english: Meanwhile, in India, the state governments in Gujarat, Maharashtra, and Tamil Nadu are about to launch the world’s first cap-and-trade schemes for particulates. India’s Supreme Court even suggested an extra charge on privately owned diesel vehicles in New Delhi.

non_english: ومن ناحية أخرى، تعتزم حكومات الولايات في جوجارات، وماهاراشترا، وتاميل نادو في الهند إطلاق أول برنامج للحد من الجسيمات الضارة ومقايضتها على مستوى العالم. حتى أن المحكمة العليا في الهند اقترحت فرض رسوم إضافية على المركبات الخاصة التي تعمل بوقود الديزل في نيودلهي.


english: He has been very supportive of me.

non_english: V veliko podporo mi je.


english: I love parties.

non_english: Обичам купони.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: vďaka mnohým potravinám, ktoré máme. Ja tu mám na obrázku len dva druhy potravín – ružové koláčiky a krabie tyčinky, alebo, keď chcete, aj Campari. Mnoho našich potravín, ktoré sú červenej farby, sú farbené prírodnými farbivami.


english: How is Jehovah training them to be humble?

non_english: Ехова хэрхэн тэднийг даруу байхад сургадаг вэ?


english: Accessible Table Column Header

non_english: Capitero de columna accesible d'a tabla


english: The former things have passed away. ” — Rev.

non_english: Le cose precedenti sono passate ”. — Riv.


english: Failed to find any software

non_english: કોઇપણ સોફ્ટવેરને શોધવાનું નિષ્ફળ


english: Cows give us milk, and hens eggs.

non_english: Коровы дают нам молоко, а куры - яйца.


english: But, in some areas, reform has been painfully slow.

non_english: Mas, em algumas áreas, a reforma tem sido dolorosamente lenta.


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.

non_english: Cependant, les symptômes et les problèmes que vous avez mentionnés pourraient exister et constituer la conséquence de l'utilisation d'uranium appauvri.


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: No es suficiente que se diga que en los Estados miembros ya hay 40 años de experiencia.


english: And that feeling hasn't left me yet.

non_english: और उस भावना से मैं अभी तक मुक्त नही हो पाया हूँ।


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Чи це буквально заради контролю рук і паличок?


english: So how was the assassination?

non_english: Atëherë, si shkoi vrasja?


english: The company is in financial difficulties.

non_english: La compañía se encuentra en apuros financieros.


english: Is it realistic to believe, though, that people will turn to the Bible on a large scale?

non_english: Но, дали е реалистично да се верува дека луѓето масовно ќе се свртат кон Библијата?


english: Insert often-used pieces of text in a fast way

non_english: Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath


english: Tom bought a ticket to Boston.

non_english: Tom mua một tấm vé tới Boston.


english: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.

non_english: Acontece que o senhor Comissário Nielson não pode estar presente hoje por se encontrar na África do Sul.


english: Nominal cycles per minute

non_english: Nominelle cyklusser pr. minut


english: Please save my place.

non_english: Те молам, чувај ми го местото.


english: You ought not to have said a thing like that to him.

non_english: Ona böyle bir şey söylememeliydin.


english: He began to talk to the dog.

non_english: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.


english: Blog.com.vn - Teen social network

non_english: Blog.com.vn - Jejaring sosial remaja


english: At the Divine Rulership assemblies in just North America and Europe this summer, 29,043 persons, who had recently dedicated themselves to God, by a public ceremony revealed that they are loyal supporters of Divine Rule.

non_english: W samej tylko Ameryce i Europie na zeszłorocznych kongresach pod hasłem „Panowanie Boskie ” 29 043 osoby, które już przedtem oddały się Bogu, okazały podczas publicznej ceremonii, że lojalnie popierają Rząd Boży.


english: I cannot stand it, it's an incredibly tight fight #vancouver

non_english: Ja nie mogę, ależ zacięta walka #vancouver


english: Why doth Your Highness look so pale and wan?

non_english: Zakaj tak bleda in zaprepadena?


english: The example sometimes cited is that of the tireless European traveler who visits all 14 countries of the EU outside his own.

non_english: דוגמה מוכרת היא התייר האירופי הבלתי נלאה, שמטייל ב ־ 14 מדינות האיחוד האירופי מחוץ לארצו.


english: Since 2008 in Cuba, a symposium against homophobia has been held in May with activities against all types of discrimination related to gender identity and sexual orientation.

non_english: Siden 2008 har man hver maj måned afholdt en dagsmarch mod homofobi i Cuba, som er sammensat af en række handlinger, der skal synliggøre og bekæmpe enhver form for diskrimination grundet den kønslige identitet eller seksuelle orientering.


english: Yet it was only a minor one, this bomb.

non_english: Vendar je bila to majhna bomba.


english: Envision and highly prioritize media and communication strategies to achieve the advocacy goals of their organization.

non_english: Рассматривают и активно отдают предпочтение стратегиям в сфере медиа и коммуникаций для достижения целей своей организации в области защита интересов целевых групп.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Что если они думали о чем-то важном? Что если они делали важную работу?


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Het zijn verdomd moeilijke berekeningen, dat is het probleem.


english: “Even his eyebrows look like Queen Tamar’s,” wrote one fan, referring to the queen who reigned in the 12th and 13thcenturies and is, in fact, Giorgi’s distant ancestor.

non_english: 12 वीं और 13 वीं शताब्दी की शाशक रानी, जो वास्तव में जॉर्जी के दूर की पूर्वज थीं, की बात करते हुए एक प्रशंसक ने लिखा , "उसकी भौहें तक रानी तामार की तरह दिखती हैं "।


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Per chi non può camminare, per chi non può venire qui ora, la gente inizia ad organizzare delle marce nelle città, nelle proprie comunità.


english: Save a copy of document “%s” before closing?

non_english: A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i?


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Người Peru thích các bản vẽ trên gỗ của Nhật Bản.


english: “This global day of action is reminding governments that climate change is hurting people.

non_english: «Этот глобальный день действий напоминает правительствам, что изменение климата наносит вред людям.


english: One thing that this baby could be thinking about, that could be going on in his mind, is trying to figure out what's going on in the mind of that other baby.

non_english: Unha cousa que podería estar a pensar este bebé, que podería estar a pasar pola súa mente, é tratar de descifrar o que está a ocorrer na mente doutro bebé.


english: And then how did I deal with them?

non_english: 现在我又该怎么对付他们呢？


english: She smokes 20 cigarettes a day.

non_english: Hun ryger 20 cigaretter om dagen.


english: We find the right guy, we're gonna get him...

non_english: Do gjejmë njeriun e duhur, do ta kapim...


english: Thank you very much.

non_english: תודה רבה לכם.


english: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.

non_english: L- ipergliċemija severa jew il- kitoaċidożi għandhom dejjem ikunu kkurati minn tabib, normalment fi sptar.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: И това е работата на ученика, който постоянно правеше това.


english: Don't worry about it!

non_english: אל תדאג בעניין.


english: The parade was one of the closing events of the LGBT film and culture festival which began on Aug. 30.

non_english: De parade was een van de afsluitende evenementen van het LGBT Film- en Cultuurfestival dat op 30 augustus was geopend.


english: We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.

non_english: Mēs esam pilnībā izmainījuši mūsu politikas stilu un veidu, kādā mēs sagatavojam un pārskatām tiesību aktus.


english: Since the tragedy happened far from any major populated area, it took several hours for reporters to arrive on the spot.

non_english: Так как трагедия произошла в месте, отдаленном от крупных населенных пунктов, дорога туда заняла у репортеров несколько часов.


english: And answer the door!

non_english: Eta ateari erantzun!


english: asks the apostle John.

non_english: שואל השליח יוחנן.


english: But the most popular animals are not these seagoing behemoths traveling offshore.

non_english: Nejoblíbenějšími zvířaty však nejsou tyto mořské kolosy putující podél břehů.


english: The EU’s legitimacy problem has two different aspects: apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.

non_english: El problema de legitimidad de la UE tiene dos aspectos distintos: la apatía, que ha conducido a una baja participación en las elecciones parlamentarias europeas, y el euroescepticismo abierto.


english: Another political activist was detained June 1 upon his return to Azerbaijan from Ukraine, amid plans to attend his mother’s funeral.

non_english: Друг политически активисти беше арестуван на 1 юни при връщането си в Азербайджан от Украйна, за да присъства на погребението на майка си.


english: A lot of young girls look up to me.

non_english: Veliko mladih deklet se zgleduje po meni.


english: The circular also establishes regular on-site examination of banks and financial institutions aimed at detecting suspicious transactions.

non_english: ويُرسي التعميم أيضا عملية فحص معاملات المصارف والمؤسسات المالية في الموقع بصفة منتظمة للكشف عن المعاملات المشبوهة.


english: You look rich...

non_english: Εσύ πλούσια...


english: That there is only one true God who can be identified as such is clearly stated in the Bible at John 17: 3: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: יוחנן י ” ז: 3 מצהיר בבירור על קיום אלוהי אמת אחד שניתן לזהותו: ” ואלה הם חיי עולם: שיכירו אותך, אלוהי האמת לבדו, ואת אשר שלחת — את ישוע המשיח ” .


english: May I take a rest?

non_english: Могу я сделать перерыв?


english: How about this one?

non_english: А як тобі ця?


english: I will find you a good doctor.

non_english: Je vais te trouver un bon toubib.


english: I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.

non_english: ฉันจำได้ว่า ตอนที่คุณเป็นผู้หญิงคนแรก ที่ว่าการรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ มีคำวิพากษ์วิจารณ์สารพัด เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสวมใส่ คุณดูเป็นยังไง -- มันก็เป็นเรื่องที่เกิดกับผู้หญิงหลาย ๆ คน โดยเฉพาะเมื่อเป็นผู้หญิงคนแรก ในตำแหน่งนั้น ๆ


english: What are you afraid of?

non_english: මොකටද ඔයා බය වෙලා?


english: As a result, Abdullah’s initial proposal has been diluted, so much so that, by the time of the Arab foreign ministers meeting held in Cairo on 8 March, the phrase “full normalisation” was watered down to the more amorphous phrase “full peace,” the meaning of which no one knows.

non_english: Proto byl nakonec Abdulláhův původní návrh rozředěn až do té míry, že když se 8. března v Káhiře konala schůzka ministrů zahraničních věcí arabských států, z ,,úplné normalizace`` zbyl už jen ,,úplný mír`` - ovšem kdoví, co tento termín vlastně znamená.


