english: There has been almost no media coverage in Greek mainstream media about the hunger strike, but local activists groups and online media have been showing support (the poster above is for a solidarity concert).

non_english: U grčkim mejnstrim medijima skoro da nije bilo izveštaja o štrajku glađu, ali lokalne grupe aktivista i online mediji pokazuju podršku (plakat iznad je za koncert solidarnosti.


english: I'll show you.

non_english: Я покажу вам.


english: Do You Value Your Life?

non_english: Respekterer De livets værdi?


english: Let's not get used to death".

non_english: No ens acostumem a la mort".


english: UADescription (Firefox 3.0 on current)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Firefox 2. 0) Name


english: This is why we should pay specific attention to how the compromise is to be worded.

non_english: Ето защо трябва да обърнем особено внимание на това как да се изрази компромисът с думи.


english: Your world is pretty terrifying.

non_english: Su maailm on üsna kohutav.


english: This novel consists of three parts.

non_english: Tento román se skládá ze tří částí.


english: He put a beam behind one of these notches.

non_english: તેમણે પ્રકાશના એક પુંજને  આ ખાંચાઓની પાછળ ગોઠવ્યો.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Takže pro Aristotela je to ohýbání pravidel, pravidlo improvizace a hledání výjimek, které vidíte u zručných řemeslníků, právě to, co potřebujete, abyste se stali zručným morálním řemeslníkem.


english: Yet these are the main themes in any discussion of strong European institutions in which only day-to-day tasks of execution are decentralised and a collective vision is promoted within an indistinct whole. In this scenario the governments and national parliaments are merged with the regional and even local authorities and with the civil society, all of which are described, with no form of hierarchy, as 'integral elements of European governance' .

non_english: Ωστόσο, αυτές ακριβώς διαφαίνονται όταν γίνεται λόγος για ισχυρά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με αποκέντρωση μόνο των τρεχουσών εκτελεστικών δραστηριοτήτων και με προώθηση της συλλογικής τους εικόνας σε ένα συγκεχυμένο σύνολο όπου οι κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια ανακατεύονται με τις περιφερειακές ή και τοπικές αρχές, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών, παράγοντες που χαρακτηρίζονται όλοι, χωρίς καμία ιεράρχηση, ως "συμμετέχοντες στις ευρωπαϊκές υποθέσεις" .


english: Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

non_english: Нӯҳ гуфт: «Эй Парвардигори ман, онҳо фармони ман набурданд ва ба касе пайравӣ карданд, ки молу фарзандаш ҷуз ба зиёнаш наяфзуд.


english: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.

non_english: Meiner Ansicht nach ganz bestimmt nicht, es sei denn, für die Ablehnung wissenschaftlicher Argumente gibt es fundierte, vernünftige und gerechtfertigte Gründe.


english: Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked

non_english: Priprema nekuhane peradi vrste Gallus domesticus


english: The important thing is...

non_english: Důležité je, že...


english: (Applause) A few months later, another woman came to the bank -- Kerabai.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) सर्वांचे आभार... काही महिन्यांनंतर, दुसरी महिला बँकेत आली -- केराबाई.


english: Among the local collaborators were a large number of members of Jamaat-e-Islami, one of the largest Islamic parties of the subcontinent, who opposed Bangladesh and sided with Pakistan during the war.

non_english: Entre els col·laboradors locals hi havia un gran nombre de membres de Jamaat-e-Islami , un dels partits islàmics més grans del subcontinent, que durant la guerra es va oposar a Bangladesh i va fer costat al Pakistan.


english: - You must be misunderstood.

non_english: - Νομίζω ότι το παρεξηγήσατε.


english: My friends call me Ken.

non_english: Draugai mane vadina Kenu.


english: A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch

non_english: Una aisina per rejogar una partida d'un tròç amb una velocitat o un ritme diferent


english: Usually made of granite or wood and invariably adorned with a cross, the hórreo might easily be mistaken for a family burial tomb.

non_english: Býva žulové alebo drevené a vždy je ozdobené krížom, takže by sa dalo ľahko pomýliť s rodinnou hrobkou.


english: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

non_english: 많이 좋아져서 나는 더이상 병원에 갈 필요가 없다.


english: Under Russia’s new religion law, most religious organizations are required to reregister in order to receive legal recognition.

non_english: Di bawah hukum keagamaan Rusia yang baru, hampir semua organisasi agama diminta mendaftar ulang untuk mendapatkan pengakuan resmi.


english: Current view is a customized view

non_english: Is amharc saincheaptha é an t-amharc reatha


english: And while statistics are hard to come by, many developing lands seem to be facing a similar crisis.

non_english: И, иако тешко се доаѓа до статистики, изгледа дека многу земји во развој се соочуваат со слична криза.


english: We don't know why.

non_english: Tôi không biết tại sao.


english: A form of this Greek word appears in this parable, and in translating it the King James Version says that “the servant therefore fell down, and worshipped [form of pro·sky·neʹo] him [the king], saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. ”

non_english: Bu meselde, aynı Yunanca kelimenin bir şekli görülmektedir ve King James Version bunu şöyle çeviriyor: “Hizmetçi yere kapandı ve ona [krala] tapınarak [pro·sky·neʹo kelimesinin bir şekli] dedi: Efendim, bana karşı sabırlı ol, ve sana hepsini ödeyeceğim. ”


english: Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.

non_english: ทันทีที่เรารู้ว่าเราจะต้องเรียนรู้ ที่จะอยู่บนผิวโลกของเรา ด้วยพลังงานจากดวงอาทิตย์ ลม และคลื่น เรายังกระหน่ำขุด ลงไปถึงสิ่งสกปรกที่สุด ที่ปล่อยของเสียได้มากที่สุดเท่าที่เราจะจินตนาการได้


english: The customs control service withdrew the birds and… burnt them alive as counterfeit articles.

non_english: Służba celna cofnęła ptaki i… spaliła je żywcem, jako przedmioty podrobione.


english: Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.

non_english: Cependant, selon toute probabilité, il aurait été encore plus déçu par l'incapacité des Palestiniens à conclure un accord sur l'existence de l'état juif.


english: As I've already said here, I have Gypsies in my family, but I do not understand how they can live this way, in that dirt, without schools, what kind of life is it?

non_english: Όπως προείπα, έχω στην οικογένειά μου Τσιγγάνους, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν και ζουν έτσι, μες στη σκόνη, χωρίς σχολεία, τι ζωή είναι αυτή;


english: Unfortunately, however, all experts agree that the problem is increasing worldwide, especially in Latin America.

non_english: No nanešťastie sa odborníci zhodujú v tom, že tento problém vzrastá na celom svete, najmä však v Latinskej Amerike.


english: So in 2003 I returned to Suai with them and Sergio and I made a video about his work with him providing the narrative for it.

non_english: Lantas tahun 2003 saya kembali ke Suai dengan gambar-gambarnya dan Sergio dan saya membuat video tentang hasil karyanya dengan tambahan narasi.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Así que lo que intentaré hacer hoy es perturbar su confianza. Porque conozco la sensación... La puedo sentir en mí mismo


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: 우리는 주의와 배려의 새로운 패러다임이 필요합니다.


english: A few feet away in a small storage locker, staff had created a makeshift morgue, 6 bodies lay on the tiles, some had their clothes blown off.

non_english: کچھ فیٹ دور ایک چھوٹے سے ذخیرہ لوکرمیں، عملےنے ایک عارضی مرداگھر تخلیق کیا تھا۔ چھے لاشیں ٹائل پرتھیں، کچھ پر انکا لباس اوڑھا ہوا تھا۔


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: И една възможност беше, че можехме да се срещнем с Поул Русесабагина, който е господина, на когото е базиран филма "Хотел Руанда."


english: In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.

non_english: En préparant TED, J'ai pu découvrir cette vieille page de journal intime.


english: (Applause)

non_english: ( လက်ခုပ်သံများ )


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Aus unserer Sicht handelt es sich dabei im Rahmen des Konzepts der Multifunktionalität, das heute mit der Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik verbundenen ist, um eine entscheidende Frage, und natürlich spielt auch der EAGFL-Garantiefonds dabei eine maßgebliche Rolle.


english: No reason was specified

non_english: Tu sedem nehatiye diyarkirin


english: And you'll crush him, yeah ?

non_english: Και θα τον λυώσεις, ε;


english: Most victims are molested by their biological fathers or their stepfathers.

non_english: Majoritatea victimelor sînt agresate de taţii lor naturali sau vitregi.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Voi siete favorevoli o contrari al mio piano?


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: Dans la pratique, les expériences - seuls 9 dossiers ont été refusés, 94 % des cas qu'a dû traiter la Commission n'ont pas été réglés de façon formelle mais via des lettres administratives non publiées, juridiquement non contraignantes, ou tout simplement par expiration du délai-montrent clairement qu'à l'âge de la mondialisation et de l'élargissement de l'UE, le travail de la Commission est limité par des contraintes temporelles, personnelles et financières.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Chúng ta có thể tăng diện tích đó lên thêm một chút bằng những cánh rừng mưa nhiệt đới, nhưng sẽ tới giới hạn rất nhanh.


english: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.

non_english: Upam, da vam bom lahko predložil pobudo sredi leta 2008.


english: He could show up at any time.

non_english: Bármelyik pillanatban megjelenhet.


english: In appearance nothing had changed.

non_english: Itxuraz, ez zen deus aldatu.


english: Any time.

non_english: У будь-який час.


english: The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones: thoughtful, far-sighted, public-spirited, and focused on global priorities.

non_english: Gli accordi emersi nel 1992, in occasione del primo vertice di Rio, erano buoni: ponderati, lungimiranti, dotati di senso civico, e focalizzati sulle priorità globali.


english: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.

non_english: Utrata idei przynależności do Unii silnie zakotwiczonej w solidarności stanowi jedno z największych zagrożeń dla integracji europejskiej.


english: Pasko Kuzman, archeologist and head of the Culture Ministry's Department for Protection of Cultural and Historical Heritage, appointed by the ethnic Macedonian VMRO-DPMNE, a senior coalition partner, claimed that the works would pause until all the misunderstandings have been resolved.

non_english: Pasko Kuzman, arkeologu dhe kreu i Departamentit të Ministrisë së Kulturës për Mbrojtje të Tashëgimisë Kulturore dhe Historike, i emëruar nga partia etnike Maqedonase VMRO-DPMNE, një partner i lartë i koalicionit, deklaroi se punimet do të pauzojnë derisa të zgjidhen të gjitha keqkuptimet.


