english: Oh, no, I don't even think they've spoken.

non_english: Oh, ne, ne vjerujem ni da su pričali uopće.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Hij vertelde ze dat ze niet langer moreel overwicht hadden, dat niemand ze meer nodig had voor emotionele steun en dat ze geen echte kostwinnaars meer waren.


english: The store deals in vegetables.

non_english: De winkel verkoopt groenten.


english: And the use of cyber instruments in Russia’s “hybrid” wars in Georgia and Ukraine has been relatively limited.

non_english: En het gebruik van cyberwapens in de Russische ‘hybride’ oorlogen in Georgië en Oekraïne is relatief beperkt gebleven.


english: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.

non_english: El sistema vigente favorece la transparencia, ofrece seguridad jurídica a las empresas, ha fomentado sin duda alguna la disciplina y ha tenido un efecto disuasorio a través de la notificación obligatoria.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Aslında üretim için gerekli oldukları "sürdürülebilir ortamlar"da kullanılmak üzere yeni dedektörler için dünya çapında bir talep vardı. tabi özellikle "Gelişmekte Olan Ülkeler"de.


english: Did you visit the Tower of London?

non_english: 你參觀倫敦塔了嗎？


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: J'adore cette métaphore, elle est magnifique.


english: The only thing that was known is it's very, very complex on the Windows part, the dropper part, used multiple zero-day vulnerabilities.

non_english: Det eneste man viste var at Windows-delen var meget,  meget komplekst - afleveringsdelen, brugte flere zero-day sårbarheder.


english: Yesterday I simply did not go to work.

non_english: Kelmarin saya cuma tidak bekerja semata-mata.


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Gennem stimulering af investeringer af forskellige slags forsøger Den Europæiske Union at gennemføre en stigning af BNP pr. indbygger samt øget beskæftigelse.


english: You can eat lunch here in this room.

non_english: Kamu bisa makan siang di ruangan ini.


english: Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.

non_english: - (DE) Signor Presidente, onorevole relatore, onorevoli deputati, uno dei compiti più importanti che ci troviamo ad affrontare è quello di restituire ai cittadini la fiducia nelle Istituzioni e nella politica europee.


english: “ I was confident I’d know how to deal with every problem.

non_english: “ Bio sam uvjeren da znam kako je moguće riješiti svaki problem.


english: In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.

non_english: A oltre sei mesi dal devastante terremoto ad Haiti, donne e ragazze continuano a subire violenza di genere, non solo per il fatto di essere state stuprate, ma anche perchè dopo le aggressioni devono fare i conti con un sistema giudiziario assente e cure mediche inadeguate.


english: That's Tom's house with the red roof.

non_english: लाल छत वाला वह टॉम का घर है।


english: Equally impressive are the other three auditoriums, which were designed for opera, symphony concerts, ballet, films, solo recitals, drama, chamber music, exhibitions, and conventions.

non_english: Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba - lê, chiếu phim, hát sô - lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.


english: On the whole, jadeite is more brilliant and takes a higher polish, while nephrite looks more oily than glossy.

non_english: En général, la jadéite est plus brillante et prend un beau poli, tandis que la néphrite a l’aspect plutôt huileux.


english: Donors who have repeatedly given blood without causing infections are widely held to be the safest donors.

non_english: Dárci, kteří opakovaně dali krev a nezpůsobili infekci, se obecně pokládají za nejbezpečnější dárce.


english: Walk more slowly.

non_english: לך יותר לאט.


english: Now there is another side to this.

non_english: Agora, há a outra face da moeda para isto.


english: You are as tall as I am.

non_english: Tu tokia pat aukšta kaip ir aš.


english: An older file named '%1 'already exists.

non_english: មានឯកសារចាស់ដែលមានឈ្មោះ '% 1' រួចហើយ & # 160; ។


english: The European Union as a whole will work on two levels.

non_english: Az Európai Unió mint egész, két szinten fog dolgozni.


english: Among them you will find tens of thousands of young people, many volunteering up to 90 hours each month just to share this powerful message with others.

non_english: Med njimi je na desettisoče mladih ljudi, in mnogi izmed njih porabijo mesečno po 90 ur da drugim sporočajo to učinkovito vest.


english: Zimbagasse 5 A-1147 Wien Tel: + 43 1 576 00-0

non_english: Zimbagasse 5 A- 1147 Wien Tel: +43 1 57600- 0


english: Mrs. North is very proud of her children.

non_english: Mrs. North nagyon büszke a gyerekeire.


english: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

non_english: ühenduse organitele tuleks anda suurem vastutus õigusloomeprotsessi eest ning protsessi üldist läbipaistvust tuleks parandada;


english: Visit their website [3] .

non_english: Visitez le site web [3]


english: What yöu say about me, yöu skinny piece of shit?

non_english: Hvad siger du om mig, magre skid?


english: This tourist looks like Jesus.

non_english: Ky turist duket si Jezusi.


english: Does your religion, for example, teach the popular belief that the human soul is immortal, that it cannot die?

non_english: Tilslutter Deres trossamfund sig for eksempel den udbredte opfattelse at menneskets sjæl er udødelig?


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Вона навчає корінне населення своєї країни (Гватемали), істиннам: що ж воно таке, - демократія, як встановити демократію в країні. Вона розповідає про те, як голосують - однак, демократія - це не лише голосування, це активна громадська діяльність.


english: I should also like to point out that these directives make a great deal of sense, provided that they are effectively implemented and become part of agricultural practice.

non_english: Също така искам да отбележа, че тези директиви ще са изключително полезни, при условие че се въведат ефективно и станат част от земеделската практика.


english: Invalid email address trace information: %s

non_english: अवैध ईडाक पता अनुरेखी सूचना: %s


english: In advanced economies, where plenty of sectors have both the money and the will to invest in automation, growth in productivity (measured by value added per employee or hours worked) has been low for at least 15 years.

non_english: Nelle economie avanzate, dove molti settori hanno sia il denaro sia la volontà d’investire nell’automazione, sono almeno quindici anni che la crescita della produttività (misurata in base al valore aggiunto per impiegato od ore lavorate) si è attestata su livelli modesti.


english: But, you can dim down the light to a level that it appears to be off.

non_english: Mais, vous pouvez atténuer la lumière jusqu'à au point ou elle semblerait être etteinte.


english: The entire pile is my stuff if I'm building something.

non_english: Koko läjä on minun, jos rakentelen jotakin.


english: Meanwhile, the support campaign is still progressing, and now has a Facebook fan page, a CrowdVoice page, and the Samar's hashtags are still active and trending in hope that an official move will be taken.

non_english: Na izany aza, ny ezaka fanohanana dia mbola mitohy, ary amin'izao fotoana dia efa manana pejy Facebook ho an'ny mpankafy, sy pejy iray ao amin'ny CrowdVoice, sady mbola miasa foana koa ny lohahevitra sy tenifototra Samar ao anatin'ny fanantenana ny hisian'ny hetsika ofisialy.


english: Signature Already Exists

non_english: Handtekening bestaan reeds


english: Mr President, may I commence by complimenting Mr Langen on his work.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ. Langen για την εργασία του.


english: Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

non_english: რატომ გვაქვს სკოლები და სამუშაო  ადგილები ასე მოწყობილი?


english: I like to carry out historical research.

non_english: Tôi thích nghiên cứu lịch sử.


english: Parents cannot really get to know their children’s needs unless they listen to them.

non_english: Οι γονείς δεν μπορούν πραγματικά να μάθουν τις ανάγκες των παιδιών των εκτός αν τις ακούσουν απ ’ αυτά.


english: You can visit both bookstores, either the real or the digital one.

non_english: Ju mund të vizitoni të dyja libraritë, ose atë të vërtetë ose ato digjitale.


english: I used to play tennis when I was a student.

non_english: Ich habe früher als Schüler Tennis gespielt.


english: We may not reduce infant mortality rate.

non_english: Barnadödligheten minskar kanske inte.


english: The causes given were “distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies.”

non_english: Las causas mencionadas se "distribuían ampliamente entre el gobierno, el sector laboral, la industria y las políticas internacionales".


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Sikerült a kertet, ami ott volt, megtartanunk, szélei egészen a tantermekig futnak.


english: This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power.

non_english: Un simile approccio permette quindi di introdurre prezzi più elevati di consumo dell’elettricità in modo graduale, mettendo a disposizione allo stesso tempo incentivi immediati per l’adozione dell’energia solare.


english: This is my mother. Her name is Beatrice.

non_english: ही माझी आई आहे. तिचं नाव बीअट्रिस आहे.


english: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.

non_english: Den situation er ikke ønskværdig, og den ønsker vi ikke for fremtiden.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

non_english: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —


english: I can't take the place of her as an English teacher.

non_english: Jag kan inte ta hennes plats som engelsklärare.


english: One could reasonably ask why anyone thinks such a vague agreement is any kind of advance at all.

non_english: Uno razonablemente podría preguntar por qué se cree que un acuerdo tan vago representa algún tipo de progreso.


english: God’s Son quoted from the Hebrew Scriptures in saying, “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Syn Boży przytoczył z Pism Hebrajskich następujące słowa: „Człowiek ma żyć nie samym tylko chlebem, lecz każdą wypowiedzią pochodzącą z ust Jehowy ”.


english: I was caught in a shower on my way home from school.

non_english: Okuldan eve giderken bir sağanak yağmura yakalandım.


english: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)


english: These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP).

non_english: Diese Länder haben sich an die Weltbank gewandt, die im Jahr 2008 beherzte Anstrengungen in Form des neuen Global Food Crisis Response Program unternahm.


english: However, America's unilateral options are limited.

non_english: Однако возможности Америки в отношении односторонних действий ограничены.


english: NOTE: • KEEP THE VIALS VERTICAL AT ALL TIMES • DO NOT SHAKE THE VIALS

non_english: PASTABA: • BUTELIUKAI VISĄ LAIKĄ TURI BŪTI LAIKOMI VERTIKALIAI • BUTELIUKAI NEGALI BŪTI PURTOMI


english: Mars resembles our planet in some ways.

non_english: Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.


english: Such a change of channel is possible only in specific cases.

non_english: Kanālu maiņa ir iespējama tikai īpašos gadījumos.


