english: Passage of these bills will send a clear message that the US government believes it is acceptable to monitor and censor citizens to identify "infringing activity" which too often is equated with political and religious dissent.

non_english: Одобрувањето на овие одлуки ќе испрати јасна порака дека владата на САД верува дека е прифатливо да се надгледуваат и цензурираат граѓаните за да се идентификува „прекршочна активност“ која честопати се поистоветува со политичко и религиозно несогласување.


english: …almost all banks(85–95%)

non_english: … lähes kaikki pankit (85–95 %)


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä pari huomautusta.


english: Your shoes are here.

non_english: Jullie schoenen zijn hier.


english: In turn, the banks lend the money to other people or businesses that want to borrow it.

non_english: Banke pa posojajo denar tretjemu – posamezniku ali podjetjem, ki ga potrebujejo.


english: Some say that at first glance it seems that this cat is all legs.

non_english: Disa thonë se në shikim të parë, gjëja që vihet re më shumë tek kjo mace, janë këmbët.


english: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).

non_english: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).


english: Egypt: Call to Socialist Bloggers · Global Voices

non_english: Ägypten: Aufruf an sozialistische Blogger


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Foshnja ulet në gjunjet e prindit, dhe ne i trajnojmëe që të kthejnë kokën kur një tingull ndryshon -- si për shembull nga "aa" ne "ii". Nëse e bëjnë këtë në kohën e duhur,


english: I live here.

non_english: میں ادھر رہتا ہوں۔


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea.

non_english: Πρόκειται για μια ετησία διεθνή κομμουνιστική συνέλευσι με αντιπροσώπους κυρίως των χωρών της Βαλτικής Θαλάσσης.


english: Some human rights activists have gone so far as to pay slave traders and masters large sums of money in order to redeem as many slaves as they can.

non_english: Некои активисти за човековите права отишле до тој степен што им плаќаат на трговците со робови и на господарите огромни суми пари за да откупат колку што е можно повеќе робови.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Ak by, nedajbože, niektorí z nás dnes večer utrpeli otras mozgu, väčšina by sme sa úplne vyzdravili za pár hodín alebo za pár týždňov.


english: Although most of the audience is said to be young people between the ages of 15 and 20, some consider his teaching is outdated, and joke that his followers sleep in empty tombs in graveyards.

non_english: Edhe pse pjesa më e madhe e publikut llogariten si njerëz të rinj në mes 15 dhe 20 vjetësh, disa llogarisin se mësimi është vjetruar, dhe tallen se pasuesit e tyre flenë në varre të zbrazëta në varreza.


english: There something you wanted?

non_english: Ти чогось від мене хочеш?


english: I wanna go to the police and tell them that I'm responsible.

non_english: أريدُ الذهابَ الى الشرطة و أخبرَهم بأنه أنا المَسؤولة


english: In case of fire, call 119.

non_english: במקרה של שריפה, התקשרו ל-119.


english: I felt as if my face were on fire.

non_english: Saya merasakan seolah-olah muka saya telah terbakar.


english: They should not talk here.

non_english: Jie neturėtų čia kalbėti.


english: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.

non_english: Dažās nozarēs, piemēram, svarīgajā automobiļu rūpniecībā, tās pat pārsniedz sociālās izmaksas.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Onde, no momento, temos algo entre seis e sete bilhões de pessoas, crescerá para cerca de nove bilhões em 2050.


english: We're just building this stuff. Somebody else is using it."

non_english: Vi bygger jo bare tingene. Noen andre bruker dem.


english: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.

non_english: I beslutningen understreges det endvidere, at de tidligere forfølgelser af den albanske befolkning i Kosovo ikke kan udnyttes som "påskud for fortsatte tilfælde af drab, bortførelser, tilbageholdelser, magtmisbrug, chikane, intimidering, ildspåsættelse, plyndring, ødelæggelse af ejendom og overtagelse af boliger" m.m.


english: - Nathaniel Fisher. - Nathaniel?

non_english: Nathaniel Fisher.


english: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?

non_english: Kan kommissionen bekräfta att direktivet om utstationering inte gäller i Danmark beträffande "kollektivavtal" med "allmän giltighet" (se artikel 3.1) eftersom sådana avtal med allmän giltighet inte existerar i dansk rätt?


english: Annex 4: Photometric measurements

non_english: Prilog 4.: Fotometrijska mjerenja


english: By 1705, Edmond Halley had determined that comets orbit the sun on long, elliptic paths.

non_english: Vào năm 1705, Edmond Halley xác định rằng sao chổi bay quanh mặt trời theo quỹ đạo dài hình ellip.


english: When your business gets rolling we'll talk about an increase.

non_english: 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: Dan untuk Anda yang hidupnya sudah pernah disentuh oleh penyakit mental, Anda tahu bagaimana menantangnya itu.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Quello che ho scoperto è che tutto questo non è vero.


english: I will find you a good doctor.

non_english: Ich werde einen guten Arzt für dich finden.


english: Three major changes have taken place.

non_english: Настъпиха три големи промени.


english: Last year, the Nata Village Blog was featured on Typepad:

non_english: Letztes Jahr wurde das Nata-Blog auf Typepad vorgestellt:


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: لذلك عندما نرى الطاقة تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء ، من وجهة نظر شاعر ، نرى الطاقة كفيزياء ، والكيمياء ككتلة، وفجأةً ، تحصل على هذه الأحياء.


english: “ Yet, with all of this, nothing made any sense.

non_english: “ Sin embargo, con todo esto, nada tenía significado.


english: Somehow they stick to their route despite storms or side winds.

non_english: И по някакъв начин те се придържат към курса, въпреки бурите или страничните ветрове.


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: Il gruppo "Unione per l' Europa delle nazioni" vuole invece un' Europa policentrica che associ le nazioni come una rete.


english: Change failed

non_english: परिवर्तन असफल


english: But you have candy coming out of your pocket.

non_english: יש לך ממתקים שיוצאים מהכיסים.


english: The EU ought to provide consequent aid to Greece as soon as possible, and seriously improve its capacities and means in terms of civil protection and emergency action.

non_english: UE powinna jak najszybciej dostarczyć konsekwentną pomoc dla Grecji i poważnie poprawić swoje możliwości i środki ochrony ludności i działania w sytuacjach kryzysowych.


english: If a entrepreneur is selected and a loan made, Kiva then allocates the funds to one of its microfianance partners, an agency working on the ground.

non_english: Когда бизнесмен выбран и кредит выдан, Кива переводит деньги одному из своих микрофинансовых партнеров и агентство уже работает на месте.


english: Do whatever you think is right.

non_english: Прави каквото мислиш, че е правилно.


english: 10 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.016 mmol/ l) which increased to high (1.467 mmol/ l) and changes in fasting triglycerides from borderline at baseline (1.016 mmol/ l - < 1.467 mmol/ l) to high (1.467 mmol/ l).

non_english: 10 Nov rots norm ls l menis tukš d š p t juma s kum (< 1, 016 mmol/ l), kas palielin j s l dz augstam (1, 467 mmol/ l) un triglicer du l me a tukš d š p rmai as no robežv rt bas p t juma s kum (1, 016 - < 1, 467 mmol/ l) l dz augstam (1, 467 mmol/ l).


english: We hadn't even packed a suitcase for the hospital when the contractions started.

non_english: Nismo čak ni spakovala kofer za bolnicu kada je počela kontrakcije.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: אני מדבר על העובדה ששינה ועבודה הן מבוססות שלבים, או אירועים מבוססי שלבים.


english: "Haram she's so career oriented, she's never going to find a husband!"

non_english: "Харам, она такая карьеристка, она никогда не найдет себе мужа!


english: There, I was surprised to discover that I was required to prove my religion and the religion of the lawyer I wanted to appoint.

non_english: هناك فوجئت أنه علي أن أثبت ديانتي وديانة المحامي في التوكيل.


english: He explains: "Looks like I am stuck in Beirut.

non_english: ويضيف: "يبدو أنني عالق في بيروت.


english: Between 1975-99 Indonesia's Suharto regime occupied Timor-Leste and police brutality was both regular and extreme.

non_english: В 1975-99 годах Восточный Тимор находился в оккупации Индонезийским режимом Сухарто, и полицейская жестокость была и обычной и просто вопиющей.


english: A Change of Mind

non_english: تغيير العقلية


english: We will build these underground fortifications, and fight to the end.

non_english: Farem fortificacions subterrànies, i lluitarem fins el final.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: だから人に理由を聞くときには 注意する必要があります それというのも 「なぜこの議論を支持するのか？」とか


english: I want to make one thing clear.

non_english: En sak vill jag klargöra.


english: But first the civil war had to be sanctified as a “holy war, ” a“ crusade ” in the defense of Christianity.

non_english: Ebből a célból a polgárháborút szentesíteni kellett, és elnevezték a kereszténység védelmére indított „szent háború ” - nak vagy„ keresztes hadjárat ” - nak.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: Gewoon in beweging komen heeft een directe, langdurige en beschermende invloed op je hersenen.


english: Asia/Nicosia

non_english: एशिया/निकोसिया


english: You'll be hearing from us soon.

non_english: Tu logo terás notícias nossas.


english: It's hard to find anyone in the UK (or international) blogosphere overwhelmingly in support of The Times' ruling; and The Times' own stories about their battle received severe criticism from commenters, even if, as Malcolm Coles suggests, some of the negative comments are a little tricky to find...

non_english: Sulit untuk menemukan siapapun di blogosfer Inggris Raya (atau di belahan dunia manapun) yang tidak mendukung keputusan hakim untuk surat kabar The Times, dan cerita dari The Times mengenai perjuangan mereka yang dihujani banyak kritik tajam dari para komentator, bahkan jika, seperti yang disarankan Malcolm Coles, beberapa komentar negatif sedikit susah untuk diselidiki…


english: Now, what are the ideal conditions for chemistry?

non_english: Kādi ir ideālie apstākļi ķīmijai?


english: Is there a barber shop in the hotel?

non_english: Чи є в готелі перукарня?


english: Phone Calls

non_english: ការហៅទូរស័ព្ទ


english: INPUTS TO VALUATION TECHNIQUES (PARAGRAPHS 67–71)

non_english: PAGAL VERTINIMO METODIKAS NAUDOJAMI DUOMENYS (67–71 STRAIPSNIAI)


english: vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]

non_english: apsolutni tlak na vakuumskoj strani u vremenu t2 [Pa]


english: NEW YORK – Whether the eurozone is viable or not remains an open question.

non_english: NEW YORK – Of de eurozone levensvatbaar is of niet blijft een open kwestie.


english: His opinion is right to some extent.

non_english: उसकी राय कुछ हद तक सही है।


english: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.

