english: So what we're really getting out of this is information of the structure of the brain, but we can also measure the difference in magnetic properties of blood that's oxygenated and blood that's depleted of oxygen.

non_english: Så vad vi egentligen får ut av detta är information om hjärnans struktur, men vi kan också mäta skillnaden av magnetiska egenskaper mellan blod som är syresatt och blod som är syrefattigt.


english: Infections and infestations:

non_english: Infekcijas un parazitozes


english: What is life? What is this stuff of life?

non_english: Mis on elu? Mis on see elus aine


english: I'd pull your eyes out of your head...

non_english: ഞാന് നിന്‍റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കും...


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas pārvaldes apgabalā piemērojamie saglabāšanas un izpildes pasākumi (balsojums)


english: - I think you should go.

non_english: - Myslím, že byste měli jít.


english: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

non_english: (EL) Volinik, märkimisväärne arv puuetega inimesi on vastuolus kõikide Euroopa kodanike õigustega sunnitud elama hoolekandeasutustes, hoolimata nende valikust.


english: - I really must get home.

non_english: - Ek moet regtig nou huistoe gaan


english: PM: So how do we get this balance we're looking for, then, in the world?

non_english: ՓՄ՝ Իսկ ինչպե՞ս հասնել այդ հավասարակշռության, որ փնտրում ենք։


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: Und dort, wo das Auge nicht hinschaut, sind wir in unserer Sicht erstaunlich eingeschränkt.


english: Simple encouraging words that are from the heart, are of great value to me, simple words that I end up printing out and sticking onto my monitor to be a reminder of how loved and appreciated I am.

non_english: كلمات مشجّعة بسيطة من القلب هي ذات قيمة عظيمة بالنسبة لي, كلمات بسيطة أنتهي بالأمر إلى طباعتها وإلصاقها على الشاشة لتذكّري كم أنا محبوبة ومقدّرة لدى الآخرين.


english: Ma'am, I need you to stay back.

non_english: - Senhora, preciso que recue.


english: You cannot sell the cow and drink the milk.

non_english: Você não pode vender a vaca e beber o leite.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Pasaulyje yra du milijardai žmonių, kurie pragyvena už mažiau nei du dolerius per dieną.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Ve sadece Amerika'da da değil her ülke ve ekonomide.


english: An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.

non_english: Buvo įkurta Poveikio vertinimo taryba ir ji atlieka labai daug naudingo darbo.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Unë nuk besoj në shpresën për ndryshim, përveç nëse ndërmarrim aksion për ta bërë të tillë."


english: Similar figures obtained for belief in personal immortality.

non_english: Uns resultats similars es van trobar respecte a la creència en la inmortalitat personal.


english: He died at the age of 70.

non_english: Han døde da han var 70 år.


english: She's worried about your safety.

non_english: او در مورد امنیت شما نگران است.


english: Um, tomorrow is Lois' birthday, so Katie's gonna make some red velvet cupcakes and bring them to school.

non_english: غداَ يوم ميلاد " لويس " لذلك " كيتي " سوف تصنع كعكة المخمل الحمراء وتحضرها للمدرسة


english: I mean, he must be buried in a basement somewhere with the filing cabinets.

non_english: אני מתכוון, הוא בטח קבור באיזה בסיס איפשהו עם ארונות המסמכים.


english: What are you looking for?

non_english: Que cherchez-vous ?


english: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"

non_english: Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"


english: I knew he would accept.

non_english: Sabía que el aceptaría.


english: Come here.

non_english: ഇങ്ങോട്ട് വാടീ ..


english: The Scriptures give a guaranteed hope of a righteous new world in which “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: Kutsal Yazılar, ‘ orada oturanın hastayım demeyeceği ’ adil yeni bir dünyayla ilgili ümit hakkında güvence veriyor.


english: For those reasons, my social skills were lacking, to say the least, and growing up in a bigoted household, I wasn't prepared for the real world.

non_english: Disebabkan itu, kemahiran sosial saya agak lemah. Saya membesar di  sebuah keluarga yang taksub. Saya tak bersedia untuk berdepan dengan dunia luar.


english: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.

non_english: O senhor deputado Jonckheer, a senhora deputada Thyssen e o senhor deputado Gemelli referiram-se ao estado de preparação dos países candidatos em matéria de concorrência em geral e em matéria de auxílios estatais.


english: The territory on the right bank of the Danube, in North-Western Serbia and North-Western Bulgaria, including, the area from the Ratan Mountains to the Danube, and from Moravia Valley to Timoc Valley in Serbia, and the Vidin region until Lom in Bulgaria,, is primarily populated by Romanians.

non_english: Územie na pravom brehu Dunaja v severozápadnom Srbsku a severozápadnom Bulharsku vrátane oblasti od Ratanských hôr k Dunaju a od Moravského údolia k Timockému údoliu v Srbsku a Vidinskému regiónu v oblasti Lom v Bulharsku je zväčša osídlené Rumunmi.


english: Abstract discussion on the risk of climate change is not enough.

non_english: Abstraktne arutelu kliimamuutuse ohu üle ei ole piisav.


english: English words are often borrowed by other languages.

non_english: अंग्रेज़ी भाषा के शब्द बहुत सी और भाषाओं में उधार लिए जातें हैं।


english: What happened to him?

non_english: - Vad har hänt honom?


english: Norte de Santander

non_english: Norte de Santandercolombia. kgm


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Depuis, j'ai toujours taillé et créé mes propres vêtements, et chacun d'eux dans mes placards est unique.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: Kiitos erittäin selkeästä vastauksesta, jonka lähtökohtana on - jos tulkitsen asiaa oikein - että työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annettu direktiivi velvoittaa Tanskan valtion ottamaan käyttöön yleisesti sovellettavat työehtosopimukset.


english: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

non_english: Meie kindla veendumuse tõttu, et parim turg on hästi reguleeritud turg, mis soodustab ja edendab positiivset suutlikkust ja lisaks sellele väldib potentsiaalseid ohte, enne kui need muutuvad meie kodanikele vajaliku kasvu, loovuse ja arengu tõketeks ning takistusteks, kiidame heaks komisjoni otsuse alustada selle sektori läbivaatamist, et välja selgitada, mida Euroopa Liit võib teha võimaluste suurendamiseks ja ilmsete ohtude piiramiseks, arvestades Euroopa transpordisektori kasvuprognoose.


english: I know why you really came.

non_english: మీరు నిజంగా వచ్చింది ఎందుకు నాకు తెలుసు.


english: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.

non_english: A eficácia: estou convicto de que esta reforma permite reforçar, e não enfraquecer, a protecção da concorrência no âmbito do mercado único.


english: necessary to protect intellectual property; or

non_english: potrebnih radi zaštite intelektualnog vlasništva; ili


english: from now on, you'll follow my orders.

non_english: Od sada slušaš moje naredbe!


english: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.

non_english: Nous avons beaucoup progressé ces dernières années depuis que le système réformé d'avis scientifique a été adopté, à la suite de la crise de l'ESB.


english: The sun is rising already.

non_english: Slunce už vychází.


english: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info

non_english: SENDER អាចមិនត្រូវបានផ្ដល់ជាមុនទៅ PREP_ ENCRYPT លើកលែងជាមួយ -- info


english: You haven't changed one iota.

non_english: မင်း က မြူ တစ်မှုန် လေးတောင် မ ပြောင်းလဲ ဘူး။


english: The United Nations Food and Agriculture Organization has calculated that the fishing fleets of the world cannot catch more than 100 million tons of fish without seriously threatening fish stocks.

non_english: Организацията по храните и селското стопанство към ООН изчисли, че риболовните флотилии в света не могат да улавят повече от 100 милиона тона риба, без сериозно да застрашат рибните запаси.


english: And it is God who has appointed for you coverings of the things He created, and He has appointed for you of the mountains refuges, and He has appointed for you shirts to protect you from the heat, and shirts to protect you from your own violence.

non_english: Аллаһ, үзе халык кылган агач вә тауларны сезгә күләгә кылды, вә таулардан сезгә пәрдә була торган урыннар кылды, вә сезгә кызудан саклый торган күлмәкләр кылды, һәм дә сугышларда саклый торган сугыш күлмәкләрен кылды.


english: Monday: Color is powerful.

non_english: တနင်္လာနေ့  အရောင်ဟာ စွမ်းအားရှိပါတယ်၊


english: Santa Muerte, ven a mi!

non_english: Santa Mort, vine a mi!


english: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

non_english: Man har där samlat detaljerade frågor och till och med sådant som redan tagits upp i tidigare betänkanden.


english: 15 Bratislava  — From Ancient River - Crossing to Modern Capital

non_english: ١٥ براتسلاڤا — من معبر نهري قديم الى عاصمة حديثة


english: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?

non_english: এই অধিবেশনৰ বাবে অন্য এটা অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব নে বৰ্তমান অৱস্থানৰ সহযোগে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব?


english: Who can provide such education?

non_english: فمَن يقدر ان يمنح هذا التعليم ؟


english: Stewie, if you can hear me head for Meg's butt!

non_english: Stewie, si me puedes ir ve hacia el trasero de Meg.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Ar tu pažįsti tą vyrą kuris stovi ant tilto?


english: In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer.

non_english: इतर बाबतींतही संगणकाचं दुसरं किंवा तिसरं उत्तर बरोबर होतं.


english: On the whole internet users have reacted to the new law with approval.

non_english: Az internethasználók helyeslően reagáltak a törvényre.


english: Every year, hundreds of thousands of migrant workers leave Tajikistan in search of employment.

non_english: Každoročně opouští Tádžikistán statisíce migrujících pracovníků.


english: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.

non_english: Dit is een volwaardig politiek doel dat op gelijke voet staat met het economisch beleid en de eenheidsmunt en dat we nastreven in samenwerking met de lidstaten, de regio's en de plaatselijke overheden. De Commissie heeft daarbij de taak om met behulp van richtsnoeren de lidstaten aan te geven welke richting ze moeten volgen om de gewenste doelstellingen te bereiken binnen het kader van de programmering.


english: I love spoken word. I will keep coming back week after week."

non_english: J'aime la poésie orale. Je vais revenir encore et encore, de semaine en semaine."


english: They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna -- as I say, an unfeasibly long way away in those days.

non_english: Ils n’étaient plus autorisés à vivre là, ils devaient retourner à Vienne... ...comme je disais, une distance irréalisable durant ce temps.


english: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Der zweite Punkt ist die Rückverlagerung des Rechtsvollzugs.


english: It's my birthday.

non_english: C'est mon anniversaire.


