english: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.

non_english: Esta Conferência Intergovernamental é uma conferência que arranca, pelo menos à partida, centrada no melhor funcionamento das instituições, em particular tendo em conta o desejo que todos nós temos de que elas sejam precisamente mais democráticas, mais transparentes e mais eficazes.


english: The crucial next step is to ensure that economic arguments become a stronger part of our political debate about how to address global warming.

non_english: Der entscheidende nächste Schritt ist, sicherzustellen, dass ökonomischen Argumenten in unserer politischen Debatte darüber, wie wir die Erderwärmung bekämpfen, mehr Raum gegeben wird.


english: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

non_english: Taip pat turime suprasti, kad jūsų pradėta diskusija ir paminėtas klausimas yra labai susijęs su diskusija apie paslaugas ir apskritai naudingas socialines paslaugas.


english: Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: Les marchés obligataires en monnaies nationales contribueraient à la création d’une base nationale d’investisseurs. L’épargne intérieure serait ainsi mobilisée pour appuyer les investissements à long terme.


english: I was extremely surprised when the theologian we consulted explicitly declared that neither limbo nor purgatory exists.

non_english: Я дуже здивувалась, коли теолог, до якого ми пішли порадитись, виразно сказав нам, що ні лімбо (у теології околиця, що межує з пеклом), ні чистилище не існують.


english: I used to think I have to accomplish all these things -- have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach -- but no, I just asked, and I could teach.

non_english: હું માનું છું કે મારે પરિપૂર્ણ કરવું પડશે આ બધી વસ્તુઓ - એક મહાન ઉદ્યોગસાહસિક બનવું છે, અથવા ભણાવવા માટે પી.એચ.ડી. મેળવો પરંતુ ના, મેં હમણાં જ પૂછ્યું, અને હું ભણાવી શક્યો.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Wierzymy też w uczciwą rozmowę, mówienie jak jest., używanie prostego języka, który ludzie rozumieją, informowanie o wadach i potencjalnych zaletach, a nawet przekazywanie złych wieści, o których nikt nie chce wspomnieć, jak na przykład nasze zwątpienie w stabilność islandzkiego sektora finansowego, które odczuwałyśmy na wiele miesięcy przed krachem.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Anda lihat, kita harus mulai memahami bahwa nilai yang lebih rendah, hak milik, dan menjadikan objek adalah dasarnya dan kekerasan tidak dapat terjadi tanpa hal-hal itu.


english: It's like, ‘One more word!’

non_english: Казвам си: ‘Още една дума!’


english: The girls began to laugh.

non_english: Pigerne begyndte at le.


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: Nederland heeft bijvoorbeeld een wegennet van vele kilometers om zijn ongeveer 13 miljoen inwoners van voedsel te voorzien.


english: While almost half of Africa's 53 countries could profitably produce hydropower, only 7% of this potential is reached because of poor infrastructure and the high costs of initial investments.

non_english: Alors que presque la moitié des 53 pays africains pourraient avantageusement produire de l'énergie hydroélectrique, seulement 7% de ce potentiel est exploité à cause du manque d'infrastructures et du coût élevé de l'investissement initial.


english: And so, robin eggs failed to hatch, songbirds died en masse, towns fell silent.

non_english: Відтак яйця дрозда не змогли вилупитись, масово загинули співочі птахи, міста потонули в тиші.


english: DID you know that London’s cabdrivers are bound by law to keep their taxis clean?

non_english: VĚDĚL jsi, že londýnští taxikáři mají zákonnou povinnost udržovat svůj vůz v čistotě?


english: There is a hole in your sock.

non_english: У вашій шкарпетці дірка.


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0105/1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, referente à posição comum do Conselho tendo em vista a adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável (5563/1/1999 - C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).


english: • The Nubian aquifer system

non_english: • El sistema acuífero nubio


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Jinými slovy, tito lidé závislí na autě ztratili potřebu jej vlastnit.


english: … Part of the complexity is that some Muslims – and other religions for that matter – wear hair-covering as part of their religious tradition.

non_english: … Częścią tej złożoności jest to, że niektórzy muzułmanie – jak i wyznawcy innych religii, – jako część zwyczaju religijnego zakładają nakrycia włosów.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Sebenarnya, tikus -- berlawanan dengan apa yang kebanyakan orang pikirkan -- tikus adalah makhluk yang supel.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Taj sustav ja zovem treća strana.


english: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.

non_english: Klimatologai prognozuoja, kad šalies viduje kritulių vidurkis padidės maždaug 20 proc., arba šie krituliai iškris kaip liūtys, kai mėnesio kritulių kiekis iškrenta per dieną.


english: Alaa and Ahmed are on the street ..

non_english: Alaa a Ahmed jsou na svobodě ..


english: Time magazine comments that “companies and countries pursue corporate secrets like sharks in a frenzy at feeding time. ”

non_english: Revista Time face observaţia că „societăţile şi naţiunile urmăresc secretele industriale cu frenezia rechinilor înfometaţi“.


english: Take three at a time.

non_english: Pegue três de cada vez.


english: Without proper treatment, the patient may experience profound shock and circulatory failure, leading to rapid death.

non_english: Nếu không được chữa trị đúng cách, bệnh nhân có thể bị sốc nặng, trụy tim mạnh và chết nhanh chóng.


english: - Am I speaking Chinese?

non_english: - Que parlo en xinès?


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: Komissiolta odotan sitä, että kaikkia parlamentaarisen myötävaikuttamisen mahdollisuuksia hyödynnetään viimeiseen saakka, vaikka komissio epäilisikin parlamentin osallistumisen hyödyllisyyttä, ja tämän tulisi tapahtua myös jo nykyisessä sopimustilanteessa.


english: It was more atonal and twelve-tone.

non_english: Այն ավելի շատ շարային էր և տասներկու տոնով:


english: I'll stay home.

non_english: Θα μείνω σπίτι.


english: Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale-NUS, Singapore’s first liberal arts college.

non_english: L'Università di Yale e l'Università nazionale di Singapore hanno collaborato alla creazione del Yale-NUS, la prima facoltà di arti liberali di Singapore.


english: Do you believe God, or the clergy who say the opposite of what God says?

non_english: Crê em Deus, ou no clero, que afirma o oposto ao que Deus diz?


english: No user id found. Trying all secret keys.

non_english: Не е најден кориснични ид.. Ги пробувам сите тајни клучеви.


english: The question is, How is conflict handled?

non_english: سوال یہ ہے کہ جھگڑے کو کیسے نپٹایا جاتا ہے ؟


english: You may even recall a time when you caused hurt to that person as well.

non_english: Можеби ќе се сетиш дури и на некоја прилика кога ти си го повредил него.


english: Try to have a positive attitude about everything.

non_english: Trata de tener una actitud positiva hacia todo.


english: It is a sheer waste of time.

non_english: این یک اتلاف وقت محض است.


english: In her post titled "Goodbye, Wikipedia.jaylee.cn!", Danica closes the case:

non_english: Em sua blogada entitulada "Goodbye, Wikipedia.jaylee.cn!", Danica encerra o caso:


english: Most people don’t realize it, but snuff alone is big, big business.

non_english: Većini ljudi to nije poznato, ali samo duhan za šmrkanje predstavlja veliku trgovinu.


english: Could not create spool directory '%s': %s

non_english: Kon nie '%s' uitvoer nie: %s


english: It is there within every human being.

non_english: Постои кај секое човечко суштество.


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Jeg følger det ikke selv, men det er ok."


english: From the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they were learning so much, and whom they would overcome in the coming decades.

non_english: Уроженцы Азии, в особенности китайцы и индийцы, находятся повсюду – от потрясающей лаборатории СМИ в Массачусетском технологическом институте до кафедр математики и экономики в Гарварде – подобно римлянам в Афинах 1 столетия до нашей эры: они полны восхищения перед теми, от кого они столь многому научились, и кого они покорят в течение следующих десятилетий.


english: It should also be noted that Merkel is a woman, and that hatred for women – the disdain in which they, right alongside the Jews, were regarded by the racist theoreticians of the 1920s and 1930s – has been an essential dimension of every expression of fascism.

non_english: Het moet ook nog opgemerkt worden dat Merkel een vrouw is, en dat vrouwenhaat (de minachting waarmee ze samen met de joden door de racistische theoretici van de jaren ‘20 en ‘30 van de vorige eeuw bekeken werden) een essentiële dimensie van elke uiting van fascisme is geweest.


english: I found him a genius at chemistry.

non_english: Открих, че той е гений на химията.


english: I've seen one many times.

non_english: Widziałam takie wielokrotnie.


english: Or would religious tolerance and freedom of worship that is guaranteed under the Constitution of the Russian Federation be upheld?

non_english: की, रशियन संघराज्याच्या संविधानामध्ये हमी दिल्यानुसार धार्मिक सहिष्णुता आणि उपासनेच्या स्वातंत्र्याला पाठिंबा दिला जाणार होता?


english: -That's good.

non_english: Това е хубаво.


english: Ghanashyam commented that the TDR-TB fiasco arose on the heels of the news that India had been declared polio-free for an entire year.

non_english: Ghanashyam azt írta, hogy a TDR-tbc-fiaskó azon hír nyomán robbant ki, hogy Indiát egy teljes éve gyermekbénulás-mentesnek nyilvánították.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Der Grund, warum das so schnell geschieht, ist die mobile Kollaboration.


english: Will mankind ever enjoy peace and order?

non_english: Vai cilvēce kādreiz piedzīvos mieru un kārtību?


english: Making matters worse, the geopolitical environment has changed fundamentally in the decade since the ESS was ratified, owing to economic rebalancing toward Asia, the upheavals in the Arab world, the revival of Russian assertiveness, and the rise of isolationist tendencies in the US.

non_english: Wat de zaak nog verergert is dat de geopolitieke situatie fundamenteel veranderd is in het decennium sinds de EVS werd geratificeerd, door de economische verschuiving richting Azië, de omwentelingen in de Arabische wereld, de opleving van Russische assertiviteit en de opkomst van isolationistische tendensen in de VS.


english: Possession is 9/10 of the law.

non_english: Posed je 9/10 zakona.


english: Somebody touched me.

non_english: Někdo se mě dotknul.


english: The governments of the Gulf are discussing transforming the current Gulf Cooperation Council into an EU-style union.

non_english: Всички препратки са към текстове на английски език. Правителствата в Залива дискутират трансформирането на сегашния Съвет за сътрудничество в Залива (ССЗ) в съюз от типа на Европейския съюз.


