english: It is amazing that the authorities are very tolerant towards the ones who destroy nature, while they sue the nature lover and environmental activist.

non_english: Είναι εκπληκτικό ότι οι αρχές είναι τόσο υπερβολικά ανεκτικές με τους καταστροφείς της φύσης, την ώρα που μηνύουν τον φυσιοδίφη και οικολόγο ακτιβιστή.


english: We went to the National Spelling Bee and tried to predict which children would advance farthest in competition.

non_english: ہم نیشنل سپیلینگ بی میں گئے اور یہ بتانے کی کوشش کی کہ کونسے بچے آگے بڑھیں گے مقابلے کے آخری مرحلے تک۔


english: Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)

non_english: Direktīvas "Pārredzamība" īstenošanas līdzekļi (2. līmenis) (balsojums)


english: One of the results of the crusade was the formation of the “Holy Inquisition ” under the Dominican Friars (Brothers).

non_english: Ena od posledic tega križarskega pohoda je bilo osnovanje » svete inkvizicije pod vodstvom dominikanskega reda (bratovščine).


english: Along with the relief and happiness for Shalit's family, the activists couldn't help but wonder about the timing of this deal, claiming the government could and should have done such a deal years ago and now it seemed to some that it was a "spin" aimed to bury the protest coverage and re-frame the collective memory of Netanyahu's regime.Some were even directing their criticism towards Israeli society and/or challenging the longstanding Israeli ethos of treating one of our own as worth a thousand of others.

non_english: Bland lättnad och lycka för Shalits familj kunde aktivisterna inte låta bli att undra över tidpunkten för den här överenskommelsen, och hävda att regeringen kunde och borde ha genomfört en sådan överenskommelse för flera år sedan och att det nu sågs av vissa som en "spinn" med mål att begrava medias protestbevakning och omformulera det kollektiva minnet av Netanyahus regim. En del riktade t.o.m. sin kritik mot det israeliska samhället och/eller utmanade den långvariga etiska uppfattningen i Israel att en av våra egna är värd tusen av andra.


english: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues.

non_english: Si l'on met cela de côté, car telle est la situation, cela ne signifie pas que nous n'avons pas d'avis ni de compétence en matière de droits de l'homme.


english: Minimum standards for the protection of calves (codified version) (vote)

non_english: Минимални стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия) (вот)


english: Reply

non_english: ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


english: Something ain't right.

non_english: Что-то не так.


english: Where did that instinctive ability come from?

non_english: Kust on need instinktiivsed võimed pärit?


english: That's not our job.

non_english: Essa não é a nossa função.


english: The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar-thy-neighbor policies that ravaged Europe during the 1930’s – the last time the continent faced so brutal an economic downturn.

non_english: Allein die Existenz der Europäischen Union und insbesondere des Euros hat bereits dazu beigetragen, die Abwertungswettläufe und „Beggar-thy-neighbour-Politik“ zu verhindern, die in den 1930ern verheerende Auswirkungen auf Europa hatten – das letzte Mal, dass der Kontinent mit einem so brutalen Wirtschaftsabschwung konfrontiert war.


english: CaliforniaKat, an American living in Greece, published a comprehensive post about what is taking place, a lists of major fires, the events leading up to it, and what can people do to help.

non_english: كاليفورنياكات, مدونة اميركية تعيش في اليونان, نشرت موضوع شامل عما يجري هناك، بالإضافة لقوائم رئيسية للحرائق و الاحداث المؤدية لها، وماذا يمكن ان يفعله الناس للمساعدة.


english: Your way of life.

non_english: జీవిత మీ మార్గం.


english: Many may feel that they are too busy.

non_english: Många kanhända känner att de är för upptagna.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Mas eu acredito que a Vovó Jack, de lá de cima, está torcendo por todas as outras avós... o crescente número de avós que estão fazendo a diferença na vida de milhares de pessoas.


english: Indeed, those who believe and do righteous works, their Lord will guide them for their belief, beneath them rivers will flow in gardens of bliss.

non_english: بیشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے خدا ان کے ایمان کی بنا پر اس منزل کی طرف ان کی رہنمائی کرے گا جہاں نعمتوں کے باغات کے نیچے نہریں جاری ہوں گی


english: A published author of books came to talk to us about what he did for a living.

non_english: Номоо хэвлүүлчихсэн догь зохиолч бидэнтэй уулзаж, юу хийдгээ ярьсан.


english: This house has two bathrooms.

non_english: Rumah ini memiliki dua kamar mandi.


english: He can go out on condition he comes home by five.

non_english: Může jít ven za podmínky, že přijde domů do pěti.


english: Military pursuit planes went up to attempt contact with visible or radar targets.

non_english: Στρατιωτικά καταδιωκτικά αεροπλάνα ανυψώθηκαν για να επιδιώξουν επαφή με στόχους που ήσαν ορατοί εκ του φυσικού ή με το ραντάρ.


english: When I say, "Understand", the group will say, "Yes, sir!"

non_english: När jag säger "Uppfattat" ska hela gruppen svara "Ja, sir"!


english: No one's listening. No one's trusting.

non_english: Personne n’écoute. Personne n’a confiance.


english: It's amazing the success gained in just three editions.

non_english: Este uimitor succesul după doar trei ediții .


english: The investigation showed that the Union industry was forced to decrease its prices mainly due to the pressure of the subsidised imports and not to the FIT cutbacks.

non_english: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonė kainas mažinti buvo priversta daugiausia dėl subsidijuoto importo daromo spaudimo, o ne dėl sumažintų supirkimo tarifų.


english: The election and the crisis that followed introduced Facebook and Twitter as two new primary channels of online citizen expression.

non_english: Выборы и последовавший за ними кризис представил Facebook и Twitter в качестве двух основных каналов выражения гражданского мнения онлайн.


english: Also, her flatmate owns a dog.

non_english: Navíc její spolubydlící má psa. Výsledek!


english: Today, because of improved screening, HIV transmission through blood transfusions is rare in developed nations.

non_english: Dewasa ini, berkat metode skrining yang lebih baik, penyebaran HIV melalui transfusi darah sudah berkurang banyak di negara - negara maju.


english: You need anti-blister socks.

non_english: شما به جورابهای ضد تاول احتیاج دارید.


english: You should buy some cough medicine and aspirin.

non_english: Biraz öksürük ilacı ve aspirin almalısın.


english: With the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence -- the light produced when they collide with the mesh.

non_english: ხელოვნური ნათების გათიშვისას შესაძლებელი ხდება ბიოლუმინესცენციის დანახვა: სინათლე წარმოიქმნება ბადესთან ურთიერთქმედებისას.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?


english: I find it regrettable in fact that, today, the European Commission should give in to any old objection from any old Member State.

non_english: Este regretabil, în opinia mea, că Comisia Europeană se pliază în faţa oricăror vechi obiecţii din partea oricărui vechi stat membru.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Тој измислил бесплатна соларна ламба.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Prazno. I nastavi, dok subjekt ne pritisne dugme, i izgovori "Video sam promenu".


english: Tunisians voted for a change in this and other aspects of the current status quo.

non_english: Tunisané projevili ve volbách vůli změnit tyto i další aspekty současného statusu quo.


english: I'm going to show you some examples here, and we will run through some of them.

non_english: मी तुम्हाला इथे काही उदाहरणे दाखवणार आहे आणि आपण त्यातील काही वापरूनही बघू.


english: Obviously it was shown, and it was amazing.

non_english: Bien entendu il a été projeté et c'était incroyable.


english: It's not perfect yet, but we think this is one idea which can transform the lives of thousands, possibly millions, of teenagers who are really bored by schooling.

non_english: See pole veel täiuslik, aga me arvame, et see idee suudab muuta tuhandete või miljonite teismeliste elu, kellele kool on tõeliselt tüütu.


english: You either go up, or you come down."

non_english: albo idziesz w górę, albo schodzisz."


english: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.

non_english: Og beviset er, at amerikanerne efter Exxon Valdez på et år fremsatte en lovgivning, som var fantastisk streng og fantastisk hård, der, som jeg allerede har været inde på, truer med at omdirigere skibe, som ikke bliver tilladt i de amerikanske havne, hertil.


english: I don't need your help.

non_english: Мне не нужна твоя помощь.


english: What happened?

non_english: Ի՞նչ է պատահել:


english: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.

non_english: E o Conselho, portanto, Senhor Deputado, reitera a sua opinião de que a pressão de pesca seria maior e seria mais prejudicial para as unidades populacionais do que a solução que acabou por ser escolhida.


english: I envy you your luck.

non_english: Ich beneide euch um euer Glück.


english: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.

non_english: En la conversación, es posible averiguar ciertas cosas acerca del otro con mucha facilidad.


english: Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.

non_english: Lisaks lubage mul esitada oma fraktsiooni nimel taotlus.


english: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.

non_english: Zweitens sollten wir in solchen Fällen untersuchen, ob außer den Reedern auch die Charterer, beispielsweise die Ölgesellschaften, Verantwortung tragen, da diese an Umweltkatastrophen wie dieser mitschuldig sind und folglich auch für die Beseitigung der Schäden aufkommen müssen.


english: All right, well, in that case, I'll take a peak inside this one.

non_english: Được thôi, trong trường hợp đó tôi sẽ tự khám phá bên trong nó vậy.


english: How long are you staying?"

non_english: "Hur länge stannar du?"


