english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Veszem a kint futó kis csatorna hőmérsékletét, átszivattyúzom a vizet a hőcserélő mechanizmuson, a tetőn látható bámulatos vitorlákon forog, és utána finoman az étteremben ülő emberekre ereszkedik, hűti vagy fűti őket, amire éppen szükség van.


english: Who would [have] imagined before the 25th, if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray and tens of thousands of Muslims are going to protect them, and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray and tens of thousands of Christians are going to protect them -- this is amazing.

non_english: Askush nuk do e besonte kete gje para dates 25, po tju tregoja qe mijera Krishtere do luteshin dhe dhjetra mijera Mysliman do i mbronin. dhe mijera Mysliman do luteshin perderisa mijera krishtere do i mbronin -- kjo eshte e mrekullueshme.


english: I think I'm going to faint.

non_english: Je pense que je vais m'évanouir.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: हम ध्यान देते हैं कि  एंटीडिप्रेसेंट का पुन: निरीक्षण करें जो यह मरीज़ ले रहा है, और हम इस निष्कर्ष। पर पहुंचे कि जैसे ही एरिका-- यही उसका नाम, 26 वर्षीय -- जैसे ही एरिका संभलेगी उसे  ई आर से बाहर ले जाया जाएगा, वह अपनी माँ के साथ सीधे मेरे पास आएगी, और मैं मूल्यांकन करूँगा और स्थापित करूँगा  क्या करना होगा


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Smiech) Tie nechcem cítiť.


english: - but she likes it, so...

non_english: - men hun liker det, så...


english: I was a bit hungry.

non_english: Ma olin natuke näljane.


english: Sometimes I hurt people.

non_english: Jag har skadat människor ibland.


english: I want to remain on board Enterprise, if you'll allow me to.

non_english: Želim ostati na Enterpriseu, ako mi dozvolite.


english: And for Him we are worshipers.

non_english: Kuma mu, a gare Shi, mãsu bautãwa ne.


english: The Rebound Effect

non_english: Рикошетный эффект


english: He is Italian by birth.

non_english: Han er italiensk af fødsel.


english: I'll follow her advice. I'll stop talking.

non_english: میں اسکی ہدایت پر عمل کروں گا- میں بات کرنا بند کرتا ہوں-


english: And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."

non_english: A Nelson Mandela, který žil dle africké filozofie ubuntu, což znamená Potřebuji tě, abych to byla já, potřebuješ mě, abys mohl být ty.


english: - having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Alexander Nuno Alvaro on behalf of the ALDE Group, on an integrated approach at EU level to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences (B6-0081/2005),

non_english: - uwzględniając projekt zalecenia dla Rady, przedstawiony przez Alexandra Nuno Alvaro w imieniu grupy ALDE, w sprawie całościowego podejścia na poziomie UE do zapobiegania różnego rodzaju zamachom terrorystycznym, przygotowania i odpowiedzi na te zamachy oraz radzenia sobie z ich skutkami (B6-0081/2005),


english: About 5 p.m. came the long - awaited relief from the heat as the sun set, and again it was time to stop, this time for dinner around 6 p.m. and a night’s rest.

non_english: Verso le 5 del pomeriggio, al tramonto del sole, avemmo finalmente un po ’ di refrigerio contro il caldo, e fu di nuovo ora di fermarsi, questa volta verso le ore 18, per la cena e il riposo notturno.


english: Do you remember when we first met?

non_english: Ти пригадуєш нашу першу зустріч?


english: Reverse up and down buttons

non_english: Keer op- en af-knopies om


english: Deeper skin injuries must always be treated by a doctor.

non_english: Подлабоките повреди на кожата мора секогаш да се лекуваат на лекар.


english: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.

non_english: Ik kijk uit naar een zinvolle gedachtewisseling vanmiddag met de leden van het Parlement. Ik heb begrepen dat u dit zelf veel liever vorige week had gedaan, als er een geschikt parlementair forum beschikbaar was geweest.


english: I think I will have one more ice cream cone.

non_english: אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.


english: If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do.

non_english: Ja es redzu kādu ēsmu to izmanto, lai ķertu zivis vai es redzu, kā tu asini savu rokas cirvi, lai padarītu to labāku vai arī, ja es tev paslepus sekoju līdz tavai sēņu lasīšanas vietai, es varu būt ieguvējs no tavām zināšanām un gudrības, un prasmes, un varbūt pat noķert šo zivi pirms to izdari tu.


english: The school says it assigns a teacher’s assistant to accompany students home on the school’s bus service. But he said the school’s responsibilities did not extend to students who were driven home in private cars.

non_english: Ein Schulangestellter habe die Aufgabe, die Schüler zum Schulbus zu begleiten, aber die Schule übernehme keine Verantwortung für Schüler, die in privaten Autos nach Hause fahren.


english: I'm just trying to be neighborly.

non_english: Samo se trudim biti dobar susjed.


english: Suppose you like to square numbers, and frankly, who doesn't? (Laughter) Let's look at the squares of the first few Fibonacci numbers.

non_english: ધારો કે તમને વર્ગ સંખ્યા ગમે છે, અને પ્રમાણિકપણે, કોને ના ગમે? (હસવું) ચાલો થોડા શરૂઆતના થોડાક ફિબોનાકી સંખ્યાના વર્ગ જોઈએ.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Peut-être : « C'est génial de collaborer » ou « C'est à ça que servent les amis ».


english: Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman made history today by being the first Egyptian to be sentenced to jail for articles he wrote on his personal blog.

non_english: O blogueiro egípcio Kareem Nabil Sulaiman fez história hoje ao se tornar o primeiro egípcio a ser sentenciado à prisão por artigos escritos em seu blog pessoal.


english: No pending crash reports. Try --help for more information.

non_english: Raporên hilweşînê yê bendewar tunin. Ji bo agahiya zêdetir --help biceribînin.


english: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.

non_english: Hr. formand, fru kommissær, Erika lækkede lige uden for mit hjem, den er der stadig, med ca. 20.000 ton i sine flanker, og vi venter på, hvad der vil ske.


english: No, no, not yet.

non_english: ไม่มียังไม่ได้


english: Ibn Kafka, who usually blogs in French, has written a detailed three-part analysis of the upcoming elections (see part one, and part two) in which he explains the history of the elections, as well as the history of repression.

non_english: Ibn Kafka, que comumente bloga em francês, escreveu uma análise detalhada em três partes das eleições próximas (veja a parte um, e a parte dois) em que ele explica a história das eleições, assim como da repressão.


english: - "The Masque of the Red Death."

non_english: - Maska rdeče smrti.


english: But a rising euro – pushed higher by excessively early monetary tightening by the ECB – implies more real appreciation, further undermining competitiveness.

non_english: Un euro in salita – spinto in alto dalla prematura stretta monetaria della Bce – implica al contrario un maggiore apprezzamento, che andrebbe a minare ulteriormente la competitività.


english: So we brought professional jazz players to the NIH, and we had them memorize this piece of music on the lower-left, which is what you heard me playing -- and we had them improvise to the same chord changes.

non_english: и ги накарахме да запаметят музикалната композиция в ляво, долния ляв ъгъл -- което беше онова, което ме чухте да свиря -- и след това ги накарахме да импровизират по точно същите промени в акордите.


english: Let me tell you something: you know who you are when you call your friends and say, "I think I need to see somebody.

non_english: Ich sage Ihnen etwas: Sie wissen, wer Sie sind, wenn Sie Ihre Freunde anrufen und sagen: "Ich glaube, ich muss jemanden aufsuchen.


english: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.

non_english: Filsystemet på denne eininga støttar ikkje store filer (større enn 2 GiB). Dette kan vera eit problem når DVD eller større avtrykk skal skrivast.


english: Bad news for the tear gas salesman.

non_english: Malas noticias para el vendedor de gases lacrimógenos.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Той им казваше, че те вече нямат морален авторитет, че никой не се нуждае от тяхната емоционална подкрепа вече, и че те не са доставчиците повече.


english: Now this is one of the images.

non_english: Սա պատկերներից միայն մեկն է։


english: ▪ The right to enjoy these rights regardless of race, color, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, and property, birth, or other status.

non_english: ▪ Právo užívať tieto práva bez ohľadu na rasu, farbu pleti, pohlavie, náboženský, politický alebo iný názor, národný alebo sociálny pôvod, majetok, rod, či inú odlišnosť.


english: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames

non_english: Igama lefayili "%s" liqulethe iimpawu ezingavunyelwanga kumagama eefayili


english: Here's South African bloggers' take on WikiLeaks.

non_english: Еве ги мислењата на блогерите од Јужна Африка за Викиликс.


english: The Huichol, Lacandon, and Otomi are the ones that preserve the most pre - Hispanic traits in their religion; [the Huichol] worship gods that represent the sun, water, and fire, and they keep them in caves.

non_english: Huicholii, lacandonii şi otomii sînt cei care conservă cele mai multe caracteristici precolumbiene în religia lor; [huicholii] adoră zei care reprezintă soarele, apa şi focul, şi îi păstrează în caverne.


english: Allah has not taken any offspring , neither is there any god besides Him , for then each god would take away what he created , and some of them would surely rise up against others . Clear is Allah of what they allege !

non_english: আল ্ লাহ ্ কোনো সন ্ তান গ ্ রহণ করেন নি , আর তাঁর সঙ ্ গে অন ্ য কোনো উপাস ্ যও নেই , যদি থাকত তবে প ্ রত ্ যেক উপাস ্ য আলবৎ নিয়ে যেত যা-কিছু সে সৃষ ্ টি করেছে , আর তাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের উপরে প ্ রাধান ্ য বিস ্ তার করত । সকল মহিমা আল ্ লাহ ্  র , তারা যা আরোপ করে তা থেকে তিনি উর ্ ধ ্ বে , --


english: Half the species are woman.

non_english: Пола од врстата се жени.


english: “Goangye danjeol ui sijak” expressed his feelings in a post entitled, My Love, Dunkin…,:

non_english: "Goangye danjeol ui sijak" expresó sus sentimientos en un post titulado, Mi Amor, Dunkin…:


english: If schoolwork requires that you use the Internet, why not keep track of how much time you spend on - line?

non_english: Eğer ödevin için İnternet’i kullanman gerekiyorsa, bağlantı kurulu halde ne kadar zaman harcadığını kontrol etmeye ne dersin?


english: Vietnam put into use yesterday morning.

non_english: Vietnã colocou ontem de manhã.


english: Now imagine what happens where -- we talked about the peers teaching each other inside of a classroom.

non_english: ეხლა წარმოიდგინეთ რა ხდება როცა ჩვენ ვლაპარაკობდით თანატოლებზე რომლებიც ასწავლიან ერთმანეთს კლასში. მაგრამ ეს ყველფერი ერთიანი სისტემაა.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: 제가 찾은 것 중 최선을 얻기 위해 재봉틀을 샀습니다. 제가 찾은 90년대 스타일의  옷을 수선하여 현재 미적 감각에  좀 더 맞추기 위해서죠.


english: Print Sudokus

non_english: સુડોકુઓ છાપો


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: Emme voi puheenjohtajavaltion ohjelmassa, ellemme sitten halua olla suuruudenhulluja, tehdä minkäänlaista kattavaa luetteloa kaikista mahdollisista ja kuvitteellisista tilanteista, jotka liittyvät kaikkiin edessämme oleviin suuriin kysymyksiin nimenomaan ulkosuhteiden alalla.


english: How are you feeling?

non_english: คุณรู้สึกอย่างไร?


english: A lower unemployment rate into the future would mean another $20 billion a year in higher production.

non_english: Eine niedrigere zukünftige Arbeitslosenrate brächte weitere 20 Milliarden jährlich an gesteigerter Produktion mit sich.


