english: I frequently find people stopping by to admire my plants.

non_english: Durup hayran hayran bitkilerime bakan insanları sık sık görüyorum.


english: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?

non_english: Hvorfor skal en europæisk fødevaremyndighed være en væsentlig del af denne forandringsstruktur?


english: How- - I mean, you-- you guys come back here with this story.

non_english: Comment... je veux dire, les gars vous revenez ici avec cette histoire.


english: Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme

non_english: Sindrome Stevens Johnson, nekroliżi tossika tal- ġilda, erythema multiforme


english: Done at Brussels, 21 September 2012.

non_english: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2012.


english: Tomorrow is my birthday.

non_english: उद्या माझा वाढदिवस आहे.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Bu büyük bir değişimi besliyor, kullanımın sahip olmayı gölgede bıraktığı yerden - ya da Wired dergisi editörü Kevin Kelly'nin söylediği gibi, 'Ulaşımın sahip olmaktan daha iyi olduğu.'


english: While I was creating that opportunity life somehow slipped away from me.

non_english: Kai aš kūriausi sau galimybę gyvenimas išslydo iš po mano kojų.


english: It is said that nothing is more important than health.

non_english: Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.


english: Montegiardino

non_english: Montegiardinosan- marino. kgm


english: “ No one, ” claims Pat, “really understands how I feel.

non_english: “ Không ai ”, Pat quả quyết, “thật sự hiểu được cảm xúc của tôi.


english: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

non_english: En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.


english: Tony has a nice voice.

non_english: Tony ma miły głos.


english: After all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other - though I know full well the importance of these lobbies.

non_english: Porque el análisis de la cuestión "transparencia" en el funcionamiento de las instituciones no puede estar oculto, de ninguna manera, en algún lugar o entre algunos temas o en algún pasillo - aunque comprendo bien la importancia de los pasillos.


english: Jane swims better than Yumi.

non_english: Jane pływa lepiej niż Yumi.


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: Den här advokaten eller ekonomiansvarige får alltså för resten av sitt liv berätta för folk att han gick in i ett brinnande hus för att rädda en levande varelse, bara för att han hann före mig med fem sekunder.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: También vienen a la mente los años 20 y 60.


english: Consequently, these proposals do not live up to the issues at stake. They represent a downward spiral which in the long term would require the number of judges to be increased to several hundred.

non_english: Οι προτάσεις αυτές δεν είναι επομένως αντάξιες όσων διακυβεύονται και μαρτυρούν μια υπεκφυγή που θα απαιτήσει μακροπρόθεσμα την αύξηση του αριθμού των δικαστών σε πολλές εκατοντάδες.


english: I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.

non_english: Słuszałem, iż do niedawna AIDS było tematem tabu nawet dla lekarzy.


english: Now most pollinators that we think about are insects, but actually in the tropics, many birds and butterflies pollinate.

non_english: De fleste pollinatorer som vi kommer på er insekter, men i tropene er mange fugler og  sommerfugler pollinatorer.


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Ono što bih želela da vidim je nešto što će se uklopiti sa ljudima, sa našom kulturom i okruženjem.


english: They've created a kind of insect bot, or bugbot.

non_english: Ils ont créé une sorte d'insecte robot, ou « bugbot ».


english: It got kind of hot and steamy.

non_english: Det blev virkelig varmt og dampende.


english: Now choosing not to buy a jar of jam is probably good for us -- at least it's good for our waistlines -- but it turns out that this choice overload problem affects us even in very consequential decisions.

non_english: આમ જૂઓ તો જૅમની બરણી ન ખરીદવી તે આપણામાટે સારૂં જ ગણાય - કમ સે કમ, આપણી કમરના ઘેરાવામાટે તો ખરૂં જ - પરંતુ આ તો એવું થયું કે પસંદગીની વિપુલતાના પ્રશ્નએ આપણા તે પછીના નિર્ણયો પર અસર કરી.


english: We regret his death.

non_english: Lamentamos sua morte.


english: They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

non_english: Зову је ”дама дрво”, али она је више од тога.


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: “ Al día siguiente los testigos de Jehová los visitaron.


english: That guy annoys me.

non_english: Tas vyrukas mane erzina.


english: There wasn't anyone in the room.

non_english: Huoneessa ei ollut ketään.


english: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.

non_english: On kuitenkin tärkeää pitää kiinni siitä, että näiden rahastojen pääasiallisena prioriteettina on oltava suurimmissa vaikeuksissa olevien maiden ja alueiden sekä merentakaisien alueiden - esimerkkinä Portugali sekä Azoreiden ja Madeiran alueet - kehittäminen tavoitteenaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttaminen.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: A sa toliko polimera, ono što nam zapravo treba je tehnički sastojak, a da bismo koristili nešto tako elegantno kao drvo - zamislite ovaj dizajnerski zadatak: dizajnirati nešto što pravi kiseonik, troši ugljenik, fiksira azot, destiluje vodu, akumulira solarnu energiju kao gorivo, pravi kompleksne šećere i hranu, stvara mikroklime, sezonski menja boje i samostalno se razmnožava.


english: It is estimated that in Britain more than 100,000 neighborhood watch schemes, covering at least four million homes, existed in 1992.

non_english: Ir aprēķināts, ka Lielbritānijā 1992. gadā vairāk nekā 100 000 novērošanas tīklu, kuros ir iesaistīti kaimiņos dzīvojošie cilvēki, apkalpoja vismaz četrus miljonus ģimeņu.


english: Who hindered you from keeping on obeying the truth? ”

non_english: Хэн та нарыг үнэнд дуулгавартай байхад чинь саад болсон бэ? »


english: As different as it can get.

non_english: So unterschiedlich wie irgend möglich.


english: As explained in recital (99) to the provisional Regulation, the Commission considered it appropriate to make use of this consultancy in the current investigation, due to the unavailability from other public sources of the necessary macro-economic data covering the total Union market as well as import data.

non_english: Kaip paaiškinta laikinojo reglamento 99 konstatuojamojoje dalyje, Komisija manė esant tikslinga šiame tyrime pasinaudoti šia konsultacine bendrove, nes kiti viešieji šaltiniai, iš kurių būtų buvę galima gauti būtinų visą Sąjungos rinką apimančių makroekonominių duomenų ir importo duomenų, jų pateikti negalėjo.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Làm cách nào bạn đem câu chuyện đó vào đời sống?


english: For proper soil texture, a mixture of one - half loam, one - fourth sand and one - fourth peat moss or humus will satisfy most house - plant needs.

non_english: Quant à sa composition, un mélange consistant en cinquante pour cent de terreau, vingt - cinq pour cent de sable et vingt - cinq pour cent de tourbe ou d’humus, satisfait les besoins de la plupart des plantes d’appartement.


english: The new coalition agreement is about reforming a democracy, the rights of the opposition, commitment to compensating those forced into hard labour....

non_english: I de nya koalitionsavtalen handlar det om en demokratireform, oppositionens rättigheter och plikten att lämna skadestånd åt tvångsarbetarna.


english: Still, Isaiah indicated that we would need to “seek ” the Messiah if we would share in the blessings he would bring.

non_english: Izaija pa je med drugim omenil, da je treba » vprašati « oziroma ‚ poiskati ‘ Mesijo, če želimo da bi nas blagoslavil.


english: We first measured the number of notes.

non_english: Elsőként a hangjegyeket számoltuk meg:


english: In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.

non_english: Во 1700, во 1800, во 1900... на никого не му било гајле.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Nevetés) (Taps) Köszönöm.


english: - A six-second video.

non_english: - En seks sekunders video.


english: Thus ends the first phase of the New Year celebration.

non_english: Her ender så første fase af nytårsfestlighederne.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Para mim foi o começo de uma longa viagem, mas decidi que esse dia deveria ser importante.


english: Walk slowly, and I will catch up with you.

non_english: לכי לאט, ואני אשיג אותך.


english: Will you wait for us at the station?

non_english: Kijössz elénk az állomásra?


english: Staying calm, I answered: “Yes, it’s true; I’m ignorant.

non_english: Като запазих спокойствие, аз отговорих: „Да, вярно е, че съм невежа.


english: I must say we were disappointed with many of ‘ our delegates. ’

non_english: Jeg må indrømme at vi var skuffede over mange af ’ vores ’ delegerede.


english: Offline, message sending suspended.

non_english: Offline, das Senden von Nachrichten wurde ausgesetzt.


english: She wanted to get married immediately.

non_english: Han ville gifta sig omedelbart.


english: Anthrax is an infectious disease of animals that causes ulcerous skin nodules or lung infections in man.

non_english: Antrax je nakažlivá choroba zvířat, která člověku působí boláky nebo plicní infekci.


english: I have to take medicine.

non_english: Tengo que tomar un medicamento.


english: We find the universe interesting and fruitful precisely because Jehovah has ‘ gone out of his way ’ to create us with the capacity to study and enjoy it.

non_english: Me leiame, et maailm on huvitav ja mitmekesine eelkõige just sellepärast, et Jehoova on ’ teinud erilisi pingutusi ’, loomaks meid võimega seda uurida ja sellest rõõmu tunda.


english: We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.

non_english: Bizonyos mértékig abban is egyetértettünk, hogy a Bizottság - hogy a dolog európai aspektusát említsem - olyan egyedi esetekben használja a nem kötelező erejű jogi eszközöket, amikor a cél a jogban előírt jogalkotói részvétel megkerülése.


english: KAUST is near Jeddah, and some students have written about how the rain affected the KAUST campus.

non_english: УНТКА находиться недалеко от Джедды и некоторые студенты писали о том какой вред территории университета принёс дождь.


english: It is the fact that one is entering into a permanent partnership when one enters the bonds of Christian marriage.

non_english: É que se contrai um compromisso permanente quando se prende no vínculo do casamento cristão.


english: Intentions don't deter invasions.

non_english: Las intenciones no detienen las invasiones.


english: What about religious law?

non_english: Що сказати про релігійний закон?


