english: in other cases, the rate of duty normally due has not been re-established.

non_english: u drugim slučajevima, stopa normalno dospjele carine nije ponovo uspostavljena.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Smiech) Predplatili sme si množstvo časopisov, robili sme svoju prácu, ale všade naokolo, kde sme sa pozreli, boli obrázky ako je tento.


english: Yeah, I wasn't hacking my way through life.

non_english: Življenja si nisem shekal.


english: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.

non_english: Todos nós nos opomos ao dumping social quando perpetrado pela indústria automóvel, devemos portanto opor-nos a ele quando perpetrado pelos governos.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: 那条长凳上还坐着 一位 82 岁的老妇人， 社区的人都亲切的叫她 杰克奶奶。


english: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.

non_english: Det er en struktur, som EU har givet al mulig støtte, og som landene i EU hver især har bidraget til på forskellige måder.


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: Et særlig interessant tilfælde forekom den 3. marts 1968 da en russisk satellit som ikke nåede ud af sit parkeringskredsløb trængte ind i atmosfæren igen.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Se eu a agarrar ao de leve e permitir que a mão, o braço sejam sobretudo um sistema de apoio, de repente tenho mais dinâmica com menos esforço.


english: It's not a thing I often do, so listen carefully.

non_english: To ni nekaj, kar počnem pogosto,  tako da dobro prisluhnite.


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Ona je, što danas znam, duševno bolesna, povremeno reagira jače od ostalih.


english: You would do well to stay here.

non_english: Καλά θα κάνεις να μείνεις εδώ.


english: Moreover, the revision was based mainly on personal consumption and business investment – the most stable and persistent components of GDP. Consumer sentiment is at its highest level since 2007.

non_english: وعلاوة على ذلك، استند هذا التنقيح في الأساس إلى الاستهلاك الشخصي والاستثمار في الأعمال التجارية ــ وهما من بين المكونات الأكثر استقراراً وثباتاً للناتج المحلي الإجمالي. فقد ارتفعت ثقة المستهلك إلى أعلى مستوياتها منذ عام 2007. وتعمل أسعار النفط المنخفضة، التي تقلل من تكلفة الغاز في محطات الخدمة، على توفير دَفعة إضافية من خلال إعطاء الأسر الأميركية المزيد من المال النقدي للإنفاق الاستهلاكي. كما انخفض معدل البطالة إلى 5.6%، ويستمر في التراجع.


english: From Egypt, My Life Thinking writes about increasing gas prices in his country.

non_english: من مصر, مدونة My Life Thinking تكتب عن ارتفاع أسعار الوقود في البلاد.


english: Twitter is where many of us come to find out the news and share our thoughts and feelings.

non_english: Το Twitter είναι εκείνο το μέρος όπου πολλοί από μας ερχόμαστε για να βρούμε τα νέα, και να μοιραστούμε τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας.


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: Una flottiglia di luci ovali fu vista e fotografata a Lubbock, nel Texas.


english: Tom wants Mary to be happy.

non_english: ტომს უნდა, რომ მერი იყოს ბედნიერი.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Но в любом случае, прекрасно видеть заполненный зал, и я на самом деле должна поблагодарить Херби Хэнкока и его коллег за такую замечательную презентацию.


english: It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

non_english: već nam pomažu da budemo ljudskiji, pomažu da se povežemo jedni sa drugima.


english: Make your decision, Asuna!

non_english: Bestem deg, Asuna!


english: Tom's grandmother looks healthy.

non_english: Tom nagymamája egészségesnek tűnik.


english: A beautiful woman was seated one row in front of me.

non_english: Една красива жена беше настанена един ред пред мен.


english: She studies mathematics.

non_english: Hun studerer matematik.


english: Oil is scarce in this country.

non_english: Nafta je v této zemi vzácná.


english: Going on a trip, are you?

non_english: Nak pergi melancong ke?


english: Scientists, educators and competent people in other fields are speaking out against it.

non_english: Przeciw tej teorii występują przyrodnicy, pedagodzy i fachowcy z innych dyscyplin nauki.


english: He earned for himself the names Satan and Devil by choosing to take an independent course of action in rebellion against God.

non_english: Ime sotona i đavo dobio je onda kad je odlučio poći neovisnim smjerom djelovanja u pobuni protiv Boga.


english: Besides the direct damage it does to the forest, logging also makes rain forests more vulnerable to fires  — and to humans.

non_english: Táto činnosť okrem priameho poškodzovania pralesa, robí dažďové pralesy zraniteľnejšími voči požiarom a ľuďom.


english: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.

non_english: Ve Worcestershiru bylo postiženo více než 5 000 domů a podniků a více než 2 000 lidí bylo dočasně vysídleno.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Dulu saya mengalami masa yang berat di sekolah.


english: This situation now needs to change, including in Greece.

non_english: Táto situácia sa musí zmeniť, a to aj v Grécku.


english: What are the answers?

non_english: Quais são as respostas?


english: What the punishment consists of, there is no way to know, but Chinese netizens soon noticed the results: the two microblogging sites banned users from posting comments from Saturday, March 31, to Tuesday, April 3.

non_english: Vad bestraffningen består av är det ingen som vet, men kinesiska nätmedborgare märkte snart resultatet: de två webbplatserna har förbjudit användare från att publicera kommentarer från lördagen den 31 mars till tisdagen den 3 april.


english: Indeed, this is one advantage of the present system.

non_english: Darin liegt in der Tat ein Vorteil des derzeitigen Systems.


english: He remembered reading about the hidden dangers of such popular celebrations as Halloween in the October 8, 2001, issue of Awake!

non_english: Նա հիշեց, որ « Արթնացեք » – ի 2001 թ. հոկտեմբերի 8 – ի համարում կարդացել էր այն թաքնված վտանգների մասին, որ կան հանրահայտ տոնակատարությունների մեջ, ինչպիսին է օրինակ ՝ Հելոուինը ։


english: Are countries like China willing to step up and pay their fair share of dues to keep the UN running (China currently pays 2.1% of UN dues, compared to more than 25% for the US), or to capitalize revised international financial institutions or the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria in a meaningful way?

non_english: Sind Länder wie China bereit, vorzutreten und ihren fairen Anteil an den Beiträgen zu leisten, um die Vereinten Nationen am Laufen zu halten (China bezahlt gegenwärtig 2,1% der UNO-Beiträge, die USA mehr als 25%) oder um verbesserte internationale Finanzorganisationen oder den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria in wirksamem Umfang mit Kapital auszustatten?


english: But why is the use of drugs so extensive?

non_english: Tačiau kodėl narkotikai vartojami taip plačiai?


english: But the Witnesses, they march.

non_english: Ma i Testimoni marciano.


english: Thousands of protesters were still gathering in front of the government headquarter late at night on 27 of September.

non_english: Tisícovky protestujících se 27. září pozdě večer stále ještě shromažďovaly před sídlem vlády.


english: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

non_english: Evropský soudní dvůr tak dostane možnost zaujmout stanovisko k výkladu příslušných právních předpisů Společenství.


english: One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.

non_english: Een gebied waarop gecoördineerde, collaboratieve actie een belangrijk verschil kan maken, is de verspreiding van besmettelijke ziekten.


english: Females are often aborted.

non_english: Shpeshherë femrat abortohen.


english: I have a website -- it's a directory -- and it started with about 1,200 companies, and in the last two-and-a-half months it's up to about 3,300 companies.

non_english: และมันเริ่มด้วยประมาณ 1,200 บริษัท และใน 2 เดือนครึ่งที่ผ่านมา มันขึ้นเป็น 3,300 บริษัท และมันเติบโตอยู่เรื่อยๆในทุกๆวัน


english: Ninety-one people (and counting) have been killed and 323 injured in a wave of 17 different bomb explosions across Iraq tonight.

non_english: 91 ny isan'ny maty ary 323 ny isan'ny naratra tamin'ny fipoahana baomba 17 samihafa nanerana an'i Iràka tamin'ny omaly alina (9 aogositra).


english: Zoos are like prisons for animals.

non_english: 동물원은 동물에게 감옥 같다.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (เสียงหัวเราะ) และสิ่งที่ดีเยี่ยม คือ พ่อครัวคนหนึ่งที่ทำงานที่ร้านอาหารนี้ อาศัยอยู่ในเรือลำนี้ -- มันไม่ใช้ไฟฟ้าในระบบเลย มันใช้พลังงานที่สร้างขึ้นเองทั้งหมด --


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: 很多人都會覺得，事實上， 死亡始於眼睛，而不是內心， 更不是始於肺部。 而這就是當人放棄希望的樣子， 或是任何生命放棄希望的樣子。


english: Operation Bite Mark has landed.

non_english: Operacija Bite Mark je sletio.


english: But in my humanity, I also allow my ego to get in.

non_english: Però en la meva condició humana, també vaig fer lloc al meu ego.


english: “ To a limited extent, ” Restak says, “the fetus too is able to hear, see, taste, smell, and feel in the intrauterine world. ”

non_english: „ Într - o măsură limitată, spune Restak, fetusul este capabil, de asemenea, să audă, să vadă, să guste şi să simtă ce se petrece în lumea intrauterină. “


english: It would be almost blasphemous to suggest that loneliness is a familiar pattern in our societies because we've been trained to acknowledge the supportive presence of family, tribe and community.

non_english: Sería casi blasfémico sugerir que la soledad es un patrón familiar en nuestra sociedades, porque hemos sido entrenados para reconocer la presencia de apoyo de la familia, tribu y comunidad.


english: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

non_english: V tem primeru je treba znova jasno povedati, da se odgovornost za obvladovanje naravnih nesreč državam članicam ne more in ne sme odvzeti: v prvi vrsti so države članice odgovorne in pristojne za sprejemanje preventivnih ukrepov ter zagotavljanje najboljše opreme in najboljšega usposabljanja za gasilske službe, da se lahko učinkovito spopadajo z naravnimi nesrečami.


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (вот)


english: Cheese Website

non_english: Cheese веб-сайты


english: Take me with you.

non_english: קח אותי אתך.


english: I need to talk to him.

non_english: Potrebujem s ním hovoriť.


english: Jehovah himself is described as being humble.

non_english: دربارهٔ خود یَهُوَه وصف شده است که او فروتن است .


english: At regular intervals, insecticides are sprayed on the plants; and there is a constant watch for injurious insects and plant diseases.

non_english: Регулярно рослину кроплять отрутою проти шкідників; І стало переглядають, щоб рис не нищили шкідливі комахи або рослинні хвороби.


