english: Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said: "Our Lord is Allah." - For had it not been that Allah checks one set of people by means of another, monasteries, churches, synagogues, and mosques, wherein the Name of Allah is mentioned much would surely have been pulled down. Verily, Allah will help those who help His (Cause). Truly, Allah is All-Strong, All-Mighty.

non_english: (یہ) وہ لوگ ہیں جو اپنے گھروں سے ناحق نکالے گئے صرف اس بنا پر کہ وہ کہتے تھے کہ ہمارا رب اﷲ ہے (یعنی انہوں نے باطل کی فرمانروائی تسلیم کرنے سے انکار کیا تھا)، اور اگر اﷲ انسانی طبقات میں سے بعض کو بعض کے ذریعہ (جہاد و انقلابی جد و جہد کی صورت میں) ہٹاتا نہ رہتا تو خانقاہیں اور گرجے اور کلیسے اور مسجدیں (یعنی تمام ادیان کے مذہبی مراکز اور عبادت گاہیں) مسمار اور ویران کر دی جاتیں جن میں کثرت سے اﷲ کے نام کا ذکر کیا جاتا ہے، اور جو شخص اﷲ (کے دین) کی مدد کرتا ہے یقیناً اﷲ اس کی مدد فرماتا ہے۔ بیشک اﷲ ضرور (بڑی) قوت والا (سب پر) غالب ہے (گویا حق اور باطل کے تضاد و تصادم کے انقلابی عمل سے ہی حق کی بقا ممکن ہے)،


english: The arrest of Muluzi has followed eight senior security and opposition political figures who have since been granted bail.

non_english: Muluzi ishte i arrestuar me tetë persona të lartë të opozitës dhe shërbimeve për siguri të cilët qysh atëherë u lëshuan me pagesë.


english: They prey upon each other as well as passersby. ”

non_english: Egymáson és a járókelőkön élősködnek. ”


english: I went back and forth between the immigration office and the police station, desperately trying to get my family out.

non_english: Цагаачдын оффис болон  цагдаагийн газрын хооронд эргэж буцан их явсан. Гэр бүлээ суллуулахын тулд цөхрөлгүй хичээсэн.


english: Activists and relatives were kept out by court security.

non_english: Les forces de seguretat del tribunal mantenien a fora els activistes i familiars.


english: Peter then goes on to counter any charge of negligence or procrastination on God’s part, by adding: “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance. ” — 2 Peter 3: 9.

non_english: ג ’: 8) . פטרוס ממשיך וסותר כל רעיון של האשמת אלוהים בהזנחה או בהשתהות: ” אין יהוה מאחר בדבר אשר הבטיח, כמו שיש החושבים זאת לאיחור, אלא שהוא מאריך אפו לנו.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Mesmo quando pensamos ou falamos sobre reciclagem, muitas coisas recicláveis acabam incineradas ou no aterro e deixando muitos municípios, de diversas formas, com muito para reciclar.


english: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.

non_english: In materia di controlli medici e simili non dispongo di informazioni tali da poter fornire una risposta adeguata.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Samo priđite nekom ko je iz druge kulture, iz druge zemlje, drugog etničkog porekla, nekako drugačiji, i započnite razgovor; saslušajte ga.


english: The Cairo-based religious institution is financed by the government and their employees are civil servants."

non_english: L’institution religieuse basée au Caire est financée par le gouvernement et ses employés sont des fonctionnaires ».


english: At its last congress, it decided to change its name to the Communist Party of Turkey but, because of the abovementioned undemocratic law, it is in danger of being banned.

non_english: Taannoisessa kokouksessaan se päätti muuttaa nimensä Turkin kommunistiseksi puolueeksi, mutta edellä mainitun demokratian vastaisen lain vuoksi sen toiminta voidaan kieltää.


english: Is copying and pasting a form of aggregation?

non_english: É copiar e colar uma forma de agregação?


english: In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.

non_english: На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности.


english: I'm not like them.

non_english: אני לא כמוהם.


english: Broadcasting a radio report in the Tetun language from Candidus Elu of Radio Atoni Oecusse, TimorToday reported that;

non_english: Dalam siaran radio menggunakan bahasa Tetun Candidas Elu dari Radio Atoni Oecusse, TimorHariIni memberitakan bahwa;


english: This report is about the Commission.

non_english: Ce rapport concerne la Commission.


english: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.

non_english: Det skulle verkligen vara att göra den europeiska allmänheten en tjänst, herr talman, utan någon som helst tvekan, och genom de resultat som vi visar skulle vi också återvinna och återförvärva något av det som vi under de gångna åren uppenbarligen har förlorat.


english: You may have been a ruler for a few days but we will never forget your suffering with illness.

non_english: ربما حكمتنا أيام و لكن لن ننسى معاناتك مع المرض


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: Vem bär största skulden för deras åsikter och beteende?


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Zato smo znali da moramo brzo da reagujemo.


english: Whether it is the scandalous affairs that have rocked royalty, politicians, film stars, and religious leaders or the betrayal and tears in our own families, marital unfaithfulness continues to take a tragic toll.

non_english: Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Možemo priopćiti, u biti, da smo baka i djed.


english: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.

non_english: Jag är mycket mån om att vi stärker våra relationer med dem.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Uspela se je učiti angleško in se je naučila kot tuj jezik.


english: By all the rules of physical behavior ice should not float.

non_english: Según todas las reglas de la conducta física el hielo no debe flotar.


english: This is based on fact.

non_english: Ова е засновано врз факти.


english: Yazid : A start-up in 54 hours only?

non_english: Yazid: Ett nytt webbföretag på enbart 54 timmar?


english: Fiscal space for long-term investment in infrastructure and human development

non_english: 向基础设施和人类发展长期投资的财政空间


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Det vi ser her, er en mor i Indien, og hun taler Koro, som er et nyopdaget sprog.


english: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.

non_english: Inny aspekt tego problemu jest taki, że niedostateczny nacisk położono na poprawę efektywności ekonomicznej świadczonych usług.


english: I have only just begun.

non_english: Aku baru saja mulai.


english: The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non-Shia women as well.

non_english: Noch betrifft das Gesetz nur die schiitische Minderheit, es könnte aber auch schwebende Gesetzesverfahren beeinflussen und in die Rechte von nicht-schiitischen Frauen eingreifen.


english: Please try a different file extension like .png or .jpg.

non_english: Басқа файл кеңейтуін көріңіз, .png не .jpg сияқты.The PNG-Format (*.png)


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: אבל הביטו וראו, שם ברסאדה קליפורניה היה אחד בשם רונדורון שרצה להחליף את ההעתק "כמו חדש" שלו או שלה של "סקס והעיר הגדולה" תמורת העותק של "24" שאצלי.


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Pero los pigmentos que se usan más comúnmente hoy son químicos.


english: Some who have read such passages assume that the holy spirit has its own identity apart from God.

non_english: יש שקראו פסוקים אלה והניחו שלרוח הקודש יש זהות משל עצמה, נפרדת מאלוהים.


english: We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts ”!

non_english: Сатаны « заль мэхийн » эсрэг дайнд ялагч христосын шашинтан залуус та бүхнийг чин сэтгэлээсээ магтъя!.


english: 'Why do you not help one another?

non_english: あなたがたが助け合わないのはどうしたことか。」


english: In the morning I went to the main train station and booked a ticket to Germany.

non_english: Në mëngjes shkova në stacionin hekurudhor kryesor dhe rezervova biletë për në Gjermani.


english: A repentant youth can do much to ease tensions by acknowledging the pain she has caused and offering a sincere apology.  — Compare Luke 15: 21.

non_english: Kahetsev noor saab pingete vähendamiseks palju ära teha, kui ta tunnistab, et on põhjustanud valu, ja siiralt andeks palub. — Võrdle Luuka 15: 21.


english: Your shoes want mending.

non_english: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.


english: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve.

non_english: Ebben az összefüggésben a Bizottság kért egy, a társadalmi integrációra vonatkozó vizsgálatot, amelynek célja, hogy értékelje a nagy védett intézményekben élő fogyatékos emberek helyzetét, ahol - amint önök is tudják - sok esetben a normák és az életmód nem felelnek meg azoknak a normáknak és minőségnek, amelyeket az emberek kétségtelenül megérdemelnek.


english: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.

non_english: Parlamenttimme kutsui ensin asiantuntijakomitean auttamaan sitä arvioimaan Euroopan komission suoriutumista, ja se käytti kutsua hyväkseen ottaakseen komission kohtalon omiin käsiinsä.


english: In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories, for which maritime transport is of particular importance.

non_english: Erre tekintettel szeretném kérni a Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet a szigetek konkrét problémáira, ahol a tengeri szállítás különösen fontos.


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: Je me suis exprimé en octobre dernier sur le rapport Hatzidakis sur le transport des marchandises dangereuses par voie de chemin de fer.


english: This cable shows how a Syrian citizen whose sister is married to a Bahraini judge had a dispute during a phone call with his sister, which led him to be questioned by the Saudi intelligence until he signed a paper saying the dispute was resolved.

non_english: Acest document arată cum un cetățean sirian al cărui soră era căsătorită cu un judecător din Bahrain a avut o dispută prin telefon cu aceasta, ceea ce a determinat serviciile de inteligență din Arabia Saudită să îl interogheze,până în punctul în care a fost nevoit să semneze un act în care să declare că disputa s-a încheiat.


