english: He counted to 100.

non_english: Ai numëroi deri në 100.


english: The Yellow Shirts adopted the color yellow as their protest color in honor of King Bhumibol Adulyadej, the most revered figure in Thailand today.

non_english: De Gele Hemden hebben de kleur geel als hun protestkleur gekozen als eerbetoon aan koning Bhumibol Adulyadej, de meest vereerde persoon in Thailand vandaag de dag.


english: And by doing these activities and by training your brain just like we train our bodies, what we've found is we can reverse the formula for happiness and success, and in doing so, not only create ripples of positivity, but a real revolution.

non_english: ဒီလုပ်ဆောင်မှုတွေ လုပ်ခြင်းနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တွေ လေ့ကျင့်သလို ဦးနှောက်တွေကို လေ့ကျင့်ခြင်းက တွေ့ရတာက ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်မှု ပုံသေနည်းကို ပြောင်းပြန်လုပ်နိုင်ကာ ဒီလိုလုပ်ခြင်းက အပြုသဘော  ရိုက်ခတ်မှုတွေကိုသာမက တကယ့် ပြောင်းလဲမှုဖန်တီးတာပါ


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Nous passons à côté de l'histoire de Fareeda, professeur de musique, professeur de piano à Sarajevo, qui a veillé à garder l'école de musique ouverte chaque jour durant les quatre années du siège de Sarajevo et qui allait à cette école, en dépit des tirs isolés en direction de l'école et d'elle-même, et fit en sorte que le piano, le violon, le violoncelle continuent d'être joués pendant toute la durée de la guerre, avec des étudiants portant des gants, des chapeaux, et des manteaux.


english: To the left are the words of Matthew 11: 28: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you, ” from the New World Translation.

non_english: Di sebelah kirinya terdapat kata - kata di Matius 11: 28, ’ Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu, ’ disadur dari Terjemahan Dunia Baru.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: ова кореспондираше со тумор во величина на голф топче


english: The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.

non_english: Kommissionen lägger inte alla kort på bordet och återupptar alltså sin hävdvunna praxis.


english: They are now providing living proof of the power of God’s Word.

non_english: הם מהווים עדות חיה לכוחו של דבר ־ אלוהים.


english: - And they tried to kill him.

non_english: - അതെ. -അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയല്ലോ.


english: The password is "Muiriel".

non_english: Mật mã là "Muiriel".


english: What time does the next train leave?

non_english: В колко часа тръгва следващия влак?


english: It conflicts with established economic and legal principles retroactively to impose upon a manufacturer financial liability for its product. To do so also changes the owner' s liability retroactively.

non_english: Η αναδρομική ανάληψη της οικονομικής ευθύνης ενός προϊόντος από τον παραγωγό του έρχεται σε σύγκρουση με πάγιες οικονομικές και νομικές αρχές και μεταβάλλει, αναδρομικά, ακόμη και την ευθύνη του ιδιοκτήτη, καθώς ένας καταναλωτής μπορεί με την πάροδο του χρόνου να έχει τροποποιήσει με πολλούς τρόπους το προϊόν.


english: If you work in an office, pause, stretch, and reflect.

non_english: Kui sa töötad kabinetis, tee paus, siruta ennast ja heida pilk tagasi.


english: I urge the Chinese again to do so.

non_english: Kehotamme jälleen Kiinaa tekemään niin.


english: These things can change.

non_english: Estas cosas pueden cambiar.


english: In aviation, we would never let people fly on airplanes if for every nine planes that took off one would crash.

non_english: Нисэх хүчинд 9 онгоц тутмын нэг нь сүйрдэг байсан бол хэзээ ч онгоцоор нисгэхгүй.


english: When will they start putting a registration brand right on your forehead, so as not to trouble responsible government officials??

non_english: Кога ще започне въвеждането на право на регистрация на челото, за да не се смущават отговорни държавни служители?


english: No, no, no!

non_english: വേണ്ട, പോകരുത്!


english: Cats usually hate dogs.

non_english: Zwykle koty nie lubią psów.


english: It was important for me to share only what they were comfortable to share given their conditions, duties and commitments.

non_english: Bylo pro mě důležité, abych publikovala pouze to, o co byly ochotné se podělit v rámci daných podmínek, povinností a závazků.


english: 28 year-old Honey Singh (also known as Yo!

non_english: 28살의 허니 싱은 ( 요!


english: Can you tell me the time, please?

non_english: Kunne du venligst sige mig hvad klokken er?


english: Mary demanded her money back.

non_english: Η Μαίρη ζήτησε τα χρήματά της πίσω.


english: Workers were sent to a clinic after fainting in a garment factory.

non_english: Pracovníci byli posláni do nemocnice poté, co omdleli v továrně na oblečení.


english: Al Tarawnah concludes:

non_english: Al Tarawnah conclude così:


english: Language Manager

non_english: ભાષા વ્યવસ્થાપક


english: Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)

non_english: Līdzekļu atguves dienestu sadarbība (balsojums)


english: I am now married to a dedicated Christian sister.

non_english: Сега сум оженет со една предадена христијанка.


english: Sushi is good, but Thai dishes are better.

non_english: السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.


english: Are you all ready?

non_english: Czy wszyscy są gotowi?


english: India: Women Farmers Stand Against Climate Change · Global Voices

non_english: Индија: Жените земјоделци во борба против климатските промени


english: They merely follow the Bible’s command to cease associating with such ones.

non_english: Они просто следуют библейскому приказу не общаться больше с такими лицами.


english: Where have you been?

non_english: ¿Dónde habías estado?


english: I cried because all I could do is think of my son, in that position, knowing he was about to die and no one was there to help him.

non_english: Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: 站在高桥下是十分恐怖的， 但也是很令人高兴的， 因为那上面很美， 你眺望美丽的远景。


english: In that sense, although the Gaza aid flotilla was organized by a Turkish NGO (the Islamist IHH) and was not sponsored by the Turkish government, it acted as a proxy for Turkish policy.

non_english: In questo senso, anche se la flotilla è stata organizzata da una ONG turca (l’islamica IHH) senza sponsorizzazioni del governo turco, ha agito su procura della politica turca.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: יש נחל מקסים שעובר דרך השטח, ואתם יכולים לראות שם איך הצלחנו לחצות את הנהר.


english: Our family's been farming for five generations.

non_english: Familien min har drevet gård i fem generasjoner, Clark.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Sobre esta “tierra ” de israelitas repatriados rigieron“ nuevos cielos, ” pues Jehová, por medio del gobernador Zorobabel y el Sumo Sacerdote Josué, dirigió y superentendió al pueblo sojuzgado. — Isa.


english: It symbolises the need for solidarity with the countries of the south, particularly those in Africa, the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle.

non_english: Ciò simboleggia la necessità di solidarietà con i paesi del sud, in particolare quelli dell'Africa, dei Caraibi, del Pacifico, che ci hanno ampiamente apostrofati a questo proposito a Seattle.


english: Could not rename original file %1. Please check permissions.

non_english: Níorbh fhéidir bunchomhad% 1 a athainmniú. Seiceáil na ceadanna.


english: Long live the Soviet Union!

non_english: Rroftë Bashkimi Sovjetik!


english: No, she was no ordinary beast.

non_english: 평범한 짐승이 아니었어 No, she was no ordinary beast.


english: What sayest thou?

non_english: Դու ի՞նչ կասես:


english: And some of the ice is over 100,000 years old.

non_english: Et une autre partie de la glace a plus de cent mille ans.


english: On the one hand, this means accepting that we have a problem, and that we are in the worst situation.

non_english: از یک طرف، این بدین معناست که ما می‌پذیریم مشکل داریم و در بدترین وضعیت ممکن هستیم.


english: Accidents will happen.

non_english: Balesetek fognak történni.


english: It was powerful to find actual proof that you are able to create change through your writings, which means that if you use the tools you have in the right way, then it is very much possible for you to have a hand in changing something you see every day and don’t like, which others see but don't do anything about!

non_english: È stato significativo avere la una prova concreta che si possono cambiare le cose grazie a ciò che si scrive, ovvero se usi gli strumenti che hai nel modo giusto, è possibile partecipare direttamente al cambiamento di quanto vedi e non ti piace, mentre altri stanno lì a guardare ma non fanno niente!


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: Heute gilt es in gewissen Gegenden von Indien als Verbrechen, einen Pfau zu töten.


english: Speakest thou from thy heart?

non_english: Դու սրտո՞վ ես այդ ամենն ասում:


english: General In the event of severe and persistent diarrhoea, Rasilez HCT therapy should be stopped.

non_english: Generale In caso di diarrea grave e persistente, la terapia con Rasilez HCT deve essere interrotta.


english: Sri Lanka: 10,000 children ages 6 to 14 enslaved in brothels and 5,000 ages 10 to 18 working independently in tourist resorts

non_english: Sri Lanka: 10.000 fëmijë të moshës nga 6 deri 14 vjeç janë skllavëruar në shtëpi publike, ndërsa 5.000 të moshës 10 deri 18 vjeç punojnë në mënyrë të pavarur në vendet e pushimit të turistëve


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Bunun aslında ne anlama geldiğini  bir düşünelim.


english: Well, think about it in this way.

non_english: Σκεφθήτε το, λοιπόν, με τον εξής τρόπο.


english: I like doughnuts.

non_english: მე მიყვარს დონატები


english: His grandson Arun Gandhi is said to have added an eighth:

non_english: Sakoma, kad jo vaikaitis Arunas Gandis papildė sąrašą aštuntąja klaida:


english: As Mrs Randzio-Plath said, we must remember that the reason why certain Members want to revive this question is because of the recent international financial crises and their economic, social and environmental consequences which have been felt by all in some countries.

non_english: Credo che si debba ricordare, come ha detto la onorevole Randzio-Plath, che il motivo per cui alcuni parlamentari vogliono ritornare sulla questione è legato alle ultime crisi finanziarie internazionali ed alle loro conseguenze economiche, sociali ed ambientali, che sono ben note in alcuni paesi.


english: After all she did, she doesn't get punished?

non_english: Setelah apa yang dia lakukan, dia tidak dihukum?


english: Couldn't save attachment “%s”: %s

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s


english: It was like something out of Caligula.

non_english: Se oli kuin kohtaus Caligulasta.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Сміх) (Оплески) Дякую.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Das ist unser Team in Mosambik. Ein tansanischer Trainer, der sein Wissen an diese drei einheimischen Kollegen weitergibt.