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Я просто покажу вам еще раз.


english: Please put on your shoes.

non_english: Bitte ziehe deine Schuhe an.


english: A good example of that is the agreement reached in November 2006 by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the ICRC on individuals and populations of concern to each organization.

non_english: 这方面的一个很好例子是，联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）和红十字委员会于2006年11月就各自关心的人员和人口群体达成的一项协议。


english: Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed .

non_english: Hansınızın əməlcə daha gözəl olduğunu sınamaq ( bəlli etmək ) üçün ölümü və həyatı yaradan Odur .


english: The Turning Point

non_english: Το Σημείο της Στροφής


english: I also trust that I have convinced you that the fiscal, financial and structural measures in the Memorandum are vital if Greece is to come out of the crisis.

non_english: Tāpat es ceru, ka esmu jūs pārliecinājis par to, ka memorandā iekļautie fiskālie, finanšu un strukturālie pasākumi ir ļoti svarīgi, ja Grieķija vēlas pārvarēt krīzi.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Como ven, tenemos que llegar a entender que el menosprecio, la propiedad y la cosificación son la base y la violencia no puede ocurrir sin eso.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Es de Saul Steinberg, por supuesto... fue portada del New Yorker.


english: Egypt is setting a dangerous precedent for trying and sentencing internet writers and bloggers when other countries are working on raising the ceiling of freedom of expression.

non_english: L’Egypte établit un dangereux précédent en jugeant et condamnant les blogueurs et ceux qui écrivent sur internet, quand d’autres pays cherchent � augmenter le niveau de liberté d’expression.


english: Somebody's calling from the outside.

non_english: Netko doziva izvana.


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: 我们想知道为什么他在生命最后 五年中的改变如此之大。“


english: I've heard nothing from her as yet.

non_english: Jeg har ikke hørt noget fra hende ind til videre.


english: She hit him.

non_english: तिने त्याला मारलं.


english: The key components of the action plan include: further improving the basic legal system relating to radioactive safety and control, promulgating a Government decree on the implementation of the Ordinance on Radiation Safety and Control and the Decree on Administrative Punishments for Violations in Radiation Safety and Control, as well as a number of other related circulars, directives and standards; improvement of the State managerial system for radiation safety and control from the Centre to the localities while at the same time conducting licensing and inspection works for radioactive establishments in the country.

non_english: 该行动计划的主要部分包括：进一步改进有关辐射安全和管制问题的基本法律制度；颁布执行《辐射安全和管制条例》的政府令和《关于对违反辐射安全与管制行为的行政处罚令》以及若干其他相关通知、指示和标准；改进从中央到地方的国家辐射安全和管制管理系统，同时为国内放射性设施发放许可证并对其进行视察。


english: With the advent of electronic mail, E - mail, gossip has now gone high tech.

non_english: עם הופעת הדואר האלקטרוני, E - mail, חדרה הרכילות לתחום הטכנולוגיה המתקדמת.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Je pensais aussi que toute notre nourriture venait de ces petites fermes idylliques où les cochons se roulaient dans la boue et les vaches broutaient toute la journée.


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Sözlüğünü nasıl kullanacağını öğrenmelisin.


english: The double CD "We Don't Talk About That," made to commemorate the 10th anniversary of Saludpromujer, can be listened to on their website.

non_english: Du kan lyssna på denna dubbel-CD till minnet av Saludpromujers 10-årsdag på organisationens hemsida.


english: Can you meet me in the cafeteria in ten minutes?

non_english: შეგიძლია შენ შემხვდე მე კაფეტერიაში ათ წუთში?


english: Cobalt(II) carbonate

non_english: Kobaltov(II) karbonat


english: You gave me a real surprise when you showed up there.

non_english: Sen oraya geldiğinde bana gerçek bir sürpriz yaptın.


english: What time will you leave?

non_english: Um wie viel Uhr gehst du los?


english: Now this is a pencil with a few slots over here.

non_english: Aqui teniu un llapis amb unes quantes ranures.


english: The sinking of the Titanic, though, is still remembered as a traumatic sea disaster.

non_english: Kuid „Titanicu ” hukkumist mäletatakse veelgi kui traagilist merekatastroofi.


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: Estes se vestem, agem e falam como “hippies ”, mas não são inteiramente dedicados ao movimento.


english: Temodal may cause permanent infertility.

non_english: Temodal môže spôsobiť trvalú neplodnosť.


english: It is his favorite video, and he asks to see it every day, two or three times a day. ”

non_english: انه فيلمه المفضَّل ، وهو يطلب مشاهدته مرتين او ثلاثا كل يوم » .


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: Ficámos satisfeitos por eu ter engravidado de novo. Fiquei a saber que íamos ter um menino. Quando eu estava de cinco meses, soubemos que tínhamos perdido o nosso bebé.


english: Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.

non_english: Eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf, sagen wir, 10 Kilometer pro Stunde würde die meisten Unfälle verhindern und viele Leben retten.


english: Quickly open files

non_english: ဖိုင်များကို အမြန်ဖွင့်


english: Administration

non_english: Администрациялоо


english: Orientation of the click-type window.

non_english: Orientasi bagi tetingkap jenis-klik


english: Rights groups say the government and the ruling Rwandan Patriotic Front (RPF) have become increasingly intolerant of dissent and criticism in the run-up to the vote, which President Paul Kagame is widely expected to win.

non_english: Gruppi impegnati nel campo dei diritti umani affermano che il governo e il Fronte patriottico rwandese (RPF) sono diventati sempre più intolleranti nei confronti del dissenso e delle critiche all'approssimarsi del voto. Un appuntamento elettorale nel quale è ampiamente favorito l'attuale presidente Paul Kagame.


english: I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.

non_english: Ik had verwacht langs de kanten van de weg dicht struikgewas en wingerd te zien, maar was verbaasd in plaats daarvan te ontdekken dat er aan weerskanten van de weg een brede strook was vrijgemaakt.


english: You can also count on them to learn new ways of transmitting thoughts.

non_english: 그들이 생각을 전달하는 새로운 방식을 배울 것이라는 것도 마찬가지이죠.


english: Jeff Halper from the Israeli Committee Against House Demolitions knew Arrigoni well:

non_english: Ο Jeff Halper από την Ισραηλινή Επιτροπή Κατά των Κατεδαφίσεων Σπιτιών γνώριζε τον Arrigoni καλά:


english: (Let things change!)

non_english: (Laat het veranderen!)


english: Summer does not give life in general a slow motion tempo but also to the life on the blogosphere.

non_english: O verão não faz apenas a vida em geral ficar em câmera lenta, mas também a blogosfera.


english: Open a recently used archive

non_english: Соңғы қолданылған архивті ашу


english: I think this is the beginning of a beautiful friendship.

non_english: Mislim da je ovo početak jednog divnog prijateljstva.


english: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.

non_english: Jest jednak jasne, że zdolność reagowania i mobilizowania wszystkich możliwych środków na szczeblu UE lub poprzez UE jest niezwykle ważna i obecnie wciąż niewystarczająca.


english: Don't open the window.

non_english: Ne otvaraj prozor.


english: “And do not be seated on every road in order to scare the travellers, and to prevent from Allah’s path the people who believe in Him, wishing to distort it; and remember when you were few and He increased your numbers; and see what sort of fate befell the mischievous!”

non_english: ഭീഷണിയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് അതില് വിശ്വസിച്ചവരെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടും അത് (ആ മാര്‍ഗം) വക്രമായിരിക്കാന് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടും നിങ്ങള് പാതകളിലെല്ലാം ഇരിക്കുകയും അരുത്. നിങ്ങള് എണ്ണത്തില് കുറവായിരുന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് വര്‍ദ്ധനവ് നല്‍കിയത് ഓര്‍ക്കുകയും നാശകാരികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുക.


english: I did everything I could to save Tom.

non_english: Tớ đã làm tất cả những gì có thể để cứu Tom.


english: Tom was badly injured in a traffic accident.

non_english: Tom terluka parah saat kecelakaan lalu-lintas.


english: The spokesperson Nedelčo Krstevski says that the website appeared thanks to the initiative and goodwill of the company.

non_english: Zëdhënësi Nedellço Kërstevski thotë se hapja e ueb-faqes është bërë falë iniciativës dhe vullnetit të mirë të kompanisë.


english: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.

non_english: Bylo navrženo několik štěpných (hydrolytických) míst na molekule humánního inzulinu; žádný z metabolitů vzniklých po rozštěpení není aktivní.


english: The Prisoners’ Protest

non_english: מחאת האסירים


english: This is the purpose of the present communication.

non_english: C'est l'objet de la présente communication.


english: Do you have a violin?

non_english: Имаш ли виолина?


english: The process requires a huge amount of water, which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

non_english: Процес вимагає величезної кількості води, , що потім надходить у масивні токсичні сховища-відстійники.


english: It is no wonder that Jehovah has sent his Witnesses to them, saying, in the words of Jeremiah 25: 5, 6: “Turn back, please, every one from his bad way and from the badness of your dealings...

non_english: جای شگفتی نیست که یَهُوَه شاهدان خود را نزد آنها فرستاد تا کلام ارمیا ۲۵ :  ۵ ، ۶ را به آنان بگویند : « هر یک از شما از راه بد خود و اعمال شریر خویش بازگشت نمائید . . .


english: I was too tired to eat anything.

non_english: Bio sam preumoran da išta pojedem.


english: For Sandra, the trouble began when her friend Megan borrowed one of her favorite tops.

non_english: بالنسبة الى ساندرا ، بدأت المشكلة عندما استعارت صديقتها ماڠن احد قمصانها المفضلة .


english: This chair is made of plastic.

non_english: Den här stolen är gjord av plast.


english: But what I want to point out is you can buy this from iTunes.

non_english: Но, она на што сакам да укажам е дека ова можете да го купите од Ај Тјунс.


english: Now my point is the small things matter.

non_english: Мојата поента е: малите работи се тие што значат многу.


english: Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.

non_english: Seetõttu soovime, et selle konkreetse teema kohta viidaks läbi uurimus, sest majanduslikud meetmed ei tohiks mitte kunagi kahjustada sotsiaalseid vajadusi.


english: The Head of State also inspected the construction of Heydar Aliyev-Ziya Bunyadov-Olympic Stadium highway.

non_english: Глава государства также ознакомился с ходом работ по строительству автомобильной дороги Гейдар Алиев-Зия Буньядов-Олимпийский стадион.


english: When I heard that, I felt uneasy as well.

non_english: Quan ho vaig sentir, a mi tampoc no em va fer gràcia.


english: If central bank holdings of government debt were converted into non-interest-bearing perpetual obligations, nothing substantive would change, but it would become obvious that some previously issued public debt did not need to be repaid.

non_english: Si le stock de dette publique de la banque centrale était converti en obligations perpétuelles non porteuses d’intérêts, ça ne changerait pas grand-chose en pratique, mais il deviendrait évident qu’une partie de la dette publique émise antérieurement n'a pas besoin d'être remboursée.


english: Let me address a final point because we will be voting on the subject this week. Congestion is found not just in the sky, but on the ground too, especially in airports.

non_english: Hadd említsek még egy utolsó pontot, mert a témáról ezen a héten szavazunk: torlódással nemcsak a levegőben, hanem a földön is találkozunk, különösen a repülőtereken.