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (De vergadering wordt om 20.25 uur gesloten)


english: Sakurajima's eruptions may be at best a nuisance for locals, but are quite spectacular for visitors to Kagoshima:

non_english: Sakurajima'nın patlamaları halk için büyük sıkıntı olabilir, Kagoshima'yı ziyaret edenler için muhteşem bir deneyim:


english: Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))

non_english: Jonckheerin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0087/1999) seitsemännestä yleiskatsauksesta Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtiontuista (KOM(1999) 148 C5-0107/1999 1999/2110(COS))


english: Wouldn't life be easier if a common market, currency, foreign policy, army, and a few other things were run on a Europe-wide basis, with the rest left to more meaningful local units?

non_english: Не была бы жизнь легче, если бы управление общим рынком, валютой, внешней политикой, вооруженными силами и некоторыми другими элементами проводилось на общеевропейской основе, в то время как остальное было бы возложено на наделенные большими полномочиями местные структуры?


english: You are drunk!

non_english: Είστε πιωμένη!


english: Moreover, for humankind to benefit from the ransom sacrifice of Jesus Christ it was necessary for ‘ Christ to enter into heaven itself, there to appear in the presence of Jehovah God on our behalf. ’

non_english: De plus, pour que l’humanité puisse profiter du sacrifice de la rançon, il fallait que le Christ entre “dans le ciel lui -  même, afin de paraître maintenant, pour nous, devant la personne de Dieu ”.


english: But this is what happens when you let pedophiles and sex freaks live wherever they want.

non_english: אבל זה מה שקורה שנותנים לפדופילים, וחולי סקס לחיות איפה שהם רוצים.


english: I discovered soon enough that genes account for just 25 percent of their longevity.

non_english: મેં ટૂંક સમયમાં પૂરતી શોધ કરી તે જનીનોની આયુષ્યમાં 25 ટકા  જેટલો હિસ્સો છે


english: However, if you do weaken and have a cigarette, there is no reason to smoke another.

non_english: ولكن اذا ضعفت ودخنت سيجارة ، فما من سبب لتدخن اخرى .


english: This involved everything from having parking tickets dismissed to fraudulently receiving agricultural or other EU subsidies.

non_english: Bu, park etme cezalarının tahsil edilmemesinden, tarımsal ve diğer AB sübvansiyonlarının sahtecilikle elde edilmesine kadar her şeyi kapsıyordu.


english: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.

non_english: La situazione attuale, in cui gran parte dei collaboratori di Europol sono impegnati soprattutto nel controllo interno relativo alla tutela giuridica dei dati personali mentre sopraggiungono le domande di 15 parlamenti nazionali, significa molto controllo, ma inefficace.


english: Sovereign debt was eventually restructured through the creation of “Brady bonds.”

non_english: Il debito sovrano fu alla fine ristrutturato con la creazione di «Brady bond».


english: (d) The Office for the Defence of the Rights of the Child of the Balearic Islands, which was set up in 1997 and numbers among its functions interdepartmental coordination and the production of an annual report to the Council of Government and the Autonomous Parliament, and the Inter-Island Committee on the Protection of Minors, which also has coordination functions;

non_english: d) Oficina de Defensa de los Derechos del Menor de Baleares, creada en 1997, que tiene entre sus funciones la coordinación interdepartamental y elaboración de un informe anual que remitirá al Consejo de Gobierno y al Parlamento autónomo. La Comisión Interinsular de Protección de Menores de Baleares tiene, asimismo, funciones de coordinación;


english: Countless other objects have been fashioned out of jade — thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.

non_english: Man hat aus Jade auch zahllose andere Gegenstände angefertigt: Throne, Betten, Kissen, Zwischenwände, Eßstäbchen, Teekrüge, Teller, Bücher (mit Goldschrift auf Jadetafeln, die mit Brokat überzogen waren und in Sandelholzkästchen aufbewahrt wurden), Standbilder von Buddha und anderen berühmten Personen, Blumen, Kämme, Schachfiguren, Fächer, Spielzeug, Opiumpfeifen und verschiedene Schmuckgegenstände.


english: I've not time to go into more of it.

non_english: Mul pole aega sellesse rohkem süveneda.


english: Montenegro, Serbia’s junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them.

non_english: Montenegro, Serbiens Juniorpartner in der jugoslawischen Föderation, hat die Wahl zu einem großen Teil boykottiert, während die Albaner im Kosovo sie schlichtweg ignoriert haben.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Keď sme zložili lesklé časopisy o rodičovstve, kde boli tieto krásne obrázky, a pozreli sme sa na našu obývačku, vyzeralo to asi takto.


english: For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport.

non_english: Například, na tuto reklamu jsem narazila před dámskými toaletami na letišti v Kansas City.


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: Якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?


english: Something I wanna do again.

non_english: משהו שאני רוצה לעשות שוב.


english: By walking in accord with Jehovah’s will they were no more afflicted by the lameness due to their deviating from the path of righteousness.

non_english: Da sie nun Jehovas Willen taten, waren sie nicht mehr lahm wie früher, als sie vom Pfad der Gerechtigkeit abgewichen waren.


english: I say intriguing just because it was a sassy sauce!

non_english: ¡Digo intrigante porque es una salsa fresca!


english: Wait here till I come back.

non_english: Ben dönünceye kadar burada bekle.


english: Do you have a driver's license?

non_english: هل تملك رخصة قيادة؟


english: Our resource provides real information about who led which cases, what decisions were made, and which judges made them.

non_english: A mi forrásaink valós információt nyújtanak arról, ki melyik ügyeket vitte, milyen döntések születtek és melyik bíró hozta őket.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: 比如，在大部分中低入的國家， 精神病醫生佔總人口的比例 大約是一百五十萬比一， 那表示，需要心理健康服務的人 當中就有九成 無法取得服務。


english: “ Percutaneous ” means “via the skin, ” and“ lithotripsy ” literally means “crushing. ”

non_english: “ परक्यूटेनिअस ” का अर्थ है “त्वचा के द्वारा, ” और“ लिथोट्रिप्सी ” का शाब्दिक अर्थ है “चूर - चूर करना । ”


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Smeh) (Aplavz) Vem, da je pravilo številka ena, da si kul, da se zdiš nevznemirjen, da nikoli ne priznaš, da te karkoli straši ali navdušuje ali vznemirja.


english: Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate.

non_english: Die Zurückweisung der US-Truppen seitens des Parlamentes widerlegt deutlich Andeutungen, dass die Türkei vorrangig über den Umfang des amerikanischen Hilfspaketes besorgt gewesen sei, das als Anreiz zur Kooperation geboten wurde.


english: The article challenged the belief of ethnic Purity in Korea.

non_english: El artículo desafió la creencia de Pureza étnica en Corea.


english: You have the freedom to travel wherever you like.

non_english: तुम्हारे पास जहाँ भी जाने की मर्ज़ी हो वहाँ जाने की आज़ादी है।


english: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Angeblich waren alle damit zufrieden, in der Substanz aber waren kaum Fortschritte zu verzeichnen.


english: But no matter how Iranian officials choose to label the growing trend of young unmarried couples living together, it’s becoming more and more common.

non_english: Fakat İranlı yetkililer genç çiftlerin evlilik dışı hayatlarını sürekli etiketlemeye de çalışsa bu akım gitgide artarak yaygın bir hale geliyor.


english: Everyone in the city is going be looking for me.

non_english: كل شخص في المدينة سيبحث عني


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: როცა ისეთი ათეისტები როგორც სტივენ ჰოკინგი და ალბერტ აინშტაინი იყენებენ სიტყვა "ღმერთს", ისინი რა თქმა უნდა იყენებენ როგორც მეტაფორას, პირობით აღნიშვნას, ფიზიკის იმ ღრმად გაურკვეველი ნაწილისთვის, რომელიც ჯერ ვერ გაგვირკვევია.


english: August Wilson.

non_english: Огест Уілсон.


english: And all you want is to put one of us in the cold ground with no women to keep us company.

non_english: Ti pa si samo želiš spraviti enega od nas v hladno zemljo. Brez žensk, ki bi nam delale družbo.


english: You're hurting him!

non_english: ඔයා එයාට රිද්දනවා... !


english: The channel was cancelled at the end of the summer.

non_english: הערוץ בוטל וירד מהמסך בסוף אותו קיץ.


english: Change the login screen configuration

non_english: Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: لكن على الرغم من هذه المخاوف، يجب أن نثبت لطلابنا أننا سنستمع إليهم وأن لديهم القدرة على إحداث التغيير.


english: The first play performed by the Street Theater talks about school children and the school curriculum that does not seem to encourage learning.

non_english: La première pièce réalisée par le théâtre de rue parle des écoliers et du curriculum des écoles qui ne semble pas encourager l'étude.


english: Use regular expressions

non_english: Bruk regulære uttrykk


english: I am a teacher, too.

non_english: Исто така сум учител.


english: It seems that a lot of people have as main scope to destroy Greece.

non_english: Parece que muchas personas tienen como propósito principal destruir Grecia.


english: China: Blogging summer floods · Global Voices

non_english: Chine: Les inondations d'été vues par les blogs


english: Bangladesh Consortium's claim for contract losses is divided among five different employers.

non_english: Претензия "Бангладеш консорциум" заявлена в связи с потерями по контрактам с пятью различными заказчиками.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: وكما رأيتم في الفيلم، في النهاية، عندما قمنا بشرح ما الذي يحدث، تفاجؤوا جدًا وكثيرًا ما كانوا يرفضون  تصديق أن هناك خدعة.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: אם חושבים על זה, זה ממש קשה למדוד עמודים עגולים עם סרגל.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Pekala. Bu da benim sıradaki projem.


english: The competitive system, particularly as regards farm production, appears to many persons to have outlived its usefulness.

non_english: Het schijnt velen toe dat het concurrentiesysteem, vooral wat landbouwprodukten betreft, ondoeltreffend is gebleken.


english: While such a course might supply one’s immediate material needs, its practicalness is questionable.

non_english: En sådan livsinriktning kan visserligen tillfredsställa de omedelbara materiella behoven, men man kan verkligen fråga om den är praktisk.


english: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]

non_english: Arku kosinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat


english: The government owns the central bank, so the debt is to itself, and the interest expense comes back to the government as the central bank’s profit.

non_english: El gobierno es propietario del banco central, por lo que la deuda ha sido contraída consigo mismo y los pagos de intereses vuelven al gobierno como beneficios del banco central.


english: The young girl wanted to be a star of the silver screen.

non_english: Ta mladá dívka chtěla být hvězdou stříbrného plátna.


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: Këta janë njerëzit që mund të kontaktoni menjëherë tani, në përgjithësi - të gjithë këta njerëz, të gjithë shokët dhe shoqet dhe familja me të cilët mund të lidhesh.


english: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.

non_english: Le dilemme va d' ailleurs au-delà des domaines que j' ai cités.


english: Madam President, I wish to highlight the importance of explaining to affected stakeholders early on in the legislative process the reasons why it is necessary to regulate.

non_english: Doamnă preşedintă, doresc să subliniez că este important să li se explice părţilor afectate, încă de la începutul procesului legislativ, de ce sunt necesare reglementările.


english: Dress modestly, and you may be less likely to be a target of abusive speech or actions.

non_english: Vishuni me modesti dhe ka më pak të ngjarë që të jeni një shënjestër për veprime dhe të folur fyes.


english: Have you turned in your report?

non_english: Вы сдали свой отчёт?


english: I've never been this close to it.

non_english: Jeg har aldri vært så nær.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (Смех) ПЙ: Вы заметили, что во время эксперимента я жульничал с фотографиями?