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: בואו נראה אם אנחנו יכולים להפעיל את הצד השלישי בו מה זה אומר?


english: An illustration by the Brazilian cartoonist Carlos Latuff that summarizes how the death of Khaled Said challenged Mubarak's rule.

non_english: Εικονογράφηση του Βραζιλιάνου καρτουνίστα Carlos Latuff που συνοψίζει πως ο θάνατος του Khaled Said προκάλεσε το καθεστώς Mubarak.


english: In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.

non_english: Nach Besuchen der französischen, britischen und deutschen Außenminister gab Iran zudem eine vorrübergehende Aussetzung seines Anreicherungsprogramms bekannt.


english: I came to Japan from China.

non_english: मैं चीन से जापान आयी।


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: Υπάρχουν καλά νέα; Φυσικά και υπάρχουν καλά νέα.


english: In that new order, the Bible says, there will be no more sorrow, sickness, pain or death.

non_english: Według Biblii w tym nowym porządku nie będzie smutku, chorób, bólu ani śmierci.


english: That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.

non_english: Det vil sige, at man ser bort fra forsvarsaspektet og således fra muligheden for, at anklage og forsvar kan fungere effektivt i et så vigtigt retssystem.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Và như Francis Crick đã chỉ ra, chín năm sau khi phát hiện DNA với ông Watson, rằng cuộc sống phải có sự phát triển như một điều kiện tiên quyết - nó phải có năng lượng miễn phí, ánh sáng mặt trời và nó phải là một hệ thống hóa chất mở.


english: Don't worry about me.

non_english: لا تقلق عليّ.


english: My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.

non_english: यह चक्र 60 के दशक में शुरू हुआ था ओहियो(Ohio) में स्टोव(Stow) के हाई स्कुल में जहाँ मैं अपनी क्लास में सबसे अलग था |


english: No one gets left behind.

non_english: কাউকে রেখে আসবে না।


english: And the way that we get there is to first of all recognize that the idea of disposability not only hurts the species we've talked about, but it even corrupts our own society.

non_english: Dan jalan menuju kesana adalah dengan pertama menyadari bahwa pemikiran tentang benda sekali pakai, bukan hanya merugikan spesies yang telah kita bicarakan, tetapi juga merusak masyarakat kita sendiri.


english: I'll eat the apple.

non_english: Saya akan makan epal itu.


english: So they had to grow feed for the livestock, and usually good - sized garden stocked with every kind of vegetable.

non_english: Ils cultivaient donc du fourrage pour le bétail et avaient généralement un grand jardin potager.


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Men denna vecka har vi också fått höra att Barak inte reser till Washington och att förhandlingarna därmed inte kan fortsättas.


english: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.

non_english: N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


english: Rule #9: Leave the headscarf alone.

non_english: Regel 9: Blijf van de hoofddoek af.


english: So, let me tell you what's going to happen next.

non_english: Tak ti poviem, čo bude ďalej.


english: Then they should be thickened with 1 - 1 / 2 ounces (43 grams) of flour and 2 ounces (58 grams) of butter, blended with 1 pint (. 47 liter) of milk and boiled for five minutes.

non_english: Тепер до неї треба додати 1унцій (43 грам) муки і 2 унцій (58 грам) масла, а також 1 пінту (. 47 літра) молока і варити п’ять хвилин, щоб загустити.


english: Beit Hanoun was completely flattened by Israeli aerial and tank attacks pic.twitter.com/KdmNwyqxpR — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

non_english: Beyt Hanun İsrailli hava ve tank saldırılarıyla tamamen düzleştirilmişti. pic.twitter.com/KdmNwyqxpR — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: जैसे ही शिशु अपनी भाषा का स्वर सुनती है तो स्वरों वाला हिस्से में प्रकाश हो जाता है, और फिर उसके आस पास वाले हिस्सों में जो हम सोचते हैं अनुकूलता से संबन्धित है, दिमाग के अलग भागों को समन्वित करना, और करणीय संबंध दिमाग का एक हिस्सा दूसरे को सक्रिय करता है.


english: You must take advantage of the opportunity.

non_english: Tu dois profiter de cette occasion.


english: Eurovision 2008 will take place on in Belgrade at the end of May and if you're really interested, there's even an official blog.

non_english: یوروویژن 2008 در اواخر ماه می در بلگراد اجرا خواهد شد و اگر مشتاقید می توانید به بلاگ رسمی آن مراجعه کنید.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: Umowa o partnerstwie w sprawie połowów WE/Kiribati (głosowanie)


english: That's how different these results are becoming.

non_english: Així és com de diferents s'estan convertint aquestos resultats.


english: neither against those who, when they came to thee, for thee to mount them, thou saidst to them, 'I find not whereon to mount you'; they turned away, their eyes overflowing with tears of sorrow, because they found nothing to expend.

non_english: E as atyre të cilëve kur të erdhën t’i transferosh u ke thënë: “Nuk mund të gjej me çka t’ju transferoj”, dhe u kthyen të përlotur, të pikëlluar që nuk kanë mundësi të kontribojnë,


english: Some insects totally revamp their appearance through a process called metamorphosis — literally, “change in form. ”

non_english: Beberapa serangga mengubah total penampilan mereka melalui proses yang disebut metamorfosis — secara harfiah, ” berubah bentuk ”.


english: No, I haven't actually heard of a wesen that does that.

non_english: Nem hallottam olyan Teremtményről, amelyik ilyet csinál.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Ben sık sık seninle tanıştığım yer hakkında düşünüyorum.


english: Who the fuck are they?

non_english: Kdo to, sakra, byl?


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: Dus is het uniek, maar nog belangrijker:  het is natuurlijk geverfd.


english: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

non_english: Teraz Rada przedstawiła projekt zawierający kwotę niższą od pułapu o 10,3 mld euro.


english: Unemployment and desperation are leading many Iraqi children and teenagers to work to help feed their families," it adds.

non_english: البطالة والعوز أدت الكثير من أطفال و شباب العراق للعمل من اجل مساعده أهاليهم.


english: What a spirit of zeal and self - sacrifice!

non_english: چه روح فداکاری و غیرتی !


english: However, in reality, these cars are the same size, but that's not how we see it.

non_english: पण प्रत्यक्षात, या दोन्ही मोटारी एकाच आकाराच्या आहेत. पण आपल्याला त्या तशा दिसत नाहीत.


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Pour terminer, je voudrais signaler que lorsque mon pays attribue des aides environnementales aux armateurs qui manifestent la volonté d'améliorer les aspects environnementaux, certaines divisions de la Commission estiment qu'il s'agit d' un soutien financier aux chantiers navals, contraire à la réglementation européenne.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: 橋の上に立っている人を知っていますか。


english: Explanations of vote

non_english: Selgitused hääletuse kohta


english: We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

non_english: Vi gir dem masser av instrukser, og vi lurer dem aldri.


english: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.

non_english: So kann sich hinter einer kleinen europäischen Reform eine mittlere und hinter einer mittleren Reform eine große Reform verbergen.


english: You've had training, Mayon... - Come on, Foley. - Lookie, lookie here.

non_english: התאמנת, מאיונ... בוא, פולי.


english: There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.

non_english: Մեծ հավանականությամբ Թոմը չգիտի Մերին ինչ է արել:


english: Tom slammed on his brakes.

non_english: Tom lükkas pidurid põhja.


english: She can make all her own clothes.

non_english: Îşi poate face toate hainele proprii.


english: The apostle Paul gave fine counsel for this situation: “Return evil for evil to no one....

non_english: Апостол Павло дав гарну пораду відносно того, що робити в такому разі: „Не платіть нікому злом за зло....


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: И, как вы знаете, если вы пойдете пешком через пропасть, то -- лучше бы вы и не начинали -- случится катастрофа.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: แล้วผมก็จะพูดว่า "ผมไม่เชื่อฮะ"


english: Whether Hamas can actually be transformed into a more moderate organization is impossible to say right now. But it is clear that Hamas is now vulnerable to public opinion and, as a governing authority, will have to deal with the international response to its victory.

non_english: ハマスが実際に、穏健な組織に変化を遂げられるかどうかを今、断言することは不可能である。しかし今、ハマスが世論に傷つきやすく、統治権威として彼らの勝利に対する世界からの反応に取り組まなければならないことは明白である。


english: You see I really am your friend and you're wrong not to love me.

non_english: Βλέπεις είμαι, πραγματικά, φίλος σου και κάνεις λάθος να μη με αγαπάς.


english: Don Le, president of the Federal Vietnamese Students Association in Australia, wrote on his Facebook page:

non_english: Don Le, předseda Federální asociace vietnamských studentů v Austrálii, napsal na své stránce na Facebooku:


english: A world where we don't listen to each other at all is a very scary place indeed.

non_english: სამყარო სადაც ჩვენ საერთოდ არ გვესმის ერთმანეთის. ეს ძალიან საშიში ადგილია.


english: You need to complete it so we can keep the chamber open indefinitely.

non_english: Končati jo moraš, da bo lahko komora delovala neomejeno dolgo.


english: Do not leave young children in game areas in stores or shopping centers while you go shopping, or alone in an automobile  — especially one that has the key in the ignition or the engine left running —  while you attend to some business.

non_english: Не оставляй маленьких детей одних, ни в « детском саду » магазина или торгового центра, в то время как ты делаешь покупки, ни в автомобиле, пока занят каким - нибудь делом — особенно, если ключ зажигания еще торчит или мотор продолжает быть на ходу.


english: Fortunately, my daughter was born at 11:30 -- (Laughter) (Applause) sparing me from doing the unthinkable, and to this day, I am so sorry for letting my work ethic take precedence over love for my family.

non_english: સદનસીબે, મારી પુત્રીનો જન્મ 11:30 વાગ્યે થયો હતો - (હાસ્ય) (તાળીઓ) મને કલ્પના કરવાથી બચાવ્યું, અને આજ સુધી, મને માફ કરશો મારા કાર્ય નીતિ માટે મારા કુટુંબ પ્રત્યેના પ્રેમ ઉપર અગ્રતા રાખો


english: Marshall Islands

non_english: ಮಾರ್ಷಲ್ ದ್ವೀಪಗಳುName


english: We lay emphasis on the importance of being sincere.

non_english: Nós enfatizamos a importância de ser sincero.


english: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.

non_english: Nous devons développer une plus grande certitude en ce qui concerne la science qui est à la base de la sécurité alimentaire au sein de l'Union européenne.


english: Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

non_english: अभी, हमारे घर के सारे अलार्म  एकसाथ बज रहे हैं.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Ve dedim ki, "Yani, sanırım ben de -- ama ben ayrıca ellerimle de duyuyorum, kollarım aracılığıyla da, elmacık kemiklerimle, kafa derimle, midemle, göğsümle, bacaklarımla, vesaire"


english: But this is quite good.

