english: Europe’s single-minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems.

non_english: La focalisation exclusive de l'Europe sur l'austérité tient à un mauvais diagnostic du problème.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Fark ettik ki biz aslında her şeyi bilmiyorduk. Bu doğa önceden tahmin edilemezdi ve... ...biz olacaklara karşı her zaman hazır olmak zorundaydık.


english: Persian is not a difficult language.

non_english: Perzijščina ni težaven jezik.


english: When I grew up and got married, gambling took food from my wife and children, and it eventually brought me to the point of suicide. ”

non_english: Cînd am ajuns mare şi m - am căsătorit, pentru jocurile de noroc îi privam de hrană pe soţie şi pe copii şi, în final, am ajuns pe punctul de a mă sinucide. “


english: More now than ever before.

non_english: Više nego ikada prije.


english: Central and southern Africa, which are nominally Christian, have a much higher rate of infection than North Africa, with its Muslim majority.

non_english: Afrika Qendrore dhe Jugore, që me emër janë të krishtere, kanë një mesatare shumë më të lartë se Afrika Veriore, që në pjesën më të madhe është myslimane.


english: We should tell children how to protect themselves.

non_english: Kita harus memberitahukan kepada anak-anak bagaimana caranya melindungi diri sendiri.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Bez drugih dodataka. Napravljeni smo isključivo od ćelija, oko 100 triliona njih.


english: My three - and - a - half - year - old boy drowned in our swimming pool.

non_english: Мій трьох і пів річний син утопився в нашому басейні для плавання.


english: But what visitors especially find remarkable about assemblies of Jehovah’s witnesses is the family spirit that exists — there is genuine brotherly love regardless of race, nationality or social background.

non_english: Ci, którzy przychodzą na zgromadzenia świadków Jehowy w charakterze gości, zwracają jednak szczególną uwagę na panujący tam nastrój rodzinny — na szczerą miłość braterską bez względu na rasę, narodowość czy pozycję społeczną.


english: Here's another one. This is also a sea pen.

non_english: აი კიდევ ერთი. ესეც ზღვის კალამია.


english: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.

non_english: Jy moet nou verskaf 'n wagwoord vir die sertifikaat versoek. Asseblief kies' n baie beveilig wagwoord as hierdie sal wees gebruik word na enkripteer jou private sleutel.


english: Why aren't you working?

non_english: چرا مشغول کار نیستی؟


english: How's it going with your family?

non_english: تمھارے گھر والے کیسے ہے؟


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Kysy keneltä tahansa pitkäaikaiselta huumausaineiden orjalta, onko huumausaineiden nauttiminen tehnyt hänen elämänsä miellyttävämmäksi.


english: We are looking at the very real possibility that this is legitimate extraterrestrial contact.

non_english: Stiamo considerando la reale possibilità che si tratti di un contatto extraterrestre.


english: That market has been rapidly expanding.

non_english: Piaţa respectivă s-a extins rapid.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: uaa, nëse jam unë, që me të vërtet e kam për zemër këtë ceshtje, duke e dhënë fjalimin -- dhe përgjatë tij nuk arrij të vërejë se duart e meshkujve janë ende lart dhe duart e grave janë ende lart, sa të zotë jemi ne si menaxher ne kompanitë dhe organizatat tona të vërejmë që meshkujt po u kapen mundësive më shumë se gratë?


english: The appliances came a little easier because the store accepted their credit card.

non_english: S domácími spotřebiči to bylo o něco snazší, protože v obchodě přijali úvěrovou legitimaci.


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Tavallisesti lumihiutaleet putoavat yksitellen, mutta jos lämpötila on juuri jäätymispisteen yläpuolella, niin ne saattavat takertua toisiinsa pudotessaan ja muodostavat joskus jopa kymmenen senttimetrin läpimittaisen hiutaleen.


english: Besides some 12-year-old girls...

non_english: Udover nogle 12-årige piger?


english: When I post for GV, I look for the greatest variety of opinions, but I always seem to always find many blogs that are contrary to the government, while those that support the government seem to copy and paste the news from digital newspapers.

non_english: atmen zu können. In meinen Artikeln für GV versuche ich, ganz unterschiedliche Meinungen abzubilden - aber während es immer viele regierungskritische Artikel gibt, kopieren die regierungstreuen Nachrichten meist nur von den Seiten der Zeitungen.


english: Why do you think he did it?

non_english: එයා එහෙම කලේ ඇයි කියල ඔයා මොකද හිතන්නෙ?


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Нещата са страхотни. Има толкова много неща, заради които да си щастлив."


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Declaraţii scrise (în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură)


english: is now available in 83 languages, and its companion, The Watchtower, is printed in 132 languages.

non_english: сега излегува на 82 јазика, а неговото придружно списание Стражарска кула се печати на 132 јазика.


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Betrifft: Artikel 13 VEU und die Beschäftigung In dem Entwurf einer Richtlinie der Kommission über einen allgemeinen Rahmen für die Gleichbehandlung im Bereich der Beschäftigung ist eine Ausnahme für religiöse Organisationen (Artikel 4.2) vorgesehen.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Mais nous devons penser à grande échelle.


english: Look at that building standing on the hill.

non_english: Посмотри на то здание, что стоит на холме.


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Beklageligvis har Europa-Kommissionen allerede fremlagt sine retningslinjer, og Parlamentets holdning til programmerne for perioden 2000-2006 er derfor ikke meget værd.


english: And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.

non_english: Kuid sellegipoolest jääme me sageli kindlaks arvamusele, et me mõistame Hiinat, lähtudes üksnes Lääne kogemusest, vaadates seda läbi Lääne silmade, kasutades Lääne mõisteid.


english: We arrived here in the evening.

non_english: Wir sind hier abends angekommen.


english: I know all of you know what I'm talking about when I say I'm doing this for Zing.

non_english: So che tutti voi sapete di cosa sto parlando quando dico che lo faro' per Zing.


english: Vocalizations and Learning Ability

non_english: Balss un spēja mācīties


english: Twitter and YouTube were blocked in Turkey once again April 6, sparking plenty of fanfare across social networks.

non_english: Nahitsoka indray any Torkia, ny 6 Aprily teo, ny Twitter sy ny YouTube, nahatonga fimenomenonana tany anatin'ireo tambajotra sosialy.


english: To their delight, we added as many self-incriminating phrases as possible.

non_english: K jejich radosti jsme přidali co nejvíce možných sebeobvinění.


english: I don't have this number PLAYER {number}

non_english: Chan eil an àireamh seo agam NEACH {number}


english: And I said, "Great."

non_english: A já na to: "Skvělý."


english: They're murderers.

non_english: त्या खुनी आहेत.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: אנחנו כה ממוקדים בשיחות אובייקטיביות לכאורה של פוליטיקה, טקטיקה, נשק, ממון ופצועים.


english: Deactivating swap on %1

non_english: Swap partizioa desaktibatzen: --> %1


english: Nancy cannot have told a lie.

non_english: Не е можно Ненси да излажала.


english: Please forgive me.

non_english: سامحني من فضلك.


english: Or you may need a medical checkup, since depression can be a symptom of physical illness.

non_english: Morda pa moraš k zdravniku na temeljit pregled, ker je lahko depresija tudi znak kakšne telesne bolezni.


english: Many drug addicts steal, cheat and lie to get money to pay for their expensive habit.

non_english: Muitos viciados em tóxicos roubam, tapeiam e mentem para obter dinheiro a fim de pagar seu hábito dispendioso.


english: There is a lot of money.

non_english: Hay mucho dinero.


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: La banca non è aperta di domenica.


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: Através deste curioso procedimento, o Parlamento perde a possibilidade de atribuir a responsabilidade, a quem de direito, pelas disposições de 1997, designadamente à anterior Comissão.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Ένα πράγμα με το οποίο πρέπει να συμβιβαστείτε όταν δώσετε το εργαλείο που παρέχει πληροφορίες στους μαθητές, είναι ότι θα πρέπει να εξοικειωθείτε με την ιδέα ότι θα επιτρέπεται στους μαθητές η αποτυχία σαν αναπόσπαστο κομμάτι της εκπαιδευτικής διαδικασίας.


english: We also went to the temple.

non_english: Vi gick också till templet.


english: The government has a secret system...

non_english: Vlada ima tajni sistem...


english: If we assume that our engineers and inventors already know enough about the different African contexts to be able to solve the problems of our different communities and our most marginalized communities, then we might get it wrong.

non_english: ကျွန်မတို့ အင်ဂျင်နီယာများနဲ့ တီထွင်ရှင် များဟာ အသိုင်းအဝိုင်း အမျိုးမျိုးနဲ့ ဆင်းရဲကြတဲ့ လူတန်းစားတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေ အားလုံးကို လုံလောက် ကောင်းမွန်စွာ နားလည်နေကြလို့ သူတို့ရဲ့ ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းနိုင်စွမ်းရှိတယ်လို့ ကျွန်မတို့က ထင်မြင်ယူဆနေကြမယ်ဆိုရင်တော့ ကျွန်မတို့ မှားတဲ့ နေရာကို  ရောက်သွားနိုင်ကြပါတယ်။


english: - I was just joking around.

non_english: - Jag bara skämtade.


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Ik ben het roerend eens met wat mevrouw Morgan hierover gezegd heeft.


english: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

non_english: V Európskej únii máme 43 - 45 miliónov ľudí, ktorí nadmerne požívajú alkohol, čo predstavuje 70,4 % ľudí so zlým zdravotným stavom a predčasných úmrtí a je to jedna z najväčších príčin úmrtí mladých ľudí.


english: The value of the adjustment

non_english: Gwerth yr addasiad


english: Unless you stop fighting, I'll call the police.

non_english: Jeśli nie skończycie walczyć, wezwę policję.


english: Well, that's a good question.

non_english: Ben, ésa é unha boa pregunta.


english: Acquiring accurate Bible knowledge now will enable you to enjoy happiness and everlasting life in God’s new world.

non_english: Ak teraz získame presné poznanie Biblie, budeme sa môcť tešiť zo šťastia a večného života v Božom novom svete.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Lassen Sie uns versuchen an die Wurzel des Ganzen zu kommen.


english: Do you know where she lives?

non_english: Știi unde locuiește?


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: Aber je mehr man hinzufügt, desto mehr scheint verloren zu gehen.


english: Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned?

non_english: Kāpēc tad mēs neesam pietiekami drosmīgi, lai pateiktu, ka esam gatavi īstenot šis idejas pārskatāmi un izmantot brīdinošo marķējumu kā modinātāja zvanu attiecīgajām sievietēm?