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: así que tuvimos algunas buenas ideas. Tomamos los parabrisas de viejos automóviles y pusimos papel tras ellos y creamos nuestra primera alternativa al pizarrón.


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [ Prameň ilustrácie na strane 15]


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: Hovorte aj s trénermi.


english: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.

non_english: Precisamente no contexto das exigências ao trabalho da conferência intergovernamental, a tónica devia ser colocada na exigência de uma clara delimitação de competências.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Gelach) "Gelijk heb je, Tulles. Goed, vanaf nu, zoek eerst in deze berg."


english: What made you think so?

non_english: Какво те накара да мислиш така?


english: Let me take the opportunity and tell you that Global Voices already has its own YouTube channel, where all the videos I've posted on my articles have been marked as favorites and many of the producers have been subscribed to, and even some videos which didn't make it into articles, but are still quite good and interesting.

non_english: Me këtë e shfrytëzoj rastin të ju lajmëroj se Global Voices tani më ka kanalin e vetë JuTub, ku të gjitha videot i kam postuar në shkrimet e mia dhe janë nënvizuar si favorite dhe shumica e producentëve gjithashtu janë abonuar, por ka edhe disa video të cilat nuk janë në shkrime, por megjithatë janë shumë të mira dhe shumë interesante.


english: - Now we have to try a live attenuated virus.

non_english: Teraz musimy spróbować z żywym atenuowanym wirusem.


english: HOW CAN GOD HELP US?

non_english: Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể giúp đỡ chúng ta?


english: (Muhammad), say, "Do you teach God about your religion? God knows whatever is in the heavens and the earth. He has the knowledge of all things".

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «اﷲ قا دىنىڭلارنى (يەنى دىنىڭلارنى دىلىڭلارنىڭ تەستىق قىلغانلىقىنى) خەۋەر قىلامسىلەر؟ ھالبۇكى، اﷲ ئاسمانلاردىكىنى ۋە زېمىندىكىنى بىلىپ تۇرىدۇ، اﷲ ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر»


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: რადგან მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ მართლა გვჭირდება ისეთი ინტერნეტი, რომელზეც ყოველი ჩვენგანი ოცნებობდა.


english: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.

non_english: Kdybych byl věděl o tvé nemoci, byl bych tě mohl navštívit v nemocnici.


english: The sky is over our heads.

non_english: Небо - над нашими головами.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: На кој начин го стекнале овие студенти сето тоа знаење?


english: You can just imagine these dogs on a couch, not on the cold ground...

non_english: Možete samo zamisliti ove pse na kauču, umesto na hladnoj zemlji...


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Forestill deg et fly fullt av røyk.


english: Will you cheer for me?

non_english: A boš navijal zame?


english: The Dating of Dinosaurs

non_english: Určování dinosaurů


english: I believe that the 'blacklists' will enable us to uncover unfair commercial practices and completely prohibit misleading advertising.

non_english: Consider că "listele negre” ne vor permite să descoperim practicile comerciale neloiale şi să interzicem complet publicitatea înşelătoare.


english: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27. Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).

non_english: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp. Nolīgumu provizoriski piemēro saskaņā ar Lēmumu Nr. 5/2005 (OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.).


english: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.

non_english: (EN) No que se refere à questão levantada pelo senhor deputado Evans relativamente às implicações para as empresas, é importante que a análise custo-benefício seja levada a cabo com seriedade.


english: This hall holds 2,000 people.

non_english: Denne hal rummer 2000 personer.


english: Image posted by @reemashallan

non_english: Снимка от @reemashallan


english: We endeavor to cooperate with them and ask only that they respect our Bible - based determination to ‘ abstain from blood. ’

non_english: Usilujeme sa spolupracovať s nimi a prosíme len o to, aby naše biblicky zdôvodnené rozhodnutie ‚ zdržiavať sa krvi ‘ rešpektovali.


english: Hello, what's your name?

non_english: Здравейте, какво е вашето име?


english: As Ryan's english teacher, did you ever suspect he had negative feelings toward his father?

non_english: Como la profesora de inglés de Ryan, ¿alguna vez sospechó que tuviera sentimientos negativos hacia su padre?


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Zusätzlich zum Armutsproblem, mit dem wir als lokale städtische Arme zu tun hatten, standen wir wegen unseres Flüchtlingstatus vor Herausforderungen wie der Sprachbarriere.


english: - This seems like a terrible idea.

non_english: - Μου φαίνεται απαίσια σαν ιδέα.


english: Why do these animals migrate?

non_english: А чому ці тварини переселяються з одної околиці в другу?


english: The stories stand alone with little analysis added – their power lies in their offering of images, a voice, sensations, feelings, hopes and dreams.

non_english: Les històries són prou potents soles, amb una mica d'anàlisi –el seu poder es basa a oferir imatges, veu, sensacions, esperances i somnis.


english: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...

non_english: Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед...


english: I will return the book as soon as I can.

non_english: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: 당연히 이 일로 의문이 생겼습니다. 만일 내가 다른 아이를 가질 수 없다면 그것은 나의 결혼과 여성으로서의 나에게 저어떤 의미일까하는 것이었습니다.


english: What put it in your head to come here now?

non_english: Co ci strzeliło do głowy, żeby tu teraz przychodzić?


english: With the boom of e-commerce, women are set free from habitual gender discrimination at Chinese workplaces and can start their own small online shops from home and be their own bosses.

non_english: Datorită acestui boom al comerțului online, femeile din China sunt eliberate de discriminarea de la locul de muncă și au oportunitatea de a începe propria lor afacere online, de a fi proprii lor șefi.


english: During the following days the sound of firecrackers is almost constant.

non_english: Durante los siguientes días el sonido de los petardos o triquitraques se oye casi constantemente.


english: A camel is, so to speak, a ship on the desert.

non_english: Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.


english: How many rooms are there in your house?

non_english: Hoeveel kamers zijn er in je huis?


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: У тебя есть карта Киото?


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: Ja, als de laatste 10 percent van een brug was weggeslagen, zou u er dan toch op gaan rijden als iemand dit feit onder uw aandacht bracht?


english: And we stitch them together like medieval monks, and we leave the normal stuff on the floor.

non_english: Бид тэдгээрийг дундад зууны  лам нар шиг хооронд нь холбон оёно. Тэгээд энгийн зүйлсийг газар үлдээдэг.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Ma interessandosi di conoscenza di sé stessi, come me, la cosa più interessante è: che cosa hanno detto quando hanno spiegato le loro scelte?


english: If Mike were alive today, he'd have the same problems this kid has.

non_english: Om Mike levde. Skulle han ha samma problem som den grabben.


english: Patrolling on foot, horseback, and bicycle is also becoming more common, reports The Toronto Star.

non_english: סיורים רגליים או ברכיבה על סוסים או על אופניים נהפכים גם הם לדבר שבשגרה, מדווח טורונטו סטאר.


english: How many generations We have destroyed after Noah! Thy Lord suffices as one who is aware of and sees the sins of His servants.

non_english: நூஹுக்குப்பின் எத்தனை தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்? இன்னும், தன் அடியார்களின் பாவங்களை நன்கறிந்தவனாகவும், கூர்ந்து நோக்குபவனாகவும் இருப்பதற்கு உம் இறைவன் போதுமானவன்.


english: He was about 18 when we started, now he is 27.

non_english: Ia berusia sekitar 18 ketika kami memulai, sekarang ia berusia 27.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: Имавме мајки, тетки, братучетки, сестри, и секако насекаде присутниве медиуми кои нè бомбардираа со слики и зборови, кажувајќи ни какви треба да бидеме.


english: I have no idea how much time this could take.

non_english: Non teño nin idea de canto pode durar algo así.


english: Over 50 "targets" by 60 warplanes, read the headlines in Haaretz.

non_english: Ponad 50 celów 60 samolotów – podają tytuły Haaretz.


english: Opposition ministers chose to resign while PM Hariri is in Washington.

non_english: Ministri su odlučili da podnesu ostavke dok je premijer Hariri u Vašingtonu.


english: Officials’ preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China’s achievements. This is a strategy that risks backfiring, because it misunderstands the dynamics of international politics.

non_english: 中共领导人认为难以提及中国的问题，更不必说强调这些问题。各级官员一心想要的就是得到尊重和不丢面子，导致他们几乎只关注中国的成就。这是一个有可能逆火的战略，因为这错误地理解了国际政治的浩荡局势。


english: (RO) Mr President, economic and social cohesion, as well as solidarity are essential for the European Union.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs! Ekonomiskā un sociālā kohēzija, kā arī solidaritāte ir būtiskas Eiropas Savienībai.


english: It's a great exercise for improving the quality of your listening.

non_english: Itu satu amalan yang amat berguna bagi memperbaiki kualiti mendengar anda.


english: This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children. On some of his land, he now grows corn and peanuts instead of cotton.

non_english: في هذا العام قد يزرع مادي مساحة أقل بالقطن، حتى مع أن هذا المحصول يعد المصدر الرئيسي للدخل بالنسبة له، ولزوجتيه، ولأطفاله الخمسة. والآن أصبح يزرع الذرة والفول السوداني على جزء من أرضه بدلاً من القطن.


english: You just let Richard Nixon claim the country was in a state of revolution?

non_english: Pravkar si Richardu Nixonu pustil reči, da je državo zajela revolucija?


english: Afterward, another doctor said that it was only a matter of minutes before I would die.

non_english: След това друг лекар казал, че моята смърт е въпрос на минути.