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: Manch einer weiß nicht, daß die Sterne auf - und untergehen wie die Sonne und der Mond.


english: I came back home, told my mother, "I'd like to live and work in a village."

non_english: Гэртээ эргэж ирээд би ээждээ ингэж хэллээ: "Би тосгонд амьдарч ажилламаар байна."


english: Rumors of a coup are running throughout Bolivia and Miguel Buitrago (MABB) summarizes the latest news.

non_english: Rumores de un golpe de estado están corriendo por toda Bolivia y Miguel Buitrago (MABB) recopila las últimas noticias.


english: What is that? That is some deep, deep emotion, when you would want to do that.

non_english: یہ کیا ہے؟ یہ انتہائی گہرے جذبات ہیں جب آپ کچھ ایسا کرنا چاہیں گے


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Spavali su satima.


english: Six months after I subscribed to The Watchtower and Awake!, their delivery was interrupted.

non_english: Шест месеца след като се абонирах за „Стражева кула“ и „Пробудете се!“, доставката им беше прекъсната.


english: In time, my mom helped me to talk about my emotions.

non_english: پس از مدتی مادرم به من کمک کرد که احساساتم را بیان کنم .


english: It was necessary to remove precisely the right weight of soil and water without undermining buildings alongside the subway’s right - of - way.

non_english: Ήταν ανάγκη να μετακινηθή με ακρίβεια το κανονικό βάρος χώματος και νερού χωρίς να υπονομευθούν τα κτίρια κατά μήκος της γραμμής του υπογείου σιδηροδρόμου.


english: Securities settlement systems and financial collateral arrangements (

non_english: Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити (


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: 자, 제가 훌륭한 세계 최상급의 신경심리학자가 되려던 중에 재미난 일이 벌어졌습니다. 바로 임신을 하게 된 것이죠. 그리고 그건 제가


english: Resize Image?

non_english: Desexa mudar o tamaño da imaxe?


english: It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.

non_english: Preto je potrebné zmeniť ustanovenie o tradičných výrazoch, aby sa umožnilo používanie špecifických podmienok pre určité tradičné výrazy dvoma alebo viacerými členskými štátmi.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Veoma, veoma malo ljudi ima duge vremenske periode bez prekida u kancelariji.


english: I'll do as you advise.

non_english: Zrobię, jak radzisz.


english: If you changed your status as an attendee, choose this menu item to send your updated status (accepted, tentative, & etc;) to the item's organizer.

non_english: ប្រសិនបើអ្នកបានប្ដូរស្ថានភាពរបស់អ្នកជាអ្នកចូលរួម ជ្រើសធាតុម៉ឺនុយនេះដើម្បីផ្ញើស្ថានភាពដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យទៅកាន់អ្នករៀបចំធាតុ & # 160; ។


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Jak Korán slibuje, trpělivost přináší odměnu a spoustu překvapení -- například stupeň ohleduplnosti k prostředí a vědomí toho, že lidé jsou jen správci Božího stvoření, které v Bibli nenajdete.


english: We heard that sit-in protesters in Mongkok had reclaimed their site.

non_english: Doslechli jsme se, že demonstranti v Mongkoku opět zaujali své pozice.


english: Arrested following ethnic conflict in southern Kyrgystan, a regional court convicted Azimzhan Askarov to a life sentence on a series of charges that international and domestic human rights organizations feared were 'trumped up' against a background of seething nationalism.

non_english: Dél-Kirgizisztánban egy etnikai konfliktust letartóztatás követett, és egy regionális bíróság életfogytiglanra ítélte Azimdzsan Aszkarovot, olyan koholt vádak alapján, melyek a nemzetközi emberjogi szervezetek félelmei szerint a forrongó nacionalizmus ellen szólnak.


english: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.

non_english: Vi må alle leve med vores historie så at sige, men det er vigtigt, at erhvervslivet har retssikkerhed.


english: That's a bad idea.#haiti

non_english: Тоа е лоша идеја.#haiti


english: They slaughtered these animals, little realizing that in doing so, they were giving free rein to a creature actually involved in spreading the contamination — the rat.

non_english: Mereka membantai binatang - binatang ini, tanpa menyadari bahwa tindakan tersebut malah membuka jalan bagi makhluk yang justru berkaitan dalam menyebarkan kontaminasi  — tikus.


english: I ordered some new books from America.

non_english: Rendeltem néhány új könyvet Amerikából.


english: So because of their sins they were drowned and admitted into the Fire . They found none to help them other than Allah .

non_english: በኀጢኣቶቻቸው ምክንያት ተሰጠሙ ፡ ፡ እሳትንም እንዲገቡ ተደረጉ ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ሌላ የኾኑ ረዳቶችን አላገኙም ፡ ፡


english: We found the front door locked.

non_english: Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.


english: That's easy for you to say.

non_english: Tobě se to lehko řekne.


english: "Hunter, New Hampshire: "Goal 1. Hunger is something that’s been kind of a constant and hasn’t been solved yet or made any better than a few years ago.

non_english: "Hunter, New Hampshire: "Στόχος 1.Η πείνα είναι ένα σταθερό πρόβλημα που δεν έχει λυθεί ή βελτιωθεί καθόλου τα τελευταία χρόνια.


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study. I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: Vastasin: ’ Ei, Sharon, minä en lopeta tutkisteluamme, koska opin koko ajan ja olen kiitollinen, että he ovat halukkaita uhraamaan aikaansa opettaakseen meille oppimiaan asioita. ’


english: I could hardly get a wink of sleep last night.

non_english: כמעט ולא עצמתי עין הלילה.


english: If Paige was so into Emily, why would she drug her?

non_english: Si Paige voulait tellement être avec Emilie, pourquoi l'aurait-elle droguée?


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Samtidigt som förnyelsen av våra stadsområden är mycket viktig måste vi alltid hitta en balans i vår politik mellan främjandet av landsbygdens utveckling och förbättringen av livskvaliteten för dem som bor i städerna.


english: Why is it that you are always late?

non_english: ¿Por qué es que siempre llegas tarde?


english: Time is running out in Kosovo.

non_english: Im Kosovo wird die Zeit knapp.


english: He's not who you're looking for, you know?

non_english: Hän ei ole etsimäsi henkilö.


english: (Laughter) This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

non_english: (Ծիծաղ) Սա ենթադրում եմ, նույնիսկ ինձ չի ստիպում սկսել: Բայց այն ամենավատ բանը չէ:


english: We have relief. You got to stand up.

non_english: आपल्याला आराम मिळतो. तुम्हाला उभे राहायला मिळाले.


english: Why don't we try changing it every day?"

non_english: Kāpēc gan nepamēģināt mainīt to katru dienu?”


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (Сміх) Я, звісно не хочу глузувати, але бути підтягнутим офісним щуром 10 годин на добу, не більш врівноважено, просто більш підтягнуто.


english: (Laughter) (Applause) DR: Thank you.

non_english: (Risas) (Aplauso) DR: Grazas.


english: Actually, as you can see, with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

non_english: वास्तव में , जैसा आप देख सकते हैं , इस यंत्र की सहायता से हम केवल  पानी की एक बूँद तक ही सीमित नहीं हैं।


english: Is there anyone you can talk to?

non_english: E cineva cu care puteţi vorbi?


english: Evan Hill, who writes for group blog The Majlis, felt that the article displayed Syria as behind the times, stating:

non_english: Evan Hill, manoratra ao amin'ny blaogy iraisana The Majlis, dia nahatsapa fa mametraka an'i Syria ho toy ny tavela aoriana (taraiky tsy maharaka toetr'andro) ilay lahatsoratra, ka manamarika fa:


english: In fact, one woman said that she had not only enjoyed the articles on menopause but the other articles in the magazine as well.

non_english: Kāda sieviete pat bija teikusi, ka viņai ir patikuši ne vien raksti par klimaktēriju, bet arī citi raksti žurnālā.


english: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: Haluaisin siksi kysyä teiltä, asiahan kuuluu myös teidän omaan toimivaltaanne, miten näiden molempien maiden kanssa käytävät kumppanuussopimusta koskevat neuvottelut edistyvät, siis poliittiset suhteet.


english: More blood has been shed.

non_english: Si e' sparso ancora sangue.


english: As jihadists — whether from the ranks of Al-Quaeda, IS, Ansar Allah (the Shiite movement fighting in Yemen) or Somalia’s Al-Shebab — commit more and more barbaric acts, more and more refugees pour into Djibouti.

non_english: Cihatçılar -ister El-Kaide, IŞİD, Husiler(Yemen'de savaşan Şii hareketi) veya Somali'nin El-Şebab saflarında olsun- vahşi hareketlerini arttırdıkça, daha da fazla mülteci kendini Cibuti'ye atıyor.


english: Tom volunteered.

non_english: Թոմը դա կամավոր արեց:


english: Syria is an ally of Iran and is also friendly with the militant group Hezbollah in Lebanon.

non_english: Sirija je saveznik Irana i takođe je naklonjena militantnoj grupi Hezbolaha u Libanu.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Estou muito contente por estar aqui e vir falar de um assunto que me é muito querido, que é a beleza.


english: LAGOS - Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.

non_english: LAGOS – Rares sont les infrastructures de services du monde développé à être autant considérées comme allant de soi que l’énergie électrique.


english: Twenty - two persons presented themselves for baptism, too, and gave added encouragement as all now prepare for stepped - up activities in the spread of the Kingdom message in the days and months ahead.

non_english: Tweeëntwintig personen boden zich bovendien voor de doop aan en allen zijn extra aangemoedigd, terwijl zij zich voorbereiden op een verhoogde activiteit in het verspreiden van de Koninkrijksboodschap in de dagen en maanden die voor hen liggen.


english: inside your dream.

non_english: আপনার স্বপ্নের ভেতর।


english: My stomach was proof that I had failed, that it had failed me, that it was broken.

non_english: Мојот стомак беше доказ дека не успеав, дека ме разочара, дека беше уништен.


