english: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.

non_english: Nevarno blago zajema 8 % vsega prevoženega blaga.


english: Mary is the woman of my dreams.

non_english: แมรี่คือผู้หญิงในฝันของฉัน


english: Enter the new certificate password

non_english: Калимаи рамзи нави гувоҳномаро ворид кунед


english: Quit gambling.

non_english: Прекините да се коцкате.


english: Presumably, we live longer than dogs because, during the evolution of our common ancestor, gene changes occurred in our lineage that slowed our rate of aging. To find the genes that can influence aging, researchers have begun to change individual genes in specific animal species, hoping to copy some of what evolution has done so well.

non_english: يفترض أن أعمارنا أطول من أعمار الكلاب لأننا أثناء تطور سلفنا المشترك، حدثت تغيرات جينية في نسبنا عملت على إبطاء سرعة تقدمنا في السن. وفي بحثهم عن الجينات المسؤولة عن التأثير على عملية الشيخوخة، بدأ الباحثون في تغيير جينات مفردة في أنواع محددة من الحيوانات، على أمل نسخ بعض ما قام به التطور من عمل بهذه البراعة.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: และฉันรู้ว่าความเปราะบางทางใจ เป็นแก่นแท้ ของความละอายและความกลัว และของการดิ้นรนเพื่อความมีค่า แต่ปรากฏว่ามันก็เป็นจุดกำเนิด ของความสุข และความสร้างสรรค์ ของความผูกพัน ของความรัก


english: This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese – or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West.

non_english: To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí – nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: Εάν επιτραπεί στις αρχές αυτές να καταρτίσουν ειδικά σχέδια για τις εν λόγω περιφέρειες και με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, μπορεί να επιτευχθεί ένα καλύτερο αποτέλεσμα.


english: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.

non_english: Podobnie, jak wszystkie wcześniejsze rządy partii PASOK, rząd Nowej Demokracji nie zrobił nic, aby zapobiec temu wielkiemu i okrutnemu pożarowi.


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Signor Presidente, proprio prima di scendere in Aula ho ricevuto via e-mail un messaggio contenente un'accorata descrizione resa da una donna svedese che aveva deciso di trascorrere il capodanno sulla costa bretone, anziché festeggiarlo a casa con i parenti.


english: Do you understand ?

non_english: Ты меня понял?


english: Physicians should exercise caution when considering the use of filgrastim in patients with sickle cell disease, and only after careful evaluation of the potential risks and benefits.

non_english: Ārstiem jāievēro piesardzība, nozīmējot filgrastīma terapiju pacientiem ar sirpjveida šūnu anēmiju, un tā jānozīmē tikai pēc rūpīgas iespējamo risku un ieguvumu izvērtēšanas.


english: And they propose green bonds and public investment banks to finance new infrastructure and jobs at a time when world interest rates are low and demand is depressed in many countries.

non_english: A navrhují, aby se v době, kdy jsou světové úrokové sazby nízké a v mnoha zemích je utlumená poptávka, financovala nová infrastruktura a nová pracovní místa zelenými dluhopisy a veřejnými investičními bankami.


english: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

non_english: Buvau Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto šios nuomonės referentas; po išsamių svarstymų komitetas konsensu patvirtino šią poziciją.


english: That was challenging.

non_english: Това беше истинско предизвикателство.


english: Jasmine Elnadeem explains:

non_english: Jasmine Elnadeem forklarer:


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Estoy deseando verte.


english: A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: Een schrijver die deed alsof hij een hippie was en die bij hen woonde, schreef over zijn ervaring in het tijdschrift Look.


english: (e) Accelerate the vehicle to the test speed, actuate the brake control under the conditions specified and record the control force required to achieve the vehicle braking performance specified in the table to paragraph 3.3. of this annex.

non_english: e) Транспортное средство разгоняется до испытательной скорости, приводится в действие орган тормозного управления в соответствии с указанными условиями и регистрируется усилие на органе управления, необходимое для достижения эффективности торможения транспортного средства, указанной в таблице, содержащейся в пункте 3.3 настоящего приложения.


english: Comenius I am teaching a group of adults to read.

non_english: کومی‌نیئس مَیں بالغ لوگوں کے ایک گروہ کو پڑھا رہی ہوں ۔


english: You must do it yourself.

non_english: あなたはそれを自分でやらなければならない。


english: The right policies – stronger social safety nets, progressive taxation, and better regulation (especially of the financial sector), to name a few – can reverse these devastating trends.

non_english: As políticas certas – redes mais fortes de segurança social, fiscalidade progressiva, e melhor regulação (particularmente do sector financeiro), para nomear algumas – poderão reverter estas tendências devastadoras.


english: It's time for you to buy a new car.

non_english: Es wird Zeit, dass du ein neues Auto kaufst.


english: The Witness told him that he was in great need of medical attention and that they had to go quickly to a doctor.

non_english: Todistaja sanoi hänelle, että hän tarvitsi kipeästi lääkärin apua ja että heidän oli mentävä kiireesti lääkäriin.


english: What? Nothing. - You using my phone?

non_english: هيچي - داري از تلفن من استفاده ميکني ؟


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Tôi cảm thấy thật hài hước khi chỉ có nhóm người không chiến đấu không giết chóc không cước bóc, đốt phá và cưỡng hiếp, và một nhóm người hầu như mặc dù không hoàn toàn -- những người giữ cho cuộc sống tiếp diễn trong lò lửa chiến tranh là không được tham gia vào bàn đàm phán.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Assim, quando ouvimos uns aos outros, é extraordinariamente importante que realmente testemos nossas habilidades de ouvir. Que realmente usemos nossos corpos como câmaras de ressonância. Que suspendamos o julgamento.


english: Joe Montana was a quarterback, you idiot.

non_english: ג'ו מונטאנה היה רכז, אידיוט!


english: That is only about one conviction for every seventeen crimes committed!

non_english: Isso significa apenas uma condenação para cada dezessete crimes cometidos!


english: The song is from an 1825 composition by Franz Schubert.

non_english: یہ گیت ۱۸۲۵ میں فرینز شوبرٹ نے ترتیب دیا تھا ۔


english: I’m going to look into a comparison site for my races, but lucky for you Benchmark Email has recognized the importance of doing side by side comparisons with Real-Time Campaign Reports. Once you have sent out a couple of campaigns, check out this great feature.

non_english: Ich werde eine Webseite aufsuchen wo ich diese Vergleiche machen kann, aber glücklicherweise hat Benchmark Email für Sie entdeckt wie wichtig es ist einen Seite an Seite Vergleich mit Echt-Zeit Kampagnen Berichten machen zu können. Sobald Sie einige Kampagnen abgesendet haben, sehen Sie sich diese tolle Feature an.


english: And indeed We have created man and We know what his soul instils in him; and We are nearer to him than the hearts artery.

non_english: Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.


english: One therapist told a woman who had been repeatedly raped and beaten: “The shame you feel is normal and understandable.

non_english: قالت احدى الاختصاصيات بالمعالجة لامرأة اغتُصبت وضُربت مرارا عديدة : « العار الذي تشعرين به طبيعي ويمكن فهمه .


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Lập trình là cách hầu hết quy trình và quá trình được ghi lại ngày nay, và nó cũng là cách rất tốt để thu hút học sinh nhiều hơn và để kiểm tra xem chúng có thật sự hiểu không.


english: “ Moses said, ‘ O LORD, I have never been a man of ready speech... I am slow and hesitant of speech. ’

non_english: » Mojzes reče Jehovi: Prosim, Gospod, jaz nisem zgovoren mož... kajti imam okorna usta in težek jezik.


english: 3rd world view reports that 18 Bangladeshis currently work for it, while Patricia from Underdogs Fight Back tells us that 3 Bangladeshi engineers were the original core developers.

non_english: Le blogueur 3rd Word View écrit que dix-huit Bangladais travaille actuellement pour la société, tandis que Patricia du blog Underdogs Fight Back nous informe que trois ingénieurs informatiques bangladais ont constitué l’équipe originelle de développement.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: 因为谁要制造天然瓦斯的肥料厂？


english: The honesty of Jehovah’s Witnesses has become almost legendary in some parts of Africa.

non_english: По деяких околицях Африки, чесність Свідків Єгови сталась усім відома.


english: Unknown color

non_english: Тодорхойгүй өнгө.


english: When they come home, often traveling long distances, they are tired.

non_english: De har ofta lång väg att åka och är trötta när de kommer hem.


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: Tutto quello che deve fare è lavare i piatti.


english: Video games are a symptom.

non_english: Videohry jsou symptom.


english: Who do you think you are?

non_english: Kush mendon se je?


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Das Herz der Schule besteht aus sieben Kilometern Bambus.


english: Conditions continue to deteriorate.

non_english: Olud üha halvenevad.


english: This week Sheikh Sharif is in Minneapolis, MN (and the home of this crazy congresswoman) meeting with Congressmen, Governor, and city councilmen/mayor.

non_english: Minggu ini Sheikh Sharif berada di Minneapolis, MN (dan merupakan rumah seorang anggota kongres wanita yang sinting) untuk menghadiri rapat dengan para anggota Kongres, Pemerintah, dan perwakilan masing-masing kota/walikota.


english: Even if you imagine that this room we are in now exists and is real and here we are, and we have, not only our memories, but our impression that outside there's something called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy, it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain than for them actually to randomly fluctuate into Caltech, the United States and the galaxy.

non_english: Tudi, če si predstavljate, da ta soba obstaja in je resnična, da smo tukaj, imamo svoje spomine in vtis, da je tam zunaj nekaj imenovanega Caltech in ZDA in galaksija Rimska cesta, je enostavnejše, da se vsi ti vtisi naključno zanihajo v vaših možganih, kot za pravo naključno nihanje v Caltech, ZDA in galaksijo.


english: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.

non_english: In de eerste plaats, het machtigingssysteem; op de tweede plaats, de decentrale toepassing; in de derde plaats, de procedureregels; in de vierde plaats, de gerechtelijke toepassing, en in de vijfde en laatste plaats, het overmatig formalisme.


english: I hope that we will have more access to the application protocols and be able to introduce an electronic field pass.

non_english: Sper că vom avea mai mult acces la protocoalele de aplicare şi că vom putea introduce un sistem electronic de urmărire.


english: As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.

non_english: Būdamas Saugumo tarybos nariu tvirtina represinius sprendimus, dėl kurių susitarta ministrų lygiu; vienas iš tokių sprendimų buvo sprendimas numalšinti 2010 m. gruodžio 19 d. taikias demonstracijas.