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: Jeesuksen Kristuksen kuoleman muiston viettäminen muistuttaa siitä, mitä hän kuolemallaan sai aikaan ihmissuvulle. – Luuk. 22: 19, 20.


english: Would you care to join me?

non_english: Maukah Anda bergabung dengan saya?


english: Eman also writes a follow up post here.

non_english: Eman piše i nastavak posta ovde.


english: I haven't found it yet.

non_english: Je ne l'ai pas encore trouvé.


english: - For double murder, he's gonna die in prison.

non_english: - За двойно убийство, ще умре в затвора.


english: Still, it is easier to find exciting anecdotes than it is to show how they scale up to revitalizing an entire economy. Moreover, there is a great diversity of narratives on the green economy – and their proliferation is likely to grow.

non_english: من الأسهل رغم هذا العثور على نوادر مثيرة مقارنة بمحاولة إثبات كيف قد يرقى مثل هذا الأمر إلى إعادة تنشيط اقتصاد بالكامل. وهناك فضلاً عن ذلك قدر عظيم من التنوع في الروايات فيما يتصل بالاقتصاد الأخضر ــ ومن المرجح أن تنمو مثل هذه الروايات على نطاق واسع.


english: 2. please do not use the Google Translate, as the result is not so good.

non_english: 2. kérlek ne használd a Google Translate-et, mert az eredmény nem lesz túl jó.


english: Pacific/Marquesas

non_english: An tAigéan Ciúin/Marquesas


english: I was just about to go out when it began to rain hard.

non_english: أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.


english: That is not a contentious issue; a nominal budget line of one billion euros should be maintained.

non_english: See ei ole vaidlusküsimus; ühe miljardi euro suurune nominaalne eelarverida peaks samaks jääma.


english: You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

non_english: შეგძლიათ 20 წელი იყოთ ჩემთან, ხვალევე შეგიძლიათ წახვიდეთ.


english: Violence broke out yet again in East Timor as international security forces tried to capture rebel leader Alfredo Reinado.

non_english: Le Timor-Est a connu un nouvel épisode de violences tandis que la force internationale de sécurité essayait de capturer le chef des rebelles Alfredo Reinada.


english: In the beginning almost all initiatives to propagate blogging in Tamil took place on the Net.

non_english: No começo quase todas as iniciativas para propagar blogagens em tâmil aconteceram na rede.


english: I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

non_english: Con Andre Waters non posso,  [perché] è morto in Florida.


english: Indeed, studies show that people can benefit physically, mentally, and emotionally by feasting their senses on nature.

non_english: Ç’është e vërteta, studimet tregojnë se njerëzit mund të nxjerrin dobi fizike, mendore dhe emocionale, duke i kënaqur ndjenjat e tyre në natyrë.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: Und das Beste ist, dass Sie jeden mit sich mit nehmen können.


english: As I will not be a slave, so I will not be a master.

non_english: Αφού δε θα γίνω δούλος, γι' αυτό δε θα γίνω αφέντης.


english: Yet, even while such cruel conflicts were going on, thousands of people in these war - torn countries were able to cultivate and maintain true unity among themselves.

non_english: Yine de, böyle acımasız çatışmalar sürerken bile, savaşın mahvettiği ülkelerdeki binlerce insan, gerçek bir birlik geliştirip bunu korumayı başardılar.


english: A cold spell gripped Europe.

non_english: Eine Kältewelle griff Europa an.


english: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.

non_english: Tidspunktet for fremlægning af Kommissionens meddelelse om dette vigtige spørgsmål, der er blevet udsat i det uendelige og nu planlagt til juli, må absolut fremskyndes.


english: I've got ten bucks in my pocket and I have nothing to offer you.

non_english: ผมมี 10 ดอลล์ในกระเป๋า ผมไม่มีอะไรให้คุณ ผมรู้ดีห


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: In de laatste jaren hebben mensen vuurbollen veroorzaakt als satellieten of de raketten die gebruikt werden om ze in hun baan te brengen, in de dampkring vielen en verbrandden.


english: This may be the reason so many women and girls are blogging.

non_english: Esse pode ser o motivo pelo qual tantas mulheres e garotas estão blogando.


english: Just as important for non-Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.

non_english: Pro Neameričany je neméně důležitá skutečnost, že pouze silný hospodářský růst může zajistit pokračování expanzivní role USA ve světě, která podporuje globální ekonomiku a přispívá ke stabilitě v Evropě, východní Asii a na Blízkém východě.


english: Auto Tab Order

non_english: លំដាប់ផ្ទាំងដោយស្វ័យប្រវត្តិ


english: Speaking of treacherous roads, Seabee, from Dubai, United Arab Emirates, is happy that this year rain wasn't blamed for road accidents, but that the drivers were.

non_english: Mówiąc o zdradliwych drogach, Seabee, z Dubaju, Zjednoczonych Emiratów Arabskich, wyraża zadowolenie z faktu, że w tym roku nie deszcz, a kierowców winiono za wypadki na drogach.


english: Just apologise to the girl, make it right.

non_english: Kızdan özür dileyin, yanlışı düzeltin.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: I mislim kako postoji dokaz - i nije jedini razlog što taj dokaz postoji, ali mislim da je ogroman razlog - mi smo najzaduženija,


english: The width of the index and search pane.

non_english: La larĝo de la indeksa kaj serĉa panelo.


english: But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

non_english: لیکن اعداد، لاطینی حروف کے ساتھ ملا کرعربی نہیں لکھنا!


english: These prominent activists join us on this episode of GV Face from the freedom of their homes, but their struggle is far from over.

non_english: Tito významní aktivisté se účastnili aktuální epizody GV Face již na svobodě a ze svých domovů, jejich boj ovšem zdaleka není u konce.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Dostaňme sa až na koreň toho, o čom to celé je.


english: Yes, everyone in the room.

non_english: Oui tout le monde dans la salle.


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: En ocasiones en que ha habido una multitud de informes sobre “platillos voladores, ” no ha sido raro ver a grupos de personas reunidos en esquinas de las calles mirando fijamente a una diminuta mancha blanca en el cielo.


english: What are the conditions in the nations that are known for their high agricultural productivity?

non_english: Jaka sytuacja panuje w państwach znanych z wysokiej produkcji rolnej?


english: Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."

non_english: A Irlanda está claramente em primeiro lugar quando somados os auxílios estatais e os comunitários."


english: Enter an email address

non_english: ઇમેઇલ સરનામાંને દાખલ કરો


english: I don’t need anyone from outside coming and telling me what is right and what is wrong.

non_english: Niemand van buitenaf hoeft mij te vertellen wat goed is en wat slecht.


english: South Asia: Celebrating the 7 Billionth Child · Global Voices

non_english: Јужна Азија: Прославување на 7 милијардитото дете


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Պաշպանում ես ինքդ քեզ բոլոր անկանխատեսելի տառապանքներից և հնարավոր ցավից:


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Gold wiegt mehr als Eisen.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: הסימטריה שלהם, החומרים הנאים שלהם, ומעל לכל, מלאכת היד הקפדנית בה הם נעשו, הם פשוט יפים למדי לעינינו, גם כיום.


english: People who look to the Bible for guidance would answer: ‘ Not necessarily. ’

non_english: Ljudje, ki žive po merilih Biblije ti bodo odgovorili: ‚ Ne, ni nujno, da je narobe ‘.


english: Patience is essential for a teacher.

non_english: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。


english: an empty right slot

non_english: ખાલી પડેલ જમણી જગ્યા


english: -lt's the whole fifth floor.

non_english: -Ceo peti sprat.


english: Nice to meet you.

non_english: Приятно познакомиться.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: O que isso quer dizer é que a economia tem mudado muito.


english: "What's your name?" I asked.

non_english: Tôi hỏi "tên bạn là gì?".


english: Never do we read of this in the Bible!

non_english: Biblia nic o tym nie wspomina!


english: Hitler invaded Poland in 1939.

non_english: Hitler najechał Polskę w 1939 roku.


english: The best you may be able to do is give them appropriate honor and respect and try to avoid unnecessary conflict.

non_english: Labākais, ko tu vari darīt, ir izturēties pret vecākiem ar pienācīgo cieņu un censties izvairīties no nevajadzīgām sadursmēm.


english: Hang on. I'll transfer you.

non_english: Почекај. Ќе те префрлам.


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: “ 중류층 ” 자녀  들  은보통더좋은교육  을받았기때문  에그  들  은흔히세계상태  를더잘알고있다.


english: This is the language of sterility.

non_english: Ini adalah bahasa dari kesterilan.


english: OCSP responder signature:

non_english: Имзои ҷавобгари OCSP:


english: According to the AFP: Rice said she made the trip to "express the United States' support for Lebanese democracy, for Lebanese sovereignty."

non_english: حسب وكالة الأنباء الفرنسية: قالت رايس أنها جاءت كي "تعبر عن دعم الولايات المتحدة للديمقراطية اللبنانية, والسيادة اللبنانية.


english: And they do interesting things.

non_english: และพวกเขาก็ได้ทำหลายสิ่งที่น่าสนใจ


english: Procrastination: It's serious business.

non_english: Zavlačevanje: to je resen posel.


english: Come whenever it is convenient to you.

non_english: Ела, когато ти е удобно.


english: And they didn't know how far they would really have to go, and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

non_english: Nevěděli ve skutečnosti, jak daleko budou muset cestovat. A tak přetížili svoje koně stovkami a stovkami kily nákladu.


