english: I also told him that HRW, Amnesty, and many other organizations have talked about my case.

non_english: También le dije que HRW, Amnistía Internacional y muchas otras organizaciones habían hablado acerca de mi caso.


english: This is the first time that a domestic court has declared rape as a weapon of war and a crime against humanity, a move seen as historic by both international institutions and citizen media:

non_english: Este prima oară când un tribunal național a declarat violul ca fiind armă de război și crimă contra umanității. Instituțiile internaționale și mass-media cetățenească au considerat că această declarație are semnificație istorică:


english: She described her assailant on twitter ("Very handsome young man, Russian, 185 cm tall or higher, in a lavender shirt, gray slacks and brown shoes."), but so far no one has identified him.

non_english: Hun beskrev sin gerningsmand på Twitter ("Meget pæn ung mand, russisk, 185 cm høj eller mere, i en lavendelfarvet trøje, grå bukser og brune sko."), men indtil videre er han ikke blevet identificeret.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: Vad ni än sett framför er, är inte mytiskt, inte orealistiskt idealistiskt, för lärare över hela landet tänjer redan på gränserna för hur undervisning och lärande kan se ut och uppnår fantastiska resultat för sina ungdomar.


english: How widespread is this practice?

non_english: Sa e përhapur është kjo praktikë?


english: The Times notes that more and more health -  care professionals are concluding that “some habitual child molesters are basically incurable and should be locked up for life. ”

non_english: Ako noviny poznamenávajú, stále viac expertov dochádza k záveru, že „niektorí notorickí obťažovatelia detí sú v zásade nevyliečiteľní, a mali by byť doživotne väznení.“


english: “ Well, what happens if you don’t?

non_english: ख़ैर, क्या होता है यदि आप ऐसा नहीं करते?


english: Nevertheless, some Member States have not undertaken transposal.

non_english: Въпреки това някои държави-членки не са приели мерки за транспониране.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Ma première année -- super motivée -- j'allais enseigner le gouvernement américain, j'adorais le système politique.


english: Because their church doctrine prohibits their receiving Communion from anyone other than one of their own priests.

non_english: Потому что учение их церквей запрещает причащаться у кого - либо другого, кроме своего собственного священника.


english: In line with those objectives, the development of services and infrastructure leading to social inclusion and reversing trends of social and economic decline and depopulation of rural areas should be encouraged.

non_english: U skladu s tim ciljevima, potrebno je poticati razvoj usluga i infrastrukture koje vode prema društvenoj uključenosti i zaustavljanju trenda društvenog i gospodarskog propadanja i depopulacije ruralnih područja.


english: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

non_english: L'esprit d'initiative nécessaire et précieux doit avoir comme corollaire le sens des responsabilités devant la société.


english: How well Aoi dances!

non_english: Milyen jól táncol Aoi!


english: All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth.

non_english: Планините и континентте како да пловат на површината на Земјата.


english: Indeed, this butterfly is a “monarch. ”

non_english: ფაქტია, ეს პეპელა ნამდვილად არის „მონარქი“.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Talvez a maneira mais fundamental em que o terceiro lado pode ajudar seja relembrar as partes  do que realmente está em jogo.


english: This attitude is also implied in TV soap operas and movies, as well as in the private lives of celebrities.

non_english: Această atitudine transpare şi din serialele TV şi din filmele de cinema şi, de asemenea, din viaţa personală a unor celebrităţi.


english: Let's play.

non_english: Ας παίξουμε.


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Բայց երբ ես դասախոսություն եմ կարդում շրջակա միջավայրի պահպանությամբ մտահոգված ուսանողներին, նրանք ասում են ինձ․ «Ոչ, աշխարհում բոլորը չեն կարող ունենալ մեքենաներ և լվացքի մեքենաներ»։


english: Does Tony study after dinner?

non_english: टॉम जेवल्यानंतर अभ्यास करतो का?


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell fez um excelente trabalho. Entrevistou os quatro cientistas, e também entrevistou o Daniel Gilbert. E acabámos por encontrar a luz ao fundo do túnel.


english: In addition to these biomimetic applications of spider silks, personally, I find studying spider silks just fascinating in and of itself.

non_english: Näiden luontoa jäljittelevien sovellusten lisäksi, pidän itse seittitutkimusta kiehtovana ihan sinällään.


english: Miscellaneous Mathematical Symbols-B

non_english: ಇತರೆ ಗಣೀತೀಯ ಸಂಕೇತಗಳು- ಬಿ


english: And yet he's very jolly. He's extremely jolly.

non_english: Men han føler det. Og likevel er han svært munter. Han er ekstremt munter.


english: How dare you turn my father's house into a market!

non_english: Berani kamu bertukar rumah ayah saya ke pasar!


english: Borin: At first, my blog is not about Cambodia, it was about web hosting, design, and website promotion.

non_english: Borin: Zunächst ging es in meinem Blog nicht um Kambodscha, sondern Webhosting, Design und Werbung.


english: If it made no impression on the stone, then it must be genuine jade.

non_english: Om den inte gjorde några märken i jaden, måste det vara äkta jade.


english: Well, you know there are people that derive inspiration from success stories.

non_english: బాగా, మీరు ప్రేరణ పొందిన ప్రజలు ఉన్నాయి తెలుసు విజయం కథలు నుండి.


english: You know better than that.

non_english: Lo sai benissimo.


english: And I go, "I'm just going to touch it."

non_english: اور میں نے کہا، "میں نے ابھی اسے چھونا ہے."


english: And let us not forget the channel's sketchy knowledge of geography, as noted in the recent Global Voices piece Dear CNN, Uganda is not Tanzania.

non_english: Să nu uităm nici de cunoștințele de geografie îndoielnice ale canalului de știri,care pot fi observate în articolul publicat recent de Global Voices: Dragă CNN, Uganda nu e Tanzania.


english: 7 Gastro-resistant hard capsules 14 Gastro-resistant hard capsules 28 Gastro-resistant hard capsules 56 Gastro-resistant hard capsules 98 Gastro-resistant hard capsules

non_english: 7 gastrorezistentnih trdih kapsul 14 gastrorezistentnih trdih kapsul 28 gastrorezistentnih trdih kapsul 56 gastrorezistentnih trdih kapsul 98 gastrorezistentnih trdih kapsul


english: Customers peruse the food samples, and then decide to enter the shop or keep looking for someplace to eat.

non_english: ग्राहक भोजन के नमूनों को देखकर यह तय करते हैं कि खाने के लिए इसी दुकान में प्रवेश किया जाये या किसी अन्य विकल्प की तलाश की जाये।


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: 잠재적인 파생물의 적용에 대해서 상상하실 수 있겠나요? 토양 안에 오염물질에 대한 환경적인 탐지, 세관에서의 응용, 용기 안에 든 불법 상품의 탐지 등등이 있습니다.


english: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.

non_english: Wat medische controle en dergelijke betreft beschik ik niet over de vereiste informatie om u een behoorlijk antwoord te geven.


english: Cutbacks in government spending and increases in taxes, at this particular moment, however, amount to the worst possible policy stance, reducing aggregate demand even further, and pushing the economies deeper into recession.

non_english: Az állam költéseinek korlátozása és az adónövelés mértéke ebben a pillanatban a lehetséges legrosszabb politikai állásfoglalást tükrözi, a korlátozás csak növeli a keresletet és még mélyebb recesszióba taszítja a gazdaságot.


english: Mr Ngcoza was released on R60 bail, the equivalent of less than $10.

non_english: Ο Ngcoza αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 60 ραντ, δηλαδή λιγότερα από 10 δολάρια.


english: The photo, which has travelled around the world through social media, underlines the current psychological situation of Greek people, their lost pride and anger, while experiencing the crisis.

non_english: A fénykép, mely bejárta a világot a közösségi médián keresztül, bemutatja a görög emberek jelenlegi lelkiállapotát, elvesztett büszkeségüket és haragjukat, miközben megélik a válságot.


english: He got engaged to my cousin.

non_english: Zasnoubil se s mojí sestřenicí.


english: As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less.

non_english: Tout comme en 2002, le vainqueur de l'année prochaine sera celui que l'électorat déteste ou craint le moins.


english: Nevertheless, candidates sought votes through television debates, which often left the average voter wanting for a concrete reason to give either candidate their vote.

non_english: Cu toate acestea, candidații au luptat pentru voturi prin intermediul dezbaterilor televizate, care adesea i-a determinat pe alegători să se întrebe ce motive concrete le-au fost oferite pentru a-i vota pe fiecare dintre candidați.


english: Was it you who told her to do that?

non_english: تو بهش گفتي اينکارو بکنه ؟


english: The train started before we got to the station.

non_english: O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.


english: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.

non_english: Credo di poter affermare con convinzione, ma anche con soddisfazione, che il 1999 è stato un anno di svolta e di consolidamento dell'Unione nelle questioni relative alla libertà, alla sicurezza e alla giustizia.


english: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.

non_english: Tuttavia mi domando se non corriamo il rischio di trovarci in una processione di Echternach in cui prima di poter fare due passi avanti ne dovremo sempre fare prima uno indietro.


english: We know she operates from the slums.

non_english: Kami tahu dia beroperasi dari kawasan miskin.


english: Perhaps a minute of silence.

non_english: Kannski međ mínútu ūögn.


english: Evolution CSV and Tab Importer

non_english: Evolution CSV আৰু Tab আমদানি ব্যৱস্থা


english: John is an American boy.

non_english: John jest amerykańskim chłopcem.


english: Mr President, I am sorry I am having to speak so often, but I have heard that anti-Fatuzzo amendments to the Rules of Procedure have been tabled, intended to restrict explanations of vote at each voting time to three, so I am forced to take the opportunities I still have left for explanations in these last few days.

non_english: Arvoisa puhemies, olen pahoillani, että minun täytyy käyttää näin monta puheenvuoroa, mutta olen kuullut, että työjärjestykseen on esitetty Fatuzzon vastaisia tarkistuksia, joilla pyritään rajoittamaan kunkin istunnon äänestysselitysten määrä kolmeen, niinpä en voi jättää käyttämättä tilaisuutta antaa äänestysselityksiä näinä viimeisinä päivinä, jotka minulla on jäljellä.


english: Last Skipped

non_english: Акыркы жолу өткөрүлдү


english: Makassib.ma (Makassib meaning Achievements), is a website dedicated to the campaign which comes only two months before parliamentary elections expected to be held on November 25, 2011.

