english: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.

non_english: Romania ei ole mukavuuslippumaa, ja kuitenkin siellä tehtävissä tarkastuksissa paljastuu erittäin paljon tapauksia. On kyse muustakin kuin mukavuuslipuista.


english: Whose pen is this?

non_english: Чие пенкало е ова?


english: At the end of it there's a brief message telling everyone to take their friends, head out to the streets and yell Down with Mubarak and on January 25, 2011, they did.

non_english: Στο τέλος του υπάρχει ένα σύντομο μήνυμα που λέει σε όλους να πάρουν τους φίλους τους, να βγουν στους δρόμους και να αποδοκιμάσουν ανοιχτά τον Mubarak και στις 25 Ιανουαρίου 2011 το έκαναν.


english: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law. This will in turn impact on the rate of economic growth and job creation, thus making a valuable contribution to the success of the Lisbon Strategy.

non_english: Uproszczenie otoczenia regulacyjnego oraz zagwarantowanie jasności, skuteczności prawodawstwa są niezbędnym warunkiem osiągnięcia celu lepszego stanowienia prawa, co ma znaczący wpływ na wysokość wzrostu gospodarczego oraz zatrudnienia, dając tym samym cenny wkład w realizację strategii lizbońskiej.


english: Is it still far from here?

non_english: Ar tai vis dar toli nuo čia?


english: Humans appeared about 200,000 years ago.

non_english: လူသားတွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် နှစ်သိန်းက  ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။


english: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.

non_english: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoin gcinneadh a glacadh.


english: Saito, “the mother feels that her daughter -  in -  law has snatched her son away from her.

non_english: Saito, „matka cítí, že jí snacha vyrvala syna.


english: It would also be useful to explain that immigration is necessary for prosperity and growth in almost all OECD countries.

non_english: Il serait également utile d'expliquer que l'immigration est nécessaire pour la prospérité et la croissance dans presque tous les pays de l'OCDE.


english: No wonder Ezra sums up the king’s attitude as he does at 2 Chronicles 36: 12: “He continued to do what was bad in the eyes of Jehovah his God.

non_english: جای شگفتی نیست که عزرا ، طرز تلقی پادشاه را در ۲تواریخ ۳۶ : ۱۲ این چنین خلاصه می‌کند : « در نظر یَهُوَه خدای خود شرارت ورزیده . . .


english: Q: Which blog software do you use? Why?

non_english: P: Que programa de blogue você usa e por quê?


english: There were reports of people who were involuntarily starving looting the UN food supply…I honestly don't recall the samoans or the indonesians being characterized as such in their hour of devastation, but yet they are bent on pushing the 'angry' theme on these particular victims.

non_english: Stigle su vesti o ljudima koji umiru od gladi i zbog toga su naterani da pljačkaju zalihe hrane UN….iskreno, ne sećam se da se o indonežanima ili o ljudima sa ostrva Samoe tako govorilo kada se desio cunami. Izgleda mi, da su reporteri skloni da ove žrtve sa Haitija okarakterišu “ gnevnima”.


english: ["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder] I also compare the same stories in different genres -- (Laughter) [Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] -- or similar stories from different cultures, as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell] For example, both the Christ and the Buddha went through three temptations.

non_english: کتھرین گراہم کی کتاب "پرسنل ہسٹری "، وارن بفے کی کتاب "دی سنو بال"' اور ایلس شروڈر کی کتاب "بزنس آف لائف ". میں ان کہانیوں کا مختلف اقسام کی کہانیوں سے موازنہ کرتی ھوں. (ہنسی ) -- کنگ جیمز کی پیش کردہ بائبل مقدس ، "کرسفور مور کی کتاب "لیمب" یا پھر مختلف ثقافتی حلقوں کی ایک سی کہانیاں , جیسا کہ جوزف کمبیل نے اپنی لاجواب کتاب "دی پاور آف متھ" میں لکھا ہے. مثال کے طور پر Christ اور Buddha تین طرح کی آزمائشوں میں سے گزرے ,


english: Nevertheless, the campaign continues, as Syrian opposition and their supporters attempt to get the #RamadanMassacre hashtag to trend on Twitter's trending topics list.

non_english: 시리아 시위대와 지지자들은#RamadanMassacre 해쉬태그를 트위터 인기 토픽 리스트에 올리려 하고 있다.


english: Is this the right bus for Pacific Boulevard?

non_english: पॅसिफिक बूलवार्डला जाण्यासाठी हीच बस आहे का?


english: They suffered from chronic vomiting, seizures, and muscle weakness, sending them and their parents on an odyssey of medical examinations and tests.

non_english: Eles sofriam de vómitos crónicos, de convulsões e de fraqueza muscular, conduzindo-os, e aos seus pais, a uma odisseia de exames e testes médicos.


english: You belong to the next generation.

non_english: Ты принадлежишь к следующему поколению.


english: About one fifth of all AIDS victims in the United States are in their 20 ’ s.

non_english: अमरीका में सारे एडस् मरीज़ों का एक बटा पाँच भाग २० - ३० की उम्र का है ।


english: Parental separation, divorce and remarriage, as well as fear of consequences due to minor scrapes with the law are other reasons.

non_english: माता - पिता का अलगाव, तलाक, पुनःविवाह, छोटे - छोटे गैर कानूनी काम करने के परिणामों का डर अन्य कारण हैं ।


english: Christians believe in Jesus Christ.

non_english: ख्रिश्चनांचा येशू ख्रिस्तावर विश्वास असतो.


english: Take this medicine, and you'll feel better.

non_english: Weź to lekarstwo, to poczujesz się lepiej.


english: The experiment failed.

non_english: Το πείραμα απέτυχε.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Jadi Anda dapat mencobanya sendiri hari ini, dan saya ucapkan selamat menikmati.


english: They call him Big Dick.

non_english: Tον φωνάζουν Big Dick.


english: One privately-funded initiative spearheaded by the State Department will send 300 dogwood trees to Japan this spring, to be planted in the tsunami-affected region and in Tokyo to express the American people’s support for the Japanese people; another will send English teachers throughout Southeast Asia.

non_english: Un’iniziativa finanziata da privati e capeggiata dal Dipartimento di Stato prevede l’invio di 300 ciliegi cornioli in Giappone questa primavera, da impiantare nella regione colpita dallo tsunami e a Tokyo per esprimere il sostegno dei cittadini americani alla popolazione giapponese; un’altra iniziativa prevede l’invio di insegnanti inglesi in tutto il Sud-Est asiatico.


english: Where Did Cain Get His Wife?

non_english: Ca - in đã kiếm vợ ở đâu mà ra?


english: I would like to assure you that the Democrat Party -as a member of the European Popular Party- will act in this way.

non_english: Es gribētu jūs pārliecināt, ka Demokrātu partija - kā Eiropas Tautas pārtikas dalībniece - rīkosies šādā veidā.


english: When you're totally in the moment -- when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.

non_english: Երբ պահը լիարժեք ես ապրում, երբ ես լիովին այդ պահի մեջ եմ, արտահայտության ուղին բաց է:


english: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.

non_english: Ịhọrọ ihendesịta na menu ga-ebido ihendesịta ahụ ya na ihenhọrọ nke ahụ a họrọla dịka ntinyeihe.


english: Shortsighted viewpoints.

non_english: Късогледи възгледи.


english: Unfortunately, the rivers have alarming levels of pollution due to wastes that flow into the river.

non_english: ကံဆိုးသည်မှာ ထိုမြစ်များသည် စွန့်ပစ် အညစ်အကြေးများကြောင့် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ ညစ်ညမ်းမှုအဆင့်သို့ ရောက်နေသည်။


english: "Does she have a dog?" "No, she doesn't."

non_english: "Har hun en hund?" "Nej, det har hun ikke."


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Në fillimet e mia si kërkuese, kur isha studente doktorature, në vit të parë kisha një profesor kërkimi që na tha, "Kini parasysh, nëse diçka nuk mund të matet, ajo nuk ekziston."


english: For example, one can get the pineapple mango, the peach mango, and so on.

non_english: Por exemplo, pode - se obter a manga abacaxi, a manga pêssego, e assim por diante.


english: He asked after you.

non_english: Той питаше за теб.


english: Such transactions, according to the argument, bear very little relation to fundamental economic variables.

non_english: Tali operazioni, così si argomenta, sarebbero ben poco legate alle variabili economiche fondamentali, come ha testé evidenziato l' onorevole Désir.


english: The government imposed a new tax on cigarettes.

non_english: Pemerintah memberlakukan pajak baru pada rokok.


english: American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries.

non_english: A política Americana também contribuiu para um conflito crescente entre forças Islamitas e seculares em países Muçulmanos.


english: The plains were ideal for grazing, many persons realized, if only there were a water supply.

non_english: Le pianure erano ideali per la pastorizia se solo ci fosse stata una provvista d’acqua, comprendevano molte persone.


english: And educate your children, by both instruction and example, on the value of money and the need to conserve.

non_english: Pokaži svojoj djeci — kako vodstvom, tako i dobrim primjerom — pravu vrijednost novca, ukaži im na potrebu da ga štedljivo koriste.


english: Even small streams became raging torrents, washing away everything in their path.

non_english: Նույնիսկ փոքր վտակները, կատաղի հորձանքների վերածված, իրենց ճանապարհին սրբեցին –  տարան ամեն բան ։


english: Finally the neighbor borrowed the book for several days.

non_english: Lopulta naapuri lainasi kirjaa useaksi päiväksi.


english: List available procedures in the PDB

non_english: List prosedyrar som er tilgjengelege i PDB


english: So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union.

non_english: Por eso, nadie en Europa debe temer que la República Checa tenga programa nostálgico o idiosincrásico alguno sobre Europa que quiera imponer a la Unión.


english: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

non_english: केक जळून गेला ही माझी चूक आहे. मी फोनवर बोलत होतो आणि मला वेळ काय झालाय लक्षात आलं नाही.


english: Back to "Czech Restaurants in Nordrhein-Westfalen "

non_english: Back to "Turkish Restaurants in Nordrhein-Westfalen "


english: Could not create the template

non_english: 템플릿을 생성할 수 없습니다


english: - One, two, three.

non_english: -واحد إثنان ثلاثة


english: But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.

non_english: Mas nada substituiu estes serviços, deixando muitos pacientes sem tecto e com os seus sintomas psicóticos graves sem tratamento.


english: An awful lot of kids, sorry, thank you -- (Applause) One estimate in America currently is that something like 10 percent of kids, getting on that way, are being diagnosed with various conditions under the broad title of attention deficit disorder.

