english: You may want to free some space on the disc and retry

non_english: ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ


english: Happy birthday!

non_english: Daudz laimes dzimšanas dienā!


english: They lost.

non_english: Նրանք անհայտացան:


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: En la Comisión Europea, la Dirección General de Empleo tiene competencias sobre la aplicación, mientras que el control financiero será ejercido, claro está, por la Dirección General de Control Financiero, así como por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y por el Tribunal de Cuentas.


english: Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)

non_english: Odobritev spremembe Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v imenu ES (glasovanje)


english: Greenlights writes that for all the blood spilled on the ground he will take part in the 14 February demonstration.

non_english: Greenlights shkruan që do të marrë pjesë në protestat e 14 shkurtit për tërë gjakun që është derdhur në tokë.


english: But we activate different targets in the brain, using that optical fiber array I showed on the previous slide, in order to try and figure out which targets can cause the brain to overcome that memory of fear.

non_english: Bet mēs aktivējam dažādus modeļus smadzenēs, izmantojot optisko šķiedru rindu, par ko jums stāstīju iepriekšējā slīdā, lai tādā veidā noskaidrotu, kuri modeļi var izraisīt to, ka smadzenes pārvar baiļu atmiņu.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Išli smo dublje i dublje, do dubine Dereckovih prsa.


english: Antibiotics, when used improperly, can do you more harm than good.

non_english: Когато антибиотиците не са употребявани правилно, могат да нанесат повече вреда, отколкото да помогнат.


english: This in-between situation is being called "emergency plus".

non_english: इस बीच की स्थिति को "इमरजेंसी प्लस" कहा जा रहा है।


english: Haven't you had your dinner?

non_english: N-ai luat masa de seară?


english: Gems for the Joy of Mankind

non_english: Дорогоцінності на радість людства


english: In violation of the 'para' rule, the boron trifluoride catalyzed addition of 4,4-dimethyl-2,5-cyclohexadien-1-one (1) to isoprene gave rise to the unexpected enone 3 as the only adduct.

non_english: Contrairement à la "règle para", l'addition catalysée par le trifluorure de bore de la diméthyl-4,4 cyclohexadiène-2,5 one-1 (1) à l'isoprène conduit uniquement à la formation de l'énone 3 inattendue.


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: Quando o jovem respondeu que não, o professor pediu - lhe que dissesse alguma coisa.


english: Well, Peter Colt is back.

non_english: Добре, Питър Колт се върна.


english: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.

non_english: Lēmumu 1999/468/EK grozīja ar Lēmumu 2006/512/EK, ar kuru ieviesa regulatīvo kontroles procedūru, kas izmantojama, pieņemot vispārīgus pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus pamataktā, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, inter alia, svītrojot dažus no šiem elementiem vai papildinot aktu ar jauniem nebūtiskiem elementiem.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: （眾笑） 他只是讓你以為他真的做了


english: Number of games he played, sir?

non_english: - Ahány meccset játszott, uram?


english: What, do you want me to start a band now, and...?

non_english: Želiš da osnujem bend?


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Bestimmte europäische Industriezweige wie der Schiffbau, die Luftfahrt- und die Stahlindustrie sind bereits Opfer wettbewerbspolitischer Maßnahmen geworden und haben beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.


english: Bobonazarova will not win the elections in November.

non_english: בובונאזרובה לא תנצח בבחירות בנובמבר.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: این روزها همه می‌توانند برند خود، و سبک شخصی خود را از طریق رسانه‌های اجتماعی در سطج جهان نمایش دهند.


english: Anthropologist Joan Silk's work shows that female baboons who have a core of female friends show lower levels of stress via their cortisol levels, they live longer and they have more surviving offspring.

non_english: નૃવંશવિજ્ઞાનની જોન સિલ્કનું કાર્ય  બતાવે છે કે સ્ત્રી બબૂન્સ જેની પાસે સ્ત્રી મિત્રોનો મુખ્ય ભાગ છે તેમના કોર્ટિસોલ સ્તર દ્વારા  તણાવના નીચલા સ્તર બતાવો, તેઓ લાંબા સમય સુધી જીવે છે અને તેઓ વધુ બચી સંતાન ધરાવે છે.


english: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

non_english: Ao mesmo tempo, há uma guerra entre a Eritreia e a Etiópia, e a indústria de armamentos da Europa não se coíbe de enviar armas, que é para a seguir enviarmos o pão.


english: He hit me with the car.

non_english: Ni harrapatu nau autoarekin.


english: That is why leaders in Congress from both parties are working to give MCC this much-needed authority.

non_english: C'est pourquoi au Congrès, les dirigeants des deux partis s'emploient à doter le MCC de ce pouvoir indispensable.


english: So don’t be afraid to try to start a conversation with an older person.

non_english: Vậy đừng sợ gợi chuyện với người lớn.


english: We've always wanted to visit this chateau.

non_english: Chúng tôi luôn muốn đến lâu đài này.


english: Call me at the office.

non_english: Ruft mich im Büro an.


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: وأخذ نظرة إلى تلك الصور، ورأى كوالا،


english: Only I get to say "cut."

non_english: Ainul mina võin öelda "Stopp".


english: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (

non_english: Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (


english: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

non_english: Jei mums pavyks apjungti vidaus rinkai būdingą stiprybę ir gamintojų bei vartotojų įsipareigojimą vykdyti šią politiką, manau, Europa dar labiau suklestės, padidės užimtumas ir bus išlaikytas Europos socialinis modelis ir tuo pat metu Europa įgis tvirtesnę ekonominę poziciją pasaulyje.


english: He's got super strength, super speed.

non_english: Je supersilný, superrychlý.


english: Canned food doesn't interest her.

non_english: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Je voudrais évoquer quelques points spécifiques.


english: Could you please let me know what it takes to get this?

non_english: Ar galėtumėte man pranešti, ko reikia norint tai daryti?


english: - So you're thinking of an animal?

non_english: - তো তুমি একটা জানোয়ারের কথা ভাবছ ?


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: Ne tikai tas, mums vienmēr ir neskaidrs priekšstats, ka no mums kaut kas tiek gaidīts.


english: By imposing such conditions and thus accepting that it will not receive the best price for the shares or assets owned by it, the State does not act like a market economy operator, who would try to obtain the highest possible price.

non_english: Seades selliseid tingimusi ja nõustudes seega, et ta ei saa talle kuuluvate aktsiate või varade eest parimat hinda, ei käitu riik turumajandusliku poolena, kes üritaks saada kõrgeimat võimalikku hinda.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.


english: That was hilarious.

non_english: Tio estis freneze komika.


english: The plane flew above the clouds.

non_english: Lėktuvas skrido virš debesų.


english: The Academy decided to award Vargas Llosa with the Nobel Prize "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat."

non_english: Nanapakevitra ny hanolotra ho an'i Vargas Llosa ny loka Nobel ny akademia noho ny "fipetrapetraky ny rafitry ny fahefana (nosoratany) sy ny endrika miharihary momba ny fiaretana mijoro, ny fikomiana ary ny faharesen'ny tsirairay."


english: Therefore the sector will be able to exploit and increase the opportunities open to it in a situation which we perceive as being defined around five essential priorities.

non_english: Tento sektor bude preto schopný využívať a zvýšiť príležitosti, ktoré sa mu otvárajú v situácii, ktorú vnímame ako definovanú okolo piatich základných priorít.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: 저의 지론은 아이의 출생과 가족이라는 기적에 참여한 이후부터 제 삶의 모든 면은 극적으로 나아졌다는 것입니다.


english: International media coverage of the Iranian protest movement in the past weeks has widely celebrated 'Twitter power' as a tool of organizing and reporting on protests, but the reliance on Twitter has had both positive and negative results in this crisis.

non_english: Liputan media internasional tentang gerakan protes yang dilakukan warga Iran dalam beberapa minggu terakhir telah secara luas merayakan ‘Kekuatan Twitter' sebagai suatu alat untuk mengatur dan melaporkan protes, akan tetapi ketergantungan akan Twitter memiliki akibat positif dan negatif dalam krisis ini.


english: Are you studying English?

non_english: इंग्रजीचा अभ्यास करत आहेस का?


english: Since the pacification of Chechnya with violence and subsidies, the incarceration or emigration of a few financially viable opponents, and the massive “social investments” of recent years, which, under Medvedev’s personal supervision, have bribed the population, no credible force can seriously challenge Putin’s men.

non_english: Od pacifikace Čečenska prostřednictvím násilí a dotací, uvěznění či emigrace několika finančně zdatných protivníků a mohutných „sociálních investic“ z posledních let, které pod Medvěděvovým osobním dohledem uplatily obyvatelstvo, nemůže žádná reálná síla vážně ohrozit Putinovy lidi.


english: And remember when Allah promised you that one of the two groups ( of enemies ) is for you , and you wished to get the one that posed no danger , and Allah willed to prove the truth with His Words , and to cut the origins of the disbelievers .

non_english: O vaxt Allah sizə , iki dəstədən birinin ( karvanın və yaxud kafirlərin qoşununun ) sizin olduğunu vəd edirdi . Siz silahsız dəstənin sizin olmasını arzulayırdınız .  Allah isə Öz kəlmələri ilə haqqı gerçəkləşdirmək və kafirlərin kökünü kəsmək istəyirdi .


english: “ All those dealing with blood and caring for surgical patients have to consider bloodless surgery. ” — Dr.

non_english: „ Сите оние што работат со крв и се грижат за пациенти кои имале операција, треба да размислат за бескрвна хирургија “(д - р Јоаким Болт, професор анестезиолог, Лудвигсхафен, Германија).


english: Some people dislike eels because they look like snakes.

non_english: Некои луѓе не сакаат јагули затоа што им изгледаат како змии.


english: Bloggers were scathing in their criticism of Barkha Dutt’s sensationalistic coverage of the 11/26 Mumbai terror attack, accusing her of broadcasting sensitive information about the position of hostages and security troops, sensationalizing the news coverage, and being borderline hysterical, in general.

non_english: Blogeri su bili oštri u svojim kritikama prema Barka Duttinom senzacionalnom izveštavanju o terorističkim napadima od 26. novembra, optužujući je za emitovanje osetljivih informacija o položaju talaca i snaga bezbednosti; uopšte reportaža je bila senzacionalna i na granici histerije.


english: - Thank you Mark.

non_english: - ස්තූතියි මාර්ක්..


english: Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California.

non_english: Depuis, notre travail a mis l’accent sur la fabrication de voitures capables d’aller toutes seules n’importe où -- dans n’mport quelle rue en Californie.


english: People from across the globe are commenting on Liberland's social media pages in support of the stances that it claims to stand for — free speech, a free market, and abolition of any kind of extremism and discrimination.

non_english: Хора от цял свят коментират на страниците на Либерландия в социалните медии в подкрепа на позициите, зад които тя твърди, че стои - свобода на словото, на свободен пазар и премахване на всякакъв вид екстремизъм и дискриминация.


