english: For the sake of human rights and peace in the region, my hope is that the international community will bear witness to these circumstances, consider Judge Goldstone’s report in its entirety and press for accountability for the most serious crimes.

non_english: Por el bien de los derechos humanos y la paz en la región, abrigo la esperanza de que la comunidad internacional tenga en cuenta estas circunstancias, sopese el informe del Juez Goldstone íntegramente y presione para que quienes cometieron los crímenes más serios respondan por sus actos.


english: Adding to the problem, the virus directly attacks the very immune system cells that a vaccine is supposed to rally in defense.

non_english: Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.


english: Some of it is round; some is elliptical; some is teardrop - shaped, or dumbbell - shaped.

non_english: Niektóre są kuliste, inne eliptyczne albo w kształcie kropli, a jeszcze inne wyglądają jak ciężarki hantli.


english: Well, some really nice little tricks.

non_english: Et bien, quelques combines bien habiles.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Als we E = mc² zien vanuit een dichtersstandpunt, zien we energie als fysica, chemie als massa, en plotseling, krijg je deze biologie.


english: Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy’s strength.

non_english: Buitenlandse waarnemers opperen regelmatig dat de Chinese autoriteiten wellicht doelbewust de kracht van de economie overdrijven.


english: Instead, the Bible foretold: “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin. And the kingdom itself will not be passed on to any other people.

non_english: Raamattu ennusti päinvastoin: ” Niiden kuningasten päivinä on taivaan Jumala pystyttävä valtakunnan, joka on kukistumaton iankaikkisesti ja jonka valtaa ei toiselle kansalle anneta.


english: Then it happened to me again.

non_english: Más adelante me volvió a suceder.


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είσ' Ιάπωνας.


english: Or dost thou ask them for tribute? Yet the tribute of thy Lord is better, and He is the best of providers.

non_english: അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്. അവന് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഉത്തമനാകുന്നു.


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: Sie wissen sehr genau, was in der Welt vorgeht.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: али јесу ли стварно? Са свим овим стварима о прехрамбеном систему о којима сам научио чини ми се да или платимо пољопривреднику, или можемо да платимо болници.


english: A sweater, hand knitted by a loved one, may cost little to make but be more highly cherished than an expensive one purchased in a store.

non_english: Un pull - over tricoté à la main par quelqu’un qui vous est cher ne représente peut - être qu’une dépense modeste, mais vous en ferez plus de cas que s’il s’agissait d’un article coûteux acheté tout fait.


english: I saw it with my own eyes.

non_english: Jag såg det med mina egna ögon.


english: It is part of a series by the publishing company East Press which in the past has released the manga versions of several heavyweight literary works such as Dostoyevsky's The Brothers Karamazov and Marx's The Capital.

non_english: «Майн Кампф» в комиксах является частью серии комиксов издательства East Press, которое уже выпустило в прошлом манга-версии некоторых серьезных литературных произведений, таких как «Братья Карамазовы» Достоевского и «Капитал» Маркса.


english: They don't understand us.

non_english: Ze begrijpen ons niet


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: Der findes også større balloner, fremstillet af polyætylen og kaldet „Skyhooks“, som bruges til at transportere teleskoper og kosmisk stråletællere op til over 30.000 meters højde.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: Oamenii confundă, după părerea mea, ordinea în care au fost inventate mijloacele cu ordinea în care ar trebuie să le folosească în predare.


english: I washed myself.

non_english: Εγώ πλύθηκα.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: In meinem Land wohnte ich schon in der Stadt, und wir fanden Kampala viel besser als ein Flüchtlingslager.


english: On Global Voices Advocacy, we track and work with bloggers who defy censorship, and organize across borders with other online activists for freedom of speech.

non_english: Op Global Voices Advocacy volgen we bloggers en werken we met hen samen om censuur het hoofd te bieden en organiseren we samen met andere online activisten internationale projecten voor vrijheid van meningsuiting.


english: The lack of a good transportation network pushes up the price of any material taken to the islands.

non_english: L’absence d’un bon réseau de transport fait augmenter le prix de chaque matériau convoyé jusqu’aux îles.


english: Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"

non_english: Kāpēc tu staigā apkārt un visiem stāsti šo tik acīmredzamo lietu?”


english: Twenty years ago, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources classified the Niger Delta as a region of high biodiversity of marine and coastal flora and fauna – tree species, fish, birds, and mammals, among other forms of life – and therefore rated it as a very high priority for conservation.

non_english: Il y a 20 ans, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a classé le delta du Niger parmi les régions présentant une grande diversité dans la faune et la flore marine et côtière (avec entre autres de nombreuses espèces d'arbres, de poissons, d'oiseaux et de mammifères), c'est pourquoi il est classé comme région à protéger en priorité.


english: That was just one fuel cell.

non_english: ఆ కేవలం ఒక ఇంధనం ఘటం.


english: The castle is now in ruins.

non_english: Linna on nyt raunioina.


english: Nevertheless, the ancestors of the Incas must have made their way to South America some time after the confusion of languages at Babel.  — Genesis 11: 1 - 9.

non_english: Oricum, strămoşii incaşilor trebuie să fi migrat spre America de Sud la un anumit timp după încurcarea limbilor la Babel. — Geneza 11: 1 – 9.


english: Subcutaneous or intravenous use

non_english: Подкожно или интравенозно приложение


english: “ The problem is not that young people are ignorant, distrustful, cruel, or treacherous, ” says Professor Sommers.

non_english: Profesör Sommers, “Sorun gençlerin bilgisiz, güvensiz, acımasız ya da hain olması değil ” diyor.


english: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.

non_english: Štai paskutinis dalykas, kurį noriu pasakyti: veiksminga rinka reiškia veiksmingas apsaugos priemones ir vartotojų apsaugą.


english: We welcomed that at the time, a few months ago, and we have looked forward eagerly to the proposals from the Commission that we were promised.

non_english: Ние одобрихме Зелената книга преди няколко месеца и с нетърпение очаквахме предложенията на Комисията, както ни бе обещано.


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: Man kan sammenligne det med en bys gader, jernbanelinjer og vandveje, ad hvilke fødevarer og andre livsfornødenheder daglig føres rundt.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Уколико питате мушкарце због чега су урадили добар посао, они ће рећи: "Ја сам предобар.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Spädbarnet sitter i förälderns knä, och vi lär dem att vända på huvudet när ett ljud förändras -- till exempel från "ah" till "ii" Om de gör detta i rätt tid,


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Applausi) Mentre tutti i fratelli erano occupati ad essere iperconnessi 24 ore su 24, 7 giorni su 7, forse una sorella, avrebbe notato l'iceberg, perché si sarebbe svegliata dopo 7 ore e mezza o 8 ore di sonno e sarebbe stata in grado di avere una visione d'insieme.


english: The day for most of these households no longer ends at dusk, but like all of us privileged to have electricity, they now have a choice.

non_english: Per la maggior parte di queste famiglie, la giornata non finisce più al tramonto, ma come tutti noi che godiamo del privilegio di avere l'elettricità, esiste ora una possibilità di scelta.


english: I don't know how to write in English.

non_english: इंग्रजीत कसं लिहायचं मला माहीत नाही.


english: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.

non_english: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-ajụ maka nkwepụta mgbe ịchọrọ itinye faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi.


english: The answer is simple: because there is no land for them elsewhere. ”

non_english: A válasz nagyon egyszerű: nincs másutt földjük. ”


english: See you on Sunday.

non_english: נתראה ביום ראשון.


english: I have no idea how I'm going to do it, but I am committed to compiling his thoughts and mine into a book, and leave that published book for my son.

non_english: ખબર નઈ એ કઈ રીતે થશે, પણ હું મારા અને પિતાજીના વિચારોને એકત્ર કરીશ. એક પુસ્તકમાં, અને એ પ્રકાશિત કરી પોતાનાં પુત્ર માટે છોડી જઈશ.


english: A centimeter is a unit of length.

non_english: Senttimetri on pituuden mittayksikkö.


english: So, George, I hear Eva asked to intercourse with you.

non_english: - Hei, George. - Kuulin, että Eva pyysi sinua yhdyntään kanssaan.


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Senhor Presidente, a prioridade atribuída aos critérios financeiros e monetários reforça o aumento das desigualdades em todas as suas formas.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Cephe arkasını kadınların yönettiğini düşünüyorum, fakat aynı zamanda o müzakere masalarından soyutlanan erkekler de vardır.


english: In my view, that is also the sense of the liberal message of freedom.

non_english: Taki jest też sens, w moim przekonaniu, liberalnego przesłania wolności.


english: You look pale. Shall I call the doctor?

non_english: Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?


english: _Mode of operation:

non_english: सञ्चालनको मोड:


english: You create a spray of detergent.

non_english: Jūs izveidojat izsmidzināmu tīrīšanas līdzekli.


english: Install package file

non_english: Stàlaich faidhle pacaid


english: I believe that such an agreement could boost the world economy by around 3% by 2014 – and lift 100 million people out of poverty.

non_english: A mio avviso, un accordo di questo genere potrebbe rilanciare l’economia mondiale circa del 3% entro il 2014 – e togliere 100 milioni di persone dalla povertà.


english: As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.

non_english: Ako uviedol pán Medina, je potrebné zamerať sa najmä na právnu a legislatívnu hodnotu aktov.


english: I saved you life twice.

non_english: Aku menyelamatkan hidupmu dua kali.


english: It's not that experts have not massively contributed to the world -- of course they have.

non_english: Niežeby odborníci neprispeli svetu vo veľkej miere - samozrejme, že áno.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Gammaldags fördomar om Orienten spelar in här.


english: ( Compare 1 Thessalonians 4: 7, 8.)

non_english: ( Krahaso 1. Selanikasve 4: 7, 8.)


