english: Reporters also tried to contact a blogger who wrote that she had decided not to take the "Nevsky Express" at the last minute.

non_english: Reporterzy starali się też skontaktować z blogerką, która napisała , że w ostatniej chwili zdecydowała się nie jechać “Ekspresem Newski”.


english: Public notices and pamphlets now appear in Melanesian - Pidgin, as well as newspapers and a range of books.

non_english: Offentlige bekendtgørelser og traktater findes nu på melanesisk - pidgin, foruden aviser og en del bøger.


english: However, in spite of the reservations I am expressing on the paucity of the financial allocation, I personally support the compromise, by virtue of the programme' s content, to which the European Parliament made an active contribution as, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, this sector become subject to codecision.

non_english: Εντούτοις, παρά τις επιφυλάξεις που εξέφρασα σχετικά με το μικρό ύψος της συνολικής χρηματοδότησης, προσωπικά στηρίζω το συμβιβαστικό κείμενο, λόγω του περιεχομένου του προγράμματος, περιεχόμενο στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε ενεργά, καθώς μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ, ο τομέας αυτός εμπίπτει στη διαδικασία συναπόφασης.


english: They lead relatively peaceful lives.

non_english: Levam uma vida relativamente pacífica.


english: I've tried incredible, incredible questions -- "When did the world begin? How will it end?" — to nine-year-olds.

non_english: میں نے بہت ہی عجیب سوالات استعمال کیے ہیں -- " دنیا کی شروعات کب ہوئی؟ یہ کیسے ختم ہوگی" ؟ -- نو سالہ بچوں پر-


english: They are godly words.

non_english: Hepsi ilahi kelimeler.


english: Some people call for the cyber equivalent of formal arms-control treaties.

non_english: Certains réclament un équivalent cybernétique aux traités officiels de limitation de l'armement.


english: President Mahinda Rajapaksa’s government claimed throughout, and still does, that it maintained a “zero civilian casualties” policy.

non_english: Правительство президента Махинда Раджапакса утверждало и продолжает утверждать, что они придерживаются политики «нулевых потерь среди мирного населения».


english: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.

non_english: Prema podacima koje je primila Komisija za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.


english: I thought...

non_english: මම හිතුවෙ...


english: I mean, this is all very depressing, right -- people have conflicts of interest, we don't see it, and so on.

non_english: ანუ მართალია ეს ყველაფერი ძალიან დეპრესიულია, ადამიანებს გააჩნიათ ინტერესთა კონფლიქტი, რომელსაც ჩვენ ვერ ვხედავთ და ასე შემდეგ.


english: So maybe the chemical in that would be useful.

non_english: Så kanskje kjemikaliet i  denne kan være nyttig.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: सर्वांनाच तिच्या बाजूला बसायचं आहे.


english: I felt I can't live a different lifestyle.

non_english: Osjećao sam da ne mogu živjeti drugačijim životnim stilom.


english: To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can’t solve all of Africa’s urgent food needs.

non_english: Gewiss kann die Landwirtschaft, die von den Eliten und gebildeten Städtern in ihrer Abwesenheit geführt wird, Afrikas dringenden Nahrungsmittelbedarf nicht vollständig befriedigen.


english: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.

non_english: ការចាក់បទនៅពេលចេញចុងក្រោយ & # 160; ។ តម្លៃគឺ - 1 ប្រសិនបើគ្មានបទកំពុងចាក់ទេ & # 160; ។


english: We created not the heavens and the earth and whatsoever is in-between the twain save with truth, and for a term stated. And those who disbelieve are from that whereof they are warned backsliders.

non_english: Ba Mu halitta sammai da ƙasa ba, da abin da ke tsakãninsu, fãce da gaskiya da wani ajali ambatacce, kuma waɗanda suka kãfirta, mãsu bijirẽwa ne daga abin da aka yi musu gargaɗi (da shi).


english: So recently, some white guys and some black women swapped Twitter avatars, or pictures online.

non_english: حال ہی میں کچھ انگریزمردوں اور سیاہ فام عورتوں نے اپنے Twitter کی تصویروں کا تبادلہ کر لیا۔


english: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.

non_english: Logistika usnadňuje oběh zboží a zvyšuje konkurenceschopnost našich výrobků tím, že jim otevírá přístup i na vzdálenější trhy.


english: They ranged from 6 feet [1.8 m] to 25 feet [8 m] in length.

non_english: Hosszuk 1,8 és 8 méter között váltakozott.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: In včasih pridem do konca pesmi in pogledam nazaj in si rečem: "Oh, to je torej to," in včasih pridem na konec pesmi in ne rešim ničesar, ampak vsaj novo pesem imam.


english: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.

non_english: Återinrättandet av viss intern gränskontroll nyligen får mig att dra slutsatsen att det är nödvändigt att göra en detaljanalys av förutsättningarna för att anta ett lagstiftningsinstrument grundat på artikel 62 i fördraget.


english: He's just an amateur.

non_english: Han er bare en amatør.


english: The new structure – which tasks Mogherini with guiding and coordinating the work of multiple commissioners, including those responsible for trade, the ENP, and climate and energy – should strengthen the coherence and direction of EU policies, particularly after Mogherini completes her European Council-mandated assessment of the global strategic landscape.

non_english: Il s’agirait pour la nouvelle structure – qui charge Mogherini d’orienter et de coordonner le travail des différents commissaires, dont les commissaires responsables des échanges commerciaux, de la PEV ainsi que du climat et de l’énergie – de renforcer la cohérence et l’orientation des politiques de l’UE, notamment une fois que Mogherini aura achevé ses travaux d’évaluation du paysage stratégique mondial, que le Conseil européen l’a chargée d’effectuer.


english: When I opened the curtains, it was snowing.

non_english: Kiedy odsunąłem zasłony, padał śnieg.


english: What Is Lupus?

non_english: ลูปัส  คือ  อะไร?


english: Open the window.

non_english: Άνοιξε το παράθυρο.


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Disse „Fred på jorden“ - stævner besvarede det spørgsmål som mange mennesker stiller: Hvornår vil de mange nationer og folkeslag i det fjerne østen opleve fred og frihed for frygt og bekymring?


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?


english: So what we need to know to even address this mystery is, number one, how are minds are put together in the brain, and, number two, how selves are constructed.

non_english: Para resolver o misterio precisamos coñecer primeiro, como esas mentes se fusionan no cerebro e, segundo, como construímos o noso eu.


english: This is my story.

non_english: Das ist meine Geschichte.


english: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.

non_english: Prvním je stávající rozdíl mezi jednotlivými úrovněmi funkčnosti a účinnosti vnitrostátních trhů: teoreticky jsou všechny ekonomiky založené na vztazích volného trhu funkční; prakticky je funkčnost trhu podmíněna řadou politických, ekonomických, sociálních, kulturních a zejména historických faktorů, které dodávají trhu charakter vyšší či nižší funkčnosti; tento rozdíl nepříznivě ovlivňuje budování jednotného trhu.


english: He walked ahead of me.

non_english: El mergea înaintea mea.


english: He can't run his own family, let alone a nation!

non_english: Dia tidak becus mengatur keluarganya sendiri, apalagi sebuah negara!


english: But the street children who spend their childhood under the open skies of Dhaka face such risks on a daily basis.

non_english: Ama Dhaka şehrinin gökyüzü altında çoçukluklarını geçiren sokak çocukları bu tehlikelerle her gün savaşıyor.


english: So many visitors this time of day, you'd think this old lady was running a brothel.

non_english: Paljon vieraita tähän aikaan päivästä. Voisi luulla tämän vanhan naisen pitävän ilotaloa.


english: When the soil is hard, they may even eat their way through it, along with their usual diet of decaying vegetable matter.

non_english: Quando o solo é duro, talvez até o comam para abrir caminho por ele, junto com sua dieta usual de matéria vegetal em decomposição.


english: She is worried about his safety.

non_english: Αυτή ανησυχεί για την ασφαλειά του.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Mas uma das coisas que a ciência não capta é a personalidade, a personalidade individual que estes animais possuem.


english: Of course there are basic requirements that all member states must accept.

non_english: Natürlich gibt es grundlegende Bedingungen, die alle Mitgliedsstaaten akzeptieren müssen.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Ei bine, cei trei fii au intrat într-o negociere. 17 nu se împarte la 2.


english: We cannot live without air.

non_english: Emme voi elää ilman ilmaa.


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: De fragiliteit van het Verdrag en de op de genoemde bescherming van toepassing zijnde protocollen doen onze frustraties echter alleen maar toenemen. Hoewel de overeenkomst reeds vijf jaar geleden is ondertekend, is zij nog steeds niet geratificeerd en derhalve heeft zij ook nog geen effect gesorteerd.


english: However the really good news is that this woman called Kenya who has been barren for decades is finally pregnant and that is great news!!

non_english: Ma c'è anche una buona notizia: questa donna chiamata Kenya, rimasta sterile per decenni, è finalmente incinta! E questa è una gran bella notizia!


english: That was indeed a clear trial .

non_english: ይህ እርሱ በእውነት ግልጽ ፈተና ነው ፡ ፡


english: And recite to them the tiding of Abraham

non_english: اور انہیں ابراھیم کی خبر سنا دے


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Quand je suis entrée à l'université, j'ai rencontré un camarade poète qui partageait ma foi en la magie de la poésie orale.


english: Of course it is as you say.

non_english: Naturligvis forholder det sig sådan, som De siger.


english: Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes

non_english: График на месечните сесии през 2009 г.: вж. протокола


english: Fragments of the mirror were scattered on the floor.

non_english: Ayna parçaları zemin üzerinde dağıldı.


english: The fact that Latinitas is supporting the strengthening of the voices of young Latinas, who will be our future leaders, is very encouraging.

non_english: Det er således forhåbningsfuldt, at Latinitas arbejder på at styrke og give stemme til de unge latinas, som står til at være vores fremtidige ledere.


english: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.

