english: Reports from other lands show that the disease is spreading in Asia, Europe, and South America as well.

non_english: Ziņas no citām zemēm apliecina, ka šī slimība izplatās arī Āzijā, Eiropā un Dienvidamerikā.


english: Show the properties and metadata of the selected image

non_english: Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету


english: Again and again, he was taking upon himself what was most difficult, most unrewarding, and, sometimes, truly unbearable.

non_english: Он снова и снова принимал на себя: самое трудное, самое неблагодарное, иногда по-настоящему невыносимое.


english: Search for more reports

non_english: ಹೆಚ್ಚಿನ ವರದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು@ info: tooltip


english: When I felt he was about to come, I grabbed him and fucked him.

non_english: Když jsem cítila, že už bude, chytla jsem ho a vojela ho.


english: He says internet is free but a few have access to that.

non_english: Ele diz que a internet é livre mas poucos tem acesso a ela."


english: Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission; Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.

non_english: Выгодные контракты на проведение восстановительных работ в Ираке дали Америке в руки инструмент для склонения союзников на свою сторону; у Jubilee 2000 такого средства убеждения в распоряжении не было.


english: The EU only has a supporting role.

non_english: EU má pouze poskytovat podporu.


english: In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.

non_english: मोनरोविया जैसे युद्ध-ग्रस्त इलाकों में, लोग सीधे आपके पास आते हैं.


english: To put it clearly, I don't like him.

non_english: Jeg kan rent ud sagt ikke lide ham.


english: So, as I sat in the darkness and quiet of the warehouse, my conscience told me that my plans to steal and sell the drugs were all wrong.

non_english: Bu nedenle karanlık ve sessiz depoda otururken, vicdanım, ilaçları çalıp satma planlarımın tamamen yanlış olduğunu söyledi.


english: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.

non_english: Eğer o köprüden düşseydin seni kurtarmak neredeyse imkansız olurdu.


english: Please contact your system administrator.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ- ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.


english: Merging this now with the advent of electronic medical records -- in the US, we're still less than 20 percent electronic; here in the Netherlands, I think it's more than 80 percent.

non_english: In združevanje tega s pojavom elektronskih zdravstvenih kartotek - v ZDA je še vedno manj kot 20 odstotkov elektronskih. Tukaj na Nizozemskem, mislim, da je več kot 80 %.


english: You were late for work.

non_english: İşe geç kaldınız.


english: Often the hippies ’ utter frankness in speech and conduct is an expression of their contempt for the hypocrisy of adults.

non_english: Hippiernes frimodige tale og opførsel udtrykker i mange tilfælde deres foragt for de voksnes hykleri.


english: - That bullet knocked your brains out.

non_english: - Taj ti je metak poremetio um.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Razem z moim współpracownikiem, Arnoldem van Huisem, pracujemy bardzo ciężko, aby uświadomić ludziom, czym naprawdę są owady, jakimi są wspaniałymi istotami i jak niesamowitą pracę wykonują w przyrodzie.


english: The vast majority of the posters and billboards, however, carry one clear message: separation is coming.

non_english: Најголемиот број на плакати и рекламни паноа, пак, носат една јасна порака: отцепувањето доаѓа.


english: I broke your ashtray.

non_english: Я розбила твою попільничку.


english: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'

non_english: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '=' שריפֿטצײכן נאָך אַטריבוט־נאָמען %s פֿונעם עלעמענט '%s'


english: Someone once said that he thought a “Tommy ” wags its tail incessantly because it is so happy.

non_english: Хтось одного разу сказав, що думав собі, що „таммі ” безперестанно киває хвостом, тому, що є дуже щасливий.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: Ja nyt kylän lapset saavat koulussa samat arvosanat kuin ne lapset, joilla on kotona sähköt.


english: Reiser4 Linux Volume

non_english: Volume Linux ReiserFS


english: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.

non_english: اگر در سه روز آینده پاسخ تام به دستمان نرسد، به نظرم باید دوباره برایش نامه بنویسیم.


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Doktora danışsan iyi olur.


english: Don't shout, the neighbours will hear you!

non_english: မအော်နဲ့လေ၊ အိမ်နီးနားချင်း တွေ နင်ကြား ကုန်လိမ့်မယ်။


english: Login password.

non_english: ពាក្យសម្ងាត់ចូល & # 160; ។


english: IUPAC Name Identification Numbers

non_english: Naziv prema IUPAC-u Identifikacijski brojevi


english: In a statement issued yesterday, Foreign Affairs Minister Sam Kutesa said the government does not support the promotion of homosexuality “just like we cannot promote prostitution.”

non_english: W oświadzczeniu wydanym wczoraj, Minister Spraw Zagranicznych Sam Kutesa powiedział, iż rząd nie wspiera promocji homoseksualizmu “tak samo, jak nie może promować prostytucji.”


english: I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

non_english: Verjamem, da je resnično razumevanje darvinizma globoko uničujoče do religiozne vere.


english: File '%s' is not a regular file or directory.

non_english: Faịlụ '%s' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya.


english: He works even late at night.

non_english: Han jobber til og med sent om nettene.


english: But what are the by - products of this promiscuous life?

non_english: Pero, ¿cuáles son los derivados de esta vida de promiscuidad sexual?


english: Panel for Mobile Internet Devices

non_english: ਮੋਬਾਇਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਪੈਨਲName


english: Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.

non_english: Si bien se ha producido una cierta ralentización, confío en que la retirada del resto de tropas israelíes se materializará pronto.


english: The fire started in the kitchen.

non_english: بدأت النار فى المطبخ


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: Allgemein betrachtet muß diese Präsidentschaft den Beginn einer Veränderung der Verhaltensweisen und der Beziehungen unserer Mitbürger zu den Minderheiten und den Einwanderern einleiten.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: Vemos as áreas da linguagem iluminadas, mas depois — olhos fechados — quando estão a improvisar e não decoraram, temos as principais áreas visuais iluminadas.


english: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea.

non_english: Ez több kezdeményezés egyike lesz, amely tartalmazza az elsődlegesen áruszállítást szolgáló vasúti hálózatot, a kikötőpolitikát, és két bizottsági dokumentumot a határok nélküli tengeri térről és a tengeri sztrádákról.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: Garip gelebilir ama söylediği doğru.


english: Is there anyone there? Where am I?

non_english: तिथे कोणी आहे का? मी कुठे आहे?


english: But that is not the extent of his daring.

non_english: Αλλ ’ αυτό δεν είναι όλο του το θέλημα.


english: Luxembourgish

non_english: ЛюксембургскаяName


english: And exactly 11 years ago yesterday, the phone rang in the penguin office.

non_english: Il y a exactement 11 ans hier, le téléphone sonnait au bureau.


english: The FC responds to the need of collaborative institutional arrangements between the GM and those institutions having relevant experience and comparative advantages in areas relevant to the UNCCD.

non_english: وتستجيب لجنة التيسير للحاجة إلى تحديد ترتيبات مؤسسة تعاونية بين الآلية العالمية والمؤسسات التي لديها خبرة ذات صلة ومزايا مقارنة في مجالات تهم اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: Till föräldrarnas bestörtning vägrar alltså många ungdomar att godta kalla materiella rikedomar som en ersättning för den varma kärlek, omsorg och ledning som föräldrarna skulle kunna ge dem.


english: Daniel Molkentin

non_english: Даніель Молькенцін


english: Did you know that Saudi Arabia has a service in place where the Ministry of Foreign Affairs sends a text message to a male guardian every time a "dependent" leaves the country?

non_english: Sapevate che in Arabia Saudita è attivo un servizio che prevede che il Ministero degli Affari Esteri invii un sms al tutore maschio, ogni qual volta una "persona a carico" lascia il paese?


english: Bill was adamant that she should obey him.

non_english: 比尔坚持她必须听从他的话。


english: And other netizens tweeted out images of the holiday:

non_english: Ve diğer internet vatandaşları bayramın resimlerini tweetlediler:


english: Generate a series from'start 'to'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.

non_english: Xera unha serie de 'inicio' até o 'fin' e, en cada paso, multiplica o valor pola 'razón'. Se usa un paso de 5, xerará unha lista do tipo: 5, 25, 125, 625, xa que o 5 multiplicado por 5 (razón) é igual a 25, e este valor multiplicado por 5 é igual a 125, que a súa vez multiplicado por 5 é igual a 625.


english: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.

non_english: Seetõttu on Euroopa kiirreageerimisüksuste loomine eriti vajalik.


english: In 1979, the team matched its own league record of 24 wins and 6 losses.

non_english: Το 1979, η ομάδα κάνει το δικό της ρεκόρ στο πρωτάθλημα με 24 νίκες και 6 ήττες


english: But with the type of cuts we're talking about, it will be far, far harder to get these incentives for excellence, or to move over to use technology in the new way.

non_english: Mais avec les licenciements dont nous parlons, ce sera beaucoup, beaucoup plus dur de créer ces motivations à l'excellence ou d'arriver à utiliser la technologie d'une nouvelle façon.


english: It is not good for your health to shut yourself in all day.

non_english: Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.


english: Later on, I realised that I couldn't remember my mother without remembering them as well.

non_english: בשלב זה הבחנתי שאיני מצליחה להיזכר באמי מבלי להיזכר גם בהם.


english: If we keep on the sunny side of life

non_english: మేము జీవితం యొక్క ఎండ వైపు ఉంచేందుకు ఉంటే


english: In the post-colonial period, the methods are better disguised.

non_english: In der postkolonialen Periode werden die Methoden besser vertuscht.


english: Kellogg's has ordered 26 more.

non_english: Kellogg objednali 26 ďalších.


english: I hope you'll like it.

non_english: Надеюсь, вам понравится.


english: The accompanying illustration will help you to visualize its various parts.

non_english: Η εικονογράφησις θα σας βοηθήση να φέρετε στο νου σας τα διάφορα μέρη του.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Ravi d'être ici pour vous parler d'un sujet qui m'est cher, il s'agit de la beauté.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Oggi siamo qui per condividere il messaggio  che abbiamo appreso da un personaggio importante,  e molto speciale, questo leopardo.


english: You all right?

non_english: Ви в порядку?


english: Mary and I were ill in bed yesterday.

non_english: מרי ואני היינו חולים אתמול, במיטה.


english: And if the boy professes to be a Christian, he makes a mockery of his professed Christianity.

non_english: И ако младежът твърди, че е християнин, то той тогава ще превърне в подигравка и християнството, което изповядва.


english: We're going to the theater.

non_english: Ми йдемо до театру.


english: Simultaneously, the man in red shoes parks outside.

non_english: Di saat yang bersamaan, pria dengan sepatu merah parkir di luar.


english: Nicholas Laughlin summed up the general feeling by pointing out that "this legal step, which affects a broad range of civil rights, has triggered widespread debate about the roots of violent crime in Trinidad and Tobago and the implications of the government's latest strategy."

non_english: Nicholas Laughlin va resumir el sentiment general assenyalant que "aquest acte legal, que afecta una àmplia gamma de drets civils, ha desencadenat un gran debat sobre les arrels de la delinqüència a Trinitat i Tobago i les implicacions de l'estratègia actual de govern".


english: Three years ago we accepted the invitation to move where the need for Christian preaching was greater and came to Keams Canyon, Arizona, to serve among the Navajo and Hopi Indians.

non_english: Prieš trejus metus mes priėmėme kvietimą išvykti ten, kur didesnis krikščioniško skelbimo poreikis, ir atvykome į Arizonos miestą Kims Kenjoną tarnauti tarp navahų ir hopių genčių indėnų.


english: The vessels looked better.

non_english: Blodkarrene så bedre ud.


english: Who is giving thought to the current public health problems?

non_english: Кой се замисля за днешните проблеми в общественото здраве?