english: My grandmother passed away peacefully last night.

non_english: Nenekku meninggal dengan tenang semalam.


english: So inside it's cool and humid, which means the plants need less water to grow.

non_english: Inuti växthuset är det alltså milt och fuktigt vilket betyder att växterna behöver mindre vatten för att trivas.


english: In regard to Trans-European Networks, we cannot continue to close our eyes to reality and, in the end, rolling country roads will have to become economically attractive.

non_english: Co se transevropských sítí týče, nemůžeme stále zavírat oči před skutečností, a nakonec se doprava po venkovských silnicích nevyhnutelně stane ekonomicky atraktivní.


english: With its more than 300 plant species and 250 bird and animal species, there’s no shortage of material: long strands of brown kelp curving gracefully over the surface of the sea in Bluefish Cove. Lilacs adding their fragrance to the salty sea air.

non_english: Při více než 300 druzích rostlin a 250 druzích ptáků a zvířat je zde opravdu o čem přemýšlet: o dlouhých pramenech hnědých chaluh, které se půvabně vlní v mořské hladině v Zátoce modrých ryb, o šeřících, které provoněly slaný mořský vzduch, o listech šalvěje, které rozemnuty v prstech pronikavě zavoní.


english: To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.

non_english: Tālab Savienība ir noslēgusi vienošanās ar lielāko daļu kaimiņvalstu, kā arī ir izstrādājusi Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānus, lai īstenotu šādas vienošanās.


english: If you'd like to make a call, please hang up and try again.

non_english: ඇමතීමට අවශ්‍යනම් රීසීවරය නැවත තබා උත්සහ කරන්න.


english: With every image that made me pause, I would find myself travelling in time, wondering about the subjects and their lives and experiences.

non_english: Ved hvert billede som fik mig til at stoppe op, begyndte jeg at rejse i tid, mens jeg forestillede mig personernes liv og oplevelser.


english: Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

non_english: ბიოლოგიური დიზაინის ნებისმიერი თეორიის რთული პრობლემა, ცოცხალი არსებების შექმნის უმცირესი სტატისტიკური ალბათობის ახსნაა.


english: Chat with somebody on IRC

non_english: Egin berriketan IRCko norbaitekin


english: In their official blog, Robin Beck announced the topic of the Blog Action Day 2009:

non_english: Robin Beck kondigde het onderwerp van Blog Action Day 2009 aan op het officiële blog:


english: I had no notion that you were coming.

non_english: Je ne pensais pas que vous viendriez.


english: This country is rich in coal.

non_english: हा देश कोळश्यात संपन्न आहे.


english: Copy _Disc…

non_english: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)…


english: CPU can be turned Off

non_english: CPU ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹ ੈ


english: Whether we want it or not, since Parliament itself is going to extinguish the only spotlight capable of shedding a little light on the debates, the venue for decisions is now going to move to the 15 Member States of the Union.

non_english: Είτε το θέλουμε είτε όχι, εφόσον το ίδιο το Κοινοβούλιο θα σβήσει τον μοναδικό προβολέα που του επιτρέπει να φωτίζει λίγο τις συζητήσεις, το πεδίο λήψης αποφάσεων θα μετατοπιστεί προς τα δεκαπέντε κράτη της Ένωσης.


english: The bark and the resin both have medicinal properties.

non_english: Sekä puun kuorella että pihkalla on lääkitseviä ominaisuuksia.


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Estive uma vez em Kioto.


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: Tu sogni mai di volare attraverso il cielo?


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: Ένα άλλο θαυμάσιο του χειμώνος είναι ο πάγος.


english: We selected the chairman by a vote.

non_english: Мы выбрали председателя голосованием.


english: The teacher mixed up our names.

non_english: Учителят ни обърка имената.


english: FB profile of Ron Magbuhos

non_english: پروفایل فیسبوک ران ماگبوهوس


english: Will I later be sorry for what I’ve said? ’

non_english: Nu voi regreta mai tîrziu că le - am spus? ’


english: Density of stars in the field of view

non_english: Densidade das estrelas no campo de visión


english: It is too humiliating for him, he told Global Voices.

non_english: Ai për “Global Voices” deklaroi se kjo mënyrë është poshtërim për të.


english: You did not select anything to delete.

non_english: Ni ddewisoch rywbeth i' w ddileu.


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: Kansainväliseltä atomienergiajärjestöltä saatujen tietojen mukaan voimalan suunnittelussa varaudutaan maanjäristyksiin, jotka ovat mahdollisesti voimakkaampia kuin yksikään alueella havaittu maanjäristys ja etenkin yli 10 kertaa voimakkaampia kuin Adanassa kesäkuussa 1998 havaittu maanjäristys.


english: Ahithophel, evidently realizing that following Hushai’s counsel meant sure defeat, returned to his home and committed suicide.  — 2 Samuel 17: 1 - 14, 23.

non_english: Ахитофел, явно разбирайки, че да се последва съвета на Хусай означава сигурно поражение, се върнал в дома си и се самоубил. — 2 Царе 17: 1 – 14, 23.


english: What if it continued forever?

non_english: Co kdyby to pokračovalo navždy?


english: The strong wind died away at night.

non_english: Der starke Wind hat sich in der Nacht gelegt.


english: But look at the arrows.

non_english: Men se på pilene.


english: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

non_english: Pet izjav, ki ste jih navedli, zlasti v zvezi s tem, kako obravnavamo decentralizirane agencije, pomeni korak v pravo smer, na podlagi katerega upam, da bomo lahko delovali.


english: Because, Dad, no college students are staying at the Four Seasons.

non_english: Sepse, babi, asnjë student kolegji nuk do Qëndrojë tek Katër Stinët.


english: They'll crush you instantly.

non_english: Okamžite vás rozdrvia.


english: le blog de writes a post bracing for Hurricane Dean (Fr), which has just hit Martinique: "the light's hazy, the birds are quiet, the ocean's like oil, there is no wind.

non_english: Le blog de a publié un billet sur l'attente du cyclone Dean qui a frappé la Martinique." Lumière un peu “tamisée”, oiseaux très peu bavards, mer d’huile, pas de vent.


english: “ With Jehovah’s help, I summoned up courage and confronted the men.

non_english: S Jehovovou pomocí jsem sebrala odvahu a postavila se těm mužům.


english: I put my watch in for repair.

non_english: Jeg leverte inn klokken til reparasjon.


english: Similar pressures may be felt by youths who live in developing lands, where people toil long hours just to eke out the bare necessities of life.

non_english: לחצים מסוג זה מופעלים גם על בני נוער במדינות מתפתחות, שתושביהן עמלים שעות ארוכות רק כדי לספק את צורכי המחיה הבסיסיים.


english: Greek'cuprum 'for Cypres

non_english: Gresk « cuprum » fra Kypros


english: I just hope nothing goes wrong this time.

non_english: Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.


english: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.

non_english: See oli meie lepituskohtumisel heaks kiidetud ühise avalduse teema ja ma võin teile kinnitada, et nõukogu peab poliitilises mõttes tähtsaimaks kõikide rakenduskavade ja projektide elluviimist nii kiiresti kui võimalik ja asjakohasel viisil.


english: (Laughter) (Applause) Today, more than 100,000 women are banking with us and we have more than 20 million dollars of capital.

non_english: (हशा) (टाळ्यांचा कडकडाट) सध्या, १ लाखाहून जास्त महिला आमच्या बँकेसोबत व्यवहार करतात आणि आमच्याकडे २० दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त भांडवल आहे.


english: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.

non_english: Jūsu ceturtais un pēdējais jautājums attiecas uz EURES pārrobežu projektiem un to lomu, palīdzot dalībvalstīm atbrīvoties no pārejas laika pasākumiem.


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Næsten tre uger efter er adskillige tusinde mennesker fortsat uden elektricitet eller telefon, 500.000 hektar skov og 100 millioner kubikmeter træ er ødelagt. Også vores historiske arv er ramt, et trist eksempel er slotsparken ved Versailles.


english: Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters.

non_english: Koplēmums cita starpā ierisina pārskatīt un radīt jaunus, elastīgus noteikumus Eiropas Solidaritātes fondam, koordinācijai un preventīvai rīcībai, un arī efektīvu palīdzību, lai apkarotu dabas katastrofas.


english: No, no, I'm not going to hit the deer.

non_english: - కాదు, ఏ, నేను జింక హిట్ వెళ్ళడం లేదు చేస్తున్నాను.


english: Stop focusing on urban marathons, which, if you do four hours, you suck, and if you do 3:59:59, you're awesome, because you qualified for another race.

non_english: หยุดสนใจในการแข่งขันมาราธอนในเมือง ที่ถ้าคุณทำได้ภายใน 4 ชั่วโมง คุณห่วย แต่ถ้าคุณทำได้ 3.59.59 ชั่วโมง คุณเจ๋ง เพราะคุณจะเข้ารอบสำหรับการแข่งครั้งต่อไป


english: Jesus foretold that this would culminate in a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning. ”

non_english: Ježiš predpovedal, že tieto udalosti vyvrcholia vo ‚ veľkom súžení, aké nebolo od začiatku sveta ‘.


english: This book contains a lot of photos.

non_english: Ta książka zawiera mnóstwo zdjęć.


english: MTIC is spontaneously hydrolyzed to 5-amino-imidazole-4- carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.

non_english: MTIC jkun idrolizzat b’ mod spontanju għal 5- amino- imidazole- 4- carboxamide (AIC), intermedju mgħaruf fil- bijosintesi tal- purini u aċidi


english: And it turned out they both had it.

non_english: Scoprendo che entrambi l'avevano.


english: Every student with a high school diploma, sufficient English and Internet connection can study with us.

non_english: ہر وہ طالب علم جس کے پاس سکول کی سند ہے، انگریزی کی استعداد اور انٹرنیٹ تک رسائی ہے ہمارے ساتھ پڑھ سکتا ہے۔


english: My car was stolen last night.

non_english: Колата ми бе открадната снощи.


english: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

non_english: אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.


english: He also goes on to cite a number of research articles concluding sufficiently that the Saudi money, trickling down the Deoband madrasahs in Pakistan, has actively contributed towards furthering a much more radical, violent version of Islam.

non_english: Il commentatore va oltre, citando numerosi articoli di ricerca che concludono in modo esaustivo che il denaro saudita, piovendo sulle madrase dei deobandi in Pakistan, sta contribuendo attivamente a promuovere una versione dell'Islam molto più radicale e violenta.


english: Think she's up north.

non_english: Ik denk dat ze in het noorden is.


english: However, did you know that sometimes it is not procrastination when we put off doing something?

non_english: Aga kas sa tead, et mõningatel puhkudel, kui me tegutsemisega viivitame, polegi tegemist vajalike toimetuste edasilükkamisega?


english: As the speaker was introduced, it was marvelous to see this huge crowd intently waiting.

non_english: Mientras se presentaba al orador, era maravilloso ver a esta enorme muchedumbre que aguardaba atentamente.


english: It wasn't like the year before.

non_english: Non era come l'anno prima.


english: And you purposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Un tu iesniegsi šo stulbo stāstu National Geographic.


english: Could you tell me the way to the station?

non_english: Voisitko kertoa minulle tien asemalle?


english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Congratulo-me por o senhor Comissário Monti pretender obter neste domínio progressos no diálogo com o Parlamento Europeu, mas também no diálogo com as organizações não governamentais, com as associações de defesa dos consumidores e com os cidadãos.


