english: People returned to the camp in good spirits, even though several were injured by pepper spray and batons.

non_english: Birçoğu biber gazı ve cop darbeleriyle yaralanmış olsa da aktivislter kamplarına neşeyle döndüler.


english: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

non_english: Ši laivų statykla simbolizuoja kovą už profesines sąjungas, politines ir pilietines teises darbininkų judėjimui visame pasaulyje.


english: All the students shouted with joy.

non_english: Tous les étudiants s'exclamèrent de joie.


english: Italy will have to depreciate by 10-15%, and Spain by roughly 20%.

non_english: Itálie bude muset devalvovat o 10-15 % a Španělsko zhruba o 20 %.


english: He was hard to please.

non_english: Тешко беше човек да му удоволи.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Поэтому, мы должны принять наши различия, и стремиться к вызову.


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: Ich habe mich auf die Richtlinie bezogen, die die Kommission in bezug auf die obligatorische behindertengerechte Ausstattung von öffentlichen Verkehrsmitteln vorgelegt hat.


english: I see a book on the desk.

non_english: Мин өстәлдә китап күрәм.


english: Whether to start in wide mode

non_english: Ĉu starti per larĝa reĝimo?


english: This must be regulated during the IGC.

non_english: Dit moet geregeld worden tijdens de IGC.


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: Ak si sami nenaplánujete svoj život, tak to niekto iný spraví za vás, a vám sa zrovna nemusí páčiť ich predstava o rovnováhe.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Vreau să văd mai multă gândire revoluţionară. Şi rămân optimistă.


english: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.

non_english: Azt akarjuk, hogy repülőjárataink biztonságosabbak és hatékonyabbak legyenek, minimális járatkésedelmet akarunk és maximálisan meg akarjuk szüntetni a rendkívüli légiforgalmi események veszélyét.


english: If the museum has given us the image, you click on it.

non_english: Če je muzej prispeval podobo slike, kliknite nanj.


english: We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

non_english: ვაძლევთ უამრავ ინსტრუქციას და მათ არასოდეს ვატყუებთ.


english: I will withdraw today before Servel (Chile’s election agency) :-).”

non_english: Jeg trækker mig i dag over for Servel (Chiles valgagentur) :-)."


english: The new law has deprived the citizens of their liberty.

non_english: Nový zákon obmedzil občianske slobody.


english: - (EL) The Freedom Party' s participation in the Austrian Government is a dangerous development for the European Union' s political future.

non_english: . Η συμμετοχή του Κόμματος της Ελευθερίας στην κυβέρνηση της Αυστρίας αποτελεί μια επικίνδυνη εξέλιξη για το πολιτικό γίγνεσθαι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Further, we have no difficulty dealing with language concepts or with learning from experience.

non_english: Кроме того, нам нетрудно обращаться с языковыми понятиями или учиться на опыте.


english: The second principle is that of equal opportunities, particularly for men and women, as well as the European strategy for employment and the context of economic and monetary Union.

non_english: Il secondo principio è costituito dalle pari opportunità, in particolare tra uomini e donne, nonché la strategia europea per l' occupazione e il quadro dell' Unione economica e monetaria.


english: And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.

non_english: നിശ്ചയമായും എല്ലാ സമുദായത്തിലും നാം ദൂതനെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരൊക്കെ പറഞ്ഞതിതാണ്: "നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക; വ്യാജ ദൈവങ്ങളെ വര്‍ജിക്കുക.” അങ്ങനെ അവരില് ചിലരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കി. മറ്റു ചിലരെ ദുര്‍മാര്‍ഗം കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അതിനാല് നിങ്ങള് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കൂ. എന്നിട്ട് സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളിയവരുടെ ഒടുക്കം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിക്കാണുക.


english: Jane is in serious trouble.

non_english: Джейн има сериозни неприятности.


english: Are you sure you're okay?

non_english: Сигурен ли си?


english: It was careless of you to leave your bag.

non_english: Çantanı bırakman dikkatsizlikti.


english: If the services of the Presidency confirm that this was correctly tabled, it will be included.

non_english: Se i servizi della Presidenza confermano che è stata depositata, va da sé che verrà presa in considerazione.


english: So I wrote at the top of the manila folder, and I started looking at the data.

non_english: Napisala sam na vrh manila mape, i počela sam promatrati podatke. U biti, to sam prvo napravila


english: I was a 24-year-old young engineer.

non_english: Ես 24 տարեկան երիտասարդ ինժեներ էի։


english: The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.

non_english: De Conferentie verklaart dat de maatregelen die overeenkomstig artikel 168, lid 4, onder c), zullen worden vastgesteld, tegemoet moeten komen aan de gemeenschappelijke uitdagingen op veiligheid s gebieden ten doel moeten hebben hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen vast te stellen, wanneer nationale normen die van invloed zijn op de interne markt de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid anders zouden verhinderen.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Và đây là một câu chuyện: Jim Tulles, một trong những người thợ tôi đã đào tạo, Tôi đã nói rằng, "Jim, đến giờ rồi.


english: When the other kids saw how neat it was to do that, they started too!

non_english: Amikor a többiek látták, milyen rendes dolog ez, ők is hozzáfogtak!


english: Unfortunately, there is no money for that now," Maric explains.

non_english: Nažalost, za to sad nema novaca," pojašnjava Marić.


english: Like the behavior of Pharaoh’s people and those before them. They rejected Our signs, so God seized them for their sins. God is Strict in retribution.

non_english: جیسا آل فرعون کاحال ہوا، اور ان کا جو ان سے پہلے تھے، انہوں نے ہماری آیتوں کوجھٹلایا، پھر اللہ تعالیٰ نے بھی انہیں ان کے گناہوں پر پکڑ لیا، اور اللہ تعالیٰ سخت عذاب واﻻ ہے


english: Where is your school?

non_english: Где твоя школа?


english: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.

non_english: De afweging of bepaalde overeenkomsten al dan niet de concurrentie belemmeren, berust door de juridische traditie van het Europese vasteland veeleer op de analyse van de bepalingen van een overeenkomst dan op de uitwerking daarvan op de markt.


english: [ Diagram / Pictures on page 24 - 6]

non_english: [ Biểu đồ /  Các hình nơi trang 24 - 26]


english: Grace, a Taiwanese in New York City, writes about a visit to Taiwan:

non_english: Η Γκρέις, μια Ταϊβανέζα που ζει στη Νέα Υόρκη, γράφει για μια επίσκεψή της στην Ταϊβάν:


english: So we've studied sexually abused women, and about half those don't release oxytocin on stimulus.

non_english: Så vi har studert seksuelt misbrukte kvinner, og omtrent halvparten av disse frigir ikke oksytosin ved stimulans.


english: I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the Netherlands.

non_english: 我请名单上的另一位发言者荷兰大使发言。


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: ما تفعله هو استخدام الانترنت لإنشاء سوق لانهائي ليطابق ما يملكه الشخص أ مع مايريده الشخص ب، اي ما يكون ذلك.


english: We can help each other.

non_english: Wir können uns gegenseitig helfen.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: אך לדעתי הפחד הגרוע ביותר הוא הפחד -- כפי שאמרה לי פעם סמיה, אישה מבוסניה, אשר שרדה ארבע שנים במצור של סרייבו היא אמרה, "הפחד לאבד את האני שבי, הפחד לאבד את האני שבי."


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Однак, це не лише приклади для наслідування, як ось Шірін чи Аун Сан Су Чжи, чи Вангарі Маатай, - це жінки нашого світу, які разом стараються його змінити.


english: And the resolution says as much.

non_english: És az állásfoglalás ennyit ki is mond.


english: - Go away!

non_english: - ഒന്ന് പോകാന്!


english: In India “DOTS has been applied in demonstration areas covering over 12 million people....

non_english: בהודו ” יישמו את DOTS באזורי הדגמה שאוכלוסייתם מונה יותר מ ־ 12 מיליון נפש....


english: There was already movement after Argentina’s earlier default to add “collective-action clauses” that allowed the holders of an individual bond issue to take a binding vote to accept a restructuring offer.

non_english: Após a anterior situação de incumprimento da Argentina, já se verificaram alguns progressos no sentido de incluir "cláusulas de acção colectiva" que permitiam aos detentores de uma emissão obrigacionista individual proceder a uma votação vinculativa para aceitação de uma proposta de reestruturação.


english: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

non_english: Van-e mód a teljes pénzvolumen növelésére, tekintettel arra, hogy az e nyári adatok azt mutatják, hogy a jelenleg rendelkezésre álló pénzeszközök bizonyosan nem lesznek elegendőek?


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (vedra glasba) pet, šest, sedem, osem, desna, leva, desna, leva.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Cerca de 20 anos atrás, eu estava na África do Sul trabalhando com os envolvidos num conflito, e tinha um mês a mais, então eu gastei algum tempo vivendo com vários grupos de San Bushmen.


english: I enjoyed watching TV for two hours.

non_english: میں نے دو گھنٹے ٹی وِی دیکھ کے کاافی مزہ کیا۔


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: Die erstaunte Lehrerschaft fragte später, wieso dieser Zeuge, nur ein gewöhnlicher Arbeiter, vor einer solch gelehrten Zuhörerschaft so gut habe sprechen können.


english: “ This man is dying, and we can save him, but you are tying our hands.

non_english: „ Цей чоловік вмирає, і ми можемо врятувати його, але ви зв’язуєте наші руки.


english: He lived a hard life.

non_english: Имал тежок живот.


english: Johnny wow wow wow, stop stop stop thats them,turn around

non_english: Johni wow wow wow, ndalo, ndalo, ndalo ata janë


english: Adolf Hitler invades Poland, beginning World War II

non_english: Adolf Hitler xâm chiếm Ba Lan, mở đầu Thế Chiến II


english: Color used for back of flashcard

non_english: Cor empregada para o reverso da carta


english: Meanwhile, Iranian reformist websites announced that Mehdi Aboutorabi, founder of Persian Blog, a leading blog provider in country in the country had also been arrested.

