english: We Arabs are weird!

non_english: غريبون نحن العرب!


english: Allah said: verily I am going to send it down to you, but whosoever of you disbelieveth thereafter, verily shall torment him with a torment wherewith I shall not torment any other of the worlds.

non_english: الله نے فرمایا بے شک میں وہ خوان تم پر اتارو ں گا پھر اس کے بعد جو کوئی تم میں سے ناشکری کرے گا تو میں اسے ایسی سزا دوں گا جو دنیا میں کسی کو نہ دی ہو گی


english: According to another source, the messages conveyed by “controversial rap lyrics..., more graphic than their heavy metal counterparts, ” can permeate the emotional makeup of the listener and result in antisocial behavior.

non_english: Според еден друг извор, пораките што се пренесуваат со „контроверзните рап текстови... кои се поживописни и од нивните хеви метал двојници“, можат да навлезат во емоционалната конституција на слушателот и да водат до асоцијално однесување.


english: Right Temperature and Humidity

non_english: 적당  한온도  와습도


english: Ugandan President Yoweri Kaguta Museveni has been in power since 1986.

non_english: Uganda elnöke, Yoweri Kaguta Museveni 1986 óta van hatalmon.


english: Tell him, Mickey!

non_english: أخبره يا ميكي


english: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

non_english: Az európai regionális fejlesztési alap és a kohéziós alap 335 programja közül mindössze 20%-ot hagytak jóvá, az európai szociális alapra vonatkozó adat még 10%-nál is kisebb.


english: But I was left a bit perplexed, watching a mother on the morning news tell reporters that she opposes the new system "because she works."

non_english: Ale byla jsem poněkud rozpačitá, když jsem viděla v ranních zprávách, jak jedna matka říká reportérům, že je proti tomuto novému systému, „protože pracuje“.


english: On Twitter, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, wrote:

non_english: Twitter üzerinden, İnsancıl İşler Genel-Sekreter-Başyardımcısı ve Acil Durum Koordinatörü, Valerie Amos şöyle yazdı:


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Πρώτα από όλα, οι ειδήσεις ήταν τρομακτικές.


english: The milk froze and became solid.

non_english: Il latte congelò e diventò solido.


english: “ I met this young woman who was very depressed, and I began to help her to study the Bible, ” revealed Debbie.

non_english: “ Srela sam jednu mladu ženu, koja je trpjela od jake depresije i počela sam s njom proučavati Bibliju ”, priča Debora.


english: I got there in time for the train.

non_english: Tren için oraya zamanında vardım.


english: There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.

non_english: Det er også en vær-gudinne som kontrollerer et tilfeldig aksjemarked og tilfeldig vær.


english: Reports coming from that area are truly alarming: RPP says: Emergency in Bagua: Police are killed and residents destroy buildings .

non_english: Doniesienia są alarmujące. Portal RPP opublikował artykuł 'Niebezpieczeństwo w Bagua: Zabici policjanci, zniszczone budynki' .


english: These blouses are long sleeved.

non_english: Тези блузи са с дълъг ръкав.


english: Where are you going?

non_english: Where are you going? !


english: Layers Merge Options

non_english: સ્તરો ભેગા કરવાના વિકલ્પો


english: Shut up you work in a ministry.

non_english: شٹ اپ آپ وزارت میں کام کرو.


english: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.

non_english: "%s" nomini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas.


english: Worldwide, TB kills more people than AIDS, malaria, and tropical diseases combined: 8,000 persons each day.

non_english: Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.


english: You look happy today.

non_english: Sembrate contenti oggi.


english: & Cancel Row Changes

non_english: & Avbryt radendringer


english: They are 100 to 400 feet in diameter, easily visible from the ground, and they become very prominent in the early twilight, when they reflect the bright sunlight against a darkening sky.

non_english: Miden de 30 a 120 metros de diámetro, son fácilmente visibles desde la tierra, y resultan muy prominentes en el crepúsculo temprano, cuando reflejan la luz del Sol brillante teniendo como fondo el cielo que se oscurece.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Alors, l'image que je préfère, à la place du plafond de verre, est la passerelle.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: ושם הוא אומר שתרבויות נוטות לנוע בין אחת משתי נקודות מבט. מצד אחד, יש לנו את נקודת המבט האפולונית, שהיא מאוד מהירה ומתוכננת מראש ומושכלת ומושלמת.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: И я не стану даже начинать говорить о том, как кормят скот в неволе. называется CAFO (интенсивный откорм скота по замкнутому циклу).


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Era un tribunale solo per veterani che avevano infranto la legge.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Men för bara ett par månader sedan, fick Judy diagnosen lungcancer i tredje stadiet.


english: One of the most comprehensive descriptions of what are viewed as human rights is found in the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948.

non_english: Один з найбільш об’ємистих описів того, що вважають є людські права, знаходиться у Всесвітній Декларації Людських Прав, яку прийняла організація Об’єднаних Націй в 1948 р.


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: "Mas eu não acredito em esperança sem esforço.


english: So that's two points for insects.

non_english: Das sind also zwei Punkte für Insekten.


english: I am waiting for the train.

non_english: Estou agardando o tren.


english: We must also bear in mind that most of them do not live in the city but rather in other cities that are an hour or two away from their work.

non_english: Należy także pamiętac, iż większośc z nich nie mieszka w mieście, lecz w innych miejscowościach odległych o godzinę lub dwie od ich miejsca pracy.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Mas com este pequeno investimento na capacidade de um rato, nós demonstramos em Moçambique que podemos reduzir o custo por metro quadrado até 60 por cento do preço normal atual -- dois dólares por metro quadrado, nós fazemos por 1.18, e ainda podemos baixar mais este custo.


english: Sometimes I want to die. ”  — Jill.

non_english: Uneori doresc să mor. “— Gina.


english: She hinted that she might study abroad.

non_english: Hon antydde att hon kanske skulle studera utomlands.


english: By Friday, April 22, some 300 Roma had left Gyöngyöspata, allegedly because they were afraid of the vigilante group arriving at the village for training.

non_english: Μέχρι την Παρασκευή 22 Απριλίου περίπου 300 Ρομά εγκατέλειψαν το χωριό Gyöngyöspata, ισχυριζόμενοι ότι φοβόντουσαν την ομάδα παρακολούθησης που θα έφτανε στο χωριό για εκπαίδευση.


english: The experience of Member States demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation.

non_english: Liikmesriikide kogemus näitab, et ametiasutused saavad teha palju õigusaktidega seonduva põhjendamatu halduskoormuse vähendamiseks.


english: The power plant required another 175,000 cubic yards.

non_english: Η εγκατάστασις ηλεκτρικής ενεργείας απήτησε άλλες ακόμη 175.000 κυβικές υάρδες.


english: secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and acting under the control of the competent authority, who must perform at least the following tasks:

non_english: Det ska genom kontrakt eller rättsligt instrument anställa en veterinär, som är godkänd av den behöriga myndigheten och som handlar under dennas tillsyn, som ska utföra minst följande uppgifter:


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Und sie nahm uns mit auf eine Reise und zeigte und etwas sehr Besonderes — ihre Tochter, acht Tage alt.


english: Catholic authorities, for example, are worried because many Catholics no longer follow church teachings on sexual matters and use contraceptives condemned by the church.

non_english: Például hivatalos katolikus egyházi személyek amiatt nyugtalankodnak, hogy számos katolikus nem hajlandó szexuális kérdésekben elfogadni az egyház tanítását, és nyugodt lelkiismerettel használja az egyház által helytelenített fogamzásgátlókat.


english: The intervention by Turkey and Brazil into the globally divisive issue of Iran’s nuclear program is but the latest, and also the clearest, sign of this new element in global affairs. In May, the Iranian, Turkish, and Brazilian leaders met in Tehran to conclude an agreement that would supposedly have Iran deposit 1,200 kilograms of lightly enriched uranium (LEU) in Turkey, which, in exchange, would send 120 kilograms of enriched fuel to be used in Iran’s research reactor.

non_english: ولم يكن تدخل تركيا والبرازيل في قضية البرنامج النووي الإيراني، وهي القضية المثيرة للخلاف والشقاق على مستوى العالم، أكثر من مجرد إشارة أخيرة وواضحة للعنصر الجديد الذي بات غالباً على الشئون العالمية اليوم. ففي شهر مايو/أيار التقى زعماء إيران وتركيا والبرازيل في طهران لإتمام الاتفاق الذي كان من المفترض إذا تم أن يشتمل على إيداع إيران لألف ومائتي كيلوجرام من اليورانيوم الخفيف التخصيب لدى تركيا، التي كان من المقرر في المقابل أن تسلم إيران 120 كيلوجرام من الوقود المخصب الصالح للاستخدام في مفاعل الأبحاث الإيراني.


english: Others play ‘ Russian roulette, ’ where one bullet is put into a revolver, its chamber rotated, and the trigger pulled.

non_english: Andere spielen „Russisches Roulett“, bei dem man einen Revolver mit einer Kugel lädt, das Magazin dreht und dann abdrückt.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Kako ćemo znati da li je on ili ona zadobio/la potres mozga?


english: an elongation in the transverse direction of 25 % or more at a load of 500 g or less,

non_english: en töjning i tvärriktningen av minst 25 % vid belastning av högst 500 g,


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Ik was op het werk. Ik zat aan mijn bureau. Ik gebruikte mijn dure computer.


english: @RuwaydaMustafah: People who reported from #Tahrir did not speak of protesters throwing stones, and molotov cocktails being made.

non_english: @RuwaydaMustafah: Άνθρωποι που μετέδιδαν από την #Tahrir δεν μίλησαν για διαδηλωτές που πετούσαν πέτρες και για άλλους που έφτιαχναν μολότοφ.


english: So... do you have an idea?

non_english: तो ... तुम्हारे पास कोई आइडिया है ?


english: It is foolish of you to believe such a thing.

non_english: Глупо с твоей стороны верить в такую ерунду.


english: And if you do that, what you end up with is a cyber weapon of mass destruction.

non_english: Og hvis du gør det. Hvad du ender med er et cyber-masseødelæggelsesvåben.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Frapantna stvar o ovome je da su psiholozi znali za to 30 godina.


english: Goalkeepers really can give you an upset stomach, Kennedy Mweene‘s (one month) late Christmas gift to the Cameroonians, spoilt my evening.

non_english: Els porters poden provocar-te mal d'estómac i el regal de Nadal (amb un mes de retard) de Kennedy Mweene als camerunesos em va arruinar la nit.