non_english: Személyesen vette kezébe az ügyeket Görögországban, ahol 63 állampolgár halt meg, 120 falu és kisváros szenvedett kárt és fák milliói égtek le.


english: Just one may easily lead to others, and soon you will have undone all the hard work you put into quitting.

non_english: Sebatang saja dapat dengan mudah diikuti sebatang lagi, dan dalam waktu singkat, semua kerja keras Anda untuk berhenti pun sia - sia.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: לפני שנים רבות כשנולדתי בשנות ה-50 -- שנות ה-50 וה-60 לא היו שייכות לבנות הודו.


english: On good days we get around 350 hits and 250 visitors and some bloggers have sent very encouraging emails.

non_english: An guten Tagen haben wir etwa 350 Hits und 250 Besucher, und einige Blogger haben sehr ermutigende Mails geschickt.


english: @cigdemmater: Today's museum of Turkish and Islamic art use to be the central prison during the #ArmenianGenocide

non_english: @cigdemmater: Muzeu i sotem i artit turk dhe islamik ishte burgu qendror gjate #GjenocidiArmen


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Şi asta e probabil pentru că nu am văzut-o aşa cum suntem azi.


english: We'll have plenty of food.

non_english: Meil on piisavalt süüa.


english: You switch it up, throw your opponent off his game.

non_english: Promijeniš ga i protivnika izbaciš iz takta.


english: Because I have to know how people react to things.

non_english: Fordi jeg må vite hvordan folk reagerer på ting.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Csak beraktam egy ilyen sörösdobozt a fénymásolóba és felnagyítottam, amíg el nem értem a kívánt méretet.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Tu non ti alzi presto come tua sorella.


english: He was standing on the floor.

non_english: Han stod på gulvet.


english: It is an investment in the future of the European economy for timely, effective freight transport logistics to be put in place throughout the whole of the EU.

non_english: Je to investícia do budúcnosti európskeho hospodárstva, pretože v celej EÚ sa zavedie včasná, efektívna logistika prepravy nákladov.


english: In 2016, more than 186,000 people attended a special meeting held by Jehovah’s Witnesses to commemorate the death of Jesus Christ.

non_english: در سال ۲۰۱۶ بیش از ۱۸۶٬۰۰۰ نفر در مراسم یادبود مرگ عیسی مسیح شرکت کردند .


english: Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous.

non_english: Miksi? Olin selvittänyt 2000-luvun alussa, että maat, joissa on isompi osa luotettavia ihmisiä, menestyvät paremmin.


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: Än viktigare, är att du verkligen inte ser vad som klipps bort.


english: The vegetation here is luxuriant and highly diversified.

non_english: Բուսականությունն այստեղ առատ է և շատ բազմազան ։


english: Too much alcohol produces effects not unlike that produced by some drugs.

non_english: För mycket alkohol ger verkningar som liknar dem som vissa droger ger upphov till.


english: You're strange, today.

non_english: Danas si nekako čudna.


english: I am particularly pleased that we have succeeded in implementing and anchoring initial clear criteria for endocrinal substances, and I have confidence in the Commission's responsibility to come up with more criteria in the next four years.

non_english: Аз съм особено доволна, че успешно приложихме и фиксирахме първоначалните ясни критерии за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, и съм сигурна, че Комисията ще подходи отговорно към ангажимента за формулирането на още критерии през следващите четири години.


english: In 1982, researchers at the University of Maryland developed a system they called HyperTIES.

non_english: ၁၉၈၂ ခုနှစ်မှာ University of Maryland သုသေတီတို့က HyperTIES လို့ခေါ်တဲ့ စနစ်ကို ပြုစုခဲ့ကြတယ်။


english: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.

non_english: Otra dimensión importante de la cuestión de la lucha contra el crimen organizado es relativa a las relaciones con terceros países.


english: “They said this country was too divided, too disillusioned to ever come together around a common purpose,” Mr. Obama said.

non_english: قال السيد أوباما : " لقد قالوا ان البلد منقسمة للغاية و مضللة لدرجة تمنعها من التجمع حول هدف واحد " .


english: On Sunday, November 29, 57.5% of Swiss voters approved a ban on the construction of new minarets atop mosques, paving the way for a constitutional amendment.

non_english: В воскресенье, 29 ноября, 57,5% швейцарских избирателей поддержало запрет на строительство новых минаретов, подготавливая тем самым почву для поправки к конституции.


english: Maybe you're right, Dutch.

non_english: Haklı olabilirsin, Dutch.


english: Each participating inmate has a makeshift incubator in his cell.

non_english: Programa katılan her tutuklu hücresinde geçici bir kuluçka makinesi bulunduruyor.


english: Did you ever hear the like of it?

non_english: Você já ouviu algo similar?


english: They also got faster -- the height is how long it took them.

non_english: और उनकी गति भी बढती गयी। इस की ऊँचाई से पता लग रहा है कि उन्हें कितनी देर लगी।


english: My argument on the Cairo Metro was a also a reminder of our double standards.

non_english: Moja rasprava u kairskom metrou je i podsetnik na dva dupla standarda koji postoje.


english: Henry James would be proud.

non_english: הנרי ג'יימס יהיה גאה.


english: He is playing in his room.

non_english: Han leger på sit værelse.


english: I initially watched it and thought it was great! the dancing, catchy music, colours and people. loved it and thought it was a twist to previous Petronas adverts that usually tweak our emotions if not bring tears to our eyes.

non_english: Dans, dile dolanan müzik, renkler ve insanlar. Çok beğendim ve normalde gözlerimizi yaşartan Petronas reklamlarına çeşit kazandırdığını düşündüm.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: tapi saya bisa sampaikan bahwa intinya adalah -- dan ini mungkin salah satu hal terpenting yang saya pelajari dalam kurun waktu 10 tahun penelitian saya.


english: Yes, really!

non_english: კი ნამდვილად!


english: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.

non_english: Kot je pokazala nacionalna dobra praksa, so ukrepi zagotavljanja pomoči žrtvam trgovine z ljudmi bistveni za zaščito njihovih temeljnih pravic in istočasno spodbujanje uspešnega pregona.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: 我认为，人们混淆 发明工具的次序 与在教学中应当运用这些工具的次序。


english: It's the same age, but it's not in the nursing home; it's going skiing.

non_english: Ten a mesma idade, sen embargo non está no asilo; está indo a esquiar.


english: The boat sank to the bottom.

non_english: Чунот потона до дното.


english: I bought a new sewing machine.

non_english: Koupil jsem si nový šicí stroj.


english: The last thing I want to talk about today is the future of children's media.

non_english: І останнє, про що я хочу разказати сьогодні, Це майбутнє дитячих медіа.


english: Yeah, he does!

non_english: ! آره، خوبشم داره !


english: Here, women select and classify them according to the quality of the blooms and the straightness, thickness, and length of the stems.

non_english: Tur sievietes tos atlasa un šķiro pēc ziedu kvalitātes un ziedkātu taisnuma, resnuma un garuma.


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children.

non_english: Volwassenen nemen geschenken soms onverschillig in ontvangst, maar kinderen doen dat zelden.


english: Arab World: Remembering September 11 · Global Voices

non_english: Arabvärlden minns den 11 september


english: “ I needed understanding, a word of comfort, and encouragement, ” reflects one faithful husband.

non_english: ” הייתי זקוק להבנה, למילת נחמה ולעידוד ”, אומר בעל נאמן.


english: Collection and management of data on the Common Fisheries Policy (vote)

non_english: Събиране и управление на данни във връзка с общата политика в областта на риболова (вот)


english: Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government. Spain faces the problems of inequality, poverty, and exclusion, Iglesias said, denouncing the country's recent governments.

non_english: Grecia este prima țară care respinge măsurile de austeritate, potrivit Podemos, iar acest partid plănuiește ca Spania să devină a doua țară care să facă asta, avându-l ca lider.Spania se luptă cu probleme legate de inegalitate, sărăcie și excludere, a zis Iglesias, criticând guvernele din ultima perioadă.


english: Well, not all Arabs are Muslims and not all Muslims are from the Middle East – and the term Arab has sort of morphed into a generic term used to describe anyone from that region.

non_english: حسناً، ليس كل العرب مسلمون، وليس كل المسلمون من الشرق الأوسط - والمصطلح "عرب" له صفة عامة تستعمل لوصف أي شخص من تلك المنطقة .


english: And the idea is you fast forward and good students start failing algebra all of the sudden, and start failing calculus all of the sudden, despite being smart, despite having good teachers, and it's usually because they have these Swiss cheese gaps that kept building throughout their foundation.

non_english: Sparčiai judate pirmyn, bet netikėtai geri mokiniai pradeda daryti algebros klaidas, skaičiavimo klaidas, nors jie sumanūs, nors turėjo gerus mokytojus. Taip atsitinka dėl to, kad jų žiniose liko spragų, kai jie mokėsi dalyko pagrindų. Todėl mūsų modelyje


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: Meine Frage bezog sich in erster Linie auf die Möglichkeiten der Behinderten, die Grenzen Europas zu passieren.


english: We'll go back into your childhood if necessary, but eventually we want to make you normal again.

non_english: गरज पडल्यास आम्ही तुमच्या बालपणात डोकावू पण अखेरीस आम्हाला तुम्हाला बरं करायचंय


english: And everybody there agreed this woman was very sick and she needed to be in the hospital.

non_english: અને ત્યાં હાજર બધા તે બહુ બીમાર છે  તે માટે સહમત હતા અને તેને હોસ્પિટલ માં રાખવી જરૂરી હતું .


english: Nicky, Danny, come here!

non_english: Niki, Deni, dolazite ovamo!


english: George Romanes, a friend of Darwin’s, described nature this way: “We find teeth and talons whetted for slaughter, hooks and suckers moulded for torment  — everywhere a reign of terror, hunger, sickness, with oozing blood and quivering limbs, with gasping breath and eyes of innocence that dimly close in deaths of cruel torture. ”

non_english: Darwinov prijatelj, George Romanes, je takole opisal naravo: » Vidimo zobe in kremplje, ‚ nabrušene ‘ za ubijanje in seske, narejene za mučenje — povsod vlada groza, lakota, bolezni, vidimo prelivanje krvi in drhteče ude, sopenje in nedolžne oči, ki se zapirajo v grozotnih smrtnih mukah. «


english: Yes, the consequences of being fatherless can be eliminated or at least minimized.

non_english: فنتائج كون الولد محروما من الاب يمكن ازالتها ، او على الاقل التخفيف منها .


english: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991, laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 (5) thereof,

non_english: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och utsläppande på marknaden av fiskprodukter (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.5 i detta, och med beaktande av följande:


english: I guess I haven't made myself clear.

non_english: 我想我沒有把話說清楚。


english: You have had a good example in Abraham , and those with him , when they said to their people , ' We are quit of you and that you serve , apart from God . We disbelieve in you , and between us and you enmity has shown itself , and hatred for ever , until you believe in God alone .

non_english: በኢብራሂምና በእነዚያ ከእርሱ ጋር በነበሩት ( ምእምናን ) መልካም መከተል አለቻችሁ ፡ ፡ ለሕዝቦቻቸው « እኛ ከእናንተ ከአላህ ሌላ ከምትግገዙትም ንጹሖች ነን ፡ ፡ በእናንተ ካድን ፡ ፡ በአላህ አንድ ብቻ ሲኾን እስከምታምኑ ድረስ በእኛና በእናንተ መካከል ጠብና ጥላቻ ዘወትር ተገለጸ ፡ ፡ » ባሉ ጊዜ ( መልካም መከተል አለቻችሁ ) ፡ ፡ ኢብራሂም ለአባቱ « እኔ ለአንተ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም የማልጠቅም ስኾን ለአንተ በእርግጥ ምሕረትን እለምንልኻለሁ » ማለቱ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ « ጌታችን ሆይ ! በአንተ ላይ ተመካን ፡ ፡ ወደ አንተም ተመለስን መመለሻም ወደ አንተ ብቻ ነው ፤ » ( ባለው ተከተሉት ) ፡ ፡


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Vi mener, at fødevaresikkerheden og alt, hvad der har med folkesundheden at gøre, er et fundamentalt område, som vores formandskab skal beskæftige sig med. Det udgør da også et af de prioriterede punkter på vores program.


