english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: Toinen niistä on Euroopan talousyhteisö, josta yleisesti käytetään nimitystä Euroopan yhteismarkkinat tai vain yhteismarkkinat.


english: Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?

non_english: Voisitko lähettää postissa minulle esitteitä, joiden avulla voin valita valita hotellin?


english: There's no need to hurry.

non_english: Яарах хэрэггүй.


english: Range and Flight of the “Black Thunderbolt ”

non_english: „ Juodojo žaibo “paplitimas ir skrydžiai


english: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

non_english: Egészen jó tapasztalataink voltak a Labdarugó Világkupa 2006. évi németországi rendezvényei idején.


english: He never speaks of his own job.

non_english: Тој никогаш не зборува за сопствената работа.


english: "For if they come to know of you, they will stone you (to death or abuse and harm you) or turn you back to their religion, and in that case you will never be successful."

non_english: بیشک اگر وہ تمہیں جان لیں گے تو تمہیں پتھراؤ کریں گے یا اپنے دین میں پھیر لیں گے اور ایسا ہوا تو تمہارا کبھی بھلا نہ ہوگا،


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Las mujeres reciben títulos universitarios a un ritmo más rápido que los hombres.


english: In Australia the danger is invisible — but just as deadly.

non_english: В Австралия опасността е невидима — но не по – малко смъртоносна.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Chodila do školy, aby získala informácie, pretože to bolo miesto, kde tie informácie boli.


english: But is man alone to be credited for his achievements?

non_english: Ale czy te osiągnięcia ludzie mogą przypisywać tylko sobie samym?


english: in the March 22, 1990, issue of Awake!

non_english: vo vydaní Prebuďte sa! z 22. marca 1990, angl.


english: Concern about child pornography on the Internet has been increasing, according to a spokesman in Sweden for Save the Children.

non_english: سویڈن میں بچوں کا دفاع کرنے والی ایک تنظیم کے ترجمان کے مطابق ، انٹرنیٹ پر بچوں کے لئے فحش‌ادب کی بابت تشویش میں اضافہ ہو رہا ہے ۔


english: So let us vote for these amendments in order to preserve these gems of the automobile industry.

non_english: Ας εγκρίνουμε λοιπόν αυτές τις τροπολογίες προκειμένου να διαφυλάξουμε αυτά τα κοσμήματα της αυτοκινητοβιομηχανίας.


english: Tom divided the pie into three equal parts.

non_english: 톰이 파이를 삼등분으로 나눴어.


english: Your Choice of Medical Treatment — Does It Matter?

non_english: طبّی علاج‌معالجے کے سلسلے میں آپکا انتخاب — کیا یہ اہم ہے ؟


english: I would have been in real trouble but for your help.

non_english: بدون کمک تو حتما تو دردسر واقعی می افتادم.


english: On 7 January, one (1) “Cougar” Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, violating international air traffic regulations, before returning to the flight information region of Ankara.

non_english: El 7 de enero, una aeronave militar turca modelo “Cougar” despegó del aeropuerto ilegal de Tymbou en la zona ocupada de la República, violando así las normas internacionales de tráfico aéreo, antes de regresar a la región de información de vuelos de Ankara.


english: The customer did not come.

non_english: კლიენტი არ მოვიდა.


english: Photo by: DMahendra, from Flickr.

non_english: Фотографија од: ДМахендра од Фликр.


english: Action programme in the field of lifelong learning (vote)

non_english: Rīcības programma mūžizglītības jomā (balsojums)


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled. Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Não perguntei o que pensa o Conselho da proposta que a Comissão ainda não apresentou, a minha pergunta foi sobre a interpretação de princípio do artigo 255º do Tratado de Amesterdão.


english: And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.

non_english: Се чини дека го користиме јазикот, не само за соработка, туку за да ги означиме линиите на нашите групи во кои соработуваме и за да оформиме идентитети и можеби да го заштитиме нашето знаење, мудрост и вештини од надворешни прислушкувачи.


english: PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

non_english: PJ: A zatim ću povremeno da te pitam zašto ti se to lice više sviđa.


english: I know a little bit about music.

non_english: Я трохи знаю музику.


english: My name is Ricardo.

non_english: ჩემი სახელია რიკარდო.


english: CA: What, to power -- for lighting and stuff?

non_english: क्रि. ए.: कशासाठी,  वीज व इतर गोष्टींसाठी?


english: Birds were singing in the sky.

non_english: Kuşlar gökyüzünde ötüyorlardı.


english: After all, you'd already gotten away from me once before.

non_english: Setelah semua, kau sudah mendapat dariku sekali sebelumnya.


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: وندی: حرکت جدید--مشت از زیر(آپرکات)،  چپ و راست.


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: Comparto el escepticismo de mi colega Salafranca cuando dice que esta semana hay malas noticias de Israel ya que este último acuerdo no se va a poder cumplir en el tiempo previsto.


english: It's over between us. Give me back my ring!

non_english: Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi. Trả lại tôi chiếc nhẫn!


english: Do you have some milk?

non_english: Lei ha un po' di latte?


english: A test that ultimately failed.

non_english: Test, mis lõplikult läbi kukkus.


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: I Italiens Grand Prix dödades ett år en berömd internationell förare, när hans racerbil slog runt utanför banan.


english: Yeah, yeah, like that.

non_english: Ja, ja, precis så.


english: The EU is still facing some major challenges: we are facing high, and unfortunately rising, levels of unemployment, demographic changes, migratory pressures, increasing poverty in some sectors of society, and stiffer competition in the context of globalisation.

non_english: Европейския съюз все още е изправен пред големи предизвикателства: високи, и за съжаление растящи, нива на безработица, демографски промени, миграционно напрежение, нарастваща бедност в някои обществени сектори и по-строга конкуренция в контекста на глобализацията.


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: Bien sûr, il est d'une grande importance que les handicapés puissent avoir accès aux moyens de transport, aux services, aux installations de toute nature, pour qu'ils jouissent de la liberté de circulation.


english: I need Old Casey, my best agent.

non_english: Necessito al Vell Casey, el meu millor agent.


english: The insects are stilled by the cold.

non_english: Os insetos são imobilizados pelo frio.


english: Especially when chimpanzees, and other animals with large brains, are studied in captivity, modern technology is helping us to search for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

non_english: განსაკუთრებით მაშინ როცა შიმპანზეებს და სხვა ცხოველებს განვითარებული ტვინიებით, ტყვეობაში შეისწავლიან. თანამედროვე ტექნოლოგიები გვეხმარება გამოვიკვლიოთ ზოგიერთი ამ ცხოველის განვითარების უმაღლესი დონე.


english: Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood.

non_english: Të gjithë ishin ngjitur pas TV-së, duke shikuar pamje shqetësuese dhe të frikshme të lagjes.


english: Take a keen interest in the progress of each family member.

non_english: Гэр бүлийнхээ гишүүн нэг бүрийн амжилт ололтыг анхааран сонирх.


english: If one child is found to have parasites, it would be a good idea to have all family members checked.

non_english: Nếu một em bị chẩn đoán nhiễm ký sinh trùng, cũng nên khám nghiệm cho cả gia đình.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: Daardoor zal je stemming meteen na je training verbeteren, precies wat bij mij gebeurde.


english: AB: I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.

non_english: AB: Jag var 24 år gammal på toppen av min karriär när jag vurpade i skidbacken och slog en volt som paralyserade mig.


english: There's a large carpet on the floor.

non_english: یک فرش بزرگ روی زمین است.


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: Hvis denne ide virkelig er fornuftig, så er implikationerne betydelige.


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: Och visade sig att Facebook tittade på vilka länkar jag klickade på och siten noterade i själva verket, att jag klickade mer på min liberala vänners länkar än på mina konservativa vänners länkar.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: spremnosti da urade nešto gde nema garancija,


english: He did everything with great impetus.

non_english: Han gjorde alt på impuls.


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: . (ES) Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluan onnitella esittelijä Kochia hänen suurenmoisesta työstään ja siitä, että hän on tehnyt komission kanssa yhteistyötä myönteisessä hengessä parantaessaan tekstiä ja esitellessään tätä mietintöä ja tätä ehdotusta; lopuksi todettakoon, että vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja vesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskeviin vaatimuksiin jäi vain yksi tarkistus.


english: We should abolish the death penalty.

non_english: हमें मृत्यु दंड का निर्मूलन करना चाहिए।


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

non_english: Och så säger de, jag antar att detta är verkligen ingen plats för pojkar.


english: Therefore, eggs should be included in the entry for Turkey in the list.

non_english: Vajcia by sa preto mali zahrnúť do položky na zozname týkajúcej sa Turecka.


english: In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night’s dream, with a touch of Woodstock to boot.

non_english: Krátce, Německo během Mistrovství světa připomíná shakespearovský sen noci svatojánské, navíc s přídechem Woodstocku.


english: I was constantly in difficulties with the authorities.

non_english: Ustavičně jsem měl těžkosti s autoritami.


english: The burglar tied my hands behind my back with a rope.

non_english: Hırsız ellerimi bir iple arkamdan bağladı.


english: This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.

non_english: Aquest és l' URL de la pàgina web a on anirà el Konqueror (com a navegador web) quan es premi el botó « Inici ». Quan el Konqueror s' inicia com a gestor de fitxers, aquest botó porta a la vostra carpeta personal.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: У развијеним земљама, у просеку 80 кг по особи годишње, што се пење до 120 кг у Сједињеним Државама и мало је мање у неким другим земљама, али у просеку је 80 кг по особи годишње.


english: They were just watching the girl, not the dancing.

non_english: Ei priveau fata, nu dansul.


english: And what he actually did was he de-vascularized it from my calf and re-vascularized it in my thigh and then connected it to the good parts of my knee and my hip.

non_english: Dan yang dia lakukan adalah memisahkannya dari jaringan di betis saya dan menanamkan dengan jaringan di paha saya dan menghubungkannya dengan bagian yang bagus dari lutut dan panggul saya.


english: From the group's status page on September 4 this year:

non_english: Från gruppens statussida den 4 september i år:


english: A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU-regime.

non_english: Nun wurde von Präsident Putin und der EU ein Abkommen unterzeichnet, das diesen Transit erleichtert, ohne dadurch den Status Polens oder Litauens innerhalb der EU zu gefährden.


english: The train was delayed because of heavy snowfall.

non_english: Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.


english: I'm not, uh, familiar with this model.

non_english: Nem ismerem ezt a típust.


english: Arnold, what was he saying to you?

non_english: Αρνολντ, τι σου έλεγε?


english: Henry James would be proud.

non_english: 亨利詹姆斯将会感到骄傲。


english: When their fellowman Nooh said to them, “Do you not fear?”

