english: To this old brew, new ingredients have been added, notably the most rapid change in a nation's fiscal posture the world has probably ever seen.

non_english: Diesem alten Gebräu wurden neue Zutaten beigegeben. Das löste den abruptesten Umbruch der Finanzsituation eines Landes aus, den die Welt je gesehen hat.


english: The expert in question, though, is a fish  — the humble rainbow trout.

non_english: A szóban forgó szakértő ezúttal azonban egy hal — a szerény szivárványos pisztráng.


english: Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"

non_english: Ispod crteža, napisao je "Ugrabite viršle!".


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: 那么，让我留给你们 三样东西。


english: I don't want to feel these.

non_english: Nuk dua ti ndjej këto gjëra.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Notre mission est de développer un projet pour héberger 400 millions de personnes dans 12 ans.


english: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.

non_english: Jag vet inte om det är för att tillmötesgå Kinnock. Men jag känner Kinnock.


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Så fra Papua New Guniea til Hollywood helt videre til moderne kunst i Beijing, smiler vi ofte, og du smiler for å uttrykke glede og tilfredshet.


english: Sexual Harassment — How to Protect Yourself

non_english: Ngacmimet seksuale: Si të mbroheni


english: This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

non_english: Այստեղ մենք ծածկել ենք տների կտուրները լուսանկարներով, բայց մենք թուղթ չենք օգտագործել, քանի որ թուղթը չի կանխում անձրևը տանիքից ներս թափանցելուն, դա անում է վինիլը։


english: Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.

non_english: Insulin lispro bibehåller en snabbare absorption och elimination jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin hos patienter med nedsatt leverfunktion.


english: Similarly, you need to render help from a distance. — Jude 22, 23.

non_english: Në të njëjtën mënyrë, ti duhet t’i japësh ndihmë, duke mbajtur distancë. — Juda 22, 23.


english: A mere promise is not necessarily a contract, for a contract is a legally enforceable agreement.

non_english: Samo obljuba ni nujno tudi dogovor, ker je dogovor zakonsko veljaven sporazum.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Ik weet wel, als je denkt aan het menselijk lijden en armoede en zelfs de klimaatsverandering kan je je best afvragen: waarom maak je je druk over een paar katten?


english: ‘ It’s something to do with your hands. ’ ‘ It fills time, ’ some may say.

non_english: يقول بعضهم : ‹ انه امر يشغل اليدين › ، ‹ انه يملأ الوقت › .


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: しかし こうした方法で 染色することによって よりユニークなものができ また環境により優しいものができます


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Afirmația mamei Ericăi: „Nu am avut 15 dolari pentru autobuz ca să venim la tine”, m-a făcut să realizez că pur și simplu nu va funcționa ca eu să aștept oamenii să vină la mine.


english: Are you seriously gonna do this to me again?

non_english: ถามจริงคุณจะทำกับผม แบบนี้อีกหรอ


english: * Newer machines, while remaining connected to the patient, can even separate blood into components and reuse those that are needed.

non_english: * Những máy tối tân hơn, trong lúc gắn liền vào bệnh nhân, có thể tách máu ra từng thành phần và dùng lại những thành phần cần đến.


english: While it is now common to see many blogs initiated by young people who discuss social, technological or personal issues, there are now Buddhism-themed blogs such as Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.

non_english: Iako su uobičajeni blogovi mladih ljudi u kojima se oni bave socijalnim, tehnološkim i ličnim pitanjima, sada postoje blogovi sa budističkim temama kao što su Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.


english: (Laughter) We're not going to talk about the hairstyles they tried to force on me once my hair grew back.

non_english: (Инээд) Миний үс эргэж ургахад тэдний санал болгосон үсний засалтуудыг бид ярихгүй.


english: Malta has joined the international community's absolute and unreserved condemnation of the terrorist acts.

non_english: Malte s'est associé à la communauté internationale pour condamner de façon absolue et sans réserve ces actes terroristes.


english: I got no problem with that, Mr. Wallace.

non_english: എനിക്കതില് പ്രശ്നമില്ല, മി. വാലസ്.


english: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.

non_english: Empregue o explorador de ficheiros que hai a carón para atopar o ficheiro que quere empregar cando se reproduza un son cando se active a lembranza.


english: All files

non_english: সকলো ধৰণৰ ফাইল


english: I no longer required the sticks.

non_english: Nu mai aveam nevoie de bete,


english: You need any money for lunch?

non_english: ඔයාට දවල් කෑමට සල්ලි ඕනෙද?


english: She's trying to take care of herself.

non_english: Пробува сама, да се грижи за себе.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: YARID的支持项目正在逐步发展， 从社区足球，到英语语言培训， 再到缝纫技能培训。


english: Some of the money was stolen.

non_english: Часть денег была украдена.


english: I was searching, but I didn’t know what for. ”

non_english: Yo buscaba, pero no sabía qué. ”


english: How is this achieved?

non_english: כיצד מתבצע הדבר?


english: We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: Não raro passamos dias inteiros devastando os campos de cereais.


english: The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction.

non_english: Йөзләрен ут яндырыр, шуның өчен бик яман чырайлы булырлар.


english: You quit working for me,

non_english: Kau berhenti bekerja untukku,


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: התלמידים שלי ייצרו את גרפיקות המידע האלה כתוצאה מיחידה עליה החלטנו בסוף השנה בתגובה לנזילת הנפט.


english: Sergey Pavlukevich , administrator of "We Stand for Great Belarus" (123,000 members, functional although some reported its closure) was detained on June 4, 2011.

non_english: Ο Sergey Pavlukevich , διαχειριστής του "Θέλουμε τη Μεγάλη Λευκορωσία" (123.000 μέλη, παραμένει λειτουργικό παρ'ότι κάποιοι ανέφεραν ότι έκλεισε) συνελήφθη στις 4 Ιουνίου του 2011.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: ישנם 6 מיליוני מינים של חרקים בעולם, 6 מיליוני מינים.


english: Yet many were not that easily deterred from reading the Word of God.

non_english: Однак, багато людей не дуже легко знеохочувались від читання Божого Слова.


english: Everybody hates me.

non_english: Wszyscy mnie nienawidzą.


english: Why is it governed by laws?

non_english: چرا قوانین بر آن حاکم است ؟


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: W rzeczywistości jednak, tutaj - na północnym zachodzie, nasze życie jest bardzo bliskie prawdziwie Koranicznemu wyobrażeniu raju, które po trzydzieści sześć razy definiowane jest jako "ogrody nawadniane przez płynące strumienie."


english: One country, two systems.

non_english: Ena država, dva sistema.


english: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.

non_english: Le public est admis aux réunions du groupe dont la première a eu lieu le 11 janvier 2000.


english: True Freedom Ahead

non_english: Libertad verdadera en el futuro


english: This book is to me what the Bible is to you.

non_english: Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.


english: International assistance and cooperation

non_english: МЕЖДУНАРОДНОЕ СОДЕЙСТВИЕ И СОТРУДНИЧЕСТВО


english: ( Compare Luke 14: 28.)

non_english: ( השווה לוקס י ” ד: 28.)


english: Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital), and instead loaded up on the highest-yielding – and thus riskiest – AA or AAA mortgage- backed securities that they could find.

non_english: Le banche hanno ovviamente evitato di concedere i tradizionali prestiti commerciali (che dovevano essere garantiti da maggiore capitale) e si sono fatte carico dei titoli garantiti da mutui ipotecari AA o AAA ad altissimo rendimento, e quindi i più rischiosi che potessero trovare.


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: 그리고 아이들은 어른들이 하나하나 알려줄 필요도 없다는 걸 깨달았습니다. 어떻게, 언제, 심지어 왜 저항해야 하는지요.


english: So much had we heard about it, we felt we must see it ourselves, especially since a highway was now completed and officially open.

non_english: Ne avevamo tanto sentito parlare che pensammo di doverla visitare personalmente, in special modo per il fatto che ora era stata terminata e ufficialmente aperta un’autostrada.


english: It is very serious, Don Cimino.

non_english: ఇది డాన్ Cimino చాలా తీవ్రమైన ఉంది.


english: A protected value isn't just any value.

non_english: સંરક્ષિત મૂલ્ય એ ફક્ત કોઈ મૂલ્ય નથી.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: 大局観と 状況と 歴史の3つが 私が企画する 少年達との自転車の旅における 重要な要素となります


english: Just be careful, all right?

non_english: - Men vær forsigtig, okay?


english: Center point for rotation around the Z axis

non_english: Centra punkto de la rotacio ĉirkaŭ la Z-akso


english: On the other hand, commercial broadcasters required to provide a public service also play an important role.

non_english: От друга страна, частните радио и телевизионни разпространители, от които се изисква да предоставят обществени услуги, също имат съществена роля.


english: Or helped...

non_english: Կամ օգնել է...


english: Can you give me a lift to the station?

non_english: Elvinnél engem az állomásra?


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Druga godina: naučila sam nekoliko stvari -- morala sam promijeniti svoju taktiku.


english: I've learned to be flexible.

non_english: ვისწავლე მოქნილობა.


english: Economists at the Bank for International Settlements (BIS) have maintained that the costs of the crisis were so large, and the cleanup so long, that we should surely now look for ways to act pre-emptively when we again see a dangerous build-up of liquidity and credit.

non_english: Economen bij de Bank voor Internationale Vereffeningen (BIS) hebben betoogd dat de kosten van de crisis zo groot zijn geweest, en dat de schoonmaakoperatie zo lang heeft geduurd, dat we nu op zoek moeten gaan naar manieren om preventief te handelen als we opnieuw een gevaarlijke opbouw van liquiditeit en kredieten signaleren.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: tapi perusahaan energi alternatif yang mengagumkan di Paris membantu kami mandiri energi dengan energi matahari.


english: And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones to get people's conversations, you just tune into publicly available social media feeds.

non_english: Et nous n'avons pas à équiper les salons de microphones pour avoir accès aux conversations des gens, il suffit de se mettre à l'écoute des fils de syndication grand public de médias sociaux.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Unë pranova, ajo u ul dhe filluam të bisedonim.


english: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations

non_english: 联合国同各区域组织及其他组织的合作


english: I cannot approve of your going out with him.

non_english: 君が彼と付き合うことに賛成できない。


english: Just like you've always done.

non_english: Kiel vi ĉiam faris.


english: At approximately 1: 30 a.m., a doctor told Jay that the hospital had already obtained a court order to administer blood if my condition worsened.