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Μπαλλόνια, Αεροπλάνα, Πουλιά


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: Тож я повернувся на роботу, і я провів наступні сім років, силуючись досягти, вивчаючи та пишучи про баланс між роботою та приватним життям.


english: We refer in big history to these moments as threshold moments.

non_english: I "Den store historien" kaller vi disse øyeblikkene for terskel-tidspunkt.


english: Gamma globulin

non_english: गामा ग्लोब्यूलिन


english: 09:15 - First casualty this morning... 10:00 - Red leaders call for reinforcements...

non_english: 09:15 - Primo morto della mattinata… 10:00 - I leader del movimento invocano i rinforzi…


english: He leaves a widow, four sons and a daughter.

non_english: তিনি তাঁর স্ত্রী, চার ছেলে ও এক মেয়ে রেখে গেছেন।


english: I am not the man I was when you knew me first.

non_english: من همان مردی نیستم که تو در ابتدا مرا می شناختی.


english: How tall are you?

non_english: 君の身長はどれくらいですか。


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: اما با استفاده از شناساگر جدید، می‌توانیم طرح کلی تومور را ببینیم.


english: If the sun were to go out, all living things would die.

non_english: Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Zašto je to tako? Zašto se to dešava?


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.


english: Bulgaria at first had this option, but backtracked.

non_english: Bugarska je u početku imala ovu opciju, ali je odustala.


english: Look, if that's how you really feel, Linc, I should warn you I'm going to do everything in my power to stop you.

non_english: Hvis det er sånn du virkelig føler det, Linc, - så advarer jeg deg for jeg kommer til å gjøre - alt i min makt for å stoppe deg.


english: It makes me feel good that many of the words you are hearing were first spoken while I was commenting on "Casablanca" and "Citizen Kane."

non_english: Мило ми е што мноштво од зборовите што ги слушате прво беа изговорени додека коментирав за 'Казабланка' и 'Граѓанинот Кејн'.


english: That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.

non_english: Dat arrangement is altijd uitgegaan van sterke regeringen met duidelijke mandaten.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Il a rendu la vue à deux millions de personnes gratuitement.


english: This past week it was A_Akak and Mani who spent a great day in Brighton.

non_english: La semana pasada A_Akak y Mani pasaron un gran día en Brighton.


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: Gdybym odgryzł kawałek, powiedzielibyście "Chwileczkę.


english: Products complying with the definition set out in Article 3(3).

non_english: Táirgí a chomhlíonann an sainmhíniú a leagtar amach in Airteagal 3(3).


english: Mike went to Kyoto last summer.

non_english: Mike Kiotóba ment a múlt nyáron.


english: Have you ever visited the office where your father works?

non_english: Sen hiç babanın çalıştığı ofisi ziyaret ettin mi?


english: Arab Spring should not be about toppling dictators.

non_english: Арапската пролет не треба да биде за соборување на диктатори.


english: Schrøder said the hosts were merely trying to show funny examples of what one could have written if one wanted to manipulate the text on Wikipedia.

non_english: Menurut Schrøder para pembawa acara hanya bermaksud memberikan contoh lucu mengenai hal yang mungkin dapat terjadi apabila ada seseorang yang ingin memanipulasi teks dalam Wikipedia.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: 君のほしいものはなんでもあげよう。


english: In Populations, Species and Evolution, Professor Ernst Mayr of Harvard University, an evolutionist, states:

non_english: W książce Populations, Species and Evolution [Zaludnienie, gatunki i ewolucja] ewolucjonista profesor Ernst Mayr z Uniwersytetu im. Harvarda mówi:


english: They were all I had in this world!

non_english: พวกเขาเป็นทุกสิ่งที่อย่างที่ฉันมีบนโลกนี้


english: Most Internet cafes in Tanzania do not allow visitors to download any software.

non_english: La mayoría de los cibercafés en Tanzania prohiben que los usuarios bajen cualquier tipo de software.


english: I'll get some glasses.

non_english: سأحضر بعض كؤوس الشرب.


english: Comoros: Blog monitors Fuel Shortage in Anjouan · Global Voices

non_english: Comores: un blog relata l'escassetat de combustible a Anjouan


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Nous avons toutefois appris cette semaine que M. Barak ne se rendra pas à Washington et que, par conséquent, les négociations ne pourront être poursuivies.


english: To assist doctors in providing treatment without the use of blood, Jehovah’s Witnesses have developed a helpful liaison service.

non_english: خون استعمال کئے بغیر علاج کرنے کے سلسلے میں ڈاکٹروں کی مدد کرنے کیلئے یہوواہ کے گواہوں نے باہمی رابطے کیلئے ایک نہایت مفید خدمت کا آغاز کِیا ہے ۔


english: PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit.

non_english: PRINCETON – Skutečnost, že ruský prezident Vladimir Putin pomazal Alexandra Medvěděva jakožto svého nástupce v údajně demokratických březnových prezidentských volbách, ukazuje, že nejvyšší ruští představitelé se ani za mák nezměnili.


english: Huang Jisu （黃紀蘇）is a sociologist and editor of the Chinese version of Journal of International Social Science.

non_english: Huang Jisu （黃紀蘇） adalah seorang sosiolog dan editor Surat Kabar Pengetahuan Sosial Internasional versi bahasa Mandarin.


english: In fulfilment of its reporting obligation under the Directive, the Commission will adopt a report in the first half of this year on the Directive's application in all Member States and will communicate this to Parliament and the Council.

non_english: В изпълнение на задължението за докладване съгласно директивата, Комисията ще приеме доклад през първата половина на тази година относно прилагането на директивата във всички държави-членки и ще информира за това Парламента и Съвета.


english: And you may also enjoy having more time to be by yourself.

non_english: Ви можливо також любите мати більше часу для себе.


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: Sada, godinu i pol nakon početka redovitog vježbanja, primijetila sam nešto što me doista natjeralo da stanem i shvatim.


english: However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.

non_english: Taču es, dāmas un kungi, uzskatu, ka ir pienācis laiks aizmirst domu par "vecajām” un "jaunajām” valstīm: nav šaubu, ka noteiktā ziņā Spānija ir jauna valsts, tāpat kā Grieķija, un es varētu turpināt.


english: Somewhere an electron flies off its energy cloud.

non_english: တစ်နေရာမှာ အီလက်ထရွန်တစ်ခု ၎င်းရဲ့စွမ်းအင်တိမ်ကနေ ကွာကျတယ်။


english: He sat in the front so as to be able to hear.

non_english: Han sad foran så han kunne høre.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Όσο αυτές οι συσκευές είναι εκεί, ή υπάρχει υποψία για νάρκες, δεν μπορείς πραγματικά να μπεις στη γή.


english: She did it! She did it!

non_english: Dia yang melakukannya!


english: Would it be crazy to know: 103 Gs?

non_english: Seria loucura saber, 103 de força G.


english: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.

non_english: In questo contesto merita un'attenzione particolare la lotta antifrode tesa a svelare, punire e prevenire tali pratiche.


english: Yes, Jesus indicated that only a government by God, “the kingdom of the heavens, ” can offer the solution to the world’s problems — including the problem of disunity. — Matthew 4: 17.

non_english: Evet, İsa yalnızca Tanrı’nın kuracağı bir hükümetin, ‘ göklerin krallığının, ’ dünyanın sorunlarına çözüm getirebileceğini gösterdi; bu sorunlar arasında birliği engelleyen anlaşmazlıklar da vardır. — Matta 4: 17.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Vi tok våre skatter med ut til huseieren, hvor, ikke overraskende, hans mottok mye mer oppmerksomhet enn min.


english: We don’t treasure our historical artifacts, because they remind us of our rich civilizations’ supposed inferiority.

non_english: No atesoramos nuestros artefactos históricos, porque ellos nos recuerdan de la supuesta inferioridad de nuestras ricas civilizaciones.


english: It's about time you got married.

non_english: Je na čase, aby ses oženil.


english: For instance, when a friend regularly performs a service for you, do you sincerely thank him?

non_english: Når en ven regelmæssigt gør Dem en tjeneste, takker De ham da oprigtigt?


english: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

non_english: Veľmi dôležitým návrhom je širšie zapojenie národných parlamentov aby sa viac zohľadňovali názory členských štátov a ich občanov.


english: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

non_english: Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt.


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Ännu en skadegörare är ett slags virus, s. k. bakteriofager, som kan vålla stora skador i en ostfabrik.


english: After your husband, the only man in your life is me.

non_english: بعد از شوهرتان, تنها مرد زندگي شما من هستم.


english: But I think we should only do it if it is effective, in which case I shall be happy to consider it.

non_english: De úgy vélem, ezt csak akkor szabad megtennünk, ha hatásos, és ebben az esetben én örömmel fogom megfontolni.


english: How fascinating it is to sit before a fireplace at night with only the light from burning peat, and watch the brilliant flames of green, blue, orange and yellow flickering their shadows about the room!

non_english: Det er dejligt at sidde foran et ildsted om aftenen, kun med det lys der kommer fra de brændende tørv, og se flammerne funkle i grønt, blåt, orange og gult mens stuen er fuld af urolige skygger.


english: The system’s response applies at two levels:

non_english: De reacties van het systeem hebben betrekking op twee niveaus:


english: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, concurrentie is nodig.


english: It's either revered or it's reviled.

non_english: Het wordt vereerd of verguisd.


english: I don't think so.

non_english: ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ


english: The other ingredients are: microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide, macrogol 400, polysorbate 80, synthetic yellow and red iron oxide.

non_english: Citas sastāvdaļas ir: mikrokristāliskā celuloze, cietes nātrija glikolāts, magnija stearāts, hipromeloze, titāna dioksīds, makrogols 400, polisorbāts 80, sintētisks dzeltenais un sarkanais dzelzs oksīds.


english: I can't live without a TV.

non_english: Jeg kan ikke leve uten en TV.


english: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.

non_english: Šiandien norime išsiaiškinti, kaip ir kada ketiname sujungti aukštesnę oro erdvę ir kaip ateityje ketiname naudoti žemesnę oro erdvę.


english: He's a laugh a minute.