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: ¿A quién no le gustaría comer un camarón?


english: "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

non_english: "Agnostik", je odvrnil Aveling,  "je samo spoštljiv izraz za 'ateista' in 'ateist' je preprosto  agresiven izraz za 'agnostika'."


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: “ La sangre de Jesús su Hijo nos limpia de todo pecado. ” — 1 Tim.


english: Of course government censorship is a much bigger factor in Iran, and so the number of anonymous blogs in the Iranian blogosphere is, I imagine, much higher (although I have nothing but anecdotal evidence to back this up).

non_english: Obviamente a censura do governo é um fator bem maior no Irã, então o número de blogs anônimos na blogosfera iraniana é, eu imagino, bem maior (apesar de ter apenas evidências anedóticas para apoiar tal afirmativa).


english: Some are wondering if this move by Google could be a signal that it plans to use the UN as a platform to reach out for global consensus?

non_english: Alguns estão se perguntado se esse passo por parte do Google não poderia ser um sinal de que a empresa planeja usar a ONU como uma plataforma para atingir um consenso global?


english: In my book, I went into that question as well.

non_english: I en el meu llibre, també em vaig endinsar en aquesta qüestió.


english: On seeing the confederate tribes, the believers said, "This is what God and His Messenger had promised us. The promise of God and His Messenger is true." This only strengthens their faith and their desire of submission to the will of God.

non_english: مۆمىنلەر ئىتتىپاقداش قوشۇننى كۆرگەن چاغدا: «بۇ (يەنى قېيىن ئەھۋالدا قالغاندا دۈشمەن ئۈستىدىن غەلىبە قىلىش) اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىزگە ۋەدە قىلغان ئىشتۇر. اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى راست ئېيتتى» دېيىشتى. (بۇ ئىش) ئۇلارنىڭ (اﷲ قا بولغان) ئىمانىنى ۋە (اﷲ نىڭ بۇيرۇقلىرىغا بولغان) بويسۇنۇشىنى تېخىمۇ كۈچەيتتى


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Então um lugar como o Costa Rica Dome não poderia se qualificar tecnicamente durante o tempo em que é considerado alto mar.


english: Does the presidency intend to do anything about this?

non_english: Har ordförandestaten för avsikt att göra någonting åt den saken?


english: The information you gave me is of little use.

non_english: Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.


english: Here are the numbers one to 12 as I see them -- every number with its own shape and character.

non_english: Vet aquí els números de l'1 al 12 tal com jo els veig -- cada número té la seva pròpia forma i caràcter.


english: -What of the Lady Rowena?

non_english: -Hva med Lady Rowena?


english: Can't stand him. lol

non_english: Nuk mund ta duroj atë. lol


english: Russia and Kyrgyzstan will conserve humanity.

non_english: Mert Oroszország és Kirgizisztán fogja megóvni az emberiséget.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: ăsta e un subiect în care vrem să intrăm.


english: Keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle.

non_english: Keynes fue optimista al pensar que los gobiernos podían aprender a manejar el ciclo empresarial.


english: In this age of rapid air transport, flowers can now be grown far from the shops, supermarkets, and roadside stands where they captivate the eyes of passersby.

non_english: Šajā ātrā gaisa transporta laikmetā puķes var tikt audzētas tālu no veikaliem, tirgus un ceļmalas kioskiem, kur tās piesaista garāmgājēju skatus.


english: If you want to meet with bloggers from around the Asia it’s not too late to apply.

non_english: اگر آپ ایشیا کے بلاگرز سے ملنا چاہتے ہیں تو ابھی شامل ہونے میں دیر نہیں ہوئی.


english: Even buildings around the area have been given a fresh layer of paint, but not the whole building, just the side that faces to the street.

non_english: Bahkan gedung-gedung yang berada di sana diberi cat baru, meski tak seluruh gedung tentunya, hanya bagian yang mengarah ke jalan.


english: That's my favorite scenario.

non_english: To je moj najljubši scenarij.


english: I was very excited. I walked with him to his office.

non_english: Zelo sem bil vznemirjen. Šel sem z njim v ordinacijo.


english: God held the violent, homosexual community of ancient Sodom and Gomorrah accountable for their corrupt acts.

non_english: Smurtinę, homoseksualią senovės Sodomos ir Gomoros visuomenę Dievas laikė atsakinga už jos nedorą elgesį.


english: We did it together.

non_english: Bunu hep beraber yaptık.


english: It is almost ten o'clock.

non_english: Het is bijna tien uur.


english: From Warriors to Peacemakers

non_english: Պատերազմողներից ՝ խաղաղարարների


english: Please create a project before adding files

non_english: Jê kerema xwe berî lê zêdekirina pelan projeyekê biafirîne


english: Having endured countless rejections by single Christian sisters, I well know the pain caused by “expectation postponed. ”

non_english: Kadangi patyriau nesuskaičiuojamus netekėjusių seserų atsisakymus, aš gerai pažįstu skausmą, kurį sukelia „atidedama viltis“ (Patarlių 13: 12).


english: This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.

non_english: Това движение все още не е постигнало всичките си цели,но има сериозен напредък в много области на мъжко-женските отношения.


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Sois muy afortunados de tener tales amigos.


english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

non_english: Свесното слушање секогаш создава разбирање. И без свесното слушање може да се случи да


english: I've never met anyone quite like you.

non_english: Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.


english: Born and raised in Mexico City, Daliri comes from a family that has worked in the circus industry for generations.

non_english: Daliri, der er født og opvokset i Mexico City, kommer fra en familie, der har arbejdet i cirkusindustrien igennem flere generationer.


english: If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Kui te vaatate ülemist graafikut, näete, et 2025. aastaks ennustab Goldman Sachsi prognoos, et Hiina majandus on peaaegu võrdne Ameerika majandusega.


english: The same report stated that popular Twitter-like microblogging sites Sina Weibo and Tencent Weibo, where the so-called rumours appeared, had been "criticized and punished accordingly".

non_english: В същата новина се посочва, че популярни микроблогинг сайтове, подобни на Twitter, като Sina Weibo и Tencent Weibo, където също са били разпространявани слухове, са били "критикувани и наказани съответно".


english: Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.

non_english: Bagi kita yang memiliki pendapatan tertentu, kita memiliki sesuatu yang dinamakan pilihan.


english: In our culture, it is better to be a tester who supports someone else's idea than it is to be just the idea guy.

non_english: Na nosa cultura é mellor ser alguén que proba e que apoia a idea doutra persoa que ser soamente o que tivo a idea.


english: The University of Madras offered space for the blog camp. internet providers SIFY enabled free internet access.

non_english: L’université de Madras a offert un lieu. Le fournisseur de connexion Internet SIFY a fourni gratuitement la connexion à internet.


english: Despite what some may claim about genetic predisposition, people can choose how they act

non_english: Nepaisant to, ką kai kurie galbūt tvirtina apie genų nulemtus polinkius, žmonės gali pasirinkti, kaip jiems pasielgti


english: The following is a list of requirements for the data format of the NLR.

non_english: Nasleduje zoznam požiadaviek na formát údajov vo VRP.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: क्योतो जपानची पूर्व राजधानी होती.


english: A descriptive name for the profile

non_english: প্রোফাইল- এর জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম


english: For example, we did books -- not for sale -- that all the community would get.

non_english: Për shembull, ne bëmë libra -- jo për t'i shitur -- të cilat mund t'i merrte e gjithë komuniteti.


english: Banks were closed; dozens of countries issued travel advisories against going to Thailand this weekend; and residents were told not wear red or yellow which are “politically charged colors” in Thailand.

non_english: Были закрыты банки ; десятки стран предупредили людей не путешествовать в Таиланд в эти выходные; и жителям посоветовали не носить красный или желтый цвет, которые расцениваются как "политические цвета" в Таиланде.


english: Now reusing is vital.

non_english: 이제 재사용은 필수적입니다.


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Па всушност, се надевам дека ќе останам подолго.


english: Not only have TV ads popularized junk food but they have often given both children and adults a twisted view of what they need to eat and drink in order to keep well.

non_english: Reklamne oddaje niso krive samo, da je postala priljubljena manj vredna hrana, temveč so pogosto tako otrokom kot staršem posredovane napačne predstave o tem, kaj naj jedo in pijejo, da bi ostali zdravi.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: Trots att gemenskapens regler om stöd till stålindustrin formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen beviljat stöd till stålföretag som inte tillhör någon av de kategorier som åsyftas i reglerna.


english: The women in Bosnia were being raped.

non_english: Բոսնիայում կանանց բռնաբարում էին։


english: I think it's important be consistent.

non_english: Creo que es importante ser consistente.


english: Tatoli ba Kultura has the support of Griffiths University in Queensland, Australia and a number of institutional donors.

non_english: Tatoli ba Kultura té el suport de la Griffiths University a Queensland (Austràlia) i d'un conjunt de finançadors institucionals.


english: Meanwhile, unsustainable budget deficits and public debt in most advanced economies have severely limited the scope for further fiscal stimulus.

non_english: Současně neudržitelné rozpočtové schodky a veřejné dluhy ve většině vyspělých ekonomik výrazně omezují prostor pro další fiskální stimulaci.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: Το 2009, η Ζίπκαρ πήρε 250 συμμετέχοντες από 13 πόλεις - οι οποίοι κατά δική τους ομολογία, ή εξαρτημένοι από τα οχήματά τους και αρχάριοι στην κοινοχρησία αυτοκινήτου - και τους έπεισε να παραδώσουν τα κλειδιά τους για ένα μήνα.


english: Use another WINS server

non_english: Басқа WINS серверді қолдану


english: Please call me a doctor.

non_english: ကျေးဇူးပြပြီး ငါ့ကို ဆရာဝန် ခေါ်ပေးပါ။


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: Mantener esta jerarquía artificial, dado que va en contra de los deseos humanos de ser libre, requiere gran cantidad de violencia.


english: They still notice this old face.

non_english: వారు ఇప్పటికీ ఈ పాత ముఖం గమనించవచ్చు.


english: All big cities have traffic problems.

non_english: Alle groot stede het trafiek probleme.


english: Each room is equipped with large desks.

non_english: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.


english: Was there a book on the desk?

non_english: Masada kitap var mıydı?


english: I want to fix our education system.

non_english: Es vēlos salabot mūsu izglītības sistēmu.


english: Do you realise the consequences?

non_english: Գիտակցո՞ւմ եք դրա հետևանքները։


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Žádné jiné ingredience. Jsme vyrobeni pouze z buněk, asi tak ze 100 bilionů buněk.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Portanto, hoje vou tentar abalar a vossa confiança. Porque conheço a sensação. Eu próprio a sinto.


english: Something is wrong with this washing machine.

non_english: Coś nie tak z tą pralką.


english: Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.

non_english: La Shell, la Chevron, la ExxonMobil, e le altre principali compagnie petrolifere devono farsi avanti e contribuire al finanziamento del disinquinamento necessario, inaugurando una nuova era di responsabilità.


english: Two thousand miles away in Peshawar, Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

non_english: Երկու հազար մղոն հեռու` Պեշավորում, Պակիստանցի տրանսգենդեռ ակտիվիստ Էլիշային  կրակել էին մի քանի անգամ 2016-ի մայիսին:


english: She took off her coat.

non_english: Hun tok av seg frakken.


english: Some of the people who criticized the government's handling of the floods have also had unexpected visitors: police questioned a handful of citizens, on suspicion of "spreading panic" on social networks.

non_english: Některé z osob, které kritizovaly způsob, jakým se vláda potýká s povodněmi, navštívili nečekaní hosté: policie vyslýchala několik občanů na základě podezření ze „šíření paniky“ na sociálních sítích.


english: Now -- not you, not this talk, but that is generally true.

non_english: არა თქვენ, არა ამ საუბარში, მაგრამ ზოგადად ეს სიმართლეა.


english: You're impatient.

non_english: شما بی‌صبر هستید.