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: Desejo formular, na qualidade de deputado do País Basco, o meu total apoio às medidas de aplicação das regras de uma concorrência sã.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Obrázok na strane 17]


english: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.

non_english: Nie je to o váhaní ale o presvedčení, že na odvedenie kvalitnej práce sú potrebné náležité prípravné práce.


english: We need character.

non_english: Vi har brug for karakter.


english: Details of the requirements are contained in annex I.

non_english: وترد تفاصيل هذه الاحتياجات في المرفق الأول.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: انها فكرة سيئة .. لا تقوموا بها "


english: People who kept their eyes on the prize saw the finish line as 30 percent closer than people who looked around as they naturally would.

non_english: ज्या लोकांनी नजर ध्येयावर ठेवली, त्यांना अंतिम रेषा ३० टक्के जवळ दिसली. ज्या लोकांनी सहज सभोवती पाहिलं, त्यांच्या तुलनेत.


english: Does the room have air conditioning?

non_english: Onko huoneessa ilmastointi?


english: Did you know Lesbianism can be cured by rape.

non_english: کیا تم جانتے تھے کہ ہم جنس پرستی عصمت دری سے ٹھیک کی جا سکتی ہے۔


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Aterro." A terceira coisa é discutível. A Revolução Industrial começou durante o Renascimento com a ascensão do Humanismo, teve um pequeno desenvolvimento durante a Revolução Francesa.


english: (Actually, I'm not sure it's any easier than Blogspot, but the authors are working to keep it simple.)

non_english: (Sebenarnya, saya tidak yakin apa ini lebih mudah dari Blogspot, tapi para perakit berusaha untuk membuatnya agar lebih sederhana.)


english: You must study grammar more.

non_english: तुम्हाला व्याकरणाचा अजून अभ्यास करायला पाहिजे.


english: Top left:

non_english: កំពូលឆ្វេង & # 160;  ៖


english: It was named after the chief engineer of the project, Roman proconsul Gnaius Egnatius.

non_english: Jį pavadino vyriausiojo projektuotojo, Romos prokonsulo Gnajaus Egnatijaus (Gnaius Egnatius) vardu.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: Organi lokalne skupnosti in razvojno sodelovanje (glasovanje)


english: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

non_english: Nekatere pa se na žalost upirajo izboljšanju standardov in celo ustvarjajo ali dopuščajo ovire.


english: Few Japanese can use English well.

non_english: بہت کم جاپانی صحیح انگریزی بول سکتے ہیں۔


english: So naturally, I wound up at my local thrift store, a wonderland of other people's trash that was ripe to be plucked to become my treasure.

non_english: 很自然的，我最後就到了 一間當地的二手商店， 由別人的垃圾構成的仙境， 等著我去裡頭挖寶。


english: “ It was forbidden for prisoners to have a Bible.

non_english: ” Para tahanan tidak diizinkan memiliki Alkitab.


english: Alakay has come home!

non_english: Alakay telah pulang!


english: The blogger Razvigor also published the video and wrote :

non_english: Razvigor isimli blogcu da videoyu yayınladı ve şunları yazdı:


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Но вие осъзнавате, че се подлагате на загубата на контрол по един наистина прекрасен начин, което смятаме, че предоставя доста смисъл в живота ни и е доста приятно.


english: I'll let it run for a minute.

non_english: El deixo encés un minut.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: 在這個年輕人身旁， 當他準備要登上那艘大船、 那艘輪船、 那輛卡車、那列火車時， 有養育他的人為他送行，


english: Irrawaddy

non_english: Irrawaddywaters_ world- class. kgm


english: Jabber Home ID 3

non_english: I-Id YaseKhaya Ye-Jabber 3


english: Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.

non_english: Il ne serait pas non plus correct, la où la gravité et l’échelle des crimes diffèrent matériellement, d’inculper tous les camps lors d’un conflit, juste pour préserver un faux sentiment d’équilibre.


english: Now, it seems that the tide has turned against him.

non_english: Nyní se ale zdá, že se osud proti němu obrátil.


english: Sometimes the social dynamic is the same and other times it is entirely different.

non_english: Algumas vezes a dinâmica social é a mesma e outras vezes é totalmente diferente.


english: Twitter user @uponsnow highlighted the news with a copy of the poster:

non_english: Twitter kullanıcısı @uponsnow posterin bir kopyası ile haberi vurguladı:


english: A good emblem, but the colors are bad.

non_english: Ein gutes Emblem, aber schlechte Farben.


english: It’s just one of the debates occurring during a Sept. 23-24 Harvard University conference, Can technologies help reduce poverty in developing countries?

non_english: To tylko jeden z tematów dyskusji podczas konferencji „Czy technologia pomoże zmniejszyć biedę w krajach rozwijających się?” na Harvardzie w dniach 23-24 września.


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: I također mi je rečeno da je bubanj bez snara.


english: Maybe he's an ultra-nationalist trying to make a point?

non_english: Mbase ai është një ultranacionalist që po përpiqet të arrijë diçka?


english: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

non_english: Bezvýhradne podporujem myšlienku obsiahnutú v správe pána Toubona, že národné parlamenty by sa mali zapájať do legislatívnej práce Parlamentu, výsledkom čoho bude výrazné priblíženie EÚ k našim občanom.


english: Last week also witnessed the birthday of Prophet Mohammed.

non_english: La semaine dernière a marqué également l'anniversaire du prophète Mahomet.


english: You hid from me at your mother's house, Eric.

non_english: మీ తల్లి ఇంటికి, ఎరిక్ వద్ద నాకు నుండి దాచిపెట్టాడు .


english: I wish I could swim.

non_english: Aku harap aku bisa berenang.


english: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

non_english: Deres ønsker på dette punkt vil således blive opfyldt, eftersom alle landene under mål 2 vil blive inddelt i områder.


english: Not really.

non_english: არა ნამდვილად.


english: "He received an email asking if he was prepared to assist a Spanish-speaking person from Columbia who communicated with him via email in preparation for a meeting and sending photos and videos.

non_english: "Παρέλαβε ένα email που ρωτούσε αν ήταν προετοιμασμένος να βοηθήσει ένα ισπανόφωνο άτομο απο την Κολομβία που επικοινώνησε μαζί του μέσω email, προετοιμάζοντας μια συνάντηση και στέλνοντας φωτογραφίες και βίντεο.


english: Let's not talk about it any more.

non_english: Давайте більше про це не говорити.


english: And in my research and my teaching, I found that these students, no matter how happy they were with their original success of getting into the school, two weeks later their brains were focused, not on the privilege of being there, nor on their philosophy or physics, but on the competition, the workload, the hassles, stresses, complaints.

non_english: და ჩემი კვლევისა და სწავლების პერიოდში აღმოვაჩინე, რომ ეს სტუდენტები, მნიშვნელობა  არ აქვს რამდენად ბედნიერი იყვნენ, მათი პირვანდელი წარმატებით,  რომ ჰარვადში ჩაირიცხნენ, ორი კვირის შემდეგ მათი ტვინი აქცენტს აკეთებდა არა იმ პრივილეგიაზე რომ ისინი აქ სწავლობდნენ, არც ფილოსოფიაზე და ფიზიკაზე, არამედ კონკურენციაზე, დატვირთვაზე, სურთულეებზე, სტრესზე, ჩივილებზე.


english: Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement (Jacek Saryusz-Wolski,

non_english: Protocol la Acordul de stabilizare şi asociere dintre CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE (


english: You had better take an umbrella.

non_english: Lepiej weź parasol.


english: But little by little they have been yielding to study and understanding of the Bible truth, so much so that there are now sixteen organized groups of Witnesses in the city.

non_english: Pero poco a poco han estado cediendo a estudiar y entender la verdad bíblica, tanto, que ahora hay dieciséis grupos organizados de Testigos en la ciudad.


english: Don't forget to floss.

non_english: 치실 쓰는 것을 잊지 마.


english: Because what is it that unites us in Europe? Surely it is the values and principles of freedom, democracy and respect for human rights, more than anything.

non_english: Denn was uns in Europa verbindet, sind an erster Stelle doch die Werte und Grundsätze der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.


english: And because it's really designed around an edited set of possessions -- my favorite stuff -- and really designed for me, I'm really excited to be there.

non_english: ပြီးတော့ ဒါက စီစစ်ထားတဲ့ပိုင်ဆိုင်မှု တစ်စုံကို တကယ်ကို အကြမ်းဖျင်းပုံစံ ထုတ်ထားလို့ပါ။ ကျွန်တော့ အကြိုက်ဆုံး ပစ္စည်းတွေပေါ့။ တကယ်ကို ကျွန်တော့အတွက်ပုံစံ ထုတ်ထားတာပါ အဲဒီမှာရှိတာကို အရမ်းကို  စိတ်လှုပ်ရှားမိတယ်ဗျာ။


english: But that $3.50 per gallon for ethanol is not only higher than the current US average for gasoline but it is an enormous price when faced by a population that has one fifth the average annual income of Americans.

non_english: Entretanto, este valor de $3,50 para o galão de etanol é não somente mais alto do que o preço corrente da gasolina nos EUA; é também um preço altíssimo para uma população que vive com um quinto da renda do norte-americano médio.


english: Reasonably, this instinctive wisdom could come only from a wise Creator, who could “program ” the birds ’ genetic code.

non_english: On arukas järeldada, et selline instinktiivne tarkus võib olla pärit vaid targalt Loojalt, kes oskas „programmeerida ” lindude geneetilise koodi.


english: Once the interns feel comfortable with the tools themselves, they will organize several workshops around the country teaching citizen media to other groups.

non_english: Cuando los practicantes se acostumbren a estas herramientas, organizarán talleres alrededor del país para enseñar técnicas de medios de comunicación ciudadana a otros grupos.


english: Is it difficult to rebuild an identity via external context?

non_english: Este dificilă reconstruirea unei identități prin intermediul unui context extern?