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Vou seguir as instruções, as indicações de andamento, a dinâmica.


english: - Say that three times fast.

non_english: Кажи го, три пъти по-бързо.


english: The real issue, though, is, Could man alone be responsible for the enormous cruelty and violence our generation has witnessed?

non_english: Но решительный вопрос гласит: разве ответствен только человек за ужасы и насильственные действия, которые испытывало наше поколение?


english: The Inquisition accompanied the conquistadores to the Spanish colonies in the Americas.

non_english: Inkvizícia sprevádzala conquistadorov do španielskych kolónií v Amerike.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: TEDトークの後は TEDウォークしませんか？


english: That animal feeds on flesh.

non_english: Acest animal se hrăneşte cu carne.


english: The words ‘contradictions’ and ‘inconsistencies’ are not a part of their vocabulary."

non_english: Die Wörter "Widerspruch" und "Unvereinbarkeit" gehören nicht zu ihrem Wortschatz."


english: The efforts of the government should be therefore be directed towards building storage capacity to match the levels of agricultural production in the country.

non_english: Regeringens indsats bør derfor rettes mod at opbygge lagerkapacitet til at matche landbrugsproduktionen i landet.


english: It's from her phone, but we don't know if she sent it.

non_english: Viene dal suo telefono, ma non sappiamo se sia stata lei.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Когато дойдоха, архитектите ни донесоха тези неща и вероятно сте виждали подобни.


english: The chairman rejected the proposal.

non_english: 議長はその提案を却下した。


english: Size of the druid window

non_english: druid વિન્ડોનું માપ


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: A to su klavijeture s 35 tipki koje su dizajnirane da stanu u skener, da budu magnetski sigurne, da proizvode minimalne smetnje koje bi mogle doprinijeti bilo kakvom artefaktu i koje imaju jastuk tako da mogu biti položene na noge osobe koja ih svira kada ta osoba leži u skeneru, svirajući ih ležeći na leđima.


english: Come the one year anniversary of my journey, I went to see my surgeon, Dr. John Healey -- and by the way, Healey, great name for a doctor.

non_english: Per mano kelionės metines aš apsilankiau pas savo chirurgą daktarą J. Healey Tarp kitko, Healey puikus vardas gydytojui (heal - gydyti).


english: I must thank all those that made this possible.

non_english: Tengo que agradecer a todos quienes hicieron posible este evento.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: لذلك فالإقتصاد العالمي يتحول إلى مكان حيث النساء أكثر نجاحاً من الرجال ، صدقوا أو لا تصدقوا ، وهذه التغيرات الإقتصادية بدأت في التأثير السريع على ثقافتنا -- كيف تبدو قصصنا الرومانسية الكوميدية ، كيف يبدو زواجنا ، كيف تبدو علاقاتنا الشخصية ، وصورة الأبطال في أذهاننا .


english: Further parameters may be employed where necessary to extend the investigation of observed effect(s).

non_english: Ako je potrebno, mogu se upotrijebiti i drugi parametri radi proširenog istraživanja opaženog učinka/opaženih učinaka.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: È di Saul Steinberg certamente; era sulla copertina del New Yorker.


english: But even if you look across the mood music in Europe of late, far-right fascism is also on the rise.

non_english: არამედ თუ მიმოიხედავთ და შეხედავთ ბოლო დროის ევროპის განწყობებს, ულტრა-მემარჯვენე ფაშიზმი ასევე მზარდია.


english: As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope.

non_english: Kamēr vien ticam, ka cilvēki, mūsu kaimiņi, ir savtīgi, stulbi un slinki, nav nekādu cerību.


english: Addiction is one of the problems of the youth of our day.

non_english: اعتیاد یکی از مشکلات جوانان دوران معاصر است.


english: And as they looked into the eyes of the people who had raised them, there was no guarantee that they would ever see them alive again.

non_english: E quando ela olhou nos olhos das pessoas que os criaram, não havia garantias de que se veriam em vida novamente.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: Και δεν είναι μόνο για το κορίτσι, έτσι δεν είναι.


english: I ordered you to get out.

non_english: 君に出て行けと命じたのだ。


english: Vika, I think it's one of ours.

non_english: Vika, நான் நம்முடைய ஒன்றாகும் என்று .


english: Remember, study is serious business, and life seldom allows us the luxury of indulging our moods.

non_english: Подумай о том, что учеба есть важная деятельность, и жизнь редко дает нам свободу поддаваться своему настроению.


english: They may be on fixed pensions or “social security. ”

non_english: Forse hanno pensioni fisse o della “previdenza sociale ”.


english: None of it matters.

non_english: Bunların hiçbiri önemli değil.


english: So I thought, hey, if presentations had a shape, what would that shape be?

non_english: Así que pensei, se as presentacións tiveran forma, cal sería?


english: Avylavitra posts the video of the arrest on his blog:

non_english: Avylavitra mempos video penangkapan di blognya:


english: Tom turned and ran after Mary.

non_english: Թոմը շրջվեց և վազեց Մերիի ետևից:


english: In reply to Shokier's post, Desert Cat offered a different opinion: Although I had no high hopes in his speech, and I didn't try to speculate anything - because I know there is no difference between him and any other American president but I was enraged because of the 500 million pounds which were spent on the six hours he spent in Cairo.

non_english: W odpowiedzi na opinię Shokier, Desert Cat przedstawia swoją: Chociaż nie pokłądałam wielkich nadzieji w tym wystąpieniu, i nie próbowałam spekulować - gdyż wiem, że nie różni się niczym od innych amerykańskich prezydentów, byłam rozwścieczona 500 milionami funtów, które zostały wydane na jego sześciogodzinny pobyt w Kairze.


english: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.

non_english: Minha bolsa e bilhete foram roubados enquanto eu dormia no trem.


english: And indeed, We sent Nuh (Noah) and Ibrahim (Abraham), and placed in their offspring Prophethood and Scripture, and among them there is he who is guided, but many of them are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

non_english: اور بیشک ہم نے نوح اور ابراہیم علیہما السلام کو بھیجا اور ہم نے دونوں کی اولاد میں رسالت اور کتاب مقرر فرما دی تو ان میں سے (بعض) ہدایت یافتہ ہیں، اور ان میں سے اکثر لوگ نافرمان ہیں،


english: I've been to the bank.

non_english: Io sono stato in banca.


english: How far away was the finish line?

non_english: अंतिम रेषा किती दूर असेल?


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: Ten eerste de klassieke ideologische uitglijer van het eurofederalisme: een eengemaakte markt, een eengemaakte BTW, een eengemaakte diplomatie, een eengemaakt leger, en nu ook al een eengemaakt strafrecht met een enkele procureur-generaal.


english: It is. Are you ready for your next treatment, old man?

non_english: Pronto per il prossimo trattamento, vecchio mio?


english: At school I am on the Newspaper Committee.

non_english: Okulda ben Gazete Komitesindeyim.


english: My father may have been a coldhearted businessman, but he wasn't a cold-blooded murderer.

non_english: Babam belki katı kalpli bir iş adamıydı ama soğukkanlı bir katil değildi.


english: Its standoff with the West over its nuclear program, together with its ties to Syria and its growing influence in Lebanon and Iraq, suggest the emergence of a strong regional power. But, while Western analysts and Iran’s neighbors raise the alarm, the regime’s authority is in fact built on insecure foundations.

non_english: イランの神政政権は、これまでになく自信に満ちているようだ。その核計画を巡る西側との乖離は、シリアとの連結やレバノンとイラクにおいて増長する影響とともに、強大な地域勢力の出現を示唆する。しかし、西側の分析家やイランの近隣諸国が警報を発する一方で、政権の権威は事実上、不安定な礎の上に建てられている。


english: And you can use them, too, because I know you're all going to take an other to lunch.

non_english: a vy je můžete použít taky, protože vím, že vy všichni vezmete ty Další na oběd.


english: We don’t have a shared rail network

non_english: No tenemos una red ferroviaria compartida


english: The first round of elections was held on December 28, 2014, with four candidates for its presidency: Ivan Vilibor Sinčić, a young political activist, who was the biggest surprise and managed to take 16.42% of the vote; Milan Kujundžić, a right-wing politician, who won only 6.30% votes; Grabar Kitarović, representing the center-right Croatian Democratic Union, who took 37.88%; and incumbent President Josipović, who won 38.48% votes.

non_english: Prima parte a alegerilor a avut loc pe la data de 28 decembrie 2014, însumând patru candidați la președinție: Ivan Vilibor Sinčić, un tânăr activist politic, care a fost cea mai mare surpriză și a reușit să obțină 16.42% din voturi; Grabar Kitarović, care a reprezentat partidul de centru-dreapta,Uniunea Democratică Croată și a câștigat 37.88% din voturi; și președintele în funcție, Josipović, care a obținut 38.48% din voturi.


english: They can also buy tape recordings of favorite movies and look at them over and over again, as many times as they wish.

non_english: Također se mogu kupiti video trake rado gledanih filmova, koji se mogu po želji uvijek iznova gledati.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: Talán volt, aki látta júliusban a The New York Times cikk címét.


english: And the same is starting to happen with hardware too.

non_english: E njëjta gjë ka filluar të ndodhë me pajisjet e rënda.


english: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

non_english: Myslím, že jsme se dostali do bodu, v němž si musíme uvědomit, že jsme zástupci lidí, nikoli jejich vychovatelé.


english: Only in that way can we improve the situation.

non_english: Tikai tad mēs varēsim uzlabot situāciju.


english: The Mountain Camels

non_english: I cammelli di montagna


english: I knew Tom was in his bedroom doing his homework.

non_english: მე ვიცოდი ტომი იყო თავის ოთახში და აკეთებდა საშინაო დავალებას.


english: How do you feel about going home?

non_english: ఎలా మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నాను గురించి భావిస్తున్నారు?


english: Yet, I wanted to confirm my opinion by talking with an old friend, a Catholic archbishop, with whom I had become acquainted during my studies in Rome during the latter part of the 1940 ’ s.

non_english: Tomēr es gribēju pārbaudīt savu viedokli, parunājoties ar kādu vecu draugu, katoļu arhibīskapu, ar kuru biju iepazinies 40. gadu beigās, kad studēju Romā.


english: Reporting on a specific Port au Prince church, he said:

non_english: Donosząc o konkretnym kościele w Port au prince mówi:


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Maar ze wanen zich ook geen expert in video games, ze hebben enkel een sterke mening.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: זוהי דרך ארוכה. אנחנו, כקבוצה קטנה של פעילים, הגשנו לממשלת הודו הצעת חוק למינוי נציב תלונות.


