english: A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes.

non_english: उसके कई वर्षो बाद, बैंगलोर में, एक रात मुझे नींद नहीं आ रही थी, तब मैने उस पुस्तक को उठाया, यह सोचते हुए की वह १० मिनेट में मुझे निंद्रा की गोद में पहुंचा देगी।


english: I say they have a right to solidarity.

non_english: Jag säger att de har rätt till solidaritet.


english: Art, you got a minute?

non_english: Art, imaš minuto časa?


english: It got renamed the "Dead Horse Trail."

non_english: Díky tomu byla stezka nakonec přejmenována na "Stezku mrtvého koně".


english: These are my private quarters.

non_english: Toto je moja súkromná izba.


english: The town is now isolated which makes it difficult to transport emergency relief.

non_english: یہ شہر اب الگ تھلگ ہو گیا ہے جسکی وجہ سے ہنگامی امداد کے لیے نقل و حمل مشکل ہو گئی ہے۔


english: And for the last 20 months, everything was fine.

non_english: Ja viimased 20 kuud oli kõik hästi.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: ¿Por qué pasa? ¿Por qué sucede eso?


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: З усіх парламентарів світу, жінки складають 13%.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: 我發現很多人對「意識」就是這樣


english: They want to see you.

non_english: Ils veulent te voir.


english: And that's the sad part.

non_english: และนั่นเป็นส่วนที่น่าเศร้า


english: Austria, Cyprus, Malta, and Turkey have applied for membership.

non_english: Austria, Cipru, Malta şi Turcia au solicitat să devină membre.


english: I promise I won't do that again.

non_english: Tôi xin hứa tôi sẽ không làm vậy nữa.


english: What do you think about having breakfast at McDonald's?

non_english: 你觉得在麦当劳吃早餐如何？


english: And this was all quite remarkable.

non_english: E tutto questo era piuttosto notevole.


english: All were satisfied.

non_english: Todos estuvieron satisfechos.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: הרגשתי שכולם סביבי השתתפו בהריון שלי, ועקבו וספרו את הימים עד למועד הלידה.


english: ▪ True religion promises eternal life on earth in happiness.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  สัญญา  เรื่อง  ชีวิต  ตลอด  ไป  บน  แผ่น ดิน  โลก  ที่  มี  ความ  สุข.


english: Allah puts forth a similitude: a (slave) man belonging to many partners (like those who worship others along with Allah) disputing with one another, and a (slave) man belonging entirely to one master, (like those who worship Allah Alone). Are those two equal in comparison? All the praises and thanks be to Allah! But most of them know not.

non_english: അല്ലാഹു ഇതാ ഒരുദാഹരണം സമര്‍പ്പിക്കുന്നു: ഒരു മനുഷ്യന്. അനേകമാളുകള് അവന്റെ ഉടമസ്ഥതയില് പങ്കാളികളാണ്. അവര് പരസ്പരം കലഹിക്കുന്നവരുമാണ്. മറ്റൊരു മനുഷ്യന്; ഒരു യജമാനനു മാത്രം കീഴ്പെട്ട് കഴിയുന്നവനാണയാള്. ഈ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. എന്നാല് അവരിലേറെ പേരും കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


english: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

non_english: Ako vyhlásil Jacques Delors: hospodárska súťaž je pre spoločnosti, solidarita je pre ľudí.


english: Calle 13, Rihanna, Arjona, Blades have all spoken.

non_english: Calle 13, Rihanna, Arjona, Blades har udtalt sig.


english: At that time, India was the major diamond supplier.

non_english: À cette époque, l’Inde était le principal fournisseur de diamants.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: Và trong một nghiên cứu gần đây chúng tôi xuất bản trong 111 bệnh nhân NFL đầu tiên chúng tôi tìm ra có 110 người có vấn đề với chúng đau đầu  kinh niên


english: I was a stranger in Boston.

non_english: Ik was een vreemdeling in Boston.


english: Now Guangcheng is free and has spoken out to the world on the illegal prosecution committed by local government in Linyi county, Shandong province.

non_english: Ara Chen és lliure i s'ha dirigit al món parlant de la persecució il·legal comesa pel govern local del comtat de Linyi, província de Shandong.


english: In recent years, scholars studying Millikan’s lab notebooks detected data selection  — discarding the half that did not suit his theory —  even though his paper specifically stated that this was all the data obtained “during 60 consecutive days. ”

non_english: В последние годы ученые, которые изучали записные книжки Милликена, открыли, что он выбирал данные — половину данных, которые не подходили к его теории, он не учел —, несмотря на то, что в его статье определенно говорилось, что она содержит все данные, полученные « в течение 60 следовавших друг за другом дней ».


english: And I was so relieved to hear that he was OK.

non_english: သူအဆင်ပြေတာ ကြားရတာ ကျွန်မ အရမ်းစိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Bokser wagi ciężkiej uderza Cię prosto w twarz -- 58G.


english: How can I help you?

non_english: چه کمکی از دستم برمیاد؟


english: No doubt you care what happens to your children. But you have only limited control over their future.

non_english: Nema sumnje, nije ti svejedno što će se dogoditi s tvojom djecom, ali tvoj utjecaj na njihovu budućnost je ograničen.


english: Where it comes from is an organization called the Young Foundation, which, over many decades, has come up with many innovations in education, like the Open University and things like Extended Schools, Schools for Social Entrepreneurs, Summer Universities and the School of Everything.

non_english: Tuleb ta aga organisatsioonist nimega Noor Sihtasutus, mis mitmete aastakümnete jooksul on algatanud palju haridusuuendusi, näiteks avatud ülikooli, laiendatud koolid, sotsiaalse ettevõtluse koolid, suveülikoolid ja Kõikide Asjade Kooli.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Potete provarci oggi, e vi direi di gustarveli.


english: I was trying to kill Adebisi.

non_english: אני ניסיתי להרוג את אדביסי! למה?


english: Today is not so cold.

non_english: Sot nuk është aq e ftohtë.


english: The denial has sparked reactions on new media and its effectiveness on the officials.

non_english: انکار نے حکام پر اپنی افادیت اور نئے میڈیاکو اس پر ردعمل کا موقع دیاہے۔


english: You must rid yourself of bad habits.

non_english: Du musst von deinen schlechten Angewohnheiten loskommen.


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: Gesù non promosse comunismo, capitalismo, socialismo, rivoluzione o qualsiasi altra filosofia del genere.


english: But as I read the article, it was as if Jehovah were gently talking to me.

non_english: Namun, seraya saya membaca artikel itu, seolah - olah Yehuwa sedang berbicara dengan lembut kepada saya.


english: To strengthen technical and administrative systems for protection from criminal cyber activities against critical infrastructure targets that include nuclear and other radioactive materials, and their associated facilities and transport activities.

non_english: Ojačati tehničke i administrativne sustave za zaštitu od aktivnosti internetskog kriminala usmjerenih na ključne infrastrukturne ciljeve koji uključuju nuklearne i druge radioaktivne materijale te s njima povezana postrojenja i aktivnosti prijevoza.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Vyrůstala v Súdánu, v Jižním Súdánu, kde válka zuřila 20 let, zabila milion lidí a vysídlila pět milionů uprchlíků.


english: So you're not buying that it's her husband's ghost?

non_english: Значи мислиш,че това е духа на нейния съпруг?


english: Would this level of communication be achieved in the most efficient and most economic way?

non_english: Opnår man dette kommunikationsniveau på den mest effektive og økonomiske måde?


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: 但是你们中的很多人说过， 如果这些海域能得到保护， 或是一项合理的公海渔业管理制度能够到位。 你将如何去执行它？


english: Dismantling the savage inequalities that plague American education requires us to create reading experiences that inspire all children to say three words: I'm a reader.

non_english: အမေရိကန် ပညာရေးကို ဒုက္ခပေးတဲ့  ရက်စက်တဲ့မညီမျှမှုတွေကို ဖျက်သိမ်းခြင်းက ကျွန်တော်တို့ဆီက တောင်းဆိုတာက ကျွန်တော်က စာဖတ်သူ တစ်ယောက်ဆိုတဲ့ စာလုံးသုံးလုံး ပြောဖို့ ကလေးအားလုံးကို  စေ့ဆော် စာဖတ်တဲ့ အတွေ့အကြုံတွေ ဖန်တီးဖို့ပါ။


english: "Must have sense of humour." Not many people would do that.

non_english: "Verōur aō hafa kímnigáfu." paō myndu ekki margir gera petta.


english: We believe it is.

non_english: Biz yapılabilieceğini inanıyoruz.


english: Run in the specified XWindow

non_english: ನಿಶ್ಚಿತ XWindow ಅನ್ನು ಬಳಸಿ


english: Dick -- he was my friend; I did call him Dick -- Dick and I had a little bit of a rapport.

non_english: दिक् मेरा दोस्त था, मैं उसे दिक् कहता था दिक् और मेरा मेल था


english: Other important issues are placing the pesticides on the market, scientific research in this area and all types of action to reduce the impact of pesticides on health and the environment whilst still proving effective.

non_english: Други важни теми са пускането на пестицидите на пазара, научните изследвания в тази област, както и всички предприети стъпки към намаляването на въздействието на пестицидите върху здравето и околната среда, като в същото време се запази тяхната ефективност.


english: The leader of the party is a famous scientist.

non_english: De partijleider is een beroemd geleerde.


english: It was canceled.

non_english: ते रद्द केलं गेलं.


english: What're you saying, Tom?

non_english: Bạn đang nói gì vậy, Tom?


english: My grandmother is Muslim, and I never say that all terrorists are Muslim, or that terror has an ethnicity.

non_english: Moja baka je muslimanka, i nikada ne kažem da su svi muslimani teroristi, ili da teror ima etničko svojstvo.


english: The clashes took place as Condi "birth pang" Rice paid a surprise visit to Lebanon.

non_english: هذه الاشتباكات وقعت بينما كانت كوندي "آلام المخاض" رايس تزور لبنان.


english: push button

non_english: එබුම් බොත්තම


english: It is more complex, more interesting, and more believable than anything that evolutionists, science - fiction writers, and moviemakers have dreamed up.

non_english: Ez az élet bonyolultabb, érdekfeszítőbb és hihetőbb, mint amiről esetleg az evolucionisták, a tudományos - fantasztikus írók és a filmkészítők valaha is álmodni mertek.


english: Today a snow home is becoming a rare sight.

non_english: Hoje em dia, uma casa de neve se torna algo raro de se ver.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, Commissioner, my country, Greece, is facing a tragedy.

