english: The last thing I'll show you, the last behavioral time machine, is something that I created with Hal Hershfield, who was introduced to me by my coauthor on a previous project, Bill Sharpe.

non_english: O último que vos hei amosar, a última máquina do tempo comportamental, é algo que creei xunto con Hal Hershfield, que coñecín grazas ao meu coautor dun proxecto anterior, Bill Sharpe.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: A existat o primă dată când ai trecut pe langă uşa deschisă a unei brutării şi ai simţit mirosul din aer, sau prima oară când ai scos o bancnotă de 20 din buzunarul unei haine vechi şi ai exclamat: "Am găsit bani".


english: Yomi writes about Mobile TV in Nigeria: "Subscribers on the MTN Nigeria network can now watch up to 10 DSTV television channels on mobile phones.

non_english: Yomi schreibt über Mobile TV in Nigeria: "Abonnenten von MTN Nigeria network können jetzt mit ihren Handys zwischen bis zu 10 DSTV-Sendern wählen.


english: Are you sure you want to remove %1 and all its actions?

non_english: តើអ្នកប្រាកដជាចង់យក% 1 និងអំពើរបស់វាទាំងអស់ចេញឬ & # 160;?


english: And if you ask, he juggles and tells you amazing stories.

non_english: Và nếu ông yêu cầu, ông ấy sẽ làm xiếc tung hứng và kể cho ông một câu chuyện tuyệt vời.


english: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.

non_english: Es vēlētos pateikties komisāram V. Špidla par atgādinājumu, ka Grieķijas rīcības plānā mums vajadzētu iekļaut pasākumus atstumšanas nepieļaušanai.


english: Abtahi used to update his blog each day for several years and share his opinion on different topics, including Iranian issues.

non_english: Abtahi aktualizował swój blog codziennie od kilku lat wyrażając swoją opinię na różne tematy, w tym w kwestii irańskiej.


english: There were about one thousand people.

non_english: Bilo je oko tisuću ljudi.


english: The small number of people participating in the protest cannot be compared to the millions who took to the streets in the Egyptian revolution, however, it was a spark that would eventually start the revolution.

non_english: Το μικρό πλήθος των ανθρώπων που συμμετείχαν στη διαδήλωση δεν συγκρίνεται με τα εκατομμύρια που κατέβηκαν στους δρόμους για να πραγματώσουν την Αιγυπτιακή επανάσταση, αποτέλεσε όμως τη σπίθα που την πυροδότησε.


english: You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

non_english: URLတစ်ခုထဲမှာရိုက်ပြီး 404 ကို ထည့်လိုက်ရင်  ဒါတွေပေါ်လာတာမှာပဲလေ။


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: Decía la Sra. Roth-Behrendt que nunca se había hecho nada.


english: Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.

non_english: Keď sa pozriete na tieto obrázky, tak je ťažké pochopiť rozsah tejto operácie, ktorú už je možné vidieť z vesmíru a mohla by narásť na oblasť o veľkosti Anglicka.


english: Could you please speak slower?

non_english: Bạn nói chậm một chút được không?


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: Och det är inte bara Google och Facebook heller.


english: The station is near at hand.

non_english: התחנה בקרבת מקום.


english: 48. This chapter applies only to broadcasting service licensees.

non_english: 48. Hierdie Hoofstuk is net op uitsaaidienslisensiehouers van toepassing.


english: Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies.

non_english: Med tanke på tiden så vill jag bara fokusera på tre strategier.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι με όρους βιομάζας τα έντομα είναι πιο άφθονα από εμάς. Και δεν είμαστε στον πλανήτη των ανθρώπων, αλλά σε έναν πλανήτη εντόμων.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Hôm nay tôi muốn tập trung vào những gì bản thân chúng ta có thể làm.


english: Sadly, Europe’s policymakers do not seem up to the challenge.

non_english: Bohužel, evropští tvůrci politiky asi na tuto výzvu nestačí.


english: The Edequal Foundation, an educational charity, based in north London protests in support of Malala Yousufzai.

non_english: بنیاد Edequal، یک موسسه خیریه آموزشی در شمال لندن تظاهراتی را در جهت حمایت از مالالا راه انداخته اند.


english: And, too, the dam allows for regulating and improving the flow in the river downstream, thus extending considerably the shipping season.

non_english: En door de dam wordt ook de stroomsnelheid van de rivier stroomafwaarts geregeld en verbeterd, waardoor het scheepvaartseizoen aanzienlijk wordt verlengd.


english: When in reality it was most likely done by the thugs being supported by the West in order to cause even more internal Palestinian divisions.

non_english: Quand, en réalité, c’est probablement l’œuvre des bandits soutenus par l’Occident, pour causer encore plus de divisons internes chez les Palestiniens ?


english: At the Supermercado Mexico in Portland, Oregon, you’ll find a turning spit of pork, basted with chili and onions, dripping fat and flavor.

non_english: Portland, Oregon'da bulunan Supermercado Mexico'da; soğan ve acı biber ile dövülmüş, yağ ve lezzet damlayan domuz şiş döner görebilirsiniz.


english: Parliament, therefore, can take credit for a successful lobbying campaign to put URBAN back on the agenda and get the Commission and Council to make a U-turn.

non_english: Το Κοινοβούλιο συνεπώς μπορεί να καυχιέται για την επιτυχή εκστρατεία του άσκησης πιέσεων για την επαναφορά της URBAN στην ημερήσια διάταξη, καθώς και για το γεγονός ότι ανάγκασε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν στροφή 180 μοιρών.


english: I want to go to a restaurant.

non_english: Noriu į restoraną.


english: They were sharecroppers and not even being paid.

non_english: آن‌ها سهام‌دار بودند اما حتی حقشان پرداخت نمی‌شد.


english: Why the fuck would you do something like that?

non_english: Prečo by si kurva niečo také robila?


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Yani bu tür şeyler ofiste bulup da başka yerde bulamayacağınız şeylerdir.


english: And they passed me and smiled, but they sized me up as they made their way to the turf, and spoke to each other not with words but with numbers, degrees, I thought, positions for how they might plan to hit their target.

non_english: त्या माझ्या समोरून हसत गेल्या. पण त्यांनी माझे लक्ष वेधले, कारण जशा त्या गवतावरून चालू लागल्या आणि एकमेकींन सोबत शब्दांनी नव्हे तर आकड्या आणि अंशांमध्ये बोलू लागल्या. मला वाटले त्या लक्ष्य कसे भेदायचे ह्याची योजना बनवत आहेत.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Така отидох да работя в затвор като полицейски служител.


english: It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.

non_english: Det er en uophørlig impuls, der skubber galakser væk fra hinanden.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Însă visul ei legat de Coal River Mountain Wind e moștenirea pe care o lasă în urma ei.


english: And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either, so the washing machine was a particularly dangerous device.

non_english: Ինչպես ես արդեն նշեցի, չկար նաև էլեկտրական վարդակ, ուստի լվացքի մեքենան ծայրահեղ վտանգավոր սարք էր:


english: That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries. A systemic crisis that simultaneously hits a large number of medium-sized banks would put just as much pressure on governments to bail out the system as would a crisis that hits a couple of large banks.

non_english: بيد أن ذلك المنطق مشكوك في صحته، وذلك نظراً للعدد الهائل من الأزمات المماثلة التي ضربت مختلف الأنظمة على مر القرون. والواقع أن أي أزمة شاملة تضرب في نفس الوقت عدداً ضخماً من البنوك المتوسطة الحجم من شأنها أن تفرض نفس القدر من الضغوط على الحكومات فتدفعها إلى إنقاذ النظام، تماماً كما تدفعها إلى ذلك الأزمة التي قد تضرب واحداً أو اثنين من البنوك الضخمة.


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Die Bemühungen vieler Geistlicher, als „modern“ zu gelten und dadurch mehr Anklang zu finden, indem sie Hurerei, Ehebruch, Homosexualität und Rauschmittelgenuß befürworten, wirken sich als Bumerang aus.


english: Jubilance was the order of the day in Tahrir square once again, as the weekly Friday protests in Tahrir provide revolutionaries with opportunities to catch up, reminisce and demand.

non_english: Ο ενθουσιασμός ήταν για ακόμη μια φορά το συναίσθημα που κυριαρχούσε, καθώς οι εβδομαδιαίες διαμαρτυρίες της Παρασκευής στην Tahrir παρέχουν στους επαναστάτες την ευκαιρία να ενημερωθούν, να αναπολήσουν και να απαιτήσουν.


english: Bad weather discouraged them from going on a picnic.

non_english: O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.


english: The lack of clarity surrounding the definition of defamation, which the bill describes as “disseminating false information, insulting the honour and dignity of a person or damaging his or her reputation", arouses fears of abuse resulting from varying interpretations.

non_english: Definimi paqartë i shpifjes, të cilën ligji i përshkruan si "shpërndarje e informatave të rrejshme, shkelje e nderit dhe dinjitetit të personit ose dëmtim i autoritetit të tij ose të saj", shkakton frikë nga keqpërdorimi si rezultat i interpretimeve të ndryshme.


english: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.

non_english: Tasapuolisen kohtelun vuoksi tukisääntöjä on joko noudatettava tiukasti tai muutettava, jos komissio aikoo sallia muita kuin tähän saakka laillisesti sallittuja tukia.


english: In addition, did you notice what made the Beroeans more noble - minded in character?

non_english: În plus, aţi remarcat în ce sens aveau bereenii un caracter mai nobil?


english: But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.

non_english: Но ако го земеме многу нежно, и ако го однесеме во лабораторијата и само го притиснеме на крајот од телото, тоа ја создава оваа светлина која се шири од дршката кон краевите, менувајќи ја при тоа бојата, од зелена во сина.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Setiap kali bersepeda akhirnya saya selalu berdiri di salah satu lokasi menakjubkan ini, dan melihat pemandangan luar biasa di sekitar saya ini dan saya merasa terberkati dan beruntung karena saya hidup dan saya merasakan setiap serat dari tubuh saya yang sakit.


english: Some of them also sail under the Maltese flag.

non_english: Sommige van hen varen ook onder Maltese vlag.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Kada pitate muškarce zašto su dobro odradili posao, reći će, "Ja sam izvrstan.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Comme ils étaient intrigués par cette découverte, ils ont décidé de faire une étude à l'échelon national.


