english: That is the only practical start for reconciling, finally, a legacy of exploitation, slavery, colonialism and imperialism, so that together, we can move forward in creating a more just global economy in the 21st century -- one that benefits all.

non_english: Itu adalah permulaan yang praktikal untuk akhirnya berdamai, sebuah legasi eksploitasi, penghambaan, penjajahan dan imperialisma supaya kita dapat maju bersama membentuk ekonomi global yang adil di abad ke-21 -- yang bermanfaat untuk semua.


english: Everyone's a bit psychopathic."

non_english: Kõik on natuke psühhopaatilised."


english: Now, at this very moment, in the face of his deadly illness, they understand once again,

non_english: Nou, op hierdie oomblik, gekonfronteer deur sy siekte, verstaan hulle weer,


english: To achieve her goal, she prefers to emphasize her “essence,” thereby countering Sarkozy’s stress on his record as a “doer.”

non_english: Aby tohoto cíle dosáhla, zdůrazňuje raději svou „podstatu“, čímž čelí Sarkozyho důrazu na vlastní pověst „hybatele děje“.


english: Barbershop Books connects reading to a male-centered space and involves black men and boys' early reading experiences.

non_english: Barbershop Books တွေဟာ စာဖတ်ခြင်းကို  အမျိုးသား ဗဟိုပြုတဲ့ နေရာနဲ့ ဆက်သွယ်ပေးကာ လူမည်းအမျိုးသားတွေနဲ့ ကောင်လေးတွေရဲ့  အဦးဆုံး စာဖတ်အတွေ့အကြုံတွေ ပါဝင်ပါတယ်။


english: People just stood there, clapping.

non_english: Csak álltak és tapsoltak.


english: I couldn't help it.

non_english: Jeg kunne ikke hjelpe for det.


english: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.

non_english: De Commissie wil alles in het werk stellen om dat vertrouwen terug te winnen en zal daarom de meest geavanceerde en effectieve voedselbewaking invoeren die er in de wereld bestaat.


english: Would you like white wine or red?

non_english: Vil De have hvidvin eller rødvin?


english: A film crew went from the Audio / Video Services Department of the Watchtower Educational Center at Patterson, New York, to do the filming, which also involved Danish personnel.

non_english: فقدم فريق تصوير من قسم الخدمات السمعية والبصرية في المركز الثقافي لبرج المراقبة في پاترسن ، نيويورك ، وعاونه ايضا فريق عمل دانماركي .


english: This is a serious point here.

non_english: یہاں ایک سنجیدہ پہلو ہے۔


english: Do you have good grades?

non_english: יש לך ציונים טובים?


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Cách duy nhất để tránh hậu quả xấu là ngăn ngừa không cho tổn thương đầu tiên xảy ra.


english: She is senior to me by three years.

non_english: वह मुझसे तीन साल बड़ी है।


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Esta paisagem aparece hoje em calendários, cartões postais, no design de campos de golfe e parques e em imagens em molduras douradas que estão penduradas em salas de Nova York à Nova Zelândia.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Oli kesköö, see naine seisis õues, paduvihmas, vihmavarju all, pidžaamas, paljajalu, ja ta maja oli leekides.


english: The country is suffering from high inflation and recent unrest after riot broke out with students and police over withdrawing an army camp from a university campus led to declaration of curfew.

non_english: देश उच्च मुद्रास्फ़ीति से पीड़ित है और अभी हाल ही में एक विश्वविद्यालय कैंपस से सेना के कैम्प को हटाने के विवाद पर दंगा फसाद हो गया और कर्फ्यू लगाने की नौबत आ गई.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: ¿Has resuelto todos los problemas ya?


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Totuși, acea mașină stă nefolosită 23 de ore pe zi.


english: No country can permanently maintain the level of resources necessary to cope with such extreme situations.

non_english: Ükski riik ei saa alaliselt säilitada vahendite sellist taset, mis on vajalik selliste äärmuslike olukordadega toimetulekuks.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Consiste en usar internet para crear un mercado infinito donde confluye lo que tiene A con lo que quiere C, sea lo que fuere.


english: Decides to reconfirm, on request, the accreditation to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) of local authorities and other Habitat Agenda partners that were accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda [provided that they have applied to the Economic and Social Council for consultative status] (United States);

non_english: постановляет подтвердить, при наличии такой просьбы аккредитацию в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, которые были аккредитованы на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат [при условии, что они обратились к Экономическому и Социальному Совету с просьбой о предоставлении им консультативного статуса] (Соединенные Штаты);


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

non_english: ऐसा लगता है कि हम कल्पना करना चाहते हैं कि हमारे दिमाग बस पूरी तरह से पारदर्शी खिड़कियों हैं और हम सिर्फ उन से बाहर टकटकी लगा दुनिया का वर्णन कर रहे हैं.


english: Archaeologists hope to find here the Piedra Pintada (Painted Stone), an Aztec calendar said to be as large and even more beautiful than the one called Piedra del Sol (Sun Stone), which is now in the National Museum.

non_english: Gli archeologi sperano di trovare lì la Pietra Pintada (Pietra Dipinta), calendario azteco che si dice sia grande quanto quello chiamato Piedra del Sol (Pietra del Sole), ora nel Museo Nazionale, e che si afferma sia anche più bello.


english: The Spanish court was euphoric when the news of Columbus ’ discovery finally reached them.

non_english: Curtea spaniolă a primit cu mult entuziasm vestea descoperirii făcute de Columb.


english: That night began my formal relationship with death -- my death -- and it also began my long run as a patient.

non_english: તે રાત્રે મારા ઔપચારિક સંબંધની શરૂઆત થઈ મૃત્યુ સાથે - મારા મૃત્યુ - દર્દી તરીકે મારા લાંબા સમય ની શરૂઆત થઈ


english: Failed to init GConf: %s

non_english: Methwyd cychwyn GConf: %s


english: Brasero — New Audio Disc Project

non_english: ப்ராஸாரோ — புதிய ஒலி வட்டு திட்டம்


english: If we talk to each other any more than that, it'll ruin our friendship.

non_english: Ako bi razgovarali više od toga, uništili bi svoje prijateljstvo.


english: What's the name of the company you work for?

non_english: Công ty chỗ cậu làm tên gì?


english: Photos on the Nakhana blog show people fighting back security forces:

non_english: Zdjęcia z blogaa Nakhana pokazują ludzi walczących z siłami ochrony:


english: How depressing to grow old, lose physical strength, and suffer pain and sickness!

non_english: Betapa depresinya menjadi tua, semakin lemah fisik, dan menderita penyakit!


english: Is mankind capable of uprooting the problem?

non_english: Je ľudstvo schopné vykoreniť tento problém?


english: India: Delhi and Abuse · Global Voices

non_english: India: Delhi y abuso


english: You got a lot of balls coming back in here, Fusco.

non_english: יש לך ביצים לחזור לכאן, פוסקו.


english: Almost all of the older ones have spent time in prisons, labor camps and in exile.

non_english: Beveik visi vyresnio amžiaus žmonės yra perėję kalėjimus, darbo stovyklas, tremtį.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Гледайте в сивите зони, и вижте, дали виждате някаква сянка да се движи - да! Удивително е. Няма нищо там.


english: Jesus ’ Word to Evangelizers

non_english: Слова Иисуса к евангелистам


english: Your action has offended his dignity.

non_english: Ton action a offensé sa dignité.


english: It doesn't have to happen to us.

non_english: See ei pea meiega juhtuma.


english: Since Greece’s current-account deficit as a share of GDP was three times higher than Ireland’s, Greek prices would have to fall by about half to achieve the same kind of success.

non_english: Como el déficit de cuenta corriente de Grecia medido como porcentaje del PIB era tres veces superior al de Irlanda, para obtener resultados similares en Grecia los precios deberían reducirse más o menos a la mitad.


english: He is less impatient than his father.

non_english: Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си.


english: What difference does it make to the victims?

non_english: Mitä eroa se merkitsee uhreille?


english: And as long as you wish!

non_english: E fino... a quando desiderate!


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: Mas uma delas era manter  a ordem econômica do Sul, que precisava não só de mão de obra barata, mas de um enorme fornecimento de mão de obra para trabalhar na terra.


english: Doha residents are expressing outrage about a recently released government study that blames Qatar's falling productivity rate on its unskilled expat labor force.

non_english: Inwoners van Doha uiten hun woede over het recent vrijgegeven overheidsonderzoek dat de ongeschoolde gastarbeiders de schuld geeft van de dalende productiviteit van Qatar.


english: Allow me to demonstrate my invention to you.

non_english: 내 발명품 시연하게 해주라.


non_english: We are fully expecting to lose power, internet, phones and water and that roads will be closed until they are cleared of debris, and until the inevitable looting stops."


english: That advice is contained in his inspired Word, the Bible. — 2 Tim.

non_english: Hans vejledning findes i Bibelen. — 2 Tim.


english: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.

non_english: شک دارم رییس جدیدمون از قبلیه بدتر باشه.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Petreceam atât de mult timp cu acest leopard şi ajungeam să-i înţelegem individualismul, caracterul personal, încât poate că mergeam prea departe.


english: You're not of his world.

non_english: Δεν ανήκεις στον κόσμου του.


english: Here is a selection of videos from Homs.

non_english: 아래는 홈즈 지역(Homs)에서의 시위 영상 모음이다.


english: It won't take long.

non_english: ไม่นานนักหรอก


english: I've got a confession to make

non_english: Tôi đã có một lời thú nhận để làm cho


english: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.

non_english: Indica si s'han de convertir os emoticonos en imachens graficas en as conversacions.


english: This seal, now located in the University Museum in Philadelphia, Pennsylvania, appears to reflect another ancient memory of Eden.

non_english: Dette segl, som nu opbevares på Philadelphias universitetsmuseum i Pennsylvanien, synes at fortælle om endnu et træk ved begivenhederne i Eden som oldtidens folk kunne huske.


english: Oh, now I understand.

non_english: О, сега разбирам.


english: “ Twenty - six, ” I said.

non_english: „ Двадцять шість ”, я відповіла.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: אבל בשנת 2007, זה היה בראש הסאב-פריים וכל המבנים הפיננסיים המסובכים, זה היה בניגוד להתנהגות חסרת האחריות של נטילת סיכונים שראינו בשווקים.


english: His pills?

non_english: इसकी दवाइयाँ?


english: But this I simply cannot let slide.

non_english: اما من به اين راحتي هم نمي تونم توش دخالت کنم


english: That's absolute nonsense!

non_english: Det är struntprat!


