english: If you put your finger over the end of it, the pressure and the amount of water build up within the hose so that when you take your finger away the water spurts out suddenly, but then falls off to a steady flow.

non_english: Om du sätter för fingret framför mynningen växer trycket och vattenmängden inuti slangen, och när du tar bort fingret sprutar vattnet häftigt ut, men snart avtar det och rinner som vanligt.


english: And the Committee to Protect Journalists has called on Syrian authorities to immediately release Othman and all journalists detained for their work:

non_english: D'una altra banda, el Comitè per la Protecció dels Periodistes ha demanat a les autoritats sirianes l'alliberament immediat de l'Othman i de tots els periodistes detinguts fent la seva feina:


english: http: / /www. m-w. com/ cgi-bin/ thesaurus? book=Thesaurusva=\\\\{@}

non_english: http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ thesaurus? book=Thesaurusva=\\\\ {@} Name


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Mos prisni deri sa të bëni milionin e parë për të bërë një ndryshim në jetën e dikujt.


english: What did you do yesterday?

non_english: Hvad lavede du i går?


english: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.

non_english: Jeg håber virkelig, at Kommissionen og Rådet, navnlig under det franske formandskab senere i år, vil se nøje på disse muligheder, og jeg anbefaler helhjertet beslutningsforslaget for Parlamentet.


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Ma l’inverno non è tutto cattivo, non è vero?


english: We therefore said, “O Adam, he is your and your wife’s enemy, so may he not get you both out from heaven, so you then fall into hardship.”

non_english: Sai Muka ce: "Ya Ãdamu! Lalle ne wannan maƙiyi ne gare ka da kuma ga mãtarka, sabõda haka kada ya fitar da ku daga Aljanna har ku wahala."


english: My intention in writing about “corrective rape” in South African is not to ignore anti-gay bigotry in the United States or to focus on black homophobia as opposed to white homophobia.

non_english: تحریری طور پر میرا ارادہ جنوبی افریقہ میں "اصلاحی عصمت دری"کے بارے میں، ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں مخالف جنس پرست، تعصب کو نظر انداز کرنا نہیں ہے۔


english: -Nobody leaves the group.

non_english: - Ningú deixa el grup.


english: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.

non_english: Nadal uważam odniesienie do szkoleń za bardzo ważne, wyzwanie to powinny podjąć różne państwa członkowskie.


english: Some names in this article have been changed.

non_english: આ લેખમાં અમુક નામો બદલવામાં આવ્યાં છે.


english: You can see the sea on your right.

non_english: לימינך אתה יכול לראות את הים.


english: Get out your wallet.

non_english: Hol dein Portmonee raus.


english: "...Rio being chosen to host the 2016 Olympic Games makes Brazil stop this mania of thinking we are small" (Luis Inácio Lula da Silva)

non_english: “…Rio wybrane na gospodarzy Olimpiady w 2016 sprawia, że Brazylia przestaje mieć manię myślenia, że jest mała” (Luis Inácio Lula da Silva)


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: वो ताइवान वाले शिशुओं जीतने अच्छे थे जो इसे साढ़े दस महीने से सुन रहे थे.


english: If aging societies in the West and elsewhere (like Japan) fail to get immigration right, they will be woefully unprepared when they confront the real tidal wave: the retirement of baby boomers in the coming two decades.

non_english: Wenn sich die alternden Gesellschaften im Westen und anderswo (z.B. Japan) nicht angemessen um Immigration bemühen, werden sie völlig unvorbereitet sein, wenn sie der wirklichen Flutwelle gegenüber stehen: dem Renteneintritt der Baby-Boomer in den nächsten zwei Jahrzehnten.


english: “ For like the days of a tree will the days of my people be. ”  — Isaiah 65: 22

non_english: „ Vždyť dny mého lidu budou jako dny stromu. “— Izajáš 65: 22.


english: What does that mean?

non_english: Hvađ meinarđu međ ūví?


english: discusses this very matter.

non_english: thảo luận chính vấn đề này.


english: But we can gain greater purchase on it by considering three other questions.

non_english: Mas poderemos alcançar maior compreensão sobre ela se considerarmos três outras questões.


english: Main Justice and the Director's Office are aware of what's going on here, but we are powerless to stop it and the situation is too grave to pull out.

non_english: Hlavný súd a Šéfov úrad sú si vedomí toho čo sa tu deje, ale nemáme moc to zastaviť a situácia je príliš vážna aby sme sa z nej vyvliekli.


english: Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority. Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.

non_english: وكما هي الحال في أي تسوية فإن كلا الطرفين المتنافسين سوف يربحان ويخسران نتيجة لتنفيذ هذه الترتيبات. حيث ستحتفظ صربيا بماء وجهها وتظل قادرة على إبداء رأيها في الأمور الحاسمة المتعلقة بكوسوفو، بما في ذلك أسلوب التعامل مع الأقلية الصربية. أما كوسوفو فلسوف تنال استقلالاً محدوداً، كما سيرتقي وضعها من إقليم تابع لدولة ذات سيادة إلي عضو دولي قادر على الدخول في اتفاقيات معينة مع الدول الأخرى، بل وحتى الانضمام إلى الأمم المتحدة.


english: Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years.

non_english: Ti, kteří jsou shledáni vinnými z porušení tohoto zákona, mohou být uvězněni až na 15 let.