english: Your father's supporters are not limited to his friends.

non_english: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: Metedrina, LSD, peyote, eroina e altre droghe sono propagandate dagli hippies.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Μεγάλη φαντασία, σας ευχαριστώ.


english: From his policy on illegal immigration to his apparent friendliness with African dictators to his controversial statements about French minorities, Sarkozy seems to draw passionate reactions from the francophone bloggers.

non_english: Que ce soit à cause de sa politique sur l'immigration clandestine, ou son amitié apparente avec les dictateurs africains, ou encore ses remarques controversées sur les minorités françaises, Sarkozy semble souvent provoquer des réactions passionnées chez les blogueurs francophones.


english: The screen saver has been started

non_english: ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆName


english: He told me he wasn't ready to go.

non_english: Povedal mi, že nie je pripravený ísť.


english: Can you drive?

non_english: Можеш ли да караш?


english: Do you believe in God?

non_english: Glauben Sie an Gott?


english: But I love sleeping!

non_english: Sed mi ŝategas dormi!


english: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

non_english: Ezek hozzájárultak a politikai kohézióhoz, a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz, a területi kohézióhoz, az egyenlő esélyekhez és Európa tekintélyének megerősödéséhez a világban.


english: That book is of no use.

non_english: ते पुस्तक काही कामाचं नाही.


english: (FR) The European Union is apparently financed through four own resources. The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.

non_english: In apparenza l' Unione europea si finanzia con quattro risorse proprie, ma in realtà il bilancio europeo è alimentato dall' IVA e dal prelievo sul PIL soprattutto da quando la rinuncia alla preferenza comunitaria e la moltiplicazione delle zone di libero scambio hanno dato un taglio netto ai dazi doganali e al prelievo agricolo comune, già ridotti a causa degli SPG.


english: But economic change of this magnitude inevitably has its opponents, some with legitimate concerns.

non_english: Maar een economische verandering van deze magnitude heeft onvermijdelijk tegenstanders, waaronder sommigen met gerechtvaardigde zorgen.


english: Will financing a hobby require you to take on part - time work, perhaps at the expense of spiritual activities?

non_english: Va pretinde oare finanţarea unui hobby să - ţi iei un serviciu cu jumătate de normă, probabil în dauna activităţilor spirituale?


english: As promised, this is the second installment of a two-part podcast about Medellín, Colombia and how the HiperBarrio project is taking advantage of the city's new network of library parks to teach the skills of citizen media to young people from the working class northern hills.

non_english: Como prometido, esse é o segundo e último capítulo do podcast sobre Medellín, na Colômbia, e como o projeto HiperBarrio está aproveitando a nova rede de Parques Bibliotecas da cidade para ensinar as manhas da mídia cidadã aos jovens de classe trabalhadora dos vales do norte.


english: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.

non_english: Tieto nové stanovy by spĺňali potrebu zjednodušenia právnych nástrojov určených pre spoločnosti a zvýšili by ich efektívnosť.


english: After several more years of teaching, I came to the conclusion that what we need in education is a much better understanding of students and learning from a motivational perspective, from a psychological perspective.

non_english: کئی اور سالوں کی تدریس کے بعد، میں اس نتیجے پر پہنچی کہ تعلیم کے شعبے میں ضرورت ہے . بچوں کو اور آموزش کو زیادہ بہتر سمجھنے کی ترغیبی نکتہ نگاہ سے، نفسیاتی نکتہ نگاہ سے۔


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: În mod sigur nu putem avea încredere în bancheri, şi sigur nu putem să ne încredem în brokeri.


english: Well, never, schatzi.

non_english: Никога, Шатци.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Alles das ist kein Produkt der menschlichen Phantasie.


english: I'll be back within an hour.

non_english: Я повернуся протягом години.


english: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

non_english: Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.


english: I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome. The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty.

non_english: En pidä näitä huomioita komissioon kohdistettuna arvosteluna vaan pikemminkin olennaisen tärkeänä lisäpanostuksena, sillä syytä huoleen on edelleen, ja yhdessä haluamme voittaa huolet, jotka koskevat tehokkuutta, uudelleen kansallistamista, soveltamisen johdonmukaisuutta ja oikeusvarmuutta.


english: European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.

non_english: Európska stratégia sa zameriava na jeho zmenu z nízko rizikového a vysokoziskového na vysokorizikový a nízko ziskový.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: אם בוחנים את תיאוריית הניהול של היום, הרי שבעבר המנהיג האידיאלי שלנו נשמע כמו הגנרל פאטון,


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Keşke sınıfımız klimalı olsa.


english: I arrived in London.

non_english: Стигнав во Лондон.


english: Science fiction that features ships hopping from one star to another in a matter of days or hours is fantasy, not science.

non_english: Vedecká fantastika, ktorá opisuje lode pohybujúce sa od hviezdy k hviezde za pár dní alebo hodín, je fantastická a nevedecká.


english: I do not want to criticise or defend the government today.

non_english: Nechci dnes kritizovat ani obhajovat vládu.


english: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.

non_english: Tercero: la ampliación de los derechos del Parlamento en este contexto.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: A repülőtérre taxival mentem.


english: These are our three sons.

non_english: Aceştia sunt cei trei fii ai noştri.


english: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.

non_english: Перейдя мост, он глянул вниз на речку.


english: In a nearby banyan tree a group of mynas were mimicking jungle sounds.

non_english: I et baniantræ i nærheden efterlignede en flok stære junglens lyde.


english: One is more prone to make mistakes when one is tired.

non_english: وقتی خسته هستیم بیشتر در معرض ارتکاب به اشتباه هستیم.


english: In 2011, Iran began a second wave of targeting activists.

non_english: בשנת 2011, איראן פתחה בגל שני של תקיפת פעילים.


english: Last Output

non_english: সৰ্বশেষ আউটপুট


english: After half a million hours of grueling volunteer labor, more than 90 percent of those oiled penguins were successfully returned to the wild.

non_english: Po pol milijona ur napornega prostovoljnega dela, je več kot 90 odstotkov tistih z nafto prekritih pingvinov bilo uspešno vrnjenih v divjino.


english: Given that the survey focused only on females, social workers have rightly commented that the actual figure for child sexual abuse may be much higher.

non_english: Dado que la investigación se enfocó solo en mujeres, los trabajadores sociales han comentado acertadamente que la estadística actual de abuso sexual infantil puede ser mayor.


english: And why do we exist?

non_english: چرا ما وجود داریم ؟


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Nel nostro flusso di materiali vediamo che gli acciai delle automobili non diventano nuovamente acciaio d'automobile a causa dei contaminanti presenti nei rivestimenti: bismuto, antimonio, rame e via dicendo.


english: is this gonna take long?

non_english: ఈ సమయం పడుతుంది గొన్న ls?


english: Can you come to the party?

non_english: Kan du komme på festen?


english: I like to travel by train.

non_english: मला ट्रेनने प्रवास करायला आवडतो.


english: There is even a debate – and indeed some evidence – concerning the question of whether involvement in the “war against terrorism” has actually increased the threat of terrorist acts.

non_english: Hay incluso un debate –y en efecto algunas pruebas- con relación a la pregunta sobre si el involucrarse en la “guerra en contra del terrorismo” ha aumentado de hecho la amenaza de los ataques terroristas.


english: Do you have any light beer?

non_english: Világos söre van?


english: Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.

non_english: Быстрое расширение сельскохозяйственной деятельности требует все большего количества воды по всему континенту.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Smijeh) To, kao što znate, je čin krivovjerja.


english: “ 569,733 divided by 832? ”

non_english: “ 569 733 podijeljeno sa 832? ”


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: O meu último livro foi sobre a história por trás da separação xiita-sunita, e para isso tive de trabalhar de perto com as primeiras histórias islâmicas, assim, eu conhecia os acontecimentos a que o Corão se refere constantemente, o seu quadro de referência.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: و ضرورتا تلاش کنم و رمزگشایی کنم از اینکه آن انفجارات مختصر الکتریکی که از برقراری ارتباط نورون ها باهم ایجاد می شود، چگونه آن انفجارات مختصر به ما اجازه می دهد یک خاطره جدید را شکل بدهیم یا اینکه ندهیم.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: und das hier ist eine Schuhleiste. Das sind diese gusseisernen Dinge, die man in Antiquitäten-Läden sieht.


english: These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.

non_english: Šie cilvēki apgalvo, ka Indas rakstība attēlo senu dravīdu valodu saimes formu, kas ir valodu saime, kuras valodās mūsdienās runā daudz kur Dienvidindijā.


english: To that effect, we need to strike the right balance between the immediate and longer-term requirements of the fight against terrorism.

non_english: Z tohto dôvodu musíme vystihnúť správnu rovnováhu medzi okamžitými a dlhodobejšími požiadavkami na boj proti terorizmu.


english: Watching the World

non_english: Coup d’œil sur le monde


english: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and, most importantly, harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.

non_english: Abychom však tohoto cíle dosáhli, je třeba, aby logistika byla ještě kvalitnější, dochvilnější, efektivnější a bezpečnější, a zejména aby byly harmonizovány způsoby dopravy, a bylo tak možné v plném rozsahu těžit z účinnosti a výhod jednotlivých způsobů dopravy.


english: London is different from Tokyo climatically.

non_english: 倫敦的氣候和東京不同。


english: Military service.

non_english: మిలిటరీ సేవ.


english: Take care.

non_english: Берегите себя.


english: But it's not that simple.

non_english: اما به این سادگی نیست.


english: We regret his death.

non_english: אנו מצֵרים על מותו.


english: In October of 1967, I was visited by a young woman who introduced herself as a Bible teacher.

non_english: Во октомври 1967, ме посети една млада жена која ми кажа дека поучува од Библијата.


english: This day is celebrated to pay homage to Prophet Muhammad's (PBUH) emigration from Makkah to Madinah.

non_english: Der Tag wird zu Ehren der Reise des Propheten Mohammed (PBUH) von Mekka nach Madinah.


english: Acceptance of the amendments would create a uniform, clear and transparent inspection system tailored to the new requirements of the time.

non_english: Hyväksymällä nämä luotaisiin nyt yhtenäinen, selvä ja avoin valvontajärjestelmä, joka vastaisi ajan uusiin vaatimuksiin.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: 我々はシンプルな言葉で 誰でもが理解でき 利益を上げるだけでなく 危険性についても 正直に 包み隠さず話すことを徹底しています これには誰も聞きたがらないような 例えば財政難が襲う前のアイスランドの 財政状況の継続性に対して 我々が持っていた不信感さえも ありのままに 情報提供する と言うことです


english: At this time there was a -- the main question was about English.

non_english: اس وقت بڑا سوال انگلش سے متعلق تھا --


english: Although the Reverend Franz Burkhardt, a recipient of presidential and papal honors for his services to Taiwan over almost half a century, died in 2002, his colleagues keep working on this project.

non_english: Edhe pse kishtari Franc Burkhart, fitues nderi nga presidenti dhe papa për shërbimin e tij në Tajvan më shumë se gjysmë shekulli, vdiq në vitin 2002, kolegët e tij vazhduan të punojnë në projektin e tij.


english: Do you want to continue [Y/n]?

non_english: Siz davam etmək·istəyirsiniz [Y/n]?


english: I think it is very important to value the Aymara language, and to spread knowledge of this language throughout the internet so that other people can become interested through the translations.

non_english: Sproglige emner har altid vakt min opmærksomhed, og det forekommer mig meget vigtigt atter at værdsætte sproget aymara, og især at få udbredt kendskabet til dette sprog via internettet samt at vække interessen for oversættelserne.


