english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: O espaço rural deve ser entendido realmente como um recurso em que é necessário investir cada vez mais, incentivando os jovens a permanecerem nas zonas rurais a fim de evitar a sua desintegração económica e social.


english: So how does this work?

non_english: Então como é que isto funciona?


english: What we need is a responsible government. What we have is a clown show.

non_english: Ono što trebamo je odgovorna vlada. Ono što imamo je cirkus.


english: Refresh the folder list

non_english: Segar semula senarai folder


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Torej iz Papua Nove Gvineje v Hollywood. Iz tega vse do moderne umetnosti Pekinga, se kar naprej smejemo. Smejemo pa se zato, da izrazimo veselje in zadovoljstvo.


english: It will be for the blessing of those who genuinely long for peace and righteousness.

non_english: Celui - ci s’accomplira pour le bien de tous ceux qui désirent ardemment la paix et la justice.


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: Essendo antipiretici, riducono inoltre con efficacia l’elevata temperatura, per cui sono ampiamente annunciati e usati come rimedi per mal di gola, comune raffreddore e infermità influenzale.


english: IM: What makes me happiest is for the members of Lingua Japanese to enjoy translating articles!

non_english: MI: Ami a leginkább boldoggá tesz, hogy a japán Lingua tagjai élvezzék a cikkek fordítását!


english: Indeed, organized crime takes root and thrives where people are eager to satisfy their lusts, regardless of the means.

non_english: Organizētā noziedzība iesakņojas un zeļ tur, kur cilvēki ir gatavi apmierināt savu iekāri visiem iespējamiem līdzekļiem.


english: Watch it carefully.

non_english: Bunu izleyin. Dikkatle izleyin.


english: And as I mentioned, when it started, we were at the Globe, and there was no press.

non_english: Et comme je l'ai dit, quand j'ai commencé nous étions au Globe, mais il n'y avait pas de journalistes.


english: García Naranjo took the opportunity to highlight the campaigns of prevention and against violence against women that her administration coordinates under the slogan "Stop the Hand", through the Women's Emergency Center:

non_english: García Naranjo udnyttede ligeledes muligheden for at gøre opmærksom på de forebyggelseskampagner og kampagner mod hustruvold, som hendes forvaltning koordinerer under mottoet "Para La Mano" ("Stop Hånden") via hjælpecentre for kvinder:


english: Haven't you got any money?

non_english: У тебе що, немає грошей?


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Toen nam ze me mee naar een film die ik echt niet wilde zien.


english: Local Communities which help Syrian children: جمعية سردة للتنمية SRDH Association for Development مؤسسة الإغاثة والتنمية الإنسانية السورية Najda-Now International E.V For Syrian University students.

non_english: Lokale samfund, som hjælper Syriens børn: جمعية سردة للتنمية SRDH Association for Development مؤسسة الإغاثة والتنمية الإنسانية السورية Najda-Now International E.V Til syriske universitetsstuderende.


english: Are Services the New Manufactures?

non_english: Sono i Servizi le “Nuove Industrie”?


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: Не вбивай гуску, що несе золоті яйця.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ : C'était incroyable, parce que vous voyez que ce lion fait exactement ce que son nom, Eetwidomayloh, signifie.


english: There are hundreds of them.

non_english: Il y en a des centaines.


english: The members of the Estonian Council of Churches, which represents Christian churches who enjoy ecumenical cooperation, should provide a clear enough guiding light for this. ”

non_english: Членовете на Естонския съвет на църквите, който представя християнските църкви, радващи се на икуменическо сътрудничество, трябва да осигурят достатъчно ясна светлина по този въпрос. “


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: Por ello hay que revisar la reglamentación y le agradezco, señora Comisaria, que haya señalado todas las insuficiencias actuales de las disposiciones europeas.


english: I was disappointed at your absence.

non_english: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.


english: The style name can not be empty.

non_english: Uslubning nomi boʻsh boʻlishi mumkin emas.


english: Say: "Then why are you so deluded?"

non_english: Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»


english: In fact, it is the third component of the announcement that inspires fear in some observers: By helping to build a strong security architecture in the Asia-Pacific region, Japan could undermine the ability of some actors to advance their own interests.

non_english: والواقع أن العنصر الثالث في الإعلان هو الذي يبث الخوف في أنفس بعض المراقبين: فمن خلال المساعدة في تشييد بنية أمنية قوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ربما تقوض اليابان قدرة بعض الجهات الفاعلة على تحقيق مصالحها الخاصة. ولهذا السبب أطلقوا حملة هامسة ضد بيان آبي قبل أشهر من شروعه في كتابته.


english: Would you like another piece of cake?

non_english: Wil je nog een stuk cake?


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: 마찬가지로, 5년 혹은 10년 뒤에 우리는 자율주행차를 통해서도 똑같은 현상을 보게될 것이며 이는 사람이 운전하는 차량과 공존할 것입니다.


english: Ships often became trapped in the ice for more than one winter, sometimes remaining enclosed during the summer so that little or no progress could be made.

non_english: Les navires restaient souvent bloqués par les glaces pendant tout l’hiver, parfois aussi durant l’été. Les recherches ne progressaient donc guère.


english: “ Our progress was slow, as there were many problems along the way, but we continued to learn.

non_english: “ Il nostro progresso fu lento, poiché lungo la via c’erano molti problemi, ma continuammo a imparare.


english: Jack is interested in painting.

non_english: Джак се интересува от рисуване.


english: Everything okay with her?

non_english: С ней все прошло нормально?


english: But Peru is fundamentally different from any African country.

non_english: Mais le Pérou est fondamentalement différent des pays africains.


english: “ He asked me if I could live in a small room, with little money, ” recalls Joanne.

non_english: ” הוא שאל אותי אם אוכל לגור בחדר קטן ולחיות בצמצום ”, נזכרת ג’ואן.


english: I'm sorry, could you repeat the question, please?

non_english: Barkatu, galdera berriro egin dezakezu, mesedez?


english: D., France

non_english: ડી., ફ્રાન્સ


english: First of all, learn the formula by heart.

non_english: Antes de nada, aprende a fórmula de cabeza.


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: DE EUROPESE COMMISSIE,


english: The monitoring found that the radio station played rapper Ice-T's songs titled Warning (intro) and It's On at 17:53 on Sept. 2, 2010.

non_english: Monitoring je pokazao da je stanica puštala pesme repera Ice-T naslovljene “Upozorenje” (intro) i to 2. septembra 2010, u 17:53.


english: Step back, please!

non_english: Απομακρυνθείτε, παρακαλώ!


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Кожен, хто через це пройшов, і я це говорю від себе, як тільки у вас вдома з`являэться дитина, ваша робота має бути справді хорошою, щоб повернутись тому що важко залишити цю дитину вдома. Ваша робота повинна бути викликом,


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (हंसी) मैंने कहा, "मुझे इस बारे में एक घड़ी सोचने दो ज़रा।"


english: And we'd go through the questions.

non_english: 我们接着把问题都问完。


english: But I guess you'll all feel a little easier if somebody else was in charge.

non_english: Tuttavia, penso che vi sentirete tutti più a vostro agio se passo il comando a qualcun altro.


english: I thought that meant a new garbage disposal, not everything!

non_english: Jeg trodde det betydde en ny søppelkvern, ikke alt.


english: Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare provision and reducing inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches

non_english: Optimiziranje djelotvornosti i učinkovitosti sustava pružanja zdravstvene skrbi i smanjivanje nejednakosti preko odlučivanja na temelju spoznaja i razmjenjivanje primjera najbolje prakse, inovativnih tehnologija i postupaka


english: I want to know whether this also applies in the document which the Commission has presented now.

non_english: Θέλω να ξέρω αν κάτι τέτοιο ισχύει επίσης και για το έγγραφο που παρουσίασε τώρα η Επιτροπή.


english: I'll deal with Tom myself.

non_english: Ma tegelen Tomiga ise.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Προφανώς. Γιατί ρωτάς καν;»


english: Liu Feiyao, a social activist from Hubei, explained why he decided to speak out for Liu Xianbin,

non_english: Liu Feiyao, un attivista sociale dello Hubei, spiega perché ha deciso di manifestare a sostegno di Lui Xianbin:


english: Everybody is waiting for you.

non_english: На тебе всі чекають.


english: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

non_english: Selle alusel otsustatakse, milliseid meetmeid võtta selles valdkonnas tulevikus.


english: Complex Obstacles Blocking a Simple Solution

non_english: Комплицирани препреки кои блокираат едно едноставно решение


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Voglio scuotere la confidenza che avete di conoscere le vostre stesse intime menti che voi stessi siete autoritari sulla vostra consapevolezza.


english: Forcing your way to boycott the contest single handedly is the act of intolerance to others because clearly you are not open to discussion with other people.

non_english: به زور بایکوت کردن مسابقه به شیوه شما، به خودی خود، عملی نارواست در برخورد با دیگران. به این دلیلِ واضح که شما مجوز مخالفت با مردم را ندارید.


english: Unfortunately for the farmers, the impatient younger ones could not or would not persevere.

non_english: Jammer genoeg voor de boeren, konden of wilden de ongeduldige jongeren het niet volhouden.


english: Unwittingly, they washed from 10 to 30 tons of chemicals and pesticides into the Rhine, bringing about the “Chernobyl of the water industry. ”

non_english: Přitom nevědomky spláchli do Rýna deset až třicet tun chemikálií a pesticidů a vytvořili tak „vodohospodářský Černobyl“.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Наричаме ги биологично хранене и техническо хранене.


english: Your questions were too direct.

non_english: Deine Fragen waren zu direkt.


english: I do love him.

non_english: Я кохаю його.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: És a kötelező minimum ítéletet kérte, ami a fegyveres rablásért jár.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: Ik weet dat kwetsbaarheid de kern is van schaamte en angst en onze strijd voor eigenwaarde maar het lijkt erop dat het ook de oorsprong is van plezier, van creativiteit, van erbij horen, van liefde.


english: It's also really a problem for where we need to go.

non_english: C'est aussi un réel problème dans le chemin que nous voulons prendre.


english: Love it or hate it, the online buzz surrounding the Ice Bucket Challenge earlier this year brought more awareness to the disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS).

non_english: Plaĉe aŭ malplaĉe , ekscito kaŭzita de "la defio de glaciakva sitelo" frue en ĉi tiu jaro en reto pliigis nian konscion pri la malsano nomata amiotrofa lateralsklerozo (ALS) .


english: My son is playing in the rain.

non_english: Můj syn si hraje v dešti.


english: Life  — An Amazing Assembly of Chains 24

non_english: Կյանք. շղթաների ապշեցուցիչ հավաքածու 24


english: She pretended not to see me.

non_english: Cô ta giả vờ như không nhìn thấy tôi.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Wenn die Turbine eingesetzt ist, wird sie 8000 Watt Elektrizität erzeugen. Tag und Nacht.


english: Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.

non_english: Signor Presidente, onorevoli deputati, a proposito della seconda lettura, la Commissione può accettare solo uno degli emendamenti proposti dal Parlamento.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Şimdi biz antropologlar olarak, biliyoruz ki, her kültürün bir başlangıç hikayesi vardır.


english: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

non_english: စစချင်းမှာ ရွေးဖို့ အကောင့် (ဥပမာ, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0 )


english: Whatever game I play with you, you never win.

non_english: 無論我和你玩甚麼遊戲，你也總是輸。


english: He likes adventure.

non_english: Má rád dobrodružství.


english: And that's where the three kids got arrested, and that's the grandmother of one of them.

non_english: และนั่นเป็นที่ที่เด็กสามคนนั้นถูกจับกุมตัว และคนนั้นคือคุณยายของหนึ่งในเด็กเหล่านั้น


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Wiele z tych społeczności głębinowych ma dystrybucję genetyczną na skalę całego oceanu.


english: Unable to contact the KDE smartcard service.

non_english: கேடியி கேஸ்மார்ட் அட்டை சேவையை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.


english: Where is the nearest subway station?

non_english: Gdzie jest najbliższa stacja metra?