english: Madam President, I too would like to warmly thank the rapporteur, Graa Moura, and Commissioner Reding, for their contribution to the creation of this programme.

non_english: Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή κ. Graηa Moura και την Επίτροπο κυρία Reding για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση αυτού του προγράμματος.


english: Machinery for making paper or paperboard

non_english: Makkinarju li jagħmel karta jew kartun


english: Either you or I am wrong.

non_english: O tú o yo estamos equivocados.


english: Jesus told his disciples: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.

non_english: พระ  เยซู  ตรัส  กับ  เหล่า  สาวก  ว่า “เมื่อ  ท่าน  เห็น  กองทัพ  มา  ตั้ง  ล้อม  รอบ  กรุง  ยะ รู ซา เลม เมื่อ  นั้น  ท่าน  จง  รู้  ว่า  ความ  พินาศ  ของ  กรุง  นั้น  ก็  ใกล้  เข้า  มา  แล้ว.


english: Please send me Awake!

non_english: Queiram enviar - me a Despertai!


english: Getting to the Root of the Problem

non_english: Добиваючись до кореня проблеми


english: I hope, within the next 10 minutes, to change the way you think about a lot of the stuff in your life.

non_english: Toivottavasti seuraavat 10 minuuttia muuttavat suhtautumistanne moniin tavaroihinne.


english: And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.

non_english: Üks minu lemmikuid on projekt "Papp kaaviariks", mille eestvedaja on Graham Wiles.


english: The policeman whistled for the car to stop.

non_english: O policía pitou ó coche para que parase.


english: During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged. “War” would have meant acceptance of the terrorists as legitimate enemies, in a sense as equals in a bloody contest for which there are accepted rules of engagement.

non_english: Během vrcholné doby irského terorismu ve Velké Británii dělaly britské vlády jedna za druhou vše pro to, aby IRA nepřiznaly představu, že se vede válka. „Válka“ by znamenala přijetí teroristů jako legitimních nepřátel, v jistém smyslu srovnatelných protějšků v krvavém zápase, pro nějž existují uznávaná pravidla účasti.


english: If not PTCL, then who?

non_english: Pokud ne PTCL, pak kdo?


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: L'expérience suivante requiert une petite mise en contexte.


english: Three: get the bigger picture.

non_english: Ketiga: pahami gambaran besarnya.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Επειδή είπα ότι μου άρεσε κάτι πέρσι, δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει ακόμη.


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit.

non_english: E' vero: l' esecuzione del bilancio per l' esercizio 1997 rientrava nella competenza della precedente Commissione.


english: Does Tony study after dinner?

non_english: टॉम जेवणानंतर अभ्यास करतो का?


english: This product is made in Italy.

non_english: Denna produkt tillverkas i Italien.


english: On Twitter, Abdul Aziz al Otaibi shared another photograph of his nephew in January 2014, hoping to set the story straight:

non_english: Twitter တွင် အဘ်ဒူ အာဇိ အယ်လ် အိုတိုင်ဘီသည် ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ရှင်းအောင်ပြုလုပ်ရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဇန်နဝါရီလ ၂၀၁၄ မှ သူ၏ တူဖြစ်သူ၏ နောက်ထပ်ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံ ဝေမျှခဲ့သည်။


english: Jesus, son of Mary, then prayed: 'O Allah, our Lord, send down to us a repast from the heavens that shall be a festival for the first of us and for the last of us, and a sign from You.

non_english: 'Isâ putra Maryam mengabulkan permohonan mereka dan berdoa, "Ya Tuhan kami, turunkanlah kiranya hidangan dari langit kepada kami yang hari turunnya menjadi hari raya bagi orang-orang yang beriman, baik yang telah lalu maupun yang datang kemudian. Juga agar menjadi mukjizat yang akan memperkuat seruan-Mu.


english: They could face a ten-year prison term.

non_english: Tụi nó có thể đối mặt với mức án 10 năm tù.


english: 5,108 people have pushed to release Ahmed Batebi from jail, torture, and death But of course 6,153 care that a movie based on a comic book demeans their Iranian pride.

non_english: 5.108 personnes ont protesté pour libérer Ahmed Batebi de la prison, de la torture, et de la mort, mais naturellement 6.153 s'inquiètent qu'un film basé sur un livre illustré humilie leur fierté Iranienne.


english: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

non_english: Az értékelésnek már vége, de a pénzügyileg támogatandó javaslatok kiválasztása még folyamatban van.


english: With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.

non_english: Attiecībā uz automatizētu datu apmaiņu saskaņā ar Lēmuma 2008/615/TI 2. nodaļu izvērtējuma ziņojuma pamatā jābūt izvērtējuma inspekcijai un izmēģinājuma darbībām.


english: I'll be with you.

non_english: Аз ще бъда до теб.


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: Το βάπτισμα 225 ατόμων στον ωραίο Όρμο του Ακαπούλκο προσέφερε μια ισχυρή αντίθεσι στα πλήθη που ζητούν απολαύσεις.


english: States can carry out port inspections.

non_english: Los estados pueden realizar inspecciones en el puerto.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Oto przykład, który stworzyłem dla swojej córki.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Csupán 29 szó arabul, de fordításban 65 és 72 szó között van.


english: Ironic that my legs are fine, and it's my shoulders that slow up my walk.

non_english: Иронично е што моите нозе се во ред, и моите рамења се тие што ми го забавуваат мојот од.


english: He was kidnapped on the exact day he became a civilian.

non_english: Er ist genau an dem Tag entführt worden, an dem er Zivilist wurde.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Mas está crescendo assustadoramente.


english: - Report: Isler Béguin

non_english: - Rapport: Isler Béguin


english: Preliminary tests with a container that requires twelve pounds of pressure and a twisting motion to open it reduced the incidence of accidental poisoning.

non_english: Pruebas preliminares con un recipiente que necesita doce libras de presión y un movimiento de torsión para abrirlo redujo la incidencia de envenenamiento accidental.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: 9로도 나눠지지 않습니다.


english: Water and mineral salts are inorganic substances.

non_english: 물과 무기염은 무기물이다.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: Toto je hlavná metóda, ktorú používam. Volá sa funkčné MRI.


english: I remember one specific case when such threats were uttered by a young boy against a young girl.

non_english: Pamiętam jedną sprawę, w której takie groźby były wypowiadane przez chłopaka do swojej dziewczyny.


english: The goal of this whole film is transparency.

non_english: Filmo tikslas yra skaidrumas.


english: Most of the imports of maize and soya bean-derived foodstuffs are labelled as GM.

non_english: Väčšina dovezených potravín odvodených z kukurice alebo zo sóje má označenie GM.


english: I took it as my 14th share of the treasure.

non_english: Uzeo sam ga kao svoj deo blaga za 14. člana.


english: Polly, wait, I don't...

non_english: פולי, חכו, אני לא...


english: May I have the check, please?

non_english: Voisinko saada laskun, kiitos.


english: He nearly fell down the elevator shaft.

non_english: Neredeyse asansör boşluğundan düşüyordu.


english: In Spain, for example, local savings banks (cajas) financed an outsize real-estate boom.

non_english: In Spanien zum Beispiel finanzierten regionale Sparkassen (cajas) einen überdimensionierten Boom im Immobiliensektor.


english: But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.

non_english: Doch während solche Ereignisse häufig unvorhersehbar sind, ist dies bei den Jahrestagen anders.


english: He should “do all things for God’s glory ” and not become a cause for stumbling.

non_english: વળી, તેમણે સર્વ કામો “દેવના મહિમાને અર્થે ” કરવા જોઈએ, જેથી કોઈને ઠોકરરૂપ ન થાય.


english: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.

non_english: Filosofi är inte ett så svårt ämne som du tror.


english: A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.

non_english: En kvinna utan nationellt ID-kort har inte rätt att äga mark , att köpa eller sälja tillgångar och eller ens ärva från avlidna familjemedlemmar.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: وفي أي حال يتحول لون ذاك الزيّ من الأبيض إلى الأسود؟


english: Mary is studying in her room.

non_english: Mary a szobájában tanul.


english: Suzanne Lee. (SL: Thank you.) (Applause)

non_english: Suzanne Lee. (SL: Hvala.) (aplavz)


english: At Global Voices, we amplify the words of bloggers in all corners of the world.

non_english: Na Global Voices wzmacniamy zasięg słów blogerów z całego świata.


english: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

non_english: Kviesčiau Komisiją taip pat daugiau naudotis socialiniu dialogu, kuris yra svarbi priemonsiekiant geresnio reglamentavimo tikslo.


english: MA: From some people.

non_english: MA : (Oui) de la part de certaines personnes.


english: Tom went to bed very late.

non_english: 톰은 엄청 늦게 잤어.


english: The pieces of curd are now packed into molds, and these are subjected to pressure of four to eight tons.

non_english: Ostmassan packas nu i formar, och dessa utsätts för tryck på fyra till sju ton.


english: Show me the photos, please.

non_english: أرني الصور من فضلك.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Önce anlamamız lazım ama aynı zamanda yönetmemiz ve korumamızda gerekiyor.


english: This device will be automatically mounted when attached.

non_english: ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದೊಡನೆ ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿಸಲಾಗುವುದು.