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: Pośpiesz się. Spóźnisz się do szkoły.


english: The photo shows a young naked woman, a symbol of a modern Maenad , bleeding from her navel and holding in her hands like a newborn baby, the Greek flag.

non_english: A fénykép egy fiatal meztelen nőt ábrázol, a modern menádot szimbolizálja , aki a köldökéből vérzik és kezeiben, mint egy újszülött gyereket, tartja a görög zászlót.


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Dovrebbe seguire il consiglio del suo professore.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: Η ανοιχτή θάλασσα είναι νομικός όρος αλλά, στην πραγματικότητα, καλύπτει πάνω από το 50 τοις εκατό του πλανήτη.


english: This four - to six -  day trip, over a distance of from 2,500 to 3,000 miles [4,000 to 5,000 km], was a real achievement when one considers that migratory locusts usually fly during the day, their flight being easier in the hot air.

non_english: Štvor – až šesťdenný let do vzdialenosti 4 000 až 5 000 kilometrov je skutočný výkon, keď si uvedomíme, že sťahovavé kobylky obyčajne lietajú iba vo dne, lebo vtedy im teplý vzduch uľahčuje let.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: И ги съчетаваме. И така ще свърша като ви покажа един нов град, който проектираме за китайското правителство.


english: Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....

non_english: In effetti, se aggiungiamo i voti dei due colleghi che sono intervenuti, il risultato...


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: Por la selva en autobús a Brasília


english: b) the Greek Private Maritime Code and

non_english: b) El Código marítimo griego privado


english: In her heart she wants to fulfill her role of “wise mother, ” but the realities of a materialistic society frustrate her efforts.

non_english: У своїм серці, вона хоче доповнювати свою ролю „мудрої матері ”, але дійсності матеріалістичного світу розстроюють її зусилля.


english: It's useless to keep on thinking any more.

non_english: აზრი აღარ აქვს ამაზე ფიქრს.


english: According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation’s desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities :

non_english: Според Черски, манифестът е доказателството за желанието на това поколение да се дистанцира от властовите отношение, наследени от официалните авторитети:


english: Did these believe?

non_english: Верили ли они?


english: I have millions of ideas for tricks, Burt.

non_english: నేను, మాయలు కోసం బర్ట్ ఆలోచనలు మిలియన్ల సంఖ్యలో.


english: “ Not long ago a similar problem arose in Japan, where some students who were Jehovah’s Witnesses refused to study martial arts and ran the risk of being expelled from the university.

non_english: Neseniai analogiška problema iškilo Japonijoje, kur Jehovos Liudytojai studentai atsisakė mokytis kovos menų ir jiems grėsė pašalinimas iš universiteto.


english: Mary hit on a marvelous idea.

non_english: Mary wpadła na genialny pomysł.


english: “ I tried it first on younger ones.

non_english: » Najprej sem poskusil pri mlajših.


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: O que afirmam os “hippies ”?


english: I don't expect anything from you.

non_english: Jeg forventer ikke noe fra deg.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: E eu disse, "Relaxa, Alex.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: 그가 말하길 "교사는 사회정의의 투사가 되어선 안됩니다, 교육은 단순한 교육에 머물러야하기 때문이죠."


english: In politics also, there are different opinions.

non_english: En política, hi ha diferents opinions.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: 身為神經科學家， 我知道我們的大腦， 也就是在我們頭裡面的那個東西， 是人類所知最複雜的結構。


english: We need your support.

non_english: Mums vajag jūsu atbalsu.


english: eDonkey2000 GTK+ Core Controller

non_english: eDonkey2000 GTK+ BeheerderGenericName


english: People generally like to conform.

non_english: Ľudia sa obyčajne radi prispôsobujú väčšine.


english: That's the cause of his failure.

non_english: Aquella és la causa del seu fracàs.


english: None of them wanted anything to do with this movie.

non_english: Nė viena nenorėjo turėti reikalų su šiuo filmu.


english: “ I am writing to thank the person that probably unknowingly created a miracle in my life.

non_english: Bu mektubu, muhtemelen bilmeden hayatımda bir mucizeyi gerçekleştiren kişiye teşekkür etmek için yazıyorum.


english: And to Finn and Rachel.

non_english: И за Фин и Рейчъл.


english: But they also desire to please God and honor him.

non_english: Fakat onlar aynı zamanda Tanrı’yı hoşnut etmek ve onurlandırmak da isterler.


english: And even back then, the looting myth always came to the fore of media reports.

non_english: I nawet wtedy, mit szabrownictwa zawsze pojawia się na pierwszym planie medialnych doniesień.


english: The Wonders of Winter

non_english: Die Wunder des Winters


english: Consider a few principles that will help us to build bridges of communication to those who may come from a background that differs from our own.

non_english: Le të shqyrtojmë disa parime që do të na ndihmojnë të ndërtojmë ura komunikimi me ata që mund të vijnë nga një mjedis i ndryshëm nga ai i yni.


english: You can't go back.

non_english: Du kan inte gå tillbaka.


english: They would have been killed if the car had gone over the cliff.

non_english: Те щяха да умрат, ако колата беше преминала над скалата.


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

non_english: Og fjerde, nogen har noget du troede du vidste noget om, men de introducerer et helt ny måde at se på det.


english: Paradoxically, he is right.

non_english: 逆説的に言えば、彼は正しい。


english: Tom is lonely because he has no one to play with.

non_english: 톰은 같이 놀 사람이 없어서 외로워하고 있어.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (צחוק) מה שאתם רואים פה זו מערכת סינון המים.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: A 20-as és 60-as évek is felmerülnek.


english: I'm not taking you to see my mother.

non_english: Нема да те одведам кај мајка ми.


english: In addition, Li's family and friends have all been detained and are now out of touch from the rest of the world.

non_english: Dessutom har Lis familj och vänner alla häktats och är nu avskurna ifrån resten av världen.


english: All estimates of the possible impact of global warming suggest that a large part of the continent will become drier, and that the continent as a whole will experience greater climatic variability.

non_english: Alle Schätzungen über die möglichen Auswirkungen der Erderwärmung deuten darauf hin, dass ein Großteil des Kontinents trockener wird und dass der Kontinent insgesamt größere klimatische Schwankungen erleben wird.


english: I received your letter the day before yesterday.

non_english: קיבלתי את מכתבך שלשום.


english: Sometimes larger cubes are cut when a cheese is desired with a higher moisture content.

non_english: A veces se cortan cubos más grandes cuando se desea un queso con un contenido más alto de humedad.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 Staatsoberhäupter -- neun davon sind Frauen.


english: And so we got to the grave and made this, which was hilarious -- the attention that we got.

non_english: Tenim feina per fer. I així vam anar cap a la tomba i ho vam fer, i va ser hilarant tota la atenció que vam atraure.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: така, лесно е да се види туморот во горниот дел на оваа масна дојка


english: Who made the doll?

non_english: Кој ја изработил куклата?


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: ולמרות שקולל בחוסר היכולת האתלטית שלי, הוא משחק כדורגל.


english: The summer vacation begins in July.

non_english: Vacanţa de vară incepe în iulie.


english: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.

non_english: Unionens ansträngningar att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa befästes i Tammerfors.


english: On Wednesday, al-Jourish tweeted :

non_english: Ал Џуриш во средата твиташе:


english: The tide of the war changed, and the Soviet Army advanced on Budapest, arriving on December 24, 1944.

non_english: Rrjedha e luftës ndryshoi dhe ushtria sovjetike përparoi në Budapest, duke arritur më 24 dhjetor 1944.


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: Nem meglepő, hogy a színes bőrű diákokat fölháborította a törvény.


english: Angela Nahran, or Najla as she was known before taking orders, resisted her family's rejection of the idea of her becoming a nun.

non_english: Анѓела Нахран, или Најла како што беше позната пред да влезе во Манастирот, даде отпор на нејзината фамилија која беше против тоа таа да стане калуѓерка.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Přežijí mě? Pravděpodobně by měly.


english: When did you get home?

non_english: तुम्ही घरी किती वाजता पोहोचलात?


english: What is the book about?

non_english: หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?


english: Nepalese Rupee

non_english: ନେପାଳୀ ଟଙ୍କା


english: Drive the nail into the board.

non_english: Wbij gwóźdź w deskę.


english: A cast was chosen to represent Noah and his family.

non_english: اختير ممثِّلون لتأدية ادوار نوح وعائلته .


english: Hand over the power to a transitional government for the next year, until the 2009 elections.

non_english: Dorëzoje qeverisjen në qeverinë e përkohshme për vitin e ardhshëm, dhe deri të zgjedhjet e vitit 2009.


english: "I want to savor it."

non_english: ."Unë dua të shijoj atë"


english: Agitate to get your people out of the outstations and into the towns and cities where the schools, medical centres and jobs can be found.

non_english: Beweeg je mensen om de buitenposten te verlaten en naar de steden te gaan waar de scholen, gezondheidscentra en banen zijn.


