english: I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.

non_english: Saya terbang ke Cleveland. dan keluarga saya cepat-cepat pergi ke sana dengan harapan dapat bertemu saya dan mengatakan apa yang mungkin menjadi perpisahan terakhir kami.


english: We're thrilled to announce the launch of the web site for the Global Voices Citizen Media Summit 2008!

non_english: Jemi të tronditur të shpallim hedhjen e veb faqes për Global Voices Citizen Media Summit 2008!


english: Activist Khaled Sweida tweeted a photo of prominent Human Rights Activist, Alaa Abdelfattah, who was sentenced to five years in jail on February 2015:

non_english: Aktivist Khaled Sweida önemli bir insan hakları aktivisti ve Şubat 2015'te beş yıllık hapis cezasına çarptırılan Alaa Abdelfattah'ınfotoğrafını paylaştı.


english: Rare indeed are the persons who manage to live their lives without shouldering a large, sometimes unmanageable, burden of debt.

non_english: Ritka az olyan egyén, akinek sikerül úgy megoldania a helyzetét, hogy ne kelljen hosszadalmas, olykor elviselhetetlennek tűnő adósság terhe alatt nyögnie.


english: Few people attended the meeting.

non_english: Pocas personas asistieron a la reunión.


english: At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West’s criticism of his human-rights record.

non_english: Al mismo tiempo, Meles sedujo a China, como inversor y como resguardo contra las críticas de Occidente sobre su historial en materia de derechos humanos.


english: I don't support his ideas.

non_english: Jeg støtter ikke hans idéer.


english: Since these warm currents usually arrive around Christmas, they were named El Niño, the Spanish term for the infant Jesus.

non_english: Karena arus hangat ini biasanya tiba sekitar perayaan Natal, ia pun dinamakan El Niño, istilah Spanyol untuk bayi Yesus.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Ξαφνικά τους λες ότι πρέπει να σταματήσουν αυτό που κάνουν για να κάνουν κάτι άλλο.


english: For the truth to prevail, it needs to be communicated!

non_english: Pour que la vérité triomphe, elle doit être communiquée.


english: We testify only to what we know .

non_english: Biz ancaq bildiyimiz şeyə şahidlik etdik .


english: This suggests the fact, expressed at Genesis 2: 6, that the ground was watered by a mist that came up from the earth.

non_english: Das erinnert an das, was in 1. Mose 2: 6 gesagt wird, nämlich, daß ein Dunst von der Erde aufstieg und den Erdboden befeuchtete.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: І буквально з цього моменту, вона не піднімає більше руку, вона не шукає підвищення, вона не приймає нові проекти, вона не говорить, "Я! Я хочу це зробити."


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Nông dân sẽ có những cây cầu nhỏ để đi từ mái nhà này sang mái nhà khác


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: For hvis det ikke forholder sig sådan, så står vi i den paradoksale situation, at det er selve Kommissionen, som indfører elementer, der medvirker til illoyal konkurrence på markedet i Den Europæiske Union.


english: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,

non_english: Sabiex jiġi garantit li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih,


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Tudják, kollektíven minket férfiakat arra tanítanak, hogy értékeljük a nőket kevesebbre, hogy tulajdonnak és a férfiak tárgyainak tekintsük őket.


english: Telegraph? No.

non_english: تەلەگراف؟ نا.


english: When these go out of whack, you have two options.

non_english: Quan aquests es desequilibren, tenim dues opcions.


english: 29/05/2013 - National Courts: Supreme Courts (Italy) - Corte Costituzionale

non_english: 29/05/2013 - Corti nazionali: Corti supreme (Italia) - Corte Costituzionale


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Ditmaal is het bijzonder erg, niet in de laatste plaats omdat een groot Europees land getroffen werd.


english: Okay, pretty good, huh?

non_english: बर, उत्तम आहे, हां?


english: Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.

non_english: သုံးစွဲမဲ့ ပြင်ပ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။ ဒါဟာ ပကတိ လမ်းကြောင်း တခု (သို့) သုံးစွဲသူရဲ့ လမ်းကြောင်းထဲမှာ ရှာဖွေဖို့ စီမံဆောင်ရွတ်နိုင်မှု တခုရဲ့အမည် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ညွှန်ကြားချက်မှာ '%s' ပါရှိရင် ၄င်းကို ကွန်ရက်တည်နေရာနဲ့ အစားထိုးလိမ့်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကွန်ရက်တည်နေရာကို နှစ်ခုအကြား နေရာလပ် တခုခြားပြီး ညွှန်ကြားချက်ထဲမှာ ပူးတွဲနိုင်တယ်။


english: Please be careful, babe.

non_english: Kérlek, hogy légy óvatos, Drágám...


english: She grabs another one. She does this over and over.

non_english: Ella en va atrapar un altre. Ho va fer una i altra vegada.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: בתיאוריה, ואולי גם במעשה, זה היה מגזין מקוון חכם על סקס ותרבות.


english: "Good morning", said Tom with a smile.

non_english: "Selamat pagi," kata Tom sambil tersenyum.


english: In the next decade, predicts sociologist Father Andrew Greely, the church in America may well lose half its 59,000 priests. ”

non_english: Sociologen fader Andrew Greely forudser at kirken i Amerika i løbet af de næste ti år sandsynligvis vil miste halvdelen af sine 59.000 præster. “


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: افعال، ساختمان نیستند بلکه موتور هستند.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: Nasmeh je en najbolj osnovnih, biološko enotnih izrazov vseh ljudi.


english: Some are surrounded with scar tissue...

non_english: Manche sind von Narbengewebe umgeben...


english: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar.

non_english: Og enkelt sagt, det insektet må gjøre - vi er midt i blomsten - er å stikke de små snablene sine rett inn i midten av den og helt ned nektartuben for å nå nektaren.


english: carcases of bovines under one year of age where the production of meat of those bovines in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year sampled for testing and verification of compliance, in accordance with point 2.1.3 of Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.

non_english: trupova goveda mlađih od jedne godine, ako proizvodnja mesa tih goveda u državi članici iznosi više od 10000 tona godišnje i uzorkovanih za ispitivanje i provjeru sukladnosti u skladu s točkom 2.1.3. poglavlja 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2073/2005;


english: Yasai8313, who produces rare vegetables, uses the Internet to cultivate sales channels .

non_english: Yasai8313, yang memproduksi sayuran langka, menggunakan Internet untuk mengolah saluran usaha .


english: Tony,I think it's time you get back on that horse.

non_english: Tony, ich denke es ist Zeit, dass du dich wieder aufs Pferd schwingst.


english: In the beginning God created Heaven and Earth.

non_english: Ban đầu Ðức Chúa Trời dựng nên trời đất.


english: • Old town of Plovdiv - the second largest river in Bulgaria, separated by Martis.

non_english: • Старый город Пловдив - второй по величине река в Болгарии, разделенных Martis.


english: Some people will bury themselves in work, grateful for the distraction.

non_english: काही माणसे स्वतःला कामाच्या ढिगाऱ्यात गाडून घेतील, विचारांना बगल दिल्याबद्दल धन्यवाद देत.


english: It is telling that Ashton has made progress exclusively in areas defined by ample consensus, such as the negotiations on Iran’s nuclear program and the pact between Kosovo and Serbia.

non_english: En somme, Ashton n’a permis l’accomplissement d’avancées que dans des domaines caractérisés par un large consensus, tels que les négociations sur le programme nucléaire iranien ou encore le pacte entre le Kosovo et la Serbie.


english: Because having these tests at the national level helps to avoid Commission intervention.

non_english: Deoarece cu ajutorul acestor teste la nivel naţional se evită intervenţia Comisiei.


english: That's not the problem.

non_english: अडचण ती नाहीये.


english: Please try one.

non_english: אנא, נסה אחד.


english: Let me, let me give you a hand.

non_english: Хайде. Нека, нека ти помогна.


english: KDE Panel System Information Control Module

non_english: KDE ప్యానల్ సిస్టమ్ సమాచార నింయత్రణ మాడ్యూల్


english: We don't have to do it that way anymore.

non_english: Nous n'avons plus besoin de le faire comme ça à présent.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (หัวเราะ) ฉันหวังว่าอีกร้อยปีในอนาคต คนจะหันกลับมามองแล้วคิดว่า"โห"


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: 一個人加上另一個人， 再加上另一個人， 乘上數百萬， 都因為單一個決定而行動， 就得以改變他們曾被迫逃離的地方。


english: We found a lot of Tyrannosaurs, but we found one special Tyrannosaur, and we called it B-rex.

non_english: Vi fandt en masse Tyrannosaurus, men vi fandt én særlig Tyrannosaurus, som vi kaldte B-rex


english: Tom's deaf.

non_english: टॉम बहिरा आहे.


english: Apparently Facebook does actually!

non_english: Me sa duket, Facebook-u e bën këtë!


english: That, in turn, requires educating the public further about human rights and women’s rights through school textbooks, continuing education courses, and a vigorous media campaign. It also requires persuading representatives and policymakers to develop policies and allocate budget revenues to combat violence against women, and training police and judges to handle cases of violence against women without deferring to claims of family honor.

non_english: Para ello, será necesario, a su vez, educar mejor al público en materia de derechos humanos y derechos de las mujeres mediante libros de texto, cursos de educación permanente y una campañas sólidas en los medios de comunicación.  También será necesario persuadir a los representantes y a las autoridades para que formulen políticas y asignen ingresos presupuestarios a la lucha contra la violencia que padecen las mujeres y formar a la policía y a los jueces para que se ocupen de los casos de violencia contra las mujeres sin ceder ante las alegaciones relativas al honor de la familia.


english: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!

non_english: Nav tādas lietas kā kristīgo demokrātu vai sociālistu ugunsdrošība.


english: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.

non_english: אמא של לוסי ביקשה ממנה לשמור על אחותה הצעירה.


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateitis (balsavimas)


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: מה שדמיינתם עכשיו, זה לא אגדה, זה לא אידיאל-לא-מציאותי, כיוון שמורים מכל רחבי המדינה כבר דוחפים את הגבולות של איך נראים לימוד ולמידה עם תוצאות מדהימות לילדים.


english: It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1.50 a sq. ft.

non_english: Elle a été construite par 12 architectes-va-nu-pieds qui ne savent ni lire ni écrire, construite avec un budget de 15 $ au mètre carré


english: %s: malloc failed: %s

non_english: %s : fracàs de malloc : %s


english: And they weren't flashing in anger, they were flashing in love, intense love for her students.

non_english: Og de glimtede ikke i vrede, de glimtede af kærlighed, intens kærlighed for hendes studenter.