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: Традиційне визначення говорить, що це є організм, зовнішньо оснащений різними компонентами з метою пристосування до нового навколишнього середовища.


english: He was less adept in political infighting in Israel.

non_english: Méně zdatný byl v aréně izraelské politické rivality.


english: “ God must be with us, ” he thought.

non_english: „ Dumnezeu trebuie să fie cu noi, s - a gîndit el.


english: - She's not here.

non_english: - Ее тут нет.


english: Addressing the migration crisis thus requires efforts not only to address instability in source regions, but also to alleviate poverty and create employment.

non_english: Pour s’attaquer à la crise de la migration, il faut donc des initiatives qui visent l’instabilité dans les régions d’origine, mais aussi d’autres mesures pour réduire la pauvreté et créer de l’emploi.


english: Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.

non_english: Kombinacija brojčane oznake i pesticida za koju vrijedi MRO utvrđen u Prilogu III. Dijelu B.


english: Both are insufficient to check Naif. A key early test of Abdullah’s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif.

non_english: Abdullah の権力基盤は、自衛隊およびサウジアラビア近代化への圧力の支持への非難にある。その両方が、Naif を止めるには不足である。Abdullah の王としての手腕が最初に試される重要な点は、特に彼自身が改革案を作成するよう促し、Narif によって投獄されてしまった 3 名の権威ある学者を含む、数百人もの獄中にある政治改革者の解放に成功できるか否かである。


english: The Saudi minister wrote he attended the meeting, held in Beirut on May 26, 2012, and reported that Saudi Arabia, as well as other member states, supported Bahrain's request.

non_english: সৌদী মন্ত্রী লিখেছেন যে ২৬শে মে ২০১২ সালে বৈরুতে অনুষ্ঠিত সভাটিতে তিনি অংশগ্রহণ করেছেন, এবং জানিয়েছেন যে সৌদী আরবসহ অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রসমূহ বাহরাইনের এই অনুরোধের সমর্থন করেছে।


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: İşte bu kanalın ısısını alıp dört dereceli ısı değişimine getiriyorlar.


english: We are all aware that, to this end, it is essential for the Council to approve, as quickly as possible, the scoreboard which Commissioner Vitorino has the remit of establishing.

non_english: Nous sommes tous conscients qu'il est essentiel que le Conseil approuve, aussi vite que possible, le panel d'évaluation que M. le commissaire António Vitorino est en train de mettre en place.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken dhe une kemi punuar bashke per pothuajse 40 vjet.


english: We will never agree.

non_english: Nunca estaremos de acordo.


english: There are 520 cases of reported missing native women in Canada.

non_english: تا به حل ۵۲۰ مورد از زنان ناپدید شده در کانادا گزارش شده است.


english: I don't know exactly when I will be back.

non_english: Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: El voluntari que havia arribat just abans que jo, anomenem-lo "Lex Luthor", (Rialles) va arribar al cap primer i li van demanar que entrés i salvés el gos de la propietària.


english: Quite a shop you have here.

non_english: Hai proprio un bel negozietto.


english: All I know is that she left last week.

non_english: Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε την περασμένη εβδομάδα.


english: %s through %s has proposed the following task assignment changes:

non_english: Mae %s yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo:


english: You didn't bring a gun to the final shoot-out?

non_english: يعني يه اسلحه نياوردي به شليک نهايي؟


english: “ A lot of teenagers don’t. ”

non_english: » Nekaj najstnikov je tudi drugačnih. «


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: 대이주가 일어나기 전에는 남부에 90%의 아프리카계  미국인들이 살고 있었습니다.


english: If she did, the Israelis would take one look at her Gaza ID and deport her straight to Gaza.

non_english: Αν το έκανε, οι Ισραηλινοί θα έριχναν μια ματιά στην ταυτότητά της από τη Γάζα και θα την γύρναγαν κατευθείαν πίσω.


english: The authors of 5000 Days to Save the Planet say that pollution “is now global, destroying or undermining the viability of ecosystems from pole to pole. ”

non_english: 5000 Days to Save the Planet kitabının yazarlarına göre, kirlilik “artık küre çapındadır, bir kutuptan diğerine ekosistemleri yıpratıp yok etmektedir. ”


english: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

non_english: IšskirtinfinansinBendrijos parama Kosovui (balsavimas)


english: Since October 12, pro-Beijing mobs were mobilized to surround pro-democracy Apple Daily's headquarters and stop the media outlet from distributing their papers.

non_english: Od 12. října byli propekingští demonstranti mobilizováni, aby obklopili ústředí prodemokratického média Apple Daily a zabránili této společnosti rozvážet noviny.


english: And so this is a great conceptual model to have of the world, unless you're a particle physicist.

non_english: To je krasen pojmovni model sveta, razen če preučujete fiziko osnovnih delcev.


english: Adam, I need $2,000. Me and you, buddy.

non_english: อดัม ฉันต้องการ 2,000 ฉันกับนาย เพื่อนยาก


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: Я узнал о такой болезни, как хроническая травматическая энцефалопатия, или ХТЭ.


english: -l'll tell you later.

non_english: - আমি পরে তোকে বলবো।


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: No ano de 1998, o maior caso foi constituído pela concessão de fundos próprios à PREUSSAG, na Alemanha, no montante de 540 milhões de euros.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: 제가 찾을 수 있는  최고의 연구팀을 구성했습니다.


english: Finally, the proposal relates to both international and national transport.

non_english: Napokon tento návrh sa vzťahuje na medzinárodnú aj vnútroštátnu prepravu.


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Acolo unde este mult fum avocăţesc, e foarte posibil să fie şi ceva foc.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: 我發現橋上有很多人 你可以看見他們過橋


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Mas isso foi possível graças  a uma identidade comum — a Europa — e a uma economia comum.


english: Couldn't find appropriate format to save image

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ମିଳୁନାହିଁ


english: It's a very uncomfortable way to live life, when you get this tight and stressed.

non_english: आयुष्य जगणे खूपच अस्वथ करणारे, दुःखकारक असते. जेव्हा तुम्ही एवढे तंग आणि तणावपूर्ण असता


english: But Luis Díaz determines that not all of those who have stayed behind in Venezuela have done so due to a lack of a chance to emmigrate, but rather because some of them dont' want to be foreigners:

non_english: אך לואיס דיאס קובע כי לא כל אלה שנשארו בוונצואלה עשו כן כיוון שאין להם אפשרות להגר, אלא כיוון שהם אינם רוצים להיות זרים במקום אחר:


english: However, although the beauty is there, not everyone will spot it.

non_english: Ent kuigi ilu on olemas, ei märka seda igaüks.


english: If implemented, this policy will be in direct violation of several international human rights treaties which were signed by Lebanon, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), and the Convention on the Rights of the Child (CRC), according to the statement.

non_english: Pokud opravdu došlo k zavedení tohoto nařízení, jednalo by se podle citovaného prohlášení o přímé porušení několika mezinárodních úmluv o lidských právech, které Libanon podepsal, včetně Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, Mezinárodní úmluvy o odstranění všech forem rasové diskriminace a Úmluvy o právech dítěte.


english: Federal Reserve Board wants to make sure that whatever happens, Americans will be able to buy groceries in the new millennium, ” states The Wall Street Journal.

non_english: הוועד הפדרלי לעתודות [של ארה ” ב] מעוניין לוודא שהאמריקאים יוכלו לקנות מצרכי מכולת באלף הבא, ויהי מה ”, מציין הוול סטריט ז’ורנל.


english: She would make the ideal bait, wouldn't she?

non_english: Ona bi idealan mamac, ne bi?


english: Of course.

non_english: Selvfølgelig. Det var Gunvald.


english: Some of the dogs are alive.

non_english: काही कुत्रे जिवंत आहेत.


english: The thickness of the snow melting will become 131 centimeters by 2039.

non_english: Debljina snega će se do 2039 smanjiti za 131 cm.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissæren for det meget nyttige svar.


english: Do you spray them, swat them, or step on them at every opportunity?

non_english: Apakah Anda akan menyemprot, menepak, atau menginjak mereka setiap kali ada kesempatan?


english: Image on Flickr by user remolacha.net.

non_english: Фотографија на Фликр од корисникот remolacha.net.


english: Stock label

non_english: קאָמפּאַקטלStock label


english: You should pay back your debts.

non_english: Tu devrais rembourser tes dettes.


english: Well, that was unusual.

non_english: Bine, asta a fost neobişnuit.


english: In that case, Greece should be able to finance its future annual government deficits from domestic sources alone.

non_english: Dans ce cas de figure, le gouvernement hellénique devrait être en mesure de financer les prochains déficits par des rentrées uniquement nationales.


english: We need to do something about it.

non_english: Vi måste göra någonting åt det.


english: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.

non_english: En effet, selon le rapport Theato, le procureur européen serait nécessaire, notamment pour mieux encadrer les enquêtes de l'Office de lutte anti-fraude, l'OLAF.


english: Alaa has more than 636 K Twitter followers and Maryam has close to 101K followers on the microblogging site.

non_english: Alaa má na této mikroblogové stránce více než 636 tisíc následovníků, Maryam je blízko počtu 101 tisíc.


english: I cannot get the lid off.

non_english: Ich kriege den Deckel nicht ab.


english: I meant for the pig.

non_english: Já myslel pro toho čuníka.


english: Are you all right?

non_english: هل أنت بخير ؟


english: It's going to be okay.

non_english: Het komt wel goed.


english: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

non_english: Pat, ja tāda valsts kā Ķīna jūtas pārslogota garā saraksta ar kvalitātes prasībām dēļ, mums tomēr ir nepieciešami pasākumi, lai uzlabotu preču un pārtikas drošību Eiropas Savienības patērētāju aizsardzības interesēs.


english: There are a lot of children in the park.

non_english: Ada banyak anak kecil di taman.


english: I think it certain our team will the win the game.

non_english: Мислам дека е сигурно дека нашиот тим ќе победи.


english: Utu, the sun - god, it is said, was ordered to water Dilmun with fresh water brought up from the earth, which water turned it into a luxuriant garden.

non_english: Solguden Utu, siges det, havde fået den opgave at vande Dilmun med ferskvand som blev hentet op af jorden og omdannede landet til en frodig have.