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Rada bi pomagala drugim, da zopet odkrijejo čudenje-- da se z njim spoprimejo, da se učijo, da želijo deliti, kar so se naučili, kar so ugotovili, da je res in kar še zmeraj ugotavljajo.


english: Syrian-born Palestinian journalist Dima Khatib also takes issue in a post in her blog, "Love, Not Hatred, Dear Mona!":

non_english: شامی نژاد فلسطینی صحافی ڈیما خاطب اپنے بلاگ مضمون " نفرت نہیں، پیار مونا! " میں لکھتی ہیں :


english: MOST parents will agree on at least one point: to bring up a child successfully is one of the biggest challenges they have ever faced.

non_english: VĚTŠINA rodičů se shodne přinejmenším v tom, že úspěšně vychovat dítě je jeden z největších úkolů, které kdy museli plnit.


english: Have fun this summer!

non_english: Să te distrezi vara asta!


english: Some even built extra accommodations on their homes and obtained extra beds and blankets.

non_english: Algunos hasta prepararon alojamiento adicional en sus hogares y obtuvieron camas y cobijas adicionales.


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

non_english: Mirëpo kjo është shumë ndryshe nga ajo që ndodh në klasa tani.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: האמת היא שאנחנו אפילו עושים את זה גם בכוונה


english: Changes will be applied to all frames in frameset

non_english: फ्रेमसेट में सभी फ्रेमों में परिवर्तनों को लागू किया जाएगा


english: January is the first month of the year.

non_english: يناير هو أول شهر في السنة.


english: Environment and Weather

non_english: ਵਾਤਵਰਤਨ ਤੇ ਮੌਸਮ


english: Tom went to his high school reunion last week.

non_english: Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље.


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Olemme tehneet yhteistyötä portugalilaisten kansalaisjärjestöjen kanssa ja joidenkin aloitteiden parissa, joita kyseiset kansalaisjärjestöt ovat ehdottaneet puheenjohtajavaltio Portugalin toiminnan puitteissa ja jotka liittyvät yleisesti niihin huolenaiheisiin, jotka ovat oman ohjelmamme taustalla.


english: This amount includes tax.

non_english: Suma zawiera podatek.


english: has not during the past year — which is the requirement — or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations.

non_english: Az EU az elmúlt évben — ami mellesleg az elvárás a díjhoz — vagy akár az utóbbi pár évtizedben nem éppen a legkiemelkedőbb munkát végezte a nemzetek testvériségének megerősítése érdekében.


english: Silks could be incorporated into body and equipment armor that would be more lightweight and flexible than any armor available today.

non_english: Seittiä voitaisiin liittää vartalon ja laitteiden suojakuoriksi, jotka olisivat kevyempiä ja joustavampia kuin mikään nyt saatavilla oleva panssarointi.


english: Do you know it, Sister?

non_english: Го знаете, сестро?


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Aš esu čia, kad papasakočiau jums Audur Capital įmonės istoriją. Tai - finansinė įmonė, kurią įkūrėme aš ir Kristina, kurią matote nuotraukose, 2007 metų pavasarį, šiek tiek daugiau nei prieš metus iki ekonominio žlugimo.


english: Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

non_english: Det er den sidste større ikke-decifrerede skrift i den forhistoriske verden.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Und indem wir die Proben dann nochmals den Ratten gaben und diese Resultate zurückspielten, konnten wir die Aufdeckungsraten um über 30 Prozent steigern.


english: Developing infrastructure projects is a long process that requires 3-7 years from identification, through licensing, financing, and construction, and finally to the first certification of carbon emission reductions.

non_english: Разработка проектов по инфраструктуре – это длительный процесс, на завершение которого, начиная с формулировки, продолжая лицензированием, финансированием и строительством, и вплоть до первой сертификации снижения выбросов, требуется 3–7 лет.


english: First thing that happened in evolution with mammals is we started to develop a thing called the neocortex.

non_english: Прво што се случи со цицачите е развојот на неокортексот.


english: Jim is about to take a trip to southeast Asia.

non_english: Jim skal snart ta en reise til sørøst-Asia.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: （笑） 我々はより多くの理論を持つべきです　その多くはトップダウンで与えられるものかもしれません


english: He died of lung cancer.

non_english: เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด


english: Mr. Edwards, I'm very sorry, but our bank policy is very strict.

non_english: سيد (إدوارد) ، أنا آسف حقاً . لكن سياسة المصرف صارمة


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Kada je sadila ta drveća, mislim kako većina ljudi nije shvatila kako, u isto vrijeme, koristi akciju okupljanja ljudi koji bi posadili ta drveća da pričaju o tome kako premostiti autoritativnu vladu svoje zemlje.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: A voi piace la musica di Mozart?


english: I'm washing my hands of the guilt.

non_english: Roke si opiram krivde.


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: Yderligere skridt til at opbygge et stærkt Europa vil være forgæves, hvis befolkningen i Europa ser, at der ikke er et passende system af demokratisk ansvarlighed for overnidkære tjenestemænd.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Sin embargo me parece interesante que por cada dólar invertido en la educación infantil, como en Head Start, ahorramos $17 en cosas como futuro encarcelamiento.


english: Look at you.

non_english: Погледни се.


english: I can read.

non_english: Tôi đọc được.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: ובגלל זה המערכת מכנה אותו משוגע.


english: Madam President, my Group is extremely delighted that this debate is taking place today, particularly as we have spared no effort along with Members of other groups to bring this about.

non_english: Madame la Présidente, chers collègues, mon groupe se félicite vivement qu'un tel débat ait lieu aujourd'hui, d'autant plus que nous n'avons pas ménagé nos efforts avec des collègues de différents groupes, pour y parvenir.


english: William Mills, a former head of the EPA, says that the number of cancer deaths attributed to radon is inflated because many of these deaths should be blamed on smoking.

non_english: William Mills, fost preşedinte al EPA, spune că numărul deceselor din cauza cancerului atribuit radonului este exagerat deoarece multe din aceste decese ar trebui imputate fumatului.


english: PRAGUE – As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain’s infamous description of Czechoslovakia as “a faraway country of which we know little.” I suppose that Donald Rumsfeld’s misguided bid a few years ago to incite a divide between “new and old” Europe contributed to the re-emergence of that disdainful attitude.

non_english: PRAG – Als ich zuhörte, was einige Europäer sagten, während mein Land sich auf die Übernahme der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union vorbereitete, hörte ich das schwache Echo von Neville Chamberlains berühmt-berüchtigter Beschreibung der Tschechoslowakei als „ein fernes Land, von dem wir wenig wissen.“ Ich nehme an, dass Donald Rumsfelds unangebrachter Versuch vor einigen Jahren, eine Trennlinie zwischen dem „neuen und alten“ Europa herbeizuführen, zum Wiederaufleben dieser geringschätzigen Haltung beigetragen hat.


english: I'll call you back later.

non_english: Később visszahívlak.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: I naravno, mi mislimo da je upravo to ono što biste trebali govoriti majkama koje imaju djecu po prvi puta.


english: But we've been thinking as a human race about what the universe was like, why it came to be in the way it did for many, many years.

non_english: Bet mes galvojame, kaip žmonių rasė, apie tai, kokia yra visata, kodėl ji yra tokia kokia yra daugybę metų.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: Իսկ այժմ նա պիտի տեսներ, թե ինչպես է էլեկտրականությունն անում այդ աշխատանքը։


english: I would have done the same.

non_english: Şi eu aş fi făcut la fel.


english: You still believe the director's on one of your booty calls?

non_english: Ακόμα πιστεύεις ότι η Διευθύντρια είναι σε μία από τις τσάρκες σου;


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Então vocês podem imaginar que os primeiros meses foram difíceis, mas saímos deles, e ficamos realmente chocados ao ver este estudo.


english: The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent. Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo’s prospects of joining the EU and thus eventually sharing “sovereign authority” with other independent states, which could deflate Kosovars’ dangerously robust nationalistic demands.

non_english: وبهذا يشكل الاتحاد الكونفيدرالي الذي أدعو مرحلة انتقالية (تدوم لخمس أو عشر سنوات)، وفي نهاية هذه المرحلة من المرجح أن تنال كوسوفو استقلالها كاملاً. فضلاً عن ذلك فإن تأجيل الحل النهائي على هذا النحو من شأنه أن يمنحنا الوقت الكافي للتحقق من فرص كوسوفو في الانضمام إلى الإتحاد الأوروبي، ويمنح كوسوفو بالتالي بتقاسم "السلطة السيادية" مع دول أخرى مستقلة، الأمر الذي قد يؤدي إلى تهدئة المطالب القومية الخطيرة من جانب أهل كوسوفو.


english: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.

non_english: Szczerze mówiąc, to nie była tak do końca zadowalająca strategia, ponieważ ograniczyła ona możliwości upewnienia się Komisji i instytucji, czy bloki rzeczywiście utworzono i czy prace na poziomie lokalnym nie zostały zawieszone.


english: India is the world's second most populous country with a population of 1.2 billion people and 70% of its population lives in the villages.

non_english: India merupakan negara kedua terpadat di dunia dengan populasi 1,2 miliar jiwa dan 70% populasinya tinggal di pedesaan.


