english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Еще древние китайцы и греки, Гиппократ, в частности, писали, документировали, что туберкулез можно выявить на основе испарений, исходящих от пациентов.


english: The Journal of the American Medical Association said: “An estimated 3000 young people, mostly children and adolescents, become regular smokers each day.

non_english: „ ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის ჟურნალში “(The Journal of the American Medical Association) ნათქვამი იყო:„ ყოველდღიურად დაახლოებით 3 000 ახალგაზრდა, უმეტესწილად, ბავშვები და მოზარდები, რეგულარული მწეველები ხდებიან.


english: Is it because men .. cannot rest in peace unless their women are shackled?

non_english: Est-ce parce que les hommes…ne peuvent reposer en paix si leur femme n’est pas menottée ?


english: I am in favour of clearly defining financial business responsibility and the competitive conditions which investment business follows.

non_english: Mă declar în favoarea definirii clare a responsabilităţii societăţii financiare şi a condiţiilor concurenţiale pe care trebuie să le respecte aceste societăţi.


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: Tältä osin odotettavissa olevassa lainsäädäntömenettelyssä on varmasti tarpeen kehittää väline, jotta yrityksillä on oikeusvarmuutta ja mahdollisuus kääntyä komission puoleen tämän asian tiimoilta.


english: However, only three newspapers in the United States bothered to publish the story at that time.

non_english: Tuy nhiên, chỉ có ba nhật báo ở Mỹ đăng tin về câu truyện này vào lúc đó.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Jenže to už dnes ideální vedoucí není.


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: Depois do assassinato de Gedalias, os judeus que ainda permaneciam na terra, temendo castigo às mãos dos caldeus por causa do assassinato, fugiram para o Egito.


english: Stay down.

non_english: Останите доле.


english: So make sure that the plants have good drainage, and water them only when they show need of it.

non_english: Overtuig u er dus van dat de planten een goede afvoer hebben en begiet ze alleen als ze het nodig blijken te hebben.


english: File to import:

non_english: Імпартаваць файл:


english: Clearly, they have no role to play in your strategy.

non_english: Είναι όμως αλήθεια πως δεν έχουν κανέναν ρόλο στη στρατηγική σας.


english: Post written by: Isidora Barroso "The Rebirth After the Tragedy"

non_english: Testo originale di Isidora Barroso "El Renacer tras la Tragedia"


english: Yet, Jesus promised that the evildoer would be in Paradise with him.

non_english: Namun, Yesus berjanji bahwa pelaku kejahatan itu akan berada di Firdaus bersamanya.


english: The owners appointed him manager.

non_english: Власниците го именуваа за управник.


english: A communication later this year will give full details.

non_english: Une communication qui sera publiée dans l'année donnera tous les détails nécessaires.


english: Become a contributor to Banshee

non_english: ਬੈਨਸ਼ੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨੀ ਬਣਾਓ


english: It is He who accepts the repentance of His servants, and excuses their misdeeds and knows what you do.

non_english: اﷲ بەندىلىرىدىن تەۋبىنى قوبۇل قىلىدۇ، يامان ئىشلارنى ئەپۇ قىلىدۇ، قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ


english: None of the region’s biggest banks pass a stress test.

non_english: A legnagyobb bankok közül egy sem megy át a stresszteszten.


english: Oh, my God, Ashley, you're winning.

non_english: Tanrım, Ashley. Kazanıyorsun.


english: Are more crimes being committed now than five years ago?

non_english: Чи тепер чинять більше злочину, ніж п’ять років тому, десять років тому?


english: However, the Bible reminds us that all of us are imperfect, so perfect speech is just not possible for us.

non_english: Bununla birlikte, Mukaddes Kitap hepimizin kusurlu olduğunu hatırlatıyor, dolayısıyla kusursuz konuşmamız mümkün değildir.


english: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

non_english: Ja także byłbym zadowolony, gdyby pan komisarz odpowiedział na wszystkie pytania razem, jeśli to jest możliwe.


english: I'm just gonna refuse to pay it.

non_english: నేను అది చెల్లించడానికి తిరస్కరించవచ్చు గొన్న చేస్తున్నాను.


english: The initiators did not take this into account, even though they should have.

non_english: Инициаторите не бяха помислили за това предварително, а трябваше.


english: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

non_english: Ik zou graag van u vernemen hoe u er wilt voor zorgen dat die nieuwe instantie, of hoe ze dan ook precies mag heten, invloed kan krijgen op de Raad. Wie zal het in die instantie voor het zeggen hebben, wie zal de opdrachten verdelen?


english: Just as expensive oil can be ruined by a single dirty fly, a good name can be ruined by a single night’s foolishness.

non_english: Kot se lahko dragoceno olje pokvari zaradi ene same umazane muhe, lahko tudi v eni sami noči storjena neumnost pokvari dober glas.


english: Newspapers have also suggested that there have been nearly ten inter-caste marriages between Vanniyars and Dalits in this village, suggesting that the violence was incited for political purposes to prevent the threat of growing incidents of such cases in a systematic and 'well-organized' attack.

non_english: Els diaris també afirmen que al poble hi havia gairebé deu matrimonis més entre les castes vanniyar i dalit, i suggereixen que la violència va ser provocada per motius polítics per tal d’evitar que l'increment d’aquest tipus d’incidents es converteixi en atacs sistemàtics i "ben organitzats" .


english: Why should I know this?

non_english: Навіщо мені це знати?


english: I'm really tired.

non_english: Наистина съм уморен.


english: No draw_ops provided for button

non_english: Enweghị draw_ops ewepụtara maka bọtịn


english: kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.

non_english: kfmclient openURL « url » [« mimešládja »] # Rahpá láse mii čájeha « url ». # « url » sáhttá leat "relative" bálggis # dahje fiilanamma, nugo. dahje vuollemáhppa / # Jos it adde « url », de baicce $HOME geavahuvvo.


english: He's a communist. We have heated debates about it.

non_english: Նա Կոմունիստ է։ Եվ Հաճախ են թեժ քննարկումներ լինում։


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: 在TED演说后， 为什么不来个TED行走呢？


english: And for increasing numbers, it results in an agonizing death.

non_english: E per un numero crescente, ne deriva una dolorosa morte.


english: And when someone opens your mailbox, you get a notification, an alert message goes to your iPhone.

non_english: Dhe kur ndokush hap kutinë postare, ju lajmroheni, dhe nje mesazh alarmues i shkon Iphone-it tuaj.


english: - I need to talk to you

non_english: - වුසු මාමා ඔයත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕනේ


english: Glad to hear it.

non_english: Приятно слышать.


english: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.

non_english: Vendar je v Grčiji nekaj, kar se že desetletja pozablja, in to me pripelje do vzroka nedavne katastrofe: in sicer potreba po vzpostavitvi zemljiške knjige.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90% dintre femei nu ştiu, iar 95% dintre femei nu ştiu că asta creşte riscul de cancer la sân.


english: Out of his great mercy, he forgives us our frailties on the basis of his greatest gift to mankind, the precious ransom sacrifice of his beloved Son, Christ Jesus.

non_english: ( مزمور ۱۱۳ :  ۶ ، ۷ ) او به علت رحمت عظیمش ، بر اساس بزرگترین هدیهٔ خود به بشر ، یعنی قربانی فدیهٔ گرانبهای پسر عزیز خویش ، عیسی مسیح ، ضعفهای ما را می‌بخشد .


english: In Congo, the official language is French.

non_english: No Congo, o idioma oficial é o francês.


english: I know, bud.

non_english: पता है, दोस्त।


english: Don't worry about it!

non_english: Non vi preoccupate!


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Els nadons absorbeixen les estadístiques de l'idioma i aquestes canvien els seus cervells; els canvia de ciutadans del món als oients lligats culturalment que som nosaltres.


english: Do you have any questions about the menu?

non_english: Aveți vreo întrebare despre meniu?


english: Cyber Anti-Americanism

non_english: Siber Anti-Amerikancılık


english: Since the presence of African swine fever was confirmed in Georgia in 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of that disease in pigs and wild boar throughout the European part of its territory.

non_english: Od kad je 2007. prisutnost afričke svinjske kuge potvrđena u Gruziji, Rusija prijavljuje o brojnim izbijanjima te bolesti među svinjama i divljim svinjama diljem europskog dijela svog državnog područja.


english: Freedom of speech is restricted in some countries.

non_english: Слободата на говор е ограничена во извесни земји.


english: Both act as a wealth levy: inflation means that bondholders suffer a real loss in proportion to their wealth and the size of the devaluation.

non_english: Obě fungují jako daň z majetku: inflace znamená, že držitelé dluhopisů utrpí reálnou ztrátu, úměrnou svému bohatství a rozsahu devalvace.


english: Nothing yet, but we have reason to believe that he might be dangerous.

non_english: Za enkrat še nič, ampak lahko verjamemo, da je morda nevaren.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Több százszor annyian halnak meg az afrikai konfliktusokban, mint a Közel-Keleten. Nem, a történet miatt,


english: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?

non_english: Kādēļ nevienoties par tekstu, kas izmantots 16. grozījumā un kas apmierināja visus, ieskaitot mūs?


english: And all the kids are thriving.

non_english: A všem dětem to prospívá.


english: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.

non_english: V súčasnosti sa hovorí o raste okolo 50 % od roku 2000 do roku 2020.


english: I wonder what happened to Paul.

non_english: Цікаво, що сталося з Полом?


english: Religious Freedom — Blessing or Curse?

non_english: חופש דת ברכה או קללה ?


english: Now, get some sleep.

non_english: ఇప్పుడు కొన్ని నిద్ర పొందుటకు.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: इसे सस्वर उच्चारित करना होगा, ताकि इसका संगीत कानों और ज़बान को छूँ सके.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Parę lat temu, na placu w miasteczku Wageningen 1750 osób zebrało się, by wspólnie jeść owady i w mediach wciąż było to niecodzienne wydarzenie.


english: I was sick and had to stay indoors.

non_english: Bila sam bolesna i morala sam ostati u kući.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Ma credo che stiamo per entrare in una nuova era perché la tecnologia rende la condivisione semplice e divertente.


english: Despite the fact that he controls all TV, FM and wire radio stations, and most of newspapers, he is still not satisfied.

non_english: Trotz der Tatsache, dass er alle Fernsehsender, Rundfunkstationen und die meisten Zeitungen kontrolliert, ist er immer noch nicht zufrieden.


english: But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.

non_english: Tato závislost by vsak neměla zakrývat fakt, že mezi Evropou a Amerikou existují společné zahraničně-politické zájmy.


english: Swans understand signs.

non_english: ہنس کو اشارے سمجھ آتے ہیں۔


english: He graduated from Cambridge with honors.

