english: Gradually as the months passed I acquired an immaculate suit of down and feathers.

non_english: Im Laufe der Monate gelangte ich zu einem tadellosen Gewand aus Daunen und Federn.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Tako da treba 10 i više godina da bilo koji metod snimanja pokaže smanjenje u smrtnosti od raka dojke.


english: Photo width

non_english: छायाचित्र रूंदी


english: - No, it's okay. I got it.

non_english: Ne, sve je u redu.


english: It can be as strong as steel, hard as gems, heavy as iron; or fragile as eggshells, soft as silk, light as cork.

non_english: Pode ser tão forte como o aço, tão duro como pedras preciosas, tão pesado como ferro; ou pode ser tão frágil como a casca de ovos, macio como seda e leve como cortiça.


english: None has reversed course, and any hint that governments might reassert political control over interest rates, as happened recently in India, are met with alarm in financial markets and outrage among economists.

non_english: Niemand is op zijn schreden teruggekeerd, en iedere hint dat regeringen politieke controle willen gaan uitoefenen over de rente, zoals onlangs in India is gebeurd, wordt op de financiële markten met bezorgdheid ontvangen, en door economen met verontwaardiging.


english: And that's what I'm hoping the debate will move towards, and we've seen that increasing over time.

non_english: اور میں یہ امید کر رہا ہوں کہ بحث اس طرف منتقل ہو جائے اور ہم دیکھ رہے ہیں کہ وقت گزرنے کے سا تھ اس میں اضافہ ہو رہا ہے.


english: Also proliferating on Twitter are citizen photos of the destruction such as the ones below, reportedly sent to Twitter user @marvinady by journalist Carel Pedre of Haiti's Radio One.

non_english: Также на Твиттре быстро распространились фотографии разрушений. Например, такие, как ниже, которые, как сообщается, были посланы пользователю Твитера @marvinady журналистом Радио Один Гаити Карелем Педре.


english: And they will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it. ” — Mic.

non_english: І буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіговицею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа [Єгови, НС, анг.] Саваота оце прорекли ”. — Мих.


english: However you decide, your verdict must be unanimous.

non_english: Што и да одлучите, мора да е едногласно.


english: - That's correct, sir.

non_english: - ఆ సరైనది, సర్.


english: I resemble my mother.

non_english: Aš panašus į savo motiną.


english: They serviced the loans.

non_english: De servicerede lånene.


english: Some believe in God, but others do not.

non_english: Kai kurie tiki Dievu, bet kiti ne.


english: Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.

non_english: ऐसा होने पर भी बार बार प्रतीत होता है, कि हम लोग निराशापूर्ण रूप से अच्छे नहीं हैं|


english: This Ethiopic cross illustrates what Dr. Ron Eglash has established: that Africa has a lot to contribute to computing and mathematics through their intuitive grasp of fractals.

non_english: Perselisihan Ethiopia menunjukkan apa yang telah dinyatakan  oleh Dr. Ron Eglash: Afrika boleh memberikan  banyak sumbangan dalam kiraan dan matematik melalui intuitif mereka  dalam geometri.


english: There are no links in the active frame of the current HTML page.

non_english: ਮੌਜੂਦਾ HTML ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: Bob and Tom are brothers.

non_english: Bob en Tom zijn broers.


english: We can't sleep because of the noise.

non_english: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Vào một ngày ông ấy phải đối mặt với vụ kiện của Gary Pettengill.


english: Burn as _Data

non_english: डाटा म्हणून बर्न करा (_D)


english: Connecting to server %1, please wait...

non_english: Dwaande mei it ferbinen mei tsjinner% 1, In amerijke...


english: So the answer today to Henry Kissinger’s famous question about whom he should call when he wants to speak to Europe, is not necessarily “the German chancellor.”

non_english: Portanto a resposta actual à famosa pergunta de Henry Kissinger sobre quem deveria contactar quando quiser falar com a Europa, não é necessariamente “o chanceler Alemão.”


english: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.

non_english: Nad kutsusid Euroopa Ühendust üles võtma rohkem meetmeid piirkondliku konflikti lahendamiseks, selleks et rakendada kõiki rahvusvahelisi lepinguid ja kokkuleppeid, eriti neid, mis tagavad Vene vägede taganemise Transnistriast.


english: This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya:

non_english: هذه الرسالة التي وصلتنا وقد ترجمتها الى الانكليزية صديقتي وزميلتي, المدونة السورية, جولانيّة:


english: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.

non_english: Fitxategi-sistema hau Linux sistemekin bateragarria da eta UNIXeko fitxategien baimenen euskarri klasikoa eskaintzen du. Fitxategi-sistema honek ez du egunkaririk erabiltzen.


english: Where's your sister?

non_english: น้องสาวนายอยู่ที่ไหน


english: Stones for building a fireplace were selected from the surrounding area.

non_english: Din apropiere erau selectate pietre pentru construirea vetrei.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: “就像早上报纸讲的那样， 据说，他们能够监听到从狱中 打进打出的电话， 比如是否有黑帮头目想在狱中 继续从事他的犯罪活动。


english: For optically superior windows and mirrors, flat glass, drawn from the furnace, moves horizontally as a continuous ribbon a thousand feet long through gigantic grinders.

non_english: Para se obterem janelas e espelhos opticamente superiores, o vidro plano, estirado desde o forno, move - se horizontalmente como uma fita contínua de trezentos metros de comprimento, entre gigantescos rolos desbastadores.


english: Do you need an envelope?

non_english: آیا شما یک پاکت نامه می خواهید؟


english: European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.

non_english: Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.


english: This short post opened Pandora's Box, attracting 93 comments and counting. Comments range from support messages to those questioning religions to those from readers who share similar experiences.

non_english: Questo breve post ha aperto il vaso di Pandora, provocando 93 commenti (che continuano ad arrivare) che spaziano dai messaggi di sostegno a quelli che tirano in ballo la religione, fino agli interventi di persone che hanno vissuto esperienze simili.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: De asemenea, ai mult mai puţin amoniac pe kilogram de bălegar şi mult mai puţine gaze cu efect de seră când e vorba de bălegar de insectă, iar nu de vacă.


english: Error reading from %1

non_english: கோப்பினைப் படிக்கும் போது பிழை:% 1


english: Dad came home early.

non_english: Tata se rano vratio kući.


english: In Mexico a few years ago, two villages were virtually at war due to a deadly feud that made life cheap.

non_english: V Mehiki sta pred nekaj leti bili dve vasi ‚ v vojni ‘ zaradi nespravljivega rodbinskega spora, ki pa ni imel osnove.


english: As you read the following series of articles, consider how that book can benefit you

non_english: Як прочитаєте слідуючу серію статтей, подумайте над тим, як та книга може допомогти вам


english: Miss Rogers, pleasure to meet you.

non_english: Fröken Rogers, gleđur mig.


english: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

non_english: Projekt budżetu korygującego nr 6/2006 (głosowanie)


english: If anything, the world has never focussed as much on the environment as now – every corporate player and manufacturer is laying claim to their efforts to save the planet; governments and business have international environmental marketing campaigns, never mind a mere Earth Day, to blaze their green trails all over the world.

non_english: Aber es gibt nicht zu wenige Veranstaltungen, weil wir uns nicht genug Sorgen machen: Die Welt hat sich noch nie so sehr um die Umwelt gesorgt wie im Moment - alle Firmen und Hersteller beteuern ihre Bemühungen, den Planeten zu retten. Regierungen und Unternehmen betreiben internationale Kampagnen für die Umwelt - die brauchen keinen Earth Day, um ihren grünen Weg zu beschreiten.


english: Moses replied, "I seek refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning."

non_english: മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായിട്ടുള്ളവനോട്, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തില് വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളില് നിന്നും ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.


english: In 1975 it was estimated that every tenth person in the European work force would be jobless if motor vehicles suddenly vanished.

non_english: Во 1975 беше проценето дека секое десетто лице од работната сила во Европа ќе остане без работа ако одеднаш ги снема моторните возила.


english: “ It was the worst mistake of my whole life. ”

non_english: „ Bola to najhoršia chyba v mojom živote. “


english: The mayor will shortly announce his decision to resign.

non_english: Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Wniosek o skorzystanie z immunitetu poselskiego: Patrz protokól


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Бях заинтересован от древногръцкия, но не мисля, че трябва да караме насила цялото население да учи подобен предмет.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Inilah jantung planet yang sebenarnya.


english: Now, tell me your name.

non_english: Most mondja meg a nevét!


english: How did you make it?

non_english: Hoe hebben jullie het gemaakt?


english: Ask Trang if he's going out this evening.

non_english: Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.


english: And here's some music translated into color.

non_english: Siin on veidi värvidesse tõlgitud muusikat.


english: I'd like some aspirin.

non_english: Voldria una aspirina.


english: “ They sow the wind, they will reap the whirlwind. ”  — Hosea 8: 7, “The Jerusalem Bible. ”

non_english: „ Zaseli vítr, sklidí bouři. “— Ozeáš 8: 7, Ekumenický překlad.


english: I needed somebody who could get inside my head, somebody who could really help me understand what they call your "brand personality."

non_english: Man reikėjo žmogaus, kuris galėtų įlįsti į mano galvą, žmogaus, kuris tikrai galėtų man padėti suprasti, kas yra ta "prekės ženklo asmenybė".


english: Would you let your child play with an AIDS patient?

non_english: ¿Dejaría usted jugar a su hijo con un paciente de SIDA?


english: And so, I get angry, and I get pissed, as do lots of average people.

non_english: Aleshores m'enfado, i m'emprenyo, igual que molta gent normal.


english: “ Without prompt intervention, these bears will become extinct. ”

non_english: ” Tanpa intervensi segera, beruang - beruang ini akan punah. ”


english: Do you want to remove %s from your computer?

non_english: %s ကို ကွန်ပြူတာမှ ဖျက်ပစ်ချင်ပါသလား


english: Why is he here?

non_english: لماذا هو موجود هنا؟


english: Once you're a parent, you're the ghost of your children's future.

non_english: ඔයා දෙමව්පියෙක් වුණාම, ඔයයි ළමයින්ගේ අනාගතයෝ අවතාරය වෙන්නෙ.


english: Helen, if you know where Reacher is, you need to tell us.