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: صرفا باید به آن وضعیت واکنش نشان دهی.


english: %1 Add-On Uploader

non_english: % 1 ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାପନକାରୀ


english: Then we must be the 10th.

non_english: Llavors hem de ser el cop que fa deu.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Szerintem ez változhat, ha a ruhákat modulárisan tervezzük meg, így könnyen szétszedhetjük őket, ha már elhasználódtak.


english: You suck, Crocker.

non_english: - Sa oled nõme, Crocker.


english: God wants us to be content and to make good use of what is available.

non_english: Jumal tahab, et me sellega, mis on saadaval, rahul oleksime ja seda hästi kasutaksime.


english: Image of Gaddafi and Kim Jong-il, two of the world's most notorious dictators, Posted in Mr. Joo's blog, used with permission.

non_english: Слика од Гадафи и Ким Јонг-ил, двајца од најозлогласените светски диктатори. Објавено на блогот на г-дин Јоо, употребена со дозвола.


english: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.

non_english: Naj navedem še končno opombo, za katero menim, da je zelo pomembna: Menim, da je v razmerah, podobnih razmeram, s katerimi se srečujejo ljudje v Grčiji, zelo pomembno, da ljudje čutijo, da niso sami.


english: It will be implemented at the request of the Greek Government.

non_english: Bude uvedena na základě podnětu řecké vlády.


english: Find next occurrence of the search string

non_english: Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш


english: Save file as

non_english: આ રીતે ફાઇલને સંગ્રહ કરો


english: Present - day air pollution is “a bigger enemy than smoking, ” claims a doctor quoted in The Times of London.

non_english: Ndotja e sotme e ajrit është « një armik më i madh se duhani », pohon një mjek i cituar nga The Times e Londrës.


english: He saved himself and his son only because he left the village on the eve of the disaster and when he got back, his house was destroyed, his 70 year-old father, mother, wife and three daughters were dead.

non_english: О мужчине, попросившем у него еды, который спас себя и 4-х летнего сына только лишь потому что поехал накануне в горы за бычком, чтобы отметить 70-летний юбилей своего отца, и остался там ночевать. А вернувшись обнаружил, что паводок унес жизни всей его семьи: отца, матери, жены и троих дочерей.


english: The next item is the oral question (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) to the Commission by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the EURES activity report 2005-2005: Towards a single European labour market.

non_english: . - Kitas punktas yra klausimas žodžiu (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) Komisijai, kurį Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu pateiks J. Andersson dėl Užimtumo ir socialinių reikalų ir dėl 2005-2005 m.


english: Many a creditor has started a lawsuit to recover money simply because no one bothered to explain what was happening.

non_english: Mnozí věřitelé zavedli soudní řízení, aby dostali zpátky své peníze, protože se dlužník nesnažil jim vysvětlit, co se děje.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Vejo uma flor em cima da escrivaninha.


english: Could not open file '%1 ': %2

non_english: ଫାଇଲ '% 1':% 2 ଖୋଲି ହେଲାନାହିଁ


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: Se conoscete un po' il football, sono cresciuto guardando Andre Waters.


english: In most cases, neither can be remedied overnight.

non_english: Ve většině případů nelze ani jedno vyléčit přes noc.


english: 2- Attend the Fun Raising events.

non_english: 2- Brać udział w wydarzeniach charytatywnych.


english: GV- What is the importance of a having a global campaign directed to empowering women through the use of technology?

non_english: GV- Sa e rëndësishme është një kampanjë globale për të fuqizuar gratë përmes përdorimit të teknologjisë?


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Warum zwingen Sie Kinder zur Schule wenn sie nicht mehr dorthin kommen müssen wegen der Informationen?


english: I burned your hand with a cigarette.

non_english: שרפתי את ידך בסיגריה.


english: View Bangkok Dangerous - Red Shirts Rally March-May 2010 in a larger map

non_english: Visualizza in una mappa più estesa le proteste delle Camicie Rosse da marzo a maggio 2010


english: We must go to school.

non_english: आपल्याला शाळेत जायला पाहिजे.


english: Can you make sense of this poem?

non_english: 君はこの詩が理解できるかい。


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Lopuksi sanottakoon, arvoisa puhemies, että ne perusluonteiset ongelmat, jotka ovat tämän direktiivimuutoksen taustalla, on jo otettu esiin: olemme maininneet CEN:n viivästymisen, joihinkin määräyksiin tehtävät muutokset, direktiivitekstin ja liitteiden sisällön välisen yhdenmukaisuuden ja tarpeen lisätä tarkkuutta.


english: Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen, everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you, Mr President, and to you, ladies and gentlemen, for this very fine initiative which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro.

non_english: Гн Председател, гн Juncker, гн Trichet, госпожи и господа, всички, които участвахме в създаването на европейската валута, сме благодарни на Вас, гн Председател, и на вас, госпожи и господа, за чудесната инициатива да отбележим десетата годишнина от създаването на еврото.


english: INPUT/ MESSAGE count mismatch

non_english: O número de Entrada/ Mensaxe non coincide


english: So let me just point out: memes are like viruses.

non_english: Tako bi predvsem izpostavil: memi so kot virusi.


english: I'm living in the city.

non_english: Ik woon in de stad.


english: With the release of The Casablanca Analyst, a new independent weekly, this is no longer the case.

non_english: Avec le lancement deThe Casablanca Analyst, nouvel hebdomadaire indépendant, ce n’est plus le cas.


english: Uzbek prosecutors accuse Akram of recruiting for the “Islamic Movement of Turkestan” (some regional experts believe the group is an invention of the Uzbek secret police), of calling for jihad at home, and of seeking militant training in Syria.

non_english: Procurorii din Uzbekiztan îl acuză pe Akram de recrutarea de soldați pentru “Mișcarea Islamică din Turkestan”(unii experți regionali consideră acest grup o invenție a poliției secrete din Uzbekistan), de chemarea la jihad , și de interesul față de antrenamentului militar în Siria.


english: She carries on smiling even in the face of adversity.

non_english: O sıkıntıyla karşılassa bile gülümsemeyi sürdürür.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: ပြုံးခြင်းဟာ စိတ်ဖိစီးမှုကိုတိုးပွားစေတဲ့ ကော်တီဇော၊ အဒရီနလင်း၊  ဒိုပါမင်တိုလို့ ဟိုမုန်းတွေ မြင့်တက်မှုတို လျှော့ချပေးနိုင်တယ်။ အန်ဒေါ်ဖင်လို စိတ်ဓာတ်တိုးပွားစေတဲ့  ဟိုမုန်းတွေကို မြှင့်တင်ပေးတယ်။ ပြီးတော့ ပျမ်းမျှသွေးတိုးတာကိုပါ လျှော့ချပေးနိုင်ပါတယ်။


english: The price varies with demand.

non_english: המחיר משתנה על פי הדרישה.


english: @Nadlakha: Just because a couple of men can't control an erection, women have to sit at home.

non_english: @Nadlakha: Защото няколко мъже не могат да контролират ерекцията си, жените трябва да си седят вкъщи?


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: Processen med ett utökande av marginalerna, av säkerhetsgarantierna vid transport är en process som måste förbättras dag för dag.


english: Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification-adjusted income scale, do the same.

non_english: Většina akademiků, kteří stojí na spodním konci příjmové škály zohledňující schopnosti a kvalifikaci, zřejmě činí totéž.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Bien, aquí hay una máquina de café reacondicionada.


english: Legend has it that when Nicholas, a fourth - century bishop of Myra (now southwest Turkey), heard that a local resident lacked money for dowries for his three daughters, he secretly tossed gold pieces or coins into their home through a window or a smoke hole on the roof.

non_english: Prema nekoj legendi, saznao je Nikola, koji je u 4. stoljeću bio biskup od Myra (danas mjesto u jugozapadnoj Turskoj), da neki mještanin nema novac potreban za miraz svojih triju kćeri.


english: He's upstairs.

non_english: - Είναι πάνω.


english: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.

non_english: 1 Доклад Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа - 4 сентября 2002 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.03.II.A.1 и исправление), глава I, резолюция 1, приложение.


english: Fortunately, these things spell a word.

non_english: Mujurlah, perkara ini dieja dengan satu perkataan.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: A 100-ból 90 a te teremtményed.


english: It's titled "The Culture of Organs."

non_english: Quhet "Kultura e Organeve".


english: I love cats.

non_english: من عاشق گربه ها هستم.


english: If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.

non_english: Si et colpeges el dit gros amb un martell, els cables del teu braç, que evidentment anomenem nervis, transmeten la informació a una caixa de connexions a la medul·la espinal on cables nous, nervis nous, porten la informació cap al cervell i és quan t'adones que el dit gros et fa mal.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: O hepimizin daha büyük bir bütünün parçası olduğumuzu anlatan kişiydi.


english: How can wisdom based on God’s Word safeguard us even under difficult circumstances?

non_english: Бурхны Үгэнд үндэслэсэн мэргэн ухаан нь хүнд хэцүү нөхцөлд ч биднийг хэрхэн хамгаалж болох вэ?


english: The paper is then signed by presiding officer Bashir Ahmed on August 22, 2013.

non_english: Papiret er herefter underskrevet af den præsiderende officer Bashir Ahmed den 22. august 2013.


english: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &

non_english: Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle


english: A few minutes later he was going through the door of a low-built house on the Rue Faidherbe, on the edge of town.

non_english: Handik minutu gutxi barru, hiri inguruko auzo batean, Faidherbe kaleko etxe baxu baten atea igaro zuen.


english: Waite counters a report published in 1972 indicating that married women suffer more psychological stress.

non_english: וֵויט, פרופסור באוניברסיטת שיקגו, ערכה מחקר היוצא נגד דו ” ח שפורסם ב ־ 1972 ולפיו נשים נשואות סובלות מלחץ פסיכולוגי רב יותר.


english: Speak slowly and clearly.

non_english: Говори повільно й чітко.


