english: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.

non_english: Vloga Komisije je prav tako pomembna pri omogočanju izbire ob razpravi o zakonodaji ali na primer za samourejanje ali medsebojno priznavanje ter pri zagotavljanju, da imamo takšno zakonodajo, in pri razveljavitvi zakonodaje, ki ni skladna z lizbonskim postopkom, kar je Komisija že naredila.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Sommes nous tout simplement des imbéciles ahurissants ?


english: Where did all the bread go?

non_english: Unde s-a dus toată pâinea?


english: Now, if that happens, how am I ever gonna be born?

non_english: Hvis det skjer, hvordan kan da jeg bli født?


english: Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)

non_english: Netwurkprinter w/ IPP (IPP/ HTTP)


english: Despite the cyclone, FOKO carried on with its expansion plan in Madagascar’s second largest town, Toamasina.

non_english: Trotz des Sturms kümmerte FOKO sich um seine Pläne, bald auch in Madagaskars zweitgrößter Stadt Toamasina zu arbeiten.


english: That did not happen.

non_english: Det blev ikke til noget.


english: .7 Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.

non_english: .7 Visuose tokiuose rodmenų įtaisuose arba šalia jų pateikiama aiški informacija apie tuos skyrius, iš kurių rodmenų įtaisas gauna signalus, taip pat apie sekcijų išsidėstymą.


english: Show Configuration Button

non_english: ಸಂರಚನಾ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans.

non_english: Avec la création d'agences indépendantes chargées d'électrifier les zones rurales, l'accès des pauvres à l'électricité a progressé en Afrique du Sud et au Ghana.


english: Unable to download from an invalid URL.

non_english: មិនអាចទាញយកពី URL មិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ។


english: Teddy Roosevelt, of course, preferred to “Speak softly and carry a big stick.”

non_english: Naturalmente, Teddy Roosevelt preferiva agire secondo la politica del Big Stick: “speck softly and carry a big stick”, ovvero “parla con pacatezza ma brandendo un grosso bastone.”


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: 私は水に関して熟考を重ね、 Waterhouseというレストランを作りました。


english: Furthermore, my delegation hopes that meetings regarding, respectively, the tracing and the brokering of illicit small arms and light weapons, will reach successful outcomes.

non_english: كذلك يأمل وفدي أن تكلل بالنجاح الاجتماعات بشأن تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والسمسرة فيها، على التوالي.


english: Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.

non_english: К счастью, их пропагандистская кампания провалилась.


english: Is it free?

non_english: Да ли је бесплатно?


english: It could have survived 150 years of whaling.

non_english: Den kunne have overlevet 150 års hvalfangst.


english: In my opinion, it is not practical to 'enrich' the original EU text with amendments that are often nonsensical.

non_english: Manuprāt, nav praktiski "bagātināt” sākotnējo ES tekstu ar grozījumiem, kam bieži vien nav nekādas jēgas.


english: If any of these side effects persist or are troublesome, please tell your doctor.

non_english: Ако някоя от тези нежелани реакции продължава или Ви безпокои, моля, споделете това с Вашия лекар.


english: No response from job.

non_english: ಕೆಲಸದಿಂದ ಯಾವುದೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿಲ್ಲ!


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: Мөн хамгийн чухал нь, та сайн эцэг/эх байхын төлөө хичээж байна уу?


english: She is well known for her work on the campaign "Homs is in our hearts" to bring humanitarian aid to Homs.

non_english: És coneguda per la seva feina en la campanya "Homs és als nostres cors", que té per objectiu portar ajuda humanitària a Homs.


english: These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves.

non_english: Näitä hermotukisoluja, gliasoluja, luultiin selkäytimen vähäpätöisiksi rakenneosiksi, jotka pitivät pelkästään koossa kaikkia tärkeitä asioita, kuten hermoja.


english: And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state.

non_english: Og grunden til dette er, for det første fordi staten i Kina bliver tillagt en meget speciel -- den nyder en meget speciel vigtighed som repræsentant, legemliggørelsen og vogteren af kinesisk civilisation, af civilisationsstaten.


english: But at our house we are the best.

non_english: Men hjemme hos os er vi de bedste.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: ในทางกลับกัน เรามองเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่แห่งความหวัง


english: “ I ended up being terribly disappointed in him, ” she says.

non_english: وہ کہتی ہے ” اُس نے مجھے بہت مایوس کِیا ۔ “


english: I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.

non_english: Sur ce point, je suis tout à fait d'accord avec le comité de surveillance et le rapporteur.


english: Why does Tom want to go with us?

non_english: ทำไมทอมต้องการไปกับเรา?


english: Messages were being sent via WhatsApp and Facebook by unknown fake accounts sharing media reports inciting violence and claiming that Pakistan Institute of Medical Sciences (PIMS) was hiding dead bodies and the death toll was much higher:

non_english: Na platformě WhatsApp a na Facebooku sdílely osoby pod anonymními falešnými účty zprávy z médií, které podněcovaly k násilí a které tvrdily, že Pákistánský institut lékařských věd schovává mrtvá těla a že počet obětí je mnohem vyšší.


english: - Have I done something to offend you?

non_english: - Εκανα κάτι που να σε προσβάλει;


english: In other words, explains author Diane Komp, “if your motivation is right and your heart is right (then the) fact that you lied... is no big deal. ”

non_english: બીજા શબ્દોમાં ડાયેન કોમ્પ સમજાવે છે: “જ્યાં સુધી તમારો ઇરાદો સાચો હોય અને તમારું મન ચોખ્ખું હોય, ત્યાં સુધી...


english: Religious Unity a Political Tool

non_english: A vallási egység politikai eszköz


english: What they really object to is a disruption of societal stability.

non_english: To, proti čemu tito lidé ve skutečnosti vznášejí námitky, je narušení společenské stability.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: O meu irmão, Henry, morreu de forma trágica quando éramos adolescentes.


english: Well, consider the circumstances in this remote place.

non_english: Jo, betragt engang forholdene på dette fjerne sted.


english: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

non_english: În afară de călcâiul său, Ahile era invulnerabil.


english: It was a thousand hallelujahs and a million oms.

non_english: Det var tusen hallelujaer og en million "om-er".


english: You'll get used to it.

non_english: Bạn sẽ làm quen với nó.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Ik zie er beter uit dan jij.


english: Given the stakes, the climate crisis clearly calls for us to act based on the precautionary principle -- the theory that holds that when human health and the environment are significantly at risk and when the potential damage is irreversible, we cannot afford to wait for perfect scientific certainty.

non_english: Dilihat dari akibatnya, krisis iklim jelas-jelas menjadi peringatan bagi kita untuk bertindak berdasarkan prisip pencegahan -- teori yang menjelaskan bahwa kesehatan manusia dan lingkungan dalam keadaan berbahaya dan ketika kerugian potensial tidak terelakkan, kita tidak bisa menunggu untuk kepastian ilmu yang sempurna.


english: The police arrested him for smuggling.

non_english: Polisen arresterade honom för smuggling.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Normalmente, os contribuintes gastam cerca de $60.000 por ano mandando uma pessoa à prisão.


english: Rape includes anal and oral sex.

non_english: Quest'ultimo include sia sesso orale che anale.


english: I just want to ask you some questions.

non_english: فقط می‌خواهم چند سؤال از شما بپرسم.


english: Make yourself at home.

non_english: Fühlen Sie sich wie zu Hause.


english: However, Muslims in sub-Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an “us versus them” mentality.

non_english: Однако, мусульманам в расположенных к югу от Сахары странах Африки, как и большинству мусульман во всем мире, свойственен тот же менталитет - «мы против них».


english: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.

non_english: Alle inligting in hierdie vergadering sal uitgevee word en sal nie herwin kan word nie.


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

non_english: Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, mnoha občanům se může tato rozprava zdát poněkud zvláštní: konec konců, vnitřní trh existuje již nějakých 15 let a spousta lidí si na něj již docela zvykla.


english: And if you just become informed and change a few simple habits, well -- that's the world we can all live in.

non_english: आपण सर्वांनी या माहितीचा वापर करून  काही साध्या सवयींमध्ये बदल केले, तर आपण सगळे अशा जगात राहू शकू.


english: (Applause) And I try to live my dream -- well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

non_english: (Aplodeja) Yritän elää unelmaani -- tai itse asiassa se ei ikinä ollut unelmani, mutta se kuulostaa hyvältä.


english: No matter what I do, she says I can do better.

non_english: 내가 무엇을 하든지 간에 내가 더 잘한다고 말하더라.


english: What kind of test is that?

non_english: Koks tai per testas?


english: Emily Bonderer Cruz started her blog back in 2010, when she moved to Mexico because her husband “is ineligible to apply for legal status in the United States until 2020,” as she explains in her profile.

non_english: Emily Bonderer Cruz startede sin blog tilbage i 2010, da hun flyttede til Mexico, fordi hendes mand “ikke er berettiget til at ansøge om lovlig status i USA indtil 2020,” som hun forklarer i sin profil.


english: These sessions included discussion of technical hurdles when using native languages on the web, such as lack of keyboards to type necessary characters.

non_english: Ședințele au inclus discuții despre obstacolele tehnice în folosirea limbilor native pe web, cum ar fi lipsa tastaturilor care includ caracterele necesare.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Bahse girerim bütün ayakkabılarınız uyuşuyordur.


english: Every Facebook user can join this event no matter where they are as long as they care about this topic and are willing to participate.

non_english: Každý uživatel Facebooku se může k této události přidat, ať je kdekoli, pokud mu tato záležitost není lhostejná a je ochotný se zúčastnit.


english: I will definitely go and meet her halfway.

non_english: Ek sal beslis gaan om haar halfpad te ontmoet


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Vi gör det i livet, och det är faktiskt inget fel med det.


english: If you like somebody, they look better to you.

non_english: Ja jums kāds patīk, viņš jums šķiet pievilcīgāks,


english: You will be able to play soccer.

non_english: Sarai in grado di giocare a calcio.


english: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.

non_english: Pode premer co botón dereito nun contacto e escoller editar o contacto do caderno de enderezos, engadíndolle un enderezo de correo electrónico.


english: Anyone who lets men happily climb the career ladder and worries only about childcare places without fighting against the way in which the work of reproduction is shared out unevenly has not - and unfortunately that includes women - understood the concept of mainstreaming!