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: Nel nuovo programma presentato per il periodo 2000-2006, finanziato dal Fondo sociale europeo, le risorse utilizzate e le politiche attuate dovranno essere finalizzate, con il sostegno della Commissione, al conseguimento degli obiettivi che ho citato.


english: While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.

non_english: Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче.


english: SPORTSMANLIKE CONDUCT PROMOTES SELF - RESPECT

non_english: SPORTSKO PONAŠANJE UNAPREĐUJE SAMOPOŠTOVANJE


english: Africa’s Misplaced Monetary Ambitions

non_english: Ambizioni monetarie malriposte in Africa


english: No man can be a patriot on an empty stomach.

non_english: Nenhum homem pode ser patriota com o estômago vazio.


english: Once bound to the cell membrane, interferon initiates a complex sequence of intracellular events that include the induction of certain enzymes.

non_english: Ladarba jingħaqad mar- rita taċ- ċellula, interferon iqajjem sekwenza kumplessa ta ’ sitwazzjonijiet ġewwa ċ- cellula li jinkludu l- attivazzjoni ta ’ ċertu enżimi.


english: The European Union should mobilise pre-accession funds through aid across a wide front so as to promote the reform process in those countries.

non_english: Европейският съюз трябва да мобилизира предприсъединителни средства чрез помощи на широк фронт, за да подпомогне процеса на реформиране в тези страни.


english: In England, a famous wrestler who recently quit upon becoming one of Jehovah’s witnesses acknowledged this when he said: “I can’t go on hurting people.

non_english: Das gab vor kurzem ein berühmter Ringkämpfer in England zu, der diesen Sport aufgab, nachdem er ein Zeuge Jehovas geworden war. Er sagte: „Ich möchte keine Menschen mehr absichtlich verletzen.


english: They worship besides Allah that which neither causes them any harm, nor brings them any benefit, and they say, ‘These are our intercessors with Allah.’ Say, ‘Will you inform Allah about something He does not know in the heavens or on the earth?’ Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him]!

non_english: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, അവര്‍ക്ക് ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാത്തതിനെ അവര് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇവര് (ആരാധ്യര്) അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല് ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശുപാര്‍ശക്കാരാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ളതായി അല്ലാഹുവിനറിയാത്ത വല്ലകാര്യവും നിങ്ങളവന്ന് അറിയിച്ചു കൊടുക്കുകയാണോ? അല്ലാഹു അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു.


english: I'm not picking up anything.

non_english: Нищо не засичам.


english: The question now is whether governments will give Judge Goldstone’s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.

non_english: Otázkou teď je, zda vlády zjištěním soudce Goldstonea věnují seriózní pozornost, kterou si zasluhují, anebo zda se raději stáhnou k nepokrytě politickému přístupu.


english: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.

non_english: Finansiel forvaltning og kontrol er tydeligvis et væsentligt område i reformen.


english: Georges Azzi, who has been following the coverage on television, wasn't impressed and tweeted:

non_english: Ѓеоргес Ази, кој го следеше известувањето на телевизија не беше импресиониран и напиша на Twitter:


english: That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.

non_english: Tutte queste notizie, abbellite, se ne può esser certi, con eccitanti particolari forniti dall’immaginazione, si basavano sulla vista del pianeta Venere, che rimaneva fermo nella sua orbita a più di 50 milioni di chilometri di distanza.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Risos) Mas não estou aqui para compartilhar essas histórias sobre essas duas coisas exatamente;


english: So we've signed up, there's no turning back now.

non_english: Ja ens hem apuntat, ja no hi ha volta enrere.


english: Just follow your heart.

non_english: Solo sigue a tu corazón.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Ça ne posait de problème à personne de laisser les gens faire des pauses de 15 minutes il y a 10 ans, alors pourquoi tout le monde s'inquiète-t-il si quelqu'un va sur Facebook de temps à autre, ou sur Twitter de temps à autre, ou sur Youtube de temps à autre?


english: The TIFF image format

non_english: Y fformat delwedd TIFF


english: Yeah, you're right.

non_english: Έχεις δίκιο.


english: “ Locales where children predominate, such as schools, hospitals, and playgrounds, should be regarded as battle - free zones. ”

non_english: « ان الاماكن التي يكثر فيها الاولاد ، مثل المدارس والمستشفيات والملاعب ، ينبغي تحييدها عن ساحات القتال » .


english: Now this leaves 10 percent deficit, sort of a mind-blowing number.

non_english: Et cela crée un déficit de 10%. Un chiffre qui laisse sans voix.


english: There's something rotten in the state of Denmark.

non_english: Нешто је труло у држави Данској.


english: Agricultural lands.

non_english: Земјоделски полиња.


english: And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go, but I'm accidentally touching a tentacle and inadvertently shocking myself.

non_english: અને તેથી હું સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ થઈ શકે છે, વિચારી હું જવા માટે તૈયાર છું, પણ હું આકસ્મિક રીતે સ્પર્શને સ્પર્શી રહ્યો છું અને અજાણતાં મારી જાતને આઘાતજનક છે


english: We swam in the sea.

non_english: आपण समुद्रात पोहलो.


english: Preview the contacts to be printed

non_english: যে পরিচিতিগুলো মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে


english: Please eject the disc from "%s" manually.

non_english: "%s" မှခွေကိုကိုယ်တိုင်ထုတ်ယူပါ


english: Could not open folder "%s"

non_english: Vekirina peldanka "%s" serneket.


english: Everything will be alright.

non_english: Všetko bude v poriadku.


english: In some lands, all people are entitled to the benefit of such provisions of the law, but it is not to be taken lightly.

non_english: ใน  บาง  ดิน แดน ทุก  คน  มี  สิทธิ  ที่  จะ  รับ  ประโยชน์  จาก  การ  จัด  เตรียม  ของ  กฎหมาย  ดัง  กล่าว แต่  ไม่  น่า  จะ  ดู  เบา  ใน  เรื่อง  นี้.


english: Most of the imports of maize and soya bean-derived foodstuffs are labelled as GM.

non_english: Večina uvoženih živil, pridobljenih iz koruze in soje, je označena kot gensko spremenjeni proizvodi.


english: Everything I saw told me that Kurtz had gone insane.

non_english: ഞാന് കാണുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞത് കര്‍ട്ട്സിന്‍റെ സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.


english: Today an entire country stops to remember those they lost.

non_english: Денес целата држава застана за да се сети на тие што ги загубија.


english: What did we do to their brains?

non_english: Cfarë u kemi bërë trureve të tyre?


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: Agradezco y apoyo totalmente su punto de vista sobre la necesidad de la existencia de múltiples políticas y de un enfoque multidisciplinar, así como la necesidad de combatir las causas subyacentes de la exclusión que pueden conducir a la falta de hogar y entrañar problemas de drogodependencia.


english: Sir, unauthorized access at the data vault.

non_english: සර්, දත්ත ගබඩාවට අනවසර පිවිසීමක් වෙලා.


english: Many members dropped out of the club when the dues were raised.

non_english: Birçok üye aidatlar yükseldiğinde kulüpten ayrıldı.


english: In Spain, a video showing Catalonia's police beating a minor went viral and resulted in calls for the Minister of Interior to resign.

non_english: A Espanya, un vídeo on es veia un menor colpejat per la policia catalana es va estendre per la xarxa i va resultar en peticions de dimissió per al Conseller d'Interior.


english: Of the thousands in attendance, some had come from hundreds of miles away just to see how the deaf would “hear ” the program.

non_english: Nga mijëra persona që morën pjesë, disa kishin ardhur nga qindra kilometra larg, vetëm për të parë se si do ta « dëgjonin » programin të shurdhërit.


english: That a good luck snake?

non_english: අර වාසනාවේ සර්පයෙක් ද?


english: No one country will be able to run current-account deficits and use foreign finance to indulge in financial excesses as freely as the United States did in recent years.

non_english: A nessun Paese sarà permesso di perseguire deficit di partita corrente e usare la finanza estera per indulgere in eccessi finanziari liberamente come hanno fatto gli Stati Uniti in questi anni.


english: We write about everything from honor killings, police brutality against women in the Arab world, the changing face of democracy in the Middle East and surrounding region, politics, world leaders – nothing is off limits and all of the bloggers have complete autonomy concerning the subject matter they want to write about.

non_english: نكتب عن كل شيء، من جرائم الشرف، وحشية الشرطة ضد النساء في العالم العربي، الوجه المتغير للديمقراطية في الشرق الأوسط والمناطق المحيطة، نكتب عن السياسة، وقادة العالم - لا شي خارج الحدود، وجميع المدونون لديهم استقلالية كاملة آخذين بعين الاعتبار موضوع القضية التي يريدون الكتابة عنها.


english: Meet some mates in the pub for an early evening drink.

non_english: Srečati se s prijatelji v lokalu na večerni pijači.


english: His wife comes from California.

non_english: इनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से आती हैं।


english: (c) 2003, The KHelpCenter developers

non_english: (c) 2003, programistoj de KHelpCenter


english: What is “the spirit ” that is the witness bearer to Jesus as being the Son of God?

non_english: ¿ Qué es “el espíritu ” que da testimonio de que Jesús es el Hijo de Dios?


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Musicie zrozumieć, że na tych przejażdżkach jesteśmy stale głodni i po nich też.


english: In sixty - two further banks it has minimal interest.

non_english: In nog tweeënzestig banken heeft het minimale belangen.


english: Please turn on the television.

non_english: टीवी चालू कीजिए।


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: وقتی یک لکه رنگی که هنرمندانه قرار داده شده است، برای مغز یک انسان را تداعی می کند، برای مثال یکی از نقاشی های ماروین مینسکی است به اسم جامعه ذهن ها -- آیا کسی یک نقاش کوچولو را داخل مغز شما می فرستد تا بقیه جزییات را برای شما نقاشی کند؟


english: I visited Ghana recently and like many others left asking: how can a "developing" country be developed?

non_english: Nedávno jsem navštívil Ghanu a jako mnozí další ji opouštěl s otázkou: jak dopomoci ,,rozvojové" zemi k rozvoji?


english: Other countries and governments have since done the same.

non_english: Po to tą patį padarė ir kitų šalių vyriausybės.


english: Thilafushi Kuni Gondu - This is where they burn the garbage in paradise.

non_english: Thilafushi Kuni Gondu – toto je místo, kde se v ráji spaluje odpad.


english: I often wonder, ‘ Would I have continued to serve Jehovah had I not made the choices I did? ’

non_english: Հաճախ եմ ինձ հարց տալիս, թե արդյոք կշարունակեի ՞ ծառայել Եհովային, եթե նման որոշումներ կայացրած չլինեի ։


english: Their invisibility only reminds us that behind the fence children families and dreams were forgotten.

non_english: Mereka yang tidak terlihat mengingatkan kita bahwa di balik pagar anak-anak keluarga dan mimpi dilupakan.


english: - You need to look at this now, please.

non_english: - Ho bisogno che guardi questo, per favore.


english: Timuçin is a native of Yozgat.

non_english: Timuçin je rodák z Yozgatu.


english: Discussing the fact that the Formula One Grand Prix race will be held in his country on Sunday despite a year-long uprising in which protesters have been killed, gassed, imprisoned, and tortured, Crown Prince Salman bin Hamad Al Khalifa told the BBC that “cancelling the race just empowers extremists,” whereas holding the race can serve as “a force for good.”

non_english: Niresaka indrindra momba ny hanaovana tokoa ilay hazakazaka Formula One Grand Prix ao amin'ny fireneny ny Alahady, na eo aza ny fitroarana nahafatesana mpanao hetsi-panoherana, voatifitra entona mandatsa-dranomaso, nofonjaina sy nampijaliana, dia nilaza tamin'ny BBC i Crown Prince Salman bin Hamad Al Khalifa fa “vao mainka hanome hery an'ireo 'extremistes',” ny fanafoanana azy raha toa kosa ka ho “hery ho an'ny tsara.” ny fanohizana ny hisian'ny hazakazaka"


english: Nice work, Detective.

