, o ancora in quelli di Marija Jeremic che sta ancora cercando le ossa del figlio Marko, e accende candele per Radovan, e sogna di poter un giorno seppellire Marko vicino a lui?


english: (two images: one for status, one for charge)

non_english: (du wêne: yek ji bo rewşê, yek ji bo şarjê)


english: The address you have entered is not valid.

non_english: तुम्ही प्रविष्ट केले गेलेला पत्ता वैध नाही.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Έτσι αυτές οι εταιρείες, χτίζουν γραφεία.


english: I guess God kept me alive to bring her into the world.

non_english: Dios me mantuvo con vida para traerla al mundo.


english: I've been out of the country.

non_english: நான் நாட்டின் வெளியே வருகின்றன. மேலும்...


english: The blogger also published the photos of this event.

non_english: Bloger opublikował zdjęcia z tego wydarzenia.


english: Comments have also been appearing on Wedding.am since February 2008.

non_english: Sinds februari 2008 verschenen er ook opmerkingen op Wedding.am.


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: Ir tai ne vien tik Google ir Facebook.


english: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.

non_english: Taču ir skaidrs, ka spēja reaģēt un mobilizēt visus iespējamos resursus ES līmenī vai visā ES ir ārkārtīgi svarīga un pašlaik nav pietiekama.


english: However, due to the economical, political and social crisis Greece is going through, this year's celebrations were marked by strong expressions of people's disapproval and criticism of politicians.

non_english: Men på grund av den ekonomiska, politiska och sociala kris Grekland går igenom, präglades årets firande av starka uttryck för människors ogillande och kritik av politiker.


english: We're entering the era of personalized oncology, the ability to leverage all of this data together, analyze the tumor and come up with a real, specific cocktail for the individual patient.

non_english: I entrem en l'època de l'oncologia personalitzada, la capacitat per aprofitar totes aquestes dades juntes, analitzar el tumor i aconseguir una barreja específica per a cada pacient.


english: Tom tends to be late.

non_english: Tom kipub hiljaks jääma.


english: Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: È interessante che i pozzi artesiani continuarono a produrre sempre più acqua fino al 1914, nel qual tempo vi versava sul suolo un massimo di oltre 1.325 milioni di litri d’acqua.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر  على ما يحدث بعده و في المستقبل.


english: Here the smart set drink Nile Special with reggae and hip hop blasting in the background.

non_english: Qui gente scanzonata beve Nile Special con musica reggae e hip hop in sottofondo.


english: Are they trying to prove that they are on high alert?

non_english: Apa mereka mencoba membuktikan bahwa mereka sangat waspada?


english: China: Blogging summer floods · Global Voices

non_english: China: Blogueando las inundaciones de verano:


english: We were four girls and no boys.

non_english: چهار تا دختر بودیم و هیچ پسر.


english: There is also a growing danger of homegrown terrorism.

non_english: También existe el un creciente peligro del terrorismo interno.


english: I regret not having been able to clean him at the morgue.

non_english: Aku menyesal tidak bisa membersihkan di sana di kamar mayat.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Het probleem is dat -- veronderstel dat ze die dag zwanger werd -- negen maanden zwangerschap, drie maanden moederschapsrust, zes maanden om op adem te kopen -- doorspoelen naar twee jaar verder, en vaker -- zo heb ik het gezien -- beginnen vrouwen daar veel eerder aan te denken -- als ze zich verloven, als ze trouwen, als ze beginnen denken aan een baby, wat lang kan duren. Een vrouw kwam me hierover opzoeken.


english: And what I thought to myself was: if domestic workers were in charge, this never would have happened.

non_english: અને મેં જે વિચાર્યું તે મારા માટે હતું: જો ઘરેલું કામદારો આરોપી હોત, તો આવું ક્યારેય બન્યું ન હોત.


english: Show information about the current file

non_english: Wys inligting oor die huidige lêer


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu): patrz protokół


english: As you have seen, Morocco PCVs are a diverse group and one worth watching.

non_english: Como vocês viram, os PCVs do Marrocos é um grupo diversificado que vale a pena observar.


english: They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham.'

non_english: Suka ce: "Mun ji wani saurayi yanã ambatar su. Anã ce masa Ibrahĩm."