non_english: Dia tertawa sebentar.


english: - Yeah, but I bet it pissed him off too.

non_english: - Sì, ma credo li abbia fatti incazzare.


english: Families worked together and stayed together.

non_english: Die Familie arbeitete und lebte zusammen.


english: It's going to be the end of the world, Bill.

non_english: Do të jetë fundi i botës,Bill.


english: In other words, we're not literally replacing the components of the retina.

non_english: Cu alte cuvinte, nu înlocuim literalmente compenentele retinei.


english: I'm going to sleep.

non_english: मैं सोने जा रहा हूँ.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Tem dias em que eu acredito, mas tem dias que eu estou cheia de duvidas.


english: Don't worry, ma'am.

non_english: Wees gerust, mevrouw.


english: The old man left a large fortune to his wife.

non_english: Starý muž zanechal své ženě velké jmění.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: Og nu kan børnene i hans landsby få samme karakterer i skolen, som de børn der har elektricitet i hjemmet.


english: Sacred cows will have to be sacrificed, including those surrounding longer heavier vehicles, for example, or the proliferation of driving bans in the European Union, the sacred cows over cabotage, and so on and so forth.

non_english: Pühad lehmad tuleb ohverdada, kaasa arvatud need, mis tiirlevad pikemate ja raskemate veokite ümber, või näiteks sõidukeeldude rohkus Euroopa Liidus, kabotaaži pühad lehmad ja nii edasi ja nii edasi.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Lassen Sie mich Ihnen die nächste Folie zeigen.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Iedereen zat zowat rond de tafel.


english: Renowned scientists have praised his book.

non_english: Jóhírű tudósok dicsérő szavakkal illették könyvét.


english: I did this to do what was right, and I'm not going to stop my work in the public interest just to benefit myself.

non_english: میں نے جو کیا وہ درست تھا اس لیے کیا، اور میں اپنے کام کو روکنے نہیں جا رہا ہوں عوامی مفاد میں نہ کہ صرف اپنے آپ کو فائدہ پہنچانے کے لئے.


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: Molempien osapuolten täytyy tosiaankin ponnistella paljon.


english: We can dive in from the poster to a physical view of this environment.

non_english: ہم پوسٹر سے غوطہ لگا کر اس ماحول کا طبعی منظر دیکھ سکتے ہیں۔


english: Fluid retention may be a predisposing factor for signs and symptoms of heart failure.

non_english: Iż- żamma tal- fluwidu jista 'jippredisponi għal sinjali u sintomi ta' attakk ta 'qalb.


english: Edmonton – Chinese President Hu Jintao will make a high-profile visit to Japan from May 6-10, making him the second Chinese head of state ever to travel there.

non_english: Edmonton -- El Presidente de China, Hu Jintao, hará una visita por todo lo alto al Japón entre el 6 y el 10 de mayo, con lo que será el segundo Jefe de Estado chino que se haya trasladado jamás a ese país. Los dos países están preparando cuidadosamente el viaje y en todo el mundo se le está prestando la mayor atención y con razón: las relaciones chino-japonesas en el pasado decenio han sido turbulentas, por no decir algo peor.


english: I believe it will have very positive and noticeable effects on the environment.

non_english: Πιστεύω ότι θα έχει πολύ θετικά και αισθητά αποτελέσματα για το περιβάλλον.


english: In view of the foregoing, those Christian witnesses who are advancing in old age keep active, walking to the homes of the people to make contact with others, getting their views on life’s prospects and telling them about what the Bible says regarding the near future.

non_english: Беручи вищезгадане до уваги, то ті християнські Свідки, що вже постарілись тримаються активними, ходять до людей, отримуючи їхні погляди відносно надії життя і розказують їм те, що Біблія каже про недалеку майбутність.


english: Can I ask a question?

non_english: Pot să vă întreb ceva?


english: None of your media got it right.

non_english: Ни одно ваше СМИ не смогло его правильно передать.


english: A terrible fate awaited him.

non_english: Onu kötü bir kader bekliyordu.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: 現在我同樣要說,毫無疑問地說 這裏有很多很好很好, 實在很好的事情, 去做一個男人


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Per una ragione, mette uomini e donne in una relazione realmente antagonista, perché gli uomini sono quegli imbroglioni lassù che hanno messo questo soffitto di cristallo.


english: Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual ” who declared:“ We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom. ”

non_english: Kenmerkend voor de houding van vele volwassenen is die van een hooggeacht „intellectueel ” die verklaarde:„ Wij hadden bezwaar tegen de moraal van de bijbel omdat hierdoor onze seksuele vrijheid in het gedrang kwam. ”


english: The bridge was washed away by the flood.

non_english: Le pont a été emporté par la crue.


english: The chairman of the parliament has declared that the government is unconstitutional and can not be present at any parliamentary assembly.

non_english: Kryeparlamentari ka deklaruar se qeveria nuk është kushtetuese dhe nuk mund të jetë prezent në asnjë mbledhje parlamentare.


english: The Red boat has won

non_english: Bhuannaich am bàta dearg


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: А, јас се обидувам да ги раскажам приказните кои само јас можам да ги раскажам, како оваа приказна.


english: The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners.

non_english: Die Ökonomien der ASEAN entwickelten eine einheitliche Linie in internationalen Wirtschaftsfragen und räumten der internen wirtschaftlichen Integration sowie der Erweiterung ihrer Verbindungen mit den wichtigsten Handelspartnern Priorität ein.


english: Used with PRI's permission.

non_english: Folosită cu permisiunea PRI


english: (2) In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.

non_english: (2) Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad ši paraiška atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma, joje pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.


english: But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow. This is Allah's promise and never does Allah fail to fulfil His promise.

non_english: എന്നാല് തങ്ങളുടെ നാഥനോട് ഭക്തിപുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്ക് തട്ടിനുമേല് തട്ടുകളായി നിര്‍മിച്ച മണിമേടകളുണ്ട്. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണിത്. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Uma é que todos os profissionais, todos os comerciantes, vendedores, inspetores, engenheiros, arquitetos todos pensam assim.


english: Commenting on the UN's reaction, Kairo news website reader Karamo asked the UN to be more forceful with President Jammeh, who has been in power for more than 20 years:

non_english: Tamin'ny fanehoana hevitra tamin'ny fihetsiky ny Firenena Mikambana, nangataka tamin'ny Firenena Mikambana ny mpamaky iray ny tranokalam-baovao Kairo mba ho hentitra kokoa amin'ny Filoha Jammeh, izay teo amin'ny fitondrana nandritra ny 20 taona mahery.


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Quedé tan impresionado por el interés de ellos en nosotros y por el conocimiento que tenía él de la Biblia que comenzamos a estudiar inmediatamente la Biblia con ellos.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: এই পোস্টটি মিশর বিপ্লব-২০১১ সম্বন্ধে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।


english: I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change.

non_english: Jeg vil gerne afslutte med at henvise til punkt 15 i beslutningsforslaget vedrørende ressourcebehovene i forbindelse med ændringen af vores politikker.


english: Trav, thanks for putting in a good word.

non_english: Trav, bedankt dat je een goed woordje voor ons doet.


english: This is the same wallet as I lost a week ago.

non_english: Ini dompet saya yang hilang minggu lalu.


english: And even if they did, that would be no reason for you to do so.

non_english: A i kdyby, není to důvod, abychom to dělali také.


english: These four sons of bitches ...

non_english: Aquests quatre fills de puta...


english: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.

non_english: Druhým důležitým bodem je rozšíření těchto požadavků ze silniční a železniční přepravy i na přepravu po vnitrozemských vodních cestách.


english: Click to close "Search for Files".

non_english: .بندولو لپاره کېکاږﺉ "Search for Files"


english: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.

non_english: हमारे रेस्तराँ में पुलाव, लो मेइन और कबाब हैं।


english: So this is that story.

non_english: Šis ir tas stāsts.


english: Editor's Note: This is part 1 in a 2-part series looking at blogs written from or about Antarctica by Latin Americans

non_english: Urednikova beleška: ovo je pvi od dva dela u kojima se mogu pročitati blogovi koje su na ili o Antarktiku napisali južnoamerikanci.


english: So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

non_english: Takže ďalšia vec: vyrazil som do Škótska, získať sľudu.


english: Many have lost limbs or their lives as a result of falling from the trains.

non_english: 많은 사람들은 기차에서 떨어져서 이미 목숨과 팔다리를 잃었다.


english: Of such ones, the Bible says: “Gray - headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness. ” — Prov.

non_english: Про таких Біблія говорить: „Сивизна — то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности ”. — Прип.


english: PhoneOut

non_english: ទូរស័ព្ទ ចេញ


english: Would you be so kind as to shut that window?

non_english: Бихте ли били така любезна да затворите онзи прозорец?


english: We would like them to benefit from the Bible’s teaching because it exerts a positive influence on the lives of people. ’

non_english: İnsanlar üzerinde olumlu bir etki yarattığı için Mukaddes Kitabın öğretiminden yararlanmalarını isteriz. ’


english: This reaction was not observed when the subjects looked at pictures of people displaying social smiles.

non_english: Ky reagim nuk u vëzhgua, kur subjektet panë fotografi të njerëzve që bënin buzëqeshjen shoqërore.


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Veled megyek a hídig.


english: I was impressed by their sincerity and friendliness.

non_english: Duboko me se dojmila njihova iskrenost i prijaznost.


english: Unknown interrupt %1

non_english: Невідомій перепин% 1


english: She was kidnapped, robbed and received death threats soon after she was released.

non_english: Hon kidnappades, blev bestulen och, strax efter det att hon släpptes, blev hon hotad till döden.