english: These are stimuli I've used in some of my studies.

non_english: ეს არის სტიმულატორები. რომლებიც ზოგიერთ ჩემ კვლევაში გამოვიყენე


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.


english: It is systematic genocide in the complete silence and negligence of international community.

non_english: Това е системен геноцид, извършван в пълна тишина и безразличие от страна на международната общност.


english: And so, we need to ask ourselves some questions.

non_english: Taigi, mes turime savęs paklausti keleto klausimų.


english: So, what did God’s Law mean when it commanded Israelite men not to ‘ cut their sidelocks short around ’ or “destroy the extremity ” of their beards?

non_english: Според тоа, што се мислело кога во Божјиот закон им се заповедало на Израелците ‚ да не ја стрижат главата своја наоколу ‘ ниту да ‚ го расипуваат изгледот ‘ на своите бради?


english: I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.

non_english: Nautin todella tarjoilemastasi pihvistä, puhumattakaan muista ruokalajeista.


english: Sonya: There are hospitals in Mexico.

non_english: Der er hospitaler i Mexico.


english: Silence grows like cancer.

non_english: Le silence croît, tel un cancer.


english: ltwould be nice if they could be here.

non_english: Olisi hauskaa, jos he tulisivat.


english: I had a bleeding wound in my head.

non_english: Miałem krwawiącą ranę w głowie.


english: But how will this structural change be possible if honest dialogue is apparently stifled by the heavy handed use of the powerful Sedition Act?

non_english: Ale jak může být tato strukturální změna možná, když je upřímný dialog zjevně drsným způsobem potlačován prostřednictvím mocného zákona o pobuřování?


english: The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.

non_english: Las primeras impresiones del Parlamento respecto de esta idea serían especialmente bienvenidas.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Megjithatë, kjo është vetëm ideja fillestare që mund të kem, ajo që mund ta ketë kushdo prej nesh kur vështron. Dhe përpiqemi ta interpretojmë,


english: Could not start Sound Juicer

non_english: Ezin izan da Sound Juicer abiatu


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Dat wil zeggen, het zorgt voor een prachtig voorbeeld van wat je kunt bereiken met een echt regionaal initiatief.


english: Photo by author Lidia Ucher.

non_english: Fotografia de Lidia Ucher.


english: We showed that no charges had ever been laid against those who had committed these atrocities.

non_english: Bu gaddarlığı yapanlara yönelik hiçbir suçlamanın bulunmadığını gösterdik.


english: And we did find a lot of stuff.

non_english: Vi fandt en masse sager.


english: I told you to stay back.

non_english: Казах ти да стоиш назад.


english: I mean, I only noticed because, like, five minutes have gone by without her saying something totally obnoxious.

non_english: כלומר, שמתי לב לזה רק מפני שעברו חמש דקות בלי שהיא תגיד משהו לגמרי גועלי.


english: I feel I am finally in the right place…a place that can handle me!

non_english: أحس اني اخيرا في المكان الصح… المكان الي يقدر يحتملني !


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Wäscht du dir die Hände vor dem Essen?


english: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.

non_english: Neskatoties uz mūsdienīgas loģistikas sistēmas priekšrocībām ekonomiskās efektivitātes, resursu optimālas izmantošanas, nodarbinātības iespēju radīšanas, vides aizsardzības un drošības un nodrošinājuma uzlabošanas jomās, mēs atzīstam, ka vēl ir jārisina problēmas, starp kurām visacīmredzamākā ir TEN ilgstošā nepietiekamā finansēšana, arī attiecībā uz kravu pārvadājumu loģistikas attīstību.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: 我想最終會是值得的


english: But his death served a vital purpose, providing a means of deliverance from death for Adam’s offspring.

non_english: Jego śmierć spełniła jednak nader ważny cel, umożliwiając wyzwolenie ze śmierci potomkom Adama.


english: I would have written a longer letter if I'd had more time.

non_english: הייתי כותב מכתב ארוך יותר לו רק היה לי יותר פנאי.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: 因此，该水域中的一切都被当做公海一样对待。


english: Then We sent Musa and his brother Haroun , with Our communications and a clear authority ,

non_english: Sonra Musanı və qardaşı Harunu ayələrimizlə və ( vəhdaniyyətimizi sübut edən ) açıq-aşkar bir dəlillə göndərdik ,


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Después fuimos al norte de Jordania, a Jerusalén, donde todo tiene que ver con Abraham, a Belén, y finalmente al lugar donde está enterrado en Hebrón.


english: Why did you paint the bench red?

non_english: Waarom heb je de bank rood geschilderd?


english: Such depictions are breathtaking in their audacity, given Japan’s seven-decade record as a peaceful and constructive member of the international community. This is not lost on those in Japan who ask for how long their country will have to apologize, with some even suggesting that after 70 years, a “tweet” on the subject should amount to adequate acknowledgement by Abe.

non_english: الحق أن مثل هذه التصورات شديدة الجرأة، نظراً لسجل اليابان الذي دام سبعين عاماً كعضو مسالم وبنّاء في المجتمع الدولي. ولا تغيب هذه الحقيقة عن أولئك في اليابان الذين يتساءلون إلى متى تظل بلادهم مطالبة بالاعتذار، حتى أن الب��ض يقترحون أنه بعد سبعين عاما، لابد أن تكون "تغريدة" حول هذا الموضوع كافية كاعتراف لائق من قِبَل آبي.


english: Ms. Teller, when family members suffer a loss, it can be very difficult.

non_english: శ్రీమతి టెల్లర్, కుటుంబ సభ్యుల నష్టాన్ని ఉన్నప్పుడు , చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.


english: I think back to my father.

non_english: Prisimenu savo tėvą.


english: So this is how close your mental experience and the activity of the neurons in the retina, which is a part of the brain located in the eyeball, or, for that matter, a sheet of visual cortex.

non_english: Så dette er hvor nært din mentale opplevelse og aktiviteten av nevroner i retina, som er en del av hjernen, lokalisert i øyeballen, eller, et ark av visual cortex, for den saks skyld.


english: Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking.

non_english: À part du rôle décisif qu'elle a joué en Libye en collaboration avec la France, la Grande-Bretagne devient de plus en plus marginale dans le processus décisionnel de la politique étrangère européenne.


english: With the easing of Cold War tensions and the corresponding reductions in the military budgets of many governments, hopes were raised that at least part of the enormous financial resources formerly spent on armaments would be rechanneled into humanitarian programs to help fight poverty and disease.

non_english: Külma sõja pingelõdvendus ja sellest johtunud sõjalise eelarve vähendamine paljude valitsuste poolt andis lootust, et vähemalt osa tohututest rahalistest ressurssidest, mida varem kulutati relvastusele, suunatakse ümber humanitaarabiprogrammidele, mis aitavad võidelda vaesuse ja haigustega.


english: Selects the color of the elements in group 8

non_english: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 8


english: What do you think about it?

non_english: Co o tym myślisz?


english: Baby-proof the place like a crazy person, maniacally trying to protect this unborn kid because you feel guilty that you couldn't protect me!

non_english: Wie eine Verrückte die Wohnung Babysicher machen, versuchen, das ungeborene Kind wahnsinnig zu beschützen, weil du dich schuldig fühlst, dass du mich nicht beschützen konntest!


english: Spa have very strict cancellation policy.

non_english: La spa ha regole severe per appuntamenti annullati.


english: A glass of water, please.

non_english: Една чаша вода, ако обичаш.


english: To escape civil war, many Mozambicans have fled through the park at great risk to their lives, since the park is full of lions and other dangerous animals.

non_english: Aby unikli před občanskou válkou, mnozí obyvatelé Mozambiku utíkali tímto parkem, přičemž riskovali svůj život, neboť park je plný lvů a jiných nebezpečných zvířat.


english: The whole problem of debt control is better considered on a personal level.

non_english: Az adósság kérdés egész problematikáját jobb egyéni személyes szinten vizsgálni.


english: What I can't make out is why you have changed your mind.

non_english: あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。


english: When you're in the low-power pose condition, only 60 percent, and that's a whopping significant difference.

non_english: Харин сул дорой байрлал авсан бол зөвхөн 60 хувь нь л тоглосон. Энэ бол маш том зөрүү.


english: I live in this neighborhood.

non_english: Аз живея в този квартал.


english: Young women who have not yet established regular ovulation cycles often have greater - than - average blood loss during menstruation, and this increases the need for iron.

non_english: Tinerele ale căror cicluri ovariene nu sînt încă stabilite, au adesea în timpul menstruaţiei pierderi de sînge mai mari decît ar fi normal şi aceasta le sporeşte necesarul de fier.


english: He has a burning desire to become famous.

non_english: Han har et brændende ønske om at blive berømt.


english: A camel is, so to speak, a ship on the desert.

non_english: Een kameel is, zogezegd, een schip in de woestijn.


english: When pregnancy is diagnosed, treatment with AIIRAs should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).

non_english: Meta tiġi ddijanjostikata tqala, trattament b’ AIIRAs għandu jitwaqqaf minnufih, u jekk xieraq, għandha tinbeda terapija alternattiva (ara sezzjonijiet 4. 3 u 4. 6).


english: Listen, Bob, Can I call you Bob?

non_english: Begira, Bob. Bob deitu zaitzaket?


english: From 1 January 2015 at the latest:

non_english: Faoin 1 Eanáir 2015 ar a dhéanaí:


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: 這是一個社會主義企業， 不以營利為目的的超市。


english: She took a deep breath.

non_english: Hun tok et dypt åndedrag.


english: Tell me the object of your plan.

non_english: Dime el objetivo de tu plan.


english: They declared that they were innocent.

non_english: De förklarade sig oskyldiga.


