english: Notice I don't use the word "remote," because it sets up the expectation, that some people are essential and some aren't.

non_english: અહી મે "રિમોટ " શબ્દ નો પ્રયોગ નથી કર્યો, કારણ કે તે અપેક્ષા બાંધે કરે છે, કે કેટલાક લોકો જરૂરી છે અને કેટલાક નથી.


english: Is it not I, the LORD?

non_english: Zar ne ja Gospodin?


english: Jilly found it 'cause you're too dense to even look for it.

non_english: Jilly ga je. Ti si preveč zabit, da bi ga sploh iskal.


english: But US firms have additional access to foreign workers under the immigration laws.

non_english: Ma le società americane possono ricorrere con più facilità ai lavoratori stranieri in base alle leggi sull’immigrazione.


english: These dollars are never seen when people need them to support justice and righteousness.

non_english: Estos dólares no se han visto nunca cuando la gente los necesita para apoyar a la justicia y a la rectitud.


english: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

non_english: En respuesta a tu solicitud, nosotros te ofrecemos un descuento extra del 5% en esta orden.


english: I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter) And that's assuming you already have DSL in your house.

non_english: Znám lidi s doktoráty z počítačových věd... a ten úkol je přivedl až k slzám, skutečným slzám. (Smích) Navíc se předpokládá, že už v domě máte DSL.


english: A woman picked my pocket in the crowd.

non_english: भीड़ में एक औरत ने मेरी जेब काट ली।


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: لدينا تكنولوجيا بإمكانها اختراق بياناتنا، حتى البيانات المتعلقة بنوع جنسنا  أوإثنيتنا، من أجل تحديد إذا كان بإمكاننا  الحصول على قرض ام لا.


english: In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to $5.8 million – nearly four times as much, at current exchange rates – for the same purpose.

non_english: En los Estados Unidos, el Departamento de Transporte está preparado para destinar hasta 5.8 millones de dólares- casi cuatro veces más al tipo de cambio actual- para el mismo propósito.


english: In this case, "Keeping a Diary Supports Personal Development" -- I've been keeping a diary since I was 12.

non_english: En aquest cas, portar un diari ajuda al desenvolupament personal. Escric un diari des que tenia 12 anys.


english: Many people in the world are hungry.

non_english: Pasaulyje daug žmonių yra alkani.


english: Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. Then We created the fleshy tissue as bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced him as [yet] another creature. So blessed is Allah, the best of creators!

non_english: फिर हम ही ने नुतफ़े को जमा हुआ ख़ून बनाया फिर हम ही ने मुनजमिद खून को गोश्त का लोथड़ा बनाया हम ही ने लोथडे क़ी हड्डियाँ बनायीं फिर हम ही ने हड्डियों पर गोश्त चढ़ाया फिर हम ही ने उसको (रुह डालकर) एक दूसरी सूरत में पैदा किया तो (सुबहान अल्लाह) ख़ुदा बा बरकत है जो सब बनाने वालो से बेहतर है


english: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.

non_english: Ho scoperto che avevo lasciato l'ombrello in classe.


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

non_english: (DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, daugeliui žmonių šiandienos diskusijos galėtų pagrįstai pasirodyti keistokos: šiaip ar taip, vidaus rinka egzistuoja jau daugiau kaip 15 metų ir daug žmonių prie to ganėtinai priprato.


english: Hariri reacted kindly to the praise she got in comments through her Twitter account saying :

non_english: 하리리는 그녀가 받은 찬사들에 대해 트위터 댓글로 친절히 답했다


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Bu konuda her türlü analiz yapıldı ve protein, yağ veya vitamin açısından üretilen et gayet iyi.


english: The number of people who go abroad has been increasing.

non_english: 出国的人数一直在增加。


english: Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

non_english: Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Знам да су такве биле за многе, не само за мене.


english: You never told me that.

non_english: Bet tu niekad man to nepasakei.


english: You two are adorable!

non_english: 너희 둘 정말 귀엽네!


english: They were married.

non_english: Chúng nó cưới nhau rồi.


english: But the second is that I still only had this indirect relationship between oxytocin and trustworthiness.

non_english: Toisekseen, minulla oli ainoastaan epäsuora suhde oksitosiinin ja luotettavuuden välillä.


english: According to Almassae daily , the tunnel's end was right where the dog's cage used to be.

non_english: Sipas të përditshmes së Almasi, tuneli përfundoi pikërisht në vendin ku qëndronte kafazi i qenit.


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: На три минуты повисла тишина, пока она читала.


english: “ It is, quite simply, a miracle, ” said Newsweek, October 25, 1965, adding: “No technique can pinpoint the momentous time of conception.

non_english: „ To po prostu cud ”, czytamy w czasopiśmie Newsweek z 25 października 1965. Poza tym powiedziano tam jeszcze: „Żadną metodą nie da się określić z całą dokładnością doniosłego momentu poczęcia.


english: Picture from Flickr page of US Department of State

non_english: Foto dari halaman Flickr Departemen Dalam Negeri Amerika Serikat


english: Is everything OK?

non_english: Все в порядке?


english: I am 19 years old.

non_english: მე ცხრამეტი წლის ვარ.


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: Kyotót sok turista látogatja.


english: One is red and the other is white.

non_english: אחד אדום והשני לבן.


english: Men and women gave all they had to the church, hoping that God would shield them from illness

non_english: Мажи и жени ѝ давале на црквата сѐ што имале, надевајќи се дека Бог ќе ги заштити од болеста


english: The first was the feedback from my cousins.

non_english: สิ่งแรกคือเสียงตอบรับจากลูกพี่ลูกน้องของผม


english: Depression or Action  — Which?

non_english: Предаваться депрессиям или предпринимать что - нибудь?


english: Stop moving!

non_english: หยุดเคลื่อนที่!


english: I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards is that people ask us what the meaning of life is.

non_english: Ես ինքս փիլիսոփա եմ, և մեր մասնագիտական վտանգներից մեկն այն է, որ մարդիկ մեզ հարցնում են, թե որն է կյանքի իմաստը:


english: Can you convince them to work with a new toolbox, so they can build a structure that will be important to me?

non_english: Ar jūs galite juos įtikinti dirbti su nauja įrankių dėže, kad jie galėtų statyti man svarbias struktūras?


english: We cannot travel, but we could keep ourselves alive here in Aleppo, even during the siege.

non_english: Nuk mund të udhëtojmë por, mund të mbijetojmë këtu në Halep edhe përgjatë okupimit edhe atë.


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Wir, der Rat, beabsichtigen, während der portugiesischen Präsidentschaft entsprechende Informationen vorzulegen.


english: That house belongs to him.

non_english: Det hus tilhører ham.


english: In the last 30 days, according to Topsy, the hashtag has been used 16K times. #ShiaGenocide was first used 4 years ago by Pakistani blogger Abdul Nishapuri.

non_english: ٹوپس کے مطابق گزشتہ تیس روز میں شیعہ نسل کشی کا ہیش ٹیگ سولہ ہزار بار استعمال ہوا ہے اور اس کا پہلی بار استعمال چار سال پہلے پاکستانی بلاگر عبدل نیشاپوری کی جانب سے کیا گیا تھا۔


english: (a) any mutual assistance treaty between that country and Brunei Darussalam; and

non_english: (a) 该国与文莱达鲁萨兰国签订的互助条约；以及


english: Verily Allah shall cause those who believe and work righteous works to enter Gardens whereunder rivers flow; verily Allah doth whatsoever He intendeth.

non_english: निश्चय ही अल्लाह उन लोगों को, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, ऐसे बाग़ों में दाखिल करेगा, जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। निस्संदेह अल्लाह जो चाहे करे


english: Hundreds of thousands of people are affected, as the floods have forced thousands from their homes.

non_english: Povodně vyhnaly tisícovky lidí z jejich domovů a nepřímo tak zasáhnou stovky tisíc obyvatel.


english: This clearly was helping people.

non_english: Šis acīmredzami palīdzēja cilvēkiem.


english: What will you be having?

non_english: Τι θα πάρεις;


english: SUMX2MY2:sum of the difference of squares

non_english: SUMX2MY2: karratuen arteko kenduren batuketa


english: The people will not accept.

non_english: La gent no hi estarà d'acord.


english: I could see nothing but fog.

non_english: En nähnyt muuta kuin sumua.


english: Again, the "military coup base" came to this conclusion that by massive arrests of students they can disturb the December 6th program and students' gathering.

non_english: И снова, участники военного переворота решили, что массовые аресты студентов нарушат программу 6 декабря и сбор студентов.


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: O Times de Nova Iorque noticiou: “A praça de esportes do Estádio Shea parecia a superfície esburacada da lua ontem.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Можем да гледаме филм на ужасите с чудовища.


english: Kyoto is famous for its shrines and temples.

non_english: Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt.


english: This is a very quick overview of all the studies that I looked at.

non_english: Ini adalah gambaran ringkas daripada semua kajian yang saya telah lihat.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Čím ste starší, tým ste stabilnejší.


english: What are you reading?

non_english: तु काय वाचतेयस?