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: Իմ ընտանիքը նույնպես քաոսի մեջ էր։ Եվ ես նկարում էի, որպեսզի ընտանիքս փրկեմ, (Ծիծաղ) փորձում էի ընտանիքս փրկել ծիծաղի օգնությամբ։


english: INFORMATION IN BRAILLE

non_english: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME


english: India still has a long way to go to catch up with China.

non_english: Indijo čaka še dolga pot, preden dohiti Kitajsko.


english: My father would often go fishing.

non_english: Můj otec často chodíval na ryby.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Somit können Designer der ganzen Welt ihre Produkte in den Millionstel-Teilchen Bereich analysieren -- für die Gesundheit der Menschen und der Umwelt.


english: All the members were present.

non_english: Alle Mitglieder waren anwesend.


english: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD

non_english: Pwysau'r ffont fel cyfanrif, gweler gwerthoedd yn PangoWeight; e.e. PANGO_WEIGHT_BOLD


english: The house has three floors.

non_english: Căn nhà có 3 tầng.


english: Send this parcel to him in care of his company.

non_english: Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.


english: What's your answer?

non_english: Ποια είναι η απάντησή σου;


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: این گرایشی زنانه است, گرایشی پایدار, که میخواهد جالبترین سرمایه گذاری در سال پیش رو به نمایش بگذاره. که میخواهد جالبترین سرمایه گذاری در سال پیش رو به نمایش بگذاره. که میخواهد جالبترین سرمایه گذاری در سال پیش رو به نمایش بگذاره.


english: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

non_english: Jag skall bara kort nämna dem: den första gäller betydelsen av rapportens slutsatser för att utarbeta prioriteringar för den nya regionalpolitiken, särskilt för förhandlingar om programplaneringsdokument med medlemsstaterna.


english: Staying up late is not good for the health.

non_english: Thức khuya không tốt cho sức khỏe.


english: Similarly, conservative assumptions about how much “genuinely extra” money is being spent to fight climate change through overseas aid and the multilateral development banks might have produced a lower figure.

non_english: De igual modo, as hipóteses conservadoras sobre que montantes "verdadeiramente suplementares" estão a ser gastos no combate às alterações climáticas através do auxílio externo e dos bancos multilaterais de desenvolvimento podem ter produzido números superiores à realidade.


english: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.

non_english: rakstiski. - (DE) Dabas katastrofu biežums, apmēri, sarežģītums un ietekme pēdējo gadu laikā Eiropā ir būtiski pieaugusi.


english: There are two sides of war.

non_english: Vojna má dve tváre.


english: Mrs. Lee Preney, a childcare worker, asserts that incest is “more common than rape, and less frequently reported. ”

non_english: Starateljica Lee Preney jamči da je rodoskvrnuće “učestalija pojava od silovanja i da se vrlo rijetko prijavljuje. ”


english: Play the part of Hamlet.

non_english: Speel Hamlets rol.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Vlastně jsme si mysleli, že si tím můžeme projít ještě jednou a že víme, proti čemu zde stojíme.


non_english: 32011 R 0087: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 87/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 (ĠU L 29, 3.2.2011, p. 1).”


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: I vaig trobar que la productivitat industrial es pot assolir a petita escala.


english: I said I was sorry.

non_english: Aku sudah minta maaf.


english: Additionally, Vedomosti's sources familiar with the draft bill claim that owners of any networks that exchange traffic with other Internet segments internationally, will have to install some means of transborder traffic control, essentially broadening the reach of Russia's state surveillance system, SORM.

non_english: Освен това, източници на "Ведомости", запознати с проекта, твърдят, че ще се изисква от собственици на мрежи, които обменят трафик с други Интернет сегменти в международен план, да инсталират някои средства за контрол на трансграничното движение, като ще се разшири обсега на системата за държавен надзор на Русия, СОРМ.


non_english: The newsletter would focus solely on expatriate’s news and would be a forum to address their questions and concerns, and also to explain new legislatives of interest to them."


english: It was Alister who killed Barbara.

non_english: این آلیستر بود که باربارا را کشت.


english: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

non_english: Delegacja pragnie jednak podkreślić swoje poparcie dla skuteczniejszego wdrażania jednolitego rynku.


english: @M45Paul: Banning #CondomMpangoni ad is getting it more airtime that it'd have got in normal runs.

non_english: @M45Paul: Vao mainka mampiely azy noho izay tokony ho izy ny fandraràna io dokambarotra #CondomMpangoni io tsy handeha.


english: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.

non_english: Plan dotyczący europejskiej spółki prawa prywatnego jest zdecydowanie popierany przez środowiska gospodarcze praktycznie we wszystkich państwach członkowskich.


english: Activate previous document

non_english: Gweithredu'r ddogfen flaenorol


english: Nevertheless, according to Asiaweek magazine, the idea is nothing new.

non_english: Kā rakstīts izdevumā Asiaweek, šāda ideja nav nekas jauns.


english: They do not take the time to listen to their problems and questions and to provide firm but kindly counsel.

non_english: Sie nehmen sich keine Zeit, um sie anzuhören, ihre Probleme kennenzulernen, ihre Fragen zu beantworten und ihnen strenge, aber liebevolle Belehrung zu erteilen.


english: When I was making the register of the name I thought maybe it was already registered.

non_english: Toen ik de naam registreerde, dacht ik dat die al wel geregistreerd zou zijn.


english: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.

non_english: Det behövs mycket större öppenhet och insyn än hittills i denna fråga.


english: - But not all Italian.

non_english: - En ekki alítalskur.


english: Therefore, a certain time period, (the ‘initial authorisation phase’), should be fixed during which time the information for existing recycling processes should be submitted by the applicants to the Authority.

non_english: Todėl turėtų būti nustatytas tam tikras laikotarpis (toliau – pradinis leidimo suteikimo etapas), per kurį pareiškėjai Tarnybai turėtų pateikti informaciją apie egzistuojančius perdirbimo procesus.


english: For the purposes of this Agreement, Directive 74/557/EEC shall be adapted as follows:

non_english: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse direktiivi 74/557/EMÜ järgmiselt:


english: The best way of achieving proper collection is to ensure that the last holder and/or owner can deliver the car to an authorised treatment facility without any cost.

non_english: Ο καλύτερος τρόπος να φροντίσουμε για τη συλλογή των αυτοκινήτων είναι να ορίσουμε ότι ο τελευταίος κάτοχος του αυτοκινήτου μπορεί να το παραδίδει δωρεάν σε εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επεξεργασίας.


english: Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.

non_english: Evropská komise dnes o takové regulační reformě uvažuje, a má-li EU tento měsíc oznámit nezbytné legislativní kroky prosazující průhlednost, je francouzská podpora bezpodmínečně nutná.


english: Member of the Commission

non_english: Membru tal-Kummissjoni


english: Select the sharpening method to apply to the image.

non_english: Velg metoden som skal brukes til skjerping av bildet


english: Indeed, true Christians take to heart the words of the apostle Paul: “We are walking by faith, not by sight. ” — 2 Corinthians 5: 7; 1 John 5: 21.

non_english: Thật vậy, tín đồ thật của Đấng Christ nghe lời của sứ đồ Phao - lô: “Chúng ta bước đi bởi đức - tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy ”. — 2 Cô - rinh - tô 5: 7; 1 Giăng 5: 21.


english: She seems to have had a very hard time.

non_english: Hun ser ud til at have haft en meget svær tid.


english: We have frequently been told that there are Member States which do not take it very seriously.

non_english: Často se setkáváme s názorem, že existují členské státy, které ji neberou příliš vážně.


english: The first key concern is independence.

non_english: Det første hovedprincip er uafhængighed.


english: You were only in a few hours.

non_english: -קונור, היית שם רק כמה שעות.


english: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

non_english: Práve o týchto témach by sa malo počas volebnej kampane diskutovať, a nie o politických témach, ktoré nie sú súčasťou každodenného života občanov: predpokladaných voľbách, návrhu na vyslovenie nedôvery, nepodložených politických útokoch.


english: ‘ I’d never do such things, ’ you proudly assert.

non_english: « Я такого никогда не сделал бы », — заявляешь ты гордо.


english: So much so that, when anyone raises the issue of public safety, the Commission immediately takes refuge in the subsidiarity principle.

non_english: Takže, keď niekto prednesie otázku verejnej bezpečnosti, Komisia sa okamžite skryje za zásadu subsidiarity.


english: He knows everything about Germany.

non_english: Viņš zin visu par Vāciju.


english: Debug D-Bus applications

non_english: កម្មវិធីបំបាត់កំហុស D-Bus


english: Water  — life - giving water!

non_english: Apă — apă dătătoare de viaţă!


english: I thought I might telephone him.

non_english: Namjeravala sam mu telefonirati.


english: You are one hell of a sorry excuse for a cop and a human being, Andy Bellefleur. And it's just a matter of time before everyone knows it.

non_english: Sei proprio patetico sia come poliziotto che come essere umano, Andy Bellefleur, ed e' solo questione di tempo prima che tutti se ne rendano conto.


english: Some of them were nice people.

non_english: Μερικοί απ ’ αυτούς ήσαν καλοί άνθρωποι.


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Jatketaan keskustelua.


english: Colonial political economy also concentrated “development” in resource-rich areas, while neglecting resource-poor regions and their populations, which in many cases were Muslim.

non_english: La política económica colonial se centró también en el "desarrollo" de las zonas ricas en recursos, mientras que descuidaba las regiones pobres en recursos y a sus poblaciones, que en muchos casos eran musulmanas.


english: Studies in animals do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).

non_english: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/ magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra (lásd 5. 3 pont).


english: KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.

non_english: KDE माहिती केंद्र सक्रीय माहिती विभाग करीता जलद मदत उपलब्ध नाही. सर्वसाधारण माहिती केंद्र पुस्तिका वाचण्याकरीता येथे क्लिक करा.


english: Additional duty per 100 kg net of the product concerned

non_english: Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta


english: New Democracy won 19,958 votes and zero MPs.

non_english: Demokratia vaovao nahazo vato 19,958 ary tsy nahazo solombavambahoaka.


english: The dual system of broadcasting is an answer to Europe's media landscape which must be safeguarded on all platforms.

non_english: Sistemul dualist de radiodifuziune reprezintă un răspuns la peisajul media al Europei, care trebuie să fie protejat oricare ar fi platformele existente.