non_english: Той е завършил Кеймбридж с отличие.


english: Insert shell command output into a document

non_english: Sett inn utdata fra skall- kommando i et dokumentName


english: Now I should know, because for 13 years of my life, I was involved in an extreme Islamist organization.

non_english: ეს მე კი უნდა ვიცოდე, რადგან ჩემი ცხოვრების 13 წელი, ექსტრემისტულ ისლამისტურ ორგანიზაციაში ვიყავი ჩართული.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (smiech) Pretože 80% obyvateľstva skutočne konzumuje hmyz.


english: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

non_english: M. Prodi a déclaré que de toute façon il agirait, qu'il préférerait bien sûr réussir, mais que la peur de ne pas atteindre son but ne l'empêcherait pas d'agir.


english: We must do the same as far as we ourselves are concerned.

non_english: Vi måste göra detsamma mot oss själva.


english: The picture of the accident makes me sick.

non_english: Billedet af ulykken giver mig kvalme.


english: Friday night marked the violent defeat of protests that began on March 24 (#March24) in Amman, Jordan.

non_english: Το βράδυ της Παρασκευής σημαδεύτηκε από την βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων που ξεκίνησαν στις 24 Μαρτίου(#March24) στο Αμμάν, την πρωτεύουσα της Ιορδανίας.


english: This is a limited sector of the economy which creates hardly any jobs and is not competitive on the world scale.

non_english: Πρόκειται για έναν περιορισμένο τομέα της οικονομίας που δεν δημιουργεί σχεδόν καθόλου νέες θέσεις εργασίας και ο οποίος δεν είναι ανταγωνιστικός σε παγκόσμιο επίπεδο.


english: They organized a political party.

non_english: Vytvořili politickou stranu.


english: So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

non_english: Tako je 240 V protjecalo ovim domaće izrađenim bakrenim žicama, domaće izrade uključenima.


english: Look over the papers, please.

non_english: من فضلك راجع تلك الأوراق.


english: At times this meeting of land and water at Point Lobos is downright violent!

non_english: Toto setkání země a vody u mysu Lobos je někdy přímo divoké!


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: Det er godt, at betænkningen af van Hulten skaber en sammenhæng mellem alle tre områder, og at den også understreger, hvor de afgørende mangler, som der skal gøres noget ved, befinder sig.


english: I just did tasks.

non_english: Samo sam radio zadatke.


english: A poster of #PinjraTod Campaign.

non_english: PinjraTod# مہم کا ایک پوسٹر۔


english: Just here.

non_english: జస్ట్ ఇక్కడ.


english: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

non_english: Ühenduse erakorraline finantsabi Kosovole (hääletus)


english: Did you think that was a bicycle when I showed it to you at the first flash?

non_english: OK. Trodde dere at det var en sykkel, da jeg viste den i et kort øyeblikk?


english: His company makes profits from car exports.

non_english: Неговата компания печели от износ на коли.


english: In northern Italy the Vatican owns seven large banks.

non_english: In Noord - Italië bezit het Vaticaan zeven grote banken.


english: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.

non_english: Les instruments existants nous permettent, par contre, d'aller plus loin.


english: Klaus Mikaelson can suck it.

non_english: Klaus Mikaelson terima itu!


english: It's so painful. Stop it!

non_english: Çok eziyetli. Onu durdurun!


english: We want to go and work in a dog shelter.

non_english: Vi vil ud og arbejde i en hundekennel.


english: The teacher explained to us the meaning of the poem.

non_english: Наставник нам је објаснио шта је песник хтео да каже.


english: Block Elements

non_english: Блочные элементы


english: - Totally harmless.

non_english: - Completamente inofensivo.


english: Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.

non_english: Pewne partie powinny stać się przedmiotem krytyki. Winę ponosi także rządząca poprzednio socjalistyczna partia PASOK.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Ты был в Киото?


english: It's a primitive culture.

non_english: To je primitivna kultura.


english: Who's your teacher?

non_english: Ποια είν' η δασκάλα σας;


english: Can you imagine how difficult it is for me to keep out of harm’s way?

non_english: Pode imaginar quão difícil me é eu me manter afastado do dano?


english: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?

non_english: Komissio on toimeenpaneva elin, ja vaikka parlamentin ei pitäisi haluta olla sitä lainkaan oman riippumattomuutensa vuoksi, se on valvontaelin, ja missä päätöstensä perusteet voi esittää paremmin kuin demokraattisesti valitussa parlamentissa ja vieläpä jatkuvassa parlamentaarisessa keskustelussa.


english: Why should anyone have a greater entitlement than others to use the earth’s atmosphere?

non_english: Warum sollte irgendjemand mehr Anspruch darauf haben als ein anderer, die Erdatmosphäre zu nutzen?


english: That's not happening.

non_english: അതൊന്നും നടക്കില്ല.


english: Last night someone broke into the small shop near my house.

non_english: I går natt brøt noen seg inn i den lille butikken nær huset mitt.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

non_english: UEN frakcijos vardu. - Pone pirmininke, pirmieji 10 metų vidaus rinkos prie ES ekonomikos pridėjo 877 mlrd. EUR ir padėjo sukurti daugiau kaip 2,5 mln. darbo vietų, todėl manau, niekas negalėtų ginčytis, kad vidaus rinka iš tiesų buvo sėkmingas dalykas.


english: You should do the honorable thing and resign.

non_english: Deberías hacer lo honorable y resignarte.


english: Bringing citizens closer to the policymaking process through new and improved channels of participation as well as citizen monitoring of government.

non_english: 시민들로 하여금 시민의 정부감시와 같은 새롭고 개선된 참여의 방법을 통해 정책 결정 과정에 좀 더 다가가게 한다.


english: What is this Memorial?

non_english: Qual é esta Comemoração?


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Tento entender intelectualmente, filosoficamente, psicologicamente, qual é a experiência da beleza, o que sensatamente pode ser dito sobre ela e como as pessoas se desdobram para tentar entendê-la.


english: But guess what!

non_english: Но знаете что!


english: I don't do business with people I don't know.

non_english: Nem kötök üzletet idegenekkel.


english: How careless were you, Viktor?

non_english: Hur oförsiktigt var du Viktor?


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Tænk engang på den storslåede nye ordning Gud vil skabe.


english: My car burns a lot of gas.

non_english: تستخدم سيارتي الكثير من الوقود.


english: He didn't understand anything.

non_english: Nije ništa razumio.


english: The Hungarian blogger believes that "the current economic situation is a result of a political crisis":

non_english: A magyar blogger hisz abban, hogy a „jelenlegi gazdasági helyzet a politikai válság eredménye”:


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Суть високого мосту в тому, що вам слід бути впевненими і знати що ви заслужено опинилися на цьому мості, що ви маєте всі необхідні навички і досвід, аби перейти через високий міст. Потрібно тільки прийняти рішення і зробити перший крок.


english: On Sunday morning, the organizers of the Skopje protests, an informal group of activists including members of civil society organizations, announced that the day would be used for assessment and reflection.

non_english: В събота сутринта, организатори на протестите в Скопие, неформална група от активисти, включително членове на граждански организации, обявяват, че този ден ще бъде използван за оценка и размисъл.


english: The second video, filmed from the opposite perspective, shows the four at the head of the crowd (a blonde woman and three men), an attack on a protester who falls to the ground, and the two from the first video slightly behind the others.

non_english: Den andra videon, filmad ifrån motsatt synvinkel, visar fyra demonstranter längst fram (en blond kvinna och tre män), en attack mot en demonstrant som faller till marken, samt två av demonstranterna från den första videon strax bakom de övriga.


english: The most brilliant philosopher I know, having to give up her science.

non_english: Найвидатніший філософ, якого я знаю, вимушений буде кинути науку.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: Zistila som, že nemusím nosiť vysoké podpätky, nemusím si obliekať ružové veci, a pritom môžem mať pocit, že zapadám.


english: I've never met him.

non_english: Не съм го срещал никога.


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: Susitikimas buvo atidėtas iki kito penktadienio.


english: Alarm [read-only]

non_english: ਅਲਾਰਮ [ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ] @ action: button


english: "It's a Communist party meeting," Raisa said.

non_english: “C’est une réunion du parti Communiste,” Raisa répondit.


english: He was Mercutio's friend.

non_english: Նա Մերկուցիոյի ընկերն էր:


english: Mark the selected messages as junk

non_english: પસંદિત સંદેશાઓને બગડેલા તરીકે ચિહ્નિત કરો


english: Mamlkate Darim? (means 'What country?') writes :

non_english: Mamlkate Darim? (që do të thotë 'Çfarë shteti?') shkruan :


english: Could not save file.

non_english: Kunne ikke lagre fila.


english: You should come up and visit me in Portland. It's so great!

non_english: ჩემთან ჩამოდი პორტლენდში, იქ ძალიან მაგარია!


english: A magician promises to deceive you -- and he does.

non_english: ილუზიონისტი გპირდება, რომ მოგატყუებს და ასეც იქცევა.


english: My travels to Afghanistan began many, many years ago on the eastern border of my country, my homeland, Poland.

non_english: Pengembaraan saya ke Afghanistan bermula beberapa tahun dahulu di sempadan timur negara dan tanah air saya, Poland.


english: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".

non_english: true ને સુયોજિત કરો જો વપરાશકર્તા ને વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ યાદી અથવા "પસંદીદા" ડિરેક્ટરીઓ અથવા "જગ્યાઓ" ની યાદીને બદલવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.


english: In June in Angola, in the Sixteenth Ordinary Meeting of the Council of Ministers of Countries of the Portuguese Speaking Community (Comunidade de Países de Língua Portuguesa or CPLP), the membership of Equatorial Guinea to the community will be considered.

non_english: Στην Αγκόλα, τον Ιούνιο, στην 16η Τακτική Συνέλευση του Συμβουλίου των Υπουργών της Κοινότητας των Πορτογαλόφωνων Χωρών (Comunidade de Países de Língua Portuguesa - CPLP - ΚΠΧ) θα συζητηθεί η προσχώρηση της Ισημερινής Γουινέας ως μέλους στην Κοινότητα.


english: Central planning works best when crash planning is required, such as in fighting wars or in developing space programs.

non_english: Economia centralizată dă cele mai bune rezultate cînd se impune o planificare de urgenţă, de pildă pe timp de război sau în realizarea programelor spaţiale.


english: All apples are red.

non_english: Visi āboli ir sarkani.


english: She went to Kyoto, didn't she?

non_english: Hon åkte till Kyoto, eller hur?


english: Change to Desktop 12

non_english: ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਲਈ ਬਦਲੋComment


english: I very much hope that I did not pressure him, but that he came with us of his own volition.

