english: Over the past two decades, unilateral actions in disregard of the UN Security Council’s primary responsibility in matters of war and peace have led to greater uncertainty and instability.

non_english: Ao longo das últimas duas décadas, ações unilaterais à revelia do Conselho de Segurança da ONU, detentor da responsabilidade primária pelas questões de paz e guerra, levaram a um aumento das incertezas e da instabilidade.


english: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

non_english: Problem, który chcę poruszyć w szczególności, dotyczy przypadków, w których obywatel UE, który przybył do Irlandii, ma żonę lub męża niebędących obywatelami UE.


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Sunt lucruri uimitoare. Sunt atâtea de care te poţi bucura."


english: Europe’s leaders were right about the pressure.

non_english: Os líderes europeus estavam certos a respeito da pressão.


english: Not that anyone cares what he does.

non_english: Sedikit yang peduli apa yang dia lakukan.


english: Students are expected to stay away from dubious places.

non_english: Öğrencilerin şüpheli yerlerden uzak kalması bekleniyor.


english: It was all so strange, everything was frightening.

non_english: Tudo era tão estranho, tudo era tão atemorizante.


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: Und einige sind in jedem Fall zu groß, um sie für das Schlachten zu verwenden.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Környezetminőségi előírások a vízpolitika terén (szavazás)


english: And at the end of the project we worked out that the weight of that superstructure was actually less than the weight of the air inside the building.

non_english: Dhe në fund të projektit llogaritëm se pesha e superstrukturës ishte në fakt më e ulët se pesha e ajrit brenda ndërtesës.


english: Unlike in former years, the present - day bores are throttled down or shut off completely when the supply is not in use.

non_english: In tegenstelling tot vroeger jaren, wordt in de tegenwoordige putten de druk verminderd of worden de putten helemaal afgesloten als ze niet in gebruik zijn.


english: At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.

non_english: Pri poslednej veľkej rozprave o tejto otázke v Parlamente v apríli minulého roka som zdôraznil, že chceme dosiahnuť dva ciele: po prvé, chceme zvýšiť dôveru občanov v celý systém európskej integrácie a po druhé, musíme zaviesť jasné a spoľahlivé parametre pre európske hospodárstvo, aby poskytovalo zamestnanosť a rast.


english: Please understand...

non_english: Prosim, morata razumeti.


english: You are expected to come by 5:00.

non_english: 君は５時までに来るべきだ。


english: Alice smiled.

non_english: ऐलिस मुस्कुरायी।


english: You can respond by prayer and by the way you live your life.

non_english: Odpovedať môžeme jednak modlitbou, jednak tým, ako žiješ.


english: Don't you think you should leave the boy now-

non_english: - Eikö sinun pitäisi jättää poika eloon?


english: It is hard to know if Teddy's (imprisonment) is motivated by politics or it is a following judicial process.

non_english: Është shumë e vështirë të dihet nëse burgimi i Tedit është i motivuar nga politika ose është proces ligjor.


english: This exhibit in the International Museum of Women aims to get more people informed on the state of Women's Maternal Health, on their Get Involved page they suggest different ways in which readers can participate in improving the statistics and raise awareness themselves on these important issues.

non_english: Utställningen i International Museum of Women syftar till att upplysa fler människor om kvinno- och mödrahälsa, och på sidan om engagemang, Get Involved, föreslår man olika sätt som läsarna kan delta i att förbättra statistiken och själva höja medvetenheten i dessa viktiga frågor.


english: It enshrines what matters most in building peaceful states and societies: commitments – the Peace- and State-building Goals – to improve how national and international partners engage in conflict-affected and fragile contexts.

non_english: Consagra o que mais importa na construção de sociedades e de Estados pacíficos: compromissos - a Paz - e as Metas da construção de Estados - para melhorar a forma como os parceiros nacionais e internacionais se envolvem em contextos frágeis e afectados pelo conflito.


english: He killed your woman.

non_english: Jis nužudė tavo moterį.


english: Then lay the leaf on moist sand, with the cut side down.

non_english: Dann legt man das Blatt auf feuchten Sand, mit der eingeschnittenen Seite nach unten.


english: ▪ Before the storm arrives, disconnect external antenna and power leads to radio and television sets.

non_english: ▪ לפני פרוץ הסערה נתק מכשירי רדיו ומקלטי טלוויזיה מאנטנות חיצוניות ומחשמל.


english: Blaming me for her failure?

non_english: Cúlpasme polo seu fracaso?


english: So the Great Bear Rainforest is just over the hill there, within a few miles, we go from these dry boreal forests of 100-year-old trees, maybe 10 inches across, and soon, we're in the coastal temperate rainforest, rain-drenched, 1,000-year-old trees, 20 feet across, a completely different ecosystem.

non_english: O bosque do Grande Oso está xusto por riba do outeiro, nuns cantos km, pasamos destes bosques boreais de árbores centenarias, de quizais 25 cm de diámetro, ao bosque pluvial temperado costeiro, empapado de chuvia, árbores milenarias, con 6 m de diámetro, un ecosistema  completamente diferente.


english: After discussing the corporate use of social media in general, Tamás Müller re-told the story of his tweet and the Google advertisements to Hírbehozó.

non_english: Po przedyskutowaniu ogólnego użycia mediów socjalnych, Tamás Müller opisał Hírbehozó raz jeszcze historię swojego tweeta i reklam Google.


english: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.

non_english: Bruk trygge trekk. Dette hindrar deg i å døy av eit feilsteg. Dersom du prøver å gå ein stad der du vil døy, får du ikkje lov dersom du kan ta eit trygt steg.


english: No teratogenic effects were observed in the rat or rabbit.

non_english: Ma ġewx osservati effetti teratoġeniċi fil- far jew fil- fenek.


english: It was once human.

non_english: Kažkada čia buvo žmogus.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ideeën, taal, zelfs het woord "elkaar" betekenen niets meer."


english: So this is really considerable.

non_english: Jadi hal ini benar-benar bagus.


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: Det är bra att kollegan van Hultens betänkande framställer sammanhanget mellan alla tre områdena och också klargör var de avgörande brister ligger, som skall åtgärdas.


english: Look, here comes your train.

non_english: Se, her kommer dit tog!


english: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

non_english: Gospod komisar, mislim, da imamo enake cilje: oblikovanje notranjega trga, ki je ustrezen in odziven za vse - to ste dejali v uvodnih opombah - in mislim, da si želimo sodelovati za zagotovitev, da naši državljani še naprej dosegajo raven dostopa do notranjega trga, ugodnosti in varstva skupaj s pravnimi sredstvi.


english: Though imperfectly, he finished writing his manuscript.

non_english: Apesar de imperfeito, ele terminou de escrever seu manuscrito.


english: The participants at the seminar, representing executive and humanitarian authorities of the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Sudan People's Democratic Front (SPDF), international agencies and non-governmental organizations (NGOs) with operations in Southern Sudan, local civil society, as well as host communities and internally displaced persons, heard statements by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the executive director of the Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA), representatives of international organizations, international and local NGOs and civil society.

non_english: واستمع المشاركون في الحلقة الدراسية، الذين يمثلون السلطات التنفيذية وسلطات المساعدة الإنسانية في الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان والجبهة الديمقراطية الشعبية السودانية، والوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية التي لها عمليات في جنوب السودان، وكذلك المجتمع المدني، والمجتمعات المضيفة والمشردين داخلياً، لبيانات أدلى بها كل من ممثل الأمين العام المعني بمسألة المشردين داخلياً، والمدير التنفيذي للوكالة السودانية للإغاثة والتأهيل، وممثلي المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية والمجتمع المدني.


english: Like the animal and plant creations, man reproduces only ‘ after his kind. ’

non_english: Tak jak zwierzęta i rośliny, człowiek rozmnaża się wyłącznie ‚ według rodzaju swego ’.


english: -Alma doesn't have to tell everyone.

non_english: - Almak ez dio denei esan behar.


english: No other sport in Brazil is so popular as soccer.

non_english: Egyetlen más sport sem olyan népszerű Brazíliában, mint a futball.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Portanto, vão ver a primeira imagem, depois a máscara, depois a segunda imagem, depois a máscara.


english: You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.

non_english: Vil du ha mer informasjon om aktivitetene våre? Abonner på nyhetsbrevet vårt.


english: In 1990 a bomb victim apologized for Japan’s war crimes in front of foreign delegates at the annual antibomb demonstrations in Hiroshima.

non_english: În 1990, cu ocazia demonstraţiilor împotriva bombei atomice care se ţin în fiecare an la Hiroshima, o victimă şi - a cerut scuze în faţa unor delegaţi străini pentru crimele de război ale Japoniei.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: To je všetko. Ďakujem.


english: Slovak National Theatre

non_english: સ્લોવાકનું નેશનલ થીયેટર


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: Dogovorili smo se da ćete, čim vas otpuste iz urgentnog centra, doći kod mene.“


english: In this Abba Eban was a true representative of the people he so gloriously represented.

non_english: En eso, Abba Eban fue un verdadero ejemplo del pueblo al que tan dignamente representó.


english: After a year of waiting, Hala February Celebrations have come to their max today.

non_english: بعد عام من الانتظار, وصلت احتفالات هلا فبراير إلى قمتها اليوم.


english: My mother was no less angry with me than my father.

non_english: माझी आई माझ्या बाबांपेक्षा काय कमी रागावलेली नव्हती.


english: Web Colors

non_english: Веб- кольори


english: I am 30 years old now.

non_english: Jeg er nu 30 år gammel.


english: One reason that The Watchtower and Awake!

non_english: یک دلیل که برج دیده‌بانی و بیدار شوید !


english: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Il s'agit des événements les plus importants de l'expression, de la part du Conseil, de sa volonté politique de créer un espace de justice, de sécurité et de liberté dans l'Union européenne.