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: Vielä sietämättömämmäksi onnettomuuden tekee se, että se tapahtui 20 vuotta Amoco Cadizin onnettomuuden jälkeen, kun jo useaan otteeseen oli toistettu " ei enää koskaan!" .


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: Мені потрібне сумка. Можеш мені позичити?


english: Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.

non_english: Jeg mener bestemt at den er for verdifull og for rikelig til å settes tilbake til jorden eller iallefall til å gå opp i røyk.


english: She turned pale with fear.

non_english: Χλώμιασε απ'τον φόβο.


english: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.

non_english: ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಿಸ್ಕಿನ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತೂರಿಸದ ಕೂಡಲೆ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


english: I will do anything for you.

non_english: Haré todo por usted.


english: A submarine cable was laid between the two countries.

non_english: Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.


english: They should have obeyed him and sought his approval.

non_english: Им следовало бы слушаться Его и искать Его одобрения.


english: What's your third wish?

non_english: Jaká bude ta tvá třetí?


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: O naufrágio do Erika é, com efeito, um assunto europeu, por um lado, porque mutila, polui algumas das mais belas praias europeias com consequências muito graves para o turismo, os que vivem do mar e os defensores do meio ambiente e, por outro, porque aquilo que está em causa é a regulamentação e o controlo cuja dimensão natural é, evidentemente, europeia.


english: This weekend, if possible.

non_english: Akhir pekan ini jika memungkinkan.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Smích) Vyčlenila jsem si na ten projekt tři týdny, a pochopila, čemu se říká přehnané sebevědomí, (Smích) protože to nakonec zabralo tři měsíce.


english: And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.

non_english: ဒါပေမဲ့၊ Chip Taylor၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်ပြာများဆိုင်ရာ အထင်ကရပါရဂူကြီးက "ဘယ်အရာကမှ ထာဝရ မတည်မြဲနိုင်ဘူး။


english: In Vietnam, Boshes said, the men turn the switch on the M - 16 to automatic and blast away at everything in sight.

non_english: Nel Vietnam, disse Boshes, gli uomini premono il bottone automatico dell’M - 16 e sparano a tutto ciò che vedono.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile.


english: Whosoever acts righteously - whether a man or a woman - and embraces belief, We will surely grant him a good life; and will surely grant such persons their reward according to the best of their deeds.

non_english: جو شخص بھی نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشر طیکہ ہو وہ مومن، اسے ہم دنیا میں پاکیزہ زندگی بسر کرائیں گے اور (آخرت میں) ایسے لوگوں کو ان کے اجر ان کے بہترین اعمال کے مطابق بخشیں گے


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: A ak ste pred dvomi rokmi nesúhlasili s povýšením a nejaký chlapík vedľa vás súhlasil, ak ste pred tromi rokmi prestali hľadať nové možnosti, budete sa nudiť, pretože ste mali držať nohu na plynovom pedále.


english: Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)

non_english: Stroje a prístroje na výrobu a konečnú úpravu plsti alebo netkaného textilu v kusoch alebo tvaroch (vrátane strojov na výrobu plstených klobúkov, tvaroviek na výrobu klobúkov)


english: It is by no means easy to master a foreign language.

non_english: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.


english: This is a historic city.

non_english: हे एक ऐतिहासिक शहर आहे.


english: But we could keep  that idea around the trees.

non_english: पण ही कल्पना झाडांभोवती ठेवता येईल.


english: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.

non_english: 'n Lys stringe wat as vyftal aangegee word, naamlik naam, wenne, totale speletjies gespeel, beste tyd (in sekondes) en swakste tyd (ook in sekondes). Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie.


english: turkish friend: 'erdogan just orchestred this whole #flotilla thing to increase his popularity again' he's serious #conspiracytheory #turkey

non_english: amico turco: ‘erdogan ha diretto questa storia della #flotilla per aumentare la sua popolarità, la questione è seria #conspiracytheory #turkey


english: She had a digital magazine called Sunhead Magazine, which I read religiously and thought was so cool.

non_english: Ndelamiko gestisce una testata digitale dal titolo Sunhead Magazine, che leggevo religiosamente e ritenevo così "moderna".


english: One way the savvy tobacco advertisers circumvent the system, however, is by strategically placing billboards at sports events.

non_english: Üks viis, kuidas nupukad tubakareklaamijad sellest keelust mööda hiilivad, on see, et nad panevad reklaamstendid kavalalt üles spordiürituste toimumispaigus.


english: They were also “the first to introduce Greek medicine into Baghdad. ”

non_english: वे “यूनानी दवाइयों को बग़दाद में चलाने में [भी] प्रथम थे । ”


english: Sixteen years after her divorce, a mother admits: “There are still times when there’s an incredible loneliness — even when I’m around people. ”

non_english: שש עשרה שנה לאחר שהתגרשה, מודה אֵם: ” עדיין יש תקופות שבהן משתלטת עלי בדידות נוראית — גם כשאני מוקפת אנשים ”.


english: I know a hunt is no place for a woman.

non_english: Thần thiếp biết đi săn không phải là chỗ dành cho phụ nữ.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: הראשון, הסוד לשלום הוא הצד השלישי


english: The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops.

non_english: Činjenica je da naprosto ne znamo kada će zagrijavanje koje proizvodimo biti u potpunosti nadjačano petljama povratnih informacija.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: حدود ٢۰ سال پیش من در آفریقای جنوبی بودم و در کشمکشهای بین احزاب کار می کردم، و من یک ماه وقت اضافی داشتم، بنابراین من بعضی اوقاتم را با گروهایی از سان باشمن می گذراندم.


english: Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.

non_english: A taxa de desemprego foi subindo em flecha; e a austeridade, em vez de restaurar o equilíbrio financeiro, simplesmente exacerbou o declínio económico.


english: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.


english: Another swift has been aptly called the edible nest swiftlet.

non_english: Една друга пиштарка соодветно е наречена пиштарче на хранливо гнездо.


english: “ With all of Jehovah’s angels, mighty in power, with all his heavenly armies, with all his ministers, doing his will, we firmly answer, We are for Divine Rulership both now and forevermore! ”

non_english: „ Wraz ze wszystkimi potężnymi aniołami Jehowy, ze wszystkimi Jego niebiańskimi wojskami, ze wszystkimi Jego sługami spełniającymi Jego wolę, odpowiadamy zdecydowanie: Jesteśmy za panowaniem Boskim, teraz i na zawsze! ”


english: Lives of the saints and various books of spiritual reflection are fine, but they are not adequate as a key to unlock the Scriptures. ”

non_english: Những câu chuyện về cuộc đời các thánh và các sách nói về những vấn đề tâm linh đều tốt nhưng không đủ để mở khóa Kinh Thánh ”.


english: And, the Maoists who just joined the government put some ghee on the fire as Information and Communication Minister Krishna Bahadur Mahara saying to a delegation that he would look into the matters to see if the stopping of the live broadcast of the pageant by the state-owned Nepal Television is possible.

non_english: Y, los Maoístas que recientemente se unieron al gobierno añadieron carbón al fuego, pues el Ministro de Comunicación e Información Krishna Bahadur Mahara le dijo a una delegación que vería si es posible detener la difusión en vivo del desfile por el canal del estado Nepal Televisión.


english: Everyone admires the pictures painted by him.

non_english: 每個人都很欣賞他所畫的圖畫。


english: That Colorful Coating — Paint

non_english: Essa camada colorida — tinta


english: I was made to go there.

non_english: مەن ئۇ يەرگە بارغۇزۇلدۇم.


english: Which do you like better, rock music or classical music?

non_english: Що вам більше подобається: рок чи класична музика?


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Ми сіли на автобус, далі йшли пішки, і прибули в Харран, звідки, згідно з Біблією, Авраам вирушив у подорож.


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.

non_english: Hvad angår retssikkerheden, støtter jeg fru Thyssens udtalelser.


english: I saw many birds yesterday morning.

non_english: ฉันเห็นนกหลายตัวเมื่อวานนี้ตอนเช้า


english: The good news for all women, East and West, is that President Karzai, under intense international criticism – and not just Western criticism – changed the law less than one week after the march.

non_english: Las buenas noticias para todas las mujeres, en Oriente y Occidente, es que el Presidente Karzai, bajo intensas críticas internacionales –y no únicamente occidentales–  cambió la ley menos de una semana después de la manifestación.


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Αυτή η απουσία υποδομών αποτελεί επίσης ανασταλτικό παράγοντα για την εγκατάσταση επιχειρήσεων και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.


english: Jesus himself, however, directed attention and worship only to Jehovah God.

non_english: पण स्वतः येशूने सांगितले की उपासना केवळ सर्वसमर्थ देव यहोवा याची केली जावी.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: Camarero, traígame un poco de agua por favor.


english: If you wish to show your support, visit the Chinese charities Baby Come Home and Xinxing Aid, which support kidnapped and street children in various ways.

non_english: Nëse dëshironi ta jepni përkrahjen tuaj, vizitoni shoqatat bamirëse kineze Baby Come Home dhe Xinxing Aid, të cilat u japin përkrahje fëmijëve të kidnapuar dhe atyre që janë në rrugë në mënyra të ndryshme.


english: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.

non_english: Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.


english: Another piece of bad (or good?) news is that a more multilateral American policy will increase the pressure on Europeans to take on more responsibility for international crisis management and conflict resolution – in Afghanistan, Iran, Iraq, the Middle East, Transcaucasia, and Russia, and with respect to Turkey’s future. To this common agenda, the Europeans should add Africa, climate change, and reform of the United Nations and the world trading system.

non_english: ثمة نبأ سيئ آخر (أو ربما يكون طيباً) يتلخص في أن انتهاج أميركا لسياسة أكثر ميلاً إلى التعددية من شأنه أن يفرض على أوروبا المزيد من الضغوط الرامية إلى دفعها نحو تولى المزيد من المسئولية فيما يتصل بإدارة الأزمات الدولية وحل الصراعات والمنازعات ـ في أفغانستان، وإيران، والعراق، والشرق الأوسط، والقوقاز، وروسيا، وفيما يتصل بمستقبل تركيا. ب�� ويتعين على أوروبا أن تضيف إلى هذه الأجندة المعتادة القضايا المتصلة بأفريقيا، وتغير المناخ، وإصلاح الأمم المتحدة والنظام التجاري العالمي.


english: And this gave us very high confidence for what we were looking at.

non_english: Tai mus suteikė pasitikėjimo tuo, ką mes tyrėme.