non_english: Όποιοι, και δυστυχώς υπάρχουν και γυναίκες ανάμεσά τους, αφήνουν ανέμελα τους άνδρες να αναρριχώνται στην κλίμακα της σταδιοδρομίας, μεριμνώντας μόνον για θέσεις σε παιδικούς σταθμούς, χωρίς να καταπολεμούν την άνιση κατανομή των αναπαραγωγικών εργασιών, δεν έχουν αντιληφθεί τι σημαίνει mainstreaming!


english: What was going on with Malawi?

non_english: Hvad foregik der i Malawi?


english: I think our boss just raped me.

non_english: Jag tror att vår boss våldtog mig.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: חוקים ותמריצים לא אומרים לנו כיצד להיות חבר טוב, כיצד להיות הורה טוב, כיצד להיות בן-זוג טוב, או כיצד להיות רופא טוב או עורך-דין טוב או מורה טוב.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: Kumele ngabe uthole ikhophi yelayisense yomphakathi jikelele we-GNU kanye ne-evince; uma kungenjalo, bhalela i-foundation yesofthiwe yamahhala, Inc., 51 Franklin Street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301 USA


english: My answer to the question is certainly yes.

non_english: Mano atsakymas į klausimą, žinoma, yra taip.


english: You can't quite stop. You're an 80 percent bicyclist."

non_english: Ju jeni 80 përqind një biciklist."


english: The son of a great actor became a good actor in his own right.

non_english: O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.


english: "What I Will" I will not dance to your war drum.

non_english: "मैं जो करूँगी" मैं तुम्हारे युद्ध के नगाड़े की थाप पर नहीं नाचूँगी.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Ik wil dat u weet dat ik, mijn broer en zus gebakken boerenkoolschijfjes lekker vinden.


english: I want to tell the local authorities that you were working undercover for me to help solve the chaplain murder.

non_english: Искам да кажа на властите, че си работила под прикритие да помогнеш за разгадаването на убийството на свещеника.


english: Such relations can be beautiful expressions of love and a source of mutual “ecstasy. ”

non_english: Takšni odnosi lahko izražajo ljubezen in so izvor » zamaknjenosti «.


english: Would you like tea or coffee?

non_english: Vil I have te eller kaffe?


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Leur physique convient au climat froid.


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

non_english: - (PT) När kommissionen försöker tillämpa subsidiaritetsprincipen på gemenskapens konkurrenspolitik, decentraliserar man ansvaret för beslut och missbruk av dominerande ställning vad gäller företagsavtal som skapar snedvridning på marknaden, till nationella myndigheter och domstolar även om de fortfarande hör till anmälningssystemet för frågor om företagskoncentration och statligt stöd.


english: People like that are too insensitive to be desperate.

non_english: A xente coma el é demasiado insensíbel para se desesperar.


english: Maria Boa (@_mariaboa) from Mexico expressed her passion about learning when going abroad:

non_english: ماریا بوا(@_mariaboa) از مکزیک علاقه خویش به آموختن در هنگام سفر به خارج را چنین ابراز می‌کند:


english: Drawings of Albrecht Dürer / Dover Publications, Inc.


english: I caught a cold and was in bed yesterday.

non_english: Jeg fik en forkølelse, og i går var jeg sengeliggende.


english: It is now known that lightning helps greatly to fertilize the soil.

non_english: Det vides i dag at lynene i høj grad hjælper med til at gøde jorden.


english: Atena Farghadani, a 28-year-old artist incarcerated for charges stemming from a cartoon she drew about access to contraception in Iran, went to trial on Tuesday, May 19.

non_english: Atena Farghadani, o artistă în vârstă de 28 de ani, arestată pentru un desen despre accesul la contracepție în Iran s-a prezentat în instanță marți, 19 mai.


english: Do they change with time?

non_english: Változnak - e ezek idővel?


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Oder – wenn man darüber nachdenkt – $60.000 sind auch mehr, als was es kostet, jemanden nach Harvard zu schicken.


english: And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

non_english: Nesse momento, não se trata apenas de fazer o que é melhor para o ambiente mas, também, o que é melhor no final das contas.


english: Making Comparisons

non_english: Haciendo comparaciones


english: It was said to echo in Churchill's brain in the 1930s.

non_english: Det ble sagt at den gikk igjen i hodet til Churchill i 1930 årene.


english: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.

non_english: Die Durchführung der letzten Programmrunde ist auch insofern sehr lehrreich, als daß sie verdeutlicht, worum es bei den Leitlinien nicht gehen sollte.


english: According to the site the event was created so that blogs from other parts of the world can be discovered by others:

non_english: Prema ovom sajtu, manifestacija je zamišljena tako da blogovi iz jednog dela sveta budu predočeni drugim delovima sveta:


english: Hossein was arrested in November 2009 and was confined in a solitary cell for more than a year.

non_english: Ο Hossein συνελήφθη το Νοέμβριο του 2009 και κλείστηκε στην απομόνωση για πάνω από ένα χρόνο.


english: You tried.

non_english: Դու փորձ կատարեցիր:


english: What would it look like?

non_english: यह कैसा दिखेगा?


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Tu dovresti smettere di fumare e di bere.


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ”

non_english: Ilman väärennettyä lisäystä nämä kaksi jaetta kuuluvat: ” Sillä kolme on, jotka todistavat: Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme pitävät yhtä. ”


english: It is as universal as the imperfect, scheming, greedy human heart.

non_english: Është po aq i zakonshëm, sa edhe zemra e papërsosur, intriguese, lakmitare njerëzore.


english: You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

non_english: l'Uffizi, le MoMA, l'Hermitage, le Rijks ou le Van Gogh.


english: There is an urgent need for experienced pilots.

non_english: Ada kebutuhan mendesak akan pilot-pilot yang berpengalaman.


english: Last fall, the government attempted to introduce an “Internet tax" of €0.50 euros ($0.60) per gigabyte, the moral equivalent of a tax on reading a book or conversing with a friend.

non_english: Afgelopen herfst deed de regering een poging om een ‘internetbelasting’ te introduceren van 50 eurocent per gigabyte, het morele equivalent van belasting op het lezen van een boek of praten met een vriend.


english: - You're right.

non_english: Ты права.Я не должен.


english: I have had to cultivate this spirit of appreciation over the years, for I have at times overlooked what others have done for me.

non_english: Musel som rozvíjať v sebe tohto ducha ocenenia, lebo inak by som často prehliadol, čo druhí ľudia pre mňa urobili.


english: Athens ’ Famous Past and Challenging Future

non_english: اثينا الامجاد الغابرة وتحديات المستقبل


english: I have been looking for you.

non_english: Тражила сам те.


english: Don't leave me.

non_english: මාව දාලා යන්න එපා.


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: Med hensyn til udvidelsen: Hvilke planer har Kommissionen om at inddrage ansøgerlandene i diskussionen om disse nye love, idet Kommissionen klart forventer, at de planlagte love i hvidbogen skal være en del af acquis communautaire i 2003?


english: Inside a classroom, 15 of us sat on narrow wooden benches and enjoyed a fine Bible - based program, which was encouraging and instructive.

non_english: جلسنا نحن الـ ١٥ على مقاعد خشبية ضيقة في احدى غرف الصف ، وتمتعنا ببرنامج رائع مؤسس على الكتاب المقدس كان مشجِّعا وتعليميا .


english: It’s very important news in Serbia.

non_english: U Srbiji je ovo velika vest.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Когато имаш около 10 години стаж като социален работник разбираш, че връзката е това, заради което сме тук.


english: Sandwiched between China and India, Myanmar, which had earlier suspended construction of the Chinese-backed Myitsone Dam, may one day be the link that facilitates closer economic ties between the two giants.

non_english: Ensanduichada entre a China e a Índia, a República da União de Mianmar, que tinha suspendido anteriormente a construção da Barragem de Myitsone, apoiada pela China, poderá ser no futuro o elo que facilitará a aproximação económica daqueles dois gigantes.


english: Your study will bear fruit.

non_english: Ton étude portera ses fruits.


english: Switches and crossings, allowing changes of route, are to comply with relevant specifications stipulated for the plain line track and functional design dimensions to allow technical compatibility with the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI.

non_english: Iešmai ir bėgių sankryžos, kuriais keičiamas maršrutas, turi atitikti atitinkamas nustatytas tiesaus bėgių kelio specifikacijas ir funkcinius konstrukcijos matmenis, siekiant, kad būtų užtikrintas techninis suderinamumas su Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS atitinkančiais traukiniais.


english: The lions are in the cage.

non_english: Leii sunt în cușcă.


english: In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and mucous membranes of the mouth during long- term treatment with the combination of ViraferonPeg and ribavirin.

non_english: Be to, burnos sausumas gali turėti žalojantį poveikį dantims ir burnos gleivinei ilgo gydymo ViraferonPeg ir ribavirino deriniu metu.


english: After a quick breakfast, I grab my bicycle for the ride to the train station.

non_english: După un mic dejun rapid, mă urc pe bicicletă pentru a ajunge la gară.


english: So Scott gets this call.

non_english: Scott recibiu esta chamada.


english: In other words, your body does not contain a single one of the molecules that were ‘ you ’ seven years ago. ”

non_english: Innymi słowy: twoje ciało nie zawiera ani jednej cząsteczki z tego, co było ‚ tobą ’ siedem lat temu ”.


english: I met LuLu in a science chat room.

non_english: Ho conosciuto Lulu in una chat di scienze.


english: “ But what plants will grow best in my home? ”

non_english: “ 우리집  에서는어떤화초  가제일잘자랄까? ”


english: Last but not least, Black Kush also posted wonderful pictures of wildlife returning to South Sudan after 2 decades of a long bloody civil war:

non_english: E por último, mas não menos importante, Black Kush também postou belíssimas fotos da vida selvagem retornando ao Sul do Sudão depois de duas décadas de longa e sangrenta guerra civil:


english: It's the best book that I've ever read.

non_english: हे मी वाचलेलं सर्वात चांगलं पुस्तक आहे.


english: Reply to _List

non_english: ତାଲିକାକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_L)


english: I don't know if I have the time.

non_english: Neviem, či mám čas.


english: After all, she only had a lack in calcium. ...

non_english: Alles in allem hatte sie nur Kalziummangel. ...


english: We make an appeal to unite again and show a greater level of unity, enthusiasm and love for our Muslim brothers and sisters in pain.

non_english: ہم دوبارہ متحد ہونے اور بڑے پیمانے پر بھائی چارہ ، جذبہ، اور مصیبت زدہ مسلمان بھائیوں اور بہنوں کیلئے ہمارا پیار دکھانے کیلئے اپیل کرتے ہیں۔


english: From your lips to God's ears!

non_english: Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Αλλά τελικά παντρεύτηκα σε αυτό.