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: Vai ilustrar as duas principais áreas de que vamos falar hoje.


english: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.

non_english: די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן. דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Pervec kesaj, ne jemi duke luftuar te gjejme disa menyra te krijojme nxitje per njerezit e industrise se sherbimeve financiare qe t`i bejme ata me te interesuar per t`i sherbyer interesave afat-gjate te kompanive te tyre, ne vend qe te sigurojne perfitime afat-shkurtera.


english: There is a tall man in the classroom.

non_english: В классной комнате находится высокий человек.


english: Well, we wanted to talk to you today because we had a little debate on the conference call with New York about you.

non_english: Vi ville snakke med deg i dag, for vi hadde en liten debatt på konferansesamtalen med New York om deg.


english: That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.

non_english: Se on ymmärrettävää, koska mietintö on talousarvion valvontavaliokunnan tekemä.


english: Cameron would be more vulnerable than any leader in postwar British history to blackmail by his own party’s dissidents and extremists, who see it as their historic mission to pull Britain out of the EU.

non_english: Cameron zou kwetsbaarder zijn dan welke leider in de naoorlogse Britse geschiedenis ook voor chantage van de kant van de dissidenten en extremisten uit zijn eigen partij, die het als hun historische missie zien om Groot-Brittannië uit de EU te halen.


english: What now?

non_english: . ماذا , الان ؟


english: Are you sure we shouldn't be helping him?

non_english: Si prepričan, da mu ne bi pomagali?


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: و سخت است آدم این فکر را نکنه که یکی از دلایل اصلي که باعث این حس انزوا میشود دنیای مدرن ما میباشد.


english: I decided that it doesn't matter what happens to me.

non_english: मी ठरवलं, की आपल्याला कशाचा सामना  करावा लागतो, याला महत्त्व नाही.


english: Recovery from past dumping

non_english: Irkupru minn dumping tal-imgħoddi


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: 喫煙をやめるように医者に言われた。


english: Sacchi, clinical assistant professor of medicine.

non_english: Sacchi, klinikte görevli bir doçent.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: A TED Konferencia után miért ne lehetne egy TED Túra is?


english: Ok, ring us up! ;) RT @tmobilehungary In reference to the problem of network, an official statement will be released.

non_english: OK, zadzwońcie do nas! 😉 RT @tmobilehungary W związku z problemem z siecią, wydamy oficjalne oświadczenie.


english: Indeed, the differences between the current situation and other postwar US recoveries are so large that the term “recovery” in today’s context is dubious.

non_english: De hecho, las diferencias entre la situación presente y otras recuperaciones de la economía estadounidense en tiempos de posguerra son tan grandes que en el contexto actual ni siquiera es seguro que pueda hablarse de una “recuperación”.


english: Her passport was stolen.

non_english: Ukraden joj je pasoš.


english: People Who Are Small in Size

non_english: Folk som er små af vækst


english: .. faithfully witnessing for Jehovah, Christ and the Kingdom

non_english: .. zvesto oznanjevati Jehovo, Kristusa in Kraljestvo


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Het is dus noodzakelijk deze lacune op te vullen en niet alleen te zorgen voor een eenvormige opleiding op hoog niveau voor veiligheidsadviseurs, maar ook te vermijden dat er kostenverschillen ontstaan tussen de opleidingen in de lidstaten onderling, want dit zou kunnen leiden tot een concurrentienadeel voor bedrijven uit bepaalde landen.


english: Tim's El Salvador Blog will publish a series of posts on the El Mozote Massacre, which took place 30 years ago on December 11, 1981: "All but one of the civilians taking refuge in the small village of El Mozote, more than 800 men, women, children and babies, were brutally killed by the Salvadoran army."

non_english: A Tim's El Salvador Blog bejegyzések sorozatával készül az 1981. december 11-i El Mozote mészárlás 30. évfordulójára: „A több mint 800 civil férfit, nőt, gyereket és kisgyereket, akik egy kis faluban, El Mozotéban kerestek menedéket, egy kivételével brutálisan meggyilkolta a salvadori hadsereg.”


english: Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.

non_english: También el Sr. Désir ha hecho referencia al creciente interés generalizado.


english: Did you go to the doctor?

non_english: Gikk du til legen?


english: License Agreement

non_english: Amasezerano y'Iyemererakoresha


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Я хочу начать с объяснения. Я говорю об этом — о том, чтобы сохранить женщин на рабочем месте — потому что это действительно ответ.


english: However, sincere respect for bravery.

non_english: Но как бы то ни было - искренний респект за смелость.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: И това беше много обезсърчаващо за тях.


english: I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop, 24 hours a day, seven days a week, for over 30 years.

non_english: အချိန်ဆိုင်းထားတဲ့ ပန်းတွေကို  ဆက်တိုက်ရိုက်နေခဲ့တယ်၊ တစ်ရက် ၂၄ နာရီ မရပ်မနား တစ်ပတ် ခုနှစ်ရက်၊ နှစ် ၃၀ ကျော်ကြာပါ၊  သူတို့ ရွေ့ရှားမှုကို ကြည့်တာဟာ


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Esto no puede ni ignorarse ni eludirse, ni tampoco con el llamado soft law como se oyó decir en una ocasión en una reunión de nuestra comisión.


english: Eythor Bender: We are ready with our industry partner to introduce this device, this new exoskeleton this year.

non_english: Eythor Bender: Teollisuuskumppanimme kanssa olemme valmiita esittelemään uuden tukirangan tänä vuonna.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: یک مثال از مطالعه غربالگری در اینجا:


english: This also involves bacterial action that causes a breakdown of fat, protein and carbohydrates.

non_english: Isto também envolve a ação bacterial que provoca a decomposição da gordura, das proteínas e dos carboidratos.


english: You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.

non_english: Vy a pán Costa ste práve uviedli základný údaj 1 miliarda EUR, ak sa nevytvorí jednotné európske nebo a ja môžem doplniť, že podľa organizácie Eurocontrol sú potenciálne úspory ešte vyššie, pretože by sa mohli usporiť 3 miliardy EUR.


english: Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.

non_english: Krátce nato jsem začala neformálně debatovat o tom, že bych se v týmu Space Adventures stala náhradním kosmonautem.


english: Food enzymes (vote)

non_english: Хранителни ензими (вот)


english: You were accused of being a drug dealer, so then you decided to become one?

non_english: คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นพวกค้ายา ดังนั้นคุณเลยตัดสินใจเป็นพวกค้ายาเสียเลย?


english: I interpreted their silence as consent.

non_english: Saya menganggap diamnya mereka sebagai tanda setuju.


english: Implement environment laws, said Rene Mikhael Resurreccion:

non_english: رنه میخائیل ریسارکیون به اجرای قوانین محیط زیستی اشاره دارد:


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: و زمانی که افراد زیادی برای دستگیر کردن بود، آن‌ها کل قطار را نگه می‌داشتند. بنابراین افرادی که امید داشتند و پس انداز کرده بودند و برای رسیدن به شانس آزادی دعا می‌کردند مجبور بودند که دریابند که: اکنون چگونه خارج شویم؟


english: The organization “Food for All – BHM” advocates for the creation of food banks aimed directly at helping vulnerable people and families in Macedonia.

non_english: Organizace “ХРАНА ЗА СИТЕ — БХМ” (Jídlo pro všechny — potravinová banka) se zasazuje o vytvoření potravinových bank , které by přímo pomáhaly lidem a rodinám ohroženým chudobou.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Istočasno pa je angleščina nesporno postala svetovni jezik.


english: Eventually, members of each of these ethnic groups made their way back to their old hometown, and their presence still enriches the atmosphere of Bratislava.

non_english: Pada akhirnya, orang - orang dari berbagai kelompok etnik ini kembali ke kampung halaman mereka, dan kehadiran mereka masih memperkaya suasana Bratislava.


english: And this is why they revolted.

non_english: I per això es van revoltar.


english: Nobody ever imagined that this could be done.

non_english: Никто не мог представить, что это может быть сделано.


english: A faint/ barely perceptible membrane staining is detected in > 10% of the tumour cells.

non_english: Halvány, alig észlelhető membránfestődés látható a tumorsejtek > 10% - án.


english: She lives in the village.

non_english: Hun bor i landsbyen.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: Dan merasakan masalah yang lebih sulit -- bermain-main dengan matematika, berinteraksi dengannya, merasakannya.


english: What're you up to tonight?

non_english: Mis sul täna õhtul plaanis on?


english: And if Enoch was a real person, how could he have been the seventh in line from a fictitious Adam?

non_english: In če je bil Enoh zgodovinska oseba, kako bi tedaj mogel biti sedmi od bajeslovnega Adama?


english: Already out of control and travelling with insufficient speed to lift the plane off the ground, the aircraft skidded off the runway, crashed into walls and trees and broke in two.

non_english: Já sem controle e viajando em velocidade insuficiente para levantar fazer o avião levantar vôo, o avião saiu da pista, bateu contra paredes e árvores e se dividiu em dois."


english: This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.

non_english: Этот уход потребителя США является частью (а может и половиной) причин процесса перенастройки мировой экономики.


english: Donate to Save the Children to provide warm clothes, shoes, and blankets for children providing winter aid packages specially-made for infants.

non_english: Donér til Red Barnet og forsyn derved børnene med varmt tøj, sko og tæpper igennem vinterforsyningspakkerne specielt lavet til børnene.