non_english: Gece saat yaklaşık 1.30 ’ da, bir doktor Jay’e eğer durumum kötüleşirse hastanenin kan vermek üzere bir mahkeme emri almış olduğunu söyledi.


english: A girl in Italy named Elisa recalls: “I was always afraid that if I said something, it was going to come out wrong. ”

non_english: Една девојка од Италија по име Елиза се сеќава: „Секогаш се плашев дека, ако речам нешто, ќе испадне погрешно“.


english: I want to see her.

non_english: Jag vill träffa henne..


english: While The Cuban Triangle comments on US President George Bush's speech about democratic change in Cuba, Child of the Revolution almost "missed a big event currently under way in Havana. Believe it or not, the Castro regime is hosting something called the 2nd International Workshop on Financial Management."

non_english: Während The Cuban Triangle die Rede des US-Präsidenten George Bush über demokratische Veränderungen in Kuba kommentiert, berichtet Child of the Revolution von einer Veranstaltung, die derzeit in Havanna stattfindet: "Ob Sie es glauben oder nicht, das Castro Regime ist Gastgeber eines Events, dass sich 'zweiter internationaler Workshop zum Finanzmanagement' nennt."


english: - That's what I'm talking about!

non_english: Për këtë e kam fjalën!


english: Create a new archive

non_english: এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক


english: Lately, I keep getting into conversations with various people about how "long life is a risk".

non_english: Ostatnio, wdaję się w dyskusje z różnymi ludźmi jak to “długie życie jest ryzykiem”.


english: So how do we solve?

non_english: Hur löser vi våra problem då?


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Nu vom ajunge în punctul în care 50% din populaţie -- în generaţia mea, nu vor fi 50% femei la vârful niciunei industrii.


english: Saito says: “[Grandparents] give sweets and allowances to their grandchildren. They indulge the selfish wishes of the young.

non_english: Saito ezzel a problémával kapcsolatban ezt mondja: „[Nagyszülők] édességet és zsebpénzt adnak unokáiknak, kielégítik unokáik minden önző kívánságát.


english: There is a flower shop near by.

non_english: Yakınlarda bir çiçekçi dükkanı var.


english: Will the economy be ready when the time comes?

non_english: Sarà pronta per quel giorno l’economia?


english: This is my daughter.

non_english: Ова е ќерка ми.


english: Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?

non_english: Minkä raudanlujan säännön, minkä tehokkuuskriteerien perusteella ne olisivat sitä?


english: Now, he uses revenue generated from his book's sale to fund his cafe.

non_english: Acum folosește câștigurile generate de carte pentru a-și finanța cafeneaua. Sheikh a spus:


english: There were many in our ranks who said "read the text" .

non_english: Det fanns många bland oss som sade "läs texten".


english: We are especially dismayed at the news of the recent arrests of 38 women’s rights defenders on March 4, 2007, in Tehran while gathering in a peaceful protest in front of the Islamic Revolutionary Court.

non_english: Estamos especialmente preocupados com as notícias de recentes detenções de 38 mulheres dos movimentos de defesa dos direitos das mulheres no dia 4 de março de 2007, em Teerã, quando mobilizadas em protesto pacífico diante da Corte Revolucionária Islâmica.


english: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

non_english: On tõsi, et me vajame suuremat paindlikkust, kuid mitte Euroopa maksumaksjate raha tõhusast ja vastutustundlikust kasutamisest loobumise arvel.


english: Encouraging this investment should be the European Commission’s main concern.

non_english: Incoraggiare questo investimento dovrebbe essere la preoccupazione principale della Commissione europea.


english: OK, there it is.

non_english: ઠીક છે, તે છે.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: כולנו שמענו על יום שישי לא רשמי.


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth.

non_english: わたし  は  妻  と  とも  に ， DU  つまり  スウェーデン  の  青年  共産  主義  者  の  組織  に  は  いり  まし  た。


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: Навистина разбирам дека ова може да биде застрашувачко.


english: You know Barney and Lizard.

non_english: Ya sabes Barney y Lagarto.


english: Marilyn swears it was Pete.

non_english: Marilyn se kune da je to bio Pete.


english: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.

non_english: Vaicājiet farmaceitam par nevajadzīgo zāļu likvidēšanu.


english: Voice of South on children learning on boats.

non_english: Voice of South sobre niños que aprenden en botes.


english: Text: Swap Colors

non_english: Мәтін: Түстерін алмастыру


english: And that's the sad part.

non_english: Και αυτό είναι το λυπηρό κομμάτι.


english: “ All That Glitters... ”

non_english: „... сѐ што сјае “


english: God knows, and you do not know.

non_english: Voorwaar, Allah weet en jullie weten niet


english: I feel like another beer.

non_english: מתחשק לי לשתות כוס בירה נוספת.


english: A lot of people are depending on me.

non_english: بہت سے لوگ مجھ پر انحصار کر رہے ہیں.


english: One teenage girl answered: “Drugs, drinking.

non_english: Një vajzë adoleshente u përgjigj: « Merret drogë dhe teprohet me pije alkoolike.


english: You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.

non_english: Awuyi kukwazi ukulungisa ukuphindeka komatshini wakho. Umatshini wakho unokuba awumiselanga inkqubo yekhompyutha okanye inkxaso ye-hardware kwi-scaling sokuphindeka kwe-CPU.


english: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.

non_english: Pán Medina Ortega sa snaží, aby sa vo svojej správe vyjadroval veľmi jasne, za čo ho chválim, ale medzi zákonodarcami bude vždy snaha používať takpovediac alternatívne metódy právnych úprav, odlišných od všeobecne uznávaného práva (samozrejme prijímaného práva).


english: Then there is compulsive overeating, which is closely related to bulimia.

non_english: הפרעה נוספת היא אכילה כפייתית, הקשורה קשר הדוק לבולימיה.


english: (Laughter) If only.

non_english: (Смех) Если бы


english: But in that instant, I get to share your present.

non_english: Men i det øjeblik, får jeg lov at dele din nutid.


english: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.

non_english: Der står dog stadig tilbage at indfri de løfter, som er afgivet, ikke mindst med hensyn til åbenhed.


english: Not an easy choice by any means!

non_english: किसी भी हालत यह एक आसान चयन नहीं है!


english: He objected to my going out yesterday.

non_english: El a obiectat la ieşirea mea de ieri.


english: This year, Unity Day lived up to its name, though in a rather unexpected way.

non_english: I år levede Unity Day op til sit navn, dog på en temmelig uventet måde.


english: What can we – and he – expect?

non_english: Wat kunnen we – en hij – verwachten?


english: As you meditate on godly things, building up appreciation for them, you allow the Bible’s message to sink deep into your heart.

non_english: Seraya Anda merenungkan perkara - perkara yang saleh, membangun penghargaan tentangnya, Anda membiarkan berita Alkitab merasuk ke dalam hati Anda.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: 金は安全な場所にしまっておきなさい。


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: 绿色环保学校位于巴厘岛中南方, 在一个有20英亩那么大的 延绵起伏的花园里.


english: Expansion of the agenda and drastic revision of the treaties would bring with it a risk of de-stabilisation.

non_english: Η επέκταση της διάταξης των εργασιών και η δραστική αναθεώρηση των Συνθηκών μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο αποσταθεροποίησης.


english: ( July 22, 1999) Knowing that people with hearing problems have to face such serious difficulties has helped me to be more understanding toward them.

non_english: ( 22 Juli 1999) Dengan mengetahui bahwa orang - orang yang mempunyai problem pendengaran harus menghadapi kesulitan yang serius, saya dibantu untuk lebih berpengertian terhadap mereka.


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Würdest du aber eine Betätigung, durch die Menschen verstümmelt werden oder den Tod finden, als angenehmen Zeitvertreib betrachten?


english: How long can you hold your breath?

non_english: Milyen soká tudod visszatartani a lélegzetedet?


english: I write to you today because of how my sister (as a Saudi female), who cares so much about her country and her religion can be bombarded with such remarks.

non_english: Pišem Vam danas da pitam kako moja sestra (kao saudijska pripadnica ženskog pola) koja veoma mnogo brine o svojoj zemlji i svojoj religiji može biti izložena takvim primedbama.


english: Or we can go and fast-future, to plan for the next thing that we want to do.

non_english: ဒါမှမဟုတ် နောက် ကိုယ်လုပ်ချင်တဲ့အတွက် အစီစဉ်ချဖို့ အနာဂတ်ကို အမြန်သွားလို့ရတယ်၊


english: We live in peace.

non_english: เราอยู่อย่างสงบสุข


english: Does anyone know the name of the deceased?

non_english: Poznaje li netko ime pokojnika?


english: To ‘neutralise’. In reality, this is a pretty organised attack towards youth, or anyone for that matter, who look and behave differently, different from what is perceived to be ‘normal’, ‘acceptable’ look or behaviour.

non_english: A valóságban ez egy szervezett támadás a fiatalok ellen, vagy bárki ellen, aki másképp öltözködik és viselkedik, másképpen, mint azok, akiket „normálisnak, megfelelő kinézetűnek” tartanak.


english: Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise.

non_english: Treškārt, šo vingrinājumu es saucu par baudīšanu, un tas ir skaists vingrinājums.


english: Me was always trying to become something, somebody.

non_english: Moi essayait toujours de devenir quelque chose, quelqu'un.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Мужчин спросили, почему бы им не вернутся в колледж, техникум и не освоить новые навыки и знания.


english: Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.

non_english: Тем не менее, тот факт, что очень высокая инфляция возможна, не увеличивает ее вероятности, поэтому следует с осторожностью утверждать, что рост цен на золото вызывается ожиданием роста инфляции.


english: File Browser Filter Mode

non_english: Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle


english: Import a previously burned session into the current project

non_english: Імпортувати раніше записаний сеанс у поточний проект


english: The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.

non_english: Ainsi les conditions de détention quasi systématiques, la criminalisation du demandeur d'asile ne sont plus acceptables.


english: I will pursue my legal international right: I am fully entitled to be free, to commute, and to travel and those who abide by the stone age dogmas need to revisit their laws and beliefs for we live in an open free world.

non_english: Ik vecht voor mijn recht: Ik heb het recht vrij te zijn, te forenzen, te reizen en degenen die de dogma's uit het verre verleden trouw blijven, moeten hun wetten en overtuigingen maar eens opnieuw bekijken, want we leven in een open en vrije wereld.


english: Travelling was much more difficult in those days.