non_english: Между тем, иранские реформистские сайты объявили , что Мехди Абоутораби, основатель персидского блога, ведущего провайдера блогов в стране, был также арестован.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Tehát látják majd az első képet, aztán a maszkot, a második képet, aztán a maszkot.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Ние сме чували за Проекта за маркиране на тихоокенаските хищници, един от 17-те проекти за преброяване на морския живот.


english: I will leave when John comes.

non_english: जॉन आल्यावर मी निघेन.


english: Vendor ID 0x%1

non_english: ಮಾರಾಟಗಾರರ ID 0x% 1


english: "those poor women over there."

non_english: "Diese armen Frauen."


english: Serbia marked the National No Smoking Day on Jan. 31, but, as one Serbian blogger noted, "Serbia is the paradise and El Dorado for smokers."

non_english: Србија го одбележа Националниот ден на борбата против пушењето на 31-ви јануари, меѓутоа, како што забележа еден српски блогер: „Србија е рај и Ел Дорадо за пушачите.“


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: Bunlardan biri Doğu Kıyısı boyunca Florida, Georgia, Carolina ve Virginia'dan Washington DC, Philadelphia, New Jersey, New York ve Batı Kıyısı'na olan göçtü.


english: You are a warrior, Mrs Rubin.

non_english: Maga egy harcosnő, Mrs. Rubin.


english: Getting new songs for {0}.

non_english: {0} ਲਈ ਨਵੇਂ ਗਾਣੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।


english: When an artesian basin is tapped by a bore, the water, under pressure, rises.

non_english: Quando si capta un bacino artesiano mediante una perforazione, l’acqua, sotto pressione, sale.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Мне бы хотелось сказать это своей дочери.


english: And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape -- and how could you recreate that magic?

non_english: For at være ærlig, selvom jeg elskede de designs vi byggede, var jeg altid bange for om jeg virkeligt ville elske det, fordi jeg forelskede mig i vildskaben -- hvordan kan man genskabe den magi?


english: The Chinese authorities consider independent citizen initiatives a challenge to the Chinese Community Party's representation of the people.

non_english: Čínské úřady považují existenci nezávislých občanských iniciativ za zpochybňování role komunistické strany jako zástupce lidu.


english: Another important issue was the key investor information, which replaces the simplified prospectus.

non_english: Друг важен въпрос беше основната информация за инвеститора, която заменя опростения проспект.


english: The neon tetra ("Paracheirodon innesi") is a freshwater fish of the characin family (family Characidae) of order Characiformes.

non_english: Le tétra néon ou néon bleu (Paracheirodon innesi) est une espèce de poisson de la famille des characidés.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Arranjámos um ótimo grupo de pessoas com princípios e muitas capacidades, e investidores com visão e valores iguais aos nossos.


english: The authorities seemed to trust me fully.

non_english: Изглежда управата ми имаше пълно доверие.


english: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Med denne plan stræber landet efter at forøge sin energikapacitet med 2%.


english: It was a false alarm.

non_english: To je bila lažna uzbuna.


english: Split View Left/ Right.

non_english: Delt visning venstre/ høyre.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Temel konu, benim için, tasarımın insan amaçlarının ilk işareti olması.


english: Mr. Steele, the auction will be opening in 5 minutes.

non_english: Dl. Steele, licitatie Se va deschide în 5 minute.


english: This is testimony to my good character, as the facts have shown. ”

non_english: Как показывают факты, это является следствием моей хорошей репутации ».


english: This here is the front gate. Kind of cute, ain't it?

non_english: ตรงนี้คือประตูหน้า น่ารักใช่มั้ยล่ะ


english: Text Font

non_english: ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ


english: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points.

non_english: Quero volver sobre o gráfico anterior onde mostramos a información para demostrar 2 cousas.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Защото за мен растейки по това време, и нашето отношение към стереотипа за мъж, "искаш ли малко," означаваше едно от две неща, секс или наркотици -- а ние не вземахме наркотици.


english: And in fact, this is exactly what is happening now in your brains when you listen to my sound speaking.

non_english: અને હકીકતમાં, આ બરાબર છે હવે તમારા મગજમાં શું થઈ રહ્યું છે જ્યારે તમે મારા અવાજ બોલતા સાંભળો છો.


english: Not a lot of women did.

non_english: كذلك لم تفعل كثير من النساء .


english: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.

non_english: Niin kauan kuin meillä ei ole ohjesääntöä, emme ole uskottavia unionin uudistusten liikkeelle panevana voimana.


english: Everything God promised Israel came true.

non_english: Всичко, което Бог обещал на Израил, се сбъднало.


english: We'll never get to Boston before dark.

non_english: 우린 어두워지기 전에 보스턴에 다다르지 못할 거야.


english: Who should get the credit for that?

non_english: Kellele tuleks selle eest au anda?


english: Sending keys to key server...

non_english: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जिहरु पठाउँदैछ...


english: I wrote a letter in English.

non_english: Jeg har skrevet et brev på engelsk.


english: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

non_english: Socialni demokrati so bili v veliki večini v Evropi tako zelo dolgo časa in ugotovimo lahko, da v 15 letih niso dosegli ničesar in da so odgovorni za povečanje politične radikalizacije v Evropi.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando.


english: He lurks offstage and manipulates what is going on, not just in criminal syndicates but throughout the world.

non_english: Jis tyko už scenos ir kontroliuoja įvykius ne tik nusikaltėlių sindikatuose, bet ir visame pasaulyje.


english: Also known as “Jobs and Growth Act 2012,” Bill C-45 makes changes to the Indian Act without the consultation of First Nations.

non_english: També conegut com "Llei 2012 per a l'Ocupació i el Creixement", el projecte C-45 vol introduir canvis a la Indian Act , la legislació indígena, sense consultar abans amb les Primeres Nacions.


english: Has the sacredness of life become less sacred for me?

non_english: האם קדושת החיים היא כעת ערך מקודש פחות מבחינתי?


english: How far is it to the airport?

non_english: Hoe ver is het naar het vliegveld?


english: Can't you apply the rules a little more elastically?

non_english: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?


english: So after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.

non_english: па после некое време би го отстраниле талогот и би можеле да го искористиме како лесна тула за градење


english: Sometimes I consider going back, but maybe I'll wait till I finish university and have more time.

non_english: کبھی کبھی مجھے خیال آتا ہے کہ مجھے واپس جانا چاہئے، لیکن میں انتظار کر رہی ہوں اپنی یونیورسٹی کے ختم ہونے کا کہ اس کے بعد میرے پاس کافی وقت ہوا کرے گا۔


english: Khorezm writes about the recent rally of several hundreds of women in the center of Urgench.

non_english: Khorezm schreibt über die letzte Demonstration mehrerer Hundert Frauen im Zentrum von Urganch.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: 我说：“那么，您是怎样听的呢？”


english: Yes, we want to show solidarity and provide assistance.

non_english: Ano, chceme projevit solidaritu a poskytnout pomoc.


english: Some experts believe that genetic modification may enhance natural plant toxins in unexpected ways.

non_english: بعض ماہرین کا خیال ہے کہ جینیاتی ردوبدل غیرمتوقع طریقوں سے پودوں کے قدرتی ٹاکسن میں اضافہ کر سکتا ہے ۔


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Vilpitönsydämiset ihmiset aiheellisesti haluavat ja tarvitsevat paljon parempaa maailmaa.


english: A negative times a negative is a positive.

non_english: Negativo por negativo es igual a positivo.


english: If you ever have that thought ricocheting in your brain, it will hurt a lot.

non_english: თუ როდესმე გაგჩენიათ ეს აზრი,  რომელიც დახტის თავში, ეს ძალიან მტკივნეული იქნება.


english: Turn down the volume, please.

non_english: أخفض الصوت من فضلك.


english: Netizens have been mourning the death of the two ever since.

non_english: 네티즌들은 사고 이후 두 사람의 죽음을 안타까워하고 있다.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: De fato, Sainbury's, se vocês observarem, esta tentando.


english: And even we asked each other 'Will we end up like that too?' and we did.”

non_english: Hatta, ’Biz de böyle olur muyuz’ diye konuştuk ve olduk.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Kami memiliki tempat demonstrasi di Mozambik.


english: Indeed, almost two years of default threats by Correa were not enough to elicit a deep discount.

non_english: Vždyť k vyvolání vysokých diskontů nestačily ani téměř dva roky, kdy Correa vyhrožoval krachem.


english: http: / /www. ruby-lang. org/ en/ raa-list. rhtml? name=\\\\{@}

non_english: http: // www. ruby- lang. org/ en/ raa- list. rhtml? name=\\\\ {@} Name


english: "Sombrero" is Spanish for "hat"" Really?

non_english: "הסומבררו" הוא "כובע" בספרדית באמת?


english: Did Tom like Australia?

non_english: ტომს ავსტრალია მოეწონა?