non_english: Makassib.ma (Makassib betyder "bedrift") är en hemsida dedicerad till kampanjen som dykt upp bara två månader innan parlamentsvalet som väntas hållas den 25:e november.


english: It is also indicated that restocking from aquaculture may be an instrument to replenish wild fish stocks.

non_english: Също така се посочва, че попълването на запасите от аквакултури може да бъде инструмент за попълване на запасите от дива риба.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: Cela ne semble peut-être pas impressionnant, mais considérez le fait que c'est le nombre le plus élevé d'étudiants à dire cela depuis 1967.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: I, premda mi radimo u financijskom sektoru, gdje je Excel kralj, vjerujemo u emocionalni kapital.


english: Now what if you put together women and humor?

non_english: Kas notiek, ja savietojat sievieti un humoru?


english: Judging from her appearance, she seems to be very rich.

non_english: Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.


english: This is an unprecedented ecological disaster not only for Greece but for whole Mediterranean area.I feel angry and surprised the same time.

non_english: Este es un desastre ecológico sin precedentes, no sólo para Grecia, sino para todo el mediterráneo. Estoy molesta y sorprendida a la vez.


english: If you delete an item, it will be permanently lost.

non_english: Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth.


english: There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

non_english: Là, nous sommes à Monterey -- Espérons que j'ai raison là dessus.


english: UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)

non_english: UADescription (Google Chrome 1. 0 en Windows XP) Name


english: The idea that Africa must once again choose between two competing blocs – Chinese and the Western – has become widespread among Western strategists, think tanks, and journalists. Reducing African options to such a crude choice conjures the specter of a new “Great Game,” with foreign powers once again carving up the continent for their benefit.

non_english: الواقع أن الفكرة المتمثلة في اضطرار أفريقيا إلى الاختيار مرة أخرى بين كتلتين متنافستين ــ الصين والغرب ــ أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين المخططين الاستراتيجيين، والمراكز البحثية، والصحافيين في الغرب. ومن الواضح أن تقليص الخيارات المتاحة لأفريقيا واختصارها في هذا الاختيار الفظ يستحضر شبح "لعبة كبرى" جديدة، حيث تقطع قوى أجنبية أوصال القارة لصالحها مرة أخرى. ووفقاً لهذا السرد فإن المستثمرين الآسيويين، وخاصة الصينيين، سوف يلتهمون موارد القارة إلى أن لا يتبقى منها شيء.


english: The file '%s' does not appear to be a valid image.

non_english: Faịlụ ahụ '%s' abughị inyogo nwereisi.


english: Chasowa's death came after a spate of arson attacks on two vehicles belonging to a radio station claimed by the president to be hostile to the government, and more arson cases involving houses and offices of human rights activists.

non_english: Chasowas død skete efter en bølge af brandstiftelser på to køretøjer fra en radiostation, der ifølge præsidenten er regeringsfjendtlig - og flere sager af ildspåsættelser involverede menneskerettighedsaktivisters huse og kontorer.


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: Nous saluons, ensuite, la solidarité entre départements et citoyens français et celle des autres pays à l'égard de la France, qui est le pays le plus touché.


english: On Tuesday, an Airbus-320 with 186 aboard slid off the runway at Congonhas city-airport in São Paulo, and ran across a busy highway during the evening rush hour to crash into a building and a gas station.

non_english: Na terça, um Airbus-320 com 186 passageiros teria deslizado na pista de pouso do Aeroporto de Congonhas, na cidade de São Paulo, e atravessou uma movimentada avenida bem durante o horário de rush à noite, se chocando contra um prédio e um posto de gasolina.


english: Young workers who leave the farm for the cities are increasingly absorbed into urban services jobs instead of manufacturing.

non_english: Os jovens que deixam as zonas rurais para ir trabalhar para as cidades são cada vez direccionados para empregos relacionados com os serviços urbanos e não com a indústria transformadora.


english: They used this wonderful medium of Cinema to fight against those evils, Sirjee.

non_english: Они использовали этот удивительный жанр, которым является кино, чтобы бороться против этих зол, Серджи.


english: For example, in a discussion in the Defence Forum India, Yusuf appears pleased.

non_english: যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ডিফেন্স ফোরাম ইনডিয়ার এক আলোচনায় দেখা যাচ্ছে, দৃশ্যত ইউসুফকে এই বিষয়টি আনন্দিত করেছে।


english: Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.

non_english: Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia.


english: Do you plan to support more devices?

non_english: Чи існують плани підтримки більшої кількості пристроїв?


english: Lal Dorza reports that Jamaat leaders are vowing that no case has been brought against the alleged war criminals so why should people call them criminals. In 1974 a general amnesty was declared for some of the war criminals.

non_english: Lal Dorza berichtet dass Jamaatführer geloben, dass keinen Prozess gegen die angeklagten Kriegsverbrecher angestrengt wurde , warum solle man sie also Verbrecher nennen? 1974 wurde eine allgemeine Begnadigung für manche der Kriegsverbrechern verkündigt.


english: I'd like a doggy bag for this, please.

non_english: Kan jag få en doggy-bag för det här, tack.


english: He knows what these guys can do.

non_english: ඔහු දන්නවා ඔවුන්ට මොනවද කරන්න පුලුවන් කියලා.


english: America/ Port_of_Spain

non_english: అమెరికా/ పోర్ట్ ఆఫ్ స్పెయిన్


english: Some suggest a natural way of getting rid of solid waste  — a sort of biological “fire ” called composting.

non_english: Tahketest jäätmetest lahtisaamiseks soovitatakse kasutada ka looduslikku meetodit — teatud liiki bioloogilist „põlemist ”, mida nimetatakse kompostimiseks.


english: He said: So (it will be). Allah createth what He will.

non_english: (Allah) Ya ce: "Kamar wannan ne, Allah yana halittar abin da Yake so.


english: Is “Holy Week ” for Christians?

non_english: La “Settimana Santa ” si addice ai cristiani?


english: I don't like it, man.

non_english: Mulle ei meeldi see, mees.


english: He replied: “Yes, I am. ”

non_english: Той отвърна: „Да, точно така.“


english: Wait until tomorrow.

non_english: उद्यापर्यंत थांब.


english: When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?

non_english: جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: 王  が  怒る  こと  に  つい  て  述べ  た  聖句  を  もっ  て ， 箴言  が  ソロモン  の  治世  中  に  書か  れ  た  もの  で  ない  証拠  と  し ， 王  の  恵み  と  いつくしみ  に  つい  て  述べ  た  さらに  多く  の  聖句  を  無視  する  の  は  正直  な  こと  です  か。


english: Unknown reason

non_english: အကြောင်းရင်း မသိရ


english: That has nothing to do with you.

non_english: To s vámi nemá co dělat.


english: Because of the terrorist attack, all day today we've been getting calls, text messages and letters from friends in Moscow, Rostov, France, Italy, Slovakia, Turkey, Georgia and other places.

non_english: Zbog terorističkog napada, ceo dan danas dobijali smo pozive, tekstualne poruke i pisma od prijatelja u Moskvi, Rostovu, Francuskoj, Italiji, Slovačkoj, Turskoj, Gruziji i u drugim mestima.


english: Feedback keeps pouring in on the wall of the Facebook event created for October 15 (with almost 4.500 participants), and a new event has been created for October 23, calling for an "Assembly of the Siege" to plan for upcoming actions.

non_english: A Facebookon az október 15-ére létrehozott esemény (4500 résztvevővel) oldalán özönlenek a reakciók, illetve az új esemény oldalán , amelyet október 23-án hoztak létre, „Az ostrom gyűlése” néven az újabb lépések megtervezésére hívják össze az embereket.


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Informe Langen (A5-0073/1999)


english: You are expected required to think, talk and even look like everyone else.

non_english: Od vas se očekuje da razmišljate, govorite, pa čak i da izgledate kao svi drugi.


english: Did the Assyrians know about the tree of life in Eden?

non_english: Hebben de Assyriërs van de boom des levens in Eden geweten?


english: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.

non_english: Inden for retssamarbejdet håber jeg ud over et initiativ om en lov vedrørende ikkekontraktretlige forpligtelser meget over for Rådet at kunne fremlægge et udkast til mindstestandarder, der sikrer rimelig juridisk bistand i grænseoverskridende sager overalt i EU.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Er zit geen gat in het midden waar je in kunt vallen.


english: Here's Georgie... and my mother, Evelyn Wright.

non_english: ... اين جرجيه و مادرم ، اويلن رايت


english: He soon accustomed himself to cold weather.

non_english: Jis greitai priprato prie šaltų orų.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Hal inilah yang kemudian menciptakan orang-orang -- ketika anda menggunakan insentif untuk mendorong orang melakukan hal yang benar -- menciptakan orang-orang yang tercandukan oleh insentif.


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Uwielbia tworzyć "papierowe laptopy".


english: Who are those responsible?

non_english: Kik a felelősök?


english: Also, it is a good thing that we should clearly lay the burden of responsibility with the manufacturer.

non_english: Είναι επίσης ορθό να εναποθέσουμε σαφώς την ευθύνη στον παραγωγό.


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: Ferner bringe ich persönlich und im Namen meiner Fraktion den Wunsch zum Ausdruck, daß die finanzielle Seele der Union Wegbereiterin für die Verwirklichung einer die Rechte und Garantien der Bürger achtenden Rechtsordnung sein möge, d. h. einer Rechtsordnung, die zu einer Verbesserung der in zahlreichen Mitgliedstaaten leider noch auf einem inakzeptablen Niveau befindlichen Garantien führen wird.


english: Those lovable little faces and pleading eyes are unmistakably saying, “Please take me home with you. ”

non_english: Их привлекательные мордочки и молящие глаза недвусмысленно говорят: « Пожалуйста, возьми меня к себе домой ».


english: Enough said really so that leaves the other major policy - Oil - and the passing a new law that is one of the American benchmarks for success in Iraq.

non_english: Depois de dito tudo isso, falta apenas uma outra política importante - Petróleo - e a aprovação de uma nova lei que é uma das referências americanas de sucesso no Iraque.


english: She likes to run.

non_english: Hon gillar att springa.


english: Governments, multinational corporations, small businesses, families, and individuals have all come to accept debt as normal.

non_english: Vlády, medzinárodné spoločnosti, malé obchody, rodiny i jednotlivci – títo všetci pokladajú dlhy za niečo normálne.


english: In 1950 I went to my first convention of Jehovah’s Witnesses, an international one at Yankee Stadium, New York City.

non_english: V roku 1950 som išiel na svoj prvý zjazd Jehovových svedkov, na medzinárodný zjazd na Yankee Stadione v New Yorku.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: לדעתי, כחברה, אנחנו לוחצים יותר על הבנים להצליח מאשר על הבנות.