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: ¡ Cuánto más prudente es dar atención apropiada a nuestra salud suministrando a nuestros cuerpos buen alimento nutritivo, descanso y sueño adecuados, más bien que hacer un hábito de satisfacerlos con drogas innecesarias!


english: Development post-2015

non_english: Udvikling post-2015


english: Ha ha ha! Hey!

non_english: Հա հա հա, հեյ


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Más tarde llegué hasta a estar más envuelta con lo oculto, el misticismo y el demonismo.


english: I watch television in the evening.

non_english: Jeg ser fjernsyn om aftenen.


english: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.

non_english: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.


english: The use of paint is not of recent origin.

non_english: El uso de la pintura no es de origen reciente.


english: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.

non_english: Žmonių vardu, meldžiu jūsų pagalbos ir solidarumo.


english: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.

non_english: A 2008. évi költségvetés-tervezet kötelezettségvállalási előirányzata 128 ezermillió euró, és kifizetési előirányzatainak fő összege 119 ezermillió euró.


english: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.

non_english: Pri vstupe do budovy Európskeho parlamentu prechádzame vedľa sochy, skulptúry s nápisom L'Europe a un coeur, Európa má srdce.


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: Das von der Kommission in diesem Jahr gegründete OLAF sollte unter die Leitung eines unabhängigen Europäischen Staatsanwalts gestellt werden, der die Aufgabe haben sollte, die Strafverfolgung durch die nationalen Gerichtsinstanzen vorzubereiten und gegen von Mitgliedern und Bediensteten der europäischen Organe zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union verübte Straftaten vorzugehen.


english: His house is near the subway.

non_english: บ้านของเขาอยู่ใกล้รถไฟใต้ดิน


english: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.

non_english: Toks įtaisas neprivalo būti montuojamas įrenginiuose, kuriuose atšvaito negalima atskirti nuo sklaidytuvo, su sąlyga, kad tokie įrenginiai bus naudojami tik tokiose transporto priemonėse, kuriose priekinis žibintas gali būti reguliuojamas kitomis priemonėmis.


english: All further elections failed to meet both OSCE and Council of Europe requirements for democratic elections.

non_english: Tutte le tornate successive non hanno raggiunto i requisiti dell'OSCE e del Consiglio d'Europa perché essere riconosciute come democratiche.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Pro ně to bylo velmi skličující.


english: Look, this watch is worth over $ 1100.

non_english: Cette montre coûte plus de 1100$.


english: Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.

non_english: Občané by měli mít možnost snadněji předávat informace, upozorňovat na události a zasílat podněty investigativním reportérům hlavního proudu.


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: 我指的是化石、洞穴绘画等等。


english: Until you come full circle.

non_english: Dokler ne zaključiš krog.


english: I gambled on just about anything. ”

non_english: मैं लगभग हर चीज़ पर दाँव लगाता था । ”


english: This dictionary is no good.

non_english: Ev ferheng ne baş e.


english: I thought they got ahold of some tainted ecstasy or something.

non_english: Mislio sam da su uzeli nekakav otrovni ecstasy.


english: Rename with GwenRename

non_english: GwenRename으로 이름 바꾸기Name


english: The New English Bible in a footnote to Exodus 3: 15 states: “The Hebrew consonants are YHWH, probably pronounced Yahweh, but traditionally read Jehovah. ”

non_english: The New English Bible v poznámke pod čiarou k 2. Mojžišovej 3: 15 vysvetľuje: „Hebrejské spoluhlásky JHVH sa pravdepodobne vyslovovali Jahve, ale už tradične sa čítajú Jehova.“


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: На мою думку, нам варто замислитись - чому і як ми стримуємо.


english: Status Bar is Visible

non_english: အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်


english: What have you been doing this week?

non_english: Apa saja yang sudah kamu lakukan minggu ini?


english: I have absolute trust in you.

non_english: Confio totalmente em você.


english: I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

non_english: Povedala som, "Pretože ma Saddám Hussein prirovnal k hadovi."


english: Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing.

non_english: Και η Διεθνής Αμνηστία και ο οργανισμός Human Rights Watch είχαν καταδικάσει τότε την στυγερή δολοφονία, ζητώντας επίσημη έρευνα.


english: It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse-Grinch effect.

non_english: Դա տեղի է ունենում, երբ թոքային երակները հաստանում են, որն իր հերթին սրտի աջ կողմի աշխատանքը առիթմիկ է դարձնում` առաջացնելով այն, ինչ ես անվանում եմ Գրինչի հակառակ ազդեցություն:


english: Felicity, we have to trust each other.

non_english: Felicity, chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.


english: I ate lunch in a hurry.

non_english: मी घाईत जेवलो.


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: Il solo sostegno alla competitività delle imprese non può consentire di raggiungere l'auspicata coesione fra sviluppo economico e sviluppo sociale, visto che nelle regioni comprese nell'obiettivo 1 mancano le basi per una ripresa economica autonoma.


english: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5

non_english: SUMA( 12. 5; TRUE) 14. 5 க்கு சமமானது


english: We know the statistics, which are worrying.

non_english: Ismerjük az aggasztó statisztikákat.


english: Jehovah’s Witnesses are willing to be instructed by God’s Word.

non_english: Martorii lui Iehova sînt dispuşi să se lase instruiţi de Cuvîntul lui Dumnezeu.


english: Unfortunately, it's actually not a problem that we've been giving enough attention to.

non_english: Deja, tai išties nėra problema, kuriai skyrėme pakankamai dėmesio.


english: I got 200 in the first two weeks.

non_english: पहिल्या दोन आठवड्यात दोनशे आजी मिळाल्या.


english: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.

non_english: Lepšia právna úprava znamená aj zapojenie Európskeho parlamentu do medziinštitucionálnej rozpravy ako spoluzákonodarcu.


english: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.

non_english: .(EL) Queria agradecer ao senhor Presidente em exercício.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Ако имате това, добри и близки отношения с другите, работа, която е значима и удовлетворяваща, не се нуждаете от кой знае какво друго.


english: August 31 – Chernovtsy, 14,137 1,126

non_english: 31 august – Cernovcv, 14.137 1.126


english: But younger kids won't be going back to school until this week.

non_english: Tapi anak-anak kecil baru diizinkan masuk sekolah akhir minggu ini.


english: I don't believe in group therapy.

non_english: من به گروه درمانی اعتقادی ندارم.


english: "Eid is supposed to be a special day.

non_english: "Ramazan Bayramının özel bir gün olması gerekiyordu.


english: “ [God] is making wars to cease to the extremity of the earth. ” — Psalm 46: 9.

non_english: « [Perëndia] bën që të pushojnë luftërat deri në skajet e tokës. » — Psalmi 46: 9.


english: They both exchanged words.

non_english: Ambos trocam palavras.


english: - Not about Reno.

non_english: - Не за Рино.


english: 09:50 - Red leader: ‘Don’t loot, use tires to block snipers’...

non_english: 09:50 - Leader rosso: "Non saccheggiate, utilizzate copertoni per bloccare i cecchini…


english: MS: Yeah. (MK: That's the challenge.) When you look at the people you deal with ..

non_english: MS: Aha. (MK: Tai ir yra iššūkis.) Kai žiūrėsite į žmones, su kuriais bendradarbiaujate..


english: Events and structural forces, however, have affected and changed the nature of the North Korean system since 1991.

non_english: Les événements et les forces structurelles ont cependant affecté la nature du système nord-coréen depuis 1991.


english: - Mr. Lee, please join us.

non_english: - திரு லீ, எங்களுக்கு சேர தயவு செய்து.


english: You'd measure how many -- EL: How many books they read and how many books they continued to read after you stopped paying them.

non_english: آپ ناپینگی کہ کتنے -- EL: کہ وہ کتنی کتابیں پڑھتے ہیں اور وہ کتنی کتابوں کو پڑھنا جاری رکھتے ہیں .. جب آپ انکو پیسے دینا بینڈ کر دیتے ہیں


english: Dr. Smith has a lot of patients.

non_english: هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.


english: There are two types of smiles, according to Finnish researchers Dr.

non_english: Ekzistojnë dy lloje buzëqeshjesh, sipas kërkuesve finlandezë dr.


english: The teacher explained the new lesson at length to the students.

non_english: شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب.


english: Not an image

non_english: કોઈ ઇમેજ નથી


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: 여러분은 적어도 매년 500그램씩 먹습니다.


english: Do you understand her?

non_english: Ĉu vi komprenas ŝin?


english: What can I do for you?

non_english: Τι μπορώ να κάνω για σένα;


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: I današnji Facebook i Twitter i Youtube, te stvari su suvremene pauze za pušenje.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: Tai patarimas, kurio pats nusprendžiau laikytis, kai man sukako 40.