non_english: Добра работа, детективе.


english: The group appears to contain six members, but one of the galaxies is a background object and another "galaxy" is actually a separated part of one of the other galaxies.

non_english: O grupo parece conter seis membros, mas uma das galáxias está em plano de fundo e a outra "galáxia" é uma parte de gás e poeira interestelar que pertence a uma das galáxias.


english: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.

non_english: A więc wyraźnie jest tu miejsce na poprawki. Wierzę, że UE może działać tam, gdzie nie robi tego rząd Wielkiej Brytanii.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: それに電車や 飛行機や車 - つまり乗り物


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: E vocês deveriam ver o orgulho nos olhos deste povo.


english: We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.

non_english: Avem un rol extrem de activ în eforturile globale de abordare a acestor puncte slabe şi în reformularea cadrului instituţional şi de reglementare.


english: If you are a wealthy person living in Tajikistan, it means that either (1) you’re a governmental official, or (2) you’re a former governmental official, or (3) you’re a businessman who avoids paying taxes, or (4) you’re an entertainment star, or (5) you’re a drug-smuggler.

non_english: Wenn man ein reicher Tadschike ist, bedeutet das entweder, man war früher Angestellter der Regierung (1), man ist es immer noch (2), man ist Geschäftsmann, der es vermeidet Steuern zu zahlen (3), man ist ein Unterhaltungs-Star (4) oder man schmuggelt Drogen (5).


english: I was in a bit of a spot.

non_english: Би бага зэрэг хүнд байдалд орлоо.


english: Is “Holy Week ” for Christians?

non_english: Skal kristne fejre en „hellig uge“?


english: There are various things in here: I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.

non_english: Det är flera beståndsdelar här, vi kanske kan öka våra intäkter, eller så får en medicinsk innovation utgifterna att stiga ännu mer.


english: But you also learn other things.

non_english: لكنك تتعلم أشياء أخرى.


english: She widely supports former Soviet states that have problems with Russia.

non_english: Otwarcie wspiera kraje po-sowieckie, które mają problemy z Rosją.


english: To his surprise, the train made a quick stop.

non_english: Till hans förvåning stannade tåget till kort.


english: It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

non_english: Tās, manuprāt, nenāk pat no muzejiem.


english: The citizens are undoubtedly smarter than the EU establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.

non_english: A polgárok vitán felül értelmesebbek, mint azt az EU hivatalos szervek feltételezik róluk, és azt is látják, hogy a szabályozói buzgalom mellett - ez a közmondásos szabályozási őrület - zajlik egy másik, deregulációs őrület is, nevezetesen, amikor maguknak a polgároknak a jogai és biztonsága kerül szóba.


english: Sport is good for your health.

non_english: الرياضة مفيدة للصحة.


english: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.

non_english: Meidän mielestämme vastuun tästä kantaa harjoitettu kilpailupolitiikka, jota vastustamme kaikin tavoin.


english: That girl with the fruit is funny. Suicidal, but she is funny.

non_english: Tuo hedelmätyttö on itsetuhoinen mutta hauska.


english: This is how I got acquainted with them.

non_english: Еве како се запознав со нив.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: Kredi alıp alamayacağımıza karar vermek için verilerimizi hatta cinsiyetimiz veya ırkımızla  ilgili verileri kullanarak hesaplamalar yapan  bir teknolojiye sahibiz.


english: Ooh, rangle time.

non_english: -O, vrijeme za izbacivanje.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Ο Πέτενγκιλ ήταν 23ων ετών παλαίμαχος που είχε σχεδιάσει να κάνει καριέρα στο στρατό, αλλά στη συνέχεια υπέστη σοβαρό τραυματισμό στη ράχη του, στο Ιράκ, κι αυτό τον υποχρέωσε να πάρει απαλλαγή για λόγους υγείας.


english: Regarding so -  called empty calories, he suggests: “Parents should not have sweets in the house other than on special occasions.

non_english: Seoses niinimetatud liigsete kaloritega annab ta soovituse: „Vanematel ei tohiks olla kodus maiustusi, välja arvatud mõningate eriliste sündmuste puhul.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Правим това в личния си живот.


english: They live, hunt, and give birth together.

non_english: הן חיות, צדות וממליטות בצוותא.


english: - What are you talking about?

non_english: Do que estás a falar?


english: Stand back from the rope.

non_english: Odsuń się od liny.


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Hän puhui 40 minuuttia aiheesta ” Nykyajan nuorison ongelmien kohtaaminen ”.


english: - Raise funds to help children with cancer and their families

non_english: - جمع کردن خیریه برای کمک به کودکان سرطانی و خانواده آن‌ها


english: Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).

non_english: Direktiva 2003/102/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pješaka i ostalih nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu prije i u slučaju sudara s motornim vozilom i o izmjenama Direktive 70/156/EEZ (SL L 321, 6.12.2003., str. 15.).


english: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?

non_english: Olen kuitenkin kysynyt jo pitkän aikaa: mitä aikaisemmille politiikoille on tapahtunut?


english: Anonymous X advises McCurry to open outlets in the US and UK

non_english: Anonymous X adviseert McCurry om filialen te openen in de VS en het VK


english: I want time instead of money.

non_english: मला पैश्याच्या जागी वेळ हवा आहे.


english: The next item is the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.

non_english: Naslednja točka je poročilo Inés Ayale Sender v imenu odbora za promet in turizem o logistiki tovornega prometa v Evropi - ključu do trajnostne mobilnosti.


english: Tomorrow is Mother's Day.

non_english: Утре е Денят на майката.


english: Or are there more important reasons?

non_english: Ou haverá razões mais importantes?


english: Andre Gunthert, historian and researcher in visual studies, refutes the previous analysis:

non_english: Андре Гантерт (Andre Gunthert), историчар и истражувач во полето на визуелни студии, ја побива претходната анализа:


english: I prayed to God to give me back their strength.

non_english: Molio sam Boga da mi vrati snagu.


english: The evaluation protocol of the management water system can systematically verify the recycling opportunities, also for energy, and the opportunity to limit the environmental and economic costs associated with discharges into the public sewer. Ecosurvey® is also competent to verify the stability conditions of the foundation structures of the constructions located near areas with rainwater injection projects into the underground.

non_english: Il protocollo di valutazione del sistema di gestione delle acque consente di verificare in modo sistematico le opportunità di riciclo, anche a scopo energetico, e le opportunità per limitare i costi ambientali ed economici associati agli scarichi in pubblica fognatura. Ecosurvey® è competente inoltre per verificare le condizioni di stabilità delle strutture di fondazione dei manufatti ubicati nei pressi di aree soggette a progetti di re-immissione nel sottosuolo delle acque di prima o seconda pioggia.


english: Government had no budget.

non_english: Pemerintah tidak memiliki dana.


english: So he would come to the first bar, the second bar and then the third bar, and then really slowly move his head so he could fit through, and come back, third, second, first. And he would grab my pinkie, because what he wanted to do every day is he wanted to go visit.

non_english: A cabeza. O que facía era pasar pola primeira reixa, e pola segunda e logo pola terceira, e despois, moi de vagar, movía a cabeza para poder pasala a través e volvía: dende a terceira ata a primeira. E collíame o dedo maimiño, porque o que el quería facer a diario era ir visitar.


english: Why has there been this decrease in flow?

non_english: Pourquoi cette diminution?


english: Amnesty International does not believe there is any evidence of the men supporting the ONLF or its operations, nor that they are guilty of any criminal act.

non_english: Amnistia Internacional creu que no hi ha cap prova que aquests homes hagin donat suport a l’ONLF i a les seves operacions, ni tampoc que siguin culpables de cap acte criminal.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: 하지만 어디서 오후를 보내기로 했는지에 상관없이 그날 우리 아이들은 매우 귀중한 교훈을 얻었을 것입니다.


english: We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

non_english: Turime aptarti bendro pobūdžio sprendimus čia ir dabar (Lot. hic et nunc), o ne kompromisines priemones.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Aš esu aukšto rango tyrinėtoja.


english: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?

non_english: Vems ansvar är det när det rör sig om ett organ som överskrider så många gränser?


english: Using this sugar, green plants also make more complex carbohydrates, fats, proteins, and vitamins.

non_english: Z tych cukrów rośliny zielone wytwarzają też bardziej złożone węglowodany, tłuszcze, proteiny i witaminy. ”


english: Without this committee’s permission, my marriage would in effect not be considered legal in Qatar.

non_english: Bu komitenin izni olmadan, evliliğim Katar'da yasal olarak kabul edilmeyecekti.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: Ja niin lankesi valo Euroopan pimeän keskiajan ylle.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Kyoto'yu ziyaret etmelisiniz.


english: Fish pens in the sea are exposed to all kinds of weather and must withstand ice, rough seas, and storms.

non_english: Meres asuvad sumbad on kaitsetud igasuguste ilmastikutingimuste ees ning peavad vastu pidama jää, tugeva lainetuse ja tormi korral.


english: Your son had a play date at my house last week.

non_english: הבן שלך שיחק בבית שלי שבוע שעבר.


english: Today even the basic needs of hundreds of millions of persons go unfulfilled under unjust human rule.

non_english: Dzisiaj niesprawiedliwe panowanie człowieka nie potrafi zaspokoić najkonieczniejszych potrzeb setek milionów ludzi.


english: - Dave, shut the fuck up.

non_english: - 데이브, 입좀 닥쳐.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Egy virágot látok az íróasztalon.


english: But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America’s post-Cold War power.

non_english: Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.


english: In connection with this week's visit to Strasbourg by the European Network for Independent Living, and welcoming the Commission's commitment to 'ring fence' a fixed percentage of its overseas development assistance to health, education and social services, which steps is the Commission making to make sure community development projects for disabled people benefit from these funds?

non_english: Dėl šios savaitės Europos savarankiško gyvenimo tinklo vizito į Strasbūrą su džiaugsmu pritariame Komisijos pasiryžimui apsaugoti nustatytą procentą nuo užjūrio vystymosi pagalbos sveikatai, švietimui ir socialinėms paslaugoms; kokius žingsnius daro Komisija, kad užtikrintų, jog Bendrijos žmonėms su negalia skirti vystymo projektai galės būti finansuojami iš šio fondo?


english: For example, when I was eight years old, I learned two lessons.

non_english: На пример, кога имав осум години, научив две лекции.


english: So there was no job, no food.

non_english: Не було роботи, їжі.


english: And this is a person who is alive.

non_english: Og dette er en person som er i live,


english: RAS image has bogus header data

non_english: RAS ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે


english: What do these people have in common?

non_english: Apa kesamaan dari orang-orang ini ?


english: Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

non_english: Ces conseils, comme la plupart de la presse par les temps qui courent, sont bien sûr totalement gratuits.


english: Electronic Help for Lonely Hearts

non_english: עזרה אלקטרונית ללבבות בודדים


english: However, when it comes to specific, sustained political and social change, blogging seems more effective as an indirect and supplementary contributor.

non_english: De qualquer forma, quando falamos de mudança social específica e sustentada, a blogagem parece ser mais efetiva como um contribuidor indireto e suplementar.