english: In an interview with the independent journal La Diaria, Senator Lucía Topolansky—who imprisoned during Uruguay's dictatorship—promised that the government is searching for a solution:

non_english: בריאיון עם העלון העצמאי La Diaria, חבר הפרלמנט לוסיה טופולנסקי-שהיה כלוא בזמן השלטון הרודני באורוגוואי-הבטיח שהממשלה מחפשת לו פתרון.


english: ... to get the most out of KFormula you need to install the TrueType version of the famous TeX fonts. You can find them in ctan at / tex-archive/ fonts/ cm/ ps-type1/ bakoma/. However you do n't need to install all of those. Right now the fonts cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 and msbm10 are required.

non_english: ... om it measte út KFormula te heljen moatte jo de TrueType ferzje fan de bekende TeX- lettertypen ynstallearje. Dizze kinne jo fine yn ctan op / tex- archive/ fonts/ cm/ ps- type1/ bakoma / Net alle lettertypen fereaskje ynstallearje te wurden. Foarearst binne de lettertypen cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 en msbm10 fereaske.


english: About one in a million births results in a midget, most of whom are of normal size at birth.

non_english: Circa uno su un milione di nati è di statura straordinariamente piccola, e la maggioranza di essi sono di grandezza normale alla nascita.


english: This would resolve the issue of lack of democracy and demonstrate that the citizens also play an important role in the decision-making process within the European Union.

non_english: Така ще се разреши проблемът, свързан с липса на демокрация, и ще се покаже, че гражданите също играят важна роля в процеса на вземане на решения в рамките на Европейския съюз.


english: Now look at those numbers.

non_english: Tengok nombor-nombor ini.


english: Over 80 measures are envisaged.

non_english: Er moeten meer dan 80 maatregelen komen.


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: 한사전  에의하면 “스포츠 ” 란단어  는“ 기분전환, ‘ 리크리에이션 ’, 즐거운오락 ” 을뜻  한다.


english: But each of these three objects has value above and beyond what it can do for you based on its history.

non_english: Mutta kaikilla näillä asioilla on paljon suurempi arvo perustuen niiden historiaan.


english: To me, being perfect... is not about that scoreboard out there.

non_english: Ađ vera fullkominn hjá mér snũst ekki um stigatöfluna.


english: Occasionally acting younger than their age  — or even downright silly —  may be their way of coping with getting older.

non_english: To, že občas jednají příliš mladistvě na svůj věk — nebo přímo hloupě — je možná způsob, jak se vyrovnávají se stárnutím.


english: Marco’s Journey

non_english: Մարկոյի ճանապարհորդությունը


english: About ten days later a college boy tried getting “high ” by inhaling the spray directly from the same type of aerosol can, and he, too, died as a result.

non_english: Ongeveer tien dagen later probeerde een jonge student „high ” te worden door de verstoven vloeistof rechtstreeks uit dezelfde soort van spuitbus in te ademen en ook hij stierf als gevolg daarvan.


english: Yes, this is true, yet there is in Australia, hidden underground, such a large deposit of water.

non_english: たしか  に  その  とおり  で  ある  が ， オーストラリア  の  地下  に  は ， それ  ほど  広大  な  帯水  層  が  隠さ  れ  て  いる  の  で  ある。


english: So many beautiful children, dead. #syria

non_english: 꽃같이 아름다운 아이들이 죽었습니다. #syria.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Vyzvedli jsme půdu nahoru na střechy.


english: You should not need to see the folders that hold the IMAP resources. However if you want to see them, you can set that by enabling this option.

non_english: អ្នកមិនគួរមើលថតដែលផ្ទុកធនធាន IMAP ឡើយ ។ បើទោះជាអ្នកចង់មើលពួកវា អ្នកអាចកំណត់តាមការបើកជម្រើសនេះ ។


english: God, it's beautiful here.

non_english: Mijn God, wat is het hier mooi.


english: I think he's gone mad.

non_english: ฉันคิดว่าเขากำลังเป็นบ้า


english: Inhospitable Antarctica

non_english: Det ogästvänliga Antarktis


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: Näistä ohjelmista ei ole vielä saatu lopullisia tuloksia, joista voitaisiin nähdä, onko määrälliset tavoitteet saavutettu.


english: The firefighters could no longer walk, had to jump over people...

non_english: Пожарные уже не могли ходить, прыгая через людей…


english: If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you.

non_english: Jei pažvelgtumėme į vieną iš šių galaktikų ir pamatuotumėme jos greitį, pastebėtume, kad ji tolsta.


english: Membership of committees: see Minutes

non_english: Komiteju sastāvs (sk. protokolu)


english: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.

non_english: સંદેશા ભાગમાં ટેમ્પલેટો પ્લગઈન માટે બદલવાના મુખ્ય શબ્દ/કિંમત જોડીઓની યાદી.


english: But its ‘ standing forever ’ would mean more than that God’s word would merely exist in a book for a long time.

non_english: Але вислів, повіки стоятиме, ’ значить більше, як тільки те, що Боже Слово буде існувати в книзі довгий час.


english: Don’t do that!

non_english: ऐसा मत कीजिए!


english: Just leave me alone, Joe.

non_english: Ostavi me na miru, Joe.


english: The waste product that these recent studies focused most on is amyloid-beta, which is a protein that's made in the brain all the time.

non_english: یہ ٖفضلے عام طور پر تو  حال کی رسرچز زور دیتی ہٰیں۔ جو زیادہ تر " amyloid-beta" ہے جو کہ ایک پروٹین جو کہ ہر وقت دماغ میں بنتا ہے۔


english: But another really important difference is how they get their greater equality.

non_english: Men en annen virkelig viktig forskjell er hvordan de opprettholder sin likhet.


english: She handled the national press, and she was a star.

non_english: Бүсгүй үндэсний хэвлэл мэдээллийнхэнтэй харилцаж, од болж байлаа.


english: Again, it's got technology -- it's got electrodes going into its left and right hemispheres; it's got a camera on top of its head.

non_english: Vėlgi, ji turi technologijas, turi elektrodus, einančius per kairiąją ir dešiniąją hemisferą, turi kamerą viršugalvyje.


english: But what have been the results for many others?

non_english: Por, cilat kanë qenë rezultatet për shumë të tjerë?


english: It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

non_english: Jis nedidelis ir, turbūt, yra priežasčių kurios apskritai leistų pagerinti informavimą.


english: Yeah, I think that's a good idea.

non_english: Si' , credo sia una buona idea.


english: That man has many debts.

non_english: इस आदमी के पास बहुत सारे कर्ज़ हैं।


english: We all saw the tragedy that happened in Boston.

non_english: Kita telah melihat tragedi yang berlaku di Boston.


english: Supplemental Mathematical Operators

non_english: परिपूरक गणितिय सञ्लालन कर्ताहरू


english: Work for Mr. Engler.

non_english: Работи за г. Енглер.


english: Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first , and ye have left behind you all that We bestowed upon you , and We behold not with you those your intercessors , of whom ye claimed that they possessed a share in you . Now is the bond between you severed , and that which ye presumed hath failed you .

non_english: আর তোমরা নিশ ্ চয়ই আমাদের কাছে এসেছ একে একে যেমন তোমাদের আমরা প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেছিলাম , আর যা তোমাদের দিয়েছিলাম তা তোমরা তোমাদের পিঠের পেছনে ফেলে এসেছ , আর তোমাদের সঙ ্ গে তোমাদের সুপারিশকারীদের দেখছি না যাদের তোমরা দাবি করতে যে তারা তোমাদের মধ ্ যে নিশ ্ চিত অংশীদার । নিশ ্ চয় তোমাদের মধ ্ যেকার বন ্ ধন ছিন ্ ন হয়েছে আর তোমাদের থেকে উধাও হয়েছে যা তোমরা দাবি করতে ।


english: Why did he run away?

non_english: Hvorfor løb han væk?


english: This year all main festivities were held in Khujand on the main square near the building of the local government, where a a theatrical performance of more than thousand people — including children — was held and attended by the president.

non_english: Sivjet gjithë manifestimet kryesore u mbajtën në Khujand, në sheshin kryesor afër ndërtesës së qeverisë, ku mbaheshin shfaqe teatrale nga më tepër se njëmijë njerëz – duke përfshirë edhe fëmijët – ku ishte i pranishëm kryetari.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: تقع المدرسة الخضراء في منتصف جنوب بالي، على مساحة 20 فدانا من الخضرة والحدائق.


english: It is now believed by some that this crust has separated into large lithospheric plates.

non_english: Дехто тепер вірить, що ця кірка розділилась у великі літосфорні плити.


english: When did you get home?

non_english: तू किती वाजता घरी पोचलीस?


english: There are a number of schemes floating around for leveraging Germany’s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB’s balance sheet.

non_english: Er is een aantal plannen voor het inzetten van de lagere leenkosten van Duitsland om zijn partnerlanden te helpen, afgezien van het eenvoudigweg verruimen van de balans van de ECB.


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.

non_english: Étant donné les bas tarifs de l'UE et des États-Unis - moins de 5%, en moyenne - les prochaines réductions préférentielles ne causeront pas de torts sérieux aux étrangers.


english: I'll start working on them, then.

non_english: Inizio a lavorarci allora.


english: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.

non_english: Ja jūs izlasāt grozījuma projektus šim ziņojumam, jūs neatradīsiet nekādus pārsteigumus.


english: Emily is English.

non_english: ემილი ინგლისელია.


english: I've got some bad news, two items of good news.

non_english: 我有一些坏消息， 两项利好消息。


english: Do you like to study?

non_english: तुला अभ्यास करायला आवडतो का?