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu): viz zápis


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Portugal ist ein Land, das seine Sensibilität gegenüber den mit dem Meer verbundenen Themen überreichlich bewiesen hat.


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: Tout ce que tu dis est parfaitement correct.


english: A typical Western-style house in Kampala or Accra, for example, now costs an astonishing two to three times the price of a comparable home in, say, Cleveland or other cities in the American heartland.

non_english: Типичный дом в западном стиле в Кампале или Аккре, например, сейчас стоит в три раза дороже сравнимого дома, скажем, в Кливленде или других городах центральной части Америки.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: És hát azt gondolom, van ezzel egy kis gondom, és szükségem lenne egy kis segítségre."


english: This is an old issue that rears its head at frequent intervals, but many dramas bring us back to it.

non_english: Tai senas klausimas, kuris dažnai išlenda ir dramos mus vėl prie jo sugrąžina.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: To stejné jsem prosazovala i v policii, protože policisté jsou taktéž vězni své mysli a mají pocit, že my jsme tady a oni tam, a proto lidé nechtějí spolupracovat.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Gammeldags orientalisme spiller ind her.


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: هر یک از آنها "فضل" و "رحمت" است.


english: These Thracians are far too costly to feed.

non_english: Ini Thracian adalah terlalu mahal untuk memberi makan.


english: That is why this question was so welcome.

non_english: Tādēļ šis jautājums bija ļoti apsveicams.


english: It is the responsibility of everybody because it will determine what kind of planet and what kind of bodies we will have in the future.

non_english: Tai kievieno iš mūsų atsakomybė, nes tai nulems kokią planetą ir kokius kūnus turėsime ateityje.


english: It is dangerous to cross the street here.

non_english: Băng qua đường ở đây rất nguy hiểm.


english: The Commission shall specify, by means of implementing acts, measures on the verification of the customs declaration, the examination and sampling of goods and the results of the verification.

non_english: Komisija putem provedbenih akata određuje mjere za provjeru carinske deklaracije, pregled i uzorkovanje robe te rezultate provjere.


english: The protest was sparked because this project could jeopardise around twenty of the lakes which form part of the local ecosystem and which provide water to nearby farms and villages.

non_english: Protesterne bunder i frygten for, at mineprojektet vil gøre uoprettelig skade på det lokale økosystem, herunder omkring tyve laguner, som udgør den primære vandforsyning til de omkringliggende agerbrug og landsbyer.


english: Don't be fooled. There's nothing new about ID.

non_english: Neļaujiet sevi apmānīt. ID nav nekas jauns.


english: In December 2012, China’s legislature, the National People’s Congress, passed a law requiring users to provide their real names when registering with an Internet service provider.

non_english: I december 2012 underskrev den kinesiske lovgivende forsamling, Den Nationale Folkekongres, en lov, der krævede, at brugere skulle anvende deres rigtige navn, når de registrerede sig som bruger ved en internetudbyder.


english: 2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secțiunea VI - Comitetul Economic și Social Europea (


english: He was hit on the highway...

non_english: Bio je udaren na putu...


english: How could you be so certain?

non_english: Kā tu vari būt tik drošs?


english: Last year, 14 year old boy killed his 10 year old brother with a pocket knife. The motive was simply curiosity about the feeling after murder.

non_english: في العام الماضي , قتل ولد عمره 14 عاما اخاه ذا العشر سنوات بسكين , و كان الدافع ببساطه هو الفضول لمعرفة ما احساس القاتل بعد إرتكاب جريمته .


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: 라이트 형제가 비행에 성공한 몇 년 뒤 사람들은 더 많은 자동차를 이용하기 시작했지요.


english: The days are longer in the summer.

non_english: Roj dirêjtir in di havînî de.


english: Roadside stalls add to the congestion but are interesting to see.

non_english: रास्ते के किनारे लगी दुकानें भीड़ - भाड़ को और भी बढ़ाती हैं लेकिन देखने में दिलचस्प हैं ।


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: 저는 좋은 시기에 부상을 당했습니다. 같은 시기에, 두 NFL선수들을 대상으로 그 질환에 대한 첫 연구가 이루어졌지요.


english: You take him, John. You take him till this foolishment be done.

non_english: Passađu hann, John. ūar til ūessi vitleysa er afstađin.


english: -What the hell's that? What is that?

non_english: Hver fjandinn er ūetta?


english: Don't worry, Dad.

non_english: Не се притеснявай, тате.


english: Are you talking to me?

non_english: Ви зі мною говорите?


english: But I need your help.

non_english: אבל אני זקוק לעזרתך.


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: Sollen die berühmt-berüchtigten Weiterbildungszentren denen Arbeit verschaffen, die dort ausbilden, oder denen, die dort ausgebildet werden?


english: I will remember.

non_english: நான் நினைவில்.


english: Answer in English.

non_english: ענה באנגלית.


english: Linux PSF console font

non_english: Linux PSF console booksjtaaftiep


english: These are the three most important aims of the directive. This is, of course, because it is a waste of resources for us not to ensure that materials in cars are recycled.

non_english: Αυτοί είναι οι τρεις πιο σημαντικοί στόχοι αυτής της οδηγίας, και οφείλεται βέβαια στο γεγονός ότι συνιστά κατασπατάληση πόρων το γεγονός ότι δεν φροντίζουμε να ανακυκλώνουμε τα υλικά που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα.


english: She had to part with her fur coat.

non_english: Тя трябваше да се раздели със своето кожено палто.


english: Should I learn to be more content with the basics, with what the Christian apostle Paul called “sustenance and covering ”?

non_english: Треба ли да научам да бидам позадоволен со основните работи, со она што христијанскиот апостол Павле го нарекол „храна и облекло“? ‘.


english: One victim fell on the first day, followed by another killed by police during the funeral of the first.

non_english: Prvog dana je pala jedna žrtva, praćena još jednom koju je ubila policija tokom sahrane prve žrtve.


english: Giving her the chance to live the rest of her life without looking over her shoulder.

non_english: Memberinya kesempatan untuk menjalani sisa hidupnya tanpa melihat dari atas bahunya.


english: Adults often find that it may be years before the frightening mental images etched by experiencing a natural disaster begin to fade.

non_english: Shpesh, të rriturit kanë parë se mund të kalojnë vite para se imazhet e tmerrshme të ngulitura në mendje si pasojë e një shkatërrimi natyror, të fillojnë të zhduken nga kujtesa.


english: Their unusual maneuverability is partly due to their ability to beat one wing faster than the other in flight.

non_english: Olağanüstü manevra kabiliyetleri, kısmen bir kanatlarını diğerinden daha hızlı çırpabilme yetilerine dayanır.


english: The snake wrapped itself around her leg.

non_english: Had sa obtočil okolo jej nohy.


english: What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land?

non_english: Entonces, ¿cuáles podrían ser las perspectivas de una paz negociada entre dos pueblos que reivindican el mismo territorio?


english: He couldn't check his anger.

non_english: वह अपने गुस्से को काबू में नहीं रख पाया।


english: Shortly after the protests, mobile internet and texting were shut down briefly as well as most schools in the city.

non_english: Taoriana kelin'ny hetsika, nikatso vetivety avokoa na ny aterineto na fandefasan-kafatra ary nikatona tahaka izany ihany koa ny sekoly tao an-tanàna.


english: I'm not ready for marriage.

non_english: მე არ ვარ მზად ქორწინებისთვის.


english: He went through many hardships in his youth.

non_english: El a trecut prin multe greutăți în tinerețe.


english: Our Love of the Garden

non_english: Dashuria jonë për kopshtin


english: The incident shows the ignorance about the Sari, the national outfit of many South Asian countries which is worn by millions of women in this region and all over the world.

non_english: Το περιστατικό αποκαλύπτει την άγνοια για το Σάρι, την εθνική ενδυμασία πολλών χωρών της Νότιας Ασίας, η οποία φοριέται από εκατομμύρια γυναικών της συγκεκριμένης περιοχής, αλλά και σε όλο τον κόσμο.


english: He was itching for a ticket to the concert.

non_english: Desexaba unha entrada para o concerto.


english: You can't prove that.

non_english: Nu poţi demonstra asta.


english: Where is your school?

non_english: Dov'è la sua scuola?


english: You're not going to like the answer.

non_english: - No t'agradarà la resposta.


english: Please visit the Global Voices Haiti Earthquake page for more coverage of the event.

non_english: Zapraszamy na stronę poświęconom trzęsieniu ziemi na Haiti na Global Voice po więcej informacji na temat tego wydarzenia.


english: Christian Gramsch, Program Director at Deutsche Welle, said of the blog: "With few words this excellent blog succeeds in portraying the daily life of people in Belarus."

non_english: चिट्ठे का बारे में डायचे वेले के कार्यक्रम निदेशक क्रिश्चन ग्राम्श्च ने कहा, "यह उत्कृष्ट ब्लॉग कम शब्दों में बेलारूस के लोगों के नित्य जीवन को दर्शाने में सफल रहा है।


english: Question No 45 by (H-0006/00):

non_english: question no 45 de (H-0006/00) :


english: Some adults and most children, after eating a mango in this fashion, look as if they had washed their faces with the fruit.