non_english: بہت سارے بچے ، معاف کیجئے، شکریہ — (تالیاں)— ایک اندازے کے مطابق امریکہ میں قریباً دس فیصد بچوں میں، اس طرح، مختلف بیماریوں کی تشخیص کی جارہی ہے جو عدم توجہ کی بیماری کے عنوان کے نیچے آتی ہیں-


english: FITs are a financial support instrument aiming to achieve mandatory national targets for the use of renewable energy, as prescribed by the Directive 2009/28/EC [102] on the promotion of the use of energy from renewable sources.

non_english: Poticajne cijene jesu instrument financijske potpore namijenjen postizanju obveznih nacionalnih ciljeva za korištenje obnovljive energije, kako je propisano Direktivom 2009/28/EZ [102] o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: En fait Sainsbury's, si vous regardez, essayez donc.


english: I therefore believe that it is right to strive to find ways and means that allow us to act in such situations in a coordinated manner at EU level.

non_english: Seepärast olen veendunud, et on õige püüda leida viise ja vahendeid, mis lubavad meil sellistes olukordades tegutseda kooskõlastatud moel ELi tasandil.


english: Now say good-bye.

non_english: Maintenant, dites au-revoir.


english: But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.

non_english: Men på dette skib vil vi også være roerne, vi er om bord på det samme skib, og vi vil gerne ro sammen med Dem.


english: God is He that created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, then seated Himself upon the Throne. Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?

non_english: اﷲ ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ئالتە كۈندە ياراتتى، ئاندىن ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى. سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچقانداق ئىگە يوق، شاپائەت قىلغۇچىمۇ يوق (بۇنى) پىكىر قىلىپ (ئىمان ئېيتمامسىلەر؟)


english: Emily Dickinson.

non_english: Емили Дикинсон.


english: But Jesus revealed that Paradise would be restored and that it would come to include the entire earth.

non_english: ( تكوين ٣ : ٢٣ ، ٢٤ ) لكنَّ يسوع كشف ان الفردوس سيُسترد وأنه سيعمّ الارض كلها .


english: What is the reason for the switch and what are your future plans regarding this issue?

non_english: ¿Cuál es la razón del cambio y cuáles son sus planes futuros con respecto a este tema?


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Essa é passiva, sendo um passageiro nesse trem, e é bastante linear.


english: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.

non_english: (DA) Vážený pán predsedajúci, dopravná politika EÚ je na nesprávnej koľaji.


english: If we can go back and redefine ourselves and become whole, this will create a cultural shift in the world, and it will give an example to younger generations so that they can reconceive their own lifespan.

non_english: ကျွန်မတို့တွေဟာ နောက်ကြောင်းပြန်ပြီး၊ ကျွန်မတို့ကို ကျွန်မ ပြန်လည်အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်နိူင်ပြီးတော့ ပြီးပြည့်စုံမှု ဖြစ်လာစေနိူင်တယ် ဆိုရင်တော့ ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ယဉ်ကျေးမှု ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုကို ဖန်တီးပေးပါလိမ့်မယ်၊ ပြီးတော့ ဒါက ငယ်ရွယ်တဲ့ မျိုးဆက်တွေအတွက် သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဘဝသက်တမ်းကို ပြန်လည်စိတ်ကူးပုံဖော်နိူင်ဖို့ သာဓကဆောင်စရာတစ်ခု ပေးပါလိမ့်မယ်။


english: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?

non_english: Objet : Directive sur le temps de travail La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle estime nécessaires pour garantir aux médecins hospitaliers non consultants un niveau de protection équivalent à celui assuré par la directive de 1993 sur le temps de travail, leur activité ayant été exclue du champ d'application de la directive susmentionnée et de la proposition de directive du Conseil la modifiant (COM(98)0662  C40715/98  98/0318(SYN)) ?


english: It can be food, a plant, or perhaps something you have made.

non_english: Це може бути їжа, вазонок, або можливо щось, що ви самі зробили.


english: A third set of nine letters represented the multiples of one hundred, from one hundred to nine hundred...

non_english: Trzeci zestaw dziewięciu liter reprezentował setki, od stu do dziewięciuset. (...).


english: Marx wrote that "History only repeats itself as tragedy or as farce".

non_english: مارکس گفته است: "تاریخ تنها خودش را در قالب تراژدی یا کمدی تکرار خواهد کرد.


english: Now you might remember Koko.

non_english: Te võite mäletada Kokot.


english: We talked late into the night.

non_english: Gece geç saatlere kadar konuştuk.


english: Someone has been phoning Norman claiming to be his mother.

non_english: Някой се обажда на Норман, твърдейки, че е майка му.


english: Altogether, things are going well.

non_english: בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב.


english: Required X Extension Not Available

non_english: Қажетті X кеңейтуі жоқ


english: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda ES/Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)


english: Please be aware that this could take an enormous amount of time, and will cause a lot of network traffic. Some commercial usenet servers have 60,000 or more groups available, and doing such a thing may cause your desktop to freeze.

non_english: Merk at dette kan ta enormt mye tid, og lager svært mye nett- trafikk. Noen kommersielle usenet- tjenere har 60 000 eller flere grupper tilgjengelige, og å be om gruppelista på en slik måte kan få skrivebordet til å stivne til.


english: We just need some time to settle into these new roles.

non_english: Vi skal bare bruge tid til at vænne os til de nye roller.


english: MANY people observe the design in nature and yet do not believe in the existence of a Designer, a Creator.

non_english: MNOGI ljudi primjećuju u prirodi obilježja konstrukcije, a ipak ne vjeruju u postojanje konstruktora, Stvoritelja.


english: The shop is closed today.

non_english: Ten obchod je dnes uzavřen.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: И така, разговаряхме за тези специални думи, на които ги учим.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Então, se lhes contarmos a nossa teoria, eles respondem: "Não, a consciência não é assim!


english: Like his descendant Abraham, Noah was “fully convinced that what [God] had promised he was also able to do. ”  — Romans 4: 21.

non_english: Үр удам нь болох Абрахаамын адилаар Ноа ч гэсэн « Бурхан амласнаа биелүүлэх чадвартай гэдэгт итгэж байлаа ».


english: I wish myself dead.

non_english: Volio bih da sam mrtav.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: Der var i alt 27 sager i 1998. Kommissionen har udarbejdet sin egen rapport om disse sager.


english: Two students are absent today.

non_english: Dua pelajar tidak hadir hari ini.


english: When I launched the venture I started to face a number of strange obstacles.

non_english: Când mi-am început afacerea, am dat peste numeroase obstacole destul de ciudate.


english: IT CAN happen to the best of friends.

non_english: МОЖЕ да им се случи на најдобрите пријатели.


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Nejprve spojíme zvuk kliknutí s odměnou v podobě pamlsku (rozmačkaný banán s arašídy v injekční stříkačce).


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: La Società Montecatini - Edison ha nel suo consiglio dei direttori parecchi laici che rappresentano gli interessi del Vaticano.


english: Iran: Islamist bloggers divided over Ahmadinejad-Khamenei rift · Global Voices

non_english: Ιράν: Οι Ισλαμιστές bloggers διχάζονται από την διένεξη Ahmadinejad-Khamenei


english: Even if such planets do exist  — and some indirect evidence has accumulated to indicate that they do —  this still does not mean that they orbit precisely the right kind of star in the right galactic neighborhood, at precisely the right distance from the star, and are themselves of precisely the right size and composition to sustain life.

non_english: De még ha léteznek is ilyen bolygók, és némi közvetett bizonyíték össze is gyűlt ennek bizonyítására, ez még mindig nem jelenti azt, hogy pontosan a megfelelő galaktikus szomszédságban lévő, megfelelő csillag körül keringenek, a csillagtól éppen a legkedvezőbb távolságban, s hogy ezek a bolygók pontosan megfelelő nagyságúak és összetételűek ahhoz, hogy az élet fennmaradhasson rajtuk.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Môj prvý rok -- super plná elánu -- idem učiť americkú vládu, milovaný politický systém.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Et pour que nous puissions comprendre, comment construire une paix durable, nous devons saisir la guerre et la paix des deux côtés.


english: Your article paints a picture of the Arab society that matches the images of the article: black, bleak, depressing, a painted black body.

non_english: Din artikel lægger op til et billede af de arabiske samfund, der matcher de ledsagende billeder: mørk, dyster, deprimerende, en sort-malet krop.


english: @calperryAJ: People in #Deraa tell us they are confused by mixed messages.

non_english: @calperryAJ: A #Deraa-i emberek azt mondják, összezavarodtak az üzenetektől.


english: But if Asia is to move beyond its past, the victims of Japan’s wartime aggression must recognize that the Japan of 2015 is not the Japan of 1931, 1941, or even 1945, and that, as many Asian leaders have realized over the years, forgiveness benefits everyone. In 1998, South Korean President Kim Dae-jung responded positively to a statement by former Japanese Prime Minister Keizo Obuchi.

non_english: ولكن إذا كان لآسيا أن تتجاوز ماضيها، فيتعين على ضحايا العدوان الياباني في زمن الحرب أن يدركوا أن اليابان في عام 2015 ليست كما كانت في عام 1931، أو 1941، أو حتى 1945، وأن الغفران يعود بالفائدة على الجميع، كما أدرك العديد من زعماء آسيا على مر السنين. ففي عام 1998، رد رئيس كوريا الجنوبية كيم داي جونج بشكل إيجابي على تصريح من قِبَل رئيس الوزراء الياباني السابق كيزو أوبوشي. كما فعلت حكومات إندونيسيا، والفلبين، وفيتنام، وغيرها من البلدان، نفس الشيء، والآن ترحب بالتزام اليابان بالعمل مع حلفائها على حماية الأمن الإقليمي.


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: Внезапно он сменил тему.


english: Keep fighting.

non_english: Շարունակեք պայքարել:


english: You're running a big risk in trusting him.

non_english: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.


english: A Confederation for Kosovo

non_english: Una confederación para Kosovo


english: I don't like to speak in public.

non_english: Nem szeretek közönség előtt beszélni.


english: But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

non_english: Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


english: Dina Mehta asserts that now internet is a way of life for youth.

non_english: Dina Mehta afirma que ahora Internet es una forma de vida para la juventud.


english: You have only to touch the button.

non_english: 君はただそのボタンに触りさえすればよい。


english: In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.

non_english: Im Prinzip hätte ein unabhängiger finanzpolitischer Rat während der Finanzkrise von unschätzbarer Hilfe sein können.