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Bu politikanın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?


english: Israelite men of old wore beards of moderate length, and they used a razor to keep them well trimmed.

non_english: Pria - pria Israel di zaman dahulu memelihara jenggot namun tidak terlalu panjang, dan mereka menggunakan alat cukur untuk menjaga kerapiannya.


english: Puberty may also trigger what The New Teenage Body Book called the “number -  one [appearance] concern among teens ”  — skin problems.

non_english: Puberta může také mít za následek kožní projevy, které kniha The New Teenage Body Book označila jako „prvořadou starost [o vzhled] u dospívajících“.


english: If u went to a boarding school,u will know how deep dis gay ish is rooted in Nigeria. — Pizzle Houdini (@thisisphd) August 22, 2013

non_english: هر کسی مدرسهٔ شبانه‌روزی رفته می‌دونه این همجنسگرایی چه ریشهٔ عمیقی در نیجریه دارد. — Pizzle Houdini (@thisisphd) August 22, 2013


english: Can I take your word for it?

non_english: Bisakah aku memegang kata-katamu?


english: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.

non_english: Jednakże kolejnym kluczowym argumentem, opartym na naszym doświadczeniu w Komisji Prawnej, jest fakt, że oceny wpływu nie są w praktyce przeprowadzane standardowo w stosunku do każdego wniosku Komisji Europejskiej.


english: Substitute text

non_english: အစားထိုး စာသားများ


english: It used to be like this thing that prevents me from doing all this stuff, that causes other kids to die, that causes everybody  to be stressed, and now it’s a protein that is abnormal, that weakens the structure of cells.

non_english: याचा प्रभाव असा होता कि हि गोष्ट मला काही काम करण्यापासून आडवते, जे कि इतर मुलांना मारते, आणि इतरांना पण ताण देते, आणि आता ती प्रथिने आहेत जी असामन्य आहेत आणि जे पेशींची रचना कमजोर करते.


english: Before the results being out, the requirements were already set but now they're changed because of how most of the marks are messed up this semester.

non_english: Before the results being out, the requirements were already set but now they’re changed because of how most of the marks are messed up this semester."


english: I've got something to show you.

non_english: Մի բան եմ ցանկանում ձեզ ցույց տալ:


english: Well, Christ knows, somebody's got to, darling.

non_english: Bé, Déu sap que algú ho ha de fer, estimada.


english: Before that, a petition, signed by roughly 80 prominent British intellectuals and a few from other European countries, demanded the cessation of European Union funding for Israeli cultural projects and institutions.

non_english: Avant cela, une pétition signée par environ 80 éminents intellectuels britanniques et par quelques autres originaires d’autres pays européens, exigeait la cessation des financements européens des projets culturels et des institutions israéliennes.


english: Artículo 19, an independent organization that defends the right to freedom of expression across the globe, launched the documentary together with an annual report about Mexico for the year 2011: "Forced Silence, the State Accomplice to Violence against Journalists."

non_english: Artículo 19, en oberoende organisation som försvarar yttrandefriheten över hela världen, släppte dokumentären tillsammans med en årsrapport om Mexiko för år 2011: "Silencio Forzado, el Estado cómplice de la violencia contra la prensa" ("Påtvingad tystnad, den statliga medbrottslingen till våldet mot journalister").


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

non_english: (FR) Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, tudi jaz bi se rad zahvalila našemu poročevalcu za delo, ki ga je opravil o zelo tehničnih vprašanjih v zvezi s prevozom nevarnega blaga, ki predstavlja skoraj 10 % blaga v Evropi.


english: Their public comments were typically devoted to development, ending Africa's many wars, and the fight against HIV/AIDS, but all of them had oil on their minds.

non_english: Leurs commentaires publics étaient généralement consacrés au développement, à la cessation des nombreuses guerres qui déchirent l'Afrique et à la lutte contre le VIH/SIDA, mais tous avaient en tête la question du pétrole.


english: Accept people the way they have become.

non_english: Accepteu les persones tal com són.


english: Cars have LED-based headlights, LED-based back lights, and cars can communicate with each other and prevent accidents in the way that they exchange information.

non_english: Les voitures ont des phares et aussi des feux arrières DEL, et les voitures pourraient communiquer entre elles et éviter les accidents par l'échange d'information.


english: When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder, it motivated me to take action.

non_english: Kui kuulsin kaduvatest mesilastest, mesilaspere kollapsi sündroomist, pani see mind tegutsema.


english: If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.

non_english: Om hon bara hade vetat att jag var i Tokyo, skulle hon ha hälsat på mig.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Saya ingin menunjukkan beberapa peristiwa bersejarah dalam perjalanan saya yang mungkin tidak akan anda jumpai dimanapun di dunia.


english: The GIF image format

non_english: 't GIF-besjtandjsformaat


english: Bank robbery will cost you ten years in prison.

non_english: Banka soygunu sana hapishanede on yıla mal olacak.


english: I respect you for what you have done.

non_english: Io vi rispetto per quello che avete fatto.


english: The numbers just aren't there.

non_english: Los números simplemente no están allí.


english: She sent me this, which is hysterical.

non_english: તેણીએ મને આ મોકલ્યું, જે ઉન્મત્ત છે.


english: I know that a lot of my fellow doctors never went to a female doctor nor they ever intend to because “male doctors are cleverer”

non_english: Wiem, że wielu z moich znajomych doktorów nigdy nie poszło do kobiety-doktora, nawet o tym nie myślą, gdyż “mężczyźni-doktorzy są lepsi”.


english: DESPAIR is common to all humans, at least to a degree.

non_english: UMUTSUZLUK en azından bir dereceye kadar, tüm insanlarda görülebilir.


english: When their reports were received the following day, traveling ministers were instructed to make more extensive visits to the affected Witnesses, bringing them additional supplies of food, water, and medicine.

non_english: Cînd în ziua următoare s - au primit rapoarte din partea lor, miniştrii itineranţi au fost instruiţi să facă mai multe vizite Martorilor afectaţi, să le ducă rezerve suplimentare de alimente, apă şi medicamente.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Interessantemente, enquanto crescia, quando passei a estudante a tempo inteiro, na chamada "instituição de música", tudo isso voou pela janela.


english: Peat cannot be classified as belonging in the same group as fossil fuels.

non_english: Η τύρφη δεν μπορεί να ταξινομείται στην ίδια ομάδα με τα ορυκτά καύσιμα.


english: They deserve equal rights now! #LebLGBT #DekAbuse http://www.avaaz.org/en/petition/Gay_rights_in_Lebanon/?wWvCEeb … @JoSamuelAoun: I admire when homophobes start their homophobic phrase with "With all my respect to those people and to human rights" #LebLGBT

non_english: @JoSamuelAoun: Jeg beundrer det, når homofober påbegynder deres homofobiske sætninger med "Med al respekt til disse mennesker og menneskerettigheder" #LebLGBT


english: In the past week, the attention of Kyrgyzstani bloggers has been very firmly centred on political events in this small, mountainous Central Asian country.

non_english: W ubiegłym tygodniu uwaga kirgiskich bloggerów była skierowana na wydarzenia polityczne, rozgrywające się w tym niewielkim górzystym państwie położonym w Centralnej Azji.


english: I think it is very stimulating because there are no deadlines, no stress, no rush and I think that when you do something just for the pleasure of it, the result is much, much better. This post is part of our special coverage Languages and the Internet.

non_english: Credo che sia molto stimolante perchè non ci sono date di consegna, nè stress o fretta e penso che quando si fa qualcosa solo per il piacere di farlo, il risultato è sicuramente migliore.


english: Susan found out where the puppy had come from.

non_english: Susan đã biết được mấy con chó con đến từ chỗ nào.


english: I met people who defended their faith in a Supreme Being with conviction and logic.

non_english: Njoha njerëz, të cilët e mbronin me bindje dhe me logjikë besimin e tyre në një Qenie Supreme.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: أعني، أنهم لا -- تتنافسون على مكان ميلاد لأغنية من نوع الهيب هوب أو أي شيء من هذا القبيل.


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: Vaarallisten aineiden kuljetusta harjoittavat yritykset ja kuljetukseen liittyvää lastausta ja purkamista harjoittavat yritykset on perustellusti velvoitettu noudattamaan riskien välttämistä koskevia sääntöjä sekä maanteillä, rautateillä että sisävesillä.


english: Thousands of people voted and together we’re going to bring new breadth to the global climate change conversation just as our leaders prepare to meet in Copenhagen this December in an effort to agree on lasting solutions to this crisis.

non_english: Duizenden mensen hebben gestemd en samen gaan we de mondiale discussie over klimaatverandering verdiepen. Dit terwijl onze wereldleiders zich voorbereiden op een bijeenkomst in Kopenhagen in december waar ze gaan proberen overeenstemming te bereiken over structurele oplossingen voor deze crisis.


english: And we are not responsible except for clear notification."

non_english: اور ہم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے"


english: - I beg your pardon.

non_english: - Με συγχωρείτε;


english: The “New World Order ” — Off to a Shaky Start

non_english: « Rregulli i ri botëror » nis i pasigurt


english: You don't know anything."

non_english: Tu neko nezini."


english: It is an important Community initiative which, together with the three other initiatives, URBAN, LEADER and INTERREG, is financed out of the Structural Funds.

non_english: Αποτελεί μια σημαντική κοινοτική πρωτοβουλία που χρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία μαζί με τις άλλες τρεις πρωτοβουλίες, την URBAN, την LEADER και την INTERREG.


english: They're designed that way for a reason.

non_english: Ze zijn ontworpen op die manier voor een reden.


english: IMCONJUGATE("-i ") returns" i "

non_english: « & # 160; i & # 160; » e zistaol IMCONJUGATE ("- i")


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: Sınıflarımızda yaşadıkları her şey  tarihi bir bütünlük oluşturur. Eğer eğitimin boşa gittiği fikrinde ısrar edersek öğrencilerimize zarar veriyoruz.


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.


english: You have some books.

non_english: Tu as quelques livres.


english: And they listened to whatever the experts said and took their advice, however right or wrong.

non_english: Počúvali čokoľvek, čo odborníci povedali a verili ich radám, či boli pravdivé alebo nie.


english: "Thank you for helping me." "Don't mention it."

non_english: "Terima kasih karena kamu tolong saya." "Terima kasih kembali."