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: Hvis De tilhører en kirke, gør medlemmerne af Deres kirke så dette?


english: But he concludes that "the future of Bangladesh is in good hands".

non_english: Mais il conclut que "le futur du Bangladesh est entre de bonnes mains".


english: A world without either would be hard to imagine.

non_english: Тешко би било да се замисли светот и без едното и без другото.


english: Liberland, the Balkans' Newest Micronation, Is Looking for Citizens · Global Voices

non_english: Либерландия, най-новата микронация на Балканите си търси граждани


english: All we can give him now is justice.

non_english: 今我々が彼のためにできるのは正義だけだ


english: Don't wanna be a gangster no more, Miller.

non_english: لم اعد اريد ان اكون عضو عصابة، ميلر


english: Tunisians are once again heading to polls today to elect a new president, in the second round of the presidential election.

non_english: Граѓаните на Тунис денес повторно се упатуваат кон гласачките места да гласаат за нов претседател, во втората рунда од претседателските избори.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Което ме води до втората ми страст освен океанологията, което е космическите технологии.


english: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.

non_english: Inden jeg nu går over til at nævne, hvilke andre initiativer Kommissionen påregner at fremlægge i løbet af år 2000, vil jeg gerne pointere, at det glæder mig at se, at det portugisiske formandskab netop har prioriteret udviklingen af dette område højt på sit arbejdsprogram.


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Ce serait assez différent des habits teints avec les colorants chimiques que nous utilisons.


english: Vine’s dictionary of Greek words defines meek: “It is an inwrought grace of the soul; and the exercises of it are first and chiefly towards God.

non_english: Vinov slovník gréckych slov definuje slovo „mierny“ takto: „Je to ozdobná cnosť duše; a prejavuje sa v prvom rade a hlavne voči Bohu.


english: Are you one of those millions of men who use a blade to go through that daily ritual before the mirror?

non_english: هل انت واحد من ملايين الرجال الذين يستعملون الشفرة لأداء هذه الفريضة اليومية امام المرآة ؟


english: When I found out about her story, I wrote about it, and within 24 hours, it created such an uproar that the prosecutors just dropped all the charges.

non_english: مجھے پتا چلا تو میں نے اسکے بارے میں لکھا، اور 24 گھنٹوں کے اندر، اسطرح کا طوفان اٹھا پراسیکیوٹرز نے تمام الزامات گرا دیے.


english: I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

non_english: Կարծում եմ, որ դա խնդիր է մեզանից յուրաքանչյուրի համար, որպես անհատ, մեր անձնական և մասնագիտական կյանքում, ինչպես նաև մեզ բոլորիս համար, միասին վերցրած` որպես հասարակություն։


english: By using a company that it owns to gain controlling interest in a great many other companies it is able to conceal, to some extent, its ownership.

non_english: Por usar uma companhia de que é dono para obter o controle financeiro de grande número de outras companhias, consegue esconder, até certo ponto, sua posse.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: PJ: Neden bunu seçtin?


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Jadi kami ingin melihat keuntungan ditambah manfaat sosial dan lingkungan saat kami menanam modal.


english: While many in the West contend (and perhaps hope) that China will not succeed in transforming its economy, Xi and Li are acutely aware of the previous growth model’s unsustainability – and the challenges that changing it will entail.

non_english: Enquanto muitos no Ocidente argumentam (e talvez esperem) que a China não conseguirá transformar a sua economia, Xi e Li estão bem cientes da insustentabilidade do antigo modelo de crescimento – e dos desafios que implicará a sua mudança.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)


english: You might say that we become the authors of our own lives.

non_english: آپ یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ ہم اپنی زندگی کو خود تحریر کرنے لگتے ہیں۔


english: The Chief Wildlife Warden, Nagaland, Dimapur stated in a press note:

non_english: El cap dels guardes forestals de Nagaland, a Dimapur, va afirmar en una nota de premsa :


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: 더 나아가서 세계 보건 기구는 15살과 29살 사이의  연령층을 봤을 때 사망의 주요 원인은  실제로 자살이라고 합니다.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: E foi nesse momento que eu decidi que iria passar o resto da minha vida a fazer tudo o que conseguisse para melhorar as suas possibilidades.


english: I hope the series “Gambling — A Growing Addiction ” (September 22, 1995) will help them.

non_english: Shpresoj që seritë « Bixhozi: një ves në rritje » (22 shtator 1995, angl.) t’i ndihmojnë.


english: Asia/Brunei

non_english: ଏସିଆ/ବ୍ରୁନେଈ


english: However, growth in Africa is expected - the World Bank paints an optimistic picture of African potential, but warns against persistently high inequalities:

non_english: Въпреки това в Африка се очаква растеж – Световната Банка обрисува оптимистично потенциала в Африка, но също предупреждава за постоянните тежки социални неравенства:


english: They insist that Moroccan culture should be as they see it, as if lived out through a series of postcards.

non_english: Insisten en que la cultura marroquí debería ser como ellos la ven, como si se viviera a través de una serie de postales.


english: Our policy will succeed only if we are able to work together with all the states of this region, helping with understanding where necessary.

non_english: Нашата политика ще успее само ако сме в състояние да работим заедно с всички държави в региона, да помагаме с разбиране, когато е необходимо.


english: Tom married an older woman.

non_english: Tomas vedė vyresnią moterį.


english: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.

non_english: Jako poslední bod bych chtěl upozornit na otázku zjednodušení.


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: Vår tids glastillverkare väljer omsorgsfullt tonvis av rena råvaror, väger dem noggrant, blandar dem grundligt och matar sedan blandningen, ” mängen ”, i gigantiska smältvannor, som kan rymma mer än 1.000 ton smält glas.


english: It is now in the experimental stage, and the doctor does not expect it to be ready for use in man until three to five years from now.

non_english: La sustancia está ahora en etapa experimental, y el médico no espera que esté lista para uso en el hombre hasta dentro de tres a cinco años desde ahora.


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。


english: Even though a number of high-ranking government officials of the ruling DUI and VMRO-DPMNE directly and indirectly took part in the incident and the related events, including ministers, deputy ministers, mayors and other executives, the only political figure among the suspects noted by the media was Artan Grubi (more info at the end of this Global Voices post), who in the meantime participated in the June parliamentary elections as a candidate on the ticket of DUI.

non_english: Edhe pse një numër i zyrtarëve të lartë qeveritarë të partive në pushtet BDI dhe VMRO-DPMNE morën pjesë në mënyrë direkte ose indirekte në incident dhe në ngjarjet që pasuan, duke përfshirë ministra, zëvendësministra, kryetarë komunash dhe pushtetarë të tjerë, figura e vetme politike në mesin e të dyshuarve që u përmend në media ishte Artan Grubi (më shumë informata në fund të këtij artikulli në Global Voices), i cili në ndërkohë mori pjesë si kandidat për deputet i BDI-së në zgjedhjet parlamentare të qershorit .


english: Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.

non_english: Supponevano che gli elettori si sarebbero concentrati solo sul malessere economico attuale.


english: She wiped her face with a handkerchief.

non_english: Otřela si obličej kapesníkem.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: АФ: Да, можете да видите, къде нещата не се връзваха при нас.


english: 6. For the purposes of United States taxation, contributions by a citizen or resident of the United States to an organization which is resident in Canada, which is generally exempt from Canadian tax and which could qualify in the United States to receive deductible contributions if it were resident in the United States shall be treated as charitable contributions; however, such contributions (other than such contributions to a college or university at which the citizen or resident or a member of his family is or was enrolled) shall not be deductible in any taxable year to the extent that they exceed an amount determined by applying the percentage limitations of the laws of the United States in respect of the deductibility of charitable contributions to the income of such citizen or resident arising in Canada. The preceding sentence shall not be interpreted to allow in any taxable year deductions for charitable contributions in excess of the amount allowed under the percentage limitations of the laws of the United States in respect of the deductibility of charitable contributions.

non_english: 6. Aux fins de l'imposition des États-Unis, les contributions versées par un citoyen ou un résident des États-Unis à une organisation qui réside au Canada, qui est généralement exonérée de l'impôt canadien et qui, aux États-Unis, pourrait être admissible à recevoir des contributions déductibles si elle résidait aux États-Unis, sont considérées comme étant des contributions versées à des fins charitables; toutefois, ces contributions (autres que celles versées à un collège ou à une université auquel le citoyen ou résident ou un membre de sa famille est ou était inscrit) ne sont pas déduites au cours d'une année d'imposition quelconque dans la mesure où elles excèdent un montant établi par l'application des limitations, exprimées en pourcentage, de la législation des États-Unis à l'égard des contributions à des fins charitables qui sont déductibles du revenu provenant du Canada d'un tel citoyen ou résident. La phrase précédente n'est pas interprétée comme permettant, dans une année d'imposition quelconque, des déductions à l'égard de contributions à des fins charitables d'un montant qui excède celui accordé en vertu des limitations, exprimées en pourcentage, de la législation des États-Unis à l'égard des contributions à des fins charitables déductibles.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Să vă arăt imaginea următoare.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Donc le chiffre de 20 000 lions que vous avez vu est en fait un écran de fumée, car il y a peut-être 3000 ou 4000 lions mâles, et ils sont tous en réalité infectés par la même maladie.


english: - Do you want to join?

non_english: Сакате да ни се придружите?


english: That's what they had all their lives.

non_english: זה מה שהיה להם כל החיים.


english: Here's a key passage where he basically describes the staircase.

non_english: აი, საკვანძო ნაწილი, სადაც ის ფაქტიურად კიბეს აღწერს.


english: Where was Tom born?

non_english: टॉम कुठे जन्मलेले?


english: Width of the border around the tab labels

non_english: Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


english: Construct the vector difference of two vectors.

non_english: दुई भेक्टरहरूको भेक्टर फरक रचना गर्नुहोस्


english: UN PHOTO 156450 / J.

non_english: UN PHOTO १५६४५० / J.


english: Tom likes cats.

non_english: تام گربه ها را دوست دارد.


english: She said something funny and I immediately recognised your laugh.

non_english: Et puis elle a dit quelque chose de drôle et... j'ai immédiatement reconnu votre rire.


english: And so on. So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children?

