english: Three agreements – the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972), the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR, 1980), and the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (PEP, 1991), which prohibits any activity relating to mineral resources – have since been added to the treaty.

non_english: Desde então, três acordos foram aditados ao tratado - a Convenção para a Conservação das Focas da Antárctida (1972), a Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida, (CCAMLR, 1980) e o Protocolo Relativo à Protecção do Ambiente do Tratado da Antárctida (PEP, 1991), que proíbe qualquer actividade de exploração de recursos minerais.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Nincs trükk. ["Hiba a jelenet változásának észrevételében" dia] Ez Ron Rensink munkája, amit bizonyos szinten inspirált a könyv végén található javaslat.


english: The footprints in the snow reveal that weasels, rabbits, foxes and deer are out in search of food.

non_english: As pegadas na neve revelam que as doninhas, os coelhos, as raposas e os veados saíram em busca de comida.


english: The troops had plenty of arms.

non_english: सैन्याकडे भरपूर शस्त्र होती.


english: This is the complication.

non_english: هذا هو التعقيد.


english: No Chinese citizen, regardless of whether he or she is Han, Tibetan, Uighur, or Mongolian, can vote the ruling party out of power.

non_english: Ningún ciudadano chino, ya sea han, tibetano, uigur o mongol, puede sacar del poder al Partido con su voto.


english: Political exploitation & media spin

non_english: Политическа експлоатация & медиен шум


english: That's what they had all their lives.

non_english: Słyszeli to przez całe swoje życie.


english: It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

non_english: Môže sa veľmi ľahko stať, že príde o svoje auto a my tu hovoríme o vnútornom trhu, kde by mal byť úplný a voľný pohyb tovaru.


english: One is inside the safe in front of you.

non_english: Vienas iš jų yra seife, tiesiai prieš Jus.


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: En 1998, el caso más importante fue la aportación de capital propio por un montante de 540 millones de euros a la empresa Preussag en Alemania.


english: Hi, friend!

non_english: გამარჯობა, მეგობარო!


english: Employment in hours worked

non_english: Zamestnanosť v odpracovaných hodinách


english: And those ones are actually two taxi-drivers."

non_english: जैसे ये दोनों लोग दो टैक्सी-चालक हैं."


english: I believe this was the case for several other sciences, however Anthropology is evolving and including other voices and perspectives..."

non_english: Cred că acesta a fost cazul și pentru alte științe, dar antropologia continuă să evolueze și să includă și alte voci și perspective ... ", consideră Elena Garcia.


english: Above all, children need love.

non_english: सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे लहान मुलांना प्रेमाची गरज असते.


english: In these articles the word “morals ” is used in the sense of relating to principles of right and wrong in human behavior.

non_english: Bu makalelerde değinilen “ahlak anlayışı ”, insan davranışlarındaki doğru ve yanlışı belirleyen ilkelerle bağlantılı bir anlam taşır.


english: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.

non_english: Hay que revisar imperativamente la cuestión de los pabellones de conveniencia en el marco de la OMI.


english: I will show you around the city.

non_english: Θα σου δείξω την πόλη.


english: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s

non_english: ניט געקענט שאַפֿן קײן רער פֿאַר אַן אָפֿענעם GIOChannel: %s


english: The question is, which god was it?

non_english: მაგრამ ისმის კითხვა, რომელი ღმერთი იყო ეს?


english: With the fall of the Roman Empire, however, the beard once again prevailed, doing so for 1,000 years until the second half of the 17th century, when shaving became the vogue.

non_english: Gelgelelim, Roma İmparatorluğunun düşüşüyle birlikte sakal bir kez daha yaygınlaştı. Ve 17. yüzyılın ikinci yarısında tıraş yeniden moda olana dek 1.000 yıl bu durumda kaldı.


english: Even though the Argentinean government declared that Chileans will be provided their regular supply of gas, Chileans are seeking other energetic alternatives to ensure the energetic supply for the country.

non_english: De todas formas, el gobierno Argentino declaró que Chile tendrá suministro de gas; Los Chilenos están buscando otras alternativas energéticas para asegurar el suministro para el país.


english: Error saving {0} to {1}: {2}

non_english: {0} को {1} में सहेजने में त्रुटि: 2


english: Selections will stay even after cursor movement and typing.

non_english: ជម្រើសនឹងនៅដដែលបន្ទាប់ពីការវាយ និងទស្សន៍ទ្រនិចមានចលនា & # 160; ។


english: 10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (vote)

non_english: 10-та годишнина на Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (вот)


english: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.

non_english: প্ৰদৰ্শন মানত সাংখ্যিক বিন্দুৰ পিছত কোনো অনুসৰণকাৰী শূন্য দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।


english: Key file does not have key '%s' in group '%s'

non_english: Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'


english: After all, he wants to make sure that his honored guest gets the best piece!

non_english: Sebenarnya, ia ingin memastikan bahwa tamu kehormatannya mendapatkan potongan yang terbaik!


english: For example, in just one country, the United States, one job in 20 is connected to supplying goods to countries of the southern hemisphere.

non_english: В одних США, например, одно из 20 рабочих мест связано с доставкой товаров в страны южного полушария.


english: How many people live in your town?

non_english: Jaký je počet obyvatel vašeho města?


english: I just want to understand what they were thinking when they uploaded this video !!??

non_english: Я просто хочу понять, чем они думали, когда размещали это видео!?


english: While between 1989 and end of 2004 only 7 Cables will be leaked, the number increases 2005 immensely.

non_english: За време на периодот од 1989 до 2004 година ќе бидат објавени само 7 телеграми, бројот неизмерно се зголемува во 2005 година.


english: While government officials in the United States and European Union raise the question of the country-wide affordable 30 mbs (or even 100 mbs) in the next decades, Russia's aim should be at least 1 megabit per second.

non_english: В то время как правительственные чиновники в Соединенных Штатах и Европейском союзе ставят вопрос о доступном по всей стране Интернете со скоростью Мбит / с (или даже 100 Мбит / с) в ближайшие десятилетия, целью России должен быть Интернет как минимум 1 мегабит в секунду.


english: Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.

non_english: Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.


english: & Saturation:

non_english: & Насычанасць:


english: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.

non_english: Signor Presidente, signora Commissario, facciamo in modo che questa volta si impari veramente la lezione, anche dopo l' affievolirsi dell' emozione dei media e dei parlamentari.


english: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.

non_english: Bez wątpienia problem ten można rozwiązać tylko pod warunkiem, że prezydencji portugalskiej uda się osiągnąć porozumienie w październiku; byłby to duży sukces, który umożliwiłby wielki krok naprzód, o którym pan wspominał i który w pełni popieram.


english: She saved my life by letting me go to the bathroom in the teachers' lounge.

non_english: Življenje mi je rešila s tem, da mi je dovolila uporabljati stranišče za učitelje.


english: Sugar dissolves in hot coffee.

non_english: चीनी गर्म कॉफी में घुल जाती है।


english: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.

non_english: En un momento en que estamos examinando todo el proceso de reforma reviste importancia decisiva que enviemos la señal atinada.


english: Terrorists abuse the democratic freedoms granted by our countries, such as free travel, media coverage and citizens' rights, to attain their aims through fear and violence against innocent people.

non_english: Teroristi ļaunprātīgi izmanto tādas mūsu valstu sniegtās demokrātiskās brīvības kā brīva pārvietošanās, plašsaziņas līdzekļu klāsts un pilsoņu tiesības, lai iedvešot bailes un vēršot vardarbību pret nevainīgiem cilvēkiem, sasniegtu savus mērķus.


english: In Navajo culture, some craftsmen and women would deliberately put an imperfection in textiles and ceramics.

non_english: नॅवाहो संस्कृतीमध्ये,  काही कुशल कारागीर स्त्री, पुरुष त्यांनी बनवलेल्या कापडामध्ये आणि भांड्यात जाणीवपूर्वक एखादा दोष ठेवत.


english: Tom considers himself a worthy candidate.

non_english: 톰은 자신이 좋은 후보라고 생각한다.


english: Generic Project Manager

non_english: Xestor de proxectos xenérico


english: Are you for or against my plan?

non_english: Sei favorevole o contrario al mio piano?


english: Then she lists the arguments that men used at the time to put a damper on their plea:

non_english: Następnie wymienia argumenty, które w tym czasie używane były przez mężczyzn chcących stłumić kobiecy apel:


english: I'll do you one better.

non_english: Eno boljšo ti bom povedal.


english: This Woman Sells Brooms and Sell them at Chinese Markets (Photo by Nang Nyi)

non_english: Aquesta dona ven escombres en mercats xinesos (foto feta per Nang Nyi).


english: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.

non_english: ’S e inneal a th’ anns an turbain-ghaoithe a tionndaidheas lùths gluasad na gaoithe na dhealan. Canar gineadair gaoithe no muileann-gaoithe ris.


english: This means that the companies should compensate us for damages or do they just take the money?

non_english: ہمیں اس 90لاکھ ڈالر سے کیا ملتاہے؟اس کا مطلب یہ ہے کہ کمپنیوںکو ہمیں نقصان کے لیے معاوضہ دینا چاہیے یا انہیں صرف پیسہ لینا چاہئے؟


english: I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular Article 6.1(b) on the origin of the products of animal origin used in the production of the composite products described above and certify that the composite products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;

non_english: déclare avoir connaissance des dispositions applicables des règlements (CE) no 178/2002, (CE) no 852/2004 et (CE) no 853/2004, et notamment de l’article 6, paragraphe 1, point b), de ce dernier, sur la provenance des produits d’origine animale utilisés dans la fabrication des produits composés décrits ci-dessus et certifie que lesdits produits composés ont été fabriqués conformément à ces exigences, en particulier qu’ils proviennent d’un établissement (d’établissements) appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) no 852/2004;


english: I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this, but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

non_english: ဒါဟာ အပေါစားဆိုတာ သိပြီးဘာလို့ ဒါကို ပြောနေမှန်းမသိဘူး။ အဲဒီတုန်းက လူတိုင်းက ရယ်နေတော့ နောက်မဆုတ်သင့်တာကို သိနေတယ်။


english: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

non_english: Občania - spotrebitelia, majú menšiu slobodu výberu a trh v žiadnom prípade nevytvára rovnaké podmienky, možno pre veľké spoločnosti ale určite nie pre MSP.


english: Please put those chairs away.

non_english: Te rog să pui acele scaune la locul lor.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: Enregistre-le sur le disque dur externe.


english: Example: user@jabber.org

non_english: ଉଦାହରଣ: user@jabber.org


english: No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.

non_english: Nem számít, milyen sokáig maradhatsz fenn, reggel hétkor kelj fel.


english: It happens right at the back of the scalp, above the regions of the brain that are involved in face processing.

non_english: ဒါက ဦးရေပြား အနောက်တည့်တည့်၊ မျက်နှာဖြစ်စဉ်အတွင်းမှာပါတဲ့ ဦးနှောက် နယ်ပယ်တွေအထက်မှာ ဖြစ်ပေါ်တယ်။


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: És ez nemcsak leopárdok, akiket meggyilkoltak ebben az időszakban.


english: Syria: Cartoonist Detained for Criticizing Assad · Global Voices

non_english: Szíria: Letartóztatták az Aszádot kritizáló karikaturistát


english: And yet, each time, gun owners scream that freedom will be eliminated if they are unable to buy assault weapons and 100-round clips.

non_english: Eppure, ogni volta, i proprietari di armi sbraitano che la libertà verrà soppressa, se non saranno più nelle condizioni di poter acquistare armi d'assalto e caricatori automatici da 100 colpi.


english: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.

non_english: Voteremo pertanto a favore delle rivendicazioni avanzate dalla risoluzione in materia di riforme, ma contro la concessione del discarico.


english: This is a mountain.

non_english: یہ ایک پہاڑ ہے.


english: Where will you be working?

non_english: Kde budeš pracovať?