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Signor Presidente, desidero intervenire anch'io a proposito della relazione dell'onorevole Langen sugli aiuti alla siderurgia.


english: Most people like watching TV.

non_english: ज़्यादातर लोगों को टीवी देखना अच्छा लगता है।


english: Here is an example of one short witness report submitted on April 9, 2011, in Ciudad Juárez:

non_english: Här är ett exempel på en kort vittnesrapport som inkom den 9 april 2011, i Ciudad Juárez:


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: 당신  은또한연설  하는방법  에대하여훌륭  한충고  를받을것  이다.


english: Only a few came on study nights.

non_english: Vain muutamat tulivat opiskeluiltoina.


english: “By understanding that we live according to the laws of karma, the law that determines that each action, besides its direct consequence in the immediate world of experience, also has an inner consequence that is always the foundation of our future experiences.”

non_english: ─ Si entendemos que vivimos según la ley del karma, que indica que cada acto, además de provocar consecuencias directas en el mundo de la experiencia, también produce una consecuencia interior que determina siempre nuestras experiencias futuras.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: CON tanta especulación sobre los “platillos voladores, ” se ejerció presión sobre el gobierno estadounidense para que iniciara una investigación oficial.


english: In a mad world only the mad are sane.

non_english: Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.


english: No recently used project

non_english: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಿದ ಯಾವುದೆ ಪರಿಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Здравствуйте. Меня зовут Берк Бейер, и мне 11 лет.


english: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.

non_english: इकिगाले H.323 H.245 च्यानलका लागि प्रयोग गर्ने TCP पोर्टको दायरा । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्दछ । यदि सम्मेलनका दुबै सहभागीले H.245 ट्युनेलिङ प्रयोग गरेको छ भने त्यहाँ कुनै प्रभाव पार्दैन ।


english: Tom is interested in mathematics.

non_english: Matematiikka kiinnostaa Tomia.


english: The two bloggers have been jailed for two months pending trial on clearly trumped-up charges of hooliganism.

non_english: Dwaj blogerzy uwięzieni zostali na dwa miesiące przez procesem pod niejasnymi zarzutami o huligaństwo.


english: Shared on the Facebook page 'Kurd Men For Equality'

non_english: منتشر شده در فیس‌بوکِ 'Kurd Men For Equality'


english: I am looking forward to seeing you again.

non_english: З нетерпінням чекаю на нову зустріч з тобою.


english: Antidote to Burnout introduces an unique restaurant concept that he encountered in Cambodia.

non_english: Le blog Antidote to Burnout présente un concept de restaurant unique, que l'auteur a découvert au Cambodge.


english: May I take your picture?

non_english: Mag ik een foto van je maken?


english: And what we thought we had liberated is in reality just the first step towards a process in which we write a new social contract which will eliminate the period of suppressing freedoms and targeting people for their opinion and political activities.

non_english: מתברר, כי מה שהאמנו שכבר עלה בידינו לשחרר, הוא למעשה רק צעד ראשון בתהליך ניסוח חוזה חברתי חדש, אשר יעביר מן העולם את התקופה שבה היה ניתן לדכא חירויות ולפגוע באנשים בשל דעותיהם או פעילותם הפוליטית.


english: Sri Lanka took a similar stance, using studies from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change to calculate that in 2008, environmentally permissible carbon emissions totaled no more than 2,172 kilograms per person.

non_english: Шри-Ланка заняла похожую позицию, используя исследования Межправительственной комиссии ООН по вопросам изменения климата, чтобы подсчитать, что в 2008 году допустимые выбросы углекислого газа не должны были превышать 2172 килограмма на человека.


english: Just remembering my past life of drugs, alcohol, and danger from thugs made me realize that it just wasn’t worth it.

non_english: Man pietika atcerēties savu pagātni — narkotikas, alkoholu un bailes no bandītu rokaspuišiem —, lai saprastu, ka tas nav to vērts.


english: The reptilian part of our brain, which sits in the center of our brain, when it's threatened, it shuts down everything else, it shuts down the prefrontal cortex, the parts which learn, it shuts all of that down.

non_english: ہمارے دماغ کا ریپٹیلین حصہ، جو کہ دماغ کے مرکز میں موجود ہے، جب یہ خطرے میں ہوتا ہے، تو یہ مکمل طور پر بند ہو جاتا ہے، یہ پری-فرنٹل کورٹیکس کو بھی بند کر دیتا ہے، جہاں سیکھنے کا عمل ہوتا ہے، یہ ان سب کو بند کر دیتا ہے-


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le présent rapport de notre collègue Berend suit très précisément la stratégie définie par la Commission européenne en mettant résolument à l'avant-plan la question de l'augmentation de la compétitivité.


english: The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.

non_english: Valdymo komitetą sudaro po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės – toks narys yra kiekvienoje valstybėje narėje įsteigtos nepriklausomos NRI vadovas arba paskirtas aukšto lygio atstovas, visų pirma atsakingas už kasdienio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkos veikimo priežiūrą – ir vienas Komisijai atstovaujantis narys.


english: And you'd run a long cord into the house where you could screw it into your light socket.

non_english: I imali biste dugačku sajlu u kući kako biste je mogli priključiti na utičnicu za svjetlo.


english: Can you drive a car?

non_english: Sai guidare un'auto?


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.


english: Global Voices Author and Editor Asteris Masouras (@asteris) made a Storify collection of various posts, photos and tweets.

non_english: A Global Voices szerzője és szerkesztője, Aszterisz Maszurasz (@asteris) a Storify-on egy történetet formált a miniszter kijelentésére érkezett reakciókból különböző posztok, fotók és twittek összegyűjtésével.


english: Such a feeling will not obstruct me from standing with Hong Kong.

non_english: Takový pocit mi nezabrání postavit se za Hongkong.


english: Give us the tools, and we will finish the job.

non_english: Danos las herramientas, y terminaremos el trabajo.


english: I don't even have it for myself.

non_english: jag har det inte ens för mig själv.


english: But Russia is no match for the US militarily and no match for China economically, and its soft power is virtually non-existent.

non_english: Mas a Rússia não é um adversário à altura dos EUA, em termos militares, e à altura da China, em termos económicos, e o seu poder suave é praticamente inexistente.


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Estou certo de que esta experiência servirá, entre outros aspectos, para que o seu segundo relatório revele um maior nível de flexibilidade e para se empenhar mais em reunir um maior consenso entre todos os grupos políticos futuramente.


english: You seem to have a crush on Tom.

non_english: Tundub, et Tom meeldib sulle.


english: sets the default background color and an application palette ( light and dark shades are calculated )

non_english: stel die standaard agtergrond kleur en program palet ( ligte en donker skakerings word bereken ) .


english: CreateWidget takes one argument

non_english: CreateWidget prind èn årgumint


english: Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.

non_english: Państwa członkowskie mają jednak do swojej dyspozycji Konwencję Rady Europy o przeciwdziałaniu handlu ludźmi z roku 2005, która stanowi najbardziej kompletny instrument prawny do zwalczania tego zjawiska.


english: • First of all, what is the secret of getting someone to smile for the camera?

non_english: • Visų pirma, kaip paskatinti žmogų šypsotis prieš fotoaparatą?


english: Five hundred years ago, three small ships dropped anchor in the Bahamas.

non_english: Cu cinci sute de ani în urmă, trei caravele au ancorat în Bahamas.


english: Health is a common good.

non_english: आरोग्य हे सामायिक आहे.


english: In clinical trials and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.

non_english: Pogostnost v klini nih raziskavah in med uporabo, ko je insulin že na trgu, se spreminja glede na populacijo bolnikov in odmerne sheme.


english: I'm glad you're okay.

non_english: Gott ađ ūú ert heill á húfi.


english: How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].

non_english: (بھلا) مشرکوں کے لئے اللہ کے ہاں اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہاں کوئی عہد کیوں کر ہو سکتا ہے؟ سوائے ان لوگوں کے جن سے تم نے مسجدِ حرام کے پاس (حدیبیہ میں) معاہدہ کیا ہے سو جب تک وہ تمہارے ساتھ (عہد پر) قائم رہیں تم ان کے ساتھ قائم رہو۔ بیشک اللہ پرہیزگاروں کو پسند فرماتا ہے،


english: X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.

non_english: X Convert File Audio. Program vir die omskakeling van oudiosnitte


english: Are you doing what you think is right?

non_english: Fais-tu ce que tu crois être juste ?


english: Journalist and blogger Amir Saeed answers the question at Guppu.com in this way:

non_english: Журналистът и блогър Амир Саид отговаря на въпроса в Guppu.com по този начин:


english: A bypass canal with two locks has been built to permit shipping above the dam.

non_english: Ένας βοηθητικός δίαυλος έχει κατασκευασθή με δυο υδροφράκτες ώστε να επιτρέπη τη ναυσιπλοΐα προς τα άνω του φράγματος.


english: But what about the audience?

non_english: Но как обстоит дело с публикой?


english: The candidates were back on the road; they were campaigning.

non_english: Kandidati so se vrnili na cesto, nadaljevali so kampanjo.


english: Go ahead.

non_english: Շարունակե՛ք:


english: It's about two miles.

non_english: Det er cirka to engelske mil.


english: Are you sure you want to permanently delete “%B”?

non_english: Uqinisekeli ufuna ukucima unomphela "%s"?


english: The water is in the Great Artesian Basin that covers an area of 670,000 square miles.

non_english: Vattnet finns i det stora artesiska bäckenet, vilket omfattar en yta på 1.700.000 kvadratkilometer.


english: Did you tape that concert?

non_english: Registraste quel concerto?


english: They've got that wryly smile on their mouth.

non_english: Niillä on vino hymy huulillaan.


english: Here's his description:

non_english: Er beschreibt es wie folgt:


english: I got some sand in my eye.

non_english: Влезе ми пясък в окото.


english: Thus, the Internet real-name system will be tied with one’s social credit code, and even with the social welfare system.

non_english: Derved bliver internettets nye navnesystem sat på lige fod med ens socialkreditkode, endda også med det sociale velfærdssystem.


english: Minimum width of buttons inside the box

non_english: Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch


english: After failing to circumnavigate Cuba, he decided it must be mainland Asia  — perhaps Malaya.

non_english: Nereuşind să circumnavigheze Cuba, el a tras concluzia că trebuia să fie vorba de continentul asiatic — probabil în Malaysia.


english: Create a new project

non_english: បង្កើតគម្រោងថ្មី


english: Peg Elimination Game

non_english: ល្បែងលុបំបាត់ PegDescription


english: - From Quincy?

non_english: - কুইন্সি থেকে? - হ্যাঁ।


english: □ Why must we endure to the end?

non_english: □ Бид ямар учраас эцсээ хүртэл тэвчих ёстой вэ?