non_english: A gdański hajógyár megkezdte a szerkezetátalakítást, és bizonyítja, hogy képes nyereségesen működni.


english: For four long months, he was held by a group calling themselves "The Army of Islam", actually a violent family called the Dogmush.

non_english: For four long months, he was held by a group calling themselves “The Army of Islam”, actually a violent family called the Dogmush.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: Αυτό θα δημιουργήσει θεμελιώδη προβλήματα αλλά και μια κρίση ταυτότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: We don’t want any complications. ”

non_english: Ne želimo nobenih komplikacij. «


english: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.

non_english: Es gilt also, unverzüglich im Rahmen eines Nachtragshaushalts die Haushaltslinie wiederherzustellen, die für Naturkatastrophen vorgesehen war.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Tôi không có ý là bỏ đi, mà chỉ là xóa đi trong bộ nhớ.


english: And Wayne died from epileptic seizures.

non_english: Wayne is meghalt egy epilepsziás görcsrohamban.


english: It is difficult to quit smoking — even for those who are highly motivated.

non_english: Sigarayı bırakmak, bunu çok isteyen kişiler için bile zordur.


english: By way of derogation from Articles 8(3) and 9(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, acceding States and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with agreements signed with the Union.

non_english: Odstupajući od članka 8. stavka 3. i članka 9. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1316/2013, države pristupnice i zemlje kandidatkinje koje ostvaruju korist od pretpristupne strategije mogu sudjelovati u sektoru CEF-a koji obuhvaća telekomunikacijsku infrastrukturu, u skladu sa sporazumima potpisanima s Unijom.


english: Retreating water washed even strong swimmers out to sea, where some drowned because of exhaustion.

non_english: یہ لہر واپس جاتے ہوئے بڑے بڑے مضبوط تیراکوں کو بھی کھینچ کر سمندر میں لے گئی جہاں کچھ لوگ تھکاوٹ کے باعث دم توڑ گئے ۔


english: KNewStuff contributions

non_english: Contribucións a KNewStuff


english: “ Thirteen peace -  keeping operations were established between the years 1945 and 1987; 13 others since then.

non_english: « Nga vitet 1945 deri në 1987 - ën, janë bërë trembëdhjetë operacione paqeruajtëse; që nga ajo kohë janë bërë 13 të tjera.


english: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.

non_english: Если этот параметр установлен, автодополнение в диалоге "Выполнить программу" будет доступно.


english: So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

non_english: ΟΚ; Αυτό που τους βάλαμε να κάνουν ήταν να απομνημονεύσουν αυτόν το κάτω αριστερά ήχο.


english: I was lost in Sir Anthony's wonderful story.

non_english: सर एंथनी की मज़ेदार कहानी मे मैं डूब गया।


english: He caught me by the arm.

non_english: Jis pagavo mane už rankos.


english: Let me choose examples among the areas which I know best.

non_english: Ļaujiet izvēlēties dažus piemērus no jomām, kuras vislabāk pārzinu.


english: They draw pictures of what they're observing with their eyes, through technology like telescopes and microscopes, and also what they're thinking about in their minds.

non_english: Тэд телескоп болон микроскоп гэх мэт шинжлэх ухааны төхөөрөмжөөр харсан зүйлээ, мөн толгойд эргэлдэх бодлуудаа зургаар илэрхийлдэг байсан.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Vocês estão comendo pelo menos 500 gramas por ano.


english: Most people think I'm crazy.

non_english: คนส่วนใหญ่คิดว่าฉันบ้า


english: Away from the rarefied atmosphere of EU summits (which, so far, have been shaping the Union’s response to events in Greece), other institutional actors have been – and are – shaping the EU system.

non_english: Loin de l’atmosphère raréfiée des sommets de l’UE (qui ont jusqu’à maintenant formulé la réponse de l’Union aux évènements en Grèce), d’autres acteurs institutionnels ont façonné le système de l’UE, et continuent de le faire.


english: Speaking in Q’eqchí (a Spanish translation begins at 4:05), she recounts how police officers forced their way into her home.

non_english: Mluví jazykem Q’eqchí (španělský překlad začíná v 4:05) a líčí, jak policisté vrazili do jejího domu.


english: Military force has played a role as well.

non_english: Jistou roli zde hraje i vojenská síla.


english: You told me a lie, Kaa.

non_english: మీరు కా, నాకు ఒక అబద్ధం చెప్పారు.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.

non_english: (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, zahtevam, da se na koncu odstavka 23 dodajo besede "in posodobitev zemljiške knjige" kot bistven instrument za spremljanje razmer in tudi kot instrument teritorialne politike.


english: But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was more than just a nice-to-have.

non_english: Després, però, com més creixia i creixia l'audiència, em van començar a arribar cartes de gent, i cada cop estava més clar que tot plegat era més que un simple extra.


english: The men who killed Zolotov.

non_english: הגברים שנהרגו זולוטוב.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Вы, наверно, помните его ответ: «Каменный век закончился не потому, что у нас закончились камни».


english: Virtual Election: How will we vote?

non_english: La elección virtual: ¿Cómo vamos a votar?


english: On May 22, a suicide bomber killed 23 people and left 102 people injured when he blew himself up in the Imam Ali Mosque in Al Qadih, in Qatif, in the Eastern province of Saudi Arabia.

non_english: 22 Mayıs'ta bir canlı bomba, Suudi Arabistan'ın doğu vilayeti Qatif, el Qadih'de İmam Ali camisinde patlayarak 23 kişinin ölümüne yol açarken 102 kişinin de yaralanmasına neden oldu.


english: “ You have a constant battle between your wants and needs, ” admits a youth named Mike.

non_english: Một người trẻ tên là Mike thú nhận: “Mình có một trận chiến liên miên giữa cái mình muốn và cái mình cần ”.


english: But just keep staring at it.

non_english: mais continuez à regarder.


english: Due to the lack of doctors, patients are taken to the nearby Kozhikode Medical College hospital.

non_english: Noho ny tsy fahampian'ny mpitsabo, dia voatery mandeha any amin'ireo hopitalin'ny Kolejim-Pitsaboana ao Kozhikode ny hotsaboina.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: O nosso manuscrito foi então aceite e será publicado no final deste mês na revista Radiologia


english: Shortly afterward, Hildegard heard that the magazine had been well received by his patients.

non_english: Netrukus po to Hildegarda išgirdo, kad jo pacientės palankiai priėmė žurnalą.


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったのは当然のことだ。


english: My mom hugged me as best she could, and my brother, Jonathan, brought me up -  to -  date on the baseball play - offs.

non_english: Mamička ma objala, ako len za tých okolností mohla, a môj brat Jonathan ma oboznámil s najnovším stavom rozhodujúcich stretnutí v baseballe.


english: Little wonder, then, that some experts predict that over 320 million people will be using the Internet by the end of this year.

non_english: فلا عجب اذًا ان يتنبأ بعض الخبراء ان اكثر من ٣٢٠ مليون شخص سيكونون من مستعملي الإنترنت بحلول نهاية هذه السنة .


english: By “Awake! ”

non_english: Από τον ανταποκριτή του « Ξύπνα! »


english: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

non_english: Napriek právoplatným rozsudkom o zmluvách na dobu určitú v prospech pracovníkov, grécky najvyšší súd rozhodol s odvolaním sa na grécku ústavu a neberúc ohľad na podobný prípad z minulosti, že v gréckom verejnom sektore je úplne zakázané transformovať pracovné zmluvy na dobu určitú na pracovné zmluvy na dobu neurčitú.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: 就是帶小孩、 照顧老人和準備三餐。


english: Come home early.

non_english: Ελάτε νωρίς σπίτι.


english: Jewish soldier. Been here since the war.

non_english: Juda soldato, chi-tie de la milito.


english: Beth Israel's in Boston.

non_english: Beth Izrael është në Boston.


english: Why is he here?

non_english: لماذا هو هنا؟


english: The image in my mind was no different, until I landed in the country's capital, Kabul last year.

non_english: میرے زہن میں بھی تصویر مختلف نہ تھی۔ اور پھر یوں ہوا کہ میرا آنا ملک کے دارالحکومت کابل آنا ہوا۔


english: What of smoking marijuana?

non_english: O que dizer de fumar maconha?


english: Please make sure.

non_english: Assegure-se, por favor.


english: Santa is also seen in tears as his gifts arrived a little too late for Syria's martyred children:

non_english: Дедо Мраз може исто така да се види облеан во солзи бидејќи неговите подароци пристигнале предоцна за измачените деца на Сирија:


english: How far is it to the library from here?

non_english: Hvor langt er det til biblioteket herfra?


english: Location Bar Enter a web address or search term.

non_english: Adresselinje Skriv inn en nettadresse eller søkeuttrykk.