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Vergeleken met de nationale bestedingen gaat het uiteindelijk slechts om 1% van het BNP.


english: In defending the Fed’s policy, Bernanke had to be careful not to say anything that might overly alarm investors. Indeed, there is already reason enough for them to be nervous: after all, the Fed’s epic easing of financial conditions must eventually be followed by exceptionally painful tightening.

non_english: Bernanke è stato anche attento a non dire nulla che potesse allarmare eccessivamente gli investitori, che sono già abbastanza nervosi: prima o poi, all’epico allentamento effettuato dalla Fed sulle condizioni finanziarie seguiranno politiche di rigore eccezionalmente dolorose.


english: You can do it.

non_english: तुम कर सकती हो।


english: I'll have the balance in the next couple days.

non_english: Do ta kem atë balancë në ditët e ardhshme.


english: But, it’s not like blocking Flickr is going to stop people who look for that kind of material from finding it.

non_english: Akan tetapi, tidak berarti bahwa dengan memblokir Flickr dapat menghentikan orang yang mencari material seperti itu untuk menemukannya.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Назначения в междупарламентарните делегации (предложение на Председателския съвет): вж протоколите


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Kad sam otišao na Yale, imali smo prvu energetsku krizu, dizajnirao sam prvu kuću grijanu sunčevom energijom u Irskoj kao student, koju sam tada napravio -- što će vam dati osjećaj moje ambicije.


english: Go straight ahead until you reach the church.

non_english: 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。


english: Hevallo tries to do that.

non_english: Eso es lo que intenta hacer Hevallo.


english: Or do you feel it is more realistic to rely on the rulers of this system of things to guarantee your “human rights ”?

non_english: Або, чи ви відчуваєте, що це більше реалістично покладатись на правителів цієї системи, щоб вони забезпечували вам ваші „людські права ”?


english: did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)

non_english: bija nodarbināta (vai veica darbību, ko uzskata par nodarbošanos, kā noteikts Lēmumā Nr. 119) (15)


english: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Empathy er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: Naturalmente diventa un cerchio.


english: And I often think that they have the best of all worlds.

non_english: ხშირად მე ვფიქრობ, რომ მათ ყველაფერი  საუკეთესო აქვთ.


english: Please drive carefully.

non_english: Proszę prowadź ostrożnie.


english: Your room still has a bed in it. Dad.

non_english: Dit værelse har stadig en seng.


english: Matterhorn Conquered!

non_english: Matterhorn on vallutatud!


english: The rates paid for scrap metal, paper and bottles made of synthetic materials are falling dramatically.

non_english: Sumele plătite pentru deşeurile de metal, hârtie şi sticle din materiale sintetice s-au redus dramatic.


english: That is a move in the right direction.

non_english: To je korak u ispravnom smjeru.


english: I have enough money to buy it.

non_english: میرے پاس اتنے پیسے ہے کہ میں یہ خرید سکتا ہوں۔


english: Property '%s' is not readable

non_english: %s propietatea ez da irakurgarria


english: The 30 Days of Blogging campaign is meant to:

non_english: La campagna che promuove "30 Giorni di Blogging" ha lo scopo di:


english: It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.

non_english: Den kører på skinner ned ad en forstadsvej, og bilerne kører nedenunder den.


english: Now I got three instructions for you.

non_english: Έχω τρεις οδηγίες για εσένα.


english: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.

non_english: Ante todo, quiero agradecer a los ponentes von Wogau, Langen, Rapkay y Jonckheer, así como a la Comisión, la excelente colaboración mantenida.


english: You have to do it, whether you like it or not.

non_english: Kamu harus melakukannya, suka tidak suka.


english: But if there are things the woman does not understand, what then?

non_english: Was soll aber eine Frau tun, wenn sie etwas nicht versteht?


english: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

non_english: Anot senos rumunų patarlės "gali bėgti, bet negali pasislėpti".


english: “ Looking back, ” reports Pedro, “the experience has changed the course of our lives.

non_english: ” במבט לאחור ”, מספר פדרו, ” מה שקרה שינה את חיינו.


english: This watch is of great value.

non_english: Dette ur er værdifuldt.


english: On This Computer

non_english: এই কম্পিউটারের মধ্যে


english: Each player did his best.

non_english: ہر کھلاڑی نے اپنی بھرپور کوشش کی۔


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: 因为其他地方，会有干扰， 比如会跑去看电视 或者是散个步， 到楼下冰箱拿个东西， 或者你赖在自己的沙发上，想要什么就有什么。


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: 我敢說，幾年後 辦公室共享(coworking)和 沙發旅行(couch surfing)、時間銀行(time banks)等概念 將會成為稀疏平常的事


english: You shouldn't have hidden this from me!

non_english: Bunu benden gizlememeliydin!


english: They nicely abbreviate to H-H-O, or H2O.

non_english: Jos telpa į sutrumpinimą NHA (angl. H-H-O) arba H2O.


english: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.

non_english: Tieto otázky kladieme Komisii a musíme trvať, ako sme to urobili aj v podobnom uznesení minulý rok, na zriadení orgánu pre európsku civilnú ochranu.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Tresla sam se od tjeskobe. Ali znala sam to da bi se uhvatilo nešto što nikad prije nije bilo viđeno, što nikad prije nije bilo dokumentirano.


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: Čomu sme ale svedkami dnes, nie je fyzická nadstavba, ale rozšírenie mentálneho ja. A vďaka tomu môžeme cestovať rýchlejšie a komunikovať inak.


english: Surely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.

non_english: Z pewnością celem tego działania jest uproszczenie i wyjaśnienie przepisów.


english: So being in cramped quarters in the camps really cuts down on their privacy, many have to shower in public and sleep next to strangers or in locations where they are vulnerable to attacks.

non_english: Inoltre, vivere appiccicati nei campi ha cancellato la loro privacy, molte di loro devono farsi la doccia in pubblico, dormire vicino a estranei o in posti dove sono più vulnerabili alle aggressioni.


english: It's very easy to react.

non_english: Este foarte uşor să reacţionăm.


english: What time does it start?

non_english: Kiedy się zaczyna?


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: كانت هذه واحدة من الخطوات الأكثر شجاعة استلمت دور مدير السجن.


english: At once the birds left their nests.

non_english: Genast lämnade fåglarna sina bon.


english: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)

non_english: Nevarnost zaprtja ladjedelnice v Gdansku (razprava)


english: Bible prophecies reveal that Satan the Devil has been especially active since 1914.

non_english: Bībeles pravietojumi liecina, ka Sātans Velns ir īpaši aktīvs kopš 1914. gada.


english: The emphasis of the Chinese New Year festival on money and fortune implies this.

non_english: De nadruk die het Chinese nieuwjaarsfeest op geld en geluk legt, zou die indruk wekken.


english: The union of Scotland and England took place in 1706.

non_english: स्कॉटलंड व इंग्लंडमधील संयोग १७०६ साली घडला.


english: As a developer this growth was almost difficult to believe, and presented many challenges, but when you're in the business of spreading citizen media as far and wide as possible, growth like that is an amazing problem to have.

non_english: Come sviluppatore web, è stato arduo far fronte a tale crescita e ai suoi molteplici aggiustamenti, ma quando si opera per la massima diffusione possibile dei citizen media è stupendo dover star dietro a una simile impennata.


english: Such an investigation would give us all the information and details we need for a final judgment.

non_english: Takva jedna istraga bi nam dala sve informacije i detalje koji su nam potrebni za konačan sud.


english: The engineers on the 15th floor have stopped working on their particle machine.

non_english: ၁၅ ထပ်က အင်ဂျင်နီယာတွေ သူတို့ရဲ့ ဒြပ်မှုန် စက်ကို ရပ်လိုက်ပြီ။


english: O [ my ] two companions of prison , are separate lords better or Allah , the One , the Prevailing ?

non_english: Ey mənim zindan yoldaşlarım ! Ayrı-ayrı tanrılar yaxşıdır , yoxsa Tək olan , hər şeyə Qalib gələn Allah ?


english: Well, then, will this Great Architect allow man to wipe out all the rain forests and ruin our earth?

non_english: Nuže tedy, dovolí tento velkolepý stvořitel člověku vyhladit všechny deštné pralesy a zničit naši planetu?