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: Pažvelkite į šiuos 10 filmų. Ką jie turi bendro?


english: This March, 100 students ages 13 to 25 will come to live here and learn to be electricians, mechanics and farmers.

non_english: Bulan Maret ini, 100 pelajar berusia antara 13 hingga 25 tahun akan tinggal dan belajar menjadi ahli pelistrikan, mekanik, dan pertanian.


english: I would love to.

non_english: நான் விரும்புகிறேன்.


english: Finally, he was also taken by a local to a mountain where he photographed an ancient cave art that dates back to 5,000 ~ 10,000BC.

non_english: 이 산에서 그는 기원전 5,000~10,000년전의 고대 동굴 벽화 사진을 찍었다.


english: All of those conversations need to be happening.

non_english: Hem de tenir totes aquestes converses.


english: Will there be survivors?

non_english: Sẽ có người sống sót không?


english: It is very much like a person today examining the bones of a chimpanzee and then of a human, both of whom had died recently, and then concluding that one came directly from the other.

non_english: Równie dobrze ktoś mógłby obecnie zbadać kości niedawno żyjącego szympansa oraz współczesnego mu człowieka i wyciągnąć z tego wniosek, że jeden pochodzi wprost od drugiego.


english: Since Obama will be criss-crossing through Cairo in a car, police and presidential guard will be closing down streets and areas where he will be expected to be.

non_english: Ponieważ Obama będzie przejeżdzał przez Kair w samochodzie, policja i straż prezydencka będzie zamykac ulice i obszary, gdzie będą się go spodziewać.


english: I guess this is the first time I would see this bridge to be in darkness'.

non_english: Предполагам, че това е първия път, когато ще видя този мост неосветен".


english: Traffic is a major urban problem.

non_english: Транспортът е основен проблем в градовете.


english: I don't like what you're insinuating!

non_english: Ne sviđa mi se šta insinuiraš!


english: Malformed signature

non_english: Formatu okerreko sinadura


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Sutinki žmones, su kuriais tau smagu kalbėti.


english: Obey the law at least, Abbott tells migrants

non_english: Abbott do migrantów: Przynajmniej przestrzegajcie prawo


english: This is, in part, inevitable.

non_english: Частично это неизбежно.


english: In English, quite weirdly, we can even say things like, "I broke my arm."

non_english: En inglés, é raro, incluso podemos dicir: "Rompín o meu brazo."


english: Some claim that in 1901, Gustave Whitehead (Weisskopf), a German immigrant living in Connecticut, U.S.A., also flew the airplane that he invented.

non_english: יש טוענים שבשנת 1901 מהגר גרמני שחי בקונטיקֶט שבארה ” ב ושמו גוסטב וַייטהֶד הטיס מטוס שהמציא.


english: Dombrowski has given command to General La Cecilia of Italian origin, and to Generals Wroblewski and Okolowicz.

non_english: Dombrowski nomeou ao xeral italiano La Cecilia e aos xerais Wroblewskiy Okolowicz...


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Ce qui me passionne, et ce à quoi j'ai consécré mes dernières années de recherche, ce sont les comportements collaboratifs et les mécanismes de confiance inhérents à ces systèmes.


english: @opinion_river took a measured stance:

non_english: @opinion_river zaujal uvážlivý postoj:


english: Text: Italic

non_english: Мәтін: Көлбеу


english: Do something, Peter.

non_english: Peter, tu doch etwas.


english: _By Color Select

non_english: Pilih _Mengikut Warnacommand


english: She left happy, confident that the drugs would solve her problems.

non_english: Viņa aizgāja priecīga, būdama pārliecināta, ka zāles atrisinās viņas problēmas.


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: Manch eine Frau hat beim Einkaufen die Nerven verloren, als sie die sprunghaft angestiegenen Preise für Lebensmittel und Fleisch gesehen hat. “


english: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.

non_english: Ook het Europees Fonds voor Vrede en Verzoening heeft met succes nieuwe banen tot stand gebracht in de Ierse grensregio's.


english: I have been anxious about your health.

non_english: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.


english: I'd like you to promise me that you won't repeat what you've seen lately to anyone.

non_english: Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.


english: Sir, I told you we need more boots on the ground.

non_english: סר, אמר לך שאנחנו צריכים יותר מגפיים על הקרקע.


english: One of the group was Mark Shuttleworth, founder of Thawte (sold to VeriSign), who had recently come back from a trip to the space station as the second “space tourist.”

non_english: Ein Mitglied dieses Teams war Mark Shuttleworth, Gründer von Thawte (das später an VeriSign verkauft wurde), der erst kurz davor von einer Reise ins All zurückgekehrt war, an der er als zweiter „Weltraumtourist“ teilgenommen hatte.


english: Two African heads of state were killed–President Cyprien Ntaryamira of Burundi was also in the plane , the fragile peace based on the Arusha accords of 1993 was shattered, war resumed, and masses of people were massacred.

non_english: Dva afrička šefa države su ubijena–Predsednik Burundija Ciprien Ntariamira je takođe bio u avionu , krhki mir zasnovan na Arusha sporazumima iz 1993. Bio je prekinut, rat je nastavljen, i mase ljudi su bile masakrirane.


english: I assure you Tom will be completely safe.

non_english: 톰은 진짜 안전할 거라니까.


english: Old Photos of Japan has a collection of fascinating photos taken between the 1860s and 1930s in Japan.

non_english: De website Old Photos of Japan bevat een verzameling boeiende foto's uit de periode van 1860 tot 1930 in Japan.


english: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.

non_english: Zamknięcie lub ograniczenie działalności Stoczni Gdańskiej mogłoby doszczętnie zniszczyć całą regionalną gospodarkę, rujnując życie setkom tysięcy ludzi.


english: He is rich yet he lives like a beggar.

non_english: Es rico y vive como un mendigo.


english: Community Customs Code (vote)

non_english: Colný kódex Spoločenstva (hlasovanie)


english: My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

non_english: Mani dienesti tādēļ sāks pētījumus, lai novērtētu pieredzi.


english: Their president had become background noise.

non_english: O seu Presidente tornara-se ruído de fundo.


english: We can see that most oppositional activities move from the streets to the Internet space, where online communities emerge that share the same worldview and the same interpretations of events.

non_english: Possiamo notare che molte attività d'opposizione si stanno muovendo dalle strade verso Internet, dove continuano a comparire comunità online che condividono la stessa visione del mondo e le medesime interpretazioni degli eventi.


english: Ground squirrels scurried around and a little way off a lone blue jay was quietly perched in a margosa tree.

non_english: Er renden eekhoorns rond en een eindje verderop zat een blauwe gaai rustig in een mimbaboom.


english: Say : " The appointment to you is for a Day , which ye cannot put back for an hour nor put forward . "

non_english: ( Onlara ) belə de : “ Sizə və ’ d olunmuş bir gün ( qiyamət günü ) vardır ki , ondan bircə saat belə nə geri qalar , nə də irəli keçə bilərsiniz ! ”


english: SuMar “Voces por la naturaleza” (Your Ocean: Voices for Nature) is a local association that focuses on Gulf of California’s conservation, motivating their own community by giving tools to people in order to become leaders and take action.

non_english: SuMar “Voces por la naturaleza” è un'associazione locale che si occupa della tutela del Golfo di California e motiva la propria comunità fornendo strumenti adatti a prendere parte attiva al cambiamento.


english: And I believe we count as a threshold in this great story.

non_english: Minusta olemme yhden kynnyksen arvoisia tässä suuressa tarinassa.


english: The second factor noted was lack of support, not having someone to confide in.

non_english: Teine märgitud tegur oli toetuse puudumine, sellise inimese puudumine, keda võiks usaldada.


english: I was referring to yours.

non_english: Mislio sam na tvoju.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: 我是這種哲學下的產物 90/10哲學 還有「人生是斜坡」這兩種觀點 我在這樣的想法下長大 我珍惜我所擁有的


english: You wanted to see me?

non_english: Vildir ūú hitta mig?


english: An estimated 100,000 people took to the streets of Copenhagen on Saturday and marched from Christiansborg Slotsplads to Bella Center – a distance of six kilometers – demanding climate justice.

non_english: По некоторым оценкам, 100000 человек вышли в субботу на улицы Копенгагена и прошли дистанцию в 6 километров от Christiansborg Slotsplads до Bella Center с требованием справедливости в вопросах климата.


english: • the value of assets frozen.

non_english: • 被冻结资产的价值。


english: The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.

non_english: Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.


english: We hope that you are now more easily able to answer the question, Does God really exist?

non_english: אנו תקווה שכעת תוכל להשיב ביתר קלות על השאלה: ’ האם אלוהים אכן קיים? ’


english: What's your wound?

non_english: Anh bị thương thế nào?


english: So I couldn't figure out what to read today.

non_english: เพราะงั้นฉันจึงไม่อาจจะเลือกได้ ว่าจะอ่านอะไรในวันนี้


english: Rather than blocks, Jesse Owens had a gardening trowel that he had to use to dig holes in the cinders to start from.

non_english: બ્લોક્સ કરતાં, જેસી ઓવેન્સ પાસે બાગકામનું કુંડુ હતું કે તેણે છિદ્રો ખોદવા માટે ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ કર્યું


english: He said, "Well there's one more thing you need to find."

non_english: Tėvas atsakė "Na, tau reikia susirasti dar vieną dalyką."


english: A movement dedicated to raising public awareness of crimes against humanity all over the world and

non_english: En bevægelse dedikeret til at fremme den folkelige oplysning omkring forbrydelser mod menneskeheden, der finder sted over hele verden, og til at hjælpe med at sætte en stopper for dem.


english: In addition, I should like to make a number of comments:

non_english: Seuraavaksi haluaisin esittää joitakin huomioita:


english: Let me begin with my parents.