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Senhor Presidente, todos aqueles que aqui chegaram de carro, de comboio ou de avião puderam constatar a dimensão dos danos causados particularmente em França pelos ciclones de uma violência inédita que atingiram a Europa no final do mês passado.


english: I was never as kind as my dad, and I was never as loving.

non_english: အဖေ့လောက် ကျွန်မ မကြင်နာဖူးဘူး ချစ်ခင်စရာ မကောင်းခဲ့ဖူးပါဘူး။


english: India has a different climate from England.

non_english: भारत का मौसम इंग्लैड के मौसम से एकसमान नहीं है।


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: Et -- (Rires) Et elles ne quittent pas leur communauté à la recherche de pâturages plus verdoyants.


english: What did you buy?

non_english: Wat hebben jullie gekocht?


english: The Chinese hardly invented this game.

non_english: De Chinezen hebben dit spel niet uitgevonden.


english: About one in a million births results in a midget, most of whom are of normal size at birth.

non_english: Σ ’ ένα εκατομμύριο περίπου γεννήσεων γεννιέται ένας νάνος, οι περισσότεροι δε απ ’ αυτούς είναι κανονικού αναστήματος κατά τη γέννησι.


english: You can't stay in here all day.

non_english: אתם לא יכולים להשאר פה בפנים כל היום.


english: One student wrote, "Now I'm seeing Bayes networks and examples of game theory everywhere I look."

non_english: Нэг оюутан бичихдээ: "Би Бэйзийн сүлжээ болон Тоглоомын онолыг хаа явсан газраа хардаг болсон."


english: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

non_english: Es piekrītu Parlamentam, ka iekšējo ūdensceļu tīkli ir plaši jāattīsta.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: เราจะต้องทำให้ผู้หญิงมานั่งที่โต๊ะ


english: “ LET no man deceive you with empty words. ”

non_english: “ อย่า  ให้  คน  ใด  ล่อ  ลวง  ท่าน  ด้วย  คำ  เหลว ไหล. ”


english: - I know where my place is.

non_english: - నా స్థానంలో ఉన్న నాకు తెలుసు.


english: And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

non_english: Želim zahvaliti mojoj pijanistici, Monici Lee.


english: Their hang - up is the hypocrisy of today’s world. ”

non_english: Il loro appiglio è l’ipocrisia del mondo odierno ”.


english: It will involve celestial phenomena that may be unimaginable.

non_english: آن حوادث آسمانیی را دربر خواهد داشت که می‌توانند غیر قابل تصور باشند .


english: According to the BBC, thousands of Yemenis are demonstrating in the capital Sanaa, calling on president Ali Abdulla Saleh, who has been in power for more than 30 years, to step down.

non_english: Prema BBC-ju, hiljade Jemenaca demonstrira u glavnom gradu Sani pozivajući predsednika Ali Abdula Saliha, koji je na vlasti više od 30 godina, da se povuče.


english: But it must also be noted that China’s carbon dioxide emissions declined notably in 2014, offering what is perhaps the first tangible evidence that the country is making some progress on this front.

non_english: Maar het moet ook worden opgemerkt dat de CO2-uitstoot in China in 2014 aanzienlijk is afgenomen, wat wellicht het eerste tastbare bewijs is dat het land op dit front enige vooruitgang heeft geboekt.


english: I've got nothing to lose.

non_english: Tôi không có gì để mất.


english: Please turn it off

non_english: ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക


english: The temporary presidency will give Maduro, as it gave Chávez, the possibility to run for office with all of the State's resources at his disposal.

non_english: Det midlertidige formandsskab i landet ville han lade Maduro besætte, således som det skete med Chavéz, så han kunne stille op som kandidat med alle de statslige midler til rådighed under den næste politiske kampagne.


english: The Member States are the main players.

non_english: Glavno vlogo imajo države članice.


english: It's bad luck to say that.

non_english: Dá azar dizer isso.


english: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.

non_english: Treba uvítať, že škótska vláda a dané odvetvie zaujali v tomto smere takýto inovačný postoj.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Ir ji pradeda galvoti apie gimdymą, ir nuo tos sekundės, kai ji pradeda galvoti apie gimdymą, ji pradeda galvoti, kaip padaryti erdvės tam vaikui.


english: Show My Home Page

non_english: Myn thússide sjen litte@ item: inlistbox


english: Something I love about Egyptian blogs is our tendency to complain.

non_english: الشيء الذي أحبه في المدونات المصرية هو ميلنا للتذمر.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Obecnie większość uchodźców mieszka w miastach, nie w obozach dla uchodźców.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Smiekli) Es negribu just šīs emocijas.


english: I understand how you feel.

non_english: אני מבין איך את מרגישה.


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: På den anden side findes der EU-direktiver, men de anvendes kun lidt eller slet ikke på grund af et manglende antal nationale kontrollører.


english: Mahbobeh Hossein Zadeh in her blog, Parndeh Kharzar , shares her experiences and conversation with her interrogator.

non_english: Mahbobeh Hossein Zadeh dans son blogue, Parndeh Kharzar , raconte ses expériences et conversation avec son interrogateur :


english: After an appeal by the Ministry of Internal Affairs and Istanbul Police Department's, another group of experts (members of gendarme) proposed that the explosion could have occurred by a bomb, even though, one of the civil experts in the group did not accept the result of the report.

non_english: İçişleri Bakanlığı ve İstanbul Emniyet Müdürlüğü'nün yaptığı itiraz ile, bir başka uzman grubu (jandarma üyelerinden oluşan) patlama sebebini bomba olarak belirtti, fakat uzman grubundaki sivillerden biri bu rapora karşı çıktı.


english: "a simple letter seems so pointless.

non_english: Tundub lihtne kiri nii mõttetuna.


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr.

non_english: Under et symposium om medicinfremkaldte sygdomme har dr.


english: If we care about consumers' concerns, then we should be transparent all the way and give them a real choice.

non_english: Ако зачитаме желанията на потребителите, ние трябва да осигуряваме пълна прозрачност и да им предоставяме реален избор.


english: Natural disasters occasionally cause problems too.

non_english: Одвреме навреме и природните катастрофи предизвикуваат проблеми.


english: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

non_english: Aptuveni 1% no Eiropas iedzīvotājiem dzīvo ar embrionālā alkohola sindromu.


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: Och det är fantastisk att inse, speciellt när man är 14.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Имам няколко предложения, за да улесним ситуацията.


english: I'm sorry! - It's OK. Don't worry.

non_english: Pardon! - Saj je v redu. Ne skrbi.


english: The Real Brotherhood of Man Today

non_english: Današnje pravo bratstvo


english: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?

non_english: ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ "% 1" ಹಾಗೂ "% 2" ನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗೂ "% 3" ನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?


english: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: It is possible, then.

non_english: Este, deci, posibil.


english: Admittedly, the actual situation is somewhat anomalous: 16 Member States with the single currency, 27 national economic policies coordinated by the Commission as well as it can, and 11 Member States with national currencies.

non_english: Într-adevăr, situaţia actuală este oarecum anormală: 16 state membre cu monedă unică, 27 politici economice naţionale coordonate de Comisie cât de bine poate şi 11 state membre cu monedele lor naţionale.


english: We're gonna have some more pizza and beer.

non_english: Eszünk még pizzát, és elsörözgetünk.


english: If checked , the email will be blind copied to you .

non_english: As nagegaan , die e- pos sal wees blinde gekopieer na jy .


english: But the Dutch people here will understand what I mean.

non_english: але голландці зрозуміють про що я кажу.


english: First, though, consider this question: Do you agree that we live in times hard to deal with?

non_english: ولی ، ابتدا به این سؤال توجه کن : آیا موافقی که ما در دورانی زندگی می‌کنیم که برخورد با آن سخت است ؟


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: Er ist um so inakzeptabler als er 20 Jahre nach der Katastrophe der Amoco Cadiz passiert, obwohl man doch immer wieder gesagt hat "nie wieder! "


english: Because this is what you do best:

non_english: Parce que c'est ce que vous faites le mieux :


english: I might be pegged as boring or bookish or too technical or not very interesting. ”

non_english: Sıkıcı, fazla resmi, teknik konuşan ya da pek de ilginç olmayan biri olarak görülebilirim. ”


english: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?

non_english: Gospod Costa v svojem ustnem vprašanju zastavlja vprašanje, ali se Komisija strinja, da je bil pristop od spodaj navzgor, pri čemer morajo pobudo za oblikovanje funkcionalnih blokov zračnega prostora pripraviti države članice, neuspešen in da mora zdaj Evropska unija oblikovati proaktivnejši pristop?


english: Now, when you look at some of the data on the screen above, things like heart rate, pulse, oxygen, respiration rates, they're all unusual for a normal child, but they're quite normal for the child there, and so one of the challenges you have in health care is, how can I look at the patient in front of me, have something which is specific for her, and be able to detect when things start to change, when things start to deteriorate?

non_english: Lihat beberapa data  pada skrin di atas, data seperti kadar jantung,  nadi, oksigen, kadar respirasi, semuanya luar biasa  bagi seseorang bayi normal, tapi ia agak normal  bagi bayi itu. Salah satu cabaran  dalam rawatan kesihatan ialah, bagaimana saya melihat  pesakit di depan saya, mendapat sesuatu  yang khusus tentang dia, dan berupaya mengesan  bila sesuatu mula berubah, bila keadaan  mula merosot?


english: This ticket entitles you to a free meal.

non_english: 君はこの券で無料で食事ができる。


english: It helps us broaden the foundation upon which to base our views and make our decisions.

non_english: Она способствует тому, что у нас более широкая основа для наших мнений и решений.


english: I have, however, no sympathy for Mrs Lucas trying to hide behind her Parliamentary immunity.

non_english: Ωστόσο, δεν δείχνω καμία κατανόηση για την κ. Lucas, που προσπαθεί να κρυφτεί πίσω από την κοινοβουλευτική της ασυλία.


english: During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia’s modernization, was averse to taking any consequential action. But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime.

non_english: أثناء المراحل الأولى من الأزمة، كانت ألمانيا، التي راهنت بسخاء على تحديث روسيا، كارهة للقيام بأي تحرك قد تترتب عليه عواقب حقيقية. ولكن مع اشتداد الأزمة، عملت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على إقناع أقرانها الأوروبيين بتنفيذ نظام عقوبات واسع ومؤلم.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Vi studerade precis en sån intervention på Harvard.


english: Were We then tired with the first creation ?

non_english: Məgər Biz ilk yaradılışdan acizmi qaldıq ? ! Xeyr !


english: The candles made the room bright.

non_english: Свічки освітили кімнату.


english: I will miss you all.

non_english: A todos les extrañaré.


english: He’s called US President Obama a son of a whore.

non_english: اس نے امریکی صدر براک اوباما کو ایک ویشیا کا بیٹا کہا ہے۔


english: It's because you don't want to be alone.

non_english: Itu karena kamu tidak ingin sendiri.


english: Lack of sleep can gradually affect health.

non_english: 수면 부족이 점차 건강에 영향을 미친다.


english: It's about time to go to school.

non_english: Час вже до школи.