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Ako itko ovdje ima problema sa konceptom poniznosti u dizajnu, razmislite -- trebalo nam je 5000 godina da stavimo kotačiće na prtljagu.


english: Source: Facebook page of FreeThe5KH

non_english: Kaynak: Facebook FreeThe5KH


english: And they still survive:

non_english: Et pourtant, ils survivent.


english: Where's the bus stop?

non_english: बस स्टॉप कुठे आहे?


english: I found out the truth.

non_english: ฉันพบความจริง


english: I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.

non_english: אני רואה שזה קורה בכל הארץ, והבשורות הטובות הן שזה גדל.


english: Click here to connect to the selected IRC network and channel.

non_english: ਚੁਣੇ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ ।


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Али у последњих пар година доспели смо на лош глас због пар ствари.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: خانواده من، در شهرمان -- حتی در تمام کشور -- بی نظیر بود.


english: You don't have to hurry.

non_english: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.


english: The British Medical Journal stated that 100 million Chinese under age 29 will die as a result of smoking.

non_english: British Medical Journal навел дека 100 милиони Кинези помлади од 29 години ќе умрат како последица на пушењето.


english: I go there all the time.

non_english: Es tur eju visu laiku.


english: Science fiction ages fast, but it has a long afterlife.

non_english: Science-Fiction altert zwar schnell, wirkt aber noch lange nach.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: אז, כמו שאימי הייתה אומרת כדי לקצר סיפור ארוך פשוט אמרתי לג'וני "כן"


english: Still, half of our school-age children are estimated to be out of schools with significant gender and provincial disparities.

non_english: Ainda assim, estima-se que metade das nossas crianças em idade escolar estão fora das escolas, e que ainda há significantes disparidades regionais e de gênero.


english: Keep digging.

non_english: Շարունակիր փորել:


english: For the next two weeks, we did little else but discuss the various subjects in that amazing blue book.

non_english: Sonraki iki hafta boyunca neredeyse yaptığımız tek şey bu şaşırtıcı mavi kitaptan bazı konular hakkında konuşmaktı.


english: Just as a dog uses his sharp incisor teeth to tear flesh off a bone, a sarcastic person can strip another of his dignity.

non_english: Întocmai cum un cîine se serveşte de colţii săi ascuţiţi pentru a sfîşia carnea de pe un os, tot la fel individul sarcastic îl poate despuia pe un altul de demnitatea sa.


english: How much is the car you are planning to buy?

non_english: Сколько стоит машина, которую вы планируете купить?


english: @Montheralhabeeb: In every minute passing while you're in jail, you breathe your freedom.

non_english: @Montheralhabeeb: A cada minut que passa mentre ets a presó, respires la teva llibertat.


english: Their satanic scheme was to murder the sick in the infirmary and march the others to Lübeck, a seaport, put them on ships, and sink the ships at sea.

non_english: Njihov se sotonski plan sastojao u tome da pobiju sve bolesne, koji su se nalazili u bolničkom odjelu, a sve ostale da prisile na marš prema luci Lübeck, gdje bi ih ukrcali na brodove, a zatim potopili u moru.


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: Porque o risco, a alta probabilidade de cambio climático é real.


english: Then dishonor will come. ”

non_english: Då skall vanära komma. ”


english: Where the hell is he going?

non_english: Hvor fanden skal han hen?


english: A further direction where we must make serious efforts is the integration of the Baltic energy market with the Scandinavian and Central European energy markets.

non_english: De asemenea, trebuie să depunem eforturi considerabile în ceea ce priveşte integrarea pieţei energetice baltice în pieţele energetice scandinave şi ale Europei Centrale.


english: And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

non_english: Dhe shtetit, natyrisht, autoriteti i tij, shtrihet në shumë fusha të tjera -- siç e dimë -- për shembull politika për një fëmijë të vetëm.


english: I shall reply to the third question by referring to Sesar, because Sesar exists, it is already a joint enterprise that brings together all the participants.

non_english: Na třetí dotaz odpovím odkazem na SESAR, neboť SESAR existuje a stal se z něj společný podnik, který spojuje všechny účastníky.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: Il convient tout d’abord de souligner que le lait est un milieu de culture idéal pour les micro - organismes, c’est pourquoi il se contamine facilement.


english: Please don't speak so fast.

non_english: Prosím, nemluvte tak rychle.


english: Q: In view from Iran you have a category called "taxi talk."

non_english: P: Em View from Iran você tem uma categoria chamada “taxi talk” ("conversas de táxis).


english: Mr Wynn, that makes sense.

non_english: C'est logique, M. Wynn.


english: I'm afraid I won't.

non_english: Ja sa obávam, že ja nie.


english: This post is part of a series by Global Voices bloggers for the OECD engaging with post-2015 ideas for development worldwide.

non_english: Dette indlæg er en del af en serie af Global Voices-bloggere for OECD beskæftiget med post-2015-idéer omkring udvikling på verdensplan.


english: Why are you even here?

non_english: Miért vagy egyáltalán itt?


english: Obviously we all have different approaches which is demonstrated by our debate and the motions for a resolution tabled at the beginning.

non_english: Wij volgen natuurlijk niet allen dezelfde benadering en ik denk dat dit uit ons debat en de aanvankelijk gepresenteerde ontwerpresoluties ook blijkt.


english: The last thing I ever wanted to do was fuck up another young man's life.

non_english: İsteyeceğim en son şey başka bir gencin hayatını karartmak.


english: Where are you going?

non_english: کجا داري ميري؟


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Herr talman, kära kolleger! I denna viktiga konkurrensdebatt vill jag i dag mera särskilt uttala mig om Langens text, om gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.


english: Now time to make The Statue of Liberty reappear in my life, or as I like to call her, Sam.

non_english: இப்போது என் வாழ்நாளில் லிபர்ட்டி சிலை மீண்டும் தோன்றச் செய்வதற்கான நேரம். அல்லது நான் அவளை சாம், என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.


english: The following are the 15 republics, which are now independent countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.

non_english: Berikut ini adalah nama ke - 15 negara bekas Republik Uni Soviet tersebut, yang sekarang adalah negara merdeka: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakstan, Kirghizistan, Latvia, Lituania, Moldova, Rusia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraina, dan Uzbekistan.


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: La radio sulla scrivania è una Sony.


english: I first learned that my son had been in the World Trade Center on the morning of September 11th, 2001.

non_english: პირველად მე გავიგე, რომ ჩემი შვილი მსოფლიო სავაჭრო ცენტრში იყო 2001 წლის, 11 სექტემბერის დილას.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: São na verdade as mulheres que avançam a história.


english: He is not living in Hungary, and he is not even interested in what's happening here.

non_english: Hij woont niet in Hongarije en het interesseert hem niet wat hier gebeurt.


english: The Force and destruction of the tropical storm was comparable to Hurricane Katrina, yet Andriankoto of Foko Madagascar tells us that the coverage by the US and French press was "bare minimum".

non_english: Seine Kraft und Zerstörungskraft waren mit der von Hurricane Katrina vergleichbar, trotzdem berichtet Andriankoto von 'Foko Madagascar', die französische und amerikanische Presse habe kaum berichtet.


english: And even if a few of these manipulations were changed, the overall majority was missed.

non_english: ". Y aunque hayamos corregido algunas de estas manipulaciones, la gran mayoría pasó desapercibida.


english: They claim that they are battling a dastardly conspiracy.

non_english: Ils prétendent lutter contre une conspiration terrible.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Sunt încă apăsătoare şi erau şi înainte, dar când deschideai un ziar sau dădeai drumul la TV se vorbea despre topirea ghețarilor, războaie peste tot în lume, cutremure, uragane şi o economie care se împleticea în pragul colapsului şi care în final chiar s-a prăbuşit, mulţi dintre noi pierzându-şi casele, locurile de muncă, pensiile, sau mijloacele de trai.


english: Information about the program

non_english: કાર્યક્રમ વિશેની જાણકારી


english: But then, to fully appreciate the peacock’s qualities, one must get a peacock’s - eye view of things.

non_english: Pero, por otra parte, para avaluar plenamente las cualidades del pavo real, hay que ver las cosas con ojos de pavo real.


english: Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you , seeking to cause sedition among you ; and among you there are some who would have listened to them . Allah is Aware of evil-doers .

non_english: ከእናንተ ጋር በወጡ ኖሮ ጥፋትን እንጂ አይጨምሩላችሁም ነበር ፡ ፡ ሁከትንም የሚፈልጉላችሁ ሲኾኑ በመካከላችሁ ( በማሳበቅ ) ይቻኮሉ ነበር ፡ ፡ በናንተም ውስጥ ለነሱ አዳማጮች አሏቸው ፡ ፡ አላህም በዳዮችን ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: Admittedly, they faced criticism when the United States, Germany, and other countries overtook Britain in the late nineteenth century.

non_english: Na verdade, foram alvo de críticas quando, no final do século XIX, os Estados Unidos, a Alemanha e outros países superaram a Grã-Bretanha.


english: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.

non_english: Tulekahjus hukkus kolm inimest: üks sellepärast, et ta hüppas alla kõrgelt korruselt, ning kaks - kellest üks oli kuuldavasti puudega inimene - oma tubades.


english: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.

non_english: Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.


english: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.

non_english: Cieľom plánu je rýchlo a účinne vyriešiť ľudské a ekonomické potreby obetí, ako aj čo najrýchlejšie odstrániť škody na životnom prostredí.


english: The blog of the Tunisian journalist and blogger Slim Boukhdhir has been hacked and deleted.

non_english: بلاگ سلیم بوخدهیر خبرنگار و بلاگر تونسی (انگلیسی) هک شد و از بین رفت.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Yani daha az atık madde üretiyorsunuz ve bu atık madde inek gübresi kadar çevreye zararlı değil.


english: He tells the story of one raven that waddled to a resting wolf, pecked its tail, and then jumped aside when the wolf snapped at it.

non_english: Jis pasakoja atsitikimą, kaip vienas kranklys, atkrypavęs prie besiilsinčio vilko, kirto jam į uodegą, o kai šis mėgino pačiupti jį, atšoko šalin.


english: Yes. One day, when Jesus was speaking to a group, someone told him that his mother and fleshly brothers wanted to see him.

non_english: Da, jednog dana dok je Isus govorio množici slušalaca, netko mu je rekao da ga njegova majka i tjelesna braća žele vidjeti.


english: Another of the priorities for tackling logistics is climate change and current energy needs.

non_english: Dar vienas prioritetas sprendžiant logistikos klausimus - klimato kaita ir dabartiniai energijos poreikiai.


english: Drops of water adhering to the tips of the stems will keep air from entering and thus blocking future intake of water and nutrients.

non_english: Lāses, kas pieķērušās kāta galā, neļaus iekļūt iekšā gaisam, kas pēc tam traucētu ūdens un barības vielu uzsūkšanos.


english: Now, controlled by the king and run by the church, it proved to be one of the most powerful weapons yet devised for suppressing religious and political dissent.

non_english: Nyní se, ovládána králem a prováděna církví, prokázala jako jedna z nejmocnějších zbraní, jaké byly dosud vynalezeny k potlačování náboženského a politického nesouhlasu.


english: And some of the ice is over 100,000 years old.

non_english: Daļa ledus ir vairāk kā 100 000 gadu vecs.


english: They've gíven us just a moment to get our thíngs.

non_english: Nechali nám jen chvilku, abysme si vzali své věci.


english: I received a call from the Deputy Superintendent of the Technology Crime Suppression Division informing me at about 6.40pm that a police of the rank of Police Lieutenant Colonel is charging me of violating sedition law through an estimate 5 Facebook postings.

non_english: Naharay antso avy any amin'ny Mpitantana Lefitry ny Sampandraharahan'ny Ady Amin'ny Heloka Ara-Teknolojia aho tamin'ny 6 ora 40 mn hariva izay nampahafantatra ahy fa miampanga ahy tamin'ny fandikan-dalànan'ny fampisaraham-bazana ny polisy manana grady Lietnà Kolonely noho ny famoahana lahatsoratra Facebook miisa 5 teo ho eo.


english: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

non_english: Zato ne smemo spregledati poročila o dosežkih na področju notranjega trga iz julija 2007 in informacij, ki jih vsebuje.


english: Is this your book?

non_english: Твојата книга ли е ова?


english: These parts include the four Gospels, the Acts of the Apostles and some of the apostle Paul’s letters.

non_english: Tais partes incluem os quatro Evangelhos, os Atos dos Apóstolos e algumas das cartas do apóstolo Paulo.


english: Let's stay somewhere with easy airport access.

non_english: 空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Coiffe-toi avant de sortir.


english: Photojournalist and blogger Craig Wherlock translated from reports in Greek media:

non_english: Fotoreporter i bloger Craig Wherlock przetłumaczył swoje reportaże z greckich mediów:


english: The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes in its entire lifetime, depending on who you ask.

non_english: Den gjennomsnittlige skrumaskin blir brukt mellom 6 og 20 minutter i hele dens levetid, avhengig av hvem du spør.