english: Of course, growing numbers of people require not just more drinking water but also more food.

non_english: Protams, tā kā cilvēku kļūst aizvien vairāk, aug pieprasījums ne tikai pēc dzeramā ūdens, bet arī pēc pārtikas.


english: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

non_english: Protams, neviens neizraksta neaizpildītu čeku un neko neuzņemas par ātru, un mūsu darbiem nevajadzētu kavēt to, kas pozitīvā nozīmē notiek dažos centros vai partnerībās, taču ETI vēl vajadzētu dot kādu pamudinājumu, stimulu un iespējas inovācijām labvēlīgas Eiropas Savienības izveidei.


english: Do you ever meet other bloggers? I know there's a vibrant blogging community in Ramallah, but when I manage to master Twitter then maybe we could meet up.

non_english: Ξέρω ότι στη Ραμάλα υπάρχει μια ζωντανή κοινότητα μπλόγκερ, αλλά μόνο αν καταφέρω να τελειοποιήσω τις γνώσεις μου στο Twitter ίσως καταφέρουμε και συναντηθούμε.


english: I still remember I always encountered personal attacks and was often beaten by a male teacher when I was in elementary school.

non_english: 전 아직도 초등학교에 다닐 때 제가 인신공격을 당하고 남자 선생님들에 의해 구타당했던 것을 기억합니다.


english: “ EVERY day, nearly 2 billion people wake up to face a world in which their lives will be dominated by a single desire... for food, ” observes L.

non_english: „ CODZIENNIE blisko 2 miliardy ludzi budzi się ze snu w środowisku, w którym ich życie przebiega pod znakiem tylko jednego pragnienia,... żeby jakoś zaspokoić głód ”, oświadczył L.


english: And We made Mary's son, and his mother, a Sign, and We gave them refuge on a lofty ground, a peaceful site with springs flowing in it.

non_english: മര്‍യമിന്‍റെ പുത്രനെയും അവന്‍റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിവാസയോഗ്യമായതും ഒരു നീരുറവുള്ളതുമായ ഒരു ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്ത് അവര് ഇരുവര്‍ക്കും നാം അഭയം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: La première, le secret de la paix c'est la troisième force.


english: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.

non_english: (FR) Panie przewodniczący! Chciałabym poinformować państwa o procesie mającym miejsce obecnie w Agrigento na Sycylii, dotyczącym siedmiu tunezyjskich rybaków oskarżonych o pomoc w nielegalnej imigracji, którzy uratowali 44 osoby, w tym 11 kobiet, z których dwie były w ciąży, i dwójkę dzieci.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Och relationen till marken var som hos bönder som brukat marken i 4 000 år.


english: Magris’s novel is not only an important literary achievement; it also has a deep connection to the dangers that we face now, particularly the wave of fanaticism, from Mumbai to Oslo, in the name of a holy war against the “other.”

non_english: Magrisův román není jen důležitým literárním počinem; má také hlubokou souvislost s nástrahami, proti nimž dnes stojíme, zejména s vlnou fanatismu od Bombaje po Oslo ve jménu svaté války proti „tomu druhému“.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: Și atâta timp cât luăm deșeurile noastre și le amestecăm cu cantități imense de apă -- toți sunteți deștepți, doar faceți calculul.


english: Some religious scholars, even “various Southern Baptist seminary professors, ” agree according to a recent newsmagazine.

non_english: Nekateri verski poznavalci, tako celo » profesorji na seminarjih Južnih baptistov « se s tem strinjajo, je pisalo nedavno v časopisu.


english: Today, however, these verses are rarely so used. Why?

non_english: Σήμερα, όμως, αυτά τα εδάφια σπανίως χρησιμοποιούνται.


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: Avdunstning är en av huvudprinciperna för modern avkylning.


english: So that's two points for insects.

non_english: 자, 이제 곤충에게 2점이군요.


english: I saw a video of a load of Syrian men throwing food offered to them away because it ain't halal.

non_english: သူတို့ကို ပေးဝေထားတဲ့ ရိက္ခာတွေကို လာလ်မဟုတ်ပါဘူးဆိုပြီး ဆီးရီးယား ယောက်ျားတစ်အုပ် လွှင့်ပစ်နေတဲ့ ဗီဒီယိုကို မြင်လိုက်ရတယ်။


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Потеря сна - это крайность.


english: This even helped me to be more considerate in dealing with other people. ”  — Mother of a 15 - year - old deaf, speechless and retarded boy with skeletal deformities

non_english: To mi je pomagalo, da sem tudi do drugih ljudi bolj obzirna. « ( Mati petnajstletnega gluhonemega in zaostalega fanta, z deformacijami kosti.)


english: Someone sent me this.

non_english: Некој ми го испрати ова.


english: African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans. From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.

non_english: أما المجتمع المدني الإفريقي، الذي تعتبر الصحافة الناطق الرسمي بلسانه، فلا نستطيع أن نعفيه من حقه في اللوم بسبب عجزه عـن حث الزعامات على إنقاذ الإخوان من الأفارقة. إن المأزق الذي تعيشه قارة أفريقيا من ليبيريا إلى الكونغو اليوم يحتم على الصحافة ألا تكتفي بالعمل ككلاب حراسة، بل كمهماز نخس. كما يرجع الأمر إلى أجهزة الإعلام في حث القارة على البحث عن مثال للتضامن.


english: Water consists of hydrogen and oxygen.

non_english: जल में उदजन व जारक होते है।


english: TT: Yeah, I did plug it in.

non_english: ТТ: Так, і я ввімкнув.


english: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

non_english: Zato pozivam Komisijo, da čim prej izvede oceno učinka skupne konsolidirane osnove za davek od dobička pravnih oseb na notranji trg.


english: PM: It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.

non_english: แพท: ใช่ค่ะ แล้วสำหรับเราทั้งชายและหญิง ที่หาทางกำหนดบทบาทของเราเอง และพยายามหาทางสร้างสิ่งที่แตกต่างแก่โลก และสร้างอนาคต


english: What a tall tree this is!

non_english: Bu ne kadar uzun bir ağaç!


english: - Tell me, what really did happen in Africa?

non_english: - Πες μου, τι ακριβώς συνέβη στην Αφρική;


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ”

non_english: Men hvis De er katolik, har De godt og vel 425.000 „fædre“; så mange katolske præster findes der nemlig i verden, og Deres kirke forlanger at De tiltaler disse præster som „Fader“.


english: not another door I feel like we've open every door in this whole place well, let's try on more He-man has to be here in somewhere

non_english: ne još jedna vrata imam osječaj da smo otvorili sva vrata na ovom mjestu ajmo probati još jedna!


english: Jesse Owens.

non_english: "جسی اوونز".


english: I think when someone at Walter's pay grade takes a business trip, it's always sudden, Thea.

non_english: Them se kur një nga punëtorët e Uolltër bën udhëtim për biznes është gjithmonë e papritur, Thia. Unë nuk do shqetësohesha.


english: Carol returned to her hotel.

non_english: कॅरोल तिच्या हॉटेलला परतली.


english: He stayed there all the time.

non_english: Es va quedar allí tot el temps


english: He can scarcely write his name.

non_english: El de abia poate să-și scrie numele.


english: They also clarified some issues raised by David Ajao:

non_english: También aclararon algunos temas tocados por David Ajao:


english: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

non_english: 我想要一张1比250000的得克萨斯州的地图。


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: E na segunda-feira de manhã descobri que ele tinha desaparecido.


english: Your income is three times larger than mine.

non_english: Dein Einkommen ist dreimal so hoch als meines.


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಕನಿಷ್ಟ %i MiB ಯಷ್ಟು ಜಾಗವಿರುವ ಬರೆಯಬಹುದಾದ CD ಅಥವ DVD ಯಿಂದ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.


english: I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.

non_english: Olen kuullut viime viikkojen aikana käydyissä keskusteluissa, että jäsenvaltioilla ei ole tarpeeksi rahaa valvonnan toteuttamiseen!


english: It turns out we're a pretty clever species.

non_english: Ispada da smo mi vrlo pametna vrsta.


english: If such places as a fiery hell and purgatory existed, this is the one point in the Bible when they should have been mentioned.

non_english: Если бы имелись такие места, как огненный ад и чистилище, то именно здесь надо было бы упомянуть о них в библейском сообщении.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: הרגשתי ממש מחוברת לקהילה שסביבי.


english: Álvaro Ramirez, Jorge Montoya, and Juliana Rincón originally submitted two separate project proposals both focused on working class neighborhoods in Medellín and both with the same objectives. They are now all working together and have formed an organization called HiperBarrio with the tagline Historias Locales, audiencia global, or "Local Stories, global audience."

non_english: Álvaro Ramirez, Jorge Montoya, e Juliana Rincón originalmente inscreveram duas propostas numa organização chamada HiperBarrio com o lema "Historias Locais, Audiência Global".


english: I need it by tomorrow.

non_english: Jag behöver den i morgon.


english: The Andean Information Network has published a calendar with the conflicts and protests that have taken place over the last couple of weeks.

non_english: Андийската информационна мрежа публикува календар (англ.) на протестите, случили се през последните няколко седмици.


english: Bible translator Tyndale wrote: “If the soul be in heaven, tell me what cause is there for the resurrection? ”

non_english: Переводчик Библии Тиндаль писал: « Если душа на небе, то скажи мне, для чего тогда воскресение ».


english: "Take me home.

non_english: "Ինձ տուն տար:


english: A piece of greenish - white jade weighing 640 pounds having been brought into Peking, Emperor Ch’ien Lung ordered it to be fashioned into a representation of a mountain landscape.

non_english: Essendo stato portato a Pechino un pezzo di giada bianco - verdastra del peso di 290 chilogrammi, l’imperatore Ch’ien Lung ordinò che se ne ricavasse la rappresentazione di un paesaggio di montagna.


english: You were asleep.

non_english: तुम्ही झोपलेलात.


english: Nowhere do the Scriptures authorize the church to reject Jesus ’ statement that “you are no part of the world, but I have chosen you out of the world. ”

non_english: Biblija nigdje ne daje crkvi pravo da može odbaciti Isusovu tvrdnju da “vi ne pripadate svijetu, nego vas ja izabrah od svijeta ”.


english: I'll help you in a minute.

non_english: Ma aitan sind mõne hetke pärast.