non_english: Tôi rất hy vọng rằng tôi đã không bắt buộc anh, mà chính anh đã tự nguyện đến cùng tôi.


english: We could go on an Ovaltine bender.

non_english: Môžeme si pustiť Ovaltine bender.


english: There are also some interesting facts about this year’s African Cup of Nations which now has 17 countries competing:

non_english: Też mamy interesujące fakty o tegorocznym Pucharze Narodów Afryki, w którym uczestniczy obecnie 17 krajów:


english: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.

non_english: Permítaseme decir con toda claridad que en este caso no se trata de un compromiso con un corpus juris, de un compromiso con un ministerio fiscal europeo federal.


english: She has long arms and legs.

non_english: Dia memiliki lengan dan kaki yang panjang.


english: The issue facing us is not that we are running out of living space or that the earth is incapable of producing enough food for a healthful diet for everyone or that all the natural resources will be used up anytime soon.

non_english: Problema cu care ne confruntăm nu constă în faptul că se micşorează spaţiul vital sau că pămîntul este incapabil să producă suficientă hrană pentru a le asigura tuturor o alimentaţie sănătoasă sau că toate resursele naturale vor fi epuizate în scurt timp.


english: Can you swim?

non_english: あなたは泳ぐ事が出来ますか。


english: Ronen Tzur (rtzur at shani net)

non_english: Ronen Tzur (rtzur en shani net)


english: I don't really watch TV.

non_english: Ne gledam baš televiziju.


english: In my view, the improvement in infrastructure is not yet logistical; we still see empty wagons even on very good roads or railways, which does not help us in any way.

non_english: Izboljšanje infrastrukture po mojem mnenju ni logistično; še vedno je mogoče videti prazne vagone na zelo dobrih cestah ali železnicah, kar nam ne koristi z nobenega stališča.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: Y que por favor tratende crear eso a través de su aplauso.


english: I have just finished my homework.

non_english: 我剛剛完成我的作業。


english: The recent media campaign launched by the Volz family puts in doubt all of the commentaries, news stories, and reports published in the Nicaraguan media.

non_english: La reciente campaña mediatica lanzada por la familia Volz pone en entredicho todos los comentarios, noticias y reportes generados y publicados en medios nicaragüenses.


english: (Noah) replied, "God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His (plans) fail.

non_english: نوح(ع) نے کہا وہ (عذاب) تو اللہ ہی لائے گا جب چاہے گا اور تم اسے عاجز نہیں کر سکتے۔


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Nu pare sa fie așa, dar așa este.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: 例えば子どもに絵を描くことに 報酬を与えれば 描くことへの関心は 薄れ報酬だけを気にするようになります


english: The ecumenical movement takes many forms. A significant step was taken in 1948 in Amsterdam when the World Council of Churches was formed.

non_english: ขั้น  ตอน  สำคัญ  อย่าง  หนึ่ง  ได้  ดำเนิน  การ  เมื่อ  ปี 1948 ใน  อัมสเตอร์ดัม คราว  ที่  มี  การ  จัด  ตั้ง  สภา  คริสต์  จักร  โลก  ขึ้น  มา.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Y pasamos por una serie de restos de asentamientos judíos, asentamientos nabáticos, asentamientos canaaneos, de 3, 4 ó 5 mil años.


english: So did the Iranian presidential election change the dynamics of citizen media tools and channels?

non_english: Итак, изменили ли президентские выборы динамику использования инструментов и каналов гражданского медиа?


english: I am very glad that he is Kyrgyz and that he is known and respected all over the world.

non_english: Jsem velmi rád, že je Kyrgyz, protože je známý a uznávaný po celém světě.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: A następnie spróbujemy rozwinąć i przyjąć nowe spojrzenie na zarządzanie wodami międzynarodowymi, które wywodzi się z ochrony oceanów, lecz sformułowane zostało w obszarze norm globalnych prewencji i poszanowania.


english: Further, the importance that the book Proverbs attaches to the figurative heart might be said to be indicative of its divine origin.

non_english: Além disso, pode - se dizer que a importância que o livro de Provérbios atribui ao coração figurativo indica a sua origem divina.


english: Want to grow wasabi in your apartment? Harvey from JapanNewbie has the experience to share.

non_english: هل تريد أن تنمو واسابي في شقتك؟ المدون هارفي من JapanNewbie لديه خبرة في ذلك .


english: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.

non_english: Aquò se produtz generalament quand utilizatz una version anciana d'Aisleriot que conten pas lo jòc qu'aviatz jogat en darrièr. Lo jòc per defaut, Klondike, es aviat a la plaça.


english: It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.

non_english: Først sidste år blev traktaten ændret, så Parlamentet fik en langt større rolle i lovgivningsprocessen.


english: For the first time in my life, I found my passion.

non_english: میری زندگی میں پہلی بار۔ مجھے لگا کہ مجھے میرا شوق مل گیا۔۔


english: But there was more. The question also arose, Who will find the way back to that peaceful relationship with God once enjoyed by Adam and Eve?

non_english: Men hvem ville atter opnå det fredelige forhold til Gud som Adam og Eva havde engang?


english: Splits are appearing in the security forces with reports of some police or army units returning fire with the advancing troops.

non_english: Tra le forze di sicurezza ci sono divisioni, con resoconti che parlano di alcune unità di polizia e dell'esercito che fanno fuoco contro le truppe in avanzata.


english: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared to do just that, galvanised, among other things, by Commissioner Hübner's visit to Greece.

non_english: Sú to možnosti štrukturálnych fondov, ktorých štruktúru možno na základe nových skúseností a nových potrieb zmeniť, a na to sme pripravení okrem iného aj vďaka tomu, že komisárka Hübnerová bola v Grécku.


english: Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

non_english: တစ်ခါတစ်လေလူတွေကပြောတာက ကျွန်မဟာ ဝတ်ကောင်းစားလှတွေနဲ့ ပျော်မွေ့နေပုံပဲတဲ့၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ ၇နှစ်သမီးလေးကို  သတိရစေတယ်တဲ့လေ။


english: I remember asking various ones who were religiously inclined, and they gave me an array of answers, such as: “God gives us trees and flowers ”;“ God gives us life ”; “God gives us the animals, the beautiful stars, and the rain to make things grow. ”

non_english: Vzpomínám si, že jsem se ptal různých nábožensky smýšlejících lidí, a dostával jsem rozmanité odpovědi jako: „Bůh nám dává stromy a květiny“, „Bůh nám dává život“, „Bůh nám dává zvířata, krásné hvězdy a déšť, aby všechno rostlo“.


english: Bright curtains in windows.

non_english: Светли завеси на прозорците.


english: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.

non_english: Ker obstaja potreba po trajnostnem gospodarskem razvoju in zmanjševanju onesnaževanja, edina učinkovita rešitev vključuje logistiko, načrtovanje, izmenjavo najboljših praks in učinkovito sodelovanje vseh zadevnih udeležencev, tj. organov, proizvajalcev, prevoznikov, upravičencev.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: בית-משפט זה נועד רק ליוצאי-צבא שהפרו את החוק.


english: I was around 10 when one day, I discovered a box of my father's old things.

non_english: När jag var i tioårsåldern hittade jag en kartong med pappas gamla saker.


english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

non_english: پس این به یک توزیع مجدد تقریباً کامل جمعیت منجر شد از بخشی از یک مردم کامل.


english: I was happy to find that they agreed to my plan.

non_english: שמחתי לגלות שהם הסכימו עם התוכנית שלי.


english: Ar - Rāzī (Rhazes) (ninth - tenth century), one of the best - known Persian - born physicians; first to distinguish between smallpox and measles and to classify all substances as either animal, vegetable, or mineral.

non_english: अर - राज़ी (राज़ीज़) (नौवीं - दसवीं शताब्दी), फ़ारस में जन्मे सबसे विख्यात चिकित्सकों में से एक; चेचक और खसरे के बीच में भेद करने और सब पदार्थों का पशु, वनस्पति, या खनिज के रूप में वर्गीकरण करनेवाला प्रथम व्यक्‍ति ।


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: V ďalšom kroku sa zviera učí hľadať skutočné míny na skutočných mínových poliach.


english: Vajpayee went so far as to use, for the first time, the legal term “recognize” to accept what China calls the Tibet Autonomous Region (TAR) as “part of the territory of the People’s Republic of China.”

non_english: Vajpayee chegou a usar, pela primeira vez, o termo jurídico “reconhecer”, para aceitar o que a China chama de Região Autónoma do Tibete (RAT) como “parte do território da República Popular da China”.


english: Such security does not depend on social or economic status in life.

non_english: אין ביטחון זה תלוי במעמד חברתי או כלכלי.


english: One curious circumstance attended this familiar incident: the grandmother seemed to derive immense satisfaction from the fact that the two little green bangles worn by the youngster, one on each wrist, had been shattered beyond repair.

non_english: Ένα περίεργο περιστατικό συνώδευσε αυτό το σύνηθες επεισόδιο: η γιαγιά φάνηκε να είναι πολύ ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα δυο μικρά πράσινα βραχιόλια που φορούσε η μικρή από ένα σε κάθε χέρι είχαν θρυμματισθή χωρίς ελπίδα επισκευής.


english: We are ready to do the same.

non_english: Sme pripravení to zopakovať.


english: Most Auspicious is the name of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.

non_english: മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം ഉല്‍കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.


english: To this day, it remains as one of the last outposts of the former British Empire.

non_english: A volt Brit Birodalomnak mindmáig ez az utolsó megmaradt előretolt állása.


english: So naturally, I wound up at my local thrift store, a wonderland of other people's trash that was ripe to be plucked to become my treasure.

non_english: Így természetesen a helyi turkálómnál kötöttem ki, más emberek kacatjainak csodaországában, ezek megértek arra, hogy az én kincseim legyenek.


english: - The pass of Thermopylae?

non_english: - Thermopylai-passet?


english: I'll buy you a drink.

non_english: אני אזמין אותך לכוסית.


english: Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

non_english: Metallileuat ponnahtavat auki ja ulos tulee astia, yhä punahehkuisena, noin kuusi sekuntia sen jälkeen, kun lasi jätti sulatusuunin!


english: Who knows what fad will next send youths stampeding into the stores?

non_english: In kdo ve, kakšna bo naslednja norost mladih, ki se bo prodajala?


english: Polish supporters of Jaroslaw Kaczinsky's party, the PiS, have arrived in Hungary to support the Hungarian PM Viktor Orbán on the National Day.

non_english: Polska anhängare till Jaroslaw Kaczinskys parti, the PiS, har kommit till Ungern för att stödja ungerska premiärministern Viktor Orbán på nationaldagen.


english: Don't open this door, please.

non_english: Nu deschide ușa aceasta, te rog.


english: Name of profile to use for new Konsole instance

non_english: नविन Konsole घटना करीता वापरण्याजोगी प्रोफाइलचे नाव


english: Would Magua use the ways of Les Français and the Yengeese?

non_english: Ville Magua bruke metodene til Les Français og Yengeese'ene?


english: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

non_english: Viimastel aastatel on suurenenud toodete hulk, mis sisaldavad ohtlikke aineid või kujutavad endast riski: Hiina mänguasjad on üksnes jäämäe tipp.


english: But nothing too obvious.

non_english: אבל לא משהו פשוט מדי.