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: जब हम जवान होते हैं, हमे हमेशा पता नहीं होता है - हम जानते हैं कि वहाँ कुछ नियम हैं, लेकिन हमें हमेशा पता नहीं होता है - हम उन्हें सही तरह से निभाते नहीं हैं, यद्यपि हम जन्म से अंकित होते हैं इन बातों के साथ, और हमें कहा जाता है दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण क्या रंग है.


english: Grandmother: You can't catch me. You say it.

non_english: Эмээ: Чи намайг барьж чадахгүй.


english: Statistical data on landings of fishery products (vote)

non_english: Předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech (hlasování)


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: ये कल्पना 300 साल बाद की है, जिसे ज़्यादातर ईस्लामी बोद्धा बादलों पर बैठे पंखों वाले हार्प बजाते लोगों जैसी कल्पना ही समझते हैं.


english: Copy the selection to the clipboard

non_english: Kopiera markeringen till klippbordet


english: The trees are green.

non_english: पेड़ हरे हैं।


english: Blogger and political activist Grigoriy Pashukevich (a.k.a. LJ user alter-gregor) was the one who decided to terminate ru_politics for its "wastefulness and vulgarity."

non_english: Блоггер и политический активист Григорий Пашукевич (пользователь ЖЖ alter-gregor) был единственным, кто принял решение удалить ru_politics за “расточительство и вульгарность.”


english: A fundamental reason is that so many persons lack respect for the high moral standards of God’s Word the Bible.

non_english: Una ragione fondamentale è che molte persone non provano rispetto per le alte norme morali della Parola di Dio la Bibbia.


english: No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.

non_english: Nikt się jeszcze nie pokazał, ale oczekujemy co najmniej pięćdziesięciu studentów.


english: I don't know. Ask them.

non_english: Nu ştiu, întreabă-i pe ei.


english: If your parents are God - fearing, they are keenly aware of this fact.

non_english: Jei tavo tėvai yra dievobaimingi, jie gerai supranta šį faktą.


english: Some hold to the theory that the human body naturally stores excess calories for possible future needs.

non_english: Ոմանք կողմնակից են այն տեսությանը, որ մարդու մարմինը բնականից իր մեջ կուտակում է մեծ քանակությամբ կալորիաներ ՝ ապագայում հարկ եղած դեպքում սպառելու համար ։


english: Because if you have cleaner water and slower water, you can imagine a new way of living with that water.

non_english: Sebab bila airnya bersih dan mengalir lebih tenang, Anda dapat membayangkan cara hidup baru di tempat itu.


english: Now with the recent passing of the 149th anniversary of the palace’s destruction, China has announced it will send a team of experts to identify and document what items were taken from the historic palace.

non_english: Onlangs was het 149 jaar geleden dat het paleis werd verwoest en nu heeft China aangekondigd dat ze een team van deskundigen erop uit zal gaan sturen om uit te zoeken en te documenteren welke objecten uit het historische paleis zijn meegenomen.


english: EU-SILC is, however, not mentioned in Regulation (EC) No 831/2002.

non_english: Määruses (EÜ) nr 831/2002 EU-SILCi ei nimetata.


english: Many drive their own auto, having extensions fastened to the pedals, and some even fly their own airplanes.

non_english: Muitos guiam seus próprios carros, tendo extensões afixadas aos pedais, e alguns até pilotam seus próprios aviões.


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Jeg vil gerne anmode det portugisiske formandskab om, at det undersøger muligheden for på europæisk plan at iværksætte en samlet strategi til forebyggelse af ulykker til søs, hvor man koncentrerer alle de midler, som vi råder over - teknologiske, strukturelle og samfundsøkonomiske - for at undgå, at en katastrofe som denne kan gentage sig i fremtiden.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: In de stad New York is een bende van ongeveer twintig jongelui tijdens de lesuren een middelbare school binnengedrongen.


english: You can use the & kde; libraries to write commercial and closed source as well as commercial and open source software. If you want to write open source software you can use the & Qt; free edition. But if you intend to write closed source software you may not use the & Qt; free edition; you need to obtain the & Qt; professional edition from Qt Software.

non_english: អ្នកអាចប្រើបណ្ណាល័យ KDE ដើម្បីសរសេរកម្មវិធី ធ្វើអាជីវកម្ម និងជាប្រភពមានអាជ្ញាបណ្ណ ព្រមទាំងកម្មវិធី ធ្វើអាជីវកម្ម និងជាប្រភពបើកចំហ ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរកម្មវិធីប្រភពបើកចំហ អ្នកអាចប្រើការបោះពុម្ពផ្សាយ Qt™ ដោយឥតគិតថ្លៃ ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសរសេរកម្មវិធីប្រភពមានអាជ្ញាបណ្ណវិញ អ្នកមិនអាចប្រើការចេញផ្សាយ Qt™ ដោយឥតគិតថ្លៃបានទេ អ្នកត្រូវតែមានការចេញផ្សាយ Qt™ ជាលក្ខណៈជំនាញពី Troll Tech ។


english: ðAwww.logyourrun.com/tcx_export.php?code=5m22QELKalnPHg/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/dd/tcx_export.313ce.delayed7fa4f2dddf8da7412199ffb23ea94081.delayedwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=loadroute&Itemid=46&code=5m22QELKalnPHg oÈWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ 4bOKapplication/tcxàMF÷Î 4bÿÿÿÿ E@'¹ Thu, 01 Sep 2016 18:10:21 GMTVA_Garage_4_miler.tcxÎ ` Z ÛX ÛX pÜX ÜX ÝX oÈW ÿÿÿÿÿÿÿÿ

non_english: ðAwww.logyourrun.com/tcx_export.php?code=DzT8LyZzLMha3L/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/dd/tcx_export.1d587.delayed2f4967edc428b5af2c558ef009b7e785.delayedwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=loadroute&Itemid=46&code=DzT8LyZzLMha3L ÆîÇWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ « OKapplication/tcxð F÷Î « ÿÿÿÿ E@'¹ Thu, 01 Sep 2016 09:02:49 GMTWinolla_Loop.tcxíÜ ` Z ÛX ÛX pÜX ÜX ÝX ¹îÇW ÿÿÿÿÿÿÿÿ


english: It is of an individual race to earn the best tool for public display in election campaigns.

non_english: سباق فردي للحصول على أفضل أدوات الظهور الشعبي في حملة الإنتخابات.


english: Television can also affect eating habits in that some commercials encourage the eating of “junk foods, ” and then the youngsters just peck at the nourishing meals prepared by mother.

non_english: Televizija lahko tudi zelo vpliva na prehrambene navade, ker so ljudje z reklamami spodbujeni k uživanju slabe hrane, da otroci nato samo brskajo po hranljivem obroku, ki jim ga je pripravila mama.


english: Displays a list of form fields.

non_english: Papar senarai medan borang.


english: The smooth stones on the sand are familiar to us.

non_english: Hladké kamene na piesku sú nám známe.


english: document presentation

non_english: documento de presentación


english: Of course, markets would view any rescheduling without a credible adjustment program merely as a prelude to a real default later on, thus leading to an even higher risk premium.

non_english: Конечно, рынки рассматривали бы любую реструктуризацию без заслуживающей доверия программы регулирования просто как прелюдию к настоящему дефолту, который случится позже, таким образом, это привело бы к более высоким вознаграждениям за принятие риска.


english: At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq. Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory.

non_english: Du moins est-ce ainsi que la situation se présentait avant la guerre contre l'Irak, car alors, en dépit des pressions importantes des États-Unis, le parlement turc a rejeté de manière inattendue la proposition du gouvernement visant à permettre aux troupes américaines en Turquie de lancer une invasion à partir du territoire turc.


english: Please come downstairs.

non_english: רד בבקשה למטה.


english: We are forty three in all.

non_english: Vi er til sammen førtitre stykker.


english: I hope that you will all, if you've been moved by this presentation, join with the growing international community to get Canada to step up to its responsibilities, to convince Canada to go back to being a climate change champion instead of a climate change villain, and to say no to the tar sands, and yes to a clean energy future for all.

non_english: Espero que todos, se os conmoveu esta presentación, se xunten á comunidade  internacional que medra para conseguir que o Canadá cumpra coas súas responsabilidades, para convencer ao Canadá de volver a ser un campión do cambio climático en vez do malo do cambio climático, e para dicirlle non ás areas de alcatrán, e si a un futuro de enerxía  limpa para todos.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Situacija u svijetu će se promijeniti, za vas i mene, za sve na Zemlji.


english: - Is that supposed to be funny?

non_english: - Iso pretende ser gracioso?


english: In other words, pay the tax to Caesar because we derive certain services from Caesar and we properly pay taxes for these.

non_english: Citiem vārdiem: maksājiet ķeizaram nodokļus, jo mēs saņemam no ķeizara noteiktus pakalpojumus un ir pareizi maksāt par tiem nodokļus.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Deixin-me explicar una història sobre dos científics, dos científics anglesos.


english: He finally became the president of IBM.

non_english: Konečně se stal prezidentem IBM.


english: Me too, man.

non_english: මාත් එහෙමයි, යාලුවා.


english: To break our fast we had dates and this person in the blue shirt was serving this really good Indonesian soup.

non_english: Abbiamo rotto il digiuno con dei datteri e questa persona con la maglietta blu (vedi foto) ci ha servito una buonissima zuppa indonesiana.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Zobaczcie jeden przykład więźnia nauczającego klasę.


english: It would be very much worth your while to investigate what the Bible really teaches about God and his purpose for this earth and its people.

non_english: Uurida järele, mida Piibel tegelikult õpetab Jumala ja tema eesmärgi kohta maa ning inimeste suhtes, on täiesti vaeva väärt.


english: But the USSR was denying these rumors were true.

non_english: Ma l'URSS negava che ci fosse del vero in queste voci.


english: We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.

non_english: Nous tuons d’autres espèces non pas parce qu’il le faut, mais parce que nous sommes trop négligents pour faire autrement.


english: I like summer best because I can swim.

non_english: Најмногу сакам лето затоа што тогаш можам да пливам.


english: This book is both interesting and instructive.

non_english: Ta książka jest zarówno ciekawa, jak i pouczająca.


english: She also criticises the deafening silence of authorities in the civil war which saw the burning of five shops, 25 homes and an undisclosed number of casualties and provides a solution for the crisis.

non_english: Elle critique aussi le silence assourdissant des autorités sur des émeutes qui ont causé l’incendie de cinq magasins, de vingt-cinq maisons et un nombre inconnu de blessés, avant de suggèrer une solution à la crise.


english: I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.

non_english: मैंने अनुमान लगाया था कि जो कुछ भी मुझे पहनने का मन होगा पाम स्प्रिंग (Palm Springs) आने के बाद मुझे मिल सकता है|


english: ▪ The harmonic scalpel employs vibration and friction to cut and cause blood clotting at about the same time.

non_english: ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.


english: She wanted to be alone.

non_english: Hun ville være alene.


english: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads.

non_english: Lõpuks tahaksin ma juhtida tähelepanu Euroopa teedel sõitvate haagisveokite, üle 60 tonni kaaluvate veoautode kohta avaldatud arvamustele.


english: On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: Op 17 oktober kwamen congresgangers naar de zeer precair aan de kust van communistisch China gelegen Britse kroonkolonie Hongkong, met zijn hoog oprijzende gebouwen en dichte bevolking.


english: The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one-third less than what could be achieved with better farm inputs.

non_english: El resultado es un rendimiento de los granos (por ejemplo, maíz) que es aproximadamente un tercio menos de lo que se podría obtener con mejores insumos agrícolas.


english: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.

non_english: 在倫敦，警察總是擔心在列車上發現炸彈。


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: E l'ultima cosa che avevano era -- connessione e qui viene la parte difficile -- come conseguenza dell'autenticità, avevano la volontà di abbandonare il sé ideale per essere se stessi cosa che va assolutamente fatta per la connessione.