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارغا قېرىندىشى نۇھ ئېيتتى: «سىلەر (اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟


english: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?

non_english: Z Fondu solidarity sa poskytne finančná pomoc, ale čo sa urobí v sociálnej oblasti na opätovnú integráciu obetí?


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: Selon des informations fournies par l'Agence internationale de l'énergie atomique, la conception de la centrale tient compte des possibilités de tremblements de terre plus violents que tout séismes enregistrés dans la région et, en particulier, de séismes dix fois plus puissants que celui enregistré en juin 1998 à Adana.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Mais tromper les gens sur leur propre esprit est difficile.


english: As a result, the share of immigrants admitted under a skilled-based category has increased in these countries.

non_english: De resultas de ello, ha aumentado en esos países la proporción de inmigrantes admitidos con arreglo a categorías basadas en las aptitudes.


english: It's been a long week.

non_english: มันเป็นสัปดาห์ที่ยาวนาน


english: I feel well today.

non_english: मला आज बरं वाटतंय.


english: its just xavier came to my house .

non_english: اون فقط اگزاوير اومد به خونه ي من .


english: I go to bed at eleven.

non_english: मी अकरा वाजता झोपायला जातो.


english: During the 1990 ’ s many hospitals developed programs that offer bloodless options to their patients.

non_english: ۱۹۹۰ کے عشرے میں بیشتر ہسپتالوں نے ایسے پروگرام ترتیب دئے جو اپنے مریضوں کو خون کے بغیر علاج کے انتخاب کی پیشکش کرتے تھے ۔


english: He was going to school.

non_english: Il se rendait à l'école.


english: I thought you two had amnesia and forgot where you parked me.

non_english: Mislila sam da ste dobili amneziju i zaboravili gdje ste me parkirali.


english: So where does this lead?

non_english: И, каде води ова?


english: Wait, you found all of this inside of you... This week?

non_english: Aspetta, avete trovato tutte queste cose dentro di voi... questa settimana?


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Wydaje nam się, że gdy ludzie zakładają maski, gdy zaczynają kłamać na jakiś temat, wtedy robi się naprawdę ciekawie,


english: Consequently, entrepreneurship of this type--learning what can be produced--will typically be under-supplied in the absence of non-market incentives.

non_english: Folglich, werden unternehmerische Leistungen dieser Art - nämlich zu erfahren, was hergestellt werden könnte - ohne einen nicht marktwirtschaftlichen Anreiz normalerweise zu schlecht entgolten.


english: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

non_english: Nukentėjo dirbamoji žemė, įskaitant 57 % žirnių derliaus JK.


english: There is a hut below the bridge.

non_english: 橋の下流に小屋がある。


english: I don't know what to tell Tom.

non_english: მე არ ვიცი რა ვუთხრა ტომს.


english: You should start as early as possible.

non_english: Du burde starte så tidligt som muligt.


english: Too, they vary in color.

non_english: Sie sind außerdem unterschiedlich gefärbt.


english: Brian Acton, an engineering manager who was rejected by both Twitter and Facebook before cofounding WhatsApp, the mobile messaging platform that would sell for 19 billion dollars.

non_english: Brian Acton, një menaxher i inxhinierisë i cili ishte refuzuar nga të dyja Twitter dhe Facebook para se ta krijonte WhatsApp, platformën e mesazheve telefonike e cila u shit për 19 miliardë dollarë.


english: The legacy of Ataturk's secular reforms when the Republic of Turkey was founded has given the country the veneer of female equality...but with probing questions does the polish wear away?

non_english: El legado de las reformas seculares hechas por Atatürk cuando se fundó la República de Turquía ha dado al país un cierto barniz de igualdad entre géneros… pero con preguntas inquisidoras, ¿se va el brillo?


english: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.

non_english: Stejně tak nejsou tyto kamiony prospěšné pro dopravní politiku, natož pro politiku zdravotní a politiku v oblasti životního prostředí.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Se qualcosa non è perfetta, se non si allinea con quel modello premeditato, cassonetto.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Trenutno radimo 12 gradova za Kinu, na temeljima od kolijevke do kolijevke.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Die bereiten es mit Nüssen oder sowas zu.


english: That was the message. That was the experiment.

non_english: To bylo jejich poselství, to byl ten experiment.


english: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.

non_english: Xa ukhetha umbhalo nge-word, ukulandelelana kwezi mpawu zithathwa njengamagama angawodwa. Uluhlu lunganikwa njengo-"A-Z". i-Literal hyphen (engabonisi uluhlu) kufuneka ibe luphawu lokuqala olunikiweyo.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Биологичните хранителни съставки - U моделът за Форд Мотор, кола от люлка до люлка - кола със замисъл.


english: Described as the “jewel of Bennelong Point, ” the Sydney Opera House is surrounded on three sides by the blue waters of Sydney Harbour.

non_english: Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point ”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Blandt 47 indbudte stater fra alle verdensdele er der imidlertid ikke en eneste af de arabiske stater, som indgår i EU's Barcelona-proces.


english: No such calendar

non_english: এই ধরনের কোনো বর্ষপঞ্জি নেই


english: You deserve the prize.

non_english: Voi ve lo meritate il premio.


english: “ Before he was born I was very short tempered, but by caring for him I learned patience and kindness.

non_english: “ Prije nego sam ga rodila, bila sam veoma nestrpljiva, ali time što moram brinuti za njega, naučila sam biti strpljiva i prijazna.


english: Why are you standing there half-naked, exposing yourself?

non_english: Niye yarı çıplak duruyorsun, kendini teşhir edermiş gibi?


english: As life becomes increasingly difficult for the 31 million people inside of Venezuela, we speak to two Venezuelan women who live outside the country in this episode of Into the Deep.

non_english: جیسا کہ وینزویلا کے اندر 31 ملین افراد کے لئے زندگی تیزی سے مشکل ہو رهی ہے، ہم نے اس قسط میں دو وینزوئیلا خواتین سے بات کی ہے جو ملک کے باہر واقعہ ہیں۔


english: I'll be staying here for three months.

non_english: سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر


english: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

non_english: Zato moramo uporabiti kaj novega, na primer letake ob nakupu alkoholne pijače in nasvete zdravnikov, kot je navedeno v poročilu.


english: He let go of the rope.

non_english: Тој го отпушти јажето.


english: This is a first for us - The first Eid by ourselves (in 19 years).

non_english: هذه المرة الاولى لنا – أول عيد لنا لوحدنا (منذ 19 عام).


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: Le deuxième point relève d'un débat sur la concurrence et l'économie sociale de marché dans le cadre duquel je ne parle pas de défaillance du marché.


english: I come here all the time.

non_english: Mình đến đây suốt mà.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Risos) E quando se degradam, o que é que fazemos com elas?


english: You could have done it.

non_english: Du kunne klart det.


english: The Bible tells us of a tax collector named Zacchaeus who was “small in size. ”

non_english: La Bible nous parle d’un percepteur d’impôts nommé Zachée qui était “petit de taille ”.


english: Come home before it gets dark.

non_english: תחזרי הביתה לפני שמחשיך.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: עכשיו בתור מגוננים,בוא נגיד המדינה, למשל, אשר שומרים על הזכות להרוג, הזכות לצביעות, וכו' השאלה שאנחנו שואלים את המגוננים בנקודה זו היא האם אנחנו אמורים, איך אנחנו אמורים, לשמור על קהילות מקומיות, ליצור שלום עולמי ולהגן על הסביבה?


english: You must do it yourself.

non_english: Вы должны сделать это сами.


english: Mike takes after his father in everything.

non_english: माईक सगळ्याबाबत आपल्या वडिलांवर गेला आहे.


english: California is famous for its fruit.

non_english: اشتهرت كاليفورنيا بفواكهها.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: Organizația Mondială a Sănătății estimează că astăzi, mai mult de 300 de milioane de oameni suferă de depresie în lume, sau de ceea ce în țara mea  se numește <i>kufungisisa</i>.


english: The prophet Zechariah spoke of ‘ public squares of the city being filled with boys and girls playing. ’

non_english: Nhà tiên tri Xa - cha - ri nói đến ‘ đường - phố trong thành đầy những con trai con gái vui chơi ’.


english: And those assholes that spat at us?

non_english: ¿Y esos gilipollas nos estaban insultando?


english: Who does this suitcase belong to?

non_english: ही सुटकेस कोणाची आहे?


english: "I was talking to my son a few months ago about my love of growing and my new place on the internet, Green Passion, I also was saying to him, As I get older my desire to need to see pot legalized grows stronger and stronger.

non_english: “Aku berbicara pada anak laki-lakiku beberapa bulan lalu mengenai kegemaranku menumbuhkan dan tempatku bertumbuh di dunia maya yang bernama Green Passion, Aku juga mengatakan padanya, semakin kuberanjak tua keinginanku untuk melihat sahnya kanabis semakin kuat.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Ama aynı zamanda Birleşmiş Milletler’in bodrumlarında, hükümetlerle konuşup onların topraktan çok uzakta, çok azımızın hayalini kurabildiği yaratıkların var olduğu yerlerde neler olduğunu anlamasını sağlamaya çalıştık.


english: Sometimes I'll visit a karaoke bar with my daughter.

non_english: Bazen kızımla birlikte karaoke barlara gideriz.


english: I am a bit drunk.

non_english: Малку сум пијан.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: E apenas há umas semanas houve uma reportagem  sobre isso, na NPR.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Então talvez possamos desenvolver uma estratégia de mudança, que requer humildade. E no meu negócio como um arquiteto, é lamentável que as palavras humildade e arquiteto não tenham aparecido no mesmo parágrafo desde "Vontade Indômita".


english: I think drama club is really helping me find myself emotionally.

non_english: Mislim da mi dramski klub stvarno pomaže da pronadjem samu sebe emocionalno.


english: Isabel Allende was born in Peru while her father worked there as a diplomat; her father’s cousin was Salvador Allende, the president who was ousted by a coup d'état led by Augusto Pinochet in 1973.

non_english: Isabel Allende è nata in Perù perchè il padre lavorava lì come diplomatico; il cugino di suo padre era Salvador Allende , il presidente spodestato nel 1973 dal colpo di stato guidato da Augusto Pinochet .


english: For example, God’s law is that, except for the reason of sexual immorality by one mate, divorce is not permitted.

non_english: Například Boží zákon nedovoluje rozvod, jestliže není z důvodů pohlavní nemravnosti.