english: Allow me to give you a specific example to illustrate this.

non_english: Esitän yhden hyvin konkreettisen esimerkin tehdäkseni asian ymmärrettäväksi.


english: Higher household saving depresses consumption because it is the difference between households’ after-tax income and what they spend.

non_english: Una maggiore propensione al risparmio da parte delle famiglie reprime i consumi, perché corrisponde al rapporto tra il reddito al netto delle imposte delle famiglie e quello che spendono.


english: We saw the food riots in 2008, after what I call the silent tsunami of hunger swept the globe when food prices doubled overnight.

non_english: We nägime toidumässe 2008. aastal peale seda kui nälja vaikne tsunami, nagu ma seda kutsun, pühkis üle maailma ja toiduhinnad kasvasid üleöö kahekordseks.


english: In other words, we must act in accordance with the recognition that climate change and its effects on people in both rich and poor countries remains a threat to global security.

non_english: Jinými slovy, musíme jednat v souladu s poznáním, že změna klimatu a její dopady na obyvatele bohatých i chudých zemí nadále ohrožují globální bezpečnost.


english: The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War.

non_english: La péninsule coréenne, quant à elle, reste divisée par des lignes idéologiques, et les deux Corée coexistent en véritables vestiges de la Guerre froide.


english: The meeting was held here.

non_english: הפגישה התקיימה כאן.


english: Seventeen political prisoners began a hunger strike at the end of July to protest deteriorating conditions at Tehran's notorious Evin Prison.

non_english: Krajem jula, 17 političkih zatvorenika započelo je strajk glađu zbog pogoršanih prilika u zloglasnom zatvoru Evin u Teheranu.


english: Settling in and realizing my dream… Micro G is great.

non_english: Przyzwyczajam się i zaczynam sobie zdawać sprawę z mojego marzenia… Micro G jest super.


english: States can carry out port inspections.

non_english: Staten kunnen haveninspecties uitvoeren.


english: The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.

non_english: Il-dispożizzjonijiet ta' lArtikolu 287 tatTrattat dwar ilFunzjonament ta' lUnjoni Ewropea jkunu japplikaw biss għal eżami ta' leffiċjenza operattiva tat-tmexxija tal-BĊE.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Ich kann Ihnen ein Objekt zeigen, dass Sie noch nie zuvor gesehen haben.


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Si donc vous assistez à ce cours, en accordant une attention soutenue aux discours présentés, vous acquerrez de bonnes connaissances sur la Bible et trouverez les réponses aux nombreuses questions que vous vous êtes sûrement posées concernant ce Livre.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Não lembro a hora.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Mindenki tudja, hogy egyáltalán nem lenne szabad a házastársaknak együtt dolgozniuk.


english: Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item

non_english: Påminningar: Trykk på ein tittel for å slå på/ av detaljane for elementet@ title: column reminder title


english: The baby fell asleep.

non_english: De baby viel in slaap.


english: Murad Gassanly, an activist in exile, comments on the case of Ramil Safarov, a soldier convicted of murder in Hungary and recently pardoned in Azerbaijan, by examining how and why ethnic hatred has come to define society in both Armenia and Azerbaijan.

non_english: Murad Gassanly, egy emigrációban élő aktivista írta meg véleményét Ramil Safarov ügyéről, a katonáról, akit gyilkosságért ítéltek el Magyarországon, majd kiadatása után Azerbajdzsán kegyelemben részesítette. Az aktivista írásában azt elemzi, miért és hogyan határozza meg mind az örmény, mind az azeri társadalmat az etnikai gyűlölködés .


english: Alec, what did you do?

non_english: Alec, wat heb je gedaan?


english: I am American.

non_english: Είμαι Αμερικάνα.


english: Why are you so happy today?

non_english: Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;


english: I said, "What am I going to say?

non_english: من گفتم، " چی قراره بگم؟


english: In fact, the damage caused by malnutrition is incalculable: Learning ability decreases, the labor force weakens, work production and quality decline.

non_english: Alatoitlusest tulenev kahju on õieti äraarvamatu: langeb õppeedukus, alaneb töövõime, väheneb toodangu hulk ja halveneb kvaliteet.


english: The number of fish caught in this river was very small.

non_english: इस नदी में बहुत कम मछलियाँ पकड़ीं गईं।


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: 我在耶魯大學讀研究所， 在這一棟柯比意風格的大樓裡讀書， 我們這行在情意上稱之為「粗野主義」。


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (צחוק) כשאני בא למסיבה ואנשים שואלים אותי במה אני עוסק, ואני עונה: "אני פרופסור", עיניהם מזדגגות.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: 這些行為是因為他們已把土壤中所有的營養 從一遍又一遍的種植中剝奪殆盡了。


english: We're very, very early. Thank you very much.

non_english: Jako je, jako rano. Hvala vam puno.


english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Continuamos a exigir uma revisão do acordo, no intuito de introduzir melhores possibilidades de controlo parlamentar e judiciário.


english: The Internet is not the enemy.

non_english: انٹرنیٹ دشمن نہیں ہے۔


english: The UN has now warned the number should be expected to rise to 5 million displaced Iraqis in the near future."

non_english: سازمان ملل هشدار داده که در آینده نزدیک تعداد عراقی هایی که مجبور به ترک خانه خود شده اند به ۵ میلیون نفر خواهد رسید


english: They would appear to be an Alzheimer's patient.

non_english: Dan lijken ze een Alzheimer-patiënt.


english: The actor's allocation

non_english: L'asignación de l'actor


english: We complain about the weather, sport, about politics, about everything, but actually, complaining is viral misery.

non_english: ہم شکایت کرتے ہیں موسم کی، کھیل کی، سیاست کی، غرض سب کی، در حقیقت، شکایت کرنا ایک خطرناک وبا ہے۔


english: Could not launch '%s'

non_english: kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: A povedala, "Ale nie je to spravodlivé, keďže je len jeden život, mala by byť len jedna smrť."


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Così si aprono tante ulteriori possibilità.


english: Chef, you ready to get in the fight?

non_english: චෙෆ්, සටන් කරන්න සුදානම් ද?


english: Fujimorista Congresswoman Martha Chávez, one of those who voted against the law, bases her stance in that , from her point of view, the law does not specify sufficiently what constitutes an intimate relationship "analogous to marriage or cohabitation, which could include a temporary relationship between a prostitute and her client, relations between lovers, couples, or adulterous couples", she said, opining that this law "is completely flawed" .

non_english: En af dem der stemte imod, det fujimoristiske kongresmedlem Martha Chávez, begrunder sin indstilling med, at denne lovtekst, efter hendes mening, ikke definerer klart nok, hvad der ligger i et følelsesbetonet forhold, som "ligner et ægteskab eller samliv" og, som hun siger, kunne inkludere "det momentane forhold mellem en prostitueret og hendes klient, eller kæreste- og forlovelsesforhold eller forhold i forbindelse med utroskab" - hvorfor hun mener, at denne lov "er meget mangelfuld".


english: While this is occurring especially in republics of the former Soviet Union, the situation is similar in Eastern European countries.

non_english: Това става главно в републиките от бившия Съветски съюз, но положението е подобно и в другите източноевропейски страни.


english: He said, "Be happy.

non_english: Povedal: „Buďte šťastná.


english: You did what you had to do.

non_english: Kamu telah melakukan apa yang harus kamu lakukan


english: All of this, of course, led us to conclude that the Witnesses were wrong.

non_english: Всичко това, разбира се, ни доведе до заключението, че Свидетелите не са прави.


english: Who's that woman?

non_english: ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?


english: It means so much to me-- - Us.

non_english: Det betyder så meget for mig... os.


english: Having no will is the worst handicap.

non_english: 没有愿望是最大的障碍。


english: Governments in hunger-stricken regions, especially Africa, would then submit national action plans that would provide details on how they would use the donor funds to get high-yield seeds, fertilizer, irrigation, farm tools, storage silos, and local advice to impoverished farmers. An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.

non_english: ثم تتقدم الحكومات في المناطق المنكوبة بالجوع، وخاصة في أفريقيا، بخطط عمل وطنية مفصلة فيما يتصل بكيفية استخدامها لأموال الجهات المانحة لتوفير البذور ذات الإنتاجية العالية، ومخصبات التربة، ومعدات الري، وأدوات المزارع، وصوامع تخزين الغلال والمشورة المحلية للمزارعين الفقراء. ثم تقوم لجنة من الخبراء المستقلين بمراجعة الخطط الوطنية للتحقق من تماسكها على المستويين العلمي والإداري. وبمجرد الموافقة على الخطة بعد دراستها بصورة وافية يتم توزيع المال اللازم لتنفيذها على الفور. ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم.


english: Minimum days between emptying the junk on exit

non_english: Minste tal på dagar mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: شما با برنامه outlook یه جلسه ۸ ساعته رو برنامه ریزی نمیکنید. نمیشه، فکر نمیکنم اصلا ممکن باشه.


english: A young person wants to see you.

non_english: Một người trẻ tuổi muốn gặp bạn.


english: My son is taller than I am.

non_english: Мій син вищий за мене.


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Αυτές οι λέξεις είναι οι ωραιότερες σε οποιαδήποτε γλώσσα, διότι προσφέρουν εκτίμησι για ένα δώρο, μια φιλοφρόνησι ή μια εύνοια.


english: Plant these seeds before summer sets in.

non_english: Planta estas semillas antes de que empiece el verano.


english: What's your e-mail address?

non_english: Vad är din e-postadress?


english: I want people to do that.

non_english: მე მინდა რომ ხალხმა ეს გააკეთოს.