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: Preciso che in questo caso ritengo personalmente errata la proposta della Commissione; resta pure ancora da vedere se sia veramente giustificato parlare di modernizzazione per i contenuti del Libro bianco riguardanti gli articoli 81 e 82, o se in questo caso non si debba parlare piuttosto di regresso.


english: After Saturday comes Sunday.

non_english: Po šeštadienio ateina sekmadienis.


english: Macedonia: Human Rights Activist Trajanoski on Trial · Global Voices

non_english: Maqedoni: Gjykimi i aktivistit për të drejtat e njeriut Zharko Trajanovski


english: Among them blogger Ma Gyi writes about various types of annual Thingyan Charities undertaken by her friend. Thingyan brings different experiences and memories to different people.

non_english: Parmi celles-ci, la blogueuse Ma Gyi publie un billet sur les différentes œuvres charitables de Thingyan auxquelles participe une amie.


english: Tom is a good person.

non_english: Tom är en bra person.


english: I guess she felt sorry for me.

non_english: Valjda se sažalila nada mnom.


english: Betty was the first girl who came to the party.

non_english: كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.


english: You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges.

non_english: Înţelegeţi, doamnă preşedintă, că sunt plăcut surprins de aceste angajamente luate.


english: After the meeting, a manifesto was drawn up with audience participation and among other conclusions, they recommended:

non_english: Na konci setkání byl za pomoci účastníků sepsán Manifest. Mezi jinými závěry bylo navrženo:


english: I told you, I'm fine.

non_english: - Povedal som ti, som v poriadku.


english: The best you may be able to do is give them appropriate honor and respect and try to avoid unnecessary conflict.

non_english: Geriausia, ką galėtumei daryti, — tai deramai gerbti juos ir vengti bereikalingų konfliktų.


english: I call this ability collective learning.

non_english: Es saucu šo spēju par kopīgo mācīšanos.


english: And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and prophet.

non_english: كىتابتا (يەنى قۇرئاندا) مۇسا (قىسىسى) نى بايان قىلغىن، شۈبھىسىزكى، ئۇ اﷲ ئىبادىتىگە خاس قىلغان ھەم رەسۇل (يەنى ئەلچى)، ھەم پەيغەمبەر ئىدى


english: This website was created by Thailand’s Prime Minister to uplift the country's international reputation.

non_english: Natsangan'ny praiminisitra Thailandey io vohikala io mba hampiakatra ny lazan'ny firenena.


english: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.

non_english: Darum halten wir alle Maßnahmen, auf die wir im Zusammenhang mit längerfristigen Strategien hingewiesen haben - obwohl wir auch wissen, daß einige Obdachlose nach längerer Zeit dann möglicherweise gestorben sind, das ist wahr -, für Maßnahmen, mit denen nachhaltige Politiken im Rahmen der Europäischen Union gewährleistet werden können.


english: An error occurred while testing archive.

non_english: Архивті сыңау кезінде қате кетті.


english: The smell of the flowers made me sicker.

non_english: Der Geruch der Blumen machte mir Kopfschmerzen.


english: - Well I'm sure it's only temporary.

non_english: 我相信这只是暂时的


english: Lars: We had no idea that we needed to put forth effort and make changes ourselves.

non_english: لارز : ہمیں اس بات کا کوئی احساس نہیں تھا کہ ہمیں اپنے اندر تبدیلیاں لانے کے لئے کوشش کرنے کی ضرورت ہے ۔


english: I watch television every day.

non_english: Jeg ser fjernsyn hver dag.


english: “From the perspective of construction technology, this project is extremely complicated.

non_english: „Ehitustehniliselt on tegemist väga keeruka objektiga.


english: You know, I need to say something.

non_english: Razumete. Moram da saopštim nešto.


english: Journalist Narendra Raule tweeted:

non_english: Gazeteci, Narendra Raule tweetledi:


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: و به یکباره سیستم تنظیم کننده مقررات -- سیستم عامل -- باید ترمیم می‌شد تا به یکباره  ایمنی مصرف کنندگان را در نظر بگیرد.


english: Another thing to consider is how you spend the rest of your time。 Do you watch a lot of TV?

non_english: Outra coisa a considerar é como você passar o resto de seu tempo.Vocês vêem uma série de TV? Navegue na Internet um lote?


english: She warmed herself by the fire.

non_english: Bà ấy tự sưởi ấm bằng lửa.


english: Pause or resume the slideshow

non_english: ဆလိုက်ရှိုးကို ပြန်စ (သို့) ဆိုင်းပါ


english: But any attempt to prolong Kuchma's rule will create such a political mess that it is not absurd to fear that Ukraine could follow Belarus and the Balkans of the early 1990's into outright dictatorship and chaos.

non_english: Avšak jakýkoli pokus o prodloužení Kučmovy vlády vytvoří takový politický zmatek, že nadále už nebude absurdní si myslet, že by Ukrajina mohla jít ve stopách Běloruska a Balkánu počátku 90. let a směřovat k naprosté diktatuře a chaosu.


english: Our team doesn't stand a chance against their team because they are much better than we are.

non_english: Đội của chúng tôi không có cơ hội thắng đội của họ vì đội của họ giỏi hơn đội của chúng tôi nhiều.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: 而且实际上，我们的产品 - 你们所看到的。


english: If globalization, which has so enriched the world’swealthiest countries, is to continue, governments must find ways toincrease incomes more evenly.

non_english: وإذا كان للعولمة التي زادت من ثراء أكثر دول العالم ثراءً أنتستمر، فلابد وأن تجد الحكومات السبل اللازمة لزيادة الدخول على نحوأكثر توازناً.


english: "Oh, that guy just moved."

non_english: "อ๋อ บ้านนั้นเพิ่งย้ายออกไป"


english: When God created man and woman, he equipped each of them with wonderful mental and physical qualities to care for their respective roles.

non_english: Als Gott den Mann und die Frau schuf, stattete er sie mit vorzüglichen geistigen und körperlichen Eigenschaften aus, die es ihnen ermöglichen sollten, ihre Aufgaben zu erfüllen.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: 神経細胞同士がコミュニケーションに使う 短時間の電気活動バーストの意味を解明し それがどのように新しい記憶を形成したり しなかったりするか解明したいと思いました


english: Icon for terminal window

non_english: Terminal-leihoaren ikonoa


english: I didn't get the joke.

non_english: Ik snapte de grap niet.


english: You must not give in to his unreasonable demands.

non_english: Nesmíš se podvolit jeho nesmyslným požadavkům.


english: Don't provoke me.

non_english: อย่ายั่วยุฉัน


english: Combining Diacritical Marks

non_english: Combinantès måkes diyacritikes


english: "Besides generating arguments, bloggers interfere in consumer's decisions when they quote brands or reveal consumption desire".

non_english: "तर्क देने के अलावा जब वे ब्राँड या उपभोग के रुख के बारे में के बारे में लिखते हैं तो उपभोक्ताओं के निर्णय पर भी प्रभाव छोड़ते हैं।


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: אני רק זוכרת שהרעש היה כה כבד וכה מזעזע.


english: My first assignment was to the 1st Marine Air Wing, just outside Da Nang.

non_english: Iš pradžių buvau paskirtas į pirmąjį jūrų aviacinį pulką, tuojau už Danango.


english: You should be more thoughtful of your safety.

non_english: Dovresti essere più attento alla tua sicurezza.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر


english: But many, many others weren't that lucky.

non_english: Jednak wielu, wielu innych nei miało takiego szczęścia.


english: Lighting and shade may not be consistent.

non_english: A luz e a sombra talvez não sejam coerentes.


english: Do you have the letter here?

non_english: চিঠিটা কি তোমার সঙ্গে আছে?


english: And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life-saving drugs that they need.

non_english: Ja heikon infrastruktuurin takia ainoastaan 25 prosenttia heistä saa tarvitsemiansa elintärkeitä lääkkeitä.


english: The book Surviving Child Sexual Abuse reminds us, however, that “physical arousal [is] simply the body’s automatic [response] to being touched or stimulated in certain ways ” and that a child has“ no control over this arousal. ”

non_english: Cartea Surviving Child Sexual Abuse ne aminteşte însă că „excitaţia fizică nu este decît o reacţie automată a corpului în urma unor atingeri sau stimulări“ şi că un copil nu are nici o posibilitate „de a stăpîni această excitaţie“.


english: I can't help crying.

non_english: Ik kan er niets aan doen dat ik huil.


english: And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.

non_english: Și apoi sunt unele lucruri conceptuale care pot fi avatajate de calculul de mână, dar cred că relativ sunt puține la număr.


english: Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada.

non_english: Seize personnes atteintes du cancer, en attente de greffe moelle osseuse, couraient un grand danger, car la moelle épinière correspondante ne pouvait être acheminée des Etats-Unis vers le Canada.


english: Protesters wounded by rubber bullets during the general strike, Barcelona.

non_english: Demonstranter skadade av gummikulor under allmänna strejken, Barcelona.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: И самое главное: мужчины приписывают свой успех себе, а женщины — другим внешним факторам.


english: In turn, representatives of Macedonian business noted the interest in attracting Kazakhstan's capital for the implementation of joint projects withtin Macedonia, the advantages of which are tax preferences and free access to the markets of the European Union and Turkey.