non_english: v imenu skupine GUE/NGL. - (EL) Gospod predsednik, komisarka, moja država Grčija se sooča s tragedijo.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Ако има урок, който може да бъде научен от финансовия срив, то е това.


english: At the end of the video, Luiz Antonio's mother, moved to tears, asks her son to eat just the rice and potatoes.

non_english: Vid slutet av videon ber Luiz Antonios mamma, med tårfyllda ögon, sin son att bara äta riset och potatisen.


english: Class and race overlap in the US.

non_english: Třídní a rasové kategorie se v USA překrývají.


english: dict. cc Translation: German to English

non_english: dict. cc ಭಾಷಾಂತರ: ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆQuery


english: The maid arranged the knives and forks on the table.

non_english: Servitoarea a aranjat cuţitele şi furculiţele pe masă.


english: Protests on Thursday at one settlement turned violent, with police using tear gas and batons to disperse those gathered. A 6-day-old infant died allegedly from suffocation due to the tear gas, and at least three other people were injured.

non_english: جمعرات کو ہونے والا مظاہرہ پرتشدد صورتحال اختیار کرگیا جب پولیس نے آنسو گیس اورڈنڈوں کا استعمال کیا، پولیس کی کارروائی میں ایک چھ دن کا نومولود بچہ بھی آنسو گیس کی شیلنگ اور گھٹن سے ہلاک ہوا، جبکہ تین افراد زخمی ہوئے ۔


english: I don't mention the high energy efficiency of these LED light bulbs.

non_english: Et je ne parle pas de la haute efficacité énergétique de ces ampoules DEL.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Keshtu qe ka mesues qe kane udhezues per te ndjekur, dhe ata e dine qe nqs ndjekin kete udhezues femijet nuk do te mesojne asgje.


english: This doesn't mean the danger has passed.

non_english: Tai nereiškia, kad pavojus praejo.


english: They have worked hard to reach this compromise, which strikes a balance between human health and agricultural production.

non_english: Те работиха усилено, за да се стигне до този компромис, който създава баланс между здравето на човека и селскостопанското производство.


english: Greece: Criticism of Politicians During Theophany Celebrations · Global Voices

non_english: Grekland: Kritik av politiker under teofani (Uppenbarelse) firandet


english: Only a major currency used by many Member States and national economies is able to cushion the dramatic effects of economic collapse.

non_english: Doar o monedă unică folosită de mai multe state membre şi economii naţionale este în măsură să atenueze efectele dramatice ale crizei economice.


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: De komende vijf jaar zullen wij er nauwlettend op toezien dat de thans voorgestelde hervormingen volledig ten uitvoer worden gelegd, en onze steun geven aan het moderniseren van de instellingen.


english: Power plants generate the cell’s energy.

non_english: Электростанции вырабатывают для клетки энергию.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: Förenade kyrkan och anglikanska kyrkan i Canada har lagt ner mer än 100 millioner dollar i investeringar, 100 millioner dollar i alla de företag som tänkas kan, ja, till och med i en del industrier där man tillverkar vapen och napalm, som skall användas mot mänskliga varelser. ”


english: - Pay attention to the road please.

non_english: - Følg med på veien, er du snill.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: A segunda: o resultado mais comum em estudos de neurociência sobre os efeitos da prática de exercícios a longo prazo é a melhora da função da atenção, que depende do córtex pré-frontal.


english: John, all you got to do is not fuck up and you get my job when i go to corporate next month your the new branch manager all you gotta do, is not fuck up... i realise now -good, glad to hear it.

non_english: John, yang harus kau lakukan adalah tidak merosakkannya dan kau mengambil pekerjaanku ketika aku pergi ke pusat bulan depan kaulah pengurus pejabat yang baru yang perlu kau lakukan adalah tidak merosakkannya... Aku lakukan sekarang -Bagus, senang mendengarnya.


english: Many Italians continue to live with their parents until they marry.

non_english: 많은 이탈리아 사람들은 결혼할 때까지 부모님과 함께 살아.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Vkus pre krásy prírody a ľudské umenie prechádza kultúrami veľmi ľahko.


english: Hi, this is Mona from Cairo, I just wanted to let the world know that we have been disconnected from our last point of communication through the Internet and there’s a strong word going around that we will again be disconnected from mobile phone calls.

non_english: Hello, Mona vagyok Kairóból, csak szeretném tudatni a világgal, hogy az utolsó lehetőségünk is megszűnt arra, hogy az interneten keresztül kommunikáljunk, és nagy valószínűséggel le fogják állítani a mobiltelefon-hívásokat is.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Şi spargerea tavanului de sticlă e o expresie teribilă.


english: It's not like I brought it up because I wanted to go.

non_english: Jeg tok det ikke opp fordi jeg ville gå.


english: "What's this?" asked Tony.

non_english: Hva er dette? Spurte Tony.


english: I don't know how to reply to that question.

non_english: אני לא יודע איך לענות על השאלה הזאת.


english: Proverbs 22: 3 says: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself. ”

non_english: Patarlių 22: 3 (Brb red.) sakoma: „Supratingas numato pavojų ir pasislepia, o neišmanėlis eina ir nukenčia.“


english: That's not what they call it in Amsterdam.

non_english: Tako ga ne zovu u Amsterdamu.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Toen de architecten kwamen, brachten ze dit soort dingen mee, en u hebt zoiets waarschijnlijk al eerder gezien.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Com toda a seriedade, meu filho deve jogar futebol americano?


english: I've taken up painting recently.

non_english: Nedávno som začal maľovať.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: 그것은 어느정도, 만일 여러분이 컴퓨터를 이용한다면, 전부다 생각없는 버튼 누르기지요, 하지만 여러붐이 그것을 만일 손으로 한다면, 그건 전부다 지성적인 것이 됩니다.


english: The milk froze and became solid.

non_english: Молоко замерзло и стало твёрдым.


english: My father was still at home when I left.

non_english: Min far var stadig hjemme, da jeg tog afsted.


english: Towns like Antigua in Guatemala and Sonsonate in El Salvador are renowned for their enormous, colorful and beautifully designed sawdust “rugs. ”

non_english: Poblaciones como Antigua en Guatemala y Sonsonate en El Salvador son famosas por sus enormes, pintorescas y bellamente diseñadas “alfombras ” de aserrín.


english: He once evicted an immoral and wicked people from the fertile Jordan Valley and assured the new caretakers of the land, who were in a covenant with him, that if they kept his statutes, ‘ the land would not vomit them out for their defiling it the same way as it would certainly vomit the nations out who were before them. ’ — Leviticus 18: 24 - 28.

non_english: Kadaise jis išvarė nedorus ir blogus žmones iš derlingo Jordano slėnio, o sandorą su juo sudariusius naujus žemės prižiūrėtojus patikino, kad jeigu jie laikysis jo įstatų, kraštas ‛ jų neišvems, kaip kad išvėmė pirm jų buvusią tautą ’ (Kunigų 18: 24 - 28).


english: That house is mine.

non_english: Acea casă este a mea.


english: O sons of Adam, when apostles come to you from among you, who convey My messages, then those who take heed and amend will have neither fear nor regret.

non_english: 아담의 자손들이여 너희 중 에서 선지자들이 도래하여 너희에게 나의 말씀을 전하리니 경건하 게 사는 사람과 선을 행하는 이들에게는 두려움과 슬픔이 없노라


english: Took her out on some sort of provisional court order.

non_english: La hi va portar amb algun tipus d'ordre judicial provisional.


english: Andrey Malgin (aka LJ-user avmalgin) explained :

non_english: Андрей Мальгин объясняет :


english: A series of communications will therefore follow in the coming months.

non_english: Nos próximos meses, irão, portanto, ser apresentadas várias comunicações.


english: During last year, the government and members of parliament have been the target of heavy criticism for their acceptance of the IMF memorandum and their inaction against the socio-economic crisis of the country, which has urged many of them to defend their beliefs and political actions.

non_english: Az elmúlt év során a kormány és a képviselők kemény bírálatok céltáblái lettek, amiért elfogadták az IMF-egyezményt és mert nem tettek semmit az ország társadalmi-gazdasági válsága ellen, a kritikák pedig sokukat magyarázkodásra késztették.


english: It is also good that the contact group is finally dealing with Kosovo, even if the results are feeble and the threat of an arms embargo, for example, is quite laughable.

non_english: Es ist auch gut, daß die Kontaktgruppe sich endlich mit Kosovo befaßte, selbst wenn das Ergebnis dürftig und zum Beispiel die Androhung eines Waffenembargos sogar lächerlich ist.


english: Consequently, many marine creatures and even some birds migrate in search of food.

non_english: Akibatnya, banyak binatang laut dan bahkan beberapa jenis burung bermigrasi untuk mencari makanan.


english: The passage of SOPA and PIPA by the United States Congress and Senate would force social media platforms and other web sites that host user-generated content to pro-actively monitor and censor users to prevent them from posting words or images that may violate copyrights.

non_english: Hvis USA's kongres og senat vedtager SOPA og PIPA, tvinges sociale medieplatforme og andre websites, der gemmer brugergeneret indhold, til proaktivt at overvåge og censurere brugerne for at forhindre dem i at offentliggøre ord eller billeder, der er i strid med ophavsrettigheder.


english: Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return.

non_english: As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente.


english: Blogging on the Huffington Post, Mohsin Mohi-Ud Din, a musician and activist currently conducting a Fullbright Project in Tangier, northern Morocco, finds out that "Arabs do Rock" and explains how he got himself into an unusual setting:

non_english: Bloggend op Huntington Post komt de musicus en activist Mohsin Mohi-Ud Din erachter dat “Arabier echt rocken”. Terwijl hij in het Noord-Marokkaanse Tanger verblijft voor de uitvoering van een Fullbright-project vertelt hij hoe hij in deze ongebruikelijke omgeving is terechtgekomen:


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Compramos cosas que ni sabíamos que necesitábamos.


english: Involved in learning and remembering are an estimated 10 billion to 100 billion nerve cells, neurons, in the brain.

non_english: Tiek lēsts, ka uztveres un atminēšanās procesos smadzenēs ir nodarbinātas no 10 līdz 100 miljardiem nervu šūnu jeb neironu.


english: It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see.

non_english: És un lloc màgic plè d'espectacles de llum que treuen l'alè i de criatures estranyes i meravelloses, formes de vida estranyes que no cal anar a un altre planeta per veure.


english: The suggestions given are very useful, and I hope many will apply them and avoid surgery.

non_english: Antud soovitused on väga kasulikud, ja ma loodan, et paljud rakendavad neid ja väldivad sellega operatsiooni.


english: Macedonia and Montenegro are small countries, but they have outsized importance because (1) they’re neighbors of both Serbia and Kosovo, (2) they’re EU-members-to-be, and (3) they’re former Yugoslav Republics.

non_english: Makedonija i Crna Gora su male zemlje ali su prerasle granice svoje veličine zato (1) što se graniče sa Srbijom i Kosovom, (2) zato što su kandidati za EU članstvo, i (3) zato što su to republike bivše Jugoslavije.


english: Unexpected server response from xover: %s

non_english: xoverରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: %s


english: To all those mother we say: patience is sweet

non_english: A totes aquestes mares, els diem: la paciència és dolça.


