english: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.

non_english: Vi konstaterer for det første, at Kommissionen vurderer, at oplysningerne, sådan som de er fremlagt i dens årlige beretning, er for sammentrængte til, at det er muligt at foretage en dybtgående evaluering af staternes støttepolitik, hvilket både er legitimt, fornuftigt i forhold til de nationale interesser og meget vigtigt med hensyn til at overholde kravene til konkurrencen, netop i kraft af traktatens bestemmelser.


english: “ Jehovah’s Witnesses actively seek the best in medical treatment, ” said Dr.

non_english: ” Saksi - Saksi Yehuwa secara aktif mengupayakan yang terbaik dalam perawatan medis, ” kata dr.


english: Are you lost?

non_english: Да ли си се изгубила?


english: Fine. I forgive you.

non_english: Добре де, прощавам ти.


english: Drops of water adhering to the tips of the stems will keep air from entering and thus blocking future intake of water and nutrients.

non_english: Prilipę prie stiebų galiukų vandens lašeliai neleis įsiskverbti orui, kuris vėliau kliudytų įsiurbti vandenį bei maistingąsias medžiagas.


english: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.

non_english: Die Rechtssicherheit der KMU liegt der Kommission ganz besonders am Herzen.


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Բայց ես հավաստիացնում ես ձեզ, որ այս կինը Ռիոյի ֆավելայում, նա ուզում է լվացքի մեքենա։ Նա շատ ուրախ է, որ Էներգիայի նախարարը,


english: Question No 44 by (H-0819/99):

non_english: Spørgsmål nr. 44 af (H-0819/99):


english: On Saturday, blogger Neutralec warned that the ongoing call for ethnic Macedonians to go to the fortress to "assess the damage" and/or "defend the church" (which, he reminded, was not a church, according to the government) on Sunday, could only lead to further manipulation:

non_english: Të Shtunën, blogeri Neutralec paralajmëroi se thirrja vazhdueshme që Maqedonasit etnik të shkojnë në kala për të "vlerësuar dëmin" dhe / ose "të mbrojnë kishën" (për të cilën, ai e kujtoi, nuk ishte një kishë, sipas qeverisë ) të Dielën,vetëm mund të çojë në manipulim të mëtejshëm:


english: I've spent $500 a day.

non_english: Eu gastei 500 por dia.


english: There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.

non_english: Ginza Tokyu Hotel'e giden servis otobüsü var.


english: Some netizens directly addressed the Iranian regime. @Babakaram tweeted :

non_english: بعضی از کاربران مستقیماً رژیم ایران را مخاطب قرار داده‌اند. @Babakaram توئیت کرده است:


english: I wanna come back to Lucca.

non_english: Tôi muốn trở về Lucca.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Anak-anak kecil, sangat tertarik dengan kemasan yang berwarna warni dan mainan-mainan dari plastik.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Δουλεύει; Μου αρέσει;


english: Used for the past 40 years in our own plants, our antifoams are optimized to withstand the most hostile environments, whether very strongly acid or alkaline.

non_english: Utilisés depuis 40 ans dans nos propres usines, nos anti-mousse sont optimisés pour résister aux milieux les plus hostiles, qu'ils soient très fortement acides ou alcalins.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Risate) Beverly è certo una di loro, e questo piccolo leopardo, Lagadema, è un altro. Ci ha cambiato la vita.


english: Cisco - Radio Tower

non_english: Cisco - Tour radioStencils


english: How do some schedule the weekly Bible reading for the Theocratic Ministry School?

non_english: Теократ үйлчлэлийн сургуулийн хөтөлбөрт хамарсан Библийн бүлгүүдийг зарим хүмүүс долоо хоног бүр хэрхэн төлөвлөж уншдаг вэ?


english: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ υποχρέωσή μου να υπενθυμίσω στον συνάδελφό μου, τον κ. Evans, για ποιον λόγο η Ουαλία απέκτησε στην πραγματικότητα το καθεστώς του στόχου 1.


english: One can only imagine how difficult and exhausting this can be for the already mentally strained, HIV/AIDS afflicted person and the people around him.

non_english: Można sobie wyobrazić jakie to musi być męczące dla tak już mentalnie obciążonych ludzi zakażonych HIV/AIDS oraz dla ludzi ich otaczających.


english: I'd like to go to Hawaii as well.

non_english: میں بھی ہوائی جانا چاہتی ہوں۔


english: I feel like eating something.

non_english: Mám chuť něco sníst.


english: By the way, how many of you are keeping a diary?

non_english: Egyébként hányan vezettek naplót?


english: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.

non_english: Pracovný dokument schválil Výbor pre právne veci, ktorý urobil inventúru dosiahnutého pokroku v oblasti implementácie programu zjednodušenia zavedeného, ako som povedal, v roku 2005.


english: Physical scientists, it's 7.5 percent.

non_english: For fysikere er det 7,5 procent.


english: You must study hard.

non_english: ئەستايىدىل ئۆگىنىشىڭىز كېرەك.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: 魚離開水就無法生存。


english: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.

non_english: Īsā kopsavilkumā mani apsveikumi Ayala Sender kundzei par viņas ziņojumu, un es ceru, ka iesāktais darbs turpināsies vēl šajā gadā.


english: There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics, in the field of building gliders.

non_english: Tajā ir gan plaša profila speciālisti, gan arī speciālisti aerodinamikā un planieru konstruēšanā.


english: (Laughter) We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

non_english: (naer) Projekti "Face 2 Face" teostamiseks oli vaja ainult kuut sõpra, kahte redelit, kahte pintslit, ühte rendiautot, ühte fotokat ja 1800 ruutmeetrit paberit.


english: I have four times more CDs than you do.

non_english: لدي أربعة أضعاف ما عندك من الأقراص المدمجة.


english: It's like the heart of the suburb in Rio.

non_english: See on justkui Rio äärelinna süda.


english: There is clear lack of cohesion between the Lisbon Strategy and actual implementation of the common agricultural policy, for example.

non_english: Ir skaidri vērojams vienotības trūkums, piemēram, starp Lisabonas stratēģiju un faktisko kopējās lauksaimniecības politikas izpildi.


english: Bloodless Medicine — The New “Standard of Care ”?

non_english: Kansız Tedavi — Yeni Bir “Standart Tedavi ” mi?


english: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

non_english: Eiropas Komisija, kurai es pateicos, sniedz komunikāciju, kura koncentrējās uz vairākām prioritātēm, kuras mēs paņēmām, cenšoties paplašināt to saturu vairākos punktos; padziļināta problēmas izpēte par jaunu cilvēku patēriņu, vispusīga informācija, palīdzības un novēršanas sniegšana, labākas sabiedrības informētības kampaņas, kas informētu kopienu par riskiem, kādi tai rodas, neatbildīgi lietojot alkoholu, un vardarbības, it īpaši ģimenes vardarbības problēmu pārbaude, kas saistīta ar alkohola lietošanu.


english: At last he appeared.

non_english: Eindelijk verscheen hij.


english: They may wear sandals or go barefoot.

non_english: De kan ha sandaler eller gå barfota.


english: and this is text of decoded fake certificate:

non_english: dhe ky është teksti i çertifikatës së rrjeshme të dekoduar:


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: Trabalhar para a justiça social pode ser assim...


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Це Робі і це його перший день виборів, він хотів поділитися цим зі всіма і зробити це.


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: George Bush troede han ville invadere Irak, finde en stak masseødelæggelsesvåben, befri folket og bringe demokrati til Mellemøsten.


english: So as I said, we looked to the status quo and ridiculed it.

non_english: Så, som jeg sa, så vi på dagens tilstand og latterliggjorde den.


english: But beyond photos displaying the disturbing handiwork of the Taliban or other groups, there are other forms of violence taking place in the Afghan social media space.

non_english: တာလီဘန် နှင့် အခြားအုပ်စုများ၏ လုပ်ရက်များကို ပြသနေသော ဓာတ်ပုံများအပြင် အာဖဂန်လူမှုမီဒီယာပေါ်တွင် ဖြစ်ပွားနေသော အခြား အကြမ်းဖက်မှု ပုံစံများလည်း ရှိသေးသည်။


english: They're essential to the habitat.

non_english: Son esenciales para el hábitat.


english: %1 Icon Settings

non_english: % 1 ಚಿಹ್ನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು@ action: inmenu


english: “ That was it, ” Jared says sadly.

non_english: ” Te tev nu bija, ” bēdīgi nosaka Džareds.


english: I will sell the boat in accordance with your orders.

non_english: Venderò la barca come da vostre istruzioni.


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Pahoittelen tätä, sillä meidän on ryhdyttävä toimiin, koska muut eivät ole tehneet omaa osuuttaan.


english: I cannot speak English, much less German.

non_english: Nemoku kalbėti angliškai, o tuo labiau vokiškai.


english: This is a racism crime , a woman is shot down stabbed like that so simple in the court room for God sake and it is not important to be covered in the media as it should !!

non_english: To przestępstwo rasistowskie, kobieta została po prostu zadźgana na sali sądowej, na miłość Boską. I to ma nie być wystarczająco ważne, żeby się znaleźć w mediach, tak jak powinno!!


english: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.

non_english: Die Kommission wird der in Tampere übernommenen Verantwortung gerecht werden, Vorschläge für die Annahme von gemeinsamen Definitionen, Tatbestandsmerkmalen und Strafbestimmungen im Bereich des Menschenhandels, bei der wirtschaftlichen Ausbeutung von Wanderarbeitern und der sexuellen Ausbeutung von Frauen und Kindern vorzulegen, wobei der Kampf schwerpunktmäßig gegen die Nutzung der neuen Kommunikationsmedien und vor allem des Internet für die Verbreitung von pädophilem pornographischem Material gerichtet ist.


english: Where have you been all this time?

non_english: Kdes celou tu dobu byl?


english: "We were becoming discouraged on the boat,” Khalid tells me.

non_english: "Toţi deveneam din ce în ce mai descurajaţi în bărci,” povesteşte Khalid.


english: So this is that story.

non_english: Aquesta és la història.


english: “ Just imagine if you literally closed up shop and were not doing anything that gave you any sense of purpose or substance.

non_english: „ Уявіть собі коли б ви буквально пішли на відпочинок і нічого не робили, щоб з своєї активности відчувати якийсь намір або суть.


english: But with the coming of the white man, there came his diseases and his alcohol, which led to widespread alcohol abuse.

non_english: Ale s příchodem bělochů přišly i jejich choroby a alkohol, který vedl k rozšíření opilství.


english: An abandoned village in the red-earth forest, 20km north

non_english: Một cái làng bỏ hoang trong rừng đất đỏ, 20 kms phía Bắc


english: Happily, common foods, such as rice, beans, corn, potatoes, cassava, and bananas, supplemented by some meat and fish, are the main sources of nutrition for families all over the world.

non_english: Õnneks on kogu maailma perekondade põhiliseks toitaineallikaks sellised tavalised toiduained nagu riis, uba, mais, kartul, maniokk ja banaan, täienduseks liha ning kala.


english: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.

non_english: Senhor Presidente, não passou ainda um ano e é já evidente a maneira diferente como este Parlamento se prepara para apreciar o primeiro e o segundo relatório.