non_english: هيلين)، إن كنتِ تعرفين أين (ريشر) فعليكِ أن تخبرينا. لا أعلم أين هو.


english: By 19, I was a fully-fledged movie actor, but still searching for definition.

non_english: A l’âge de 19 ans, j’étais une comédienne expérimentée mais j’étais toujours à la recherche de clarté.


english: Is everything okay?

non_english: Да ли је све океј?


english: The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan’s direct impact on the broader global economy.

non_english: Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику.


english: "As we celebrate the birth of our newest nation we must remember the role that resources have in shaping the conditions of our humanity," says Phoebe Fletcher: As we celebrate the birth of our newest nation, we must remember the role that resources have in shaping the conditions of our humanity. We must continue to give scrutiny to the operation of states in trading.

non_english: 피비 플레처는(Phoebe Fletcher):피비 플레처는 "새 조국의 탄생을 축하 하면서, 우리는 자원이야 말로 남수단의 안녕을 보장하는 수단임을 잊지 말아야 한다.


english: I took the fall because I knew what the consequences would be.

non_english: Ek het dit op me geneem, want ek het geweet wat die gevolge sou wees.


english: I can't find Tim.

non_english: Nem tudom Timet megtalálni.


english: Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about.

non_english: Siirrytään nyt tarkastelemaan pyörätuolin käyttäjiä. Tästä asiasta olen erityisen innostunut.


english: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.

non_english: Tehokkuudesta: olen vakuuttunut siitä, että tämän uudistuksen myötä voimme vahvistaa kilpailua yhtenäismarkkinoilla, emmekä heikentää sitä.


english: There ended up being 23 official candidates, ten of whom eventually got disqualified.

non_english: کار به ۲۳ نامزد رسمی ختم شد، که ده نفر از آنها در نهایت رد صلاحیت شدند.


english: You may use my computer if you want to.

non_english: 내 컴퓨터 쓰고 싶으면 써도 돼.


english: A nail penetrated the car tyre.

non_english: Пиронът се заби в гумата на колата.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Vostra figlia non è più una bambina.


english: Milind Khandekar, the managing editor of ABP News (@milindkhandekar), observed:

non_english: Milind Khandekar, den ledende redaktør hos ABP News (@milindkhandekar), observerede:


english: My sister made me a beautiful doll.

non_english: صنعت لي أختي دميةً جميلة.


english: Can you throw a fastball?

non_english: Tu riesci a lanciare una palla veloce?


english: We went into the woods in search of insects.

non_english: आपण किड्यांच्या शोधात जंगलात गेलो.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Boljše razpoloženje, več energije, boljši spomin, večja pozornost.


english: The official view remains that only an internationally guaranteed two-state settlement will bring about the security needed for the economic revival of the Palestinian territories. But it is just possible that unilateral Israeli policy, implicitly backed by the US, will create interim conditions of peace that are sufficient for economic growth to cool Palestinian nationalism.

non_english: وتظل وجهة النظر الرسمية تؤكد أن تسوية الدولتين المضمونة دولياً هي وحدها القادرة على جلب الأمن المطلوب لإنعاش الاقتصاد في الأراضي الفلسطينية. ولكن من المحتمل تماماً أن تعمل السياسات الفلسطينية الأحادية، التي تدعمها الولايات المتحدة ضمنا، على خلق الظروف المؤقتة القادرة على توفير السلام بالقدر الكافي لتمكين النمو الاقتصادي من تهدئة المشاعر القومية الفلسطينية.


english: I don't look like you.

non_english: මම ඔයාවගේ නෙවෙයි පේන්නෙ.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: Und wir alle sollten darin investieren.


english: You see what she gave to me, Franck.

non_english: మీరు ఫ్రాంక్, ఆమె నాకు ఇచ్చిన చూడటానికి.


english: On other issues, such as engaging “strategic partners” – China and Russia in particular – the United Kingdom is often a follower as well.

non_english: Em outros assuntos, como no diálogo com “parceiros estratégicos” – a China e a Rússia em particular, o Reino Unido é também muitas vezes um seguidor.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: אבל אנשים לא רואים עצמם מומחים למשחקי מחשב, יש להם רק דעות מוצקות.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Şimdi, tüm donanımların etrafınızdaki fiziksel gerçeklik olduğunu ve uygulamaların girişimsel eylem ve yaratıcı enerji olduğunu düşünün.


english: Did you manage not to wake your mom?

non_english: -هل تمكّنتِ من تجنّب إيقاظ والدتك؟


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.

non_english: (DE) Pone pirmininke, Komisijos pirmininko pavaduotojau, ponios ir ponai, jums leidus atkreipsiu dėmesį, kad pati Komisija sakė, jog logistika - pačios pramonės reikalas.


english: Within the first two months of the devastating tsunami that struck that December, close to 50 heads of state and foreign ministers visited the island.

non_english: Binnen twee maanden na de verwoestende tsunami, die in december 2003 had toegeslagen, bezochten bijna vijftig staatshoofden en ministers het eiland.


english: That will benefit the community.

non_english: Тоа ќе и биде од полза на заедницата.


english: If the trial was fabricated with a purpose to take over the “Orima” chain, its next owner (or the patron of this person) can be considered as a mastermind of the trial.

non_english: Sa me të vërtetë procesi ishte i montuar me qëllim që të merret zinxhiri “Orima”, pronari i ardhshëm (ose mbrojtësi i tij) mund të llogaritet si truri i këtij procesi të montuar.


english: Away from the sting.

non_english: Далеч от вонята.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: 성서  에서예수그리스도  께서는 “사물  의제도  의결말 ” 에관하여말씀  하셨고, 그  의제자  들  도“ 마지막날 ” 을언급  하였읍니다.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: أنا أعرف أفضل من أي شخص أن المبادرات التي أنشأها اللاجئون تعمل.


english: She looked excited.

non_english: Изгледала је избуђено.


english: So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.

non_english: Dovoľte mi preto na tomto mieste objasniť našu hlavnú tému: požiadavku na nás všetkých - Komisiu, Parlament a členské štáty - aby sme pri našich reformách prejavili vodcovské schopnosti a odvahu.


english: Clad in warm underwear of wool three to four inches thick, he lives a tough, hard life above the timberline.

non_english: Klädd i varma underkläder av ull, som är åtta till tio centimeter tjock, lever han ett hårt, kärvt liv ovanför trädgränsen.


english: “ But when you share it with someone who is qualified to help, it becomes much lighter. ”

non_english: » Toda vse postane lažje, čim se zaupaš nekomu, ki ti lahko pomaga. «


english: Well what kind of explanation could we have for this?

non_english: Que explicación poderiamos ter para isto?


english: It's actually a person's trachea.

non_english: То је заправо људски душник.


english: Lina and her friend Bodour Abu-Kuwaik put together this sequence of Ramadan scenes in Gaza:

non_english: Lina en haar vriend Bodour Abu-Kuwaik stelden deze serie foto's van ramadan in Gaza samen:


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: Pour ceux qui l'ignorent, l'apartheid était un système cruellement raciste et le gouvernement blanc en Afrique du Sud a imposé des lois racistes pour opprimer les gens de couleur et, si vous vous opposiez à ces lois, vous risquiez la prison, des violences ou la mort.


english: Tell your doctor before you start to take this medicine:

non_english: Preden začnete jemati to zdravilo, seznanite svojega zdravnika:


english: The economic boom in the 1980s and 1990s accelerated modern development in Kyoto, which turned the city into a big jumble of tall concrete buildings, glaring neon signs and rooftop advertisements.

non_english: O boom econômico entre os anos de 1980 e 1990 acelerou a modernidade em Kioto, que acarretou na cidade se tornando um grande bagunça de altas construções de concreto, placas de neon brilhantes e propaganda no topo dos prédios.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Šalju van ono što se naziva MIDI signal -- ili glazbeni instrument digitalno sučelje -- kroz ove žice u kutiju a zatim u računalo, koje zatim aktivira uzorke klavira visoke kvalitete poput ovog.


english: It will be like I never existed, I promise.

non_english: මම කවදාවත් පැවතුණේ නැහැ වගේ වෙනවා. මම පොරොන්දු වෙන්නම්.


english: The center of scaling

non_english: O centro de l'escalau


english: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

non_english: Holmes a ieşit din cameră fără să fie observat de nimeni.


english: Who runs faster, Yumi or Keiko?

non_english: Хто бігає швидше: Юмi чи Кейко?


english: Error Message when trying to access TibetABC

non_english: Hafatra fandisoana rehefa miezaka ny miditra ao amin'ny TibetABC


english: By decisively adopting the necessary measures and taking the lead in cooperating with the other central banks in industrialised countries, the European Central Bank has served as our guide throughout this period and has substantially contributed to preventing huge financial collapse.

non_english: Adoptând în mod decisiv măsurile necesare şi dând un exemplu în cooperarea cu celelalte bănci centrale din ţări industrializate, Banca Centrală Europeană a fost ghidul nostru în toată această perioadă şi a contribuit în mod substanţial la prevenirea unui imens colaps financiar.


english: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.

non_english: Šī konference, kā jums zināms, nebija Eiropas Parlamenta konference.


english: They have to look at, for example, the concerns of people in relation to a special issue, and they have to judge from what is known about the scientific evidence in a certain case.

non_english: Πρέπει να εξετάζουν π.χ. τις ανησυχίες του κόσμου σχετικά με ένα συγκεκριμένο ζήτημα και πρέπει να κρίνουν από ό,τι είναι γνωστό σχετικά με τα επιστημονικά στοιχεία σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.


english: And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

non_english: Da dabbõbin ni'ima, Ya halicce su dõminku. A cikinsu akwai abin yin ɗumi da waɗansu amfãnõni, kuma daga gare su kuke ci.


english: But European regulation is as nothing compared to the mountains of national laws and decrees, billions wasted in political patronage, and the colossal state machines that eat up 30-40% of the economic product of Europe's nation states.

non_english: Mais ces dispositions européennes ne sont rien comparées aux montagnes de lois et de décrets nationaux, aux milliards gaspillés dans l'influence politique, et aux machines étatiques colossales qui dévorent 30 à 40 % du produit économique des états-nations européens.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: É suposto exibir o fluxo de consciência.