non_english: उन दिनों में सफ़र करना बहुत मुश्किल हुआ करता था।


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Hadd osszam meg, mit találtam ki.


english: All the audience was excited.

non_english: כל הקהל היה נרגש.


english: It was initially to communicate quickly and simply with friends, co-workers and communities of interest - nothing fancy like the newsletter which was designed by "an expert".

non_english: كان الهدف الأساسي هو التواصل البسيط و السريع في آن مع الأصدقاء , الزملاء , و المجتمعات التي اهتم بها , لم تكون المدونه بديعه كالنشرة الثقافية التي كان يصممها خبير مواقع .


english: - Come on, dear. It's time to go.

non_english: بيا وقتش كه بريم عزيزم


english: Arab World: Racism and the Slave's Head Candy Controversy · Global Voices

non_english: Arapski svet: Rasizam i kontroverze oko slatkiša „Robovska glava“ | Globalni Glasovi na srpskom


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Vamos fazer este experimento rapidamente


english: The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming – denounced as “alarmist” when they were first made just a few years ago – have repeatedly turned out to have been too conservative.

non_english: La necesidad de reducir los gases de efecto invernadero se ha vuelto cada vez más evidente dado que las predicciones de calentamiento global –consideradas "alarmistas" cuando se hicieron por primera vez hace pocos años- han resultado ser, en repetidas ocasiones, muy conservadoras.


english: I'm never late for school.

non_english: ฉันไม่เคยมาโรงเรียนสาย


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: כל הבתים האלה בנויים מ70 עד 80 אחוז של חומרים ממוחזרים, דברים שהיו מיועדים ללכת למגרסה, למזבלה או לבערה.


english: Secondly, having regard in particular to Article 113 of the Treaty establishing the European Economic Community, at its meeting on 14 December 1987, the Council adopted Regulation (EEC) No 3955/87,2 which fixed maximum permitted levels of radioactivity for the abovementioned products for a period of two years, in order both to safeguard the health of consumers and to maintain the unity of the internal market.

non_english: I anden fase vedtog Rådet bla. i med før af EØF-Traktatens artikel 113 på samlingen den 22. december 1987 forordning (EØF) nr. 3955/87 '); denne forordning gælder for to år og fastsætter maksimalgrænser for radioaktivitet for ovenstående produkter dels for at beskytte forbrugerne og dels for at bevare det indre markeds enhed.


english: Close the find bar

non_english: অনুসন্ধান বার বন্ধ করুন


english: Access to OBD information shall be provided using at least one of the following series of standards mentioned in Appendix 6 to this annex:

non_english: Piekļuvi OBD informācijai nodrošina, izmantojot vismaz vienu šādu standartu sēriju, kas minēta šā pielikuma 6. papildinājumā:


english: All were happy.

non_english: כולם היו שמחים.


english: Can we talk about local bloggers?

non_english: É possível falar sobre blogueiros locais?


english: The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

non_english: Předvídala ji i samotná řecká vláda ve své nedávné zprávě Komisi; uznala, že koordinace mezi ministerstvy je hrozivě nedostatečná a že plány prevence neexistují.


english: What the hell do you think you're doing?

non_english: Kaj se greš?


english: Over the next 1,000 days and beyond, our progress will be measured by what we have done to improve the lives of the poorest and most vulnerable members of the human family.

non_english: Durante os próximos 1.000 dias e posteriormente, o nosso progresso será medido por aquilo que fizemos para melhorar as vidas dos membros mais pobres e mais vulneráveis da família humana.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: Головне правило: вам потрібно займатися спортом три-чотири рази на тиждень принаймні 30 хвилин, а також робити вправи з аеробіки.


english: We married seven years ago.

non_english: Vi blev gift for syv år siden.


english: Import mail from Pine.

non_english: Mewnforio e-bost o Pine.


english: Screw the handouts to Africa, give us the tools that allow us to solve our own problems.

non_english: Olvidense de dar limosnas a Africa, dennos los medios que nos permitan solucionar nuestros propios problemas.


english: In addition, as a first phase of the Migration Project, about 50 desktop computers are being migrated to Ubuntu right now in different departments.

non_english: Zusätzlich werden gerade in anderen Departments 50 Rechner im Rahmen des Migration Project auf Linux umgerüstet.


english: Afghan bloggers share their experiences and feelings on this historic day.

non_english: Avganistanski blogeri su podelili svoja iskustva i osećanja povodom ovog istorijskog dana.


english: I... humor isn't my strength.

non_english: Јас... Хуморот не ми е силна страна.


english: I already gave her your number.

non_english: 이미 그녀에게 당신의 번호를 전했어요.


english: I have the right to call my lawyer.

non_english: Am dreptul să-mi sun avocatul.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Ты ведь не шпионка, да?


english: With the world's eyes focused on events in Zimbabwe, the country's blogosphere has come of age over the last two weeks.

non_english: Con los ojos del mundo puestos en los acontecimientos en Zimbabwe, la blogosphere del país ha madurado durante las dos semanas pasadas.


english: They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber, tougher than any fiber humans have ever made.

non_english: Need toodavad kuut tüüpi siidi, mis keerutatakse kokku kiuks, mis on tugevam kui ükski kiud, mida inimesed on kunagi tootnud.


english: I am a widow.

non_english: من بیوه زن هستم.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: 这并非意味着问题得到了彻底解决 或者已经提供了永久性保护。


english: For example, being of a short stocky build, they hold warmth better than does a person who is tall and thin.

non_english: Daar zij klein en gedrongen zijn, houden zij bijvoorbeeld beter warmte vast dan iemand die lang en mager is.


english: @Shantal7afana: Just to clarify: The state of emergency law has not been lifted as some of you may have understood.. a draft law has been signed to lift the state of emergency #Syria #Freedom

non_english: @Shantal7afana: Διευκρίνιση: η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης δεν άρθηκε, όπως κάποιοι μπορεί να νομίσατε. Υπογράφτηκε νομοσχέδιο για την άρση της #Syria #Freedom


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: رفتم توی اتاقش. روی تختش دختر همسایه بود بنام ( شیلا ).


english: Who is to take responsibility for this?

non_english: Kdo je za tohle odpovědný?


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: Al giorno d'oggi tendiamo a dimenticare i benefici della natura.


english: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.

non_english: Prima di concludere desidero dire all' onorevole Savary che la discussione specifica sulle conseguenze delle tempeste che si sono abbattute nelle ultime settimane sulla Francia, l' Austria e la Germania in particolare è prevista per domani, così come la discussione con la mia collega, la signora Commissario de Palacio, sulle lezioni da trarre dalla marea nera che ha colpito le coste francesi.


english: There's no other way than this now.

non_english: אין חוץ מזה דרך אחרת כעת.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: yürüyemeyenler için, o anda orada olamayanlar için, insanlar yürüyüşler organize etmeye başladılar. şehirlerde, kendi topluluklarında.


english: This group is looking to "develop critical conscience about the movement" and to continue integrating the most affected people during the economic crisis.

non_english: Denne gruppe ønsker, "at udvikle og redegøre for bevægelsens kritiske bevidsthed" og blive ved med at indlemme flere af de folk, som er blevet værst ramt af den økonomiske krise.


english: “ Those who regularly talk about their problems with parents had the lowest rates of delinquency, ” said the Star.

non_english: „ Nende hulgas, kellel oli kombeks rääkida vanematega oma probleemidest, esines kuritegevust kõige vähem, ” ütles ajaleht Star.


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Hr. formand, ærede kolleger og parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne understrege, at i en tid med store ændringer inden for teknologien - man behøver blot at tænke på, hvad der i øjeblikket sker på informationsområdet eller på andre områder såsom energi- og transportområdet - er det af grundlæggende vigtighed for vores fremtid, at vi beskytter konkurrencen.


english: They should soon be processed into juice, stewed fruit, or vinegar; they cannot be dried.

non_english: Need tuleks kohe teha kas mahlaks, kompotiks või äädikaks; neid ei saa kuivatada.


english: And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a mortgage (deposit) must be handed over; and if one of you trusts the other, the one who is trusted may return the mortgage entrusted to him and fear Allah, his Lord; and do not hide testimony; and if one hides it, his heart is sinful from within; and Allah knows what you do.

non_english: और यदि तुम किसी सफ़र में हो और किसी लिखनेवाले को न पा सको, तो गिरवी रखकर मामला करो। फिर यदि तुममें से एक-दूसरे पर भरोसा के, तो जिस पर भरोसा किया है उसे चाहिए कि वह यह सच कर दिखाए कि वह विश्वासपात्र है और अल्लाह का, जो उसका रब है, डर रखे। और गवाही को न छिपाओ। जो उसे छिपाता है तो निश्चय ही उसका दिल गुनाहगार है, और तुम जो कुछ करते हो अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है


english: And just to give you some sense of the potential of CSP, consider that we receive 10,000 times as much energy from the sun every year as we use in energy from all forms -- 10,000 times.

non_english: Dhe vetëm që të ju jap një ide për energjinë diellore të përqendruar Kini parasysh që ne marrim 10.000 herë më shumë energji nga dielli çdo vit se sa përdorim nga të gjitha format e energjisë - 10.000 herë.


english: A few people were injured, one of our friends was taken to a hospital, another person fleeing a charge from the police fell on his head and his face was covered in blood.

non_english: Ci sono stati anche dei feriti, uno dei nostri amici è stato portato in ospedale, un altro manifestante è caduto mentre fuggiva da una carica della polizia, rialzandosi con il sangue sulla faccia e la testa.


english: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.

non_english: Схоже, що SSL сертифікат вузла пошкоджений.


english: What other indicators can tell you that your project is effective and working?

non_english: Quins altres indicadors poden dir-te que el teu projecte és efectiu i funciona?


english: He says “I couldn't help stop my tears from falling couldn't help stop my tears from falling.”

non_english: Ele diz “Eu não pude conter as lágrimas que insistiam em cair”.


english: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

non_english: Európu ničia suchá, vlny horúčav, záplavy a požiare.


english: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: Nach meiner Ansicht würde diese zweite Hypothese einem Verzicht auf unsere Verantwortung als Parlament und darüber hinaus dem Aufwerfen einer originellen These, einer unbekannten Methode gleichkommen, die darin bestände, den Fraktionen die programmatische Rede der Kommission in schriftlicher Form eine Woche vorher - und nicht, wie vereinbart, am Tag zuvor - zur Kenntnis zu geben, wobei zu berücksichtigen ist, daß das Legislativprogramm im Februar diskutiert werden wird, so daß wir auf die Aussprache verzichten könnten, da die Presse und das Internet am Tag darauf alle Bürger darüber informiert haben würden und das Parlament keinen Grund mehr hätte, sich mit der Angelegenheit zu befassen.


