english: Profits from those operations had been used to finance the purchase of firearms and explosives, which were then smuggled to terrorist organizations in the Palestinian Authority territories.

non_english: 这些活动所获利润用于购买和走私火器和炸药，提供给巴勒斯坦权利机构管辖地域上的恐怖主义组织。


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: Tua ideia parece ser similar à minha.


english: I take full responsibility for the action.

non_english: Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.


english: Indeed, terrorism is and will continue to be one of the scourges of this era.

non_english: В действительности, терроризм есть и по-прежнему будет одним из главных бедствий нашей эпохи.


english: It all began a year ago when he returned home.

non_english: Sve je počelo prije godinu dana kada se on vratio doma.


english: And the friends of mine who make big, giant Hollywood movies say the reason their films are so successful is because of the brand partners that they have.

non_english: Ir tie draugai, kurie kuria didelius, milžiniškus Holivudinius filmus sako, kad jų filmų sėkmės priežastis yra partneriavimas su prekiniais ženklais.


english: To the best of my knowledge some cameras were given back and I cannot bear witness to the fate of the cameras.

non_english: A quanto ne so, alcune macchine fotografiche sono state restituite, ma non posso testimoniare direttamente come siano andate le cose.


english: Eugene Echo says that hoping for a peaceful resolution to the hostage crisis in Afghanistan might be in vain now that a military operation seems to have been launched to free the 23 South Koreans.

non_english: Eugene Echo dice que la esperanza de un desenlace pacífico a la crisis de los rehenes en Afganistán podría ser en vano ahora que una operación militar parece haber sido lanzada para liberar a los 23 Sur Coreanos.


english: You go through some additional checks, and then they open the door.

non_english: Քեզ ևս մի քանի անգամ ստուգում են և հետո բացում են դուռը:


english: Suddenly rain began to fall.

non_english: De repente começou a chover.


english: The batch is continuously fed into one end of the furnace while workable glass, mixed and refined to uniform viscosity, free of bubbles and impurities, is drawn from the other.

non_english: La carica è continuamente introdotta da un’estremità del forno, mentre il vetro lavorabile, miscelato e raffinato fino a raggiungere uniforme viscosità, esente da bolle e impurità, è estratto dall’altra.


english: Where did he go last Friday?

non_english: Kuhu ta eelmisel reedel läks?


english: The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.

non_english: Rapporteringsperioden omfatter en seksmånedersperiode fra 1. januar til 30. juni eller fra 1. juli til 31. december.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Und wir können eine unglaublich konstruktive Rolle spielen.


english: I pray that, along with all my Christian brothers and sisters, I may keep my eyes focused on the real life, yes, on everlasting life in the Paradise earth. — As told by Dolly Horry.

non_english: სხვა ქრისტიან და - ძმებთან ერთად ვლოცულობ, რომ ყოველთვის ჩემი ყურადღების ცენტრში იყოს ნამდვილი სიცოცხლე, დიახ, დედამიწაზე სამოთხეში მარადიული სიცოცხლე (გვიამბო დოლი ჰორიმ).


english: This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions.

non_english: Die elende Lage wurde auf verschiedene Ursachen zurückgeführt, hauptsächlich auf den Mangel an Infrastruktur und die lokalen wirtschaftlichen Bedingungen.


english: Like Jupiter, the planets are thought to be composed of helium and hydrogen.

non_english: ایک خیال کے مطابق مشتری کی مانند ، یہ سیارے بھی ہیلیئم اور ہائیڈروجن کا مرکب ہیں ۔


english: Izumi tweets in English at @en_izumi.

non_english: Izumi angolul twitterezik az @en_izumi címen.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Pusat pengendalian penyakit mengatakan bahwa kekerasan laki-laki terhadap perempuan seperti wabah penyakit adalah masalah kesehatan nomor satu bagi wanita di negara ini dan di luar negeri.


english: Given national supervisors’ predictable tendency not to recognize problems at home, it seemed natural that the cost of cleaning up insolvent banks should also be borne at the national level.

non_english: Gezien de voorspelbare neiging van de nationale toezichthouders om problemen in eigen land niet te onderkennen, leek het normaal dat de kosten van het saneren van insolvabele banken ook door de nationale staten zouden worden gedragen.


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: 但他们说，动词是“积极的， 要求同样高， 但需要持续的参与。


english: I want to buy cooking utensils in one lot.

non_english: Искам да си купя кухненски пособия в един комплект.


english: Realize, too, that even legitimate experts  — like everyone else —  may be biased.

non_english: Uvědomte si také, že i skuteční odborníci — jako každý jiný — mohou být straničtí.


english: That empty space lasts essentially forever.

non_english: Tak prazen prostor v bistvu traja večno.


english: Come here. Give me a hug.

non_english: Дојди овде. Прегрни мè.


english: And we discovered that it's a very good thing that, when you go home with something that's been broken, you've actually learned a lot more than when you managed to tick off all of your test objectives the first time through.

non_english: Og vi oppdaget at det er en veldig god ting at, når du kommer hjem med noe som er blitt ødelagt, så har du faktisk lært mye mer i forhold til da du klarte å hake av alle testene første gangen.


english: On hearing this, Jesus Christ commended her great faith and healed her daughter.  — Matt.

non_english: Když Ježíš Kristus uslyšel ta slova, pochválil její silnou víru a uzdravil její dceru. — Mat.


english: He is as rich as any man in this town.

non_english: 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。


english: That's twice as long as humans have been on this planet.

non_english: To je dvakrat toliko, kot smo ljudje bili na tem planetu.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 държавни глави -- девет са жени.


english: Thanks for your reply.

non_english: Tack för ditt svar.


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Potrebujem vás tu. Potrebujem vás pri mne.


english: I saw a flock of birds flying aloft.

non_english: 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。


english: The date annouced for the election is June 20.

non_english: La date annoncée pour l'élection est le 20 juin.


english: It's time for you to get in the water."

non_english: Det er på tide at du hopper i vandet."


english: It's going to depend on which country they're in -- and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups -- and there are groups all over the place that I keep hearing about that I've never even heard of, because the kids are taking the program and spreading it themselves.

non_english: ასევე დამოკიდებულია იმაზე თუ, რომელ ქვეყანაში ხარ და ჩვენ ვართ 60-ზე მეტ ქვეყანაში 5000-იანი აქტიური გუნდით და ჯგუფებისგან ვისმენ ისეთ რამეებს, რომლებიც არც კი გამიგია, ვინაიდან ბავშვები მონაწილეობენ ამ პროგრამაში და ავრცელებენ ერთმანეთში.


english: I'd jump through hoops for you.

non_english: Je sauterais dans des cerceaux pour toi.


english: He got all he wanted.

non_english: त्याला जे काही हवं होतं ते सर्व त्याला मिळालं.


english: The two main cities in Madagascar, Antananarivo and Toamasina, were out of power for long stretches, marking the darkest Valentine's Day yet in the country.

non_english: Les dues ciutats principals de Madagascar, Antananarivo i Toamasina, es van quedar sense electricitat durant força temps, i d'aquesta manera es va viure el Sant Valentí més fosc que hi havia hagut al país fins aleshores.


english: See especially the sections “God’s Purpose Soon to Be Realized ” and“ Live Forever on a Paradise Earth. ”

non_english: Lihatlah terutama di bagian ” Maksud - Tujuan Allah Akan Segera Diwujudkan ” dan ” Hidup Selama - lamanya Dalam Firdaus di Bumi ”.


english: Is it valid or not, or do you select only those points that suit you?

non_english: Onko se sitova vai ei, vai valitsetteko vain ne kohdat, jotka sopivat teille?


english: I'd like to give you a piece of advice.

non_english: Tôi muốn cho bạn một lời khuyên.


english: Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

non_english: Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար


english: All the compositions were good except yours.

non_english: Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.


english: We've been lucky to have the help of several generous donors, some of whom will continue to assist us into 2010.

non_english: Нам повезло, что у нас было несколько щедрых доноров, некоторые из которых будут поддерживать нас в 2010 году.


english: In December 1992 the first Russian - speaking congregation in Germany was formed in Berlin.

non_english: Во декември 1992, во Берлин беше формирано првото собрание на руски јазик во Германија.


english: But the number has dropped from about 3,000 in 1980 to approximately 300 now, reports the Johannesburg newspaper The Star.

non_english: Kuid nagu teatab Johannesburgi ajaleht The Star, on umbes 3000 must - ninasarvikust 1980. aastal jäänud praeguseks järele vaid ligikaudu 300.


english: But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

non_english: Tapi, ia tidak begitu berkaitan dengan  fungsi perpustakaan pada hari ini.


english: You may see some litter picked up, but what about the accumulated grime of the years?

non_english: Zij zien misschien dat er wat afval wordt opgeraapt, maar wat valt er te zeggen over het vuil der jaren dat zich heeft opgehoopt?


english: High-quality language can only be produced where it is spoken. Therefore, you should only choose a supplier who genuinely has offices or real partners located in the countries where the language you want to translate into is spoken. Indeed, even "mother tongue"

non_english: Kvaliteetset keelt saab toota ainult seal, kus seda kõneldakse. Seega tuleks valida selline tarnija, kellel tõepoolest on kontorid või reaalsed partnerid riikides, mille keelde teie soovite tõlkida.


english: Impossible to split more than one song at a time

non_english: Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Kapak tangan yang dibuat dengan cerdas menunjukkan kualitas pribadi yang baik -- kepintaran, kontrol fungsi motor yang baik, kemampuan merencanakan, sifat kehati-hatian dan terkadang akses terhadap bahan-bahan langka.


english: Moreover, the conventional assumption that the region’s Sunni Arab regimes would give tacit approval to a military attack on Iran’s nuclear installations must be revisited in the wake of the Arab Spring – particularly in the aftermath of the recent, sudden upsurge in anti-American violence throughout the Muslim world. The pre-Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between “moderates” and “extremists” has become obsolete.

non_english: ولابد فضلاً عن ذلك من إعادة النظر، بعد الربيع العربي، في الافتراض التقليدي بأن الأنظمة العربية السُنّية في المنطقة سوف توافق ضمنياً على شن هجوم عسكري على المنشآت النووية الإيرانية ــ وخاصة في أعقاب الفورة الأخيرة المفاجئة في المشاعر العنيفة المناهضة لأميركا في مختلف أنحاء العالم الإسلامي. ومن الواضح أن نموذج ما قبل الربيع العربي الذي قسم الشرق الأوسط بين "معتدلين" و"متطرفين" أصبح عتيقاً الآن.


english: We made inquiries into his past.

non_english: Ni demandis pri lia pasinteco.


english: She provided the traveler with food and clothing.

non_english: Hon såg till att resenären hade mat och kläder.


english: Tarek Shalaby then replied to him.

non_english: Tarek Shalaby odpowiedział jako pierwszy.