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: En este aspecto, informo al Parlamento Europeo de que tengo la intención de organizar a mediados del año 2000 un seminario con las autoridades nacionales y regionales justamente sobre este tema de la evaluación de los procedimientos de intercambio de buenas prácticas en la gestión de los Fondos estructurales.


english: No constitutional requirements indicated.

non_english: Não foram indicados requisitos constitucionais.


english: And I've got to -- hang on, I've got to get this wording exactly right, because, you know, it's very important.

non_english: Мөн би.. хүлээгээрэй би үүнийг яг зөв хэлэх ёстой. Учир нь энэ маш чухал.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to submit to you today the proposal for amendment of the directive on the inland transport of dangerous goods.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (FR) Pone pirmininke, ponios ir ponai, džiaugiuosi galėdamas šiandien jums pateikti pasiūlymą keisti Direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais.


english: The effects of music upon patients who have neurological diseases causing movement disorders are sometimes astonishing, according to Anthony Storr in his book Music and the Mind.

non_english: Влијанието на музиката врз пациентите кои имаат невролошки заболувања што предизвикуваат пореметување во движењата понекогаш зачудува, како што вели Антони Стор во својата книга Music and the Mind (Музиката и умот).


english: Fix for slow startup on Windows

non_english: Fiks for langsom oppstart på Windows


english: Is it true that man has created life?

non_english: Czy to prawda, że człowiek potrafi sztucznie stworzyć życie?


english: Thank you for teaching me how to do this.

non_english: Faleminderit që më mësuar si ta bëj këtë.


english: Early Christians Make the Bible Live

non_english: Ранні християни роблять Біблію живою


english: Some people deceive for money.

non_english: Certaines personnes le font pour de l'argent.


english: This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.

non_english: Šioje ataskaitoje buvo rekomenduojama Lismullen mieste atlikti vietovės kasinėjimus ir užregistravus saugoti.


english: Each day, many posts are published on religion. But when I wrote only that "I do not believe in traditional religions", I was attacked by many.

non_english: هر روزه مطالب بسیاری در مورد مذهب چاپ می‌شود اما به محض این‌که من بگویم به مذهب سنتی اعتقادی ندارم خیلی‌ها به من حمله می‌کنند.


english: What if we run into some shit in there we don't expect?

non_english: اگه رفتيم داخل و يه چيز لعنتيِ غير منتظره بود چي؟


english: And he's got a very odd skin hue.

non_english: Έχει και πολύ περίεργη απόχρωση δέρματος.


english: Since the beliefs of religious conservatives (generally) are not their beliefs, doesn’t that violate homosexuals’ freedom of religion?

non_english: Eftersom religiøse konservatives tro (generelt) ikke er deres tro, krænker det så ikke homoseksuelles religionsfrihed?


english: 5: 1 - 3. So in those days of the original Christian brotherhood Jesus ’ disciples did not use presumptuous titles such as “Reverend, ”“ Most Reverend, ” “Monsignor ” (my lord) or“ Father. ”

non_english: U skladu s time Isusovi učenici iz vremena prvobitnog kršćanskog bratstva nisu upotrebljavali nikakve drske titule, kao “velečasni ”,“ preuzvišeni ”, “monsignor ” (moj gospodine) ili“ pater ” (oče).


english: Even the plea of one of central banker that “no one could have predicted the problems” moved few in the audience – perhaps because several people sitting there had, like me, explicitly warned about the impending problem in previous years. The only thing we got wrong was how bad banks’ lending practices were, how non-transparent banks really were, and how inadequate their risk management systems were.

non_english: وحتى الحجة التي ساقها رئيس أحد البنوك المركزية زاعماً أن "لا أحد كان بوسعه أن يتنبأ بوقوع هذه المشاكل" لم تحرك إلا القليل من الحاضرين ـ وربما كان ذلك راجعاً إلى أن العديد من الحاضرين، مثلي، كانوا قد حذروا بوضوح من مشكلة وشيكة الوقوع في الأعوام السابقة. الأمر الوحيد الذي أخفقنا في وضعه في الحسبان كان مدى رداءة ممارسات الإقراض التي تبنتها لبنوك، وكم كانت البنوك بعيدة كل البعد عن الشفافية، ومدى عجز السياسيات التي انتهجتها البنوك في إدارة المجازفة.


english: When the moral standards of the Bible are thrown aside, what is left to restrain man’s inherent inclination toward badness?

non_english: Wenn man die sittlichen Forderungen der Bibel über Bord wirft, wie kann dann die dem Menschen angeborene Neigung zum Bösen im Zaume gehalten werden?


english: So we use a little trick.

non_english: Тэгээд бид бяцхан заль хэрэглэсэн.


english: Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.

non_english: កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ម៉ូឌុលត្រួតពិនិត្យនេះអាចប្រើ ដើម្បីកំណត់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា & # 160; ។ ដោយហេតុថា កំណត់នេះមិនត្រឹមតែមានឥទ្ធិពលដល់អ្នកដែលជាអ្នកប្រើ ប៉ុន្តែថែមទាំងដល់ប្រព័ន្ធទាំងមួល អ្នកអាចប្តូរការកំណត់ទាំងនេះបាន តែពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមមជ្ឈមណ្ឌល បញ្ជាជា root ប៉ុណ្ណោះ & # 160; ។ បើអ្នកមិនមានពាក្យសម្ងាត់ជា root ប៉ុន្តែចង់ឲ្យពេលវេលាប្រព័ន្ធរបស់អ្នកត្រឹមត្រូវ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក & # 160; ។


english: Album Collage 1 (9 photos)

non_english: Albumkollasje 1 (9 bilder) Name


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: خوب حالا فیلم کوتاهی به شما نشان خواهم داد که این دستکاری را نشان می‌دهد.


english: It's six o'clock already.

non_english: Este deja ora șase.


english: I just have to keep running.

non_english: Musím porád běhat.


english: Run to breakpoint...

non_english: ବିଚ୍ଛେଦ ବିନ୍ଦୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚଲାନ୍ତୁ...


english: A folder named "%s" already exists. %s

non_english: "%s" аты бар бума бар болып тұр. %s


english: On his blog Between the Lines, blogger BhavnoorSB talks about the innovative campaign that launched Bulgam Bhai:

non_english: На блога си Mежду редовете, блогърът БхавнурСБ говори за иновативната кампания, която започна Булгам Бхай:


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: Tohle jsem zjistila: abychom byli viditelni, opravdu viditelni, viditelní ve své zranitelnosti,


english: They're there because there's this very close interaction.

non_english: De er der fordi det er en meget nær interaksjon.


english: Are your eyes bad?

non_english: तुझे डोळे खराब आहेत का?


english: There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.

non_english: Hay una gran zona gris y muchos puntos poco claros cuando se trata de imponer sanciones penales, y justamente a este respecto los anuncios que ha hecho la Comisión son más bien vagos.


english: Hu succeeded Jiang in 2002, almost as former Prime Minister Junichiro Koizumi was coming to power in Japan, and encouraged “New Thinking” in China’s Japan policy, which would entail moving away from historical grievances and promoting better ties. But, instead of accepting China’s olive branch, Koizumi implemented a more nationalistic agenda, including annual visits to the Yasukuni Shine, which is regarded as a symbol of Japanese militarism by Japan’s neighbors.

non_english: جاء هيو خلفاً لجيانغ في العام 2002، بينما كان رئيس الوزراء الياباني الأسبق جونيشيرو كويزومي يوشك على تولى السلطة في اليابان، ولقد شجع على تبني "فكر جديد" في التعامل مع اليابان، وهو الأمر الذي كان يستلزم تجاوز المظالم التاريخية وتعزيز الروابط بين البلدين. ولكن بدلاً من قبول غصن الزيتون الذي عرضته الصين، تبنى كويزومي أجندة قومية النـزعة، اشتملت على زيارات سنوية لضريح ياسوكيني، والذي ينظر إليه جيران اليابان باعتباره رمزاً لطموحاتها العسكرية. ولقد تسبب خطه المتشدد في عزل اليابان وإثارة غضب الصين، الأمر الذي أدى بالتالي إلى اندلاع المظاهرات المناهضة لليابان في الصين في العام 2005.


english: Tom left his umbrella on the train.

non_english: Tom bỏ quên dù của nó trên xe lửa.


english: Upcoming.

non_english: Предстояние.


english: It's the organ he's controlling me with.

non_english: Ini adalah organ yang dia kendalikan dengan tubuhku.


english: They are enslaved by “the desire of the eyes. ”

non_english: آنان اسیر « خواهش چشم » شده‌اند .


english: Many believe that there is no real harm in so - called little white lies.

non_english: Birçokları sözde masum yalanlar söylemenin aslında bir zararı olmadığına inanıyor.


english: When the 'census season' was announced in 2010, Dzhaman did a test press clipping from various countries.

non_english: Kada je najavljena “sezona popisa” u 2010., Dzhaman je uradio jedan press clipping test iz različitih zemalja.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Barattiamo e scambiamo condividiamo, ma tutte queste azioni vengono re-inventate secondo dinamiche e in forme accattivanti.


english: - I did that once.

non_english: - Ég gerđi ūađ einu sinni.


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: Kukkiville kasveille tulisi antaa lannoitetta, kun ne alkavat kukkia, ja yleensä sekä kukkivat kasvit että viherkasvit kukoistavat, kun niitä lannoitetaan kahdesti kuussa.


english: Basketball is a lot of fun.

non_english: Koripallo on todella hauskaa.


english: However, in the book Your Brain — Master Computer (1962, p. 52) we read:

non_english: Jednak w książce pt.: Your Brain — Master Computer (Twój mózg — wspaniały komputer, 1962, s. 52) czytamy:


english: Is that what you write about, Paris?

non_english: AIi pišeš o Parizu?


english: Hiyam Hijazi-Omari and Rivka Ribak wrote a paper called "Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel".

non_english: Hijam Hixhazi-Omari dhe Rivka Ribak shkruajtën letër të quajtur “Lojë me zjarr: Në shfrytëzimin e telefonave celularë të adoleshenteve palestineze në Izrael.”


english: - Give me five more minutes!

non_english: - Cho tôi năm phút nữa!


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Bu, çok sevdiğim bir şekil. Bradley, Petrie ve Dumais.


english: The problem was that the Fed’s macro-prudential instruments were undeveloped.

non_english: O problema foi que os instrumentos macroprudenciais da Fed não estavam desenvolvidos.


english: That is how the newspaper The European headlined an article dealing with the “dizzy pace of European integration. ”

non_english: Aşa a intitulat The European un articol referitor la „ritmul vertiginos al integrării europene“.


english: Bangladesh has achieved almost 100 percent enrollment of eligible children in primary schools, male-female student parity, and ensuring free textbook for all.

non_english: Стапката на запишани деца во основно училиште достигна скоро 100 проценти, постигната е еднаквост меѓу момчињата и девојчињата кои посетуваат настава, а обезбедени се и бесплатни учебници за сите.


english: The president approved the use of crossbows by the police.

non_english: 그 대통령은 경찰의 석궁 사용을 승인했다.


english: That's your problem.

non_english: See on oma probleem.


english: I don't know what the deal is, but it looks like every single clue is-

non_english: Aku tak tahu maksudnya, tapi setiap petunjuknya...


english: For example, one woman had never tasted bologna.

non_english: Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.


english: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.

non_english: Olemme varmoja, että saamme nauttia huomattavista uudistusten mukanaan tuomista säästöistä, kun uudistustoimet alkavat vaikuttaa voimavarojemme käytössä tehokkuutta lisäävästi ja johtamista tehostavasti.


