english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: En la sociedad de los hippies podrían existir contratos de matrimonio, pero si uno de ellos decidiera que deseaba otra compañera podría “casarse ” con ésa también.


english: (Music) (Applause) TM: Thank you, thank you.

non_english: (موسیقی) (تالیاں) شکریہ، شکریہ :TM


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Đây là phiên toà dành riêng cho các cựu chiến binh đã vi phạm pháp luật.


english: And they estimated that 1.6 million years of healthy living are lost every year in Europe because of noise pollution.

non_english: He arvioivat, että 1,6 miljoonaa tervettä elinvuotta menetetään joka vuosi Euroopassa äänisaasteen takia.


english: And when I say everything, I really mean everything.

non_english: E cando digo todo, digo todo de verdade.


english: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.

non_english: Esmu jau to vairākkārt teicis arī agrāk: mums ir vajadzīga lielāka pārredzamība, un es vēlreiz norādu, ka ir vajadzīga ārējo ekspertu padome, kas vērtētu, vai Komisijas ietekmes novērtējumi ir izstrādāti, izmantojot pareizo metodoloģiju.


english: Some of us have a burglar alarm system at home and some of us don't.

non_english: Algunes persones tenen una alarma contra lladres a casa i d'altres no en tenen.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: Sono tanto emozionali quanto specifiche e sono espresse  con lo stesso livello di certezza.


english: Recently added albums

non_english: Onlangs bygevoegde albums


english: But he explains that many families refused to apply because many documents are required for applying repatriat status in Georgia.

non_english: Però explica que moltes famílies van rebutjar omplir la sol·licitud perquè a Geòrgia calen molts documents per demanar la condició de repatriat.


english: Support is strong for Dr. Akroot according to Zeinobia at the Egyptian Chronicles, where the team of doctors are being hailed for their determination to save lives during the crisis and strength to come forth and expose what happened at the Al Matrya educational hospital.

non_english: حسبما تقول زينوبيا, هناك دعم كبير للدكتور عكروت, حيث تم مدح طاقم الأطباء لتصميمهم على انقاذ الحياة في وقت الأزمة والشجاعة لأن يتكلموا ويفضحوا ما حدث في مستشفى المطرية التعليمي.


english: It is the middle of the annual North-East Monsoon season and Brunei has been experiencing strong winds and rainfall.

non_english: Sekarang musim Monsoon Timur-Laut di pertengahan tahun dan Brunai mengalami angin kencang dan hujan deras.


english: You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas -- with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

non_english: Du kan argumentere at historien, historien om sivilisasjoner, har alltid dreid seg om sivilisasjoner rundt sjø, langs kysten -- med de første rundt Middelhavet, de nyere tilfellene er etterkommerne til vestlige makter rundt atlanteren.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: 彼女は当初の経費と 通算の利益を計算し 地域にも国にも世界にも プラスになることがわかりました


english: We applauded his honesty.

non_english: Мы восхищались его честностью.


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: Este sistema de castas era tan arcaico que en realidad estaba prohibido que una persona negra y una persona blanca jugaran a las damas en Birmingham.


english: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.

non_english: A jobb szabályozói környezet és egyértelmű és hatékony jogalkotás a jobb végrehajtás alapvető feltételei.


english: That will be a time when Latvia will have emerged from the crisis.

non_english: Това ще е време, в което Латвия ще е излязла от кризата.


english: One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.

non_english: Eräs suurimmista ongelmista on toimivan varainhoidon valvontajärjestelmän puuttuminen.


english: This view, however, conflicts with the assurance found at such scriptures as Matthew 6: 10: “Let your will take place, as in heaven, also upon earth, ” and Psalm 37: 29:“ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: Tačiau toks požiūris prieštarauja užtikrinimui, duotam Rašte, pavyzdžiui, Mato 6: 10 (NTP): „Teįvyksta tavo valia, kaip danguje, taip ir žemėje“ bei Psalmių 36: 29: „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje per amžius.“


english: Mary couldn't contain her anger.

non_english: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.


english: Swan, if you won't listen to Regina, perhaps you'll listen to me.

non_english: Swanová, ak nechceš počúvať Reginu, možno by si mohla mňa.


english: Let's see what we can do.

non_english: Lássuk mit tehetünk.


english: In this post Global Voices interviews Linah Alsaafin – who jokes that blogging saved her from more destructive paths...

non_english: Σε αυτό το κείμενο, το Global Voices παίρνει συνέντευξη από τη Linah Alsaafin – που αστειεύται λέγοντας πως το blogging την έσωσε από πιο καταστροφικά μονοπάτια...


english: That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel.

non_english: É por essa razão que, hoje, é tão importante, perante uma força negra que está a emergir, a aumentar e a desenrolar-se na Europa, defender Angela Merkel.


english: That has to change.

non_english: ते बदलायला पाहिजे.


english: The book 5000 Days to Save the Planet says: “The task of providing a decent standard of living for today’s city dwellers, let alone those of future generations, poses seemingly insurmountable problems. ”

non_english: 5000 Days to Save the Planet (Gezegeni Kurtarmak İçin 5000 Gün) kitabı şöyle diyor: “Gelecek nesiller şöyle dursun, bugünün kent sakinlerine uygun bir yaşam standardı sağlama işi önümüze aşılamaz görünen sorunlar koyuyor. ”


english: While the caterpillar is dormant in the chrysalis, most of its previous tissues and body organs break down and a whole set of new adult organs — such as wings, eyes, and antennas — develop.

non_english: فعندما يكون اليسروع هاجعا في غلافه خلال طور الخادِرة chrysalis ، تتفكك معظم انسجته وأعضاء جسمه السابقة ، وتنمو مجموعة اخرى من الاعضاء البالغة الجديدة ، كالاجنحة والعينين وقرنَي الاستشعار .


english: Please eject the disc from "%s" manually.

non_english: Skiet asb. die skyf self uit "%s" uit.


english: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".

non_english: Ett verkligt tomrum finns det i riktlinjerna på grund av bristen på konkreta förslag för att förverkliga samordningen mellan strukturfonderna och en strategi för ökad sysselsättning, en samordning som, just därför att den tillämpas för första gången under programperioden 2000-2006, förutsätter att medlemsstaterna har behov av "riktlinjer".


english: It was an amazing journey.

non_english: Bola to úžasná cesta.


english: Most of the YouTube comments condemn what happened:

non_english: Τα περισσότερα από τα σχόλια του βίντεο καταδικάζουν ό,τι συνέβη :


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Cet argent sera mieux canalisé par les autorités nationales vers les niveaux de pouvoirs locaux que s' il doit transiter par les institutions européennes.


english: When in the middle of a dispute...

non_english: هنگام بحث و مشاجره . . .


english: Sherlock, I understand why you're upset, but we're talking about the difference of one day.

non_english: ෂර්ලොක්, මට තේරුනා ඔයා අවුල් වෙලා ඉන්නෙ ඇයි කියලා, ඒත් අපි කතා කරන්නේ එක දවසක වෙනසක් ගැනයි.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Se korvaa ennakkoluulon ja vihan tasa - arvoisuudella ja rakkaudella.


english: RUSSIA! Magazine's blog reports that DHL has suspended shipping to Russia.

non_english: Блог журнала RUSSIA! сообщает , что DHL приостановил отправку почты в Россию.


english: Each day reports were given by foreign delegates, who related experiences from their own countries.

non_english: แต่  ละ  วัน  มี  การ  ให้  รายงาน  โดย  ตัว  แทน  จาก  ต่าง  ประเทศ ผู้  ซึ่ง  เล่า  ประสบการณ์  ต่าง ๆ จาก  ประเทศ  ของ ตน.


english: You can increase your vocabulary by...

non_english: Kembangkan kosa kata Anda dengan...


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: Quero que olhem para a caixa de entrada de seu e-mail e vejam a última vez que pediram um favor a alguém.


english: Never been better.

non_english: Никога не съм бил по-добре.


english: Then they grieve and feel guilt.

non_english: Taču pēc tam viņas bēdājas un jūtas vainīgas.


english: Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.

non_english: سىلەر ئەھلى كىتابتىن اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشەنمەيدىغانلار (يەھۇدىيلار ئۇزەيرىنى اﷲ نىڭ ئوغلى، ناسارالار ئىسانى اﷲ نىڭ ئوغلى دەپ ئېتىقاد قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن، ئۇلار اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئېتىقاد قىلىمىز دېگەن بىلەنمۇ ئېتىقاد قىلمىغاننىڭ ئورنىدىدۇر) بىلەن، اﷲ (ئۆزىنىڭ كىتابىدا) ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى (سۈننىتىدە) ھارام قىلغان نەرسىلەرنى ھارام بىلمەيدىغانلار ۋە ھەق دىن (يەنى ئىسلام دىنى) غا ئېتىقاد قىلمايدىغانلار بىلەن، تاكى ئۇلار سىلەرگە بويسۇنۇپ خار ھالدا جىزىيە تۆلىگەنگە قەدەر، ئۇرۇش قىلىڭلار


english: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

non_english: Saya tidak bercakap dengan kamu, saya sedang bercakap dengan monyet.


english: Whatever you say.

non_english: Како год ти кажеш.


english: As Gordon notes, there have been long-lasting productivity dividends associated with urbanization – a trend that could continue for at least another decade in China. But there will come a time when this tailwind subsides and China begins to converge on the so-called frontier of the advanced economies.

non_english: لا يزال الوقت متاحاً في حالة الصين قبل أن يتحول الأمر إلى مشكلة. فكما لاحظ جوردون، كانت هناك أرباح إنتاجية دائمة مرتبطة بالتوسع الحضري ــ وهو الاتجاه الذي ربما يستمر لعقد أخر من الزمان على الأقل في الصين. ولكن سوف يأتي وقت عندما تنحسر هذه الرياح المواتية وتبدأ الصين في الاقتراب من حدود الاقتصادات المتقدمة.


english: %s is not continued on this volume

non_english: %s мунун бул томдо уландысы жок


english: On Twitter, the hashtags for the one-year anniversary of the earthquake are #remember #Haiti - and Tweeple have been using the micro-blogging platform to do just that:

non_english: На Твитер, таговите за годишнината од земјотресот се #remember #Haiti - и корисниците на Твитер ја употребуваат платформата за микро-блогирање да го сторат тоа:


english: Five ministers from the opposition resigned months ago but their resignations have not yet been officially accepted.

non_english: خمس وزراء من المعارضة قدموا استقالاتهم منذ أشهر لكن تلك الاستقالات لم يتم قبولها رسمياً حتى الأن.