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Ale w rzeczywistości są one zarządzane przez i dla tych, którzy mają środki, by je eksploatować.


english: His father says jail has been a torture because of his poor kidney condition.

non_english: پدر او می گوید به دلیل اوضاع وخیم کلیه حسین زندان خود شکنجه بوده است.


english: I fast twice a week, I give the tenth of all things I acquire. ” — Luke 18: 11, 12.

non_english: Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що тільки надбаю! ” — Луки 18: 11, 12.


english: You won't.

non_english: - Не выиграешь.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: 저의 일의 한 부분은 준비작업을 놓는 것입니다. 도심의 농업과 지방의 음식 시스템을 통합시켜, 3000마일의 샐러드를 종결시키는 것을 서두르기 위해서죠. 지역에서 성장하는 힘을 사용하는 도시와, 작은 규모의 재배자들, 이제는 소비자들만 있죠, 그들이 운영하는 실내의 시설을 사용하는 도시에 도심에서 자란 물건을 위한 국가 브랜드를 만드는 겁니다.


english: ‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)

non_english: “Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” (“Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja”) - “FARC”


english: Stop it.

non_english: Կանգնեցրեք այն:


english: What do you learn at school?

non_english: 君たちは学校で何を学びますか。


english: In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: In de late jaren negentig, toen de EU besloot om de standaard voor aflotoxines (een groep giftige stoffen geproduceerd door bepaalde schimmels) te harmoniseren, verhoogden acht lidstaten (waaronder Italië, Nederland en Spanje) hun nationale standaard aanzienlijk, wat er waarschijnlijk voor zorgde dat de Afrikaanse export van granen, gedroogd fruit en noten met wel 670 miljoen dollar afnam.


english: Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.

non_english: Natürlich kann man einwenden, dass inflationsindexierte Anleihen eine bessere und direktere Absicherung seien, als Gold.


english: Frame style already has a piece at position %s

non_english: Efa manana singa amin'ny toerana %s ilay endriky ny frame


english: And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice -- that is a definition of human culture.

non_english: Og fordi det lader til at disse mønstre bliver givet videre fra en generation til den næste, gennem observation, imitation og øvelse -- er det definitionen på menneskelig kultur.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Hvis vi skal få et fælles transportmarked til at fungere godt, er det vigtigt, at vi ikke bare har regler, men også at disse regler så vidt muligt er fælles regler.


english: To claim that the “real war on women is in the Middle East” stakes the legitimacy of Arab women in the war against women, that I view as a global phenomenon not unique to Arab women, while leaving millions of non-Arab women, also victims of systemic misogyny, to fend for themselves.

non_english: Att hävda att det “riktiga kriget mot kvinnor äger rum i Mellanöstern” reserverar legitimiteten i kriget mot kvinnorna - vilket jag ser som ett globalt fenomen inte unikt för arabiska kvinnor - åt de arabiska kvinnorna, medan miljontals icke-arabiska kvinnor, även de offer för systematiserat kvinnoförakt, lämnas att klara sig själva.


english: To be sure, US criminal investigators have not officially identified the motives of the Kuwaiti-born Abdulazeez, who does not seem to have belonged to a terror network.

non_english: De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Amerikaanse strafrechtelijke onderzoekers nog niet officieel de motieven hebben blootgelegd van de in Koeweit geboren Abdulazeez, die niet tot een terreurnetwerk lijkt te hebben behoord.


english: He had no choice.

non_english: לא הייתה לו אפשרות אחרת.


english: So Art Buchwald left his legacy of humor with a video that appeared soon after he died, saying, "Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

non_english: आर्ट बखवाल्ड याने विनोदाचा वारसा एका चित्रफीतीतुन मागे ठेवला आहे त्याच्या मृत्युनंतर प्रकाशित झालेल्या त्यात तो म्हणतो "हाय , मी आर्ट बखवाल्ड, मी नुकताच मेलो आहे "


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: „ Mögen sich freuen die vielen Inseln “, diese Aufforderung, die wir in der Bibel finden, kann heute mit noch größerem Nachdruck wiederholt werden.


english: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Īpašā programma "Spējas" (EK Septītā pētniecibas, tehnikas attīstības un demonstrēšanas pamatprogramma 2007.-2013.g.) (balsojums)


english: Lost credentials are a very serious offense, especially when they are not immediately reported.

non_english: geloofsbriewe verloor is 'n ernstige misdryf, veral as dit nie onmiddellik word gemeld.


english: No danger of that.

non_english: इस बात का कोई खतरा नहीं.


english: Now the Army teaches you to do five points of performance -- the toes of your feet, your calves, your thighs, your buttocks and your push-up muscles.

non_english: အခု ကြည်းတပ်က ခင်ဗျားကို သင်ပေးထားတယ် ဆောင်ရွက်ချက် ၅ ချက် လုပ်ဖို့ပေါ့... ခြေဖဝါးက ခြေချောင်းလေးတွေရယ်၊ ပေါင်ရင်းနဲ့ ပေါင်တွင်းနေရာရယ်၊ တင်ပါးနဲ့ ရင်အုပ်ကြွက်သား


english: The main objective of this debate is to look at the instruments available to the international community for stabilising the international financial and monetary system.

non_english: O objectivo prioritário desta reflexão é de facto o de contar os instrumentos de que a comunidade internacional pode dispor para estabilizar o sistema monetário e financeiro internacional.


english: How do I convert the default & RedHat; menus into a menu in the K menu?

non_english: ਮੈਂ ਮੂਲ & RedHat; ਮੇਨੂ ਨੂੰ K ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?


english: Unless it rains, I will go, too.

non_english: גם אני אלך, אלא אם כן יירד גשם.


english: Naguib Sawiris, through Orascom, is the biggest investor from an Arab country in Israel P.S. This deal was signed by the "pro-resistance axis" during the Israeli massacres in Gaza.

non_english: Naguib Sawiris je, preko Orascom-a, najveći arapski investitor u Izraelu P.S. Ovaj sporazum je potpisan od strane “struje otpora” tokom izraelskog masakra u Gazi.


english: Will you check the tires?

non_english: Bạn kiểm trả lốp xe nhé?


english: In Kyrgyzstan, the term 'patriot' has broad connotations, being associated variously with someone who is prepared to promote the Kyrgyz language, fight to protect the country's ecology or defend national honour in some other way.

non_english: I Kirgizistan har termen "patriot" en mängd bibetydelser och associeras både med personer som förespråkar det kirgiziska språket, som med personer som kämpar för att bevara landets ekologi eller försvara den nationella äran på något annat sätt.


english: Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.

non_english: Doamnă preşedintă, deoarece acest vot s-a încheiat şi au fost prezentate argumentele, aş dori să readuc în discuţie un subiect care a fost dezbătut aici şi cadrul comisiei.


english: Luther saw in this invention great possibilities, and he called printing “God’s latest and best work to spread the true religion throughout the world. ”

non_english: ลู เท อร์  เห็น  ประโยชน์  ของ  สิ่ง  ประดิษฐ์  ที่  ทรง  คุณค่า  นี้ และ  เขา  เรียก  การ  พิมพ์  นี้  ว่า “การ  งาน  ล่า  สุด  และ  ดี  เยี่ยม  ของ  พระเจ้า  เพื่อ  เผย แพร่  ศาสนา  แท้  ออก  ไป  ทั่ว  โลก. ”


english: Are Injections Better Than Tablets?

non_english: Дали инжекциите са по – добри от таблетките?


english: Swap c header and source files

non_english: c header සහ source ගොනු මාරුකරන්න


english: On that Day We shall gather a crowd from every nation of those who belied Our verses , so they are gathered .

non_english: Həmin gün hər ümmətin ayələrimizi yalan sayanlarından bir dəstə toplayarıq . Sonra da onlar bir yerdə məhşərə sürüklənərlər .


english: The Eclipse of British Reason

non_english: O Eclipse da Razão Britânica


english: I believe that this proposal should remain, as a common European taxation code would diminish rather than enhance the workings of the European Union.

non_english: Πιστεύω ότι η πρόταση αυτή πρέπει να διατηρηθεί, καθώς ένας κοινός ευρωπαϊκός φορολογικός κώδικας θα αποδυνάμωνε μάλλον παρά θα ενίσχυε τον τρόπο λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: My brother may have to be operated on for the knee injury.

non_english: Min bror kan komma att behöva en operation för knäskadan.


english: THE THREE INTERNATIONAL CONVENTION SITES AND THE SEVEN CONVENTION LOCATIONS IN THE SOVIET UNION

non_english: LOCURILE UNDE AU FOST ŢINUTE CELE TREI CONGRESE INTERNAŢIONALE ŞI CELE ŞAPTE LOCALITĂŢI DE CONGRES DIN FOSTA UNIUNE SOVIETICĂ


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

non_english: A tak si řeknou: myslím, že toto není dobré místo pro kluky.


english: And all these crystals here under the microscope were dead a few minutes ago, and they look alive.