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Ich glaube, daß die Artenvielfalt eine gute Sache ist, auch die kulturelle Vielfalt, aber nicht die Vielfalt der Anwendung des Rechts in bezug auf das, was den wesentlichen Kern des Binnenmarkts ausmacht, nämlich das Wettbewerbsrecht.


english: It was late in the afternoon as the sun began its swift descent.

non_english: Det var sent på eftermiddagen, och solen hastade att gå ned.


english: Rhinelander

non_english: राइनल्यान्डर


english: He sat there with his legs crossed.

non_english: Han sad der med benene over kors.


english: We thought it would cost 100 million dollars to build.

non_english: Vi troede det ville koste 100 millioner dollard at bygge.


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: 마침내 ‘ 페루 ’ 정부  와 ‘ 볼리비아 ’ 정부  는자유  를사랑  하는이동물  들  을무자비  하게학살  하지못하도록엄금  하는법률  을통과  시켜야했다.


english: The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private-sector participation in the market.

non_english: Всемирный банк предпринял много усилий по укреплению финансовой базы обмена квотами как жизнеспособного инструмента развития, и по облегчению участия частного сектора в операциях на этом рынке.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Transporter är enkelt, alla är inom fem minuters avstånd från kollektivtrafik.


english: You'd better shut the door.

non_english: من الأفضل أن تغلق الباب.


english: That may be true of animals, but man is superior to the animals, or should be.

non_english: Det er måske rigtigt nok i dyreverdenen, men menneskene står over dyrene — eller skulle i hvert fald gøre det.


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Aga Hiroshimas haihtusid  osad inimesed jäljetult, jättes endast maha vaid  käekella või lehekülje päevikust.


english: Does media produced only with citizen collaboration have credibility?

non_english: آیا تنها رسانه‌ای برآمده از همکاری شهروندان باورپذیر است؟


english: You could have told me.

non_english: Szólhattál volna nekem is.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Nagyon köszönöm.


english: Sorry to disappoint you, Mr. Bodine.

non_english: Xin lỗi, đã để anh thất vọng, ông Bodine.


english: Safely remove the selected drive

non_english: Fjern vald lagringseining trygt


english: Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not?

non_english: کیا وہ قیامت کے ہی منتظر ہیں کہ ان پر یکایک آجائے اور ان کو خبر بھی نہ ہو


english: There are several books on the desk.

non_english: Ci sono diversi libri sulla scrivania.


english: Overall, the outlook for post-crisis international banking has turned positive.

non_english: In generale, l’outlook del sistema bancario internazionale dopo-crisi si è rivelato positivo.


english: @MisterAlbie: Again our lack of proper disaster awareness and preparedness bites us in our behinds. #Firehydrants etc #MoiAvenueBlast

non_english: @MisterAlbie: Mampanenina mafy antsika ny tsy fahampian'ny fanomanana sy ny tsy fieritreretana. #Firehydrants etc #MoiAvenueBlast


english: Our army attacked the enemy during the night.

non_english: Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: In qualsiasi rete di condutture dove circola un liquido a uno specifico scopo, diciamo quello di mandare acqua calda ai radiatori di un intero edificio per il riscaldamento, si deve tener conto del bisogno di controllare la quantità d’acqua che va a ciascun radiatore.


english: He was a professor at the faculté de lettres at Nancy University, then principal of the French School at Athens from 1867 to 1875.

non_english: Er war Professor an der Universität Nancy und von 1867 bis 1875 Direktor der École française d’Athènes.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Ik belde mijn zus op, met wie ik een goede band heb -- ze heeft 3 kinderen -- en ik vroeg haar: "Waarom heb je mij niet gezegd dat ik me zo zou voelen, dat ik me zo ongelooflijk geïsoleerd zou voelen?"


english: We want a different Valentine’s this year.

non_english: Kami ingin merayakan hari kasih sayang tahun ini dengan cara yang berbeda.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Şi părinţii mei erau parte a unei familii de moşieri.


english: When will you leave here?

non_english: Quando se ne andrà da qua?


english: I saw him take out something like a pot from the box.

non_english: Vidio sam ga kako iz kutije vadi nešto poput lonca.


english: It was what I had hoped and prayed for.

non_english: V to jsem doufala a modlila se o to.


english: Raise your hand if you do.

non_english: अपना हाथ उठाईये अगर आप करते हैं.


english: As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.

non_english: Jako jeden z twórców obecnych instytucji europejskich był on członkiem tej Izby przez okres dziesięciu lat.


english: Ministry of Tofu translated a news story about a billion-yuan construction plan of an English-speaking town as large as 60 hectares (165 acres) in Miyun county, a suburban region in the northeast of Beijing city.

non_english: A Ministry of Tofu lefordított egy hírt arról a több milliárd jüanos tervről, miszerint egy 60 hektáros, kizárólag angolul beszélő falu épülne Mijun megyében, a Pekingtől északkeletre fekvő külvárosi régióban.


english: Your pulse is racing.

non_english: У тебя учащенный пульс.


english: I have two paths in front of me.

non_english: Ho due strade davanti a me.


english: Those arrests are not the only ones and they follow other arrests of the Omani human rights activists such as Khalfan Al-badawawi, who was one of the organizers of Sahar March 2011 protests, and blogger Ishaq Al-aghbari, who was arrested for criticizing authorities.

non_english: Disse anholdelser er ikke de eneste, og de kommer efter anholdelser af andre omanske menneskerettighedsaktivister såsom Khalfan Al-badawawi, der var en af arrangørerne bag Sahar March 2011 protesterne, og bloggeren Ishaq Al-aghbari, der blev arresteret for at have kritiseret myndighederne.


english: No, Mr Bourlanges, I think it is a substantive problem.

non_english: Όχι, κύριε Bourlanges, νομίζω ότι πρόκειται για ένα ζήτημα ουσίας.


english: Although a minority of programs are educational and upbuilding, the majority are degrading to moral values and pander to the public’s lowest common denominator.

non_english: Megjithëse një pjesë e vogël e programeve janë edukuese dhe ndërtuese, pjesa më e madhe shfaqin degradimin e vlerave morale dhe kënaqin prirjet më të ulëta të publikut.


english: Says Dr. Joan Lipsitz, “Often, expectations of parents are based on a desire to spare the child from having to go through the same thing the parents did when they were the same age. ”

non_english: Д - р Джоун Липзитц говорит: « Ожидания родителей часто основаны на желании охранить ребенка от того, что они сами пережили, когда были в том же возрасте ».


english: China’s state-owned enterprises have strengthened, rather than weakened, their monopoly over the past decades.

non_english: Întreprinderile de stat din China, au întărit mai degrabă, decât slăbit monopolul în ultimele decenii.


english: The accident happened at that crossing.

non_english: Nehoda se stala na tamtom přejezdu.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: E un minunat flux al stării de conștiență aici și daca îl urmărești, înțelegi multe despre acest om.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Lúc Beverly và tôi ra đời số lượng sư tử là 450,000 con. Bây giờ chỉ còn 20,000 con.


english: If you continue, you will not be able to recover these messages.

non_english: অগ্ৰসৰ হলে আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবে না।


english: I am tired and I want to go home.

non_english: Ma olen väsinud ja ma tahan koju minna.


english: The situation isn’t quite this dire, as it turns out - the map shows locations with two or more blogs nominated, and a version of the map that shows locations with a single blog isn’t quite so disappointing.

non_english: No fim das contas, esta situação não é tão terrível assim - o mapa mostra lugares com dois ou mais blogues indicados, e uma versão do mapa que mostra lugares com um único blogue não é tão decepcionante.


english: Listen carefully to what I say.

non_english: मी जे म्हणतो ते नीट ऐक.


english: He doesn't have a job. He's retired.

non_english: Jis neturi darbo. Jis pensininkas.