english: Welcome to the world of cyberharassment.

non_english: انٹرنیٹ کے ذریعے ہراساں ہونے  کی دنیا میں خوش آمدید.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Εάν εξαφανιστούν τα λιοντάρια, θα εξαφανιστούν και ολόκληρα οικοσυστήματα στην Αφρική.


english: They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well.

non_english: He katoavat syistä, jotka kaikki tässä huoneessa tuntevat liiankin hyvin.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: 그러니까 다음번에 보석 가게 유리창 너머로 아름답게 커팅된 물방울 모양 돌을 보게 되시면 그저 당신의 문화가 그 반짝이는 보석이 아름답다고 생각하게 한다고 확신하지 마세요.


english: Can anyone confirm this?

non_english: A mundet dikush të konfirmojë këtë?


english: The milk has turned sour.

non_english: De melk is zuur geworden.


english: Extinction for European Brown Bears?

non_english: Kepunahan Beruang Cokelat Eropa?


english: %s: Could not extract authlist from packet

non_english: %s: Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken


non_english: Itu bermaksud menunjukkan aliran kesadaran.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Από την πρώτη ακόμη μέρα, στις 11 Νοεμβρίου, το Διεθνές Κέντρο της Χονολουλού ήταν ασφυκτικά γεμάτο μ ’ ένα πλήθος από 9.061 άτομα.


english: Unfortunately, there is no time to build a partner force on the ground from scratch.

non_english: Helaas is er geen tijd om vanuit het niets een gezamenlijke troepenmacht op te bouwen.


english: Don't attempt two things at a time.

non_english: Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz.


english: My topic is economic growth in China and India.

non_english: Mon sujet porte sur la croissance économique de la Chine et de l'Inde.


english: The password associated to your username for the service

non_english: Passordet tilknyttet brukernavnet ditt for tjenesten


english: Do you study chemistry?

non_english: Ты учишь химию?


english: If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.

non_english: Si ces problèmes ne sont pas pris en charge par le biais de mesures directes, c’est toute l’Asie qui en souffrira.


english: Show visual effects when no video is displayed

non_english: भिडियो प्रदर्शन नहुँदा दृश्यात्मक प्रभावहरू देखाउनुहोस्


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: Sei que seria mais fácil se suas habilidades de pensamento crítico se manifestassem de modo mais conveniente, nos trabalhos escolares ou nos testes deles, entendo. Mas a conveniência e a justiça nem sempre andam de mãos dadas.


english: Will you shut up and just do like I do!

non_english: ميشه خفه شي و کاري که بهت گفتم بکني!


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Eccolo qui. È il tetto verde più grande del mondo, 4,25 ettari.


english: He desired to startle them from the land; and We drowned him and those with him, all together.

non_english: Sai ya yi nufin fitar da su daga ƙasar, sai Muka nutsar da shi, shi da wanda yake tãre da shi gabã ɗaya.


english: Did Tom say what he needed the money for?

non_english: Ar Tomas pasakė kam jam reikėjo pinigų?


english: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.

non_english: Man frågar sig t.ex. på vilket sätt ett utvecklingssamarbete skall bevisa att det är representativt och präglas av samarbetsanda, såsom krävs av åtgärd 2 i artikel 33 i direktiven.


english: The plane flew over Mt. Fuji.

non_english: Самолетът прелетя над планината Фуджи.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Tenslotte een afsluitende gedachte. Ik geloof dat we daadwerkelijk in een tijd leven waarin we ontwaken uit deze gigantische kater van leegheid en afval, en dat we een sprong maken naar een duurzamer systeem, gebouwd om te voorzien in onze aangeboren behoefte naar deelname aan gemeenschappen en individuele identiteit.


english: I am reading a book about animals.

non_english: إني أقرأ كتاباً عن الحيوانات.


english: And how do they feel about it now?"

non_english: Dhe si ndjehen tani ata për atë që e kanë bërë?"


english: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.

non_english: Om dezelfde reden moeten de lopende toetredingsonderhandelingen met Malta worden gebruikt om van dat land te eisen dat het olietankers die onder Maltese vlag varen, streng controleert.


english: Tom is all right at the moment.

non_english: Tom je trenutno v redu.


english: May I speak to Bill?

non_english: Czy mogę rozmawiać z Billem?


english: They should not rush into nominating judges for a court that is still largely on the drawing board.

non_english: Они не должны спешить с назначением судей в суд, который, по большей части, все еще находится в стадии разработки.


english: If it rains, the excursion will be called off.

non_english: במקרה של גשם, הטיול יתבטל.


english: You should attend to your own business.

non_english: Sen kendi işine bakmalısın.


english: Because of the news from around the world, everyone may realize that everywhere there are people with the same problems.

non_english: Vanwege het nieuws vanuit de hele wereld; iedereen zal ervaren dat er overal mensen zijn die met dezelfde problemen kampen.


english: SD: Are you officially backing the Syrian National Coalition?

non_english: SD: 당신은 공식적으로 시리아 연합정부를 지지하는 겁니까?


english: CHAPTER 10 02 — DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU

non_english: ROZDZIAŁ 10 02 — ŚRODKI OPERACYJNE NA BADANIA NAUKOWE FINANSOWANE BEZPOŚREDNIO — SIÓDMY PROGRAM RAMOWY (2007–2013) — UE


english: Finally, the doctor we had made the agreement with arrived. I briefed him on what had occurred.

non_english: Нарешті, лікар з яким ми мали угоду прийшов.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: וכך היא סיפרה לצוות שלנו, היא אמרה "אתם הפכתם אותי לנראית בכפר בו פעם אנשים התביישו להביט בי"


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: Они настолько же эмоциональны, настолько же конкретны, и они выражаются с одинаковой степенью уверенности.


english: http: / /www. php. net/ search. php? show=\\\\{mode, "manual"}pattern=\\\\{@}

non_english: http: // www. php. net/ search. php? show=\\\\ {mode, "manual"} pattern=\\\\ {@} Name


english: Look at that. He looks like a slapped mackerel.

non_english: Guardalo, sembra un pesce lesso preso a schiaffi.


english: They are sensible girls.

non_english: Ce sont des jeunes filles sérieuses.


english: But Peru is fundamentally different from any African country.

non_english: Sin embargo, Perú es fundamentalmente distinto a cualquier país africano.


english: (RO) Mr President, my intervention concerns the rights of the Romanians in Serbia and Bulgaria.

non_english: (RO) Pone pirmininke, mano pasisakymas susijęs su rumunų teisėmis Serbijoje ir Bulgarijoje.


english: There was a tall tree in front of my house.

non_english: I front av huset mitt var det et stort tre.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Wir fragten die Gemeinschaft, wie sie sich organisieren könnte, um diese Herausforderungen zu lösen.


english: In other words, the structures that companies like Google and Facebook are building today will help to open new markets for European innovators, entrepreneurs, and companies, whose success will directly benefit Europe’s economy.

non_english: In altre parole, le strutture che società come Google e Facebook stanno creando oggi contribuiranno ad aprire nuovi mercati agli innovatori, agli imprenditori e alle aziende europee, il cui successo porterà beneficio direttamente l’economia dell’Europa.


english: This is your house with obscene holes blown in it, with Israeli snipers lurking in the shadows of its roof, with a dead resistance fighter sitting with his back to your wall.

non_english: Ovo je Vaša kuća sa odvratnim rupama u zidovima, sa izraelskim snajperima skrivenim u njenoj neposrednoj blizini, i sa mrtvim otporašem koji Vam je okrenut leđima.


english: But she knows where he is.

non_english: მაგრამ მან იცის სად არის თავისი შვილი.


english: There is frost on the grass.

non_english: Có sương muối ở trên cỏ.


english: Needless to say, our Creator has been far from pleased with humanity’s response.

non_english: Netřeba říkat, že náš stvořitel má pramalou radost z reakce lidstva.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: Првата е дека бебињата нè слушаат внимателно и додека нè слушаат како ние зборуваме - тие собираат податоци. Слушнете две мајки кои зборуваат галовно и мајчински -


english: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.

non_english: Frågan om åternationaliseringen: först av allt, även om det skulle vara överflödigt, skulle jag vilja påminna om och understryka, tre gånger om det är möjligt, att vitboken inte i något avseende berör frågan om koncentrationer och statliga stöd - vi överväger inte en tillbakagång i det avseendet - utan, när det gäller förordning 17, så finns det en risk för åternationalisering.


english: He failed the exam.

non_english: Han bestod ikke eksamen.


english: Everyone makes mistakes from time to time.

non_english: Svatko čini pogreške s vremena na vrijeme.


english: In addition to adding her twitter updates on the page’s status, Queen Rania is starting discussion topics there, mentioning on of them: “How can we build and broadcast cross-cultural dialogue?”.

non_english: Belum lagi tambahan status baru dari Twitter dalam laman tersebut, Ratu Rania memulai topik-topik diskusi di sana, salah satu di antaranya: "Bagaimana kita bisa membangun dan menyiarkan dialog lintas budaya?".


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Ich würde Unternehmen sagen: Das ist nicht das erste Mal für uns.


english: Six years at a country club jail, out in two, back in business.

non_english: తిరిగి వ్యాపారంలో ఒక దేశం క్లబ్ జైలు, రెండు అవ్ట్, వద్ద ఆరు సంవత్సరాల.