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: Usted puede leer esto en el capítulo 24 de Mateo; el capítulo 21 de Lucas y el capítulo 13 de Marcos.


english: Whose books are those?

non_english: ती कोणाची पुस्तकं आहेत?


english: May Allah grant her speedy recovery

non_english: Må Allah sørge for, at hun bliver hurtigt rask


english: Select a point for the new conic arc to go through...

non_english: Escolla un punto polo cal pase o novo arco cónico...


english: (Laughter) Now, 1986.

non_english: (Naurua) Siis, 1986.


english: An earth blessed by its Creator and ruled in righteousness has a glorious future.

non_english: Земя, благословена от своя Създател и управлявана в праведност, има славно бъдеще.


english: None of the teachers could solve the problem.

non_english: Niemand van de leerkrachten heeft het vraagstuk kunnen oplossen.


english: You'll be familiar with the double helix of DNA.

non_english: Dere kjenner til DNAs dobbeltsprial.


english: We, the Green Group, by and large support the common position.

non_english: Εμείς στην Ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζουμε σε γενικές γραμμές την κοινή θέση.


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: Ensimmäiset uutiset käyttivät nimitystä ” lentävät lautaset ”, ja tätä nimeä on yleisesti sovellettu kaikkiin taivaalla nähtyihin outoihin esineisiin.


english: We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

non_english: ہم ان کا صحیح واقعہ تیرے سامنے بیان فرما رہے ہیں۔ یہ چند نوجوان اپنے رب پر ایمان ﻻئے تھے اور ہم نے ان کی ہدایت میں ترقی دی تھی


english: Switch version

non_english: ସଂସ୍କରଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ


english: Commercial companies make vast profits selling cleansers, detergents, polishes, soaps, shampoos, and disinfectants that we use to keep ourselves and our immediate surroundings clean.

non_english: Obchodné spoločnosti dosahujú obrovské zisky z predaja čistiacich, pracích a leštiacich prostriedkov, mydiel, šampónov a výrobkov určených na dezinfekciu, ktorými udržiavame v čistote seba a svoje bezprostredné okolie.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: و -- (تشویق) و نتایج ما نشان می‌دهند که شش ماه بعد از تحت درمان قرار گرفتن توسط یک مادربزرگ، مردم هیچ گونه علائمی نداشتند: هیچ افسردگی وجود نداشت، افکار خودکشی به طور کامل کاهش یافته بود.


english: Have lost their shine

non_english: #Işıklarını kaybettiler#


english: It was the beginning of a change.

non_english: Fue el comienzo de un cambio.


english: It sounds so ordinary, and yet we spend so little time in the present moment that it's anything but ordinary.

non_english: हे इतके सामान्य वाटते आणि तरीसुद्धा आपण सध्याचा, हा क्षण जगण्यास इतका कमी वेळ देतो की तो सामान्याहून सामान्य ठरतो.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: اطلاعات توی خونمون بودند و این فوق العاده بود.


english: The book’s plot spans two centuries of revolution.

non_english: Zápletka knihy pokrývá dvě staletí revoluce.


english: Teaching is learning.

non_english: Insegnare è imparare.


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: Ohne Ausnahme beginnen sie, Verbindungen zwischen den Jugendlichen in Soweto und sich zu ziehen.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: Želim da odete čak i dalje od toga.


english: Do you love your wife?

non_english: Eşini seviyor musun?


english: And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

non_english: Og vi ser at chimpanser er i stand til ægte medfølelse og altruisme.


english: Tom often makes mistakes.

non_english: Tom sering membuat kesalahan.


english: I'll not let this wound slow me.

non_english: ฉันจะไม่ยอมให้แผลนี้จะชะลอตัวลง


english: Her name is Lucifera.

non_english: Ona se zove Lucifera.


english: It's pure white, but it's not a polar bear.

non_english: És totalment blanc, però no és un ós polar.


english: But before withdrawing, they made a deadly parting shot.

non_english: Но, пред да се повлечат, задале смртоносен удар за разделба.


english: Just a sec...

non_english: ഒരു നിമിഷം...


english: Would you carry my luggage upstairs?

non_english: क्या तुम मेरा सामान ऊपर ले जाओगे?


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Ma più di quello, le persone stanno costruendo case verdi intorno alla Green School, così i loro bambini possono andare a scuola camminando per i viottoli.


english: On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

non_english: Na druhej strane, je to nočná mora. Znamená to len, že strávite viac času v tej prekliatej kancelárii.


english: But he knew he had no choice.

non_english: Bet jis žinojo kad jis neturėjo jokio pasirinkimo.


english: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.

non_english: San Valentín cae en domingo este ano.


english: Maybe she is ready for this, but our way of thinking and our mentality is different.

non_english: אולי היא מוכנה, אבל דרך החשיבה שלנו והמנטליות שלנו שונות.


english: Q:You are based in South-West Iran.

non_english: P: Vives en el suroeste de Irán.


english: As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.

non_english: Selle tagajärjel on suur osa Kreeka metsadest jäänud ühismaaks, tegelikkuses ei-kellegi-maaks.


english: He says, the problem with thermal equilibrium is that we can't live there.

non_english: Jis teigia, kad temperatūrinės pusiausvyros bėda tame, kad joje negalime gyventi.


english: As an unnamed Chinese source told Reuters, “this is a challenging situation for anyone, given the action taken by the government.

non_english: Como disse uma fonte Chinesa anónima à Reuters, “esta é uma situação desafiadora para qualquer um, dada a acção tomada pelo governo.


english: Unselfish physicians provided free treatment for those of little means and were available 24 hours a day, 7 days a week.

non_english: Անշահախնդիր բժիշկները ձրի բուժում էին աղքատներին և պատրաստ էին օգնություն ցույց տալ շաբաթը 7 օր ՝ 24 ժամ շարունակ ։


english: Collecting restore information...

non_english: पूर्वावस्थामा ल्याउन सूचना सङ्कलन गर्दैछ...


english: lol the president is gone and now petrol is being found!

non_english: lol lasa ny filoha ary amin'izao fotoana izao dia hita ny solika!


english: Symptoms of the patients include nausea, hallucinations, suffocation, hard coughing, high blood pressure, seizures, during affection and post-death gargle, etc.

non_english: علائم بیماران عبارتند از: تهوع، توهم، خفگی، سرفه سخت، فشار خون بالا، تشنج، غرغره در طول و پس از مرگ، و غیره.


english: I'll foot the bill.

non_english: Je paierai l'addition.


english: Mother plants for carnations are imported from Holland or Italy, pompons from Florida.

non_english: Veisliniai gvazdikai importuojami iš Olandijos arba Italijos, jurginai — iš Floridos.


english: Set the newly potted plant in a shady spot for two or three days before returning it to your indoor garden.

non_english: Zet de pas verpotte plant een dag of twee, drie op een schaduwrijke plekje voordat u ze in uw „woonkamertuintje ” terugzet.


english: Autoreveal Case

non_english: ਆਟੋਰੀਵਲ ਕੇਸName


english: I have been busy writing a short story.

non_english: كنت مشغولاً بكتابة قصة قصيرة.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Soarele strălucind mereu, şi copiii noştri n-ar plânge niciodată.


english: He remarked: “If a priest starts with a Scripture quotation, often he has already put a lot of people to sleep. ”

non_english: Він сказав: „Коли священик починає проповідь цитатою з Біблії, то зараз присипляє багато людей ”.


english: True to his Word, in 539 B.C.E.

non_english: Veraz à sua Palavra, em 539 A.


english: This is one of my favorites.

non_english: Ta je ena od mojih najljubših.


english: A nurse, Wangari counts on income from farming to raise money to buy more land – for more farming.

non_english: Медсестра Вангари рассчитывает на доход от занятия фермерством, чтобы заработать деньги и купить больше земли – для расширения фермерского хозяйства.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: A água foi declarada pela ONU como um direito humano.


english: They are American, Kasmiri, Pakistani, Arab, French, Republican, Democrat, Christian, Jewish and Muslim.

non_english: Hay americanos, cachemires, pakistaníes, árabes, franceses, republicanos, demócratas, cristianos, judíos y musulmanes.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: Jadi anak itu mungkin telah disiksa, dibuang, diabaikan, dikhianati oleh hampir semua orang dewasa.


english: Rather, be kind and considerate.

non_english: Наместо тоа, бидете љубезни и обѕирни.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Але лише наблизившись до цих тварин, провівши з ними певний час, ми можемо знайти і зрозуміти індивідуальні риси характеру кожного з них.


english: Have you ever been to the Tokyo Dome?

non_english: टॉक्यो डोमला कधी गेला आहात का?


english: Parts of this ancient highway survive to the present and are still used daily.

non_english: Šio senovinio plento atkarpos išliko ligi šiolei ir jomis vis dar kasdien naudojamasi.


english: Where the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or the provision of a guarantee to cover that debt.

non_english: Ako radi stavljanja robe u carinski postupak nastaje carinski dug, puštanje robe uvjetovano je plaćanjem iznosa uvozne ili izvozne carine koja odgovara carinskom dugu ili podnošenjem osiguranja radi pokrivanja tog duga.


english: It answers such questions as: Can the Bible be trusted?

non_english: יש בה מענה על שאלות כגון: הניתן לסמוך על המקרא?


english: And in fact, thanks to Kary Mullis, you can basically measure your genome in your kitchen with a few extra ingredients.

non_english: და ფაქტიურად, კერი მულისის წყალობით, თქვენ შეგიძლიათ გაზობოთ გენომი თქვენივე სამზარეულოში რამდენიმე ინგრედიენტის დამატებით.


english: There seem to be too many penthouses and not enough affordable housing (building a certain proportion of affordable housing was a condition for granting Emaar a licence to build this development).

non_english: لا يبدو ان هناك العديد من المنازل ذات الأسعار المعقولة (بناء عدد معين من تلك المنازل كان شرطاً من شروط اعطاء إعمار رخصة لهذا المشروع).


english: So you can track them?

non_english: Així que pot rastrejar-los?