non_english: आणखी असेच काहीतरी.आणि मग माझ्या लक्षात आले सर्व श्रीमंताना एवढी असामान्य प्रतिभाशाली मुले कशी असतात ?


english: Preliminary remarks

non_english: Előzetes megjegyzések


english: The believers are only those who believe in Allah and His Messenger, and who, when gathered with him upon a common matter do not depart till they have asked his permission. Surely, those who ask your permission are those who believe in Allah and His Messenger. When they ask your permission for some of their affairs, grant it to whomever you please and ask Allah for forgiveness for them; Allah is the Forgiver, the Merciful.

non_english: اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتقان كىشىلەر كامىل مۆمىنلەردۇر، ئۇلار (مۇسۇلمانلارغا پايدىلىق) بىر ئىش ئۈستىدە (مەسلىھەتلىشىش ئۈچۈن) پەيغەمبەر بىلەن جەم بولغان چاغلىرىدا، پەيغەمبەردىن ئىجازەت سورىمىغىچە كېتىپ قالمايدۇ، سەندىن ئىجازەت سورايدىغانلار اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتىدىغان كىشىلەردۇر، بەزى شەخسىي ئىش ئۈچۈن ئۇلار سەندىن ئىجازەت سورىسا، ئۇلارنىڭ ئىچىدىن سەن خالىغان ئادەملەرگە ئىجازەت بەرگىن، ئۇلارغا سەن اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىگىن، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇ، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: My uncle has a flower shop near the station.

non_english: Вујко ми има цвеќара покрај станицата.


english: Will you teach me how to swim?

non_english: Чи надад усанд сэлхийг заах уу?


english: I personally would like to go further still.

non_english: Osebno si želim nadaljnjih ukrepov.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: 我們買了一堆我們不知道是否需要的東西。


english: The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements.

non_english: It-tubu fih ringiela waħda jew aktar karattri jew linji rranġati f'ringieli, kull karattru jew linja jikkonsisti/tikkonsisti f'elementi fosforexxenti jew fluworexxenti.


english: When the normally dry Apurímac River near Lima, Peru, swept away just about everything that Carmen owned, she lamented: “There are many of us like this, so many.

non_english: Carmen’in söylediğine göre, Lima (Peru) yakınlarında bulunan ve normal zamanda kuru olan Apurímac Irmağı hemen hemen her şeyini alıp götürdü.


english: You open the door.

non_english: თქვენ კარს აღებთ.


english: We must be alert to dangers.

non_english: Precisamos estar alertas aos perigos.


english: Start a different game or level

non_english: Spill et annet spill eller et annet brett


english: The reality is, few of us like to do reports or clean rooms or fix plumbing when there are more enjoyable things to do.

non_english: Asi on aga hoopis selles, et väga vähestele meie hulgast meeldib koostada aruannet, koristada tube või parandada veetorustikku, kui on teha midagi palju meeldivamat.


english: We want better working conditions.

non_english: Biz çalışma koşullarımız iyileşsin istiyoruz.


english: Have you ever been to the Korean Peninsula?

non_english: Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově?


english: Are you a member of a church that belongs to the Council?

non_english: ¿ Es usted miembro de una iglesia que pertenece al Concilio?


english: A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over-bureaucratic public sector.

non_english: Un système décentralisé sera mieux adapté aux besoins locaux et permettra d'éviter l'immobilisation bureaucratique du secteur public.


english: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.

non_english: Im übrigen muß darauf hingewiesen werden, daß diese Bestimmungen vom Rat im Rahmen eines Verfahrens ohne Debatte und ohne Anhörung des Parlaments verabschiedet wurden.


english: Allow me to show you to your quarters.

non_english: Salli minun näyttää sinulle hyttisi.


english: We were really close to telling her yesterday.

non_english: היינו ממש קרובות לספר לה אתמול.


english: Gigantic Teaching Program Under Way

non_english: Gigantesco programma di insegnamento in corso


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Kita bungkam kerapuhan -- ketika kita menunggu panggilan.


english: I imagine the frustration with the legal system.

non_english: Îmi imaginez frustrările legate de sistemul judiciar.


english: Atlantic/Canary

non_english: એટલાન્ટિક/કેનેરી


english: And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him.

non_english: Og jeg fik faktisk lov til at sove en meter fra ham, lige inde i skoven, og fotograferede ham.


english: Hi, Western media where are you?

non_english: Hello, médias occidentaux, où êtes-vous?


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: Betyder frihed at man har ret til at bemægtige sig andres ejendom og ødelægge den?


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Por eso creemos que hay que revisar los textos aplicables y, en particular, el protocolo de 1992, que ha exonerado a los fletadores, en este caso al petrolero fletador, de toda responsabilidad.


english: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart


english: They still get sick, grow old and die.

non_english: De bliver stadig væk syge, ældes og dør.


english: This is because the light rays have undergone one more reflection on the internal surfaces of the raindrops and are reversed in much the same way as left becomes right and right becomes left in a mirror.

non_english: Dette skyldes at lysstrålerne inden i regndråberne er blevet reflekteret endnu en gang og derfor er blevet vendt om på nogenlunde samme måde som venstre bliver højre og højre bliver venstre i et spejl.


english: Nothing, really.

non_english: Sungguh tidak ada apa-apa.


english: According to several news reports, they risk a six-month prison sentence for violating a law that prohibits unauthorised marketing activities in or near the World Cup stadiums.

non_english: Prema izveštajima nekoliko vesti, one bi mogle biti osuđene na šestomesečni zatvor zbog kršenja zakona koji neovlašćenim osobama zabranjuje marketinške aktivnosti u blizini stadiona na kojima se održava Svetsko prvenstvo.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Ок. Можете увидеть четыре способа восприятия куба?


english: He likes to work in the garden.

non_english: Jis mėgsta sodininkauti.


english: The New Statesman & Society magazine puts cold water on some of the flair for rhetoric: “The dazzled reader may well have overlooked the sketchiness of the actual hard physical evidence — or, indeed, the total absence of a basis for the scientifically egregious [flagrant] claim that promiscuity ‘ is encoded in the male genes and imprinted on the male brain’s circuitboard. ’ ”

non_english: Žurnālā New Statesman & Society lielā daiļrunība šajā jautājumā tiek nedaudz pieklusināta: ” Samulsinātais lasītājs, ļoti iespējams, nav pamanījis, ka faktiskie pierādījumi ir pavisam virspusēji vai ka vispār nav nekāda pamata zinātniski apšaubāmajam viedoklim par izlaidību, kas esot ” iekodēta vīrišķajos gēnos un ieprogrammēta vīrieša smadzenēs ”. ”


english: Tolkun Umaraliev says that one of the worst parts of taking exams at his university in Kyrgyzstan is knowing that despite all his hard studying to earn good grades, others will simply bribe their instructors to receive the same grade.

non_english: Tolkun Umaraliev écrit que l'un des pires aspects des examens dans son université du Kirguistan est de savoir que malgré tous ses efforts pour obtenir de bonnes notes, d'autres paieront tout simplement les examinateurs pour obtenir le même résultat.


english: But Jesus called him “the ruler of the world. ”

non_english: Isus ga je označio “vladarom ovoga svijeta ”.


english: Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor" of the police.

non_english: А тем временем, Дымовский был уволен из милиции за «клевету и действия, порочащие честь офицера».


english: Why don't you come with me, be the Hand's lady?

non_english: Por que non ves comigo, para ser a señora da Man?


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: C'è un lato che pensa che la pace sia la fine dei combattimenti, e c'è il lato che pensa che la pace sia il punto di arrivo di scuole e lavoro.


english: They didn’t look like people of this world. ”

non_english: Niso bili več podobni ljudem. «


english: Could you tell us more about your daughter’s character and hobbies?

non_english: A mund të na thoni diçka më tepër për karakterin e vajzës suaj dhe hobit e saj?


english: EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Umowa o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy WE - Meksyk (głosowanie)


english: Beijing is bigger than Rome.

non_english: Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.


english: As a Catholic, I keep a neutral view on this topic, even though Catholic Church strictly bans abortion and calls it murder.

non_english: Als Katholiek heb ik een neutrale mening over dit onderwerp, ook al verbiedt de Katholieke Kerk abortus en noemen ze het moord.


english: Maybe later.

non_english: Ίσως αργότερα.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Ты заставляешь меня чувствовать себя такой виноватой.


english: But I got through this.

non_english: Ale skrze toto jsem se dostal.


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: הדה-אוקסי-המוגלובין ניתן לגילוי על ידי MRI בזמן שאוקסי-המוגלובין אינו ניתן לגילוי.


english: Man 3: I'm the pet guy.

non_english: Vyras3: Aš esu gyvūnų vyrukas.


english: You're not really here.

non_english: Ti nisi ovde stvarno.


english: You cannot lift the piano alone.

non_english: Ти не зможеш підняти піаніно самотужки.


english: They speak out. ”

non_english: Elas falam francamente. ”


english: Would you please turn down the TV?

non_english: Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor?


english: Written Statement (Rule 142)

non_english: Declaraţie scrisă (în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură)


english: Following this model, countries’ aid budgets could be opened up for bids from development NGOs, which would assume responsibility for allocating and delivering the funds as efficiently as possible – and would be required to provide a careful accounting of how they spent the money.

non_english: Seguindo este modelo, os orçamentos nacionais para a ajuda poderiam ser abertos a propostas provenientes de ONGs para o desenvolvimento, que assumiriam a responsabilidade de aplicar e entregar os fundos tão eficientemente quanto possível – e a quem se requereria uma contabilização cuidadosa de como gastaram o dinheiro.


english: Text to search or ID of the key to import:

non_english: Матн барои ҷустуҷӯ ё Шиноса барои воридот:


english: We had prepared ourselves with drinking water, wide - brimmed hats, and good walking shoes.

non_english: كنا قد جهَّزنا انفسنا بمياه للشرب ، قبَّعات ذات اطراف عريضة ، وأحذية ملائمة للمشي .


english: The amounts due from United Nations and other agencies in Statement II are as follows:

non_english: Le montant à recevoir d'organismes des Nations Unies qui figure dans l'état II se décompose comme suit:


english: In my country, although many many Egyptian women are delaying getting married until they’re in their mid-to-late twenties, society still looks at them with a critical, disapproving gaze.

non_english: Di negaraku, meskipun banyak perempuan Mesir menunda pernikahan hingga mereka menginjak medio 20 tahun, masyarakat masih melempar pandangan tidak setuju ke arah mereka.


english: Hello, how are you?

non_english: Здраво, како си?


english: Among Americans who are small in size are those with college degrees, electronics engineers, lawyers, and so forth.

non_english: Les nains américains comptent des diplômés, des ingénieurs en électronique, des avocats, etc.