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Le confieso que, de momento, las cosas me parecen un tanto confusas.


english: Touring Libyan Blogs: French Rock in Tripoli and US Embassy Affairs in a Coffee Shop · Global Voices

non_english: Le tour de la blogosphère libyenne: Rock français à Tripoli et ambassade américaine dans un coffee-shop


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: به اوهایو مهاجرت کردند، که دخترشان در آنجا کاری کرد که به همه ما در این نقطه بخشیده شد، اما برخلاف قانون و برخلاف معاهده آفریقایی آمریکایی‌ها بود درآن زمان که او ممکن بود در جنوب بزرگ شود، اگر مانده بودند.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: Πρέπει να διορθωθεί, πρέπει να αναβαθμιστεί, χρειάζονται νέες εκδόσεις.


english: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.

non_english: में होटेल मे पार्ट-टाइम नौकरानी थी, पर मुज़े वो पसंद नहीं था


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Quando eu estava no último ano da faculdade, fiz uma cadeira chamada "História Intelectual Europeia".


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Non sarebbe meglio rimanere su sentieri sicuri e godere anno dopo anno le maestose montagne create da Dio?


english: Advantages: A safe, effective means of birth control.

non_english: Предимства: Сигурно, ефикасно средство за контрол върху раждаемостта.


english: Many of the speakers here, many of you in the audience, have that creative edge, if you know what I'm talking about.

non_english: यहाँ बहुत सारे वक्ता, आप श्रोताओ में से बहुतो के पास वो रचनात्मक बढ़त है , अगर आप जानते हैं मैं क्या कह रहा हूँ |


english: There he received a blood transfusion, and his situation stabilized.

non_english: Tại đó ông được truyền máu và bệnh trạng của ông ổn định.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Myslím, že je to naozaj hlboká irónia, že všetko, čo ženy robia -- a toto vidím stále -- s cieľom zostať v zamestnaní, vlastne vedie k ich konečnému odchodu.


english: Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa

non_english: Развитие на селското стопанство и продоволствено осигуряване в Африка


english: I'm not going to tell you how to open up a savings account or how to start saving for your retirement.

non_english: હું તમને કહેવા જઇ રહ્યો નથી બચત ખાતું કેવી રીતે ખોલવું અથવા બચત કેવી રીતે શરૂ કરવી તમારી નિવૃત્તિ માટે.


english: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.

non_english: Примечание: большинство диспетчеров окон имеют собственные средства настройки, которые не связаны с параметрами KDE. NAME OF TRANSLATORS


english: However, most bloggers spoke out strongly against the piece.

non_english: Въпреки това, повечето блогъри се изказаха категорично против статията.


english: Why not add topics and commentary that younger Arab-Americans can appreciate?

non_english: ¿Por qué no agregarle tópicos y comentarios que los jóvenes árabe-americanos puedan apreciar?


english: Our committee consists of ten members.

non_english: A választmányunk tíz tagú.


english: However, variability was seen in both C1 hr (Day 4 geometric mean 11.73 µg/ ml, range 2.63 to 22.05 µg/ ml) and C24 hr (Day 4 geometric mean 3.55 µg/ ml, range 0.13 to 7.17 µg/ ml).

non_english: Variabilitet sågs dock för både C1 hr (dag 4 geometriskt medelvärde 11, 73 µg/ ml, inom intervallet 2, 63 till 22, 05 µg/ ml) och C24 hr (dag 4 geometriskt medelvärde 3, 55 µg/ ml, inom intervallet 0, 13 to 7, 17 µg/ ml).


english: Can't we just get her to leave?

non_english: Možemo li ju nagovoriti da napusti?


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: Dan setiap selesai bersepeda, kami duduk bersama dan membagikan kesan-kesan di mana kata-kata spesial di hari itu muncul dan menjadikan segalanya berbeda. Dan diskusi ini bisa jadi sangat mengilhami.


english: When can we expect the long-awaited disability directive that will put real legislative weight behind equality for people with disabilities?

non_english: Kada galime tikėtis seniai lauktos neįgalumo direktyvos, kuri žmonių su negalia lygybei suteiktų tikro įstatyminio svorio?


english: That event happened 15 years ago.

non_english: Тој настан се случи пред 15 години.


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Моју иницијативу називам ”Изведи Другог на ручак.”


english: I-I mean, I don't know any Tony Lash.

non_english: Nie znam żadnego Tony'ego Lasha.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Zrobiliśmy wykres naszej miłości do naszego dziecka w skali czasu.


english: What is the price of this cap?

non_english: या टोपीची किंमत किती आहे?


english: And there's a patent pending on these systems as well that's held by the community.

non_english: Näistä järjestelmissä on vireillä myös patentti, joka on yhteisön omistama.


english: Laurier Saumur, then serving as a traveling overseer, had been jailed for three months under this bylaw and faced several other charges under it.

non_english: O zaman çevre nazırı olarak hizmet etmekte olan Laurier Saumur bu yasa gereği üç ay hapis cezası aldı ve onun kapsamındaki başka birçok suçlamaya maruz kaldı.


english: Were you going to call for revolution on that TV?

non_english: Ste hoteli narediti revolucijo na televiziji?


english: Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):

non_english: ఎక్స్‌ప్రెషన్ (ఉ. దా. http: // www. example. com/ ad / *):


english: Now this is what many introverts do, and it's our loss for sure, but it is also our colleagues' loss and our communities' loss.

non_english: ეს ისაა, რასაც ბევრი ინტროვერტი აკეთებს, და ეს, რა თქმა უნდა, დანაკარგია ჩვენთვის, აგრეთვე დანაკარგია ჩვენი კოლეგებისთვის და ჩვენი საზოგადეობისთვისაც.


english: I hope you will have a good time in Europe.

non_english: אני מקווה שתבלו יפה באירופה.


english: That is what a mother wrote regarding the book Happiness  — How to Find It.

non_english: Acestea sînt cuvintele pe care le - a scris o mamă în legătură cu cartea Cum poţi găsi fericirea.


english: However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: Ταυτόχρονως, όμως, η μεγάλη αυξησις του αριθμού των φαρμάκων — αυτό που έχει περιγραφή ως η « Θεραπευτική έκρηξις » — εδημιούργησε τους δικούς της κινδύνους.


english: (Laughter) (Applause) Sound familiar?

non_english: (Ketawa) (Tepukan) Biasa alami?


english: On Thursday, September 29, blogger Bright Mhango Baghaya published on his blog an article titled "The document that killed Chasowa".

non_english: 29. september udgav bloggeren Bright Mhango Baghaya en artikel på hans blog med titlen "Dokumentet der slog Chasowa ihjel".


english: Generating Index

non_english: Индексті құру


english: Wait, what time is it?

non_english: Čekaj, koliko je to sati?


english: None of your media got it right.

non_english: Nikt w waszych mediach tego nie opanował.


english: My father swims very well.

non_english: Min far är duktig på att simma.


english: I had nothing to do with the group.

non_english: मेरा उस ग्रुप के साथ कोई संबंध नहीं था।


english: Nervous system disorders Somnolence Cardiac disorders

non_english: Nerv sistemos sutrikimai Somnolencija Širdies sutrikimai


english: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?

non_english: ಡಿಸ್ಕಿನ ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?


english: The colony declared independence and became a republic.

non_english: De kolonie verklaarde zich onafhankelijk en werd een republiek.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Kur linda, nëna ime thotë që unë shikova përreth gjithë dhomës së spitalit me një vështrim të habitur që thoshte, "Këtë?E kam bërë këtë më parë."


english: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?

non_english: Miten paljon saastetta meidän täytyy vielä kestää, ennen kuin alalla otetaan käyttöön tankkereita, joissa on erilliset säiliöt ja kaksoispohjat?


english: Would you hand me that?

non_english: Хоћеш ли ми дати то?


english: [ Box / Picture on page 11]

non_english: [ Շրջանակ 11 – րդ էջի վրա]


english: Come to my house at eight.

non_english: आठ वाजता माझ्या घरी ये.


english: What people are diligent in proclaiming the kingdom of God?

non_english: Którzy ludzie tak pracowicie obwieszczają Królestwo Boże?


english: Keep walking.

non_english: Наставите да ходате.


english: It turns out that our estimates then, if applied to subsequent data, predicted long-term rates extremely well for the 20 years after we published; but then, in the mid-1990s, our theory started to overpredict.

non_english: Het blijkt dat onze schattingen van toen, als je ze toepast op de daaropvolgende data, de lange termijnkoersen extreem goed voorspelden voor de 20 jaar na onze publicatie; maar in het midden van de jaren negentig begon onze theorie uit de pas te lopen.


english: Installation identification code [22] of the installation transferring the inherent CO2 or CO2 under Article 49

non_english: Identifikacijska oznaka postrojenja [22] za postrojenje koje provodi prijenos inherentnog CO2 ili CO2 u skladu s člankom 49.


english: It's a Haflinger horse cloned in Italy, a real "gold ring" of cloning, because there are many horses that win important races who are geldings.

non_english: C'est un cheval Halfinger cloné en Italie, une vrai bague d'or du clonage, parce qu'il y a plusieurs chevaux qui gagnent des courses importantes qui sont des hongres.


english: Why is your mouth so big?

non_english: Miért ilyen nagy a szád?


english: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.

non_english: Yoshino on kirsikankukistaan kuuluisa paikka.


english: Another Saudi author, Barjas Albarjas said:

non_english: Un alt autor saudit, Barjas Albarjas spune:


english: I'd prefer to speak to you in private.

non_english: من ترجیح می دادم که به طور خصوصی با شما سخن بگویم.


english: Well, what do we do about that?

non_english: Mitä asialle tehdään?


english: - You're overreacting.

non_english: - Du överreagerar.


english: And in the process, we're stumbling upon some surprises.

non_english: અને પ્રક્રિયામાં, આપણે કેટલાક આશ્ચર્યની ઠોકર ખાઈ રહ્યા છીએ.


english: That's just a decade away.

non_english: To je samo desetletje stran.


english: How do I know about this car?

non_english: Miten tiedän hänen autostaan?


english: Better to remain silent and be thought a fool that to speak and remove all doubt - German translatio ...

non_english: Lieber schweigen und für dumm gehalten werden, als den Mund aufmachen und alle Zweifel darüber bes ...