non_english: Anne ve babamdan başlayayım.


english: The concept of transparency stands out in the report.

non_english: Im Bericht fällt der Begriff der Transparenz besonders auf.


english: But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no-fly zone should be examined as a military option.

non_english: Mas o mundo não pode suster a respiração à espera de uma mudança de atitude por parte de Putin e da China, razão pela qual a zona de exclusão aérea deve ser examinada como uma opção militar.


english: What is the language spoken in Brazil?

non_english: ब्राजिलमध्ये बोलली जाणारी भाषा कोणती आहे?


english: The idea is to get these prominent personalities to ‘ accept Christ ’ and through them attempt to reach the masses more effectively.

non_english: Цель состоит в том, чтобы повлиять на таких видных личностей так, чтобы они « приняли Христа », и постараться через них более эффективно достигнуть масс.


english: Ayatollah Emami Kashani came and said he wants to register an institution for handicapped people because he has a handicapped child, and he wants his own child be in this institution.

non_english: أية الله إمامي كاشاني جاء وقال أنه يريد تسجيل مؤسسة للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة لأنه لديه ابن معاق, وهو يريد ابنه أن يكون في هذه المؤسسة.


english: Where can I get the map?

non_english: Mistä voisin saada kartan?


english: The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.

non_english: Le paradoxe vient du fait qu'en maintenant ses distances politiques et ainsi en limitant les chances de la Turquie, l'Europe pourrait très bien finir par renforcer le statut d'avant-poste militaire américain de la Turquie.


english: See also the series “From Words That Hurt to Words That Heal, ” in the October 22, 1996, Awake!

non_english: Skatīt arī rakstu sēriju ” No vārdiem, kas sāpina, pie vārdiem, kas dziedina ” Atmostieties! 1996. gada 22. oktobra numurā (angļu val.).


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: Por esta razón, repito mi pregunta sobre si el Consejo va a tomar medidas concretas más prácticas para debatir estos temas con el Sr. Kouchner, quien tiene una gran responsabilidad sobre la situación que sufren en Kosovo hoy en día.


english: (Applause) Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

non_english: (aplavz) Ja, ampak za tem je stalo na stotine posameznikov, ki so idejo pomagali uresničiti.


english: 23 And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

non_english: 23 E avendogli fissato un giorno, vennero a lui nel suo alloggio in gran numero; ed egli da mane a sera esponeva loro le cose, testimoniando del regno di Dio e persuadendoli di quel che concerne Gesù, con la legge di Mosè e coi profeti.


english: Dick is sometimes late for school.

non_english: Дик некогаш доцни на училиште.


english: Akonadi Server Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ AkonadiName


english: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

non_english: Me oleme nõus suurema osaga pakutud meetmetest noorte ülemäärasest alkoholitarbimisest tulenevate riskidega tegelemiseks ja vajadusega meetmete järele alkoholi kuritarvitamise kahjulike sotsiaalsete mõjudega, eriti koduvägivallaga tegelemiseks - me teame, et alkoholi kuritarvitamise tõttu aset leidnud koduvägivalla juhtumite esinemissagedus on väga kõrge.


english: & Edit metadata...

non_english: & Candjî meta- dnêyes...


english: Find file type or filename pattern

non_english: फाइल प्रकार किंवा फाइलनाव रचना शोधा (i):


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: A jednou z příležitostí bylo setkání s Paulem Rusesabaginou, což je ten pán, podle kterého natočili film „Hotel Rwanda.“


english: Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past.

non_english: V našem modernem svetu komuniciramo sami s seboj in drug z drugim bolj kot kdajkoli v preteklosti.


english: I had my heart broken recently.

non_english: Nemrégen összetört a szívem.


english: Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan.

non_english: Purtroppo il mondo non è riuscito ad imparare le lezioni impartite dal Giappone.


english: On what kind of bread?

non_english: Ant kokios duonos?


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: bagaimana mencegah ke-10 hal ini dan membuatnya tidak pernah melebihi 10?


english: And I searched the world.

non_english: Végigkutattam a világot,


english: We have also introduced flexibility to the breaks.

non_english: También hemos introducido flexibilidad en los descansos.


english: We're really excited about this new development and to working closely with our friends at Omidyar, especially Stephen King, Omidyar's Senior Director of Investments.

non_english: Zaista smo uzbuđeni zbog ovog novog napretka i bliske saradnje sa našim prijateljima iz Omidyar-a, posebno sa Stephen King, višim direktorom za investicije.


english: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

non_english: Pre všetky členské štáty platí tzv. "smernica o rasovej rovnosti" a "smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní" a úlohou Európskej komisie je kontrolovať správnu implementáciu obidvoch smerníc do vnútroštátneho práva a ich účinné uplatňovanie.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Video) Petter Johansson: Hai, ik ben Petter.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: وقد تجلت لي فجأة .. فقد رأيت ان في هذا المشروع ان الهدف من هذه الجولات على الدرجات الهوائية يجب ان يكون تعريض هؤلاء الاطفال لشيء واحد فحسب .. الحب


english: Earlier this month, blogger Eman Al Nafjan posted her feelings about a new campaign in Saudi Arabia.

non_english: Trochę wcześniej w tym miesiącu, bloggerka Eman Al Nafjan opisała swe uczucia związane z nową kampanią w Arabii Saudyjskiej.


english: Second, there are many other things that we can do.

non_english: دوسرا، ہم بہت سے دیگر کام کر سکتے ہیں .


english: I opened my eyes from my fake sleep to see from the windows hundreds of children, women and men — old and young — standing in a row with the police surrounding them.

non_english: Ги отворив очите по лажното спиење и низ прозорецот можев да видам стотици деца, жени и мажи – стари и млади – како стојат во редица опкружени со полиција.


english: No window decoration plugin library was found.

non_english: 창 장식 플러그인 라이브러리를 찾을 수 없습니다.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Pensem simplesmente no jazz ou nos filmes americanos eles chegam a todo o lado.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: No hay una sola nube en el cielo.


english: I am all for spreading Western-style democracy, but not at the cost of making the world more warlike.

non_english: Jsem jednoznačně pro šíření demokracie západního střihu, ale ne za cenu zesilování válečnosti světa.


english: The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.

non_english: Nadležna državna tijela izdaju odobrenja isključivo nakon obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 517/94 da su količine na raspolaganju za uvoz.


english: Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

non_english: क्या आपको एहसास है, आप TED श्रोतागण सामान्यत: हर दिन 52 मिनट ट्रैफिक में बिताते हैं , रोज आने जाने में समय बर्बाद करते हैं ?


english: In addition, our ministry now includes calling people on the telephone and sharing our Bible - based hope.

non_english: Освен тоа, во склоп на нашата служба сега им се јавуваме на луѓето по телефон и им ја пренесуваме нашата надеж која се темели на Библијата.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: 수 십년간, 한국은 우리가 알고 있는 가장 가부장적인 사회중의 하나였습니다.


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

non_english: Īstenībā," viņš sacīja, "mūsu komandā joko, ka ikvienai mūsu raidījuma sērijai ir viena un tā pati kripto-tēma.


english: Mexico City’s New Subway

non_english: La nuova metropolitana di Città del Messico


english: Because our brave Führer is a great man but not infallible.

non_english: Çünkü cesur Führer'imiz muhteşem bir adam fakat o da hata yapıyor.


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Der bruges cirka 10 kilo mælk til fremstilling af 1 kilo fast ost.


english: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

non_english: Ne predstavljajo pa trenda, po katerem bi države članice zavračale pogodbe.


english: Please keep in mind not to take pictures of the ladies in the windows as this is strictly prohibited.

non_english: S'il vous plaît n´oubliez pas de ne pas prendre des photos des femmes aux fenêtres car cela est strictement interdite.


english: The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.

non_english: Komisija turi vadovautis biudžeto tekstu, kurį tuo tarpu patvirtino Taryba ir Parlamentas, ir jo pagrindu imtis tolesnių veiksmų.


english: Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Substitute

non_english: Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Membre suppléant


english: Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00

non_english: Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00


english: Laparoscopic and minimally invasive instruments allow surgeries to be performed without the blood loss associated with large incisions.

non_english: Инструментите за лапароскопија и минимално сечење на ткивото овозможуваат да се извршуваат операции без загуба на крв, што е последица на големите резови.


english: A sandwich without ham is not a sandwich.

non_english: Сендвич без пршуте није сендвич.


english: Two-thirds of the students came to the meeting.

non_english: Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.


english: I need nine hours of sleep.

non_english: Χρειάζομαι εννιά ώρες ύπνου.


english: So we built big models.

non_english: Così abbiamo costruito dei grossi modelli.


english: A prohibition to climb Mount Fuji without equipment doesn’t really affect our freedom.

non_english: Забраната за искачување на планината Фуџи без опрема навистина не влијае на нашата слобода.


english: I have six brothers and three sisters.

non_english: J'ai six frères et trois soeurs.


english: On Sunday, August 19, 2012, as a way to recognize humanitarian work throughout the world, the UN and American singer Beyoncé gave out a worldwide invitation: to make someone else's life better by doing something good for someone, somewhere.

non_english: 8월 19일 2012년 일요일에는 UN과 미국 유명팝가수 비욘세가 나와 전 세계가 이 캠페인에 동참할 것을 격려했다. 캠패인의 요지는 다른 사람의 삶을 향상시키기 위해 누군가와 어디선가에서 좋은 일을 하는 것이다.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Yerel olarak çalışmalıyız ama aynı zamanda okyanus havzası genişliğinde de çalışmalıyız.


english: I went to London.

non_english: मी लंडनला गेले.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Îmi aduc aminte când a spus-o, mi s-a făcut pielea de găină, pentru că a spus-o uitându-se la Munţii Moab aici în spate


english: Okay. Thank you very much.

non_english: အိုကေ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။


english: The body digests alcohol just like food ‐ ‐ ‐

non_english: Тело переваривает алкоголь так же, как другую пищу ‐ ‐ ‐


english: I saw that I am ok and my hand\legs work.

non_english: Zobaczyłem, że jestem w porządku a moja ręka/nogi są sprawne.