non_english: Alcuni adulti e la maggior parte dei bambini, dopo aver mangiato un mango in questo modo, danno l’impressione che si siano lavati la faccia con questo frutto.


english: And I went -- I said if banks are not opening the account of Kantabai, why not start the bank which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

non_english: आणि मी निघून गेले -- मी म्हणाले की बँक जर कांताबाईंचे खाते उघडू देत नसेल, तर बँकच का सुरु करू नये जी कांताबाईसारख्या महिलांना बचत करण्यासाठी संधी उपलब्ध करून देईल?


english: Thus, the fossil record does not support the evolution theory.

non_english: Nálezy zkamenělin tedy nepodporují evoluční teorii.


english: Action, Protest and Camping Out

non_english: Aktion, protest og lejre


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: Inoltre, pigmenti si importavano da altri paesi per aggiungerli a quelli trovati nel suolo egiziano.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Mądra osoba wie kiedy naginać zasady.


english: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?

non_english: Mit tesznek önök, hogy a Frontex instrumentumát hatékonyan működtessék, és biztosítsák a tagállamok számára a szükséges támogatást egész évben, hogy hatékony eszköz legyen a kezünkben a szervezett illegális bevándorlás elleni fellépéshez, amit önök is akarnak?


english: Joseph Dana is a New York-born activist with Jewish roots who moved to Israel to pursue his Jewish heritage, and is now an activist regularly reporting on and joining protests in these West Bank villages.

non_english: 조셉 다나는 그의 유대인 혈통을 찾기 위해 이스라엘로 이주한 뉴욕 출신 운동가로써 현재 웨스트 뱅크의 마을들에서 열리는 시위를 정기적으로 보도하며 때로는 참여하기도 한다.


english: It only weighs 3 kilograms.

non_english: 3킬로그램밖에 되지 않는다.


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: І цей графік просто показує, що коли ви порівняєте їх слова у маніпульованому тесті із неманіпульованим тестом, то коли вони пояснюють  свій звичайний вибір і вибір, де над результатом маніпулювали, ми побачимо, що вони дуже подібні.


english: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.

non_english: Herr Nielson kann heute nicht anwesend sein, da er sich in Südafrika aufhält.


english: Let me help you put on your coat.

non_english: Pozwól, że pomogę ci założyć twój płaszcz.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Šiuo metu žmonės daug kalba apie tai, ir jie kalba apie lankstų darbo laiką ir mentoriavimą ir programos moterų ugdymui, kurias turėtų taikyti įmonės.


english: Now there are different kinds of distractions, but not the really bad distractions, which I'll talk about in a minute.

non_english: Bueno, hay diferentes tipos de distracciones, pero no son las distracciones realmente malas de las que voy a hablar en un momento.


english: He asked me if I could speak English.

non_english: Он спросил меня, говорю ли я по-английски.


english: This is not surprising, for as the Christian apostle Paul noted, “the scene of this world is changing. ” — 1 Corinthians 7: 31.

non_english: Hal ini tidak mengejutkan, karena rasul Kristen, Paulus, mengatakan, ” adegan pentas dunia ini sedang berubah ”.  — 1 Korintus 7: 31.


english: I'd like to forget the whole thing.

non_english: Preferiría esquecelo todo.


english: If you have finished reading the book, return it to the library.

non_english: Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.


english: Broadly, we see three areas in which Europe’s policymakers at both the national and EU levels can do better: global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU’s own political machinery.

non_english: Im Großen und Ganzen gibt es drei Bereiche, in denen die europäischen Politiker sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene ihre Sache besser machen können: globale Aufgaben, bei denen Europa aktiver die Führung übernehmen könnte; die Schaffung und Stärkung von Humankapital innerhalb der EU und weltweit; und die Verbesserung der Effektivität der politischen EU-Maschinerie selbst.


english: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.

non_english: Gostaria igualmente de chamar a vossa atenção para o facto de se verificar, sem margem para dúvida, uma catástrofe económica, mas as verdadeiras catástrofes ecológicas estão ainda para vir.


english: I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.

non_english: मैं अब अपने सूटकेस के बारे बात करुँगी और बताना चाहूंगी कि इसमें क्या रखा है TED में इस रोमांचक हफ्ते के लिए|


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

non_english: Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: Встреча начнётся ровно в четыре часа.


english: How is your work coming along?

non_english: 仕事はうまくいっていますか。


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: A bankok kilenckor nyitnak.


english: It is clear that confusion and unrest are widespread throughout Christendom’s churches.

non_english: Det er tydeligt at forvirring og uro findes overalt i kristenhedens kirker.


english: What an exciting and inspiring event.

non_english: ช่างเป็นมหกรรมที่มีอะไรตื่นตาตื่นใจและสร้างแรงบันดาลใจจริงๆค่ะ


english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: Άλλα φυτά με φύλλωμα που δεν απαιτούν πολύ φως περιλαμβάνουν: βρομελιοειδή, Κινέζικα αειθαλή, φίκο, φιδόχορτο, ανθούριον και οιοδήποτε από τα σχεδόν 250 είδη φιλοδένδρου.


english: - Doesn't really work that way.

non_english: - To tak nie działa. To ty jesteś Głupcem.


english: The View From Fez reported on the Moroccan reaction to Dati's appointment:

non_english: The view from Fez rapporte la réaction des Marocains à la nomination de Rachida Dati.


english: He collected a lot of stamps.

non_english: Dia mengumpulkan banyak perangko.


english: Muslims pay a lot of attention to the details and art work in their mosques, which they consider as houses of Allah.

non_english: Les musulmans accordent une grande attention aux détails et à la décoration de leurs mosquées, puisqu’ils les considèrent comme les demeures d’Allah.


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: A causa del suo potenziale di trattenere l’aria, la neve forma un eccellente isolante, mantenendo il calore negli strati inferiori del suolo e preservando i semi dal gelo e le messi invernali dall’essere distrutte.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Als wij uitsterven, zullen de insecten vrolijk voortbestaan.


english: Here's a mother and her two year-old cub were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere, and they're riding on this big piece of glacier ice, which is great for them; they're safe at this point.

non_english: Aquí temos a unha nai e a súa cría de dous anos. Viaxabamos nun barco a 160 km mar adentro, en medio de ninguna parte, e eles estaban sobre este gran anaco de xeo glacial, o que é unha sorte para eles; aquí están seguros:


english: And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder.

non_english: და ამგვარად, შაჰი იგონებს ირანის ისტორიას, ან უბრუნდება ირანის ისტორიას და ამით დიდი ტრადიციის ცენტრში ექცევა, და ჭრის მონეტებს, სადაც იგი, კიროსის ცილინდრთან ერთადაა გამოსახული.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Sonra Suriye sınırını geçtik ve İbrahim'den sonra adını alan yere Harran'a vardık.


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Pušenje je štetno za zdravlje.


english: I have two...

non_english: నేను రెండు...


english: The number of guests is 20.

non_english: Het aantal gasten is twintig.


english: What do you have for me,mizzleslav?

non_english: Τι έχεις για μένα, Μίτσελσλαβ;


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: ولكن كانت المشكلة حينها كيف يمكن ان نأخذ طلاب الصف السابع والثامن للتحدث الى خطاب عن المجازر وجعلهم يتعاملون من الموضوع بمسؤولية وباحترام وان يعرفوا كيف يستفيدوا من هذا


english: Don't throw away your chance.

non_english: Şansınızı boş vererek değerlendirmeyin.


english: Are you feeling OK?

non_english: Você está se sentindo bem?


english: According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, about 1.8 million more children in the U.S. were diagnosed with developmental disabilities between 2006 and 2008 than a decade earlier.

non_english: Според американския Център за контрол и превенция на заболяванията (ЦКПЗ), с близо 1.8 милиона повече деца в Америка са били диагностицирани с проблеми в развитието между 2006 и 2008, в сравнение с десетилетие по-рано.


english: Responses from Spanish officials have ranged from lukewarm to outright denial.

non_english: Les respostes dels dirigents espanyols han passat de tèbies a rotundament negatives.


english: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.

non_english: Gosod y nifer o gyfeiriadau i'w dangos yng ngolwg rhagosodedig y rhestr negeseuon. Ar ôl y nifer a benodir, fe ddangosir '...'


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Дао сам вам барем 4 разлога за.


english: Like, if I walked in with you, oh, my God, Johnny would be like, "Yo!

non_english: Hvis jeg kom sammen med dig ville Johnny sige, wow hvor blæret.


english: Shut the door behind you.

non_english: Zavři za sebou dveře.


english: Yes and no. For details, look here: http: / /www. koffice. org/ kword/ euro. php.

non_english: Ewe no hayi. Kwinkcukacha, jonga apha: http: // www. koffice. org/ kword/ euro. phtml.


english: I have little knowledge of biochemistry.

non_english: Mijn kennis over biochemie is beperkt.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: để yêu thương với cả trái tim của mình, mặc dù không hề có sự đảm bảo -- và thực sự là rất khó, và tôi có thể nói với bạn rằng, là một người mẹ, điều này thực khó vô cùng -- khi phải tập luyện sự biết ơn và niềm vui sướng trong những thời khắc của sự kinh hãi, khi mà chúng ta đang tự hỏi, "Tôi có thể yêu bạn nhiều đến thế không?


english: Some of these creatures would never think of descending to lower altitudes.

non_english: Sommige van deze zouden er nooit aan denken naar geringere hoogten af te dalen.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: คุณนัดทีละ 15 นาที 30 นาที 45 นาที หรือ 1 ชั่วโมงได้


english: I appreciate your cooperation.

non_english: Оценявам съдействието ви.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Teraz by ste mohli povedať, „Ok, takže zjeme 500 gramov len tak náhodou.“


english: Radwan is an engineer, working with a private firm.

non_english: Ο Radwan είναι μηχανικός, που δουλεύει σε μια ιδιωτική εταιρία.


english: China, of course, is the region's most recent traveler along this well-trodden path.

non_english: La Chine bien sûr est le tout dernier pays de la région à avoir emprunté ce sentier battu.


english: But faced with the frightening prospect of having a baby out of wedlock, some may wonder if an abortion might be an easy solution to their problems.

non_english: Kuid seistes silmitsi kartusttekitava väljavaatega saada vallaslaps, võivad mõned kaaluda, kas ei võiks abort olla nende probleemide hõlpsaks lahenduseks.


english: No matter what happens, I will never change my mind.

non_english: Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania.


english: Yet, with marriage, there is an adjustment in relationships.

non_english: Igen, a házasság létrejöttével változás áll be a kapcsolatokban.


english: It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

non_english: Tai reiškia, kad jūs manote, jog jūsų įsitikinimai tiesiog tobulai atspindi realybę.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: БЖ: Ами ние със сигурност прекарахме много време с нея -- всъщност, повече време, отколкото дори нейната майка.