english: “ In the Bible there is no instance of birthday celebrations among the Jews themselves, ” points out M’Clintock and Strong’s Cyclopædia, adding: “In fact, the later Jews at least regarded birthday celebrations as parts of idolatrous worship. ”

non_english: U McClintock and Strong’s Cyclopaedia čitamo: “Biblija ne spominje niti jedan slučaj slavljenja rođendana od strane Židova ”. Zatim nastavlja: “Činjenica je da su u najmanju ruku kasniji Židovi smatrali rođendanske svečanosti sastavnim dijelom idolopoklonstva. ”


english: Although it is difficult to know the precise number of detainees, dozens of arrests appear to have been triggered by a person posting, liking or sharing a post on Facebook.

non_english: ምንም እንኳ ትክክለኛ ቁጥራቸውን ማወቅ ባይቻልም፣ ብዙ ደርዘን እስረኞች የፌስቡክ ጽሑፍ በመውደዳቸው፣ በመጻፋቸው ወይም በማጋራታቸው ብቻ ለፍርድ እየቀረቡ ነው።


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: Hoje em dia, há centenas de milhares de pessoas por todo o mundo que usufruem tal liberdade.


english: He explored the Amazon jungle.

non_english: Han utforskade Amazonas regnskog.


english: This is a victory for health and for the environment.

non_english: Aceasta este o victorie pentru sănătate şi pentru mediu.


english: It's only about one inch by one inch in size -- pretty tiny.

non_english: यह आकार में केवल एक इंच लंबी व चौड़ी है - बहुत छोटी।


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: 但請不要讓我由密閉飼養作業開始. 所謂 CAFOS(美國集中動物飼養中心)。


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Την περίοδο που δουλέψαμε με την Legadema, περίπου πέντε χρόνια δηλαδή - 10.000 λεοπαρδάλεις θανατώθηκαν νόμιμα από κυνηγούς σε σαφάρι.


english: 300: More Than a Movie for Many Iranians · Global Voices

non_english: 300: Más que una película para muchos iraníes


english: The government has opened all the gates of the Omkareshwar dam to maintain steady water levels which means further trouble for 30 villages in Khandwa district that are already submerged.

non_english: Regeringen har åbnet alle sluserne i Omkareshwar-dæmningen for at kunne kontrollere vandstanden, hvilket byder på yderligere alvorlige konsekvenser for 30 landsbyer i Khandwa-området, som allerede er oversvømmet.


english: Here in Britain such bold headlines confront us from time to time in our daily newspapers.

non_english: Aquí en la Gran Bretaña nos encaramos a titulares claros como ésos de vez en cuando en nuestros diarios.


english: Clearly, there is a strong family bond.

non_english: ფაქტია, რომ მათ მტკიცე ოჯახური კავშირი აქვთ.


english: The sweets are on the table.

non_english: Cukríky sú na stole.


english: Was it preferable to start with economics – try and get rich, quick, but don’t rock the boat politically – in the manner of the Chinese? Or was it better to start with politics – recover liberty and prosperity may follow – which seemed to be Russia’s path under Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin?

non_english: 10年前、中国とロシアの改革プロセスの比較は知識人の間での流行だった。中国のように、まず経済面から進めるべきか。つまり、急速に富を手に入れる努力をする一方で、政治的には波風を立てないようにするのが良いか。それとも、ロシアのように、政治面から始めるべきか。つまり、自由を取り戻すことで成功が後を追うという、ミハイル・ゴルバチョフとボリス・エリツィンがとった道を選ぶべきなのか。


english: Car crashes, domestic violence -- those are the risks you worry about.

non_english: कार का टकराना, घरेलु हिंसा ये सारे खतरें हैं जिनकी आपको चिंता करनी चाहिए |


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.


english: Item 3 of the provisional agenda*

non_english: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*


english: unknown property name after \\P or \\p

non_english: ukjend eigenskapnamn etter \\P eller \\p


english: He ate every single takeout meal from the same Chinese restaurant.

non_english: එයා හැමදාම කෑම අරගෙන තියෙන්නෙ එකම චීන අවන්හලකින්.


english: Will you need to learn another language?

non_english: האם תצטרך ללמוד שפה חדשה?


english: All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him.

non_english: Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.


english: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.

non_english: Was nun dieses Gleichgewicht im ländlichen Raum betrifft, so dürfen wir hier die neue Politik der Entwicklung des ländlichen Raums, die über den EAGFL "Garantie " kofinanziert wird, nicht vergessen. Sie hat das Ziel, die Reform der europäischen Landwirtschaft voranzutreiben und die Multifunktionalität in der Landwirtschaft zu fördern.


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Poi, tornando al cuore dalle estremità inferiori a bassissima pressione, il sangue è spinto in alto nelle vene dallo sforzo dei muscoli delle gambe e dello stomaco.


english: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

non_english: Uforståeligt nok er der også fagforeningsrepræsentanter med i udvælgelseskomitéerne, og det skulle ikke undre mig, om der også allerede var fagforeningsrepræsentanter med i OLAF, hvilket ville gå alvorligt ud over denne institution, hvor man - i det mindste formelt - burde sikre upartiskheden.


english: In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.

non_english: Als ich 1977 im Dienst des Außenministeriums von Präsident Jimmy Carter stand, wurde ich nach Indien gesandt, um die führenden Politiker dieses Landes davon abzubringen eine Atombombe zu entwickeln.


english: These challenges were successfully overcome and the euro is firmly established today.

non_english: Aceste provocări au fost depăşite cu succes şi moneda euro este astăzi bine stabilită.


english: You should have kept it secret.

non_english: Anda sepatutnya merahsiakannya.


english: No, no i am afraid the church archives were lost during the revoloution.

non_english: Ne, ne, bojim se da su crkvene knjige izgubljene tokom revolucije.


english: Pentecostal and charismatic churches everywhere encourage giving based on sound Biblical principles.

non_english: فالكنائس الخمسينية والمواهبية في كل مكان تشجع على العطاء المؤسس على مبادئ سليمة من الكتاب المقدس .


english: Machines for cleaning the sewers

non_english: Машини за чистење на одводните канали


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Ed io feci "Davvero?" e lui rispose "Assolutamente".


english: One of the witnesses called to the stand, he recalled, whose testimony the prosecution considered especially damaging to the defense, was a 20 - year - old girl.

non_english: В его сознании пронеслись слова одной свидетельницы, 20 - летней девушки, высказывание которой представитель обвинения считал особенно убийственным для защиты.


english: Thus, at the age of 19, a few months out of high school, I found myself standing in the red dirt of Vietnam.

non_english: Kështu që në moshën 19 - vjeçare, pak muaj pas mbarimit të shkollës së mesme, u gjenda në baltën e kuqe të Vietnamit.


english: It has been demonstrated in Germany that income from monetary assets has almost doubled from 7.6% of overall economic income since Tobin developed his idea.

non_english: Desde que Tobin desarrolló su idea, en Alemania se ha visto que la proporción de los patrimonios en efectivo de un 7,6% en la totalidad de los ingresos de la sociedad casi se han duplicado actualmente.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Có phải vấn đề cơ bản của việc lái xe là học cách chăm sóc nó, hay là thiết kế nó?


english: That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain.

non_english: És una bogeria, però de fet això és el que passa amb el dolor crònic.


english: Leaving father and mother, however, does not mean that children when they get married can turn their backs on their parents and that they no longer need to respect and honor them.

non_english: Az a kifejezés, hogy elhagyja apját és anyját, nem jelenti azt, hogy a gyermekek az összeházasodás után hátat fordíthatnak szüleiknek, és többé nem kötelesek tekintettel lenni rájuk és tisztelni őket.


english: You should see a doctor.

non_english: Kamu harus pergi ke dokter.


english: See for yourself, the Global Voices en Français site is a work in progress but volunteer translators have been generating French-speaking GV content for Francophones for over a month.

non_english: Vous verrez par vous même que le site de Global Voices en français est encore en développement, mais les bénévoles traduisent des articles pour les francophones depuis maintenant un mois.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Он на удивление прост.


english: Keep your sense of humor.

non_english: Sačuvaj smisao za humor.


english: The book Men’s Hair makes the following suggestions for effective shaving with a blade.

non_english: Buku Men’s Hair memuat saran - saran berikut ini untuk bercukur dengan silet.


english: On the surface, the world’s two largest economies have little to fear.

non_english: На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться.


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: 事实上当时我正处于 所有记忆工作的最高点—— 数据如潮水般涌入， 因为记忆研究工作, 我在那一领域正在声名鹊起。


english: Bought it off his old man.

non_english: Kupio ga je od starog.


english: According to him, these measures are justified because:

non_english: Din punctul lui de vedere,aceste măsuri ar fi justificate deoarece:


english: In spring, nature turns green.

non_english: გაზაფხულზე , ბუნება ხდება მწვანე.


english: @BelindaaPheto: Saddening to see SA's media houses showing little or no interest on the Lesotho elections.

non_english: @BelindaaPheto: 남아프리카 공화국 미디아가 레소토 선거에 대해 아주 적은 관심 아니면 아예 관심도 보이지 않는게 참 슬프네요.


english: Oh, and that's unusual, buying an international flight with cash?

non_english: וזה לא רגיל, שקונים כרטיס טיסה בינלאומי במזומן?


english: In spite of cold and heavy winds, this outdoor assembly proved to be a real blessing to those who came.

non_english: Kylmistä ja voimakkaista tuulista huolimatta tämä ulkoilmakonventti osoittautui tosi siunaukseksi niille, jotka saapuivat siihen.


english: Canadiens busy preparing for Bruins in next round (The Associated Press)

non_english: Канадиенс заняты подготовкой к Брюинз в следующий раунд (The Associated Press)


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Com podem dir a aquestes dones que mai tindran una rentadora?


english: He showed a kid who got his ass kicked every other day what real power was.

non_english: فقد أظهر لطفل كان يضرب كل يوم ماهية القوة الحقيقية


english: A good memory is his weapon.

non_english: İyi bir bellek onun silahıdır.


english: You can have the money.

non_english: Anh có thể lấy tiền.