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Il suo egoismo le farà perdere i suoi amici.


english: That's exactly the point.

non_english: Itulah sebenarnya tujuannya.


english: You're gonna turn yourself in... to Sergeant Brett Mahoney at the 15th Precinct.

non_english: Du ska anmäla dig till inspektör Brett Mahoney på 15:e distriktets station.


english: Between 1640 hours and 1820 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the South, Beirut and Jubayl. It then departed Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah.

non_english: • Le même jour, entre 16 h 40 et 18 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus du sud, de Beyrouth et de Jbeil avant de partir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.


english: He often comes late to school.

non_english: Han kommer tit for sent til skole.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है?


english: Also, it's not unusual for expats to be involved in protest movements, because they're already in exile.

non_english: Επίσης, δεν είναι ασυνήθιστο να συμμετέχουν σε κινήματα διαμαρτυρίας οι εμιγκρέδες, καθώς είναι ήδη εξόριστοι.


english: The diaphragm is constructed of paper or other light material that vibrates to the sound of the music.

non_english: Membranet är gjort av papper eller annat lätt material som vibrerar vid ljudet av musiken.


english: Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.

non_english: Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.


english: But here it's about synergies and abundance and optimizing.

non_english: Mais ici, il s'agit des synergies, de l'abondance et de l'optimisation.


english: This isn't like you.

non_english: ეს შენ არ გგავს.


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: Acord CE/Rusia privind pescuitul şi conservarea resurselor în Marea Baltică (vot)


english: Eat something that isn't moss.

non_english: შევჭამთ რამეს, რაც ხავსიანი არ არის.


english: De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy.

non_english: Deinstytucjonalizacja i większa autonomia są pośród priorytetów strategii Unii Europejskiej dotyczącej osób niepełnosprawnych.


english: I'll study your report.

non_english: Я изучу твой отчёт.


english: Update software...

non_english: ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ...


english: One swallow does not make a summer.

non_english: Jedna vlaštovka jaro nedělá.


english: That war rids the earth forever of beastly political systems along with “the kings of the earth and their armies. ”

non_english: Ta vojna bo živalske sestave in » kralje zemlje in njihove čete « za vedno zbrisala z Zemlje.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Така че искам всички да разберат решаващото значение за изместването на благотворителността към предприемачеството.


english: We work from nine to five.

non_english: Vi arbejder fra ni til fem.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: سپس رویدادی را که ما برای دو ساعت بعد از آن مشاهده کردیم خیلی بی نظیر بود.


english: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.

non_english: A második fontos kérdés a logisztikával kapcsolatos munkában az infrastruktúra.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: 2009年に国連がその後の進捗につき 評価を行ったところ 実に１億平方キロメートル近くもの海底が 保護できたことが判明しました


english: So far, are you satisfied with the results or reactions you are getting ever since you established this website?

non_english: Jesteś, do tej pory, zadowolony z wyniku i reakcji jakie otrzymujesz od momemtu założenia tej strony?


english: Four days later, Francisco "Paquito" Rodríguez Cruz, journalist of the weekly Trabajadores and member of the LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, and Transsexuual) community, published on his blog Paquito el de Cuba an open letter to Foreign Minister Bruno Rodriguez , arguing his "total and strong disagreement" with the Cuban vote. This action was described as an "incomprehensible" exercise of diplomacy if we take into account government policies on the subject.

non_english: Četiri dana kasnije, Fransisko Rodriges Krus, novinar nedeljnika Trabahadores i član LGBT populacije (lezbejska, gej, transeksualna i biseksualna) je na svom blogu Pakito sa Kube objavio jedno otvoreno pismo ministru spoljnih poslova Brunu Rodrigesu, u kojem je izneo argumente za svoje „potpuno i najenergičnije neslaganje“ sa glasanjem Kube i ocenjuje kao „neshvatljivo“ njeno izvršenje diplomatije, ako se imaju u vidu stavovi i politika države po pitanju te teme.


english: It's been a pleasure talking to you.

non_english: Plazera da zurekin hitz egin izana.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Daha da yaklaştım ve gerçekten çığlık attım.


english: But this does not mean that everything about the cycle is beautiful.

non_english: Nie znaczy to jednak, że wszystko w tym obiegu jest piękne.


english: It should be remembered that all newly rooted plants should be pampered along with extra moisture, less light and higher humidity until they take hold.

non_english: Hay que recordar que todas las plantas que han echado raíces recientemente deben ser mimadas con riegos extra, menos luz y humedad superior hasta que se establezcan bien.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Чоловіків запитали, чому б їм не повернутися у коледж, скажімо, в технікум, і не освоїти нові навички та знання?


english: I might have had some of your pills or whatever.

non_english: Talvez tenha tomado alguns dos teus comprimidos.


english: What your texts do not make apparent is the extent to which these major, high-minded objectives are compatible with the resources that the Commission intends to deploy.

non_english: Εκείνο που δεν διαφαίνεται από τα κείμενά σας είναι σε ποιο βαθμό οι μεγάλοι, οι υψηλόφρονες στόχοι βρίσκονται σε αντιστοιχία με τα μέσα που σκοπεύει η Επιτροπή να κινητοποιήσει.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Het is onbeschrijfelijk naief te denken dat het blokkeren van de oorzaakvan de financiële ineenstorting, alle mogelijke oorzaken van financiële ineenstorting geblokkeerd zou hebben.


english: However, new studies question the benefits of beta -  carotene supplements.

non_english: Kuid uued uurimused seavad beetakarotiin - preparaatide kasulikkuse kahtluse alla.


english: And Country 2 is China.

non_english: Et le Pays 2 est la Chine.


english: Oh! Show it to me please.

non_english: O! Laat eens zien.


english: I've seen him. I know it.

non_english: L'ho visto, ne sono sicuro.


english: These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

non_english: Todos éstos son maestros de la Biblia que hablan a otros acerca de Dios y de sus propósitos.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: دو سوم از زنان در دهه ۴۰ زندگی‌شان بافت متراکم پستان دارند، که ماموگرافی در آن‌ها به خوبی جواب نمی‌دهد


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: Le chien ! J'étais assommé par la jalousie.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Infatti, di tutti gli animali sulla Terra, di tutte le specie animali, l’80% cammina su sei zampe.


english: "He'd like to have a coffee after work." "I would too."

non_english: "وہ کام کے بعد کافی پینا پسند کرے گا۔" "میں بھی"


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: Embaixadores da Paz no Japão


english: You can't live without water.

non_english: Bez vode je nemoguće živjeti.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Il mio vecchio, lamentoso amico Bob Nozick, un attento filosofo, nel suo libro "Spiegazioni Filosofiche" commenta sull'ethos della filosofia - il modo in cui i filosofi trattano il loro mestiere.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи


english: It was here that Tom died.

non_english: See oli siin, kus Tom suri.


english: You must accept that along with others.

non_english: شما باید آن را همراه با بقیه بپذیرید.


english: However, we do not have anything to suit you.

non_english: Ωστόσο, δεν έχουμε τίποτα που να σου ταιριάζει.


english: (Unknown error)

non_english: (অজ্ঞাত সমস্যা)


english: Will you let me try once more?

non_english: האם תרשו לי לנסות שנית?


english: “ THANK you very much. ”

non_english: 「ありがとう  ござい  ます」。


english: I have a boyfriend now.

non_english: - Ik heb een vriendje.


english: 1694: Founding of the Bank of England, which became a leading note -  issuing bank (creator of paper money).

non_english: 1694: Fundarea Băncii Angliei, care a devenit o importantă bancă de emisiune (bancă ce pune în circulaţie bancnote).


english: Our master is dead.

non_english: අපේ ස්වාමියා මිය ගියා.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: A preto si ľudia často berú prácu domov, alebo ak už idú do kancelárie, tak buď skoro ráno, alebo neskoro večer, keď tam už nikto nie je. Prípadne sa tam ešte zdržia po tom, čo všetci odišli, alebo tam pracujú cez víkendy. Iní zase pracujú v lietadle, v aute, či vo vlaku, pretože tam ich nič neruší.


english: Not enough memory to load GIF file

non_english: Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


english: Regardless of the cause, what can you do if a friend hurts you?

non_english: Без оглед на причината, што можеш да направиш ако те повреди некој пријател?


english: However, the conversation would often return to the question of cultural identity, especially for the communities located overseas.

non_english: Cependant, la conversation revient souvent sur la question de l'identité culturelle, particulièreent pour les communautés d’outre-mer.


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Sitä varten tarvitsemme eurooppalaisen yleisen syyttäjän viraston, joka huolehtii siitä, että myös epäillyille on olemassa selkeä oikeusturva.


english: Take this medicine. You will feel better soon.

non_english: Tag denne medicin. Du vil snart få det bedre.


english: Didn't I tell you that you needed to get there early?

non_english: بهت نگفتم باید زود اون جا می‌رسیدی؟


english: The -- the first guy was British, I think.

non_english: Yang -- lelaki pertama adalah British, saya rasa.


english: The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.

non_english: De enige mensen zonder schaamtegevoel, zijn ook niet in staat tot empathie of verbinding.


english: The food's not ready yet.

non_english: खाना अभी तक तैयार नहीं हुआ है।


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.


english: In doing so, rising is the number of people, who start receiving special content that undermines the authority and value of the state.

non_english: På detta sätt ökas det antal människor som börjar skickas särskilt innehåll som underminerar statens auktoritet och värde.


english: At the start of the third millennium, Ban’s predecessor, Kofi Annan, brought the world’s leaders together to adopt the Millennium Development Goals, which established ambitious targets to be achieved in the fight against poverty, hunger, and disease by 2015.

non_english: All’inizio del terzo millennio, il suo predecessore, Kofi Annan, fece riunire i leader mondiali allo scopo di adottare gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio o semplicemente Obiettivi del Millennio (oppure dall’inglese, Millennium Development Goals o Mdg).


english: And that shores up our economy, makes it stable.

non_english: اور اس چیز سے ہماری معیشت کو سہارا ملتا ہے اور اسے استحکام حاصل ہوتا ہے۔


english: Vik was truly a person greater than life.

non_english: Ο Vik ήταν πραγματικά ένας άνθρωπος μεγαλύτερος από τη ζωή.


english: From this perspective, the muddying of the waters on Skopje Fortress becomes clearer.

non_english: Nga kjo perspektivë, turbullimi i ujërave në Kalanë e Shkupit bëhet më e qartë.


english: During Carnival, people dress up, indulge themselves or just take the always welcomed opportunity of time off to recharge batteries.

non_english: Selama perayaan karnaval, orang-orang memakai kostum, memanjakan diri mereka sendiri atau memilih kesempatan untuk sekedar cuti demi mengisi kembali energi mereka.


english: Much has been written in recent years about increasing numbers of suicides among the young — and rightly so, for what greater tragedy is there than the needless death of a young person, full of life and promise?

non_english: Pada tahun - tahun belakangan ini, ada banyak ulasan tentang meningkatnya angka bunuh diri di kalangan kaum muda  — dan keprihatinan itu beralasan, karena sungguh tragis melihat orang muda yang penuh semangat dan harapan, mati sia - sia.


english: I will meet you there.

non_english: Θα σε συναντήσω εκεί.


english: How dare you speak like that?

non_english: ¿Cómo te atreves a hablar así?