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Arvoisa puhemies, kollegani Evansin tavoin minulla on suuri ilo saada puheenvuoro ja pitää parlamentille ensimmäinen puheeni tästä hyvin tärkeästä aiheesta, varsinkin koska edustan sellaista Yhdistyneen kuningaskunnan aluetta, nimittäin West Midlandsia, joka on tähän asti päässyt nauttimaan erityisesti tavoitteen 2 alueiden rahoituksesta.


english: The Republican platform notes that the audit would have to be “carefully implemented” to ensure that the Fed remains insulated from political pressures.

non_english: Het Republikeinse partijprogramma merkt op dat het onderzoek “zorgvuldig” moet worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de Fed verschoond blijft van politieke druk.


english: Linux is open source software.

non_english: 리눅스는 오픈 소스 소프트웨어야.


english: You have to be patient.

non_english: Ти повинен бути терплячим.


english: Yet, despite the difficulties that have bedeviled the CFA (and the euro of late) – indeed, despite the absence of viable regional customs unions (except in the East African Community), let alone a single market – Africans retain a strong allegiance to the idea of a currency union.

non_english: ولكن على الرغم من الصعوبات التي ابتلي بها الفرنك الأفريقي (واليورو مؤخرا) ـ بل وعلى الرغم من غياب الاتحادات الجمركية الإقليمية القابلة للاستمرار (باستثناء في اتحاد شرق أفريقيا)، ناهيك عن السوق الموحدة ـ فإن الأفارقة باقون على ولائهم القوي لفكرة اتحاد العملة.


english: The car industry - and Belgium produces a great many cars- did not have any problem with that.

non_english: Η αυτοκινητοβιομηχανία, και το Βέλγιο είναι μια χώρα με πολύ μεγάλη παραγωγή αυτοκινήτων, δεν έθεσε κανένα πρόβλημα.


english: We don't have such an artifact for the Indus script.

non_english: Sellaista artefaktia ei Indus-kirjoitukselle ole löytynyt.


english: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.

non_english: Šiuo metu turime 65 radarų centrus su 31 sistema, naudojančia 22 kompiuterinius tinklus, ir prognozuojame, kad po 10 metų skrydžių virš Europos skaičius bus dvigubai didesnis.


english: Do you think social networks are effective in political campaigns?

non_english: Думаете ли вы, что социальные сети являются эффективным средством политической кампании?


english: While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture.

non_english: जब मैं ईरान से बाहर थी, ईरान में इस्लामिक क्रांति आ गयी और उसने पूरे देश को बदल कर रख दिया फ़ारसी संस्कृति से इस्लामिक संस्कृति में।


english: This should not come as a surprise.

non_english: Tale notizia non dovrebbe cogliere di sorpresa.


english: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .

non_english: Vi skal nævne, at den græske regering inden for rammerne af sin arbejdsløshedspolitik har kørt to konkrete programmer for 1999: "Ja til et erhvervsliv" og "Igen i arbejde".


english: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.

non_english: En systematisk genomgång av de nationella regelverken behövs för att undanröja konkurrenshinder.


english: How can the tendency to dump the elderly be reversed?

non_english: Jak se dá zvrátit tento sklon zbavovat se starých lidí?


english: Published in dozens of languages, it has already had the widest distribution of any Bible - study aid in history.

non_english: Τυπωμένο σε δεκάδες γλωσσών, έχει ήδη την ευρύτερη κυκλοφορία από κάθε άλλο βοήθημα Γραφικής μελέτης που αναφέρεται στην ιστορία.


english: Do you have a dictionary?

non_english: Դուք բառարան ունե՞ք:


english: (Laughter) "That's cool."

non_english: Rires "C'est cool."


english: The report came out and the residue of chemicals has exceeded 70 times the safety standard.

non_english: Rapporten offentliggjordes och kemikalieresterna hade överskridit den säkra gränsen sjuttifalt.


english: This box is filled with apples.

non_english: Denne boksen er full av epler.


english: Of course,I'll need to see it first.

non_english: Отлично. Конечно, мне нужно сначала ее увидеть.


english: When two friends meet each other there is bowing, gesturing and repeated expressions concerning each other’s welfare.

non_english: Quando dois amigos se encontram, curvam - se, fazem gestos e repetem expressões sobre o bem - estar um do outro.


english: Men and nations will be unable to prevent it.

non_english: Människor och nationer kommer inte att kunna förhindra detta.


english: Output version information and exit

non_english: Eligi versioinformon kaj eliri


english: I need only one cat.

non_english: Mul on vaja ainult ühte kassi.


english: Increasing numbers of children are being raised without fathers.

non_english: Jumlah anak - anak yang dibesarkan tanpa ayah semakin meningkat.


english: There is no duty upon the Noble Messenger except to convey the command; and Allah knows all what you disclose and all what you hide.

non_english: സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരുന്ന ബാധ്യത മാത്രമേ ദൈവദൂതന്നുള്ളൂ. നിങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും മറച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്.


english: Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.

non_english: Tot slot dient het salaris- en arbeidsvoorwaardenpakket opnieuw te worden bezien.


english: A few old buildings need to be demolished.

non_english: Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća.


english: Algeria (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): draft resolution

non_english: باكستان (بالنيابة عن منظمة المؤتمر الإسـلامي)، الجزائر (بالنيابة عن مجموعة الدول العربية): مشروع مقرر


english: Coffee or tea?

non_english: कॉफी की चहा?


english: I've spent my career fighting these problems.

non_english: Olen koko urani ajan taistellut näitä ongelmia vastaan.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Falls man Insekten produziert, hat man weniger Dung pro Kilogramm Fleisch, das man produziert.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Kannst du rohe Austern essen?


english: My friend Don Lee is convinced that my blog persona is a completely different person.

non_english: Mijn vriend Don Lee is ervan overtuigd dat mijn blogpersoonlijkheid een totaal andere persoon is.


english: It seems Lina also has a long list of things worth doing in Amman this summer (that are pretty good cheat notes).

non_english: Al parecer Lina tiene una larga lista de cosas que valen la pena hacer en Ammán este verano (que son anotaciones de ayuda bastante buenas).


english: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.

non_english: Tõhus õigusaktide mõju hindamise süsteem on sine qua non kvaliteetse ja tõhusa ühenduse või siseriikliku õigusloome tagamiseks.


english: But it is of no consequence.

non_english: Men det er lige meget.


english: Each year before 30 April the Commission shall submit a report to the Council on the situation regarding the production and marketing of hops.

non_english: Kasmet iki balandžio 30 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie apynių gamybą ir prekybą.


english: As a result, the tax/GDP ratio in most countries in Sub-Saharan Africa and Latin America has stagnated or even fallen.

non_english: Di conseguenza, nella maggior parte dei paesi dell'Africa sub-sahariana e dell’America Latina, il rapporto “tasse/PIL” si è fermato o è addirittura diminuito.


english: The barometer is falling. It is going to rain.

non_english: Süllyed a barométer. Esni fog.


english: You can't swim.

non_english: تم تیراکی نہیں کر سکتے۔


english: Thanks.

non_english: Благодаря ви.


english: This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: Dit is bijzonder relevant nu sommige opkomende landen, vooral de zogenoemde 'BRICS' (Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika), nieuwe soorten hulppakketten aanbieden waarin investeringen en niet-financiële hulp worden gecombineerd.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Αισθανόμαστε άνετα με ανθρώπους που μας μοιάζουν.


english: But you will write? !

non_english: Բայց գրելու եք, չէ՞։


english: Bad habits are easy to get into.

non_english: É fácil prender-se a maus hábitos.


english: Watch your step in going down the stairs.

non_english: Ten cuidado al bajar las escaleras.


english: Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)’

non_english: Najviše 1 mg/kg (izraženo na temelju suhe tvari)”


english: I would be trapped inside my head.

non_english: Ќе бев заробен во сопствената глава.


english: Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.

non_english: Starověká Olympia je součástí světového kulturního dědictví.


english: At that time, he was vice-president, he wasn’t yet the President of Iraq; he was leader of the Baas Party.

non_english: À cette époque, il était vice-président de l’Iraq; il était le chef du parti Baas.


english: Faces are important for us socially.

non_english: ચહેરા આપણા માટે સામાજિક રૂપે મહત્વપૂર્ણ છે


english: Mu Sochua was recently interviewed by Equitycam.tv on the status of women in politics in Cambodia.

non_english: Mu Sochua werd onlangs geïnterviewd door Equitycam.tv over de positie van vrouwen in de Cambodjaanse politiek.


english: Prejudice Conquered!

non_english: Предрассудки преодолены!


english: But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.

non_english: Ich möchte die Abgeordneten jedoch daran erinnern, daß die Europäische Union den Friedensprozeß bereits jetzt in erheblichem Maße finanziell unterstützt.


english: How long will you be staying?

non_english: Mennyi ideig maradsz?


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Ik vertelde de directeur dat ik een mountainbikeclub wilde oprichten in deze plaats en dat ik de kinderen wilde meenemen van hier naar daar.


english: or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?"

non_english: vai arī "Vai jums nešķiet, ka jūsu bērni cieš jūsu aizņemtības dēļ?"


english: The report, which was compiled by eight medical doctors between 1995 and 1996, says: “If viewers hear a song after having seen the video version, they immediately ‘ flash back ’ to the visual imagery in the video. ”

non_english: Ziņojumā, ko astoņi ārsti bija sastādījuši 1995. / 1996. gadā, bija teikts: ” Kad cilvēks izdzird kādu dziesmu, kuras videoklipu viņš ir redzējis, viņa atmiņā tūlīt uzplaiksnī klipā redzētie tēli. ”


english: Taking a little time off?

non_english: Відпочиваєш?