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Estes assuntos devem, evidentemente, ser tratados a nível mundial, mas as regras internacionais actuais da OMI são muito insuficientes e demasiado laxistas e nem os nossos países nem a Comunidade tentaram, de forma obstinada, torná-las mais rigorosas, apesar das catástrofes precedentes.


english: Her husband traveled extensively, and five years later they were divorced.

non_english: كان زوجها يسافر كثيرا ، وبعد خمس سنوات تطلَّقا .


english: The factory will cease operations next month.

non_english: फ़ैक्टरी में काम अगले महीने से रुक जाएगा।


english: The intention is clear: targeted projects are to be developed at transnational level, projects which are based on the employment policy guidelines of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.

non_english: Ο στόχος είναι σαφής και συνίσταται στη συγκεκριμένη ανάπτυξη σχεδίων σε διεθνικό επίπεδο, σχεδίων που προσανατολίζονται προς τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης, επομένως προς την απασχολησιμότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα, την προσαρμοστικότητα και την ισότητα ευκαιριών.


english: So this is what I learned.

non_english: Tātad, es iemācījos šo:


english: I was always tired and had no energy for anything.

non_english: Միշտ հոգնածություն էի զգում և ուժ չունեի որևէ բան անելու ։


english: Click on this button to select the font to be used by the editor

non_english: Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


english: It's the best I can do, Lilah.

non_english: - Det är det bästa jag kan göra, Lilah.


english: What do you do before you go into a job interview? You do this.

non_english: Ажлын ярилцлаганд орохын өмнө юу хийх вэ?


english: How are you doing these days?

non_english: Jak se v poslední době máš?


english: Um, Adrian is Ricky's ex-girlfriend and the soon-to-be mother of my baby.

non_english: Adriana je Rickyho bývalá přítelkyně, a už brzo matka mého dítěte.


english: In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.

non_english: De cette manière, nous pouvons échapper à ces batailles institutionnalisées caractéristiques des relations au sein de l'UE.


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: Die Ursache dafür ist hauptsächlich das Unglück, das ein anscheinend harmloses Schlafmittel, das Thalidomid enthielt, in den frühen 1960er Jahren anrichtete, als Tausende von mißgebildeten Kindern zur Welt kamen, von denen viele tot geboren wurden oder kurz nach der Geburt starben.


english: European students plan green solidarity photo shootThe Iranian opposition has planned a large demonstration for Monday, December 7 as Iran marks the annual Students Day, commemorating the assassination of three students in 1953.

non_english: Иранская оппозиция планирует провести крупную демонстрацию в понедельник, 7 декабря, как раз тогда, когда Иран будет отмечать ежегодный День студентов , в память об убийстве трех студентов в 1953 году.


english: Would you please explain the rules to me?

non_english: Skulle ni kunna förklara reglerna för mig, tack?


english: You know the answer?

non_english: Вы знаете ответ?


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: 그  는 ‘ 오네시모 ’ 를 “아들 ” 이라고불렀으며, 또한 ‘ 디모데 ’ 를“ 내사랑  하는아들 ” 이라고불렀다.


english: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.

non_english: Om: Kommissionens planer om forelæggelse af et nyt socialt handlingsprogram Det er vigtigt, at Kommissionen snarest forelægger et nyt socialt handlingsprogram indeholdende en konkret plan og en tidsplan dels for lovgivningsarbejdet vedrørende den sociale tryghed, dels for et initiativ med hensyn til vedtagelse af en rammeaftale om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.


english: Yves, you are a genius.

non_english: Yves, bikaina zara!


english: Please call me a doctor.

non_english: Kutsukaa lääkäri.


english: Click to add a memo

non_english: Klik om 'n memo by te voeg%d%%


english: Financial markets appear to be expecting a good deal more Asian monetary tightening – at least that’s the message that can be drawn from sharply appreciating Asian currencies, which seem to be responding to prospective moves in policy interest rates.

non_english: I mercati finanziari sembrano aspettarsi un maggiore inasprimento monetario in Asia – almeno questo è il messaggio che si legge nel forte deprezzamento delle valute asiatiche, che sembrano rispondere alle potenziali manovre sui tassi di interesse.


english: Today, I levelled the scores in court.

non_english: Σήμερα, ισοφάρισα το σκορ στο δικαστήριο.


english: Text banner message to show in the login window.

non_english: Harrerako mezuaren testua saio-hasierako leihoan erakusteko.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: V tom starém spotřebním systému bylo celkem jedno jakou máme pověst, protože naše platební historie byla mnohem důležitější než jakékoliv hodnocení od ostatních uživatelů.


english: I'll go to school.

non_english: ฉันจะไปโรงเรียน


english: Not too sweet.

non_english: Не много сладко.


english: Disconnecting...

non_english: S' està desconnectant...


english: These special interests included Wall Street, Big Oil, the big health insurers, and arms manufacturers.

non_english: Questi interessi speciali includevano Wall Street, Big Oil, le grandi compagnie assicurative e i produttori di armi.


english: And back home in Washington, with vicious and powerful climate skeptics in the Senate of the species of Oklahoma Republican Senator James Inhofe (author of the 2006 confused pamphlet “Skeptic’s Guide to Debunking Global Warming”) who is on record calling global warming a "hoax," I don’t see how the Obama administration could really take any really significant action in Copenhagen.

non_english: А, учитывая ошибочный и мощный скептицизм Вашингтона по вопросам изменения климата и мнение сенатора-республиканца из Оклахомы Джеймса Инхолфа (автор сбивчивой брошюры 2006 года "Руководство Скептика по развенчиванию глобального потепления"), который назвал глобальное потепление "мистификацией", я не вижу, как администрация Обамы может предпринять какие-либо действительно значимые действия в Копенгагене.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Και οφείλω να σας πω ότι ήταν μία άσχημη νύχτα για μένα.


english: - Later, Harry.

non_english: - Αργότερα, Χάρι.


english: Go with this shirt of mine and cast it upon my father 's face . He will recover his sight ; thereupon come [ back ] to me with all your family . "

non_english: ''আমার এই জামাটি নিয়ে যাও এবং এটি আমার আব্বার মুখের সামনে রেখো, তিনি চক্ষুষ্মান হবেন। আর তোমাদের পরিবার- পরিজনদের সকলকে নিয়ে আমার কাছে এস।’’


english: There is no easy road to learning.

non_english: Öğrenmenin kolay bir yolu yok.


english: I used to go to Boston quite frequently.

non_english: 난 보스턴에 꽤 자주 갔었어.


english: You may only specify a single --import option.

non_english: ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು -- import ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: Cultural differences aside, many Catalans feel attracted to independence because it would provide opportunities to build a new state that is more efficient, democratic, transparent, and innovative.

non_english: Deixant de banda les diferències culturals, molts catalans se senten atrets per la independència perquè oferiria oportunitats per construir un estat nou més eficient, democràtic, transparent i innovador.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Sie wollen mehr darüber wissen, dann sehen Sie sich den Film "Doing Time Doing Vipassana" an.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Mes vieninteliai turime juvelyriką ir demokratiją.


english: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.

non_english: - (EL) La iniciativa EQUAL no se circunscribe a determinados grupos de personas.


english: Instead, foreign corporations, with their funds, controls, and experts--and, just as importantly, their beliefs--dominate larger enterprise.

non_english: Stattdessen werden größere Unternehmen von ausländischen Konzernen mit ihren Geldern, Bestimmungen, Experten und - ebenso wichtig, von ihren Überzeugungen - dominiert.


english: You are stupid... do you think that we like the flag and that it is OK?

non_english: Вие сте глупави... зарем мислите дека ни се допаѓа знамето и дека е во ред?


english: - I don't think you do.

non_english: - Tôi không nghĩ anh hiểu rồi.


english: It will remain in very fundamental respects very different.

non_english: У основних фундаментальних засадах він залишиться повністю інакшим.


english: Agendas for meetings

non_english: Kokousten esityslista


english: “ Perhaps, ” the Atlanta Humane Society says, “children should witness the other end as well  — the finality of death in a pound or shelter because there just are not enough homes to go around.

non_english: Атланта, « детям, возможно, полезно быть свидетелями и другой стороны: смертельного исхода в заключении или в приюте, просто потому что нет достаточно мест для выживания.


english: A reporter from a Russian news agency RIA-Novosty left a comment on the pancakyes' blog and asked her to call him immediately.

non_english: Репортер Российского новостного агентства РИА Новости оставил комментарий в блоге pancakyes и попросил ее немедленно перезвонить ему.


english: Gavage of Mauritanian women was the subject of a "Politique au Senegal" post, written by Naomed, and a commentator remarked that :

non_english: A engorda de mulheres da Mauritânia foi o assunto da postagem “Politique au Senegal” escrito por Naomed, e um comentador lembrou que:


english: Do you have anything to say?

non_english: Máte k tomu co dodat?


english: In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.

non_english: Im Prinzip sind nur horizontale Regelungen zulässig, weil sie den Wettbewerb nicht oder kaum verzerren.


english: Ben, I think you have the wrong impression here.

non_english: Ben, tôi nghĩ cậu đã nhầm...


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: På höger sida ser ni en gräshoppa.


english: Our Lord, and admit them to the Gardens of Eden that Thou hast promised them and those who were righteous of their fathers, and their wives, and their seed; surely Thou art the All-mighty, the All-wise.

non_english: Onze Heer, doe hen en wie rechtschapen waren van hun vaderen en hun echtgenotes en hun nakomelingen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binentreden, die U ben beloofd hebt: voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze.


english: Army tells broadcasters anyone who films press conf will be arrested.... these guys seriously blowing it

non_english: Ο στρατός διαμήνυσε στα κανάλια πως όποιος βιντεοσκοπήσει την συνέντευξη τύπου θα συλλαμβάνεται.... αυτοί το έχουν χάσει τελείως


english: The first examples come from 1920! Finely made plastic models with copper threads have been obtainable only since 1970, however, and the newer ones even release progesterone.

non_english: Les premiers exemplaires datent de 1920 ! Les modèles en plastique souple avec fil de cuivre ne sont apparus qu'au cours des années 1970; les plus récents libèrent des progestatifs.


english: Speaking of foreign languages, can you speak French?

non_english: אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?


english: The financial sector requires tougher regulation, strengthened supervision, and internationally consistent resolution mechanisms to address the problems posed by very large, global institutions that are considered too big (or too complex) to fail.

non_english: El sector financiero requiere una regulación más estricta, supervisión fortalecida y mecanismos de resolución coherentes a nivel internacional para ocuparse de los problemas planteados por las enormes instituciones mundiales consideradas demasiado grandes (o complejas) para caer.


english: Protesters march down the beach in Kỳ Anh, Hà Tĩnh Province.

non_english: Protestocular, Hà Tĩnh Eyaletindeki Kỳ Anh'da sahile iniyor.