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: 這裡要給各位的訊息不只是 「找人出去喝杯咖啡」。


english: Far below, gentle waves rolled onto a shoreline of rich, green tropical forests fringed with a ribbon of white sand.

non_english: كانت الامواج اللطيفة تحتنا تتكسر على شواطئ رملية بيضاء تمتد على طولها الغابات المدارية الخضراء الغضّة .


english: Orchids: there are 20,000, at least, species of orchids -- amazingly, amazingly diverse.

non_english: ऑर्किड की कम से कम २०००० प्रजातियाँ हैं -- आश्चर्यजनक रूप से विविध .


english: Fill the bucket with water.

non_english: Напълни кофата с вода.


english: The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.

non_english: Komisja obawiała się, że system interwencji może zostać zaniechany z uwagi na nadprodukcję kukurydzy, pomimo odmiennych wskazań rynku.


english: That's a lot easier than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

non_english: Paljon helpompaa kuin miten koulussa opetettiin laskemaan.


english: President Sólyom doesn't seem to be too concerned, although according to Hungarian sociologists every week at least one woman dies as a result of domestic violence.

non_english: Президент Шойом не выглядит слишком обеспокоенним, несмотря на то, что согласно венгерским социологам каждую неделю по меньшей мере одна женщина умирает в результате домашнего насилия.


english: Is there a difference?

non_english: काही फरक आहे का?


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'Pišem knjigu o magiji,' objasnih, i postavljeno mi je pitanje, 'Pravoj magiji?' Pod pravom magijom, ljudi podrazumevaju čuda, magična dela, natprirodne moći.


english: Tunisian state security officers cuffed me and an American security officer asked me about my role in ALSAHAB (Al-Qaeda's media agent).

non_english: Oficiales de seguridad del Estado tunecino me esposaron y un oficial de seguridad americano me preguntó sobre mi papel en ALSAHAB (agente mediático de Al-Qaeda).


english: Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque? When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?

non_english: وأخيراً، حتى العقلاء من الناس أصبحوا أكثر تقبلاً لبعض نظريات المؤامرة، وذلك لأننا أثناء السنوات الثماني الماضية شهدنا في حقيقة الأمر عدداً من المؤامرات المعقدة. فقد تآمرت إدارة بوش لدفع الأميركيين وغيرهم إلى حرب غير شرعية، بالاستعانة بأدلة ملفقة. فهل من الغريب إذاً أن يحاول العديد من العقلاء فهم الواقع السياسي الذي أصبح مبهماً؟ وحين نجد حتى المسؤولين عن لجنة التحقيق في أحداث الحادي عشر من سبتمبر وقد تبرءوا من استنتاجاتهم التي توصلوا إليها (وذلك بعد أن اكتشفوا أنها كانت مبنية على أدلة مستمدة بواسطة التعذيب)، فهل من المستغرب أن يطالب العديد من الناس بتحقيق ثانٍ؟


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed.

non_english: Daar de Commissie hier vertegenwoordigd is door haar vice-voorzitter mevrouw de Palacio, denk ik dat het gepast zou zijn om voor wij gaan stemmen van de Commissie te horen hoe het zit met haar bereidheid het programma te presenteren zoals is afgesproken. Naar mijn mening houdt de tweede hypothese in dat wij als Parlement onze verantwoordelijkheid verwaarlozen.


english: Archives deleted.

non_english: Архивтер өшірілді.


english: That's another story we won't even get into.

non_english: یہ ایک اور کہانی ہے ہم اس میں نہیں جائیں گے.


english: you're not gonna change your mind and decide something else a month from now?

non_english: Nie zmienisz znów zdania za miesiąc?


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Гэхдээ үлдсэн амьдралынхаа туршид хэрвээ би TED-ийн үдэшлэг дээр Жон Ходжмантай уулзвал, "Би компьютерын мэргэжилтэн" гэж хэлэх шаардлагагүй.


english: (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission's decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.

non_english: (PL) Hr juhataja, eelmisel nädalal tuli Poola laevatehase töötajate delegatsioon Brüsselisse protestima komisjoni otsuse vastu sulgeda kaks ellingut, mille tulemuseks oleksid massilised vallandamised.


english: He is a good athlete.

non_english: Добар спортист е.


english: Of course, blood clots quickly, and previously it would have been all but impossible to transport it to the battlefield.

non_english: Се разбира, крвта брзо се згрутчува и порано било речиси невозможно да се транспортира на бојното поле.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: 私たち一人一人が 一歩を踏み出せば この世界を 平和へと 一歩近づけることができるのです


english: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?

non_english: Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att underlätta de handikappades möjligheter på detta område?


english: It does, because that was Hogwart's and that's Harvard.

non_english: Энэ үнэний ортой. Энэ Хогвартс, харин энэ бол Харвард.


english: Where's the loo?

non_english: Πού 'ναι η τουαλέτα;


english: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.

non_english: Forritið sem hefur samskipti um þessa reglu hefur kannski ekki verið uppfært þegar þú uppfærðir KDE síðast. Þetta getur valdið ósamhæfni við núverandi útgáfu og ræsir því ekki.


english: So if I zoom into that picture, I can just show you what it means.

non_english: თუ გავადიდებ ამ სურათს, შემიძლია გაჩვენოთ რას ნიშნავს.


english: You don't have a fever.

non_english: Du har ikke feber.


english: We can therefore imagine what the impact of a drier climate on agriculture is likely to be.

non_english: Por lo tanto podemos imaginar cuál será el impacto probable de un clima más seco en la agricultura.


english: @五岳散人: Obviously, the incident infuriated the public and the whole incident is only going to intensify.

non_english: @五岳散人: Është e qartë se ky incident e tërboi publikun dhe ky rast do të fitojë në intensitet gjithnjë e më shumë.


english: I am very happy while writing this that these journos are no more neighbors, they happily call each other friends now.

non_english: میں یہ لکھتے ہوئے بہت خوش ہوں کہ یہ صحافی اب صرف پڑوسی نہیں، بلکہ ایک دوسرے کے دوست ہیں.


english: He trains firemen and has had much experience with fires.

non_english: Školí požiarnikov a má veľké skúsenosti s požiarmi.


english: PM: So how do we get this balance we're looking for, then, in the world?

non_english: P.M.: Kā lai mēs atrodam līdzsvaru šajos jautājumos pasaules mērogā?


english: Our victory is secure.

non_english: Der Sieg ist uns gewiss.


english: The Commission also agrees with the three latest amendments tabled by the rapporteur on 7 January.

non_english: Comisia este de acord cu ultimele trei amendamente exprimate de raportor în data de 7 ianuarie.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Czy to działa? Czy to mi się podoba?


english: He said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Han sagde: „Derpå skal alle kende, at I er mine disciple, om I har indbyrdes kærlighed.“


english: They give meaning to our lives.

non_english: Elas dão sentido a nossa vida.


english: Learning English requires patience.

non_english: לדבר אנגלית דורש סבלנות.


english: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.

non_english: عشق مانند ماه است، هنگامی که رشد نکند، تقلیل می‌یابد.


english: I made Tom leave his suitcase behind.

non_english: تام را مجبور کردم چمدان اش را باقی بگذارد.


english: From August 17-18, 2011, anti-riot police charged into the center of Madrid, Spain, against demonstrators organized under the slogan "Against public financing and support of institutions for the Pope's visit" , organized by Europa Laica (Secular Europe), and supported by over 150 organizations.

non_english: Den 17 och 18 augusti 2011 stormade kravallpoliser Madrids centrum i Spanien mot demonstranter som organiserat sig under parollen "Mot statlig finansiering och hjälp till institutioner för påvens besök" , arrangerat av Europa Laica (Sekulärt Europa), och stöttat av mer än 150 organisationer.


english: Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman, despite the fact that Wikileaks had not been charged, let alone convicted, of any crime.

non_english: Les services d'hébergement d'Amazon n'ont pas gardé Wikileaks comme client après avoir reçu une plainte du sénateur américain Joe Lieberman, et ce malgré le fait que Wikileaks n'avait pas été inculpé, sans parler d'être condamné, pour quel que crime que ce soit.


english: When credit expansion is rapid, it may be appropriate to increase banks’ capital requirements as a hedge against the heightened risk of a subsequent contraction.

non_english: Als de kredietverlening snel groeit, kan het een goed idee zijn om de kapitaaleisen aan de banken te verhogen als voorzorg tegen het verhoogde risico van een daaropvolgende inzinking.


english: Several bloggers ask freedom for Ali Kalai,blogger and Azad University student.He was arrested with several other leftist students about 40 days ago.

non_english: يطالب العديد من المدونين بالإفراج عن علي كالاي ( فارسي ) , المدون و الطالب بجامعة آزاد . و الذي تم اعتقاله مع عدد آخر من الطلبة اليساريين منذ نحو 40 يوما


english: Four million tennis players in the world, and I'm 119th.

non_english: Maailmas on neli miljonit tennisemängijat ja mina olen 119.


english: In response to Parliament's resolution (P6_TA(2006)0527) on the Commission's biennial report on disability, what progress has the Commission made in promoting the concept of 'independent living' for disabled people, including the right to retain funding for 'personal assistance' when moving between EU Member States for employment, education or residence?

non_english: W odpowiedzi na rezolucję Parlamentu (P6_TA(2006)0527) w sprawie dwuletniego raportu Komisji poświęconego niepełnosprawności, jakiego postępu dokonała Komisja w promowaniu koncepcji "niezależnego życia” dla ludzi niepełnosprawnych, włączywszy prawa zachowania finansowania na "pomoc osobistą” podczas przemieszczania się pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej w poszukiwaniu pracy, edukacji lub miejsca zamieszkania?


english: And unlike special outings, which often have to wait until we have the time, energy, or money to fit them in, healthy appetites refuse to be put off.

non_english: Un atšķirībā no organizētiem izbraukumiem, kurus bieži nākas atlikt laika, enerģijas vai naudas trūkuma dēļ, veselīgu apetīti neatliksi.


english: So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

non_english: Te lähete bussi peale. See on tavaline buss, mida kõik teavad.


english: Name - calling slaps a negative, easy - to - remember label onto a person, a group, or an idea.

non_english: تہمت لگانے سے کسی شخص ، گروپ یا خیال پر ایسا منفی لیبل لگ جاتا ہے جو دائمی ہو سکتا ہے ۔


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0004/2000) af van der Laan for Budgetkontroludvalget om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 (Sektion I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen og V - Revisionsretten) (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK (1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1998).