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: نحن نحب ان نجتمع معا فى مجموعات، تماما مثل الوحوش البرية، تماما مثل الأسود. الوحوش البرية لا تتعلق بالأسود


english: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.

non_english: Me peaksime seda tervitama, sest just nii me ehitame kodanikuühiskonda.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: De ez egy elektromos étterem.


english: However, it is precisely what you would expect if the Bible is true, if living things were created and reproduce only “according to their kinds. ”

non_english: Z drugiej strony właśnie tego należałoby się spodziewać, gdyby rację miała Biblia, to znaczy gdyby żywe organizmy zostały stworzone i rozmnażały się wyłącznie „według ich rodzajów ”.


english: Did you tape that concert?

non_english: 君はそのコンサートをテープにとったか。


english: I said, "Well, I will do research about how Islam actually came to be what it is today, and what roads were taken and what roads could have been taken."

non_english: Ես ասացի. "Լավ, ես հետազոտություն կիրականացնեմ, թե ինչպես է իսլամը դարձել այն, ինչ այժմ է, ինչ ճանապարհներ է անցել, և ինչ ճանապարհներ կարող էր անցնել:


english: I probably wouldn't be doing what I'm doing to day if it hadn't been for Global Voices, as I made some of my first contacts in Tunisia and Egypt through the GV community.

non_english: Πιθανότατα, δεν θα έκανα σήμερα αυτό που κάνω αν δεν υπήρχε το Global Voices, καθώς έκανα κάποιες από τις πρώτες επαφές μου στην Τυνησία και την Αίγυπτο μέσα από την κοινότητα του.


english: Then lay the leaf on moist sand, with the cut side down.

non_english: Daí, coloque a folha em areia úmida, com os cortes virados para baixo.


english: Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or at least a quarter of committee members so request.

non_english: Ako se mišljenje odbora mora dobiti na temelju pisanog postupka, navedeni postupak završava bez rezultata kada to u roku za davanje mišljenja odluči predsjednik odbora ili to zahtijeva najmanje četvrtina članova odbora.


english: There is more hope for someone stupid than for him. ”

non_english: Er is meer hoop voor een verstandeloze dan voor hem. ”


english: Beijing-based journalist “Qingdeng Xiaxiangmingbian” wrote :

non_english: Den Beijing-baserede journalist “Qingdeng Xiaxiangmingbian” skrev :


english: Meanwhile, in Jamaica and across the rural outposts of Central America, drug lords have become benefactors and heroes to the poor.

non_english: Mientras tanto, en Jamaica y en lejanías rurales de América Central, los capos de la droga se convierten en benefactores y héroes de los pobres.


english: Tom keeps a diary.

non_english: Ο Τομ κρατάει ημερολόγιο.


english: Perhaps an uncle, an aunt, or an older brother or sister is willing to take you in.

non_english: אפשר שדוד או דודה, אח או אחות מבוגרים ממך ירצו שתגור איתם .


english: - No, we borrow it

non_english: - On va les emprunter.


english: Ernie had some kind of bowel trouble, Alfredo's face was flushed.

non_english: Sabeleko arazoren bat zuen Erniek, Alfredok aurpegia gorritua zeukan.


english: Lubos Lunak

non_english: ಲುಬೋಸ್ ಲುನಾಕ್


english: could not execute [%1]

non_english: kunne ikke kjøre [% 1]


english: It is easy for wheelchair users to move around the vehicle as the floor on the driver's and front passenger side is completely level.

non_english: la manœuvre aisée à l’intérieur du véhicule est rendue possible par un aplanissement complet du sol du côté conducteur et du côté passager.


english: Tom had often heard about Mary, but hadn't yet met her.

non_english: Том байнга Мариагийн тухай сонсож байсан боловч түүнтэй уулзаж байгаагүй.


english: I got a Brazilian yesterday and my pussy's on fire!

non_english: Tegnap gyantáztattam, és tűzben ég a puncim!


english: The hype and excitement of recent years over the prospect of rapid catch-up with the advanced economies have evaporated.

non_english: A propaganda e a emoção dos últimos anos sobre a perspectiva de uma recuperação rápida do atraso em relação às economias avançadas evaporaram-se.


english: You should know what to read.

non_english: Deberías saber qué debes leer.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: opakuje príbehy biblických postáv, Abraháma, Mojžiša, Jozefa, Márie, Ježiša.


english: For the sake of human rights and peace in the region, my hope is that the international community will bear witness to these circumstances, consider Judge Goldstone’s report in its entirety and press for accountability for the most serious crimes.

non_english: Au nom des droits de l’homme et de la paix dans cette région, j’espère que la communauté internationale mettra en évidence ces circonstances, étudiera le rapport du juge Goldstone dans sa totalité et fera pression pour que les crimes les plus graves soient pris en compte.


english: Other people take similar care of their health.

non_english: بعض اپنی صحت کے سلسلے میں ایسی ہی فکرمندی دکھاتے ہیں ۔


english: Claire's a good kid, Detective.

non_english: Claire là một đứa trẻ ngoan thưa Thám tử.


english: We had no say in it, neither.

non_english: We hadden er niks over te zeggen.


english: Go straight ahead until you reach the church.

non_english: Eik tiesiai kol priėisi prie bažnyčios.


english: It looks like she's got a lot of friends.

non_english: به نظر می رسد او دوستان زیادی دارد.


english: I live in Turkey.

non_english: من در ترکیه زندگی می کنم.


english: The Japanese eat more beef than the British do.

non_english: जपानी ब्रिटिशों से ज़्यादा गोमांस खाते हैं।


english: But Petranovskaya, who argues that now is not the time to burn bridges but to start getting realistic about the current situation and what can be done about it, is right, of course.

non_english: Dar Petranovskaya, care afirmă că este timpul să fim uniți si să fim realiști în legătură cu situația actuală, are de asemenea dreptate, bineînțeles.


english: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.

non_english: Taču tajā pašā laikā mums ir jānodrošina, ka šķēršļi, piemēram, pārejas noteikumi, tiek novērsti pēc iespējas ātrāk, jo tas ir paradokss, ka viena puse mēģina palielināt mobilitāti, bet otra puse pieņem, ka mobilitāte ir ierobežota.


english: Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.

non_english: Теперь, когда люди Путина оставили позади неолиберальные идеи своих предшественников и разочаровались в клике бывшего КГБ, задача состоит в том, чтобы воссоздать вездесущую политическую партию, контролирующую службы безопасности, администрацию, бизнес и еще многое другое.


english: Did you talk to Gus?

non_english: Jeste li razgovarali sa Gus?


english: Photo by Julio Albarrán, republished under a CC License.

non_english: Fotó: Julio Albarrán, CC licenc alapján közzétéve.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Personligen betraktade jag det som ett förräderi.


english: I'm eagerly awaiting the moment when I will finally meet them.

non_english: Со нетрпение го очекувам моментот кога конечно ќе ги запознаам.


english: One of the organizations trying to make the difference is the Aarti Home in Kadapa, who take in abandoned children, most of whom are girls abandoned because they are girls, and also talking to expectant mothers of female children to encourage them to have and cherish them.

non_english: Az egyik szervezet, mely megpróbál küzdeni a jelenség ellen, az Aarti Otthon Kadapában mely befogadja az elhagyott gyerekeket, akik jó része lány és egyszerűen csak a nemük miatt tették őket ki szüleik. Az Aarti ugyancsak megpróbál beszélni a lánygyermeket váró terhes nőkkel és arra bátorítja őket, hogy tartsák meg és szeressék, neveljék fel gyermeküket.


english: He is always punctual.

non_english: Han är alltid punktlig.


english: I didn't have patience for my body; I snapped it into shape.

non_english: Jeg hadde ikke tålmodighet for kroppen min; jeg knakk den i form.


english: What do you want me to tell you?

non_english: මම මොකක්ද ඔයාට කියන්න ඕනේ?


english: Whose is the book on the desk?

non_english: Di chi è il libro sul banco?


english: What is to be done?

non_english: Co se s tím dá dělat?


english: Police behind us, man!

non_english: La poli està darrere nostre, paio!


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: Se, mitä meidän täytyy tehdä ja olemme tekemässä Euroopan unionin puolesta, on taata Kouchnerille kaikki keinot; ja parlamentin jäsen on oikeassa siinä, että meillä on velvollisuus kansalaistemme edessä kertoa heille säännöllisesti ja avoimesti missä määrin näitä keinoja joko käytetään tai ollaan käyttämättä.


english: Yesterday my uncle bought a dog.

non_english: Mu onu ostis eile koera.


english: He did the opposite.

non_english: اس نے الٹا کیا۔


english: Perhaps you are right, I have been selfish.

non_english: Galbūt tu esi teisus, aš buvau savanaudiškas.


english: But they were willing to give it a try.

non_english: Но беа волни да пробаат.


english: It's still raining and you can hear the wind blowing but nothing too fierce.

non_english: Сеуште врне и се слуша ветрот како дува, но не е многу бурно.


english: It is no more than a mile to the sea.

non_english: No hay más de una milla hasta el mar.


english: I have some money with me.

non_english: Yanımda biraz param var.


english: [ Pictures on page 16]

non_english: [ પાન ૧૦ પર ચિત્રો]


english: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:

non_english: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), pri čemer je lahko vsak R1,R2,R3 eden izmed naštetih:


english: Internal error in the GIF loader (%s)

non_english: Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF (%s)


english: 66 of the 367 players play in France, the African Cup’s number 1 provider.

non_english: 66 piłkarzy z 367 gra na co dzień w lidze francuskiej, z której pochodzi największa ilość piłkarzy grających w Pucharze Afryki.


english: The milk froze and became solid.

non_english: 牛乳は凍って固まった。


english: Did you go to see a doctor?

non_english: Apakah Anda sudah pergi ke dokter?


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: उस दिनों मैं बहुत सी व्यक्तिगत समस्याओं का सामना कर रहा था.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: O hipocampo... Aliás, o exercício produz novas células cerebrais. Novas células no hipocampo que aumentam o seu volume e melhoram a memória a longo prazo.