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: Деякі студенти люблять грати на гітарі.


english: They kept it close to them.

non_english: انہوں نے اس کو اپنے قریب رکھا.


english: I am sick.

non_english: Είμαι άρρωστη.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Dann schrittweise...und schrittweise und es ist wundervoll wenn man seinen Körper öffnet und seine Hand öffnet, um die Vibrationen durchkommen zu lassen, dass man wirklich diesen winzig kleinen Unterschied fühlen kann, selbst mit dem winzigsten Teil deiner Finger, hier.


english: It was the same story in India, when the British pulled out in 1947 and the various non - Christian factions in that country set upon one another in ghastly massacres.

non_english: Enako je bilo v Indiji, ko so se leta 1947 stranke spopadle v pošastnih pokolih.


english: What's in the box?

non_english: Што има во кутијава?


english: Micky, you're not pissed, are you, man?

non_english: Мики, нали не ни се сърдиш?


english: Let me assure the Council and Member States that Australia remains committed to East Timor and ready to do its part, working with the United Nations, the East Timorese and all other international players which share that commitment.

non_english: 我要向安理会和各会员国保证，澳大利亚仍然对东帝汶作出承诺，并准备同联合国、东帝汶及共同做出这种承诺的所有其他国际角色一道尽其力量。


english: “ To God, ” I replied.

non_english: Ben de “Tanrı’ya ” dedim.


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: Er heerst dus twijfel bij de mensen over de veiligheid van de schepen die gevaarlijke of vervuilende goederen vervoeren.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: و یکی از اون فرصت ها این بود که تونستیم "پاول راسزاباگینا " رو ملاقات کنیم. مرد محترمی که فیلم "هتل رواندا" درباره اون ساخته شده.


english: A glass of water, please.

non_english: Jeg kan få et glass vann.


english: Who wants to die first?

non_english: Quem quer morrer primeiro?


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Mới gần đây tôi đã dùng bữa tối với một anh chàng, anh này khoe rằng anh chỉ ngủ có bốn giờ vào đêm hôm qua.


english: Follow the manufacturers instructions on the dosage information

non_english: Пожалуйста, следуйте инструкциям изготовителя по дозировке.


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Chacun sait que le processus de paix est un processus lent et difficile mais nous sommes convaincus qu' avec la confiance nécessaire, la volonté politique indispensable et la persévérance requise, notre but commun, à savoir la paix et la prospérité au Moyen-Orient, sera atteint.


english: ‘repealed ECB accreditation decisions’ means collectively Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;

non_english: „odluke ESB-a o akreditaciji stavljene izvan snage” znači zajedno odluke ESB/2008/3, ESB/2010/22 i ESB/2011/8;


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Samo sam ubacio limenku u kopir-mašinu i nastavio da uvećavam dok nisam dobio veličinu koja mi odgovara.


english: You have misjudged me if you think I am silly enough to give you $50 and watch you simply ride off.

non_english: Tro inte att jag är dum nog att ge er 50 dollar för att se er rida er väg.


english: A society whose right to develop hindered, obstructed.

non_english: Een maatschappij waarvan het recht om zich te ontwikkelen tegengehouden, belemmerd.


english: My Decision Is Nonnegotiable

non_english: Moje rozhodnutie je neotrasiteľné


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Όταν μεγάλωσα, πήγα σε μια ακρόαση της Βασιλικής Μουσικής Ακαδημίας στο Λονδίνο. Η επιτροπή με απέρριψε λέγοντας "Δε θα σε δεχθούμε, διότι δεν ξέρουμε τί μέλλον μπορεί να έχει ένας κωφός μουσικός." Αυτό δεν μπορούσα να το δεχθώ.


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: מדוע? מפני שבנקאים הם אנשים חכמים.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Zajedno oni obuhvaćaju praktičnu mudrost, za koju je Aristotel mislio da je majstorska vrlina.


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (hlasování)


english: How did you come up with this crazy idea?

non_english: Ako si prišiel na taký šialený nápad?


english: The bus has just left.

non_english: Bussen er lige kørt.


english: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.

non_english: Én természetesen a nagy munkásközpontokhoz - a hajógyárakhoz, a bányákhoz és az acélművekhez - hasonlóan, amelyek a Szolidaritás fő támaszát jelentették, rendkívül nagy támogatást szeretnék adni a hajógyár ügyének, mint elszigetelt, más nézetet valló külföldi hang, és azt szeretném, ha ezek a központok most a szabad piacon, a gazdasági siker példáivá válnának.


english: instead of back tracking we should really act faster

non_english: në vend që të kthehemi prapa, duhet të veprojmë shpejt


english: It's the only college where the teacher is the learner and the learner is the teacher.

non_english: Энэ бол багш нь сурагч, сурагч нь багш цорын ганц коллеж.


english: Kenji is a tennis player.

non_english: Kendžis yra tenisininkas.


english: Although mainstream media mostly ignored the incident, reactions on social media were immediate and intense, and it was also publicized by activists abroad:

non_english: Въпреки че традиционните медии почти не обърнаха внимание на инцидента, бурни реакции последваха мигновено в социалните медии както и в активистки блогове в чужбина:


english: And yet, as I wrote yesterday, our efforts to tackle hunger face great challenges.

non_english: Και όμως, όπως έγραψα χθες, οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της πείνας αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις.


english: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.

non_english: رأيت كلباً يحمل قطعة لحم في فمه.


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: Da eleven svarede at det havde han ikke, opfordrede læreren ham til at tale noget ind på et bånd.


english: I shall bring my penny jar.

non_english: Θα φέρω τον κουμπαρά μου.


english: Dariimaa rarily drew birds and animals.

non_english: Дариймаа шувууд, ан амьтдыг ховорхон зурдаг байсан.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Hij stond voor eenheid, de eenheid van zijn familie. Hij is de vader van ons allemaal.


english: Two weeks ago, the three of them and two other invited bloggers met online for their first official meeting.

non_english: Hace dos semanas, ellos tres y otros dos bloggers se encontraron en la red para su primera reunión oficial.


english: Start as a service

non_english: ଏକ ସର୍ଭିସ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


english: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?

non_english: পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?


english: 10 When Love Is Blind

non_english: 10 Kala Cinta Itu Buta


english: He said, ‘ The Devil put me up to this. ’

non_english: Disse: ‘ Il Diavolo mi ha istigato a far questo ’.


english: And I believe that a group like this can have a very major impact, not just because you can share technology with us, but because so many of you have children.

non_english: მე მჯერა, რომ ესეთი სახის ჯგუფი შესაძლოა იყოს გავლენის მომხდენი, არა ეხლა, იმიტომ რომ თქვე შეგიძლიათ გაინაწილოთ ტექნოლოგია ჩვენთან ერთად, იმიტომ რომ თქვენ გყავთ ბავშვები.


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: Le siège de cet organisme est à Luxembourg.


english: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

non_english: Trumpai tariant, PSE frakcija palankiai vertina konkurenciją, kuri skatina, bendradarbiavimą, kuris stiprina, ir solidarumą, kuris jungia.


english: He took the liberty of writing to the lady.

non_english: Han tog sig friheten att skriva till damen.


english: She has her two children at school.

non_english: Ses deux enfants vont à l'école.


english: In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.

non_english: En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear.


english: However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used

non_english: Iżda, forom mhux irfinuti għall-manifattura ta’ blokok għall-irjus tal-istikek tal-golf jistgħu jintużaw


english: Teaching is learning.

non_english: Ensinar é aprender.


english: Well, then, yeah, 'cause there's no place where I'm more at one with --

non_english: Не постои друго место каде што сум повеќе св...


english: And when he turned his face toward Midian , he said , ‘ Maybe my Lord will show me the right way . ’

non_english: O , Mədyən tərəfə yönəldiyi zaman dedi : “ Ola bilsin ki , Rəbbim mənə ( Mədyənə aparıb çıxaran ) doğru yolu göstərsin ! ”


english: The once - lonely Amazon region, now linked by highway with the rest of the country, beckons pioneer developers.

non_english: Η κάποτε απομονωμένη περιοχή του Αμαζονίου τώρα συνεδέθη μέσω αυτού του δρόμου με την υπόλοιπη χώρα δίνοντας το σημείο εκκινήσεως σε πρωτοπόρους αξιοποιήσεως.


english: He is still here.

non_english: Αυτός είναι ακόμα εδώ.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: 여러분은 이런 것들을 치워둘 수 있고, 그리고 나서 여러분만의 일정에 따라, 여러분만의 시간에 방해 받을 수 있습니다. 여러분이 가능한 때에, 여러분이 다시 할 준비가 될 때 말입니다.


english: Why are these amazing events taking place?

non_english: Hvorfor sker alle disse forbløffende ting?


english: She stayed at a cheap hotel.

non_english: Ŝi restadis en malmultekosta hotelo.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: 我做了一些研究， 我很快發現了一個 非常駭人的供應鏈， 引導我看到了很讓人不舒服的現實。


english: About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

non_english: Omkring 20 procent er agnostikere, og resten kunne med rette kaldes ateister.


english: The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.