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: Poate face un munte să se transforme din asta în asta în câteva luni scurte.


english: It hasn't changed as we were growing up.

non_english: No ha canviat mentre ens feiem grans.


english: Murron, would you like to come and ride with me on this fine evening?

non_english: Murron, hoćeš li da dođeš i jašeš sa mnom ove prelepe večeri?


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: És arra jönnek majd rá, hogy elképesztő munkamennyiséggel végeznek, ha senki nem szól a másikhoz.


english: WHEN Magdalen was 14, she was lured into a job as a “hostess ” in a beer house in Manila, the Philippines.

non_english: KUR ishte 14 vjeçe, Magdalena u josh nga puna si « zonjë bujtine » në një birrari në Manila të Filipineve.


english: (Laughter) Sherry Brown got the part.

non_english: (Gelak ketawa) Sherry Brown mendapat watak itu.


english: They can also spread around the injection site.

non_english: Môžu sa rozšíriť aj do okolia miesta injekcie.


english: You must not go out today.

non_english: Non devi uscire oggi.


english: Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.

non_english: Het Parlement moet zich eveneens bezinnen op de nodige verbeteringen in zijn intern functioneren, administratieve procedures en bestuurspraktijken.


english: After blogging about Morocco for nearly three years, I felt that it was time to move on.

non_english: मोरक्को के बारे में तीन साल तक लिख चुकने के बाद मुझे लगा कि अब समय आ गया है कि कुछ और विषय लिया जाए.


english: The station is pretty far.

non_english: Станція знаходиться досить далеко.


english: And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him."

non_english: Kuma waɗanda suka yi shirki suka ce: "Dã Allah Yã so, dã bamu bautã wa kõme ba, baicinSa, mũ ko ubannimmu kuma dã ba mu haramta kõme ba, baicin abin da Ya haramta."


english: I cook soup in a big pot.

non_english: Готвам супа во големо тенџере.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Ve bu yüzden insanlar ofis yerine evde çalışmak istiyorlar, ya da ofise gitmek isterler, ama gerçekten çok erken olsun isterler, ya da ortada insanların olmadığı geç saatlere kalmak isterler, ya da herkes ayrıldıktan sonra kalırlar, ya da haftasonları giderler, ya da uçakta işlerini hallederler, ya da arabada ya da trende işlerini yaparlar çünkü dikkat dağıtıcı bir şey yoktur.


english: Clinical depression can take many forms.

non_english: Կլինիկական դեպրեսիան կարող է արտահայտվել բազում ձևերով ։


english: Our army broke through the enemy defenses.

non_english: Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.


english: This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.

non_english: Ésa es una cuestión que, como comprenderá Su Señoría, tendrá que examinarse en el nivel de la Conferencia Intergubernamental y ése es uno de los temas que sólo un Consejo Europeo extraordinario autorizará a la Presidencia portuguesa a abordar, porque se trata de una de las cuestiones que están fuera del marco institucional en que se va a celebrar la próxima Conferencia Intergubernamental.


english: Ow, the coffee is very hot!

non_english: Au, kaffen er glovarm!


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Από ό,τι έχουν δείξει οι έρευνές μας λοιπόν, τα λιοντάρια είναι απαραίτητα.


english: Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

non_english: Wäre es nicht paradox, wenn es der Finanz-Alchemie gelänge, den Wert eines Goldbarrens dramatisch steigen zu lassen?


english: Steps are being taken, though, to forestall the disappearance of the terraces.

non_english: Но, се преземаат чекори да се спречи исчезнувањето на терасите.


english: Save Custom View...

non_english: স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন সংৰক্ষণ কৰক...


english: However, the use of these creams is not safe: stretch marks, pimples, hair, hypertension and diabetes are all risks user take.

non_english: Tanmateix, l'ús d'aquestes cremes no és segur: estries, grans, pèl corporal, hipertensió i diabetis són tots els riscos que en corre l'usuari.


english: As many as a thousand people were there.

non_english: Byla tam asi tisícovka lidí.


english: Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.

non_english: Ahora bien, quisiera añadir que respecto de la política cultural y, en particular, en la dimensión audiovisual, la Presidencia portuguesa prestará una atención muy particular a la profundización y al enriquecimiento de la política europea en el sector audiovisual mediante la aprobación de un programa MEDIA-PLUS que satisfaga -digámoslo así- las grandes preocupaciones europeas.


english: If the diabetic is getting up frequently at night to urinate, he cannot sleep soundly.

non_english: Ако дијабетичарот често станува ноќе за да мокри, не може добро да спие.


english: Will it be much longer?

non_english: آیا طولانی خواهد شد؟


english: Write back to me as soon as you get this letter.

non_english: तुम्हें जैसे ही यह पत्र मिले मुझे लिखकर जवाब देना।


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: Telefones de brinquedos, bonecas, lápis de colorir, argila, blocos de construção e quebra - cabeças se enquadram nesta categoria.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Ή πάρτε το διαβόητο στίχο για το φόνο των απίστων.


english: As mentioned previously, the metro seems to have raised President Leonel Fernandez' popularity, and it was high to begin with, since it's his second non-consecutive presidential period.

non_english: Siç u përmend më parë, metroja parashihet të ketë përzier popullarizimin e presidentit Leonel Fernandez, dhe ajo ishte e lartë për të filluar prej periudhës së tij të dytë presidenciale të jo-njëpasnjëshme.


english: Ossie,this the most Intensity I¡¯ve seen yet in a Season that has been very Intense and very close.

non_english: Ozzy, esa fue la mayor intensidad que he visto hasta ahora en una temporada que ha sido muy intensa, y ha estado muy cerca.


english: I can't walk any further.

non_english: मुझसे और नहीं चला जाएगा।


english: I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention on large-scale violations of human rights in other countries.

non_english: Bylo mi rovněž známo, že Rada OSN pro lidská práva v posledních dvou letech opakovaně odsoudila Izrael, leč rozsáhlému porušování lidských práv v jiných zemích věnovala málo pozornosti.


english: The mother was a mistake.

non_english: Mama a fost o greşeală.


english: Schematics of CityLine's oil platform.

non_english: Skedules van die olie platform van CityLine.


english: What sobering statistics! How depressing to grow old, lose physical strength, and suffer pain and sickness!

non_english: فكم هو محزن ان يتقدم الشخص في السن ويفقد قوته الجسدية ويعاني الآلام والامراض !


english: A cat got out from under the car.

non_english: Kissa tuli pois auton alta.


english: Recently, it has been reported that an arranged marriage between a 14-year-old girl and a 23-year-old teacher ‘has triggered a call for a fresh debate on child marriage’.

non_english: Para pak kohësh ishte raportuar se një martesë e ndërmjetësuar mes një vajze 14 vjeçare me një mësues 23 vjeçar ka provokuar debate të reja lidhur me çështjen e martesës së fëmijëve.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Je v muzeu v Severní Karolíně.


english: These bills would affect an incalculable number of Internet users who are innocent of any kind of intellectual property violation by forcing websites to block access to other sites suspected of vaguely-defined copyright breaches.

non_english: Aquests projectes de llei afectarien un nombre incalculable d'internautes que no han comès cap mena de violació de la propietat intel·lectual perquè es forçaria les webs a blocar l'accés a unes altres pàgines vagament sospitoses d'atemptar contra els drets d'autor.


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Min självkänsla kan mätas ut med teskedar blandat med min poesi, och det smakar fortfarande lustigt i munnen.


english: The king governed the country.

non_english: De koning bestuurde het land.


english: Consider the experience of cardiovascular surgeon Denton Cooley.

non_english: Perhatikan pengalaman ahli bedah kardiovaskular, Denton Cooley.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: 我們要如何與老鼠溝通呢？


english: This is Georgina Sparks.

non_english: To je Georgina Sparks.


english: Does the Internet help organize various opposition events?

non_english: Помогает ли интернет в организации различных оппозиционных мероприятий?


english: Each speaker was allotted five minutes.

non_english: به هر سخنران پنج دقیقه اختصاص داده شد.


english: It's a lovely day.

non_english: Es ist ein angenehmer Tag.


english: If you spin something, it tends to fly out.

non_english: Ja jūs kaut ko griežat, tas mēdz izlidot laukā.


english: Why didn't you follow my advice?

non_english: Czemu nie posłuchałeś mojej rady?


english: Unable to use current version!

non_english: Ni ellir defnyddio'r fersiwn cyfredol!


english: - Why did you break up?

non_english: -למה נפרדת ממנה?


english: I hope the project of “Blog of dreams” will be successful.

non_english: Espero que o o projeto do "blogue dos sonhos" tenha sucesso.


english: You may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.

non_english: तुम्ही ह्याला, कदाचित सर्वात प्राचीन नशीबाच्या चक्राचा खेळ म्हणाल.


english: Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.

non_english: Asetuksen (ETY) N:o 1623/2000 66 ja 67 artiklaa sovelletaan.


english: @lisang: I think these dictators are sharing a script.

non_english: @lisang: 아마 독재자들은 연설문을 공유하고 있나봅니다.


english: The creation of information-age goods is difficult to incentivize; their distribution is hard to monetize; and we lack the tools to track them easily in national accounts.

non_english: Es difícil crear incentivos para la creación de bienes en la era de la información; es complicado monetizar su distribución; y no tenemos las herramientas para rastrearlos fácilmente en las cuentas nacionales.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: Se consigo repetir algo, tenho a possibilidade de um padrão, de nozes de nogueira a ovos de galinha, fragmentos de vidro, ou galhos.


english: Darkest

non_english: Найцямнейшая


english: Your bath is ready.

non_english: Tavo vonia yra paruošta.