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Bir yıl sonra içindeki şeylerin garantisini de kaybediyorsunuz, sadece yüzde 70inin. 14lük kabloyla bağlanmış gibi.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Это буквально Водный Дом.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.


english: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.

non_english: Não é só a diferença de rendimento por habitante que continua a gerar preocupações, mas são sobretudo as consideráveis disparidades existentes em matéria de emprego.


english: I hope that we all will survive, but the world will not stay the same.

non_english: Nadam se da ćemo svi preživeti ali ne i ovaj svet ovakav kakav jeste.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: אז השאלה האחרונה שלנו היא: האם אנחנו יכולים יחד לעקם את גרף האושר כלפי מעלה?


english: I rejected the offer.

non_english: Би сананлаас нь татгалзсан.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Een half miljoen vrouwen in Rwanda worden verkracht in 100 dagen.


english: Didn't this Christian guy get married in church and got its blessing?

non_english: Quest'uomo Cristiano non si è forse sposato in Chiesa e non ne ha forse ricevuto la benedizione?


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: E a segunda coisa, que ficou comigo, que tornou-se minha filosofia de vida, que fez toda a diferença, é que cem coisas acontecem na sua vida, boas ou ruins.


english: Without the map, he would have gotten lost.

non_english: Be žemėlapio, mes būtume pasiklydę.


english: Mayuko can't bear living alone.

non_english: Mayuko kan het alleen leven niet aan.


english: Mr President, with all the controversy currently surrounding regulation of the financial services industry and the headlong urge to rush towards over-regulation, this is a welcome example of common-sense, appropriate and measured regulation of the industry.

non_english: Domnule preşedinte, pe fondul controverselor din jurul problemei reglementării sectorului de servicii financiare şi al impulsului pripit de a ne îndrepta către o suprareglementare, acesta este un exemplu binevenit de reglementare rezonabilă, adecvată şi calculată a acestui sector.


english: It cannot reason as a person does.

non_english: No puede razonar como persona.


english: In accordance with new provisions included in the Amsterdam Treaty all the 370 million consumers within the European Union have a right to consumer-related information.

non_english: Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, το σύνολο των 310 εκατομμυρίων καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δικαίωμα στην ενημέρωση σε θέματα καταναλωτή.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: וזה כמובן אחד הנושאים שחשובים לנו והוא שאנחנו חושבים שגילוי לב וכנות כואבת הם קריטיים לכולנו בהפיכתנו בהפיכתנו להורים נהדרים.


english: Stephen Geoffrey Pollard, a British consultant surgeon, notes that the morbidity and mortality rates among those who receive bloodless surgery are “at least as good as those patients who receive blood, and in many cases they are spared the postoperative infections and complications often attributable to blood. ”

non_english: સ્ટીવન જેફરી પોલાર્ડ બ્રિટિશ સલાહકાર સર્જન કહે છે કે, જેઓનું લોહી વિના ઑપરેશન કરવામાં આવે છે, અને “જેઓ લોહી લે છે તેઓમાં બીમાર પડવાનું જોખમ એટલું જ રહે છે.


english: So she had all of us come to the front of the classroom, and she bought all of us gifts and stacked them in the corner.

non_english: તેથી અમે બધા વગૅખંડ ની સામે આવી ગયા હતા, અને તેણી એ અમને બધા ભેટો ખરીદી અને ખૂણા માં મૂકી દીધા.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Nous avons considéré des gens avec un statut socio-économique bas et élevé dans deux situations.


english: You fellas all right?

non_english: Er allt í lagi međ ykkur?


english: Yumi will not play tennis.

non_english: Yumi vil ikke spille tennis.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: In der Schule muss es darum gehen, Menschen beizubringen, die Welt zum Besseren zu verändern.


english: The time frames used for these periods are on the order of tens of millions of years.

non_english: E korok megadott időkeretei több évmilliót foglalnak magukba.


english: Details are fuzzy at this moment about what prompted this massive outrage.

non_english: Os detalhes sobre o que desencadeou essa revolta imensa não estão claros no momento.


english: In the US, by contrast, local residents benefit handsomely from being able to sell their ownership rights to gas companies – a strong counter-balance to fears of environmental costs.

non_english: In de VS profiteren de plaatselijke bewoners daarentegen fors doordat ze hun eigendomsrechten aan gasbedrijven kunnen verkopen – een krachtig tegenwicht tegen overdreven angsten over de lasten voor het milieu.


english: This question will be addressed in a future article in this series.

non_english: נענה על שאלה זו במאמר נוסף בסדרה .


english: Father is watering flowers.

non_english: پدر گل ها رو آب می ده.


english: Total Printer Memory

non_english: Жалпы принтердің жады


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: ישנה הג'יימס בונד החדשה שלנו, אנג'לינה ג'ולי.


english: Pursuant to the principle of subsidiarity the Union acts in the framework of its competences only when its action is essential and brings added value to the actions of Member States.

non_english: În temeiul principiului subsidiarităţii, Uniunea acţionează în cadrul domeniului său de activitate numai dacă acţiunea sa este esenţială şi dacă aduce o valoare adăugată acţiunilor statelor membre.


english: This started a sequence of hospitalizations leading up to the emergency described at the outset.

non_english: Со тоа започна серија престои во болница која доведе до итниот случај што го опишав на почетокот.


english: So why would a single-celled alga need to be able to produce light?

non_english: I per què una alga unicel.lular necessita poder produir llum?


english: Look after each other.

non_english: Να προσέχετε ο ένας τον άλλο.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Naši doktori nemaju pojma tko smo, i nemaju dovoljno vremena za nas.


english: We remain narrowly focussed on whether an initiative will be immediately good or bad for us.

non_english: Místo toho se úzce zaměřujeme na to, zda je pro nás ta či ona iniciativa z bezprostředního hlediska výhodná, či nevýhodná.


english: So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks.

non_english: เราจึงถ่ายภาพคนเหล่านี้ ทั้งชาวปาเลสไตน์ และชาวอิสราเอล ที่ประกอบอาชีพเดียวกัน คนขับแท๊กซี่บ้าง นักกฎหมายบ้าง พ่อครัวบ้าง


english: She is an astute buyer, an organizer, even a real - estate investor!

non_english: Bila je prekanjen kupec in organizator in je celo kupovala nepremičnine!


english: The German camp guards, they've got bored.

non_english: Vācu nometnes uzraugi, nogarlaikojušies,


english: You can bring your husband along.

non_english: Bạn có thể mang chồng bạn theo.


english: Some Feature Attractions

non_english: कुछ विशिष्ट आकर्षण


english: The bank is next to the post office.

non_english: Банката е точно до пощата.


english: “ I didn’t know what to do  — get an abortion, put the baby up for adoption, or what. ”

non_english: „ Nevedela som, čo urobiť — potrat, nechať dieťa adoptovať, alebo čo iné? “


english: I have no idea what you mean.

non_english: . نميدونم منظورت چيه


english: TCI filed the application on 10 August 2001 to add item Z-114 to its Special Assembly Tariff.

non_english: TCI a déposé la demande le 10 août 2001 afin d'ajouter l'article Z-114 à son Tarif des montages spéciaux.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: 具体看来，我们做为男人 被灌输女人价值较小， 视她们为男人的财富和性猎物的象征。


english: First noted was the amount of daily hassles causing frustration.

non_english: Esimesena märgiti hulka igapäevaseid pisiprobleeme, mis tekitavad frustratsiooni.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: Sekarang, banyak orang tahu bahwa musik bukanlah sebuah aktivitas solo -- terkadang itu dilakukan secara berkomunikasi. Jadi pertanyaan berikutnya adalah:


english: And the same is true of consciousness.

non_english: Και το ίδιο είναι αλήθεια για τη συνείδηση.