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

non_english: Por lo tanto, he propuesto que se descienda el límite de resistencia a los 40 grados bajo cero.


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: ‘ 페나세틴 ’ 의분해물  인 ‘ 파라세타몰 ’ 은소화불량  도위출혈  도초래  하지않으며, 이점  에있어서 ‘ 아스피린 ’ 보다낫다.


english: It's too late for him but there are others that can be saved.

non_english: ZA NJEGA JE PREKASNO, ALI IMA OSTALIH KOJI SE MOGU SPASITI.


english: The melting of arctic ice is one example.

non_english: El deshielo del Ártico es un ejemplo.


english: Nor do we have any scientific, technological, military or economic power.

non_english: En we hebben ook geen wetenschappelijke, technologische, militaire of economische macht.


english: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.


english: The desk has three drawers.

non_english: Työpöydässä on kolme laatikkoa.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Und die Leute bringen ihre grünen Industrien, hoffentlich (auch) ihre grünen Restaurants, mit zur Grünen Schule.


english: The report also said: “Many health authorities say they are concerned that, despite all the publicity about safe sex, the message is not affecting a sexually active sector of the population. ”

non_english: Ebben a beszámolóban ez is elhangzott: „Számos egészségügyi szakember elmondja, hogy bár széles körű a nemi felvilágosítás, mégis jogos az az aggodalom, hogy a felvilágosítás éppen a lakosság nemileg aktív csoportjánál nem éri el a kívánt hatást. ”


english: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.

non_english: Não ouvi o senhor Presidente Duisenberg criticar a viabilização do Hedge Fund LTCM pelas autoridades monetárias americanas.


english: I'm not rich enough to buy cheap stuff.

non_english: Nie som dosť bohatý, aby som si kupoval lacné veci.


english: The next morning thousands flooded into the stadium.

non_english: Esok paginya, ribuan orang memadati stadion.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Şimdi yaptığım sizin, benim hayatımı yaşama tarzımla ilgili beklentilerinizi karşılamak.


english: It senses what I want to do, where I want to go, and then augments my strength and endurance.

non_english: Se aistii, mitä haluan tehdä ja mihin mennä, kasvattaen voimiani ja kestävyyttäni.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Taigi pamaniau, žinote ką - pradėsiu nuo ryšio.


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: Από ανθρώπινη άποψι, όμως, η μεταμόρφωσις της ερήμου σε παράδεισο της Εδέμ μπορεί να φαινόταν απίθανη.


english: When tests and trials were forthcoming, God let me pray about them.

non_english: Cuando las pruebas y dificultades llegaron, Dios me permitiÃ³ orar por ello.


english: During the Second Vatican Council, a Brazilian bishop, Peter Koop, stated, ‘ We have to make a choice right away; either to multiply the number of priests, both celibate and married, or look forward to the collapse of the church in Latin America. ’ ”

non_english: Podczas obrad Drugiego Soboru Watykańskiego biskup brazylijski Peter Koop oświadczył: ‚ Musimy coś postanowić; albo zasilimy szeregi duchownych księżmi przestrzegającymi celibatu, jak i żonatymi, albo będziemy czekać, aż kościół w Ameryce Łacińskiej upadnie ’ ”.


english: Is it not time for those who believe to surrender their hearts to the remembrance of God , and to the truth that has come down , and not be like those who were given the Book previously , but time became prolonged for them , so their hearts hardened , and many of them are sinners ?

non_english: Möminlərin qəlbinin Allahın zikri və haqdan nazil olan ayələr üçün yumşalması , daha öncə özlərinə Kitab verilmiş , uzun bir müddət keçdikdən sonra isə qəlbləri sərtləşmiş , çoxusu da fasiq olmuş kimsələr kimi olmaması vaxtı gəlib çatmadımı ?


english: I don't exist to you.

non_english: Non esisto per lei.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Vous savez, la chose intéressante ici, pourtant, est que j'ai posé à un groupe d'enfants il n'y a pas si longtemps exactement la même question.


english: Photo by Anisur Rahman and used under Wikimedia Commons

non_english: Zdjęcie: Ansiur Rhamn; użyte zgodnie z zasadami Wiki Commons


english: - I need to find my son Rob.

non_english: -Jag måste hitta min son Rob,


english: Stop yelling.

non_english: Престани да вичеш.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Hebben jullie een Engels woordenboek?


english: US Secretary of State John Kerry has re-launched American mediation efforts in the Middle East at a time when his country’s most reliable partners are estranged: Egypt’s military rulers resent the West’s early support for the Muslim Brotherhood’s Mohamed Morsi in his presidential tenure, and Saudi Arabia fears that an Iran that talks to the US may prove to be an even more ambitious regional hegemon.

non_english: O Secretário de Estado dos EUA, John Kerry, relançou esforços de mediação norte-americana no Médio Oriente, num momento em que os parceiros mais confiáveis do seu país estão antagonizados: Os governantes militares do Egipto não vêem com bons olhos o apoio inicial do Ocidente à Irmandade Muçulmana de Mohamed Morsi durante o seu mandato presidencial e a Arábia Saudita receia que o Irão possa vir a tornar-se uma hegemonia regional ainda mais ambiciosa, se encetar negociações com os EUA.


english: The storm prevented us from arriving on time.

non_english: Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: 我們做了很多分析， 分析這些實驗中的口頭報告。


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes.

non_english: 部族  の  間  で  ひんぱん  に  戦い  が  行なわ  れ  た  こと  は  確か  です  が ， 文化  的  な  意味  で  の  接触  は  ほとんど  あり  ませ  ん  でし  た。


english: Question message box with yes/ no buttons

non_english: Иә/ Жоқ батырмалы сұрақ терезесі


english: It is true that committing a serious sin makes one liable to disfellowshipping, but not automatically.

non_english: ნათელია, რომ სერიოზული ცოდვის ჩამდენი ირიცხება, მაგრამ არა ავტომატურად.


english: There is one other thing we can try.

non_english: Det finns något vi kan försöka.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Dinosaurier sind mittlerweile ausgestorben.


english: They thought he was a phony.

non_english: De tyckte att han var en hycklare.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: De hittar sin tvilling och stannar med den hela året.


english: o HC can only use sections of the standards that are

non_english: o SC peut uniquement avoir recours aux articles des normes qui sont :


english: Don't make yourself at home. We'll be right back.

non_english: - Не расслабляйся, ты не дома, а мы еще вернёмся.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Смях) 2008 и 2009 бяха малко по-трудни години.


english: CA: But you're not selling solar panels to consumers.

non_english: КА: Гэхдээ танайх хэрэглэгчдэд нарны зай зардаггүй шүү дээ.


english: Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.

non_english: Ste džentlmen, pán podpredseda, ale poďme k podstate veci: členské štáty si nerobia domáce úlohy.


english: Vietnam aims to construct eight urban rail lines in the coming years.

non_english: Vietnam plánuje v nadcházejících letech vystavět osm městských vlakových linek.


english: By far the most contemptible theme in Avatar involves the hero, a young disabled American called Jake Sully, played by Sam Worthington.

non_english: Zdecydowanie, najbardziej zasługującym na pogardę tematem Avatara jest ten zawierający bohatera, młodego niepełnosprawnego Amerykanina Jake'a Sully'ego, granego przez Sama Worthingtona.


english: Consequently, I should like to ask you to report to your colleagues after all, to insist that a few matters be reconsidered following this debate, and to come up with a proposal very quickly, before the elections and before this Parliament adjourns for the summer, at any rate.

non_english: În consecinţă, aş dori să vă rog să transmiteţi colegilor dumneavoastră şi să insistaţi să fie revizuite câteva aspecte în urma acestei dezbateri şi să veniţi foarte rapid cu o propunere, înaintea alegerilor şi înainte ca Parlamentul să intre în pauza de vară.


english: My country, Guinea, has always favoured the peaceful settlement of crises and of the Iraqi crisis in particular.

non_english: Наша страна, Гвинея, неизменно выступает за мирное урегулирование кризисных ситуаций и иракского кризиса в частности.


english: There are, however, unresolved questions that have to do with the motives and possible sincerity of certain individuals of bygone years.

non_english: ถึง  กระนั้น มี  ปัญหา  ที่  ยัง  แก้  ไม่  ตก  ซึ่ง  เกี่ยว  ข้อง  กับ  จุด  มุ่ง  หมาย  และ  ความ  สัตย์  ซื่อ  ของ  บาง  คน  ใน  หลาย  ปี  ที่  ผ่าน  ไป.


english: A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.

non_english: Mnogi ljudi su bili protiv genske terapije poradi etičkih načela.


english: That's very clever.

non_english: Eso es muy inteligente.


english: Switch to workspace 11

non_english: Vula indawo yokusebenzela 11


english: “ I was the third of seven children, ” said Bu, a 22 - year - old Indonesian mother of one daughter.

non_english: एक बेटी की माँ, २२ - वर्षीय इन्डोनेशियन, बू ने कहा, “मैं सात बच्चों में तीसरी थी ।


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Hiç sanmıyorum; bence tam tersi.


english: Yet it may not be appreciated by her as much as a personal item, such as a pin, a necklace or an article of clothing.

non_english: Todavia, talvez não seja tão apreciado por ela quanto um item pessoal, tal como um broche, um colar ou um artigo de vestimenta.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (śmiech) Ale raz na jakiś czas masz dostęp do panelu sterowania i wtedy możesz trochę namieszać z przełącznikami. I to się właśnie wtedy wydarzyło.


english: Think about the matter.

non_english: Tänk över denna sak.


english: This means that they must function more simply and more rapidly.

non_english: Αυτό σημαίνει απλούστερη και ταχύτερη λειτουργία τους.


english: From 2008 to 2013, 245 similar attacks were recorded.

non_english: Během let 2008 až 2013 bylo zaznamenáno 245 podobných útoků.


english: The family of Salem Shamali, who was killed on video by Israeli sniper while looking for them http://t.co/iXU3n1Acv7 pic.twitter.com/1WcvLmUil2 — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: Vidyo kaydı esnasında, ailesini ararken İsrailli bir keskin nişancı tarafından öldürülen Salem Shamali'nin ailesi. http://t.co/iXU3n1Acv7pic.twitter.com/1WcvLmUil2 — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: Your business is nothing but usury.

non_english: Zure negozioa lukurreria baino ez da.


english: Well, Emily Baer -- 500 runners -- she finishes in eighth place, in the top 10, even though she stopped at all the aid stations to breastfeed her baby during the race.