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: Tenemos que decir que el 70% de la financiación para el período 2000-2006, que es de 195.000 millones de euros, se concederá a las regiones más desfavorecidas de Europa.


english: wondered if you could take a look at this?

non_english: Vroeg me af of je naar dit kon kijken?


english: But I must ask you is there something you wish to tell me?

non_english: Tapi aku mesti tanya kau kau ada sesuatu yang kau ingin nak beritahu kau?


english: He's not one of ours.

non_english: Hann er ekki úr okkar hķpi.


english: A young man named George “charged up the corporate ladder ” and became the vice - president of a large firm.

non_english: Mlad moški, George, je nenavadno naglo postal podpredsednik velikega podjetja.


english: You are to do it at once.

non_english: Lo devi fare immediatamente.


english: He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is “a crisis of confidence in Europe as a political project.”

non_english: Ele ressaltou que, além da crise económica, há “uma crise de confiança na Europa como projecto político”.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg sannheten.


english: Unable to start web browser to open %s.

non_english: Барои кушодани %s браузер оғоз намешавад.


english: Norman, what are we doing here?

non_english: Norman, što radimo ovdje?


english: Do you have the most recent version of this software?

non_english: 이 소프트웨어의 가장 최신 버전을 갖고 있어?


english: Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.

non_english: Desexa realmente criar unha táboa de particións nova no seguinte dispositivo?% 1 (% 2) Isto ha destruir todos os datos que haxa no dispositivo. @ title: window


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Og det vi har lært, er at babyer er følsomme over for statistikken, som for hhv. japansk og engelsk er meget forskellig.


english: If these figures are anything like accurate, this directive was a political and environmental failure.

non_english: Ja šie skaitļi ir kaut cik pareizi, tad šī direktīva politikas un vides jautājumu ziņā ir bijusi izgāšanās.


english: Why are you looking so sad?

non_english: Miért tűnsz ilyen szomorúnak?


english: Show of hands, who here is familiar with the concept of topological insulators?

non_english: Zvedněte ruce ti z vás, kteří jste obeznámeni s konceptem topologických izolantů.


english: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.

non_english: Dice cuan Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización.


english: The June 29 arrest of 11 individuals belonging to a network of alleged Russian spies (named in the FBI report as the "Illegals" ) became the topic of the week on the Russian Internet.

non_english: L'arresto, il 29 giugno scorso di 11 persone ritenute appartenenti ad una rete di spie russe (menzionati nei rapporti dell'FBI come gli "Illegali") è diventato, negli ultimi giorni, l'argomento principale degli internauti russi.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Hoje eu vou levá-los em uma viagem para um lugar tão fundo, tão escuro, tão inexplorado que nós sabemos menos sobre ele do que sabemos sobre o lado escuro da lua.


english: There may well be contradictions between the two objectives and there is nothing to show that the Commission has pointed out those contradictions and how it proposes to deal with them.

non_english: Υπάρχουν, ενδεχόμενα, αντινομίες μεταξύ των δύο στόχων και δεν υπάρχει τίποτε που να δείχνει ότι η Επιτροπή έχει επισημάνει αυτές τις αντινομίες και πώς θα τις αντιμετωπίσει.


english: Mental and physical health are favored.

non_english: Służy zdrowiu duchowemu i cielesnemu.


english: “ Did he turn all the gods into one God ? This is something strange . ”

non_english: « አማልክቶቹን አንድ አምላክ አደረጋቸውን ? ይህ አስደናቂ ነገር ነው » ( አሉ ) ፡ ፡


english: His translation is faithful to the original.

non_english: ترجمه‌اش به متن اصلی وفادار است.


english: I'd do anything for her.

non_english: Vse bi naredila zanjo.


english: It's the only name keeps repeating.

non_english: إنه الإسم الوحيد الذي تكرر.


english: This is what I found in the cave.

non_english: هذا ما وجدته في الكهف.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Rahmetli arkadaşım, iyi bir felsefeci olan Bob Nozick "Felsefi Açıklamalar" isimli bir kitabında | ç.n. "Philosophical Explanations" felsefenin ahlak kuralları -filozofların işleri yürütüşleri- hakkında yorum yapıyor.


english: I'm not a radiologist.

non_english: Eu não sou uma radiologista.


english: Before the NATO attack on Yugoslavia, he participated in operations in the Republic of Srpska, Iraq and Afghanistan.

non_english: Pre NATO napada na Jugoslaviju, Meyers je učestvovao u operacijama u Republici Srpskoj, Iraku i Avganistanu.


english: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.

non_english: Myös rahoitettuja hanketyyppejä olisi muutettava hankalasti valvottavista pienistä tuloperusteisista hankkeista suurten hankkeiden suuntaan, sillä niiden tapauksessa hyödyt ovat useimmiten kaikkien nähtävillä.


english: Oh, I was ill.

non_english: А, аз бях болен.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: 首先，當然是經濟崩潰。


english: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Kommissionen och medlemsstaterna måste också uppmuntras att stödja projekt som kan hjälpa till att bygga upp förståelse och partnership mellan de olika folkgrupperna i det här området.


english: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.

non_english: Wenn diese leitenden Mitarbeiter nicht die notwendige fachliche Kompetenz besitzen, geschieht nichts - Gender Mainstreaming wird einfach nicht als Priorität betrachtet.


english: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.

non_english: Vare sig det handlar om balansen i biosfären, att främja kulturen eller samarbeta med tredje världen, är en överdriven konkurrens en faktor som hänger samman med tillbakagång och osäkerhet.


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: Säger inte Guds ord: ” Så som ni vill, att människor skall handla mot er, så skall ni handla mot dem ”? — Luk. 6: 31, Hd.


english: They are also welcoming the book donors and members.

non_english: Donantes de libros y miembros son bienvenidos.


english: Tom didn't have dinner last night.

non_english: Tom nu a servit cina aseară.


english: And from that point of view we turned it into a lovely project.

non_english: И од таа гледна точка ние го претворивме во прекрасен проект.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Савет консултанта је био следећи: прво, не губите време на децу која ће свакако положити тестове.


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Cestuje, protože byla v cizině během voleb.


english: We washed our clothes in a stream.

non_english: Ne spălam hainele într - un pîrîu.


english: I think that I am more competent than any journalist to speak about this topic.

non_english: Wydaje mi się, że jestem bardziej kometentną osobą w tym temacie, niż dziennikarze.


english: A tiny object moved in the dark.

non_english: Um objeto minúsculo se moveu no escuro.


english: We have a long way to go before we are perfect ourselves.

non_english: Nos queda un largo camino hasta que nosotros mismos alcancemos la perfección.


english: He built them on an assembly line.

non_english: او آنها را در یک خط مونتاژ ساخت.


english: Or are you like all the other British?

non_english: Әлде, басқа Британдықтар секілдімісің?


english: ● Radio and television.

non_english: ● Radyo ve televizyon.


english: They give you 48 hours to finish this race.

non_english: Dajú Vám 48 hodín, aby ste ich dokončili.


english: Various documents exist which suggest solutions - reference has already been made today to the Barnier report and other documents presented by Parliament and the Commission - not only to improve the effectiveness of the civil protection mechanism at European level, but also to improve resources at national level.

non_english: Obstajajo številni dokumenti, ki ponujajo rešitve - pri tem smo se danes že sklicevali na Barnierjevo poročilo in druge dokumente, ki sta jih predložila Parlament in Komisija - ne le za izboljšanje učinkovitosti mehanizma civilne zaščite na evropski ravni, ampak tudi za povečanje sredstev na nacionalni ravni.


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Beh, perchè non lo abbattiamo e ci scriviamo sopra?


english: So try to help your children to put their father’s shortcomings in perspective.

non_english: Затоа, обидете се да им помогнете на своите деца објективно да гледаат на недостатоците на татко им.


english: Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.

non_english: Palun teid jälle tungivalt veel kord kaaluda oma seisukohta muudatusettepaneku 45 osas.


english: If only you had told me the whole story at that time!

non_english: ¡Ojalá me hubieras contado entonces toda la historia!


english: There is an apple on the desk.

non_english: Az asztalon van egy alma.


english: The uneven distribution of water is complicated by a second problem: As populations grow, so does the demand for water.

non_english: Grūtības, ko izraisa nevienmērīgais ūdens sadalījums, sarežģī nākamā problēma: pieaugot iedzīvotāju skaitam, pieaug arī ūdens patēriņš.


english: The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

non_english: Universet har udvidet sig i de sidste 10 milliarder år sådan ca.


english: Inspect HTML

non_english: HTML ନିରୀକ୍ଷଣ


english: These call attention to God’s kingdom, The Watchtower being published in seventy - two languages, and Awake!

non_english: Estas llaman la atención al reino de Dios; La Atalaya se publica en setenta y dos idiomas y ¡Despertad!


english: They will not hear the slightest sound thereof , while they abide in that which their souls desire .

non_english: ድምጽዋን አይሰሙም ፡ ፡ እነርሱም ነፍሶቻቸው በሚሹት ነገር ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡


english: Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion for three years.

non_english: Je n'en ai pas l'air, mais j'étais alors champion de squash de l'union Indienne je le suis resté trois ans.


english: Masaru claims that he is innocent.

non_english: Масару стверджує, що не винен.


english: 'The Day I Became Just a Stupid Number': One Syrian Refugee's Journey to Europe · Global Voices

non_english: „Денот кога станав само еден глупав број“: Патешествието до Европа на една сириска бегалка


english: - What are you doing?

non_english: - എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?


english: Even more compelling than the benefits of achieving an agreement, though, are the potentially catastrophic consequences of failure.

non_english: Однако, еще более убедительными, чем выгоды достижения соглашения, являются потенциально катастрофические последствия неудачи.


english: The convertibility of the country’s currency, the CFA franc, allows these companies to transfer freely all their earnings back to France.

non_english: La convertibilité de la monnaie nationale, le franc CFA, permet à ces sociétés de rapatrier sans difficulté leurs bénéfices en France.


english: I started to correspond with a Russian brother named Volodeya, who lives in Krasnodar, Russia.

non_english: Започнах да си пиша с един руски брат на име Володя, от руския град Краснодар.


english: What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?

non_english: Det som jag frågade och som jag frågar igen är följande: Vad är det portugisiska ordförandeskapets åsikt om de krav som kommer från t.ex. nätverken som bekämpar fattigdom och social utslagning, om fördelning av arbetstillfällen och social trygghet, om genomförandet av skattepolitiken, och då särskilt med avseende på det spekulativa kapitalet, om politiken för inkomstfördelning?


english: Prisons, I fear, would be full of abusive husbands and, I regret to say, vengeful mothers-in-law.

non_english: Las cárceles, me temo, estarían llenas de maridos abusadores y, lamento decirlo, de suegras vengativas.


english: Of course all methods should be supported, including official information about vacant jobs for seasonal or temporary workers.

non_english: Seveda je treba vse metode podpreti, vključno z uradnimi informacijami o prostih delovnih mestih za sezonske ali začasne delavce.


english: “This rain comes with thunder and lightning, which tells me its real rain from heaven.

non_english: “La lluvia viene con rayos y truenos, lo que me dice que es verdadera lluvia del cielo.