english: I haven't been here in a while.

non_english: నేను కాసేపు ఇక్కడ లేవు.


english: 50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

non_english: Prieš 50 metų jis skaitė galybę skirtingų paskaitų.


english: Ever heard of the rebellious bloggers?

non_english: Avez-vous déjà entendu parler des blogueurs rebelles?


english: Will we use these choices to make a society that is better, that is more successful, that is kinder?

non_english: Ar mes panaudosime šiuos pasirinkimus, kad sukurtume visuomenę, kuri bus geresnė sėkmingesnė ir malonesnė?


english: This man page was prepared by Jan Schaumann jschauma@netmeister. org for the Missing Man Pages Project (http: / /www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html.

non_english: Автором цієї сторінки довідника є Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org, її було створено для Проекту відсутніх сторінок довідника (http: // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html.


english: In Communist times an attempt was made to destroy it.

non_english: A kommunista időkben megkísérelték a lerombolását.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Le monde que je vois pour elle, comment est-ce que je veux que les hommes agissent et se comportent?


english: And she said, "Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because they'll think you're boring and irrelevant."

non_english: Ze antwoordde: "Nou, ik zag je spreken en ik ga je een onderzoeker noemen, denk ik, maar ik ben bang dat er dan niemand komt. Ze zullen denken dat je saai en onbelangrijk bent." (Gelach)


english: And that is the greatest present of all.

non_english: Et c'est le plus beau cadeau de tous les cadeaux.


english: Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.

non_english: Lopuksi toistan niille, jotka muutaman viime minuutin aikana tulivat istuntosaliin, sen, mitä sanoin puheeni alussa: en voi olla keskustelun loppuun saakka, pääosin siksi, että otaksuin, että keskustelu käytäisiin tänä aamuna ja sovin tapaamisen täksi illaksi Balkanille.


english: And set forth to them a parable of two men; for one of them We made two gardens of grape vines, and We surrounded them both with palms, and in the midst of them We made cornfields.

non_english: Мөэминнәр илә кәферләргә ике ирне мисал китер: "Ул ике ирнең берсенә ике йөзем бакчасын бирдек вә ул ике бакчаны хөрмә агачлары белән әйләндердек, вә ул ике бакча арасында игеннәр үстердек.


english: They learned Bible principles that helped them to cope with life’s pressures and problems.

non_english: Те учели библейски принципи, които им помагали да се справят с напрежението и проблемите в живота.


english: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

non_english: Ta odločitev je povsem v nasprotju z duhom in črko Direktive 1999/70/ES ter sodbo Sodišča Evropskih skupnosti (zadeva C-212/04), ki poudarja, da Direktiva 1999/70/ES "nasprotuje uporabi nacionalnih predpisov, ki samo v javnem sektorju absolutno prepovedujejo, da bi zaporedne pogodbe o zaposlitvi za določen čas, ki so imele dejansko namen pokriti 'stalne in trajne potrebe' delodajalca in ki jih je treba šteti za zlorabe, prešle v pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas."


english: Yet despite its heinous and vile nature, corrective rape is not considered a hate crime in South Africa.

non_english: اس بھیانک اور نیچ نوعیت کے باوجود، پھر بھی، اصلاحی عصمت دری جنوبی افریقہ میں ایک قابل نفرت جرم تسلیم نہیں کیا جاتا۔


english: Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities (

non_english: Споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия (


english: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.

non_english: Lisäksi Euroopan parlamentti, viitattuaan tiettyihin serbeihin ja romaneihin kohdistuneisiin hirvittäviin väkivallantekoihin, tuomitsee päätöslauselmassaan voimakkaasti serbiväestöön kohdistuvan väkivallan ja pyytää Kosovon albaanijohtajia kunnioittamaan rikkeettömästi YK:n päätöslauselmaa 1244.


english: Specific observations concerning compensation aid granted in 2008

non_english: Kummenti speċifiċi dwar il-ħlasijiet ta’ kumpens mogħtija fl-2008


english: American blogger Liz Henry, who has conducted substantial research on "sockpuppetry" and has hosted discussions with outed fictitious bloggers in the past, writes on her blog:

non_english: Liz Henry, bilaogera Amerikana, nanao fikarohana lalina momba ny "sockpuppetry" (saribakoly voro-damba na bàn-kiraro hetsehin-tànana) ary nampiantrano fifanakalozan-dresaka niarahana tamin'ireo bilaogera noforomporonina fahiny, dia manoratra ao amin'ny bilaoginy hoe:


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Ji į mokyklą ėjo gauti informacijos, nes būtent mokykla buvo informacijos šaltinis.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: ここイギリスで消費される食べ物に含まれる１カロリー毎に １０カロリーのエネルギーがそれを生産するために使われています。


english: And if Enoch was a real person, how could he have been the seventh in line from a fictitious Adam?

non_english: A ako je Enoh povijesna ličnost, kako je onda mogao biti sedmi u liniji od Adama, ličnosti iz priče?


english: KDE Data Tool

non_english: KDE ତଥ୍ୟ ଉପକରଣName


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: 目前我被派到一个监狱作警察，


english: Formal sitting - Portugal

non_english: Svinīga sēde - Portugāle


english: To get online in his dorm room in Algiers, he is secretly using his neighbour's connection.

non_english: För att komma ut på webben från sitt studentrum i Algiers använder han i hemlighet sin grannes uppkoppling.


english: When the Israelites frequently ignored this and other divine commands, Jehovah finally allowed the Babylonians to depopulate the land, which then lay desolate for 70 years “until the land had paid off its sabbaths. ”

non_english: Когато израилтяните многократно пренебрегнали тази, а и други от божествените заповеди, Йехова накрая допуснал вавилонците да обезлюдят земята, която след това останала пуста за 70 години, „докато... земята не отпразнува своите съботи“.


english: Often bitter persecution.

non_english: Часто жестокое гонение.


english: What it all boils down to is this.

non_english: Tot es redueix a això.


english: The planned costs of the public service do not take into account the revenue generated by the taxes, but are based on the costs of this service in the previous years.

non_english: Julkisen palvelun budjettisuunnittelu ei perustu verojen tuottoon vaan palvelun kustannuksiin aiempina varainhoitovuosina.


english: However, on my days off, I sometimes voluntarily visit local parties, so I mostly keep my hair dressed in Maiko style even on those days.

non_english: Međutim, za vreme tih dana ja ponekad dobrovoljno posećujem lokalne zabave, tako da tih dana uglavnom održavam frizuru u maiko stilu.


english: Meat is very expensive nowadays.

non_english: Мясо нынче очень дорого стоит.


english: Afghanistan: Ex-Taliban · Global Voices

non_english: Afghanistan: Ex-Talibanes


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: Tình yêu với đất nuớc, với những ngọn đồi lên xuống, với những sinh vật tuyệt vời xung quanh ta động vật, cây cỏ, côn trùng yêu thuơng và tôn trọng giữa những thành viên trong nhóm nhỏ, và trong đội đạp xe, và quan trọng nhất, yêu thuơng và tôn trọng bản thân mình, đây là điều bọn trẻ thuờng quên.


english: They should arrive by ten o'clock.

non_english: ते दहा वाजेपर्यंत यायला हवे.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Jag går in på rummet och på sängen ligger en granntjej som heter Sheila.


english: So we brought her home, and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach before she died.

non_english: Så vi tok henne hjem og jeg ba om at olje ikke måtte vaske opp på hennes strand før hun døde.


english: Obviously, some processed foods are far worse than others.

non_english: Het is duidelijk dat sommige bewerkte voedingsmiddelen veel slechter zijn dan andere.


english: Living on my own, I really miss my mom's cooking.

non_english: Nu ik alleen woon, mis ik echt de keuken van mijn moeder.


english: The participation of more than 40 world leaders took place in an area separated from ordinary demonstrators. Many of the dignitaries in attendance came from states with their own human rights and terrorism problems. Add to this the public's rage following attacks on the satirical magazine Charlie Hebdo and a kosher supermarket, which claimed the lives of 17 people, and it's not hard to understand why the atmosphere online has become tense indeed.

non_english: 40'tan fazla dünya liderinin katılımıyla gerçekleşen gösteri diğerlerinden farklıydı.Yüksek rütbeli katılımcıların çoğu kendi ülkelerindeki insan hakları ve terör problemleriyle oradaydılar.Satirik dergi Charlie Hebdo ve Yahudi süpermarketine yapılan saldırılardan sonra halkın öfkesine ilaveten, 17 kişinin de bu saldırılarda öldüğünü düşünecek olursak, internetteki atmosferin neden bu kadar gergin olduğunu anlamak daha kolay olacaktır.


english: The well - being of plants is dependent upon their receiving a proper amount of light.

non_english: De gezondheid van planten is afhankelijk van de juiste hoeveelheid licht.


english: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz.22.30.)


english: According to survey’s results, unemployment, economic development, corruption and political crises are believed to be the biggest problems Kyrgyzstan is currently facing.

non_english: De acuerdo con los resultados de la encuesta, se cree que el desempleo, el desarrollo económico, la corrupción y la crisis política son los problemas más grandes que atraviesa actualmente Kirguistán.


english: We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.

non_english: Vi tror mer på Eurojust, där nationella åklagare samarbetar.


english: Analysing "%s"

non_english: "%s" ကိုဆန်းစစ်နေသည်


english: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief national snapshot.

non_english: Portál obsahuje informácie s týmito názvami, no tieto informácie sú veľmi všeobecné a poskytujú len stručný prehľad momentálnej situácie z celoštátneho hľadiska.


english: But the reason why everyone was silent is what I call the psychological barrier of fear.

non_english: Բայց բոլորը լռում էին մի պատճառով, որը ես անվանում եմ վախի հոգեբանական խոչընդոտ։


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Estamos añadiendo el programa jeffersoniano, ya que yo vengo de Charlottesville, dónde he tenido el privilegio de vivir en una casa diseñada por Thomas Jefferson.


english: And that's what's morally appropriate.

non_english: А тоа е морално дозволиво.


english: A very large sample is needed.

non_english: Është e nevojshme një mostër shumë e madhe.


english: Rotate image on vertical panels

non_english: Kilas imej pada panel menegak


english: Speaking English is useful.

non_english: Mówienie po angielsku jest przydatne.


english: Always check your tires when you change the engine oil and only when the tires are cold  — in other words, after they have been sitting for at least three hours or when they have been driven on for less than a mile [1.5 km].

non_english: Միշտ ստուգեք դողերը շարժիչի յուղը փոխելիս, և միայն այն ժամանակ, երբ դրանք սառած են, այլ կերպ ասած ՝ եթե չեն աշխատել առնվազն երեք ժամ, կամ էլ եթե մեքենան մեկուկես կիլոմետրից ավել չեք վարել ։


english: Alternatively, it could accept the offer of an agreement amongst the institutions, in order to move forward in another way.

non_english: Penso que poderia, contrariamente, aceitar a possibilidade de alcançar um acordo entre as instituições que lhe permitisse registar progressos de outro modo.


english: Upon reaching the Ninth Station , he gave up and began to descend before calling for help with his cell phone when it became dark.

non_english: По достигнување на деветтата станица , тој се откажал и почнал да се спушта пред да се јави за помош од својот мобилен телефон кога почнувало да се стемнува.