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.


english: One important test of this new approach, to my mind, is the settlements.

non_english: Een belangrijke test voor deze nieuwe benadering zijn mijns inziens de nederzettingen.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: Quando o encontrávamos, o meu pai dizia: "Acreditas que alguém subiu ali a uma árvore, "colheu este fruto, pô-lo num camião, "levou-o até às docas, "depois veio de barco através do Oceano Atlântico. "Depois, pô-lo noutro camião "e levou-o até uma pequena mercearia mesmo ao pé da nossa casa, "onde nos foi vendido por 25 cêntimos?"


english: ALTHOUGH the Japanese were elated over the Pearl Harbor victory and remembered it while they were winning, the date was consigned to oblivion after they lost the war.

non_english: CÎT timp au fost cîştigători, japonezii şi - au întipărit în minte victoria de la Pearl Harbor. Dar după ce au pierdut războiul, această dată a fost lăsată uitării.


english: One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.

non_english: Le compte de l’une de ces agences, ou les deux, serait alors crédité de quelques milliards de dollars.


english: We can just navigate in this very simple way.

non_english: Voimme navigoida tällä yksinkertaisella tavalla.


english: The issues like water shortage, frequent power cuts, road accidents and physical abuse of women at workplace should be given first thought.”

non_english: Isu-isu seperti kekurangan air, seringnya mati listrik, kecelakaan jalanan dan siksaan fisik pada perempuan di tempat kerja seharusnya yang pertama dipikirkan.


english: Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings -- (Laughter) but if it's attacked, it puts out a barrage of light -- in fact, a barrage of photon torpedoes.

non_english: Сега можеби ова изгледа како слатко залче, или како глава од свиња со крилја -- (смеење) но ако биде нападното, создава преграда од светлина -- всушност, преграда од фотонски торпеда.


english: - So are you Argentineans?

non_english: - Vocês são argentinos?


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: Além disso, a Senhora Comissária deu mais do que a entender que se ponderava seriamente levar toda a questão sobre o regime Dinamarquês relativo à reforma antecipada ao Tribunal Europeu, no Luxemburgo, tomando, precisamente, como ponto de partida que se está perante uma discriminação de facto em relação aos trabalhadores assalariados não dinamarqueses, os quais não têm possibilidade de cumprir os requisitos em virtude de não terem auferido salário no período requerido pelo regime Dinamarquês.


english: Just as the post-1945 Marshall Plan consisted of a financial-aid package aimed at reconstructing and re-launching Western Europe’s economies to support democratic transformation and political stability, the countries of the Arab Spring face similar challenges and needs.

non_english: Proprio come il Piano Marshall, dopo il 1945, consisteva di un pacchetto di aiuti finanziari mirati alla ricostruzione ed al rilancio delle economie dell’Europa occidentale a sostegno della trasformazione democratica e della stabilità politica, allo stesso modo i paesi della primavera araba si trovano di fronte a sfide e bisogni simili.


english: Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon.

non_english: Fokus på narkotika er en serie orienteringer som utgis av Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN), Lisboa.


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Uit het verslag blijkt dat zij over het algemeen een grote achterstand op de landen van de Europese Unie hebben, met name op het vlak van het BBP per inwoner.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Nedavno, jedan od mojih studenata, Tom, Tom je rekao, "Kim, odlučio sam nositi kacigu dok vozim bicikl na putu do nastave."


english: My thoughts also turn to Bernard Kouchner' s efforts, of the stability pact that we all vigorously support with total dedication, but I also think of new events, such as Croatia, where the situation has changed in a few weeks: the European institutions immediately opened the way to dialogue with this country and received the news knowing full well that the only way to resolve not only Bosnia' s problems, but more particularly Serbia' s problems is to throw a curtain of democracy around Serbia.

non_english: Σκέφτομαι επίσης τις προσπάθειες του Bernard Kouchner, το σύμφωνο σταθερότητας, το οποίο υποστηρίζουμε ενεργά, με πλήρη αφοσίωση, αλλά σκέφτομαι και τα νέα γεγονότα, για παράδειγμα στην Κροατία, όπου μέσα σε λίγες εβδομάδες η κατάσταση άλλαξε: αμέσως τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα άνοιξαν την πόρτα σε έναν διάλογο με αυτή τη χώρα, δέχτηκαν αυτή τη νέα κατάσταση ξέροντας πολύ καλά ότι τα προβλήματα όχι μόνο της Βοσνίας, αλλά κυρίως της Σερβίας, θα επιλυθούν μόνο αν υπάρχει μια πολιορκία δημοκρατίας γύρω από τη Σερβία.


english: So anyway, Do you remember that ticket I bought at the office raffle? - Not really.

non_english: Pamatuješ na ten lístek, který jsem koupil v tý podnikový loterii?


english: Is this some kind of Gallup Poll?

non_english: Er dette en slags gallupundersøkelse?


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: ‘ 아프리카 ’ 의영장류탐험대  는 1959  년 2  월  에신비  를벗기기위하여나섰다.


english: And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office, and it reminds me of him.

non_english: Түүнийг таалал төгссөний дараа ширээг нь авч албан тасалгандаа авчирсан. Тиймээс энэ ширээ надад түүнийг санагдуулдаг юм.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Tehát most mi leszünk a kísérlet alanyai.


english: A Gallup poll in 1957 found that only 14 percent of those interviewed felt that religion was losing its influence.

non_english: Według ankiety przeprowadzonej w roku 1957 przez Instytut Gallupa zaledwie 14 procent zapytanych wyraziło pogląd, że religia traci swoje wpływy.


english: During previous crisis, the IMF was involved in proposing structural adjustments to struggling African economies, with various outcomes.

non_english: Nel corso di crisi precedenti, l'FMI è stato coinvolto con esiti diversi in proposte relative a programmi di aggiustamento strutturale per economie africane in difficoltà.


english: Where an employer insists on the candidate taking a practical test after the theoretical one, the procedure will be longer.

non_english: Hvis arbeidsgiveren vil at kandidaten skal gjennomføre en praktisk test i tillegg til den teoretiske, vil det hele ta lengre tid.


english: Jesus clearly stated: “Concerning that day and hour nobody knows. ”

non_english: Есүс: « Харин тэр өдөр, цагийг Хүү ч, тэнгэрэлчүүд ч үл мэднэ » гэж тов тодорхой хэлсэн.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: ライオンとトラの骨は 見た目が同じであるため ライオンの骨を扱う産業が トラを絶滅させようとしています


english: Don't be embarrassed.

non_english: Ne legyen zavarban.


english: You may go!

non_english: তোমরা যেতে পারো!


english: Can all birds fly?

non_english: Μπορούν όλα τα πουλιά να πετάξουν;


english: I am really into soccer.

non_english: Jeg er veldig interessert i fotball.


english: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.

non_english: Ahora hemos alcanzado, sin embargo, un punto en el que es preciso seguir desarrollando la política de competencia.


english: I had a hard time.

non_english: Беше ми тежко.


english: Wherever they went, however, they focused attention on their Bible - based hope, as the accompanying box shows.

non_english: Меѓутоа, каде и да одеа, го насочуваа вниманието кон библиската надеж, како што покажува и придружната рамка.


english: The "comuNIdad" (that's how they call themselves) does not focus on rural or government groups only.

non_english: Die "ComuNIdad" kümmert sich nicht nur um ländliche Regionen oder die Regierung.


english: It was you that made the mistake!

non_english: Du warst es, der den Fehler gemacht hat!


english: When such gatherings are kept to a reasonable size and are well organized, serious problems rarely develop.

non_english: Когато събирането е добре организирано и броят на присъстващите е в границите на разумното, рядко възникват сериозни проблеми.


english: He was accompanied by Palestine-based journalist Dan Cohen.

non_english: Filistin esaslı gazeteci Dan Cohen tarafından eşlik edildi.


english: “ EACH day when I came home from school, Joey, my pet kangaroo, would be sitting there waiting for me at the gate, ” John recalls.

non_english: ” ہر روز جب مَیں سکول سے گھر واپس آتا تو میرا پالتو کینگرو ، جوی مجھے گیٹ پر بیٹھا ہؤا ملتا تھا ، “ جان بیان کرتا ہے ۔


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Sie sollten den Stolz in den Augen dieser Leute sehen.


english: You're kidding!

non_english: मज़ाक कर रहे हो!


english: Never open the door of a car that is in motion.

non_english: Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse.


english: So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.

non_english: تو جو شخص اس رات پہاڑ پر سے نیچے اترا وہ خوشی سے نہیں لرزا بلکہ وہ حقیقی اور اولین خوف سے لرزا .


english: Now, would that this were just about Sarah Palin and her reality TV show.

non_english: Kad bi riječ bila samo o Sarah Palin i njenoj reality TV emisiji.


english: He has no less than twelve children.

non_english: Hon har inte mindre än tolv barn.


english: Today the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) started a campaign against the modification of the law, calling on citizens to write protest letters to the Minister of the Interior and to Máté Kocsis, the referee of the homeless issues.

non_english: На 1 декември Унгарската унија за граѓански права (HCLU) започна кампања (унг.) против промената на законот, повикувајќи ги граѓаните да пишуваат протестни писма до Министерот за внатрешни работи и до Мате Кочиш, известувачот за прашањата со бездомниците.


english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: Mano pagrindinė mintis yra tokia: jei mes sugebėsime iš naujo apibrėžti apatiškumą ne kaip kažkokį vidinį sindromą, bet kaip sudėtingą kultūrinių barjerų tinklą, kuriuo įtvirtinamas neaktyvumas, ir jei mes sugebėsime aiškiai apibrėžti, aiškiai įvardyti, kokios yra tos kliūtys, ir tada, jei sugebėsime dirbti kartu tam, kad tų kliūčių atsikratytume, tuomet viskas taps įmanoma. Ačiū jums.