english: She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down.

non_english: وہ بچوں کو یقین دلاتی ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔ اور وہ کلاس میں محفوظ رہے گے، انہیں یہ یاد دلاتے ہوئے کہ اپنے سر فرش پر لگائے رکھیں۔


english: Floating Point Number

non_english: Número de Punto flotante


english: Hey, it's good to see you.

non_english: Rất vui được gặp bạn.


english: I should like to emphasise first of all the liberalisation of the postal market, which I consider extremely necessary and important, and also the increased competition on the energy market and general improvements in competition policy.

non_english: Mindenekelőtt a postai piac liberalizálását szeretném hangsúlyozni, amelyet rendkívül szükségesnek és fontosnak tartok, valamint az energiapiacon a fokozottabb versenyt, és a versenypolitika általános jobbítását.


english: And it’s how we came to learn that all African children have distended bellies and flies on their faces all day.

non_english: Och det är så vi har lärt oss att alla afrikanska barn har uppsvällda magar och flugor i ansiktet hela dagarna.


english: All you little village girls, what, 16 years old?

non_english: A kis falusi lányok... Mennyi is volt? 16 éves?


english: The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on small claims.

non_english: Το πρόγραμμα αφορά την απλούστευση και επίσπευση της εκδίκασης διασυνοριακών μικροδιαφορών.


english: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.

non_english: Myślę, że nadal musimy starać się wykorzystywać jak najlepiej strategię oddolną, ale w celu rozwijania jednolitej przestrzeni powietrznej musimy przejść do drugiego etapu, opartego na wynikach i na mechanizmach.


english: Kourosh Ziabari has written a letter to Yahoo:"Yahoo mail has recently removed "Iran" from the list of world countries in its signup page!We, therefore, ask Yahoo! to add Iran to the mentioned list again."

non_english: كتب كروش زياباري رسالة الى موقع ياهو التالي: "خدمة بريد ياهو قد ألغت مؤخراً "إيران" من قائمة البلدان في صفحة الاشتراك. نرجو من موقع ياهو ان يعيد إدراج "إيران" كبلد في لائحته.


english: With at least 18 covers, Tunisia has more covers than all other MENA countries combined.

non_english: Med mindst 18 covers, har Tunesien flere Happy-covers end alle MENA-landene til sammen.


english: We would never measure the worth of others by their abilities in sports and games.

non_english: ჩვენ არასოდეს შევაფასებდით სხვებს სპორტსა და თამაშში მათი შესაძლებლობების მიხედვით.


english: And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

non_english: Այնուհետև նա հարցեց ինձ․ «Ի՞նչ էիր ուզում լինել, երբ փոքր էիր»։


english: Egyptian Leftist wrote a letter to Obama (strong language) with an expressive picture saying: "We don't believe you!"

non_english: Egyptian Leftist menulis surat pada Obama (dengan bahasa kasar) dan mencantumkan gambar ekspresif yang mengatakan: "Kami tidak percaya padamu!"


english: We are in Nyalaland  — a large trail area in the north of South Africa’s Kruger National Park.

non_english: हम नियालालैन्ड — दक्षिण अफ्रीका के क्रूगर नैशनल पार्क के उत्तर में एक बड़े पैदल सैर क्षेत्र में हैं ।


english: She boiled the eggs.

non_english: तिने अंडी उकळली.


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions. Whistle-blowers who act in good faith must be protected.

non_english: Le Istituzioni europee dovrebbero seguire l'esempio di alcuni paesi, e in particolare quello del Regno Unito, e istituire un comitato sulle norme cui attenersi nella vita pubblica, incaricato di fornire consulenze su questioni di etica professionale e sulle regole di condotta nelle Istituzioni europee.


english: The tests with the other eight patients were with boiled onions, and the results were much the same.

non_english: Las pruebas que se efectuaron con los otros ocho pacientes se llevaron a cabo con cebollas hervidas y los resultados fueron muy semejantes.


english: Photos courtesy of Fenua (Fr), a photoblog of French Polynesia.

non_english: Nous devons ces photos à Fenua , un blog de photos sur la Polynésie française.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: קראנו לה לגאדמה, שמשמעותו "אור מהשמיים".


english: -I can't sleep here at all.

non_english: - Nu pot dormi nicicum aici.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Parce que dans d'autres endroits, vous pouvez être interrompu, vous pouvez allumer la télé, ou vous pouvez aller faire un tour, ou bien il y a un réfrigérateur en bas, ou alors vous avez votre propre canapé, ce que vous voulez.


english: You have to make a wish to save the world."

non_english: Sa pead soovima midagi, mis päästaks maailma."


english: And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches.

non_english: Muovia voi itse asiassa tehdä öljyistä, jotka tulevat kasveista, mutta myös tärkkelyksestä.


english: What am I supposed to do?

non_english: Vad ska jag göra åt det?


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Zatim smo otišli u Damask, čija je duga istorija blisko povezana sa Avramom.


english: Do you like movies?

non_english: Tykkäätkö sinä elokuvista?


english: The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others. These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.

non_english: La regolarizzazione dei clandestini in alcuni paesi, fra cui il suo, deve allo stesso modo diventare un esempio per gli altri, perché i clandestini costituiscono oggi una massa di persone deboli nelle mani dei mercanti di illusioni ed una manodopera di cui si può disporre a piacimento e soggetta ad uno sfruttamento economico che fa di loro gli schiavi dei tempi moderni.


english: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.

non_english: Rozdiel medzi záväznými a nezáväznými aktmi Spoločenstva objektívne existuje, na ich existencii a podstate toto odporúčanie nič nezmení.


english: There are many ships in the harbor.

non_english: Υπάρχουν πολλά πλοία στο λιμάνι.


english: It is recalled that their export sales quantities were fixed in the companies investment licenses and could therefore not be considered as freely determined by the companies since any deviation from the ratio stipulated in their investment license would require beforehand a modification of this latter which would need to be approved by the authorities.

non_english: On syytä muistaa, että kyseisten yritysten vientimyyntimäärät oli vahvistettu niiden investointiluvissa ja että yritykset eivät voineet päättää määriä vapaasti, sillä kaikki poikkeamat investointiluvassa asetetusta suhteesta vaatisivat investointiluvan muuttamista jo etukäteen ja muutetulle investointiluvalle olisi saatava viranomaisten hyväksyntä.


english: Maths (display)

non_english: ગણિત (ડિસ્પ્લે)


english: Externally, we have to learn the political lessons from the international financial and economic crisis.

non_english: Pe plan extern, trebuie să învăţăm lecţiile politice oferite de criza financiară şi economică internaţională.


english: Dominican Republic

non_english: Republica Dominicanadominican_ republic. kgm


english: The greatest service anybody can now perform is to call this to your attention, because your eternal welfare is involved. — Ezek.

non_english: Suurin palvelus, minkä kukaan voi sinulle nyt tehdä, on huomiosi kiinnittäminen tähän seikkaan, koska siihen liittyy ikuinen hyvinvointisi. – Hes.


english: Last.fm Account Login

non_english: Last.fm каттоо жазуусуна кирүү


english: There used to be a green field here; now there's a supermarket.

non_english: اینجا قبلا یک مزرعه‌ی سرسبز بود، ولی حالا یک سوپرمارکت است.


english: I need love.

non_english: ฉันต้องการความรัก


english: A bear can climb a tree.

non_english: 熊は木に登る事ができる。


english: He wrote to his parents.

non_english: Αυτός έγραψε στους γονείς του.


english: Image by Syed Yasir Kazmi.

non_english: تصویر از سید یاست کاظمی۔


english: Those who were left behind were glad on account of their sitting behind Allah's Apostle and they were averse from striving in Allah's way with their property and their persons, and said: Do not go forth in the heat. Say: The fire of hell is much severe in heat. Would that they understood (it).

non_english: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی مخالفت کے باعث (جہاد سے) پیچھے رہ جانے والے (یہ منافق) اپنے بیٹھ رہنے پر خوش ہو رہے ہیں وہ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کریں اور کہتے تھے کہ اس گرمی میں نہ نکلو، فرما دیجئے: دوزخ کی آگ سب سے زیادہ گرم ہے، اگر وہ سمجھتے ہوتے (تو کیا ہی اچھا ہوتا،


english: How much time adolescents spend with their families, the quality of the relationships, and whether or not parents keep track of their children’s whereabouts and activities are primary factors in reducing problems.

non_english: Probleemide vähendamise juures on kõige tähtsam see, kui palju noored veedavad aega koos oma perekonnaga, millised on suhted pereliikmetega ning kas vanemad on teadlikud oma laste käimistest ja tegemistest.


english: I know that what's happening here in Nome is frightening.

non_english: Žinau, kas vyksta čia, Nome, gąsdina.


english: And Carter actually remembers.

non_english: И Картер се сети.


english: Each frame of this video, for instance, is made of hundreds  of thousands of pixels.

non_english: या व्हिडियोची प्रत्येक फ्रेम लाखो पिक्सलने बनलेली आहे.


english: Over at What War Zone???, Benji Lovitt, the consummate comedian of the Israeli blogosphere, gets into the act.

non_english: Op What War Zone??? doet Benji Lovitt, de topkomiek van de Israëlische blogwereld, een duit in het zakje.


english: This armament it is said to consist of a 70 and a 60 gun ship with a large schooner with all manner of warlike stores necessary for the reduction of the place, and indeed I must say they are already masters of the whole province, except this fort, which I am determined to defend to the utmost of my power, had we only the common necessaries of life, which at present are not a little wanted, for the lower house of representatives, Massachusetts tho they have consented to send us men, yet they object against the expense of provisions, pay, arming and clothing their men, who are almost naked, and most without arms, and not having above a fortnights provision, they must enter upon those sent for the regiment or be sent back which will endanger the Garrison.

non_english: Cette force navale est censée comporter une canonnière de soixante-dix, et une de soixante, avec un grand schooner équipé de gréements militaires nécessaires à la capture de notre fort, et en fait, je dois dire qu'ils maîtrisent déjà toue la province, à l'exception de notre fort, que j'ai l'intention de défendre jusqu'à la limite de mes forces, pourvu seulement que nous ayons les vivres nécessaires, qui en ce moment nous font grandement défaut, puisque la Chambre basse des représentants du Massachusetts, qui a bien voulu nous envoyer des hommes, refuse toute dépense de vivres, de soldes, d'armes et de vêtements pour ses hommes, qui sont presque nus, et la plupart sans armes, et qui ont des provisions pour moins de quinze jours. Ils doivent prendre sur les vivres envoyés pour le régiment, ou être renvoyés, ce qui mettrait la garnison en danger.