english: For instance, he said: “‘ A man will leave his father and his mother and will stick to his wife, and the two will be one flesh ’...

non_english: Жишээ нь « Эр хүн эцэг эхээ орхиж, эхнэртэйгээ нийлээд нэг бие болно....


english: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

non_english: Je tiež dôležité, aby sme sa poobzerali okolo seba a zistili, aká bude situácia v prípade väčšej mobility v krajinách, ktoré neuplatňujú žiadne prechodné ustanovenia, pretože mobilita v nich nie je rozšírená.


english: Put him on speakerphone!

non_english: Posa'l a l'altaveu!


english: Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.

non_english: Men så i januar, døde min mor, og det at forfølge sådan en film, føltes slet ikke interessant længere.


english: But the Rock of Gibraltar continues to be a symbol of something solid and permanent.

non_english: A Gibraltári – szikla azonban továbbra is jelképe marad annak, ami szilárd és állandó.


english: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.

non_english: স্বচ্ছতা চাবিৰ মান যদি COLOR হয়, তেনেহ'লে এই চাবিটোৱে নিৰ্ধাৰণ কৰে কি ৰং ব্যৱহাৰ কৰি স্বচ্ছতা বুজুৱা হ'ব ।


english: This requires talking to Jehovah through prayer.

non_english: To znamená hovořit s Jehovou prostřednictvím modlitby.


english: That confirmatory information shall consist of the results of a monitoring programme to assess the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts.

non_english: Potvrdne informacije moraju sadržavati rezultate programa praćenja radi procjene mogućnosti prijenosa tienkarbazona na velike udaljenosti u atmosferi i povezanog učinka na okoliš.


english: I like going to the movies.

non_english: Tykkään käydä elokuvissa.


english: Tom likes to drive fast.

non_english: Tomile meeldib kiiresti sõita.


english: This traditional holiday rivals Christmas in importance.

non_english: Den traditionella högtiden rivaliserar jul i betydelse.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: יש תנור "אוקיף ומריט" משנת 1952, אם אתה אוהב לבשל -- תנור מגניב.


english: It has been offline ever since.

non_english: Den har varit offline ända sedan dess.


english: That country is about twice as large as Japan.

non_english: Ten kraj jest około dwa razy większy od Japonii.


english: Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.

non_english: Finalmente, el paquete de salarios y beneficios debe ser revisado.


english: My favorite team is Inter Milano in Italy.

non_english: فريقي المفضل هو انترميلان الإيطالي.


english: Ethiopia: Child Abuse Caught on Mobile Phone Camera

non_english: Etiòpia: Graven maltractament infantil amb una càmera de telèfon mòbil


english: Other historians note, for example, that theft and crimes against property were much less common in the 16th century than they are today.

non_english: Başka tarihçiler, örneğin hırsızlık ve mülke karşı işlenen suçların 16. yüzyılda bugünkünden çok daha az olduğuna dikkat çekiyorlar.


english: English was the language mainly used at the first, while French and Tahitian were used at the other.

non_english: Ved det første stævne talte man hovedsagelig engelsk, mens man ved det andet brugte fransk og tahitisk.


english: Good morning, everybody.

non_english: Goedemorgen iedereen.


english: We're gonna fight.

non_english: Ниеќесе бориме.


english: I hope and believe that this crisis can induce parts of the labour movement actually to become more radical and wake up to the fact that the only class cooperation that exists is on “their” terms, not ours.

non_english: Ich hoffe und glaube, dass diese Krise Teile der Gewerkschaftsbewegung radikalisieren und wachrütteln kann und ihnen die Tatsache klar wird, dass der einzige Klassenkompriss, den es gibt, der zu den Bedingungen „der anderen“ ist, und nicht zu unseren.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: אנחנו במהלך הלידה של בננו הראשון.


english: Or do you turn up your nose at foods you have not eaten before?

non_english: Или воротишь ты нос от блюд, которых ты еще никогда не ел?


english: String Class Name

non_english: வகுப்புப் பெயர்


english: Coffee keeps me awake.

non_english: Ο καφές με κρατάει ξύπνιο.


english: And she said, "How are you?"

non_english: Και αυτή είπε, ''Πώς είσαι;''


english: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.

non_english: člen Komisie. - Poviem vám úprimne, že odpoveď je pre mňa trochu ťažká.


english: lip _BAR_ upper lip _BAR_ mouth

non_english: होंठ _BAR_ मुंह


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Ακόμα, παρέχει το ιδανικό περιβάλλον για να γεννήσουν τα αυγά τους αυτά τα ιπτάμενα ψάρια.


english: Moreover, its current contribution is also negligible, practically all of it coming from deforestation and degradation of forests and farmland.

non_english: Zudem ist auch sein derzeitiger Beitrag zu vernachlässigen, der praktisch zu 100 % aus der Abholzung und Schädigung von Wäldern und Ackerland stammt.


english: Whose is the book on the desk?

non_english: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?


english: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

non_english: Durante el mismo período, Kirguizstán recibió 17 millones de euros.


english: We have to use the stairs because the elevator is out of order.

non_english: Трябва да използваме стълбите, защото асансьорът не работи.


english: Giving to Caesar what belonged to Caesar, he gave the political outline of Ghana's independence and lauded the first President of Ghana, Osagyefo Dr Kwame Nkrumah and his colleagues from the United Gold Coast Convention who, in 1947 launched the last phase of the process towards independence.

non_english: Donnant à César ce qui a appartient à César, il a donné le contour politique de l'indépendance du Ghana et a vanté le premier président du Ghana, Osagyefo Dr Kwame Nkrumah et ses collègues de la Convention des Cotes d’Or Unies qui, en 1947, ont lancé la dernière phase du processus vers l'indépendance.


english: Because we regularly have to spend time in the kitchen anyway, it would seem to be an obvious place for shared family activity.

non_english: Meqë sido që të jetë, ne duhet të harxhojmë kohë në kuzhinë në mënyrë të rregullt, duket se ajo është një vend i jashtëzakonshëm për ndarjen e aktivitetit familjar.


english: On May 16, 2012, the parliamentary Committee on the Issues of Freedom of Speech and Information found certain inconsistencies in the submitted document and recommended further work on it in preparation for the second reading.

non_english: На 16-ти май, парламентарния Комитет за свобода на словото и информацията посочва конкретни несъответствия в представения документ и препоръчва допълнителна работа преди предлагането му за второ четене.


english: Every loser in Vegas thinks they can do better.

non_english: Kiekvienas nevykėlis Vegase taip pat mano, kad gali būti geriau.


english: The Witness had only her copy of the Truth book to use.

non_english: La Testimone aveva solo la propria copia del libro Verità da usare.


english: How people feel about themselves, personally and collectively, greatly influences the energy with which they develop themselves.

non_english: To, jak lidé vnímají sami sebe, osobně i kolektivně, má ohromný vliv na elán, s nímž se rozvíjejí.


english: How'd you end up on the curb?

non_english: How'd మీరు కాలిబాటలు న ముగింపు?


english: Because the first and second nuclear power plants are planned to be decommissioned in the future six years, the fourth one was built to replace these two.

non_english: Çünkü birinci ve ikinci nükleer güç santrallerinin 6 yıl içinde kapatılması planlanmıştı ve dördüncü santral bu ikisinin yerine inşa edilmişti.


english: Legally Defending the Good News

non_english: İyi Haberin Hukuksal Alanda Savunulması


english: They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

non_english: Nad kummardavad Kristust, neil on ristid, nad kannavad Piiblit kaasas.


english: Are you sure you want to put your life in her hands?

non_english: Hayatının onun ellerine bırakmak istediğinden emin misin?


english: It seems clear that it will not, unless the government decides to inject massive fiscal resources into YPF at the expense of other pressing needs.

non_english: Parece claro que não, a menos que o governo decida injectar doses maciças de recursos fiscais na YPF em detrimento de outras necessidades urgentes.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: هیچ ماده اولیه دیگری در کار نیست. فقط از این ۱۰۰ تریلیون سلول ساخته شده ایم.


english: A sailor must know the ways of the world, yes?

non_english: يه دريانورد بايد رسم و رسوماي دنيا رو بشناسه مگه نه؟


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: Tuttavia non esiteremo a ritirare il nostro appoggio sia finanziario che di altra natura se ci si muoverà senza la chiarezza promessa dal Presidente della Commissione Prodi prima della sua nomina.


english: Facebook event to save Sundarbans.

non_english: Facebook-begivenhed til beskyttelse af Sundarbans.


english: 2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)

non_english: Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели І, ІІ, ІV, V, VІ, VІІ, VІІІ и ІХ) (вот)


english: The “realist” dimension of Rudd’s argument recognizes that certain areas of disagreement – including Taiwan, territorial disputes in the South and East China Seas, US alliances in Asia, Chinese military modernization, and the legitimacy of China’s political system – will remain intractable for the foreseeable future. They will defy easy solutions – and thus will require very careful management.

non_english: إن البعد "الواقعي" الذي تنطوي عليه حجة رود يدرك أن بعض مناطق الخلاف ــ بما في ذلك تايوان، والنزاعات الإقليمية في بحري الصين الجنوبي والشرقي، وتحالفات الولايات المتحدة في آسيا، وتحديث المؤسسة العسكرية الصينية، وشرعية النظام السياسي في الصين ــ سوف تظل مستعصية على الحل في المستقبل المنظور. فهي تتحدى الحلول السهلة ــ وبالتالي فإنها تتطلب إد��رة بالغة الحذر.


english: Misleading and comparative advertising (vote)

non_english: Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) (głosowanie)


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: Kolmas kohta koskee Syyriassa käytäviä rauhanneuvotteluja, jotka liittyvät läheisesti Israelin vetäytymiseen Etelä-Libanonista.


english: Today, the group collectively asserts its identity as "Dalit", which literally means 'oppressed' or 'exploited'.

non_english: Idag identifierar sig gruppen med termen "dalit", som bokstavligen betyder "förtryckt" eller "utnyttjad".


english: The period of the deterioration of the security situation in Macedonia started in late January, and was preceded by long-term efforts of nationalist mobilization instigated by the ruling ethnic Macedonian and ethnic Albanian parties within their "own" ethnic groups, and judicial "tradition" of impunity or leniency towards perpetrators of de facto hate crimes.

non_english: Försämringen av säkerhetsläget i Makedonien började sent i januari och föregicks av länge pågående försök till nationalistisk mobilisering, anstiftade av de ledande etniska makedonska och etniska albanska partierna inom sina "egna" etniska grupper, samt en juridisk "tradition" av straffrihet för eller överseende med förövare av vad som i själva verket är hatbrott.


english: Korean media unanimously praised Park’s visit to France and UK, however Koreans living in those countries said their media don't even report much, except the fact that she is a dictator’s daughter and the Korean spy agency’s interference in the presidential election.

non_english: Niombon-kevitra tamin'ny fankasitrahana ny fitsidihan'i Parc an'i Frantsa sy i Angletera ny fampahalalam-baovao Koreana, saingy nilaza ireo Koreana monina ao amin'ity firenena ity fa tsy nitatitra vaovao loatra ny fampahalalam-baovaon'izy ireo, ankoatra ny hoe zanaka vavin'ny mpanao didy jadona izy sy ny hoe mitsabaka amin'ny fifidianana filoham-pirenena ny sampam-pitsikilovana Koreana.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: וזה לא רק ניהול ודיון על ריבונות, מפני שבאמת , ריבונות היא דבר המשתמע מניהול, מפני שאיך תהיה ריבון למשהו שהרגת?