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Έτσι πολλοί Εσκιμώοι, οι οποίοι αγάπησαν και σεβάσθηκαν τη Βίβλο, ανταποκρίνονται στα αγαθά νέα τα σχετικά με τη βασιλεία του Θεού, που κηρύττονται από τους μάρτυρας του Ιεχωβά.


english: It had been presumed before.

non_english: มันเคยถูกคาดการณ์ไว้ก่อนแล้ว


english: “ I am not an emotional person, but I got to the point of not wanting to go to school.

non_english: « Թեպետ ես զգացմունքային չեմ, սակայն հասել էի այն աստիճանի, որ չէի ուզում գնալ դպրոց ։


english: I just would like to apologize.

non_english: Samo opravičil bi se rad.


english: These proteins are very negatively charged.

non_english: Disse proteiner er meget negativt ladede.


english: Flyer / French (PDF)

non_english: Flyer / Französisch (PDF)


english: I'm dying to see Kumiko.

non_english: Ben, Kumiko'yu görmek için can atıyorum.


english: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

non_english: písemně. - (FR) Hlasovala jsem pro zprávu pana Toubona o přezkumu jednotného trhu a podporuji pozitivní přístup zpravodaje k jednomu z nejdůležitějších pilířů Evropské unie.


english: I can explain everything.

non_english: Ég get útskũrt allt.


english: I want to write a book.

non_english: Gribu rakstīt grāmatu.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Os tigres não se saíram melhor. Eram 45 000, reduzidos talvez a 3000.


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: Nếu cuối cùng chúng ta kiểm tra mọi người bằng phép tính tay, rất khó mà thay đổi chương trình học tới điểm mà ta có thể dùng máy tính trong suốt học kì.


english: We can produce better work if we're working together, after all, or at least learn from each other.

non_english: نستطيع إنتاج عمل أفضل إذا اشتغلنا مع بعضنا البعض.


english: Macedonian media, with the exception of a few independent news portals, such as Plusinfo, PortAlb, Radio MOF, and Taratur, failed to cover the scandal.

non_english: Makedonská média, s výjimkou několika nezávislých zpravodajských portálů, jako je Plusinfo, PortAlb, Radio MOF a Taratur, nevěnovala tomuto skandálu pozornost.


english: In time, we had two boys, Ryusuke and Kohei.

non_english: Zamanla, Ryusuke ve Kohei isimlerinde iki oğlumuz oldu.


english: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

non_english: Mais cette situation n' est pas conjoncturelle, elle est structurelle. C' est notre éloignement, notre insularité, bref, notre personnalité propre qui la créent.


english: The authority representatives as I said can't completely understand the essence of internet as their mentality is still of that of a Soviet man.

non_english: Die Vertreter der Behörden - wie ich schon gesagt habe - realisieren die Bedeutung des Internets noch nicht vollständig, da ihre Mentalität immer noch in der Sovietzeit verhaftet ist.


english: It still is the primary source of law and government in a great section of the Arab world.

non_english: Вона досі є основним джерелом закону та уряду великої частини арабського світу.


english: It is no exaggeration to argue that the more Arabized African Muslims along the Kenyan and Tanzanian coasts (including the island of Zanzibar) consider themselves “more Muslim” than the less Arabized Muslims inland.

non_english: No es exagerado afirmar que los musulmanes africanos más arabizados a lo largo de las costas de Kenya y Tanzania (incluida la isla de Zanzíbar) se consideran "más musulmanes" que los menos arabizados del interior.


english: In any case, all of the Commission bodies will make every effort to ensure that the aid is implemented as quickly and as effectively as possible.

non_english: A v každom prípade budú všetky orgány Komisie postupovať tak, aby sme mohli realizovať pomoc čo najrýchlejšie a čo najcielenejšie.


english: I was in Canada then.

non_english: मी तेव्हा कॅनडामध्ये होते.


english: In conclusion, Mr. Chairman, Canada is a country that is globally respected for honesty and integrity.

non_english: Monsieur le Président, j'aimerais souligner que le Canada est universellement respecté pour son honnêteté et son intégrité.


english: Oh. No, yeah, this-- extremely complicated.

non_english: O. Nee, ja, dit- behoorlijk ingewikkeld.


english: And I was there with my arms open.

non_english: En ik stond met mijn armen open.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: ¿A qué hora te sueles acostar?


english: We do that in our personal lives.

non_english: To počnemo v zasebnem živjenju.


english: And with hope as our anchor, we will be able to weather the storms of life as Jehovah’s servants.

non_english: Тэгээд бид Еховад үйлчлэгчдийн хувьд амьдралын шуургыг найдлагын зангуутайгаа давж гарч чадна.


english: Acute episodes and expensive hospitalization can be avoided by providing expert team support for patient self-care.

non_english: Acute zorg en dure ziekenhuisopnamen kunnen worden vermeden door deskundige, op teams gebaseerde steun voor de zelfzorg door de patiënt.


english: After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.

non_english: Nach Einrichtung der Freihandelszone zwischen der EU und Chile sind die chilenischen Exporte in die EU beträchtlich gestiegen.


english: You looking for Captain Neville?

non_english: Leter du etter kaptein Neville?


english: Skip it.

non_english: Բաց թողեք դա:


english: Beck, quoted earlier, says: “I have often been surprised at how an apparently bad relationship can be helped when partners work together to correct deficits and reinforce the strong points of their marriage. ”

non_english: شروع میں متذکرہ ، ڈاکٹر بیک بیان کرتا ہے : ” مَیں اکثر یہ دیکھ کر حیران رہ جاتا ہوں کہ جب بیاہتا ساتھی کوتاہیوں کی تصحیح کرتے اور شادی کے مثبت پہلوؤں پر توجہ دیتے ہیں تو وہ بظاہر کشیدہ نظر آنے والے رشتے کو بھی بہتر بنانے کے قابل ہوتے ہیں ۔ “


english: And they're both accurate. Okay, but in addition, voice-based tests are non-expert.

non_english: त्या दोन्ही अचूक असतात. पण त्याहीपेक्षा, वाणीवर आधारित चाचण्या  विना-तज्ज्ञ करता येतात.


english: Well, Enzo's playing double agent, so I'm guessing he needs to pick his moments.

non_english: Enzo çifte ajanı oynuyor bu yüzden anı kolladığına eminim.


english: That which is with you is exhausted , and that which is with Allah is lasting . And We will surely recompense those who have been patient their hire for the best of that which they have been working

non_english: যা তোমাদের কাছে রয়েছে তা খতম হয়ে যায় , আর যা আল ্ লাহ ্  র কাছে আছে তা স ্ থায়ী । আর যারা অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করে তাদের পারিশ ্ রমিক আমরা অবশ ্ যই প ্ রদান করব তারা যা করে যাচ ্ ছে তার শ ্ রেষ ্ ঠ প ্ রতিদানরূপে ।


english: And Professor Cilliers was very kind and talked me through it.

non_english: Profesor Cilliers sangat baik dan menjelaskannya.


english: Can I use your pen?

non_english: Можно воспользоваться твоей ручкой?


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: 사실, 고등학교 운동선수들이 끔찍한 부상을 입을 확률은 대학 선수들에 비해서 세 배나 높습니다. 그리고 충분히 회복하여 윈래 상태로 돌아오는데 더 오래 걸리죠.


english: It has unfortunately been observed, I have to say, that the European Union has failed to reach agreement internally on specific tax measures. This indicates how difficult these dossiers are.

non_english: E' stato rilevato - purtroppo, devo dire - che l' Unione europea al suo interno non è riuscita a trovare un accordo su determinati provvedimenti in campo fiscale - il che dimostra quanto quei dossier siano complessi.


english: - We're the Griswolds.

non_english: - Familien Griswold!


english: Mankind’s problems have increased since Mr. Jackson said those words.

non_english: ジャクソン  判事  が  この  ことば  を  述べ  て  以来 ， 人類  の  諸  問題  は  増大  し  て  き  まし  た。


english: That was the moment I fell in love with her, I think.

non_english: นั่นเป็นตอนที่ฉันตกหลุมรักเธอ ฉันคิดอย่างนั้น


english: "Today on the front page of the Kuwait Times is the announcement of a ban by the Ministry of Commerce on selling any goods containing melamine, stating it was “based on information received from the Customs Department and office of the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, and has to do with melamine containing urea formaldehyde, which is banned” because it is 'believed to be harmful to health," he writes.

non_english: يقول المدون : "قرأت اليوم على الصفحة الأولى من جريدة كويت تايمز إعلان عن فرض حظر من جانب وزارة التجارة على بيع أي سلع مكونة من مادة الملامين وذكرت المقالة إنه استناداً إلى المعلومات الواردة من إدارة الجمارك ومكتب الأمين العام لمجلس التعاون الخليجي بأن المواد المصنوعة من الملامين تحتوي على اليوريا فورمالديهايد وهي مادة ممنوعة لأنها مضرة بالصحة.


english: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.

non_english: Je félicite le rapporteur, Karl von Wogau, d'avoir saisi la balle au bond mais aussi d'exiger très concrètement des éclaircissements, d'insister sur les nécessaires mesures d'accompagnement et de nommer par leur nom, et de manière critique, les problèmes actuels.


english: Happy Mothers Day (2009) !

non_english: Szczęśliwego Dnia Matki (2009) !


english: I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.

non_english: أريد أن أُلقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب.


english: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

non_english: Vážený pane předsedající, dámy a pánové, úvodem mi dovolte, abych jménem skupiny ITS vyjádřil svou soustrast a podporu rodinám obětí a celému řeckému lidu.


english: Work slowly.

non_english: धीरे काम कीजिए।


english: One year of violence against peaceful protesters and innocent civilians.

non_english: Една година на насилие срещу мирни демонстранти и цивилни граждани.


english: That doesn't happen often.

non_english: To se ne zgodi pogosto.


english: Remove phone number

non_english: យកលេខទូរស័ព្ទចេញ


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Тому Дерек включив обігрівач в машині -- дуже винахідливо.


english: I found it.

non_english: -מצאתי אותם .


english: Speculation abounded as to the origin of the mysterious “flying saucers. ”

non_english: Salaperäisten ” lentävien lautasten ” alkuperästä alettiin esittää runsaasti monenlaisia arveluja.


english: WHAT comes to mind when you hear the words “Sydney, Australia ”?

non_english: BẠN nghĩ đến điều gì khi nghe nói đến “Sydney, ở Úc ”?


english: The First Lesson — Safety

non_english: Pirmā stunda — drošība


english: The Member States must cancel the debts of the poor countries in practical terms and urge the international bodies which represent them to take similar steps.

non_english: Medlemslandene bør konkret eftergive de fattige landes gæld og også fremme nogle lignende foranstaltninger i de internationale organer, hvor de er repræsenteret.