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: Nun merken Sie sich meine Worte, es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir in der Lage sein werden, eine Google-ähnliche Suche durchzuführen und ein geballtes Bild sehen von unserem Reputations-Kapital.


english: Our teacher is stern to us.

non_english: Mokytojas yra griežtas mums.


english: When I got back to his office, I wasn't really sure.

non_english: Palatessani hänen toimistoonsa en ollut ihan vakuuttunut.


english: We have seen lateral shifts of power -- the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations -- but we are seeing something slightly different.

non_english: Vi har sett laterale maktskifter -- den greske makten videreført til romerne og maktskiftene som foregikk under de europeiske sivilisasjonene -- men vi er vitner til noe litt annerledes nå.


english: Aren't you happy?

non_english: Seid ihr nicht glücklich?


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: Europa-Parlamentets manglende meddelelse af decharge og det endelige afslag for 1996-budgettet, mistillidsvotummet, der af forskellige årsager blev fremsat her i Parlamentet for et år siden, og den første beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reformen af Kommissionen, som førte til den samlede Kommissions fratræden er nu en del af de europæiske folkeminder.


english: To start with, I must thank you for your help.

non_english: أولا ، يجب أن أشكركم على مساعدتكم.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: ကဲ တစ်လွဲ မတွေးနဲ့ဦး။ အင်္ဂလိပ်စာသင်တာကို ဆန့်ကျင်နေတာမဟုတ်ဘူး အင်္ဂလိပ်ဆရာတွေ အားလုံး ဒီမှာရှိပါတယ်။


english: I'll tell you how to swim.

non_english: Vi dirò come nuotare.


english: It's an awful shame your wife couldn't come.

non_english: Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.


english: The time has now come to make this fund as flexible as possible and to mobilise it without delay.

non_english: Dabar atėjo laikas padaryti šį fondą kuo lankstesniu ir nedelsiant mobilizuoti.


english: You knew this man.

non_english: Вы знали этого мужчину.


english: Perhaps the main risk is that the “aid bureaucracies” now trip over each other to try to get their hands on the $20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings. “Partnerships” of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action.

non_english: Das Hauptrisiko besteht vielleicht darin, dass die „Hilfsbürokratien“ jetzt übereinander stolpern werden in dem Versuch, die 20 Milliarden Dollar in ihre Hände zu bekommen, sodass ein großer Teil des Geldes von Meetings, Expertenberatungen, Unkosten, Berichten und weiteren Meetings verschlungen wird. „Partnerschaften“ von Geberländern können ein teurer Selbstzweck werden, der wirkliches Handeln bloß verzögert.


english: [ Box / Pictures on page 18]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 18]


english: If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you! ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do!"

non_english: Әгәр алар сине ялганчы дисәләр, әйт: "Миңа үз гамәлем, сезгә дә үз гамәлегез вә сез минем кылган эшемнән бизүчесез, мин дә сез кылган эштән бизүчемен".


english: Collectif-Haiti-de-Provence writes about Haitian president Rene Preval's decision to compensate workers (Fr) who were illegally laid off from the state-owned telecom, Teleco Haiti.

non_english: Collectif-Haiti-de-Provence nous parle de la décision du Président René Préval de dédommager les travailleurs qui ont été révoqués illégalement par la Téléco, la compagnie gouvernementale de télécommunications.


english: Moreover, since Yanukovych came to power, according to the watchdog Freedom House, freedom of expression has actually declined.

non_english: Επιπλέον, η ελευθερία της έκφρασης έχει υποστεί υποχώρηση αφότου ανέλαβε την εξουσία ο Yanukovych, σύμφωνα με τον οργανισμό Freedom House.


english: Would you like to improve your ability to communicate with others?

non_english: forbedre sin evne til at tale med andre?


english: This is why.

non_english: اس کی یہی وجہ ہے۔


english: She saved my life by letting me go to the bathroom in the teachers' lounge.

non_english: Elle a changé m'a vie en me laissant utiliser les toilettes des enseignants.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Họ bắt đầu tìm kiếm và họ mua một tòa nhà, hoặc là thuê lại, hoặc thuê lại một phần của tòa nhà, và rồi họ lấp đầy không gian bằng vật dụng.


english: They were hungry.

non_english: Ήταν πεινασμένα.


english: Indeed, Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”  — John 13: 35.

non_english: Իրոք, ինչպես ասել է Հիսուսը, « սորանով կ’գիտենան ամենքը թէ իմ աշակերտներն էք, եթէ իրար վերայ սէր ունենաք » (Յովհաննէս 13 ։ 35) ։


english: It was not actually me, it was sort of me, but...

non_english: Valójában nem én, majdhogynem én, de...


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Të qeshura) Dhe e bëra.


english: Bloggers react to NZ Maori Party's proposed trip to Fiji · Global Voices

non_english: Nieuw-Zeeland: Bloggers reageren op voorgenomen reis van Maori-partij naar Fiji


english: Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.

non_english: لقد تلقت تركيا ما يبدو وكأنه إنذار من مفوضية الاتحاد الأوروبي. والإنذار مفاده أن تركيا إذا لم تفتح موانئها أمام السفن القادمة من قبرص خلال شهر واحد، فإنها بهذا تجازف بتجميد محادثات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي الجارية الآن. وفي ذات الوقت، أشار آخر تقرير أعدته المفوضية الأوروبية بشأن تقدم تركيا على مسار الانضمام إلى الاتحاد إلى تباطؤ الإصلاحات السياسية هناك، الأمر الذي ألقى بمزيد من الشكوك والتساؤلات بشأن عضوية الدولة في الاتحاد الأوروبي.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: Se preguntan si existiría una razón por la cual arriesgarían sus vidas para que futuras generaciones  puedan vivir en un mundo más justo.


english: When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels.

non_english: En 1995, quand je faisais partie du Groupe d’experts international sur l’évolution du climat, les scientifiques chargés d’évaluer périodiquement le réchauffement de la planète ont prouvé formellement que la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère avait nettement augmenté depuis le début de la révolution industrielle, que les activités humaines contribuaient sensiblement à ces augmentations et qu’elles avaient des effets considérables sur le climat et sur le niveau des eaux.


english: I don't think any more students want to come.

non_english: Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.


english: We are doctors.

non_english: Είμαστε γιατροί.


english: And even that is out of reach to too many.

non_english: اور یہ بھی بہت سے لوگوں کی پہنچ سے باہر ہے .


english: There are numerous specific requests and demands to take the risks seriously: the drifting apart of the national economies, which is associated with considerable risks in connection with the growth of wages and with budget deficits, should not be concealed on this anniversary.

non_english: Există numeroase solicitări specifice şi cereri pentru a lua riscurile în serios: distanţarea economiilor naţionale, care este asociată cu riscuri considerabile legate de creşterea salariilor şi de deficitele bugetare, nu trebuie să fie ascunsă la această aniversare.


english: This applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople.

non_english: Това се отнася не само за потребителите, но също и за малките предприятия и търговците.


english: And that's felony murder -- 25 to life, parole at 50 if you're lucky, and Tony's not feeling very lucky.

non_english: နောက်ပြီး ဒါဟာ ကြီးလေးတဲ့ လူသတ်မှုပါ၊ ၂၅ နှစ်မှာ သေဒဏ်၊ ကံကောင်းရင်၅၀၊ အသက် ၅၀ မှာ ခံဝန်နဲ့ လွတ်လာမှာ Tony ကတော့ အရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ မခံစားမိဘူး။


english: - Never mind that.

non_english: - Spiller ingen rolle.


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: Hvor ofte og hvor meget man skal vande en plante afhænger af mange ting, blandt andet plantens størrelse og art, jordens beskaffenhed, luftens temperatur og fugtighed.


english: For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis.

non_english: Për dokumentarin e tij, Kaster dëshiron të shkojë përtej statistikave dhe analizës.


english: We kind of went through my personality and tried to get a dad who represented each different thing.

non_english: Mes lyg ir išnarstėme mano asmenybę ir bandėme pritaikyti tėtį kuris atstovautų vis kitą dalyką.


english: If we want to wipe out Europe’ s people-trafficking industry, which is a cause of suffering and unending misery, if we want to prevent those granted asylum from being drawn into the criminal milieu and to help those refugees who have not come to us for economic reasons alone, applications for asylum without a genuine need for asylum being demonstrated are simply no longer acceptable.

non_english: Si nous entendons éliminer l’ industrie européenne de la traite des êtres humains, qui est une source de souffrance et de misère sans fin, si nous entendons empêcher les demandeurs qui ont obtenu l’ asile de tomber dans le milieu du crime et aider les réfugiés qui ne sont pas venus chez nous uniquement pour des raisons économiques, on ne peut plus accepter les demandes d’ asile dont la véritable nécessité n’ est pas démontrée.


english: I admire your courage.

non_english: Admiro vuestro valor.


english: Bring me today's paper.

non_english: Bawakan aku koran hari ini.


english: Had I known about it, I would have told you.

non_english: 如果我知道的话，我早就已经告诉你了。


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Eu percebi logo o que ele queria dizer.


english: Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.

non_english: Pēdējo gadu laikā par Eiropas slēgtajām sabiedrībām ir notikušas tik daudzas sarunas un uzklausīšanas, ka nespēju saprast, kādēļ mums vajadzīga trešā, ceturtā, piektā un, iespējams, pat sestā saruna vai vēl vairāk.


english: The Provos advocate a federal solution and a federal constitution for Ireland. ”

non_english: प्रोवो वर्ग एक संघीय हल और आयरलैन्ड के लिए एक संघीय संविधान के लिए आन्दोलन कर रहे हैं । ”


english: Another meeting of migrant Latin American Women was organized in Spain, inspired in the successful experience of the one in Netherlands.

non_english: স্পেনে ল্যাটিন আমেরিকার অভিবাসী মহিলাদের আরেকটি সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়, এটি নেদারল্যান্ডের সম্মেলনের সফলতার প্রেরণায় অনুষ্ঠিত হয়েছে।


english: And mostly it's two lines: resistance to mining project and the mining companies' strategies facing this resistance.