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: En el otoño de 1959 solicité que se me aceptara como miembro del partido comunista.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Così qualche anno fa, la contea di L.A. ha deciso di dover spendere 2,5 miliardi di dollari per riparare le scuole della città.


english: And really when you get down to it, the guys at Enron never would have done this.

non_english: Og når du virkelig skjønner hva som foregår, folkene hos Enron ville aldri ha gjort dette.


english: And they didn't say anything.

non_english: Et ils n'ont rien dit du tout.


english: I've given you my word.

non_english: Ég hef gefiđ ūér loforđ mitt.


english: But that is not the extent of his daring.

non_english: Mutta tämä ei ole sen uskalluksen koko määrä.


english: They had their super-powerful technique, and they couldn't do as well.

non_english: Jie turėjo savo supergalingą metodą, bet jiems taip gerai nepavyko.


english: Why would you think that?

non_english: لماذا تظنينَ ذلك؟


english: Cyrillic (I_SO-8859-5)

non_english: Zirilikoa (I_SO-8859-5)


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: Scopro che Andre Waters  si è appena suicidato.


english: And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- (Laughter) that means I found a few things.

non_english: Ja koska te ette tunne minua sinä naisena joka kävelee ympäri TED-tapahtumaa alusvaatteisillaan-- (Naurua) se tarkoittaa sitä, että löysin siis yhtä ja toista.


english: You asked me for help.

non_english: Sa küsisid minult abi.


english: Black knight moves from %1$s to %2$s

non_english: કાળો ઘોડો એ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે


english: What is your desired Jabber password?

non_english: Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo?


english: Accordingly, the Bible warns against unfounded faith: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: એથી બાઇબલ આપણને ચેતવણી આપે છે: “ભોળો માણસ દરેક શબ્દ ખરો માને છે, પણ ડાહ્યો પુરુષ પોતાની વર્તણૂક બરાબર ચોક્કસ રાખે છે. ”


english: On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma’s military regime. The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair-minded player on the world stage, rather than as a “broad church” in which different viewpoints co-exist.

non_english: أما فيما يتصل بالصراعات والقضايا الأمنية، فيتعين على أوروبا أن تنتقل إلى مرحلة جديدة حيث تتخذ مواقف أكثر وضوحاً فيما يتصل بالقضايا التي تتراوح ما بين منع الانتشار النووي إلى فرض العقوبات ضد نظام بورما العسكري. ولابد وأن يكون الهدف من كل ذلك ترسيخ أقدام أوروبا باعتبارها طرفاً قوياً تحركه توجهات متعقلة وعادلة على المسرح العالمي، وليس مجرد "كنيسة كبيرة" حيث تتعايش وجهات نظر مختلفة.


english: It's down on the secure level.

non_english: То е долу на защитеното ниво.


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Aplausos) Cando lle deron o premio pronunciou estas fermosas palabras: "Os nenos poden convertir a África de hoxendía, un continente escuro, nun continente de luz".


english: Contend not on behalf of such as betray their own souls ; for Allah loveth not one given to perfidy and crime :

non_english: ولا تدافع عن الذين يخونون أنفسهم بمعصية الله . إن الله -سبحانه- لا يحب مَن عَظُمَتْ خيانته ، وكثر ذنبه .


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Ось вразливість, ось горе, ось сором, ось страх, ось розчарування,


english: We would often give each other little presents.

non_english: Ние често си разменяхме малки подаръци.


english: Could I also say, Madam President, that the understanding of the presidency, the Portuguese presidency, for our position, was absolutely demonstrated in the clearest terms by Mr Da Costa when he said, and I quote him, that 'Portugal and the other Member States want to ensure that the working of the Community machine is not affected by the current situation' .

non_english: Får jag också tillägga, fru talman, att förståelsen hos ordförandeskapet, det portugisiska ordförandeskapet, för vår ståndpunkt mycket klart bekräftades av Da Costa när han sade, och jag citerar honom, att "Portugal och övriga medlemsstater önskar säkerställa att gemenskapsmaskinens arbete inte störs av den nuvarande situationen".


english: He walks slowly.

non_english: او به آرامی راه می رود.


english: Come closer.

non_english: Приближете се.


english: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.

non_english: Meie ühise energia ja sihikindluse koondamine sellele, mida on tegelikult vaja teha Euroopa tugevamaks ja ühtsemaks muutmiseks, on olulisem kui kunagi varem.


english: His family put them in debt for living with them so they worked I the city for 4 years to pay off the debt and she was able to save up a little money when they moved back to Sichuan to start up a duck industry.

non_english: Musieli płacić jego rodzinie za kwaterunek, co wpędziło ich w długi, więc przez 4 lata spłacali je pracując w mieście, co pozwoliło jej zaoszczędzić trochę pieniędzy. Wrócili do Syczuanu aby założyć fermę kaczek.


english: You must build on this achievement now and complete the ambitious programme of implementing legislation.

non_english: Acum trebuie să continuaţi pe baza acestei realizări şi să finalizaţi ambiţiosul program de punere în aplicare a legislaţiei.


english: Lucy is from America.

non_english: Lucy kommer fra Amerika.


english: Do we know each other?

non_english: Ar mes pažįstam vienas kitą?


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: De gjorde ett experiment, som hade med genetik att göra, och fram- och bakbenen på djur.


english: He did. He served out his sentence.

non_english: Det gjorde han. Han afsonede sin dom.


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: La cocciniglia è il prodotto di un insetto che vive sui cactus.


english: When did you get back from London?

non_english: तुम लंदन से कब वापस आए?


english: So what I'm telling you here is something truly fantastic.

non_english: Pripovedujem vam o nečem resnično izjemnem.


english: In 1988, the Palestinian first Intifada broke out as well as Hamas was formally launched as an Islamic Liberation movement.

non_english: Godine 1988. izbila je prva palestinska Intifada, a istovremeno je Hamas formalno promovisan kao islamski Oslobodilački pokret.


english: Reaper's Blog compiled a list of news on Mandalay fire and also reported another fire outbreak at Yangon.

non_english: مدونة Reaper نشرت لائحة من الأخبار حول الحريق, ونشرت أخباراً عن حريق آخر في رانغون.


english: The 1970 ’ s have been called “The ‘ Me ’ Decade. ”

non_english: Це 1970 десятиліття називають „десятиліття самолюбства ”.


english: In a nutshell, the stamp was introduced on September 1st 2001, ten days before the 9-11 attacks, during the Bush Administration.

non_english: В двух словах, марка была представлена публике 1 сентября 2001 года, за 10 дней до событий 11 сентября, во время пребывания Буша на президентском посту.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: Takođe vidimo kako tehnologija može da dovede do problema.


english: We have submitted an amendment to this effect.

non_english: Vi har stillet et ændringsforslag med henblik herpå.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Ceea ce e interesant, dacă consideram toate locurile în care oamenii spun că pot să muncească, precum acasă sau în mașina sau în avion, sau seara târziu sau foarte devreme, nu găsești nicăieri șefi și ședințe;


english: And it's not just for the young, right?

non_english: Şi nu e doar pentru tineri, corect.


english: To encourage the use of bicycles in place of cars, some German cities permit riders to cycle through one - way streets the wrong way!

non_english: Kad žmonės būtų paskatinti važinėti ne automobiliais, o dviračiais, kai kuriuose Vokietijos miestuose dviratininkams buvo leista važiuoti vienpusio eismo keliuose priešinga automobiliams kryptimi!


english: Will you please shut the door?

non_english: Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?


english: They helped one another to make the school festival a success.

non_english: Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.


english: Could not remove "%s": %s

non_english: "%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s


english: How long have you been this old?

non_english: Koliko si star?


english: The region is accessible by desert vehicle from the conflict zones of Darfur and eastern Chad.

non_english: Этот регион можно достичь с помощью внедорожников из зоны конфликта в Дарфуре и из восточной части Республики Чад.


english: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.

non_english: Ne bomo obravnavali natančnega razloga za to spremembo, čeprav je zagotovo veliko krivo dejstvo, da nimamo denarja za velike nove infrastrukturne projekte, na kar kažejo na primer dokaj skromna sredstva za vseevropska prometna omrežja ipd.


english: No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.

non_english: Missä ikinä asuukin, ihmisten on vaikeaa olla nauramatta esimerkiksi Charlie Chaplinin varhaisia elokuvia katsoessa.


english: You must take advantage of the opportunity.

non_english: Você tem que aproveitar a oportunidade.


english: Your English is perfect.

non_english: Senin İngilizcen mükemmel.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Há um fluxo de consciência lindo aqui e se você o seguir, você aprende muito sobre esse homem


english: Well, if you really have an interest in others, it’s usually not hard to find things to talk about.

non_english: Па, ако си вистински заинтересиран за другите, обично не е тешко да најдеш за што да разговарате.


english: Are you gonna stay in there forever?

non_english: Ali bo ostala tukaj za zmeraj?


english: 5, 6. (a) Why should youths ‘ count their days, ’ and what does it mean to do so?

non_english: 5, 6. а) Залуучууд яагаад « өөрсдийнхөө өдрийг тоолох » хэрэгтэй ба энэ нь юу гэсэн үг вэ?


english: It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.

non_english: Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.


english: The Most Precious of Precious Stones

non_english: Den ädlaste av ädelstenar


english: The picture is hung crooked.

non_english: Het schilderij hangt scheef.


english: Interaction not studied.

non_english: Mijiedarbība nav pētīta.


english: These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP).

non_english: Tyto země se s žádostí o financování obrátily na Světovou banku a ta v roce 2008 vyvinula znamenité úsilí v rámci Programu reakce na globální potravinovou krizi (GFCRP).


english: I'm in the house.

non_english: میں گھر پہ ہوں۔


english: But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.

non_english: Mas ainda há muitas crianças para salvar e precisamos de ajuda para fazermos o nosso trabalho no terreno.


english: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.

non_english: Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!


english: But as Burgess himself argued, the novella has an almost Christian message: what makes us human is our freedom to choose both good and evil, and for society to crush individuals into servile conformity is as wicked as, and perhaps even worse than, the sadism of psychopaths like Alex.

non_english: Sám Burgess ale tvrdil, že novela má téměř křesťanské poselství: lidmi nás činí naše svoboda zvolit si jak dobro, tak zlo, a jestliže společnost jedince drtí, aby žil v servilní konformitě, není to o nic méně ohavné než sadismus psychopatů jako Alex, ba možná ještě ohavnější.


english: To abandon the country again would be criminal folly.

non_english: Das Land erneut sich selbst zu überlassen, wäre eine verbrecherische Torheit.


english: It also has a tiny head, a puffed abdomen, and unusually long antennae and legs.

non_english: Բացի դրանից, այն ունի փոքրիկ գլուխ, փքված փորիկ և չափազանց երկար բեղիկներ ու ոտքեր ։


english: Is this radio yours?

non_english: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σου;


english: You're going to Marseille.

non_english: Ūú ferđ til Marseille.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Innen is látszik, hogy ezek a gazdasági változások nagyon erőteljes hatást gyakorolnak a kultúránkra.


english: Maybe I could go with you. You don't have to worry about it.

non_english: Peut-être que je pourrais y aller avec toi tu n'as pas à t'en faire.