non_english: Kõik need kristallid selle mikroskoobi all olid mõni minut tagasi eluta ja praegu paistavad nad elusana.


english: We have a brain for one reason and one reason only, and that's to produce adaptable and complex movements.

non_english: Ние имаме мозок од една и единствена причина, а тоа е да правиме адаптабилни и сложени движења.


english: Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors

non_english: Potpora prelasku na ekonomiju s niskom razinom emisije ugljika u svim sektorima


english: I don't feel like studying.

non_english: Na učení se zrovna necítím.


english: We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain.

non_english: اگر به خاطر باران نبود ما از سفرمان لذت می بردیم.


english: Because I carry my citizen papers always.

non_english: För att jag alltid har med mig mina lD handlingar.


english: Active Window

non_english: Актыўнае акно


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.


english: What the hell is this?! Why does the army do this?! Aren't they the one's who are supposed to protect our revolution.

non_english: Τι στο διάολο είν' αυτό; Γιατί τα κάνει αυτά ο στρατός; Δεν είναι αυτοί που υποτίθεται ότι θα προστάτευαν την επανάστασή μας;


english: And you see the countries on the right, like Norway and the USA, are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.

non_english: Os países situados á dereita como Noruega e EEUU son o dobre de ricos ca Israel,  Grecia, Portugal


english: We can't give up.

non_english: 우린 포기할 수 없어.


english: It was at the UN's Strasburg conference where the company's privacy chief Peter Fleischer choose to make his announcement.

non_english: Ele aconteceu na conferência de Strasburg da ONU, quando o conselheiro de privacidade da empresa Peter Fleischer escolheu fazer o seu discurso.


english: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.

non_english: Kot skupina ne vlagamo nobenih predlogov sprememb k tej resoluciji in upamo, da bodo kolegi iz vseh političnih strank in vseh narodnosti podprli to, kar je vredno podpore, in sicer je to načelo, da EU zadeva ljudi in zagotavljanje več možnosti več ljudem, pri čemer imajo ob izpolnjevanju tega pojma evropske službe za zaposlovanje posebno vlogo.


english: According to some anthropologists, flower bouquets were at times used as offerings to the dead to prevent them from haunting the living.

non_english: Menurut beberapa antropolog, karangan bunga adakalanya digunakan sebagai persembahan bagi orang mati agar orang mati itu tidak menghantui orang yang hidup.


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: और उस के बाद, जब मैने ये सब सोचा, मैने फ़ैसला किया कि मैं अपनी जीवन से नकारात्मकता को निकाल फ़ेंकूँगा।


english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Dejo constancia de ello para repetir la posición del Parlamento.


english: Cooperation between the Member States is growing every day because they are seeing the results.

non_english: A tagállamok közötti együttműködés minden nappal javul, mert látják az eredményeket.


english: I'm very happy to meet you.

non_english: Som veľmi rada, že ťa spoznávam.


english: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,

non_english: واقتناعا منها بأن توثيق التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى يسهم في تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Esta é uma sala de mulheres privadas de sono.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Skoro nasze własności dematerializują się do "chmury", pojawia się rozmyta linia między tym co moje, co twoje, a tym co nasze.


english: We all do this in life.

non_english: Ezt tesszük mindannyian az életben.


english: - We're still checking.

non_english: - Мы всё ещё проверяем.


english: His book exerted an enormous influence on popular imagination.

non_english: Նրա գիրքը վիթխարի ազդեցություն գործեց մարդկանց պատկերացումների վրա ։


english: I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.

non_english: Creo que se trata de un aspecto que debemos grabar en nuestra memoria para no olvidarlo en nuestras diferentes políticas.


english: That seems unlikely.

non_english: Det forekommer usandsynligt.


english: Samir Mehanović, Director (Credit: Marta Vidal)

non_english: Самир Механович, режисьор (Снимка: Марта Видал)


english: Two bloggers have written about the foreign intervention and influence on the presidential election:

non_english: Dy blogerë kanë shkruar për intervenimin e jashtëm dhe ndikimin në zgjedhjet presidenciale:


english: I was determined.

non_english: હું નક્કી હતી.


english: How do we tackle things like mobility?

non_english: Kuinka tartumme asioihin kuten liikkuvuus? Ja kuinka valo voi auttaa meitä siinä?


english: And this would then combine two basic functionalities: illumination and wireless data transmission.

non_english: ဒါက နောက်ပိုင်းမှာ အခြေခံ လုပ်ငန်းဆောင်တာ ၂ ခုဖြစ်တဲ့ အလင်း ထုတ်လွှတ်ခြင်းနဲ့ ကြိုးမဲ့သတင်းပို့လွှတ်ခြင်းတို့ကို ပြန်ပေါင်းပေးပါလိမ့်မယ်။


english: On many occasions since the credit crisis went global back in the summer of 2007 many analysts (including yours truly) have been flagging the risk of a hard landing in Eastern Europe.

non_english: A hitelválság 2007 nyarán történt globálissá válása óta nagyon sok alkalommal számos elemző (köztük szerénységem) jelezte a veszélyt, hogy Kelet-Európának ez bizony kemény lesz.


english: They go shopping for all sorts of things.

non_english: အမျိုးစုံဝယ်ဖို့ စျေးဝယ် ထွက်ကြတာပေါ့။


english: Just wanted to make sure you remembered to pack for our anniversary.

non_english: cuma nak pastikan awak ingat untuk bersiap untuk ulang tahun perkahwinan kita.


english: If you find the raw fish a little too much, try rolling cheese or cucumber sticks in seasoned sheets of nori.

non_english: Komu syrová ryba příliš nechutná, může vyzkoušet okořeněné plátky nori, do nichž se zabalí sýr nebo kousky okurky.


english: I've had one of my assistants run the numbers.

non_english: મારી પાસે એક મદદનીશ છે નંબરો ચલાવો.


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: Presto, vi sarà posto fine con un diretto atto di Dio.


english: Let's look at neurons.

non_english: Mari kita lihat sel-sel saraf.


english: Both activists of Belarusian NGOs and internet activists are engaged in these campaigns.

non_english: Sowohl Aktivisten weißrussischer NGO`s als auch Internetaktivisten sind in diesen Kampagnen engagiert.


english: Nothing like it has happened in centuries.

non_english: Coś podobnego nie miało miejsca w minionych stuleciach.


english: The Human Province asks how an issue like raising the minimum wage should become an excuse for street fight:

non_english: مدونة The Human Province تتساءل كيف يمكن لموضوع كرفع الحد الأدنى للأجور أن يصبح عذراً لقتال شوارع:


english: We don't have enough time.

non_english: ما وقت کافی نداریم.


english: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.

non_english: El sistema de autorización ex ante fue, sin duda, diseñado originalmente para asegurar la cautela pero, a lo largo de los años, ha desplegado el efecto perverso de reducir el punto hasta el que se sienten responsables los gestores por sus decisiones.


english: During the launch, the team encouraged NGOs and individuals to suggest changes that would make the site even more user-friendly and to provide advice on creating a plan to train NGOs on how to contribute cases.

non_english: Durante la presentazione ufficiale il team del sito ha invitato le Ong e i singoli individui ad avanzare suggerimenti per rendere il portale più user-friendly, offrendo consigli per elaborare un progetto di formazione per i team delle Ong sulle modalità di segnalazione .


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Las hachas de mano marcan un avance evolutivo en la historia humana -- herramientas hechas para funcionar como lo que los darwinistas llaman signos de aptitud -- es decir, representaciones que son actuaciones como la cola del pavo real, excepto que, en vez de pelo y plumas, las hachas de mano son concientemente realizadas de manera inteligente.


english: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: Les directions générales doivent publier leurs comptes annuels afin de permettre une identification claire des secteurs qui posent problème et s'assigner des objectifs annuels en matière de réduction des fraudes et irrégularités.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: “ L’appartement de Rick et Kathy était une forteresse de la drogue. Immonde et jonché de détritus, il était bien moins appétissant et hygiénique qu’un égout, et pourtant des gens essayaient d’y vivre.


english: Others have made sandals out of automobile tires.

non_english: Teised on teinud autorehvidest sandaale.


english: And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.

non_english: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം മേഘത്തണല് നല്‍കുകയും മന്നായും കാടപക്ഷികളും ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില് നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക (എന്ന് നാം നിര്‍ദേശിച്ചു). അവര് (എന്നിട്ടും നന്ദികേട് കാണിച്ചവര്) നമുക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തിയിട്ടില്ല. അവര് അവര്‍ക്ക് തന്നെയാണ് ദ്രോഹമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


english: “ Putting yourself on a schedule and organizing your time, ” said another.

non_english: « Составить расписание и хорошо распределить свое время », — сказал другой.


english: Did you owe me some money?

non_english: Разве ты был должен мне что-то?


english: "Abortion in Jamaica is still a federal crime except in some cases, (governed by an ambiguous “common law”),“(i) significant fetal abnormality; (ii) where pregnancy would represent a threat to the welfare or health of the mother and (iii) in cases where pregnancy is an outcome of rape or incest;” however, as of 2004, the third leading cause of maternal mortality in Jamaica was unsafe abortions."

non_english: “Aborsi di Jamaika masih merupakan sebuah kejahatan federal kecuali dalam beberapa kasus, (diatur oleh suatu “hukum umum” yang bermakna ganda),“(i) kelainan janin yang signifikan; (ii) ketika kehamilan dapat membahayakan keselamatan dan kesehatan sang ibu dan (iii) dalam kasus dimana kehamilan sebagai akibat dari pemerkosaan atau incest;” akan tetapi, pada tahun 2004, penyebab tertinggi ketiga dari kematian ibu di Jamaika adalah aborsi yang tidak aman.”


english: You shouldn't have done such a thing.

non_english: 君はそんなことすべきではなかったのに。


english: Bill ... are you doing this?

non_english: Bill... po e ben ti ketë?


english: Thom Craver summarized a series of conflicts Google had with Korean government in the Search Engine Watch blog.

non_english: Ο Thom Craver συνόψισε στο blog Search Engine Watch μία σειρά από συγκρούσεις που είχε η Google με την Κορεατική κυβέρνηση.


english: Civic education comprises basic competences plus the very horizontal natures of skills, knowledge and attitudes that are needed not only for the labour market, but also for living together in a more and more diverse Community and at local, regional or European level.