english: Mike is in the second year of high school and Ann is too.

non_english: Майк нині на другому році старшої школи, і Енн також.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Ne moreš reči, tole je slabo.


english: Message two is there's still a lot to do.

non_english: અને બીજો સંદેશો એ છે કે હજૂ ઘણું કરવાનું રહે છે.


english: Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture

non_english: Strojevi za šivanje, prošivanje žicom i za spajanje, za knjige, uključujući za proizvodnju kartonskih kutija ili slično, osim strojeva za spajanje koji se koriste u uredima, za izradu kartonskih kutija


english: mutter %s Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

non_english: metacity %s Copyright (C) 2001=2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., nakwa ndị ọzọ Nke a bụ sọftwwịa efu; hụ́ nsirinweta maka ọnọdụ ndebata. Onweghị Warantíì; ọbụnaghị maka AZUMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME.


english: You are my best friend.

non_english: Sen benim en iyi arkadaşımsın.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: و بطورِ عمیق‌تر برای من، در هر سال، آن‌ها از خود می‌پرسند آیا بزرگترها هرگز به صدایشان گوش خواهند داد.


english: How was it, Manuela?

non_english: Kako je bilo, Manuela?


english: He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.

non_english: Era considerat un alumne amb dificultats perquè, de fet, era dislèctic.


english: I'm going.

non_english: ฉันกำลังไปอยู่


english: By February-end, the government starts the preparation for fighting heat wave with a single objective in mind: no human casualty.

non_english: Şubat sonuna doğru, devlet sıcak hava dalgasıyla başa çıkmak için tek bir hedefle hazırlıklara başladı: Can kaybı yaşanmaması.


english: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

non_english: Ekonomický dopad se bude pravděpodobně v různých regionech a členských státech lišit.


english: Those who believe in Allah and the Last Day would not ask thy leave to be excused from striving hard with their riches and their lives; and Allah is Knower of the God-fearing.

non_english: അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാരും തങ്ങളുടെ ധനംകൊണ്ടും ദേഹംകൊണ്ടും ദൈവമാര്ഗ്ത്തില് സമരം ചെയ്യുന്നതില്നിാന്ന് വിട്ടുനില്ക്കാംന് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര് ആരെന്ന് നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


english: Operator using TAIL NB:FRAIL

non_english: Operatør, der benytter TAIL NB:FRAIL


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: 这是我们在莫桑比克的队伍。 一个坦桑尼亚的训练者， 将本领传授给 这三个莫桑比克同伴。


english: Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.

non_english: Կանոնները, որոնց մասին խոսում եմ մշտապես հսկվում են մշակույթի կողմից։


english: The city undoubtedly attests to man’s ingenuity in conserving limited resources, even in such an inhospitable environment.

non_english: Bu kentin, insanın, sınırlı kaynakları çetin koşullarda bile koruma konusundaki yaratıcılığına tanıklık ettiğine kuşku yok.


english: We informed unprofor but it'll take a while to demine them.

non_english: Informirali smo UNPROFOR, ali potrajaće dok ih ne razminiraju.


english: That was my last rifle round.

non_english: Това ми беше последният куршум в пушката.


english: One Japanese in six is living in poverty says the latest Welfare Ministry report .

non_english: Satu dari enam orang Jepang hidup dalam kemiskinan menurut laporan Departemen Kesejahteraan Rakyat.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Astfel guvernul Bermudei a recunoscut nevoia şi răspunderea sa de a avea o parte din Marea Sargaselor sub jurisdicţia sa naţională -- dar marea majoritate a mării se află dincolo de aceasta -- pentru a ajuta la iniţierea unei mişcări care să realizeze protecţia acestei zone vitale.


english: “ If ever one single book saved a language, ” says Welsh historian Wynford Vaughan -  Thomas, “that book is the Bible in Welsh. ”

non_english: „ Je - li vůbec nějaká kniha, která zachránila řeč, “říká waleský historik Wynford Vaughan – Thomas,„ pak je touto knihou Bible ve waleštině. “


english: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Continue" to begin.

non_english: Evolution ମେଲ ସଂରଚନା ସହାୟକରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଅଛୁ। ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ" କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।


english: Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.

non_english: Turklāt ļaujiet man izteikt lūgumu manas grupas vārdā.


english: MA: Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change.

non_english: ՄՕ՝ Դե ես կարծում եմ, որ երբ ավելի շատ կին կա, խոսակցության տոնը փոխվում է, ինչպես նաև փոխվում են խոսակցության նպատակները։


english: I will call you in a few minutes.

non_english: Zavolám ti za pár minút.


english: Please drop in at my house on your way home.

non_english: 你回家途中順道來看看我吧。


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Ich denke, wir haben alle schon Donner erlebt.


english: This book is old.

non_english: हे पुस्तक जुनं आहे.


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Le persone di cuore retto vogliono giustamente un mondo molto migliore, e ne hanno bisogno.


english: Video games are a symptom.

non_english: Video games hanyalah sebuah gejala.


english: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.

non_english: Tolik k prvnímu bodu a velmi rychle, podle mého názoru až příliš rychle, skončím, oceňuji však, že Parlament dodržuje harmonogram.


english: RESEARCHERS at the Wageningen Agricultural University, in the Netherlands, say that drinking unfiltered coffee will raise your cholesterol level.

non_english: يقول الباحثون في جامعة ڤاخينِنْڠن للزراعة ، في هولندا ، ان شرب القهوة غير المصفّاة يرفع مستوى الكولسترول في جسمكم .


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: Και τέταρτον και πιο σημαντικό, η συζήτηση για τη μαστογραφία θα φουντώσει, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι όλες οι γυναίκες από τα 40 και πάνω θα έπρεπε να κάνουν μαστογραφία μια φορά το χρόνο.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Amigos, quizá conozcan la investigación realizada a la National Football League (NFL). En pocas palabras,


english: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

non_english: WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNE


english: We are sorry for his mistake.

non_english: Sajnáljuk a hibáját.


english: That causes a huge drop in the value.

non_english: ამას ფასის დიდი ვარდნა სდევს თან.


english: Tom said nobody had been injured.

non_english: Tom ütles, et mitte keegi ei saanud haavata.


english: Establishment of the European Asylum Support Office

non_english: Stabbiliment tal-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Sakupljam priče; to je ono što činim.


english: So may be sleep -  inducing helps, such as warm milk, buttermilk, a little wine, or herb teas of hops, mint, or chamomile  — but not teas with caffeine.

non_english: Niisamuti soodustavad und ka soe piim, pett, väheses koguses veini, humala -, piparmündi - või kummelitee, kuid mitte kofeiini sisaldavad teed.


english: I propose, therefore, that we should keep the arrangements as per the agenda, with the debate on Friday and the vote at a later date.

non_english: Συνεπώς, τάσσομαι υπέρ της διατήρησης όσων είχαν προβλεφθεί: συζήτηση την Παρασκευή, ψηφοφορία αργότερα.


english: But the same criticism can be directed at Sarkozy.

non_english: Stejnou kritiku však lze namířit i proti Sarkozymu.


english: They aren't an improvement, but they're the best I can do.

non_english: Ato nuk paraqesin ndonjë progres, por janë më e mira çfarë unë mund të bëj.


english: And remember Ishmael, Elisha, and Dhu al-Kifl. All were of the best.

non_english: ئىسمائىلنى، ئىليەسەنى ۋە زۇلكىفلنى ئەسلىگىن، (ئۇلارنىڭ) ھەممىسى ياخشىلاردىندۇر


english: An ice-free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice.  In other words, our greenhouse gas emissions have, by causing enough warming to melt the arctic ice, created a feedback loop that will generate more warming, and melt more ice, even if we were to stop emitting all greenhouse gases tomorrow.

non_english: Una superficie sin hielo absorbe más calor del sol que una cubierta con nieve o hielo. En otras palabras, nuestras emisiones de gas de efecto invernadero han, al causar un calentamiento suficiente para derretir el hielo ártico, creado un circuito de retroalimentación que generará más calentamiento y derretirá más hielo, incluso aunque mañana dejáramos de emitir todos los gases de efecto invernadero.


english: Your answer is right.

non_english: Jouw antwoord is juist.


english: Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

non_english: Oluliseks küsimuseks on mõistagi see, et kuidas võiksime meie Hiinat mõista?


english: On another occasion, in Troas, Paul received a vision to “step over into Macedonia and help [them]. ”

non_english: Ühel teisel korral sai Paulus Troas nägemuse, et tal tuleb ’ minna alla Makedooniasse ja aidata neid ’.


english: These are things that many of us may have taken for granted as children, but as adults, we absolutely cannot underestimate how important they are in shaping individuals into responsible and active citizens.

non_english: Jde o věci, které jsme mnozí z nás tehdy považovali za samozřejmé, ale jako dospělí nedokážeme docenit, jak důležitou roli hrají během výchovy dětí v zodpovědné a aktivní občany.


english: Default color of bold text in the terminal

non_english: Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: 教師になって１５年になる。


english: Since 1980, obesity rates in England have risen from 8 to 20 percent for women and from 6 to 17 percent for men.

non_english: انگلینڈ میں ۱۹۸۰ سے لیکر ، خواتین میں موٹاپے کی شرح میں ۸ سے ۲۰ فیصد اور مردوں میں ۶ سے ۱۷ فیصد اضافہ ہؤا ہے ۔


english: It's been more than a year since Konstantin Sankov left a supposedly racist comment on Vkontakte, Russia's most popular social network.

non_english: Помина повеќе од година откако Константин Санков напиша наводно расистички коментар на Вконтакте, најпопуларната руска социјална мрежа.


english: So that's a fantastic story, and we all know how it ends.

non_english: และนั่นแหละคือเรื่องราวอันยอดเยี่ยม ที่เรารู้ว่ามันจะจบยังไง


english: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, Bernd Posselt, who represents the Bavarian CSU party here in Parliament and who also leads the Sudeten German Society has proposed that the Czech Republic abolish the so-called Benes Decrees during the course of its presidency.

non_english: - (CS) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, Bernd Posselt, reprezentant al partidului bavarez CSU în Parlamentul European, lider al Societăţii Sudeţilor Germani, a propus ca Cehia să abroge aşa-numitele Decrete ale lui Benes pe parcursul Preşedinţiei sale.


english: There is a considerable gap between offers of advice one cannot refuse and the responsibility to deal with the consequences when that advice proves wrong or extremely difficult to implement.

non_english: Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.


english: We find ourselves in a reduced space and the only situation we want to control is finding a seat.

non_english: Nacházíme se v omezeném prostoru a vše, co chceme, je najít si místo na sezení.


english: PM: So how large is the collection?

non_english: ПМ: Наскільки велика колекція?