english: Is there no alternative to what you propose?

non_english: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?


english: I'll tell you the quick story.

non_english: Рећи ћу вам кратку причу.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: A bol udivený tým, ako šikovne dokázali improvizovať a poradiť si s novými problémami -- problémami, ktoré nečakali.


english: Whether or not to show the toolbar

non_english: સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ


english: That means that the lower end of the bulb (flat side) should be about eight inches [20 cm] below the surface.

non_english: ეს ნიშნავს, რომ ბოლქვის ფსკერი (ბრტყელი მხარე) ზედაპირიდან დაახლოებით 20 სანტიმეტრის სიღრმეზე უნდა იყოს.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Hình nơi trang 17]


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Das hatten wir alles schon mal, doch einige Parlamentsabgeordnete sind jung und verstehen offenbar nicht, wie begrenzt die Finanzmittel der Europäischen Union sind und daß 80 % dieser Mittel von den Mitgliedstaaten ausgegeben werden.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Non sembra cosi, ma è cosi.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: و "ارسطو" گفت اغلب در برخورد با دیگران، ما نیاز به خم کردن و دور زدن قوانین داریم و "ارسطو" گفت اغلب در برخورد با دیگران، ما نیاز به خم کردن و دور زدن قوانین داریم و "ارسطو" گفت اغلب در برخورد با دیگران، ما نیاز به خم کردن و دور زدن قوانین داریم


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: Aquestes són les persones a les que un té accés ara mateix, en general, totes aquestes persones, tots els amics i familiars que un pot contactar.


english: Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes

non_english: Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: consultaţi procesul-verbal


english: I would have liked to meet him.

non_english: دوست می‌داشتم او را ببینم.


english: “ Let the Earth Be Glad ” God never intended for man to ruin the earth.

non_english: ကမ္ဘာ မြေကြီး ကို လူ တို့ ဖျက်ဆီး ရန် အတွက် ဘုရားသခင် မည် သည့် အခါ မျှ မ ရည်ရွယ် ခဲ့ ပါ ။


english: We need more workers.

non_english: אנחנו צריכים עוד עובדים.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Otvorio je vrata i rekao mi, „Hoćeš malo?"


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Ali poanta je, što se dogodi jednom kada se počnete potiho naginjati unatrag?


english: Take special care with Paxene:

non_english: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Paxene:


english: So what that means is, one could use computational methods to read all of the books in a click of a button.

non_english: Тоа значи дека можат да се користат методи за пресметка кои ќе овозможат читање на сите книги со еден клик.


non_english: Aristoteles ďalej povedal, že často i pri jednaní s ostatnými ľuďmi, je potrebné mať pravidlá, ktoré sa dajú ohýbať.


english: This country is known for its opera music.

non_english: Tha an dùthaich seo cliùiteach airson a h-opara.


english: Conversations for a Better World is still growing and looking for more volunteer contributors.

non_english: Conversations for a Better World nadal rośnie i poszukuje wolontariuszy.


english: That takes time, but it is a good investment in the future of the child.

non_english: Αυτό χρειάζεται χρόνο, αλλά είναι μια καλή επένδυσις για το μέλλον του παιδιού.


english: Portugal, for example, had never been in such a terrible state until it was subjected to the European austerity policy.

non_english: برای مثال پرتغال هیچگاه شرایط بد اینچنینی را تا قبل از اجرای سیاست‌های ریاضتی تجربه نکرده بود.


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: A namesto golih informacij lahko s prstom raziskujemo in vidite, po posameznih državah, natančno, koliko vetrnega potenciala imajo.


english: The time now is 05:29 AM .

non_english: The time now is 07:06 PM .


english: (Hand thwacks) (Laughter) (Applause) I just bumped my mic off, but I think we're all good.

non_english: (Гар хүчтэй алгадах) (Инээх) (Алга ташилт) Би микрофоноо цохьчихлоо, гэхдээ зүгээр юм шиг байна.


english: Throughout history, walls have been a symbol of separation, segregation, and division.

non_english: دیواروں کو ہمیشہ ہی دوری، رکاوٹ اور تقسیم کی علامت سجھا جاتا رہا ہے۔


english: After the lightning, came the thunder.

non_english: אחרי הברק בא הרעם.


english: They want their baby to be safe.

non_english: Biztonságban akarják tudni a babájukat.


english: KDE Configuration Manager

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KDE


english: Does this soup really prolong life

non_english: Có thật là loại canh này giúp kéo dài tuổi thọ không?


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: 그  들  은여러형태  의종교특히선불교, ‘ 구르스 ’ (힌두 “성인 ”) 그리고점성학  과같은동양종교  를통하여지도  를구한다.


english: Ignacio's like, "For real?" And she's like, "Yeah, you know what,

non_english: Ignacio zegt: Echt waar? Zegt zij:


english: Tonight is about more than fighting.

non_english: הלילה הוא על יותר מאשר לחימה .


english: She lent them a hand with their luggage.

non_english: Hon hjälpte dem med bagaget.


english: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

non_english: Kaip žinote, kiekvienais metais girdime tuos pačius argumentus dėl tam tikrų prieinamais tapusių nuosavų išteklių bei kitų prieinamų lėšų ir dėl to, kaip šie pinigai paskirstomi įvairioms kategorijoms, ar tai būtų žemės ūkis, socialinstruktūra, struktūrinis finansavimas, regioninis finansavimas ir t.t.


english: He himself will come and save you people. ” — Isa.

non_english: Hijzelf zal komen en ulieden redden. ” — Jes.


english: Now on the day that Solly saved my life, he was already my hero.

non_english: اب وہ دن جب سولی نے میری زندگی کو بچایا اس دن ، وہ پہلے سے ہی میرا ہیرو تھا.


english: You can number me among your friends.

non_english: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: Espero que nunca te hagas comunista.


english: Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich.

non_english: Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми.


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (Смеење) Денот е прекраток, а „откако ќе се пензионирам“ е предолго.


english: Millions are sick and poor; many live at starvation levels.

non_english: Miliony obyvatel jsou nemocní a chudí, mnoho z nich doslova živoří.


english: So if adults can get “high, ” the young say, why not their offspring?

non_english: Die Jugendlichen sagen daher: „Wenn die Erwachsenen, high ‘ werden können, warum wir Jungen nicht auch?“


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: I sve je trebalo teći glatko. Znanstveno gledajući, i jest.


english: So I am going to give you some -- attempt today to try and explain to you what I do.

non_english: म्हणून आज मी तुम्हाला, मी काय करतो हे समजावण्याचा  प्रयत्न करणार आहे.


english: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.

non_english: En el ejemplo que usted ha puesto, en el colegio católico parece lógico que los profesores sean católicos.


english: They too must reap due recompense from Jehovah.

non_english: آنها نیز باید کیفر مناسب را از طرف یَهُوَه دریافت می‌کردند .


english: The Messenger believes in what has been sent down to him from His Lord , and so do the believers . Each believes in Allah and His Angels , His Books , and His Messengers , we do not differentiate between any one of His Messengers .

non_english: রসূল বিশ ্ বাস রাখেন ঐ সমস ্ ত বিষয় সম ্ পর ্ কে যা তাঁর পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তাঁর কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে এবং মুসলমানরাও সবাই বিশ ্ বাস রাখে আল ্ লাহর প ্ রতি , তাঁর ফেরেশতাদের প ্ রতি , তাঁর গ ্ রন ্ থসমুহের প ্ রতি এবং তাঁর পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি । তারা বলে আমরা তাঁর পয়গম ্ বরদের মধ ্ যে কোন তারতম ্ য করিনা । তারা বলে , আমরা শুনেছি এবং কবুল করেছি । আমরা তোমার ক ্ ষমা চাই , হে আমাদের পালনকর ্ তা । তোমারই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে ।


english: We began to compromise and began to deceive ourselves.

non_english: Filluam të bëjmë kompromise dhe ta mashtrojmë vetëveten.


english: The teacher was visibly impressed.

non_english: Der Lehrer war sichtlich beeindruckt.


english: Gigantic windmills now dot the horizon in several windy parts of the world.

non_english: В различни богати на ветрове части на света сега на хоризонта могат да се видят огромни вятърни мелници.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto contenta di vederti.


english: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.

non_english: Disa nga studentat ishin nga Azia dhe te tjeret ishin nga Europa.


english: Uh, he helps me see things differently.

non_english: Pomáha mi vidieť veci inak.


english: Redheads drive me crazy!

non_english: Crvenokose me izluđuju!


english: Even the Russian bloggers say Georgians are presenting their arguments more effectively.

non_english: Даже русские блоггеры говорят о том, что грузинские блоггеры демонстрируют их аргументы более эффективно.


english: This failure reflects the same dynamic at work in the breakdown of global climate-change conferences in recent years: a few cynical countries, whose cooperation is needed to save the planet, fuel the madness of those bent on destroying it.

non_english: Tento neúspěch odráží stejnou dynamiku, která se v posledních letech podílela na krachu konferencí o globální změně klimatu: několik cynických zemí, jejichž spolupráce je nezbytná k záchraně planety, rozdmýchává šílenství těch, kdo ji hodlají zničit.


english: The volcano is situated between two large urban areas: the city of Puebla, located 27 miles [44 km] to the east and the city of Mexico, located some 40 miles [70 km] to the northwest.

non_english: Vulkāns slejas starp divām plašām urbanizētām teritorijām: starp Pueblas pilsētu, kas atrodas 44 kilometrus uz austrumiem, un Mehiko apmēram 70 kilometrus uz ziemeļrietumiem.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Men det är helt enkelt inte tillräckligt.


english: I had chosen to grow “the Princes of the vegetable kingdom. ”

non_english: Yetiştirmek için, “bitkiler krallığının Prenslerini ” seçmiştim.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: אם אתם באמת רוצים לבדוק שאתם מבינים מתמטיקה אז תכתבו תוכנית שתעשה זאת.


english: That choice is Noah's. Not mine. Not yours.

non_english: Zgjedhja është e Noes, as e imja, as e jotja.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Co když zrovna vymýšlí něco důležitého? Co když zrovna něco důležitého dělají?


english: Total time: %02i:%02i:%02i

non_english: စုစုပေါင်းကြာချိန်: %02i:%02i:%02i


english: If you look at the rise of far-right fascism across Europe of late, you will see some things that are happening that are influencing domestic politics, yet the phenomenon is transnational.

non_english: თუ ულტრა-მემარჯვენე ფაშიზმის აღმავლობას დააკვირდებით ბოლო დროის ევროპაში, დაინახავთ მოვლენებს, რაც საშინაო პოლიტიკაზე ახდენს გავლენას, თუმცა ეს ტრანსნაციონალური მოვლენაა.


english: But, in fact, both of these conditions have already been met; in 2004, Portuguese Prime Minister José Manuel Durão Barroso was appointed President of the Commission because he came from the political organization with the strongest election result, the European People’s Party.

non_english: Diese beiden Voraussetzungen wurden jedoch bereits erfüllt. Im Jahr 2004 wurde der portugiesische Ministerpräsident José Manuel Durão Barroso zum Präsidenten der Kommission ernannt, weil er zur politischen Organisation mit dem stärksten Wahlergebnis gehörte, der Europäischen Volkspartei.


english: What is it about, really?

non_english: O čem to je ve skutečnosti?


english: These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives.

non_english: Mas estas dimensões culturais têm quase sempre uma dimensão ela própria economicista, isto é, o conjunto de recursos passíveis de serem mobilizados precisamente para o apoio às acções culturais.


english: F., United States

non_english: ف . ، الولايات المتحدة


english: She starts leaning back.

non_english: Începe să se lase pe spate.


english: But it was all so phony.

non_english: Men det var så forlorent alt sammen.


english: I'm flying back to Boston.

non_english: Ma lendan Bostonisse tagasi.


english: This is your gift.

non_english: Dette er gaven fra deg.