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: Dovete ‘ continuare a cercare prima gli interessi del regno di Dio e la sua giustizia ’.


english: Find someone to sit with you.

non_english: Znajdź kogoś, kto będzie z tobą siedział.


english: Application Notifications

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକComment


english: I imagined the place would be deserted but I think there’s a caretaker living in the north wing because I saw a tricycle parked there (visible in the next picture) and curtains in the windows. There’s a weird looking guy, about 45 years old, rides around the neighbourhood on a tricycle made for a 6 year old.

non_english: Mislio sam da je to mesto napušteno, ali mislim da domar živi u severnom krilu pošto sam video triciklo parkirano u tom delu (koji se može videti na sledećoj slici), i zavese na prozorima.


english: While we refer to the alcoholic as a male, the principles herein apply equally to the female alcoholic.

non_english: მართალია ჩვენ აქ ალკოჰოლიკად მამაკაცს ვიხსენიებთ, მაგრამ აქ მოყვანილი პრინციპები, ასევე, ეხება ალკოჰოლიკ ქალსაც.


english: Not only did your body crave nicotine but your mind was conditioned by behaviors associated with smoking.

non_english: Mitte ainult sinu keha ei ihka nikotiini, vaid ka sinu mõistus on kohandunud käitumisele, mis on seotud suitsetamisega.


english: These “works of God ” will become even more manifest in the near future.

non_english: “ Božja djela ” će u skoroj budućnosti biti još očitija.


english: A galaxy. Hey! There's another galaxy. Oh, look! There's another galaxy.

non_english: Una galàxia. Ep, una altra galàxia. Mira, una altra galàxia.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Εγώ προσωπικά νόμιζα ότι ήταν προδoσία.


english: One productive avenue would be to follow up on one of the recommendations of the High Level Panel that was endorsed by Annan; namely, that all UN members go on record declaring that terrorism has no place in today’s world.

non_english: Одним из продуктивных путей было бы следование рекомендации Консультативного совета на высшем уровне, которая была поддержана Аннаном; а именно, чтобы все страны-участницы ООН официально заявили, что терроризму нет места в современном мире.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Penso que um mundo onde metade dos nossos países e das nossas empresas fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.


english: Have a nice summer vacation.

non_english: Schöne Sommerferien!


english: Limit Number of Articles

non_english: Limitar lo nombre d' articles


english: And now, how about the middle?

non_english: ఇప్పుడు, ఎలా మధ్య గురించి?


english: ..."Now call Pippo D'Ant and try to convince him it wasn't you..."

non_english: "Bel nou vir Pippo en oortuig hom dit was nie jy nie"


english: Image from kaosenlared.net

non_english: Billedet er fra hjemmesiden kaosenlared.net


english: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.

non_english: Mind huvitab, kui kaua me veel kavatseme kasutada seda sorti liigitust võrdsete Euroopa Liidu liikmesriikide kohta.


english: This infatuation with strand IIIC is all the stranger in that the rapporteur himself acknowledges in his explanatory statement that 'the draft guidelines do not provide any indication of possible fields of co-operation' (p.17) and that 'the responsibilities are diffuse and vague' (p.18).

non_english: Ο υπέρμετρος ενθουσιασμός που εκδηλώνεται για το κεφάλαιο IIIC είναι ακόμα πιο παράδοξος, δεδομένου πως ο ίδιος ο εισηγητής αναγνωρίζει στην αιτιολογική του έκθεση πως "το υπό εξέταση σχέδιο προσανατολισμών δεν δίνει καμία ένδειξη ως προς τους ενδεχόμενους τομείς συνεργασίας" (σελ. 17) και πως «οι αρμοδιότητες είναι διάσπαρτες και ασαφείς" (σελ.


english: High Capacity Color Cartridge

non_english: Сыйымдылығы жоғары түсті картридж


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: Man importerade också färgämnen från andra länder för att användas vid sidan av dem som man fann i den egyptiska jorden.


english: as alternate member:

non_english: ως αναπληρωματικό μέλος:


english: - Good news only, Stiles.

non_english: Alleen goed nieuws, Stiles.


english: But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.

non_english: Men man kan ikke styre et land som Kina, en civilisationsstat, på én civilisations præmisser, ét system.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Моја велика идеја је веома, веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама.


english: In addressing climate change and other impacts, the United Nations authoritative Millennium Ecosystem Assessment stated that over the past 50years, human beings "have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history" leading to "a substantial and largely irreversible loss in the diversity of life on Earth."

non_english: Dans ce document, on constate qu'au cours des 50 dernières années « l'Homme a modifié les écosystèmes plus rapidement et plus profondément que durant toute période comparable de l'histoire de l'humanité, […] ce qui a entraîné la perte considérable et largement irréversible de la diversité de la vie sur la Terre ».


english: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

non_english: A második pillért illetően, meg kell szüntetnünk minden még létező korlátot, mint például az egységes pénzforgalmi terület létrehozásának akadályait.


english: National Scientist Gregorio Y. Zara, a physicist, invented a device that makes it possible for two persons to see each other on a television while talking on the telephone as early as 1954.

non_english: Националниот Научник Грегорио И. Зара, физичар, откри направа која им овозможува на двајца да се гледаат преку телевизор додека зборуваат на телефон уште во 1954.


english: Bring me some water, and be quick about it.

non_english: Gi meg litt vann, og vær rask.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: یکی از اصول هدایتی من از طریق کمک به کامپیوتر‌ها برای درک این است که داشتن چنین تجربه‌هایی چه شکلی است، برای فهم این آنچه به اشتراک می‌گذاریم  و باور داریم و حس می‌کنیم تا بعد این موقعیت عالی را داشته باشیم  که شروع به تکامل فناوری رایانه‌ای به طریقی نماییم که مکمل تجربه‌های خود ما باشد.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Det er synd at du ikke kan komme.


english: Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.

non_english: Ocuparse de las secuelas del desastre seguirá siendo una carga financiera aun después del cierre de la planta.


english: This train is bound for New York.

non_english: この列車はニューヨーク行きです。


english: We were cooking tempura at that time.

non_english: Estabamos cociñando tempura naquel momento.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Alles in de keuken is herwonnen.


english: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.

non_english: De verantwoordelijkheid voor gepaste aandacht voor gelijke kansen ligt echter bij de afdelings- en diensthoofden.


english: The new plan is based on our idea.

non_english: Nowy plan bazuje na naszym pomyśle.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: 因為學校是很重要的地方， 能讓孩子能成為積極的公民， 並學習改變世界所需的技能與工具。


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: 잡아갈 사람들이 너무 많자 기차를 흔들어서 희망을 갖고 구하고 자유를 얻을 기회를 위해  기도를 올린 사람들이 어떻게 나갈 것인가 생각해야 했죠.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Το κάνουν αυτό γιατί έχουν ξεζουμίσει το έδαφος από όλα τα θρεπτικά συστατικά του καλλιεργώντας την ίδια σοδειά ξανά και ξανά.


english: I have a son. I have a son.

non_english: Jeg har en sønn.


english: Most of you said U, which is right.

non_english: Useimmat sanoivat u, mikä on oikein.


english: The initiative raised 25,466 euros (almost $30,000).

non_english: Inițiativa a dus la strângerea a 25,466 de euro.


english: The chairperson has been associated with the organization for ten years.

non_english: La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.


english: Raise your hands. Let me see.

non_english: Pakelkite rankas. Pažiūrėkime.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.


english: Active immunization of infants from the age of 2 months and toddlers up to the age of 2 years for the prevention of invasive diseases caused by Haemophilus influenzae type b (Hib) and Neisseria meningitidis group C (MenC).

non_english: Aktivna imunizacija otrok, starih od 2 mesecev do 2 let, za preprečevanje invazivnih bolezni, ki jih povzročata Haemophilus influenzae tipa b (Hib) in Neisseria meningitidis skupine C (MenC).


english: I can't believe how cold it is in here.

non_english: El se hiszem, hogy ennyire hideg lehet itt bent.


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: Detta konkordat är känt som Lateranfördraget.


english: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?

non_english: Pone pirmininke, kiek Didžiajai Britanijai kainuoja narystEuropos Sąjungoje?


english: Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.

non_english: Na závěr mi dovolte, abych se zmínil o otázce obrovských kamionů a normalizace.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Não têm tempo suficiente para nos conhecer.


english: Then, in a righteous new world free from poverty and overpopulation, children will never again be thrown away because of being unwanted. — Isaiah 45: 18; 65: 17, 20 - 25; Matthew 6: 9, 10.

non_english: Тогава, в един праведен нов свят без бедност и пренаселеност, никога няма да има захвърлени деца, които са нежелани. — Исаия 45: 18; 65: 17, 20 – 25; Матей 6: 9, 10.


english: Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) tells the tale of a Canadian couple who move to the Honduran outback of Juticalpa, Olancho, and experience the surreal Honduran culture.

non_english: Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) conta a história de um casal canadense que se mudou para a remota área rural de Juticalpa, Olancho, e experienciam a cultura surreal de Honduras.


english: It is best to do this when the soil is moist to avoid damaging the roots.

non_english: Tämä on parasta tehdä silloin, kun multa on kosteaa, jotteivät juuret vahingoittuisi.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Det spelar ingen om du pratar med människor som arbetar med social rättvisa, mental hälsa och övergrepp och vanvård. Vad vi vet är att samhörighet, förmågan att känna sig samhörig, -- är det sätt vi är neurobiologiskt funtade på -- Det är därför vi är här.


english: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.

non_english: Charles Lindbergh於1927年成功完成了第一次獨自飛越大西洋。


english: These videos premiered at various events in Quito and Sarayaku, followed by discussions and debates regarding the topics raised in them.

non_english: Quito ve Sarayaku'da birçok etkinlikte videolar gösterildi, ardından konu üzerinde müzakere ve tartışmalar gerçekleşti.


english: I asked him to show me this in the Bible.

non_english: Je lui ai demandé de me le prouver à l’aide de la Bible.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Comecei na corporativa América, e eu estava absolutamente convencida de que era tudo sobre o indivíduo, que mulheres e homens tem a mesma oportunidade.


english: Mathematics is difficult for me.

non_english: Математиката е трудна за мен.


english: I'm still in school.

non_english: 저는 아직 학교에 다녀요.


english: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.

non_english: Niektóre kraje mające najwyższą mobilność osiągają również najwyższe współczynniki wzrostu i zatrudnienia w Europie.


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: Jeg håber meget, at De, kommissær Monti, vil støtte disse forslag, og jeg ser frem til Deres kommentarer og holdning.


english: Suspect's parked on the south side of the street.

non_english: Подозреваемый припарковался на южной стороне улицы.


english: Photo by Alexander Sodiqov (2010).

non_english: Foto d'Alexander Sodiqov (2010).


english: She got a support network.

non_english: وأصبحت لها شبكة دعم .