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Dar au fost acţiunile noastre ale tuturor cele care au adus schimbarea.


english: September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point. It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.

non_english: كانت أحداث الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من عام 2001 مأساة بكل المقاييس، ولكنها لم تكن نقطة تحول تاريخية. فهي لم تبشر بقدوم عصر جديد من العلاقات الدولية حيث الغَلَبة لإرهابيين ينفذون أجندة عالمية، أو حيث تتحول مثل هذه الهجمات الإرهابية البشعة إلى حدث مألوف أو شائع. بل إن ما حدث هو العكس تماما، إذ أن يوم الحادي عشر من سبتمبر لم يتكرر. وعلى الرغم من الاهتمام المكرس لـ"الحرب العالمية ضد الإرهاب"، فإن أغلب التطورات المهمة على مدى الأعوام العشرة الماضية كانت تقديم وانتشار تكنولوجيا المعلومات المبدعة، والعولمة، والحرب في العراق وأفغانستان، والاضطرابات السياسية في الشرق الأوسط.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell zrobiła więc kawał dobrej roboty i przeprowadziła wywiady z wszystkimi badaczami, oraz z samym Danielem Gilbertem. I znaleźliśmy światełko w tunelu.


english: Can I have something to eat?

non_english: Можна мені щось попоїсти?


english: Are you also unhappy?

non_english: Tampoc estàs content?


english: To some, the finest glyphs in existence are those found in quaint Quiriguá  — a small, tranquil Maya center located some 30 miles [50 km] to the north of Copán in Guatemalan banana country, once rain forest.

non_english: Někteří považují za nejznamenitější glyfy ty, které byly objeveny v malebném Quiriguá — malém, klidném mayském středisku asi 50 kilometrů severně od Copánu v guatemalském banánovém kraji, kdysi deštném pralese.


english: Debian Documentation Browser

non_english: Debian dokumentasjonsvisning


english: Report Bug on Module %1...

non_english: % 1 ಉಪಘಟಕದಲ್ಲಿನ ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡು...


english: But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India.

non_english: Toutefois, depuis 30 ans, la Chine a certainement mieux réussi que l'Inde.


english: It will be dark by the time the police come here.

non_english: पुलीस यहां आने तक अँधेरा हो जाएगा।


english: The euro has provided a clear boost to trade and investment among its Member States.

non_english: Еврото даде голям тласък на търговията и инвестициите в държавите-членки.


english: The first was that I admired the fact that she had so much faith in her religion that she went out of her way to share her beliefs with me.

non_english: La prima era che ammiravo il fatto che avesse tanta fede nella sua religione che faceva ogni sforzo per condividere con me le sue credenze.


english: View disk usage information

non_english: Visualitzeu informació sobre la utilització de l'espai en disc


english: Stanislav Yakovlev (aka Ortega, aka Kreutzwald) wrote on Twitter that he is confident state prosecutors will not have time to complete a new case against Khodorkovsky and his business partner Platon Lebedev before their current sentences expire.

non_english: Stanislav Jakovlev (též známý jako Ortega a Kreutzwald) napsal na Twitteru, že věří, že státní žalobci nebudou mít dostatek času dokončit nové vyšetřování proti Chodorkovskému a jeho obchodnímu partnerovi Platonu Lebeděvovi předtím, než skončí současný trest.


english: Quite probably, our points of view and our positions will not always be the same. There will probably be differences of opinion, that would be only normal.

non_english: Είναι πιθανό οι απόψεις και οι θέσεις μας να μην είναι πάντοτε οι ίδιες, σίγουρα θα υπάρξουν διαφορές, όπως είναι φυσικό.


english: The Law reminded the Israelites that they were imperfect.

non_english: Хууль Израильчуудад төгс бус гэдгийг нь сануулж байв.


english: We’re the most transparent region of the air.

non_english: Ние сме регионът, който е по-прозрачен и от въздуха.


english: Admits Cornell University Astronomer Carl Sagan, a spokesman for the evolutionists who search for extraterrestrial life:

non_english: Na przykład Carl Sagan, astronom pracujący w Uniwersytecie Cornella oraz rzecznik ewolucjonistów szukających życia poza Ziemią przyznaje:


english: It has a good return.

non_english: Ka nje kthim te mire.


english: You are welcome to do anything you like.

non_english: Eres libre de hacer lo que quieras.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Επίσης ψάχνουμε για την επιβίωση του πιό κατάλληλου, όχι σε απλούς όρους ανταγωνισμού στο σύγχρονο πλαίσιο του να καταστρέψουμε τον άλλο ή να τον σπάσουμε στο ξύλο, αλλά πραγματικά να ταιριάξουμε μαζί και να χτίσουμε "δρόμους" και να έχουμε ανάπτυξη η οποία να είναι καλή.


english: And contrary to the theorizings of scientists and the teachings of false religion, the earth will remain “to time indefinite, or forever. ”

non_english: A na rozdiel od teoretizovania vedcov a učenia falošného náboženstva zem zostane „na neurčitý čas čiže navždy“.


english: We're starting to question what we thought we knew.

non_english: Estamos comezando a cuestionarnos o que criamos que sabiamos.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: 在我看來，根本的議題是， 設計是人類意圖的第一個信號。


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: In vsi znanstveniki ... (smeh) ja, vsi znanstveniki se vedno smejijo, ko to rečem, ker nam pisanje donacij nikoli ne gre.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: Έχω κάνει το μεγαλύτερο μέρος αυτού του έργου στο Πανεπιστήμιο Τζόνς Χόπκινς αλλά επίσης και στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας όπου ήμουν στο παρελθόν. Θα περιγράψω μερικά επιστημονικά πειράματα


english: Display list of possible values for the encoding option

non_english: အက္ခရာဖော်ပြခြင်း နည်းစနစ် ပြင်ဆင်စရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တန်ဖိုး စာရင်းကို ဖော်ပြ


english: It's easier than opening a toilet door, bitch!

non_english: Lebih gampang daripada buka pintu toilet, bangsat!


english: Don't lie. Be honest.

non_english: 거짓말 하지 마세요. 솔직해지세요.


english: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.

non_english: Verjamem, da bo lahko Ljudska stranka to stališče ohranila tudi v prihodnjih razpravah.


english: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

non_english: 우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: A lindas claraboias de lona e borracha estragaram-se com o sol em seis meses.


english: We are also providing sample letters and a press kit over the next few days.

non_english: Nous proposerons aussi des modèles de lettres et un kit de presse au cours des prochains jours.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Я хотел бы, чтобы ты мне сказал правду.


english: “ I have a friend who takes large doses of diet pills and I know a few girls who have anorexia, ” says 16 - year - old Kristin.

non_english: ” חברה שלי נוטלת מינון גבוה של גלולות להרזיה, ואני מכירה כמה בנות שסובלות מאנורקסיה ”, אומרת קריסטין בת ה ־ 16.


english: New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3

non_english: ಹೊಸ ಸಂರಚನೆ: ಪೃಥಕ್ಕರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್):% 1 x% 2 ನಿಲುವು:% 3


english: Most felt it would be somewhere in the Far East, perhaps Thailand.

non_english: Cei mai mulţi credeau că va fi undeva în Extremul Orient, probabil în Thailanda.


english: Some workers will become managers.

non_english: Sommige werknemers zullen manager worden.


english: Addressing the challenge of the oil price increase (vote)

non_english: Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола (гласуване)


english: There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.

non_english: Det måste vara en större rotation av anställda, särskilt i toppen av hierarkin.


english: When online, Raoof has uploaded photos taken on the streets of Cairo: photographs of the demonstrations, of street graffiti, and of soldiers, showing the world the view from the street.

non_english: U tim kratkim trenucima na internetu Raoof je postavio fotografije snimljene na ulicama Kaira: fotografije demonstracija, uličnih grafita i vojnika, prikazujući svetu događaj sa ulica.


english: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.

non_english: Euroopassa sääntely on tiukempaa, ja satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan direktiivin mukaan 25 prosenttia saapuvista laivoista täytyy ja on pakko tarkastaa.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: Ça n'était pas arrivé dans les trois siècles qui avaient suivi l'arrivée des Afro-Américains sur le territoire.


english: There's a chance a subneural scan might pinpoint a physiological cause for her condition, something I might be able to treat.

non_english: E' possibile che un'analisi subneurale possa individuare la causa psicologica del suo stato, qualcosa che posso curare.


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: En nog meer evidentie voor deze stelling is dat, in tegenstelling tot andere Pleistocene werktuigen, deze handbijlen vaak geen tekenen van slijtage vertonen op hun tere scherpe kanten.


english: The cable says Sawairis promised to refrain from doing that in the future and offered to host the Saudi ambassador to refute what Alfaqih said.

non_english: Cablul evidențiază faptul că Sawairis a promis să se abțină de la a face aceeași greșeală în viitor și s-a oferit să-l găzduiască în emisiune pe ambasadorul Arabiei Saudite pentru a contrazice ceea ce a zis Alfaqih.


english: We want a Europe which brings security, prosperity and environmental protection to all spheres of life.

non_english: Chceme Európu, ktorá prináša bezpečnosť, prosperitu a ochranu životného prostredia do všetkých oblastí života.


english: All dreams are lies.

non_english: Alle drømmer er løgner.


english: I'll see you.

non_english: පස්සෙ හමුවෙමු.


english: It has my name on it.

non_english: Го носи моето име.


english: Sometimes when people say, "Do memes exist?"

non_english: Noen ganger når folk sier, "Finnes egentlig memer?"


english: I find that hard to believe.

non_english: باور کردنش واسه من سخته


english: Because every time we've done this, in every classroom we've done, over and over again, if you go five days into it, there's a group of kids who've raced ahead and a group who are a little bit slower.

non_english: Jo katru reizi, kad mēs to esam darījuši, katrā klasē, kurā esam to darījuši, katru reizi, pēc piecām dienām ir skolēnu grupa, kas ir aizskrējuši pa priekšu, un ir skolēnu grupa, kas ir nedaudz lēnāki.


english: Spend a couple days eating room service.

non_english: Eytt nokkrum dögum í ađ fá mat á herbergiđ.


english: We took the enemy by surprise.

non_english: Wzięliśmy wroga z zaskoczenia.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Tại sao cô không gọi tôi là nhà nghiên cứu-người kể chuyện."


english: Afghanistan’s Terrorized Women

non_english: Las aterrorizadas mujeres del Afganistán


english: Life on earth depends on light and heat from the sun.

non_english: Życie na Ziemi jest zależne od światła i ciepła słonecznego.


english: That is a good thing, also in view of the experiences we had during the last parliamentary term.

non_english: Tämä on hyvä asia myös viime vaalikauden kokemusten valossa.


english: But quetzal feathers are far more interesting when seen on a living bird in the wild!

non_english: Namun, jauh lebih menarik melihat bulu burung Quetzal yang hidup di alam bebas!


english: The Bible promises that under God’s Kingdom, “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: Աստվածաշունչը խոստանում է, որ Աստծու Թագավորության օրերում ոչ ոք չի ասելու ՝ « ես տկար եմ » (Եսայիա 33 ։


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Vean, esto es lo que hacemos. Nos lo hacemos a nosotros mismos.


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: Spero vivamente che si possa raggiungere un compromesso per superare quest' ostacolo in modo che i negoziati di pace possano riprendere al più presto.


english: I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned.

non_english: Se johtaa yrityksiä, monet niistä ovat yhä valtion omistamia.


english: A complete lack of foresight is evident.

non_english: Akivaizdu, kad visiškai trūksta įžvalgumo.