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: A proposta de lei apresentada ao Folketing não prevê qualquer disposição que reja os direitos dos assalariados decorrentes de convenções colectivas.


english: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.

non_english: Es varu vienīgi atbalstīt Ekonomikas un monetārās komitejas pausto viedokli.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Iako tvrdim da su žene u pozadini rasprava, postoje i muškarci koji u te rasprave nisu uključeni.


english: Here are Jim and Shirley just after deciding who would take care of their ranch.

non_english: یہ ہیں جم اور شرلی, فیصلہ کر نے کے بعد کہ کون ان کے مویشی خانہ کی دیکھ بھال کرے گا-


english: The Anonymous Blogging with WordPress and Tor guide outlines different methods of protecting one's online identity in order to avoid retaliation, especially under repressive regimes.

non_english: "The Anonymous Blogging with WordPress and Tor" zeigt mehrere Methoden, die eigene Identität zu schützen um staatliche Reaktionen zu verhindern, vor allem unter repressiven Regimes.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: 一同淹沒的還有我們的驕傲，我不得不說， 那次真的很嚴重， 而且發動機抱缸了（基本等於報廢）。


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: PJ: Sie zeigten auf das Eine, ich gab Ihnen aber das Andere.


english: Lastly, I would like to make some observations on the requests for additional information which have been addressed to us.

non_english: Τέλος, θα έκανα κάποια σχόλια σχετικά με την επιθυμία για πρόσθετη πληροφόρηση που μας εκφράζουν.


english: It is, in many cases, a matter of life and death. It is therefore essential to de-link R&D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.

non_english: إن إصلاح نظام الإبداع ليس مسألة اقتصاد فحسب، بل إنه في كثير من الحالات يشكل مسألة حياة أو موت. ولهذا فمن الأهمية بمكان أن يتم فك الارتباط بين البحث والتطوير وأسعار الأدوية، وتشجيع قدر أعظم من تبادل المعرفة العلمية.


english: The Economist also published an article explaining the bill.

non_english: اکونومیست همچنین مقاله‌ای در توضیح خود لایحه نیز منتشر کرده است.


english: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

non_english: Köszönöm, biztos úr, és köszönöm a módot, ahogy ezeket az utolsó kérdéseket rendezhettük.


english: When you encounter people or behavior against social norms, what do you do?

non_english: Was tut man, wenn man auf Menschen oder Verhalten trifft, die den gesellschaftlichen Normen nicht entsprechen?


english: In fact, let's start right now.

non_english: Faktisk, la oss starte akkurat nå.


english: We'd just... find somewhere in the park, I guess, under one of the bridges.

non_english: Asi bychom si našly místo v parku, pod jedním z mostů.


english: When “his” supposed government demanded to take control of the security apparatuses, it was an attempt to take over the presidency.

non_english: Quand “son” supposé gouvernement a demandé à prendre le contrôle de l’appareil de sécurité, c’était une tentative pour renverser la présidence .


english: You must start at once.

non_english: Tu dois commencer immédiatement.


english: She brought 'em home.

non_english: Pripeljala jih je domov.


english: And Dave Weinberg of Jewneric focuses on the positives of the Pope's visit to a synagogue, which sets an historical precedent:

non_english: Edhe Dejv Veinderg nga Xhevnerik fokusohet nga anët pozitive nga vizita e papës në sinagogë, që paraqet ngjarje historike:


english: You can't visit me here.

non_english: Non podes vir verme aquí.


english: Tom isn't sure he wants to get involved.

non_english: Tôm không chắc là anh ấy muốn tham gia.


english: Since 2011, the ECB’s analysis of weak eurozone growth has stressed the negative impact of an impaired and fragmented financial system, with high sovereign-bond yields and funding costs for banks resulting in prohibitive lending terms in the peripheral countries.

non_english: Depuis 2011, l'analyse de la BCE de la faible croissance de la zone euro a souligné l'impact négatif d'un système financier déficient et fragmenté, indiquant les niveaux élevés des rendements sur les obligations souveraines et des coûts de financement des banques ont engendré des conditions de crédit prohibitives dans les pays périphériques.


english: I started this with community support.

non_english: J'ai commencé cela avec le soutien de la communauté.


english: Memorize the poem by next week.

non_english: Memorera dikten till nästa vecka.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Bu gerçek bir bölgesel girişimle neler yapabileceğinizin harika bir örneği.


english: In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.

non_english: En altres paraules, com heu sentit dir al Chris, he passat els últims 5 anys pensant sobre el fet d'estar equivocat.


english: I'm taking an exam in January.

non_english: 我一月份要参加考试。


english: We have been faced since the war with a massive increase year by year in serious crimes....

non_english: Wij staan sinds de oorlog elk jaar opnieuw tegenover een massale toename in ernstige misdrijven....


english: I would like to hear you speak about the importance of those jobs.

non_english: Es vēlētos jūs dzirdēt runājam par šo darba vietu svarīgumu.


english: We now have a report that, in my opinion, contains a number of sound liberal proposals.

non_english: Teraz máme správu, ktorá podľa môjho názoru obsahuje mnoho solídnych liberálnych návrhov.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: Monissa tapauksissa se on heidän ainoa polttoaineensa.


english: By this means we obtained funds to buy needed supplies.

non_english: По този начин ние набирахме средства, за да купуваме необходимите запаси.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Daftar singkat ini berisi manusia, bentang alam alami, karya seni dan aksi terampil manusia.


english: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.

non_english: Volinik, kaalugem tarka kompromissi, mis ühitaks ühtse turu põhimõtted, millest komisjon kinni peab, laevatehase kolme tuhande töötaja huvidega.


english: A KDE4 Application

non_english: KDE4 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


english: Another way of protecting citizens is to help them to acquire qualifications, help to equip them with education and training to face the new technological, environmental and cultural challenges.

non_english: Cits veids, kā aizsargāt pilsoņus, ir palīdzēt viņiem iegūt kvalifikācijas, palīdzēt nodrošināt izglītību un apmācību, lai viņi spētu stāties pretī jaunajiem tehnoloģiskajiem, vides un kultūras izaicinājumiem.


english: Their stand is clear and simple  — no blood component in any form or amount.

non_english: موضع آنها روشن و واضح است — آنها هیچ عنصری را که از خون گرفته شده باشد ، به هر شکل و مقدار ، نمی‌پذیرند .


english: Consider Your Steps Carefully

non_english: Внимавай добре в стъпките си


english: LaurenceJarvikOnline shares his impressions of Yulia Tymoshenko, who was in Washington, D.C., this week: "She described her nation as 'in crisis'-and took a number of hostile questions about her legal problems from Russian-speakers in the audience.

non_english: LaurenceJarvikOnline partage (En) ses impressions de Yulia Tymoshenko, qui était a Washington cette semaine: "Elle a peint son pays comme étant 'en crise' et a répondu à plusieurs questions hostiles, posées en Russe, à propos de ses problèmes juridiques.


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: Het concurrentievermogen van de Europese staalindustrie is ook het onderwerp van de jongste mededeling van de Commissie die wij nog niet hebben behandeld in het Parlement.


english: What if I can't?

non_english: ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ


english: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.

non_english: PPEU za sve izdatke odgovara Komisiji.


english: And that's the power of social movements.

non_english: და ეს არის სოციალური მოძრაობების ძალა.


english: 5. Reduced minimum values for LCD backlight and logo-light from 10 to 7%.

non_english: 5. Valore minimo della luminosità schermo modificato da 10% a 7%.


english: May I present this to you in token of my appreciation?

non_english: Odaajándékozhatom ezt neked, mint nagyrabecsülésem jelét?


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: Es necesario que se pueda procesar a las personas que cometan fraudes contra la Unión Europea.


english: Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom.

non_english: Četri ūdeņraža atomi, četri punkti četrskaldnim, katrs no tiem ir mazs oglekļa atoms.


english: It is not to impose what we think is good for them.

non_english: Wij moeten hun niet voorschrijven wat wij denken dat goed voor hen is.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Kölcsönvehetem a rádiójukat?


english: Why does God limit his dealings with humans?

non_english: Бурхан хүмүүсийн үйл хэрэгт оролцохдоо яагаад хэмжээ хязгаартай байдаг вэ?


english: Recent Chinese initiatives, especially the creation of the Asian Infrastructure Investment Bank, have given rise to fears that the country intends to build a new set of international institutions to compete with Western-dominated organizations like the IMF.

non_english: Nedávné čínské iniciativy, zejména založení Asijské infrastrukturální investiční banky, totiž vyvolaly obavy, že země má v úmyslu vybudovat nový systém mezinárodních institucí, který by konkuroval organizacím ovládaným Západem, jako je MMF.


english: When Jesus asked his disciples to equip themselves with swords, it was not for protection.

non_english: Когато Исус поискал от учениците си да се въоръжат с мечове, това не било за защита.


english: No, you didn't break the siege.

non_english: No, non siete riusciti a rompere l'assedio.


english: In spite of Jesus ’ clear explanation, not many months later two of his apostles openly asked to be given the two most important positions next to him in the Kingdom.

non_english: Unatoč tim jasnim Isusovim riječima, nekoliko mjeseci kasnije, zamolila su ga dva njegova učenika sasvim otvoreno da im dade najviša počasna mjesta u Kraljevstvu.


english: Who made this pie?

non_english: Cine a făcut plăcinta asta?


english: The Manila Bulletin, in its editorial of June 29, 1991, commented: “Despite the fact that no one expected the Pinatubo eruption, the people in the area, the government agencies and the public seem equal to the challenge.

non_english: Manila Bulletin, în editorialul său din 29 iunie 1991, comenta: „În pofida faptului că nimeni nu se aştepta la erupţia lui Pinatubo, populaţia din zonă, agenţiile guvernamentale şi echipele publice s - au dovedit la înălţimea situaţiei.