non_english: Nåväl, Emily Baer, av 500 löpare kommer hon på åttonde plats, bland de tio första trots att hon stannade på alla vätskekontroller för att amma sitt barn under loppet


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Czy jest tej samej płci?


english: At the same time, the terminology should be precise and legal certainty ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens, who now number almost 500 million.

non_english: Samas peab terminoloogia olema täpne ja säilima õiguslik selgus, et ELi õigusaktid oleksid liidu kodanikele - keda praeguseks on juba peaaegu 500 miljonit - arusaadavad.


english: Copy _Disc…

non_english: Dèan lethbhreac de _dhiosga...


english: I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.

non_english: Quisiera enfatizar que cambiar nuestros sistemas de control no va significar en absoluto que éstos se relajen.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Ông đã kiếm đuợc 15.000 đô la và mua ngôi nhà mà tôi đã lớn lên tại đó.


english: After having shilly-shallied for months, pledging to re-examine the first agreement signed by the then ruling Liberal Democratic Party (LDP) and the U.S. in order to find a new solution which reduces the number of bases in Okinawa, Hatoyama has now backtracked.

non_english: Dopo aver tergiversato per mesi, promettendo di riesaminare il primo accordo firmato dal Partito Liberal Democratico (LDP), allora alla guida del Paese, e gli Stati Uniti allo scopo di trovare una nuova soluzione che riducesse il numero delle basi ad Okinawa, Hatoyama sta ora facendo marcia indietro.


english: She gave up smoking.

non_english: Έκοψε το κάπνισμα.


english: They would die when their life span was completed.

non_english: One su trebale umirati po isteku svog životnog vijeka.


english: We had scarcely returned when it began raining.

non_english: Alig értünk vissza, amikor elkezdett esni.


english: That was my mantra.

non_english: Tai buvo mano mantra.


english: Why Increased Pill Consumption?

non_english: Pourquoi l’augmentation de la consommation de pilules?


english: Bertie’s great - grandfather William McLuckie came to Africa in 1817 from Paisley, Scotland.

non_english: Прадедо му на Берти, Вилијам Маклаки, дошол во Африка во 1817 од Пејзли (Шкотска).


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Kita sedang berbincang tentang apa yang terjadi saat anda meningkatkan jumlah sisi-sisi sebuah segi banyak ke sebuah angka yang sangat besar.


english: And this is also due to these fantastic new scanners, that just in 0.3 seconds, I can scan the whole heart, and I can do that with time resolution.

non_english: Och detta är också tack vare dom här fantastiska nya maskinerna, som på bara 0,3 sekunder, kan scanna hela hjärtat, och jag kan göra det med tidsupplösning.


english: Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.

non_english: Les experts peuvent débattre sur ce point et déterminer s’il était en conformité avec le règlement de l'ONU.


english: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

non_english: All'interno degli Stati membri, le disparità regionali si approfondiscono pericolosamente.


english: That material's going to shrink if it's washed.

non_english: آن ماده اگر شسته شود، آب خواهد رفت.


english: Aren't you here to waitress?

non_english: Sind Sie nicht hier, um zu kellnern?


english: First, by taking time to study his book of instructions  — the Bible.

non_english: Thứ nhất, bạn phải dành thời giờ để học hỏi cuốn sách chỉ - dẫn của Ngài, tức cuốn Kinh - thánh.


english: One group of psychologists states that the mind achieves its fullest powers at about 60 years of age, and after that it declines only very slowly.

non_english: Одна група психологів каже, що розум досягає найбільшої сили приблизно коло 60 - го року віку, а потім занепадає дуже повільно.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Y una enfermedad porcina, un virus porcino, un virus humano... ambos pueden proliferar. Y debido a la manera de reproducirse es que pueden combinarse y producir nuevos virus.


english: (b) Support services

non_english: b) Вспомогательное обслуживание


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Cualquiera que sea británico o inglés o sea aficionado al cricket sabe qué es un marcador.


english: However, having recognised that, there opens an extremely wide range of therapies, some as obscure as their names.

non_english: A partir de ahí, se abre un amplísimo abanico de terapias que pueden llegar a ser tan raras como sus nombres.


english: And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it; get help.

non_english: Og jeg vælger at komme ud af et fuldstændig anderledes skab i dag for at opfordre jer til, hvis du er af dem som har overvejet eller forsøgt selvmord, eller hvis du kender nogen, som har, så tal om det, få hjælp.


english: What Causes Bad Breath?

non_english: Mis on halva hingeõhu põhjuseks?


english: We do anything we want.

non_english: Radimo šta god poželimo.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Když se něco nedaří, první reakcí bývá: zaveďme více pravidel, vymysleme sadu podrobných postupů, abychom měli jistotu, že lidé budou dělat ty správné věci.


english: META.mk news agency recently reported:

non_english: Информационната агенция META.mk наскоро съобщи:


english: He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.

non_english: Il ne pouvait guère être tenu pour responsable de l'orgueil démesuré qui a déclenché l'avalanche de 1973, mais ces événements entraînèrent néanmoins sa chute.


english: I want nothing else.

non_english: මට වෙන කිසිදෙයක් එපා .


english: How long does it take?

non_english: Jak długo to zajmie?


english: Just come back for your medicinal needs later.

non_english: Przyjdź później po swoje środki lecznicze.


english: Playing

non_english: Прайграванне


english: Evolution works that way.

non_english: Evolusjon fungerer på den måten.


english: But, you know, I find reading with machines a very lonely process.

non_english: Tapi, saya rasa membaca  dengan mesin ialah sebuah proses  yang sangat sepi.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Ľudia, s ktorými som sa stretávala denne, s ktorými som pracovala, ktorí sú mojimi priateľmi, členovia mojej rodiny, ktorých som poznala veľmi dlho, sa nikdy so mnou nepodelili o svoje príbehy.


english: Look, who am I to answer such a question?

non_english: Podívejte, kdo jsem, abych na tohle odpovídal?


english: Ali al-Yamani was shot by two gunmen on a motorcycle in Damar province where he was leading counter-terrorism efforts.

non_english: Damar bölgesinde anti terör operasyonlarında bulunan Ali al-Yamani motorsiklet üzerinden iki kişinin açtığı ateş sonucu öldü.


english: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and, most importantly, harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.

non_english: Tačiau šiam tikslui pasiekti reikia aukštesnės nei kada nors kokybės, didesnio punktualumo, veiksmingos ir saugios logistikos ir, svarbiausia, gabenimo būdų suderinimo, kad atskirų būdų efektyvumas ir teikiama nauda būtų visapusiškai išnaudoti.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: E sono tutte cose che le donne fanno molto bene.


english: To begin with, when their first child, Michelle, was two, Braam and Ann learned that she had a chronic hereditary disease that causes debilitating muscle weakness.

non_english: اُن پر مصیبتوں کے پہاڑ اُس وقت ٹوٹنا شروع ہوئے جب برام اور این کو یہ پتہ چلا کہ اُنکی پہلی بچی ، دوسالہ مشعل ، عضلات کو کمزور کر دینے والی موروثی دائمی بیماری میں مبتلا ہے ۔


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Yra absoliučiai klaidinga prašyti, sakyti vaikams, kad jiems niekada nevalia klysti.


english: His delegation therefore appreciated the initiatives taken by OHCHR on development and on combating poverty, as well as the theme of “Poverty and Human Rights” adopted for Human Rights Day 2006.

non_english: Dès lors sa délégation apprécie les initiatives prises par le HCDH sur le développement et sur la lutte contre la pauvreté, ainsi que le thème « pauvreté et droits de l'homme » adopté pour la Journée des droits de l'homme en 2006.


english: - It ain't in the river, is it, Harry?

non_english: - No és al riu, ¿veritat Harry?


english: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s

non_english: डेबकाॅन्फ::घटक::%s भरता आले नाहीत. असफल होण्याचे कारण: %s


english: You should learn to restrain yourself.

non_english: Dovresti imparare a trattenerti.


english: But it’s the trap majority of Serb population tends to fall into: we defend ourselves even if no one is really attacking us, and by doing so we end up defending the real bad guys – the war criminals.

non_english: Но това е капан, в който голяма част от сърбите попадат: защитаваме се, дори когато никой не ни атакува. Като правим това, се оказва че защитаваме истинските лоши - военнопрестъпниците.


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: 在酒吧，我會比較想 接近她而不是其他人。


english: Then head out to your wedding.

non_english: Og tag så til dit bryllup.


english: End of presentation. Click to exit.

non_english: Aurkezpenaren amaiera. Sakatu 'Ihes' tekla irtetzeko.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: 这也不是某些我们不知道姓名的人的故事 那些生活在某场战争中 我们不知道他们的希望与梦想 不清楚他们的成就与家庭 也不了解他们的信仰和价值观


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: و تمامِ معلمانِ انگلیسیِ اجتماع گریزِ من در جمع می‌دانند که عشق می‌تواند هم یک اسم و هم یک فعل باشد.


english: The Canadian Magazine of April 4, 1970, says: “Beautiful Canada will be dead in 10 years.

non_english: W The Canadian Magazine z 4 kwietnia 1970 czytamy: „Nasza przepiękna Kanada będzie za 10 lat pustkowiem, jeżeli już teraz nie rozpoczniemy akcji ratunkowej ”.


english: America will remain a rich society for a long time to come, but one that is increasingly divided and unstable.

non_english: L’America continuerà a rimanere una società ricca per lungo tempo, ma sarà sempre più divisa ed instabile.


english: Unsupported depth for ICO file: %d

non_english: ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d


english: In the rural areas, he jokes, if a man doesn’t own a radio and a bicycle he won’t find a partner for marriage.

non_english: En las áreas rurales, bromea, si un hombre no posee una radio y una bicicleta no encontrará a una compañera para casarse.


english: □ Send me a copy of the book Is There a Creator Who Cares About You?

non_english: □ أرسلوا اليَّ نسخة من كتاب هل يوجد خالق يهتمُّ بأمركم ؟ .


english: America/ Los_Angeles

non_english: Америка/ Лос- Анжелес


english: This is in fact pure fantasy on the part of Aaraji.

non_english: Questa di Aaraji non è che pura fantasia.


english: All my photos are hosted on Flickr where I have a pro account, and now I’m unable to access my photos or upload any new ones because of this.

non_english: Semua foto saya di-host di Flickr, dimana saya mempunyai sebuah pro-akun, dan sekarang saya tidak dapat mengakses foto-foto saya atau memasang foto-foto baru karena hal ini.


english: Even if he doesn't come, we'll have to begin.

non_english: Նույնիսկ եթե նա չգա, մենք ստիպված ենք սկսել:


english: And then you have these millions of street lamps deployed around the world.

non_english: နောက်ပြီး လမ်းတွေပေါ်မှာ  ဒီလိုမီးလုံးတွေ သန်းချီ ရှိနေပါတယ်။ တကမ္ဘာလုံး တပ်ဆင်ထားပြီးသားပါ။


english: I have a big day tomorrow.

non_english: بالطبع لدي يوم كبير غدًا


english: And how did we do that?

non_english: Peki bunu nasıl yaptık?


english: — Inadequate Housing 1,030 million

non_english: — Неудовлетворительные жилищные условия 1 030 миллионов


english: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy

non_english: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)


english: God knows well what every female conceives. He knows what the wombs spoil and dispose of.

non_english: Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд.


english: The height of the image captured from the camera, in pixels

non_english: Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)


english: An attempt is being made in Greece to reduce the level of forest protection by revising Article 24 of the Constitution.

non_english: Próbuje się obniżyć w Grecji poziom ochrony lasów poprzez zmianę artykułu 24 konstytucji.


english: Authorization request from %s

non_english: Førespurnad om autorisering frå %s


english: Wipe the sweat from your brow.

non_english: Вытри пот со лба.