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: Ilość i skład liczbowy delegacji międzyparlamentarnych (głosowanie)


english: The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dosage (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient ’ s diet, physical activity and life-style.

non_english: Pageidaujama gliukozės koncentracija kraujyje, insulino preparatas ir dozavimas (dozė ir vartojimo laikas) parenkami individualiai, atsižvelgiant į paciento mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.


english: Ironically, however, such entrenched positions often appear absurd given the peaceful coexistence of Armenians and Azeris in Georgia.

non_english: По иронии судьбы, однако, такие непримиримые позиции часто выглядят абсурдными с учетом того, армяне и азербайджанцы в Грузии могут мирно сосуществовать.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: 75%的孩子表示 帮助处于困境的其他人 是他们“非常重要”或“必不可少”的目标。


english: (The President declared the common position approved as amended)

non_english: (Η Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)


english: Manufacturers obtain rennet by processing the lining taken from the fourth stomach of calves.

non_english: Los fabricantes obtienen el cuajo procesando el forro que se saca del cuajar de las terneras.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Isto tako ću vam nastojati pokazati da svijest i nije tako čudesna -- vaša svijest nije toliko predivna -- koliko vi mislite da jest.


english: She may have told me a lie.

non_english: Тя може да ме е излъгала.


english: Traffickers and boat operators should of course be taken into detention.

non_english: Traficanții și căpitanii de vas ar trebui arestați, evident.


english: I think it’s disgusting! ”

non_english: Bence bu iğrenç! ”


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Tavaly kb. 6000 ember lépett taposóaknára. Azonban világszerte majdnem 1,9 millió ember halt meg elsődleges tuberkulózisban.


english: We'll just start off with a pack.

non_english: O să începem cu un bax.


english: Will you call her for me?

non_english: Peux-tu l'appeler pour moi?


english: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

non_english: předseda Výboru pro rozpočet. - (DE) Pane předsedající, dámy a pánové, dnes diskutujeme o druhém roce provádění dohodnutého finančního výhledu. Diskutujeme o provádění víceletých programů s evropskou přidanou hodnotou, které byly stanoveny postupem spolurozhodování.


english: She will be seventeen years old next February.

non_english: Usianya akan menjadi tujuh belas tahun pada bulan Februari berikutnya.


english: Are You Really Ready for the Big Step?

non_english: Είσθε Πράγματι Έτοιμος για το Μεγάλο Βήμα;


english: Some have been killed as a direct result of blows in the ring.

non_english: Sommigen zijn als rechtstreeks gevolg van de slagen die zij in de ring opliepen, gedood.


english: We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah's forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful.

non_english: اورہم نے کبھی کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اسی واسطے کہ الله کے حکم سے اس کی تابعداری کی جائے اور جب انہوں نے اپنے نفسوں پر ظلم کیا تھا تیرے پاس آتے پھر الله سے معافی مانگتے اور رسول بھی ان کی معافی کی درخواست کرتا تو یقیناًیہ الله کو بخشنے والا رحم کرنے والا پاتے


english: - Report: Arlene McCarthy

non_english: - Rapport Arlene McCarthy


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: E leggere quel libro mi ha fatto riesaminare quella teoria perché ho bisogno di spiegare cosa intendo con ciò.


english: About 10 protesters decided to leave and the police led the way.

non_english: Asi 10 protestujících se rozhodlo odejít a policie jim udělala cestu.


english: To my great surprise, just today I received the August 22, 1989, issue with the article “What’s Wrong With Cursing Once in a While? ”

non_english: K mému velkému překvapení jsem dnes dostal výtisk z 22. srpna 1989, kde je článek „Co je na tom špatného, když si občas zaklejeme?“


english: I don't feel like going out.

non_english: Мне не хочется никуда выходить.


english: - Sometimes I think you're just bored.

non_english: - Mi pensas, ke vi nur enuas.


english: Without doubt it was because of the unifying force of God’s Word taken into honest hearts.

non_english: Αναμφιβόλως, αυτό ωφείλετο στην ενοποιητική δύναμι του Λόγου του Θεού που είχε διεισδύσει σε τίμιες καρδιές.


english: I'm trying to track all those words.

non_english: Опитвам се да открия всички тези думи.


english: Kuwaiti journalist Fouad Al-Hashim wrote an article published on Al-Watan newspaper attacking the Egyptian nation using sever derogatory terms! "The Kuwaiti journalist described the Egyptians as “priced equally to a Korean washing machine”!

non_english: "كتب الصحفي الكويتي فؤاد الهاشم في صحيفة الوطن مقال يهاجم مصر باستخدام مصطلحات مهينة ’وصف الصحفي الكويتي المصريين بأنهم بأسعار مماثلة لآلات الغسيل الكورية!


english: As guardians of European legislation, do you intend to do something?

non_english: Ako strážcovia európskych právnych predpisov, máte v úmysle niečo urobiť?


english: Some find this escape in doing things that they feel will give them ‘ kicks. ’

non_english: 어떤사람  들  은그  들  에게 ‘ 흥분 ’ 을줄것  이라고느끼는것  을행함  으로이분출구  를찾는다.


english: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

non_english: W większości państw członkowskich, przepisy zabraniające sprzedaży alkoholu młodzieży są wystarczające. Problemem jest nieprzestrzeganie tych przepisów.


english: The treadmill was one such punishment.

non_english: چکی پیسنا ایک ایسی ہی سزا تھی ۔


english: The camp is home to 450,000 refugees, most of which have fled drought and a civil war in Somalia waged since 1991.

non_english: Lägret är hem för 450,000 flyktingar och de flesta av dem har flytt från torka och inbördeskriget i Somalia som har pågått sedan 1991.


english: Also, did you have an appropriate introduction, and a fitting conclusion?

non_english: 또한당신  은적절  한서론  을하였으며, 알맞은결론  을맺었는가?


english: If I tell them, they'll sideline me for who knows how long.

non_english: Ha elmondom nekik, félreállítanak, ki tudja meddig.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Αν το σκεφτείτε αυτό, άν απλά ανοίξετε τα μάτια σ'αυτή την δυνατότητα και ξεκινήσετε να ενώνετε τις γραμμές, μπορείτε να δείτε τις ενδείξεις παντού.


english: According to the coroner, MaryJane and Madison were beaten and strangled to death, and then zipped inside two suitcases with free weights and dropped here, breaking a water pipe on the way down, which is noticed the next morning

non_english: Conform legistului, MaryJane şi Madison au fost bătute şi ştrangulate şi apoi închise în două valize cu 5 greutăţi legate de ele şi aruncate aici, rupând ţeava de apă în timp ce mergeau la fund, am anunţat dimineaţă


english: I know you're happy about it. Why don't you just show it?

non_english: Tudom, hogy örülsz neki. De miért nem mutatod ki?


english: Could we be doing better?

non_english: Mohlo by to byť lepšie?


english: Mona has dangerously isolated non-Arab women from a war that is global.

non_english: Mona ha aillat perillosament les dones àrabs d'una guerra que és global.


english: This couple continued to make fine progress in their search for the truth.

non_english: Tämä pariskunta edistyi erinomaisesti totuuden etsimisessään.


english: And had Allah willed , He would have made you all one community , but he sendeth astray whomsoever He willeth , and guideth whomsoever He willeth ; and surely ye shall be questioned regarding that which ye have been working .

non_english: Əgər Allah istəsəydi , sizi vahid bir ümmət edərdi . Lakin O , istədiyini azdırır , istədiyini də doğru yola yönəldir .  Siz etdiyiniz əməllərə görə mütləq sorğu-sual olunacaqsınız .


english: But do we really know why?

non_english: でも本当に理由を 分かっていたのでしょうか？


english: However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand.

non_english: Однако, многие из этих заводов не в состоянии успеть за быстрым приростом населения и сопутствующим увеличением спроса.


english: The thumbnail kioslave is used by & kde; for network transparent and persistent generation of thumbnails.

non_english: Kioslaven thumbnail brukes av & kde; for å lage varige miniatyrbilder, transparent over nettverket.


english: One may eat too much rich food.

non_english: Man kan äta för mycket fet mat.


english: But we’d be open to working with any NGOs that might want to collaborate on future taggings (outdoor projections) or screenings.

non_english: Ma noi siamo disponibili a lavorare con ogni ONG che voglia collaborare su future proiezioni.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Na verdade, é comparável a qualquer carne que comemos no momento.


english: Loving, empathetic, communicative parents can do wonders for their youngsters.

non_english: Любящие, чуткие и готовые к беседе родители могут творить чудеса для своих детей.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: وربما تزيد الإخترعات، لكن مشكلة النفايات فى جميع انحاء العالم.


english: Daly / Visuals Unlimited

non_english: Daly / Visuals Unlimited ©


english: The campaign, dubbed as “The buyer must provide basic wages $177”, is aimed at pressuring global brands such as H&M, Walmart, Levi’s, Gap Puma, C&A, Adidas and Zara to directly negotiate a higher wage for workers with their suppliers.

non_english: Tato kampaň, přezdívaná jako „Kupec musí zajistit základní plat 177 dolarů“, má za účel tlačit na globální značky, jako jsou H&M, Walmart, Levi’s, Gap, Puma, C&A, Adidas a Zara, aby se svými dodavateli přímo vyjednaly vyšší plat pro kambodžské pracovníky.