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Ты выглядишь бледной. Что с тобой?


english: I don't want to discuss my problems.

non_english: Tớ không muốn nói về vấn đề của mình.


english: And it's a big family reunion.

non_english: Це збір великої родини.


english: Just taking a shot of dexamethasone now.

non_english: Jag tar dexamethason nu.


english: We must create a cross-border culture, and to this end we must be innovative with regard to administrative cooperation, imaginatively overcoming existing barriers and overcoming the difficulties posed by the differing levels of competence in each Member State, in each region and each municipality.

non_english: Χρειάζεται να δημιουργήσουμε μια διασυνοριακή κουλτούρα, και για τον σκοπό αυτό είναι ανάγκη να καινοτομήσουμε σε θέματα διοικητικής συνεργασίας, ξεπερνώντας με τη φαντασία τα υφιστάμενα εμπόδια, ξεπερνώντας τις δυσκολίες που συνεπάγονται τα διαφορετικά επίπεδα αρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους, κάθε περιφέρειας και κάθε δήμου.


english: Disease did take its toll of the workmen, many of them dying.

non_english: De arbeiders hebben inderdaad hun tol aan ziekten betaald en velen van hen zijn gestorven.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Même en allant jusqu'à la Constitution, on voit que, avant que ses créateurs n'écrivent le Premier Amendement avec la liberté d'expression, de culte et de la presse, ils ont pensé aux brevets et aux droits d'auteurs.


english: A doctor comes in from a block away, stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

non_english: Seorang doktor datang, satu blok dari situ. Dia hentikan kami, periksa budak itu dan suruh kami hentikan CPR.


english: Three times three is nine.

non_english: Τρία επί τρία ίσον εννιά.


english: So this is one of our experiments.

non_english: Este é un dos nosos experimentos.


english: Have you ever heard of something similar?

non_english: Jesi li ikad čuo da nešto slično.


english: @nkemifejika @DoubleEph #Buhari needs to get over election loss."Riots are nothing to do with me"stance isn't stateman-like #NigeriaDecides

non_english: @nkemifejika @DoubleEph #Buhari mila mahatanty ny fahavoazana tamin'ny fifidianana. Tsy mendrika ny atao hoe olom-panjakana ny hiteny fotsiny hoe" Tsy misy idirako izay resaka korontana any"#NigeriaDecides


english: The Daily Rising Kashmir reports that the authorities have now started scrutinizing Facebook users in South Kashmir's Anantnag (previously Islamabad) district who they claim are 'instigating' people against the state.

non_english: The Daily Rising Kashmir riferisce che le autorità hanno iniziato a scrutinare gli utenti Facebook del distretto di Anantnag (in precedenza Islamabad) nel sud del Kashmir, sostenendo che "istighino" la gente contro lo Stato.


english: He was a troubled kid.

non_english: Era um garoto problemático.


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Permitirá apreciar que la reducción de los precios de la energía y las telecomunicaciones son un resultado de la política europea de competencia y que Bruselas no siempre merece ser atacada cuando adopta decisiones relativas a las ayudas públicas que, como es lógico, crean indiscutiblemente problemas en un momento concreto o a escala local.


english: You have imported a secret key. Please note that imported secret keys are not trusted by default. To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.

non_english: Вы імпартавалі зачынены ключ. Звернеце ўвагу, што імпартаваны зачынены ключ па змаўчанні не становяцца правераным. Для паўнавартаснага выкарыстання зачыненага ключа для шыфравання і подпісы вы павінны яго адрэдагаваць (падвойная пстрычка на ключы) і ўсталяваць яго статут даверу як поўны або абсалютны.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: Die agressieve chemicaliën  houden die helderrode jurk zo veel jaren lang helderrood.


english: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder

non_english: Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan


english: How about seven hours?

non_english: Što je sa sedam sati?


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Jag vill fråga rådet om rådet har förståelse för denna varning, med tanke på det som vi nu har sett i arbetsdokumenten från kommissionen.


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: Euratom werd in het leven geroepen na de crisis in het Suezkanaal in 1956, toen men dacht dat er een ernstig tekort aan olie zou ontstaan en dat de Europese landen spoedig tot het aanwenden van kernenergie zouden moeten overgaan.


english: All the texts give the same advice:  do nothing.

non_english: Kesemua teks mengatakan benda yang sama: jangan buat apa-apa.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Şartlı erişim: insanları içeriye davet edebilirsiniz ancak onlar kurallara uygun oynamak zorundalar.


english: I as a human being, need respect.

non_english: من بعنوان یک موجود انسانی، نیازمند احترام هستم.


english: Women can talk; black men ski; white men build strong buildings; we build strong suns.

non_english: Ženske lahko govorijo, črnci smučajo, belci gradijo močne zgradbe, gradimo močna sonca.


english: Consider the second of the Ten Commandments, which says, according to a Roman Catholic translation of the Bible: “You shall not make yourself a carved image or any likeness of anything in heaven above or on earth beneath or in the waters under the earth.

non_english: Hãy xem điều thứ hai trong Mười Điều Răn; điều này nói rằng, theo như bản dịch Kinh Thánh của Công Giáo: “Ngươi sẽ không tạc tượng thần, tạc hình vật gì nơi trời bên trên hay nơi đất bên dưới, hay trong nước bên dưới đất.


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: Tiedemiehiä saatiin riittävästi liittymään asiantuntijoiden joukkoon käsittelemään tutkimuksen eri vaiheita, ja ohjelmaa varten myönnettiin varoja puoli miljoonaa dollaria (2 milj. mk) kahden vuoden aikana.


english: KDE Partitions Information Control Module

non_english: KDE ವಿಭಾಗಗಳ ಮಾಹಿತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡ್ಯೂಲ್


english: Both the Gemini North and the space - based Hubble telescopes aid astronomers to see events that happened long ago and thus “to look back in time. ”

non_english: Baik Gemini North maupun teleskop antariksa Hubble membantu para astronom melihat peristiwa - peristiwa yang terjadi lama berselang dan dengan demikian ” mengintip masa lalu ”.


english: Still another argument used for attributing a late date to the book of Proverbs is the appearance of an alphabetic poem at Proverbs 31: 10 - 31, which style, it is claimed, is “a relatively late Hebrew form. ”

non_english: Nog een argument dat wordt gebruikt om een late datum aan het boek Spreuken toe te schrijven, is dat Spreuken 31: 10 - 31 een alfabetisch gedicht is, welke stijl, naar wordt beweerd, „een betrekkelijk late Hebreeuwse vorm ” is.


english: - Loyalty defined by ethnicity.

non_english: -Etnik köken ile tanımlanan sadakat.


english: "the cars weren't there and had gone to another door.

non_english: "τα αυτοκίνητα δεν ήταν εκεί είχαν πάει στην άλλη έξοδο.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: 要实现这一愿景需要我们 具有灵活性， 并且需要我们具有创造力。


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: 我认为，这个观点里有一点是我非常认同的， 那就是我认为步骤和运算过程很重要。


english: My grandmother can cook very well.

non_english: La meva àvia cuina molt bé.


english: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.

non_english: Det står ju där inte längre något om en europeisk åklagare, utan av juridiska orsaker har det nu blivit en oberoende europeisk myndighet, med Theatos ord tidigare en organism.


english: What about Simmons?

non_english: Kuidas Simmons asjasse puutub?


english: Any student can answer that question.

non_english: Semua siswa bisa menjawab pertanyaan itu.


english: (Video) Man: Okay.

non_english: (Vidéo) Homme : D'accord.


english: I was happy yesterday.

non_english: Juče sam bila srećna.


english: More information can be found in the series “Child Custody — What Is the Balanced View? ”

non_english: למידע נוסף ראה הסדרה ” משמורת ילדים — מהי ההשקפה המאוזנת? ”


english: How Parents Can Help

non_english: Как родителите могат да помогнат


english: New Smart Playlist

non_english: Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизме


english: I'll drop in on you sometime in the near future.

non_english: Ben yakın gelecekte bir ara sana uğrayacağım.


english: They may quote 2 Peter 3: 7 in support: “But by the same word the heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men. ”

non_english: Чтобы подтвердить это учение, они приводят 2 Петра 3: 7: « А нынешние небеса и земля, содержимые тем асе Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков ».


english: The hybrid crops that Monsanto is introducing do not produce seeds that can be saved for the next season, therefore peasants who use them would be forced to somehow buy more seeds each season,' explains Bazelais Jean-Baptiste, an agronomist from the MPP who is currently directing the 'Seeds for Haiti' project in New York City.

non_english: Il grano ibrido che sta introducendo la Monsanto non produce sementi che possono essere salvaguardate per la prossima stagione, perciò i contadini che li usano sarebbero costretti in qualche modo a comprare nuovi semi ogni stagione", spiega Jean-Baptiste Bazelais, agronomo del MPP che sta al momento dirigendo il progetto "Semi per Haiti" a New York.


english: (Laughter) (Applause) In that way, I completed my college.

non_english: (Skratt) (Applåder) På det viset fick jag min collegeutbildning.


english: A hard wind is blowing.

non_english: Kova tuuli puhaltaa.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Mas são as coisas que notamos, quando não estamos com o instrumento, que se tornam muito interessantes, e que nos dão vontade de explorar através desta fina superfície de um tambor.


english: When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears.

non_english: Työskennellessäni biologina jääkarhujen parissa 20 vuotta sitten emme koskaan löytäneet kuolleita karhuja.


english: And this is the mimic.

non_english: Og dette er etterligningen.


english: All you have to do is sign your name here.

non_english: Lo único que tiene que hacer es firmar su nombre aquí.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: ПЙ: Почему его выбрали?


english: Last year, I finally made it and I loved the culture and people.

non_english: Letztes Jahr habe ich es dann endlich geschafft, und ich liebte die Kultur und die Menschen dort.


english: (The House rose and observed a minute's silence)

non_english: (A Ház feláll, amit egy perces néma csend követ.)