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: Zoals men kon verwachten, is ook het assurantiewezen niet door het Vaticaan over het hoofd gezien.


english: We'll also be announcing the Rising Voices website where you will be able to follow the developments of each project and each project participant.

non_english: Vamos a anunciar también el sitio de Sumando Voces donde se va a poder seguir el desarollo de cada proyecto y cada participante.


english: We now can connect the digital thread all the way from design to prototyping to manufacturing, and that opportunity really opens up all sorts of things, from better fuel-efficient cars dealing with great lattice properties with high strength-to-weight ratio, new turbine blades, all sorts of wonderful things.

non_english: आपण आता तो अंकीय धागा जोडू शकतो रचनेपासून ते प्रतिकृतीपासून ते उत्पादनापर्यंत, आणि त्या संधीमुळे अनेक पर्याय खुले होतात उत्तम ज्वलन गुणधर्म असलेल्या अधिक इंधनक्षम गाड्यांपासून ते ताकद वजनाच्या उच्च गुणोत्तराने शक्य होणारे नवीन टर्बाईनची पाती,  अशा सगळ्या विस्मयकारी गोष्टी शक्य आहेत.


english: Christ, the Chinese even invented golf.

non_english: Kristus, Kitajci so izumili celo golf.


english: I also implanted a tumor in that chicken.

non_english: મેં તે ચિકનમાં ગાંઠ પણ રોપ્યો.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: E o que é mais perturbador é o que tem acontecido com meninos.


english: We'll be the government.

non_english: אנחנו נהיה הממשלה.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Wie ist das möglich? Viele Leute glauben, es sei überhaupt nicht möglich.


english: I'm surprised that he accepted the offer.

non_english: Jag är förvånad att han antog erbjudandet.


english: BERKELEY – For the leaders of the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), the announcement in July of their agreement to establish a “New Development Bank” (NDB) and a “Contingent Reserve Arrangement” (CRA) was a public-relations coup.

non_english: BERKELEY – Para os líderes dos BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul), o anúncio em Julho do seu acordo para o estabelecimento de um “Novo Banco para o Desenvolvimento” (NBD) e de um “Acordo sobre Reserva de Contingência” (ARC) foi um golpe de relações públicas.


english: I came, I saw, I conquered.

non_english: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.


english: I could've met you at the airport.

non_english: 空港へあなたを迎えに行けたのに。


english: Faithful mankind will live on earth amid conditions of boundless beauty and endless joy.

non_english: Ištikima žmonija gyvens žemėje, kur viešpataus beribis grožis, begalinis džiaugsmas.


english: This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental-health issues, including addiction, had been overlooked.

non_english: Dit is zeker niet de eerste keer dat de VS te maken hebben met een massamoordenaar wiens geestelijke gezondheidsproblemen, waaronder verslaving, over het hoofd zijn gezien.


english: Spanish Socialist leader Alfredo Pérez Rubalcaba admitted that political concessions should be made regarding Catalonia's autonomy, while right-wing leaders argued that the massive protest indicated Spain's need for a stronger central government.

non_english: El líder socialista espanyol, Alfredo Pérez Rubalcaba, va admetre que caldria fer concessions polítiques en relació a l'autonomia de Catalunya, mentre que els dirigents de la dreta opinen que la protesta massiva és un indicador de la necessitat d'Espanya d'un govern central més fort.


english: This indicates that active tubular secretion is an important part of the elimination of tenofovir.

non_english: Tas liecina, ka aktīvā tubulārā sekrēcija ir svarīga tenofovīra eliminācijas daļa.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: Nato sem ga polegel v posteljo, pokril, poljubil na čelo in rekel: "Lahko noč, prijatelj", ter odšel iz njegove sobe.


english: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

non_english: Olukord erineb liikmesriikide vahel väga suures ulatuses, nagu volinik õigesti toonitab.


english: I don't want kids.

non_english: Ez dut seme-alabarik eduki nahi.


english: It is clearly more costly to cure than to prevent.

non_english: Je určite nákladnejšie odstraňovať škody ako im predchádzať.


english: Do you refuse to leave with us?

non_english: Et negues a marxar amb nosaltres?


english: I liaise.

non_english: මම සම්බන්ධිකරණය කරනවා.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: Un kaunu ir patiešām viegli saprast kā bailes no atšķirtības. Vai manī ir kaut kas tāds, kas, ja citi cilvēki to zinātu vai redzētu, padarītu mani saskarsmes necienīgu.


english: Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15%.

non_english: Упразднение субсидий приведет к повышению цен на хлопок на приблизительно 15%.


english: Get out of her things, Alan.

non_english: - Keluar barang2nya, Alan. - Hemingway, ya?


english: Can you break free from the evil empire that Satan has built up on earth today?

non_english: Ar tu gali išsivaduoti iš nedoros imperijos, kurią šiandien žemėje yra sukūręs Šėtonas?


english: One of them told the journalist that her dream was to “become an official”.

non_english: Salah satu di antara mereka memberitahukan wartawan bahwa impiannya adalah untuk “menjadi pejabat.”


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: 进化的另一大原则 是性选择， 它运作的方式则大相径庭.


english: And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end , before I start searching the garbage for food.

non_english: Dhe perderisa nuk gjej dot drejtesi, nuk mund te gjej mjete te tjera per te reaguar pervec dhenies fund te jetes sime me dinjitet, perpara se te filloj te kerkoj ushqim ne plehra.


english: Small children attend.

non_english: Marrin pjesë edhe fëmijë të vegjël.


english: I live in this house by myself.

non_english: मी या घरात एकट्याने राहतो.


english: Then, again, the Bible uses “father ” merely as a term of respect.

non_english: Daí, então, a Bíblia usa “pai ” simplesmente como termo de respeito.


english: The documentary has been screened this summer in cities and towns along the route of the 'Paso a Paso hacia la Paz' ('Step by Step Towards Peace) caravan, involving hundreds of undocumented migrants and family members as well as human rights activists marching against the ongoing violations of migrants' human rights, and demanding justice and legal protection for this vulnerable population.

non_english: 이 다큐멘터리는 여름동안 평화로 가는 길 (Paso a Paso hacia la Paz)을 따라 여러 도시와 마을에서 상영되었다. 평화로 가는 길에서는 수백의 불법 이민자들과 가족, 인권운동가들이 이민자들의 인권유린에 반대하며 일어났고, 이 취약 계층에게 정의와 법적인 보호를 요구하였다.


english: Grievances of industrial workers find vent in strikes and walkouts, but the farmer just swallowed his feelings and plodded on in the hope that somehow the next season would bring improvements.

non_english: Τα παράπονα των εργατών βιομηχανίας βρίσκουν διέξοδο σε απεργίες και στάσεις εργασίας, αλλ ’ ο αγρότης μόνον καταπίνει τα αισθήματά του και μοχθεί με την ελπίδα ότι κάπως η επόμενη περίοδος θα φέρη βελτιώσεις.


english: He tried to kill himself.

non_english: On se pokušao ubiti.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: بنابراین قصد دارم به عنوان یک مربی ورزشی تأیید شده از قدرتم استفاده کنم و از همه شما بخواهم که برخیزید.


english: One way the UN could combat the growing number of child war - casualties, suggested Mr. Otunnu, is by promoting zones of peace.

non_english: Еден начин на кој ОН би можеле да се справат со сѐ поголемиот број деца кои се жртви на војната, предложи г - н Отуну, е со унапредување зони на мир.


english: But in reality, there are growing number of businesses open and fully active during the Sabbath.

non_english: Pero en realidad, hay un creciente número de comercios que abren y están totalmente operativos en el Sabbath.


english: A helicopter is able to take off and land straight up and down.

non_english: Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.


english: The dog looks hungry.

non_english: Hunden ser sulten ud.


english: As a consequence, ARENA will get from 32 to 34 deputies, the PCN will get 10 or 11 deputies and the PDC 5 or 6 deputies.

non_english: .Como consecuencia, ARENA obtendrá unos 32 a 34 diputados, el PCN obtendrá unos 10 u 11 diputados y el PDC unos 5 o 6 diputados.


english: Not everybody succeeds in life.

non_english: सगळेच काय आयुष्यात यशस्वी होत नाहीत.


english: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

non_english: Základné práva a občianstvo (2007-2013) (hlasovanie)


english: This place is for little kids.

non_english: এটা বাচ্চাদের জায়গা।


english: As regards the claim for differences in level of trade, the investigation showed that for certain categories of customers, for which the claim was made, consistent and distinct differences in functions and prices existed at the level claimed by the exporting producer.

non_english: Per quanto riguarda la richiesta d'adeguamento per differenze di stadio commerciale, l'indagine ha evidenziato che per lo stadio di cui alla richiesta dal produttore-esportatore, relativamente ad alcune categorie di clienti per le quali è stata presentata la richiesta, esistevano differenze costanti e distinte di funzioni e prezzi.


english: Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.

non_english: დილა მშვიდობისა, პირველ როგში ფანტასტიკურია ბოლო ორი დღე იყო აქ,


english: We are looking for solutions.

non_english: Estamos buscando soluciones.


english: In addition to the entries set out in paragraph 2 the Register shall contain the following entries, each accompanied by the date of recording such entry:

non_english: Kromě záznamů stanovených v odstavci 2 rejstřík obsahuje tyto záznamy, u kterých se vždy uvede den provedení záznamu:


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: Cominciò immediatamente a studiare coi Testimoni e ad assistere a ogni adunanza della locale congregazione.


english: From this standpoint history can be divided into two main epochs.

non_english: Từ lập trường này, lịch sử có thể được chia ra thành hai niên đại chính.


english: I'm never at home on Sundays.

non_english: में रविबार को कभी घर पे नहीं होता.


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Ik zal kort ingaan op twee conclusies die ook al genoemd zijn door de rapporteur en waarvan er één positief is en één negatief.


english: Besides white space changes, the files are identical.

non_english: ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜੇਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ।


english: Tell me about your daily life.

non_english: Расскажи мне о своей повседневной жизни.


english: This meant averaging ten miles [15 km] an hour along a road never less than 15,000 feet [4,000 m] above sea level — a speed never achieved by the regular Roman imperial post! ”

non_english: פירושו של דבר שהמהירות הממוצעת היתה 15 קילומטר לשעה לאורך דרך שהיתה בגובה של לפחות 4,000 מטר מעל פני הים.


english: It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.

non_english: Серьезность нашей проблемы заключается в том, что CO2 уже достиг уровня в 386 частей на миллион, и это число увеличивается на два каждый год.


english: I've never met him.

non_english: ฉันไม่เคยพบเขา


english: I know what those situations are like.

non_english: 이게 대략 어떤 상황인지는 알아.


english: Gentlemen, are you ready?

non_english: Các anh sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?


english: A local resident said:

non_english: En lokal beboer sagde:


english: On Twitter, she announced :

non_english: På Twitter meddelte hun :


english: #IranDeal shows constructive engagement works.

non_english: #IranDeal demontrează că un angajament constructiv funcționează.


english: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.

non_english: 산세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.


english: Was this anything you noticed?

non_english: L'avez-vous remarqué ?


english: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

non_english: Sutinku su pranešėju, kad bendrosios rinkos sėkmlaikosi ant trijų ramsčių: pirmasis - vartotojų teisių stiprinimas ir verslui palankios aplinkos kūrimas, kuris ypač svarbus mažoms ir vidutinėms įmonėms.


english: We learned to do as Jesus advised — to deal with one day at a time.

non_english: Научивме да правиме онака како што советувал Исус — да се справуваме со работите ден за ден.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: 我不是建议每个人都要 在厨房的水槽里染自己的衣服，


english: Tony Blair, who in July was faced with the shortcomings of integration in the UK, should take advantage of the country’s current presidency of the European Union to make affirmative action programs the top priority at next month’s summit of European government leaders in Brussels.

non_english: Tony Blair, que en julio se enfrentó a los defectos de la integración en el Reino Unido, debería aprovechar la presidencia actual de su país en la Unión Europea para hacer de los programas de acción afirmativa la máxima prioridad de la próxima cumbre de los líderes europeos en Bruselas.


english: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.

non_english: Dzięki niemu każdy, kto zleca roboty lub usługi będzie miał obowiązek zagwarantować przejrzystość działania i realizację zobowiązań przez podwykonawców.


english: Someone who can stop this lunatic war in Iraq and fight "terrorism" without creating ten new terrorists for each one taken down.

non_english: شخص يستطيع أن يوقف هذه الحرب المجنونة في العراق و أن يحارب الإرهاب بدون أن يخلق عشرة ارهابيين مقابل كل واحد يتم إسقاطه .


english: You'll certainly pass the coming exam.

non_english: Die nächsten Prüfungen wirst du ganz bestimmt bestehen.


english: What were these artifacts for?

non_english: これらの作品は何のために作られたのでしょう?


english: FG to BG (HSV counter-clockwise)

non_english: FG बाट BG (HSV घडिको विपरित दिशा)


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Той ми отвърна: "Аз ще бъда свободен."