non_english: Y principalmente dos líneas: experiencias de resistencia a proyectos mineros, y las estrategias de las empresas mineras frente a esa resistencia.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Един ден ми се обажда майката на Ерика и казва: "Ерика се самоуби преди три дни.


english: So you create a bridge between the media and the anonymous women.

non_english: D'aquesta manera crees un pont entre els mitjans i les dones anònimes.


english: If we do not take steps to deal with that, we will fail ultimately.

non_english: Εάν δεν προβούμε σε ενέργειες για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό, θα αποτύχουμε στο τέλος.


english: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (

non_english: Monitorizarea şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră care provin din utilizarea carburanţilor (transportul rutier şi navigaţia pe căi navigabile interioare) (


english: But how do you keep someone virtually in suspense for a whole month, sending messages without revealing your identity?

non_english: Но, како да се одржи нешто виртуелно во тајност цел месец, испраќајќи пораки без да се открие идентитетот?


english: There was the mother, the grandmother, the best friend -- they all wanted to shout the story.

non_english: उनमें से एक माँ थी, एक नानी, और एक दोस्त. वो सब उस कहानी को चीख-चीख कर सुनाना चाहती थीं.


english: Mark graduated from Harvard in 1991.

non_english: Mark promoval na Harvarde v roku 1991.


english: So today I want to tell you about some recent research that may shed new light on this question.

non_english: تو آج میں اپکو بتانا چاہتا ہوں کچھ حالیہ ریسرچز کے بارے میں جوان سوالوں پر ایک نئی روشنی ڈالے گی۔


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Verben sind keine Strukturen,  sondern Motoren.“


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Я збираю історії; саме цим я займаюсь.


english: But what do we have to do in these places?

non_english: पण तिथे आपल्याला काय करावं लागेल?


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: Herr Präsident! Herr Kommissar Patten kann auf unser Verständnis zählen.


english: Good morning, Gemma.

non_english: صبح بخير جما


english: Rami Siam: Manaala’s Bucket played the biggest role in marketing and spreading the idea of blogging in general.

non_english: Rami Siam: Manaala’s Bucket a joué son plus grand rôle en diffusant le concept des blogs et en faisant leur promotion en général.


english: Our position is and continues to be that they were in the country on a journalistic assignment.

non_english: La nostra posició és i continuarà essent que els periodistes eren al país en missió periodística.


english: How well you can cope depends a lot upon your age and circumstances.

non_english: התמודדות מוצלחת עם המצב תלויה מאוד בגילך ובנסיבותיך.


english: The unexpected appearance of a seal, an otter, or a whale quickens the heart. ”

non_english: Nečekané zjevení tuleně, vydry nebo velryby rozbuší srdce. “


english: ...and concluding: "I wonder if the German origin of the Prince’s wife have anything to do with this story…"

non_english: …ary namintina hoe: “Manontany tena aho raha misy idiran'ny fiaviana Alemana avy amin'ny vadin'ny Printsy ity tantara ity…”


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: Temos que tentar evitar que isso aconteça e criar as estruturas necessárias, por forma a assegurar que exista uma divulgação adequada da informação entre os cientistas, que exista um exaustivo processo de consulta e debate e que a Autoridade a nível comunitário tenha a oportunidade de procurar aconselhar-se e obter pareceres, dispondo de mandato para tal, de cientistas independentes em todos os Estados-Membros e mesmo fora destes, sempre que os especialistas na matéria se encontrem fora da União.


english: I canceled my appointment because of urgent business.

non_english: Я отменил назначенную встречу из-за срочного дела.


english: Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)

non_english: Yersinia pestis’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovist (F1 antigeen);


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Tehát amikor Beverly és én megszülettünk, 450,000 oroszlán volt, ma 20,000 van.


english: No river in the world is longer than the Nile.

non_english: जगातली कोणतीही नदी नाईलतकी लांब नाहीये.


english: Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state.

non_english: Een mercantilistisch beleid van bescherming en subsidies is een effectief instrument gebleken in handen van een economisch actieve staat.


english: And the first of these guys was Jeff Schumlin.

non_english: Pirmasis bičiulis buvo Džefas Šumlinas.


english: To change software repository settings, you need to authenticate.

non_english: సాఫ్ట్‍వేర్ భాండాగార అమరికలను మార్చుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.


english: - What makes you think that?

non_english: - Çfarë të bën të mendosh atë?


english: Astronomers immediately began to wonder, ‘ Could another Planet X be found? ’

non_english: Ngay lập tức các nhà thiên văn bắt đầu tự hỏi: ‘ Có thể tìm thấy một Hành Tinh X khác không? ’


english: At times, it alerts them to new developments and attitudes in the medical field, which can profoundly affect their lives, as the following story reveals.

non_english: Đôi khi tạp chí lưu ý bạn đọc về những bước tiến và khuynh hướng mới trong ngành y khoa, là điều có thể ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống người đọc, như kinh nghiệm sau đây cho thấy.


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: Det tager lidt længere tid at bygge en mere permanent bolig, men den kan dog gøres færdig inden mørkets frembrud.


english: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.

non_english: v pisni obliki. - (CS) To poročilo je zelo pomembno z vidika izboljšanja in poenostavitve pravnega okolja Skupnosti.


english: Are there any students from Korea in your class?

non_english: Lớp của các bạn có học sinh Hàn Quốc nào không ?


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "مثل آنچه روزنامه امروز نوشته بود، نوشته بود که مثلاً، می‌توانند به تماس‌هایی که از داخل زندان گرفته می‌شود گوش کنند، مبادا یک رئیس باند خلافکاری بخواهد از داخل زندان به خلاف خود ادامه بدهد.


english: Is there a ‘ common denominator ’ among hippies?

non_english: Finns det någon gemensam nämnare bland hippies?


english: According to that story, early humans developed the conceit that, by using their language to work together, they could build a tower that would take them all the way to heaven.

non_english: Zgodba pravi, da so si prvi ljudje zamislili, da bi ob uporabi jezika za sodelovanje lahko zgradili stolp, ki bi vodil vse do nebes.


english: Masters of Community fishing vessels shall, where required under Community rules, transmit by electronic means to the competent authority of the flag Member State prior notification of entry into port at the time that it is required to be transmitted.

non_english: Ja to prasa Kopienas noteikumi, Kopienas zvejas kuģu kapteiņi attiecīgajos noteikumos paredzētajā laikā elektroniskā veidā nosūta karoga dalībvalsts kompetentajai iestādei iepriekšēju paziņojumu par ienākšanu ostā.


english: In other words, YouTube will do the censorship by themselves, so that the site will not be blocked again by the Ministry.

non_english: Me fjalë të tjera, JuTub do të bëj censurimin nga vetë ata, dhe atëherë faqja nuk do të bllokohet përsëri nga ana e ministrisë.


english: - ex240391 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,

non_english: - ex240391 tytoń homogenizowany i odtworzony, również w postaci liści i wstęg,


english: Over the past 15 years, I've studied technologies of mobile communication and I've interviewed hundreds and hundreds of people, young and old, about their plugged in lives.

non_english: Viimase 15 aasta jooksul olen ma uurinud mobiilse suhtlemise tehnoloogiaid ja ma olen intervjueerinud sadu ja sadu inimesi, noori ja vanu nende võrku ühendatud elude kohta.


english: Success will ultimately depend on rich countries’ willingness to live up to their promises.

non_english: O sucesso dependerá, em última análise, da vontade dos países ricos honrarem as suas promessas.


english: They're all back in the lab.

non_english: כולם במעבדה.


english: But what is the reality of life for the poor, neglected majority of the world’s population?

non_english: Bet kā patiesībā dzīvo trūcīgie un nabadzīgie, kas ir lielākā daļa no pasaules iedzīvotājiem?


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: Popełniam kardynalny grzech naukowca, czyli pokazuje wam wstępne dane.


english: Injections carry risks that pills and tablets do not.

non_english: Инжекциите носят рискове, които хапчетата не носят.


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.

non_english: É, possivelmente, a explicação para o facto de termos tido, também na Comissão do Controlo Orçamental, maiores dificuldades com esta questão do que as previstas.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: כל היתר... זה לא נראה ככה, נכון?


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: La raison, c'est que tout le monde est expert en conscience.


english: The food is incredible.

non_english: Makanannya luar biasa.


english: Do you have change for a dollar?

non_english: Bạn có đồng đô la tiền lẻ không?


english: Is this simply a political gesture?

non_english: Onko kyseessä pelkkä poliittinen ele?


english: "Best official website "for cities with populations "under 700,000 in the

non_english: Najbolja službena web-stranica za gradove s manje od 700 tisuća stanovnika na SZ SAD-a.


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (Smijeh) I stoga ću vam odgovoriti na to pitanje.


english: See, I've been watching you grow weaker for some time now.

non_english: Görüyorsunuz, sizin giderek zayıfladığınızı izliyordum bir süredir.


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: Informationen der Internationalen Atomenergiebehörde zufolge wurde beim Entwurf der Anlage die Möglichkeit von wesentlich stärkeren Erdbeben, als sie in dieser Region je aufgetreten sind, und vor allem von Erdbeben der mehr als zehnfachen Stärke des Bebens vom Juni 1998 in Adana berücksichtigt.


english: Now -- not you, not this talk, but that is generally true.

non_english: Bukan anda, bukan di ceramah ini, tetapi secara am itu benar.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: To numer 76 na zdjęciu.


english: Lenny, grow up!

non_english: లెన్ని, అప్ పెరుగుతాయి!


english: So he never trusted me, but I didn't give up.

non_english: Dia tidak percayakan saya,  tapi saya tidak berputus asa.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Ôi, tôi rất xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi sẽ làm cho ngài một chiếc thẳng hơn."


english: The petals are floating on the water.

non_english: 花瓣浮在水面上。


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Pewnie zauważyliście, że pojawia się nowa branża zwana handlem zamiennym.


english: Today, the High Court of Appeals upholds the verdicts of the Military Court!

non_english: Idag försvarar Hovrätten militärdomstolens dom!


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: המספרים לא השתנו משנת 2002 והם מתקדמים בכיוון הלא נכון.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Mevrouw Schroedter, nadat ik uw brief ontvangen heb, zal ik de feiten die op dit vraagstuk betrekking hebben, zeker bestuderen.