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Én bérházakban nőttem fel a belvárosban.


english: And Frank Campana can't believe it.

non_english: Và Frank Campana cũng không tin nổi.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Po tom, ako sme ukázali, že dokážeme odhaliť malé nádory, sme využili tieto snímky, aby sme sa prihlásili o grant z nadácie Susan G. Komenovej.


english: I can't believe she would say that about me.

non_english: Поверить не могу, что она так обо мне сказала.


english: It's true!

non_english: Είν' αλήθεια!


english: I went to Boston by train.

non_english: Отидов во Бостон со воз.


english: But external pressure is unlikely to bring it about.

non_english: Однако маловероятно, что к этому приведет внешнее давление.


english: All you have to do is to obey my orders.

non_english: Всё, что тебе нужно делать, это подчиняться моим приказам.


english: UA: I have never thought of emigration, and I do not plan this, but, if it becomes very dangerous to live here (if there is a threat to the life of my family) of course I would have to emigrate.

non_english: အစီအစဉ်လည်း ရှိမထားဘူး၊ သို့ပေမယ့် ဒီမှာဆက်နေလို့ အန္တရာယ် အရမ်း များလာမယ်ဆိုရင်တော့ (ကျွန်မမိသားစုရဲ့ အသက်အန္တရာယ်ကို ခြိမ်းခြောက်လာမယ်ဆိုရင်တော့) အခြားနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့ရမှာ အသေအချာပဲပေါ့။


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: "Δεν είναι περίεργο που ο 47χρονος άνδρας μου χάνει πάντα το αυτοκίνητό του;"


english: Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America’s budget deficit.

non_english: Como el rápido deterioro fiscal hoy hace que los inversores estén preocupados por las pérdidas de capital en los títulos del gobierno de Estados Unidos, la devaluación haría que los extranjeros se sintieran más dubitativos a la hora de financiar el déficit presupuestario estadounidense.


english: Of course, but if you've seen the crippling poverty in some of these parts of the world it isn't a question of "Let's leave the tree for tomorrow."

non_english: Selvfølgelig, men hvis man har set den lammende fattigdom i nogle dele af denne verden er det ikke et spørgsmål om "Lad os gemme træet til i morgen."


english: More disarray, greater stench.

non_english: Nog meer wanorde, nog ergere stank.


english: Protest participants have criticized mainstream media for failing to cover the widespread protests.

non_english: Els participants a les protestes han criticat els mitjans de comunicació dominants per no cobrir com és degut aquest moviment tan ampli.


english: On April 6th, 2007, following the ban on Dailymotion, Tunisian bloggers and activists have launched the “Unblock Dailymotion” campaign “in order to highlight the unfair ban and to draw the public attention to the aggressive censorship prevailing in the country.”

non_english: Em 6 de abril de 2007, em seguida à proibição do Dailymotion, blogueiros e ativistas tunisianos lançaram a campanha “Desbloqueiem o Dailymotion” “para dar destaque à proibição injusta e chamar a atenção do público para a agressiva censura em vigor no país.”


english: It was an experimental education program.

non_english: Энэ нь боловсролын туршилтын  хөтөлбөр байв.


english: In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well-being.

non_english: Per farla breve, stiamo assistendo a una rapida separazione tra mercati finanziari e benessere socio-economico generalizzato.


english: The following are excerpts from the press release:

non_english: Aquests són alguns extractes del comunicat:


english: Their house is just opposite the bus stop.

non_english: Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: ฉะนั้นถ้าเราเจอแรงจูงใจที่ถูกต้อง พวกเขาก็จะทำสิ่งที่ถูกต้อง -- อย่างที่ผมบอก -- แบบเห็นแก่ตัว และถ้าเราออกแบบกฎเกณฑ์ต่างๆ ที่ถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ขับพาเราทั้งหมดลงเหว


english: But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear.

non_english: Ma, invece della difesa della libertà, al giorno d'oggi gli americani ne ricavano in modo massiccio paura e spargimenti di sangue.


english: Aquaculture  — Fish as “Livestock ” 14

non_english: Akvakultuur — kalad „kariloomadena ” 14


english: There are no pens on the desk.

non_english: Non ci sono penne sul banco.


english: If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.

non_english: För om man gör kosmetisk kirurgi så är ju patienterna ofta inte lyckliga.


english: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.

non_english: Deveria dotar a Comissão com os recursos suficientes e com o imprescindível reconhecimento para que esta instituição possa exercer as suas funções e para que possa avaliar os progressos efectivamente registados a nível comunitário e a nível dos Estados-Membros; dessa forma, estaremos - e o Conselho estará - à altura das decisões tomadas em Tampere, que nos permitirão avançar em direcção a uma União mais livre, mais justa e mais segura.


english: One curious circumstance attended this familiar incident: the grandmother seemed to derive immense satisfaction from the fact that the two little green bangles worn by the youngster, one on each wrist, had been shattered beyond repair.

non_english: Etwas war an diesem Zwischenfall aber recht seltsam: Die Großmutter schien Genugtuung darüber zu empfinden, daß die beiden kleinen grünen Armreifen, die das Kind getragen hatte, einen an jedem Handgelenk, zerbrochen waren.


english: Taking the Lord’s forgiveness for granted, it continues: “But now we must accept the forgiveness of the Lord. ”

non_english: Принимая прощение Господа как нечто само собой разумеющееся, они признаются: « Но теперь мы должны принять прощение Господа ».


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: Y, ¿cómo da testimonio de que Jesucristo es el Hijo de Dios?


english: He didn't know how to handle it.

non_english: Han vidste ikke hvordan han skulle tackle det.


english: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/

non_english: Informazzjoni dettaljata dwar dan il- prodott tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropeja dwar il- mediċini (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.


english: That was impossible with handwritten documents.

non_english: એ હાથથી લખેલા બાઇબલમાં શક્ય જ ન હતું.


english: The Gunas, however, treat their albino children with special respect, though this wasn't always the case.

non_english: Fakat Gunalılar, durum her zaman aynı olmasa da, albino çocuklarına özel bir ilgiyle yaklaşıyorlar.


english: How rude of you!

non_english: कितने बदतमीज़ हो तुम!


english: He took poison by mistake.

non_english: त्याने चुकून विष घेतलं.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: Bé, això pensava. Ell va començar el seu discurs, que va ser gravat a Cambridge poc abans de morir. Comença dient com la ciència funciona mitjançant la verificació de les hipòtesis, les quals són vulnerables a ser refutades i segueix dient,


english: According to Bonnie, even if the investment will be solicited, the current problems in the cotton industry are hard to overcome.

non_english: De acuerdo a Bonnie, incluso si la inversion fuese solicitada, los problemas en la industria del algodón son difíciles de superar.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Deze tweede set koppen: je ziet dat families en huwelijken beginnen te verschuiven.


english: While, on the other hand, Beirut Spring sees that the General’s chance are actually increasing especially since the USA administration seems to be opening up to him:

non_english: Enquanto, do outro lado, Beirut Spring vê que as chances do General está na verdade, aumentando especialmente desde que a administração americana parece estar se abrindo para ele:


english: “ The number of bacteria which can carry the toxin is increasing, as is the number of infections and deaths worldwide. ”

non_english: ” Pieaug tādu baktēriju skaits, kurās var būt toksīns, un tāpat visā pasaulē pieaug inficēšanās un nāves gadījumu skaits. ”


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Този вид технология се нарича "премахване на планински връх."


english: - I'm gonna kill him.

non_english: - ഞാന് ഇന്നവനെ കൊല്ലും.


english: Our streets flood when we have rain.

non_english: Străzile noastre se inundă când plouă.


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Então usufruirá ao máximo a vida numa terra purificada em que ‘ Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos um banquete de pratos bem azeitados ’. — Isa.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: E l'istruttore era là a spiegare loro i modi in cui avevano perso la loro identità in questa nuova era.


english: In all cases, the product is further blended in order to respect the relevant legislation in force in certain Member States to promote the consumption of biofuels at the pump because they are currently considered environmentally sustainable.

non_english: Fil-każijiet kollha, il-prodott huwa imħallat aktar sabiex jirrispetta l-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ f'xi Stati Membri biex jippromwovi l-konsum ta’ bijodiżil fil-pompa għaliex bħalissa huwa kkunsidrat bħala sostenibbli għall-ambjent.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Мисля, че сънят и работата са тясно свързани. И не само защото можете да работите, докато спите и да спите, докато работите.


english: Mary is going to help us tomorrow.

non_english: 瑪麗明天會幫我們。


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: οι κανόνες είναι σαν τις νότες στο χαρτί, σου χρειάζονται για να ξεκινήσεις, αλλά έπειτα χορεύεις γύρω από τις γραμμένες νότες, ενώ σκαρφίζεσαι τον σωστό συνδυασμό για αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή με αυτή τη συγκεκριμένη ομάδα μουσικών.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Αυτό, λοιπόν, που έχουμε μάθει από τους κοινωνικούς επιστήμονες και οικονομολόγους όπως η Έλινορ Όστρομ, που μελετούν το φαινόμενο της διαχείρισης των κοινών σε τοπικό επίπεδο, είναι ότι υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις που μπορούν να τεθούν ώστε να επιτρέπουν τη διαχείριση και την πρόσβαση στους ανοιχτούς χώρους για το καλό όλων.