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (głosowanie)


english: The sun appears to shine from a position over the map’s top left -  hand corner.

non_english: Duket se dielli ndriçon nga një pikë lart në hartë në këndin majtas saj.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: ¡ Sencillamente, no se puede vivir mucho más sin este conocimiento de Dios!


english: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

non_english: وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: וכשהיא הביאה את כל שרי החקלאות של האיחוד האירופה


english: Be that as it may, that a single government could control many diverse tribes, many of which were ensconced in the nooks and crannies of some of the most lofty and treacherous mountains in the world, is simply remarkable.

non_english: Dar, oricum ar sta lucrurile, este de - a dreptul remarcabil că un singur guvern a putut ţine sub control atîtea triburi diferite, dintre care multe se ascundeau în cotloanele şi crăpăturile inaccesibile ale unor munţi care se numără printre cei mai înalţi şi mai periculoşi din lume.


english: The king ruled the country for years.

non_english: राजा ने कई साल देश पर राज किया।


english: Moreover, that region is of major strategic significance for Europe.

non_english: Освен това този регион е от огромно стратегическо значение за Европа.


english: This is a compromise to which the Council has already given its approval.

non_english: Това е компромис, за който Съветът вече е дал своето одобрение.


english: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.

non_english: ცა ლურჯია. ზღვაც ლურჯია. ცა და ზღვა ლურჯია.


english: I'll tell you the quick story.

non_english: Saya akan menceritakan ksah singkat.


english: DjVu document has incorrect format

non_english: မှားယွင်းသော DjVu ဖိုင်အမျိုးအစား


english: So what we're doing at the moment is we're accumulating metals like calcium, potassium and magnesium from out of desalination brine.

non_english: ہم اس وقت جو کام کر رہے ہیں وہ دھاتیں جمع کرنا ہے جیسے کیلشیم، پوٹاشیم اور میگنیشئم نمک ربائی والے کھاری محلول میں سے-


english: FLOWERS warm the hearts of young and old alike.

non_english: ZIEDI ielīksmo gan jaunu, gan vecu sirdis.


english: Don't you ever knock?

non_english: Da li ti ikada kucaš?


english: Keep all medicines out of the reach and sight of children.

non_english: เก็บยาให้ห่างจากมือและสายตาเด็ก


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: En caso de emergencia, oprima este botón.


english: As Tom is honest, I like him.

non_english: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.


english: ( 6) From there, the molecule travels up the tree and eventually evaporates from a leaf into the air.

non_english: 6) Iš ten molekulė keliauja į medžio viršų ir galiausiai iš lapų išgaruoja į orą. (


english: He was born in a small town in Italy.

non_english: On je rođen u malom gradu u Italiji.


english: If you go to other sources of data such as Human Development Index, that data series, go back to the early 1970s, you see exactly the same contrast.

non_english: Si l'on consulte d'autres sources de données comme l'indice du développement humain, dont l'ensemble des données se rapportent au début des années 70, on constate le même écart.


english: well, of course i played professionally, before the injury.

non_english: Jag spelade ju faktiskt professionellt innan skadan.


english: Before taking over at Garrison, Mr. Sylvester Josephson was the head of the physiochemistry division at Unidyne.

non_english: Ennen pestiään herra Sylvester Josephson oli Unidynen fysiokemian osaston johtaja.


english: That runs against my principles.

non_english: Det är emot mina principer.


english: Perhaps we can revisit the murder plea.

non_english: Belki cinayet davasını yeniden gözden geçirebiliriz.


english: Here's my return ticket.

non_english: Iată-mi biletul de retur.


english: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.

non_english: Due sono gli aspetti da affrontare, come si legge a chiare lettere nella relazione della onorevole Theato.


english: You've obviously heard of corporate espionage...

non_english: ඔයා නිසැකව අහලා තියෙනවා, සමාගම් ඔත්තු බැලීම ගැන.


english: They are selling fish and meat.

non_english: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.


english: Now the largest economic region in the world.

non_english: tani rajoni me ekonominë më të madhe në botë.


english: My washing machine broke.

non_english: Moja práčka sa pokazila.


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: Det hänger faktiskt inte bara på moderniseringen av gemenskapsrätten, utan det beror mer än någonsin på öppenheten i besluten i de enskilda fallen, och på möjligheten att även kunna sätta sig in i besluten, ty den europeiska konkurrenspolitiken kommer att vara beroende av acceptansen från befolkningen, liksom från de berörda politiska instanserna och företagen.


english: Nairobi National Park is not fenced in the south widely, which means wild animals like zebras migrate out of the park freely.

non_english: نیروبی نیشنل پارک ' کے جنوبی حصّے میں زیادہ باڑ نہیں لگی ہے ، جس کی وجہ سے زیبرا جیسے جنگلی جانور آسانی سے پارک سے باہر آجاتے ہیں-


english: I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different.

non_english: Nemačiau atitinkamų duomenų iš kitų sričių mokslų, kaip pavyzdžiui, istorijos ar filosofijos, tačiau būčiau nustebęs, jei jie skirtųsi.


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: Il marito dovrebbe dunque tenere presenti tutti gli aspetti della personalità della moglie scegliendo doni per lei.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Zarábala 450 dolárov. Darilo sa jej.


english: What about the 'Forest Focus' scheme?

non_english: Kuidas on lood programmiga "Forest Focus” (metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire ühenduses)?


english: The church was completely separated from the State, and subsidies to the clergy were abolished.

non_english: Cirkev bola úplne odlúčená od štátu a podpory kňazom boli zrušené.


english: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

non_english: Poudariti je treba, da lahko nesreče prizadenejo več držav, pri čemer se Evropa ne sme zanašati le na velikodušnost prostovoljcev ali na pristojnosti in sredstva države, ki so jo nesreče prizadele, ampak mora imeti dovolj človeških in finančnih virov ter ustrezne opreme, da lahko takoj ukrepa.


english: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

non_english: Vi behöver en livsmedelslagstiftning, som ni sade, och vi behöver komma överens om detta.


english: He placed all the literature during his first visit and wrote down the names and addresses of the interested ones, altogether 70 names.

non_english: Per pirmąjį apsilankymą jis išdalijo visą literatūrą ir užsirašė susidomėjusiųjų vardus bei adresus, kurių susidarė 70.


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: Será que o Conselho tem conhecimento desses problemas sociais que a exportação de produtos alimentares a preços mais baixos que os custos de produção causa aos países em vias de desenvolvimento?


english: A mother drowns her three children in revenge because her husband leaves her for a younger woman.

non_english: Мать утопила троих детей в отместку мужу, который ушел к молодой женщине.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: 這不是我有意製造的，也不是一個巧合。


english: To me it's totally evident that they're emphasizing this because they want to act as if they wouldn't have ever had any problem with Twitter.

non_english: Для меня совершенно очевидно: они подчеркивают это, потому что они хотят вести себя так, будто у них никогда не было никаких проблем с Твиттером.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Saya meninggalkan San Francisco, tempat tinggal saya, hari Senin. Saya bersiap mengejar pesawat untuk konferensi ini.


english: And here's our laser, going right through it.

non_english: અને અહીં અમારું લેસર છે, તે મારફતે જવું.


english: Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

non_english: Sebastian Thurn: Vem, da ne morem vrniti Harolda k življenju, lahko pa naredim nekaj za vse ljudi, ki so umrli.


english: But does it really accomplish these things?

non_english: Men åstadkommer det verkligen detta?


english: It's a scream for help; it's meant to attract attention.

non_english: És un crit de socors; vol cridar l'atenció.


english: Science fiction ages fast, but it has a long afterlife.

non_english: Science fiction sice stárne rychle, ale má dlouhý posmrtný život.


english: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

non_english: Īpašā Daphne III programma "Cīņa pret vardarbību" (balsojums)


english: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.

non_english: Uważam, że elementem warunkującym rozwój sieci EURES i portalu jest wspólny interes europejski, a zatem apeluję o przyjęcie przedmiotowych wniosków.


english: As we climbed higher in the sky, we looked down on the beautiful island of Lamu.

non_english: وفيما علَونا في السماء ، تطلَّعنا الى الاسفل الى جزيرة لامو الجميلة .


english: I supported the new regulation because in my opinion it constitutes a tool for pursuing new and safer alternatives for protecting plants.

non_english: Am sprijinit noua reglementare, deoarece, în opinia mea, aceasta constituie un instrument în căutarea unor alternative noi şi mai sigure pentru protecţia fitosanitară.


english: Well, the situation differs quite considerably from one country to the next, but at the same time we can see improvements.

non_english: Situace se v jednotlivých zemích výrazně liší, ale zároveň si uvědomujeme i zlepšení.


english: I refused absolutely.

non_english: من بطور مطلق مخالفت کردم.


english: Fill the pot with water.

non_english: Ջրով լցնել կաթսան:


english: This is a map of the city of Sendai.

non_english: हा सेन्दाइ शहराचा नकाशा आहे.


english: No, why don't you get me an iPhone... so then I can take pictures and play Candy Crush?

non_english: No, zašto mi ne biste dobili iPhone pa onda ja mogu slikati i igrati Candy simpatija?


english: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

non_english: I když si Evropská unie vyhrnula rukávy, aby prostřednictvím Reformní smlouvy čelila budoucím výzvám, stále ještě chybí politický impuls k dokončení jednotného trhu.


english: You cannot have your cake and eat it, too.

non_english: Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.


english: Omidyar is known for challenging their grantees to move towards financial stability, a path that we'd already made a high organizational priority.

non_english: Di Omidyar è nota la tendenza a esortare le organizzazioni che finanzia ad avanzare verso la stabilità finanziaria, un tipo di percorso già fatto proprio, come una priorità assoluta, da Global Voices.


english: Starting with the application of the oil.

non_english: Començant amb l'aplicació de l'oli.


english: According to official statistics,28.5 millions of Iranians are estimated to have access to Internet connection in 1154 cities of Iran.

non_english: Според официалната статистика, 28.5 милиона (фарси) иранци имат достъп до Интернет свързаност в 1154 ирански града.


english: He sold his own car without hesitation.

non_english: उसने अपनी गाड़ी बिना हिचकिचाहट हे बेच दी।


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: Vapauttako kotona ja kaduilla?