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: Mitä hipit sanovat?


english: How beneficial it is when the parents have in mind not merely getting immediate jobs done but equipping the children for life!

non_english: Хэрэв эцэг эхчүүд зөвхөн ойр зуурын ажил хэрэгт бус харин хүүхдүүдээ ирээдүйн бие даасан амьдралд сургадаг бол ямар сайн хэрэг вэ!


english: What helped change this young man’s attitude?

non_english: Kaj je temu mlademu moškemu pomagalo, da se je spremenil?


english: Atena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies.

non_english: Caricatura Atenei care îi reprezintă pe membrii parlamentului din Iran drept animale care votează pentru interzicerea contracepției voluntare permanente și a vasectomiei.


english: On the bottom right, you see a robot performing a 360-degree flip in less than half a second.

non_english: Баруун доод хэсэгт робот хагас секундын дотор 360 хэмийн эргэлт хийж байна.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Én meg úgy gondolom, hogy valójában a szeretet, az egy folyamat. Az a gond azzal, ha a szeretetre úgy gondolunk, ami vagy van, vagy nincs, hogy ettől indokolatlanul úgy tekintjük, hogy a szeretetünk hamis, vagy nem megfelelő.


english: It scratches on the soil.

non_english: Rasguña en el suelo.


english: Although I didn’t have much trust in the church, I agreed to the conditions.

non_english: Meskipun saya tidak begitu percaya pada gereja, saya menyetujui persyaratan - persyaratan tersebut.


english: ● Relying on the help that God gives

non_english: ● se oslanjaš na pomoć koju jamči Bog


english: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

non_english: Potrzeba co najmniej dwóch pochylni, by mogła być kontynuowana dochodowa działalność stoczniowa.


english: Forgot you used to read to them.

non_english: Glömde bort att du brukade läsa för dem.


english: Or looking for an adventure.

non_english: Eller ville ud på eventyr.


english: You can drive a car, can't you?

non_english: 君は車の運転ができますよね。


english: What we do have is the flexibility of an academic center to work with competent, motivated, enthusiastic, hopefully well-funded people to carry these molecules forward into the clinic while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.

non_english: O que si temos é a flexibilidade de ser un centro académico, onde traballa xente competente, motivada e entusiasta, e esperamos que con fondos, para levarmos estas moléculas cara o paso clínico á vez que preservan a nosa capacidade para compartir o prototipo co resto do mundo.


english: My room has two windows.

non_english: ห้องของฉันมีหน้าต่างสองบาน


english: IndymediaCalling posted this report:

non_english: IndymediaCalling berichtte :


english: These are very old books.

non_english: To su vrlo stare knjige.


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Juustonvalmistajat käyttävät sitten leikkauskonetta tiettyjen juustojen saostuman leikkaamiseksi pieniksi rakeiksi.


english: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

non_english: For 200 år siden var det frihed, lighed og broderskab, og så gik det meget godt, indtil venstreorienterede regeringer satte lighed over de andre punkter.


english: My native Taiwan is now a high-income economy.

non_english: Мой родной Тайвань на сегодняшний день является экономикой с высоким уровнем дохода.


english: These very trees make the traverse of this wilderness possible, for the swaying, creaking log bridges are all that link us to the outside world.

non_english: Aceşti copaci sînt cei ce fac posibilă traversarea acestei regiuni izolate, căci punţile oscilante şi scîrţîitoare făcute din trunchiurile lor sînt singurul lucru ce ne leagă de lumea exterioară.


english: How stupid are the Americans (and Israelis) though?

non_english: ¿Cuán estúpidos son los norteamericanos (e israelíes) sin embargo?


english: I'm very thirsty.

non_english: Jag är väldigt törstig.


english: Families worked together and stayed together.

non_english: Familjerna arbetade och bodde tillsammans.


english: are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;

non_english: dalyvauja integracijos procese KDR teritorijoje, esančioje už Šiaurės ir Pietų Kivu provincijų bei Ituri rajono ribų;


english: The work carried out by my colleague Mrs Klass and fellow Member Mrs Breyer, in conjunction with shadow rapporteurs, is a step in the right direction, and I wish to express my full appreciation for that.

non_english: Работата, извършена от моите колеги гжа Klass и гжа Breyer заедно с докладчиците, е стъпка в правилната посока и бих искал да изразя пълното си одобрение.


english: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.

non_english: Need meetmed - ja nüüd ma räägin nagu inimene, kes elab transiidiriigis - võivad kaasa tuua ka ülemineku raudteeveole.


english: In a newspaper article, Natalia’s mum says:

non_english: В газетной статье мама Натальи говорит:


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: और आप सोच सकते हैं कि, मैं एक हेज़ फ़ंड में काम करने वाला व्यक्ति था। मेरे लिये इस तरह का कुछ सामाजिक सा करना बिलकुल नया था।


english: So they canceled some engagements, stowed their gear in a safe place, and enjoyed all the sessions of the assembly, even participating in one of the dramas.

non_english: Zij annuleerden dus enkele engagementen, borgen hun spullen op een veilige plaats op en woonden alle programma - onderdelen bij, terwijl zij zelfs in een van de drama’s meededen.


english: Tomorrow. Today is a holy day.

non_english: Danes je svet dan.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Это одна из моих любимых фотографий, потому что я сделала её во вторник, когда попросила своих учеников пойти на избирательные участки.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Můžeme to trochu šoupnout nahoru?


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: és emlékszem, kikkel ültek együtt.


english: One afternoon in late 2004, 24 Hours Online blogger Zhang Shihe, then aged 50 and working as an office executive, came across a violent murder taking place in downtown Beijing.

non_english: Uma tarde no fim de 2004, o blogueiro 24 Hours Online Zhang Shihe, então com 50 anos de idade e trabalhando como oficial executivo, se deparou com um assassinato violento acontecendo no centro de Pequin .


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: Svetska zdravstvena organizacija nam takođe govori da svakih 40 sekundi neko negde u svetu izvrši samoubistvo zato što je nesrećan, uglavnom zbog depresije ili kufungisise.


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Ότι αυτό το άγιον πνεύμα θα μαρτυρούσε και έπειτα για τον Ιησού Χριστό ο ίδιος ο Ιησούς το διεσαφήνισε, όταν είπε στους αποστόλους του: « Όταν όμως έλθη ο Παράκλητος, τον οποίον εγώ θέλω πέμψει προς εσάς παρά του Πατρός, το Πνεύμα της αληθείας, το οποίον εκπορεύεται παρά του Πατρός, εκείνος θέλει μαρτυρήσει περί εμού. » — Ιωάν. 15: 26.


english: Yet, thanks to swept - back triangular appendages that fuse with a torpedolike torso, these monsters glide through the water like missiles.

non_english: Namun, berkat sirip segi tiga yang melengkung ke belakang yang melekat pada tubuh yang mirip torpedo, monster - monster ini meluncur dalam air bagaikan misil.


english: They enthusiastically demanded an independent presence for women in the city’s electoral space.

non_english: Mereka dengan antusias menuntut kebebasan perempuan untuk menghadiri tempat-tempat pemilu.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Era diferente de lo experimentado por las generaciones anteriores y eso cambió mi forma de interactuar con la información, aunque a pequeña escala.


english: - Why isn't she with you?

non_english: - Phải! - Sao không đi cùng anh?


english: Soon, my business really started to take off.

non_english: جلد ہی میرا کاروبار چلنے لگا۔


english: (Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫ ♫ beneath the moon ♫ ♫ A silver thread on darkened dune ♫ ♫ With closing eyes and resting head ♫ ♫ I know that sleep is coming soon ♫ ♫ Upon my pillow, ♫ ♫ safe in bed, ♫ ♫ a thousand pictures fill my head ♫ ♫ I cannot sleep ♫ ♫ my mind's aflight ♫ ♫ and yet my limbs seem made of lead ♫ ♫ If there are noises in the night ♫ Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

non_english: (Видео)  Виртуелен хор: ♫The evening hangs ♫ ♫ beneath the moon ♫ ♫ A silver thread on darkened dune ♫ ♫ With closing eyes and resting head ♫ ♫ I know that sleep is coming soon ♫ ♫ Upon my pillow ♫ ♫ safe in bed ♫ ♫ a thousand pictures fill my head ♫ ♫ I cannot sleep ♫ ♫ my mind’s aflight ♫ ♫ and yet my limbs seem made of lead ♫ ♫ If there are noises in the night ♫ Ерик Витакер: Ви благодарам многу.


english: Then I thought I do not want my kids to see me torn into pieces.

non_english: Onda sam pomislila da ne bih želela da me deca vide raznetu, u komadima.


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: Les produits qui entrent le plus souvent dans la composition de pilules stimulantes et amaigrissantes appartiennent au groupe d’amphétamines qui sont disponibles sous quantité de noms commerciaux.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 hlav států -- devět žen.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: I detta heta, torra, glest befolkade land beror en resandes liv huvudsakligen av vatten.


english: However, these elections are not the end goal per se, only mechanisms to reinstate and reinforce plurality.

non_english: Volby ovšem nejsou cílem samy o sobě, jde jen o mechanismus, jak obnovit a posílit pluralitu.


english: Timer Interval

non_english: Таймер аралығы


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: Det er uacceptabelt, at Kommissionen i 1996 færdiggjorde et hospital, og at der indtil nu ikke har været nogen som helst patient indlagt.


english: They quarreled.

non_english: آنها جر و بحث کردند.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Можна я візьму твоє радіо?