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: « Το αποτέλεσμα του μεταβολισμού των μυών αυξάνει την αναλογία παραγωγής θερμότητος, συχνά κατά 50% από το ποσοστό που υπήρχε πριν αρχίζη το τρεμούλιασμα.


english: “ The important thing, ” he said, “is to have a pioneer spirit. ”

non_english: „ Најважно е да имаш пионерски дух “, рече тој.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Αυτή η ροή αίματος προκαλεί μια αύξηση στην ποσότητα του τοπικού αίματος στην περιοχή με ταυτόχρονη αλλαγή συγκέντρωσης της αποξυγονομένης αιμοσφαιρίνης.


english: In the early morning they (Red Shirts) began marching up the hill to the Royal Cliff Resort, venue of the summit, but came face to face with a few hundred of the pro-government militia, well organized with freshly printed dark blue T-shirts saying 'Protect the Institution' – institution being the a reference to the monarchy.

non_english: Di pagi buta, mereka (para kaum Kaus Merah) mulai berjalan menuju Royal Cliff Resort, tempat konferensi, tapi mereka dihadang ratusan pendukung pemerintah, terorganisir dengan baik dan mengenakan Kaus Biru tua dengan tulisan 'Lindungi Institusi' – institusi yang dimaksud adalah monarki.


english: It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.

non_english: Det er klart, at vi har brug for en ændring af finansforordningen.


english: So now we have to use our political processes in our democracy, and then decide to act together to solve those problems.

non_english: ถึงตอนนี้เราต้องใช้กระบวนการทางการเมือง ในระบอบประชาธิปไตยของเรา ตัดสินใจที่จะร่วมมือกันแก้ไขปัญหาเหล่านั้น


english: How long does it take to get to the stadium?

non_english: Wie lange braucht man, um zum Stadion zu kommen?


english: Do you have Stevie Wonder's new album?

non_english: Onko sinulla Stevie Wonderin uusi albumi?


english: Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.

non_english: 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。


english: It's by no means easy to master a foreign language.

non_english: Bir yabancı dil öğrenmek hiçbir şekilde kolay değildir.


english: This dog runs fast.

non_english: Šis šuo greitai bėga.


english: Select Files

non_english: ဖိုင်များကိုရွေးချယ်ပါ


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

non_english: Esiteks kaotab Lääs kiiresti oma mõjuvõimu maailmas.


english: A cow gives us milk.

non_english: Die Kuh gibt uns Milch.


english: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

non_english: Αυτό είναι σημαντικό, το ίδιο ισχύει όμως και για την εφαρμογή και υπάρχουν βεβαίως ορισμένοι λόγοι για τους οποίους θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα.


english: The British magazine Young People Now observes: “When you realise you’ve become a thief, a liar, and a liability, to the people you love and who love you, your self - esteem plummets. ”

non_english: एक ब्रिटिश पत्रिका अब के युवा लोग (Young People Now) टिप्पणी करती है: “जब आप को एहसास होता है कि आप उन लोगों के लिए एक चोर, झूठे, और एक बोझ बन चुके हैं, जिनसे आप प्रेम करते हैं और जो आपसे प्रेम करते हैं, तब आपका आत्म - सम्मान गिर जाता है । ”


english: And whose blood particularly?

non_english: Och särskilt vilkas blod?


english: The best thing to do is to ask an expert to repair it.

non_english: Parasta olisi pyytää asiantuntijaa korjaamaan se.


english: Every year in the United States alone, 2,077,000 couples make a legal and spiritual decision to spend the rest of their lives together -- (Laughter) And not to have sex with anyone else.

non_english: နှစ်စဉ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု  တစ်ခုတည်းမှာတင် စုံတွဲပေါင်း ၂၀၇၇၀၀၀ ဟာ ဥပဒေအရရော၊ ဘာသာရေးအရပါ တစ်သက်တာလုံး  အတူတူနေထိုင်ပြီး သူတစ်ပါးနဲ့ (ရယ်သံများ) ဘယ်တော့မှ မဆက်ဆံရပါဘူးလို့


english: Wait, wait, wait, wait, wait!

non_english: Vent, vent, vent!


english: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

non_english: Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode daljnje podjele utvrđene posebnim odredbama Unije, u cilju primjene tarifnih i drugih mjera u vezi s robnom trgovinom.


english: For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

non_english: Piemēram, „Nopirkt Īslandi” ir no kāda raksta medijos.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: La recessione ci ha lasciati sbandati e impauriti, e in questi giorni c'è qualcosa nell'aria che dà altrettanto potere.


english: I saw a boat above the bridge.

non_english: 橋の上流に私はボートを見た。


english: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.

non_english: Tačiau tai nebus diskutuojanti visuomenar vien "pokalbių laida".


english: Those who come under its rule are learning the right answers to the many problems plaguing mankind today.

non_english: Los que llegan a estar bajo su gobernación están aprendiendo las respuestas correctas a los muchos problemas que hoy plagan a la humanidad.


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Det er nu ikke nogen selvmodsigelse, for kravet om et strafferetligt og strafferetsproceduremæssigt instrument som anført i betænkningens henstilling I og II, handler egentlig om forfølgelsen af EU's oprindeligt egne interesser, der for så vidt ikke krænker medlemslandenes retlige interesser, men tværtimod som minimum støtter dem indirekte.


english: Hold my hand.

non_english: Держи меня за руку.


english: His absence gave birth to all sorts of rumors.

non_english: Неговото отсуство доведе до секакви гласини.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: Když se jich ptali, tak říkali, "Je to jako obrovský záchod co nesplachuje."


english: I'm really glad you came.

non_english: Я рад, что ты пришла.


english: America can and should, for example, become the global leader combating climate change through major investments in alternative energy, conservation, and energy efficiency, and by taking strong actions at home to reduce America’s greenhouse gas emissions.  It should transform its immigration policy to recruit the best and brightest people from around the world to move to the US and become citizens, and remain the world’s leading champion of open markets, especially during the current financial crisis.

non_english: إن أميركا قادرة على حمل لواء الريادة في مكافحة تغير المناخ من خلال الاستثمارات الضخمة في الطاقة البديلة، وحماية البيئة، وكفاءة استخدام الطاقة، وباتخاذ إجراءات قوية في الداخل للحد من إطلاق الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري. ويتعين عليها أن تعمل على تبني سياسة هجرة جديدة قادرة على استقدام أفضل وألمع الناس من مختلف أنحاء العالم، وأن تستمر في الاضطلاع بدور النصير الأعظم للأسواق المفتوحة، وبخاصة أثناء الأزمة المالية الحالية.


english: The human part of this branch, way out on one end, is, of course, the one that we are most interested in.

non_english: Žmonių dalis šioje šakoje, išsikišusi toli į vieną pusę, žinoma, yra ta, kuri mus domina labiausiai.


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic. He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.

non_english: Signora Presidente, vorrei innanzi tutto sottolineare la mancanza di logica da parte dell' onorevole Poettering che ha appena fatto la morale al gruppo socialista per essere tornato su una decisione approvata dalla Conferenza dei presidenti con una netta maggioranza.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)

non_english: Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (głosowanie)


english: True, liberal theologians attempt to explain away the Devil’s appearance in the Bible, some even claiming that Jesus Christ did not believe in him.

non_english: Конечно, либеральные теологи пытаются отвергать, что Библия говорит о дьяволе, и некоторые даже утверждают, что Иисус не верил в дьявола.


english: After about six weeks, the parent puffins head back to sea.

non_english: Yaklaşık altı hafta sonra ana baba denize geri döner.


english: Your house needs repairing.

non_english: Su casa necesita reparaciones.


english: Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.

non_english: Сербия сохранит свое лицо и будет по-прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово, включая вопросы обращения с сербским меньшинством.


english: The Court will begin hearing the case on July 5.

non_english: Les audiences de la cour débuteront le 5 juillet.


english: I feel like all we talk about right now is this movie deal.

non_english: Mér finnst viđ bara tala um kvikmyndasamninginn.


english: “ Just as the early Christians met together in the Roman catacombs to hold their ceremonies, forbidden by the authorities, so the first Jehovah’s Witnesses of Galicia, back in the ’ 50 ’ s, used an hórreo....

non_english: “ พวก  คริสเตียน  รุ่น  แรก  ได้  ประชุม  กัน  ใน  อุโมงค์  ฝัง  ศพ  แห่ง  กรุง  โรม  เพื่อ  ทำ  พิธี  ของ  เขา ซึ่ง  ถูก  ห้าม  โดย  เจ้า หน้าที่  ฉัน  ใด พวก  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  รุ่น  แรก  แห่ง  กา ลี เซีย  ใน  ช่วง  ทศวรรษ  แห่ง  ปี 1950 ก็  ได้  ใช้ โฮร์เร โอ  ฉัน  นั้น...


english: I had no practical skills.

non_english: პრაქტიკული ჩვევები არ გამაჩნდა.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Et même si une journée de travail classique est de huit heures, combien de gens ici ont déjà eu huit heures rien que pour eux au bureau ?


english: A dolphin is a mammal.

non_english: Дельфин нь сүүн тэжээлтэн амьтан.


english: In the 1980 ’ s, it was found that blood can be contaminated with HIV, the virus that leads to AIDS.

non_english: Pada tahun 1980 - an, ditemukan bahwa darah dapat terkontaminasi HIV, virus penyebab AIDS.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Mi preoccupo che i miei figli abbiano l'odio nel cuore, e che quando cresceranno vorranno lottare contro gli assassini del padre e del fratello".


english: Cricket is played in both slums and on the turf pitches of posh Pakistani private schools.

non_english: Cricket wordt zowel in de sloppenwijken als op de sportvelden van chique Pakistaanse privéscholen gespeeld.


english: Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Κάθε χρόνο το γυαλί προμηθεύει 29.000.000.000 δοχεία για το κάθε τι, από παιδικές τροφές έως διαβρωτικά οξέα.


english: We want to preserve our cultural identity as an agricultural and traditional community.

non_english: My chceme zachovat naší kulturní identitu tradiční zemědělské komunity.


english: "I wouldn’t have noticed how we, the suspects, are led with extreme politeness to defend our innocence and to denounce terrorism; we, who have been more targeted by terrorism than any of those investigating us about it."

non_english: "Bize soruşturma yapan tüm kişilerden daha fazla teröre maruz kalmış olan insanlar olmamıza rağmen, masumiyetimizi savunmaya ve terörü kınamaya nasıl da aşırı bir nezaketle yol gösterildiğini fark etmezdim. ."


english: He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.

non_english: Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.