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Tijdens het droge seizoen,  hadden we om de vier dagen vier uur water.


english: Do you have any questions?

non_english: У вас є якісь запитання?


english: The left side contains oxygenated blood, whereas the right side contains deoxygenated blood.

non_english: Lewą stroną przepływa krew wzbogacona w tlen, podczas gdy krew z prawej strony jest odtleniona.


english: When this result was first published, it was highly controversial.

non_english: जेव्हा हा निकाल पहिल्यांदा प्रकाशित केला गेला, तेव्हा तो वादग्रस्त ठरला.


english: I would like to emphasise once again that I am still of the same opinion; this is a milestone for environmental and consumer protection and, most of all, it is a magic moment for Europe.

non_english: Aş dori să subliniez, încă o dată, că nu mi-am schimbat opinia; este un pas major pentru protecţia mediului şi a consumatorilor şi, înainte de toate, este un moment de-a dreptul magic pentru Europa.


english: Nobody is asking for a Christmas tree.

non_english: Κανείς δεν ζητά χριστουγεννιάτικο δέντρο.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Helyet csináltunk ezeknek a skacoknak, Bali utolsó fekete malacainak.


english: I don't know how many other projects on the planet right now can save 80 to 90 percent of the energy compared to making something the traditional way.

non_english: En tiedä, kuinka moni projekti planeetallamme voi säästää 80 - 90 % energiaa perinteiseen valmistustapaan verrattuna.


english: Speak up! I can't hear you!

non_english: Nahlas, neslyším tě!


english: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.

non_english: Das beunruhigt die Kommission lediglich aus wettbewerbsrechtlicher Sicht.


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Zou u, mevrouw de Voorzitter, wellicht een brief kunnen schrijven aan de President van Sri Lanka, waarin u laat weten dat uzelf en het Europees Parlement deze moord en de overige brute moorden in Sri Lanka diep betreuren, en waarin u haar oproept al het nodige te doen om in deze zeer moeilijke situatie langs vreedzame weg tot verzoening te komen?


english: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.

non_english: Tomēr mums kā Eiropas Savienībai un Eiropas Parlamentam arī jārīkojas vairāk mūsu kopīgās Eiropas mežu mantojuma labā.


english: Malformed input data for GVfsIcon

non_english: Feilforma inndata for GVfsiconFTP


english: I cannot speak Turkish.

non_english: من نمی توانم ترکی صحبت کنم


english: An alcoholic tends not to die happily.

non_english: Алкохоличарите обично не умираат среќни.


english: I want to reassure all Americans and everyone around the world that despite today's events our government remains 100% functional.

non_english: நான் உலகம் முழுவதும் அனைத்து அமெரிக்கர்கள் அனைவரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் இன்றைய நிகழ்வுகள் போதிலும் அந்த நம் அரசாங்கம் 100% செயல்பாட்டு உள்ளது.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Por vezes compramos um bilhete de segunda classe para viajar pelo nosso universo social.


english: Why, is someone leaving'?

non_english: Proč, někdo odchází?


english: The World Council of Churches  — Can It Unite the World?

non_english: Всемирный совет церквей — может ли он объединить мир?


english: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

non_english: Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Se produzirmos insectos, temos menos estrume por kg de carne produzida.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Ne deluje baš tako, zar ne?


english: How did she tell them?

non_english: Hogy mondta el nekik?


english: Your balls are so smooth.

non_english: Su munad on nii siledad.


english: I'm sure that he's happy.

non_english: Sunt sigur că el este fericit.


english: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: Wir stellen fest, daß der Europäische Gerichtshof nicht in der Lage ist, eine vorläufige Entscheidung in einem bestimmten Streitfall zu treffen, den wir gerade mit Frankreich austragen und bei dem wir die Unterstützung der Kommission haben.


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: Wanneer het ontkoppeld wordt, ondervinden we misschien dat democratie, het veelvoud aan stemmen, eigenlijk kapitalisme belemmert, want een staat  zonder democratische regering kan zeer snel een reglementair kader uitwerken voor drones, voor elektrische wagens,  voor zelfrijdende wagens, voor gelijk welke innovatie waarmee ze denken het Westen een stapje voor te zijn.


english: Accepting God’s rule, Jehovah’s Witnesses have to a great degree overcome the problem of crime within their own ranks.

non_english: Pripažindami Dievo valdymą, Jehovos Liudytojai savo gretose iš esmės įveikė nusikalstamumo problemą.


english: And he insisted on beautiful music.

non_english: Og han insisterede på smuk musik.


english: Please specify a valid start date.

non_english: Дұрыс басталу күнін келтіріңіз.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: मेरे माता पिता वर्षों से पैसे बचा रहे थे वाशिंग मशीन खरीदने के लिए | और यह पहला दिन था जब इसका उपयोग होना था, मेरी दादी माँ भी आमंत्रित थी वाशिंग मशीन देखने के लिए |


english: If you would like to examine this illustrated book for yourself, please contact Jehovah’s Witnesses in your area or write to the nearest address on page 5 of this magazine.

non_english: Nëse edhe ju do të kishit dëshirë ta shqyrtonit vetë këtë libër me ilustrime, ju lutemi të lidheni me Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj apo të shkruani në njërën nga adresat më të afërta, që gjenden në faqen 5 të kësaj reviste.


english: How tragic this has been.

non_english: Zer tragikoa izan den hau guztia.


english: Applications and sites saved from Web

non_english: Вебтен алынган тиркемелер жана сайттар


english: But if we never did anything that's not allowed we wouldn't have any fun in life.

non_english: Но ако никога не сме направили нещо забранено, Няма да имаме никакво забавление в живота.


english: The warning you give your child in regard to being wary of strangers may not be adequate for another reason: Your idea of a stranger and your child’s idea may be different.

non_english: आप अपने बच्चे को अनजान लोगों से सावधान रहने के लिए जो भी चितावनी देते हैं वह एक और कारण से काफी नहीं हो सकता है: अनजान व्यक्‍ति के प्रति आप के विचार और आप के बच्चे के विचार में भिन्‍नता हो सकती है ।


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: Under sammankomsten offentliggjordes en ny bok på kinesiska: en häftad upplaga av ” Ditt ord är mina fötters lykta ”.


english: “Native families don’t know who to turn to.”

non_english: "خانواده‌های بومی نمی‌دانند به چه کسی روی آورند.


english: It came up again since she died exactly the way your wife did.

non_english: 't Kwam weer boven, omdat ze op dezelfde manier als je vrouw stierf.


english: After all, Jesus said that his followers would be “no part of the world, ” and that means being different from other people.

non_english: Jēzus taču teica, ka viņa sekotāji ’ nebūs no pasaules ’, tāpēc viņa sekotāji nevar būt tādi kā visi.


english: Effectively dealing with competition is an important part of life.

non_english: 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。


english: Do ye make the giving of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah? They are not comparable in the sight of Allah: and Allah guides not those who do wrong.

non_english: തീര്ഥാചടകന് വെള്ളം കുടിക്കാന് കൊടുക്കുന്നതിനെയും മസ്ജിദുല് ഹറാം പരിപാലിക്കുന്നതിനെയും അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും ദൈവമാര്ഗ്ത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രവര്ത്തകനങ്ങളെപ്പോലെയാക്കുകയാണോ നിങ്ങള്? അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് അവ രണ്ടും ഒരേപോലെയല്ല. അല്ലാഹു അക്രമികളായ ജനത്തെ നേര്വകഴിയിലാക്കുകയില്ല.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: 通常 職業的なものと 知的なものの間にある選択肢ですが


english: Professionals are doing everything for money...

non_english: A profik mindent pénzért csinálnak...


english: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.

non_english: Akonadi kontrol süreci önceki açılışında hiç hata bildirmedi.


english: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.

non_english: Bojówki tych partii maltretują na ulicach obcokrajowców oraz publicznie wzywają do rewizji granic.


english: Invalid value in tag %1

non_english: % 1 ट्यागमा अवैध मान


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Zamislite - to je ono što mi radimo. Mi to radimo sami sebi.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Și apropo, a insistat foarte mult să schimbe culoarea, o caracteristică importantă a acestei demonstrații.


english: A new law is being pushed thought the Iraqi parliament to give American soldiers the right to remain in Iraq after the deadline for their UN mandate ends this year.

non_english: Novi zakon se forsira u iračkom parlamentu da se američkim vojnicima da pravo da ostanu u Iraku posle isteka njihovih UN mandata ove godine.