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Aš sakau žmonėms, kad tokia poezija nenori likti popieriuje. Ji kažkaip reikalauja būti padeklamuota ar išgirsta asmeniškai.


english: Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.

non_english: Prijevozniku Afrijet za njihove tekuće operacije u Europskoj uniji dopuštena je upotreba samo određenih navedenih zrakoplova.


english: A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.

non_english: एक साल बाद, मैं सारा शोर सुन रहा था मध्य-पूर्वी क्षेत्र के संघर्ष के बारे में.


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Han sade: ” Narkomaner kommer in här undernärda, med brist på sömn och ofta med sjukdomar som orsakats av injektionsnålen....


english: I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this, but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

non_english: ja ma ei tea, miks ma seda üldse räägin, aga sel hetkel, kui kõik naersid, teadsin, et ma ei tohi pooleli jätta.


english: I don't mean to make you worry.

non_english: قصد ندارم ناراحتت کنم


english: The consequences of these deficiencies are not mere inconveniences.

non_english: Le conseguenze di tali carenze non sono semplici svantaggi.


english: Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A, but certainly not B, C or D, right?

non_english: Der er flere muligheder Det kunne være E.  Det kunne være I. Det kunne være A, men bestemt ikke B, C eller D - vel ?


english: Only problem was, they didn't find any of the computers, so, Customs cut Hollister loose.

non_english: Die probleem was, hulle kon geen rekenaars vind. Dus die doeane het Hollister laat gaan.


english: And when we take a sample and we hybridize it to it, we get a unique fingerprint, if you will, quantitatively of what genes are turned on in that sample.

non_english: Apabila kami mengambil sebuah sampel dan menghibridkannya, kami memperoleh satu "cap jari" yang unik; secara kuantitatif, ia menunjukkan  gen mana yang dihidupkan dalam sampel itu.


english: I didn't want this to happen.

non_english: Aš nenorėjau kad šitai atsitiktų.


english: Similarly, she has launched programs such as mWomen, designed to expand and support mobile technology that increases women’s independence, security, and access to health care and vital knowledge.

non_english: In modo analogo, ha lanciato programmi come mWomen, destinati a estendere e sostenere la telefonia mobile, che può fornire alle donne l’indipendenza, la sicurezza, l’accesso al sistema sanitario e gli strumenti culturali di cui necessitano.


english: It's time to go to school.

non_english: É hora de ir à escola.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: 제가 필요로 하는 것은 보다 더 많은 범주의 사람들에게 음식을 내어 놓는 것입니다.


english: When I look of this photo I remember my family.

non_english: जब मैं इस तस्वीर को देखता हूं, मुझें मेरे परिवार की याद आती है।


english: We need money to do anything.

non_english: Żeby cokolwiek zrobić, potrzebujemy pieniędzy.


english: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

non_english: S právně nevynutitelnými nástroji, které mohou být využity jako výkladové nebo přípravné nástroje pro závazné právní akty, by se nemělo zacházet jako s právními předpisy, ani by jim neměl být připisován jakýkoli normotvorný účinek a každá země se sama musí rozhodnout, zda jich chce využít, zejména osvětlují-li výklad vnitrostátních opatření přijatých pro účely jejich uplatňování nebo mají-li doplnit závazné předpisy Společenství.


english: He is allergic to house dust.

non_english: Dia alergi pada debu rumah.


english: Long ago the majestic lion roamed the entire African continent and some parts of Asia, Europe, India, and Palestine.

non_english: Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.


english: EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for acequinocyl in cucumbers, melons and pumpkins.

non_english: Znanstvena izvješća EFSA-e dostupna su online na: http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za acekvinocil u krastavcima, dinjama i bundevama.


english: Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.

non_english: Suumisin veel ja sain aru, et need lapsed peksavad midagi.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: قلت لنفسي، "لن أشعر أبداً بعد اليوم أنني أضعف شخص في رحلة تجديف نهريّة مرة أخرى."


english: What is it written on it?

non_english: এটাতে কি লিখা আছে ?


english: This is a kind of animal that lives in the sea.

non_english: Това е вид животно което живее в морето.


english: They did it in support of their professors who are on strike until they get the 9 months of salary owed them."

non_english: Ellos lo hicieron en apoyo de sus profesores que están en huelga hasta que les paguen los 9 meses de sueldo que les deben."


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Και είπε, "Πως νομίζετε ότι είναι να προσπαθείς να διοικήσεις μία χώρα με 400 είδη τυριών;"


english: Because the bitch got a demon in her!

non_english: เพราะสุนัขมีปีศาจในตัวเธอ!


english: This makes me very angry.

non_english: याने मला खूप राग येतो.


english: Within hours following the announcement, news, commentaries and articles flooded the internet in favor and against the award.

non_english: A bejelentést követő órákban hírek, hozzászólások és cikkek árasztották el az internetet a díj mellett, vagy ellene érvelve.


english: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.

non_english: Dat gezegd hebbende, blijf ik bij de voorgenomen decentralisatie toch bezorgdheid houden.


english: In a new advertising campaign rolled out this summer, the authorities declared, “The soil is a bank; invest in it.”

non_english: Nová propagační kampaň, kterou úřady spustily letos v létě, prohlašuje: „Půda je banka; vložte do ní své peníze.“


english: Insecure locks This option tells the NFS server not to require authentication of locking requests (i. e. requests which use the NLM protocol). Normally the NFS server will require a lock request to hold a credential for a user who has read access to the file. With this flag no access checks will be performed. Early NFS client implementations did not send credentials with lock requests, and many current NFS clients still exist which are based on the old implementations. Use this flag if you find that you can only lock files which are world readable.

non_english: Usikre låser Dette valget sier at NFS- tjeneren ikke skal kreve autentisering av låse- forespørsler (dvs. henvendelser som bruker NLM- protokollen). Normalt vil NFS- tjeneren kreve at en låse- henvendelse skal ha en autentisering fra en bruler som har lese- tilgang til fila. Med dette valget på blir det ikke sjekket dette. Tidlige NFS- klienter sendte ikke med autentisering med låsehenvendelser, og det finnes ennå mange NFS- klienter som er basert på gamle implementasjoner. Bruk dette valget hvis du oppdager at du bare kan låse filer som alle kan lese.


english: O Prophet! when you divorce women, divorce them for~ their prescribed time, and calculate the number of the days prescribed, and be careful of (your duty to) Allah, your Lord. Do not drive them out of their houses, nor should they themselves go forth, unless they commit an open indecency; and these are the limits of Allah, and whoever goes beyond the limits of Allah, he indeed does injustice to his own soul. You do not know that Allah may after that bring about reunion.

non_english: ئى پەيغەمبەر! (ئۈممىتىڭگە ئېيتقىنكى) سىلەر ئاياللارنى تالاق قىلساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددىتىگە (لايىق پەيتتە يەنى پاكلىق ھالىتىدە) تالاق قىلىڭلار. (نەسەب ئارىلىشىپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن) ئىددەتنى ساناڭلار، پەرۋەردىگارىڭلاردىن قورقۇڭلار، (ئۇلارنىڭ ئىددىتى توشمىغۇچە) ئۇلارنى ئۆيلىرىدىن چىقىرىۋەتمەڭلار، ئۇلارمۇ (ئۆيىدىن) چىقمىسۇن، ئۇلار پەقەت ئوچۇق پاھىشە قىلسىلا ئاندىن (ھەدنى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن) چىقىدۇ، ئەنە شۇ اﷲ نىڭ قانۇنىدۇر، كىمكى اﷲ نىڭ قانۇنىدىن ھالقىپ كېتىدىكەن، ئۇ ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان بولىدۇ، سەن بىلمەيسەنكى، اﷲ شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى تالاقتىن كېيىن) بىرەر ئىشنى مەيدانغا كەلتۈرۈشى مۇمكىن


english: They were chanting, "We want peace.

non_english: Ljudje so peli: "Hočemo mir.


english: The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted.

non_english: A melhoria económica que os votantes exigiram ao eleger Rohani quase certamente só poderá ser alcançada se forem levantadas as sanções Ocidentais e internacionais.


english: If these savings exceed investment needs, they could lead to inadequate aggregate demand, depressing economic growth.

non_english: Si cette épargne dépasse les besoins d'investissement, elle peut provoquer une insuffisance de la demande globale et peser sur la croissance économique.


english: And when they see this, they say, "Why do you waste your time studying happiness at Harvard?

non_english: შემდეგ ამას დაინახავდნენ და მკითხავდნენ: "შონ, რატომ ფლანგავ შენ დროს ჰარვარდში  ბედნიერების შესასწავლად?


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: C'est une école où l'on apprend à lire -- une de mes matières préférées -- à écrire -- j'y étais mauvais -- à compter.


english: More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.

non_english: Vor über 40 Jahren wurde versprochen, die Türkei als Mitglied in der EU willkommen zu heißen, sobald sie den Aufnahmekriterien entspricht.


english: He is, indeed, a man of his word.

non_english: Er ist fürwahr ein Mann seines Worts.


english: But as Isaiah 48: 17, 18 tells us, by means of his laws, God is ‘ teaching us to benefit ourselves. ’

non_english: पण यशया ४८: १७, १८ यात सांगितल्यानुसार देव आपल्याला निरनिराळे नियम देऊन त्यांकरवी आपल्याकरता ‘ जे हितकारक ते शिकवतो. ’


english: (Laughter) Right, the famous Chinese character for picnic area.

non_english: (Naurua) Kuuluisa kiinalainen piknikalueen merkki.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Така че ние, родените през 80-те и 90-те - аз съм от това поколение - сме като пехотинци, които се преместване от културата на Аз към културата на Ние.