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: Houve quem se preocupasse que pudessem enfrentar a violência.


english: She's working a case of her own.

non_english: -Hun jobber på en egen sak.


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Vi tar inte ut nio kilogram än.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Dit is wat ik aan het Witte Huis voorstelde.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Είπε, "Αλλά αυτό που με ανησυχεί πιο πολύ δεν είναι τίποτα από αυτά.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσουν Ιάπωνας.


english: I am aware that this is a very bad idea

non_english: Hau oso ideia txarra ela ziur nago


english: Nagging, begging, coercion, and ridicule seldom meet with success.

non_english: Merengek, memohon, memaksa, dan mengejek jarang berhasil.


english: “ For the first ten years, we confronted each other on trivia, ” admits another daughter -  in -  law.

non_english: „ პირველი 10 წელი ყველა წვრილმანზე ვკამათობდით “, — აღიარებს სხვა რძალი.


english: Apparently by Nimrod’s time (c. 2270 B.C.E.), the basis for such a system was largely in place.

non_english: Se pare că în epoca lui Nimrod (aprox. 2270 î.e.n.) fundamentul acestui sistem era deja bine stabilit.


english: In 1985 fossilized vertebrae of unusual size were unearthed in New Mexico, U.S.A.

non_english: 1985 - ben szokatlan méretű megkövült hátgerinc került elő Új - Mexikóban (USA).


english: FIVE -  YEAR -  OLD Alice lay in bed, her leg throbbing with pain.

non_english: ხუთი წლის ალისა ლოგინში იწვა, მას ძალიან სტკიოდა ფეხი.


english: Top - ranking TV playwright Paddy Chayefsky observed: “Television coarsens all the complexities of human relationships, brutalizes them, makes them insensitive.

non_english: Paddy Clayefsky, znan avtor televizijskih filmov, je pripomnil: » Televizija posurovi vso raznolikost človeških odnosov, postanejo grobi in otopeli.


english: In addition to pointing responders to the thickest area of a slick, so it can be remediated promptly and environmental damage minimized, the new sensor will help evaluate the effectiveness of a variety of response techniques--particularly the application of dispersant, which is used to help oil enter the water column and, thereby, reduce impacts on nearby shorelines.

non_english: En plus de diriger les équipes d'intervention vers la portion la plus épaisse de la nappe afin que celles-ci puissent agir rapidement en vue de réduire au minimum les dommages pour l'environnement, le nouveau capteur aidera à évaluer l'efficacité d'une variété de techniques d'intervention--notamment l'application d'un agent dispersant, une technique utilisée pour favoriser le fractionnement des hydrocarbures dans la colonne d'eau et réduire ainsi les dommages sur les rivages avoisinants.


english: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

non_english: Evropskou unii posílí účast poučených občanů na tomto projektu, jenž je v moderních dějinách unikátní.


english: Error removing contact

non_english: Earráid agus teagmháil á bhaint


english: One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection.

non_english: O ultimă rezervă pe care aş dori să mi-o exprim este faptul că nu s-au luat în considerare circumstanţele deosebite ale protecţiei pădurilor.


english: February's Artist of theMonth FerruccioFurlanetto(bass)and IgorTchetuev(piano)

non_english: «Артист месяца» ФерруччоФурланетто(бас)и Игорь Четуев (фортепиано)


english: Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit. Most of the design, development, and production of military systems is carried out by civilian industry, but decision-making remains firmly in the hands of military officials, who may not be able to strike the right balance between cost-cutting and innovation.

non_english: 更糟糕的是，美国军队的创新项目面临不少结构性问题。防务并购过程改革已经进行了六十年，但仍未产生成果。大部分军事系统的设计、开发和生产在民用行业进行，但决策仍紧紧地掌握在军事官员手中，而他们未必能很好地把握削减成本和创新之间的正确平衡。


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Uspeli smo, zapravo, da potopimo opremu za kameru u vrednosti od dva miliona dolara.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Нет, нет. Вчера просто был сильный ветер.


english: Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.

non_english: သာမန်လူတွေက အဲဒီအကြောင်းကိုသိကြတယ်၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံထဲက ရွာတွေကို သွားမယ်ဆိုရင်၊ အဲလူတွေ အင်ဂျင်နီယာ ကောလိပ် မတက်ခဲ့ကြပေမဲ့၊ ဒီလိုအမိုးကို ဘသူမှာမှ မဆောက်ကြပါဘူး။


english: Uganda was the epicenter of the AIDS epidemic.

non_english: Uganda fue el epicentro de la epidemia del sida.


english: And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

non_english: I kada povremeno dospem u medije, javljaju mi se ljudi iz celog sveta.


english: The topic was largely debated on Twitter, where the hashtag #matrimoniogay (gay marriage) became one of the trending topics on a worldwide scale for many hours. There we could see a large number of tweets about this issue.

non_english: L’argomento è stato ampiamente dibattuto su Twitter, dove l’hashtag #matrimoniogay è stato per molte ore un trending topic, ovvero uno dei termini più rilanciati a livello mondiale.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.


english: Neither will our children.

non_english: Нито пък децата ни.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: मेरी माँ को छोड़कर उसे कोई नहीं पढता था.


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: Pretendo contudo deixar claro que embora tenha votado a favor do relatório, tenho esta reserva a fazer.


english: - That inspired that letter.

non_english: - To je inspiriralo OVO pismo.


english: You may go anywhere.

non_english: 君はどこにでも行ってよい。


english: John Maynard Keynes was not off by much when he famously predicted in 1930 that the human race's “economic problem, the struggle for subsistence," was likely to be “solved, or be at least within sight of solution, within a hundred years."

non_english: John Maynard Keynes non era molto lontano dalla verità quando nel 1930 aveva predetto che “il problema economico della razza umana, la lotta per la sopravvivenza”, probabilmente “si sarebbe risolto, o almeno si sarebbe potuto vedere uno spiraglio di soluzione, entro cento anni”.


english: A program about John The Baptist on Bulgarian TV.On Aug.

non_english: Emisija o Jovanu Krstitelju na bugarskoj televiziji


english: But as ecologists James D.

non_english: Podle ekologů Jamese D.


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

non_english: Det är inte det att jag tycker att spoken word poesi är den ideala konstformen.


english: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures.

non_english: Antra, kalbu kaip Biudžeto komiteto narė, Europos Sąjungos investicijos privalo apimti logistinių infrastruktūrų finansavimą.


english: When I am finished with what I am doing, I will come.

non_english: Când voi termina ceea ce fac, voi veni.


english: Today she was very upset about something, and she slapped me in anger.

non_english: היום משהו עצבן אותה מאוד והיא נתנה לי סטירה.


english: As one textbook puts it, “‘ a little and often ’ is preferable to ‘ a lot but seldom. ’ ”

non_english: جیسے کہ ایک درسی کتاب بیان کرتی ہے ، ” باقاعدہ طور پر تھوڑی مشق ، کبھی‌کبھار کی زیادہ مشق سے بہتر ہے ۔ “


english: And so we start our designs with that question.

non_english: en dus starten we onze design met die vraag.


english: The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

non_english: Konvenčná predstava je, že odborníci sú ľudia s vysokým vzdelaním, pôsobivými titulmi, diplomami, knižnými bestsellermi - vysokopostavené osoby.


english: Here are the positions of Sudanese most prominent political parties.

non_english: Inilah posisi partai -partai politik utama Sudan.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Mandej gradualisht ... dhe gradualisht ... dhe është për t'u habitur që kur e hapni trupin, kur hapni dorën që të lejoni ta përshkojnë dridhjet, që në fakt ndryshimi më i vockël, i vockël.. mund të ndihet me pjesën më të vogël të gishtit, këtu.


english: There may be some truth in your story.

non_english: An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.


english: While Iranian pro-government websites claim he was a Basij militia member, killed by the opposition, opposition sites say he was a protester.

non_english: Derisa webfaqet proqeveritare iraniane pretendojnë se ai ishte militant i Basij ,që u vra nga opozita, opozita thotë se ai ka qenë një protestues.


english: ISIS has taken advantage of the fighting to win land for itself, and Al-Assad has been accused of allowing the group to do so.

non_english: Organizace ISIS využila těchto bojů, aby se pokusila dobýt zemi pro sebe, al-Assad je obviňován z toho, že jí to umožnil.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Duas coisas, em primeiro, nunca tinha tido sexo.