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Quelle joie de travailler quand on peut profiter de l’œuvre de ses mains!


english: In Latin America and elsewhere in the developing world, the IMF imposes accounting frameworks that not only make little sense, but result in excessive austerity.

non_english: В Латинской Америке и в других развивающихся странах по всему миру МВФ вводит такую систему бухучета, которая не только не имеет какого-либо смысла, но и приводит к необходимости в чрезмерно жесткой экономии.


english: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EB ir Bulgarijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje (balsavimas)


english: According to The Sydney Morning Herald, Australia is generally regarded as a secular society with church attendance dropping year by year to record lows.

non_english: Sipas The Sydney Morning Herald, Australia konsiderohet në përgjithësi si një vend jofetar, me një pjesëmarrje në kishë që zbret nga viti në vit, duke shënuar kështu ulje rekord.


english: The town was defended by a large army.

non_english: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.


english: About Diwan Ghazza: we are a group of friends who seek to show the world a better image of Gaza (an image that exists, but has been ignored for so long), by: empowerment through knowledge and by providing a venue for youth to speak out about Gaza's forgotten face.

non_english: Om Diwan Ghazza: vi er en gruppe af venner, der forsøger at give verden et bedre billede af Gaza (et billede der eksisterer, men som er blevet ignoreret i lang tid), ved: selvstændiggørelse gennem viden og ved at skaffe et sted, hvor unge kan tale om Gazas glemte ansigt.


english: Now the above mentioned "Homosexuality Textbook" is on the front page of Habrahabr (and a thousand other news websites and blogs with an audience of millions), and 26,000 law-abiding websites , including purely commercial ones, are blocked in Russia.

non_english: Nu er den nævnte "Lærebog om homoseksualitet" på forsiden af Habrahabr (og tusinder af andre nyhedssider og blogs med millioner af læsere), og 26.000 lovlydige hjemmesider, blandt dem fuldstændigt kommercielle sider, som er blokeret i Rusland.


english: It seems like there's no money left.

non_english: 金が残っていないようだ。


english: Southern Africa was the best regional performer (5.2 per cent), followed by West Africa (3.5 per cent) and North Africa (3.2 per cent).

non_english: 南部非洲是表现最好的分区域(5.2％)，其次是西非(3.5％)和北非(3.2％)。


english: Need I remind you what they did the last time you thought with your heart instead of your gun?

non_english: Треба да те потсетам што направија минатиот пат кога мислеше со срцето, наместо со пиштолот?


english: [ Credit Line on page 2]

non_english: [ Šaltinio nuoroda 2 puslapyje]


english: Social media is also buzzing with hilarious, yet poignant parodies of the billboards.

non_english: Социалните медии също кипят със забавни, но и красноречиви пародии на билбордовете.


english: To anyone who remembers that 40 years ago President Charles de Gaulle slammed Europe's door shut in the face of Britain's request to join the European community--the General thought the British too tied to the US to enter the European family--these remarks are worrying.

non_english: Всех, кто помнит, что 40 лет назад президент Шарль де Голль захлопнул дверь Европы перед носом Британии, когда та захотела присоединиться к Европейскому сообществу - генерал решил, что британцы слишком сильно связаны с Америкой, чтобы войти в Европейскую семью - эти замечания настораживают.


english: The whole earth could fit into one little flare.

non_english: Toda la Tierra podría caber en una pequeña llamarada.


english: People aren't supposed to be there.

non_english: ljudi ne bi trebali biti ondje.


english: - What the fuck do you know about music? - Man, knock it off!

non_english: - Mày thì biết quái gì về nhạc cơ chứ?


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Τώρα θα σας πω μία ιστορία.


english: Where's the washroom?

non_english: Tuvalet ne tarafta?


english: Genuine smiles, on the other hand, express real feelings of pleasure and activate not only the muscles of the cheeks but also the muscles around the eyes.

non_english: Buzëqeshjet e sinqerta, nga ana tjetër, shprehin ndjenja të vërteta kënaqësie dhe nuk aktivizojnë vetëm muskujt e faqes, por edhe muskujt përreth syve.


english: How happy I am today!

non_english: Que feliz estou hoxe!


english: Whether We show you some of what We have promised them , or We cause you to die — your duty is to inform , and Ours is the reckoning .

non_english: Biz onlara vəd etdiyimizin bir qismini sənə göstərsək və ya ondan öncə səni öldürsək bil ki , sənin öhdənə düşən ancaq təbliğ etməkdir . Haqq-hesab çəkmək isə Bizə aiddir .


english: List of hosts to connect to without proxy

non_english: ବିନା ପ୍ରକ୍ସିରେ ସଂଯୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ହୋଷ୍ଟର ତାଲିକା


english: Oscar the Grouch has nothing on the old Naipaul.

non_english: Oscar el Grouch no tiene nada con el viejo Naipaul.


english: Password

non_english: ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್)


english: Innocent mates and their children benefit from loving support

non_english: בני זוג נבגדים וילדיהם מפיקים תועלת מתמיכה הניתנת באהבה


english: Disaster relief must be set in motion extremely quickly.

non_english: Katastrofas palīdzība jāuzsāk ārkārtīgi ātri.


english: Leave the lights on!

non_english: प्रकाश चालू ठेवा!


english: Well, Egypt is a good starting point.

non_english: Vel, Egypt er et godt utgangspunkt.


english: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

non_english: Puuetega inimeste iseseisvat elu tuleb toetada, pakkudes neile ühenduse kvaliteetseid teenuseid; need on mitte ainult füüsilist laadi, vaid ka inimväärikust austavad.


english: Those marks on her throat ...

non_english: Quei segni sulla gola...


english: Well-known journalist Beto Ortiz tweeted:

non_english: Na druhou stranu známý novinář Beto Ortiz napsal:


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: אנחנו עושים סחר-חליפין, סוחרים, מחליפים, חולקים, אבל כל אלה מומצאים מחדש בצורות דינמיות ומעניינות.


english: Jesus recognized that their motive was not bad but that they were subject to human imperfection.

non_english: Isus je shvatio da razlog tome nije bio krivi poticaj, nego ljudska nesavršenost.


english: The questionnaire covers the main aspects of household life over a 12-month period.

non_english: Въпросникът покрива основни аспекти от живота на домакинствата в продължение на 12 месеца.


english: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

non_english: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.


english: Vitamin B6 and its derivatives

non_english: vitamin B6 i njegovi derivati


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Цена на золото ежедневно колеблется.


english: Stop the OCR Process

non_english: ओसीआर प्रक्रिया रोक्नुहोस्


english: You will get fat if you eat too much.

non_english: बहुत ज़्यादा खा लिया तो मोटी हो जाओगी।


english: Active pathological bleeding.

non_english: Fsada patoloġika attiva.


english: 2) Of course the exams get postponed for the guests, do you think we’re at Harvard?

non_english: 2) Natuurlijk worden de examens uitgesteld voor de gasten, we zijn hier niet op Harvard!


english: Another initiative, established with the support of Arrigoni's family, has taken the form of a reading movie, produced thanks to a crowdfunding initiative which ended on March 31, 2012.

non_english: Una altra iniciativa per recordar l'activista -també amb l'aprovació de la família Arrigoni- comença a prendre forma; una reading movie, produïda gràcies a una iniciativa de crowdfunding que va acabar el passat 31 de març.


english: I don't exist to you.

non_english: Меня для тебя нет.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: ir sėdime ten tris valandas - su savo mėlynom knygelėm - taip, aš tokia sena.


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Ballonger, flygplan, fåglar


english: His fontanel, the soft spot on top of his head, was swollen, indicating that pressure was being exerted on the brain — a first clue to spinal meningitis.

non_english: Його фонтанель, м’яке місце на вершку голови спухло, показуючи тиск на мозку — перший знак спинного менінгіту (запалення мозкових оболонок).


english: The World Bank has ranked DOTS as “one of the most cost - effective interventions available in fighting... disease. ”

non_english: Ngân Hàng Thế Giới đã xếp hạng DOTS như là “một trong những phương thức ngăn ngừa ít tốn kém nhất... hiện có trong việc chống bệnh tật ”.


english: Mongolia seems so far away.

non_english: Mongolija se zdi tako daleč.


english: tonya_monya: I feel sort of sorry for Yeltsin, looking at these photos and seeing him as an ordinary person, with family, grandkids... He loved tennis (it was amusing to watch him root ), and his politics got erased from memory somehow in these years.

non_english: tonya_monya: Siento algo de pena por Yeltsin, mirando estas fotos y viéndolo como una persona común, con la familia, los nietos… le gustaba el tenis (era divertido mirarlo ), y su política de alguna manera fue borrada de la memoria en estos años.


english: You don't need to thank me.

non_english: Nemusíš mi ďakovať.


english: My press card and all other documents just made them even more distrustful.

non_english: بطاقتي الصحفية ووثائقي الأخرى جعلتهم أكثر شكاً.


english: What is more, the smoking habit was portrayed as being as harmless as any other enjoyable activity, such as eating sweets or drinking coffee.

non_english: Veelgi enam, suitsetamine väideti olevat sama ohutu kui mistahes muu meeldiv tegevus, nagu maiustuste söömine või kohvijoomine.


english: So how do you feel about that -- the whole -- MA: Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing.

non_english: Prandaj si ndiheni ju rreth kësaj --të gjithës -- MA: Ehh, është vërtetë irrituese, realisht sepse askush nuk përshkruan atë që një mashkull vesh.


english: The movement goes by the name of Forza d'Urto ("shock force"), better known as "the Pitchforks Movement".

non_english: Rörelsen har benämnts Forza d'Urto ("chockvåg"), men är bättre känd som "högaffelsrörelsen".


english: So the leadership role is shifting to women in the developing world.

non_english: Die Führungsrolle geht also auf die Frauen in den Entwicklungsländern über.


english: Watch 'Dream With Me (Ehlam Ma'aya) - 25 Jan Revolution' #JAN25 You get the message without speaking the language. http://bit.ly/gNGqBZ

non_english: Shiheni 'Ëndërro me mua (Ehlam Ma'aya) - Revolicioni i 25 janarit' #JAN25 Mesazhin e kuptoni pa e njohur gjuhën. http://bit.ly/gNGqBZ


english: We know our community better than anyone.