english: A faithful remnant immediately responded.

non_english: En trogen kvarleva gav omedelbart gensvar.


english: When anyone I don’t know says “trust me” – an irritating conversational tic – I usually close my wallet.

non_english: Cuando alguien a quien no conozco dice “créame” –irritante muletilla de las conversaciones-, por lo general tengo el impulso de cerrar mi billetera.


english: Don't look at him.

non_english: Não. - Não olhes para ele.


english: While The Economist have already unilaterally decided that Somalia is "the worst country on Earth", it seems they are still entertaining a conversation about who should be nominated as "the best".

non_english: Terwijl The Economist al eenzijdig heeft besloten dat Somalië “het slechtste land ter wereld” is, lijkt er nog een levendige discussie gaande te zijn over welke landen er genomineerd zouden moeten worden als "het beste land".


english: God never intended for man to ruin the earth.

non_english: Бог никога не е имал предвид човекът да погубва земята.


english: There's something small there that responds.

non_english: Има нешто мало овде кое реагира.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Різним людям - робочому класу, чи людям, котрі вірять у кооперативи.


english: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

non_english: Sen jälkeen teemme, kuten tapanamme on: kuulemme yhden puheenvuoron puolesta ja yhden vastaan.


english: It's Monday.

non_english: إنه يوم الاثنين


english: Do not read while walking.

non_english: Nečtěte si, když jdete.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: أنا أفشل دائما، كل يوم، ولقد كان لدى بعض الإخفاقات العظيمة، أعدكم، حيث الكبيرة، المفضوحة، المذلة، إخفاقات محرجة.


english: Tom gave Mary a piece of chocolate.

non_english: Tom je dao Mary komad čokolade.


english: Madam President, I voted in favour of this compromise because it makes sense that we have sustainable use of pesticides.

non_english: Doamnă preşedintă, eu am votat în favoarea acestui compromis, deoarece mi se pare logic să beneficiem de o utilizare durabilă a pesticidelor.


english: The audience reacted in different ways to her performance.

non_english: Seyirci onun performansına farklı şekillerde tepki gösterdi.


english: But their conviction will soon turn into sudden horror when they must face the fury of the One they have misrepresented and upon whose name they have brought untold reproach.

non_english: Буруугаар төсөөлж, нэр алдрыг нь ихэд гутааж байсан тэд Түүний уур хилэнтэй тулгараад ирэхээрээ итгэлтэй байдал нь тун удахгүй санаанд оромгүй айдсаар солигдох болно.


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: Em segundo lugar, fui relatora do documento sobre a protecção civil na Europa e concordo plenamente com a proposta do senhor Comissário de instituir uma unidade europeia de protecção civil.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: אני גדלתי בניו יורק בין הארלם לברונקס


english: Are you crazy?

non_english: Είσαι τρελός;


english: MS: These are the people who shape the way I look at the world.

non_english: MS: Dette er de mennesker der former måden jeg ser på verden på.


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Wäre es nicht ein großer Vorteil für Autobesitzer, wenn ihr Fahrzeug das auch könnte?


english: The Euro — New Currency for an Old Continent

non_english: אֵירוֹ — מטבע חדש ליבשת עתיקה


english: If the Minister was serious in that he wants to increase the intake into the state budget, he would first eliminate Tipos monopoly on online poker and online casino.

non_english: Hvis ministeren virkelig var interesseret i at øge indtægterne på statsbudgettet, ville han først fjerne Tipos monopol på online poker og online casino.


english: I had to just sit and watch.

non_english: A trebuit doar să stau şi să privesc.


english: Mathematics is a difficult subject.

non_english: Математиката е тежок предмет.


english: All you have to do is wait.

non_english: Всё, что ты должен делать, - это ждать.


english: Waste Incineration and Environmental Protection:

non_english: Incenerimento dei rifiuti e Protezione Ambientale :


english: These accelerate the drying of the paint.

non_english: Estos aceleran el secamiento de la pintura.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: Όσο διάβαζα και μάθαινα, τόσο καταλάβαινα  πόση δύναμη κρύβει η άσκηση.


english: I'm learning how to type.

non_english: Ik leer hoe je moet typen.


english: Some plants are quickly affected by cold.

non_english: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.


english: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

non_english: Pirmajā gadījumā maksājumu apropriācijas ir samazinātas par vairāk nekā EUR 500 miljoniem un otrajā - par EUR 498 miljoniem.


english: We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

non_english: Mund të integrojmë mbi sipërfaqe, dhe simboli zakonisht është një sigma e madhe.


english: In an interview printed in the financial press of India, He said that he wants to make Mumbai another Shanghai.

non_english: V intervjuju za nek indijski finančni časnik, je dejal, da želi iz Mumbaja narediti naslednji Šanghaj.


english: No, I wasn't.

non_english: না. আমি দূরে ছিলাম না.


english: Just two things.

non_english: နှစ်ခုတည်းပါ။


english: Cannot display location "%s"

non_english: "%s" manzilini koʻrsatib boʻlmadi


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Οι πινακίδες τσέπης που κοιτάζουμε στις ενημερώσεις του Ιnstagram είναι γεμάτες μοντέλα  και διαμορφωτές του γούστου που πλασάρουν τη μοναδικότητά τους μέσω της προσωπικής τους μάρκας.


english: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.

non_english: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi- intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi- galaktoosi imeytymishäiriö, ei tule käyttää tätä lääkettä.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Oturduğumuz yere göre her birimiz bu sesi çok, çok farklı şekillerde algılayacağız.


english: He can come.

non_english: Он може да дође.


english: Are you sure you want to save the task without a summary?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y dasg heb grynodeb?


english: When we email each other, we need to use a code."

non_english: જ્યારે અમે એકબીજાને ઇમેઇલ કરીએ છીએ, અમારે કોડનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે. "


english: Obviously, Lacko knows nothing about concentration camps, otherwise he would say that Gypsies in Slovakia are quite well compared to the Czech Republic or Hungary, where some of them are getting killed or burned.

non_english: Προφανώς, ο Lacko δεν έχει ιδεα περί στρατόπεδων συγκέντρωσης, αλλιώς θα έλεγε πως οι Αθίγγανοι στη Σλοβακία περνούν πολύ καλύτερα συγκριτικά με την Τσεχία ή την Ουγγαρία, όπου κάποιοι από αυτούς καίγονται ή δολοφονούνται.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Quindi l'abbiamo cambiato e abbiamo messo: "Questa è la famosa casa Budweiser. Non conosciamo nessun altra casa" e così via dicendo.


english: Karen is angry with me.

non_english: Карън ми е сърдита.


english: Although we can and will continue the fight against corruption, we cannot do everything alone.

non_english: Obgleich wir mit der Bekämpfung der Korruption fortfahren können und wollen, können wir nicht alles alleine machen.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Provo a condividere tutto questo dovunque vado.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: اون گفت، "خب، فکر می کنم از اینجا گوش می دم."


english: New/ Unread/ Read Icon

non_english: ਨਵੇਂ/ ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ/ ਪੜ੍ਹੇ ਆਈਕਾਨ


english: I have absolute trust in you.

non_english: Jeg stoler på deg helt og holdent.


english: My friend said he had bought a new watch.

non_english: Min ven sagde at han havde købt et nyt ur.


english: Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people – especially young men with an immigrant background – are lost in the world of contradictions around them. Their seamless, all-embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world.

non_english: テロリスト達に言わせれば､こういった戦いは近代化の過程で起こる動乱の生み出した結果である。多文化環境への順応の表面下では､多くの人（特に移民出身の若者達）が自分達を取り巻く矛盾した世界に当惑している。彼等を包んでいた継ぎ目のない伝統世界はすでに消えてしまい、一方で、近代的な個人主義都市の市民であるという自信があるわけでもない｡主要な問題は､失業でも貧困でもなく､軽視と疎外、そして帰属意識の欠如なのである｡


english: He kept a strong connection throughout his life to the cooking of New Orleans, always signing his letters, "Red beans and ricely yours..."=== Writings ===Armstrong’s gregariousness extended to writing.

non_english: Mantenne anche una forte connessione tra la sua vita e la cucina di New Orleans, terminando le sue lettere con "Red beans and ricely yours".


english: Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries.

non_english: En fait, ce sont ces histoires qui m'ont emmenée autour du monde, et je suis allée dans plus de 60 pays.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: أجد أنه من المذهل أن المجموعة الوحيدة التي لا تقاتل و لا تقتل ولا تنهب ولا تحرق ولا تغتصب . وهي المجموعة التي تأخذ على عاتقها الجزء الأكبر -- وإن لم تكن وحدها في ذلك -- من إبقاء الحياة مستمرة وسط الحرب ، هي الوحيدة التي لا تجلس على مائدة المفاوضات .


english: My experience has taught me the truthfulness of the words of the psalmist: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you. Never will he allow the righteous one to totter. ” — Psalm 55: 22.

non_english: Yaşadıklarım, bana mezmur yazarının sözlerinin doğruluğunu öğretti: “Yükünü RABBE bırak, ve o sana destek olur; salihi asla sarsılmağa bırakmaz. ” — Mezmur 55: 22.


english: However, one family started studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ipak, jedna je obitelj počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.


english: - How does one look suspicious?

non_english: -איך מישהו נראה חשוד?


english: Meanwhile, exports of such goods from developing countries, which tend to experience more violence, grew at a rate of 13.5%, reaching $176 billion (43% of total world trade in creative industries) in 2008.

non_english: Nel frattempo, le esportazioni di tali beni provenienti da paesi in via di sviluppo, dove si sperimenta un più elevato livello di violenza, sono cresciute ad un tasso del 13,5%, raggiungendo, nel 2008, i 176 miliardi dollari (il 43% del commercio mondiale nel settore delle industrie creative).


english: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.