english: People like to use it in cooking because of the smooth way it melts.

non_english: Viele Personen verwenden ihn gern zum Kochen, weil er so gut schmilzt.


english: Should Vander play football?

non_english: Deci, ar trebui Vander să joace fotbal?


english: We've had some very cold winters.

non_english: Imeli smo nekaj zelo mrzlih zim.


english: You had better put out the fire before you go to bed.

non_english: Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.


english: Tom still hates me.

non_english: Tom vihkab mind ikka veel.


english: to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity, free of charge for the Member States, the Council, the Commission, EEAS and, where appropriate, duly authorised Union agencies;

non_english: ponudu javne regulirane usluge (public regulated service - PRS) ograničene na korisnike koje je ovlastila vlada, za osjetljive aplikacije koje zahtijevaju visoku razinu kontinuiteta usluge, besplatno za države članice, Vijeće, Komisiju, ESVD i, po potrebi, za propisno ovlaštene agencije Unije;


english: (f) The old products (16 MB and 64 MB chips) were discontinued after the investment took place.

non_english: f) iepriekšējās produkcijas ražošana (16 MB un 64 MB mikroshēmas) tika pārtraukta pēc tam, kad veikti ieguldījumi.


english: Oh, Chancellor Morton, how are you, sir?

non_english: Oh, Chancellor Morton, Ngài khỏe không ?


english: Is it on the way to work, at the job, in the kitchen, in the garden or while using such items as cleaning fluids?

non_english: Je to na poti na delo, na delovnem mestu, v kuhinji, na vrtu ali ko uporabljaš kakšna tekoča čistilna sredstva?


english: I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me.

non_english: Կարծում եմ այն նման է մարդու մաշկին, ինչը խարդավանք է պատճառում ինձ:


english: - No, not at all.

non_english: - Нет, совсем нет.


english: Tom practised his speech in front of the mirror.

non_english: Tom harjutas oma kõnet peegli ees.


english: And then after all this is over, you and me... we're gonna go have a life. You know why?

non_english: Tämän päätyttyä - hankimme elämän.


english: Is Tom a common name in your country?

non_english: Je Tom bežné meno v tvojej krajine?


english: This book deals with China.

non_english: Táto kniha sa zaoberá Čínou.


english: Could you spare a guard to take me to my mother?

non_english: תוכלי לוותר על שומר שיקח אותי לאימי?


english: In the last 12 years, almost 50 farmers committed suicide every year, one tenth of them being women farmers. (…) Increasing number of farmers started migrating to cities in search of food.

non_english: Во последните 12 години, скоро 50 земјоделци годишно вршат самоубиство, една десетина од нив се жени. (…) Голем број на земјоделци почнаа да мигрираат во градовите во потрага по храна.


english: It is icy out there - that is a hazard.

non_english: Навън е заледено - това е опасност.


english: It wasn't easy.

non_english: ඒක ලේසි උනේ නෑ.


english: This poses a definite health hazard.

non_english: To nesie so sebou určité zdravotné riziko.


english: In fact, Mexicans have called the subway “el Cajón ” (the Box).

non_english: I Messicani, infatti, hanno chiamato la metropolitana “el Cajón ” (la Scatola).


english: “ That may be your problem, ” the doctor concluded.

non_english: „ S - ar putea ca aceasta să fie problema dvs. “, a conchis medicul.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Aber als das kleine Junge sah, dass ich meinen Sitz verlassen hatte und nach hinten geklettert war um etwas von der Kameraausrüstung zu holen, kam sie herein wie eine neugierige Katze, die auf Erkundungstour ist.


english: How were the lives of people then? Here are some sketches and paintings of the royals and people around them:

non_english: اس دور کے لوگوں کی زندگی کیسی تھی؟ یہ کچھ تصاویر اور خاکے اس دور کی عکاسی کرتے ہیں:


english: Our normal disagreement further emphasises our appreciation today: this is extraordinary because the danger of a resurgence of an irrational, neo-nazi element in Europe is extraordinary.

non_english: Detta vårt avståndstagande understryker ännu mer betydelsen av vårt instämmande i dag: det är något exceptionellt, för faran för att ett irrationellt och neonazistiskt parti återuppstår i Europa är exceptionell.


english: I wish I were rich.

non_english: Je souhaite être riche.