non_english: Ühiskonnaõpetus seisneb põhipädevustes, millele lisanduvad väga horisontaalset laadi oskused, teadmised ja suhtumised, mis on vajalikud mitte ainult tööturul, vaid ka kooseluks üha rohkem ja rohkem mitmekesistuval ühenduse ja kohalikul, piirkondlikul või Euroopa tasandil.


english: Many great men went through hardship during their youth.

non_english: कई महान व्यक्तियों को अपने जवानी में कठिनाई का सामना करना पड़ा।


english: Has anything changed?

non_english: 'Αλλαξε κάτι;


english: In 2008, we expect to attract even more readers from non-English speaking countries with the help of our incredible Lingua translators who now translate Global Voices post into a dozen languages, including Arabic, Bangla, and Malagasy.

non_english: Во 2008, очекуваме да привлечеме уште повеќе читатели од земји во кои не се говори англиски јазик со помош на нашите одлични преведувачи од проектот Лингва кои го преведуваат Глобал Војсис на повеќе јазици, вклучувајќи арапски, бангла, и малтешки.


english: It is there that we can find the factual history of Eden.

non_english: Εκεί μπορούμε να βρούμε την πραγματική ιστορία της Εδέμ.


english: I am not criticising this; it happens from time to time that people send someone to represent them.

non_english: En kritisoi sitä, sillä aina silloin tällöin käy niin, että annamme jonkun toisen edustaa itseämme.


english: Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah, and He is the Mighty, the Wise.

non_english: Segala yang ada di langit dan di bumi tetap mengucap tasbih kepada Allah; dan Dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.


english: Romania and Bulgaria, the conditions for participation for which to be laid down in accordance with the Europe Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils; Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes2.

non_english: la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des Conseils d'association respectifs; la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accordcadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires2.


english: For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.

non_english: 200 aastat on maailma põhimõtteliselt valitsenud väike osa inimkonnast.


english: The experience was beautiful.

non_english: Die Erfahrung war wundervoll.


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: C'est une scène qui s'est répétée dans presque toutes nos familles.


english: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143.

non_english: Féadfaidh an Coimisiún a mholadh don Chomhairle cabhair a dheonú de réir Airteagal 143.


english: The hill glows with autumnal colors.

non_english: A colina reluz com matizes outonais.


english: Plants grow quickly after rain.

non_english: Planten groeien snel na regen.


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.

non_english: Zoll- und kontingentfreier Zugang zu OECD-Märkten, ergänzt durch einfachere und transparentere Ursprungsregeln würden das BIP in den am wenigsten entwickelten Ländern um 1 Prozent erhöhen und damit Millionen Menschen aus der Armut befreien.


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: Och vad som var kvar av den staden följde strax därefter.


english: Heads of serpents adorning the temple of Quetzalcoatl give evidence of Aztec serpent worship in Mexico

non_english: Ormhuvuden som smyckar guden Quetzalcoatis tempel vittnar om ormdyrkan bland aztekerna i Mexico


english: The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.

non_english: Die Kommission, Herr Barnier und Herr Vitorino, sowie einige Mitgliedstaaten stehen der Idee ebenfalls aufgeschlossen gegenüber.


english: Walker Circulation pattern

non_english: Pola Sirkulasi Walker


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Ich wollte es nicht anders als die Männer machen, aber es war anders, weil ich anders war.


english: Bibliographic Database

non_english: Bibliografyske databankName


english: Explains Jim: “Ron tended to be irresponsible.

non_english: Джим объясняет: « Рон имел склонность быть безответственным.


english: Tokyo is one of the biggest cities.

non_english: Tokyo er en av de største byene.


english: Feeling chilly, I turned on the heater.

non_english: Почувствовав холод, я включил обогреватель.


english: Please do not judge and mistreat us just because of what happened tonight.

non_english: Per favore, non ci giudicate o trattate male solo per ciò che è accaduto stanotte.


english: Could not find any database drivers.

non_english: Der is gjin inkel databankstjoerprogramma fûn.


english: State Department photo, part of public domain.

non_english: Снимка от държавният департамент, част от които са обществено достояние.


english: The detainment of journalists and the muzzling of the media is now seen as a prelude to yet more quashing of civil rights and impunity in more, so-called, extra judicial killings of the “previously powerful”.

non_english: El arresto de un periodista y el amordazamiento de los medios es visto ahora como un preludio a un aplastamiento aún peor de los derechos civiles en más asesinatos llamados extra judiciales de los “anteriormente poderosos”


english: GENERAL INTRODUCTION

non_english: INTRODUZZJONI ĠENERALI


english: According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), present scientific evidence says that (1) you cannot catch AIDS as you would a cold or the flu, (2) you cannot get it from sitting next to someone who has AIDS or by touching or hugging a person who is infected, (3) you cannot get it by eating food handled, prepared, or served by an infected person, and (4) you cannot get it by sharing toilets, telephones, clothes, or eating and drinking utensils.

non_english: Theo Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Chống Bệnh Tật ở Mỹ (CDC), bằng chứng khoa học hiện nay cho thấy (1) bạn không thể mắc bệnh AIDS như cách mắc bệnh cảm hay cúm, (2) bạn không thể bị nhiễm vì ngồi cạnh người nào có bệnh AIDS hoặc đụng vào người hoặc ôm choàng người bị nhiễm khuẩn, (3) bạn không thể mắc bệnh này vì dùng thức ăn mà người nhiễm khuẩn cầm vào, sửa soạn, hoặc dọn cho bạn, và (4) bạn không thể mắc bệnh vì dùng chung phòng vệ sinh, điện thoại, quần áo hoặc những dụng cụ ăn uống.


english: Coca leaf is now the largest crop being cultivated in the Peruvian Amazon.

non_english: Koka je teraz najvýznamnejšou plodinou pestovanou v peruánskej oblasti Amazonky.


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: Hoewel zij eens stom waren, begonnen zij nu te verhalen wat Jehovah voor hen had gedaan. — Jes.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Si dice "andare a dormire", ma in realtà non vai a dormire, ti dirigi verso il dormire.


english: This is the town I told you about.

non_english: Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau.


english: Last year, Unilever’s Kenyan branch ran a “taste our culture” campaign in support of its line of traditional East African herbs and spices.

non_english: В прошлом году кенийский филиал компании Unilever провел рекламную компанию «попробуйте нашу культуру» в поддержку своей линии традиционных восточноафриканских трав и специй.


english: The peacock has a truly gorgeous tail.

non_english: Пауните имаат навистина прекрасни опашки.


english: In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.

non_english: Gostaria, nesta primeira intervenção, de partilhar com o Parlamento a visão da Comissão sobre o que de mais significativo ocorreu no ano de 1999.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Мужество (courage), первоначальное определение мужества, когда это слово впервые пришло в английский язык - происходит от латинского слова cor, что означает сердце - и первоначально оно означало - рассказать историю о том, кто ты, от всего сердца.


english: On June 6, 2007, Global Voices' Advocacy Director Sami Ben Gharbia appeared at an event in London marking the one-year anniversary of the Amnesty International-Observer-Irrepressible.info campaign.

non_english: Em 6 de junho de 2007, o Diretor de Advocadia do Global Voices, Sami Ben Gharbia, compareceu a um evento em Londres que marcava o aniversário de um ano da campanha Observer-Irrepressible.info, da Anistia Internacional.


english: Your English is improving.

non_english: Il vostro inglese sta migliorando.


english: By “Awake! ” correspondent in Thailand

non_english: Från ” Vakna! ”: s korrespondent i Thailand


english: CA: How cool is that? (Applause) Elon, how have you done this?

non_english: КА: Ямар гайхалтай юм бэ. (Алга ташилт) Элон,


english: It won't take long to do the job.

non_english: इस काम को करने में ज़्यादा देर नहीं लगेगी।


english: The American Medical Association says there is “overwhelming evidence that man - made water, air and noise pollution as well as maldistribution of solid wastes, insecticides, preservatives and other toxic materials are rapidly approaching the point where human and many other forms of life are threatened. ”

non_english: W oświadczeniu wydanym przez Amerykańskie Stowarzyszenie Lekarzy czytamy: „Są niezbite dowody, iż wywołane przez człowieka zanieczyszczenia wody i powietrza, hałas, niewłaściwe gospodarowanie odpadami stałymi, środkami owadobójczymi oraz innymi materiałami toksycznymi wkrótce osiągnie taki stopień, że zagrozi życiu ludzkiemu oraz innym formom życia na ziemi ”.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: אנחנו רוכבים דרך הריסות של כפרים פלסטינים, ואנחנו דנים כיצד הם הפכו להריסות.


english: Interestingly, boubous often seem to have an “accent ” that varies according to location.

non_english: રસપ્રદપણે, બુબુ ઘણી વાર સ્થળ પ્રમાણે ભિન્ન “છટા ” થી ગાય છે.


english: However, the use of the precautionary principle has been increasingly in the spotlight in recent years.

non_english: Ωστόσο, η χρήση της αρχής της προφύλαξης επισύρει όλο και περισσότερο την προσοχή τα τελευταία χρόνια.


english: Arab World: Where is Ben Ali Headed to? · Global Voices

non_english: Arapski svet: Gde se uputio Ben Ali? | Globalni Glasovi na srpskom


english: Eventually huge industries developed, smaller ones often being squeezed out or absorbed.

non_english: W końcu rozwinął się wielki przemysł, natomiast mniejsze zakłady często były wypierane albo wchłaniane przez większe.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Gelach) Jullie lachen nu wel, maar dat citaat is eigenlijk best pittig, toch?


english: There are also smaller earthquakes that are virtually harmless but still large enough to be felt.

non_english: Notiek arī mazākas zemestrīces, kas ir nekaitīgas, bet tomēr pietiekami spēcīgas, lai cilvēki tās justu.


english: Better law-making and refraining from dealing with as many matters as possible through legislation are not new issues, but they need to be dealt with as quickly as possible.

non_english: Labāka likumdošana un atturēšanās pēc iespējas vairāk problēmu risināt ar tiesību aktu palīdzību nav jauni jautājumi, bet tie ir jārisina pēc iespējas ātrāk.