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Tu zaczyna się nasza opowieść - dramatyczny moment narodzin naszego pierwszego syna, Declana.


english: Deleting files from archive

non_english: Архивтен файлдарды өшіру


english: There are many other races whose beliefs and mythologies are mingled with memorable features of Eden.

non_english: Es gibt noch viele weitere Völker, deren religiöse Vorstellungen und Mythologien mit Erinnerungen an die Vorgänge in Eden vermischt sind.


english: Then, “the bees vibrate and raise the temperature of the ball to a killer 47 ° C [116 ° F.] for about 20 minutes, ” notes the magazine.

non_english: Tada „bitės pradeda virpėti ir maždaug 20 - čiai minučių kamuolio temperatūrą pakelia iki mirtinų 47 ° C“, — pažymima žurnale.


english: We have to reduce the cost to a minimum.

non_english: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.


english: Oh Civil War, where have you been for 18 years? I've missed you.

non_english: أه, الحرب الأهلية, أين كنت في منذ 18 عام؟ لقد اشتقت اليك.


english: We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.

non_english: My jsme ovšem přesvědčeni, že posílené využití hlasování kvalifikovanou většinou členských vlád, začleněné do nové smlouvy, by se mělo uplatnit i u samotného ratifikačního procesu.


english: But is it democracy that has brought them peace and prosperity, or is it peace and prosperity that have brought democracy?

non_english: Je ale demokracie tím, co jim přineslo mír a prosperitu, anebo je to mír a prosperita, co jim přineslo demokracii?


english: He makes wine from grapes.

non_english: Han laver vin af druer.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: In feite vertelden ze me dat ze verwachtten 18 uur per dag te zullen werken, dat hun man misschien een baan zou hebben maar dat hij vooral thuis voor de katten zou zorgen.


english: Does that mean anything to you?

non_english: என்று நீங்கள் ஏதாவது அர்த்தம்?


english: Debug Multilayer File:

non_english: Araztu Geruza anitzeko fitxategia:


english: Whom should I ask for?

non_english: Di chi devo chiedere?


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: אם אנחנו רואים מישהו בכיסא גלגלים, אנחנו מניחים שהוא לא יכול ללכת.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: در یک تقاطع، آن‌ها با پلیس مواجه شدند، و هنگامی که دانش‌آموزان نپذیرفتند که به عقب برگردند، افسرانِ پلیس سگ‌ها را به سمت آن‌ها حمله‌ور کردند…


english: Go to EURLex (http://europa.eu.int/eurlex/en/search_lif_simple.html)

non_english: Mene EURLexiin osoitteeseen http://europa.eu.int/eurlex/fi/search_lif_simple.html.


english: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

non_english: Puis , nous ferons comme d' habitude : nous entendrons un orateur pour et un orateur contre.


english: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I must say once again how much the extraordinary course of European integration owes to the European Parliament, an institution which has always taken the lead in defending the values and principles that forged the identity of Europe and formed the fabric of 'de facto solidarity' our founders bequeathed to us.

non_english: Gospod predsednik, gospe in gospodje, na koncu moram ponovno poudariti, da je za izjemen napredek pri evropskem združevanju pomembno odgovoren Evropski parlament, institucija, ki je vedno prevzela vodstvo pri zaščiti vrednot in načel, ki so oblikovali identiteto Evrope in strukturo dejanske solidarnosti, ki so nam jo zapustili ustanovitelji.


english: (Laughter) Which, even at Yale, is extraordinarily rare.

non_english: (სიცილი) რომელიც, იელშიც კი საოცრად იშვიათია.


english: Where is he now?

non_english: სადაა ახლა ის?


english: To offset the negative impact of private-sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.

non_english: Per compensare l’impatto negativo del deleveraging sulla crescita, il governo americano puntò su politiche fiscali e monetarie espansionistiche.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: ולכל הגברים יש חצים מורעלים שהם משתמשים בהם לצייד קטלני לחלוטין


english: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.

non_english: Senhor Presidente, congratulo-me com uma grande parte - de facto, com a maior parte - das coisas que foram ditas neste debate.


english: We only have to worry about the three rich foreign cities paying for it.

non_english: Bakarrik kezkatu behar dugu matxinada ordaintzen duten kanpoko hiru hiri aberats horietaz.


english: But we want to tell the world that, no, under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

non_english: Svetu hočemo povedati, da ne; pod eno zastavo bomo ostali jemenski narod.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: sur 89 mm. J'ai commencé par le bord là, et puis je l'ai collée et clouée à un bac, y ai attaché l'encorbellement, l'ai retournée, et puis j'ai fait les deux profils de ce côté-ci.


english: The pilot described the scene in detail.

non_english: De piloot beschreef de scène tot in detail.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Người con út lấy một phần chín -- một phần chín của 18 là hai.


english: Developing infrastructure projects is a long process that requires 3-7 years from identification, through licensing, financing, and construction, and finally to the first certification of carbon emission reductions.

non_english: Le développement de projets liés à l'infrastructure est un processus long qui nécessite entre 3 et 7 ans, de l'identification en passant par l'octroi de licences, le financement et la construction, jusqu'à la première certification des réductions des émissions de carbone.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Ezer fürdőkád egy háztartásban évente.


english: Yet, there is a general lack of accurate data disaggregated by gender data in this area.

non_english: 然而，这方面目前总体而言缺乏按性别数据划分的准确数据。


english: What happened in Lucca sounds increasingly like genius.

non_english: Quel che e' successo a Lucca sembra sempre piu' ingegnoso.


english: I'd like this thing with the police officer done quickly.

non_english: நான் விரைவில் செய்து போலீஸ் அதிகாரி இந்த விஷயம் விரும்புகிறேன்.


english: Enter your email address:

non_english: Введите ваш адрес электронной почты:


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: И док желимо да зарадимо за себе и своје клијенте, желимо то да урадимо на дуге стазе. Желимо да имамо ширу дефиницију профита од само економске добити у наредном кварталу.


english: The matter is of great importance to me.

non_english: Ta sprawa jest dla mnie wielkiej wagi.


english: Leopolis writes about the negative effect of "Chernobyl tourism": "It has been branded as extreme tourism.

non_english: Ο Leopolis γράφει για την αρνητική επίδραση του "τουρισμού στο Chernobyl": " Έχει καθιερωθεί ως ακραίος τουρίσμος.


english: And then we're ready to add the living organism.

non_english: Potem smo pripravljeni, da dodamo žive organizme.


english: Many weeds were growing among the flowers.

non_english: Muchas malezas crecían entre las flores.


english: In one decision the defendant received a lesser charge of manslaughter on the grounds of “diminished responsibility. ”

non_english: Ühel juhul sai kaebealune mõrva eest väiksema karistuse, kuna tema „vastutusvõime oli kahanenud ”.


english: He is in his library.

non_english: 그는 그의 서재에 있다.


english: We have a lot of snow in the winter.

non_english: Vi har meget sne om vinteren.


english: And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

non_english: Un vienīgais, ko kuģis var darīt - ir dejot un šūpoties līdzi viļņiem.


english: “I started reading and stopped after 4 phrases … Was there anything written smart?

non_english: “начал читать и остановился после 4 предложений.. Там дальше хоть что-нибудь по уму было написано?


english: Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

non_english: Cela doit être créé." Kofi Annan a dit , "Cela sera bénéfique à mes équipes sur le terrain."


english: It's like building a microscope or telescope and revealing new structures about our own behavior around communication.

non_english: C'est un peu comme bâtir un microscope ou un télescope et de révéler de nouvelles structures reliées à notre comportement vis-à-vis de la communication.


english: We observe the cells in a plate, and they're just on the surface.

non_english: Tarkkailemme soluja levyillä, ja ne ovat vain pinnalla.


english: I guess you can call it the consumer lifestyle.

non_english: Suposo que ho podriem anomenar l'estil de vida consumista.


english: And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.

non_english: وقريبا جدا، نغسل هذا الشىء بملاء البحيرة ببلايين من الجالونات.


english: Do we really "develop" leaders or countries?

non_english: ¿De verdad "desarrollamos" a los dirigentes o los países?


english: My father is so old that he can't work.

non_english: Moj otac je toliko star da ne može da radi.


english: Fish have stopped living in this river.

non_english: 魚がこの川に住まなくなった。


english: Secondly, the strategy focuses on young people, who represent a category that is particularly at risk.

non_english: Otrkārt, stratēģija koncentrējas uz jauniešiem, kuri pārstāv īpašu riska grupu.


english: And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

non_english: Et cela m'amène à mon histoire préférée du sauvetage du Treasure.


english: How awful to reflect that what people say of us is true!

non_english: Πόσο απαίσιο να αναλογίζομαι ότι αυτό που ο κόσμος λέει για εμάς είναι αλήθεια!


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Они спросили меня, как всё прошло. Я ответил им: "Нормально". застегнул ширинку у них на виду и направился к входной двери.


english: You had better go to bed now.

non_english: Faresti meglio ad andare a dormire ora.


english: We are currently working on creating a list of resources on RuNet that will include notable academic works, books and online publications on the topic.

non_english: На данный момент мы работаем над созданием списка ресурсов Рунета, который будет содержать академические работы, книги и онлайн публикации.


english: Member States shall provide copies of such records, documents and metadata to the Commission upon request.

non_english: Valstybė narė, gavusi prašymą, Komisijai pateikia tokių duomenų, dokumentų ir metaduomenų kopijas.


english: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has attached real importance to the Action Plan for Logistics that I shall be presenting in October.

non_english: Mul on hea meel, et transpordi- ja turismikomisjon peab logistika tegevuskava, mida ma oktoobris tutvustan, tõeliselt tähtsaks.


english: In my opinion, the Commissioner is quite right.

non_english: Jeg mener, at kommissæren i allerhøjeste grad har ret i det.


english: Is your wife a good cook?

non_english: Laittaako sinun vaimosi hyvää ruokaa?