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: Abbiamo 10 partecipanti che passano da sinistra a destra o da destra a sinistra.


english: I know every inch of the town.

non_english: Jeg kender hver en krog af byen.


english: If you could do all of them, you would have a very precise theory, but you couldn't -- they were just too complicated.

non_english: Ja varētu tās visas izpildīt, jums būtu ļoti precīza teorija. Bet tas nebija iespējams, tās vienkārši bija pārāk sarežģītas.


english: As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds -- that period of silence.

non_english: Kot mnogi izmed vas veste, pri tej kompoziciji pianist sede na klop, odpre klavir in štiri minute in 33 sekund samo sedi - to je obdobje tišine.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Dnes ráno se Vám vynasnažím říci, co považuji za pravdu.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: deixamos de gritar e começamos a ouvir, somos mais generosos e gentis com os que nos rodeiam, e somos mais generosos e gentis para nós mesmos.


english: I am also pleased with the compromise reached on aerial spraying.

non_english: Също така съм доволен от постигнатия компромис по отношение на въздушното пръскане.


english: He says that “one of the main objectives of city warfare was to work mischief and then make the blame fall on the opposing political faction. ”

non_english: Він каже, що „одна головна мета міської війни була, щоб наробити шкоди, а тоді складати вину на протилежну політичну партію ”.


english: But opposition leaders and bloggers have another opinion: they think that repressive acts and stifling controls on the election process have characterized the 2009 presidential and legislative elections in Tunisia on October 25, 2009.

non_english: Maar oppositieleiders en bloggers denken daar anders over: volgens hen werden de Tunesische presidents- en parlementsverkiezingen van 25 oktober 2009 gekenmerkt door onderdrukking en beperkende controles van het verkiezingsproces.


english: She died in 1960.

non_english: त्या १९६० साली वारल्या.


english: You must be seen by a doctor.

non_english: Mora te pregledati lekar.


english: And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors.

non_english: Og i noen områder, har kommersialiseringen av organgaver i bytte mot monetær belønning ført til en blomstrende handel på levende donorer som ikke er i slekt.


english: Which tooth hurts?

non_english: Кой зъб те боли?


english: More than 200 miles above the Earth yesterday, humanity got a peek at the official logo of the next FIFA World Cup, which will take place in Russia less than four years from now.

non_english: Në mbi 200 milje mbi rruzullin tokësor, publiku ishte dëshmitar i prezantimit të logos së re të FIFA-s kushtuar Botërorit të futbollit i cili do të mbahet në Rusi për më pak se katër vite.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: لقد قمنا بموازنة شاملة للطاقة-- لو استخدموا الطوب، سيخسرون التربة ويحرقون كل ما لديهم من فحم.


english: A spiritual paradise indeed!

non_english: Наистина духовен рай!


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: 巴厘岛上当地的妇女们 靠烧锯末来烹调食物 利用只有她们祖母才知道的秘密.


english: I took it for granted that you would come.

non_english: 君が来るのは、当然のことだと思った。


english: These examples indicate a trend.

non_english: 這些事例反應了一個趨勢。


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Dua pertiga wanita pada usia 40-an memiliki jaringan payudara yang padat sehingga mamografi tidak dapat bekerja dengan baik.


english: After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.

non_english: La mauvaise gestion financière américaine a joué un rôle important dans le déclenchement des problèmes européens. Quant à la crise financière en Europe, elle n'est pas de bon augure pour les USA, surtout compte tenu de la fragilité de leur système bancaire et du rôle que continuent à jouer les CDS au fonctionnement opaque.


english: Don't you think you would be more comfortable in the booth?

non_english: ボックス席の方がくつろげると思いますが？


english: - What are you talking about?

non_english: - Worüber redest du da? !


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: For stålindustriens vedkommende blev de gældende regler udarbejdet den 18. december 1996.


english: I had a few minutes, so I thought I'd come by and say good night to you.

non_english: Tenía unos minutos y vine a darte las buenas noches.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: בכל הנוגע לגברת דיואי, לא בשביל זה היא נהייתה מורה.


english: The proposed form complies with those specifications and is available for commercial use.

non_english: Predloženi oblik u skladu je s tim specifikacijama i dostupan je za komercijalnu uporabu.


english: PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

non_english: ПЙ: Иногда буду спрашивать, почему вы предпочли именно то лицо.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Ко мислите да испада када је потребно да неко буде више код куће?


english: And even if being a couple makes it a little easier to fit in with married friends, a husband and wife must remember that they are “one flesh. ”

non_english: Ja kuigi abielupaaril on veidi lihtsam käia läbi teiste abielus sõpradega, peavad mees ja naine pidama meeles, et nad on „üks liha ”.


english: The only mistake is if I'm not aware, if each individual musician is not aware and accepting enough of his fellow band member to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

non_english: O único erro é se non son consciente, se cada músico non é consciente e non recoñece aos seus compañeiros para incorporar a idea e non imos permitir a creatividade.


english: I can't imagine that you could say such things.

non_english: Aš negaliu įsivaizduoti kad tu galėtum pasakyti tokius dalykus.


english: “ And how is it that such a crime against humanity has remained unpunished even since the inception of Human Rights? ”

non_english: كيف تبقى جريمة كهذه ضد البشرية دون عقاب ، حتى بعد ان رُفعت راية حقوق الانسان ؟ » .


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Věděla jsem dost na to, abych pochopila že budu v Koránu turistkou -- informovanou, dokonce zkušenou, ale pořád stojící mimo -- židovskou agnostičkou která čte svatou knihu někoho jiného.


english: You want to meet him?

non_english: - Onunla tanışmak ister misin?


english: Each man I walk by is enveloped by his own little cloud of song.

non_english: Chaque homme que je croise est enveloppé par son petit nuage personnel de musique.


english: Others are postponing payments of monthly bills or installments till the end of the month.

non_english: آخرون يؤجلون دفع الفواتير أو الأقساط الشهرية حتى نهاية الشهر.


english: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

non_english: 联合国，《条约汇编》，第729 卷，第10485号。


english: Freedom is the path to happiness for all living beings.

non_english: 자유는 세상 만물을 행복으로 이끄는 길입니다.


english: This is better than nothing.

non_english: See on parem kui mitte midagi.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: 极少的人不喜欢吃虾， 但是龙虾，螃蟹 或者小龙虾 都是非常相似的种类。


english: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.

non_english: - (ES) Pone pirmininke, norėčiau išreikšti solidarumą su Graikijos žmonėmis po šią vasarą įvykusios nelaimės, o ypač pareikšti užuojautą šeimoms tų, kurie neteko gyvybių.


english: Do you want pepper on it?

non_english: Želiš li papra na tome?


english: And News, which I just mentioned, was started by a researcher.

non_english: og News, som jeg akkurat nevnte, ble startet av en forsker.


english: This was a blow for Catholic authorities, who had estimated that almost double that number would assign this “religious tax ” to the church.

non_english: Byla to rána pro katolické autority, jež odhadovaly, že tuto „náboženskou daň“ přiřkne církvi téměř dvojnásobek tohoto počtu.


english: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.

non_english: I likhet med föredraganden gläder jag mig åt kommissionens rapport, men beklagar ändå att den inte täcker alla aspekter av dessa stöd.


english: User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.

non_english: ឈ្មោះអ្នកប្រើត្រូវបានប្រើ សម្រាប់តភ្ជាប់ទៅកាន់គម្រោងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ & # 160; ។ បានមិនអើពើ ប្រសិនបើឈ្មោះឯកសារផ្លូវកាត់ ត្រូវបានផ្ដល់ ។


english: There are no direct roads between Kailali and Mugu, and the ones that do exist are in poor condition.

non_english: אין דרכים ישירות המחברות את מוגו וקאיללי, והדרכים הקיימות הן באיכות ירודה.


english: - Did he have a message for me?

non_english: - Ông ấy có nhắn gì cho tôi không?


english: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.

non_english: Je me permets toutefois de formuler une requête : je pense que l'on doit éviter que le débat sur l'extension de la base juridique de l'OLAF fasse penser à tort que l'autorité actuelle de l'OLAF serait insuffisante.


english: But the thing is that any one of those would require some effort and motivation.

non_english: مگر بات یہ ہے کہ ان چیزوں کے لئے محنت اور حوصلہ چاہیے -


english: But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability; indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world.

non_english: No entanto, actualmente, a existência de cerca de mais de três mil milhões de utilizadores na Web transformou essa abertura numa vulnerabilidade grave; na verdade, está a pôr em risco as enormes oportunidades a nível económico que a Internet abriu ao mundo.


english: I thanked God for allowing me to wash my hands of... of Toledo... all of it.

non_english: ฉันขอบคุณพระเจ้าที่อนุญาติให้ฉันได้ล้างมือจาก เธอ จากโทลีโด แค่นั้นแหละ


english: What're they gonna do?

non_english: ميخوان چيکار کنن؟


english: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.

non_english: Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į naująją "Marco Polo II" programą, kuri suteiks mums galimybę finansuoti logistinius sprendimus, kuriais palaikomas perėjimas prie kitos gabenimo rūšies arba eismo intensyvumo mažinimas.


english: - I don't wanna be blacking out.

non_english: - Jag vill inte balla ur.


english: Julia's native language is Italian.

non_english: जुलियाची मातृभाषा इटालियन आहे.


english: He also provided a download link for MMExcel 1.1 along with the installation procedure.

non_english: Él también proporcionó un enlace de descarga para MMExcel 1.1 junto con el procedimiento de instalación.


english: He's weak.

non_english: वह कमजोर है.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: ما قبلا اقتصاد تولیدی داشتیم، که کالا و محصولات تولید می کرد، حالا ما یک اقتصاد خدماتی داریم و اطلاعات و اقتصاد خلاق داریم


english: Choose the color you like the best.

non_english: Izvēlies krāsu, kura tev patīk vislabāk.


english: 13. Urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;

non_english: 13. 敦促核武器国家根据单方面的主动行动，并作为削减核武器和裁军进程不可分割的组成部分，进一步削减非战略性核武器；


english: Even a small contribution will help pay for server expenses, monthly fees for editors, and a small team of staff.

non_english: Nawet małe wsparcie pomoże nam pokryć koszty serwera, miesięczne płace edytorów i koszty małej grupy pracowników.


english: Therefore, training, formation and studies represent the way to prepare students, experts, teachers and researchers in religious education to avoid misinterpretations of religions and faiths.

non_english: 因此，培训、塑造和研究是在宗教教育中培养学生、专家、教师和研究人员避免对宗教和信仰作出错误解释的途径。


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: Keşke seninle birlikte partiye gelebilsem.