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom. Why?

non_english: Υπάρχει μια κρίσιμη ανάγκη για κατάλληλα όρια της ελευθερίας του ανθρώπου.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.


english: Hearing this “click, ” the bat stops its pursuit at once.

non_english: Udendo questo “click ”, il pipistrello cessa immediatamente l’inseguimento.


english: French is her native language.

non_english: फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।


english: Well, that's just a myth.

non_english: Das ist nur ein Mythos.


english: Therefore the sum total of all sales is equal to the sum total of all payments.

non_english: Folglich ist die Gesamtsumme aller Verkäufe der Gesamtsumme aller Zahlungen gleich.


english: China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.

non_english: La Chine, par exemple, sortirait perdante d'une attaque qui endommagerait sévèrement l'économie américaine, et vice versa.


english: The hotel fronts the lake.

non_english: A szálló a tóra néz.


english: IETF Requests for Comments

non_english: IETF пайымдаманы сұрау (RFC) Query


english: The Iranian Society for Prevention of Cruelty Against Animals report that last week about 20 dogs in Pardisan Park were arrested as their owners walked them.

non_english: Den iranska djurskyddsorganisationen Society for Prevention of Cruelty Against Animals rapporterar att ungefär 20 hundar arresterades förra veckan i Pardisan-parken medan deras ägare var ute och gick med dem.


english: How high is the mountain?

non_english: Hvor højt er bjerget?


english: So they feel that the way to individual freedom from society is to reject it and break its rules.

non_english: Därför menar de att vägen till individuell frihet från samhället är att förkasta det och bryta dess regler.


english: One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

non_english: Один из институтов продвижения такой политики - Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD).


english: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

non_english: Rahastati ka GMOde ja tavapäraste põllukultuuride samaaegset viljelemist käsitlevaid uurimisprojekte, mis tegelesid ka jälgitavusmeetmetega.


english: Some of its members are quietly asking themselves whether there is a future for them in the land of human rights.

non_english: Sommige van haar leden vragen zich in stilte af of er nog een toekomst voor ze is in het land van de mensenrechten.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90 відсотків жінок не знають цього. А 95 відсотків жінок не знають, що цей чинник підвищує ризик розвитку раку молочної залози.


english: Action in this regard should be conducted at global, regional and local level, and should transcend all barriers, political or otherwise.

non_english: Šie veiksmai turėtų būti vykdomi pasaulio, regionų ir vietos lygmeniu; jie turėtų peržengti visas ribas - politines ir kitas.


english: The directions outlined in the Guide can considerably reduce the risks that a blogger's identity will be linked to his or her online writings through technical means.

non_english: Die Methoden, die im Guide vorgestellt werden können das Risiko, dass ein Blogger mit seinen online veröffentlichten Texten in Verbindung gebracht werden kann, erheblich reduzieren.


english: In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.

non_english: En 1999, la Commission a présenté sa contribution à un plan d'action européen en matière de lutte contre la drogue, qui se trouve à la base de la stratégie adoptée par le Conseil européen d'Helsinki.


english: It's called a tommytini.

non_english: Selle nimi on tommytini.


english: Did something happen?

non_english: Случи ли се нещо?


english: Who’s Talking?

non_english: کون بول رہا ہے ؟


english: I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.

non_english: Todėl tikiu, kad šiandienos diskusijos netaps politine demonstracija.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Acabaram por dormir horas.


english: No long journeys.

non_english: No mas jornadas largas.


english: According to a twitter message left on the blog, it seems that his equipment was returned to him without the memory camera's card that had the pix of the strike.

non_english: وتقول رسالة twitter موجودة على الموقع بأنه تم إرجاع الأجهزه الخاصة به بدون بطاقة الذاكرة لآله التصوير والتي كانت تحوي مشاهد من الاعتصام.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: ΡΓ:Και αυτό είναι που -- Και νομίζουμε ότι πολλοί γονείς, όταν βρίσκεσαι εκεί --παραδείγματος χάριν στην περίπτωση μας -- ετοιμάζεις τις αποσκευές σου για ένα ταξίδι στην Ευρώπη, και είσαι πολύ χαρούμενος που πας.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Наслаждавах се, когато бях бременна; обичах го.


english: I consider the mutual recognition of approved pesticides according to geographical zones to be a positive achievement for our Parliament.

non_english: Смятам, че взаимното признаване на одобрените пестициди по географски зони е положително постижение за нашия Парламент.


english: Then We took a closer look.

non_english: Så kiggede vi nærmere på det.


english: Even official changes in the Mass, ordered by the pope to be used in all Catholic churches by November 1971, are being strongly opposed by many Catholics.

non_english: Selv nogle officielle forandringer i messen som paven har foreskrevet og som skal være gennemført i alle katolske kirker inden november 1971, møder heftig modstand hos mange katolikker.


english: The Nepalese government's inaction aside, works of international organizations like WWF and ICIMOD are beginning to have an effect on the country's conscience.

non_english: Pomijając bierność nepalskiego rządu, działania organizacji międzynarodowych takich jak WWF i Centrum zaczynają mieć wpływ na świadomość Nepalczyków.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Ama aynı zamanda, tamamen çarpıtılmış ve sapkınca şeyler de var. Ve bizim de gerçekten bunlara meydan okumaya, ve erkeklik olarak öğrendiğimiz şeyleri yıkmaya ve yeniden tanımlamaya başlamamız gerekiyor.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Se poate intampla ca legatura dintre mine si piesa sa nu fie tocmai buna. Dar asta nu inseamna ca am dreptul sa spun ca este o piesa muzicala proasta.


english: Indeed, We will cast upon you a heavy word.

non_english: Lalle ne, Mũ, zã Mu jẽfa maka magana mai nauyi.


english: Shaymaa: And what about the rest of your family?

non_english: Shaymaa: En de rest van je familie?


english: Tom kicked Mary.

non_english: Ο Τομ κλώτσησε τη Μαίρη.


english: Notice that most of these measures are actually aimed at reducing damage – for example, climate change, military conflict, and financial crime – that otherwise results from rich countries’ conduct.

non_english: É de salientar que a maioria destas medidas visa, na verdade, a redução dos danos - por exemplo, das alterações climáticas, do conflito militar e dos crimes financeiros - resultantes da conduta dos países ricos.


english: Mr President, I have nothing further to say to the Council.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik hoef de Raad niets meer te zeggen.


english: Mary’s case well illustrates the point that not all risk factors need to be present for a serious suicide attempt to take place.

non_english: وهكذا تؤكد حالة ميري عدم صحة القول ان المرء لا بد ان يمرّ بكل عوامل الخطر حتى يحاول قتل نفسه فعلا .


english: My strength is all gone.

non_english: تمام توانایی من از دست رفته است.


english: Unknown value

non_english: ಗೊತ್ತಿರದ ಮೌಲ್ಯ


english: Grown women who are professionals are NOT children.

non_english: Le donne adulte che lavorano NON sono bambini.


english: There she met Ralph Keene.

non_english: Tu je upoznala Ralpha Keena.


english: And don't park my car under the trees with all those birds?

non_english: Dan jangan letakkan kereta saya di bawah pokok yang ada burung?


english: (Laughter) When you leave the opera house, you'll find there's braille signage in the lifts.

non_english: (Gelak ketawa) Semasa anda meninggalkan  panggung opera, awak akan melihat penunjuk Braille  di dalam lif.


english: I live on the bottom floor.

non_english: أعيش في الطابق الأرضي.


english: In Mexico, crowds of people visit the ancient Mayan city of Mitla on January 1.

non_english: U Mexiku hrle ljudi 1. siječnja u Mitlu, jedan stari grad još iz vremena Maja, koji sada leži u ruševinama.


english: Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.

non_english: Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних.


english: - You got us in.

non_english: - เจ้าพาเราเข้ามา


english: Do you find yourself regretting that you married your spouse?

non_english: آیا از این که با همسرتان ازدواج کرده‌اید احساس پشیمانی می‌کنید ؟


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Cyfrowy mammogram zinterpretowano jako normalny widać dużą ilość gęstej tkanki, zaś MBI pokazuje obszar intensywnej absorpcji, odpowiadający 2-centymetrowemu guzowi.


english: Did he tell you that?

non_english: Sana söylediler mi?


english: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, dnes jsem se vrátil z Peloponésu postiženého katastrofou.


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Så jeg vil gerne afslutte med dette digt.


english: So instead of trying to make a car that can fly, we decided to try to make a plane that could drive.

non_english: Så istedet for å prøve å lage en bil som kan fly, bestemte vi oss for å prøve å lage et fly som kan kjøre.


english: I hear you like to hit women.

non_english: Dengar cerita kamu suka pukul perempuan.


english: The technology will advance even further, but I can still remember my mum saying, 60 years ago, "Remember, darling, you'll never be able to read the print with your fingers."

non_english: Teknologi akan  menjadi lebih canggih, tetapi saya masih ingat kata-kata ibu saya,  60 tahun yang lalu, "Ingat, sayang, awak tidak akan dapat membaca cetakan  dengan jari awak."


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: Αν δεν γνωρίζετε την τοποθεσία της τοπικής Αιθούσης της Βασιλείας, ελεύθερα ρωτήστε οποιονδήποτε Χριστιανόν μάρτυρα του Ιεχωβά που είναι δυνατόν να γνωρίζετε, ή γράψτε στους εκδότες αυτού του περιοδικού, οι οποίοι θα ευχαριστηθούν να σας δώσουν τη διεύθυνσι.


english: Hey, Chris, you coming?

non_english: ক্রিস, তুমি আসবে না?


english: Enable showing the banner message

non_english: બેનર સંદેશ બતાવવાનું સક્રિય કરો


english: - You understand?

non_english: Разбирате ли?