english: A barrier-free Single Market will generate more jobs and growth, which is a precondition for our ability to fund the European welfare state - and the European public will be the real winners.

non_english: Tõrgetest vaba ühtne turg loob rohkem töökohti ja majanduskasvu, andes meile rahalised eeldused heaolu-Euroopa loomiseks - ja tõeline võitja on Euroopa üldsus.


english: First, being an outsider (and with a very limited grasp of the language to boot), it is very difficult for me to ascertain the importance of Weblogestan within Iran and Iranian society.

non_english: Primeiro, sendo um estrangeiro ( e com uma abordagem muito limitada da lingua), é muito difícil para mim dar certeza da influência da Weblogestan dentro da sociedade iraniana.


english: - Are you gonna say I'm not guilty?

non_english: - Вы скажете что я невиновен?


english: Geophysical Object (GeophObject)

non_english: Oġġet Ġeofiżiku (GeophObject)


english: Bangladesh is advancing despite its problems.

non_english: И покрај проблемите што ги има, Бангладеш оди напред.


english: On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 872685.

non_english: Remiantis Jungtinių Valstijų Muitinės ir sienų apsaugos tarnybos paskelbtais duomenimis, Europos Sąjungai padaryta lengvatų panaikinimo arba sumažinimo žala siekia 872685 USD;


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: To je teško. Ponekad se osjećam krivo.


english: This is called human security.

non_english: و به این امنیت انسانی گفته می شود.


english: who not only ran with the story but helped out in their own way, may all the help you will ever seek never be more than a message from you! @KathleenNdongmo (as if on cue) DM’ed me to get in touch with the CCHub guys.

non_english: som inte bara spred nyheten vidare utan hjälpte till på sitt eget sätt - må ni få all hjälp ni någonsin behöver genom bara ett meddelande! @KathleenNdongmo (som om hon fått en signal) föreslog att jag tog kontakt med CCHub-folket.


english: He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?"

non_english: Ya ce: "Ya Ubangiji! Don me Ka tãyar da ni makãho alhãli kuwa nã kasance mai gani?"


english: Scientists have glimpsed what the future may portend.

non_english: Sie haben einen flüchtigen Blick auf das geworfen, was die Zukunft bringen könnte.


english: Also my other projects in Paris (especially those dealing with Iran’s Green Movement) and Kurdistan have made it harder for me to go back.

non_english: Také mé další projekty v Paříži (zvláště ty, které se týkaly íránské Zelené revoluce) a v Kurdistánu mi ztížily možný návrat.


english: Citizens all over Europe are petitioning against CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) and TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership).

non_english: Cetățeni din toată Europa se arată împotriva CETA si TTIP.


english: I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls -- I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.

non_english: Ես պետք է օգտագործեմ վիդեո կոնֆերանսներ, ես պետք է օգտագործեմ չաթ, ես պետք է օգտվեմ էլեկտրոնային փոստից, պետք է զանգեմ, ես պետք է օգտագործեմ այն ամենը, ինչ կարող եմ ոչ միայն կապի համար, այլ նաև առաջնորդության:


english: And those who built a masjid to cause harm and for unbelief and to cause disunion among the believers and an ambush to him who made war against Allah and His Apostle before; and they will certainly swear: We did not desire aught but good; and Allah bears witness that they are most surely liars.

non_english: اور (ان میں سے ایسے بھی ہیں) جنہوں نے اس غرض سے مسجد بنوائی کہ ضرر پہنچائیں اور کفر کریں اور مومنوں میں تفرقہ ڈالیں اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے پہلے جنگ کرچکے ہیں ان کے لیے گھات کی جگہ بنائیں۔ اور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا مقصود تو صرف بھلائی تھی۔ مگر خدا گواہی دیتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں


english: Thanks for your support!

non_english: आपके समर्थन के लिए धन्यवाद!


english: I want a new pepper grinder.

non_english: Hočem nov mlinček za poper.


english: (Laughter) It was like I was feeding my mind with junk food, and I was becoming mentally obese.

non_english: (Смеа) Како да го хранев мозокот  со нездрава храна и станував ментално дебел.


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: Pertanto il Parlamento ritiene indispensabile modificare il codice sugli aiuti alla siderurgia anche in considerazione della disparità di trattamento paventata dall'industria; la Commissione dovrà presentare al Consiglio una normativa nuova.


english: Changing the flags of message %1 failed.

non_english: Verandering die vlaggies van boodskap% 1 gevaal.


english: But now what this man showed me from God’s Word turned a light on in my head!

non_english: То, что мне этот человек показал из Слова Бога, осенило меня!


english: We're sorry for the inconvenience.

non_english: Ens sap greu la molèstia causada.


english: Parking is prohibited here.

non_english: Parkowanie jest tutaj zabronione.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Anladım ki yapay zekâyı geliştirmek üzere çalışıyorken görevden göreve,  veri setinden veri setine, çok büyük boşluklar, delikler ve onun anlayabileceği  kör noktalar yaratıyordum.


english: Construction on the vacation complex was suspended because of Strandzha National Park's status as a protected area.

non_english: La construction d’un complexe touristique était suspendue à cause du statut de zone protégée du parc national de Stradzha.


english: In 4th place for 262 points TV hostess Mona El-Shazely.

non_english: Op de 4de plaats met 262 punten: tv-presentatrice Mona El-Shazely.


english: We also read: “Never be anxious about the next day, for the next day will have its own anxieties. ”  — Matthew 6: 34.

non_english: همچنین آمده است : « هرگز نگران فردا مباشید ؛ زیرا فردا مشکلات خود را خواهد داشت . » — مَتّی ۶ : ۳۴ .


english: Will you sell your car to me?

non_english: तुम्ही आपली गाडी मला विकाल का?


english: Pages 24 - 5 left to right: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley

non_english: Sayfa 24 - 25 soldan sağa: Fotografía por Beatrice Velarde; Görüntü Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA, Dave Gatley


english: Gather your toys together.

non_english: Собери си ги играчките.


english: It does not generate much heat, but it is certainly missed when the fat supply is depleted.

non_english: Se ei kehitä paljon lämpöä, mutta sitä varmasti kaipaa, kun rasvavarasto loppuu.


english: “P’haps udda people learn from my mistakes.”

non_english: "P’etre que des personnes apprendront de mes erreurs."


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: ( PIB) E Jesus denominou Satanás, o Diabo, de “o pai da mentira ”. — João 8: 44.


english: I'll bet you that's really her boyfriend or something...

non_english: Pariez că e prietenul ei...


english: Don't drop me. I won't.

non_english: อย่าปล่อยฉันนะ ไม่มีทาง


english: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.

non_english: Acum înțeleg că femeia pe care o credeam că este asistentă este medic.


english: You're driven to do something that everyone has told you is impossible.

non_english: Jūs gribat izdarīt kaut ko, par ko visi ir jums teikuši, ka tas nav iespējams.


english: European Union Declaration in accordance with Article XVI(2) of the Constitution

non_english: Eiropas Savienības deklarācija saskaņā ar statūtu XVI panta 2. punktu


english: This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box.

non_english: Aquí tinc tires de Velcro, la meva pissarra i el meu rotulador que és bàsicament una caixa de rodet fotogràfic.


english: While the churches have done little to stem this tide either at home or abroad, some African governments, such as Chad and Cameroon, have tried to forbid or at least limit the entry of pornographic material into their countries.

non_english: Edhe pse kisha ka bërë shumë pak për të penguar këtë gjendje nëpër shtëpi apo edhe jashtë tyre, disa qeveri afrikane, si ajo e Çadit dhe e Kamerunit, janë përpjekur të ndalojnë apo të paktën të kufizojnë futjen e materialit pornografik në vendet e tyre.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Esta foto fue tomada literalmente unos segundos después de que colocaron el bebé en mis manos, que me lo trajeron.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: 如果你真的要檢驗你理解了數學 那就寫個程式做做看


english: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

non_english: Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов


english: - I don't know. Just funny-Iookin'.

non_english: -Jeg vet ikke, bare rar lissom.


english: The American raised and Harvard educated Nigerian novelist wrote a compelling essay, one which the Expats in the Ugandan blogosphere have almost all felt necessary to formulate a response to.

non_english: El novelista nigeriano, criado en América y graduado en Harvard, escribió un ensayo muy completo, uno del que los expatriados de la blogósfera ugandesa han sentido casi todos la necesidad de formular una respuesta.


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: Forestil dig en motor, der siger "clack, clack, clack", "clack, clack, clack, clack"


english: Do you always have coffee with your breakfast?

non_english: Dáváš si vždycky k snídani kafe?


english: Chad will see a mere $62 million, and Cameroon just $18.6 million.

non_english: A Chad le tocarán apenas 62 millones y a Camerún sólo 18.6 millones.


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: Predlog spremembe proračuna št. 2/2007 (glasovanje)


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: Det er med stor tilfredshed, jeg har modtaget denne betænkning om en større grad af harmonisering af uddannelsen af sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods.


english: Yet, as problematic as old age can be, it does have its advantages.

non_english: Bez obzira, koliko problematična bila visoka starost, ona ima i svojih prednosti.


english: These words are derived from the same root.

non_english: Овие зборови се изведени од истиот корен.


english: I was so worried about you.

non_english: Je m'inquiétais pour toi.


english: Aisleriot cannot find the last game you played.

non_english: ଆଇଜଲେରିଓଟ ଆପଣ ଖେଲିଥିବା ଶେଷ ଖେଳକୁ ଖୋଜି ପାଇପାରିବ ନାହିଁ ୤


english: Reformat source using AStyle

non_english: Athfhormáidigh foinse le hAStyle


english: Now, what have we learned so far?

non_english: Па, што научивме досега?


english: After I finished college, I realized I had no future in Akola, so I decided to do something almost nobody in my town had ever done before: to leave my home town, by myself, a single woman.

non_english: मी महाविद्यालयीन शिक्षण पूर्ण केले  मला जाणवले मला काही भवितव्य नाही अकोल्यात म्हणून मी माझ्या गावात कोणी केले नाही ते  करावयाचे ठरविले. मी ठरविले अगदी एकटी असली तरी गाव सोडायचे


english: Each day brought new discoveries of exceptional beauty and variety.

non_english: Setiap hari ia menemukan kecantikan dan keragaman baru yang lain daripada yang lain.


english: You might, if you knew what it meant.

non_english: Podería importarche, se soubeses o que significa.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Essa é a cozinha, que é no mesmo ambiente.


english: Mr Klinz and the Commission have done a good job and I happily support this report and the proposed revision.

non_english: Domnul Klinz şi domnul comisar au lucrat excelent şi susţin cu entuziasm acest raport şi revizuirea propusă.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Во всём мире в ней задействовано более 600 миллионов человек старше 65 лет.


english: Hall declared that although the mother had custody of the children, she could not interfere with the father’s exposing the boys to his religious beliefs.

non_english: Hall ve výnosu vyjádřil, že matka, přestože dostala děti do péče, by neměla zasahovat, jestliže otec vystavuje své chlapce vlivu své náboženské víry.


english: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce.

non_english: Grunnen til at seksuell reproduksjon er så viktig -- det er mange andre måter planter  kan reprodusere seg på.


english: Why are we here?

non_english: Защо сме тук?


english: A new, ten - mile [18 km] extension to the metro system is almost complete.

non_english: При крај е едно ново проширување на метрото во должина од 18 километри.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: È uno di quelli che ho predetto nelle ultime pagine del mio libro del 1991 "Consciousness Explained," dove ho detto che se si fanno esperimenti di questo tipo, si vede che la gente è incapace di notare cambiamenti veramente grandi.


english: They’re blocking off themselves.

non_english: De blockerar sig själva.


english: Don't leave.

non_english: सोडून नका जाऊ.