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: Det är också den enda chansen att bygga upp regionala ekonomiska kretslopp i de underutvecklade regionerna på detta sätt, som innebär att det finns en social trygghet för människorna och att köpkraften stärks.


english: @sama7ijawi: Albakhit thinks its important to talk about Jordan' economic story with globalization now, it took 3mins to finish comments on 2day's drama!

non_english: @sama7ijawi: Ο Albakhit νομίζει ότι είναι σημαντικό να μιλάει για την οικονομική ιστορία της Ιορδανίας μαζί με την παγκοσμιοποίηση τώρα.


english: And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.

non_english: Og forudsigelserne er, at fluktuationerne, der laver os, er minimale.


english: @omarc: Bahrain immigration officers ask me to accept their apology for denying me entry to the country, but say "it will be fine in 2 to 3 days".

non_english: @omarc: 바레인 이민국 관리들은 입국 불가 결정을 내린 것에 대한 사과를 받아달라면서, "2,3일이면 괜찮아질 것'이라고 했습니다.


english: The indigenous leaderships are supported by several social movements, students, researchers, universities, popular committees, national and international Human Rights organizations, international networks and other civil society organizations.

non_english: رهبری بومیان با جنبش‌های متعدد اجتماعی، دانشجویان، محققان، نهادهای مردمی دانش‌گاه‌ها، سازمان‌های داخلی و بین‌المللی حقوق بشر، شبکه‌های بین‌المللی و دیگر سازمان‌های جامعه مدنی حمایت می‌شود.


english: The conference is to be held in Tokyo.

non_english: A conferência será em Tóquio.


english: The enormous popularity of posts like those on Chinese ant farmers or environmental protests in Xiamen were surely linked to the fact that local internet media and blogs were censored.

non_english: Огромната популарност на написите од типот на оној за кинеските фармери или еколошките протести во Ксијамен беа секако поврзани со фактот дека локалните интернет медиуми и блогови беа цензурирани.


english: In any case, the UK and Ireland will persist as centres of excellence for nonconventional medicine.

non_english: En todo caso, el Reino Unido e Irlanda se mantendrán como centros destacados a favor de la medicina no convencional.


english: My Afghan fellows were tired because of the long flights and went to rest.

non_english: میرے افغانی بھائی لمبے ہوائی سفر کی وجہ سے تھک کر آرام کرنے گئے.


english: The more that global incomes converge, the less trade there may be.

non_english: Plus les revenus mondiaux convergent, moins il pourrait y avoir de commerce.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: Na początku to była kompletna katastrofa.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Сміх) Зрозуміло, що Беверлі є однією з них, а іншою - Лагадема, яка змінила наше життя.


english: Patients who stop taking their medicines after a few weeks because they feel better, because the drug supplies run out, or because the disease carries a social stigma do not kill all TB bacilli in their body.

non_english: Những bệnh nhân ngừng uống thuốc sau vài tuần trị liệu vì họ cảm thấy khỏe hơn, vì hết thuốc, hay vì mắc bệnh này là điều xấu hổ trong xã hội, thì không giết được hết những trực khuẩn lao trong cơ thể.


english: Tom definitely has our support.

non_english: Թոմը միանշանակ մեր աջակցությունն ունի:


english: The main lesson of the attack on Paris is that we must be prepared to act over time and place alike.

non_english: Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.


english: I feel so fortunate that my first job was working at the Museum of Modern Art on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

non_english: मी स्वतःला खूप सुदैवी समजते की  माझी पहिली नोकरी आधुनिक कला संग्रह्यालायामध्ये होती, चित्रकार एलिझाबेथ मूरी यांच्या कलाकृतींवर सिंहावलोकनात्मक काम ही.


english: Often they are told that the other parent either died or does not want them any longer.

non_english: Часто им тогда говорится, что другой из родителей или умер, или не хочет их больше иметь.


english: Did you ever ask him what he wanted to be?

non_english: Ĉu vi iam demandis al li kion li volis esti?


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Ich bin Chris Nowinski und sollten wir uns in den letzten 5 Jahren getroffen haben, habe ich Ihnen möglicherweise nach einigen Minuten eine ziemlich abwegige Frage gestellt: Kann ich Ihr Gehirn haben?


english: We totally could.

non_english: අපිට මුළුමනින්ම පුළුවන්.


english: How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

non_english: Come sei saggio se ora affronti la realtà, astenendoti dal contrarre precipitosamente il matrimonio senza la debita preparazione o anticipato adattamento!


english: Show windows from all workspaces

non_english: Bonisa amafasitela kuzozonke izindawo zokusebenzela


english: Personal conflict with Governor Turchak

non_english: Lični konflikt sa guvernerom Turčakom


english: How often does it come?

non_english: Vient-il souvent ?


english: It's not even clear that a drug could cause this to be restored, since there's nothing for the drug to bind to.

non_english: Nin sequera está claro que un fármaco poida facelo porque non ten nada ao que ligarse.


english: The government's renewed effort to curb Internet freedom outraged the Thai public both online and offline.

non_english: Regeringens fornyede bestræbelser på at skærpe internetfriheden skabte enorm vrede blandt den thailandske befolkning; både online og offline.


english: But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth.

non_english: ତେବେ ଏହି ବିତର୍କ ଆହୁରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା ଯେବେ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ଯୋଗଦେଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୃଥିବୀ ଚାରିପଟେ ଘୂରେ ବୋଲି କହିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ।


english: no more Category 2 services of a related programming undertaking would be added until the end of the three-year period or such time as there is full compliance with the 5:1 Rule, whichever is earlier;

non_english: aucun service de catégorie 2 d'une entreprise de programmation liée ne viendrait s'ajouter avant que ne soit écoulée la période de trois ans ou que ne soit intégralement respectée la règle du 5 pour 1, si cela devait se produire plus tôt;


english: My students are open-minded.

non_english: Hallgatóim nyitottak a világra.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Dein Fahrrad ist so ähnlich wie meins.


english: You're not old enough to get a driver's license.

non_english: No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: И така акустичните музиканти са в действителност в разговор с хората с увреден слух, участващи в създаването на звука.


english: It's like summer outside.

non_english: Draußen ist es wie im Sommer.


english: Are you feeling sick?

non_english: Fühlst du dich krank?


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: Ajo është jashtë nëpër rrugë, duke punuar me partinë e duke u munduar të rindërtojë atë.


english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: In qualità di politico, la signora Commissario deve ricordare ai suoi funzionari quanto sarebbe difficile essere costretta a ripresentarsi in Aula tra un anno, in occasione di un incidente simile, altrettanto devastante, se alcuni dei provvedimenti proposti oggi fossero ancora solo belle parole, non avendo lei avuto modo di metterli in pratica.


english: This was recognized in the first century by Gamaliel, an esteemed Pharisee and teacher of the Law.

non_english: Нэгдүгээр зуунд олон түмэнд хүндлэгддэг хуулийн багш, фариссай Гамалиэл үүнийг ухааран ойлгожээ.


english: It was a photo of Spanish army officers and clergy in front of the cathedral of Santiago de Compostela, in northern Spain, saluting as troops marched past.

non_english: Era o fotografie care înfăţişa ofiţeri din armata spaniolă şi clerici stînd în faţa catedralei Santiago de Compostela, din nordul Spaniei, şi salutînd trupele aflate în marş.


english: Full of darkness and danger they were.

non_english: Penuh dengan kegelapan dan bahaya.


english: But their resistance to recognizing problems at home runs even deeper.

non_english: Aber ihr Widerstand gegen die Aufbereitung von Problemen zuhause reicht noch tiefer.


english: -Miss Chung, this is for you.

non_english: - Srta. Chung, per a vostè.


english: My mother is proud of me.

non_english: Dayika min ji min serbilind e.


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Ricordo che una direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sul trasporto di merci pericolose su strada è entrata in vigore il 1º gennaio 1997.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: Pelo próximo minuto, vocês verão algo parecido com uma chuva de conceitos de todos os pontos que estiveram em minha cabeça.


english: That's all they want.

non_english: اون همۀ اون چیزیه که می‌خوان.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: Iar administrarea este implicită în dominație, pentru că nu poți fi administratorul a ceva dacă nu îl poți domina.


english: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.

non_english: Durante a Presidência portuguesa deveremos prosseguir o processo de discussão da PAC através da adaptação de algumas das organizações comuns de mercado tendo em vista um desenvolvimento harmonioso das áreas rurais da União e a garantia de uma evolução positiva dos rendimentos dos agricultores, atribuindo uma particular atenção às medidas que possam ter impacto nas pequenas explorações agrícolas familiares.


english: This was a great thing.

non_english: זה היה דבר נפלא.


english: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.

non_english: Oznámenie Komisie zo 14. novembra 2006 o strategickom preskúmaní lepšej regulácie v Európskej únii spolu so stanoveným cieľom dosiahnuť 25 % zníženie administratívneho zaťaženia do roku 2012, predstavujú kľúčový prvý krok na ceste k riešeniu problému na európskej aj na národnej úrovni.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Een verbazingwekkende rivier stroomt er doorheen, en je kunt daar zien hoe we aan de overkant van de rivier komen.


english: This letter is addressed to you.

non_english: هذه الرسالة موجهة إليك.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Dap, şi apoi ai primul copil. Şi apoi revii cu adevărat la aceste momente înalte şi joase -- cele înalte fiind primii paşi, primul zâmbet, copilul citindu-ţi pentru prima oară -- cele joase fiind casa ta oricând între 6 şi 7 în fiecare seară.


english: Too, they vary in color.

non_english: Επίσης ποικίλλουν σε χρώμα.


english: You will never be able to treat your wives with equal fairness , however much you may desire to do so , but do not ignore one wife altogether , leaving her suspended [ between marriage and divorce ] .

non_english: Siz nə qədər istəsəniz də , arvadlar arasında ədalətlə davrana bilməzsiniz . Birinə tamamilə meyl edib , digərini asılı vəziyyətdə qoymayın .


english: I and my wife have never stopped missing my daughter.

non_english: Ja i moja żona nigdy nie przestaliśmy szukać naszej córki.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: İşte hayvan bir mayın buluyor.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: אנשים נבונים יודעים כיצד לאלתר.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

non_english: პოლიტიკურად პროგრესული ვარ, რა სიურპრიზია, მაგრამ ყოველთვის ვცდილობდი კონსერვატორებთან ურთიერთობას.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: 應該能說最基本能讓第三方 來幫忙的 是提醒兩方什麼才是真正重要的


english: The sky was full of stars.

non_english: Taivas oli täynnä tähtiä.


english: The chairman of the meeting became ill.

non_english: Der Vorsitzende des Meetings wurde krank.