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Nii palusingi tal  järjest nimekirju vorpida ja ühel päeval palusin tal teha nimekiri "10 asja, mis mul nüüdseks  peaksid selged olema".


english: If the attack is severe  — especially if the sufferer cannot speak properly —  he should be taken to a doctor as soon as possible.

non_english: Ha súlyos a roham — különösen, ha az asztmás beszélni sem tud rendesen — mielőbb orvoshoz kell vinni a beteget.


english: Let’s plant the seed of love.

non_english: Të mbjellim farën e dashurisë.


english: I can only offer my condolences to the family of those who lost their lives today.

non_english: Sadece bugün hayatını kaybedenlerin ailelerine başsağlığı dileyebilirim.


english: Could not open destination

non_english: গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি


english: Europe should regularise the situation of all its illegal immigrants and grant them right of asylum and the right to vote in all elections. Only then can we talk in this House about an area of freedom and justice.

non_english: Ας ρυθμίσει η Ευρώπη το θέμα όλων των παρανόμων μεταναστών της, ας τους χορηγήσει το δικαίωμα ασύλου και το δικαίωμα ψήφου σε όλες τις εκλογές, και τότε θα μπορούμε να μιλάμε σε αυτή την αίθουσα για χώρο ελευθερίας και δικαιοσύνης.


english: Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (

non_english: Равенство между половете и независимост на жените в сътрудничеството за развитие (


english: It is time to abandon neoliberalism and the Washington Consensus.

non_english: Je čas nechat za zády neoliberalismus i washingtonský konsensus.


english: Because we are all patients, we are all people.

non_english: เพราะว่าทุกคนก็คือผู้ป่วย ทุกคนก็คือประชาชน


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: 의식에 관한 장편 다큐멘터리입니다.


english: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.

non_english: Durante el transcurso de nuestro trabajo se hizo evidente que existen problemas persistentes en las áreas de gasto que están bajo el control de nuestro presupuesto.


english: The Coast Guard picked up one of our cargo ships last night heavily damaged, all crew missing, probably dead.

non_english: കഴിഞ്ഞ രാത്രി കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് നമ്മുടെ ഒരു കപ്പല് കണ്ടെത്തി... ...എല്ലാം തകര്‍ന്ന്, ആരെയും കാണാനുമില്ല, മിക്കവാറും മരിച്ചു കാണും.


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty?

non_english: Sono realmente da attribuire alla mancanza di istruzione, alle abitazioni misere e alla miseria?


english: Commission Regulation (EC) No 546/2005

non_english: Komisijas Regula (EK) Nr. 546/2005


english: I was caught in the rain and got soaked to the skin.

non_english: נתקעתי בגשם ונרטבתי עד לשד עצמותי.


english: You can refuse to be interviewed but since you've took the quiz...

non_english: Μπορείς να αρνηθείς την συνέντευξη, αλλά αφού πέρασες το τεστ...


english: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.

non_english: Es ist wichtig, ein einheitliches europäisches System zu schaffen; die Grundlage dafür sollten Fairneß, die umfassende Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention und annehmbare Aufnahmebedingungen sowie die Abschaffung der routinemäßigen Inhaftierung bilden.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Mohli jsme tam zajít, ani jsme nemuseli platit za autobus.


english: Certain expenses can be moved from the “necessities ” column to the“ luxuries ” column.

non_english: Bizonyos kiadásokat az „alapszükségleti cikkek ” rovatából át kell tennünk a„ luxuscikkek ” rovatába.


english: And when we took off from the airfield, America was at peace.

non_english: Og da vi lettede fra flybasen, var Amerika i fredstid.


english: Reached by email, RTE's Paul Cunningham said, in answer to the question "Do you have any hope that the ECB might use its position as a central bank to encourage growth instead of austerity?", that (posted with permission from the sender):

non_english: Emailben értük el az RTE-től Paul Cunninghamet, aki az alábbiak szerint válaszolt a következő kérdésre: "Van-e bármilyen reménye, hogy az EKB arra használná központi banki pozícióját, hogy a növekedést segítse elő a takarékoskodás helyett?" (közzétéve a válaszadó engedélyével):


english: Why don't you ever say anything?

non_english: Ինչո՞ւ երբեք ոչինչ չես ասում։


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: Как вы знаете, из этого ничего хорошего не выйдет. (Смех)


english: His backpack goes ballistic in some other direction.

non_english: Jego plecak szybuje w jeszcze innym kierunku.


english: Ethiopian Blogger Atnaf Berahane: Young, Courageous, and in Jail · Global Voices

non_english: Etiyopyalı Blog Yazarı Atnaf Berahane: Genç, Cesur ve Hapiste


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: 我們到街上找人， 問他們是否願意做個 快速的政治調查。


english: So far, it has over 30.000 daily users which check the application for the air quality in their hometown.

non_english: До момента тя се използва от повече от 30 000 потребителя, които ежедневно следят качеството на въздуха в населеното им място.


english: In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.

non_english: Jei ligonis tuo pat metu gydomas ir nuo hepatito B ar C, reikia peržiūrėti atitinkamų vaistų informaciją.


english: This rule can be applied to any case.

non_english: Tę zasadę można stosować w każdym przypadku.


english: Please follow real time reactions on Twitter (#MumbaiBlasts).

non_english: Élőben olvashatjuk a reakciókat a Twitteren (#MumbaiBlasts).


english: It is not easy to speak English.

non_english: Nu este uşor să vorbeşti engleza.


english: I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

non_english: Vorrei solo ricordargli che il Parlamento europeo ha già mandato una lettera ai Re Magi attraverso le sue relazioni.


english: Since Janet died, her husband has really gone off the deep end.

non_english: Từ khi Janet chết, chồng của cô ấy thực sự trở nên chán nản.


english: Victoria

non_english: विक्टोरियाcanada. kgm


english: But before I could come to you,

non_english: Ала преди да успея да дойда при теб,


english: 'Company of jinn and mankind, did not Messengers come to you from among you, relating to you My signs and warning you of the encounter of this your day?'

non_english: Эй жин ва инс жамоалари, сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сизга айтиб бермадиларми, сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми?» дер.


english: Firsov is one of eight Russians who serve in the UN criminal police (Interpol) in the country.

non_english: Фирсов является одним из восьми россиян, которые служат в уголовной полиции ООН (Интерпол) в стране.


english: Does he speak English?

non_english: तो इंग्रजी बोलतो का?


english: And we can start talking about things like electrical load.

non_english: Ir mes galime pradėti kalbėti apie tokius dalykus kaip elektros krūvis.


english: SeamountsOnline is a United States National Science Foundation-funded project designed to gather information on species found in seamount habitats and to provide a freely available online resource for accessing and downloading these data.

non_english: 海隆在线是美国国家科学基金会资助的一个项目，旨在收集见于海隆生境的物种信息，并为查阅和下载这些数据提供免费的在线资源。


english: However, court judge Muhammed Al-Qathi heard her complaint and subsequently ordered the arrests of both her father and husband.

non_english: Megjithatë, gjykatësi Muhamed Al-Kvati i dëgjoi ankesat e saj dhe më vonë urdhëroi të burgosen burri i saj dhe babai i saj.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: Un ideja ir tā, ka šādi mēs varam mācīt jebko - precīzāk, jebko, ko var mācīt šādā struktūrā.


english: He is my husband.

non_english: เขาคือสามีฉัน


english: But did not feel at all satisfied

non_english: սակայն ինձ բավարարված չէի զգում։


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: Det er sandt, hr. Berend, at Kommissionen tillægger det særlig betydning, at denne sjette periodiske rapport gør det muligt at konstatere en indsats og en klar kvalitetsmæssig forbedring med hensyn til den analyse, der er foreslået Dem.


english: I hear the police sirens. President Clinton is getting closer to the Iron Market inauguration Port au Prince #Haiti

non_english: Po dëgjoj sirenat e policisë. presidenti Clinton po afrohet te inaugurimi i Tregut të hekurit në Port au Prince #Haiti


english: Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?

non_english: Разве не отчаиваются те, которые уверовали, что если бы Аллах пожелал, то повел бы прямым путем всех людей.


english: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

non_english: De medlemmer, der i løbet af forhandlingen har rost tjenestemændene i Kommissionen, som for størstedelens vedkommende er særdeles hæderlige, hårdtarbejdende og har store evner, har afgjort ret i deres bemærkninger.


english: Young people wear their hair long these days.

non_english: Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: ולכן, בעזרת נשיונאל גאוגרפיק, יצרנו את "יוזמת החתולים הגדולים" כדי לזרז את תהליך השימור, לדאוג לחתולים הגדולים שאנו אוהבים ואז הייתה לנו ההזדמנות להסתכל על חמישים השנה האחרונות לראות לאיזה שינוי הצלחנו כולנו לגרום.


english: I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.

non_english: Ես ամուսնացած չեմ, բայց ուղիղ մեկ տարի առաջ այս օրը, ես արթնացա մեկ ամիս տևած կոմայից, որը թոքերի կրկնակի փոխպատվաստման հետևանք էր:


english: It reached nearly chest high last night

non_english: Gisteravond kwam het bijna tot borsthoogte


english: The removal request failed.

non_english: অপসারণ অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছিল ।


english: Right to Left ,Bottom to Top

non_english: उजवीपासून डावीकडे, खालपासून वरपर्यंत


english: Why hasn't he had surgery?