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: Hela skattesystemet måste på medellång sikt göras ekologiskt.


english: Because I also know that Ramadan will be full of alcohol consumption, as Arabs (not tourists) scour the city in search of a drop to drink.

non_english: मुझे यह भी पता है कि पूरा रमजान शराब से तरबतर रहेगा. एक एक बूंद शराब के लिए अरबी (विदेशी सैलानी नहीं) पूरे शहर की खाक छान मारेंगे .


english: NEW YORK – Last July, when United States federal judge Thomas Griesa ruled that Argentina had to repay in full the so-called vulture funds that had bought its sovereign debt at rock-bottom prices, the country was forced into default, or “Griesafault."

non_english: NEW YORK – Lo scorso luglio, quando il giudice federale degli Stati Uniti Thomas Griesa ha deliberato che l’Argentina doveva ripagare completamente i cosiddetti fondi avvoltoio che avevano comprato il suo debito sovrano a prezzi bassissimi, il Paese è stato costretto al default, o meglio al “Griesafault”.


english: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.

non_english: Ein Bewohner eines Altenheimes ist heutzutage im sozialen Bereich untergebracht.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: Προσφέρουν απλώς μια προσωρινή ανακούφισι από τα συμπτώματα και ποτέ δεν μπορούν να εξαλείψουν τη βασική αιτία.


english: Yoke the oxen to the plow.

non_english: Запряги волов в плуг.


english: Perhaps some circular pieces of metal.

non_english: Måske nogle runde stykker metal.


english: - Put me down.

non_english: - שים אותי..


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: Neve na duhet me shume se kaq. Ku e vendosim kufirin?


english: She knows me.

non_english: Она ме познаје.


english: Lamented one botanist: “We’re destroying things we don’t even know exist. ”

non_english: Az egyik botanikus így kesergett: „Olyan növényeket pusztítunk el, amiknek még létezéséről sem tudunk. ”


english: This approach - "we do not know how to tax it, so we will disable it" - is incredible and shows that the author of this solution has a problem with elementary understanding of how the world behaves in the 21st century.

non_english: Metoden - "vi ved ikke hvordan vi skal beskatte det, så vi spærrer det" - er utrolig, og den viser, at ophavsmanden til denne løsning har et grundlæggende problem med at forstå, hvordan verden fungerer i det enogtyvende århundrede..


english: Any Tag

non_english: Будь- яка мітка


english: That was the beginning of a long relationship between the brand and the image of the Tirailleur Sénégalais.

non_english: Hal inilah yang menjadi permulaan dari hubungan panjang antara merk dan imej dari Tirailleur Sénégalais Serdadu Senegal.


english: ...getting to the emotion.

non_english: ... om by die emosies te kom.


english: Don't write in ink.

non_english: لا تكتب بالحبر.


english: He can speak both English and French.

non_english: Hovoří anglicky i francouzsky.


english: Since I'm not on speaking terms with Him anymore, next time you're having a chat with the old geezer, can you ask Him to sink a few Jap transports and have them all fall on their bayonets so I can get the fuck out of here and go home?

non_english: S obzirom da više ne komuniciram s njim, sljedeci put kad ceš cavrljati s njim, reci mu neka potopi koji japanski brod i neka im otpadnu bajunete, tako da ja mogu otici kuci?


english: The days are getting longer and longer.

non_english: Dagene bliver længere og længere.


english: States with balanced-budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall – an automatic destabilizer that Europe seems mindlessly bent on adopting.

non_english: Государства, установившие себе рамки в виде сбалансированного бюджета, вынуждены сокращать расходы по мере падения налоговых доходов, и это автоматический дестабилизатор, который, судя по всему, Европа бездумно стремится у себя ввести.


english: It's about discovering our talents.

non_english: તે અમારી પ્રતિભા શોધવા વિશે છે.


english: Done at Brussels, 20 January 2011.

non_english: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2011.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Dar adevărul nu îl cunoaşte nimeni în realitate,


english: A billion adults are illiterate.

non_english: Miliarda dospelých je negramotná.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,

non_english: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,


english: My dad's family were shunted to the Khan Younis refugee camp in Gaza, where my grandparents are still living.

non_english: Η οικογένεια του μπαμπά μου παραπέμφθηκε στο Khan Younis, ένα στρατόπεδο προσφύγων στη Γάζα, όπου και κατοικούν ακόμα οι παππούδες μου.


english: Speech is silver, silence is gold.

non_english: إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.


english: I feel a closeness to this choir -- almost like a family.

non_english: Jeg føler en nærhet til dette koret -- nesten som en familie.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: 나이키 신발은, 상부는 폴리에스터로 되어 있는데, 무한 재생가능하고, 하단은 생분해성 밑창입니다.


english: When can you publish?

non_english: جب آپ کو شائع کر سکتے ہیں؟


english: A Burmese doctor who conducted tests with twenty - two patients found that the lowly onion contains something that works against blood clots.

non_english: Un médico birmano que hizo unas pruebas con veintidós pacientes descubrió que la humilde cebolla contiene algo que obra contra los coágulos.


english: Time for serious study such as homework and Bible discussion is a must. But let us not forget the need for recreation.

non_english: Наряду с необходимым временем, которое нужно предусмотреть для серьезных занятий, например, для домашних заданий и для изучения Библии, нельзя забывать также отвести время для отдыха.


english: The parents were looking in the window.

non_english: Foreldrene så på gjennom vinduet.


english: It looks to the future.

non_english: Týká se to budoucnosti.


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Così nello spirito di una totale rivelazione, ho portato delle fotografie da mostrarvi.


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Akankah langit terbuka dan "We Are the World" dilantunkan sound system restoran itu?


english: 2. enhancing the quality of its services by offering mobile workers and their families a more comprehensive service;

non_english: 2. podniesienie jakości usług oferowanych przez EURES, poprzez zaoferowanie pracownikom mobilnym i ich rodzinom bardziej wszechstronnych usług;


english: Everyone loves his country.

non_english: လူတိုင်း မိမိ နိုင်ငံကို ချစ်မြတ်နိုးကြသည်။


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: Att lyda Jesu råd att bereda sig för framtiden genom att samla skatter i himmelen är ännu mera praktiskt.


english: There is a card on the desk.

non_english: Hay una carta sobre el escritorio.


english: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.

non_english: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.


english: Hence, we, the undersigned, strongly disapprove our government’s decision to place Serbia in the circle of democratically disputable countries the representatives of which will boycott the ceremony of The Nobel Peace Prize bestowal on Liu Xiaobo, the man whose years-long, consistent and non-violent struggle for fundamental human rights in China earned him the respect of the civilized world.

non_english: Stoga mi, dolepotpisani, izražavamo duboko ogorčenje zbog odluke naše vlade da svrsta Srbiju u krug demokratski upitnih zemalja čiji će predstavnici u petak, 10. decembra, bojkotovati ceremoniju dodele Nobelove nagrade za mir Liu Žiaobou, čoveku koji je stekao poštovanje civilizovanog sveta svojom dugogodišnjom, istrajnom i nenasilnom borbom za fundamentalna ljudska prava u Kini.


english: Try to keep the window above other windows

non_english: ಬೇರೆ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು


english: There is too much acid in this orange.

non_english: Има премногу киселина во портокалов.


english: I play the guitar after dinner.

non_english: 난 저녁 식사 후에 기타를 쳐.


english: Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.

non_english: En efecto, ha hablado usted de desbloquear fondos para el almacenamiento de madera, porque no debe depreciarse.


english: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.

non_english: Odbor za regionalni razvoj želi v skladu s tem poudariti pomen obsežnih posvetovanj na vseh stopnjah zakonodajnega postopka, vključno s pripravo ocene učinka, da se omogoči upoštevanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih različic.


english: Would you do it?

non_english: Ви це зробите?


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: מה שאנו זקוקים לו נואשות, מלבד, או ביחד עם חוקים משופרים ותמריצים חכמים במידה, הוא מידות טובות,


english: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

non_english: Najbolj zaskrbljujoče je stanje v zvezi s skladom za razvoj podeželja, pri katerem sta bila potrjena le dva od 96 programov.


english: I always wanted to go out with a bang!

non_english: Я завжди хотів зійти під феєрверк!


english: In none of the non - smoking mothers ’ umbilical arteries did we see such damage. ”

non_english: Pri nobeni materi nekadilki nismo videli takšnih poškodb arterij popkovine.


english: We ourselves need to lead from a place that has the audacity to believe we can, ourselves, extend the fundamental assumption that all men are created equal to every man, woman and child on this planet.

non_english: My sami musíme viesť z miesta, kde je odvaha, aby sme uverili, že my sami rozširujeme základný predpoklad, že všetci ľudia sú si rovní každý muž, žena a dieťa na tejto planéte.


english: That's his problem.

non_english: اين مشكل خودشه


english: So we need some help there.

non_english: We hebben hier wat hulp nodig.


english: Her right eye is blind.

non_english: 그녀는 오른쪽 눈이 멀었다.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: तुम्हारी साईकल मेरी साईकल जैसी है।


english: No problem at all!

non_english: Да без проблем!


english: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

non_english: מעשנים מפתחים סרטן בסבירות גבוהה יותר מאשר לא מעשנים.


english: How long would a sandwich take?

non_english: सँडविचला किती वेळ लागेल?


english: We had to abandon our plan.

non_english: Tuvimos que abandonar nuestro plan.