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malta y Chipre han pedido su ingreso en la Comunidad.


english: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons... will inherit God’s kingdom. ” Do you believe God, or the clergy who say the opposite of what God says?

non_english: Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die man für unnatürliche Zwecke hält, noch Männer, die bei Männern liegen, noch Diebe, noch Habgierige... werden Gottes Königreich ererben. “— 1.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Sono quasi stato investito da un'automobile.


english: He was sick last week.

non_english: वह पिछले हफ़्ते बीमार था।


english: And he's operating in a hostile environment.

non_english: Viņš strādā naidīgā vidē.


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Alors si vous me dites que je peux faire l'impossible, je vous rirais probablement au nez.


english: Brother, I'm really sorry.

non_english: أخي, انا آسف


english: Cyrillic (_MacCyrillic)

non_english: Kiril (_MacCyrillic)


english: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

non_english: Ma mõtlen seda heas tähenduses, sest ma näen vajadust distsipliini, range vastutuse ja mõistlikkuse järele riikide esindajate kulutustes ja me aktsepteerime seda ja reageerime sellele alati.


english: She poisoned her own father... my dear husband, your benevolent king... so she can try to ascend the throne herself.

non_english: Hun forgiftede sin egen far min kære mand jeres velvillige konge... så hun kan forsøge at bestige tronen selv.


english: Due: %1

non_english: ... म्याद समाप्त:% 1


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Gehen Sie einfach auf jemanden zu, mit einer anderen Kultur, aus einem anderen Land, mit einer anderen Ethnizität, der irgendwie anders ist und verwickeln Sie ihn in ein Gespräch; hören Sie ihm zu.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Och det där är plastpolymer.


english: Here's what he wrote in starting that out.

non_english: ဒါက စစချင်းမှာ သူရေးခဲ့တာပါ။


english: Promotion of clean road transport vehicles (

non_english: Promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante (


english: On page 23, Annex II is replaced as follows:

non_english: Na strane 23 sa znenie prílohy II nahrádza týmto znením:


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: Todo este lenguaje  representa una metáfora.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Είστε εξοικειωμένοι με μια πιο πρόσφατη τεχνολογία που είναι - εκεί. Μπορείτε να δείτε καλύτερα τις σταγονες.


english: Problems Ahead

non_english: Претстојат проблеми


english: Large, well - established plants may need repotting about every second year, while rapid - growing young plants should be checked more often.

non_english: Store planter som man har haft i længere tid skal måske plantes om hvert andet år, mens hurtigtvoksende yngre planter bør efterses oftere.


english: It sounds like it's all she had.

non_english: - Úgy tűnik, hogy ez volt mindene.


english: From our earlier factors of production (especially land and labour), we have moved on to new factors as represented by knowledge and technology.

non_english: Après les facteurs traditionnels de production (plus précisément l'immobilier et le travail à la main), nous sommes maintenant en présence de nouveaux facteurs, ceux de l'information et de la technologie.


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: Borgerne kan ikke acceptere, at Den Europæiske Union træffer beslutninger på en måde, som i det mindste tilsyneladende er bureaukratisk.


english: recently received a letter from Lisel, an 18 - year - old high school student in the United States.

non_english: کے ناشرین کو حال ہی میں ریاستہائے متحدہ کے ایک ہائی سکول کی ۱۸سالہ طالبہ لیزل کی طرف سے خط موصول ہوا ۔


english: But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why?

non_english: Aga NATO, kuigi ta kaitseb Eestit, reageeris sellele väga ettevaatlikult.


english: However, it was the largest in number (around 500 people took part in the demo) and it was the first time that fearless and fierce chants against the army and Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi were heard near a military establishment, let alone one as vital as this building, which is dubbed C28.

non_english: Ωστόσο, ήταν η μεγαλύτερη σε αριθμό (περίπου 500 άτομα πήραν μέρος στη διαδήλωση) και ήταν η πρώτη φορά που ακούστηκαν άφοβα κοντά σε στρατιωτική εγκατάσταση σκληρά συνθήματα εναντίον του στρατού και του στρατάρχη Mohamed Hussein Tantawi, πόσο μάλλον στο συγκεκριμένο ζωτικής σημασίας κτίριο, που έχει βαπτιστεί C28.


english: But don't forget that Atatürk, just to abolish the fez, didn't hesitate to kill the men who wore it.

non_english: Sin embargo, no olvidemos que Atatürk, solo para eliminar el fez no dudó en matar a los hombres que lo usaran.


english: He was surrounded by a mob of jeering, threatening women.

non_english: Он был окружен группой глумящихся над ним и угрожающих ему женщин.


english: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

non_english: Социальная напряжённость может возникнуть в результате нескончаемого роста цен.


english: At least six hundred men died in action.

non_english: Të paktën gjashtëqind burra vdiqën në aksion.


english: Who's paying for the food?

non_english: Cine plătește pentru mâncare?


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlindustrie ist gleichzeitig auch Inhalt der jüngsten Mitteilung der Kommission, über die wir im Parlament noch nicht beraten haben.


english: Well, you know, Michael, you might take it as a compliment.

non_english: حسناً , (مايكل) يمكنك أن تعتبر هذا كـ إطراء


english: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Specifický program "Lidé" 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) (hlasování)


english: So I thought, okay, I'll start with five.

non_english: Тому я подумав, гаразд, почну з 5 матеріалів.


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.


english: I presented this plan when I chaired the G-20 in London in 2009.

non_english: Ho presentato questo piano quando ho presieduto il G20 a Londra nel 2009.


english: All right, come on, what's in Tienfala?

non_english: Εντάξει, πες μου, τι είναι στην Τιενφάλα;


english: They argued that the skills needed in today’s global marketplace can only be developed through exposure to a wide diversity of people.

non_english: Firmy tvrdily, že dovednosti potřebné v dnešním globálním tržním prostředí lze rozvíjet jedině interakcí s širokou rozmanitostí lidí.


english: Other indispensable elements of any effective strategy include expanded help for or pressure on Turkey to do much more to stem the flow of recruits to the Islamic State.

non_english: Outros elementos indispensáveis para qualquer estratégia eficaz incluem alargar a ajuda ou pressionar a Turquia, no sentido de fazer muito mais para estancar o fluxo de recrutas para o Estado Islâmico.


english: Mullingar

non_english: Mullingarrepublic_ of_ ireland. kgm


english: We've been a team ever since.

non_english: Olemme olleet tiimi siitä lähtien.


english: Nazira Aytbekova bursts into tears as she talks to media about her 'mock' abduction.

non_english: Nazira Aytbekova bryder ud i tårer, mens hun taler med pressen om hendes 'falske' bortførelse.


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: Gemäß dem Grundsatz der relativen Stabilität weist der Verteilungsschlüssel für Sardellen im Kantabrischen Meer Spanien 90 % des Bestandes und Frankreich nur 10 % zu.


english: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

non_english: Dirbome su daug šalių kandidačių, kurios tapo Europos Sąjungos valstybėmis narėmis.


english: Education starts at home.

non_english: L'éducation commence à la maison.


english: I often go to the movies.

non_english: Käin sageli kinos.


english: You will be able to read this book next year.

non_english: تو قادر خواهی بود که این کتاب را در سال آینده بخوانی.


english: We're also working on more sophisticated printers.

non_english: Ne gjithashtu po punojmë mbi printera më të sofistikuar.


english: We're not here today to convince each other.

non_english: ہم آج یہاں ایک دوسرے کو قائل کرنے کےلئے نہیں آئے ہیں۔


english: @MohmdAshoor: I never liked the numbers game, all I know is that it was the biggest march I've been to

non_english: @MohmdAshoor: Soha nem kedveltem a számháborút, csak azt tudom, hogy ez volt a legnagyobb felvonulás, amin valaha részt vettem.


english: Estekhdam has published several photos showing Tehran before Islamic Revolution in 1979.

non_english: Iransk blogger, Estekhdam, har billeder på sin blog, der viser dagligdagen i Teheran før den Islamiske Revolution i 1979.


english: Maybe it was near here.

non_english: C'était peut-être là.


english: So, while we are worried about fanatics returning from Iraq, Pakistan or Afghanistan, it might be worth while to remember that Britain is the only country that offers preachers of death residency, welfare and legal protection.

non_english: Portanto, enquanto nos preocupamos com fanáticos retornando do Iraque, Paquistão ou Afeganistão, vale a pena lembrar que a Grã-Bretanha é o único país que oferece aos pregadores da morte visto de residência, assistência social e proteção legal."


english: One lovely experiment was done by Kurt Gray and Dan Wegner.

non_english: Kādu burvīgu eksperimentu veica Kurts Grejs un Dens Vegners.


english: Depth of fog approximately 500.

non_english: മൂടല് ഏതാണ്ട് 500.


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Arvoisa puhemies, ensiksi esittäisin kiitokseni ja arvonantoni komission jäsen Pattenille hänen tämänpäiväisestä puheestaan täällä, erityisesti mitä tulee Euroopan unionin rooliin rauhanprosessissa, sekä sen vahvistamisesta, että meidän roolimme ei ole pelkästään "pankkiirin" rooli koko toiminnassa.


english: Yet she lived the revolution with me. She remembered the names of friends who got arrested and prayed for them. She helped fix the shoddy stitching on the new revolutionary flags, which we would distribute secretly, and in our social and family circles she would defend me, taking the blame and the blows on my behalf.

non_english: Hun levede for revolutionen sammen med mig, hun huskede navnene på de af mine venner som var blevet arresteret og bad for dem, hun rettede vores forfejlede syninger i de hjemmelavede revolutionære flag, som vi ville uddele hemmeligt, og hun forsvarede mig over for venner og familie og påtog sig de anklager og den modstand, som var rettet mod mig.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: ผมไปจบปริญญาโทที่เยล เรียนรู้สไตล์อาคารของ เลอ กอร์บูซิเอร์ ซึ่งมีชื่อเรียกแบบเอ็นดูในธุรกิจของเราว่า สำนักโหด


english: Whereat he smiled, amused at its words, and he said, ‘My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants.’

non_english: அப்போது அதன் சொல்லைக் கேட்டு, அவர் புன்னகை கொண்டு சிரித்தார். இன்னும், "என் இறைவா! நீ என் மீதும், என் பெற்றோர் மீதும் புரிந்துள்ள உன் அருட்கொடைகளுக்காக, நான் நன்றி செலுத்தவும், நீ பொருந்திக் கொள்ளும் விதத்தில் நான் நன்மைகள் செய்யவும், எனக்கு அருள் செய்வாயாக! இன்னும் உம் கிருபையைக் கொண்டு என்னை உன்னுடைய நல்லடியார்களில் சேர்த்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.


english: See, now, that attitude is... actually very attractive.

non_english: Vidíš, taký prístup je... vlastne dosť príťažlivý.


english: What do you think about that scene?

non_english: Què penseu d'aquesta escena?