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Или, – задумайтесь! – эти 60 000 $ – это больше, чем стоит отправить ребенка учиться в Гарвард.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: Sólo experimenten el viaje completo de ese sonido del mismo modo que me hubiese gustado experimentar el recorrido completo de esta particular conferencia, en lugar de llegar justo anoche.


english: For the protection of this resplendent bird and other wildlife, about 27 percent of Costa Rica has been set aside as preserved areas.

non_english: Untuk melindungi burung gemerlapan ini dan margasatwa lainnya, sekitar 27 persen daerah Kosta Rika telah disisihkan sebagai daerah yang dilindungi.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я помилково взяла вашу парасольку.


english: The big ugly tree destroys the beauty of the house.

non_english: Copacul, mare şi urât, distruge frumuseţea casei.


english: KF: That's a great question.

non_english: KF: Tai puikus klausimas.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Практично з цього дня і надалі, вона відчувала себе цілком комфортно разом з нами.


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: I et foredrag om „Medicinbrug og - misbrug“ har Sir Derrick Dunlop udtalt sig om tre grunde hertil: „Der kan nævnes folks vedholdende krav...


english: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.

non_english: Me gustaría centrar la atención en algunos aspectos de las resoluciones que han de adoptarse esta tarde, de las cuales a una o dos ya se ha hecho referencia con anterioridad.


english: Chanad Bahraini posts a video showing clashes in Bahrain between riot police and protesters - from the vantage point of the protesters.

non_english: المدون تشاناد بحريني يعرض فيلم فيديو عن الاشتباكات في البحرين بين شرطة مكافحة الشغب والمتظاهرين - من وجهة نظر المتظاهرين.


english: This depends who the audience was.

non_english: Isso vai depender de quem a audiência era.


english: Before plants can take life from it, it must undergo a series of chemical changes, very much as food in our digestive system must undergo changes.

non_english: Før planterne kan leve af det må det gennemgå en række kemiske forandringer, ligesom maden vi spiser bliver forandret i vort fordøjelsessystem.


english: We can see from this example that we should immediately dismiss wrong desires that come into our minds, or that are put before us.

non_english: Iz tog primjera možemo naučiti da trebamo odmah odbaciti pogrešne želje koje dolaze u naše misli ili koje nam se nude.


english: I felt that I couldn’t take this life anymore, as it was definitely not providing the answers I was searching for.

non_english: Achei que não mais podia aceitar esta vida, visto que definitivamente não fornecia as respostas que eu procurava.


english: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.

non_english: यसले तपाईँको किरिङमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नेछ जसले गर्दा तिनीहरू अन्यलाई प्रयोग गर्न उपलब्ध हुन्छन् । तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको परिवर्तनहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ ।


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: 素材を染色できる食品は 多くありますが 時間と共に 色が変わってしまいます


english: The local organizers for the Social Innovation Camp Caucasus, Global Voices author Anna Keshelashvili in Georgia, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian in Armenia and Transitions Online's Emin Huseynzade in Azerbaijan, spent a month evangelizing the event and attracted a dozen participants from each of the three countries.

non_english: Местные организаторы Баркемпа Социальных Новшеств на Кавказе - автор Global Voices Анна Кешелашвили из Грузии, региональный редактор Global Voices на Кавказе Онник Крикорян из Армении и представитель Transitions Online Эмин Хусейнзаде из Азербайджана, целый месяц рекламировали это событие и привлекли массу участников из каждой из трех стран.


english: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

non_english: Il cambiamento di sistema ipotizzato dalla Commissione europea nella normativa antitrust comporta altri gravi rischi del punto di vista della politica della concorrenza.


english: There are thousands of these stories, and many of the women had holes in their bodies -- holes, fistula -- that were the violation of war -- holes in the fabric of their souls.

non_english: Ir tūkstošiem šādu stāstu. Un daudzām sievietēm bija caurumi uz ķermeņa -- caurumi, fistulas -- kas bija kara vardarbība -- caurumi viņu dvēseļu materiālā.


english: You are a teacher.

non_english: तू शिक्षिका आहेस.


english: It should be evident, then, that whatever our financial status, the Bible warns us of the danger of becoming a lover of money.

non_english: ( ۱تیموتاؤس ۶ : ۱۷ ) پس باید واضح باشد که کتاب مقدس ، گذشته از هر گونه وضع مالیی که داشته باشیم ، ما را از خطر عاشق پول شدن آگاه می‌کند .


english: Whatever the case, both institutions certainly have much to answer for - and the loan agreements provide an arbitration clause to bring them to account.

non_english: In jedem Fall haben sich beide Institutionen für vieles zu rechtfertigen - und die Darlehensvereinbarungen weisen eine Schiedsklausel auf, die sie zur Rechenschaft zieht.


english: Justice Krever’s recommendations could set the stage for needed changes in attitudes and education in Canadian medicine about transfusion practices.

non_english: Kohtunik Kreveri soovitused võivad kaasa aidata sellele, et vereülekannetesse suhtumises ja selle kohta antavas informatsioonis toimuks Kanada meditsiinis muudatusi.


english: my Lord may well give me a garden better than yours and send down thunderbolts from heaven upon your vineyard, turning it into a barren waste;

non_english: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നിന്‍റെ തോട്ടത്തെക്കാള് നല്ലത് നല്‍കി എന്ന് വരാം. നിന്‍റെ തോട്ടത്തിന്‍റെ നേരെ അവന് ആകാശത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അയക്കുകയും, അങ്ങനെ അത് ചതുപ്പുനിലമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു എന്ന് വരാം.


english: The government has not put any formal charges against Mohamed.

non_english: El govern no ha presentat càrrecs formals contra Mohamed.


english: Around us, there's nothing.

non_english: Бидний эргэн тойронд юу ч байхгүй.


english: However, when Jonathan recovered, they became more friendly and helpful.

non_english: Ko pa je Jonatan okreval, so postale prijazne in uslužne.


english: West Africa Wins Always: This is a blog by Pauline, a jounalist who has been living in Ivory Coast since 2003.

non_english: West Africa Wins Always: Dit is een weblog van Pauline , een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont.


english: Why do you have a car in your living room?

non_english: Kodėl jūsų svetainėj stovi automobilis?


english: Previously on "The Amazing Race".

non_english: Minule v "The Amazing Race".


english: Any orders you place with us will be processed promptly.

non_english: 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。


english: They are keen to understand how it manufactures spider silk, which is also a composite.

non_english: فهم يتوقون بشدة ان يفهموا كيف تصنع العنكبوت الحرير ، وهو ايضا مادة مركَّبة .


english: after one week.

non_english: մեկ շաբաթ անց:


english: You need to know how much to take, when to take it, and how long to take it.

non_english: Tev ir jāzina, cik lielā devā un kad tās jālieto un cik ilgi tās jālieto.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Na tom prvom lovu, bili smo uistinu uzbuđeni.


english: Moreover, it will only be possible to give the Commission responsibility for the tasks it takes on according to the actual powers it will be accorded.

non_english: Αλλωστε, η ευθύνη για τις αναληφθείσες δεσμεύσεις θα μπορεί να αποδοθεί στην Επιτροπή μόνο στο μέτρο των πραγματικών εξουσιών που θα της δοθούν.


english: Our plans for the summer are taking shape.

non_english: Nuestros planes para el verano están tomando forma.


english: “They are deprived of the basics and they live with just 5-10 euros a day.

non_english: “Лишени са от основни неща и живеят само с по 5-10 евро на ден.


english: Yoko is unable to buy a computer.

non_english: Yoko tidak mampu membeli komputer.


english: He is also implicated in the deaths of two scientists, a military officer, an Idaho state trooper and possibly two Canadian hunters.

non_english: Επίσης εμπλέκεται... στους θανάτους δύο επιστημόνων, ενός αξιωματικού, ενός αστυνομικού και πιθανόν στο θάνατο δύο Καναδών κυνηγών...


english: So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further.

non_english: Seega olin ma kindel, et kui me suudame kuidagi panna asju elu matkima. astume ühe sammu veelgi kaugemale.


english: Tom is unfit for that job.

non_english: Том није за тај посао.


english: I had finished my homework when you called me.

non_english: Když jsi mi zavolal, měl už jsem domácí úkol udělaný.


english: Yes, he can.

non_english: نعم، يستطيع.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.


english: Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

non_english: شۇنىڭدىن كېيىن قەھەتچىلىك بولىدىغان يەتتە يىل كېلىدۇ، (بۇ يىللاردا) ئىلگىرى توپلىۋالغان ئاشلىقىڭلاردىن (ئۇرۇقلۇق ئۈچۈن) ساقلاپ قويۇلىدىغان ئازغىنىسىدىن باشقا ھەممىسىنى يەپ تۈگىتىسىلەر


english: And how did we do that?

non_english: Hoe hebben we voor elkaar gekregen?


english: I now realize that whether we have physical beauty or not, it is our spiritual beauty that counts.

non_english: Uvědomuji si teď, že bez ohledu na to, zda jsou tělesně krásní nebo ne, záleží na naší duchovní kráse.


english: ...He di-ver-sified to beautify our land Why y'all letting grass grow under your feet?

non_english: Il a diversifié pour embellir notre terre Pourquoi laissez-vous donc pousser cette herbe sous vos pieds ?


english: BERKELEY – It’s hard to be optimistic about Europe.

non_english: BERKELEY – É difícil ser-se optimista em relação à Europa.


english: I thanked him for what he had done.

non_english: Li vaig agrair el que va fer.


english: Unmaximize horizontally the window

non_english: It finster horizontaal tebek maksimalisearje


english: An industrial chemical, when added to watered-down milk it can boost readings of protein levels, but also causes kidney stones in infants.

non_english: 이 산업용 화학물질이 물에 탄 우유에 섞이게 되면 단백질 함량을 높임과 동시에 유아들의 신장결석을 일으킨다.


english: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.

non_english: Wenn er den zweiten Weg wählt, muß er wissen, daß dies Risiken birgt und die Grundlagen schwächt, auf denen der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beruht.