non_english: Toplumumuzu herkesten daha iyi tanıyoruz.


english: What made this case special was that Henry Louis “Skip” Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.

non_english: Das wirklich Außergewöhnliche an diesem Fall war, dass es sich bei Henry Louis „Skip“ Gates um einen der renommiertesten Professoren des Landes handelt, der es mit seinen Büchern, Artikeln und zahlreichen Fernsehauftritten zu Berühmtheit gebracht hat.


english: If fails to get himself settled here, he'll go to the United States to do lectures on democracy.

non_english: Если Ющенко не удастся обосноваться здесь, то он уедет в США читать лекции о демократии.


english: Isn’t this proof that we have a sense of commitment? ’

non_english: کیا اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ہمیں اپنے وعدے کا پاس ہے ؟ ‘


english: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.

non_english: Langsam fangen die Blumen zu wachsen an und alles wird grün.


english: I was born in Russia.

non_english: माझा जन्म रशियात झाला.


english: Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

non_english: Over til gjenfødsel, det er en annen ting som er vekk --- etterlivet.


english: It was magic healers and aromatic oils.

non_english: Tie bija burvju dziednieki un aromātiskās eļļas.


english: You should carry out the plan on schedule.

non_english: 君はその計画を予定通り実行すべきだ。


english: Sergey Sokolov, deputy executive editor of Novaya Gazeta, one of the newspaper's founders and head of its investigations department, shared with GV his perspectives on information security at an opposition newspaper, online democracy initiatives in Russia, and the latest news about the ongoing investigations into the journalists' murders.

non_english: Sergey Sokolov, caporedattore aggiunto di Novaya Gazeta, uno dei fondatori del giornale e capo del dipartimento investigativo, ha condiviso con GV le sue opinioni sulla sicurezza dell'informazione per un giornale d'opposizione, sulle iniziative online a sostegno della democrazia in Russia e sulle ultime notizie riguardanti le indagini ancora in corso sull'uccisione di giornalisti.


english: At that time, even the doctors were puzzled.

non_english: I lekári boli vtedy bezradní.


english: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.

non_english: Verder moeten er maatregelen worden genomen tegen seksebepaalde verschillen.


english: In Jesus ’ day it was the tiniest of the seeds commonly sown in Israel.

non_english: Jēzus laikā tā bija vismazākā no sēklām, ko mēdza sēt Izraēlā.


english: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.

non_english: Herr talman, värderade kommissionärer! Först kan jag inte låta bli att reflektera över att detta är en i stort sett nederländsk-brittisk-skandinavisk debatt vad gäller talarna.


english: Never before have public schools been so occupied nor have they so well fulfilled their potential, as when they were under the control of the students.

non_english: Öğrencilerin kontrolü altında olduğu zamanla kıyaslanınca devlet okulları ne daha önce böyle dolu olmuş ne de böylesine gerginlik yaşanmıştı.


english: But there are two things different about today.

non_english: Dnešní situace však vykazuje dvě odlišnosti.


english: Still others turn to the wealthy Gulf countries for work; some make it as hairdressers or entertainers, but others end up - willingly or otherwise - as prostitutes.

non_english: Wieder andere gehen zum Arbeiten in die reichen Golfstaaten , manche werden Friseure oder Animateure, aber einige landen auch - bereitwillig oder gegen ihren Willen - in der Prostitution.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Entonces, la pregunta cambia de 'crecimiento o no crecimiento', a ¿qué quieren hacer crecer?


english: I'm not holding you back.

non_english: Ma ei hoia sind tagasi.


english: Invalid range

non_english: ଅବୈଧ ପରିସୀମା


english: I recognized Tom right away.

non_english: 나는 톰을 즉각 알아챘어.


english: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

non_english: Postopek za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi predpisi držav članic na področju prometa (kodificirana različica) (glasovanje)


english: Consider the case of Lin - Lin, a girl from Southeast Asia.

non_english: Perhatikan kasus Lin - Lin, seorang gadis Asia Tenggara.


english: Greed in society has further increased because many business executives have granted themselves huge wage increases and lucrative retirement benefits while urging their employees to be moderate in their wage demands.

non_english: معاشرے کے اندر لالچ میں اَور زیادہ اضافہ ہو گیا ہے کیونکہ کاروباری منتظمین نے اپنی تنخواہوں اور نفع‌بخش ریٹائرمنٹ کے وظائف میں بہت زیادہ اضافہ کر لیا ہے جبکہ وہ اپنے ملازمین کو تنخواہوں کے مطالبات میں اعتدال‌پسند رہنے کی تاکید کرتے ہیں ۔


english: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION

non_english: ISEM TAL- PRODOTT MEDIĊINALI U MNEJN GĦANDU JINGĦATA


english: At one point we intercepted a large flock of dolphins and they surfed alongside the boat, jumping and swerving and being gay.

non_english: En un punto, interceptamos una gran bandada de delfines y nadaron a un lado del bote, saltando y virando.


english: Gazan is still not on the Royal Spanish Academy's list of recognized places of origin, but applies to natives of the city of Gaza and those from the Gaza Strip.

non_english: Gazan încă nu e pe lista Academiei Regale Spaniole care îl caracterizează ca loc de orgiine, dar se aplică în cazul celor născuți în Gaza sau locuitorilor Fâșiei Gaza.


english: And if you're not talking about the individual relationship between a teacher and a student, you're not talking about that reality.

non_english: และคุณไม่ได้พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่าง ครูกับนักเรียนแต่ละคนแล้ว คุณไม่ได้พูดถึงความเป็นจริง


english: Could not open the %1 package required for the %2 widget.

non_english: % 2 ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಗೆ ಬೇಕಾದ% 1 ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.% 1 is the name of the applet


english: But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker.

non_english: Харин тэр нараар ажилладаг зуухыг эмэгтэй хүмүүс бүтээсэн ба тэд бол үсэг бичиг тайлагдаагүй ч дэлхий дээрх хамгийн боловсон нарны зуухыг бүтээдэг хүмүүс.


english: On August 9, Japan marked the seventieth anniversary of the nuclear bombing of Nagasaki.

non_english: Pe 9 august, Japonia a marcat cea de-a șaptezecea aniversare a bombardamentului nuclear din Nagasaki.


english: And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.

non_english: Så jeg lytter og jeg lytter, og på et tidspunkt, begynder jeg at føle at alle disse historier handler om at tage fejl.


english: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.

non_english: Som Parlamentet ved og gentagne gange har sagt, er omfanget af Unionens økonomiske indgreb vokset betydeligt i det sidste årti uden en forholdsmæssig personaleforøgelse eller tilpasning af procedurerne.


english: Several actions have been organized by the online community in Serbia and the region to fend off the snow and to attempt to regain a functional state in urban areas at least, such as a #lopataup ("#shovelup"), organized by one online community leader, Zoran Torbica, and other local Twitter users.

non_english: Janë organizuar disa aksione nga komuniteti onlajn i Serbisë dhe i rajonit për t'u ballafaquar me borën dhe janë bërë përpjekje të rivendoset gjendja funksionale, së paku në viset urbane, siç është #lopataup ("#lopatalartë"), e organizuar nga njëri nga udhëheqësit e komunitetit onlajn, Zoran Torbica, dhe shfrytëzuesit e tjerë lokalë të Twitter-it.


english: Last year, a few of our students went to college.

non_english: L'any passat, algunes de les estudiants  van anar a l'institut.


english: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.

non_english: Exigez fermement la mobilité, non pas comme un droit, comme l'affirme le rapport, mais comme un outil de gestion !


english: He wrote that strange animals, exotic plants, and even little people with wings, hovering about and gesturing visibly, were all seen through a telescope!

non_english: Napísal, že v teleskope bolo možné vidieť podivné zvieratá, exotické rastliny, ba aj malých ľudí s krídlami, ako sa vznášajú a viditeľne gestikulujú.


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: Man spiste i regelen kødet tørret, frosset eller råt.


english: Would you mind lending me your car?

non_english: Ты не будешь против одолжить мне свою машину?


english: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.

non_english: Lo hemos visto en la abortada Conferencia de Seattle y lo estamos viendo en las conferencias bilaterales con distintas regiones o países del mundo.


english: Now we know from neuroscience that compassion has some very extraordinary qualities.

non_english: အခု အာရုံကြောသိပ္ပံကနေ သိရတာက ကရုဏာတရားမှာ အလွန်ထူးခြားတဲ့ အရည်အသွေးတွေရှိတယ်တဲ့။


english: I would like to remind some of the Irish Members in this House - Sinn Féin in particular - that if they had had their way, we would not be in the euro.

non_english: Aş dori să amintesc unor membri irlandezi din această cameră - de apartenenţă Sinn Féin în special - că dacă ar fi reuşit să îşi impună punctul de vedere, nu ne-am fi aflat în zona euro.


english: Tamada Tales, a EurasiaNet blog, outlined their demands.

non_english: Тамада Приказни, EurasiaNet блог, ги искажаа нивните барања.


english: Burning (S)VCD

non_english: (S)VCD বাৰ্ণ কৰা হৈছে


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: וכשעושים זאת, מאוד מהר, אנו יכולים לקבל סוג של דעה שנייה לבדוק אילו מטופלים נשאים ואילו מטופלים לא.


english: For Bible - based reasons, Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions.

non_english: Од причини кои се засновани на Библијата, Јеховините сведоци одбиваат трансфузија на крв.


english: Or are they not fundamental rights that the Union should help to guarantee for all Europeans?

non_english: Не са ли това основни права, които Съюзът следва да гарантира за всички европейци?


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Non dovete andare alla festa a meno che non vogliate farlo.


english: Whoever telephones, tell him I'm out.

non_english: Кој и да се јави, кажи му дека сум излезен.


english: It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.

non_english: Es ist wichtig einzuräumen, dass einige Anpassungsstrategien zu mehr Treibhausgasemissionen führen werden.


english: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.

non_english: Signor Presidente, l' Unione può intraprendere questa stessa iniziativa nei confronti dell' Organizzazione marittima internazionale.


