english: It seems that with regards to the banking sector (and I stress only the banking sector), there is a solid system in place.

non_english: Il semble que dans le secteur bancaire (et je souligne, seulement le secteur bancaire) il existe un système solide et bien en place.


english: Do you like French wines?

non_english: 你喜欢喝法国的葡萄酒吗？


english: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.

non_english: இது வரை சுலபமாக இருந்தது, ஆனால் விளையாட்டு எதிரிகள் இல்லையெனில் நன்றாக இருக்காது. அவர்களும் தங்கத்தை தேடி வந்துள்ளனர்: அவர்கள் இன்னும் உங்களை துரத்துகிறார்கள்! அவர்கள் பிடித்தால் நீங்கள் இறந்து விடுவிர்கள், ஆனால் உங்களிடம் இன்னும் சில உயிர்கள் மிச்சம் உள்ளன நீங்கள் மீண்டும் துவக்கலாம். எதிரிகளை ஓடுவதன் மூலம் கையாளலாம், குழியில் அல்லது இடுக்கில் எதிரிகளை நீங்கள் மாட்ட வைக்கலாம். எதிரி குழியில் மாட்டி கோண்டால், அவனிடம் உள்ள தங்கத்தை தந்து விடுவான், சிறிது நெரம் குழியில் மாட்டி கோண்டு அதன் பின் வேளியேறி விடுவான். அவன் இருக்கையில் குழியி முடினால், அவன் இறந்து விடுவான் அதன் பின் திறையில் எங்காவது தோண்றுவான். எதிரிகலை வேணும்மேண்றே கோள்ள வரிசையில் குழிகளாக தோண்டலாம். முக்கியமாக, நிங்கள் எதிரிகளின் தலை மீதே ஒடலாம். நிலையில் துடக்கத்திலே இப்படி செய்ய வேண்டும். குழியை தோண்டு, எதிரிகலி பிடி, உள்ளெ விழும் வரை பொறு, அதன் பின் அவன் மேலே ஒடு, வேறு எதிரிகலின் சுடாக தொடர்வார்கள்...


english: This question is difficult to answer.

non_english: Det her spørgsmål er svært at besvare.


english: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.

non_english: En contrepartie de ce renforcement de l'autonomie, les dirigeants doivent être tenus pleinement et personnellement responsables de leurs actions.


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Skønt jeg havde trukket mig tilbage fra partiet havde vi stadig rod i kommunismen.


english: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

non_english: Ромео, вважаючи, що Джульєта була мертва, вирішив вбити себе.


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: Hemos intentado defender la paz militarmente.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: نشأت خارج مدينة شيكاغو، لقد كنت رياضيًا ومن حسن حظي تم استعارتي لفريق كرة القدم في جامعة هارفرد.


english: I love you.

non_english: Սիրում եմ քեզ:


english: For instance, you shouldn't lower the gear while flying at speeds above 152 knots.

non_english: Například byste nikdy neměli vysouvat podvozek za letu rychlostí větší než 152 uzlů.


english: The process of abandoning of the parties' monopoly on democracy (supported by the corrupt media, party affiliated NGOs, paid institutes and intellectuals, pseudo-experts and others) is inevitable.

non_english: Η διαδικασία της κατάργησης του μονοπωλίου της δημοκρατίας από τα κόμματα (που υποστηρίζεται από τα αλλοιωμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης, από φιλικά προσκείμενες ΜΚΟ, από πληρωμένα θεσμικά όργανα και διανοούμενους, από ψευτο - ειδικούς και άλλους) είναι αναπόφευκτη.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Жінка 3: Не знаю, він трохи  нагадує Хоббіта.


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: Богатые иногда презирают бедных.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: Şi cred că trebuie să stai cu noi.


english: RSI has become a health problem that now accounts for more than 50 percent of all work - related illnesses among workers in the United States and in Brazil — to name just two countries.

non_english: RSI הפכה לבעיית הבריאות שגרמה ליותר מ ־ 50 אחוז מהמחלות הקשורות לעיסוק אצל עובדים בארצות ־ הברית ובברזיל — ואלו רק דוגמה .


english: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'.

non_english: Dodatkowo chciałabym zaproponować wdrożenie szczególnego projektu w ramach procedury oceny skutków regulacji, a mianowicie projektu dotyczącego tzw. "benchmarkingu społecznego”.


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: Mogu da pronađu duboke nivoe sličnosti sa ljudima.


english: In the early days, we were actually advised we should never change our logo because we should establish our brand, you know, because, you know, you'd never want to change your logo.

non_english: Pirmsākumos, mums pat tika ieteikts, ka nevajadzētu mainīt sava logo izskatu, jo mums būtu jānostiprina savs zīmols, tāpēc jums nekad nebūtu jāmaina savs logo.


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: Primo : au début de 1999, l'OTAN, avec la participation de la plupart des États membres de l'Union européenne, a écrasé le Kosovo sous les bombes au nom de la liberté.


english: France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.

non_english: Es gibt Affirmative Action-Programme in Frankreich, aber diese sind der Armut gewidmet, nicht der Ethnizität.


english: Sold to a wholesaler - Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015© Md.

non_english: Vânzare angro. - Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015© Md.


english: 097 Community-led local development initiatives in urban and rural areas

non_english: 097 Inicijative lokalnog razvoja, koje vodi zajednica, u urbanim i ruralnim područjima


english: I would like to help you.

non_english: Chciałabym pomóc.


english: Kontour Applixgraphics Import Filter

non_english: रुपरेखा एप्लिक्सग्राफिक्स आयात फिल्टरName


english: But this display is not primarily for the pleasure of human admirers.

non_english: Mas, esta exibição não visa primariamente o prazer dos admiradores humanos.


english: ( September 8, 1981)

non_english: ( ۸ سپتامبر ۱۹۸۱ ، انگل . )


english: He is going to be a father soon.

non_english: Čoskoro sa stane otcom.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: משבר הבנים משמעו שלבנים צעירים מאד, משום-מה, יש בביה"ס השגים גרועים מאשר לבנות צעירות מאד. ויש כל מיני תיאוריות בנוגע לכך.


english: So you can open this one.

non_english: तो आप इस वाले को खोल सकते हैं।


english: Tanaka, whose Instagram profile says he works as an art director for an advertising agency in rural Japan, says on his website about the project:

non_english: Tanaka, a cărui profil de pe Instagram spune că lucrează ca director pentru o agenţie de publicitate din zona rurală a Japoniei, povesteşte despre proiectul său pe site:


english: “ BIGGER KILLER THAN AIDS ”

non_english: „ Nagyobb gyilkos mint az AIDS ”


english: Then, when Germany attacked the Soviet Union during World War II, most of those of German descent were transported to Siberia and to such Soviet republics as Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.

non_english: Kemudian, sewaktu Jerman menyerang Uni Soviet pada Perang Dunia II, kebanyakan orang keturunan Jerman diangkut ke Siberia dan ke republik - republik Soviet seperti Kazakstan, Kirghizistan, dan Uzbekistan.


english: Do you love your mother?

non_english: გიყვართ დედათქვენი?


english: That's too expensive.

non_english: Se on liian kallis.


english: Say, ‘It is Allah who delivers you from them and from every agony, [but] then you ascribe partners [to Him].’

non_english: Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


english: There are applications you can get on smartphones for just a few dollars that do the same thing.

non_english: Hai aplicacións que podedes conseguir en smartphones por uns poucos dólares que fan o mesmo.


english: Come on! I can't wait any more.

non_english: Dělej! Už nemůžu čekat.


english: Many frogs and toads produce powerful poisons.

non_english: Paljud konnad ja kärnkonnad eritavad tugevatoimelist mürki.


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Komiteju locekļu iecelšana (Priekšsēdētāju konferences priekšlikums) (sk. protokolu)


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: See peab tutvustama meile uusi ideid, uusi inimesi, erinevaid seisukohti.


english: However, Flibusta's militaristic metaphor is apt — as the steady encroachment on Russian Internet freedoms continues, more people are going to feel like they are at war with the government.

non_english: Men Flibustas militaristiske metafor er velvalgt — efterhånden som indgrebene i den russiske internetfrihed fortsætter, kommer flere og flere mennesker til at føle, at de er i krig med regeringen.


english: Yesterday we were entertained or outraged by Jean-Claude Trichet, chief of the European Central Bank.

non_english: Juče nas je Jean-Claude Trichet, prvi čovek Centralne evropske banke, zabavio i osramotio,.


english: The sort of information we need is not always available.

non_english: Informacije kakve trebamo nisu uvijek dostupne.


english: “ Most of my life, ” says Gary, “I found it easier to slide around conversation with other people. ”

non_english: Gary ütleb: „Enamiku elust olin arvamusel, et lihtsam on inimestega vestlemisest hoiduda. ”


english: ·         How should limited resources be distributed in order to provide opportunity and hope to young people, while treating the elderly with dignity and respect?

non_english: ·         Come vanno distribuite delle risorse limitate al fine di offrire opportunità e speranza ai giovani, al tempo stesso riservando dignità e rispetto agli anziani?


english: If I were to go abroad, I would go by boat.

non_english: Yurt dışına gitsem, tekne ile gitmek isterim.


english: I recall saying to my mother: “This is unbelievable.

non_english: Spomínam si, že som vtedy povedal matke: „To je neuveriteľné.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Razmišljala sam o najnaprednijim istraživanjima danas, gde pokušavamo da ograničimo svoje razmišljanje na jedan skup podataka i jedan problem.


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Želim da malo pogledate svog prijatelja.


english: In June 2007, the assets managed in UCITS represented EUR 6 000 billion and UCITS accounted for around 75% of the investment fund market in the European Union.

non_english: În iunie 2007, activele administrate de către OPCVM reprezentau 6 000 miliarde de euro, iar OPCVM acopereau aproximativ 75% din piaţa fondurilor de investiţii din Uniunea Europeană.


english: It's the number one killer of women  in the United States today.

non_english: Kini, ia pembunuh utama wanita  di Amerika.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: 從男人的盒子中出來的恐懼 完全把我包住了.


english: I'm proud to be a part of this project.

non_english: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.


english: - "Slow the case down." - l didn't mean...

non_english: - "forsinke efterforskningen". - Jeg mente ikke...


english: He was home alone a lot.

non_english: Dia sering berada di rumah sendirian.


english: Mumbai marked first anniversary of 26/11 attacks (Nov 26, 2009) by Vinit Gupta © Demotix.

non_english: Mumbai manamarika ny tsingerintaona voalohan'ilay fanafihana tamin'ny 26/11 (26 Nov 2009) avy amin'i Vinit Gupta © Demotix.