english: On my way out, I saw our dresser moving, the kitchen cabinets shake and spit out all sorts of cans, and the house moving as if it was made out of jello.

non_english: Kiedy uciekałem z mieszkania, widziałem jak nasz kredens się poruszał, szafki kuchenne trzęsły się a z nich wylatywały masy różnych puszek, a cały dom ruszał się tak, jak gdyby był zrobiony z galarety.


english: Like rape, sexual harassment is designed to coerce women, not to attract them....

non_english: Ashtu si përdhunimi, ngacmimi seksual bëhet për t’i detyruar gratë, jo për t’i tërhequr ato....


english: If it weren’t for my Syrian passport I probably wouldn’t have noticed the recurring pattern—a purely coincidental recurring pattern, of course.

non_english: Suriyeli pasaportum olmasaydı muhtemelen bu yinelenen - tabi ki, sırf tesadüften yinelenen - desenleri fark etmezdim.


english: Alarmed, the doctors kept him for further observation and treatment.

non_english: Стривожені лікарі вирішили тримати його під дальшими спостереженнями і лікуванням.


english: Friends of Burma Group want the government to be more transparent about its aid efforts in the Delta region.

non_english: Friends of Burma Group wil dat de regering transparanter is over hun inzet in het deltagebied.


english: However, on 3 January, dozens of police officers broke up the strike just hours after protesters allege the presidential escort passed them by.

non_english: Сепак, на 3 јануари, десетина полицајци го прекинаа штрајкот само неколку часа откако демонстрантите тврдеа дека претседателската придружба поминала покрај нив.


english: Central European (_Windows-1250)

non_english: मध्य युरोपेली (_Windows-1250)


english: I would love to be able to buy that guitar.

non_english: M'agradaria poder comprar eixa guitarra.


english: I have to go to work.

non_english: Dolgozni kell mennem.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Řeknu vám příběh o Jimu Tullesovi,  kterého jsem školil. Říkám mu: „Jime, je to tu.


english: Information about the tragedy which occurred in Baku at the end of last month, shocking many worldwide, was slow to emerge, and even more than a week later, there are still many questions left unanswered.

non_english: اخبار در مورد تراژدی که در باکو در اواخر ماه آوریل اتفاق افتاد ، بسیاری را بهت زده کرد. هنوز بسیاری از پرسش ها بی پاسخ مانده است.


english: My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding to protect penguins.

non_english: Ma mission comme étant la dame aux pingouins est de sensibiliser et de lever des fonds pour protéger les pingouins


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: 你们当中有多少人 带了朋友来听讲座


english: The policeman promised to investigate the matter.

non_english: その警察官はその件を調べることを約束した。


english: I think I might join you, but I haven't decided yet.

non_english: Sanırım sana katılabilirim ama henüz karar vermedim.


english: - l know what you're thinkin'.

non_english: -אני יודע מה את חושבת.


english: But total movie revenues across theaters, home video and pay-per-view are up.

non_english: પરંતુ કુલ ફિલ્મ આવક થીએટર, હોમ વિડિયો અને કિંમત-પ્રતિ-દૃશ્ય


english: It is advantageous to let a child express himself.

non_english: बच्चे को अपने आप को व्यक्‍त करने देना लाभदायक है ।


english: Check this box to retrieve other peoples' Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.

non_english: Hent ledig/ oppteken- informasjonen til andre folk automatisk. Merk at du må fylla ut rett tenarinformasjon for at dette skal vera mogleg.


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Ik herinner mij dat ik daar op die partijvergadering mijn medecommunisten bezig zag en dacht: Hoe kan door zulke onvolmaakte mensen ooit een rechtvaardige mensenmaatschappij worden gesticht en in stand gehouden?


english: And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].

non_english: (ئى مۇھەممەد!) بىز غەربىي تاغنىڭ بىر تەرىپىدە مۇساغا ۋەھيى نازىل قىلغىنىمىزدا سەن يوق ئىدىڭ، (بۇنى) ئۆز كۆزۈڭ بىلەنمۇ كۆرمىگەن ئىدىڭ


english: After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.

non_english: Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.


english: I was only talking to my brother.

non_english: Rozmawiałem jedynie z bratem.


english: I saw him jump.

non_english: ฉันเห็นเขากระโดด


english: I was very lucky to grow up in a family where education was prized and daughters were treasured.

non_english: माझं भाग्य मोठं, म्हणून  मी अशा एका कुटुंबात लहानाची मोठी झाले की जिथे शिक्षणाला मान होता  आणि मुली ही मौल्यवान ठेव होती.


english: What do you want now?

non_english: Che cosa volete ora?


english: Have they not seen that We have created for them—of what Our hands have worked—cattle, so they have become their masters?

non_english: Shin, ba su gani ba (cẽwa) lalle Mun halitta musu dabbõbi daga abin da HannayenMu suka aikata, sai sunã mallakar su?


english: The other development was the decision to make permanent the dollar swap arrangements put in place during the financial crisis by the Fed, the European Central Bank, and the central banks of Canada, the United Kingdom, Switzerland, and Japan.

non_english: O outro desenvolvimento consistiu na decisão de tornar permanentes os acordos cambiais (linhas de swap) em dólar, implementados durante a crise financeira pela Reserva Federal, pelo Banco Central Europeu e pelos bancos centrais do Canadá, Reino Unido, Suíça e Japão.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: فعند إذن تكون كمية الهدر أقل، والنفايات التي لديك ليست نفايات ضارة بالبيئية كما هو الحال مع روث البقر.


english: They made fun of Jack's haircut.

non_english: Те се подиграваха на прическата на Джак.


english: Can I ask a quick question?

non_english: אני יכול לשאול שאלה מהירה?


english: Because of what Edgerton said?

non_english: בגלל מה שאדג'טרן אמר?


english: You have a telephone.

non_english: Ти маєш телефон.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Może odpoczniesz parę minut i potem ruszymy.”


english: where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;

non_english: u kojima u zadnjih 6 mjeseci nije bilo kliničkih ili nekliničkih slučajeva tuberkuloze ili bruceloze


english: This is what all Europeans expect of our government.

non_english: Tieši to eiropieši gaida no mūsu valdības.


english: Another Gazan blogger, Dr. Mona El-Farra is currently in the UK, and is watching what is happening in despair:

non_english: Inny bloger z Gazy, Dr. Mona El-Farra przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie, i z przerażeniem ogląda wydarzenia :


english: I plead not guilty.

non_english: Δηλώνω αθώος.


english: You have a good example in Abraham and his companions: they said to their people: “We totally dissociate ourselves from you, and from the deities that you worship instead of Allah. We renounce you and there has come to be enmity and hatred between us and you until you believe in Allah, the One True God.”

non_english: Ju e keni shembullin më të mirë te Ibrahimi dhe ata që ishin me të, kur i thanë popullit të vet: “Ne tërhiqemi prej jush dhe prej asaj që adhuroni, pos All-llahut, nuk besojnë tuajën, randaj ndërmjet nesh e jush është e hapët armiqësia e urrejtja derisa ta besoni vetëm All-llahun Një!”


english: - I'm sorry.

non_english: - എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.


english: We won the Pan - American tournament in São Paulo that year.

non_english: Iste smo godine pobijedili na panameričkom turniru u Sao Paolu.


english: Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.

non_english: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Но будем правдивы, когда вы посмотрели его один, ну, может быть два раза, вам не захочется смотреть его снова, потому что вы уже знаете каким образом Джек Бауэр собирается победить террористов.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Tugas saya adalah mempertahankan kesempurnaan itu -- pastikan dia masuk tim tennis waktu SMP dan masuk Yale selepas SMA." Bukan itu tugas kita


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: وأقول لكم، التواجد على مسرح TED والفوز بجائزة ماك آرثر في نفس السنة أعطى انطباعا أني قد وصلت.


english: They thought he was a phony.

non_english: De syntes han var en værre hykler.


english: You may bring anyone you want.

non_english: Можете привести кого хотите.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: Ela vem, não de um filósofo de arte, não de um teórico de arte pós-moderno


english: I have absolute trust in you.

non_english: Я полностью вам доверяю.


english: Thus, the seemingly impossible has happened.

non_english: Dakle, dogodilo se nešto naizgled nemoguće.


english: It takes about twelve to eighteen hours for a mother culture to become ready for preparing a bulk starter of milk. Then when the bulk starter is ready, mix it into the vat of milk that is to be made into cheese.

non_english: Het duurt ongeveer twaalf tot achttien uur voordat een moederzuursel gereed is om er de grote hoeveelheid zuursel mee te bereiden, en als dit is gebeurd, roer het dan door de bak melk heen waarvan kaas moet worden gemaakt.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Ne znam je li to stvarno htio, ali se tako dogodilo.


english: I don't have a beach house.

non_english: من یک خانه ساحلی ندارم.


english: We're getting married.

non_english: Мы поженимся.


english: The hill is always green.

non_english: De heuvel is altijd groen.


english: The Times Atlas of the 20th Century explains: “In 1900 nations and individuals still measured their worth in non - monetary terms....

non_english: The Times Atlas of the 20th Century şunları açıklıyor: “1900 ’ de uluslar ve bireyler, değerler konusunda hâlâ para dışında ölçütlere sahiptiler.....


english: How thankful we can be that through the efforts of some very devoted men, as well as the use of the printing press, the Bible was published in a living language and was made available for use by the common man!

non_english: Які вдячні ми повинні бути, що через зусилля деяких дуже посвячених людей, як також через друкарську машину, Біблія була друкована в живій мові, щоб її могли читати звичайні люди!


english: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

non_english: To je najjednoduchší, najmenej byrokratický a najdemokratickejší postup.


english: - l'm gonna need more time.

non_english: - Ma vajan rohkem aega.


english: Rather than being a brave move, starting the blog seems a natural extension of her many varied roles – whether as a Programme Officer in charge of fundraising and communications at the African Women’s Development Fund, co-founder of fashion label Maksi Clothing or as founder of the feminist women’s empowerment group Fab Fem.

non_english: Αντί για μια θαρραλέα κίνηση, το ξεκίνημα του blog της αποτελεί μάλλον φυσική προέκταση των πολλών της ρόλων: Υπεύθυνη Επικοινωνίας και Χρηματοδότησης στον Έρανο για την Ανάπτυξη των Αφρικανών Γυναικών, συνιδρύτρια της μάρκας Maksi Clothing ή ιδρύτρια της ομάδας Fab Fem για την ενίσχυση των γυναικών φεμινιστριών.


english: These prisoners include three journalists and netizens; Mahsa Amrabadi, Jila Bani Yaghoob and Shiva Nazar Ahari.

non_english: " در میان این زندانیان سه زن روزنامه‌نگار و فعال اینترنتی شامل مهسا امرآبادی، ژیلا بنی‌یعقوب و شیوا نظر‌آهاری دیده می‌شوند.


english: That's not only in the developing world.

non_english: Det er ikke kun tilfældet i udviklingslandene.


english: It's not used for anything.

non_english: Sitä ei käytetä mihinkään.