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: 사회 정의는 미국의 모든 선생님들과 모든 학교들의 임무가 되어야 합니다. "모두를 위한 자유와 정의"가 단순 슬로건으로 치부되지 않으려면요.


english: Observe good faith and justice toward all nations. Cultivate peace and harmony with all.

non_english: حسن نیت و عدالت را در برابر همه ملل رعایت کن. صلح و سازش را با همگان ترویج کن.


english: These not only keep a child occupied during his waking hours but, if they are chosen properly, can do much to help him develop both mentally and physically.

non_english: Det holder ikke blot et barn beskæftiget, men hvis det vælges rigtigt kan det være meget udviklende for barnet, både åndeligt og fysisk.


english: The decision to ban the Internet Archive appears to be the work of Russia's Attorney General, meaning that police determined that the website contains extremist content.

non_english: Ny fanapahan-kevitra handrara ny Internet Archive dia heverina ho asan'ny lehiben'ny fampanoavana ao Rosia, izay midika fa efa napetraky ny polisy ho tranonkala miaty vontoaty extremista ny tranonkala.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: クリニックの看護師が あなたに 会うようにと言ってくれたの」


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Comment changer ces chiffres au sommet de la hiérarchie?


english: And among His Signs are the ships, in the sea, like mountains.

non_english: اور اُس کی نشانیوں میں سے پہاڑوں کی طرح اونچے بحری جہاز بھی ہیں،


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Ik raakte ervan overtuigd dat het communisme, grotendeels met vreedzame middelen, de wereld zou veroveren.


english: Meg talks too much.

non_english: מג מדברת יותר מדי.


english: 18 MB Printer Memory

non_english: 18 Мб памяці прынтэра


english: Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

non_english: Bohužel, když jsem tam přišel, objevil se Ray.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: その  地域  は  イタリア  領土  内  の  約  4 万 1,400  平方  キロメートル  に  及び  まし  た。


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: أنتم تأكلون على الأقل 500 جرام سنوياً.


english: Nobody knows where they are.

non_english: Personne ne sait où ils sont.


english: Others take courses at school that will be useful in earning a living later.

non_english: Бусад нь сургуульд сурч байхдаа хожим нь амиа тэжээхэд тус нэмэр болохуйц нэмэлт дамжаанд суралцдаг.


english: Load information for a network device

non_english: सञ्जाल यन्त्रका लागि सूचना लोड गर्नुहोस्


english: The Alliance for Independent Journalists in Makassar has documented 12 cases of journalist abuse thus far in 2016, including harassment while reporting, destruction of reporting tools, intimidation, and physical assault.

non_english: Alianţa pentru Jurnalişti Independenţi in Makassar a documentat 12 cazuri de abuz faţă de jurnalişti (journalist abuse link) în 2016, incluse fiind cazuri de hărţuire în timpul reportajului, distrugerea echipamentelor pentru reportaje, intimidare, si agresiune fizică.


english: Find previous occurrence of the search string

non_english: खोजी स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्


english: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)

non_english: Ar direktīvu par veselības aizsardzību un drošību darbā praktisko īstenošanu saistīto ziņojumu vienkāršošana un racionalizācija (balsojums)


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: İddiaya girerim ki, birkaç yıl içinde, birlikte çalışma ve kanepe sörfü ve zaman bankaları gibi ifadeler günlük dilin bir parçası haline gelecek.


english: Tom walks slowly.

non_english: Tom on hidas kävelemään.


english: From its early days, doubts were voiced about the morality of producing and exporting armaments.

non_english: इसके शुरू के दिनों से ही, हथियार के उत्पादन और निर्यात की नैतिकता पर शक किया जा रहा था ।


english: His experience can be found in the January 1, 2001, issue of The Watchtower.

non_english: Նրա կենսագրությունը կարող եք կարդալ « Դիտարանի » 2001 թ. հունվարի 1 – ի համարում ։


english: This uncultured act was carried out by no lesser political party, but the one that prouds itself with the spirit of ‘one people one country philosophy’, forensic the act only spells doom and cast negatives as against the kind of leaders we are breeding for the mere feature.

non_english: Aquest acte d'incultura no va ser dut a terme per un partit qualsevol, sinó per aquell que s'enorgulleix de representar l'esperit "la filosofia d'una persona i d'un país", un acte esperpèntic que pinta un panorama dantesc i ens dóna una imatge molt negativa de la mena de líders que estem engendrant.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Je to to, čo študujem, čomu sa venujem.


english: How did you come by this money?

non_english: Comment t'es-tu procuré cet argent ?


english: I mean, why does he want me there?

non_english: Mislim zašto me želi tamo?


english: - You understand your orders?

non_english: Разбра ли заповедите?


english: It's been nice meeting you.

non_english: Было здорово с тобой встретиться.


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: Mensa, kaip jūs žinote, yra tarptautinė žmonių su itin aukštu IQ organizacija.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Pelo menos nossos ratos heróis têm salvo muitas vidas.


english: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

non_english: Ritengo che sarebbe altrettanto opportuno istituire o chiedere agli Stati membri di garantire l' informazione sugli aiuti europei ogni qualvolta questi siano utilizzati per porre rimedio ai danni causati da catastrofi naturali o incidenti.


english: The understanding is very low.

non_english: Forståelsen er meget lille.


english: But, Who's this woman?

non_english: Fakat, bu kadın da neyin nesi?


english: (he ordered): “Bring these horses back to me,” and then he began to gently stroke their shanks and necks.

non_english: تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے


english: On June 19, 1944, I symbolized my dedication to God by water baptism, and my sister Leida also became one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: ב ־ 19 ביוני 1944 נטבלתי כסמל להקדשת חיי לאלוהים. גם אחותי ליידה היתה לעֵדת ־ יהוה .


english: However, we have so many cousins among the pheasants that the experts have classified us under the term “Pavo cristatus. ” Probably that is because our crest distinguishes us from our distant cousins.

non_english: Nous avons tant de cousins toutefois que les zoologues nous ont classés sous le nom de pavo cristatus, probablement parce que notre aigrette nous distingue de nos cousins éloignés.


english: How did the people of Petra obtain the precious water to sustain the city?

non_english: Peki Petra halkı kentin varlığını sürdürmesi için gereken çok değerli suyu nasıl sağlayabildi?


english: The condition of the patient turned for the better.

non_english: Hastanın durumu daha iyiye doğru yöneldi.


english: We've been here for hours. There is no play here.

non_english: كُنّا هنا لساعات لا لعب هنا


english: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.

non_english: Ten byl schválen v přepracovaném akčním plánu většinou zúčastněných stran.


english: Why didn't modern technology develop in China?

non_english: 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。


english: (Laughter) (Applause) It is human nature to look at someone like me and assume I have lost some of my marbles.

non_english: (Të qeshura) (Duartrokitje) "Është natyra e njeriut për të parë dikë si unë dhe të supozojë se kam rrjedhur nga trutë.


english: I hate myself for hating Tom.

non_english: 톰이 싫어서 내 자신이 싫어.


english: I don't know, man, soccer is, like, the only thing on this planet that we can all agree to do together.

non_english: पता नहीं, यार, फ़ुटबॉल इस दुनिया में वह इकलौती चीज़ है जो हम सब एक साथ करने के लिए तैयार हो सकते हैं


english: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.

non_english: Unha tarde calurosa de verán John e Dan estaban a cortar a herba larga.


english: It isn't something that their parents tell them, or their teachers tell them.

non_english: Det är inte något som deras föräldrar säger åt dem att göra, eller något deras lärare säger åt dem.


english: The parent bank would like to use these funds to reinforce the group’s liquidity.

non_english: La banca madre vorrebbe usare questi fondi per rinforzare la liquidità del gruppo.


english: It's actually a bay.

non_english: Na verdade é uma baía.


english: Despite a stark lack of funds and facilities, cricket's popularity at home is peaking, providing a tool to unify the country.

non_english: Въпреки липсата на финансови средства и условия, популярността на крикета в Афганистан расте и той се превръща в средство за сплотяване на страната.


english: Those were expensive clothes, Berta.

non_english: Era ropa muy cara, Berta.


english: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"

non_english: Filleann TYPE( A2) é seo: 1, if A2 contains "=CURRENTDATE ()"


english: I just...

non_english: Аз просто...


english: I want to tell you about the last conversation that I had with Will.

non_english: Saya ingin memberitahu anda perbualan terakhir saya dengan Will.


english: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.

non_english: Vidēji šis portāls ļauj piekļūt vairāk nekā 1 200 000 piedāvājumiem.


english: This bacterial activity in turn produces foul -  smelling gases.

non_english: Selline bakterite tegevus omakorda tekitab halvasti lehkavaid gaase.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: No mês passado, houve um artigo no Guardian, no Manchester Guardian, sobre isso. Duas páginas completas.


english: We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

non_english: Hemos de encontrar un modo de presionar a tales países para que lo hagan, de modo que podamos volver a conectar con nuestros ciudadanos.


english: You must take things as they are.

non_english: Debes tomar las cosas como son.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: 但是，你們沒有一個人離開座位想一想， “好吧，我怎麼鼓掌呢？也許這樣


english: But nowhere could I get this little book.

non_english: Tačiau niekur nepavyksta gauti šios mažos knygos.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Nakoniec išli zúfalí za múdrou starenkou, aby sa s ňou poradili.


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Posvetovanje o zaščiti imunitete in privilegijev Alessandre Mussolini (glasovanje)


english: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.

non_english: Sohvalla istuva nainen on minun isoäitini.


english: C. C. Chapman:

non_english: سي سي تشابمان :


english: * Fresnel lenses boosted this to 80,000 — about the same power as a modern - day car headlight — and that with just a burning wick!

non_english: * עדשות פרנל הקפיצו את העוצמה ל ־ 80,000 כוח ־ נר — הזהה כמעט לזו של פנס ראשי של מכונית בימינו — וזאת רק עם פתילה בוערת!


english: No, they wasted their money on this. What about this thing? -- it really is quite phenomenal.

non_english: Nej, de spildte deres penge på dette. Hvad med denne ting? -- det er virkelig ret fænomenalt.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Dacă aş veni la tine faţă în faţă şi aş veni foarte de aproape de tine, te-ai simţi ameninţat.


english: As my bankroll dwindled so did my friends.

non_english: Как уменьшался в банке мой счет, так уменьшалось и число моих друзей.


english: The company presented him with a gold watch on the day he retired.

non_english: În ziua în care s-a pensionat, compania i-a dăruit un ceas de aur.


english: If we had UV eyes or X-ray eyes, we would really see the dynamic and dramatic effects of our Sun's magnetic activity -- the kind of thing that happens on other stars as well.

non_english: Če bi imeli UV oči ali rentgenske oči, bi resnično lahko videli dinamične in dramatične posledice magnetne aktivnosti našega Sonca - kar se dogaja tudi na ostalih zvezdah.


english: Select the type of the scheduled task:

non_english: कार्यतालिकामा भएको कार्य प्रकार छनोट गर्नुहोस्


english: You're gonna be okay.

non_english: Все будет хорошо.


english: He can die just fine on his own.

non_english: Тој може сам да си умре.


english: Package '%s' was removed

non_english: '%s' пакети олиб ташланди


english: Inactive intensity effect type

non_english: no inactive intensity effect


english: The audience appeared bored.

non_english: Het publiek leek verveeld.


english: They can't do anything about it.

non_english: Они ничего не могут сделать.


english: In turn, this may lead to more jobs and increased spending power — which would benefit everyone.