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: Algumas pessoas afirmavam que os discos voadores haviam deveras aterrissado em lugares afastados, e indicavam a vegetação pisoteada ou a terra queimada no local de aterrissagem como prova.


english: That's the number for us to beat."

non_english: Det er det nummer vi skal slå."


english: And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest.

non_english: Vietin koko päivän eläen lapsuudenajan unelmaani, kulkemista läpi metsän tämän karhun kanssa.


english: Mexican Peso

non_english: Мексика песосу


english: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s

non_english: Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


english: I may have mistakenly thought that since I had rewritten Rey Joble's draft for GMANews online, I was at least part-author of it.

non_english: Ίσως σκέφτηκα λανθασμένα ότι, αφού είχα ξαναγράψει αποσπάσματα του Rey Joble για την GMANews online, θα αποτελούσα τουλάχιστον εν μέρει συντάκτη του κειμένου.


english: Given its relatively small scale, the annual issue of SDRs would only partly offset these deficiencies, but it would nonetheless help sustain and accelerate global recovery without causing inflationary pressure.

non_english: Data l’entità ridotta, l’emissione dei DSP su base annuale compenserebbe solo in parte queste carenze, ma aiuterebbe comunque a sostenere e ad accelerare la ripresa economica senza causare pressioni inflazionistiche.


english: I'm at the airport now.

non_english: Jeg er i lufthavnen nu.


english: What drove this intrepid Portuguese explorer and his men to undertake such an adventure?

non_english: מה הניע את מגלה הארצות הפורטוגלי ואנשיו העשויים ללא חת לצאת להרפתקה שכזו?


english: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)

non_english: ÜRO: M2- või M3-kategooria sõidukite tunnustamine seoses nimetatud sõidukite üldise konstruktsiooniga (hääletus)


english: But rejecting the Bible leaves us with some rather puzzling questions, questions that only the Bible can satisfactorily answer.

non_english: No, ako odbacimo Bibliju, ostaju otvorena pitanja, na koja samo ona daje zadovoljavajući odgovor.


english: Another link to %s

non_english: omunye mxhumanisi ku %sst


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Данас желим да се фокусирам на то шта можемо учинити као индивидуе.


english: If the soil is made up of small particles it becomes compact -- so compact, that water cannot seep in.

non_english: જો માટી નાના કણોની બનેલી હોય તો એ સખત બની જાય છે -- કે જેમાંથી પાણી ઉતરી શકતું નથી


english: Does Tom have a girlfriend?

non_english: Έχει ο Τομ φιλενάδα;


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Ali s MSD-om, koristimo samo laganu, bezbolnu kompresiju.


english: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.

non_english: Vaja on välja selgitada, milline on abi tegelik summa, mida neile laevatehastele tuleks maksta, ja eelkõige leida lahendus, mis väldiks töökohtade kaotust.


english: Are your hands clean?

non_english: Le vostre mani sono pulite?


english: African Bullets & Honey looks at the plight of the Nairobi house maid.

non_english: 'African Bullets & Honey' analiza la situación de las criadas en Nairobi.


english: Also known as swine influenza A or H1N1, swine flu is a respiratory disease of pigs that can be passed between humans mainly through coughing and sneezing.

non_english: Juga diketahui sebagai flu babi A atau H1N1, flu babi merupakan sebuah penyakit pernapasan babi yang dapat ditularkan antar manusia melalui batuk dan bersin.


english: The elephant comes out of the mud.

non_english: Elefanten kommer upp ur leran.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: A lo largo del año pasado, dependiendo de los intervalos que se tomen, constantemente hemos estado incrementando las tasas de detección de casos en 5 hospitales en Dar es Salaam entre un 30% y un 40%.


english: The tubes still work.

non_english: 那些管道还有用 The tubes still work.


english: Failed to create a temporary file: %s

non_english: এটা অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s


english: The Common Agricultural Policy and Global Food Security (

non_english: Politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială (


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: Si abituerà presto a parlare in pubblico.


english: This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.

non_english: Esto tan sólo es sensato cuando se trata de la solidaridad con que los Estados miembros ricos contribuyen en materia de ingresos y de desarrollo a ayudar a los Estados miembros más pobres.


english: LESSON 1  — Changes of government: As in the days of the French Revolution, the tendency is for like to succeed like, the “change ” being more apparent than it is real.

non_english: 1 УРОК — Смены правительств. Как можно видеть на примере Французской революции, в большинстве случаев ничто лучшее не приходит на смену, и хотя и кажется, что многое изменится, но в действительности почти ничего не изменяется.


english: You really don't have the right priorities!

non_english: شما واقعاً واجد اولویت‌های مناسب نیستید!


english: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, jūs paši esat atzinuši Gdaņskas kuģu būvētavu ļoti svarīgo politisko simbolismu un visu, ko tas izraisa.


english: You can get in touch with him at his home tonight.

non_english: Du kannst ihn heute Abend zu Hause erreichen.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Elle pousse et elle est cultivée.


english: And certainly We gave to Ibrahim his rectitude before, and We knew him fully well.

non_english: Kuma lalle haƙĩƙa Mun kãwo wa Ibrãhĩm shiryuwarsa daga gabãni, kuma Mun kasance Masana gare shi.


english: The second, look to your left and look to your right -- (Laughter) and think about how the person sitting next to you might behave in that situation.

non_english: બીજો, તમારી ડાબી બાજુ જુઓ અને તમારા જમણા તરફ જુઓ - (હાસ્ય) અને કેવી રીતે વિચારો તમારી બાજુમાં બેઠેલી વ્યક્તિ તે પરિસ્થિતિમાં વર્તે છે.


english: I was totally bombed on insecticide, I think.

non_english: Estava totalmente intoxicado com insecticida, acho eu.


english: The reported costs of global warming are higher than in earlier studies because it takes into account the mounting evidence that the process of global warming is highly complex and non-linear, with a non-negligible chance that it may proceed much faster than had previously been thought and that the extent of warming may be much greater than had previously been thought.

non_english: Uváděné náklady globálního oteplování přesahují údaje z předchozích studií, protože Sternova zpráva bere v úvahu množící se důkazy, že globální oteplování je nesmírně složitý a nelineární proces, takže existuje nezanedbatelná pravděpodobnost, že může postupovat mnohem rychleji, než se až dosud předpokládalo, a jeho rozsah může být oproti dosavadním předpokladům daleko vyšší.


english: Bring me ingots of iron." Then after he had filled up the space between the two mountain-sides, he said: "(Light a fire) and ply bellows." When he had made it (red like) fire, he said: "Bring me molten copper which I may pour on it."

non_english: قطعات بزرگ آهن برایم بیاورید (و آنها را روی هم بچینید)!» تا وقتی که کاملاً میان دو کوه را پوشانید، گفت: «(در اطراف آن آتش بیفروزید، و) در آن بدمید!» (آنها دمیدند) تا قطعات آهن را سرخ و گداخته کرد، و گفت: «(اکنون) مس مذاب برایم بیاورید تا بر روی آن بریزم!»


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: En het kostte me jaren om te beseffen dat ik in feite ongelukkig was.


english: It is one of the biggest summer music festivals.

non_english: To je jedan od najvećih ljetnih muzičkih festivala.


english: We made such attempt yesterday Perhaps we should repeat it?

non_english: Eile tegime katset Peaksime ehk uuesti üritama?


english: Why did you abandon me?

non_english: چرا ترکم کردی؟ (?Ĉerā tarkam kardi)


english: He's leaving for Tokyo tomorrow.

non_english: Φεύγει αύριο για το Τόκιο.


english: Shots were heard in the distance.

non_english: Tiros foram ouvidos ao longe.


english: Repetition creates pattern.

non_english: Powtarzalność tworzy wzór.


english: The leaders in Beijing must know that killing its own "family members" is in clear violation of international and Chinese laws, and such actions will cast further doubts on China's moral legitimacy and their standing in world affairs.

non_english: 베이징의 지도자들은 자신의 "가족들"을 죽이는 것이 중국 국내법 그리고 국제법에 반하는 행위이며, 이러한 행위들이 중국의 도덕성에 의문을 제기하고 세계 문제에 대한 중국의 입지를 약화시킬 것임을 알아야 합니다.


english: I wish you success, so that you can prove that a small country can be big in Europe.

non_english: Soovin teile edu, et saaksite tõestada väikese riigi olulisust Euroopas.


english: Spread Sheet

non_english: स्प्रेड शीटName


english: I took his wise advice, and as the years went by, I found that this is exactly what happened.

non_english: Võtsin tema tarka nõuannet kuulda ning aastate möödudes nägin, et kõik läks just nii, nagu ta oli ütelnud.


english: Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?

non_english: Mohla by Komise jasně uvést, zda je z vědeckého hlediska možné, aby se členský stát prohlásil za zónu bez geneticky modifikovaných potravin?


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: El informe de la Comisión relativiza en mucho esta comprobación, sobre todo cuando alude a la situación socioeconómica de ciertas regiones de la Unión que me son muy cercanas en el sentimiento: me refiero a los departamentos franceses de ultramar y, más en general, a las regiones ultraperiféricas.


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: Jag hoppas att nästa besök i regionen av Europaparlamentets talman, samt av de interparlamentariska delegationerna och deras ordförande, tillåter oss att inleda en mera initiativrik etapp där Europeiska unionen tydligare kan delta i denna komplicerade och svåra fredsprocess.


english: CONVERT(32; "C"; "F") equals 89.6

non_english: CONVERT( 32; "C"; "F") ewal a 89, 6


english: He is able to speak ten languages.

non_english: Han kan tale ti sprog.


english: The Conference of the Parties also noted the importance of the issue of desertification in the work of the Commission on Sustainable Development.

non_english: 10. 缔约方大会还注意到，荒漠化问题在可持续发展委员会工作中的重要性。


english: There was broad consensus that the UN must become involved in solving them.

non_english: Všichni souhlasili s tím, že se OSN musí zabývat řešením těchto problémů.


english: The house is burning.

non_english: Къщата гори.


english: Don't cry over spilled milk.

non_english: Neplač nad rozliatym mliekom.


english: So yes, in summer the medical staff of this department were relieved of their night shifts and of work on weekends and holidays.

non_english: Jadi ya, ketika musim panas staf medis di departemen ini merasa lega saat jaga malam dan bekerja pada akhir pekan dan liburan.


english: This is my email address.

non_english: Ovo je moja e-mail adresa.


english: That makes it even more important to clarify the choices.

non_english: Il est en ce sens d'autant plus important de clarifier les choix entrepris.


english: In all cases, the police commanders have focused on eliminating the sources of the 'public leakage' rather than attempting to make changes (the police reform introduced at the end of 2009 can hardly be considered an actual change).

non_english: 모든 사건에서, 경찰 수뇌부는 변화를 일으키기 보다는 '정보 유출' 의 근원지를 없애는 것에 주력했다 (2009년 말에 시행된 경찰 개혁은 사실 변화라고 치기도 어렵다).


english: What has brought you here?

non_english: Was hat dich hierher verschlagen?


english: What you are looking at is the most popular wild animal in the world reduced to trash and meat, chilled flesh and bone, bereft of dignity.

non_english: To na co patrzysz, to najbardziej popularne z dzikich zwierząt na świecie pozbawione godności, zdegradowane do kawałka mięsa i sterty kości.


english: And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo.

non_english: E aínda así, de xeito repetido vemos xente que fai ensaios contra o placebo.


english: Annan has indicated that he intends to move "very carefully" in the search of a solution, given the situation.

non_english: Anan ka treguar se ai synon të lëvizë "me shumë kujdes" në kërkim të një zgjidhjeje, bazuar në gjendjen.


english: Many of these places are still without electricity, hemmed in somewhat by the nearby dense jungle.

non_english: Todavía muchos de estos lugares no tienen electricidad, pues están algo rodeados por la densa selva cercana.


english: If you are tired, go to bed.

non_english: אם את עייפה, לכי לישון.


english: A wave of sickly horror descended upon me when the attending woman doctor announced he needed a blood platelet transfusion.

non_english: На мене спала хвиля хворобливого страху, коли лікарка оголосила, що йому потрібно переливати кров’яні платівки тому.