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.

non_english: L' Europa come spazio di libertà, sicurezza e giustizia è ancora una regione senza una normativa chiara in molti settori.


english: He saw that first glint of light -- he knew what the weather was going to be three days from now.

non_english: Uvidel ten prvý záblesk svetla -- a hneď vtedy vedel aké bude počasie o tri dni dopredu.


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: För mer än hundra år sedan bodde denna kyrkas förste predikant, Henry Ward Beecher, i ett hus på den tomt där Sällskapet Vakttornets högkvarter nu ligger.


english: There was a good reason for going to war in Afghanistan in the first place, because the attacks of September 11, 2001, originated there.

non_english: V prvé řadě existoval dobrý důvod v Afghánistánu vstoupit do války, neboť odtud vzešly útoky z 11. září 2001.


english: Check out the current projects page.

non_english: Pregledajte stranicu postojećih projekata .


english: The apostle Paul noted the effect that this hope had upon Jesus, observing: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame. ” — Hebrews 12: 2.

non_english: Mengamati pengaruh harapan ini atas diri Yesus, rasul Paulus menulis, ” Demi sukacita yang ditaruh di hadapannya ia bertekun menanggung tiang siksaan, mengabaikan keaiban. ”  — Ibrani 12: 2.


english: Setting Autonumber Field

non_english: ការកំណត់វាលលេខស្វ័យប្រវត្តិ


english: So why don't we go for a drive in a real car to see the real world.

non_english: එහෙනම් ඇයි අපි ඇත්තම කාර් එකකින් ඇත්තම ලෝකේ මොන වගේද කියලා බලලා එන්න යන්නේ නැත්තේ.


english: If I trade the Kingslayer for two girls, my bannermen will string me up by my feet.

non_english: Se intercambio ao Matarreis por dúas rapazas, os meus bandeirados colgaranme polos pés.


english: Look... you're going to be alone for a couple of hours until Aunt Margie gets here,

non_english: انظري ...انت سوف تبقين وحيدة لبضعة ساعات حتى تصل العمة مارجي الي هنا لكنك سوف تكونين بخير


english: “ ANXIETY FORBIDDEN. ”

non_english: « ՄՏԱՀՈԳՎԵԼ ՉԻ ԿԱՐԵԼԻ » ։


english: If you just take influenza, you will see peaks at the time where you knew big flu epidemics were killing people around the globe.

non_english: Да го земеме грипот. Ќе видите скокови во времето кога знаете дека големи епидемии на грип убивале многу луѓе низ светот.


english: "%s" expects the first argument to be a time_t

non_english: "%s"ले पहिलो तर्क एउटा समय t भएको अपेक्षा गर्दछ


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Ponekad odem do Billove farme i volontiram, kako bih osobno i izbliza vidio odakle meso koje jedem dolazi.


english: where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.

non_english: ako su pri nabavi dopuštene mogućnosti, ukupnu vrijednost takvih mogućnosti.


english: This had been a matter of dispute, according to BBC Persian, as opponents argue that education in minority languages endangers national identity.

non_english: বিবিসি ফার্সি অনুযায়ী, যেহেতু বিরোধীদল বিতর্ক করে বলেছিল যে সংখ্যালঘু ভাষায় শিক্ষা প্রদান জাতীয় পরিচয়কে বিপন্ন করে তুলবে, তাই এটি পরবর্তীতে বিবাদের বিষয়ে পরিণত হয়।


english: Did she like this town?

non_english: Apakah dia suka kota ini?


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Und schließlich fordern wir Veränderungen in bezug auf Schwerpunkt und Methodik der Mittelauszahlung.


english: As soon as I get up, I fix the coffee.

non_english: Μόλις σηκωθώ, φτιάχνω καφέ.


english: And those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtakes them suddenly, or there comes on them the chastisement of a destructive day.

non_english: Kuma waɗanda suka kãfirta bã zã su gushe ba sunã a cikin shakka daga gare shi, har Sa'a ta jẽ musu bisa ga abke, kõ kuwa azãbar wani yini bakarãre ta jẽ musu.


english: They have locks on the doors and windows of their homes.

non_english: Heidän kotinsa ikkunat ja ovet ovat lukossa.


english: Shaoguan June 26 riot

non_english: Rellen in Shaoguan van 26 juni


english: Lima Orchid, a Flower Once Believed to Be Extinct, Blooms Again in the Peruvian Capital · Global Voices

non_english: Neslinin Tükendiğine İnanılan Lima Orkidesi, Peru'nun Başkentinde Yeniden Çiçekleniyor


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: Πόσο καταφανείς είναι οι συνθήκες αυτές στον κόσμο σήμερα!


english: Those women may never get an audience at the UN but everyone – from cotton picker to bank teller – cannot be asked to shut up and stay home, for the simple reason that they won't.

non_english: این زنان ممکن هست هیچ‌گاه در سازمان ملل متحد جایی نداشته باشند اما نمی‌توانی همه آنان را –از پنبه زن تا تحویلدار بانک- ساکت کنی و در خانه بنشانی تنها به یک دلیل ساده که آن‌ها این کار را نمی‌کنند.


english: No, you can't.

non_english: ні ти не можеш.


english: It was said of this group by contemporaries: “Everywhere it is spoken against. ” — Acts 28: 22.

non_english: Сучасники говорили відносно цієї групи: „Їй скрізь противляться ”. — Дії 28: 22.


english: Lorre's American-style humor comes off more like harsh criticism of Chinese authorities when compared to Chinese-style sarcasm.

non_english: لورے کا امریکی طرز کا مزاحیہ جواب چینی حکام کے لئے گہری تنقید کا سبب بنا خاص کر جب اس کا تقابل چینی انداز کے طنز سے کیا جائے۔


english: Meanwhile, a WikiLeaks cable written in 2010 began to get to work on (if it's necessary) how one might go about declaring a 'Eurozone Chapter 11'.

non_english: Időközben a WikiLeaks kiszivárogtatott egy 2010-es táviratot, mely szerint a németek elkezdtek dolgozni azon, (hogy ha szükséges) életbe léptessék az „Eurózóna 11. fejezetet" .


english: Various social and political crises in Catalonia, as well as the ever-deteriorating relationship with the Spanish government have been a constant theme on social networks and the Internet over the past few months.

non_english: Els problemes als quals s’enfronta Catalunya i la creixent tensió amb Espanya han estat una constant dels últims mesos a la xarxa catalana.


english: The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.

non_english: As observações dos requerentes e dos cidadãos recebidas pela Comissão nos termos do artigo 16.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1924/2006 foram tidas em conta na definição das medidas previstas no presente regulamento.


english: Because he uses -- you can look at the four shades of green, there's a lot of blue there, which was a lot of repetition -- he had a heightened sense of repetition.

non_english: Porque usa --poden ver os catro tons de verde, hai moito azul alí, que amosa moita repetición-- tiña un gran sentido da repetición.


english: That tie looks good on you.

non_english: Tuo kravatti sopii sinulle hyvin.


english: When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting.

non_english: როდესაც ბეთ ისრაელის ჯანმრთელობის ხარისხის მართვის ვიცე პრეზიდენტმა ამ ინციდენეტზე ისაუბრა, ერთი ძალზედ საინტერესო რამ თქვა.


english: He has a wonderful personality.

non_english: Той има прекрасен характер.


english: Starting a new game...

non_english: Lanĉante novan ludon...


english: She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor.

non_english: Stacey tvrdí, že nikdy nebyla formálně obviněna ani vyslechnuta státním zástupcem.


english: Some people want to amend the constitution.

non_english: कुछ लोग संविधान को सुधारना चाहते हैं।


english: You'd better get going in case you miss the bus.

non_english: من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: информацията беше вътре у дома и беше страхотно.


english: I don't care to talk about that.

non_english: نميخوام راجع به اون صحبت کنم


english: We know how that plan ended.

non_english: Sabe-se como esse plano terminou.


english: See the next article for details.

non_english: В следующей статье это обсуждается подробнее.


english: And, like in Obenge, traders arrive with goods and depart with bushmeat.

non_english: Et comme à Obenge, les marchands arrivent avec des denrées et repartent avec de la viande de brousse.


english: I'll live in Cambodia.

non_english: Es dzīvošu Kambodžā.


english: Major media (mostly conservative newspapers) didn’t share their comrades’ struggle.

non_english: Les médias principaux (pour la plupart des journaux conservateurs) n’ont pas participé à la lutte de leurs confrères.


english: If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.

non_english: Αν ήταν εντάξει για μένα να δουλεύω μόνο τα σαββατοκύριακα, θα το έκανα; Φυσικά, θα το έκανα.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: وتمت تربيته بواسطة جدته .


english: Fifteen - year - old Racine received a phone call from a man who tried to interest her and her younger sister in a modeling career.

non_english: A 15 éves Racine - t telefonon felhívta egy férfi és megpróbált érdeklődést kelteni benne s húgában a manökeni pálya iránt.


english: We have little snow here even in the winter.

non_english: Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.

non_english: Rozvinuté země možná nechtějí Bangladéši a mizejícím ostrovním státům ublížit, avšak žádná válka by nemohla být ničivější.


english: And they use light to illuminate space down there.

non_english: သူတို့ အလင်းကို အောက်က နေရာကို အလင်းပေးဖို့သုံးပါတယ်။


english: In another instance, a group of demonstrators was invited into the school to discuss grievances.

non_english: Em outro caso, um grupo de demonstradores foi convidado a ir a uma escola para conversar sobre suas queixas.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: É hora de você ir." "Dan, eu não acho que esteja pronto."


english: Shopkeepers were furious at the plans, a Facebook and Blogger campaign was launched. That led to a petition.

non_english: Tregtarët ishin të shqetësuar për shkak të këtyre planeve, kurse ishin të lansuar edhe Fejsbuk dhe Bloger kampanjat, që solli deri te peticioni.


english: I didn't like my name when I was young.

non_english: Man nepatika mans vārds, kad es biju jauns.


english: Yes, ma'am, and we know that there are at least a dozen other men involved in the attack, and they are armed for a small war.

non_english: Da, gospođo, i znamo da u napadu učestvuje još najmanje deset ljudi, svi dobro naoružani.


english: Stability alone can no longer be the EU’s only objective in the region.

non_english: Stabilität allein kann nicht mehr das einzige Ziel der EU in der Region sein.


english: The spell failed, and a more powerful witch doctor was called in.

non_english: Zaklínadlo zůstalo bez účinku, a proto byl zavolán mocnější kouzelník.


english: I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

non_english: Ik denk dat het goed zou zijn dat wij per categorie en per sector rapportcijfers gaan geven over hoe de begroting wordt uitgevoerd.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: La beauté est-elle dans l'oeil de celui qui regarde ?