english: He is respected by everyone.

non_english: Este respectat de toată lumea.


english: When were you born?

non_english: तुझा जन्म कधी झाला होता?


english: Many ufologists and those who claim to be extraterrestrials in human form state that using spaceships to travel is mostly unnecessary.

non_english: Daugelis NSO tyrinėtojų ir tų, kurie tvirtina, esą jie yra nežemiškos būtybės žmonių pavidale, sako, kad paprastai kelionėms kosminiai laivai nereikalingi.


english: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u heeft op de persbijeenkomst van vorige week gezegd dat het nieuwe Europees bureau voor de voedselveiligheid naar uw mening niet in de periferie gevestigd moet worden, maar u heeft niet gezegd wat die periferie is.


english: You can't go naked in this hotel.

non_english: तुम इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।


english: Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)

non_english: Drascula : El Vampiro contraataca (Español)


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: Răspundere civilă şi garanţii financiare ale armatorilor (vot)


english: Prime Minister Binyamin Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak cannot accept a nuclear-armed Iran.

non_english: O primeiro-ministro Binyamin Netanyahu e o ministro da Defesa, Ehud Barak, não podem aceitar um Irão dotado de armamento nuclear.


english: Could you please provide information on the participation of women in the judiciary?

non_english: Veuillez fournir des informations sur la représentation des femmes dans l'appareil judiciaire.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: 不知你是否記得他的回答，他說： ｢石器時代不是因為我們用完石頭才結束的。｣


english: According to the District Livestock Services Office (DLSO) of Achham, a naumuthe cow’s average height is 88 centimeters at the withers and average weight is 150 kilograms.

non_english: اچھم کے ضلعی مویشی سروس آفس (ڈی ایل ایس او) کے مطابق، نوموٹھی گائے کی اوسط اونچائی 88 سینٹی میٹر ہے اور اوسط وزن 150 کلو گرام ہے۔


english: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

non_english: Spoločne s Radou sme predložili vyhlásenie, v ktorom sa zdôrazňuje dôležitosť analýzy hospodárskej efektívnosti a zodpovednosti pri zakladaní nových agentúr.


english: These books are new.

non_english: هذه الكتب جديدة


english: A fish swims by moving its tail.

non_english: Un pesce nuota muovendo la coda.


english: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.

non_english: Nebudeme sa podrobne zaoberať dôvodmi tejto zmeny, hoci to určite súvisí aj so skutočnosťou, že nemáme peniaze na nové veľké projekty infraštruktúry; ako príklad uvediem pomerne skromné prostriedky pridelené transeurópskym sieťam a podobne.


english: We also like to innovate in our physical space, and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time for projectors to turn on and off, and they're noisy, so people shut them off.

non_english: Vi liker også å skape noe nytt i våre fysiske rom, og vi la merke til at i møter, du vet, så må du vente lenge på at projektorer skal skru seg av og på. Og de er bråkete, så folk skrur dem av.


english: What else do you know about that?

non_english: Mida sa sellest veel tead?


english: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.

non_english: Opptaket er ferdig, og spelet er pausa. Trykk på pauseknappen (som standard « P » eller « Escape ») når du er klar til å spela.


english: I like learning languages.

non_english: 난 언어를 배우는 걸 좋아해.


english: According to Xinhua news, Shen Yang, a professor from Wuhan University specializing in microblogging cases, welcomed the judicial interpretation, saying it will help clean up the Internet.

non_english: بنا بر گزارش خبرگزاری شینهوآ، شن یانگ، پروفسور دانشگاه ووهان که متخصص مسائل مربوط به میکروبلاگ‌ها است از این بیانیه قضایی استقبال کرده و آن را عامل کمکی برای پاکسازی اینترنت می‌داند.


english: Atsushi may have been sick.

non_english: Η Ατσούσι μπορεί να ήταν άρρωστη.


english: Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.

non_english: Görögország az egyetlen ország, amely nem rendelkezik sem erdőnyilvántartási rendszerrel, sem ingatlannyilvántartással.


english: Those present were all moved to tears.

non_english: 在座的人全都被感動得流下了淚來。


english: Even with the best - laid plans and the most sincere intentions, things do not always turn out as expected. — Ecclesiastes 9: 11, 12.

non_english: Cho dù dự tính hết sức kỹ càng và có ý định hết mực chân thành, sự việc không luôn xảy ra như mong muốn. — Truyền - đạo 9: 11, 12.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Я вже не витримую біль.


english: I will surely meet him.

non_english: قطعا ميرم ديدنش


english: I slept at ten o'clock yesterday.

non_english: Ma magasin eile kell kümme.


english: This is significant, because, in May 2010, a group of prominent German economists, led by Joachim Starbatty, commenced litigation before the German Constitutional Court in which they argued that the EU’s assistance to Greece and Europe’s new financial rescue fund violated Article 125, the EU treaty’s so-called “no bailout” clause.

non_english: Se trata de algo importante, porque en mayo de 2010 un grupo de prominentes economistas alemanes, encabezados por Joachim Starbatty, entabló un pleito ante el Tribunal Constitucional alemán en el que sostuvieron que la ayuda a Grecia y el nuevo fondo de rescate financiero de Europa violaba el artículo 125, la llamada cláusula de “no rescate” del tratado de la UE.


english: Naturally, stakeholder groups have an important role to play in this project, and we need their support.

non_english: Természetesen a projekten belül fontos szerep hárul az egyes érdekcsoportokra, akiknek támogatására szükségünk van.


english: What hours is the shopping center open?

non_english: Hvornår holder butikscentret åbent?


english: Unfortunately, the NATFHE effort is part of a larger phenomenon.

non_english: Leider ist der Versuch von NATFHE Teil eines größeren Phänomens.


english: On April 1, 1994, the first Russian - language congregation of Jehovah’s Witnesses in recent times in the United States was formed in Brooklyn, New York.

non_english: На 1 април 1994, првото собрание на руски јазик на Јеховините сведоци што се формира во поново време во Соединетите Држави беше во Бруклин (Њујорк).


english: Therefore I call on the Commission to provide the legal framework for voluntary GM-free labelling at European level.

non_english: Ето защо призовавам Комисията да осигури правната рамка за доброволно обозначаване на отсъствието на генетично модифицирани организми върху етикетите на европейско равнище.


english: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.

non_english: Spoločné pravidlá o cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej preprave zabezpečujú jednotnú úroveň bezpečnosti vnútornej a cezhraničnej prepravy v celom Spoločenstve.


english: Were they all fearsome, gigantic monsters  — “terrible lizards ”?

non_english: Byly to obrovité nestvůry nahánějící hrůzu — „ohromné ještěrky“?


english: I prefer coffee to tea.

non_english: Кава мені подобається більше, ніж чай.


english: ...originally forests covered 36 percent of Ghana's territory but by 2000 this had shrunk to just 10 percent.

non_english: "كانت الغابات في الماضي تغطي 36% من غانا ولكن بحلول عام 2000 تقلصت هذه النسبة إلى 10% فقط.


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: Durante as 466 horas que passaram em plena vista destas criaturas poderosas, aprendeu - se e registrou - se muita coisa.


english: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

non_english: Herr Präsident, vor einigen Jahren versuchte die frühere Kommission, etwas gegen die verkrusteten und veralteten Strukturen zu unternehmen.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: Ir aš supratau, kad mano gyvenimas visiškai išėjęs iš pusiausvyros.


english: This cooperation between the Commission and civil society has grown, covering a wide variety of issues from policy dialogue to project management, both within the EU and in our partner countries.

non_english: Това сътрудничество между Комисията и гражданското общество се засилва, като обхваща широк кръг от въпроси от политическия диалог до управлението на проекти както в рамките на Европейския съюз, така и в държавите- партньорки.


english: And have you seen the fire that you ignite?

non_english: Shin, kuma kun ga wutã wannan da kuke ƙyastãwa?


english: You leave. You all leave.

non_english: כולכם עוזבים.


english: If a man had trouble accomplishing this with his own family, how could we expect that human governments would be able to make everyone happy.

non_english: Pa kad to teško polazi za rukom jednom čovjeku u svojoj vlastitoj obitelji, kako bismo onda mogli očekivati da ljudske vladavine usreće svakog čovjeka!


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: Ése es el esfuerzo que vamos a intentar hacer durante la Presidencia portuguesa y al final esperamos poder presentar a esta Asamblea el resultado de dicho esfuerzo.


english: He has lost his job.

non_english: Ја изгубил работата.


english: The staggering expansion of world trade has induced a wave of productivity and efficiency and has created new jobs.

non_english: Dünya ticaretindeki akıl almaz büyüme bir üretkenlik ve verimlilik dalgası oluşturarak yeni iş alanları yarattı.


english: The old woman was nearly run over.

non_english: Az idős nőt majdnem elütötték.


english: They will not disappoint.

non_english: Nem okoznak majd csalódást.


english: Independent candidate Adama Barrow, backed by a coalition of at least seven political parties, along with Mamma Kandeh of the newly formed Gambia Democratic Congress (GDC), are challenging Jammeh in what analysts say is the most crucial vote in more than two decades.

non_english: En az yedi siyasi partinin ittifakı ile desteklenen bağımsız aday Adama Barrow, yeni kurulan Gambiya Demokratik Kurultayı'ndan (GDC) Mamma Kandeh ile mevcut başkan Jammeh'e meydan okuyor.


english: While Russia's crackdown on ISIS online content might succeed in weakening the group's reach, it will also make ordinary citizens—particularly those who share religious materials online—more vulnerable to new criminal prosecutions, which threaten more arbitrary detentions and mistreatment of prisoners taken into custody.

non_english: Përderisa është rritur kontrolli rus i onlajn përmbajtjeve të ISIS ndoshta mund të ketë sukses në zvogëlimin e qëllimit të grupit, ajo gjithashtu do të bëjë që edhe qytetarët e zakonshëm - sidomos ata që shpërndajnë materiale fetare onlajn - të bëhen më të prekshëm ndaj ndjekjeve të reja penale, ku ekziston kërcënimi prej më shumë arrestimeve arbitrare dhe torturimi i njerëzve në paraburgim.


english: Commenting on this post, blogger Mostafa Hussein says that YouTube was within its right to remove the videos.

non_english: تعليقاً على هذه التدوينة، يقول المدون مصطفى حسين (إنكليزي) أن ليوتيوب الحق في حذف الفيديوهات.


english: I apologized.

non_english: Ես ներողություն խնդրեցի:


english: Did you inform your teacher of this?

non_english: آیا تو به معلمت در این مورد اطلاع دادی؟


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Nếu các bạn hỏi phụ nữ tại sao họ làm việc tốt, họ sẽ trả lời rằng ai đó đấy đã giúp họ, họ gặp may, họ đã làm việc thật nhiều.


english: Looking Beyond the Glitter

non_english: Гледай отвъд блясъка


english: “We were there through our taxes: our taxes were in the bullets that were fired into our friends and our brothers and our sisters…our taxes were there, our Balfour Declaration was there.”

non_english: “Eravamo lì tramite le nostre tasse: quei contributi erano nelle pallottole sparate contro i nostri amici, contro i nostri fratelli e sorelle…le tasse che paghiamo erano lì, la nostra Dichiarazione di Balfour era lì.”


english: All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else?

non_english: Онова, което остава, е тази проблемна област, която има значение за земеделските производители, а именно, че ние практикуваме устойчиво земеделие, но какво правят останалите?