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Jeg vil gerne hjælpe andre med at genopdage den undren -- at ville engagere sig med den, at ville lære, at dele hvad de har lært, hvad de har regnet ud er sandt og hvad de stadig regner ud.


english: I was six months pregnant with Pauline and had to clutch Peter tightly to my bosom!

non_english: Јас бев шест месеци бремена со Полин и морав цврсто да го држам Питер во прегратка!


english: As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.

non_english: Suverénní riziko se tak teď mění na riziko bankovní.


english: You may as well say so.

non_english: 君はそう言うほうがよい。


english: Such youths can easily be misled.

non_english: Тийм залуусыг төөрөлдүүлэхэд амархан.


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: Pažaidžiau sportinį žaidimą su draugu per pietus.


english: Achieving Growth in a Rebalanced World

non_english: Jak dosáhnout růstu v nově rovnovážném světě


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: I sada možda mislite, dobro, u tom provincijskom gradu u Kini to rade, ali ne mi.


english: The admonition to ‘ marry only in the Lord ’ is reasonable.

non_english: Lời khuyên ‘ chỉ cưới hỏi trong Chúa ’ là hợp lý.


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: Դարվինը բողոքել է, «Ինչու՞ է անհրաժեշտ այդքան ագրեսիվ լինել»։


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: И разбира се, това ме накара да се замисля, дали бях в състояние да имам друго дете, какво щеше да означава това за моя брак, и просто за мен като жена.


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: Om dit te verhelpen moet de Europese Commissie ons voortaan regelmatig verslag uitbrengen.


english: You don't mean that.

non_english: Saj ne misliš resno.


english: 16:35 - Huge explosions rock Bon Kai...

non_english: 16:35 - Enorme esplosione a Bon Kai...


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: Det har påståtts att när man kommit nära sådana interplanetariska farkoster har märkliga saker inträffat: Lampor har slocknat, klockor och till och med bilmotorer har stannat och metallen blivit magnetisk och omgivningarna radioaktiva.


english: must be specified for this frame style

non_english: A ga-ezipụtarịrị maka ọdịdị fréèmù a


english: He lives in that house over there.

non_english: وہ اس گھر میں رہتا ہے۔


english: Count from one to ten.

non_english: Tell fra en til ti.


english: .3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with hand lines or ladders to aid in climbing up the slide.

non_english: .3 Jekk iż-żurżieqa tas-sistema ta’ evakwazzjoni marittima tkun maħsuba biex tintuża bħala mezz biex dawk li jkunu għadhom ħajjin jittieħdu għal fuq il-gverta tal-vapur, iż-żurżieqa għandha tkun mgħammra b’poġġamani jew slielem biex jgħinuhom jitilgħu ż-żurżieqa.


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: Fortfarande används emellertid färgämnen som hämtas ur jordarter och som kallas naturliga färgämnen eller mineralfärgämnen.


english: For want of a better title reminds us that there are deadlier diseases than swine flu:

non_english: For want of a better title memperingatkan kita bahwa terdapat penyakit-penyakit yang lebih mematikan dibandingkan flu A(H1N1):


english: And, five meters down, underneath a thick layer of mud, we found a dense layer of pottery.

non_english: အောက် ၅ မီတာမှာ ထူထပ်တဲ့ ရွံ့လွှာတစ်ခုအောက်မှာ မြေထည်အလွှာ ထူထူတစ်လွှာ တွေ့ရတယ်။


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: Sie sollten mehr essen, sonst wird es Ihnen nicht so bald besser gehen.


english: It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.

non_english: Zasadniczą sprawą jest, aby w takich sytuacjach środki budżetowe mogły być szybko udostępniane.


english: Just how dramatically human actions affect rainfall is still a matter of debate; more research remains to be done.

non_english: Iki šiol tebediskutuojama, kiek įtakos kritulių kiekiui daro žmonių veikla; reikia atlikti dar daugiau tyrinėjimų.


english: Shine your shoes before going out.

non_english: Semir sepatumu sebelum pergi ke luar.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: A problémem je, že spousta lidí zvlášť puberťáků, si musí projít dvojím dospíváním.


english: As the canyon widens, the tourist enters a vast natural amphitheater of sandstone walls riddled with caves.

non_english: Kanyon genişledikçe turistler, kumtaşından duvarlara oyulmuş mağaralarla dolu, geniş, doğal bir amfitiyatroya girerler.


english: Hang your coat on the hook.

non_english: Повесьте Ваше пальто на крючок.


english: The noise awoke me from my sleep.

non_english: Hałas wyrwał mnie ze snu.


english: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.

non_english: Se on talousarvion valvontavaliokunnan ehdottama mietintö ja valiokunta-aloitteinen mietintö.


english: Do you feel the same way?

non_english: Czy i ty odczuwasz taki niesmak?


english: Time to go.

non_english: -Време е да одиме.


english: Two madrassa (Islamic religious school) students were apprehended and a third assailant got away.

non_english: İki medrese öğrencisi tutuklandı ve üçüncü saldırgan kaçtı.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Vejam se disseram coisas como: "És um ótimo recurso." ou "Devo-te uma." "É minha obrigação recompensar-te."


english: They never lie down.

non_english: Тие никогаш не лежат.


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: Por consiguiente, nuestras propuestas adicionales defienden la provisión de estrategias de salida prácticas y que se puedan hacer cumplir para que no sólo podamos disponer del seguro exigido contra los costes ya adquiridos que se suelen cargar al contribuyente, sino también evitar el muy conocido síndrome de perder más dinero al intentar recuperar el ya perdido.


english: That's what I'm going to do.

non_english: Tio estas kion mi faros.


english: I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do.

non_english: քանի որ դիսլեքսիա ունեմ, այդ իսկ պատճառով ընթերցանությունն ամենաբարդ բանն է ինձ համար:


english: “ I don’t see any conventional abdominal operation that in a normal patient routinely requires blood transfusion. ” — Dr.

non_english: “ पोटाचे एक सामान्य ऑपरेशन करण्यासाठी मला नाही वाटत रुग्णाला रक्‍त देण्याची गरज आहे. ” — डॉ.


english: Commenting on the effects of muscle tension and shivering, Professor Arthur C.

non_english: Commentando gli effetti della tensione muscolare e dei brividi, il prof. Arthur C.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: Và chúng tôi hiện có 350 - pound công nhân tự động học tiếng chim hót trên Internet.


english: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected.

non_english: Tha sinn an impis an seann phasgan GCompris agad a sguabadh às. A bheil thu airson leantainn air adhart?$\\r$\\rThoir an aire: Ma tha thu air plugan neo-stannardach sam bith a stàladh, thèid a sguabadh às.$\\rCha bhi buaidh air roghainnean a’ chleachdaiche aig GCompris.


english: That's not my style.

non_english: Bu benim tarzım değil.


english: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

non_english: Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.


english: List the available profiles

non_english: Бар профильдер тізімі


english: Tie your shoelaces.

non_english: Binde deine Schnürsenkel.


english: The Serengeti migration is the longest and largest overland migration in the world.

non_english: La migració del Serengueti és la migració d'animals més gran i llarga del món.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Уперше я задумалася про ці зміни півтора роки тому.


english: She goes on to explain:

non_english: Hun forklarer videre:


english: Maybe some cylindrical containers with some symbols on them.

non_english: Varbūt kādas cilindriskas tvertnes ar kaut kādiem simboliem uz tām.


english: You ever been scared of dying?

non_english: Už jste někdy byla na pokraji smrti?


english: The prophet Isaiah said: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

non_english: წინასწარმეტყველი ესაია ამბობდა: „ვაი მათ, დილაადრიანვე დასალევს რომ ეძებენ და გვიანობამდე ღვინით ხურდებიან!


english: International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.

non_english: Координация международной экономической политики должна быть значительно усилена для того, чтобы эффективно справляться с изменениями в подобных масштабах.


english: Witnesses could not comply and were refused surgery.

non_english: Martorii nu puteau să consimtă la aceasta şi li se refuzau intervenţiile chirurgicale.


english: The Hebrew word translated “boy ” embraces the age from infancy to adolescence.

non_english: Hebrajiškas žodis, išverstas žodžiu „vaikas“, reiškia amžių nuo kūdikystės iki paauglystės.


english: They live in the house opposite to ours.

non_english: Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.


english: And so, robin eggs failed to hatch, songbirds died en masse, towns fell silent.

non_english: A tak se drozdí vejce nevyklubala, a zpěv ptáků se vytratil, města utichla.


english: However, the financial controllers must work independently.

non_english: Aber die Prüfer der Finanzkontrolle müssen unabhängig arbeiten.


english: the following recital shall be inserted after recital (17):

non_english: Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal wara l-premessa (17):


english: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.

non_english: Elfogadása közvetetten hozzájárulna a nemzeti jog fejlődéséhez és harmonizálásához, amely azután ösztönözné az európai gazdaság fejlődését és integrációját.


english: (Music ends) (Applause) Thank you.

non_english: (Muzik habis) (Bertepuk tangan) Terima Kasih.


english: The treacherous course of the adulterous mate — which has caused “weeping and sighing ” — is what is hated by God.

non_english: Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình — đã gây ra “khóc - lóc, than - thở ” — mới là điều Đức Chúa Trời ghét.


english: So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal-adjustment measures.

non_english: Dunque, seppure alcuni paesi del nord cominciano a mettere in discussione la prescrizione dell’austerità, le loro controparti del sud (compresi i paesi dell’Europa meridionale) adottano sempre più misure di regolazione fiscale.


english: The old man says he is doing his "civic duty" and following the Iranian leaders' words to present himself as candidate.

non_english: Dalam ajang perkenalan diri sebagai kandidat, lelaki tua tersebut mengatakan bahwa dia sedang menjalankan “tugas warga negara” dan mengikuti para pemimpin Irak terdahulu.


english: But Dad won't like it.

non_english: و لكن أبي لن يعجبه ذلك.


english: We have to accept it.

non_english: Hori onartu behar dugu.


english: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.

non_english: Escutei o senhor Comissário com muita atenção e saúdo particularmente o facto de pretender deslocar-se a locais sinistrados, na França e na Alemanha, para avaliar os estragos causados pela catástrofe.


english: Then can you tell me what wrong is?

non_english: Entón, pódesme dicir que é o mal?