non_english: Bunun ardından iş olanağı ve harcama gücü artabilir; bu da herkesin yararına olur.


english: I'd have to fit into their lifestyle and schedules.

non_english: મારે ફિટ થવું પડશે તેમની જીવનશૈલી અને સમયપત્રક.


english: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.

non_english: Студент је оптимиста, а његов саветник песимиста.


english: The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.

non_english: Девојката избега од дома и се ослободи од контролата на родителите.


english: Massive protests are taking place, calling for justice and for action to be taken against Israel.

non_english: Enormi proteste sono state organizzate per richiedere giustizia e perché vengano presi provvedimenti contro Israele.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Tako je izumil brezplačno sončno svetilko.


english: Recently, the state upped it's efforts to block the people from protesting by utilizing violence.

non_english: Πρόσφατα, το κράτος ενέτεινε τις προσπάθειες αποκλεισμού του κόσμου από τις διαδηλώσεις με τη χρήση βίας.


english: When did you get up?

non_english: Hoe laat ben je opgestaan?


english: I have the same dictionary as your brother has.

non_english: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.


english: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

non_english: Wszelki nacisk na potencjalny wkład ze strony fuzji jądrowej, który wprawdzie jest jeszcze w pewnym stopniu kwestią przyszłości, zasługuje na poparcie.


english: A girl deeply immersed in the hippie movement tells how she found the answers to the troublesome questions of our day.

non_english: Una ragazza profondamente immischiata nel movimento hippie narra come trovò le risposte alle tormentose questioni del nostro giorno.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Beeile dich, sonst versäumst du den Zug.


english: I can do marketing.

non_english: Mă descurc la marketing.


english: Professor, the medal, please.

non_english: 教授 请拿勋章 Professor, the medal, please.


english: Gene Bylinsky, in his book Life in Darwin’s Universe, speculates on the various paths evolution might have taken on alien worlds.

non_english: Gene Bylinsky Life in Darwin’s Universe című könyvében többféle lehetőséget is lát arra, hogy az evolúció az idegen világokban hogyan jött létre.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Offensichtlich. Warum fragst du überhaupt?"


english: Women Entrepreneurs Are Blossoming Amid China's E-Commerce Boom.

non_english: Femeile antreprenor din China înfloresc datorită dezvoltării comerțului online.


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (glasovanje)


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Trgovina kostima je u procvatu.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Ada satu sisi yang dipimpin oleh para lelaki dan ada satu sisi yang dipimpin oleh para perempuan.


english: The cat drinks milk.

non_english: बोका दूध पितो.


english: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.

non_english: Πρέπει να σταματήσεις να γκρινιάζεις όλη την ώρα για πράγματα που δεν μπορούν να αλλάξουν.


english: Never have I dreamed of marrying you.

non_english: मी तर तुझ्याबरोबर लग्न करण्याचं स्वप्नसुद्धा कधी पाहिलं नाहीये.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Je o tom tiež veľmi dobrá štúdia, ktorá to ukazuje.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Ponieważ Koran jest w zasadzie jasny mówiąc, że będziesz "nowym istnieniem w raju" oraz że "odrodzisz się w formie dotąd ci obcej" co o wiele bardziej do mnie przemawia niż dziewice.


english: And basically the idea is for 30 days you go out and look for rejection, and every day get rejected at something, and then by the end, you desensitize yourself from the pain.

non_english: અને મૂળભૂત રીતે આ વિયાર 30 દિવસ નો છે કે તમે બહાર જાવ અને અસ્વીકાર કરો. અને દરરોજ કોઈક વસ્તુ થી નકારાઈ જાઓ, અને પછી અંત માં,તમે તમારી  જાત ને પીડા થી મુકત કરો.


english: After studying liver disease for 15 years, the director of clinical research for a major hospital in Australia recently warned that hepatitis is “a much bigger killer than AIDS. ”

non_english: Vedúci klinického výskumu na jednej z veľkých austrálskych nemocníc po pätnástich rokoch skúmania chorôb pečene upozornil, že hepatitída je „smrteľnejšia než AIDS“.


english: Due to its unruly, “weed - grown ” nature, attempts have long been made to suppress Pidgin.

non_english: Der er længe gjort forsøg på at undertrykke pidgin på grund af dets uregerlige, vildtvoksende natur.


english: Can you recall the last time you experienced the truthfulness of those words of Jesus?

non_english: Есүсийн хэлсэн эдгээр үгсийн чухам үнэнийг та хамгийн сүүлд хэзээ өөрийн биеэр амсаж мэдэрсэн бэ?


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: لديهم مياه غير كافية في معظم الأيام والكثير الزائد عن المقدرة عندما تهطل الأمطار.


english: This is after an hour under the ice.

non_english: Tämä on tunnin jään alla olon jälkeen.


english: He has worked extremely hard to get an agreed compromise, and I congratulate him on that.

non_english: Domnul Klinz a lucrat extrem de intens pentru a ajunge la un compromis acceptabil şi îl felicit pentru această reuşită.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Hoạt đông ngân hàng không phải lúc nào cũng giống như những gì chúng ta đọc được trên báo ngày nay.


english: This is the car that we are driving.

non_english: Esse é o carro que nós estamos dirigindo.


english: From Whence That Stupid Fish Came

non_english: Van Waar Daardie Dom Vis


english: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.

non_english: Was uns betrifft, so sind wir nach wie vor strikt gegen die Einheitswährung, die uns keineswegs die Vorteile und die Flexibilität einer gemeinsamen Währung beschert, sondern uns eine Zwangsjacke verpaßt, die den europäischen Völkern aufgezwungen wird.


english: Another, which has been discovered by various researchers at Emory and at Davis and so on, is that compassion enhances our immune system.

non_english: Понатаму, неколку научници од универзитетите Емори и Дејвис, открија дека сочувството го подобрува  нашиот имунолошки систем.


english: Click here to select a product

non_english: பொருளை தேர்ந்தெடுக்க இங்கு அழுத்தவும்


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Şi câteodată câştiga, credeţi sau nu, la un hipodrom din Los Angeles -- un motiv să iubeşti LA - în anii 1940.


english: This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.

non_english: Tällä on puolestaan dramaattinen vaikutus maanviljelijöihin, tuottajiin ja teollisuuteen yleensä.


english: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.

non_english: Tikiuosi pateikti jums pasiūlymą iki 2008 m. vidurio.


english: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s

non_english: Kvit tårn på %1$s slår svart bonde på %2$s


english: Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country.

non_english: Ніколи в сучасній історії найбільша економіка світу не належала країні, що розвивається, а не розвиненій країні.


english: You don't care, do you?

non_english: Du bryr dig inte, va?


english: This is a dog.

non_english: हा एक कुत्रा आहे.


english: I like summer better than winter.

non_english: Aku lebih suka musim panas daripada musim dingin.


english: In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.

non_english: W szczególności chciałbym potwierdzić to, co właśnie powiedziała pani poseł Frassoni: nie chodzi o obniżanie standardów.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.


english: Very impressive integration of radical politics into their music.

non_english: Imponerende integration af radikal politik i deres musik.


english: SINGAPORE – The increasing ability of people to exchange goods, services, and labor directly, via online platforms, is transforming how modern economies operate.

non_english: SINGAPORE – La capacità sempre maggiore delle persone di scambiarsi direttamente beni, servizi e lavoro, tramite piattaforme online, sta trasformando le modalità di funzionamento delle economie moderne.


english: One of the Most Thrilling Mysteries of All Times

non_english: Un des plus grands mystères de tous les temps


english: It's very good for my horse and my career. Come, boy.

non_english: Velmi dobrej pro mýho koně a mou kariéru.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: در یک مرحله، مردم برای من صفحه های مجلات و داستان هایشان را می فرستادند. هزاران داده در 6 سال.


english: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

non_english: Las desigualdades regionales aumentan dramáticamente en el seno de los Estados miembros.


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: Labāks ražošanas līdzekļu sadalījums, videi nekaitīgākas piegādes ķēdes un atbilstoši laikam „izveido pats” kultūra dos cerību pārkāpt robežas mākslīgi radītajai  resursu nepietiekamībai.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Alguns poderiam pensar que não se encontram para já disponíveis.


english: Mary... if I tell you what troubles me... you'll have to promise me you'll keep it quiet.

non_english: Mary... Wenn ich dir sage, was mich bekümmert... musst du mir versprechen, es niemandem zu sagen.


english: Some of these allow you to record your voice and compare your pronunciation with that of native speakers of the language.

non_english: Некои од нив овозможуваат да го снимите својот глас и да го споредите својот изговор со изговорот на говорниците на кои тој им е мајчин јазик.


english: Take care of yourself, and have a good time!

non_english: 你自己小心，玩得开心点！


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Sosyolog Mark Granovetter'in  ünlü bir araştırması var, "Zayıf Bağların Gücü" adında. Araştırmasında, insanlara işlerini nasıl bulduklarını sormuş.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: Simplesmente fornecem alívio transitório de sintomas e jamais podem curar a causa.


english: Photo by Flickr user nimzilvio made available by a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.

non_english: nimzilvio Flickr felhasználó fotóit a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license alaján tettük közzé.


english: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer

non_english: (c) 2003 Ralf Hoelzer


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: 这个的理由实在太复杂， 我没有时间来讲它们。


english: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.

non_english: In qualità di membro di questo Parlamento per la circoscrizione di Leinster, ho sempre sostenuto la necessità di applicare regimi che partano dal livello più basso e siano alimentati da fondi comunitari nazionali.


english: For the purposes of quality control and impact assessment, we have set up the Impact Assessment Board, which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.

non_english: Na účely kontroly kvality a hodnotenia vplyvu sme zriadili Radu pre hodnotenie vplyvu, ktorá pôsobí nezávisle od príslušných útvarov Komisie, a už priniesla určité veľmi pozitívne príspevky.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: الآن مع أخذ هذه الأفكار في عين الإعتبار يمكننا القول بأن تجربة الجمال هي إحدى الطرق التي استخدمتها نظرية التطور لإثارة و إدامة أهمية أو سحر أو حتى الهوس لتشجعنا في إتخاذ أكثر القرارت التكيفية من أجل البقاء و التكاثر.


english: Thank you for your interest.

non_english: Merci pour votre attention.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Сміх) Я не хочу це відчувати.


english: All had the deepened conviction that Jehovah is truly prospering his people with peace and spiritual plenty.

non_english: Todos tuvieron una convicción más profunda de que Jehová verdaderamente está haciendo prosperar a su pueblo con paz y abundancia espiritual.