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Jadi ada waktunya di mana itu juga Anda pertama kalinya melalui sederetan lampu hijau dalam jalan pulang dari tempat kerja.


english: I met my teacher on the way to the station.

non_english: ฉันพบคุณครูระหว่างทางไปสถานี


english: A Banking Union Baby Step

non_english: خطوة صغيرة نحو اتحاد مصرفي


english: Tom is a runaway.

non_english: Թոմը փախուստի մեջ է:


english: If we have learned one thing in the development business, it is that real reform cannot be bought with donors’ money, let alone with vague promises of money.

non_english: Une chose qui est maintenant bien établie dans le domaine du développement, c’est qu’une véritable réforme ne peut s’acheter avec des fonds de donateurs, et encore moins avec de vagues promesses de financement.


english: OpenPGP Key Search

non_english: Sykje nei OpenPGP- KaaienQuery


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Започнахме да питаме производители какво има в техните материали.


english: You need to think about your dreams and what you want.

non_english: Ти трябва да помислиш за своите мечти и какво искаш.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: E me desculpem se eu impor alguma clareza em vocês, algum entendimento


english: Later in 1984 the Krafla volcanic system has again been very active. New black lava contrasts the usually yellow-colored surface of the volcano Leirhnjúkur.

non_english: Auch im Jahr 1984 ist das Krafla-Vulkansystem wieder sehr aktiv gewesen, so dass sich die neue schwarze Lava sehr kontrastreich von der sonst eher gelb gefärbten Oberfläche des Vulkans Leirhnjúkur abhebt.


english: Many Spanish Catholics think similarly  — only a third of Spanish Catholics generally agree with what the pope says.

non_english: Podobne uvažuje veľa španielskych katolíkov — len tretina španielskych katolíkov vo všeobecnosti súhlasí s tým, čo povie pápež.


english: We are taking a fortnight's holiday.

non_english: Ne luăm o vacanță de două săptămâni.


english: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.

non_english: Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo "%s" asikho.


english: This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.

non_english: Вот почему многие линии рассуждений превращаются из размышлений потенциально заинтересованных граждан в ненавистнические речи и паранойю.


english: However, if your circumstances do not allow for that, “if you know how to have fun, it makes a difference, ” says researcher Ann McGee -  Cooper.

non_english: Aga kui sul ei ole võimalik puhkust võtta, „muutub olukord siis, kui sa oskad elust rõõmu leida, ” ütleb teadur Ann McGee - Cooper.


english: And I know where the rest of them are.

non_english: และก็รู้ว่าที่เหลืออยู่ไหน


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: و حتا از لحاظ کالری هم بسیار خوبه.


english: To God belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates whatsoever He wills, bestows daughters on whosoever He will, and gives sons to whom He choose.

non_english: Җир вә күкләрнең мөлке Аллаһуга хастыр, Үзе теләгән нәрсәләрне халык кылыр, теләгән кешесенә кыз балалар бирер, вә теләгән кешесенә ир балалар бирер.


english: Designing such a growth strategy is both harder and easier than implementing standard neoliberal policies.

non_english: Concevoir une telle stratégie de croissance est à la fois plus difficile et plus aisé que la mise en place de politiques néolibérales standardisées.


english: They have failed to control imports coming in with maximum residue levels of pesticides.

non_english: Nu s-au controlat importurile care prezentau niveluri maxime de reziduuri de pesticide.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: És csak úgy tudtuk ezt felfedezni, hogy hajtottuk magunkat olyan helyekre, ahova épelméjű ember nem menne -- legalábbis ösztökélés nélkül nem, Beverlytől -- és csak feszegetni a határokat, kimenni oda, nyomni a járművet, hajtani magunkat.


english: A netizen appealed to unify the age calculation system to the western method in a portal site, ‘Netizen Appeal.’

non_english: Um cidadão da internet pediu em um portal chamado 'Netzen Appeal' (Apelo de um Cidadão da Internet) para que se unificasse o sistema de cálculo da idade para o método ocidental.


english: First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.

non_english: Para së gjithash, Kina është një vend gjigant në zhvillim me një popullsi prej 1.3 miliard njerëz, e cila për më shumë se 30 vjet me rreth 10 për qind në vit.


english: It is not about endowing the fund with more money.

non_english: Siin ei ole probleem fondi doteerimine rohkema rahaga.


english: Do you have any coughing?

non_english: Êtes-vous affecté de la moindre toux ?


english: But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb -- the best on the planet.

non_english: Men fördelen med den lilla sociala obehaget är faktumet att, när det handlar om löpning i stark hetta och långa sträckor är vi superba, vi är bäst i världen.


english: It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.

non_english: También tiene un efecto a largo plazo sobre las ideas cuando se trata de utilizar armas de este tipo.


english: And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

non_english: Og til at starte med, er det en sløret masse, men meget hurtigt begynder særlige ting at dukke op i det slør.


english: Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: La pintura es básicamente una difusión de pigmentos de color en un vehículo o medio líquido.


english: Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.

non_english: Toms mor døde bare én uke før han ble uteksaminert.


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: Heute ist Freitag – normalerweise sitzen die Leute am Montag im Meeting.


english: And I'd like to spare her the embarrassment of finding out that you used her.

non_english: I chcę oszczędzić jej wstydu, gdy się dowie, że ją wykorzystałeś.


english: It was no longer viewed as a concession to weakness but as a guarantee.

non_english: היא לא נחשבה עוד לוויתור בשל חולשה אלא לעירבון.


english: On the second day of her trip, they and the responsible people from the camp held a small meeting to discuss about what the refugees needed, and what they can give back in return:

non_english: Durant el segon dia de viatge, els nois i la gent que controlava el camp de refugiats van fer una reunió per discutir què necessitaven els refugiats i què podien oferir a canvi:


english: Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.

non_english: Svako ribarsko plovilo, skupina ribarskih plovila, kategorija ribolovnog alata, gospodarski subjekt i/ili aktivnost povezana s ribolovom, za različite stokove i područje (područja) iz članka 1., podliježe kontroli i inspekciji u skladu s utvrđenom razinom prioriteta.


english: The adult literacy rate in China is 77 percent as compared with 48 percent in India.

non_english: Stopnja pismenosti med odraslimi na Kitajskem je 77-odstotna, v Indiji pa 48-odstotna.


english: In zoomed-out photographs of the Paris march and the world leaders' procession, the separation between the politicians and the ordinary people was quite prominent:

non_english: Paris yürüyüşünde ve dünya liderlerinin geçit töreninde uzaktan çekilen fotoğraflarda, politikacılar ve sıradan insanlar arasındaki ayrılık fazlasıyla göze çarpıyordu.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Jednom kada životinja ovo zna, otežamo joj zadatak.


english: We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

non_english: Vendar menimo, da niso zaželeni predlogi sprememb, ki bi ogrozili sprejetje na prvi obravnavi.


english: The objective of those missions was to identify possible measures, tools and technical assistance activities to assist small and medium-sized enterprises in addressing the challenges posed to them by corrupt practices.

non_english: 这些特派团的目的是确定可行的措施、工具和技术援助活动以帮助中小企业应对腐败行径对它们构成的挑战。


english: Blake, my favorite poet, is also fashionable these days and I finished Jean Rhys' gem A Voyage in the Dark which I enjoyed immensely because of its economy of expression."

non_english: Blake, mon poête favori, est aussi à la mode ces jours-ci et j'ai terminé A Voyage in the Dark de Jean Rhys que j'ai lu avec un immense plaisir à cause de l'économie de son style."


english: I asked for a seat in the non-smoking section.

non_english: Я попросил место в отделении для некурящих.


english: Bad file handle

non_english: שלעכטע טעקע־הענטל


english: I hate that monkey.

non_english: මං ඒ වඳුරට වෛරකරනවා.


english: You're not quite as useless as I thought.

non_english: Ίσως να μην είσαι όσο άχρηστη νόμιζα, τελικά.


english: I was one of the first Portuguese Members of this House who, in 1986, took the first steps towards the integration of Portugal into the European Union, and I have to say, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that the experience I gained here, political experience, has been extremely important in my life, and that the information we gained and the contribution that we were all able to make towards building Europe definitely marked the years that I spent here, and indeed my life.

non_english: Fui uno de los primeros diputados portugueses que en 1986 dieron sus primeros pasos en esta Asamblea a raíz de la integración de Portugal en la Unión Europea, y debo decirles, Señorías, señor Presidente, que la experiencia que acumulé aquí, la experiencia política, fue sumamente importante para mi vida, y que la información y la contribución que todos aportamos a la construcción de Europa marcaron definitivamente los años que pasé aquí, marcaron definitivamente mi vida.


english: How happy they are to spread the glad tidings of a future time when torture will be a thing of the past! — Isaiah 65: 17; Revelation 21: 4.

non_english: وہ مستقبل میں ایک ایسے وقت کی خوشخبری سنا کر کتنے خوش ہیں جب اذیت گئی گزری بات ہوگی ! — یسعیاہ ۶۵ : ۱۷ ؛ مکاشفہ ۲۱ : ۴ ۔


english: The combination of amlodipine and valsartan produces dose-related additive reduction in blood pressure across its therapeutic dose range.

non_english: Il- kombinazzjoni ta ’ amlodipine ma ’ valsartan twassal għal tnaqqis addittiv fil- pressjoni tad- demm li huwa marbut mad- doża fil- medda tad- doża terapewtika tiegħu.


english: Ken is older than Seiko.

non_english: Кен е по-възрастен от Сейко.


english: So I do think this is a problem.

non_english: Så jeg mener det her er et problem.


english: identify individual components (> 5 %) for which at the end of the study the maximum of formation is not yet reached, where possible;

non_english: ak je to možné, identifikáciu jednotlivých zložiek (> 5 %), v prípade ktorých sa na konci štúdie stále nedosiahne maximum tvorby;


english: (Tuning) (Music) (Music ends) (Applause) TM: Thank you very much.

non_english: ( ટ્યુનિંગ ) (સંગીત) (તાળીઓ) ટો.મી. :તમારો ખૂબ આભાર.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Talán engem is túlélnek. Könnyen előfordulhat.


english: Rezwan links to an article on terrorism and reflects on what the roots of terrorism could be.

non_english: Rezwan enlaza a un artículo sobre el terrorismo y reflexiona sobre lo que podrían ser las raíces del terrorismo .


english: They want me to stop messing around, settle down, get married with the next nice girl I meet.

non_english: Duan që ti jap fund rrëmujave... të sistemohem, të martohem me vajzën e parë të mirë që do takoj.


english: Of course they do, but they are not unlimited.

non_english: Βεβαίως είναι υπαρκτές, αλλά δεν είναι χωρίς όρια.


english: Jonathan’s brother recently moved abroad and married a Spanish girl.

non_english: جوناتھن کے چھوٹے بھائی نے حال ہی میں کسی دوسرے ملک نقل‌مکانی کرنے کے بعد ایک ہسپانوی لڑکی سے شادی کر لی تھی ۔


english: There is an exception to every rule.

non_english: Selalu ada pengecualian dalam peraturan.