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Iš kur šie mokiniai gavo visas šias žinias?


english: He knew it all along.

non_english: Το ήξερε από την αρχή.


english: Here, when a woman learns to cook, she is ready to marry and cook for her husband However, my friend Alise is not ready for marriage.

non_english: Овде, кога една жена ќе научи да готви, таа е подготвена да се мажи и да готви за нејзиниот сопруг. Сепак, мојата пријателка Алис не е подготвена за мажење.


english: Image by @mufarris via The Ramadan Project.

non_english: " تصویر بشکریہ رمضان پراجیکٹ کے @mufarris


english: Unable to open help file

non_english: Kan nie hulplêer oopmaak nie


english: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

non_english: Das wären zum Beispiel Maßnahmen zur beruflichen Ausbildung, zur Weiterbildung, zur Wiedereingliederung von Menschen, die bereits aus dem Produktionsprozeß vertrieben worden sind, zur flexiblen Gestaltung von Arbeitszeit und Arbeitszeitformen, um persönliche und soziale Aspekte entschieden besser in Einklang bringen zu können und vielleicht auch die Erwerbstätigkeit von Frauen wieder zu fördern.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Mi pasión y el motivo de mi investigación de los últimos años son los comportamientos colaborativos y el mecanismo de confianza inherentes a estos sistemas.


english: For example, in a northern African country, writer Elinor Burkett met Fatma, a young woman who managed to escape her cruel master.

non_english: Misalnya, di sebuah negara di Afrika bagian utara, penulis Elinor Burkett bertemu dengan Fatma, gadis belian yang berhasil kabur dari majikannya yang kejam.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Itu yang kita bagikan di TED, kita membagikan cerita.


english: Additionally, the Bible assures us that Jehovah God has a wonderful future in store for our planet, Earth, and for all obedient mankind.

non_english: Освен това Библията ни уверява, че Йехова Бог е предвидил чудесно бъдеще за нашата планета Земя и за цялото послушно човечество.


english: You look pale. You had better lie down in bed at once.

non_english: Solgun görünüyorsun. Derhal yatağa uzansan iyi olur.


english: Thank you Ms. Jolie for being the voice of the women depraved, humiliated and tortured.

non_english: Köszönöm Ms. Jolie, hogy a megrontott, megalázott és megkínzott asszonyok szószólója lett!


english: We'll find her.

non_english: Мы найдем ее.


english: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948. It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: Im Nahen Osten ist nun die Zeit für den Frieden reif; es ist an der Zeit, daß die mit der Balfour-Deklaration von 1917 und dem arabisch-israelischen Krieg von 1948 begonnene historische Phase abgeschlossen wird; es ist an der Zeit, daß es für alle Länder der Region sichere Grenzen gibt, daß in Syrien, in Palästina und in Israel, daß überall politische, soziale und wirtschaftliche Rechte sowie die Menschenrechte anerkannt und ausgeübt werden.


english: Soto be yourself you have to constantly remember yourself.

non_english: సోటో మీరు నిరంతరం మీ గుర్తుంచుకోవలసిన అవసరం అయి.


english: Planet X did exist!

non_english: Quả đã có Hành Tinh X!


english: Image by Flickr user wok (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Wok Flickr felhasználó képe (CC BY-NC-ND 2.0).


english: The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.

non_english: Araka izay vitsy indrindra ny fampiasana fifampiresahana, ka mahatonga ny ampahan-tantara ho mety amin'ny mpijery manerantany amin'ny sokajin-taona rehetra.


english: And they're great. We can make great little sculptures with these.

non_english: Ir jie nuostabūs. Iš jų galima gaminti mažas skulptūrėles.


english: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

non_english: Kodifikācijas pamatā jābūt efektivitātes, pārskatatbildības, pārredzamības un kontinuitātes principiem.


english: No apologies.

non_english: Nem kell bocsánatot kérned.


english: A singularity can be created.

non_english: Kan daar singulariteit ontstaan.


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

non_english: Šis karš šobrīd ir tik satraucošs, ar tiesu prāvām, kas tiek ierosinātas vienā štatā pēc otra, ka es jūtu vajadzību teikt kaut ko šajā sakarā.


english: She was very excited.

non_english: Estaba moi emocionada.


english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Esattamente come altre centinaia di volontari, anch'essa ha assistito al disastro, ha cercato di ripulire la spiaggia e gli uccelli al posto dei responsabili che non si sono fatti vedere lungo la costa proprio nelle sere e nelle notti in cui la loro presenza sarebbe stata più necessaria.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Avem nevoie ca cineva să vină și să-l studieze.


english: Petrol and diesel fuel: Smugglers using boats to run contraband petrol and diesel fuel across the Danube River between Romania and Serbia were able to earn up to $2,500 for a night’s work.

non_english: Dầu hỏa và dầu điezen: Bọn buôn lậu dùng tàu để chuyển lậu dầu hỏa và dầu điezen qua Sông Danube giữa Ru - ma - ni và Serbia. Chỉ trong một đêm, chúng có thể kiếm được tới 2.500 đô la.


english: Now, why you stopping here?

non_english: ఇప్పుడు, ఎందుకు మీరు ఇక్కడ ఆపటం?


english: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.

non_english: Vi kommer därför att rösta för de krav på reformer som framförs i resolutionen, men mot att ansvarsfrihet beviljas.


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Sou relator do programa Echo na Comissão do Controlo Orçamental e terei a maior dificuldade em fazer o meu trabalho se a Comissão não se dispuser a fornecer-me as informações necessárias.


english: Other commenters jokingingly asked if Neriko perhaps belongs to ISIS.

non_english: Други коментатори потсмешливо прашале дали можеби Нерико е член на ИСИС.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Bugün buraya gıda sistemimizde yanlış olanın ne olduğunu konuşmaya geldim.


english: file1 to open (base, if not specified via --base)

non_english: o ficheiro 1 a abrir (base, se não for indicado através do -- base)


english: The blogger Dastan reports on the arrest of dogs by Iranian police on September 9th, to rid the country of ‘western influences’ and ‘immodesty’.

non_english: O blogueiro Dastan relata sobre a apreensão de cães pela polícia iraniana em 9 de setembro, para livrar o país da 'influência ocidental' e 'imodéstia'.


english: Why are they so mean to us?

non_english: Ինչու՞ են նրանք այդքան չար մեր նկատմամբ:


english: Hailemariam Desalegn, Meles’s foreign minister, will take over Ethiopia’s government. But there will be considerable concern in the West about the danger of a power vacuum or struggle in a geopolitically vital but fractious country – and just when neighboring Somalia is supposed to be undergoing a transition to a new parliament and elected government.

non_english: سوف يتولى هيل ماريام ديسالين، وزير خارجية مليس، رئاسة حكومة أثيوبيا. ولكن الأمر لن يخلو من قدر كبير من المخاوف في الغرب إزاء الخطر المتمثل في خواء السلطة أو اندلاع الصراعات في دولة مهمة على الصعيد الجيوسياسي ولكنها منقسمة ــ وفي وقت حيث كان من المفترض أن تخضع الصومال المجاورة لعملية انتقال إلى برلمان جديد وحكومة منتخبة.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: 地方の仕事を増やし スマートインフラを作り出すことで 地域経済を安定させるビジネスモデルが生まれます


english: Do you have a credit card?

non_english: ألديك بطاقة إئتمان؟


english: 2– The Beirut of racism. "I got me a Sri Lankan maid today", "I retrieved my escaped maid today", "dirty Syrians", "dirty Palestinians", and the latest trend but definitely not a new phenomenon, "dirty Shi'ite".

non_english: 2- La Beyrouth du racisme : « Je me suis pris une bonne Sri lankaise aujourd’hui », « J’ai récupéré la bonne qui s’était échappée aujourd'hui» « Sales Syriens », « Sales Palestiniens », et la dernière mode, mais certainement pas un phénomène nouveau , « Sale Chiites ».


english: In most countries of the world today, crime is increasing to epidemic proportions.

non_english: U većini zemalja svijeta kriminal poprima danas epidemijske razmjere.


english: Care aged him quickly.

non_english: Huoli vanhensi hänet nopeasti.


english: “ I bought things I didn’t even care about. ”

non_english: „ Купував работи кои не ми се ни допаѓаа. “


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: Però crec que les normes de les que parlo són universals, és clar- cada cultura té els seus diferents codis de conducta i de vestimenta i tradicions, i cada dona ha de lluitar amb aquestes mateixes coses que fem aquí als EE.UU


english: What's going on?

non_english: ما الذي يحدث؟


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: Een nog niet lang geleden door het populaire tijdschrift voor automobilisten Drive ingesteld onderzoek bracht aan het licht dat één op de zeven Britse automobilisten onder invloed van medicijnen rijdt.


english: HiperBarrio: Local Stories, Global Audience · Global Voices

non_english: HiperBarrio: Historias Locales, Audiencia Global


english: At my first meeting, I met an elderly woman whose daughter and son -  in -  law had been executed in a German concentration camp because of their faith.

non_english: Oma esimesel koosolekul kohtasin ühte vanemat naist, kelle tütar ja väimees olid hukatud Saksamaa koonduslaagris usu pärast.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Specialmente in Africa dove TBC e HIV sono fortemente correlati, c'è un enorme problema comune.


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: E lui, "Arrrrggg!"


english: Image via Twitter user @uponsnow

non_english: Resim: Twitter kullanıcısı @uponsnow aracılığı ile.


english: Back to Selected Query

non_english: برگشت به پرس‌وجوی برگزیده


english: This is smart infrastructure.

non_english: Il s'agit d'une infrastructure intelligente.


english: In Pursuit of Pleasure

non_english: Во потрага по задоволства


english: Please come downstairs.

non_english: רדי בבקשה למטה.


english: Why is there a celebration on June 30? in Guatemala Blog you can find the answer:

non_english: Por quê há uma celebração no dia 30 de junho? No Guatemala Blog você pode achar a resposta:


english: Since everyone makes mistakes, it is only to be expected that sooner or later a friend will do or say something that hurts you.

non_english: Karena setiap orang melakukan kesalahan, tidaklah mustahil jika cepat atau lambat seorang teman akan melakukan atau mengatakan sesuatu yang menyakiti hati Anda.


english: It doesn't work that way.

non_english: Però no funciona així.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.


english: Germany was once allied with Italy.

non_english: Tyskland var en gang alliert med Italia.


english: This is the school buffalo.

non_english: Ovo je školski bizon.


english: Either you or she has to go there.

non_english: Ya sen ya da o oraya gitmek zorunda.


english: There is also in this record a lesson for all youths to show respect to their elders, to look to them for guidance, especially if such parents are God - fearing.

non_english: In dit bericht ligt ook een les opgesloten voor alle jongeren om eerbied te tonen voor hun ouders en naar hen op te zien voor leiding, vooral als zulke ouders godvrezend zijn.


english: “ Not every friend will be a close one, ” says family counselor Judith McCleese.

non_english: تقول المستشارة في الشؤون العائلية جوديث ماكليز : « لن يكون كل صديق حميما .


english: Pace, the anesthesiologist I had before, came looking for me, stayed with me for an hour while all the paperwork was done, and then carried my suitcase up to the room for me.

non_english: Pace, anesteziolog z první operace, zůstal se mnou celou hodinu, zatímco probíhalo papírování, a pak mi odnesl nahoru kufřík.


english: %1 points: Bonus

non_english: % 1 अङ्क: लाभांश


english: You see the big ice-cream-cone-shaped things?

non_english: आपको बड़ी सी आइसक्रीम के कोन के समान आकृति दिख रही है ?