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: Mussolini gav Vatikanet 675 millioner kroner i erstatning.


english: At its just-completed summit in Deauville, France, the G-8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies.

non_english: En su recién concluida cumbre celebrada en Deauville (Francia), el G-8 pidió por primera vez la presentación obligatoria de informes por parte de las compañías petroleras, de gas y mineras.


english: I miss my wife and children and my home

non_english: Μου λείπει η γυναίκα και τα παιδιά μου και το σπίτι μου.


english: I have complete faith in my doctor.

non_english: Naprosto důvěřuji svému doktoru.


english: I wanted to go there.

non_english: أردت الذهاب إلى هناك.


english: The Iraq war and Israel’s wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.

non_english: Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.


english: While Morsi supporters say that the removal of Morsi from power was a military coup, the anti-Morsi camp insists it was the will of the people, with the support of the powerful military establishment that has made the ousting possible.

non_english: درحالیکه طرفداران مرسی معتقدند برکناری مرسی از قدرت یک کودتای نظامی بوده است، کمپین مخالفانِ وی اصرار می‌ورزند که این اراده مردم بوده است که به کمک ارتش قدرتمندشان، امکان تحقق یافته است.


english: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

non_english: Poleg tega je Sodišče Evropskih skupnosti pristojno za preverjanje zakonitosti okvirnih sklepov in sklepov.


english: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.

non_english: On pourra également trouver de nouvelles solutions communes et analyser les propositions d' amendements sur lesquelles aura débouché le débat en commission parlementaire.


english: This is not an individual case but a recurring incident in a country where sickle cell anemia patients are plenty and where doctors are supposed to be experts in the conditions of this diseases and its side effects. Dealing with diseases and patients is not restricted to the medical aspects only but involves dealing with patients and their families in a humane manner.

non_english: وهذه ليست حالة منفردة بل حالة متكررة في بلد يعج بمرضى السكلر ويفترض ان يكون الاطباء فيه خبراء في تفاصيل هذا المرض ومضاعفاته, وليس التعامل مع المرض والمرضي قاصرا من الجوانب الطبية فقط بل اسواء من ذلك القصور في الجوانب الانسانية في معاملة المريض وأهله.


english: And we all do it no matter how powerful you are.

non_english: Ja me kõik teeme seda, vaatamata sellele, kui vägevad me oleme.


english: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;

non_english: vytvořit program Společenství na ochranu lesů a lesních porostů před požáry;


english: Move ~a onto an empty right slot.

non_english: ~a ক এটা ৰিক্ত সোঁ স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক।


english: Just as it also must not fail to include everyday issues which, for that very reason, are highly visible to the European public.

non_english: Όπως επίσης δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει και θέματα που απασχολούν καθημερινά και που ως εκ τούτου είναι πολύ ορατά στον ευρωπαίο πολίτη.


english: Egyptian-American Twitter user Muhammed Radwan (@battuta) was arrested in Syria and paraded on Syrian Television as a spy who is accused of allegedly visiting "Israel in secret and confessed to receiving money from abroad in exchange for sending photos and videos about Syria."

non_english: Korisnik Tvitera egipatsko-američkog porekla, Muhammed Radwan (@battuta) uhapšen je u Siriji i na sirijskoj televiziji prikazan kao špijun, optužen da je navodno posetio "Izrael u tajnosti i priznao da je primio novac iz inostranstva u zamenu za slanje slika i video snimaka iz Sirije."


english: THE evening before he died, Jesus instituted a memorial of his death.

non_english: اپنی موت سے پہلے کی شام ، یسوع نے اپنی موت کی یادگار کا انعقاد کِیا ۔


english: So you almost roll your car trying not to hit one out of 600 million cats in the world?

non_english: సో మీరు దాదాపు ప్రపంచంలో 600 మిలియన్ పిల్లులు ఒకరు నొక్కండి మీ కారు ప్రయత్నిస్తున్న వెళ్లండి?


english: According to Belarusian blogger and activist Zmieter Soltan (listen below to our podcast interview with Zmieter), the campaign involved several Belarusian online communities on LiveJournal: “There were multiple posts with photos of Dzianis, updates on the investigation of his case, on the likely charges which would be put against him, photos of his mother and girlfriend, reports about the event when he was arrested, regular updates on the money raised to date, accounts from visits to the prison.”

non_english: Dem weißrussischen Blogger und Aktivisten Zmieter Soltan zu Folge(Podcast-Interview unten im Beitrag) enthielt die Kampagne zahlreiche weißrussische Online-Communities auf LiveJournal: "Es gab zahlreiche Posts mit dem Bild von Dzianis, Updates über den Untersuchungsstand des Falles, mögliche Vorwürfe, die gegen ihn erhoben werden könnten, Fotos seiner Mutter und seiner Freundin, Berichte über die Veranstaltung auf der er verhaftet wurde, regelmäßige Updates über das bereits gespendete Geld und Nachrichten von Besuchen im Gefängnis."


english: Perhaps that’s why hardly anyone has mentioned last week’s one-year anniversary of the beginning of the peace talks between the Government of Uganda and the Lord’s Resistance Army (LRA), a “sadistic rebel militia which ha made a hell out of the north of the country for two decades.”

non_english: Talvez por esse motivo quase ninguém tenha mencionado o primeiro aniversário , na semana passada, do início das negociações pela paz entre o Governo de Uganda e as forças rebeldes do LRA (Lord’s Resistance Army), uma “milícia rebelde cruel que fez um inferno do norte do país por duas décadas” .


english: Dexia, Commerzbank, Credit Agricole, and HSBC are seeking to cut their exposure.

non_english: A Dexia, a Commerzbank, a Credit Agricole és HSBC is azt kutatja , hogyan csökkenthetné kitettségeit.


english: Moreover, the delayed implementation of key elements of the EU’s association agreement with Ukraine is clear evidence that, at the moment, Russia dictates the terms of EU-Ukrainian engagement.

non_english: Darüber hinaus ist die Verzögerung bei der Einführung wichtiger Elemente des Assoziierungsabkommens mit der Ukraine ein klarer Beweis dafür, dass die Bedingungen der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine momentan von Russland diktiert werden.


english: Unquestionably, music can affect minds and hearts and can be used to manipulate them either for good or for bad.

non_english: Несомнено, музиката може да влијае врз мислите и срцата и може да се користи за да се манипулира со нив или на добро или на лошо.


english: Let's take a walk for a change.

non_english: Lasst uns zur Abwechslung spazieren gehen.


english: The public address was first delivered in Los Angeles, California, in 1918.

non_english: คำ  บรรยาย  สาธารณะ  เรื่อง  นี้  มี  ขึ้น  ครั้ง  แรก  ที่  ลอส แอน เจ ลิส แคลิฟอร์เนีย เมื่อ  ปี 1918.


english: The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.

non_english: Las regiones rurales con derecho a integrarse en el objetivo 5b figurarán entre las principales víctimas de esta situación: en Francia, el 27% de la población con derecho a beneficiarse de los Fondos estructurales perderá su derecho al final del período de transición, cifra que en ocasiones es mucho mayor en determinadas regiones, como Pays de la Loire, Alsace o Basse-Normandie, bastiones electorales de la derecha, víctimas del clientelismo político del Gobierno de la izquierda plural.


english: I have not seen him in months.

non_english: Έχω μήνες να τον δω.


english: About Syria Untold: Syria Untold is an independent digital media project exploring the storytelling of the Syrian struggle and the diverse forms of resistance.

non_english: Om Syria Untold: Syria Untold er et uafhængigt digitalt medieprojekt, der arbejder med fortællingen om den syriske kamp og de forskellige modstandsformer.


english: Surely there was a party of My servants who said : O our Lord ! we believe , so do Thou forgive us and have mercy on us , and Thou art the best of the Merciful ones .

non_english: Həqiqətən , qullarımdan bir zümrə var idi ki , onlar : “ Ey Rəbbimiz ! Biz iman gətirdik .  Bizi bağışla , bizə rəhm et !  Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan ! ” – deyirdilər .


english: Get out of the classroom.

non_english: 教室から出て行きなさい。


english: But from time to time, some will be released at night while you sleep.

non_english: Z času na čas sa však niektoré z nich uvoľnia v noci, v spánku.


english: By one estimate, the Amazon basin every year loses an area of rain forest the size of Belgium.

non_english: Dle jednoho odhadu ztrácí ročně povodí Amazonky plochu deštného pralesa o rozloze Belgie.


english: Have you met her before?

non_english: Ви її зустрічали раніше?