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Μία είναι Βρετανίδα, μία Αμερικανίδα και η άλλη Καναδέζα.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Gelach) PJ: Wat gebeurt er op het eind, wanneer ik ze vertel wat we eigenlijk gedaan hebben?


english: Why did she interrupt me?

non_english: למה היא קטעה אותי?


english: Also, in his footnote on Luke 23: 43, German Bible translator L.

non_english: Також, у його примітці про Луки 23: 43, німецький перекладач Біблії Л.


english: Why do people dye their hair?

non_english: چرا مردم موهایشان را رنگ می کنند.


english: Oh,well,you know what, that's scary.

non_english: Weißt du, dass ist schaurig.


english: Its colorless skin and atrophied eyes are no handicap, since it exists in total darkness from egg stage until death.

non_english: Նրա անգույն մաշկն ու ապաճած աչքերը խնդիրներ չեն ստեղծում, քանի որ ձուկն ապրում է կատարյալ մթության մեջ ՝ իր առաջացման պահից մինչև մահ ։


english: (Laughter) I've spent my life defending the Net, and I do feel that if we don't fight online crime, we are running a risk of losing it all.

non_english: (Rires) J'ai passé ma vie à défendre l'Internet. Et je crois que si l'on ne combat pas le crime informatique, on court le risque de tout perdre.


english: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.

non_english: Il n'y a pas de risque zéro dans notre société, il doit y avoir au moins une précaution maximale.


english: NO DOUBT you are acquainted with the Holy Bible’s account of man’s creation and fall into sin.

non_english: ONGETWIJFELD bent u bekend met het bijbelse verslag van ’ s mensen schepping en zondeval.


english: What time do you usually get up?

non_english: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?


english: Speak clearly so that everyone may hear you.

non_english: דברי ברור, כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: E a questão era: "Estavam os pássaros cantando?"


english: Although Abdullah is usually referred to in the West as Saudi Arabia’s ruler, the debilitated King Fahd’s six full brothers are the ones who truly represent the real power in the Kingdom.  Almost nothing, neither in support nor in opposition, has been uttered by the King and these other brothers, collectively known as the “Sudairis.”

non_english: Aunque en Occidente generalmente se habla de Abdullah como el gobernante de Arabia Saudita, los seis hermanos del debilitado rey Fahd son los que verdaderamente representan el poder real en el reino. Ni el Rey ni esos otros hermanos, conocidos en conjunto como los ''Sudairis'', han dicho casi nada en favor o en contra.


english: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.

non_english: Como dije claramente durante los debates del pasado septiembre y en otras ocasiones, todos creemos que es positivo definir lo mejor posible los mecanismos a tal efecto aunque, evidentemente, esperamos que rara vez se hagan necesarios.


english: The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace.

non_english: كانت خطة مارشال مصحوبة بشراكات لإعادة التعمير جمعت بين الولايات المتحدة وأوروبا على قدم المساواة. وكان الهدف من ذلك يتلخص في تعزيز التعاون كوسيلة لخلق سلام دائم. والواقع أن الوضع في منطقة البحر الأبيض المتوسط يمر بمرحلة أكثر نضوجا. ذلك أن الخطوط العريضة لشراكات حقيقية قائمة بالفعل، وهذا يعني أن المطلوب الآن يتلخص في تعزيز التكامل بين أوروبا وجيرانها في الجنوب.


english: Proper Watering and Feeding Vital

non_english: Es vital regar y alimentar apropiadamente


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Los frecuentes informes de seguimiento y de situación han puesto de manifiesto que la ayuda de la Unión Europea está contribuyendo a la estabilidad de estos países y, por lo tanto, al proceso de paz en marcha.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: yang mengambil suhu di dalam kanal dan mengubahnya menjadi alat penukar panas empat tingkat.


english: So what are the tools and strategies we need to identify tomorrow's high performers?

non_english: Тож які нам потрібні засоби і підходи, щоб розпізнати майбутніх блискучих працівників?


english: Police detained 11 women, most of them members of the No to Military Trials group, and 24 men.

non_english: Policie zadržela 11 žen (většina z nich byla členkami skupiny "No to Military Trials for Civilians") a 24 mužů.


english: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.

non_english: Derzeit vertrauen wir darauf, daß die Kommission diese ehrgeizigen Vorschläge unterbreiten wird, was aber nicht zwangsläufig der Fall ist.


english: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.

non_english: Tas ir elements, kas noteikti ietilpst mūsu "labākas likumdošanas” mehānismos, kuru svarīgumu var tikai pasvītrot.


english: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.

non_english: Hala nahi izanez gero, dagokien oinarri-pilara multzoan eraman daitezke irudi bereko segidak, banaka eraman beharrean. Oso erabilgarria da hori joko-amaieran.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Не, объркал си се."


english: Because of the famine, the cattle starved to death.

non_english: Devido à falta de comida, o gado morreu de fome.


english: Nobody spoke with me.

non_english: ไม่มีใครพูดกับฉัน


english: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

non_english: písemně. - (FR) Při hlasování o tomto usnesení o přírodních katastrofách, které letos v létě způsobily obrovské škody, bych chtěla vyjádřit solidaritu s rodinami obětí a obyvateli postižených oblastí.


english: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?

non_english: ឯកសារ "អំពើ" នេះត្រូវបាននាំចូលពីមុនរួចហើយ & # 160; ។ តើអ្នកចង់នាំចូលវាម្ដងទៀតឬទេ?


english: So you know what that means.

non_english: Jūs zināt, ko tas nozīmē.


english: Years later the apostle Paul admonished Christians: “Do not be lying to one another. ”

non_english: Yıllar sonra, resul Pavlus İsa’nın Takipçilerine şunu tembih etti: “Birbirinize yalan söylemeyin. ”


english: TH: These are a few of the tests we did when we were building the structure.

non_english: TH: To so eni od mnogih poskusov pri gradnji konstrukcije.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: È un documentario lungometraggio sulla coscienza.


english: Please take note of this conflict resolution and try to pass the lesson on to your daughter.

non_english: Noter deg denne konfliktløsningen, og lær det videre til datteren din.


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD.

non_english: CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.


english: I have these two microscopes that I'm going to turn -- go to the back of the wall -- and just project, and this way you will see exactly what I would see.

non_english: मी ह्या दोन सूक्ष्मदर्शका चालू करतो, आणि ह्या भिंती कडे जातो म्हणजे मला जे दिसेल तेच तुम्हाला पण दिसेल .


english: Can you ride a horse?

non_english: Kas sa oskad hobusega sõita?


english: My wish is to help design a future of learning by supporting children all over the world to tap into their wonder and their ability to work together.

non_english: माझी इच्छा आहे कि भविष्य बनवावे ज्यामध्ये जगाभरातल्या मुलांना सहाय्य केले जाईल त्याच्या जिज्ञासेला खतपाणी घालून आणि त्यांचा एकत्र काम करण्याच्या कसबाला ओळखून


english: He says, the problem with thermal equilibrium is that we can't live there.

non_english: Han siger, problemet med termisk ligevægt er, at vi ikke kan leve der.


english: You've a lot to answer for, Jack.

non_english: Du har mye å svare for.


english: Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."

non_english: (اے حبیبِ مکرّم!) فرما دیجئے: یہی میری راہ ہے، میں اﷲ کی طرف بلاتا ہوں، پوری بصیرت پر (قائم) ہوں، میں (بھی) اور وہ شخص بھی جس نے میری اتباع کی، اور اﷲ پاک ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں،


english: There's got to be a place somewhere, anywhere!

non_english: ¡Hi ha d'haver un lloc a algun lloc, qualsevol lloc!


english: Let me say a little more about the obstacles to logistics.

non_english: Atļaujiet man sacīt nedaudz vairāk par šķēršļiem loģistikai.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: صليت لهم ، وبدأت الأمور تتغير.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Сміх у залі) Таким чином, питання в наступному: як ми збираємося це виправити?


english: No plugin is able to load other plugins in %s

non_english: Ez dago beste pluginak %s(e)ra kargatzeko plugin erabilgarririk


english: Most importantly, we don't have to change our lifestyles after all.

non_english: Найголовніше, - ми не повинні змінювати наш спосіб життя кінець-кінцем.


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Plojimai.) Per tą laiką mačiau daug pokyčių.


english: I will be over tomorrow if you like.

non_english: אקפוץ לכאן מחר, אם תרצה.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: אבל הבעיה בהסתמכות על חוקים ותמריצים היא שהם מדכאים פעילות מקצועית. הם מדכאים פעילות מקצועית בשני מובנים.


english: She lived there about five years.

non_english: Hun boede der i omkring fem år.


english: It adds: “We shall have to resign ourselves to the fact that the fate of many churches is to be closed down and left unused for worship. ”

non_english: Zatim nastavlja: “Moramo se pomiriti s činjenicom da mnogim crkvama predstoji sudbina da budu zatvorene, da se više ne koriste za službu Božju. ”


english: The envoy of Count d'Artois.. came specially from Paris to give us his instructions.

non_english: Posłaniec hrabiego d'Artois przybywa z Paryża, żeby nam przekazać ostatnie instrukcje.


english: We are outraged by such shameless behavior!

non_english: Jsme rozhořčeni tímto nestoudným chováním.


english: And then the sign of the Son of man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will beat themselves in lamentation, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

non_english: آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گردد و در آنوقت جمیع طوایف زمین سینه زنی کنند و پسر انسانرا بینند که بر ابرهای آسمان با قوت و جلال عظیم میآید .


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: 史蒂芬霍金警告過： 「人工智慧可能終結人類。」


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.


english: I wasn't hiding him from you or Benton.

non_english: Ich wollte ihn weder vor Euch noch vor Benton verstecken.


english: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.

non_english: La Commissione - e anche qui propongo una modifica al 31 maggio 2000 - dovrebbe presentare un atto giuridico sull' istituzione di un organismo indipendente, legato istituzionalmente alla Commissione, che eserciti poteri di coordinamento e di controllo sulla regolarità dell'attività d'indagine dell'OLAF.