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: Det är skriftstället i Johannes 8: 32, som säger: ’ Ni skall känna sanningen, och sanningen skall försätta er i frihet. ’ ” — NW. Hippiepar finner svaren


english: You must work hard in order not to fail.

non_english: Vous devez travailler dur pour ne pas échouer.


english: The Invisible Border Between Ecuador and Colombia · Global Voices

non_english: Nevidljiva granica između Ekvadora i Kolumbije | Globalni Glasovi na srpskom


english: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.

non_english: Tieto dve veci sú naozaj vážne. Chcel by som preto dôrazne požiadať komisára, aby okamžite predložil naliehavé žiadosti írskym úradom, konkrétne ministrovi Brianovi Lenihanovi, aby túto záležitosť bezodkladne vyriešil.


english: It's Friday at 9:30 and we have a...

non_english: جمعه ساعت 9: 30 باشه و ما...


english: British English differs from American English in many ways.

non_english: ब्रिटिश इंग्रजी व अमेरीकी इंग्रजीमध्ये विभन्न प्रकाराचे फरक आहेत.


english: And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day, animals were being wiped off the face of this Earth forever.

non_english: Et quand j'ai appris à propos des espèces menacées, j'ai été vraiment tourmentée de savoir que chaque jour des animaux sont supprimés de la surface de la terre pour toujours.


english: Why did you have to go to Australia?

non_english: Prečo si musel ísť do Austrálie?


english: I didn't think you would.

non_english: నేను మీరు అనుకుంటున్నాను లేదు.


english: And We made Mary 's son , and his mother , a Sign , and We gave them refuge on a lofty ground , a peaceful site with springs flowing in it .

non_english: Məryəm oğlunu ( İsanı ) və ( bakirə ) anasını ( qüdrətimizdən yaranmış ) bir mö ’ cüzə etdik . Onları abad ( rahat ) və axar sulu uca bir yerdə yerləşdirdik .


english: For example, story 11 shows Noah offering sacrifices.

non_english: Например, разказ 11 представя Ной, принасящ жертви.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Koska pyykkien pesu on yhä naisten kovaa työtä.


english: Doctors have now successfully applied bloodless techniques during operations and emergency procedures that traditionally required transfusions.

non_english: Doktorlar, kansız ameliyat tekniklerini, önceleri ancak kan nakliyle yapılabilen ameliyat ve acil müdahalelerde artık başarıyla uyguluyorlar.


english: "%s" could not be opened.

non_english: "%s" ကိုဖွင့်လို့မရဘူး


english: Another device is called SpeedStrip.

non_english: Outro dispositivo é o chamado SpeedStrip ("cinta de velocidade").


english: I think it would be a better world.

non_english: Ik denk dat het een betere wereld zou zijn. Ik heb twee kinderen.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Porque o córtex pré-frontal e o hipocampo são as duas áreas mais suscetíveis a doenças neurodegenerativas e ao declínio cognitivo associado ao envelhecimento.


english: Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant. Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

non_english: Douze conduits dirigent l’eau du réservoir vers la centrale où elle actionne d’énormes turbines développant 110 000 chevaux chacune.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Io sono pronto a fare qualunque cosa per lei.


english: And the party's beautiful.

non_english: Y la fiesta es preciosa.


english: Scientists Fred Hoyle and Chandra Wickramasinghe estimate that the odds against life’s vital enzymes forming by chance are one in 10 (1 with 40,000 zeros after it).

non_english: A tudós Fred Hoyle és Chandra Wickramasinghe becslése szerint az élet létfontosságú enzimjeinek kialakulási esélye véletlen folytán annyi, mint 1: 10 (vagyis az 1 - es után 40 000 nulla következik).


english: - He remembered you.

non_english: - 그가 널 기억하더라고


english: "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."

non_english: اور میں ایک کنارے ہوجاؤں گا تم سے اور ان سب سے جن کو اللہ کے سوا پوجتے ہو اور اپنے رب کو پوجوں گا قریب ہے کہ میں اپنے رب کی بندگی سے بدبخت نہ ہوں


english: Nobody knows whether the debt-ceiling tripwire will be evaded; if so, how; or what will happen if it is not.

non_english: Nessuno sa se si dipanerà il nodo legato al tetto del debito; in caso positivo non è facile capire il modus operandi, in caso negativo non si conoscono le possibili conseguenze.


english: Often they must choose either to ration clean water, which might curb progress and reduce food production, or to reuse untreated water, which results in the spread of disease.

non_english: Bieži vien tām atliek izvēlēties vienu no divām iespējām: vai nu normēt tīra ūdens patēriņu, kaut gan šāds risinājums var bremzēt valsts attīstību un samazināt pārtikas ražošanu, vai arī atkārtoti izmantot neattīrītu ūdeni, kas izraisa slimību izplatīšanos.


english: Network Analyzer

non_english: ନେଟୱର୍କ ବିଶ୍ଳେଷକName


english: In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.

non_english: У певному сенсі - така є історія про заселення Америки, - вірогідно безмежних обріїв, до яких тікали європейці.


english: These are doctors and nurses not some labourers laying a pipeline.

non_english: Il s’agit de docteurs, d’infirmières, et non de manœuvres construisant un aqueduc.


english: We talked for two minutes backstage, and she talked about plantar fasciitis.

non_english: เราได้คุยกัน 2 นาที และเธอก็พูดถึงอาการเอ็นข้อเท้าอักเสบ


english: Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities.

non_english: Kuvitelkaa arkeologeja kaivelemassa jonkin kaupunkimme raunioita.


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: Porque si no es así, nos encontraremos ante la paradoja de que sea la propia Comisión la que introduce elementos de competencia desleal en el funcionamiento del mercado interior europeo.


english: %s missing name or label

non_english: %s ଅନୁପସ୍ଥିତ ନାମ ଏବଂ ନାମପଟି


english: And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain.

non_english: I refermem tot aixó amb un programa intensiu de psicoteràpia per lluitar contra l'abatiment, la desesperació i la depressió que sempre acompanyen el dolor crònic greu.


english: Thanks very much.

non_english: خيلي ممنون ازت.


english: I admire your brave deed.

non_english: Восхищаюсь твоим смелым поступком.


english: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

non_english: 九時以降はテレビを見ないことにしている。


english: - I haven't walked out of my office-- not even to pee-- in three hours.

non_english: -لم أخرج من مكتبي حتى لقضاء حاجتي، منذ ثلاث ساعات


english: It's not even been out into other foreign countries yet.

non_english: Den er ikke engang bragt ud i udlandet endnu.


english: In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.

non_english: Seja como for, compreendi, quanto a este ponto, a atenção da vossa Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.


english: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)

non_english: Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi (głosowanie)


english: So we just walked around, and we met a woman, and I showed her my book.

non_english: Nous avons donc juste marché, et puis nous avons rencontré une femme, et je lui ai montré mon livre.


english: The planet’s atmosphere creates what is called a “greenhouse effect ” that keeps the heat from escaping at night.

non_english: Atmosfera Wenus wywołuje tzw. „efekt cieplarniany ”, który uniemożliwia ucieczkę ciepła nocą.


english: One crucial way is to increase citizen media activity locally in Haiti, thereby making available more news and commentary that may positively affect awareness, interest, conversations, and decisions in the coming months.

non_english: Jednym ze sposobów jest zwiększenie działalności mediów obywatelskich na Haiti aby umożliwić więcej wiadomości i komentarzy w celu pozytywnego wpływu na świadomość, zainteresowanie, rozmowy i decyzje w nadchodzących miesiącach.


english: I want money.

non_english: Θέλω χρήματα.


english: This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations. Nevertheless, this move appeared to be all that was needed for Islam-minded voters to return to the fold of the ruling front.

non_english: この傾向は続く��バダウィが 2003 年 10 月、首相に着任してから第一に行ったことの 1 つが、Islam Hadhari (進歩的なイスラム) 概念の導入であった。この曖昧なスローガンは、最終的には 2004 年 9 月に 10 の原則として施行されたが、その内容はいずれも政治的な暗示を含むものではなかった。しかしながら、この動きは、イスラム教志向の投票者を支配政権の支持に回帰させるには十分だったようである。


english: Most importantly, the project was initiated without due informing and consulting of the public and stakeholders: the project has never been published and the public has not been made available neither a detailed project as a whole or even in part as a simple outline.

non_english: Më e rëndësishmja, projekti ka filluar pa informimin dhe konsultimin e publikut dhe palëve të interesuara: projekti asnjëherë nuk është publikuar dhe publikut nuk i është vënë në dispozicion, as si projekt i detajuar në tërësi ose pjesërisht si një skicë e thjeshtë.


english: We believe that youth is our future and the future starts now.

non_english: Veríme, že mládež je našou budúcnosťou a že budúcnosť začína teraz.


english: Egyptian blogger Zagazig has a different take on the issue and writes: اليوم هو يوم التدوين عن فلسطين ....واليوم هو أيضا يوم التدوين عن النكبه ...النكبه التي يصر الجميع - ولا أدري السبب – علي تسميتها النكبة وليست الهزيمة ...ربما !!

non_english: المدونة المصرية زجازيج لديها نظرة مختلفة للموضوع وتقول: اليوم هو يوم التدوين عن فلسطين ….


english: Today they attack more people in more countries than ever before in human history.