english: “ We have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out.

non_english: « زیرا هیچ چیز با خود به این دنیا نیاورده‌ایم و هیچ چیز هم از آن نمی‌توانیم ببریم .


english: We were actually able to grow about a salad a week in a typical New York City apartment window.

non_english: New York City မြင်နေကျ တိုက်ခန်း ပြတင်းမှာ တစ်ပတ် ဆလပ်ရွက်လောက် တကယ် စိုက်နိုင်တယ်။


english: The brown hat is old.

non_english: Den brune hatten er gammel.


english: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key

non_english: ပရောဂျက်မှဖိုင်များကိုထုတ်ရန်ထုတ်ဖယ်မည့်ဖိုင်များကိုရွေး၍ "ဖိုင်ဖယ်ထုတ်"ကိုနှိပ်ပါ (သို့မဟုတ်)" ""Delete" ကိုနှိပ်ပါ


english: I don't like swimming in pools.

non_english: Nu-mi place înotul în piscine.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: و در کمال تعجب و از همه جالبتر اینکه و قتی به تورنتو بازگشتم، در ایمیلم، 10 شرکت از من خواستند، که آنرا بصورت کتاب دربیارند.


english: How strange it is that any one can know all this, and live on day after day without any gratitude to his Maker! ”

non_english: Kui kummaline, et inimene võib seda küll teada, kuid ikkagi elada päevast päeva, tundmata mingit tänulikkust oma Looja vastu! ”


english: Even your much-beloved Rilke preferred Italian.

non_english: Дори любимия ти Рилке е предпочитал италиански.


english: Save the last bullet for yourself.

non_english: మీ కోసం చివరి బుల్లెట్ సేవ్.


english: It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.

non_english: Llamó nuestra atención porque fue tan terrible en términos de vidas y daños materiales.


english: Do not lose your zeal or sense of urgency in helping others to learn about God.

non_english: Nu - ţi diminua zelul sau sentimentul urgenţei în ce priveşte faptul de a - i ajuta pe alţii să - l cunoască pe Dumnezeu.


english: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.

non_english: Nem csak hogy elmulasztották a jogalkotásra irányuló javaslat jóváhagyását, hanem a Berlini Konferencián a biztos odáig ment, hogy azt mondta, további vitákra van szükség a javaslat hasznosságát illetően.


english: The chants, explains Angie, target both Egyptian president Hosni Mubarak and the US:

non_english: Angie shpjegon se këndimet kanë si pikësynim edhe presidentin egjiptian Hosni Mubarak edhe SHBA-të :


english: Welcome to Japan.

non_english: जापान में आपका स्वागत है।


english: A RTI activist who possibly killed coz of her courageous work.

non_english: Az RTI aktivistáját valószínűleg azért gyilkolták meg, mert bátran végezte munkáját.


english: You okay?

non_english: Добар си? -Татл!


english: Mandalay, the last royal capital of Myanmar, celebrated its 150th anniversary as a three-day festival event from May 14th to May 16th.

non_english: Mandalay, de laatste koninklijke hoofdstad van Myanmar, vierde haar 150ste verjaardag tijdens een drie dagen durend festival van 14 tot en met 16 mei.


english: Mars is yours now.

non_english: Марс е твој сега.


english: And out the end of that part of the process come little flakes of plastic: one type, one grade.

non_english: Fra den delen av prosessen kommer små flak av plast: én type, én grad.


english: Joaquín, student killed. 21 years old. Photo by @alconsumidor

non_english: Joaquín, 21χρονος φοιτητής νεκρός Φωτό από @alconsumidor


english: Following this growth, Tanzanian bloggers decided to establish a formal organization.

non_english: Después de crecer tanto, los blogueros tanzanos decidieron establacer una organización formal.


english: And the women, who I was so privileged to meet when there were three survivors, told these stories about lying in their cots in the refugee camps.

non_english: A žena, ktorú som mala to šťastie stretnúť, keď boli dokopy tri, ktoré prežili, mi hovorila príbehy o tom, ako ležali v ich úkryte v utečeneckom tábore.


english: All this is to the good of the consumer.

non_english: Alt sammen til gavn for forbrugerne.


english: But the information was closer to me.

non_english: Informasinya lebih dekat dengan saya.


english: It's been overcast for the past few days.

non_english: Det har varit mulet de senaste dagarna.


english: When did you get married?

non_english: คุณแต่งงานเมื่อไร?


english: Give me the bill, please.

non_english: Дайте мені рахунок, будь ласка.


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: El Sr. Kinnock presentará su propuesta el próximo mes.


english: If someone is surrounded by fire, there are two options.

non_english: Se alguém for cercado pelo fogo, só tem duas opções.


english: I'm a free man.

non_english: אני אדם חופשי.


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: MONET ihmiset eivät voi hyväksyä hippien huumausaineidenkäyttöä, heidän irstasta sukupuolielämäänsä eivätkä sitä, että he hylkäävät auktoriteetin.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Namun itulah yang dialami sepanjang hidupnya orang-orang menghindar darinya.


english: On the other hand, many extreme nationalists seemed delighted at his death; after the arrest of the killer, 17-year-old Ogun Samast, video emerged of smiling police officers celebrating with him and giving him a Turkish flag.

non_english: " را سر دادند، و از سویی دیگر بسیاری از ملی گرایان افراطی که از مرگ وی خوشنود به نظر می رسیدند، بعد از دستگیری قاتل، اوگون ساماست 17 ساله ،کلیپ ویدیویی را منتشر کردند که پلیسهای ترک با صورتی خندان در حال جشن گرفتن با او و دادن پرچم ترکیه به دست او را نشان می داد.


english: Rory Williams of the blog Carbon Copy points to one of the negative effects of the deal struck between China and Ghana where China is set to build a 400MW hydroelectric dam and Ghana is to supply China with cocoa - massive deforestation.

non_english: المدون روري وليمز من مدونة Carbon Copy يشرح لنا الآثار السلبية لعقد أبرم بين الصين وغانا الذي بموجبه سوف تبني الصين سد لتوليد الكهرباء بسعة 400 ميغاوات. بالمقابل سوف تلبي غانا احتياجات الصين من الكاكاو مما سيؤدي إلى إزالة الغابات.


english: In 2011, we started with two Spanish investors, in 2013 we did another round of funding with foreign investors and now have a pool of six investors.

non_english: En 2011 empezamos con dos inversores españoles, en 2013 hicimos otra ronda de financiación con inversores extranjeros y ahora tenemos un pool de seis inversores


english: Article 13(1)(b)

non_english: článok 13 ods. 1 písm. b)


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Ik wil jullie een voorbeeld geven dat laat zien hoe snel deze evolutie verloopt.


english: Bible prophecy says: “In the final part of the days... many peoples [from all nations] will certainly go and say: ‘ Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths. ’...

non_english: Profeţia biblică spune: „Se va întîmpla în zilele din urmă că... multe popoare [din toate naţiunile] se vor duce şi vor zice: « Veniţi să ne suim la muntele DOMNULUI [Iehova, NW], la casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne înveţe căile Lui şi să umblăm pe cărările Lui »....


english: So much so that, when anyone raises the issue of public safety, the Commission immediately takes refuge in the subsidiarity principle.

non_english: Isegi sedavõrd, et kui keegi tõstatab avaliku julgeoleku küsimuse, poeb komisjon viivitamata subsidiaarsuse põhimõtte taha peitu.


english: This is a creative initiative, which we know has been welcomed by different industries across the world and by various sides in European politics, but the Commission has not yet put forward any proposal or initiative on this issue.

non_english: Wij weten dat dit creatieve initiatief gunstig onthaald werd door tal van internationale groepen en door tal van politieke bewegingen in Europa, maar de Commissie heeft tot nu toe geen voorstellen gedaan of initiatieven genomen.


english: And that psychological barrier of fear had worked for so many years, and here comes the Internet, technology, BlackBerry, SMS.

non_english: Kufiri psikologjik i frikes pati funksionuar per vite me radhe, dhe interneti u shfaq, teknologjia, BlackBerry, SMS.


english: The High Cost of Cheap Meat

non_english: O Elevado Custo da Carne Barata


english: Several days passed.

non_english: Prošlo je nekoliko dana.


english: HOBBIES bring pleasure.

non_english: HOBBYURILE produc plăcere.


english: Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.

non_english: Niissä osoitettiin kuitenkin valitettavasti pikemminkin vaikeudet kuin tarjottiin ratkaisuja.


english: Only our Creator knows how we should live and care for the earth and its rich variety of life. ”

non_english: Tik mūsų Kūrėjas žino, kaip mes turėtume gyventi ir rūpintis žeme bei įvairiausia jos gyvūnija. “


english: And decisions like that of the UK – and France, Germany, and Italy – show that they are not alone.

non_english: En beslissingen zoals die van Groot-Brittannië – en van Frankrijk, Duitsland en Italië – laten zien dat ze hierin niet alleen staan.


english: Don't watch TV.

non_english: टीव्ही बघू नकोस.


english: Cows supply us with many things we need.

non_english: İnekler ihtiyacımız olan birçok şey bize verirler.


english: And if a label or nickname really bothers you, discuss it with your parents.

non_english: Un, ja kāda ” etiķete ” vai iesauka tevi patiešām sāpina, pārrunā šo jautājumu ar saviem vecākiem.


english: In fact, it's more like five percent.

non_english: De feito, achégase máis ao 5 por cento.


english: Of course, with the development of water - base paints new types of equipment are used for dispersing pigments and liquids.

non_english: Βεβαίως με την ανάπτυξι των υδροχρωμάτων χρησιμοποιούνται νέοι τύποι εξαρτημάτων για τη διασκόρπισι των χρωστικών ουσιών και των υγρών.


english: - I was working late.

non_english: - Em làm việc muộn.


english: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

non_english: O dėl kitų harmonizavimo žingsnių, tai savo pranešime, kurį planuojama paskelbti 2008 m., Komisija ketina apibendrinti pokyčius valstybėse narėse kurdama reguliavimo sistemas ir jų praktinę patirtį auginant GM pasėlius.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Nhưng việc tự động hóa của xe hơi đã cho phép tách biệt, khiến cho lái xe bây giờ là một thứ hoàn toàn riêng biệt, có thể nói vậy, với việc chế tạo chiếc xe hay là học cách chăm sóc nó.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Sú nádherné. Sú z bambusu.