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "Останні три тижні я час від часу думала про те, щоб вбити себе, забравши із собою обох дітей.


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0107/1999) de M. Berend, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le sixième rapport périodique sur la situation et le développement économique et social des régions de l'Union européenne [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].


english: It had been presumed before.

non_english: Նախկինում դրանք ենթադրվում էին:


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Haluaisin kysyä, mihin toimiin uusi neuvosto ryhtyy turvatakseen heidän etunsa tulevissa maailmankauppaneuvotteluissa, erityisesti karjatila- ja tehdastyyppistä tuotantoa vastaan Yhdysvalloissa ja Uudessa-Seelannissa, joiden talouksien mittakaavaerot tekevät kilpailukykyisen perhemaanviljelyn erittäin vaikeaksi eurooppalaisille maanviljelijöille ja joissa eurooppalaiset elintarvikestandardit eivät ole voimassa.


english: Researchers say that singing gets the “molecules of emotion ” in the brain moving.

non_english: محققین کا کہنا ہے کہ گیت گانے سے دماغ کے اندر ” جذبات کے مالیکیولز “ کو تحریک ملتی ہے ۔


english: The name of the file with the graphics for the cards.

non_english: Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau.


english: Five years in grad school, a few years, you know, I'm at Northwestern, I moved to Harvard, I'm at Harvard, I'm not really thinking about it anymore, but for a long time I had been thinking, "Not supposed to be here."

non_english: ग्लाडस्कूलमध्ये हे पाच वर्षे केले. काही वर्षे मी उत्तरपश्चिमेस होते . त्यानंतर मी हावर्ड मध्ये गेले तेथेच आहे मी आता अपयशाचा विचारही करीत नाही  खूप काळापासून मी विचार करिते. मी येथे असणे संभवत नव्हते


english: The reports focus on three key research areas: Impact and Learning, New Technologies, and Policy Innovations.

non_english: A beszámoló három fő kutatási pontra fókuszál: Hatás és tapasztalat, Új technológiák és Policy változások.


english: It's like building a microscope or telescope and revealing new structures about our own behavior around communication.

non_english: เหมือนกับการสร้างกล้องจุลทรรศน์หรือกล้องโทรทรรศน์ ที่เผยให้เราเห็นโครงสร้าง พฤติกรรมการสื่อสารของเรา


english: What is more important now is for us to decide what measures to take to overcome the crisis.

non_english: Поважното сега е да се вземе решение за изготвяне на мерки за овладяване на кризата.


english: Lock Screen

non_english: સ્ક્રીન ને તાળુ મારો


english: But then, this was to be expected.

non_english: Dit was echter ook te verwachten.


english: Tom goes to school on foot.

non_english: Tom menee kouluun kävellen.


english: Why did they turn down your proposal?

non_english: 他們為什麼否決了你的建議呢？


english: For example, in 2008, the industrial chemical melamine was added to milk products in order to give falsely high readings of milk protein, causing the death of six infants and sickening 300,000 other people.

non_english: Em 2008, por exemplo, foi adicionada melamina – um químico industrial - a produtos lácteos, com o objectivo de obter leituras falsas que mostravam níveis elevados de proteína láctea, causando a morte de seis crianças e doenças em 300.000 pessoas.


english: Dan exited the train station at seven thirty.

non_english: Deni doli nga stacioni i trenit në orën shtatë e gjysëm.


english: “ Birthday candles, in folk belief, are endowed with special magic for granting wishes...

non_english: » Svečke za rojstni dan imajo po ljudskem verovanju posebno magično moč na izpolnjevanje želja.


english: That feeling sometimes fades, and when it does, it can take a heavy toll on the marriage. ”

non_english: ایسے جذبات بعض‌اوقات ماند پڑ جاتے ہیں اور جب ایسا ہوتا ہے تو یہ ازدواجی زندگی کے لئے نہایت کٹھن ثابت ہو سکتا ہے ۔ “


english: You ought to have taken your father's advice.

non_english: Babanın tavsiyesini almalıydın.


english: Red Eye Reduction

non_english: ਲਾਲ ਅੱਖ ਘਟਾਓ


english: What's going on here?

non_english: ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో?


english: My companion said that she was too tired to walk, let alone run.

non_english: मेरी साथी ने कहा भागना तो छोड़ो, वह चलने ले किये भी थकी हुई है.


english: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.

non_english: Skeakel dizze opsje yn as horizontale rigels dekorearre wurde sûne mei de wearden dy se markearje


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。


english: What gets you angry?

non_english: ما الذي يدفعك للغضب؟


english: The teapot could be full, it could be empty.

non_english: Чајникот може да биде полн, или празен.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Dovreste vedere l'orgoglio negli occhi di questa gente.


english: He didn't even try to swim.

non_english: Han försökte inte ens simma.


english: Commenting on the situation in America, Dr.

non_english: Om situationen i Amerika har dr.


english: What we do is make a very simple electric motor.

non_english: Մենք պատրաստում ենք շատ պարզ էլեկտրական շարժիչ։


english: Science does not solve all the problems of life.

non_english: המדע אינו פותר את כל בעיות החיים.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: Par conséquent, c'est important de réfléchir soigneusement  à ça dès maintenant – à nos propres biais cognitifs, nos préjugés, et comment ils influencent la technologie en création – et de discuter du sens de la technologie pour le futur.


english: But water and electricity are still there!

non_english: ، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء!


english: His words responding to that should not of surprised me as I have thought the same myself, but at the time when he said to me, Mom I am sorry to say this but I honestly don't think they will legalize marijuana for many many years to come.

non_english: Jawabnya kepadaku tidaklah mengejutkan, diapun berpikir sama, ,amun pada saat itu dia berkata padaku, maaf Bu tapi menurutku mereka tidak akan mensahkan mariyuana dalam tahun-tahun kedepan.


english: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

non_english: Pirmais solis, manuprāt, ir sākt sarunas ar Polijas arodbiedrībām un, patiesi, ar Eiropas Metālstrādnieku federāciju.


english: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.

non_english: Terroristerne fra IRA har ikke afgivet nogen af deres våben, og det har de protestantiske terrorister heller ikke, og alligevel bliver politiet tvunget ind i en situation, hvor de ikke vil have magt til at stå imod terroristerne.


english: Let us share with you our journey to view one of these birds, the resplendent quetzal.

non_english: دعونا نخبركم بالرحلة التي قمنا بها لمشاهدة احد هذه الطيور : القِتزال المتألق .


english: He is still too young for the job.

non_english: وہ اس نوکری کے لئیے ابھی بھی کافی چھوٹا ہے۔


english: At MK10 person, that's between 900 and 2,500 people crossing the bridge every day.

non_english: Med 10MWK per person blir det mellan 900 och 2,500 människor som korsar bron varje dag, men det är bara en uppskattning.


english: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.

non_english: In Europa werken wij sedert 1994 of 1995, maar vooral sedert de laatste paar jaar, serieus aan een wetgeving; na de ongelukken met de Amoko Cadiz, de Urquiola - die in 1976 voor de Spaanse kust verging -, de Torrey Canyon - ook in 1976 - en talrijke andere gevallen.


english: Where the atheist assault is often correct is in pinpointing the amount of harm frequently done in our world by such fundamentalists.

non_english: Где атеистические нападения часто правильны, так это в определении точного количества вреда, часто наносимого в мире такими фундаменталистами.


english: -f, --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use. -p, --priority\t\tSpecify minimum priority question to show. --terse\t\t\tEnable terse mode.

non_english: -f, --दर्शनीभाग\t\tनिश्चिती वापरायचा डेबकाॅन्फ दर्शनीभाग. -p, --अग्रक्रम\t\tनिश्चिती दाखवायचा कमीतकमी अग्रक्रमाचा प्रश्न. --संक्षिप्त\t\t\tकार्यसक्षम संक्षिप्त मोड.


english: Show desktop volume control

non_english: Vis volumkontroll til skrivebordet


english: Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

non_english: Národní identita je povětsinou ochuzující abstrakce, klisé, podobně jako rasa, třída a jiné ideologické konstrukty.


english: But most prefer a less radical solution.

non_english: Tačiau dauguma norėtų ne tokio radikalaus sprendimo.


english: I am content with my job.

non_english: Aš esu patenkintas savo darbu.


english: Window trigger:

non_english: Тригер вікна:


english: I want to live.

non_english: Сакам да живеам.


english: And it's a big family reunion.

non_english: To niczym duży zjazd rodzinny.


english: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.

non_english: كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Pero lo que más me preocupa en muchos aspectos es que a medida que nos desvinculamos de la naturaleza, que nos desvinculamos espiritualmente de estos animales, perdemos la esperanza, perdemos esa conexión espiritual, nuestra dignidad, eso que llevamos dentro que nos mantiene conectados al planeta.


english: It's simple: it's my birthday.

non_english: Dat is heel simpel: dat is mijn verjaardag.


english: You are always as busy as a bee.

non_english: Ти завжди зайнятий як бджілка.


english: You need to play by the rules.

non_english: Musíte hrať podľa pravidiel.