english: Are we marking scag-bags or we decorating your journal?

non_english: ¿Vamos a hacer bolsas o a decorar tu diario?


english: By enforcing this law, the government aims to stem all sources of mob income.

non_english: Pieņemot šādu likumu, valdība cer atņemt bandām visus ienākumu avotus.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: Y luego produce gas natural, que vuelve a la ciudad para proveer la energía necesaria para cocinar.


english: The Concern of Christians

non_english: اهتمام المسيحيين


english: My mother, Bessie How, a tiny woman, invited him in for a discussion.

non_english: Ufak tefek bir kadın olan annem Bessie How onu sohbet etmek üzere içeri çağırmış.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: 我去參加學術酒會 周圍都是教授，他們問我的專業 我答哲學，他們的眼睛立刻失神


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Ama sadece bu işi yapmak için bir alan verdim.


english: I was that girl.

non_english: Ja sam bila ta devojčica.


english: John answered for his sister.

non_english: أجاب جون عن أخته.


english: (Laughter) And what's the magic with them?

non_english: Og hvad er det magiske ved dem?


english: And we practice holism.

non_english: E praticamos o holismo.


english: The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where, every year, somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly, and then the rest of the field has to play catch-up.

non_english: યાદશક્તિની સ્પર્ધાત્મક રમત એ શસ્ત્રોની દોડ જેવી છે જેમાં દર વર્ષે લોકો કંઇને કંઇ વધારે ઝડપથી વધારે યાદ રાખવાની નવી રીત ઉમેરતાં જ રહેતાં હોય છે, અને બાકીનાં બધાએ તેમની સાથે રહેવા મહેનત કરતાં રહેવાનું છે.


english: Gao shared that social media, Facebook and YouTube, accounts for 60% of their marketing plan.

non_english: Gao állítása szerint a közösségi médiára, a Facebookra és a YouTube-ra épül a marketing stratégiájuk 60%-a.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: Και νομίζω ότι πρέπει να είσαι άκρως αυθεντικός, πρέπει να είσαι πραγματικά αληθινός στον εαυτό σου, προκειμένου να ξεπεράσεις όλα αυτά στα οποία εκτίθεσαι.


english: Bloggers accused the company of giving in to political pressure from the Russian government.

non_english: Блоггеры обвинили компанию в уступках политическому давлению со стороны российского правительства.


english: These must be addressed if Afghanistan is to be revived.

non_english: И устранением этих причин следует заняться, если думать о возрождении Афганистана.


english: Where is the bell?

non_english: বেলটা কোথায় গেল?


english: You can wear my shirt to the gym.

non_english: Lahko nosiš mojo majico za v fitnes.


english: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.

non_english: Neste âmbito, a Comissão, em colaboração com a Presidência portuguesa e o Parlamento Europeu, dará todo o apoio à Conferência Interinstitucional que se realizará em Fevereiro sobre a problemática das drogas.


english: Harry,listen.Something's happened.

non_english: -هاري)، اسمعي، لقد حدثت حادثة)


english: In addition, however, there is also the pressure of intense competition.

non_english: Kromě toho je tam ještě silný tlak konkurence.


english: "Play" may sound like a funny word here.

non_english: "રમવું" અહીં રમુજી શબ્દ જેવું લાગે છે.


english: A healthy older person may well appreciate part-time work if it comes with flexibility.

non_english: Una persona anziana in salute potrebbe apprezzare il fatto di lavorare part-time con il beneficio della flessibilità.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Итак, сегодня я расскажу вам о нескольких людях, которые не уехали из своего района.


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Вставка, страница 10]


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Knappt tre veckor efter olyckan var tusentals människor fortfarande utan elektricitet och telefon, 500 000 hektar skogsområden och 100 miljoner kubikmeter träd hade förstörts och det historiska arvet hade också skadats, vilket det sorgliga exemplet Versailles slottspark vittnar om.


english: Everyone wants to meet you. You're famous!

non_english: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!


english: Would you like some sugar in your tea?

non_english: Các bạn có muốn thêm đường vào trà không?


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Եվ դրանում է հանդիսանում երրորդ քայլը` սեփական աշխատանքները լցնել ձեզ հատուկ բաներով, նույնիսկ եթե դրանք մշտապես փոխվում են:


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Dit zijn meststoffen gasfabrieken.


english: That amounts to more than 450 child war - victims per day over the past 12 years!

non_english: Itu berarti lebih dari 450 anak menjadi korban perang setiap hari selama 12 tahun terakhir ini!


english: It’s an open secret that they are dealing with the issue of over-employment and it’s the main reason for their debts.

non_english: Je veřejným tajemstvím, že tyto podniky svádí boj s přezaměstnaností, která je hlavním důvodem jejich dluhů.


english: Prominent policymakers, desperate for alternatives to America’s malfunctioning monetary system, have gone so far as to allude to a return to the gold standard.

non_english: I principali policymaker, che si disperano nel tentativo di trovare qualche alternativa all’avariato sistema monetario americano, sono persino arrivati a parlare di un possibile ritorno allo standard dell’oro.


english: When the concluding “Amen! ” was said, no one wanted to leave.

non_english: După ultimul „Amin!“, nimeni nu voia să plece.


english: We are not African because we are born in Africa, we are African because Africa lives in us. 9 things you didn't know about #AfricaDay http://bit.ly/1FaC0wa

non_english: Afrika'da doğduğumuz için Afrikalı olmayız, Afrika yüreğimizde yaşadığı için Afrikalı oluruz. Afrika Günü hakkında bilmediğiniz 9 gerçek http://bit.ly/1FaC0wa


english: Many young ones make very poor choices in this regard.

non_english: Daugelis jaunuolių šioje srityje pasirenka ne tai, kas geriausia.


english: Try this sauce.

non_english: हा सॉस खाऊन बघा.


english: As you all know, General McAuliffe, acting division commander.

non_english: Com ja sabeu, el Gral. McAuliffe, actual comandant de la divisió.


english: 50 is exactly the level of development of my own region, the Azores, one of the regions defined in the Treaties as ultra-peripheral.

non_english: 50: αυτό ακριβώς είναι το επίπεδο ανάπτυξης της περιφέρειας όπου κατοικώ, των Αζορών, μία εκ των περιφερειών που οι Συνθήκες προσδιορίζουν ως άκρως απομακρυσμένες.


english: Eight other law schools and several hundred volunteers including students, lawyers and advocates have joined the effort to deal with this humanitarian crisis.

non_english: Valo hafa avy amin’ny sekolim-pampianarana làlana sy mpanolo-tena an-tsitrapo an-jatony maro, anisan’izany ny mpianatra, ny mpisolo vava sy ny mpiaro ny zon’olombelona, no niara-nisalahy amin’ny famahana izany olana mihatra amin’ny Irakiana izany.


english: Through short videos, the indigenous people of the Senu tribes in Colombia have been interviewing members of their community and capturing stories on food: the traditions, the recipes and the meaning behind what and how they eat.

non_english: Autohtono stanovništvo plemena Senu u Kolumbiji intervjuisalo je, kroz kratke video zapise, članove svoje zajednice i sakupljalo priče o ishrani: tradicije, recepte i dublji smisao onoga šta i kako jedu.


english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: Indipendentemente dagli effetti teratogenici (o che causano deformità), i farmaci moderni prescritti dai medici possono produrre, in maniera diretta o indiretta, un ampio spettro di avverse reazioni e infermità, inclusi infiammazioni cutanee, emorragia intracutanea, emorragia dello stomaco o degli intestini, emorragie cerebrali, infezioni di vario genere, disturbi endocrini come diabete, ipertiroidismo e ipotiroidismo, ulcere gastriche e duodenali, malattie epatiche, malattie renali, malattie delle ossa e del midollo osseo, assuefazione ai farmaci, infermità mentale e perfino pazzia.


english: But does this prove that these seals contain Dravidian names based on planets and star constellations?

non_english: लेकिन इससे क्या यह साबित होता है इन मुहरों पर द्रविड़ भाषा में ग्रहों और तारामंडलों के नाम अंकित हैं?


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: היינו ארבע, לא אחת, ולמרבית המזל בלי בנים.


english: I'm dying to see Paris.

non_english: Умирам да видя Париж.


english: And I say, I am strong now.

non_english: En ik zeg: "Ik ben sterk."


english: You broke the rule.

non_english: Kamu telah melanggar peraturan.


english: The reaction of most people to pollution is sneezing, itching or burning eyes.

non_english: Reakcija večine ljudi na onesnaženo okolje je kihanje, srbenje ali pekoče oči.


english: Is it wise to tamper with such vital parts of our body?

non_english: Är det förståndigt att manipulera med sådana vitala delar av kroppen?


english: Some low-carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost-effective options, have not been pursued at all.

non_english: Некоторые принципы «низкоуглеродной» политики оказались слишком затратными, в то время как другие, более экономичные, вовсе не соблюдались.


english: It doesn't take very long.

non_english: Det tar inte särskilt lång tid.


english: The highway made possible the easy transport of copper, asphalt, silver, fish, oil, wine, cheeses, and other items.

non_english: Pa šo ceļu varēja ērti transportēt varu, asfaltu, sudrabu, zivis, eļļu, vīnu, sieru un citas preces.


english: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

non_english: Για αυτό το λόγο ζητείται να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στα πιστοποιητικά ISO 9002 οι δραστηριότητες αυτές, υπό τη μορφή ετήσιων εκθέσεων και επιχειρησιακών αναλύσεων.


english: Expatriate blogger Pam posted:

non_english: Utlandsstationerade bloggaren Pam publicerade inlägget:


english: Those who hurt God and His Messenger -- them God has cursed in the present world and the world to come , and has prepared for them a humbling chastisement .

non_english: Allahı və Onun Peyğəmbərini incidənlərə Allah dünyada və axirətdə lə ’ nət eləmiş ( Öz rəhmətindən qovmuş ) və onlar üçün həqarətli bir əzab hazırlamışdır !


english: Tom cut Mary's hair.

non_english: ทอมตัดผมของแมรี่


english: Hope the verdict pronounced provides full justice though CBI has already weakened the case.

non_english: Spero che il verdetto possa offrire piena giustizia, anche se l’Ufficio centrale per le indagini ha già indebolito il caso.


english: Take note of what's been happening in Malaysia these past few days since popular blogger and political commentator Raja Petra Kamarudin, 58, was imprisoned on Tuesday after a trial which saw him charged with sedition for having written a blog post.