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: Il est important de procéder à un suivi et cela donne aux États membres, ainsi qu'au Nations unies et à la Commission, matière à penser lorsqu'il s'agit de secrets militaires et de leurs effets sur l'environnement.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Nedávna štúdia v U.S. ukázala, že z vydatých/ženatých vo vyšších vedúcich pozíciách, dve tretiny ženatých mužov mali deti a iba jedna tretina vydatých žien mala deti.


english: I underwent major surgery last year.

non_english: Am suferit o intervenție chirurgicală majoră anul trecut.


english: ^Install Xubuntu in text mode

non_english: ^စာသားစနစ်ဖြင့် Xubuntu ကို သွင်းပါ


english: Add salt and baking soda to the water.

non_english: Թխման սոդան և աղն ավելացնել ջրին։


english: - It's probably a zombie!

non_english: - Se on zombie.


english: But not only the gorges are gorgeous!

non_english: ¡Pero no sólo los desfiladeros son magníficos!


english: I resolved not so much that I would never steal again but that I would never be caught again.

non_english: Bir daha asla çalmamaya değil, asla yakalanmamaya karar verdim.


english: But my older sister is good at swimming.

non_english: Men min storesøster er god til svømning.


english: Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what “more Europe” actually means.

non_english: Gauck declaró que para resolver estas dudas será necesario comprender a fondo y en todas sus sutilezas el verdadero significado de la expresión “más Europa”.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: care potrivește dl. Jones, cu niște spațiu liber în grădina lui, cu d-na. Smith, care dorește să fie cultivatoare.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Atau, saat kita bicara sekarang, ratusan ribu perempuan Kongo diperkosa dan dimutilasi.


english: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888

non_english: Vincent van Gogh, A’ bhuain – 1888


english: The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.

non_english: El marido de otra joven, Aisha, le cortó la nariz y los oídos, cuando se escapó de su casa.


english: Mr President, Mr Langen, ladies and gentlemen, as our rapporteur mentioned, we are coming to the end of a long and difficult process of conciliation with the Council on the ALTENER programme.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε εισηγητή, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως υπενθύμισε και ο εισηγητής μας φτάνουμε στο τέλος μιας μακράς και δύσκολης συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα ALTENER.


english: “ I have to keep saying to myself that this is good for me, and I need food to live, ” she says.

non_english: ” אני חייבת לחזור ולומר לעצמי שזה טוב בשבילי ושאני זקוקה לאוכל כדי לחיות ”, היא אומרת.


english: I have some time.

non_english: Có có một ít thời gian.


english: As usual, the physics teacher was late for class.

non_english: Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа.


english: Bahey El-Din wrote here about his own experience for what happened.

non_english: 바헤이 엘딘은 여기에 그 때 일어난 일에 대한 자신의 경험담을 진술했다.


english: Can I get one of those?

non_english: Дасте мені одну?


english: And the tree was often alone.

non_english: Og træet var tit alene.


english: As I watched everyone passing around the news of the day

non_english: بينما كنت أشاهد الجميع يتناقلون أخبار اليوم


english: immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.

non_english: odmah dostave izvješće nadležnom tijelu u slučaju nezgode ili nesreće koja utječe na javno zdravlje ili okoliš.


english: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.

non_english: Mums taip pat buvo naudingas Europos Parlamento pranešimas apie EPB statutą ir jo rekomendacijas dėl galimo tokio statuto turinio.


english: In times past they worshiped nearly every phenomenon of nature.

non_english: In het verleden aanbaden zij nagenoeg elk natuurverschijnsel.


english: We don't need God or government telling us what to do.

non_english: Emme tarvitse jumalaa tai hallitusta kertomaan kuinka käyttäytyä.


english: Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.

non_english: Članovi koji su zatražili provjeru kvoruma, ali više nisu prisutni u dvorani povjerenstva, smatraju se prisutnima u svrhu brojanja glasova.


english: KDE Autostart Manager

non_english: KDE ಸ್ವಯಂಆರಂಭ ನಿರ್ವಾಹಕ


english: If you delete an item, it will be permanently lost.

non_english: যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।


english: They will have no helpers.

non_english: Böylelerinin yardımcıları yoktur.


english: This morning I got additional confirmation that the original bill without amendments was introduced yesterday from Charles Tuhaise, Parliamentary Research Service staffer.

non_english: Avui al matí he rebut la confirmació addicional que ahir Charles Tuhaise, un treballador del Servei d'Investigació Parlamentària, va presentar el projecte original sense esmenes.


english: Look as long as you want.

non_english: Kig så længe du har lyst.


english: With this report, the European Parliament is agreeing to the creation of a standard dispute settlement mechanism, which will provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits when there is a need to settle conflicts between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan, resulting from the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement.

non_english: Tällä mietinnöllä Euroopan parlamentti hyväksyy standardoidun riitojenratkaisumenettelyn käyttöönoton. Se perustuisi yhtenäisiin ja tehokkaisiin menettelytapoihin sekä sitoviin määräaikoihin silloin, kun pyritään ratkaisemaan Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisiä riitoja, jotka liittyvät Euro-Välimeri-sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin.


english: (Laughter) And he said, "Dan, what's wrong with you?

non_english: (სიცილი) და მან მითხრა, "დენ, რა ხდება შენს თავს?"


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: I tillegg, nå med YouTube, den tilknytningen er ikke engang begrenset til det rommet vi er i.


english: I can't figure out why he didn't tell the truth.

non_english: Не мога да разбера защо той не каза истината.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: O que queres ser quando cresceres?


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: Teny Kroasianina (Mac_Croatian)


english: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.

non_english: Erre mindenkinek emlékeznie kell, beleértve az itt ülő politikusokat is.


english: Dr. Gerberding is a member of the Society for Healthcare Epidemiology of America, and previously served on its board for 3 years.

non_english: La Dr Gerberding est membre de la Society for Healthcare Epidemiology of America, et a précédemment siégé à son conseil d'administration pendant trois ans.


english: Next Monday is a holiday.

non_english: Senin depan libur.


english: We sank into the water and relaxed after a long day of travel.

non_english: U krodhëm në ujë dhe pas një dite të gjatë udhëtimi, u çlodhëm.


english: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.

non_english: Noteikti ir acīmredzams, ka katram transporta veidam savā īpašā veidā ir jānodrošina, ka tā darbības ir drošas un efektīvas.


english: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.

non_english: Прогнозирането е начинът да се каже какво ще се случи и след това да се обясни защо то не се е случило.


english: The custom was to go to the movies on the holidays or special days.

non_english: Било е обичай да се отиде на кино на празници или в специални дни.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Загалом, це такий самий ресторан як інші.


english: Let's see where trust gets us.

non_english: Să vedem unde ne duce încrederea.


english: We need to think before we buy.

non_english: Meidän täytyy miettiä ennenkuin ostamme.


english: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.

non_english: rakstiski. - (PL) Tagad jau vairākus gadus mēs atklājam Parlamenta rudens sesiju ar diskusijām par to dabas katastrofu traģiskajām sekām, kas vasarā skārušas Eiropu.


english: I'll never tell this to anyone.

non_english: Neću to nikome nikada reći.


english: Mayuko dived into the cold water.

non_english: Mayuko skoczyła w zimną wodę.


english: She gave milk to the cat.

non_english: Hun gav katten melk.


english: The news of her death came as a bolt from the blue.

non_english: Nyheten om hennes död kom som en blixt från klar himmel.


english: It was Sunday yesterday.

non_english: काल रविवार होता.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: И, может быть, истории это просто информация, поданная с душой.


english: If this option is enabled (default), the current filter will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the filter is always restored. Note that some of the autosync settings may override the restored location if on.

non_english: Калі гэтая опцыя ўключаная (па змаўчанні), бягучы фільтр будзе аднаўляцца пры запуску праграмы. Нататка: падушыце, што калі сеансы апрацоўваюцца мэнэджэрам сеансаў KDE, фільтр заўсёды будзе аднаўляцца. Нататка: некаторыя з сінхранізавальных налад могуць перазапісаць захаванае размяшчэнне, калі сінхранізацыя ўключаная.


english: Realizing this fact may help you readjust your expectations and view marriage as a future possibility.

non_english: Kur ta kesh kuptuar këtë fakt, do ta kesh më të lehtë të ndreqësh pretendimet e tua dhe ta shohësh martesën si një mundësi të ardhshme.


english: But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.

non_english: Doch dem Konsens des Jahres 1945 wurde ein noch viel stärkerer Schlag versetzt, als wir alle den Zusammenbruch des Sowjetimperiums, der anderen großen Tyrannei des 20. Jahrhunderts, bejubelten.


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: အခုတော့ စီမံချက်ဟာ ၎င်းဘာသာ စတင်တိုးပွားနေပါတယ်။


english: He is doing very well considering he lacks experience.

non_english: Му оди многу добро со оглед на тоа што нема искуство.


english: All these things, he said, would mark the “beginning of pangs of distress. ” — Matthew 24: 3 - 12.

non_english: તેમણે એમ પણ કહ્યું આ બધી બાબતો “તો દુઃખોનો આરંભ જ છે. ” — માત્થી ૨૪: ૩ - ૧૨.


english: ATHENS – The International Monetary Fund’s belated admission that it significantly underestimated the damage that austerity would do to European Union growth rates highlights the self-defeating character of “orthodox” recipes to address the causes of the debt crisis that followed the financial crash of 2008-2009.

non_english: АФИНЫ – Запоздалое признание Международного валютного фонда в том, что они значительно недооценили ущерб, который предполагаемые меры строгой экономии могли нанести показателям экономического роста Европейского Союза, подчеркивает деструктивный характер «ортодоксальных» рецептов устранения причин долгового кризиса, который последовал за финансовым обвалом 2008-2009 годов.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Всички ние помним като деца, най-малките дреболии -- и ние виждаме това по лицата на децата ни -- най-малката дреболия може да ги изстреля на висини от просто невероятна радост, а после другата най-малка дреболия понеже да ги понижи в дълбините на отчаянието.


english: Shareholders' voting rights (vote)

non_english: Részvényesek szavazati joggyakorlása (szavazás)


english: Let's get out of here.

non_english: Verschwinden wir von hier.


english: With the help of doctors, she got over her illness.

non_english: Az orvosok segítségével túljutott a betegségén.


english: NEW HAVEN – Asia has an inflation problem.

non_english: NEW HAVEN – L’Asia ha un problema di inflazione.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Så när man begrundar dessa två fakta, börjar det kännas lite mindre nödvändigt att vi måste äga en bil.


english: The Netherlands cannot be compared with Germany or with Malta or Greece in this instance.

non_english: Нидерландия не може да бъде сравнявана с Германия или с Малта, или с Гърция в дадения случай.


english: Let me go!

non_english: - Отпусти меня.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Οι συσκέψεις είναι το μέρος όπου πηγαίνεις να μιλήσεις για πράγματα που θα κάνεις αργότερα. Οι συσκέψεις επίσης αναπαράγονται.


english: What if instead of judging women as “modest”, “respectable” or “slut” on the basis of their clothes, we started judging character on the basis of actions and ideas expressed?

non_english: Ce-ar fi dacă, în loc să judecăm o femeie ca fiind „modestă”, „respectabilă” sau „târfă”, bazându-ne pe vestimentația sa, am încerca să o judecăm pe baza acțiunilor și ideilor exprimate?