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Uzun bir süre önce bana söylemeliydin.


english: The ambitious goal is, within a few years, to transform Athens into a new city, with an improved transportation system, more pockets of greenery, and a cleaner environment.

non_english: Tujuan ambisiusnya adalah, dalam beberapa tahun, Athena berubah menjadi sebuah kota baru, dengan sistem transportasi yang lebih maju, jalur hijau yang lebih rindang, dan lingkungan yang lebih bersih.


english: The Cairo Refugee Film Festival is an attempt to integrate refugees in their new host country:

non_english: Festiwal Filmów o Uchodźcach w Kairze stara się zintegrować ich w ich nowym kraju :


english: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.

non_english: Wij beseffen dat wij in dezen ook een verantwoordelijkheid dragen, en dat wij het vertrouwelijk karakter van bepaalde documenten ook moeten respecteren.


english: Okay, enough already, jeez!

non_english: Va bene, basta!


english: Are you sure you want to delete these contact lists?

non_english: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hauek ezabatu nahi dituzula?


english: His fever subsided.

non_english: Ο πυρετός του υποχώρησε.


english: One last question: How many of you feel comfortable that as you're planning for retirement you have a really solid plan when you're going to retire, when you're going to claim Social Security benefits, what lifestyle to expect, how much to spend every month so you're not going to run out of money?

non_english: અને એક છેલ્લો સવાલઃ તમારાંમાંનાં કેટલા એ સગવડભરી હાલતમાં છે કે તમે તમારાં રીટાયરમૅન્ટ વિષે આયોજન કર્યું છે એક એવું નક્કર આયોજન કે જ્યારે તમે રીટાયર થાઓ, જ્યારે તમને સામાજીક સુરક્ષાના લાભ મળે, ત્યારે તમે કયા પ્રકારની જીવનશૈલિની આશા રાખો છો, દરેક મહિને તમારૂં ખર્ચ કેટલું હશે કે જેથી તમારી પાસેના પૈસા ખૂટી ન પડે?


english: So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside.

non_english: Així que vaig comprar una peça de cada cosa que es venia a la carretera.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: 且我的長期記憶──  我的實驗室的研究主題── 似乎在我身上也變得更好。


english: Then they are brought back to God, their True Master.

non_english: Сипас ба назди Худо — мавлои ҳақиқии хеш бозгардонида шаванд.


english: What is the motive for the message?

non_english: پیغام کا مقصد کیا ہے ؟


english: So We answered his prayer, and gave him John, and cured for him his wife [of infertility]. Indeed, they were active in [performing] good works, and they would supplicate Us with eagerness and awe and were humble before Us.

non_english: Аның догасын кабул иттек, вә аңа Яхъяны бирдек, вә аның хатыны бала тудырмый торган иде, тудыра торган кылдык, алар яхшы эшләргә ашыгучы булдылар, вә Безнең хозурымызда булган сәвабка кызыгып һәм куркып дога кылалар иде, һәм Бездән даим куркучы булдылар.


english: I haven't seen you for a month.

non_english: Ne vidim te više od mjesec dana.


english: Whether gedit should display the right margin in the editing area.

non_english: gedit ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।


english: They are second only to the Mafia in New York. ”

non_english: Jos nepranoksta tik Niujorko mafijos. “


english: I thank you.

non_english: Σας ευχαριστώ.


english: A very simple tune based on three notes -- T, E, D.

non_english: Une chanson très simple basée sur 3 notes, T, E, D.


english: I can't even name them all.

non_english: jeg kan ikke engang nævne dem alle.


english: I'd rather stay here.

non_english: त्यापेक्षा मी इथे राहेन.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Jag åkte från San Francisco, där jag bor, i måndags, och satte mig på ett plan för att komma hit.


english: I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.

non_english: Es uzskatu, ka sabiedriskie mediji palīdzēs mums izjaukt dažus muļķīgos un pazemojošos stereotipus, kurus redzam medijos un reklāmās, par dzimumu.


english: A more decentralized and pro-poor framework – one that effectively addresses the problems of exclusion, discrimination and disempowerment – is envisioned to replace the current centralized, elite-driven state apparatus.

non_english: Un marco más descentralizado en favor de los pobres – uno que efectivamente enfrente los problemas de exclusión, discriminación y desempoderamiento – debería reemplazar el aparato actual centralizado y dirigido por una elite.


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: Nach dem dänischen Rentensystem Efterløn können nur Personen mit Wohnsitz in Dänemark, die die erforderliche Zahl von Arbeitsjahren in diesem Land geleistet haben, Rente beziehen.


english: There shall be no share in the Hereafter for those who sell Allah’s covenant and their oaths for a paltry gain, and on the Day of Resurrection Allah will not speak to them nor will He [so much as] look at them, nor will He purify them, and there is a painful punishment for them.

non_english: Аллоҳнинг аҳдини ва ўз қасамларини арзон баҳога сотадиганлар, албатта, ана ўшаларга охиратда насиба йўқдир, қиёмат куни Аллоҳ уларга гапирмас, назар солмас ва покламас. Уларга аламли азоблар бор.


english: In addition, we keep hearing that we Europeans are spending too little on defence.

non_english: Επίσης ακούμε διαρκώς ότι εμείς οι Ευρωπαίοι δεν δαπανούμε αρκετά για την άμυνα.


english: Hamza Masri stands before his ruined home in Beit Hanoun and insists there are some good Israelis despite Netanyahu. pic.twitter.com/OjQpiBOcwj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: Hamza Masri, Beyt Hanun'da yıkıma uğramış evinin önünde duruyor ve halen Netanyahu'ya rağmen bazı iyi İsraillilerin olduğu konusunda ısrar ediyor. pic.twitter.com/OjQpiBOcwj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: But I assure you, one of those doors leads out, my friend.

non_english: 하지만 장담하건대 저 문 중 하나가 밖으로 안내할 거예요, 친구


english: And I crack up at this piece, because when I see it I know that's French angora and all antique German ribbons and wool that I got in a Nebraska mill and carried around for 10 years and then antique Chinese skirts.

non_english: Em vaig riure molt amb aquesta obra perque quan la veig sé que és angora francesa, tot de cintes alemanyes antigues i llana que vaig comprar a una fàbrica de Nebraska, que vaig dur durant 10 anys, així com faldilles xineses antigues.


english: Always ask me what to do.

non_english: के गर्ने भनेर सधैँ मलाई सोध्नुहोस् ।


english: Of course that’s not to say that it’s wrong occasionally for persons of legal age to drink moderately.

non_english: Конечно, это не означает, что было бы неправильно для человека легального возраста время от времени умеренно пить алкоголь.


english: Remove group

non_english: ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು


english: " Allah has begotten," and indeed, they are liars.

non_english: «Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир.


english: Every man can't be an artist.

non_english: Ikke alle kan bli kunstnere.


english: The article was very comforting.

non_english: كانت المقالة معزّية جدا .


english: This is an apple, too.

non_english: हेसुद्धा एक सफरचंद आहे.


english: In extreme cases, liters of blood can be recovered using such a system.

non_english: Olağanüstü durumlarda, böyle bir sistem kullanılarak litrelerce kan geri alınabilir.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Mas eu dei-lhes espaço para fazerem apenas isso.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: И всичко сякаш влязло в пътя си към един що годе приличен живот -- щастлив край на история която включва мъдра импровизация от мъдър съдия.


english: Juan García Salas, General Director of Aerocas , charged 88,104 euros in 2011, a quantity significantly higher than the 84,200 euros they grossed in 2010. (...)

non_english: Juan García Salas, director general d'Aerocas , va cobrar l'any 2011 88.104 euros, una quantitat bastant superior als 84.200 euros bruts que va guanyar el 2010. (...)


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: 제가 이런 이슈를 알고 있는 이유는, 몇 년 동안이나 제가 비영리적인 산업 공업 단지에서 시간을 보냈기 때문입니다. 저는 회복하는 전무입니다. 2년 동안 당당하게 일했죠.


english: Chopsticks are held in one hand only, usually the right hand.

non_english: Sumpit dipegang dengan satu tangan saja, biasanya tangan kanan.


english: So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?

non_english: Так что может быть сделано, чтобы поддержать мировой совокупный спрос и перспективы роста и при этом сохранять экономическую открытость, которая принесла так много пользы большинству развивающихся стран в последние 30 лет?


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Γέλια) Και ενθουσιάστηκα όταν άρχισε να δέχεται δεκάδες επισκέπτες. Και άρχισα να χαίρομαι ακόμη περισσότερα όταν το επισκέπτονταν ντουζίνες, στη συνέχεια εκατοντάδες, χιλιάδες και τελικά εκατομμύρια.


english: They could use it to parade their fancy cars (regardless of whether they own them or are just renting them to show off during vacation) and all their glitter.

non_english: Тук те биха могли да използват луксозните си автомобили (без значение дали са техни или под наем), биха могли на това място да показват своя потребителски блясък.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Γιατί αυτή είναι μία μικρή λεοπάρδαλη που θέλει να παίξει, αλλά ήταν επίσης ένα αρπακτικό που χρειάζεται να σκοτώσει, και όμως σε αντίθεση με αυτά τα δύο, είναι και μία δυνητική μητέρα.


english: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.

non_english: À l'heure actuelle, une personne résidant dans un home pour personnes âges est classée dans le secteur social.


english: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.

non_english: See on poliitiliste deklaratsioonide väljendus - resolutsioonid, nõukogu deklaratsioonid, eesistujariigi järeldused -, kuid sellised sätted ei ole siduvad.


english: O ye who believe! If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. Allah is of Infinite Bounty.

non_english: اے ایمان لانے والو، اگر تم خدا ترسی اختیار کرو گے تو اللہ تمہارے لیے کسوٹی بہم پہنچا دے گا اور تمہاری بُرائیوں کو تم سے دُور کر دے گا، اور تمہارے قصور معاف کر دے گا اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: Ще бъде неудобно, и ще бъде болезнено, ако те ни натискат да се питаме за нашите собствени предположения и вярвания.


english: While international mainstream media didn't give much attention to the events, online social networks buzzed with citizen reports on the mobilizations that occurred under massive police presence and repression.

non_english: Докато международните масмедии не дадоха много гласност на събитията, социални мрежи бръмнаха с граждански доклади за мобилизацията, появявила се под масивното полицейско присъствие и репресии.


english: I'm not pressed for money.

non_english: Paraya sıkışık değilim.


english: We knocked at the door for five minutes, but in vain.

non_english: Vi banket på døren i fem minutter forgjeves.


english: Arjan El Fassed is one of the co-founders of the Electronic Intifada and author of "Niet iedereen kan stenen gooien" ("Not Everyone Can Throw Stones: A Dutch Palestinian in search of his roots and identity").

non_english: Arjan El Fassed az Electronic Intifada egyik alapítója és a "Niet iedereen kan stenen gooien" ("Nem kövezhet mindenki: Egy hollandiai palesztin identitását és gyökereit keresi") írója.


english: How many boys are in this class?

non_english: اس کلاس میں کتنے لڑکے ہیں؟


english: Well, we needn't have worried.

non_english: 其實我們一點都不需要擔心。


english: I'm going to Fanny's Burgers.

non_english: Eu estou indo para Hambúrgueres da Fanny.


english: The dentist pulled my bad tooth.

non_english: Doktor gigi mencabut gigi yang buruk.


english: You want some more coffee?

non_english: بازم قهوه می‌خوای؟


english: More than ever before, the pursuit of money is the most important thing in many people’s lives.

non_english: آجکل پہلے سے کہیں زیادہ ، بیشتر لوگوں کی زندگیوں میں پیسے ہی کی اہمیت ہے ۔


english: Article 11 Application to the currencies other than the euro 1 .

non_english: 11 straipsnis Taikymas kitoms nei euras valiutoms 1 .