non_english: Sest üldhuviteenuseid - mida me peame teenuste põhivormiks - ei saa nende erilise tähtsuse tõttu jätta lihtsalt vabaturu meelevalda.


english: When can we expect this directive, Commissioner?

non_english: Kiedy możemy spodziewać się tej dyrektywy, panie komisarzu?


english: At the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, 189 countries, including the US, China, India, and all the European nations, signed the UN Framework Convention on Climate Change, thereby agreeing to stabilize greenhouse gases “at a low enough level to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.”

non_english: En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río de Janeiro en 1992, 189 países, entre ellos Estados Unidos, China, India y todas las naciones europeas, firmaron la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aceptando así estabilizar los gases de tipo invernadero “en un nivel lo suficientemente bajo como para impedir una peligrosa interferencia antropogénica con el sistema climático”.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Obrázok na strane 23]


english: Why was the speech in the Kyrgyz language broad casted at 20:00, and in Russian - on an hour later?

non_english: Почему обращение президента на кыргызском языке было показано в 20:00, а на русском - на час позже, а не сразу?


english: I'll come by tomorrow morning.

non_english: Tôi sẽ đến vào sáng mai.


english: Although usually retailed in canned form, the fresh spears also are of delectable flavor.

non_english: Хоч переважно її продається у консервованій формі, то свіжі паростки також є дуже смачні.


english: I want to have a cup of coffee.

non_english: मुझे एक कप कॉफ़ी चाहिए।


english: So, mundane sounds can be really interesting -- if you pay attention.

non_english: म्हणजे, नीरस ध्वनी खरंच मनोरंजक वाटतात -- जर लक्ष दिलं तर.


english: Dick -- he was my friend; I did call him Dick -- Dick and I had a little bit of a rapport.

non_english: Dick buvo mano draugas. Aš jį vadinau Dick. Tarp Dick ir manęs buvo šioks toks ryšys.


english: The emerald is not far behind the two crown princes in prestige and value.

non_english: Смарагди не є далеко позаді від тих двох коронованих принців престижом і цінністю.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: І всі кивають головою тому що ми всі знаємо, що це правда.


english: I write to thank you in response to the generous letter you have written to Malala Yousafzai.

non_english: من این نامه را در پاسخ نامه‌ی پر مهر شما به مالالا یوسفزی می‌نویسم.


english: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

non_english: Uvítala usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o homofobii v Evropě.


english: In 1991 the German daily Frankfurter Allgemeine Zeitung remarked: “This vision of a new world order comes in a long tradition of American global views all of which have had a religious kernel and have been couched in Christian terms. ”

non_english: Në 1991 - shin, e përditshmja gjermane Frankfurter Allgemeine Zeitung vërente: « Ky vizion për një rregull të ri botëror i ka rrënjët në traditën e gjatë të projekteve botërore amerikane, që kanë pasur të gjitha një esencë fetare dhe që janë shprehur në terma të krishterë. »


english: In the case of true midgets, everything about them in a physical way is ‘ mini ’ — their head, their body, their limbs, their physical strength — but not their mental and emotional powers.

non_english: Chez ceux de la première catégorie, tout est “mini ”, la tête, le tronc, les membres et la force physique, mais leurs facultés mentales et affectives ne sont nullement diminuées.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: La tecnologia che aiuta la gente a condividere le esperienze quando hanno difficoltà a comunicare.


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: Haluamme kaikkien katsovan samasta ikkunasta ja näkevän täsmälleen saman näyn.


english: How Much Damage Has Been Done?

non_english: Колко вреда е нанесена?


english: Not without reason then, Sicilian citrus growers are striving to protect their distinctive product and increase appreciation for it.

non_english: پس سسلی میں سٹرس کی کاشت کرنے والوں کے پاس اپنی اس خاص پیداوار کی حفاظت کرنے اور اسکی پسندیدگی میں اضافہ کرنے کی معقول وجہ ہے ۔


english: Accordingly I also supported the amendment proposals aimed at also banning bottom gillnets, and deeply regret that this measure was not incorporated into the final version drawn up by the committee concerned, contrary to the rapporteur’s recommendation.

non_english: En conséquence, j’ai également soutenu l’amendement visant à interdire aussi les engins maillants de fond, et je regrette sincèrement que cette mesure n’ait pas été insérée dans la version finale établie par la commission compétente, contrairement à la recommandation du rapporteur.


english: @Emile_Hokayem commented on the perception of the resignations:

non_english: @Emile_Hokayem je komentarisao percepciju ostavki:


english: How could it be possible that we would do this?

non_english: როგორ შეიძლება გახდეს შესაძლებელი, რომ ჩვენ ეს შევძლოთ?


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ”

non_english: In contrasto con i congressi politici noti, i delegati si comportano bene, sono ordinati e prestano attenzione ai loro oratori che [li] esortano a rimanere nella fede in mezzo agli sconvolgimenti del mondo ”.


english: Maybe to develop may mean living healthily and not necessary having everything"

non_english: Misschien betekent ontwikkeling wel dat je gezond moet leven en niet noodzakelijkerwijs dat je alles moet hebben.”


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: "Kenapa kamu benci mengarang, nak? Apa yang salah dengan belajar mengarang?" "Sebab aku harus menulis seperti apa yang guru perintahkan."


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Finalmente, Senhoras e Senhores Deputados, uma palavra comovida para todos os voluntários, amigos da natureza e dos pássaros, que espontânea e generosamente respondem "Presente!" e correm em socorro dos pássaros cobertos de mazute, organizando o seu salvamento com os meios possíveis.


english: Estrella A. Penunia, posting on the website of the Asian Farmers Association for Sustainable Rural Development, lists six key reasons why we should care about female farmers, including food security issues.

non_english: Penunia, αναρτώντας άρθρο στην ιστοσελίδα του Ασιατικού συνεταιρισμού αγροτών για τη αειφόρο αγροτική ανάπτυξη, παραθέτει έξι λόγους κλειδιά για τους οποίους πρέπει να ενδιαφερθούμε για τις γυναίκες αγρότες, περιλαμβάνοντας και ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας.


english: Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.

non_english: Es cierto, pensar en que el oro llegue a un precio mucho más alto no es el salto de imaginación que parece.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: 성서  는참그리스도인  들  이무엇  을해야한다고말  하는가?


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Αν θέλουμε η τεχνητή νοημοσύνη να εξελιχθεί με τρόπο που βοηθάει τους ανθρώπους τότε πρέπει να προσδιορίσουμε τη στρατηγική και τους τρόπους που θα επιτρέψουν αυτή τη δυνατότητα.


english: But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C.

non_english: Mutta tässä toinen, Keisarinkanava, jota rakennettiin jo viidennellä vuosisadalla eaa.


english: Tom has more books than Mary.

non_english: 톰은 매리보다 책을 더 많이 가지고 있다.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Er is een geldstroom van 80 miljard dollar per jaar afkomstig van eco-toerisme in Afrika.


english: The words need rearranging.

non_english: Besede moraš preurediti.


english: This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold.

non_english: Non quixo dobregarse ante as convencións da normalidade e simplemente decidiu dobrar.


english: Mike: “I peaked at about 300 pounds [135 kg].

non_english: « Ես կշռում էի 135 կիլոգրամ ։


english: Man, you still put all that sugar in your coffee?

non_english: 대위님, 아직도 커피에 설탕 추가해서 마십니까?


english: True, in areas like Britain’s Mersey River and France’s Entressen garbage dump, efforts have been made to improve the situation.

non_english: Treba povedať, že v oblastiach, ako je britská rieka Mersey a entressenská skládka smetí vo Francúzsku, sa vynakladá značné úsilie na zlepšenie situácie.


english: Would you go to governments and lobby and use the system?"

non_english: Bi šli k vladam in lobirali in uporabili sistem?"


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Kao čuvarima -- recimo da država, na primjer, koja zadržava pravo na ubijanje, pravo na dvoličnost i tako dalje -- pitanje koje postavljamo čuvaru je kako bi trebali osigurati lokalna društva, stvoriti svjetski mir i spasiti okolinu?


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: E para resumir, nos últimos anos, milhares de pessoas começaram a fazer o caminho de Abraão no Oriente Médio, apreciando a hospitalidade das pessoas de lá.


english: This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man, British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world.

non_english: See pettur, Henry Oberlander, oli nii efektiivne pettur, et Briti ametivõimud ütlevad, et ta oleks võinud õõnestada kogu läänemaailma pangasüsteemi.


english: The Bicicloteca is ridden by Robson Mendonça, a 61-year-old librarian who used to live on the streets of São Paulo.

non_english: A Bicikönyvtárat Robson Mendonça, egy 61 éves könyvtáros vezeti, aki maga is São Paulo utcáin élt.


english: If we expect the wolves to put their lives on the line for hope, then they deserve to know that those lives matter to us.

non_english: اگه ما انتظار داریم گرگینه‌ها جونشون رو برای هوپ به خطر بندازن، پس این حق رو دارن که بدونن زندگیشون برامون اهمیت داره


english: I can hardly see without my glasses.

non_english: Jag kan knappt se utan mina glasögon.


english: So then you haven't, huh?

non_english: Então, não papaste?


english: One is called "Jazz" and the other one is called "Swing."

non_english: એકને ઓળખીશું 'જૅઝ્ઝ' નામથી અને બીજાં ને 'સ્વીંગ' નામથી.


english: That's your water that helps to make the cloud that becomes the rain that feeds the plants that feeds the animals."

non_english: Itu air yang membantu  mewujudkan awan yang membentuk air hujan,  yang membekalkan air kepada tumbuhan, yang membekalkan makanan  kepada haiwan."


english: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

non_english: Struktūriniai fondai padeda Europos regionams vystytis ir yra labai svarbūs, ypač, naujosioms valstybėms narėms.


english: A friend of a man accused of this practice in 1989 attributed it to greed.

non_english: Prietenul unui bărbat acuzat de această practică în 1989 a atribuit - o lăcomiei.


english: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, leghara nhọrọ tittlebar_font anya, ma jiri ihumkpụrụedemede usoroiheomume anabatara maka isiokwu windo ndị ahụ.


english: Fill out this form, please.

non_english: Proszę wypełnić ten formularz.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (rires) Il y a eu en fait tout un débat très intéressant qui a remué les science cognitives pendant plus de vingt ans -- des expériences variées lancées par Roger Shepherd, qui a mesuré la vitesse angulaire de rotation mentale d'une image.


english: The train was about to leave the station.

non_english: Juna oli lähtemäisillään asemalta.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: 我想我藉由某些方式找到了答案 所謂和平的秘密


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Non so se lei ti piace o no.


english: Efforts to control the Black Death were in vain because no one really knew how it was transmitted.

non_english: كانت جهود مكافحة الموت الاسود غير مجدية لأنه ما من احد كان يعرف حقا كيف ينتقل .