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.


english: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

non_english: Chciałbym wspomnieć o procesie Lamfalussy'ego, ponieważ jak dotychczas proces ten okazał się bardzo pomocny przy dostosowywaniu podstawowych regulacji prawnych w dziedzinie usług finansowych do rzeczywistych potrzeb środowiska przedsiębiorstw i regulatorów rynkowych.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: אם היינו מתגמלים רופאים כדי שיעשו יותר ניתוחים -- שכך זה היום -- הם יעשו יותר.


english: Electricity cut-offs in the cities for two and more weeks, even on holidays.

non_english: Ndërprerje të energjisë elektrike nëpër qytete nga dy e më tepër javë, bile edhe gjatë festive.


english: Everybody left.

non_english: Բոլորը մեկնեցին:


english: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.

non_english: Mitä tulee valvontaan, joka on selvästi keskeinen kysymys, meidän täytyy ensiksi selvittää, miten jo käytössä oleva lainsäädäntö toimii, kuten parlamentin jäsen Hatzidakis sanoi.


english: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.

non_english: Per questo motivo non poca importanza assumerà la valutazione intermedia dell'articolo 42 del regolamento 1260/99.


english: Are there occasions when Christians may be justified in telling a lie?

non_english: وهل هنالك مناسبات يمكن ان يُبرَّر فيها المسيحيون اذا كذبوا ؟


english: /Sort objects/_Default

non_english: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत (_D)


english: According to New York-based investment banker and adjunct professor in the Zicklin School of Business at CUNY, Jay Guo, writing on his Sina.com blog , protesters at the original site have yet show much sign of being ready to pack up and head home, while in the meantime similar protests have popped up across the country in 70 other cities, finding lots of support in each.

non_english: 뉴욕의 투자 은행가이자 뉴욕시립대(CUNY) 지클린 비지니스 스쿨 의 겸임 교수 제이 구오가 그의 시나 닷컴 블로그에 쓴 글에 따르면, 집결지의 시위 참가자들은 짐을 싸 집에 돌아가려는 움직임은 아직 보이지 않고 있는 반면, 전국의 70여개 도시들에서는 비슷한 시위가 잇달아 일어났고 많은 지지를 받았다.


english: So something which is trash, which is choking all the seabirds, you could just recycle this into a very, very joyous -- all the platonic solids can be made with things like this.

non_english: Així que les deixalles que ofeguen a moltes aus marines, podriem reciclar-les i fer-ne aquesta cosa tant i tant alegre... tots els sòlids platònics de la ciència es podrien fer així.


english: In order to do that, you have to take risks.

non_english: ในการทำเช่นนั้น คุณต้องยอมรับความเสี่ยง


english: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.

non_english: Vlade Evropske unije morajo zato vzpostaviti lastne infrastrukture v svojih državah na podlagi njihovih lokalnih pogojev in v njihovi pristojnosti.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: في المتوسط، ما تشتريه الأسرة الواحدة  من ملابس كل عام يتطلب 1000 حوض مياه لإنتاجه.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: Vi har en offentlighetsprincip i Sverige som stärker demokratin och som ser till att det blir en bra dialog mellan medborgare, beslutsfattare och myndigheter.


english: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.

non_english: Jako zpravodaj pro transparentnost zemědělských výdajů v EU budu tuto oblast velmi pozorně sledovat.


english: Goodbye!

non_english: နှုတ်ဆက် တယ်နော်!


english: Those who (in charity) spend of their goods by night and by day, in secret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

non_english: ماللىرىنى كېچە - كۈندۈز (يەنى ھەممە ۋاقىت)، يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا يوسۇندا خەير - ئېھسان قىلىدىغانلار پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋاب تاپىدۇ، ئۇلارغا (ئاخىرەتتە) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ


english: Shoes are sold in pairs.

non_english: נעליים נמכרות בזוגות.


english: You can request this brochure by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Anda dapat memperoleh brosur ini dengan mengisi dan mengirimkan kupon terlampir ke alamat yang tertera pada kupon, atau alamat yang cocok yang terdapat di halaman 5 pada majalah ini.


english: Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.

non_english: In quella sede avremo l'opportunità di commentare le risposte e di esprimere le nostre preoccupazioni anche alla Commissione.


english: Keep her crying, and you'll earn triple.

non_english: Tegul verkia, tada užsidirbsi trigubai.


english: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.

non_english: Leta 2006 je na področju znanosti in tehnologije delalo 35 % aktivnega prebivalstva EU.


english: Of course, agricultural terraces are hardly unique to the Philippines.

non_english: بالطبع ، لا تقتصر المصاطب الزراعية على الفيليپين .


english: But we have to draw those people in, because this is about education.

non_english: Men vi må få oppmerksomheten deres, for dette handler om utdannelse.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Por isso, quando passarem pela montra de uma joalharia onde esteja exposta uma pedra preciosa cortada com a bela forma de uma lágrima, não tenham tanta certeza de que é a vossa cultura a dizer-vos que aquela brilhante joia é bela.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Αλλά ο Μάικλ μου είπε για ένα νέο τύπο ανιχνευτή ακτινοβολίας γάμμα που είχε δει, και αυτός εδώ είναι.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: ולכן השאלה היא, למה שלא נאכל חרקים ?


english: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.

non_english: Doonau voolab läbi seitsme Euroopa pealinna ja möödub paljude linnastute lähedalt, sellepärast on ohtlike kaupade veo ohutus Doonaul äärmiselt tähtis.


english: Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.

non_english: I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007.


english: The main commemoration ceremony will take place at the stade Amahoro or the Stadium of Peace.

non_english: Glavna komemorativna svečanost će biti održana na stadionu Amahoro ili na stadionu Mira.


english: How did you... find out about it?

non_english: Hogy sikerült máris megtudnod?


english: A man walks into a bar...

non_english: Muž vojde do baru...


english: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.

non_english: Jen listo de aplikaĵoj registritaj por dosieroj de la elektita tipo. Tiu listo estas montrata en la ĉelokaj menuoj de Konkeranto se vi elektas "Antaŭrigardu per...". Se pli ol unu aplikaĵo estas registrita por tiu tipo, la listo estas ordigita laŭ prioritato kun la plej supra ero kiel plej grava.


english: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).

non_english: Betrifft: Maßnahmen zugunsten der Gleichstellung von Männern und Frauen Eine der von Präsident Prodi angekündigten Arbeitsgruppen von Kommissaren soll sich mit Maßnahmen zugunsten der Gleichstellung von Männern und Frauen (mainstreaming) befassen.


english: These creatures are very curious about men, who once in a while poke curiously into their mountain habitat.

non_english: Dessa varelser är mycket nyfikna på människan, som då och då snokar omkring i deras hemvist i bergen.


english: I don't want the money!

non_english: Ben parayı istemiyorum.


english: Do you stand by your story?

non_english: Mantés a túa historia?


english: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted

non_english: Визначає, чи слід додавати символи UTF- 8 замість команд


english: When I grow up, I want to be a king.

non_english: Saya ingin menjadi seorang raja apabila saya menjadi dewasa.


english: The Bible’s comforting assurance is that a truly safe environment and the lasting solution to scourges like AIDS are in sight.

non_english: بائبل کی تسلی‌بخش یقین‌دہانی یہ ہے کہ ایک حقیقی محفوظ ماحول بہت جلد آنے والا ہے جس میں ایڈز جیسے موذی امراض مستقل طور پر ختم ہو جائینگے ۔


english: He says: “I found no purpose in life.

non_english: तो म्हणतो: “जीवनाला काही अर्थ नाही असे मला वाटायचे.


english: The clouds in the forests are the product of rising warm air cooling quickly.

non_english: Awan di hutan tersebut terbentuk sewaktu udara panas yang naik mengalami pendinginan dengan cepat.


english: Just like Europol. Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: Europol, la cooperación policial, no está por encima de los servicios policiales nacionales, sino que sirve para el intercambio de información entre los servicios policiales.


english: I agreed to the proposal.

non_english: S tím návrhem jsem souhlasil.


english: remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.

non_english: ukloniti poteškoće kod restrukturiranja prekograničnih koncerna.


english: This policy is not just a matter of the European Union's relations with particular states, that is, with those states with which it shares a land or maritime border.

non_english: Тази политика не е само въпрос на отношения на Европейския съюз с определени държави, т.е. с тези, с които дели обща сухоземна или морска граница.


english: Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

non_english: Vaikka öljyn kuljetus palautui nopeasti ennalleen, Euratom perustettiin tähtäimenä atomienergian kehittäminen rauhanomaisiin tarkoituksiin.


english: Voter turnout peaked at almost 70%, the highest in 30 years, and the four political parties committed to holding a referendum on self-determination (CiU-ERC-ICV-CUP) got more than twice as many seats as those defending the status quo (PSC-PP-C).

non_english: La participació electoral va assolir el 70%, la més alta en 30 anys de democràcia, i els quatre partits polítics que estan d'acord a celebrar un referèndum sobre l'autodeterminació (CiU-ERC-ICV-CUP) van aconseguir més del doble d'escons que els partits que defensen l'status quo (PSC-PP-C's).


english: I don't understand English.

non_english: मला इंग्रजी समजत नाही.


english: I would like to remind you of what our fellow Member, Mr Mote, said about there being a risk of citizens buying products from other countries once we introduce stricter rules in the EU.

non_english: Doresc să vă reamintesc ceea ce a spus colegul nostru, dl Mote, în legătură cu pericolul de cumpărare a produselor din alte ţări, odată ce în UE se vor introduce reguli mai stricte.


english: The boy was searching for the lost key.

non_english: كان الصبي يبحث عن المفتاح المفقود.


english: Now what I would like to do is just to show you what one second of this activity would look like.

non_english: Nu es gribētu jums parādīt, kā izskatās viena sekunde šīs aktivitātes.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Եվ չեմ առաջարկում, որ թույլ տանք հրացանների, դանակների մուտքը դպրոց:


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Υπάρχει και αύξηση στο εμπόριο οστών.


english: Rising productivity does not require relentlessly increasing trade intensity.

non_english: L’augmentation de la productivité ne nécessite pas une augmentation constante de l'intensité des échanges.


english: (m) Project personnel, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions, such as meals and diplomatic receptions.

non_english: (m) 项目人员必须不时出席政府或其他方面举行的聚会,例如餐会和外交招待会。


english: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

non_english: Jedným zo spôsobov, ako sa môžeme priblížiť k ľuďom, je prizvať na spoluúčasť malé miestne médiá, ktoré samotné nemajú zdroje na to, aby sem do Parlamentu mohli prísť.


english: “So shall I seek the command other than that of Allah, whereas it is He Who has sent down the detailed Book towards you?” And those whom We gave the Book know that this is the truth sent down from your Lord, so O listener, (followers of this Prophet) do not ever be of those who doubt.

non_english: (நபியே! கூறும்;) "அல்லாஹ் அல்லாதவனையா (தீர்ப்பளிக்கும்) நீதிபதியாக நான் தேடுவேன்? அவன்தான் உங்களுக்கு (விரிவான) விளக்கமான வேதத்தை இறக்கியுள்ளான்; எவர்களுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்திருக்கின்றோமோ அவர்கள் நிச்சயமாக இது (குர்ஆன்) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உண்மையாக இறக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நன்கு அறிவார்கள். எனவே நீர் சந்தேகம் கொள்பவர்களில் ஒருவராகி விடாதீர்.