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Dar lucrurile se schimbă, și unul din motive e generația Y sau cei născuți în era digitală.


english: To pursue their research, astronomers are seeking a quiet spot “where all forms of radio transmission would be banned. ”

non_english: Demi penelitian mereka, para astronom sedang mencari lokasi sunyi ” tempat segala bentuk transmisi radio dilarang ”.


english: Well you may see the impact already now.

non_english: ခင်ဗျားတို့ အခုလောက်ဆို အကျိုးသက်ရောက်မှုကို မြင်လောက်ပါပြီ။


english: You have the freedom to travel wherever you like.

non_english: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。


english: Solid Colors

non_english: Тұтас түстер


english: Are you scared, Mom? Yeah.

non_english: -¿Tienes miedo, mamá?


english: And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.

non_english: Un mums ir sauklis vislabākā lieta, ko bērns var izdarīt ar rotaļlietu, ir salauzt to.


english: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.

non_english: Schließlich brauchen wir das Allerwichtigste: Wir brauchen ein gutes Gedächtnis, denn wir werden hier in der nächsten Zeit häufiger über Gesetzgebung reden.


english: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.

non_english: Vyriausybėje nėra moterų, o tai labai neįprastas reiškinys ES valstybėse narėse.


english: Tom is making a cup of tea for Mary.

non_english: Tom sedang membuat secawan teh untuk Mary.


english: - OK, fellas. Let's take our seats.

non_english: Добро, луѓе, да седнеме.


english: Most of them blame the serious lapse on security directly on the provincial government, who's official stance still stays far from admitting Taliban as the real enemies.

non_english: Della grave disattenzione delle forze di sicurezza molti incolpano direttamente l'amministrazione provinciale, la cui posizione ufficiale resta ancora lontana dall'ammettere che i Talebani siano il vero nemico.


english: Four hundred million people speak English as their first language.

non_english: चारशे मिलियन लोकं इंग्रजीला आपली मातृभाषा समझून ती बोलतात.


english: That every one who believes in him may have eternal life.

non_english: لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.


english: Me too, so here it is.

non_english: Şi eu, aşa că iată.


english: Resta_rt when finished

non_english: Qali_sa kwakhona xa ugqibile


english: There are over 10.5 million Internet users in the Balkans/the former Yugoslavia, which makes up 51.7 percent of the region's population, according to a recent report .

non_english: Sipas një raporti të paradokohshëm, ka diku mbi 10.5 milionë shfrytëzues të internetit në Balkan/ish-Jugosllavi, që e përbën 51.7 përqind të popullatës së rajonit .


english: Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.

non_english: Der IStGH kann breite und dauerhafte Unterstützung nur erlangen, wenn er bei seiner Arbeit Professionalität demonstriert und auch Bereitschaft zeigt, dort wo es angebracht ist, hochrangige Regierungspersönlichkeiten zur Verantwortung zu ziehen.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Râsete) Starea de conștiență autentică nu e o geantă de scamatorii.


english: The manufacturer is and should be liable and the last holder and/or owner must be able to hand back the car without any cost.

non_english: Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος, και πρέπει να είναι υπεύθυνος, και ο τελευταίος κάτοχος θα πρέπει να παραδίδει το αυτοκίνητο δωρεάν.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: אנשים שפגשתי כל יום, שעבדתי איתם, שהתחברתי איתם, חברי משפחה שהכרתי הרבה זמן, מעולם לא שיתפו אותי בסיפורים שלהם.


english: Since parents know the character of their children better than anyone else, they feel that they are in a unique position to choose wisely for their children.

non_english: Vì cha mẹ biết rõ tính cách con cái hơn bất cứ ai khác, họ cảm thấy mình ở vị thế tốt nhất để chọn lựa khéo léo cho con cái.


english: They said, "You can't study theory about brains.

non_english: Ja he sanoivat, että ei aivojen teoriaa voi opiskella.


english: Big Business and You

non_english: बड़ा व्यवसाय और आप


english: Already, we have been manufacturing with cell cultures for thousands of years, beginning with products like wine, beer and yogurt.

non_english: اور ہم پہلے ہی خلیوں سے تخلیق کرتے آئے ہیں ہزاروں سال سے ،ایسی اشیاء جیسے شراب، بیئر اور دہی وغیرہ۔


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Ona na to "Zrobiłaś to przemówienie i powiedziałaś, że odpowiesz na 2 pytania.


english: Meg sometimes annoys Ken.

non_english: Meg czasami irytuje Kena.


english: And if you believe that, then you believe that where we are -- this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge -- and I haven't even talked about user interfaces on the Web -- but there's so much kludge, so much terrible stuff -- we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

non_english: Եվ եթե դուք հավատում եք, ապա գիտեք` մենք որտեղ ենք, սա է իմ համոզմունքը. որտեղ ենք մենք անհավանական հանգույցով, չեմ խոսում արդեն Ցանցից օգտվողների ինտերֆեյսից: Այնքան շատ հանգույցներ կան, այնքան շատ ահավոր բաներ, մենք Համացանցում Հարլիի 1908թ. ստեղծած լվացքի մեքենայի մակարդակին ենք:


english: And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.

non_english: I us he de dir que jo pensava que estava escrivint un llibre avorrit sobre un tema que tothom odia per una audiència que mai es materialitzaria.


english: Another, “Is there really a hell? ”

non_english: Друга: „Дали наистина има ад?“


english: I am glad that you have returned safe.

non_english: Я рад, что вы вернулись целыми и невредимыми.


english: Not just the priests. Everybody.

non_english: Mitte ainult preestrid, vaid Kõik.


english: In the end the glass is not half empty but half full

non_english: Në fund gota s’është gjysmë e zbrazët por gjysmë e plotë


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Todos los que son cristianos verdaderos también tienen otro Padre.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Rögzíteni szerettem volna a hippokampusz egyes sejtjeinek tevékenységét, miközben kísérleti alanyok új emlékképeket állítanak elő.


english: Oct. 7 marks two years since the assassination of journalist Anna Politkovskaya.

non_english: Dve godine od atentata na novinarku Annu Politkovskay-u obeležiće se 07 oktobra.


english: In the 1980 ’ s, Kai Tak airport was reaching its capacity.

non_english: Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.


english: And this fiber turns a wire attached to an LED.

non_english: आणि या दोर्‍याने एल्.ई.डी.ला  जोडलेली तार फिरते.


english: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see. I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.

non_english: Olen näin ollen sitä mieltä, että eurooppalaisten väestönsuojelujoukkojen perustaminen todellisten pelastuspalvelualan sinibarettien, jotka toimisivat hätäalueilla unionissa, koska meillä ei nykyään ole hätämenettelyä, ja tarpeen vaatiessa myös sen ulkopuolella, Venezuelassa tai muualla olisi asia, jota meidän olisi ponnekkaasti vaadittava, ja haluan sanoa komission jäsen Barnierille, että hän voi pitää minua aktiivisena liittolaisenaan tässä hankkeessa, jota pidän ylväänä eurooppalaisena ajatuksena.


english: During last year, the government and members of parliament have been the target of heavy criticism for their acceptance of the IMF memorandum and their inaction against the socio-economic crisis of the country, which has urged many of them to defend their beliefs and political actions.

non_english: Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar.


english: ydroxy-2-methylquinoline-4-carboxylic acid (CAS RN 117-57-7)

non_english: idroksi-2-metilkinolin-4-karboksilna kiselina (CAS RN 117-57-7)


english: Those who expend their wealth in the way of God then follow not up what they have expended with reproach and injury , their wage is with their Lord , and no fear shall be on them , neither shall they sorrow .

non_english: Mallarını Allah yolunda xərcləyənlərin və xərclədiklərinin ardından minnət qoymayan və əziyyət verməyənlərin , Rəbbi yanında mükafatları vardır . Onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər .