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: Un cuarto banco, el Banco di Santo Spirito, es enteramente propiedad del Vaticano.


english: You may or may not win.

non_english: Kazanabilirsin ya da kazanamayabilirsin.


english: I met her an hour ago.

non_english: Jeg møtte henne for en time siden.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Ние търгуваме със сигурността и безопасността на определено ниво на задоволство за тези мимолетни моменти.


english: Another surprise awaited us on that night. Mikael from DivineJoy.org just completed his journey in New Zealand. Before he left, we had a wonderful reconnection, sensing from both sides that his trip had a great significance in terms of clearing and healing the land for the upcoming Lemurian Reactivation ceremonies.

non_english: Eine weitere Überraschung erwartete uns in dieser Nacht. Mikael von DivineJoy.org schloss seine reise nach Neuseeland gerade ab. Bevor er abreiste hatten wir eine wundervolle Wiederverbindung, von beiden Seiten spürend, dass dieser Trip eine große Bedeutung im Sinne der Klärung und Heilung des Landes für die kommenden Lemurianischen Reaktivierungszeremonien hatte.


english: In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.

non_english: I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Comhphobal, de réir na bprionsabal ginearálta ís coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh ina siocair leis ag comhlíonadh a ndualgas dóibh.


english: He gave me a watch.

non_english: Μου 'δωσε ένα ρολόι.


english: Know your partner and be flexible.

non_english: Upoznaj svog partnera i budi prilagodljiv.


english: At the same time, smallholder farmers need easier access to markets to sell their crops for a fair price, rather than relying on expensive middlemen or inefficient government bodies.

non_english: Tegelijkertijd hebben kleine boeren behoefte aan makkelijker toegang tot de markten om hun producten voor een eerlijke prijs te kunnen verkopen, zodat ze niet afhankelijk zijn van dure bemiddelaars of inefficiënte overheidslichamen.


english: It's a really compelling argument that maybe the Tarahumara are doing exactly what all of us had done for two million years, that it's us in modern times who have sort of gone off the path.

non_english: มันเป็นเรื่องราวที่น่าทึ่ง ที่ว่าบางทีชาวทารูมาฮารากำลัง ทำสิ่งเดียวกันกับที่พวกเราได้ทำมาเมื่อ 2 ล้านปีก่อน ว่ามันเป็นพวกเราในสมัยใหม่นี้เองที่ออกนอกลู่นอกทาง


english: Several years ago, the government adorned its steps with several Roman sculptures from this site.

non_english: Para disa vitesh, qeveria e RM-së i zbukuroi shkallët e saja me disa skulptura romake nga ky vend.


english: We cannot ask anything about age or physical problems.

non_english: Nu putem întreba nimic despre vârstă sau probleme fizice.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: 학교에 남기로한 아이들은 오후를 교실에서 보냈습니다.


english: It was just an accident that we met.

non_english: רק במקרה נפגשנו.


english: We know how to fix hunger.

non_english: Me teame, kuidas nälga lõpetada.


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: По-надеждни са хората, които наричаме "преобразуватели на системата".


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Neyse, tüm bunları ona söyleyemezdim.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: Leurs recherches fournirent des preuves convaincantes que la grande majorité des histoires relatives aux soucoupes volantes (sinon toutes) étaient fondées sur une identification erronée d’objets connus.


english: It isn't hard to do.

non_english: Det er ikke vanskelig å gjøre.


english: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.

non_english: Die Kommission hat es deshalb nicht hingenommen, daß die beiden europäischen Banken EZB und EIB das Recht von OLAF auf Untersuchungen auch in diesen beiden Institutionen mit dem Verweis auf ihre unabhängige Stellung abgestritten haben.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Не нужно было торопиться.


english: I want a red crayon!

non_english: Θέλω το κόκκινο παστέλ.


english: What do you do?

non_english: מה אתה עושה?


english: I'm learning to speak French.

non_english: Tôi đang học nói tiếng Pháp.


english: The chill of coming winter discouraged our picnic.

non_english: O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.


english: It all began for him during World War II, when at age 17 he found himself thrust into a forged documents workshop.

non_english: Ամեն բան սկսվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, երբ 17 տարեկան հասակում նա հայտնվեց կեղծ փաստաթղթերի մի արտադրամասում։


english: Detention by the Japanese police is one of the larger nightmares you can experience in Japan.

non_english: In hechtenis worden genomen door de Japanse politie is een van de vreselijkste nachtmerries die je kunt overkomen in Japan.


english: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.

non_english: Ti delavci so že prisotni, pri čemer moramo povečati sodelovanje, zlasti s sosednjimi državami s katerimi poteka sosedsko sodelovanje, in ustvariti večje možnosti za delavce, da pridobijo pomembne informacije o stanju na področju zaposlovanja, sistemu socialne varnosti in davkih.


english: This book has many beautiful pictures.

non_english: Αυτό το βιβλίο έχει πολλές ωραίες εικόνες.


english: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

non_english: Ik vind dat jammer, maar we hebben nu gestemd en een besluit genomen. Daar wil ik het bij laten.


english: My Twitterfeed is going crazy - thanks to the fast paced developments in Tunisia and it doesn't look like things will slow down anytime soon.

non_english: 튀니지의 사건의 빠른 전개 때문에 내 트위터 피드가 미친듯 (:반응이 오고 있다). 이 일은 곧 가라앉을 것 같지가 않다.


english: I'm glad you liked it.

non_english: Sono contento che vi sia piaciuto.


english: There are also gladiolus farms in the United States that ship their products to flower - growing enthusiasts around the world.

non_english: Di Amerika Serikat terdapat juga perladangan gladiol yang mengapalkan produk mereka ke para pencinta bunga di seluruh dunia.


english: Abu Ali writes on the effect of the decline of the rural society and the roots of inequality

non_english: Abu Ali écrit sur l'effet du déclin de la société rurale et des racines de l'inégalité


english: Drawing based on NASA photo

non_english: NASA fotó alapján


english: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.

non_english: Jeg kan imidlertid også betragte ham som en kunde, og jeg mener, at vi bør diskutere ret indgående og i god tid, hvor det sociale område, hvor strukturerne betyder et stop for konkurrencen.


english: They sweated.

non_english: Նրանք քրտնեցին:


english: Luis Vicente León (@luisvicenteleon), director of Datanálisis (Market Research Company), declares: Venezuela has made significant progress in the past 12 years of Chavez’s presidency towards creating a more egalitarian, inclusive, and participatory society

non_english: Luis Visente Leon (@luisvicenteleon), direktor Datanalisisa (Firme za istraživanje tržišta) izjavljuje:


english: Cut it with a knife.

non_english: Исечи го со нож.


english: This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing, we now have ethnic cleansing from the opposite side.

non_english: Se on epäonnistuminen, että sen jälkeen, kun käytiin täysimittainen sota etnisen puhdistuksen torjumiseksi, etnisen puhdistuksen suorittaa toinen osapuoli.


english: Pennsylvania

non_english: પેનીસીલ્વેનિયા


english: The soldier was wounded in the leg.

non_english: De soldaat was gewond aan het been.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Літом у Кіото дуже жарко.


english: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.

non_english: Arvoisa puhemies, olemme käyneet tätä keskustelua aiemmin jo niin usein.


english: Others have expressed concerns that over-zealous parents will still find ways to abuse the news system, presumably by finding new tutoring in the early morning hours.

non_english: Jiní vyjádřili obavu, že příliš horliví rodiče přesto najdou způsob, jak zneužívat nový systém, nejspíše vyhledáním dalšího doučování v ranních hodinách.


english: After sleeping well, I felt much better.

non_english: 好好睡了一觉以后，我感觉好多了。


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: Il est de notre responsabilité de doter nos étudiants des outils et des compétences dont ils ont besoin pour exiger un monde plus équitable - et de parfois libérer la voie - et de les laisser mettre ces compétences en application pour des choses qui leur importent.


english: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.

non_english: Ich möchte Frau Grossetête und ihren Kollegen dafür danken, daß sie diesen Antrag eingebracht haben.


english: It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

non_english: Mobilność nie jest wysoka, a prawdopodobnie istnieją ogólne powody, aby usprawnić informację.


english: But, at the very least, it needs to be explained why people should be prohibited from selling kidneys, but not from selling the land that grows their food.

non_english: Přinejmenším je však třeba vysvětlit, proč by se lidem měl zakazovat prodej ledvin, ale nikoli prodej půdy, která je pro ně zdrojem potravin.


english: Is that all?

non_english: أهذا كل شيء؟


english: Window size:

non_english: Розмір вікна:


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Jika kita dapat bersatu jaring perdamaian pihak ketiga kita, kita dapat bahkan menghentikan singa peperangan.


english: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.

non_english: Det skulle vara intressant att höra om kommissionen också är beredd att avsätta ekonomiska medel för de personer som har funktionshinder, så att också de skall kunna ta sig längre ut i världen än dit rullstolen tar dem.


english: This is the boy.

non_english: हाच तो मुलगा.


english: You may need to ‘ buy out the time ’ from other activities in order to read the Bible regularly.

non_english: Библийг тогтмол уншихын тулд танд « цагийг [илүү] үнэлж », ямар нэг сонирхолтой ажлаас татгалзах шаардлага гарч болох юм.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: A da bismo promijenili igru, morate promijeniti okvir, način na koji gledamo na stvari -- da bismo promijenili okvir razmišljanja od neprijateljstva do gostoprimstva, od terorizma do turizma.


english: Aside from the intense concentration of CD356 in her system she was filled with a variety of completely unique compounds.

non_english: Покрај големата концентрција на ЦД-356 во нејзиниот организам, беше исполнета со разноличност од потполно единствени сооединенија.


english: First time ever going out of her village.

non_english: ცხოვრებაში პირველად დატოვა სოფელი.


english: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.

non_english: Tam, kde byly k restrukturalizaci použity prostředky vnitrostátní podpory, musela Komise uplatnit svou odpovědnost podle Smlouvy, aby zabránila případnému porušování rovných podmínek na trhu pro všechny loďařské subjekty v Evropské unii.