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: Damals benutzte man noch Fähren, später ersetzte man sie durch hölzerne Brücken, und jetzt baut man schöne Betonbrücken.


english: Biological hemostats: Collagen and cellulose woven pads are used to stop bleeding by direct application.

non_english: Биолошки хемостатици: Колагенските и целулозните перничиња се користат за да се запре крвавењето со тоа што директно се нанесуваат.


english: exec/tcp: Service not available

non_english: exec/tcp: сервис жок


english: A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.

non_english: Un fond bien conçu ralentirait ou arrêterait la déforestation, protégerait la biodiversité et réduirait les émissions de CO2.


english: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

non_english: Ton idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.


english: The plane will land in an hour.

non_english: Flyet skal lande om en time.


english: Unknown option %s

non_english: અજ્ઞાત વિકલ્પ %s


english: How often do you feed the fish?

non_english: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn. Và không ai có thể được thăng chức nếu họ không nghĩ rằng họ đáng được nhận sự thành công đó hoặc thậm chí họ không hiểu đơợc thành công của chính mình.


english: We express thought with language.

non_english: Kita mengekspresikan pikiran menggunakan bahasa.


english: Even a million Dothraki are no threat to the realm, as long as they remain on the other side of the Narrow Sea.

non_english: Mesmo un millón de dothraki non son unha ameaza para o reino, sempre que queden no outro lado do Mar Angosto.


english: “Enough is enough,” President Barack Obama replied, when queried on the renminbi in the aftermath of his last meeting with Chinese President Hu Jintao.

non_english: “Quando è troppo è troppo”, il presidente Barack Obama ha replicato, quando è stato interpellato sul renminbi all’indomani del suo ultimo incontro con il presidente cinese Hu Jintao.


english: His knowledge of where and how the glass will fall is almost unbelievable.

non_english: È quasi incredibile la conoscenza che ha di dove e come cadrà il vetro.


english: They obtained a yield of 8 percent on their investment.

non_english: उनके इनवेस्टमेंट पर ८ प्रतिशत का फ़ायदा हुआ।


english: Australian Prime Minister Kevin Rudd has used his Twitter account to inform his more than 7,100 followers how to donate to the Victorian Bushfire Appeal Fund or providing contact information for those needing emergency government assistance.

non_english: PM AustraliaKevin Rudd turut menggunakan akun miliknya di Twitter untuk mengabarkan 7,100 pengguna lainnya untuk memberi sumbangan mereka melalui Victorian Bushfire Appeal Fund atau berbagi permohonan bantuan bagi mereka yang memerlukan bantuan darurat dari pemerintah.


english: “ Today, ” says writer David Blankenhorn, “the principal cause of fatherlessness is paternal choice. ”

non_english: اما « اليوم » ، كما يقول الكاتب دايڤيد بلانكنهورن ، « فالسبب الرئيسي لغياب الاب هو هجره لأولاده بمحض ارادته » .


english: & Synchronize Folder

non_english: & Синхронізувати теку


english: So thank you, Monochrom.

non_english: धन्यवाद, मोनोक्रोम.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Dadaku rasanya nyeri.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Aşa se creează multe deşeuri în industria de construcţii.


english: Inland lakes are few in Africa, and in an area so far distant from the ocean and large bodies of water, the lake will certainly be an attraction.

non_english: Er zijn weinig binnenmeren in Afrika, en in een streek die zo ver van zee en andere grote watermassa’s af ligt, zal het meer stellig een attractie zijn.


english: An error occurred while creating a new directory

non_english: د نوي درکموند په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه


english: Yes technology has its own disadvantages but I think, the AG’s office would save time and energy by going digital.

non_english: Jazeker, technologie heeft ook zo zijn nadelen, maar ik denk dat het kantoor van de AG veel tijd en energie zou besparen door digitaal te gaan.


english: With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.

non_english: Med denne innstillinga kan du bestemme om domene- delen av ledig/ opptatt- URL- en skal være den samme som domenedelen for den bruker- id- en du ser etter. For eksempel. hvis dette er slått på, så virker det ikke å lete etter ledig/ opptatt- informasjon for per@ mittdomene. no på tjeneren www. dittdomene. no.


english: View of platform at Auckland assembly showing words of welcome in Maori language

non_english: 12] Gezicht op podium van het congres in Auckland, met welkomstwoorden in de Maori - taal


english: Done at Brussels, 11 April 2011.

non_english: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ April 2011.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Als ik honderd van deze heb, en honderd van die, het maakt volstrekt niet uit wat deze en die zijn.


english: All the laurels belong to him.

non_english: تمام افتخار اش به او تعلق دارد.


english: Remember how they said: "O Allah if this is indeed the Truth from Thee, rain down on us a shower of stones form the sky, or send us a grievous penalty."

non_english: Янә хәтердә алар әйттеләр: "Ий Аллаһ! Бу Коръән чыннан да синнән иңдерелгән булса, безнең өстебезгә күктән таш яудыр яки безгә рәнҗеткүче ґәзаб җибәр", – дип.


english: Yeltsin will be remembered for introducing the world of Vladimir Putin.

non_english: On se souviendra de Yeltsin pour introduire le monde de Vladimir Putin.


english: Fill out the application.

non_english: Täida taotlus ära.


english: Seek Forwards

non_english: अगाडि खोजी गर्नुहोस्


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: Și vedeți, ăsta nu este un model redus.


english: Football in Tajikistan is politics.

non_english: Tacikistan'da futbol politikadır.


english: What are nabemono like?

non_english: नाबेमोनो कसे असतात?


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: Het lot van de Commissie, van de hele Europese Unie, berust op het welslagen van de hervorming.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Kita harus mengubah bagaimana cara kita mengelola sumber daya ini.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: 你要在「祖父母」前面 加上多少個「曾」字， 才能想像美國的奴役世代持續了多久？


english: You are responsible for the result.

non_english: Tú eres responsable de ese resultado.


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands. Therefore, the Commission should address the issue once and for all.

non_english: Señor Comisario, vamos a seguir planteándola, porque hay una previsión al respecto en el primer párrafo del artículo 158 del Tratado de Amsterdam, que habla de una política integral para las islas, y la Comisión deberá, en consecuencia, examinar de una vez por todas esta cuestión concreta.


english: Blogger Patricia, writing for Citizen Shift, reporting on a Montreal workshop on violence against women, writes of the media's role in the disappearances:

non_english: وبلاگ‌نویسی به نم پاتریشیا که برای Citizen Shift می‌نویسد، در گزارش یک مباحثه در مونترال در مورد خشونت علیه زنان، در مورد ارتباط رسانه‌ها با ناپدید شدن زنان می‌گوید:


english: Maybe then I'll consider dinner.

non_english: Peut être qu'après, j'envisagerai le diner.


english: No matter how close we may be, I can not ask him to do that.

non_english: Без разлика колку сме блиски, не можам да му побарам да го направи тоа.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Hanno la volontà di investire in una relazione che potrebbe funzionare, o no.


english: The shock was both regarding the guilty verdict, but even more so because of the severity of the sentence.

non_english: La commoció no era només pel veredicte de culpabilitat, sinó sobretot per la duresa de la sentència.


english: Cannot start background application

non_english: Methu cychwyn rhaglen gefndir


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: و همانطور که من آن را خواندم،  متعجب شدم که: چگونه ما عدالت را به موتوری مبدل می‌کنیم که کارمان را به عنوان معلمان پیش ببرد؟


english: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.

non_english: Min ven slog op med sin kæreste og nu ønsker han at gå ud med mig.


english: Correct errors, if any.

non_english: Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.


english: You must therefore “keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons ” when it comes to recreation.

non_english: Todėl tu privalai ‛ rūpestingai žiūrėti, kaip elgiesi: kad nebūtumei tarytum neišmanėlis, bet kaip išmintingas ’ rinkdamasis pramogas.


english: Unlike some Western - style meals, the dishes are not passed around the table.

non_english: Berbeda dengan beberapa jamuan ala Barat, hidangan tidak diedarkan.


english: Prints an incidence on one page

non_english: បោះពុម្ពឧប្បត្តិហេតុនៅលើទំព័រមួយ


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: Ихэнх хүмүүст энэ дасгал маш сайн нөлөөлдөг.


english: But I did shoot myself.

non_english: 하지만 제가 절 쐈어요


english: The blog is devoted to writing about concerns about public transportation in Buenos Aires.

non_english: Der Blog behandelt die Beschwerden über den öffentlichen Nahverkehr in Buenos Aires.


english: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.

non_english: Težava je, da glede na zmedo in pomanjkanje znanja o naravi zakonodaje Skupnosti v okviru veliko pristojnosti, vključno s samim Sodiščem, se pravna veljavnost dodeljuje dokumentom "mehkega prava".


english: I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

non_english: Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?


english: We know that we thrive when we stay at our own leading edge, and it's why the deliberate incomplete is inbuilt into creation myths.

non_english: आपण जाणतो की जेंव्हा आपण अग्रगण्य बाबीत टिकुन राहतो तेंव्हाच आपली भरभराट होते. म्हणूनच की काय,  एक जाणीवपूर्वक अपूर्णता ठेवणे निर्मिती मान्यतेतला अंगीभूत घटक बनली आहे.


english: Extra Toolbar

non_english: Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS


english: #AFG Impressive : Growing popularity of cricket in Afghanistan.

non_english: Впeчатляващо: Растяща популярност за крикета в Афганистан.


english: I'm not going to go to the party.

non_english: Не смятам да ходя на купона.


english: Ken has arrived in Kyoto.

non_english: Кен е пристигнал в Киото.


english: Translation along the X axis

non_english: X अक्ष पर अनुवाद


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: Nella fabbricazione delle vernici il ciclo continua finché non si formi un fluido alquanto simile a una densa massa.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: Şi la un moment dat mi-am dat seama, când un puşti intră în criză, cel mai bun lucru ce poţi să-l faci e să stai cât mai aproape posibil de puşti, ceea ce e greu, pentru că ceea ce vrei de fapt să faci e să te îndepărtezi.


english: Your sister's a Lannister, too.

non_english: A vosa irmá tamén é unha Lannister.


english: Late one evening the priest visited the Witness, who hospitably welcomed him into his home.

non_english: Sent en aftenstund besøgte han vidnet, som gæstfrit bød ham velkommen i sit hjem.


english: But I've got to say, in first grade, they said I talked too much, and now I still can.

non_english: Por duhet ta them, se në klasë të parë, më thoshin se isha një llafazan, dhe tani ende jam.


english: Rowhani used this against him very effectively.

non_english: Rohani usou este facto contra ele de modo muito eficaz.


english: Trump and Sisi get along well.

non_english: Trump ve Sisi anlaşıyor.


english: On Wednesday, bloggers discussed the impact of digital activism in Syria, focusing heavily on the Syrian Electronic Army, the pro-regime hacking group recently responsible for defacing Harvard University's website.

non_english: Во среда блогерите го дискутираа влијанието на дигиталниот активизам во Сирија, фокусирајќи се на сиријската електронска армија, про-режимската хакерска група, која од неодамна е одговорна за изобличувањето на веб-сајтот на Универзитетот Харвард.


english: Repression at the demonstrations on 13 June 2012, by the group Let's Save Togo on Flickr with permission

non_english: Fanakanana ny Fihetsiektsehana tamin'ny 13 Jona 2012, avy amin'ny Collectif Sauvons le Togo hita ao amin'ny Flickr nahazoana alalana


english: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

non_english: Ke zdárnému dokončení těchto iniciativ potřebujeme vaši podporu.