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: 보너스로 짧은 금기사항을 알려드립니다, 우리는 함께 일해서는 안된다는 것입니다. 특히나 세 명의 아이들과는 말이죠- 그런데 우리는 그러고 있습니다.


english: What kind of job are you looking for?

non_english: Kakav posao tražite?


english: The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces.

non_english: Konflikten i Syrien, liksom andra uppror under den arabiska våren, har sett en ökning i antalet medborgarjournalister som rapporterar på gräsrotsnivå om det pågående kriget mellan de styrkor som kämpar för respektive mot landets regering.


english: Today's not Christmas!

non_english: Šodien nav Ziemassvētki!


english: We got ready.

non_english: आम्ही तयार झालो.


english: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.

non_english: Le groupe PPEDE demande de retirer ce point de l'ordre du jour.


english: Even if countries are at the state of war.

non_english: Čak iako su države u ratnom stanju.


english: In the US, the biggest one-year drop in the Global Financial Data extension of Moody's monthly total return index for 30-year corporate bonds (going back to 1857) was 12.5% in the 12 months ending in February 1980.

non_english: In de VS was de grootste daling in een jaar in de Global Financial Data-extensie van Moody’s maandelijkse winstindex voor 30-jarige bedrijfsobligaties (die teruggaat tot 1857) 12,5%, in de twaalf maanden voorafgaand aan februari 1980.


english: How many died?

non_english: Πόσες πέθαναν;


english: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

non_english: Dodatkową zaletą byłoby to, gdyby oceny skutków były przeprowadzane w oparciu o poprawki w samym Parlamencie - a muszę powiedzieć, że jak dotąd nie były one szczególnie udane - moglibyśmy się zastanowić, czy przedłożyć je niezależnemu organowi o takim charakterze zamiast radzie ds. oceny skutków Komisji.


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Είμαι απολύτως βέβαιος ότι ο κώδικας αυτός θα τηρηθεί και ότι το Κοινοβούλιο θα είναι ενήμερο για όλες τις εξελίξεις και λεπτομέρειες εφαρμογής των προγραμμάτων.


english: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.

non_english: Bestemmer om GIMP skal lage førehandsvisingar av lag og kanalar. Det kan vere greitt å ha førehandsvisingar i lag- og kanaldialogvindauget, men dei kan gjere at ting går tregare, særleg ved arbeid på store bilete.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: E quando eu dei sequencia, na verdade estava cobrindo um terço do déficit do orçamento de minha agência com cobranças de minhas apresentações.


english: Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics in the first six months of life, they're more likely to become obese later on than if they don't get antibiotics then or only get them later, and so what we do early on may have profound impacts on the gut microbial community and on later health that we're only beginning to understand.

non_english: आश्चर्य असे की मुलांना तुम्ही  प्रतिजैविके दिली तर आयुष्यातील पहिल्या सहा महिन्यात तर ते नंतरच्या काळात अधिक लठ्ठ होण्याची शक्यता आहे या काळात त्यांना प्रतिजैविके दिली  नाही किवा नंतर दिली तर लवकर दिली तर गंभीर परिणाम होतो आतड्यातील जीवाणूंच्या वसाहतीवर  तसेच भविष्यातील आरोग्यवर हे जाणण्यास नुकतीच सुरवात झाली आहे


english: This has called for an international preaching and teaching campaign. In the first century, this preaching made the Christian congregation “a pillar and support of the truth. ”

non_english: Энэ зорилгод хүрэхийн тулд дэлгэрүүлэх, зааж сургах олон улсын кампанит ажил явуулах хэрэгтэй байв. 1 - р зуунд христосын шашны хурал « үнэний тулгуур ба бат цайз » болж, энэхүү дэлгэрүүлэх ажлыг хийж байсан.


english: What an asshole!

non_english: क्या चूतिया है!


english: One of the reasons might be the fact that Michel is an average citizen without any political, financial or other protection.

non_english: Una de las razones podría ser el hecho que Michel es un ciudadano promedio sin ninguna protección política o financiera.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Questo vuol dire che tanta gente rimane completamente insoddisfatta e scettica quando provo a spiegare la coscienza.


english: Benchmarks for sound power level (LWA), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output:

non_english: Referentne vrijednosti za razinu zvučne snage (LWA) toplinskih crpki za grijanje prostora i kombiniranih grijača s toplinskom crpkom na otvorenom s nazivnom toplinskom snagom:


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Teniendo todo esto en cuenta, debemos, en todo caso, exigir, a partir de esta Asamblea que, antes de que se aprueben los marcos comunitarios de apoyo para el período citado, se los estudie y se los someta a debate en esta Asamblea a la luz precisamente de las orientaciones que hoy presentamos, pues consideramos muy especial su capacidad para crear puestos de trabajo en los territorios más pobres o menos desarrollados, con lo que contribuiremos a modificar las tendencias negativas a la desigualdad existentes en la sociedad europea y al avance hacia una Europa más justa.


english: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

non_english: ELil on kohustus tagada kohaste hüvitusmeetmete kiire rakendamine.


english: Workers on the Punjabi version in Gurmukhi script made several visits to local tradesmen to determine the right words for technical phrases.

non_english: Перекладачі Пунджабського перекладу на ґурмукську мову, кілька разів відвідували місцевих торговців, щоб вирішити правильні слова на технічні фрази.


english: Once you have read your book (and written a post!) let us know – we’d love to discover what you learned on your literary expedition.

non_english: Gdy już napiszecie post o przeczytanej książce, dajcie nam znać - chcielibyśmy usłyszeć o Waszej przygodzie literackiej.


english: Arithmetic deals with numbers.

non_english: Aritmetica operează cu numere.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.


english: It's not enough for the Pope to be "ashamed" of his American paedophile priests, as he claimed to be today on his way to the US.

non_english: لا يكفي أن يشعر البابا بـ "العار" بسبب قساوسته من المعتدين على الأطفال, كما هو ادعى اليوم في طريقه إلى الولايات المتحدة.


english: Who teaches you French?

non_english: Ki tanítja neked a franciát?


english: He 's also recently interviewed Mr. Wu Dengming, an environmental powerhouse from Chongqing, in middle China.

non_english: Vor kurzem interviewte er auch Wu Dengming von ein Umwelt-Maschinenhaus aus Chongqing in Zentralchina.


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: ils m'ont dit, "Écris à propos de tes 14 ans."


english: She shows us, trains us how to do and how to be better [people] and how to do long hours in surgery -- 300 patients per day, 10, 20 surgeries, and still you have to manage the camp -- that's how she trains us.

non_english: Вона показує нам, тренує нас, і вчить бути кращими, вчить, як робити багатогодинні операції - 300 пацієнтів на день, 10-20 операцій, а ще вам треба стежити  за порядком у таборі - ось так вона нас тренує.


english: One explanation is that the advanced economies had taken on too much debt and needed to deleverage, contributing to a pattern of public-sector underinvestment and depressing consumption and private investment as well.

non_english: Una spiegazione è che, essendosi accollate troppo debito, le economie avanzate hanno dovuto ridurre la leva finanziaria, contribuendo a un modello di sottoinvestimento del settore pubblico e deprimendo i consumi e gli investimenti privati.


english: "A battle over individuality, morality, divinity, and spelling was being fought on a Caribbean beach.

non_english: "Una batalla sobre la individualidad, la moralidad, la divinidad, y la ortografía estaba siendo luchada sobre una playa caribeña.


english: But where did the young get these ideas?

non_english: Men var har de unga fått de här idéerna ifrån?


english: The Iranian authorities have been accused by UN experts and the opposition of torturing jailed protesters of the June 12 presidential election results.

non_english: Pihak pemerintah Iran dituding para pakar PBB dan pihak oposisi menyiksa para pemrotes hasil Pemilu presiden 12 Juni.


english: We're looking for a backer.

non_english: Támogatókat keresünk.


english: Since 2006, the price of corn has risen threefold, and the price of wheat by 180% on the international market, while overall food prices have increased by 83%.

non_english: От 2006 г. цената на царевицата на международния пазар е нараснала три пъти, а цената на пшеницата - със 180 %, докато цените на храните общо са се покачили с 83 %.


english: Two coffees, please.

non_english: Dous cafés, faga o favor.


english: Many circles don't have websites and rely on Facebook to communicate with existing supporters and attract new members. "Podemos would be unthinkable without Facebook and Twitter," explains Mayka Arias, the coordinator of Podemos Vigo's page.

non_english: Mnoho kruhů nemá své webové stránky a spoléhá se při komunikaci se současnými členy i při lákání nových příznivců na Facebook. „Existence Podemos by byla bez Facebooku a Twitteru nemyslitelná," vysvětluje Mayka Ariasová, koordinátorka stránky pro město Vigo.


english: This version of feminism – the notion that women can claim equality and still have a valued role in the home, prize family above all, and view rights in the context of community and spirituality – seems like a much-needed corrective to some of Western feminism’s shortcomings.

non_english: Tato verze feminismu – představa, že ženy si mohou nárokovat rovnoprávnost, a přesto nadále zastávat váženou úlohu v domácnosti, nade vše si cenit rodiny a pohlížet na práva v kontextu společenství a náboženství – se jeví jako velice potřebná korekce některých nedostatků západního feminismu.


english: (Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this.

non_english: (आवाज) (अभिवादन) और जब ये एकदम ज़रा सा बचे -- (आवाज) ये सब आपको बच्चे सिखा सकते हैं। आप भी ये कर सकते हैं।


english: I slept for 11 hours last night.

non_english: Saya tidur selama 11 jam malam tadi.


english: The problem is that, as the TPP negotiations progress, talks on the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) have become so deeply mired in domestic controversies that the entire project may well be scuttled.

non_english: Problém je v tom, že zatímco jednání o TPP postupují, rozhovory o Transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) mezi EU a USA zabředly do tak hlubokých domácích sporů, že celý projekt možná skončí u ledu.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Danno significato alle nostre vite.