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: För en stund sedan talade Vatanen om låga temperaturer, inte bara om 20 minusgrader utan om 40 minusgrader.


english: When was the last time you were at TED and you got to connect physically with every single person in the room?

non_english: शेवटचे तुम्ही केंव्हा टेड मध्ये होता आणि तुम्हाला खोलीमधील सगळ्या  लोकांशी शारीरीकपणे जोडायला मिळाले?


english: My school grades were average.

non_english: Moje oceny były średnie.


english: I know I don’t feel anything toward him. ” — Bruce.

non_english: Saya tidak merasa mempunyai ikatan apa pun dengannya. ”  — Bruce.


english: Many fear what the changes imply.

non_english: Mange er bange for hvad forandringerne vil medføre.


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 31]


english: You act like a girl in love who was rejected.

non_english: تتصرفين مثل الفتاة العاشقة المنبوذة.


english: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.

non_english: Alapvető fontosságú ezért, hogy a tagállamok legelső prioritásként kezeljék azt a közös célt, hogy javítsuk a fiatalabb generációk oktatásának és képzésének szintjét, és neveljük beléjük az élethosszig tartó tanulás szokását.


english: I really don't want to.

non_english: Mig langar ekki til ūess.


english: In the case of Royal, the meaning of “rupture” is both more obvious and more visible.

non_english: V případě Royalové je význam slova „odstřihnout se“ zřejmější a viditelnější.


english: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.

non_english: Por último, este informe sobre la gestión está, por supuesto, dirigido a la Comisión.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Imádom az ilyen festményeket -- a festmény igazából nagyjából akkora, mint amekkorának itt látjuk.


english: He wants to know how you are.

non_english: Quiere saber cómo estás.


english: As far the Commission and the Legal Affairs Committee are concerned, it comes under competition.

non_english: Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είναι ζήτημα που αφορά τον ανταγωνισμό.


english: The challenge which is facing Muslims nowadays is this: could a devoted Muslim live his life to the full and enjoy it, and at the same time keep his values intact?

non_english: التحدّي المطروح للمسلمين هو الآتي: أيستطيع المسلم أن يعيش حياته بطولها وعرضها وأن ينعم بها, في الوقت الذي يحافظ فيه على معاييره سليمة؟


english: Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

non_english: "Wanda ya sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, sabõda haka kujẽfa shi a cikin azãba mai tsanani."


english: Modern Slavery — Its End Is Near!

non_english: Современо ропство — му се ближи крајот!


english: We approve of your position on this: you did well not to isolate that country any further.

non_english: Η θέση που πήρατε μας έπεισε: καλά κάνατε και δεν απομονώσατε περισσότερο αυτή τη χώρα.


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: Биелэшгүй гэдэг бол энэ хорвоод бусадтай холбогдох, эргэн тойрон тэр чигтээ чичрэхэд бусдыг түших гэж оролдох, ярьж байхад чинь тэд өөрсдийн ярих ээлжээ л хүлээж байдаг ч -- тэд чамайг сонсох юм.


english: Yeah, we could've bombed The Capitol but they would've retaliated with at least twice the firepower.

non_english: Jah, me oleksime saanud pommitada Capitoli, kuid nemad oleksid vastanud vähemalt kahekordse tulejõuga.


english: God, I love it.

non_english: දෙයියනේ, මම ඒකට කැමතියි.


english: Your dress is unsuitable for the occasion.

non_english: Il tuo vestito non è adatto per l'occasione.


english: For this reason, he hopes that the socioeconomic crisis plaguing his home country of Greece—and which also threatens to spread throughout Europe—can eventually be solved through solidarity and a compromise with justice.

non_english: Për këtë arsye, ai shpreson se kriza socio-ekonomike e cila shqetëson vendin e tij të lindjes, Greqinë dhe e cila gjithashtu kërcënon të përhapet në të gjithë Evropën, mund përfundimisht të zgjidhet nëpërmjet solidaritetit dhe një kompromisi me drejtësi.


english: I hate the word, as I hate hell, all Montagues and thee.

non_english: Ես ատում եմ այդ բառն, ինչպես դժոխքն եմ ատում, բոլոր Մոնտեգյուներին ու քեզ:


english: In case of fire, telephone the fire station.

non_english: في حالة الحريق، اتصل بمحظة المطافي.


english: The plea, 'isn't there anybody who could talk about my life, my politics, my greatness, my shame' is the question in millions of peoples' minds.

non_english: La supplication, ‘n'y a-t-il personne qui pourrait parler de ma vie, ma politique, ma grandeur, ma honte’ est la question dans l’esprit de millions de gens.


english: Are you sure of her coming on time?

non_english: तुम्हे पक्का मालूम है कि वह समय पर आ रही है?


english: What does obligatory reverence mean?

non_english: А що це означає зобов’язуюче шанування?


english: French is their mother tongue.

non_english: فرانسیسی ان کی مادری زبان ہیں۔


english: You should listen to yourself.

non_english: Slišati bi se moral.


english: So anyway, we began the journey.

non_english: Kakorkoli, začeli smo potovanje.


english: It is obvious why you have a stomach-ache.

non_english: Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.


english: Had 3 hours of sleep last night then off to school.

non_english: မနေ့ညက သုံးနာရီပဲ အိပ်ထားပြီး ကျောင်းသွားတယ်၊


english: The ESS’s emphasis on soft power is also in urgent need of reassessment.

non_english: De nadruk van de EVS op ‘soft power’ moet ook urgent herzien worden.


english: For too long, the debate has been framed around the concept of “burden-sharing.” But new analysis by a team from six leading European universities and institutes casts new light on this debate, and shows that Europe can make choices that are in its own best economic and environmental interest.

non_english: لاهاي ـ إن الجهود الرامية إلى تخفيف الآثار المترتبة على تغير المناخ كثيراً ما تُقدَم إلى الناس في هيئة مقايضة مفروضة بين الاقتصاد والبيئة. ولفترة أطول مما ينبغي، كانت المناقشة تدور في إطار يقتصر على مفهوم "تقاسم الأعباء". ولكن التحليل الجديد الذي قام به فريق مؤلف من ستة من أبرز الجامعات والمعاهد الأوروبية يلقي بضوء جديد على هذه المناقشة، ويظهر قدرة أوروبا على اتخاذ خيارات تصب في مصلحتها على الصعيدين الاقتصادي والبيئي.


english: - The fucking mirrors, they are everywhere, in the department store, on the corner of every street, in the window of every building in this city.

non_english: -O jebenim ogledalima, posvuda su, u robnoj kući, na uglu svake ulice, na prozorima svake zgrade u ovom gradu.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Так что эти люди прекрасно понимают, как эффективно направлять деньги через нашу местную экономику, чтобы удовлетворить запросы рынка, уменьшить текущие социальные проблемы и предотвратить новые проблемы в будущем.


english: Sort file list by modification time

non_english: নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তনৰ সময় অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস


english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Amsterdam et Tampere nous ont donné beaucoup de travail à faire ensemble, comme le montre l'excellent projet de résolution de Mme Terrón aujourd'hui.


english: There, too, we saw fairly wide differences of opinion.

non_english: Arī tajā mēs pieredzējām diezgan plašu viedokļu dažādību.


english: That is why the Bible states: “Those knowing your name will trust in you. ”

non_english: از این رو در کتاب مقدّس آمده است : « آنان که نام تو را می‌شناسند ، بر تو توکل می‌دارند . »


english: On April 15, the Reserve Bank of Fiji devalued the Fiji Dollar by 20 percent, making it cheaper compared to other currencies.

non_english: Pada 15 April, Bank Cadangan Fiji mendevaluasi Dolar Fiji sampai 20%, menurunkan harga mata uang menjadi lebih murah dibanding nilai mata uang lainnya.


english: Look at the picture on the wall.

non_english: Kig på billedet på væggen.


english: Immediately after arriving in the United States, Pavel contacted Jehovah’s Witnesses and accepted a Bible study.

non_english: فور وصول پاڤيِل الى الولايات المتحدة ، اتصل بشهود يهوه وقبِل درسا في الكتاب المقدس .


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: Iznenađenje i zapanjenost svim tim zasjenio je samo moj povratak u Toronto gdje me u pristigloj pošti čekalo 10 književnih zastupnika da popričaju sa mnom oko stavljanja toga u knjigu.


english: In one study, 58 percent of girls between the ages of 5 and 17 believed that they were overweight, when, in fact, only 17 percent were.

non_english: באחד הסקרים, 58 מהנערות שתושאלו בגילאים 5 עד 17 סברו שיש להן עודפי שומן, בעוד שלמעשה הדבר היה נכון רק לגבי 17 אחוז מהן.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Ale musimy myśleć w szerokiej perspektywie.


english: What did I say?

non_english: ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞത്?


english: If he was ill, we should've been told.

non_english: Αν ήταν άρρωστος, έπρεπε να μας το είχαν πει.


english: The Spanish inventory was fairly comprehensive and, though it was fairly recent it did not take account of non-agricultural ammonia emissions.

non_english: Кадастр Испании является далеко не полным, и, хотя он подготовлен совсем недавно, в нем не учитываются выбросы аммиака из несельскохозяйственных источников.


english: But above and beneath the blanket of snow there is life.

non_english: Pero encima y debajo de la cubierta de nieve hay vida.


english: Put the gun on the table.

non_english: Leg het pistool op de tafel.


english: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],

non_english: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],


english: We have, in fact, straightened up some of the looseness in places, this helps give the music broader appeal. On the other hand, we do our best to subvert things elsewhere, and subversion certainly is a major element in Sun Ra's music.

non_english: In effetti abbiamo aggiustato un po' questa imprecisione qua e là, e questo aiuta a dare alla musica un maggiore appeal. D'altra parte facciamo del nostro meglio per sovvertire le cose in altri modi, e la sovversione è certamente un elemento di grande importanza nella musica di Sun Ra.


english: It might only be two fences of light string used by Indians to funnel the animals down to the narrow spoutlike end where they can be killed as they emerge.

non_english: Θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνον δύο φραγμοί από λεπτό σπάγγο που χρησιμοποιούνται από Ινδιάνους για να οδηγηθούν τα ζώα προς το στενό σαν λαιμό άκρον όπου μπορούν να φονεύουνται μόλις εμφανισθούν.


english: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.