english: As stated in Outlines of Historical Geology: “Although the comparative study of living animals and plants may give very convincing circumstantial evidence, fossils provide the only historical, documentary evidence that life has evolved from simpler to more and more complex forms. ”

non_english: * Tako v knjigi Outlines of Historical Geology (Splošen pregled zgodovine geologije) piše: » Čeprav so primerjalne studije živali in rastlin zelo prepričljiv in obširen dokaz, pa so fosili edini zgodovinski in dokumentaren dokaz, da se je življenje razvijalo od enostavnih do bolj zapletenih oblik. «


english: This is stuff that makes bloggers a unique species in Zimbabwe where newspapers would not dare publish such kind of free expression.

non_english: Αυτά είναι που κάνουν τους bloggers μοναδικό είδος στη Ζιμπάμπουε, όπου οι εφημερίδες δεν τολμούν να δημοσιεύσουν τέτοια είδη ελεύθερης έκφρασης.


english: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.

non_english: Tämä on klassinen esimerkki siitä, miten kumppanuuden käsite toimii, ja tällaisia hankkeita täytyy tukea mahdollisimman laajasti.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Warum willst du das Buch kaufen?


english: Translation Tool

non_english: অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName


english: With an amazing group of women, I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace, a movement of women, leaders, from different walks of life, to lobby for the sociopolitical empowerment of women and to lobby for our right for equal participation in building democracy and peace.

non_english: اور اس کام میں میرے ساتھ بہت ہی مخلص خواتین کا ساتھ میسر تھا اور میں نے لیبیایی خواتین براے امن - تنظیم کی اشتراکی بنیاد رکھی اسمیں تمام شعبہ ہاے زندگی کے لیڈر اور خواتین موجود ھیں اور انکا مقصد خواتین کی سیاسی اور معاشرتی طور پر طاقتور بنانا ھے اور اپنے حقوق کی آواز اٹھانے کے لیے جمہوریت اور امن کے عظیم مقصد میں برابر کا حصہ ڈالنے کے لیے


english: I made a big mistake when choosing my wife.

non_english: მე დავუშვი დიდი შეცდომა როდესა ვირჩევდი ჩემ ცოლს.


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: و کسانی که، دچار ناراحتی روانی شده اند، می دانند که چقدر مبارزه با آن سخت است.


english: Children of any age do the same, always wanting to hear their favorite story over and over, rather than hearing a new one.

non_english: Copiii de orice vîrstă procedează la fel, dorind întotdeauna să audă o dată şi încă o dată povestea lor favorită, mai degrabă decît una nouă.


english: One surgeon, for example, came to us about his wife, who needed an operation.

non_english: مثال کے طور پر ، ایک سرجن اپنی بیوی کے سلسلے میں ہمارے پاس آیا جسے جراحی کی ضرورت تھی ۔


english: Dozens of low-income, food-deficit countries, perhaps as many as 40-50, have elaborated urgent programs for increased food production by small farms, but are currently held back by the lack of donor funding.

non_english: Dutzende – etwa 40 bis 50 – Länder niedrigen Einkommens und mit Schwierigkeiten in der Nahrungsversorgung haben Notprogramme zur Verbesserung der Nahrungsmittelproduktion durch Kleinbauern erarbeitet, können sie allerdings momentan aus Mangel an Finanzierungshilfen nicht umsetzen.


english: And just as one example of the kind of thing you can do, you can take a complex network, use one of these viruses to deliver the gene just to one kind of cell in this dense network.

non_english: Un exemple del tipus de coses que podem fer: podem agafar una xarxa complexa i fer servir un dels virus per entregar el gen a només un tipus de cèl·lula dins d'aquesta densa xarxa.


english: We were just talking about you when you called.

non_english: Acabávamos de falar sobre você quando chegou.


english: If it were not for your advice, I would be at a loss.

non_english: 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。


english: Who is there among you who will lend to Allah a good loan that He may return it after multiplying it manifold? Allah alone can decrease and increase (wealth) and to Him you shall all return.

non_english: (கஷ்டத்திலிருப்போருக்காக) அல்லாஹ்வுக்கு அழகிய கடன் எவர் கொடுக்கின்றாரோ, அதை அவருக்கு அவன் இரு மடங்காக்கி பன்மடங்காகச் செய்வான் - அல்லாஹ்தான் (உங்கள் செல்வத்தைச்) சுருக்குகிறான்; (அவனே அதைப்)பெருக்கியும் தருகிறான்; அன்றியும் நீங்கள் அவனிடமே மீட்டப்படுவீர்கள்.


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.


english: It was a very big room.

non_english: Se oli todella suuri huone.


english: (Laughter) You know what's coming now, right?

non_english: (હાસ્ય) તમે જાણો છો હવે શું આવી રહ્યું છે, બરાબર?


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Não se trata de uma contradição, pois, ao reivindicar instrumentos de direito penal e de direito de processo penal, como referido na recomendação 1 e 2 do relatório, está-se de facto a prosseguir interesses intrínsecos da UE, o que, nessa perspectiva, não prejudica os interesses legais da Comunidade; antes pelo contrário, apoia-os, pelo menos indirectamente.


english: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.

non_english: Nie zgadzamy się z twierdzeniem, że kwestia finansowania usług powszechnych w małych państwach członkowskich i w regionach oddalonych została rozstrzygnięta w należyty sposób.


english: Objections are also voiced against the fact that the Crown Prince’s plan does not mention the right of exiled Palestinians to return to their homes in the West Bank and Gaza, as well as Israel proper, and that Arabs must tailor their diplomatic initiatives to the taste of the American media.  To the average Saudi, the initiative appears as either a sell-out or the prelude to a fresh Arab humiliation.  In either case, it is widely feared that either of these outcomes is intended simply to appease America.

non_english: Je slyšet námitky také proti tomu, že se plán korunního prince nezmiňuje o právech Palestinců v exilu na návrat do svých domovů na Západním břehu, v pásmu Gazy i v samotném Izraeli, a že Arabové musí své diplomatické iniciativy uzpůsobovat vkusu amerického tisku. Běžný obyvatel Saúdské Arábie tuto iniciativu považuje za zradu či za předehru nové potupy Arabů.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Siostry Williams konkurują... jedna wygrywa Wimbledon.


english: Or is he, as this editorial puts it, simply another Napoleon, a man who “appropriated Islam in order to advance own material interests at the expense of local populations?”

non_english: Of is hij, zoals in dit artikel wordt gesteld, gewoon weer een Napoleon, een man die “zich de islam heeft toegeëigend om eigen materiële belangen te behartigen, ten koste van de plaatselijke bevolking”?


english: You can't be here.

non_english: Kau tidak bisa berada di sini.


english: We need to examine national laws in order to check that they comply with the rules of the Basle committee and how the dissemination of these rules can be stepped up.

non_english: Il s'agit d'examiner les lois nationales afin de déterminer si elles correspondent aux règles du comité de Bâle et si ces dernières peuvent être diffusées davantage.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Môžete zvoliť 15, 30, 45 minút, alebo hodinu.


english: Moroccan blogger Bashir Hazem was arrested on December 8, 2009 following a protest in Tarjijt, during which students clashed with security forces, after posting a press release about the clash on his blog.

non_english: Marokański bloger Bashir Hazem został aresztowany 8 grudnia 2009, po umieszczeniu na swoim blogu informacji o potyczkach po protestach w Tarjijt, podczas których studenci starli sie z siłami bezpieczeństwa.


english: He has a fear that his brother will fail.

non_english: Dia takut abangnya akan gagal.


english: You didn't need to do that.

non_english: سىزنىڭ ئۇنداق قىلىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق ئىدى.


english: @EEP_shiree: A devastating eviction in Karail slum on April 4 broke nearly 45,000 houses ... what can we do for these urban extreme poor people? @KorviRakshand: At this moment, thousands of people are homeless and without shelter at the Karail Slum near Banani Lake. http://t.co/LpeAmBnk

non_english: @EEP_shiree: En förödande vräkning i Karail-slummen den 4 april ödelade nästan 45 000 hus... vad kan vi göra för dessa extremt fattiga människor? @KorviRakshand: Just nu är tusentals människor hemlösa och utan tak över huvudet i Karail-slummen nära Banani Lake. http://t.co/LpeAmBnk


english: The global economy currently is slowing; several European countries – and the eurozone as a whole – are in recession; central banks’ interest rates are exceptionally low, and unlikely to rise soon; and most advanced countries are cutting public spending.

non_english: De wereldeconomie is momenteel aan het vertragen; diverse Europese landen – en de eurozone als geheel – verkeren in een recessie; de rente van de centrale banken is uitzonderlijk laag en zal waarschijnlijk voorlopig laag blijven; en de meeste ontwikkelde landen zijn aan het bezuinigen.


english: well, it ain't Tahiti, but it sure beats 40 days and 40 nights of God's vengeance on the wicked.

non_english: حسناً .. إنها ليست تاهيتي لكنها بالتأكيد تفوق 40 يوماً و 40 ليلة


english: PowerDevil has triggered an internal error

non_english: PowerDevil ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛିName


english: That which is with you is exhausted , and that which is with Allah is lasting . And We will surely recompense those who have been patient their hire for the best of that which they have been working

non_english: তোমাদের কাছে যা আছে নিঃশেষ হয়ে যাবে এবং আল ্ লাহর কাছে যা আছে , কখনও তা শেষ হবে না । যারা সবর করে , আমি তাদেরকে প ্ রাপ ্ য প ্ রতিদান দেব তাদের উত ্ তম কর ্ মের প ্ রতিদান স ্ বরূপ যা তারা করত ।


english: Supporters of Ahmadinejad's challenger, Mir Hussein Mousavi, and many Iranians who profess to believe in "change" continue to use the colour green as the symbol of their movement.

non_english: Aanhangers van Ahmadinejads tegenstander Mir Hussein Mousavi en veel Iraniërs die zeggen dat ze in "verandering" geloven, gebruiken nog steeds de kleur groen als symbool voor hun beweging.


english: According to the weekly newsmagazine Focus, almost half the students of 17 years of age have personally used illegal drugs, and more than a third are current users.

non_english: Pagal savaitinį naujienų žurnalą Focus, beveik pusė 17 - mečių mokinių yra nelegaliai vartoję narkotikus ir daugiau kaip trečdalis vartoja juos šiuo metu.


english: (That’s not a drop of 88 grams.

non_english: (Hal ini bukan semata-mata berarti pengurangan sebanyak 88 gram.


english: I want that stuff on board tomorrow.

non_english: 我要那批货... 明天上船


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: То видимо као једначину која је једнака насиљу над женама.


english: I got a chain around my neck.

non_english: Tôi có một sợi xích quanh cổ đây.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: Суштина је у томе да нису сви дечаци у оквиру тих строгих граница нашег поимања дечака и девојчица. И нису све девојчице у оквирима које имамо за девојчице.


english: The vegetation of the area is partially burnt.

non_english: La vegetación de la zona se quema parcialmente.