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: (NL) Senhora Presidente, é com razão que neste Parlamento se chama periodicamente a atenção para a importância da segurança dos transportes.


english: The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

non_english: Pevnost v San Franciscu měla toho času okolo 1,300 vojáků.


english: Israeli bloggers are questioning their government's actions, comparing the situation to that of the mid-1930's, when the world did not accept Jewish refugees fleeing from the Nazi regime.

non_english: Blogueiros israelenses estão questionando os atos do governo, comparando a situação àquela da metade da década de 1930, quando o mundo não aceitava judeus que fugiam do regime nazista.


english: The Sensible Use of Medication

non_english: Protingas vaistų vartojimas


english: Read this for yourself in their widely distributed Bible - study aid The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Leest u dit zelf maar in hun wijd en zijd verspreide hulpmiddel voor bijbelstudie De waarheid die tot eeuwig leven leidt.


english: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

non_english: IND/DEM frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, dviejų iš trijų elingų uždarymas Gdansko laivų statykloje, kurį siūlo Europos Komisija, ir galimybė, kad jai teks atlyginti valstybės pagalbą - didžiulklaida.


english: support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;

non_english: potporu mjerama kojima se osigurava primjereno ostvarivanje posebnih potreba žena i djece u kriznim i konfliktnim situacijama, uključujući njihovu izloženost rodno uvjetovanom nasilju;


english: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

non_english: Tôi không biết phải trình bày thế nào, bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi.


english: And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water.

non_english: Ir kai ji paruošta, išimkite ją iš vonios ir nuplaukite šaltu, muiluotu vandeniu.


english: On the bright side, many families have found that coping with the situation is not nearly as difficult as it first seemed.

non_english: ایک روشن پہلو یہ ہے کہ بیشتر خاندانوں کو اس بات کا تجربہ ہوا ہے کہ ایسی صورتحال سے نپٹنا اتنا مشکل نہیں جتنا شروع میں دکھائی دیتا ہے ۔


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Másrészt: Nietzsche írt 1885 körül egy könyvet, a "Tragédia születését."


english: it is essential for the Council, the Commission and the European Parliament to work together on the matter;

non_english: niezbędne jest w tej sprawie wspólne działanie Rady, Komisji i Parlamentu Europejskiego;


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: 今こそ私たちは自らのコミュニティに立ち返り 地域のことを考え 地域で活動すべきです


english: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

non_english: Niisiis ütleksin, et küsimus pole niivõrd rahas, kuivõrd viisis, kuidas me teeme koostööd, kuidas me ühendame partnereid ja huvisid.


english: It felt good to see their unity.

non_english: Onların o birlik ve beraberliğini görmek çok güzeldi.


english: Is it not apparent, then, that without God, who created and upholds these laws, man’s moon landings would also be impossible?

non_english: Czy można mieć jakiekolwiek wątpliwości, że bez Boga, który te prawa stworzył i utrzymuje w mocy, lądowanie człowieka na Księżycu również byłoby niemożliwe?


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.


english: How has mankind responded to the only genuine extraterrestrial message?

non_english: Hogyan reagál az emberiség erre a maga nemében páratlan, Földünkön kívüli üzenetre?


english: An EU that can grow even stronger.

non_english: Tāda ES varētu attīstīties vēl spēcīgāka.


english: South Korea Learns About Lasting Peace

non_english: Sydkorea hører om varig fred


english: Swimming in some parts of the Mediterranean can result in infections of the ear, nose, and throat, not to mention diseases such as hepatitis and dysentery and occasional cases of cholera.

non_english: השחייה בחלקים מסוימים של הים התיכון עלולה לגרום דלקות אף, אוזן וגרון, שלא לדבר על מחלות כמו דלקת הכבד, דיזנטריה ולעתים גם כולירה .


english: There are basically two types of videos: concert videos, which are taped performances of the artist singing /  playing his or her song, and concept videos, which amount to an interpretation of the song, telling a story along with the music.

non_english: मूलतः दो प्रकार के वीडियो हैं: “संगीत - समारोह विडियो, जो कलाकार के गाने या उसके गीत के प्रदर्शन का टेप है, और संकल्पना विडियो जो गीत की व्याख्या करते हैं, संगीत के साथ कहानी बताते हैं ।


english: Nobody's perfect.

non_english: 그 누구도 완벽하지 않는다.


english: "Okay, Josh, why don't we give you some -- why don't we give you some Zyprexa.

non_english: „Labi, Džoš, kādēļ gan mums jums neiedot, kādēļ gan mums neiedot jums Zyprexa.


english: Okay, I'll cut this off and get us a warrant.

non_english: හරි,මම මේක ඉවරවෙලා ඒකට වරෙන්තුවක් ගන්නම්


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Publika: "Jaka sam kao Wonder Woman."


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: 其实我是很想这么说，“有天早上，我刚醒就觉得， 关于协作消费，我得写点什么东西。” 不过事实上这想法是一个复杂网络， 它看似由一些风马牛不相及的想法构成。


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Denken Sie daran, daß der Ministerrat, bei der Debatte am heutigen Abend abermals abwesend, die Entlastung für 1997 - nicht für 1996 - an jenem 15. März erteilte, als die Kommission selbst zurücktrat.


english: At night, the neighborhood lights up with bars and dance parties.

non_english: Di notte il quartiere si illumina con le luci dei bar e delle feste.


english: I'm so tired that I can't walk any longer.

non_english: Olyan fáradt vagyok, hogy már járni se tudok.


english: All this made her happier and she’s more patient when it comes to her treatment.

non_english: Wszystko to uczyniło ja bardziej szczęśliwą i sprawiło, że jest bardziej cierpliwą podczas leczenia.


english: Additionally, it has been observed that the learning capacity of children working long hours can be impaired.

non_english: בנוסף לכך, עובדה היא שכושר הלמידה של ילדים שעובדים שעות ארוכות עלול להיפגע .


english: "With all your nonsense, they don't mention our movie until page 5!"

non_english: "Քո էդ բոլոր անհեթեթություններով հանդերձ նրանք մեր մասին գրել են միայն 5-րդ էջում։"


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Il Giudice Forer fece quello che le era stato chiesto di fare, dopodiché rassegnò le dimissioni.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Anda tidak boleh berkata betapa kesepiannya memiliki seorang bayi.


english: In such cases, insulin must be taken daily, usually by injection (insulin is destroyed in the stomach if taken orally).

non_english: Во таквите случаи мора секојдневно да се зема инсулин, обично со инјекција (ако се зема орално, инсулинот се уништува во желудникот).


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Jak to możliwe, że dzieją się wszystkie te zmiany, a my nie jesteśmy ich świadomi?


english: The New 7 Wonders of the World have been announced. Oluniyi Ajao has one simple quiestion, Where is Africa?: "It is unthinkable that no edifice/site in the entire African continent made it to the final 7.

non_english: اولونیی آجاو می گوید (انگلیسی) در مورد عجایب هفت گانه جدید جهان سوال ساده ای دارد: آفریقا کجاست؟ این بلاگر می گوید واقعا قابل فهم نیست که حتی یک بنا یا یک مکان در آفریقا جز هفت فینالیست نباشد.


english: This particular attack on us is not unexpected.

non_english: Η συγκεκριμένη επίθεση εναντίον μας δεν ήταν αναπάντεχη.


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: Der Bericht über das Projekt „Colorado“ wurde Anfang des Jahres 1969 in einem 965 Seiten starken Band veröffentlicht.


english: Queen Isabella of Castile, a fervent Catholic, was enticed by the possibility of converting the East to the Catholic faith.

non_english: Regina Isabela a Castiliei, o catolică înflăcărată, era încîntată de perspectiva convertirii Orientului la credinţa catolică.


english: So it's a fun little project.

non_english: Så det er et morsomt lite prosjekt.


english: Others would go before them playing instruments and singing and dancing.

non_english: दूसरे उनके सामने वाद्य बजाते, नाचते और गाते हुए आगे चलते ।


english: In less than half a century, life expectancy in India has increased from 39 years to 63 years.

non_english: Dalam waktu kurang dari setengah abad, harapan hidup di India telah meningkat dari 39 tahun menjadi 63 tahun.


english: That movie was shown on television.

non_english: Phim này đã được phát trên truyền hình.


english: Secondly, this concept.

non_english: ثانيا ، هذا المفهوم.


english: This is obviously ridiculous and outrageous.

non_english: Това е очевидно смехотворно и скандално.


english: Llamas grow fat and sleek up on those barren slopes, where not a blade of grass can be seen, and where only bare rock and sand appear.

non_english: Op die kale hellingen, waar geen grassprietje te zien is en waar niets anders schijnt te zijn dan zand en naakte rotsen, worden lama’s dik en welgedaan.


english: Tommy couldn't answer the last question.

non_english: टॉमी शेवटच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकला नाही.


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: Така че без изнанади, цветнокожите студенти са били разярени от този закон.


english: Thank you for being aware of the needs of youths!

non_english: Köszönöm, hogy tudatában vagytok a fiatalok szükségleteinek!


english: That's how we launched Juggernaut.

non_english: આ રીતે જ અમે જુગર્નાટ શરૂ કર્યું.


english: On the other hand, technology platforms that use “algorithmic scheduling” to align workers’ shifts and hours with business cycles automatically, continue to disrupt family life and cause unnecessary stress.

non_english: D’altra parte, le piattaforme tecnologiche che utilizzano “la programmazione algoritmica” per allineare automaticamente i turni e le ore dei lavoratori con i cicli economici, continuano a sconvolgere la vita familiare e causare stress inutili.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Tiež to zmenilo naše životy mnohými neočakávanými spôsobmi a tie neočakávané spôsoby, o ktorých sme neskôr premýšľali, nás nakoniec priviedli k podnikateľkej myšlienke a o rok neskôr sme spustili Babble, web stránku pre rodičov.


english: Why They Embarrass You

non_english: Prečo ťa privádzajú do rozpakov


english: I don't think I should.

non_english: Мислам дека не би требало.


english: In the beginning, people were more interested in translating than reviewing, but now we have a good rhythm.

non_english: Eleinte az embereket jobban érdekelte a fordítás, mint az ellenőrzés, de most már kialakult egy jó ritmus.


english: Such requirements could include, inter alia, the need to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person, the need to prevent prejudice to criminal proceedings, the need to prevent a criminal offence, the need to await a court hearing, and the need to protect victims of crime.

non_english: Tokie reikalavimai galėtų apimti, inter alia, poreikį išvengti rimtų neigiamų pasekmių asmens gyvybei, laisvei ar fizinei neliečiamybei, poreikį užkirsti kelią baudžiamajam procesui kylančiam pavojui, poreikį užkirsti kelią nusikalstamai veikai, poreikį dalyvauti teismo posėdyje ir poreikį apsaugoti nusikaltimų aukas.


english: Professor Francesco Margiotta - Broglio succinctly puts it this way: “Whenever [religious] freedom is violated, other freedoms are the next to suffer. ”

non_english: פרופסור פרנצ’סקו מרג’וטה ־ ברוליו ניסח זאת בתמציתיות: ” כל אימת שחופש [דת] מופר, מגיע תורן של החירויות האחרות ”.


english: Felice, a student at the University of California in Los Angeles, U.S.A., regrets not having experienced the sexual freedom that once prevailed on the campus.

non_english: Felice, študentka na Kalifornskej univerzite v Los Angeles, ľutuje, že nevyužila sexuálnu slobodu, ktorá kedysi panovala v internátoch.


english: He acted on my advice.

non_english: Тој постапи според мојот совет.


english: However, we must stick to the facts.

non_english: Wir müssen aber auch bei den Tatsachen bleiben.


english: This is ultimately what the citizens of Europe expect of their leaders.

non_english: Právě to očekávají od svých vrcholných představitelů evropští občané.