non_english: В свою очередь, представители македонского бизнеса отметили заинтересованность в привлечении казахстанского капитала для реализации совместных проектов на территории Македонии, преимуществами которых являются налоговые преференции и свободный доступ на рынки Европейского Союза и Турции.


english: The effort to cancel a convention of Jehovah’s Witnesses in Moscow last August drew considerable attention.

non_english: Обидот да се откаже еден конгрес на Јеховините сведоци во Москва минатиот август привлече значително внимание.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: ¿Cuántos de Uds. trajeron  a un amigo para esta charla?


english: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

non_english: na piśmie. - Pierwsze 10 lat funkcjonowania rynku wewnętrznego przyniosło europejskiej gospodarce 877 mld dolarów.


english: Understanding Your Doctor

non_english: Հասկացեք ձեր բժշկին


english: If it's God you seek, you have come to the right place, otherwise, please leave.

non_english: Se é a Deus que procura veio á morada certa, senão queira retirar-se.


english: My foot's asleep again!

non_english: У мене знова затікла нога!


english: What do you see?

non_english: എന്താ കാണുന്നേ?


english: He only had 100 dollars.

non_english: Mal iba 100 dolárov.


english: We carried out our mission successfully.

non_english: Мы успешно выполнили свою миссию.


english: If it were compressed too compactly, no air could seep into it, and that would prevent a desirable mold from forming within it. Cottage cheese is handled differently.

non_english: Als deze te stevig geperst zou worden, zou er geen lucht in kunnen doordringen en dat zou verhinderen dat er zich binnenin een gewenste schimmel vormde.


english: The quality of advice was identical.

non_english: Користь порад була ідентичною.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: En même temps nous disons "Oui, nous avons besoin de plus. Nous avons besoin d'avancer."


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos


english: Will you marry me?

non_english: Vrei să te căsătorești cu mine?


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: من يتابع منكم كرة القدم، يعرف أن "اندريه واترز" من عمالقة كرة القدم.


english: - You know, jump rope.

non_english: - Tudod, ugrókötéI.


english: I like English better than I like mathematics.

non_english: Îmi place engleza mai mult decât îmi place matematica.


english: Crucially, the negotiations in Cairo that produced a cease-fire with Israel involved direct, high-level diplomatic contact between Egypt and Hamas – a fundamental shift from former Egyptian President Hosni Mubarak’s avowedly anti-Hamas stance.

non_english: Fundamentalmente, as negociações no Cairo, das quais resultou o cessar-fogo com Israel implicaram o estabelecimento de contactos diplomáticos directos a alto nível entre o Egipto e o Hamas - facto que constitui uma alteração fundamental face à posição do antigo Presidente egípcio, Hosni Mubarak, que era manifestamente anti-Hamas.


english: Who is the owner of this car?

non_english: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;


english: The new discoveries and understanding of distant objects orbiting the sun add force to the Bible passage recorded at Isaiah 40: 26: “Raise your eyes high up and see. Who has created these things?

non_english: Những phát hiện và hiểu biết mới về các vật xa xăm bay trên quỹ đạo vòng quanh mặt trời tăng thêm sức thuyết phục cho đoạn Kinh Thánh nơi Ê - sai 40: 26: “Hãy ngước mắt lên cao mà xem: Ai đã tạo những vật nầy?


english: The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.

non_english: Den historiske dom blev sendt live, hvilket fik netbrugere til at skrive deres reaktioner online som retssagen skred frem.


english: People come around us and start asking, "What are you doing here?"

non_english: Մարդիկ մոտենում և հարցնում էին․ «Ի՞նչ եք դուք անում այստեղ»։


english: Now, it’s a question of ammunition conservation.

non_english: Nu is het een kwestie van het bewaren van ammunitie.


english: And collectively, we really didn't know if we could pull this off.

non_english: In kolektivno res nismo vedeli, če nam bo uspelo.


english: Come with me.

non_english: माझ्याबरोबर ये.


english: 2 June 1974, after coronation of His Majesty Jigme Singye Wangchuck, Bhutan treaded a path of balanced middle way carefully building #GNH. — Thinley Dorji (@EpiPot) June 1, 2015

non_english: 2 јуни 1974, по назначувањето на Неговото Височество Џигме Синѓе Вангчук, Бутан поплочи пат на балансирана внимателна изградба #GNH. — Thinley Dorji (@EpiPot) 1ви јуни, 2015


english: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

non_english: Více než 60 lidí v tomto roce zahynulo při požárech v Řecku, mnoho rodin přišlo o veškerý majetek a tisíce hektarů lesů a olivových hájů bylo nevratně zničeno.


english: On YouTube, UAE vlogger mankind4ever speaks about the Ukrainian ship containing weapons on their way to Kenya which was kidnapped on it's route by Somali pirates:

non_english: ইউটিউবে আরব আমীরাতের ভিডিওব্লগার ম্যানকাইন্ডফরএভার একটা অস্ত্র বোঝাই ইউক্রেইনের জাহাজের কথা বলেছেন যা কেনিয়া যাবার পথে সোমালী জলদস্যুদের ছিনতাইয়ের শিকার হয়েছে:


english: 16. The Commission considers that the rates, terms and conditions are sufficiently similar among the companies, and that it is not necessary to establish identical terms. The Commission is of the view that it is not necessary to require TCI and TCEI to offer a one-year contract option in addition to their two- and three-year contract options. The Commission also finds that the regional cost differences (mainly operator costs) evidenced by the record are reasonable in this case.

non_english: 16. Le Conseil estime que, comme les tarifs, les modalités et les conditions se ressemblent suffisamment entre compagnies, il n'est pas nécessaire d'établir des modalités identiques. Il est inutile selon lui d'exiger que TCI et TCEI offrent une option contractuelle d'un an en plus de leurs contrats de deux et de trois ans. Le Conseil juge également que les écarts de coûts entre les régions (principalement des frais relatifs aux téléphonistes) dont le dossier fait état sont raisonnables dans ce cas.


english: We had a peaceful, well -  attended meeting.

non_english: Měli jsme pokojné shromáždění s dobrou účastí.


english: However, as suggested by Chan Nim, the issue is left to the conscience of the people on the proper use of technologies.

non_english: Ipak, kao što je predložio Chan Nim, ovo pitanje treba ostaviti ljudskoj savesti da odredi šta je prava korist od tehnologije.


english: Now Playing

non_english: Азыр ойнотулат


english: She got angry.

non_english: Она се разљутила.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Deset sati produktivnosti oduzeto od ostatka firme da bi se imao taj jednočasovni sastanak, koji je verovatno trebalo da obave dve, tri osobe, razgovarajući nekoliko minuta.


english: Each connection to one of your shares is handled by a single process (smbd), the next column shows the process ID (pid) of this smbd. If you kill this process the connected user will be disconnected. If the remote user works from & Windows;, as soon as this process is killed a new one will be created, so he will almost not notice it.

non_english: ការតភ្ជាប់នៃការចែករំលែកនីមួយៗត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយដំណើរការ (smbd) តែមួយ ជួរឈរបន្ទាប់បង្ហាញដំណើរការ លេខសម្គាល់ (pid) នៃ smbd នេះ ។ បើអ្កពិឃាដដំណើរការនេះអ្នកប្រើដែលត្រូវបានតភ្ជាប់នឹងត្រូវបានផ្តាច់ ។ បើអ្នកប្រើពីចម្ងាយធ្វើការពីវ៉ិនដូ ដំណើរការនេះ នឹងត្រូវបានពិឃាដដោយអាថ្មីមួយនឹងត្រូវបានបង្កើត ដូច្នេះគាត់ស្ទើរតែមិនបានសម្គាល់ ។


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: Büyüdüğünde ne olmak istersin?


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Оттогава насам сме събрали данни за 4000-те най-често използвани химикали в човешкото производство и ще публикуваме тази база данни за широката публика след шест седмици.


english: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

non_english: Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.


english: binsar pakpahan believes the “irrational” law is not suitable for Indonesia:

non_english: binsar pakpahan ritiene che questa norma “irrazionale” non sia adatta all'Indonesia:


english: I walked underneath it for the first time.

non_english: Saya berjalan di bawahnya buat julung kalinya.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: 一旦他們有那樣的想法， 他們產生出的網路就全然不同了。


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: И ево; ово се зове Зелена Школа.


english: Uncle Bob invited us to have dinner.

non_english: Dėdė Bobas pakvietė mus vakarienei.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [תמונה בעמוד 5 ]


english: And I have seen it, and I have borne witness that this one is the Son of God. ” — John 1: 32 - 34.

non_english: Ja minä olen sen nähnyt ja olen todistanut, että tämä on Jumalan Poika. ” – Joh. 1: 32 – 34.


english: How many hours of sleep do you need?

non_english: Sa ore gjume keni nevoje?


english: The bee does all of that while consuming a lot less power than a computer.

non_english: Kõigeks selleks kasutab mesilane hulga vähem energiat kui arvuti.


english: and they shall reply, "We were not among those who prayed;

non_english: Сакардагы кешеләр әйтерләр: "Без намаз укучылардан түгел идек.


english: I don't like the taste of onions.

non_english: मी कांद्यांची चव आवडत नाही.


english: Nevertheless, The New Encyclopædia Britannica observes: “Humankind is abusing the atmospheric environment faster than it is understanding it. ”

non_english: Независимо от това в The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] се казва: „Човечеството съсипва атмосферата по – бързо, отколкото успява да я проучи.“


english: A cat is not a person!

non_english: Mačka nije čovjek!


english: The following video posted on February 12 around 11 am London time shows the arrests of several activists as police forces clashes with protesters amidst chants:

non_english: Az alábbi videót február 12-én tették közzé, a felvételen látszik, ahogy a rendőrség aktivistákat tartóztat le, a skandáló tüntetőkkel történt összecsapás után.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Мы реализуем план президента Джефферсона – я приехал из Шарлоттсвиля, где мне выпала честь жить в доме, спроектированном Томасом Джефферсоном.


english: “ Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

non_english: Láska není žárlivá, nevychloubá se, nenadýmá se, nechová se neslušně, nevyhledává své vlastní zájmy, nedá se podráždit.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Mas apenas a alguns meses atrás, Judy foi diagnosticada com câncer de pulmão em estágio três.


english: Playing…

non_english: વગાડી રહ્યા છે...