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.

non_english: En relación con la seguridad jurídica, hago mía la observación formulada por la Sra. Thyssen.


english: Nearly 70% of Young Iranians Use Illegal Internet Circumvention Tools · Global Voices

non_english: Téměř 70 % mladých Íránců používá ilegální nástroje pro obcházení cenzury internetu


english: You look bored.

non_english: Вам, кажется, скучно.


english: Temperature and Humidity: Sudden temperature changes and extremes of heat and cold may provoke an attack.

non_english: Teplota a vlhkosť: Záchvat môžu vyvolávať náhle zmeny teploty a extrémne striedanie tepla a zimy.


english: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.

non_english: Il primo aspetto mi pare implicitamente riconosciuto dal Commissario, quando si domanda se si tratti di calamità naturali o meno.


english: Now, mind you -- three days earlier, we had 60 penguins under our care, so we were definitely overwhelmed and just a bit terrified -- at least I was.

non_english: Piebildīšu, ka pirms trim dienām mūsu aprūpē bija 60 pingvīni. Mēs pavisam noteikti bijām jūtu pārņemti un nedaudz nobijušies — vismaz es.


english: We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

non_english: Tādēļ mums ir jāpārrauga šī situācija, lai nodrošinātu, ka tā uzlabojas.


english: Tom is very chatty.

non_english: ထောမ်က စကားအရမ်းပြောတယ်။


english: He brushed his hat.

non_english: Han børstet hatten sin.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Le directeur fixe une réunion, pour que tous les employés se rassemblent, et c'est incroyablement dérangeant pour les gens -- c'est-à-dire : « Hé, regardez, nous allons rassembler 10 personnes là tout de suite et faire une réunion.


english: Gabriel!

non_english: - Γκάμπριελ!


english: (v) Special events: national and regional events to promote implementation of sustainable consumption and production projects, policies and methods by Governments and business, and for youth (5);

non_english: v) Manifestations spéciales : manifestations nationales et régionales pour promouvoir la mise en œuvre de projets, politiques et méthodes de consommation et de production durables par les gouvernements et les entreprises, et pour les jeunes (5);


english: How do you get from connection to isolation?

non_english: Kuidas sa saad ühendatusest äralõigatuseni?


english: Facebook users expressed worry about the increasing police brutality.

non_english: Χρήστες του Facebook εξέφρασαν ανησυχία για την αυξανόμενη αστυνομική βία.


english: Yet, the disaster did not destroy true neighbor love.

non_english: Բայց այս աղետը չէր կարողացել կործանել մերձավորի հանդեպ իսկական սերը ։


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: Και υπάρχουν στιγμές στη ζωή που κι εσείς οι ίδιοι θα έχετε προβλήματα με το στομάχι σας κόμπο και την καρδιά σας γεμάτη τρύπες. Και όταν τα άσχημα νέα φτάσουν σε εσάς και όταν έρθει ο πόνος και ποτίσει, πραγματικά ελπίζω να αισθάνεστε ότι πάντα έχετε δύο επιλογές.


english: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: Toch is in de laatste week van december gebleken dat stormen zware gevolgen kunnen hebben en dat ons nog grote problemen te wachten staan.


english: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

non_english: Não vamos fingir que os parlamentos nacionais podem exercer um controlo democrático eficaz das actividades do governo nesta área.


english: Milk makes us strong.

non_english: 牛乳は私たちを強くしてくれます。


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: Et lorsqu'ils ont vraiment voulu partir, ils sont allés à Seattle.


english: I know the reason, but I can't tell you.

non_english: Aš žinau priežatį, bet negaliu tau pasakyti.


english: Lancelot is a legend.

non_english: Lancelot er en legende.


english: You're planning another expedition, I read.

non_english: - Ni planerar visst en ny expedition?


english: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.

non_english: Il faut également éviter que les projet financés consistent en des projets basés sur des revenus et à petite échelle, difficiles à suivre, et privilégier les plans importants dont les retombées sont dans la plupart des cas visibles pour tous.


english: It's physically possible to lose weight.

non_english: ფიზიკურად შესაძლებელია დაიკლო წონა.


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: Wij moeten de laatste tijd helaas vaststellen dat alle minderheden in Kosovo, de Servische, de Turkse, de Kroatische minderheid en de Roma, aan het verdwijnen zijn. Wij vragen ons af waar dat naar toe moet.


english: Its consumption is extensively and directly advertised on TV, radio and the press, and most alcoholic beverages carry no proper health hazard warning.

non_english: Jest szeroko i bezpośrednio reklamowany w TV, radiu i prasie, a większości napojów alkoholowych nie towarzyszą żadne ostrzeżenia o szkodliwości dla zdrowia.


english: Children that live in homes with vinyl floors are more likely to have autism.

non_english: بچه هایی که در خانه با کف پوش های وینیلی زندگی می کنند با احتمال بیشتری اتویسم دارند.


english: There were all these metal objects gathered in a pile on the floor like it was collecting.

non_english: كانت كلّ الأغراض المعدنيّة متجمّعةً في كومةٍ على الأرض، و كأنّها كانت تجمعها.


english: Asia/Yerevan

non_english: اېشيا/اېرېوان


english: But the reality is far from it.

non_english: Men det er langt fra virkeligheten.


english: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?

non_english: Waarom is een Europees levensmiddelenbureau een vast bestanddeel van die hervorming?


english: For instance, when I started, there were wars in the Balkans.

non_english: Napríklad, keď som začala, boli vojny na Balkáne.


english: Cows give us milk, and hens eggs.

non_english: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.


english: @SuhailAlgosaibi: A day of mixed emotions; Eid mubarak to all of us in #Bahrain, & condolences to us all on our latest death.

non_english: @SuhailAlgosaibi:یک روز توأم با احساسات متناقض. عید مبارک به همه ما در بحرین و تسلیت به همه به خاطر آخرین مرگ.


english: Your decision is open to some debate.

non_english: 君の決定には多少の議論の余地があるね。


english: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

non_english: Wonke umntu unelungelo leengcinga ezikhululekileyo isazela nokholo, eli lungelo liquka inkululeko yokutshintsha ukholo lwakho okanye ukukholwa nenkululeko yoko unokukwenza wedwa okanye nobudlelwane nabanye nokuba kusesidlangalaleni okanye emfihlakalweni, ukucacisa inkolo yakho okanye ukukholelwa kwimfundiso, ukwenza unqulo nokugcina izithethe.


english: By letter dated 24 September 2002, Spain put forward the following arguments.

non_english: 2002 m. rugsėjo 24 d. laiške Ispanija pateikė šiuos argumentus:


english: It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.

non_english: Nüüd jääb mul veel ainult tänada raportööri tema raske töö eest.


english: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.

non_english: Otra cosa que debemos recordar es que en el pasado sí que tuvimos una línea presupuestaria.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: “ Les Églises anglicane et épiscopalienne du Canada ont investi plus de cent millions de dollars dans toutes les entreprises imaginables, même dans les industries qui fabriquent des armes et du napalm qui seront employés contre les hommes. ”


english: DB was corrupted, file renamed to %s.old

non_english: DB xerabe ye, navê dosyeyê weke %s.old hate guherandin


english: Thank you for your cooperation.

non_english: ご協力ありがとう。


english: "Husbands or brothers or fathers are concerned that if the women and girls in their lives have access to mobile phones or the internet they will become promiscuous.

non_english: "Makar eller bröder eller fäder oroar sig för att om kvinnorna och flickorna i deras liv får tillgång till mobiler eller webben kommer de att blir promiskuösa.


english: These consequences come inevitably; they cannot be avoided.

non_english: Estas consecuencias vienen inevitablemente; no pueden evitarse.


english: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.


english: Save as provided under the second and third subparagraphs of this paragraph, the revaluation reserve may not be reduced.

non_english: Med förbehåll för vad som anges i andra och tredje styckena i denna punkt får uppskrivningsfonden inte minskas.


english: Welcome to death row.

non_english: Selamat datang di sel hukuman mati.


english: For example, one company would tell a story of love through its very own search engine.

non_english: Eräs yhtiö esimerkiksi kertoi tarinan rakkaudesta omalla hakukoneellaan.


english: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).

non_english: सबै प्रभावहरू सबै प्रकारको छविमा लागू गर्न सकिँदैन । यो ग्रेयड-आउट मेनु प्रविष्टिद्वारा इंकित गरिएको हुन्छ । तपाईँले आरजीबी (Image→Mode→RGB) मा छवि मोड परिवर्तन गर्न आवश्यक छ, एउटा अल्फा च्यानल (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) थप्नुहोस् वा यसलाई (Image→Flatten Image) समतल पार्नुहोस् ।


english: Called the float process, it eliminates entirely the costly grinding and polishing procedures.

non_english: Es wird das Float - Glass - Verfahren genannt und schaltet die mit hohen Kosten verbundenen Schleif - und Polierverfahren vollständig aus.


english: Parameter Name Invalid

non_english: Parametronomo Nevalida


english: International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.

non_english: La cooperación internacional se ha incrementado notablemente, en parte porque los gobiernos que no están de acuerdo en muchos otros temas pueden entenderse sobre la necesidad de cooperar en esta área.


english: Indeed, the revolution is already upon us.

non_english: Фактически революция уже настала.


english: Well, she was so favorably impressed by what she heard and saw that she brought her husband along to the stadium on the next day.

non_english: Se, mitä hän kuuli ja näki, teki häneen niin suotuisan vaikutuksen, että hän toi miehensä mukanaan stadionille seuraavana päivänä.


english: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?

non_english: Oggetto: Direttiva sull'orario di lavoro Può la Commissione far sapere quali misure intende adottare per assicurare un livello di protezione, equivalente a quello fornito dalla direttiva del 1993 sull'orario di lavoro, ai medici ospedalieri in formazione che sono esclusi da tale direttiva e dalla relativa proposta di modifica del Consiglio (COM(98)0662-C4-0715/98-98/0318(SYN))?


english: “ Model Citizens ” — Branded as Dangerous

non_english: ” אזרחים למופת ” — מוגדרים כמסוכנים


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Tehát nem állítom, hogy a munkaerőpiacon maradni a helyes döntés mindenki számára.


english: It's better that you see it for yourself.

non_english: 你最好亲自去看


english: It has to be remembered that money at present is first and foremost information, and that the global economy will, in the future, rotate more and more on the basis of information and intellectual capital.