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, werte Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Rapkay für seinen guten Bericht und die gute Zusammenarbeit danken.


english: He caught a boy stealing his watch.

non_english: Uhvatio je dječaka kako mu krade sat.


english: Have you seen this, colonel?

non_english: Hebt u dit gezien, kolonel?


english: Sexual harassment is a problem that affects women in all societies.

non_english: Sexuelle Belästigung ist ein Problem, dass Frauen in allen Gesellschaften betrifft.


english: And recent years have witnessed the unpredictable outbreaks of such dangerous epidemics as the Ebola virus and the Zika virus.

non_english: در سال‌های اخیر شاهد بیماری‌های مسری خطرناک و همه‌گیر همچون ویروس آبولا و ویروس زیکا بوده‌ایم .


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Igyekszem azt mindenhol elmondani, amerre járok.


english: The austerity reforms that affect most Spaniards have strengthened the general discontent.

non_english: Les reformes d'austeritat que afecten la majoria de ciutadans han reforçat considerablement el descontentament general.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)


english: These proposals, once in great vogue, have receded.

non_english: Queste proposte, una volta in gran voga, si sono attenuate.


english: Sitagliptin has not been demonstrated to be genotoxic in preclinical studies.

non_english: Preklīniskos pētījumos nav pierādīts, ka sitagliptīns būtu genotoksisks.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: El mes pasado salió un artículo en el Guardian en el Manchester Guardian sobre eso. Dos páginas enteras.


english: A flock on the wing is a sight beyond the spectacular  — a whirring, honking, “fire storm ” of pink, black, and vermilion filling the sky.

non_english: Chomáč na křídle je neobyčejnou podívanou — jako burácející „ohnivá bouře“ s barvami světle růžovou, černou a rumělkově červenou, které se rozlévají po obloze.


english: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.

non_english: Jos pareiga taip pat kritiškai vertinti priežastis, kodėl šie gaisrai turėjo tokius katastrofiškus padarinius, išanalizuoti, kas buvo padaryta ne taip prevencijos ir gaisrų gesinimo veiksmingumo srityse bei padaryti išvadas, kuriomis galėtume remtis ateityje.


english: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?

non_english: '{0}' ନାମକ ନିଯୁକ୍ତିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: I hack into your lives for a living.

non_english: من برای امرار معاش، به زندگی شما نفوذ می کنم.


english: In recent times, many of her students have objected to the principle of the unique dignity and value of human life.

non_english: Son zamanlarda birçok öğrencisi, insan yaşamının eşsiz bir değeri ve onuru olduğu ilkesine karşı çıktı.


english: Velev, 49, was gunned down outside his office in Sofia, and took a bullet to the head.

non_english: Ο Βέλεφ, 49 ετών, πυροβολήθηκε έξω από το γραφείο του στη Σόφια και δέχθηκε σφαίρα στο κεφάλι.


english: We can rely on his judgement.

non_english: אנו יכולים לסמוך על שיפוטו.


english: You must pay attention to his advice.

non_english: Vous devez prêter attention à ses conseils.


english: "Freedom to Akram Rslan."

non_english: „Szabadságot Akram Rslannak!"


english: All right. Looks like an ordinary cell phone.

non_english: Parece um vulgar telemóvel.


english: You'll get lost.

non_english: Ще се изгубите.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Takže tito mladí muži a ženy jsou ochotní pracovat a získali životní dovednosti díky včelaření a stávají se z nich produktivní lidé.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: In da, na lestvici od ena do preveč zaupljiva, sem kar precej naivna.


english: More and more married couples share household chores.

non_english: Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Porque o que os dados mostram, acima de tudo, é uma coisa, que o sucesso a simpatia estão positivamente correlacionados para os homens e negativamente correlacionados para as mulheres.


english: The first friend says, I'm going to rescue those who are about to drown, those at most risk of falling over the waterfall.

non_english: पहिला मित्र म्हणतो, मी त्यांना वाचवणार आहे जे बुडताहेत, जे धबधब्यातून खाली पडू शकतात.


english: In 1972, it went to 27 months, and in 1992 to 18 months.

non_english: Во 1972 година тој стана 27 месеци, а во 1992 - 18 маесеци.


english: The government, instead of blocking the public voice, should let the voice go.

non_english: Tokony hamela ny feom-bahoaka hivoaka ny governemanta fa tsy hanakana izany.


english: Tell me the truth.

non_english: मला सत्य सांग.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Ha egy nő és egy férfi teljes munkaidőben dolgozik, és van gyerekük, akkor a nő kétszer annyi házimunkát végez, mint a férfi, és a nő háromszor annyit dolgozik a gyerekneveléssel kapcsolatban, mint a férfi.


english: I thought you were good.

non_english: Mislio sam da ste dobre.


english: Description of products

non_english: Tuairìsc na dtáirgí


english: I love this flag, and it will always be the flag of my country, no matter how much they change it

non_english: Volim ovu zastavu, i ona će uvek biti zastava moje države, koliko god je oni menjali.


english: Younger and less devoted ones also save, but they have in mind particularly the vacation days that usually run from Thursday to “Easter Sunday. ”

non_english: 若者  も ， さほど  信心深く  ない  人  も  お金  を  ため  ます  が ， 彼ら  は  おもに ， 木曜  日  から「復活  祭」に  かけ  て  の  休日  を  目あて  に  し  て  い  ます。


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: Έτσι, προς κατάπληξι των γονέων των, πολλοί νεαροί αρνούνται να δεχθούν ψυχρά υλικά πλούτη ως υποκατάστατον της θερμότητος της πατρικής αγάπης, της προσοχής και της ηγεσίας.


english: (Laughter) But nothing got people interested in 1950 like the year 1950.

non_english: (смеа) Но, ништо не ги заинтересирало луѓето за 1950 година како годината 1950.


english: Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.

non_english: 70-to gadu sākumā, viena no labākajām programmām Indijā bija atdzīvināt pamatzinības ciematu skolās.


english: ( Jehovah’s Witnesses baptized 69,649 persons in 1962 when this statement was made; in 1988 the number of newly baptized Witnesses was 239,268.)

non_english: ( ขณะ  ที่  ออก  ถ้อย  แถลง  นี้  ใน  ปี 1962 พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ได้  ให้  บัพ ติ สมา  แก่ 69,649 คน และ  ใน  ปี 1989 จำนวน  ผู้  รับ  บัพ ติ สมา  คือ 263,855 คน.)


english: 64 years ago, on the 6th and the 9th of August, atomic bombs were dropped by the U.S. forces on Hiroshima and Nagasaki.

non_english: Američke snage su 6. i 9. avgusta pre 64 godine bacile atomske bombe na Hirošimu i Nagasaki.


english: But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.

non_english: Но это также является результатом недостаточной согласованности в действиях правительств в период, когда мировая экономика восстанавливает баланс.


english: Turkish Sun keymap

non_english: Түрк Sun алипкартасы


english: “ [God] will destroy those speaking a lie, ” declares the psalmist.

non_english: Mezmur yazarı şunları bildirdi: “[Tanrı] yalan söyliyenleri yok eder. ”


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.


english: It looks like a giant Hampton Inn.

non_english: See paistis nagu hiiglaslik Hampton Inn,


english: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

non_english: Dodatna prednost je, da lahko pri izvajanju ocene učinka v zvezi s predlogi sprememb v Parlamentu, pri čemer moram povedati, da še vedno ni zelo uspešno, preučimo, ali jih lahko prepustimo neodvisnemu organu te vrste in ne odboru Komisije za oceno učinka.


english: connected

non_english: से कनेक्ट करें


english: Such a feat is probably quite normal for arctic terns.

non_english: Такива постижения вероятно са нещо обикновено за райските рибарки.


english: EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)

non_english: EK un Kaboverdes Republikas zvejniecības partnerattiecību nolīgums (balsojums)


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Мени се чини да корпорације увек покушавају да учине да деца као што сам ја наговоре своје родитеље да купе ствари које реално нису добре за нас ни за планету.


english: Save As

non_english: ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: They are also often more focused on the plight of actual people than on the promotion of grand principles, preferring concrete progress to abstract victory.

non_english: Normalmente estão também mais focadas na situação das pessoas do que na promoção de princípios grandiosos, preferindo progressos concretos a vitórias abstractas.


english: But they keep hearing about people getting rich, and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

non_english: Dar au continuat să audă veşti ,despre oameni care au devenit bogaţi şi în 1850 încă mai auzeau acest lucru. Şi se gândeau că nu este adevărat.


english: I married the prettiest little gal in Childress, Texas.

non_english: Ég giftist fallegustu stelpunni í Texas.


english: So how do we recover from that, ladies and gentlemen?

non_english: Donc, comment pouvons-nous se rétablir de cela mesdames et messieurs ?


english: Heating it inside a sealed container forces the pressures to be equal until the door is opened and the pressure on the outside of the hull drops dramatically, making all the kernels pop at the same time.

non_english: Ngrohja brenda një enë të mbyllur bën që shtypjet të barazohen deri sa kapaku të hapet me çka shtypja e jashtme bie në mënyrë drastike, duke e bërë që të gjitha kokoshkat të pëlcasin në të njëjtën kohë.


english: These products are reaching the markets of these countries and they should be subject to the laws of the market there.