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Esta es la última imagen que tenemos de él.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Dra. Dewey a auzit asta și și-a clătinat dezaprobator capul în timp ce colegii ei erau entuziasmați și dădeau din cap aprobator.


english: Find an _item to add to the panel:

non_english: Họro_ihenhọrọ ka itinye na paneelụ ahụ:


english: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EK un Bulgārijas nolīgums: Bulgārijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās (balsojums)


english: That is not always the case.

non_english: Non sempre è così.


english: This invitation was declined

non_english: Denne invitasjonen ble avslått


english: O you men! surely We have created you of a male and a female, and made you tribes and families that you may know each other; surely the most honorable of you with Allah is the one among you most careful (of his duty); surely Allah is Knowing, Aware.

non_english: ഹേ; മനുഷ്യരേ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ നാം ഒരു ആണില് നിന്നും ഒരു പെണ്ണില് നിന്നുമായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് അന്യോന്യം അറിയേണ്ടതിന് നിങ്ങളെ നാം വിവിധ സമുദായങ്ങളും ഗോത്രങ്ങളും ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുത്ത് നിങ്ങളില് ഏറ്റവും ആദരണീയന് നിങ്ങളില് ഏറ്റവും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.


english: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

non_english: Živinoreja v EU je zelo odvisna od uvoza živalske krme, pridobljene iz soje, koruze in drugih pridelkov.


english: Yoo-jin, I'm not scared anymore.

non_english: Yoo-jin, už se nebojím.


english: %s requests your presence at the following meeting:

non_english: %s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering.


english: (Laughter) Woman: Superior technology.

non_english: (Juokas) Moteris: Pranaši technologija.


english: Over the course of 2015, 197 people died in police custody in Russia.

non_english: През 2015 година 197 души за загинали по време на ареста си в полицейски управления в Русия.


english: I was born in 1988 in York.

non_english: Narodil jsem se 1988 v Yorku.


english: The time for false religion to be called to account is near!

non_english: เวลา  ที่  ศาสนา  เท็จ  จะ  ถูก  คิด  บัญชี  ใกล้  เข้า  มา  แล้ว!


english: Japan urged the Democratic People's Republic of Korea to comply with its obligations under the NPT by completely dismantling all its nuclear programmes, including its uranium enrichment programmes, subject to credible international verification.

non_english: 日本敦促朝鲜民主主义人民共和国履行不扩散条约规定的义务，彻底终止其核方案，包括其铀浓缩方案，接受可信赖的国际核查。


english: This is a private establishment.

non_english: هذه مؤسسة خاصة.


english: We seldom take time out to reflect on these changes from a gender and social change perspective, and question the implications.

non_english: Rrallëherë mendojmë për këto ndryshime nga aspekti i ndryshimeve gjinore dhe sociale dhe rrallëherë dyshojmë në pasojat.


english: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

non_english: 安全理事会关于反恐怖主义的 第1373(2001)号决议 所设委员会主席


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: חוויית היופי היא מרכיב אחד בסדרה שלמה של אדפטציות דארוויניות.


english: The Transition gives you a safer, more convenient and more fun way of using this resource.

non_english: Transition gir deg en tryggere, mer praktisk og mer artig måte å bruke denne ressursen på.


english: I'll wait right outside.

non_english: من همین بیرون منتظر می مونم.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Και φυσικά, δεν κλαίνε πάντα και ουρλιάζουν. Μα με τρία αγόρια, υπάρχει πάντα μία καλή πιθανότητα ότι τουλάχιστον ένα από αυτά δε θα συμπεριφέρεται ακριβώς όπως θα έπρεπε.


english: I need to manage this crisis.

non_english: Trebam za suocavanje s krizom .


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Sjetite se kada je to rekao, osjetio sam trnce na svom tijelu, jer je to rekao s pogledom na planine Moab ovdje u pozadini.


english: The resulting dose of nicotine is actually more powerful than that from a cigarette.

non_english: Nuusktubakast saadakse tegelikult suurem annus nikotiini kui sigaretist.


english: But in spite of their efforts, the problem of street children persists.

non_english: Ale přes všechny jejich snahy problém dětí ulice přetrvává.


english: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.

non_english: Mums ir vajadzīgi veselības aprūpes un izglītības pakalpojumi un mums ir nepieciešama ilgtspējīga sociālās aizsardzības sistēma.


english: Iraq the Model asks : Is Islam the solution for ending the violence in Iraq?

non_english: Iraq the Model pergunta: Seria o Islã a solução para acabar com a violência no Iraque?


english: And he has a sentimental streak.

non_english: A je aj sentimentálny.


english: Another thing that -- Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

non_english: બીજી બાબત એ છે કે - ઓહ! માર્ગ દ્વારા, તેમણે તે બનાવે છે તેમના વસ્ત્રો હેઠળ ઊન મોજાં પહેરીને.


english: With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming.

non_english: Благодаря самому высокому уровню цен на продукты питания за последние десятилетия, многие городские жители чувствуют себя вознагражденными благодаря фермерству.


english: On 10 July, 2012 a Facebook campaign by "Iranian Liberal Students and Graduates" was launched to say 'No' to compulsory hijabs.

non_english: ဇူလိုင်လ (၁၀)ရက်နေ့တွင် မဝတ်မနေရဟီဂျပ်ဥပဒေကို ဆန့်ကျင်ရန်အတွက် "အီရန်လူမျိုး လစ်ဘရယ်ကျောင်းသားများနှင့် ဘွဲ့ရများ"က ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို စတင်ခဲ့သည်။


english: The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.

non_english: Kalabalık Luciano tarafında olabilir ama şampiyon kazanma becerisine sahip ve önemli olan budur.


english: Congratulations, you have won!

non_english: مۇبارەك بولسۇن، ئۇتتىڭىز!


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: و اونا بسیار جالب آماده‌اش می‌کنن.


english: Today, however, the figure has dropped to 60 percent.

non_english: لكنَّ الرقم انخفض اليوم الى ٦٠ في المئة .


english: Also, each exit must be clearly marked and be free of any obstructions.

non_english: Minden kijáratot világos felirattal kell ellátni, és szabaddá kell tenni az utat úgy, hogy semmi ne akadályozza a kijárást.


non_english: আমেৰিকা/বুয়েনেস_এয়াৰ্স


english: How Scary Is the Bond Market?

non_english: Hoe gevaarlijk is de obligatiemarkt?


english: We live in an area in Gaza city that used to be described 'safe'.

non_english: Živimo u oblasti grada Gaze koja se nekad opisivala kao "bezbedna".


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: コンサルタントはこうアドバイスしました まず 放っておいても試験に合格する－ 子どもには時間をかけないこと


english: Please add files to the project.

non_english: దయచేసి ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము


english: These are the questions that quite a few Russian bloggers seem to be considering right now.

non_english: Eine ganze Reihe von russischen Bloggern befasst sich derzeit mit diesen Fragen.


english: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.

non_english: V zásade súhlasím s Radou, že každý sa musí usilovať o hospodárnosť a že sa musia nájsť oblasti, v ktorých s dá ušetriť, ale nie som za politiku univerzálnych 2 %.


english: The play, based on a text by Croatian director Slobodan Snajder, is directed by Macedonians Martin Kocovski, Dejan Damjanovski and Dejan Projkovski in collaboration with Croatian director and conceptual leader Branko Brezovec.

non_english: Претставата, која е на текстот на хрватскиот режисер Слободан Шнајдер, е во режија на Македонците, Мартин Кочовски, Дејан Дамјановски и Дејан Прокновски, во соработка со хрватскиот режисер и концептуален предводник Бранко Брезовац.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？


english: Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010.

non_english: Direktiva 92/12/EGS se razveljavi z učinkom od 1. aprila 2010.


english: It's impossible.

non_english: Невъзможно е.


english: It groups them together and that is very important.

non_english: De grupperas samman och detta är mycket viktigt.


english: If your job brings you into contact with a lot of dust, give serious consideration to changing it.

non_english: Pokiaľ sa vo svojom zamestnaní dostávate do styku s množstvom prachu, vážne uvažujte o zmene zamestnania.


english: It's 1990s all over again, it's stupid Lebanese politicians who only care about being rich, it's militias who want to remain in Power, it's a playground for the region.

non_english: És la dècada dels 90 un altre cop, són els estúpids polítics libanesos a qui només preocupa ser rics, són les milícies que volen abassegar Poder, és un parc de jocs per la regió.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: trong đó ông nói rằng các nền văn hoá có xu hướng xoay chuyển hai quan điểm. Một mặt, chúng ta có quan điểm của Apollo, rất sắc sảo, đầy chủ ý, thông thái và hoàn hảo.


english: Yet you work to further improve... with a teacher I imagine ... No ...

non_english: Ωστόσο, εργάζεστε για την περαιτέρω βελτίωση της φωνής σας, με κάποιον δάσκαλο φαντάζομαι...


english: Few of us, however, respond as emotionally to the threat of chronic disease, a vague and elastic term that is mainly useful for organizing health services.

non_english: Weinigen van ons reageren echter even emotioneel op de dreiging van een chronische ziekte, een vage en elastische term die voornamelijk nuttig is voor het organiseren van gezondheidsdiensten.


english: Cloudy with occasional rain.

non_english: Oblačno s občasným dažďom.


english: Yet, what about fear of the dead that may prompt the holding of a wake for the deceased?

non_english: Одначе, що сказати про страх померлих через який справляють їм поминки?


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Защо не си починеш за няколко минути и след това ще продължим".


english: According to Kyrgyzstan's state broadcaster, Altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death.

non_english: Според киргизкия държавен и радио-телевизионен канал, Алтибасарова пазела като двете си очи писма от своите осиновени деца чак до смъртта си.


english: The challenges faced in protecting water sources are manmade problems.

non_english: التحديات التي نواجهها في حماية مصادر المياه هي من صنع الانسان.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Znáte ten trik s rozřezáním ženy na dvě půlky?


english: Rheumatic diseases (written declaration): see Minutes

non_english: Bolile reumatice (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: They need to protect their children from these deadly substances.

non_english: De måste skydda sina barn mot dessa livsfarliga ämnen.


english: The US sends Ukraine defective rods for nuclear power plants, and in return it receives defective engines for rockets.

non_english: USA posílá Ukrajině vadné tyče do jaderných elektráren a na oplátku zase Ukrajina posílá USA vadné součástky do vesmírných raket.


english: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

non_english: Ezért támogatnám a Bizottságnak a jobb szabályozás és egyszerűsítés érdekében tett erőfeszítéseit, különös tekintettel egy hatásvizsgálati bizottság felállítására.


english: Christian von Lübke explains why Jokowi is popular among the masses:

non_english: Christian von Lübke vysvětluje, proč je Jokowi mezi obyčejnými lidmi tak populární:


english: A book is made of paper.

non_english: किताब कागज़ का बना होता है।


english: Russian troops guarded the Central Asian state's frontier before local forces reprised that role in 2005.

non_english: Руските војски ги чуваа границите на оваа Централно-азиска земја пред локалните сили повторно да ја преземат таа улога во 2005.


english: All right, Griff, don't start flipping on me.

non_english: Grifai, nepradėk manęs maustyti.