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Hij verklaarde evenwel vervolgens: „Maar toch kan ik hen in stilte bewonderen en dat is mijn thema van vanmorgen. ”


english: I saw you fighting for your life.

non_english: Mẹ thấy con đang chiến đấu cho cuộc sống của con.


english: I can hear you.

non_english: ฉันสามารถได้ยินเสียงคุณ


english: This will be a premiere today.

non_english: Dette vil være en premiere i dag.


english: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.

non_english: Šī ir tēma, kurai vajadzētu pieiet saprātīgi, bez iepriekš izveidotām fundamentālistu idejām.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Então nós, basicamente, transformamos a caixa em uma bolha.


english: The Great Disconnect

non_english: La grande separazione


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Der Manager beruft das Meeting ein, damit die Angestellten zusammenkommen können, und es stört die Leute unglaublich, zu sagen: "Hört zu, wir trommeln jetzt 10 Leute zusammen und veranstalten ein Meeting.


english: I mean, does he need structure?

non_english: يعني، انه لا حاجة هيكل؟


english: Concludes the newsletter: “Ideally, [piercing] should be limited to the earlobe area. ”

non_english: Haber bülteninin vardığı sonuç şuydu: “En ideali, [delme işini] sadece kulak memesi etrafıyla sınırlandırmaktır. ”


english: Finally, the proposal relates to both international and national transport.

non_english: Na koniec, projekt dotyczy zarówno transportu międzynarodowego, jaki krajowego.


english: I won't go into details on this specific issue, I only want to point out that the "Islamist" party many are so afraid of is the one that, according to a European think-tank, has made the biggest improvements in the condition of women ever.

non_english: No me iré en detalles con este problema específico, solo quiero señalar que el partido “islamista” al que muchos le temen es el que, de acuerdo con un grupo de expertos europeo, ha hecho los más grandes progresos en cuanto a la condición de la mujer.


english: The government, instead of blocking the public voice, should let the voice go.

non_english: Владата, наместо да го блокира јавниот глас, треба да дозволи тој да се шири.


english: It's in peak condition.

non_english: В оптимално състояние е.


english: NEW YORK – Many historians and economists insist that we live in an age shaped by vast and impersonal forces. The actions and decisions of one man or woman, no matter how powerful, cannot determine the destiny of nations.

non_english: نيويورك ــ يصر العديد من المؤرخين وخبراء الاقتصاد على أننا نعيش في عصر تشكله قوى هائلة ومجردة. فتصرفات وقرارات رجل واحد أو امرأة واحدة، مهما بلغ أو بلغت من قوة، لا يستطيع أن يحدد مصير الأمم. وقد يكون هذا صحيحاً في كثير من الأحيان أو في الأغلب. ولكن هناك لحظات حيث قد تؤدي اختيارات زعيم فرد إلى تغيير مسار التاريخ. ومن المؤكد أن هذا كان صحيحاً تماماً في روسيا، وربما يتبين لنا قريباً أنه صحيح في تركيا أيضا.


english: These guys make money.

non_english: Mereka ini membuat wang.


english: In his letter to Timothy, he acknowledged the great mercy that had been shown him and also indicated why he could be forgiven.

non_english: V svojem pismu Timoteju je priznal, da mu je bila izkazana velika milost, povedal pa je tudi, zakaj mu je lahko bilo odpuščeno.


english: I can eat anything but onions.

non_english: Aku bisa memakan apa saja kecuali bawang.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: На самом нижнем уровне основные потребности: кров, одежда, пища, вода, спаривание и т. д.


english: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.

non_english: Esimerkkinä mainitsemassanne katolisessa koulussa on loogista, että opettaja on katolinen.


english: Fancher seriously mulls over the idea (ru):

non_english: Fançeri seriozisht mendon për idenë (ru):


english: A communication breakdown?

non_english: Zlihanie komunikácie?


english: It is a wise and loving husband who listens when his wife makes suggestions and gives serious consideration to what she says.

non_english: Ein einsichtiger Mann, der seine Frau liebt, hört sich an, was sie vorschlägt, und erwägt dann ihre Vorschläge ernsthaft.


english: You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense.

non_english: Täytyy keksiä kutakin kuvaa vastaavat äänteet, jotta koko kuvasarja saa merkityksen.


english: They were misfits who, long after the war had ended, insisted on keeping their wartime heroism a secret from their neighbors – afraid, it seems, that their own communities would otherwise shun, threaten, and ostracize them.

non_english: Het waren onaangepaste types die, lang nadat de oorlog ten einde was gekomen, hun heldendom tijdens de oorlog geheim wilden houden voor hun buren – bang, naar het schijnt, dat hun eigen gemeenschap hen anders zou mijden, bedreigen en buitensluiten.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Ali nije sve izgubljeno u prijevodu.


english: That's all you've got, Senior?

non_english: Cuma itu kemampuan awak, senior?


english: At last the group stage of the 27th edition of the Africa Cup of Nations is over. With it come tears of joy and sadness.

non_english: Finalment, la fase de grups de la 27a edició de la Copa Africana de Nacions ha acabat i amb ella vénen les llàgrimes i la tristor.


english: “ This couple was very despondent.

non_english: “ Ces époux étaient très découragés.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Možná Vás překvapí, že mamograf je jediná radiologická procedura regulovaná federálním zákonem, který vyžaduje, aby váha 20 kilové autobaterie byla vložena na Váš prs, během tohoto měření.


english: You don't know what it means to be a mother!

non_english: Δεν ξέρεις τι πάει να πει να είσαι μητέρα!


english: Pop stars, stage and screen idols, and even apparently respectable businessmen, have become the objects of scandal due to their dependence on drugs.

non_english: Popsztárok, a színészet és a televízió bálványai, sőt még a látszatra nagy tiszteletben álló üzletemberek is botrányos helyzeteknek vannak kitéve kábítószer - függésük miatt.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω για άλλη μία φορά να φροντίσετε, ώστε να μπορούμε να πιάνουμε και έναν ολλανδικό σταθμό.


english: It feels like I've landed in a colony of angels."

non_english: Toks jausmas, kad atsidūriau angelų kolonijoje".


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Lopuksi haluan sanoa, että jotkut komission yksiköt pitävät kiellettynä telakkatukena sitä, että maani myöntää ympäristötukea laivanvarustajille, jotka haluavat parantaa ympäristön tasoa.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: En nous rapprochant d'ici, le dôme du Costa Rica est une zone découverte récemment -- potentiellement un habitant à l'année pour les baleines bleues.


english: And the defence is said to plead "citizens' rights to use fire arms for self-defence.”

non_english: A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik.


english: With a man who's got to stop seeing me before the volcano erupts.

non_english: Un homme qui doit cesser de me voir avant l'éruption du volcan.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: この数値は2002年から変わっておらず、 状況は改善していません


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Wenn wir diese Verteilung der Mittel einfach umkehren, könnten wir vielleicht einen anhaltenderen Frieden in dieser Welt schaffen.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Vad håller jag på med? Varför gör jag så här?"


english: Listen, we need to see Harlan right away.

non_english: Slušajte, moramo vidjeti Harlana odmah.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Dit object is gemaakt door een hominide voorvader - Homo erectus of Homo ergaster - 50 tot 100.000 jaar geleden voordat taal zich had ontwikkeld.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: また 同様の先入観や盲点が 90年代に入ってもずっと続きました


english: And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade-off.

non_english: La pregunta que hem de fer-nos quan estem davant d'una cosa relacionada amb la seguretat no és si ens fa sentir més segurs, sinó si val la pena el sacrifici.


english: This hut was built by Robert Falcon Scott and his men when they first came to Antarctica on their first expedition to go to the South Pole.

non_english: यह कुटीया रोबर्ट मैलकन और उनके आदमियों द्वारा बनाई गई थी जब वह पहली बार अंटार्कटिका आए थे दक्षिण ध्रुब की ओर जाने वाले उनके प्रथम अभियान में।


english: Early Proposals for a Canal

non_english: Ранние предложения построить канал


english: Listen to them. Do what they say.

non_english: استمع اليهم وافعل ما يقولونه


english: It's never allowed to be photographed.

non_english: Никогаш не било дозволено да се фотографира.


english: “ Jump into your car, ” says Vassilis — a seasoned Athenian — as he enjoys a honey - sweet, nut - crusted baklava and a cup of bitter coffee at one of the cafés. “ In just a few hours, you will be in the mountains or at the sea. ”

non_english: Şehrini iyi tanıyan Vassilis adlı bir Atinalı, bir kafede sade kahvenin yanında bal gibi tatlı cevizli baklava yerken şöyle diyor: “Arabana atlarsın, yalnızca birkaç saat içinde, ya dağda ya da deniz kenarındasın. ”


english: Are you sure you want to quit %1?

non_english: మీరు ఖచ్చితంగా విరమించాలని అనుకుంటున్నారా% 1?


english: I brought some of my books to read.

non_english: Mi-am adus câteva cărți de citit.


english: I became his friend.

non_english: Minust sai tema sõber.


english: Please pass me the salt.

non_english: Передайте мені сіль, будь ласка.


english: How are things at school, kiddo?

non_english: Come vanno la scuola, piccola?


english: It was a hell of a challenge, and it was actually examples from biology that provided a lot of the clues.

non_english: Det var en ordentlig utmaning, och det var faktiskt exempel från biologi som bidrog oss med många av ledtrådarna.


english: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.

non_english: Nul doute qu'il est grand temps que les États membres mais également ce tigre de papier connu sous le nom d'Organisation maritime internationale et, last but not least, les compagnies pétrolières ainsi que les propriétaires de pétroliers assument leurs responsabilité en agissant pour mettre un terme à ces tragédies écologiques et humaines qui se répètent au fil des années.


english: Also important in overcoming shyness are your bearing and the way you dress.

non_english: Važnu ulogu u svladavanju sramežljivosti igra također držanje tijela i načina odijevanja.


english: In fact, however, the paragraph appeared to be stating that where there were provisions for limitations, they had to be stipulated by law, necessary and proportionate.

non_english: غير أن الفقرة تنص، فيما يبدو، على أن الأحكام بشأن القيود، حيث وجدت، يجب أن ينص عليها القانون وأن تكون ضرورية ومتناسبة مع الحالة التي تستوجب تطبيقها.


english: And so CarderPlanet became a sort of supermarket for cybercriminals.

non_english: Así, CarderPlanet convértese nunha especie de supermercado para ciberdelincuentes.


english: Confirm Display Setting Change

non_english: प्रदर्शन संयोजना बदलाव निश्चित करा


english: She slowly moved forward.

non_english: Тя бавно се придвижи напред.


english: - Don't leave anything out.

non_english: Nemoj ništa izostaviti.


english: Did you order the book?

non_english: هل طلبت الكتاب؟


english: We hope that in time the residents of Skopje will get into the habit of passing by the boxes and leaving food more often, so the hungry can have a spot to pass by and eat something to lessen their hunger.

non_english: Doufáme, že si obyvatelé Skopje časem zvyknou nechávat v těchto krabicích jídlo, když kolem nich budou procházet — aby hladoví měli místo, na kterém se mohou zastavit a utišit svůj hlad. Poznámka překladatele: Makedonské příspěvky byly překládány do češtiny z anglických překladů publikovaných autorem článku.