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Hier ist ein Stück Schokolade.“


english: Not only do these decisions conflict with the Treaty and apportion to the institutions of the Union more power than that to which they are entitled but, worst of all, their effect will be counter-productive.

non_english: Όχι μόνο έρχονται οι συγκεκριμένες αποφάσεις σε σύγκρουση με τη Συνθήκη και προσδίδουν στα θεσμικά όργανα της Ένωσης περισσότερη ισχύ από τη δέουσα, αλλά το χειρότερο είναι πως θα έχουν ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα από το επιθυμητό.


english: People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

non_english: For bare en dollar per dag plukker folk gjennom våre ting.


english: Since I have to be quick, two main points.

non_english: Ker moram pohiteti, izpostavljam dve glavni točki.


english: Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.

non_english: به جای اینکه من یک ظرف غذا را دور بریزم، به اونها این امکان داده شد که به هر میزان کم یا زیاد که می خواهند پذیرایی شوند.


english: It's the religion where more than 50 percent of the people say that they belong.

non_english: ဆိုလိုတာက လူဦးရေ ၅၀%ကျော်ကိုးကွယ်တဲ့ဘာသာ လူအများစုကိုးကွယ်မှုပေါ့


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Când vedeți cubul într-un anume fel, în spatele ecranului, aceste granițe dispar.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Megsértettünk még egy tabut a saját életünkben is. Ez egy ráadás tabu.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Tiếng cười) Chúng ta cần phải có nhiều thuyết hơn và nó có thể đến từ trên xuống.


english: The first and principled answer must surely be no. All freedoms can be abused by liberty’s enemies, but in the case of speech, the risk posed by restricting freedom is surely greater.

non_english: 果たして、このような言論の自由に対する制限は合法と言えるのだろうか？まず根本的な答えはもちろん否でなければならない。いかなる自由も自由権の敵からの攻撃にさらされるが、言論に関しては、自由の制限によってその危険は明らかに大きくなっている。


english: Some wives complain that their husbands fail to take the lead, to “carry on as men. ”

non_english: Neke se žene žale da njihovi supruzi ne preuzimaju vodstvo, da se ne ponašaju “kao muževi ”.


english: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.

non_english: Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.


english: But there is a risk for regulators and central banks.

non_english: Pro regulátory a centrální banky z toho však vyplývá jisté nebezpečí.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Ella i el meu pare havien estalviat durant anys per poder comprar aquesta rentadora. I el dia que anaven a utilitzar-la, van convidar fins i tot a la meva àvia a veure la rentadora.


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: Con este extraño procedimiento, el Parlamento se impide a sí mismo depurar responsabilidades por las disposiciones de las cuentas de 1997 allí donde se sitúan estas responsabilidades, es decir, en la anterior Comisión.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Aplausos) Mensagem número dois: Façam do vosso parceiro um parceiro a sério.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Las personas que construyeron mi escuela, construyeron la prisión y el sanatorio mental con esos mismos materiales.


english: I'm anxious about her health.

non_english: Jag är orolig för hennes hälsa.


english: Under inspiration the Bible psalmist wrote: “Come, you people, behold the activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.

non_english: Psalmistul biblic a scris sub inspiraţie: „Veniţi şi priviţi lucrările DOMNULUI [Iehova, NW], pustiirile pe care le - a făcut El pe pămînt!


english: In that incident, military police with the help of riot squads laid siege to the "living museum" of indigenous people, as Maracanã Village is called by many people nowadays, without any prior warning or court order.

non_english: در آن حادثه، پلیس نظامی با کمک جوخه‌های ضد شورش، موزه محل اقامت مردم بومی را محاصره کرد، همان کسانی که دیگر این روزها روستاییان ماراکانا نامیده می‌شوند. این عمل بدون هیچ گونه اخطار قبلی و یا احضاریه دادگاه بود.


english: I would like to make it clear that it is not just a question of finance or aid to the different social operators, but rather also of selecting those projects which are aimed at employment, or to put it another way, projects which will tend to favour the creation and promotion of jobs.

non_english: Διευκρινίζω ότι δεν πρόκειται για χρηματοδότηση ή ενίσχυση των διαφόρων κοινωνικών παραγόντων, αλλά και για την επιδίωξη του προσανατολισμού προς την απασχόληση κατά την επιλογή των επιλέξιμων προγραμμάτων ή, πράγμα που είναι ένα και το αυτό, προγραμμάτων που θα στοχεύουν στο να ενθαρρύνουν τη δημιουργία, την ώθηση και την πρωτοβουλία για την απασχόληση.


english: That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

non_english: یہی وجہ ہے کہ وہ پیداوار میں اس کا استعمال کرتے ہیں، اس کی فروغ ونشونما پر بہت سرمایہ خرچ کرتے ہیں۔


english: And in this kind of occasion, they learn to help each other.

non_english: आणि अशा परिस्थितीत, ते एकमेकांना मदत करायला शिकतात.


english: Preparing for the Year 2000

non_english: היערכות לקראת שנת 2000


english: How many times do I have to say it?

non_english: Koliko puta to moram reæi?


english: Today, 1 August, is the Kyrgyz President Kurmanbek Bakiev’s birthday.

non_english: Hoy, 1º de Agosto, es el cumpleaños del presidente kirguizo, Kurmanbek Bakiev.


english: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.

non_english: Tomēr, Komisijas pienākums ir to darīt, vienlaicīgi Eiropas kuģu būves tirgū nodrošinot vienlīdzīgus spēles noteikumus un konsekventu attieksmi pret pārstrukturēšanās procesā esošiem uzņēmumiem.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Mitä mieltä olet Kiotosta?


english: I think I got a couple of blueberries.

non_english: Tôi nghĩ tôi có vài miếng quất.


english: I've got to get it back before he burns it.

non_english: അയാളത് കത്തിക്കുന്നതിനും മുമ്പ് എനിക്കത് തിരിച്ചുവേണം.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: Quando vou àquelas atividades "A minha mãe e eu" e vejo que quem lá está é o pai reparo que as outras mães não interagem com ele.


english: This is a real life example.

non_english: Ez egy valós példa.


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Vi sætter stor pris på dette skaberværk, men hvem har frembragt det til gavn og glæde for os?


english: The book Philosophy  — An Outline -  History summarized one of Nietzsche’s beliefs: “The strong, brave, domineering, proud, fit best the society that is to be. ”

non_english: Книгата Philosophy — An Outline - History [„Философията — скица на нейната история“] обобщава едно от убежденията на Ницше така: „Силните, смелите, властните, гордите подхождат най – добре на обществото на бъдещето.“


english: I call the boy and he comes.

non_english: Es pasaucu zēnu un viņš atnāca.


english: They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.

non_english: Nincs szükségük komplikált robbanó szerkezetekre: nem kell más, mint egy doboz gyufa.


english: On the other hand, since those rules are binding on the members of the ABI, they limit the contractual freedom of the banks by preventing them from offering to customers who apply for a credit facility more favourable conditions for the associated guarantee contract.

non_english: En revanche, ces règles étant obligatoires pour les membres de l'ABI, elles limitent la liberté contractuelle des banques en les empêchant d'offrir à leurs clients, qui sollicitent une ouverture de crédit, des conditions plus favorables pour le contrat connexe de cautionnement.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: 운동이 뇌의 해부학적 구조와 생리 및 기능을 변화시켜 효과가 장기간 지속될 수 있습니다.


english: But when you do read the links, it's really quite remarkable.

non_english: მაგრამ თუ ბმულებსაც წაიკითხავთ, მაშინ ეს სხვა მნიშვნელობას შეიძენს.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Ale rapidně poroste.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Şi au citat un sătean care a spus: "Această plimbare ne conectează la lume."


english: Please take off your shoes.

non_english: Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.


english: Have you ever eaten raw fish?

non_english: ოდესმე გიჭამია უმი თევზი?


english: You have to learn standard English.

non_english: Você tem que aprender o inglês padrão.


english: You do not have to take your umbrella with you.

non_english: Deštník s sebou brát nemusíš.


english: And among men is he who says: We believe in Allah; but when he is persecuted in (the way of) Allah he thinks the persecution of men to be as the chastisement of Allah; and if there come assistance from your Lord, they would most certainly say: Surely we were with you. What! is not Allah the best knower of what is in the breasts of mankind.

non_english: लोगों में ऐसे भी है जो कहते है कि "हम अल्लाह पर ईमान लाए," किन्तु जब अल्लाह के मामले में वे सताए गए तो उन्होंने लोगों की ओर से आई हुई आज़माइश को अल्लाह की यातना समझ लिया। अब यदि तेरे रब की ओर से सहायता पहुँच गई तो कहेंगे, "हम तो तुम्हारे साथ थे।" क्या जो कुछ दुनियावालों के सीनों में है उसे अल्लाह भली-भाँति नहीं जानता?


english: Their fighting, the psychologists say, is their way of asking parents this question: “Do you really love me? ”

non_english: Їхні бійки, кажуть психологи, є спосіб, яким вони питають родичів оце запитання: „Чи ви справді любите мене? ”


english: So stay tuned for further information.

non_english: Alors restez branché pour plus d'informations.