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: Tästä syystä toistan kysymykseni, aikooko neuvosto ryhtyä konkreettisiin käytännön toimiin keskustellakseen näistä asioista Kouchnerin kanssa, joka on hyvin pitkälle vastuussa siitä, minkälainen tilanne Kosovossa nyt on.


english: We believe this is because they understood the story in a very similar way, as we confirmed, using a test after the story ended.

non_english: અમે માનીએ છીએ કે આ તે છે કારણ કે તેઓ  સમજી ગયા છેવાર્તા ખૂબ સમાન રીતે, જેમ કે આપણે ખાતરી આપી છે, પરીક્ષણનો ઉપયોગ કરીનેવાર્તા સમાપ્ત થયા પછી.


english: Then, on December 25, Gorbachev resigned as Soviet president.

non_english: Më pas, më 25 dhjetor, Gorbaçovi dha dorëheqjen si presidenti sovjetik.


english: Fix Music Metadata...

non_english: ਸੰਗੀਤ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਠੀਕ ਕਰੋ...


english: Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.

non_english: Em primeiro lugar, o sistema de autorização; em segundo lugar, uma aplicação descentralizada; em terceiro lugar, as regras processuais; em quarto lugar, a aplicação jurídica; e em quinto e último lugar, o excessivo formalismo.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: En waarom is dat?


english: This enhances our appreciation of the Bible as the inspired Word of God.

non_english: Detta ökar vår uppskattning av bibeln som Guds inspirerade ord.


english: People Who Are Small in Size

non_english: Mensen die klein van stuk zijn


english: No. In the 70s you have the bellwether show "The Bionic Woman" that rocketed into the top-10 in 1973, followed by the "Six Million-Dollar Man" and "Charlie's Angels."

non_english: Non. Nos setenta temos a serie líder "A muller biónica" que se catapultou deica o top 10 en 1973, seguido por "O home dos seis millóns de dólares" e "Os anxos de Charlie".


english: So we have the programs and the sporting events and the commercials, and all of the link structures that tie them together make a content graph.

non_english: เรามีรายการต่างๆ รายการแข่งขันกีฬา โฆษณา และโครงสร้างที่เชื่อมโยงเนื้อหาเหล่านี้เข้าด้วยกัน นั่นเป็นแผนภาพแสดงเนื้อหา


english: Perhaps my three sons, who for now do not share my faith, will one day also accept what I have learned from the Word of God.

non_english: Може би един ден и тримата ми сина, които засега не споделят вярата ми, също ще приемат онова, което научих от Словото на Бога.


english: Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?

non_english: Vous rendez -vous compte que nous pourrions changer la capacité des autoroutes par un facteur de deux ou trois si nous ne comptons pas sur la précision humaine pour rester dans la voie -- améliorer la position du corps et donc conduire en étant plus près des uns des autres sur des voies qui sont un peu plus étroites, et se passer de tous les embouteillages sur les autoroutes ?


english: Indonesia: Suicide Bomb Blast at Protestant Church · Global Voices

non_english: Indonesien: självmordsattack i protestantkyrka


english: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

non_english: Jednotnému trhu s finančnými službami na úrovni maloobchodu ešte stále stojí v ceste veľa kultúrnych, tradičných, právnych a daňových bariér.


english: Atillah Springer is a journalist, activist and blogger from Trinidad and Tobago and a member of a protest movement which, earlier this year, succeeded in driving the aluminium industry giant Alcoa out of a community in rural Trinidad where they had proposed to establish a smelter under somewhat dubious circumstances.

non_english: Atillah Springer é uma jornalista, ativista e blogueira de Trinidad e Tobago e participante do movimento protesto que, no início desse ano, foi bem-sucedido em expulsar a gigante da indústria de alumínio Alcoa de uma comunidade rural de Trinidad, onde tinha sido proposto o estabelecimento de uma caldeira sob circunstâncias de alguma forma duvidosas.


english: CSIs are scouring the Pritchard farm for the concealed body of Desmond McLynn.

non_english: Эксперты прочесывают ферму Притчардов в поисках тела Десмонда МакЛинна.


english: The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.

non_english: In buona sostanza, gran parte di queste operazioni finanziarie è di carattere puramente speculativo senza alcun legame con scambi di merci o investimenti.


english: She has a good memory, too.

non_english: Hänellä on myös hyvä muisti.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: واتصلت بالطبيب الشرعي في فلوريدا وقلت له: "مرحبًا، أنت لا تعرفني ولكن هل لديك دماغ أندريه واترز؟"


non_english: “It is indeed true that blog aggregators help bring more traffic to one’s blog but yours is not an aggregator.


english: A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.

non_english: Una encuesta de opinión paneuropea, que se ha realizado por muchos años, nos permite relacionar ambos elementos.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: （笑声） 当然，谷歌只有一个G， 但我也不能这么干， 因为会引发歧义。


english: However, this Parliament would not be fulfilling its role as a supranational European institution if it did not consider the political design of the Union.

non_english: Däremot skulle parlamentet inte uppfylla sin roll som en supranationell europeisk institution om det inte tänkte på unionens politiska utformning.


english: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

non_english: Komisijos narys. - Turime apibrėžti paties ETI vaidmenį, nes tai institucija, kuri atlieka įvairiausių žinių ir naujovių bendrijų konkursų atranką, monitoringo vertinimą ir sistemos organizavimą.


english: A T-shaped embossed object with a hole

non_english: Un obxecto en forma de te en relevo cun buratoName


english: Do you eat meat?

non_english: Τρώτε κρέας;


english: This is the font used to display text that is marked up as italic.

non_english: Бұл көлбеу әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.


english: We have women and children on board!”

non_english: Avem femei şi copii la bord!”


english: Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity.

non_english: In ultima analisi, il nostro progresso dipende dalla volontà di tutti di trasformare le vite di quel miliardo e mezzo di persone la cui esistenza è segnata da violenza, conflitti e insicurezza.


english: Peña Nieto won in Mexico.

non_english: A Mèxic va guanyar Peña Nieto.


english: That's not the problem.

non_english: Проблема не в этом.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: و ان لم يكن في ذلك دافع كافي للجميع، لديهم ايضا المزيد -- كيف سأقول ذلك على هذه المنصة؟ --


english: Why exactly are you here?

non_english: Për çfarë ke ardhur këtu ekzaktësisht?


english: AIDS can certainly be called a pestilence.

non_english: एडस् को निश्‍चित रूप से एक मरी कहा जा सकता है ।


english: “ PEACE ON EARTH ” ASSEMBLIES GIVE ANSWER

non_english: AS ASSEMBLÉIAS “PAZ NA TERRA ” FORNECEM A RESPOSTA


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Fai attenzione! Sta arrivando un'automobile.


english: She said to herself, "I am very happy."

non_english: उसने अपने आप से कहा: "मैं बहुत खुश हूँ"


english: Again, the problem is not Internet access but the lack of motivated people.

non_english: Опять таки, проблема заключается не в доступе к интернету, а в отсутствии мотивированных людей.


english: With your approval, I would like to offer him the job.

non_english: Mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihm die Stelle anbieten.


english: This is the Buddha, again: "Well-makers lead the water, fletchers bend the arrow, carpenters bend a log of wood, wise people fashion themselves."

non_english: ဗုဒ္ဓက မိန့်ကြားခဲ့တာကို ထပ်ပြီးဖေါ်ပြပါရစေ၊ "မြောင်းတူးရေယူသမားတို့သည် ရေကို ဆောင်ယူကုန်၏၊ လေးသမားတို့သည် မြားကိုကွေးညွှတ်သည့်နှယ်၊ လက်သမားသည် သစ်တုံးကို ကွေးညွှတ်သည့်နှယ်၊ အကြင်ပညာရှိအပေါင်းသည် မိမိကိုယ်ကို ပုံသွင်းကြကုန်၏။"


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Venind mai aproape, platforma continentală Costa Rica este o zonă recent descoperită - potenţial habitat al balenelor albastre pe tot parcursul anului.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Женщины получают высшее образование быстрее, чем мужчины.


english: Could not connect to proxy server %s:

non_english: પ્રોક્સી સર્વર %s સાથે જોડી શક્યા નહિં:


english: This too is a Scripture that We revealed—blessed—verifying what preceded it, that you may warn the Mother of Cities and all around it.

non_english: Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир.


english: Flag the selected messages for follow-up

non_english: પસંદિત સંદેશાઓને અનુસરવા માટે નિશાનીત કરો


english: I'm not Darth Vader.

non_english: Saya bukan Darth Vader.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: 问他们真正有趣的问题。


english: But that was only true for the people who also believed that stress is harmful for your health.

non_english: पण हे अश्या लोकांसाठी फक्त खरे होते. ज्यांचा ताण आपल्या आरोग्यासाठी हानीकारक आहे असा विश्वास होता.


english: Take the top and you will have the middle.

non_english: Cứ lấy phần trên và bạn sẽ có phần giữa.


english: Two world wars began in Christendom in which fellow religionists slaughtered one another.

non_english: دو جنگ جهانی در جهان مسیحیت آغاز گردید که در طی آنها کسانی که به یک دین تعلق داشتند ، یکدیگر را به قتل رساندند .


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: Nie je vyrobený z objemnej tuby, ale z tenkej polovodičovej vrstvy, ktorá slúži ako gama detektor.


english: I'm at the airport now.

non_english: أنا في المطار الآن.


english: I have to take some money out of the bank.

non_english: Tengo que sacar algo de dinero del banco.


english: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.

non_english: Pirmkārt, pastāv Valstu politikas un rīcības komiteja, kurā dalībvalstis ir pārstāvētas un kas koordinēs valstu alkohola politikas un izstrādās turpmākās politikas, īpaši tās, ka nosauktas paziņojumā.


english: I was in China last year.

non_english: سال پیش در چین بودم.


english: The Romanian on-line community is trying to explain why people have taken to the streets, what the authorities' response was and what the outcome of the protests might be.

non_english: A román netezők megpróbálták elmagyarázni, miért mentek az emberek az utcára, mi volt a hatóságok válasza és mi lehet a tüntetések eredménye.


english: These are our three sons.

non_english: Das sind unsere drei Söhne.


english: What does the record actually show?

non_english: Kaj pravzaprav odkritja pokažejo?


english: Terminal & options:

non_english: ជម្រើសស្ថានីយ & # 160; ៖


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: แมรี่เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก


english: Interestingly, the New Catholic Encyclopedia notes that the view of Jehovah’s Witnesses is Bible based.

non_english: Интересно е, че New Catholic Encyclopedia [„Нова католическа енциклопедия“] отбелязва, че гледната точка на Свидетелите на Йехова е основана на Библията.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: A gépek egyre nagyobbak és egyre drágábbak.


english: The boy standing over there is my son.

non_english: Dečak koji tamo stoji je moj sin.


english: People are still suffering.

non_english: 사람들은 아직도 고통받고 있어.


english: In this tense setting, it comes as no surprise that the question of whether anti-Semitism has returned to France, after a seven-decade hiatus, is making international headlines.

non_english: In deze gespannen situatie komt het niet als een verrassing dat de vraag of het antisemitisme na een hiaat van 70 jaar  terug is in Frankrijk de internationale kranten haalt.


english: And then came one million hearts with their songs on guitar.

non_english: 然后来到百万 心 他们的歌曲 在吉他。


english: Peter looks very young.

non_english: Petr vypadá velmi mladě.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Eines Tages bekomme ich einen Anruf von Ericas Mutter und sie sagt mir: "Erica hat sich vor drei Tagen umgebracht.


english: At the same time, France has mounted a commando operation to try to save a French hostage held by al Shabaab militants in Somalia, also allied with al-Qaeda.