non_english: Njoftohuni me ngjarjet e ditëve të fundit në Melezi që kur blogeri i njohur dhe komentuesi politik Raja Petra Kamarudin, 58 vjeçar, të nartën ishte dënuar me burgim, pas gjykimit që e akuzoi si veprim kryengritës për një shkrim të postuar në blog.


english: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)

non_english: Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus (hääletus)


english: He gave me an example.

non_english: Той ми даде пример.


english: “ If you make some changes, ” says Dr. Beck, “this in itself may prompt changes in your partner — it very often does. ”

non_english: ” اگر آپ کچھ تبدیلیاں کرتے ہیں ، “ ڈاکٹر بیک کہتا ہے ، ” تو یہ آپکے ساتھی کو تبدیلی پیدا کرنے کی ترغیب دے سکتا ہے اور اکثر ایسا ہوتا بھی ہے ۔ “


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: Det er netop denne procedure, der hvert år igen nedbryder tilliden.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Եվ ես մտածեցի իմ ու կնոջս հարաբերությունների մասին, իմ ընկերների, այլ մարդկանց հետ հարաբերությունների մասին:


english: Unable to create printer.

non_english: Printerni yaratib boʻlmadi.


english: What you put into your inner feelings or thoughts, your “spirit, ” also has an effect.

non_english: Pomembno je tudi, s čim ‚ hraniš ‘ svoje občutke ali misli, svojega » duha «.


english: Another commenter noted that "a premature end to Caretaker (Interim) Government will bring grave danger for the country".

non_english: Outro comentário diz que “um fim prematuro do governo interino representa um grande perigo para o país”.


english: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

non_english: Dovoľte mi uviesť ako príklad Dvor audítorov, ktorý som navštívil včera.


english: Surely We have revealed to you as We revealed to Nuh , and the prophets after him , and We revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes , and Isa and Ayub and Yunus and Haroun and Sulaiman and We gave to Dawood

non_english: እኛ ወደ ኑሕና ከርሱ በኋላ ወደ ነበሩት ነቢያት እንዳወረድን ወደ አንተም አወረድን ፡ ፡ ወደ ኢብራሂምም ፣ ወደ ኢስማዒልም ፣ ወደ ኢስሓቅም ፣ ወደ ያዕቆብም ፣ ወደ ነገዶቹም ፣ ወደ ዒሳም ፣ ወደ አዩብም ፣ ወደ ዩኑስም ፣ ወደ ሃሩንና ፣ ወደ ሱለይማንም አወረድን ፡ ፡ ለዳውድም ዘቡርን ሰጠነው ፡ ፡


english: True, some economists point to the halcyon days of the 1950’s and early 1960’s, when Europe, the US, and Japan prospered, but interest rates generally remained well below the rate of economic growth. Since that was a golden era for global growth, why worry if we are seeing the same phenomenon today?

non_english: エコノミストの中には1950年代から60年代初頭にかけてのヨーロッパ、アメリカ、そして日本において、経済繁栄しつつも金利は全体的に成長率に対し低く抑えられていた平穏な時代を例に出す人も確かにいる。今日起きている状況も世界的成長の黄金時代と同じなのだから、なぜ心配する必要があろう、というのである。


english: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

non_english: Vznik informační společnosti je zase dokladem významu lidských zdrojů a sociálního začleňování.


english: Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?

non_english: Czy z powodu jakiegoś nieznanego jeszcze czynnika psychologicznego czy kulturowego?


english: If we bring your mother back now it will only be for one day and then you will never see her again.

non_english: Ak privedieme späť tvoju mamu, bude to len na jeden deň. Potom ju už nikdy neuvidíš.


english: So I want to suggest that pleasure is deep -- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.

non_english: მინდა ვთქვა რომ სიამოვნება ღრმაა და არა მხოლოდ ისეთი მაღალი დონის სიამოვნებისთვის,  როგორიც ხელოვნებაა, არამედ უმარტივესი სიამოვნების სახეებიც იცვლება, ფარულ არსზე ჩვენი წარმოდგენების მიხედვით.


english: The Chinese economy will continue to grow; the Chinese military will continue to modernize; and the Chinese people will remain united in their Great Power aspirations. A Cold War-style confrontation and containment policy from the West will be met with strong resistance from the Chinese, whose global leverage, particularly in finance, cannot be ignored.

non_english: ولمواجهة هذه التحديات بنجاح، فلا يوجد بديل قابل للتطبيق للمشاركة الإيجابية المستمرة والصريحة بين الصين وبقية العالم. إن الاقتصاد الصيني سوف يستمر في النمو؛ وسوف تستمر المؤسسة العسكرية الصينية في تحديث نفسها؛ وسوف يظل الصينيون متحدين في تطلعهم إلى مكانة القوة العظمى. ولا شك أن المواجهة على غرار الحرب الباردة ـ وانتهاج الغرب لسياسة الاحتواء ـ سوف تُقابَل بمقاومة شديدة من جانب الصين، التي لا يستطيع أحد أن يتجاهل نفوذها العالمي، وخاصة في مجال التمويل.


english: I was too astonished to speak.

non_english: J'étais trop étonné pour parler.


english: Tom and Mary have been married for about three years.

non_english: Tom và Mary đã cưới nhau được khoảng ba năm.


english: I should have bought more food.

non_english: 내가 먹을 것을 더 샀어야 했는데.


english: What a beautiful garden!

non_english: Wat een prachtige tuin.


english: In return, our client will grant him a swift and uncontested divorce so he can remarry.

non_english: Karşılığında, müvekkilimiz hızlı ve anlaşmalı boşanma sağlayacak ki tekrar evlenebilsin.


english: Much of Australia's indigenous history is passed down by an oral tradition of story telling.

non_english: Большая часть истории коренных австралийцев утеряна только из-за традиции устной передачи истории.


english: The Synthetic has not appeared since.

non_english: Le Synthetic n'a pas réapparu depuis.


english: As Mrs Sommer has already pointed out, 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year.

non_english: Ako už poukázala pani Sommerová, v EÚ sa každý rok prepraví 110 miliárd t/km nebezpečného tovaru.


english: The fact that its top official Andrew Carpenter, who has been deeply involved in democracy and human rights in this European state, failed to received an extension to his visa in practice meant the closure of the office.

non_english: Het feit dat het visum van de hoogste ambtenaar van het kantoor, Andrew Carpenter, die zich in hoge mate heeft ingezet voor de democratie en de mensenrechten in dit Europese land, niet werd verlengd, betekende in de praktijk dat het kantoor zijn deuren moest sluiten.


english: Hammour had been threatened to be sexually assaulted or even to be raped if she doesn’t sign papers tells she will give up her rights especially that Hammour has sent letters to the Saudi King Abdullah bin Abdulaziz presenting the cases of robbery and thievery that reached the Saudi Air Lines.

non_english: Hamour wurde mit sexuellen Übergriffen und sogar Vergewaltigung gedroht, sollte sie die Verzichtserklärung auf ihre Rechte nicht unterschreiben. Sie hatte mehrmals Briefe an den saudischen König Abdullah bin Abdulaziz geschrieben, in denen sie Saudi Arabian Airlines des Diebstahls und der Unterschlagung beschuldigte.


english: The room has two windows.

non_english: ห้องมีหน้าต่างสองบาน


english: In mid-2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU’s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.

non_english: В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс.


english: "Everybody can freely use my Flickr pictures under the Creative Commons license, and because of that they end up on many websites," writes Shanghai-based blogger Marc van der Chris in 'Nokia copyright infringement?,' where he writes of finding one his photographs on the cellphone company's Europe site: "And amazingly they even dare to put Copyright Nokia 2007 next to it.

non_english: "Tous les internautes peuvent utiliser librement mes photos déposées sur le site Flikr sous une licence Creative Commons, et pour cette raison, beaucoup apparaissent sur de nombreux sites" écrit le blogueur Marc van der Chris qui vit à Shangai, dans un billet intitulé Nokia copyright infringement? . Il raconte comment il a retrouvé l'une de ses photos sur le site européen de la compagnie de téléphonie. "Incroyable, ils ont osé mettre le logo Copyright Nokia 2007 sur ma photo.


english: Would it make you feel better to know that the Russian scientist died in a plane crash six months ago?

non_english: Adakah awak akan rasa lega kalau tahu yang saintis Rusia itu dah mati dalam nahas pesawat 6 bulan lalu?


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: скульптуры инков считаются жемчужинами коллекций британских музеев, а пьесы Шекспира переведены на все основные языки мира.


english: Nor does he needs expensive machinery to plant his seeds; his plow is drawn by cattle, and he pushes seeds into the ground with his bare hands.

non_english: Не нужна ему и дорогая техника для посева семян; его плуг запряжен волами, а семена он сажает в землю голыми руками.


english: Your efforts in highlighting the most important problems of society are praiseworthy.

non_english: Upaya kalian untuk mengangkat masalah - masalah terpenting dalam masyarakat patut dipuji.


english: %1: Unknown command.

non_english: % 1: Ordú anaithnid.


english: Do you have any light beer?

non_english: יש לכם בירה עם אחוז נמוך של אלכוהול?


english: [ Box on page 10]

non_english: [ กรอบ  หน้า 10]


english: I will mention two point that may create tension.

non_english: Επισημαίνω δύο σημεία ενδεχόμενων εντάσεων.


english: Pacific/Efate

non_english: ପେସୀଫିକ/ଇଫେଟ


english: This medicine tastes bitter.

non_english: हे औषध कडू आहे.


english: What, do we then not die

non_english: है ना अब ऐसा कि हम मरने के नहीं।


english: And it's pushing the ecosystem close to collapse.

non_english: Och det driver ekosystemet där mot kollaps.


english: I have a spare key to my house hidden outside.

non_english: יש לי מפתח רזרבי לבית מוחבא בחוץ.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.


english: [ All ] praise is [ due ] to Allah , Lord of the worlds -

non_english: ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤


english: The post went on to cite a Wall Street Journal article, which quoted Putin's response to whether he would be equally willing to free Mr. Khodorkovsky if he were to win the election:

non_english: L'apunt va citar un article de The Wall Street Journal, en què es referenciava la resposta de Putin sobre si, en cas que guanyés les eleccions, també alliberaria Khodorkovski:


english: So this is very powerful.

non_english: Tai labai galinga.


english: GSBMatch is a matrimonial website for the Gowd and Saraswat Brahmin community.

non_english: GSBMatch adalah situs perjodohan untuk komunitas Brahmana Gowd dan Saraswatis.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "Nem vagy érdekes", "Fontos vagy".


english: Her last post, on December 1, 2011, celebrates the release of Syrian blogger Hussein Ghrer, who was held by the Syrian authorities for 37 days.

non_english: Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.


english: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

non_english: Znamená to teda, že Parlament si myslí, že vnútorné hodnotenie Komisie nestačí.