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Ik had het geluk ze te kunnen voorstellen in mijn programma op de Corporation for Public Radio, Het Beloofde Land.org.


english: Therefore the introduction of changes, which should be as far-reaching as possible and which would make the movement of people easier, is very important, as also is broad support for the region's young people.

non_english: Затова въвеждането на промените, които следва да бъдат колкото е възможно по-амбициозни и които ще направят движението на хората по-лесно, е много важно, както и голямата подкрепа за младите хора в региона.


english: But this was not the case.

non_english: Mais ce n'était pas le cas.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Soru şuydu: kuşlar ötüyor muydu?


english: Your criticism is unfounded.

non_english: Su kriitikal pole alust.


english: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.

non_english: Lepšie právne predpisy prinášajú väčšie výhody vyplývajúce z moderných a účinných právnych predpisov, zatiaľ čo zároveň znižujú náklady na ich implementáciu na minimum.


english: Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)

non_english: gorivi elementi (punjenja), neozračeni (Euratom)


english: NORTH AMERICAN AND EUROPEAN DISTRICT ASSEMBLIES

non_english: ZGROMADZENIA OKRĘGOWE W AMERYCE PÓŁNOCNEJ I W EUROPIE


english: In some instances no external pressure is applied.

non_english: In sommige gevallen wordt er geen uitwendige druk toegepast.


english: Modern engineers construct buildings that maintain year - around comfort regardless of exterior weather conditions, whether it may be extremely hot or bitterly cold outside.

non_english: Os engenheiros modernos constroem edifícios que mantêm o conforto o ano todo, sem considerar as condições de tempo do lado de fora, quer seja extremamente quente quer terrivelmente frio lá fora.


english: Is the school on this side of the river?

non_english: Okul, nehrin bu yakasında mı?


english: The package security signature is missing and this package is untrusted. This package was not signed when created.

non_english: પેકેજ સુરક્ષા સહી ગેરહાજર હતા અને આ પેકેજ વિશ્ર્વાસપાત્ર ન હતા. આ પેકેજ હસ્તાક્ષર થયેલ ન હતુ જ્યારે બનાવેલ હતુ.


english: Last week, he admitted that Rowland Fenton was arrested and released after interrogating him over anti-military blogs deemed a “threat to national security”.

non_english: La semaine dernière, il a admis que Rowland Fenter a été arrêté puis relâché après avoir été interrogé sur les blogs anti-junte, qualifiés de «menace pour la sécurité nationale ».


english: I will have to repeat these arguments, modestly, in this intervention, because the same issue has arisen once again.

non_english: Argomenti che, modestamente, dovrò ripetere in questo intervento, perché il tema è lo stesso.


english: Exceptionally, the Security Council may decide to meet in private;

non_english: ويجوز، بصفة استثنائية، أن يقرر المجلس الانعقاد في شكل جلسة خاصة؛


english: Even in the second century, Irenaeus urged all to “diligently read the scriptures. ”

non_english: Навіть у другому столітті, Іренеус заохочував усіх „старанно читати Писання ”.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Pot vedea că Rondoron a terminat 553 de schimburi cu o rată de succes de sută la sută.


english: America/Barbados

non_english: امريکا/برباډوس


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: Είναι, στην πραγματικότητα, δεδομένα του Μάικ Πόουπ.


english: And that was her right.

non_english: आणि तो तिचा अधिकार होता.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Ja sam još jedna slika i vizija još jedne osobe koja je preživjela rat.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Tal vez "es genial colaborar" o  "Para eso están los amigos".


english: The awards, run by Deutsche Welle are the largest international weblog awards in 15 categories for blogs in 10 languages: German, English, French, Spanish, Arabic, Russian, Portugese, Chinese, Farsi and Dutch.

non_english: Die Preisverleihung durch die Deutsche Welle ist die größte internationale Veranstaltung ihrer Art mit 15 Kategorien für Blogs in den 10 Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Russisch, Portugiesisch, Chinesisch, Farsi und Niederländisch.


english: (Laughter) PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

non_english: (Smiekli) P.M.: Vai tas nozīmē "Septiņas meitenes?" (M.O.


english: The doctor advised my father to give up smoking.

non_english: Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.


english: Communications campaigns: benefiting from a new approach

non_english: ثالثا - حملات الاتصالات: الاستفادة من نهج جديد


english: Our conversation moved quickly, from a large number of political prisoners in American jails, to Derrius wondering about the legacy of the Black Liberation Movement of the '60s, and how his life might be different if he'd come of age then, instead of 30-odd years later.

non_english: ကျွန်တော်တို့စကားဝိုင်းဟာ အမေရိကန် ထောင်တွေထဲက နိုင်ငံရေးအကျည်းသမား များစွာကနေ ၆၀ နှစ်လွန်တွေရဲ့ လူမည်းလွတ်မြောက်ရေး လှုပ်ရှားမှု အမွေအနှစ်အကြောင်း Derrius တွေးမိတာ  အထိ အမြန်ပဲ ရွေ့သွားတယ်၊ အဲဒီအချိန်က နောက်ပိုင်း အသက် ၃၀ အစား  သူသာအရွယ်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုရင် သူ့ဘဝ ဘယ်လို ခြားနားနိုင်တာတွေ


english: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?

non_english: Czy nie jest niepokojące, że takie wielkie amerykańskie firmy będą chciały odnieść korzyści z badań prowadzonych w Europejskim Instytucie Technologii?


english: New Bookmark Folder...

non_english: Жаңа бетбелгі қапшығы...


english: The consequence is that the people... are not able to note the difference between a temple and a television auditorium and its fans. ”

non_english: Følgen er at folk... ikke kan kende forskel på et tempel og et fjernsynsauditorium fyldt med popfans. “


english: I can’t think of one reason that would make a “Palestinian” kill someone like Vittorio.

non_english: Δε μπορώ να φανταστώ ούτε ένα λόγο για να θέλει ένας “Παλαιστίνιος” να σκοτώσει κάποιον σαν τον Vittorio.


english: There is no census on bullying and dating abuse and eating disorders and cutting and rape -- no census.

non_english: Puudub statistika kiusamiste ja kohtingutel toimuvate ahistamiste, söömishäirete, lõikumiste ja vägistamiste kohta - ei mingit statistikat.


english: There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas. They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium.

non_english: Vi sono uomini e donne che dipendono economicamente dalla cattura di pesci e molluschi, o dalla prestazione di servizi, turistici e non, in queste zone costiere; zone fragili dal punto di vista dell'ambiente, ma anche dal punto di vista dello sviluppo sociale e dell'equilibrio territoriale.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Mit csinálsz általában a szabadság alatt?


english: The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.

non_english: កម្មវិធី '% 1' បានស្នើឲ្យបង្កើតកាបូបថ្មីដែលមានឈ្មោះ '% 2' & # 160; ។ សូមជ្រើសពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់កាបូបនេះ ឬបោះបង់ ដើម្បីបដិសេធសំណើរបស់កម្មវិធី & # 160; ។


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Hvis man bliver meget afkølet begynder man at ryste.


english: Why don't you answer me ?

non_english: למה אתה לא עונה לי?


english: Of course I'm panicking!

non_english: Bien sûr que je panique !


english: From 1920 to 1932 Ellenberg studied in Hanover, where his interest in local flora and fauna was established, and where he came in contact with Reinhold Tüxen.

non_english: Ellenberg étudie à Hanovre de 1920 à 1932 et commence à s’intéresser à la faune et la flore locale.


english: Finally, in this image people gather at the Metropolitan Cathedral Mexico City.

non_english: Terakhir, dalam foto ini orang-orang berkumpul di Katedral Metropolitan di Mexico City.


english: “ Once an organism dies, it no longer absorbs new carbon dioxide from its environment, and the proportion of the isotope falls off over time as it undergoes radioactive decay, ” states Science and Technology Illustrated.

non_english: “ Keď organizmus zomrie, neprijíma ďalej žiadny kysličník uhličitý z okolia a podiel izotopu klesá úmerne s časom, pretože dochádza k jeho rádioaktívnemu rozpadu, “uvádza sa v diele Science and Technology Illustrated.


english: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.

non_english: Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.


english: Mrs. Torrance, I don't think you have anything to worry about.

non_english: Fru Torrance, Jag tror inte du har något att oroa dig för.


english: Russell, the first president of the Watch Tower Society, and fellow Christian W.

non_english: Расел, првиот претседател на Watch Tower Society, и на неговиот сохристијанин Кристијан В.


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: A operativni sistem mora to da isprati.


english: As I was going there, I was wondering, what would I say depending on what happened here.

non_english: Kai ten ėjau, galvojau - ką kalbėsiu čia, priklausys nuo to, kokios bus žinios.


english: #walk2work is a trending topic in Uganda's Twittersphere.

non_english: Το hashtag #walk2work έγινε δημοφιλές στο Twitter της Ουγκάντας.


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: Jeg kan ikke acceptere, at et praktisk gennemførelsesproblem skal være grunden til, at bestemmelserne ændres.


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Kako bi bilo - izaberite jedan četvrtak samo jednom mesečno podelite ga na pola i uzmite popodne - olakšaću vam.


english: I have something to tell you.

non_english: あなたに言うべきことがあります。


english: Seven is said to be a lucky number.

non_english: Το επτά θεωρείται τυχερός αριθμός.


english: The story of Xu Wu

non_english: Η ιστορία του Xu Wu


english: According to the International Labor Organization (ILO), the number of working children between 5 and 14 years of age in developing countries is estimated to be 250 million.

non_english: לפי ממצאי ארגון העבודה הבינלאומי (ILO), מספר הילדים העובדים בגילאים 5 עד 14 במדינות מתפתחות נאמד ב ־ 250 מיליון .


english: [ Blurb on page 24]

non_english: [النبذة في الصفحة ٢٤ ]


english: The Constitución of Montecristi — enacted in 2007 and enshrining a large number of the societal demands manifested throughout extensive periods of popular demonstrations and uprisings — prohibits the signing of treaties that cede sovereign jurisdiction to international arbitration bodies, requires measures to protect the agri-food and fisheries industry, gives priority in government procurement to domestic products and services, protects domestic production, and seeks to strengthen domestic markets.

non_english: Ústava z Montecristi, která byla vyhlášena v roce 2007 a zahrnuje velké množství požadavků ze strany veřejnosti, jež byly obhájeny během dlouhého koloběhu demonstrací a lidových hnutích, zakazuje podpis dohod, které podstupují svrchovanou soudní moc mezinárodním arbitrážím, vyžaduje ochranná opatření pro zemědělsko-potravinářský a rybářský sektor, dává v případě státních nákupů přednost místním výrobkům a službám, ochraňuje národní výrobu a zasazuje se o posílení vnitřních trhů.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Dari semua anggota parlemen di dunia, 13 persen adalah wanita.


english: I wish it would be easier; unfortunately it isn't.

non_english: J'aimerais que cela soit plus facile, mais malheureusement, ce n'est pas le cas.


english: Number of Accessible Hypertext Links

non_english: Numero de vinclos d'hipertexto accesibles


english: Then they give you, "Get ready."

non_english: Så giver de en, "Gør klar."


english: I can't play the piano at all. I'm all thumbs.

non_english: Jeg kan slet ikke spille klaver. Jeg har ti tommelfingre.


english: It's quite plain that you haven't been paying attention.

non_english: 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: As pessoas sábias sabem quando e como dar a volta às regras.


english: Some are good at English, and others are good at mathematics.

non_english: Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: är att första gången, den allra första gången, som du försöker förstå ett nytt koncept, är det sista du behöver en person som står och frågar "Har du förstått det här?"


english: Now, the going gets tougher.

non_english: Nu bliver det sværere.


english: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.