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Op til det øjeblik, ville jeg have troet at, i en alder af 50, ville en af livets færdigheder, som jeg virkelig havde lært være at snøre mine sko.


english: Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

non_english: Hananya ile Safira yalan söyledikleri için yaşamlarını yitirdiler


english: Do you know how to use a computer?

non_english: क्या आपको कम्प्यूटर का इस्तेमाल करना आता है?


english: Such parents are termed “authoritative ” (“ do it for this reason ”), as opposed to “authoritarian ” (“ do it because I’m the parent ”) and “permissive ” (“ do whatever you want ”), disciplinary styles that produced children with behavioral traits that were markedly different.

non_english: News & Report. Az ilyen szülőket „nagyon határozott ” szülőknek nevezik („ ezt ezért és ezért tedd meg ”) ellentétben a „tekintély elvhez ragaszkodó ” („ ezt azért kell megtenned mert én vagyok a szülő ”) és az „engedékeny ” szülővel („ azt teszed, amit jónak látsz ”), amely nevelési stílusok olyan gyermekeket nevelnek fel, akik egészen más jellemvonásokat mutatnak fel.


english: I like fish.

non_english: Μ' αρέσει το ψάρι.


english: See my jeans?"

non_english: רואים את הג'ינס שלי?"


english: Is there a particular project you have worked on that has affected you the most?

non_english: Který projekt Vás nejvíce poznamenal?


english: And we come from a long tradition of sharing.

non_english: และพวกเรามาจากประเพณี อันยาวนานของการแบ่งปัน


english: - decreased sodium in the blood (hyponatraemia); increased potassium in the blood

non_english: - sumažėjęs natrio kiekis kraujyje (hiponatremija); padidėjęs kalio kiekis kraujyje (hiperkalemija);


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: В течение на десетки хиляди поколения тези умения увеличавали статуса на тези, които ги имали, и така те получавали репродуктивни преимущества над по-малко способните.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: E nele dizia que culturas tendem a balançar entre uma de duas perspectivas. De um lado, temos a perspectiva de Apolo, que é muito precisa e premeditada e intelectualizada e perfeita.


english: Flour is made from wheat.

non_english: Mjöl är gjort på vete.


english: Although a literal cross is often used in many religious rites and ceremonies, at other times what is done is simply to make the sign of the cross by moving one’s finger or hand so as to outline a cross.

non_english: Во многих религиозных ритуалах и церемониях употребляют действительный крест, в других случаях только перекрещиваются, делая при этом крест пальцем или рукой.


english: Quoting Martin Luther King, this was Rima's last update on her Facebook profile:

non_english: La Rima, a l'última actualització del seu perfil de Facebook, va escriure una cita d'en Martin Luther King:


english: The photos typically include a whimsical (and sometimes nonsensical) caption:

non_english: Fotoğraflar, genellikle garip (ve bazen absürd) başlıklar içeriyor:


english: Chinese Simplified (G_B2312)

non_english: Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Còn nếu không, nó sẽ trôi xuống bệ xí.


english: The agreement is signed in the presence of a notary public (the notary public service fee is 150 hryvnias ).

non_english: Соглашение подписывается в присутствии государственного нотариуса (стоимость услуг нотариуса - сто пятьдесят гривень).


english: And they will make a difference in communities.

non_english: One će doneti promenu u zajednicama.


english: And that's what I do in my lab.

non_english: É sobretudo isso o que faço  no meu laboratório.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Promatrat ćete kako oboje ispadaju iz srednje klase, ali pogledajte što se događa ženama, a što muškarcima.


english: Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt.

non_english: Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor.


english: It's a very strange world inside a nanotube.

non_english: V nanocevkah je zelo čuden svet.


english: Isn't that awesome?

non_english: Հրաշալի է, չէ՞։


english: Further examples are her bloodthirsty crusades and inquisitions; the careers of the Spanish conquistadores who, with the blessing of their spiritual leaders, engaged in acts of murder and pillage in many parts of the world; and not to be forgotten are the women, estimated to have numbered 100,000, who were burned at the stake during the Middle Ages on the charge of witchcraft.

non_english: Інші приклади є його кровожерливі походи та Інквізиції; іспанські conquistadores, які, під благословенством їхніх духовних провідників, чинили душогубство і грабіж по різних околицях світу; і не слід забути про жінок, яких обчисляють було 100.000 спалених живцем протягом Середніх Віків тому, що їх обвинувачувано чарівництвом.


english: I'll be glad to come.

non_english: Je serai heureux de venir.


english: We have a traitor among us.

non_english: Meidän keskuudessamme on petturi.


english: Don't underestimate me.

non_english: Μη με υποτιμάς.


english: *Really* run the conduit, not in test mode.

non_english: It conduit * werklik * draaie, dus net yn testmodus.


english: But what she can do is cook.

non_english: Nhưng cái mà ba ta có thể làm là nấu ăn.


english: The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.

non_english: A gdański hajógyár már kezd kikeveredni pénzügyi bajokból, és már nyereségesen működik.


english: Of course, these foreign votes won't count but it will be interesting to see how they compare to the actual outcome.

non_english: ظاہر ہے کہ غیر ملکی ووٹ شمار نہیں کئے جائنگے لیکن یہ دیکھنا دلچسب ہوگا کہ وہ کیسے حقیقی نتائج کا موازنہ کرتے ہیں۔


english: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.

non_english: Durch diese Probleme werden die Fortschritte bei den Verhandlungen über den endgültigen Status eindeutig behindert, auch wenn ich nicht glaube, daß diese Gespräche dadurch endlos verschleppt werden können.


english: The text promises everlasting life, but my brother and sister died. ’

non_english: Text slibuje věčný život, ale můj bratr a sestra zemřeli. “


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Sitä ei voi koskaan pitää itsestään selvänä, saavutettuna ja päättyneenä prosessina, kuten jäsen Simpson sen sanoi oikein hyvin.


non_english: MAX( 0, 5; 0, 4; TRUE; 0, 2) қайтаратыны 0, 5


english: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.

non_english: Lõige 32 viitab teiste seas maksustamise valdkonna ühtlustamisele, ja ärgitab komisjoni tööd jätkama ettepanekutega, mis puudutavad ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi ühtlustamist.


english: In a new paper, “A Decade of Debt,” Carmen M. Reinhart and I show that general government debt in the United States, including federal, state, and local debt, has now surpassed the record 120% of GDP reached at the end of World War II.

non_english: В нашей новой совместной работе с Кармен М. Рейнхарт «Десятилетие долгов» (“A Decade of Debt”) мы показали, что общий государственный долг США, в том числе федеральный, долг штатов и местных органов, в настоя��ее время превысил рекордное значение 120% от ВВП, достигнутое в конце второй мировой войны.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: 또 포름알데히드 가스를 너무 많이 만들어서 연방정부 법으로 이동식 집의 구매자 들에게 포름알데히드 대기 오염 위험을 경고 합니다.


english: All this was inside Cairo alone.

non_english: Alt dette i Cairo alene.


english: At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.

non_english: Para todos os efeitos, a Comissão é contrária a qualquer tipo de tentativa tendente a restringir a circulação de capitais na União Europeia.


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: Il faut dire que 70 % du financement pour la période 2000-2006, soit 195 milliards d'euros, seront alloués aux régions d'Europe le moins favorisées.


english: On average, a single episode of HAI can cost $2,200 per patient and require an extra 11 days in the hospital if it is a bloodstream infection.

non_english: وكمعدل ، يمكن ان تكلف حالة واحدة من الخمج المكتسب في المستشفى ٢٠٠,٢ دولار اميركي لكل مريض ، وتتطلب الاقامة ١١ يوما اضافيا في المستشفى اذا اصاب الخمج مجرى الدم .


english: Many persons would say that there are quite a few lands where people have freedom.

non_english: Mange mennesker vil sige at der findes en hel del lande i verden hvor indbyggerne har frihed.


english: Just till things pick up.

non_english: Samo dok se stvari ne poboljšaju.


english: Manufacturers can augment or replace their assembly lines with technologies such as the Internet of Things and 3D printing.

non_english: Les fabricants peuvent améliorer ou remplacer leurs lignes de production avec des technologies telles que l'impression en 3D ou  avec des objets connectés.


english: It's the day we would watch the fireworks of every colour blind the night sky

non_english: Her renkten havai fişeğin gökyüzünü boyayışını izlediğimiz bir gündü,


english: I often remembered that text and would repeat it to myself when I was alone, but I could not understand just how God loved us and what it would mean in my life.

non_english: Ez az írásszöveg gyakran eszembe jutott, és különösen akkor ismételgettem magamban, amikor egyedül voltam. De igazában nem értettem, hogyan szeret bennünket Isten, és mit jelent ez az én életemben.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: A ako, vam se ipak, dijagnosticira vrlo rano, uoči rano, liječenje može početi, i čak kod HIV pozitivnih, ima smisla.


english: View folder in file manager

non_english: Beskou vouer in lêerbestuurder


english: I consider this Education and Culture Award as an award for unity and peace for Mali.

non_english: Heveriko ho loka ho amin'ny firaisana sy fandriamphaleman'i mali ity loka kolontsaina sy fanabeazana ity.


english: And why is it that everyone else is better at my job than me lately?

non_english: Ja miks on kõik viimasel ajal paremad minu töös kui mina?


english: He was a troubled kid.

non_english: Byl problémové dítě.


english: The house looked good; moreover, the price was right.

non_english: La casa tenía buen aspecto, por otra parte, el precio era bueno.


english: According to Chen's argument, I wonder how people in the past loved their country.

non_english: Ve světle Chenových argumentů si říkám, jakým způsobem milovali lidi svou zemi v minulosti.


english: The row over the Iran deal is bound to be a watershed moment for American Jews, among whom sharp divisions have formed.

non_english: Спор по поводу соглашения с Ираном, видимо, станет водоразделом для американских евреев: в их среде возник резкий раскол.


english: Well because all of the grid-like firing patterns have the same axes of symmetry, the same orientations of grid, shown in orange here, it means that the net activity of all of the grid cells in a particular part of the brain should change according to whether we're running along these six directions or running along one of the six directions in between.

non_english: Ben, que todos os padróns  que disparan en rede teñan os mesmos eixes de simetrías, a mesma orientación da rede,  en laranxa aquí, quere dicir que a actividade de todas as células grella nun lugar particular do cerebro debería cambiar segundo esteamos correndo nestas seis direccións ou nunha das seis direccións intermedias.


english: It is a good idea to set up an EU task force providing rapid help with rescue operations and sending resources and assistance, but we must take a broader approach going to the very root of the problem.

non_english: Zamisel o ustanovitvi delovne skupine EU, ki zagotavlja hitro pomoč pri reševanju in pošiljanju sredstev in pomoči, vendar potrebujemo širši pristop, ki sega vse do korenin te težave.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: Bu noktada,  dünyada CTE'ye odaklanan ilk merkezdik.