english: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.

non_english: Celo podpredsednik Evropskega parlamenta, gospod Mauro, se je skliceval na protikatoliško in protisocialno držo ministrice iz radikalne stranke, gospe Bonino.


english: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.

non_english: Hvis vi på den måde kommer væk fra 1950'ernes kultur og går over til det næste århundrede, så oplever vi her et meget smukt øjeblik.


english: Failure to do so would be a missed opportunity at a time when African countries must avail themselves of all available resources for poverty reduction.

non_english: Отказ от этого будет упущенной возможностью в то время, когда африканские страны должны воспользоваться всеми доступными ресурсами для сокращения бедности.


english: I destroyed my father when I left home...

non_english: Aku sudah menghancurkan Ayahku ketika pergi dari rumah...


english: Today he is a figurant of the criminal case, accused of abduction and possible murder of heads of Nurbank, which was also controlled by Aliyev.

non_english: Heute ist er in Strafverfahren verwickelt, ihm wird Entführung und eventuell auch Mord an Führungspersonen der Nurbank, die von Aliyev kontrolliert wurde, vorgeworfen.


english: Tom has to look for a job.

non_english: تام مجبور است دنبال شغلی جدید بگردد.


english: News portal Greek Reporter and Anastassios Adamopoulos recently republished a story that first appeared at Turkish Hurriet Daily News online, focusing on a trend that has seen many Greek families escape the worsening economic crisis in Greece by returning to their homeland on the Turkish island of Gökçeada in Çanakkale Province, known in Greek as Imbros.

non_english: Portalul de știri Greek Reporter și jurnalistul Anastassios Adamopoulos au republicat de curând un articol care a apărut mai întâi pe portalul Turkish Hurriet Daily News online. Acest articol analizează decizia luată de din ce în ce mai multe familii din Grecia de a se reîntoarce pe meleagurile natale din insula turcească Gökçeada sau Imbros (în greacă), în provincia Çanakkale, din dorința de a scăpa de situația economică tot mai precară din Grecia.


english: I eat lunch every day at noon.

non_english: Pietus kasdien valgau vidurdienį.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Чому ви обрали свого супутника?


english: What would you do if you were in my place?

non_english: もし私の立場なら、君はどうする？


english: However, they may have been for example divided, parted, servered, boned, minced, skinned, pared, peeled, ground, cut, cleaned, trimmed, deep-frozen, frozen, chilled, milled or husked, packed or unpacked.

non_english: Podem, no entanto, ter sido, por exemplo, divididos, separados, cortados em fatias, desossados, picados, pelados, aparados, ralados, seccionados, limpos, talhados, ultracongelados, congelados, submetidos a baixas temperaturas, triturados ou descascados, embalados ou não.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Ini adalah suara-suara yang akan anda duga. tapi ada juga suara-suara dari konser yang tidak selaras dari gerombolan burung-burung menjerit di malam hari tangisan jujur yang melengking tinggi dari anak-anak dan suara menggelegar, tidak tertahankan, dari kesunyian.


english: We are happy to see you.

non_english: Srećni smo što te vidimo.


english: Let's get Johnny. Come on!

non_english: بياين "جاني" رو پيدا کنيم، بياين


english: English is not spoken here.

non_english: Itt nem beszélnek angolul.


english: This is a tree.

non_english: हे एक झाड आहे.


english: Later I was instructed to walk along the crossbars, holding myself up by the arms.

non_english: Позже я упражнялась ходить через брусья, при чем я держалась руками.


english: I'll be back soon.

non_english: Ќе се вратам набрзо.


english: It's the way your voice feels.

non_english: یہ آپ کی آواز محسوس ہونے کا ایک ذریعہ ہے۔


english: Organization:

non_english: Арганізацыя:


english: And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.

non_english: Et quand vous vous abandonnez à cette illusion, cela devient de la magie.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: אני לא ניצולת סרטן השד.


english: - Who are you?

non_english: - Кой сте вие?


english: That is important, but equality is not only necessary for productivity, but also to make our societies more democratic.

non_english: Αυτό είναι σημαντικό, όμως η ισότητα δεν είναι αναγκαία μόνο για την παραγωγικότητα, αλλά και για τη δημοκρατία στις κοινωνίες μας.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: Završiću prikazom jednog novog grada koji dizajniramo za kinesku vladu.


english: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.

non_english: Ale v každém případě se realizuje 14 studií proveditelnosti s cílem najít nové projekty.


english: GV: You wrote an article on how Palestinian Twitter users were supporting the protests in Ferguson, Missouri, following the shooting death of a black teenager at the hands of a policeman.

non_english: GV: Ти написа статия за палестински потребители в Twitter, които подкрепиха протестите във Фъргюсън, Мисури, последвали убийството на чернокож младеж от полицай.


english: I burst into tears.

non_english: Ik barstte in tranen uit.


english: %1: invalid email address

non_english: % 1: памылка ў адрасе электроннай пошты@ info: shell


english: Where have you been?

non_english: Où étiez-vous donc ?


english: But the bridges that we saw that opened and closed -- I'm slightly squeamish -- but I once saw a photograph of a footballer who was diving for a ball.

non_english: A mostovi, kot jih poznamo, ki se dvigajo in spuščajo, mi vzbujajo pomisleke... Nekoč sem videl sliko nogometaša, ki se je iztegnil za žogo.


english: Mr President, I should like to thank the minister for his reply; I naturally endorse the fact that the importance and value of the social partners in shaping a new model are much greater than anyone can imagine.

non_english: Herr talman! Jag vill tacka herr ministern för allt vad han sagt, och jag vill instämma och framhålla det faktum att arbetsmarknadens parter spelar en mycket större och viktigare roll än man kanske föreställer sig, när det gäller att utforma en ny modell.


english: - raised blood pressure which may require treatment with medicinal products or adjustment of the

non_english: - Aumento della pressione arteriosa, che può richiedere un trattamento farmacologico o un


english: Means 1 bomb threat every week.

non_english: Значит по одной бомбе каждую неделю.


english: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.

non_english: A társadalombiztosítási rendszerek kölcsönös elismeréséig még hosszú utat kell megtenni, hogy elérjük azt a szintet, ami lehetővé teszi a munkavállalóknak, hogy anélkül vállaljanak munkát egy másik tagállamban, hogy közben társadalombiztosításuk bizonyos csorbát ne szenvedne.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Žádná z těchto buněk nemá vědomí, žádná z těchto buněk neví, kdo jste, ani ji to nezajímá.


english: What does the context indicate?

non_english: А що контекст показує?


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: ¿Me prestas tu diccionario?


english: In fact, Newsweek magazine of April 16, 1956 — nearly 44 years ago — quoted a youth in East Germany as saying: “Nobody but Jehovah’s Witnesses reads the Bible. ”

non_english: اقتبست مجلة نيوزويك  ( بالانكليزية ) ، في عدد ١٦ نيسان ( ابريل ) ١٩٥٦ ، اي منذ حوالي ٤٤ سنة ، قول احد الاحداث في المانيا الشرقية : « لا احد يقرأ الكتاب المقدس إلا شهود يهوه » .


english: They declined because of not having received notice far enough ahead of time to prepare properly.

non_english: Αυτοί αρνήθηκαν επειδή δεν έλαβαν ειδοποίησι αρκετά εγκαίρως για να ετοιμασθούν κατάλληλα.


english: I'd like to master English.

non_english: Gostaria de dominar o inglês.


english: Or photos like these -- both dark and colorful, but all with a common goal of retaining the level of realism.

non_english: Ou fotos coma estas... escuras e coloridas á vez pero todas co obxectivo común de manter o nivel de realismo.


english: Young children often fall when they climb about or get burned or poisoned when they touch or taste things within reach.

non_english: Küçük bir çocuk bir yerlere tırmanırken çok defa düşer veya uzandığı şeylere dokunduğunda ya da tattığında yanar veya zehirlenir.


english: And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.

non_english: Ce qui est intéressant est cette mince frontière que j'ai entre les images et la publicité.


english: For the past nine years, he has been running Bósforo Libros, a tiny publishing house in Spain focused on the Palestinian struggle.

non_english: Son 9 sene boyunca, İspanya’da Filistin mücadelesi üzerinde çalışan küçük bir yayın evi işletti, Bósforo Libros.


english: And how did they get there?

non_english: A jak se tam dostali?


english: There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia’s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.

non_english: Des escaladeurs planteront des drapeaux sur les sommets Himalayens, où la fonte des glaces est déjà importante, et des plongeurs se rendront à la grande barrière de corail au large de l’Australie, elle aussi en danger à cause du changement climatique.


english: I talk against violence, against terrorism.

non_english: Ես դեմ եմ բռնությանը, դեմ եմ ահաբեկչությանը:


english: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.

non_english: Visų pirma tai reiškia Komisijos parengtus dokumentus: kai kurie yra interpretacinio pobūdžio, kai kurie įgyvendinantieji aktai, o dar kiti viso labo parengiamieji dokumentai.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: Κι αυτό, επειδή βρισκόταν σε ειδικό δικαστήριο.


english: And so I want to show you a special moment for me of Leo.

non_english: І я хочу показати вам особливий для мене момент життя Лео.


english: Someone may remind us that Oscar Wilde, famous Irish dramatist of the latter part of the 19th century, once said: “There are three kinds of lies: ordinary lies, white lies, and statistics. ”

non_english: Хтось може звернути нам увагу на те, що Оскар Вайлд, славний ірландський драматург останньої частини 19 - го століття, одного разу сказав: „Є три сорти брехні: звичайні брехні, білі брехні, і статистики ”.


english: Illegal fishing (vote)

non_english: Ebaseaduslik kalapüük (hääletus)


english: The authorities or bodies selected to provide advice shall have appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields in which they advise.

non_english: Tijela ili subjekti odabrani za pružanje savjetodavnih usluga posjeduju odgovarajuće resurse u smislu osoblja s odgovarajućom stručnom spremom te savjetodavnim iskustvom i pouzdanošću vezano uz područja za koja provode savjetovanje.


english: Fight to the last to protect the very one who brought this upon us?

non_english: අවසානය දක්වා ආරක්ෂාවෙන්න සටන් කළා කව්ද අපිව මෙහෙම යොමු කළේ?


english: Symbolic link

non_english: ચિહ્નાત્મક કડી


english: alpha-acetyl-gamma-butyrolactone

non_english: alfa-acetil-gama-butirolacton


english: The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

non_english: એકલા હતાશાની વૈશ્વિક કિંમત દર વર્ષે ત્રણ ટ્રિલિયન ડોલરથી વધુ છે.


english: This book is Tony's.

non_english: हे पुस्तक टोनीचं आहे.