non_english: Det er ingen andre program som kan opna denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskina di, kan det tenkjast at du kan opna henne.


english: This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

non_english: See on "Saadikud", mis asub Rahvusgaleriis.


english: The German Presidency had an important task in this respect in achieving the transition from the Maastricht system to the Amsterdam system.

non_english: A Presidência alemã, há que reconhecê-lo, há que dizê-lo, teve aqui uma tarefa importante ao assegurar a transição do sistema de Maastricht para o sistema de Amsterdão.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Ein Gramm Cochenille kostet ungefähr 30 Euro.


english: Down with Mubarak..Freedom

non_english: Dole Mubarak..Sloboda


english: The accident arose from a simple mistake.

non_english: Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.


english: I don't know why not but I don't know.

non_english: Не знам защо не, но не знам.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: ここにマーケティングの担当者や広告主が加わります


english: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.

non_english: Maksete summa komisjoni esialgses projektis oli 8,2 miljardit eurot vähem kui finantsperspektiivi ülemmäär.


english: I myself will help you. ”

non_english: Já spomáhati budu tobě. “


english: Today candidates for the presidency in Mexico have to be very careful about how they express themselves in public, at least until July 2012, when presidential elections will be held.

non_english: Tokony hitandrina amin'ny fomba fiteniny amin'ny vahoaka ny kandidà hirotsaka hofidiana filoham-pirenena ankehitriny ao Meksika, farafaharatsiny hatramin'ny volana Jolay 2012, hanatontosana ny fifidianana filoham-pirenena.


english: And this is where my story starts.

non_english: Và sau đây là nơi mà câu chuyện của tôi bắt đầu.


english: He sees everything in terms of money.

non_english: 彼はすべてをお金の立場から見る。


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Je suis habitué aux algorithmes, aux structures de données et aux étudiants hyper-motivés, et rien dans mon CV ne m'a préparé à la gestion d'un adolescent violent et enragé au beau milieu de nulle part.


english: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.

non_english: Ceci étant, différents amendements au projet initial du rapporteur ont été adoptés en commission, notamment mettant l'accent sur la nécessité d'un remboursement effectif des aides jugées illégales ainsi que l'établissement d'un palmarès des résultats.


english: Well, scientists feel that either answer would have a tremendous impact on the human family.

non_english: Nos, a tudósok úgy vélik, hogy mindkét válasz egyformán fontos lehet az emberi családra nézve.


english: I like the music of Austria.

non_english: मला ऑस्ट्रियाचं संगीत आवडतं.


english: Answer is 26 percent.

non_english: La réponse est 26%.


english: Print this message

non_english: এই বাৰ্তাটো প্ৰিন্ট কৰক


english: Throw something at it!

non_english: - Kast noe på den!


english: The burglar tied my hands behind my back with a rope.

non_english: Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.


english: Shave some off into a pita, and you’ve got shawarma — the quintessential Middle Eastern street meat.

non_english: Pideden birkaç ısırık alın ve karşınızda Orta Doğu'nun özgün sokak tadı, Shawarma (Çevirme).


english: Do you know what the future is for local people?

non_english: Saps quin és el futur per a la gent d'ací?


english: I'm staying at the Sheraton Hotel.

non_english: 我住在喜來登酒店。


english: Is he enjoying his retirement?

non_english: Se bucura de pensie?


english: Tomoko almost started to cry.

non_english: Tomoko oli lähellä itkeä.


english: So, to be clear, Serbia is not an “emergency case”, like Hungary for example - although it should be noted that the Hungarian government are stating that they are not an emergency case like Iceland, who are themselves not an emergency case, like Ukraine, for example, who are in no way to be considered as being in need of support in the way in which, let us say, Latvia is.

non_english: Tehát hogy világosak legyünk, Szerbia nem egy „sürgősségi eset”, mint például Magyarország – bár meg kell jegyezni, a magyar kormány azt állítja, hogy ők nincsenek Izlandhoz hasonló vészhelyzetben, miközben az izlandiak azt állítják magukról, hogy náluk nem olyan rossz a helyzet, mint Ukrajnában, akik ellenben egyáltalán nem tekinthetők olyan mértékben támogatásra szorulónak, mint mondjuk Lettország.


english: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

non_english: Vannak tagállamok, amelyek úgy döntöttek, hogy felhagynak a nukleáris energia alkalmazásával, ezért helytelennek tartom, ha az Európai Unió ebbe pénzügyi támogatással avatkozna be.


english: I'm afraid that's impossible.

non_english: Bojim se, da to ni mogoče.


english: In Kazakhstan's version the model also cuts a solemn figure during the 1930s when Kazakhstan, along with Ukraine, experienced the sharp end of a famine enforced by Stalinist agricultural policies.

non_english: Kazakistan versiyonunda manken, Kazakistan’ın yanı sıra Ukrayna'daki Stalinist tarım politikalarının zorla uygulandığı ve açlıkla karşı karşıya kalınan 1930'lu yıllar sırasında ciddi bir ifade gösteriyor.


english: We had these little sponges and we were allowed to dip that into a cup of water and then give him that.

non_english: Tuvimos estos pequeñas esponjas y se nos permitió que la inmersión en una taza de agua y luego darle eso.


english: Your plan is bound to fail.

non_english: 君の計画はきっと失敗するよ。


english: Never have I seen such a thing.

non_english: Nigdy nie widziałem czegoś takiego.


english: Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections.

non_english: السیسی، همچنین اعلام کرد که قانون اساسی مصر به حالت تعلیق درآمده و برای هر دو انتخابات ریاست جمهوری و پارلمانی آماده سازی خواهد شد.


english: The apostle Paul wrote these inspired words: “Do not be misled: God is not one to be mocked.

non_english: Apustulis Pāvils pierakstīja šādus Dieva iedvesmotus vārdus: ” Nepievilieties, Dievs neļaujas apsmieties!


english: Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.

non_english: Kanskje har vi flaks og oppdager en eller annen magisk faktor, men jeg tror ikke det kommer til å skje.


english: Over a period of 27 years, his team performed bloodless open - heart surgery on 663 of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Во период од 27 години, неговата екипа извршила бескрвна операција на отворено срце на 663 Јеховини сведоци.


english: - in small consignments to private individuals, provided that the said consignments are not of a commercial nature,

non_english: - kuri nedideliais kiekiais vežama privatiems asmenims ne komercijos tikslais,


english: Granted this, the new Intergovernmental Conference must not fail to include in its agenda issues which, properly addressed, would ensure the correct operation of all and not just some of the European Union' s institutions.

non_english: Mot denna bakgrund är det inte möjligt att man i dagordningen för den nya regeringskonferensen inte inbegriper frågor som, om de får en lösning, skulle säkerställa en smidig funktion för alla - inte bara vissa - av Europeiska unionens institutioner.


english: The inventor Dean Kamen, the guy who invented the Segway, a genius by any standards, once said that his job is easy, inventing things is easy, the hard part is the technology dissemination -- it's getting those technologies and products to the people who need it most.

non_english: Segway-г бүтээсэн гоц ухаантан зохион бүтээгч Дийн Камен хэлсэн байдаг. Түүний ажил бол хялбар,  шинийг бүтээх нь хялбар. Гагцхүү технологийг түгээх буюу шинээр бүтээсэн технологи болон бүтээгдэхүүнийг хэрэгцээтэй хүмүүст  хүргэх нь хэцүү гэжээ.


english: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

non_english: Wie Sie feststellen konnten, ist der gefürchtete "Millenium-Bug " nicht eingetreten. Doch sind Bürger einiger unserer Mitgliedstaaten Opfer von schrecklichen Naturkatastrophen geworden.


english: And that furthers the isolation that people like John found themselves in.

non_english: और ये अकेलेपन को और भी बड़ाता है जिसमे जॉन जैसे लोग खुद को पाते है |


english: I have been silent for a long time.

non_english: Byl jsem dlouho zticha.


english: The opportunity to “throw the rascals out” in each election cycle helps to let off some steam, but it does not resolve the problems that are generating it.

non_english: L'occasion « de jeter les voyous dehors » à chaque cycle d'élection aide à relâcher un peu de pression, mais elle ne résout pas les problèmes qui la produisent.


english: What you say is right.

non_english: То, что вы говорите, верно.


english: We have a long way to go before we are perfect ourselves.

non_english: Nous devons également accomplir un long chemin avant d'atteindre la perfection.


english: (Applause) And the most remarkable feat is that my hand actually stayed still long enough to do that.

non_english: (Applaus) Og den mest bemerkelsesverdige delen er at hånden min faktisk sto stille lenge nok til å gjøre det.


english: Eventually his work was published in a book entitled “Quick Calculations, ” which became very popular all through China.

non_english: Končno so njegovo metodo objavili v neki knjigi o hitrem računanju, ki je postala po vsej Kitajski zelo priljubljena.


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Jesus zeigte deutlich, daß der heilige Geist auch danach für ihn Zeugnis ablegen würde, indem er zu seinen Aposteln sagte: „Wenn der Helfer gekommen ist, den ich euch vom Vater her senden will, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, so wird dieser Zeugnis von mir ablegen.“ — Joh. 15: 26.


english: Other students are reported to have also gone to court to demand a withdrawal of the application for the injunction.

non_english: Αναφέρεται επίσης ότι κάποιοι άλλοι φοιτητές κινήθηκαν επίσης δικαστικά ζητώντας την απόσυρση της αίτησης για περιοριστικά μέτρα.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: کار: درگیر بودن در فعالیت هایی که ارزشمند و ارضا کننده هستند. کار: درگیر بودن در فعالیت هایی که ارزشمند و ارضا کننده هستند.


english: We now look forward to the formalisation of the second-reading agreement.

non_english: În momentul de faţă, aşteptăm cu nerăbdare formalizarea acordului în cea de-a doua lectură.


english: Location coordinates

non_english: स्थान कोर्डिनेट्स


english: If you like what's going on, show the green.

non_english: Om ni gillar det som händer, visa den gröna.


english: I am short.

non_english: Είμαι κοντή.


english: I hate that it has to be like that.

non_english: Böyle olması gerektiğinden dolayı nefret ediyorum.


english: There is news item in Ilna , Iranian Labour news agency, reporting that people were killed in Yasouj, in southwestern Iran, during the protest.

non_english: Une information est parue sur Ilna , l’agence de presse iranienne du travail, selon laquelle des manifestants ont été tués à Yashou, au sud-ouest de l’Iran, durant les émeutes.


english: A study commissioned by the Rome-based International Fund for Agricultural Development indicates that more than 30 million individuals living outside their countries of origin contribute more than $40 billion annually in remittances to their families and communities back home.

non_english: Un estudio encargado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, radicado en Roma, indica que más de 30 millones de personas que viven fuera de sus países de origen contribuyen con más de 40.000 millones al año en transferencias a sus familias y comunidades de origen.


english: The report is hereby withdrawn from the agenda.

non_english: Betænkningen er således taget af dagsordenen.


english: I saw a flock of birds flying aloft.

non_english: Eu vi um bando de pássaros voando no alto.


english: Yet some internet users in Tajikistan believe that Bobonazarova could win the elections and make a good leader.

non_english: אך מקצת ממשתמשי האינטרנט בטג'יקיסטן מאמינים שבובונאזרובה עשויה לנצח בבחירות ולהיות מנהיגה טובה.


english: Is that what you have in mind?

non_english: Är det vad du har i åtanke?