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: Podemos ver milhares de estrelas no céu.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Dit was een meditatieprogramma in de gevangenis, met meer dan duizend gevangenen.


english: So the dynamic perspective fits both with China and in India in terms of the direction.

non_english: Ainsi, la perspective dynamique s'applique tant à la Chine qu'à l'inde en termes de direction.


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Wniosek o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Giuseppe Garganiego (głosowanie)


english: In addition, since the disease is hereditary, it is essential that those who have HD know the risk of passing on the disease to any children they may have in the future.

non_english: Selain itu, karena ini merupakan penyakit keturunan, sangatlah penting bagi para penderita HD untuk mengetahui risiko penularannya kepada anak - anak mereka di kemudian hari.


english: We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.

non_english: Nous devons soutenir les initiatives visant à développer les ressources en eau et à améliorer la distribution et la gestion de ce produit très peu abondant dans la région.


english: Early warnings of El Niño can indeed help people prepare for the changes that are expected.

non_english: ان الاشعارات الباكرة بحدوث ظاهرة النينيو يمكن ان تساعد الناس على التهيؤ للتغييرات المتوقعة .


english: Did you see it?

non_english: Ты видел её?


english: He's in a meeting.

non_english: అతను ఒక సమావేశం ఉంది.


english: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programma "Jaunatne darbībā" (2007.-2013. g.) (balsojums)


english: Bill, answer the door.

non_english: Bill, nyisd ki az ajtót.


english: New Contact:

non_english: नयाँ सम्पर्क:


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: Thực tế đáng buồn là ta không chỉ  lãng phí rất nhiều khi tiêu thụ, mà còn cả trong quá trình sản xuất quần áo mỗi năm.


english: He is still angry.

non_english: तो अजुनही रागावलेला आहे.


english: Seal of the competent authority

non_english: Žig pristojnega organa


english: We start here in two hours.

non_english: Chúng ta bắt đầu trong 2 giờ nữa.


english: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.

non_english: Konkurrencepolitikken skal stadig udarbejdes centralt og bliver ikke renationaliseret, fordi det ville true det indre marked og industriområdet Europa i et globalt verdenssamfund.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Рузвелт, или Роузи, Гриер, како што луѓето го викале, растеше и порасна во над 130 кгр тежок и над 180 см висок одбрамбен играч на NFL.


english: Many interpret this filtering as another step towards controlling the internet or launching "clean internet" as was promised by Iranian officials earlier in 2012.

non_english: Birçokları bunun interneti kontrol etmek ve İranlı yetkililerin 2012 başlarında sözünü verdiği "temiz" internet için atılmış bir adım olduğuna kanaat getirdi.


english: So world class isn't just about technical performance.

non_english: Maksud bertaraf dunia bukan saja  dari segi prestasi teknikal,


english: Meticulous and Disciplined

non_english: شديد التدقيق ونظامي


english: Qatari newspaper editor Jaber Al Harmi resigned from his post today after this image of a henna tattoo showing intricate drawings of a couple engaged in a sexual intercourse appeared on the pages of a health supplement in Al Sharq Arabic daily.

non_english: Nametra-pialàna androany (1 Jona) ilay Qatari Jaber Al Harmi, tonian-dahatsoratra aminà gazety iray, taorian'ny nivoahan'ity sarinà tombokavatsa ampiasàna ny 'henné' maneho amin'ny antsipirihany olon-droa manao firaisana ara-nofo ity tao anatin'ireo pejy fanampiny miresaka fahasalamàna ao anatin'ny gazety mpiseho isanandro, Al Sharq Arabic.


english: How would you like to, with me, go out somewhere?

non_english: ఎలా మీరు చేస్తాను... ... నాతో, ఎలా, ఎక్కడా బయటకు వెళ్ళి?


english: At lunchtime, there are often so many people in the room where my wife and I live that at times no one else can enter.

non_english: Saat makan siang, sering kali ada begitu banyak orang di kamar tempat saya dan istri saya tinggal, sehingga adakalanya tidak ada orang lagi yang dapat masuk.


english: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

non_english: För oss förefaller det ganska riskfyllt, men vi kommer ändå att rösta för, eftersom vi medger att kommissionen inte kan göra allt.


english: If history is any indication, Lurkmore will probably opt to block the “BBPE” page for Russian users, which is the strategy it’s taken several times already, when Roskomnadzor has blacklisted or threatened to blacklist the website for content about suicide and illegal drugs.

non_english: Ако съдим по историята, е възможно Lurkmore да избере да блокира страницата за „ББПЕ” за руските потребители- това е стратегията, използвана неколкократно, когато Роскомнадзор е включвал или заплашвал да включи сайта в черния си списък заради незаконното съдържание, включващо самоубийства и наркотици.


english: That's why, two years ago, I created the Cyborg Foundation, which is a foundation that tries to help people become a cyborg, tries to encourage people to extend their senses by using technology as part of the body.

non_english: Sellepärast asutasin ma kaks aastat tagasi Küberorganismi Sihtasutuse, mis on organisatsioon, kes proovib aidata inimestel küborgiks muutuda, proovib inimesi julgustada oma meeli laiendama läbi tehnoloogia kasutamise oma keha osana.


english: My answer to the question is certainly yes.

non_english: Moj odgovor na vprašanje je vsekakor pozitiven.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Cười lớn) Tôi đã như, "Như thế nghĩa là sao chứ?"


english: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.

non_english: Esta não é a primeira vez que assistimos a descargas de petróleo, intencionais ou não...


english: Yet so many women die like flies, in pools of blood and deep-rooted indifference.

non_english: Přesto tolik žen umírá jako mouchy, v kalužích krve a hluboce zakořeněné lhostejnosti.


english: At the primary level, gross enrolment ratios are approaching 100 per cent, which means differences between male and female enrolment ratios are disappearing.

non_english: На уровне начального образования общий коэффициент набора в школы приближается к 100 процентам, что означает, что разница в коэффициентах набора мужчин и женщин исчезает.


english: Now, you get hit in the leg with a bullet, and instead of bleeding  out in three minutes, you pull a small pack  of gel out of your belt, and with the press of a button, you're able to stop your own bleed and you're on your way to recovery.

non_english: اب، اگر آپ کو ٹانگ میں گولی لگی ہو، اور بجائے تین منٹ میں خون بہنے سے آپ مر جائیں، آپ بیلٹ سے چھوٹا جیل کا پیکٹ نکاليں، اور بٹن کے دبانے کے ساتھ، آپ بہتے خون کو روک سکتے ہیں اور آپ صحت يابي کے راستے پر ہیں.


english: Has not the news of those before you, the people of Noah and 'Ad and Thamud, and those who came after them, come to you? None knows (about) them except God. Their apostles came to them with clear proofs, but they tried to silence them and said: "We do not believe in what you have been sent with, and we are in doubt of what you call us to, about which we are in disquiet.'

non_english: سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن نۇھ، ئاد ۋە سەمۇد قەۋملىرىنىڭ ۋە ئۇلاردىن كېيىن كەلگەن، (سانىنى) پەقەت اﷲ بىلىدىغان ئۈممەتلەرنىڭ خەۋىرى سىلەرگە يەتمىدىمۇ؟ ئۇلارغا پەيغەمبەرلىرى مۆجىزىلەر بىلەن كەلدى، ئۇلار قوللىرى بىلەن پەيغەمبەرلەرنىڭ ئېغىزلىرىغا ئىشارەت قىلىپ (يەنى ئۇلارنىڭ سۈكۈت قىلىشىنى كۆرسىتىپ): «بىز سىلەرنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭلارنى ھەقىقەتەن ئىنكار قىلىمىز، بىز سىلە دەۋەت قىلىۋاتقان ئىشقا ھەقىقەتەن زور گۇماندىمىز» دېدى


english: Here, in Jonah 2: 2.

non_english: Вот тут, в Иона 2: 3.


english: If there are such rules, who has the responsibility for enforcing them and what are they doing to discharge that responsibility?

non_english: Εάν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, ποιοι είναι οι αρμόδιοι για την επιβολή τους και τι κάνουν για να εκτελέσουν τις αρμοδιότητές τους;


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero manifestar ao senhor Comissário Patten a minha gratidão e o meu apreço pelas observações que aqui fez hoje, especialmente no que se refere ao papel da União Europeia no processo de paz, e por reafirmar que o nosso papel não é apenas o de "banqueiro" de toda a operação.


english: We now need objective risk assessments to find a balance between the justified health and environmental requirements and the justified concerns of business and food safety, including within a worldwide comparison.

non_english: Avem nevoie de evaluări obiective ale riscului pentru a găsi un echilibru între exigenţele în materie de sănătate şi mediu înconjurător, pe de o parte, şi îngrijorările privind afacerile şi siguranţa alimentelor, pe de altă parte, ambele la fel de justificate, făcându-se, în acelaşi timp, o comparaţie la scară mondială.


english: The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003.

non_english: Napor uložen u 2003. mjeren u kilovat danima za opozvana plovila koja su koristila određenu skupinu alata dijeli se s naporom uloženim od svih plovila koja su koristila tu skupinu alata tijekom 2003.


english: Indeed, we live in both challenging as well as exciting times.

non_english: Riktignok lever vi i både utfordrende så vel som spennende tider.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Or, la première cause du gaspillage est probablement implantée dans notre ADN même.