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Je kan zien dat dit een vroege stap is naar limieten en differentiaalrekening en wat er gebeurt als je dingen tot het uiterste doortrekt -- heel kleine zijden en een heel groot aantal zijden.


english: You are responsible for the result.

non_english: Tu es responsable de ce résultat.


english: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.

non_english: Nous devons modifier le statut du personnel ainsi que la procédure disciplinaire, mais nous devons surtout modifier notre manière de fonctionner.


english: 'Cause it is hard out here.

non_english: అది ఇక్కడ హార్డ్ ముగిసింది ఎందుకంటే.


english: Multipolarity, meaning more than two dominant growth poles, has at times been a key feature of the world economy.

non_english: La multipolarità, che indica la presenza di un numero di forze dominanti superiori a due, è stata talvolta un punto chiave dell’economia mondiale.


english: Now, you might be likely to invest if that product was a drug or a device, but what if that product was a park?

non_english: आता, तुम्ही कदाचित गुंतवणूक कराल जर ते उत्पादन एक औषध किंवा उपकरण असतं तर पण ते उत्पादन जर एक उद्यान असेल तर?


english: For example, this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

non_english: მაგალითად, კრევეტი წყალში უშვებს ბიოლუმინესცენციურ ნივთიერებას ისევე, როგორც რვაფეხა ქმნის მელნის ღრუბელს.


english: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

non_english: Hr juhataja, ma ei tea, mis reeglite järgi see on, kuid minu hääletamisnimekirja järgi on hääletamisele pandud teine raport - Ayala Sender.


english: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

non_english: Tādēļ mans jautājums ir: vai var darīt vēl vairāk, lai nodrošinātu to, ka EURES portāls ir pieejams vēl plašāk tiem cilvēkiem, kas neizmanto darba meklēšanas centru pakalpojumus, bet vēlas piekļūt tīmeklim paši?


english: Senator Trent Lott, a conservative Republican – and a prominent opponent of abortion – said of the attack: “Absolutely, we should do it.” Senator John McCain, another leading Republican, though one often ready to disagree with Bush, expressed regret for the civilian deaths, but added, “I can’t tell you that we wouldn’t do the same thing again.”

non_english: 他のアメリカの政治家も同じ立場をとった。保守的な共和党の上院議員－そして中絶反対者として有名な－トレント・ロットは攻撃について、「絶対にやるべきだ」と述べた。普段はブッシュに反対することが多い共和党指導層の上院議員ジョン・マッケインもまた、民間の犠牲者に哀悼を示しながらも、「同じことを繰り返さないとは言い切れない」と付け加えた。


english: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.

non_english: Перечислите законодательные, нормативные и другие меры по осуществлению положений статьи 5, касающихся сбора и распространения экологической информации.


english: Enter a new project called "Tatoli ba Kultura", meaning "Passing on Culture".

non_english: Ismerje meg a „Tatoli ba Kultura” projektet! A név azt jelenti, hogy „ Kultúra átadása”.


english: In Rakhine State, "NO Campaign" posters were posted in several townships, which read, "Boycott 2008 Constitution and 2010 Election: NO 2010″.

non_english: راحین ریاست میں "نمبر مہم" پوسٹروں کو کئی بستیوں میں پوسٹ کیا گیا ، جو یوں پڑھے گئے"2008 کا بائیکاٹ 2010 کا آئین اور الیکشن:نمبر 2010″۔


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, manuprāt, šis galvenais mērķis neattiecas tikai uz Austrumu valstīm, jo galvenais mērķis ir panākt spēcīgu, bezkompromisa un pastāvīgu korupcijas apkarošanu.


english: Upon returning to the reserve office, we hear another quetzal.

non_english: عند عودتنا الى مكتب المحمية ، سمعنا صوت قِتزال آخر .


english: Here, instead of through the lens of a genome, through the lens of digitized pieces of the historical record.

non_english: Наместо да гледаме низ призмата на геномот, овде гледаме низ призмата на дигитализираните историски податоци.


english: And I think back.

non_english: И када размислим уназад,


english: As security deteriorates, violence grows, resources dwindle and concerns mount over the effectiveness of peacekeepers and aid workers in Darfur, questions abound as to what the future holds for Western Sudan.

non_english: Mientras la seguridad se deteriora, la violencia crece, los recursos disminuyen y la cantidad de preocupaciones sobre la eficacia de las fuerzas de pacificación y los trabajadores de ayuda en Darfur, las preguntas abundan en cuanto a lo que el futuro guarda para Sudán Occidental.


english: I don't write letters anymore.

non_english: 난 더 이상 편지는 쓰지 않아.


english: In the Christian era, parents were admonished to treat their children with dignity and respect.

non_english: Trong thời Đấng Christ, những phụ huynh được khuyên phải đối đãi tử tế với con cái và tôn trọng phẩm cách của chúng.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Và rồi chính ngôn từ, ngữ điệu nhịp nhàng, lại nhắc tôi nhớ về những buổi chiều lắng nghe các bậc cao niên trong tộc người Bedouin ngâm thơ hàng giờ liền, những bài thơ hoàn toàn từ trong trí nhớ của họ.


english: May I sit here?

non_english: ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Vậy những gì chúng ta học được từ những nhà khoa học xã hội và các nhà kinh tế như Elinor Ostrom, người đang nghiên cứu hiện tượng kiểm soát các vấn đề chung phạm vi địa phương, rằng có những điều tiên quyết mà bạn có thể đặt nó vào vị trí cho phép bạn kiểm soát và tiếp cận không gian mở vì lợi ích của một người và tất cả.


english: One reason is that many crimes — perhaps up to 90 percent in certain categories — go unreported.

non_english: Viena priežastis ta, kad daug nusikaltimų — kai kurių kategorijų galbūt net 90 procentų — neužregistruojama.


english: It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

non_english: Tas nozīmē, ka ticat - jūsu pieņēmumi perfekti atspoguļo realitāti.


english: Listen carefully.

non_english: Ուշադիր լսի՛ր:


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr. Lo Bello reports.

non_english: Wie Nino Lo Bello schreibt, ist der Vatikan auch an Italiens größter Baugesellschaft, der „Società Generale Immobiliare“, beteiligt.


english: I gave Mary a book.

non_english: Ѝ дадов книга на Мери.


english: Today my life began.

non_english: დღეს ჩემი ცხოვრება დაიწყო.


english: I have three dogs.

non_english: У мяне тры сабакі.


english: Because dark energy, unlike matter or radiation, does not dilute away as the universe expands.

non_english: Nes tamsioji energija, priešingai nei materija ar radiacija, nesilpnėja visatai plečiantis.


english: Some think that the advantages for a country like Costa Rica are many because Taiwan does not compare whatsoever with China in its economic power and international standing.

non_english: Mache Glauben, dass die Vorteile für ein Land wie Costa Rica groß sind, weil Taiwan an wirtschaftlicher Kraft und internationalem Einfluss nicht mit China mithalten kann.


english: Such is Allah. your Lord, the Creator of everything there is no God but He.

non_english: Ин аст Худои якто — Парвардигори шумо, офаридгорн ҳар чизе. Худое ғайри Ӯ нест.


english: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

non_english: Niekoľkí z nás, ktorí sme aktívni v medziparlamentnej skupine pre zdravotne postihnutých sme sa rozhodli tieto otázky predložiť pri príležitosti účasti približne 200 ľudí s vážnym a viacnásobným zdravotným postihnutím v Štrasburgu, títo ľudia žijú v ústavoch po celej Európe a sú súčasťou toho, čo sa nazýva Európska sieť pre nezávislý život.


english: There is going to be a storm.

non_english: Bude búrka.


english: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point. The training then would be automatically performed without being compulsory.

non_english: La formazione del personale distaccato alle delegazioni nelle varie regioni è un' altra questione: la formazione a questo punto sarebbe automatica ma non obbligatoria.


english: The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising

non_english: Tütün endüstrisi reklamlara her yıl yaklaşık altı milyar dolar harcıyor


english: The national Ministry of Health has accepted a manual by Chinese psychologists which categorizes obsession with internet as a mental disease, and it is expected to turn into a guideline for all the hospitals in China very soon.

non_english: Das chinesische Gesundheitsministerium hat ein von chinesischen Psychologen erstelltes Handbuch akzeptiert, das die exzessive Nutzung des Internet als Psychose kategorisiert, und es wird erwartet, dass diese Definition in Kürze als Richtlinie für alle chinesischen Spitäler dienen wird.


english: And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.

non_english: ja tässä kohdin minun täytyy ottaa huomioon merkittävä tabu uskonnosta pahaa puhumista vastaan ja lainaan edesmennyttä Douglas Adamsia, rakasta ystävääni, joka - ellei hän koskaan osallistunut TEDiin - olisi ehdottomasti pitänyt kutsua.


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: Che cosa dicono gli hippies?


english: I want your opinion.

non_english: אני רוצה לדעת מה דעתך.


english: We should not delude the people out there into believing that the European Union in Brussels - at the Commission or here in this House - could possibly provide enough fire fighters or rescue workers to intervene for us when disasters occur.

non_english: Nenúťme ľudí veriť tomu, že Európska únia v Bruseli alebo Komisia či Parlament môžu poskytnúť dostatočné množstvo požiarnikov alebo záchranárov na zásah v prípade katastrofy.


english: They become building steel.

non_english: Postaju čelik za građevine.


english: It is also important to inform our citizens, investors and businessmen about the benefits and opportunities presented by the common internal market.

non_english: Je rovněž důležité, aby byli naši občané, investoři a podnikatelé informováni o výhodách a příležitostech, které jim skýtá společný vnitřní trh.


english: His next words turned the dream into a nightmare: “I need to contact your family so that we can get you into a hospital immediately. ”

non_english: Jeho následující slova proměnila sen v noční můru: „Potřebuji se spojit s vaší rodinou, abychom vás mohli okamžitě přijmout do nemocnice.“


english: Isadora Duncan -- (Music) -- crazy, long-legged woman from San Francisco, got tired of this country, and she wanted to get out.

non_english: ઇસાડોરા ડંકન -- (સંગીત) સૈન ફ્રાન્સિસ્કોથી ઉન્મત્ત, લાંબા પગવાળી સ્ત્રી, આ દેશથી કંટાળી ગઈ, અને તે બહાર જવા માંગતી હતી.


english: I don't even know him.

non_english: من حتی او را نمی شناسم.


english: A generous visa regime and the use of regional development funds in Ukraine that will benefit impoverished eastern Poland, are two possible inducements.

non_english: Dvě možné pobídky tvoří velkorysý vízový režim a využití rozvojových fondů na Ukrajině, které přinesou prospěch zchudlému východnímu Polsku.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 8 May 2008.

non_english: Ich erkläre die am Donnerstag, 8. Mai 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.


english: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

non_english: Mieliśmy dobrą wymianę poglądów i zgodziliśmy się, że pozytywne aspekty rynku wewnętrznego wykraczają znacznie poza zakres tego, o czym wie społeczeństwo, a także ponad to, z czego zdaliśmy sobie sprawę w trakcie niektórych debat, które toczyły się tutaj w Parlamencie.