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: Mas ele não tinha os recursos para viajar o país inteiro e encontrar os melhores talentos. E ele logo descobriu que não precisava.


english: When I was finished and back in my wheelchair, Pam tried to tip my chair back and turn it at the same time.

non_english: Amikor elkészültem és vissza akartam jutni a tolókocsimba Pam megpróbálta visszabillenteni székemet, és ugyanakkor megfordítani, így azonban befeszült a szék — velem együtt — az ágy és a fürdőszoba ajtajának nyílása közé.


english: The fact that “preventable deaths” remain common in low- and middle-income countries is a symptom of broken or under-resourced health-care delivery systems, not a lack of medical know-how.

non_english: Het feit dat “vermijdbare sterfgevallen” algemeen blijven voorkomen in lage- en middeninkomenslanden is een symptoom van kapotte of met te weinig middelen uitgeruste gezondheidszorgsystemen, en niet van een tekort aan medische kennis.


english: How can our willingness to forgive affect our future?

non_english: Уучлахад бэлэн байх нь бидний ирээдүйд хэрхэн нөлөөлж болох вэ?


english: The main difference is that the salaries in Angola are simply laughable when compared to their European counterparts, which leads to daily battles to secure basic needs.

non_english: Het belangrijkste verschil is dat de salarissen in Angola ronduit lachwekkend zijn in vergelijking met hun Europese evenknieën, en dat leidt dagelijks tot een strijd om te kunnen voorzien in de basisbehoeften.


english: A soaring eagle appeared from nowhere, but thanks to papa’s watchful care, no harm resulted.

non_english: En højtflyvende ørn kom pludselig til syne, men takket være fars årvågne omsorg skete der ingen ulykke.


english: You have real problems in the public and governmental sector.

non_english: Máte reálne problémy vo verejnom a vládnom sektore.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Za vrijeme kiše, te kemikalije procure duboko u tlo, ili se sliju u naše kanale za vodu, trujući isto tako našu vodu.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: En waarom hij het linkse meisje ook koos, het was zeker niet om de oorbellen, want die werden gedragen door het rechtse meisje.


english: Newsstand on the soundtrack of Manny’s training camp.

non_english: Newsstand escribe sobre el soundtrack del campo de entrenamiento de Manny.


english: I would like to congratulate Parliament on its initiative to commemorate the 10th anniversary of our single currency here, in this Plenary Chamber of the European Parliament in Strasbourg.

non_english: Aş dori să felicit Parlamentul pentru iniţiativa de a celebra cea de-a zecea aniversare a monedei noastre unice aici, în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European desfăşurate la Strasbourg.


english: However, due to massive inbound flights, ticket price sky-rocketed, reaching 3 million IDR (about 311 USD) for an economy class seat.

non_english: Jednak z racji dużej ilości przylotów ceny skoczyły w górę sięgając 3 milionów IDR (około 311 USD) za miejsce w klasie ekonomicznej.


english: What're you waiting for?

non_english: На що ти чекаєш?


english: The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.

non_english: يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق.


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ?

non_english: Não sublinha isto a validade do conselho dado por Jesus Cristo?


english: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s

non_english: Svart dronning på %1$s slår kvit bonde på %2$s


english: Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.

non_english: De meeste samenlevingen erkennen een morele verplichting om ervoor te helpen zorgen dat jongeren hun mogelijkheden kunnen vervullen.


english: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

non_english: Die menschliche Arbeit wird hingegen als einfacher Anpassungsfaktor gesehen.


english: For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust. ” — Psalm 103: 11 - 14.

non_english: कारण तो आमची प्रकृति जाणतो; आम्ही केवळ माती आहो हे तो आठवितो. ” — स्तोत्र १०३: ११ - १४.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Bankovnictví nebývalo vždy to, o čem dnes čteme v novinách.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: और शर्म को बहुत आसानी से संपर्क टूटने के डर के रूप में समझ सकते हैं। क्या मुझमें कुछ ऐसा है कि अगर दूसरे लोग इसे जान जाएंगे या देख लेंगे, तो मैं संपर्क के काबिल नहीं रहूँगा ।


english: Egypt will only allow the entry of one of three religions on the mandated computerized ID card forms, namely: Muslim, Christian or Jewish.

non_english: مصر لن تسمح باستعمال إلى أحد الأديان الثلاثة على البطاقة الشخصية المحوسبة: مسلم, مسيحي ويهودي.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: Ceux qui violent les lois seront punis.


english: A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active

non_english: परिवर्तक कि (उ. दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता सक्रीय आहेName


english: Your dog is very big.

non_english: Ο σκύλος σου είναι πολύ μεγάλος.


english: So, this ATMOS thing - where did it come from?

non_english: Reci mi, ova ATMOS stvar, odakle je došla?


english: The identifier of the toplevel panel which contains this object.

non_english: Ogosi nke paneelụ tọplevụụlụ nke nwere ọbjektị a n'ime ya.


english: This causes the little coil of wire to be moved back and forth, since it is rigidly attached to the diaphragm.

non_english: Tämä saa pienen johdinkelan liikkumaan edestakaisin, koska se on liitetty kiinteästi kalvoon.


english: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make this revised solidarity instrument's entry into force a priority.

non_english: Vzhľadom na nedávne udalosti však vyzývam Radu, a najmä portugalské predsedníctvo, aby si uvedenie tohto nástroja solidarity do platnosti stanovili ako prioritu.


english: Thirdly, the draft leaves Member States full freedom to choose their adequate procedures and institutions which apply the test.

non_english: Трето, проектът дава на държавитечленки пълната свобода да избират подходящи за тях процедури, както и институциите, които да проведат теста.


english: - What do I care? I got plenty more to give.

non_english: Tenho mais para oferecer.


english: And there are two ways to do this.

non_english: और ये करने के दो तरीके हैं


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: Per quanto mi riguardava la sua religione era come tutte le altre che avevo esaminate nel college riscontrando che erano semplici tradizioni stabilite dagli uomini.


english: nautilus: --check cannot be used with other options.

non_english: nautilus: --check ingesetshenziswe nezinye izikhethelo.


english: That is because those who disbelieved followed falsehood whereas those who believed followed the Truth that came to them from their Lord.

non_english: Ва ин ба он сабаб аст, ки кофирон ба ботил пайравӣ карданд ва онон, ки имон оварданд, ба ҳаққе, ки аз ҷониби Парвардигорашон омада буд, пайравӣ кардаанд.


english: We have little time to waste.

non_english: Mamy mało czasu do stracenia.


english: The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization.

non_english: Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.


english: Virtually all senior policy advisors and analysts receive training in gender-based and diversity analysis.

non_english: Presque tous les analystes et conseillers principaux en politiques reçoivent de la formation sur l'analyse différenciée selon les sexes et la diversité.


english: If the world is going to shift in the direction of a new and more globally democratic system, other nations will need to meaningfully step forward to assume new responsibilities.

non_english: Si le monde doit se diriger vers un nouveau système plus globalement démocratique, d’autres nations devront sortir du lot pour assumer de nouvelles responsabilités.


english: They come from glaciers and ice sheets in the North and in the Antarctic.

non_english: Nad on pärit põhjapolaaralade liustikest ning Antarktika mandrijääst.


english: Calendar Event: Summary is %s.

non_english: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା: %s ସାରାଂଶ ଅଟେ।


english: Never have I seen such a thing.

non_english: En ole koskaan nähnyt tällaista.


english: We speak Japanese.

non_english: आपण जपानी बोलतो.


english: Hospitalizations have provided me with special opportunities to share my Christian faith.

non_english: Престојот во болница ми отвори посебни прилики да ја споделувам мојата христијанска вера.


english: I'm sorry, but it's just not possible.

non_english: אני מצטער, אבל זה פשוט לא אפשרי.


english: We also must plan to change for the long term.

non_english: We moeten ook veranderingen op de langere termijn plannen.


english: In the early 1990s, political scientist Samuel Huntington put forward the clash of civilizations theory that the fundamental source of conflict in the post-Cold War world will be cultural.

non_english: 1990년대 초반 정치학자 새뮤얼 헌팅턴은 문명의 충돌 이론을 제시하며 탈냉전 시대에 있어서 문화적인 것이 갈등의 근원이 될 것이라 예견한 바 있다.


english: Cannot delete this panel

non_english: Бул панелди жоготуу ишке ашпады


english: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.

non_english: Ecco una triste occasione che l' Europa deve cogliere per rinnovare il suo patrimonio forestale a misura del ruolo che esso svolge nella conservazione della vita naturale e dell' ambiente nonché nell' economia dei nostri paesi.


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: Ir nuo tada einu savo mistišku taku, bandydama pamatyti už, ką Albertas Einšteinas vadino, "Kasdienės sąmonės optine apgaule."


english: People bitterly joke that the easiest way to become a wealthy man is to become a governmental official or a person close to the government.

non_english: Es wird gescherzt, der einfachste Weg, wohlhabend zu werden, ist es Regierungsbeamter zu werden, oder der Regierung nahe zu stehen.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Tu fais un chèque et il se déprécie aussitôt de 30%.


english: I want a few empty glasses.

non_english: Kérek néhány, üres poharat.


english: "We don't want to be the University's shock absorbers anymore.

non_english: Kita tidak mau menjadi tameng bagi universitas lagi.


english: Who's calling?

non_english: කව්ද කතාකරන්නෙ?


english: Only yesterday, the country was roused by the news that the budget was tightening. Today, the President is lamenting that, “The city’s architects are slow in coming up with ideas. Nothing has been submitted to us recently.”

non_english: Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует - «с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается».


english: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

non_english: Suprantama, į vidaus rinkos politikas įtraukiame energetikos politiką ir pasaulinį atšilimą stabdančius veiksmus, taip pat ir tinklų pramonės atvėrimą.


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: I all synnerhet var astronomerna föga imponerade.


english: Melancólico al despertar's Oliver or "DRMAD" describes himself as a "geek, dreamer, 100% Linux fan, rough, somewhat lazy, but a very nice guy :)."

non_english: Oliver o DRMAD, quien en sus propias palabras es "Geek, soñador, linuxero 100% y bruto.


english: So we've been trying in our lab now to develop drugs that will activate this FOXO cell using human cells now in order to try and come up with drugs that will delay aging and age-related diseases.

non_english: No laboratorio intentamos desenvolver medicamentos que activen esta célula FOXO usando células humanas para intentar obter medicamentos que retrasen o envellecemento e as enfermidades relacionadas.


english: The Bible book of Psalms answers: “Come, you people, behold the activities of Jehovah...

non_english: Библейската книга Псалми отговаря: „Дойдете та вижте делата на Господа [Йехова — NW]...