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Deres ører lyttede til og gav agt på hans profetiske befaling om at drage ud af Babylon.


english: He also notes that although the condition has been recognized for some years, most family doctors are unfamiliar with it and simply prescribe stronger painkillers, when all that is needed is for patients to stop taking them, reports The Sunday Telegraph of London.

non_english: Ia juga mengatakan bahwa meskipun kondisi tersebut telah dikenali selama beberapa tahun, kebanyakan dokter keluarga belum mengenalnya dengan baik dan malah meresepkan obat penawar rasa nyeri yang lebih kuat, padahal yang justru dibutuhkan adalah berhenti meminum obat itu, lapor The Sunday Telegraph dari London.


english: How do you cross your legs in a sane way?

non_english: Kuidas panna normaalselt jalga üle põlve?


english: There are fewer than a handful of palu left on this island.

non_english: Menej ako hrsť paluanov ostalo na tomto ostrove.


english: With respect to the arguments submitted on the application of Article 6(1) of the basic Regulation it is noted that no infringement of Article 6(1) of the basic Regulation could be established since the Commission has not opened a new proceeding but reopened the original investigation to implement the Court of Justice judgment.

non_english: Dwar l-argumenti li tressqu dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, huwa nnotat li ma seta’ jiġi stabbilit ebda ksur tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku minħabba li l-Kummissjoni ma fetħitx proċediment ġdid iżda reġgħet fetħet l-investigazzjoni oriġinali biex tiġi implimentata s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: Eles não podem ficar soltos por aí."


english: Emotional Stress and Fatigue: Either of these may cause an asthma attack.

non_english: Érzelmi stresszhatás és kifáradás: Mindkettő kiválthat asztmás rohamot.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: Bu, öne çıkıyor çünkü Amerikan tarihinde ilk kez, Amerika vatandaşlarının, zaten vatandaş olmalarına rağmen vatandaş olarak görülmeleri için doğdukları topraklardan  kaçmak zorundalardı.


english: He renounced smoking and drinking.

non_english: Престана да пие и да пуши.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Má vášeň, to čemu jsem zasvětila svůj výzkum několik posledních let, je kolaborativní chování a mechanismy důvěry, které jsou spojeny s těmito systémy.


english: Conservative media also focus on what political intentions the current government (Roh Moo-hyun Government) has and why the meeting place is Pyongyang again, and criticize it as the incompetence of the current government.

non_english: A mídia conservadora também foca nas intenções políticas que o atual governo ( o governo de Roh Moo-hyun) teria e por que o local de reunião é Pyongyang novamente, e critica a incompetência do governo.


english: Typeface bold

non_english: टाइपफेस बाक्लो


english: I do not have any money.

non_english: Jeg har ingen penge.


english: With your responsible actions, you can show your compassion and you can raise your voice so that the United Nations fulfills its roles towards protecting the rights of children abused in Syria.

non_english: 몇몇 행동을 취함으로써 우리는 우리의 연민을 보여주고 국제연합(UN)이 시리아 아이들의 인권을 보호하는 역할을 할 수 있도록 목소리를 높일 수 있다.


english: Ivan comes to us from the US Institute of Peace, where he's been researching citizen media in conflict-prone parts of the globe.

non_english: Ivan kommt vom US Institute of Peace, wo er die Bürgermedien in den Konfliktherden dieser Welt untersuchte.


english: “ And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well - fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

non_english: „ Wtedy wilk zamieszka wraz z barankiem, pantera z koźlęciem razem leżeć będą, cielę i lew paść się będą społem i mały chłopiec będzie je poganiał.


english: I had to pay, order and eat in the male section.

non_english: Եվ ես պետք է վճարեի, պատվիրեի և ուտեի տղամարդկանց բաժնում:


english: I wish I could do that.

non_english: Vorrei poterlo fare.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Solíamos pensar que la solución a la contaminación era la dilución pero se ha demostrado que ese ya no es el caso.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Risos) PJ: E o que acontece no fim quando revelo o verdadeiro objetivo do experimento?


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: jo tie parādījās vien 1964. gadā, sākot ar <i>TOEFL</i>, amerikāņu angļu valodas eksāmenu.


english: But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals.

non_english: Ma questi secondi sono cruciali per offrire ai bambini un inizio sano alla vita e per fare progressi sul fronte della salute globale e degli obiettivi di sviluppo.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: Bintang yang tak terkian berkerlapan di langit.


english: They became such good friends.

non_english: Они были близкими друзьями.


english: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.

non_english: Voi kysyä, miksi nykyiselle komissiolle myönnetään vastuuvapaus sen edeltäjän talousarvion toteutuksesta jäsen Camre puhui juuri siitä , varsinkin kun edeltävältä varainhoitovuodelta 1996 ei myönnetty vastuuvapautta.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: למען הסר ספק, אני סבור שמחשבים באמת יכולים לסייע בבעיה הזו, בעצם להפוך אותה ליותר מוחשית.


english: The side pane view to show in newly opened windows.

non_english: Yangi ochilgan oynalarda koʻrsatiladigan yon panel koʻrinishi.


english: With respect to the concern over availability and credibility of data, other members pointed out that the data to be used for annual recalculation would involve the same time lag as the data currently used and would therefore entail no further difficulties than the existing methodology.

non_english: 57. 关于数据的可得性和可信性的问题，其他成员指出，如目前所用的数据一样，每年重新计算所用的数据也有时间差，因此并不意味着比现行编制方法有更多困难。


english: And all of that sounds great, until you figure out where it's really going.

non_english: Tas viss izklausās lieliski, līdz saprotat, kurp tas patiesībā ved.


english: But Jehovah has allowed me to stay alive, and he seems to be telling me gently, ‘ Keep on living. ’

non_english: Kuid Jehoova on lubanud mul jääda ellu, ja näib, et Ta ütleb mulle hellalt: „Ela edasi ”.


english: The sky was completely dark.

non_english: Небо было совершенно тёмным.


english: Thus, it appears that for many years to come there will be adequate water for raisers of sheep and cattle.

non_english: Het ziet er dus naar uit dat er voor nog vele toekomstige jaren voldoende water voor de schapen - en veefokkers zal zijn.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: 그리하여 저희는 공원을 생태학적 인프라로 택합니다.


english: Your husband is standing right in front of you trying to figure out what the hell has gotten into is wife.

non_english: Ο άνδρας σου στέκεται ακριβώς μπροστά σου, προσπαθώντας να καταλάβει τι διάολο συμβαίνει στη γυναίκα του.


english: I don't know... but I think I liked it.

non_english: Не знам но мисля, че ми хареса.


english: Beth Israel's in Boston.

non_english: Beth Israel i Boston.


english: I think I am a temporary president trying to get you back in office.

non_english: Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.


english: Are you all right now?

non_english: هل أنتِ بخير الآن؟


english: Used with permission. Children need a safe and protective environment to grow, learn and explore their creativity, and it is the combined, collective responsibility of all of us - parents, teachers, law enforcing agencies and society - to ensure this.

non_english: بچه‌ها به محیطی امن و حمایت‌گر برای رشد، آموختن و کشف خلاقیت‌هاشان نیازمندند و تحقق چنین فضایی مسوولیت جمعی همه والدین، معلمان و سازمان‌های مجری قانون است.


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: Mutta me ymmärsimme, että olimme oikeilla jäljillä, ja jatkoimme tutkimista.


english: Where the hell have you been?

non_english: Cậu đã ở đâu vậy?


english: After an egg is laid, it is literally taken under the parents ’ wings — a responsibility shared by father and mother.

non_english: Yuvaya bırakılan tek yumurta artık gerçek anlamda ana babanın kanatları altında sayılır; anne ve baba sorumluluğu paylaşırlar.


english: Well, I'm not quite sure.

non_english: တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ သိပ်မသေချာပါ။


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Označava način na koji olimpijske atlete treniraju zajedno.


english: Levels in this session:

non_english: Leibhéil sa seisiún seo:


english: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.

non_english: Pasiūlymo dėl rezoliucijos pavadinimas yra "gaivalinės nelaimės" ir jis buvo pataisytas.


english: By regulating additives in feedingstuffs consistently, we can help significantly to restore confidence.

non_english: Με τη συνεπή ρύθμιση των πρόσθετων ουσιών στις ζωοτροφές μπορούμε πλέον να συμβάλουμε ουσιαστικά στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης.


english: This condition confirms grazing’s place in the dairy cows’ feed and facilitates monitoring compliance with the grazing requirement.

non_english: Tim se uvjetom ističe značaj ispaše u prehrani muznih krava i olakšava nadzor obveze ispaše.


english: Sending a _private reply to a mailing list message

non_english: এটা মেইলিং তালিকা বাৰ্তালে এটা গোপন উত্তৰ পঠোৱা হৈছে (_p)


english: At last, she solved the problem.

non_english: Lopulta hän ratkaisi ongelman.


english: We sailed against the wind.

non_english: Nós navegamos contra o vento.


english: Claire Ulrich, editor of Global Voices in French and a member of GV Board of Directors, explains:

non_english: Kler Urlih, redaktore e Global Voices në gjuhën frenge dhe anëtare e Këshillit të drejtorëve të GV-së, sqaron:


english: DVD-ROM Device...

non_english: DVD- ROM ଉପକରଣ... Comment


english: In 1988 the then archbishop of Turin, Anastasio Ballestrero, had the Shroud of Turin examined by radiocarbon dating to determine its age.

non_english: Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.


english: So now I do that Tuesday morning jump, but it's not any jump -- that was September 11th, 2001.

non_english: Ես արեցի այդ ցատկը երեքշաբթի առավոտը, բայց դա սովորական ցատկ չէր, դա 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ն էր:


english: For the purpose of ensuring that the conditions specified in this Decision are still relevant and given the rapid changes in the radio spectrum environment, national administrations ought to monitor, where possible, use of the radio spectrum by equipment for MCA services, in order to keep this Decision under active review.

non_english: Za namen zagotavljanja, da so pogoji iz te odločbe še vedno ustrezni, in zaradi hitrih sprememb na področju radijskega spektra, morajo nacionalne uprave, kadar je to mogoče, nadzorovati uporabo radijskega spektra z opremo za storitve MCA, da se omogoči aktivno pregledovanje te odločbe.


english: Mockus' campaign, focusing on issues such as "democratic legality" (which would be in contrast to President Uribe's "democratic security"), education, ethics, and the "sanctity" of life and public resources, has captured the attention of mostly urban young adults.

non_english: La campagna di Mockus, centrata su questioni quali "legalità democratica" (in contrasto con la "sicurezza democratica" del Presidente Uribe), istruzione, moralità, e "santità" della vita e delle risorse pubbliche, ha catturato l'attenzione soprattutto dei giovani adulti urbanizzati.