english: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

non_english: Turumajandus on suurepärane seni, kuni me ei loo ühiskonda, kus kõik on müügiks, kus sellised inimese vajadused nagu haridus, kultuur, sotsiaalne heaolu ja tervis sõltuvad täielikult turujõududest.


english: Now you and I could argue that they probably did not need to touch her breasts.

non_english: Јас и вие можеме да расправаме за тоа дека најверојатно немало потреба да и ги допираат градите.


english: They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest.

non_english: Zjistili, že arktický ledovec je nepřekonatelný a brzy od svého úsilí ustoupili.


english: The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.

non_english: Była to największa jak dotychczas operacja w Europie mająca na celu ochronę ludności, przeprowadzona na rzecz państwa członkowskiego.


english: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

non_english: Det er specielt vigtigt at inddrage de små og mellemstore virksomheder i planlægningen og gennemførelsen af programmerne.


english: It's just a bunch of cells. You understand your liver.

non_english: Se on vain pino soluja. Maksa voidaan ymmärtää.


english: The process requires a huge amount of water, which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

non_english: Tento proces vyžaduje velké množství vody, která je následně vypouštěna do obřích toxických kalových nádrží.


english: The Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament in accordance with Article 6(5) of Decision 2001/886/JHA.

non_english: Por conseguinte, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de medidas a tomar e informou o Parlamento Europeu, nos termos do n.o 5 do artigo 6.o da Decisão 2001/886/JAI.


english: This is why I came back.

non_english: मैं इसीलिए वापस आया था।


english: The officer at the Information Center took it for a flight of American B - 17 bombers that was scheduled to come in from the mainland.

non_english: Ofiţerul de la Centrul de Informaţii a crezut că era vorba de bombardierele americane B - 17 care erau planificate să vină de pe continent.


english: They work for longer hours with less income, less social welfare.

non_english: He työskentelevät pitempiä päiviä kuin muut ja heillä on pienemmät tulot ja huonompi sosiaaliturva.


english: All the audience was excited.

non_english: Bütün seyirciler heyecanlandı.


english: Which is the capital of the United States, Washington or New York?

non_english: Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?


english: There was no way they could win.

non_english: Jiems laimėti nebebuvo jokių būdų.


english: It should be the patient.

non_english: měl by to být pacient.


english: Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

non_english: Aquí está <i>Ollo de gato</i> de Margaret Atwood,


english: Within one to two hours, the case became a world trending topic via the Twitter hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati (I didn't read the memorandum because...):

non_english: En una hora o dues, el cas es va convertir en tendència mundial a través de l'etiqueta de Twitter #de_diavasa_to_mnimonio_giati (No vaig llegir el memoràndum perquè...):


english: My experience has not been as difficult as that of some other people, but I am sure that everyone can benefit from knowing God’s will for the earth and its inhabitants.

non_english: Mně se určitě nedaří tak špatně jako třeba někomu jinému, ale jsem si jist, že pro každého může být užitečné, když pozná Boží vůli vzhledem k Zemi a k jejím obyvatelům.


english: Vast expanses of privately owned land are used, not to grow food for the local people, but to raise export crops to sell to wealthy nations in the temperate zones.

non_english: Obrovské rozlohy v soukromém vlastnictví jsou využívány nikoliv k obživě místních obyvatel, ale k pěstování vývozních plodin, prodávaných bohatým zemím v mírném pásmu.


english: within the light sport aircraft category.

non_english: innefor LSA-klassen (Light Sport Aircraft).


english: See, their eyes can rotate 360 degrees.

non_english: Очите им могат да се въртят на 360 градуса.


english: It grows naturally only on Point Lobos and nearby Monterey Peninsula.

non_english: V prírode rastie len na myse Lobos a na blízkom Montereyskom polostrove.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.


english: In my opinion, there’s not enough dreamers.

non_english: Menurut saya, tidak ada cukup ruang untuk para pemimpi.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: אני אומר לנערים כאשר הם נאבקים באיזו עליה ומרגישים שהם לא יכולים יותר, זה באמת עוזר להתעלם מהמכשולים המיידים להרים את הראש ולהסתכל מסביב ולראות איך הנוף סביבכם גדל.


english: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.

non_english: La idea central debe ser que cada administración responda por su propio control.


english: The evidence suggests that he built models of at least some of his proposed flying machines.

non_english: Bằng chứng cho thấy rằng ông đã dựng nên ít nhất một số kiểu mẫu cho các máy bay mà ông đề xuất.


english: By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages.

non_english: hauries de saber llegir paràgrafs de text potser amb un dibuix, o potser no, en un llibre d'unes 25 o 30 pàgines.


english: I don't like the way he speaks.

non_english: Man nepatinka kaip jis kalba.


english: You translate that to the building industry.

non_english: Kada to prevedete na građevinsku industriju


english: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.

non_english: Remodifiées comme telles par le rapport Schroedter, elles vont dans la bonne direction.


english: His acts of courage brought him glory.

non_english: Неговите храбри дела му донесоа слава.


english: Test on petrol only before the dates set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007.

non_english: Ispitivanja benzina mogu se provoditi samo prije datuma koji su utvrđeni u članku 10. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 715/2007.


english: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.

non_english: Ugyanakkor az új jogalkotási javaslatok esetében csak viszonylag kevés ország végez szisztematikus, integrált hatásvizsgálatot.


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: Γιατί όχι; Επειδή, όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι, είναι ακόμη υποδουλωμένοι στο νόμο της αμαρτίας και του θανάτου που εκληρονόμησαν από τους πρώτους μας γονείς.


english: You are to give up smoking at once.

non_english: Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.


english: But it does seem to surprise not only a great many observers today, but also a large number of policymakers.

non_english: Sembra tuttavia cogliere oggi di sorpresa non soltanto un gran numero di osservatori, ma anche molti decisori politici chiave.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Y para nosotros, de cierta forma, este elefante se ha transformado en un símbolo de inspiración, un símbolo de esa esperanza mientras avanzamos en el trabajo.


english: Democracy, like any other "plural competitive system”, requires constant participation and activity.

non_english: Η Δημοκρατία, όπως και κάθε άλλο "πλουραλιστικό ανταγωνιστικό σύστημα", απαιτεί συνεχή συμμετοχή και δράση.


english: I'll boil you the beans.

non_english: אני אבשל לך את השעועית.


english: In April, he was reinstated as a Communist Party member.

non_english: এপ্রিলে তাকে কমিউনিস্ট পাটির সদস্য হিসাবে আবার নেয়া হয়।


english: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.

non_english: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "ghelp" URLs.


english: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.

non_english: Her kan du skru på og av loggføring av filterhandlingar. Loggdata vert naturlegvis berre samla inn og vist dersom loggføringa er slått på.


english: Flickr photo by Prem Anandh, used under CC BY-NC-SA 2.0

non_english: Fotografija Flickr korisnika Prem Anandh, korišćen pod CC BY-NC-SA 2.0


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Un antico proverbio africano dice: "Quando le ragnatele si uniscono, possono fermare anche il leone."


english: Yeah, well, maybe next time you can pair him up with a crime he's actually committed.

non_english: Belki bir dahaki sefer gerçekten işlediği bir suç için tutuklarsın.


english: Nelson Mandela Source:www.ambassadors.netMany people know that Nelson Mandela spent 27 years of his life in a prison on Robben Island in South Africa.

non_english: Molti sanno che Nelson Mandela ha trascorso 27 anni della sua vita nel carcere di Robben Island , appena fuori CapeTown, in Sud Africa.


english: If you need help with your housing application later, I'll have time.

non_english: Jeśli potrzebujesz pomocy z podaniem o mieszkanie, później mam czas.


english: - Is thy master stirring?

non_english: - Քո տերն արթնացե՞լ է արդեն:


english: I love you.

non_english: હું તને પ્રેમ કરુ છુ.


english: Do you love music?

non_english: Müzik seviyor musunuz?


english: Will it ever end?

non_english: Hoće li ikada biti kraj ?


english: German winters are colder than Italian ones.

non_english: زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.


english: No one else can fill that job.

non_english: Өөр хэн ч тэр ажлыг хийж чадахгүй.


english: They extract what they can, which is mostly the metals -- circuit boards and so forth -- and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics.

non_english: Extraen o que poden, básicamente os metais: placas base e demais, e deixan atrás o que non poden recuperar, maioritariamente os plásticos.


english: I don't like classical music.

non_english: Jag gillar inte klassisk musik.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa foi muito generosa no processo de dar a luz ao nosso primeiro filho -- (AV: Obrigada) -- e eu estava lá com luvas de apanhador.


english: While this is occurring especially in republics of the former Soviet Union, the situation is similar in Eastern European countries.

non_english: It īpaši tas ir redzams bijušajās Padomju Savienības republikās, tomēr situācija ir līdzīga arī Austrumeiropas valstīs.


english: But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was more than just a nice-to-have.

non_english: Bet tad, skatītāju pūlim augot un augot, es sāku saņemt vēstules no cilvēkiem, un pamazām kļuva skaidrs, ka patiesībā tas ir kas vairāk kā tikai jauka iespēja.


english: - The next item is the oral question to the Commission by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, and Mr Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development, on the action plan on urban mobility - B6-0002/2009).

non_english: Următorul punct este întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de dl Costa, în numele Comisiei pentru transport şi turism, şi de dl Galeote, în numele Comisiei pentru dezvoltare regională, privind planul de acţiune în materie de mobilitate urbană - B6-0002/2009).


english: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.

non_english: Külön örömmel tölt el, hogy a Bizottság kedvezően fogadta a 3. keretprogram eszközök felszabadítására vonatkozó javaslatot.


english: Well, babies all over the world are what I like to describe as "citizens of the world."

non_english: Dojenčki celega sveta so, kakor jim sama pravim, državljani sveta.


english: And together we would trek a thousand kilometers across India.

non_english: Dhe së bashku do të udhëtonim një mijë kilometra nëpër Indi


english: It rained for hours and hours.

non_english: Llovió por horas y horas.


english: Let's dine at restaurant this evening.

non_english: La oss spise på restaurant i kveld.


english: Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around: Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

non_english: Objektif kami adalah untuk menjadi sebuah kota alaf baru, seperti kota-kota yang kita dapat lihat hari ini: Istanbul, Rom, London,  Paris, Damsyik, Kaherah.


english: Metroblogging Islamabad had a post up within minutes of the blast -

non_english: Metroblogging Islamabad publicou um post segundos após a explosão:


english: It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.

non_english: Pode até fazer com que os EUA deixem de ser vistos como um bom lugar para emitir a dívida soberana.


english: According to a statement issued by the Nastic family, it had been little Damjan who took the photos while playing with the camera, while his parents were downstairs.

non_english: Prema saopštenju porodice Nastić, fotografije su nastale kada se mali Damjan igrao sa kamerom dok su njegovi roditelji bili u prizemlju.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: 我想我现在是代表父亲的经验在说话。


english: How much is this umbrella?

non_english: Koliko je ovaj kišobran?