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: E eles perguntavam como tinha sido. E eu dizia, "Foi bom." Levantei meu zíper na frente deles, e fui em direção à porta.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Empecé a consultar estas cosas en la web, en libros y documentales, en mis viajes con la familia.


english: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.

non_english: Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


english: In Mexico, on each January 6th, families get together and cut the famous “Rosca de Reyes”(Literally King’s Cake) , which is a large ring-shaped cake/bread roll decorated with crystallized fruit and sugar.

non_english: Во Мексико, на секој 6-ти јануари, семејствата се собираат заедно и ја сечат познатата “Rosca de Reyes” (буквално „Торта на Кралевите“), која е голема торта/леб во вид на прстен, декорирана со кристализирано овошје и шеќер.


english: We ask anyone who has evidence of the deaths or disappearance of protesters to contact us via editor@globalvoicesonline.org.

non_english: Miangavy izay rehetra manana porofom-pahafatesana na fanjavonana mpanao fihetsiektsehana hifandray aminay amin'ny alalan'ny editor@globalvoicesonline.org.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Păi, unul din motive este că Judecătorul Russell judecase deja 108 veterani în Judecătoria sa a Veteranilor până în februarie anul curent, și din cei 108, ghiciți câți s-au întors înapoi prin "ușa rotativă" a justiției în închisoare.


english: Unlike western states, China also helps the Turkmen government by ignoring Ashkabad's flagrant human rights abuses, manipulated elections, restricted freedom of speech, and serious issues with the rule of law.

non_english: Ulig de vestlige lande, hjælper Kina også den Turkmenske regering ved at ignorere Ashkabads åbenlyse menneskerettighedsovertrædelser, manipulerede valgafstemninger, undertrykkelse af ytringsfriheden og seriøse lovovertrædelser.


english: (Singing) I'll stop it there in the interest of time.

non_english: (Laulua) Ajan säästämiseksi lopetan tähän.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Door iets te zeggen via muziek, wat neerkomt op geluid, kunnen we allerlei dingen bereiken bij allerlei mensen.


english: So to me it felt like photography was more about being at the right place and the right time.

non_english: Para min a fotografía tiña máis que ver con estar no lugar idóneo, no momento idóneo.


english: He said that he was bored.

non_english: Povedal, že sa nudí.


english: Those apples are big.

non_english: Εκείνα τα μήλα είναι μεγάλα.


english: Who Invented the Necktie?

non_english: Kas izdomāja kaklasaiti?


english: I told my girlfriend that, so we'd be stranded, she could get a little friendlier, which she did, if you know what I mean.

non_english: To sam rekao devojci, kako bi stali, da bi se ponela malo "prijateljskije", što je ona i uradila, ako shvatate na šta mislim.


english: I'm not sure Daniel is from the States, his Spanish is that good, but his blog is written mainly in English.

non_english: Daniels Spanisch ist so gut, dass ich mir nicht sicher bin ob er aus den Staaten kommt, aber sein Blog ist größtenteils auf Englisch geschrieben.


english: The roof is shining in the sun.

non_english: A tető ragyog a napon.


english: At the same time, however, balance and tact are needed.

non_english: У той самий час, проте, рівновага і такт є потрібні.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Начин за освобождаване от болката и дискомфорта.


english: No, I don't.

non_english: Не, определено не.


english: Open of %1 failed.

non_english: % 1 இனைத் திறத்தல் முறிந்தது.


english: The more I think about it, the less I like it.

non_english: Kuo daugiau apie tai galvoju, tuo mažiau man tai patinka.


english: There is also a proposed amendment to both of Mrs De Palacio' s reports.

non_english: Έχει υποβληθεί και από τη συνάδελφο De Palacio μια τροπολογία και για τις δύο εκθέσεις.


english: The Member State shall pay the advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.

non_english: De lidstaat moet het voorschot binnen 30 kalenderdagen na de indiening van de voorschotaanvraag betalen.


english: But whether stoned or sober, the "energetic code" of Abdylaev's “Peoples Academy” is drawing a few genuine followers:

non_english: Józanul vagy beszívva is legyenek, a „lendületadó kód” néhány valódi követőt is hozott Abdullajevnek és az „Emberek Akadémiájának”:


english: Look, you need to know what's happening here.

non_english: Slušaj, moraš da znaš šta se depšava ovdje.


english: You must control yourself.

non_english: Ты должен себя контролировать.


english: May I ask a favor of you?

non_english: Kérhetnék tőled egy szívességet?


english: Spotlight on media freedom

non_english: За свободата на медиите


english: The American palm swift moves nimbly through the air snatching hairs, feathers, and bits of cotton and other light, floating material, which it uses along with its saliva in building a nest.

non_english: Американската палмова пиштарка досетливо се движи низ воздухот дофаќајќи влакна, пердуви и парчиња памук како и други лесни, подвижни материјали кои ги користи заедно со плунката за да направи гнездо.


english: This is not in question.

non_english: Su questo non si discute.


english: But under the surface was a very different reality.

non_english: Tetapi di sebalik semua itu ialah  satu realiti yang sangat berbeza.


english: In some respects managing time is like balancing a financial budget.

non_english: ایک لحاظ سے وقت کو قابو میں رکھنا مالی بجٹ کو متوازن کرنے کے مترادف ہے ۔


english: To sustain these we must keep moving the single market forward.

non_english: Lai tos uzturētu, mums vienotais tirgus ir jāvirza uz priekšu.


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: Om du tillhör en kyrka, kan du då lägga märke till att medlemmarna av din kyrka gör detta?


english: It's about enjoying mundane sounds.

non_english: ეს არის ამქვეყნიური ხმებიდან სიამოვნების მიღების შესახებ.


english: I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden.

non_english: Ajánlom mindenkinek a Földön, hogy nézze meg, különösen az asszonyoknak, hogy hallják meg azt, amit elhallgatnak, és legyenek tanúi annak, amit el akarnak rejteni.


english: No ordinary human blood could serve as our ransom, even as is made clear from the Scriptures.

non_english: Aucun sang humain ordinaire n’aurait pu servir de rançon comme les Écritures l’expliquent clairement.


english: Derby Day is Wednesday fortnight.

non_english: Derbyn päivä on keskiviikkona kahden viikon päästä.


english: Inheritance (genetic)

non_english: Наследство (генетски)


english: The data shows this very clearly.

non_english: Os dados mostram isso claramente.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Tôi cảm thấy rằng tôi là một con thuyền chở tương lai của loài người.


english: But there is a lot you can do  — and learn —  to turn their expectations to your advantage!

non_english: Ты можешь многое сделать — и многому научиться —, чтобы оправдать их ожидания, что окажется тебе на пользу!


english: How did look at the stuff in your life?

non_english: Comment regardiez vous les choses de votre vie?


english: Can you recommend a place to stay in London?

non_english: תוכל להמליץ על מקום שאפשר להתאכסן בו בלונדון?


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: “ Alegrem - se as muitas ilhas ”, é o convite bíblico que se pode repetir hoje com ainda mais vigor.


english: Good morning, everybody.

non_english: Всім доброго ранку!


english: Because I know how much you like chocolate.

non_english: Защото знам, колко много обичаш шоколад.


english: The 510 baptized at this convention represented over 2 percent of the attendance.

non_english: Šajā kopsanāksmē tika kristīti 510 cilvēki — vairāk nekā 2 procenti no apmeklētāju skaita.


english: “ A friend is supposed to be somebody you can rely on and trust, somebody you can turn to no matter what, ” says 17 - year - old Nora.

non_english: On yedi yaşındaki Nora şöyle dedi: “Dost, güvenip inanabileceğiniz, konu ne olursa olsun rahatça başvurabileceğiniz biri olmalıdır. ”


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud. So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: Ogni anno si ripresenta lo stesso problema: la Corte dei conti nella sua relazione denuncia svariate frodi commesse dagli Stati membri, ma per ora le Istituzioni europee dispongono di troppo pochi strumenti per agire e garantire che si reagisca concretamente per porre rimedio a questo stato di cose.


english: But that's completely wrong.

non_english: لیکن یہ بات مکمل طور پر غلط ہے۔


english: I shouldn't have left him alone.

non_english: నేను అతనికి ఎడమ ఉండకూడదు.


english: When the topsoil is moist you can be sure that the plant is properly watered.

non_english: Cuando la parte superior de la tierra esté húmeda usted puede estar seguro de que la planta está regada apropiadamente.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Dan saya adalah salah satu dari manajer-manajer tersebut. Saya paham; saya tahu bagaimana itu berjalan.


english: How do you contact them or organize this coverage?

non_english: ¿Cómo los contactan u organizan esa cobertura?


english: At the airport, we got a taxi.

non_english: En el aeropuerto, tomamos un taxi.


english: Recent repression of demonstrations in Russia (vote)

non_english: Nedávné potlačení demonstrací v Rusku (hlasování)


english: We're talking '95 now.

non_english: Şu an 1995 senesiyle ilgili konuşuyoruz.


english: He asked where the case was from and I told him near Springfield, Illinois.

non_english: El preguntó donde estaba ese caso, y le dije que cerca de Springfield, Illinois.


english: Erdoğan once claimed that democracy is “like a train,” in that “when you reach your destination, you get off” – a simile with which Putin would undoubtedly agree. For both leaders, democratic systems are little more than blunt tools that can be used to advance one’s personal ambitions, and then discarded at will.

non_english: ذات يوم زعم أردوغان أن الديمقراطية "مثل القطار"، الذي تنزل منه "عندما تصل إلى مقصدك" ــ وهو التشبيه الذي سوف يوافق عليه بوتن بكل تأكيد. فبالنسبة للزعيمين، ليست الأنظمة الديمقراطية أكثر من مجرد أدوات فظة يمكن استخدامها لتعزيز طموحات المرء الشخصية، ثم يتخلص منها وقتما شاء.


english: - Fischer, get off me!

non_english: - Фішере, геть від мене!


english: And Nadab, the firstborn, was next in line to be high priest upon the death of his father. — Ex.

non_english: Ja Naadab, esikoinen, oli seuraavana vuorossa tullakseen ylimmäiseksi papiksi isänsä kuoltua. – 2. Moos.


english: The editor of Intelligence Digest said: “Only God can settle world affairs. ”

non_english: Wydawca czasopisma Intelligence Digest powiedział: „Tylko Bóg może się uporać z problemami światowymi ”.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Pero permítanme pasar a un problema muy diferente.


english: Some boats are on the lake.

non_english: Декілька човнів плавають на озері.


english: I travel to live, dream, feel and discover different worlds, every trip is an adventure and with it a new responsibility, knowledge #happy

non_english: من برای زندگی کردن٫ رویا‌پردازی کردن، کشف و لمس دنیاهای مختلف سفر می‌کنم. هر سفر حادثه‌ای جدید است و همراه با آن مسوولیتی جدید و دانشی جدی


english: You look very pale.

non_english: Voi sembrate molto pallide.