non_english: Αλλά αυτό είναι αρκετά καλό.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Tehát nagyon is sokat számít az, hogy ezt a bölcs gyakorlatot mások szolgálatában, ne pedig csak a saját érdekedben végezd.


english: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

non_english: Rendkívül jól együttműködött az Európai Parlamenttel, és különösen annak Költségvetési Bizottságával.


english: If I had bought the painting then, I would be rich now.

non_english: Ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Nous dirions : "Ooh, c'est beau."


english: All the supplies ran out.

non_english: Všetky zásoby sa minuli.


english: My roof leaks, but not this much.

non_english: سقف خونه ی من چکه میکنه ولی نه در این حد


english: Please check my vision.

non_english: Ве молам проверете ми го видот.


english: But at least there is something to eat here, even if it's only grass and sedges.

non_english: Ali malo šta ima ovde za pojesti, ako tu ne uračunamo travu i semenje.


english: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.

non_english: Nákladní dopravu bychom mohli plánovat lépe, mohli bychom zlepšit funkčnost a bezpečnost dopravních systémů, měli bychom zlepšit sledování zboží a zaručit, že zákazníci mají k dispozici nezbytné informace.


english: (Laughter) Anyway, that was two years ago, and that's where my book ended.

non_english: (Naer) Igatahes see oli kaks aastat tagasi ja sealkohas lõppes mu raamat.


english: True, the lakes there still look blue and beautiful to most people.

non_english: Co prawda w oczach większości ludzi te jeziora są błękitne i piękne.


english: Tom bought Mary a dictionary.

non_english: ტომმა ლექსიკონი იყიდა მარიამისთვის.


english: Thousands of millions of dollars annually are spent for it; Canadians alone lay out almost 200 million dollars a year for paint.

non_english: Allein die Kanadier bezahlen in einem Jahr fast 200 Millionen Dollar für Farbe.


english: Now all you need is a cheap sports coat and some ugly shoes.

non_english: Teď potřebuješ akorát levný oblek a ošklivé boty.


english: I am Yemeni and I know about candles more than I know about electricity. And I remember how electricity was cut off for three complete days.

non_english: أنا يمنية اعرف الشمع اكثر من من معرفتي بالكهرباء، و اتذكر انقطاع الكهرباء ثلاثة ايام متواصلة.


english: Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: その  ため ， 子供  の  寝室  など  に  は  よく  合う  色  でしょ  う。


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Arvoisa van Hulten, mitä väljempiä päätöslauselmamme ovat, sitä enemmän annamme komissiolle sekä teidän entisille kollegoillenne neuvostossa vapauksia tehdä niin kuin he haluavat.


english: Are we go for a launch?

non_english: Temos ordem para o lançamento?


english: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.

non_english: To se netýká pouze evropské správy, ale také správy na úrovni členských států.


english: They have been dropped from the UNICEF German National Committee’s website and there are no plans to use them in the future.

non_english: Nous l'avons enlevée du site web du Comité National Allemand de l'UNICEF et nous n'avons pas l'intention de la réutiliser à l'avenir.


english: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

non_english: A kizsákmányolás célját szolgáló emberkereskedelem elsősorban a szervezett bűnözéshez kapcsolható tevékenység, amely 12 milliárd dollárt hoz évente.


english: The apostle Paul figuratively had to ‘ pummel his body ’ to reach his goals.

non_english: Апостол Павел, образно говоря, « усмирял свое тело », чтобы добиться своих целей.


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Diese Maßnahme der belgischen Regierung bedeutet eine eklatante Verletzung des Schengen-Abkommens.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Эцсийн эцэст, хамгийн шилдэг боловсролыг -- хамгийн сүүлийн Дэлхийн Их Сургуулиудын зэрэглэлийн дагуу-- Их Британи, АНУ-гийн Их Сургуулиудаас олгож байна.


english: We will take off in a few minutes.

non_english: נמריא בעוד דקות ספורות.


english: And just like that, you've been seduced into a different way of looking at something because the endorphins have brought down your defenses.

non_english: E xusto desa maneira es atraído ate unha nova forma de ollar algo porque as endorfinas baixaron as túas defensas.


english: We have been here for about 130,000 years.

non_english: Nosaltres hem estat aquí des de fa uns 130.000 anys


english: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

non_english: Euroopa läbib praegu väga ebakindlat ajajärku ja oluline on mõista, et ühtset turgu ei saa arendada, kui üldsus suhtub sellesse laialt levinud skeptitsismiga ja isegi vaenulikkusega, pidades ühtset turgu ja konkurentsipoliitikat paljude sotsiaalsete probleemide algpõhjuseks, mis meie kodanikele on osaks saanud.


english: And Fir'awn said: O chiefs! know not of a god for you except me. Wherefore light thou for me, O Haman! clay, and make me a lofty tower that I may ascend unto the God of Musa; and verily I imagine him to be of the liars.

non_english: فرعون کہنے لگا اے درباریو! میں تو اپنے سوا کسی کو تمہارا معبود نہیں جانتا۔ سن اے ہامان! تو میرے لیے مٹی کو آگ سے پکوا پھر میرے لیے ایک محل تعمیر کر تو میں موسیٰ کے معبود کو جھانک لوں اسے میں تو جھوٹوں میں سے ہی گمان کر رہا ہوں


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor.

non_english: Das stimmt mit der Äußerung des Apostels Paulus überein, nach der Gott seinem Volk die Wahrheit „durch seinen Geist“ offenbart, „denn der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“. — 1. Kor.


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: या हम नीचे से पन्ने पलट सकते हैं।


english: by Christa Klass, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the framework directive to achieve a sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;

non_english: на Christa Klass - от името на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно рамковата директива за постигане на устойчиво използване на пестицидите (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;


english: Is it popular?

non_english: Је ли популарно?


english: I met a tall man named Ken.

non_english: मी केन नावाच्या एका उंच माणसाला भेटले.


english: We got involved in a traffic accident.

non_english: Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.


english: However, the increase in number of bloggers in English does not say anything about the number f Moroccans who speak this language actually.

non_english: Aber die steigende Anzahl der englischen Blogs sagt nicht über die Zahl der tatsächlich Englisch sprechenden Marokkaner aus.


english: According to the newspaper El Diario de Coahuila, in the first months of 2010, there were 121 deaths related to the organized crime in the state of Nuevo León, surpassing the total of drug-related deaths in 2007.

non_english: Secondo il quotidiano El Diario de Coahuila, nei primi mesi del 2010 si sono avuti 121 uccisioni legati al crimine organizzato nello stato di Nuevo León, cifra che supera il numero totale di morti dovute al traffico di droga avvenute nell'intero 2007.


english: He says he was standing calmly speaking with journalists when police pushed through and grabbed him.

non_english: သူပြောတာက သူဟာ မတ်တပ်ရပ်လျက်နဲ့ပဲ စာနယ်ဇင်းသမားတွေနဲ့ အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောနေတုန်း ရဲတွေက ဖမ်းချုပ်ခေါ်သွားတာပါတဲ့။


english: (Children speaking) Neurons ... communication.

non_english: (بچوں کے بولنے کی آواز) نیورانز ... کمیونیکیشن-


english: Spanish, Portuguese, Italian, French, Dutch, and English sailors, searching for new routes to the East, discovered new oceans and new continents.

non_english: Navigatorii spanioli, portughezi, italieni, francezi, olandezi şi englezi, în căutare de noi rute spre est, au descoperit oceane noi şi continente noi.


english: The desk is covered with dust.

non_english: Skrivebordet er dekket av støv.


english: Web-based news agencies have more freedom of speech; they do not want to lose it, or to have problems with government, like printed media usually do.

non_english: 인터넷 기반 뉴스 제공사들은 더 많은 표현의 자유가 있죠; 그들은 그걸 잃고 싶지도 않고 인쇄 매체들처럼 정부와 마찰을 빚고 싶지도 않을 겁니다.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: نه تنها یک، ولی پنجاه در صد.


english: May I leave a message?

non_english: Mund të lë një mesazh?


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: Je soutiens par ailleurs le report de la date d'application de ces dispositions à trois mois après l'entrée en vigueur de la directive par souci de réalisme.


english: In addition, attractive faces activate parts of our reward and pleasure centers in the front and deep in the brain, and these include areas that have complicated names, like the ventral striatum, the orbitofrontal cortex and the ventromedial prefrontal cortex.

non_english: આ ઉપરાંત, આકર્ષક ચહેરા ભાગો આપણા ઈનામ અને આનંદ કેન્દ્રોને સક્રિય કરે છે આગળ અને મગજમાં ઉંડાણ માં, અને આમાં ક્ષેત્રો કે જેમના નામ જટિલ છે તેઓ સામેલ છે, વેન્ટ્રલ સ્ટ્રાઇટમની જેમ, ઓર્બિટોફ્રન્ટલ કોર્ટેક્સ અને વેન્ટ્રોમોડિયલ પ્રિફ્રન્ટલ કોર્ટેક્સ.


english: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.

non_english: O mais interessante, do meu ponto de vista, é o sinal que esta proposta nos envia : a Comissão antecipa as consequências do alargamento e compreende que ele implica necessariamente, de forma quase mecânica, uma reforma do sistema centralizado.


english: Why did you say such a thing?

non_english: Warum hast du so etwas gesagt?


english: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed. There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.

non_english: Hier bietet sich die Gelegenheit, neue Grundsätze festzulegen oder auf die diskutierten einschneidenden Veränderungen zurückzukommen, nach neuen gemeinsamen Lösungen zu suchen und die in den Diskussionen in den Ausschüssen vorgebrachten Änderungsvorschläge zu analysieren.


english: Don't be fooled. There's nothing new about ID.

non_english: Älkää antako huijata itseänne. ID:ssä ei ole mitään uutta.


english: But it is not only First Nations who share this view.

non_english: Però no són sols les Primeres Nacions les que comparteixen aquesta perspectiva.


english: Granted, it’s not easy to speak kindly of someone who has hurt or abandoned you.

non_english: Memang, tidak mudah untuk bersikap ramah terhadap seseorang yang telah menyakiti dan menelantarkan Anda.


english: Go to the roof, lock the door, and wait for help.

non_english: Πηγαίνετε στη στέγη, κλειδώστε την πόρτα και περιμένετε βοήθεια.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (웃음) 파티에 갔을 때 사람들이 저 보고 뭐하는 사람이냐고 물으면, 저는 "교수요. "라고 대답하는데, 그러면 그들은 관심을 끕니다.