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: Čak je izdao knjigu nazvanu "Gobleni za muškarce Roseya Griera".


english: I live to serve you, my Lord.

non_english: Jetoj për të të shërbyer ty, Imzot.


english: There are numerous blogs written by NGOs and civil society groups tackling the subject of human rights for sexual diversity from different focuses.

non_english: Υπάρχουν πολυάριθμα blog γραμμένα από ΜΚΟ και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών που αντιμετωπίζουν το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για σεξουαλική διαφορετικότητα, το καθένα με διαφορετικό επίκεντρο.


english: If marriage occurs during the first glow of enthusiasm, both are likely to have a rude awakening later on. ”

non_english: Si el matrimonio se efectúa durante el primer estallido de entusiasmo, es probable que ambos despierten bruscamente más tarde. ”


english: _Inverted Colors

non_english: _I အရောင်ပြောင်း


english: And yet not a dissenting voice was heard from the world’s small army of central bank economists.

non_english: E nonostante ciò non si è alzata neanche una voce dissenziente dal piccolo esercito di economisti delle banche centrali a livello mondiale.


english: Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.

non_english: Rekordáradások, aszályok és erdőtüzek pusztítottak Európaszerte.


english: By now, well over ten million copies have been printed in 33 languages.

non_english: Đến nay, trên mười triệu cuốn được in ra trong 33 thứ tiếng.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: 그것은 그렇게 일 할 수 있는 훨씬 더 많은 사람들에 전파될 수 있습니다.


english: Is Jimmy writing a letter?

non_english: هل يكتب جيمي رسالةً؟


english: Could you do me a favour please?

non_english: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?


english: This society has thousands of members in 81 countries.

non_english: Bu derneğin 81 ülkede binlerce üyesi vardı.


english: The developed world’s silence suggests that it takes the mistreatment of black and brown women by black and brown men for granted, rather than holding all people to one standard of justice.

non_english: Молчание развитых стран наводит на мысль, что они воспринимают как само собой разумеющееся дурное обращение мужчин, обладающих черной и коричневой кожей, с женщинами, обладающими черной и коричневой кожей, а не придерживаются одинаковых стандартов справедливости для всех людей.


english: Diaspora populations are another major potential source of development financing.

non_english: Bevölkerungen in der Diaspora sind ebenfalls eine wichtige potenzielle Quelle für die Entwicklungsfinanzierung.


english: Who wrote that letter?

non_english: Hvem har skrevet dette brevet?


english: Perhaps this is a little worrying.

non_english: Dette er måske en smule foruroligende.


english: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.

non_english: A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l’attuale prezzo elevato dell’oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell’economia globale.


english: Can you explain that to me?

non_english: Можете ли да ми го објасните тоа?


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Ve o gece, 90 çocuk -- uygun şekilde giyinmişti, işlerini yapıyorlardı, ona sahip çıkıyorlardı.


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: En este sentido, elaboré hace unos años un informe relativo a los puntos fuertes y los puntos débiles de la siderurgia europea.


english: Are we talking of solely private opposition?

non_english: Pusztán magántermészetű ellenvetésekről beszélünk?


english: A week after the quake, some ten thousand residents of Santa Cruz County were still unable to drive to their homes because of landslides that blocked roads.

non_english: หนึ่ง  สัปดาห์  หลัง  จาก  แผ่น ดิน  ไหว ผู้  ที่  อาศัย  อยู่  ใน  แซน ตา  ครูซ  นับ  หมื่น  ยัง  ไม่  สามารถ  ขับ  รถ  กลับ  เข้า  บ้าน  เพราะ  แผ่น ดิน  ที่  ถล่ม  ขวาง  ถนน  เอา  ไว้.


english: Sure. Do you know a good place?

non_english: Žinoma. Ar žinai gerą vietelę?


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: Και είναι καλό το ότι δεν είναι πολύ γρήγορο.


english: Some South Asian bloggers have been discussing this issue.

non_english: Κάποιοι Νοτιοασιάτες bloggers συζητούν το συγκεκριμένο ζήτημα.


english: Display in Specified Window

non_english: Koʻrsatilgan oynada koʻrsatishName


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: במקרה זה, גידול בגודל סנטימטר אחד.


english: Just wandering around can be a good way to travel.

non_english: Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.


english: You know, that's gotta be illegal.

non_english: את יודעת, זה בטוח בלתי חוקי


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Zgrada desno, korporacijski kampus za Gap sa drevnom livadom, je korisna -- mjesto za gniježdenje.


english: She's trying to commit suicide.

non_english: Hon försöker begå självmord.


english: The announcement was not unexpected.

non_english: Açıklama beklenmedik değildi.


english: IDENTIFICATION ROOM

non_english: SALA DE IDENTIFICACIÓN


english: That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.

non_english: Ez azt jelenti, hogy ugyanazok a biztonsági szabályok alkalmazandók valamennyi közösségi belső vízi útra.


english: Please give me something to eat.

non_english: Bonvolu doni al mi ion por manĝi.


english: Tom broke the window.

non_english: टॉमने खिडकी तोडली.


english: Watch it carefully.

non_english: Observem com atenção.


english: Exactly what we'll do with Katherine.

non_english: To właśnie zrobimy z Katherine.


english: _New Physical Volume

non_english: Volûma fîzîkî ya _nû


english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne rette en varm tak til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål samt til hele Europa-Parlamentet for den store interesse, man viser for de emner, der har at gøre med konkurrence.


english: And with the number of national and international media personnel covering these conflicts, each with their own agendas, and each claiming objectivity to himself, it was important to have people who are just that, individuals.

non_english: ومع تزايد عدد وسائل الاعلام الوطنية والعالمية التي تغطي تلك الصراعات كل وفق أجندته، وكل منهم ينسب الموضوعية لنفسه، كان من المهم أن يكون هناك أشخاص يمثلون أنفسهم فقط، كأفراد.


english: Plus, you got another one laying over there somewhere.

non_english: ప్లస్, మీరు ఎక్కడా అక్కడ వేసాయి మరో వచ్చింది.


english: Jake's hooked up with a girl from each of those states.

non_english: جيک با يه دختر از هر کدوم از اون ناحيه ها گشته


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Az évmilliókon keresztül fennálló szakócákban megnyilvánuló hagyomány az emberi és előemberi történelem leghosszabb ideig fennálló művészeti hagyománya.


english: And I think what you'll see emerging is this notion of a global one-world classroom.

non_english: Es domāju, ka tas, ko mēs redzēsim parādāmies, ir ideja par kopēju pasaules klasi.


english: Others, forced to adapt to the outside world, end up among the urban poor  — alienated and dissolute.

non_english: Mások, akik kénytelenek voltak alkalmazkodni a külvilághoz, ott találták magukat a város szegényei között — elidegenedve és a lezüllés állapotában.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Jedan od mojih vodećih principa je da pomaganjem računarima da shvate šta znači imati ovakva iskustva, da shvate šta mi imamo zajedničko, u šta verujemo i šta osećamo, dolazimo do odlične pozicije za početak razvoja računarske tehnologije tako da dopunjava naša sopstvena iskustva.


english: Lowkey starts by reminding his British audience of their complicity in the Israeli attack on the Flotilla and the Israeli siege on Gaza.

non_english: Lowkey ha iniziato ricordando al pubblico britannico la loro complicità nell'attacco israeliano alla Flotilla e nel'assedio israeliano contro Gaza.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Viņi vairs nevar piepildīt savus sapņus, kamēr neapgūst angļu valodu.


english: You deserve the prize.

non_english: Tu ti meriti il premio.


english: ·         Governments should not increase consolidation efforts just because the slowdown reduces tax revenues, and should not aim at headline deficit targets for next year.

non_english: ·                     Regeringen moeten de bezuinigingen niet louter laten oplopen omdat de belastinginkomsten dalen, en moeten voor het volgende jaar geen doelstellingen voor het begrotingstekort formuleren.


english: I don't have much to lose.

non_english: Niewiele mam do stracenia.


english: Seriously, when is she gonna stop with that arranged marriage bullshit?

non_english: Сериозно, кога тя ще спре, този уреден брак е глупости?


english: of 27 January 2005

non_english: της 27ης Ιανουαρίου 2005


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.

non_english: (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Pożary lasów dotknęły kilka państw Unii Europejskiej, a nawet spowodowały ofiary śmiertelne.


english: I don't want the horse.

non_english: اسب را نمی‌خواهم.


english: They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

non_english: Han encontrado su ‘ igualdad en el Señor, ’ que es lo que muchas de nuestras iglesias, de más de cien años, no han podido hacer.


english: Good to see you're prepared.

non_english: Мило ми е што гледам дека си подготвен.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Povedal som: "Vitajte v Zelenej škole."


english: Hey, by the way, how 'bout my horn?

non_english: เฮ้ ว่าแต่ เรื่องแตรผมล่ะ?


english: And I should also mention that, just like today, at that PostSecret event, I was using a wireless microphone.

non_english: Бас яг өнөөдөр шиг тэр PostSecret үйл ажиллагаан дээр утасгүй микрофон ашиглаж байсан.


english: The first is asylum.

non_english: Det första rör asyl.


english: The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.

non_english: La Commission a estimé que la mise en uvre pratique du contrôle de cette interdiction était insatisfaisante : disons tout de suite que nous approuvons.


english: Each week there will be a talk on this general theme.

non_english: Cada semana habrá un discurso sobre este tema general.


english: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.

non_english: Ionnsaich mu bheathaichean croite, na fuaimean a nì iad is faigh fiosrachadh inntinneach mun dèidhinn.


english: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.

non_english: Problémem je, že vzhledem k zmatku a nedostatku znalostí o podstatě práva Společenství uplatňují mnohé soudy včetně Soudního dvora právo na základě dokumentů "měkkého zákonodárství".


english: Perhaps with just a little more effort, you could have included experiences, supporting information, or charts to help your audience visualize the subject.

non_english: Arvatavasti oleksid vaid vähesed lisapingutused võimaldanud sul lisada sinna kogemusi, toetavat informatsiooni või tabeleid, et aidata kuulajatel antud teemat paremini mõista.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Moj nekadašnji prijatelj Bob Nozik, odličan filozof, u jednoj od svojih knjiga, "Filozoska Objašnjenja", komentariše sam karakter filozofije -- način na koji filozofi rade svoj posao.


english: It is the voice of the shepherd that the sheep recognizes.

non_english: La pecora riconosce la voce del pastore.


english: 15/03/2013 Eurotunnel protests for the preliminary outcome of an investigation antitrust EU that would impose the arrest warrant of MyFerryLink

non_english: 15/03/2013 Eurotunnel protesta per l'esito preliminare di un'indagine antitrust UE che imporrebbe il fermo di MyFerryLink


english: The bloggers community however has not been so vocal about the movement.

non_english: A mozgalommal kapcsolatban a bloggerek közössége ellenben nem nagyon hallatta a hangját.