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

non_english: Dan gumpalan berwarna itu adalah mikroba yang sebenarnya berenang-renang di ruangan ini sekarang, di sekitar kita.


english: Show _Binary

non_english: دوياله ښودل_


english: Now, just days into the tournament, it has become a topic on the internet by those who complain about it, as well as those who defend the instrument, and even by those who criticize those grumbling about the vuvuzela.

non_english: Già pochi giorni dopo l'inizio del torneo, le vuvuzela sono diventate tema di accese discussioni su internet, tra quanti se ne lamentano, quanti le difendono, e finanche coloro che criticano tutto questo chiacchiericcio.


english: You must do it yourself.

non_english: 君は自分でそれをしなければいけない。


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Ahhoz, hogy megértsük mit jelent igazából a béke, meg kell értenünk, ahogy egy szudáni nő egyszer mondta nekem, "A béke azt jelenti, hogy a lábkörmeim újra visszanőnek."


english: KDE Services Configuration

non_english: KDE ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName


english: My friend.

non_english: Μια φίλη μου.


english: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.

non_english: Commissario Vitorino, mentre posso definire la cooperazione con lei armoniosa e proficua, in passato sono rimasto spesso senza parole di fronte all' atteggiamento mostrato dal Consiglio nei nostri confronti.


english: Yes, with time and patience, even marriages with the shakiest of beginnings can blossom into mature, enduring relationships.

non_english: Da, s vremenom i strpljenjem mogu se čak brakovi koji su stajali na vrlo klimavim nogama, pretvoriti u čvrste, trajne veze.


english: Razeno says a few months ago he/she traveled to the Sistan and Balouchestan province.

non_english: Razeno sagt , dass er (oder sie) vor einigen Monaten in die Provinz Sistan und Belutschistan gereist war.


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: Det er derfor en trøst at vide at det er Guds hensigt at skabe „nye himle og en ny jord“.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: (Ծիծաղ) Ես անցկացրել եմ իմ կյանքի վերջին հինգ տարին, մտածելով այն իրավիճակների մասին, որոնք սրան շատ նման են․ թե ինչու ենք մենք երբեմն սխալ մեկնաբանում մեր շուրջն եղած նշանները, և ինչպես ենք մենք վարվում, երբ դա տեղի է ունենում, և ինչ է այդ ամենն ասում մեր մարդկային էության մասին։


english: My brother helped me with my homework.

non_english: Můj bratr mi pomohl s domácím úkolem.


english: Everyone was an owner in this page.

non_english: Alla var ägare av den här sidan.


english: England established many colonies.

non_english: Anglia sok gyarmatot alapított.


english: God provides our needs — not necessarily our wants.

non_english: Đức Chúa Trời cung cấp những gì chúng ta cần — chứ không nhất thiết những gì chúng ta muốn.


english: 300: More Than a Movie for Many Iranians · Global Voices

non_english: 300: Plus qu’un Film pour beaucoup d’Iraniens


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: As nossas crianças passam 181 dias a ir para a escola numa caixa.


english: I want to be more independent.

non_english: Tôi muốn tự lập hơn.


english: The idols which you (the pagans) worship besides God can neither help you nor themselves.

non_english: Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнар сезгә ярдәм итәргә кадир түгелләр һәм үзләренә дә ярдәм итә алмаслар.


english: Don't ask for money.

non_english: Non chieda dei soldi.


english: Then they played again.

non_english: Apoi au jucat din nou.


english: Do you like snow?

non_english: Σας αρέσει το χιόνι;


english: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance

non_english: Tshengisa izinhlendla, imibala, nezibonakaliso ezingasetshenziswa ukuhlela ukubukeka


english: Sometimes an asthmatic may be too sick to perform these household chores.

non_english: Niekedy môže byť astmatik príliš chorý na to, aby mohol vykonávať tieto domáce práce.


english: Griesa idiosyncratically reinterpreted the pari passu, or equal treatment, clause in the debt contracts to mean that “vulture” funds refusing to participate in the earlier debt exchange should receive not 30 but 100 cents on the dollar.

non_english: Griesa reinterpretou de modo particular a cláusula pari passu – cláusula de igualdade de tratamento - dos contratos de dívida, deliberando que os fundos "abutre" que se tivessem recusado a participar na troca de dívida anterior, teriam direito a receber não 30, mas 100 cêntimos por dólar.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Por cada caloria de comida que consumimos, hoje em dia, aqui na Grã- Bretanha são precisas 10 calorias para a produzir.


english: Bottom-Left

non_english: ಕೆಳಗಿನ- ಎಡಭಾಗ


english: Churches were erected all over the island.

non_english: Kiliseler tüm ada üzerine inşa edilmiştir.


english: But blog and media reports of looting appear to be based on only a few cases.

non_english: Medjutim, izgleda da je samo mali broj tih slučajeva osnova za vesti na blogovima i u medijima.


english: Use Language Encoding

non_english: Taalkodearring brûke


english: Could not create directory '%s': %s

non_english: Tsy afaka namorona ny lahatahiry '%s': %s


english: According to Palizdar, Ayatollah Rafsanjani has major financial interests in an oil company in Canada, and also the touristic island, Kish.

non_english: حسب باليزار, فإن رفسنجاني يملك حساب مالي كبير في شركة نفط كندية, وفي الجزيرة السياحية كيش.


english: You made a wise choice.

non_english: Mantıklı bir seçim yaptın.


english: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.

non_english: Im übrigen kommt die Kommission mit ihrem Vorschlag wieder auf alte Vorschläge zurück, die schon einmal in den fünfziger und sechziger Jahren unterbreitet wurden.


english: The question is, Why is it that the letter X represents the unknown?

non_english: Soalan itu ialah, "Mengapakah huruf "X" mewakili sesuatu  yang tidak diketahui?"


english: I thought it would be a good idea for him to talk with a priest about it.

non_english: Jeg tenkte det kunne være bra for ham å snakke med en prest om det.


english: That's his weak spot.

non_english: То је његова слаба тачка.


english: @mkabmr also felt that Kashgari went too far:

non_english: @mkambr : kände också att Kashgari gått för långt:


english: I think Mason was just one of them.

non_english: O Mason é apenas uma dessas pessoas.


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: Näin myös alueiden myönteinen kehittyminen on mahdollista, sillä ihmiset kyllä yrittävät ja tekevät työtä, jos heille annetaan siihen mahdollisuus.


english: Yet, according to the book Freedom of Religion and Belief — A World Report, “an education campaign in schools to foster rejection of new religious movements ” has been recommended in that country.

non_english: עם זאת, הספר חופש דת ואמונה — דו ” ח עולמי מוסר שהמליצו במדינה זו על ” מבצע חינוכי בבתי ־ הספר שמטרתו לטפח דחייה של תנועות דתיות חדשות ”.


english: Looks like this was a one-way ticket.

non_english: Се чини дека ова е билет во еден правец.


english: It needs to be realised that an efficient, rational transport system is not the same as the constant expansion of road traffic.

non_english: Je potrebné si uvedomiť, že efektívny, racionálny systém dopravy je niečo úplne iné než stále rozširovanie cestnej dopravy.


english: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).

non_english: Estes auxílios diminuíram consideravelmente em relação ao período precedente, 1993-1995 (diminuição de 13% do montante total e de 3,8% a 2,6% do montante dos auxílios ao sector da transformação).


english: By contrast, if the threshold is set low enough to bring spreads down from panic levels, purchases will be more substantive, but at the expense of reducing considerably the effective haircut on private holders.

non_english: Naproti tomu, pokud by se stanovila mez natolik nízká, že by rozpětí stáhla z panických výší, odkupy by mohly být významnější, ale za cenu výrazného snížení výsledného sestřihu soukromých držitelů.


english: Rather, they are agencies for pursuing the public good.

non_english: Pelo contrário, são agências que se dedicam ao bem público.


english: He's trying to please you, as if he was in the first stages of falling in love.

non_english: Snaží sa vás uspokojiť, ako keby bol v prvom štádiu zamilovania.


english: And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past, Dravidian languages were spoken all over India and that this suggests that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

non_english: आणि ह्या सिद्धांताचे पुरस्कर्ते बोट दाखवतात उत्तरेतल्या द्राविडी भाषा बोलणार्‍या एका छोट्या मानवसमूहाकडे प्रत्यक्षात अफगाणिस्तानच्या जवळ आणि म्हणतात की कदचित पूर्वी कधीतरी द्राविडी भाषा संपूर्ण भारतात बोलल्या जात असाव्या ह्याचाच अर्थ असा की, सिंधू संस्कृती हीसुद्धा द्राविडी असण्याची शक्यता आहे.


english: (Laughter) I said, I want to do this for four years, make some money, I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.

non_english: (Naurua) Ajattelin tekeväni sitä neljä vuotta, ansaitsevani rahaa, rakentaisin perhettä ja aikuistuisin, ja ehkä neurotieteetkin kehittyisivät sillä aikaa.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: För vad man behöver är ju borrhålet, inte borren.


english: Yes. There are several witnesses.

non_english: - Да, има свидетели.


english: Didn't I lend you some money yesterday?

non_english: Lånte jeg deg ikke penger i går?


english: That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

non_english: Kjo ishte e zgjedhur mirë, do të thosha, për TEDWomen.


english: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.

non_english: Korostaisin erityisesti energia-alaa koskevaa tarkistusta, jota pidän esittelijänä erittäin tärkeänä.


english: Keyboard Input Methods

non_english: វិធីសាស្ត្របញ្ចូលក្ដារចុច


english: We are the voice of the Living God!

non_english: Mi smo glas živoga Boga!


english: Finding the Right Way

non_english: სწორი გზის პოვნა


english: The highest cleric in Saudi describes ISIS and Al Qaeda as the greatest danger facing Islam, but there are politicians in Saudi Arabia and the Gulf who consider ISIS's occupation of Mosul a popular revolution

non_english: Nejvyšší saudský duchovní popíše ISIS a Al-Káidu jako největší nebezpečí, kterému Islám čelí, ale v Saudské Arábii a v Perském zálivu existují politici, kteří považují okupaci Mosulu ze strany ISIS za lidovou revoluci.


english: Both Community producers raise capital internally within the company group.

non_english: Beide EG-producenten konden binnen de groep waartoe zij behoorden kapitaal aantrekken.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: وهكذا فقد قرروا ، لأنهم كانوا مستغربون لهذا الإكتشاف ، بعمل إستطلاع على البلاد كلها .