english: Show the message preview pane next to the message list

non_english: បង្ហាញស្លាបព្រិលមើលសារជាមុននៅជាប់នឹងបញ្ជីសារ


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: और उसने एक किताब भी लिखी, "पुरुषों के लिए रोजी ग्रीयर की नीडलपॉइंट पुस्तक" (Rosey Grier's Needlepoint for Men).


english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: Aakkoslauta käski heidän tappaa itsensä!


english: Step 10: Incite rituals Rituals remain one of the most powerful practices of spontaneous spreading of the power from the top.

non_english: Passaggio 10: Incentiva il ritorno ai rituali I rituali restano una delle pratiche più potenti per la diffusione spontanea del potere dalll'alto.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: ‘不’，我回应道。‘变戏法而已，不是真正的魔术。’ 真正的魔术，换句话来说，指的是那些并不真实可行的魔法， 而那些真实可行的魔术，又不是真正的魔法。”


english: He plays the role of Macbeth with great skill.

non_english: Он мајсторски игра улогу Магбета.


english: In China, it was hard living as a young girl without my family.

non_english: Хятад улсад, гэр бүлгүй жаахан охин амьдрахад хэцүү байсан.


english: The teacher told them not to swim in the river.

non_english: قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.


english: One day I found a box there.

non_english: En dag fant jeg en boks der.


english: World gonna end, where else would I wanna be?

non_english: אם העולם הולך להסתיים איפה עוד ארצה להיות?


english: Couldn't open attachment “%s”: %s

non_english: এটাচমেন্ট “%s” খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s


english: Mr President, the common position is sound, but it is up to Parliament to improve the common position on end-of-life vehicles.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η κοινή θέση είναι θετική, αλλά αποτελεί καθήκον του Κοινοβουλίου να βελτιώσει περισσότερο το κοινό σημείο για τα εγκαταλελειμμένα οχήματα.


english: As you know, Palestinians with a Gaza ID are not permitted to be in the West Bank, and vice versa (unless you have a special permit from the military, which are notoriously difficult to come by).

non_english: Όπως ξέρετε, οι Παλαιστίνιοι με ταυτότητα εκδομένη στη Γάζα δεν επιτρέπεται να είναι στη Δυτική Όχθη και vice versa (εκτός κι αν έχεις μια ειδική άδεια από το στρατό, που είναι περιβόητα δύσκολο).


english: Mouse settings

non_english: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗComment


english: No matter what he says, I'll never believe him again.

non_english: Без разлика што вели, никогаш нема да му верувам повторно.


english: If you google "Honduras blogs" you'll find that 90% or more are not written in Honduras or by Hondurans.

non_english: Si buscan en Google “blogs de Honduras” encontrarán que el 90% o más no son escritos en Honduras o por hondureños.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Então, eu estudei a mamografia dela, revi a literatura de radiologia, e fiquei chocada ao descobrir que, no caso dela, a probabilidade de encontrar um tumor no estágio inicial na mamografia era menor do que um "cara ou coroa".


english: He answered me in a low voice: “Ludwig, I really don’t know.

non_english: Ta vastas mulle tasasel häälel: „Ludwig, ma tõesti ei tea.


english: That is more than one radio per person!

non_english: Das ergibt mehr als einen Rundfunkempfänger je Einwohner!


english: So the prescription to end energy poverty is much more complicated than simply products.

non_english: ဒီတော့ စွမ်းအင် ချို့တဲ့မှု အဆုံးသတ်ဖို့  အညွှန်းတွေက ထုတ်ကုန်တွေ သက်သက်ထက် အများကြီး ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။


english: I can't.

non_english: أنا لا أقدر.


english: I think we're close.

non_english: నేను మేము దగ్గరగా ఉన్నాయి.


english: The sex drive is a factor to be considered in marriage.

non_english: El impulso sexual es un factor que ha de considerarse en el matrimonio.


english: Checking Use the checking account type to manage activities on your checking account e. g. payments, checks and cash card purchases. Savings Use the savings account type to manage activities on your savings account. Credit Card Use the credit card account type to manage activities on your credit card. Cash Use the cash account type to manage activities in your wallet. Loan Use the loan account type to manage amortization loans (e. g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.). Investment Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments. Asset Use the asset account type to manage assets (e. g. your house, car or art collection). Liability Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.

non_english: Lönekonto Använd typen lönekonto för att hantera aktiviteter i lönekontot, t. ex. betalningar, checker och inköp med betalkort. Sparkonto Använd typen sparkonto för att hantera aktiviteter i ett sparkonto. Kreditkort Använd kontotype kreditkort för att hantera aktiviteter i ett kreditkortskonto. Kontanter Använd kontotypen kreditkort för att hantera aktiviteter för plånboken. Lån Använd kontotypen lån för att hantera amorterade lån (t. ex. hypotekslån, billån, pengar du lånar ut, privata lån, etc.). Investering Använd investeringskonton för att hantera aktier, fonder och andra investeringar. Tillgångar Använd kontotypen tillgångar för att hantera tillgångar (t. ex. huset, bilen eller en konstsamling). Skulder Använd kontotypen skulder för att hantera alla skulder utom amorterade lån. Använd det för restskatter eller pengar du lånat från vänner. För amorterade lån som hypotekslån, ska du skapa ett lånekonto.


english: I hope it won't be long before I hear from her.

non_english: Ich hoffe es ist nicht mehr lange hin, bis ich von ihr höre.


english: I want something hot to drink.

non_english: Szeretnék inni valami meleget.


english: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.

non_english: Ich verlange, daß die Kommission sich nicht lange bitten läßt und mit Angeboten auf die Opfer der Unwetter zugeht.


english: Who would fardels bear, to grunt and sweat under a weary life...

non_english: Hvem ville slite og slepe og svette under livets åk...


english: And because of the special quantum properties of photons, there's a very small number of possible new particles -- these mythical bicycles -- that can give birth to only two photons.

non_english: કારણકે આ ફોટોનનાં વિશિષ્ઠ અણુનાં ગુણધર્મો છે, નવા શક્ય કણ બનવાની સમભાવના બહુ ઓછી છે -- આ કલ્પનાની સાયકલ છે -- જે માત્ર બે ફોટોનને જન્મે છે.


english: Tom said he felt responsible.

non_english: 톰은 책임감을 느낀다고 말했어.


english: We tell another story.

non_english: E tregojmë një histori tjetër.


english: And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; "Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Summarize" -- the word "so" is very important in communication; and "Ask," ask questions afterwards.

non_english: А RASA се стои за Примање, што значи обрнување внимание на личноста; Почитување, правење мали звуци како "ахам", "о", "океј"; Заклучок, зборот "па" е многу битен во комуникацијата; и Прашувајте, поставувајте прашања отпосле.


english: (Laughter) But that's not all.

non_english: (हशा) पण तोच सर्वेसर्वा नाही.


english: What happened to your brother?

non_english: Čo sa stalo s vašim bratom?


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: עוד משהו שאתם יכולים לנסות זה לעבור מתקשורת ושיתוף פעולה אקטיבי שכולל בעיקר מפגשים פנים אל פנים, לטפוח לאנשים על השכם, להגיד להם שלום, להשתתף בפגישות, למודלי תקשורת יותר פסיביים שעושים שימוש באמצעים כמו דואר אלקטרוני ומסרים מידיים, או מוצרי שיתוף פעולה -- דברים כאלו.


english: Then surely, less complex plants and animals should have less.

non_english: Wobec tego mniej skomplikowane rośliny i zwierzęta powinny mieć ich mniej.


english: You shouldn't have done it.

non_english: Не надо было вам этого делать.


english: Why not talk to the Council about this?

non_english: Zakaj se ne bi s Svetom posvetovali o tem?


english: I like playing basketball.

non_english: Aš mėgstu žaisti krepšinį.


english: I'm old enough to live by myself.

non_english: Jeg er gammel nok til å bo alene.


english: Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Fox, agora já de mais de oitenta anos, contou como veio a Honolulu em 1915 e lançou algumas das primeiras sementes.


english: It is so far gone in corruption, injustice and lawlessness that God’s clearly stated purpose is to destroy it as might be done to a condemned building.

non_english: Den har sjunkit så långt ner i korruption, orättvisor och laglöshet att Gud klart och tydligt har gett till känna att han skall förstöra den, precis som man gör med en byggnad som är utdömd.


english: But knowing that molecule is valuable, because it tells us how to turn up this behavior and what turns it off.

non_english: Меѓутоа тоа што ја откривме молекулата е важно, бидејќи ни кажува како да го зголемиме ова однесување и што е тоа што го онемозвожува.


english: They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money.

non_english: V Bruselj niso prišli protestirat, da bi vzbudili sočutje ali prosili za denar.


english: Then, after carefully tying a red string around its tiny wrist, she binds another string around its middle.

non_english: Ապա նրա փոքրիկ դաստակին մի կարմիր թել կապելուց հետո մեկ ուրիշ թել է կապում նաև նրա մեջքին ։


english: Three tickets, one cabin, one way.

non_english: Три билета, на один рейс, в один конец.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: Siç po shihet, vajzat janë më të mençura.


english: By invitation, Hospital Liaison Committees also make presentations to hospital medical staff.

non_english: اگر مدعو کِیا جائے تو ہوسپٹل لائزون کمیٹیز ہسپتال کے میڈیکل اسٹاف کو بھی اس سے متعارف کرواتی ہے ۔


english: Don't tell me the answer."

non_english: 答えは言うな」と言う人はいますか？


english: Prostitutes who are working in large urban areas and who are found to be infected are usually sent back to their home villages where ignorance of the disease and medical facilities that are poorer than those in the cities are causing rapid acceleration of the spread of the disease.

non_english: Kai nustatoma, jog dideliame mieste dirbančios prostitutės užsikrėtusios virusu, jas paprastai išsiunčia į jų gimtuosius kaimus, kur menkos žinios apie ligą ir blogesnis negu mieste aprūpinimas medicinos priemonėmis labai paspartina ligos plitimą.


english: I had to stay in bed all day.

non_english: Ik moest de hele dag in bed blijven.


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.

non_english: Den Liberale Gruppe har fremsat 80 ændringsforslag i udvalget, som alle vedrører statsstøtte.


english: Tourists are also shown the Chapel of the Burning Bush — the very spot, the monks tell the tourists, where Moses first witnessed God’s presence.

non_english: התיירים צופים גם ב ” קאפלת הסנה ” — שלדברי הנזירים במקום זה עצמו התגלה אלוהים למשה לראשונה.