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: A morada mais permanente leva mais um pouco de tempo para ser construída, mas pode ficar pronta por volta do cair da noite.


english: That is how the French Encyclopædia Universalis defines the word “morals. ”

non_english: Így határozza meg a francia Encyclopædia Universalis az „erkölcs ” fogalmát.


english: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.

non_english: Tie samazina pārvadājumu izmaksas, taču rada pārāk daudz novēršamu problēmu cilvēkiem.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Čiže čo sme pozorovali behom nasledujúcich niekoľkých hodín bolo veľmi neobvyklé.


english: But look thou stay not till the watch be set, for then thou canst not pass to Mantua, where thou shalt live till we find a time to blaze your marriage, reconcile your friends, beg pardon of the Prince, and call thee home,

non_english: Բայց, տես. մի մնա այնքան, որ պահակազորին բախվես, քանզի այլևս չես կարողանա անցնել Մանտուա: Դու այնտեղ կապրես, մինչև պահը հասնի. այնժամ ձեր պսակադրության մասին կհայտարարենք, և ձեր տները կհաշտեցնենք:


english: Close _All Windows

non_english: _Barcha oynalarni yopish


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Organisasi kemanusiaan lebih berfokus pada penyelesaian masalah di pedesaan, dan tidak ada yang dilakukan untuk kami.


english: Now, I live in New Orleans, and I am in love with New Orleans.

non_english: اب میں نیو اورلینز میں رہتی ہوں، اور مجھے نیو اورلینز سے محبت ہو گئی ہے۔


english: In a national student assembly, thousands of students of the state-run University of Puerto Rico (UPR) ratified the agreements reached between the students' National Negotiating Committee (NNC) and the university's administration ending a strike that lasted over 60 days and paralyzed ten of the 11 campuses of the UPR.

non_english: Nell'ultima assemblea studentesca nazionale, migliaia di studenti dell'Università statale di Puerto Rico (UPR) hanno ratificato l'accordo raggiunto fra il Comitato Nazionale Studentesco per la trattativa (NCC) e l'amministrazione dell'università, portando a termine uno sciopero durato 60 giorni che ha paralizzato l'attività di dieci degli undici campus della UPR.


english: A real champion of God’s Word, the Holy Bible, and of God’s kingdom that will restore God’s rightful place in the hearts of men is The Watchtower.

non_english: Die Zeitschrift Der Wachtturm tritt entschieden für das Wort Gottes, die Heilige Schrift, und für das Königreich Gottes ein, durch das Gott im Herzen der Menschen wieder den richtigen Platz erhalten wird.


english: Sunday is the last day of the week.

non_english: Neděle je poslední den týdne.


english: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

non_english: Embora seja um recémchegado nesta assembleia, o senhor deputado, na sua qualidade de antigo funcionário, é, em certos aspectos, um veterano, sem dúvida no que diz respeito ao seu conhecimento das Instituições - e penso que o valor disso está patente na capacidade que demonstrou para abordar este tema complexo, que, tal como disseram vários deputados, é de importância vital para todas as nossas Instituições.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: Και απλά, αν δεν μπορούμε να τα προστατέψουμε, θα πάμε να μπούμε στη θέση να προστατεύουμε εμείς οι ίδιοι τους εαυτούς μας.


english: Maximum:

non_english: អតិបរមា & # 160;  ៖


english: These examples indicate a trend.

non_english: Những ví dụ này chỉ ra một xu hướng.


english: It’s like it’s being shown in just a couple of cinemas in the world – one could say that because of this poor marketing, the movie is a disgrace to proper propaganda movies.

non_english: Това е защото той е прожектиран само в шепа кина по цял свят. Някой би казал, че, заради слабия си маркетинг, лентата е позор за пропагандното кино.


english: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.

non_english: Men vi blir ändå en aning förvånade över att man vill inrätta en institution, vilket innebär ett kvalitetssprång, utan att genast kunna förutse vilka motåtgärder som kommer, dvs. man bortser från försvaret och därmed möjligheten att åklagare och försvarare skall kunna fungera effektivt i ett så viktigt rättssystem.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den betænkning, jeg har lejlighed til at fremlægge i dag, er en udtalelse om Kommissionens årlige beretning om gældende statsstøtte i EU, i forhold til hvilken Fællesskabet har kompetence i kraft af traktatens artikel 87, 88 og 89.


english: ( June 8, 1989) You recommended anticipating waiting periods and bringing along reading material so as to be productively occupied while waiting for others.

non_english: ( 8. júna 1989 angl.) Odporúčali ste predvídať chvíle, v ktorých bude treba čakať, a brať si preto so sebou niečo na čítanie, aby tak mohol byť produktívne využitý čas, keď čakáme na druhých.


english: Victory dance!

non_english: ריקוד נצחון!


english: The priest with whom I spoke is the director of all the priests in British Columbia.

non_english: Den præst jeg talte med var overhoved for samtlige præster i Britisk Columbia.


english: @nolesfan2011: #whyfreealaa because he's a hero, he's innocent and he's my friend one of the most inspiring people I know

non_english: @nolesfan2011: #whyfreealaa satria izy dia maherifo, tsy manan-tsiny izy ary namako sady anisan'ny olona fantatro ho tena manome aingam-panahy indrindra.


english: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.

non_english: [Принято на английском, испанском и французском языках, причем языком оригинала является испанский.


english: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.

non_english: Tutti noi vogliamo le norme migliori per le navi, a prescindere dalla loro bandiera.


english: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it. It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.

non_english: Weil aber die Beihilfen im Wettbewerbsbericht 1998 den wesentlichen Teil einnehmen, will ich, unbeschadet des Berichts des Kollegen Junker, doch noch einen Satz dazu sagen: Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in Forschung und Entwicklung, bei der Ausbildung in der Regionalpolitik, in der Umweltpolitik, das ist sehr wohl möglich und muß auch machbar sein.


english: Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

non_english: Hu maħsub li qiegħed l-Afganistan / Pakistan fiż-żona ta’ fruntjiera.


english: Will someone see what's got into those horses?

non_english: Bi kdo preveril, kaj je s konji?


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: A população humana está crescendo rapidamente e crescendo exponencialmente.


english: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.

non_english: Trata-se de um relatório proposto pela Comissão do Controlo Orçamental e é um relatório de iniciativa.


english: (Applause) In practice, what is an atheist?

non_english: (Bifald) Hvad er en ateist egentlig?


english: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

non_english: Visi šie įvykiai leidžia manyti, kad rizika didėja dėl klimato kaitos ir pasaulinio atšilimo.


english: So after the meal everybody left, and I remained alone, in tears.

non_english: Etter maten gikk alle ut, og jeg ble igjen, druknet i tårer.


english: It was also involved in atherosclerosis and heart disease. Dr.

non_english: También estuvo envuelto en aterosclerosis y enfermedades del corazón.


english: This song's name is "Only You".

non_english: इस गाने का नाम हे "बस आप"।


english: _Edit Connection Parameters...

non_english: ସଂଯୋଗ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: Hvordan kan de sammen lære deres børn hvad der er rigtigt og sandt?


english: There is a total of 11 000 companies represented on EURES, according to the latest information.

non_english: Podľa najnovších informácií sa na portáli EURES predstavuje 11 000 spoločností.


english: This coat fits you.

non_english: Ten płaszcz ci pasuje.


english: I can't lie to you.

non_english: Non riesco a mentirti.


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Սական Հիրոշիմայում, որոշ մարդկանց պարզապես սրբեց, տարավ, թողնելով միայն ձեռքի ժամացույցը կամ օրագրի էջը:


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Jésus déclara: “À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ”.


english: My father loved a woman.

non_english: Мій батько любив жінку.


english: At the beginning of any presentation, you need to establish what is.

non_english: Ao comezo de calquera presentación, deben establecer o que é.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ სურათი 19 გვერდზე]


english: Get out of the way!

non_english: ! برو کنار !


english: A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.

non_english: Egy sor öreg házat lebontottak, hogy új lakásoknak adjanak helyet.


english: English is a language spoken all over the world.

non_english: אנגלית היא שפה שמדברים בכל העולם.


english: When will the party take place?

non_english: Milloin juhlat ovat?


english: You cracked a waitress in the face while attempting to steal a blind man's cane?

non_english: Kau melukai pelayan di muka nya ketika untuk mencoba mencuri tongkat seorang pria buta?


english: From my reading of the news there seems little to explain why the Iraqi government acted only now and so decisively, which is a stark contrast to their usual silence on such matters.

non_english: حسب قراءتي للأخبار, هناك فسحة ضئيلة لشرح لماذا اختارت الحكومة العراقيّة أن تتصرّف الآن وبشكل حاسم, بالوقت الذي لا تنبس ببنت شفّة إزاء أحداث كهذه.


english: That is essentially what you do every time you get into a vehicle and drive down the highway.

non_english: Ըստ էության, հենց սա է տեղի ունենում ձեզ հետ ամեն անգամ, երբ նստում եք ավտոմեքենա և ընթանում որևէ մայրուղով ։


english: “ I got my first credit card offer in the mail when I was 16 years old....

non_english: „ Првата понуда за кредитна картичка ја добив по пошта кога имав 16 години...


english: White Mask protest assembly in Bangkok.

non_english: Fihetsiketsehan'ny Sarontava fotsy ao Bangkok.


english: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.

non_english: Tuj post sia diplomiĝo li iris labori en la ĝenerala vendejo de sia patro.


english: Pharaoh led his people astray and did not guide them.

non_english: ഫറവോന് തന്റെ ജനതയെ വഴികേടിലാക്കി. അവന് അവരെ നേര്‍വഴിയില് നയിച്ചില്ല.


english: And so fundamentally, rather than, for example, measuring content based on how many people are watching, this gives us the basic data for looking at engagement properties of content.

non_english: E de forma tan fundamental, en lugar de, por exemplo, medir o contido baseándonos en canta xente o está a ver, isto proporciónanos datos básicos para ver a capacidade de atracción do contido.


english: Supposing you plan a gathering, intending to include a musical presentation.

non_english: मान लीजिए कि आप एक समूहन की योजना बना रहे हैं, जिसमें एक संगीतमय प्रस्तुति को शामिल करने का इरादा रखते हैं ।


english: The Commission should make public the calculation method for those projections and the resulting reference medium-term rate of potential GDP growth.

non_english: Komisija bi morala objaviti metodo izračuna teh napovedi in na njeni podlagi izračunano referenčno srednjeročno stopnjo potencialne rasti BDP.