english: Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.

non_english: Takže, po bolestivom pôrode sa v roku 2004 urobil pokrok prostredníctvom nariadenia, ktorým sa uzákonili tieto bloky vzdušného priestoru, ale musím povedať, že odvtedy bol pokrok bolestne pomalý, najmä v súvislosti s rozsahom týchto blokov vzdušného priestoru a konkrétne pokiaľ ide o spodný vzdušný priestor.


english: She has attractive eyes.

non_english: Má přitažlivé oči.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Dari pekerjaan atau rumah, mereka meliburkan diri dan tidak ada pekerjaan yang berhasil di Islandia.


english: wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);

non_english: drveni furnir na podlozi od tekstilnih materijala (tarifni broj 4408);


english: Passwords stored by hostname.

non_english: Passord lagra av verten.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: גרנו אז בברונקס ובבנין הסמוך לבניין בו גרתי גר בחור ששמו היה ג'וני


english: This car was made in Japan.

non_english: Acest automobil a fost fabricat în Japonia.


english: Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.

non_english: Europa ist zurückhaltend, um Schulden zu vermeiden und den Euro zu schützen, die USA hingegen haben an vielen Fronten Maßnahmen ergriffen, um die ideale Gelegenheit zur Durchführung dringend erforderlicher Strukturreformen nicht zu versäumen.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Pokladní ve vašem obchodě, váš mistr v továrně, člověk, který od vás bere peníze za parkovné, nebo ten z telefonní společnosti, co vám volá během oběda, každý učitel, kterého jste kdy měli, každý, kdo se vedle vás kdy probudil, každý politik v zemi i každy herec ve filmech, úplně každý ve vaší rodině, každý koho milujete, všichni v téhle místnosti a i vy budou mrtví během stovky let.


english: Jij writes on what it means to be a leftist in Lebanon (and about much more):

non_english: Jij écrit sur ce que cela signifie d’être un gauchiste au Liban (et sur d’autres sujets) :


english: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

non_english: Olen samaa mieltä siitä, että Euroopan parlamentilla ei ole ollut tilaisuutta tai sille ei ole annettu sellaista, koska vaalikausi oli lopuillaan keskustella ohjeista.


english: Man: One on the left.

non_english: مرد: سمت چپی.


english: We will exempt you from attending.

non_english: 君の出席は免除する。


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Миний хуваалцах эцсийн үгс ч эд биш.


english: Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe?

non_english: Kunne det tænkes at disse lærde har taget fejl fordi de mangler tro eller fordi de ikke ønsker at tro?


english: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

non_english: Ezen alkalomból tehát a Parlamentnek ki kell emelnie a kiteljesedett egységes piacból származó előnyöket.


english: AFS Network Volume

non_english: Ubukhulu bothungelwano lwe-AFS


english: I had a drunk uncle who took my nose when I was five at a family picnic.

non_english: Mal som opitého strýka, ktorý mi zobral nos, keď som mal päť na rodinnom pikniku.


english: Displays a list of headings.

non_english: शिर्षकहरूको सुची देखाउँछ ।


english: The expectations of Africans were great, but many think that the second term of President Obama will enable him to have a wider margin of manoeuvre on African issues.

non_english: Les expectatives dels africans eren moltes, però molts pensen que la segona part del mandat del president Obama li permetrà tenir un marge de maniobra més ampli en les qüestions africanes.


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: Propustili ji před pár týdny, a máme velké starosti o to, jak dlouho bude na svobodě. protože už zase je v ulicích Rangóonu a agituje za změnu.


english: He barely passed the examination.

non_english: Той едва си взе изпитите.


english: He didn't know what to do with the extra food.

non_english: Nevěděl, co má dělat s jídlem navíc.


english: After the November storm in the southwest, 3,000 Witnesses participated in the rescue and cleanup work, helping the victims remove the mud and water that had flooded their homes.

non_english: نومبر میں جنوب‌مغربی علاقے میں آنے والے طوفان کے بعد ، ۰۰۰،۳ گواہوں نے امدادی اور صفائی کے کام میں حصہ لیا اور گھروں کے اندر سے کیچڑ اور پانی نکالنے میں متاثرین کی مدد کی ۔


english: Loida’s medication caused adverse reactions — including fever, diarrhea, and convulsions — and treatment for these symptoms only seemed to make her condition worse.

non_english: Loida’nın ilaçla tedavisi ateş, ishal ve havale gibi ters etkilere yol açtı ve bu belirtiler karşısında uygulanan tedavinin, durumunu daha da kötüleştirdiği görülüyordu.


english: Real help in such cases means giving them the right to take action collectively, wherever they buy goods and services.

non_english: Todellinen apu tällaisissa tapauksissa merkitsee oikeutta kollektiivisiin toimiin kaikkialla, missä he ostavat tuotteita tai palveluita.


english: The PPDA President also refers to Plahotniuc's declaration about his mistakes.

non_english: Председатель ППДП ссылается так же на заявление Плахотнюка о своих ошибках.


english: If the vertical thread is on top, it's a one.

non_english: Kalau benang tegak ada di atas, ia adalah satu.


english: So we didn't get caught this time.

non_english: Nii et seekord me vahele ei jäänud.


english: The Treaty of Lisbon strengthens citizens' rights in relation to the Union by making it easier for them and for associations representing civil society to participate in debates on the so-called citizens' Europe.

non_english: Tratatul de la Lisabona consolidează drepturile cetăţenilor în relaţia acestora cu Uniunea, prin facilitarea accesului acestora şi al asociaţilor reprezentative pentru societatea civilă la dezbaterile privind aşa-numita Europă a cetăţenilor.


english: Karen Gil wrote on her blog a close account of the events:

non_english: 카렌 길은 자신의 블로그에 이 상황의 관해 상세하게 설명을 적었다:


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Kannustamalla luonteeltaan moninaisiin investointeihin Euroopan unioni pyrkii siihen, että henkeä kohti laskettu BKT kasvaa ja että työllisyys paranee.


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: La sociedad no gana nada con estas enormes transferencias de fondos públicos a empresas privadas.


english: SourceForge justifies the move saying they are only following American law.

non_english: SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону.


english: Native American activists have pushed for years to abolish the holiday because it celebrates the European explorer Christopher Columbus arriving in 1492 to “discover” a continent already populated by hundreds of indigenous peoples.

non_english: An-taonany maro ireo mpikatroka mafana fo zanatany Amerikana no nanosika ny mba hanafoanana ity andro tsy fiasàna ity noho ny fankalazana ny nahatongavan'ilay Eoropeana mpikaroka tany vaovao, Christophe Colomb tamin'ny 1492 mba "hahita” tanibe efa ipetrahanà vahoaka zanatany an'arivony.


english: Women's rights groups argue that access to abortion is a health issue too, since many women undergo unsafe abortions.

non_english: Кенийские группы по защите прав женщин утверждают, что доступ к аборту также является медицинской проблемой, поскольку многие женщины переносят небезопасные аборты.


english: What do you want to hear at the very end, and from whom would you like to hear it?

non_english: آخر میں آپ کیا سننا چاہیں گے، اور کس کی زبانی سننا چاہیں گے؟


english: The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.

non_english: Druga stvar, ki je bila tako osupljiva, je bilo samo število prostovoljcev.


english: His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: Bilen plöjde in i en åskådarmassa, så att femton åskådare dödades, medan andra skadades.


english: Can I just have a second before we start?

non_english: Må jeg lige tage et øjeblik, før vi begynder?


english: You've given me your cold.

non_english: Užketei mane savo peršalimu.


english: Tom knows some French.

non_english: Ο Τομ μιλά λίγα Γαλλικά.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Problem je u socijalnoj nepovezanosti između hrane i zajednica u urbanim sredinama i njihovog odnosa s ruralnim uzgajivačima -- povezivanju zajednica u Londonu s ruralnim uzgajivačima.


english: Pardon me?

non_english: - Се извинувам?


english: I agree with your analysis.

non_english: Συμφωνώ με την ανάλυσή σας.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: यंहा तक की पिछले साल मैं किलिमंजारो अफ्रीका में उच्चतम पर्वत पर पैदल चढ़ा |


english: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.

non_english: Bol som preto potešený, keď som počul pána komisára hovoriť o plánoch, že EURES bude zohrávať v tomto procese dôležitú úlohu.


english: Are we going to leave the solution to a tragedy that has already happened (and could very well happen again) in the hands of the same people who didn't do their jobs in the first place?

non_english: Necháme řešení toho, co se stalo a co se může opět opakovat, v rukou těch, kteří nedělali to, co měli?