english: She opens the door.

non_english: ის კარს აღებს.


english: We encourage you to experiment. We encourage you to fail.

non_english: Mēs iedrošinām tevi eksperimentēt. Mēs iedrošinām tevi kļūdīties.


english: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

non_english: Mēs nevaram paļauties vienīgi uz uzraudzības sistēmām, Rühle kundze, lai arī cik tās būtu bijušas svarīgas attiecībā uz dažu rotaļlietu ražotāju preču atsaukšanu: mums arī nepieciešams veicināt arī mūsu Eiropas Savienības ražotāju lepnumu un raksturīgo kvalitāti, jo mēs nekad nebūsim spējīgi uzraudzīt visu.


english: With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated.

non_english: Gönüllülerin yardımıyla sokaklarda 30 ev süslenene dek boyama yapıldı.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: У середньому, на одяг, який одна сім’я купує щорічно, потрібно 1000 ванн води.


english: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.

non_english: Il serait intéressant de savoir si la Commission est aussi disposée à débloquer des fonds en faveur des personnes handicapées, pour qu' elles puissent, elles aussi, parcourir le monde, aussi loin que pourra les emmener le fauteuil roulant.


english: One of the most daunting challenges for poor countries is the need to accumulate investment capital under conditions of low savings without incurring too much foreign debt.

non_english: Una delle sfide più preoccupanti per i paesi poveri è la necessità di accumulare capitale di investimento dovendo contare su un livello di risparmio basso e non potendo contrarre eccessivi debiti esteri.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: Vi får dessutom alltför ofta se att enorma belopp används inom projekt vars resultat man vet kommer att bli otydliga redan vid början av programperioden.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Maar dan deze: zelfs Amerika's meest sexy levende man, de meest sexy man die we hebben krijgt het tegenwoordig romantisch zwaar in films.


english: There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.

non_english: A jövőben fennáll a veszélyes áruszállítmányt érintő nagyobb katasztrófa súlyos kockázata.


english: For those few Kuwaitis out there who don't know how they're going to vote, there usually is a self-imposed criterion that one tries to follow.

non_english: لهؤلاء الكويتيون القليلون الذين لا يعرفون كيف سيصوتون, هناك عادة كريتيريا مفروضة من أنفسهم, يحاولون اتباعها.


english: Ken is as tall as Bill.

non_english: Ken er like høy som Bill.


english: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

non_english: Meil on strateegiad ja tegevuskavad, mis on väärtuslikud ja head, kuid ainult täitmisele pöörataval puudeid käsitleval direktiivil on lootust kutsuda korrale valesti suhtuvaid riike - nagu see, kus mina elan.


english: President Susilo Bambang said that they found the similarity between the Solo bombing and the one that blew up in Cirebon six months ago, and according to the preliminary investigation of the police, the blast was intended to harm as many churchgoers as possible.

non_english: President Susilo Bambang sade att de hittade likheten mellan bombdådet i Solo och det som inträffade i Cirebon för sex månader sedan.


english: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.

non_english: Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


english: He could boast over what he had accomplished with God’s help  — regardless of what others were saying.

non_english: Lahko se je hvalil z vsem, kar je dosegel z Božjo pomočjo – vseeno, kaj bi drugi govorili.


english: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

non_english: Érvem a következő: nem szabadna a belső piacot elutasítanunk, mert ez valószínűleg a legjobb dolog, amit az Európai Unióban valaha csináltunk.


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: Sé que la Comisión se opone a ello, pero esas posibilidades existen.


english: It's none of your business.

non_english: Dat gaat je niets aan.


english: Their activity is coordinated by the European Commission.

non_english: Njihovo dejavnost usklajuje Evropska komisija.


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Voorzitter, sinds 1996 heeft de kwijting een zware politieke betekenis gekregen.


english: Having done my homework, I had a chat with Mom.

non_english: Efter at jeg havde lavet lektier, fik jeg en snak med mor.


english: There's two people these guys always go back to.

non_english: هناك شخصان يعودان إليهم هؤلاء الرجال.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 21]


english: Not a complicated thing.

non_english: Não é complicado.


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: Un spectacle courant, mais qui étonne toujours, est un troupeau de lamas broutant sur une roche apparemment nue et si escarpée que même un Indien n’y trouverait pas prise pour son pied.


english: They desire that he “send a good report to heaven and herald peace to the earth. ”

non_english: Ihr Wunsch ist es, daß er einen guten Bericht in den Himmel mitnehme und der Erde Frieden verkündige.


english: During printing, the paper will pass through four sections on the press, each section adding one of the colors.

non_english: छपाई के दौरान यह कागज़, मुद्रण के चार विभागों में से निकलती हैं, हर विभाग इन में से एक रंग को कागज़ पर अंतरित करता है ।


english: (Laughter) So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

non_english: (Smiekli) Nu es stāvu priekšā vienai no manām mīļākajām gleznām — Pītera Brēgela „Pļāvējiem”, kas atrodas Metropolitēna Mākslas muzejā.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Esta es un monitora de un hospital de Los Ángeles, enviada a China.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Perguntou-lhe se queria uma marca orgânica ou os flocos cheios de açúcar — aqueles com a personagem com riscas na frente.


english: But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.

non_english: Mais quelles qu'en soient les raisons, ce qui est certain, c'est qu'une réponse claire est garantie.


english: You got to be kidding.

non_english: Mora da se šališ. - Ne.


english: Hamza Malik at The True Perspective reports the story in his own words:

non_english: حمزہ ملک حقیقی جائزہ لیتے ہوئے، اس واقعہ کو اپنے الفاظ میں رپورٹ کرتا ہے:


english: Rugby injuries are sometimes caused by the flying tackle, though this usually lacks the violent impact of the American football tackle.

non_english: Pri rugby často dochádza k zraneniu pri zastavení hráča v behu s loptou, hoci tento náraz nebýva až taký prudký ako pri americkom futbale.


english: I played with Tony yesterday.

non_english: Вчера играх с Тони.


english: It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.

non_english: È stupefacente che 413 libre sono state perse solo grazie all'esercizio extra.


english: And the foremost of them will say to the last of them: So you have no preference over us; therefore taste the chastisement for what you earned.

non_english: അവരിലെ മുന്‍ഗാമികള് അവരുടെ പിന്‍ഗാമികളോട് പറയും: അപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെക്കാളുപരി യാതൊരു ശ്രേഷ്ഠതയുമില്ല. ആകയാല് നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചു വെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള് ശിക്ഷ അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക.


english: You asked for our help.

non_english: Tu lūdzi mūsu palīdzību.


english: Given this, the US position in the world could more accurately be called a “half-hegemony.”

non_english: Tegen deze achtergrond kan de Amerikaanse positie in de wereld eigenlijk beter een “halve hegemonie” worden genoemd.


english: I'm sixteen years old.

non_english: 나는 열여섯 살입니다.


english: Your conduct is absolutely shameful.

non_english: Tu conducta es absolutamente vergonzosa.


english: Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.

non_english: Proto nechápu, pane komisaři, proč se nesnažíte EURES vylepšit, jinými slovy, proč nevytváříte více středisek a nezlepšujete kvalitu, například prostřednictvím modelů osvědčených postupů v pohraničních regionech.


english: Don't try to be like those folks on "Law & Order" and those other TV shows that pummel their subjects into submission.

non_english: Ära ürita olla nagu need inimesed sarjas "Seaduse nimel" või neis teistes telesarjades, mis taovad oma kahtlusalused allumisele. Ära ole liiga agressiivne, see ei toimi.


english: (Laughter) But basically I love being a woman.

non_english: (เสียงหัวเราะ) แต่ฉันชอบในความเป็นผู้หญิงค่ะ


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Alleen op die manier kunnen wij een nieuwe bestuurscultuur binnen de Commissie helpen bevorderen en het vertrouwen van het publiek herstellen.


english: Can you follow me?

non_english: Vai tu vari mani sekot?


english: At least, this is how I understand it.

non_english: Zumindest verstehe ich das so.


english: Oh, I know that look.

non_english: Es zinu to izskatu.


english: For this there is no better guide than God’s Word.

non_english: På dette område findes der ingen bedre vejleder end Guds ord.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Es jautāju — kas notika ar tulkošanu?


english: The cards don't lie.

non_english: Τα χαρτιά δε λένε ψέματα.


english: Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 -- I'm surprised it was a quarter -- 90 percent thought that this last election was honest.

non_english: Pada tahun 2010 hanya satu suku yang percayakan  kejujuran pilihanraya pada tahun itu -- Saya pun terkejut dengan angka ini -- 90% berpendapat pilihanraya yang baru diadakan itu ialah satu pilihanraya yang jujur.


english: When will you come home?

non_english: متى سترجع إلى المنزل؟


english: "Can my child smoke in here?"

non_english: "Може моите деца да пушат овде?"


english: The first case involved a resident of Greece, Minos Kokkinakis.

non_english: Pirmasis buvo susijęs su Graikijos gyventoju Minosu Kokinakiu.


english: Some agencies, for example, may assist you in obtaining food or in finding a place to live.

non_english: חלקם יוכלו לעזור לך למשל בעניין המזון או מציאת מקום מגורים.


english: We just want to go home.

non_english: Samo želimo da idemo kući.


english: We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

non_english: My v Evropské unii proto musíme spojit své síly, abychom se této hrozbě mohli postavit.


english: Whether the stage is able to be resized via user interaction

non_english: Indica si l'escenario se puet redimensionar por meyo d'interacción de l'usuario


english: (Laughter) PM: So is this a good idea.

non_english: (Smiekli) P.M.: Tātad tā bija laba doma.


english: The discretional power of the State, which you propose in point e of your Amendment No 10, seems to me to be inconsistent with the rest of your excellent report.

non_english: Η διακριτική ευχέρεια του κράτους που αναφέρετε στο σημείο ε) της τροπολογίας σας αριθ. 10 νομίζω ότι δεν είναι συνεπής με το συνολικό κείμενο της άριστης έκθεσής σας.


english: an empty tableau place

non_english: ein tom plass på tablået


english: Then they claimed it was some kind of effort to slip GM seed into the country.

non_english: In seguito hanno affermato che si trattava di un tentativo per introdurre furtivamente semi geneticamente modificati nel paese.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Mais ce processus touche les hommes de façon très différente des femmes.


english: We're both busy, that's all.

non_english: మేము అన్ని అని, రెండు బిజీగా ఉన్నాయి.


english: -They were cheng's men that attacked us. -They were after my nephew. I don't know why, but it has to do something with the component, otherwise why would they take the risk?

non_english: Det var Chengs mænd, de var efter min nevø, det have noget at gøre med komponenten, - men ved ikke hvordan, hvorfor ellers løbe risikoen.


english: And on my last day there, a girl came up to me and said, "I remember the first time I met you."

non_english: အဲဒီက နောက်ဆုံးနေ့မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက် ရောက်လာပြီး ပြောတာက "ရှင့်ကို ပထမဆုံး ဆုံမိတာကို မှတ်မိတယ်"တဲ့။


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: 당신이 말한 변화를 경험하는 데 필요한 최소한의 운동량을 알려주세요."


english: We remind you of the headlines:

non_english: Recordámoslles a actualidade en titulares:


english: I cannot leave home even for a moment.

non_english: Nu poți părăsi casa nici pentru o clipă.


english: Certain pesticides are a case in point.

non_english: Подходящ пример за това е случаят с някои пестициди.