english: Now we have a picture.

non_english: Nüüd olemegi saanud pildi.


english: She says although the government is trying to provide medicine to help the victims in 3 health centers, they have to travel long distances on foot or on bicycles to reach the health centers.

non_english: او می‌گوید اگرچه دولت تلاش می‌کند در سه مرکز درمانی اقدامات لازم را برای قربانیان انجام دهد با این‌حال آن‌ها مجبور به طی مسافتی طولانی با پای پیاده یا با دوچرخه برای رسیدن به این سه مرکز درمانی هستند.


english: So, then, I decided to quit Nashville and was planning to go to Brazil to study Latin - American music.

non_english: Kështu, më pas vendosa të ikja nga Nashvili dhe planifikova të shkoj në Brazil, për të studiuar muzikë latino - amerikane.


english: Are you free this evening?

non_english: Свободна ли си тази вечер?


english: I welcome the general thrust of this report and, accordingly, voted in favour.

non_english: Salut abordarea generală din acest raport şi, în consecinţă, am votat în favoarea acestuia.


english: They set free many animals such as fishes, cows and goats.

non_english: Ils libèrent beaucoup d’animaux, comme des poissons, des vaches et des chèvres.


english: These two sentences is hopefully the beginning of a new page in terms of taking torture cases involving police and innocent caitizens seriously.

non_english: Diese beiden Urteile sind hoffentlich der Anfang eines neuen Kapitels, in dem Folterfälle mit beteiligten Polizisten und unschuldigen Zivilisten ernst genommen werden.


english: We love each other.

non_english: Αγαπιόμαστε.


english: He's always on time for his appointments.

non_english: E întotdeauna punctual la întâlnirile lui.


english: And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.

non_english: Инҳо қавми Од буданд, ки оёти Парвардигорашонро инкор карданд ва паёмбаронашро нофармонӣ карданд ва ба фармони ҳар ҷаббори саркаш гардан ниҳоданд.


english: I mean, why -- why keep me around?

non_english: Quiero decir, ¿Por qué quieres tenerme alrededor?


english: It's too late now.

non_english: Сега е предоцна.


english: I do believe that the indication she was getting before this storm was that if the election was held on the 27th has previously announced she and her party would lose.

non_english: أنا أعتقد أن الإشارات التي كانت تردها قبل العاصفة هي أنه إذا أجريت الانتخابات في السابع والعشرين كما أعلن سابقاً, فإنها وحزبها سوف يخسرون.


english: or what will a man give in exchange for his soul? ’

non_english: या मनुष्य अपने प्राण के बदले में क्या देगा? ”


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: I danni per l'ambiente, la flora e la fauna marina europea sono enormi.


english: Thank you for your interest.

non_english: Grazie per il vostro interesse.


english: They have grown to become one of the biggest volunteer translating communities on the web.

non_english: Тие станаа една од најголемите заедници на волонтери на интернет.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Bütün bu sabah dokuzda yapmanız gerektiğini düşündüğünüz toplantılar ve tartışmalar, onları unutun, ve işler yoluna girecek. İnsanlar daha açık bir sabaha sahip olur, gerçekten düşünebilirler,


english: On the edge had a very controversial post about foreign women who marry Libyans and how some of them have unfortunately been treated.

non_english: Op On the edge stond een zeer controversieel artikel over buitenlandse vrouwen die met Libiërs trouwen en over hoe sommigen van hen helaas zijn behandeld.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Râsete) Aşa că-s cercetător-povestitor şi azi vă voi spune – că tot vorbeam de extinderea percepţiei – vă voi spune câteva poveşti despre o parte a cercetării mele care mi-a lărgit fundamental orizontul şi a schimbat realmente modul în care trăiesc, iubesc, muncesc şi-mi cresc copiii.


english: The Hebrew word translated “boy ” embraces the age from infancy to adolescence.

non_english: Ebreju vārds, kas tulkots ” bērns ”, apzīmē cilvēku no zīdaiņa vecuma līdz jaunības gadiem.


english: Her advice to me was to work harder.

non_english: उसकी मेरे लिए सलाह यह थी कि मैं ज़्यादा मन लगाकर काम करूँ।


english: Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.

non_english: ინფორმაციის უმრავლესობა ეხება მკვლელობებს,  კორუფციას, დაავადებებს, ბუნებრივ კატასტროფებს.


english: Bzip2 compressed archive

non_english: Bzip2 સંકુચિત પેટી


english: “ Creating the Island ”

non_english: “ ကျွန်း တည်ဆောက် ခြင်း ”


english: We can't take that chance.

non_english: -Ne možemo riskirati.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: فؤوس صنعت بشكل مؤهل مما يشير الى صفات شخصية مرغوب فيها ذكاء و قدره جيده في التحكم، تخطيط للقدرات، اجتهاد والوصول أحيانا إلى المواد النادرة.


english: Tom and Mary are considering divorce.

non_english: Tomi dhe Maria po konsiderojnë divorcin.


english: All Desktops

non_english: सर्व डेस्कटॉप


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: A samozřejmě jsem si kladla otázku, pokud nejsem schopná mít další dítě, co to bude znamenat pro mé manželství, a pro mě, jako ženu.


english: The master of a ship lying off the coast of one of the Hawaiian Islands was not even aware that a tsunami had passed by until he saw huge waves pounding the distant shore.

non_english: ہوائی کے ایک جزیرے کے ساحل سے کافی دُور جہاز کے کپتان کو بھی یہ پتہ نہ چلا کہ ٹسونامی جہاز کے نیچے سے گزری ہے لیکن جب اُس نے دُور کنارے پر بڑی لہروں کو اُٹھتے دیکھا تو تب اُسے اسکا احساس ہوا ۔


english: Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of this Directive on grounds related to the determination of their volumes, the methods by which they have been checked or the nominal volumes where these are set out in Annex III, column I.

non_english: Dalībvalstis nedrīkst noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu fasējumu laišanu tirgū, kuri atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, pamatojot to ar iemesliem, kas saistīti ar šo fasējumu tilpuma noteikšanu, to pārbaudes metodēm vai nominālo tilpumu, ja tas ir paredzēts III pielikuma I kolonnā.


english: Amazingly, the event seems to have accomplished something that even US$100 million of public relations consulting would not have done for the continent.

non_english: Increíblemente, el evento parece haber logrado hacer algo que ni $100 millones en consultoría de relaciones públicas hubieran hecho por el continente.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: No Ruanda, meio milhão de mulheres foram violadas em 100 dias.


english: She is American, but she lives in England.

non_english: Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.


english: Highlight duration

non_english: Ցայտունացման տևողությունը


english: And I'm going to close your play.

non_english: ഞാന് നിങ്ങളുടെ നാടകം അവസാനിപ്പിക്കാന് പോകുന്നു.


english: They regarded him as the best doctor in town.

non_english: Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.


english: I just came up with the word.

non_english: Je viens juste de découvrir le terme.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Prvně, obnovená víra v důležitost společnosti, a předefinování významu slov přátelství a sousedství.


english: So that's three points for insects.

non_english: Така че това са три точки за насекомите.


english: The epidemic, started in the western part of the country, took the lives of about 100 people.

non_english: Эпидемия, начавшаяся в западных областях Украины, унесла жизни более 100 людей.


english: Can you explain what that is?

non_english: کیا آپ اس بات کی وضاحت کر سکتے ہیں؟


english: After all, there is a constant need to improve the Single Market and to better equip Europe for globalisation, to make its economy even better and, not least, to ensure that consumers enjoy wider choice, lower prices and higher quality.

non_english: Konec koncev obstaja stalna potreba po izboljšanju enotnega trga, boljši pripravi Evrope na globalizacijo, še dodatnem izboljšanju njenega gospodarstva ter nenazadnje tudi po zagotavljanju večje izbire, nižjih cen in boljše kakovosti za potrošnike.


english: In all five instances, Montague through Nash, I found a death certificate for a kid with the same name who died at birth, years before he pretended to sign for his inheritance.

non_english: In tutti e cinque i casi da Montague fino a Nash, esistono certificati di morte di bambini deceduti alla nascita con lo stesso nome e questo prima Che lui ereditasse i loro beni.


english: Since it originated during the Cold War, when members of the OECD’s Development Assistance Committee spent roughly $60 billion annually (an amount that the Soviet Union undoubtedly matched), recipient countries have been called “backward,” “developing,” “southern,” and, lately, “emerging.”

non_english: Dalla sua istituzione nel periodo della guerra fredda, quando i membri del Comitato di aiuto allo sviluppo dell'OCSE spendevano circa 60 miliardi di dollari l'anno (somma che l'Unione Sovietica ha senza dubbio uguagliato), i paesi beneficiari sono stati definiti "arretrati", "in via di sviluppo", "Sud del mondo" e , recentemente, "emergenti".


english: The second, for DreamTV, was streamed live and live-tweeted by journalist Sultan Al Qassemi, who quickly translated the interview into English.

non_english: E dyta, për DreamTV, u emitua për së gjalli, e poashtu u dha për së gjalli në Twitter nga gazetari Sultan Al Qassemi, i cili shumë shpejt e përktheu intervistën në gjuhën angleze.


english: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

non_english: Jesteśmy gotowi robić to samo w przyszłym roku we współpracy z Niemcami, Austrią i Szwajcarią, które będą także gospodarzami mistrzostw.


english: Image description.

non_english: Апісанне малюнка.


english: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: C' est un fait purement politique et, en ce moment, nous ne pouvons pas y faire grand-chose, me semble-t-il.


english: Chairman Mao’s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism.

non_english: Vláda předsedy Maa tak kombinovala prvky čínského imperiálního systému s komunistickým totalitářstvím.


english: Five years ago, if you had seen your colleague – through those glass walls that used to separate office spaces – jumping up and down after a few minutes of pacing and speaking with himself (and playing with a stress ball), you would have called the manager’s attention to a possible stress-related mental situation.

non_english: Il y a 5 ans, si vous aviez remarqué — à travers les panneaux en verre qui séparaient les bureaux- un collègue sautant de joie après quelques pas et après s'être parlé à lui-même (en jouant avec une balle anti-stress), vous auriez contacté votre manager pour l'alerter à un cas d'éventuelle maladie mentale causée par le stress.


english: I think, therefore I am.

non_english: Penso, logo existo.


english: Archival photos of the west-coast city of Mahajanga

non_english: عکس‌های آرشیوی از ماهاجانگا واقع در ساحل غربی


english: Your efforts will bear fruit someday.