non_english: Kontrollikoda soovitab, et mis tahes selliste meetmete puhul tuleks võtta arvesse järgmisi kaalutlusi.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: За съжаление, Конвенцията за световното наследство не признава необходимостта от защита на зони извън националната юрисдикция, в момента.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Radi se o osnaživanju ranjivih zajednica kako bi se nosili s teškim, skupim i opasnim humanitarnim zadacima uočavanja, i to na način da koriste lokalni resurs, koji je lako dostupan.


english: She has a lot of perfumes.

non_english: तिच्याकडे भरपूर परफ्यूम आहेत.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Dua të them se ato kanë fjalor më të pasur.


english: This, she adds, would introduce “a quasi - caste system in which the ‘ untouchables ’ become the ‘ expendables. ’ ”

non_english: Ji priduria, kad dėl to atsirastų „kastų tipo sistema, kurioje ‛ neliečiami dalykai ’ taptų ‛ šalintinais ’.“


english: Mixing takes out any air bubbles that might oxidize the paste, which then matures for 48 hours in a vat.

non_english: Maišant pašalinami visi oro burbuliukai, dėl kurių pasta gali oksiduotis; tada ji 48 valandas bręsta statinėje.


english: What is it that you want me to do?

non_english: O que que você quer que eu faça?


english: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.

non_english: Savā pagaidu ziņojumā Pavasara Eiropadomei Komisija uzsvēra vairākus virzienus, kuros nākotnē varētu virzīt vienoto tirgu.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Aquela menina de três anos ainda faz parte de nós.


english: To talk about anything, about our childhood, the past, what's going on now, and all I can do is talk to him, and try to give him hope that he will come out one day.

non_english: Mluvit o čemkoli, o dětství, o minulosti, o tom, co se děje teď. A vše, co můžu udělat, je s ním mluvit a pokusit se mu dát naději, že se jednou opět dostane ven.


english: The car is in front of the garage.

non_english: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.


english: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.

non_english: Oikeudellisen yhteistyön osalta toivon vilpittömästi, että sopimussuhteiden ulkopuolisia velvoitteita koskevan lakialoitteen lisäksi voimme esittää neuvostolle ehdotuksen vähimmäisvaatimuksiksi, joilla varmistetaan asianmukainen oikeusapu valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä koko unionin alueella.


english: NEW HAVEN – Since the global financial crisis and recession of 2007-2009, criticism of the economics profession has intensified.

non_english: NEW HAVEN – A partire dalla crisi finanziaria globale del 2007-2009, le critiche nei confronti degli economisti si sono andate intensificando.


english: Fans don not just their nations’ flags, but also fantastic costumes evocative of their home countries’ colors.

non_english: Fanoušci se neodívají jen do svých národních vlajek, ale též do fantastických kostýmů připomínajících barvy jejich vlasti.


english: While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.

non_english: Ein schwacher Dollar mag für den Export gut sein. Aber zum Dollarsturz werden Aktieneinbrücke hinzukommen und weitere Vertrauensverluste.


english: I'm learning Hebrew.

non_english: Ez îbranî fêr dibim.


english: The sect’s rules forbade speaking with women, washing, or changing clothing.

non_english: આ પંથના લોકોને સ્ત્રીઓ સાથે વાત કરવાની, નાહવાની અને કપડા બદલવાની મનાઈ હતી.


english: Black Level

non_english: Узровень чорнага


english: Promotion of vocational training of farmers


english: And don’t forget their Designer! — Genesis 1: 20; 2: 19; Job 39: 13 - 18, 27 - 29.

non_english: Và đừng quên Đấng tạo ra chúng! — Sáng - thế Ký 1: 20; 2: 19; Gióp 39: 16 - 21, 30 - 32.


english: From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal. French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.

non_english: ولكن من وجهة النظر الفرنسية الحالية، فإن القوانين والأنظمة القائمة على العرق تقابل بالرفض باعتبارها انتهاكاً للمبادئ الجمهورية. فالرئيس الفرنسي جاك شيراك يعارض بشدة تعيين حصص للمهاجرين، خشية أن تؤدي مثل هذه السياسات إلى إلحاق الخزي ببعض المجموعات من الناس. فضلاً عن ذلك، فإن أصحاب الأعمال الفرنسيين لا يرون أنهم من المفترض أن يضطلعوا بدور في حل مشاكل الضواحي.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Το κτίριο στα δεξιά μου, το οποίο είναι το εταιρικό μας κτίριο για το GAP με ένα αρχαίο λιβάδι, είναι ένα περιουσιακό στοιχείο -- είναι οικοδομήσιμο έδαφος.


english: Maybe it is because I don’t understand how someone would ever answer “Yes” to the question: “Are you a member of a secret banned organization?”

non_english: Belki, gizli yasak bir örgüte üye misiniz?” sorusuna hiç kimsenin şimdiye kadar “evet” cevabı verebileceğini düşünmediğim için böyleyim.


english: A stroll in the woods can put you at risk

non_english: Pastaigājoties mežā, jūs varat pakļaut sevi riskam


english: Dare you ask him about it?

non_english: Tu vas oser le lui demander ?


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Het lijkt heel redelijk om dat te vragen.


english: They thought of the idea of building a houseboat that could travel on the rivers.

non_english: Вони придумали собі збудувати дім на човні, який міг би плисти по ріках.


english: IN THE village of Aurisina, where I was born, most of the men worked in an ancient stone quarry.

non_english: AURISĪNĀ, manā dzimtajā ciemā, gandrīz visi vīrieši strādāja vecā akmeņlauztuvē.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: hanem a krónikus traumatikus agysérülésről, vagyis a CTE-ről.


english: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.

non_english: Senhora Deputada, esta questão que levantou é da maior importância e nós debatemos longamente sobre ela durante a última Conferência Intergovernamental.


english: Happy New Year!

non_english: Честита Нова година!


english: During my stay in Iran, I met Iranians from all walks of life: from the religious to the secular to the revolutionary and everything in between.

non_english: Durante mi estadía en Irán, conocí iraníes de todos los tipos posibles: desde los religiosos hasta los laicos, los revolucionarios y todos los demás.


english: We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

non_english: Bili smo na potovanju, na potovanju tja in nazaj, dolgem 13,7 milijard let.


english: At least three journalists in the Maldives have been subjected to either physical or verbal abuse and psychological intimidation within a span of the last 10 days.

non_english: Setidaknya tiga jurnalis di Kepulauan Maladewa telah menjadi korban kekerasan fisik atau verbal dan intimidasi psikologis dalam rentang waktu 10 hari terakhir.


english: It's actually very basic stuff -- thinking about continuity, thinking about backups, thinking about the things that actually matter.

non_english: यह वास्तव में बहुत बुनियादी सामान है - निरंतरता के बारे में सोच, बैकअप के बारे में सोच, उन चीज़ों के बारे में सोचना जो वाकई ज़रूरी हैं.


english: Yellow and red already indicate political affinity, and now dark blue is another group.

non_english: Geel en rood staan al voor een politieke voorkeur en donkerblauw is nu een derde groep.


english: I'm not accustomed to getting up so early.

non_english: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.


english: Dominican Republic: Questioning the Milk Given to School Children · Global Voices

non_english: डोमिनिकन रिपब्लिक : स्कूली बच्चों को दिए जा रहे दूध पर प्रश्नचिह्न


english: The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: Cíl ORP ve výší 0,7 % HDP, domluvený roku 2002 na Mezinárodní konferenci o financování rozvoje v mexickém Monterrey, by měl země motivovat ke zvyšování příspěvků.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (smiech) Potom je tu životné prostredie.


english: Growth is expected to decrease in 2005 given expected increases in US real interest rates.

non_english: Compte tenu des hausses prévues des taux d’intérêt réels aux États-Unis, la croissance devrait ralentir en 2005.


english: How could a tripling of global GDP and a fourfold expansion of the world’s high-income population be good news, given all that goes with it?

non_english: In che modo un Pil globale triplicato e un’espansione quadruplicata della popolazione mondiale ad alto reddito potrebbero essere una buona notizia, considerando quali sarebbero le implicazioni?


english: “ It is easy to let yourself go, to collapse and be consumed in self - pity ” when exposed to a hostile or dangerous environment, says The SAS Survival Handbook.

non_english: „ Nesunku viską mesti, sugriūti ir pradėti gailėti savęs “, kai atsiduri priešiškoje arba pavojingoje aplinkoje, — sakoma knygoje The SAS Survival Handbook.


english: The LN() function returns the natural logarithm of x.

non_english: Функцыя LN () вяртае натуральны лагарыфм ліку.


english: Indeed, using the struggle in nature to disprove the existence of a Designer does not come to grips with the matter.

non_english: Pravzaprav navajanje boja v naravi za zanikanje obstoja Stvarnika ne zadeva jedra stvari.


english: We had to beat the European monarchy.

non_english: Meil tuli võita Euroopa monarhiat.


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: Op 15 maart publiceerde het Comité zijn eerste verslag, waarin geconcludeerd werd dat het moeilijk was "binnen de Commissie nog iemand te vinden met enig besef van verantwoordelijkheid".


english: In my recent trip to India I noticed extremely liberal use of the car horn from my own driver and everyone else on the road.

non_english: Tamin'ny diako farany tany India dia tena isan'ny zavatra nomarihako ny fampiasana betsaka ny anjomaran'ny fiara nataon'ilay mpamily nitondra ahy ary ny olona tsirairay eny an-dàlana.


english: But how do you lay up treasures in heaven?

non_english: Men hvordan samler man sig skatte i himmelen?


english: [ Box on page 19]

non_english: [ Блок на страница 18]


english: You should give up smoking.

non_english: Du bør slutte å røyke.


english: Friends and relatives of the victims visited the grave where their chidren, brothers, sisters are buried without name or sign.

non_english: Amigos e parentes das vítimas visitaram a sepultura onde seus filhos, irmãos, irmãs estão enterrados sem nomes ou placas.


english: What's wrong with that? We're still soldiers, ain't we?

non_english: Što tu ne valja mi smo još vojnici, zar ne?


english: I have one brother.

non_english: لديّ أخ واحد.


english: What you do is more important than what you say.

non_english: Apa yang kamu lakukan lebih penting daripada apa yang kamu katakan.


english: Are you enjoying it?

non_english: Тобі це подобається?


english: An aerosol pesticide is easy to use, but be sure to study the container label and follow directions closely.

non_english: Et aerosol - insektmiddel er let at bruge, men man bør læse indholdsbeskrivelsen og følge brugsanvisningen nøje.


english: The photos and their explanation were originally published by the history channel of ifeng.com.

non_english: Fotoğraflar ve açıklamalar daha önce ifeng.com adresindeki history channel'da yayınlandı.


english: I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

non_english: Aku kehilangan penaku. Aku harus membeli satu lagi besok.


english: EngageMedia uploads a video of the solidarity march which was organized to support 64 musicians who were detained in Aceh, Indonesia for being "punks" and "disturbing the peace."

non_english: Az EngageMedia feltöltött egy videót arról a szolidaritási menetről , melyet annak a 64 zenésznek a támogatására rendeztek, akiket őrizetbe vettek Indonézia Aceh tartományában azzal az indokkal, hogy „punkok” és „rendbontók”.


english: We have something special for you, sir.

non_english: Máme pro vás něco zvláštního, pane.


english: This is a radar speed detector that was developed from a Hot Wheels toy.

non_english: Ky është një radar matës i shpejtësisë që është zhvilluar nga një lodër "Hotwheels" .


english: During the Christmas season especially, millions of dollars are spent on gifts.

non_english: Vooral in de kersttijd worden er miljoenen aan geschenken uitgegeven.


english: The statesman comes from Arizona.

non_english: De staatsman komt uit Arizona.


english: ONE of the great changes in this era has had to do with population.

non_english: BU ÇAĞDAKİ büyük değişikliklerden biri nüfusla ilgilidir.