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: Ugasne motorje.


english: So, yeah, it's all about emily-- all em, all the time.

non_english: אז, כן, הכל סובב את אמילי. תמיד אם, כל הזמן.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Doch der Fakt, dass so wenige Menschen den Koran tatsächlich lesen ist genau der Grund, weshalb er so leicht zu zitieren -- das heißt, falsch zu zitieren ist.


english: With a dynamic playlist , Amarok becomes your own personal dj , automatically selecting tracks for you , based on a number of parameters that you select .

non_english: Met dinamiese speellyste word Amarok jou persoonlike platejoggie . Amarok kies outomaties snitte gebaseer op ' n aantal parameters wat jy kies .


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: La Commission avait proposé la création d'un fonds européen pour les réfugiés. Le Parlement y était très favorable.


english: There was supposed to be an English copy in the folder.

non_english: Es sollte eigentlich eine englische Kopie im Ordner sein. Es ist in Ordnung.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: По сути, вероятность получения серьезной травмы детьми школьного возраста в три раза больше по сравнению со студентами. И у них уходит больше времени на восстановление.


english: True, I don’t know how successful a Facebook group of 600 (and counting) trying to change the Egyptian mentality of “spinsters” is going to be, but at least it’s an effort.

non_english: Memang, aku tidak tahu benar seberapa sukses grup yang kini memiliki 600 anggota untuk mengubah mental masyarakat Mesir, tapi setidaknya ini sebuah upaya.


english: If anything is sacred the human body is sacred.

non_english: Se io estas sankta, la homa korpo estas sankta.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Moj govor danas je o tome koje su poruke ako želite ostati raditi. I mislim kako postoje tri.


english: We track their attention at the beginning of some kind of high-stress interval, and then two months later, we track them again, and we want to see if there's a difference.

non_english: စိတ်ဖိစီးမှု မြင့်တဲ့ ကြားကာလမျိုးရဲ့  အစမှာ သူတို့အာရုံစိုက်မှုကို ခြေရာခံပြီး နောက်နှစ်လအကြာမှာ ထပ်ပြီး ခြေရာခံတယ်၊ ခြာနားချက်ရှိ၊မရှိ မြင်ချင်ပါတယ်။


english: The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis; it belongs to all of us.

non_english: सिंधु सभ्यता सिर्फ दक्षिण भारतीयों या उत्तर भारतीयों या पाकिस्तानियों की नहीं है; यह हम सभी की है।


english: I come from Colorado.

non_english: Pochádzam z Colorada.


english: Would you mind my staying here for some time?

non_english: ¿Importaríache se quedase por aquí algún tempo?


english: How does God accomplish all of this?

non_english: כיצד אלוהים מבצע כל זאת?


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Widzimy w naszym przepływie materiałów, że stal samochodowa nie staje się ponownie stalą samochodową, ze względu na zanieczyszczenie powłoki... bizmut, antymon, miedź itp.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: Alguns de vocês devem ter visto a manchete de julho do "New York Times"


english: In some species the young birds travel on their own without the help of experienced adults.

non_english: При някои видове младите птици пътуват сами, без помощта на по – опитните възрастни представители.


english: Likewise with anyone having relations with the wife of his fellowman, no one touching her will remain unpunishable. ”

non_english: Kẻ nào đi tới cùng vợ người lân - cận mình cũng vậy; phàm ai đụng đến nàng ắt chẳng được khỏi bị phạt ”.


english: Jordanian Ohoud claims that Jordan is exercising 'architectural censorship' in this post.

non_english: المدوّنة الأردنيّة عهود تخبرنا أنّ الأردن يمارس "رقابة معماريّة" في هذه التدوينة.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: Det är faktiskt just vid det tillfället som ni, om ni vill, kan ta upp denna fråga, dvs. på torsdag innan betänkandet läggs fram.


english: Nevertheless, I would like to express my thanks to fellow Members who are not present.

non_english: Въпреки това бих искала да изразя благодарността си към колегите, които не присъстват.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Pogum, originalna definicija poguma (courage), ko je beseda prvič prišla v angleški jezik -- je iz latinske besede cor, ki pomeni srce -- in originalna definicija naj bi povedalo zgodbo, kdo si s svojim celim srcem.


english: Go back to the table of contents

non_english: Gean werom nei de ynhâldsopjefte


english: Perhaps this is another stab by the Premier to create a constitutional crisis should the UK overrule the move. You see, the Doc is supposed to make decisions impacting foreign policy and security in concert with Government House.

non_english: A może to kolejny ruch premiera aby zaatakować i spowodować kryzys konstytucyjny jeśli Zjednoczone Królestwo nie wyda zgody.Widzicie - Doc ma prawo do podejmowania decyzji mających wpływ na politykę zagraniczną i politykę bezpieczeństwa, w porozumieniu z rządem.


english: Many Red Shirts are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but not all of them are fans of the fugitive leader who was recently found guilty by the court of corruption charges.

non_english: Wielu z członków organizacji to zwolennicy zdymisjonowanego premiera Thaksin Shinawatra, jednak nie wszyscy popierają zbiegłego przywódcy, który ostatnio w sądzie został uznany za winnego w związku z oskarżeniami o korupcję.


english: So you're not going to see C-3PO.

non_english: Нема да видите Ц3-По.


english: All our efforts were in vain.

non_english: Todos os nossos esforços foram em vão.


english: In neighboring Georgia, for example, ethnic Armenians and Azeris coexist in the same villages and towns. They speak each other's language and sometimes inter-marry.

non_english: Nella confinante Georgia, per esempio, etnie armene e azere coesistono negli stessi villaggi e nelle stesse città, parlano la stessa lingua e si sposano fra di loro.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Có một điều thú vị về chuyện này nữa, -- (Vỗ tay) -- Đơn giản chúng ta có thể thấy rằng con người không chỉ kết nối với âm thanh -- tất cả chúng ta, mà chúng ta còn biết rằng âm nhạc thực sự là phương thuốc hằng ngày.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: 但我們費儘艱辛終於發現，這些獅子 比其他獅子大百分之十五， 牠們的獨特之處就在於專門在水裡捕捉野牛。


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: Ja sitten, kun hän sulki oven, isoäiti sanoi: "Ei, ei, ei, ei.


english: 106°F / 42°C and Hot and DUSTY.

non_english: 106 درجة فهرنهايت/42 درجة مئوية, ومغبرة وحارة.


english: Why? Because it proceeds from “the ruler of this world, ” Satan.

non_english: زیرا آن از شیطان ، « رئیس این جهان » ، ناشی می‌شود .


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: „Kodėl tu jos nekenti, sūnau? Kas blogai su rašyba?" „Turiu rašyti apie tai, apie ką ji man liepia rašyti".


english: Cyan, Magenta, Black

non_english: Көгілдір, ашық қызыл, қара


english: Tom was a judge in an art contest.

non_english: Tom var domare i en konsttävling.


english: There was a big fire in my neighborhood.

non_english: В моём районе был большой пожар.


english: My wife looked surprised.

non_english: تفاجأت زوجتي.


english: Second, the sheer size of today’s global economy means that there is now room for deep and liquid markets in more than one currency.

non_english: In secondo luogo, la mera dimensione dell’economia globale attuale implica che c’è oggi spazio per mercati liquidi e dinamici in più di una valuta.


english: The school is across from our house.

non_english: Okul evimizin karşısında.


english: She was so happy when she saw the place that we made for her.

non_english: Многу беше среќна кога го виде местото што го направивме за неа.


english: We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information.

non_english: Videli smo, da se DNK na nek način uči, ko zbira informacijo.


english: Yet, Y Beibl Cymraeg Newydd takes this very course when it translates, for example, verse 3 of Psalm 100 as “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“ Know that the LORD is God ”]. ”

non_english: Ennek ellenére az Y Beibl Cymraeg Newydd ezt az utat követi, és például a Zsoltár 100: 3. versét így fordítja: „Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw ” [azaz„ Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten ”].


english: Could not save image '%s'.

non_english: ઇમેજ '%s' ને સંગ્રહી શક્યા નહિં.


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

non_english: Og jeg var underutviklet og over-spent.


english: The challenge is to make the system the very best.

non_english: Udfordringen består i at gøre systemerne til de allerbedste.


english: Would you like to eat something?

non_english: Vill ni äta något?


english: And just as I was having that thought, he looked up at me and said, "So that when I grow up, I can show this to my kids?"

non_english: » Et comme cette pensée traversait mon esprit, il a levé le regard vers moi et a dit : « Alors quand je vais être grand, je vais pouvoir le montrer à mes enfants?


english: And it is a source that not only specifies the fundamental cause of aging and death, but also shows how human life can and will surpass that of any of earth’s living plants and animals.

non_english: Z owego źródła można się dowiedzieć nie tylko o zasadniczej przyczynie starzenia się i śmierci, ale też o tym, co sprawi, że człowiek będzie mógł żyć dłużej niż jakiekolwiek ziemskie rośliny czy zwierzęta.