english: Furthermore the document adds that "every year more than 80 women in Nicaragua are murdered as a result of extreme violence that is exercised against them."

non_english: I dokumentet står der også, at “80 kvinder myrdes årligt i Nicaragua som en konsekvens af den ekstreme vold, der udøves mod dem”.


english: it sure is nice to be around family for the holidays.

non_english: E bine să fii cu familia de sărbători.


english: That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences, only to serious offences, and shows that the Member States, to which I appeal, are willing to tighten up their national criminal laws so that such offences can ultimately be defined, as is already happening in some Member States, as genuinely serious offences, enabling the European cooperation instruments which we have set up finally to function.

non_english: See on ainult üks näide, aga nagu te teate, kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust teatud kategooria rikkumistele, ainult tõsistele rikkumistele, ja see näitab, et liikmesriigid, kelle poole ma pöördun, on valmis karmistama oma riigisisest kriminaalõigust, nii et sellised rikkumised oleksid lõplikult määratletud väga tõsiste rikkumistena, nagu mõnes liikmesriigis on juba tehtud, võimaldades olemasolevaid Euroopa koostöövahendeid lõpuks ometi tegelikult rakendada.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: 三個兒子就開始協商了 17沒有辦法除以2


english: Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.

non_english: Foar dit model binne meardere stjoerprogramma' s fûn. Selektear it stjoerprogramma dat jo brûke wolle. Jo hawwe de mooglikheid om se te besykjen mar ek om se oan te passen as it derta komt.


english: When it comes to exchange rates, the members of Africa’s economic groupings would be better off linking their currencies in regional monetary systems to prevent large fluctuations relative to one another.

non_english: Et pour ce qui est des taux de change, les pays membres des différents groupements économiques africains seraient mieux inspirés de lier leurs devises au sein de systèmes monétaires régionaux pour empêcher des fluctuations trop importantes d’une devise par rapport à une autre.


english: Per is regarded as one of the most active foreign journalists covering the Egyptian labor strike wave and human rights abuses for a number of Swedish publications as well as activist websites like Electronic Intifada.

non_english: Пер известен как один из активных иностранных журналистов, освещающих во многих шведских изданиях и активистских веб сайтах (таких как Электронная Интифада) волну трудовых забастовок в Египте и тему нарушения прав человека.


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: çfarë po ndodh në trurin e saj të vogël.


english: As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.

non_english: Kā progresīvs eiropietis jūs ar drošu roku vadījāt Portugāli ceļā uz dalību Eiropas Savienībā.


english: Though not a Muslim, Lady Macleod also intends to fast the month.

non_english: وإن كانت غير مسلمة فإن السيدة ماكلويد معتزمة صيام الشهر.


english: Circles are groups with no leaders or membership fees, run through open public assemblies where attendees debate whatever they feel is most relevant to their situation. "Assemblies allow people who aren't involved in the movement to express their feelings and see that there are others that feel the same," Oscar Gonzalez, a Podemos circle spokesperson in the Galician port city of Vigo, explains.

non_english: Kruhy jsou skupiny bez jakýchkoli vůdců nebo členských poplatků, které fungují na základě otevřených veřejných shromáždění, během kterých účastníci diskutují o věcech, které ve své situaci považují za nejdůležitější. „Shromáždění umožňují lidem, kteří nejsou zapojeni v žádném hnutí, vyjádřit své pocity a zjistit, že existují také další lidé, kteří věci vnímají stejně,“ vysvětluje Oscar Gonzalez, mluvčí kruhu strany Podemos v galicijském přístavním městě Vigo.


english: It will promote civil participation in the political process with a view to tackling the serious challenges it is facing, both at a national and European level.

non_english: Astfel, se va promova participarea civică la procesul politic, pentru abordarea provocărilor serioase cu care acesta are de-a face, atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.


english: The actual taxes and payments made by mining, oil, and other extractive-industry companies to governments are usually a well-kept secret, even though most of these governments claim to use the revenue for the public good.

non_english: Le attuali imposte e i pagamenti fatti ai governi locali da parte delle società di petrolio, gas e altri settori estrattivi sono solitamente taciuti, anche se la maggior parte di questi governi sostengono di utilizzare le entrate per la res publica.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: No quería llorar delante de mí. Pero sabía que no lo iba a hacer en el camino de regreso y era mejor que lo viera yo que permitirse expresar estos sentimientos y emociones delante de las mujeres.


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: Euroopan unionin direktiivissä, joka koskee työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon, määrätään, että vastaanottajamaassa voimassa olevien pakollisten työehtoja ja työoloja koskevien sääntöjen pitää olla voimassa myös tähän maahan lähetettyjen työntekijöiden osalta.


english: These high prices are generated by the stringent standards which we impose on European producers.

non_english: Тези високи цени се генерират от строгите стандарти, които ние налагаме на европейските производители.


english: Okay, I need a moment with my son.

non_english: Jag behöver en stund med min son.


english: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Sporazum ES-Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza (glasovanje)


english: A petition addressed to King Abdulla is being circulated, with demands aimed at wide ranging political reforms.

non_english: Efa nivezivezy ny fanangonan-tsonia omena ny Mpanjaka Abdulla, misy ny fangatahana mikatsaka ny fanovana politika maro.


english: If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently.

non_english: আগবাঢ়িলে, এই একাওন্ট আৰু প্ৰক্সি সকলো তথ্য স্থায়ীৰূপে মচি যাব।


english: Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities more responsive to business needs.

non_english: Οι δραστηριότητες καινοτομίας συμβάλλουν αφετέρου στην ευθυγράμμιση και στη μόχλευση επενδύσεων στην έρευνα και στο να καταστούν οι δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης πιο ευέλικτες σχετικά με τις ανάγκες των επιχειρήσεων.


english: - Professor R.J. Lupin.

non_english: - പ്രൊഫസര് .R.J. ലൂപിന്.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Môžem, lebo viem, že naše mozgy sú odolné.


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: Birinci Dünya Savaşı'ndan 1970'lere kadar, Jim Crow South'dan gelen altı milyon Afrikalı Amerikalının Kuzey ve Batı şehirlerine gitmesiydi.


english: Specify a location to open

non_english: Zipụta ebe ka o mepee


english: Liquor is not sold at this store.

non_english: ह्या दुकानात दारू विकली जात नाही.


english: Masaru claims that he is innocent.

non_english: Masaru bizonygatja ártatlanságát.


english: We need an anti-Templeton to step forward.

non_english: Մեզ պետք է հակա-Թեմփլթոն որպեսզի առաջ շարժվենք։


english: Must You Always Forgive?

non_english: ყოველთვის უნდა მიუტევო?


english: The current shrinking and thinning of Kilimanjaro's ice field is similar to other glacier retreat in mid-to-low latitudes across the globe.

non_english: L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta.


english: Surely, the success of an international privacy standards initiative will depend on support from many stakeholders.

non_english: Certamente, o sucesso de uma iniciativa de criar estandartes de privacidade internacional vai depender do apoio de muitos.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Râsete) Aceastea sunt femei care sunt pe picioarele lor în ciuda circumstanțelor și nu din cauza sau datorită lor.


english: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

non_english: Ezért szeretnék rámutatni, hogy az egységes piac veszélyben van.


english: You won't make mistakes.

non_english: No te vayas a equivocar.


english: Question No 36 by (H-0782/99):

non_english: kysymyksen nro 36 (H-0782/99):


english: - We gotta take the stairs.

non_english: - เราต้องขึ้นบันได


english: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.

non_english: Myslím se, že odpovědi byly užitečné, a doufám, že i uspokojivé.


english: If plans change, keep her informed.

non_english: אם חל שינוי בתוכניותיך, עדכן את אשתך .


english: A minimalistic appearance

non_english: Ein minimalistis uterlik


english: MIRCERA 60 micrograms/ 0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe.

non_english: MIRCERA 60 mikrogramma/ 0. 3 ml soluzzjoni għall- injezzjoni f’ siringa mimlija għal- lest


english: And how the whole world was laughing when this drunk was conducting an orchestra in Germany over the ashes of the Soviet soldiers?

non_english: ¿Y cómo el mundo entero se reía cuando este borracho conducía una orquesta en Alemania sobre las cenizas de los soldados soviéticos?


english: He seemed to have been rich.

non_english: Han var visst rik.


english: We voted for the candidate.

non_english: Votamos por el candidato.


english: He really bust out of Tramble?

non_english: - E' davvero scappato da Tramble?


english: Now, how could you repair this?

non_english: Como arranxar isto?


english: Money enables you to buy anything.

non_english: Il denaro ti permette di comprare qualsiasi cosa.


english: When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

non_english: അദ്ദേഹം തീ കണ്ട സന്ദര്‍ഭം: അപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തോടു പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ. ഞാനിതാ തീ കാണുന്നു. അതില്‍നിന്ന് ഞാനല്‍പം തീയെടുത്ത് നിങ്ങള്‍ക്കായി കൊണ്ടുവരാം. അല്ലെങ്കില് അവിടെ വല്ല വഴികാട്ടിയെയും ഞാന് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.”


english: People tend to pay cash for goods and services, however costly.

non_english: La gente tiende a pagar en efectivo por los bienes y servicios, por más costosos que sean.


english: That is not a horse, but a donkey.

non_english: वह घोड़ा नहीं, वह तो गधा है।


english: Hey, Johnny I don't like your stinking face.

non_english: హే, జానీ... ... నేను మీ stinking ముఖం ఇష్టం లేదు.


english: Do you know who that woman is?

non_english: - O kadını tanıyor musun?


english: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.

non_english: Za tímto účelem se návrh zprávy konkrétně snaží podpořit Komisi ve snaze zjistit slabiny a vypracovat nové návrhy.


english: Are you really a selkie?

non_english: Apa kau sungguh..,.. ..,.. Selkie ?


english: The apostle Paul wrote: “Make sure of all things; hold fast to what is fine. ”

non_english: Resul Pavlus şunları yazdı: “Her şeyi sınayın. İyi olana sımsıkı tutunun. ”


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: И когато най-евтините решения включват намаляване на броя на работните места, остават безработни хора, а тези хора не са евтини.


english: These transport operations continue to grow, especially as they have become relatively cheaper over the years.

non_english: Tieto prepravné činnosti neustále narastajú, najmä potom, ako v priebehu rokov relatívne zlacneli.