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: मुझे उपकरण जो कि मजबूत,  मॉड्यूलर थे उनकी जरूरत है, अत्यधिक कुशल और अनुकूलित है, कम लागत हो, स्थानीय और पुनर्नवीनीकरण सामग्री से बना है, जो कि एक जीवनकाल तक चले अप्रचलन के लिए तैयार नहीं।


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.

non_english: En tout cas, ce qui nous préoccupe le plus, Monsieur le Président, c'est la diminution des prix de 30 %, due aux importations.


english: Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: Merkt u dan eens op wat Jezus Christus tot de aanbidders van de hemelse Vader zei: „Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: ’ Wat zullen wij eten? ’


english: Photo from William Lone's Moonlight Blog.

non_english: фотография из блога Moonlight Уильяма Лоне


english: Assault and battery, armed robbery, possession.

non_english: Saldırı ve yaralama, silahlı soygun, uyuşturucu bulundurmak.


english: Write the date of your birth.

non_english: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.


english: I will continue to share their stories with you alongside others, and introduce more PCVs as I come across them.

non_english: Continuarei a compartilhar estórias deles juntamente com outras, e apresentarei mais PCVs quando cruzar com eles.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: We leven niet in de wereld waarin onze moeders en grootmoeders leefden, waarin carrière-opties voor vrouwen zo beperkt waren.


english: A final word comes from the mass media.

non_english: Het laatste woord komt van de massamedia.


english: Before long Asaph had drawn a remarkable conclusion regarding godless pleasure seekers: “Surely on slippery ground is where you place them. You have made them fall to ruins. ” — Psalm 73: 17, 18.

non_english: Greitai Asafas priėjo nepaprastą išvadą dėl bedievių malonumų ieškotojų: „Tikrai ant slidaus kelio tu statai juos, nustumi juos į griuvėsius“ (Psalmių 72: 17, 18).


english: That's pretty funny.

non_english: Tоа е прилично смешно.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Jadi kami berbicara tentang kata-kata spesial yang kami ajarkan ini.


english: (seeking interpretation and/or revision of the judgment delivered by the Court (First Chamber) in Case 340/85 Acciaierie e Ferriere di Porto Nogaro ν Commission)

non_english: (Revision og/eller fortolkning af den af Domstolens første afdeling afsagte dom af 24. september 1987 i sag 340/85, anlagt af Acciaierie e Ferriere di Porto Nogaro SpA mod Kommissionen).


english: Mohammed Omer is a young journalist from Rafah, a town in Gaza.

non_english: I Mohammed Omer dia mpanao gazety mbola herotrerony avy o Rafah, any Gaza.


english: Pakistan: Internet and the challenge of language · Global Voices This post is part of our special coverage Languages and the Internet.

non_english: Pakistan: Internet i izazov jezika | Globalni Glasovi na srpskom


english: "The results of the autopsy of people that died of swine flu - that became publicly available - caused panic. According to witnesses, the results of lung destruction resembled the cases of pneumonic plague described in medical literature." (http://smi2.ru/saratoff/c243648) Do our authorities tell the truth when they dismiss this information?

non_english: "Результаты вскрытий саратовцев, скончавшихся от свиного гриппа, о которых стало известно общественности, породили панику: по мнению очевидцев, картина разрушения легких была схожа на описанные в медицинской литературе резальтаты вскрытия больных легочной чумой." ( http://smi2.ru/saratoff/c243648/) А не врут ли наши чиновники, опровергая эту информацию?


english: You can read them in Matthew chapter 18.

non_english: Энэ тухай Матай номын 18 - р бүлгээс уншиж болно.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: لقد جعلت ظهري على الباب حتى لا يستطيع جوني دخول الغرفة ويرى أننى لا أفعل شيئ . ووقفت هناك بما يكفي من الوقت لأفعل شيئ في الواقع .


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.


english: I will provide you all the necessary information.

non_english: Poskytnem ti všetky potrebné informácie.


non_english: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ (_O):


english: _Save All

non_english: _S အားလုံးသိမ်းဆည်း


english: In fact, they've declared cyberwar on major western media outlets, and anti-CNN.com is campaign headquarters.

non_english: Faktikisht, ata kanë deklaruar luftë interneti në mes mediave perëndimore, dhe anti-CNN.com zyrës qendrore.


english: One thing for sure, they won't be reading Cuban blogs that voice dissent.

non_english: Një gjë është e sigurtë, nuk do t’i lexojnë bloget kubaneze të cilat kundërshtojnë.


english: I don't like both of you going to such a place.

non_english: 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。


english: And through this technology, being able to be an active participant in their grandchildren's lives in a way that's not possible today.

non_english: З допомогою цієї технології, вони зможуть стати активним учасником в житті своїх онуків, в такий спосіб, як неможливо сьогодні.


english: I'm back! Oh? Have we got a guest?

non_english: Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: Il prend naissance en Guinée, serpente à travers le Mali et la république du Niger, suit la frontière septentrionale du Dahomey, puis traverse le Nigeria sur des centaines de kilomètres avant de se déverser dans l’Atlantique.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Cười) Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.


english: I don't mean the software; I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.

non_english: Jeg tænker ikke på softwaren. Jeg tænker på en historisk genstand, som indeholder samme tekst på både et kendt og et ukendt sprog.


english: While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise its partnerships is to be maintained, further guidance and support should be given to identify suitable legal set-ups.

non_english: Dok treba sačuvati pristup odozdo prema gore, koji svakom ZZI-ju daje dovoljno prostora da organizira svoja partnerstva, potrebno je osigurati daljnje upute i potporu za utvrđivanje odgovarajućih pravnih oblika organiziranja.


english: Life in Gaza has bled away my optimism.

non_english: Život v Gaze ze mne vysál veškerý optimismus.


english: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.

non_english: Prieš detaliau pristatydamas 2008 m. biudžeto projektą, norėčiau pakalbėti apie principus, kuriais priimdama sprendimą vadovavosi Taryba.


english: First we take an air - conditioned bus from Manila to the town of Banaue, Ifugao.

non_english: اولا نركب باصا مكيَّفا من مانيلا الى بلدة باناوي في إيفوڠاو .


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Masalahmu sama denganku.


english: What about a professional ballet dancer’s feet after spending hours in toe shoes?

non_english: Vas zanima, kakšne so noge poklicne baletne plesalke, ker so toliko časa v baletnih copatkah?


english: Among the 5,960 who attended the assembly in Ciudad Obregón was a group of circus performers.

non_english: Entre as 5.960 pessoas que assistiram à assembléia em Ciudad Obregón se achava um grupo de artistas de circo.


english: "They bring a Rock group this year BIKINI MACHINE (ELECTRO ROCK / France) this band proved that in French Rock still exist and their music inspired by the soul music in the 60's and by the English pop in the 90's but before all , they didn't forget to bring Libyan bands to play Arabic music,"

non_english: "Este año traen a un grupo de rock BIKINI MACHINE (ELECTRO ROCK / Francia) que probó que el rock francés existe, hubo música inspirada en el Soul de los sesentas y pop inglés de los noventas; pero antes que nada recordaron traer bandas libias para tocar música árabe"


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Zwei bedeutende Versicherungsgesellschaften, die „Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia“ und die „Riunione Adriatica di Sicurtà“, sind im Besitz des Vatikans.


english: No, it will be completely new.

non_english: Όχι, θα είναι εντελώς νέο.


english: CPY - often invading your privacy.

non_english: KPJ często narusza twoją prywatność


english: I like to run.

non_english: Μου αρέσει να τρέχω.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Es un poco fálica, pero bueno, es un cuarto de baño.


english: While a parody account of God reminded the world of their loss with a touch of humor:

non_english: În timp ce o parodie cu referire la Dumnezeu a amintit lumii de pierderea lor cu o notă de umor:


english: Tom doesn't know anything about Mary.

non_english: Թոմը Մերիի մասին ոչ մի բան չգիտի:


english: There's a white picket fence around Tom's house.

non_english: Có một hàng rào cọc trắng xung quanh nhà của Tom.


english: I had my car filled up at the service station at the corner.

non_english: Ik heb mijn auto bijgetankt bij het benzinestation op de hoek.


english: Common Fallacies About Snakes

non_english: Những lầm tưởng thông thường về rắn


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Det var ligesom at have kinesisk familie på besøg i en måned, som så flytter ind i ens hus, og snakker med babyerne fordelt over 12 gange.


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: Saya berkata, "Ya, Yang Mulia.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: Och av dessa 22 enheter kommer fortfarande de mest rika använda merparten.


english: More than two years ago Fiji’s government tried to bring about a 20 cent per litre tax on Fiji Water, but the motion was defeated in cabinet after a lengthy fight.

non_english: Пред повеќе од две години владата на Фиџи се обиде да стави 20 центи данок за литар „Фиџи вода“, но по долга борба предлогот беше одбиен од кабинетот.


english: And how did we do all this?

non_english: Bagaimana kami melakukan semua ini?


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Saya memiliki air dan kayu. Saya baru hendak mengerjakan elemen api.


english: As such, the wounds inflicted on Thailand’s psyche and image in the next few days could have a lasting impact on Thailand future growth as a nation.

non_english: Analogamente, le ferite inferte alla psiche e all'immagine della Tailandia in questi giorni potranno rivelare un impatto duraturo sulla futura crescita della nazione.


english: People used to think that only humans could use language.

non_english: Mọi người thường nghĩ rằng chỉ có con người mới có thể sử dụng ngôn nghĩ.


english: ATHENS – The International Monetary Fund’s belated admission that it significantly underestimated the damage that austerity would do to European Union growth rates highlights the self-defeating character of “orthodox” recipes to address the causes of the debt crisis that followed the financial crash of 2008-2009.

non_english: ATHEN – Dass der Internationale Währungsfonds schließlich zugegeben hat, den negativen Einfluss der Sparmaßnahmen auf die Wachstumsraten der Europäischen Union stark unterschätzt zu haben, verdeutlicht den selbstverteidigenden Charakter “orthodoxer” Rezepte zur Bekämpfung der Gründe der Schuldenkrise nach dem Finanzcrash von 2008-2009.


english: Artistes' representative.

non_english: ארטיסט "נציג.


english: Lip. How's it going, man?

non_english: Lipe, jak se vede kámo?


english: He sent flowers to his mother.

non_english: Poslal své matce květiny.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.


english: This toxic agent was absorbed into the babies ’ skin from the diapers and bed clothing washed in this water.

non_english: Este agente tóxico penetró por la piel de los nenes desde los pañales y la ropa de cama que fueron lavados con esta agua.


english: So it's quite simple.

non_english: Es ist recht einfach.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Đã có một khoảng thời gian trong cuộc đời tôi khi đó gia đình tôi gặp chuyện không vui.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Jika anda memberi hadiah pada anak karena mereka rajin membaca, maka anak tidak akan lagi peduli dengan apa yang dibacanya, melainkan hanya peduli pada seberapa lama mereka membacanya.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: 但我們的確知道一件事， 憂鬱是可以治療的， 自殺是可以避免的。


english: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.