english: The milk was diluted with water.

non_english: Il latte è stato adulterato con dell'acqua.


english: Was such a decree ever made?

non_english: Je bilo kdaj kaj takšnega zapovedanega?


english: There was no way they could win.

non_english: Тэдэнд ялах ямар ч боломж байсангүй.


english: While investigative agencies attribute much of the current boom in their business to the spread of AIDS, they say that women also commonly ask them to check into their suitors ’ employment status, credit rating, and education, as well as sexual practices.

non_english: Jóllehet a nyomozó irodák munkájuk jelenlegi felvirágzását jórészt az AIDS terjedésének tulajdonítják, de azt is elmondják, hogy a nők gyakran fordulnak hozzájuk azzal a kéréssel, hogy nyomozzák ki, milyen minőségben dolgoznak munkahelyükön az udvarlóik, milyen a hitelképességük, mi az iskolai végzettségük és milyenek a szexuális szokásaik.


english: I couldn’t function if I didn’t have plans and goals.

non_english: Ma ei suudaks midagi, kui ma ei teeks plaane ega seaks eesmärke.


english: They are finding the answers.

non_english: De finner svaren.


english: In modern times, the oldest age at death generally accepted as authentic, according to the Encyclopædia Britannica (1968 edition, article on the human life - span), is that of Pierre Joubert, who was born on July 15, 1701, and died November 16, 1814, at the age of 113 years and 124 days.

non_english: Według dzieła Encyclopaedia Britannica (wydanie 1968, pod hasłem: „Wiek człowieka ”) w czasach nowożytnych najstarszym człowiekiem, którego wiek został sprawdzany, był Pierre Joubert. Urodził się on 15 lipca 1701 roku, a zmarł 16 listopada 1814 roku, a zatem żył 113 lat i 124 dni.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Ο σοφός άνθρωπος γνωρίζει πότε να παρακάμπτει τους κανόνες.


english: Children don't choose a school.

non_english: Kinderen kiezen geen school,


english: I think they're playing golf.

non_english: Saya pikir mereka sedang bermain golf.


english: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

non_english: Radot vienotu Eiropas gaisa telpu, radīsies divi lieli centri - noteikti Hītrova un vai nu Frankfurte, vai arī Šarla de Golla lidosta, kuras papildinās mazāku centru tīkls.


english: The same was true for Media.ge, an Internews site.

non_english: То же самое было с сайтом Media.ge, страницы интернациональных новостей.


english: I started to translate for Global Voices Aymara in 2009, and at the time, I only translated one article per month regarding topics such as politics, sports, education, environment, and others.

non_english: Jeg startede med at oversætte for webstedet Global Voices Aymarata i år 2009. Dengang oversatte jeg kun én artikel om måneden inden for emner som politik, sport, undervisning, miljø m.m.


english: My brother says he isn't afraid of the dark.

non_english: Брат ми каза, че не страхува от тъмното.


english: Leave it there just now.

non_english: Ostavite ga tamo zasad.


english: The assembly was held shortly before the Nigeria - Biafran conflict came to an end.

non_english: Konventti pidettiin juuri ennen kuin Nigerian ja Biafran välinen sota loppui.


english: You don't think anything can happen?

non_english: No creus que pugui passar res, oi?


english: They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.

non_english: Au spus că vor face anunţul de îmbarcare cu 20 de minute înainte de decolare.


english: - Great, well, I know who did.

non_english: Чудесно, е, аз знам кой го направи.


english: But if you look at the blue data points, which is mechanically ventilated air, it's not as diverse.

non_english: لكن حين تنظرون إلى نقاط البيانات الزرقاء، والذي هو الجو المهوى ميكانيكيا، ليست بذلك التنوع.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Ako ne znate, niste same.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: L'unico modo per prevenire qualcosa di brutto è prevenire la prima lesione.


english: But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.

non_english: Men pointen er at da jeg først var i Gombe i 1960 -- jeg husker det så godt, så tydeligt, som om jeg var der i går -- den første gang, da jeg gik gennem vegetationen, løb chimpanserne stadig væk fra mig, for det meste, selvom nogle var lidt mere akklimatiseret -- og jeg så denne mørke skikkelse, bøjet hen over indgangen til et termitbo, og jeg kiggede med min kikkert.


english: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

non_english: Mutta hän varmaan osaa arvostaa tavanomaisella suurpiirteisyydellään, olen varma sitä, että ensin on välttämätöntä välittää se, mitä aiomme ehdottaa, pystyäksemme kuuntelemaan ehdotukseemme annettavaa vastausta.


english: So it appears that all three primary caregivers -- myself, my wife and our nanny -- were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language.

non_english: Ainsi, il semblerait que les trois personnes significatives, moi, mon épouse et notre gradienne, restructurions systématiquement et, je crois, de façon subconsciente, notre langage pour venir à sa rencontre, à la naissance d'un mot pour ensuite le diriger progressivement vers un langage plus complexe.


english: We are also looking into some re-programming - redirection of programmes which had been previously planned, and the Greek Government next week will negotiate with our technical people on what programmes they want to change or replace by others and where to prioritise.

non_english: Mēs apsveram arī programmu pārveidošanas iespēju - iepriekš ieplānoto programmu virziena maiņu, un nākamnedēļ Grieķijas valdība apspriedīsies ar mūsu tehniskajiem darbiniekiem par to, kuras programmas viņi vēlētos mainīt vai aizstāt ar citām un kā noteikt prioritātes.


english: This came in, like, six different colors.

non_english: Ovaj se mogao kupiti, u šest različitih boja.


english: What do you do in your free time?

non_english: คุณทำอะไรในเวลาว่าง?


english: One of the slogans in the photo above means "If carrying no veil means civilization, then animals are the most civilized."

non_english: Një nga kushtimet e fotografisë më lartë do të thotë “Nëse mosmbajtja e ferexhesë do te thotë civilizim, atëherë kafshët janë më të civilizuara”.


english: In Latin America, numerous crowdsourcing projects have arisen that respond to the various needs and emergencies that the continent is facing, such as Heroreports , which geotags acts of kindness in Mexico, or LluviasVe , which maps events caused by strong rains in Venezuela.

non_english: I Latinamerika er der dukket adskillige crowdsourcing-projekter op, der tager hånd om de behov og nødsituationer, som kontinentet står over for, såsom Heroreports , der geolokaliserer velgørenhedsforetagender i Mexico, eller LluviasVe , der geolokaliserer hændelser forårsaget af den kraftige regn i Venezuela.


english: There need to be increased funds available to support small and medium-size enterprises – the main source of job creation in all economies – which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.

non_english: Je zapotřebí, aby se zvýšil objem prostředků použitelných k podpoře malých a středních podniků, které jsou ve všech ekonomikách hlavním zdrojem tvorby pracovních míst, což je obzvlášť důležité vzhledem k tomu, že útlum úvěrů ze strany bank postihuje velmi silně právě tyto podniky.


english: I heard it on the radio.

non_english: Jeg har hørt det i radioen.


english: Moses said: "I seek refuge in my Lord and your Lord from every insolent imposter who does not believe in the Day of Reckoning."

non_english: Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди.


english: As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.

non_english: U pogledu uporabe flubendiamida takav je zahtjev podnesen za jagodu.


english: Do you travel by sea or by air?

non_english: Cestuješ lodí nebo letadlem?


english: Yet, since the Zombies of the “Inner Parties” have little value economically, the “Proles” cannot afford to fund such social parasitism.

non_english: ولكن بما أن زومبيات الأحزاب الداخلية لديهم قيمة اقتصادية قليلة, فإنهم لا يستطيعون تمويل هذه الطفيلية الاجتماعية.


english: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.

non_english: Nekavējoties jāsāk mežu atjaunošana un aizsargāto teritoriju atjaunošana.


english: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

non_english: Meie kui Euroopa Liit kutsusime teie algatuse ellu Frontexi näol - hea idee, mille teostamist pärsivad suured rakendamisprobleemid: liikmesriigid ei tegutse, tegevus seiskus juulis ja jätkus alles septembris.


english: Most scientists tended to pooh - pooh the excitement.

non_english: La mayoría de los científicos tendían a desdeñar aquella excitación.


english: Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.

non_english: % 1 ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.% 2 ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿರುವ (drive) ಮುದ್ರಿಕೆಯು ಬಹುಷಃ ಭರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.


english: You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike.

non_english: Vous me direz que la croissance ou la pénurie, ce n'est pas pour tout le monde.


english: It was a thousand hallelujahs and a million oms.

non_english: Tās bija tūkstošiem alelujas un miljoniem omu.


english: While this may seem hard for many to understand, it is a fact that even today animals often thought to be enemies will dwell peacefully under certain circumstances.

non_english: Chociaż niektórym może się to wydać nieprawdopodobne, to jednak już dzisiaj się zdarza, że zwierzęta uchodzące za odwiecznych wrogów w pewnych okolicznościach żyją ze sobą w zgodzie.


english: I want to be happy.

non_english: 나는 행복해지고 싶어.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: Ülkemde, şehirde yaşıyorduk ve Kampala'nın bir mülteci kampından  daha iyi olduğunu hissettik.


english: Perhaps your doctor can prescribe medication that will help ease these symptoms.

non_english: Belki doktorunuz, bu belirtileri hafifletecek ilaçlar yazabilir.


english: What are the trends?

non_english: Kokios yra tendencijos? Jeigu pratęsime tendencijas,


english: The Commission does have a role to play on its own in this area.

non_english: Komisia musí v tejto oblasti zohrávať svoju vlastnú úlohu.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Zwiedzamy kibuce, które zostały założone przez ocalałych po Holokauście.


english: The clergy of Christendom are NOT serving God today.

non_english: Duchowni chrześcijaństwa NIE służą dzisiaj Bogu.


english: This room has three windows.

non_english: Ada tiga jendela di ruangan ini.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Słuchała pewnego dnia doradcy, który chciał pomóc nauczycielom podnieść wyniki testów by szkoła dostała się do elitarnej kategorii wyników testów końcowych.