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: J'espère très sincèrement qu'un compromis pourra être trouvé pour surmonter l'obstacle et permettre ainsi aux négociations de paix de reprendre très rapidement.


english: I got nothing better to give ya.

non_english: මීට වඩා දෙන්න දෙයක් නෑ මට.


english: The head of the research team said: “The good Lord did not make an alcoholic gene, but one that seems to be involved in pleasure -  seeking behaviors. ”

non_english: Şeful echipei de cercetare a spus: „Bunul Domn nu a conceput o genă alcoolică, ci una care pare să fie implicată în comportamentele căutătoare de plăceri“.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: Entonces, en el nuevo sistema de Dios, la vida no será una larga y dura lucha por la existencia.


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: We begeven ons graag in groepen, net als wildebeesten en leeuwen. Wildebeesten gaan niet om met leeuwen


english: Tom goes shopping almost every morning.

non_english: Tom iras butikumi preskaŭ ĉiumatene.


english: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.

non_english: Penso que é possível adoptar uma decisão deste tipo a nível europeu.


english: FSA (non-officially) claims the kidnapped individuals to be Hezbollah fighters, but the evidence or scene don’t suggest that.

non_english: L'ELS (extraoficialment) assegura que els segrestats són combatents d'Hesbol·là, però les proves o l'escena no suggereixen això.


english: We need to take the fact that the current employees, the future liabilities they create, that should come out of the current budget.

non_english: Vi måste inse det faktum att nuvarande anställda och de framtida belastningar de orsakar, det måste komma ur budgeten.


english: Gold will not buy everything.

non_english: Altın her şeyi satın alamaz.


english: Will this spell doom for developing countries?

non_english: ولكن هل يعني هذا الهلاك بالنسبة للبلدان النامية؟


english: 4 Infographics on the Ebola Outbreak in West Africa · Global Voices

non_english: Batı Afrika'daki Ebola Salgını ile İlgili 4 Bilgi Grafiği


english: Ben Ali became president, after doctors of his predecessor Habib Bourguiba filed a medical report claiming that the latter was medically incapable of fulfilling his duties as president.

non_english: Ben Ali blev president efter att hans företrädare Habib Bourguibas doktorer gjorde ett läkarutlåtande som hävdade att den senare var oförmögen att uppfylla sina plikter som president.


english: She's the man now."

non_english: Тепер вона - чоловік".


english: You know I was in Caracas, you left me a message.

non_english: Saps que vaig estar a Caracas, em vas deixar un missatge.


english: But he is not impelled to follow the clothing fads of Western youths and adorn his chest with neck chains or to stuff himself into tight jeans.

non_english: Ali, on se ne osjeća prisiljenim slijediti modu omladine Zapada, time da objesi oko vrata mnogo lanaca ili obuče uske jeans hlače.


english: The Economist recently launched their Global Electoral College web application that encourages people all over the world to have their say with the American voters in November.

non_english: ماہرِ اقتصادیا ت نے حال ہی میں اپنا عالمی انتخابی کالج ویب ایپلیکیشن کا آغاز کیاجو کہ نومبر میں ہونے والے انتخابات میں امریکی ووٹروں کے ساتھ دنیا بھر کے لوگوں کو اپنی رائے کا اظہار کرنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔


english: Don't give it to him.

non_english: त्याला देऊ नका.


english: And those who disbelieve say: we shall by no means believe in this Qur'an nor in that which hath been before it. Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord! They shall cast back the word one to another; those who were deemed weak will say Unto those who were stiff-necked: had it not been for you, surely we should have been believers.

non_english: اور کفاّر یہ کہتے ہیں کہ ہم نہ اس قرآن پر ایمان لائیں گے اور نہ اس سے پہلے والی کتابوں پر تو کاش آپ دیکھتے جب ان ظالموں کو پروردگار کے حضور کھڑا کیا جائے گا اور ہر ایک بات کو دوسرے کی طرف پلٹائے گا اور جن لوگوں کو کمزور سمجھ لیا گیا ہے وہ اونچے بن جانے والوں سے کہیں گے کہ اگر تم درمیان میں نہ آگئے ہوتے تو ہم صاحب هایمان ہوگئے ہوتے


english: A Burmese postgraduate student helped translate a line from the prayer for me: “We pray for those who have given their lives in Yangon, in recent demonstration”.

non_english: ساعدت طالبه بورميه في ترجمه فقره من الصلاة لي :" نصلي اليوم من اجل الذين فقدوا حياتهم في يانغون ، في المظاهرات الأخيرة.


english: What sort of coats are in fashion this year?

non_english: 今年流行甚麼款式的外套？


english: The real problem is you don't even know we have a problem.

non_english: ปัญหาที่แท้จริงคือคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา


english: Do too much, people get dependent.

non_english: Če narediš preveč, postanejo ljudje odvisni.


english: While some families are seeing value in getting their children educated and are responding to awareness campaigns, for others child labor is the way they keep their families afloat.

non_english: Mens nogle familier indser værdien i at lade deres børn få en uddannelse — og således reagerer positivt på oplysningskampagner, der officielt gør børnearbejde ulovligt, er børnearbejde for andre familier en måde at overleve på.


english: But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.

non_english: Por mendimet e mia shpalosen rreth dickaje qe duket e pafundme, dhunes kreative te njeriut.


english: Can we even call ourselves navy at this point?

non_english: Czy możemy się jeszcze nazywać marynarką?


english: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

non_english: Jag skulle vilja föreslå kommissionen att fastställa en deadline för genomförandet av strukturutgifterna.


english: Some think that fiscal policies - from the structure of taxation to welfare, to budget balances - should also be harmonized.

non_english: Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована.


english: I am happy to hear your voice.

non_english: از اینکه صدایت را بشنوم خوشحال می شوم.


english: You are strong-minded.

non_english: У тебя сильная воля.


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: Bizim için sürpriz oldu, Tom Mary ile bizim partiye geldi.


english: Indeed, scientists have not only identified some of the brain pathways that shape our ethical decisions, but also chemical substances that modulate this neural activity.

non_english: De hecho, los científicos no sólo han identificado algunas de las vías cerebrales que dan forma a nuestras decisiones éticas, sino también las sustancias químicas que modulan esta actividad neuronal.


english: They allow beleaguered American families to stretch their paychecks (think Wal-Mart). And they have not stopped innovative Western companies from putting their intellectual property and new technologies on the line in China in order to deliver spectacular new products to US customers (think Apple).

non_english: Permettono alle famiglie americane in difficoltà di far durare gli stipendi (si pensi al caso della Wal-Mart) e non hanno, inoltre, frenato le aziende occidentali innovative dal mettere a rischio le loro nuove tecnologie e le proprietà intellettuali in Cina per poter fornire ai clienti statunitensi dei nuovi prodotti spettacolari (come ad esempio la Apple).


english: That's why writing on the Internet has become a lifesaver for me.

non_english: Затоа пишувањето на Интернет стана животен спасител за мене.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: Itulah cara pandang Anda terhadap tomat.


english: Their badness was so great that God likened Jerusalem and Judah to Sodom and Gomorrah.

non_english: شرارت آنان آنقدر سنگین بود که خدا اورشلیم و یهودا را به سَدُوم و عَموره تشبیه کرد .


english: Apart from being addicted to nicotine, smokers develop frequently repeated routines of lighting up and puffing.

non_english: ففضلا عن كون المدخنين مدمنين على النيكوتين ، غالبا ما يصير اشعال السيجارة وتنفيخها عندهم عادة روتينية متكررة .


english: So what do all of these studies tell us?

non_english: ဒီတော့ ဒီလေ့လာမှုအားလုံးက ဘာပြောပြလဲ။


english: Did you buy it on the black market?

non_english: L'as-tu achetée au marché noir ?