english: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.

non_english: Ma sooviksin teid ette tänada kogu abi eest, mida te talle pakkuda võite.


english: I always look forward to the visits of Jehovah’s Witnesses to this prison.

non_english: Aš visada laukiu Jehovos Liudytojų apsilankymų šiame kalėjime.


english: -But now is not the time.

non_english: - אבל זה לא הזמן.


english: As cooling continues, instead of shrinking, the water expands.

non_english: Ao continuar o resfriamento, ao invés de contrair - se, a água se expande.


english: And the last emotion of pride.

non_english: आणि शेवटची भावना गर्व.


english: Since Thursday any access to Gmail, Facebook and https sites has become impossible, at least in Isfahan.

non_english: Që nga e enjtja nuk është e mundshme asnjë qasje në Gmail, Facebook dhe ueb-faqet https, së paku në Isfahan.


english: Show as list

non_english: યાદી તરીકે બતાવો


english: Done at Brussels, 25 March 2010.

non_english: Briselē, 2010. gada 25. martā


english: Fewer bank robberies and car thefts caused a drop in total cases of crime, but this decrease lost much of its significance in view of the fourfold increase in kidnappings!

non_english: Намалелите грабежи на банки и кражби на коли са причина за спада в общия брой на престъпленията, но този спад загуби много от своята значимост поради четирикратното увеличение на случаите на отвличания!


english: This takes discipline.

non_english: Ini perlu disiplin.


english: I watched an American drama.

non_english: मैंने एक अमरीकी नाटक देखा।


english: My non-kde; applications like & Emacs; and kterm are running amok with strange colors!

non_english: កម្មវិធីមិនមែនជារបស់ KDE របស់ខ្ញុំដូចជា Emacs និង kterm កំពុងតែប្រើពណ៌ចម្លែក!


english: The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees.

non_english: El Centre per la Inclusió Digital (CDI en la sigla en anglès) va començar oferint cursos curts sobre tecnologies de la informació a presos.


english: The volume of trade is growing rapidly.

non_english: O volume de trocas comerciais aumenta rapidamente.


english: - Report: Jarzembowski

non_english: - Bericht: Jarzembowski


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.

non_english: místopředseda Komise. - (DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, zlepšení tvorby právních předpisů je především politickým projektem.


english: And as the speech ended without offering any tangible reforms, Twitter users proceeded to express their frustrations and disappointment.

non_english: Και ενώ η ομιλία τελείωσε χωρίς να προταθούν κάποιες απτές αλλαγές, οι χρήστες του Twitter εξέφρασαν την ενόχληση και την απογοήτευση τους.


english: He bestows wisdom upon anyone He wills , and he who is given wisdom is in fact given great wealth , but only those who have common sense learn lessons from these things .

non_english: Allah istədiyi kəsə hikmət bəxş edir . Kimə hikmət verilmişsə , ona çoxlu xeyir nəsib edilmişdir .  Bunu isə ancaq düşüncəli insanlar anlayarlar .


english: We talked to each other for a while.

non_english: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Và ông đã công bố cả hai trường hợp với hai nhóm học sinh.


english: Ultra-endurance was once thought to be harmful to human health, but now we realize that we have all these traits that are perfect for ultra-endurance: no body fur and a glut of sweat glands that keep us cool while running; narrow waists and long legs compared to our frames; large surface area of joints for shock absorption.

non_english: અલ્ટ્રા-સહનશક્તિને એક સમયે  નુકસાનકારક માનવામાં આવતું હતું માનવ આરોગ્ય માટે, પરંતુ હવે આપણને એહસાસ થયો કે આપણી પાસે આ બધા લક્ષણો છે તે અતિ-સહનશક્તિ માટે યોગ્ય છે: કોઈ શરીરની રુવાટી અને પરસેવોની ગ્રંથીઓ જે દોડતી વખતે અમને ઠંડી રાખે છે; અમારા ફ્રેમ્સની તુલનામાં  સાંકડી કમર અને લાંબા પગ સાંધાના વિશાળ સપાટી વિસ્તારના આંચકા શોષણ કરે છે .


english: Don't you agree?

non_english: Håller du inte med om det?


english: In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.

non_english: Symbolisena, mutta merkittävänä eleenä komission jäsenet ovat vapaaehtoisesti luopuneet oikeudestaan ostaa alkoholia, tupakkaa, bensiiniä ja kulutushyödykkeitä verottomasti.


english: (Laughter) That's very risky.

non_english: (Juokas) Tai yra labai rizikinga.


english: You have a bright future.

non_english: Parlak bir geleceğin var.


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Se riusciremo a imprimere uno spirito di imprenditorialità alle regioni povere e strutturalmente deboli, alla fine riusciremo a rimetterle in carreggiata perché possano attirare sufficiente fiducia da parte degli investitori, elemento chiave per il successo futuro.


english: How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels?

non_english: Как сильно мы можем помочь планете, борясь с повышением уровня моря?


english: Before I forget, I will tell you.

non_english: Pasakysiu tau kol dar nepamiršau.


english: “ They rove in gypsy bands, sleep in construction pipes, in rat -  infested cellars of abandoned buildings or on street corners in miserable heaps.

non_english: „ Csavargóbandákba tömörülve kóborolnak, szerelőcsatornákban, elhagyatott épületek patkányoktól nyüzsgő pincéiben vagy utcasarkokon, szemétkupacokon alusznak.


english: Kyoto is worth visiting once.

non_english: Kyoto bir kez ziyaret etmeye değer.


english: According to Parents magazine, one teacher, an amputee, satisfies her students ’ curiosity by opening with: “I bet you’re wondering what happened.

non_english: पेरेन्ट्‌स् पत्रिका के अनुसार, एक छिन्‍नांग शिक्षिका, अपने विद्यार्थियों की उत्सुकता को संतुष्ट करने के लिए इस तरह बात शुरू करती है: “मुझे लगता है कि आप शायद सोच रहे हैं कि क्या हुआ ।


english: O you who have believed , do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal , without awaiting its readiness .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Sizə yeməyə izin verilməyib süfrəyə dəvət olunmadıqca Peyğəmbərin evlərinə girməyin və əvvəlcədən gəlib yeməyin hazırlanmasını da gözləməyin .


english: All right? And electronics, you're already here.

non_english: Ja olettekin jo elektroniikkaosastolla.


english: Abso-fucking-lutely, Carlos.

non_english: Absolutisht, Karlos.


english: I thought she was pretty.

non_english: Mi opiniis ke ŝi estis beleta.


english: (The speaker reverts to Irish.)

non_english: (rečníčka sa vracia k írčine)


english: The next item is voting time.

non_english: Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.


english: The Kyrgyzstani blogosphere constantly elaborates on current political issues, and the last two weeks were not an exception.

non_english: Die kirgisische Blogosphäre diskutiert andauernd politische Fragen und die letzten beiden Wochen waren keine Ausnahme.


english: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

non_english: A jelentésbe beillesztettünk egy bekezdést a közérdekű szolgáltatásokról, aminek kétségtelenül van már értelme a reformszerződéssel létrehozott új jogalapra tekintettel, mint már említettük.


english: Although U.S. cigarette consumption has fallen, the foreign market grows.

non_english: Cigarešu patēriņš ASV ir samazinājies, savukārt ārzemju tirgus aug.


english: Another company, Barker and Lucas, was fined 300 pounds in 1631 for omitting a word in what was called the Adulterous Bible.

non_english: חברה אחרת, ’ ברקר ולוקס ’, נקנסה ב ־ 300 לירות שטרלינג ב ־ 1631 משום שנפלה מילה במה שנקרא אחר כך ’ מקרא הניאופים ’.


english: It is a dogged insistence by the democratically elected part of the institutions of this Union that we will not as Europeans countenance turning the clock back.

non_english: Det är ett hårdnackat krav från de demokratiskt valda i denna unions institutioner att vi som européer inte kan tillåta att man vrider tillbaka klockan.


english: [Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

non_english: ചില ആളുകള്. അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതില് നിന്നും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുന്നതില് നിന്നും, സകാത്ത് നല്‍കുന്നതില് നിന്നും കച്ചവടമോ ക്രയവിക്രയമോ അവരുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടുകയില്ല. ഹൃദയങ്ങളും കണ്ണുകളും ഇളകിമറിയുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ അവര് ഭയപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


english: We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face.

non_english: Trebuie să fim atenţi să nu dăm monedei euro o dimensiune globală, care ne-ar flata orgoliul, dar ar multiplica riscurile cu care ne confruntăm.


english: You're Meat Loaf, or you're made of meat loaf?

non_english: మీరు మీట్ లోఫ్, లేదా మీరు మాంసం రొట్టె తయారు ఉంటాయి?


english: • Outlaw smoking in the home.

non_english: • Drausk rūkyti namuose.


english: As night wore on, the demonstration wove it's way back to the square and a tense overnight sit-in looked to be in the works.

non_english: Καθώς η νύχτα πλησιάζε, η διαδήλωση κατευθύνθηκε και πάλι πίσω στην πλατεία, και μια έντονη ολονύκτια καθιστική διαμαρτυρία έμοιαζε να προετοιμάζεται.


english: He didn't reveal his secret.

non_english: او رازش را آشکار نساخت.


english: IN MOST countries money is a unique piece of paper recognized by its words, pictures and numbers.

non_english: V večini dežel je denar pomemben kos papirja, ki se ga prepozna po napisu, slikah in številkah.


english: That politician is well versed in internal and external conditions.

non_english: هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية .


english: As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes.

non_english: Ako nám ukázali Jared Diamond a iní, takto civilizácie páchajú samovraždu, zošliapnutím plynu presne v ten moment kedy by mali brzdiť.


english: Ha, not your typical night. #egypt

non_english: Χα, δεν θα είναι μια συνηθισμένη νύχτα. #egypt


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Děkuji vám mnohokrát za pozornost.


english: It's obvious that a cop who allows just about anyone onto the plane is guilty of criminal negligence.

non_english: Il est évident qu’un flic corrompu qui laisse monter à peu près n’importe qui dans un avion est coupable de négligence criminelle.


english: I didn't do anything yesterday evening. I just lay around on the sofa!