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.


english: As a proof that blogs have become part of the job for many geisha from the beginning to the very end of their career, Onsen Geisha (温泉芸者), announcing her retirement at her blog Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi (温泉芸者のココロのひきだし), summed up a few months ago what being a geiko meant to her:

non_english: Kao dokaz da su blogovi postali deo posla za mnoge gejše od početka pa do kraja njihovih karijera, Onsen Geisha (温泉芸者),najavljujući svoje povlačenje iz profesije na svom blogu Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi (温泉芸者のココロのひきだし), pre nekoliko meseci kratko je opisala šta joj je značilo to što je bila geiko:


english: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

non_english: Kalau kalimat Bahasa Eslandia punya terjemahan dalam Bahasa Inggris, dan kalimat Bahasa Inggris punya terjemahan dalam Bahasa Swahili, ini akan menyediakan terjemahan Bahasa Swahili untuk kalimat Bahasa Eslandia.


english: It's a promise.

non_english: Սա խոստում է:


english: Journalist Fabian Cardozo shared a picture of crowds cheering after the vote:

non_english: Journalisten Fabian Cardozo delte et billede af klappende tilhørere efter afstemningen:


english: He's just an old friend.

non_english: Hän oli vain vana ystävä.


english: From Facebook the call for the April 6 strike came, and from Facebook the campaign to condemn the destruction of people's property and terrorising peaceful people should come.

non_english: Von Facebook ging der Aufruf zum Protest am 6. April aus, und von Facebook soll der Appell kommen, die Zerstörung fremden Eigentums zu verdammen, sowie die Terrorisierung friedlicher Menschen.


english: The Bretton Woods institutions (International Monetary Fund, World Bank) are also joining in the effort to put the country's economy on a sounder footing.

non_english: 布雷顿森林机构(货币基金组织、世界银行)也参与了本国的经济整顿工作。


english: With a double - ended paddle one can propel this small boat over the water at an amazing speed.

non_english: Med en pagaj kan man give denne lille båd en overraskende fart.


english: And the point is that, for boys, the way that they exist and the culture that they embrace isn't working well in schools now.

non_english: A questão é que, para os rapazes, o modo como existem e a cultura que adotam não funciona bem nas escolas de hoje.


english: Sort file list by modification time

non_english: Hlunga uhlu lwefayela ngesikhathi sokulungiswa


english: I cheered myself up by listening to music.

non_english: Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.


english: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.

non_english: Europos Sąjunga turi kuo skubiau atsisakyti patogaus vengimo pozicijos, paspartinti Erika III paketo teisėkūrą, sukurti Erika IV paketą dėl socialinių jūreivių švietimo ir darbo sąlygų ir tuo pačiu geriau koordinuoti kitų valstybių veiksmus Tarptautinėje jūrų organizacijoje.


english: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

non_english: Wreszcie, chciałbym podnieść kwestię międzynarodowego znaczenia norm europejskich.


english: In Nigeria, we love our green laptops, writes Sokari.

non_english: سوکار از نیجریه می نویسد که ما لپ تاپ های سبز رنگمان را دوست داریم.


english: “ The magazines help my husband and me with rearing our four children who still live at home.

non_english: Bu dergiler, hâlâ bizimle birlikte oturan dört çocuğumuzu yetiştirirken kocamla bana yardım ediyor.


english: Not always, but generally, there's not a good history of theory in biology.

non_english: не мора да значи, но генерално нема добра теорија во биологија.


english: This project started out as two separate proposals.

non_english: Este proyecto empezó como dos propuestas distintas.


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: Anche se il grosso delle provviste è ancora trasportato per nave, i servizi aerei consentono di comunicare col mondo a sud praticamente per tutto l’anno.


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Men det betänkande som behandlas i kammaren i kväll är ett utmärkt exempel på - om vi inte är väldigt försiktiga - hur vi kan lägga fram mycket storslagna idéer som saknar det innehåll som gör dem relevanta för de personer som direkt drar nytta av dem.


english: It is currently Wed Aug 31, 2016 2:37 pm

non_english: It is currently Wed Aug 31, 2016 2:43 pm


english: Fellow Jordanian Hani Obaid comments on the post saying:

non_english: أردني آخر هو هاني عبيد, يعلق على التدوينة بقوله:


english: The association of Chinese exporters requested the Commission ‘to start the whole selection process anew and contact all EU producers without referring to the fact that the producers must be willing to form part of the sample’ [9].

non_english: L-assoċjazzjoni tal-esportaturi Ċiniżi talbet lill-Kummissjoni “biex tibda mill-ġdid il-proċess kollu tal-għażla u biex tikkuntattja lill-produtturi kollha tal-UE mingħajr ma tirriferi għall-fatt li l-produtturi għandhom ikunu lesti li jkunu parti mill-kampjun” [9].


english: A recent informal survey yielded these comments about shaving: “I don’t like it. ”

non_english: Една неодамнешна неформална анкета ги даде следниве коментари во врска со бричењето: „Не го сакам“.


english: Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph

non_english: 22. panta pirmā daļa un otrās daļas a) līdz d) punkts


english: How to create graphics with & kde; apps.. (ok, maybe not)

non_english: & kde; ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ.. (ਠੀਕ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ)


english: So I just want to show you some of the responses we've elicited from animals in the deep sea.

non_english: Vull mostrar-vos algunes de les respostes que hem suscitat d'animals de l'oceà profund.


english: I was shocked when I heard her say she wanted to pay for school fees for four of her school-aged children: such a decision would reduce her spending power for essential food items.

non_english: Byłem w szoku, kiedy dowiedziałem się, że ta kobieta chciała płacić czesne za czwórkę swoich dzieci w wieku szkolnym: taka decyzja zmniejszyłaby znacznie jej środki materialne na niezbędne produkty żywieniowe.


english: Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II. The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit.

non_english: لقد حطم ناكيسوني التابو عندما كان أول رئيس وزراء ياباني يزور صرح ياسكوني رسمياً في 15 من آب عام 1985 في الذكرى الأربعين للحرب العالمية الثانية. زيارة أشعلت ردود فعل حادة في الصين حيث ثار الطلاب في مظاهرات معارضة لهذا الفعل الأمر الذي أدى إلى تجميد العلاقات المتبادلة بين البلدين.


english: Tom doesn't want you to discover the truth.

non_english: تام نمی خواهد که تو حقیقت را بفهمی.


english: So, wherever there are mountain heights all around the earth there are interesting creatures that call those mountains home.

non_english: Kaikkialla, missä on korkeita vuoria ympäri maailman, on mielenkiintoisia eläimiä, jotka kutsuvat noita vuoria kodikseen.


english: A very strange king.

non_english: Veľmi zvláštny kráľ.


english: I don't care how big it is.

non_english: Nezáleží na tom, aké je to veľké.


english: They often get what they want from the child, without protestations, because they give the child what he feels he lacks  — love, attention, affection, money and material goods.

non_english: Они часто получают от ребенка, чего хотят, без возражения, потому что они дают ребенку то, чего ему, по - видимому, недостает — любовь, внимание, привязанность, деньги и другие подарки.


english: Tom visited us yesterday.

non_english: Tom nas je jučer posjetio.


english: Let's take a look.

non_english: Katsotaanpa tarkemmin.


english: In case you fixed a dower for them and then divorced them before you touched them, you should pay half of the fixed dower. But there is no harm if the woman agrees to forego it or the man, in whose hands is the marriage tie, is generous enough (to pay the dower in full). And if you (men) act generously, it is akin to piety. Do not forget to show generosity in your dealings with one another for Allah sees what you do.

non_english: ئەگەر سىلەر ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلىشتىن ئىلگىرى ۋە مەھرى تەيىنلىنىپ بولغاندىن كېيىن تالاق قىلساڭلار، تەيىنلەنگەن مەھرىنىڭ يېرىمىنى بېرىڭلار، ئەمما ئاياللار ئۆتۈنسە (يەنى مەھرىدىن ۋازكېچىپ پۈتۈنلەي ئالمىسا) ياكى نىكاھنىڭ تۈگۈنى ئۆز ئىلكىدە بولغان ئەرلەر ئۆتۈنسە (يەنى تەيىنلەنگەن مەھرىنىڭ ھەممىسىنى بەرسە)، شۇ بويىچە بىر تەرەپ قىلىش لازىم. سىلەر ئۆتۈنسەڭلار، (ئۆتۈنگەن ئادەم) تەقۋادارلىققا ئەڭ يېقىندۇر. ئۆزئارا ئېھسان قىلىشنى ئۇنتۇماڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن قىلغان ئەمەلىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: Nevertheless, there was one condition that they would have to meet if they were to continue living.

non_english: กระนั้น มี  เงื่อนไข  อยู่  ประการ  หนึ่ง  ที่  ต้อง  ปฏิบัติ  ตาม  หาก  จะ  ดำรง  ชีวิต  อยู่  ต่อ ๆ ไป.


english: Don’t feel that it is too late for you to quit; the sooner you quit, the better.

non_english: Sigarayı bırakmak için çok geç kaldığınızı düşünmeyin, ne kadar erken bırakırsanız o kadar iyidir.


english: Monday and Tuesday were occupied with two preoperative procedures, first to discover and then to reduce the blood supply feeding the tumor.

non_english: A hétfő és a kedd két műtét előtti vizsgálattal telt el. Az egyiknek a célja a daganatot tápláló vérellátás feltárása, a másiknak a célja annak csökkentése volt.


english: The Ewaso Lions blog writes:

non_english: Блог Ewaso Lions пишет:


english: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

non_english: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.


english: I fear for you if you don't.

non_english: Jeg er bekymret for deg om du ikke gjør det.


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: Da für diese Programme noch keine endgültigen Ergebnisse vorliegen, können wir vorerst keine Aussage darüber treffen, ob die quantitativen Ziele erreicht worden sind.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Đây là một nguyên mẫu đầu tiên của chuột máy ảnh của chúng tôi, mà là một con chuột với một chiếc ba lô chuột với một máy ảnh mà có thể đi dưới đống đổ nát để phát hiện các nạn nhân sau động đất và vân vân.


english: A similar initiative has begun in Peru’s capital Lima.

non_english: Nisy tetikasa tahaka izany ihany koa natomboka tao an-drenivohitr'i Però, Lima.


english: Yeah, I did. I told him. But he wants to know what it is that you want him to do.

non_english: Ja, det fortalte jeg ham, men han vil vide, hvad han skal gøre.


english: I brought you red roses.

non_english: Σας αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.


english: Likewise, conspiracy websites in the countries of northern Europe claim that Germany’s eagerness to support Ukrainian President Petro Poroshenko against Russian President Vladimir Putin is a reenactment of Hitler’s subjugation of Ukraine.

non_english: Overeenkomstig claimen complot-websites in Noord-Europese landen dat de gretigheid van Duitsland om de Oekraïense president Petro Porosjenko te steunen tegen Vladimir Poetin een heropvoering van Hitler’s onderwerping van Oekraïne is.


english: Aditya Kashyap cannot replace his father..

non_english: Cum că Aditya Kashyap nu-l poate înlocui pe tatăl lui...


english: We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.

non_english: Chúng tôi nhìn thấy một cây phong lan tuyệt đẹp với những chiếc lá rụng hàng năm.


english: Take a few days off.

non_english: Võta paar päeva vabaks.


english: Username:

non_english: သုံးစွဲသူအမည် -


english: At the end of the day three sessions the participants were able to create interesting postcard vignettes such as this one:

non_english: في نهاية جلسة اليوم الثالث تمكن المشاركين من صناعة بطاقات بريدية مثيرة للاهتمام مع مقالات قصيرة, مثل هذه:


english: She doesn't know anything about me.

non_english: तिला माझ्याबद्दल काहीही माहित नाहीये.


english: Can you imagine Uzbekistan without cotton?

non_english: Dovedete si představit Uzbekistán bez bavlny?


english: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

non_english: Sin embargo, anoche fue retirado de la Comisión de Presupuestos sin que se hubiera examinado ni votado.


english: I'll call you soon."

non_english: Ես Ձեզ կզանգեմ:"


english: What was the final praiseworthy aspect he mentioned?

non_english: Milline oli viimane kiiduväärne külg, mida ta mainis?


english: Iran: "Islamic Awakening" or NATO Victory in Libya? · Global Voices

non_english: Iran: "Zgjim islam" ose fitore e NATO-s në Libi?


english: Do you understand what I'm saying?

non_english: Forstår du hva jeg sier?