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Az összes. Megmutatom mégegyszer.


english: They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.

non_english: De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.


english: The Red Shirts have promised not to use violence in the rallies but this youtube video shows a scuffle between a Red Shirter and a motorist

non_english: Красные Рубашки обещали не прибегать в своих акциях к насилию, но это YouTube видео показывает драку между человеком в красной рубашке и автомобилистом.


english: Please install the following required applications and libraries manually and try again:

non_english: Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist:


english: It'd be really interesting if you came.

non_english: Bilo bi res zanimivo, če bi šel.


english: My mother was furious.

non_english: Moja majka je bila bijesna.


english: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.

non_english: Ker so v zelo slabem stanju, prosim Evropsko komisijo in vas kolegi poslanci, da podprete to pobudo.


english: Transparent Parts

non_english: Мөлдір бөліктер


english: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

non_english: C'est un récit extrêmement émouvant, non seulement de ses responsabilités au Tibet et envers le Tibet mais également de ses conceptions spirituelles.


english: We want to break off this negotiation.

non_english: Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger.


english: And this can be, if you had a whole photocopy paper -- A4 size paper -- you could be in a municipal school, you could be in a government school -- a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

non_english: Un šo visu var izveidot, ja jums ir koppapīrs, A4 izmēra papīrs -- jūs to varat dabūt pašvaldību skolās, jūs to varat dabūt valsts skolās -- papīru, lineālu un zīmuli, nav vajadzīgas līme, ne šķēres.


english: Inuktitut (Transliterated)

non_english: אינוקיטוט (טראַנסליטערירט)


english: Demanding perfection, they refuse to tolerate human imperfection.

non_english: کمال پرستی کا مطالبہ کرتے ہوے، وہ انسانی نقص کو تسلیم کرنے سے انکار کر دیتے ہیں.


english: Cannot remove catalog "%s": %s

non_english: विवरणिका "%s" हटाउन सकिँदैन: %s


english: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

non_english: (DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, niekam ne paslaptis, kad kai kuriose naujose valstybėse narėse organizuotą nusikalstamumą remiančios jėgos kuo geriausiai sutaria su aukščiausiais politiniais sluoksniais.


english: I saw him run away.

non_english: Aku melihatnya melarikan diri.


english: Yet, now it is a protected species in all or some of the waters surrounding Australia, Brazil, Namibia, South Africa, and the United States as well as in the Mediterranean Sea.

non_english: لكنه الآن من الانواع الحيوانية المحمية في كل او بعض انحاء المياه المحيطة بأوستراليا ، البرازيل ، جنوب افريقيا ، ناميبيا ، الولايات المتحدة ، وفي البحر الابيض المتوسط ايضا .


english: Central European (_Windows-1250)

non_english: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)


english: And I shared their bread and their prayer.

non_english: Compartiron o seu pan e as súas pregarias.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Всъщност границата наистина е там, в определен смисъл.


english: Oh, I've been to Pakistan.

non_english: - Oh, byla jsem v Pákistánu.


english: You should determine what you expect of marriage and of your mate.

non_english: Reflectaţi la ce anume aşteptaţi de la căsătorie şi de la partenerul conjugal.


english: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Charles N. Rostov has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.

non_english: В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 15 октября 2001 года, в которой говорится, что г-н Чарльз Н. Ростов назначен альтернативным представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.


english: Although this is a highly political issue, as Commissioner Verheugen said, it is also awkward and often technical; handling it is particularly complicated, especially when it comes to asking what the term 'better regulation' might mean for citizens in practice.

non_english: Nors, anot Komisijos nario G. Verheugen, tai labai politinis klausimas, jis dažnai nemalonus ir techniškas; jį spręsti yra labai sunku, ypač kai reikia paklausti, ką terminas "geresnis reglamentavimas" gali praktiškai reikšti piliečiams.


english: Nevertheless, Nigeria (and perhaps Zanzibar) remains an exception in Islamic assertiveness in sub-Saharan Africa, which is why the idea of an active “Islamic World” includes only a relatively limited segment of sub-Saharan African Muslims. Whether they like it or not, the majority of sub-Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions.

non_english: على الرغم من ذلك إلا أن نيجيريا (وربما زنزبار) تظل تشكل استثناءً فيما يتصل بنزعة توكيد الذات الإسلامية في الدول الإفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى، وهذا هو السبب الذي يجعل "العالم الإسلامي" الفاعل لا يتضمن إلا قسماً محدوداً نسبياً من المسلمين الأفارقة في دول جنوب الصحراء الكبرى. وسواء شاءوا أو أبوا، فإن أغلبية المسلمين الأفارقة في جنوب الصحراء الكبرى تمثلهم في أغلب الأحوال دول علمانية، أو مسيحية، أو دول تسودها ديانات أخرى.


english: Do not play games with me.

non_english: با من بازي نکن.


english: Indeed, both Hollande and Sarkozy represented those adapted to globalization and viewed the rest as a reservoir of voters to be seduced, not as a new underclass.

non_english: Na verdade, tanto Hollande como Sarkozy representavam as pessoas que estavam adaptadas à globalização e viam as demais como um reservatório de eleitores a serem cativados, não como uma nova subclasse.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Саргасово море, например не е море, ограничено от бреговата ивица, но е ограничено от океанските течения, които съдържат и обграждат това богатство от сарагас, който расте и се натрупва там.


english: The following Sunday he was at the Kingdom Hall.

non_english: Nākamajā svētdienā viņš bija Ķēniņvalsts zālē.


english: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"

non_english: CLEAN( AsciiToChar( 7) + "HELLO") қайтаратыны "HELLO"


english: That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.

non_english: Sen, että kaikki nämä ilmoitukset, jotka oli epäilemättä höystetty mielikuvituksen tuottamilla jännittävillä yksityiskohdilla, perustuivat kiertotähti Venuksen näkemiseen, joka kiersi järkkymättä radallaan 50 miljoonan kilometrin päässä.


english: How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: Come si genera calore nel corpo, giacché non vi sono “fuochi ” dentro di voi?


english: (Laughter) (Applause) The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

non_english: (Tawa) (Tepuk tangan) Tentara Swiss sungguh menarik. Lima ratus tahun tanpa perang.


english: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

non_english: Europejski Trybunał Sprawiedliwości będzie zatem miał możliwość wydać opinię w sprawie wykładni właściwego prawodawstwa wspólnotowego.


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Aucun scientifique dispute cette tendance, mais des laboratoires autour du monde se débattent pour comprendre  pourquoi c'est le cas.


english: The head of the national security forces, Esmail Ahmadi-Moghaddam, says Google is a spying tool not a search engine.

non_english: A nemzetbiztonsági erők vezetője, Esmail Ahmadi-Moghaddam szerint a Google nem keresőszolgáltatás, hanem kémkedésre szolgáló eszköz.


english: ‘inlet conduit’ means the combination of the inlet passage and the intake pipe;

non_english: „usisni vod” znači sklop koji se sastoji od usisnog kanala i usisne cijevi;


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: Es ist gut, daß der Bericht des Kollegen van Hulten den Zusammenhang zwischen allen drei Bereichen herstellt und auch deutlich macht, wo die entscheidenden Defizite liegen, die anzugehen sind.


english: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.

non_english: Romániában a választási kampány során lehetőség nyílik az Európai Unióval - nevezetesen az EU jövőjével, az alkotmányszerződéssel, a soron következő bővítéssel, a belső reformmal, az európai intézmények hatékonyságával és a munkaerő-piachoz való szabad hozzáféréssel - kapcsolatos érdekes kérdések megvitatására.


english: Terrorism, in short, is the creation of fear in a population in order to force the existing system to respond to the terrorists ’ demands and /  or objectives. ”  — Hydra of Carnage.

non_english: थोड़े में कहो तो, आतंकवाद एक जनसमुदाय में भय की उत्पत्ति है, ताकि मौजूदा व्यवस्था, आतंकवादियों की माँगों और उनके उद्देश्‍य की ओर प्रतिक्रिया दिखाने के लिए मजबूर हो जाए । ” — हायड्रा ऑफ कारनेज ।


english: It is four centimeters thick.

non_english: चार सेंटिमीटर जाडं आहे.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Това да не е Китай? Какво, по дяволите, става?


english: Human lives are at stake: the lives of those who fly and also the lives and fates of those who manage the air traffic.

non_english: Nejde o nic menšího, než o životy lidí, jednak těch, kteří létají, a na druhé straně o životní osudy těch, kteří se o letový provoz starají.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Soms ging de familie zelfs de geesten bidden om een meisje te doden zodat ze een jongetje konden krijgen.


english: Change of interinstitutional classification number: see Minutes

non_english: Schimbarea cotei interinstituţionale: consultaţi procesul-verbal


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Podeis ficar aqui o tempo que quiserdes.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: ('as fault' = en falta) Pero si vemos al asfalto como nuestro desarrollo, entonces nos damos cuenta de que lo que estamos haciendo es destruyendo el subyacente sistema operativo fundamental del planeta.


english: Yes, if you're a Lebanese woman, it's not enough to make your own.

non_english: Да, если вы ливанская женщина, то не достаточно, чтобы вы зарабатывали сами.


english: I didn't take part in the conversation.

non_english: Eu não tomei parte na conversa.


english: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.

non_english: Функцыя VARP () вяртае адхіленне кожнага параметру па генеральнай сукупнасці.