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: OLAF, Europol ainsi que la convention relative à l'extradition et à l'assistance judiciaire mutuelle sont des instruments qu'il convient d'exploiter pleinement et nous aurons encore franchi une étape supplémentaire lorsque la convention sur la fraude de 1995 aura enfin été ratifiée par les États membres.


english: A child could not have understood the situation.

non_english: لم يكن لطفلٍ أن يفهم الموقف.


english: All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world.

non_english: Pada keseluruhannya, saya takkan tukar autisme dan imaginasi saya.


english: The same techniques we use to build silicon computer memories, we can use here.

non_english: იგივე ტექნიკით, რასაც ვხმარობთ კომპიუტერების სილიკონის მეხსიერების შექმნაში. მისი გამოყენება აქაც შეიძლება.


english: A mystery man shows up at your painting, just like you wanted.

non_english: Tajanstveni muškarac se pojavio kod tvoje omiljene slike, baš kao što si htjela.


english: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave

non_english: Et Kipi programtillegg som importerer bilder over nettverket ved bruk av KIO- Slave


english: Maximum speed scale mode:

non_english: Maksimuma sur la rapida skalo:


english: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

non_english: Nesutinku, kad bendros konsoliduotos mokesčių bazės įvedimas būtinas ar pageidaujamas, kaip teigiama šiame pranešime.


english: Jump %1 of %2 times to 0x%3

non_english: Saltar% 1 de% 2 veces a 0x% 3


english: Moves to the last page of the document

non_english: Ба саҳифаи охирони санадот мегузаронад


english: WK: 12 watts.

non_english: वि. का. : १२ वॅट.


english: They say , “ After we have died , and become dust and bones , will we be resurrected ?

non_english: Onlar dedilər : “ Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra dirildiləcəyik ? ”


english: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

non_english: Į Bulgariją, Sofiją su "Bulgaria Air" lėktuvu skrendantys keleiviai turėjo vieną po kito pereiti du saugumo patikrinimo postus, kurie buvo visiškai tokie patys.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Voltei para a cama, e rezei, e secretamente agradeci a Deus por aquele míssil não ter caído na casa da minha família, e não ter matado a minha família naquela noite.


english: D-Bus Call Failed

non_english: ಡಿ- ಬಸ್ ಕರೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


english: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.

non_english: Om det bara blir diplomater och byråkrater som bestämmer över inrättandet av en anordning som medger unionen att även ingripa i de grundläggande fri- och rättigheterna för unionens medborgare, medan de valda företrädarna i Europa inte kan annat än bara följa utvecklingen som kaniner gör med ormens rörelser, så kommer denna anordning aldrig att accepteras av medborgarna.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: De migranten kwamen naar het Noorden en samen met hen kwamen hun karakters en hun herinneringen, de muziek die al generaties lang bestond, de bluesmuziek en de spirituals en de gospelmuziek die al generaties lang meeging.


english: She knew a lot of songs, too.

non_english: Ela também sabia um monte de canções.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: "Vão ver TV. Vão fazer outra coisa."


english: Are you feeling sick?

non_english: Você está se sentindo doente?


english: It's would be a diplomatic loss to say yes to a formal meeting and give up the bottom line for such a vague and fake agreement.

non_english: Bylo by diplomatickou prohrou říci „ano“ formálnímu setkání a vzdát se řešení podstatných problémů ve prospěch tak neurčité a falešné dohody.


english: Don't fight Valiant in the final tomorrow.

non_english: อย่าสู้กับวาเลียนท์ ในรอบชิงพรุ่งนี้


english: Clergymen often tell grieving relatives that a certain accident was the will of God.

non_english: Dvasininkai dažnai pasako sielvartaujantiems giminaičiams, kad tam tikras nelaimingas atsitikimas buvo Dievo valia.


english: The fact that her anger seems to be focused on first responders instead of hospital personnel or doctors indicates that her child probably didn't die of natural causes.

non_english: A sua ira está focada em pessoal das emergências em vez de médicos de hospital. Isso indica que o filho não morreu de causas naturais.


english: We have to be very careful with our policies to ensure that we are responding not only environmentally but also globally to the necessity for sustainable food production.

non_english: Трябва да се отнасяме с особено внимание към нашите политически мерки, за да сме сигурни, че отговаряме на нуждата от устойчива хранителна продукция не само от екологична гледна точка, но и от гледна точка на целия свят.


english: And so they wrote down all these observations, and they called it the theory of quantum mechanics.

non_english: Vse te ugotovitve so zapisali in jih poimenovali teorija kvantne mehanike.


english: Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.

non_english: Những người chịu nạn đói ở châu Phi cần sự trợ giúp khẩn cấp.


english: And you purposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Sinä ehdotit tätä tyhmää juttua National Geographicille.


english: “ I usually am careful when going into elevators. As usual, I checked this one out before entering, and all was OK.

non_english: “ साधारणतः जब मैं लिफ्ट के अन्दर जाती हूँ मैं सावधान रहती हूँ ।


english: He was a 12-year-old boy who had stolen a bicycle.

non_english: Era un neno de 12 anos que roubara unha bicicleta.


english: Most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.

non_english: Das meiste Gewicht bleibt, aber die weiteren Lebensaussichten verschlechtern sich erheblich.


english: You're really a number-one fool.

non_english: तू खरंच एक नंबरचा मूर्ख आहेस.


english: How can I trust you?

non_english: Hvordan kan jeg stole på deg?


english: "%s" cannot be added to the selection.

non_english: ရွေးချယ်မှုများထဲသို့ "%s" ကိုထည့်၍မရပါ


english: There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level.

non_english: Existují dokonce země, v nichž zástupci těchto stran uspěli v regionálních volbách.


english: looool what do you expect?

non_english: Cosa vi aspettate?


english: This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

non_english: To vysvětluje, proč byly miliony mých krajanů plny naděje ve chvíli, kdy jsme znovu získali nezávislost.


english: Photo credit: Saber ben Hasen.

non_english: Fotoğraf: Saber ben Hasen.


english: I want my baby back, baby back ribs

non_english: ♪♪ saya mahu anak saya balik, tulang rusuk belakang bayi ♪♪


english: They stress the basics in education, do away with all the “frills ” of the public schools and exercise strict discipline in their small classes, where individual attention is given to the students.

non_english: Ці школи ставлять наголос на основу освіти, щоб позбутись усіх „непотрібних прикрас ” що є по публічних школах і щоб застосовувати сувору дисципліну по їхніх малих класах, даючи кожному учневі особистого догляду.


english: "What make is your car?" "It is a Ford."

non_english: "Каква марка е колата ти?" "Форд е."


english: Rather, it is a settled, deeply satisfying partnership, with each one contributing generously toward the success of the undertaking.

non_english: Il s’agit plutôt d’une union stable, qui apporte beaucoup de satisfaction à condition que chacun des conjoints contribue généreusement à son succès.


english: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.

non_english: Ma olen nii läbi! Ma tahan lihtsalt minna koju vanni ning seejärel magama.


english: Will you marry me?

non_english: Ще се омъжиш ли за мен?


english: It has been shown many times that if they don’t receive blood, they progress better and they don’t have as much recurrence of the disease.

non_english: Kan almazlarsa durumlarının daha iyiye gideceği ve hastalıklarının o kadar çok yinelemeyeceği defalarca gösterildi.


english: By the end of next year, we will privatize 12 additional energy companies.

non_english: К концу следующего года мы приватизируем 12 дополнительных энергетических компаний.


english: By contrast, the BoE’s Monetary Policy Committee (MPC) has nine members, four of whom are appointed from outside the bank, and all votes are individually recorded; nobody is allowed to hide behind an institutional view.

non_english: Daarentegen telt de Monetaire Beleidscommissie (MPC) van de BoE negen leden, waarvan er vier van buiten de bank worden benoemd, terwijl alle stemmen individueel worden vastgelegd; niemand mag zich achter een institutioneel perspectief verschuilen.


english: This cake is very sweet.

non_english: Denne kaken er veldig søt.


english: As the “big three” increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign-policy fields.

non_english: Pendant que les « trois grands » poursuivent de plus en plus leurs propres intérêts nationaux étroitement définis, d'autres États membres de l’UE se démarquent comme chef de file dans des champs de politique étrangère.


english: So I'm gonna help you.

non_english: Por isso vou ajudá-la.


english: “ A wise son is the one that makes a father rejoice, ” wrote wise King Solomon.

non_english: „ A bölcs fiú örömet szerez az apjának ” — írta a bölcs Salamon király.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: أنا الوحيدة التي بقيت في الهند.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Wie gesagt, wir lebten in New York City.


english: I need you in my life.

non_english: Potrebujem ťa v mojom živote.


english: The Bible says that Jehovah’s “eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him. ” — 2 Chronicles 16: 9.

non_english: Kinh Thánh nói rằng “con mắt của Đức Giê - hô - va soi - xét khắp thế - gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài ”. — 2 Sử - ký 16: 9.


english: They worship the one true God, whose name is Jehovah, as revealed in the Bible.

non_english: آنان تنها خدای یکتا را پرستش می‌کنند که طبق کتاب مقدّس ، نامش یَهُوَه است .


english: GV: Do you think the amount of blogs in Guaraní will increase?

non_english: GV : Как вы думаете, количество блогов на языке гуарани увеличится?


english: The death toll probably exceeded 40,000.

non_english: اس سے غالباً ۰۰۰،۴۰ سے زیادہ لوگ ہلاک ہوئے تھے ۔


english: Don't you think I wanna blame somebody else?

non_english: Tror du ikke jeg gjerne vil skylde på noen andre?


english: Civil - Center for Freedom, an NGO, issued a call on their blog for Macedonia without violence and divisions - in Macedonian, Albanian and English:

non_english: Qendra - Civile për Liri , një OJQ, lëshoi një thirrje në blogun e tyre për Maqedoninë, pa dhunë dhe ndarje - në Maqedonisht, Shqip dhe Anglisht:


english: This boosted peanut butter is said to contain peanuts, powdered milk, sugar, oil, vitamins and minerals and is produced locally using Haitian peanuts harvested from local farmers and all the other supplements are purchased locally as well, helping the economy.

non_english: این او ان جی میگوید این کره بادام زمینی که شامل پودر شیر، شکر، روغن، ویتامین و مواد معدنی است از بادام زمینی های محلی هائیتی که توسط کشاورزان ان منطقه کاشت و بر داشت می شود تهیه شده و همچنین برای کمک مضاعف به اقتصاد شان ترکیبات افزودنیش نیزاز همان منطقه خریداری می شود.


english: So the bath on the left is after five days, and on the right, after 10.

non_english: Ձախ կողմում գտնվող զանգվածը հինգ օրական է, իսկ աջ կողմում գտնվողը` 10:


english: They have a ten-year-old son.

non_english: त्यांच्याकडे एक दहा वर्षाचा मुलगा आहे.


english: Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

non_english: Se zavedate, da vi, uporabniki TED, v povprečju porabite 52 minut na dan v prometu in zapravljate čas zaradi dnevne vožnje v službo?


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Nun, ich glaube, dieses System ist vermutlich das System, das uns bis zu diesem Punkt hat überleben lassen, in Anbetracht unserer menschlichen Neigungen.


english: This person studies all the "arghs," from one through eight A's.

non_english: Оваа личност ги проучувала сите видови на „уф“, со од една до осум букви у.


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Potřebujem trochu policie, potřebujem i trochu armády, ale jen pro obranu.