non_english: Debemos recordar que actualmente el dinero es primordialmente información y que, en el futuro, el funcionamiento de la economía mundial dependerá cada vez más del capital intelectual e informativo.


english: No wonder Fischer’s quixotic pursuit of the championship led American policy mastermind Henry Kissinger to call Fischer and urge him not to back out, as he had threatened to do.

non_english: Non sorprende che l’idealistica ricerca di vincere il campionato da parte di Fischer portò il geniale politico americano Henry Kissinger a chiamare Fischer e a spingerlo a non ritirarsi, come minacciava di fare.


english: What can be stretched almost one third of its length and then return to its original length when released?

non_english: Poate fi întinsă aproape cu o treime din lungimea ei şi apoi să revină la dimensiunea iniţială. Despre ce anume este vorba?


english: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.

non_english: Sapete sicuramente che circa 200.000 uccelli moriranno a causa della marea nera che è una catastrofe ecologica di enorme portata e praticamente senza precedenti.


english: Yeah, a little bit.

non_english: হ্যা, একটু একটু.


english: AV: We did.

non_english: AV: 우린 그랬어요.


english: Of course the joke doesn't end here since the Lebanese General Security promptly issued a press release stating "The Lebanese passport is the best in the world."

non_english: Selvfølgelig stopper spøgen ikke her, de libanesiske sikkerhedsmyndigheder udsendte omgående en pressemeddelelse, der kundgjorde , at "et libanesisk pas er verdens bedste".


english: About this application

non_english: यस अनुप्रयोगको बारेमा


english: "Then show me the pictures you've made, please." - "Yes, with pleasure."

non_english: "Então, mostre-me as fotos que você tirou, por favor." - "Sim, com prazer."


english: Enter a message here

non_english: Invoer 'n boodskap hier


english: In several parts of the world, girls or women are obliged to perform religious duties and to provide sexual services to priests or others — on the pretext that such women are married to a deity.

non_english: Во некои делови од светот, девојките или жените се обврзани да извршуваат религиозни должности и да вршат сексуални услуги на свештениците или на други лица — под изговор дека тие жени се омажени за некое божество.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: Rekla je: "Više te ne volim." To je bila jedna od najbolnijih stvari koju sam ikada čuo i zasigurno stvar koja mi je dotad najviše slomila srce, sve dok mjesec dana kasnije nisam čuo nešto što mi je još više slamalo srce.


english: Any sight — or sound — may cause him to relive past horrors.

non_english: Секоја глетка — или звук — може да предизвика во мислите да му се вратат ужасите од минатото.


english: Despite charges made against him for corruption and human rights abuses, formal legal proceedings never got far and he died a free man.

non_english: Navzdory obviněním z korupce a porušování lidských práv se soudní řízení nedostalo daleko a Duvalier zemřel jako svobodný muž.


english: Market-legitimizing institutions (for social protection and insurance).

non_english: · Institutionen der Marktlegitimierung (soziale Schutzbestimmungen und Versicherungen).


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Chce, abyste ji vyzpívali nahlas, abyste vám její hudba zněla v uších a na jazyku.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: Я тобі дам усе, що ти хочеш.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: Os pais dele eram do Arkansas.


english: Nonetheless, whenever a crisis loomed in the last century, the broad consensus among economists was that it did not.

non_english: Desondanks was wanneer er afgelopen eeuw een crisis op de loer lag de brede consensus onder economen dat dit niet het geval was.


english: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.

non_english: In da gaske, za'a yi juya zanen bango idan an juyin fanel a tsaye yake.


english: Why didn't she come?

non_english: Mengapa dia tidak datang?


english: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.

non_english: En tiedä, onko sillä tarkoitus tulla Kinnockia vastaan. Tunnen kuitenkin Kinnockin.


english: The mode of organisation of the event was done via word-of-mouth and internet, pointing to the growing importance of the internet, sms-es and other forms of communication infrastructure that were put in place as part of Malaysia’s rapid development to a semi-industrialised economy; 3.

non_english: Организация этого мероприятия происходила с помощью разговоров и интернета, роль которого значительно возросла, SMS сообщений и других видов инфраструктуры связи, которые появились благодаря быстрому переходу Малайзии в полупромышленную экономику; 3.


english: Oh, so you basically grew up without a father. Basically.

non_english: Ουσιαστικά, λοιπόν, μεγάλωσες χωρίς πατέρα.


english: Let's get in the car.

non_english: بزار بریم توی ماشین.


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: และในเวลาที่พ่อผมเล่าเรื่องนี้ ท่านจะพูดว่า สิ่งที่บ้าที่สุดคือ พ่อผมไม่เคยเห็นอะไรบนโต๊ะนั่นมาก่อนเลย...นอกจาก ขนมปัง


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: Ние мораме да бидеме одговорни за поставување и јакнење на границите кои ги сакаме во нашите животи.


english: The Internet, Twitter, cell phone text messages are running hot with information, rumors, threats, warnings, and fear.

non_english: Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом.


english: Sigrid is twenty!

non_english: സിഗ്രിഡിന് വയസ്സ് ഇരുപതാണ്. !


english: We have got the confirmation that decision for blocking Twitter was taken yesterday on account of Draw Mohammad Day, during a meeting held at Ministry of Information Technology and chaired by Raja Parvez Ashraf, Federal Minister for Information and Technology.

non_english: আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে গতকাল কেন্দ্রীয় তথ্য ও প্রযুক্তি মন্ত্রী রাজা পারভেজ আশরাফের সভাপতিত্বে তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রণালয়ে অনুষ্ঠিত একটি বৈঠকে মুহাম্মদ দিবসে অংকনের (প্রতিযোগিতার) কারণে টুইটার অবরোধের সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: Atsakymas yra „ne"; tiesiog jis yra berniukas.


english: Clearly, national interests are a huge obstacle to a ‘ United States of Europe. ’

non_english: Ulusal çıkarların ‘ Avrupa Birleşik Devletleri’nin önünde dev bir engel olduğu açıkça görülüyor.


english: A new hope in gene therapy has been developed, because viruses like the adeno-associated virus -- which probably most of us around this room have; it doesn't have any symptoms -- have been used in hundreds of patients to deliver genes into the brain or the body.

non_english: Un gēnu terapijā tiek attīstīta jauna cerība, jo vīrusi, kā piemēram, adenovīruss, kurš, iespējams, ir lielākajai daļai no mums šajā telpā, tam nav nekādu simptomu, tas ir lietots simtiem pacientu, lai gēnus nogādātu smadzenēs vai ķermenī.


english: On the first day out we were delayed somewhat by a flat tire.

non_english: Op de eerste dag van onze tocht hadden wij oponthoud door een lekke band.


english: There a local resident, George Decker, led them to an area that had what appeared to be overgrown ruins of homes.

non_english: Oranın yerlilerinden George Decker, onları harabeye dönmüş evlerin üzerlerini bitkilerin kapladığı bir bölgeye götürdü.


english: I'd like to go with you, but as it is I can't.

non_english: Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Se déplacer de Göteborg pour aller en vacances ou en stage d' études dans un quelconque autre lieu d' Europe, c' est toute une aventure si l' on est en fauteuil roulant et qu' on a, en outre, besoin d' une personne pour vous assister ou vous aider à maîtriser la situation.


english: Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.

non_english: Le Pays 1 possède un avantage systématique sur le Pays 2 en termes d'infrastructures.


english: Likewise, Mapuche Indians from Chile protest that ‘ there wasn’t a real discovery or an authentic evangelization but rather an invasion of their ancestral territory. ’

non_english: Tot la fel, indienii mapuche din Chile protestează spunînd că ‘ aceasta nu a fost o adevărată descoperire, nici o autentică evanghelizare, ci mai degrabă o invadare a teritoriului lor strămoşesc ’.


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: Ik moet hierop antwoorden dat er ten eerste in het Sociaal Fonds een pijler "gelijke kansen" voorkomt. De lidstaten moeten in het kader daarvan met de middelen van het Sociaal Fonds speciale beleidsvormen ten behoeve van de vrouw toepassen.


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Detta åtagande är viktigt, med tanke på att kommissionen är det organ som enligt fördragen har ensam initiativrätt, och det utgör därför grunden till parlamentets politiska och lagstiftande verksamhet de kommande fem åren.


english: What happened to Amy?

non_english: 에이미는 어떻게 됐죠?


english: On November 28, 1975, Timor Leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of Portuguese colonization.

non_english: 1975. november 28–án Kelet-Timor közel négy évszázad portugál gyarmati elnyomás után egyoldalúan kikiáltotta függetlenségét.


english: Mark the selected messages as not having been read

non_english: Merk dei valde meldingane som ikkje lesne


english: It is clear that no one has anything new to suggest.

non_english: On selge, et kellelgi ei ole mingeid uusi ettepanekuid.


english: Since there was no year 0, the first century ran from year 1 through 100, the second century from 101 through 200, and so forth.

non_english: Sıfır yılı olmadığından, ilk yüzyıl 1 yılından 100 yılına dek sürdü, ikincisi 101 ’ den 200 ’ e dek sürdü ve böyle devam etti.


english: But all exhibitions are in fact looked at first by the so-called Comart committee.

non_english: Ωστόσο, όλες οι εκθέσεις εξετάζονται σε πρώτη φάση από την αποκαλούμενη επιτροπή Comart.


english: Please give my best regards to Tom.

non_english: Kerro Tomille paljon terveisiä minulta.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Mesas: Comissão Florestal.


english: Keep trying.

non_english: Շարունակի փորձել:


english: Estonia led the way in simplifying its tax system by means of a successful flat tax in 1994, followed by Slovakia and other small countries in Central and Eastern Europe and elsewhere (including Mauritius again).

non_english: L'Estonia ha fatto strada nella semplificazione del sistema tributario attraverso la fortunata introduzione di un'aliquota unica nel 1994, seguita dalla Slovacchia e altri piccoli paesi dell'Europa centrale ed orientale e del resto del mondo (comprese, appunto, le Mauritius).


english: “ Who was going to buy Eli Kaplan jeans? ”

non_english: » Kdo pa bi kupoval jeans oblačila z napisom — ‚ Eli Kaplan ‘? «


english: So I found a therapist.

non_english: پس یک روانشناس پیدا کردم.


english: But today some authorities speak of several hundred.

non_english: แต่  ใน  ปัจจุบัน  ผู้  เชี่ยวชาญ  บาง  คน  บอก  ว่า  มี  หลาย  ร้อย.


english: W: Unable to read directory %s

non_english: W: pelrêça %s nayê xwendin


non_english: They have no demands except to be left alone to plan more conflict and to conquer the world for their faith.”


english: These are choices that your grandchildren, or their grandchildren, are going to have before them.

non_english: Aquestes són eleccions que els seus néts, o els néts dels seus néts, tindran davant ells.