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed (hääletus)


english: You can't have your rally at Verdant.

non_english: Kau tak bisa adakan pertemuan di Verdant.


english: The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: De bergvariëteit leeft op een hoogte van 5000 meter.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Tuy nhiên, nó thật khó cho chúng ta để từng cá nhân biết phải làm gì.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: گفت: دیگر تو را دوست ندارم. و این یکی از دردناکترین چیزهایی بود که شنیده بودم، و بزرگترین چیزی بود که قلبم از شنیدن آن شکسته بود، تا اینکه یکماه بعد، چیزی به مراتب دردناک تر شنیدم.


english: The country is unruly, and its rulers know it.

non_english: Das Land zeigt sich renitent, und seine Herrscher wissen es.


english: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

non_english: Tym samym kwestia konkurencji gospodarczej została uwzględniona tylko w jakimś protokole dodatkowym, któremu całkowicie brakuje mocy Traktatu Reformującego.


english: Her father, Vladimir Aksyenovich Tereshkov was a tractor driver, and her mother, Elena Fedorovna, worked in a textile plant.

non_english: Hennes far, Vladimir Aksyenovich Tereshkov var traktorförare och hennes mor, Elena Fedorovna, arbetade i en textilfabrik.


english: So I've mentioned to you the four challenges.

non_english: စိန်ခေါ်မှု ၄ ခု အကြောင်း ခင်ဗျားတို့ကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့ပြီးပါပြီ။


english: And Jehovah’s Witnesses have not missed the purpose of God’s undeserved kindness in freeing them from Babylon the Great.

non_english: و شاهدان یَهُوَه مقصود لطف بدون استحقاق از طرف خدا را که به علت آن از بابل عظیم رهایی یافتند ، در نظر داشته‌اند .


english: We basically have a chat room going on here, because once it gets started, everybody's talking.

non_english: El que tenim és una conversa múltiple, perquè un cop comença, tothom s'hi afegeix.


english: I want images from every security camera within a six-block radius.

non_english: Ги сакам снимките од сите безбедносни камери во радиус од 6 блока.


english: The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill. Nobody went hungry.

non_english: Η συναλλαγή βουτύρου και αυγών και η πώλησις φρέσκου βουτύρου ή οποιουδήποτε σφαγείου βοδιού ή χοίρου εφαίνετο πάντοτε αρκετή για ν ’ αντισταθμίση τον λογαριασμό του παντοπωλείου.


english: Whereas Spanish speakers will be more likely to say they're "strong" or "long," these masculine words.

non_english: mentres que os de español tenden máis a dicir que son fortes ou longas, palabras masculinas.


english: Date Modified

non_english: ပြုပြင်ခဲ့သည့်ရက်File


english: Several weeks ago, German President Joachim Gauck’s opening address to the 50th annual Munich Security Conference reflected on the Federal Republic’s evolution over those five decades, a period that gave rise to “a good Germany, the best we have ever known.”

non_english: Een aantal weken geleden reflecteerde de Duitse president Joachim Gauck in de openingstoespraak van de 50e jaarlijkse Veiligheidsconferentie in München op de evolutie van de Bondsrepubliek door deze vijf decennia heen; een periode die de opkomst van een ‘goed Duitsland’ zag, ‘het beste dat we ooit gekend hebben’.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: E meus pais eram parte de uma família de terras arrendadas.


english: North-Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)

non_english: Северно Киву (Демократична република Конго) (вот)


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Taigi nepaisant draudimo pripldyti savo kišenes, aš vis bandau, tikėdamasi, kad vieną dieną parašysiu tokį eilėraštį, kuriuo būsiu tokia patenkinta, kad leisiu jį eksponuoti muziejuje kaip vienintelį įrodymą, kad egzistavau.


english: Logically, education began with Lesson Number One: ‘ The way of life depends on responding to what I teach you.

non_english: Logično je da školovanje počinje s vježbom broj 1: ‘ Vaš životni put ovisi o tome kako ćete reagirati na sve što vas budem naučio.


english: Now, there are many forms of blindness where the photoreceptors -- light sensors in the back of our eye -- are gone.

non_english: Hoxe en día hai moitas formas de cegueira nas que os fotorreceptores, os sensores de luz que están no fondo do ollo, non funcionan.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Genieße deine Ferien!


english: The European Parliament notes that Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020, Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument, Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries and Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) do not contain any explicit reference to the possibility of suspending assistance in cases where a beneficiary country fails to observe the basic principles enunciated in the respective instrument and notably the principles of democracy, rule of law and the respect for human rights.

non_english: Europski parlament napominje da Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavljanju instrumenta za financiranje razvojne suradnje u razdoblju 2014. – 2020., Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavljanju Europskog instrumenta za susjedstvo, Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavljanju Instrumenta partnerstva za suradnju s trećim zemljama te Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) ne sadržavaju nikakvo izravno upućivanje na mogućnost obustave pomoći u slučajevima u kojima zemlja korisnik ne poštuje osnovna načela iz odgovarajućih instrumenata, a posebno načela demokracije, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava.


english: Oh. Saturday is Harper's audition.

non_english: To Σάββατo είναι η ακρόαση της Xάρπερ.


english: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

non_english: HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,


english: Transfused patients can suffer rapid toxic shock and death. ”

non_english: Pacientët që kanë bërë transfuzion mund të vuajnë një shok të shpejtë toksik dhe vdekjen. »


english: During the opening, one of the participating celebrities, Esma Redžepova, a renowned singer but also a local politician on the payroll of the ruling party VMRO-DPMNE, greeted the President who happened to be present in the crowd from the stage.

non_english: Under öppnandet av evenemanget hälsade en av de deltagande kändisarna, Esma Redžepova - en välkänd sångare men även lokalpolitiker på det regerande partiet VMRO-DPMNE:s lönelista - på presidenten, som råkade vara närvarande i folkmassan framför scenen.


english: The Downside of Globalization

non_english: گلوبلائزیشن میں مندی کا رُجحان


english: Smoking may be harmful to his heart.

non_english: Курение может быть вредным для его сердца.


english: This is a fucking joke, right?

non_english: Det här är ett skämt, inte sant?


english: We can stay.

non_english: നാം നില്‍ക്കും.


english: I continued singing.

non_english: मैं गाता चला गया।


english: Tunisia: LGBT Outrage at Human Rights Minister's Comments · Global Voices

non_english: Tunézia: LMBT felháborodás az emberjogi miniszter homofób kijelentése miatt


english: One day she committed suicide, leaving a note that entrusted her son to the care of her madam.

non_english: Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.


english: So will there be civil war? Thus far, one can say this.

non_english: فهل سيكون هناك حرب أهلية؟ حتى الآن, يمكن قول الآتي.


english: (LT) I would also like to underline our rapporteur's excellent work and ability to find a suitable compromise.

non_english: (LT) Aş dori să subliniez şi eu activitatea excelentă a domnului raportor şi capacitatea sa de a ajunge la un compromis convenabil.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: 就因为我是有意识的，所以我对意识全知全解。”


english: Let us all meet in that field.

non_english: 우리 모두가 그 들판에서 만납시다.


english: The 27th Comrade left some harsh comments on people's blogs, but not all of them can be reproduced for various reasons.

non_english: O blogueiro 27th Comrade deixou alguns comentários severos nos blogues de algumas pessoas, mas nem todos podem ser reproduzidos por diversas razões.


english: An error occurred while writing to disc

non_english: ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି


english: New Front View

non_english: नया अग्र दृश्य


english: In India, we had the Naxalite movement, the [unclear] movement.

non_english: Indijā mums bija Naksalītu kustība, [neskaidrs vārds] kustība.


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: Dove passerai le vacanze?


english: As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one’s own country and people.

non_english: En cuanto a Alemania y los alemanes, cuesta reconocer al país y al pueblo de uno.


english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: 大鑽井  盆地  は ， 太平洋  岸  を  160  キロ  内部  に  はいっ  た  ところ  から  オーストラリア  大陸  の  中央  部  まで  広がり ， 北  は  カーペンタリア  湾  から  南  は  ニューサウスウェールズ  の  北部  まで  伸び  て  いる。


english: Urban Sprout: This a South African blog featuring green news and opinion, and an organic eco-directory that focuses on organic and eco-friendly products.

non_english: Urban Sprout: to blog południowo – afrykański zawierający wiadomości i opinie z dziedziny ekologii oraz spis organicznych oraz ekologicznych produktów.


english: The Ad Hoc Committee may wish to consider the reference to “clean water” further.

non_english: () قد ترغب اللجنة المخصصة مواصلة النظر في الإشارة إلى ”الماء النظيف“.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Et ce qu'il a fait, c'est qu'il a écrit au tableau : 85 000 $ et il a dit :" C'est son salaire à elle". Et puis il a écrit 12 000 $.


english: Just before the launching of the Apollo 17 lunar mission, Astronaut Eugene Cernan, on his second flight to the vicinity of the moon, said:

non_english: Na krótko przed lotem na Księżyc na pokładzie „Apollo 17 ” kosmonauta Eugene Cernan, który udawał się na Księżyc już po raz drugi, powiedział:


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007 var ett fantastiskt år.


english: Most people appreciate good art.

non_english: Enamik inimesi hindab heatasemelist kunsti.


english: Or imagine the contrast between this glistening jet - black bird and freshly fallen, clean white snow.

non_english: Vai arī iztēlojies kontrastu starp šo putnu piķa melnajā, mirdzošajā tērpā un tikko uzkritušu, tīru, baltu sniegu.


english: There was an interesting post introducing seven reasons why men are dumped by women on a date and giving tips on how you as a man should prevent this disaster.

non_english: Video sam jedan interestantan post koji je predstavio sedam razloga zašto žena otkači muškarca na sastanku, zajedno sa savetima kako da Vi, kao muškarac, sprečite ovu katastrofu.