english: the management of by-products and of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;

non_english: upravljanje nusproizvodima, a osobito otpadom, kako bi se zaštitila kvaliteta vode, tla i okoliša i sačuvala ili potaknula bioraznolikost;


english: Our check-list for founders of new companies

non_english: Notre check-list pour fondateurs de sociétés


english: She hates running.

non_english: Μισεί το τρέξιμο.


english: What is apparent though is that our own market economy is not yet performing to optimum effect.

non_english: Quello che comunque è evidente è che la nostra stessa economia di mercato non funziona ancora al meglio.


english: We are counting on you for financial help.

non_english: Разчитаме на теб за финансова помощ.


english: Almost no students get full marks in Chinese classics.

non_english: Nur wenige Schüler kriegen die volle Punktzahl im Fach „Chinesische Klassiker“.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.


english: Though I did not realize it at the time, I was a male peachick, and I had two brother peachicks and two sister peahens.

non_english: Ich war ein Pfauhähnchen, obschon ich es damals nicht wußte, und ich hatte zwei Brüderchen und zwei Schwesterchen.


english: Gdansk shipyard cannot be an exception.

non_english: Stocznia Gdańska nie może być wyjątkiem.


english: Secondly, these problems reveal the need for the establishment of integrated European rapid response forces to supplement the capacity of nations facing such disasters.

non_english: Drugič, te težave razkrivajo potrebo po ustanovitvi integriranih evropskih sil za hiter odziv, da se dopolni zmogljivost narodov za soočanje s takšnimi nesrečami.


english: Background color. The hex specification of the background color.

non_english: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.


english: Instead, she got excuses.

non_english: Stattdessen erhielt sie Ausreden.


english: Alzheimer's, Parkinson's, PTSD...

non_english: アルツハイマーや パーキンソン　PTSD...


english: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.

non_english: Se gli Stati membri decidono di comune accordo con noi che il 25 percento delle navi va sottoposto a controllo in virtù delle norme sul controllo dello Stato di approdo, allora devono anche mettere a disposizione il personale necessario!


english: You'd better not go there.

non_english: Не ходил бы ты туда.


english: And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life-saving drugs that they need.

non_english: Og på grunn av den dårlige infrastrukturen, får bare 25% av dem de livreddende medisinene som de trenger.


english: Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.

non_english: Felizmente, estão a emergir novos modelos que tornam a educação mais coerente e abrangente.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: И те крачели мирно през улиците, за да протестират срещу закона


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: 突然間， 汽車駕駛就需要考駕照、 通過視力檢驗， 車輛需要登記，路上設有速限， 要遵守交通規則， 這麼一來，馬和行人 才能和汽車共存。


english: Action by the Court is only justified when a state cannot or will not institute a criminal action to punish certain crimes defined in the Rome Statute ...

non_english: Судска постапка е оправдана само во случај кога државата не сака или не може да отпочне кривична постапка за да се казнат одредени злодела како што е дефинирано со римското право...


english: Nothing in the whole of human experience contradicts this conclusion.

non_english: Temu ne more ugovarjati nihče na celotnem področju človeških izkušenj.


english: It's Owen; he talks.

non_english: To je Owen; on prièa.


english: Unable to find the cursor theme archive %1.

non_english: कर्सर सुत्रयोजना संग्रह% 1 शोधण्यास अपयशी.


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Mitään ei tehdä työttömyyden lisääntymisen estämiseksi, mitään ei tehdä työntekijöiden suojelemiseksi, mitään ei tehdä sen estämiseksi, että suuryritykset ajavat osan väestöstä kurjuuteen vain voidakseen rikastuttaa entisestään osakkeenomistajia!


english: They are one of the most cost-effective investments we can make to improve our world.

non_english: Ze zijn een paar van de meest kosteneffectieve investeringen die we kunnen doen om onze wereld te verbeteren.


english: GNOME Telnet

non_english: Cliyint telnet di GNOMEGenericName


english: Hey, this is police brutality!

non_english: Hej, to je policijsko nasilje!


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: 그래서 때때로 어떤 집안은 여자 아이는 죽고, 그래서 남자아이를 가질 수 있게 해달라고 신령님께 빌곤 했습니다.


english: These weren't pacifists, these were violent supporters of terrorism."

non_english: Qui non c'erano pacifisti, ma violenti sostenitori del terrorismo."


english: Have you finished it?

non_english: L'avez-vous terminé ?


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Er zijn natuurlijk maar weinig mensen die zulke zelfmoordspelletjes met auto’s of ’ Russische roulette ’ spelen.


english: This shaped wok doesn't work very well; this caught fire three times.

non_english: Šādas formas vokpanna nav diez ko laba; tā trīs reizes aizdegās.


english: It's new.

non_english: Это что-то новое.


english: The history of Rome is very interesting.

non_english: Rooman historia on todella mielenkiintoista.


english: No matter how many billions of years the earth might have whirled in space; no matter how many aeons of time God spent in preparing its life processes, the time came when he turned over its keeping to man.

non_english: Vseeno, koliko milijard let se je Zemlja že gibala v vesolju ali koliko časa je Bog uporabil za to, da je pripravil vse za življenjske procese, prišel je trenutek, ko je skrb za Zemljo prenesel na človeka.


english: I know that Tom is thinking about that.

non_english: მე ვიცი რომ ტომი ფიქრობს ამის შესახებ.


english: It is not just indignation about the wrong done and the injury inflicted.

non_english: Đó không phải chỉ là sự bất bình về hành động sai trái và sự tổn thương người kia gây ra.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Râsete) Deci întrebarea e, cum rezolvăm problema asta?


english: We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

non_english: Մենք հաղթելու ենք, որովհետև մենք պատրաստ ենք պայքարել մեր երազանքների համար»։


english: I had no choice but to take the plane.

non_english: Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.


english: It is totally contrary to Irish government policy.

non_english: Tai visiškai prieštarauja Airijos vyriausybės politikai.


english: This sled is usually pulled by a team of nine dogs, sometimes fan - hitched or in pairs, with the lead dog out in front by himself.

non_english: Questa slitta e tirata di solito da una muta di nove cani, disposti talvolta a ventaglio o a coppie, con il cane guida davanti da solo.


english: I'm fed up with her.

non_english: Jeg er træt af hende.


english: As a result, it remains predominantly an exporter of petroleum products and an importer of manufactured goods.

non_english: Als resultaat hiervan blijft het voornamelijk een exporteur van olieproducten en importeur van goederen.


english: The company has decided to employ two new secretaries.

non_english: Ta firma postanowiła zatrudnić dwie nowe sekretarki.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: As pessoas com estatuto socioeconómico mais elevado pensaram em mais pessoas. Pensaram numa rede mais ampla. Estavam a posicionar-se de forma a recuperar da adversidade.


english: In other words, you'll grow as tall as you were meant to grow.

non_english: En otras palabras, crecerás todo cuanto tienes que crecer.


english: At least I let you tag along.

non_english: Jeg lot deg i det minste bli med.


english: Well, I think I'll...

non_english: งั้นผมจะ... .


english: Natalie never got it.

non_english: Natalie nikad nije ukapirala.


english: $ Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures.

non_english: La aplicación de un apoyo presupuestario temporal y decreciente para un periodo de tres años, sujeto a supervisión por parte de la UE de los gastos presupuestales.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: 비행기에서 내립니다. 그런데,여러분은 네팔에서 트레킹을 하는 것이었습니다.


english: Bangladesh: Bloggers Arrested While Protesting Against Energy Deal · Global Voices

non_english: Banglades: Letartóztatták az energiapolitikai alku ellen tiltakozó bloggereket


english: You can see the whole city from this hill.

non_english: या टेकडीवरून पूर्ण शहर दिसून येतं.


english: “ Industry perhaps felt that a little bit wouldn’t hurt.

non_english: » Industrija je verjetno mislila, da male količine ne bodo škodovale.


english: So all these things are uniquely human, and they all add up to our idea of conscience.

non_english: Donc toutes ces choses sont uniquement humaines, et elles s'ajoutent toutes à notre idée de conscience.


english: Bill said to him: “You know, if you or anyone had told me a few months back that I would walk this far to have a Bible study, I would have said you were out of your mind! ”

non_english: Bill sanoi hänelle: ” Jos joku olisi sanonut minulle muutama kuukausi sitten, että kävelisin näin pitkälle tutkiakseni Raamattua, olisin sanonut, että hän on järjiltään. ”


english: Ray, I want to introduce you to Joe Adams.

non_english: Hé, Joe. Ray, ik wil je aan Joe Adams voorstellen.


english: We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.

non_english: Luotamme enemmän Eurojustiin, jossa kansalliset syyttäjät tekevät yhteistyötä.


english: Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Aдаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния (вот)


english: My bicycle is in need of repair.

non_english: Min cykel behöver lagas.


english: They are in agreement regarding the truth expressed in the two preceding verses: “Who is the one that conquers the world but he who has faith that Jesus is the Son of God?

non_english: Ils sont d’accord sur la vérité exprimée dans les deux précédents versets. Nous y lisons: “Qui est celui qui est vainqueur du monde, sinon celui qui a foi que Jésus est le Fils de Dieu?