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: Договорът от Прюм: трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (вот)


english: One of us will have to go.

non_english: Egyikünknek mennie kell.


english: And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped by things that they don't see.

non_english: E unë ju them, " Ajo studion mënyrat se si qeniet njerëzore janë të formuar nga gjërat të cilat ata nuk i shohin."


english: How? - Salazar's guard.

non_english: - Salazars Wächter.


english: on the approval by the Commission of national plans for the implementation of the validation systems in accordance with Article 109(8) of Council Regulation (EC) No 1224/2009

non_english: dwar l-approvazzjoni mill-Kummissjoni tal-pjanijiet nazzjonali għall-implimentazzjoni tas-sistemi ta’ validazzjoni skont l-Artikolu 109(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009


english: I will tell her what to say at the meeting.

non_english: Я скажу ей, что говорить на собрании.


english: [The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C (212 °F).

non_english: [Destilát z koksárenského ľahkého oleja s destilačným rozmedzím približne do 100 °C (212 °F).


english: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.

non_english: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તાવેજ ના બોડી માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો.


english: The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama, Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, Australian Prime Minister Kevin Rudd, World Bank President Robert Zoellick, European Commissioner Louis Michel, European Parliamentarian Thijs Berman, and others.

non_english: Заявление Большой Восьмерки отражает эти годы усилий и, конечно же, давление со стороны руководства президента США Барака Обамы, испанского премьер-министра Хосе Родригеcа Cапатеро, австралийского премьер-министра Кевина Радда, президента Всемирного Банка Роберта Зеллика, комиссара Евросоюза Луиса Мишеля, европейского парламентария Тиджса Бермана и других.


english: Create a new document in an existing instance of gedit

non_english: Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli


english: * As these sounds travel through the external ear and the ear canal, they are boosted to about twice their original intensity.

non_english: * Amikor ezek a hangok a fülkagylón és hallójáraton áthaladnak, az eredeti rezgésnek körülbelül a kétszeresére erősödnek fel.


english: It's awful.

non_english: Энэ үнэн аймшигтай болсон.


english: Mugabe, it seems, couldn't give a damn about Zimbabweans.

non_english: On dirait que Mugabe ne se préoccupe absolument pas des Zimbabwéens.


english: Kalam is a 3 year old project to discover young people from marginalized communities in Kolkata as creative writers and critical thinkers and instigate their cultural consciousness.

non_english: قلم هو مشروع عمره 3 سنوات يهدف إلى اكتشاف الشباب في المجتمعات المهمشة في كلكتا ككتاب مبدعين ومفكرين نقديين وتحريض وعيهم الثقافي.


english: - He's just a kid.

non_english: Він же дитина...


english: In this quest I became involved in drugs and sex worship.

non_english: Al zoekende raakte ik verwikkeld in drugs en sexaanbidding.


english: (Applause) Girls are doing jobs in health sites, even in police.

non_english: (Aplaudiments) Les noies treballen a la sanitat  fins i tot a la policia.


english: On the other hand, the blog would become a repository of memories that I could revisit later.

non_english: E inoltre il blog sarebbe diventato un archivio di memorie da consultare più avanti.


english: The clouds are getting darker.

non_english: Oblaci postaju tamniji.


english: Among Jehovah’s Witnesses, youths recognize that they must make their own decision to serve God, that their parents cannot make the decision for them.

non_english: Jehova Tanúi között a fiatalok elismerik, hogy önmaguknak kell eldönteniük, akarnak - e Istennek szolgálni, szüleik nem dönthetnek helyettük.


english: Sebastião Nunes, in his Responsa de Pedra blog, says:

non_english: Sebastião Nunes zegt in zijn blog Responsa de Pedra :


english: There was an error loading file %1

non_english: Okazis eraro dum legado de la dosiero% 1


english: - Look what the cat drug in.

non_english: תראה מה החתול גרר פנימה.


english: Europe in the 19th century: a great British foreign secretary, Lord Canning, used to describe it as the "European concert of powers."

non_english: Europa i det 19. århundre: et stort britisk utenrikssekretariat, Lord Canning, pleide å beskrive det som den “europeiske maktkonserten.”


english: How can sufferers  — and their caregivers —  be provided with the support that they need?

non_english: Ինչպե ՞ ս կարելի է հարկ եղած օգնությունը ցույց տալ այս հիվանդությամբ տառապողներին և նրանց խնամողներին ։


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Би дуун жүжиг бичиж, богино кино  хийдэг.


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: Ce type de construction a été arrêté depuis, parce que le danger que fait courir le risque de corrosion pour ce type de navire est énorme.


english: Reading about the trials my Christian brothers went through in Mozambique was truly faith strengthening.

non_english: كانت قراءتي عن المحن التي مرّ بها اخواننا المسيحيون في موزمبيق مقوية حقا للايمان .


english: Yeah, I told you I had.

non_english: Igen, de ezt már mondtam.


english: I couldn't get it.

non_english: N-am reuşit s-o înţeleg.


english: Although the Internet can be useful, it can also seem like a library without librarians or other observers.

non_english: يمكن ان تكون الإنترنت مفيدة ، إلّا انها تشبه مكتبة دون قيِّم او رقيب .


english: The transport mechanism used by this dictionary source

non_english: Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa


english: This PPE/DE-PSE resolution commends the initiative taken by fourteen Member States to apply pressure to Austria by organising a sort of diplomatic boycott.

non_english: Πράγματι, το ψήφισμα των παραπάνω Ομάδων επικροτεί την πρωτοβουλία που ανέλαβαν δεκατέσσερα κράτη μέλη προκειμένου να ασκήσουν πίεση στην Αυστρία επιβάλλοντας κάποιου είδους διπλωματικό αποκλεισμό.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Die „Straßen“ und „Pipelines“ des menschlichen Körpers — Arterien, Venen und Kapillaren —, über die die lebenerhaltenden Nährstoffe zu den rund 30 000 000 000 000 Zellen befördert werden, sind allein etwa 160 000 Kilometer lang.


english: Include some allowance for items that you cannot even think of right now.

non_english: Végy számításba néhány olyan tételt is, amelyet most nem tudsz előre kigondolni.


english: It would be easy to dismiss them all by assuming they are simply foolish or ignorant young people intent on mischief.

non_english: Seria fácil rejeitar a todos por pretender que são simplesmente jovens tolos ou ignorantes, tencionados a causar o mal.


english: I said, "Stand behind them.

non_english: میں نے کہا، " انکے پیچھے کھڑی ہو جاؤ-


english: Search Folder Sources

non_english: সন্ধান ফোল্ডাৰৰ উৎসসমূহ


english: Millions of Moroccans headed to the polls today to take part in a political process many lament will only offer the Moroccan people more of the same.

non_english: Milhões de marroquinos foram às urnas hoje para participar de um processo político por muitos lamentados por oferecer ao povo marroquino mais do mesmo.


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers. They must be implemented without delay.

non_english: Ende vergangenen Jahres kündigte Herr Kinnock neue Maßnahmen zum Schutz von Informanten an, diese sollten unverzüglich umgesetzt werden.


english: I hope to see some of you on the list in the future.

non_english: J’espère voir certains d'entre vous sur la liste à l'avenir.


english: Edit Bookmarks...

non_english: Edita les adreces d'interès...


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: Κι έτσι πρέπει να προσέχεις όταν αφήνεις ανοιχτή την αυλόπορτα η οποία στην πραγματικότητα  είναι ο τοίχος του Facebook, έτσι ώστε οι άνθρωποι  να μην γράφουν εκεί μέσα στη νύχτα -- γιατί είναι εν πολλοίς το αντίστοιχο.


english: I wanted to be like the explorers I'd read about in the book, who went into the jungles of Africa, went into the research labs and just tried to figure out what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book I could get my hands on, and I just loved it so much.

non_english: Es gribēju būt kā tie pētnieki, par kuriem lasīju tajā grāmatā, kuri devās uz Āfrikas džungļiem, devās uz pētnieciskām laboratorijām un mēģināja saprast, kas bija šis nāvīgais vīruss. Sākot no tā brīža, es izlasīju ikvienu medicīnas grāmatu, kurai varēju piekļūt, tas man sagādāja lielu baudu.


english: The first is my rivalry with him.

non_english: Az első, a rivalizálásom vele.


english: Everyone knows Fat Bitch died at the end.

non_english: Wszyscy wiedzą, że Tłusta Suka umiera na końcu.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Ir tą naktį, visi 90 mokinių - tinkamai apsirengę, atliko savo darbą, savo nuosavą darbą.


english: A study of Bible prophecies helps a person to understand the meaning of present world conditions  — wars, famines, family breakups, violent crimes —  and how to avoid being trapped by anxiety because of them.

non_english: Studierea profeţiilor biblice ne ajută să înţelegem semnificaţia condiţiilor mondiale actuale — războaie, foamete, destrămarea familiilor, violenţa — şi să nu fim prinşi în cursa îngrijorărilor cauzate de ele.


english: Balaka cinema hall besides Dhaka New market.

non_english: Balaka mozi az új dhakai piac mellett.


english: - Ten minutes, we're out of here.

non_english: 10 phút nữa ta rời khỏi đây.


english: And if our neighbors start singing about their right to move freely around their beloved motherland - Russia - we can reply to them that the Ossetians have a right, too - the right to life.

non_english: A ako naši susedi počnu da pevaju o njihovim pravima da se slobodno kreću po njihovoj voljenoj otadžbini - Rusiji – možemo im odgovoriti da Osetijci imaju pravo na život.


english: You are deeply involved with this.

non_english: 君はこのことに深い関係がある。


english: You may go anywhere you like.

non_english: Tu peux aller où ça te chante.


english: Merge this layer with the one below it

non_english: ဒီအလွှာကို ၄င်းရဲ့ အောက်မှ တခုနဲ့ ပေါင်းစပ်ပါ


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: ولدينا تاريخ طويل مليء بشخصيات نسائية مستقلة وقوية وشجاعة منذ عصر الفايكنغ


english: Of course, the old ones still believe in conspiracy theories and they suspect that the powers that be have been affixing their signatures in invisible ink on logging clearances.