english: I said, "What would you do?

non_english: J'ai dit :" Que feriez-vous?"


english: Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.

non_english: Kalibraasje giet it weardeberik fan jo joystick fêststelle. Beweech as% 1% 2 op jo joystick nei de minimale posysje. Druk dan samar op in knop fan de joystick of op de knop 'Fierder' om nei de neikommende stap te gean.


english: The prediction was that he would garner more votes.

non_english: Er was voorspeld dat hij veel meer stemmen zou vergaren.


english: Beautiful day, isn't it?

non_english: सुंदर दिवस आहे, नं?


english: Developer, Replay Gain support

non_english: Ontwikkelaar, Replay gain ondersteuning


english: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.

non_english: Szolidaritásra szükség van, és amikor az ember megtapasztalja, úgy érzi - még a nagyon nehéz helyzetekben is - hogy sokkal erősebb, mint amilyennek valaha hitte magát.


english: Greater precision in the selection process will lead to greater effectiveness, because the money should not be squandered recklessly.

non_english: Η μεγαλύτερη ακρίβεια κατά την επιλογή θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, διότι δεν θα κατασπαταλάται το χρήμα.


english: A hyperspectral target is on the fifth floor, northwest corner.

non_english: Гіперспектральних мета знаходиться на п'ятому поверсі, північно-західному куті.


english: Esther Manrique, a full -  time minister of Jehovah’s Witnesses living in Subic, Zambales, about 20 miles [30 km] from Mount Pinatubo, gives her account of what it was like to live through the days when it rained sand.

non_english: Esther Manrique, Martoră a lui Iehova care efectuează ministerul cu timp integral şi care locuieşte în Subic, Zambales, la circa 30 de kilometri distanţă de Pinatubo, ne relatează ce s - a petrecut în zilele în care a plouat cu nisip.


english: I forbid you to smoke.

non_english: אני אוסר עליך לעשן!


english: Please help me.

non_english: من فضلك ساعدني.


english: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.

non_english: Aldilà dello scoreboard, vorrei anticipare che la Commissione conta di presentare, a partire dal 2000, alcune iniziative che vi illustrerò - e qui desidero sottolineare che mi congratulo con la Presidenza portoghese per il fatto che consideri lo sviluppo di tale spazio come una delle priorità nel suo programma di lavoro.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: 그러나다른모든공업국가  에서와같이소련  에서도범죄  가증가  하고있다는증거  는대단  히뚜렷  하다. ”


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: Vil du bli et forlag, eller selge teknologi lisenser?


english: Do you know how many people there are in the world?

non_english: את יודעת כמה בני אדם יש בעולם?


english: Young men were drafted into the military.

non_english: الشباب كَانوا صاغَ إلى الجيش.


english: And I was there looking at the larger scale of buildings and finding that the buildings that were around me and that were being designed and that were there in the publications I was seeing felt soulless and cold.

non_english: Ko sem opazoval večje zgradbe in odkril, da so zgradbe okrog mene, načrtovane in objavljene v publikacijah, ki sem jih bral, videti brez duše in mrzle.


english: Every row is a student.

non_english: Jokainen rivi on oppilas.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: Unter Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte halte ich die Schaffung eines solchen Rahmens, wie beantragt, für sachgerecht und als Weiterentwicklung von OLAF auch für geboten.


english: So if I do something that hurts you, I feel that pain.

non_english: Ако направам нешто што ќе ве повреди, јас ќе ја чувствувам болката.


english: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

non_english: Vendar želimo poudariti tudi lastno odgovornost Komisije v neposrednem stiku z državljani, da zagotovi poenostavitev in boljšo pravno ureditev v zvezi s financiranjem raziskav, podporo, državno pomočjo, subvencijami različnih vrst in javnimi naročili.


english: He just thought about what we would be looking for and then calmly removed all those traces.

non_english: അയാൾ സമാധാനമായി ആലോചിച്ചു, നമ്മൾ എന്തൊക്കെയായിരിക്കും നോക്കുക എന്ന്. എന്നിട്ട് അവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക വഴി എല്ലാ പഴുതുകളും അടച്ചു.


english: I don't need your help.

non_english: Io non ho bisogno del suo aiuto.


english: I gave him what little money I had.

non_english: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.


english: There is a real possibility to steer countries toward a new development model that will benefit not only Africa, but also the world.

non_english: Существует реальная возможность подтолкнуть страны к новой модели развития, которая принесет пользу не только Африке, но и всему миру.


english: In reality, in far too many countries, ordinary citizens do not benefit from any of this money; in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.

non_english: In Wirklichkeit haben die gewöhnlichen Bürger in zu vielen Ländern gar nichts von diesem Geld. Vielmehr tragen sie die Hauptlast der durch den Bergbau und andere Bohraktivitäten verursachten ökologischen und sozialen Kosten.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Онзи ден срещнах баща, изглеждаше леко объркан.


english: @shahanasiddiqui: Hey everyone, @JAAGOFoundation is preparing food for the #karail evictees. help needed with distribution.

non_english: @shahanasiddiqui: Hej allesammen, @JAAGOFoundation er ved at skaffe mad til de fordrevne fra #karail. Hjælp til uddeling af mad søges.


english: I was afraid of getting lost in the dark.

non_english: كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.


english: Today’s capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds’ investments, and bet on the level of interest rates or the stock market. Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.

non_english: وفي يومنا هذا تجمع الأسواق الرأسمالية الأموال للحكومات والشركات والأفراد، وتدير استثمارات الأموال التقاعدية، وتراهن على مستويات الفوائد أو أسواق الأوراق المالية. وتحصد المتاجرة بالمشتقات المالية التي تقوم بها بنوك الاستثمار وصناديق التحوط وغيرها من الفعاليات المساهمة في السوق أرباحاً هائلة للمتاجرين بها بنفس الوقت الذي تحرم فيه الاقتصاد الحقيقي من الاستثمارات وتوليد فرص العمل.


english: Another breakthrough came in 1976 when a team of British and French engineers introduced the Concorde, a delta - winged jetliner capable of carrying 100 passengers at twice the speed of sound — more than 1,400 miles per hour [2,300 kph].

non_english: ב ־ 1976 היתה פריצת דרך נוספת עם השקת ה’קוֹנקוֹרד ’, מטוס נוסעים סילוני צרפתי ־ בריטי עם כנפי דלתא המסוגל להטיס 100 נוסעים במהירות כפולה ממהירות הקול — 2,300 קמ ” ש.


english: He stood on the surface of the moon.

non_english: Тој стоеше на површината на месечината.


english: Why has the idea spread?

non_english: Porque é que esta ideia se espalhou?


english: The post-Cold War era of US unipolarity has ended, owing to America’s economic mismanagement, the war in Iraq, the continuing rise of other countries, and globalization.

non_english: Die Ära der US-Unipolarität nach dem Kalten Krieg ist zu Ende, was Amerikas ökonomischer Misswirtschaft geschuldet ist sowie dem Krieg im Irak, dem fortwährenden Aufstieg anderer Länder und der Globalisierung.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот.


english: It's always been like that.

non_english: Sempre ha sigut així.


english: The bulk of the Arab delegates applauded.

non_english: De meeste Arabische afgevaardigden applaudisseerden.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Mungkin salah satu perbedaannya: kita dapat melatih tikus dengan seperlima biaya melatih anjing pelacak.


english: So if you want a credit card, talk to your parents about it.

non_english: Bu yüzden eğer kredi kartı istiyorsan, bu konuyu ana - babanla konuş.


english: (driver not attached)

non_english: (драйвері қосылмаған)


english: Many young people qualify for baptism.

non_english: Mnozí mladí lidé splňují předpoklady pro křest.


english: This latter point is of particular importance.

non_english: Tämä viimeinen näkökohta on erityisen tärkeä.


english: For example, a divorced woman may remarry in haste, hoping to give her children a new father.

non_english: На пример, една разведена жена може набрзина да се премажи, надевајќи се дека така нејзините деца ќе добијат нов татко.


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: Cominciando in Guinea, attraversa serpeggiando il Mali e la Repubblica del Niger, costeggia il confine settentrionale del Dahomey, e scorre per centinaia di chilometri in Nigeria prima di sfociare nell’Oceano Atlantico.


english: And you hear cars whizzing back and forth, and you had a horrible accident that landed you in this situation.

non_english: اور اپ صرف گاڑیوں کی آگے پیچھے گزرنے کی رفتار سن سکتے ہوں, اور آپ کے سا تھ ایک خوفناک حادثا ہو, جو آپ کو اس صورتحال میں اترے.


english: In #Syria, over 500 people have been killed by Assad during the past 3 days of Eid.

non_english: در سوریه بیش از 500 نفر طی سه روز عید توسط اسد کشته شده‌اند.


english: Did God create life on other worlds?

non_english: พระเจ้า  ทรง  สร้าง  ชีวิต  บน  โลก  อื่น ๆ ไหม?


english: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

non_english: En tout cas, cette question ne figure pas pour l' instant parmi les demandes d' urgence pour jeudi prochain.


english: COMMERCIAL radio broadcasting in the United States began just fifty years ago, in 1920.

non_english: DE COMMERCIËLE radiouitzendingen in de Verenigde Staten begonnen precies vijftig jaar geleden, in 1920.


english: I have a plan.

non_english: يه برنامه دارم.


english: They shouted for help.

non_english: उन्होंने मदद के लिए चिल्लाया।


english: I wish the rain would stop.

non_english: הייתי רוצה שהגשם ייפסק.


english: Select Timezone

non_english: የጊዜ ክልል ይምረጡ


english: It's mine, not his.

non_english: Moja je, nije njegova.


english: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.

non_english: Haverá um progressivo abandono dos quinze direitos nacionais em favor de uma mais ampla utilização do direito comunitário, que poderá ser aplicado por um vasto número de actores.


english: And that is the greatest present of all.

non_english: Ja see on kõige suurem kingitus üldse.