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: É necessário tranquilizar os contribuintes europeus.


english: She opened like this.

non_english: Viņa atvēra šādā veidā.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.

non_english: Es vēlētos pateikties referentam B. Liberadzki par konstruktīvu ieguldījumu šā ziņojuma sagatavošanā.


english: This fish has a bad smell.

non_english: Ši žuvis negerai kvepia.


english: I also drove along the streets of Amsterdam, again playing music by this same composer.

non_english: Saya juga berada di atas jalan-jalan di Amsterdam dan memainkan muzik penggubah itu.


english: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

non_english: Ma tahaksin veel kord tänada raportööri ja jään kannatamatult ootama Euroopa Parlamendi täiendavaid kommentaare eelseisvatel kuudel.


english: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

non_english: Jag vill inte komma dragande med frågan om denna byggnad i all oändlighet, men detta är ett allvarligt problem.


english: I'm going to Europe next week.

non_english: Aku akan pergi ke Eropa minggu depan.


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Dijo: “Para ellos Dios es un vengador sanguinario en el día del Armagedón y esto es negar, creo yo, todo lo que Jesús vino a enseñar. ”


english: That guy scares everyone, so don't worry.

non_english: Ese tipo asusta a todos, así que no te preocupes.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: El gobierno de las Bermudas ha reconocido esta necesidad y su responsabilidad de tener parte del Mar de los Sargazos en su jurisdicción nacional -pero la vasta mayoría está más allá- para ayudar a difundir un movimiento para lograr la protección de esta zona vital.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Já věřím, že děti budou jíst čerstvou zeleninu a kvalitní potraviny, pokud budou vědět, odkud to skutečně pochází.


english: Was what was happening in Ghana a metaphor for what was happening in me?

non_english: Ce qui se passait au Ghana était-il une métaphore de ce qui se passait en moi?


english: The Kyrgyzstani blogosphere constantly elaborates on current political issues, and the last two weeks were not an exception.

non_english: La bogósfera kirguiza constantemente se mueve alrededor de asuntos políticos, y las dos últimas semanas no fueron excepción.


english: Charlie implemented a policy of lifetime employment.

non_english: چارلی نے تاحیات ملازمت کی حکمتِ عملی نافد کی ہے۔ چارلی نے تاحیات ملازمت کی حکمتِ عملی نافد کی ہے۔


english: Think I saw some donuts outside with my name all over them.

non_english: Acho que vi uns donuts lá fora a chamarem por mim.


english: This you can receive right at the Kingdom Hall at the close of the meetings or at your own home, if you prefer, at a convenient time.

non_english: Poderá recebê - la ali mesmo no Salão do Reino, depois das reuniões, ou em seu próprio lar, se preferir, numa hora conveniente.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: O intérprete está na pior posição possível para o som de verdade, ele está ouvindo o contato da baqueta sobre o tambor, ou do martelinho com a peça de madeira, ou do arco na corda, etc. Ou a respiração que está criando o som das madeiras e metais.


english: I just did tasks.

non_english: 我只是做些“琐事”而已。


english: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

non_english: Det här formuläret ser rätt komplicerat ut. Hjälp mig att fylla i det.


english: On Twitter @orbar wondered:

non_english: På twitter undrade @orbar:


english: Classify as public

non_english: सार्वजनिक रूप में वर्गीकृत करें


english: Maryam denies the charges.

non_english: Nolavin'i Maryam ireo fiampangana azy.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Și este un fel de microcosmos al lumii globalizate.


english: ^Install Ubuntu Server

non_english: ^Instalar Ubuntu Server


english: The door of the office is yellow.

non_english: Η πόρτα του γραφείου είναι κίτρινη.


english: Iran: Blogger May Face Death Penalty for Insulting Islam · Global Voices

non_english: Iran: Blogger risikerer dødsstraf for at fornærme islam


english: Tell him what's in your heart.

non_english: Powiedz mu, co czujesz.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Por problemi me bazimin mbi rregullat dhe nxitjet eshte qe ato demoralizojne aktivitetin profesional dhe ato e demoralizojne aktivitetin profesional ne 2 kuptime.


english: View All _Files

non_english: _F ဖိုင်များအားလုံးကို ကြည့်ရန်


english: Malformed dumpdir: 'X' never used

non_english: Кошулуучу папка бузук: 'X' эч колдонулган жок


english: They act blind to the fact that the UN Committee Against Torture characterized the treatment of refugees in this center as torture and breach of the UN Convention Against Torture in its latest report. And all this while our country is a member of the UN Human Rights Council.

non_english: Ata ngelin të verbër edhe ndaj faktit se komiteti i OKB-së Kundër Torturës në raportin e tyre më të fundit për Maqedoninë, trajtimin e refugjatëve në këtë qendër e karakterizuan si torturë dhe shkelje të konventës së OKB-së kundër torturës - dhe e gjithë kjo përderisa shteti jonë është anëtare e Këshillit të OKB-së për të drejtat e njeriut.


english: He's been working in the mining camps, trying to get his family back.

non_english: Він працював у гірському таборі. Він намагається повернути сім'ю.


english: 29 were dead, more than 40 injured.

non_english: Le bilan : 29 morts, plus de 40 blessés.


english: I don't ever want to see you again.

non_english: Už tě nechci nikdy znovu vidět.


english: A bedroom with TV corner and a lounge that will allow you to relax after a day full of activities.

non_english: Um quarto com canto de televisão e uma sala de estar que permitirá que você relaxar após um dia cheio de atividades.


english: They showed up in five days.

non_english: พวกเขาปรากฎตัวภายใน 5 วัน


english: They are thereby enjoying an international unity not experienced by any other organization on earth, be it religious, economic, or political.

non_english: Ei se bucură astfel de o unitate internaţională neexperimentată de vreo altă organizaţie de pe pămînt, fie ea religioasă, economică sau politică.


english: “ I’ll never trust Bobby again! ” he says.

non_english: „ Никогаш повторно нема да имам доверба во Боби! “, вели тој.


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano. Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: Αυτό απεδείχθη πολύ πρακτικό, διότι το μικρότερο στάδιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθή για συνεδριάσεις στη γλώσσα Τάγκαλογκ, ενώ μια διπλή εξέδρα στο ποδοσφαιρικό στάδιο θα εξυπηρετούσε τις άλλες δύο μεγαλύτερες γλωσσικές ομάδες — Ιλόκο και Σεμπουάνο.


english: We saw a light far away.

non_english: Chúng tôi đã nhìn thấy ánh sáng ở cách xa.


english: This is a post office and that is a bank.

non_english: Det här är ett postkontor och det där är en bank.


english: Configure the order in which DN attributes are shown

non_english: DN атрибуттерді көрсету ретін баптауName


english: Show session management options

non_english: Wys keuses vir sessiebestuur


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: Qualcuno sosterrà che sarebbe inopportuno che il Parlamento, o membri del Parlamento - o addirittura persone nominate dal Parlamento - siano membri dell' organo direttivo.


english: The passport important on your trip.

non_english: Passi on tärkeä matkalla.


english: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.

non_english: Jag vill också än en gång peka på betydelsen för skogsbruket i hela Europa.


english: When are you coming home?

non_english: Kapan Anda pulang ke rumah?


english: And honestly, where we've gone through over the last 11 years, through an attempt to find ways of turning circuits and cells and parts and pathways of the brain on and off, both to understand the science and also to confront some of the issues that face us all as humans.

non_english: En els últims onze anys, hem passat per molts estadis per tal d'intentar trobar maneres d'activar i desactivar circuits, neurones, parts i rutes del cervell, tant per entendre la ciència com per fer front a alguns dels problemes inherents a tots els homes.


english: You can't keep your eyes off women even when she's dead

non_english: Не можеш да откъснеш поглед от нея, въпреки че е мъртва.


english: variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),

non_english: varjabbli (bl-indiċi jew ir-rata ta' referenza applikabbli għar-rata ta' self inizjali)


english: Nine hundred schools have been affected.

non_english: Üheksasada kooli sai kannatada.


english: The next video represents the Syrian children case by Rise 4 Humanity.

non_english: 다음 영상은 라이즈 포 휴머니티가 보여주는 시리아 아이들의 상황이다.