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Ühenduse garantii EIP-le (ühendusevälised projektid) (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: Woman 2: Thank you.

non_english: Жінка 2: Дякую вам.


english: The children were killed on the spot.

non_english: Fëmijët u vranë në vend.


english: Already, the high numbers seem far from suggesting an improvement in 2010.

non_english: Dati alla mano, il numero elevato di tali casi non suggeriscono un miglioramento neppure per il 2010.


english: I could take your life.

non_english: Ég gæti tekiđ líf ūitt.


english: Will you take care of my dog while I am away?

non_english: Vai tu parūpēsies par manu suni kamēr es būšu prom?


english: Unloved little girls fare the worst.

non_english: Ungeliebte kleine Mädchen sind am schlechtesten dran.


english: The wreath had been delivered directly to his wife.

non_english: Kurora i ishte dorëzuar drejtpërdrejt gruas së tij.


english: One is that they are very costly; or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount.

non_english: Uno de ellos es que son muy caros; o más bien, el precio asignado es demasiado alto, aunque el costo para producirlos sea de tan solo una fracción de ese precio.


english: How's it feel being on the run?

non_english: Kakav je osjećaj biti u bijegu?


english: The tower is going to collapse.

non_english: Turnul va cădea.


english: - Oh, you need to use the head?

non_english: - Oh, potrebuješ použit hlavu?


english: (Laughter) Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

non_english: (Ծիծաղ) Գիտակցումը, որ դուք սխալ եք, կարող է ձեզ ստիպել զգալ այդ ամենը և էլի ուրիշ բաներ էլ, ճի՞շտ է։


english: You must perform your duty.

non_english: Vous devez accomplir votre devoir.


english: At present the shipyard is achieving positive financial results.

non_english: Zdaj ladjedelnica dosega pozitivne finančne rezultate.


english: So we can see these small yet detectable voltage fluctuations over time.

non_english: ဒီတော့ ကြာလာတာနဲ့ ဒီသေးငယ်ပေမဲ့ မြင်သာတဲ့  ဗို့အားအတက်အကျတွေကို မြင်ရပါတယ်။


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų [1], ypač į jo 45 straipsnį,


english: Rock 'n' roll.

non_english: Рок'енд'рол.


english: I say that, for thousands of years, women have lived, exemplified, met in intimacy, the archetype of Avalokitesvara, of Kuan-Yin, she who perceives the cries of suffering in the world.

non_english: ကျွန်မပြောတာက နှစ်ထောင်နဲ့ချီပြီး အမျိုးသမီးတွေဟာ ရှင်သန်ခဲ့တယ်၊ စံပြုဖြစ်ခဲ့တယ်၊ တွေ့ဆုံရင်းနှီးခဲ့တယ်၊ ကမ္ဘာကြီးထဲက ဝေဒနာ ငိုညည်းသံတွေကို သိရှိထားသူ Avalokiteshvara၊ ကွမ်ရင်တို့ရဲ့ ရှေးရိုးပုံစံနဲ့ပါ။


english: In a per protocol analysis which excluded non-completers (i. e. patients who discontinued before the week 48 HIV RNA assessment) and patients with major protocol deviations, the proportion of patients with HIV RNA < 50 copies/ ml at week 48 was 86% (338/ 392) for REYATAZ/ ritonavir and 89% (332/ 372) for lopinavir/ ritonavir (difference estimate of ATV/ RTV-LPV/ RTV: -3% [95% CI, -7.6%, 1.5%].

non_english: Tutkimussuunnitelmaan kuuluvassa analyysissä, josta suljettiin pois keskeyttäneet potilaat (potilaat, jotka keskeyttivät tutkimuksen ennen viikolla 48 tehtyä HIV- RNA- arviointia) ja potilaat, jotka olivat poikenneet merkittävästi tutkimussuunnitelmasta, niiden potilaiden osuus, joilla HIV- RNA- määrä oli < 50 kopiota/ ml viikolla 48 oli REYATAZ/ ritonaviiriryhmässä 86% (338/ 392) ja lopinaviiri/ ritonaviiriryhmässä 89% (332/ 372) (ATV/ RTV- LPV/ RTV- eron estimaatti: - 3% [95%: n luottamusväli, - 7, 6%, 1, 5%].


english: Even at its best, dieting is a waste of time and energy.

non_english: Walaupun dilakukan dengan terbaik, berdiet membazirkan masa dan tenaga.


english: Alias names:

non_english: पर्यायी नाव:


english: Are you sure you want to put your life in her hands?

non_english: Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?


english: Show _original header value

non_english: મૂળભૂત હેડર કિંમતને બતાવો (_o)


english: What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

non_english: Notika tas, ka Eivelinga mīļākā bija Marksa meita, un kad abi, Darvins un Markss bija miruši, Marksa dokumenti tika sajaukti ar Eivelinga dokumentiem un vēstule no Darvina, kurā rakstīts, "Mans dārgais kungs, ļoti pateicos, bet es nevēlos, lai Jūs man veltāt savu grāmatu", tika kļūdaini uzskatīta par adresētu Marksam, un tas deva pamatu visam mītam, kuru jūs iespējams jau esat dzirdējuši.


english: What are you looking at?

non_english: Neye bakıyorsun?


english: It began to sprinkle.

non_english: Começou a chuviscar.


english: But in reality that’s not true…

non_english: Mas na realidade isso não é verdade…"


english: “ All of that is very interesting, ” Joe might object, “but for me, New Year’s is just an occasion to have some fun. ”

non_english: » Vse to je zelo zanimivo «, bo morda rekel sedaj Tom, » ampak zame je silvesterski večer samo priložnost, da se poveselim. «


english: When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.

non_english: Kiedy Anglik usłyszał ostatnie pytanie, nie mógł uwierzyć własnym uszom.


english: You may get it free of charge.

non_english: 무료로 받을 수도 있어.


english: Okay, stop the car.

non_english: Εντάξει, σταμάτα το αμάξι.


english: "Grandfather" takes a deep breath to start his day and falls down beside a journal with the headline: "Deadly pollution of Tehran's air"

non_english: " "پدربزرگ" نفس عمیقی می‌کشد تا روزش را آغاز کند اما خودش کنار روزنامه‌ای نقش بر زمین می‌شود که تیترش این است: "آلودگی کشنده هوای تهران"


english: When “his” supposed government demanded to take control of the security apparatuses, it was an attempt to take over the presidency.

non_english: Cuando “su” supuesto gobierno exigió tomar control del equipo de seguridad, fue un intento por tomar la presidencia.


english: Tone of voice can indicate feelings.

non_english: Tonalitatea vocii poate indica anumite trăiri.


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Entrando nel merito, ritengo che i cittadini europei debbano poter essere certi che i trasporti in Europa su strada, per ferrovia o con altri mezzi, avvengano in condizioni di massima sicurezza, anche nel caso in cui si tratti di merci pericolose.


english: I don't want to cook.

non_english: Δε θέλω να μαγειρέψω.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: A u mom ličnom životu, otkad sam započeo ovo istraživanje - Dakle, moj partner i ja, oduvek smo imali pravilo da možete da povučete izrečeno.


english: I can certainly see the wisdom in Brzezinski’s approach.

non_english: Reconheço o bom senso na abordagem de Brzezinski.


english: And they too need help to ‘ circumcise their heart, ’ that is, to remove anything that would impede their love for God.

non_english: Тэрчлэн, тэдэнд « зүрх сэтгэлээ огтлоход » нь туслах буюу Бурхныг хайрлах хайрыг бий болгоход саад болох бүх зүйлийг арилгах гэсэн үг юм (Дэд хууль 10: 12, 16, ШЕ; Иеремиа 4: 4).


english: I thank you for your trust and confidence from the bottom of my heart,” said Blatter, who was applauded back into the auditorium by the rest of Fifa congress after his unchallenged victory in Zurich.

non_english: "Σας ευχαριστώ για την πίστη και την εμπιστοσύνη σας από τα βάθη της καρδιάς μου,” είπε ο Blatter, ο οποίος χειροκροτήθηκε στην αίθουσα από τους υπόλοιπους συνέδρους της FIFA μετά από την αδιαμφισβήτητη νίκη του στη Ζυρίχη.


english: Rob, talk to me, please.

non_english: රොබ්, මට කථා කරන්න, අනේ.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Али оно што сам тада осећао према детету била је дубока наклоност, ни изблиза ономе што данас осећам према њему, пет година касније.


english: We don't like to talk about our history.

non_english: Бид түүхээ ярих дургүй.


english: The nurse looked after the babies.

non_english: Медсестра доглядала за немовлятами.


english: And at the end of the day, what could possibly be more important than that?

non_english: และท้ายสุดของแต่ละวัน มันจะมีอะไรที่สำคัญมากกว่านั้นหล่ะ


english: IF there was a time that I wished I was in the United States, then it would be right now, when the leader of the world’s 1.2 Billion Roman Catholics Pope Benedict XVI makes his first apostolic journey to that nation.

non_english: لو كان هناك وقت أتمنى أن أكون فيه في الولايات المتحدة, فهو الآن, عندما يقوم رئيس الكنيسة الكاثوليكية في العالم بتعداد سكانها الـ1. 2 مليار, بزيارته البابوية الأولى إلى أمريكا.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: میخوام بهتون بگم وقتی که من برای اولین بار متوجه شدم که حضور زنان در جامعه و اقتصاد مهمه که حضور زنان در جامعه و اقتصاد مهمه 7 سالم بود -- تولد مادرم بود -- 24 اکتبر 1975.


english: Hold the rope.

non_english: Потримай мотузку.


english: She says, "I bought a present for my mom.

non_english: Тэр "Би ээждээ бэлэг авсан.


english: Only when he sought from the right source did he find what he was searching for.

non_english: Только когда он обнаружил правильный источник, он нашел то, чего искал.


english: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

non_english: písomne - (SV) Domnievame sa, že tradičné právne predpisy a otvorená metóda koordinácie môžu žiť bok po boku a že obidve metódy sú stále potrebné.


english: I do not remember what he gave for it, but I think he gambled more than 700 pounds.

non_english: أنا لا أتذكر ما الذي أعطاه مقابل ذلك ولكنّني أعتقد بأنّه قامر بأكثر من سبعمائة جنيه


english: Please speak slowly.

non_english: Var snäll och tala långsamt.