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur Patten, vous bénéficiez bien entendu d'une excellente expérience de la Chine en raison de votre parcours et vous savez très certainement à quel point les tibétains s'efforcent d'obtenir la mise en place de dialogues, lesquels ont tous été évités jusqu'à présent.


english: - What was he looking for here?

non_english: Какво е търсел тук?


english: Nothing is so tasty as the dish you make.

non_english: Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.


english: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.

non_english: Vzdrževati moramo konkurenčno prednost Evrope za evropska podjetja in zlasti za njene državljane.


english: His room is always in good order.

non_english: Hans rum är alltid i ordning.


english: Hundreds of schools were lost.

non_english: سینکڑوں اسکول برباد ہو چکے تھے-


english: Israeli blogger David Bogner discusses why it's not possible to make peace with the Palestinians now.

non_english: المدون الاسرائيلي ديفيد بوغنير يناقش لماذا ليس ممكن تحقيق السلام مع الفلسطينيين الآن.


english: M. Katsimi: He didn’t, because the findings show that it is indeed a felony.

non_english: Katsimi: No, perquè l'informe confirma que és un delicte.


english: Life sentence for Greek cop who murdered teenager, causing riots 2 years ago.

non_english: یونانی سپاہی کے لئےعمر قیدکی سزا جس نے نوجوان کا قتل کیا ، دو سال پہلے فسادات کا سبب بنا۔


english: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.

non_english: Need kõik on praktilised projektid, mis on kavandatud eesmärgiga hõlbustada kodanike - tööandjate ja piiriüleste töötajate - igapäevast elu.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Gdy się nad tym zastanowić bardzo trudno jest zmierzyć okrągłe kolumny linijką.


english: Instead, use of extra potent, domestically grown marijuana is on the rise.

non_english: Inkább még emelkedőben van a rendkívül nagyhatású hazai termelésű marihuána fogyasztása.


english: %1: the message text is spoken.

non_english: % 1: lerase a mensaxe de texto. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


english: Do unto others as you would have others do unto you.

non_english: ចូរអ្នកធ្វេីលេីគេ ដូចដែលអ្នកចង់ឱ្យអ្នកដទៃធ្វេីមកលេីអ្នកវិញដូច្នេះដែរ។


english: This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

non_english: 이러  한것  은상인  들  에의하여, 영화  나광고  를통하여, 성인  의본  에의하여젊은이  의마음  과모든생활  에침투  된것  이다.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Teidän on välttämättömästi käytävä lääkärissä.


english: The weather this week has been good on the whole.

non_english: Secara umum cuaca minggu ini selalu dalam keadaan baik.


english: So long as the sun shines, we'll have no problem with power.

non_english: Kunhan aurinko paistaa, meillä ei ole ongelmia sähkön kanssa.


english: If this means putting pressure on some actors within the EU’s own ranks, so be it.

non_english: Znamená-li to potřebu vyvinout tlak na některé hráče ve vlastních řadách EU, tak směle do toho.


english: And what about the foreign workers who have reached for the “European dream” and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe’s supposedly open countries?

non_english: ¿Y qué pasará con los trabajadores extranjeros que han llegado al ampquot;sueño europeoampquot; y hoy se ven frente a potenciales explosiones de xenofobia en los supuestamente abiertos países de Europa?


english: Bug Report Status: %1

non_english: ದೋಷ ವರದಿಯ ಸ್ಥಿತಿ:% 1 @ info bug report label and value


english: She said she would be back right away.

non_english: Cô ấy nói cô ấy sẽ quay trở lại ngay.


english: Doctors ask that Jehovah’s Witnesses accept the consequences of their choice; that they not set themselves up as martyrs but make their stand quite clear.

non_english: Lekári očakávajú od Jehovových svedkov, aby niesli následky svojho rozhodnutia, aby sa nestavali do pozície martýrov, ale aby zreteľne vyslovili svoje stanovisko.


english: When my ancestors emerged from Noah’s ark they eventually settled in India.

non_english: Da mine forfædre gik i land fra Noas ark slog de sig til slut ned i Indien.


english: The magazine Look is no longer being published.

non_english: लूक हे मासिक आता प्रकाशित केलं जात नाही.


english: That is why I voted to undermine the compromise.

non_english: Именно затова аз гласувах да не се вземе предвид този компромис.


english: Before... and way before.

non_english: - Prije i mnogo prije.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Трябва да кажем на нашите дъщери и нашите колеги, трябва да си кажем, да вярвам, че имаме необходимото, за да получим повишение, за да седнем на масата. И трябва да го направим в свят, където те трябва да направят жертви, за да постигнат това, въпреки че техните братя не трябва да го правят.


english: I had maybe nine months.

non_english: imao sam možda devet mjeseci.


english: Human trafficking and slavery is a criminal offense.

non_english: માનવ તસ્કરી અને ગુલામી ગુનાહિત ગુનો છે.


english: Isoroku Yamamoto, commander in chief of Japan’s Combined Fleet, though, realistically concluded that there was no way that Japanese forces could overpower the United States.

non_english: Isoroku Yamamoto, comandantul suprem al Flotei unite japoneze, a conchis însă în mod realist că nu exista nici o modalitate ca forţele japoneze să învingă Statele Unite.


english: “ Learn that you can have different kinds of relationships. ”

non_english: ” Ketahuilah bahwa Anda dapat memiliki jenis hubungan yang berbeda - beda. ”


english: I hope he's all right.

non_english: ฉันหวังว่าเขาคงจะสบายดี


english: And yet, although the electoral arithmetic makes a stable centrist government – one that could maintain Britain’s current policies on taxes, economic management, and Europe – almost impossible to imagine, continuity is the outcome that most international business leaders and politicians seem to expect.

non_english: Eppure, anche se l'aritmetica elettorale rende l'ipotesi di un governo di centro stabile – in grado di portare avanti le attuali politiche su tasse, gestione economica ed Europa – quasi inimmaginabile, la continuità è il risultato che la maggior parte degli imprenditori e dei politici internazionali sembra aspettarsi.


english: While more than 180,000 people attended the annual candlelight vigil on June 4, 2012, in Hong Kong demanding the vindication of China's June 4th incident (Tiananmen Square protests), exiled former student leader Chai Ling wrote in the Huffington Post that she has forgiven the murderers of the massacre.

non_english: 중국 '톈안먼(천안문)' 민주화 시위 23주년을 맞는 4일(현지시간) 홍콩에서 1만8천명이 참석한 대규모 촛불집회가 열려 희생자를 추모했다. 지금은 망명해 있는 톈안먼 시위 학생 지도자였던 차이링(柴玲)은 허핑턴 포스트에 학살자들을 용서한다는 글을 기고했다.


english: The site Sebona, which literally translates to Leave Us, has been launched to campaign against a lawsuit being brought by Egyptian Judge Abdel Fattah Mourad to block 21 blogs and websites in Egypt, which are deemed a danger to the country's national interests and insulting to its president Hosni Mubarak.

non_english: Le site Sebona mot qui peut être traduit littéralement par “Laissez-nous”, a été ouvert pour protester contre une plainte déposée par le juge égyptien Abdel Fattah Mourad pour censurer 21 blogs et sites en Egypte, considérés comme dangereux pour les intérêts nationaux du pays et insultants envers le président Hosni Moubarak.


english: The website Carnaval del Uruguay includes a complete list (in Spanish) of the activities that will be held during these days of celebrations.

non_english: Pe pagina de internet a Carnavalului din Uruguay există o listă completă a evenimentelor care au loc în zilele de sărbătoare.


english: Mike has a nice racket.

non_english: Mikellä on hieno maila.


english: I see that the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, is here too, and of course I should also point out that Portugal has recently taken over the Presidency of the Union.

non_english: Es redzu, ka šeit ir arī Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Durão Barroso, un, protams, man vajadzētu arī norādīt, ka Portugāle ir nesen pārņēmusi Eiropas Savienības prezidentūru.


english: When Mary was a child, her family was very poor.

non_english: Cando Mary era unha cativa, a súa familia era moi pobre.


english: The first crop to be addressed will be maize.

non_english: Az első termény, amellyel foglalkoznak, a kukorica lesz.


english: The bill amounted to 500 dollars.

non_english: Fatura 500 dolar tutuyordu.


english: Nevertheless, the Bible does not place primary emphasis on one’s physical appearance or bodily shape.

non_english: למרות זאת, במקרא הדגש אינו במראה החיצוני או במבנה הגוף.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: البته، اون فقط، ایده اولیه ای هست که ممکن است به ذهن همه خطور کند وقتی که به کسی نگاه می کنیم. و سعی می کنیم تفسیر کنیم،


english: It doesn't divide by nine.

non_english: И на 9 не делится.


english: Financial Information

non_english: Finansjele ynformaasje


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Oké, ik ga jullie opnieuw wat laten zien over jullie voeding.


english: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

non_english: Ezért nem oszthatom azt a nézetet, amely szerint a közös konszolidált vállalati adórezsim nem gátolná az EU versenyképességét, és, sajnálatos módon, ez az egyik oka annak, hogy a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentéstevőjeként töröltem a nevemet a jelentésről.


english: When the TTIP negotiations resume next month, EU leaders must push for genuine progress, with the goal of completing a deal by the end of the year.

non_english: Когда переговоры ТПТИ возобновятся в следующем месяце, лидеры ЕС должны настаивать на подлинном прогрессе, с целью завершения сделки до конца года.


english: We are, after all, the new generation and it's best that girls do get married to who their heart desires, rather than end locked up in loveless barren same-faith marriages!

non_english: نحن، رغم كل شيء، الجيل الجديد ومن الأفضل للفتيات أن يتزوجن من يملكوا قلوبهن، عوضاً عن الانتهاء جزءاً من زيجات الطائفة الواحدة المغلقة والمبنية على الإيمان نفسه!


english: A lot of things happened.

non_english: Det hände en massa saker.


english: What will happen if there's power failure now?

non_english: Vad händer om det blir ett strömavbrott nu?


english: Look then at the marks of Mercy of Allah; how He revives the earth after its death. He is the Reviver of the dead. He has power over all things.