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: وقت زیادی را برای گوش دادن به آن سلول های  مغزی در یک اتاق تاریک و تنهایی صرف می کردم.


english: It is bloggers that transmitted their message to the world.

non_english: Das sind Blogger, die ihre Message an die Welt senden.


english: But with politicians endorsing Facebook and artists creating songs about the popular social networking site, Facebook will definitely attract more users in Cambodia.

non_english: ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការគាំទ្រ Facebook របស់អ្នកនយោបាយ រួមជាមួយនឹងការដែលអ្នកសិល្បៈបង្កើតបទចម្រៀងដែលទាក់ទងនឹងបណ្តាញទំនាក់ទំនង Facebook ច្បាស់ជាទាក់ទាញអ្នកចូលលេងបានជាច្រើនទៀតក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។


english: So, according to the Bible, if a youth engaged in any form of fornication, he or she could hardly be considered a virgin.

non_english: Ուստի, ըստ Աստվածաշնչի, եթե պատանի տղան կամ աղջիկը կատարում է պոռնկություն համարվող ցանկացած արարք, ապա դժվար թե նա կույս համարվի ։


english: Count from one to ten.

non_english: एकपासून दहापर्यंत मोजणी करा.


english: It also runs on the iPhone.

non_english: També funciona a l'iPhone.


english: My watch needs to be repaired.

non_english: Το ρολόι μου χρειάζεται επισκευή.


english: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.

non_english: Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo.


english: Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.

non_english: Glede na nasprotujoča si stališča v EU v zvezi z gensko spremenjenimi živili, ali bi lahko Komisija pojasnila svoje stališče v zvezi z vlogo raziskav na tem področju.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Begitu banyak riset dilakukan dibidang psikologi berkaitan tentang apa yang membuat orang bahagia, dan dua hal muncul dari tiap studi tersebut -- Saya tahu ini akan membuat anda terkejut -- dua hal yang sangat berharga bagi kebahagiaan adalah cinta dan pekerjaan.


english: Yes, taking just a few moments to reflect on the natural world can fill us with awe and appreciation.

non_english: نعم ، ان التأمل للحظات في العالم الطبيعي يمكن ان يملأنا بالرهبة والتقدير .


english: Above all, how humble and friendly!

non_english: Πάνω απ ’ όλα, πόσο ταπεινοί και φιλικοί ήσαν!


english: Don't pry into my private life.

non_english: 내 사생활 캐묻지 마.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ სურათი 18 გვერდზე]


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (Сміх) Не дуже корисне вміння, особливо, коли закінчуються гроші.


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Dit houdt tevens in dat er toezicht moet worden gehouden op bedrijfsconcentraties, met inachtneming van de werkgelegenheid, het milieu en de consument.


english: Linking up with the Olympics -- I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

non_english: En lien avec les Jeux olympiques-- Je suis allé voir Seb Coe. Je lui ai dit: "Londres 2012 c'est à propos de la trêve.


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática.


english: It's an Arabic-medium school.

non_english: Тоа е арапско средно училиште.


english: By the way, have you done your homework?

non_english: Apropó, megcsináltad a házi feladatodat?


english: The fact that this kind of shipping control does not exist puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.

non_english: Dejstvo, da takšen ladijski nadzor še ne obstaja, ogroža življenja in logično predstavlja grožnjo lokalnemu okolju.


english: This is called human security.

non_english: To se zove ljudska sigurnost.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Slika na strani 8]


english: Did you see her face?

non_english: Da li ste videli njeno lice?


english: The key, two words: This half of the room, your word is "shake."

non_english: महत्वाचे, दोन शब्द: तुम्ही अर्धे सभागृह, तुमचा शब्द आहे "झटका"


english: But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough.

non_english: Men trots det, om du ser framåt ett par år, så ser du vissa pensionskostnader och hälsovårdskostnader som stiger och intäkterna som inte ökar tillräckligt.


english: In any event, New Scientist magazine calls excessive television watching an “electronic assault on the brain. ”

non_english: Igal juhul kutsutakse liigset telerivaatamist ajakirjas New Scientist „elektrooniliseks rünnakuks ajule ”.


english: Our kidnap victim is no longer outstanding.

non_english: Victima rapirii noastre nu mai este disparuta.


english: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.

non_english: Apprecoties ar savu sievu, es viņai apsolīju, ka klausīšos viņā katru dienu tāpat kā pirmajā reizē. Tas ir kas tāds, ko ikdienā ātri vien aizmirsu.


english: And it grows on a very regular daily basis.

non_english: Dhe po rritet ne ritme te rregullta cdo dite.


english: What's the problem?

non_english: তোর সমস্যা কী?


english: My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure in dressing up.

non_english: मेरी दादी एक ऐसी महिला थीं जिन्हें सजने-सवरने का बहुत शौक था।


english: Clear all items from the recent documents list

non_english: Жакында колдонулган документтер тизмесинин бардык элементтерин тазалайынбы?


english: The disc in "%s" is not writable.

non_english: Dîska li "%s" nayê nivîsandin.


english: I say this Boy is talking to the Devil.

non_english: Unë them se djali po flet me djallin.


english: This year's edition of the festival is due to take place in late May and it comes at a particular political juncture in Morocco.

non_english: Φέτος το φεστιβάλ αναμένεται να λάβει χώρα στα τέλη Μαϊου και έρχεται σε μια περίργη πολιτική συγκυρία για το Μαρόκο.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: İnandı ve ya inanmadı ama,ara sıra... ...başarıyordu.Mesela;Los Angeles'daki at yarışında... ...--Los Angeles'ı sevmesindeki sebep,1940'lara dayanıyor.


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Não mais eram espiritualmente cegos, surdos, coxos e mudos.


english: Learning English requires patience.

non_english: 學英語需要耐性。


english: I live on the bottom floor.

non_english: मी तळमजल्यावर राहते.


english: But we had to do it the hard way in the old days by choosing offspring that looked a particular way and then breeding them.

non_english: Mais nous devions le faire à la dure dans l'ancien temps en choisissant la progéniture qui avait l'air d'une manière particulière et puis les élevant.


english: Plans have been made to set up a new household soon after the wedding.

non_english: Fizeram - se planos para estabelecer um novo lar logo após o casamento.


english: The apprehensive can be reassured that Japanese cooking is essentially no more difficult than any other kind and a good deal easier than some.

non_english: Кмітливі можуть бути певні, що японське куховарство не є трудніше від інших, а в деяких розуміннях багато легше ніж деякі.


english: I want to see you again.

non_english: Voglio vederla di nuovo.


english: It's always the same.

non_english: Είναι πάντα το ίδιο.


english: Female emperor moths find a suitor by emitting a scent that is so potent that a male can home in on its source from nearly seven miles [11 km] away.

non_english: مادہ شاہ‌پروانے نر ساتھی تلاش کرنے کیلئے ایک ایسی خاص خوشبو خارج کرتی ہیں کہ نر تقریباً سات میل دُور سے بھی اسے سونگھتا ہوا اُس کے پاس پہنچ جاتا ہے ۔


english: Outdoor garden loam is generally too heavy for indoor plants.

non_english: De aarde uit uw tuin is over het algemeen te zwaar voor kamerplanten.


english: Why is this old table in your office?"

non_english: Hvorfor er dette gamle bordet på kontoret ditt?"


english: We began to know each other last year and became good friend.

non_english: Wir lernten uns letztes Jahr kennen und wurden gute Freunde.


english: Sen. George McGovern of South Dakota termed the food gap ‘ the number one problem of the last third of the 20th century. ’ ”

non_english: Сенатор Джордж Мэк Говерн из Южной Дакоты назвал пробел в средствах питания „главной проблемой последней трети XX столетия“ ».


english: THE little Chinese girl ran merrily down the street after her friends under the watchful eye of her fond grandmother.

non_english: Η ΜΙΚΡΗ Κινεζούλα έτρεχε εύθυμα κάτω στον δρόμο ακολουθώντας τις φίλες της κάτω από τα προσεκτικά μάτια της στοργικής γιαγιάς της.


english: In many states, however, officials are avoiding the clash, feeling that they have enough problems in their own public schools.

non_english: Проте, по багатьох штатах, начальники ухиляються від цієї сутички, відчуваючи, що вже мають досить проблем у своїх власних публічних школах.


english: I finally decided it was time to take my doctor's advice.

non_english: Saya akhirnya memutuskan sudah saatnya menuruti nasihat dokter saya.


english: Video games are a symptom.

non_english: Видео игре су симптом.


english: It doesn't really matter.

non_english: Ce n'est pas vraiment important.


english: You really are hopeless.

non_english: Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.


english: This building looks very futuristic.

non_english: 이 건물은 현대적으로 보인다.


english: Rather, these violent acts came in the midst of systematic policies, rhetoric and legislation from Iranian officials aimed at curtailing women’s participation in the public space.

non_english: بلکہ یہ پر تشدد کاروائیاں ایے موقع پر ہوئیں کہ جب ایرانی حکام کی جانب سے عوامی سطح پر خواتین کی نمائینگی کو کم سے کم کرنے کے لئے منظم پالیسیوں، بیان بازی اور قانون سازی کا سلسلہ جاری ہے۔


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: К сожалению, я не могу показать вам лица или назвать настоящие имена моих спутников, потому что все они - несовершеннолетние заключенные, правонарушители, отбывающие наказание в исправительном учреждении, которое находится в 20 минутах от этого зала, впрочем, как и все в Израиле.


english: I wonder if this is love.

non_english: Mă întreb dacă asta este dragoste.


english: As part of the celebrations for the Bicentennial of the Republic, the Chilean Catholic Church has announced a proposal regarding the need to pardon certain people convicted of crimes on humanitarian grounds.

non_english: U znaku proslave dvestagodišnjice Republike, katolička crkva Čilea je objavila predlog na humanoj osnovi koji se tiče potrebe za pomilovanjem određenih osuđenika za teška krivična dela .


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: И по този начин мога да имам по-голямо въздействие върху света.


english: Remove Identity

non_english: យកអត្តសញ្ញាណចេញ


english: %s: Could not read Display Number

non_english: %s: Koe Skermsifer net lêze


english: The biggest change for me was that the world moved forward, that there were innovations and all kinds of new things -- cellphones, laptops, all these things that I had never seen before.

non_english: میرے لئے سب سے بڑی تبدیلی یہ کہ دنیا آگے چلی گئ تھی, کہ طرز نو َا گئے تھے اور ہر قسم کی نئی چیزیں -- سیل فونز، لیپ ٹاپ، ان سب چیزوں کو میں نے دیکھا ہے پہلے کبھی نہیں تھا.


english: Let's celebrate Calling all beautiful creatures

non_english: Svinēsim kopā Visas skaistās radības pasauksim


english: As the statistics show, complaints by European citizens this year alone are expected to increase by 40%.

non_english: Tallene viser, at de europæiske borgeres klager - alene i år - forventes at være steget med 40 %.


english: I share your idea.

non_english: Eu compartilho com a sua ideia.


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Compartimos realmente las preocupaciones que Su Señoría siente ante la situación de amenaza que existe dentro de Kosovo para las minorías étnicas, ya sea en relación con la población serbia o en relación con la población zíngara, y los aspectos de discriminación, asedio e intimidación que siguen produciéndose en ese territorio.


english: Restaurants in Brussels, the capital of Belgium, are serving chimpanzee meat.

non_english: Restoran di Brussel, ibu kota Belgia, menyajikan daging simpanse.