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Có lẽ đã từng như vậy 50 năm trước, nhưng giờ thì không.


english: Maybe, just maybe, less might equal more.

non_english: Можеби, едноставно можеби, помалкуто е еднакво на повеќе.


english: That's not a good idea.

non_english: Isso não é uma boa ideia.


english: Tom asked several people the same question.

non_english: تام از چندین نفر، سوال مشابهی را پرسید.


english: I was busy with work for the term exam.

non_english: 我忙于应付期末考试。


english: Surviving in a Greedy World

non_english: Të mbijetojmë në një botë lakmitare


english: My husband left me a year ago.

non_english: Chồng tôi bỏ đi 1 năm trước.


english: Still, it is possible to resist, yes reject, the world’s spirit.

non_english: Гэсэн ч энэ дэлхийн сүнсийг сөрөн зогсох, түүнээс татгалзах бүрэн боломжтой юм.


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: Diejenigen unter uns, die Zeugen jener historischen Ereignisse waren, sind sich wohlbewußt, daß diese Umwälzungen nicht stattgefunden hätten, wenn wir nicht unsere parlamentarische Macht genutzt und Veränderungen der Handlungsweise der Kommission eingefordert hätten.


english: I am a stranger here.

non_english: मी येथे परका आहे.


english: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.

non_english: Haluaisin myös hämmästellä sitä nurinkurista tilannetta, johon olemme joutuneet hätäavun antamisessa.


english: Removing of files from SVN repository failed.

non_english: SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. @ info: status


english: I know that Tom is autistic.

non_english: 난 톰이 자폐증이란 걸 알고 있어.


english: A thief like you...

non_english: మీరు వంటి ఒక దొంగ...


english: Some bloggers employed a little meta humor, to boot:

non_english: Někteří blogeři přidali ke všemu tomu také trošku metahumoru:


english: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

non_english: Tehdy byl evropský systém velmi roztříštěný, a proto existovaly jen úzké koridory vzdušného prostoru.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: dar în clipa asta, îţi fac economie de cinci dolari pe minut.


english: I'm glad I wasn't here.

non_english: Som rada, že som tu nebola.


english: Mom! - Give me the phone!

non_english: مامان تلفن رو بده من -


english: But God says otherwise.

non_english: Ale Boh hovorí čosi iné.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .

non_english: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach .slot type


english: This article helped me to realize how important it is to remain spiritually active.

non_english: ساعدتني هذه المقالة على ادراك مدى اهمية البقاء نشاطى روحيا .


english: The European Commission already drafted principles for strengthening a culture of consultation and dialogue back in 2002, and I therefore hope it will be prepared to draft the appropriate principles.

non_english: Kommissionen udformede principper for styrkelse af en høringskultur og dialog allerede i 2002, og jeg håber derfor, at den vil være parat til at udforme de relevante principper.


english: They didn't even turn the lights off on the Opera House or Bridge really... just a few lights were shut down.

non_english: Ze hadden de lichten van het Opera House en de Harbour Bridge niet eens uitgedaan... er waren maar een paar lichten uit.


english: Revolution and Reaction in Biopharming

non_english: Revolutie en reactie in Biopharming


english: Tom likes swimming.

non_english: टॉमला पोहायला आवडतं.


english: Has he come?

non_english: เขามาหรือยัง


english: We appreciate his talent.

non_english: Értékeljük a tehetségét.


english: You never melt in rain.

non_english: आपण पावसात विरघळत नाही.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Kako sam počela raditi više kroz to, počela sam puzati van iz te rupe i pričati s drugim ljudima.


english: I think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between us.

non_english: სახლში წასაღები მესიჯი შეიძლება იყოს, - რომ ჩვენ შეგვიძლია ადამიანის ცხოვრების გაუმჯობესება ჩვენს შემოსავლებს შორის სხვაობის შემცირებით.


english: I don't like shellfish.

non_english: Nu-mi plac crustaceele.


english: - Can I help you?

non_english: - Πως μπορώ να βοηθήσω


english: Said you were there on official business.

non_english: Azt mondta, hivatalos ügyben volt ott.


english: DO YOU want to be free?

non_english: VILL du vara fri?


english: Alice's daughter told me that every time Alice went head-to-head with a fellow scientist, they made her think and think and think again.

non_english: अॅलिसची मुलगी मला म्हणाली की दर वेळेस जेव्हा अॅलिस शास्त्रज्ञांशी बोलत असे, तेव्हा ते तिला विचार करण्यास आणि मग फेरविचार करण्यास भाग पाडत असत .


english: Connection timed out. Please try again.

non_english: જોડાણ સમયસમાપ્તિ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો.


english: Why don't I donate five of mine, spare you five of yours.

non_english: Να δωρίσω πέντε δικά μου, να σου γλιτώσω πέντε δικά σου.


english: What's the reason that made you call me?

non_english: Quelle est la raison de votre appel ?


english: But that is a half-truth. Atatürk of course made many important reforms, but there are other facts which one needs to realize in order to get the sex matters right.

non_english: Pero eso es una verdad a medias: Atatürk hizo reformas importantes, por supuesto, pero hay otros hechos que hace falta notar para entender bien la cuestión del sexo.


english: This is Tom's dog.

non_english: Αυτό είναι το σκυλί του Τομ.


english: Clear Mouse Marks

non_english: ಮೌಸ್‌ನ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ


english: All right, where's the car?

non_english: Rendben, hol van a kocsi?


english: Yes, import my account details from

non_english: Bai, inportatu nire kontuko xehetasunak hemendik:


english: I guess you are right.

non_english: Ich vermute, dass Sie Recht haben.


english: I come from Brazil.

non_english: От Бразилия съм.


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Henkilökohtaisesti olen iloinen joistakin vastauksista, jotka liittyvät esimerkiksi sellaisiin herkkiin asioihin kuten Schengenin sopimus tai Europol-yleissopimus toivomme, että sitä tarkistettaisiin ja iloitsen myös oikeusministerin sanoista, joiden mukaan Europol pyritään asettamaan oikeuslaitoksen tuomiovallan alaisuuteen.


english: The functionality specified in this item may be met by certain equipment marketed as: electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives.

non_english: Funkčnosť určenú v tejto položke môžu spĺňať niektoré zariadenia predávané ako: elektronické skúšobné zariadenie, sieťové adaptéry AC, pohon s variabilným nastavením rýchlosti alebo pohon s frekvenčným meničom.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: 哲学家说，“我来解释那是怎么做到的。


english: Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister. Sharon's latest statements, though, explicitly specified the settlements to be evacuated; the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair an inter-ministerial Relocation Committee and work out plans for conducting the evacuations, including compensation for relocated settlers.

non_english: ومع أن هذا لم يتعد مجرد الكلام، إلا أنه كان كلاماً غير مألوف من رئيس وزراء حكومة الليكود. ومع ذلك فإن آخر تصريحات شارون قد عينت بوضوح المستوطنات التي ينبغي أن تخلى؛ وتم تعيين مدير مجلس الأمن القومي الجنرال جيورا إيلاند ليترأس لجنة نقل المستوطنات التي تم تشكيلها من وزارات مختلفة، ويتولى وضع خطط لإدارة وتنفيذ الإخلاء، بما في ذلك تعويض المستوطنين.


english: I slept well, after which I felt much better.

non_english: ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב.


english: In that case, I'll change my mind.

non_english: 这样的话，我会改变主意。


english: It makes little difference to me whether you believe it or not.

non_english: Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.


english: Brian Mill's is the owner of the apartment and the ex-husband of the deceased.

non_english: Brajan Millsi është pronari i apartamentit... dhe ish-burri i të vdekurës.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (हंसी) जब इसपर रोजाना हिट्स आने लगीं तो मैं उत्साहित हो गया. फिर मुझे इसपर दर्ज़नों, सैंकड़ों, हज़ारों, और फिर लाखों हिट्स मिलने शुरू हो गए तो मैं और अधिक जोश में आ गया.


english: I walk into the dating game, and Sara has this smirk on her face, and she's with Lauren, and they're just kind of watching me.

non_english: Я пришла на Игру Свиданий, и у Сары была такая ухмылка и она с Лорен, и они смотрят на меня


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Aplausos) Então, a pergunta é: "Como é que tantos oficiais federais estão prontos para se mudar para Ohio e Pennsylvania com suas famílias?"


english: Desert Peace, in Jerusalem, has found a Hebrew word to sum up the situation:

non_english: Desert Peace, en Jerusalem, ha encontrado una palabra en hebreo que resume la situación:


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: Kažkoks advokatas ar pinigų valdytojas, kuris visą savo likusį gyvenimą galės pasakoti žmonėms, kaip jis ėjo į degantį pastatą gelbėti gyvos būtybės, ir tai vien tik todėl, kad jis įvykio vietoje pasirodė 5 sekundėmis anksčiau už mane.


english: Gary left for work early.

non_english: Ґері рано поїхав до праці.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Balansirali smo masu i energiju -- koristeći ciglu, izgubili bi svo tlo i spalili sav ugalj.


english: It is for the Member States to undertake criminal measures.

non_english: Strafferetlige foranstaltninger henhører under medlemslandenes kompetence.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "हमारे पास बस का किराया 15 डॉलर नहीं थे हरारे आने के लिए।"


english: So many economies are vulnerable to natural disasters – earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, tsunamis – that adding a man-made disaster is all the more tragic.

non_english: Il est d'autant plus tragique de voir l'homme créer lui-même des catastrophes que tant de pays soient frappés par des catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, typhons, ouragans, tsunamis).