english: So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

non_english: پس جب وہ اُن لوگوں سے اور اُن کے معبُودانِ غیر اللہ سے جُدا ہو گیا تو ہم نے اُس کو اسحاقؑ اور یعقوبؑ جیسی اولاد دی اور ہر ایک کو نبی بنایا


english: WHO is urging both health education for parents to help them realize the danger their tobacco habit poses to the family and a ban on smoking in schools and other places frequented by children.

non_english: وتشجع المنظمة على اطلاق حملة توعية صحية للوالدين لمساعدتهم على ادراك الخطر الذي تشكّله عادة التدخين على عائلتهم ، وتشجع ايضا على فرض حظر على التدخين في المدارس والاماكن الاخرى التي يتردد اليها الاولاد .


english: Various Indian tribes made up the original population.

non_english: Populaţia era compusă iniţial din diverse triburi indiene.


english: It's not perfect, but it's a lot better.

non_english: Tas nav perfekti, bet tas ir daudz labāk.


english: I'll take care of the damages.

non_english: Zajmę się zniszczeniami.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Okay, das ist mein nächstes Projekt.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: 彼女は文字通りその瞬間から、 手を挙げなくなってしまうのです 出世を望むこともせずに、新しいプロジェクトにも参加せず、 「私よ、私がやるの」と言うこともなく、


english: Twice, Tsvangirai failed to sit up. Twice, Mutambara, who appeared not to have been seriously assaulted, helped him, patting his shoulder for encouragement.

non_english: Deux fois, Tsvangirai n’a pas pu se lever.Deux fois, Mutambara, qui ne paraît pas avoir sérieusement été blessé, l’a aidé, en lui tapotant l’épaule pour l’encourager.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: Vad säger då bibeln att sanna kristna skall göra?


english: Basic information on purchasing power parities (vote)

non_english: Informacje w sprawie parytetów siły nabywczej (głosowanie)


english: Run in the root XWindow

non_english: Выканаць у галоўным акне XWindow


english: In such a difficult domestic situation, North Korea’s leaders may adopt more hostile policies to obtain economic aid from both South Korea and the United States.

non_english: In einer derart schwierigen innenpolitischen Situation wenden die nordkoreanischen Führer möglicherweise noch feindseligere politische Strategien an, um sowohl von Südkorea als auch von den USA Wirtschaftshilfe zu erhalten.


english: An initiative called Global March for Syria aims to take people from all over the world to the streets on March 15, 16 and 17 in support of the Syrian people's struggle.

non_english: Iniciativa e quajtur "Marshi global për Sirinë" ka për qëllim që t'i nxjerrë në rrugë njerëzit nga mbarë bota më 15, 16 dhe 17 mars në shenjë përkrahjeje për luftën e popullit sirian.


english: One can always find time.

non_english: Vždy sa dá nájsť čas.


english: I have two parakeets at home.

non_english: Jeg har to parakitter hjemme.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: повеќе од една третина од нас се смеат повеќе од 20 пати дневно, додека 14 проценти од нас се смеат помалку од пет пати.


english: I understood from his accent that he was an American.

non_english: Από την προφορά κατάλαβα ότι αυτός είναι αμερικανός.


english: Franck used than a third of the money to purchase a new scooter, and he donated the rest to hospitals, local associations, and other initiatives.

non_english: Franck a folosit doar o treime din bani pentru a-și cumpăra un scuter nou, iar restul banilor i-a donat spitalelor, asociațiilor locale și altor inițiative.


english: Just a feeling.

non_english: เป็นแค่ความรู้สึก.


english: I think I can, uh... I think I can work something out, sir.

non_english: Pentsatzen dut bururatuko zaidala zerbait, jauna.


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: Herr Präsident, Herr Patten! Sie haben natürlich exzellente Erfahrungen aufgrund Ihrer Vita in China, und Sie wissen sehr wohl, wie sehr sich die Tibeter darum bemühen, daß Dialoge stattfinden, die bisher alle verhindert wurden.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: كم "كبير" عليك إضافتها لكلمة "جَد" فقط لتدرك كم من الوقت استمرت العبودية في الولايات المتحدة؟


english: Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.

non_english: For det første er det nødvendigt at gøre bedst muligt brug af samrådsproceduren som metode til koordinering og til inddragelse af alle de lokale og regionale aktører i beslutningerne, netop for at undgå ubalance og uligheder.


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: Enfin, une meilleure coopération est nécessaire entre la Cour des comptes européenne et ses homologues nationales.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: これは 私が1991年に出版された著書「説明される意識」 の最後の1~2ページで予測したものです そこで私は あなた方がこの類の実験をすれば 人が本当に大きな変化にさえ気付くことは出来なかったことが わかるだろうと言いました


english: He's fixing it with false memories, with fantasies.

non_english: అతను దీన్ని పరిష్కరించడానికి ఉంది... ... తో తప్పుడు జ్ఞాపకాలను, ఫాంటసీలను తో .


english: America/ Argentina/ San_Luis

non_english: Амерыка/ Аргентына/ Сан- Хуан


english: Affirmative action, or “positive discrimination,” as some have called these policies, began with university admissions.

non_english: La "acción afirmativa" o la "discriminación positiva" como algunos han llamado a estas políticas, empezó con los ingresos a las universidades.


english: GPS Navigation

non_english: GPS ন্যাভিগেশন


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: In 1860 werd door een Britse expeditie naar Peking het keizerlijke zomerpaleis geplunderd en werden vele schitterende jade voorwerpen hieruit meegenomen.


english: 'Red Ribbon' symbol of solidarity of people living with HIV/AIDS.

non_english: 'Röda bandet' symbolen för solidaritet med de som lever med HIV/aids.


english: How did Jehovah create expectation for the preaching of the good news in the first and the 20th centuries?

non_english: 9, 10. 1 ба 20 - р зууны аль ч үед Ехова сайн мэдээний өмнөх хүлээлтийг хэрхэн бий болгосон бэ?


english: The MDA later backtracked, declaring that the film can have private screenings but only for educational and non-commercial purposes.

non_english: Úřad MDA později ustoupil a prohlásil, že film může být promítán soukromě, ale jen pro vzdělávací a nekomerční účely.


english: Mali: An Introduction to the Tuareg Population · Global Voices

non_english: Mali: una introducció al poble tuareg


english: Thank you, Minister.

non_english: Muito obrigado, Senhor Ministro.


english: "Oh, all right."

non_english: "อ้าวหรอ ถ้างั้นก็โอเคนะ"


english: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.

non_english: Mums ir jāturpina vadīties pēc šiem vārdiem mūsu centienos veidot stiprāku un vienotāku Eiropu.


english: Companies not selected for the sample were informed that any anti-subsidy duty on their exports would be calculated in accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, i.e. without exceeding the weighted average amount of countervailable subsidies established for the companies in the sample.

non_english: Uzņēmumiem, kas netika iekļauti izlasē, paziņoja, ka visus antisubsīdiju maksājumus par to eksportu aprēķinās saskaņā ar pamatregulas 15. panta 3. punktu, t. i., nepārsniedzot kompensējamo subsīdiju vidējo svērto vērtību, kura noteikta izlasē iekļautajiem uzņēmumiem.


english: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.

non_english: Vendar Komisija ne more potrditi mnenja, da se število ljudi v ustanovah za nastanitev povečuje.


english: We’re all very humbled and grateful for that.

non_english: جميعنا متواضعون وممتنون لذلك.


english: My thoughts go out to everyone living on the islands with hopes that Earl spares you too much damage and that Fiona, fast following in Earl's tracks, will bypass you.

non_english: Моите мисли се со секој што живее на островите со надеж дека Ерл ќе ве поштеди од преголема штета и дека Фиона, која брзо ги следи трагите на Ерл, ќе ве заобиколи.


english: - What happened here?

non_english: - Apa yang berlaku di sini?


english: To know a language is one thing, and to teach it is another.

non_english: 知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: Was hat Sie bewogen, Ihre Meinung zu ändern?


english: Later I joined the armed struggle. ”

non_english: Sau đó, tôi tham gia đấu tranh vũ trang ”.


english: He's always dissatisfied.

non_english: Uvek je nezadovoljan.


english: This means that in certain areas a significant amount of radon may seep slowly from the soil.

non_english: Aceasta înseamnă că, în unele zone, o cantitate însemnată de radon poate să se scurgă încet din sol.


english: But despite early warnings about the difficulty of waste disposal, governments and the nuclear industry blithely pressed forward, assuming that the technology of tomorrow would come up with a solution.

non_english: Но въпреки ранните предупреждения за трудностите във връзка с изхвърлянето на отпадъците, държавите и ядрената промишленост безгрижно не вземаха мерки в това отношение, предполагайки, че технологията на утрешния ден ще намери разрешение.


english: No information

non_english: माहिती उपलब्ध नाही


english: If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap.

non_english: si heu vist alguna pel.lícula de Bollywood, això ho porten els policies, s'anomena barret zapalu.


english: Whatsoever mercy God opens to men, none can withhold and whatsoever He withholds, none can loose after Him. He is the All-mighty, the All-wise.

non_english: اﷲ رەھمىتىدىن كىشىلەرگە ئاچقان نەرسىنى ھەرگىزمۇ توسۇپ قالالىغۇچى بولمايدۇ، اﷲ رەھمىتىدىن توسقان نەرسىنى، اﷲ توسقاندىن كېيىن، ئۇنى ھېچ قويۇپ بەرگۈچى بولمايدۇ، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: Personal settings

non_english: Өзүмдүк параметрлер


english: Both are alive.

non_english: Αμφότεροι είναι ζωντανοί.


english: And another demonstration in Tehran:

non_english: И другая демонстрация в Тегеране:


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Und sie sagte: "Oh nein, ich bin nicht verheiratet."


english: In conclusion, 3abira advises her readers to stick to the values of the past and not let modernity and its trends to destroy their family lives.

non_english: در خاتمه تیری ابیرا به خواننده هاش سفارش می کند که به ارزشهای قدیمی نزدیک بمانند ونگذارند که مدرنیته و جاذبه هایش زندگی خانوادگیشان را خراب کنند.


english: failed to connect to the phone.

non_english: ফোনৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।


english: I don't know if people still do that.

non_english: Je ne sais pas si les gens le font toujours.


english: You're not from around here, are you?

non_english: Sa ei ole siit pärit, ega ju?


english: The song "Happy", written, produced, and performed by American singer and producer Pharrell Williams, became a viral phenomenon earlier this year as countless tribute videos filmed around the world were uploaded online.

non_english: Kënga „Happy“ (I lumtur), e shkruar, e përpunuar dhe e kënduar nga ana e këngëtarit dhe producentit amerikan Farell Uilijams, u bë fenomen viral këtë vit, dhe atë, mijëra persona nga çdo cep i botës kanë ngarkuar videot e tyre në Internet të xhiruara për hir të së njëjtës.


english: On page 17, Article 51(1), point (a):

non_english: Na straně 17 v čl. 51 odst. 1 písm. a):


english: ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, which relates, directly or indirectly, to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to significantly affect the prices of those wholesale energy products.

non_english: “informazzjoni privileġġata” tfisser informazzjoni ta’ natura preċiża li ma saritx pubblika, li tirrelata, direttament jew indirettament, ma’ prodott tal-enerġija bl-ingrossa wieħed jew iktar u, li kieku ssir pubblika, x'aktarx li taffettwa b'mod sinifikanti dawk il-prezzijiet ta’ prodotti tal-enerġija bl-ingrossa.


english: They breed cattle and horses.

non_english: De opdrætter kvæg og heste.


english: But there was pressure on members of the inter-departmental commission, some of its members told me about it (I personally took part in two of these meetings).

non_english: Но давление на членов межведомственной комиссии осуществлялось, мне об этом говорили некоторые из ее членов, так сказать в кулуарах и «не для прессы» (я принимал лично участие в двух из заседаний).