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: הם לקחו את שורשי הטפיוקה למטבח חתכו אותם דק ועשו מהם צ'יפס טעים.


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: Quão gratos deveríamos ser por estas fidedignas leis físicas!


english: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.

non_english: Mám na mysli zejména situace, kdy často chybí právě informace od menších společností, i když si zároveň neváháme přiznat, že to jsou právě tyto společnosti, které nemají prostředky na to, aby se zabývaly různými zákony a předpisy a proto se, alespoň teoreticky, snažíme, aby právě ony měly ze statutu co největší prospěch.


english: Unable to create temporary file.

non_english: Немагчыма стварыць часовы файл.


english: " you can see the firemen assembled here, the police officers, FBI agents "

non_english: " du kan se brandfolk er samlet her, samt politi, og FBI agenter "


english: It's then harvested.

non_english: Później jest zbierany.


english: What do you want to do in the future?

non_english: O que você quer fazer no futuro?


english: And who did that to you?

non_english: A kdo ti to řekl?


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: אם בעל החיים מבצע זאת, הוא מקבל רשיון להיות בעל חיים מוסמך להיות מבצעי בשטח -- ממש כמו כלבים, דרך אגב.


english: You may go home now.

non_english: Tu peux maintenant rentrer à la maison.


english: I never knew that my heart could be that strong.

non_english: Nikdy jsem netušil, že by mé srdce mohlo být tak silné.


english: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.

non_english: E, por isso, o ano 2000 será sem dúvida um ano de teste à forma como as instituições europeias saberão responder às exigências dos cidadãos de garantir a liberdade de circulação, no respeito pelos direitos e na garantia da segurança e da estabilidade, mediante uma adequada tutela judicial.


english: They are the most remarkable animals I've ever worked with, and the same with polar bears.

non_english: Tie ir visievērojamākie dzīvnieki, ar ko esmu strādājis, tāpat kā polārlāči.


english: On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.

non_english: Dňa 29. júna 2007 Komisia poslala list írskej vláde s odôvodneným stanoviskom, v ktorom žiadala vysvetlenie, prečo írska vláda nevykonala druhé hodnotenie vplyvu, keď sa v marci v Lismullene urobil archeologický objav.


english: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

non_english: Tehát a statisztika aggasztó, de már a kezdet kezdetén hangsúlyoznunk kell, hogy nem az alkohollal mint termékkel foglalkozunk: a túlzott fogyasztás, és az alkoholfüggőség az, ami ezeket a problémákat okozza.


english: Second level, fourth row, section three and, yes, top shelf.

non_english: На второто ниво, четвърти ред, трета секция... Да, на горния рафт.


english: Sunganani Manjolo has a passion for family and children care.

non_english: Sunganani Manjolo schreibt über Familie und Kindererziehung.


english: In this post we hear from Egyptian bloggers who feel they are seeing a new country being born, the country they have been waiting for.

non_english: Në këtë postim lexojmë për blogerët egjiptian, të cilët besojnë se po e shohin lindjen e një shteti të ri, shtetin që e kanë pritur aq gjatë.


english: In urban communities across this country -- Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington -- 50 to 60 percent of all young men of color are in jail or prison or on probation or parole.

non_english: Лос Анжелес, Филадельфи, Балтимор, Вашингтон зэрэг томоохон хотуудад өнгөт арьстан залуу эрчүүдийн 50-60 хувь нь шорон, гяндан, тэнсэн эсвэл батлан даалтанд байна.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Jeste li znali da je jedna godina svjetske potrošnje na vojske ekvivalentna 700 godina UN-ovog budžeta, i da je ekvivalentna 2.928 godina UN-ovog budžeta namijenjenog za žene?


english: So what is the issue as far as they are concerned?

non_english: Tātad, kāda ir viņu problēma?


english: A surgeon in New York can help a surgeon in Amsterdam, for example.

non_english: Kirurg v New Yorku lahko pomaga kirurgu v Amsterdamu, na primer.


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: Deveríamos imaginar que Deus faria que as leis físicas viessem a existir, mas deixaria a humanidade sem leis para governar seu comportamento social?


english: Witnesses also confirmed the death of two people, including a nine-year-old.

non_english: Zeugen bestätigten auch, dass zwei Personen umgekommen seien, darunter ein 9-jähriges Kind.


english: Transit through third country

non_english: Tranzitas per trečiąją šalį


english: Sometimes things escalate fast, and today the ever so friendly Kampala simply went mad.

non_english: Parfois les choses escaladent rapidement, et aujourd'hui le Kampala amical est simplement devenu fou.


english: In fact, most countries are cutting public expenditures – with the IMF’s support.

non_english: In realtà, nella maggior parte dei paesi è in atto il taglio delle spese pubbliche - con il sostegno del Fondo Monetario Internazionale.


english: Over the centuries, sumo has had close ties with the Shinto religion.

non_english: Že stoletja sta sumo in šintoizem tesno povezana.


english: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.

non_english: Dánští poslanci za Skupinu sociálních demokratů v Evropském parlamentu - pan Rasmussen, paní Thomsenová, paní Schaldemoseová, pan Jřrgensen a pan Christensen - hlasovali proti odstavci 18, který se týká přezkumu spotřebitelského acquis prováděného Komisí.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Jadi inti semua ini bagi kita adalah bukan hanya berharap secara jujur demi kejujuran, tapi berharap dengan menjadi lebih jujur dan tulus tentang pengalaman ini, kita bersama-sama dapat sedikit memperbaiki garis kebahagiaan ini.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: A mammográfia arra a különbségre épít, ami a tumor és a háttérben lévő szövetek között van, és láttuk, hogy ezek a különbségek eltűnhetnek egy tömör mellben.


english: I shouldn't have looked.

non_english: Nuk duhej të kisha shikuar.


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: Ich erwarte auch, daß die Kommission uns bei der Forderung nach Mitentscheidung im Gesetzgebungsverfahren offensiv unterstützen wird.


english: I had prayed fervently.

non_english: Молих се горещо.


english: Show license information and exit

non_english: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ


english: This would logically require a power able to exercise broad control over our planet, a power able to ensure universal freedom.

non_english: يتطلب ذلك منطقيا قوة قادرة على فرض سيطرتها على كوكبنا بأسره ، قوة قادرة على ضمان الحرية للجميع .


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: しかし多分彼らは これらの見解を専門知識とは思っていないでしょう


english: Is there a cat on the table?

non_english: Zit er een kat op tafel?


english: I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

non_english: Je suis ici avec Brahimi, Ambassadeur Brahimi.


english: Since that war the arms trade has persisted, and today it flourishes as never before.

non_english: उसी युद्ध के समय से हथियारों का व्यापार बना हुआ है, और आज वह इतना समृद्ध हो गया है जितना पहले कभी नहीं था ।


english: I come from Australia.

non_english: Κατάγομαι από την Αυστραλία.


english: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.

non_english: Hoy he visto algunos de los documentos del Sr. Kinnock, he escuchado algunas de las cosas que tenía que decir.


english: Don't worry, we'll be all right.

non_english: Ne zorgu. Ĉio estos bona.


english: Please bear this fact in mind.

non_english: Ве молиме, имајте го ова наум.


english: "And where does it go?"

non_english: "E dove va a finire?"


english: Gaza is the largest prison in the world, with 1.5 million prisoners; it is now also a slaughterhouse, unfortunately, with men, women an children dying simply because they are Palestinian.

non_english: Газа е найголемият затвор в света с 1,5 милиона затворници, а за съжаление вече е и арена на кланета, тъй като мъже, жени и деца умират просто защото са палестинци.


english: We speak for the men, not command them.

non_english: אנחנו מדברים בשם האנשים. אנחנו לא מצווים עליהם.


english: (Applause) June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

non_english: (Aplavz) June Cohen: Hvala lepa, Thomas.


english: We can design better games.

non_english: Kita bisa mengembangkan permainan yang lebih baik.


english: The dog was out of breath.

non_english: Кучето се беше запъхтяло.


english: He was one of the 4,879 persons who attended northern Mexico’s assembly in Ciudad Juárez.

non_english: Hij was een van de 4879 personen die het congres in Ciudad Juárez, in Noord - Mexico, bezochten.