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Šta ako razmišljaju o nečemu važnom? Šta ako rade važan posao?


english: Although they are loved by Taiwanese, these baseball stars are not the focus of this article.

non_english: Edhe pse ata janë të adhuruar nga tajvanezët, këta yje të bejsbollit nuk janë fokusimi i këtij shkrimi.


english: I personally think that the real day of birth was 16th March 2006, when the bloggers succeeded in organising a protest under the banner “In the Love of Egypt” at the Tahrir Square, in Cairo, without the blessings of any political party.

non_english: Je pense personnellement que la vraie naissance a eu lieu le 16 mars 2006, quand des blogueurs ont réussi à organiser une manifestation sous la bannière « Pour l’amour de l’Egypte », place Tarir, au Caire, sans la bénédiction d’un quelconque parti politique.


english: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.

non_english: Din câte știu eu, nu a fost implicat în schema frauduloasă.


english: It was during Yitzhak Rabin’s government in the early 1990’s that Israel and Iran entered into open conflict, owing to the changing strategic environment after America’s victory in the first Gulf War and the collapse of the Soviet Union.

non_english: Za vlády Jicchaka Rabina počátkem 90. let se však mezi Izraelem a Íránem rozhořel otevřený konflikt, což bylo dáno měnícím se strategickým prostředím po vítězství Spojených států v první válce v Perském zálivu a po rozpadu Sovětského svazu.


english: These fabricated figures have doubled every few years, we are told:

non_english: Questi numeri inventati sembrano raddoppiarsi a distanza di qualche anno, ci viene detto:


english: So what was the purpose of introducing penalty for illegal download in the first place? .@biac_ac Here's a link curating the reaction of Twitter users who found Japan is the biggest CD consumed country in the world, according to a television program. togetter.com/li/361017

non_english: Så hvad er formålet med at præsentere sanktioner for illegale downloads til at starte med? @biac_ac Her er et link, der viser twitterbrugeres reaktion, når de opdager, at Japan er det land i verden, der har det største forbrug af CD'er ifølge et tv-program. togetter.com/li/361017


english: A New Outlook on Life

non_english: Novo stajalište prema životu


english: I wasn't very good at reading things.

non_english: Non era moi bo para ler cousas.


english: Search for and replace a string or regular expression with another string

non_english: एउटा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्तिलाई अन्य स्ट्रिङसँग खोजी गरेर बदल्नुहोस्


english: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.

non_english: La primera de ellas es la tendencia de la Comisión a embarcarse en programas muy ambiciosos, particularmente en terceros países, careciendo de suficientes estudios acerca de la viabilidad de la puesta en práctica y de una adecuada financiación.


english: This is true in the public as well as the private sector.

non_english: Eso es verdadero tanto para el sector público como para el privado.


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Ett påpekande om vitboken: Revideringen av artiklarna 81 och 82 innebär en vändpunkt i fråga om kartellbestämmelserna.


english: In fact, you could even say that she involuntarily participated in a beauty contest of sorts.

non_english: ที่  จริง คุณ  อาจ  จะ  พูด  ได้  ว่า  เธอ  เข้า  ร่วม  ประกวด  ความ  งาม  ชนิด  หนึ่ง  โดย  ไม่  รู้  ตัว.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: 450 dollárt keresett.


english: He is already sleeping.

non_english: Κοιμάται ήδη.


english: The group issues regular updates to Thai net users on how to "unblock" the blocked sites.

non_english: De groep publiceert regelmatig berichten voor Thaise nternetgebruikers over hoe ze de geblokkeerde websites kunnen 'deblokkeren' .


english: The story goes back to August 2008, when Marwa filed a defamation case against her killer, Axel, a 28-year unemployed German, after he called her a “terrorist” because she wears the hijab (Islamic veil).

non_english: Kejadian ini bermula Agustus 2008 lalu, ketika Marwa mengajukan kasus pemfitnahan terhadap pembunuhnya, Axel, seorang Jerman pengangguran berumur 28 tahun, setelah pria tersebut menyebutnya seorang “teroris” karena ia mengenakan hijab (cadar khas Islam).


english: Accelerate the car up to highway speed on a test - drive.

non_english: Bandomojo važiavimo metu pagreitink automobilį iki magistralinio greičio.


english: Good. The first one is silence.

non_english: Првата е тишина.


english: It would be good to have a prompt response to these questions and to take remedial steps now, and not wait to the end of 2008.

non_english: Warto dać szybką odpowiedź na takie pytania i podjąć już teraz kroki naprawcze, nie czekając do końca 2008 roku.


english: There is a garden in front of the house.

non_english: มีสวนอยู่หน้าบ้าน


english: People started contributing ideas.

non_english: Folk började bidra med idéer.


english: Add a new pattern for the selected file type.

non_english: ಆಯ್ದ ಕಡತ ಬಗೆಗೆ ಹೊಸ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು.


english: Or will the ideal solution be achieved by ridding the earth of all motor vehicles?

non_english: O gal idealus sprendimas bus visų autotransporto priemonių žemėje panaikinimas?


english: I feel really bad for...

non_english: Mul on nii halb tunne...


english: The real beauty of DNA though is in its imperfections.

non_english: Гэхдээ ДНХ-ийн жинхэнэ гоо үзэсгэлэн нь түүний төгс бус байдал юм.


english: I do not have a cat.

non_english: Немам мачка.


english: They want to go to work or to school without the fear of being trapped in riots, or taken by force to join those who are on strike.

non_english: Mereka ingin bisa pergi kerja atau sekolah tanpa dilanda ketakutan terjebak di tengah-tengah keributan, atau dipaksa untuk bergabung bersama mereka yang sedang melakukan pemogokkan.


english: Hence, in the case of language education policies, what is needed is information and analysis about which languages should be taught, aiming at what level of proficiency, for what reasons, and at what cost.

non_english: Ainsi, dans le cas de la politique d'enseignement des langues, nous avons besoin d'informations et d'analyses sur les questions suivantes : quelles langues faut-il enseigner ? jusqu'à quel niveau de compétence ? pour quelles raisons ? et à quel coût ?


english: What's your cousin's name?

non_english: Kāds ir tavas māsīcas vārds?


english: Some day I would like to marry, but I have to work so hard for a living that I do not have much time even to get to know a woman well enough.

non_english: Aş dori să mă căsătoresc, dar trebuie să lucrez atît de mult pentru a - mi întreţine existenţa încît nu am timp nici măcar pentru a cunoaşte suficient de bine o femeie.


english: Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

non_english: Doze túneis de admissão canalizam a água do reservatório até esta usina.


english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: Britský premiér David Cameron označil TTIP za „výhru, která se naskytne jednou za generaci“, a poukázal na potenciální přínos v hodnotě 80 miliard liber (125,5 miliard dolarů) pro EU i USA a 85 miliard liber pro ostatní země.


english: I find those shoes too expensive.

non_english: 그 신발은 너무 비싼 것 같아요.


english: His failure has nothing to do with me.

non_english: उसकी नाकामयाबी से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT

non_english: 1 L- ISEM U L- INDIRIZZ TAS- SID TAL- AWTORIZZAZZJONI TAL- KUMMERĊ, U L - ISEM U L- INDIRIZZ TAS- SID TAL- AWTORIZZAZZJONI TAL- MANIFATTURA RESPONSABBLI LI JĦALLI L- KONSENJA TMUR FIS- SUQ, JEKK DIFFERENTI


english: Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.

non_english: Naised, kes esimesel silmapilgul paistavad olevat täiesti tavalised, ei paista ka olevat abiellumisega nii suures rutus.


english: You think I don't have second thoughts sometimes?

non_english: Myslíš, že niekedy nemám pochybnosti?


english: I will gladly help you.

non_english: Es tev ar prieku palīdzēšu.


english: Look at the coffee table -- it grows in height and width to seat 10.

non_english: Lihat meja kopi itu -- ia boleh memanjang dan melebar untuk menempatkan 10 orang.


english: From a modest workshop in downtown Rangoon’s 35th Street, Win Htay still sells them, fully restored, for around 100,000 kyats (US$83).

non_english: Dintr-un atelier de lucru modest de pe strada 35 din centrul orașului Yangon (în trecut numit Rangoon), Win Htay încă vinde mașinile complet recondiționate, la prețul de aproximativ 100.000 de kyats (US $83).


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: Υπολογίζεται ότι οι περισσότεροι βιομήχανοι χρωμάτων έχουν παρακαταθήκη από 1.000 σχεδόν διαφορετικά είδη.


english: Later, testifying before the religious leaders, this former blind man said: “From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.

non_english: Kasnije, u jednom razgovoru s duhovnim vođama, objasnio je nekadašnji slijepac: “Nikada se nije čulo da je tko otvorio oči slijepcu od rođenja.


english: Finally, the US needs a financial system that serves all of society, rather than operating as if it were an end in itself.

non_english: Infine, gli Stati Uniti hanno bisogno di un sistema finanziario al servizio di tutta la società, piuttosto che uno fine a se stesso.


english: HA: The people who are coming to us, we are welcoming.

non_english: ГА: Ми радо вітаємо людей, що приходять до нас.


english: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.

non_english: Magyarországon az aszály miatt a kukoricatermés jelentős része megsemmisült, erdőtüzekben több mint 400 Ha lett a lángok martaléka, bár tűzoltóink derekasan helyt álltak nemcsak otthon, de Görögországban is.


english: So let's make room for the good stuff.

non_english: Па, да направиме место за добрите нешта.


english: And we think that these affect the way language is learned.

non_english: เราคิดว่าแบบแผนพวกนี้มีผลต่อการเรียนรู้ภาษา


english: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.

non_english: Naszym współczuciem obejmujemy także bliskich ponad 500 osób, które zginęły podczas trzęsienia ziemi w Peru 15 sierpnia tego roku oraz tysiące osób, które straciły życie w bezsensownym konflikcie w Iraku od czasu naszego ostatniego spotkania.


english: Feed material consisting of

non_english: Materjal tal-għalf li jikkonsisti fi


english: We got an emergency here.

non_english: لدينا حالة طوارىء هنا.