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: Sekarang, dari jumlah kapak tangan ini saja menunjukkan bahwa kapak ini tidak mungkin dibuat untuk menyembelih binatang.


english: Iranian blogs are amazingly diverse, just like American ones.

non_english: Los blogs iraníes son sorprendentemente diversos, así como los americanos.


english: And if you're going to do this -- and I highly recommend you do -- get yourself a pseudonymous email address.

non_english: અને જો તમે આ કરવા જઇ રહ્યા છો - અને હું તમને ખૂબ ભલામણ કરું છું તમારી જાતને એક છુનામી ઇમેઇલ સરનામું મેળવો.


english: A jury is never going to believe this amnesia story.

non_english: Porota nikad neće povjerovati u tu priču o amneziji.


english: That's what happened with my dad.

non_english: ကျွန်မအဖေ အဖြစ်က အဲလိုပါ။


english: It's a common mistake.

non_english: Це розповсюджена помилка.


english: In fact, he even loved her.

non_english: Всушност дури ја љубеше.


english: Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.

non_english: Dennoch wissen wir auch, dass die individuellen Ansichten bemerkenswert heterogen sind.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (צחוק) זה קצת מגוחך, נכון?


english: Archaeological maps are an aid to those digging up the past.

non_english: Археологичните карти помагат на онези, които правят разкопки, разкривайки тайните на миналото.


english: For every Al-Faiz and Al-Saleem there are 100 Khamisa Sawadis.

non_english: Ada satu Al-Faiz atau Al-Saleem diantara 100 Khamisa Sawadis.


english: But now there is literally no oxygen to breathe.

non_english: 그러나 현재 이 말은 말 그대로 숨쉴 산소가 부족하다는 말이 되었다.


english: Tom has less money than his brother does.

non_english: Tom má méně peněz než jeho bratr.


english: Is your school far from your home?

non_english: Твоя школа далеко від дому?


english: Automatically log into the system after selecting options

non_english: Piştî vebijêrkên bijartinê jixweber têkeve pergalê


english: I have two kids under the age of five.

non_english: У меня двое детей, старшему нет и пяти.


english: In the way that he indicated.

non_english: Op de manier die hij heeft aangegeven.


english: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.

non_english: Manau, galime pasisemti įkvėpimo, kad būtume tikrai padrąsinti, o, iš tiesų, ETI galėtų pralaužti ledus užtikrindamas geresnes sąlygas žinioms palankiai Europai, įskaitant palankumą intelektinei nuosavybei, arba Bendrijos patentams ar politikai, kuri labai reikalinga ir svarbi, kad partneriai iš tiesų keistųsi žiniomis.


english: I promise you, coach, you're gonna love it.

non_english: Σου υπόσχομαι ότι θα το λατρέψεις.


english: How many potatoes do you want?

non_english: Koliko krompira hoæeš?


english: Bangkok is Thailand's capital city.

non_english: ဘန်ကောက် သည် ထိုင်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။


english: Error trying to seek to position 0x1c in %1

non_english: Klarte ikkje å søkja til posisjonen 0x1c i %1


english: Don't ever talk to me like that again.

non_english: Benimle bir daha asla böyle konuşma.


english: I got the fever for some french toasty toast!

non_english: Mám hroznou chuť na francouzskej toustík!


english: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.

non_english: Am trecut pe la libărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.


english: Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.

non_english: Preložené do jazyka politiky to vyjadruje silu európskeho sociálneho modelu.


english: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized field agencies in the field or at Headquarters.

non_english: '2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان أو في المقر


english: I'm open to suggestions.

non_english: Olen avoin ehdotuksille.


english: Drinking vampire blood to survive.

non_english: Juua vampiiri verd, et ellu jääda.


english: Meetings are held every other week.

non_english: Rapat diadakan setiap seminggu sekali.


english: No longer is e-mail confined to a desktop computer at the office; the advent of smart phones has allowed people to check their e-mail wherever they are.

non_english: Já lá vai o tempo em que o correio electrónico estava confinado ao computador do escritório; o advento dos telefones inteligentes permitiu às pessoas consultarem os seus e-mails onde quer que estejam.