non_english: Per què no l'operen?


english: @Elizrael: @JustAmira @SudaneseThinker seeing way too many people tweeting from Sudan for it to be true...

non_english: @Elizrael: @JustAmira @SudaneseThinker túl sok embert látok twittelni Szudánból ahhoz, hogy igaz legyen...


english: Blue means they're working on it -- no need to worry.

non_english: Blått betyder att de jobbar med det - ingen anledning till oro.


english: Tom likes swimming.

non_english: Tom houdt van zwemmen.


english: While I am actively looking to broaden my study of blogging to include other countries and regions that share many of Iran's issues (such as accessibility, poverty, etc.), I maintain a specific interest in the Iranian blogosphere.

non_english: Enquanto estou ativamente procurando aumentar meus estudos sobre blogagem para incluir outros países e regiões que possuem os mesmos problemas iranianos (como acessibilidade, pobreza, etc.), mantenho um interesse específico na blogosfera iraniana.


english: Our record proves it – in Guinea, Kenya, and Kyrgyzstan.

non_english: Notre action passée le prouve, que se soit en Guinée, au Kenya et au Kirghizstan.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Jak można by wskrzesić tamtą opowieść?


english: So choreography can be taught physically over distance and Michael Jordan's famous shooting can be replicated over and over as a physical reality.

non_english: تو کوریوگرافی کو دوری کے باوجود سکھایا جا سکتا ہے اور مائیکل جارڈن کی شوٹنگ کو نقل کرسکتے ہیں بار بار ایک دنیاوی حقیقت کے طور پر-


english: Do you have any idea how hard it is for a bitten To control his instincts, like Garth does?

non_english: Apa kau tahu betapa sulitnya bagi werewolf yang digigit untuk mengendalikan insting seperti Garth?


english: The Bible makes it clear that abortion is against God’s law.

non_english: Piiblist on selgesti näha, et abort on Jumala seaduse vastu.


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: 각 단어들은 "은총"과 "자비"를  뜻합니다.


english: The moment to act is now.

non_english: Теперь настал момент для действий.


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible.

non_english: A primeira visita foi breve e ela deixou conosco um livro que explicava a Bíblia.


english: Were King David’s or Solomon’s governments separate from the Church?

non_english: Ar karaliaus Dovydo arba Saliamono vyriausybės buvo atskirtos nuo bažnyčios?


english: They, they never told me what was in it.

non_english: Eles nunca me disseram o que era.


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: I 1998 var den største sag tilførselen af egenkapital til Preussag i Tyskland på 540 millioner euro.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Klausiu, kas nutiko vertimui?


english: The airport involved did not have the new body scanners available so that option was out for the ambassador.

non_english: Вмешаниот аеродром ги немаше на располагање новите скенери за тело така што таа опција не беше можна за амбасадорката.


english: Let's have a look at it, shall we?

non_english: Şuna bir göz atalım. Ne dersin?


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Các bạn chỉ biết các bạn có những niềm tin cụ thể nào đó.


english: What's going on here?

non_english: מה קורה כאן?


english: But Monica Ali maintains that "the 'controversy' was whipped up in the media".

non_english: Monica Ali ist jedoch der Meinung, dass "der Streit ein Theater der Medien war ".


english: This is listening positions -- the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.

non_english: हा आहे श्रवणाची स्थिती -- ती कल्पना ज्यानुसार आपण आपली श्रवणाची जागा बदलू शकता जे आपण ऐकता आहात त्यासाठी योग्य असलेल्या जागी जाण्याची.


english: We in the European Union must be to the forefront in supporting volunteerism in sport.

non_english: Uniunea Europeană trebuie să fie lider în sprijinirea voluntariatului în sport.


english: You were busy.

non_english: Били сте заузети.


english: It was therefore necessary to facilitate this approach.

non_english: Tornava-se, pois, necessário promover essa via.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Der im Innersten Perverse wird die Mehrdeutigkeiten aufspüren, um Zwietracht zu sähen, indem er ihnen eigene Bedeutungen zuschreibt.


english: Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials’ discretionary authority.

non_english: Os governos deveriam igualmente trabalhar no sentido de melhorar o cumprimento das obrigações fiscais e reduzir a evasão, situação que exige a limitação da discricionariedade dos funcionários da administração fiscal.


english: There are not many activities outside games".

non_english: 게임 외에는 다른 기능도 별로 없고요".


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Ce n'est donc pas simplement une préoccupation pour les lions, mais c'est aussi une préoccupation pour les communautés d'Afrique.


english: Climate change affects particularly those countries that lack the money needed to take adequate measures against rising sea levels, persistent droughts, or devastating storms, even though they had nothing to do with the primary cause of these problems – industrialization in the developed countries.

non_english: Изменение климата в особенности затрагивает те страны, у которых нет средств на принятие адекватных мер против повышения уровня моря, постоянной засухи или разрушительных штормов, даже несмотря на то, что они не имели никакого отношения к первопричине всех этих проблем – индустриализации развитых стран.


english: The blog, Zanjan1387 was launched by students in Zanjan University to keep readers updated about their protest movement.

non_english: مدونة Zanjan1387 ثم إطلاقها من قبل طلاب في جامعة زنجان كي ينشروا تحديثات حول حركتهم الاحتجاجية.


english: □ Do I try to maintain my sense of humor?

non_english: □ Kas ma püüan säilitada huumorimeelt?


english: Students have a holiday on Foundation Day.

non_english: У студентов выходной в день Основания.


english: In college, for my final honors thesis I decided to interlace my interest in technology and its influence on society with my major area of study, colonial and post-colonial non-Western history.

non_english: Na faculdade, em minha tese final, resolvi juntar meu interesse em tecnologia e sua influência na sociedade com a área principal dos meus estudos, História colonial e pós-colonial não-ocidental.


english: But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process.

non_english: Та на щастя, в мережі я знайшов патент для індустріальних печей, які використовують мікрохвилі, тож після 30 хвилин на повній потужності мені вдалось завершити цей процес.


english: Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

non_english: A stejné věci se staly na internetu. Vezměme si stránku DrKoop.com.


english: I misunderstand more than half the questions.

non_english: Jeg misforstår mer enn halvparten av spørsmålene.


english: Tell him to play nice.

non_english: Ütle talle, et ta mängiks ilusti.


english: Let me see him!

non_english: Позволь мне увидеть его!


english: What was your mission?

non_english: మీ మిషన్ ఏమిటి?


english: And it's become my own motto for my girls.

non_english: Tai tapo mano paties moto mano mergaitėms.


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: הדבר הקשה עבורי היה העניין הקינסטטי של להסתכל על הידיים שלי דרך שתי מראות בשוכבי על גבי ולא להזיז דבר מלבד הידיים שלי.


english: Basho was the greatest poet.

non_english: Башо бил най-великият поет.


english: What do you want?

non_english: Что вы хотите?


english: That is why any comprehensive approach to restoring the advanced countries’ economic and financial vibrancy must target the proper revival of private credit flows.

non_english: Ésa es la razón por la que todo planteamiento amplio para restablecer la pujanza económica y financiera de los países avanzados debe ir encaminado a conseguir el resurgir adecuado de las corrientes crediticias privadas.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Ovo je važno zbog toga što će se za 10 godina desiti još nešto veće od dronova i samovozećih automobila; videćete najvredniju ekonomiju na svetu - najveću ekonomiju na svetu - a to će biti zemlja koju će voditi komunisti.


english: I'm learning how to type.

non_english: Eu estou aprendendo a digitar.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Absolvoval som som konferenčné hovory. Spravil som toto všetko.


english: Our first meeting was in January, and was attended by 18 people, and yielded over 25 books.

non_english: Vores første møde i januar blev besøgt af 18 mennesker og gav over 25 bøger.


english: Malaysia: McDonald’s vs McCurry · Global Voices

non_english: Maleisië: McDonald's vs McCurry


english: It's particularly important -- this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired -- it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation.

non_english: यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है -- यह इन्टरनेट पर नहीं है ना,मुझे नौकरी से निकल दिया जायेगा -- यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है कि आप कभी अपने जीवन की गुणवत्ता व्यावसायिक प्रबंधनो के हाँथ में ना दें |


english: How do you feel about going home?

non_english: කොහොමද ගෙදර යන එක ගැන දැනෙන්නෙ?


english: Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.

non_english: Naturalmente, l’Europa non ha alcuna autorità fiscale centrale di rilievo, quindi questo decisivo regolatore automatico è praticamente assente.


english: A command-line tool to read and modify metadata of files.

non_english: ಮೆಟಾಡಾಟ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಆದೇಶ- ಸಾಲಿನ ಉಪಕರಣ.


english: The pace of change will vary between sectors and across economies, leading to mismatches of demand and supply worldwide.

non_english: Le rythme du changement est voué à varier selon les secteurs et entre les économies, conduisant à une inadéquation de l’offre et de la demande à l’échelle mondiale.


english: Imagine you're a gay young woman, in a relatively conservative city like Lucknow, which lies near Delhi.

non_english: કલ્પના કરો કે તમે યુવતી છો, પ્રમાણમાં રૂઢિચુસ્ત શહેરમાં લખનૌ જેવું, જે દિલ્હી નજીક આવેલું છે.


english: Altybasarova determined the children's age and gave them first names.

non_english: Алтибасарова определила възрастта на децата и им дала първи имена.


english: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.

non_english: En aquest punt, en tornar a fer clic a la base es mouran totes les cartes al tauler a la part inferior de la pila principal. La carta a la pila de descartades es col·loca a la primera pila del tauler i la resta del tauler s'omple amb una carta a cada pila des de la pila principal.


english: I enjoyed your company.

non_english: Mi-a plăcut compania ta.


english: Not according to God’s Word.

non_english: Според божието Слово — не.


english: Let's not watch TV.

non_english: Хайде да не гледаме телевизия.


english: Article 294 (moved)

non_english: 294 straipsnis (perkeltas)


english: Now, it is possible that Republican legislators may rebel against their leaders, arguing that they ran for office to govern, not to paralyze the government in the hope that doing so will give the party power to reign as it wishes after the next election.

non_english: Agora, é possível que os legisladores Republicanos se revoltem contra os seus líderes, argumentando que concorreram ao governo para governar, e não para paralisar o governo na esperança de que, assim fazendo, dariam ao partido o poder para reinar como quisesse após a próxima eleição.


english: %s (GStreamer plugin)

non_english: %s (GStreamer ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್)


english: As things stand at present, children are collecting scrap paper because the activity has educational value, but the paper is then being dumped on communal tips.