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: Uusien maalien kehittämisessä on edistytty suurin harppauksin.


english: I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

non_english: Јас му реков: „Ти благодарам, Скот. Многу ми е мило што ме пронајде.“


english: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.

non_english: Tämänpäiväisen mietinnön myötä herätämme tämän ajatuksen uudelleen henkiin ja vaadimme komissiota esittämään lakiehdotuksia tämän tavoitteen toteuttamiseksi.


english: Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.

non_english: Aún así, el hecho de que una inflación muy alta sea posible no la hace probable, de manera que deberíamos ser cautelosos cuando decimos que los precios más altos del oro están siendo impulsados por expectativas inflacionarias.


english: Recently, though, that changed.

non_english: Ancak bu durum geçenlerde değişti.


english: You know how much I've read about you?

non_english: Ar žinai, ko prisiskaičiau apie tave?


english: In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated.

non_english: Libanonban a cenzúrát politikai, vallási vagy morális okokból viszik végbe.


english: There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people.

non_english: Nga barku i tyre del pije (mjaltë) ngjyrash të ndryshme, në të cilin ka ilaç për njerëzit.


english: In the beginning of the 20th century when Sudan was under the administration of the British empire, many thought that the British systematically isolated the South from the North.

non_english: 20세기 초 영국의 수단 통치 당시, 영국이 제도적 편의상으로 남부와 북부의 분할통치를 실시했다고 생각하는 이들이 많았다.


english: However, things are not always the way they seem.

non_english: Tomēr īstenība ne vienmēr ir tāda, kā liekas pirmajā acu uzmetienā.


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Tivemos algumas reuniões fantásticas e proveitosas com um grupo de mágicos suecos que nos ajudaram a elaborar um método com o qual pudéssemos manipular o resultado das escolhas das pessoas.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Nguồn tiền nào để mua những thiết bị bảo hộ?


english: - Yeah, got a report about a gas leak.

non_english: - ඔව් , ගෑස් කාන්දුවක් ගැන ආරංචියක් ආවා∙


english: Do you know my wife?

non_english: אתה מכיר את אישתי?


english: So, to standardize this.

non_english: כך, לעשות את זה סטנדרטי.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Смеа) Не можете да отрпнете од овие тешки чувства без да отрпнете од афектите, нашите емоции. Не можете селективно да отрпнувате.


english: Over the past few decades, millions of programs have been written using this shortcut.

non_english: Trong vài thập niên vừa qua, hàng triệu chương trình máy điện toán đã được thảo ra bằng lối tắt này.


english: The old Hvar city boasts a beautiful old port with ornate stone-carved architecture, built largely during the rule of the Venetian Republic.

non_english: Стариот град Хвар се гордее со прекрасната стара порта со богата каменорезба, изградена претежно за време на владеењето на Венецијанската Република.


english: I didn't like him much, in fact I hated him.

non_english: Neměl jsem ho moc rád, vlastně jsem ho nenáviděl.


english: All these predictions came true.

non_english: Сите овие претскажувања се исполниле.


english: How many colors do you see in the rainbow?

non_english: इन्द्रधनुष में तुम्हें कितने रंग दिखाई देते हैं?


english: One fundamental point to be stressed is the balance which must be expressed in the message from Europe and which must exist between the people. There must also be a political balance between the participants in the negotiations.

non_english: J'aimerais insister aussi sur un point qui me paraît fondamental : l'équilibre, qui doit caractériser notre message européen, équilibre politique entre les participants aux négociations, bien sûr, et aussi équilibre entre les populations.


english: - Are you scared of your cleaner?

non_english: - Hast du Angst vor der Putzfrau?


english: The European Union must take the initiative and must also, as demanded in the motion, propose this initiative to the G7 because it is primarily a political question.

non_english: Penso que a União Europeia deve tomar a iniciativa e que deve também, tal como foi solicitado no projecto de resolução, propor esta iniciativa ao G7, uma vez que se trata, antes de mais, de uma questão política.


english: So one of the things -- both Sergey and I went to a Montessori school, and I think, for some reason, this has been incorporated in Google.

non_english: Tātad viena no lietām, gan Sergejs, gan es, mēs gājām Montessori skolā, šķiet, ka kāda iemesla dēļ, tas ir iekļauts arī Google uzņēmumā.


english: I'm rather proud of it.

non_english: Прилично се гордеам со тоа.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Bence gerçek tarz tasarım ve özgünlüğün kesişiminde yer alır.


english: Blur type

non_english: आंधुकतेचा प्रकार


english: Your collar has a stain on it.

non_english: Tu cuello tiene una mancha.


english: The quetzal can be found in cloud forests at altitudes of between 4,000 and 10,000 feet [1,200 to 3,000 m]. The clouds in the forests are the product of rising warm air cooling quickly.

non_english: ويمكن العثور على طائر القِتزال في الغابات المطيرة المعتدلة ، على ارتفاع يتراوح بين ٢٠٠,١ و ٠٠٠,٣ متر ، التي تتشكَّل فيها سحب بفعل البرودة السريعة التي يشهدها الهواء الدافئ الصاعد .


english: Response to Second Report of Committee of Independent Experts

non_english: Zweiter Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Heidän etääntymisensä poliittisista asioista ja heidän välinpitämättömyytensä ja joskus jopa vastenmielisyytensä niitä kohtaan painostavat meitä toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla vastaamme heidän vaikeuksiinsa.


english: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.

non_english: Resume-se ao seguinte : lamento que, num sector tão crucial como o transporte de mercadorias perigosas, deixemos sempre para o dia seguinte a adopção de normas harmonizadas em detrimento da segurança dos homens e do meio ambiente.


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: Cette Grande Migration a commencé lorsque le Nord a connu un problème de main d'œuvre.


english: I broke down the door because I lost the key.

non_english: Provalio sam vrata jer sam izgubio ključ.


english: Either you or your brother is wrong.

non_english: Ya siz ya da erkek kardeşiniz hatalı.


english: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

non_english: Iš pat pradžių norėčiau padėkoti ES pirmininkaujančiai valstybei, Portugalijai, už puikų ir skaidrų bendradarbiavimą.


english: We'll need them for analysis.

non_english: Vi behöver dem för en analys


english: - Are you crazy?

non_english: - вие луди ли сте ?


english: Today, January 18, is an important day for the Internet.

non_english: Den 18. januar var en vigtig dag for internettet.


english: Ladies and gentlemen, General Midwinter.

non_english: Дами и господа, генерал Мидуинтър.


english: No one can hurt the Zohan.

non_english: Nitko ne može nauditi Zohanu!


english: Port base of the X Video extension. If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here. See the output from'xvinfo 'for more information

non_english: Portbasen til X Video- utvidelsen. Standardverdien (0) bruker første tilgjengelige port. Hvis du har flere XVideo- instanser bør du oppgi porten som skal brukes her. Se utdata fra « xvinfo » for mer informasjon


english: Entertainment Television, and her uncle Lessy Hernańdez were detained in connection with the @Hiipolita account.

non_english: Entertainment Television, dhe daja i saj Lessy Hernańdez janë arrestuar për shkak të lidhjes së tyre me profilin @Hiipolita.


english: I had a degree from Cambridge; I had a thriving career, but my self was a car crash, and I wound up with bulimia and on a therapist's couch.

non_english: J’étais diplômée de Cambridge, J’avais une carrière réussie, et pourtant, mon moi était en dégringolade, et j’ai fini par devenir boulimique, et allongée sur le fauteuil d’un psy.


english: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.

non_english: I den forbindelse er det allerede flere gange blevet sagt, at Kommissionen ønsker at forbedre og styrke sin efterfølgende kontrol drastisk, og at denne kontrol skal foregå helt uafhængigt, uden at der fejes noget ind under gulvtæppet i fremtiden.


english: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,

non_english: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –


english: “New Internet Subscription System Angers Egyptians” is the title of his blog post.

non_english: “Nuevo Sistema de Suscripción a Internet Enfurece a los Egipcios” fue el titular del post en su blog.


english: Now light and temperature vary with each window's microclimate, so a window farm requires a farmer, and she must decide what kind of crops she is going to put in her window farm, and whether she is going to feed her food organically.

non_english: Valo ja lämpötila vaihtelee eri ikkunoiden mikroilmastoissa, joten ikkunapuutarha edellyttää viljelijää, ja hänen pitää päättää, minkälaisia kasveja hän laittaa ikkunapuutarhaansa ja aikooko hän ravita ruokaansa orgaanisesti.


english: Our question says that the portal should become a one-stop-shop for workers' geographic and occupational mobility, but we should be honest in accepting that it has a long way to go before it could become such a thing.

non_english: Meie seisukoht on, et portaalist peaks saama töötajate geograafilise ja ametialase liikuvuse keskne nõuandepunkt, kuid me peaksime olema ausad ja tunnistama, et selleni jõudmiseks on veel pikk tee käia.


english: “ Before he was born I was very short tempered, but by caring for him I learned patience and kindness.

non_english: » Preden se je rodil, sem bila zelo nepotrpežljiva, ko pa sem skrbela zanj, sem postala potrpežljiva in ljubezniva.


english: I got something to say.

non_english: King, imam nešto za reæi.


english: I'm not gonna tell you anything.

non_english: 난 당신에게 아무 것도 말하지 않을 거요


english: Like Western antifa groups, Russia's activists produce and share punk rock, zines, art, and film related to antifa movements.

non_english: Ruští antifašisté, stejně jako západní, vyrábí a podporují punkrock, ziny, umění a filmy, jež mají co do činění s antifašistickým hnutím.


english: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.

non_english: Minulla tulee varmasti olemaan mahdollisuus keskustella tulostaulua koskevasta suunnitelmasta myös Euroopan parlamentin sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa.


english: Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.

non_english: 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Ή μήπως απαιτούμε από τα παιδιά να δίνουν εξετάσεις πολύ ακόμα, και έτσι τα αγόρια αρχικά νιώθουν αποτυχημένα?


english: Citizen media in Guinea Bissau.

non_english: Civil média Bissau-Guineában.


english: Done at Brussels, 17 May 2005.

non_english: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 17 d.


english: You can achieve what the scientific writer called “the best insurance of longevity, ” namely, a choice of a new parent — the“ Eternal Father, ” Jesus Christ.

non_english: Możesz uzyskać to, co wspomniany już uczony nazwał „najlepszą gwarancją długowieczności ”, możesz sobie obrać nowego ojca —„ Wiecznego Ojca ”, Jezusa Chrystusa.


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: De har elektricitet, men frågan är, hur många har tvättmaskiner?


english: Someone called an ambulance.

non_english: Netko je pozvao bolnička kola, što je potom opozvano.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Au fost vremuri când doar regii purtau blană de leopard, dar acum în ritualuri şi ceremonii, vindecătorii tradiţionali şi miniştrii.


english: I go swimming once a week.

non_english: Jednou týdně chodím plavat.


english: And that's exactly what we were aiming for.

non_english: Dan itulah matlamat kami.