non_english: دیکھو اللہ کی رحمت کے اثرات کہ مُردہ پڑی ہوئی زمین کو وہ کس طرح جِلا اٹھاتا ہے، یقیناً وہ مُردوں کو زندگی بخشنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے


english: - joint initiative by social partners on integration of young people (social partners);

non_english: - adopción de una iniciativa conjunta relativa a la integración de los jóvenes por parte de los interlocutores sociales (interlocutores socides);


english: “ ‘ False prophets of the investment world ’ have swindled religious Americans out of nearly $500,000,000 in the past five years, ” states The Dallas Morning News.

non_english: „ Falešní proroci světa investic ošidili nábožné Američany za uplynulých pět let téměř o 500 miliónů dolarů, “prohlašuje Dallas Morning News.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Имало сендвичи со туна и сендвичи со салата од јајца, како и сендвичи со салата од лосос.


english: The Asia-Pacific region will loom larger in Obama’s second-term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014.

non_english: A região Ásia-Pacífico ocupará mais espaço na agenda do segundo mandato de Obama, especialmente quando a retirada em curso de militares dos EUA terminar a guerra do Afeganistão em 2014.


english: Well, some reformers did arise during the long history of the Roman Empire.

non_english: На протязі довгої історії Римської Імперії являлись деякі реформатори.


english: In Britain, where Prime Minister Tony Blair supported the US attitude entirely, the government introduced similar measures and even offered a new theory.

non_english: In Großbritannien, wo Premierminister Tony Blair die Haltung der USA vollkommen unterstützte, hat die Regierung ähnliche Maßnahmen ergriffen und sogar eine neue Theorie angeboten.


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Ik kan u echter verzekeren dat wij deze achtergebleven gebieden met de door u genoemde middelen niet bereiken. Dit zijn namelijk gebieden waarin aan van alles en nog wat gebrek bestaat.


english: Follow him.

non_english: Последвайте го.


english: This better quality, nearly black peat, when dried, will shatter like coal.

non_english: Tämä laadultaan parempi, melkein musta turve, murskaantuu kuin hiili, kun se kuivataan.


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: კი, თქვენ ახლავე შეგიძლით დაიწყოთ დამრიგებლად, მასწავლებლად გახდომა.


english: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.

non_english: Vi tillskyndar en fortsättning på den öppna debatt som stärkts under behandlingen av betänkandena av von Wogau och Rapkay.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: Y que hechos como la revuelta  de Soweto no son historia del pasado y que no tienen por qué acabar en tragedia.


english: Tell them (O Prophet): “O you servants of Mine who believe, have fear of your Lord. A good end awaits those who did good in this world. Allah's earth is spacious. Verily those who persevere shall be granted their reward beyond all reckoning.”

non_english: (நபியே!) நீர் கூறும்; "ஈமான் கொண்ட நல்லடியார்களே! உங்களுடைய இறைவனுக்கு பயபக்தியாக இருங்கள்; இவ்வுலகில் அழகாய் நன்மை செய்தோருக்கு அழகிய நன்மையே கிடைக்கும் - அல்லாஹ்வுடைய பூமி விசாலமானது பொறுமையுள்ளவர்கள் தங்கள் கூலியை நிச்சயமாகக் கணக்கின்றிப் பெறுவார்கள்."


english: This image shows the National Anthropology Museum in Mexico City, which was closed.

non_english: Foto berikut menunjukkan Musium Antropologi Nasional di Mexico City, yang ditutup.


english: AIDS stands for “acquired immunodeficiency syndrome. ”

non_english: AIDS viết tắt cho nhóm từ tiếng Anh là “acquired immunodeficiency syndrome ”.


english: China's state media kept the news of the protest quiet, and online censors have aggressively deleted information and photos about the demonstration on popular microblogging site Sina Weibo since May 4, 2013. Many Web users switched their Weibo profile photos to an image of “Kunming PX” crossed-out to show support.

non_english: Nataon'ny mpampita vaovaom-panjakana ao Shina izay tsy nilazana ilay hetsi-panoherana, ary niasa mavitrika tamin'ny famafana ny sary vaovaon'ny fihetsiketsehana ao amin'ny famahanam-bolongana bitika Sina Weibo ny mpanao sivana an-tserasera hatramin'ny 4 mey 2013. maro moa ireo mpiseran'ny tranonkala no nanova ny sarintavany ho sarin'ny “Kunming PX” nasiana vokovoko ho endri-panohanana.


english: And I'm not saying all of them, okay?

non_english: I no dic que tots ho facin. D'acord?


english: Marriage mates were to be chosen only from the opposite clan, and the engagement was often arranged by the mother when her son or daughter was still very young.

non_english: Manželskí partneri sa mali vyberať len z opačného klanu a zasnúbenie zvyčajne zariaďovala matka, keď jej syn alebo dcéra boli ešte deťmi.


english: There is a school near my house.

non_english: Blízko mého domu je škola.


english: Europe has expectations riding on it and, as regards aid for the Palestinians, I repeat that Europe must continue to grant its aid, otherwise a disaster will ensue in Palestine.

non_english: A Europa tem expectativas nesta matéria e, no que respeita às ajudas aos Palestinianos, volto a afirmar que a Europa tem de continuar a fornecer a sua ajuda, caso contrário será a catástrofe na Palestina.


english: But I wanted to go further than to say our brains make us moral.

non_english: Halusin kuitenkin mennä pidemmälle kuin sanoa, että aivomme on moraalimme syy.


english: It was all just gone.

non_english: Всичко това просто беше заминало.


english: Unspecified

non_english: Көрсетілмеген


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: I denne forbindelse glæder jeg mig over, at Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har vedtaget et af mine ændringsforslag, der opfordrer Kommissionen til - i sin næste rapport om samhørighed - i et særligt afsnit at behandle de særtilfælde, som regionerne i Fællesskabets yderste periferi udgør, og mere præcist foretage en undersøgelse af konsekvenserne af de foranstaltninger, der snart skal vedtages i medfør af den nye artikel 299, stk. 2, i Amsterdam-traktaten.


english: To install updated software, you need to authenticate.

non_english: Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh.


english: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

non_english: Určite nemôže byť pre Komisiu prijateľný návrh Rady obsahujúci horizontálny škrt v situácii, v ktorej samotná Rada nebude schopná splniť svoj záväzok súvisiaci so zamestnaním ďalších ľudí, viac ako 800 členov personálu na vykonávanie ďalších rozvojových úloh.


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: .- (EL) Arvoisa puhemies, olen aiemmin ollut usein eri mieltä esittelijän kanssa aluepoliittisista kysymyksistä, mutta tällä kertaa olen samaa mieltä hänen kanssaan.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: É por isso que estamos a mudar a nossa percepção sobre os insectos.


english: Material things can be replaced, but not your health or your life.

non_english: Матеріальні речі можна заступити, але не так з вашим здоров’ям або життям.


english: Do you want anything to eat?

non_english: Vill ni äta något?


english: Greatest Artist After reading the series “In Search of the Greatest Artist ” (November 8, 1995), I am moved to express my appreciation.

non_english: Didžiausias menininkas Kai perskaičiau straipsnių seriją „Ieškant didžiausio menininko“ (1995 m. lapkričio 8 d., rusų k.), buvau paskatintas išreikšti savo dėkingumą.


english: If the national court needs to determine whether the measure falls under an approved aid scheme, it can only check whether all conditions of the approval decision are met.

non_english: Σε περίπτωση που το εθνικό δικαστήριο καλείται να αποφανθεί για την υπαγωγή μέτρου σε καθεστώς εγκεκριμένων ενισχύσεων, μπορεί να ελέγξει μόνο εάν πληρούνται όλοι οι όροι της απόφασης έγκρισης.


english: Why might Christian elders prove helpful if we have to take the second step?

non_english: Хоёрдугаар алхмаа хийх үед маань ахлагч нарын тусламж яагаад ашигтай байж болох вэ?


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: إذا كنت قد تعرضت لمقاطعه في تلك البدايات ان أيقظك شخصٌ ما .. في بداية يومك أو إذا كان هناك صوت , أو أي شيء يحدث عند إيقاظك في بداية يومك ... لن تستأنف النوم.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát.


english: But as one paleontologist said, it is “a highly speculative and opinionated science. ”

non_english: Přesto řekl jeden paleontolog, že je to „vysoce spekulativní a dogmatická věda“.


english: The future, in fact, looked uncommonly bright to people in the preceding years.

non_english: De fapt, în anii precedenţi, viitorul li s - a părut oamenilor deosebit de luminos.


english: Black color saving

non_english: Нигоҳ доштани ранги сиёҳ


english: It pains me to witness the pain of my people caused by the earthquake, my heart shrinks with each of their stories, but what hurts the most is to see a Chilean trampling the dignity of others.

non_english: Mi rincresce vedere il dolore che ha generato il terremoto nella mia gente, sento una stretta al cuore nell’ascoltare le loro storie, ma ciò che più mi fa male è vedere un cileno che calpesta la dignità di altri cileni.


english: And what does that mean?

non_english: અને તેનો અર્થ શું છે?


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike и Adidas совершенствуют свои онлайн-платформы по специализации обуви годами.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Je ne vois pas d'autre domaine où cela a été possible récemment.


english: More coffee, please.

non_english: Tolong tambah kopinya.


english: And at each threshold, the going gets tougher.

non_english: Og ved hver tærskel, bliver det sværere.


english: He exhibited no remorse for his crime.

non_english: उसको उसके जुर्म पर बिलकुल भी पछतावा नहीं था।


english: No wonder Paul added: “Love never fails. ”

non_english: Není divu, že Pavel dodal: „Láska nikdy neselhává.“


english: I call it the rising billion.

non_english: Ma nimetan seda tõusvaks miljardiks.


english: Although peace, political stability, and civil order are important factors to consider when selecting a location for a large-scale foreign production or service operation, they are far less important when it comes to sourcing creativity and making the related investments.

non_english: Anche se la pace, la stabilità politica, e l’ordine civile sono fattori importanti da considerare quando si seleziona una localizzazione per una produzione su larga scala all’estero, o per operazioni nel settore dei servizi, questi requisiti sono di gran lunga meno importanti quando si tratta di far emergere la creatività e fare i relativi investimenti.


english: Fracking is not yet a mature technology, and thus it is very likely to improve over time.

non_english: Il fracking non è ancora una tecnologia matura ed è quindi improbabile che migliori nel tempo.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: Personalitatea Dionisiacă ia tabloul şi face... (Râsete) Aceasta e diferenţa. Eu folosesc cusururile.


english: I do not know if it will rain tomorrow.

non_english: Aku tidak tahu apakah besok akan hujan.


english: Whose prayers is God willing to hear?

non_english: Kinek az imáját hallgatja meg Isten?