non_english: Çabalarınız bir gün meyvesini verecektir.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Kështu ata shpërndanë gjithë hulumtimin, dhe çfarë gjetën, njëri ma përshkroi si shokuese, që është se në 1,997 prej 2,000 komuniteteve, femrat, femrat e reja, kishin më shumë të ardhura se meshkujt e rinj.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Det är fantastiskt att tänka sig att under varje minut av det här talet, så laddas 25 timmar video upp på YouTube.


english: Victims of storm and silence

non_english: Opfer von Sturm und Schweigen


english: Language really is the voice of our genes.

non_english: A linguaxe é realmente a voz dos nosos xenes.


english: Italy, France, and Spain should be able to regain competitiveness in the eurozone within a foreseeable period of time.

non_english: L'Italia, la Francia e la Spagna dovrebbero essere in grado di tornare competitive all'interno della zona euro entro un periodo di tempo non troppo lungo.


english: There is a little water in the bottle.

non_english: Egy kevés víz van a palackban.


english: In an intelligence driven operation, earlier this morning on May 2, Osama Bin Ladin was killed in the city of Abbotabad, 80 kilometers from the Pakistani capital Islamabad.

non_english: Νωρίτερα το ίδιο πρωί, ο Οσάμα Μπιν Λάντεν σκοτώθηκε σε επιχείρηση υπό την διοίκηση μυστικών υπηρεσιών των ΗΠΑ στην πόλη Abbottabad, 80 χιλιόμετρα από την πακιστανική πρωτεύουσα Ισλαμαμπάντ.


english: Hundreds of pounding hooves pulverize the earth, kicking up a cloud of red dust.

non_english: מאות פרסות שועטות רומסות את האדמה ויוצרות ענן אבק אדמדם.


english: This fact obviously presents a conscience problem for many people.

non_english: Aišku, dėl to daugeliui žmonių iškyla sąžinės problema.


english: Little wonder his blog’s tagline is: “Inspiring Excellence, Realising Ambitions”.

non_english: Point n’est besoin de se demander pourquoi la signature de ses blog est : "Inspirer de l’Excellence, Réaliser les Ambitions".


english: Towards 1997 - and beyond

non_english: Fram mot 1997 — og videre


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Temos que ensinar às crianças que o mundo não é indistrutível.


english: This version of feminism – the notion that women can claim equality and still have a valued role in the home, prize family above all, and view rights in the context of community and spirituality – seems like a much-needed corrective to some of Western feminism’s shortcomings.

non_english: Эта версия феминизма – идея о том, что женщины могут бороться за равноправие и вместе с тем играть важную роль в доме, ценить семью превыше всего и рассматривать право в контексте духовности и общества – представляется необходимой поправкой к некоторым недостаткам западного феминизма.


english: It is believed that the landlord had some crime affiliations.

non_english: Считается, что хозяин был как-то связан с преступным миром.


english: In Africa there are an estimated 700 ethnic groups south of the Sahara.

non_english: ใน  แอฟริกา มี  เผ่า  พื้น เมือง  ต่าง ๆ ประมาณ 700 เผ่า  อยู่  ทาง  ทิศ  ใต้  ของ  ทะเล  ทราย  สะ ฮา รา.


english: Yes, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: ” Yli kaiken varottavan varjele sydämesi, sillä sieltä elämä lähtee. ”


english: Fill in the blanks.

non_english: Preencha os espaços em branco.


english: Years ago infant mortality among Eskimos was very high, not only because of disease, but also due to the practice of infanticide.

non_english: Προ ετών η θνησιμότης των βρεφών μεταξύ των Εσκιμώων ήταν πολύ μεγάλη, όχι μόνον λόγω ασθενειών, αλλά επίσης λόγω τής συνηθείας της βρεφοκτονίας.


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.

non_english: Jeg beklager, hr. Hänsch og hr. Cox, jeg så ikke, at De anmodede om ordet.


english: So here, you see the robot combining a motion that builds up momentum, and then changes its orientation and then recovers.

non_english: Энд робот доорх хөдөлгөөнүүдийг нэгтгэж хөдөлгөх хүч үүсгэж байгааг харж болно. Тэгээд чигээ өөрчлөөд тогтворжиж байна.


english: Riddle, Pennsylvania."

non_english: ரிட்டில், பென்சில்வேனியா"


english: Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.

non_english: Ponownie wzywam do ponownego rozważenia waszego stanowiska względem poprawki 45.


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: Mas quando entrei para a universidade, apercebi-me que a tecnologia não é adotada só porque funciona,


english: They have a stimulating effect, often reflecting youthful personality or that of one who likes change.

non_english: Têm efeito estimulante, não raro refletindo a personalidade juvenil ou de quem gosta de mudanças.


english: Ladies and gentlemen, it's time for our panel to make their final statements.

non_english: Dames en here, dis tyd dat ons paneel hulle laaste stelling maak


english: Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.

non_english: 不久以前, 我的叔叔說他把穀物烤片給我六歲的表弟。


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

non_english: Купили бисмо урме и отишли кући.


english: Where is the mailbox?

non_english: Waar is de brievenbus?


english: If the implement striking the victim's head was spinning...

non_english: Eğer kurbanın kafasına darbeler indiren alet dönüyorduysa...


english: There are sixty seconds in a minute.

non_english: Hi ha seixanta segons en un minut.


english: By means of technology intervention and active promotion, help the public to develop a sense of pride in Chinese Traditional Medicine and legacy.

non_english: Hjälp allmänheten att börja känna stolthet över kinesisk traditionell medicin och dess arv genom teknologiska insatser och aktiv marknadsföring.


english: Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings

non_english: SSL ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸು, ಮತ್ತು ಇತರ ಗೂಢಲಿಪಿಶಾಸ್ತ್ರ (ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಫಿ) ಸಂಯೋಜನೆಗಳುComment


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: و این سئوال دوم را پدید می آورد: که چرا دانشمندان باید مساله نوآوری را مورد پژوهش قرار دهند؟


english: We are to advance along the western side of the canal starting at approximately 2300 hours local time.

non_english: Vi skal bevege oss langs vestsiden av kanalen og starter rundt klokken 2300 lokal tid.


english: It's by no means easy to master a foreign language.

non_english: Es ist überhaupt nicht leicht, eine Fremdsprache zu beherrschen.


english: The Kingdom is the government of God for which Jesus taught his followers to pray when he said: “Let your kingdom come.

non_english: Božja vladavina je Kraljevstvo, za dolazak kojeg je Isus učio moliti svoje sljedbenike: “Dođi Kraljevstvo tvoje.


english: And the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, and it was only one percent of the weight of double-glazing.

non_english: Најдобрата работа кај овој материјал е дека можеш да правиш парчиња од него околу седум пати поголеми од парчињата стакло а истите тежат само еден процент од тежината на двојното застаклување.


english: My mother loves music.

non_english: Моја мајка воли музику.


english: I walk in the darkness even my shadow dare not follow me.

non_english: 我在黑暗里独自行走 连我的影子都不敢跟着我


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Er is geen ceremonie, geen ritueel of rite.


english: According to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the number of Palestinian refugees is estimated at 5 million.

non_english: بنا بر گزارش آژانس امداد و فعالیت سازمان ملل متحد برای پناهندگان فلسطینی، تعداد پناهندگان فلسطینی ۵ میلیون نفر تخمین زده شده است.


english: These families subsequently emigrated to Greece due to a Turkish state-sponsored campaign of discrimination.

non_english: তুর্কি রাষ্ট্রের-তত্ত্বাবধানে পরিচালিত একটি বৈষম্যমূলক প্রচারাভিযানের কারণে এই পরিবারগুলো পরবর্তীকালে গ্রীসে চলে যায়।


english: Every nation has its peculiar character.

non_english: Her ulusun kendine özgü bir karakteri vardır.


english: I've just been too busy.

non_english: Samo sam bila previše zauzeta.


english: The first chapter of Genesis shows what God originally provided for animals as to food: “And to every wild beast of the earth and to every flying creature of the heavens and to everything moving upon the earth in which there is life as a soul I have given all green vegetation for food. ”

non_english: Z pierwszego rozdziału Księgi Rodzaju dowiadujemy się, jaki pokarm Bóg przewidział pierwotnie dla zwierząt: „A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wszystkiego, co się rusza po ziemi i ma w sobie pierwiastek życia, będzie pokarmem wszelka trawa [roślinność, NW] zielona ”.


english: Uh, he and I have been pretending to be cops for the past couple of weeks.

non_english: Он и я последние две недели выдавали себя за полицейских.


english: English is a language spoken throughout the world.

non_english: Angleščina je jezik, ki ga govorijo po vsem svetu.


english: On the other hand, many who choose to remain at home develop into mature, responsible adults.

non_english: С другой стороны, многие из тех, которые решили остаться дома, развиваются в зрелых и сознательных взрослых.


english: Two glasses of orange juice, please.

non_english: To glas appelsinsaft, tak.


english: From an American point of view, the notion of Iranians fighting for democracy seemed very ironic and I hoped that these events would wear some chinks in the armor of our own propaganda.

non_english: Dal punto di vista americano, l'idea di un Iran che combatte per la democrazia sembra davvero ironica e ho sperato che questi eventi potessero aprire qualche fessura nella corazza della nostra propaganda.


english: It must guarantee infrastructure development and correct the imbalances in development between individual regions.

non_english: Ji turi padėti užtikrinti infrastruktūros plėtojimą ir išlyginti vystymosi skirtumus tarp pavienių regionų.


english: Chechnya can’t be left behind.

non_english: Czeczenii nie da się pozostawić.


english: Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.

non_english: A pesar de una recuperación de los precios de los activos en muchos países y la desaceleración del crecimiento negativo, el desempleo es alto y está en aumento.


english: A “credit crunch” – particularly in trade finance – was certainly a key reason why the financial crisis generated a real economy recession.

non_english: Un « credit crunch » - en particulier dans le financement du commerce - a certainement été une des principales raisons expliquant que la crise financière ait généré une véritable récession de l'économie.


english: That'll keep bull elephants out, I promise.

non_english: Това може да удържи слонове, обещавам.


english: But there is a very active online community in Gaza and my friends on the ground were well connected as well so I was able to grow my network with all the media producers, local and foreign, in the region.

non_english: В Газа има една много активна онлайн общност, а и приятелите ми на място са добре свързани с информационни канали - така успях да увелича мрежата си от местни и чуждестранни медии, продуценти и хора в района.


english: Finally, as a step toward making the renminbi a reserve currency, China signed currency-swap agreements with the Philippines, South Korea, Japan, and Australia.

non_english: Finalmente, como um passo no sentido de tornar o renminbi uma divisa de reserva, a China assinou acordos cambiais com as Filipinas, a Coreia do Sul, o Japão, e a Austrália.


english: If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; you're aware of how many people are around you, because of the micro-noises you're receiving.

non_english: Si vous fermez vos yeux présentement dans cette pièce, vous êtes conscients de la taille de la pièce grâce aux réverbations et le rebondissement du son sur les surfaces. Et vous êtes conscients du nombre de gens autour de vous à cause des micro-bruits que vous recevez.


english: In fact, three weeks before she came to visit us for the first time, she went to an  emergency room in Los Angeles.

non_english: खरंतर तीन आठवड्यांपूर्वी  ती दाखवायला आली होती तिच्या पहिल्या भेटीत ती लॉस अँजेलीसमधे  आपत्कालीन कक्षात गेली होती.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Якщо б ви були підприємцем, що б ви обрали?