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Я відповідаю:  "Це дійсно важко, бо твоя мережа в своїй основі дуже передбачувана".


english: If you should meet a bear, pretend to be dead.

non_english: اگر باید خرس را ملاقات کنید، وانمود کنید مرده‌اید.


english: Fergus, get out the car!

non_english: Fergus, wysiądź!


english: Can the human hand respond to variations in the magnetic field?

non_english: Mogu li ljudske ruke reagirati na promjene magnetskog polja?


english: And the man's name is Carl Norden.

non_english: მისი სახელია კარლ ნორდენი.


english: I want to hear it all...

non_english: Chci to slyšet všechno.


english: So let me share with you our values.

non_english: Taigi leiskite man pasidalinti su jumis mūsų vertybėmis.


english: However, set against the alternative of relying on handouts punctuated by desperation and frequent episodes of collective self-destruction, Africa should choose the legal option to rally its people and rescue its development process.

non_english: Verglichen mit der Alternative von Almosen abhängig zu sein, immer wieder unterbrochen von Verzweiflung und häufigen Fällen kollektiver Selbstzerstörung, sollte Afrika sich für den gerichtlichen Weg entscheiden, um seine Völker zu mobilisieren und seinen Entwicklungsprozess zu retten.


english: Tom and Jane got married last month.

non_english: Tom 和 Jane 在上個月結婚了。


english: The European Commission is now working to find out whether Denmark complies with international law.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί τώρα να διαπιστώσει αν η Δανία συμμορφώνεται με τη διεθνή νομοθεσία.


english: It's potatoes,butter,milk and a pinch of garlic.

non_english: Este cartof, unt, lapte si un pic de usturoi.


english: The dog jumped over a chair.

non_english: Hunden hoppade över en stol.


english: Liz has been dead for eight years.

non_english: Liz is al acht jaar overleden.


english: Move towards bottom

non_english: Төмен жаққа ығыстырып


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: 사실 그녀의 프로그램을 참가한 사람 중 4% 미만만이 감옥으로 돌아갔습니다.


english: In point of fact, I consider this to be necessary because we heard, following the Committee on Legal Affairs and the Internal Market' s visit to Luxembourg, that it is of course inevitable, a God-given fact as it were, that the Court of Justice should take precedence over the Court of First Instance when it comes to using the joint translation service, and so more often than not, important cases handled by the Court of First Instance cannot be given the attention they deserve.

non_english: Το θεωρώ πράγματι απαραίτητο, καθότι, όπως ακούσαμε κατά την επίσκεψη της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο, όταν ανατίθενται εργασίες στη μεταφραστική υπηρεσία που είναι κοινή για τα δικαιοδοτικά όργανα, δίνεται βέβαια αναγκαστικά, δηλαδή θέσφατα, προτεραιότητα στις υποθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και συνεπώς συμβαίνει συχνά να μην μπορούν να εκτελεσθούν με επάρκεια εργασίες που αφορούν υποθέσεις του Πρωτοδικείου.


english: Camera module with a resolution of 1280 * 720 P HD, with two microphones, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]

non_english: Modulu ta’ kamera b'riżoluzzjoni ta' 1280 * 720 P HD, b'żewġ mikrofoni, għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti taħt l-intestatura 8528 [1]


english: Nader questions the role of the government and their blind eye to this problem:

non_english: ويتسائل نادر عن دور الحكومة وتغاضيها عن هذه المشكلة:


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Eğer bunu veya benzeri bir yöntemi ticari boyutta uygulayabilirsek kıyafetlerimizi boyayan ağır kimyasallara olan bağımlılığımız kolayca azaltılabilir.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Böylece Alisa'nın deneyimini izole etmedik.


english: This tax could help to check speculation without penalising the activities of the real economy. It could release new resources for investment in people and, at a time when the UNDP estimates the sum needed to eradicate poverty to be USD 40 billion per year, it could allow access for everyone to drinking water and satisfy health needs.

non_english: Este impuesto puede contribuir a frenar la especulación, sin penalizar las actividades de la economía real, y permitir que se liberen nuevos recursos para las inversiones en capital humano y ello en el momento en que el PNUD evalúa en 40 millardos de dólares por año la suma necesaria para erradicar la pobreza, permitir el acceso de todos al agua potable, satisfacer las necesidades sanitarias.


english: Third, standards in European public life must be upheld.

non_english: För det tredje måste det europeiska offentliga livet uppfylla högt satta normer.


non_english: "Several months ago I stayed with my neighbor Meddi and his family in Oujda, where he’s a school teacher for most of the year.


english: I often get conjunctivitis.

non_english: אני מקבלת דלקת עיניים לעיתים קרובות.


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Detta har krävt en kraftig utvidgning av anläggningarna vid deras internationella högkvarter i Brooklyn i New York.


english: We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.

non_english: Nous poursuivrons ce dialogue interinstitutionnel, en particulier avec la commission économique et monétaire, mais plus généralement avec le Parlement.


english: You had better leave at once.

non_english: Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.


english: ...It is indeed very true that you can earn a steady income from working over the Internet.

non_english: ... il est en effet très vrai que vous puissiez gagner un revenu régulier à travers l'Internet.


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: Skozi te tridesetdnevne izzive sem se naučil kar nekaj reči:


english: America/Cancun

non_english: अमेरिका/क्यानकुन


english: What time does school begin?

non_english: Во сколько уроки начинаются?


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: 그의 어머니는 헤로인 과다 복용으로 세상을 떠났고,


english: Chickens running about.

non_english: Кокошки како се движат наоколу.


english: Do not contribute, Mrs Vassiliou, to the idea - which has become popular recently - that the Commission has become so afraid of disturbing the Member States that it has given up on solving Europeans' problems.

non_english: Моля Ви, гжо Vassiliou, да не доразвивате станалата популярна напоследък идея, че Европейската комисия до такава степен се притеснява да не обезпокои държавите-членки, че се е отказала да разрешава европейски проблеми.


english: School begins on April the tenth.

non_english: L'école commence le 10 avril.


english: Tomorrow I will go from Tehran's university to Azadi Square in Tehran.

non_english: Sutra ću ići od Univerziteta do trga Azadi u Teheranu.


english: - Nobody really knows what that looks like.

non_english: - Kimse tam olarak ne olduğunu bilmiyor.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Пропускаме историите на Виолет, която въпреки, че е оцеляла след геноцида от клането в църквата, е продължила, погребвайки тела, строейки къщи, чистейки улиците.


english: What else do you have in your pocket?

non_english: Какво още има в джоба ти?


english: Print the current page

non_english: हालको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्


english: Why would he say that?

non_english: Af hverju myndi hann segja ūetta?


english: Fear of the disease’s seemingly inexorable spread hampered trade, business activity, and travel in the affected countries.

non_english: De angst voor de schijnbaar niet te stoppen verspreiding van de ziekte heeft de handel dwarsgezeten, evenals de bedrijvigheid en het reizen in de getroffen gebieden.


english: Anthonysami's methods encourage earthworms and other useful organisms, thus cooling down the soil's temperature, which in turn requires far less water than the norm.

non_english: Les méthodes d'Anthonysami encouragent la prolifération de vers de terre et d'autres organismes utiles, de ce fait refroidissant la température du sol, qui exige en retour moins d'eau que la norme.


english: There our two sons, Elijah and Paul, were born.

non_english: İki oğlumuz Elijah ve Paul orada doğdu.


english: When the Bible refers to the holy spirit as having done this or that, it is in effect saying that God himself has projected or exerted his power on persons or things to accomplish his will.

non_english: כאשר המקרא מציין שרוח הקודש פעלה כך או כך, בכוונתו לומר שאלוהים עצמו השרה מכוחו או הפעילו על אנשים או על דברים כדי לקיים את רצונו .


english: In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English): ( )

non_english: En un documental elaborat per Mixer Productions, Monteiro explica com va lluitar per trobar un nou camí des de la presó i capgirar la seva vida (subtítols en català):


english: I said: “For the brothers to sleep on. ”

non_english: Odpovedal som: „Aby mali bratia na čom spať.“


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: ที่จริงแล้ว ดิฉันได้พัฒนาเครื่องมือที่น่าสนใจหลายอย่าง ที่ช่วยให้ดิฉันรับมือกับความกลัวนี้


english: He seemed to be tired from working hard.

non_english: Hình như anh ta bị mệt do làm việc quá sức.


english: Brazil's proposal could be spun as something hostile to rightsholders, but it's not that simple.

non_english: "Predlog Brazila može se izvrnuti i prikazati kao neprijateljski nastrojen prema držaocima autorskih prava, ali nije tako jednostavno.


english: And I was always going off to crowded bars when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

non_english: E ía sempre a bares ateigados cando en realidade preferiría unha cea agradable entre amigos.


english: Being of illegal status in this country I feel that this is a burden I should carry alone.

non_english: Pošto imam nelegalan status u ovoj zemlji, mislim da taj teret moram sam nositi.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: A világ 80%-a már egyébként is rovarokat fogyaszt, így mi kisebbségben vagyunk -- az olyan országokban, mint Anglia, Amerika, Hollandia, és bárhol máshol.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Mais ce qui rend la Mer de Ross si capitale c'est la vaste mer de banquise qui au printemps et durant l'été fournit une richesse de phytoplancton et de krill qui soutient ce qui, jusqu'à récemment, est resté virtuellement un écosystème côtier.


english: More commitment really is needed here.

non_english: Tiešām šajā ziņā ir vajadzīga lielāka apņemšanās.


english: We need to reduce the concrete and steel and we need to grow bigger, and what we've been working on is 30-story tall buildings made of wood.

non_english: આપણને જરૂર છે સ્ટીલ અને સિમેન્ટ  ઘટાડવાની અને આપણને જરૂર છે વધારે મોટા થવાની ,અને હમણા  અમે શું કામ કરી રહ્યા છીએ તે 30 માળના ઊંચા બિલ્ડીંગ લાકડાના બનેલા હોઈ


english: Zainab looked emaciated.

non_english: Zainab kelihatan kurus kering.


english: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.

non_english: Därför kommer vi med all sannolikhet att bevilja ansvarsfrihet i morgon.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto contenta di vederla.


english: First of all, I think I should repeat some of the basic facts which Mr Florenz and others have already mentioned.

non_english: Κατ' αρχάς πιστεύω ότι θα πρέπει να επαναλάβουμε κάποια βασικά στοιχεία, στα οποία έχουν ήδη αναφερθεί ο κ. Florenz και άλλοι.


english: It’s a very complex problem to tackle but it would be fantastic if we could accomplish this!

non_english: Ez egy rendkívül komplex feladat, de fantasztikus lenne, ha meg tudnánk valósítani!


english: According to the revision of the 2013 budget and the draft 2014 budget [4] adopted by the Croatian Government and sent to the Croatian Parliament on 14 November 2013, the Croatian authorities envisage a general government deficit of 5,5 % of GDP for 2013, after 5 % of GDP in 2012, and expect the ratio to remain unchanged in 2014 and to decrease only gradually in 2015 and 2016.