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: Ich werde die Frage auch den Quästoren unterbreiten. Ich bin mir sicher, daß diese großen Wert darauf legen, daß wir die Rechtsvorschriften, die wir verabschieden, auch selbst einhalten.


english: Things are changing quickly.

non_english: Les coses estan canviant ràpidament.


english: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2010/11 marketing year are fixed by Commission Regulation (EU) No 867/2010 [3].

non_english: Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 [3].


english: But that is beginning to change.

non_english: Maar dat begint te veranderen.


english: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions.

non_english: Raportöör esitas mittesiduvate õigusnormide kohta väga kriitilise analüüsi.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: Mach zu! Sonst kommst du zu spät!


english: I don't know what's going on with Ada.

non_english: Я не знаю, что происходит с Адой.


english: URBAN funds have been invested in one of the most deprived neighbourhoods in the UK, in Moss Side.

non_english: Τα κονδύλια της URBAN επενδύθηκαν σε μια από τις πιο στερημένες συνοικίες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Moss Side.


english: I am ready to go with you.

non_english: Io sono pronto ad andare con te.


english: Houses were lined up alongside the highway.

non_english: Häuser reihten sich an der Landstraße.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: La presente direttiva è un contributo in questa direzione.


english: PRAGUE – Weather conditions around the world this summer have provided ample fodder for the global warming debate.

non_english: PRAGUE – Les conditions météorologiques observées autour du monde cet été ont contribué à alimenter amplement le débat sur le réchauffement climatique.


english: “ Urgent action is vital to save Western Europe’s last bears, ” says Callum Rankine, of the WWF’s Campaign for Europe’s Carnivores.

non_english: يقول كالِم رانكن ، احد المشاركين في حملة الصندوق العالمي للطبيعة لحماية الحيوانات الآكلة اللحوم في اوروپا : « ان التحرك السريع مهم جدا لإنقاذ آخر دببة في اوروپا الغربية » .


english: But it is a problem.

non_english: Բայց սա դժվար է:


english: The starting time of validity for a status type.

non_english: Vrijeme početka valjanosti tipa statusa.


english: I just talked with him.

non_english: Tôi vừa nói chuyện với ông ta.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Dakle, imamo ova dva metabolizma, sa nemačkim hemičarem, Mihaelom Braungartom, i definisao sam dva osnovna metabolizma.


english: - Do you want to report him?

non_english: - Rapor edecek misin?


english: The calculation of GEDF depends on the system used.

non_english: Beregningen af GEDF afhænger af det anvendte system.


english: I forgot to give him the message.

non_english: Забравих да му предам съобщението.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Я завжди надсилала повідомлення своєму другому «я» у майбутнє, використовуючи магнітофон.


english: Ugandans of Indian descent became the victims of mob attacks during the violence.

non_english: Les Ougandais de descendant indien sont devenus les victimes des attaques de foule pendant la violence.


english: Please insert a writable CD or DVD.

non_english: An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh?


english: The blood -  rich lining of the uterus also breaks down.

non_english: Prokrvená sliznice dělohy také praská.


english: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.

non_english: Boljša priprava zakonodaje mora pomeniti tudi vključevanje Evropskega parlamenta v medinstitucionalno razpravo in vključevanje kot sozakonodajalca.


english: So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.

non_english: Spero quindi di poter contare sulla comprensione dell'Aula in quest' occasione.


english: I couldn't come to the birthday party.

non_english: 난 생일 파티에 못 갔어.


english: Jeff Greason, a senior manager at Intel, started XCOR Aerospace (in which I’m an investor).

non_english: Jeff Greason, directivo de alto nivel de Intel, fundó XCOR Aerospace (en la que yo he invertido).


english: And finally, an acronym.

non_english: И конечно, кратенка.


english: And We bore Noah on the vessel built of planks and nails,

non_english: نۇھنى تاختا ۋە مىخلار بىلەن ياسالغان كېمىگە سالدۇق


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Declaró: “Los que las usan llegan aquí privados de sueño, desnutridos y a menudo con enfermedades causadas por las agujas....


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.


english: The Member States can also play an important role in this by providing specific training to local public servants.

non_english: De asemenea, statele membre pot să joace un rol important prin asigurarea de formare specifică pentru funcţionarii publici locali.


english: Device to use as a camera

non_english: Камера болуп колдонулуучу орнотмо


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Questa è una stanza di donne con deficit di sonno.


english: Hey, Charlie, when we drove in, I noticed a tavern down the road.

non_english: Hej, carli, kada smo dolazili video sam bar dole niz ulicu.


english: They were not discouraged by his ambivalent perception of them (by turns celebrating their traditional domesticity and glorifying their sexual objectification). But Italian society has changed: most women are now working, and they are no longer willing to accept Belusconi’s anachronistic and outrageous chauvinism.

non_english: No las disuadió su ambivalente actitud para con ellas (al celebrar por turno su domesticidad tradicional y glorificar su cosificación sexual), pero la sociedad italiana ha cambiado: ahora la mayoría de las mujeres trabajan y ya no están dispuestas a aceptar el anacrónico y escandaloso machismo de Berlusconi.


english: More and more couples go on honeymoon trips abroad.

non_english: Gittikçe daha fazla çift balayı gezilerine yurt dışına gitmektedir.


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: Como resultado disso, nós temos aglomerações de lixo do dobro do tamanho do Texas.


english: Use the online version

non_english: Erabili lineako bertsioa


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Enfin, mais ce n'est pas l'aspect le moins important, nous mentionnerons la proposition du rapporteur d'inclure à l'avenir dans ce type de rapport, entre autres aspects, une analyse de l'évolution interrégionale de la cohésion dans chaque État.


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: Այս լուսանկարը դուք նաև կարող եք տեսնել ինտերակտիվ քարտեզի վրա:


english: I see no analogy between your problem and mine.

non_english: Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.


english: Don't they have orphanages and other preschool institutions in Belgium?

non_english: Possibile che in Belgio non ci siano orfanotrofi, o altri istituti per l'infanzia?


english: And every morning in the Ranger regiment, every Ranger -- and there are more than 2,000 of them -- says a six-stanza Ranger creed.

non_english: Og hver morgen i Jeger regimentet, sier hver Jeger -- og det er mer enn 2000 av dem -- et sekslinjers Jeger motto.


english: This is not the end, this is the beginning of the end."

non_english: Ky nuk eshte fundi, ky ishte fillimi i fundit."


english: And what does it say about us if we won’t?

non_english: A pokud chtít nebudeme, co to o nás vypovídá?


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Didis persų poetas Rumi  tai suformulavo taip: "Ten, už blogio ir gėrio sąvokų, yra laukas.


english: Unselect all tracks

non_english: ਸਭ ਟਰੈਕ ਅਣ-ਚੁਣੇ


english: Please fill out this form first.

non_english: رجاءً، املأ هذا النموذج أولًا.


english: But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough.

non_english: Men alligevel, som man går ind i de fremtidige år, forskellige pensionsudgifter, sundhedsvæsnets udgifter stiger, og indtægter stiger ikke nok.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Môžete spať v čisto oblečených perinách.


english: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.

non_english: Dalībvalstu kases neizdod naudu tiltu nostiprināšanai vai līkumu pārveidošanai.


english: It's mine, not his.

non_english: मेरी है, उसकी नहीं।


english: He was out there on the town having a fab time enjoying the high life.

non_english: Il se baladait en ville et s’amusait à vivre la belle vie.


english: “ We entered the room, ” explained one of the Witnesses, “and found the man in bed.

non_english: „ Am intrat în cameră, îşi aminteşte unul din Martori, şi l - am găsit pe bărbat în pat.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Die Daten zeigen dies deutlich.


english: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position

non_english: snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa erabiliko den adierazten du


english: “ Love will do more than all the special training, ” stated the father of a child born with mongolism.

non_english: “ Ljubav će prouzročiti više nego sve specijalne vježbe ”, rekao je otac jednog mongoloidnog djeteta.


english: Maybe they should be tracked differently.

non_english: Måske skulle de følges på en anden måde. Måske skal de deles op."


english: He had been repeatedly accused by the public of various wrongdoings, but evaded punishment until last year, when he was eventually charged with preparation of a coup, abduction of people and racketeering, and sentenced to 40 years in jail.

non_english: Był on notorycznie oskarżany przez opinię społeczną o różne wykroczenia, lecz unikał kary do ubiegłego roku, kiedy to wreszcie ukarano go za przgotowanie puczu, uprowadzenia ludzi i gangsterstwo oraz skazany na 40 lat więzienia.


english: Following the tense time in Pakistan with the Lal Masjid issue as the Pakistani Army stormed the mosque, the country's bloggers have been closely watching the political developments.

non_english: Seguindo o clima tenso no Paquistão com a operação Lal Masjid (Mesquita Vermelha) enquanto o Exército do Paquistão atacava mesquita , os blogues do país têm acompanhado de perto o desenrolar político.


english: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

non_english: Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάλαβες αυτό που νόμιζες ότι είπα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποίησες ότι αυτό που άκουσες δεν είναι αυτό που εννοούσα.


english: Set to True to show countdown when taking a photo

non_english: Caktoje në «true» për të shfaqur një numërim në zbritje kur bëhet një foto


english: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.

non_english: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਹਇਕ KDE ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


english: Since acquiring power in a coup on 22 May 2014, the Thai military junta has tried to make its mark on the nation's educational system, prompting significant criticism from students and educators.

non_english: Od příchodu k moci během převratu z 22. května 2014 se thajská vojenská junta snaží postupně měnit národní vzdělávací systém a stala se proto terčem značné kritiky ze strany studentů a učitelů.


english: I would like to make that very clear.

non_english: Chci, aby toto bylo zcela jasné.


english: You're not like them.

non_english: Du er ikke som dem.


english: We were talking.

non_english: आम्ही बोलत होतो.


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: अपने शोध में डार्विन ने वास्तव में दृष्टान्त दिया एक फ़्रांसिसी स्नायु-विशेषज्ञ, गुइल्लौमे दुचेन्ने का जो विद्युती झटकों का प्रयोग चेहरे के मॉस पेशियों पर करता था मुस्कराहट प्रवृत करने और बढाने में


english: Logs access and leave event for documents used with gedit

non_english: gedit ৰ সৈতে ব্যৱহৃত দস্তাবেজসমূহৰ কাৰণে অভিগম লগ কৰে আৰু ঘটনাসমূহ এৰে


english: It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

non_english: Como a terra dunha horta. É unha horta ó revés.


english: Evolution vCalendar importer

non_english: Evolution vCalendar ଆମଦାନିକର୍ତ୍ତା