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: Deve tornare indietro prima delle nove.


english: Forwards! Without stopping without fearing!

non_english: به جلو! بدون توقف، بدون ترس.


english: And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

non_english: Kuma Muka yi wahayi zuwa gare su da ayyukan alhẽri da tsayar da salla da bãyar da zakka. Kuma sun kasance mãsu bauta gare Mu.


english: By reading and speaking more openly about many of the things bloggers around the world see in their daily lives we can all help make a small difference.

non_english: Door met meer openheid te lezen en te schrijven over veel van de onderwerpen waar bloggers over de hele wereld in hun dagelijks leven mee te maken krijgen, kunnen we allemaal een klein steentje bijdragen.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: ما برآورد کرده‌ایم که بین ۲۰ و ۳۰ شیر کشته میشوند وقتی که روی دیواری شيري در جایی دور كشته‌می‌شود.


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Pyörätuolissa istuvan vammaisen on melko kallista mennä Göteborgista jonnekin muualle Eurooppaan lomalle tai opintomatkalle, ja kaiken lisäksi hän tarvitsee henkilökohtaisen avustajan tai apulaisen selvitäkseen tilanteesta.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: 但是我们没有注意到的是 总会有一个第三方。 而这个第三方，就是我们， 是周围的团体， 朋友，联盟， 家庭成员，和邻居。


english: Don't worry, sir.

non_english: Não se preocupe, senhor.


english: Nevertheless, country after country has seen scandals break out exposing HIV - contaminated blood.

non_english: Меѓутоа, од земја во земја доаѓаше до скандали кои разоткрија крв заразена со ХИВ.


english: Its been windy so long now.

non_english: Već jako dugo puše.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Vou começar pelos meus pais.


english: Egyptian-American columnist Mona Eltahawy has once again sparked controversy with an article in Foreign Policy magazine on April 23, 2012, entitled "Why Do They Hate Us?" about discrimination against women in the Middle East.

non_english: Den egyptisk-amerikanske journalist og klummeskribent Mona Eltahawy har endnu engang skabt debat med en artikel i magasinet Foreign Policy den 23. april 2012 om diskrimination af kvinder i Mellemøsten, der hedder "Why Do They Hate Us?" .


english: A recent study suggests that mixing formula feeding with breast - feeding may increase the risk of HIV infection and that breast milk may contain antiviral agents that help neutralize the virus.

non_english: Едно неодамнешно истражување укажува на тоа дека комбинацијата на лактовит и доење може да го зголеми ризикот од инфекција со ХИВ и дека мајчиното млеко може да содржи антивирусни агенси кои помагаат да се неутрализира вирусот.


english: for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments.’;

non_english: loppumaksujen osalta ne humanitaarisen avun saajat, jotka ovat allekirjoittaneet 163 artiklassa tarkoitetun kumppanuutta koskevan puitesopimuksen, edellyttäen että nämä saajat ovat ottaneet käyttöön valvontajärjestelmän, josta saadaan vastaavat vakuudet kyseisille maksuille.”


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: 그리고 만일 아내가 준비가 안되었다고 느낀다면 남편은 아내를 끌고 건널 수도 있습니다.


english: 1945 By the end of World War II, the number of Witnesses has more than doubled to 2,500.

non_english: 1945 ใน  ตอน  สิ้น  สุด  สงคราม  โลก  ครั้ง  ที่  สอง จำนวน  พยาน  ฯ ได้  เพิ่ม  ขึ้น  กว่า  สอง  เท่า  เป็น 2,500 คน.


english: Europe would have to pay an unacceptably high price, and NATO’s future would likely be jeopardized.

non_english: Evropa by byla nucena zaplatit nepřijatelně vysokou cenu a budoucnost NATO by zřejmě byla v ohrožení.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Vai esat kādreiz gribējuši  sarakstīt romānu?


english: Especially when chimpanzees, and other animals with large brains, are studied in captivity, modern technology is helping us to search for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

non_english: Erityisesti, kun simpansseja ja muita eläimiä, joilla on isot aivot, tutkitaan tarhaolosuhteissa, moderni teknologia auttaa meitä etsimään ylempiä tasoja kognitiossa näillä eläimillä.


english: Eat more fresh vegetables.

non_english: Eet meer verse groenten.


english: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"

non_english: Ez dira ulertzen amaierako "%s" karaktereak "%s" katean


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: Το δεύτερο που θα ήθελα να πω είναι ότι εμείς θα προτιμούσαμε, όπως είχαμε ζητήσει με την κ. McCarthy ως εισηγητές του γενικού κανονισμού, οι κατευθυντήριες γραμμές να ήταν προσαρτημένες στον κανονισμό ως παράρτημα.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Hétfőn indultam el San Franciscóból, ahol élek, és repülőre szálltam ezért a konferenciáért.


english: Earlier this week, Works Minister and Tabaquite MP Suruj Rambachan unveiled a $14 million State project that was completed by Galbaransingh’s Aztec Asphalt Pavers company.

non_english: Tany ampiandohan'ity herinandro ity, ny Minisitry ny Asa sady Solombavam-bahoaka avy amin'ny Tabaquite, Suruj Rambachan, nilaza ho fantatry ny rehetra momba ny tetikasam-panjakana iray mitentina 14 tapitrisa dolara izay notanterahan'ny orinasa "Aztec Asphalt Pavers" an'i Galbaransingh.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Y también, romper el techo de cristal es una frase terrible.


english: The point  — and it is one seldom noted in considering the origin of the moon —  is that it is extremely unlikely that any object would just stumble into the right combination of factors required to stay in orbit.

non_english: Jest rzeczą istotną — a przy omawianiu pochodzenia Księżyca wspomina się o tym rzadko — że czysto przypadkowe dostrojenie się przez jakiś obiekt do odpowiedniej kombinacji czynników umożliwiających pozostanie na orbicie należy uznać za wysoce nieprawdopodobne.


english: However, there are other questions you should ask yourself.

non_english: อย่าง  ไร  ก็  ตาม มี  คำ  ถาม  อื่น ๆ อีก  ที่  คุณ  ควร  ถาม  ตัว  เอง.


english: FUJIKO, the anguished daughter -  in -  law mentioned in the opening article, finally pursuaded her husband to move out of his parents ’ apartment and into one next door.

non_english: FUDŽIKO, usoužená snacha, o níž se mluvilo v úvodním článku, nakonec přesvědčila manžela, aby se odstěhovali od rodičů do nedalekého bytu.


english: History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power.

non_english: Při řesení své vnitřní rovnováhy sil se Evropa nemůže neohlížet na dějiny.


english: Slide Show

non_english: स्लाइड देखाउनुहोस्


english: ‘ Bloodless surgery is not only for Jehovah’s Witnesses but for all patients.

non_english: ’ خون کے بغیر جراحی یہوواہ کے گواہوں کے علاوہ تمام مریضوں کیلئے بھی موزوں ہے ۔


english: - Are your tires Kosher?

non_english: - هل اطاراتك "كوشر"؟


english: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.00)


english: Such refreshment was missing in that venerable Iberian institution, the Spanish church  — so rich in tradition but so poor in spiritual content, so powerful for centuries but now so helpless to allay the apathy of her dwindling flock.

non_english: Ez a fajta felfrissülés hiányzik ebben a tiszteletreméltó ibériai intézményben, a spanyol egyházban, mely gazdag ugyan hagyományokban, de szegény szellemi tartalomban; és bár évszázadokon át igen hatalmas volt, most ahhoz sincs ereje, hogy az apadóban lévő nyáj közönyösségét visszájára fordítsa.


english: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

non_english: Jako sprawozdawca muszę powiedzieć, że jest to bardzo trudne do przyjęcia, ponieważ instytucje te bardzo różnią się między sobą.


english: I can't imagine life without you.

non_english: Negaliu įsivaizduoti gyvenimo be tavęs.


english: He was a great leader, with heroic deeds which everyone knows about during his official work and rule in our beloved country.

non_english: Ai ishte udhëheqës i shkëlqyeshëm, me vepra heroike të cilat të gjithë i dinë në kohën e punës së tij zyrtare dhe qeverisjes së tij me vendin tonë të dashur.


english: The creation of a new Ministry of Information Policy within the Ukrainian government has caused widespread consternation among Ukrainians, leading some to dub it the "Ministry of Truth."

non_english: Crearea unui nou Minister de Politici Informaţionale din cadrul guvernului ucrainean a provocat consternare pe scară largă în rândul ucrainenilor, ceea ce-i duce pe unii să-i dea porecla de "Minister al Adevărului".


english: It was a great day in peacock history when some of my distinguished ancestors stepped off Phoenician ships onto Egyptian soil and were ushered into Pharaoh’s court, where in full peacock regalia they presented their feathered “credentials. ”

non_english: Ce fut un grand jour pour nous quand certains de mes ancêtres distingués débarquèrent des navires phéniciens pour fouler le sol égyptien. Revêtus de leur livrée resplendissante, ils firent alors leur entrée à la cour du pharaon lui -  même pour y présenter leurs “lettres de créance ”.


english: You can read the account at Isaiah 44: 24 – 45: 4.

non_english: Можеш да прочетеш повествованието за това в Исаия 44: 24 – 45: 4.


english: And we can create many more -- languages, of course, are living things, things that we can hone and change to suit our needs.

non_english: Og vi kan skape mange flere - språk er, selvfølgelig, levende ting, ting vi kan finslipe og tilpasse til våre behov.


english: That feeling was the trigger for me to actually change my career -- from being a software engineer to become a science writer -- so that I could partake in the joy of science, and also the joy of communicating it to others.