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

non_english: (Naurua) Kompleksisuus on ongelma, jonka jokainen biologinen teoria joutuu ratkaisemaan, ja sitä ei voi ratkaista olettamalla toimijan, joka on vieläkin kompleksisempi, sillä keinoin pelkästään hankaloittaen ongelmaa.


english: Month view horizontal pane position

non_english: Lleoliad cwarel llorweddol golwg Mis


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Bir arabayı nasıl süreceğini sana öğreteceğim.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Portanto, o que temos vindo a sugerir é que, ou emendamos a Convenção do Património Mundial, para que ela possa adotar e insistir na proteção universal destes locais de património mundial, ou temos de lhe mudar o nome e chamar-lhe a Meia Convenção do Património Mundial.


english: The clouds were driven away by the wind.

non_english: O vento levou as nuvens embora.


english: Empty cache file

non_english: ખાલી કેશ ફાઇલ


english: Marko Novicki, former K&M ombudsman, stated that the number of incidents in the county significantly increased after Ahtisaari’s statement.

non_english: Marko Novicki, el ombudsman oficial de KyM, declaró que el número de incidentes en el municipio aumentó significativamente después de la declaración de Ahtisaari.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: 我们把这个监狱改造成了一个静修之所 — 靠着教育。


english: What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?

non_english: Mis samme komisjon astub tagamaks, et ELi institutsioonid ja riigid täidaksid oma kohustusi seoses rassilise mittediskrimineerimise ja vähemuste kaitsega, eriti selles osas, mis puudutab romisid, pidades silmas mõnede äärmuslike ja sallimatute erakondade murettekitavat edu valimistel?


english: And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Ir visų savo mokytojų, ant kurių pečių dabar stoviu, vardu, ačiū. Ačiū. Ačiū.


english: Something simpler is to take a steel penknife or pin and scratch or prick the stone.

non_english: Ett enklare sätt är att ta en pennkniv av stål eller en nål och rispa eller sticka i stenen.


english: In their website, they argue that people should return to authentic food forms, as they have become too addicted to artificial mass product tastes.

non_english: В сайта им (англ.), те твърдят, че хората би трябвало да се върнат към автентичните форми на храна, тъй като те са станали твърде пристрастени към изкуствените вкусове на масовите продукти.


english: Many newspapers documented the change in my personality, for which such Bible knowledge was responsible.

non_english: Много вестници писаха за промяната в моята личност, предизвикана от библейското познание.


english: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.

non_english: Cel w tym zakresie jest taki, jak to opisałem: przegląd istniejących przepisów i stwierdzenie, czy są one na chwilę obecną nadal odpowiednie.


english: The precise amount of power necessary

non_english: لكمية الطاقة اللازمة


english: And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died.

non_english: Miller a demandé à ses proches d'écrire un message publié peu après sa mort.


english: In a major article published in 1978, Professor Robert Jervis of Columbia University in New York described a model to understand how conflicts could arise.

non_english: Ühes 1978. avaldatud artiklis kirjeldas Columbia Ülikooli professor Robert Jervis konflikide tekkimise mudelit.


english: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.

non_english: Binnen onze commissie is een aantal amendementen goedgekeurd op het oorspronkelijke ontwerp van de rapporteur. Daarbij gaat het met name over het feit dat steun die onwettig is bevonden ook daadwerkelijk moet worden terugbetaald, en een overzicht moet worden gemaakt van de geboekte resultaten.


english: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.

non_english: Men risikerer vi ikke at ende i en Echternach-procession med to skridt frem og ét tilbage?.


english: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

non_english: Každý deň vidíme, ako naozaj veľmi ovplyvňuje životy bežných občanov.


english: It was just one year after the revolution and people thought they overthrew Shah and then they can do anything.

non_english: Беше само една година по револуцијата и луѓето мислеа дека го соборија Шах и можат да направат сѐ.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Io vorrei qualche informazione sui suoi nuovi computer.


english: Have you eaten your lunch yet?

non_english: Ти вже обідала?


english: Can I buy you a drink?

non_english: -Mogu li te častiti pićem?


english: Don't tell me the answer."

non_english: Verraten Sie mir nicht die Lösung.“


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Und wir gehen raus am Ende, schauen uns an und sagen: "Wie ist es bei dir gelaufen?"


english: Helpful Tools

non_english: ઉપયોગી સાધનો


english: The front door has been locked since 2:00 A.M.

non_english: A porta da frente está fechada desde as 02h.


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.


english: I'll watch you, then I'll come.

non_english: Gledaæu te, a onda æu doæi.


english: Ms. Pakhrin commented in an interview with online news site Sikkim Now:

non_english: Zonja Pakhrin komenton në intervistën për Sikim Sega (web faqe për lajme):


english: So that light was made by a bioluminescent dinoflagellate, a single-celled alga.

non_english: Så det lys blev lavet af bioluminescente furealger, en encellet alge.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: V Indii se chudé ženy učí angličtinu rychleji než jejich mužské protějšky, aby pracovaly v nových call centrech, které v Indii přibývají.


english: Father is he still breathing?

non_english: หลวงพ่อ เขายังหายใจอยู่ไหม


english: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

non_english: Muide, kas sa leidsid selle vihmavarju, mille sa tookord ütlesid, et sa kaotanud olid?


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Быть может, все эти тренировки,  ставшие частью моей жизни, изменили мой мозг.


english: Though three million people die each year because of tobacco - related diseases, advertisements keep telling smokers that their habit is safe.

non_english: Ehkki igal aastal sureb suitsetamisest tingitud haigustesse kolm miljonit inimest, räägivad reklaamid suitsetajatele ikka endistviisi, et nende harjumus on ohutu.


english: Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.

non_english: Mõnikord väsitab Pariis mu ära, aga Brüssel tüütab mind tihti ära. Seetõttu elan ma nende kahe vahel.


english: The said parliament would be a venue for the government to solicit the views of the youth about politics, governance, and other national issues.

non_english: Λέγεται ότι το εν λόγω κοινοβούλιο θα είναι ένας χώρος για την κυβέρνηση στον οποίο θα ζητούν τις απόψεις των νέων για την πολιτική, τη διακυβέρνηση, καθώς και άλλα εθνικά θέματα.


english: Can you get it repaired?

non_english: Bisakah kau memperbaikinya?


english: Why? Can I go away?"

non_english: ทำไมกันนะ? ขอหนีออกไปจากที่นี่จะได้ไหม?" ไม่ครับ คุณทำแบบนั้นไม่ได้


english: chaitannya : After 26 yrs... the Bhopal gas tragedy case judgment day has come.

non_english: chaitannya : Dopo 26 anni ... il giorno della sentenza per la tragedia di Bhopal è arrivato.


english: My sister was different.

non_english: Moja sestra je drugačna.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Ma il Giudice Russell aveva un'alternativa.


english: My colleagues from RFE/RL and Bizim Yol newspapers found out how much money had been spent on ESC and that the government diverted money from water supply projects and pension increase to build a concert hall for ESC.

non_english: Mina kollegor från tidningarna RFE/RL och Bizim Yol tog reda på hur mycket pengar man hade spenderat på Eurovision och att regeringen hade flyttat pengar från vattenprojekt och pensionshöjningar för att bygga en konserthall för festivalen.


english: "Alas it seems Beirut isn't that important in deciding the outcome of Lebanon's presidential selection," writes Jamal.

non_english: "للأسف, يبدو أنّ بيروت ليست بتلك الأهميّة لحسم حصيلة المجموعة المختارة لانتخابات لبنان الرئاسية," يكتب جمال.


english: The train was delayed, so I could not arrive there on time.

non_english: 火车晚点了，所以我不能准时赶到那里。


english: I'm afraid of heights.

non_english: Φοβάμαι τα ύψη.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Ecco il motivo perché, in quanto donna, mi sono unita alla Polizia indiana.


english: So we had to chase this in the submersible for quite sometime, because the top speed of this fish is one knot, which was the top speed of the submersible.

non_english: Så vi skulle følge den i ubåden i et godt stykke tid, fordi tophastigheden af denne fisk er en knob, hvilket var tophastigheden af ubåden.


english: My folks got divorced.

non_english: Мои родители развелись.


english: Yet, even in these places, some people are affected by threats to religious freedom.

non_english: אך גם שם, יש שנתקלו באיום על חירותם הדתית.


english: What can be done if a person’s clothes catch fire?

non_english: Čo robiť, ak človeku začnú horieť šaty?


english: God will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They shall forever dwell in Gardens through which rivers flow. God is pleased with them and they with Him: that is the supreme triumph.

non_english: اﷲ ئېيتىدۇ: «بۇ كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) راستچىللارنىڭ راستچىللىقى ئۆزىگە پايدا قىلىدىغان كۈندۇر، ئۇلار ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ ئۇلاردىن رازى بولىدۇ، ئۇلار اﷲ تىن مەمنۇن بولىدۇ، بۇ زور بەختتۇر»


english: These faithful Christians were extremely grateful for their freedom to worship God without hindrance.

non_english: Овие верни христијани беа крајно благодарни за својата слобода да го обожаваат Бог без пречки.


english: Unfortunately the telephone was out of order.

non_english: Helaas was de telefoon kapot.


english: As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes.

non_english: Kako su nam Jared Diamond i drugi pokazali, ovo je način na koji civilizacije čine samoubojstvo, pritišćući nogom papučicu gasa točno u trenutku kad bi trebale stati na kočnicu.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Mereka bilang, "Yang itu tidak terlalu bagus."


english: She'd drink her children's blood from her lover's skull and not feel a stomachache.

non_english: Sy sal haar kinders se bloed uit haar minaar se skedel drink en niks voel nie


english: Who can provide such education?

non_english: Кој може да даде такво образование?