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this. That is important.

non_english: Ringrazio il Commissario per la sua esauriente dichiarazione sull' argomento e per aver suggerito di organizzarci a livello europeo per prestare assistenza agli Stati membri e alle regioni colpiti da simili tragedie: ciò è importante.


english: Can I take a break now?

non_english: می توانم الان استراحت کنم؟


english: The school drains the pool once a month.

non_english: Okul havuzu ayda bir kez boşaltır.


english: Jerusalem and the Middle East began to appear at the top of maps of the then -  known world.

non_english: Jerusalemi dhe Lindja e Mesme filluan të dukeshin në majë të hartave të botës së njohur deri atëherë.


english: In another post, LJ user manavar wrote (RUS) about his mother's experience that day:

non_english: U drugom postu, LJ korisnik manavar je pisao (RUS) o iskustvu svoje majke toga dana:


english: Cannot add user

non_english: प्रयोगकर्ता नाम थप्न सकिदैन


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: و اون گفت، "خب، چطوری می خوای این رو بشنوی؟ چطوری می خوای اون رو بشنوی؟"


english: These sharks have large and fearsome mouths

non_english: Mulut hiu ini besar dan menyeramkan


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 16]


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.


english: They probably even know the shoe size of the operator.

non_english: Jie tikriausiai žinojo net operatoriaus batų dydį.


english: Tell me the more exact time.

non_english: תגיד לי מה הזמן המדויק יותר.


english: Chişinău

non_english: КишинёвCountry


english: Are we not impressed by what a loving, thoughtful, merciful God Jehovah is?

non_english: Ехова Бурхны хайр, халамж ба өршөөл сэтгэлийг маань хөдөлгөдөггүй гэж үү?


english: (Photo: Ba Sam) This article by Don Le is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam.

non_english: (फोटो: बा सैम) डॉन ले का यह लेख समाचार वेबसाइट और वियतनाम के ऑनलाइन रेडियो परियोजना लोआ से है, जो वियतनाम के बारे में कहानियां प्रसारित करता है।


english: Over the course of two and a half months I lost my spleen, my kidneys, the hearing in my left ear and both of my legs below the knee.

non_english: ၂လခွဲကြာကာလမှာ သရက်ရွက်၊ ကျောက်ကပ်၊ ညာဘက်အကြားအာရုံနဲ့ ဒူးအောက်က ခြေနှစ်ချောင်းလုံး ဆုံရှုံးခဲ့ရပါတယ်


english: The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill.

non_english: Il baratto di burro e uova e la vendita di panna fresca o della carcassa avanzata di un manzo o di un maiale parevano sempre più che sufficienti per pareggiare il conto del droghiere.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Size sonraki slayt'ı göstereyim.


english: But things are changing, reports Britain’s New Scientist magazine.

non_english: Bet laiki mainās, ziņots Lielbritānijas žurnālā New Scientist.


english: What is not usually reported, however, is the fact that toxic wastes are regularly dumped into the Rhine on a less dramatic scale.

non_english: Az egyéb beszámolókból azonban rendszerint kimarad valami: az, hogy a mérgező hulladékot rendszeresen a Rajnába ürítik, csak nem ilyen drámai mennyiségben.


english: We're thrilled to announce that Ivan Sigal has joined Global Voices as Executive Director.

non_english: ما بسيارخرسندیم به اطلاع شما برسانیم که ايوان سيگال به عنوان مديراجرائی به صداهای جهانی پيوسته است


english: But, Mr Marinos, in the EU context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.

non_english: Pero la cultura, Señoría, en el ámbito de la Unión Europea es una cuestión que aparece recurrentemente vinculada con los órdenes del día de las Conferencias Intergubernamentales.


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: ถ้าพวกเขาต้องการทบทวนอะไรสักอย่าง ที่พวกเขาควรได้เรียนไปเมื่อสักสองสามอาทิตย์ที่แล้ว หรืออาจจะสักปีสองปีที่แล้ว ก็ไม่ต้องอายที่จะมาถามลูกพี่ลูกน้องของเขาเลย


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "很抱歉，我們會換一個直的給你。"


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje (2007-2013 m.) (balsavimas)


english: It seemed to him that his mother disciplined him more harshly than she did his brother.

non_english: Viņam šķita, ka māte viņu pārmāca daudz bargāk nekā brāli.


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (Naurua) Jos olet yksi heistä, ja tietenkään monet teistä eivät ehkä ole, mutta jos olet yksi heistä, pyydän sinua lopettamaan kohteliaisuuden, tulemaan ulos ja kertomaan sen - ja jos satut olemaan rikas -


english: I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.

non_english: Es domāju, ka jebkuri grozījumi ir jāapsver ļoti rūpīgi, jo tiem var būt sarežģītas sekas.


english: That's our next big challenge.

non_english: Se on seuraava suuri haasteemme.


english: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.

non_english: Existe uma proposta de directiva que visa alterar a directiva relativa ao tempo de trabalho dos médicos que trabalham nos hospitais.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Le premier cas se passe ici même, à Chicago.


english: If you compare Portia de Rossi to someone like Sarah Jessica Parker, now, a lot of people, myself included, I should say, think that Sarah Jessica Parker is seriously fabulous and possibly one of the most beautiful creatures to have ever have walked on the face of the Earth.

non_english: Jika Portia de Rossi dibandingkan  dengan Sarah Jessica Parker, ramai orang, termasuk saya, rasa bahawa Sarah Jessica Parker  sangat cantik, dan mungkin dia merupakan  salah seorang manusia yang paling cantik di bumi.


english: We suspected our cashier of stealing the funds.

non_english: Vi mistenkte at kassereren hadde stjålet pengene.


english: It is, in fact, something very positive. Just like Europol.

non_english: Det är helt enkelt något mycket positivt, precis som Europol.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: 있잖아요. 저는 전쟁에 짓밟힌 이라크에서 자랐습니다. 저는 전쟁에 두가지 측면이 있다고 믿습니다. 그리고 우리는 오직 한 측면만을 보고 있죠.


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: Poiché i Testimoni non erano qui ben conosciuti come in altre parti dell’Oriente, l’aspetto internazionale dell’assemblea contribuì molto a dare agli abitanti locali una più ampia veduta dell’organizzazione dei Testimoni.


english: Many claim that an international advisory body is needed — one that is absolutely impartial, honorable and just, and that would carefully regulate who grows what and where, on an earthwide basis.

non_english: Monet väittävät, että tarvitaan kansainvälistä neuvontaelintä, joka on ehdottoman puolueeton, kunnioitettava ja oikeudenmukainen ja joka huolellisesti valvoisi maailmanlaajuisesti, kuka mitäkin kasvattaa ja missä.


english: It is not. It is also shaped equally by history and culture.

non_english: Det er det ikke; det er også formet lige så meget af historie og kultur.


english: Yes, but there are many ways of moving money in and out of China, including the time-honored method of “under and over invoicing.”

non_english: Ja, maar er zijn veel manieren om geld naar binnen en naar buiten te krijgen, inclusief de beproefde methode van het “onder- en overfactureren.”


english: The Bible Can Help

non_english: Mukaddes Kitap Yardım Edebilir


english: The first crop may yield only about 150 mangoes, but when the tree reaches its peak it may bear as many as 5,000 or even more.

non_english: La prima volta può dare solo 150 manghi circa, ma quando l’albero raggiunge il massimo può produrre fino a 5.000 manghi o anche più.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben für jede das Richtige ist.


english: I can be very good to you.

non_english: Mogę być bardzo dobra dla Ciebie.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Saatiniz on dakika geri.


english: Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.

non_english: Los seres humanos nacen con la capacidad de ser morales, pero se trata de una capacidad limitada e insuficiente para hacer frente a la complejidad ética del mundo moderno.


english: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.

non_english: Ungefär 9,4% av jordens yta är täckt av skog.


english: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.

non_english: Ministri týchto krajín sa koncom júna dohodli na vytvorení expertnej skupiny pre rokovania s Komisiou.


english: Gul, for example, complained to the police about her abusive in-laws, but she was returned to the family when some of their influential contacts intervened.

non_english: Gul zum Beispiel beschwerte sich bei der Polizei über ihre gewalttätigen Schwiegereltern, aber sie wurde zu ihnen zurückgebracht, als ein einflussreicher Kontakt der Familie intervenierte.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Relacionados com esta mania das massas havia exemplos pelo mundo inteiro — desde a eleição de um presidente à famosa Wikipedia e tudo o que está pelo meio — do que o poder dos números podia alcançar.


english: Do not turn off your computer.

non_english: Đừng tắt máy của bạn.


english: I don’t. ” — Dr.

non_english: Ben böyle yapmıyorum. ” — Dr.


english: EM: With a friend who will remain nameless.

non_english: ИМ: Нэрийг нь хэлэхгүй өнгөрөх нэг найзтайгаа.


english: Tunisian netizens have expressed their anger at a ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue in Tunis, the capital's main street and the Tunisian equivalent of Cairo's Tahrir Square.

non_english: Shfrytëzuesit tunizianë të internetit e shprehën zemërimin e tyre për shkak të ndalesës për protestim në avenynë Habib Burgiba në Tunis, që është rruga kryesore e kryeqytetit dhe ekuivalenti tunizian i sheshit Tahrir në Kairo.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

non_english: Por ejemplo, solo 8% de los 409 mil millones de dólares destinados a subsidios para combustibles fósiles en 2010 llegaron al 20% de la población más pobre.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: První, kterou říkali: "Život je stále v pohybu.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: 「你為什麼不換工作， 為什麼持續這段戀情？」── 當你問為什麼時 很可能會造出一種態度， 造出在你發問前不存在的態度。


english: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.

non_english: Amennyiben a hajógyárnak nem kell visszafizetnie a 2004. május 1-je óta a lengyel kormánytól kapott állami támogatást, úgy a Bizottság a háromból két sólyatér bezárására szólít fel.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Hiç bir zaman birinin ofis dediğini duymazsınız.


english: Oh, no, no, no, no.

non_english: Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, ärade parlamentsledamöter! Det förslag som kommissionen har lagt fram av, och därmed uppfyller sitt mandat, betraktar utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling som en vettig utgångspunkt.


english: You are responsible for what you have done.

non_english: Você é responsável pelo que fez.


english: Call to '%1' failed.

non_english: '% 1' କୁ ଡାକିବାରେ ବିଫଳ ।


english: Check someone here in Italy.

non_english: Zovi nekog ovde u Italiji.


english: Which cat just gave birth?

non_english: Kucing yang mana yang baru melahirkan anak?


english: We're talking to the union later today.

non_english: سنتحدّث للنقابة لاحقا اليوم


english: Let us now consider these three areas.

non_english: آئیے اب اِن تینوں حلقوں پر غور کریں ۔


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: 然后，瓶子上写着， “这是著名的百威啤酒，我们不知道有其他的啤酒，怎么样...怎么样。”


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Det ni ser här är ljudresultatet -- ingen inlärning överhuvudtaget -- och videoresultatet -- ingen inlärning överhuvudtaget.


english: In Latin America and beyond, Fidel has held an almost mythical status for leftist revolutionary movements for over half a century.

non_english: באמריקה הלטינית ומעבר לה, לפידל היה מעמד כמעט מיתולוגי עבור תנועות מהפכניות שמאלניות במשך כמעט חצי מאה.