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Nur auf diese Weise können wir eine neue Kultur in der Kommission schaffen und sie gleichzeitig im Bewußtsein der Öffentlichkeit rehabilitieren.


english: Thirdly, Russophobes quit clamouring for the same thing all the time.

non_english: Трето, русофоби прекинете да дрдорите за истата работа цело време.


english: Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky

non_english: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Awwissu 2010 dwar il-ħatra ta’ Koordinatur tas-Sistema tal-Blokok Funzjonali fil-kuntest tal-Ispazju tal-Ajru


english: “There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion,” the director of INAU, Monica Silva, said.

non_english: Nu există riscuri nici pentru copil, nici pentru bebeluș, deci nu o putem forța să avorteze, a afirmat directorul INAU, Monica Silva.


english: It's actually a great way to save you some money.

non_english: Тоа е всушност и одличен начин да се заштедат пари.


english: I just barely got the lights out in time for you to be able to see those gobs of light hitting the transect screen and then just glowing.

non_english: Jeg fik knap og nap lyset ud i tide for at I kan se de bunker af lys der rammer den tværdelte skærm og så bare lyse.


english: Error while creating link to %B.

non_english: Iphutha makwakhiwa umxhumanisi "%s".


english: China: Worst Drought in 60 Years · Global Voices

non_english: 중국: 60년 만에 최악의 가뭄


english: The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods.

non_english: Erika kostede ingen menneskeliv, men kan have ødelagt mange menneskers levebrød.


english: He will do anything to make money.

non_english: O para kazanmak için her şeyi yapacak.


english: Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty-reduction efforts.

non_english: Data la grande diffusione di povertà e malattie, molti di loro sarebbero pronti e felici di contribuire all'impegno per la riduzione della povertà globale.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: 但是当我淘着这些无穷无尽的 摆在二手店架子上的衣服时， 我开始问我自己： 那些我不买的衣服会有什么下场？


english: Within the current coalition government Cabinet there are only 2 women out of 18, one of which is a Deputy Prime Minister whereas the other is a minister.

non_english: 目前的联合政府内阁18名成员中，只有2名是妇女，其中一名为副总理，另一名为部长。


english: You must be very naive to be taken in by such a story.

non_english: Musisz być bardzo naiwny, żeby dać się złapać na taką historyjkę.


english: I've read and translated a lot about bloggers in other countries being held in prison and mistreated for posting what they think about this or that matter.

non_english: Ik heb veel gelezen en vertaald over bloggers in andere landen die gevangen werden genomen en mishandeld vanwege berichten waarin zij hun mening gaven over bepaalde onderwerpen.


english: The Creator thus views even an embryo as a distinct person, a living human.

non_english: Следователно, за Създателя дори ембрионът е отделна личност, жив човек.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: 我们能够使用同样的技术， 即渔民识别鱼群所在地的技术， 来接近这一地区。 当它极其脆弱的时候 ——在很多情况下，这可能是常年的。


english: The homophobic motives for the murder are seemingly supported by the fact that after brutally beating Tornovoi the men undressed him and forced empty beer bottles into his rectum, leading the journalist Alexander Timofeevsky to comment on his Facebook account:

non_english: De homofobiske motiver til mordet understøttes af det faktum, at de tre mænd, efter brutalt at have overfaldet Tornovoi, afklædte ham og tvang tomme ølflasker op i hans endetarm. Dette ledte journalisten Alexander Timofeevsky til at udgive følgende kommentar på sin Facebook-side:


english: We find in their non-verbal communication -- this is very rich -- they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do?

non_english: Heidän elekielessään -- joka on hyvin rikasta -- heillä on äännähdyksiä, joita he käyttävät eri tilanteissa, mutta he käyttävät myös kosketusta, asentoa ja eleitä, ja mitä he tekevät?


english: Don't put your elbows on the table.

non_english: 不要把你的手肘放在桌子上。


english: Mr. Wells?

non_english: మిస్టర్ వెల్స్?


english: Do you want to come along?

non_english: तुम साथ आना चाहते हो क्या?


english: Regarding its spread from there, The Encyclopædia Britannica notes:

non_english: Betreffende de verbreiding van daaruit, merkt The Encyclopædia Britannica op:


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: La exclusión social, el programa para las mujeres, el esfuerzo que hacemos en el ámbito de la protección social, todo ha de contemplarse desde el prisma de la nueva realidad de la sociedad de la información.


english: Did you know, before we got together, I was his boss?

non_english: ميدونستي که قبل از ازدواج، من رييسش بودم؟


english: To survive and thrive, the eurozone will need to become more centralized, with some common fiscal revenues, expenditures, and debts.

non_english: Para sobrevivir y prosperar, la zona del euro habrá de estar más centralizada, con algunos ingresos fiscales, gastos y deudas comunes.


english: seconds

non_english: সেকেন্ডparts


english: The more danger, the more honor.

non_english: Ne kadar tehlike, o kadar onur.


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Մեզնից և ոչ մեկ չէր փորձել փոխել մյուսին։ Բայց մենք նաև չէինք ձևացրել, որ մեր տարբերությունները պիտի հօդս ցնդեն ճաշից հետո։


english: And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.

non_english: Og med hvert Open Source-prosjekt, er det egentlige utbyttet samspillet mellom de spesifikke behovene til  mennesker som tilpasser systemene sine til sine egne spesielle behov, og de universelle behovene.


english: Moreover, while bad economic news continues to seep out of the country they left behind, the theme of their return to Gökçeada is one of gradual regeneration and homecoming:

non_english: Pe de altă parte, în timp ce veștile negative privind economia continuă să se facă auzite din țara pe care au lasat-o în urmă, tema întoarcerii lor în Gökçeada este regenerarea progresivă și întoarcerea acasă:


english: Although this scenario might not seem uncommon in parts of the world, the students, who are ethnic Azeri and Armenians might surprise you.

non_english: Хотя в некоторых частях мира этот сценарий может показаться необычным, студенты, которые являются этническими армянами и азербайджанцами, возможно вас удивят.


english: Some persons often resort to these as a means of getting ‘ kicks. ’

non_english: En del personer tar ofta till sådana som ett medel att sätta ” sprätt ” på tillvaron.


english: The same will be true of the stagnation that those policies bring.

non_english: Esto será también válido para el estancamiento que esas políticas conllevarán.


english: We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.

non_english: Srečali smo džogerje, zelo prometne avtoceste, cestninske postaje, in to brez osebe v enačbi; avto vozi kar samega sebe.


english: When I came home off that elephant, do you know what the most amazing part was?

non_english: Kur zbrita nga elefanti, e dini cila ishte pjesa më e mahnitshme?


english: Najafi said the Iranian president and even the Supreme Leader care about the environment.

non_english: نجفي قال أن الرئيس الإيراني وحتى المرشد الأعلى يهتمون للبيئة.


english: Bloodless Medicine — The New “Standard of Care ”?

non_english: Pengobatan Nondarah  — ” Perawatan Standar ” yang Baru?


english: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.

non_english: Pokrok v těchto oblastech by pomohl vládám zacílit výdaje efektivněji na ty, komu by nejvíce prospěly.


english: True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.

non_english: Zugegeben: Die Türkei hat ihre Häfen für Schiffe aus (dem griechischen Teil von) Zypern geschlossen und damit Abkommen gebrochen.


english: can only be used in a function

non_english: Uzeblas nur ene de funkcio


english: On the one hand, said Jensen, bloggers uncovered the story and were able to grab the attention of the press.

non_english: Di pihak lain, kata Jensen, bloger berhasil menemukan kisah tersebut dan mampu menarik perhatian pers.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: Måske har du en computervidenskabsmand som er et geni.


english: Boss, did I press the wrong button?

non_english: 老板 我按错按钮了?


english: Let us get rid of mismanagement and nepotism.

non_english: Desembaracémonos del nepotismo y de la gestión deficiente.


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: Nykyisin tieteelliset tutkimukset osoittavat, että Biskajanlahden sardellikanta on vaarassa kuolla sukupuuttoon. Nyt esitetään myös toimia, joilla rajoitetaan Biskajanlahdella pyydettävää sardellimäärää.


english: Finally, Africa’s transformation into an agricultural powerhouse must be based on inclusiveness and environmental sustainability.

non_english: Por último, la transformación de África en una potencia agrícola debe basarse en la inclusión y la sostenibilidad del medio ambiente.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: 이걸 그래서 "요람에서 요람으로"라 하는 것이고, 우리의 목표는 매우 심플합니다.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Essentiellement, nous avons étudié la science, observé le comportement, nous avons vu ces animaux surprenants procéder à plus de 2000 mises à mort.


english: As our preceding article in this series pointed out, shyness is a common trait.

non_english: Bundan önceki sayımızda yer alan makalenin de dikkat çektiği gibi çekingenlik yaygın bir özelliktir.


english: A shaping power builds relationships and invests in institutions that allow it to work well with others and to create and mobilize “coalitions and networks of like-minded states.”

non_english: Een vormgevende macht bouwt relaties op en investeert in instituties die hem in staat stellen om goed samen te werken met anderen en om ‘coalities en netwerken van gelijkgezinde staten’ te creëren en mobiliseren.


english: - That's sweet.

non_english: Тоа е слатко.


english: This is going up into the turret.

non_english: Questa sale verso la torretta.


english: Further arrests.

non_english: מאסרים נוספים.


english: The train arrived in London.

non_english: รถไฟมาถึงในลอนดอน


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'évolution opère en s'appuyant sur deux principaux mécanismes primaires.


english: As soon as man is born, he begins to die.

non_english: Så snart et menneske bliver født, begynder det at dø.


english: Who were they?

non_english: သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။


english: I want you to refurbish the house.

non_english: אני רוצה שתשפצו לי את הבית.


english: The question today is not: Why did we invade Afghanistan?

non_english: सवाल यह नहीं है आज: हमने अफगानिस्तान पर आक्रमण क्यों किया?


english: And all the kids are thriving.

non_english: 모든 아이가 잘 커 나고 있습니다.


english: On the other hand, he may have problems that are far more weighty and challenging.

non_english: Բայց հնարավոր է նաև, որ նա շատ ավելի լուրջ ու դժվարին խնդիրներ ունենա ։


english: STANDARDIZE(x; mean, stdev)

non_english: STANDARDIZE( x; batezbestekoa, desbiderapn_ est)


english: Hey, man, we need to talk.

non_english: Hej, o burrë, ne kemi nevojë që të flasim.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: اللاجئين في المدن يتم حرمانهم بأستمرار من المساعدة الدولية. وحتى بعد الاعتراف بهم في عام 1997 من قبل المفوضية العليا للآجئين


english: What are you doing up at this time of night?

non_english: Zakaj si pokonci ob tej uri noči?


english: That would be simple. Then we know what to do.

non_english: Det hadde vært enkelt. Da vet vi hva vi skal gjøre.


english: I am beginning to remember it.

non_english: Jag börjar komma ihåg det.


english: Tom and Sue love each other.

non_english: Tom dan Sue saling mencintai satu sama lain.


english: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.

non_english: Jeg vil slutte med et vigtigt punkt for de små og mellemstore virksomheder.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: 그 학교를 지은 사람들은 같은 재료로 감옥과 정신병원도 지었습니다.


english: Privatizing Development Aid

non_english: Privatizzare gli aiuti allo sviluppo


english: Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.

non_english: El mérito debe ser reconocido y recompensado, el desarrollo específico de ciertas habilidades debe constituir una condición sine qua non para la promoción a un nivel superior.


english: I will take the one that is more expensive.

non_english: Jeg tager den der er dyrere.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: La sua barba bianca che ondeggia serenamente al vento rammenta agli osservatori un vecchio professore.