non_english: Natuurlijk, de oude mensen geloven nog steeds in complottheorieën en zij vermoeden dat de autoriteiten hun handtekeningen in onzichtbare inkt op houtkapvergunningen hebben gezet.


english: As a youth named Linda said: ‘ If your parents do something that embarrasses you, you worry: “What are my friends going to think of me? ” ’

non_english: Egy Linda nevű fiatal lány erről ezt mondta: ’ Ha a szüleid olyat tesznek, amivel zavarba hoznak, máris az a gondolat aggaszt: „Mit gondolnak majd rólam a barátaim? ” ’


english: Really, what we see happening today is merely the long - term result of what Adam and Eve did.

non_english: Дійсно, сьогоднішні обставини в світі є тільки довготриваючі наслідки того вчинку Адама й Єви.


english: China is not like the West, and it will not become like the West.

non_english: Kiina ei ole lännen kaltainen, eikä siitä tule lännen kaltaista.


english: Just don't try and stop this.

non_english: فقط لا تحاولي إيقاف ذلك الأمر


english: Show/Hide the window toolbar.

non_english: Oyna asboblar panelini koʻrsatish/bekitish.


english: The answer was no.

non_english: જવાબ હતોઃ ના.


english: All I know is that Dad was there, and then — boom! — one day he wasn’t there.

non_english: Сѐ што знам е дека тато беше овде, и наеднаш — бам! — еден ден повеќе го немаше.


english: They can’t say they weren’t warned.

non_english: Ze kunnen moeilijk zeggen dat ze niet gewaarschuwd waren.


english: Window size (width and height).

non_english: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: Y puntualizaba al final: "Yo enseño mi materia".


english: How You Can Quit Smoking

non_english: Sigarayı Nasıl Bırakabilirsiniz?


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Desidero ripetere che gli onorevoli parlamentari, come l' interrogante, che nutrono un particolare interesse per la questione vorranno discuterne.


english: At the end of the practice, one of the archers was so taxed that she lied out on the ground just star-fished, her head looking up at the sky, trying to find what T.S. Eliot might call that still point of the turning world.

non_english: सरावाच्या शेवटी एक तिरंदाज इतकी थकली होती की ती जमिनीवर तारा माशांना सारखी पडून राहिले. आभाळाकडे पाहत ती जणू काही शोधायचा  प्रयत्न करत होती. टी. एस. इलियट त्याला फिरत्या जगातील स्थिर बिंदू शोधणे असे खचितच म्हणतील.


english: - Never mind the names.

non_english: Älä välitä nimistä.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Namun kenyataannya tidak ada yang benar-benar tahu,


english: Automatic Proxy Variable Detection

non_english: आपोआप प्रॉक्सी वेरियेबल आढळणी


english: The demonstration in France was jointly arranged with Reporters Without Borders while social media guru Dan McQuillan was at the London demo.

non_english: Демонстрация во Франции была организована совместно с "Репортерами без границ" , в то время как гуру социальных СМИ Дэн Маккуиллан присутствовал на демонстрации в Лондоне.


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: Dans la situation actuelle, le Golan fournit entre un tiers et un sixième de l' eau nécessaire à Israël.


english: No, not ordered to kill the opponents.

non_english: Tidak, tidak diperintah untuk membunuh lawan.


english: 1968 Deficit — 240

non_english: 240 (Underskud i 1968)


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: Per ovviare a tale situazione, la Commissione europea deve assumersi l' obbligo di presentarci relazioni regolari.


english: "...I tell you, running your own clothing company is not as easy as it seems, and doing it all myself is definitely not the best way to proceed, that's why I've resolved to get a team of interns.

non_english: "... je vous le dis, diriger votre propre compagnie de vêtements n'est pas aussi facile qu'il le semble, et le faire rien que par vous-même n'est certainement pas la meilleure façon de procéder, c’est pourquoi j'ai résolu d’avoir une équipe d'internes.


english: One English dwarf, three and a half feet tall, was outstanding as an actor and a sculptor and had an unusually high IQ.

non_english: Certo nanico inglês de um metro e cinco centímetros de altura se tornou notável como ator e escultor e tinha um QI incomumente alto.


english: Who's going to help me until then?

non_english: Nork lagunduko dit ordu arte?


english: Nearly 1 in 50 was potentially dangerous because of possible reactions with other prescribed drugs or other risks.

non_english: Hampir 1 dari 50 resep itu sangat berbahaya karena memungkinkan terjadinya reaksi dengan obat - obat resep lain atau risiko lainnya.


english: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

non_english: USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.


english: One of his relatives was explaining how he had died.

non_english: Akrabalarından biri nasıl öldüğünü anlatıyordu.


english: Shooting in all directions.

non_english: හැම පැත්තටම වෙඩි තියලා.


english: And so what I'm going to do is I'm going to pour wax in the ears of you and all the men -- stay with me -- so that you can't hear the song, and then I'm going to have you tie me to the mast so that I can listen and we can all sail by unaffected."

non_english: Así que o que vou facer é verter cera nos teus oídos e nos do resto da tripulación. Quedade con isto, así non poderedes oír a canción, e logo atarédesme ao mastro para que eu poida escoitala e así poderemos seguir navegando sen máis".


english: (Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.) (Applause) Thank you.

non_english: (Muzik: George Frideric Handel,  "Chaconne dalam G Major") (Tepukan) Terima kasih.


english: I can lie better than you, and they believe me.

non_english: Jsem lepší lhář než ty, mně zkrátka věří.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: 그녀는 'Women for Women International' 프로그램에 참여했습니다.


english: The Witness told him that he was in great need of medical attention and that they had to go quickly to a doctor.

non_english: Vittnet sade till honom att han var i stort behov av läkarvård och att de snabbt måste komma till en läkare.


english: Houdini was a famous escapologist.

non_english: ჰუდინი იყო ცნობილი ესკაპოლოგი.


english: You have a good memory.

non_english: Turi gerą atmintį.


english: He realizes that he cannot serve God very well if he is maimed.

non_english: Si rende conto che non può servire Dio molto bene se è paralizzato.


english: KI Media posted an article from the Phnom Penh Post detailing Hun Sen's countersuit:

non_english: KI Media plaatste een artikel uit de Phnom Penh Post met nadere informatie over de tegenrechtszaak van Hun Sen:


english: And that we are the kind of people to complain about rising fuel prices, high Pay As You Earn taxes, impossible airtime charges…basically a very high cost of living.

non_english: E che siamo quel tipo di persone che si lamentano dell'aumento del prezzo della benzina, delle tasse troppo alte, dei costi impossibili degli spazi radiofonici... fondamentalmente dell'alto costo della vita.


english: This is change-blindness.

non_english: Toto je změno-slepost.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Vì thế một chỉ số I.Q. cao không có nghĩa là các bạn là một người lãnh đạo tốt bởi vì cái cốt lõi của việc lãnh đạo là việc có thể nhìn thấy được một tảng băng trôi trước khi nó đâm phải Titanic.


english: Police arrested Paul Kasonkomona on April 7, 2013 as he left the private Muvi TV studios after saying in an interview that gay rights were like any other form of human rights, to be respected at all cost.

non_english: Politi anholdte Paul Kasonkomona den 7. april 2013, da han forlod studiet hos den private tv-kanal Muvi TV efter i et interview at have udtalt, at homorettigheder, på linje med alle andre menneskerettigheder, skal respekteres for enhver pris.


english: I compost it in this garden.

non_english: Kompostuji to v této zahrádce.


english: The average number of children in the world is like in Colombia -- it's 2.4 today.

non_english: ကမ္ဘာပေါ်က ပျှမ်းမျှကလေးအရေအတွက် ကမ္ဘောဒီးယားမှာဆို ဒီနေ့ ၂.၄ ရှိတယ်


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: 人生をめちゃくちゃにされましたが 素晴らしい未来をくれました


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: І перед кожними виборами газети та інститути опитування разом становлять те, що називається "компасом виборів", котрий складається із ряду окремих положень, якими різняться дві коаліції.


english: It seems to me that if Zimbabwe is not on our television screens, then we do not really concern ourselves with some of the issues that arise there.

non_english: Струва ми се, че ако Зимбабве не е на нашите телевизионни екрани, ние не се интересуваме от проблемите, които съществуват там.


english: Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.

non_english: ユーザ ID を隠す: 鍵 ID を暗号化されたパケットの中に含めません。そうすることでメッセージの受信者を隠し、トラフィック分析に対抗します。しかし、受信者が復号するときに秘密鍵の総当たりが必要になるため、復号に時間がかかる場合があります。


english: You're my favorite.

non_english: - Ты моя самая люби... - Ты мой самый любимый.


english: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

non_english: Dacă putem compara o limba maternă cu un copac, care s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparată cu un copac artificial, care a fost creat artificial.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: On citira jednog pronalazača koji kaže: ''Jedini put kada se lekar i fizičar sretnu je kada se fizičar razboli.''


english: Churches and Mosques.

non_english: الكنائس والجوامع.


english: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.

non_english: Vad småföretag beträffar bör man dessutom begrunda om det inte skulle kunna vara lättare att hantera ett system med en varning i förväg, gult kort, i stället för att omedelbart ge ett rött kort som kommer att fungera som böter och hota företagets fortlevnad.


english: Is the new #GCC is a desperate attempt from rich Gulf states to protect the remaining monarchies/dictatorships in the Arab world?

non_english: Είναι το νέο ΣΣΚ (#GCC) μια απέλπιδα προσπάθεια εκ μέρους των πλούσιων κρατών του Κόλπου να προστατέψουν τις εναπομείνασες μοναρχίες/δικτατορίες στον Αραβικό κόσμο;


english: For centuries, many religions have taught that the earth will be destroyed by fire.

non_english: Gadsimtiem ilgi daudzas reliģijas ir mācījušas, ka Zeme ies bojā ugunī.


english: WAN-IFRA: Are you getting a lot of requests from newspaper publishers about tablet applications? I know you are working with WoodWing in this area.

non_english: WAN-IFRA: Erhalten Sie von Zeitungsverlagen viele Anfragen zu Tablet-Anwendungen? Uns ist bekannt, dass Sie in diesem Bereich mit WoodWing zusammenarbeiten.