english: Too bad it couldn't go to the finish.

non_english: Κρίμα που δεν έφτασε μέχρι το τέλος.


english: But at the time multi-celled organisms come online, things start to change.

non_english: Però en el moment en què els organismes pluricel·lulars apareixen les coses comencen a canviar.


english: Share Them With Others!

non_english: دیگران را در آنها سهیم کن !


english: Anyway, she didn't get what she hoped for.

non_english: Како и да е, не го доби тоа што се надеваше.


english: Fellow blogger Freedom for Egyptians posts an article discussing Kareem's ordeal.

non_english: Une autre blogueuse égyptienne, Freedom For Egyptians , a écrit un billet retraçant l'épreuve de Kareem.


english: No. We do it together.

non_english: Non on le fait ensemble


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Dia berkata, "Kamu tahu, jalan kita masih panjang untuk akhirnya membawa demokrasi ke negara saya.


english: The pills are not insulin.

non_english: Таблетите не содржат инсулин.


english: Where is free and independent media when you need it..

non_english: کجا هستند رسانه‌های مستقل و آزاد وقتی به آن‌ها نیاز داریم.


english: I should have told you about Quinn and Carissa Porter.

non_english: ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องควินน์ กับแคริซซ่า พอร์ตเตอร์


english: That nickname fits him perfectly.

non_english: Αυτό το παρατσούκλι του ταιριάζει τέλεια.


english: And how long does it take the body’s some five quarts of blood to make a complete circuit of this vast system?

non_english: Og hvor lang tid er legemets fem liter blod om at komme en tur hele vejen rundt i dette udstrakte system?


english: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.

non_english: Deshalb bitte ich Sie, die Möglichkeit der Anwendung von Kleinstkreditpolitiken zu prüfen.


english: At Carpe Diem, Luis Figeroa writes : "Fixed like wrestling or church pews":

non_english: At Carpe Diem, Luis Figeroa piše : “Očigledna i savršena nameštaljka":


english: Similar concerns were raised a few years ago, when bird flu (H5N1) was threatening.

non_english: Kekhawatiran serupa diangkat beberapa tahun lalu, ketika flu burung (H5N1) mengancam.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.

non_english: GUE/NGL Grupas vārdā. - (CS) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, ierosinājums "Vienota Eiropas gaisa telpa” apstiprina manu pieredzi kā pilotam, ka aviācija ir mācību grāmatas paraugs jomā, kurā nepieciešama pārvalstiska sadarbība neatkarīgi no valstu robežām.


english: In the first place, there is a need for the establishment of more flexible mechanisms to assist countries in the process of recovery after natural disasters.

non_english: Esiteks on vaja kehtestada paindlikumad mehhanismid riikide abistamiseks loodusõnnetustest taastumisel.


english: I go to school at seven.

non_english: من در ساعت هفت به مدرسه می روم.


english: A single parent named Anita had five children, aged one to six, to provide for.

non_english: Анита, некая живущая только с детьми мать, должна была заботиться о пятерых детях в возрасте от одного до шести лет.


english: I don't know what to think anymore.

non_english: Nu știu ce să mai cred.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Je to nová spoločenská mena, takpovediac, ktorá by sa mohla stať tak mocná ako rating našich úverov.


english: We might have underestimated his ability.

non_english: Je možné, že sme podcenili jeho schopnosť.


english: Hey, over herel

non_english: Εδώ, εδω πέρα!


english: But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

non_english: Men där fick jag se hur kvinnor i andra delar av Pakistan hade det.


english: But he didn't have Wikipedia.

non_english: Ale on nemal Wikipediu.


english: Finally, will this whole decision-making process be carried out in a transparent, public way?

non_english: Avslutningsvis, kommer hela beslutsfattandet att ske på ett öppet och genomblickbart sätt?


english: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.

non_english: Her ne zaman yurtdışına gitsem saat farkı ve ishalden rahatsız olurum.


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: Využití prostředků z Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Řecku (hlasování)


english: Banner for the upcoming "Alien" film in Macedonian, reading "The Eighth Passenger: Covenant.

non_english: मेसीडोनियन में आगामी "एलियन" फिल्म का बैनर जिसमें लिखा है, "आठवां यात्री: कोवेनेंट।


english: Her vagina contained a huge amount of sperm - three or four times the usual.

non_english: عضوها الأنثوي مليئ بكمية كبيرة من الحيوانات المنوية ثلاث او اربع مرات المعتاد


english: This is the boy whose name is Tom Fisher.

non_english: हा तो मुलगा ज्याचं नाव टॉम फिशर आहे.


english: For love “does not look for its own interests ”, and Christians are exhorted to do“ nothing out of contentiousness or out of egotism,... keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others. ”

non_english: Miłość bowiem „nie szuka własnych korzyści ”, a chrześcijanom udzielona została rada, żeby nie czynili„ nic przez kłótliwość lub próżność, (...) mając na oku nie tylko osobiste zainteresowanie własnymi sprawami, ale też osobiste zainteresowanie sprawami innych ”.


english: You must not be absent from school.

non_english: No tienes que faltar al colegio.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: 예를 들어 쓰레기 배출 문제를 들면, 여러분은 그저 단순히 사라질 거라고 생각할 어떤 것이지만, 선박의 쓰레기 배출을 규제하는 법률은 해안에서 선박이 멀어질 수록 약화되게 됩니다.


english: ID of the default key

non_english: पुर्वनिर्धारित कुञ्जीको आईडी


english: It was night.

non_english: Била је ноћ.


english: Benom adds :

non_english: בנום מוסיף :


english: If I was answering too many questions, they would say ‘...

non_english: Если бы я отвечала на слишком много вопросов, они сказали бы: „...


english: According to some anthropologists, flower bouquets were at times used as offerings to the dead to prevent them from haunting the living.

non_english: काही मानववंशशास्त्रज्ञांच्या मते एकेकाळी, मेलेल्या व्यक्‍तीच्या आत्म्याने कोणाला झपाटू नये म्हणून त्या मृत व्यक्‍तीला फुले वाहिली जात असत.


english: Do you know how rare that is to actually say what you think?

non_english: יודעת כמה זה נדיר? לומר מה שאת חושבת?


english: (Applause) That day, I understood the importance of words.

non_english: (Applåder) Den dagen förstod jag hur viktiga orden är.


english: Though the US is striving to undermine these efforts, the UK ruling reminds us that America's judges are not the world's judges.

non_english: Anche se gli Stati Uniti mirano a indebolire tali sforzi, la sentenza del Regno Unito ci ricorda che i giudici dell’America non sono i giudici del mondo.


english: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.

non_english: Nombre de ces réfugiés souffrent de grave gelures aux membres et nombre d' entre eux sont morts.


english: The baby gasps for air but survives the assault.

non_english: A kisbaba levegőért kapkod, s túléli az ellene irányuló merényletet.


english: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.

non_english: အများအားဖြင့် ၈-bit ပြသမှုများအတွက် ပတ်သက်မှု တခုသာ ဖြစ်တယ်၊ ဒီအရာက GIMP အတွက် ခွဲဝေသတ်မှတ်ထားတဲ့ နည်းစနစ် အရောင်များရဲ့ အနည်းဆုံး အရေအတွက်ကကို ချမှတ်ပေးတယ်။


english: My colleague at MIT, Assaf Biderman, he could tell you much more about sensing and many other wonderful things we can do with sensing, but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning, and that's actuating our environment.

non_english: ՄՏԻ-ից իմ գործընկեր Ասսաֆ Բիդերմանը կարող է պատմել ձեզ ավելի շատ բաներ զգայուն տեխնոլոգիայի մասին և շատ այլ զարմանահրաշ փաստեր, թե ինչպես մենք կարող ենք օգտագործել այն: Սակայն հիմա ես ցանկանում եմ տեղափոխվել մեր խոսակցության երկրորդ մասին, որի մասին նշեցինք սկզբում: Դա շրջակա միջավայրի արձագանքման մասին է:


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: 現実的には 私は愛とはプロセスだと思います 愛を二項対立図式で理解しようとすることの 問題点は そうすると 愛なんて欺瞞だとか 不十分だとか そんなふうに わたしたちがむやみに思ってしまうことです


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: 这是现有的基地，这是它现在的样子， 而这是我们的提案。


english: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: Da Kommissionens vigtigste instrumenter til at afskaffe de regionale uligheder er strukturfondene og Samhørighedsfonden, er det afgørende, at Europa-Parlamentet deltager i udarbejdelsen af de generelle retningslinjer uden at sætte spørgsmålstegn ved subsidiaritetsprincippet, eftersom definitionen af udviklingsstrategien for det enkelte land tilkommer de pågældende medlemsstater.


english: This is quite new to us Nigerians.

non_english: To nowa sytuacja dla nas, Nigeryjczyków.


english: We will become happy in the long run.

non_english: Vi bliver lykkelige i det lange løb.


english: Also, Pars Arts' focus is art and culture, and not political advocacy or activism, which is usually what "citizen media" connotes to me.

non_english: أيضاً، تركيز بارس آرت ينصب على الفنون والثقافة وليس الدعم السياسي والنشاطات السياسية، وهو ما يعنيه لفظ "الاعلام المدني" بالنسبة لي.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: но несмотря на это, это был такой невероятный опыт, потому что, где же вы сможете прочувствовать так музыкальное произведение?


english: This assessment is without prejudice to the Community's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation, which would enhance financial integration in the Community.

non_english: Cette analyse est sans préjudice des initiatives de la Communauté en matière de compensation et de règlement-livraison et du besoin d'une réforme et d'une harmonisation rapides des règles de droit matériel applicables aux titres inscrits en compte, qui accroîtraient l'intégration financière dans la Communauté.