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (מחיאות כפיים) אז הדרך שאנחנו ניגשנו איתה היא שלמדנו בפירוט רב את מערכת המים.


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: Vorrei sottolineare, Commissario Patten, il ruolo importante svolto dall' inviato speciale Moratinos nella regione, nonché il nostro contributo in termini di finanziamenti.


english: Do you like French wines?

non_english: Máte rád francouzská vína?


english: The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement.

non_english: A világszerte több mint tucatnyi átláthatósági mozgalmat bemutató könyvet az Átláthatóságért és Elszámoltathatóságért Kezdeményezés (@TAInitiative) adja ki.


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Bankari su ostali sa svojim klijentima.


english: Tom took the children to the park.

non_english: टॉम मुलांना उद्यानात घेऊन गेला.


english: The world in general turns a deaf ear.  — Isaiah 2: 2 - 4; Matthew 24: 14.

non_english: โลก  โดย  ทั่ว  ไป  ปิด  หู  ไม่  ยอม  ฟัง. — ยะ ซา ยา 2: 2 - 4; มัด ธาย 24: 14.


english: Anne Frank's Diary remains one of the most famous personal records of the Holocaust.

non_english: Дневникот на Ана Франк продолжува да е едно од најзначајните лични записи од периодот на Холокаустот.


english: Disneyland was built in 1955.

non_english: Disneyland blev bygget i 1955.


english: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does.

non_english: ერთადერთი რაც შეიცვალა, არის ის, რომ დღეს ჩვენ შეგვიძლია გადავხედოთ ფაქტებს, შევადაროთ საზოგადოებები, ასე თუ ისე თანასწორი საზოგადოებები და დავინახოთ, რას იწვევს უთანასწორობა.


english: Surprisingly, 40 percent of virus carriers went undetected when they took the blood test used by the Japanese Red Cross Society.

non_english: În mod surprinzător, 40% din purtătorii virusului nu au fost detectaţi prin analizele sîngelui efectuate de Crucea Roşie din Japonia.


english: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

non_english: Não estou falando com você, estou falando com o macaco.


english: How do you feel about the changed attitude toward religion in former republics of the Soviet Union?

non_english: Ką tu manai apie pasikeitusį požiūrį į religiją buvusiose Tarybų Sąjungos respublikose?


english: In Assefa’s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political.

non_english: Assefa'nın ölümünde oldukça şahsi ve siyasi bir şeyi, sürgünün hüzünlü tarafını anlayabiliriz.


english: Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.

non_english: Несмотря на восстановление цен на активы во многих странах и замедление негативных процессов, безработица остается высокой и все еще продолжает расти.


english: @Abou_Charlie: Remember, at it's core, the Palestinian struggle is one of refugees.

non_english: @Abou_Charlie: یاد رہے کہ فلسطینی جدوجہد پناہ گزیروں کی جدوجہد ہے.


english: In Canada, writer Gwynne Dyer, at Vancouver weekly free paper Straight.com, argues that pointing out the murderer's religion overlooks some very serious issues:

non_english: Any Canada, ny mpanoratra Gwynne Dyer, ao amin'ny gazety maimaim-poana mpivoaka isan-kerinandro any Vancouver Straight.com, dia manoritra fa mamohafoha zavatra maro saro-pady ny fanondroana ny foto-pinoan'ilay mpamono:


english: Please wait…

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...


english: Take the 19th century, for example.

non_english: Kita ambil contoh pada abad ke-19.


english: With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum.

non_english: Minőségi forgatókönyvek hiányában és középszerű színészi teljesítménnyel is sikerült a filmiparnak évi 100 filmmel előállnia.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,


english: You're a little liar.

non_english: Ti si mali lažljivac.


english: Jimmy was hurt in a traffic accident.

non_english: Jimmy blev såret i en trafikulykke.


english: We were late as a result of the traffic jam.

non_english: Vi kom for sent på grunn av trafikkorken.


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: အကြောင်းက ဒါတွေက ၁၉၆၄ ကျမှ TOEFL အမေရိကန် အင်္ဂလိပ်စာ စာမေးပွဲနဲ့ စတင်ခဲ့တာကြောင့်ပါ။


english: I slept well last night.

non_english: मी काल रात्री बर्‍यापैकी झोपलो.


english: Illustration Document...

non_english: Illustration ਦਸਤਾਵੇਜ਼...


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: あなた  の  信仰  と ， 信仰  の  行ない  に  よっ  て  は ， エホバ  神  と  イエス  ･  キリスト  も ， あなた  の  父  で  あら  れる  か  も  しれ  ませ  ん。


english: The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.

non_english: Publiciteten har gett en del kaféer så många nya kunder att ägarna har svårt att hinna med.


english: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.

non_english: Chì thu làmh: an e làmh chlì no làmh dheas a th’ ann? Briog air a’ phutan taobh clì no air a’ phutan taobh deas a-rèir dè an làmh a chì thu.


english: That woman is a suspect in my custody.

non_english: যে মহিলার থেকে আমার হেফাজতে একটি সন্দেহভাজন হয়.


english: 'Cause you assured me that, that "Syndicate" was merely an exercise?

non_english: මොකද ඔයා මට තහවුරු උනා සින්ඩිකේට් කියන්නේ අභ්‍යාසයක් විතරයි කියලා?


english: Always have chance to win the race

non_english: her tim şansekî bi dest xistina pêşbaziyê heye.


english: Some of them were intensely sad self-portraits.

non_english: Di antaranya beberapa portret diri yang sarat dengan kesedihan.


english: JE: And in theory, that means that, as a mouse feels, smells, hears, touches, you can model it out as a string of ones and zeros.

non_english: JE: En teoria, això significa que, com que el ratolí sent, olora, escolta i toca, podeu dissenyar una cadena d'uns i zeros.


english: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.

non_english: Лікар наказав пацієнтові утриматись від уживання вина.


english: Hahahaha #BlackoutInPakistan @nikhilm0204 (Nikhil Malhotra): @lolendrasingh Rajnikant used his new electric shaver and #BlackoutinPakistan

non_english: nikhilm0204 (Nikhil Malhotra): رجنیکانت نے اپنا نیا الیکٹرک شیور استعمال کیا اور #BlackoutInPakistan


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: Kínában az elmúlt 20 évben 20-ról 50 kg-ra nőtt, és tovább növekszik.


english: The negotiations, however, have made little progress.

non_english: אך תהליכי המשא-ומתן הראו התקדמות איטית מאוד.


english: It's called respect.

non_english: Temu se reče spoštovanje.


english: Who wants some hot chocolate?

non_english: Hvem vil ha varm sjokolade?


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: إذا كنت ستفسر هذا كحقيبة من الخدع ثم هو ليس إدراك حقيقي , مهما كان ذلك


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: С тех пор я начал создавать свою собственную одежду, и сейчас все вещи в моём шкафу абсолютно уникальны.


english: But there is also keen awareness that the EU’s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc. If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region’s needs.

non_english: ولكن هناك أيضاً وعي تام بأن آمال الاتحاد الأوروبي ببناء شراكة مع البرازيل يجب أن لا تهدد التكامل الإقليمي أو أن تزيد اللا توازن واللا تساوي ضمن الكتلة كلها. في حال رغب الاتحاد الأوروبي أن تصبح أمريكا اللاتينية شريكاً استراتيجياً وفي حال رغبته في أن تصبح أسواق أمريكا اللاتينية أكثر جذباً للمستثمرين الأوروبيين فإن على المؤسسات الأوروبية أن تكون أكثر انفتاحاً على حاجات المنطقة.


english: Three hospitals in the Toronto area have treated 1,300 children this year for headache - tablet poisoning.

non_english: Tres hospitales del sector de Toronto han tratado a 1.300 niños este año por envenenamiento con tabletas para el dolor de cabeza.


english: Then will begin the restoration of Edenic conditions  — of Paradise.

non_english: Tada će započeti obnova stanja, koje je vladalo u Edenskom raju.


english: I don’t know what to do anymore.

non_english: Tashmë se di çfarë të bëj.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Eu sou mais bonito que vocês.


english: What do they do?

non_english: ماذا يفعلون؟


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia (článok 118 rokovacieho poriadku): pozri zápisnicu


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: पर हम विचार कर रहे थे की क्या भूमिका होती है इन्सानों की इस सिखलाई की कवायद में.


english: I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.

non_english: Jeg bestemte meg for å skrive et stykke for kor noen år senere som en gave til denne dirigenten som hadde forandret livet mitt.


english: This is a store that caters specially to students.

non_english: 这是一家专门为学生提供服务的商店。


english: That's quite another thing to what you promised.

non_english: Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.


english: Of course, individual developing countries may be spared.

non_english: Por supuesto, algunos países en desarrollo pueden salvarse.


english: So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

non_english: Torej ni nujno, da entropija vedno narašča -- lahko dobimo fluktuacije v nižjo entropijo, bolj urejene razmere.


english: That way, both Germans and other Europeans can trust Germany to be a positive force for change.

non_english: Desta forma, tanto os alemães como os demais europeus podem confiar que a Alemanha venha a ser uma força positiva para a mudança.


english: In the interview, Endalkachew says that the group had campaigns about respecting the constitution, stopping censorship and respecting the right to demonstrate.

non_english: V rozhovoru Endalkachew říká, že se skupina zasazovala o dodržování ústavy, zastavení cenzury a respektování práva protestovat.


english: There's a lot of these texts that are damaged.

non_english: Monet tekstit ovat vaurioituneet.


english: Why would you choose rats?