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?


english: That was us.

non_english: ეს ჩვენ ვიყავით


english: NL: Do you feel your blog has widened the audience for your fiction?

non_english: NL: Heb je het gevoel dat je blog een breder publiek voor je romans bereikt?


english: On the other hand, a number of Member States are not yet ready to take that final position on the questions of the size and composition of the Council.

non_english: 另一方面，若干会员国还没有准备就安理会的规模和组成的问题表明最后立场。


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: De Europese burgers verwachten dat de Europese instellingen behoorlijk worden bestuurd, en terecht.


english: I called him, he's not answering.

non_english: Обаждах му се, но не отговаря.


english: Your hair is too long.

non_english: Tienes el pelo demasiado largo.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Pero a pesar de eso pasé por los primeros 10 o 15 años de mi carrera casi negando mi condición de mujer.


english: And to ensure this, certain steps need to be taken.

non_english: Ja selle tagamiseks tuleb paar asja teha.


english: She works for French intelligence.

non_english: Ona dela za francosko obveščevalno službo.


english: Is Tom from Boston?

non_english: ทอมมาจากบอสตันเหรอ?


english: Checks file integrities on a disc

non_english: ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: Até o dia de hoje, relata Lo Bello, o governo italiano paga o salário de mais de 30.000 sacerdotes, apesar de que o Vaticano bem que poderia pagar tais salários.


english: That no longer matters.

non_english: Tai jau nebesvarbu.


english: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.

non_english: EURESi võrgustiku roll on teavitada, nõustada ja abistada võimalikke ringiliikuvaid töötajaid võimaluste leidmisel välismaal töötamiseks ja seoses elu-, töö- ja õppetingimustega Euroopa Majanduspiirkonna riikides, ning abistada tööandjaid, kes soovivad võtta tööle teistest riikidest pärit töötajaid.


english: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.

non_english: Tyto plány mohou úspěšně přispět ke zlepšení prioritního řízení a ke vstřebání finančních prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, které mají zlepšit a rozšířit dopravní infrastrukturu a také přeshraniční spolupráci mezi transevropskými sítěmi a projekty Marco Polo.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: Und als die Kindergartenkinder kürzlich ihr Tor bewegten, fanden sie heraus, dass der Zaun aus Tapioka war.


english: Does she say anything ever?

non_english: - Säger hon nånsin nåt?


english: We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.

non_english: Nu putem prejudicia această evaluare ştiinţifică printr-o definiţie dată pe baze neştiinţifice.


english: But he also loved his congregation, and you could feel this love in the sermons that he gave every week for the 62 years that he was a rabbi.

non_english: သူ့ရဲ့ဘုရားကျောင်းက ဝတ်ပြုသူတွေ ကိုလည်းသူချစ်ပြီး ဓမ္မဆရာသက်တမ်း (၆၂) နှစ်အတွင်း  အပတ်တိုင်း သူဟောခဲ့တဲ့ ဒေသနာတွေထဲမှာ သူ့ရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို  ခံစားသိနိုင်တယ်


english: Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.

non_english: Há umas semanas, na sede do Facebook recebemos um membro de destaque do Governo que veio reunir-se com alguns executivos séniores da zona de Silicon Valley.


english: As Jan Schreiber writes in his book The Ultimate Weapon: “Like an army, a terrorist gang operates in a dehumanized mode, making atrocity the stuff of daily life. ”

non_english: जैसे जॉन स्क्रीबर अपनी पुस्तक द अल्टिमेट वेपन में लिखते हैं: “एक सेना की तरह एक आतंकवादी दल एक अमानवीय ढंग से काम करती है और दैनिक जीवन में अत्याचार को साधारण कर दिया है । ”


english: “ If I were to take all the memories of my childhood about the two of you and were to combine them, they would say that although I may not remember everything you said, I do remember your outstanding conduct, especially your love for others and for Jehovah.

non_english: “ अगर मैं आप दोनों के बारे में अपने बचपन की सारी यादों को इकट्ठा करूँ, तो वे कहेंगी कि जबकि शायद मुझे वह सब कुछ याद नहीं जो आपने कहा, मुझे आपका उत्कृष्ट आचरण, ख़ासकर दूसरों के लिए और यहोवा के लिए आपका प्रेम याद है ।


english: We have had enough of operators who blame the videographer, or photographer for capturing their disasters and profiting from it.

non_english: We hebben genoeg van bedrijven die de filmer of fotograaf de schuld geven omdat ze hun rampen hebben gefilmd en ervan profiteren.


english: We use art and graffiti and organize movie screenings to share experience with other teenagers.

non_english: Користиме цртежи и графити и организираме филмски проекции за да го споделиме искуството со други тинејџери.


english: For those two countries export refunds should therefore be abolished.

non_english: Tāpēc eksporta kompensācijas attiecībā uz abām minētajām valstīm ir jāatceļ.


english: You should keep in mind what I told you.

non_english: Tu turėtum laikyti omeny tą ką aš tau pasakiau.


english: Satan has certainly no authority over the believers who have trust in their Lord .

non_english: Şübhəsiz ki , şeytanın , iman gətirib yalnız öz Rəbbinə təvəkkül edənlər üzərində heç bir hökmranlığı yoxdur .


english: There ain't no first time.

non_english: Il n'y a pas de première fois.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Prinzessin Diana gibt im Fernsehen bekannt, dass Landminen ein schweres Hindernis für jegliche Entwicklung darstellen, was auch wirklich stimmt.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Mammografia jest znana od lat 60. XX wieku. I niewiele się od tego czasu zmieniła.


english: And so that gesture of my mother's continues through many generations.

non_english: Тиймээс миний ээжийн үйл олон үеийг дамжин үргэлжилж байна.


english: These, says MMWR, are “often severe and can cause permanently reduced visual acuity or blindness. ”

non_english: Kaip sakoma ataskaitoje MMWR, tie sužeidimai „dažnai būna pavojingi ir gali visam laikui sumažinti regos aštrumą arba dėl jų galima apakti“.


english: Translation Domain

non_english: ଅନୁବାଦ ପରିସର


english: Some hope for other forms of justice, though, seeking reassurance in an old Haitian proverb:

non_english: Někteří ovšem doufají v jiný druh spravedlnosti a hledají útěchu ve starém haitském rčení:


english: She can have them if and when she ever gets out.

non_english: Då får hon dem, om hon nånsin slipper ut.


english: This is not inconsistent with free market principles.

non_english: Nie je to v rozpore so zásadami voľného trhu.


english: Drima, The Sudanese Thinker found it unbelievable:

non_english: Drima, The Sudan Thinker fand es unglaublich:


english: There's only one granny who manages health and safety.

non_english: صرف ایک دادی ہوگی جو صحت اور حفاظتی امور کی نگرنی کرتی ہوگی-


english: And these sequences are auto-associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and it plays back automatically.

non_english: Секвенците се памтат авто-асоцијативно, ако гледам нешто, слушам нешто што ме потсетува и се враќа автоматски. Тоа е автоматски плејбек.


english: The exchange rates for foreign currency change daily.

non_english: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.


english: In the mid-1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities. Realizing the threat to the non-proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a "Nuclear Suppliers Group" that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities.

non_english: من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا. ففي منتصف السبعينيات خططت العديد من أطراف معاهدة منع الانتشار لاستيراد وتطوير مرافق تخصيب وإعادة معالجة. وبإدراك الخطر الذي يشكله هذا الأمر على نظام منع الانتشار، فقد سارعت دول متباينة التوجهات كالاتحاد السوفييتي وفرنسا وألمانيا واليابان إلى تكوين "مجموعة الموردين النوويين" التي قيدت عمليات تصدير مرافق التخصيب وإعادة المعالجة. ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئياً دون أن يصلحها.


english: Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

non_english: Montóns de débedas en tarxetas de crédito, pegadas ambientais enormes, e pode que non por coincidencia, o noso nivel de felicidade mantívose igual durante 50 anos.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Stoga, visok I.Q. ne znači da ste dobar vođa, jer je bit vodstva vidjeti santu leda prije nego udari u Titanik.


english: Although human schemes to eliminate famine have failed, we can look forward to a world with plenty of nourishing food for all.  — Psalm 72: 16; 85: 12.

non_english: Kuigi inimeste püüded nälga kaotada on ebaõnnestunud, võime oodata maailma, kus toitvat toitu on kõigile rohkesti. — Laul 72: 16; 85: 13.


english: Where only can genuine peace be found today?

non_english: Жинхэнэ энх амгаланг зөвхөн хаанаас олж болох вэ?


english: I can't wait any longer.

non_english: En pysty odottaa enää.


english: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.

non_english: No que respeita ao desenvolvimento rural, que alguns de vós referiram, nomeadamente a senhora deputada Redondo Jiménez, as orientações correspondem de facto ao duplo objectivo mencionado pela vossa relatora: um sector agrícola forte, ligado a uma competitividade acrescida nas zonas rurais, mas também a salvaguarda do ambiente e do património rural da Europa.


english: Kamei is believed to admire Fujimori’s political skills, seen in such accomplishments during his 10-year rule of Peru beginning in 1990 as resolving territorial disputes with Ecuador and rebuilding the Peruvian economy.

non_english: Kamei, se cree, admira las habilidades políticas de Fujimori, vistos los logros durante su gobierno de 10 años en el Perú comenzando en 1990, como la resolución de las discusiones territoriales con Ecuador y la reconstrucción de la economía peruana.


english: In 1900, Austrian pathologist Karl Landsteiner discovered the existence of blood types, and he found that one type of blood is not always compatible with another.

non_english: Avusturyalı patolog Karl Landsteiner, 1900 ’ de kan gruplarını keşfetti ve bir kan grubunun diğeriyle her zaman uyuşmadığını buldu.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Quando seguramos naqueles bebés, pequenos e perfeitos, nas mãos, o nosso trabalho não é dizer "Olhem para ele, é perfeito".


english: Good job, buddy.

non_english: Браво, друже.


english: He's not gonna tell us anything.

non_english: Он нам ничего не расскажет.


english: She gave me a shy smile.

non_english: Тя ми се усмихна срамежливо.


english: I don't know if people still do that.

non_english: Tôi không chắc là mọi người vẫn còn làm vậy.


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: En esta fase, lo más importante es concentrarse en examinar los modos de encauzar la política regional de la Unión a través de este proceso, recordando que el objetivo es reducir las desigualdades entre las regiones.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Все это было шумно и сложно у меня в голове, пока я действительно не поняла, что это происходит благодаря четырем главным движущим силам.


english: And she said, "You know what?

non_english: Ella em va dir: "Saps què?


english: And the literal earth will even be made a paradise for all to enjoy.

non_english: Y la Tierra literal hasta será hecha un paraíso para disfrute de todos.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Sepertiga dari semua buah yang kita makan semuanya adalah hasil dari bantuan serangga terhadap reproduksi tanaman.


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: Ako pomislimo na tehnologiju imamo skoro opšti princip da se tehnologija smanjuje i postaje jeftinija.