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: Quando os nossos alunos entram na sala de aulas, trazem com eles a sua identidade.


english: Some people think I'm putting others in danger because I speak out, but others came with me.

non_english: Κάποιοι πιστεύουν ότι βάζω τους άλλους σε κίνδυνο γιατί μιλάω ανοιχτά, αλλά κάποιοι άλλοι ήρθαν μαζί μου.


english: Send files to device...

non_english: Thumela amafayela kusisetshenziswa...


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Kitas dalykas, kurį darome, tai viską, kas neaišku, netikra – paverčiame į tikrą.


english: When the Stern Review on the economics of climate change was published seven years ago, the subject was largely theoretical.

non_english: Quando o Relatório Stern sobre a economia da mudança climática foi publicado há sete anos, a questão era principalmente teórica.


english: If you go to the Pentagon, they will say, "You know what, now we really can put a bomb inside a pickle barrel at 20,000 ft."

non_english: Ако одите во Пентагон, тие ќе речат, 'Знаете ли дека сега навистина можеме можеме да фрлиме бомба во обично буре од 6.000 метри висина."


english: Are scientists on solid ground when they assert that the universe is teeming with populated worlds?

non_english: นัก  วิทยาศาสตร์  มี  หลัก ฐาน  แน่น  หนา  ไหม  เมื่อ  พวก  เขา  ยืน  ยัน  ว่า  เอกภพ  เต็ม  ไป  ด้วย  โลก  ที่  มี  ผู้  คน  อยู่  อาศัย?


english: Birthdays and Astrology

non_english: Rojstni dnevi in astrologija


english: Tom left here at about 2:30.

non_english: Tom odtiaľto odišiel okolo pol tretej.


english: Which book is better?

non_english: कोणतं पुस्तक जास्त चांगलं आहे?


english: He borrowed money from his friend.

non_english: उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।


english: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

non_english: Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.


english: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.

non_english: Taču, kā liecina Rietumeiropas smagās rūpniecības lielāko centru pieredze, īsā laika posmā tas būs ļoti grūti, pat neiespējami, jo šiem centriem vajadzēja pat veselas desmitgades, lai atgūtos ekonomiski.


english: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, v mene skupiny Sociálnych demokratov by som tiež chcela poďakovať pánovi Toubonovi za správu, ktorú môžeme celkove podporiť, pretože obsahuje veľké množstvo pozitívnych aspektov, ktoré sú pre členov našej skupiny veľmi dôležité.


english: Your dreams have come true.

non_english: तुझी स्वप्ने खरी झाली आहेत.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Darmowe lekcje angielskiego dały możliwość kontaktu ze społecznością Ugandy. W ten sposób ludzie poznają sąsiadów i sprzedają swoje towary.


english: What have you been up to?

non_english: Kaj pa ti počneš?


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Alle disse oste er proteinholdige og indeholder desuden vitaminer og fosfor, kalcium og flere andre vigtige stoffer.


english: It is rewarding to look more closely at that marvelous beginning in paradise: First, “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul. ”  — Genesis 2: 7.

non_english: Poučno je pobliže razmotriti taj divan početak u raju. Najprije, “Jahve Bog napravi čovjeka od praha zemaljskog i u nosnice mu udahne dah života. Tako postane čovjek živa duša ”.


english: Those who make up the true brotherhood today must follow the pattern set by Jesus and his disciples.

non_english: Kdor je danes del resnične bratovščine, mora posnemati zgled Jezusa in njegovih učencev.


english: Let me tell you something: you know who you are when you call your friends and say, "I think I need to see somebody.

non_english: Da vam kažem nešto: znate ko ste kada nazovete svoje prijatelje i kažete: "Mislim da treba da vidim nekoga.


english: Mari has been in Hungary.

non_english: Mari is in Hongarije geweest.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: و هنگامی که ما در مورد روابط انسانی فکر می‌کنیم به شکل معامله، این اساسا ناراحت کننده است برای ما به عنوان انسان.


english: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

non_english: تنها کسی که از یک مترو پر ازدحام لذت می‌برد یک جیب‌بر است.


english: Perhaps you have little choice but to try to find work.

non_english: יכול להיות שלא תהיה לך ברירה אלא לחפש עבודה .


english: Did you come here alone?

non_english: Ти сюди прийшов сам?


english: Mr Fletcher, you know, really, seriously... if you don't like the painting, you can...

non_english: Bay Fletcher, gerçekten.. ... resmi sevmediyseniz, söyleyebilirsiniz.


english: You must take things as they are.

non_english: Você deve aceitar as coisas como elas são.


english: And when I inspired the Disciples, [saying], ‘Have faith in Me and My apostle,’ they said, ‘We have faith. Bear witness that we are Muslims.’

non_english: എന്നിലും എന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാന് ഹവാരികള്‍ക്ക് നിര്‍ദേശം നല്‍കി. അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള് മുസ്ലിംകളാണെന്ന് നീ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.”


english: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

non_english: Verjetno bodo pri tem najpomembnejši dejavniki stroški in razpoložljivost ter seveda izobraževanje in obveščanje.


english: Hands behind your head!

non_english: අත් ඔළුව පිටිපස්සෙන් තියාගන්නව!


english: Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.

non_english: Como, frequentemente, há sobreposição de ambos os aspectos legais e as infracções ao orçamento Comunidade Europeia são cada vez mais de natureza transfronteiriça e perpetradas pela criminalidade organizada, esta situação dá origem a falta de clareza ao nível da competência entre os Estados-Membros.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Раньше мы жили в условиях экономики производства, где главным было создание товаров и услуг. А теперь пришло время экономики сервисов, информации и креатива.


english: This was the announcement given last Thursday June 28 by the Arcoiris Project, a Cuban group that defines themselves as an "independent and anti-capitalist LGBT collective," which is demanding that homosexual parents be legally recognized and transsexuality not be considered a disease, among other requests.

non_english: Sådan lød opfordringen torsdag den 28. juni fra det cubanske projekt Arcoiris (Regnbue), der definerer sig selv som "et antikapitalistisk og uafhængigt LGBT-kollektiv", og som blandt andet kæmper for en lovmæssig anerkendelse af homoægteskaber med børn samt afpatologiseringen af transseksualitet.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Και αυτό συμβαίνει πιθανότατα επειδή δεν την έχουμε δει, όπως την βλέπουμε σήμερα.


english: She usually goes to bed at nine.

non_english: Obvykle chodí spát v devět.


english: The accident caused a traffic jam.

non_english: Ulykken forårsagede en trafikprop.


english: That is, get your heart rate up.

non_english: Dat houdt in dat je je hartslag verhoogt.


english: Well, this is, again, it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

non_english: Labi, šis atkal, tas ir vienkāršs riņķis, tērauda riņķis ar tērauda uzmavām.


english: You're free, totally free!

non_english: Jy is vry, totaal vry!


english: We're here to see Sara Shah.

non_english: Sara Shah-hoz jöttünk.


english: In Slovakia, online journalists do not enjoy the same legal protection as print journalists.

non_english: In Slowakije genieten internetjournalisten niet de zelfde wettelijke bescherming als persjournalisten.


english: The Nord-Ost hostage rescue headquarters had to bear responsibility - or, yes, there was a total mess in Beslan.

non_english: El equipo de rescate de rehenes de Nord-Ost debió asumir la responsabilidad –o, sí, también fue un total desastre en Beslan.


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: Ar galite įsivaizduoti – buvau rizikos draudimo fondo analitikas. Man buvo neįprasta daryti kažką naudinga visuomenei.


english: Have you finished yet?

non_english: Готови ли сте веќе?


english: - Report: Neil Parish (A6-0373-2007)

non_english: - Informe: Neil Parish (A6-0373-2007)


english: What color links should be that have not yet been clicked on

non_english: まだクリックされていないリンクの色。


english: The Memorial attended by 24,000.

non_english: มี  ผู้  เข้า  ร่วม  พิธี  อนุสรณ์ 24,000 คน.


english: When exposed to warm weather, we perspire. This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: Quand il fait chaud, nous transpirons, et c’est ainsi que le corps perd de sa chaleur par évaporation.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Dan aturannya adalah, karena saya peka, Saya penuh belas kasih. Saya sangat peka dengan ketidakadilan, dan saya sangat menghargai keadilan.


english: And you chose to show them compassion?

non_english: I postanowiliście okazać im współczucie.


english: -What about Wilber...

non_english: Šta je s Wilberom...


english: Tony speaks English as well as you.

non_english: Tony mówi po angielsku tak jak ty.


english: y = Yes or n = No? >

non_english: y = Bai edo n = Ez? >


english: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

non_english: Apeluję do pana przewodniczącego Komisji José Manuela Barroso o interwencję w sprawie obrony różnorodności kulturalnej.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: אני מניחה שכולנו חווינו רעם.