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: ჩვენ, ინდივიდუალურმა პიროვნებებმა უნდა გავუწიოთ კონტროლი და ავიღოთ ვალდებულება იმ ცხოვრებისთვის, რომელიც ჩვენ გვინდა რომ გვქონდეს.


english: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.

non_english: To smo prej zagotovili s predlogom spremembe 16, zato vas pozivam, da ponovno preučite predlog spremembe 45 in morda ponovno razmislite o njem.


english: Ann likes music very much.

non_english: Ann er veldig glad i musikk.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: ولی میخواهیم به ریشه این مساله برسیم که از دیدگاه علوم عصب شناسی، نبوغ نوآور چیست. و به نظر من با استفاده از این روشها داریم به مقصد نزدیک میشویم.


english: We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

non_english: Nous trouvons des milliers, voir des centaines de milliers.


english: Nine of them were brand new designs.

non_english: Davon waren neun völlig neue Designs.


english: Low power PCs and VoIP phones were installed in schools, health centers and parish offices, bringing Internet, phone and Intranet connectivity to remote areas.

non_english: Sono stati installati personal computer a basso consumo e telefoni VoIP nelle scuole, centri sanitari e uffici parrocchiali, consentendo così di portare Internet, telefonia e connessioni intranet in aree remote.


english: Of course capital markets need clarity - that is actually the idea.

non_english: É claro que os mercados de capitais precisam de clareza - é de facto essa a ideia.


english: It was near the end of the Middle Ages that the use of paint for decorative and protective purposes began its reemergence in England.

non_english: Oltiin lähellä keskiajan loppua, kun maalin käyttö koristelemiseen ja suojaamiseen sukelsi jälleen esiin Englannissa.


english: Key Combination

non_english: Камбінацыя клавіш


english: You were trying to make me buy green underwear.

non_english: Du ville att jag skulle köpa gröna underkläder.


english: Don't throw stones.

non_english: Jangan melempar batu.


english: - What's not to like!

non_english: - Cum să nu-mi placă?


english: When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

non_english: Da jeg var i skole, blev vi defineret som mennesket, redskabsmageren.


english: You heard the man, the bitch is his.

non_english: Cuo si coveka, njegova je kucka. Pokušao sam.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Cười) Tôi có thể tiếp tục và tôi có thể kể ra nhiều điểm hơn cho côn trùng, nhưng thời gian không cho phép.


english: The dislike that Facebook is receiving from a section of Nepali society is not just antagonism towards technology, it represents deeper dissatisfaction towards the perceived class rift.

non_english: Η δυσαρέσκεια απέναντι στο Facebook από ένα τμήμα της νεπαλέζικης κοινωνίας δεν οφείλεται μόνο σε αντιπαράθεση με την τεχνολογία, αλλά αντιπροσωπεύει μιά βαθύτερη δυσαρέσκεια απέναντι στο αντιληπτό ταξικό χάσμα.


english: You study the brain and I study people's relationships and stories, so I think it's everything you say, plus.

non_english: તમે મગજનો અભ્યાસ કરો છો અને, હું સંબંધો અને કથાઓ નો અભ્યાસ કરું છું. તેથી મને લાગે છે કે તમે બધું કહો છો તે, ઉપરાંત.


english: If you're tried and found guilty, then by the King's own laws you will pay with your life.

non_english: Se sodes xulgado e declarado culpable, daquela, polas mesmas leis do Rei, pagaredes coa vida.


english: The finalisation of the Economic and Monetary Union process demonstrated Member States' commitment to safeguard the EU's economic and political unity.

non_english: Финализирането на Икономическия и паричен процес в ЕС показа решимостта на държавите-членки да опазят икономическото и политическото единство на ЕС.


english: A few made the right choice.

non_english: Nedaudzi cilvēki izdarīja pareizu izvēli.


english: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".

non_english: Mai gane fanel da aka haɗa zuwa wannan durowa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in-abun shine "abun-durowa".


english: The West needs Russia as much as Russia needs the West, the thinking goes, whereas no one (to say the least) needs a sanctuary for Islamist fanatics in the heart of the Middle East.

non_english: Het Westen heeft Rusland net zo hard nodig als Rusland het Westen, zo luidt de redenering, terwijl niemand (op zijn zachtst gezegd) islamitische fanatici een toevluchtsoord wil bieden in het hart van het Midden-Oosten.


english: You have to report to the police at once.

non_english: Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.


english: Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes.

non_english: Se on tarpeellista autoissa, radioissa, televisioissa ja tekokuissa, välttämätöntä sairaaloissa, tehtaissa ja kodeissa.


english: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.

non_english: Šī sadarbība ir pamatota uz savstarpēju uzticību un cieņu starp dalībvalstīm.


english: Get your hands up.

non_english: Ψηλά τα χέρια.


english: A friend of mine living near the school, himself a Fatah security member told me that members of the Preventative Security Force would often station themselves on the roof of the school building during attacks on their headquarters just behind the school.

non_english: Un de mes amis, qui vit près de l’école, et est lui même un membre de la sécurité du Fatah, m’a dit que les forces de sécurité préventive stationnaient souvent sur le toit de l’école durant les attaques sur leurs quartiers généraux, juste derrière l’école.


english: For therapeutic doses of irbesartan in humans, the hyperplasia/ hypertrophy of the renal juxtaglomerular cells does not appear to have any relevance.

non_english: Για θεραπευτικές δόσεις irbesartan στους ανθρώπους, η υπερπλασία/ υπερτροφία των παρασπειραματικών νεφρικών κυττάρων δεν φαίνεται να έχει κάποια σχέση.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Era um dos melhores e maiores voluntariados em qualquer prisão no mundo.


english: But if men and women, gay and straight, are not made to feel ashamed of their sexuality, if their sexual choices are not criminalized, then they will not be such easy victims of colonial blackmail. In other words, speaking up against homophobia and sexual discrimination should be part of an anti-colonial national resistance strategy.

non_english: Mais si les hommes et les femmes, les hétéros et les gays, ne sont pas poussés à avoir honte de leur sexualité, si leur choix sexuels ne sont pas criminalisés, alors ils ne seront plus des victimes aussi faciles du chantage colonial En d’autres mots, lutter contre l’homophobie et la discrimination sexuelle devrait faire partie d’une stratégie de résistance nationale au colonialisme.


english: Mr President, I am speaking on behalf of the Italian Radicals and I would like to say to the President of the Council that he has seen what Parliament' s opinion is.

non_english: Herr talman, kära kolleger! Jag talar som företrädare för de italienska radikala ledamöterna och jag skulle vilja säga till rådets ordförande att han förmodligen har kunnat konstatera vad som är parlamentets uppgift.


english: Specify session management ID

non_english: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


english: Despite very difficult circumstances, Iranian women continue their progress in many areas and activists have supported the jailed women activists.

non_english: Edhe për shkak të gjendjes së rëndë, gratë iraniane e vazhdojnë përparimin e tyre në më shume sfera dhe ekzistojnë aktivistë të cilët i përkrahin gratë e burgosura aktiviste.


english: I don't want your umbrella.

non_english: तुमची छत्री नकोय.


english: Bahrain has ruled out his extradition to Denmark as he is also a Danish citizen.

non_english: Бахрейн забрани екстрадирането му в Дания (той е и датски гражданин).


english: Syria: No to Some Female Singers

non_english: Síria: Não a Algumas Cantoras


english: He is thinking of that warm embrace...

non_english: On razmišlja o tom toplom zagrljaju...


english: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.

non_english: 2006. aasta tegevus näitas, et töötajate vabale liikumisele on tekkinud uued takistused: need on praktilised probleemid, eluase, keel, töö leidmine partneri või abikaasa jaoks ning psühholoogilised raskused uue riigiga kohanemisel ja koju tagasipöördumise plaanid.


english: He is, without question, the best man for the job.

non_english: Vitathatatlanul ő a legjobb ember a feladatra.


english: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.

non_english: Creo desde hace mucho tiempo que todos debiéramos reconocer que los países en los que es mejor hacer negocios son aquéllos que tratan más correctamente a sus propios ciudadanos, en todas partes del mundo.


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: Pelkkä veden jäätyminen on merkitykseltään tyrmistyttävä ihme.


english: He gave it to me.

non_english: Εκείνος μου το έδωσε.


english: You must hurry up.

non_english: عليك أن تسرع.


english: FDDI network controller

non_english: FDDI ಜಾಲಬಂಧ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: You're just on time.

non_english: Таман сте навреме.


english: For there to be a war between us, first we must be afraid of each other, we must hate.

non_english: Mert ha háború lesz közöttünk, elsőnek egymástól kell félnünk és egymást kell gyűlölnünk.


english: Prompt when user only fills Bcc

non_english: Laat weet as gebruiker slegs Bcc verskaf


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: Uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, agindo apenas com uma decisão, conseguiram mudar a região da qual foram forçados a fugir.


english: She is attractive, but she talks too much.

non_english: Je přitažlivá, ale i moc upovídaná.


english: They charge that tobacco companies concealed knowledge of nicotine’s addictive properties and manipulated nicotine levels to promote addiction.

non_english: Juristid süüdistavad tubakakompaniisid selles, et nad on teeselnud, nagu ei teaks nad nikotiini sõltuvusttekitavatest omadustest midagi, ja et nad on suurema sõltuvuse tekitamiseks sigareti nikotiinisisaldusega manipuleerinud.


english: We met him in his office on Thursday evening, September 29, 1988, this man who would become such an important and respected part of our lives for the next several months.

non_english: Stretli sme sa s ním vo štvrtok 30. septembra 1988 večer v jeho ordinácii. Tento muž sa mal v nasledujúcich mesiacoch stať významnou a uznávanou súčasťou nášho života.


english: What other evidence is there that the script could actually encode language?

non_english: Hvilke andre beviser er der for at skriften faktisk koder for et sprog ?


english: Staying Young While Growing Older

non_english: Ostanimo mladi dok starimo


english: So, children are supposed to be outside.

non_english: तर, मुलांनी बाहेरच राहायचं असतं.


english: And anybody who has a teenager has heard these words: "I hate you and you're ruining my life!

non_english: Un ikviens, kuram ir pusaudzis, ir dzirdējis šos vārdus: „Es tevi ienīstu, un tu maitā man dzīvi!


english: Apparently by the early Han dynasty (206 B.C.E. to 220 C.E.), eating with chopsticks had become a common practice.

non_english: ويبدو انه بحلول الوقت الذي حكمت فيه سلالة هان ( ٢٠٦ ق‌م الى ٢٢٠ ب‌م ) ، كان الأكل بواسطة العودَين قد صار ممارسة شائعة .


english: You will know soon enough.

non_english: 곧 충분히 알게 될거야.


english: One hippie from California well expressed their attitude.

non_english: Muuan kalifornialainen hippi esitti selvästi heidän suhtautumistapansa.


english: CA: How big?

non_english: KA: Хэр том?


english: Coming to this place wasn't such a good idea, was it?

non_english: Doći na ovakvo mesto i nije neka ideja?


english: Nine months later, Andre popped out.

non_english: తొమ్మిది నెలల తరువాత, ఆండ్రీ పాప్ ఔట్.