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: Ja loppujen lopuksi se onkin oikea menettelytapa, sillä eikö Jumalan sana sano: ” Niinkuin te tahdotte ihmisten teille tekevän, niin tehkää tekin heille ”? – Luuk. 6: 31.


english: The EPP-ED wants one Europe for all, with job opportunities for all, effective healthcare and no poverty.

non_english: EPP-ED chce jednej Europy dla wszystkich, w której wszyscy mają szansę znalezienia pracy, w której jest skuteczna opieka zdrowotna i w której nie ma ubóstwa.


english: I have a lot of work to do.

non_english: Я маю багато роботи.


english: And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

non_english: ‹‹ئى ئادەم! سەن ئايالىڭ بىلەن ئىككىڭلار بىللە جەننەتتە تۇرۇڭلار، جەننەتنىڭ مېۋىلىرىدىن خالىغىنىڭلارچە يەڭلار، بۇ دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار، (ئۇنىڭغا يېقىنلاشساڭلار) زالىملاردىن بولۇپ قالىسىلەر››


english: Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or the Faroe Islands shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

non_english: Jebkāda veida apstrādi vai pārstrādi, kas atbilst šim pantam un ko veic ārpus Kopienas vai Farēru salām, veic saskaņā ar izvešanas pārstrādei režīmu vai līdzīgu režīmu.


english: It is important for the management of the CFP to be guided by principles of good governance.

non_english: Važno je da se upravljanje ZRP-om rukovodi načelima dobrog upravljanja.


english: Nonetheless, given the relatively favorable outlook for cross-border banking, Western banks’ presence in emerging markets could strengthen further, while banks domiciled in these regions might start looking beyond national borders.

non_english: Ciò nonostante, considerato l’outlook relativamente favorevole del sistema bancario oltrefrontiera, la presenza delle banche occidentali nei mercati emergenti potrebbe rafforzarsi ulteriormente, mentre le banche domiciliate in queste regioni potrebbero iniziare a guardare oltre i confini nazionali.


english: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

non_english: Star romunski pregovor pravi "lahko bežiš, a skriti se ne moreš".


english: The number of tourists has increased greatly in recent years.

non_english: Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Biz ayın sonunda faturayı ödüyoruz, fakat gerçekte faturayı ödeyecek insanlar bizim torunlarımız.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: ou o poder de punir. Mas eu decidi que não,  que há o poder de prevenir, porque foi isto que aprendi  enquanto cresci:


english: After Darwin published his book on evolution, his views became widely accepted.

non_english: Peale seda, kui Darwin oli andnud välja oma raamatu evolutsioonist, hakati tema vaateid laialdaselt tunnustama.


english: Iranians tend to travel in Iran to see family... they rarely break out of their own social class or social circle, and they believe that everyone else in Iran shares their views.

non_english: Los iraníes tienden a viajar para ver a sus familias… ellos rara vez rompen su clase o círculo social y creen que todos los demás en Irán comparten sus puntos de vista.


english: What does the Bible say?

non_english: ¿ Qué dice la Biblia?


english: On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget.

non_english: Le 8 mai, cette année, certains orateurs nous rappelleront combien il est important de ne pas oublier.


english: Is it to appease local economic interests?

non_english: Ali je to zaradi zadovoljevanja lokalnih gospodarskih interesov?


english: Tab size in spaces:

non_english: Boşluq olaraq tab böyüklüyü:


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Pensamos que o trabalho a fazer a partir daqui para a constituição de uma agência europeia é um trabalho essencial para a credibilização do mercado interno, para a estabilização da própria confiança dentro desse mesmo mercado, para a diluição de algumas tensões entre Estados membros nesta mesma área e até, porque não dizê-lo, para a criação de uma atitude comum por parte da União Europeia no seu relacionamento com países terceiros em áreas que se prendem com a segurança alimentar.


english: When tropical hardwoods are extracted from the forest with no thought to the future, forests dwindle fast.

non_english: Keď sa tvrdé drevo z tropických pralesov získava bez ohľadu na budúce následky, tak pralesov rýchlo ubúda.


english: I am dying to see her again.

non_english: 나는 그녀를 미치도록 다시 보고 싶다.


english: A Global Green New Deal

non_english: Nový globální zelený úděl


english: “ Our parents got to have fun when they were young, but sometimes it feels like they want to keep us locked up. ”

non_english: ” Vecāki savā jaunībā arī izklaidējās, bet reizēm liekas, ka mūs viņi grib turēt ieslodzījumā. ”


english: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.

non_english: La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.


english: CUPS server error

non_english: CUPS серверинин катасы


english: Nice to meet you.

non_english: आपसे मिलकर खुशी हुई।


english: The “provision of the law” is defined by Article 33, stating, “The State shall strictly ban all activities in the fields of culture and information that are detrimental to national interests, and destructive of the personality, morals, and the fine lifestyle of the Vietnamese.”

non_english: Diese "gesetzlichen Grenzen" werden in Artikel 33 erläutert: "Der Staat soll alle Aktivitäten in der Kultur und Information unterbinden, die nationalen Interessen schädlich sind, oder den Charakter, die Moral oder den Lebensstil der Vietnamesen beschädigen."


english: From Bahrain this week: a mid-Ramadan celebration, great happiness to be at university, a description of some dating practices, and a packet of rice that just doesn't make sense!

non_english: البحرين هذا الأسبوع: احتفال بانتصاف شهر رمضان، فرح عارم بسبب الوجود في الجامعة، وصف لبعض نشاطات المواعدة، وكيس أرز غريب!


english: I declare the session of the European Parliament adjourned.

non_english: Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo.


english: So I decided to follow all the rules of the Bible.

non_english: Joten päätin noudattaa kaikkia Raamatun sääntöjä.


english: My memory is failing.

non_english: Minha memória está falhando.


english: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.

non_english: Jego celem jest podkreślenie idei, że do osiągnięcia pożądanych wyników niezbędne jest użycie środków.


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Il Portogallo è un paese che ha già dimostrato ampiamente la propria sensibilità verso le problematiche connesse al mare.


english: Up until now, both have been arguing and affirming they have one or two more deputies than the opponent.

non_english: Hasta ahora ambos se disputan y alegan tener uno o dos diputados mas que el otro.


english: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

non_english: Planuję zaprosić wielu gości na ceremonię otwarcia.


english: Those standing were all men.

non_english: जो खड़े थे, वे सब पुरुष थे।


english: George Staikos

non_english: जॉर्ज स्टैकोस


english: Then when he had renounced them and that which they worshipped beside Allah, We best owed on him Ishaq and Yaqub and each one We made a prophet!

non_english: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया


english: It is nothing to me.

non_english: Nie obchodzi mnie to.


english: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.

non_english: De Commissie legt deze verslagen, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen of aanbevelingen, voor aan de Raad.


english: You ought to ask for your teacher's permission.

non_english: Debes pedirle el permiso a tu profesor.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Nu deţin nici un patent, şi niciodată nu am primit bani de la o companie de imagistică medicală. Şi nu vreau votul vostru.


english: You will see people working in the terraces, which range from a few square feet to 100,000 square feet [10,000 sq m].

non_english: Anda akan melihat orang - orang bekerja di teras, yang luasnya berkisar antara beberapa meter persegi sampai 10 hektar.


english: You should visit Kyoto.

non_english: ぜひ京都へ行くべきだよ。


english: If Allah assists you, then there is none that can overcome you, and if He forsakes you, who is there then that can assist you after Him?

non_english: Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


english: Even the dead will be raised to have the opportunity to live forever under God’s new system of things.

non_english: Навіть мертві воскреснуть, щоб мали нагоду жити вічно під Божою новою системою.


english: And say: 'O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,

non_english: Әйт: "Йә Рабби, шайтаннарның вәсвәсәсеннән Синең белән сакланырмын.


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Žiadosť o ochranu imunity Guiseppe Garganiho (hlasovanie)


english: She finished her lunch quickly and went shopping.

non_english: Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.


english: - Home sweet home.

non_english: Доме сладок доме.


english: We would also hope that the Commission will come back to the idea of giving citizens the right of action when Member States do go in for gold-plating.

non_english: Taktiež dúfam, že sa Komisia vráti k myšlienke dať občanom právo konať, ak členské štáty začnú s tzv. "pozlacovaním" (gold-plating), t. j. s pridávaním dodatkov, ktoré nie sú obsiahnuté v pôvodných predpisoch.


english: It won't be very long before the reality will be the 1,000-dollar human genome, and it will be increasingly available for everyone.

non_english: გაივლის არც ისე დიდი დრო, და სავსებით რეალური გახდება ადამიანის გენომი 1000 დოლარად, და ის იქნება ყველასათვის სულ უფრო ხელმისაწვდომი.


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: I sin studie, siterte Darwin faktisk en fransk nevrolog, Guillame Duchenne, som brukte elektriske støt på ansiktsmuskler for å skape og stimulere smil.


english: And we've crossed our first threshold.

non_english: Og vi er krydset vores første tærskel.


english: According to the UCS, “these senior members of the world’s scientific community warn all humanity that a change in our stewardship of the earth is needed if vast human misery is to be avoided. ”

non_english: Според UCS „тези дългогодишни членове на световната научна общност предупреждават цялото човечество, че е необходима промяна в начина, по който стопанисваме земята, за да бъде избегнато едно огромно човешко бедствие“.


english: Why was Abraham so obedient? Hebrews 11: 17 - 19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only - begotten son, although it had been said to him: ‘ What will be called“ your seed ” will be through Isaac. ’

non_english: عبرانیان ۱۱ :  ۱۷ - ۱۹ چنین آشکار می‌سازد : « به ایمان ابراهیم چون امتحان شد اسحق را گذرانید و آنکه وعده‌ها را پذیرفته بود پسر یگانهٔ خود را قربانی میکرد .


english: Criticism of Communism, both in the Soviet Union and in the Eastern bloc countries, had increased over the years.

non_english: Me kalimin e viteve, kritikimi i komunizmit, si në Bashkimin Sovjetik, ashtu edhe në vendet e bllokut lindor, ishte rritur.