non_english: Warum sollte man Ratten wählen?


english: Yes, and what about the harp In the third place?

non_english: جی ہاں، اور جو تیسری جگہ پر ویتا کے بارے میں؟


english: One is nuclear safety in Eastern Europe.

non_english: Uma delas é a segurança nuclear na Europa Oriental.


english: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing.

non_english: Preocupanos máis como nos xulgan, se somos atractivos, intelixentes, e ese tipo de cousas.


english: How horrible!

non_english: Како ужасно!


english: So the time may be ripe to move forward with the sort of multilateral framework for regulating cross-border investment that has been derailed several times since the 1920’s.

non_english: I tempi potrebbero quindi essere maturi per procedere ad un framework multilaterale con il preciso scopo di regolamentare gli investimenti transfrontalieri – framework che negli ultimi 20 anni viene continuamente rimandato.


english: Working with a view to life in God’s righteous new system is most practical.

non_english: El trabajar con el punto de vista de vivir en el justo nuevo sistema de Dios es sumamente práctico.


english: So that's four points for insects.

non_english: Per cui, siamo a 4 punti per gli insetti.


english: I cannot go to sleep.

non_english: Saya tidak bisa tidur nyenyak.


english: I love her and she loves me.

non_english: Miluju ji a ona miluje mě.


english: But if I didn't believe it, I wouldn't even try, and then I would die.

non_english: Tapi kalau tak percaya,  saya tak akan cuba, dan seterusnya akan mati.


english: Well he did a little bit better than free.

non_english: Ai e bëri pak më mirë se falas.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: Og ja, på en skala fra en til over-tillidsfuld er jeg forbandet naiv.


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Herr Cox, Herr Hänsch, sind Sie damit einverstanden?


english: Many felt the software should be bundled with the machine and the current distribution method was Gates' problem.

non_english: Many felt the software should be bundled with the machine and the current distribution method was Gates's problem.


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Som kommissionär Wallström berättade under utfrågningen i Europaparlamentet i september 1999 kommer kommissionen att ta upp frågan om kärnenergisäkerhet och strålskydd vid alla relevanta möten med den turkiska regeringen i framtiden och det gläder mig att kunna informera er om att jag kommer att ha ett möte med den turkiske utrikesministern om några dagar och förstås kommer att ta upp frågan.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Sabiam que ratazanas alimentadas  com milho geneticamente modificado desenvolveram sinais  de toxicidade hepática e renal?


english: What aged parent prefers a material gift over a personal visit from his children?

non_english: ¿ Qué padre anciano prefiere un regalo material a una visita personal de sus hijos?


english: Furthermore, the licence should be assigned to a specific corporation or group by means of a formal resolution and there should be external, independent supervision of the licence; on this point, I wish to stress the vital role of the regulating authorities for the audiovisual sector.

non_english: În plus, licenţele trebuie atribuite unei anume companii sau grup prin intermediul unei rezoluţii formale, sub o supraveghere externă, independentă a procedurii de acordare a licenţelor. În acest sens, aş dori să subliniez rolul esenţial al autorităţilor de reglementare în sectorul audiovizual.


english: GV: In which areas were you filming?

non_english: ကမ္ဘာ့အသံ (GV): ဘယ်ဒေသတွေမှာသွားပြီး ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခဲ့တာပါလဲ။


english: They were hungry.

non_english: Αυτοί πεινούσαν.


english: Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.

non_english: Aux heures d'urgence, le Parlement européen doit veiller à ce que ce droit soit satisfait.


english: The stars came out.

non_english: ستاره ها بیرون آمدند.


english: You can't go to Boston this weekend.

non_english: Nuk mund të shkosh në Boston këtë fundjavë.


english: Apply colors to & non-KDE4 applications

non_english: ಕೆಡಿಇಯೇತರ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು


english: Many sincere people have been struck by the similarities between the description the Bible gives of the last days and the actual circumstances in the world of our day.

non_english: بہت سے خلوصدل لوگ بائبل میں بیان کردہ اخیر زمانے کی تصویرکشی اور آجکل دُنیا کے اندر حقیقت میں واقع ہونے والے حالات کے درمیان پائی جانے والی مماثلت کو دیکھ کر دنگ رہ جاتے ہیں ۔


english: See “Questions from Readers ” in The Watchtower of June 1, 1990.

non_english: जून १, १९९० की द वॉचटावर में “पाठकों से प्रश्‍न ” देखिए ।


english: Jenan asks: Why don't we enjoy freedom of speech and where are we as regards liberalising expression?

non_english: Jenan wil weten : Waarom hebben we geen vrijheid van meningsuiting en waar staan we als het gaat om het liberaliseren van onze uitlatingen?


english: A wise servant of God encourages us to develop insight and to hold on to the wisdom of Jehovah, for this will lead to “a pleasant and happy life. ”

non_english: Üks tark Jumala sulane innustab meid arendama arukust ning hoidma kinni Jehoova tarkusest, kuna see toob ’ meeldiva ja õnneliku elu ’.


english: Abe’s structural reforms will take time and political will to enact, but Japanese companies cannot afford to sit still. They can and must act, without waiting for the government to change its policies.

non_english: Les chefs d'entreprises japonais ne peuvent se contenter de rester les bras croisés, car il faudra du temps et une forte volonté politique à Abe pour appliquer ses réformes.


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: ” Eivätkö he pystyneet näkemään, mitä oli tapahtumassa?


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: Твоя комната в два раза больше моей.


english: We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

non_english: Meil on vaba ühiskond, milles lubame pornograafiat ja teisi asju – me kehitame nende peale õlgu.


english: But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Pero surgió un conflicto mental debido a que los testigos de Jehová estaban celebrando una asamblea internacional en Copenhague esa misma semana.


english: Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: Omdat Gods geïnspireerde profetische Woord duidelijk aantoont dat wij het einde van dit goddeloze samenstel van dingen naderen.


english: Switch on the light. I can't see anything.

non_english: Įjunk šviesą. Nieko nematau.


english: Before long, galleons began transporting to Spain enormous quantities of plundered American gold and silver.

non_english: Nu peste mult timp, galioanele au început să transporte spre Spania cantităţi enorme de aur şi argint jefuit din America.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Questo fenomeno sta alimentando un massiccio spostamento dove l'uso trionfa sul possesso oppure - come dice kevin Kelly, il direttore di Wired "Dove l'accesso è meglio del possesso"


english: People ask me, what special is in my mentorship which has made Malala so bold and so courageous and so vocal and poised?

non_english: لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں، کہ آخر کیا خاص بات ہے میرے انداز تربیت میں جس نے ملالہ کو اتنا اعتماد دیا اسے جراَت مند ، صاف گو اور بےباک بنایا؟


english: God’s symbolic woman, heavenly Zion, Jehovah’s heavenly organization, is compared to a wife and mother, and she is the “woman ” of these texts.

non_english: « Gruaja » e përmendur në këto vargje është gruaja simbolike e Perëndisë, Sioni qiellor, organizata qiellore e Jehovait, e krahasuar me një grua dhe nënë.


english: If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicines, including olanzapine must be discontinued.

non_english: Se un paziente presenta segni e sintomi indicativi di una SMN, o presenta una inspiegabile febbre elevata senza altre manifestazioni cliniche della SMN, tutti i medicinali antipsicotici, olanzapina inclusa, devono essere interrotti.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: اليوم سوف أتحدث حول زيادة نسب الاستهلاك التعاوني.


english: I like both dogs and cats.

non_english: Ik hou zowel van honden als van katten.


english: Unopened vials:

non_english: Bontatlan injekciós üveg:


english: Several human rights organizations accused Iran of torturing dissidents to confess their involvement with terrorist organisations.

non_english: Diverse organizzazioni per i diritti umani hanno accusato l'Iran di torturare i dissidenti per ottenerne la confessione di coinvolgimenti con organizzazioni terroriste.


english: I was afraid they wouldn't believe me or would laugh at me, think I was crazy.

non_english: Bála jsem se, že mi nebudou věřit, že se mi vysmějou, a budou si myslet, že jsem blázen.


english: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.

non_english: ठीक भएमा, अनुप्रयोगलाई टर्मिनलमा बोल्डफेस पाठ बनाउन अनुमति दिनुहोस् ।


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: A vrací se zpět pro odměnu v podobě jídla.


english: That tomorrow never came.

non_english: Този утрешен ден така и не дойде.


english: However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.

non_english: Sin embargo, su europeización debe seguir el enfoque de la subsidiariedad.


english: In the wake of the formation of the military-backed caretaker Government and the declaration of a state of emergency in January 2007, the EU has sought to balance strong support for a return to democracy in 2008 with the rigorous monitoring of the human rights situation.

non_english: Pärast sõjaväe poolt toetatava ajutise valitsuse moodustamist ja eriolukorra väljakuulutamist jaanuaris 2007 püüdis EL pakkuda tasakaaluks tugevat toetust demokraatia taastamiseks 2008. aastal, jälgides tähelepanelikult inimõiguste olukorda.