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: Estem estudiant el seu cap amb unes boletes en el barret per a que es pugui moure amb tota llibertat.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Вы можете починить сломанное радио?


english: Previously on "The Nine Lives of Chloe King"...

non_english: ก่อนหน้านี้ใน The Nine lIves Of Chloe King


english: So that light was made by a bioluminescent dinoflagellate, a single-celled alga.

non_english: ეს სინათლე წარმოქმნილი იყო ბიოლუმინესცენციური დინოფლაგელატის, ერთუჯრედიანი ალგას მიერ.


english: But he killed them instead.

non_english: Ancak kendi yerine onları öldürmüş.


english: They have been dropped from the UNICEF German National Committee’s website and there are no plans to use them in the future.

non_english: Eles foram tirados do site do Comitê Nacional Alemão da UNICEF e não planejamos usa-los no futuro.


english: Because finally there was a page that actually felt like what it felt like to hit a 404.

non_english: Учир нь хуудас 404-тэй тааралдахтай адил мэдрэгддэг тэр нэгэн хуудас гарч ирсэн.


english: Admitting what you say, I still think you are wrong.

non_english: Admitindo o que você diz, eu ainda acho que você está errada.


english: On the website of anti-immigration advocacy group Center for Immigration Studies, David Seminara questions how many of these thousands of marriages were really for love, and highlights examples of mail-order brides, arranged marriages, and money exchanging hands.

non_english: Na vebsajtu anti-imigracione grupe Centar za studije imigranata, David Seminara se pita koliko je od ovih hiljade brakova zaključeno iz prave ljubavi, i naglašava primer neveste naručene putem pošte, dogovorenih brakova, i razmene novca.


english: Now lions are safe from man only within the bounds of protected areas and wildlife parks.

non_english: Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.


english: Drastic undercutting of the world price could precipitate an all - out price war that no one can afford.

non_english: Vendre moins cher que le prix mondial risquerait de déclencher une guerre des prix à outrance, ce que personne ne souhaite.


english: So I went to his tribunal.

non_english: Ma läksin ta kohtuistungile.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: En China se inauguran muchas empresas privadas porque las mujeres están abriendo negocios, pequeños negocios, más rápido que los hombres.


english: The glass is carefully cooled as it progresses along the float bath to emerge distortion free with hard fire - polished surfaces.

non_english: Lasi jäähdytetään varovasti, kun se edistyy kellumiskylvyssään ja tulee esiin vääristymättömänä pinta korkealuokkaisesti liekkikiillotettuna.


english: And if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.

non_english: A ako možete kliknuti tu ikonu zvuka u donjem desnog uglu, to je primjer što je snimljeno u skeneru. (Glazba)


english: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

non_english: Weshalb wurde die Luftqualität in diesem Gebäude seit unserer Wahl nicht ein einziges Mal überprüft?


english: Information about active emission-related malfunctions

non_english: Podatki o aktivnih napakah, povezanih z emisijami


english: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.

non_english: Usted nos ha dicho que la sociedad RINA es un registro de clasificación italiano reconocido por la Comisión.


english: Instead, he chose either to say nothing or to divert the conversation in another direction. — Matthew 15: 1 - 6; 21: 23 - 27; John 7: 3 - 10.

non_english: એને બદલે, ઈસુ ચૂપ રહ્યા અથવા વાત ફેરવી નાખી. — માત્થી ૧૫: ૧ - ૬; ૨૧: ૨૩ - ૨૭; યોહાન ૭: ૩ - ૧૦.


english: Many cases involved securing property and permits for Kingdom Halls and Assembly Halls.

non_english: İbadet Salonları ve Kongre Salonları için mülk ve izin alınmasına ilişkin çok sayıda dava oldu.


english: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.

non_english: En halua palata lainkaan menneisyyteen. Haluan katsoa tulevaisuuteen.


english: Major companies need to accept responsibility for their actions.

non_english: Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.


english: Romano Prodi promised a revolution. You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!

non_english: Il Presidente Prodi ha promesso una rivoluzione e anche lei ha detto parole forti e positive, ma ora faccia attenzione a non cedere sui punti fondamentali, quelli più delicati!


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: ブレンダ・パームス-ファーバーは 前科を持つ人の社会復帰を支援し 再び刑務所に戻らないよう活動しています


english: This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.

non_english: Это изменение в стратегической роли Турции может также отражаться в новом внутреннем равновесии между военными и силами, стремящимися к реформе.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Eso ayuda a congregar a un grupo increíble de gente talentosa para tratar de resolver realmente estos problemas que nos han obstaculizado la gestión y el uso racional de esta zona que una vez fue tan lejana y remota.


english: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.

non_english: Pastāv nepārtraukti centieni šos pasākumus "ieslidināt” kā grozījumus pat ziņojumu galvenajā daļā; es tam pretošos pie katras iespējas.


english: Two words: I'm shocked.

non_english: Drie woorden: ik ben geschokt.


english: This desk is made of wood.

non_english: Šis stalas pagamintas iš medienos.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: من واقعا" هرگز این اصطلاح را دوست نداشته ام.


english: Immediately after the election, a senior Hamas official, Mahmoud al-Zahar, said that Hamas would maintain the cease-fire with Israel begun last February, if Israel did the same. Hamas may be signaling that it will not provoke Israel.

non_english: ハマスの幹部であるマフムード・アッザハールは選挙直後に、イスラエルが同意する限り、ハマスが昨年2月からのイスラエルとの休戦状態を維持���る、と述べた。ハマスは、彼らがイスラエルを刺激しないことを示しているのかもしれない。ことによると統治責任が、ハマスを進行中のアメリカそして国際社会との話し合いに向かわせるかもしれない。


english: - What time is it?

non_english: - Jam berapa? - 07:45.


english: But in one stretch of Erie, on and around Parade Street on the city’s east side, stores run by refugees are popping up and making a big difference.

non_english: Ancak şehrin doğu yakasında yer alan ve Parade Caddesi etrafında uzanan bir bölgede mülteciler tarafından işletilen mağazalar bir anda ortaya çıkıp büyük bir fark yaratmaya başladı.


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (вот)


english: He is joined by other rebel spirits, demons.

non_english: Uz njega stoje i drugi buntovni duhovi, demoni.


english: I do it because I want to.

non_english: Robím to, pretože sa mi chce.


english: Public discussion of prison conditions, prompted by Magnitsky's death, continues - and it is now likely to move to a new level: Mikhail Ugarov (LJ user m_u), a playwright and artistic director of Teatr.doc (RUS), a Moscow theater specializing in documentary drama, is working on a play that would "reconstruct" the horror of the final hours of Magnitsky's life.

non_english: Общественное обсуждение условий содержания в тюрьмах, вызванное смертью Магницкого,продолжается - и оно, скорее всего, перейдет на новый уровень: Михаил Угаров (ЖЖ пользователь m_u), драматург и художественный руководитель Teatr.doc, московский театр специализирующейся на документальной драме, работает над игрой, которая "воспроизведет" ужас последних часов жизни Магнитского.


english: Living Dominica was amazed at how "the trees trembled", but she also found it "interesting how strongly felt this quake was in St Maarten."

non_english: Living Dominica war erstaunt, wie die Bäume zitterten, sie fand es aber auch interessant wie stark sich das Beben in St. Maarten anfühlte.


english: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.

non_english: A Bizottság így tudja, hogy a kérdés mennyire fontos, tudja, hogy van kötelezettsége, hogy válaszoljon a Parlament kérdéseire.


english: “ Where I worked, ” said one advertising consultant, “we were trying very hard to influence kids who were 14 to start to smoke. ”

non_english: „ Minu endine ettevõte püüdis kõigest väest mõjutada 14 - aastasi lapsi suitsetama hakkama, ” ütles üks reklaamikonsultant.


english: Reporting on Hungary, the magazine HVG wrote: “Compared with the first half of 1993, crime figures are down by 6.2 percent.

non_english: Говорейки за Унгария, списание HVG съобщи: „В сравнение с първата половина на 1993 г., данните за престъпността са по – ниски с 6,2 процента.


english: & Open with '%1 '

non_english: & Raba «% 1 » prográmmai


english: It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

non_english: Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz soğuk algınlığına yakalanırsın.


english: Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA

non_english: Viċi Kap inkarigat mill-Mezzi tax-Xandir u l-Ideoloġija, PA


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.


english: @acarvin: Gaddafi: the struggle for power has been resolved.

non_english: @acarvin: 가다피: 권력 싸움은 이제 해결 되었습니다.


english: This folder is empty.

non_english: ಈ ಕಡತಕೋಶ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.


english: As ecologists still know relatively little about the interlocking parts of our vast ecosystem, a problem may not be noticed until severe damage has already been done.

non_english: След като еколозите все още знаят сравнително малко за взаимосвързаните части на нашата необятна екосистема, даден проблем може да не бъде забелязан, докато не бъде причинено сериозно увреждане.


english: How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk -- to think they taste better?

non_english: როგორ ვაჭამოთ ბავშვებს არა მხოლოდ უფრო მარტივად სტაფილო და დავალევინოთ რძე, არამედ მეტი სიამოვნებაც მივაღებინოთ ამით. უნდა ვაფიქრებინოთ, რომ ისინი უფრო გემრიელია.


english: I can imagine how you felt.

non_english: Могу представить, что ты почувствовал.


english: Knowing what is acceptable in our society and what is not guides us in making decisions about how to act, what to wear, and how to relate to others.

non_english: Njohja se çfarë është e pranueshme në shoqërinë tonë e çfarë jo, na ndihmon që të marrim vendime mbi mënyrën se si të veprojmë, çfarë të veshim dhe si t’i trajtojmë të tjerët.


english: Receiving the Music

non_english: De muziek wordt ontvangen


english: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.

non_english: (HU) Življenje je hitro pokazalo resnico o strokovno utemeljenih argumentih, proti katerim sem se skupaj s kolegi iz Evropskega parlamenta boril proti Evropski komisiji in njenemu sklepu, da prekine z intervencijami na področju koruze.