non_english: U skladu s revizijom proračuna za 2013. i nacrtom proračuna za 2014. [4] koji je donijela hrvatska Vlada i koji je upućen hrvatskom parlamentu 14. studenoga 2013., hrvatska nadležna tijela predviđaju deficit opće države u iznosu od 5,5 % BDP-a za 2013., nakon iznosa od 5 % BDP-a u 2012., a očekuju da se omjer neće promijeniti 2014. te će tek postupno opadati 2015. i 2016.


english: Italy is a very beautiful country.

non_english: इटली एक बहुत सुंदर देश है।


english: Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

non_english: Dabartiniai dvišaliai ryšiais, skirtais funkciniams oro erdvės blokams suformuoti, beveik nieko nepasiekta, taigi mums tikrai reikia pradėti dirbti.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: 我想要去开始记录 当形成新的记忆的时候 海马体中每个单独细胞活动。


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: Hemos habitado la ciudad con espacios de vida/trabajo en todas las plantas bajas.


english: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

non_english: Za pospešitev tega razvoja potrebujemo tudi učinkovite regulativne mehanizme in spremljanje.


english: It is unfortunate that Germany, Austria and certain other Member States failed to heed that appeal and still retain barriers preventing access to the labour market.

non_english: Německo, Rakousko a další členské státy bohužel na tuto výzvu neberou ohled a stále uplatňují překážky vstupu na svůj trh práce.


english: My name is James, but please call me Jim.

non_english: माझं नाव जेम्स आहे, पण कृपा करून मला जिम म्हणा.


english: Mohammed Yousif, who tweets @JawazSafar, adds:

non_english: محمد یوسف، @ JawazSafar پر ٹویٹ کرتےہوئے، کہتے ہیں:


english: Current Locale (%s)

non_english: လက်ရှိ ဒေသန္တရ ဘာသာစကား (%s)


english: Bailey and Izzie paged you, but you should see Bailey first because she's got the limo driver.

non_english: เบลลีย์ กับ อิซซี่ เพจเรียกคุณ แต่คุณควรไปหาเบลลีย์ก่อน เพราะเธอได้คนขับ


english: I've got a train to catch,Sorry.

non_english: - tenho de apanhar o comboio. Lamento.


english: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.

non_english: Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.


english: External observers are bound to try to read policy messages between the lines of any publication, which may not always help the bank to achieve its objectives.

non_english: Externe waarnemers zullen altijd proberen beleidslijnen te destilleren uit iedere tekst die wordt gepubliceerd, wat de bank niet altijd zal helpen haar doelstellingen te verwezenlijken.


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: Le conseil que je méprisais plus que tout autre était : « Tu dois réseauter avec tout le monde.


english: We've been able to engineer viruses to pick up carbon nanotubes and then grow titanium dioxide around them, and use it as a way of getting electrons through the device.

non_english: Olemme onnistuneet tekemään viruksia, jotka ottavat hiilinanoputkia ja kasvattavat titaanidioksidia niiden ympärille -- ja siten elektronit pääsevät laitteen läpi.


english: The car wouldn't start.

non_english: Auto nechtělo nastartovat.


english: Most images have captions explaining the significance.

non_english: La mayoría de las imágenes tienen notas explicando el significado.


english: I wish all Slovaks good luck with the euro as the symbol of an integrated and prosperous Europe.

non_english: Le doresc tuturor slovacilor mult noroc în utilizarea monedei euro, ca simbol al unei Europe integrate şi prospere.


english: Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature. Instead of generating power using human and animal muscles, we developed machines that could liberate sunlight stored in coal and oil.

non_english: 自从农业诞生以来，人类的历史就成为一段持续从大自然的桎梏中解脱出来的历史。我们发明了能将储存在煤和石油里的太阳能释放出来的机器，从而不用再依靠人体和动物的肌肉产生力量。我们研制出了抗生素和其它现代医药工具从而不用仅仅依靠自然抵抗力防御疾病。


english: His long speech bored us all.

non_english: उसका लम्बा भाषण सुनकर हम सब बोर हो गए।


english: “ THE muscular heroes of TV serials that drink hard liquor all day long and continually take snacks without putting on a gram may well cause TV addicts to adopt habits that are bad for their health. ”

non_english: “ MIŠIĆAVI junaci televizijskih serija, koji cijeli dan piju žestoka alkoholna pića i stalno nešto grickaju, a da pri tom ne dobiju ni grama na težini, mogu navesti gledaoce na navike, koje štete njihovom zdravlju. ”


english: Square root [Ctrl+R]

non_english: နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း[Ctrl+R]


english: “ The intention is, not that Y Beibl Cymraeg Newydd [The New Welsh Bible] should supplant the William Morgan Bible [above] [Artwork  — (Welsh Bible text)], but that it should take its place alongside of its classical predecessor, ” says the Bible Society.

non_english: „ Neměli jsme v úmyslu, “vysvětluje biblická společnost,„ nahradit Bibli Williama Morgana [nahoře] Y Beibl Cymraeg Newydd [Novou waleskou Bibli], ale měla by zaujmout místo vedle svého klasického předchůdce. “


english: I thought you needed help.

non_english: Tôi nghĩ anh cần giúp.


english: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration.

non_english: Jak jsem již řekl, domnívám se, že bychom se těmito otázkami měli zabývat velmi vážně.


english: - Stop it!

non_english: - चुप हो जाओ!


english: Therefore, this argument had to be rejected.

non_english: Stoga se taj argument morao odbaciti.


english: This is actually the first picture I took in the book.

non_english: Tā patiesībā ir pirmā fotogrāfija, ko es uzņēmu grāmatai.


english: My brother caught a big fish.

non_english: दादाने एक मोठा मासा पकडला.


english: It's kind of arrogant.

non_english: Den er lidt arrogant.


english: ISEVEN(-7) returns False

non_english: ISEVEN (- 7) верне False


english: That's the weak form of the knot.

non_english: Det er den svake versjonen av knuten.


english: As a result the fates of these two leaders must, I think, be viewed together.

non_english: Като резултат, смятам, че съдбата на тези двама лидери трябва да бъде разглеждана заедно.


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Vi delar verkligen den oro ledamoten hyser inför den hotfulla situation som råder i Kosovo för de etniska minoriteterna, både den serbiska befolkningen och romerna, och som handlar om fortsatt diskriminering, förföljelser och hot på detta territorium.


english: You don't need to go.

non_english: ليس عليك الذهاب.


english: So far the collected blogs have reached 375 posts, and there might be even more posts not yet included.

non_english: Μέχρι στιγμής, η συλλογή απαριθμεί 375 άρθρα, με πολλά που έχουν γραφτεί πιθανώς να μην συμπεριλαμβάνονται.


english: Can you play the piano?

non_english: Bisakah kau bermain piano?


english: They are sounding the alarm because they sense that their standard of living or future well - being is threatened.

non_english: Ei îşi exprimă aceste temeri deoarece îşi dau seama că standardul lor de viaţă sau bunăstarea lor viitoare sînt ameninţate.


english: And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

non_english: Vaja on ka neljandat tegurit,  mis on võib-olla ka kõige olulisem.


english: You don't know anything."

non_english: Tu não sabes nada!"


english: Jandali said he did not write “Syria Anthem of the Free” with the intention of it being the new national anthem, but would be honored if the Syrian people chose it to be so.

non_english: Jandali va dir que no va escriure "Síria, himne dels lliures" amb la intenció que fos el nou himne nacional, però que seria un gran honor per a ell si el poble sirià així ho volgués.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: در این‌جا حیوان غذای جایزه‌اش را می‌گیرد.


english: Can you explain what do you want actually?

non_english: Boleh awak jelaskan apa yang awak mahu sebenarnya?


english: That was all new bone that was implanted using these techniques.

non_english: นี่เป็นกระดูกใหม่ทั้งหมดที่ได้รับการปลูกถ่าย โดยใช้เทคโนโลยีดังกล่าว


english: Have fun with that. It's very exciting.

non_english: გაერთეთ ამით. ეს ძალიან საინტერესოა.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Mozambik'te bir tanıtım alanımız var.


english: If so, you will find yourself talking to him often, not mechanically, but from the heart.  — Psalm 62: 8.

non_english: V tom případě zjistíš, že s ním často rozmlouváš, ne mechanicky, ale ze srdce. — Žalm 62: 8; 62: 9, KB.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Πολύ προηγμένο, καθόλου κλιματισμός -- με ξετρελαίνει.


english: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.

non_english: Herr Präsident, was heute geschieht, wird den Menschen in Nordirland wie eine seltsame Ironie erscheinen.


english: Mother told me to mow the lawn.

non_english: मेरी माँ ने मुझसे घास काटने के लिए कहा।


english: Education means something more than going to school.

non_english: Освіта - це більше ніж відвідування школи.


english: Who told you to write with your left hand?

non_english: Ko ti je rekao da pišeš levom rukom?


english: He was found dead in the wreckage of his plane.

non_english: Man hittade honom sedan död i flygplansvraket.


english: I know I don't need it.

non_english: Je n'en ai pas besoin.


english: But as critics see it, even these short -  term gains are illusory.

non_english: E politika bírálói szerint azonban még az ilyen rövidtávú nyereségek is megtévesztőek.


english: No doubt about it, God the Creator can cure the sick and raise the dead!

non_english: Ne postoji razlog za sumnju da Bog, Stvoritelj može izliječiti bolesne i uskrsnuti umrle.


english: Could not create pipeline

non_english: પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Así que siempre, siempre hay un enorme - quiero decir - un caleidoscopio de cosas de donde extraer.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Digitalna mamografija je još uvijek rendgenska snimka dojke, ali se slike mogu pohraniti i obraditi digitalno, kao što mi možemo digitalnom kamerom.


english: Indeed the report does not mention the time limit for this quota to be achieved.

non_english: Η έκθεση δεν αναφέρει εξάλλου προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να επιτευχθεί μια τέτοιου είδους ποσόστωση.