non_english: כיום הוא תוקף יותר אנשים ביותר מדינות באורח חסר תקדים בהיסטוריה האנושית .


english: I brought seven pairs of underpants and that's it.

non_english: Otin mukaani seitsemän paria alushousuja ja se oli siinä.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Aplausos) Quando eu era miúdo, o meu pai adorava contar a história do seu primeiro dia no Canadá.


english: I just moved.

non_english: Само што се померих.


english: So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.

non_english: Dobrou zprávou tedy je, že rozvojové země mohou pokračovat v rychlém růstu, i když se světový obchod zpomalí a ochota ke kapitálovým tokům a obchodním nerovnováhám poklesne.


english: I'll expect to hear from you by Tuesday.

non_english: मैं मंगलवार के आने से पहले तुमसे खबर सुनने की उम्मीद रखूँगा।


english: Was that necessary?

non_english: Is dit nou weer nodig?


english: Look at that mountain which is covered with snow.

non_english: Pažiūrėk į tą kalną padengtą sniegu.


english: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

non_english: Kuni praeguseni me ei tea - ja ma arvan, et Euroopa Komisjon peaks nõudma, et teada saada -, mida uppunud kaubalaeval veeti: 27 000 tonni vanametalli, mis võib-olla on ohtlik, saastunud vanametalli.


english: I don't agree with him.

non_english: 난 그에게 동의하지 않아.


english: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.

non_english: Toivomme, että vuosi 2000 olisi tapahtumien vuosi, koska vuosi 1999 oli odotusten vuosi.


english: “ His work often had the appearance of science, but not always the substance, ” said the biographer.

non_english: « Его работы часто имели научный вид, но не всегда научное содержание », — сказал биограф.


english: Expand the window to fill the screen

non_english: ဖန်သားပြင်ဖြည့်ရန် ဝင်းဒိုးကို ချဲ့ပါ


english: I quietly left and went home, determined that from then on I would steal no more.

non_english: Orayı sessizce terk ettim ve eve gittim, o günden sonra bir daha asla çalmamaya karar verdim.


english: Was it the lie that they earlier presented at Jesus ’ trial and that was repeated during Jesus ’ execution, namely, that Jesus said he would destroy the temple?  — Mark 14: 57, 58; 15: 29.

non_english: क्या यह वही झूठ था जो उन्होंने पहले भी यीशु के मुकदमें के समय प्रस्तुत किया था और जो यीशु के मृत्यु दण्ड के समय दोहराया गया था, अर्थात्, कि यीशु ने कहा कि वह मंदिर का नाश कर देगा? — मरकुस १४: ५७, ५८; १५: २९.


english: Although the government maintains control of the peat bogs, each family is responsible for cutting, hauling, and storing its own allotment for private use.

non_english: Sebbene il governo abbia il controllo delle torbiere, ciascuna famiglia ha la responsabilità di estrarre, trasportare e immagazzinare per uso privato la quantità assegnatale.


english: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.

non_english: Kaikkien toimielinten täytyy nyt toimia yhdessä sellaisen Euroopan hyväksi.


english: And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients.

non_english: A ako ljudi mogu strastveno slijediti svoje snove, liječnici će ustanoviti da imaju bolje, sretnije i zdravije pacijente.


english: Fortunately, our loving Father has taken the initiative to help us.

non_english: За щастие обаче, нашият любещ Баща е поел инициативата да ни помогне.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Druhý soubor titulků: vidíte, že rodiny a manželství se začínají měnit.


english: She kept on working.

non_english: Ea continua să muncească.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: "Não leves a tua régua."


english: He said that his vote was in his heart.

non_english: Il a dit que son vote était dans son cœur.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: M’interessavo dei problemi del mondo e avevo una veduta più seria del futuro.


english: Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

non_english: Infelizmente, receio bem, o Conselho, uma vez mais, não actuará, e voltaremos, no futuro, a debater um novo desastre ecológico e marítimo.


english: Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.

non_english: La limpieza del delta del Níger constituiría el mejor ejemplo posible de una nueva época de rendición de cuentas.


english: In April the Sri Lankan government had condemned a 196 page leaked report on civilian casualties by an United Nations (UN) advisory panel, dismissing it as flawed and biased.

non_english: I april fordømte den Sri Lankanske regering en 196 siders lækket rapport om civile tab skrevet af et FN rådgivende panel.


english: Macedonian activists suspect local authorities used emails in order to impersonate an environmental activism group in an attempt to thwart efforts to stop a government development projects.

non_english: Ahiahian'ny vondrona mpikatroka Makedoniana ny manampahefana ao an-toerana ho mampiasa seramailaka maro hisolokiana vondrona mpikatroka mpiaro ny tontolo iainana iray eo am-piezahana hanakana ireo tetikasam-pampandrosoana ataon'ny governemanta.


english: y value was %d, %d was expected

non_english: y balioa %d zen, %d espero zenean


english: The "M" word, Nicholas.

non_english: M-orðið, Nicholas.


english: The bright en suite bathroom offers a unique double corner shower and a full size bath.

non_english: Собственная светлая ванная комната располагает полноразмерной ванной и уникальной двойной угловой душевой кабиной.


english: In spite of international laws that outlaw its trade and its use as food in Europe, bat meat is being sold illegally in British shops and restaurants.

non_english: Meskipun telah dikeluarkan hukum internasional yang melarang perdagangannya dan penggunaannya sebagai makanan di Eropa, daging kelelawar masih dijual secara gelap di toko serta restoran Inggris.


english: Peacemakers or Warmongers?

non_english: משכיני שלום או מחרחרי מלחמה ?


english: (Cheering) RM: Thank you.

non_english: રો.મી. : આભાર.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Mais pourtant, nous avons la sensation qu'il se passe quelque chose.


english: Green Silence or Silent Protest

non_english: Groene stilte of Stil protest


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: 私が育ったのは 戦争で荒廃したイラクです 戦争には２つの面があると 私は思っています でも私たちが見るのは 片側だけ


english: Would you like another piece of cake?

non_english: Хочете ще шматочок торта?


english: Eleven o'clock is good for me.

non_english: Klokken elleve er OK med mig.


english: (Applause) A friend of mine complained that this was too big and too pretty to go in the kitchen, so there's a sixth volume that has washable, waterproof paper.

non_english: (Aplausi) Kāds mans draugs žēlojās, ka tā ir pārāk liela un skaista, lai to liktu virtuvē, tāpēc šeit ir sestais izdevums, kuram ir mazgājams, ūdensnecaurlaidīgs papīrs.


english: What is so important that you interrupt us?

non_english: Mikä on niin tärkeää, että häiritset minua?


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: Der Apostel Paulus nennt Jehova Gott in jedem seiner Briefe ein oder mehrere Male Vater.


english: So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

non_english: ტრადიციულ მოდელში, მასწავლებელი უმეტეს დროს ატარებს ლექციებში, შეფასებაში და ა.შ.


english: We need to talk to you.

non_english: Chúng tôi cần nói chuyện với bạn


english: All right. I'll accept your offer.

non_english: Baik, saya akan terima tawaran Anda.


english: The Commission also wanted to put in place effective rules on investor disclosure ensuring that anybody wishing to invest its savings into a UCITS should receive essential, clear and understandable information before taking his or her decision.

non_english: Комисията искаше също да въведе ефективни правила за предоставяне на информация на инвеститорите, които да гарантират, че всеки, който желае да инвестира своите спестявания в ПКИПЦК, ще получи съществена, ясна и разбираема информация, преди да вземе решение.


english: Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.

non_english: Gērings bija Hitlera labā roka 2. Pasaules karā, viņa nozīmētais pēctecis.


english: Could not open %s

non_english: खोल्न सकेन: %s


english: DECEMBER 10:

non_english: 10 დეკემბერი:


english: So rather than asking, as precaution would demand, what can we do as quickly as possible to avoid potential catastrophe, we ask bizarre questions like this: "What is the latest possible moment we can wait before we begin seriously lowering emissions?

non_english: Jadi daripada bertanya, sebagai tindakan pencegahan akan menuntut, apa yang bisa kita lakukan secepat mungkin guna menghindari malapetaka yang mungkin terjadi, kita menanyakan pertanyaan aneh semacam ini : "Apakah momen paling terakhir yang dapat kita tunggu sebelum kita benar-benar mulai menurukan emisi?


english: We still have enough time to discuss it.

non_english: We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken.


english: It all started when my colleague Ruben cordially invited me to be part of the Jaqi Aru project.

non_english: Det hele startede da min kammerat Rubén meget venligt inviterede mig til at blive en del af Jaqi Aru-projektet.


english: You gotta let him go.

non_english: Kamu harus melepaskannya.


english: As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.

non_english: Jak dokládají události v Pákistánu, šíření jaderných technologií nezvyšuje stabilitu plynoucí z vzájemného zastrašování.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Η αλήθεια είναι ότι ένιωθαν λίγο άβολα με την εργασία αυτή καθώς δεν είχαμε ξανακάνει κάτι παρόμοιο και δεν ήξεραν πώς ακριβώς να το κάνουν.


english: Our professor promised to hold off on the final exam for another week.

non_english: 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。


english: Our vision is to turn Namibia into a knowledge-based, diversified economy by 2030.

non_english: Notre projet est de faire de la Namibie une économie de la connaissance, diversifiée, d’ici à 2030.


english: We can't do without government, but we do need it to be more effective.

non_english: Non podemos vivir sen o goberno, pero necesitámolo para sermos máis efectivos.


english: You were running away together, weren't you?

non_english: Вы собирались сбежать вместе, не так ли?


english: You can even put in orbit around the Earth where we could mine it, although that's a whole other thing; I won't go into that.

non_english: შესაძლოა დედამიწის ორბიტაზეც გაუშვათ სადაც შეგვიძლია მადნის მოპოვება, თუმცა ეს სულ სხვა რამეა. არ გავყვები.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Bio je odgovoran muž i otac.


english: Why was it that, when I had an operation, my doctor said to me, "Beware, Ms. Hertz, of hyperpyrexia," when he could have just as easily said, "Watch out for a high fever."

non_english: ก็ทำไมเวลาที่ดิฉันเข้ารับการผ่าตัด แพทย์ของฉันบอกกับฉันว่า ระวัง คุณเฮิรทซ์ อาการ ไฮเปอร์ไพเร็กเซีย (Hyperpyrexia) ทั้งๆที่เขาสามารถบอกฉันง่ายๆว่า ระวังจะเป็นไข้สูง


english: I'm completely exhausted.

non_english: Напълно съм изтощен.