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: Tal for sidste år viser f.eks., at den samlede værdi af fusionerne i Europa var på 1,4 trillioner euro, syv gange mere, end da fusionsaktiviteten var på sit højeste under det europæiske fusionsboom i 1990.


english: In principle, and over time, a more representative national government could come about, although talk of holding elections in 18 months is fanciful under any scenario.

non_english: Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.


english: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)

non_english: ការទុកក្នុងប័ណ្ណសារនឹងរក្សាទុកធាតុចាស់ៗទៅក្នុងឯកសារដែលបានផ្ដល់ ហើយបន្ទាប់មកលុបពួកវានៅក្នុងប្រតិទិនបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ បើមានឯកសារប័ណ្ណសាររួចហើយ ពួកវានឹងត្រូវបានបន្ថែម & # 160; ។ (របៀបស្ដារ) @ option: radio


english: The cultural relationship between Brazil and Venezuela is commonly seen in the way carnival is celebrated and in the high ratings Brazilian soap operas have enjoyed in Venezuela for many years.

non_english: Odnos kultura Brazila i Venecuele se obično ogledao u načinima na koji se proslavljaju karnevali i u velikoj gledanosti brazilskih telenovela već mnogo godina u Venecueli.


english: Let me give you an example of that.

non_english: دعوني أعطي مثالاً بخصوص ذلك


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: להיות עם גישה נהדרת היא לבחור באפשרות השניה, ולבחור, בלי קשר כמה זה קשה, בלי קשר איזה כאב פוגע בכם, לבחור להמשיך קדימה בצעדים קטנטנים לעתיד.


english: Shall we go over my deal?

non_english: - Benim anlaşmaya geçelim mi?


english: In these brain wave recordings, people wear funny-looking caps that are sort of like swimming caps, that have electrodes embedded in them.

non_english: ဒီဦးနှောက်လှိုင်း ဖမ်းယူမှုတွေမှာ လူတွေဟာ ရယ်စရာပုံ ဦးထုပ်တွေဝတ်တယ်၊ ၎င်းတို့အတွင်းမှာ လျှပ်ခေါင်းတွေ တပ်ဆင်ထားတဲ့ ရေကူဦးထုပ်မျိုးတွေပါ။


english: The USA is a good market for Japanese products.

non_english: USA er et godt marked for japanske produkter.


english: Islam is a way of life that one has to openly accept, and if it is not accepted then you are not truly a Muslim.

non_english: Der Islam ist ein Lebensstil, den ein jeder offen Annehmen kann, und wenn man ihn nicht annimmt, dann ist man kein wahrer Muslim.


english: This is an important comparison to make.

non_english: Một so sánh quan trọng.


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: Jie stebėjo Netflix filmų eiles ir pastebėjo kai ką šiek tiek juokingo, ką dauguma mūsų turbūt irgi pastebėjo, o tai yra, kad kai kurie filmai tiesiog atsiranda ir dingsta iš mūsų namų eilės.


english: Smoke was rising from the chimney.

non_english: Saía fumaça da chaminé.


english: One suitable, central auditorium could not be obtained.

non_english: Ένα κατάλληλο κεντρικό αμφιθέατρο δεν μπορούσε να εξασφαλισθή.


english: According to my experience, it takes one year to master French grammar.

non_english: Ըստ իմ փորձի, ֆրանսերենի քերականությանը տիրապետելու համար մեկ տարի է պահանջվում:


english: Is it because they have become over - familiar with those of the opposite sex, whipping up their passions to a dangerous degree?

non_english: Komt het omdat zij al te familiaar met personen van het andere geslacht zijn geworden en daardoor hun hartstochten tot een gevaarlijk punt opzwepen?


english: Is my motive protection of self and loved ones, or getting even with an evildoer?

non_english: Чи мій намір є обороняти себе й моїх ближніх або щоб розрахуватись з злочинцем?


english: This blogger has looked but still doesn't know.

non_english: Este blogger ha buscado, pero todavía no lo sabe.


english: Screen %d on display "%s" already has a window manager

non_english: Ngosi %d inyogo "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo


english: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.

non_english: Es vēlētos apliecināt Padomes prezidentūrai, ka ir izdarīts daudzsološs iesākums attiecībā uz pamata nolīgumiem ar trīspusēju dialogu un samierināšanas procedūru 13. jūlijā.


english: Adam B Ellick recalls about the time he spent with Malala Yousufzai.

non_english: Adam B Ellick mindes den tid, han tilbragte med Malala Yousufzai.


english: The continuing political unrest is hampering efforts to begin reconstruction work and help victims, and is making the situation even worse.

non_english: Užsitęsę politiniai neramumai neleidžia pradėti atstatymo darbų bei padėti nukentėjusiems žmones, taip dar labiau pablogindama situaciją.


english: I am short of money.

non_english: אני במחסור של כסף.


english: But don't count on the leading Russian media outlets to tell you about it.

non_english: Однако не стоит рассчитывать на то, что ведущие российские средства массовой информации вам об этом расскажут.


english: Other small advanced countries also have lessons to offer.

non_english: Anche altri piccoli paesi avanzati hanno lezioni da offrire.


english: Play a sound when the level automatically changes.

non_english: Reproduce un son cada vez que o nivel muda automaticamente.


english: Although health experts say camels are the most likely animal source of the infection for the disease, there is no vaccine or anti-viral treatment against it.

non_english: Na dia milaza aza ny manampahaizana momba ny fahasalamana fa ny rameva no heverina indrindra ho biby niavian'ny fifindran'aretina, tsy misy ny vakisiny na fitsaboana iadiana amin'ny viriosin'izy ity.


english: What took you so long?

non_english: Per què has trigat tant?


english: the showing of compliance with environmental protection requirements;

non_english: a demonstração do cumprimento dos requisitos de proteção ambiental;


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Na wat onderzoek vond ik al snel een heel  eng bevoorradingssysteem met nogal verontrustende eigenschappen.


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: Cuando usted ve la variedad de quesos donde hace sus compras, ¿se ha preguntado cómo se hacen y qué hace que uno difiera de otro?


english: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.

non_english: Dieses Anliegen wird auch vom Bericht von Wogau, über den das Europäische Parlament gerade abgestimmt hat, gefördert.


english: Start from what they know. Build on what they have."

non_english: Comença pel que conèixen. Construeix a partir del que tenen."


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: Elle mènera à un développement progressif de la culture européenne de la concurrence - je me permets d'insister sur ce fait parce que l'expression utilisée par la présidente Randzio-Plath, que je partage pleinement, m'a beaucoup frappé.


english: Icedtea Java Browser Plugin

non_english: Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Esta é a última imagem que temos dele.


english: Japan ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 37.2%

non_english: Japan ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 37,2%


english: The thicker contain myosin, and the thinner contain actin, proteins that help the muscle cell contract.

non_english: העבים יותר מכילים מִיוֹזין והדקים אַקְטין, ואלו חלבונים המסייעים לתא השריר להתכווץ .


english: Come here at once.

non_english: تعال إلى هنا حالاً.


english: As you try hard to follow God’s directions, he will bless your efforts and guide your steps so that you will enjoy your life to the full.

non_english: Khi bạn cố gắng thật tình theo những lời chỉ - dẫn của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ ban phước cho những cố gắng của bạn và hướng - dẫn bước chân bạn để bạn sẽ tận hưởng đời sống của bạn.


english: I have things to do, people to impress, and places to go."

non_english: Saya mahu lakukan banyak perkara, saya mahu membuat orang kagum, saya mahu pergi ke banyak tempat."


english: The birds flew to the south.

non_english: Paukščiai išskrido į pietus.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Nos las ingeniamos para respetar el jardín que allí había. y que alcanza los bordes de las aulas.


english: We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade.

non_english: Käytämme hyvin automatisoitua prosessia muovien lajitteluun, ei vain tyypin, vaan myös laadun mukaan.


english: I don't exercise as much as I should.

non_english: Ne vježbam koliko bih trebao.


english: It was very... difficult for me to see his mind so addled.

non_english: Беше... тешко за мене, да му го умот толку поматен.


english: - The carrot is capitalism.

non_english: - Moroten är kapitalismen.


english: So when you go home and you walk through your front door, take a second and ask yourselves, "Could I do with a little life editing?

non_english: Па, кога ќе си заминете дома и ќе поминете низ влезната врата, подзастанете и запрашајте се себеси „Дали би можел/-а да се снајдам ако малку го преуредам животот?


english: Everything all right over there?

non_english: كل شيء على ما يرام هناك؟


english: File System

non_english: Файл системасы


english: So what we wanted to do is look at this brain-wave component of face detection, the N170, and see if it changed at all as a function of where our participants were paying attention -- to the scene or the face.

non_english: ဒီတော့ လုပ်ချင်ခဲ့ကြတာက N170 မျက်နှာထောက်လှမ်းရေး ဒီဦးနှောက်လှိုးင်းကိရိယာကို ကြည့်ပြီး လုံးဝပြောင်း၊ မပြောင်း ကြည့်ပါတယ်။ မျက်နှာလား၊ ရှုခင်းလားဆိုတဲ့ ပါဝင်သူတွေ အာရုံစိုက်ရာရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အဖြစ်နဲ့ပါ။


english: Much of arid sub-Saharan Africa, notably in the Sahel (the region just south of the Sahara desert), has experienced a pronounced drop in rainfall over the past quarter-century.

non_english: In weiten Teilen des wasserarmen Afrikas südlich der Sahara, insbesondere in der Sahelzone (die Region direkt südlich der Wüste Sahara), haben die Regenfälle im Lauf der letzten fünfundzwanzig Jahre deutlich abgenommen.


english: Re-initiation of therapy If treatment is interrupted for more than several days, it should be re-initiated at 1.5 mg twice daily.

non_english: Gydymo atnaujinimas Jei gydymas nutraukiamas ilgiau kaip kelias dienas, jį reikia atnaujinti skiriant po 1, 5 mg du kartus per parą.


english: What glorious future is in store for those who truly love God’s Word?

non_english: Бурхны Үгийг чин сэтгэлээсээ хайрладаг хүмүүсийг ямар гайхамшигтай ирээдүй хүлээж байна вэ?