non_english: În prezent, copiii colectează deşeuri de hârtie deoarece activitatea are o valoare educaţională, dar apoi hârtia este aruncată în gropile de gunoi locale.


english: She had a bad experience a couple of months ago, when one of her friends became locked in one of the restaurant’s bathrooms and no one seemed to have the key.

non_english: Andrea tuvo una mala experiencia hace unos meses, ya que una de sus amigas quedo encerrada en uno de los baños de esta Hamburguesería, y resulta que no hubo nadie que tuviera la llave de ese recinto, lo peor es que al forzar la Puerta…


english: Aliki (with JACK support)

non_english: அலிகி (ஜாக் ஆதரவுடன்)


english: That was also again very cumbersome, they have apparently the word efficient not yet invented.

non_english: Dat ging ook wel weer erg omslachtig, ze hebben kennelijk het woord efficiënt nog niet uitgevonden.


english: It takes 2 hours or so to go make a return so I bought some different housewares.

non_english: 반품을 하는 데 2시간이나 걸려서 다른 가정 용품을 사봤어.


english: You entered two different passwords. Please try again.

non_english: ଆପଣ ଦୁଇଗୋଟି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରିଛନ୍ତି । ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ ।


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: A frase "Deus é subtil" aparece vezes sem conta. E de facto, o Corão é muito mais subtil do que muitos de nós fomos levados a crer.


english: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.

non_english: Drug problem je, da ni bilo dovolj poudarjeno izboljšanje gospodarske učinkovitosti zagotovljenih storitev.


english: I hope we can revisit this issue at a later time.

non_english: Espero que possamos voltar a esta questão mais tarde.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: É amplamente presumido que as primeiras obras de arte humanas são as espantosas e hábeis pinturas das cavernas que todos conhecemos de Lascaux e Chauvet


english: @Gab: Hold #Assad responsible: Young Salma Yafi registered with government as part of reforms, now she´s arrested.

non_english: @Gab: Al-#Assad n'és responsable: la jove Salma Yafi, registrada pel govern com a part de les reformes, ara es troba detinguda.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Ancak insanları kendi zihinleri  hakkında kandırmak zor.


english: The crisis is easy to see: the city is eroded due to austerity, it is abandoned, empty, it has poverty… and it has very interesting buildings and places too.

non_english: Krizi görmesi kolay: şehir kemer sıkma politikaları ile çökmüş, terk edilmiş, boşaltılmış durumda. Fakirlik var... ama enteresan binalar ve yerler de var.


english: The first is what you can do now to reduce the problem of pollution.

non_english: Po pierwsze: Co możesz już teraz uczynić, żeby złagodzić problem zanieczyszczania środowiska?


english: I wonder what we'll be doing this time next year.

non_english: Saya penasaran, apa yang akan kita lakukan saat ini di tahun depan.


english: The Manufacturer is:

non_english: Il- Manifattur tal- Prodott hu:


english: There was an error loading the image %1

non_english: Келесі кескінді жүктеу кезінде қате пайда болды% 1


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Si el pit és dens en menys d'un 25%, s'anomena pit amb predomini greixós.


english: And We raised the Mount above them for the sake of their covenant, and We said to them, ‘Enter the gate prostrating’ and We said to them, ‘Do not violate the Sabbath,’ and We took from them a solemn covenant.

non_english: اور ہم نے ان کے عہد کی خلاف ورزی کی بنا پر ان کے سروں پر کوئہ طور کو بلند کردیا اور ان سے کہا کہ دروازہ سے سجدہ کرتے ہوئے داخل ہو اور ان سے کہا کہ خبردار شنبہ کے معاملہ میں زیادتی نہ کرنا اور ان سے بڑا سخت عہد لے لیا


english: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.

non_english: Für die nächsten Jahre sind im Weißbuch mehr als 80 Einzelmaßnahmen aufgeführt, und zudem sollen erkannte Lücken in den derzeitigen Rechtsvorschriften geschlossen werden.


english: He gets paid to leave the water in the stream.

non_english: เขาได้รับเงินในการปล่อยให้น้ำอยู่ในลำธาร


english: The principal food at the meal is tacacho, which is made from bananas, oatmeal and fried fish.

non_english: Головний харч є такачо, якого приготовляють з бананів, вівсяної крупи і смаженої риби.


english: The fight, uploaded on to YouTube, has gone viral and the tug-of-words continues online.

non_english: Lasa nihanaka io ady io, izay navoaka tao amin'ny YouTube, ary mbola mitohy ny fifandirana amin'ny alalan'ny teny ao anaty aterineto.


english: What are you doing?

non_english: Che cosa sta facendo?


english: Cannot parse double value '%s' for %s

non_english: Tsy afaka mizarazara sanda roa '%s' ho an'ny '%s'


english: And the current Republican leadership, eager to strengthen their party’s electoral chances in 2016, very much wants to project an image of sober good sense.

non_english: Inoltre, l'attuale leadership repubblicana, desiderosa di aumentare le chance elettorali del proprio partito in vista del 2016, vuole a tutti i costi dare un'immagine di equilibrato buon senso.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: I mislim da sam otkrio, u neku ruku, šta je tajna miru.


english: I wish you good luck.

non_english: Σας εύχομαι καλή τύχη.


english: Never blow in a dog's ear

non_english: Ez egin sekula putz txakur baten belarrian


english: It's very encouraging.

non_english: ეს ძალიან დამაიმედებელია.


english: Though the SDGs will aim largely to improve daily life for the very poor, a cool-headed economic assessment suggests that there are also smart biodiversity targets that should be considered.

non_english: Alhoewel de SDG’s zich grotendeels zullen richten op het verbeteren van het dagelijks leven van de allerarmsten, suggereert een nuchtere economische inschatting dat er ook slimme biodiversiteitsdoelen zijn die overwogen moeten worden.


english: Unlock Panel

non_english: ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Bạn cần phải làm quen với những vấn đề chúng ta vừa nói ngày hôm nay.


english: Saharlar writes that the police dispersed a rally in Dubai after 30 minutes and even confiscated their green ballons.

non_english: Saharlar pisze , że policja rozproszyła demonstrację w Dubaju po pierwszych 30 minutach konfiskując zielone balony.


english: & Section:

non_english: ផ្នែក & # 160; ៖


english: It is essential that the Colombian government investigate and prosecute such officials, including those at high levels.

non_english: Il est essentiel que le gouvernement colombien enquête sur et poursuive de tels fonctionnaires, y compris ceux qui occupent des positions élevées.


english: These pictures are beautiful.

non_english: Te obrazy są piękne.


english: Twitpic users Kardala, Farrah3m and sGardinier retweeted some of the images of the women protesters, whilst photo-sharing applications Plixi and Picasa were also utilized for similar purposes.

non_english: A Twitpic felhasználói közül Kardala, Farrah3m és sGardinier tette közzé újra a tüntető nők képeit, miközben a fénykép megosztó alkalmazások közül a Plixit és a Picasát is hasonló célra használták.


english: There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.

non_english: Si è fatto riferimento ai paesi candidati ed è un punto che abbiamo presente.


english: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

non_english: 2007. aasta Kreeka tragöödia tuletab meile kõigile meelde, et tulekahjusid, nii nagu ka süütajaid, on alati.


english: That is no fault of Jack's.

non_english: Az nem Jack hibája.


english: It reached lengths of 70 feet [21 m] and weighed an estimated 30 tons.

non_english: Testhossza elérte a 21 métert, és súlya mintegy 30 tonna volt.


english: The first few days of the launch of the bus system was marred by a drive-by shooting in which occupants of a taxi, shot and wounded two people who were riding a bus in Soweto.

non_english: Beberapa hari pertama peluncuran sistem bus ditandai oleh sebuah insiden penembakan, dimana penumpang sebuah taksi menembaki dan melukai dua orang di dalam bus di Soweto.


english: That was the most fun I ever had with my clothes on!

non_english: Ég hef aldrei skemmt mér jafn vel í fötunum!


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: Благодаря более широкой доступности финансовых услуг можно было бы добиться процветания примерно 400 миллионов микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран, что позволило бы 2,5 миллиардам людей всего мира, для которых в настоящее время такие услуги недоступны, наращивать свои активы.


english: Also, sandy soil dries out faster, and thus plants grown in it generally need to be watered more often than do those in clay soil or soil with humus.

non_english: Hiekkapitoinen multa kuivuu melko nopeasti, ja siinä kasvatettavia kasveja tarvitsee siis yleensä kastella useammin kuin savipitoisessa mullassa tai ruokamullassa kasvavia.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Imamo modne časopise, kućne zabave.


english: What Was the Outcome?

non_english: Які були наслідки?


english: I want to tell you some short stories about how we're using this both at the scientific clinical and preclinical levels.

non_english: Tagad es vēlos jums pastāstīt pāris īsus stāstus par to, kā mēs to izmantojam gan zinātniskajā, gan klīniskajā un pirmsklīniskajā līmenī.


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Latter) Og jeg ved at jeg har vente hele ugen på at fortælle denne vits. (Latter)


english: The girls, like their jobs, are often hidden, inside homes or in the backs of restaurants.

non_english: 여자 아이들은 자주 그들의 직업이 그렇듯 집이나 식당 뒤켠에 가려진 채 살아갑니다.


english: - No, wait.

non_english: - نہیں، انتظار.


english: Why aren't you coming with us?

non_english: Kodėl neeini su mumis?


english: Persons privileged to live then will find that adverse conditions are gone forever and that people of all nations, languages, and races will be working together in a loving brotherhood.

non_english: Kdo pak bude mít přednost žít, zjistí, že špatné poměry byly navždy odstraněny a že lidé všech národů, jazyků a ras spolupracují v láskyplném bratrství.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: 因此我们在找寻设计规则 — 这是世界上最具多样性的树林，伊利安查亚， 259 个树种，在「从摇篮到摇篮」 书中有提到。


english: You blocked me on Facebook, and now you're going to die.

non_english: Sa blokeerisid mind Facebookis ja nüüd sa sured.


english: Can you hand me the tape?

non_english: Kan du række mig tapen?


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: Als Lehrer und Belegschaft wiesen wir sie an, aufzupassen. Wir sahen zu, wie sie losmarschierten.


english: RACEway bridge

non_english: RACEway ಸೇತುಬಂಧ


english: Want another reason to hate him?

non_english: Gribi vēl vienu iemeslu, lai viņu ienīstu?