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Uzturvērtības un veselības norādes pārtikai (balsojums)


english: The Spanish sovereigns were obliged to replace him with a more capable governor.

non_english: Suveranii spanioli au fost obligaţi să - l înlocuiască cu un guvernator mai competent.


english: The cat drinks milk.

non_english: मांजर दूध पिते.


english: Fida Qishta, who blogs at Sunshine, is a Palestinian ISM activist in Rafah in the southern Gaza Strip:

non_english: Fida Qishta, blogująca dla Sunshine, jest palestyńską aktywistką ISM w Rafah w południowej cześci Gazy:


english: I hope that the conclusions drawn by this group and the proposals it develops will ultimately be taken on board by the Commission and will find favour here.

non_english: Sper ca propunerile şi concluziile elaborate de acest grup să fie adoptate de Comisie şi să beneficieze de un tratament favorabil.


english: They need to get some injury.

non_english: त्यांना थोडी दुखापत व्हायला हवी.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Pustka. Pokaż następny obraz przez 240 milisekund.


english: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.

non_english: Priniesli ju klimatické zmeny, suchá a vysoké teploty, ako aj nedostatok prevencie a plánovania a najmä nedostatok koordinovanej činnosti.


english: You had plenty of time.

non_english: Du hadde rikelig med tid.


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Vural Ögeri puutumatuse võtmise taotlus (hääletus)


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: A onda ćete čuti da kažu, "Pa, nije važno gde sam, dokle god je rano ujutru ili kasno uveče ili vikend."


english: Your death is the only thing that's going to call off the killers.

non_english: Твојата смрт е единственото нешто што ќе ги одповика убијците.


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: Hast du nicht auch schon ältere Personen sagen hören: „Woher haben sie nur diese törichten Ansichten?“?


english: “ RUTHLESS, volatile and brutal ” were words used by The Globe and Mail newspaper to describe girl gangs based in Canadian high schools.

non_english: ” NEŽĒLĪGAS, negantas un brutālas ” — šādiem vārdiem laikrakstā The Globe and Mail bija raksturotas meiteņu bandas, kas pastāv Kanādas vidusskolās.


english: Cancer researcher Dr. William E.

non_english: Onkolog dr William E.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Já i můj manžel Chris ten seriál milujeme.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Se osserviamo il mondo dell'architettura, con la torre che Mies ha progettato per Berlino nel 1928, vediamo che la domanda potrebbe essere: "Beh, dov'è il sole?"


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Să ne întoarcem la primul meu exemplu, Swaptree.


english: In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment.

non_english: Dans son article provocateur «& Une Théorie des Zones Monétaires Optimales& » publié dans l’American Economic Review, Mundell développe l’argument que, pour autant que les travailleurs puissent se déplacer vers les emplois disponibles au sein d’une région monétaire, la région peut se permettre de renoncer au mécanisme d’équilibrage par ajustement du taux de change. Il reconnaissait qu’un autre (futur) Prix Nobel, James Meade, avait justement insisté sur l’importance de la mobilité du travail dans ses travaux précédents, mais il critiquait Meade pour son interprétation trop stricte, particulièrement dans le contexte de l’intégration européenne naissante.


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: Es una escena que conocemos en casi todas las familias.


english: He is a doctor.

non_english: Той е доктор.


english: Original data type:

non_english: Opprinneleg datatype:


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: Matsedeln var omväxlande — kokt hönskött, oxkött, fläsk, potatis och den brasilianska nationalrätten: bönor och ris.


english: God’s Kingdom or the UN?

non_english: Царство Бога или ООН?


english: Say no to the defamation law!

non_english: Thoni JO ligjit për shpifje!


english: By following these suggestions, you can cope with lactose intolerance.

non_english: Bu önerilere uyarak, laktoz tahammülsüzlüğüyle başa çıkabilirsiniz.


english: We have reached journey’s end.

non_english: Wij hebben het eind van de reis bereikt.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Но как насчет безразговорных четвергов.


english: Abruptly, papa emitted a piercing shriek that stopped us all in our tracks.

non_english: Abruptamente, papai soltou um pupilo penetrante que deixou - nos todos parados.


english: We're in the same boat.

non_english: Vi er i den samme båd.


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: “ On nous invitait souvent aux réunions des témoins de Jéhovah et nous avons fini par y aller.


english: [ This is ] a surah which We have sent down and made [ that within it ] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember .

non_english: Bu , ( səmadan ) nazil edib ( hökmlərini ) vacib buyurduğumuz bir surədir . Biz onda açıq-aşkar ayələr nazil etdik ki , bəlkə , düşünüb ibrət alasınız !


english: One language is never enough.

non_english: Ett språk är aldrig tillräckligt.


english: And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways . And indeed , Allah is with the doers of good .

non_english: እነዚያም በእኛ መንገድ የታገሉ መንገዳችንን በእርግጥ እንመራቸዋለን ፡ ፡ አላህም በእርግጥ ከበጎ ሠሪዎች ጋር ነው ፡ ፡


english: At the age of fifteen, due to family difficulties, I had to move into a Protestant foster home and soon saw that the Catholic church was not right in many of its teachings.

non_english: Da jeg var femten år gammel kom jeg, som følge af problemer i familien, i pleje i et protestantisk hjem, og jeg opdagede snart at mange af den katolske kirkes lærepunkter ikke var rigtige.


english: Last year, Unilever’s Kenyan branch ran a “taste our culture” campaign in support of its line of traditional East African herbs and spices.

non_english: Keňská pobočka firmy Unilever loni uspořádala kampaň „Ochutnejte naši kulturu“ na podporu své řady tradičních východoafrických bylinek a koření.


english: But a coherent strategy is meaningless without the capacity and resources to implement and fund it.

non_english: 但是，如果没有执行能力和经费，一个连贯一致的战略则毫无意义。


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Kallaletung mari rahvusliku liikumise Mari Ušem juhatuse liikmele ja kirjandusajakirja Ontšõko toimetajale Galina Kozlovale (hääletus)


english: She said, "Hey, JR, your wish is not to save the world, but to change the world."

non_english: Նա ասաց․ «Հեյ, JR, քո ցանկությունը ոչ թե աշխարհը փրկելն է, այլ աշխարհը փոխելն է»։


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.


english: the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;

non_english: andere levering, verkoop of overbrenging van wapens en aanverwant materiaal, uitsluitend bedoeld voor bijstand aan de Libische regering bij beveiliging of ontwapening;


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

non_english: De plus, la promotion d’un secteur financier plus développé et plus inclusif pourrait accélérer la croissance du secteur privé, créant plus de débouchés.


english: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.

non_english: Elnök úr! Elvárom a Bizottságtól, hogy reagáljon erre az eljárásra, mert ez nemcsak a légiutasok jogait, de az uniós polgárok jogait is érinti.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: 24 saat sokağımız var, böylece sürekli canlı olan bir yer var.


english: I don't care how kings become kings.

non_english: Non mi interessa come i re diventano re.


english: It was imported from other lands, notably Turkestan.

non_english: Sitä tuotettiin muista maista, varsinkin Turkestanista.


english: And then how did I deal with them?

non_english: Dhe, si u mora me ta?


english: An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.

non_english: Reikalinga integruota strategija prieš prekybą žmonėmis dėl išnaudotojiško darbo, kuri susidėtų ir prevencijos, baudžiamosios atsakomybės, aukų apsaugos ir pagalbos joms.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: И док су ти тамни облаци кружили нада мном било ми је веома, веома тешко да мислим на нешто добро, рекао сам себи да ми је потребно да се некако фокусирам на позитивне ствари.


english: The undertaking entailed great expense upon the government.

non_english: Начинанието на правителството налага високи разходи.


english: You could see Manhattan.

non_english: Es podia veure Manhattan.


english: But for air, nothing could live.

non_english: Sans air, rien ne pourrait vivre.


english: She continues: “Then I began to study the Bible with one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Takole je povedala: » Pričela sem preučevati Biblijo z eno od Jehovinih prič.


english: It is not wise to put your money on a horse.

non_english: Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.


english: Council members discussed recent incidents involving UNAMSIL and RUF soldiers.

non_english: 安理会成员讨论了最近发生的涉及联塞特派团和联阵士兵的事件。


english: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

non_english: Nie dysponujemy jeszcze liczbami, ale jak już powiedziałem, deinstytucjonalizacja jest zasadą, którą się kierujemy i będziemy to kontynuować.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "خب عزیزم. هزار اینچ برو به چپ


english: (Laughter) What is it that you think about just before you get a condom?

non_english: (Latter) Hva er det du tenker på rett før du kjøper en kondom?


english: Without it, growth falters, job creation is insufficient, and widening income and wealth inequality undermines the social fabric.

non_english: Sans cela, la croissance faiblit, la création d'emplois est insuffisante et l’élargissement des inégalités de revenus et de richesse détruit le tissu social.


english: Numbers of furious netizens soon condemned this not an education, but a brainwashing of servility and spinelessness, because in China, kneeling down has historically been a symbol of being slavish to power.

non_english: Um grande número de internautas furiosos logo condenou a atitude, dizendo que isso não é educação e sim uma lavagem cerebral de servilismo e fraqueza de caráter, porque historicamente na China, ajoelhar-se representa ser servil ao poder.


english: Console Message Viewer

non_english: პროგრამა კონსოლის შეტყობინებათა სანახავადName


english: Ilya Varlamov and Dmitry Ternovsky continue (see also feature article by Will Partlett) their quest for the freedom of photography.

non_english: Οι Ilya Varlamov και Dmitry Ternovsky συνεχίζουν (δείτε επίσης σχετικά το κεντρικό άρθρο του Will Partlett) τον αγώνα τους για την ελεύθερη φωτογράφιση.


english: What is this wonderful work of God we call “the blue sky ”?

non_english: Hvad er dette Guds underværk som vi kalder „den blå himmel“?


english: I would not want to go through that night again, but what I learned from the experience is something I’ll always cherish.

non_english: Nem szeretnék még egy ilyen éjszakát átélni, de amit tapasztaltam, az olyasvalami volt, amit féltő gonddal fogok mindenkor őrizni.


english: Friends, most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

non_english: मित्रांनो, माझ्या बऱ्याचशा तेजस्वी कल्पनांचा जन्म  संतापापोटीच झाला.


english: Yes, in a kitchen the Witnesses set up to serve hundreds of meals to Jehovah’s Witnesses and neighbor families who had lost their homes!

non_english: Da, într - o bucătărie pe care au înfiinţat - o Martorii pentru a servi sute de mese Martorilor lui Iehova şi familiilor învecinate care îşi pierduseră casele!


english: Disabling interface %1

non_english: ਇੰਟਰਫੇਸ% 1 ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


english: Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.

non_english: Más aún, las diferencias culturales hacen difícil llegar a acuerdos amplios sobre la regulación de contenidos en línea.