english: SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS 1 .

non_english: PAPILDSISTĒMU NORĒĶINU PROCEDŪRAS 1 .


english: It was getting dark.

non_english: काळोख होत होता.


english: Create and modify an archive

non_english: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्


english: An absolute majority of citizens in each of the surveyed countries are convinced that their country is heading in the wrong direction.

non_english: Una absoluta mayoría de los ciudadanos en cada uno de los países encuestados está convencida de que su país está encaminado en la dirección equivocada.


english: He got off the train.

non_english: Слезе от влака.


english: The problem in sleeping with strangers is They're strange.

non_english: Het probleem aan met vreemden vrijen is, dat ze vreemd zijn.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Bez drugih dodataka. Sastojimo se samo od stanica, i to oko 100 trilijuna njih.


english: It is He who looses the winds, bearing good tidings before His mercy, till, when they are charged with heavy clouds, We drive it to a dead land and therewith send down water, and bring forth, therewith all the fruits. Even so We shall bring forth the dead; haply you will remember.

non_english: அவன் தான், தன்னுடைய அருள் (மாரிக்)கு முன், நற்செய்தியாக (குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும் (வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அதிலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதமான கனிவகை (விளைச்சல்)களையும் வெளிப்படுத்துகின்றோம் - இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களையும் எழுப்புவோம். (எனவே இவற்றை யெல்லாம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்களாக.


english: Among the causes is often cited the lack of information and need for a campaign to raise awareness of the problem, especially in the gay community.

non_english: Dari beberapa penyebab umum, faktor yang sering dikutip adalah kurangnya informasi dan perlunya kampanye peningkatan kesadaran akan masalah ini, terutama di komunitas homoseksual.


english: KWallet Not Available

non_english: KWallet is net beskikber


english: I'm concerned he may have gotten hurt or...

non_english: Preocupa-me que possa estar ferido, ou...


english: We are the 99%, and you will see us in the end.

non_english: Som el 99% i ens veurem les cares al final del camí.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Więc zalecam wam: zamknijcie oczy i odkryjcie te wspaniałe pomysły, które w was drzemią; wyłączcie się na moment i odkryjcie moc snu.


english: Don't hesitate. Speak out.

non_english: لا تتردد. تفضل بالكلام.


english: An attorney in the office who'd never been interested in art, never visited the local art museum, dragged everyone she could from the building and got them outside to lie down underneath the sculpture.

non_english: Seorang peguam di pejabatnya yang tak pernah menaruh minat akan seni, tak pernah melawati muzium seni setempat, mengheret semua orang dalam bangunan pejabat keluar untuk berbaring di bawah arca itu.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Potpisali smo Memorandum o razumevanju - ovo je gospođa Deng Nan, ćerka Deng Điaopinga - kako bi Kina usvojila koncept "od kolevke do kolevke".


english: NoSCAF Trending in Egypt

non_english: Το hashtag NoSCAF γίνεται δημοφιλές στην Αίγυπτο


english: Are they of the same race?

non_english: Είναι της ίδιας φυλής;


english: Show Bug HTML Source...

non_english: Нишон додани хатогии HTML сарчашма...


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: ولكن قبل أن يفعلوا ذلك، علينا منحهم فرصًا لممارسة اليوم.


english: No, I won't leave I want to try everything

non_english: "לא, לא אעזוב, אני רוצה לנסות הכל,


english: Hello? Anyone there?

non_english: Salve, c'e' nessuno in casa?


english: But perhaps even more remarkable was the fact that these worshipers did not share the same religion.

non_english: Но, может быть, еще примечательнее являлся тот факт, что эти поклонники не принадлежали к одному и тому же вероисповеданию.


english: And Feynman also understood this.

non_english: Feynman'as tai taip pat suprato.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: En hij was onder de indruk van hoe ze nieuwe oplossingen voor nieuwe problemen improviseerden -- problemen die ze niet hadden voorzien.


english: Do you even know if Silas is coming?

non_english: Ali sploh veš, če pride Silas?


english: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

non_english: Z rozpravy ale jasně vyplývá skutečnost, že základní představa Komise o rozvíjení tohoto portálu a základní představa Evropského parlamentu o funkci a rozvíjení tohoto portálu jsou víceméně shodné a dávají nám možnost skutečně účinné a dobré dlouhodobé spolupráce a vzájemné inspirace.


english: From Algeria, The Moor Next Door explores some of the reasons that may have contributed to Algeria's refusal to recognise Kosovo.

non_english: من الجزائر, مدونة The Moor Next Door تكتب عن بعض الأسباب التي يمكن ان تكون وراء رفض الجزائر الاعتراف باستقلال كوسوفو.


english: Instead, the case study for the Netherlands, part of a forthcoming EEA report, concludes that agri-environment payments should be targeted at a limited number of pasture areas where godwit numbers are still high and predators are limited.

non_english: I stedet konkluderer case-studien fra Nederland, som er omtalt i en forestående rapport fra Miljøbyrået, med at midler til miljøtiltak i landbruket bør øremerkes til et begrenset antall beitemarksområder hvor antallet spover fortsatt er høyt og rovdyrbestandene er begrenset.


english: Therefore, with an old mimeograph machine, I helped to duplicate the literature that we had preserved.

non_english: בעזרת מכונת שכפול ישנה עזרתי בשכפול הספרות שהצלחנו לשמור.


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: Por exemplo, as garantias estatais, sobre as quais a Comissão divulgou recentemente a sua posição, devem naturalmente ser consideradas como uma forma de auxílio estatal, mas considero que, em todo o caso, esta alternativa é melhor do que um apoio directo às empresas.


english: She also boasts that she's a certified professional member of the American Association of Nutritional Consultants, which sounds very glamorous; you get a certificate.

non_english: Hvali se tudi s tem, da je certificirana profesionalna članica Ameriške zveze svetovalcev za prehrano, kar se sliši zelo glamurozno in vznemirljivo. Dajo vam certifikat in vse to.


english: There are also accusations of racism and discrimination.

non_english: Ada juga tuduhan rasisme dan diskriminasi.


english: He is not as simple as he seems.

non_english: Той не е толкова семпъл, колкото изглежда.


english: Another consequence of metals being so easy to recycle by humans is that a lot of our stuff from the developed world -- and sadly to say, particularly from the United States, where we don't have any recycling policies in place like here in Europe -- finds its way to developing countries for low-cost recycling.

non_english: Outra consecuencia de que os humanos reciclen tan facilmente os metais é que moitos produtos do mundo desenvolvido, e tristemente, sobre todo dos Estados Unidos, onde non hai políticas de reciclaxe en funcionamento como en Europa, acaban nos países en desenvolvemento para unha reciclaxe de baixo custo.


english: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

non_english: Wij worden geconfronteerd met ernstige gevallen die in het verleden kennelijk normaal werden gevonden.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: 但或許在推特上批評我的人， 不喜歡這個想法的原因， 是因為他不同意我對正義的定義。


english: In fact, it was only when I started to wonder how the rest of the congregation perceived me that I began to feel uneasy.

non_english: Di fatto è stato dal momento in cui mi sono chiesto come il resto della congregazione percepisse la mia presenza che ho cominciato a sentirmi fuori posto.


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: L'inaction de l'Union européenne obligerait les États membres à modifier leurs dispositions légales en la matière pour un bref laps de temps, à savoir jusqu'à la conclusion des travaux du CEN, ce qui entraînerait des coûts et des incertitudes inutiles.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Stretli sme sa v Hágu, v Paláci mieru, v rovnakej miestnosti, kde sa konali juhoslovanské tribunály pre vojnové zločiny.


english: I was not a strange person for having the feelings I had — I was normal!

non_english: მე არ ვიყავი უცნაური პიროვნება იმის გამო, რა გრძნობებიც მქონდა — მე ნორმალური ვიყავი!


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: És akkor úgy állunk hozzá: "Jaj, de szép."


english: # Since 1978 Skipper informed every month on new boats, Motors and marine accessories and covers all subjects of the reports from motorized water sports.

non_english: # Seit 1978 informiert Skipper jeden Monat über neue Boote, Motoren und maritimes Zubehör und deckt alle Themenberiche des motorisierten Wassersports ab.


english: They will take away the money for child food, for housing and it is not a small amount.

non_english: Elveszik a a gyermekek élelmezésére és a lakhatásra kapott pénzt , ami nem kis összeg.


english: And when we think about legacy, I can think of no more powerful one, despite how short her life was.

non_english: Och när vi tänker på arv, så finns det få så kraftfulla, trots hur kort hennes liv blev.


english: General summary of the Ebola outbreak (via @thedailymonitor as of 01/08/2014)

non_english: Ebola Salgını'nın Genel Özeti (01/08/2014 tarihinde @thedailymonitor aracılığı ile)


english: Did you come here alone?

non_english: Você veio aqui sozinha?


english: In 1988, eight years after the Taiwan Power Company first decided to build the plant, locals in Gongliao held the first meeting of what became their anti-nuclear organization.

non_english: Το 1988, οχτώ χρόνια μετά από την απόφαση της Ταϊβανέζικης εταιρίας παραγωγής ενέργειας να χτίσει το εργοστάσιο, οι κάτοικοι του Gongliao πραγματοποίησαν την πρώτη συνάντηση αυτού που θα γινόταν το αντιπυρηνικό τους κίνημα.


english: And this inspired in my mind a shift from transplanting whole organs to perhaps transplanting cells.

non_english: Og dette inspirerte i mitt sinn en endring fra transplantasjon av hele organer til kanskje transplantasjon av celler.


english: It can spread over acres and acres of area, or it could fit in a small space -- as small as your house garden.

non_english: જે એકર અને એકરનાં ક્ષેત્રફળમાં ફેલાયેલું છે, અથવા નાની જગ્યા માં પણ સમાય શકે -- ઘરના બગીચા જેટલી નાની.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Така че изображението, за което ми харесва да мисля, вместо стъклен таван, е високия мост.


english: I think they like us.

non_english: Mi pensas, ke ili ŝatas nin.


english: He explains: “The term has grown out of parental guilt.