non_english: Med dagens betænkning giver vi nyt liv til denne tanke og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til retsakter med henblik på at realisere dette mål.


english: And you see agenda -- this is marketing, this is politics -- trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like.

non_english: आणि तुम्हाला माहिती आहे कार्ययोजाना -- म्हणजे असते विपणन, ते राजकारण असते -- तुम्हाला एका प्रतिरूपापासून दुसऱ्याकडे नेण्यासाठी तुमचे प्रतिरूप सोडून तुमच्या भावनांवर विश्वास ठेवायला परावृत्त करण्यासाठी, तुम्हाला आवडत नसलेले प्रतिरूप मानणाऱ्या लोकांना एकटे पाडण्यासाठी.


english: I think anyone can help any homeless foreigners without waiting for any charity works or government to assist them.

non_english: Jeg tror, at alle kan hjælpe udenlandske hjemløse uden at skulle vente på velgørenhed eller regeringens assistance.


english: But good laws and proactive citizens are not enough; tools are also important to enable women around the world to take action and promote transparency.

non_english: Però amb bones lleis i ciutadans proactius no n'hi ha prou. També és important que hi hagi lleis que permetin a les dones de tot el món entrar en acció i promoure la transparència.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Tinha curiosidade sobre eles e sobre a forma como resolviam os conflitos.


english: The anticipation of these promises is not a product of fantasy.

non_english: Dôvera v tieto sľuby nie je výplodom fantázie.


english: Which do you like better, the sea or the mountains?

non_english: Hvilken liker du best, fjell eller sjø?


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Bu Berlin'de işe yaramış olabilir, ama bunu Houston'da da inşa ettik, ve tüm pencereler kapalı. İç mekanda kullanılmak için tasarlanmamış gibi görünen çoğu ürünle birlikte bu aslında dikey bir gaz odası.


english: I wish I had a better memory.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde bedre hukommelse.


english: Mr President, alcohol-related mortality and morbidity affect hundreds of thousands of EU citizens every year and alcohol competes strongly with tobacco as a main cause of preventable serious harm to humans.

non_english: Pone pirmininke, šimtai tūkstančių ES piliečių kasmet miršta arba suserga nuo su alkoholiu susijusių priežasčių, o alkoholis stipriai konkuruoja su tabaku kaip viena iš pagrindinių išvengiamų priežasčių, kurios daro žmonėms rimtą žalą.


english: Then, in the 18th and 19th centuries, maritime exploration and trade revealed new plants and gardening concepts to the western world.

non_english: Më pas, në shekullin e 18 - të dhe të 19 - të, eksplorimet bregdetare dhe tregtia zbuluan bimë dhe koncepte të reja kopshtarie për botën perëndimore.


english: -Let's talk at home.

non_english: -Ni interparolos hejme.


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Em relação ao tema: penso que os cidadãos europeus devem poder confiar em que tudo o que é transportado nas estradas, caminhos-de-ferro, etc., da Europa, ainda que se trate também de mercadorias perigosas, o é da forma mais segura possível.


english: Maybe this would help.

non_english: 아마 이게 도움이 될거야.


english: It is seen from this that some memorable features of Eden’s events apparently still lingered in Babylonian minds.

non_english: Από αυτό φαίνεται ότι μερικά αξιομνημόνευτα χαρακτηριστικά των γεγονότων της Εδέμ προφανώς έμεναν ακόμη στις Βαβυλωνιακές διάνοιες.


english: You may rely on him.

non_english: तुम उसपर भरोसा कर सकते हो।


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Οι σοφοί άνθρωποι ξέρουν πότε και πώς να παρακάμπτουν τους κανονισμούς.


english: And then you hook up, and you hook up your static line.

non_english: Dhe pastaj mbërthehesh, dhe kap linjën tënde statike.


english: I found the box empty.

non_english: מצאתי את האריזה ריקה.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Но се оказало че прокурорът не бил щастлив че Съдия Форер пренебрегнала съдебните правила и донякъде измислила собствени, и той обжалвал.


english: Which part of Yuen Long?

non_english: V jaké části Yuen Longu?


english: We've run short of oil.

non_english: У нас закінчилася нафта.


english: Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.

non_english: M'hi vaig apropar i em vaig adonar que aquests nois colpejaven alguna cosa.


english: 1) Return tree to the storage area.

non_english: 1) Zet terug in de berging.


english: Peace by Means of Communism

non_english: Fred gennem kommunismen


english: FITS file save error: %1

non_english: Erre di salvataggio del file FITS: %1


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: لأنها لن تحدث مرة أخرى في الهند ، لأنها كانت لمرة واحدة وإلى الأبد.


english: Above all, this Parliament, always quick to condemn violations of human rights around the world or to demand 'human rights' clauses in international cooperation agreements, has achieved the master stroke of voting for a report on the Balkans without once mentioning the dramatic and inadmissible situation of the Serb populations in Kosovo, who have become pariahs in the historical land of their fathers.

non_english: Mai presus de toate, acest Parlament, întotdeauna prompt în condamnarea încălcărilor drepturilor omului în lumea întreagă sau în solicitarea introducerii clauzelor "privind drepturile omului” în acordurile de cooperare internaţională, a dat lovitura de graţie, prin votarea unui raport privind regiunea balcanică, fără să menţioneze măcar o dată situaţia dramatică şi inadmisibilă a populaţiei sârbe din Kosovo, care a devenit proscrisă pe pământul istoric al strămoşilor ei.


english: But most Afghans live in remote villages – those in Badakhshan can be reached only after a day’s bumpy ride on a donkey.

non_english: Pero la mayoría de los afganos viven en pueblos remotos –a los que están en Badakhshan sólo se puede llegar después de un viaje de un día plagado de baches en burro.


english: I'm only gonna tell you one more time, Casey.

non_english: Я повторю еще один раз, Кейси.


english: Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich.

non_english: Seine Mitarbeiter wurden mächtig, arrogant und enorm reich.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Σήμερα, θα σας μιλήσω για κάποιους ανθρώπους που δεν έφυγαν από τις γειτονιές τους.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: 여기에 계신 분 중에 숨을 쉬지 않는 사람이 있나요?


english: Let's reinvent the future!

non_english: Нека преосмислим бъдещето!


english: Your name is familiar to me.

non_english: Името ти ми е познато.


english: Up until last year, as much as 85 per cent of the budget was earmarked for salaries and equipment maintenance, leaving only a small amount for modernisation.

non_english: Geçen yıla kadar bütçenin yüzde 85 kadarı maaşlar ve teçhizat bakımına harcanıyor, modernizasyon için son derece küçük bir miktar kalıyordu.


english: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.

non_english: Ez az új statútum kielégítene azt az igényt, hogy a társaságok rendelkezésére álló jogi instrumentumokat egyszerűsítsék és hatékonyabbá tegyék.


english: I wish I were a good singer.

non_english: Хотів би я бути добрим співаком.


english: He is a wolf in sheep's clothing.

non_english: Той е вълк в овча кожа.


english: Have you got any plans?

non_english: У тебе є якісь плани?


english: GV: During the conflict, how did you manage to stay connected with people on the ground?

non_english: GV: По време на конфликта, как успя да останеш в контакт с хората на терен?


english: Dnipropetrovs'k

non_english: डीनिप्रोपेट्रोभस्कukraine. kgm


english: Africa is a continent of migration.

non_english: აფრიკა მიგრაციის კონტინენტია.


english: They have a beginning, may grow in popularity, and usually become old and die.

non_english: Вони мають початок, можуть збільшити свою популярність, і звичайно старіються та вмирають.


english: I have lost my pencil.

non_english: Ik ben mijn potlood kwijt.


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: “那么在一定程度上 你是同意这一陈述的。” “是的”。


english: THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens' media with a special emphasis on online video.

non_english: OS REQUISITOS: O candidato ideal tem uma visão de mundo internacional e sólida experiência em blogues e mídia cidadã online, com especial ênfase em vídeo online.


english: You should make use of this chance.

non_english: Bu şansı kullanmalısınız.


english: I find those shoes too expensive.

non_english: 그 신발 너무 비싼 거 같아.


english: When the Soviet Union dissolved in 1991, Boris Yeltsin, Russia’s first president, promised its subjects “as much sovereignty as they can swallow.”

non_english: Toen de Sovjet-Unie in 1991 uiteenviel, beloofde Boris Jeltsin, de eerste president van Rusland, zijn onderdanen “zoveel soevereiniteit als ze kunnen verdragen.”


english: The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

non_english: Уровень цен на американской фондовой бирже упал на 15 - 20% по сравнению с зимними показателями.


english: OK, so a Rosca de Reyes cake is really not very strange, it’s just new to me.

non_english: ٹھیک ہے، توروسکا ڈی ریس کیک اصل میں بہت عجیب نہیں ہوتا ہے ، یہ بس میرے لیے نیا ہے۔


english: What is the point of a new site or platform when other good ones are available?, asks Mike Blyth:

non_english: Apa tujuan situs atau fasilitas baru apabila situs bagus lainnya tersedia?, tanya Mike Blyth:


english: I got my bicycle repaired.

non_english: Jeg fik min cykel repareret.


english: A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.

non_english: Bir muhabir Dr Patterson'la konuşan bir goril olan Koko hakkında görüşme yapıyor.


english: This song is dedicated to "H.E Mrs Suzanne Mubarak, Egypt's First Lady.

non_english: هذه الأغنية, مع فائق الإحترام, "مهداة لسيدة مصر الأولى سوزان مبارك


english: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.

non_english: Ez komoly probléma, ami leginkább az úgynevezett régi Unió számos országát érinti.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Femme : Bonjour, je suis Becka.


english: Japan: Tokyo Pride Parade · Global Voices

non_english: Japan: Tokyo Pride Parade


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: То раде јер су оставили земљиште без хранљивих материја приликом непрестаног узгоја једног те истог усева.


english: How easily one acquires bad habits!

non_english: बुरी आदतें कितनी आसानी से लग जातीं हैं!


english: We are all anxious about your health.

non_english: हम सब तुम्हारी सेहत के लिए बहुत परेशान हैं।


english: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.

non_english: Na druhej strane je to cieľ, ktorý je potrebné dosiahnuť postupnými krokmi a veľmi organicky, pretože, ako som už povedal, deinštitucionalizácia bez zodpovedajúceho zabezpečenia môže znamenať naopak zhoršenie pozície zdravotne postihnutých, ako sa dá opäť dokázať na základe mnohých skúseností štátov vo svete.