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: Det är uppenbart att vissa ordförande inte tittar på händerna, så att säga, utan går direkt till det elektroniska voteringssystemet.


english: So today, the things I've showed you today, is just the beginning.

non_english: तो आज जो चीज़े मैंने आपको दिखाई वो मात्र एक शुरुवात है


english: It is as if Jehovah is dealing more directly with his people. ”

non_english: Wygląda na to, że Jehowa bardziej bezpośrednio zajmuje się swoim ludem. ”


english: And now everything is ok with the electricity there.

non_english: A nyní je s jejich elektřinou vše, jak má být.


english: The boy sat on a chair.

non_english: پسر روی یک صندلی نشست.


english: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature.

non_english: Det er en temperatur- regulator der inne som holder temperaturen konstant.


english: The fact that we still survive and the population manages to grow everyday even though we consume so many toxic materials in our food everyday is a miracle.

non_english: Le fait que nous survivions et que la population continue à croître chaque jour alors que nous consommons tant de produits toxiques dans l’alimentation chaque jour est un miracle.


english: As we were getting things ready in order to go, another letter came inviting us to attend Gilead School to be trained as missionaries, starting September 1959.

non_english: Práve keď sme sa chystali, prišiel iný list, ktorý nás pozýval do školy Gileád, aby sme sa od septembra 1959 školili ako misionári.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (צחוק) ישנו גם גורם ההמרה.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: לא עשיתי שום דבר במשך החופשה.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: 我知道了有一种疾病叫做 慢性创伤性脑病，简称CTE。


english: And because I don't know, they've got to dig up the answer.

non_english: Ir dėl to, kad aš nežinau, jie turi surasti atsakymą.


english: @anthonypermal: Confirmed- Police in #Pakistan have arrested an 11 year old Christian girl suffering from Downs Syndrome for blasphemy.

non_english: @anthonypermal: 확인됨- #파키스탄의 경찰이 다운증후군을 앓고 있는 11살 기독교도 소녀를 신성모독 혐의로 구속했습니다.


english: Because you are praising his accomplishment.

non_english: Mert ezzel a munkáját dicséred.


english: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.

non_english: Rádi bychom se stali svědky rozsáhlé rekonstrukce loděnic, která by jim umožnila transformovat se v úspěšnou společnost schopnou samostatně konkurovat v EU a na světových loďařských trzích.


english: Bangla Blogging platform Sachalayatan has been updating the news via posting phone reports from its citizen journalists in Dhaka.

non_english: Ajang bloging dalam Bahasa Bangla Sachalayatan meliput perkembangan terbaru melalui reportase via telepon yang dilakukan para kontributor warga yang berada di ibukota Dhaka.


english: There are other manifestations of the unhealthy “air ” of this world.

non_english: « هوای » ناسالم این جهان به صورتهای دیگری نیز آشکار می‌شود .


english: Come along with me.

non_english: माझ्याबरोबर चला.


english: Have you ever seen them close up and sensed the effect they have on man and nature?

non_english: Oled sa neid kunagi lähedalt näinud ja tajunud seda, millist mõju need avaldavad inimesele ja loodusele?


english: Japan seized its opportunity in the years following World War II, using labor-intensive industries, such as textiles and simple electronics, to drive its economy until rising labor costs eroded its comparative advantage in those sectors. That shift then allowed other low-income Asian economies – South Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, and to some extent Malaysia and Thailand – to follow in Japan's footsteps.

non_english: لقد استغلت اليابان فرصتها في السنوات التي تلت الحرب العالميه الثانيه حيث استخدمت الصناعات ذات العمالة المكثفة مثل المنسوجات والالكترونيات من اجل تحريك اقتصادها وذلك حتى تآكلت افضليتها التنافسية في تلك القطاعات بسبب ارتفاع تكاليف العمالة ومن ثم سمح التحول لاقتصادات اسيويه اخرى محدودة الدخل مثل كوريا الجنوبية وتايوان وهونغ كونغ وسنغافورة والى حد ما ماليزيا وتايلند بإتباع خطى اليابان.


english: Question Time (Commission)

non_english: Fragestunde (Kommission)


english: Some plants are quickly affected by cold.

non_english: Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío.


english: The bread is fresh.

non_english: Հացը թարմ է:


english: I should like to address one final point.

non_english: Ik zou nog een laatste punt willen noemen.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Ich habe einige Vorschläge, die Situation zu verbessern.


english: But this is one of the greatest dangers of using the Internet.

non_english: Namun, inilah salah satu bahaya terbesar penggunaan Internet.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: Ahora bien, todos han visto lo que cambió, ¿cierto?


english: I'm proud of my brother.

non_english: Είμαι περήφανη για τον αδερφό μου.


english: Together with other like-minded nations, Latvia has actively encouraged a closer involvement by the European Union in its eastern neighbourhood region.

non_english: Заедно с други държави единомишленички Латвия активно насърчава по-тясна ангажираност на Европейския съюз в източния му съседен регион.


english: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

non_english: Zároveň si nemyslím, že Evropa může jen pasivně přihlížet takovým událostem.


english: Stinson beach, right?

non_english: Pe plaja Stinson, nu?


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: นี่ คือร้านอาหารชื่อ เอคอร์น เฮาส์ (Acorn House)


non_english: اېشيا/هانګ_کانګ


english: For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones.

non_english: दशकों से इराकी महिलाएँ युद्ध की विभीषिका सहती आई हैं – कई मर्तबा अपने प्रियजनों को युद्ध की आग में खोया है.


english: So I'm doing activities that will build my sense of balance.

non_english: त्यामुळे मी अश्या गोष्टींचा सराव करतिये  की ज्यामुळे माझे संतुलन राहील.


english: He hid his ugly face.

non_english: Anh ta giấu khuôn mặt xấu xí của mình.


english: First reactions were (and still are, when someone new comes to the site) that it is great to have someone who watches those political ramblings every Sunday.

non_english: Az első reakció általában az volt (és az is még mindig, amikor egy új látogató érkezik az oldalra), hogy milyen jó, hogy valaki megvizsgálja ezeket a vasárnapi politikai műsorokat.


english: Yet when you look at it rationally, there's no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be."

non_english: nėra jokios priežasties, dėl kurios šios idėjos negalėtų būti tokios pat atviros debatams kaip ir visos kitos. Išskyrus tai, kad mes tarpusavyje kažkaip susitarėme, kad jos neturėtų būti".


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Tavo balsas silpnas, bet niekada nenustok dainuoti.


english: There is now strong evidence from three randomized controlled trials undertaken (..) that male circumcision reduces the risk of heterosexually acquired HIV infection in men by approximately 60%.

non_english: Det finns nu starka bevis från tre slumpmässiga kontrollerade undersökningar som utförts (...) att manlig omskärelse reducerar risken för heterosexuellt ådragen HIV-infektion hos män med ca 60%.


english: I have lived in this village for the past ten years.

non_english: मी या गावात गेली दहा वर्ष राहिले आहे.


english: To some, the finest glyphs in existence are those found in quaint Quiriguá  — a small, tranquil Maya center located some 30 miles [50 km] to the north of Copán in Guatemalan banana country, once rain forest.

non_english: Podľa niektorých najkrajšie piktografy na svete sú tie, ktoré boli nájdené v Quiriguá — malom a tichom centre Mayov, ktoré leží asi 50 kilometrov na sever od Copánu v guatemalskom banánovom kraji, ktorý bol predtým dažďovým pralesom.


english: Beirut is officially a coastal city without a public beach.

non_english: Beyrut resmen kamuya açık plaj olmayan bir sahil kentidir.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Dewey kisasszony nem ezért lett tanárnő.


english: Mr. Musambachime (Zambia) associated his delegation with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.

non_english: 83 - السيد موسامباتشيم (زامبيا): قال إن وفده يضم صوته إلى البيان الذي أدلى به ممثل الأردن باسم حركة بلدان عدم الانحياز.


english: We want complete sentences.

non_english: हमें केवल सम्पूर्ण वाक्य चाहिएं।


english: Neither does the Commission accept the proposal that legal status in a Member State should be valid three months after the card has expired.

non_english: Εξίσου απαράδεκτη θεωρεί η Επιτροπή την πρόταση να ισχύει το νόμιμο καθεστώς σε ένα κράτος μέλος για μια περίοδο τριών μηνών μετά τη λήξη της ισχύος του δελτίου.


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: Waarom kan er worden gezegd dat zij de hoogste vorm van vrijheid genieten?


english: Maybe I've gotten too old and jaded, maybe I'm overworked, maybe deadline pressure got to me.

non_english: Ίσως πάλιωσα και έγινα κατάκοπος, ίσως είμαι καταπονημένος, ίσως η πίεση της προθεσμίας (του κειμένου) με κατέβαλε.


english: I love manipulating the infrastructure of biology.

non_english: Ma armastan bioloogia taristuga manipuleerimist.


english: Is breakfast ready?

non_english: Да ли је спреман доручак?


english: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.

non_english: Podle mého bude těžké ten problém vyřešit.


english: Image Viewer

non_english: កម្មវិធីមើលរូបភាពName


english: So they can surely learn about God! That is why Jehovah’s witnesses instruct their infant children in God’s ways.

non_english: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον οι μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν τα μικρά παιδιά των τις οδούς του Θεού.


english: In case of fire, call 119.

non_english: При пожежі дзвоніть 119.


english: What time is it?

non_english: Колко е часът?


english: This is his first article, in which he provides an introduction to the Honduran blogosphere.

non_english: Este es su primer artículo, en el que nos brinda una introducción a la blogósfera hondureña.


english: Don't eat till the numbness wears off.

non_english: Не се храни, докато схващането не мине.


english: If there was anyone who deserved to go in their sleep, it was Ken.

non_english: Si havia algú que es mereixés anar-se durant el somni, aquell era Ken.


english: Most disease is correlated with poverty, but in the case of childhood cancers, the children who were dying seemed mostly to come from affluent families.

non_english: बहुतेक रोगांचा गरिबीशी संबंध असतो, पण बालपणीच कर्क रोग झालेली मुलं जी काळाच्या पडद्याआड जात होती, ही बहुतांश श्रीमंत घरातून येणारी होती.


english: Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks.

non_english: Netanjahu byl ve Spojených státech kvůli dalšímu kolu blízkovýchodních mírových rozhovorů.


english: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

non_english: Én részleteiben nem vizsgálom az európai jogalkotást, mivel Klaus Lehne - a bizottság egyik fő szakértője és e terület vezető szakembere - rövidesen beszélni fog a kérdés jogi vonatkozásairól.


english: Right away, political analyst Denise Dresser (@DeniseDresserG) published on her Twitter account:

non_english: Politiska analytikern Denise Dresser (@DeniseDresserG) publicerade omedelbart på sitt Twitter-konto:


english: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.

non_english: Beth diminta oleh teman lelakinya yang malas untuk membuat kerja rumah sejarahnya.


english: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.

non_english: Kokous, jossa kysymykset tuodaan julki, mahdollistaa väärinkäsitysten oikaisemisen, samalla kun joitakin kohtia voidaan ehkä parantaa.


english: And the last thing's a key.

non_english: Und das letzte ist ein Schlüssel.


english: Run Single Test...

non_english: एकमेव चाचणी चालवा...


english: Our calendar divides time on the basis of being either before or after the birth of Christ.

non_english: Takvimimiz, zamanı İsa’nın doğumundan önce ya da sonra olarak ikiye ayırıyor.


english: Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

non_english: Παρά τις επιθέσεις, τις διεισδύσεις, τους πυροβολισμούς και τους φόνους κατά μήκος των βορείων συνόρων της χώρας — συνθήκες που κρατούν τους περισσοτέρους Νοτιοκορεάτας σε κατάστασι φόβου — πραγματοποιήθηκε εδώ μια συνέλευσις που τόνισε ιδιαιτέρως την πίστι στον Λόγο του Θεού και κατέδειξε την πηγή της ειρήνης για την οποία συνηγορεί.


english: I have a dictionary.

non_english: Аз имам речник.


english: Apparently, Europe has seen more ozone loss than even such countries as New Zealand, Australia, and South Africa, which are close to the ozone “hole ” that forms annually over Antarctica.

non_english: După cîte se pare, în Europa stratul de ozon s - a subţiat chiar mai mult decît în unele ţări cum ar fi Noua Zeelandă, Australia şi Africa de Sud, care sînt situate mai aproape de „gaura“ în ozon care se formează anual deasupra Antarcticii.


english: Morals are not the product of any partisan ideology.

non_english: Az erkölcs nem valamilyen pártideológia terméke.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Тебе стоит подчеркнуть этот факт.


english: What does it mean?

non_english: अर्थ काय आहे?


english: The state of Israel is setup, and 50 years later, in the late 60s, it's clear that Britain's role as the imperial power is over.

non_english: ისრაელის სახელმწიფო მომზადდა, და 50 წლის შემდეგ, 60-იანი წლების ბოლოს, ცხადი გახდა, რომ ბრიტანეთის, როგორც იმპერიული ძალის როლი დასრულდა.