non_english: वह व्याख्या करता है: “यह शब्दावली माता - पिताओं के स्वयं दोषी महसूस करने से अस्तित्व में आयी है ।


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Ich möchte nochmals allen Rednern und ganz besonders dem Berichterstatter, Herrn Koch, meinen Dank sagen.


english: Educación Viva (Live Education) has released the first of their videos challenging traditional education systems, titled I Don't Believe in Schools but I do Believe in Education.

non_english: Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието.


english: CA: It seems to me that there's plenty of people in the TED community who are atheists.

non_english: - Mulle tundub, et TEDi kogukonnas  on palju inimesi, kes on ateistid.


english: One Haida elder from Skidegate testified: “Many of our people know this story of the Flood, for it is the truth.

non_english: Jeden haidský starší zo Skidegate tvrdí: „Mnohí z nášho ľudu poznajú tento príbeh o potope, pretože je to pravda.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: و آن به این معناست که ما به عنوان بزرگسالان، نیاز داریم که یاد بگیریم چگونه تسهیل کننده‌هایی مؤثر بشویم برای فعالیت‌های دانش آموزانمان.


english: What? At home?

non_english: -Τι, εδώ στο σπίτι;


english: Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.

non_english: Европе необходима более понятная и лучше узнаваемая глобальная политика.


english: "This is just a pointless annoyment of the people", without having any reasons to behave like that, as the main contenders for the parliament are the two big pro-government parties anyway.

non_english: "Esto es solamente un fastidio sin sentido de la gente", sin ningún motivo para comportarse así, pero como los contendores principales al parlamento son los dos grandes partidos pro-gobierno.


english: Click to close the side pane

non_english: ဘေးခြမ်းဘားတန်းကိုပိတ်ရန်နှိပ်ပါ


english: • “For a 2 - pack a day smoker who has smoked over 40 years, the lung cancer mortality rate is about 22 times higher than a nonsmoker. ”

non_english: • ” Cilvēkam, kas 40 gadu laikā izsmēķē pa divām paciņām dienā, nāves iespējamība plaušu vēža dēļ ir 22 reizes lielāka nekā nesmēķētājam. ”


english: Were first manufactured before 1946;

non_english: je proizveden je prije 1946.;


english: Children  — Assets or Liabilities?

non_english: बच्चे सम्पत्ति — या भार?


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: 彼ら  は  もはや  霊的  な  めくら  や  つんぼ ， びっこ  や  おし  で  は  あり  ませ  ん  でし  た。 （


english: Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."

non_english: یہ مشرکین (یوں) کہیں گے کہ اگر اللہ تعالیٰ کو منظور ہوتا تو نہ ہم شرک کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا اور نہ ہم کسی چیز کو حرام کہہ سکتے۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے ہوچکے ہیں انہوں نے بھی تکذیب کی تھی یہاں تک کہ انہوں نے ہمارے عذاب کامزه چکھا۔ آپ کہیے کہ کیا تمہارے پاس کوئی دلیل ہے تو اس کو ہمارے روبرو ﻇاہر کرو۔ تم لوگ محض خیالی باتوں پر چلتے ہو اور تم بالکل اٹکل سے باتیں بناتے ہو


english: All of a sudden the sky became overcast.

non_english: 天突然转阴了。


english: In this article I speak to Milena Bokova, BlueLink Information Network executive director, who talks about the intimidation against her colleague, blogger Michel Bozgounov, the threats to the freedom of online expression in her country, and the Bluelink Freenet Campaign:

non_english: Neste artigo eu converso com Milena Bokova , diretora executiva da BlueLink Information Network , que fala sobre a intimidação contra o seu colega, o blogueiro Michel Bozgounov , as ameaças à liberdade de expressão on-line em seu país, e a campanha Freenet da Bluelink:


english: A wicked man named Haman was plotting the destruction of God’s people, the nation of Israel.

non_english: A gonosz Hámán ugyanis összeesküvést szőtt Isten népe, Izrael nemzete megsemmisítésére.


english: They're not just sitting there.

non_english: พวกเขาไม่ได้นั่งอยู่เฉยๆ


english: If you could go back in time, whom might you bump into at this crossing?

non_english: اذا استطعتم العودة عبر الزمن ، فمَن يمكن ان تلتقوا هناك عند هذا المعبر ؟


english: Eventually we got married and pioneered together.

non_english: В конце концов мы поженились и оба служили пионерами.


english: One thing he discovered was that as the hydraulic pressure waves travel along the ducts in the cochlea, they reach a peak somewhere along the way and push on the basilar membrane.

non_english: Jedným z jeho objavov bolo zistenie, že keď hydraulické tlakové vlny postupujú pozdĺž trubíc v slimáku, kdesi na svojej ceste dosiahnu vrchol a zatlačia na bazilárnu blanu.


english: Yesterday, a number of people -- Nicholas Negroponte and others -- spoke about all the wonderful things that are happening when our ideas get spread out, thanks to all the new technology all over the world.

non_english: Eile rääkisid mitmed inimesed – Nicholas Negroponte ja teised – imelistest asjadest, mis juhtuvad kui meie ideed levivad tänu kõigele sellele uuele tehnoloogiale üle maailma.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: في الكثير من المواد الغذائية التي لدينا. وليس لدي سوى مثالين هنا على الشريحة-- الكوكيز الوردي أو العصي المجهزة أو إذا أردت، كومباري معظم منتجاتنا الغذائية لونها أحمر هي مصبوغ بصبغة طبيعية.


english: Since there are apples, I thought I should call.

non_english: Ja que hi ha pomes, he pensat que havia de trucar.


english: At times even I forget why I’m acting that way. ”

non_english: Ponekad i ja sama zaboravim zašto tako reagiram. ”


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: لماذا مازال يتوجب على الطلاب القدوم الى المدرسة اذا لم تعد هي المكان الذي منه تستجلب المعلومات ؟


english: But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

non_english: Bet ļaujiet man mazliet pastāstīt par fiziķi Fainmenu.


english: Big night for you guys, eh, small fry?

non_english: Det er en stor kveld for dere, hva?


english: Helen is very worried about her daughter.

non_english: Helen很担心她的女儿。


english: Should we wait for the others?

non_english: Skal vi vente på de andre?


english: Is that good for us or bad for us?

non_english: Тоа е добро или лошо за нас?


english: Well, you should care because they're an indicator species.

non_english: Bien, vous devriez vous en soucier parce qu'ils sont des espèces indicateurs.


english: He laughs best who laughs last.

non_english: Den som ler sist, ler best.


english: And his Word, the Bible, testifies to his purpose to end wickedness forever, and to bring in a righteous new order.

non_english: Och hans ord, bibeln, vittnar om hans uppsåt att för evigt göra slut på ondskan och upprätta en rättfärdig ny ordning.


english: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

non_english: Τα γεγονότα που συνέβησαν την περασμένη εβδομάδα - τα οποία προκλήθηκαν εκτός του πλαισίου της Διάσκεψης των Προέδρων, ενώ η τελευταία χρησιμοποιήθηκε μόνο για την επιβεβαίωση και την επικύρωση αποφάσεων που είχαν ληφθεί εκτός αυτής - θέτουν ένα δίλημμα: είτε η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει το πρόγραμμα αυτό· (στην περίπτωση αυτή, θα ήταν καλό να το δηλώσει.


english: Did you push the button?

non_english: Lenyomtad a gombot?


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Um de seus clientes basicamente os perguntou quem compraria casas naquela vizinhança no futuro.


english: At midnight they send him off with a burst of firecrackers.

non_english: Om middernacht doen zij hem uitgeleide met een salvo van voetzoekers.


english: This is Melody Myers from Tennessee.

non_english: Šī ir Melodija Maiersa no Tenesī.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: É triste e não é agradável falar nisso mas o vosso marido pode deixar-vos, a vossa namorada pode trair-vos, as dores de cabeça podem ser mais graves do que pensavam, ou o vosso cão pode ser atropelado por um carro.


english: So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.

non_english: Så vi konkluderer med at det ikke er avgjørende hvordan man oppnår større grad av likhet, så lenge likheten øker på et eller annet vis.


english: Stocks fell hard.

non_english: Hisse senetleri sert düştü.


english: Slowly I began to subconsciously direct my anger elsewhere: towards the forces that have reduced most of our people to dirty beggars; towards the egotistical few that have enriched themselves and destroyed our economy making sure everyone else lives below the poverty datum line.

non_english: Ma colère s’est peu à peu orientée ailleurs ,vers les forces qui ont réduit la plupart des Zimbabwéens à des mendiants sales. Vers les privilégiés égoïstes qui se sont enrichis et ont détruit notre économie, en s’assurant que tous les autres vivent au-dessous du seuil de pauvreté.


english: In the hamlet's only bar (which doubles as the butcher's and greengrocer's), Jago points out one of the regulars, a balding man in his 50s: "We get along fine, of course.

non_english: V jediném baru ve vesnici (který je zároveň řeznictvím a zelinářstvím) ukazuje Jago na jednoho ze štamgastů, plešatějícího padesátníka. „Vycházíme spolu dobře, samozřejmě.


english: But that very fact is telling.

non_english: Αλλά αυτό το ίδιο το γεγονός λέει πολλά.


english: Even for food exporters, rising prices has touched a nerve.

non_english: حتی برای صادرکنندگان موادغذایی افزایش قیمت نکته حائز اهمیتی است.


english: Nowadays children do not play outdoors.

non_english: בימינו הילדים אינם משחקים בחוץ.


english: For me, this is the country in which I am not allowed to live.

non_english: Për mua, ky është shteti në të cilin nuk më lejohet të jetoj.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Aquest és el període crític per al desenvolupament del so però que passa al cervell?


english: If anything's wrong, anything at all, we leave.

non_english: І якщо щось не так, хоч що-небудь - ми йдемо.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV : Qui a engendré un site de rencontres.


english: This is because the Creator, Jehovah God, will not allow man or any natural forces to destroy it.

non_english: Това е така, защото Създателят, Йехова Бог, няма да допусне човекът или каквито и да било природни сили да я унищожат.


english: How much depends on how lucky you are.

non_english: Cik ļoti, atkarīgs no tā, cik ļoti tev paveicas.