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: El agua del bautismo testificó que Jesús era el Hijo de Dios.


english: Perhaps most importantly, non-constitutional justice systems, such as sharia, must be monitored and checked, if not prohibited altogether.

non_english: Tal vez lo más importante de todo sea fiscalizar, si no prohibir pura y simplemente, los sistemas judiciales no constitucionales, como la sharia.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: لقد طورنا نوعا من الموكيت يمكن اعادة تصنيعه على نحو مستمر، حتى أصغر الأجزاء من المليون.


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malta och Cypern har begärt inträde i unionen.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: För ett par år sen samlade vi 1 750 personer på ett torg i Wageningen, och de åt insekter samtidigt, och det var fortfarande en stor nyhet.


english: We must try to break the deadlock.

non_english: 我们必须设法打破这个僵局。


english: Its purpose is to combat discrimination in the workplace.

non_english: Elle concerne la lutte contre les discriminations dans le domaine du travail.


english: This isn't faith.

non_english: یہ ایمان نہیں.


english: In one recent post, the blogger profiled Indonesian designer of Islamic fashion Itang Yunasz:

non_english: De blogger wijdde een recent artikel aan Itang Yunasz, een Indonesische ontwerper van Islamitische mode:


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: De modo que éramos una familia de término medio de pavos reales, puesto que por lo general hay de cuatro a seis huevos en un nido de polluelos de pavos reales.


english: [There are] others waiting Allah’s edict: either He shall punish them, or turn to them clemently, and Allah is all-knowing, all-wise.

non_english: அல்லாஹ்வின் உத்தரவை எதிர்ப்பர்க்கப்படுகின்ற மற்றும் சிலரும் இருக்கிறார்கள். (அல்லாஹ்) அவர்களை தண்டிக்கலாம் அல்லது அவர்களை மன்னிக்கலாம். அல்லாஹ் அறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: მე უნდა შევინარჩუნო ის სრულყოფილად, მე უნდა უზრუნველვყო, რომ ის ტენისის გუნდში იყოს მეხუთე კლასში და მეშვიდეში იელში ჩააბაროს."


english: I'm just about to check in.

non_english: Olen juuri kirjautumassa sisään.


english: People from other parts of the world expressed how important freedom of press is in their countries:

non_english: Хора от други части на света изразяват отношение по това колко е важно да има свобода на печата в техните държави:


english: Don't trust anyone here.

non_english: Đừng có tin bất kỳ ai ở đây hết.


english: It is Anita's house.

non_english: ეს ანიტის სახლია.


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Anche se la Commissione esita ancora a esprimersi in termini troppo espliciti, la relazione periodica dimostra quanto sia urgente promuovere uno sviluppo policentrico dello spazio comunitario tramite le politiche strutturali dell' Unione e nel contesto dell' iniziativa lanciata dal sistema dei conti nazionali e regionali(SEC).


english: America/Guayaquil

non_english: আমৰিকা/গুয়াইয়াকুইল


english: User %u will log in in %t

non_english: ಬಳಕೆದಾರ% u% t ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ


english: Ù (#217;) Capital U, grave accent

non_english: Ù (# 217;) பெரிய எழுத்து U, தலைகீழ் ஒற்றை மேற்கோள் குறி


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Kisha mundësi te tjera, por nuk i zgjodha ato.


english: Similarly, in Nairobi, Miringo Kinyanjui, another woman entrepreneur, is supplying unrefined – and more nutritious – maize and wheat flour.

non_english: In ähnlicher Weise liefert Miringo Kinyanjui, eine weitere Unternehmerin, in Nairobi unraffiniertes – und nahrhafteres – Mais- und Weizenmehl.


english: According to the article, while Serbia arranged a special flight to evacuate its citizens, Borche Stamov, the spokesman of the Macedonian Ministry of Foreign Affairs, when asked about his compatriots, just stated: "Most of the foreigners already left Syria, so probably the Macedonians are among them."

non_english: Sipas artikullit, përderisa Serbia ka organizuar fluturim special për t'i evakuar qytetarët e saj, në pyetjen për qytetarët e Maqedonisë, zëdhënësi i Ministris për punë të jashtme i Maqedonisë vetëm ka thënë: "Shumica e të huajve tashmë e kanë lëshuar Sirinë, kështu që me gjasë edhe qytetarët e Maqedonisë janë në mesin e tyre."


english: There are more girls in secondary education than boys, and girls tend to perform better than boys, with higher survival rates in education.

non_english: Vidējā izglītībā ir vairāk meiteņu nekā zēnu, un meitenēm ir labāki rezultāti nekā zēniem, kā arī augstāki izglītības pabeigšanas rādītāji.


english: Yes, I am from Sapporo.

non_english: نعم أنا من سابورو.


english: She should have just let us stay together?

non_english: Ей стоит позволить нам быть вместе?


english: It may or may not be true.

non_english: 這可能是真的，也可能不是。


english: Ross-shire and Cromarty

non_english: Siorrachd Rois agus Crombagreat- britain_ counties. kgm


english: What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

non_english: Nous avons découvert que cela est aussi clairement influencé par le questionnaire.


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: Antra pagal dydį grupė, ją sudaro beveik 30 milijonų, yra apibūdinta kaip nereligingieji arba pasaulietiškieji.


english: His idea took the world by storm and eventually led to a variety of designs, including razors with silver - or gold - plated handles.

non_english: Onun fikri dünyayı büyük bir hızla istila etti ve sonuçta, gümüş ya da altın kaplamalı sapları olan tıraş bıçakları da dahil, büyük bir tasarım çeşitliliği ortaya çıktı.


english: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.

non_english: In der Entschließung wird ferner betont, daß frühere Verfolgungen der Albaner nicht "als Vorwand für Ermordungen, Entführungen, Verhaftungen, Einschüchterungen, Brandstiftungen, Plünderungen, Eigentumszerstörungen und Übernahmen von Häusern usw." dienen dürfen.


english: In 1996 Japan’s Supreme Court passed a ruling supporting the rights of these students and allowed them to take alternative classes.

non_english: 1996. gadā Japānas Augstākā tiesa pieņēma lēmumu, kurā bija aizstāvētas šo studentu tiesības, un viņiem tika atļauts cīņas mākslas treniņu vietā apmeklēt alternatīvas nodarbības.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Viņi runāja par vēlmi pirmajam pateikt: "Es tevi mīlu",


english: Uncertainty about whether the European Union will hold together could limit the use of the euro.

non_english: Le incertezze circa la capacità dell’Unione Europea di restare unita potrebbero limitare l’uso dell’euro.


english: But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry.

non_english: მაგრამ დროდადრო, მხოლოდ დროდადრო, მე იმედი მაქვს თქვენ გახსნით თქვენს  ჩემოდანს სხვა ადამიანებისთვის, რადგან მსოფლიოს თქვენ ჭირდებით და ჭირდება თქვენი ნივთები.


english: It's a great story. It's story we all know.

non_english: Ia sebuah cerita yang hebat  dan kita semua tahu.


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Շարլոթի ցուցակի երրորդ կետում գրված էր. «Ես արդեն պետք է սովորած լինեի չսիրահարվել ինձնից երեք անգամ մեծ տղամարդկանց»:


english: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.

non_english: Mas, conforme já referi, os nossos objectivos superiores deverão continuar a ser a transparência e a abertura.


english: Iraq's supreme court ratified the results of the March 7 election, officially ruling that Ayad Allawi's Iraqiya list won the vote.

non_english: La Corte suprema irachena ha ratificato i risultati delle elezioni del 7 marzo ed ha ufficialmente reso noto che la lista di Ayad Allawi Iraqiya ha vinto la tornata elettorale.


english: Nonetheless, recent events, together with the PA’s dwindling resources, have diminished Abbas’s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate.

non_english: No entanto, os acontecimentos recentes, associados à escassez de recursos da AP, diminuíram a credibilidade de Abbas junto dos palestinianos, cuja opinião crescente é a de que o presidente da AP está desesperado.


english: Glass is made from sand.

non_english: ग्लास रेत से बनाया जाता है।


english: Thank you for this wonderful opportunity.

non_english: شكراً لك على هذه الفرصة الرائعة.


english: You come here.

non_english: तुम्ही इथे या.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Πρέπει να τσεκάρουν "Πώς πας;


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: De alguma forma, o que nós devemos fazer é dar um passo atrás nessas situações, como a velha sábia, olhar a situação com novos olhos e achar o 18º camelo.


english: It's a lovely day.

non_english: C'est une délicieuse journée.


english: We were married the following weekend in Canberra, Australia’s national capital.

non_english: На следващия уикенд се оженихме в Канбера, столицата на Австралия.


english: Yes, sir.

non_english: Μάλιστα, κύριε.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 30 χρόνια έχουν περάσει, κι ακόμη νιώθω ένοχη για εκείνη την προσευχή, γιατί την επόμενη μέρα, έμαθα ότι εκείνος ο πύραυλος έπεσε στο σπίτι του φίλου του αδερφού μου και σκότωσε εκείνον και τον πατέρα του, αλλά όχι τη μητέρα του ή την αδερφή του.


english: So you can see that we're bringing together cycles of food, energy and water and waste all within one building.

non_english: Så ni kan se att vi för samman kretslopp för mat, energi och vatten och avfall, allt inom samma byggnad.


english: Lend me your bicycle.

non_english: Låna mig din cykel.


english: He has two cats.

non_english: Έχει δύο γάτες.


english: As long as we live, we have to work.

non_english: Turim dirbti tol kol gyvenam.