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Оставшуюся ткань мы сможем измельчить до состояния волокон, чтобы создать новую нить, а потом и новый материал и в результате новую одежду, к примеру, куртку или футболку.


english: The old man is blind in one eye.

non_english: Старец е слеп на едното око.


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Kiitos, jäsen Poettering.


english: Rather than crossing an ocean, they possibly traveled across a desert.

non_english: În locul oceanului, ei au traversat probabil un deşert.


english: How can clergymen who are ignorant of the Bible lead their congregations into the path of pure worship?

non_english: Miten papit, jotka eivät tunne Raamattua, voivat johtaa seurakuntaansa puhtaan palvonnan tielle?


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Al viajar es interesante enterarse de que hay aproximadamente 175 diferentes especies de árboles aquí... algunos de ellos en gran demanda para la producción de aceites, grasas, hule, tinturas, fosforeras, papel y madera para construcción rústica o muebles finos.


english: Actually, I did want to ask you one thing.

non_english: در واقع، می خواستم از شما یک چیزی را بپرسم.


english: Undocumented Error

non_english: ਗ਼ੈਰ- ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਗਲਤੀ


english: Needless to say that in most, if not all, cases, they had no evidence whatsoever to support their claims, except for wild speculations.

non_english: Nem kell mondanom, jóformán egyetlen esetben sem tudták elnagyolt spekulációkon kívül más bizonyítékkal alátámasztani az állításaikat.


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: ואני חוטא חטא חמור במדע בכך שאני מראה לכם נתונים ראשוניים.


english: Did you know that you can use the LZW compression to reduce the size of the TIFF image files in the Convert Images plugin?

non_english: Visste du at du kan bruke LZW- komprimering for å redusere størrelsen på TIFFbildene dine med « konverter bilder » - tillegget?


english: But when would this Messiah come?

non_english: Kdaj pa naj bi prišel ta Mesija?


english: Again, I fear it will cost money.

non_english: Igen, jeg er bange for, at det vil koste penge.


english: (Laughter) You know how many people watch these TED Talks?

non_english: (Juokas) Ar žinote, kiek žmonių žiūri šias TEDTalks?


english: The use of paint is not of recent origin.

non_english: Användningen av målarfärg är inte av sent datum.


english: The office brings together agencies that focus on international law enforcement, counter-terrorism, and reconstruction and stabilization with those charged with advancing democracy, human rights, and humanitarian assistance to refugees and migrants.

non_english: L’ufficio accorpa le agenzie incentrate sull’applicazione delle leggi internazionali, sull’anti-terrorismo e sulla ricostruzione e stabilizzazione con quelle tese a promuovere la democrazia, i diritti umani e l’assistenza umanitaria a rifugiati e immigrati.


english: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

non_english: Jak jedziesz za granicę, to musisz mieć paszport.


english: Multiple keys

non_english: बहुँविध कुञ्जी


english: The president said the U.S. would not use bacteriological weapons even to retaliate against an enemy attack.

non_english: Presidentti sanoi, ettei USA käyttäisi bakteriologisia aseita edes kostohyökkäykseen vihollista vastaan.


english: Österreich MERCK Gesellschaft mbH Tel: +43 1 57 6000


english: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

non_english: Musíme se tedy snažit o to, aby byly schválené programy řádně prováděny jak z hlediska závazků, tak z hlediska plateb.


english: This is a racism crime , a woman is shot down stabbed like that so simple in the court room for God sake and it is not important to be covered in the media as it should !!

non_english: Ini kasus kejahatan rasisme, seorang wanita dengan mudahnya ditembak ditusuk seperti itu di dalam pengadilan demi Tuhan dan tidak dianggap penting untuk diliput dalam media padahal sudah seharusnya !!


english: Photo by guilhermekardel, under a Creative Commons license

non_english: Foto von guilhermekardel unter einer CC-Lizenz


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: حاليا هذا الموضوع معقد جداً، بشكل جزئي ويرجع هذا لسبب وهو بأن الأشياء التي تسمى جميلة تختلف تماما عن بعضها البعض


english: Many neighborhoods or colonias in Mexico City are just as old and have all these amenities.

non_english: Mnoho čtvrtí nebo komunit v hlavním městě je přitom stejně starých a jsou jim zajišťovány všechny náležité služby.


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: Gli hippies sono spesso il frutto di genitori che avevano fatto a meno di cose materiali durante le lotte degli anni della Depressione dopo il “crac ” economico del 1929.


english: O Yusuf ! turn aside from this ; and ( O my wife ) ! ask forgiveness for your fault , surely you are one of the wrong-doers .

non_english: Ey Yusif ! Sən bu işi açıb ağartma .  Sən də ( ey qadın ) günahına görə ( Allahdan ) bağışlanmanı dilə .  Çünki sən , həqiqətən , günah edənlərdənsən .


english: According to The Guardian newspaper, the aircraft lost radar contact in Vietnamese airspace.

non_english: Според вестник Гардиън, самолетът е загубил сигнал с радара във Виетнамското въздушно пространство.


english: Tom stayed in Australia.

non_english: Tom zostal v Austrálii.


english: Current Password:

non_english: हालको पासवर्ड:


english: Since December 29, 2011, Twitter has been flooded with messages referring to a massive fire in national park Torres del Naipe, one of the most important touristic spots in Chile and a declared Biosphere Reserve by the UNESCO.

non_english: Siden den 29. december 2011 har Twitter været oversvømmet af beskeder der omtalte en alvorlig ildebrand i nationalparken Torres del Paine , som er en af Chiles største turistattraktioner samt udpeget som biosfærereservat af UNESCO.


english: And now that I'd returned, that dream had become reality, though a fragile reality.

non_english: Zdaj, ob vrnitvi, so te sanje postale resnica, pa čeprav krhka.


english: Although most Westerners today pretend that we always knew that Russian-style Communism would fail, it was not so obvious back then.

non_english: Alhoewel de meeste Westerlingen nu pretenderen dat ze altijd al wisten dat het communisme Russische stijl zou falen, was dit toen nog niet zo voor de hand liggend.


english: “I’ve already refused listening to radio and watching TV about the rants of how the dry spells are affecting everything from the rise of electricity to cloud seeding to global warming.

non_english: “J’ai déjà refusé d’écouter la radio et de regarder la télévision à cause de leurs radotages sur comment la sècheresse va tout empirer, depuis l’augmentation du prix de l’électricité jusqu’aux méfaits des canons à nuages et au réchauffement climatique.


english: The end of Chavismo would threaten Iran’s vast interests in Venezuela and its considerable presence in the Andes, while the fall of the Assad dynasty would be a devastating blow to Iran’s regional strategy.

non_english: O fim do chavismo constituiria uma ameaça aos numerosos interesses do Irão na Venezuela e à sua presença relevante na Cordilheira dos Andes e a queda da dinastia Assad seria um golpe devastador para a estratégia regional do Irão.


english: Enable SOCKS support

non_english: SOCKS stipe aktivearje


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: Y, después de todo, eso es lo que correctamente debe hacerse, pues ¿no dice la Biblia: “Así como quieren que los hombres les hagan a ustedes, hagan de igual manera a ellos ”? — Luc. 6: 31.


english: Phone: Hey, where are you?

non_english: Perempuan di telefon: Hey, anda di mana?


english: Properly used, the Internet can be a source of helpful information on the weather, travel, and other subjects.

non_english: Ако се користи исправно, Интернет може да биде извор на корисни информации за времето, патувањата и за други теми.


english: The man who had asked this question then said before the whole group: ‘ I can’t argue with that! ’

non_english: Tada vyras, kuris buvo uždavęs šį klausimą, pasakė visų dalyvaujančiųjų akivaizdoje: ‛ Aš negaliu su tuo nesutikti! ’


english: Photo by Liu of UDN.

non_english: Foto karya Liu dari UDN.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Normalement, les policiers ne veulent pas des prisons.


english: I call the computer Tim.

non_english: Jeg kaller datamaskinen Tim.


english: And then, if we put them back in the environment, generally they're quite good at putting a marker down where they thought that flag or their car was.

non_english: E, se os levamos outra vez ao medio, xeralmente son bastante bos ao marcar onde pensaron que estaría  a bandeira ou o coche.


english: (Laughter) I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns.

non_english: (Risas) Imaxinaba a 10 rapazas sentadas nunha cabana lendo libros comodamente e con camisóns idénticos.


english: Sorry, but you can't go in there.

non_english: 미안한데, 거기 들어오면 안 돼.


english: Our local doctor said that Jonathan would be disabled within two years, and eventually he would die.

non_english: Naš krajevni zdravnik je rekel, da bo Jonatan obnemogel prej kot v dveh letih in nazadnje umrl.


english: . but no, come on, checco .

non_english: . ma no, dai, checco.


english: You think that's gonna work?

non_english: Мислиш ли, че това ще проработи?


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: A tady jsme udělali něco, co je dost heretické, co se nedělá.


english: And that Allah may help thee with powerful help.

non_english: Һәм Аллаһ сиңа җиңеп өскә чыга торган ярдәмне бирсен өчен.