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Но, сакам да знае дека овој свет е направен од шеќер.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Acho isso incrível que o único grupo de pessoas que não está lutando e matando e não está pilhando e não está queimando e estuprando, e o grupo de pessoas que mais – mas não exclusivamente – que continuam a viver a vida no meio de guerras, não são incluídas em mesas de negociações.


english: A really good friend from Punahou.

non_english: Seorang teman yang sangat baik dari Punahou.


english: Are you brushing your teeth properly?

non_english: T'estàs raspallant bé les dents?


english: We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

non_english: Das langweilt uns; es ist jetzt so eine Art Cliche.


english: This will allow for a progressive integration of the Baltic States into the single European energy market.

non_english: Това ще позволи постепенна интеграция на балтийските държави в европейския единен енергиен пазар.


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: Pensa-se que esta área está envolvida  na expressividade da comunicação.


english: The commandos were equipped with handguns but were told they should only use them in the face of life-threatening situations.

non_english: I commando avevano con sè le pistole, ma gli era stato ordinato di utilizzarle solo in caso di rischio della vita.


english: This problem is a real challenge.

non_english: Ten problem stanowi prawdziwe wyzwanie.


english: Ivy and his wife and Yvonne and I began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, Don Belloit conducting the study.

non_english: Ivy in njegova žena, Yvonne in jaz, preučevati Biblijo z Jehovinimi pričami, Don Belloit pa nas je poučeval.


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: ¿Se debe esto a la burocracia o a que no se han tomado suficientemente en cuenta las diferencias entre las regiones, tales como las grandes distancias, las condiciones climáticas extremas de frío o de calor, la escasa densidad de población y la falta de fertilidad del suelo?


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Этих вещей не существует вне офиса.


english: (Laughter) Myself included.

non_english: (სიცილი) ჩემი ჩათვლით.


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today.

non_english: Les Anciens se servaient généralement de matières animales et végétales, mais actuellement celles - ci sont peu employées.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Namun, saat kami pergi mengumpulkan dana untuk memulai Babble, pengusaha modal ventura itu berkata, "Kami biasanya tidak menanam modal di perusahaan yang didirikan oleh suami istri karena pasti ada tambahan kemungkinan gagal.


english: Let me give you an example.

non_english: मैं एक उदाहरण देता हूँ .


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: É eficiente, mas o problema é que encontramos exatamente as mesmas pessoas.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Ovo je moglo biti dobro za Berlin, ali je sagrađen u Hjustonu, i svi prozori su zatvoreni. A sa većinom proizvoda koji naizgled nisu dizajnirani za upotrebu unutra, ovo je u stvari vertikalna gasna komora.


english: He realizes that he cannot serve God very well if he is maimed.

non_english: Se da cuenta de que no puede servir a Dios muy bien si está lisiado.


english: When deciding what you need, determine what is important to you.

non_english: Svarstydamas, kokio automobilio reikia, nustatyk, kas tau yra svarbu.


english: It is clear what must be done.

non_english: ברור מה צריך לעשות.


english: Disconnecting {0}...

non_english: {0} ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


english: She couldn't open that bottle.

non_english: 그녀는 그 병을 열 수 없었다.


english: Photo-blogger Geoffrey Hiller posts photos on the daily life in Meiktila, in the center of Myanmar between Naypyidaw and Mandalay.

non_english: جفری هیلر، فوتوبلاگر عکس‌هایی از زندگی روزانه در میک‌تایلا مرکز میانمار جایی بین نیپیداو و ماندالای می‌گذارد.


english: Is it a safe alternative to blood transfusions?

non_english: کیا یہ انتقالِ‌خون کا ایک محفوظ متبادل ہے ؟


english: But if they come to us, they'll turn into ordinary robbers.

non_english: Aber wenn sie zu uns kommen, werden sie zu gewöhnlichen Dieben.


english: And power-vacuuming can be as good as the aerobics class that you were going to take at the gym.

non_english: Und Power-Staubsaugen kann so gut sein wie die Aerobic-Stunde, die das Studio anbietet.


english: You'd think it might take eight years to go back to the same speed, maybe 10 years -- no, it's 45 years.

non_english: คุณอาจจะคิดว่ามันใช้เวลา 8 ปีเพื่อกลับไปวิ่งเร็วเท่าเดิมอีกครั้ง หรืออาจจะ 10 ปี แต่เปล่าที่ถูกต้องคือ 45 ปี


english: A Fresh Start for China and Japan?

non_english: Новый шанс для Китая и Японии?


english: The pope himself was, possibly, the most powerful monarch in Christendom.

non_english: Папа римский был, по всей вероятности, могущественнейшим властителем в т. наз. христианстве.


english: Fourth-graders understand it -- nine years old -- and they handle that and use that to understand how to, not follow -- at first they do -- the paths to power and destruction, the path to war.

non_english: 4.-klasse elever forstår det -- 9 år gamle -- og de håndterer det og bruger det for at forstå hvordan ikke følge -- først følger de -- vejene til magt og destruktion, vejen mod krig.


english: It's great being here at TED.

non_english: Mul on väga hea meel olla siin TEDil.


english: It just could not determine why it had been created or where it belonged; why it had been put on this earth – perhaps to end up ruining itself and others.

non_english: Hij begreep niet waarom hij gemaakt was, waarom hij op aarde moest zijn – om misschien uiteindelijk zichzelf en anderen te gronde te richten.


english: System status information

non_english: Systeemtastân ynformaasjeName


english: He came home later than usual.

non_english: Přišel domů později, než obvykle.


english: But the Bible advises against doing so, asking: “Is it true that there is not one wise man among you that will be able to judge between his brothers? ”

non_english: Ampak Biblija to odsvetuje; vprašuje nas: » Tako torej ni modrega med vami ne enega, ki bi mogel razsoditi med brati svojimi? «


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: Neil on elekter, aga küsimus on, kui paljudel neist on pesumasin?


english: Let's go to the beach. I got time off from work for the next 6 days.

non_english: Chúng ta hãy đi ra biển đi. Tôi được nghỉ làm trong 6 ngày tới.


english: It's not over yet 'cause you don't know where you're going, and I do.

non_english: Уште не е готово, бидејќи не знаеш каде одиш, а јас знам.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Životinjski zvukovi) Ali to je, mislim, ono o čemu se radi, da ti pojedinci imaju te ličnosti i karaktere.


english: Did you leave the window open?

non_english: あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？


english: Odd as these ideas now seem, the truth turned out to be nearly as strange as fiction.

non_english: Колкото и чудати да изглеждат днес тези идеи, истината се оказала почти толкова необикновена, колкото и измислицата.


english: You are not at all wrong.

non_english: Du liegst in keiner Weise falsch.


english: Complaining won't change anything.

non_english: Оплакванията няма да променят нищо.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: در چین در ۲۰ سال اخیر از ۲۰ به ۵۰ رسیده، و هنوز درحال افزایشه. در چین در ۲۰ سال اخیر از ۲۰ به ۵۰ رسیده، و هنوز درحال افزایشه. در چین در ۲۰ سال اخیر از ۲۰ به ۵۰ رسیده، و هنوز درحال افزایشه.


english: Though I am old, you are still young.

non_english: Въпреки че аз съм стар, вие сте все още млади.


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.

non_english: Il ne fait aucun doute que les politiques structurelles et la politique de cohésion de l'Union européenne sont les outils de base pour créer les conditions du développement et de la réduction des inégalités économiques et sociales des régions.


english: Tell me something, Jimmy, was she worth it?

non_english: Oliko hän sen arvoinen, Jimmy?


english: Please show me your injured arm.

non_english: أرني ذراعك المجروح من فضلك.


english: Tom can touch the ceiling.

non_english: Tom može taknuti strop.


english: It requests all Jedi to return to the temple.

non_english: Ordena que tots els jedi tornin al temple.


english: I ate a burger, then went to bed.

non_english: ฉันกินเบอร์เกอร์จากนั้นก็เข้านอน


english: The haemoglobin should be measured every one or two weeks until it is stable.

non_english: La hemoglobina se medirá cada una o dos semanas hasta que se estabilice.


english: All the boys ran away.

non_english: Alla pojkarna sprang iväg.


english: I didn't like Chávez, or Venezuela before Chávez.

non_english: Ben Chavez'i, veya Chavez öncesi Venezüela'yı sevmedim.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: O meu primo disse ao pai que preferia os cereais orgânicos, porque, disse o Birke,  eu não devia comer cereais brilhantes!


english: Smoking or non smoking?

non_english: Fumeur ou non-fumeur ?


english: Bad associations spoil useful habits. ”

non_english: المعاشرات الرديئة تفسد العادات النافعة » .


english: ...A lot of it’s about disaster myths—what people say happens in disasters versus what really happens.

non_english: ...Znaczną część tego stanowi mit na temat katastrof - co ludzie mówią, że dzieje się w czasie katastrofy versus co na prawdę się dzieje.


english: Why are the experts so excitingly promoting & predicting failure??

non_english: 전문가들은 왜 실패할 것이라는 예견을 저렇게 못 내보내서 안달인가?


english: Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.

non_english: Sono particolarmente vulnerabili i paesi indebitati in dollari o in altra valuta straniera.


english: Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible.

non_english: Yllämainittujen oireiden esiintyessä on tehtävä huolellinen lääkärintarkastus mahdollisimman pian.


english: Put the carrots in the pot.

non_english: سەۋزىنى قازانغا سېلىڭ.


english: Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

non_english: Hebt u het nodig gevonden op uw werk een grotere verantwoordelijkheid op u te nemen?