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: Det overordnede mål for reformprocessen må være at skabe en stærk og hæderlig europæisk offentlig administration, der er udstyret således, at den kan varetage sine opgaver på effektiv vis, en administration, hvor tjenestemændene har midlerne til at udføre deres arbejde og holdes fuldt ansvarlige på alle planer, en administration, som anerkender og belønner arbejdsindsats og tilskynder tjenestemænd til i fuldt omfang at udvikle deres potentiale.


english: I need to leave before Tom arrives.

non_english: Mình cần phải đi trước khi Tom tới.


english: I can't go.

non_english: ฉันไม่สามารถไปได้


english: But that's only those who are on her husband's side.

non_english: Но это только те, которые - по мужу.


english: Yet, despite all the difficulties, the situation in Afghanistan, unlike that in Iraq, is not hopeless.

non_english: Sin embargo, a pesar de todas las dificultades, la situación en Afganistán, a diferencia de lo que sucede en Irak, no es irremediable.


english: We talked about yesterday's test.

non_english: Am vorbit despre testul de ieri.


english: So why not eat insects?

non_english: Então porque não comer insectos?


english: Member States may adapt the period of reference for Community goods on which VAT becomes chargeable on intra-Community acquisitions according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.

non_english: Valstybės narės Bendrijos prekėms, kurių PVM tampa mokėtinu jas įsigijus Bendrijos viduje, ataskaitinį laikotarpį gali nustatyti, vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 638/2004 6 straipsnio 2 dalimi.


english: My parents worked nights to make ends meet, and I had little opportunity to spend time with kids my own age.

non_english: Prindërit e mi punonin natën për të siguruar jetesën, dhe unë nuk kisha mundësi të kaloja kohë me fëmijë të moshës sime.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: A quinta coisa é que talvez ao fim de 2500 anos, Platão ainda nos leva a melhor com a sua ideia de formas perfeitas.


english: Your report is pretty good, if not excellent.

non_english: 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。


english: On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.

non_english: Na eni strani je treba tretjič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, da bi vanj vključili dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2009 predlagale za območja, pomembna za Skupnost, v tej biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.


english: So we built big models.

non_english: لذا فقد بنينا نماذج ضخمة.


english: It was here, in the year 1126 C.E., that the first artesian well in Europe was sunk, hence the name artesian.

non_english: Hier werd in 1126 G.T. de eerste artesische put in Europa aangelegd, vandaar de naam artesisch.


english: We roared with laughter.

non_english: Kahkaha ile güldük.


english: I argued that this was also the moment to pioneer a more lasting framework of growth.

non_english: Sostenevo che fosse anche arrivato il momento di rilanciare un nuovo modello di crescita più duraturo.


english: He would introduce my talk and immediately come backstage and give me his jacket.

non_english: Тој ќе го најавеше мојот говор и веднаш ќе се симнеше од бината и ќе ми го дадеше палтото.


english: The prime minister will make an announcement tomorrow.

non_english: Ο πρωθυπουργός θα κάνει αύριο μιά ανακοίνωση.


english: (Laughter) He was much younger in those days, and my father agreed to make false papers to enable him to come back and speak at a meeting.

non_english: (Ծիծաղ) Նա շատ ավելի երիտասարդ էր այն ժամանակ, և հայրս համաձայնվեց կեղծել փաստաթղթերը, որպեսզի նա կարողանա վերադառնալ և ելույթ ունենալ մի հանդիպման ընթացքում։


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: 这些图片持续滚动 在我说话的时候。


english: Georgia is struggling to combine independent policy-making, political freedom and political stability.

non_english: Грузия борется за объединение независимой политики, политической свободы и политической стабильности.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Asa ca ne incepeam de fiecare data lectiile acordand tobe -- mai ales paucele sau timpanele -- la intervale sonore foarte mici, ceva de genul ... cam asa diferenta.


english: We will ask them what they want and we can free the girls; return them to their school; unite them with their parents and rehabilitate them, so, they can live a normal life.

non_english: Îi vom întreba ce vor în schimbul libertății fetelor. Pentru ca ele să poată să se întoarcă la școală, să se reunească cu părinții și să se recupereze, pentru a putea duce o viață normală.


english: It was impossible for the boy to swim across that river.

non_english: Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke.


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: Nejdřív tím primárním, a už to je divné, a pak procházejí dospíváním svého druhého já. A to je ještě divnější, protože pak zde existuje skutečná historie toho, co po sobě zanechali online.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: ในอีกหนึ่งปี เขาอาจจะเดินได้อีก สองก้าว


english: We believe it is.

non_english: 우리는 그렇다고 믿습니다.


english: His failure taught me a good lesson.

non_english: Неговиот неуспех ме научи добра лекција.


english: Image: Suzette Grillot/Used under Creative Commons license.

non_english: Creative Commons lisanslı fotoğraf: Suzette Grillot.


english: Greece is an old country.

non_english: กรีซเป็นประเทศเก่าแก่


english: [Michaela And Lorenzo's Voice] And then, one day, [Lorenzo's Voice] I'll hear my voice... and all these words I'm thinking... will get outside my head.

non_english: A onda, jednog dana... čuti ću svoj glas... i sve ove riječi iz mojih misli, izaći će iz moje glave.


english: As one doctor told me: “A competent midwife or nurse would rather be out of work in Kabul than stuck in a remote village.”

non_english: Jak mi řekl jeden lékař: „Schopná porodní bába nebo asistentka bude raději bez práce v Kábulu než zahrabaná v odlehlé vesnici.“ Většina Afghánců však žije právě v odlehlých vesnicích – a k těm v Badachšánu se lze dostat pouze po celodenní kodrcavé jízdě na oslu.


english: I'll give you this money.

non_english: Vi darò questo denaro.


english: Back on the mainland, we soon boarded our small plane.

non_english: عند عودتنا الى البر الرئيسي ركبنا طائرتنا الصغيرة .


english: While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight.

non_english: Přesné určení původního zdroje kybernetického útoku je sice někdy obtížné, avšak jeho stanovení nemusí být „neprůstřelné“.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Луѓето кои немаат светлина, без разлика дали физички или метафорично, не можат да ги положат нашите испити, и никогаш нема да знаеме што знаат тие.


english: Always (use with care)

non_english: Hamisha (ehtiyot bilan ishlating)


english: This project in Mexico was developed by an eclectic team with knowledge of telecommunications, urban planning and electronic media, with the help of the Center for Future Civic Media of the MIT.

non_english: Dit project in Mexico is ontwikkeld door een heterogene groep van specialisten met kennis van telecommunicatie, stadsinrichting en elektronische media en ondersteund door het Centrum voor Toekomstige Burgermedia van het Massachusetts Institute of Technology.


english: Enter password for %s (user %s)

non_english: %s का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गराउनुहोस् (प्रयोगकर्ता %s)


english: Soldiers and militias have also been reported to engage in the slave trade, selling those they have captured to work for others. ”

non_english: كما ذكرت تقارير ان الجنود والميليشيات يتعاطون تجارة العبيد ، فيبيعون مَن يلقون القبض عليهم ليعملوا عند آخرين » .


english: The Cup’s organization has been exceptional (as was to be expected), with excellent police work giving hooligans hardly a chance.

non_english: Organizace mistrovství je mimořádná (jak se dalo očekávat), přičemž vynikající práce policie nedala výtržníkům šanci.


english: Advanced countries are certain to resist any new commitments.

non_english: Les pays avancés viseront sans aucun doute de nouveaux engagements.


english: Turn off the radio, please.

non_english: Desligue o rádio, por favor.


english: Large-scale anti-Japanese protests took place in China in 2012 in reaction to Japan's move to nationalise the disputed islands.

non_english: V Číně se v roce 2012 odehrály rozsáhlé protijaponské protesty v reakci na japonský pokus o znárodnění sporných ostrovů.


english: But that very fact is telling.

non_english: Mas esse mesmo facto diz-nos muita coisa.


english: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.

non_english: Država članica ne sme odstopati od kaznovanja kršiteljev, ki drugim odvzamejo svobodo.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Donc ce que nous avons découvert c'est qu'Abraham n'est pas seulement un personnage de livre pour ces gens, il est vivant, c'est une présence vivante.


english: 2006-05-09 i thought i could handle an affair but i couldnt

non_english: 2006-05-09 мислех, че мога да понеса изневярата, но не можах


english: Well, some days it's not true, and today you don't mean it.

non_english: Dažreiz tā nav taisnība, un šodien tu to tā nedomā.


english: Once we are satisfied that our motive is proper, we can then examine the kind of gifts we give and what they accomplish.

non_english: Uma vez satisfeitos de que nosso motivo seja correto, podemos então examinar a espécie de presentes que damos e o que realizam.


english: And that's why pain becomes its own disease.

non_english: I és per això que el dolor es converteix en una malaltia.


english: All were silent.

non_english: सगळे शांत होते.


english: Instead, the European Union needs a new direction.

non_english: En cambio, la Unión Europea necesita una nueva dirección.


english: Come home early, Bill.

non_english: Врати се дома порано, Бил.


english: “ In my early 20 ’ s, I worked for two years as a technician in a plant where I was exposed to radon. ”

non_english: Cînd aveam 20 şi ceva de ani, am lucrat timp de doi ani ca tehnician într - o uzină în care am fost expus radonului. “


english: Should we call your wife for her to come pick you up?

non_english: Haruskah kami menghubungi istri mu untuk datang menjemputmu?


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Śmiech) "On zwyczajnie sprawia, żebyś myślał, że tak robi."


english: I think many people will understand me.

non_english: Saya rasa banyak orang yang akan memahami saya.


english: On the other hand, the U.S. has less than 10% of its historical primary forest standing and it still has not been able to pass a law ending the logging of old-growth trees.

non_english: Al contrario, negli Stati Uniti vi è meno del 10% delle foreste storiche primitive e ancora non si è stati in grado di emanare una legge capace di porre fine all’abbattimento degli alberi più antichi.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Смех) Обычные фермеры используют химические удобрения, произведенные из природного топлива, которые они смешивают с землей, чтобы заставить растения взойти.


english: Says a review of the book Geographical Ecology in Scientific American (July 1973):

non_english: W opublikowanej w czasopiśmie Scientific American (lipiec 1973) recenzji książki Geographical Ecology [Geografia ekologiczna] jest powiedziane:


english: From "Don Juan” to “pervert”

non_english: "돈 주앙"에서 "변태"로


english: POPULATION: 4.7 MILLION

non_english: جمعیت :  ٫۷۴ میلیون نفر


english: What hurts me the most is that someone like Marcia who puts themselves out there to fight for the less fortunate, puts others before themselves, deserves to die with a degree of dignity.

non_english: Това, което най-много ме наранява е, че хора като Марша, които се борят за онеправданите и поставят другите преди себе си, заслужават да умрат с достойнство.


english: Their entrance into Jupiter’s atmosphere brought forth flashes that lasted just a few seconds.

non_english: Hyrja e këtyre fragmenteve në atmosferën e Jupiterit shkaktoi shkrepëtima drite, të cilat zgjatën vetëm pak sekonda.


english: He was just doing his job.

non_english: Він робив свою справу.


english: I have little money.

non_english: Ich habe wenig Geld.