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Сега, преди да се заровя в различните системи за съвместната консумация, бих искала да се опитам да отговоря на въпроса, който бива задаван на всеки автор, който е откъде ви дойде идеята.


english: There is also some speculation that one of Nathanial's post earlier this week (about an ongoing spat between the deputy internal security minister and the inspector general of police) might have caused the detention.

non_english: Es gibt Spekulationen, dass ein Post vom Anfang der Woche (über den andauernden Konflikt zwischen dem stellvertretenden Minister für innere Sicherheit und dem Generalinspektor der Polizei) für die Verhaftung ausschlaggebend war.


english: So, starting with steel: how do you make steel?

non_english: Takže začněme ocelí: Jak můžeme vyrobit ocel?


english: ‘What did you say dear?’

non_english: —Què dius, amor?


english: Program Name

non_english: कार्यक्रमाचे नाव


english: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.

non_english: Per quanto riguarda la rete giudiziaria, ci sono state realizzazioni importanti - in particolare l'entrata in funzione, alla fine del 1999, del sistema di telecomunicazioni destinato alla rete giudiziaria europea - ed è stato sviluppato, all'interno del gruppo multidisciplinare, un insieme di azioni per dare esecuzione al piano d'azione del 1997.


english: We have its location narrowed down to somewhere in this missile assembly building.

non_english: हम नीचे संकुचित इसके स्थान है कहीं इस मिसाइल विधानसभा भवन में करने के लिए.


english: This is the way to peaceful, united accomplishment.

non_english: Questa è la via che conduce a imprese di pace e unità.


english: (Applause)CA: How?

non_english: (Алга ташилт) КА: Яаж тэр вэ?


english: I can call the sheriff for you.

non_english: Я могу позвонить шерифу.


english: A few days later, four dead bodies were found in the area, allegedly related with the disappearances, as Proceso reported:

non_english: Birkaç gün sonra kayıplar ile ilgili olduğu iddia edilen dört ceset ortaya çıktığında Proceso şöyle yazdı:


english: What kind of computer does Tom use?

non_english: Kokiu kompiuteriu Tomas naudojasi?


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

non_english: Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.


english: But I didn't tell my parents.

non_english: 하지만 전 부모님에게 그 사실을 말하지 않았어요.


english: The fact that these countries do not have the parts, manpower or technology to maintain these planes is almost irrelevant.

non_english: Le fait que ces pays n’ont pas les pièces de rechange, la main d’œuvre ou la technologie pour assurer la maintenance des avions n’est pas pris en compte.


english: The document '%1 'has been modified, but not saved. Do you want to save your changes or discard them?

non_english: Die dokument '% 1' was verander, maar nog nie gestoor nie. Wil jy jou veranderinge stoor of weggooi?


english: And it looks delicious.

non_english: Och det ser läckert ut.


english: Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.

non_english: Den økonomiske udvikling i Syrien vil nødvendiggøre bistand til overgangen fra krigs- til fredsøkonomi.


english: He will get better little by little.

non_english: वह धीरे-धीरे ठीक हो जाएगा।


english: Expanded individual retirement accounts and 401K pension schemes, special incentives for low-income households (most of which have no retirement plans), and an end to the financial repression that the Fed’s zero-interest-rate policy imposes on savers must also be part of the solution.

non_english: Devono altresì rientrare nella soluzione anche l’ampliamento dei conti pensionistici individuali e degli schemi pensionistici 401K, speciali incentivi per le famiglie a basso reddito (molte delle quali senza piani pensionistici) e la fine della repressione finanziaria che la politica dei tassi di interesse a zero attuata dalla Fed impone sui risparmiatori.


english: You have a very good memory.

non_english: Sul on väga hea mälu.


english: Mistletoe was sacred to the Druids of ancient Britain, who ascribed to it magical power over demons, witchcraft, poisons, diseases and infertility.

non_english: Omela pa je bila še posebej sveta pri Druidih starodavne Britanije, ki so ji pripisovali čarobno moč proti demonom, čarovništvu, strupom, boleznim in nerodovitnosti.


english: But the other credit crisis is equally consequential, and receives much less attention, even as it erodes societies’ integrity, productive capabilities, and ability to maintain living standards (particularly for the least fortunate). I know of very few Western countries where small and medium-size companies, as well as middle-income households and those of more limited means, have not experienced a significant decline in their access to credit – not just new financing, but also the ability to roll over old credit lines and loans.

non_english: ولكن هناك أزمة ائتمانية أخرى لا تقل عواقبها عن الأولى أهمية، ولكنها تحظى بقدر أقل كثيراً من الاهتمام، حتى برغم أنها تعمل على تآكل سلامة المجتمعات، والقدرات الإنتاجية، فضلاً عن القدرة على الحفاظ على مستويات المعيشة (وخاصة بالنسبة للأقل حظا). وأنا لا أعرف إلا قِلة قليلة من الدول الغربية حيث لم تشهد الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، فضلاً عن الأسر المتوسطة الدخل والأسر الأقل موارد، انحداراً كبيراً في القدرة على الوصول إلى الائتمان ــ ليس فقط التمويل الجديد، بل وأيضاً القدرة على تجديد خطوط الائتمان والديون القديمة.


english: What time will you leave?

non_english: ¿A qué hora te irás?


english: “ You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created. ”  — Revelation 4: 11.

non_english: „ Sina, meie Issand ja Jumal, oled väärt võtma austust ja au ja väge, sest sina oled loonud kõik asjad, ja sinu tahte läbi on need olemas ja on loodud! ” — Ilmutuse 4: 11.


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Υπάρχουν ακόμη και άλλες εταιρίες που κατέχονται ελέγχονται ή είναι κάτω από την επιρροή του Βατικανού και ασχολούνται με υφαντά, πυρομαχικά, δυναμίτιδα, μεταλλεία, φαρμακευτικά είδη, γούνες, ζάχαρη, χαρτικά προϊόντα, διαφημίσεις, φορτώσεις, αυτοκίνητα, τηλεφωνικές επικοινωνίες, εγκαταστάσεις λουτρού, υδραυλικά είδη, χρώματα, πλαστικά, χημικά, μακαρόνια, κουμπιά, κυτταρίνη, βαμβάκι, μαλλιά, έτοιμα ενδύματα, τουριστικά είδη, μεγάλα καταστήματα, ξενοδοχεία κλπ. Δύσκολα μπορεί να βρεθή ένα τμήμα του εμπορικού κόσμου στο οποίο το Βατικανό να μην έχη επενδύσει τα χρήματα του.


english: - You love me.

non_english: -Ти ме обичаш.


english: These are the three sources where I see we can gain more efficiency in the final result.

non_english: Tai trys šaltiniai, kurie, manau, gali leisti veiksmingiau pasiekti galutinių rezultatų.


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Herr talman! Låt mig också välkomna rådets ordförande till kammaren.


english: In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.

non_english: w sektorach wspieranych przez EFFROW dane państwo członkowskie zapewnia odpowiedni udział różnych zastosowań wody w odzyskiwaniu kosztów usług związanych z wodą w podziale na sektory zgodnie z art. 9 ust. 1 tiret pierwsze ramowej dyrektywy wodnej z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, społecznych, środowiskowych i gospodarczych skutków odzyskiwania oraz geograficznych i klimatycznych uwarunkowań regionu lub regionów, których to dotyczy


english: Tell me why you want to go there.

non_english: Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.


english: So now that you have your family back, can I tell the others we're ready to start?

non_english: Теперь ты получил свою семью обратно, могу я сказать остальным, что мы готовы начать?


english: The Conte regime survived years of the suspension of European aid without ever caving in to the EU's demands for political reform.

non_english: Rezim Conte bertahan selama bertahun-tahun di bawah sanksi peniadaan bantuan dari Eropa, tanpa sekalipun menyerah kepada tuntutan Uni Eropa untuk reformasi politik.


english: To illustrate the importance of urban mobility, let me provide you with some figures: 60% of the population lives in urban areas and 85% of the EU GDP is created there.

non_english: За да илюстрирам важността на градската мобилност, нека ви запозная с някои цифри: 60 % от населението живее в градски райони и 85 % от брутния вътрешен продукт на Европейския съюз се генерира в тях.


english: Indeed, what particularly sets the 20th century apart from all previous centuries is war.

non_english: हे २० वे शतक इतर शतकांपासून एकदम वेगळे आहे ते युद्धामुळेच.


english: Will financial “deepening” continue?

non_english: Bude finanční „prohlubování“ pokračovat?


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: ฉันคิดว่า สังคมของเรา กดดันให้เด็กผู้ชายประสบความสำเร็จ มากกว่ากดดันเด็กผู้หญิง


english: MBI found 83 percent.

non_english: MBI našla 83 procent.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: 우리 각자가 어디에 앉아 있느냐에 따라 다른 소리를 경험하게 됩니다. 전혀 달라요


english: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

non_english: Čeprav se države, kot je Kitajska, čutijo preobremenjene zaradi dolgega seznama zahtev glede kakovosti, potrebujemo ukrepe za izboljšanje varnosti izdelkov in živil, zato da se zaščitijo evropski potrošniki.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Tôi cầu nguyện cho họ, và mọi thứ bắt đầu thay đổi.


english: If he knew her phone number, he could call her.

non_english: אילו היה יודע מה מספר הטלפון שלה, הוא היה יכול להתקשר אליה.


english: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.

non_english: Usa els paràmetres generals de descodificació RAW per a carregar aquesta imatge a l' editor.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: V Číně za posledních 20 let, vzrostla konzumace z 20kg na 50kg, a stále roste.


english: 1 day before appointment

non_english: 1 dag før avtalen


english: You may go anywhere.

non_english: Ты можешь идти куда угодно.


english: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected. Please disconnect the phone line. Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged

non_english: En DLP- feilmelding (digital linjebeskyttelse) er oppdaget. Vennligst koble fra telefonlinja. IKKE koble dette modemet til en digital telefonlinje da modemet kan få varige skader


english: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.

non_english: För att detta program skall bli färdigt och för att vi skall kunna presentera det, bör vi först slutföra överläggningarna med parlamentet, med arbetsmarknadens parter och med de icke-statliga organisationerna.


english: View layouts may not have empty names.

non_english: Ikuspegien diseinuek ezin dute izen hutsa eduki.