non_english: Al mateix temps, França va organitzar una operació comando per intentar salvar un ostatge francès detingut pels militants de Shabaab a Somàlia, també aliats d'Al-Qaïda.


english: They moved their meetings here recently because a neighbor at their old spot started asking questions.

non_english: انہوں نے اپنی ملاقاتیں حال ہی میں یہاں اس چھوٹے کمرے میں منتقل کی ہیں کیونکہ پچھلے مقام پہ ایک پڑوسی نے انکی سرگرمیوں کے بارے میں سوال پوچھنے شروع کر دیے تھے۔


english: The JPS Torah Commentary, published by the Jewish Publication Society, explains that the Hebrew term rendered above as “in a worthless way ” (lash·shaw’ʹ) can mean“ falsely ” or “for nothing, in vain. ”

non_english: ספר פרשנות לתורה בהוצאת החברה לספרות יהודית (The JPS Torah Commentary) מסביר, שהוראתו של המונח ” לשווא ” המובא לעיל עשויה להיות ” לשֶקר ” או ” לחינם, לריק ”.


english: Over the years, however, the monkeys have become almost totally dependent on handouts because there is very little greenery.

non_english: Tačiau per tuos metus beždžionės pasidarė beveik visiškai priklausomos nuo to, kas joms išdalijama, nes žalumynų yra labai mažai.


english: When and where did you receive the gift?

non_english: Kada ir kur tu gavai tą dovaną?


english: Children sometimes lack patience.

non_english: Vaikai kartais būna nekantrūs.


english: Some kinds of birds can't fly.

non_english: Някои видове птици не могат да летят.


english: A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

non_english: Aasta hiljem oli samadest töödest näitus Pariisi linnavalitsuse hoone ees.


english: I'd like to marry a girl who likes to play video games.

non_english: 我想和一個喜歡打電動的女孩結婚。


english: Marine environment strategy (vote)

non_english: Jūrų aplinkos strategija (balsavimas)


english: I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

non_english: da sier jeg, "Vel, finnes egentlig ord? Er de en del av din ontologi ("virkelighet")?


english: We managed to solve this problem in 24 hours, and the website was restored.

non_english: Siamo riusciti a risolvere il problema in 24 ore, ripristinando il sito.


english: It is currently Sun Aug 28, 2016 6:29 pm

non_english: It is currently Sun Aug 28, 2016 6:38 pm


english: Here is a letter for you.

non_english: Вам ось лист.


english: What colour do you associate with your childhood?

non_english: Quin color associes amb la teva infància?


english: True Freedom Ahead

non_english: 前途  に  ある  真  の  自由


english: It was the coldest night I had ever experienced  — minus 62 degrees Fahrenheit [- 52 ° C.].

non_english: See oli üks minu elu pakaselisemaid öid — külma oli miinus 52 kraadi Celsiuse järgi.


english: And about a week later, a friend of mine came to me and said, "Listen, you've got to join choir.

non_english: Մեկ շաբաթ անց, ընկերս եկավ ինձ մոտ և ասաց. «Լսի'ր, դու պետք է միանաս երգչախմբին:


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Deve consegnare le relazioni lunedì.


english: How much money do you want?

non_english: ¿Cuánto dinero quieres?


english: Upon your written request to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the appropriate address on page 5, we will be happy to send you without charge this 32 - page brochure What Does God Require of Us?

non_english: Khi nhận được thư yêu cầu của bạn viết về Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, U.S.A., hoặc địa chỉ thích hợp ở trang 5, chúng tôi sẽ vui mừng gửi cho bạn quyển sách mỏng miễn phí, dày 32 trang Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?


english: Secretary of State Hillary Clinton represented the United States.

non_english: A Secretária de Estado Hillary Clinton representou os Estados Unidos.


english: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

non_english: Na koncu bi rad navedel primer, kako enotni trg ne deluje.


english: It's the perfect driving mechanism.

non_english: Սա վարելու կատարյալ մեխանիզմ է:


english: And so we decided that we were going to sponsor Tony, TEMPT, and his cause.

non_english: Այդպիսով, մենք որոշեցինք հովանավորել Թոնիին, ՏԵՄՊՏ-ին և նրա նպատակը։


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Perché volevo sapere cosa c'è là fuori.


english: Maps  — Since When, and Why?

non_english: Kur filluan të përdoreshin hartat dhe përse?


english: Three problems are of immediate concern, the most important being feeding the Afghan people - both within the country and in refugee camps outside Afghanistan.

non_english: Три проблемы требуют немедленного решения, и самое важное - это накормить афганский народ, как внутри страны, так и в лагерях беженцев за пределами Афганистана.


english: The Irish government has stated emphatically that any amendments to the Lisbon Treaty connected to eurozone reforms will not require a referendum.

non_english: El Gobierno de Irlanda ha declarado enfáticamente que cualesquiera enmiendas del Tratado de Lisboa relativas a reformas de la zona del euro que se hagan no requerirán un referéndum.


english: • Bookshelves: If the child likes to climb and hang on things, secure bookshelves and other tall furniture to the wall, to keep them from falling over.

non_english: • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Odrastao sam u New Yorku, imeđu Harlema i Bronxa.


english: The blog of the Tuareg movement Temoust Survie publishes a post (via information from l'Express ) that provides a brief introduction to the Tuareg culture : "we are a nomadic people living from farming and trade.

non_english: El bloc del moviment tuareg Temoust Survie publica una notícia (via información de l'Express ) que ofereix una introducció breu a la cultura dels tuaregs: «És un poble nòmada que es guanya la vida amb l'agricultura i el comerç.


english: Then realize that others may misread you and tend to avoid you.

non_english: Тогаш, сфати дека другите можеби погрешно ќе те сфатат и ќе те избегнуваат.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: תענוג להיות כאן ולשוחח איתכם על נושא הקרוב לליבי, והוא יופי.


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: इस से क्या होता है - और लॉस अल्टोस में जो होता दिखा -- इस से समय बचता है। ये कसरतें और अभ्यास है, जिस से आपको समझ आ जाये कि समीकरणों के सिस्टम में कैसे आगे पीछे आते जाते हैं, और इस से समय बचता है असली दुनिया में इनका उपयोग  समझने के लिये, रोबोट बनाने के लिये, यंत्रों के निर्माण के लिये, और छाया देख कर ये अंदाज़ा लगाने के लिये कि पहाड कितना ऊँचा है।


english: You have only to sit here.

non_english: Tau tik reikia čia sedėti.


english: Argentina: Kirchner Handed Defeat in Congressional Elections · Global Voices

non_english: Argentinië: Kirchner lijdt nederlaag in congresverkiezingen


english: For the first time we had people giving speeches.

non_english: За прв пат имавме луѓе да држат говор.


english: Connection has been replaced by a new connection using the same resource

non_english: ସଂଯୋଗଟି ସମାନ ଉତ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରି ଏକ ନୂତନ ସଂଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Kolejnym punktem porządku jest wspólna debata na temat następujących sprawozdań:


english: He left three days ago.

non_english: Han tog af sted for tre dage siden.


english: I thank the President-in-Office for his reply.

non_english: Jag vill tacka rådets ordförande för hans svar.


english: Is such “apocalyptic ” teaching unimportant because it is only“ ten percent of the total ”?

non_english: Er denne „apokalyptiske“ lære uden betydning fordi den blot udgør „ti procent af helheden“?


english: I'm glad you're all right.

non_english: Som rád, že ste v poriadku.


english: In his profile Karim wrote that he was looking forward to helping humanity against all forms of discriminations.

non_english: Dans sa présentation sur son blog, Kareem a écrit qu’il avait hâte d’aider l’humanité � lutter contre toute forme de discriminations.


english: The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations.

non_english: Und auch die reichen Länder würden profitieren, denn sie wären in der Lage, im von ihnen bevorzugten Verhältnis ihre Emissionen zu verringern und von den Entwicklungsländern Emissionsrechte zu erwerben.


english: When you go home tonight, you'll put your hand out, reach for the doorknob, notice it's in the wrong spot and go, "Whoa, something happened."

non_english: Og når du drar hjem senere i kveld, kommer du til å strekke frem hånden din og du kommer til prøve å nå dørhåndtaket og merke at det er på feil sted og du kommer til si, hva har skjedd?


english: I thought it impossible for him to solve the problem.

non_english: Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.


english: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.

non_english: Yhteinen pyrkimyksemme on ajanmukaistaa kilpailupolitiikkaa ja vahvistaa sitä, sillä se on sosiaalisen markkinatalouden ja Euroopan rakentamisen peruspilari.


english: I pretended not to understand what he was saying.

non_english: Aš apsimečiau nesuprantanti ką jis sakė.


english: “ Quality Time ” Doled Out in Limited Quantities

non_english: सीमित मात्रा में दिया गया “उच्च कोटि का समय ”


english: The other area of conflict is more difficult.

non_english: Το άλλο πεδίο σύγκρουσης είναι πιο δύσκολο.


english: It's my favorite food.

non_english: Het is mijn lievelingseten.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Un autre problème que les gens mentionnent est que quelque part faire les calculs à la main aide à comprendre.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Sono Chris Nowinski, e se ci siamo incontrati negli ultimi cinque anni, forse vi ho fatto, dopo pochi minuti,  una domanda un po' strana: Mi dai il tuo cervello?


english: Save The Trees

non_english: Спасите деревья


english: They started one after another.

non_english: Začali jeden po druhém.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Mi padre desafió a su propio abuelo casi hasta el punto de ser desheredado, porque decidió educarnos a las cuatro.


english: The interview also appears on my blog Collateral Damage.

non_english: הראיון פורסם גם בבלוג Collateral Damage.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Gelächter) Ich kann weitermachen und ich könnte noch viele weitere Punkte für Insekten erringen, aber die Zeit ermöglicht es mir nicht.


english: This blouse is cotton.

non_english: Тази блуза е памучна.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: ve bütün erkekler avlanmak için zehirli oklardan kullanıyorlardı tamamen ölümcül


english: She answered my letter right away.

non_english: Ea mi-a răspuns la scrisoare imediat.


english: For the Bible itself is a message from an extraterrestrial Intelligence, and it is superior in every way to the signals that even the most optimistic scientists envision.  — See box on page 10.

non_english: เพราะ  คัมภีร์  ไบเบิล  เอง  ก็  เป็น  ข่าวสาร  จาก  ผู้  มี  เชาวน์  ปัญญา  มี  ชีวิต  นอก  พิภพ และ  เหนือ  กว่า  สัญญาณ  ใด ๆ ซึ่ง  แม้  กระทั่ง  นัก  วิทยาศาสตร์  ผู้  หวัง  ใน  แง่  ดี  ที่  สุด  นึก  ภาพ  ไว้. — ดู  กรอบ  ใน  หน้า 10.


english: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

non_english: W kilku przypadkach, normy te stały się normami międzynarodowymi i następnym etapem jest zapewnienie należytego wdrożenia przepisów regulujących tę dziedzinę i egzekwowania przestrzegania ich na jednolitych zasadach w całej Unii Europejskiej.


english: The picture looks better at a distance.

non_english: Das Bild sieht besser von weitem aus.


english: You like her as much as you liked joanna morgan?

non_english: Също като Джоана Морган?