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ : Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.


english: Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy.

non_english: จากนั้น ก็มาถึงช่วงปีแห่งการควบคุมความเสียหายร้ายแรง ผีดิบสงครามแห่งการ บุกยึด และรุกคืบ และต่อต้านการจราจล และเช่นเคย ไม่มีกลยุทธ์ทางออก


english: This is the last straw!

non_english: Ini yang terakhir!


english: The roses bloom in spring.

non_english: Ruusut kukkivat keväällä.


english: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

non_english: Ko bo reformna pogodba sprejeta, bo zagovarjanje načel neizkrivljene konkurence v Uniji še težje kot danes.


english: Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1).

non_english: Uredba Vijeća (EZ) br. 2411/98 od 3. studenoga 1998. o priznavanju razlikovnih oznaka država članica u kojima su registrirana motorna vozila i njihove prikolice u prometu unutar Zajednice (SL L 299, 10.11.1998., str. 1.).


english: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.

non_english: Paní Ayala Senderová výmluvně popsala důležité otázky: ekonomický rozměr a účinnost logistiky, jež jsou klíčovým faktorem pro konkurenceschopnost našich ekonomik.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Korkacak bir şey yok.


english: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?

non_english: C'è una navetta fra l'hotel e l'aeroporto?


english: Those bastards know the terrain better than any of us.

non_english: Tiuj aĉuloj konas la lokon pli bone ol iu el ni.


english: In her reply to us, there was a lot of hate.

non_english: En la seua resposta hi havia molt d'odi.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: 因此如果你做过很多例题， 你就可以算出答案， 你也可以更好地理解数学系统的基础。


english: One commenter disagrees with the hype, and reminds everyone that a similar policy has been in place for several years, but the amount of money on offer was only 10 times smaller.

non_english: Jeden komentator nie zgadza się z tym szumem przypominając wszystkim, iż podobna polityka była prowadzona od kilku lat lecz suma oferowana równała się jednej dziesiątej tej obecnej.


english: I do not understand you.

non_english: Δεν σας καταλαβαίνω.


english: Yet the discussion foundered, and no decision was taken.

non_english: Přesto diskuse ztroskotala a k žádnému rozhodnutí se nedošlo.


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

non_english: Het tweede punt is de heropening van de onderhandelingen tussen Syrië en Israël.


english: When I got a military scholarship two weeks later, they let me go.

non_english: နှစ်ပတ်အကြာ စစ်ဘက်  ပညာသင်ဆုရတော့ ကျွန်တော့ကို ပေးသွားတယ်။


english: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

non_english: Vastasel juhul võime sattuda silmitsi olukorraga, kus vastu võetakse autoritaarsed või sunniviisilised meetodid, ilma et me saaksime olukorra ennistamiseks Euroopa Kohtusse pöörduda.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: 우리는 이해할 필요가 있을 뿐만 아니라 관리와 보호를 시작할 필요가 있습니다.


english: I have a stupid question.

non_english: Turiu kvailą klausimą.


english: Now it's time to change your mind.

non_english: Ara és el moment de canviar d'idea.


english: He will guide them, and will improve their state of mind.

non_english: அவன் அவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துவான்; இன்னும், அவர்களுடைய நிலைமையையும் சீர்படுத்தி விடுவான்.


english: The International Humanist and Ethical Union (IHEU) wrote in a blog that Ananta Bijoy Das's application for a visa to travel to Sweden, under invitation from Swedish PEN to speak in a conference, was rejected recently by the Swedish embassy in Dhaka, on the basis that he might seek to remain in Sweden.

non_english: Uluslararası Hümanist ve Etik Birliği (IHEU), bir konferansta konuşmacı olarak İsveç PEN kulübü davetlisi Ananta Bijoy Das’ın İsveç’e seyahat için vize başvurusunun, İsveç’te kalmaya devam etmek isteyebilir düşüncesine dayalı olarak Dhaka’dadaki İsveç Büyükelçiliği tarafından reddedildiğini yazdı.


english: The majority of adverse reactions observed after the use of Optimark were found to be adverse reactions of the nervous system, followed by general adverse reactions, digestive tract disorders/ skin disorders.

non_english: Vairums nelabvēlīgo reakciju pēc Optimark lietošanas bija saistītas ar nervu sistēmu, bieži vēroja arī vispārējas nelabvēlīgās reakcijas, kuņģa- zarnu trakta reakcijas, kā arī ādas un zemādas audu reakcijas.


english: I know that very well, because I was one of the lucky girls.

non_english: Би азтай охидын нэг болохоороо үүнийг маш сайн мэднэ.


english: Nobody understands me.

non_english: Neviens nesaprot mani.


english: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.

non_english: 电视限制家庭成员的沟通的事实已经广为人知。


english: Nancy is the tallest girl in her class.

non_english: Nancy a legmagasabb lány az osztályában.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása (szavazás)


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: Het kastenstelsel was zo occult dat het zowaar illegaal was voor een zwarte en een blanke om samen te dammen in Birmingham.


english: Said he, 'Did I not say that thou couldst never bear with me patiently?'

non_english: (خضرعلیہ السلام نے) کہا: کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہیں کرسکیں گے،


english: Becka: OK.

non_english: Бека: Гаразд.


english: -This is Michael.

non_english: - Hier spricht Michael.


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: Unsere Vorschläge betreffen vor allem das Alter der Öltanker.


english: He always exaggerates his own abilities and others often believe him.

non_english: او همیشه در استعدادهایش مبالغه گویی می کند و دیگران او را باور می کنند.


english: Mr. Warr? I've spoken to Harry.

non_english: لقد تحدثت إلى هاري


english: Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.

non_english: recibimos a un funcionario gubernamental de muy alto nivel que venía a reunirse con altos ejecutivos de Silicon Valley.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: Jos įsitikinusios, kad tėvai ir administratoriai niekuomet niekam nepritars. Tad mums iš tiesų reikia įdėmiau įsižiūrėti į mokytojo požiūrį


english: I have a surprise for you.

non_english: Jeg har en overraskelse til dig.


english: This Regulation shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11].

non_english: Dan ir-Regolament għandu japplika b’konformità mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data [10] u mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data [11].


english: I gave the order, “Open the bomb - bay doors, get on the catwalk and jump! ”

non_english: Izdao sam zapovijed: “Otvorite okna za bombe, stupite na drveni nogostup i iskačite! ”


english: To tell the truth, that film was not very interesting to me.

non_english: Tiesą sakant, tas filmas man nebuvo labai įdomus.


english: What're you saying?

non_english: Какво казваш?


english: “He’s like a spirtiual advisor,” says Oquendo-Villar, who spent a month taping him before spending the next three years editing the vast amount of material she had generated.

non_english: "Han er ligesom en spirituel rådgiver," siger Oquendo-Villar, som tilbragte en måned med at optage ham, før hun tilbragte de næste tre år med at redigere det materiale, hun havde genereret.


english: In the United States, only travel by bus is considered to be slightly safer than plane travel.

non_english: בארצות ־ הברית, רק נסיעה באוטובוס נחשבת מעט בטוחה יותר מטיסה .


english: It may also be because of materialism, trying to get rich or amass mundane treasures or because of pursuing pleasures too eagerly.

non_english: Det kan också vara av materialistiska orsaker, i det att de söker bli rika, samla världsliga skatter på hög, eller på grund av en alltför ivrig nöjesjakt.


english: She's totally not kidding."

non_english: Ona se uopšte ne šali."


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: Han blev endda ukarakteristisk irriteret på Edward Aveling.


english: Why did you not go to the office?

non_english: ¿Por qué no fuiste a la oficina?


english: Someone like me, energetic, someone who manages things.

non_english: 有人和我一样，精力充沛， 谁的人管理的事情。


english: Are you referring to Graham's death as better?

non_english: Da li to misliš da je Grejemova smrt bolje?


english: I had already been turned down by Google and several other firms and was getting frustrated.

non_english: Tashmë isha refuzuar nga  Google dhe disa firma tjera dhe po bëhesha i irrituar.


english: This should aim to remove ambiguities in the business environment, clarify the applicable regulatory regime and seek to reduce administrative burdens.

non_english: Tuo turi būti siekiama panaikinti dviprasmiškumą rinkos aplinkoje, paaiškinti reglamentavimo režimą ir siekti administracinės naštos sumažinimo.


english: He's one of my customers, Edward.

non_english: Se on yksi asiakas, Edward.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Numa manhã agradável de agosto em Harare, Farai, 24 anos, mãe de dois filhos, caminha em direção a um banco num parque.


english: Or it could be the impressive numbers of white storks at Gibraltar or the Bosporus preparing for their flight to Africa in the fall.

non_english: Hoặc cảnh đàn cò trắng ở Gibraltar hoặc Bosporus sửa soạn cho chuyến bay đi Phi Châu vào mùa thu.


english: Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises – Communication from the Commission

non_english: Zi¿ojums par Eiropas Mazo uz¿ïmumu hartas ¥steno‰anu — Komisijas pazi¿ojums


english: And so just to return to my son, when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder, and I showed him the clips I was going to show to you today, and I asked him for permission -- granted.

non_english: E volvendo ó meu fillo, cando estaba a preparar esta charla, el estaba a mirar por encima do meu ombro, e mostreille os vídeos que ía mostrar hoxe aquí, e pedinlle permiso -- concedido.