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Ông ấy đã không muốn khóc trước mặt tôi. Nhưng ông ấy biết rằng ông ấy sẽ không thể cự được cho đến khi về thành phố và sẽ tốt hơn nếu ông ấy khóc trước mặt tôi thay vì để lộ cảm xúc của ông trước những người phụ nữ.


english: Another aspect of the sign is that “men will be lovers of themselves, lovers of money. ”

non_english: Alametin diğer bir yönü, insanların “kendilerini seven, parayı seven ” olmalarıdır.


english: I gave him a few books.

non_english: Dao sam mu nekoliko knjiga.


english: Meanwhile, environment and fishing ministers met on the 10th April to report on the link between oil exploration and the deaths of the dolphins.

non_english: Under tiden träffades ministrar för miljö och fiske den 10 april för att ge sina rapporter angående kopplingen mellan oljeprospektering och delfinernas död.


english: The emails were sent just days before John Walsh, a close friend of Padel’s, highlighted the allegations against Walcott in a column on the Independent.

non_english: Surel tersebut dikirim beberapa hari sebelum John Walsh, teman dekat Padel, memfokuskan tuduhan terhadap Walcott dalam sebuah kolum di Independent.


english: Africa, Eastern

non_english: Шығыс АфрикаName


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Zdaję sobie sprawę, tak myślę, że czułam się w ten sposób, ponieważ gdzieś głęboko w trzewiach, miałam poczucie winy -- szczerze, czułam się zawstydzona -- że w jakiś sposób nie udało mi się wykonać tego, do czego jestem genetycznie stworzona.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Статистически, это не самая большая группа людей, однако одна из самых дорогостоящих. Это касается вероятности домашнего насилия, злоупотребления алкоголем и наркотиками, плохой успеваемости их детей в школе, а также плохого здоровья в результате стресса.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Döşeme: Sürdürülebilir, geri dönüşümlü.


english: In that context, the European Union reaffirms its strong support for and commitment to the Beijing and Beijing + 5 agenda.

non_english: В этом контексте Европейский Союз вновь заявляет о своей решительной поддержке пекинской повестки дня и повестки дня «Пекин+5».


english: Political elites called again and again for curtailment of press freedom.

non_english: De politieke elites riepen telkens opnieuw op tot het inperken van de persvrijheid.


english: Multilingualism the way Pia knows it isn’t uncommon in Beirut.

non_english: Tsy mahazatra loatra ao Beirut ny hamaroan-teny tahaka izay ahafantaran'i Pia azy.


english: As the Buddha gathered more and more followers, stories spread of his miracles, which mixed the marvelous with the mundane.

non_english: Sebagai Sang Buddha berkumpul semakin banyak pengikut, cerita penyebaran mukjizat-Nya, yang mencampur mengagumkan dengan hal-hal duniawi.


english: When we listen to what hippies themselves are saying, a definite pattern emerges.

non_english: Kun kuuntelemme, mitä hipit itse sanovat, käy ilmeiseksi selvä vastaus.


english: You okay, Chief?

non_english: Добре ли сте?


english: If you fill out this field, an additional -I file names option is given go the cvs import command. This entry is interpreted as a whitespace-separated list of file name patterns which are ignored. In general, a cleaner and less error-prone way to control which files go into the repository is to create a folder with only the files which you want to import and start from that. Nevertheless, this entry may be useful if the project contains files which are by default ignored by & CVS;, & eg; files with the name core. In such a case, simply enter the character! in this field: this overrules & CVS; 's scheme of ignored files, see.

non_english: Se preenche este campo, pasaráse unha opción - l nomes de ficheiro adicional ao comando cvs import. Esta entrada é interpretada como unha lista de padróns de nomes de ficheiro a ignorar, separados por espazo. En xeral, é máis limpo e menos propenso a erro controlar que ficheiros van ao repositorio criando un cartafol que só conteña os ficheiros que desexa importar e comezar desde iso. Porén, esta entrada pode ser útil se o proxecto contén ficheiros que por omisión son ignorados por & CVS;, & eg; ficheiros co nome core. En tal caso, simplesmente indique o caracter! neste campo: isto sobrescrebe o esquema de ficheiros a ignorar de & CVS;, consulte.


english: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.

non_english: Stiamo parlando, infatti, di diritto penale, il campo in cui la resistenza degli Stati nazionali alla comunitarizzazione è e sarà sempre forte.


english: Do you want anything to eat?

non_english: तुला काही खायला हवंय का?


english: So Jehovah God holds us individually accountable for our actions.

non_english: Tātad Dievs Jehova par mūsu rīcību prasa atbildību no mums pašiem.


english: Three days there, three days back, one day for trial and execution.

non_english: Три дни натам, три дни обратно, един ден за процес и екзекуция.


english: How long will you stay here?

non_english: Сколько вы здесь пробудете?


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: We kunnen dat alleen maar begrijpen als we bedenken dat mensen de parallellen zien tussen de beestachtige kant van de natuur en bende-oorlogen.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki : Mesdames, je suis forte comme Wonder Woman.


english: You are much too kind to me.

non_english: Ihr seid viel zu nett zu mir.


english: She also has a nearly 50-percent chance of experiencing violence in her home.

non_english: Hon löper också nära 50 procents risk för att uppleva våld i sitt hem.


english: - How much for a dance in the booth?

non_english: - Berapa harga satu tari di stan?


english: Greece essentially defaulted on some obligations.

non_english: Grecia esencialmente suspendió pagos de algunas obligaciones.


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Portugal is een land dat ruimschoots heeft bewezen gevoelig te zijn voor onderwerpen die verband houden met de zee.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Я пересек зал в Северной Каролине, потому что думал, что возможно это Каналетто, и я смогу все разглядеть в подробностях.


english: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.

non_english: Quiero que nos centremos en el importante papel que desempeñan las directrices.


english: What I have no doubt about is that the two are almost in agreement to the splitting up of Sudan under its current boundaries into two countries.

non_english: Jedno, w co nie mam wątpliwości, to fakt, iż obie strony są w zgodzie co do podziału Sudanu w jego obecnym terytorium na dwa kraje.


english: Jim opens the door.

non_english: जिम दरवाजा उघडतो.


english: Pestilences Plague Africa

non_english: الاوبئة تجتاح افريقيا


english: How pretty your sister is!

non_english: ¡Qué guapa es tu hermana!


english: We've just launched our online donations page, and we're hoping you'll consider supporting Global Voices with a financial gift.

non_english: Upravo smo postavili našu online stranicu za donacije. Nadamo se da ćete razmisliti o pružanju podrške Global Voices-u u vidu novčanih priloga.


english: It then warns: “Humankind’s collective impact is such that mass extinctions could occur within one human generation. ”

non_english: Sonra şöyle uyarıyor: “İnsanlığın ortak etkisi öyle büyüktür ki, tek bir insan nesli içinde canlı türlerinin toplu yok oluşu görülebilir. ”


english: It turned out to be true.

non_english: Ternyata itu memang benar.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Бедуинчууд элсэн цөлд амьдарч байна.


english: She advised him not to go.

non_english: เธอแนะนำให้เขาไม่ไป


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Если ты занят, я тебе помогу.


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, εάν η ψηφοφορία καταγράφει ορθώς τον τρόπο με τον οποίο ψήφισε η Ομάδα μου, δεν θα εναντιωθώ σε αυτό και ούτε μπορώ να το πράξω.


english: So you photograph that in exactly the same position, and then you can substitute in -- and that part does use Photoshop -- just the edges.

non_english: Tāpēc jūs to nofotogrāfējat tādā pašā pozīcijā un tad jūs to saliekat kopā -- un šajā daļā patiešām ir vajadzīgs Photoshop -- tikai malām.


english: In the cold of winter, we know that heat is obtained by the burning of a fuel of some sort.

non_english: Under den kalla vintern håller man som bekant värmen uppe genom att elda med bränsle av något slag.


english: Well, if you have a high-speed camera, and you have a block of ballistics gelatin lying around, pretty soon somebody does this.

non_english: Labi, ja jums ir liela ātruma kamera, un apkārt mētājas kaudze ballistikas želatīna, drīz vien kāds izdomā ko šādu.


english: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (

non_english: Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа (


english: Even Pussy Riot, perhaps the most widely-known Russian musical group in the world (and certainly the most popular antifa group), have released only seven songs to limited audiences.

non_english: Dokonce i Pussy Riot, snad nejznámější ruská hudební skupina na světě (a také jistě nejpopulárnější antifašistická hudební skupina), vydala pouze sedm skladeb pro úzkou posluchačskou základnu.


english: She has this web site, and she makes messed-up videos of people.

non_english: لديها موقع على الانترنت، وتقوم بعمل مقاطع فيديو محرجة


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Las ideas modernas y las tradiciones antiguas chocan entre sí.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Но в каком-то смысле, понимаете, это то же самое если я посмотрю на вас и я увижу милую девушку в розовом платье.


english: Now you know.

non_english: Şimdi var olduğunu biliyorsun.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: 그래서 저희는 한 가지  실험 방법을 고안해서 사람들이 자신의 선택에 대해 뭐라고  얘기하는지 알아보기로 했습니다. 스스로 얼마나 확신하는지  상관없이 말이죠.


english: Rub the stain with vinegar.

non_english: Gni flekken inn med eddik.


english: You have to trust me.

non_english: Musíte mi dôverovať.


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Og hun blev Dilma Rousseff, den valgte præsident, i et verdens største demokratier -- fra at være energiminister til at være præsident.


english: Don't you fucking touch me!

non_english: Ne dotikaj se me, jebemti!


english: And we do this automatically.

non_english: และเราก็ทำสิ่งนี้อย่างอัตโนมัติ


english: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.

non_english: بیش از بیست هزار گونهٔ شناخته شده از گیاهان خوراکی در جهان وجود دارد.


english: For David Cameron's proposal to work, he will need to stop Britons from installing software that comes from software creators who are out of his jurisdiction.

non_english: Pentru ca propunerea lui David Cameron să funcționeze, el ar trebui să îi oprească pe britanici să instaleze software-uri care provin de la creatori de software din afara autorității sale.


english: We don't want one face.

non_english: เราไม่ต้องการเพียงหน้าเดียว


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: 연주회에서 실제로 일어나는 일들을 지금 자세하게 얘기할 수는 없지만 실제로, 고정관념을 가진 많은 사람들로부터 수년 동안 늘 이런 말을 들어왔습니다 "세상에, 저 사람들 소리를 어떻게 듣는거지? 귀머거리잖아."


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: Men för ett par veckor sedan, så bad jag några vänner att Googla "Egypt" och skicka mig några skärmdumpar på vad de fick.


english: The lead affects the nervous system and the birds die a few weeks after eating the shot.

non_english: Het lood tast het zenuwstelsel aan en de vogels sterven enkele weken nadat ze de hagel hebben gegeten.


english: Numbers from 1 to 1000 for the last level.

non_english: Àireamhan eadar 1 is 1000 airson an leibheil mu dheireadh.


english: Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.

non_english: Humalog Mix50 får under inga omständigheter ges intravenöst.


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: 그러나이러  한약  은전적  으로안전  한가?


english: I decided to stop smoking, but my resolve lasted only two months.

non_english: Rozhodol som sa, že prestanem, ale moje rozhodnutie trvalo len dva mesiace.


english: A viral campaign on YouTube promoting the event:

non_english: Fushatë virale në JuTub për promovimin e ngjarjes:


english: Ellen does not speak English.

non_english: Ellen nehovorí po anglicky.


english: This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment.

non_english: के डी इ डेस्कटॉप परिवेश वापरुन यातुन मुलभुत "desktop" आज्ञावली पुरवली जाइल.


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "Ну, тяжко боротись із міжнародною злочинністю та тероризмом, тож, вважаю, що для цього мають бути певні знаряддя."