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: Im übrigen wünsche ich mir, daß unser Haus auch dem Standpunkt des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten Rechnung trägt, der eine Fülle von Überlegungen zu wesentlichen Bereichen wie der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, der Förderung der Sozialwirtschaft und der Umsetzung der Beschäftigungsstrategie einbringt.


english: This box is empty. It has nothing in it.

non_english: To pudełko jest puste. Nic w nim nie ma.


english: For drawing algorithms in tree maps, the rule that the area is proportional to the metric of an item should hold true. With the tree map in & fsview;, this goal is n't always met: we draw borders to show the nesting of items, and this border takes space for a item which is possible lost for the areas of child items. Note that less space is lost for the border if the rectangle is quadratic.

non_english: សម្រាប់គូសក្បួនដោះស្រាយជាផែនទីមែកធាង ច្បាប់ដែលផ្ទៃត្រូវតែសមាមាត្រទៅម៉ែត្រនៃធាតុគួរតែពិត ។ ជាមួយផែនទីមែកធាងក្នុង Fsview គោលដៅនេះមិនត្រូវបានជួបជានិច្ចទេ ៖ យើងគូសស៊ុមដើម្បីបង្ហាញសំណាញ់នៃធាតុ និងស៊ុមនេះយកទំហំសម្រាប់ធាតុដែលអាចបាត់បង់សម្រាប់ផ្ទៃនៃធាតុកូន ។ ចំណាំថាទំហំតិចតួចបាត់បង់សម្រាប់ស៊ុម បើចតុកោណមានជ្រុងទាំងបួនស្មើ ។


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984 byggde vi Amerikas första "gröna kontor" åt Environmental Defense.


english: They have used their social media outlets to raise awareness.

non_english: ၄င်းတို့က လူမှုမီဒီယာ တံခါးပေါက်များကို အသုံးပြုကာ အာရုံစိုက်မှုအား မြှင့်တင်ခဲ့သည်။


english: You're dumber than me sometimes, you know that?

non_english: Đôi lúc cậu khờ dại hơn tôi, cậu có biết không ?


english: We didn't understand much of what he said, only that he was suffering.

non_english: Kami tidak mengerti apa yang ia katakan, selain bahwa dia menderita.


non_english: افريکا/اډېس_ابابا


english: I hope everyone moves and supports Ahmed Saad by putting up banners and contacting lawyers.

non_english: Espero que todos se muevan y apoyen a Ahmed Saad poniendo banners y contactando abogados.


english: I have to get to Oliver.

non_english: من بايد برم پيش اليور


english: If your third country family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.

non_english: Si los miembros de tu familia nacionales de un país tercero no solicitan la tarjeta de residencia permanente, pueden exponerse a sanciones proporcionadas y no discriminatorias.


english: This requires the creation of the right technical, practical and economic conditions.

non_english: Ez a technikai, gyakorlati és gazdasági feltételek együttes teljesülését igényli.


english: Banking and Insurance

non_english: Banker og forsikringsselskaber


english: The brown hat is old.

non_english: Ta ruda kepurė yra sena.


english: I said, everything's A-okay.

non_english: Azt mondtam, minden rendben!


english: Is the school on this side of the river?

non_english: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?


english: I need to find out what it is before I die. ’

non_english: Než zemřu, musím to zjistit. ‘


english: A painting is a wordless poem.

non_english: نقاشی یک شعر بدون کلام است.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Zatem firmy budują biura.


english: Media Censorship:

non_english: سانسور رسانه‌ها:


english: Don't hesitate to ask if you want anything.

non_english: Nezdráhej si říct, když budeš něco chtít.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: حتماً ان التحدث عن متوسط السعادة هو امرٌ غير صحيح .. لان متوسط السعادة .. لا يعبر عن المواقف والتجارب اللحظية التي نمر بها .. لذا نحن نعتقد انه في الحقيقة يبدو هكذا .. عندما تأخذ بعين الاعتبار المواقف والتجارب اللحظية


english: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.

non_english: Myslím, že se jednomyslně shodneme, že logistiku je třeba rozvíjet a že by měla být efektivnější a více šetrná k životnímu prostředí.


english: Arguments - depending on main option

non_english: आर्गुमेंट्स - मुख्य विकल्प पर निर्भरNAME OF TRANSLATORS


english: European Judicial Network in civil and commercial matters (

non_english: Crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială (


english: NCMissionsMom: RT @tulsathit: Number of dead fetuses found at Pai Ngern Temple is over 2,000 now.

non_english: NCMissionsMom: RT @tulsathit: Sada je broj mrtvih fetusa koji su pronađeni u hramu Pai Ngern preko 2.000.


english: How late is the last train?

non_english: آخرین قطار چه ساعتی حرکت می کنه؟


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Aber erst als wir den kleinen Babypavian sahen, der sich an das Fell seiner Mutter klammerte, wurde uns bewusst, dass hier etwas sehr einzigartiges mit Legadema geschah.


english: These cars are made in Japan.

non_english: Ti auti su izrađeni u Japanu.


english: We are not sure .

non_english: Vi är inte så säkra på det .


english: Of course she passed the test.

non_english: もちろん、彼女は試験に合格した。


english: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.

non_english: La Commissione cede il suo monopolio delle esenzioni.


english: This situation is not entirely surprising, considering Spain’s lasting but contradictory relationship with the church.

non_english: Táto situácia ani neprekvapuje, keď vezmeme do úvahy trvalý, ale odporujúci si vzťah Španielska k cirkvi.


english: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?

non_english: Evolutionକୁ ବଚ୍ଛିତ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: You're not a doctor.

non_english: Δεν είστε γιατρός.


english: I think that media companies are going to hire a lot more women, because they realize this is important for their business, and I think that women are also going to continue to dominate the social media sphere.

non_english: Իմ կարծիքով լրատվական ընկերությունները աշխատանքի կընդունեն ավելի շատ կանանց, քանի որ նրանք գիտակցում են` սա կարևոր է իրենց բիզնեսի համար, և ես կարծում եմ` կանայք կշարունակեն գերակշռել սոցիալական լրատվամջոցների ոլորտում:


english: Did we really expect him to just sit there and watch Bush lie through his teeth again and insult the memory of those who suffered in Iraq because of America’s act of aggression?"

non_english: Bohong apabila kita menganggap dia sewajarnya duduk tenang di sana dan mendengar Bush jelas-jelas berbohong lagi dan menghina kenangan orang-orang Irak yang menderita akibat agresi Amerika?"


english: Learn from your past mistakes, but don’t carry them with you.

non_english: Uči iz prijašnjih grešaka, ali nemoj stalno misliti na njih.


english: I have here what we call the paradigms.

non_english: Tu máme to, čo nazývame paradigma.


english: What would you like to drink?

non_english: Co chciałbyś do picia?


english: More specifically, we created this website, openROV.com, and shared  our intentions and our plans For the first few months, it was just Eric and I talking back to each other on the forums, but pretty soon, we started to get feedback from makers and hobbyists, and then actually professional ocean engineers who had some suggestions for what we should do.

non_english: درحقیقت ، ہم نے یہ ویب سائٹ بنائی، openROV.com ، اور لوگوں سے  اپنے منصوبے اور مقصد کی بات کی پہلے چند ماہ، صرف میں اور ایرک تھے جو ایک دوسرے سے فورمز پر بات کر رہے تھے، لیکن بہت ہی جلد، ہمیں جوابات ملنا شروع ہوگئے چیزیں بنانے والوں اور شوقین لوگوں سے، اور پھر پشہ ور بحری انجنیئروں سے جن کے پاس کچھ آراء تھیں کہ ہمیں کیا کرنا چاہیے-


english: wireless: is enabled

non_english: ਬੇਤਾਰ: ਚਾਲੂ ਹੈ


english: Photo reports (RUS) by LJ users ottenki-serogo, nl and kate-goria.

non_english: Фото репортажи ЖЖ пользователей ottenki-serogo, nl и kate-goria.


english: I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: Ik ben het niet eens met hen die zomaar zeggen dat het broeikaseffect de oorzaak van deze storm was. Het is echter vrij zeker dat, als wij niet snel het roer omgooien, ons nog meer rampen te wachten staan.


english: But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.

non_english: Pero, mientras que las emisiones en los países ricos estaban muy por encima del límite permitido, las emisiones de Sri Lanka fueron de 660 kilogramos, muy por debajo del límite.


english: The committee includes Ujjwal Acharya (co-ordinator), KP Dhungana, Ghanshyam Ojha, Deepak Adhikari, Ram Prasad Dahal, Bishnu Dhakal, Rajendra Biswokarma, Avinashi Paudel, Mohd Tajim, Tapas Barsimha Thapa and Umesh Shrestha.

non_english: Le comité est composé de Ujjwal Acharya (coordinateur), KP Dhungana, Ghanshyam Ojha, Deepak Adhikari, Ram Prasad Dahal, Bishnu Dhakal, Rajendra Biswokarma, Avinashi Paudel, Mohd Tajim, Tapas Barsimha Thapa et Umesh Shrestha.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Ludzie wsiadają do tego pociągu i niektórzy tam zostają, inni wysiadają na różnych stacjach, pojawiają się nowi pasażerowie.


english: So that's one point for insects.

non_english: Така че това е едно предимство за насекомите.


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: É necessário coordenar os programas dos diferentes objectivos. Todos estamos de acordo em pedir que a meio do percurso destes programas, quando se proceder à avaliação das orientações, o Parlamento possa assumir a sua parte de protagonismo, porque somos os representantes dos cidadãos.


english: What did the angel want for it?

non_english: Apa yang Malaikat itu inginkan?


english: Can you take notes for me during the professor's talk?

non_english: ¿Puedes cogerme los apuntes durante la charla del profesor?


english: As one doctor told me: “A competent midwife or nurse would rather be out of work in Kabul than stuck in a remote village.”

non_english: Как сказал мне один врач: «Компетентная акушерка скорее согласится быть без работы в Кабуле, чем останется в отдаленной деревне».


english: And that's what this theory taught me about my field.

non_english: Itulah yang teori ini mengajar saya  tentang bidang saya.


english: The initial savage onslaughts of the first world war had spent themselves, costing  — in only five months —  about three and a half million casualties.

non_english: Upravo su završile prve žestoke borbe Prvog svjetskog rata. Za samo pet mjeseci rata broj žrtava je porastao na 3,5 milijuna.


english: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

non_english: Sytuacja ta poddaje w wątpliwość wiarygodność Unii: zapasy zboża są nadal dostępne, gdy wielonarodowi spekulanci wykupują swoje udziały, a uczciwie pracujący rolnicy nie są w stanie zaopatrzyć się w potrzebną im paszę dla zwierząt.


english: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.

non_english: Če obravnavamo ocene za prihodnost, nihče ne more dvomiti, da se bodo razmere verjetno še poslabšale.


english: Someone's gonna come for us.

non_english: - Cineva trebuie sa vina dupa noi.


english: It's kind of fun, isn't it?

non_english: இது மாதிரியான வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: הרשימה הקצרה הזו כוללת בני אדם, נופי טבע, עבודות אמנות ופעולות כשרוניות.


english: And no one raised their hand.

non_english: और किसी ने हाथ नहीं उठाया |


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: Der er således tvivl blandt mennesker om sikkerheden for de skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods.


english: A second study, the United Nations Development Program’s Human Development Report 2014, corroborates these findings.

non_english: Een tweede studie, het Human Development Report 2014 van het Verenigde Naties-Ontwikkelingsprogramma (UNDP) bevestigt deze uitkomsten.


english: Is this your bicycle?

non_english: Това твоето колело ли е?