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok (hlasovanie)


english: A superb sense of balance helps too.

non_english: Ebben nagyszerű egyensúlyérzéke is segíti.


english: While Zambians all over the world celebrated the holiday with food, the national colours, and anything else they could lay their hands on, some observations have raised serious questions about the country's past and future.

non_english: Zatímco Zambijci po celém světě slavili svátek na hostinách a v národních barvách, někteří pozorovatelé vznášejí vážné otázky ohledně minulosti i budoucnosti země. Oficiální logo zambijského zlatého jubilea.


english: I have health insurance now and a guesthouse.

non_english: Ora ho l'assistenza sanitaria e vivo ospite in una casa.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: אבל אם אני הולך כתף אל כתף אפילו כאשר הכתפיים נוגעות זו אינה בעיה


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen Schreyer!


english: Who wants to talk to me?

non_english: Ko želi da priča sa mnom?


english: We can't go on teaching girls their value lies in the beauty of their looks.

non_english: Не можеме да продолжиме да ги учиме девојчињата дека нивната вредност лежи во нивниот надворешен изглед.


english: You know, I sure hate to see children pitted against their own parents.

non_english: Stii, eu vă place să văd copii fără sâmburi, împotriva părinţilor lor.


english: Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

non_english: Жан-Поль Готьє навчив нас, що жінки можуть бути королями.


english: Many are the disillusionments of premature marriage.

non_english: Molte sono le disillusioni che si hanno facendo un matrimonio prematuro.


english: Note what Jesus said when he encountered “a man blind from birth. ”

non_english: ध्यान दीजिए कि यीशु ने ‘ जन्म से अन्धे मनुष्य ’ से मिलने पर क्या कहा ।


english: So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand -- first of all, we don't really see it as a mistake.

non_english: O xeito de como percibo un erro cando estou no coreto... antes de nada, non o vemos coma un erro.


english: Therefore, it should not surprise us that child abuse is practiced on a large scale today.

non_english: ( ۲تیموتاؤس ۳ :  ۱ - ۳ ) از اینرو ، نباید تعجب کنیم که امروزه سوء استفاده از بچه‌ها در مقیاس بزرگی صورت می‌گیرد .


english: What a blessing they thereby miss! For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: Minkä siunauksen he siten menettävätkään, sillä Jehova Jumala pitää todella huolen niistä, jotka luottavat häneen.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: והיכן מטפלים בפסולת הזו? בד"כ בקהילות עניות.


english: Yoko speaks English, doesn't she?

non_english: یوکو انگریزی بولتی ہے، ہے نا؟


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Όλες οι συνεισφορές της κοινοβουλευτικής επιτροπής και του εισηγητή κ. Koch, οι οποίες μεταφράστηκαν σε ξεχωριστές τροπολογίες, συγκεκριμένα σε τέσσερις, γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.


english: Hazardous substances and mixtures

non_english: Opasne tvari i smjese


english: It's truly amazing work.

non_english: Tas ir tiešām apbrīnojams darbs.


english: If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli-Palestinian conflict.

non_english: S'ils se multiplient, leur influence croîtra dans l'ensemble du conflit Israëlo-Palestinien.


english: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

non_english: Príčinou tejto iracionálnosti je populizmus a vyvyšovanie falošných národných záujmov nad spoločné záujmy spotrebiteľov a podnikateľov.


english: Well, what kind of a game?

non_english: Hvers konar leik?


english: It Is Not Too Much

non_english: Хэтэрхий их биш ээ


english: Peat deposits on South Georgia island are estimated to be thousands of years old and measure some thirteen feet deep.

non_english: I depositi di torba nell’isola della Georgia del Sud si calcola abbiano migliaia d’anni e siano profondi circa quattro metri.


english: But today men are wiping out entire varieties of birds, as well as other land and marine creatures.

non_english: Tymczasem ludzie wyniszczają dziś całe gatunki nie tylko ptactwa, ale też innych zwierząt, lądowych i morskich.


english: China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.

non_english: A própria China é um testemunho da medida em que o investimento em infra-estruturas pode contribuir para o desenvolvimento.


english: Wind: fresh breeze , eastern, speed 29-32 km/h

non_english: Wind: moderate breeze , southern, speed 18-22 km/h


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: 我們啟動這個腦庫， 我的工作是為相片中間的 安·麥基博士和腦庫取得腦。


english: It's got a microprocessor inside.

non_english: Terdapat mikropemproses di dalam.


english: Let us re-examine this matter.

non_english: Preverimo tole zadevo.


english: Gareth Bryant on his blog, comments:

non_english: Gareth Bryant így kommentált a blogján:


english: Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.

non_english: Në fakt, kjo edhe mund të jetë e vërtetë, ndoshta është një ekzagjerim.


english: I slept for 12 hours.

non_english: Я проспала 12 часов.


english: I don't claim to know the answer.

non_english: Aš nežinau atsakymo.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: راهش اینه که مدیر درخواست برای جلسه بده، و کارمندا رو دعوت کنه، راهش اینه که مدیر درخواست برای جلسه بده، و کارمندا رو دعوت کنه، که این خود نفاق افکنه، که بگی، "هی، ببینید، ما قصد داریم شما ۱۰ نفر رو گرد هم بیاریم، و جلسه بذاریم. که این خود نفاق افکنه، که بگی، "هی، ببینید، ما قصد داریم شما ۱۰ نفر رو گرد هم بیاریم، و جلسه بذاریم. که این خود نفاق افکنه، که بگی، "هی، ببینید، ما قصد داریم شما ۱۰ نفر رو گرد هم بیاریم، و جلسه بذاریم.


english: Criticism has been voiced that even though the government talks about housing programs and evacuation and holds meetings to give direction to the populace, the reality is that the people who live in the region feel that they have not received clear guidance as to how to proceed in case the volcano does erupt.

non_english: Buvo pakritikuota, kad nors vyriausybė kalba apie apgyvendinimo programas bei evakuaciją ir rengia susitikimus duoti gyventojams nurodymus, iš tikrųjų to rajono žmonės mano, jog jiems nesuteikta aiškių gairių, ką daryti, jeigu ugnikalnis išsiveržtų.


english: They've been building civilizational demand for their values on the grassroots, and we've been seeing those societies slowly transition to societies that are increasingly asking for a form of Islamism.

non_english: ისინი მათ ღირებულებებზე ცივილიზაციურ მოთხოვნას აგებენ სახლახო მოძრაობაზე და ჩვენ ვხედავთ, რომ ეს საზოგადოებები გარდაიქმნებიან საზოგადოებებად, რომლებიც მზარდად ითხოვენ ისლამიზმის ფორმებს.


english: So I called her.

non_english: لذا اتصلت بها.


english: - This is not my fuckin' problem, man !

non_english: - To nie je môj problém.


english: They are the ones Allah has set a seal on their hearts, their hearing and their sight, and it is they who are the heedless.

non_english: ئەنە شۇ كىشىلەر اﷲ تەرىپىدىن دىللىرى، قۇلاقلىرى ۋە كۆزلىرى پېچەتلىۋېتىلگەن كىشىلەردۇر، ئەنە شۇلار غاپىللاردۇر


english: It is the right of media to know the details.

non_english: این حق رسانه‌ها است که در جریان جزئیات قرار بگیرند.


english: In recent decades, many FTA-type pacts have been signed but under different names These include the Singapore terms : intellectual property, access to public services, foreign investment protection, markets for agricultural goods, healthcare measures, competition policies, dispute settlement... a huge number of issues.

non_english: V posledních desetiletích se podepisují tyto typy smluv, ačkoli se jim říká jinak. Obsahují body domluvené v Singapuru, nejde jen o obchod: duševní vlastnictví, přístup k veřejným službám, ochrana zahraničních investic, přístup na trhy se zemědělským zbožím, zdravotní opatření, regulace konkurence, řešení neshod… rozsah témat je obrovský.


english: The tape recorder has recorded his voice.

non_english: Nauhuri on tallentanut hänen äänensä.


english: The other parties are not paying.

non_english: Οι άλλοι δεν πληρώνουν.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Beberapa masalah yang kita hadapi adalah hukum internasional yang ada sekarang -- sebagai contoh, pengiriman -- lebih memberikan perlindungan pada daerah yang lebih dekat dengan pantai.


english: So the fact that sin is in all mankind makes all humans imperfect, all naturally disobedient.

non_english: Отже, факт, що гріх існує у всіх людей робить людство недосконалим, природно неслухняним.


english: Just let him go.

non_english: அவனை செல்லலாம்.


english: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.

non_english: Die britischen Medien haben ausführlich über die Havarie des Tankers Erika vor der bretonischen Küste und das Auslaufen von 10 000 Tonnen Öl berichtet.


english: Or as Palestinian @Falasteeni put it shortly before the execution took place:

non_english: Ose sikurse palestinezi @Falasteeni u shpreh shkurtimisht, para se të bëhej ekzekutimi:


english: I felt like complete crap by the time I got home, and I made Alison promise to never tell a soul.

non_english: Quando cheguei a casa, senti-me péssima e fiz a Alison prometer que nunca diria a ninguém.


english: I'm glad to see you again.

non_english: أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.


english: The American president succeeded in capturing the imagination of the Arabic herd (sic) including those Arab idiotic (sic) intellectuals, and then waved his hands mimicking our kings and titan despots in their distinct moments of hypocrisy; and the audience applauded warmly ending the first chapter of a comedy

non_english: Het lukte de Amerikaanse president om indruk te maken op de Arabische horde, inclusief die idiote (sic) Arabische intellectuelen en zwaaide toen met zijn handen zoals onze hypocriete koningen en despoten in het verleden deden; en het publiek applaudisseerde hartelijk waarmee het eerste hoofdstuk van een komedie ten einde was


english: Trying to free MultiCURL object that is still in use

non_english: MultiCURL ઑબ્જેક્ટને મુક્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કે જે હજુ વપરાશમાં છે


english: The police did nothing.

non_english: Policja nie zareagowała.


english: We live in a big, diverse and beautiful world, and that makes me even more passionate to save it.

non_english: ہم، ایک، بڑی متنوع اور خوبصورت دنیا میں رہتے ہیں اور مجھے اس سے بھی زیادہ جوش ملتا ہے۔


english: Ken went to the supermarket to buy some eggs.

non_english: Kenas nuėjo į pardotuvę nupirkti kiaušinių.


english: Institutionalized homophobia does not seem to be going away anytime soon.

non_english: Ne čini se da će institucionalizovana homofobija uskoro prestati.


english: Media is always the scapegoat.

non_english: ଗଣମାଧ୍ୟମ ସବୁବେଳେ ବଳି ପଡ଼ିଆସିଛି ।


english: Europe/Bucharest

non_english: ইউরোপ/বুখারেস্ট


english: A few even wear a veil across their face leaving only the eyes showing. And some wear all this in the color black.