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Je vous assure, néanmoins, que les mesures existantes  auxquelles vous faites allusion  n'atteignent pas ces zones très défavorisées.


english: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.

non_english: Są to kwestie, które Parlament musi rozważyć, mam nadzieję w zgodzie i generalnie bez poprawek, tak aby jutro wysoka izba mogła zaznaczyć swoją aprobatę dla tej ważnej sprawy.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Они контролишу штеточине. И храна су за животиње.


english: .– According to Article 23 of the Act of Accession, the European Union can make any amendments to the Act’s provisions on the common agricultural policy that may prove necessary as a result of changes in Community regulations.

non_english: – Overeenkomstig artikel 23 van de toetredingsakte kan de Europese Unie de bepalingen van deze akte die betrekking hebben op het gemeenschappelijk landbouwbeleid wijzigen indien dat als gevolg van wijzigingen van de communautaire regelingen nodig mocht zijn.


english: What gives you the right?

non_english: Siapa yang memberimu hak?


english: This table is made of wood.

non_english: Αυτό το τραπέζι είναι φτιαγμένο από ξύλο.


english: So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks.

non_english: Այդպիսով, մենք որոշեցինք նկարել պաղեստինցիների և երուսաղեմցիների դիմանկարները, մարդիկ, որոնք նույն աշխատանքն են անում, տաքսու վարորդներ, իրավաբաններ, խոհարարներ։


english: Bring me two pieces of chalk.

non_english: Hozzál nekem kettő krétát.


english: The genius of the Habsburg Empire’s Prince Klemens von Metternich in framing a new international order after the Napoleonic Wars was that he did not push a defeated France into a corner.

non_english: O génio do Príncipe Klemen von Metternich do Império dos Habsburgos, ao definir uma nova ordem internacional após as Guerras Napoleónicas, consistiu em não empurrar para um canto uma França derrotada.


english: Mobile Phone or Organizer (gammu)

non_english: 携帯電話またはスケジュール管理 (gammu)Comment


english: This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.

non_english: Dit zou de inzet voor Chinese grenzenschendingen verhogen waarbij de afschrikking groter zou worden.


english: Unmount the selected volume

non_english: चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्


english: - You should come no earlier than in 20 work days to pick up your "Quotation from the Internet" (the official name of the search results), and you'll have to stand in yet another line for that.

non_english: За "Выдержкой из интернета" (официальное название результатов поиска) следует явиться не ранее чем через двадцать рабочих дней, выстояв еще одну очередь.


english: Research Reports cautions, though, that five small cups of espresso a day can raise the body’s cholesterol level by 2 percent.

non_english: لكنَّ الرسالة الاخبارية تقارير البحوث تحذِّر من ان خمسة فناجين صغيرة من الإسپريسو في اليوم يمكن ان ترفع مستوى الكولسترول في الجسم بنسبة ٢ في المئة .


english: From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal.

non_english: Sin embargo, desde el punto de vista francés actual, las leyes y reglamentos basados en la etnicidad se consideran como una invasión inconveniente al ideal republicano.


english: China implemented the policies that engineered history’s greatest poverty eradication program prior to, and independently from, the Millennium Declaration and the MDGs.

non_english: La Chine a appliqué les politiques qui ont mis en branle, de manière indépendante, le plus grand programme d’éradication de la pauvreté avant la Déclaration du Millénaire et les OMD.


english: I heard a beautiful song yesterday.

non_english: मी काल एक सुंदर गाणं ऐकलं.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Więc zmieniliśmy to na "To sławny dom Budweiser, o żadnym innym nie słyszeliśmy" i tak dalej w ten deseń.


english: Just two and a half acres of tropical forest may contain 300 different species of trees and 41,000 species of insects; one square mile may harbor 1,500 kinds of butterflies; and a single tree can be home to 150 species of beetles!

non_english: Ainuüksi troopikametsa ühelt hektarilt võib leida 300 puu - ja 41000 putukaliiki, kolmel ruutkilomeetril võib elutseda 1500 liiki liblikaid ja üksainus puu võib olla koduks 150 mardikaliigile!


english: In Prague many friends remained for more than an hour, singing and enjoying fellowship.

non_english: La Praga, mulţi fraţi au rămas mai mult de o oră cîntînd şi bucurîndu - se reciproc de companie.


english: In that case We would certainly have made you to taste a double ( punishment ) in this life and a double ( punishment ) after death , then you would not have found any helper against Us .

non_english: Belə olacağı təqdirdə sənə həyatın və ölümün əzabını ikiqat daddırardıq . Sonra Bizə qarşı özünə bir köməkçi də tapa bilməzdin .


english: Anywhere but here.

non_english: Για οπουδήποτε εκτός από εδώ.


english: Location for Image File

non_english: Ionad an fhaidhle ìomhaighe


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Mieli współczucie przede wszystkim w stosunku do samych siebie, a następnie dla innych, ponieważ, jak się okazało, nie możemy zastosować współczucia w stosunku do innych ludzi, jeśli nie potrafimy traktować dobrze samych siebie.


english: In the midst of hectic public discussion on Bo’s political purge, online rumors spread about a coup d’état in Beijing and a confrontation between President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao on one side, and Bo’s supporter Zhou Yongkang on the other.

non_english: A Bo politikai eltávolításáról lázasan folyó nyilvános viták kellős közepén online pletykák terjednek egy pekingi puccsról és a konfrontációról az egyik oldalon Hu Jintao elnök és Wen Jiabao miniszterelnök, a másik oldalon pedig Zhou Yongkang, Bo támogatója között.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Третото нещо е спорно- индустриалната революция се заражда по времето на Ренесанса с появата на хуманизма, преживява възход около Френската Революция.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Voi siete favorevoli o contrari alla guerra?


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: И сега децата во неговото село ги имаат истите оценки на училиште како и децата кои имаат електрична енергија дома.


english: Characters without spaces

non_english: Lettertekens sûnder spaasjes


english: This invitation was refreshed

non_english: Dizze útnoeging is fernijd


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Καλλιεργήστε μαζί εκτίμησι για τα δώρα που προέρχονται από τον Δημιουργό — τη ζωή, την τροφή, τον ιματισμό, τη στέγη, και όλα τα μικροπράγματα που συμβάλλουν στην ευτυχία.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: Vil de sige, "Det er for sent, men okay, så kan jeg nå et spil tennis og et par conference calls og så møde dig kl. 8."


english: They can indeed, for two reasons. First, because divine teaching is more powerful; and second, because Jehovah has exposed Satan’s strategies in order that we can resist them.

non_english: اول اینکه چون آموزش الهی بیشتر قدرت دارد ، و دوم اینکه یَهُوَه استراتژیک شیطان را طوری افشاء کرده است که ما بتوانیم علیه آنها مقاومت کنیم .


english: “When they drop white phosphorous bombs on Gaza, they drop white phosphorous bombs on us…we must express our solidarity with those people, because they are us.”

non_english: “Quando sganciano bombe al fosforo bianco su Gaza, le sganciano su di noi…dobbiamo esprimere la nostra solidarietà a queste persone, perchè loro sono noi.”


english: The LORD said to him, ‘ Who is it that gives man speech?... Is it not I, the LORD?

non_english: In Jehova mu reče: Kdo je naredil usta (» jezik «, The New English Bible) človeku?... ali ne jaz, Jehova?


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: De kom hit i slutet på 60-talet.


english: But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading -- and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.

non_english: Però desprès d'haver perdut un professor molt estimat el 2006 i un bon amic l'any passat,  a causa del suïcidi, havent participat l'any passat al TEDActive, vaig saber que havia de trencar el silenci, superar els tabús, i parlar d'una idea  que val la pena difondre, i és que les persones que han pres la difícil decisió de tornar a viure, necessiten més recursos i el nostre ajut.


english: And what we found was that, very similar to external stress and external distraction in the environment, internal distraction, our own mind wandering, also shrinks the gap of attention.

non_english: ကျွန်မတို့ တွေ့ရှိလိုက်ရတာက ပတ်ဝန်းကျင်ထဲက ပြင်ပ စိတ်ဖိစီးမှုနဲ့ ပြင်ပ အာရုံပျက်မှုနဲ့ အရမ်းဆင်တူတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ထဲက အတွင်းပိုင်း အာရုံပျက်မှု ကိုယ်ပိုင် စိတ်ပျံ့လွင့်မှုဟာလည်း အာရုံစိုက်မှု ဟာကွက်ကို ကျုံ့ပစ်တာကိုပါ။


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

non_english: Si ces mesures avaient été étendues aux sociétés des pays tiers, elles auraient pu avoir un puissant impact sur la libéralisation des échanges.


english: Jai Dixit, despite all your efforts... the bike gang got away with it?

non_english: Jai Dixit, apesar de todos os seus esforços... o gangue escapou com o dinheiro?


english: It has created a more hostile environment for development.

non_english: Ha creado un entorno más hostil para el desarrollo.


english: Some animals eat their young.

non_english: Beberapa hewan memakan anaknya yang masih muda.


english: Ulysses of Back to Bangladesh praises the youth of Bangladesh who are making a difference, say it's in cricket or photography.

non_english: Ulysse de Back to Bangladesh félicite la jeunesse du Bangladesh qui fait une différence, soit dans le cricket ou la photographie.


english: It rips open termite nests with its rakelike claws and uses its sticky tongue to extract the insects.

non_english: Իր փոցխանման ճանկերով նա քանդում է տերմիտների բները և կպչուն լեզվով դուրս է քաշում միջատներին ։


english: According to the polls, public endorsement of European integration is higher than it has been for a long time, our economic position has greatly improved and is looking bright, and we have a broad consensus for continuing the course embarked upon, based on our partnership for growth and employment.

non_english: A közvélemény-kutatási adatok szerint az európai integráció általános támogatottsága nagyobb, mint hosszú idő óta bármikor, gazdasági helyzetünk jelentősen javult és jók a kilátásaink is, széleskörű konszenzus van a megkezdett irányvonal folytatását illetően, mindez pedig a növekedési és foglalkoztatási partnerségen alapul.


english: All right, recently I started a public art project where I don't use my artwork anymore.

non_english: Bon, récemment j'ai commencé un projet d'art public dans lequel je n'utilise plus mon travail artistique.


english: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

non_english: Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: E ligada a essa mania de multidões estavam exemplos por todo o mundo -- desde a eleição de um presidente até a infame WIkipedia, e tudo que permeia isso -- no que o poder dos números poderia realizar.


english: Although I was still a child, I knew my place was among other men.

non_english: Edhe pse isha ende fëmijë, e dija se vendi im është në mesin e njerëzve të tjerë.


english: When my father and I started a company to 3D print human tissues and organs, some people initially thought we were a little crazy.

non_english: Semasa ayah saya dan saya menubuhkan sebuah syarikat untuk pencetakan 3D tisu dan organ manusia, pada mulanya sesetengah orang merasakan bahawa kami gila.


english: Mama, on the other hand, knew how to match colors too.

non_english: 그반면엄마  는역시색깔  을조화  시키는방법  을알고있다.


english: Plasma Wallpaper Viewer

non_english: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರಗಳ ವೀಕ್ಷಕ


english: True, I talk of dreams; which are the children of an idle brain...

non_english: Ճշմարիտ է. ես երազների մասին եմ խոսում, որ պարապ մտքի ծնունդ են միայն...


english: The French are said to love art.

non_english: Ranskalaisten sanotaan rakastavan taidetta.


english: Even now its supply is very low.

non_english: Bile edhe tani furnizimi është shumë i dobët.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: De a tömör mellű nők esetében sem hanyagolhatjuk el a szűrést teljesen, valami jobbat kell nekik nyújtanunk.


english: I almost got dead out there!

non_english: - Jag dog nästan där ute!


english: Many species of birds are genetically programmed to migrate at certain times of the year, and they are born with the skills and senses needed to navigate successfully.

non_english: Paljud linnuliigid on geneetiliselt programmeeritud teatud aegadel aastas rändama ning neil on edukaks orienteerumiseks vajalikud kaasasündinud oskused ja vaistud.