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: Треть земной поверхности - пустыня.


english: I'll take care of it.

non_english: Aku akan mengurusnya.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: И вече редовно използваме една пета от радиационната доза, която се използва във всеки друг вид гама технологии.


english: The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power has typically been so great relative to that of governments that many act with impunity, wreaking havoc on the environment with little or no accountability.

non_english: Такие же стандарты по очистке окружающей среды должны применяться в отношении транснациональных компаний, осуществляющих деятельность в беднейших странах, где их влияние обычно больше, чем власть правительств, поэтому многие из этих компаний работают, загрязняя окружающую среду и нанося ей серьезный ущерб, и несут за это лишь небольшую ответственность либо не несут никакой.


english: So you may be wondering: these are beautiful laboratory experiments, do they really apply to real life?

non_english: Saatatte miettiä, että nämä ovat hienoja laboratoriokokeita, mutta pätevätkö ne oikeaan elämään?


english: We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons.

non_english: ولا يمكننا الاتفاق مع رأي الأغلبية في هذا الصدد لعدة أسباب.


english: With the assistance of the Commission, Greece's European partners were able to supply specialist airborne assistance with 13 Canadair water bombers and 20 helicopters - this information will be updated on Monday - and fire-fighting units on the ground, vehicles and other facilities.

non_english: Dzięki udziałowi Komisji państwa europejskie wspierające Grecję były w stanie dostarczyć specjalistyczną pomoc powietrzną, w tym 13 bombowców wodnych Canadair oraz 20 helikopterów - o czym dowiemy się więcej w poniedziałek - a także lądowe jednostki przeciwpożarowe, pojazdy i wyposażenie innego rodzaju.


english: No. No, Vic. We had a deal.

non_english: Ne, ne, imali smo dogovor.


english: You want to save yourself?

non_english: మీరు మీ సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?


english: I wonder what has made him change his mind.

non_english: Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.


english: More than dozen veterans of Georgia's wars in Abkhazia and South Ossetia began a hunger strike on December 27 demanding that the government address their social problems and restore their medical discounts.

non_english: Повеќе од десетина ветерани од војните на Грузија во Абхазија и Јужна Осетија на 27 декември започнаа штрајк со глад барајќи од владата да одговори на нивните социјални барања и да ги врати нивните намалувања за здравствени услуги.


english: And third is that physical things are readable on a map -- so restaurants, a variety of venues, but also with GPS and other technology like RFID and it continues to expand beyond that, we can also track things that are moving, like a car, a taxicab, a transit system, a box that's moving through time and space.

non_english: Dhe e treta eshte qe gjerat fizike mund te gjenden ne harta elektronike-- si p.sh restorantet apo nje numer ambjentesh te tjera. GPS dhe teknologjite e tjera si RFID ( Indentifikime me frekuenca te radios) dhe mund ta zgjerojme gamen dhe me tej na lejojne te identifikojme te mira apo produkte qe jane ne levizje si makinat, taksite, apo sisteme te transportit, nje kuti qe leviz ne kohe dhe hapesire.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: tôi đảm bảo rằng , điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Po pravdě, toto vůbec nezmění lidská smýšlení ani názory.


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: 1995 წელია მე უნივერსიტეტში ვსწავლობ და დაქალთან ერთად ვმოგზაურობ პროვიდენსიდან (როდ აილენდის შტატი) პორტლენდში (ორეგონის შტატი) მივდივართ.


english: More than half of the Tamil population has already left for good.

non_english: Al meer dan de helft van de Tamilbevolking is voorgoed vertrokken.


english: And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: Και δεν μπορεί να υπηρετή τον Θεό καθόλου αν φονευθή σε κάποια άσκοπη ασχολία.


english: This memo has been changed.

non_english: Mae'r memo hwn wedi ei newid.


english: I don't adhere to any particular political tendency.

non_english: من از هیچ گونه گرایش سیاسی خاص تبعیت نمی کنم.


english: After having heard Prime Minister Guterres, the Minister of Foreign Affairs and yourself, I have confidence in the ambition of the Portuguese Presidency and the extremely proactive way in which it will conduct these negotiations.

non_english: Έχοντας ακούσει τον πρωθυπουργό κ. Guterrez, τον υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων και εσάς τον ίδιο, έχω εμπιστοσύνη στην φιλοδοξία της πορτογαλικής Προεδρίας και τον εξαιρετικά βουλησιαρχικό τρόπο με τον οποίο θα διεξάγει αυτή τη διαπραγμάτευση.


english: Now I can divide my spoken-word journey into three steps.

non_english: Nå kan jeg dele min reise i talte ord inn i tre steg.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Saya memiliki stereo yang bagus di rumah. Jadi, saya tidak akan pergi."


english: As a result, post-crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.

non_english: Pokrizové ekonomiky proto oproti normálním dobám mnohem snáze podléhají šokům a jsou náchylnější k recidivám.


english: Yes, there is plenty of excitement and concern.

non_english: Sim, há muita emoção e preocupação.


english: Man can't live without dreams.

non_english: माणसं स्वप्नांशिवाय जगू शकत नाहीत.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Deci am strecurat aici un examen neașteptat pentru Rufus.


english: Let's study English.

non_english: Давайте вчити англійську.


english: Letters and appeals he wrote from prison were published as well (an English translation of one letter - at RFE/RL; scanned Russian-language originals of typed and handwritten documents - at NewTimes.ru).

non_english: Также были опубликованы письма и обращения, которые он передал из тюрьмы (английский перевод одного письма - на RFE/RL; отсканированный русскоязычный оригинал документов в печатном и рукописном виде- на NewTimes.ru).


english: So this study got me wondering: Can changing how you think about stress make you healthier?

non_english: या अभ्यासाने मी आश्चर्यचकीत झाले आपण ताणाबाबत विचार बदलुन आपण आरोग्य प्राप्त करू शकू काय?


english: He continued trying to change my mind, reminding me always that everything I had achieved  — the roles, the money, the contract —  was due to him.

non_english: On je i dalje pokušavao da me navede na promjenu mišljenja, podsjećajući me stalno na to da njemu mogu zahvaliti za sve što sam postigla — uloge, novac i ugovor.


english: -Guillermo Granja, a popular Ecuadorean photographer and now owner of Agencia, wrote to us with his blog: http://guillermo.fotografosecuador.com

non_english: Guillermo Granja, un photographe équatorien célèbre, désormais propriétaire de L’ Agencia, nous a écrit pour nous communiquer l’adresse de son blog: http://guillermo.fotografosecuador.com


english: “ A More Accurate Tabulation of Crimes Is Now Being Kept ”

non_english: „ Тепер тримають більш докладні підрахунки злочину ”


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Ich wuchs in Miethäusern in der Innenstadt auf.


english: 1 advanced reminder configured

non_english: 1 avansert påminnelse satt opp@ label


english: The little girl died June 17th.

non_english: కొద్దిగా అమ్మాయి జూన్ 17 మరణించారు.


english: Indeed, the disparate assortment of initiatives that were agreed at the meeting, though interesting, lack the needed breadth and scope, and will have to be integrated within a weak and outdated strategic framework.

non_english: De uiteenlopende reeks initiatieven waar men het op de vergadering over eens werd, vertoonden, alhoewel interessant, een gebrek aan strekking en visie zien en moeten geïntegreerd worden in een zwak en gedateerd strategisch raamwerk.


english: Greek is difficult to learn.

non_english: Grekiska är svårt att lära sig.


english: ROT("XFcernq ") returns" KSpread "

non_english: ROT ("XFcernq") верне "KSpread"


english: Education starts at home.

non_english: Воспитание начинается в семье.


english: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.

non_english: Asunto: Posibilidad de los discapacitados de beneficiarse de la libre circulación en la UE De conformidad con el artículo 13 del Tratado de Amsterdam, todos los ciudadanos de la UE deberán poder beneficiarse de la libre circulación en la Unión.


english: No, no, I'm in as a partner.

non_english: Нет, нет, я в деле, как партнёр.


english: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

non_english: Komisjon on kohustunud arvesse võtma puuetega inimeste vajadusi ja õigusi ning neid sisse viima kõikidesse asjakohastesse ELi strateegiatesse.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Taču par laimi pasaulei viņam nebija jākārto  angļu valodas eksāmens,


english: True, not all young women react in this way.

non_english: On tõsi, et mitte kõik noored naised ei reageeri sel viisil.


english: You don't like chocolate, do you?

non_english: Du magst keine Schokolade, oder?


english: Wash hands after use.

non_english: Aħsel idejk wara l- użu.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: ما اجده مثيرا للدهشة ورائعا هو اننا مرتبطون بالمشاركة سواء في الحي او المدرسة، المكتب او شبكة الفيسبوك الخاصة بنا. وهذا يصنع اقتصاد ماهو لي فهو لك.


english: We have seen improvements in recent years.

non_english: Zlepšenia sa odohrávajú v posledných rokoch.


english: ■ Contrasting the “path of the righteous ones ” with the“ way of the wicked ones, ” Proverbs 4: 18, 19 says: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.

non_english: ■ V Přísloví 4: 18, 19 je „stezka spravedlivých“ postavena proti „cestě zlých“. Čteme tam: „Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více až do plného dne.


english: Anyway, whether her plan will be successful or not, the price of rice will go up in Myanmar !

non_english: Oavsett om henne plan lyckas eller ej så kommer rispriset att gå upp i Myanmar!


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: 我们正从一个布满岩石的地段向下骑行， Alex亚历克斯的前胎 卡在这其中的一个裂缝里。


english: We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.

non_english: Մեզ պետք է ամերիկացի աթեիստների գիտակցությունը բարձրացնող և նրանց թաքստոցներից դուրս հանող արշավ կազմակերպել։


english: What are you going to get out of those samples?

non_english: या नमुन्यांतून काय सापडणार आहे?


english: Peace in the Middle East concerns us all, however.

non_english: Freden i Mellemøsten angår imidlertid os alle sammen.


english: I would start by keeping in mind that some countries’ capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.

non_english: Je commencerais en gardant à l’esprit que la capacité de certains pays à absorber les conseils est limitée et qu’il faudrait donc mieux les dispenser à doses homéopathiques.


english: The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.

non_english: Druhým novým aspektem je udržitelnost, kterou v rámci tohoto přístupu prosazujeme.


english: Let's stop doing this.

non_english: Hãy dừng việc này lại.


english: We're part of the team.

non_english: ჩვენ ვართ გუნდის წევრები.


non_english: "I am still unsure of Armenia’s role and contribution to the global economy.


english: Throw away small toys or toys that can be pulled into small pieces, as they can choke the child if put into the mouth.

non_english: Тргнете ги малите играчки или играчките кои можат да се расклопат на мали делови бидејќи детето може да се задави ако ги стави во уста.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: Và những đức ông chồng cho thể lôi vợ mình qua cầu, nều các bà vợ chưa thấy sẵn sàng.


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: 聖書  研究  の  この  計画  は  大々的  な  規模  を  もち ， 毎年  急速  に  増大  し  て  い  ます。


english: This own initiative must not be destroyed by European intervention.

non_english: Tätä oma-aloitteisuutta ei saa tuhota Euroopan tasolta käsin.


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Således skrev han til de kristne i Korint: „Om I så havde ti tusinde opdragere i Kristus, har I dog ikke mange fædre; thi jeg er i Kristus Jesus blevet jeres fader ved evangeliet.“