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.

non_english: Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale.


english: Many trees fell down.

non_english: Πολλά δέντρα έπεσαν.


english: I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.

non_english: Би Энэтхэгийн дээд зиндааны, ямбатай, үнэтэй сургуульд сурч, тэр маань намайг үгүй хийх дөхсөн юм.


english: We must think about the community.

non_english: Toplumu düşünmek zorundayız.


english: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.

non_english: É ainda necessário que se o Tribunal de Contas detectar que uma deficiência ocorre não só num ano, mas em dois anos consecutivos, a gestão seja responsável pelo facto e que isso se faça sentir no planeamento de uma carreira profissional.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Het was een geweldig moment van openbaring, dat als je kinderen vraagt om hun eigen stem te gebruiken, en om voor zichzelf te spreken, wat ze dan willen delen.


english: Many stars were shining in the heavens.

non_english: Muitas estrelas brilhavam nos céus.


english: Single cotton yarn, of combed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 83,33 decitex to < 106,38 decitex "> MC 94 to MC 120" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)

non_english: Ħjut singoli tal-qoton, ta’ fibri mimxuta, li fihom >= 85 % qoton bħala toqol u b’densità lineari ta’ 83,33 decitex sa < 106,38 decitex ‘> MC 94 sa MC 120’ (minbarra ħjut tal-ħjata u spag ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: Komissio on hyväksynyt direktiiviehdotuksen, joka koskee erityismääräyksiä linja-autoissa ja muissa ajoneuvoissa, jotta pyörätuoleja käyttävillä vammaisilla olisi mahdollisuus päästä niihin.


english: Did you receive my letter?

non_english: Λάβατε το γράμμα μου;


english: In the space of two months, between September 3rd and November 2nd, 2007, Tunisia has blocked access to two popular video-sharing websites, Dailymotion and Youtube, preventing Tunisian Internet users from both viewing and posting videos.

non_english: Innerhalb von zwei Monaten, zwischen dem 3. September und 2. November 2007, hat Tunesien den Zugang zu den zwei beliebten Videoportalen Dailymotion und Youtube gesperrt. Tunesische Internetnutzer können keine Videos mehr anschauen oder veröffentlichen.


english: Because it is written in the studio charter that politicians and priests can f...k themselves, the director of the company will not hesitate to tell any politician or pries to f...k themselves.

non_english: Посколько в уставе студии написано, что политики и попы идут нах...й, руководителю компании не составит никакого труда послать нах...й любого политика или попа...


english: (Laughter) People explain to me that it's hard, but that it can be done.

non_english: (Naer) Inimesed seletavad mulle, et see on raske, kuid seda on võimalik teha.


english: He will do anything to make money.

non_english: Jis padarys bet ką, kad uždirbtų pinigų.


english: Russia: A Great Firewall to Censor the RuNet? · Global Voices

non_english: Rússia: un gran tallafocs per censurar la RuNet?


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Perché faccio questo. Questo è quello che insegno.


english: During 2002-2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then-UN Secretary General Kofi Annan. One cornerstone of the project was “smallholder farmers,” meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia – working farms of around one hectare (2.5 acres) or less.

non_english: أثناء الفترة من عام 2002 إلى عام 2006 كنت أتولى قيادة مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة، والذي كان الهدف منه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تحت إشراف الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان آنذاك. إن أحد أحجار الزاوية في هذا المشروع يتألف من "مزارعي الحيازات الصغيرة"، أو أسر فلاحي المزارع في أفريقيا، وأميركا اللاتينية، وآسيا ـ والتي تعمل في مزارع مساحة كل منها 2,5 فدان أو أقل. ومن عجيب المفارقات أن بعض هذه الأسر هي الأشد فقراً وجوعاً على مستوى العالم، رغم أنها تعمل في مجال إنتاج الغذاء.


english: They have already registered a domain and the website is under currently construction.

non_english: Eles já registraram um domínio e o website está atualmente em construção.


english: Statue of Liberty, New York

non_english: פסל החירות, ניו ־ יורק


english: The & klipper; Handbook has information about the advanced clipboard management features in & kde;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / klipper in & konqueror; 's Location bar.

non_english: សៀវភៅដៃ Klipper មានព័ត៌មានអំពីលក្ខណៈពិសេសការគ្រប់គ្រងក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់កម្រិតខ្ពស់ក្នុង KDE ។ អ្នកអាចអានវាក្នុង KHelpCenter ឬដោយបញ្ចូល help: / klipper ក្នុងរបារ ទីតាំង របស់ Konqueror ។


english: Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert $3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around $8 trillion worth of damage.

non_english: Сокращение выбросов до уровня, который не погасит экономический рост, может предотвратить ущерб в 3 триллиона долларов США, в то время как адаптация сможет предотвратить ущерб примерно в 8 триллионов долларов США.


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: C'est une des questions que nous abordons dans l'annexe à la législation et nous avons l'intention d'établir une liste positive pour les substances destinées aux aliments pour animaux.


english: And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

non_english: Un tad es nolēmu, ka veltīšu savu dzīvi, lai katru gadu izglābtu miljonu cilvēku.


english: "Where's Tom?" "I don't know. He was here a few minutes ago."

non_english: "Kur ir Toms?" "Es nezinu. Viņš pirms dažām minūtēm vēl te bija."


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Aber Brenda, die sich von so etwas nicht ablenken lässt, hat sich ihre Herausforderung angesehen und eine Lösung gefunden, die nicht direkt auf der Hand lag: Ein Unternehmen aufzubauen, das Hautpflegeprodukte aus Honig herstellt.


english: Clearly he meant that “Father ” as a religious title should be used only in referring to Jehovah God, the heavenly Father.

non_english: Han mente tydeligt nok at „Fader“ som en religiøs titel kun burde bruges om Jehova Gud, den himmelske Fader.


english: That night Bethel and her father attended a Bible study.

non_english: Ten večer byla Bethel s otcem na biblickém studiu.


english: There we invited people to talks that Bertie gave on our veranda.

non_english: Таму ги каневме луѓето на говори кои Берти ги одржуваше на нашиот балкон.


english: President Barack Obama now might get so-called fast-track negotiating authority from Congress.

non_english: Prezident Barack Obama by totiž nyní mohl získat od Kongresu pravomoc k takzvanému zrychlenému jednání.


english: & Bookmark This Folder

non_english: & Дадаць гэтую тэчку ў закладкі


english: Haiti: One Year Ago...We Remember · Global Voices

non_english: Haiti: Para një viti...Ne e mbajmë mend


english: We are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

non_english: Egyetértünk és szeretnénk, ha lehetséges, azt már az első olvasatban elfogadtatni.


english: Default forward style

non_english: મૂળભુત આગળ ધપાવવાની શૈલી


english: Amsterdam

non_english: આર્મસ્ટરડેમworld. kgm


english: That is why we as a group are in favour of the Intergovernmental Conference.

non_english: Για τον λόγο αυτό τασσόμαστε ως Ομάδα υπέρ της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.


english: It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.

non_english: Fue en Yugoslavia en donde Vojislav Kostunica fue elegido presidente, pero su mandato se origina solamente del apoyo en Serbia.


english: Furthermore, she had a long history of blood donation  — 67 units in all.

non_english: Navíc měla za sebou dlouhou historii dárcovství — celkem 67 jednotek.


english: The truth is that Cuba has a constitutional order, recognizes the vast majority of rights that exist today, with instruments that guarantee them, and is involved in the international mechanisms for the protection of rights of which Cuba is a participant.

non_english: "האמת היא שלקובה יש משטר ארגון קונסטיטוציונאלי, שמכיר במרבית הזכויות שקיימות היום, עם כלים שמבטיחים את קיומם, ומעורבים במכניזם בינלאומיים לשמירה והגנה על הזכויות בהם קובה משתתפת".


english: We're going to win because we have dreams.

non_english: Մենք հաղթելու ենք, որովետև մենք ունենք երազանքներ։


english: Then, with his breast, he scoops out a shallow depression, and that is the nest!

non_english: Тоді грудьми, вичерпує неглибоку яму, і це є гніздо!


english: A quarter million of Brazil’s Indians in the Amazon forest are in danger of losing their traditional homes.

non_english: अमेज़न जंगल में ब्राज़ील के ढाई लाख आदिवासी अपने परंपरागत घरों को खोने के ख़तरे में हैं ।


english: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

non_english: V Litvi pravijo, da je dober začetek pol poti.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Наистина ли сме толкова безчувствено глупави?


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Aplausos) Nós, mulheres, vamos liderar esta nova revolução, esta nova bandeira feminista.


english: Some find this escape in doing things that they feel will give them ‘ kicks. ’

non_english: Alguns encontram tal escape em fazer coisas que acham que lhes dão ‘ estímulos ’.


english: But since reading your article, I have more confidence in Jehovah and in myself.

non_english: Namun, setelah saya membaca artikel Anda, saya jadi lebih yakin kepada Yehuwa dan diri sendiri.


english: It's lunch time.

non_english: یہ دوپہر کے کھانے کا وقت ہے۔


english: What Serbs need is the implementation of UN resolution 1244.

non_english: Lo que los serbios necesitan es la implementación de la resolución 1244 de la ONU.


english: I could have married.

non_english: Podía haberme casado.


english: Share your lunch with your brother.

non_english: Dividu vian tagmanĝon kun via frato.


english: They tackle the causes of RSI, promote prevention, and define what the employer’s and employees ’ responsibilities are in controlling or even abolishing cases of RSI within the firm.

non_english: תפקידה לטפל בגורמי ה ־ RSI, לסייע במניעתה ולהגדיר את אחריותם של המעביד והעובדים במניעה חלקית או מוחלטת של מקרי RSI בחברה עצמה .


english: Although the Bible teaches one to love God and one’s neighbor, both brutal and crafty efforts have been made for centuries to destroy it.

non_english: Хоч Біблія вчить нас любити Бога і нашого ближнього, то жорстокі та хитрі зусилля робилися багато століть, щоб знищити її.