non_english: वह भावना मेरे लिए कारण बनी अपने पेशे को परिवर्तन करने की -- एक सॉफ्टवेयर इन्जीनीयर से मैं विज्ञान लेखक बन गया -- ताकि मैं विज्ञान के आनन्द में सम्मलित हो सकूँ, तथा औरों को बताने के आनन्द प्राप्त कर सकूँ।


english: Defeat the Serpent of Chaos

non_english: Chaosର Serpentକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName


english: Indian/Reunion

non_english: ভাৰতীয়/ৰিউনিয়ন


english: America also promised--in the Doha Declaration in 2001--to open its markets to the world's poorest countries.

non_english: También prometíó, en la Declaración de Dola en 2001, abrir sus mercados a los países más pobres del mundo.


english: They prefer to use abortion as a safety net to do away with any “accidents ” that come along.

non_english: वे “अनचाही गर्भावस्थाओं ” को रोकने के लिए गर्भपात को सुरक्षा साधन की तरह इस्तेमाल करना पसंद करते हैं ।


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: A questo punto vi chiedo: cosa fate per uscire dagli schemi delle vostre abitudini sociali?


english: My grandchildren are interested in the wonderful geography articles and the answers to many questions about religions other than their own....

non_english: Mijn kleinkinderen hebben belangstelling voor de prachtige artikelen over geografie en voor het antwoord dat zij krijgen op veel vragen omtrent diverse religies....


english: Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.

non_english: Aujourd'hui, les opinions publiques, la presse, nous accusent d'être aux abonnés absents alors que nous allons financer une grande part des efforts nationaux.


english: Don't worry about me.

non_english: Не хвилюйтеся за мене.


english: The theme of this story is building a dinosaur, and so we come to that part of "Jurassic Park."

non_english: Temaet i denne film drejer sig om at frembringe en dinosaur, og så er vi fremme ved "Jurassic Park"-delen.


english: But they were amazed at the vast quantity of such literature that they saw being produced.

non_english: Pero se sorprendieron por la enorme cantidad que vieron que se estaba produciendo de tal literatura.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Aveva un lavoro con un salario piuttosto basso.


english: The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris, to Brussels represents a transfer of power.

non_english: Politie en justitie behoren glashelder tot die soevereiniteit, en liggen dus erg gevoelig bij de lidstaten. Als we het snijvlak van deze beleidsterreinen naar de Unie willen overhevelen, als we dus bevoegdheden overdragen vanuit nationale hoofdsteden - Lissabon, Berlijn, Parijs - naar Brussel, dan dragen we een stuk van de macht over.


english: I learned to live without her.

non_english: მის გარეშე ცხოვრებას შევეჩვიე.


english: One set of ideas or another have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

non_english: Tak ali drugačen skupek idej je preprosto zamenjal naše biološke obveze v življenju.


english: I have heard they found his body in a brothel.

non_english: شنيدم که جسدش رو توي يه فاحشه‌خونه پيدا کردن


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Nhưng hãy đối mặt với nó, khi bạn xem nó một lần -- có lẽ -- 2 lần -- bạn thật sự chẳng muốn xem lại lần nữa, bời vì bạn biết Jack Bauer sẽ đánh bại bọn khủng bố như thế nào.


english: In the country’s inner cities, millions of young Hispanics and African-Americans face the insecurity of a dysfunctional and unfair police and judicial system; crossing the path of a policeman who has had a bad night may lead to an unwarranted prison sentence – or worse.

non_english: In de binnensteden van het land hebben miljoenen jonge Hispanics en Afro-Amerikanen te maken met de onveiligheid van een dysfunctionele en oneerlijke politie en dito rechtssysteem; als je een politieman het pad kruist die een slechte nacht gehad heeft kan dit tot een onterechte gevangenisstraf of erger leiden.


english: Also, the emphasis in many occasions is on the news per se and not the context of the news.

non_english: Stejně tak je často kladen důraz na zprávu samotnou a ne na její kontext.


english: He pretended to be ill so that he could be absent from school.

non_english: Han låtsades vara sjuk, så att han kunde vara frånvarande från skolan.


english: The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason: Sino-Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least.

non_english: Er ist damit das zweite chinesische Staatsoberhaupt, das dieses Land besucht. Die Reise wurde von beiden Staaten sorgfältig vorbereitet und wird überall auf der Welt aufmerksam beobachtet – und zwar aus gutem Grund: Die chinesisch-japanischen Beziehungen waren im vergangenen Jahrzehnt, gelinde gesagt, turbulent.


english: Personally, I suspect Madoff’s unenviable place in the record books will be secure for quite a while.

non_english: Persönlich vermute ich, dass Madoffs wenig beneidenswerter Platz in den Rekordbüchern noch für eine ganze Weile Bestand haben wird.


english: After associating the milk with the bread, move on to the next item, the light bulb.

non_english: След като свържеш млякото с хляба, мини към следващия предмет — електрическата крушка.


english: It's time for dinner.

non_english: Det är middagsdags.


english: Africa’s Urban Farmers

non_english: Afričtí zemědělci z velkoměst


english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: Ovviamente vi sono casi nei quali gli aiuti di Stato possono essere legittimi e necessari, per esempio per sostenere la ristrutturazione.


english: Query "%1" does not exist.

non_english: Nid yw' r ffeil "% 1" mewn bod.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Ono što ćete videti na ovim dvema slikama, jeste da su one prilično drugačije jedna od druge.


english: AS A doctor, I was engaged in a busy general practice in Dallas, Texas.

non_english: ЯК ХІРУРГ, я був зайнятий в дуже діяльній лікарській практиці в місті Далас, штату Тексас.


english: For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.

non_english: Aby se stal takový plán realizovatelným, musí být splněny určité předběžné podmínky.


english: Flights are filled with people escaping what winds, rains and destruction that is heading this way.

non_english: Los vuelos estaban abarrotados de gente escapando de los vientos, la lluvia y la destrucción que se acercaban.


english: It's so comfortable here, I really feel at home.

non_english: Burası çok rahat, ben gerçekten evimdeymiş gibi hissediyorum.


english: Your children shall be kings.

non_english: Քո զավակներն արքա կլինեն:


english: Will you look after my baggage?

non_english: Pode tomar conta da minha bagagem?


english: When did you get up?

non_english: Коли ти встав?


english: Afonso Loureiro is a Portuguese blogger who has been living in Angola since 2008 for professional reasons: he works in cartography for an Angolan company and is also dedicated to train local staff with the distinct purpose of reducing dependence on foreigners working in that area.

non_english: Afonso Loureiro è un blogger portoghese che vive in Angola dal 2008 per ragioni di lavoro: si occupa di cartografia per una società angolana, ed è specializzato nella formazione dello staff locale, con lo scopo preciso di ridurre la dipendenza dagli stranieri che lavorano in quell'area.


english: And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.

non_english: और फ़िर अकल्पनीय घटना हुई यह पहली कार बनी जो DARPA प्रतियोगिता में सफल हुई और स्टानफोर्ड के लिए 20 लाख डालर जीते |


english: Worldwide, an average of three new species of birds are discovered each year.

non_english: Igal aastal avastatakse kogu maailmas keskmiselt kolm uut linnuliiki.


english: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

non_english: Peraltro, ritengo interessante sommare gli aiuti di stato agli interventi comunitari che in un certo qual modo possono essere assimilati agli aiuti statali.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Me costó mucho encontrar tu piso.


english: But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.

non_english: Men for å gjøre det, må du gjøre noe som ved første øyekast ser helt umulig ut.


english: You're talking to someone else.

non_english: با يكي ديگه حرف ميزني


english: Call on me if you need my assistance.

non_english: Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ajutorul meu.


english: I'm not saying she is- I am simply questioning the use of the word here.

non_english: Ich sage nicht, dass das der Fall wäre - ich stelle hier nur die Wortwahl in Frage.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: Şi asta e, desigur, una din subiectele pentru noi este că credem că onestitatea brutală şi candoarea este esenţială pentru noi colectiv pentru a fi părinţi grozavi.


english: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

non_english: Hr juhataja, ka mina tahan toetada raha taotlemist Euroopa Komisjonilt.


english: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.

non_english: Jei esame rintai nusiteikę dėl mobilumo Europoje, tai tokie sunkumai neturėtų kilti.


english: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.

non_english: Jos Euroopan komissiolla on käytettävänään paremmat, yksityiskohtaisemmat tilastotiedot etenkin tavoitteista ja saavutetuista tuloksista, se pystyy tekemään itse tai teettämään säännöllisesti tutkimuksia kansallisten ja alueellisten valtiontukipolitiikkojen sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista.


english: Now in evolution, what happened?

non_english: Så, i evolusjonen, hva skjedde?


english: Was there a book on the desk?

non_english: האם היה מונח ספר על המכתבה?


english: I suggest that you should write him a thank-you letter.

non_english: Προτείνω να του γράψεις ένα ευχαριστήριο γράμμα.


english: With less steel we were getting more sunlight in, which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

non_english: Tänu vähemale terasele paistis sisse rohkem päikesevalgust, mis tähendas, et me ei pidanud talvel nii palju kütma.


english: Putting the Language in Writing

non_english: Het schrijven van de taal


english: The Normans conquered England in 1066.

non_english: नॉर्मनांनी १०६६ साली इंग्लंड जिंकले.


english: Man’s political wars  — not ‘ natural causes ’ —  can be blamed for the suffering from food shortage right now in places like Cambodia and Bangladesh.

non_english: Klęski głodu, które nawiedziły na przykład Kambodżę i Bangladesz, nie wywołały „siły natury ”, tylko wojny, które ludzie prowadzili z przyczyn politycznych.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Ale jej marzenie o Górze Coal River jest jej dziedzictwem.


english: These are the apparent, visible causes.

non_english: Są to przyczyny oczywiste i widoczne.


english: They sat in the kitchen.

non_english: Họ ngồi trong bếp.


english: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

non_english: Számunkra, szociáldemokraták számára a szolidaritás és a kohézió a belső piacon nagyon fontosak.


english: The assembly in Seoul, South Korea’s capital, is a case in point.

non_english: La asamblea que se celebró en Seúl, la capital de Corea del Sur, es un caso a propósito.