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Mas mais do que escrever algum tipo de manifesto ou coisa parecida, ela esta deixando um plano de negócios para que isso aconteça.


english: One or more of these symptoms may be present at different times during the infection. — Lyme Disease — The Facts, the Challenge, published by the National Institutes of Health.

non_english: Sergant kartkarčiais gali pasireikšti vienas ar keli iš šių požymių (brošiūra Lyme Disease — The Facts, the Challenge — išleista Nacionalinių sveikatos institutų).


english: any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.

non_english: svaki poklopac koji daje pristup sredstvima prilagođavanja konstante uređaja za bilježenje podataka koeficijentu vozila.


english: Such efforts must be based on the culture and legal framework of the host county, including the international standards they have adopted, and not on imported models.

non_english: ويجب أن ترتكز هذه الجهود على ثقافة البلد المضيف وإطاره القانوني، بما في ذلك المعايير الدولية التي يعتمدها البلد، لا على نماذج مجلوبة.


english: The rocket put a communications satellite into orbit.

non_english: Tên lửa đã đưa vệ tinh viễn thông vào quỹ đạo.


english: Anybody home?

non_english: Има ли некога у кући?


english: It's like dying from inside-out.

non_english: To je kao da umirete iznutra.


english: Water and air are both fluids.

non_english: И водата, и въздухът са флуиди.


english: As a shaping power with an enormous stake in preserving and extending the openness of the international system, Germany has a special responsibility to help integrate new global powers into that system.

non_english: Als vormgevende macht met een enorm belang bij het handhaven en uitbreiden van de openheid van het internationale systeem heeft Duitsland een bijzondere verantwoordelijkheid om nieuwe mondiale machten in dat systeem te helpen integreren.


english: Journalist León Krauze said this about Alfonso Cuarón:

non_english: Журналистът Леон Крауз каза следното за Алфонсо Куарон:


english: The other interpretation from some older traditions is to prevent diseases and drowning in summer.

non_english: Otra interpretación que viene de algunas tradiciones más viejas es que se hace para prevenir enfermedades y ahogarlas en el verano.


english: So this is a different approach.

non_english: Toto je jiný přístup.


english: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.

non_english: Inzwischen besteht absolute Klarheit darüber, daß wir eng mit dem Parlament als Institution in zentralen Fragen von gemeinsamem Interesse zusammenarbeiten müssen, insbesondere zu den Dienst- und Versorgungsbezügen sowie zum Beamtenstatut.


english: - I mean, what a lovely day to go to the beach.

non_english: - Maksudku, hari yg indah untuk ke pantai.


english: Observest thou not that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth! There is no whispering among three but He is their fourth, nor among five but He is their sixth, nor fewer than that nor more but He is with them wheresoever they may be; and thereafter He will declare Unto them, on the Day of Judgment, that which they have worked. Verily Allah is of everything Knower.

non_english: 하늘과 대지에 있는 모든 것 을 하나님께서 알고 계신다는 것 을 너희는 알지 못하느뇨 셋 사이에 비밀 이야기가 있을 수 없나니하나님께서 그들 가운데 네번째로계시며 넷 사이에는 다섯번째로 계시며 그보다 적지 아니하고 많 지도 아니하고 그들이 어디에 있 던 항상 그분께서 그들과 함께 하 시어 심판의 날 그들 행위에 대한 사실을 그들에게 말씀하시기 때문 이라 실로 하나님은 모든 일에 전 지전능하시노라


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: Ze hebben enorme bedragen in vele verschillende zakelijke ondernemingen gestoken.


english: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.

non_english: Pri tejto príležitosti urobil vodca Maďarskej gardy niekoľko naozaj šokujúcich vyhlásení týkajúcich sa jeho obáv z napadnutia Maďarska Slovenskom a Rumunskom, krajinami, v ktorých žije maďarská menšina.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Yapmamı söylediğin her şeyi yapacağım.


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Señor Presidente, me alegro mucho de que la Sra. Randzio-Plath haya mencionado el importantísimo marco de nuestro debate, porque hasta ahora ningún orador lo ha hecho.


english: Gosh, I just love that movie so much that I decided that I had to memorize all of Scarlett's dialog.

non_english: Dios mío, me gusta tanto la película que decidí aprender de memoria todo el parlamento de Scarlett.


english: Document ended unexpectedly inside an element name

non_english: Dokumentet tok uventa slutt inni eit elementnamn


english: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: Terästeollisuuden hintojen laskun syynä on Etelä-Korean ja Taiwanin aiheuttama kilpailun vääristyminen, niiden erilaiset työolot ja tuet.


english: Tom is alone again.

non_english: ტომი არის მარტო ისევ.


english: And they didn't even know.

non_english: Dhe ata as që e dinin.


english: Twitter user Ba7rainiDXB adds:

non_english: Ba7rainiDXB Twitter felhasználó hozzáteszi:


english: When is school over?

non_english: Когда заканчиваются занятия в школе?


english: ♪ Wind blowing free ♪

non_english: ♪ Вільний дме вітер ♪


english: I need a day.

non_english: நான் ஒரு நாள் வேண்டும்.


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Herr talman! Vi är i allt väsentligt positiva till den resolution som lagts fram även om vi anser att detta inte kan bli annat än en uppmaning från parlamentet till rådet att genom en ändring av fördragen se till att skapa ett effektivt straffrättsligt skydd för unionens ekonomiska intressen.


english: I can't stand this stomach-ache.

non_english: Jeg holder ikke ut denne magepinen.


english: %s: Empty server command for display %s

non_english: %s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы


english: She looks at me then turns to her mother for help…The mother asks me to wait while she goes outside to ascertain the man’s name.

non_english: Dia melihat saya kemudian meminta bantuan ibunya…Sang ibu meminta saya untuk menunggu sementara dia pergi keluar untuk memastikan nama pria itu.


english: His knowledge of where and how the glass will fall is almost unbelievable.

non_english: Su conocimiento en cuanto a dónde y cómo caerá el vidrio es casi increíble.


english: Many people are Tweeting right now.

non_english: Mange mennesker twitrer akkurat nå.


english: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

non_english: Budu hlasovat pro odstavec 40 část 2, neboť jsem znepokojen tím, že členské státy v mnoha otázkách využívají právní předpisy EU k přizpůsobování svých vlastních vnitrostátních předpisů ("gold-plating") a veškerou případnou kritiku, která se na ně snese, pak odmítají a vinu svalují na EU.


english: The two men sitting on the bench were Americans.

non_english: Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.


english: They asked me, "Please, make our story travel with you."

non_english: Më thanë, “Të lutemi, bëje historinë tonë të udhëtojë me ty.”


english: But the evidence clearly shows that this is not necessarily the case.

non_english: Men fakta visar tydligt att detta inte behöver vara fallet.


english: Generally a low gloss or flat finish will give the most pleasing appearance on a large surface.

non_english: Por lo general un lustre débil o un acabado mate suministra la apariencia más agradable en una superficie grande.


english: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.

non_english: Tačiau, šiame forume, galime sukurti elgesio kodeksą, kurio turėtų laikytis visi suinteresuoti asmenys.


english: As these questions raced through my mind, a horrible reality settled in.

non_english: Aklımdan bu sorular geçtikçe, korkunç bir gerçekle yüz yüze geldim.


english: And Palestinian-American blog Kabobfest, writes about Jackson's alleged conversion and his court case with a Bahraini prince, Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, the Bahraini King's son who is suing the King of Pop for $7 million.

non_english: I Kabobfest, palestinsko-američki blog, piše o navodnom Jacksonovom prelasku u islam i sudskom sporu sa Bahreinskim princom Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, sinom kralja Bahreina, koji tuži kralja popa za 7 miliona dolara.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: N-am idee cum funcționează, dar am plătit o mulțime de bani pe el.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: SAD su investirale četiri milijarde dolara u prelazak na digitalnu mamografiju. I šta smo dobili od te investicije?


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.

non_english: Гжо Председател, всъщност исках да говоря за доклада на гжа Klass, но сега ще се възползвам от възможността да отговоря на предишния оратор.


english: They have many of the attributes of psychopaths.

non_english: ფსიქოპატების ბევრ მახასიათებელი აქვთ.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Levie a tigrie kosti vypadajú úplne rovnako, a tak priemysel s levími kosťami razom vymetie všetky tigre.


english: It's how the language that you speak shapes the way that you think.

non_english: A como a lingua que falades modela a forma en que pensades.


english: Unity in diversity, development, preservation of values and every citizen's responsibility towards his or her nation and for the European family as a whole, that is Europe's future.

non_english: Unitate în diversitate, dezvoltare, menţinerea valorilor şi responsabilitatea fiecărui cetăţean faţă de propria sa naţiune şi faţă de întreaga familie europeană, aceasta este Europa viitorului.


english: Who wrote this book?

non_english: من كتب هذا الكتاب؟


english: We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics.

non_english: Сакаме да инспирираме други девојки, покажувајќи им дека жените можат да учат наука и да бидат вклучени во политиката.


english: Unable to write driver associated files in spool directory.

non_english: Kan ikke skrive driverassosierte filer i kømappa.


english: The TV studio neglected to tell us that the music had been switched from cancan to “The Most Beautiful Girl in the World ”!

non_english: Niso nam povedali da bo glasba kankana prešla v melodijo pesmi » Najlepše dekle na svetu «!


english: Using a translation tool, the journalist concerned writes to Nathan stating his case.

non_english: De betreffende journalist heeft Nathan met behulp van een vertaaltool geschreven om zich te verdedigen.


english: You're also running a civil society.

non_english: Դուք նաև կառավարում եք քաղաքացիական հասարակությանը:


english: You did well to keep the secret.

non_english: 你很好地守住了秘密。


english: He was born in Greece.

non_english: Ell va néixer a Grècia.


english: The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.

non_english: Komisija, tāpat kā es, ir ārkārtīgi pateicīga Eiropas Parlamentam par tā plašo atbalstu, kas pausts ziņojumos, kurus mēs šodien apspriežam.


english: However, the man who had taken the money was now sorry for what he had done and wanted to return the money to its owner.

non_english: האיש שגנב את הכסף התחרט על מעשהו ורצה להשיבו לבעליו.