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Per esempio la cura dei bimbi, degli anziani e la preparazione dei cibi.


english: That's jonathan gilbert.

non_english: Ai është Xhonathan Gilbert.


english: Most radios today have built - in antennas, although automobile radios frequently have exterior ones.

non_english: Useimmissa radiovastaanottimissa on nykyään sisäänrakennetut antennit, lukuun ottamatta autoradioita, joissa joudutaan yleensä käyttämään ulkopuolista antennia, koska auton metallikori estää radioaaltojen pääsyn autoon sisään.


english: I have a nice present to give you.

non_english: Tengo que darte un regalo que te va a gustar.


english: Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org

non_english: पबलिक टाइम सर्वर (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Risadas) Irei passar para o tabu número 2.


english: In the last 100 years alone, our country -- and this is a sprawl map of America -- our country has systematically flattened and homogenized the landscape to the point where we've forgotten our relationship with the plants and animals that live alongside us and the dirt beneath our feet.

non_english: แค่เพียงร้อยปีที่ผ่านมา, ประเทศของเรา--และที่กางออกนี่คือแผนที่อเมริกา-- อย่างเป็นระบบภูมิประเทศของเราได้ แบนราบลงและดูเหมือนๆกันไปหมด จนถึงจุดที่เรานั้นได้ลืมไปแล้ว เรื่องของความสัมพันธ์ของเรากับพืชและสัตว์ ซึ่งดำเนินชีวิตไปพร้อมกับเรา และเศษดินที่ติดอยู่ใต้เท้าของเรา


english: These people are obviously mentally unstable and they have the nerve to claim that this is Islam!

non_english: Ces gens sont visiblement déséquilibrés et ils ont le culot d’affirmer qu’il s’agit de l’Islam !"


english: • Won’t that put his face in the shadow?

non_english: • Tada šešėlis kris ant jo veido?


english: Don't be a bad boy.

non_english: لا تكن ولداً سيئاً.


english: And all the kids are thriving.

non_english: E todos os miúdos estão a progredir.


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: La città ha pure fognature, impianti igienici e mezzi per l’eliminazione dei rifiuti.


english: We spoke on the phone earlier.

non_english: Говорихме по-рано по телефона.


english: I left my key in my room.

non_english: Mi-am lăsat cheia in cameră.


english: I have a mild pain here.

non_english: Tôi hơi bị đau ở đây.


english: And this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.

non_english: ეს იმიტომ, რომ განმარტოება ხშირად  უმთავრესი ინგრედიენტია კრეატიულობისა.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Deze moeder heeft meer kans om haar kinderen te laten helen dan welk vredesverdrag ook.


english: On August 1, 1997, in its regional insert in St.

non_english: Vào ngày 1 - 8 - 1997, trong phần phụ trang dành cho vùng St.


english: What does this piece require?

non_english: Was braucht dieses Stück?


english: Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.

non_english: På grund av några oundvikliga omständigheter i sommar kan jag inte bo i min semesterstuga.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Karena itu, secara teori, adalah milik umum, milik kita semua.


english: All images were published under the CC BY 3.0 License.

non_english: Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva.


english: Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.

non_english: Choć praktyczne testy na poziomie krajowym dały całkiem pozytywne rezultaty, opinie na temat tych pojazdów są rozbieżne.


english: Underlying it was some very simple ideas that large numbers of teenagers learn best by doing things, they learn best in teams and they learn best by doing things for real -- all the opposite of what mainstream schooling actually does.

non_english: Kõige selle aluseks olid väga lihtsad ideed: suur osa teismelisi õpib kõige paremini asju läbi tehes; nad õpivad kõige paremini meeskondades; nad õpivad kõige paremini asju päriselt tehes - kõik vastandina tavahariduses toimuvale.


english: This is what you asked for.

non_english: Det ni bad om.


english: Multibrand emphasizes the need to include nuclear energy as an option to meet the future energy requirement of Indonesia Considering that Indonesia will need lots of electric power for development of the country, and the source of electricity, i.e. coal, gas, petroleum, geothermal, is limited, I think we should keep an open mind on the possibility of building a nuclear power reactors that can provide much bigger electricity.

non_english: Земајќи во предвид дека на Индонезија ќе и биде потребна електрична енергија во изобилие што ќе допринесе во развојот на државата, а изворите на енергија т.е јаглен, гас, нафта, геотермал се ограничени, сметам дека треба да сме отворени кон можноста за градење на реактори за нуклеарна енергија кои може да обезбедат поголема количина на електрична енергија.


english: How can those who have it — and their caregivers — be helped? The Symptoms

non_english: وكيف يمكن مساعدة المصابين به والذين يعتنون بهم ؟


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: และนี่คือที่กระจายอากาศแบบต้นหลิ่วอังกฤษ ซึ่งเคลื่อนไหวเบาๆ ให้อากาศผ่านเข้ามาในห้อง


english: Each of these states is following its own path of development.

non_english: Fiecare dintre aceste state îşi urmează propria traiectorie de dezvoltare.


english: You're going to have to make a choice.

non_english: നീയൊരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതായി വരും.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Bent u ooit in Mexico geweest?


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Прво, вестите беа толку тешки.


english: The post I will translate today narrates an imaginary conversation with a friend about why people were created different from each other. قلت : يا صاحبي ؛ إنها سنة الله تعالى في خلقه ...

non_english: El que traduciré hoy relata una conversación imaginaria con un amigo sobre por qué la gente fue creada diferente el uno del otro.


english: The incident captured the headlines and hearts of the whole nation, and television coverage kept its audience spellbound until Jessica was lifted alive out of the dark hole.

non_english: Nehoda ovládla stĺpce novín a vzrušila srdcia celého národa. Diváci pri obrazovkách s napätím sledovali televízne spravodajstvá, až kým Jessica nebola vytiahnutá živá z tmavej jamy.


english: Tamils and UK political leaders gathered in Parliament Square, London to remember the 40,000 Tamils killed in 2009 in Sri Lanka.

non_english: Ταμίλ και Βρετανοί πολιτικοί ηγέτες συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Κοινοβουλίου του Λονδίνου για να αποτίσουν φόρο τιμής στους 40.000 Ταμίλ που σκοτώθηκαν το 2009 στη Σρι Λάνκα. Λονδίνο, Βρετανία.


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Ich unterstütze mit Nachdruck die von Frau Morgan dazu getroffenen Feststellungen.


english: I'm feeling fine now.

non_english: אני חש בטוב כעת.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Но тя е по-добра при една група, и това са жените под 50 години, които са преди менопаузата и с плътни гърди. И при тези жени, дигиталната мамография открива два пъти повече случаи на рак, но отново открива само 60 процента.


english: I want to be a pilot in the future.

non_english: Θέλω να γίνω πιλότος στο μέλλον.


english: I actually learned how to play the mandolin when I was in Rome.

non_english: Ich habe eigentlich die Mandoline spielen gelernt, als ich in Rom war.


english: Also, high stress inhibits oxytocin.

non_english: Myös korkea stressitaso estää oksitosiinin eritystä.


english: Ten years I've known Bobby!

non_english: Bobbyho jsem znal deset let!


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

non_english: દસ, વીસ, ત્રીસ, ચાલીસ, પચાસ, સાઇઠ, સિત્તેર, એંસી, નેવું, સો.


english: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

non_english: Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.


english: You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) يەھۇدىيلار ۋە مۇشرىكلارنىڭ مۆمىنلەرگە ھەممىدىن قاتتىق دۈشمەن ئىكەنلىكىنى چوقۇم بايقايسەن، بىز ناسارا دېگەن كىشىلەرنىڭ دوستلۇق جەھەتتە مۆمىنلەرگە ھەممىدىن يېقىن ئىكەنلىكىنىمۇ چوقۇم بايقايسەن، بۇ، ناسارالارنىڭ ئىچىدە ئۆلىمالار، راھىبلار بولغانلىقى ۋە (ھەقنى قوبۇل قىلىشتا) تەكەببۇرلۇق قىلمايدىغانلىقلىرى ئۈچۈندۇر


english: All applications

non_english: ಎಲ್ಲ ಅನ್ವಯಿಕಗಳು


english: "My sister and I used to sing in choirs together constantly.

non_english: "Ennen siskoni ja minä lauloimme jatkuvasti yhdessä kuoroissa.


english: Due to bad weather, the plane was late.

non_english: עקב מזג אוויר גרוע, המטוס הגיע באיחור.


english: How do you do, Mrs. Jones?

non_english: Mitä kuuluu, rouva Jones?


english: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.

non_english: Gaisre žuvo trys žmonės: vienas todėl, kad iššoko per aukštai buvusį langą, o du - apie vieną iš kurių sklido gandai, kad buvo neįgalus - žuvo savo kambariuose.


english: She suggested that I visit the priest at St. Peter’s church in Westminster.

non_english: Hon föreslog att jag skulle besöka prästen i Sankt Peterskyrkan i Westminster.


english: Nama Jafari has shared a a video where people chant, "In the spring of freedom, Neda's place is empty" referring to the young woman Neda Agha Sultan who was killed in a protest four years ago.

non_english: Nama Jafari har delt en video, hvor folk synger, "I forårets frihed, står Nedas plads tom" med henvisning til den unge kvinde Neda Agha Sultan, der blev dræbt i en protest for fire år siden.


english: The planets follow elliptical orbits.

non_english: Planeti prate eliptičnu orbitu.


english: You learn bamboo building.

non_english: Naučite kako graditi od bambusa.


english: In addition, any infection — even a simple cold — weakens her considerably.

non_english: Bunun yanı sıra, herhangi bir enfeksiyon hatta basit bir soğuk algınlığı onu oldukça zayıf düşürüyor.


english: He wonders if there is a connection between weak ethics and corruption in Tunisia.

non_english: Il se demande s'il y a un rapport entre le manque d'éthique en Tunisie et la corruption.


english: NAT settings: use NAT.

non_english: NAT პარამეტრები: NAT გამოყენება


english: He will never admit his fault.

non_english: Han kommer aldrig att erkänna sin skuld.


english: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

non_english: Nyní vystupuji, abych Komisi požádal o urychlení poskytnutí finančních prostředků na pomoc a obnovu normálního stavu v mém regionu, jihovýchodní Anglii.


english: “ The world needs a compass better than simple appeals to democracy and markets  — but there is none to hand. ”  — Will Hutton, Guardian Weekly.

non_english: « Bota ka nevojë për një busull më të mirë, sesa thirrjet e thjeshta për demokraci dhe ekonomi tregu, por nuk ka asnjë në dorë. » — Uill Hatën, Guardian Weekly.


english: Chinese Web Users Are Skeptical as China and Japan Resume Official Dialogue · Global Voices

non_english: Čínští internetoví uživatelé jsou skeptičtí k obnově oficiálního dialogu mezi Čínou a Japonskem


english: U.S. officials, just a couple of weeks ago, froze a Swiss bank account belonging to Mr. Jain, and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

non_english: Il y a quelques semaines, les autorités américaines ont fait geler un compte en Suisse appartenant à M. Jain. Il y avait 14,9 millions de dollars américains là dedans.