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations?

non_english: Men bör inte den som är intresserad av att göra det som är rätt och riktigt försöka rätta till missförhållandena?


english: Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured.

non_english: Трудно бихме се убедили, като се имат предвид последните новини, особено скандалът Madoff и неговите последици върху управлението на колективните финансови активи.


english: [Sighs]

non_english: [ выдыхает ]


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: A fogyatékkal élő nők helyzete az Európai Unióban (szavazás)


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Nhưng trong những thập niên 70 và 80 chính phủ Hàn Quốc quyết định họ muốn công nghiệp hóa nhanh chóng, và điều họ làm là, họ bắt đầu ép phụ nữ tham gia lực lượng lao động.


english: But I have to tell you, I have my youngest granddaughter, when she turned seven last year, said to her mother, my daughter, "So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

non_english: Բայց պիտի ասեմ ձեզ, որ իմ ամենափոքր թոռնիկը, երբ նա յոթ տարեկան դարձավ անցյալ տարի, նա ասաց իր մայրիկին, իմ աղջկան․ «Եվ ի՞նչ կա դրանում, որ Մադդի տատիկը պետքարտուղար է։


english: Who's Sofia?

non_english: Хто це - Софія?


english: For the same reason, the competence to decide upon the further allocation of competences had to remain a prerogative of the German state and could not be transferred to the EU.

non_english: Pour cette même raison, la compétence visant à accorder des compétences supplémentaires devait rester une prérogative de l’état allemand et ne pouvait être transférée à l’UE.


english: You can take your time.

non_english: Du kan ta din tid.


english: Thank you Mr President.

non_english: (EN) Благодаря, гн Председател.


english: For example, “What a mango! ”

non_english: Esimerkiksi sanonta: ” Mikä mango! ”


english: He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.

non_english: လောက်တွေကို ဖယ်ဖို့ သူ့လျှာကို ထုတ်လိုက်တယ်၊ သူတို့တွေ မထိခိုက်ဖို့ပါ။


english: So you can see that we're bringing together cycles of food, energy and water and waste all within one building.

non_english: Kështu ju mund të shihni se kemi vendosur së bashku ciklet e ushqimit, të energjisë dhe të ujit dhe mbeturinave të gjitha brenda një ndërtesë.


english: KStars did not find any active telescopes.

non_english: KStars fant ingen aktive teleskop.


english: On the occasion of the Sainte Fleur festival on 29 September, 2012, Nice-Matin, the local daily paper of the capital of the French Riviera, published an article titled "Nice: the famous flower market of the Cours Saleya in danger" .

non_english: Amb motiu de la festa de Sainte Fleur, Nice-Matin, el diari de la capital de la Côte-d'Azur, va publicar el passat 29 de setembre un article titulat «Nice: le célèbre marché aux fleurs du cours Saleya en péril» .


english: Many comments have been worrying about family members in areas outside the capital, and this lack of communication has continued to be an issue for relatives trying to contact family and friends in places where electricity and phone lines have been affected.

non_english: Dziesiątki komentarzy wyrażały niepokoje o członków rodziny mieszkających w rejonach kraju poza stolicą; brak możliwości nawiązania komunikacji stanowił problem dla krewnych próbujących skontaktować się z rodziną i przyjaciółmi znajdującymi się w miejscach, gdzie linie elektryczne i telefoniczne zostały zerwane.


english: Why has Intel, one of the world's largest makers of semiconductor chips, microprocessors, and other computer hardware, moved against its Russian-language developer forum?

non_english: Зошто Интел, еден од најголемите светски производители на полупроводнички чипови, микропроцесори и друг компјутерски хардвер, одлучи така за нивниот форум за девелопери на руски?


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's remarks, particularly as commitment to better regulation involves clear team work of regulators and those people affected working together to develop a piece of legislation.

non_english: v imenu skupine PSE. - Gospod predsednik, pozdravljam pripombe komisarja, zlasti ker zavezanost boljši pravni ureditvi vključuje jasno skupinsko delo zakonodajalcev in s tem povezanih ljudi, ki sodelujejo pri oblikovanju dela zakonodaje.


english: The actress looks younger than she really is.

non_english: Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.


english: To mark the first anniversary of the violence which accompanied the Syrian revolution, which started on March 15, 2011, a campaign is being launched to mobilise a global action for celebrities, leading Twitter users and NGOs (CIHRS, FIDH, etc.) from around the world to mount a massive call on world leaders to unite and stop the bloodshed there.

non_english: Per recordar el primer aniversari de la violència i repressió que va acompanyar la revolta a Síria, iniciada el 15 de març de 2011, s'ha obert una campanya de mobilització i acció de personalitats, usuaris detacats de Twitter i ONG (CIHRS, FIDH, etc.) de tot el món per llançar una crida en massa als dirigents polítics a unir-se i aturar la matança al país.


english: The original UCITS Directive was the key to development for European investment funds.

non_english: Директивата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) в първоначалния си вид беше от ключово значение за развитието на европейските инвестиционни фондове.


english: Thumbnail and featured image shows annual Tibet Freedom March in central London, UK, by sinister pictures, copyright Demotix (12/03/11).

non_english: Снимките по-горе са от Годишния марш за Свободен Тибет в центъра на Лондон, Великобритания, лиценз Sinister Pictures в Demotix.


english: I love you mum... so much.

non_english: ഞാന് അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരുപാട്.


english: Certain interested parties and the USG claimed that the levels of profitability and return on investment for the sampled EU producers are still good in 2007 and during the IP, in absolute value, in spite of the strong decrease compared to the previous years.

non_english: Dažas ieinteresētās personas un ASV valdība apgalvoja, ka izlasē iekļauto ES ražotāju rentabilitātes un ieguldījumu ienesīguma līmenis absolūtā izteiksmē 2007. gadā un IP vēl aizvien ir labs, neraugoties uz lielo samazinājumu, salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: 我是說她們字彙量較豐富、


english: (Laughter) No.

non_english: (სიცილი) არა.


english: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

non_english: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.


english: The snake swallowed a frog.

non_english: Змијата проголта жаба.


english: As was emphasized by many delegations at the High-level Dialogue on International Migration and Development a few days ago, the role of the diaspora, including remittances and returning migrants who put new skills and experiences at the service of their countries of origin, can have a significant positive impact on poverty reduction and development in the least developed countries.

non_english: Как подчеркивали многие делегации в рамках Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, состоявшегося несколько дней тому назад, роль диаспоры, а также денежных переводов и возвращающихся на родину мигрантов, которые привносят новые навыки и опыт в страны происхождения, может иметь существенное позитивное воздействие на сокращение масштабов нищеты и развитие в наименее развитых странах.


english: At least one %1-element must occur inside %2.

non_english: У% 2 має бути принаймні один елемент% 1.


english: snapped the mother -  in -  law.

non_english: utrhla se tchyně.


english: Text: Transparent Background

non_english: Tekst: Doorzichtige achtergrond


english: Of course, we need double-hulled vessels.

non_english: Naturligtvis behöver vi fartyg med dubbelt skrov.


english: Let's start over.

non_english: Vi startar från början.


english: I didn't go out because it was very cold.

non_english: Nie wychodziłem na zewnątrz, ponieważ było bardzo zimno.


english: And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.

non_english: Og vi så om og om igjen måten talte ord poesi sprenger opp låser.


english: A letter from the Netherlands branch office of the Watch Tower Society, dated June 1942, encouraged the Witnesses in that land to understand the circumstances that led some to sign the declaration and to treat them mercifully.

non_english: Bức thư vào tháng 6 năm 1942 của văn phòng chi nhánh Hà Lan của Hội Tháp Canh khuyến khích các Nhân Chứng tại xứ này thông cảm với những hoàn cảnh đã khiến một số anh em ký tên vào tờ tuyên bố, và đối xử với họ một cách đầy thương xót.


english: Have you lost weight?

non_english: Anda telah hilang berat badan?


english: ==Queen Victoria's devoted companion==In March 1861, Queen Victoria's mother Victoria, Duchess of Kent, died at Frogmore.

non_english: ==Companheira da rainha==A princesa Vitória de Saxe-Coburgo-Saalfeld, mãe da rainha, morreu em março de 1861.


english: Tom got rid of his old books.

non_english: Tom menyingkirkan buku-buku lamanya.


english: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.

non_english: Queremos ver las alternativas concretas y las iniciativas de acuerdos que presentará la Comisión en el próximo período.


english: 360×360dpi, plain paper

non_english: 360 × 360 dpi, звычайная папера


english: Latin is a dead language.

non_english: Latinski je mrtav jezik.


english: So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the “discretionary non-defense” part of the federal budget, which is only about 10% of it.

non_english: Zákon z 2. srpna tedy vytváří strukturu, v níž se snižování deficitu soustřeďuje na „nemandatorní neobrannou“ část federálního rozpočtu, která představuje pouze asi 10% jeho celkového objemu.


english: Show/Hide the window toolbar.

non_english: विंडो टूलबार दिखाएँ/छुपाएँ


english: Jauhar Ismail at All Things Pakistan is unsure whether the deal in Swat is a good move or bad move: In my opinion, the devil is really in the details and the implementation of this agreement.

non_english: Jauhar Ismail bloger All Things Pakistan tidak yakin bila perjanjian Swat merupakan langkah baik atau buruk:


english: The boom in this so-called shale-gas production has allowed the United States to become almost self-sufficient in natural gas.

non_english: De bloei van deze schaliegasproductie heeft de Verenigde Staten in staat gesteld vrijwel zelfvoorzienend te worden op het gebied van aardgas.


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: Acabarão a doença e a morte, para jamais afligirem de novo a humanidade.


english: This is just one example of the cases we see. If you see my notebook and the notes Sasha and Marie have taken, you will read a lot of sad and complicated stories of many families. We discuss how to find balanced solutions for each family.

non_english: ربما سببت لكم الصداع , هذه مثال على حالة واحدة , لو رأيتم دفتر ملاحظاتي ودفاتر ماري وساشا سترون قصصا كثيرة معقدة ومحزنه لعوائل كثيرة , ونتناقش كيف نجد الحلول المتوازنه لكل عائله ….