english: In France it is common for those over 75 years of age who survive the death of their mates to live with one of their children. Accepting the Pros and Cons

non_english: ใน  ฝรั่งเศส  เป็น  ปกติ  ธรรมดา  ที่  ผู้  มี  อายุ 75 ปี  ขึ้น  ไป  ซึ่ง  คู่  สมรส  เสีย  ชีวิต  แล้ว จะ  อยู่  กับ  ลูก  หลาน  ของ  ตน.


english: Add new proxy exception address to the list.

non_english: Cuir seoladh nua eiseachtúil leis an liosta.


english: Video of the scene during the flat selection inside the gymnasium can be found here:

non_english: Um vídeo da cena durante a seleção de flats dentro do ginásio pode ser achado aqui:


english: Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.

non_english: Koordinatora un iestādes noteikšana, kuri sniegtu pārskatu par paveikto, būtu solis pareizajā virzienā, tajā pat laikā, komisār, es baidos, ka ar šo augšupejas pieeju nebūs pietiekami; mēs centāmies to īstenot tik ilgi, cik iespējams, un tagad mums ir jāskatās tālāk, jāpieņem jaunas likumdošanas iniciatīvas.


english: But naturalists are not quite sure how, even with such equipment, he manages to survive the Arctic conditions of the northern Rockies.

non_english: Et pourtant, les zoologistes ne savent pas exactement comment il réussit à vivre, même équipé de la sorte, dans les conditions arctiques qui règnent dans les montagnes Rocheuses aux hautes altitudes.


english: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;

non_english: Uznanie w szczególności klęsk żywiołowych dotykających obszar śródziemnomorski, gdzie odnotowuje się ponad 90% pożarów lasu i klęsk suszy;


english: My TV has broken down.

non_english: मेरे टीवी का फिरसे भट्टा बैठ गया है।


english: Airspace classification

non_english: Oro erdvės klasifikavimas


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Kini kotak saya, kartu, kartu kotak laki-laki saya dalam sekejap berada dalam bahaya.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Vagy ahogyan ezt néhányan -- különösen az akadémikusok -- mondják, a szépség a kulturális kondicionálás által meghatározott ízlés függvénye.


english: Did you have a cavity or something?

non_english: Jeste li imali šupljinu ili nešto?


english: Maybe not as accessible as it is on YouTube, but where should I put it then?

non_english: Talvez não devesse ser acessado via YouTube, mas onde mais eu colocaria?


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: پ ژ: اصلاً؟ مرد: نه.


english: But how could he convince the public that the millions of volts required to make it work were safe?

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါကိုအလုပ်ဖြစ်အောင် ဖန်တီးဖို့ သန်းချီပြီးလိုအပ်တဲ့ ဗို့အားတွေဟာ လူတွေလက်ခံ ယုံကြည်လာအောင်  သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။


english: The Value of Birdsongs and Calls

non_english: Putnu dziesmu un saucienu nozīme


english: Please remain seated.

non_english: Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.


english: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!

non_english: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !


english: Cannot find directory %s

non_english: Methu darganfod y cyfeiriadur %s


english: Does God Attend Sports Events?

non_english: Zúčastňuje sa Boh na športových podujatiach?


english: The Haida  — A Unique People of the “Misty Isles ”

non_english: A haidák — Páratlan lakosai a „ködös szigetek ” - nek


english: So let me ask you guys something -- or actually, let me ask you guys something, because you're right here: How does it feel -- emotionally -- how does it feel to be wrong?

non_english: तो मुझे आप लोगों से कुछ पूछना है- या वास्तव में, मुझे आप लोगों से कुछ पूछना चाहिए, क्योंकि आप यहीं हो : भावनात्मक तौर पर - यह कैसा लगता है - आप गलत हो कैसा महसूस होता है?


english: But probably one of the stickiest issues the convention had to deal with was, After the evangelist has made a convert, what next?

non_english: Один из самых трудных вопросов, которым конгресс должен был заниматься, гласил: что следует делать дальше после того, как евангелист обратил кого - нибудь?


english: Let me now introduce you to eLEGS that is worn by Amanda Boxtel that 19 years ago was spinal cord injured, and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now.

non_english: Më lejoni t'ju njoftoj më eLEGS i cili është i lindur nga Amanda Boxtel e cila 19 vite më parë ishte thyer boshtin kurrizorë, dhe si rezultat i asaj ajo nuk ishte në gjendje të ecte më për 19 deri tani.


english: Microfluidics can replace an entire lab of technicians; put it on a chip, enable thousands of tests at the point of care, anywhere in the world.

non_english: La microfluídica pot reemplaçar un laboratori sencer de tècnics. Connectar-ho amb un xip, fa possible que es realitzin centenars de tests en el punt d'atenció, a qualsevol lloc del món. I això equilibrarà de veritat la tecnologia


english: Editor's disclosure: Tedla D. Tekle's name is mentioned in the charges against the defendants, particularly those directed at Zelalem Workagegenhu.

non_english: Fanamarihan'ny mpanoratra : voalaza ao amin'ny vesatra anenjehana ny voampanga ny anaran'i Tedla D. Tekle, indrindra fa ireo mivantana amin'i Zelalem Workagegenhu.


english: Was this wall built to keep people out or to keep them in?

non_english: Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller för att hålla dem inne?


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: И покрај тоа, никогаш немало доволно газија, зашто, што можете да купите со еден долар дневно?


english: Ghana has outgrown the Akosombo dam and it cannot produce enough energy for its population.

non_english: Le Ghana est devenu trop grand pour le barrage d'Akosombo et il ne peut pas produire assez d'énergie pour sa population.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: إلغاء قمة الجبل الآن يدر القليل جداً من المال للسكان المحليين، ويمنحهم كثير من البؤس.


english: “ They also do not take it personally if I become frustrated or agitated, since it is merely a symptom of the disease. ”

non_english: ولا ينزعجون اذا غضبت او ثرت ، لأنهم يعرفون ان ذلك ليس سوى احد اعراض المرض » .


english: If his breakfast had agreed with him this morning, lad might have got off with a whipping.

non_english: אם ארוחת הבוקר שלו הסכים איתו הבוקר, בחור אולי ירד עם הצלפה.


english: And that level of complacency means they don't feel the need to advocate for that culture.

non_english: და ამით თვითკმაყოფილება ნიშნავს, რომ ისინი ვერ გრძნობენ ამ კულტურის დაცვის საჭიროებას.


english: I'll give you a present.

non_english: Я зроблю тобі подарунок.


english: "The adopted resolution calls for the EU to support the development of a permanent constitution based on popular consultation and to extend the mandate of the special representative for Sudan and South Sudan.

non_english: « La résolution adoptée demande également à l’UE de contribuer à l'élaboration d’une constitution permanente, adossée à une consultation populaire, et de prolonger le mandat du représentant spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud. »


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Это показывает, что результат получился вполне убедительным и правдивым.


english: It's up to you.

non_english: От теб зависи.


english: She’s the general secretary of the Garment Workers Solidarity Federation.

non_english: وہ گارمنٹ ورکرز یکجہتی فیڈریشن کی جنرل سیکرٹری ہیں۔


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: คุณได้บรรยายทุกอย่างไว้แล้ว ดังนั้นสิ่งที่พวกเราทำ.." และนี่ควรเกิดขึ้นกับชั้นเรียนในอเมริกาพรุ่งนี้ "...สิ่งที่ฉันทำคือสั่งการบ้านเป็นวิดีโอการสอน และสิ่งที่เคยเป็นการบ้าน ตอนนี้ฉันให้เด็กทำในห้องเรียน


english: Wikipedia already has an article about the event: 2007 Peru Earthquake, as well as WikiNews, which has information about the quake: Several earthquakes strike Peru; Tsunami warnings issued.

non_english: La Wikipedia en inglés ya tiene un artículo sobre el hecho: 2007 Peru earthquake, también WikiNews tiene datos al respecto: Several earthquakes strike Peru; Tsunami warnings issued.


english: subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.

non_english: subordiniranih zajmova, koji se otplaćuju samo nakon što budu namirene druge tražbine.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Chodila do školy, aby získala informace, protože tam se ty informace nacházely.


english: Mr. President, my analysts believe that Assad's organisation cannot survive without him and once he's dead, these attacks will stop.

non_english: Hr præsident, vores oplysninger siger at Assad's organasition ikke kan overleve uden Assad, når han er fjernet, stopper disse angreb


english: But that's true for adults too.

non_english: Но, тоа е точно и кога станува збор за возрасните.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Formanden afbrød taleren)


english: I don't know what is going on in Iran.

non_english: Nuk e di se ç'ndodh në Iran.


english: Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone’s minds, will benefit all concerned.

non_english: Сотрудничество Украины и западных стран, без катастрофы, способной привлечь внимание, будет выгодным для всех участвующих сторон.


english: Why don't we let Jake decide who he wants to be with?

non_english: Leyfum Jake ađ ákveđa međ hvoru hann vill vera.


english: A fallen tree blocked the path.

non_english: Скршено дрво го попречуваше патот.


english: A group of Lebanese bloggers decided to draw smiles on the faces of underprivileged kids by getting them toys for Christmas.

non_english: Grupa libańskich blogerów zdecydowała się przywrócić uśmiech na twarze dzieci z biegnych rodzin dając im zabawki na Boże Narodzenie.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Ada hari di mana saya percaya, namun ada juga hari di mana saya penuh keraguan.


english: And if you pull that trigger, you will carry sin inside your heart forever.

non_english: Dan kalau menarik pelatuk itu, kau bawa dosa dalam dirimu.


english: A brief look back into history on this matter can be helpful.

non_english: Kratki osvrt na povijest toga može nam pomoći!


english: By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified. If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.

non_english: Som standard viser dette startdato for inneværende måned eller avregningsperiode,. Hvis du endrer datoen vil KNemo regne om alle avregningsperioder fra den datoen av. Avregningsperioder før den datoen blir uendret. Hvis du oppgir feil dato, så bare velg en tidligere riktig avregningsdato, så reparerer KNemo det.


english: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.

non_english: Posebej želim pozdraviti izjavo komisarja Dimasa z dne 31. julija, v kateri je poudaril pomen poročila nekdanjega komisarja Barnierja in njegovega izvajanja, da si lahko Evropa zagotovi ustrezen mehanizem civilne zaščite, ki lahko zagotovi odziv, ki smo ga do zdaj pogrešali.


english: She should be here soon.

non_english: Sy moet binnekort hier wees.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: Crveno je deo koji je aktivan u prefrontalnom korteksu, frontalnom režnju mozga. Plavo je deo koji nije bio aktivan.


english: I wish I had bought a concert ticket.

non_english: Jeg ville ønske, jeg havde købt en koncertbillet!


english: The stock price index soared to an all-time high.

non_english: L'indice boursier a atteint des sommets.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: M-am mutat acolo în principal ca să fiu parte dintr-un mediu de învăţare care confirma modul în care ştiam eu că învaţă copiii, şi care chiar voia să investigheze ce e posibil când vrei să renunţi la anumite paradigme din trecut, a deficitului de informaţie de când bunica mea era la şcoală şi când tatăl meu era la şcoală şi chiar când eu eram la şcoală, şi să treci la un moment în care avem un surplus de informaţie.