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: El destino de la Comisión, de toda la Unión Europea, descansa en el resultado (DELIVERY) de esta reforma.


english: I am speaking to you today at a time when the term of office of the first Members of the European Parliament to be elected from Latvia is drawing to a close.

non_english: Обръщам се към вас във време, когато мандатът на първите членове на Европейския парламент, които бяха избрани от Латвия, наближава своя край.


english: Volunia is a brand new search engine which encourages interaction between people searching for the same topics in different languages.

non_english: Volunia és un nou motor de cerca que fomenta la interacció entre les persones que busquen els mateixos temes en diferents idiomes.


english: Judge: Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible?

non_english: Soudce: Pane obhájce, můžete potvrdit, že jsou tyto stránky nepřístupné?


english: He ran away from her.

non_english: Он је отрчао од ње.


english: Gender in our society have, till recently, been plainly categorized as male and female, and though the transgender community have been seeking legal redress in terms of recognition and status, the struggle against age-old conformities are nothing short of an arduous task.

non_english: Køn har i vores samfund indtil for nylig udelukkende været kategoriseret som hankøn og hunkøn, og til trods for at transkønnede har forsøgt at opnå juridisk genoprettelse i forhold til anerkendelse og status, er kampen mod ældgamle konformiteter en intet mindre end anstrengende opgave.


english: And so we had this situation come up -- last summer actually, at Agnor-Hurt School in Albemarle County -- and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, "Mr. Hunter, let's ask -- there's a parent over there."

non_english: Buvo tokia situacija, praeitą vasarą, Agnor-Hurt mokykloje, Albemarle apygardoje, vienas iš mūsų kariuomenės vadų atsistojo paskaityti to laiško ir vienas vaikų pasakė: "Pone Hunteri, paprašykim, štai ten yra vienas iš tėvų."


english: LDAP Source Settings

non_english: Innstillinger for LDAP- kilde


english: Iranian authorities have jailed several bloggers such as Hossien Derakhshan in recent years.

non_english: Władze Iranu uwięziły w ostatnich latach kilku blogerów jak na przykład Hossien Derakhshan.


english: Not a credit card, a card key.

non_english: 신용카드가 아니라, 카드 열쇠요


english: We're on the grid. We're not proud of it.

non_english: Biz ızgaranın üzerindeyiz; bununla gurur duymuyoruz,


english: Metals conduct electricity.

non_english: فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.


english: I saw a woman in black.

non_english: मी एका काळे कपडे घातलेल्या एका स्त्रीला पाहिलं.


english: Tom's family lives in Boston.

non_english: Toms familie bor i Boston.


english: That is why we are assessing different methods for gathering data from the field, including the use of mobile applications to digitize paper records.

non_english: Dat is de reden dat we verschillende methodes beproeven voor het verzamelen van gegevens, inclusief het gebruik van mobiele applicaties om papieren bestanden te digitaliseren.


english: KesavaIndia's post captures the spirit of the New Year in the Southern state of Andhra Pradesh.

non_english: Le billet de KesavaIndia capture l'esprit du nouvel an dans l'état méridional d'Andhra Pradesh.


english: Because obedience to God’s laws results in the elimination of things that oppress others and that deny freedom even to oneself.

non_english: なぜなら ， 神  の  律法  に  従う  と ， 他人  を  圧迫  する  こと  も ， 自分  の  自由  を  奪わ  れる  こと  も  なくなる  から  です。


english: Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

non_english: Kedua, dunia kini sangat bising, (Bunyi bising) dengan bunyi yang sumbang secara visual dan secara audio, memang sukar untuk mendengar dan memang memenatkan untuk mendengar.


english: However, somewhat disturbingly the definition implies that rape cannot occur between a husband and a wife.

non_english: Tuttavia, alquanto assurdamente, la definizione implica che lo stupro non può avvenire tra marito e moglie.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: В дорожном покрытии нет нефтехимических продуктов.


english: Or maybe we can now have other 'Mc' related names in our other local food chains say like McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice, and so the challenge to McDonald's seems endless.

non_english: Of misschien kunnen we nu andere 'Mc'-achtige namen krijgen in onze andere plaatselijke restaurantketens, zoals McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice, en zo kan McDonald's eindeloos uitgedaagd worden.


english: And turn Pilar against me?

non_english: Để đối nghịch với Pilar sao?


english: I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter) To leave would be failure.

non_english: Unë e dua Accenture." Unë e dua Accenture. Unë e dua punën time. Unë e dua Accenture." Të largohesha do të ishte dështim.


english: Is there a school bus?

non_english: Går der en skolebus?


english: You'll never be alone.

non_english: Nunca estaréis solos.


english: On a special section called "Education," educators and parents can access videos and information to educate children about the environment and Latin America.

non_english: Ao amina fizarana manokana antsoina hoe “Fanabeazana”, dia afaka mijery horonantsary sy fanazavàna ireo ray aman-dreny sy mpanabe mba hampianarana ireo ankizy momba ny tontolo iainana sy i Amerika Atsimo.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: En fait, une sauterelle est une crevette de la terre, et elle conviendrait très bien à notre régime alimentaire.


english: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

non_english: Nacionalinių rinkų apsauga paralyžiuoja mūsų žemyną, statydama į pavojų jo ekonominį augimą, nuo kurio priklauso socialinEuropa.


english: It’s a place for contemplation.

non_english: Je to miesto na rozjímanie.


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: Mais genericamente, melhorar a coordenação entre os doadores ajudaria a maximizar o impacto da ajuda no terreno.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Овако су затвореници нацртали како су се осећали у затвору.


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: L'air est un mélange de différents gaz.


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: И сега имаме джунджурии и машинарии, и измишльотини, и те ще направят всичко, което до сега ние сме правили на ръка.


english: So was President Admadinejad doing that?

non_english: Maar is dat wat president Admadinejad deed?


english: The Senate (Upper House) has to approve it first...

non_english: လွှတ်တော် (အထက်လွှတ်တော်)က အဲဒါကို အရင် အတည်ပြုရဦးမယ်လေ၊


english: Yes, the evidence clearly showed that chocolate can trigger these reactions in some people.

non_english: Да, доказательства показывают недвусмысленно, что у некоторых шоколад мог вызвать такие реакции.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: 我注意到的第一件事是 -- 很多大概念慢慢出現 烏合之眾的群體智慧 為了共同目標而聚集 變成多麼簡單的一件事


english: My belief is that you are right.

non_english: तू बरोबर आहेस ह्यावर माझा विश्वास आहे.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: 而如果你真的对你所从事的事情充满热情， 如我们一样， 而你也很在乎你们的关系， 那么，夫妻搭档在一起工作，这就是我们知道的唯一的办法。


english: - Like everybody else.

non_english: -Como todo o mundo.


english: I want to assure you that we take the consultation very seriously.

non_english: Doresc să vă asigur că procedura consultativă este luată foarte mult în serios.


english: Tom is a silly man.

non_english: تام مرد احمقی است.


english: Then I feel like a bejeweled maharajah strolling amid his harem.

non_english: Allora mi sento come un ingioiellato maragià che passeggia nel suo harem.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: Do people drink tea in your country?

non_english: क्या तुम्हारे देश में लोग चाय पीते हैं?


english: So the devil destabilised them in it and removed them from where they were – and We said, “Go down, one of you is an enemy to the other; and for a fixed time you shall stay on earth and feed in it.”

non_english: Por djalli i mashtroi në këtë punë dhe i nxori prej aty ku ishin, dhe ne u thamë: “Hupni së këndejmi si armiq të njëri-tjetrit dhe do të vendoseni e të jetoni në tokë deri në afatin e caktuar!”


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Мы все так поступаем, и в этом нет ничего плохого.


english: Ken beat me at chess.

non_english: Ken vann över mig på schack.


english: He'll be along in ten minutes.

non_english: Bude tam za deset minut.


english: Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy.

non_english: La reforestation et la réparation des écosystèmes naturels devraient aussi faire partie de cette politique d’utilisation des sols.


english: At the embankment, I hired a boat for 450 hryvnias and, for 100 hryvnias , two midshipmen of the Russian Navy, who promised to show us all the Russian ships, including the fleet's flagship cruiser Moskva, which is currently laid up at a floating dock.

non_english: На набережной нанимаю за 450 гривен катер и за 100 гривен двух мичманов Российского флота, которые обещают показать все российские корабли, включая стоящий в сухом доке флагман флота крейсер «Москва».


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Na czwartym - status, samoocena - to jest próżność. A my bierzemy próżność i wciskamy ją tutaj.


english: His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.

non_english: בן דודה השני של אשתו היה חבר של המועצה העליונה היהודית.


english: All three institutions can be satisfied with the consensus that has been achieved in the space of only a few months.

non_english: И трите институции могат да бъдат доволни от консенсуса, който бе постигнат в рамките на само няколко месеца.