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: Per mi, aquesta obsessió és la font i l'arrel de tota la nostra productivitat i creativitat.


english: Yours truly, Dr Schuwagt.

non_english: Հարգանքներով, Պր. Շխուվախթ։


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Ik hoop dus dat ik u tijdens deze rondreis een nieuw perspectief op de volle zee hebben kunnen bieden, namelijk dat het ook onze thuis is en dat we samen moeten werken als we hier voor iedereen een duurzame oceaantoekomst willen bewerkstelligen.


english: When President Obasanjo supported and launched the liberalization of the telecommunications sector, we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

non_english: جب صدر اوباسانجو نے ٹیلی مواصلات کے شعبے کی آزادی کی حمایت کی اور اسے شروع کیا، تو ہمارے ہاں لینڈ لائنوں کی تعداد 4,500 سے بڑھ کر 32 ملین جی ایس ایم لائنوں تک پہنچ گئی اور اس میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔


english: I do not think it will rain this afternoon.

non_english: Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Và chúng ta biết rằng, ngành công nghiệp sinh thái, như các loại mô hình mà tôi chỉ trên -- có một mô hình mà ở châu Âu người ta gọi là ngành công nghiệp công việc sinh thái nơi mà bạn sử dụng nguyên liệu từ chất thải của công ty khác, hay bạn có thể sử dụng các nguồn nguyên liệu tái chế để sản xuất sản phẩm mà bạn có thể sử dụng hoặc bán.


english: Some 110 cubic miles [450 cu km] of wastewater pours into rivers each year

non_english: Ik gadus upēs ieplūst ap 450 kubikkilometru notekūdens


english: The current-account gap, at 5.5% of GDP, is by far the highest among the major OECD countries and is at a level long associated – both in the UK and elsewhere – with the onset of financial crises.

non_english: Il deficit delle partite correnti, al 5,5% del Pil, è di gran lunga il più elevato tra i maggiori paesi dell'Ocse, ed è a un livello da tempo associato – sia nel Regno Unito che altrove – all'inizio della crisi finanziaria.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: UN PRINCIPIO que Jesucristo pronunció, y que se registra en Lucas 6: 27, 28, dice: “Continúen amando a sus enemigos, haciendo bien a los que los odian, bendiciendo a los que los maldicen, orando por los que los perjudican. ”


english: They must now stick to each other as an independent unit even though they may live with their in -  laws.

non_english: บัด  นี้  พวก  เขา  ต้อง  ติด  สนิท  ต่อ  กัน  และ  กัน  ฐานะ  ที่  เป็น  หน่วย  อิสระ แม้  ว่า  อาจ  ต้อง  อยู่  กับ  วง  ญาติ.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Hay una cinta con 10 muestras.


english: In the late afternoon, the sunbaked grasslands begin to cool.

non_english: Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.


english: Choose the color you like the best.

non_english: Scegliete il colore che preferite.


english: I must say I have received extremely contradictory statements from Parliament' s services as to exactly how these Council decisions should be quoted; whether or not one should use the number or date alone, or both, and how extensively to quote from them.

non_english: Οφείλω να πω ότι από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου έλαβα πολύ αντιφατικές πληροφορίες σχετικά με τον σωστό τρόπο παραπομπής σε αποφάσεις του Συμβουλίου, αν δηλαδή πρέπει να αναφέρεται μόνο ο αριθμός, ή μόνο η ημερομηνία ή και τα δύο και πόσο εκτεταμένη θα πρέπει να είναι η παραπομπή.


english: I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit.

non_english: Смятам, че тези действия на нашата институция трябва да се припомнят и заслужават признание.


english: He was much affected by the sad news.

non_english: Той беше много разстроен от тъжните новини.


english: THE Babylonian Talmud preserves an interesting legend involving Jonathan ben Uzziel, the translator of the Aramaic paraphrase of the Hebrew prophets known as the Targums.

non_english: V BABILONSKEM Talmudu je zanimiva legenda o Jonatanu Ben Uzzielu, prevajalcu aramejskih parafraz hebrejskega preroka Targuma.


english: She deliberated over whether to go or stay.

non_english: Тя обмисли дали да остане или да си тръгне.


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Des combinaisons de diverses formules et techniques spéciales donnent des panneaux de verre coloré, des briques et des isolants pour orner et protéger les bâtiments modernes.


english: That day, I discovered the power of fashion, and I've been in love with it ever since.

non_english: วันนั้น ผมค้นพบพลังของแฟชั่น ซึ่งผมตกหลุมรักมัน ตั้งแต่นั้นมา


english: And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time, and said, "Mate, we've got this invitation.

non_english: Poklical sem sira Boba Aylinga, ki je bil tedaj direktor British Airways, in rekel: "Kolega, imamo tole vabilo.


english: DAYSINMONTH(2000; 2) returns 29

non_english: DAYSINMONTH( 2000; 2) 29 திருப்பும்


english: And so I left my plush corner office and my job as the publisher of India's top publishing company, and I set up on my own.

non_english: અને પછી મેં મારી વૈભવી ઓફિસ બનાવી, અને ભારતના ઉચ્ચ પ્રકાશન સંસ્થામાં તેની નોકરી છોડી દીધી અને પોતાની કંપની શરૂ કરી


english: As I write, I recall the strength of this remarkable woman in whose stoic countenance were etched the sufferings of a saintly woman, sufferings not the fruit of personal making but from helping the helpless in their pitiful plight.

non_english: Jak jsem napsal, vybavuji si sílu této pozoruhodné ženy, do jejíž stoické vyrovnanosti bylo vryto utrpení téměř světice — utrpení ne kvůli vlastnímu prospěchu, ale kvůli pomáhání bezmocným v jejich těžkém údělu.


english: Bananas are yellow.

non_english: موز زرد است.


english: Closing Europe’s Strategy Gap

non_english: Combler le fossé stratégique de l’Europe


english: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.

non_english: Hay un límite de dos maletas para cada pasajero.


english: The amount of pressure varies according to the type of cheese that is being made.

non_english: Pressningens längd och tryck varierar beroende på vilken ostsort som tillverkas.


english: First of all, I think absolute honesty may not be what we want.

non_english: پہلی بات یہ کہ، مکمل ایمانداری  ہمیشہ ہماری خواہش نہیں ہوسکتی۔


english: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

non_english: Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.


english: But what could I do?

non_english: Dar ce altceva puteam face ?


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Risate) Era la prima volta in India, e posso dirvi, che è l'ultima volta che ne sentirete parlare.


english: When will you leave here?

non_english: Quando ve ne andrete da qua?


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: लेकिन व्यसको की तरह हम अब उन आंकड़ों को सोख नहीं रहे.


english: Tom is three years younger than Mary.

non_english: Tom trẻ hơn Mary 3 tuổi.


english: What is your church, if you belong to one, producing in this regard?

non_english: Om du tillhör en kyrka, har du då frågat dig vad den kan uppvisa i detta avseende?


english: Therefore, money and work, associated in the minds of hippies with a corrupt commercial system, have been challenged as false gods.

non_english: Deshalb betrachten die Hippies Geld und Arbeit, die sie mit einem verderbten Wirtschaftssystem in Verbindung bringen, als falsche Götter.


english: Ministers often march in civil rights demonstrations.

non_english: Duchowni często biorą udział w demonstracjach na rzecz praw obywatelskich.


english: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.

non_english: Zato menim, da načrti Komisije za zmanjšanje sekundarne zakonodaje Skupnosti niso stvarni.


english: An emergency may occur at any time.

non_english: Чрезвычайная ситуация может произойти в любое время.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: La maggioranza di questi farmaci agiscono sul cervello e non sono privi di effetti collaterali.


english: Italian activist Vittorio Arrigoni was kidnapped today in Gaza by a Salafi-Jihadi group, who say they will kill him if Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, recently arrested by the Hamas government, is not released.

non_english: A mai napon Vittorio Arrigoni olasz aktivistát Gázában elrabolta a Salafi-Jihadi csoport, amelyik azt állítja, végeznek vele, ha Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisit, akit nemrég fogott el a Hamasz- kormány, nem engedik szabadon.


english: A gang of 15-20 young supporters of Golden Dawn, the startlingly successful Greek neo-nazi political party, attacked an approximately 30-year-old Pakistani man on May 29, 2012 in Athens, in the metro station of Agios Nikolaos, a neighborhood known for its large immigrant population.

non_english: Den 29 maj i Aten gick en grupp på 15 till 20 unga anhängare av Gyllene gryning, det grekiska, nynazistiska, politiska partiet med en häpnadsväckande framgång, till angrepp mot en pakistanier i trettio års åldern i tunnelbanestationen i Agios Nikolaos, ett område som är känt för sin stora invandrarbefolkning.


english: If we continue down this path, and this is the ideology, and declare the financial markets to be sacrosanct and even claim that any intervention in the workings of these markets is contrary to progress and contrary to the growth of the economy, then we will quite certainly be on the wrong tack and that could take on quite dangerous proportions.

non_english: Se proseguiamo su questa strada - in questo consiste l' ideologia -, ovvero se continuiamo a dichiarare sacrosanti i mercati finanziari, arrivando addirittura ad affermare che qualsiasi intervento nel loro funzionamento rappresenta un ostacolo al progresso e alla crescita economica, ci troveremo di certo su una strada senza sbocchi, con conseguenze che possono assumere proporzioni pericolose.


english: And we then coax these cells to produce collagen, as they would naturally.

non_english: Kemudian, kami menyebabkan sel-sel ini menghasilkan kolagen, iaitu apa yang dihasilkan  secara semula jadi.


english: Then too, is everyone really free to do work that he wants and enjoys?

non_english: Inoltre, sono tutti realmente liberi di fare il lavoro che vogliono o in cui provano piacere?


english: For example, the New York Times, September 28, 1969, called attention to the seriousness of the reading situation in the United States.

non_english: Por ejemplo, el Times de Nueva York del 28 de septiembre de 1969 llamó atención a la seriedad de la situación de la lectura en los Estados Unidos.


english: Unable to calculate FITS Min/ Max values.

non_english: एफआईटीएस न्यून. / अधि. मान की गणना करने में अक्षम.


english: And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.

non_english: Taigi aš norėčiau pakalbėti apie tai, kaip atrodytų žiniatinklis paremtas tokia aktualumo idėja.


english: A Persian cat was sleeping under the table.

non_english: گربه ای ایرانی زیر میز خوابیده بود.


english: But this is what they do.

non_english: Но ето какво всъщност правят.


english: What did they do?

non_english: Τι στο καλό τους κάνατε;


english: We have thousands of oiled penguins and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

non_english: Mums ir tūkstošiem ar naftu pārklātu pingvīnu un tūkstošiem gribošu, taču pilnīgi nepieredzējušu brīvprātīgo.


english: We see that our friends — or even we ourselves — are downtrodden and taken advantage of.

non_english: Ми бачимо, як наших друзів або нас самих — гноблять та використовують.


english: The prison officials mistook her for a transvestite.

non_english: Els oficials de la presó l'havien confós amb un transvestit.


english: A headache tablet is a blessing, but if you take 20 it becomes dangerous, even life-threatening.

non_english: O tabletă pentru durerea de cap este o binecuvântare, dar să iei 20 poate deveni periculos, chiar mortal.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: Hoeveel keer moet je het woord 'groot-' toevoegen aan het woord 'grootouder' om te beginnen te beseffen hoelang slavernij heeft bestaan in de VS?


english: Hong Kong school children.

non_english: Μαθητές στο Χονγκ Κονγκ.


english: There was a time when Stone Age men and women used to sit and look up at the sky and say, "What are those twinkling lights?"

non_english: एक वेळ होती जेव्हा अश्मयुगीन मानव आणि स्त्री मोकळ्या आकाशा खाली बघायचे आणि म्हणायचे "हे चमकते दिवे कुठले?"