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: I Le Mans i Frankrig mistede 85 mennesker livet da en racervogn tørnede ind blandt tilskuerne.


english: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

non_english: Og derfor finder jeg, at det er absolut nødvendigt, at der kommer en interinstitutionel dialog for at nå sikkert i havn, for at finpudse, for at nuancere denne utroligt vigtige reform.


english: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

non_english: Hemos discutido, expresamos unanimidad, con excepción de los Grupos del PPE y del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas, y yo mismo hice notar -como lo recordarán mis queridos compañeros presidentes- que no se trata de saber si están ustedes a favor o en contra del impuesto Todin, sino de saber si se atreven a comprender lo que piensan al respecto la Comisión y el Consejo.


english: One of them falls to the ground.

non_english: Один з них падає на землю.


english: Perhaps the best known of the baleen group is the giant blue whale, spanning a length of some 100 feet (30 m) and weighing up to 134 tons.

non_english: Можливо найкраще знаний з вусатих китів є великий синій кит, 100 футів (30 метрів) довжини, важачи так багато, як 134 тонни.


english: -Where did you find it?

non_english: -Kje si jo našel?


english: I've got a son out there.

non_english: Jeg har en sønn der ute.


english: Included in “the joy ” set before Jesus was living with his Father again in heaven and eventually serving as Ruler of God’s Kingdom.

non_english: ” Sukacita ” yang ditaruh di hadapan Yesus mencakup hidup bersama Bapaknya lagi di surga dan akhirnya melayani sebagai Penguasa dari Kerajaan Allah.


english: The good news is, by 2006, India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy.

non_english: Na srečo je do leta 2006 Indija zapolnila vrzel med moškimi in ženskami na področju pričakovane življenjske dobe.


english: You'd better not wait here.

non_english: Краще вам тут не чекати.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: 我觉得我就是一个承载未来人类的容器。


english: But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.

non_english: Ma qualunque sia la ragione, quello che è certo è che una risposta chiara è giustificata.


english: I feature organic process.

non_english: Eu realço o processo orgânico --


english: Many were unhappy that Erdoğan's comments could appear to undermine that significance and lead to a further deterioration in women's plight.

non_english: Mnoho lidí neslo s nelibostí, že by Erdoğanovy výroky mohly podrýt význam tohoto svátku a vést k dalšímu zhoršení těžkého údělu žen v této zemi.


english: Half of Poland counts on a medal, other half for gold

non_english: Pol Polski liczy na medal, druga polowa na


english: It is only natural that the church gets offended!

non_english: È più che naturale che la Chiesa si sia offesa!


english: You can depend on his help.

non_english: Tu peux dépendre de son aide.


english: The world's many religions have found so many ways to help people climb the staircase.

non_english: მსოფლიოს ბევრი რელიგია სხვადასხვა გზით დაეხმარა ხალხს კიბეზე ასვლაში.


english: This sign that hung in the kitchen of one Egg Harbor home was a painful reminder that throughout New Jersey and neighboring states hundreds of wells have been closed.

non_english: Ta napis, ki je visel v kuhinji nekega doma v Egg Harboru, je bil boleč spomin na to, da so v vsem New Jerseyu in sosednjih državah zaprli na stotine izvirov.


english: A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.

non_english: Suur osa kõnealusest teabest on juba olemas kohalike asutuste, tervishoiuasutuste, kohalike haridusasutuste ja valitsusasutuste kodulehekülgedel.


english: Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly a third came from the overseas empire.

non_english: Van de 8,6 miljoen Britse militairen die aan de Eerste Wereldoorlog deelnamen, kwam ongeveer een derde uit het overzeese rijk.


english: Our gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.

non_english: El nostre intestí és un ambient meravellosament hospitalari per a aquests bacteris


english: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.

non_english: Ich habe Ihnen, Herr Kommissar, sehr aufmerksam zugehört und begrüße es auch außerordentlich, daß Sie sich vor Ort in Frankreich und in Deutschland die Katastrophe einmal ansehen werden.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Und die balinesischen Zimmerleute wollen so modern sein wie wir, deshalb verwenden sie Metallgerüste um das Bambusgebäude zu bauen. Und als das Gerüst wegkam, merkten wir, dass wir eine Kathedrale hatten, eine Kathedrale, um umwelltbewusst zu leben, und eine Kathedrale grüner Erziehung.


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.

non_english: Λυπούμαι κύριε Hδnsch και κύριε Cox, δεν είδα ότι ζητούσατε τον λόγο.


english: Can you tell me what this is?

non_english: هل بإمكانك أن تقول لي ما هذا؟


english: I make €100 a day.

non_english: من روزی صد یورو درآمد دارم.


english: What is negative right and positive right?

non_english: حق مثبت و حق منفی چیست؟


english: God knows best what they are concealing .

non_english: Allah onların gizlətdiklərini daha yaxşı bilir .


english: You know, it helps.

non_english: 大家都懂，肯定会有帮助的。


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: D’autres activités désignées sous le nom de “sports ” sont plus dangereuses encore.


english: Do you know what this box is made of?

non_english: Ты знаешь, из чего эта коробка сделана?


english: Shaji Mullookkaran, an avid photographer and blogger, posted an invite on his Google Plus inviting everybody to join him at his home town at Narikode, Kannur in Kerala, for a Theyyam Photowalk this year, as he has been doing for the past years.

non_english: Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa.


english: GNUstep Gomoku Game

non_english: Гульня Гомоку для GNUstep


english: Open Image

non_english: படிமத்தை திற


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: بابا هوات رو داره. این تنها چیز مهمی بود.


english: I mean, I left rather abruptly.

non_english: Имам предвид, че си тръгнах твърде внезапно.


english: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.

non_english: Das heißt, wir brauchen eine echte Kostenwahrheit für unser gesamtes Energieversorgungssystem.


english: If the egg is not fertilized, progesterone and estrogen levels drop rapidly.

non_english: Kui munarakk ei viljastu, langeb progesterooni ja östrogeeni hulk järsult.


english: Not when you downgrade it from murder.

non_english: - Nei, ikke når du skalerte det ned fra mord.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: El edificio de mi derecha, que es nuestro campus corporativo para El Gap con una antigua pradera, es un activo - su nidificación.


english: Do you know Tom's last name?

non_english: Թոմի ազգանունը գիտե՞ք:


english: HA: Yes, I was working in a tough situation, very dangerous.

non_english: Ja, delala sem v težkih situacijah, zelo nevarnih.


english: Whose Proverbs Are They?

non_english: De quem são os Provérbios?


english: Will you sing me a Beatles' song?

non_english: Kas sa laulaks mulle ühe biitlite laulu?


english: Could you sign here, please?

non_english: Bisa tolong Anda tanda tangan di sini?


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Η διαδρομή αυτή τη στιγμή είναι σαν ένα βελανίδι: είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο.


english: And I even loved seeing behind her; I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

non_english: Un man pat patika skatīties uz to, kas bija aiz viņas. Aiz viņas es varēju redzēt uz klavierēm sēžam mazu lācīti.


english: Is it serious?

non_english: Είναι σοβαρό;


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Αναρωτιέται όμως κανείς, τώρα που ο οικονομικός τομέας κατέρρευσε πάνω μας στην Ισλανδία -- και η Ευρώπη φαίνεται σε αρκετά άσχημη κατάσταση. Πολλοί θα έλεγαν ότι κι εσείς στην Αμερική κατευθύνεστε προς περισσότερα προβλήματα επίσης.


english: I was searching, but I didn’t know what for. ”

non_english: Je cherchais quelque chose, mais je ne savais pas quoi. ”


english: The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.

non_english: El siguiente es apoyar la lucha de Kaliningrado contra la enfermedad y el crimen, así como el fortalecimiento de sus estructuras económicas y sociales.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: En je kijkt neer op Yokneam, alles is zo klein.


english: However, prevention and monitoring services are not always accessible and, in the worst cases, disregarded.

non_english: Däremot finns inte alltid tjänster som förebyggande åtgärder och uppföljning tillgängliga och i värsta fall är de helt åsidosatta.


english: How I've missed you!

non_english: Я за тобою так скучив!


english: Tourists take over this island in the summer.

non_english: Los turistas se apoderan de esta isla en el verano.


english: Carmel Budiardjo of TAPOL, a human rights paper, is disappointed that the same law used by Indonesians to suppress freedom in the country is now being used against Belo, a staunch defender of press freedom:

non_english: Carmel Budiardjo dari TAPOL, surat kabar HAM, merasa kecewa mengetahui bahwa peraturan penindasan terhadap kebebasan pers yang digunakan di Indonesia, kini digunakan untuk menuntut Belo, yang dikenal berbakti terhadap pembelaan hak-hak pers:


english: And I was even invited to cover the MOCA museum.

non_english: और मुझे मोका (MOCA) संग्रहालय को ढकने के लिए भी बुलाया गया था.


english: Venezuela: Chávez Era to Extend for Six More Years · Global Voices

non_english: Veneçuela: L'era Chávez es fa de sis anys més


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: Et donc ce gamin a probablement été maltraité, abandonné, ignoré et trahi par pratiquement tous les adultes qu'il ait jamais rencontrés.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Ես կոչ եմ անում մարդկանց, ովքեր այսօր ինքնաթիռ են նստում, պատկերացրեք, որ նույնը ձեր ինքնաթիռի հետ պատահեր, և նաև խնդրում եմ մի արեք նման բան, բայց պատկերացրեք, թե ինչպես կփոխվեիք:


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: І я думаю, цьому є підтвердження, і це підтвердження має декілька причин, але найголовніша причина полягає у тому, що ми - найбільш погрузле у боргах,


english: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.)

non_english: Koosneb küllastunud alifaatsetest süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C2 kuni C6.)


english: There are some more videos left to burn

non_english: Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Honnan tudjuk, hogy szenvedett-e agyrázkódást?