english: Why did you come home so late?

non_english: 你為什麼這麼晚回家？


english: Georgian LJ user djdrive (Misha Tavkhelidze) writes (RUS):

non_english: Грузинский пользователь LJ djdrive (Misha Tavkhelidze) написал:


english: And Chicago just rolled it out to get people to sign up to shovel sidewalks when it snows.

non_english: E Chicago estendeuna para que a xente se rexistrase para limpar as beirarrúas cando neva.


english: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.

non_english: Dette viser eller skjuler en sidestolpe med mer informasjon og noen verktøy.


english: Therefore I agree with the philosophy of encouraging Belarus to make every effort to move towards democracy, and I am pleased with the decision to include Belarus in the new programme for strengthening the EU's Eastern policy through the European Neighbourhood Policy.

non_english: Seetõttu olen ma nõus ideega julgustada Valgevenet tegema kõik, et liikuda demokraatia suunas, ja ma olen rahul otsusega kaasata Valgevene uude programmi, mille eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu idapoliitikat Euroopa naabruspoliitika kaudu.


english: According to a 1996 report by UNICEF, the view of some is that ‘ future generations of the enemy, that is, the enemies ’ children, must also be eliminated. ’

non_english: דו ” ח יוניצ ” ף מ ־ 1996 העלה, שיש סוברים ש’צריך לחסל את הדורות הבאים של האויב, כלומר את ילדיו ’.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: ואנו עושים זאת כבר אלפי שנים, אם זה כאשר צדנו בקבוצות, ואם כאשר עיבדנו אדמה במשותף, לפני שהמערכת הגדולה הזו הנקראת צריכת-יתר נכנסה לתמונה ובנינו את הגדרות ויצרנו את תחומי השליטה והפעולה הקטנים שלנו.


english: Take off your socks, please.

non_english: Doe uw kousen uit a.u.b.


english: This is my cousin.

non_english: ही माझी आतेबहीण आहे.


english: If the girl is happy to stay...

non_english: 如果那女孩更想留下来的话...


english: It's not even been out into other foreign countries yet.

non_english: Jis dar net nepristatytas užsienyje.


english: And what's under that is what we call bureaucracy.

non_english: E o que está debaixo é o que chamamos burocracia.


english: - I sure am.

non_english: - ඔව්, මම තමයි.


english: The rumor turned out false.

non_english: Plotka okazała się być fałszywa.


english: I have two brothers and a sister.

non_english: माझ्याकडे दोन भाऊ व एक बहीण आहे.


english: Was there a crest on this bag?

non_english: Ba al zegoen blasoirik zorroan?


english: Men and the Middle Years 6

non_english: Moški — in srednja leta 5


english: Mmm, briefly, in Afghanistan.

non_english: Mmm, ukratko, u Afganistanu.


english: Students have access to these computers.

non_english: Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer.


english: Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first.

non_english: Afrika wird nicht nur am härtesten getroffen, es wird auch zuerst getroffen.


english: That badly affected the image of the European Union in my country.

non_english: Kõnealune seik kahjustas oluliselt Euroopa Liidu mainet minu riigis.


english: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

non_english: Meil on nüüd viis küsimust, mis puudutavad puuetega inimesi.


english: I hope it will include a bolder strategy than the things that were concluded or not concluded at the informal summit.

non_english: Надявам се, че той ще включва по-смела стратегия в сравнение с нещата, за които бяха или не бяха направени заключения на неформалната среща на високо равнище.


english: _First Image

non_english: প্ৰথম ছবি (_F)


english: It is the third day since the State of Emergency was called for the city of Kingston and St. Andrew and since then, the violence, tension and battle between the security forces and gunmen has only escalated with casualties.

non_english: È il terzo giorno dalla dichiarazione dello stato d'emergenza per le città di Kingston e S. Andrew, e da allora la violenza, la tensione e il confronto tra le forze di sicurezza e i sostenitori di ‘Dudus’ ha portato soltanto all'aumento del numero delle vittime.


english: Can you keep a secret?

non_english: Peux-tu garder un secret ?


english: This unique activity is occurring in the midst of the Eagle Nebula, a cloud of gas and dust in our Milky Way galaxy.

non_english: Šio unikalaus vyksmo vieta — Erelio ūkas, dujų ir dulkių debesis, esąs mūsų Paukščių Tako galaktikoje.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Por fatmiresisht per boten, ai nuk duhej te kalonte testin e angishtes.


english: Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.

non_english: Терезенің арнаулы параметрлері Мұнда тек кейбір терезесіне арналған параметрлерін баптай аласыз. Бұл баптау, Сіз терезе менеджері ретінде KWin бағдарламасын қолдансаңыз ғана, күшіне енеді. Егер басқа терезе менеджерін пайдалансаңыз, оны баптау үшін өзінің құжаттамасын қараңыз.


english: However, some of the values in the proposed Declaration of Responsibilities find their inspiration in the timeless and universal Golden Rule, given by Jesus some two thousand years ago: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. ” — Matthew 7: 12.

non_english: עם זאת, כמה מן הערכים בהכרזת החובות שהוצעה נוסחו בהשראת ” כלל הזהב ” הנצחי והכלל ־ עולמי, שקבע ישוע לפני כאלפיים שנה: ” לכן כל מה שתרצו שיעשו לכם בני האדם, כן גם אתם עשו להם ” ( מתי ז ’: 12) .


english: Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States (

non_english: Medaliile și jetoanele similare monedelor euro: extinderea aplicării la statele membre neparticipante (


english: Could not remove files from the already existing folder %F.

non_english: Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik.


english: The rain never let up all night.

non_english: Não parou de chover a noite inteira.


english: Information and promotions concerning the Hirslanden Privé card will be sent to the last address given by the card holder. Hirslanden Privé must be notified of any name or address change in order to guarantee the service.

non_english: Die Informationen und Angebote der Hirslanden Privé Karte werden an die Adresse geschickt, welche Berechtigten zuletzt mitgeteilt wurde. Jede Namens- oder Adressänderung ist Hirslanden Privé mitzuteilen, damit der Service gewährleistet werden kann.


english: She has long arms and legs.

non_english: उसके हाथ-पैर लम्बे हैं।


english: Tom said he didn't know the answer.

non_english: Tom nói là anh ta không biết đáp án.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: Ovo je prvi puta u čitavoj povijesti čovječanstva da smo povezani na ovaj način.


english: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.

non_english: To, že Komisia poslala írskej vláde list s odôvodneným stanoviskom však neznamená, ako bolo oznámené, že Írsko dostane od Európskej únie pokutu stovky miliónov EUR, alebo že sa musí zastaviť výstavba tejto cesty, alebo že proti Írsku bude podaná žaloba.


english: I was appalled to see a human being lashed for writing a post about a criminal.

non_english: Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Juntos, cultivem apreciação pelos presentes oriundos do Criador — a vida, o alimento, a roupa, o abrigo, e todas as pequenas coisas que contribuem para a felicidade.


english: I believe this system is also more suited to practical needs.

non_english: Θεωρώ ότι και αυτό το σύστημα ανταποκρίνεται καλύτερα στις πρακτικές ανάγκες.


english: 6.9 The warranty period is 12 months from the passage of risk. This period is a limitation period and also applies to claims to compensation for consequential losses caused by a defect, except where claims arising out of a tort are asserted.

non_english: 6.9 Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate ab Ãœbergang der Gefahr. Diese Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.


english: Yes, it was because of his attending the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ja, det var fordi han havde deltaget i den teokratiske skole i Jehovas vidners rigssal.


english: Show properties of the selected address book

non_english: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক


english: Ayman, from The Damascene Blog, simply posted a Nizar Kabbani poem entitled "The Angry Ones" :

non_english: Ayam postet auf seinem Blog The Damascene Blog einfach das Gedicht "Die Wütenden" von Nazir Kabbani:


english: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

non_english: Instamos aquí a los representantes del Consejo a mirar por encima de los muros nacionales y a poner en marcha un procedimiento de asilo unitario para toda la Unión.


english: Your idea is definitely worth thinking about.

non_english: Votre idée mérite vraiment réflexion.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: Toinen pelastuneista sanoi: ” En hyppää enää uudelleen. ”


english: I started learning Chinese last week.

non_english: ฉันเริ่มเรียนภาษาจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: Ensuite, il court en crabe, battant l’air et arrachant la végétation; il finit par frapper le sol d’une main lourde.


english: It means a lot to me.

non_english: Niretzat inportantea da.


english: OpenVPN Client administration

non_english: Кіраваньне кліентам OpenVPN


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Ensinamos a eles que a educação não importa, porque não é relevante para o que acontece ao seu redor.


english: Anybody home?

non_english: Տանը մարդ կա՞:


english: 3 years for his stance against Islam and 1 year for ‘defaming the President.’

non_english: 3 anos por sua posição contra o Islam e 1 anos por ‘difamar o presidente’.


english: Have you arrived at a decision yet?

non_english: האם הגעתם לכדי החלטה?


english: In rural Bhutan, many children walk for miles without decent shoes to go to school.

non_english: V Bhútánu, který má silný zemědělský charakter, musí mnoho dětí chodit do školy několik kilometrů, a to bez obstojné obuvi.


english: I'm not a genius.

non_english: Би суутан биш.


english: Reduce and rotate images in three-four clicks.

non_english: তিন-চার ক্লিকে ছবি আবর্তন এবং হ্রাস করুন।


english: As regards information, we will communicate with Parliament on all matters which are important for establishing the area of freedom, security and justice. This partnership between the Council and Parliament, building on the Commission' s role and the excellent work Commissioner Vitorino has always done, will make it possible for the Portuguese Presidency to represent a landmark in establishing this area of freedom, security and justice.

non_english: Respecto a la información, nos mantendremos en contacto con el Parlamento en todos los ámbitos relevantes para la creación del Espacio de libertad, seguridad y justicia, de manera que esta cooperación entre el Consejo y el Parlamento, basándonos en la ayuda de la Comisión y en el excelente trabajo que siempre ha realizado el Comisario António Vitorino, permita que la Presidencia portuguesa deje una huella indeleble en la creación del Espacio de libertad, seguridad y justicia.