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: 所以我给身处佛罗里达的那个 验尸官打了电话，我说道， “嘿，你不认识我，但是你是不是 还存有安德烈·沃特斯的大脑呢？”


english: This watch is expensive.

non_english: Αυτό το ρολόι είν' ακριβό.


english: A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate.

non_english: Ein Land mit flexibler Währung kann dies durch eine Währungsabwertung erreichen.


english: - You seem to know a lot about this.

non_english: - Duket sikur ti di shumë për këtë çështje.


english: The euro has encouraged financial integration and the development of the single market; it has protected the members of the euro area from external disruption; and it has been and continues to be a pole of stability, not just for the European economy, but also for the global economy.

non_english: Moneda euro a încurajat integrarea financiară şi dezvoltarea unei pieţe unice; a protejat membrii din zona euro de turbulenţele externe; a fost şi continuă să fie un pol de stabilitate, nu numai pentru economia europeană, ci şi pentru economia globală.


english: Now there are 192.

non_english: ปัจจุบันมี 192


english: Simba is Swahili for “lion. ”

non_english: Simba là từ Swahili để gọi “sư tử ”.


english: According to some sources, careless shaving habits — by men and women — can cause viral infections leading to warts.

non_english: Bazı kaynaklara göre özensiz tıraş olma alışkanlıkları – hem erkekler hem de kadınlarda – siğile yol açan virütik enfeksiyonlara neden olabilir.


english: Readers may be interested to know that Berkeley Press has just launched the Muslim World Journal of Human Rights, notes The Arabist from Egypt.

non_english: يخبرنا العربيّ Arabist في مصر عن قيام صحافة بيركلي Berkely Press في الولايات المتّحدة عن اطلاقها مجلّة المسلم العالميّة لحقوق الإنسان.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Ela nem sequer tinha namorado.


english: Anyway, Alex ended up showing up at the party... which was really weird for Paula, who was... overwhelmed.

non_english: ఏమైనా, అలెక్స్ పార్టీలో కనపడక ఇచ్చాను... పౌలా, ఇతను కోసం నిజంగా అదృష్టము ఇది... నిష్ఫలంగా.


english: They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.

non_english: Sie sind bezahlbar und würden letzten Endes in jedem Fall große Reingewinne bringen.


english: She has ten children.

non_english: Ji turi dešimt vaikų.


english: After dinner sit a while, after supper walk a mile.

non_english: بعد از نهار کمی استراحت کنید، بعد از شام یک کیلومتر راه بروید.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: เนื่องจากผมเรียนที่บ้าน ผมก็เลยไปฟังเขาพูดวันนึง


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Nikdo nechtěl nenásilnické pachatele – zejména nenásilnické pachatele, kteří byli navíc veterány z války – posílat do vězení.


english: May I have something hot to drink?

non_english: 我可以喝一點熱的東西嗎?


english: Adjust the scale value

non_english: Newid gwerth y raddfa


english: It was imported from other lands, notably Turkestan.

non_english: Het werd uit andere landen, voornamelijk uit Turkestan, geïmporteerd.


english: India: Community Journalism with Video Volunteers · Global Voices

non_english: بھارت: ویڈیو وولنٹیئرز کے ساتھ عوامی صحافت


english: We all live on the earth.

non_english: हम सब धरती पर रहते हैं।


english: And he was so inspired by this article, it kind of directed the rest of his life.

non_english: Han ble så inspirert av denne artikkelen, den satte på en måte kursen for resten av livet hans.


english: There were also several 18th -  century forerunners of Darwin who paved the way for wide acceptance of The Origin of Species.

non_english: Ka oli Darwinil terve rida eelkäijaid, kes 18. sajandil sillutasid teed „Liikide tekkimise ” laialdasele tunnustamisele.


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: Ik wijs erop dat de Erika voer onder de goedkope vlag van een kandidaat-land voor toetreding tot de Unie.


english: This preparation of the earth for human habitation involved many thousands of years.

non_english: Хүмүүсийг амьдрахад зориулж дэлхийг бэлдэхэд олон мянган жил шаардагдаж байлаа.


english: Carlos climbed the mountain.

non_english: Ο Κάρλος σκαρφάλωσε στο βουνό.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Bueno, ¿recuerdan la explicación del filósofo sobre la mujer partida en dos?


english: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.

non_english: Misschien heeft mevrouw Theato nog een Europese gevangenis over het hoofd gezien, want een FBI, een Europese politie, hebben we al in de vorm van OLAF, de dienst voor fraudebestrijding.


english: While representatives of the actual government, like the Defense Minister Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter) , rejected this new protest.

non_english: Mens personer i den nuværende regering, som forsvarsminister Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter), afviste den nye protest.


english: And he said, "Yeah." He said, "But that's if you're a radar.

non_english: Et il a dit, "Oui, mais c'est si vous êtes un radar.


english: I've just come back from Sweden.

non_english: Až ką tik grįžau iš Švedijos.


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Kaitsed ennast kõikide  ootamatute hädade ja valu eest.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Questa è assolutamente la cosa sbagliata da chiedere, dire ai ragazzi di non sbagliare mai.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Femra, shumicë e fuqisë punëtore.


english: That river is dangerous to swim in.

non_english: Šioje upėje plaukioti yra pavojinga.


english: When talking about the former mayor of Seoul, Oh Se-hoon, the host cackles and blurts, "when he stepped down he gave s**t to his party, the ruling party.

non_english: När han talar om Seouls förra borgmästare, Oh Se-hoon , så fnittrar värden och vräker ur sig, "när han avgick så gav han s**t till sitt parti, det regerande partiet.


english: I wonder what the future will hold.

non_english: Saya tertanya-tanya apa yang akan  berlaku pada masa depan.


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: قبل بضع سنوات، كنت أبحث عن الطرق الأكثر توفيراً لأبدو أنيقاً.


english: Instead they say, 'No, no, no!

non_english: Tā vietā viņi saka, "Nē, nē, nē!


english: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.

non_english: Os sistema actual produz transparência, oferece segurança jurídica às empresas e, graças à obrigatoriedade de notificação, contribuiu sem dúvida para disciplinar e para desincentivar veleidades.


english: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.

non_english: v imenu skupine IND/DEM. - (DA) Gospa predsednica, zahvaljujem se odboru za pravne zadeve in poročevalcu za temeljito poročilo o "mehkem pravu" - sporna beseda, ki na srečo v danščini ne obstaja.


english: We have overcome these difficulties at the cost of divisions and setbacks, the effects of which can still be felt today.

non_english: Te smo teškoće svladali na račun rascjepa, posljedice čega još i danas osjećamo.


english: He, just like you, is a good golfer.

non_english: O, tam senin gibi, iyi bir golfçü.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: I tako smo napravili nešto ovdje što je hereza.


english: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

non_english: Ami a kifizetési előirányzatokat illeti, szeretném hangsúlyozni, hogy a javasolt növekedést még jelentősebb szinten, azaz 6,2%-on tartottuk fenn, figyelembe véve az abszorpciós kapacitásokat, és a régi programok befejezésével és az új programok végrehajtásával kapcsolatos múltbéli tapasztalatokat.


english: The period of the deterioration of the security situation in Macedonia started in late January, and was preceded by long-term efforts of nationalist mobilization instigated by the ruling ethnic Macedonian and ethnic Albanian parties within their "own" ethnic groups, and judicial "tradition" of impunity or leniency towards perpetrators of de facto hate crimes.

non_english: Periudha e përkeqësimit të situatës së sigurisë në Maqedoni filloi kah fundi i janarit (en), ndërsa i paraprinin përpjekjet afatgjate për mobilizim nacionale të nxituara nga partitë etnike maqedonase dhe ato shqiptare, drejtuar bashkësive të “tyre” etnike. Fakt është edhe “tradita” gjykata të mos dënoj ose të jetë shumë më e butë (en, sq, mg, bn, es) ndaj kryerësve të de facto krimeve nga urrejtja.


english: Latin is a highly inflected language.

non_english: Łacina to język z dużym udziałem fleksji.


english: @naqvi: I think the helicopter crash in Abbottabad, Pakistan and the President Obama breaking news address are connected.

non_english: @naqvi میرے خیال میں ایبٹ آباد میں ہیلی کاپٹر کے حادثہ سے، پاکستان اور صدر اوباما کی ملاحظہ کردہ خبروں کا تعلق ہے۔


english: Twitter has been flooded with comments about the case.

non_english: A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: 저분 인생에서 더 많은 가능성을 가졌으면 어땠을까요?


english: This motor has enough power to take you up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour, about 30 kilometers an hour, and this battery, this battery right here has about six miles of range, or 10 kilometers, which is enough to cover about half of the car trips in the U.S. alone.

non_english: اس موٹر میں اتنی طاقت ہے کہ یہ آپ کو ٢٠ میل فی گھنٹہ کی رفتار سے ' سان فرانسسکو ' کی پہاڑیوں پر چلا سکتا ہے ، یعنی تقریباً ٣٠ کلومیٹر فی گھنٹہ کے برابر ، اور اس بیٹری میں گنجائش ہے کہ یہ آپ کو ٦ میل یا ١٠ کلومیٹر لے جا سکے ، جو امریکہ میں چلنے والی گاڑیوں کے آدھے سفر کے برابر ہے -


english: But my hope is that what I relate to you reflects some of the dream, the desire to change, and the trust that this change is possible, as far-fetched or painful as that dream might be.

non_english: Já ale doufám, že to, co vám budu vyprávět, ukáže něco z naděje, touhy po změně a víry, že tato změna je možná — jakkoli nepravděpodobný nebo bolestivý může být tento sen.


english: I photographed this thing last week in Dorset.

non_english: Jeg fotograferte den i Dorset forrige uke.


english: Another reason for early Christians to avoid birthdays was the connection with astrology.

non_english: Drugi razlog, zakaj prvi kristjani niso praznovali rojstnih dni, je bil povezan z astrologijo.


english: Navigate to the next page of effects

non_english: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ


english: Democracy is not something you get, it is something you aim at because you never get 100% democracy... each one has to wake up in the morning thinking that this revolution depends on him or her.

non_english: Η δημοκρατία δεν είναι κάτι που παίρνεις, είναι κάτι που στοχεύεις γιατί ποτέ δεν θα πάρεις 100% δημοκρατίας...καθένας και καθεμία πρέπει να ξυπνά το πρωί και να αναλογίζεται πως αυτή η επανάσταση εξαρτάται από αυτόν και από αυτήν.


english: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

non_english: Vprašanje, ki ga zastavljam komisarju, je, ali glede na pomanjkanje volje nekaterih držav do obvezanosti pred sodiščem, meni, da je primerno, da še naprej sprejemamo protiteroristične ukrepe, medtem ko s takšnimi ukrepi ne krepimo vloge sodišč.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: 他們訪問個村莊裡的人 他說：“這個步行讓我們和全世界連結在一起“


english: Certainly if Nadab and Abihu had had this mental attitude regarding their father they would not have come to grief. — Ex.

non_english: Als Nadab en Abihu deze geesteshouding ten opzichte van hun vader gehad hadden, zou het niet verkeerd met hen zijn afgelopen. — Ex.


english: None of this is to argue that “women” are a universal force for positive change in Europe and around the world.

non_english: Con esto no quiero decir que “las mujeres” sean una fuerza universal en pro del cambio positivo en Europa y en todo el mundo.


english: I never want to owe money to anyone.

non_english: Aš niekada nenoriu kam nors būti skolingas.