english: You owe me a few favors.

non_english: Μου χρωστάς μερικές χάρες.


english: In its final segment, the highway takes a rather straight and level course to its destination, Byzantium.

non_english: Pēdējā posmā apvidus ir samērā līdzens un ceļš ved taisni uz galamērķi — uz Bizantiju.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Era muito mais importante para mim eu e a minha caixa masculina de cartão que propriamente a Sheila e o que lhe estava a acontecer.


english: Papua New Guinea

non_english: ပါပူဝါးနယူးဂီနီနိုင်ငံ


english: Earlier this year, The Center for Public Integrity reported that the Senate immigration bill,

non_english: Tidligere i år rapporterede The Center for Public Integrity (Center for Offentlig Integritet), at senates immigrationslovforslag,


english: Despite that, one person deemed by protesters to be a provocateur (people either working on behalf of authorities or who have sympathies for the authorities who try to provoke a violent reaction from police) physically attacked a young woman as she was trying to throw paint at the recently built Triumphal Arch, part of the government's project to revamp the capital called 'Skopje 2014.'

non_english: Въпреки това, считан за провокатор от протестиращите, (хора, които или работят от името на правителството, или които симпатизират на властите и опитват да предизвикат бурна реакция от полицията) напада млада жена, докато тя се опитва да хвърли боя по наскоро построената Триумфална арка, която е част от правителствения проект, озаглавен "Скопие 2014″.


english: - We could be good friends.

non_english: - 좋은 친구가 될 수 있어


english: We've got an officer on Fleming's staff.

non_english: Imamo policajca na Fleming osoblja.


english: Quinn gets out of jail at the end of the week.

non_english: Quinn kommer ud af fængslet, sidst på ugen.


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: Η Ιταλία, για παράδειγμα, τα τελευταία χρόνια αντιμετώπισε προβλήματα στη χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως εξαιτίας της υπερβολικής γραφειοκρατίας, της ανεπαρκούς ενημέρωσης και της μικρής συμμετοχής των οικονομικών και των κοινωνικών φορέων σε τοπικό επίπεδο.


english: Men and women were being imprisoned simply for being Jehovah’s Witnesses.

non_english: Kadınlar ve erkekler yalnızca Yehova’nın Şahitleri oldukları için hapsediliyordu.


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: Jäsen Theaton mietintö ja hänen ehdotuksensa voivat mielestäni edistää juuri tämän tilanteen muuttumista päinvastaiseksi sekä sen selväksi tekemistä, että eurooppalaiset instituutiot huolehtivat siitä, että eurooppalaisia rahoja käytetään myös tarkoituksenmukaisesti ja ettei siinä suhteessa ilmene petoksia.


english: Of course, being truthful does not mean that we are obligated to divulge all information to anyone who asks it of us.

non_english: طبعا ، ان الكينونة صادقين لا تعني اننا مجبَرون على البوح بكل المعلومات لأي شخص يسألنا عنها .


english: Successful

non_english: విజయవంతమైంది


english: Our car ran out of gas after ten minutes.

non_english: Maşina noastră a rămas fără combustibil după zece minute.


english: The Vatican is the head of the Roman Catholic Church, and it too is deeply involved in big business.

non_english: Vatikanen är centrum för den romersk - katolska kyrkan, och även den är djupt engagerad i storfinansen.


english: Have you looked around lately?

non_english: A ke parë vërdallë kohët e fundit?


english: In general, I think that blogs have had more of an impact on Iranian society and politics than they otherwise would have because of the repressive nature of the regime.

non_english: No geral, eu acho que os blogs têm um impacto maior na sociedade e política irania do que teriam devido à natureza repressiva do regime.


english: What a stunning photographer. http://twitpic.com/4nkgcu

non_english: Τι καταπληκτικός φωτογράφος. http://twitpic.com/4nkgcu


english: If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

non_english: Да на беше неговиот благовремен погодок, нашиот тим ќе ја изгубеше партијата.


english: Remaining number of jobs:

non_english: उर्वरित कार्यांची संख्या:


english: I'm going out for a while.

non_english: Jag går ut en stund.


english: Number of Workspaces: %d

non_english: Tal wurkromten: %d


english: Australia/Perth

non_english: অস্ট্ৰেলিয়া/পাৰ্থ


english: Well after two years, I've come to the conclusion that, especially local government, is about opossums.

non_english: Ben, logo de dous anos, cheguei á conclusión de que, en especial o goberno local, é cuestión de donicelas.


english: I found that restaurant by accident.

non_english: Я случайно нашёл этот ресторан.


english: ♪ She's been living in her uptown world ♪

non_english: ♪ Она живет в своем мире ♪


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Ние сме единствените с бижутерия и демокрация.


english: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.

non_english: Der er behov for langt større åbenhed og gennemsigtighed om dette spørgsmål, end der har været hidtil.


english: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.

non_english: Wij willen dat in de toekomst veel meer met onze aanbevelingen rekening wordt gehouden.


english: Never before in man’s history has knowledge of God’s purpose for mankind been so advanced.

non_english: Aldrig før har kendskabet til Guds hensigter med menneskeheden været så stort.


english: Thus, their offspring would eventually spread earth wide, and this planet would become a paradise filled with a perfect, happy race of people.

non_english: ( پیدایش ۱ :  ۲۸ ) بدین ترتیب فرزندان آنان در سراسر زمین پخش می‌شدند ، و این سیاره به بهشتی مبدل می‌شد که با نژادی از انسانهای کامل و سعادتمند پر می‌شد .


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced. But then what happened?

non_english: Όταν η ομάς μπέιζμπωλ Μετς της Νέας Υόρκης εκέρδισε τον τίτλο στην περιφέρεια της, οι φανατικοί της φίλοι χάρηκαν.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Zapravo, imamo poslasticu koja je jako nalik ovom skakavcu: škampi, poslastica koja se prodaje po visokoj cijeni.


english: Five-in-a-row Board Game

non_english: ល្បែងក្ដារ ប្រាំក្នុងមួយជួរដេកName


english: I bought a newspaper written in English.

non_english: Tôi mua một tờ báo viết bằng tiếng Anh.


english: The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission.

non_english: Civilās operācijas komandieris nodrošina pienācīgu un efektīvu Padomes, kā arī PDK lēmumu īstenošanu, tostarp vajadzības gadījumā dodot stratēģiskus norādījumus misijas vadītājam.


english: "This is the Demerara Cricket Club ground behind that wall - an enclosed wading pool with the slightest rain fall..it must now be a veritable lake," writes Flickr user Chennette, a Trinidadian living in Guyana, in the caption to the image above:

non_english: "هذه باحة نادي ديميرارا للكريكت خلف ذلك الجدار – تصبح بركة من الماء مع أقل هطول للمطر, لا بد أنها بحيرة حقيقية الآن," كتبت مستخدمة فليكر شينيت, وهي ترينيدادية تعيش في جويانا, في عنوان الصورة التي في الأعلى:


english: Time and again its youthful students have been highly commended by their secular schoolteachers because of their ability to present interesting material in an effective manner.

non_english: Vez após vez, seus estudantes juvenis foram muito elogiados pelos seus professores seculares por causa de sua capacidade de apresentar matéria interessante de modo eficiente.


english: A child soldier in Liberia

non_english: ילד ־ חייל בליבריה


english: Expunging and storing account '%s'

non_english: Ukucima nokugcina iakhawunti '%s'


english: Is Jackson's conversion a part of an American conspiracy "to destroy Islam from within," is it a media stunt or has he finally found his true calling?

non_english: Benarkah aksi ini merupakan taktik konspirasi Amerika "untuk menghancurkan Islam dari dalam," atau hal ini sekedar aksi cari perhatian media, ataukah dia benar-benar menemukan "panggilannya"?


english: Reportedly, though, some top models earn salaries of as much as $2,500 per day!

non_english: Špičkové manekýnky vraj zarábajú až 2 500 dolárov za deň!


english: Say , ‘ You will not be questioned about our guilt , nor shall we be questioned about what you do . ’

non_english: De : “ Siz bizim etdiyimiz günahlara görə sorğu-sual edilməyəcəksiniz , biz də sizin etdiklərinizə görə sorğu-sual edilməyəcəyik ” .


english: You... you are deranged!

non_english: Erotuta... erotuta zaude. Erotuta zaude!


english: A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.

non_english: Il faut résoudre la question des réfugiés palestiniens. Ceux-ci, dont le nombre approche les cinq millions, constituent le plus important groupe de réfugiés au monde, ce qui donne une idée de l'énormité des difficultés qui s'annoncent.


english: In earth orbit, the Hubble Space Telescope viewed the impacts at the wavelengths of visible and ultraviolet light.

non_english: No Zemes orbītas ar kosmisko teleskopu ” Hubble ” šie triecieni tika novēroti redzamās gaismas un ultravioletā starojuma diapazonā.


english: My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

non_english: Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.


english: Close the door, please.

non_english: Doe de deur toe, a.u.b.


english: But when I went up on top, it was a mile and a half of wildflowers running right through the middle of Manhattan with views of the Empire State Building and the Statue of Liberty and the Hudson River.

non_english: Ylhäällä sen sijaan näkyy pari kilometriä rataa täynnä villikukkia halkomassa Manhattanin keskustaa. Sieltä näkyy Empire State Building ja Vapaudenpatsas ja Hudson-joki.


english: Since snakes cannot chew or tear their food, the anaconda has no choice but to swallow its dead prey whole — even if the prey is considerably bulkier than the snake itself.

non_english: چونکہ سانپ اپنی خوراک کو نہ تو چباتے اور نہ ہی اُسے چیرپھاڑ سکتے ہیں اسلئے ایناکونڈا کے پاس اپنے مُردہ شکار کو نگلنے کے سوا اَور کوئی چارہ نہیں ہوتا خواہ شکار سانپ سے بھی کافی بڑا ہی کیوں نہ ہو ۔


english: And my answer was to promise to myself that I would study hard and get the best education in America to honor his sacrifice.

non_english: Dan jawapan saya adalah untuk berjanji diri untuk belajar bersungguh-sungguh  dan mendapat pendidikan terbaik di Amerika sebagi peringatan jasanya.


english: For others, wearing makeup is simply a way to fit in with one’s peers.

non_english: Pro jiné je líčení prostě způsob, jak zapadnout mezi vrstevníky.


english: For example, some Christian wives who live in strife - torn or low - income areas have stayed with an unfaithful husband who in other respects continues to care for his household, though he may not be a believer.