english: Logically, the more you already have in common with your prospective partner, the easier those adjustments will be.

non_english: Логично, колку повеќе заеднички работи веќе имате со идниот партнер, толку полесни ќе ви бидат прилагодувањата.


english: And this is what runs our infrastructure.

non_english: C'est ça ce qui contrôle notre infrastructure.


english: We must concern ourselves with the reasons for this and try to deal with the reasons behind such results.

non_english: Πρέπει να αναλύσουμε τους λόγους και να προσπαθήσουμε να απαλείψουμε τις αιτίες που οδηγούν σε τέτοια αποτελέσματα.


english: During early stages, we had to resort to using our own houses and own kitchens as our ink-making factories, and our own bedrooms and living rooms as the first assembly line for making these inks.

non_english: પ્રારંભિક તબક્કા દરમિયાન, અમારે ઉપયોગ કરવાનો આશરો લેવો પડ્યો આપણા પોતાના મકાનો અને પોતાના રસોડા અમારી શાહી બનાવવાની ફેક્ટરીઓ તરીકે, અને આપણા પોતાના શયનખંડ અને વસવાટ કરો છો ઓરડાઓ પ્રથમ એસેમ્બલી લાઇન તરીકે આ શાહી બનાવવા માટે.


english: But actually in mature ecosystems, you're just as likely to find examples of symbiotic relationships.

non_english: Por në fakt në ekosistemet e pjekur, ka po aq gjasa për të gjetur shembuj të marrëdhënieve symbiozë.


english: Valid signature

non_english: বৈধ স্বাক্ষৰ


english: It is snowing now.

non_english: Сега паѓа снег.


english: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer

non_english: કોઈપણ પ્રકારની માહિતી સમાવતી CD/DVD બનાવો કે જે માત્ર કમ્પ્યૂટરમાંથી જ વાંચી શકાય


english: The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.

non_english: Rådet kan handle i overensstemmelse med sine beslutninger, eller det kan fortsætte med uværdigt at bagatellisere de øvrige institutioners tilknytning til dette livsvigtige projekt.


english: Holiday homes, holiday apartments and self-catering flats in Harzé

non_english: Ferienhäuser, Ferienapartments und Unterkünfte in Harzé


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Risas) y recibo carcjadas de burla y risitas y refunfuños porque piensan, "¡eso es imposible! No se puede explicar la conciencia."


english: I need to know how you're gonna fight back.

non_english: Turiu žinoti, kaip jūs kausitės.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Všetky tieto systémy vyžadujú istý stupeň dôvery a základom, aby to fungovalo, je reputácia.


english: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

non_english: Hkrati je izredno pomembno, da se osredotočimo na prednostne naloge, in vesel sem, da poročilo izraža strinjanje s Komisijo glede ključnih prednostnih nalog, predvsem v zvezi z mladimi in tudi nosečnicami.


english: They've got hair all over them.

non_english: הן מכוסות בשערות לכל אורכן.


english: People learn from experience.

non_english: Man lär sig av erfarenheter.


english: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.

non_english: Um estilo de vida regrado e uma dieta regular são as chaves para uma vida saudável.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: Ich sagte: "Ich spiele Cello und singe ein bisschen." Und er sagte: "Oh, Cello spiele ich auch."


english: The movie starts at ten o'clock.

non_english: Filmnya akan mulai pada pukul sepuluh.


english: Repeated Any Number of Times

non_english: تکرار در هر چند دفعه


english: (C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez

non_english: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៦- ២០០៨ ដោយ Aleix Pol Gonzalez


english: An error has occurred:

non_english: Errore bat gertatu da:


english: So the elders gave me some very sound and profound advice.

non_english: მაშინ უხუცებმა მომცეს ძალიან კარგი და ბრძნული რჩევა.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Als er 10 mensen deelnemen,  is het een tien-uurs-meeting, geen één-uurs.


english: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

non_english: Erstens glaube ich, daß der vom Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion unterbreitete Vorschlag zur Wiederaufnahme der Debatte mit dem Präsidenten der Kommission über das strategische Programm für die folgenden fünf Jahre aufgrund dessen, daß sich auch andere Redner gern kurz dazu geäußert hätten, genügend Gewicht hatte, so daß ihm hätte entsprochen werden sollen.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Ale kilka miesięcy później, u Judy wykryto trzecie stadium raka płuc.


english: The Arab Observer wonders if the Amman Municipality's campaign on street beggars is a right one, while Roba, who never flew a kite in her life, decided to get on board with the popular Jordanian childhood pastime.

non_english: El Observador Árabe se pregunta si la campaña de la municipalidad de Ammán para los mendigos de las calles es la correcta, mientras que Roba, que nunca voló una cometa en su vida, decidió involucrarse con el popular pasatiempo de la niñez jordana.


english: They need to be in school, secure jobs and support the family.

non_english: Necessiten anar a l'escola,  trobar feina, ajudar a la familia.


english: The interest in new technologies is huge, but people cannot access them.

non_english: Er is enorm veel interesse in nieuwe technologieën, maar men kan er geen gebruik van maken.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: این آشپزخونس که در همون اتاقه.


english: Of ash (Fraxinus spp.)

non_english: jasen (Fraxinus spp.)


english: There were no art directors, no stylists, no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

non_english: Тэнд ямар нэгэн  уран сайхны удирдаач, стилист, ахин авах боломж,  гэрэлтүүлэгт нь анхаарах боломж байгаагүй.


english: The election process was flawed:

non_english: Η διαδικασία των εκλογών ήταν ελαττωματική:


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Dovoľte mi povedať vám príbeh z mojej skúsenosti vyjednávača.


english: You must get off at the next station.

non_english: Musíte vystúpiť na následujúcej stanici.


english: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.

non_english: Es darīšu visu, kas manos spēkos, lai nākotnē pēc iespējas augstāk attīstītu šo zināšanu līmeni.


english: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

non_english: Apeluję do Komisji, aby podjęła wszelkie starania w celu monitorowania sposobu wdrażania obowiązujących dyrektyw, a także by dokonała postępów w dziedzinie wzajemnego uznawania zanim wesprze ewentualną harmonizację.


english: This movement, in turn, has an effect on the atmospheric system.

non_english: Selanjutnya, pergerakan ini mempengaruhi sistem atmosfer.


english: The meeting finished thirty minutes ago.

non_english: Zebranie skończyło się pół godziny temu.


english: They ambushed us.

non_english: Mereka menyerang hendap kita.


english: If we could activate cells, we could see what powers they can unleash, what they can initiate and sustain.

non_english: Se puideramos activalas poderíamos ver qué potencial liberan, e qué poden iniciar e manter.


english: “403 Access Denied Checker”: this early alpha release is a useful piece of software that scans a large number of URLs and finds the ones that your country has banned.

non_english: “Verificador de 403 Acesso Negado ”: esse novo lançamento alpha é um programa bastante útil que escanea um grande números de URLs e encontra aquelas que seu país baniu.


english: It's not as hard as you think.

non_english: 그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.


english: You did not know what prejudice meant.

non_english: Ты не знал предрассудков.


english: The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.

non_english: 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。


english: issues of May 22, 1997, on page 28, and of December 22, 1975, on page 27.

non_english: од 22 мај 1997, страница 28, и англиското издание од 22 декември 1975, страница 27.


english: Out of the 12 patients enrolled, 9 responded, one completely and 8 partially.

non_english: 12- st uuringuga liitunud patsiendist üheksal saavutati ravivastus, neist ühel täielik ja kaheksal osaline.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Ar jūs žinote televizijos bokšto aukštį?


english: - Have you seen Claire?

non_english: - Hefurđu séđ Claire.


english: Three big men attacked him and stole his money.

non_english: تین بڑے آدمیوں نے اس پہ حملہ کیا اور اس کے پیسے چڑا لیے۔


english: Smart people across Europe can't contain Islamization, but these dummies in Moscow will succeed?

non_english: Kloge mennesker over hele Europa kan ikke inddæmme islamiseringen, men disse idioter i Moskva kan?


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: Van ongeveer 10 uur ’ s ochtends tot 2 uur ’ s middags lummelen ze rond.


english: UNDP's Voices From Eurasia writes about the new web-based tools aimed at promoting the rights of people with disabilities in Bosnia and Herzegovina:

non_english: Гласовите од Евроазија на УНДП ги опишува (на англиски) новите алатки базирани на веб наменети за промовирање на правата на лицата со хендикеп во Босна и Херцеговина:


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: La maggior parte rispecchiano le nostre differenze politiche rispetto all' opportunità e all' efficacia degli aiuti di stato, considerate le carenze, più o meno riconosciute, dei soli investimenti privati, le market failures o deficienze del mercato.


english: You may go home now.

non_english: Potete andare a casa ora.


english: Show me how to do it, please.

non_english: Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.


english: Jesus, son of Mary, said: O Allah, Lord of us! Send down for us a table spread with food from heaven, that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us, and a sign from Thee. Give us sustenance, for Thou art the Best of Sustainers.

non_english: عیسیٰ بن مریم(ع) نے (دعا کرتے ہوئے) کہا اے اللہ! اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے ایک خوان نازل کر جو ہمارے لئے اور ہمارے اگلوں پچھلوں کے لئے عید قرار پائے اور تیری طرف سے قدرتی نشانی بن جائے۔ اور ہمیں روزی عطا فرما تو بہترین روزی عطا کرنے والا ہے۔


english: The bombing happened in Kepunton Protestant Church, right after the morning Sunday service when the congregation was departing.

non_english: Bombdådet inträffade i Kepuntons protestantiska kyrka, precis efter söndagens morgonpredikan, när församlingen var på väg därifrån.


english: This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.

non_english: Dies wiederum hat dramatische Auswirkungen auf Landwirte, Erzeuger und die Branche ganz allgemein.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Io starò qui finché non ritorni.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Todos conseguem perceber as duas maneiras de ver o cubo?


english: You must be able to speak either English or Spanish in this company.

non_english: Musisz mówić albo po angielsku, albo po hiszpańsku w tej firmie.


english: They are not allowed anymore to call European ports, and by that I mean Western Europe because they are deemed unsafe.

non_english: Sie dürfen westeuropäische Häfen nicht mehr anlaufen, weil sie als unsicher angesehen werden.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που δεν τους αρέσουν οι γαρίδες, αλλά οι γαρίδες ή τα καβούρια ή οι καραβίδες, σχετίζονται πολύ στενά.