english: All females have a pseudo penis.

non_english: Toutes les femmes ont un pénis de pseudo.


english: “ Biomimetics is the study of biological structures [and] their functions, ” explains the book Biomimetics: Design and Processing of Materials.

non_english: يوضح كتاب علم التقليد الاحيائي : تصميم المواد وتصنيعها  ( بالانكليزية ) :  « علم التقليد الاحيائي هو دراسة البنى البيولوجية [و] وظائفها » .


english: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.

non_english: Norėčiau patikinti Tarybai pirmininkaujančią valstybę, kad pradžia buvo daug žadanti pagrindinių susitarimų požiūriu, drauge su trišaliu dialogu ir liepos 13 d. taikinimo procedūra.


english: I mean, it can sound weird to think about one thing being in two different places at the same time, but you weren't born with this notion, you developed it.

non_english: Sé que pot sonar estrany pensar sobre una cosa que sigui a dos llocs diferents alhora, però no heu nascut amb aquesta noció, l'heu desenvolupada.


english: We're also modernizing the government Information System and pushing towards providing direct connection to the government through social networks.

non_english: 또한, 우리는 정부의 정보 시스템을 현대화하고 있으며, 소셜 네트워크를 통해서 정부와 직접 소통이 가능하도록 애쓰고 있다.


english: Reducing alcohol-related harm (debate)

non_english: Ograniczenie szkód wyrządzanych przez alkohol (debata)


english: In the past God condemned certain practices that may have been tolerated in some communities.

non_english: في الماضي دان الله بعض الممارسات التي ربما اجازتها بعض المجتمعات .


english: I prefer coffee to tea.

non_english: قهوه را به چای ترجیح می دهم.


english: I'd like some shoes.

non_english: Bir takım ayakkabı istiyorum.


english: Tom is playing the violin now.

non_english: Tom właśnie gra na skrzypcach.


english: Where is the toothpaste?

non_english: ยาสีฟันอยู่ที่ไหน?


english: Ideally, we could go through this circuit and turn these different kinds of cell on and off and see whether we could figure out which ones contribute to certain functions and which ones go wrong in certain pathologies.

non_english: Idealiu atveju, mes galėtume sekti šia grandine, išjungti ir įjungti skirtingas ląstelių rūšis ir pažiūrėti, ar galime išsiaiškinti, kurios iš jų prisideda prie tam tikrų funkcijų ir kurios sutrinka esant tam tikroms patologijoms.


english: Weber argued that they did this through their “worldly activity. ”

non_english: Weber biện luận rằng họ làm điều này qua “hoạt động thế tục ”.


english: Apply Filter

non_english: फिल्टर लागू गर्नुहोस्


english: He entered my room without permission.

non_english: Jis įėjo į mano kambarį be leidimo.


english: ‘ Our Way Is Best! ’

non_english: ‘ ჩვენი საუკეთესოა! ’


english: I trusted you.

non_english: . من به شما اعتماد کردم .


english: Women with this infection are said to be five times more likely to develop cervical cancer.

non_english: Kod žena zaraženih tom infekcijom postoji pet puta veća opasnost da obole od raka na maternici, nego kod ostalih žena.


english: He got angry and told off his servant.

non_english: Han blev vred og skældte sin tjener ud.


english: Torres spent eight years doing nothing but undercover work.

non_english: Torres strávil osm let neděláním nic jiného, než práci v utajení.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Bir çarşaf kadar beyazsın.


english: This should enable all twelve countries to initiate the second stage at the same time, thereby avoiding a twospeed Europe.

non_english: Tutto eia dovrebbe consentire ai dodici paesi di iniziare la seconda fase simultaneamente, evitando così l'Europa a due velocità.


english: They're coming, Cage.

non_english: Вони вже близько, Кейдж.


english: I was sick and tired by seeing photos in foreign media showing only homeless, immigrants, incapable politicians.

non_english: Betege voltam és belefáradtam, hogy a külföldi média csak hajléktalanokat, bevándorlókat és tehetetlen politikusokat mutogat.


english: All my friends to whom I sent invitations came to the party.

non_english: Au venit la petrecere toți prietenii cărora le-am trimis invitații.


english: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

non_english: külön figyelmet kell szentelni a leghátrányosabb helyzetű régióknak természeti katasztrófák esetén.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.


english: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.

non_english: Saistībā ar darbu, kas pašlaik tiek veikts attiecībā uz labāku likumdošanu, ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments tiktu iesaistīts iestāžu debatēs, kā arī lai tas rīkotos kā otrs likumdevējs to tiesību aktu pieņemšanā, ko izstrādā šādā procesā.


english: These not only keep a child occupied during his waking hours but, if they are chosen properly, can do much to help him develop both mentally and physically.

non_english: Estos no solo mantienen ocupado al niño durante las horas en que está despierto sino que, si se escogen apropiadamente, pueden contribuir mucho a su desarrollo tanto mental como físicamente.


english: The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.

non_english: Śródlądowy szlak żeglugowy, jaki tworzy Kanał Ren-Men oraz Dunaj, skraca dystans między Europą Północno-Zachodnią a Europą Południowo-Wschodnią o 4 000 km.


english: In part, the UN team wanted to keep humanitarian assistance lines open.

non_english: В частности, группа ООН хотела оставить пути поставки гуманитарной помощи открытыми.


english: I hope you find happiness, Dave.

non_english: Saya harap awak gembira, Dave.


english: I retired last year.

non_english: Миналата година се пенсионирах.


english: in our June 8, 1989, issue.

non_english: šī žurnāla 1989. gada 8. jūnija numurā (angļu val.).


english: He was amazed at his foolishness.

non_english: A fost uimit de prostia sa.


english: They viewed their sons and daughters as “an inheritance from Jehovah, ”“ a reward. ”

non_english: Họ xem con trai và con gái của mình như là “cơ - nghiệp bởi Đức Giê - hô - va mà ra ”, và một“ phần thưởng ”.


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: De Europese Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn goedgekeurd waarin wordt voorzien in speciale voorschriften voor toegang van personen met motorische problemen, van personen in rolstoelen, tot bussen, reisbussen en andere voertuigen.


english: You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan and made it illegal for girls to go to school.

non_english: मी सहा वर्षांची होते तेव्हा तालिबानने अफगाणिस्तानचा ताबा घेतला आणि मुलींचं शिक्षण बेकायदेशीर ठरवलं.


english: Drivers should wear seat belts.

non_english: Водії повинні користуватися ременем безпеки.


english: Nawaat is the winner of press freedom awards from Index on Censorship and Reporters without Borders.

non_english: Το Nawaat κέρδισε βραβεία ελευθερίας του τύπου από το Index on Censorship και τους Ρεπόρτερς Χωρίς Σύνορα.


english: Come home.

non_english: Вернись домой.


english: He deceives others with his appearance.

non_english: Он обманывает других своей внешностью.


english: Usually, the waking time for most who do this is brief, perhaps only a few minutes, before they fall asleep again.

non_english: Tavaliselt on sellised inimesed enamjaolt ärkvel vaid lühikest aega, võib - olla ainult mõni minut, kuni nad taas uinuvad.


english: Some 20 years ago, a mysterious increase in arthritis cases occurred in and around the town of Lyme, Connecticut, which is located in the northeastern part of the United States.

non_english: Maždaug prieš 20 metų Jungtinių Valstijų šiaurės rytuose esančiame Laimo mieste (Konektikutas) bei jo apylinkėse mįslingai padaugėjo susirgimų artritu.


english: In Malachi’s time many Israelite men were divorcing their wives, possibly to marry younger, pagan women.

non_english: Vào thời Ma - la - chi, nhiều người đàn ông Do Thái ly dị vợ, có lẽ để lấy những người đàn bà ngoại giáo trẻ tuổi hơn.


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: Czyż nie jest ładny ranek?


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Trotoarnya adalah kerikil, ketika hujan akan banjir, tapi semuanya hijau.


english: Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted.

non_english: Buša fanātisms nebija atsevišķa kļūda, izmesta brīža karstumā, un pēc tam atsaukta.


english: Mahmud Faisal elaborates how the girl was caught in this tragic fate:

non_english: Махмуд Фаисал анализира како настанот трагично завршил за девојката:


english: The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods. Just as the Sea Empress, just as the Braer did.

non_english: La catastrophe de l'Erika n'a pas coûté de vies humaines mais il se peut qu'elle ait ruiné de nombreuses existences, tout comme le Sea Empress et le Braer l'ont fait.


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: А тие се малкуте денови за кои ќе имаш уште повеќе причини да се заблагодариш.


english: I can't believe he left me for that whore!

non_english: Es nespēju noticēt, ka tu mani pameti dēļ tās maukas!


english: Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.

non_english: Можливо, це правда можливо це перебільшення.


english: Dad bought me a camera.

non_english: Tėtis nupirko man kamerą.


english: The Nile is the longest river in the world.

non_english: Nil je nejdelší řekou světa.