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: Sumokėjau, kad jį sutaisytų, tada jis sulūžo vėl.


english: A little discipline, that is all.

non_english: Lite disciplin, det är allt.


english: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.

non_english: Kai kuriuose sektoriuose tokiuose, kaip svarbioje automobilių pramonėje, ji viršija net socialines sąnaudas.


english: I have always applied products with a sensitive approach to other human beings as well as wildlife.

non_english: Винаги съм използвал продуктите много внимателно, с мисъл за другите човешки същества, както и към дивата природа.


english: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

non_english: Namen tega predloga je učinkovitejši boj proti izkoriščanju delavcev migrantov z odvračilnimi upravnimi sankcijami in s kazenskimi sankcijami v najresnejših primerih, vključno s trgovino z ljudmi, in kjer so odkriti še zlasti izkoriščevalski delovni pogoji.


english: Propaganda of various perversions is a violation of human rights!

non_english: At propagandere for forskellige perversioner er et brud på menneskerettighederne!


english: Science & Technology (since 1.11.1998) , d.o.b. 6.7.1937, Kyaukse

non_english: Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998), född 6.7.1937, Kyaukse


english: What's your favorite cheap wine?

non_english: Bạn thích loại rượu vang rẻ tiền nào?


english: According to them, the new owners are linked to Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev's son Maksim, recently appointed to a key economic position in the government.

non_english: По их данным, связи новых владельцев ведут к Максиму Бакиеву, сыну президента страны.


english: In order to ensure correct and efficient application of the provisions relating to the conditions for the recovery of undue payments and interest thereon, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning specific obligations to be complied with by the Member States.

non_english: Chun a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm ar bhealach ceart éifeachtúil na forálacha a bhaineann leis na coinníollacha chun íocaíochtaí neamhdhlite agus an t-ús orthu sin a aisghabháil, tabharfar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 115 maidir le hoibleagáidí sonracha a bheidh le comhlíonadh ag na Ballstáit.


english: So you can have a billion different viruses that are all genetically identical, but they differ from each other based on their tips, on one sequence, that codes for one protein.

non_english: Joten voi saada miljardi eri virusta, jotka ovat geneettisesti identtisiä, mutta ne eroavat yhden sekvenssin kärkien verran, ja se koodaa yhden proteiinin.


english: The CMS offers the government a way to “lawfully” intercept calls, texts and emails; it is considered to be one way the government has responded to the 2008 Mumbai attacks, during which armed attackers left more than 150 people dead.

non_english: Systém CMS otevírá vládě možnost „zákonně“ zachycovat hovory, zprávy a e-maily. Je považován za odpověď vlády na útoky v Bombaji v roce 2008, při kterých ozbrojení útočníci zabili více než 150 lidí.


english: I think, therefore I am.

non_english: Jeg tenker, altså er jeg.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Rozhodol som sa ale, že namiesto toho budem radšej organickým farmárom.


english: It speaks of the “rivalry of one toward another ” as“ striving after the wind ” because at death “nothing at all can one carry away. ”

non_english: Түүнчлэн, « хүмүүсийн хоорондын өрсөлдөөнийг » « салхи барих » гэж хөөцөлдөн гүйхтэй зүйрлэсэн нь хүн үхэх цагтаа « юуг ч өөртөө авч чадахгүйн » учир юм.


english: ● The coins will have a universal European image on one side and a national image on the other

non_english: ● מצד אחד של המטבע יוטבע סמל אירופי אחיד ומצדו השני סמל לאומי


english: A new race, created in the image of their maker their new god:

non_english: En ny ras, en avbild av sin skapare sin nya gud.


english: I like playing the piano.

non_english: Jeg liker å spille piano.


english: Three letters of amendment were adopted on 26 June, 24 September and 6 November to take account of the impact of the Council's decisions on agricultural prices in 1992, the new requirements in connection with administrative expenditure and the new breakdown of research expenditure under the third framework programme, and the entry of an estimated balance for 1991 and headings to guarantee borrowing and lending operations for Romania and Algeria.

non_english: Lo ha completato con tre lettere rettificative adottate il 26 giugno, 24 settembre e 6 novembre per tener conto rispettivamente dell'incidenza delle decisioni del Consiglio sui prezzi agricoli 1992. delle nuove esigenze in materia di spese amministrative e di una nuova ripartizione delle spese per la ricerca nell'ambito del terzo programma quadro, nonché dell'iscrizione di una stima del saldo dell'esercizio 1991 e delle linee di garanzia per le operazioni prestiti attivi/passivi a favore della Romania e dell'Algeria.


english: These platforms invite all sorts of developers and all sorts of people to come with their ideas and their opportunity to create and target an application for a particular audience.

non_english: Keto platforma ftojne lloje te ndryshme zhvilluesish dhe lloje te ndryshem njerezish qe te sjellin idete dhe mundesite e tyre te krijojne dhe te synojne per nje aplikim te caktuar dhe per nje audience te caktuar.


english: As Gandhi used to say: an eye for an eye and we'll all be blind.

non_english: Zoals Gandhi placht te zeggen: "oog om oog en wij zullen allemaal blind worden".


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Είναι σημαντικό να καταλάβουμε ότι αυτό το δωμάτιο ψύχεται με νερό, θερμαίνεται με νερό, φιλτράρει το νερό του, παίρνει ενέργεια από το νερό.


english: The Government, in collaboration with the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and disability NGOs, has elaborated a coordinated plan of implementation, which focuses, inter alia, on: (a) adoption of a new law on non-discrimination and equalization of treatment for persons with disabilities; (b) development of a plan of action for employment for the twenty-first century; and (c) development and implementation of a national plan on accessibility.

non_english: ووضعت الحكومة، بالتعاون مع اللجنة الإسبانية لممثلي المعوقين والمنظمات غير الحكومية المعنية بمسألة الإعاقة خطة تنفيذية منسقة تركز الاهتمام على جملة أمور منها: (أ) اعتماد قانون جديد بشأن عدم التمييز والمساواة في معاملة المعوقين؛ (ب) ووضع خطة عمل للاستخدام في القرن الحادي والعشرين؛ (ج) ووضع وتنفيذ خطة وطنية تتعلق بإمكانية الوصول.


english: The independent electoral commission endorsed by the international community declared Ouattara the winner.

non_english: La Commission électorale indépendante ivoirienne, appuyée par la communauté internationale, reconnaît la victoire de Ouattara.


english: It takes about twelve to eighteen hours for a mother culture to become ready for preparing a bulk starter of milk.

non_english: Kestää noin 12 – 18 tuntia ennen kuin emähapate on sopivaa maidon käyttöhapatteen valmistamiseen.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Извор на слика на страница 2]


english: They have a different opinion regarding your problem.

non_english: Họ có cách nhìn khác về vấn đề của ấy.


english: Unusual Power Sources

non_english: توانائی کے غیرمعمولی ذرائع


english: I'm just not sure that it's the right path for me.

non_english: Jag är bara inte säker på att det är rätt spår för mig.


english: He is cranky.

non_english: Він вередує.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Leoparzii au scăzut de la 700.000 până la doar 50.000.


english: The boy is capable of robbery.

non_english: De jongen is in staat tot diefstal.


english: He greeted us and we lied to him and said we were on a business trip.

non_english: الذي سلم علينا ، كذبنا عليه وقلنا اننا في رحلة عمل.


english: And if you have any recommendations for any must-read works from your own country, please leave a comment too.

non_english: En als je tips hebt voor boeken uit je eigen land die je gelezen moet hebben, laat dit dan ook in een reactie weten.


english: Replace symbolic links by their targets

non_english: ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲੋ


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: На небе не было видно ни одной звезды.


english: We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

non_english: Me teeme koostööd mehega, kes leiutas merevee kasvuhoone.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: و وقتی دربارۀ ارتباط می پرسی، داستانهایی که به من گفتند دربارۀ قطع ارتباط بود.


english: I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

non_english: Jeg vil ikke bare spørre folk, "Er du troverdig?"


english: SK: We're asking you to call upon the osun honey to engage with new ideas of sex and pleasure so that we can start to build a new identity that feels more like a fitted dress and less like a wooden coffin slowly choking the life out of us.

non_english: SK: Us estem demanant que recorreu a la mel d'Osun per a implicar-vos amb noves idees del sexe i el plaer per a que pugam començar a crear una nova identitat que siga més com un vestit a mesura i menys com una caixa de fusta que ens empresona.


english: They begin to evaporate after application of the paint on a surface, leaving the film - forming material exposed for permanent drying.

non_english: Ne alkavat haihtua maalin sivelemisen jälkeen ja jättävät kalvon muodostavan aineen alttiiksi pysyvälle kuivumiselle.


english: Firstly, Mr President, although your two predecessors concentrated on developing an internal market and establishing the single currency, it has been left to you to develop this whole value of citizenship which is at the heart of European construction.

non_english: Πρώτον, κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως, εάν οι δύο προκάτοχοί σας επεδίωξαν κατά βάση να αναπτύξουν μια εσωτερική αγορά και να καθιερώσουν ένα ενιαίο νόμισμα, εναπόκειται κυρίως σε εσάς να προωθήσετε όλες αυτές τις δημοκρατικές αξίες που βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.


english: I like that.

non_english: Μου αρέσει αυτό.


english: Where are these diseases coming from?

non_english: ဤ ရောဂါ များ အ ဘယ် မှ လာ သနည်း ။


english: When the Acting Commissioner of Police gave the Jamaat al Muslimeen permission to march through the very city they attacked so violently twenty three years ago, did he not possess the presence of mind to imagine how it would come across to the survivors of that horrific event and to law abiding people everywhere?

non_english: Da den fungerende politichef gav Jamaat al Muslimeen tilladelse til at demonstrere i den selv samme by, som de angreb så voldsomt for 23 år siden, kunne han da ikke forestille sig, hvordan overlevende fra denne forfærdelige begivenhed, og andre lovlydige borgere, ville have det med det?


english: And what have we here, little innocent sister?

non_english: И што имаме овде, мала невина сестра?