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Ela levou-nos numa viagem e revelou-nos uma coisa muito especial. uma filha, com oito dias.


english: For the purposes of this Regulation, a concentration has a Community dimension where;

non_english: Šīs regulas mērķiem koncentrācijai ir Kopienas mērogs, ja:


english: In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.

non_english: Šajos apstākļos, tie, kas šīs debates varbūt klausās manā vēlēšanu apgabalā, Richard Corbett vēlēšanu apgabalā vai visā Apvienotajā Karalistē, vēlētos dzirdēt apliecinājumu, ka plūdi tiks iekļauti rezolūcijā, kā mēs norādījām mūsu grupas rezolūcijas priekšlikuma 2. punktā, un ka palīdzība tiks sniegta cik ātri un cik efektīvi vien iespējams.


english: The castle is across the river.

non_english: قلعه آن طرف رودخانه است.


english: There are, also, cases of dimorphism and trimorphism, both with animals and plants.

non_english: Dimorfismo eta trimorfismo kasuak ere badira, bai anamalien eta bai landareen artean.


english: And instead of family ties breaking down, it teaches them how to strengthen family ties with bonds of love and mutual respect.

non_english: Sen sijaan että se särkisi perhesiteitä, se opettaa heitä vahvistamaan niitä rakkauden ja keskinäisen kunnioituksen sitein.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Invece di sprecare denaro per costruire muri, sarebbe meglio investire su programmi per aiutare i rifugiati a farcela da soli.


english: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)

non_english: Zmiana dyrektywy 67/548/EWG w sprawie substancji niebezpiecznych (REACH) (głosowanie)


english: ‘ We used to be “corn people, ” ’ says Consumer’s Guide Magazine, ‘ but now you could say we are“ cola ” people. ’

non_english: تقول مجلة دليل المستهلك  ( بالاسپانية ) : ‹ كنا في السابق « شعب الذُّرة » ، ولكن الآن يمكن القول اننا شعب « الكولا » › .


english: A new draft bill, tentatively titled "On the Autonomous Internet System," would enable government agencies to have exclusive rights for contracting the national domain administrator and Internet providers to keep the RuNet running, among other things.

non_english: Новият проектозакон, с работно заглавие "За автономна Интернет система", ще позволи на правителствените агенции да имат изключителни права за договаряне с Интернет доставчици по отношение на онлайн средата в Русия, наред с други неща.


english: With my helpful surgeon

non_english: С моята лекарка – хирург, която ми помогна много


english: Indeed, nearly one in five poor American children are diagnosed with asthma, a rate 60% higher than non-poor children.

non_english: Quasi un bambino povero americano su cinque soffre di asma, un tasso che è il 60% più alto dei bambini non poveri.


english: Together, the two regions represent nearly a third of the 195 parties that have signed the UN Framework Convention on Climate Change, and account for roughly 20% of global greenhouse-gas emissions.

non_english: Juntas, as duas regiões representam perto de um terço dos 195 participantes que assinaram a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas e representam cerca de 20% das emissões globais de gases com efeito de estufa.


english: I needed a drink. I didn't think you would come back anyway.

non_english: Ми требаше пијалок, а и онака не мислев дека ќе се вратиш.


english: No doubt you can see that the Bible was in danger.

non_english: Безсумнівно ви можете бачити, що Біблія була в небезпеці.


english: Examining 6,000 reports of “alien underwater activity, ” based on the microphone system and sightings by the public, a government commission found firm evidence of submarine activity on only six occasions.

non_english: Valdžios komisija ištyrė 6000 pranešimų apie „povandeninę svetimšalių veiklą“, kurią užfiksavo mikrofonų sistema ar pastebėjo piliečiai; tik šešiais atvejais rasta tvirtų įrodymų, jog būta povandeninių laivų.


english: Mrs Avilés-Perea, that was an exhortation rather than a question.

non_english: Fru Avilés Perea, det drejer sig om en opfordring og ikke om et spørgsmål.


english: For example, Southern Europe’s growth potential may consist in deregulating service sectors and reducing employment protection to spur creation of more private-sector jobs for retrenched government workers and unemployed youth.

non_english: In Südeuropa könnte das Wachstumspotenzial beispielsweise in der Deregulierung der Dienstleistungssektoren und der Verringerung von Arbeitsplatzschutz bestehen, um für entlassene öffentliche Angestellte und arbeitslose Jugendliche mehr Arbeitsplätze im privaten Sektor zu schaffen.


english: A blogger for NORML Daily Stash, Dudemaster, quoted from an article on Opposing Views by Americans for Safe Access about the foiled attempt to stop medical marijuana:

non_english: Dudemaster, seorang bloger di NORML Daily Stash mengutip sebuah artikel berjudul Opposing Views — pendapat-pendapat yang menentang yang ditulis dalam Americans for Safe Access mengenai gagalnya rencana menghentikan penjualan mariyuana sebagai obat:


english: And the key thing is that women have the same need as men to speak up, but they have barriers to doing so.

non_english: અને મૂળ વાત એ છે કે સ્ત્રીઓને પણ પુરુષો જેટલી જ અવાજ ઉઠાવવાની જરૂર હોય છે, પરંતુ આમ કરવામાં તેઓને અંતરાયો નડે છે.


english: - A drug that turns Wraith into humans?

non_english: - Wraithleri insana döndüren bir ilaç mı?


english: On November 10, Akaev celebrated his 70th birthday in Moscow.

non_english: 10. listopadu Akajev oslavil své 70. narozeniny v Moskvě.


english: I put the words and the melodies together

non_english: Я соединил слова и мелодию вместе.


english: Information and notification of new discovered bluetooth devices

non_english: Notificacion e informacions suls periferics Bluetooth descobèrts novèlament


english: From this point of view, it must be acknowledged that very little progress has been made.

non_english: Reikia pripažinti, kad šiuo požiūriu padaryta pažanga labai maža.


english: With the top secret knowledge.

non_english: Với những kiến thức tuyệt mật.


english: Where are you going on vacation?

non_english: 你要去哪裡度假?


english: Language can also have really early effects, what we saw in the case of color.

non_english: ဘာသာစကားဟာ ကျွန်မတို့  အရောင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မြင်ခဲ့ရသလို လူသားတွေ အပေါ် စောစီးစွာ  သက်ရောက်မှု ရှိုနိုင်ခဲ့ပါသေးတယ်။


english: The Syrian Central Bank has been successful so far in keeping the currency from dangerous devaluation.

non_english: Централната банка на Сирија досега е успешна во одржувањето на валутата и избегнување на девалвација.


english: Meanwhile, A Moro in America (Ar) counters the argument saying that targeting the 'right' type of tourist will bring much needed money to boost the tourism industry and other trades linked to it.

non_english: على صعيد آخر, مدونة مغربي في أمريكا, يناقش ذلك الرأي ويقول أن استهداف النمط "الصحيح" من السياح سيجلب أموال لازمة لدعم صناعة السياحة وغيرها من النشاطات المرتبطة بها.


english: But she's married, so I'm going to have to get her split up from her husband."

non_english: Гэхдээ тэр гэр бүлтэй л дээ. Нөхрөөс нь  салгах хэрэгтэй болох байх” гэв.


english: According to Discover magazine, the circular or elliptic motion of water that exists within all waves is also a factor in the receding water.

non_english: ڈسکور میگزین کے مطابق ، پانی کے واپس مڑ جانے کی ایک وجہ چکر یا بھنور بھی ہے جو تمام لہروں میں موجود ہوتا ہے ۔


english: Good morning, everybody.

non_english: Buenos días a todos.


english: He wanted people to remember how he lived his life."

non_english: Il voulait qu'on se rappelle de la façon dont il avait vécu. "


english: What's the matter with you?

non_english: Kaj je narobe s tabo?


english: The current notification amends the scope of application of the scheme entitled ‘Tax refund scheme for seafarers employed aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) and the Norwegian International Shipping Register (NIS)’ [8] as originally authorised by the Authority in Decision No 280/06/COL and amended by Decision No 412/06/COL [9].

non_english: Šiuo pranešimu iš dalies keičiama schemos „Mokesčių grąžinimo schemos jūrininkams, dirbantiems Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR) ir Norvegijos tarptautiniame laivybos registre (NTLR) registruotuose laivuose“, kurią Institucija iš pradžių patvirtino Sprendimu Nr. 280/06/COL [8] ir iš dalies pakeitė Sprendimu Nr. 412/06/COL [9], taikymo sritis.


english: Brazil: Thoughts on Access to Science on Document Freedom Day · Global Voices

non_english: Бразилия: За достъпа до наука по случай на Деня за свобода на документите


english: “ I say to you that whoever divorces his wife, except on the ground of fornication, and marries another commits adultery. ” — MATTHEW 19: 9.

non_english: « Unë po ju them se kushdo që divorcohet nga gruaja e tij, me përjashtim të arsyes së kurvërisë dhe martohet me një tjetër, kryen tradhti bashkëshortore. » — MATEU 19: 9, BR.


english: It is important to understand that each country has its own culture.

non_english: Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.


english: Check whether config file itself requires updating

non_english: ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ କାଳେ ବିନ୍ୟାସିତ ଫାଇଲ ନିଜେ ଅଦ୍ୟତନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ


english: There's no cure for stupidity.

non_english: Không có cách nào chữa được sự ngu dốt.


english: Who are you?

non_english: Ти кой си, бе?


english: Invoke a method on a remote object.

non_english: દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટ પર પદ્દતિને બોલાવો.


english: Hanna Ingber Win, a Global Post correspondent from Mumbai, captures the enthusiasm of the Indians:

non_english: Hanna Ingber Win, izay mpanoratra ho an'ny Global Post avy ao Bombay, no nipika ny fientanentanan'ny Karana Indiana:


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: Por esa razón los recipientes así como los utensilios que se usan para hacer queso tienen que ser esterilizados.


english: I think that the report is very good and balanced.

non_english: Menim, da je poročilo zelo dobro in uravnoteženo.


english: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.

non_english: Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.


english: “ Don’t tell them how they should or should not feel, ” suggests one divorcée.

non_english: Một người đã ly dị đề nghị: “Đừng nói rằng họ nên hoặc không nên có cảm nghĩ gì.


english: @shephardm: They have been marching since Sanaa University without incident, following this afternoon's violence. #yemen. #yf.

non_english: @shephardm: 오늘 오후에 있었던 폭력사태 이후, 그들은 별 탈 없이 사나 대학 밖으로 행진하고 있어요.


english: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.

non_english: O proprietário disse para ele sair porque não tinha pagado o aluguel.


english: But this has come as a great boon for them.

non_english: Բայց սա մեծ բարիք է նրանց համար։


english: According to the World Health Organization (WHO), the total time spent each year by multitudes of women and children fetching and carrying water from distant, often polluted, sources amounts to over ten million years!

non_english: Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) duomenimis, bendras laikas, kurį kasmet sugaišta daugybė moterų ir vaikų nešdami vandenį iš tolimų, dažnai užterštų šaltinių, sudaro daugiau kaip dešimt milijonų metų!


english: We got trucks with weapons flanking us there.

non_english: Avem camioane cu arme lângă noi, dle.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Така че на това пътешествие надявам се ви представих нова перспектива за открито море, това, че то е също и наш дом, и че ние трябва да работим заедно, ако искаме да постигнем това устойчиво бъдеще на океана за всички нас.


english: Thanks to the ampullae of Lorenzini — tiny ducts peppered around their nose — they can detect the weak electrical fields emanating from the beating heart, the gill action, or the swimming muscles of potential prey.

non_english: Berkat ampula Lorenzini  — saluran super kecil yang tersebar di sekitar hidungnya  — mereka dapat mendeteksi medan elektrik yang lemah yang dihasilkan oleh denyut jantung, gerakan insang, atau otot - otot renang mangsa empuknya.


english: The debate is closed.

non_english: Die Aussprache ist geschlossen.


english: Always sign outgoing messages when using this account

non_english: Onderteken _altyd uitgaande boodskappe wanneer hierdie rekening gebruik word


english: Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.

non_english: Aanklager van de provincie Mazandaran; is volgens een aantal ngo's verantwoordelijk voor wederrechtelijke arrestaties en schendingen van de rechten van Bahá'í-gevangenen, gaande van voorarrest tot eenzame opsluiting in het detentiecentrum van de inlichtingendiensten.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Οπότε όταν βλέπουμε Ε ίσον mc τετράγωνο, απ΄τα μάτια ενός ποιητή, βλέπουμε την ενέργεια σα φυσική, τη χημεία σα μάζα, και ξαφνικά, βλεπεις αυτή τη βιολογία.


english: Failed to start "%1" program. Check your system.

non_english: Rakenduse "% 1" käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.


english: Farther north, the torrential rains temporarily transformed a section of the coastal Sechura Desert into the second - largest lake in Peru, covering about 1,800 square miles [5,000 sq km].

non_english: حوَّلت مؤقتا الامطار الغزيرة منطقة من صحراء سيتشورا الساحلية الى ثاني اكبر بحيرة في پيرو ، وبلغت مساحتها ٠٠٠,٥ كيلومتر مربع .


english: Ah. I probably shouldn't have told you.

non_english: أنا ربما لا ينبغي أن يكون قال لك.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Ритмичная музыка) Пять, шесть, семь, восемь, правой, левой, правой, левой.


english: No one gets in without paperwork.

non_english: Sí. Sense documentació ningú entra.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Izraz prvorođeni sin je toliko duboko usađen u našu svijest da me je šokirala i ova statistika sama po sebi.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Nous faisons face en ce moment dans le paysage éducative à un engouement pour la culture de la réponse juste qui peut être correctement cochée sur le QCM moyen, et je suis ici pour vous dire, ce n'est pas apprendre.


english: Do you want to see her very much?

non_english: Möchtest du sie sehr gerne sehen?


english: I've got a little experiment I want to try with you.

non_english: Je connais une petite expérience et j’aimerais l’essayer avec vous.


english: He greeted me at the door with a 12 - gauge shotgun.

non_english: Ai më përshëndeti në derë me një të shtënë 12 kalibërshe.


english: And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.

non_english: Успут, сви ови бројеви су знатно виши ако сте црни, ако сте сиромашни, ако похађате школу са великим бројем ђака.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Mój czcigodny, nieżyjący już przyjaciel Bob Nozick, świetny filozof, w jednej ze swoich książek, pt. "Wyjaśnienia Filozoficzne", wypowiada się o etosie filozofii - metodach działania filozofów. wypowiada się o etosie filozofii - metodach działania filozofów.


english: Force Brasero to display the project selection page

non_english: Brasero-ны жоба таңдау парағын көрсетуді мәжбүрлету


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: We kunnen dezelfde technologieën gebruiken als de vissers om te bepalen waar de soorten zijn, om zo het gebied af te sluiten als zij het kwetsbaarst is, wat in sommige gevallen het hele jaar kan betreffen.


english: The tile floors at the Bahia palace were completely falling apart, and people had no regard for the artifacts.

non_english: الأرضيات البلاطية في قصر بهية تتكسر بالكامل, والناس لامبالين تماماً بهذه الأعمال الفنية.


english: Random events are not the result of the capricious whims of “bad luck. ”

non_english: Случајните настани не се последица на своеволните каприци на „несреќата“.


english: Study these sentences.

non_english: Studer disse setningene.


english: In particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.

non_english: Būtent, nepriimtina, kad Komisija juos įgyvendintų.


english: I don't care what you thought.

non_english: 네가 생각한 바에 난 개의치 않는다.


english: 2006 discharge: European Training Foundation (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Fundaţia Europeană de Formare (


english: He is also mum about the attack in the Ahmadiyyah community in West Java by Islamic Defenders Front, an extremist group that advocates Sharia-based laws in the secular country.

non_english: Tsy aharenensam-peo ihany koa izy momba ny fanafihana tany amin'ny vondrom-piarahamonina Ahmadiyyah any Java andrefana nataon'ireo Mandantehezam-piarovana Islamika, vondrona mahery fihetsika izay miaro ireo lalàna miorina amin'ny Sharia any amin'ny firenena laïka .


english: NOW you can have concrete evidence that the Holy Bible is really the Word of God.

non_english: 今や ， 聖書  が  ほんとう  に  神  の  ことば  で  ある  こと  を  示す  具体  的  な  証拠  が  得  られ  ます。


english: Today, at 13:00 CET, the Basic Court Skopje 1 will hold the main session of the trial against human rights activist Zarko Trajanoski, charged with defamation of Milenko Nedelkovski, a pro-government talk show host.

non_english: Sot në orën 13, në Gjyqin themelor Shkup I (salla për gjykim numër 17) do të mbahet seanca kryesore e procesit gjyqësor kundër Zharko Trajanovskit, i paditur për shpifje dhe ofendim nga ana e udhëheqësit televiziv proqeveritar Milenko Nedellkovski.


english: Well it's my decision and it's final, so...

non_english: Beno, nire erabakia da eta behinbetirakoa, hortaz...


english: What a big supermarket!

non_english: איזה סופרמרקט גדול!


english: There is a key on the desk.

non_english: Há uma chave sobre a escrivaninha.


english: Money is not everything.

non_english: Il denaro non è tutto.


english: They have issued a a press statement alongside ANTA, Association of Nepali Teraian in America.

non_english: Ils ont publié un communiqué de presse de concert avec l'ANTA, l’Association des Nepali Teraien en Amérique.


english: We were also given immediate reaction when Iranian blogger-favorite Dr. Mostafa Moeen lost in the first round of the 2005 elections and again in August when local bloggers protested newly elected President Ahmadinejad’s cabinet nominees.

non_english: También se nos dio reacción inmediata cuando el favorito de los bloggers iraníes Dr. Mostafa Moeen perdió en la primera ronda de las elecciones del 2005 y nuevamente en agosto cuando los bloggers locales protestaron contra los candidatos al gabinete del recientemente elegido Presidente Ahmadinejad.


english: It's none of your business.

non_english: Это вообще не ваше дело.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Neden birkaç dakika dinlenmiyorsun, sonra devam ederiz."


english: - I know what she said.

non_english: - ჱნამ კაკგჲ ვ კაჱალა.


english: Other special effects, such as the increasing downpour at the time of the Flood, were achieved by computer technology.

non_english: Efek khusus lain, seperti curah hujan yang bertambah sewaktu Air Bah, dilakukan dengan bantuan teknologi komputer.


english: And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

non_english: Анх зүгээр л бүдэг зүйл байна. Гэхдээ удалгүй зарим зүйлс тэр дотроос тодорч эхэлнэ.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: В този пример, въпреки че мамографията откри един тумор, ние бяхме в състояние да открием три различни тумори -- един от тях голям само три милиметра.


english: do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and which animals are prohibited to leave;

non_english: ne potječu s gospodarstva niti su bile u doticaju sa životinjama s gospodarstva u zaštićenoj zoni koja je uspostavljena u skladu sa zakonodavstvom Unije i koje životinje ne smiju napustiti;


english: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season

non_english: Usar o estilo Chinés: calquera flor casa con calquera flor, e o mesmo para as estacións


english: She was 16 years old last year when I met her, and she aspired to be a professional dancer.

non_english: Hän oli 16-vuotias tavatessamme viime vuonna, ja halusi ammattitanssijaksi.


english: Could you shut up for a second?

non_english: Kas sa jääksid korraks vait?


english: To that effect, we need to strike the right balance between the immediate and longer-term requirements of the fight against terrorism.

non_english: Seepärast peame me saavutama õige tasakaalu terrorismivastase võitluse koheste ja pikemaajaliste vajaduste vahel.


english: Witnesses outside felt the ground shake, but no one saw what happened.

non_english: Људи који су били испред су осетили потрес, али нико није видео шта се десило.


english: We hope – and we are working towards this – that we can agree on a common commitment to pursue an even higher level of integration of our economies, through greater liberalisation of trade and greater convergence in terms of regulations.

non_english: Wij hopen dat er dan overeenstemming kan worden bereikt over een gemeenschappelijk streven naar een zo hoog mogelijk integratieniveau van onze economieën via de verdere liberalisering van de handel en een sterkere toenadering tussen de wetgevingen.


english: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

non_english: írásban. - Az egységes piac változatlanul az EU az egyik legfontosabb eredménye.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၉ ပါ ရုပ်ပုံ]