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: Jeg vet at det er mange mennesker her fra Facebook og fra Google – Larry og Sergey – mennesker som har hjulpet med å bygge Internett slik det er, og jeg er takknemlig for det.


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Moja mama mi je razložila čarovnijo tega stroja čisto prvi dan.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: Sauvegarde-la sur le disque dur externe.


english: Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning.

non_english: Događaji se ubrzano razvijaju, sa novom informacijom koja tokom dana dolazi iz raznih izvora.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Medzi týmito dvoma formami hudby je mnoho spoločného. Mám na mysli odlišné časové obdobia. Rap slúži rovnakej sociálnej funkcii ako kedysi jazz.


english: Sorry.

non_english: Прошу прощения.


english: Of course, I will go there with you.

non_english: Természetesen odamegyek veletek.


english: Radwa tells us that the "tanoura" originally means a skirt - a female attire - so why would the dance be masculine?

non_english: Radwa vertelt ons dat "tanoura" oorspronkelijk rok betekent - een kledingstuk voor vrouwen -, dus waarom zou de dans mannelijk zijn?


english: And there are lots of physical parameters that change as you reduce R.

non_english: Тэгээд R-ыг багасгах бүрт олон физикийн хувьсагч дагаж өөрчлөгдөнө.


english: I will show you a new approach to foreign language learning.

non_english: Sana, yabancı dil öğrenmede yeni bir yaklaşım göstereceğim.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (หัวเราะ) ฉันเลยบอกว่า"แย่มาก ใช่มั้ยคะ"


english: We're not dead.

non_english: - Не сме мртви.


english: I'm not used to getting up early.

non_english: Aš nesu pratęs anksti keltis.


english: Don't just look at them as a bunch of workers but see them as individuals who have been through so much and who fight for their survival everyday.

non_english: Ne les regardez pas simplement comme un groupe d'ouvriers mais regardez-les comme des individus qui ont beaucoup enduré et qui combattent pour leur survie chaque jour.


english: Well, I mean, you're used to teaching your kind of kids.

non_english: Naviknuta si predavati onoj tvojoj vrsti klinaca.


english: Okay, maybe I should just call for that ambulance.

non_english: సరే, నేను ఆ అంబులెన్స్ కోసం కేవలం పిలవాలి.


english: Through a study of the Bible, the Witnesses had learned why God permits wickedness and how he will put an end to it in his due time.

non_english: فقد سبق ان تعلَّم هؤلاء الشهود من خلال درس الكتاب المقدس لماذا يسمح الله بالشر وكيف سيضع حدا له في وقته المعين .


english: Let's sing and dance.

non_english: Давай співати й танцювати.


english: 在田人：The city is like human's organ.

non_english: 在田人：A város olyan, mint az emberi szervezet.


english: Elizabeth Kain wrote on her blog:

non_english: Nanoratra i Elizabeth Kain tao amin'ny blaoginy:


english: We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders.

non_english: Ne-am stabilit o agendă de ştiri care construieşte punţi, înţelegere globală şi prietenii care depăşesc frontierele.


english: Independent bloggers like Sanchez have to build their sites on servers outside Cuba, and they have more readers outside Cuba than inside.

non_english: Blogerat e pamvarur patjetër të ndërtojnë faqe të veta në serverat jashtë Kubës dhe për shkak të saj kanë më shumë lexues jashtë Kubës se sa brenda saj.


english: We're talking about good, fresh food that is being wasted on a colossal scale.

non_english: Me räägime värskest toidust, mida raisatakse meeletutes kogustes.


english: She loves flowers.

non_english: او عاشق گل هاست.


english: Believed to have been written around 350 C.E., it was over six centuries older than authoritative manuscripts at the time.

non_english: Вірячи, що цей рукопис був написаний десь в 350 році З.Д., то він був шість століть давніший від авторитетних рукописів за того часу.


english: Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.

non_english: Navzdory zanícenému úsilí mnoha profesionálů je reakce na hladovou krizi stále chabá.


english: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

non_english: Kaffen var så varm at jeg nesten brant tungen min.


english: Guido Moreno, winner of the International Foundation for New Journalism Award, writes a blog called Independent Word (Palabra Independiente).

non_english: - Guido Moreno, siendo PREMIO INTERNACIONAL FUNDACION NUEVO PERIODISMO en radio, tiene su blog "Palabra Independiente"


english: One study concluded: “Divorce can permanently rupture the father - child relationship. ” — Journal of Marriage and the Family, May 1994.

non_english: وقد استنتجت احدى الدراسات : « يمكن ان يهدم الطلاق علاقة الاب بالابن الى الابد » .  — مجلة الزواج والعائلة  ( بالانكليزية ) ، ايار ( مايو ) ١٩٩٤ .


english: The blogosphere of each country addressed the problems and issues of their "Lailas" for a week spanning from December 24 to 31.

non_english: В течение недели с 24 по 31 декабря блогосфера каждой страны обратилась к проблемам и вопросам своих "Лайл".


english: And you still do?

non_english: - 아직도 하실 수 있어요?


english: - If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.

non_english: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.


english: But wages do not always keep pace.

non_english: Mas, os salários nem sempre acompanham o passo.


english: I put my flippers on. I could barely part my lips.

non_english: Laitoin räpylät jalkoihini. Pystyin hädin tuskin liikuttamaan huuliani.


english: If you have a battery, it costs five cents to make it.

non_english: Ja jums ir baterija, tad lai to uztaisītu jums vajadzēs piecus centus.


english: What possible excuses have we Europeans to continue to do business with Israel while it callously continues to slaughter innocent people?

non_english: Ce scuze putem avea noi, europenii, pentru continuarea relaţiilor comerciale cu Israelul, atunci când acesta ucide în continuare oameni nevinovaţi?


english: That's because an egg is not a closed system; it comes out of a chicken.

non_english: To je ker jajce ni zaprt sistem; pride iz kokoši.


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Egli osservò pure: “Forse trae motivazione da una debolezza che ha profonde radici nella struttura della nostra civiltà ”.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: מסורת גרזני היד משתרעת על מיליון שנים, והיא המסורת האמנותית הארוכה ביותר בהיסטוריה האנושית והקדם-אנושית.


english: You are always digging at me about my clothes.

non_english: 君は、いつも私の服をけなすのだから。


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Ik wil de geachte afgevaardigde er overigens ook op wijzen dat Turkije als kandidaat-lidstaat in het kader van zijn eigen pretoetredingsstrategie als voorwaarde voor toetreding - mijns inziens is dat belangrijk - vroeg of laat toch een aantal beleidslijnen zal moeten aannemen om te gelegener tijd het communautaire acquis volledig te kunnen aanvaarden, dus ook alle bepalingen die inzake nucleaire veiligheid gelden.


english: The preceding article in this series (Awake!

non_english: ამ სერიის წინა სტატიაში („გამოიღვიძეთ!“


english: In addition, 8 Kingdom Halls were badly damaged, while 14 others were less severely damaged.

non_english: นอก  จาก  นั้น  หอ  ประชุม  แห่ง  ราช อาณาจักร 8 แห่ง  เสีย หาย  ขนาด  หนัก  และ  อีก 14 แห่ง  เสีย หาย  รอง  ลง  มา.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Reprezintă baza dezvoltării unei forme de inovație socială cu un potențial real.


english: For additional instructions for use and handling and disposal see section 6.6.

non_english: Papildus norādījumus par lietošanu, sagatavošanu lietošanai un iznīcināšanu skatīt apakšpunktā 6. 6.


english: But national preferences are diverse, and if mechanically imposed, fiscal centralization might incite resistance.

non_english: Pero las preferencias nacionales son diversas y si se impone mecánicamente, la centralización podría incitar resistencia.


english: See, here's the thing, Sam.

non_english: Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα, Σαμ.


english: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.

non_english: En cualquier caso, debe quedar claro que mi Grupo, por supuesto, respalda plenamente las recomendaciones del Comité de Sabios.


english: What does Donald Trump and Robert Mugabe have in common, they both throw "shit" at the fan, and hope that it would stick.

non_english: Τι κοινό έχουν ο Donald Trump κι ο Robert Mugabe; Πετάνε κι οι δύο "σκατά" στον ανεμιστήρα, κι ελπίζουν ότι θα κολλήσουν.


english: Abdelhadi Ben Seghir commented on the event with criticism to Ghannouchi:

non_english: Абделхади Бен Сегир коментираше на настанот со критика до Ганоучи:


english: Tom is faster than you think.

non_english: Tom on kiirem kui sa arvad.


english: If he tries hard, he will succeed.

non_english: אם רק ישתדל, יצליח.


english: We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

non_english: چائنیز سے kumquat لے لیا، caramel فرانسیسی سے۔


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Son palabras como trabajo en equipo o resistencia o incluso conceptos complicados como asignación de recursos o perspectiva, palabra que no comprenden.


english: One day before the leaks were made public, Kintto Lucas himself had tweeted:

non_english: Den před únikem zpráv prohlásil novinář a bývalý náměstek ministerstva zahraničí Kintto Lucas na Twitteru:


english: In this spirit, we encourage the TEDx YPU and we wish them the best of luck.

non_english: În acest spirit, încurajăm echipa TEDx YPU și le urăm mult noroc.


english: Against this background, AIPAC should have known that its attempt, in close cooperation with Obama’s Republican opponents, to block the Iran nuclear deal (one of Obama’s most important achievements) would fail.

non_english: С такой историей AIPAC должен был знать, что его попытка в тесном сотрудничестве с республиканскими оппонентами Обамы заблокировать иранскую ядерную сделку (одно из самых важных достижений Обамы) обречена на провал.


english: Tom asked Mary several times to open the window.

non_english: Tomas kelis kartus paprašė Merės atidaryti langą.


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: In het geplande systeem van wettelijke uitzonderingen zijn beperkingen van de mededinging zonder meer toegestaan als aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3 van het EG-Verdrag is voldaan.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Και απλά παρουσιάζοντας τα δείγματα ακόμη μια φορά στα ποντίκια και τροφοδοτώντας πίσω αυτά τα αποτελέσματα, μπορέσαμε να αυξήσουμε τα ποσοστά ανίχνευσης των περιπτώσεων κατά 30 τις εκατό.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Er kan een markt voor limonade zijn, een markt voor citroen, een markt voor bestelwagens die citroenen vervoeren, een markt die die bestelwagens voorziet van brandstof, markten die hout verkopen om limonadekraampjes te maken.


english: I can meet you in 45 minutes?

non_english: ４５分程で行けると思うけど


english: First, they should say clearly to their own voters that the EU must live up to its promises to Turkey, and that this is in the larger interest of all Europeans.

non_english: Во-первых, они должны чётко сказать своим собственным избирателям, что ЕС должен выполнять обещания, данные Турции и что это в интересах всех европейцев.