english: If the Health Impact Fund could be adequately financed, it would provide incentives to develop products in proportion to their impact in reducing the global burden of disease.

non_english: Als het Health Impact Fund toereikend zou kunnen worden gefinancierd, zou het prikkels bieden om producten te ontwikkelen in verhouding tot hun invloed op het terugdringen van de mondiale lasten die met ziekten gepaard gaan.


english: Guatemala: Journalist's Column Strikes a Nerve Among Bloggers · Global Voices

non_english: Guatemala: Columna de escritor toca nervio entre Bloggers


english: In Hong Kong people have the custom of buying new shoes, and all the shoe shops do a roaring trade during the week before the new year.

non_english: A Hong Kong le persone hanno l’abitudine di comprare nuove scarpe, e tutti i negozi di scarpe fanno una grande vendita durante la settimana che precede l’anno nuovo.


english: He came out shooting, same as you said he would.

non_english: Onun yapacağını söylediğin gibi o ateş ederek ortaya çıktı.


english: I wish that we could spend more time together.

non_english: Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.


english: The proper economic policy was to teach people to venerate the throne (so that they would respect property), the paternal hearth (so that they would not marry imprudently young), and the religious altar (so that they would fear pre-marital sex). Then, perhaps, with women chaste for half or more of their childbearing years, the surplus population would diminish and conditions for the poor would be as good as they could be.

non_english: وكان من المفترض أن تعمل السياسة الاقتصادية السليمة على تعليم الناس كيف يبجلون العرش (وبهذا يحترمون الملكية الخاصة)، والرمز الأبوي (حتى لا يتزوجون في سن الطيش)، والرموز الدينية (حتى يخشون ممارسة الجنس قبل الزواج). وربما مع حفاظ النساء على عفتهن طيلة نصف سنوات الإنجاب أو يزيد، يتضاءل الفائض في السكان وتصبح ظروف الفقراء المعيشية عند أفضل مستوى ممكن.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Je to dobrý chlapík, chcete pre neho pracovať,


english: Even if the positive emotions remain only fleeting (as seems most likely), they were real and palpable.

non_english: Mesmo que as emoções positivas sejam apenas passageiras (como parece ser o mais provável), foram reais e palpáveis.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Kdo si myslíte, že zůstane doma, když je potřeba?


english: "How long will you remain in London?" "Until Monday."

non_english: ''Cik ilgi tu paliksi Londonā?'' '' Līdz pirmdienai.''


english: He likes reading books.

non_english: Talle meeldib raamatuid lugeda.


english: Were they taking a trifling view of these solemn activities, or had all this prominence gone to their heads, causing them to act with pride and ambition?

non_english: Såg de lättjefullt på sina ansvarsfulla uppgifter, eller hade all denna bemärkthet stigit dem åt huvudet och fått dem att handla ärelystet och högmodigt?


english: Do you speak English?

non_english: 영어를 할 줄 아세요?


english: Okay. So this is my next project.

non_english: U redu. Ovo je moj sledeći projekt.


english: I think she made up that story.

non_english: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.


english: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.

non_english: Det måste finnas hårda regler som bland annat anger vad som kan decentraliseras, vad som kan läggas ut och vad som är oberoende.


english: One hopes that we can learn from other people's experiences in order to spread the word and raise awareness among blogspheres whose support is crucial in putting an end to a silence that ought not to be allowed to continue.

non_english: Uno espera poder aprender de las experiencias de la gente para así difundir el mensaje y levantar conciencia en la blogosfera cuya ayuda es crucial para poner fin a un silencio que no se puede permitir que continúe.


english: Wait, so the killer put the victim in the passenger seat next to him?

non_english: Περίμενε, δηλαδή ο δολοφόνος έβαλε το θύμα στη θέση του συνοδηγού, δίπλα του;


english: As clearly as I understand you.

non_english: Како што те разбирам и тебе.


english: Over time, the CCP has demonstrated its willingness to change its institutions, policies, style of operations, and short-term objectives in order to advance its core mission of building a modern China.

non_english: De CCP heeft in de loop der tijd echter wel bereidheid getoond om instellingen, beleid, werkwijze en kortetermijndoelstellingen te veranderen om uiteindelijk vooruitgang te boeken met haar voornaamste missie: het opbouwen van een modern China.


english: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

non_english: Tieto projekty nakoniec prispejú k zníženiu nákladov a zabezpečia, aby sa informovaný zákazník rozhodoval v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.


english: The largest are the gluteus muscles in the buttocks, which move the legs.

non_english: השרירים הגדולים ביותר הם שרירי העכוז, המניעים את הרגליים.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (เสียงหัวเราะ) นี่คือสิ่งพื้นฐานที่เราทำ ณ วินาทีนั้น คือตอนที่ คุณต้องการเครือข่ายมากที่สุด


english: I've never been to my uncle's house.

non_english: Jag har aldrig varit hemma hos min farbror.


english: Please make three copies of this page.

non_english: من فضلك، انسخ ثلاثة نسخ من هذه الصفحة.


english: Umida Akhmedova shared first time she was called by police on November 17.

non_english: Умида Ахмедова рассказала, что в первый раз ее вызвали в милицию 17 ноября.


english: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

non_english: 43-45 milionů lidí v Evropské unii pije nebezpečným způsobem, a to je příčinou až 70,4 % případů špatného zdravotního stavu a předčasných úmrtí a také jednou z hlavních příčin úmrtí mladých lidí.


english: These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.

non_english: Det er de ord, der fremgår af det skriftlige svar, De gav min kollega den 11. januar 2000.


english: King Solomon said: “To the making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh. ”

non_english: राजा शलमोन म्हणाला: “ग्रंथरचनेला काही अंत नाही; बहुत ग्रंथपठण देहास शिणविते. ”


english: Freedom in School?

non_english: Freiheit in der Schule?


english: And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them, these two giant arms -- furtively at first and then furiously, began to spray color onto her.

non_english: І коли модель, Шелом Гарлоу, почала крутитись між ними, цими двома гігантськими руками - спочатку повільно, а потім різко, почали розпилювати на неї фарби.


english: If you had the power, would you not satisfy man’s needs, blessing him with life in peace and happiness?

non_english: Czy gdybyś miał potrzebną do tego władzę, nie zaspokoiłbyś potrzeb człowieka, zapewniając mu życie w pokoju i szczęściu?


english: Only by this activity can you be fully happy with your life.  — John 13: 15 - 17.

non_english: Jedynie dzięki takiej działalności możesz być całkowicie zadowolony ze swego życia. — Jana 13: 15 - 17.


english: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.

non_english: Wij kunnen bij kernenergie echter niet werken met simulators.


english: All of a sudden the sky became overcast.

non_english: Tout d'un coup le ciel se couvrit.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Κι αν σκέφτονται κάτι σημαντικό εκείνη την ώρα; Εάν κάνουν σημαντική δουλειά;


english: The second observation relates to the issue of retention.

non_english: A doua observaţie are legătură cu problema rezervelor.


english: Whatsoever spoils of war God has given to His Messenger from the people of the cities belongs to God, and His Messenger, and the near kinsman, orphans, the needy and the traveller, so that it be not a thing taken in turns among the rich of you. Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over. And fear God; surely God is terrible in retribution.

non_english: जो कुछ अल्लाह ने अपने रसूल की ओर बस्तियोंवालों से लेकर पलटाया वह अल्लाह और रसूल और (मुहताज) नातेदार और अनाथों और मुहताजों और मुसाफ़िर के लिए है, ताकि वह (माल) तुम्हारे मालदारों ही के बीच चक्कर न लगाता रहे - रसूल जो कुछ तुम्हें दे उसे ले लो और जिस चीज़ से तुम्हें रोक दे उससे रुक जाओ, और अल्लाह का डर रखो। निश्चय ही अल्लाह की यातना बहुत कठोर है। -


english: It's a serious question: who is really in charge?

non_english: Det er et seriøst spørsmål: Hvem er den egentlige leder?


english: They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.

non_english: Ni jim treba uporabljati zapletenih eksplozivnih naprav: potrebujejo le škatlico vžigalic.


english: For everything.

non_english: بخاطر همه چي.


english: I wish to go to Hawaii.

non_english: माझी हवाईला जाण्याची इच्छा आहे.


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

non_english: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß das, was Herr Poettering da sagt, nicht ganz logisch ist.


english: Epoetin alfa HEXAL 2000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe

non_english: Epoetin alfa HEXAL 2. 000 i. e. / 1 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi


english: Does the engine run well?

non_english: Ar variklis veikia gerai?


english: And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

non_english: Dhe ky specialist i syrit, as nuk më kontrolloi sytë.


english: I didn't even had time to look in my rearview mirror.

non_english: Nici nu am avut timp să privesc în oglinda retrovizoare.


english: Its title: "1.26" refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened.

non_english: इसका नाम "1.26" है यह माइक्रोसेकण्ड की उस संख्या को दर्शाता है जिससे पृथ्वी में दिन की लंबाई कम हो गयी |


english: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

non_english: Bet, jei ne, gal galėtumėte leisti jam perskaityti atsakymus į visus penkis klausimus, jie turi atskirus atsakymus, o mes visus papildomus dalykus aptarsime išklausę penkis atsakymus.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Su pluma es mejor que la mía.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Temos de dizer às nossas filhas, às nossas colegas, e a nós próprias, que acreditem que tivemos um A para conseguir aquela promoção, para nos sentarmos à mesa. E temos de fazê-lo num mundo onde, elas têm que fazer sacrifícios, que os irmãos delas não precisam de fazer.


english: A Farewell to (Glorious) War

non_english: Прощай, (блистательная) война


english: View of platform at Auckland assembly showing words of welcome in Maori language

non_english: Vista de la plataforma en la asamblea de Auckland, con las palabras de bienvenida en el lenguaje maorí


english: There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.

non_english: Non vi è un modo semplice o socialmente comodo per raggiungere questo obiettivo.


english: Mountain Rescue Base camp (0)

non_english: Mountain Rescue Base camp (1)


english: We worked together as a team.

non_english: ہم نے ایک جماعت کی طرح ملکر کام کیا۔


english: When in the middle of a dispute...

non_english: Хэрэлдэж муудалцсан үедээ...