english: Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team. Yes, I would love to actually go, but the trip to space costs $35 to $40 million, whereas backup training costs “only” $3 million.

non_english: وسرعان ما بدأت مناقشاتي العَرَضية حول فكرة العمل كرائدة فضاء احتياطية لدى فريق Space Adventures . لا شك أنني أتمنى لو أسافر إلى الفضاء بالفعل، ولكن الرحلة إلى الفضاء تتكلف ما بين 35 إلى 40 مليون دولار. بينما يتكلف التدريب كرائد فضاء احتياطي ثلاثة ملايين فقط.


english: The same applies to the sensitive corridors that were referred to in the Commission's original proposal.

non_english: Το ίδιο ισχύει και για τους ευαίσθητους διαδρόμους που απαριθμούνταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.


english: That wasn't very romantic.

non_english: وہ بہت رومانی نہیں تھا۔


english: Long live Egypt!

non_english: زنده باد مصر!


english: - I feel totally let down, William.

non_english: -אני ממש מאוכזבת, וויליאם.


english: A day after angering many with his “grab-a-shovel” advice, Albin wrote on Facebook again, trying to defuse the situation, saying he was “surprised by what a stir one private conversation has caused in the media.”

non_english: O zi după ce i-a înfuriat pe mulți cu sfatul său de “a lua o lopată” Albin a scris din nou pe Facebook,încercând să calmeze spiritele, spunând că a fost “surprins de câtă agitație a putut crea o conversație privată în media.”


english: Expenditure in the veterinary field (vote)

non_english: Odhodki na področju veterine (glasovanje)


english: Those speakers are worth a hell of a lot more than this shit.

non_english: Ovi zvučnici vrijede mnogo više od ovog sranja.


english: She ironed his shirts.

non_english: Vyžehlila mu košile.


english: It was hot in every sense of the word.

non_english: Било је вруће у сваком смислу те речи.


english: Mohammed Al Shuhail, from Saudi Arabia, remarks:

non_english: Suudi Arabistan'dan Mohammed Al Shuhail belirtiyor:


english: You have many caring friends.

non_english: Du hast viele Freunde, die sich kümmern.


english: I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness -- trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.

non_english: Veetsin suurema osa möödunud aastast, töötades dokumentaalfilmi kallal, mis rääkis mu oma õnnest. Üritasin teada saada, kas saaksin treenida oma mõistust samamoodi, nagu saan treenida oma keha, ning jõuda seeläbi lõpuks üleüldise heaoluni.


english: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.

non_english: Je voudrais dire clairement que nous accordons la plus grande confiance au commissaire Monti et que nous le respectons profondément.


english: Security guard went that way.

non_english: Охранителят хукна натам.


english: This year the chosen subject is poverty.

non_english: Ove godine tema je siromaštvo.


english: Aiding forces in Kobane as ISIS encroachment intensifies has been subject to geo-political disagreements, especially by the key regional actors: Turkey, Iran, and the United States.

non_english: Pomoc ozbrojeným silám v Kobani za pokračujícího postupu teroristů městem byla předmětem geopolitických rozepří, a to hlavně mezi klíčovými hráči v regionu – Tureckem, Íránem a Spojenými státy americkými.


english: Tomorrow is Christmas Day.

non_english: I morgen er det første juledag.


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Wenn diese Katastrophe in Guatemala oder in der Türkei stattgefunden hätte, hätten wir sofort Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt für die Opfer bereitstellen können, aber in unseren Ländern ist so etwas nicht möglich, weil es keine entsprechende Haushaltslinie gibt.


english: Older children tend to be less jealous than their younger sibling.

non_english: بچه های بزرگتر نسبت به خواهر و برادرهای کوچیکترشان معمولا حسادت کمتری دارند.


english: Last but not least, there is a desire to radically change how the Transnistrian problem is being negotiated.

non_english: Végül, de nem utolsósorban kívánatos a Nyisztrán túli probléma tárgyalásos módjának gyökeres megváltoztatása.


english: There is no doubt citizens protesting the results of the June presidential election have made efficient use of Twitter, Facebook, YouTube and blogs to 'immortalize' their movement and broadcast scenes of violence by security forces, but the centerpoint of this movement are the people and not technology.

non_english: Tidak diragukan lagi, warga yang memprotes hasil pemilihan presiden bulan Juni telah secara efisien menggunakan Twitter, Facebook, YouTube dan blog untuk ‘mengabadikan' gerakan mereka dan menyiarkan adegan kekerasan yang dilakukan oleh aparat keamanan, akan tetapi pusat dari gerakan ini adalah manusia dan bukan teknologi.


english: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.

non_english: Se debe adelantar imperativamente la fecha de presentación de la comunicación de la Comisión dedicada a esa cuestión esencial, perpetuamente aplazada y ahora prevista para julio.


english: Bring me some cold water.

non_english: Tráeme algo de auga fría.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: 그 임상 간호사가  당신을 보러 오라고 했어요."


english: Not like computer memory -- not at all like computer memory.

non_english: Se ei ole kuten tietokoneen muisti.


english: Same environment, same parents-- you're completely different.

non_english: Isto okruženje, isti roditelji.. a obojica ste potpuno različiti.


english: He stopped to put on his shoes.

non_english: Той спря да си слага обувките.


english: What would you do if you met a lion here?

non_english: अगर यहां आपको शेर मिला तो आप क्या करेंगी?


english: I skim through Maldivian news now and then and try sink in the madness going about these days but none, absolutely none, has left me as unsettled and enraged as the news regarding the recent ruling on the case of a 12 year old girl being sexually assaulted by a group of 4 axe-wielding men.

non_english: मैं अक्सर मालदीव कि खबरें पढ़ता रहता हूँ और आजकल चलते पागलपन को बर्दाश्त करने की चेष्टा करता हूँ पर किसी भी और घटना ने मुझे इतना उद्वेलित और क्रोधित नहीं किया जितना कि 4 खूंख्वार दरिंदों द्वारा यौन शोषित एक 12 वर्षीय बालिका पर दिये निर्णय की खबर ने।


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Przedstawił sprawę -- oba przypadki -- 2 grupom studentów.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Il suo aereo parte per Hong Kong alle 2 del pomeriggio.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: แล้วคุณจะพบว่า ทุกอย่างยังดำเนินไปได้ด้วยดี


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

non_english: Dever-se-á notar que a indústria petrolífera, através do Fundo Compensatório Internacional para a Poluição Causada pelo Petróleo, se considera responsável, nos termos da Convenção de 1969 e do respectivo protocolo de 1992, por mais de 90% do custo estimado deste acidente, cerca de 170 milhões de dólares.


english: GV: What are the topics that are most covered in Oro Sucio, by specific problems or location?

non_english: GV: ¿Cuáles son los temas que más suelen cubrir en Oro Sucio, ya sea por problemática específica o por lugar de cobertura?


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: Jeesus ei kannattanut kommunismia, kapitalismia, sosialismia, vallankumousta eikä mitään muuta senkaltaista filosofiaa.


english: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.

non_english: Le chiedo pertanto di studiare l'ipotesi di varare una politica di microcredito.


english: Learn about the arrest, detention and subsequent release of a judicial reporter of The Daily News in Gambia: "Baba Sillah was assigned to make further findings about the alleged murder of one Cherno Alieu Suwareh, who was allegedly tortured to death by four officers of National Drug Enforcement Agency of The Gambia."

non_english: Μάθετε για την σύλληψη, κράτηση κι επακόλουθη απελευθέρωση ενός δικαστικού ρεπόρτερ της εφημερίδας Daily News στη Γκάμπια: "Στον Baba Sillah είχε ανατεθεί να διερευνήσει περαιτέρω τον φερόμενο ως φόνο ενός Cherno Alieu Suwareh, που σύμφωνα με μαρτυρίες, είχε βασανιστεί μέχρι θανάτου από τέσσερις αξιωματικούς της Εθνικής Αντιναρκωτικής Υπηρεσίας της Γκάμπια."


english: Keep walking.

non_english: Настави да ходаш.


english: I'm, I'm sure.

non_english: Убедена сум во тоа.


english: That money, however, is unlikely ever to materialize.

non_english: Bu paranın gerçeğe dönüştürülmesi ne yazık ki muhtemel değil.


english: Do you have any vacancies?

non_english: Hai dei posti liberi?


english: What are you talking about!?

non_english: Про що ти говориш?


english: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.

non_english: Pensamos, por isso, que todas aquelas medidas que apontámos relativamente a estratégias a mais longo prazo, independentemente de nós sabermos que, a longo prazo, alguns dos sem abrigo podem estar mortos, é verdade, são aquelas que nos permitirão garantir políticas sustentadas no âmbito da União Europeia.


english: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.

non_english: Komisija līdz šim ir uzturējusi un turpinās uzturēt konstruktīvu dialogu ar Polijas varas iestādēm, lai meklētu turpmākās rīcības ceļus, kuros tiktu ievēroti valsts atbalsta atbilstības nosacījumi un varētu apstiprināt valsts atbalstu.


english: According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.

non_english: Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.


english: My train started at seven, arrived in New York at 10.

non_english: میری ریل گاڑی سات بجے نکلی اور نیو یارک میں ۱۰ بجے پہنچ گئی تھی۔


english: I'm going to lunch.

non_english: मी जेवायला जातेय.


english: Phoebe here with the cab yet?

non_english: Ist Phoebe schon mit dem Taxi da?


english: They are demanding proper rehabilitation.

non_english: 그들은 적절한 복원을 요구하고 있다.


english: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

non_english: W przeciwnym razie będzie nam groziło przyjmowanie autorytarnych lub represyjnych środków bez możliwości odwołania się do Trybunału.


english: Recently, the donations received in support of the Witnesses ’ religious activities were heavily taxed.

non_english: לאחרונה הוטלו מסים כבדים על התרומות למימון פעילותם הדתית של העדים.


english: So, in a concrete sense, for example, we support, in the lifelong learning programme, the European Standing Conference of History Teachers' Association, and it is important that such an association exists, that it complies with the rules, that it is eligible, and then we can provide support.

non_english: Tako v konkretnem smislu v programu vseživljenjskega učenja na primer podpiramo Evropsko stalno konferenco Društva učiteljev zgodovine in pomembno je, da takšno društvo obstaja, da je skladno s pravili, da je upravičeno, saj mu potem lahko zagotovimo podporo.


english: It is said that there is no life on Mars.

non_english: Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.