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Là il est déjà au troisième échantillon.


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: तो फिर हम बनाने के लिए तयार हुए एक खुला स्रोत, DIY, यह अपने आप करने योग्य संस्करण कि कोई भी निर्माण कर सकता है और बनाए रख सकता है लागत का एक अंश में


english: (Laughter) Or we'll be here all day with my childhood stories.

non_english: (Riures) O ens passarem tot el dia parlant de la meva infantesa.


english: Pierre was the founder of MUDHA — Movimiento De Mujeres Dominico-Haitiana or Movement of Dominican Haitian Women.

non_english: Va ser la fundadora del Moviment de Dones Dominico-Haitianes (MUDHA).


english: He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

non_english: Va esser un dels comandants líders durant la segona invasió de l'Iraq.


english: “ And now that’s our way of thinking, ” adds his brother Dan.

non_english: „ ახლა ჩვენც ასე ვფიქრობთ “, — დაამატა მისმა ძმამ, დანმა.


english: They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

non_english: De har funnit sin ’ likhet inför Herren ’, vilket är vad många av våra kyrkor inte har kunnat göra under hundra år eller mer.


english: The water of the lake is very cold.

non_english: Järven vesi on hyvin kylmää.


english: You stay here.

non_english: Залишайся тут.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: И он говорит, "Философы любят рациональный аргумент".


english: It turns out to be -- in principle -- incapable of doing the job required of it.

non_english: Izrādās, ka principā, tā nav pat spējīga paveikt paredzēto uzdevumu.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: وخرج هذا الخوف من صندوق الرجولة وغطاني بصورة كاملة .


english: The Cross — Symbol of Violence?

non_english: Krusts. Vardarbības simbols?


english: Ashrafi captures a recovering addict's portrait in Tehran’s Persepolis drop-in centre in 2005.

non_english: Ashrafi zachytila portrét zotavující se drogově závislé ženy v drop-in centru v teheránské organizaci Persepolis v roce 2005.


english: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.

non_english: Taču atzinīgi tiks vērtēti visi pozitīvie konstruktīvie signāli gan no valsts iekšpuses, gan ārpuses.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Geld ist die Wurzel allen Übels.


english: There's something I don't understand: why was his wife there, besides him?

non_english: Eines verstehe ich nicht: Warum stand seine Frau neben ihm?


english: Do you fuck a lot?

non_english: את מזדיינת הרבה?


english: “A warm thank you to our sponsors for making it possible for us to start this new chapter in our development as an organization in order to help our students continue their education.”

non_english: "Ett varmt tack till våra sponsorer för att ni har gjort det möjligt för oss att påbörja detta nya kapitel i vår utveckling som organisation för att hjälpa våra elever att fortsätta sin utbildning."


english: We agreed to start early the next morning.

non_english: Acordamos empezar temprano la mañana siguiente.


english: Don't say something you'll regret later.

non_english: 네가 나중에 후회할 만한 말은 하지마.


english: What did they do?

non_english: அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?


english: Draft amending budget No 5/2006 (vote)

non_english: 5/2006. sz. költségvetésmódosítás (szavazás)


english: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

non_english: مردم دلواپس ابدیتی که بعد از مرگش می‌آید خیلی بیشتر از آنکه قبل از تولدش آمده‌بود هستند. اما مبلغ ابدیت برابر است و از آنجا که ایستاده‌ایم به هر سو می‌گسترد.


english: Despite the usefulness of the above applications, automation can be a problem.

non_english: Yukarıdaki uygulamaların kullanışlılığına karşın, otomasyon bazen problem olabilir.


english: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.

non_english: Secondo la procedura d' uso, il CEN, Comitato europeo di normalizzazione, propone le norme per questo settore che successivamente sono inserite nell' Accordo europeo sul trasporto internazionale su strada di merci pericolose, firmato a Ginevra nel 1957 (noto con la sigla ADR), vigente in tutta Europa e le cui disposizioni servono di base alla legislazione applicabile nell' UE.


english: Stool acidity test: Undigested lactose in the colon produces acids that can be detected in a stool sample.

non_english: Dışkının asitlik derecesi testi: Kalın bağırsakta sindirilemeyen laktoz, asitler oluşturur; dışkı örneğinde bunlar saptanabilir.


english: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.

non_english: A data de apresentação da comunicação da Comissão sobre esta questão essencial, perpetuamente adiada e agora prevista para Julho, deve ser, imperativamente, antecipada.


english: I'm the only one who knows them.

non_english: Аз съм единствената, която ги познава.


english: Cantlie described the film as the last of its series, and spoke about life inside Syria's Al Bab district, located northeast of Aleppo, like education and Sharia law.

non_english: Cantlie vidyoyu serinin sonu olarak belirtti ve Halep'in kuzeydoğusunda bulunan Suriye'nin El Bab bölgesindeki hayattan, eğitim ve Şeriat kuralları konusunda bahsetti.


english: I met a friend of mine at the airport.

non_english: التقيتُ بصديق لي في المطار.


english: Scientists were optimistic as well.

non_english: A tudósok szintén derűlátók voltak.


english: But does any religion that moves people to devotion and self - sacrifice show that it is from God?

non_english: Но доказывает ли каждая религия, побуждающая людей к преданности и к самоотверженности, что она от Бога?


english: Do Lebanese really want to improve their passport?

non_english: Ønsker libanesere virkelig at forbedre deres pas?


english: Have you ever dyed your hair?

non_english: Farbil si si niekedy vlasy?


english: What, I'm just trying to make him feel better.

non_english: Apa? Aku cuma mahu tenangkan perasaannya.


english: So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time.

non_english: ასე რომ 1965-ში წავედი ბიჰარში, რომელიც ინდოეთის ყველაზე უარეს შტატად ითვლება და ვნახე შიმშილი, სიკვდილი, ცხოვრებაში პირველად შიმშილისგან დაღუპული ადმიანები ვნახე.


english: And in Scandinavian countries, fathers' income is much less important.

non_english: Og i de skandinaviske landene, er fedrenes inntekt veldig mye mindre viktig.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: 這些詞沒有任何經濟或交易的元素。


english: Need Inner Strength

non_english: Potrebna je notranja moč


english: I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.

non_english: Ես հիշում եմ, երբ Դուք առաջին կինն էիք, պետքարտուղարի պաշտոնում, և միշտ շատ խոսակցություններ էին գնում, այն մասին, թե ինչ հագուստ եք Դուք կրում, ինչպիսի տեսք ունեք, մի բան, որ պատահում է շատ կանանց հետ, հատկապես եթե նրանք առաջին կինն են, որ այդ պաշտոն է զբաղեցնում։


english: And for donor agencies, unfortunately, the audience tends to be people that aren't even in the country they're working [in].

non_english: Na žalost se zdi, da za donatorske agencije občinstvo predstavljajo ljudje, ki sploh niso v državi, v kateri se delo odvija.


english: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.

non_english: No obstante, permítanme que les haga un ruego. Yo creo que es necesario evitar que el debate sobre una posible ampliación del fundamento jurídico de la OLAF conduzca a la interpretación errónea de que ésta carece ahora de autoridad suficiente.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: E lei dice: "Non va né bene, né male."


english: Open File as History

non_english: इतिहासको रुपमा फाइल खोल्नुहोस्


english: They thought of fewer people.

non_english: De tänkte på färre personer.


english: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Nemanau, kad gerbiamosios Parlamento narės kalboje buvo kokių nors klausimų, bet vis tiek norėčiau palaikyti jos nuomonę.


english: Get in the car!

non_english: Садись в машину!


english: At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries’ wealth and resources – with implications that affect the security and affordability of the entire world’s energy supplies.

non_english: En el fondo, están protestando contra la mala administración de la riqueza y los recursos de sus países con las consiguientes consecuencias para la seguridad y la asequibilidad de los suministros de energía del mundo entero.


english: Coordination with other donors and links with the government's major policy instruments, specifically national health plan and education policy investment frameworks, were questioned.

non_english: Были также подвергнуты критике эффективность координации деятельности с другими донорами и наличие увязки с такими основными рычагами государственной политики, как национальный план развития системы здравоохранения и основные направления инвестиционной политики в сфере образования.


english: You deserve to succeed.

non_english: Du verdienst den Erfolg.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Toată lumea care a trecut prin asta -- şi sunt aici să vă spun, odată ce ai un copil acasă, serviciul tău trebuie să fie foarte bun ca să vrei să te întorci, pentru că e greu să laşi acel copil acasă --


english: If you went to a top university -- let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge -- and you said, "I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation; I want to know how to live," they would show you the way to the insane asylum.

non_english: Kui läheksite mõnda tippülikooli - näiteks Harvardisse või  Oxfordi või Cambridge'i ja ütleksite: “Tulin leidma õigeid väärtusi, juhatust ja meelerahu, Öelge, kuidas peaksin elama! ", siis suunaksid nad teid vaimuhaiglasse.


english: He's never been abroad in his life.

non_english: Han har aldri vært i utlandet noen gang.


english: This house is not for sale.

non_english: 이 집은 팔려고 내놓은 집 아니에요.


english: I was interesting in becoming part of the project because it is a space in which we can express our ideas.

non_english: Ich wollte teilnehmen, weil das Projekt einen Raum bietet um unseren Ideen Ausdruck zu verleihen.


english: This is an Egyptian-American and talking for all of the Egyptian-Americans who emigrated here because of the brutal regime, stand strong: you’re making us so proud.

non_english: Itt egy amerikai egyiptomi beszél az összes emigráns nevében, akik a kegyetlen rendszer elől jöttek ide. Maradjatok erősek, büszkék vagyunk rátok.


english: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

non_english: Je le déplore mais le vote a été effectué, la décision est tombée et nous devrions donc en rester là.


english: And I drove up in my rented Vauxhall.

non_english: Og jeg kjørte opp i min leide Opel.


english: Did you think the woman you chose to love could do less than you?

non_english: Η αγαπημένη σου νόμιζες ότι θα έκανε λιγότερα;


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: Non vi pare di udire qualche persona anziana dire: ‘ Ma da dove hanno preso quelle stupide idee? ’