english: The fourth photo shows how western brands meet eastern dress.

non_english: Uma quarta foto mostra como as marcas ocidentais encontram vestidos orientais.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: وقد برزت لكونها المرة الأولى  في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: O sólo piensen en el jazz estadounidense o las películas estadounidenses-- llegan a todas partes.


english: That's a person down there by the wheel.

non_english: Tam dole vedle toho kola, to je člověk.


english: This gesture is familiar to young people.

non_english: Овој гест им е познат на младите.


english: That meant that one and a half times more than the total number of local Witnesses were interested in learning about God’s provision for “peace on earth ”!

non_english: Det vil sige at over halvanden gang flere end det samlede antal lokale vidner var interesseret i at høre hvordan Gud vil skabe „fred på jorden“.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Femeile intră în locul de muncă la vârf, şi apoi clasa muncitoare, toate joburile noi care sunt create sunt tipul de joburi pe care femeile obişnuiau să le facă acasă pe gratis.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Probablemente nos va a asociar para siempre con ese estruendo ensordecedor".


english: All the furniture was covered with dust.

non_english: Todos los muebles estaban llenos de polvo.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Само следобеда, един четвъртък.


english: In 1950, Kundera, then a 20-year-old Communist, reportedly denounced to the criminal police as a Western spy a man he had never met – a friend of his friend’s girlfriend.

non_english: V roce 1950 prý Kundera – tehdy dvacetiletý komunista – udal policii jako západního špiona člověka, s nímž se nikdy nesetkal: přítele přítelkyně svého přítele.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Otak anda sebenarnya menghitung batas itu, batas yang ada di sana itu.


english: He lives by himself.

non_english: Nó sống với chính nó.


english: Hi, how are you, my dear friend?

non_english: Halò, ciamar a tha thu, a chàraid choir?


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: Märkasin seda esimesena kohas, kus palju aega veedan - oma Facebooki lehel.


english: You might argue on their behalf in the life of this world: but who will argue on their behalf with God on the Day of Resurrection and who will be their defender?

non_english: بھلا تم لوگ دنیا کی زندگی میں تو ان کی طرف سے بحث کر لیتے ہو قیامت کو ان کی طرف سے خدا کے ساتھ کون جھگڑے گا اور کون ان کا وکیل بنے گا؟


english: Add a little milk.

non_english: תוסיף מעט חלב.


english: For the next 20 minutes, the Witness talked about Jesus, but somehow it made no impression on us.

non_english: През следващите 20 минути Свидетелят ни говорѝ за Исус, но това някак си не ни направи впечатление.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

non_english: (FR) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Moim zadaniem jest przedstawienie opinii Komisji Gospodarczej i Monetarnej i tym razem, jeżeli wolno mi tak powiedzieć, z przyjemnością.


english: "As young as I look, I am growing older faster than he.

non_english: ''جتنا جوان ميں دکھتا ہوں، ميں اس سے تيزی سے بوڑھا ہو رہا ہوں۔


english: Article 182(3), first, second and fourth subparagraph

non_english: Članak 182(3), prvi, drugi i treći podstavak


english: So why did the IMF flip?

non_english: Итак, почему же МВФ изменил свое решение?


english: After all, participants in the housing and equity markets set prices with a view to prices in the bond market, so contagion from one long-term market to another seems like a real possibility.

non_english: Dopo tutto, i partecipanti al mercato immobiliare e azionario stabiliscono i prezzi alla luce dei prezzi del mercato obbligazionario, pertanto il contagio da un mercato a lungo termine all’altro rappresenta una reale possibilità.


english: I didn't throw it away.

non_english: לא זרקתי את זה.


english: All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.

non_english: Všechny výdajové škrty směřují do „nemandatorní“ části federálního rozpočtu, což vylučuje programy Social Security a Medicare, dále program Medicaid pro chudé a platby úroků ze státního dluhu.


english: Even in long-established democracies, candidates for elective office are not evaluated according to their wisdom and leadership, but according to the size of their campaign war chests.

non_english: Sogar in alteingesessenen Demokratien werden Kandidaten für ein Wahlamt oft nicht nach ihrer Klugheit und Führungseignung bewertet, sondern nach dem Umfang ihrer Wahlkampfkasse.


english: How's Tom?

non_english: تام حالش چطوره؟


english: I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic.

non_english: Saya beranggapan tidak ramai di sini yang fasih bertutur bahasa Iceland.


english: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account

non_english: বহিৰ্মুখি বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নয়: এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য কোনো স্বাক্ষৰকাৰী সাৰ্টিফিকেট নিৰ্ধাৰিত হয়নি


english: It's not even online. It's not even streaming.

non_english: Jis dar net ne internete. Dar net netransliuojamas.


english: I don't think, therefore I am not.

non_english: Aš negalvoju, taigi manęs nėra.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: На второ място, Фридрих Ницше, някъде преди 1885г. написва книга, наречена "Раждането на трагедията от духа на музиката".


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: Un noto scienziato commenta nel Reader’s Digest del febbraio 1969: “È del tutto evidente che, nella battaglia per nutrire l’umanità, siamo stati sconfitti.... è già troppo tardi per impedire un drastico aumento della mortalità dovuta alla fame.


english: So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

non_english: Joten hän rakennutti Barefoot-opetuskeskuksen Sierra Leoneen.


english: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.

non_english: Fatte queste precisazioni, concludo con una strana storia che riguarda la Svezia, Stato membro dell'Unione europea. Vi si organizza una conferenza intergovernativa mondiale sullo sterminio degli Ebrei ad opera di Hitler, conferenza certo benvenuta.


english: Read more on Derakhshan on Global Voices Advocacy.

non_english: Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τον Derakhshan στο Global Voices Advocacy.


english: Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium. Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.

non_english: تزعم إيران أن برنامجها مصمم للتوليد السلمي للطاقة النووية، لكن المفتشين قد عثروا بالفعل على آثار ليورانيوم عالي التخصيب مما يستخدم في تصنيع الأسلحة النووية. وفي أكتوبر الماضي أعلن محمد البرادعي رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن إيران قد قبلت بإجراءات تفتيش مكثفة.


english: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

non_english: Mais il admettra  avec sa générosité habituelle, j'en suis sûr  que pour que nous soyons à même d'écouter vos réactions à nos propositions, il faut tout d'abord que nous vous les transmettions.


english: It doesn't sound like a play to me.

non_english: കേട്ടിടത്തോളം ഇതൊരു നാടകമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


english: I can put a bizarre new idea in your mind right now.

non_english: Podo poñer unha idea nova e estraña na vosa mente agora mesmo.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: A więc zebraliśmy kilka próbek -- tylko jako sposób testowania -- ze szpitali, wyszkoliliśmy na nich szczury i sprawdziliśmy, czy to działa, i uważamy, że możemy osiągnąć czułość 89% i dokładność 86% używając kilku szczurów po kolei.


english: As quoted in a Hangyoreh news article, woman rights organizations and especially young unmarried women, have criticized the decision as making the sale of conventional contraceptives extra inconvenient.

non_english: I en nyhedsartikel i "The Hangyoreh" er kvinderettighedsorganisationer og især ugifte unge kvinder citeret for at kritisere beslutningen som noget, der gør salget af konventionel prævention ekstra ubelejligt.


english: Over the past five years, those numbers have changed, first slowly and now dramatically: in April of this year, coal’s share in power generation plummeted to just 32%, on par with gas.

non_english: Au cours des cinq dernières années, ces chiffres ont changé, dans un premier temps très légèrement, mais désormais de façon spectaculaire : au mois d’avril de cette année, la part du charbon dans la production d’énergie a diminué jusqu’à atteindre 32%, à égalité avec le gaz.


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: O senhor deputado Schulz disse anteriormente que não sabia ao certo qual era a definição de "painel de avaliação".


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: 我不要CD片，我要的是裡面的音樂


english: In the interval, there have been perhaps 20 or 25 different species of hominids.

non_english: En aquest interval, han existit tal vegada 20 o 25 espècies diferents d'homínids.


english: Here the 3,428 delegates to the “Peace on Earth ” Assembly were too many for the available accommodations.

non_english: Aquí los 3.428 delegados a la Asamblea “Paz en la Tierra ” fueron demasiados para los alojamientos disponibles.


english: None of your media got it right.

non_english: Κανένα από τα ΜΜΕ σας δεν την πέτυχε.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: 그의 대답을 기억하실런지 모르겠지만, 그의 대답은 이랬습니다. "석기 시대가 우리가 돌을 다 써버렸다고 끝난게 아닙니다."


english: We tend to use more and more electric appliances in the home.

non_english: Tendemos a usar cada vez más los aparatos eléctricos en el hogar.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Chris Nowinski vagyok, és valószínű, ha találkoztunk az utóbbi öt évben, pár perc után egy kissé furcsa kérdést tettem föl: Szabadna, kérem, az agyát?


english: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.

non_english: La mujer excitada trató de explicar el accidente en un respiro.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Начала в корпоративной Америке, и была абсолютно уверена что важна только личность, что и у женщин и у мужчин те же самые возможности.


english: They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born.

non_english: Zij kunnen hun ouders niet uitkiezen, laat staan de omstandigheden waarin ze geboren worden.


english: Now the world situation looks a little bit better.

non_english: Nu ser situationen på verdensplan lidt bedre ud.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance. This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.

non_english: Un punto relativo all' impatto sulle imprese riveste un' importanza tutta particolare, come hanno ricordato le onorevoli Thyssen, Peijs e Palacio Vallelersundi: le PMI.


english: No one could have predicted that a post on Chinese ant farmers would become the most read story on Global Voices in 2007.

non_english: Никој не можеше да предвиди дека еден напис за кинеските одгледувачи на мравки ќе стане најчитаната сторија на Глобал Војсис за 2007 година.


english: More than 1,200 contributions about the proposed changes, which have sparked intense debate in the blogosphere and twittosphera, have been submitted since June 14th.

non_english: Od 14. juna podneto je više od 1200 predloga u vezi sa izmenama, što je izazvalo žestoku debatu u blogo i tvitosferi.


english: Cooperate: “I found it was important to go out of my way to be yielding, ” says Gary.

non_english: Совместные усилия: « Я нашел важным проявлять уступчивость », — говорит Гэри.