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Digitalna mamografija je pročitana kao normalna i pokazuje nam mnogo gustog tkiva, ali MSD pokazuje područje intenzivnog obuhvaćanja, što korelira s tumorom od dva centimetra.


english: Show Last Move

non_english: अन्तिम चाल देखाउनुहोस्


english: No music, no life.

non_english: Ei musiikkia, ei elämää.


english: Where did you see the woman?

non_english: Hvor så du kvinden?


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: W tamtym czasie mieszkaliśmy na Bronxie. A w budynku obok mieszkał gościu zwany Johnny.


english: Can you spare me a few minutes of your valuable time?

non_english: Tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?


english: Keyboard Map Tool

non_english: விசைப்பலகை குறுக்குவழி கருவிName


english: Team Mugu won and Sunakali was named the best striker.

non_english: נבחרת מוגו זכתה בטורניר, וסונאקאלי הוכתרה החלוצה המצטיינת.


english: Syria: New Dawn for Humanity · Global Voices

non_english: Sirija: Novo Svitanje za Čovečanstvo | Globalni Glasovi na srpskom


english: You would do well to tell it to him in advance.

non_english: Fareste bene a dirglielo in anticipo.


english: In this context, I should like to point out that unfortunately these declarations do not mention the Mont Blanc question.

non_english: Nesse sentido, gostaria de recordar que, infelizmente, não é referida nestas declarações a questão do Monte Branco.


english: By taking action when you're lonely, by changing your responses to failure, by protecting your self-esteem, by battling negative thinking, you won't just heal your psychological wounds, you will build emotional resilience, you will thrive.

non_english: एकटेपणा घालवण्यासाठी कृती केल्यामुळे, अपयशाला निराळा प्रतिसाद दिल्यामुळे, आपला आत्मसन्मान बळकट केल्यामुळे, आणि नकारात्मक विचारांचा सामना केल्यामुळे मानसिक जखमा भरून येतात, इतकंच नव्हे, तर मानसिक लवचिकता वाढते, आपण भरभरून जगू शकतो.


english: All were satisfied.

non_english: Alle waren zufrieden.


english: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

non_english: Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.


english: An error occurred while saving the archive.

non_english: Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn.


english: We eat to live, not live to eat.

non_english: Ми їмо, щоб жити, а не живемо, щоб їсти.


english: Put down your name on the list and pass it on to the next person.

non_english: أپنے نام کو فہرست میں لکھ دیں أور پھر اگلے شخص کو بھیج دیں۔


english: There are many reasons.

non_english: Ci sono molte ragioni.


english: You can convert.

non_english: তুমি বদলাতে পার.


english: We face competition from foreign suppliers.

non_english: Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros.


english: In spite of what many may think, the year 2000 is not significant.

non_english: Pavarësisht se çfarë mendojnë shumë njerëz, viti 2.000 nuk ka asnjë domethënie të veçantë.


english: These other factors have combined to create a bubble around central-bank pronouncements and decisions that grossly exaggerates their economic significance.

non_english: Deze andere factoren hebben samen een zeepbel rondom uitspraken en beslissingen van de centrale bank gecreëerd die hun economische betekenis schromelijk overdrijft.


english: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

non_english: Įvairaus lygmens nacionalinės ir vietinės valdžios institucijos, ekonominiai ir socialiniai partneriai, pilietinės visuomenės atstovai ir nevyriausybinės organizacijos privalo, kaip galima, aktyviau dalyvauti Europos teisės aktų leidybos konsultavimosi procese.


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: И вам нужно решить, какая из них наиболее привлекательная.


english: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes,

non_english: 痛斥强迫流离失所的做法及其对大批民众享受人权和基本自由的负面影响，注意到《国际刑事法院罗马规约》 将驱逐出境或强行迁移人口定为危害人类罪，将非法驱逐出境或迁移或下令迁移平民人口定为战争罪，


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Ist es eine Brücke oder ein Steg?


english: So we need some help there.

non_english: 그래서 저희가 도울 필요가 있습니다.


english: Don't go out after dark.

non_english: Não saia depois de escurecer.


english: But the agreement has three major flaws.

non_english: Pero el acuerdo alcanzado tiene tres grandes defectos.


english: So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro -- the first favela of Brazil named Providencia.

non_english: Par exemple en Juin 2008, j'étais en train de regarder la télé à Paris, quand j'ai entendu parlé de l'évènement terrible qui s'est produit à Rio de Janeiro. La première favela du Brésil appelée Providencia.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Jest w muzeum w Północnej Karolinie.


english: I'll do this.

non_english: ฉันจะทำเช่นนี้.


english: He observed that Jehovah’s Witnesses have high principles because they hold firmly to Christian values set out in the Bible regarding adultery, abortion, and the hatred or killing of one’s fellowman.

non_english: Ông nhận xét rằng Nhân Chứng Giê - hô - va có nguyên tắc đạo đức cao vì họ triệt để tuân theo các giá trị của đạo Đấng Christ được đề ra trong Kinh Thánh liên quan đến sự ngoại tình, phá thai và thù hận hay giết hại người đồng loại.


english: On Facebook some tried to explain that it was just Esma's urge and personal style, not the official position of the organizers.

non_english: Във Facebook, някои се опитваха да обяснят, че това било просто част от личния стил на Есма, а не официална позиция на организаторите.


english: What are the Goldilocks conditions?

non_english: Kādi ir Zeltmatītes nosacījumi?


english: Anglicans, Lutherans, Methodists and even Catholics prayed side by side.

non_english: Члены англиканской церкви, лютеране, методисты и даже католики молились совместно.


english: You like rain, don't you?

non_english: את אוהבת גשם, נכון?


english: The battery is below the critical level and this computer will power-off when the battery becomes completely empty.

non_english: બેટરી જટીલ સ્થિતિની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર બંધ થઇ જશે જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણપણે ખાલી થઇ જાય.


english: Activists marching to demand Fatima's freedom on November 7, 2016.

non_english: פעילים צועדים בדרישה לשחרר את פאטימה ב-7 לנובמבר, 2016.


english: Failed to open store: %1

non_english: Klarte ikke å åpne lageret:% 1


english: Now there are three levels of self to consider -- the proto, the core and the autobiographical.

non_english: Existen tres niveis do "eu" que ter en conta: o proto, o núcleo e o autobiográfico.


english: NEW YORK – Dark, lowering financial and economic clouds are, it seems, rolling in from every direction: the eurozone, the United States, China, and elsewhere.

non_english: NEW YORK – Temná, těžknoucí finanční a ekonomická mračna se, jak se zdá, stahují ze všech stran: z eurozóny, Spojených států, Číny i odjinud.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: Και πάλι. ο ΝΟΑΑ(Εθνική Διοίκηση Ωκεανών και Ατμόσφαιρας ) μας δείχνει τώρα, για παράδειγμα-- βλέπετε αυτό το μικρό μπλέ πραγματάκι πάνω από τη Χαβάη;


english: He died yesterday.

non_english: वह कल मर गया।


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: Участники делают свой выбор, но я подкладываю им противоположное.


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: Dapprima pensammo che le prospettive del nuovo ordine di pace di cui parlava tanto fossero molto simili a quelle del nuovo ordine che i comunisti avevano promesso di stabilire.


english: I saw the figure of a man.

non_english: Viděl jsem siluetu člověka.


english: Income Tax Exemption Scheme (ITES);

non_english: Shema oprostitve davka od dohodka („ITES“);


english: These are added to thin the paint to the proper viscosity or thickness for easy spreading on a surface.

non_english: Deze worden toegevoegd om de verf tot de juiste vloeibaarheid of dikte te verdunnen om gemakkelijk op een oppervlak uitgestreken te kunnen worden.


english: In the weeks following the high profile attack on Basra by the Iraqi army and its high profile failure something of a low-level war has been going on across Iraq much behind the scenes of the mainstream media.

non_english: في الأسابيع التي تلت الهجوم الكبير على البصرة من قبل الجيش العراقي والفشل الكبير, بدأت نوع من الحرب الخافتة في كافة مناطق العراق من وراء ستار وسائل الاعلام.


english: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.

non_english: Preocupome particularmente com a sorte das PME, que perdem um pouco de protecção jurídica e económica, tal como acontece, afinal, na nova isenção vertical por categoria para o sector de distribuição.


english: Do not add fuel to the fire by arguing.

non_english: Не підливайте оливи до вогню суперечкою.


english: I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

non_english: En vain halua kysyä ihmisiltä: "Oletko luotettava?"


english: I'ma scare us some bad kids.

non_english: Jag ska skrämma de stygga ungarna.


english: “ The celebration of the anniversary of an individual’s birth, though customary among the ancients, was originally frowned upon by the Christians, ” notes William S.

non_english: » Praznovanja obletnice rojstva, čeprav je bil to običaj med starimi ljudstvi, prvi kristjani niso odobravali «, je napisal William S.


english: 1982 -- I don't know if people will remember this -- there was a short epidemic of Tylenol poisonings in the United States.

non_english: १९८२ - मैं नहीं जनता लोगों को ये याद भी है या नहीं -- एक tylenol विष की छोटी महामारी अमेरिका में फैली थी ये एक भयानक कहानी है| किसी ने एक बोतल ली tylenol


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: En de academische, onzekere kant van mij zegt: "Je gaat me wàt noemen?"