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: آن‌ها دانش آموزانِ من هستند. و هروقت از من خواسته می‌شود که درباره کارم یا اولویت‌هایم به عنوان یک معلم، صحبت کنم، من توضیح می‌دهم که معتقدم آموزش و پرورش می‌تواند وسیله‌ای برای عدالت اجتماعی باشد.


english: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.

non_english: %s: Dim ffeil cyfluniad GDM: %s. Defnyddio'r rhagosodiadau.


english: Don't use my pen.

non_english: لا تستخدم قلمي.


english: I used to type my letters, but now I use a word processor.

non_english: Би урьд нь захиагаа гараар бичдэг байсан бол одоо баримт боловсруулагч програм ашиглаж байна.


english: Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract.

non_english: I democratici sono contro gran parte delle riduzioni della spesa non destinata alla difesa in quanto sostengono che tali riduzioni provocherebbero una contrazione dell’economia.


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: Ce n'est pas grave en soi, mais ce que nous devrions faire, c'est accorder la priorité aux aspects de la sécurité des marchandises transportées par route, par rail ou par voie navigable et présenter aussitôt que possible cette partie de l'acquis aux pays candidats.


english: So it is not the rod that is attracted to the water or ore.

non_english: Torej ni palica tista, ki odkriva vodo ali rudo.


english: He sells cars.

non_english: Πουλάει αυτοκίνητα.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Pár éve a tudományban igen szokatlant tettem.


english: You don't have permission to create an archive in this folder

non_english: आपके पास इस फ़ोल्डर में अभिलेख तैयार करने की अनुमति नहीं है


english: By this act, he forced them to scatter to various parts of the earth. — Gen.

non_english: Με αυτή την ενέργεια, τους ανάγκασε να διασκορπισθούν σε διάφορα μέρη της γης. — Γέν.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: השאלה היא: איפה הצד השלישי שם?


english: The 25% reduction is absolutely achievable.

non_english: Snížení o 25 % je bez problémů dosažitelné.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Mijn baby Vander is nu acht jaar oud.


english: - The portrait of 1923 (“The Portrait of Artist and his Wife” 1923, – K. F.) I had been thinking about, and then writing, for a very long time. It would be desirable, that there were no brightness of paints in it, that it all were sated with tones and treatment of light and shades.

non_english: Портрет 1922 года („Автопортрет с женой” 1923 года. — К. Ф.) обдумывался и прорисовывался у меня очень долго. Хотелось, чтобы в нем не было никакой яркости красок, чтобы весь он был насыщен тоном, светотенью.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: terroristen, verkrachters, dieven, gangsters -- sommigen had ik naar de gevangenis gestuurd toen ik buiten politieofficier was.


english: They stopped talking.

non_english: Престали су да причају.


english: Are you students?

non_english: Да ли сте ученици?


english: I was too exhausted to think, let alone study.

non_english: Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.


english: To view more pictures, visit the archives' Facebook pages.

non_english: برای مشاهده عکس‌های بیشتر به صفحات فیسبوک مراجعه کنید.


english: View multi-page documents

non_english: Buka amadokhumende wamakhasi amaningi


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV:그렇습니다. 여러분에게는 첫아이가 있습니다. 그리고 나서 여러분은 사실상 이러한 좋고 힘든 순간에 자신을 다시 맡기게됩니다. 아이의 첫걸음, 첫 웃음, 아이가 처음으로 여러분의 마음을 알아주었던 좋은 순간들, 우리 집의 매일 밤 6시에서 7시까지의 힘든 순간들말입니다.


english: It's only ten minutes in the bus.

non_english: To je samo deset minuta odavde autobusom.


english: - a trail of destruction and debris from Dallas to Washington.

non_english: - Dấu vết sự phá hủy kéo dài từ Dallas đến Washington.


english: You look tough now, see?

non_english: คุณดูแกร่งขึ้นแล้ว เห็นมั้ย


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Por medio del fomento de las inversiones de diferente índole, la Unión Europea intenta conseguir elevar el PIB por habitante y crear más puestos de trabajo.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: この絵の特に気に入っているところは スタインバーグがこの種類の点描画家スタイルで 人を表したところです


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Và đã cố gắng kiếm các loại đồ ăn thừa khô, bỏ vào trong đó cho lũ sâu, và "đây, bữa tối của chúng mày đây"


english: Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government. The market will prove one side right before too long.

non_english: تستعين البنوك بالإحصائيات لكي تبرهن على أنها تتمتع بثقة أكبر مما تتمتع بها المتاجر الكبرى التي تبيع بالتجزئة، في حين تستشهد المتاجر الكبرى بالأدلة التي تشير إلى أن العكس هو الصحيح، وتتوسع في مجال الخدمات المالية استناداً إلى اعتقاد مفاده أن ثقة عامة الناس فيها أعظم من ثقتهم في البنوك، التي اضطرت الحكومات إلى إنقاذها بتكاليف باهظة. ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل.


english: She can't hear us.

non_english: ఆమె మాకు వినడానికి కాదు.


english: Pacific/ Majuro

non_english: Ціхі акіян/ Маджура


english: Their creation took place even before the planet Earth was prepared for human habitation.

non_english: Stworzenie ich miało miejsce dawno przed przygotowaniem planety Ziemi na mieszkanie dla człowieka.


english: Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.

non_english: O visto prévio do auditor financeiro para cada departamento orçamental apenas será suprimido quando se demonstrar que o sistema de controlo interno de um determinado departamento é inteiramente satisfatório.


english: IN THE town of Ibarra, north of Ecuador’s capital city, Quito, there is a unique cemetery — el cementerio de los pobres (the Cemetery of the Poor).

non_english: في مدينة ايبارّا ، شمالي كيتو عاصمة الإكوادور ، تقع مقبرة فريدة تدعى مقبرة الفقراء .


english: Also a serpent is shown following them. Dr.

non_english: En orm finns också med som följer efter dem.


english: - You cover me.

non_english: - Με καλύπτεις.


english: I really can say that the messages were more and more concrete.

non_english: Resnično lahko rečem, da so bila sporočila vedno bolj konkretna.


english: LAHORE – I grew up in Pakistan throughout the 1980’s and 1990’s, and my parents, like parents everywhere, wanted me to be fit and healthy and to get the best start in life. I was lucky enough to be brought up in a middle-class family with good sanitation facilities and clean water.

non_english: 拉合尔—20世纪八九十年代，我在巴基斯坦长大，我的父母和世界各地的父母一样，希望我身体健康，有一个良好的生活开端。我有幸生在中产阶级家庭，拥有优良的卫生设施和清洁水。我也接种了预防小儿麻痹症和麻疹等威胁生命的传染病的疫苗。


english: She is 35 years old and in the prime of life.

non_english: Ten 35 anos e está no mellor momento da vida.


english: How should I know?

non_english: Hvordan kunne jeg vite det?


english: I want your opinion.

non_english: אני מעוניין לשמוע מה דעתך.


english: What about Clay's dad?

non_english: Bagaimana dengan Clay?


english: Other reports indicate that these ‘unprecedented’ messages were concentrated in a four minute period, ending with a final advisory message about the vertical speed, that is, the rate at which the jet was falling rather than any speed with which it was also moving forwards.

non_english: Inne raporty wskazują, że te "bezprecedensowe" wiadomości były skoncentrowane w okresie czterech minut, aż do końcowych doradczych wiadomość o prędkości pionowej, czyli tempa spadania, a nie poruszania się do przodu samolotu.


english: I am looking in the direction of my fellow Members who have spoken, longstanding Members of this House who have already adopted numerous laws and action programmes.

non_english: Žiūriu į savo kolegas, kalbėjusius Parlamento narius, senuosius šio Parlamento narius, kurie jau patvirtino daug įstatymų ir veiksmų programų.


english: At three months of age, she was still in the hospital and weighed only three pounds [1.4 kg].

non_english: Кога имаше три месеци, сѐ уште беше во болница и тежеше само 1,4 килограми.


english: And they ask a question, and the question is: How can these people be so passionate?

non_english: Dan mereka bertanya, dan pertanyaannya adalah: Bagaimanakah orang-orang ini bisa sangat bergairah?


english: A painter's eyes are his most important tools.

non_english: Dailininko akys yra jo svarbiausi įrankiai.


english: For law cannot function in the way intended or desired if people as individuals do not support its principles.

non_english: Бо закон не може діяти так, як він був призначений діяти, або так, як є бажано, коли люди не будуть особисто підтримувати його принципи.


english: In practice we need to make this work.

non_english: На практика е необходимо ние да направим така, че да работи.


english: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

non_english: Je zcela nezbytné, aby členské státy měly volnost při využívání zdanění a různých sazeb k naplnění svých sociálních a ekonomických cílů - to by daňová harmonizace znemožnila.


english: For all the reasons you see listed here, we think there's a great opportunity for academic centers to participate in this earliest, conceptually tricky and creative discipline of prototype drug discovery.

non_english: Por todo o que temos dito ata agora, pensamos que é unha boa oportunidade para que os centros académicos participen nesta disciplina, nova, creativa e conceptualmente complicada, que é a descuberta de prototipos farmacéuticos.


english: Jovanovski works for the independent news website Nova TV and is a well-known critic of Prime Minister Nikola Gruevski's conservative government.

non_english: Jovanovski punon për ueb faqen e pavarur të lajmeve NOVA TV dhe është një kritik i mirënjohur i qeverisë konservatore të kryeministrit Nikolla Gruevski.


english: It is surprising how many unhappy marriages there are.

non_english: Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.


english: justimage Another killer makes film to alleviate his guilt.

non_english: justimage Pembunuh lainnya membuat film untuk meringankan rasa bersalahnya.


english: Calculator with financial and scientific modes.

non_english: Каржы жана илимий режимдери бар калькулятор.