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen?


english: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.

non_english: Basta con ver la decisión unilateral de Bélgica de restablecer el control de sus fronteras.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Cu doar două săptămâni în urmă, o propunere de lege introdusă de senatorul Kefalas care ar fi cerut ca sportivii sub 18 ani să poarte cască când merg pe bicicletă a murit în comisie.


english: At first we would be 5,000, after that 15,000, after that 100,000 and after that one million.

non_english: Først ville vi måske være 5.000, derefter 15.000, derefter 100.000 og til sidst en million.


english: Inactive Titlebar Text

non_english: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಪಠ್ಯ@ title: tab color transformations on inactive elements


english: A person’s name is important to him.

non_english: Žmogui jo vardas yra svarbus.


english: Such development will have to be sustainable and will have to rely first and foremost on local agriculture.

non_english: Тази тенденция следва да е трайна и да се основава преди всичко на местното селското стопанство.


english: I'll tell you how to swim.

non_english: Nasıl yüzüleceğini sana anlatacağım.


english: "On green 16th of Azar, we get our Iran back"

non_english: "Мы вернем нам наш Иран 16 числа месяца Азар"


english: Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.

non_english: Transport towarów do miejsc, w których mają być one poddane rewizji oraz w których mają być pobrane próbki, jak również przeprowadzone wszelkie wymagane w czasie takiej rewizji lub pobierania próbek zabiegi, dokonywane są przez zgłaszającego lub na jego odpowiedzialność.


english: God will cleanse the earth and usher in a completely new and just system of things, “new heavens and a new earth. ”

non_english: Perëndia do ta pastrojë tokën dhe do të vendosë një sistem gjërash krejtësisht të ri dhe të drejtë, « qiej të rinj dhe tokë të re ».


english: We are very grateful for what you did.

non_english: نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Y estudiamos exactamente esta idea  en una escala mucho más grande.


english: Too, there were several hundred overseas delegates. So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: Τόσο διεθνής ήταν η συνέλευσις, ώστε έπρεπε να διευθετηθούν συναθροίσεις για όσους κατανοούσαν τη Φιλλανδική, την Ελληνική, τη Γερμανική, την Ιταλική, την Πολωνική και την Κροατική γλώσσα.


english: I don't believe your good intentions.

non_english: איני מאמין לכוונות הטובות שלך.


english: Why were they built?

non_english: Зошто се направени?


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: Ja kuinka se todistaa Jeesuksen Kristuksen Jumalan Pojaksi?


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: È terribilmente ingenuo pensare che avendo bloccato questa causa di collasso finanziario siamo riusciti a bloccarne ogni altra possibile causa.


english: I therefore regret the proposal by Arlindo Cunha to reduce this threshold to 1500 euro.

non_english: Olen siksi pahoillani jäsen Arlindo Cunhan ehdotuksesta, jossa tukikynnystä alennettiin 1500 euroon.


english: Is that what this is all about?

non_english: -O tome se radi?


english: I would like a cup of coffee.

non_english: ฉันต้องการกาแฟหนึ่งแก้ว


english: Don't leave before you leave.

non_english: Đừng rời trước khi bạn rời.


english: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top.

non_english: Debemos restrinxir os ingresos, a cultura das primas, dos bonos


english: Even now if his health was important to us we should go towards the hospital.

non_english: Dia amin'izao raha zava-dehibe ho antsika ny fahasalamany, dia tokony ho any amin'ny hopitaly isika.


english: It was my first night among strangers.

non_english: Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.


english: If the sun wasn't there, we'd be a frozen ice ball at three degrees Kelvin, and the sun powers the entire system of precipitation.

non_english: Хэрвээ нар байгаагүй бол бид Кэлвиний -270 хэмийн хүйтэнд зүгээр нэг хөлдүү мөсөн бөмбөлөг байх байсан. Хур тунадасны систем бүхэлдээ нарны хүчээр ажилладаг.


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: Тие беа исто толку добри како и бебињата од Тајван кои го слушале јазикот околу 10 и пол месеци.


english: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

non_english: Jei žmonija nesirūpins aplinka, aplinka gali likviduoti žmoniją.


english: In support of its war against terrorism, police in Mumbai, India, are planning to install keystroke loggers in the city's cyber cafes.

non_english: Em apoio à sua guerra anti-terrorismo, a polícia em Mumbai, Índia, está planejando instalar monitores de digitação nos cyber-cafés da cidade.


english: The students are for the most part diligent.

non_english: Студенты в большинстве случаев прилежны.


english: A Struggle for Power

non_english: Борба за власт


english: So only the women and children stayed inside.

non_english: Për këtë, vetëm gratë dhe fëmijët qëndruan brenda.


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: Nếu muốn nghiêm túc bù đắp  những tác động mà ngành thời trang đã gây ra cho môi trường, ta cần tiến thêm một bước nữa và bắt đầu thiết kế quần áo có thể biến thành rác hữu cơ khi bị thải bỏ,


english: And art is responding in kind to the challenge this time presents.

non_english: Ve sanat bu zamanların zorluklarına cevap veriyor.


english: He may remain in custody for a one-month investigation period.

non_english: يمكن ان يبقى في الحبس لمدة شهر تحت ذمة التحقيق.


english: Now a key part to the Bayesian is this part of the formula.

non_english: Клучниот дел кога станува збор за Бејзијан е овој дел од формулата.


english: He confirms the news without hesitation; pointing to the foothills.

non_english: Él confirma las noticias sin vacilación; señala a las colinas.


english: But that was not the Designer’s fault.

non_english: No, to nije bila greška Konstruktora.


english: And the limousine empties out.

non_english: A limuzína sa vyprázdnila.


english: Madam President, I will be brief.

non_english: Paní předsedající, budu stručná.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: E eles tinham de obedecer a certos critérios para o fazerem.


english: On the other hand, the attack has been strongly denounced by the media and public and the government has been criticised for its soft approach towards the attackers.

non_english: इधर दूसरी तरफ़ जनता और मीडिया ने इस हमले की तीख़ी भर्त्सना की है और हमलावरों पर नरम रूख अपनाने के मुद्दे पर सरकारी रवैये की आलोचना की है.


english: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

non_english: Potom som odišiel, ale následne som si uvedomil, že som si zabudol batoh v ich dome.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: Mimochodem, odvolání prošlo až poté, co si odpykal svůj trest, byl venku a pracoval a staral se o rodinu, a teď se měl vrátit do vězení.


english: I need air.

non_english: Мне нужно подышать воздухом.


english: I live in an apartment.

non_english: मी एका फ्लॅटमध्ये राहतो.


english: It is the responsibility of everybody because it will determine what kind of planet and what kind of bodies we will have in the future.

non_english: C'est la responsabilité de tout le monde, parce que cela déterminera quelle sorte de planète et quelle sorte de corps nous aurons dans le futur.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: Dhe e kuptoj qe jeta ime eshte komplet e pa ekuilibruar.


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: Aucun effet transfrontalier n'a été détecté et la plupart des armes auront été utilisés sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: hogy többet jelentsen, mint a "tanítom a tantárgyam".


english: There is also discussion about issues such as the June 2016 targeted knife attack on residents of a care home on the outskirts of Tokyo that left 19 disabled people dead and 26 injured, and the extreme inaccessibility of Japan's national Diet building (legislature) is: @AccessibleJapan Sagamihara care facility failed to share info before massacre: panel https://t.co/lghMX965nG — Michey Peckitt マイケル (@Peckitt) November 25, 2016

non_english: Ayrıca Haziran 2016'da Tokyo civarındaki bir bakım evinde yaşayanlara yönelik bıçaklı saldırı sonucunda 19 engelli vatandaşın ölümü ve 26 kişinin yaralanmasının yanı sıra Japonya'daki ulusal meclis binasına ulaşımın mümkün olmaması gibi sorunlar da tartışma konusu:


english: What do you want me to do?

non_english: Wat wil je dat ik doe?


english: Your article paints a picture of the Arab society that matches the images of the article: black, bleak, depressing, a painted black body.

non_english: Вашата статия обрисува такава картина на арабското общество, която се припокрива с използваните изображения: черни, мрачни, депресивни.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Je ne suis pas sûr que l'on doive appeler ça mathématiques, mais ce dont je suis certain c'est que c'est la matière dominante du futur.


english: President Mahinda Rajapaksa’s government claimed throughout, and still does, that it maintained a “zero civilian casualties” policy.

non_english: O governo do presidente Mahinda Rajapaksa alegou durante todo aquele período, e ainda o faz, que manteve uma política de "zero vítimas civis".


english: We read: “I was shown mercy, because I was ignorant and acted with a lack of faith. ”

non_english: Tam beremo: » Vendar se me je usmilil, ker sem v neveri ravnal iz nevednosti. «


english: And it's pushing the ecosystem close to collapse.

non_english: Et ça amène l'écosystème proche de l’effondrement.


english: It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.

non_english: Դա նման էր հասարակության մեջ մեր հետքը թողնելուն, ասելով «ես այստեղ եղել եմ» շենքի ամենավերևում։


english: Two, and listen to this carefully, who's asking you to continue giving fuel subsidies to the middle class?

non_english: For det andet, og lyt godt efter, hvem beder dig om at fortsætte med at give brændstoftilskud til middelklassen?