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: Lalu anda berkata, "Ya, dan bagaimana dia melakukannya?"


english: The Commission is especially pleased that Mrs Lévai's report urges the Council and Parliament to undertake systematic impact assessments of proposed amendments having potential significant impacts.

non_english: Komisija sevišķi atzinīgi vērtē to, ka Lévai kundzes ziņojumā Padome un Parlaments tiek mudināti veikt sistemātiskus ietekmes novērtējumus par tiem ierosinātajiem grozījumiem, kuriem ir potenciāla nopietna ietekme.


english: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.

non_english: מפאת מזג האוויר הגרוע, המטוס הגיע באחור של שלוש שעות.


english: I am very glad school is over.

non_english: Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Jeg blev overbevist om at kommunismen, fortrinsvis ad fredelig vej, ville erobre verden.


english: But he's trying to power it, or motorize it, with a drill.

non_english: แต่เขาพยายามเพิ่งพลัง หรือใช้เครื่องยนต์ ด้วยสว่าน


english: It was condemned by the church about 1525 and had to be printed in Germany and smuggled into England.

non_english: Примерно в 1525 году церковь осудила этот перевод, и его пришлось печатать в Германии и тайно перевозить в Англию.


english: Please take the book that's on the desk.

non_english: Tolong saya ambilkan buku di atas meja itu.


english: Definitions used in the context of this Test Method are provided in Appendix 1 and in GD 39 (8).

non_english: Tämän testimenetelmän yhteydessä käytetyt määritelmät ovat lisäyksessä 1 ja ohjeasiakirjassa GD 39 (8).


english: ( December 22, 1989) As I read the article, tears of joy just kept streaming down my face.

non_english: ( 22. prosince 1989) Když jsem četla článek, tekly mi po tváři slzy radosti.


english: Dyson has concluded that if advanced civilizations exist in our galaxy, finding evidence of them should be as easy as finding signs of technological civilization on Manhattan Island in New York City.

non_english: Dyson amerikai fizikus viszont úgy következtetett, hogy ha galaxisunkban léteznek fejlett civilizációk, akkor ezeknek a bizonyítékait éppen olyan könnyen megtalálhatjuk, mint New York Cityben a Manhattan szigeten lévő műszaki információ nyomait.


english: The undertaking was a failure from the beginning.

non_english: Начинанието беше провал още от самото начало.


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: „ Kirkerne har, både fra prædikestolene og i korridorerne hos de lovgivende myndigheder, råbt op om at de måtte begrænse deres godgørende arbejde hvis de blev beskattet....


english: Every person should know how to counter censorship and blocks.

non_english: Alle bør vide, hvordan man modarbejder censur og blokeringer.


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: Burada bulduğumuz ilk şey bu manipülasyonların  çok azının fark edildiğiydi.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Избор на заместник-председател на Европейския парламент (вот)


english: They become building steel.

non_english: Stává se stavební ocelí.


english: Having said this, our Group is pleased about the step forward which the compromise motion represents. This invites the Commission to present a report within six months.

non_english: Detto questo, per quanto ci riguarda non siamo indifferenti al passo avanti costituito dalla risoluzione di compromesso, che invita la Commissione a presentare una relazione entro sei mesi.


english: Earlier this month, Morar (LJ user natmorar) had a bizarre experience at Istanbul International Atatürk Airport, which she has described (RUS) on her blog:

non_english: Në fillim të këtij muaji, Morar (emri përdorues natmorar në LajvZhurnal) kishte përvojë fantastike në aeroportin internacional të Istanbullit Ataturk, të cilën e përshkruajti (RUS) në blogun e saj:


english: How Some Have Succeeded

non_english: Hogyan sikerült egyeseknek


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Deci fie sportiv, elev, copil super-protejat, mamă neurotică, sau orice altceva, ăsta e copilul meu, Vander, care vă aduce aminte să aveți grijă de creier.


english: Consider Cynthia, mentioned earlier.

non_english: Размислете за Синтија, спомната претходно.


english: You been hiding?

non_english: நீங்கள் மறைத்து வருகிறது?


english: At times these formations were reheated and slowly cooled a number of times.

non_english: Часами ці породи розгріваються і повільно прохолоджуються кілька разів.


english: Egyptian blogger Zeinobia attacks Pope Shenouda III in one of her recent posts here, for his Easter speech this year.

non_english: Blogerja egjiptiane Zeinobia e sulmon papën Shenuda III në njërin nga postimet e saj të fundit këtu, për fjalimin e tij në festën e pashkëve këtë vit.


english: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.

non_english: Na minulotýždňový protest robotníkov poľskej lodenice sa však treba pozerať inak.


english: A quarter of a million children, some as young as seven, were drawn into armed combat during 1995 and 1996 alone, some of them thus becoming war slaves.

non_english: Pada tahun 1995 dan 1996 saja, seperempat juta anak, termasuk yang baru berusia tujuh tahun, direkrut dalam angkatan bersenjata dan dijadikan budak perang.


english: Especially many blogs by women were filtered.

non_english: Especialmente, muchos blogs de mujeres fueron filtrados.


english: The next memory I have is of lying in a field, with the sun shining in my eyes.

non_english: Hatırladığım sonraki şey, güneşin gözlerimi kamaştırdığı bir tarlada yatıyor olmamdı.


english: I don't even know if he has a girlfriend.

non_english: Ne vem niti, če ima punco.


english: Who broke the window?

non_english: Кој го скршил прозорецот?


english: We can handle this.

non_english: Hallitsemme tilanteen.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: En eski aletler, Doğu Afrika Olduvai Geçit'inden basit kesici taşlardır.


english: What's scary is us and what we will do with technology.

non_english: Biedējoši esam mēs un tas, ko ar tehnoloģiju darīsim.


english: It is difficult to say at the moment what the level of energy wastage is in the European Union.

non_english: Трудно е да се каже сега колко енергия се хаби в Европейския съюз.


english: Friendships often break up when one feels it is disloyal to have other friends

non_english: Приятелствата често се разпадат, ако човек смята, че е нелоялно да имаш други приятели


english: Nepal: Migration to India · Global Voices

non_english: Nepal: Migración a India


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Och det är inte bara för att folk skulle veta var damrummet är, trots att det skulle underlätta en hel del.


english: They'll come up with another plan.

non_english: Smislit će novi plan.


english: We must always be prepared for disasters.

non_english: Wir müssen stets auf Katastrophen gefasst sein.


english: Keep quiet!

non_english: Κάντε ησυχία!


english: It's not the time but the will that you lack.

non_english: 君ないのは暇ではなく意志だ。


english: The Egyptian organization has been, since its creation in 1928, a major source of inspiration to all Islamic parties across the region.

non_english: L’organisation égyptienne des Frères Musulmans a été , depuis sa création en 1928, une source majeure d’inspiration pour tous les partis islamistes de la région.


english: I actually was moved to tears when I first saw it.

non_english: Jeg ble faktisk rørt til tårer da jeg først så det.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: A teď -- skvělá představivost, moc vám děkuji.


english: In Africa, very few people borrow money for such purchases.

non_english: In Afrika leihen sehr wenige Menschen Geld für derartige Anschaffungen.


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: Penso, porém, que ele não respondeu à minha pergunta no que diz respeito, especificamente, à tentativa de resolver os problemas dos sem-abrigo e da habitação e à questão de saber se a Presidência portuguesa está ou não disposta a reunir-se com as organizações não governamentais activamente envolvidas neste domínio.


english: On the right side you can see my colleague Soren, who's actually in the space.

non_english: Á dereita, podedes ver ao meu colega Soren, que, de feito, está no espazo.


english: The current period of relative calm coincides with the approach of Germany’s federal election in 2013, in which the incumbent chancellor, Angela Merkel, will be running as the woman who saved the euro.

non_english: O actual período de relativa acalmia coincide com a aproximação das eleições federais da Alemanha, em 2013, às quais a chanceler em exercício, Angela Merkel, se vai candidatar como a mulher que salvou o euro.


english: Can I use your pencil?

non_english: 君の鉛筆を使ってもいいですか。


english: A note written by a Kachin refugee, which says: "We all love you.

non_english: Una nota escrita per un refugiat katxin que diu: "Tots us estimem.


english: To my great surprise, we won!

non_english: Benim için büyük sürpriz oldu, kazandık.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Nepoznám žiadne ženy, či už sú doma, alebo v práci, ktoré by to niekedy necítili.


english: We live today in peace, freedom and democracy.

non_english: Днес живеем в мир, свобода и демокрация.


english: When standing quietly in the woods or in the backyard, one can hear the tiny chickadees chirping away as they probe for seeds and insects.

non_english: Wanneer men in de bossen of in de achtertuin stilstaat, kan men de meesjes horen tjilpen terwijl ze naar zaadjes en insekten speuren.


english: So we do need target theories that we can prove or disprove.

non_english: Tarvitsemme kohdeteorioita, joita voimme todistaa tai kumota.


english: A week later, she called me.

non_english: Обади ми се седмица по-късно.


english: The award was given to Mr. Mangialardi recently at the World Conference on Disaster Management in Toronto.

non_english: M.Mangialardi a reçu son prix tout récemment à la World Conference on Disaster Management, à Toronto.