non_english: Einige Tragen sogar einen Schleier vor ihrem Gesicht, der nur die Augen freilässt – manchmal ist all das auch noch schwarz!


english: You'll never guess who's with him.

non_english: Ale nikdy neuhádneš, kdo je s ním.


english: Ancient Memories of Eden

non_english: Oude herinneringen aan Eden


english: You are lying to me.

non_english: तुम्ही माझ्याशी खोटं बोलत आहात.


english: One was a passion for rodents.

non_english: Jedna byla posedlost hlodavci.


english: I was shocked!!

non_english: Бев шокирана!!


english: I've just come back.

non_english: Тукушто се вратив.


english: This is not trivial, because listening is our access to understanding.

non_english: Ce n'est pas anodin. Parce que l'écoute est notre accès à la compréhension.


english: Some consider Gómez to be the country's most-wanted suspect and blame the Caballeros Templarios for the outbreak of violence that has afflicted Michoacán for several months.

non_english: Bazılarına göre Gómez ülkenin en çok aranılan şüphelisi ve Michoacán'da aylarca süren yaygın şiddetin ortaya çıkışından dolayı Caballeros Templarios'u suçluyorlar.


english: The average well-being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth.

non_english: Просечната добро-состојба на нашите општества повеќе не зависи од националниот приход и економскиот раст.


english: Did you clean your room today?

non_english: تم نے اپنے کمرے کی صفائی کی ہے آج؟


english: If you want to decide that my messing up means I'm not worth being your friend then you're not as smart as you think you are.

non_english: Als je besluit dat... Ik het door mijn fout niet waard ben om je vriend te zijn... dan ben je niet half zo slim als je denkt te zijn.


english: That's not a real problem.

non_english: To nije pravi problem.


english: There's something wrong with the printer.

non_english: Cái máy in bị trục trặc.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: הבה נתחיל עם האזור החביב עלי, ההיפוקמפוס.


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: Tämä merkitsee sitä, että Jumalan vanhurskas hallitus, hänen valtakuntansa, tulee ” uusina taivaina ” hallitsemaan ” uutta maata ”, hänen hallituksensa uskollisten alamaisten yhteiskuntaa.


english: I'll think it over.

non_english: मी त्यावर विचार करेन.


english: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'

non_english: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '>' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב־הענטל פֿונעם עלעמענט '%s'


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Ti insegnerò a guidare un'automobile.


english: Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.

non_english: For det andet er jeg enig i de ting, som en kollega allerede har sagt om spørgsmålet om øerne, og jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på regionerne i Fællesskabets yderste periferi.


english: Did you leave the window open?

non_english: Pencereyi açık bıraktın mı?


english: She saved my life; I and my partner saved hers.

non_english: Elle a sauvé ma vie, mon partenaire et moi avons sauvé la sienne.


english: It has proven itself to be independent, efficient and self-confident, and it acts decisively and quickly.

non_english: Доказала се е като независима, ефективна и самоуверена, действаща решително и бързо.


english: What else can you do?

non_english: E o que podes fazer?


english: Guidance I really enjoyed the article “The Bible’s Viewpoint: Whose Guidance Can You Trust? ”

non_english: Vadovavimas Man iš tikrųjų patiko straipsnis „Biblijos požiūris: Kieno vadovavimu tu gali pasitikėti?“


english: Other environment-related issues such as urban sprawl, freshwater availability and quality, consumption patterns, biodiversity loss and invasive species require a balanced response, including environmental, economic and social constituents.

non_english: D'autres questions reliées à l'environnement, telles que l'étalement des villes, la disponibilité et la qualité de l'eau, les modes de consommation, la perte de la diversité biologique et les espèces envahissantes requéraient une action objective, englobant les aspects écologiques, économiques et sociaux.


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: Ten eerste vind ik dat het Parlement niet buitenspel mag worden gezet bij belangrijke beslissingen en dat we de zekerheid moeten krijgen dat het Parlement wordt betrokken in het besluitvormingsproces, vooral omdat het gaat om een project van de burgers, zoals de commissaris terecht heeft gezegd.


english: You're crazy!

non_english: Ты с ума сошел!


english: To abandon them would be to give a gift to the United States or China.

non_english: Luopuminen heistä olisi lahja Yhdysvalloille ja Kiinalle.


english: Ensure too, that training becomes a management tool.

non_english: Faccia pure in modo che la formazione divenga anch' essa uno strumento di gestione!


english: As one clothing researcher put it: “Any garment that’s been around for decades even though the fashion industry doesn’t push it is apt to be a very good buy. ”

non_english: Один специалист по одежде однажды сказал: « Одежда в том стиле, который существует уже десятками лет, хотя модная индустрия ее и не расхваливает, вероятно, очень хорошая покупка ».


english: View coping with poverty as a challenge  — one you can successfully meet.

non_english: Consideră lupta contra sărăciei o sfidare. O sfidare pe care poţi s - o înfrunţi cu succes.


english: How many boys are there in this class?

non_english: Kolik chlapců je v této třídě?


english: Alright. I will count to three.

non_english: Entendu. Je vais compter jusqu'à 3.


english: There is a large, flat seed almost as long as the fruit itself, enclosed in a thick husk.

non_english: Hay una semilla grande y plana que es casi tan larga como la fruta misma, dentro de una vaina gruesa.


english: Antibodies in the patient’s blood tell that the body’s immune system has detected invaders, but some tests cannot tell if those invaders are Lyme disease bacteria.

non_english: Antivielas slimnieka asinīs liecina, ka organisma imūnsistēma ir atklājusi svešķermeņus, bet daži testi nevar uzrādīt, vai šie svešķermeņi ir baktērijas, kas izraisa Laima slimību.


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Dan saya menyadari kita semua orang sibuk, jadi jangan takut, Anda dapat melakukannya saat makan siang.


english: Now this is the simplest motor on Earth.

non_english: Սա աշխարհի ամենապարզ շարժիչն է։


english: Whether to use fixed positioning for the actor

non_english: Indica si s'usa una posición fixa ta l'actor


english: Do Not Send

non_english: არა გააგზავნო


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Mutta kutsuiko kukaan näistä Paavalia ” Isä Paavaliksi ”?


english: Her revelation of her mastectomy – and the evident support of her partner, Brad Pitt – has elicited a rapturous response from popular media, including the tabloids that once damned her as the “other woman” who broke up Pitt’s previous marriage.

non_english: A revelação sobre a mastectomia levada a cabo, e o apoio visível do seu companheiro Brad Pitt, suscitou uma resposta arrebatadora por parte dos meios de comunicação social populares, incluindo os tablóides que, a dada altura, a condenaram por ser a "outra mulher" que provocou a rotura do anterior casamento de Pitt.


english: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.

non_english: E, a este propósito, Senhora Comissária, a senhora não disse nada sobre a forma como a Comissão pensa contribuir para restaurar a natureza e os meios naturais.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Просечна срећа је, наравно, неадекватан израз јер ништа не говори о искуству од тренутка до тренутка. Тако да овако ми мислимо да изгледа када убаците и искуство од тренутка до тренутка.


english: I'm on my way to a meeting.

non_english: Jeg er på vej til et møde.


english: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

non_english: For det andet er der udbygningen af en fælleseuropæisk bekæmpelse af organiseret kriminalitet, bl.a. gennem Europol og Eurojust.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Vysiela to takzvaný MIDI signál... alebo digitálne rozhranie pre hudobné nástroje... cez tieto káble do počítača, ktorý spustí vysoko kvalitný zvuk klavíra.


english: These books are very old.

non_english: Estes libros son moi vellos.


english: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?

non_english: Sind diese Themen nicht von größtem Interesse bei einer künftigen Revision der Verträge, die dazu beitragen soll, den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Union zu sichern?


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: אלו הולכים לא פעם לאזור הסביבון הדרום אטלנטי (זרם אוקייני), שם הם מבלים את רוב זמנם ולעתים קורבות מוצאים את עצמם תפוסים ככה, או כשלל משנה.


english: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.

non_english: Eiropas Parlamenta ieguldījums bija būtisks stipra iekšējā tirgus izveidē un Māstrihtā dzimušā Eiropas Savienības projekta progresam.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Aš buvau antrasis savanoris įvykio vietoje, todėl buvo šansas, kad aš pateksiu į patį gaisro židinį.


english: It doesn't make any difference because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one is the number of pixels on your screen at any given moment.

non_english: Se ei haittaa, sillä ainoa tämäntyyppistä järjestelmää rajoittava tekijä on oman näyttönne pikselimäärä.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: Αυτός ο αριθμός είναι ενδιαφέρων γιατί αν δείτε τι λένε  τα ινστιτούτα δημοσκοπήσεων όσο πλησιάζουν οι εκλογές, οι μόνοι άνθρωποι που παίζουν κάποιο ρόλο είναι εκείνοι που θεωρούνται αναποφάσιστοι.


english: Workday start minute

non_english: কাৰ্যদিবস আৰম্ভেৰ মিনিট


english: Why on earth are you here?

non_english: Por que diabos você está aqui?


english: That's your way out.

non_english: Це твій шлях на волю.


english: He's already here.

non_english: Той е вече тук.


english: The manuscript is one of the oldest known complete copies of the Greek Scriptures.

non_english: כתב ־ היד הוא אחד העותקים העתיקים השלמים הקדומים ביותר הידועים של כתבי ־ הקודש המשיחיים .


english: But now, now we are ready, and this summer we shall finally go West again.

non_english: Però ara, ara estem preparats, i aquest estiu, finalment tornarem a salpar cap a l'oest.


english: One step back

non_english: មួយជំហានថយក្រោយ


english: Tom still loves Mary.

non_english: Ο Τομ ακόμα αγαπάει τη Μαίρη.


english: And before you get too worried about it, here in the United States, the majority of food you buy in the supermarket already has genetically-modified components to it.

non_english: Et avant que vous vous en inquiétiez trop, ici, aux États-Unis, la majorité de la nourriture que vous achetez au supermarché a déjà des composantes génétiquement modifiées.


english: “ Then Is Finished the Mystery of God ”

non_english: “ Alors sera consommé le mystère de Dieu ”


english: I just wanted to check my email.

non_english: Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.


english: - Report: Giuseppe Gargani

non_english: - Pranešimas: Giuseppe Gargani


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: De var rädda för att dö, men trodde att det var enda utvägen.


english: Let's finish this work as soon as possible.

non_english: होईल तितक्या लवकर हे काम संपवून टाकूया.


english: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.