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: لاعب دفاع سابق في فريق"صقور فيلادلفيا". كان مدرب مساعد بعمر 44، عندما قرر أن يصوب فوهة المسدس لرأسه.


english: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;

non_english: · neljandaks, ebaseaduslike hoonete ehitamine põlenud maale peaks olema rangelt keelatud;


english: Fred often comes late for class.

non_english: 弗雷德常上課遲到。


english: He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges. Japan is not only one of China’s largest trade and investment partners, it is also the most powerful neighbor with which China wants to be on good terms, partly to showcase that China’s rise is not a threat to Asia and the rest of the world.

non_english: من المرجح أن يسير هيو في زيارته على نفس الخط الذي سار عليه وين . ومن المتوقع أن يؤكد على المصالح الإستراتيجية المشتركة، وأن يسلط الضوء على الفوائد الاقتصادية المتبادلة، وأن يسعى إلى كسب تأييد الرأي العام، وتعزيز سبل التعاون والتبادل. إن اليابان ليست واحدة من أضخم شركاء الصين على الصعيدين التجاري والاستثماري فحسب، بل إنها أيضاً الدولة المجاورة الأعظم قوة، والتي ترغب الصين في أن تكون على علاقة طيبة بها، للبرهنة في المقام الأول على أن نهضة الصين لا تمثل تهديداً لآسيا وبقية العالم.


english: This is the first house I built.

non_english: هذا هو اول بيت قمت ببنائه.


english: I said: It is the will of Allah in His creations.

non_english: Dije: Es la voluntad de Alá en Sus creaciones.


english: The nuclearization of these not-always-stable states threatens to make the regional conflicts of the twenty-first century much more dangerous, and will also substantially increase the risk that nuclear weapons eventually end up in the hands of terrorists.

non_english: La nucléarisation de ces pays, pas toujours stables, risque de rendre les conflits régionaux du XXIe siècle plus dangereux encore et accroîtra également la possibilité de voir des armes nucléaires tomber aux mains de terroristes.


english: I'm grumpy from the landing.

non_english: Saya marah-marah dari pendaratan.


english: - A remarkable young man who found a music box.

non_english: -גבר צעיר ומרשים עד מאוד, שמצא תיבת נגינה.


english: In 1855 he purchased an 84 - acre estate near Anduze, in the south of France, which benefited from the Mediterranean climate and was blessed with suitable soil.

non_english: Pada tahun 1855, ia membeli lahan seluas 34 hektar dekat kota Anduze, di Prancis bagian selatan, yang mendapat manfaat dari iklim Mediterania dan memiliki tanah yang cocok.


english: We wish you much luck and success in your task.

non_english: Pri tej nalogi vam želimo veliko sreče in uspeha.


english: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.

non_english: 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。


english: Good News From God!

non_english: خبری خوش از سوی خدا


english: Given the amount of time that we spend indoors, it's important to understand how this affects our health.

non_english: Compte tenu de la quantité de temps que nous passons à l'intérieur, il est important de comprendre comment cela affecte notre santé.


english: But where will increased competitiveness come from?

non_english: Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

non_english: v mene skupiny UEN. - Pán predsedajúci, prvých 10 rokov vnútorného trhu prinieslo do hospodárstva EÚ 877 miliárd EUR a pomohlo vytvoriť viac ako 2,5 milióna pracovných miest, takže si nemyslím, že by niekto mohol mať námietky proti názoru, že vnútorný trh skutočne funguje.


english: Date of expiry: 12.4.2007.

non_english: Vervaldatum 12.4.2007.


english: What Insuman Basal is and what it is used for 2.

non_english: Kas yra Insuman Basal ir kam jis vartojamas 2.


english: The family is the key social unit.

non_english: Družina je osnova družbe.


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: La FDA ha aprovat la unitat d'IMM, però no està disponible per a molts.


english: That really is unacceptable, in my view.

non_english: To je po mojem mnenju zares nesprejemljivo.


english: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.

non_english: Airijos vyriausybgins savo poziciją, nes ji ėmėsi veikti tik po to, kai Airijos nacionalinio muziejaus direktorius Airijos vyriausybei perdavatliktas nepriklausomas ataskaitas.


english: Our economy is global and so are the pollutants it generates.

non_english: Индустрията ни е световна, както и замърсяването, което тя причинява.


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: I, uh, I was tortured.

non_english: Jaz...mučili so me.


english: The house is on fire.

non_english: הבית עולה באש.


english: Don't you ever give up?

non_english: Kas sa ei anna kunagi alla?


english: I think I speak for everyone when I say we're a little mimed out.

non_english: אני חושב שאני מדבר בשם כולם אם אומר שהגזמתם קצת.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Dit soort gedrag wordt al drie, vier, vijf miljoen jaar vertoond, en daar kunnen wij niet tussen komen en zeggen: "Dat is slecht en dat is goed."


english: CM: What has been the Kenyan experience in terms of social media and microblogging platforms such as Twitter and Facebook?

non_english: CM: Vad är den kenyanska upplevelsen vad gäller sociala medier och mikrobloggningsplattformar som Twitter och Facebook?


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Neboli tu žiadne výdavky. Perfektný oblastný výlet.


english: The impact of that experience led me to spend the next 40 years working to ensure that every child in Mozambique, regardless of her ethnicity or where she lives, gets the vaccines that she needs to help her lead a long and healthy life.

non_english: L’impatto di quell’esperienza mi ha portato a trascorrere i quarant’anni successivi a lavorare per fare in modo che ogni bambino del Mozambico, indipendetemente dall’etnia o dalla località in cui viveva, avesse accesso al vaccino che potesse assicuragli una vita lunga e sana.


english: (Drum sounds) Like that, and then we get a little faster -- (Drum sounds) and a little faster -- (Drum sounds) and a little faster, and so on and so forth.

non_english: Zoals dit. En dan gaan we een beetje sneller en een beetje sneller en een beetje sneller. En zo verder.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: و میدونم که در میان این همه رنج و تنگدستي بشری و حتی تغییرات آب و هوايي، جا برای این سؤال هست که چرا نگران چند گربه‌سان باشیم؟


english: Looking for modem ...

non_english: Besig om te soek vir modem ...


english: Everyone dreams.

non_english: Բոլորը երազում են:


english: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.

non_english: De vroegere mentaliteit, die erin bestond dingen te verbergen en vriendjes de hand boven het hoofd te houden, bestaat helaas nog steeds.


english: _Open Link

non_english: লিঙ্ক খুলুন (_O)


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Saya di sini untuk berbicara kisah Audur Capital sebuah perusahaan keuangan yang saya dirikan dan Kristin -- yang anda lihat dalam gambar ini -- pada musim semi 2007, hanya setahun sebelum kehancuran ekonomi.


english: This pilaf is so filling that I'm full after just two spoonfuls.

non_english: بۇ پولۇ شۇنداق قۇۋۋەتلىككى، ئىككى قوشۇق يەپلا تويۇپ قالدىم.


english: However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep - rooted weakness in the fabric of our civilization, ” as Der Spiegel put it.

non_english: Mutta perheen elintason kohoaminen on juuri osa ” kulttuurimme rakenteen syvälle juurtunutta heikkoutta ”, niin kuin Der Spiegel ilmaisi asian.


english: They were each sentenced to 2 years imprisonment and a fine of INR100,000 (approx.

non_english: Sono stati condannati a 2 anni di reclusione ciascuno e a una multa di 100.000 rupie (circa 2.097 dollari Usa).


english: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.

non_english: Soms stellen we regels op voor dingen die net zo goed subsidiair geregeld kunnen worden.


english: We are waiting to see what the next move will be.

non_english: Nous attendons de voir quels seront les prochains pas.


english: View All _Files

non_english: সব ফাইল প্রদর্শন (_F)


english: And we need to do their work now.

non_english: i trebamo činiti njihovo djelo.


english: We discussed the plan yesterday.

non_english: דננו בתוכנית אתמול.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: I sada rutiski koristimo jednu petinu doze radijacije koja se koristi u bilo kom drugom tipu gama tehnologije.


english: Four years later another Frenchman, Paul - Louis Simond, discovered the role of the flea (carried by rodents) in transmitting the disease.

non_english: وبعد اربع سنوات ، اكتشف الفرنسي پول - لوي سيمون دور البُرغوث ( الذي تحمله القواضم ) في نقل المرض .


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: Szerintem pontosan a divatipar rugalmassága kell, hogy lehetővé tegye a fenntartható üzleti gyakorlatok kifejlesztését.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: N'oublions pas que ces politiques, lorsqu'elles sont efficaces, deviennent tangibles pour le citoyen européen qui en bénéficie, qui constate directement l'amélioration de sa qualité de vie.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: O sea que, si les damos a elegir de nuevo, eligen la imagen que antes habían rechazado.


english: Who wants hot chocolate?

non_english: Kdo bo vročo čokolado?


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Şimdi gördüğümüz her şey yapay zekânın evriminde anlık bir  görüntüdür.


english: He kissed me on the forehead.

non_english: Han kysste mig på pannan.


english: Two survey respondents, in particular, were very critical of the new programme, with one complaining that "children did not develop habits related to school obligations, that they were given too much freedom and were viewing school as some game".

non_english: Dy të përgjigjur ndaj sondazhit, në veçanti qenë shumë kritikë ndaj programit të ri, me njërin që ankohej se "fëmijët nuk zhvillojnë zakone lidhur me detyrimin shkollor, se atyre u jepet tepër liri dhe po e shihnin shkollën si një lloj loje."


english: If I was your size, I'd be king of the fucking world.

non_english: Si fos de la teva mida, seria el rei d'aquest maleït món.


english: Heat and light are necessary for our existence.

non_english: Calor e luz são necessários à nossa existência.


english: If these are not available where you live, you could make your own set, using file cards.

non_english: جہاں آپ رہتے ہیں اگر وہاں یہ دستیاب نہیں ہیں تو آپ کارڈز کی فائل مرتب کرتے ہوئے اپنا ذاتی سیٹ تیار کر سکتے ہیں ۔


english: though they may see each other .

non_english: Halbuki onlar bir-birini görəcəklər .


english: (Laughter) Now think about this. It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality.

non_english: (Latter) Så prøv å tenk på dette. Det betyr at, innen vår egen biologi, har vi moralens yin og yang.


english: The decision to expropriate 51% of YPF, Argentina’s biggest energy firm, from the Spanish company Repsol is one of those gestures.

non_english: A decisão de expropriar 51% da YPF, a maior companhia do sector energético Argentino, à empresa Espanhola Repsol é um desses gestos.