non_english: Sono due i punti che, a mio giudizio, meritano un' attenzione particolare da parte del gruppo ELDR.


english: In her book To Love, Honour and Betray, Zelda West - Meads, of the British National Marriage Guidance Council, confirms: “One of the hardest things to cope with... is the decimation of your self - esteem. ”

non_english: זלדה ווסט ־ מידס, מהמועצה הבריטית הלאומית לייעוץ בנישואין, מחזקת את הנאמר כאן בספרה לאהוב, לכבד ולבגוד  (Honour and Betray  , To Love): ” אחד הדברים הקשים ביותר שעימו צריך להתמודד...


english: It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations -- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone.

non_english: Është në duart e mija, dhe ne kemi të gjtihë potencjalin këtu për të ndryshuar jetrat e gjeneratave të ardhëshme -- jo vetem për ushtarët, apo për Amanden këtu dhe për të gjtihë shfrytëzuesit e karigave, mirpo për secilin.


english: Using fruit and vegetable staining, create organic patterning.

non_english: Z uporabo sadja in zelenjave lahko ustvarim organske vzorce.


english: Nobody will believe that rumor.

non_english: त्या अफवेवर कोणीच विश्वास ठेवणार नाही.


english: The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

non_english: بحران ناشی از افزایش صعودی قیمت مواد غذایی همه اقشار مردم را در نقاط مختلف جهان در بر می گیرد.


english: But I don’t believe it plays a role in politicizing as paying attention to politics was a priority and a reaction to a certain period and part of the interest of bloggers in general affairs.

non_english: Mais je ne crois pas qu’il joue un rôle dans la politisation ,car s’intéresser à la politique était déjà une priorité , une réaction à une certaine période. et faisait partie des centres d’intérêt des blogueurs.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: C'est un pilier essentiel de la reprise de ce pays.


english: Disabled

non_english: अकार्यान्वीत


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: Wij kiezen wat de AI  van de toekomst zal zijn.


english: Oh my God, I can't believe this.

non_english: Θεέ μου, δεν το πιστεύω.


english: He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."

non_english: کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو


english: Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure.

non_english: Das wir am Pfund festhalten, bedeutet nicht, dass wir den Euro ablehnen oder sein Scheitern wünschen.


english: That was the last I ever saw of Nigel.

non_english: Itulah terakhir kalinya aku melihat Nigel.


english: Yes, I can see it.

non_english: Ya, aku bisa melihatnya.


english: For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment.

non_english: Voor farmaceutische firma's was de ontwikkeling van een vaccin of therapie commercieel niet aantrekkelijk, zodat dit geen investeringen rechtvaardigde.


english: Nor does it help the problems of road safety - we know that 50% of fatal accidents take place in cities - nor those relating to the production of consumers, less able citizens, whose mobility is dependent on public transport.

non_english: Това не помага и за решаване на проблемите със сигурността на пътя - знаем, че 50% от произшествията с фатален край се случват в градовете - нито за тези, свързани с увеличаващата се група потребители (граждани с поскромни възможности), чиято мобилност зависи от обществения транспорт.


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Haluaisin ottaa esiin muutamia erityisiä seikkoja.


english: Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.

non_english: Lēmumā IX/6 noteikts, ka metilbromīda ražošana un patēriņš kritiskām vajadzībām ir pieļaujams vienīgi tad, ja minēto vielu nevar iegūt no esošajiem nelietota vai reģenerēta metilbromīda krājumiem.


english: “ Sex tours ” from Europe, the United States, Japan, and elsewhere create a great demand for child prostitutes throughout the world.

non_english: « Udhëtimet për seks » nga Evropa, Shtetet e Bashkuara, Japonia dhe kudo gjetkë, krijojnë një kërkesë të madhe për fëmijë prostitutë në mbarë botën.


english: I will do all I can for you.

non_english: Я сделаю для вас всё, что могу.


english: Maybe they'll give you a couple of pieces of pie as a reward.

non_english: Quizá te den unos trozos de pastel como recompensa.


english: Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.

non_english: Aber selbst wenn eine sehr hohe Inflation möglich ist, heißt das noch lange nicht, dass sie auch wahrscheinlich ist. Man sollte daher mit der Argumentation vorsichtig sein, wonach höhere Goldpreise von Inflationserwartungen angetrieben seien.


english: And you clowns were worried about what I was gonna do to you.

non_english: Și voi clovnilor erau îngrijorați. Ceea ce am fost de gând să faci pentru a te.


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (hlasování)


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: A ti tři synové se začali domlouvat. 17 není dělitelných dvěma.


english: The continuing relevance of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki in Japanese political affairs was highlighted just a few weeks ago when former Defense Minister Kyuma Fumio made his famous statement that the bombing "could not have been helped".

non_english: A contínua relevância do bombardeio atômico de Hiroshima e Nagasaki nos relacionamentos políticos do Japão veio a tona apenas há algumas semanas, quando o ex- Ministro da Defesa Kyuma Fumio fez o seu famoso discurso que o bombardeamento “não poderiam ter sido evitadas”.


english: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.

non_english: 直到露西離開了我，我才意識到我是多麼愛她。


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: ¿Es de la misma nacionalidad suya?


english: RTI activist @shehlamasood shot dead at 11 am.

non_english: landofom: RT @kunalmajumder: Sokkoló! @shehlamasood, az RTI aktivistáját délelőtt 11-kor lőtték le.


english: [ Diagram / Picture on page 25]

non_english: [الرسم / الصورة في الصفحة ٢٥ ]


english: O you who believe! Be upright to God, witnessing with justice; and let not the hatred of a certain people prevent you from acting justly. Adhere to justice, for that is nearer to piety; and fear God. God is informed of what you do.

non_english: முஃமின்களே! நியாயத்தை நிலை நாட்டுவதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு நீங்கள் உறுதியான சாட்சியாக இருங்கள், எந்த ஒரு கூட்டத்தார் மீதும் நீங்கள் கொண்டுள்ள வெறுப்பு நீதி செய்யாமலிருக்க உங்களைத் தூண்ட வேண்டாம். நீதி செய்யுங்கள்;. இதுவே (தக்வாவுக்கு) - பயபக்திக்கு மிக நெருக்கமாகும்;. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை(யெல்லாம் நன்கு) அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.


english: Some Believed Jesus, Others Did Not

non_english: Некоторые верили Иисусу, другие не верили


english: Dr Kieran and his team have successfully tested a naquadria bomb.

non_english: Dr. Kieran je preizkusil bombo iz naquadrie.


english: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.

non_english: Za Računsko sodišče bi bilo tako to 2-odstotno zmanjšanje popolnoma nesprejemljivo.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Cinque anni dopo, l'Islanda elesse sua presidente Vigdis Finnbogadottir -- la prima donna a diventare Capo di Stato, madre single, sopravvissuta ad un cancro che le costò la rimozione di un seno.


english: IF A man spends five minutes a day shaving and does so every day for 50 years, he will have spent just over 63 days of his life removing hair from his face!

non_english: JIKA setiap hari seorang pria menggunakan waktu lima menit untuk bercukur dan jika ia terus bercukur setiap hari selama 50 tahun, ia akan menggunakan lebih dari 63 hari dalam seluruh hidupnya untuk menyingkirkan rambut yang tumbuh di wajahnya!


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Ti nuk je spiun, apo jo?


english: Adolescents in good family relationships, even though with adoptive or stepparents or single mothers, fared better than those in intact families where poor relationships existed.

non_english: Need noored, kelle perekonnasuhted olid head — isegi kui neil olid kasuvanemad, võõrasema või - isa või üksikema —, tulid elus paremini toime kui need noored, kes olid tervest perekonnast, kuid kellel olid vanematega halvad suhted.


english: This post was published on November 29, which was days before the controversial parliamentary elections, and yet this film maker, who had a limited understanding of the Russian language or Russian culture, as he indicated earlier in the interview, seemed to be aware of something ominous.

non_english: Aquest articel va ser publicat el 29 de novembre, uns dies abans de les controvertides eleccions parlamentàries , i malgrat tot aquest cineasta, amb un coneixement limitat de la llengua i la cultura russes, com ja va indicar al principi de l'entrevista, semblava estar al cas d'un mal presagi.


english: I paid for the purchase in cash.

non_english: Za zakupy zapłaciłem gotówką.


english: HOW ARE CHILDREN AFFECTED?

non_english: بچے کیسے متاثر ہوتے ہیں ؟


english: Don't hurt me, please.

non_english: Doe me geen pijn, alsjeblieft.


english: It was imported from other lands, notably Turkestan.

non_english: Det importerades från andra länder, i synnerhet från Turkestan.


english: Solicitously she sat on them for twenty - eight days until I broke upon the scene.

non_english: Achtentwintig dagen heeft ze er angstvallig op gezeten totdat ik te voorschijn kwam.


english: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

non_english: Jako socialisté se domníváme, že odstraňování veškerých překážek volného pohybu osob a pracovních sil je základním právem stanoveným ve Smlouvách.


english: That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well.

non_english: E’ già successo nel periodo successivo al terremoto di Hanshin (Kobe) nel 1995 e accadrà anche questa volta.


english: Najib is not a good leader.

non_english: Najib adalah seorang pemimpin yang tidak bagus.


english: The Panel should view Liberia’s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post-conflict transition.

non_english: O Painel deve ver os esforços da Libéria para garantir a paz, manter a estabilidade e iniciar a transformação económica e social, como um modelo bem-sucedido de transição pós-conflito.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Por que? Isso é um mistério.


english: I'm fed up with working here.

non_english: M-am săturat să lucrez aici.


english: And I started working on this motion, and the head of the motion was: "Motion to try my poor, 14-year-old black male client like a privileged, white 75-year-old corporate executive."

non_english: Saya mula mengusahakan  usul itu. Tajuk usul itu ialah: "Usul untuk bicarakan klien berkulit hitam yang berusia 14 tahun, seperti eksekutif korporat berkulit putih yang berusia 75 tahun. seperti eksekutif korporat berkulit putih yang berusia 75 tahun.


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: Förutom de bilaterala mötena med Syrien hoppas jag att Israel inom överskådlig tid även skall inleda förhandlingar med Libanon och att en multilateral process skall visa sig möjlig inom ramen för det ekonomiska och regionala samarbetet.


english: Is there One who can provide sufficient food?

non_english: Er der ikke en der kan skaffe mad nok?


english: For now, I work mostly in the back.

non_english: Lige nu er jeg mest ude bagved.