non_english: Thí dụ, một số người vợ tín đồ Đấng Christ sống trong những vùng tan nát vì chiến tranh, hoặc có mức thu nhập thấp đã tiếp tục chung sống với người hôn phối không chung thủy; tuy có thể không tin đạo, người chồng vẫn tiếp tục chăm lo cho gia đình về những mặt khác.


english: People may also be avoiding it because the train is about 95 years old.

non_english: Misschien mijden mensen de trein ook omdat het treinstel zo'n 95 jaar oud is.


english: You are way off track.

non_english: Вы сбились с пути.


english: What did it do to us?

non_english: Co to s námi udělalo?


english: Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V-shaped rebounds.

non_english: Таким слабым восстановлениям по определению не хватает амортизаторов V-образного восстановления.


english: For Your Eyes Only

non_english: শুধুমাত্র আপনার চোখের জন্য


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: On totta, että komissiolle on erityisen tärkeää, esittelijä Berend, että tässä kuudennessa kausikertomuksessa voimme nähdä, että asian eteen on ponnisteltu ja että teidän käsiteltäväksenne jätetyssä analyysissa on päästy laadullisesti eteenpäin.


english: This post is part of our special coverage on Refugees. Storms battered the Southeast Asian region in 2011, which caused heavy flooding in many countries, displaced thousands of residents and workers, destroyed millions worth of agricultural crops, and killed more than 2,000 people.

non_english: Stormar har rasat i Sydostasien under 2011, vilka har orsakat översvämningar i många länder, tvingat tusentals boende och arbetare att flytta, förstört skördar för miljoner och dödat över 2000 människor.


english: Ken was running at that time.

non_english: Ken wtedy biegał.


english: Eject the selected volume

non_english: Wepụ ụda ahụ a họọrọ


english: Many children of alcoholics display the same posttraumatic stress symptoms as do combat veterans!

non_english: ალკოჰოლიკების ბავშვები შემდეგ ისეთივე ტრავმული სტრესის სიმპტომებს ავლენენ, როგორსაც ომის ვეტერანები!


english: Tell me which you want.

non_english: तुम्हाला कोणतं हवं आहे मला सांगा.


english: Hundreds of millions of persons are having to make drastic changes in their way of life.

non_english: Mnogi milijuni moraju poduzeti drastične promjene u svom načinu života.


english: And what about the risks of infecting her with a sexually transmitted disease, such as genital herpes, syphilis, gonorrhea, or AIDS?

non_english: વળી, જેનિટલ હર્પીઝ, સિફલીસ, ગોનોરીયા કે એઈડ્સ જેવી જાતીય બીમારી થાય તો એની જવાબદારી કોની?


english: I'd like to open a savings account.

non_english: Искам да си открия депозит.


english: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.

non_english: Kaip politikai, turime aiškiai suprasti: žmonėms nepatinka valstybė.


english: And it's also very risky.

non_english: Ir tai taip pat labai rizikinga.


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Вангарі Маатай - лауреат Премії Миру 2004 року.


english: The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed: in the soil tilled by the world’s poorest farm families.

non_english: Hay que saltarse las burocracias y llevar la ayuda a donde se la necesita: en la tierra labrada por las familias de agricultores más pobres del mundo.


english: In fact, a dog trainer and I invented a specially constructed harness.

non_english: وفي الواقع ، ابتكرنا انا ومدرِّب كلاب عُدَّة خصوصية للكلاب تلائم حالتي .


english: Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState

non_english: Sažetak financiranja [18] općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici


english: Sequels, remakes, spoofs.

non_english: Sekuel, remake, parodi.


english: It's trying to get a grasp on you, on the firmware inside the human skull, so that it can recommend what movie you might want to watch next -- which is a very, very difficult problem.

non_english: Il essaye de vous mettre le grappin dessus, sur le firmware à l'intérieur du crâne humain, pour vous recommander quel film vous pourriez avoir envie de voir ensuite, ce qui est un problème très, très difficile.


english: They may even fear that you might repeat some of the mistakes they made when they were young, and they want to protect you.

non_english: Snad se dokonce bojí, abys nezopakovala některé chyby, které sami v mládí udělali, a chtějí tě ochránit.


english: The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America’s effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion.

non_english: Současná snaha republikánů v americkém Kongresu zvrátit úsilí Američanů o zákaz klasických žárovek tuto diskusi oživila.


english: I have no idea where I left my keys.

non_english: Sejtelmem sincs, hogy hol hagytam a kulcsaimat.


english: Burning video DVD

non_english: ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း


english: Anyone hurt?

non_english: Је л' неко повређен?


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Има много технически чудеса за сайтове като Swaptree, но това не е в центъра на интереса ми, нито самата разменна търговия.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: الآن لماذا تقوم اثنتين من النسوة .. يملكن مهنة رائعة في مجال الاستثمار البنكي في قطاع الشركات بترك وظيفتهن .. وتأسيس شركة خدمات مالية ؟


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Bởi vì, khi mà bạn là nhà xã hội học trong 10 năm trời, điều mà bạn nhận ra đó là sự kết nối là lý do tại sao chúng ta ở đây.


english: Do you wash your hands before eating?

non_english: Πλένετε τα χέρια σας, πριν φάτε;


english: If you do that, you will be in line to experience his protective care during this old system’s destruction, now but a few short years away.

non_english: Hvis De gør det vil De have mulighed for at mærke hans beskyttende omsorg når den onde ordning udslettes om få år.


english: And his sisters [Greek, a·del·phaiʹ] are here with us, are they not? ’

non_english: Dhe nuk janë këtu midis nesh motrat [greqisht, a·del·phaiʹ] e tij? ’


english: A fundamental reason is that so many persons lack respect for the high moral standards of God’s Word the Bible.

non_english: Uma razão fundamental é que tantas são as pessoas que não têm respeito pelas elevadas normas morais da Palavra de Deus, a Bíblia.


english: Well, that is why we test it on chimps.

non_english: Саме тому ми його випробовуємо на шимпанзе.


english: طيب ليش أنا متوقعة إشي تاني يعني؟...

non_english: طيب ليش أنا متوقعة إشي تاني يعني؟…


english: I'll come to your place.

non_english: Io verrò a casa vostra.


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: M. Kinnock doit venir avec sa proposition le mois prochain.


english: Remove connection points

non_english: જોડાણ બિંદુઓને દૂર કરો


english: She advised him to take the medicine.

non_english: Αυτή τον συμβούλευσε να πάρει το φάρμακο.


english: That was drafted by the law firm of Zyman, Weintraub... and three other Jewish names I have forgotten.

non_english: Sen laati lakifirma nimeltä Zyman, Weintraub ja kolme muuta juutalaista nimeä.


english: While Talal Alyan shares a photograph from inside the camp:

non_english: Междувременно Талал Алйан споделя снимка от вътрешността на лагера:


english: Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,

non_english: Japansk persimon enligt KN-nr 08107000 och bearbetade produkter av japansk persimon enligt t.ex. KN-nr 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 och 08134095.


english: Is he willing to sign a document outlining the terms of the agreement?

non_english: Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?


english: Because I needed help so frequently, it was easy to take it for granted.

non_english: Potřebuji pomoc tak často, že bych ji snadno mohl pokládat za samozřejmost.


english: Is Anyone Out There?

non_english: Van ott fenn valaki?


english: Some prepared foods, such as cakes, cereals, and salad dressings, might also contain lactose.

non_english: Pasta, mısır gevreği ve salata sosları gibi bazı hazır gıdalar da laktoz içerebilir.


english: When faced with the stigma or trauma of an unwanted pregnancy in Uganda, through situations such as lack of family planning, rape, incest and forced marriage, many women and girls resort to abortions.

non_english: Frygten for at blive stigmatiseret eller for at skulle gennemføre en uønsket graviditet på baggrund af mangel på familieplanlægning, voldtægt, incest og tvangsægteskaber, får mange kvinder i Uganda til vælge abort.


english: Now, my family and I appreciate how much hard work and energy are required just to do the necessary chores of daily life.

non_english: Tani, unë me familjen e kuptojmë se sa shumë mund dhe energji kërkohen vetëm për të kryer nevojat e jetës së përditshme.


english: You should apply for that post.

non_english: Você deveria se inscrever para aquela vaga.


english: You're stepping into dangerous territory.

non_english: Você está entrando num território perigoso.


english: As an UN officer, he travels from one hot spot to another and occasionally finds time to jot down his impressions on his blog.

non_english: В качестве сотрудника ООН он перемещается из одной горячей точки в другую и иногда находит время записывать свои впечатления на блоге.


english: Grouping

non_english: ការដាក់ជាក្រុម


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Die toezegging is vooral belangrijk omdat de Commissie volgens de Verdragen het monopolie heeft op het initiatiefrecht en dus eigenlijk vorm geeft aan wat de komende vijf jaar de politieke en de wetgevende activiteit van dit Parlement zal zijn.


english: You're sure, Captain?

non_english: Ĉu vi certas, Kapitano?


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: Les vêtements d'aujourd'hui sont rarement modulaires.


english: I don't like this skirt. It always rides up.

non_english: Nie lubię tej spódniczki - wiecznie się podciąga do góry.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: また ， “自由  性愛 ” は  いったい  どんな  種類  の“ 愛 ” です  か。


english: Our cities, over the past few years, just have been blanketed with networks, electronics.

non_english: Մեր քաղաքները վերջին մի քանի տարիների ընթացքում սկսեցին հեղեղվել ցանցերով, էլեկտրոնային սարքերով:


english: Your question is hard for me to answer.

non_english: Il m'est difficile de répondre à votre question.


english: That helped a lot. ”

non_english: Điều đó đã giúp tôi nhiều ”.


english: Black king moves from %1$s to %2$s

non_english: Swart heer skuif van %1$s na %2$s


english: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.

non_english: Parece bastante natural que, ante semejante desastre, la solidaridad nacional y europea juegue a favor de las regiones siniestradas y las personas más afectadas.


english: Her wish is to study abroad someday.

non_english: Jejím přáním je studovat někdy v zahraničí.


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: Oikeusvarmuus on tärkeää yritysten kannalta: tämän aiheen tärkeydestä puhui viimeisessä puheenvuorossaan myös oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Palacio Vallelersundi, ja kiitän häntä siitä, että hän ymmärtää yhtenäismarkkinoita koskevat teemat aina laajasti, ja tässä tapauksessa niin, että mukaan on otettu myös kilpailu.