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: En ung kvinde må af sin moder sættes ind i alle husmoderens pligter og stræbe efter at blive dygtig og opnå de glimrende egenskaber der kendetegner en „duelig hustru“, som beskrevet i Bibelen i Ordsprogenes bog, kapitel 31.


english: The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information which is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.

non_english: Féadfaidh an monaróir feithiclí comhaontú ceangailteach a fhorchur ar mhonaróirí na gcomhpháirteanna nó na n-aonad teicniúil ar leithligh chun rúndacht aon fhaisnéise nach bhfuil san fhearann poiblí, lena n-áirítear faisnéis a bhaineann le cearta maoine intleachtúla, a chosaint.


english: Even many outdoor gardeners, when autumn’s chill approaches, begin to look around their homes and plan an indoor garden to brighten the gray winter months.

non_english: Syksyn viileyden lähestyessä monet sellaisetkin, joilla on ulkopuutarha, alkavat katsella ympärilleen kodissaan ja suunnitella huonekasvien hankkimista harmaiden talvikuukausien piristykseksi.


english: - We're doing our best.

non_english: - Trudimo se po najboljših močeh.


english: I want to show you something.

non_english: Jeg vil vise deg noe.


english: But I want them to play; as a mom, I want them to play, like, real-world play.

non_english: Але як мати, я хочу, щоб вони розважались. Я хочу, щоб вони грали в справжні ігри.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Und das war für sie sehr entmutigend.


english: Of course, most of us don’t need to be conditioned to feel repulsed by rape or torture.

non_english: Bien sûr, la plupart d’entre nous n’ont pas besoin d’être conditionné pour ressentir une aversion face au viol ou à la torture.


english: What just might someday become the third smallest country in Europe, after the Vatican and Monaco, promises very low or no taxation of its citizens (see "tax haven" for more information) and a nation of citizens who:

non_english: Това начинание, което някой ден може да се превърне в третата най-малка страна в Европа, след Ватикана и Монако, обещава много ниско или никакво данъчно облагане на гражданите си (за повече информация виж "данъчен рай") и нация от граждани, които:


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Koska luonnollisesti parhaat työpaikat menevät aiemmin näyttämistäni länsimaisista yliopistoista valmistuneille.


english: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains.

non_english: Izklāstot šo ziņojumu, es vēlētos uzsvērt, ka Transporta un tūrisma komiteja to apstiprināja gandrīz vienprātīgi, uzskatot to gan par svarīgu, gan nepieciešamu, un ka tas ienes jaunu kvalitātes līmeni, paplašinot noteikumus par bīstamo kravu pārvadājumiem uz pasažieru vilcieniem.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: A justiça social deve fazer parte da missão de todas as escolas, e de todos os professores nos EUA, se quisermos que "liberdade e justiça para todos" seja mais do que um slogan.


english: When were you born?

non_english: متى وُلِدْت؟


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Dinleyiciler: Erkek.) "bir erkek gibi."


english: Credits to the translators. This string should be marked as translatable

non_english: Fankasitrahana ho an'ny mpandika teny. Tokony hofaritana ho azo adika ity laha-daza ity


english: They simply need the tools, infrastructure, and competence to unlock the continent’s tremendous agricultural potential.

non_english: Ellos simplemente necesitan herramientas, infraestructura y aptitudes para desbloquear el enorme potencial agrícola del continente.


english: On the contrary, the feminism expressed by women such as these Afghani heroines should educate us in the West about our own shortcomings.

non_english: Bien au contraire, en Occident nous avons des leçons à retenir du féminisme exprimé par ces héroïques femmes afghanes quant à nos propres insuffisances.


english: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.

non_english: Měli bychom však klást důraz také na potřeby nejzranitelnějších skupin obyvatelstva, jako jsou děti, starší lidé a postižené osoby.


english: Friedrich Nietzsche (1844 - 1900) and Karl Marx (1818 - 1883) were philosophers who had a profound effect on politics.

non_english: Фридрих Ницше (1844 – 1900) и Карл Маркс (1818 – 1883) били от философите, които оказали огромно влияние на политиката.


english: Egypt: Debating the Role of the Media in Covering Blogger's Arrest · Global Voices

non_english: Egipat: Debata o ulozi medija povodom hapšenja blogera | Globalni Glasovi na srpskom


english: I mean, when I'm in an elevator all alone, I do all sorts of weird things, but then other people get on board and I stop doing those things because I don't want to bother them, or, frankly, scare them.

non_english: Quan sóc sol a un ascensor, faig tota mena de coses estranyes, però quan hi pugen altres persones deixo de fer-ne, perquè no vull molestar-los, ni, sincerament, espantar-los.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Vă voi da un exemplu de înţelepciune practică în acţiune.


english: Government had no budget.

non_english: Vláda nemala žiadne prostriedky.


english: And they're working in beauty in slightly different ways because of it.

non_english: Og de arbeider med skjønnhet på litt forskjellige måter på grunn av det.


english: Yes, I'm used to it.

non_english: Si'... ci sono abituato.


english: That's got to count for something.

non_english: Tai turi kažką reikšti.


english: Well, it's not funny anymore.

non_english: Nu tas vairs nav smieklīgi.


english: So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

non_english: Also, ja, manche Fundamentaldaten untermauern durchaus die heutigen Goldpreise, obwohl es fraglich ist, ob und in welchem Ausmaß sie höhere Preise auch in Zukunft untermauern werden.


english: Then I just try to remember everything he's gone through.

non_english: Потом я вспоминаю, через что ему пришлось пройти.


english: Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver?

non_english: Ko kuma a wurinsu ne ake ajiye taskõkin rahamar Ubangijinka, Mabuwãyi, Mai yawan kyauta?


english: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.

non_english: Se resumen en lo siguiente: lamento que en un ámbito tan crucial como el transporte de mercancías peligrosas, siempre dejemos para mañana la adopción de normas armonizadas, en detrimento de la seguridad de las personas y del medio ambiente.


english: They are usually young men and women.

non_english: De är vanligen unga män och kvinnor.


english: Yet, most divorced fathers maintain surprisingly little contact with their children.

non_english: لكنَّ ما يثير العجب هو ان معظم الآباء المطلَّقين لا يبقون على صلة بأولادهم .


english: We are reading less and less. ”

non_english: Мы читаем все меньше и меньше ».


english: It is I that am bad.

non_english: वाईट आहे तो मीच.


english: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES-Azerbajdžan (glasovanje)


english: The truth is that he is good by nature.

non_english: Pravdou je, že je dobrý od nátury.


english: Paramaribo SPAN shines the spotlight on Dutch artist Risk Hazekamp, who shares her thoughts on thoughts "on one of the works inspired by her residency in Suriname in 2008."

non_english: Paramaribo SPAN besteedt aandacht aan de Nederlandse kunstenares Risk Hazekamp. Ze vertelt over een foto waarvoor ze inspiratie opdeed tijdens haar verblijf in Suriname in 2008.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: זה אולי לא מבנה הבמבוק הגדול בעולם, אבל אנשים רבים מאמינים שהוא היפה מכולם.


english: Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (

non_english: Засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (


english: Russia Counts the Dead As Militants Strike in Grozny · Global Voices

non_english: Manisa Ny Maty i Rosia Rehefa Midaroka Baomba an'i Grozny ny Mpitolona


english: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.

non_english: Dicho esto, gobernar es prever, es también ser responsable y en este nuevo contexto impuesto, el derecho de la competencia debe desempeñar naturalmente un papel fundamental.


english: But given the history of population policy, to me the only acceptable international family planning policy is one that is motivated by increasing the empowerment and choices for women.

non_english: Gezien de geschiedenis van het bevolkingsbeleid is het voor mij alleen acceptabel als internationale gezinsplanning is gericht op het mondiger maken van vrouwen en de verruiming van hun keuzemogelijkheden.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Le amigdale segnano un progresso evolutivo nella storia umana - strumenti modellati per funzionare da ciò che i darwiniani chiamano segnali fitness - ovvero, sfoggi che sono performance come la coda del pavone, tranne per il fatto che, a differenza di peli e piume, le amigdale sono prodotte con coscienza e intelligenza.


english: Phishing techniques were probably used to harvest account passwords.

non_english: Phishing-tekniker användes troligen för att få tag på lösenorden.


english: You'd better start now.

non_english: Mejor empiezas ya.


english: How unreasonable it would be for him to say: “Look, I am a doctor.

non_english: Bizonyára ésszerűtlen lenne, ha ő ezt válaszolná: „Onnan, hogy orvos vagyok.


english: Mike is the youngest in his family.

non_english: Майк — наймолодший у своїй родині.


english: And the spirit is that which is bearing witness, because the spirit is the truth. ”

non_english: E lo spirito è quello che rende testimonianza, perché lo spirito è la verità ”.


english: The moon is invisible behind the clouds.

non_english: Місяць не видно за хмарами.


english: Not so far.

non_english: -Не е далеку.


english: You knew everywhere that Ashley was gonna be. No.

non_english: Znala si gdje će sve biti Ashley.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Sim, é um pântano. Vivemos num pântano em uma tenda. Mas eu tenho de lhes dizer, cada dia é revigorante.


english: The tomato is a vegetable, not a fruit.

non_english: टोमॅटो ही भाजी आहे, फळ नव्हे.


english: The bricks are color-coded.

non_english: အုတ်ချပ်တွေကို အရောင်နဲ့ခွဲထားတယ်။


english: He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you disclose. Allah even knows what lies hidden in the breasts of people.

non_english: اﷲ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنى بىلىپ تۇرىدۇ، اﷲ (نىيەتلىرىڭلاردىن، ئەمەللىرىڭلاردىن) يوشۇرغانلىرىڭلارنى ۋە ئاشكارىلىغانلىرىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ، اﷲ دىللاردىكى سىرلارنى بىلگۈچىدۇر


english: Since cutting is limited to a minimum, bleeding is less serious, and only three layers of skin and tissue have to be stitched afterward, compared with seven using the common method.

non_english: החיתוך מצומצם למינימום ולכן הדימום פוחת, ויש צורך בתפרים רק בשלוש שכבות עור ורקמות, לעומת שבע שכבות בשיטה הרגילה.


english: For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust. ”

non_english: Jo Viņš zina, kādi radījumi mēs esam, Viņš piemin to, ka mēs esam pīšļi. ”


english: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.

non_english: Realizačná štúdia na konci roku 2005 ponúkla pomerne všeobecné hodnotenie súčasnej situácie, ale neposkytla jasnú odpoveď vzhľadom na najlepšie politické možnosti a možné prvky štatútu ESS.


english: Because of his unwavering hope, David urged: “Trust in Jehovah...

non_english: به دلیل امید تزلزل ناپذیرش ، داوود چنین تأکید کرد : « بر خداوند توکّل نما . . .


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: De som har studeret Bibelen sammen med Jehovas vidner ved dog at de lægger stor vægt på den kendsgerning at „Gud er kærlighed“.


english: Well my stomach -- it was my stomach I hated.

non_english: Vel, magen -- det var magen min jeg hatet.


english: How's shit?

non_english: කොහොමද ජරාව?


english: Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)

non_english: Iekārtas 1. variants (tikai apstiprinot motorus vairākām specifiska sastāva degvielām)


english: My home lies far across the sea.

non_english: Мојот дом се наоѓа далеку на другата страна од морето.


english: Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)

non_english: Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (vot)


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää sydämellisesti esittelijää hänen mietinnöstään.


english: Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

non_english: Der Aufbau von mehr Humankapital in Europa und weltweit ist ein ungemein wichtiger Bestandteil der zukünftigen EU-Aktivitäten.


english: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.

non_english: Tas attiecas ne vien uz Eiropas pārvaldi, bet arī uz pārvaldi dalībvalstu līmenī.