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Il nostro nido era situato vicino a campi di miglio e orzo, presso un piccolo tributario del fiume Jamuna.


english: Elghandour with wife Anna Stamou. [Carlo Raciti/SETimes]

non_english: Elghandur me të shoqen, Ana Stamu. [Helen Iatru/SETimes]


english: Rachel, 16, had a similar experience when a close friend divulged something that the two had discussed in private.

non_english: Рејчел, која има 16 години, доживеала нешто слично кога една блиска пријателка разгласила нешто што тие две го разговарале насамо.


english: The Bible warns that Satan and his demons are intent on misleading mankind.

non_english: Bibla paralajmëron se Satanai dhe demonët e tij kanë për qëllim që ta çojnë njerëzimin në rrugë të shtrembër.


english: LOS ANGELES – When the United States and its allies resume talks over Iran’s nuclear program on November 7-8, the vexing task of crafting Iran’s recent proposal into an enduring agreement will begin in earnest.

non_english: LOS ANGELES – Quando os Estados Unidos e seus aliados retomarem as negociações sobre o programa nuclear do Irão, nos dias 7 e 8 de Novembro, a tarefa incómoda de arquitectar a recente proposta do Irão num acordo duradouro irá começar a sério.


english: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0]])

non_english: PPMT( taryf; perioade; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0]])


english: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Também a Comissão e os Estados-Membros deverão ser encorajados a apoiar projectos que possam contribuir para o estabelecimento de uma plataforma de entendimento e de uma parceria entre os diversos povos daquela região.


english: Does that matter?

non_english: کیا کوئی فرق پڑتا ہے؟


english: The classrooms have natural light.

non_english: Ruang kelasnya mendapatkan pencahayaan alami.


english: What kind of job is he fit for?

non_english: Kokiam darbui jis tinka?


english: Does the proposal not imply that a difference is drawn between the current services of the public broadcasting corporations and the new media services?

non_english: Propunerea nu insinuează oare că se face diferenţa între serviciile actuale oferite de societăţile publice de radiodifuziune şi noile servicii de comunicare?


english: In addition, he has been consistently promoting the rich tradition and natural beauty of Thailand.

non_english: Derudover promoverer han også gang på gang det traditionsrige og naturligt smukke Thailand.


english: Did you bring the glasses?

non_english: Ты принес очки?


english: I'll do my best not to disturb your studying.

non_english: ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ


english: And I think if IBM's Deep Blue played anyone in this room, it would win every time.

non_english: Мислам дека, ако IBM-овата Дип Блу игра со било кој од овде, ќе победи секој пат.


english: Save File: Save the current file to disk

non_english: Desa el fitxer: Desa el fitxer actual al disc


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” Think of it!

non_english: Les perspectives sont néanmoins riantes pour ceux qui prennent le temps d’apprendre quelle est la volonté de Dieu et qui l’accomplissent: ils peuvent espérer être préservés lors de cette destruction, conformément à la promesse biblique suivante: “Le monde passe et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure à jamais. ”.


english: I referred earlier to a new relationship with the Commission and with Parliament, with a view to achieving closer links and providing Parliament with timely information on subjects to be discussed by the Council. I would now like to state before you here that we firmly intend to consult the European Parliament, not only in those cases stipulated by the Treaty, which we are obliged to do, but also to inform and consult Parliament whenever we believe that it is appropriate to widen this type of consultation, and when, in direct contact with the Commission, we believe that Parliament should be able to present its opinion.

non_english: Abgesehen von dem, was ich bereits zuvor angeführt habe, das heißt die neuen Beziehungen mit der Kommission und mit dem Parlament im Sinne einer stärkeren Verbindung und einer rechtzeitigen Unterrichtung des Parlaments von den Themen, die der Rat erörtern wird, möchte ich hier vor Ihnen den Entschluß bekräftigen, das Europäische Parlament nicht nur zu den im Vertrag vorgesehenen Fällen zu konsultieren, denn dazu sind wir ja verpflichtet, sondern das Parlament auch stets zu informieren und anzuhören, wenn wir es für wichtig halten, solche Beratungen auszubauen, und wenn man im unmittelbaren Kontakt mit der Kommission zu der Meinung kommt, daß sich das Parlament zu diesem Thema äußern muß.


english: I'm tired of watching television.

non_english: ฉันเหนื่อยกับการดูโทรทัศน์


english: Build Date

non_english: د جوړېدو نېټه


english: At the police station, we were interrogated for many hours before we were told we could go.

non_english: Në rajonin e policisë na morën në pyetje për orë të tëra para se të na thoshin të iknim.


english: And this is the plot behind Stuxnet.

non_english: Og dette er plottet bag Stuxnet.


english: Finally, even if the Tobin tax is designed to curb speculations with currencies, there is still the risk that even non-speculative streams would be affected, and that is not the intention.

non_english: Selbst wenn mit der Tobin-Steuer Währungsspekulationen eingedämmt werden sollen, besteht gleichwohl die Gefahr, daß auch nichtspekulative Finanzströme davon erfaßt würden, und das ist nicht beabsichtigt.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Kako sam se sve više približio, stvarno sam vrisnuo.


english: Being the Creator, the superlative example of orderliness and punctuality, he assures us that he will act in his due time and manner, and this through his Kingdom.

non_english: On, ako stvoriteľ a nedostižný vzor poriadku a presnosti, nás uisťuje, že zakročí v pravý čas a náležitým spôsobom, prostredníctvom svojho kráľovstva.


english: How can the EfE process better engage the interest of the private sector?

non_english: b) Каким образом процесс ОСЕ может более эффективно удовлетворять интересы частного сектора?


english: How do you 'ask' the question?

non_english: Jak 'zadajemy' to pytanie?


english: The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.

non_english: El informe sobre la llamada aprobación de la gestión contiene un análisis exhaustivo y sumamente crítico de las cuentas.


english: Who planned that trip?

non_english: Kto zaplanował tę wycieczkę?


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: אתם רק יודעים שיש לכם אמונות מסוימות.


english: Finally, the idea is impracticable.

non_english: Konečně, jde o myšlenku neproveditelnou.


english: It is assumed that there are religious origins, but that has been put aside. The residents and visitors of this area take part in large parties with food and drink.

non_english: Se supone que hay un origen religioso pero actualmente esto ha quedado de lado y los habitantes de la zona y visitantes que llegan participan más que todo de la gran cantidad de fiestas que se celebran y de los "juanes" que se consumen.


english: The My State Failure Blog, written by Péter Marton, sheds some light on two "ex-Taliban" in the Uruzgan province.

non_english: El My State Failure Blog, escrito por Péter Marton, arroja alguna luz sobre dos "ex-Talibánes" en la provincia de Uruzgan.


english: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.

non_english: Tādēļ gan Eiropas Savienībai, gan dalībvalstīm ir jāievieš plaša stratēģija, lai samazinātu administratīvos slogus, paturot prātā, ka šādus slogus rada gan Eiropas, gan dalībvalstu tiesību akti.


english: Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services

non_english: Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі


english: Open in fullscreen mode

non_english: Vula indlela yesikrini esogcwele


english: This went on for two years.

non_english: Bu iki yıl için devam etti.


english: This town is increasing in population.

non_english: यह नगर जनसंख्या के हिसाब से बढ़ रहा है।


english: You wanna get baked?

non_english: ميخواي نون بپزي؟


english: Operator using TAIL NB: GU109

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: GU109


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Bifald) Så der er blandt mange mennesker -- bestemt mig selv og de fleste  mennesker jeg taler med -- en slags kollektiv utilfredshed med måden hvorpå tingene fungerer, med måden hvorpå institutionerne fungerer.


english: MESSAGE can only be given for detached signature verification

non_english: Só se pode dar MESSAGE para a verificación de sinaturas separadas


english: He does not understand that we will not rescue the German investments in Greece.

non_english: Nem érti, hogy nem akarjuk megmenteni a német befektetéseket Görögországban.


english: She didn't tell me her secret.

non_english: Δεν μου είπε το μυστικό της.


english: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.

non_english: La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres no sólo debe estar presente en los proyectos y programas, sino también en todos los objetivos generales, en los planes de acción y en las estrategias.


english: Go, both of you, to Pharaoh.

non_english: Shkoni (ju të dy) te Faraoni!


english: Ukraine: "We Are Europeans" · Global Voices

non_english: Ukraine: "Vi er europæere"


english: Blogger ti3gib on the other hand wrote a post fueled by anger as he believes that his 12 years of school were years spent in prison:

non_english: O blogueiro ti3gib por outro lado escreveu um post raivoso já que ele acredita que os seus doze anos na escola foram anos passados na prisão:


english: And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic" as a label for what most people would call atheist.

non_english: i aquesta és la raó per la que el meu amic usa la llegenda de l'angelet de les dents com una etiqueta d'allò al que la major part de la gent anomenaria «ateu».


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Därför har jag ingenting att invända mot att kommissionen kommer att överlåta det praktiska utarbetandet och genomförandet av åtgärder till medlemsstaterna och regionerna.


english: So may debt and budget deficits.

non_english: La fel stau lucrurile cu datoriile şi deficitele bugetare.


english: America's situation was not unique: Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid-1990s.

non_english: Amerika není v této situaci sama. Japonsko se v pasti likvidity zmítá už od poloviny devadesátých let.


english: How did you get acquainted with her?

non_english: Miten sinä tutustuit häneen?


english: The more popcorn you eat, the more you want.

non_english: Чим більше їсиш попкорна, тим більше його хочеться.


english: What is a conscious mind?

non_english: Que é unha mente consciente?


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: 右面的最后是鞋楦。 那些铁制东西是古董店中的才能看到的东西。


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: C'è un lato guidato dagli uomini e c'è un lato guidato dalle donne.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Apuesto que en un par de años expresiones como "coworking" "couchsurfing" y "bancos del tiempo" van a formar parte del lenguaje cotidiano.


english: People will notice.

non_english: Οι άνθρωποι θα παρατηρήσετε.