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Ես ուզում էի փրկել աշխարհը և բոլորին երջանկացնել:


english: This sorry state of our country has left an interesting side effect.

non_english: Żałosny stan w jakim znajduje się nasz kraj zrodził też ciekawy efekt uboczny.


english: Allen was given a problem that was impossible to solve.

non_english: На Ален му дадоа нерешлив задача.


english: Can anyone else be found? ’

non_english: 딴사람  은아무  도없는가? ’


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: وقاموا بمسيرة سلمية للاحتجاج على القانون.


english: Red pajamas.

non_english: Κόκκινες πιτζάμες.


english: To be more accurate, I wanted to be a pop star.

non_english: Precīzāk, es gribēju būt popzvaigzne.


english: A member of a popular singing group said in an interview on a TV program that he asked a famous figure skater to have the closest relation (called ilchon) on her own homepage (called a miniroom in Cyworld), but he was rejected.

non_english: Um membro de um grupo de cantores popular disse em uma entrevista a um programa de TV que ele pediu a uma famosa patinadora para ser marcado como tendo a mais íntima relação (chamada ilchon) na homepage dela (chamada de mini-sala no Cyworld), mas ele foi rejeitado.


english: She's it.

non_english: И това беше тя.


english: RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COUNCIL OF MINISTERS

non_english: RELACIONES DEL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL CON EL CONSEJO DE MINISTROS


english: - I'm aware of that.

non_english: Eu estou ciente disso.


english: Carl of Greencars also blogs about the solar powered street lights, giving the project a thumbs up and providing context of what this pilot project means.

non_english: Carl von Greencars schreibt ebenfalls über die Straßenbeleuchtung. Er lobt das Projekt und erklärt die Bedeutung des Pilotprojektes.


english: We all heard you pee."

non_english: Бид бүгд таны шээхийг сонссон."


english: Air is to us what water is to fish.

non_english: 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。


english: Does it all appear very simple  — perhaps too simple?

non_english: Nuž či to všetko nie je veľmi prosté? Alebo — azda až príliš prosté?


english: Africa is the cradle of humanity.

non_english: Aafrika on inimkonna häll.


english: First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.

non_english: Ensinnäkin uskon, että voimme iloita Israelin ja palestiinalaishallinnon välisestä sopimuksesta.


english: %s: Empty server command for display %s

non_english: %s: %s экраны үшін бос сервер командасы


english: REVILING — a deliberate practice of using insulting, abusive speech — is clearly condemned in the Bible.

non_english: გმობა — შეურაცხმყოფელი, უხეში მიმართვის გააზრებული ჩვეულება — ბიბლიაში ნათლად არის დაგმობილი.


english: Current fish stocks in European Union waters are continuing to dwindle, both due to excessive fishing and the use of unsuitable equipment and to the impact which other sectors, in particular tourism, are having on marine biology life.

non_english: în scris. - Stocurile de peşte existente în apele Uniunii Europene este în continuă descreştere atât datorită pescuitului excesiv şi al echipamentelor necorespunzătoare utilizate, cât şi din cauza impactului pe care îl au alte sectoare asupra vieţii marine biologice, în special turismul.


english: Our army attacked the enemy during the night.

non_english: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.


english: Disobedience on their part was foretold to result in the complete desolation of their God - given land, transforming it from a beautiful region into an unkept wilderness.

non_english: 彼ら  が  不  忠実  に  なれ  ば ， 神  から  与え  られ  た  その  地  は  完全  に  荒廃  し ， 美しい  土地  は ， 見捨て  られ  た  荒野  と  なる  で  あろ  う  と  予告  さ  れ  て  い  まし  た。


english: Completion of Leader (2000 to 2006)

non_english: Završetak Leadera (od 2000. do 2006.)


english: Intergovernmental Conference

non_english: Regeringskonferensen


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.

non_english: Förhoppningarna och förväntningarna har blivit så mycket större på grund av de starka tillkännagivandena av kommissionärerna Prodi och Kinnock i kammaren och i budgetkontrollutskottet.


english: Since the number of broadcasters had doubled in the space of four years, competition had become keener on the programmes market, while the new operators had injected additional cash into that market.

non_english: Tā kā četru gadu laikā operatoru skaits bija dubultojies, pieauga konkurence programmu tirgū, kamēr jaunie operatori ienesa šajā tirgū papildu likvīdus.


english: Despite their grief, they found the strength to comfort one another, taking to heart Paul’s words to the Thessalonians: “Keep comforting one another and building one another up. ” — 1 Thessalonians 5: 11.

non_english: Pavarësisht nga hidhërimi, ata gjetën forcë për të ngushëlluar njëri - tjetrin, duke marrë për zemër fjalët e Pavlit drejtuar selanikasve: « Vazhdoni të ngushëlloni njëri - tjetrin dhe të ndërtoni njëri - tjetrin. » — 1. Selanikave 5: 11, BR.


english: She thought for a few minutes.

non_english: उसने कुछ मिनटों के लिए सोचा।


english: Keep listening.

non_english: შეინარჩუნეთ მოსმენა.


english: Should not at least one of those higher types have survived the lesser apes?

non_english: Czy przynajmniej jeden z tych wyżej rozwiniętych typów nie powinien przeżyć typów mniej rozwiniętych?


english: If you want to make more, sell fake cards!

non_english: En als je meer wilt, verkoop die valse kaarten.


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: Lad os komme med i Deres drøftelser, både af politikken og processen.


english: This leads to the questions: Were people’s morals really better in the past?

non_english: O halde şu sorular doğuyor: İnsanların ahlak anlayışı geçmişte daha mı iyiydi?


english: Yo, you got my shoe?

non_english: Hei, ai pantoful meu?


english: Indeed, many Chinese believe that if a person wears jade and is involved in any sort of accident, the jade will be broken but its wearer will enjoy protection.

non_english: Veel Chinezen geloven namelijk dat als iemand die jade draagt, bij enig ongeval betrokken raakt, het jade voorwerp zal breken maar de drager of draagster ervan bescherming zal ondervinden.


english: My father doesn't like soccer.

non_english: Moj otac ne voli fudbal.


english: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

non_english: (DE) Pani komisarz! Moje pytanie dotyczy dyrektywy w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach.


english: %1 [Finished]

non_english: % 1 [ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ]


english: After a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.

non_english: Po mnohých žiadostiach máme teraz dohodu o kompromise, ktorý je čo možno najneutrálnejší.


english: Brazilian women, for example, underwent about four million abortions last year.

non_english: მაგალითად, 1992 წელს ბრაზილიელმა ქალებმა ოთხი მილიონი აბორტი გაიკეთეს.


english: According to UN figures, global military spending dropped from an all - time high of $995 billion in 1987 to $815 billion in 1992.

non_english: Sipas shifrave të OKB - së, harxhimet e përgjithshme ushtarake kanë rënë nga maksimumi prej 995 miliardë dollarësh në 1987 - n në 815 miliardë dollarë në 1992 - shin.


english: It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi.

non_english: این شرکت در نهم ژوئیه 2008 یک کانال جدید به نام" ام بی سی فارسی" راه انداخته که در ان فیلمها با زیر نویس فارسی پخش می شوند.


english: [ Map on page 13]

non_english: [الخريطة في الصفحة ١٣ ]


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Ik bestudeer het. Ik behandel het.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Ni siquiera tenía novio.


english: Bacteria will not breed in alcohol.

non_english: Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.


english: E-Centres are the operational units of the Ministry of Internal Affairs (MIA) in every Russian region.

non_english: Τα E-Centres είναι τα επιχειρησιακά κέντρα του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων (MIA) σε κάθε Ρωσική περιοχή.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Azt hiszem, hamarosan már nem lesz nagy hír, ha már mind rovarokat eszünk, mert ez lesz a norma.


english: Poor infrastructure tied with low salaries turns into backwardness on a digital level.

non_english: Плохая инфраструктура вместе с низкой заработной платой превращается в отсталость на цифровом уровне.


english: Both are dressed up in the green t-shirts that distinguish this group with the name of one of their main campaigns: Stop Evictions.

non_english: Ambdues anaven mudades amb una samarreta verda que distingeix als membres d’aquest col·lectiu, on s’ha estampat amb lletres grans el nom de una de les seves principals campanyes: Stop Desahucios.


english: As reported by IOL, Bayever provides no evidence for this figure and indicates that he is passing on unubstantiated, second hand information.

non_english: Secondo quanto riportato da IOL, Bayever non fornisce alcuna prova per questa cifra e suggerisce che stia divulgando informazioni campate per aria e di seconda mano.


english: Article 3(7) of Regulation (EC) No 1535/2007 also states that ‘de minimis aid shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that laid down by Community rules in the specific circumstances of each case’.

non_english: Turklāt Regulas (EK) Nr. 1535/2007 3. panta 7. punktā arī norādīts, ka “de minimis atbalstu nedrīkst kumulēt ar valsts atbalstu par vieniem un tiem pašiem attaisnotajiem izdevumiem, ja šādas kumulācijas rezultātā atbalsta intensitāte pārsniedz Kopienas tiesību aktos noteikto līmeni katram konkrētam gadījumam”.


english: Biantailajiao's political cartoon on APEC.

non_english: Politická karikatura o sdružení APEC, autorem je Pien-tchaj La-ťiao.


english: Can we talk?

non_english: Μπορούμε να μιλήσουμε;


english: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.

non_english: In het Witboek worden oplossingen voorgesteld voor deze problemen, en daarom steunen wij die voorstellen.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Kép a 11. oldalon]


english: Gujarati (_MacGujarati)

non_english: Gujaratça (_MacGujarati)


english: Moral codes have changed quickly.

non_english: Mravné zákonníky sa rýchlo menia.


english: If enabled, gnome-session will save the session automatically.

non_english: S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.


english: Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt.

non_english: La maggior parte degli economisti non riuscì a prevedere le dinamiche economiche che condussero davvero alla crisi, perché non prestò sufficiente attenzione al rapido incremento del debito complessivo americano.


english: I will be back in less than five minutes.

non_english: Jeg vil være tilbage på mindre end fem minutter.


english: Or in other words: Do jerks get ahead?

non_english: અથવા બીજા શબ્દોમાં: શું ખરાબ  લોકો આગળ વધી જાય છે?


english: That's not a bad size home.

non_english: Non está mal para unha casa.