english: He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

non_english: کہا اے میرے پروردگار میں نے اپنے اوپر ظلم کیا تو مجھے بخش دے تو خدا نے اسے بخش دیا۔ بےشک وہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔


english: These poverty-stricken, uneducated women come from villages on the outskirts of Moroccan cities and have no choice but to provide for their families and children by taking jobs as maids for the country’s most ostentatious citizens.

non_english: Deze straatarme vrouwen zonder opleiding zijn afkomstig uit dorpjes aan de rand van Marokkaanse steden. De enige mogelijkheid die ze hebben om hun gezin en kinderen te onderhouden is om een baantje als dienstmeisje aan te nemen bij de meest extravagante burgers in het land.


english: So, Jake, you working?

non_english: Джейк, так ты работаешь?


english: The girl sat beside me.

non_english: ती मुलगी माझ्या बाजूला बसली.


english: I have a cat and a dog.

non_english: أملك كلباً وقطة.


english: Then we lost track of each other after I got married.

non_english: ثم، نوعاً ما توقفنا عن التواصل عقب زواجى


english: So you do nothing?

non_english: Ուրեմն, ոչինչ չե՞ս անի։


english: Are seats available?

non_english: יש מקומות פנויים?


english: Please let me see when you're online. Thanks!

non_english: Илтимос, онлайн бўлганингизни кўриш имкониятини менга беринг. Раҳмат!


english: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.

non_english: A formális jogalkotási aktusok hatálybalépéskor ezek helyébe lépnek, és segítik a közösségi jogalkotás értelmezését és végrehajtását.


english: I heard about your benefit concert on facebook, And I wanted to perform.

non_english: Čula sam za vaš koncert na Facebooku i želim nastupati.


english: Despite the non-political objectives of #gattinisusalvini, many of the participants included criticism of the politician's stances and rhetoric alongside their feline photos:

non_english: În ciuda scopului apolitic al campaniei #gattinisusalvini,mulți dintre participanți au inclus critici la adresa politicianul pe lângă pozele cu feline postate.


english: A series of abrupt grunts serve to keep the group together.

non_english: Μια σειρά απότομων γρυλλισμών χρησιμεύει για να κρατήση την ομάδα συγκεντρωμένη.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Se pegarmos em 10 kg de alimento - (Risos) e obtivermos 1 kg de carne de vaca, então significa que há 9 kg de desperdício, e muito desse desperdício é estrume.


english: – The police arrested my girlfriend and me for “walking together.”

non_english: – Policie zatkla moji přítelkyni a mě za „společné chození po ulici“.


english: You can't see how different your search results are from anyone else's.

non_english: Nuk e shihni dot se sa të ndryshme janë përfundimet tuaja të kërkimit nga ato të dikujt tjetër.


english: It will mean an end to all of those who currently oppress the poor and vulnerable.

non_english: Tai bus galas visiems tiems, kurie dabar engia vargšus ir silpnuosius.


english: In fact, it had much influence in India prior to British domination there.

non_english: По суті, вона мала великий вплив на людей Індії перед тим, як Британія запанувала над нею.


english: This makes a mockery of freedom of expression and the right of free assembly.

non_english: To pomeni posmeh svobodi izražanja in pravici do prostega združevanja.


english: But we do expect mastery.

non_english: Mirëpo ne presim të perfeksionoheni.


english: Women have the right to choose.

non_english: Žene imaju pravo birati.


english: I am not trying to be funny but for a domestic flight to be delayed by seven hours without anyone from officialdom attempting to notify you as to what went wrong is shocking.

non_english: No intento ser graciós, però retardar un vol local 7 hores sense que ningú intentés avisar-nos que alguna cosa anava malament és sorprenent.


english: Three quarters of the temperate forests and half of the tropical forests of the world have already been lost, and the rate of deforestation has increased alarmingly during the past decade.

non_english: Три четвърти от горите в умерения климатичен пояс и половината от тропическите гори в света вече са изгубени, и степента на обезлесяване тревожно се покачи през последното десетилетие.


english: Google's doing it too.

non_english: Google teeb sedasama.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Смеа) За што се надевам дека за сто години, луѓето ќе погледнат назад и ќе речат, "Уау."


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Les amis, ça n'était jamais arrivé, que tout le monde étudie dans la prison.


english: MedDRA system organ class Skin and Subcutaneous Tissue Disorders

non_english: MedDRA organų sistemų klasė


english: Nayeli and Carla by Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: Nayeli i Carla, per Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0)


english: 'Furthermore, these seeds require expensive inputs of synthetic fertilizers and pesticides that Haiti’s farmers simply cannot afford.

non_english: "Inoltre, questi semi richiedono un consistente utilizzo di fertilizzanti sintetici e pesticidi che gli agricoltori di Haiti, semplicemente, non possono permettersi.


english: Today, we'll take a trip around the globe to see what folks on nearly every continent are thinking.

non_english: Hoy, haremos un viaje alrededor del mundo para ver qué piensa la gente en casi cada continente.


english: How should Amos 3: 7 and Matthew 24: 45 help us patiently to wait on Jehovah?

non_english: Еховаг тэвчээртэйгээр хүлээхэд маань Амос 3: 7, Матай 24: 45 хэрхэн тусалдаг вэ?


english: What's the problem?

non_english: Што е проблемот?


english: I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.

non_english: Intentei facer os meus deberes, pero non sabía cómo facelos, así que me rendín.


english: Learning to Walk in Stilettos also remarks on the day, coming as it did as Obama was sworn into office, while "Side-tALKS" Azerbaijan reflects on what the anniversary means for the country nearly two decades later.

non_english: Learning to Walk in Stilettos takođe pominje ovaj dan pošto je pao na isti dan kada je Obama položio zakletvu, dok "sIDe-tALKs" Azerbaijan priča o značaju godišnjice za zemlju skoro dve decenije kasnije.


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Ciò può avvenire nel quadro dei programmi esistenti nel campo dell'istruzione specificamente destinati alle donne o ai giovani e nel quadro dei programmi di scambi; in alternativa, si tratta di una materia di competenza di politiche nazionali.


english: The number of students is decreasing year by year.

non_english: O número de estudantes está caindo a cada ano.


english: I don't need your help.

non_english: Jeg trenger ikke din hjelp.


english: Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 62 and 63.

non_english: Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa artiklarna 62 och 63.


english: I hope, within the next 10 minutes, to change the way you think about a lot of the stuff in your life.

non_english: Espero que, nos próximos 10 minutos, mudedes a vosa maneira de pensar sobre moitos materiais da vosa vida.


english: Yes, the natural tendency is to feel delight at the achievements of loved ones.

non_english: Evet, sevilen kişilerin başarıları karşısında sevinmek doğal bir eğilimdir.


english: This was my father in Vietnam.

non_english: Ky ishte babai im në Vietnam.


english: I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.

non_english: Vis dėlto nuo pat pradžių privalau pasakyti, kad yra kelios sritys, kur Europos Sąjunga tikrai gali viską padaryti.


english: Keyboard modifier and mouse buttons states

non_english: ಕೀಲಿಮಣೆ ಮಾರ್ಪಡಕ ಹಾಗು ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಗಳುName


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: روفِس: در آن زمان وبسایت دیگری را اداره میکردیم.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit.


english: They can pop up without warning ”

non_english: Hiçbir uyarı olmadan birdenbire karşınıza çıkabilirler ”


english: It actually costs an enormous amount to mop up the damage from the dropout crisis.

non_english: حقیقت میں ایک کثیر رقم لگے گی اس چھوڑنے کے بحران کے نقصان کو ٹھیک کرنے میں-


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: Иако сум патувала многу сеуште размислувам како американска жена


english: Swappiness:

non_english: ភាពប្តូរ & # 160; ៖


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: To hlavní je, že když budeme stále nahlížet na vzdělání jako kdyby spočívalo v chození do školy, aby se získaly informace, a ne jako na zážitkové učení, umožnění projevu studentům a přijímání selhání, budeme úplně mimo.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Poate să dureze şi 2 zile, 3 zile, 4 zile dar nu se odihnesc până când nu găsesc o rezoluţie, sau chiar şi mai bine, o reconciliere.


english: I have read the article four times so far, and each time I have been moved to tears.

non_english: Deri tani e kam lexuar artikullin katër herë dhe çdo herë kam shpërthyer në lot.


english: As you meditate on godly things, building up appreciation for them, you allow the Bible’s message to sink deep into your heart.

non_english: عندما تتأملون في الامور الالهية ، بانين التقدير لها ، تجعلون رسالة الكتاب المقدس تدخل عميقا الى قلبكم .


english: He's an 18th-century French painter best known for his still lifes, but he did occasionally paint people.

non_english: သူက သက်ငြိမ် ပန်ချီကားတွေနဲ့  ကျော်ကြားတဲ့ ၁၈ ရာစု ပြင်သစ် ပန်းချီဆရာပါ။ တစ်ခါတစ်လေတော့ လူပုံတွေဆွဲတတ်ပါတယ်။


english: What places does that tour visit?

non_english: Kokias vietas tas turas aplanko?


english: Yes, that is what was arranged to take place late in December 1969.

non_english: Kyllä, sellaiset järjestelyt oli tehty joulukuuksi 1969.


english: This is where you would configure & kde; to connect to a proxy server rather than directly to the internet. Once again you would generally leave these options at their defaults unless you really knew what you were doing. If you do use a proxy server your network administrator will be able to tell you what details to fill in here.

non_english: នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KDE ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ជាជាងតភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិតដោយផ្ទាល់ & # 160; ។ ជាទូទៅ អ្នកនឹងទុកជម្រើសទាំងនេះនៅលំនាំដើមដដែល ទាល់តែអ្នកដឹងច្បាស់អំពីអ្វីដែលអ្នកបានកំពុងធ្វើ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នកនឹងអាចប្រាប់អ្នកអំពីសេចក្ដីលម្អិតដែលត្រូវបំពេញនៅទីនេះ & # 160; ។


english: Venezuela celebrates the International Day of the Indigenous Peope!

non_english: Venezuela sărbătorește Ziua Internațională a Indigenilor!


english: - Motion for a resolution: Galileo

non_english: - Entschliessungsantrag: Galileo


english: Something special happened in the program

non_english: कार्यक्रम अंतर्गत काहितरी खास घडलेName


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Ja, herr Evans, jag tror att ett initiativ i den riktning ni just föreslagit skulle vara mycket lämpligt.


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Si lo desea, puedo enviar a Su Señoría un análisis pormenorizado de en qué punto se encuentra exactamente la negociación de los acuerdos de asociación y cooperación con cada una de las repúblicas de Asia Central.