english: And at such times, some still talk of participating in elections.

non_english: آن وقت برخی هنوز از شرکت درانتخابات صحبت می کنند.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Чесно кажучи, мені ніколи не подобався цей термін.


english: Is your watch correct?

non_english: Loopt je horloge goed?


english: And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

non_english: फिर ऐसा हुआ कि यूसुफ़ के भाई आए और उसके सामने उपस्थित हुए, उसने तो उन्हें पहचान लिया, किन्तु वे उससे अपरिचित रहे


english: More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical.

non_english: Des attaques aériennes plus intenses contre les équipements militaires de l'État islamique, contre les installations de pétrole et de gaz et les chefs militaires sont primordiales.


english: I didn't know apple trees grow from seeds.

non_english: Nem is tudtam, hogy az almafa magról nő.


english: ( Compare Isaiah 2: 4.)

non_english: ( Сравни Исаия 2: 4.)


english: It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

non_english: To je jedna rešetka koju su nacrtali preko pejzaža.


english: John Ballard, at Newshoggers, is distraught:

non_english: John Ballard van Newshoggers is geschokt:


english: E., United States

non_english: إ . ، الولايات المتحدة


english: That makes 12 of them.

non_english: Тоа се вкупно 12 единици.


english: Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?

non_english: Ar Europos Komisija galėtų pasakyti, kaip, jos nuomone, galima susitarti dėl ES biudžeto metinių išlaidų supaprastinimo ir racionalizavimo ateityje?


english: And I'll be handsomely rewarded for my shares.

non_english: Ќе бидам богато награден за моите акции.


english: This is all the more serious, if that is possible - as others have said - bearing in mind that your Commission, Mr Prodi, has to carry out nothing less than a revision or reform of the current common fisheries policy, which you are legally required to do in 2002.

non_english: Ακόμα πιο σοβαρό, εφόσον ισχύει - όπως αναφέρθηκε εδώ - αν λάβουμε υπόψη ότι η Επιτροπή, κύριε Prodi, πρέπει να φέρει σε πέρας ούτε λίγο ούτε πολύ την αναθεώρηση ή τη μεταρρύθμιση της σημερινής κοινής αλιευτικής πολιτικής, που σύμφωνα με νομική επιταγή πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα στο 2002.


english: Thank you, Dr. Kensington, for that keen observation.

non_english: Takk, dr. Kensington, fyrir ūessa skörpu athugasemd.


english: Let's secure all nuclear sites.

non_english: యొక్క అన్ని అణు సైట్లు సురక్షిత లెట్.


english: The NDB makes sense for the BRICS, and it has a future.

non_english: O NBD faz sentido para os BRICS, e tem um futuro.


english: It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974.

non_english: 题为“建立中东无核武器区”的项目是应伊朗伊斯兰共和国和埃及的要求于1974年首次列入大会议程。


english: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

non_english: (SK) Iš pradžių norėčiau išreikšti savo dėkingumą kolegai Jacquesui Toubonui už postūmiui skatinantį pranešimą, kuriuo padedamas puikus ir subalansuotas pagrindas būsimiems Komisijos dokumentams.


english: A Facebook page is being used to coordinate campaign efforts, while the #freerazan hashtag is used by supporters on Twitter to share updates.

non_english: A Razan szabadon engedéséért indított kampányt egy Facebook oldal segítségével koordinálják, a Twitteren pedig a #freerazan hashtag segítségével oszthatják meg egymással a támogatók a legfrissebb híreket.


english: %s You have made no changes, close the editor?

non_english: %s আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন সাধন কৰেননি, এখন এডিটৰ বন্ধ কৰা হ'ব কি?


english: How will Jehovah God do that?

non_english: Si do ta bëjë Jehovai këtë?


english: I'm sure he'll pass the coming exam.

non_english: Jeg er sikker på at han klarer den kommende eksamen.


english: That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.

non_english: Người đàn ông đó đứng cách xa một chút nhưng ông ta quay lại khi nghe thấy Tôm hét to.


english: - You'd better shut up.

non_english: - Ūú ættir ađ ūegja.


english: Mumsie wonders how authorities will identify pantyless college students.

non_english: Mumsie се запрашува како властите ќе ги идентификуваат студентките без гаќички.


english: Hello Paul. Good morning, Bob.

non_english: مرحبا بول صباح الخير بوب


english: Invalid save image format specified in configuration file

non_english: રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં સ્પષ્ટ થયેલ અયોગ્ય સંગ્રહ ઇમેજ બંધારણ


english: Furthermore, the complainants did not provide elements demonstrating that the adoption of the proposed measure would have an impact on them.

non_english: Pritožniki poleg tega niso predložili dokazov, da bi sprejetje predlaganega ukrepa nanje vplivalo.


english: Image by Firoz Ahmed.

non_english: Imatge de Firoz Ahmed.


english: Faith or Credulity?

non_english: Iman atau Asal Percaya?


english: This is a relatively new language, being only about one hundred years old.

non_english: Dit is een betrekkelijk nieuwe taal, want ze is nog maar ongeveer honderd jaar oud.


english: Check this Word 's Spelling

non_english: Bevestig hierdie Woord se Spelling


english: 14-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in Syria · Global Voices

non_english: شهروند روزنامه‌نگار 14 ساله در هنگام پوشش درگیری‌های سوریه کشته شد


english: Having regard to the Treaty on European Union,

non_english: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,


english: Shareholders' voting rights (vote)

non_english: Glasovalne pravice delničarjev (glasovanje)


english: It is extremely hot and humid in Bali in December.

non_english: Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.


english: You don't need to make a decision now.

non_english: შენ არ გჭირდება მიიღო გადაწყვეტილება ახლა.


english: December 25, the birthday of Mithra the sun - god, originally the Babylonian god of light, became the climax of the week - long celebrations.

non_english: 25. december, rojstni dan boga sonca, Mitre (prvotno babilonski bog svetlobe), je predstavljal višek sedemdnevnega praznovanja.


english: I'm pleased to meet you.

non_english: Senang bertemu denganmu.


english: We dislike ourselves.

non_english: No nos gustamos a nosotros mismos.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Mesajul de bază era unitatea de asemenea, interconexiunea tuturor şi unitatea tuturor.


english: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

non_english: To nebyla žádná úvaha, která by se za tímto skrývala. Prostě nebyly letadla, nebyl dostatek vycvičeného personálu.


english: I helped my mother wash the dishes.

non_english: मैंने अपनी मम्मी को बर्तन धोने में मदद करी।


english: And for the next 11 years, I swore nobody would ever find out that I couldn't see, because I didn't want to be a failure, and I didn't want to be weak.

non_english: Dhe për 11 vitet e ardhshme, u betova se askush nuk do ta dinte se unë nuk mund të shihja, sepse nuk doja të isha një dështim, dhe nuk doja të isha e dobët.


english: For me it's hard to compare because teaching is a job and profession whereas blogging was only ever going to be a hobby.

non_english: Sarotra ny mampitaha azy ireo amiko satria ny fampianarana dia asa sy fivoarana ary ny fitorahana bilaogy kosa dia tokony ho fialam-boly.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: آن‌ها به افراد کم تنوع‌تری فکر کردند.


english: The airport is close at hand.

non_english: Flyplassen er like ved.


english: Got anything?

non_english: ได้อะไรบ้างไหม


english: It was simply amazing.

non_english: ببساطة كان رائع.


english: The astronauts went up to the moon in a rocket.

non_english: האסטרונאוטים טסו לירח בטיל.


english: (c) Headquarters Committee on Contracts, Department of Management: three posts (one D-1, one P-4 and one General Service (Other level));

non_english: (c) 管理事务部总部合同委员会：3个员额（1个D-1、1个P-4和1个一般事务（其他职等））；


english: The company abandoned that project.

non_english: Die Firma hat das Projekt aufgegeben.


english: What should I do?

non_english: Τι θα 'πρεπε να κάνω;


english: I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

non_english: Saya kembali ke Amerika Serikat berharap akan kembali lagi ke Eropa, namun pemasangan tabung di jantung saya mengakibatkan saya tidak akan ke mana-mana selain terbang ke Rumah Sakit John Hopkins demi hidup saya.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: A necessidade é a mãe da invenção.


english: This is a Japanese doll.

non_english: Αυτή είναι μια γιαπωνέζικη κούκλα.


english: Wang Lixiong, a scholar on Tibet society and Ilham's friend, reposted a photo he took a few days before Ilham's arrest:

non_english: Wang Lixiong, učenec zabývající se tibetskou společností a Ilhamův přítel, přeposlal fotografii, kterou pořídil několik dní před Ilhamovým zatčením:


english: Crowd-sourced competitions like DREAM Challenges and FoldIt show that important scientific findings can emerge from outside of universities and pharmaceutical companies.

non_english: As competições em massa (crowdsourcing), tais como os DREAM Challenges e o FoldIt mostram que as importantes descobertas científicas podem surgir fora das universidades e das empresas farmacêuticas.


english: Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က တင်ပါးတစ်ခုလုံး  အစားထိုး ခွဲစိတ်ကုသခဲ့ရတယ်။


english: Or maybe she was never there...

non_english: Или пък никога не е била там...


english: Pearls and coral are animal related, while amber results from the fossilization of the resin from ancient trees.

non_english: Перлини та коралі походять від тварин, а янтар з скам’янілої смоли стародавніх дерев.


english: Then, the Romanies and the Jewish inhabitants were deported, and thousands eventually died in concentration camps.

non_english: Lalu, orang Rumania dan penduduk Yahudi dideportasi, dan ribuan akhirnya menemui ajalnya di kamp - kamp konsentrasi.


english: Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:

non_english: Com teor de cinzas de 0 a 1300 mg/100 g:


english: Let he who is without sin cast the first stone

non_english: Que el que esté sin pecado arroje la primera piedra


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: Det är klar att vi som liberala och gröna har olika uppfattningar om hur vi vill att världen skall se ut, men vad gäller vår målsättning är vi i stort sett överens, och vi vill försöka hitta en förnuftig lösning på våra problem.


english: But I just had a tickle in my throat.

non_english: Але в мене просто в горлі скубоче.


english: Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.

non_english: ადამიანთა ჯგუფები რაღაც მომენტებში მათ ემსგავსებიან, მაგრამ შემდეგ როგორც წესი იშლებიან.