non_english: Šie gaminiai pasiekia tų valstybių rinkas, todėl jiems turėtų būti taikomi tų rinkų teisės aktai.


english: We must also critically examine the classification societies.

non_english: Además, tenemos que hacer un examen crítico de las sociedades de clasificación.


english: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated. They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.

non_english: Come lei sa, le linee direttrici in base ai quali ogni paese viene giudicato sono 22 e riguardano, fra l'altro, l'accesso alla formazione, la sua ripartizione numerica fra uomini e donne, gli interventi specifici per i disoccupati di lunga durata.


english: Such a Bible - based hope will not lead to frustration.

non_english: Takováto naděje založená na Bibli, nepovede ke zklamání.


english: It's been hypothesized that orb-weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey.

non_english: Hypoteesina on ollut, että verkonkutojilla, kuten tällä tarhahämähäkillä, pitäisi olla lujimmat tukilangat, koska niiden on napattava lentävä saalis.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Ze hebben een buigbare lineaal bedacht, wat we vandaag de dag een meetlint zouden noemen -- een flexibele regel, een buigbare regel.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Gelembung ini terbuat dari kapas alami dan karet dari pohon karet.


english: From its headquarters in Copenhagen, the council is directing relief work through more than 100 centers worldwide.

non_english: کوپن‌ہیگن میں اپنے ہیڈکوارٹرز سے یہ کونسل عالمی سطح پر ۱۰۰ سے زیادہ مراکز کے ذریعے علاج کا کام انجام دے رہی ہے ۔


english: Another noted that the Parties' previous efforts to improve the Committee's decision-making processes appeared to have failed to make its recommendations authoritative, despite the fact that they were generally reasonable and acceptable.

non_english: 另一位代表指出，缔约方先前曾努力设法改进委员会的决策过程，但这些努力似乎未能使其建议更具权威，尽管这些建议总体上是合理的和可以接受的。


english: I don't belong to any club.

non_english: Nu aparțin niciunui club.


english: As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions.

non_english: Als gevolg daarvan zullen beide kwesties eerst met succes worden aangepakt voordat er sprake kan zijn van het opheffen van de sancties.


english: Translation of idioms is indeed one of the biggest challenges in translation, both for humans and for machines.

non_english: مہاورات کا ترجمہ بے شک ترجمہ میں سب سے بڑے چیلنجوں میں سے ایک ہے ، دونوں انسانوں اور مشینوں کے لیے۔


english: I'd never been one of the boys my age; terrible at sports, possibly the unmanliest little boy ever.

non_english: ผมไม่เคยอยู่ในกลุ่มเด็กผู้ชายรุ่นเดียวกัน ไม่ถนัดด้านกีฬา เป็นเด็กชายที่แต๋วที่สุดในเวลานั้น


english: Shortly before the start of the protest, a group of skinheads attacked several people inside a tram on the way to the event.

non_english: Poco prima della manifestazione un gruppo di skinhead ha aggredito un gruppo di persone su un tram diretto all'evento.


english: I bumped into an old friend on the bus.

non_english: 我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。


english: I'm glad you're here.

non_english: Drago mi je da si tu.


english: 11 6.5 Nature and content of container

non_english: 6. 5 In- natura tal- kontenitur u ta ’ dak li hemm ġo fih


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: I lavoratori si trovano ad affrontare il più grande attacco sferrato ai loro diritti lavorativi e sociali.


english: Syrian authorities have arrested blogger Razan Ghazzawi on the Syrian-Jordanian border today.

non_english: De syriske myndigheder anholdt 4. december bloggeren Razan Ghazzawi ved den syrisk-jordanske grænse.


english: Additionally, because you are young, you are relatively inexperienced.

non_english: Turklāt, tā kā tu esi jauns, tev vēl ir samērā maz pieredzes. ( Salamana Pamācības 1: 4.)


english: I don't need it.

non_english: मला गरज नाहीये.


english: Similar to other countries with restrictive online content regimes, it may become a norm for China to request overseas online service providers, such as social media platforms, to censor their users' content if they wish to remain accessible in the country.

non_english: Podobně jako v jiných zemích, které omezují online obsah, se může i v rámci Číny stát běžným, že bude požadovat od zámořských poskytovatelů online služeb, například od sociálních médií, aby cenzurovali příspěvky uživatelů — pokud budou chtít, aby jejich služby zůstaly v zemi přístupné.


english: While in some states, these laws were repealed as early as 1780, in sixteen states the laws were not repealed until a 1967 case, Loving vs. Virginia, in which an interracial couple who had married in Washington, D.C. were arrested in their own bedroom.

non_english: Sementara di negara bagian lain, undang-undang ini dicabut awal tahun 1780, di 16 negara bagian undang-undang tidak dicabut sampai kasus tahun 1967, Loving lawan Virginia, pasangan antar ras yang menikah di Washington, D.C. ditangkap di kamar tidur mereka.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Cukup banyak orang yang makan serangga.


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: Собрание закончилось раньше, чем обычно.


english: The ocean was calm.

non_english: O oceano estava calmo.


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: Jotta muistaisit paremmin sen, mitä olet oppinut, aina neljän tai viiden viikon kuluttua varataan yksi ilta kirjalliseen kertaukseen.


english: They are there to be violated." what we demand is a little respect towards the several thousands of honest Spanish men and women who have not left our country to see how the wind blows elsewhere, or to have an enriching experience and simply return when we tire of it.

non_english: Estan per violar-les" . només exigim una mica de respecte cap als ja milers d'espanyols i espanyoles honrats que no hem sortit del nostre país per veure quin vent bufa en altres llocs o viure una experiència enriquidora i tornar quan ens cansem.


english: Why is it that you are always late?

non_english: Com'è che è sempre in ritardo?


english: Nobody was allowed to go out of the room.

non_english: Nimeni nu a fost lăsat să iasă din cameră.


english: It is time we told our own stories and changed the image the rest of the world has of our beautiful continent.

non_english: Vreme je da promenimo sliku koju ostatak sveta ima o našem prelepom kontinentu.


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: Eleven holdt så en lille prædiken over emnet „Liv i Guds nye ordning“.


english: She used to be diligent.

non_english: Hun pleide å være flittig.


english: In German, compound words are written as one word!

non_english: V nemščini so zloženke napisane z eno besedo.


english: I had a nice ride through the mountains of Uji and Wazuka (Japan, near Kyoto/Nara) the other day.

non_english: हाल ही में मैंने उजी और वजूका (जापान, क्योटो / नारा के पास) के पहाड़ी रास्तों से एक अच्छी सवारी की।


english: He was afflicted with epilepsy, so we empathized with each other’s plight and communicated fairly well.

non_english: Neki epilepsziája volt, így kölcsönösen megértők voltunk egymás helyzete iránt és egészen jól eltársalogtunk.


english: The problem is that all these reflects on them badly.

non_english: El problema es que esto los refleja negativamente.


english: This watch is broken.

non_english: हे घड्याळ बिघडलं आहे.


english: We are all the time being asked to use the budget more flexibly.

non_english: Ves čas nas pozivajo, naj proračun uporabljamo bolj prožno.


english: I'm going to talk about religion.

non_english: ကျွန်တော်ဘာသာရေးအကြောင်းပြောမယ်


english: We retrieved 47, that have been buried, but I cannot tell you where exactly.

non_english: Kami mengumpulkan 47, yang telah dikubur, tapi saya tidak bisa memberitahukan Anda di mana persisnya.


english: I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.

non_english: Ufam, że będzie to krok w kierunku znajdowania optymalnych rozwiązań.


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: 肉眼  で  識別  でき  ない  もの  が  大空  で  動い  て  いる  場合 ， その  大きさ  ･  そこ  まで  の  距離  ･  その  速度  など  を  正しく  判断  する  こと  は  まず  不可能  です。


english: How You Can Quit Smoking

non_english: Bagaimana Anda Dapat Berhenti Merokok


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: Ze zijn overgenomen, volledig of mutatis mutandis, of ze zijn overbodig geworden doordat de bepalingen in de tekst waar ze naar verwezen geschrapt zijn, zoals een stelsel van sancties bij overtredingen, of een ingewikkelde koppeling van categorieën van onderwerpen.


english: I apologize for the sexist conversation here, but this is the way it really happened.

non_english: Es atvainojos par šo seksistisko valodu, bet tā tas patiesībā notika.


english: The truth is from your Lord, therefore, do not be among the doubters.

non_english: حق [همين است كه] از جانب پروردگار توست. پس، از ترديد كنندگان مباش


english: - Sir? Sir...

non_english: – Պարո՛ն։ Պարո՛ն...


english: She has a lot of money.

non_english: Ea are mulţi bani.


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Detta, tillsammans med bristerna i infrastrukturnätet och samhällsservicen, och arbetstillfällena som i regel är få, ofta säsongsbetonade och tämligen likriktade, ökar flykten från landsbygden.


english: Decides that Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2004.

non_english: Decide que a Burundi, las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, el Níger, la República Centroafricana, la República de Moldova, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán se les permita votar en la Asamblea General hasta el 30 de junio de 2004.


english: And I think the implications here are profound, whether it's for science, for commerce, for government, or perhaps most of all, for us as individuals.

non_english: Et je crois que les incidences de ce phénomène sont profondes, que ce soit dans les domaines scientifique, commercial, gouvernemental ou peut-être surtout, pour nous en tant qu'individus.


english: They reveal that nicotine is one of the most addictive substances known to man, and one of the most harmful.

non_english: Need näitavad, et nikotiin on inimesele teadaolevatest narkootilistest ainetest üks kõige orjastavamaid ja ka kõige kahjulikumaid.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Nechtěla jsem pracovat jinak než muži, ale moje práce bylo jiná, protože já jsem byla jiná.


english: And so early on in the process, as it started to really eat away at me, I decided, you know what, can I find another way to get people to donate their brains to this research?

non_english: 초기에 이 과정은  저를 갉아먹기 시작했고, 전 결심했죠. '사람들이 연구를 위해 기증할 다른 방법을 찾을 수 있을까?'


english: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.

non_english: Pred zaključkom razprave se želim vsem poslancem iz vseh političnih skupin, ki so govorili, zahvaliti za koristne prispevke.


english: Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia’s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.

non_english: Sin embargo, dados los profundos cambios en la situación económica, ahora constituye una necesidad para los intereses nacionales de Rusia garantizar a los mercados internacionales que es un lugar fiable para los negocios, de lo que un nuevo AAC constituiría una señal ideal.


english: Twitter user Dede (@mhmmtgkc) mentioned the government official news channel TRT Haber's program during the accident.

non_english: Twitter kullanıcısı Dede (@mhmmtgkc) kaza sırasında TRT Haber'de yayınlanan programa dikkat çekti.


english: I walked up the hill.

non_english: Ik liep de heuvel op.


english: Select the point...

non_english: புள்ளியை தேர்வுசெய்...


english: Structural Funds - Cohesion Fund coordination

non_english: Coordinamento Fondi strutturali/Fondo di coesione


english: All of the markers went in the right direction.

non_english: E todos os marcadores foron na dirección correcta.


english: It's warm, it's dark, it's moist, it's very cozy.

non_english: იქ არის სითბო, სიბნელე, სისველე, ძალიან კომფორტულია


english: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

non_english: Čeprav predlog Sveta vzbuja nekatere pomisleke, nam delovanje predsedstva zagotavlja, da bomo dosegli odličen končni rezultat.


english: How is this phrase to be interpreted?

non_english: Jak se má tato fráze vyložit?


english: I'm sorry that I broke my promise.

non_english: Më vjen keq që theva premtimin tim.


english: It was, as we said in my house, a lost year.

non_english: Tai buvo - kaip mes sakome namie - prarasti metai.