non_english: V roce 2005 byl v pětadvacetičlenné Evropské unii příjem nejbohatších 20 % obyvatelstva pětkrát vyšší než příjem nejchudších 20 %.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: और शायद मैं बस एक कहानी सुनाने वाली ही हूँ।


english: All the initiatives tabled which have not been adopted by the legislature will be regularly reviewed and, if necessary, withdrawn.

non_english: Všechny předložené iniciativy, které zákonodárci zatím nepřijali, budou pravidelně revidovány a v případě potřeby budou staženy.


english: In 2000, a year after the 500th anniversary of Brazil's "discovery" in Porto Seguro, the Tupinambá of Olivença, who live nearby, began to take direct action to reoccupy their ancestral lands.

non_english: Nel 2000, un anno dopo il 500° anniversario della “scoperta” del Brasile a Porto Seguro, i Tupinambá di Olivença, che vivono nelle vicinanze, avviarono azioni concrete per rioccupare le loro terre ancestrali.


english: If coral bleaching thresholds remain steady, local summer temperatures will exceed those thresholds regularly within a few decades.

non_english: Bei gleichbleibenden Schwellenwerten für die Ausbleichung von Korallen, werden die zukünftig zu erwartenden Sommertemperaturen diese Werte in nur wenigen Jahrzehnten regelmäßig überschreiten.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Um dos meus princípios fundamentais é que ao ajudar um computador a entender como é ter essas experiências, a entender o que compartilhamos, acreditamos e sentimos, estaremos num ótimo ponto para começar a desenvolver a tecnologia da computação de uma forma complementar às nossas próprias experiências.


english: So also is a powerful river a thing of beauty.

non_english: Zo is ook een machtige rivier majestueus om te zien.


english: Who fights while they walk?

non_english: ¿Quién pelea mientras camina?


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Nie wygląda na to, ale tak jest.


english: Despite this electorate uncertainty, the Croatian government has continually pushed forward on the joining, as noted on Jutarnji List:

non_english: Edhe përkundër kësaj paqartësie elektorale, qeveria kroate vazhdimisht ka bërë përpjekje për anëtarësim, siç theksohet në Jutarnji List:


english: The startup command cannot be empty

non_english: Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba


english: Unlike economic globalization, however, it remains to be seen whether this new, fast-paced style of soccer will prevail (after all, the young blood of Spain lost to the Old Boys of France).

non_english: Na rozdíl od ekonomické globalizace však teprve uvidíme, zda tento nový, rychlonohý styl v kopané převládne (konec konců, mladá krev ze Španělska podlehla pardálům z Francie).


english: Gorbachev (left) and Reagan: Robert / Sipa Press

non_english: Gorbaçovi (majtas) dhe Regani: Robert / Sipa Press


english: Author and former maintainer

non_english: Muallif va oldingi taʼminlovchi


english: And as we just heard earlier, of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

non_english: Og som vi nettopp hørte, lærer vi så klart også hvordan å legge informasjon i dumme objekter.


english: The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

non_english: Teiseks ja võib-olla proosalisemaks näiteks on Hong Kong.


english: Places

non_english: ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକComment


english: The shoe throwing incident has been hailed as heroic by many people around the world, especially those who opposed the foreign policies of the outgoing US president.

non_english: Insiden pelemparan sepatu tersebut dipandang sebagai sebuah peristiwa heroik oleh banyak orang di dunia, terutama mereka yang tidak setuju dengan ketentuan luar negeri yang dibuat oleh presiden Amerika yang akan segera lengser tersebut.


english: It smells delicious.

non_english: Se tuoksuu herkulliselta.


english: But the bloggers suddenly discovered the blog of Yuri Firsov , an Interpol officer in Haiti.

non_english: Međutim , blogeri su iznenada otkrili blog Yuria Firsova, zvaničnika Interpola na Haitiju.


english: I am sorry in some sense that it is Commissioner Liikanen who is here this morning.

non_english: En cierto modo, siento que sea el Comisario Liikanen quien esté aquí esta mañana.


english: In other words, there is already a platform on which the role of the public mass media is clearly defined.

non_english: С други думи, вече съществува платформа, на която ролята на публичните масмедии е ясно определена.


english: Would you please open the window?

non_english: Lütfen pencereyi açar mısın?


english: I don't know how, but she did it.

non_english: 난 어떻게 하는지 모르지만 그 사람은 해냈어.


english: Yeah, well, I can make decisions for myself, you know.

non_english: כן, טוב, אני יכולה להגיע להחלטות לבדי, את יודעת.


english: And just look at what happened with the tuitions with the University of California and project that out for another three, four, five years -- it's unaffordable.

non_english: Regardez simplement ce qu'il s'est passé avec les frais de scolarité pour l'université de Californie et projeter cela sur 3, 4, 5 ans. C'est inabordable.


english: Who wrote this book?

non_english: Wie schreef dit boek?


english: A sane mind is in a sound body.

non_english: عقل سالم در بدن سالم است.


english: The bag ban has been spreading throughout the world over the past couple years, popping up in places like San Francisco and England, and others.

non_english: ممنوعیت استفاده از کیسه های پلاستیکی در دو سال اخیر در دنیا از جمله در سانفرانسیسکو و انگلستان وغیره نیز رواج یافته است.


english: Come on, Ginny, we'll get you a seat.

non_english: Nhanh nao Ginny Chúng ta sẽ tìm chỗ ngồi.


english: As the final text rightly states, actions such as these can play a role in reducing regional disparities.

non_english: Όπως ορθά αναφέρεται στο τελικό κείμενο, τέτοιου είδους δράσεις μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των περιφερειακών ανισοτήτων.


english: You look very pale.

non_english: Du siehst sehr blass aus.


english: When under excessive stress, we tend to make negative estimates of everything and entrap ourselves in pessimistic viewpoints.

non_english: Äärmise stressi all olles on meil kalduvus anda kõigele negatiivne hinnang ja lasta ennast pessimistliku vaatepunkti lõksu püüda.


english: And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan, then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

non_english: Pomislil sem, da če lahko dosežemo 70 odstotkov v Afganistanu, potem gotovo lahko dosežemo 70-odstotno zmanjšanje tudi drugod.


english: And the more widespread this becomes, the more women will seek a political role that reflects their economic clout.

non_english: Und je weiter sich dieses Phänomen ausbreitet, desto mehr werden Frauen eine Rolle in der Politik anstreben, die ihrem ökonomischen Einfluss entspricht.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Và cái mà ông ta đi là vì sự đoàn kết, sự kết gia đình. Ông ta là cha của tất cả chúng ta.


english: You'll never be alone.

non_english: Nunca estarás solo.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: I započela sam putovanje ponovnog otkrivanja vrijednosti sna.


english: If not, we do not succeed.

non_english: Če tega ni, ne moremo uspeti.


english: So, while US troops may be leaving Afghanistan, an end to the violence spawned by America’s war remains nothing more than a distant dream – especially for Afghanistan’s South Asian neighbors.

non_english: Assim, embora as tropas norte-americanas possam estar de saída do Afeganistão, o fim da violência gerada pela guerra dos Estados Unidos continua a ser nada mais do que um sonho distante - especialmente para os vizinhos asiáticos do Sul do Afeganistão.


english: And I've spoken to them directly.

non_english: Y he hablado con ellos directamente.


english: This key has no schema

non_english: Denne nøkkelen har ikkje eit skjema


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Chúng tôi đi qua nhiều di tích khu định cư nguời Do Thái, Nabatean, và Canaanite lần luợt ba, bốn, năm ngàn năm trước.


english: building links in less developed regions as well as in low-performing RDI Member States and regions between innovative clusters of recognised excellence;

non_english: izgradnje veza u slabije razvijenim regijama, kao i u manje uspješnim državama članicama i regijama u području istraživanja, razvoja i inovacija između inovativnih klastera priznate izvrsnosti;


english: That is naturally unacceptable.

non_english: Esto es inaceptable.


english: Around the same time, I was going through an audition -- the first ever open audition by national television in China -- with another thousand college girls.

non_english: Samoihin aikoihin kävin koe-esiintymisissä -- ensimmäisissä Kiinan kansallisen television järjestämissä avoimissa koe-esiintymisissä -- tuhansien muiden opiskelijatyttöjen kanssa.


english: Some of these criteria are mutually contradictory, such as the need to be present in the ERM II system - and therefore the need to maintain the national currency's exchange rate against the euro within a fluctuation band of ±15% - and at the same time to maintain a low level of inflation.

non_english: Някои от тези критерии си противоречат взаимно, например необходимостта да присъстват в системата на валутно-курсовия механизъм (ВКМ) II - и следователно необходимостта да се поддържа колебанието в обменния курс на националната валута в диапазон от ±15% спрямо еврото - и в същото време да се поддържа ниско ниво на инфлация.


english: File dialog to open an existing file

non_english: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕಡತ ಸಂವಾದ


english: We've never lived in Australia.

non_english: 우린 호주에서 살아 본 적이 없어.


english: ["Schools as we know them are obsolete"] So that's a pretty strong comment there.

non_english: [Бидний мэдэх сургууль хоцрогдсон] Тэгэхээр энэ их хүчтэй сэтгэгдэл.


english: Shallow thinking that relates God to superficial sports activities annoys me to this day.

non_english: Mane iki šiol erzina siauras supratimas, siejantis Dievą su tuščia sportine veikla.


english: He speaks German, not to mention English.

non_english: Він говорить німецькою, не кажучи вже про англійську.


english: Don't confuse desire with love.

non_english: Ikke forveksle begjær med kjærlighet.


english: (16) The insolvency law should respect the separate legal identity of each member of an enterprise group[, except as provided in recommendation 17].

non_english: 16) Законодательство о несостоятельности должно обеспечивать соблюдение самостоятельного статуса юридического лица каждого члена предпринимательской группы [, за исключением случаев, о которых говорится в рекомендации 17. ]


english: Furthermore, the low temperatures this winter have caused serious operational problems to electrical power suppliers who have registered record consumption levels.

non_english: Освен това ниските температури тази зима причиниха сериозни оперативни проблеми на доставчиците на електроенергия, които отчетоха рекордни нива на потребление.


english: He sought truth from philosophers and intellectuals and found only empty words.

non_english: Он искал истину у философов и интеллигентов, а нашел лишь пустые слова.


english: What have you eaten?

non_english: Τι έχετε φάει;


english: Nowadays the young take no care of the old.

non_english: В днешно време младите не се грижат възрастните.


english: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

non_english: הרופא בדק את דופק החולה ואת לחץ הדם שלו.