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: Ar galite man parodyti kelią į banką?


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Trebamo individualizirati probir ovisno o gustoći.


english: Similarly, when people see the damage done by a flood in India or an earthquake in Italy and actually witness the human suffering, they can manifest fellow feeling and be moved to contribute to relieve it.

non_english: Podobno bodo ljudje, ki vidijo škodo, ki jo je naredila poplava v Indiji ali potres v Italiji in so tako pravzaprav priče človeškega trpljenja, spodbujeni k sočutju in bodo prej pomagali kot sicer.


english: @minnyoonthit: earthquake cause great damage in Northern Shan, Tachileik area (over 100 ppl dead, several ppl are wounded.

non_english: @minnyoonthit: tërmeti shkaktoi dëm të madh në Shan-in Verior, zona e Tachileik-ut (mbi 100 njerëz të vdekur, disa të tjerë të lënduar.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Но онова, което се случва с децата с проблеми - дислектици - ние ги наричаме пролектици - се справят добре в тези красиви класни стаи.


english: All the students come from the US.

non_english: Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.


english: Why, “in her the heart of her owner has put trust ”!

non_english: Zato ji je ‚ zaupalo srce njenega moža ‘!


english: It is the time for the narcissus to bloom, so you will see many hawkers selling narcissus bulbs in the market.

non_english: È il tempo in cui fiorisce il narciso, quindi si vedono molti venditori ambulanti vendere al mercato bulbi di narciso.


english: Ooh, you want to run away together?

non_english: Ska vi rymma tillsammans?


english: So I've gone out of the lab to see if this really holds in our daily lives.

non_english: Така излегов од лабораторијата да видам дали е ова точно во секојдневниот живот.


english: By 1825 it was clear that the doorway to the passage lay through Davis Strait and Baffin Bay.

non_english: Por volta de 1825, tornou - se claro que a via de acesso à passagem se achava pelo Estreito de Davis e a Baía de Baffin.


english: Vastagbőr blog reported that Hungary's Prime Minister Viktor Orbán also received a bar of chocolate, ate the chocolate, and then proceeded to vote in favor of creating the national tobacco distributor, which would leave hundreds of people unemployed.

non_english: Блогот Vastagbőr објави дека унгарскиот премиер Виктор Орбан исто така добил едно чоколадо, го изел, и потоа гласал за создавањето на национален тутунски дистрибутер, кој ќе остави стотици луѓе без работа.


english: SINGAPORE – European policymakers like to lecture the rest of the world on air pollution.

non_english: SINGAPUR – Evropští politici rádi poučují zbytek světa o znečištění ovzduší.


english: "We have to protest to stop the crimes."

non_english: "Trebuie să protestăm ca să oprim crimele."


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: उन्होंने अंग्रेजी भी पढ़ी और उसे विदेशी भाषा के रूप में सिखा |


english: And if I done wrong then... I got my share of hellfire for it.

non_english: Eğer yanlış yapmışsam bunun için cehennem ateşinden payıma düşeni alırım.


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest.

non_english: La Banca Mondiale acconsentì a fornire una somma quasi uguale, e Italia, Inghilterra, Stati Uniti e Paesi Bassi acconsentirono a pagare il resto.


english: Mr Colcott came to like Japanese food.

non_english: На г-н Колкот японската храна започна да му харесва.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Аз се молих за тях, и нещата започнаха да се променят.


english: Likewise today, it is your relationship with God that really counts.

non_english: Так же и сегодня твое отношение к Богу есть то, что действительно считается.


english: The CVMP considers that based on all available data, there is no concern regarding safety or efficacy for the product.

non_english: Na podstawie wszystkich dostępnych danych CVMP uznał, że nie występują obawy dotyczące bezpieczeństwa lub skuteczności preparatu.


english: Now that I notice it, I have nowhere to run.

non_english: Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.


english: Rawan Aziz wrote about an annoying habit:

non_english: Раван Азиз коментираше за една иритирачка навика:


english: I will not run.

non_english: Няма да избягам.


english: I don't want to give up.

non_english: ฉันไม่ต้องการยอมแพ้


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: И вырастает с кокосовую пальму за два месяца. А через три года он может быть использован для строительства зданий вроде этого.


english: In Singapore, theonlinecitizen described the prayer meet at the Burmese Templein Singapore.

non_english: في سنغافورة يصف theonlinecitizen اجتماع للصلاة عقد في المعبد البورمي هناك.


english: Measuring devices containing mercury (vote)

non_english: Higanytartalmú mérőeszközök (szavazás)


english: But I wasn't honest with you before.

non_english: لكني لم أكن صادقاً معك.


english: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said in the past, that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.

non_english: Otrkārt, kā iepriekš ir minējis komisārs Günter Verheugen, mēs nedrīkstam aizmirst, ka 50 % administratīvā sloga attiecībā uz ES tiesību aktiem uzliek pašas dalībvalstis.


english: It is actually the true integration of the man and the machine.

non_english: Սա, իրականում մարդու և մեխանիզմի իսկական համաձուլում է:


english: No man alive would believe it.

non_english: Nitko živ ne bi povjerovao u to.


english: They both are wearing a hat.

non_english: Jos abi dėvi skrybėles.


english: @JAAGOFoundation: For the last 36 hours, we have been distributing food to the victims of the Karail Slum Demolition from a small... http://t.co/NarANbkC

non_english: @JAAGOFoundation: I løbet af de sidste 36 timer har vi uddelt mad til ofrene af nedrivningen af slumkvarteret Karail fra en lille... http://t.co/NarANbkC


english: Three quarters of them agreed.

non_english: Trei sferturi dintre ei au fost de acord.


english: Fortunately, the US and Chinese economies are underpinned by societies that remain dynamic, vibrant, and hopeful.

non_english: Felizmente, as economias dos EUA e da China estão sustentadas por sociedades que permanecem dinâmicas, vibrantes, e esperançosas.


english: Connect to the Internet to see more reviews.

non_english: Kopla til Internett for å sjå fleire omtalar


english: And this is me with President Obama, showing him my Homeland Security research.

non_english: आणि इथे मी राष्ट्रपति ओबामा बरोबर, त्यांना माझे होमलैंड सुरक्षा संशोधन दाखवत आहे.


english: Mother animals watch gravely while lambs make merry, playing tag, follow the leader, jump the rock, run around pinnacles, and indulge in petty butting matches.

non_english: Moderdjuren vaktar allvarsamt medan lammen roar sig med att leka tafatt, ” följa John ”, hoppa bland klipporna, springa runt bergstopparna och ta del i små stångningsmatcher.


english: According to one survey, visiting friends, watching TV, going to movies, partying, and dancing topped the list of favorite evening pastimes among teenagers.

non_english: Vienos apklausos duomenimis, lankymasis pas draugus, televizorius, kinas, pobūviai ir šokiai paauglių mėgstamiausių vakaro praleidimo būdų sąraše užėmė pirmąsias vietas.


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Señor Presidente en ejercicio del Consejo, he de decir que no me han satisfecho, en absoluto, sus manifestaciones.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Orang ini, si petani gila ini, tidak menggunakan pestisida, herbisida, atau benih hasil rekayasa genetik


english: We have a black and white dog.

non_english: Vi har en sorthvid hund.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Namun saya harus memberi tahu Anda, kami anak-anak muda kami segan pada orang ini.


english: Do not use outdated drugs.

non_english: Nelieto zāles, kuru derīguma termiņš ir beidzies.


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: Scheeftrekking van de concurrentievoorwaarden en verstoring van het evenwicht op de markten moeten ook in de toekomst worden vermeden.


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: Температура внезапно упала.


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: Es cierto que la UE se merece que nos descubramos ante ella, pero, dentro de los países, las diferencias entre las regiones ricas y las regiones pobres siguen siendo demasiado grandes.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Prima ritornate, più vostro padre sarà felice.


english: If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.

non_english: Wenn wir neue Mitgliedstaaten aufnehmen, darf es nicht sein, daß wir in unserem eigenen Haus noch keine Ordnung geschaffen haben.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: و ما این کار را برای هزاران سال انجام داده ایم، چه زمانی که گروهی شکار می کردیم، یا با همکاری یکدیگر کشاورزی می کردیم، تا قبل از اینکه این سیستم بزرگ مصرف بی رویه به وجود آید و ما این حصارها را در اطراف خود ساختیم و املاک کوچک خودمان را می‌ساختیم.


english: I called out to her, inside me: “Mother, don’t mind me, Syria is my mother”.

non_english: Niantso azy aho, tao anatiko: “Neny, aza misahirana amiko, Syria no reniko”.


english: I want to charter a bus.

non_english: Vreau să închiriez un autobuz.


english: These two statements may seem to be contradictory.

non_english: Αυτά τα δύο μπορεί να φαίνονται αντιφατικά.


english: This chemical change seriously affects a plant’s ability to take up vital minerals, such as calcium and magnesium.

non_english: Tato chemická změna silně ovlivňuje schopnost rostliny čerpat životně důležité nerosty jako vápník a hořčík.


english: What the fuck are you...

non_english: ఫక్ మీరు ఏమిటి...


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Imi trebuie un motiv si motivul trebuie sa fie ceva ce pot transmite prin muzica.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: πιθανότατα θα σου πουν, "Οκτώ είναι πολύ αργά για μένα, αλλά εντάξει, θα παίξω πρώτα ένα παιχνίδι τέννις και θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα και θα σε συναντήσω στις οκτώ".


english: Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.

non_english: Voy a intentar aportar algo de luz a este asunto desde mi punto de vista.


english: During Breaks

non_english: កំឡុងពេលសម្រាក