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: სანამ ახალგაზრდები ვართ, ყოველთვის არ ვიცით, ვიცით რომ არის რაღაც წესები მაგრამ არ გვესმის - თუ როგორ მივდიოთ მათ, თითქოს დაბადებიდან ჩაბეჭდილი გვაქვს ეს წესები, გვითხრეს რომელია ყველაზე მთავარი ფერი სამყაროში.


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: «Ճստիկս», կասեմ ես նրան, «հիշիր, որ քո մայրը անհանգստացող է, և քո հայրը` ռազմիկ է, իսկ դու փոքրիկ ձեռքերով և մեծ աչքերով մի աղջիկ ես, ով միշտ ավելին է ցանկանում»:


english: With households desperately trying to rebuild their balance sheets, and with capital investment remarkably healthy, the only places to boost spending to restore capacity utilization and unemployment to normal levels are exports, government purchases, and construction investment.

non_english: Con le famiglie che cercano disperatamente di risanare i propri bilanci, e con gli investimenti di capitale incredibilmente in salute, le uniche possibilità di incentivare la spesa per far ripartire l’utilizzo della capacità produttiva e riportare la disoccupazione a livelli normali sono date dalle esportazioni, dagli acquisti da parte del governo e dagli investimenti nel settore edilizio.


english: Dr. Jon Schiller, United States

non_english: Բժիշկ Ջոն Սքիլեր, ԱՄՆ


english: Young men and women fought to defend their country.

non_english: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.


english: Will Earth Be Ruined in Nuclear War? ON AUGUST 6, 1945, at 8: 16 that morning, the people of Hiroshima were up and starting about their day.

non_english: AUGUSTA 1945. oko 8.16 ujutro, stanovnici Hirošime bili su već na nogama, odlazeći na svakodnevne poslove.


english: Question No 12 by (H-0801/99):

non_english: Pergunta nº 12, do deputado (H-0801/99):


english: - How far down are we going?

non_english: - Milyen mélyre megyünk?


english: In meetings, he looks out for the person in the room -- arms crossed, looking a bit bemused -- and draws them into the discussion, trying to see if they indeed are the person with a different opinion, so that they have dissent within the room.

non_english: På möten letar han efter den personen i rummet som sitter med armarna i kors och ser lite förbryllad ut -- och drar in dem i diskussionen, för att ta reda på det kan vara personen med en avvikande åsikt, så att de har oliktänkande i rummet.


english: The five-year derogation, renewable if necessary for essential plant protection projects, is an important safety net and also encourages the agrochemical industry to research and produce alternatives.

non_english: Derogarea pentru o perioadă de cinci ani, care poate fi reînnoită, dacă este necesar, în cazul proiectelor pentru protecţia fitosanitară, reprezintă o importantă plasă de siguranţă şi încurajează industria agrochimică să cerceteze şi să producă alternative.


english: And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

non_english: Otišao sam u Manchester posjetiti mjesto zvano Axion recikliranje.


english: And he read this, and he thought a person had decided that he was boring, and it was very unfortunate, and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

non_english: Un viņš to izlasīja, un padomāja, ka kāds cilvēks ir nolēmis, ka viņš ir garlaicīgs, un kā par nelaimi viņš to ierakstīja blogā: „Ziniet, ko viņi tur Google iedomājas?


english: According to the Life - Giver, the only acceptable use of blood was in sacrifice: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.

non_english: ( پیدایش ۹ : ۳ ، ۴ ؛ لاویان ۷ : ۲۶ ، ۲۷ ) به نقل از خدای زندگی‌بخش ، تنها استفادهٔ قابل‌قبول از خون ، استفاده از آن برای قربانی بود : « زیرا که جانِ جسد در خون است و من آنرا بر مذبح بشما داده‌ام تا برای جانهای شما کفّاره کند زیرا خون است که برای جان کفّاره می‌کند .


english: Turn the radio down.

non_english: תכבה את הרדיו.


english: In the places I visited, there is no volunteer fire service.

non_english: Azokon a helyeken, amelyeket meglátogattam nem volt önkéntes tűzoltóság.


english: These examples indicate a trend.

non_english: Estos ejemplos indican una tendencia.


english: I want you to look after me.

non_english: Hoæu da paziš na mene.


english: It's about enjoying mundane sounds.

non_english: Ia mengenai menikmati bunyi yang biasa di dengar.


english: I would like to ask the Commission - and I am glad that Commissioner Solbes is here with us this evening - to present us in time with this multiannual finance programme, with the corresponding report, requested by Parliament, so that it may be taken into account when the preliminary draft of the next budget is drawn up, as we have been promised.

non_english: Θα ήθελα να πω στην Επιτροπή, έχοντας την χαρά να βλέπω τον Επίτροπο Solbes εδώ αυτό το βράδυ, να μας υποβάλει εγκαίρως αυτό το πολυετές πρόγραμμα χρηματοδότησης, μαζί με την αντίστοιχη έκθεση, όπως ακριβώς το ζήτησε το Κοινοβούλιο, προκειμένου να μπορέσουμε να το λάβουμε υπόψη κατά την επεξεργασία του προσχεδίου του επόμενου προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα όσα μας υποσχέθηκαν.


english: If this was a legit op... and I can't possibly see how it could be, then so be it.

non_english: Jika ini adalah sebuah op legit, dan saya dapat apos; t mungkin melihat bagaimana itu bisa, maka jadilah ia.


english: All across the boreal, it's home for a huge incredible range of indigenous peoples, and a rich and varied culture.

non_english: Todo o bosque boreal acolle unha enorme variedade de poboacións indíxenas e unha cultura rica e variada.


english: Milena: This is a big mystery.

non_english: Milena: É um grande mistério.


english: It's not a thing I often do, so listen carefully.

non_english: To aš dažnai nedarau, todėl klausykite atidžiai.


english: He is certain that "liberal economic policy" is the cause of the problem and he spoke enthusiastically about those countries where democracy is not exactly in full bloom: China, Russia, some of the Islamic countries.

non_english: On je uveren da je ’liberalna ekonomska politika’ uzrok ovog problema i oduševljeno je govorio o onim zemljama gde demokratija baš ne cveta: Kina, Rusija, neke islamske zemlje.


english: But this scenario failed to materialize.

non_english: Ma non fu questo lo scenario che si materializzò.


english: His home run excited the crowd.

non_english: A hazafutása izgalomba hozta a szurkolótábort.


english: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

non_english: az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, nagy hiba, amit az Európai Bizottság javasolt, hogy a gdański hajógyár három sólyája közül kettőt zárjanak be, és nagy hiba az állami támogatás visszafizetésének kilátásba helyezése.


english: But the Red Religion did not last.

non_english: Но, Црвената религија не потраја.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: Fizemos isto em oito indivíduos até agora, e estamos a juntar os dados. Espero dizer algo significativo. Quando penso em improvisação e linguagem,  o que vem a seguir?


english: How did you come by these rare books?

non_english: كيف وجدت هذه الكتب النادرة؟


english: "Every place in the Caribbean is exactly what it is, no more and no less, flaws and all": Gallimaufry takes issue with the utopian perception of the region, appealing to travelers to "see it as a place in its own right, and not just a tourist destination".

non_english: "Jeder Ort in der Karibik ist, was er ist. Nicht mehr und nicht weniger, mit all seinen Fehlern": Gallimaufry befasst sich mit utopischen Idealisierungen der Region, und appelliert an Urlauber die Orte nicht nur als Urlaubsziele zu sehen, sondern die Daseinsberechtigung der Orte zu erkennen.


english: Are you going to die?

non_english: คุณกำลังจะตาย?


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Miért ne gondoljunk magunkra inkább úgy, mint egy atomra, amely belebotlik más atomokba, esetleg energiát adunk át nekik, kicsit magunkhoz kötjük őket talán valami új dolgot is létrehozunk utazásunk során közösségi világunkban.


english: With three unresolved conflicts and a local media that often self-censors, blogs comment on an online project hoping to break stereotypes by reporting on examples of ethnic groups otherwise in conflict in the South Caucasus co-existing peacefully together.

non_english: С тремя неурегулированными конфликтами и цензурой на местные СМИ, блоги высказывают свое мнение по поводу онлайн-проекта, надеясь сломать стереотипы. Они рассказывают о примерах иных этнических групп мирно сосуществующих вместе в условиях конфликта на Южном Кавказе.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: אך דבר לא הכין אותנו למה שקרה בשלב הבא של מערכת היחסים שלנו, כשהיא החלה לצוד.


english: And you are not the first to feel that way.

non_english: A nejsi první, kdo se tak cítí.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Eu tenho três sugestões para compartilhar com vocês. Me restam três minutos, então vai dar certinho.


english: The above comment is made by the blogger at The Life and Times of an Indian Homemaker, who is outraged by the decision of the government of the Indian state of Andhra Pradesh, to ban women from pubs after 10 pm claiming that it would keep them safe.

non_english: این دیدگاه توسط نویسنده وبلاگ زندگی و اوقات یک خانه‌دار هندی در اعتراض به تصمیم دولت استانی آندرا‌پرادش هند برای ممنوعیت حضور زنان در میخانه‌ها پس از ساعت 10 شب به بهانه امنیت آنان نوشته شده است.


english: I can come down, and-- no, no, it's okay.

non_english: Μπορώ να έρθω κάτω, και... Όχι, όχι, είναι εντάξει.


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delors avait coutume de dire que le marché était myope, d' où la nécessité politique de réduire les disparités.


english: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

non_english: Akárhogyan is, a finanszírozásból mennyit allokáltak az ”Oktatás és képzés 2010” program elősegítésre?