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Ne ovat nimeltään Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia ja Riunione Adriatica di Sicurtà.


english: That time is past.

non_english: Тези времена отминаха."


english: Those are all behaviors where people know what they're supposed to do.

non_english: To všechno jsou situace, při kterých lidé vědí, co by měli dělat.


english: Come on in, guys!

non_english: האישה שלי! היכנסו, חבר'ה!


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: 사실, 우리가 모든 각각의 생물 수를 헤아린다면, 우리는 훨씬 더 큰 숫자에 접근하게 될 것입니다.


english: However, content shared by citizens have flooded the Internet and managed to break the wall of the state-controlled narrative.

non_english: Indhold delt af borgerne har imidlertid oversvømmet internettet og har formået at bryde muren af statskontrollerede beretninger.


english: ·        growth in corporate welfare, from bank bailouts to ethanol subsidies to a continuation of agricultural subsidies, even when those subsidies have been ruled illegal by the World Trade Organization.

non_english: ·        ونمو مستويات رعاية الشركات، من عمليات إنقاذ البنوك إلى إعانات الإيثانول إلى استمرار الإعانات الزراعية، حتى بعد أن حكمت منظمة التجارة العالمية بعدم قانونية هذه الإعانات.


english: You should get your car fixed.

non_english: Tu devrais faire réparer ton véhicule.


english: When we took a short break to buy a few items at a department store, I parked my car out front.

non_english: Bëmë pak pushim për të blerë disa gjëra në një dyqan dhe e parkova makinën në anën e përparme.


english: Be water, my friend. (Applause) YR: This year, I am 32 years old, the same age Bruce Lee was when he died.

non_english: Jadilah air, kawanku. (Tepukan) YR:  Tahun ini, saya berusia 32 tahun, seusia Bruce Lee  ketika dia meninggal dunia.


english: This song is known to everyone.

non_english: हे गाणं सर्वांनाच माहीत आहे.


english: She went to Paris in order to study art.

non_english: वह कला का अध्ययन करने पेरिस गई।


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Rendben. Valóban, Rensink alanyainak alig több mint egy másodpercig tartott, míg megnyomták a gombot.


english: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.

non_english: Pääajatuksen on oltava se, että jokainen hallinto vastaa omasta valvonnastaan.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Вы увидите что-то подобное здесь -- это обратный эффект.


english: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

non_english: Nie przyjmuję do wiadomości, że zaproponowana w sprawozdaniu posła Toubona wspólna jednolita podstawa opodatkowania osób prawnych (CCCTB) nie pogorszy konkurencyjności UE.


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Oui, Monsieur Evans, je pense qu'une initiative dans le sens que vous venez de suggérer serait tout à fait appropriée.


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Правя разграничение между това, което караме хората да правят и предмета, който е основен и предмета, който хората биха следвали заради собствения си интерес, а може би биха били вдъхновени от него.


english: Your _email address:

non_english: તમારું ઈ-મેઈલ સરનામું (_e):


english: One inmate said: “I tame the birds, but they have tamed me too. ”

non_english: Bir tutuklu şöyle dedi: “Ben kuşları evcilleştiriyorum, fakat onlar da beni evcileştiriyor. ”


english: #6 - Arseniy Yatsenyuk - 5.3% (10 votes)

non_english: #6 - Арсений Яценюк - 5.3% (10 голосов)


english: Indeed your Lord knows that you stand up in prayer, sometimes almost two-thirds of the night, and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you; Allah keeps measure of the night and day; He knows that you, O Muslims, will not be able to measure the night, so He has inclined towards you with mercy – therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you; He knows that soon some of you will fall ill, and some will travel in the land seeking the munificence of Allah, and some will be fighting in Allah’s cause; therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you, and establish prayer and pay the obligatory charity, and lend an excellent loan to Allah; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah, better and having a great reward; and seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: Аллаһ белде, сезнең арагызда авыру кешеләр булыр, вә кайберләре Аллаһуның юмартлыгыннан өмет итеп мал, гыйлем кәсеб итәр өчен сәфәрдә булырлар, вә кайберләре Аллаһ юлында сугышта булырлар, андый вакытларда җиңел сүрәләрне укыгыз, вә намазларыгызны укыгыз, вә малларыгыздан зәкят бирегез һәм изге гамәлләрне Аллаһуга бурыч итеп бирегез ягъни сәваблы эшләрне фәкать Аллаһ ризалыгы өчен эшләгез, Аллаһ арттырып үзегезгә нигъмәт белән кайтарып бирер. Үзегез өчен ахирәткә алдан җибәргән яхшылыкларыгызны, изге гамәлләрегезне Аллаһ хозурында табарсыз, үзегез үлгәннән соң васыятегез буенча бирелгән садакагызга караганда исән вакытыгызда биргән садакагыз хәерлерәк вә сәвабы да олуграк.


english: No wonder the pediatrics academy is expressing concern over the reports that soon a double - strength ten - grain aspirin may be on the market.

non_english: Ei ihme, että lastentautiliitto ilmaisee huolestumisensa tiedonannoista, joiden mukaan pian saattaa olla markkinoilla kaksi kertaa voimakkaampi 600 milligramman aspiriini.


english: (Laughter) For a dollar 99, you can listen to that silence, which is different than other forms of silence.

non_english: (სიცილი) 1 დოლარად და 99 ცენტად, თქვენ შგიძლიათ უსმინოთ ამ სიჩუმეს, რომელიც განსხვავდება სხვა ტიპის სიჩუმეებისგან.


english: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A, 35 and income section 1 (A/60/303)

non_english: 2006-2007两年期拟议方案预算第1、8、28 A、35和收入第1款的订正概算(A/60/303)


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Ma siamo sinceri: quando l'hai vista una volta, due al massimo non hai più voglia di rivederla perché sai come Jack Bauer sconfigge i terroristi.


english: Like I mentioned in question #1, I interacted with a number of Zambian thinkers on Zambia online.

non_english: 첫 번째 질문에도 대답했지만 Zambia Online에서 여러 잠비아 지식인들과 소통했었어요.


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Efter mødet den aften sagde jeg til formanden at jeg ikke kunne modtage opgaven.


english: A social movement that demands better quality of life and lower costs has gained strength in the Aysén Region in the Chilean Patagonia, as previously reported by Elizabeth Rivera for Global Voices.

non_english: En social rörelse som kräven en bättre livskvalitet och lägre kostnader har fått styrka i Aisén-regionen i det chilenska Patagonien, som Elizabeth Rivera tidigare har rapporterat åt Global Voices .


english: Tom made that quite clear.

non_english: Tom tegi selle üsna selgeks.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Denk maar aan de enorme verscheidenheid - een kindergezichtje, Berlioz' "Harold in Italië", films als "The Wizard of Oz", of de toneelstukken van Tsjechov, een Centraal Californisch landschap, een zicht op de Fuji-berg van Hokusai, "Der Rosenkavalier", een prachtig wedstrijdwinnend doelpunt in een wereldbekerwedstrijd, Van Gogh's "Sterrennacht", een roman van Jane Austen, Fred Astaire dansend over het scherm.


english: Have you finished your homework?

non_english: Ти закінчив робити домашню роботу?


english: US Secretary of State John Kerry also spoke at the Munich Security Conference.

non_english: Minister van Buitenlandse zaken van de VS John Kerry sprak ook op de Müncher Veiligheidsconferentie.


english: The group has so far attracted 1,300 members, and following is a quick draft of its initial demands for the upcoming strike: 2- اول اسبوع من شهر مايو محدش هيشترى فيه لحمه

non_english: Die Gruppe hat bis jetzt 1300 Mitglieder angezogen. Dies ist ein Entwurf der ersten Forderungen für den kommenden Streik:


english: Millions are sick and poor; many live at starvation levels.

non_english: Des millions de personnes sont malades et pauvres ; nombreux sont ceux qui survivent dans la famine.


english: 23:00 - Death toll at 22...

non_english: 23:00 - Morti saliti a 22...


english: Since its modest launch in 2001, Mawazine has grown, and in the last decade has become the top national entertainment gathering, featuring hundreds of local and foreign performers and offering some of the most eclectic lineups.

non_english: Od svojih skromnih početaka 2001. godine, Mawazine je za jednu deceniju izrastao u najveću nacionalnu zabavnu manifestaciju, uz stotine lokalnih i stranih izvođača i raznovrsan program.


english: Oral contraceptives Co-administration of rufinamide 800 mg b. i. d. and a combined oral contraceptive (ethinyloestradiol 35 μ g and norethindrone 1 mg) for 14 days resulted in a mean decrease in the ethinyl estradiol AUC0-24 of 22% and in norethindrone AUC0-24 of 14%.

non_english: Kontraċettivi orali L- għoti ta ’ rufinamide 800 mg b. i. d. flimkien ma ’ kontraċettiv orali kkombinat (ethinyloestradiol 35 μg u norethindrone 1 mg) għal 14- il jum irriżulta fi tnaqqis medju fl - ethinyl estradiol AUC0- 24 ta ’ 22% u norethindrone AUC0- 24 ta ’ 14%.


english: Yet, a child is not healthy by accident.

non_english: Kuid see pole pelgalt juhus, et laps on terve.


english: Credit cards are easily available.

non_english: Hitelkártyák is könnyen beszerezhetők.


english: I hope that, at the end of the debate, when all the speakers have contributed, I will once again be given the opportunity to elaborate upon the different amendments.

non_english: Ελπίζω ότι στο τέλος της συζήτησης, όταν θα έχουν λάβει το λόγο όλοι οι ομιλητές, θα μου δοθεί για άλλη μια φορά η δυνατότητα να υπεισέλθω στις διάφορες τροπολογίες.


english: Oh. Well, thank goodness for that.

non_english: Ačiū dievui už tai.