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: terroristák, erőszaktevők, betörők, gengszterek -- néhányukat még én küldtem börtönbe, még amikor kinn voltam.


english: Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms’ business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.

non_english: Ganz abgesehen von ihren Bedenken hinsichtlich der Stabilität der Wirtschaftserholung, sind die Anleger unsicher, was die Geschäftsmodelle vieler Finanzunternehmen sowie die zukünftige Größe, Form und Rentabilität des Finanzsektors im Allgemeinen angeht.


english: Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect.

non_english: ทุกครั้งที่กินยา คุณก็มีโอกาสเกิดจะอาการข้างเคียงนั้น


english: On the contrary, everything becomes brighter.

non_english: Напротив, вокруг становится ярче.


english: Please wake me up at six tomorrow morning.

non_english: Herätä minut huomenna aamukuudelta.


english: Writing her observation of the assembly in Montgomery, Alabama, reporter Mary Glass said: “Inside, the convention - goers mingled about as if in a sovereign state of their own, one where no age, sex, color or religion barriers were existent. ” — Montgomery Journal, July 7, 1972.

non_english: Dziennikarka Mary Glass tak opisała swoje spostrzeżenia ze zgromadzenia w Montgomery w stanie Alabama: „Wewnątrz uczestnicy kongresu zmieszali się ze sobą niczym we własnym niezależnym państwie, w którym nie ma żadnych barier wieku, płci, koloru skóry ani wyznania ”. — Montgomery Journal z 7 lipca 1972.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, when I was discussing the original version of the strategy with an expert in the Czech Republic, he made just one comment: 'too little, too late'.

non_english: za skupinu GUE/NGL. - Pán predsedajúci, keď som diskutoval o pôvodnom znení stratégie s odborníkom v Českej republike, mal jeden komentár: "Veľmi málo, príliš neskoro".


english: It's been going on since we can think of Lombroso and the way he would define criminal faces.

non_english: Det har varit så sedan Lombrosso och hans sätt att definiera kriminella ansikten.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Tady zvíře dostává svoji odměnu.


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: TRIPS-megállapodás és a gyógyszerekhez való hozzáférés (szavazás)


english: Trevor Snapp, a documentary photographer living in Kampala, was at Mulago Hospital, where many of the victims were taken, after the bombings.

non_english: ٹریور سنیپ ، کمپالا میں رہنے والا ایک دستاویزی فلم فوٹوگرافر ، بم دھماکوں کے بعد مولاگہ ہسپتال میں تھا، جہاں متاثرین کو لے جایا گیا وہ لکھتے ہیں۔


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: Mọi người vẫn mua và mặc jeans rách trong nhiều năm.


english: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.

non_english: Pragmatyzm naszych działań powinien iść w parze ze zrozumieniem, że budujemy Unię dla ludzi i dzięki ludziom.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Ve bugün konuşmak istediğim konu bu. Bizi eve bağlayan alışkanlıklarımız neler ve sosyal çevrede seyahat etmeye nasıl istekli olabiliriz?


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Quello che facciamo ora influenzerà ciò che accade lungo il cammino e nel futuro.


english: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies. That is the only deterrent we have for preventing other classification companies from following suit.

non_english: Se si dovesse accertare che una o più società di classificazione hanno rilasciato perizie di comodo, queste società devono essere depennate della lista delle società abilitate; solo con questo deterrente è possibile evitare che altre si comportino nello stesso modo.


english: Short - Course: Using the right combination and the right amount of anti - TB drugs, known as short - course chemotherapy, for the right length of time is the fourth element of the DOTS strategy.

non_english: Ngắn hạn: Dùng đúng liều lượng và đúng tổng hợp các thuốc chống lao, còn gọi là hóa liệu pháp ngắn hạn, trong khoảng thời gian vừa đủ là yếu tố thứ tư của phương pháp DOTS.


english: Only one person survived the accident.

non_english: نجا من الحادثة شخص واحد.


english: Africa: Bloggers Differ on Reparations and Apology for Slavery · Global Voices

non_english: Afrique : Les Blogueurs divergent sur les Réparations et les Excuses pour l’Esclavage


english: But their evolution is far from straightforward, and many such services will require careful regulation if they are to flourish – as protests and court rulings in Europe against Uber demonstrate.

non_english: Maar hun evolutie is nog verre van eerlijk en veel van deze services zullen een zorgvuldige regulering vereisen als ze willen bloeien, zoals protesten en rechterlijke uitspraken tegen Uber in Europa aantonen.


english: Why did you make me do this?

non_english: Pse më shtyn të bëj këtë?


english: Africa/Lubumbashi

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ଲୁବୂଂବଶୀ


english: http: / /news. google. com/ news? q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8

non_english: http: // news. google. com/ news? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: Quantos aqui presentes trouxeram um amigo para esta palestra?


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Techniczne substancje odżywcze - te są dla Shaw Carpet, nieskończenie przetwarzalny dywan.


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: On tavattoman paljon sellaista, jota koko perhe voi tehdä yhdessä.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Пре неколико недеља била сам у Хирошими као и Његова Светост - седели смо испред хиљада људи у граду и било је око осам Нобеловаца.


english: He fell in love with her at first sight.

non_english: Han forelskede sig i hende ved første blik.


english: You just be careful!

non_english: Να εισαι προσεκτικος!


english: THE HAGUE – The war in Afghanistan, now approaching its tenth year, may seem to many to have no end in sight, but Latin America has endured an even longer fight, one that has recently become much more bloody: the “war” against drug trafficking.

non_english: LA HAYE – La guerre en Afghanistan, un conflit que beaucoup considèrent sans fin, aura bientôt dix ans. Pourtant, l’Amérique latine est aussi en proie à d’interminables affrontements.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Ще пътуваме до някои от тези специални места, които открихме през последните няколко години, за да покажем защо наистина трябва да сме загрижени.


english: I think, therefore I am.

non_english: Mislim, torej sem.


english: So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.

non_english: Значи жената од десно е всушност многу посреќна отколку типот на левата страна -- со значење дека, ако имаш многу пријатели, и имаш значајни пријателства, тоа прави голема разлика.


english: I read it in today's edition.

non_english: Jeg læste det i dagens udgave.


english: NEW HAVEN – The devastation – both human and physical – from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable.

non_english: НЬЮ-ХЕЙВЕН. Разрушения и жертвы землетрясения и цунами в Японии неизмеримы.


english: Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.

non_english: Par ailleurs, un certain nombre de mesures ont été prises qui ont permis de faire reculer efficacement les terroristes.


english: So I was having a coffee in Portland, and half-of-a-latte in and the little board in the cafe all of a sudden starts showing me that the next bus is coming in three minutes and the train is coming in 16 minutes.

non_english: ฉันกำลังดื่มกาแฟในพอร์ตแลนด์ และครึ่งหนึ่งของลาเต้ใน และกระดานเล็กๆในร้านกาแฟ ทันใดนั้นเริ่มจะแสดงให้ฉัน เห็นว่ารถประจำทางคันถัดไป กำลังมาภายในสามนาที และรถไฟกำลังมาภายใน 16 นาที


english: I'd like to play tennis.

non_english: Искам да играя тенис.


english: I should've gone after Tom.

non_english: Պետք է Թոմից հետո գնացած լինեի:


english: The applicable “supervision” system (respectively “voluntary accreditation” system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3,3, Art. 8,1, Art. 11 (respectively, Art.2.13, Art. 3,2, Art 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11).

non_english: Det relevante »overvågningssystem« (henholdsvis »den frivillige akkrediteringsordning«) er defineret og skal opfylde de relevante krav i direktiv 1999/93/EF, især artikel 3, stk. 3, artikel 8, stk. 1, artikel 11 (henholdsvis artikel 2, stk. 13, artikel 3, stk. 2, artikel 7, stk. 1, litra a), artikel 8, stk. 1, og artikel 11).


english: The ensuing massive bank bailout, plus continued budget deficits and declining nominal GNP, means that Ireland’s debt is ballooning, while its capacity to pay has collapsed.

non_english: Il conseguente maxi-piano di salvataggio, oltre ai continui deficit di bilancio e alla contrazione del Pil, indica che il debito dell’Irlanda sta crescendo a dismisura, mentre è collassata la sua capacità di pagamento.


english: Every website experiences problems but a website the size of Facebook and to be resolved and back online in less than 4 hours is incredible.

non_english: ہر ویب سائٹ مسائل کا سامنا کرتی ہے۔ لیکن ایک ویب سائٹ فیس بک کا سائزاور مسائل کا حل کرنا اورچار گھنٹوں میں واپس آن لائن آنا ناقابل اعتماد ہے۔


english: I was born in Poland, now in the U.S.

non_english: Rojen sem bil na Poljskem, sedaj živim v ZDA.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Wat er ons aan herinnert, zoals Red Brooks gisteren zei, dat wat wij zijn, wat ieder van ons is -- wat u bent, wat ik ben -- neerkomt op zo'n 100 biljoen kleine cellulaire robots.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Esto ha continuado así durante 40 años.


english: And I took on a role of caretaker of my home and of my siblings.

non_english: E asumín o rol de encargada da casa e dos meus irmáns.


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Señor Presidente, el debate que hoy abordamos es extraordinariamente importante porque el principio de competencia ha sido probablemente la piedra angular del mercado interior.


english: I want you to go.

non_english: Я хочу, чтобы ты пошла.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Sono andata in prigione come ufficiale di polizia.


english: Wiesel was urged to “Break Your Silence and Come With Us”, during a speech at St.Louis University:

non_english: Уизел убедили “Нарушить тишину и идти вместе” во время речи в Университете Сан Луиса:


english: Look what it's done to you, Owen.

non_english: Виж, какво стори с теб, Оуен.


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: 一个人加上第二个人， 加上第三个人， 加上数百万人， 因为一个决定而行动起来， 就可以改变他们原本要逃离的地方。


english: Request a running Evolution process to quit

non_english: બહાર નીકળવા માટે ચાલતી Evolution પ્રક્રિયાની માંગણી કરો


english: Hide Window Border

non_english: කවුළු රාමුව සඟවන්න


english: Yeah, they seem to think it's okay to drop in unannounced and bully you into coming to church.

non_english: כן, הם חושבים שזה בסדר להביא את זה בלי להודיע ואז להכריח אותך לבוא לכנסיה.


english: URL to open

non_english: url ដែលត្រូវបើក


english: I ended up with blunt chest trauma.

non_english: میں کند سینے صدمے کے ساتھ ختم ہو گئی.


english: First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society.

non_english: Prvé pravidlo: Žiadne spoločenské a politické rozdiely v Somálskej spoločnosti.


english: For one thing, both were very real.

non_english: Ale za prvé - obě byly opravdu skutečné.


english: I received a letter informing me of his arrival.

non_english: Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst.


english: He said: ‘ We’re going to do everything we can to be supportive of you in your situation. ’

non_english: Ta ütles: ’ Püüame teha kõik, mis saame, et sind selles olukorras toetada. ’


english: She didn't visit anybody.

non_english: Nikoho nenavštívila.