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: 평균적으로 인당 200장의 티셔츠가 결국 쓰레기로 버려지는 것이죠.


english: This message told Mina that Peter was holding true to his faith.

non_english: اس پیغام نے مینا پر واضح کر دیا کہ پیٹر اپنے ایمان پر قائم تھا ۔


english: The operation was usually followed by a two - week recovery period in a hospital and approximately two months of recuperation at home.

non_english: आपरेशन के बाद स्वस्थ होने के लिए दो - सप्ताह अस्पताल में रहना होता था और फिर घर में क़रीब दो महीने का स्वास्थ्यलाभ ।


english: I gave him what little money I had.

non_english: Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.


english: Have you read this book yet?

non_english: Você já leu esse livro?


english: Poverty, rural specialization and high level of unemployment determine the overall situation.

non_english: La povertà, l'ampia ruralità e l'alto livello di disoccupazione hanno determinato questa situazione generale.


english: When I look back upon those days, it all seems like a dream.

non_english: När jag ser tillbaka på den där tiden verkar allt som en dröm.


english: The camera does add ten pounds.

non_english: Kamera res doda pet kilogramov.


english: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.

non_english: Lo que nos hace falta a mi juicio, es que se llegue a nivel europeo lo más pronto posible a una definición de lo que es fraude exactamente y lo que es una irregularidad.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Але він не тільки виступав за це. Це була його місія.


english: I began to view peace and resentment as north and south.

non_english: یاد گرفتم که آرامش و کینه را مثل شمال و جنوب تصوّر کنم .


english: The bails have been paid and we have completed the formalities with the Public Prosecution and the police station and Ahmed Abdelrahman has left the police car and has been in the police station for a long period of time.

non_english: Kauce byla zaplacena a vyřešili jsme všechny formality se státním zastupitelstvím a policií. Ahmed Abdelrahman opustil policejní auto a zůstal dlouho na stanici.


english: The girl was aware of the danger.

non_english: Девојката беше свесна за опасноста.


english: We are not only the Freedom Flotilla: we are Gaza.

non_english: Non siamo solo la Freedom Flotilla: noi siamo Gaza.


english: Winstanley and his lighthouse vanished without a trace.

non_english: ווינסטנלי והמגדלור שלו נמחקו מבלי להותיר עקבות .


english: We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.

non_english: Vidíme to i na příkladu G20, která si rychle přivlastňuje pozici G7, případně G8.


english: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.

non_english: Дар системаи шумо барномаи sgml2roff пайдо карда нашудааст. Агар зарурат бошад онро коргузорӣ намоед ва роҳи ҷустуҷӯро васеъ созед ба воситаи ислоҳ кардани муҳити тағирпазирии PATH пеш аз оғозёбии KDE.


english: According to the awards website, the Bloggies are the Web's longest-running blog awards, and the nominations, finalist selection, are up to the blog reader.

non_english: Volgens de website van de Awards zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers.


english: Why aren't we in empty space?

non_english: Hvorfor lever vi ikke i tomt rum?


english: I'm eating soup in the kitchen.

non_english: მე წვნიანს ვჭამ სამზარეულოში.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Als Neurowissenschaftlerin weiß ich, dass das Gehirn, dieses Ding, so, wie es heute in unserem Kopf ist, die komplexeste Struktur ist,  die wir Menschen kennen.


english: They look positively prehistoric and a bit scary.

non_english: Semblen talment prehistòriques i espanten una mica.


english: Let's just say you're gonna need a new electric toothbrush.

non_english: เอาเป็นว่าคุณน่ะต้องการ แปรงสีฟันไฟฟ้าอันใหม่


english: Those children were well looked after.

non_english: Te dzieci były zadbane.


english: There are, of course, perfectly legitimate reasons for close Sino-Russian relations.

non_english: Há, é claro, razões perfeitamente legítimas para a relação próxima entre a China e a Rússia.


english: China: A glimpse at Olympic garden sculptures · Global Voices

non_english: Kinë: Pamje në skulptuarat kopshtore Olimpike


english: It seems, though, that many have missed the parts of the article that encouraged sympathy for the afflicted and have focused on the mentioned “reasonable precautions. ”

non_english: Kuid siiski näib, et paljud pole mõistnud artikli neid osi, mis innustavad haigele kaastunnet osutama, vaid on keskendanud oma tähelepanu mainitud „mõistlikele ettevaatusabinõudele ”.


english: What time should I go to the airport?

non_english: Havaalanına kaçta gitmeliyim?


english: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)

non_english: Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (balsojums)


english: A heavy rain prevented me from going.

non_english: Силен дъжд ми попречи да отида.


english: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.

non_english: Potrebujeme si vypočuť názory zúčastnených strán o tom, ktorá možnosť je pre spoločnosti najpríťažlivejšia.


english: When fed into computer models of climate, these data generate weather predictions.

non_english: Sewaktu data - data ini dimasukkan ke dalam model iklim di komputer, hasilnya adalah prakiraan cuaca.


english: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.

non_english: Enweghịzị mmem ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a. Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Pemograman adalah bagaimana prosedur dan proses ditulis sekarang ini, dan pemrograman juga merupakan sebuah cara yang sangat cocok untuk jauh lebih melibatkan para murid dan memastikan bahwa mereka benar-benar mengerti.


english: In addition, this 20th century has had four times as many deaths from war as had the previous four hundred years combined.

non_english: به علاوه ، تعداد افرادی که در قرن بیستم بر اثر جنگ مرده‌اند ، چهار برابر تعداد کسانی است که رویهمرفته در طی چهار صد سال گذشته به همین دلیل از بین رفته‌اند .


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Και δεν ήθελα να είναι διαφορετικά από τους άντρες, αλλά ήταν διαφορετικά, επειδή αυτός ήταν ο τρόπος που ήμουν διαφορετική.


english: Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.

non_english: Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es jeden Moment anfangen zu regnen.


english: Pornography reduces humans to the level of animals acting solely on instinct.

non_english: Pornografia reduce oamenii la stadiul de animale care acţionează doar din instinct.


english: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.

non_english: Nous avons à nouveau proposé quelques amendements qui étaient tombés en commission, en particulier, notre souhait d'une révision des codes de conduite, notamment en vue d'inclure la référence au mérite et à la capacité de gestion que vous, Monsieur le Commissaire, aviez accepté d'inclure  au cours des auditions de septembre dernier  dans ces codes de conduite, notamment dans le cadre des nominations et des promotions.


english: Variable width font

non_english: चर चौड़ाई फ़ॉन्ट


english: It takes a great deal of practice to master a foreign language.

non_english: Yabancı bir lisan öğrenmek çok fazla pratik gerektirir.


english: - (FR) Madam President, the report's proposals are along the right lines, and I should like to commend the rapporteurs on them.

non_english: (FR) Гжо Председател, предложенията в доклада са в правилната посока и бих искала да подкрепя докладчиците за тях.


english: And you didn't even like her anyways.

non_english: Şi oricum nu ai plăcut-o.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Che cosa fa solitamente in vacanza?


english: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)

non_english: Warunki uczestnictwa Islandii i Norwegii w pracach Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (głosowanie)


english: A math Professor at Cambridge, a computer scientist in bangalore.

non_english: Профессора математики в Кембридже, одного компьютерщика в Бангалоре. Эти трое могут взломать ящик?


english: If the insertion cursor is shown

non_english: אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך


english: Or a law made in error.

non_english: Ili je zakon taj koji griješi.


english: The museum is closed now.

non_english: Muzeul este acum închis.


english: “ To tell the truth, ” he says, “I can do without a lot of things, but cigarettes isn’t one of them. ”

non_english: „ Ausalt öelda saan ma hakkama ilma paljude asjadeta, aga sigarettideta mitte, ” lausub ta.


english: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.

non_english: Nhưng tôi không chắc rằng nó có mang lại hạnh phúc cho mọi người hay không.


english: You can't go naked in this hotel.

non_english: 君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: É uma cena que ocorreu em quase todas nossas famílias.


english: Really good to be home.

non_english: Det är skönt att vara hemma.


english: For instance, the villas of the rich elite in Zlokukjani have encroached well within the 40 hectares covering the remains of the ancient Roman town of Scupi, forever destroying the history that belongs to the citizens of Macedonia and the whole world.

non_english: Kjo veçanërisht ka të bëjë me qytetin romak të Skupit, mbi të cilin gjenden vilat e elitës së pasur në Zllokuqan, të cilat janë përhapur në gjithë ato 40 hektarë, në të cilat ka qenë e shtrirë historia që u takon qytetarëve të Maqedonisë dhe mbarë botës.


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

non_english: Først, Vesten mister hastigt sin indflydelse i verden.


english: I like it a lot!

non_english: Ég kann mjög vel viđ ūađ!


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: 재미있죠. 여러분이 걸을 때, 나란히 같은 공동의 방향으로 걷습니다.


english: I gave birth in Novi Sad and I expected that something would change after 30 years and also that giving birth in Belgrade's maternity hospital "Narodni front" would be something more beautiful than I had experienced.

non_english: Ja sam se porodila u N.Sadu i očekivala sam da se za 30 godina nešto promenilo ,kao i da je porodjaj u BG, u Nar.fronta, nešto lepše od onog što sam ja doživela.


english: Did you feel this was a violation of your rights as a journalist and an American?

non_english: Kände du att det kränkte dina rättigheter som journalist och amerikan?