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc.

non_english: Tästä syystä yksi tärkeimmistä ja olennaisimmista tavoitteista, joita meidän on itsellemme Euroopan unionissa asetettava, on ryhtyä ponnisteluihin sellaisten työpaikkojen luomiseksi maaseutualueille, jotka eivät liity maataloussektoriin vaan maaseutumatkailuun, urheiluun, kulttuuriin, maaseutuperinnön säilyttämiseen, yritystason muutosten alkuunpanemiseen, uusiin teknologioihin, palveluihin jne.


english: Now you get on down there or I'll put you down there myself.

non_english: Сега слизай или аз ще те сваля лично.


english: So it used to be fairly easy to know that you're infected by a virus, when the viruses were written by hobbyists and teenagers.

non_english: तो आसान है  पता करने में की आप संक्रमित हो एक वायरस से, जब वायरस शोकियों द्वारा लिखा गया था और किशोरों द्वारा.


english: And We sent not (as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired. Ask the followers of the Reminder if ye know not?

non_english: (நபியே!) உமக்கு முன்னரும் மானிடர்களையே அன்றி (வேறெவரையும்) நம்முடைய தூதர்களாக நாம் அனுப்பவில்லை அவர்களுக்கே நாம் வஹீ அறிவித்தோம். எனவே "(இதனை) நீங்கள் அறியாதவர்களாக இருந்தால் (நினைவுபடுத்தும்) வேதங்களுடையோரிடம் கேட்டுத் (தெரிந்து) கொள்ளுங்கள்" (என்று நபியே! அவர்களிடம் கூறும்).


english: Thirty African governments have ratified the ICC’s governing statute, and several of the Court’s 18 judges hail from Africa, as does a substantial portion of its staff.

non_english: Правительства тридцати африканских стран утвердили устав МУС, и несколько человек из 18 судей МУС родом из Африки, как и значительная часть штата его сотрудников.


english: I ate a hot dog for lunch.

non_english: Jeg spiste en hotdog til frokost.


english: This is important in the interests of transparency and the overall effectiveness of networks.

non_english: Τούτο είναι σημαντικό χάριν της διαφάνειας και της συνολικής αποτελεσματικότητας των δικτύων.


english: Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice.

non_english: Drugič, večjo pozornost moramo nameniti kakovosti tovornega prometa, vključno s kazalniki kakovosti in izmenjavo dobre prakse.


english: This was the key to analyzing these experiments.

non_english: Tā bija atslēga šādu eksperimentu analīzei.


english: An English translation of the poem was published on High Peaks Pure Earth.

non_english: Një përkthim i poemës në gjuhën angleze u publikua në High Peaks Pure Earth.


english: Election returns were what we had expected.

non_english: Seçim sonuçları beklediğimizdi.


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: У меня нет денег, но есть мечты.


english: The penguin swims toward me, takes off.

non_english: El pingüí va nedar cap a mí, i va fugir.


english: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

non_english: Én különösen szeretném hangsúlyozni a jelentés fontosságát annak szükségességét illetően, hogy meg kell erősíteni az Európai Parlament szerepét a jogalkotási folyamatban, és aláhúznám fontosságát a demokratikus deficit megszüntetése érdekében is.


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: Però, ja sabeu, les nostres històries són així perquè les nostres vides són així.


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art! Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes. It can be as strong as steel, hard as gems, heavy as iron; or fragile as eggshells, soft as silk, light as cork. Supplied in abundance surpassed by few other materials, it is the liquid of antiquity — glass.

non_english: EINE Flüssigkeit für Verpackungsindustrie und Baugewerbe, für Technik und Kunst, benötigt für Auto, Radio, Fernsehen und für Satelliten, unentbehrlich in Krankenhäusern, Fabriken und Wohnungen; manchmal so fest wie Stahl, hart wie Edelstein, schwer wie Eisen, aber auch zerbrechlich wie Eierschalen, weich wie Seide, leicht wie Kork; so reichlich vorhanden wie nur wenige andere Stoffe — das ist die uralte Flüssigkeit: das Glas.


english: This worked.

non_english: Αυτό λειτούργησε.


english: Shit. What the fuck was that?

non_english: Mierda. ¿Qué diablos fue eso?


english: Is English spoken in Canada?

non_english: O inglês é falado no Canadá?


english: I was upstairs.

non_english: ကျနော်က အပေါ်ထပ်မှာ။


english: In Egypt, blogger Zeinobia mourns an Egyptian victim in the massacre - Walid Mohammed Shabaan.

non_english: En Egypte, la blogueuse Zeinobia porte le deuil d’une victime égyptienne du massacre : Walid Mohammed Shabaan.


english: Of course, in the case of small children, their capacity is limited, and they will make mistakes.

non_english: Når det drejer sig om små børn er mulighederne naturligvis begrænsede, og børnene gør måske tingene forkert.


english: Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.

non_english: Invero, l' interlocutore istituzionale di Barak avrebbe dovuto essere Assad e non il suo Ministro degli esteri.


english: Classroom Resources Links: annotated listings of thousands of links to useful resources available on the WWW for language teachers;

non_english: Liens vers des ressources scolaires : des listes commentées de ressources disponible sur Internet qui peuvent tre d'intért pour les enseignants de langues vivantes;


english: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Barnier.


english: Everyone marvelled at her courage.

non_english: Wszyscy byli pod wrażeniem jej odwagi.


english: Also, people aren't having children because they to feed them.

non_english: Хората не раждат деца, защото да ги изхранват. ...


english: Tony has a nice voice.

non_english: Tonilla on mukava ääni.


english: By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities.

non_english: Al capturar una creciente porción de los mercados mundiales para manufacturas y otros productos no primarios, estos países aumentaron sus oportunidades de empleo doméstico en actividades de alta productividad.


english: Ignorance is bliss.

non_english: Незнаењето е среќа.


english: Birds fly long distances.

non_english: Птиците летаат на долги растојанија.


english: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.

non_english: Kadangi tie namai yra labai prastos būklės, prašau Europos Komisijos ir jūsų, kolegos Komisijos nariai, paremti šią iniciatyvą.


english: But I destroyed it because I could not take the decision for them to be killed, or to even participate in a decision of this type.

non_english: אך השמדתי את המידע כיוון שלא היה ביכולתי להחליט שעליהם למות, או אפילו להיות צד בהחלטה כזו.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Aber ich wollte aufstehen und ihnen zeigen, dass wir es schaffen können, wenn wir mehr Verantwortung übernehmen.


english: Restrictions Imposed Over ten years ago, Aspen, Colorado, a popular winter resort, prohibited smoking in its restaurants.

non_english: ათ წელზე მეტი ხნის წინ ასპენის (კოლორადო), პოპულარული ზამთრის კურორტის, რესტორნებში აკრძალეს მოწევა.


english: "Do you drive an unlicensed taxi?" I asked him.

non_english: "Tu trimbileke bê ajoname dajoyê" min ji wî pirsî.


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: On selvää, että Yhdysvallat ei yksinkertaisesti ole onnistunut poistamaan näiden neuvottelujen uudelleen käynnistämistä haittaavia esteitä, ja nämä esteet ovat todellakin suuria: syyrialaiset pyrkivät taas saamaan suvereniteettinsa ja lainkäyttövaltansa alaisuuteen Golanin kukkulat ja palauttaa ennen 4. kesäkuuta 1967 voimassa olleet rajat, kun taas israelilaiset pyrkivät pitämään vuonna 1923 asetetut rajat, koska se sopisi paremmin heidän tilanteeseensa.


english: He weighs 70 kilos.

non_english: Han veier sytti kilo.


english: You can't get there from here.

non_english: شما از اینجا نمی توانید به آنجا برسید.


english: Almost everything has been improved.

non_english: Skoraj vse je bilo izboljšano.


english: Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.

non_english: الله پر زمین اور آسمان میں کوئی چیز چھپی ہوئی نہیں


english: Go tell him yourself.

non_english: उसको अपने-आप जाकर बताओ।


english: I win sales contests and get rave annual reviews if I lie....

non_english: Eğer yalan söylersem, satış yöntemleriyle ilgili yarışmaları kazanıyorum ve bu konuda her yıl olumlu eleştiriler alıyorum.....


english: Tom coughed up some blood.

non_english: Tom hostet opp litt blod.


english: _Lock Screen

non_english: Экранды _кулпулоо


english: Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 is amended as follows:

non_english: Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 groza šādi:


english: See the power status of your battery

non_english: Besjoch de stroomtastân fan jo batterijName


english: That's my greatest hope.

non_english: એ જ મારી મોટામાં મોટી આશા છે.


english: Your suggestion will be rejected by the teacher.

non_english: Ta suggestion sera rejetée par le professeur.


english: Thousands of people have fled to refugee camps in other areas in Kachin State, and in villages near China's border.

non_english: Milers de persones han fugit a camps de refugiats d'unes altres àrees de l'estat de Katxin i també a camps en pobles propers a la frontera xinesa.


english: I'm starting to see him, but I can't yet touch his mind.

non_english: Jag börjar se honom, men når inte hans tankar.


english: Students there found out that one of their classmates was a gay.

non_english: Els estudiants van descobrir que un dels seus companys de classe era gai.


english: - That was fun, right?

non_english: - ඒක විනෝදයි, නේද?


english: Yet, some very powerful force influences them against their wishes.

non_english: Însă, o forţă foarte puternică îi influenţează împotriva propriilor lor dorinţe.


english: Madam President, we do seem to be having rather a lot of roll-call votes at the moment, which is a little irksome for people like me whose machines are not working.

non_english: Doamnă preşedintă, se pare că în acest moment avem cam multe voturi prin apel nominal, ceea este puţin obositor pentru cei care au probleme cu terminalul, printre care mă număr.