english: However, fireworks festivals are held in Japan throughout July and August, and are not always tied to the August O-Bon holiday.

non_english: Totuși, în Japonia au loc numeroase festivaluri de artificii în lunile iulie și august, dar acestea nu sunt întotdeauna legate de sărbătoarea O-Bon din august.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Дадох ви поне четири аргументи в тяхна полза.


english: - He has a name, you know.

non_english: - Il a un nom, vous savez.


english: These clouds can grow so big, up to 50 miles wide and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

non_english: આ વાદળો એટલા બધા મોટા બની શકે છે કે , ૫૦ માઈલ જેટલા પહોળા અને વાતાવરણમાં ૬૫૦૦૦ ફૂટ  ઊંચે સુધી પહોચી જાય છે


english: Let's say there are religious extremists in #Ethiopia.How do you deal with them?By taking extreme measures such as indiscriminate killings? — Kiflu Hussain (@HussainKiflu) August 8, 2013

non_english: "چلو مان لیتے ہیں کہ ایتھوپیا میں مزہبی شدت پسند موجود ہیں۔ ان سے کیسے نبٹا جائے؟ کیا اندھا دھند قتل جیسے انتہائی سخت اقدامات درست طریقہ ہے؟— Kiflu Hussain (@HussainKiflu) August 8, 2013


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Signor Presidente, tutti coloro che sono giunti qui in automobile, in treno o in aereo hanno potuto constatare l' ampiezza dei danni causati soprattutto in Francia dagli uragani di inaudita violenza che hanno colpito l' Europa alla fine del mese scorso.


english: Viewed from this perspective, countering terrorism includes rebutting terrorist propaganda with a strategic communications campaign.

non_english: Visto da questa prospettiva, la lotta al terrorismo prevede di contrastare la propaganda terroristica con una campagna strategica di comunicazione.


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: Kun olin lapsi, tahdoin aina olla supersankari.


english: Automobiles and toys are made attractive by it.

non_english: Bilar och leksaker blir mera tilltalande genom den.


english: They do not engage in popular rites that conflict with Bible truths.

non_english: אין הם משתתפים בטקסים פולחניים מקובלים העומדים בניגוד לאמת המקראית.


english: once upon in time there was war in Iran and we listened to red alert...the goods were rare in market but that time was different that now.

non_english: Еднаш на времето имаше војна во Иран и ние го слушавме црвениот аларм... стоките беа ретки на пазарот, но тоа време беше различно од ова сега.


english: There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.

non_english: Il y aura toujours ceux qui, dans la poursuite d’objectifs politiques, recourent à la force à l’encontre d’innocents, hommes, femmes et enfants.


english: verification of the eligibility of expenditure for which a claim is made;

non_english: pieprasījumā iekļauto izdevumu atbilstības pārbaude;


english: Let me ask them this: how many million people in 27 countries are these supposed to serve?

non_english: Tőlük kérdezem: hány embernek is fog segíteni egy ilyen egység az Európai Unió 27 országában?


english: Though it was cold, he didn't light the fire.

non_english: Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.


english: View toolbar

non_english: টুলবাৰ দৰ্শন কৰক


english: By contrast, between 2002 and 2008, Spain’s population grew by 700,000 a year, driven largely by immigration.

non_english: Im Gegensatz dazu wuchs Spaniens Bevölkerung zwischen 2002 und 2008 um 700.000 jährlich, was größtenteils auf Einwanderung zurückzuführen war.


english: When did you go to bed last night?

non_english: Hvornår gik du i seng i går aftes?


english: I became violent and often got involved in fights outside the school.

non_english: Es kļuvu nežēlīgs un pēc stundām bieži vien piedalījos kautiņos.


english: And the policewoman continues: well, I understand you, the situation is tense, but we can't give every person an officer .

non_english: А милиционерша продолжает: мол, я вас понимаю, ситуация напряженная, но к каждому человеку мы сотрудника приставить не можем.


english: Not only is he a liar and a cheat and a scoundrel and a crook who has taken money from little old ladies but he's also talked people into doing things especially me that they would never in a thousand years have dreamed of doing.

non_english: Han er ikke blot en løgner og en snydepels og en svindler og bedrager, der tager penge fra gamle damer. Men han lokker også folk til at gøre ting og sager. Især mig.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Lấy ví dụ giống như trên trong ngành dược phẩm. Các bác sĩ ở Harvard những người luôn cố thay đổi giáo dục y khoa để bạn không gặp phải xói mòn đạo đức và mất cảm thông, đã tình cách hoá hầu hết các sinh viên y khoa trong các khoa học đào tạo của họ.


english: I hope my camera is not gonna die...It is really hot, I think my camera is melting."

non_english: Ελπίζω η κάμερα μου να επιβιώσει… Κάνει πάρα πολύ ζέστη, νομίζω πως η κάμερα μου θα λιώσει."


english: The document is empty.

non_english: Tha an sgrìobhainn falamh.


english: DVI document has incorrect format

non_english: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Ali ovaj proces pogađa muškarce drugačije nego što pogađa žene.


english: Plastic is the defining feature of cheap electrical goods.

non_english: Plast je charakteristickou črtou lacných elektrických spotrebičov.


english: Ethiopia is seeking to move to lower-carbon farming.

non_english: L'Éthiopie s'efforce de s'orienter vers une agriculture à faible intensité carbone.


english: The Rhône in France, the Nile in Egypt, the Po in Italy, the Ebro in Spain, and other rivers carry increased quantities of agricultural and industrial waste.

non_english: הנהרות רוֹן בצרפת, נילוס במצרים, פּוֹ באיטליה, אֶבְּרוֹ בספרד ואחרים נושאים כמויות הולכות וגדלות של פסולת חקלאית ותעשייתית .


english: This issue is always touched on in our camps, conferences and meetings, we want girls to know more about it and make decisions that concern their own bodies by themselves.

non_english: Този въпрос е винаги повдиган на лагери, конференции и срещи, искаме момичетата да знаят повече за това и да вземат решения самостоятелно по въпроси, касаещи техите собствени тела.”


english: Adopted by the conference delegates, it reads in part: “We humbly confess that as Christians we have been unfaithful to the Lord.

non_english: В принятом участниками в конференции решении в выдержках говорится: « Мы смиренно признаемся, что мы, как христиане, были неверны Господу.


english: But I want you to note his co-author: Charles Lindbergh.

non_english: Բայց ուզում եմ ուշադրություն դարձնեք իր համահեղինակին՝ Չարլզ Լինդբերգին։


english: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.

non_english: Just seal võitlesid inimesed inimõiguste, sõnavabaduse, vabade ametiühingute, inimväärikuse ja tookordse Euroopa Majandusühenduse põhimõtete vaimus toimuva arengu eest.


english: Keep working.

non_english: Настави да радиш.


english: The quantities of Crustacea to be fished by Community vessels in 1990 may not exceed:

non_english: Den mængde krebsdyr, der tages af EF-fartøjer Ì 1990, må ¡kke overstige :


english: But a lot's changed since I last saw you.

non_english: - Oh, ho sé. Però han canviat moltes coses des de l'últim cop que t'he vist.


english: You should be more thoughtful of your safety.

non_english: Você deveria estar mais preocupado com sua segurança.


english: Elephants live in Asia and Africa.

non_english: Sloni žijí v Asii a v Africe.


english: The majority of the Global Voices community is between 25-44 years old (75%).

non_english: La majoria de la comunitat de Global Voices té entre 25 anys i 44 (75%).


english: This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Deferent_and_epicycle Written by James Youngman; 1998.

non_english: இந்த நிரல் வட்டத்தின் விளிம்பில் உள்ள ஒரு புள்ளியின் பாதையை தேடி பிடித்து அதனை வரையும். வட்டத்தின் சுற்றளவில் உள்ள ஒரு புள்ளியை நடுவாக கொண்டு அந்த வட்டம் சுழலும், இது போல் பலமுறை. இதுதான் planetary motion இன் pre- heliocentric வடிவத்தின் அடிப்படை. ஜேம்ஸ் யங்மென் எழுதியது.


english: So there is no mistake.

non_english: Así que non hai erro.


english: So why would I worry?

non_english: Ali zašto se ja brinem?


english: In addition, refrain from rubbing your eyes and nose, and wash your hands frequently.

non_english: Selain itu, jangan menggosok mata dan hidung, serta cucilah tangan Anda sesering mungkin.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Cười lớn) Vì thế tôi là nhà nghiên cứu-người kể chuyện, và điều tôi tính nói với các bạn ngày hôm nay -- chúng ta sẽ nói về việc mở rộng sự cảm nhận -- và vì thế tôi muốn chia sẻ với các bạn và kể một số câu chuyện về một mảng trong nghiên cứu của tôi về cơ bản, đã mở rộng cảm nhận của chính tôi và quả thực đã thay đổi cách tôi sống và yêu thương và làm việc cũng như làm mẹ.


english: (Laughter) But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

non_english: Encara que soni ridícul, és exactament el que està passant a les nostres aules ara mateix.


english: Consequently, one of the first questions facing the Serbian president, Boris Tadic, was why the law did not catch up with Mladic earlier, as told by Sladjana Lazic of A Slice Of Serbian Politics:

non_english: Ebből következik, hogy az egyik első kérdés, amelyre Borisz Tadity elnöknek válaszolnia kellett, hogy miért nem fogták el Mladicsot korábban — írja az A Slice Of Serbian Politics szerzője, Sladjana Lazic.


english: Mr Devine. what would make a man who's done the same thing for the last 20 years suddenly do something so completely out of character just out of the blue?

non_english: Meneer Devine, waarom zou een man die al 20 jaar hetzelfde doet, opeens uit het niets iets doen wat volstrekt niet bij hem past?


english: Egypt: When Religion Sleeps With Politics · Global Voices

non_english: Ägypten: Wenn Religion mit der Politik ins Bett steigt


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: 所以我們要改變我們對昆蟲的認知


english: Feynman loved this story.

non_english: Fainmenam patika šis stāsts.


english: Remind your loved one that these symptoms are only temporary and are signs that the body is adjusting to a new and healthy equilibrium.

non_english: Ingatkan orang yang Anda kasihi itu bahwa gejala - gejala ini hanya sementara dan merupakan tanda bahwa tubuhnya sedang menyesuaikan diri menuju tahap keseimbangan yang baru dan sehat.


english: They're unnamed, uncategorized, scattered all over the world.

non_english: Mereka tak dinamakan, tiada kategori, berselerak di seluruh dunia.