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: और हमनें अनुमान लगाया कि इस में एक हफ़्ता लगेगा।


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Так, саме це. Я маю задати кілька питань.


english: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

non_english: Ennetamisega seoses on peamiseks eesmärgiks tagada tööõiguse austamine kõigis töökohtades ja sellest tulenevalt võitlemine ebaseaduslike töötajate vastu, eriti sektorites, kus risk on suurem, kaasa arvatud põllumajandus, ehitus, toiduainete töötlemine ja eramajapidamistes tehtavad majapidamistööd.


english: The defendant remembered how pleased he was with the first witness for the defense.

non_english: Подсудимый вспомнил, как он очень обрадовался первому высказыванию защиты.


english: For example, they say that the government should have spoken out more forcefully in support of last year's pro-democracy protests in Hong Kong, and that it should not have distanced itself from the Dalai Lama (as it seems to have done) during Prime Minister David Cameron's visit to China in 2013.

non_english: Ze zeggen bijvoorbeeld dat de regering vorig jaar krachtiger steun had moeten betuigen aan de protesten voor meer democratie in Hongkong, en zich niet (naar het schijnt) had moeten distantiëren van de Dalai Lama tijdens het bezoek van premier David Cameron aan China in 2013.


english: Twitchers, avid watchers who vie to record sightings of rare birds, can identify up to 320.

non_english: Reto putnu pētnieki, aizrautīgi novērotāji, kas cenšas pamanīt pēc iespējas vairāk retu putnu, spēj identificēt pat līdz 320 sugu.


english: The next item is the vote.

non_english: El punto siguiente es el turno de votaciones.


english: Those who are writing — mainly expatriates living in Uganda and activists in the United States — are expressing cautious hope for the success of the talks.

non_english: Aquéllos que escriben -principalmente expatriados que viven en Uganda y activistas en los Estados Unidos- expresan prudentemente su esperanzas de que estas conversaciones sean exitosas.


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: Au Tibet, il ne s'agit pas seulement de droits de l'homme et d'environnement mais aussi d'un héritage culturel unique qui peut nous transmettre, à nous aussi Européens, des valeurs importantes telles que le calme, la lenteur, la commisération, la compassion comme le dit le Dalaï-Lama.


english: As there are some protesters using weapons, the situation has resulted in people dying, injuries, and damage.

non_english: Dato che alcuni manifestanti utilizzano armi, alcune persone sono morte e altre ferite, oltre a danni materiali.


english: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

non_english: O Conselho aprovou a elaboração da Carta dos Direitos Fundamentais - motivo de regozijo para nós -; decidiu aplicar o artigo 13º do Tratado, a luta contra todas as formas de discriminação e contra a xenofobia, e decidiu proceder à aproximação das legislações nacionais em matéria de condições de admissão e residência em território comunitário, e ainda assegurar aos residentes de países terceiros um tratamento equitativo e equiparável ao dispensado aos cidadãos da União.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: nos expériences avec la technologie, comment elle nous touche et nous passionne.


english: Because of the slow process of the judiciary process, thousands of people suspected or accused of a crime end up waiting for trial for years in cramped prison cells which lack electricity, food and other necessities.

non_english: Kvůli pomalým soudním procesům čekají tisícovky podezřelých nebo obviněných na své přelíčení – často po dobu několika let a v přeplněných celách, ve kterých chybí elektřina, jídlo a jiné nezbytnosti.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: 如果不好，就把它拿下來。


english: Article 55 is amended as follows:

non_english: članak 55. mijenja se kako slijedi:


english: And then afterward, I said, "Sir, I want to give you the periodic table, in case you're ever in a bind and need to calculate molecular weight."

non_english: Og bagefter, sagde jeg, "Sir, jeg vil give dig det periodiske system for det tilfælde at du kommer i knibe og har brug for at beregne molekylevægt."


english: One of the most complex and controversial topics over decades of negotiations between the US and Cuba has been the issue of human rights.

non_english: אחד הנושאים המורכבים ומעוררי המחלוקת בעשורים האחרונים של ניהול משא ומתן בין ארה"ב וקובה היה נושא זכויות האדם.


english: I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.

non_english: Com a mesma veemência, manifesto o nosso repúdio pelo recurso à violência para resolver as divergências, inegavelmente ainda profundas, entre as partes.


english: Surely Allah does not wrong men; they rather wrong themselves.

non_english: Lalle ne Allah ba Ya zãluntar mutãne da kõme, amma mutãnen ne ke zãluntar kansu.


english: When you gon' quit it?

non_english: మీరు 'ఇది విడిచి గోన్ చేసినప్పుడు?


english: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

non_english: Viens no konkrētajiem sasniegumiem, kas radīja faktisku solidaritāti, bija ekonomiskās un sociālās kohēzijas jēdziens, ko iedibināja ar 1986. gada Vienoto Eiropas aktu. Man bija tas gods piedalīties sarunās par šo aktu un parakstīt to kā Portugāles premjerministram.


english: Tom left everything to you.

non_english: Tom jättis kõik oma asjad sulle.


english: But the anniversary got off to a tragic start when Prime Minister Yitzhak Rabin was struck down on November 4 by an assassin’s bullets minutes after addressing a peace rally.

non_english: Por përvjetori pati një fillim tragjik, pasi Kryeministri Jitzhak Rabin, më 4 nëntor, u rrëzua përtokë nga plumbat e një vrasësi, pak minuta pasi kishte drejtuar në një mbledhje thirrjen për paqe.


english: The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.

non_english: Małpa, prawidłowo trenowana, będzie zdolna to robienia wielu sztuczek.


english: Do you know where your father went?

non_english: Víte, odkud pochází váš otec?


english: Very, very simple.

non_english: بسيطة جدا جدا.


english: It's too much to put this poor woman through, she's been through so much already."

non_english: Bu zavallı kadına bunu yapma, yeterince şey yaşadı zaten."


english: Some believe that chopsticks were used in China as early as the Shang dynasty (about the 16th to the 11th century B.C.E.).

non_english: ويعتقد البعض ان العيدان استُعملت في الصين منذ ايام سلالة شانڠ الحاكمة ( حوالي القرن الـ ١٦ الى القرن الـ ١١ ق‌م ) .


english: A strong man such as this should lead a strong nation.

non_english: Een sterke man als hij hoort een sterke natie te leiden.


english: Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction.

non_english: Informazzjoni pri- klinika ma wrietx ebda riskju speċjali għan- nies bażata fuq studji konvenzjonali ta ’ sigurtà farmakoloġika, tossisità ta ’ doża ripetuta, ġenotossiċità, potenzjal karċinoġeniku, u ħsara fis - sistema riproduttiva.


english: He must be over sixty.

non_english: قطعا عمرش بالای شصت سال است.


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: Tale unanimità nel richiederne la riforma era motivata dal fatto che quel regolamento non definiva una procedura vera e propria, che non stabiliva termini di tempo, non regolamentava l'accesso agli incartamenti da parte degli interessati e non riconosceva adeguatamente i diritti della difesa.


english: This is some type of watermelon.

non_english: हा कोणत्यातरी प्रकारचा कलिंगड आहे.


english: So we were thinking, well the best way to learn from them is to read all of these millions of books.

non_english: и си рековме дека најдобриот начин да учиме од нив е да ги прочитаме сите тие милиони книги.


english: What an expensive piano!

non_english: Milyen drága egy zongora!


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: Ljudje v zraku, ljudje s pralnim strojem, ljudje z žarnico in ljudje z ognjiščem.


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: Benché quella volta ci volessero traghetti, in seguito essi furono sostituiti da ponti di legno, e ora sono in via di costruzione bei ponti di calcestruzzo.


english: Verily, Allah is All-Mighty, All-Wise.

non_english: Lalle, Allah Mabuwãyi ne, Mai hikima.


english: Yet the station generates some 30 million kilowatt - hours of power a year  — enough to supply 8,000 homes.

non_english: Şi totuşi centrala produce aproximativ 30 de milioane de kilowaţi - oră pe an — suficient pentru a alimenta 8.000 de locuinţe.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: מה שזה אומר, זה שלכל תפיסה שיש לנו, היא צריכה להתאים לזאת שדומה לה קודם, או שאין לנו רציפות, ואנחנו נהיים קצת מבולבלים.


english: Bishan and Sahar are the coordinators of Kalam: Margins Write, a creative writing program for marginalized youth in India.

non_english: Bishan y Sahar son los coordinadores de Kalam: Margins Write, un programa de creación literaria para jovénes marginados en la India.


english: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.

non_english: Wolle jo it jiskefet leegje? Alle items sille wiske wurde. to trash


english: If you hadn't been in prison, it would've been different.

non_english: Nëse s'do kishe qënë në burg, do të kishte qënë ndryshe.


english: The format of the disc image could not be identified

non_english: ಡಿಸ್ಕ್ ಪ್ರತಿರೂಪದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


english: What kind of assets?

non_english: چه نوع سرمایه هایی؟


english: When I'm the subject, I ask whoever might be my companion at that moment to take the picture for me, taking into account some directions I give them in terms of composition.

non_english: Når jeg befinder mig i øjeblikket, beder jeg, hvem der end på daværende tidspunkt er sammen med mig, om at tage billedet for mig; dog sker dette under hensyntagen til nogle retninger jeg giver angående kompositionen.


english: Lenin leads Russia into revolution

non_english: Lenin Rusya’yı devrime götürüyor


english: Because of the demonstrations, lawmakers called for negotiations with several student groups.

non_english: Gösteriler dolayısıyla, meclis üyeleri birçok öğrenci grubuyla müzakere talebinde bulundu.


english: From the above observation, we should realize that democratization in China is a long process.

non_english: Dalle osservazioni condotte sopra, dobbiamo renderci conto che la democratizzazione in Cina è un processo lungo.


english: I ordered the book from England.

non_english: Tôi đặt hàng quyển sách đó từ Anh quốc.


english: All the stories began to bleed together.

non_english: Alle historiene begynte å smelte sammen.


english: Jehovah’s Witnesses unequivocally subscribe to Jesus ’ statement to God: “Your word is truth. ”

non_english: یہوواہ کے گواہ واضح طور پر یسوع کی اس بات سے متفق ہیں جو اس نے خدا سے مخاطب ہوکر کہی : ” تیرا کلام سچائی ہے ۔ “


english: No media attention there.

non_english: Tidak ada liputan media di sana.