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: A glasači mogu pomalo prelaziti između partija unutar svake koalicije, ali veoma malo ima prelazaka između koalicija.


english: ( b) If we strive to do that, how will we be imitating Jehovah?

non_english: б) Хэрэв бид тэгж хандахыг хичээвэл Еховаг юугаар нь дуурайна гэсэн үг вэ?


english: I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

non_english: između ljudi bilo gdje. Pitala sam je zašto njezina strana iznosi takve opake tvrdnje i laži o mojoj strani.


english: Mr President, Prime Minister, Chairmen of the committees, ladies and gentlemen, I am sure that I am echoing the views of the vast majority of this Chamber in saying that, 10 years after its launch, I, as a European, am proud of the success of the euro.

non_english: Domnule Preşedinte, domnule prim-ministru, domnilor preşedinţi de comisie, doamnelor şi domnilor, sunt convins că mă alătur părerilor majorităţii acestei camere atunci când spun că, la zece ani de la lansare, eu, în calitate de cetăţean european, sunt mândru de succesul monedei euro.


english: Obviously the Commission has a major role to play in the application of European law as the guarantor of application of the Treaties, but it must do this in conjunction with the legislative bodies, and it certainly cannot replace the legislative powers conferred by the Treaties on Parliament and the Council.

non_english: Komisija ima očitno glavno vlogo pri uporabi evropske zakonodaje kot porok za uporabo Pogodb, vendar mora to izvajati v povezavi z zakonodajnimi organi in zagotovo ne more nadomestiti zakonodajnih pooblastil, ki jih podeljujejo pogodbe Parlamenta in Sveta.


english: Many birth - control methods are available, each with its advantages and disadvantages.

non_english: На разположение са много методи за контрол на раждаемостта и всеки от тях има предимства и недостатъци.


english: Bhutia is a Buddhist from the Indian state of Sikkim.

non_english: बौद्ध धर्म के अनुयायी भूटिया, भारतीय राज्य सिक्किम से हैं.


english: Mother bought me a nice dress last Sunday.

non_english: Matka kupiła mi ładną sukienkę w ostatnią niedzielę.


english: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

non_english: Pane předsedající, odstavec 16 Toubonovy zprávy vyjadřuje politování nad tím, že nebyl dostatečně zdůrazněn potenciální přínos jaderné energie.


english: Then I remembered that I'm Iraqi!!!

non_english: Então lembrei-me que sou iraquiano!!!


english: You chose hunting Mark over me, and you would do it again, wouldn't you?

non_english: Hai scelto di dare la caccia a Mark, invece che restare con me e lo rifaresti, no?


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Dessa frågor bör självklart hanteras på internationell nivå, men IMO:s nuvarande internationella regler är otillräckliga och alltför släpphänta.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Men Brenda, oberörd av dessa omständigheter, tog en titt på sin utmaning och kom på en inte allt för uppenbar lösning: skapa ett företag som tillverkar hudvårdsprodukter av honung.


english: We made good time until we ran into a blizzard.

non_english: Движехме се добре с времето, докато не ни застигна буря.


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: Οι συνελεύσεις « Επί Γης Ειρήνη » στο Μεξικό ήσαν αληθινά ειρηνικές και διδακτικές.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: então qualquer coisa na água é tratada como alto mar.


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: Tokiomis dienomis tu turi dar daugiau priežasčių dėkoti.


english: According to the report, the coca growers “have invaded two national parks and two national forests, deforested most of a fragile cloud forest known as the ‘ eyebrow of the jungle ’ and destroyed an area estimated at well over 500,000 acres [200,000 ha] of tropical forests. ”

non_english: Podľa správy “pestovatelia koky vtrhli do dvoch národných parkov, vyrúbali väčšiu časť citlivého hmlového pralesa, ktorý býva označovaný za ‘ ochranu džungle ‘ a zničili oblasť s rozlohou presahujúcou 200 000 hektárov tropického lesa.“


english: Warning: The signature is bad.

non_english: Папярэджанне: памылка ў подпісы.


english: They see us as rocking the boat, and you can understand why.

non_english: Նրանք համարում են, որ մենք նավակը հավասարակշռությունից զրկում ենք, և դուք կարող եք հասկանալ, թե ինչու։


english: Santos looking for peace with terrorist guerrillas and declaring war to those who feed us.

non_english: Santos søger fred med de terroristiske guerillaer og erklærer krig mod dem, der giver os noget at spise. — Soñando Despierto! (@juanrhc) 23. august 2013


english: I’ve not seen a one of them actually move there.

non_english: Nuk kam parë ndonjë nga ata të lëviz atje.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Palyginkite savo sakinį su tuo ant lentos.


english: Though much of the Bible is crystal - clear, some parts are “hard to understand. ”

non_english: Хоч багато частин Біблії є дуже ясні, то інші „тяжко зрозуміти ”.


english: Make the most of your vacation.

non_english: Approfittate delle vostre vacanze.


english: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

non_english: Gdaňské loděnice se naneštěstí staly také symbolem úpadku těžkého průmyslu a bezbrannosti dělníků a odborových svazů vůči tomuto procesu a modelovým příkladem systému, který se nazývá "kasinový kapitalismus".


english: The same will be going to repeat again on this Independence Day when whole Pakistani nation will take over Social media again and spread the message of a resilient, calm and blessed Pakistan.

non_english: اسی آزادی کے دن ایک ہی بار پھر دوبارہ کیا جاۓ گا جب پوری پاکستانی قوم سوشل نیٹ ورک پر دوبارہ پھرے جائیں گے اور ایک موثر، پرسکون اور برکت پاکستان کا پیغام پھیلائیں گے.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Por que você não faz assim, e porque não faz de outro jeito?"


english: What are some of your other interests or hobbies?

non_english: Jakie masz inne zainteresowania, hobby?


english: Do you want to search for audio files inside the directory?

non_english: ဖိုင်လမ်းညွှန်အတွင်းမှာ အသံဖိုင်ကိုရှာဖွေမလား


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Vous savez juste que vous avez certaines croyances.


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

non_english: Laat ik beginnen met een constatering: de vruchten van de groei binnen de Unie zijn niet eerlijk verdeeld.


english: He scrubbed the audio.

non_english: Han strippet lydsporene.


english: Header 1 (section)

non_english: हेडर १ (सेक्सन)


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Ở đó có đủ thức ăn để duy trì chúng qua mùa hè và mùa đông.


english: YOU HAVE A SON NAMED MARTI N, HAVEN'T YOU?

non_english: Imaš sina Martina jel'da?


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Et pourtant, presque tout le maïs que nous mangeons est génétiquement modifié d'une manière ou d'une autre.


english: And the third kind of project: something for the local environment.

non_english: Og det tredje projekt: noget for det lokale miljø.


english: You're absolutely right.

non_english: حق کاملاً با شماست.


english: He also wrote about the website’s flaws

non_english: Az oldal hibáiról is ír


english: Shot and Edited with my Nokia 93 by ruperthowe in the United Kingdom, The Game -South African Children having fun in a Video Games Room by ecachucho and Clouds Running by pierba in Italy.

non_english: Të incizuara dhe monitoruara në Nokiën time N93” nga rupertou – Mbretëria e bashkuar “, “Loja” – fëmijë jugoafrikan lozin në hapësirat e video lojërave” nga ekaçuço dhe “Mjegullat në lëvizje” nga pjerba – Itali.


english: You should pay your rent in advance.

non_english: Sie sollten Ihre Miete im Voraus zahlen.


english: You know how important you are to me.

non_english: Sa tead, kui oluline sa minu jaoks oled.


english: Tom went to the city by bus.

non_english: Tom autóbusszal ment a városba.


english: New Group Name:

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು:


english: Dubai-based Pakistani Anthony Permal, who used to blog under the name Digital Christ, posted on Facebook:

non_english: دبئی میں مقیمڈیجیٹل کرائیسٹ کے نام سے بلاگ لکھنے والے پاکستانی بلاگر اینتھونی پرمل نے اپنے فیس بک پر خیالات کا اظہار کچھ یوں کیا:


english: But on the other hand, think of the millions who have been made widows and orphans due to the violence and persecution caused by impure, false religion!

non_english: Ali ni potem čisto drugače, če pomislimo na milijone sirot in vdov, ki so zaradi nasilja in preganjanja — ki so ga povzročile nečiste in lažne religije, postali to, kar so.


english: What really matters here are the issues.

non_english: اصل اہمیت ہے مسائل کی۔


english: How do we make this different?

non_english: 我们怎样使这个变得不同？


english: And so they just do the same thing over and over and over again.

non_english: Затоа прават едно и исто нешто одново и одново.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Pero, claro, también aquí había un truco.


english: And how can you live with yourself if he is?

non_english: A ty jak będziesz mógł z tym żyć?


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Se você olhar para as teorias da gestão hoje, costumava ser que nosso líder ideal era algo como George Patton, certo.


english: That's seven percent of revenues.

non_english: See on seitse protsenti aastatuludest.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: 사실, 지구상 모든 동물들, 모든 동물 종의 80%는 6개의 다리로 걸어다닙니다.