non_english: دیشب هیچ کاری نکردم. فقط روی کاناپه وِلو ماندم.


english: (Laughter) "Why don't you come back to my office, and we can have you fill out the paperwork."

non_english: (હાસ્ય) "તું મારી ઓફિસમાં કેમ નથી આવતો, અને આપણે જરૂરી કાગળીયા કરી લઈએ."


english: This is indicated by a recovery project now under way.

non_english: Tai parodo šiuo metu įgyvendinamas atnaujinimo projektas.


english: Going outside the constitutional framework in order to hit a man who had already succeeded in implementing a reform – Raed Arafat – in the name of a future reform that even the World Bank, IMF and Romanian experts had doubts about, showing the same infallibility syndrome that reminds us of Ceausescu, he dropped the only guard that can protect a head of state.

non_english: Genom att gå utanför det konstitutionella ramverket för att slå till mot en man som redan framgångsrikt lyckats genomdriva en reform – Raed Arafat – med syftet att stödja en framtida reform som till och med Världsbanken, Internationella valutafonden och rumänska experter tvekar inför, visar Basescu prov på samma ofelbarhetssyndrom vi såg hos Ceausescu.


english: I'd like to study in Paris.

non_english: Tôi muốn đi du học ở Paris.


english: You play the game by pounding the table when prompted, until the end where you flip the table over to send simulated food and cutlery flying.

non_english: Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.


english: JoAnn’s health problems have delayed her physical development.

non_english: Здравствените проблеми на Џоен го забавија нејзиниот физички развој.


english: Through it, you can buy books, car parts, and other things.

non_english: Преку него можеш да купуваш книги, делови за автомобил и други работи.


english: Tom wants to be a diplomat.

non_english: Tom tahab diplomaadiks saada.


english: [ Box / Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Khung /  Hình nơi trang 16, 17]


english: We've got to clear the arteries of our lives.

non_english: ကျွန်တော်တို့အသက်တာရဲ့ ပင်မလမ်းကြောင်းတွေကို  ရှင်းလိုက်ဖို့လိုပါတယ်။


english: In the biography section of the "Mother Courage" web site, Krugolina Borup wrote: My name is Branka Stamenkovic.

non_english: U odeljku za biografiju na web sajtu "Majka Hrabrost", Krugolina Borup je napisala:


english: Indeed, Giannetti and Simonov discovered that the average income of entrepreneurs was lower in high-entrepreneurship municipalities than in the low-entrepreneurship ones. Similarly, studies from other countries show that entrepreneurs often have lower initial earnings and earnings growth than they would have as employees.

non_english: 実際に、ジァネッティとシモノフは研究を通して、起業が盛んな町にいる起業家の平均収入の方が、盛んでない町の起業家よりも低いことに気づいた。同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。つまり、経済機会（起業方程式の「供給」サイド）よりも、起業活動の価値を決める文化的な違い（「需要」サイド）が、起業家成熟度の差を生み出しているのである。


english: Are you mindful, sophisticated like 007?

non_english: Er man opmærksom, sofistikeret som 007?


english: It’s just in my mind I know, it’s a low probability that just happens," he reasons.

non_english: أنا أعلم أن هذا الموضوع فقط في رأسي. وإنها مجرد أحداث إحتمالات حصولها ضئيلة ولكنها تحدث"


english: Run, friend!

non_english: రన్, స్నేహితుడు!


english: Photo by Flickr user matýsek/Matus Kacmar (CC BY 2.0)During the socialist era, nomadic way of life was prohibited, and instead of their wagons and ghettos, the Roma received new flats.

non_english: Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr matýsek/Matus Kacmar (άδεια CC BY 2.0) Κατά τη σοσιαλιστική εποχή, απαγορεύτηκε ο νομαδικός τρόπος ζωής και στη θέση των κάρων και των γκέτο τους, στους Ρομά δόθηκαν νεόδμητα διαμερίσματα.


english: The burglars broke into the bank at night.

non_english: Hırsızlar gece bankaya girdi.


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: We zijn op het ogenblik nog aan het werk rond de gekkekoeienziekte in de lidstaten en we zijn ook bezig met het opzetten van een systeem van steekproeven om het besmettingsgevaar in de lidstaten te beoordelen. Ik weet dat mevrouw Roth-Behrendt mij deze vraag al eerder gesteld heeft.


english: Belgiran writes that Iranian Leader, Ali Khamenei, overthrew Moussavi by a coup before he even bacame president and replaced him with Ahmadinejad... He writes, "This regime just lost the little legitimacy that it had."

non_english: Belgiran schrijft dat Ali Khamenei, de Iraanse geestelijk leider, Moussavi met een staatsgreep ten val heeft gebracht nog voordat hij president was en heeft vervangen door Ahmadinejad… Hij schrijft: “Dit regime heeft het kleine beetje rechtmatigheid dat het had nu verloren.”


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Questo dimostra che questo effetto sia abbastanza forte ed anche sincero.


english: In recent years, the short rains have failed entirely, and long rains have been erratic.

non_english: En los últimos años, han cesado del todo las lluvias cortas y las lluvias más largas han tenido un patrón irregular.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Dar în medicină este exact opusul.


english: He is smart enough to answer all the questions.

non_english: Доволно е паметен да одговори на сите прашања.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: A on povedal, "Ako to budeš počuť?


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: Саяхан Францын Клермон-Ферраны их сургуульд хийгдсэн судалгаанд оролцогчид амандаа харандаа зуунгаа  хүнийг жинхэнээсээ эсвэл хуурамчаар инээмсэглэж байгааг нь  хэлэх даалгавар байлаа.


english: We can learn by watching other people and copying or imitating what they can do.

non_english: Mēs varam mācīties, skatoties uz citiem cilvēkiem un kopējot vai atdarinot to, ko dara viņi.


english: In the past week, the “Cannabis” article has attracted over 125 thousand views, fewer only than the site’s entries for Odnoklassniki (a RuNet social network) and Margaret Thatcher (who died on April 8).

non_english: Den senaste veckan har "cannabis-artikeln" fått över 125.000 besök, enbart överträffat av sidans artiklar om Odnoklassniki (ett socialt nätverk på RuNet) och Margaret Thatcher (som dog den 8 april).


english: Some third parties also submitted comments following the Court’s judgment.

non_english: Pärast kohtuotsuse tegemist saabus märkusi ka mõnelt kolmandalt isikult.


english: Knowledge should be open to all.

non_english: Les connaissances devraient être accessibles à tous.


english: How the Bible Predicted Modern Famine

non_english: Jak Biblia przepowiedziała obecny głód


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Знаем, че две трети от тях ще се върнат.


english: Bottom left:

non_english: निचला बायाँ:


english: It is no sin for the blind, the lame, the sick ones, and yourselves to eat at your own homes, or the homes of your father, mothers, brothers, sisters, your paternal and maternal uncles, aunts, or at the homes of your friend, and the homes with which you are entrusted.

non_english: Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз (уйидан) емоқлигингизда (гуноҳ-танглик) йўқдир. Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Nem, a páva tollazata a nőstény pávák párzás során történő választásainak eredménye.


english: As you apply what you learn from the Bible, you will find that not only will your relationship with God improve but so will your relationship with everyone around you, including your in -  laws.

non_english: Ha alkalmazni kezded a Bibliában tanult igazságokat, azt fogod tapasztalni, hogy az nemcsak az Istennel való kapcsolatodra lesz kedvező kihatással, hanem a környezetedben élő összes személlyel való kapcsolatodra is, beleértve a házastársad szüleit is.


english: Syntax Error: Unknown command '%1 '

non_english: Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1'


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Elevii mei au făcut aceste info-grafice ca rezultat al unei unităţi pe care voiam să o facem la sfârşitul anului ca răspuns la deversarea petrolului.


english: You'll recognize it when you see it.

non_english: ستميزينه عندما ترينه


english: This dress fits me very well.

non_english: Ta sukienka bardzo dobrze na mnie pasuje.


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: Umuligt er at prøve at skabe forbindelse i denne verden, prøve at holde fast i andre mens ting sprænger i luften omkring dig, at vide, mens du taler, venter de ikke bare på deres tur til at tale -- de hører dig.


english: I want to stay here.

non_english: Сакам да останам тука.


english: Do you know how to open this box?

non_english: Ar žinai kaip atidaryti šią dėžę?


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: dan bertindak untuk membuatnya terjadi -- kecuali kita mulai percaya bahwa semua hal yang kita dengar dalam dua hari terakhir ini adalah unsur yang harus disatukan untuk membuat manusia merasa aman.


english: Then place the second chopstick parallel with the first, and hold it with your thumb and index and middle fingers, as you would a pencil.

non_english: Lalu tempatkan batang sumpit yang satu lagi sejajar dengan yang pertama, dan pegang dengan ibu jari, telunjuk, dan jari tengah, seperti memegang pensil.


english: The project has raised the standards of blogging in the country as blogs provide an avenue for bloggers to get together to support local causes that affect the community.

non_english: Il progetto ha portato maggiore visibilità ai blog locali consentendo loro di unirsi a sostegno di cause che riguardano la propria comunità.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Da vam pre toga postavim jedno pitanje.


english: The air we breathe today may have been in use in another country a week or a month ago.

non_english: Z powietrza, którym my dzisiaj oddychamy, mogli tydzień lub miesiąc temu korzystać mieszkańcy innego państwa.


english: Installing %1 theme

non_english: Installerer temaet% 1


english: There is no reason why you shouldn't do such a thing.

non_english: Böyle bir şeyi yapmaman için hiçbir sebep yok.


english: Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.

non_english: Gli irlandesi partono in massa per il Canada, l’Australia e gli Stati Uniti.


english: As former President Bill Clinton remarked in his State of the Union address in 1994: “[W]e measure every school by one high standard: Are our children learning what they need to know to compete and win in the global economy?”

non_english: Zoals voormalig president Bill Clinton opmerkte in zijn ‘State of the Union’ in 1994: ‘We meten elke school aan de hand van één hoge norm: leren onze kinderen wat ze nodig hebben om te concurreren en te winnen in de mondiale economie?’.


english: I shall reiterate what I have said in the House on many previous occasions.

non_english: Ще повторя това, което съм казвал в залата вече многократно.


english: I ain't never seen no mouse outside.

non_english: - N-am văzut nici un şoarece afară.


english: I see things haven't turned out the way you planned.

non_english: Vidím, že to neproběhlo tak, jak jste si naplánovali.