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

non_english: Toutefois, l'efficacité optimale ne coule pas obligatoirement de source.


english: Certificate Viewer: %s

non_english: Isibonisi Sesatifiketi: %s


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Így élünk, és valójában  nincs ebben semmi rossz.


english: Who has the time?

non_english: वेळ कुणाला आहे?


english: I wish I could swim.

non_english: הלוואי שיכולתי לשחות.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: İkinci oğul kendi 3'te 1 payını alır - 18'in üçte biri 6'sını.


english: We end with Redbelt, who has noticed something strange on a packet of rice:

non_english: ننهي دورتنا مع ريد بلت، الذي لاحظ شيئاً غريباً على كيس أرز:


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: Deoksihemoglobin dapat dideteksi oleh MRI, sedangkan oksihemoglobin tidak dapat.


english: And so we knew, if we wanted to see this piece of metal behave quantum mechanically, we're going to have to kick out all the other passengers.

non_english: Vedeli smo torej, da če želimo, da se ta kos kovine obnaša kvantno mehanično, se bomo morali znebiti vseh ostalih potnikov.


english: Do you drink coffee?

non_english: Пијете ли кафу?


english: They made a success of farming as a unit, each member, young and old, sharing in the work.

non_english: He menestyivät viljelemällä maata yhtenä yksikkönä perheen jokaisen jäsenen, nuoren ja vanhan, osallistuessa työhön.


english: Keyboard shortcut to switch to tab 10

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10


english: The nurse is not here.

non_english: ძიძა აქ არ არის.


english: What do you suggest?

non_english: Що ти пропонуєш?


english: System Organ Class:

non_english: Sistema tal- Klassifika ta ’ l- Organi:


english: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.

non_english: Olemme iloisia ja onnittelemme neuvostoa näiden päätösten vuoksi, vaikka parlamentin mielestä Amsterdamin sopimukseen liittyikin eräs pettymys: se, että siinä lykättiin viidellä vuodella meidän tehtäväämme, meidän mahdollisuuttamme osallistua aktiivisesti ja valvoa demokraattisesti tätä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta sekä sitä tehtävää, joka tällä alueella on annettava yhteisön tuomioistuimelle.


english: Setup Your Encrypted Private Directory

non_english: Configure lo suyo directorio privau cifrau


english: Study hard, and you'll succeed.

non_english: Studer hardt, og du vil lykkes.


english: Could negative reactions be prevented if a person just listened to the music and ignored the lyrics?

non_english: Може ли да се спречи негативното дејство ако лицето ја слуша само музиката а не му обрнува внимание на текстот?


english: Scuzi, signori. Mr. Reuben is talking.

non_english: 各位先生们 鲁本先生讲话了


english: Plugin Description:

non_english: प्लगइन वर्णन:


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Víme, že to nebyla levná válka.


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: Abraham est appelé “le père de ceux qui ont la foi ”.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes!

non_english: Allein im vergangenen Jahr haben über 120 000 Personen damit begonnen, andere Menschen über Gottes Vorhaben zu unterrichten!


english: This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister. His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming.

non_english: つまり、繰返しになるが、マハティールはイスラム教が対抗勢力に利用されることを防ぐことを目的とする戦略を採用する必要性を感じていた。この衝動は、彼が首相辞任を決断した際の継承者の選択に大きな影響を与えた。マハティールによるアブドラ バダウィ (Abdullah Badawi) 現首相の選択は、UMNO による、PAS が主張するところのイスラム教の高い道徳基準の再獲得に寄与した。


english: Indeed Allah is the splitter of the grain and the pit.

non_english: Албатта, Аллоҳ донни ҳам, данакни ҳам ёрувчи зотдир.


english: I want you to go.

non_english: Я хочу, чтобы ты пошёл.


english: Described as formerly “the light [of the council] of Trent, the hammer of the heretics and the sword of Rome, ” Spain has also begotten the“ most bloody persecution suffered by the Catholic Church in all its existence, ” states a professor of contemporary history at the University of Deusto, Vizcaya.

non_english: Az a Spanyolország, amelyet valamikor a „tridenti [zsinat] fényének, az eretnekek lelkes üldözőjének és Róma kardjának ” neveztek,„ a katolikus egyház egész történelmének legvéresebb üldözését indította el ” — állapítja meg a vizcayai Deusto Egyetem kortárs történelemmel foglalkozó egyik professzora.


english: Even Kazakhs who live abroad are taking part.

non_english: Дури и Казахстанците кој живеат во странство учествуваа.


english: Online rumors becoming official truth overnight, endorsed by the same official media that censored and demonized them in the name of social harmony.

non_english: Az online pletykák egyik napról a másikra hivatalos igazsággá váltak ugyanazzal a hivatalos médiatámogatással, amely a társadalmi harmónia nevében korábban cenzúrázta és démonizálta azokat.


english: Among the women who listened to Paul was Lydia.

non_english: Starp sievietēm, kas klausījās Pāvilā, bija arī Lidija.


english: You wouldn't kill me for 5,000 dollars.

non_english: Não me matarias por 5.000 dólares.


english: You can bring your husband along.

non_english: あなたの夫を同伴してもいいし


english: The ruling Democratic Congress of Prime Minister Pakalitha Mosisili won most votes but fell short of the required majority.

non_english: 파카리타 모시실리(Pakalitha Mosisil) 국무 총리의 집권당 민주 국희는 최다 득표를 기록했지만 선거를 이기기 위한 과반수를 넘기진 못했다.


english: I should've done that, but I didn't.

non_english: اون کار رو باید می کردم، اما نکردم.


english: Create a new calendar

non_english: এটা নতুন বৰ্ষপঞ্জি তৈৰি কৰক


english: According to the owners of McCurry, the "Mc" prefix in the restaurant’s name stands for Malaysian Chicken Curry.

non_english: Menurut pemilik McCurry, imbuhan “Mc” dalam nama restoran adalah kepanjangan dari Kari Ayam Malaysia-Malaysian Chicken Curry.


english: Our Fragile Planet — What of the Future?

non_english: Нашата крехка планета — какви са изгледите за нейното бъдеще?


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: أمن البلد (البلدة) يعني إعادة بناء دفاعاتنا الطبيعية، توظيف الناس قي العمل, استعادة انظمتنا الطبيعية.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Jakby mieli iść grać w piłkę nożną.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Ali to je ono što otkrijete, kad idete u ta sela na Bliskom Istoku gdje očekujete neprijateljsvo, a dobijete nevjerojatnu gostoljubivost, sve vezano uz Abrahama. "U ime oca Abrahama, mogu li vam ponuditi nešto hrane."


english: Casa Barry, one of the big dive-oriented lodges in Tofo, discusses conservation and brings attention the issue of illegal fishing on its blog, like this post on the rescue and successful release of a loggerhead sea turtle.

non_english: Casa Barry, un dels grans hotels rústics de Tofo orientats al busseig, en el seu bloc parla de la preservació d’espècies i informa del problema de la pesca il·legal. Per exemple, hi ha una entrada sobre el rescat i l’alliberament d’una tortuga careta.


english: We have found that the best way to prevent these fears is to research the disease and learn what it can actually do to the body.

non_english: Откривме дека најдобар начин да ги спречиме овие стравови е да истражуваме за болеста и да дознаеме како, всушност, таа делува на телото.


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: Herran asetukset ovat oikeat, ne ilahuttavat sydämen. ” – Ps.


english: Information about the program

non_english: Бағдарлама туралы ақпарат


english: It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

non_english: To je otisak koji su postavili direktno na krajobraz.


english: The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.

non_english: Palestinci prosazují mezinárodní uznání své státnosti, zatímco Izraelci využívají své osídlovací politiky k zabránění vzniku palestinského státu.


english: You must take advantage of the opportunity.

non_english: Tu dois saisir cette occasion.


english: Once again, there will be no clearly defined party responsible.

non_english: Uma vez mais, não será claramente identificado o responsável.


english: I forgot to lock the drawer.

non_english: Aku lupa mengunci lacinya.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Existujú dve skupiny žien pokiaľ ide o skríningovú mamografiu - ženy, u ktorých mamografia funguje veľmi dobre a zachraňuje tisícky životov a ženy, u ktorých nefunguje dobre.


english: FOR decades free discussion of the Bible was prohibited in Communist lands.

non_english: GADU desmitiem brīvas sarunas par Bībeli bija liegtas komunistiskajās zemēs.


english: What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.

non_english: To, co kdysi bývalo ceněnou výsadou nesporně elitních měn, by se mohlo stát předmětem špinavých politických bitev o vylepšení statusu.


english: I'd like to go, too.

non_english: میں نے بھی جانا ہے۔


english: There are reasons why there was no increase in human trafficking/prostitution during in past sporting events:

non_english: Esistono motivazioni precise per cui il traffico di esseri umani/prostituzione non è aumentato in occasione dei precedenti eventi sportivi:


english: The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that “biological diversity is a common concern of humanity.” The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.

non_english: في العام 1992، حين وعدت حكومات العالم لأول مرة بالاهتمام بمشكلة الاحتباس الحراري الناتج عن تصرفات الإنسان، تعهدت أيضاً بمنع الأنشطة والممارسات التي تؤدي إلى انقراض الأنواع الأخرى. وكانت معاهدة التنوع البيولوجي التي أبرمت في قمة الأرض في ريو قد أكدت أن "التنوع الأحيائي يشكل هماً مشتركاً للإنسانية". ولقد اتفق الموقعين على المعاهدة على الحفاظ على التنوع الأحيائي، وذلك بإنقاذ الأنواع المهددة بخطر الانقراض وحماية المواطن التي تعيش فيها، واستغلال المصادر البيولوجية (الغابات على سبيل المثال) على النحو الذي يضمن لها القدرة على الاستمرار. وفي العام 2002 ذهب الموقعون على المعاهدة إلى ما هو أبعد من ذلك، فتعهدوا بتقليص المعدل الحالي لخسارة التنوع الأحيائي على نحو ملموس، وذلك بحلول العام 2010.


english: And it was no accident.

non_english: И това не беше нещастен случай.


english: I'd like to go skiing.

non_english: Искам да отида на ски.


english: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.

non_english: Zato je moj odgovor na vprašanje, ki ga je zastavil gospod Costa in o katerem je razpravljal gospod Savary, zelo pozitiven, in pozorno sem poslušal, kaj želi Parlament.


english: We will see where we are after three years and some European countries are amongst the best performers in the world.

non_english: Mēs redzēsim, cik tālu trīs gadu laikā esam tikuši, un dažas Eiropas valstis ir starp labākajām pasaulē.


english: I feel happy when I'm with you.

non_english: Jaučiuosi laimingu kai esu su tavimi.


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: Et si le ton est toujours trop haut, alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches, comme une période d'apaisement.


english: You know very well that you're already our leader.

non_english: Badakizu geure liderra zarela.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Kita lakukan itu dalam kehidupan pribadi,


english: The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.

non_english: Komisija se je v medinstitucionalnih sporazumih zavezala, da se bo odzivala na njune predloge.