english: The conversation got back on track.

non_english: La conversazione tornò in argomento.


english: Mr President, ladies and gentlemen, on 1 May the Treaty of Amsterdam entered into force, and on that date the Schengen system was incorporated into the European Union framework.

non_english: Signor Presidente, onorevoli deputati, il 1o maggio è entrato in vigore il Trattato di Amsterdam e in quella stessa data è avvenuta l'integrazione di Schengen nell'Unione europea.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Я збирався йти, коли ти зателефонував.


english: The file is not a mountable

non_english: Fila er ikkje monterbar


english: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

non_english: Jis nepasiseks, jei suprasime jį kaip institucijų konfliktą.


english: In this climate, marking the 10th anniversary of the introduction of the euro must refocus our attention on the major European integration projects.

non_english: В тази обстановка отбелязването на десетата годишнина от въвеждането на еврото трябва отново да насочи вниманието ни към основните европейски интеграционни проекти.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Ama gelecek nesillerden ümitliyim.


english: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

non_english: Tą vasarą, kai "Mattel", didžiausiai žaislų gamintojai pasaulyje, trečią kartą per vienerių metų laikotarpį buvo grąžinti žaislai, tapome dar vieno su šiomis silpnosiomis vietomis susijusio pavyzdžio liudininkais.


english: Your mother has made you what you are.

non_english: Vostra madre ha fatto di voi ciò che siete.


english: Man Has Established His Own Moral Values

non_english: Az ember felállította saját erkölcsi értékeit


english: My left leg got caught up in the wheel well -- spun it around.

non_english: Миний зүүн хөл дугуйнд нь ороод эргэлдсэн гэх үү дээ.


english: Who told you the story?

non_english: ใครเล่าเรื่องให้คุณฟัง?


english: Can I have some more milk?

non_english: Можна мені ще молока?


english: Some bloggers are of the opinion that the authorities did not care when posts about ordinary citizens were posted at ze utamu.

non_english: Sommige bloggers zijn van mening dat de autoriteiten zich er niets van aantrokken toen er op Ze utamu over gewone burgers werd geschreven.


english: A man can change.

non_english: אדם יכול להשתנות.


english: We would like to know their names and their faces.

non_english: Vi kunne godt tænke os at kende deres navne og se deres ansigter.


english: - Stop the car, I wanna get out.

non_english: - ماشين رو نگه دار ، ميخوام پياده شم


english: Let's stop off and see a movie.

non_english: 讓我們中途下車看場電影吧。


english: I beg your pardon, but would you repeat what you said?

non_english: Anteeksi, mutta voisitko toistaa mitä sanoit?


english: DJ-Mixer and Player

non_english: DJ- Mikser en ôfspilerName


english: I know how to do it, and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

non_english: Tiedän miten se tehdään. Ja lempitapani on itse asiassa helpoin.


english: (Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.

non_english: (Prema potrebi) Zbog toga što je [ovo/dio ovoga] kredit kod kojeg se plaćaju samo kamate, morat ćete posebno urediti otplatu iznosa od [umetnuti iznos kredita za koji se plaćaju samo kamate] koji ćete dugovati na kraju razdoblja kredita.


english: I'd like to propose a toast to the bride and groom.

non_english: Θα ήθελα να προτείνω ένα πρόποση για τη νύφη και τον γαμπρό.


english: The average household spends 10% of its income on kerosene for lighting – that's an order of magnitude greater than what the average US household spends on electricity to light their homes.

non_english: ပျမ်းမျှ အိမ်ထောင်စုတစ်စုဟာ  ဝင်ငွေရဲ့ ၁၀ % ကို မီးထွန်းဖို့ ရေနံဆီအတွက် သုံးပါတယ်။ ဒါက ပျမ်းမျှ US အိမ်ထောင်စုတစ်တစ်ခု သူတို့ အိမ်တွေကို လျှပ်စစ်မီးအတွက် သုံးတာထက် အင်မတန်ပိုများတဲ့ ပမာဏနီးနီးပါ။


english: Patients often die simply because they yield to their diseases.

non_english: Los pacientes a menudo mueren simplemente porque ceden a sus enfermedades.


english: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

non_english: Veel üks probleem on Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (ETI).


english: After the hopeless waiting, I got to know a Serbian journalist.

non_english: Pas një pritjeje të pashpresë, u njoha me një gazetare serbe.


english: The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.

non_english: સંદેશાની તારીખ સ્પષ્ટ કરેલ તારીખના ૧૨:૦૦ વાગ્યે સવાર સાથે સરખાવે છે.


english: We also went to the temple.

non_english: आपण देवळातसुद्धा गेलो.


english: The pay ranges from $25 to $100 per hour. ”

non_english: Manekýna má plat od 25 do 100 dolarů za hodinu. “


english: Please make a sentence by using this word.

non_english: Sila bina satu ayat menggunakan perkataan ini.


english: Assigning image ratings. Please wait...

non_english: A asignar as puntuacións da imaxe. Agarde un anaco...


english: The Greek historian Xenophon wrote his book "Cyropaedia" promoting Cyrus as the great ruler.

non_english: Sejarawan Yunani, Xenophon,  dalam bukunya "Cyropaedia", Sejarawan Yunani, Xenophon,  dalam bukunya "Cyropaedia", telah mempromisikan Cyrus sebagai pemerintah agung.


english: The user name to send to the server for authorization.

non_english: Lietotāja vārds, kuru nosūtīt serverim autorizācijai.


english: So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

non_english: तो एक पारंपरिक तरीके में, टीचर का ज्यादातर समय लेक्चर और ग्रेडिंग वगैरह करते हुए बीतता है।


english: WONDERFUL changes have begun taking place in your body.

non_english: VE tvém těle se začaly odehrávat obdivuhodné změny.


english: Are you students at this school?

non_english: Ви учні цієї школи?


english: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.

non_english: %s: Akukho fayili yokumisela inkqubo yekhompyutha: %s. Usebenzisa okumiselweyo.


english: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

non_english: Det är dock värt att understryka att varje gång som vi fattar denna typ av beslut är det bra ur ett brett miljöperspektiv, och det är bra därför att det skapar bättre förutsättningar för den inre marknadens möjligheter att fungera.


english: The next item is the report (A5-0015/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS)).

non_english: . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (0015/2000) του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, που αφορά τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS)).


english: Have you seen the ads?

non_english: Դուք տեսե՞լ եք այս գովազդը:


english: Small animals eat insects.

non_english: A kistestű állatok rovarokat esznek.


english: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."

non_english: "کیا تمھاری بیوی برطانوی ہے؟" "وہ برطانوی نہیں، سکاٹش ہے۔"


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: ” Eräässä kylässä asuu yksinäinen Jehovan todistaja, jota kylän pappi alituisesti ahdisti.


english: I love this picture, because this is someone else's room and that's his room.

non_english: Ta slika mi je všeč, ker prikazuje njegovo sobo iz neke druge.


english: Her mother is writing a letter.

non_english: Mama ei scrie o scrisoare.


english: Imagine, everyone on earth will be able to perform useful, satisfying work!

non_english: Düşünün, yeryüzündeki herkes yararlı, doyum veren bir iş yapabilecek!


english: ["Schools as we know them are obsolete"] So that's a pretty strong comment there.

non_english: ["اسکول جیسے کہ ہم انہیں جانتے ہیں غیر ضروری ہو چکے ہیں"] شاید یہ ایک بہت ہی سخت جملہ ہے-


english: Think of a few words you could say to stimulate interest in the article.

non_english: به چند کلمه فکر کن که برای برانگیختن علاقه به مقاله می‌توانی بگویی .


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Τα έντομα δεν είναι απλά εκεί στη φύση, αλλά συμμετέχουν και στην οικονομία μας, συνήθως χωρίς να το ξέρουμε.


english: However, various bloggers of different backgrounds showed support to Monem without discrimination.

non_english: Cependant, d’autres blogueurs d’horizons politiques opposés ont témoigné leur soutien à Monem, sans discrimination.


english: He also suggests that "if gays want to be treated as everyone else, they should behave as everyone else".

non_english: També suggereix que "si els gais volen que se'ls tracte com a qualsevol altra persona, llavors haurien de comportar-se com ho fa tothom".


english: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.

non_english: Mitä me sitten ikinä sanommekin Euroopan parlamentin vaaleista, alhainen äänestysprosentti on tosiasia.


english: I expect you to wait.

non_english: 네가 기다리고 있길 기대하고 있어.


english: Consider for a moment the vast quantity of column inches and hours of television devoted to the allegations of detainee abuse at Abu Ghraib. Compare that to the volume of coverage and condemnation associated with, say, the discovery of Saddam Hussein’s mass graves, which were filled with hundreds of thousands of innocent Iraqis.

non_english: ここで、アブ・グライブにおける抑留者虐待の（十分な証拠のない）主張に関する膨大なコラムの幅とテレビ放映の時間を考えてみよう。これを例えば、サダム・フセインによる数千の無実のイラク人で埋め尽くされた集団墓地の発覚に関する報道と非難の規模に比較してみたい。


english: Thanks to better screening and more careful selection of donors, the number of cases of hepatitis - B contamination declined.

non_english: بہتر سکریننگ اور خون دینے والوں کے محتاط انتخاب کے باعث ہیپاٹائٹس - بی سے متاثر ہونے والوں کی تعداد میں کمی واقع ہوئی ہے ۔


english: Nobody cares what you think.

non_english: Nikoga ne zanima tvoje mišljenje.


english: What's wrong with these people??!!

non_english: Что случилось с этими людьми?!


english: The consequences of such an impact would be catastrophic for our planet and its inhabitants, human and animal alike.

non_english: Hậu quả của sự va chạm như thế sẽ là một đại họa cho hành tinh chúng ta và cho cả người lẫn vật sống trên trái đất.


english: The problem has been what we learned.

non_english: Abból lett probléma, amit megtanultunk.


english: The professor's boring lecture put me to sleep.

non_english: La lezione noiosa del professore mi ha fatto dormire.


english: - No, I have to get my train.

non_english: - Ne, moram na vlak.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Ik heb al water en hout. Ik sta op het punt om vuur te doen.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: El simplemente mover el cuerpo, tiene beneficios inmediatos, duraderos y de mayor protección para el cerebro.