english: I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.

non_english: Seetõttu ma usun, et tänane arutelu ei kujune poliitiliseks demonstratsiooniks.


english: Now what could this mean?

non_english: Энэ нь юу гэсэн үг вэ?


english: This was the opening statement of Commission President, Prodi, when he presented the strategic objectives of the European Commission for the next five years.

non_english: Αυτή ήταν η εναρκτήρια δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής κυρίου Prodi, όταν παρουσίασε τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα προσεχή πέντε χρόνια.


english: Arild Klokkerhaug, the Head of Opportunities of Somewherein has this to say to the candidates of the election:

non_english: Arild Klokkerhaug, szef ds rozwoju Somewhere in tak zwraca się do kandydatów startujących w wyborach:


english: Nagasaki Bomb Hypocenter in March, 2015 - Urakami, Nagasaki.

non_english: Hipocentrul bombardamentului din Nagasaki în martie, 2015 - Urakami, Nagasaki.


english: I don't know, he likes them young, don't he?

non_english: Ne bileyim, genç severdi, tamam mı?


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Je vous vois serrer un ours en peluche, et cetera et cetera.


english: Audio disc (%s)

non_english: Аудио дискі (%s)


english: The head grounds keeper said in disbelief: “I’ve never seen damage to a field to this extent. ”

non_english: Sportspladsens overinspektør kunne knap tro det han så. „ Aldrig har jeg set en bane i den grad ødelagt, “sagde han.


english: A parade of witnesses, all suffering from the same skin problem, followed her to the stand and one by one testified to their consuming several chocolate bars a week.

non_english: Ряд свидетелей, которые страдали подобными проблемами с кожей, вторили ей в своих свидетельских показаниях и один за другим показывали, что они съедали несколько плиток шоколада в неделю.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Y en una de las etapas de la campaña, uno de sus contendientes masculinos aludió al hecho de que no podía ser presidente por ser mujer, e incluso media mujer.


english: This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.

non_english: É essa a intenção que está subjacente à pergunta oral. Depois, no âmbito dos relatórios, nos procedimentos ordinários através das comissões e dos debates nas sessões plenárias, é importante que cheguemos no Parlamento a uma proposta equilibrada, verdadeiramente orientada para o futuro.


english: Changing the historical background subsection of the Wikipedia article on the Beslan school hostage crisis to claim that Ossetians welcomed Russian influence in the 18th century.

non_english: Промена на под-секцијата Историска позадина на написот на Википедија за заложничката криза во училиштето Беслам кој тврди дека Осетијанците широко го прифатиле руското влијание во 18тиот век.


english: CJK Unified Ideographs

non_english: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स


english: But that very fact is telling.

non_english: Але цей факт дуже промовистий.


english: Jehovah God promises a new world in which “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: ( مکاشفہ ۲۱ : ۱ - ۴ ) یہوواہ خدا ایک نئی دُنیا کا وعدہ کرتا ہے جہاں کے ” باشندوں میں بھی کوئی نہ کہیگا کہ مَیں بیمار ہوں ۔ “


english: Behold the world in pause.

non_english: Lihatlah dunia ini berhenti.


english: Zoya Tkachova, a hospital director in the Mogilev region of Belorussia, stated: “We cannot give any guarantees of a healthy life to the population of the contaminated areas. ”

non_english: โซยา ต คะ โซ วา ผู้  อำนวย  การ  โรง  พยาบาล  ใน  เขต  โมกิ เลฟ  แห่ง  เม โล รุ ส เซีย  กล่าว  ว่า “เรา  ไม่  สามารถ  ให้  การ  รับ ประกัน  ใด ๆ สำหรับ  ชีวิต  ที่  มี  สุขภาพ  ดี  ของ  ประชาชน  ใน  บริเวณ  ที่  มี  มลภาวะ. ”


english: My wife died of cancer.

non_english: Жена ми умря от рак.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: Và bạn biết có những người khi mà họ nhận ra là sự tổn thương và sự dịu dàng là quan trọng, và thế là họ chấp nhận và bước đi cùng nó.


english: The thought uppermost in the minds of the conventioners as they started what was to be for many a long trek home: They would seek and maintain peace with one another and with all men, and, above all, with Jehovah their God.

non_english: Da stævnedeltagerne indledte hjemrejsen, som ville blive lang for mange af dem, tænkte de først og fremmest på at de fortsat ville søge fred med hinanden, med alle mennesker, og fremfor alt med Jehova Gud.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: و بعد بحثی را از روزنامه آن روز صبح به یاد می‌آورد.


english: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.

non_english: Lisabonas stratēģijā paziņotais mērķis paaugstināt nodarbinātības līmeni ES līdz 70 %, ir sociāla prasība, kas jāatceras, lai gan šķiet, ka šo mērķi būs grūti sasniegt līdz 2010. gadam.


english: Mahsa tweeted:

non_english: مهسا در توییتر نوشته است:


english: Heavy rains in the Bolivian Orient cause destruction to crops and private home because of heavy flooding.

non_english: Обилните дождови во источниот дел на Боливија предизвикуваат уништување на жетвата и на приватните домови поради големите поплави.


english: Some guys want to mint money off an irreplacable phenomenon (commonly-called `Mabira Forest'), and others want it preserved.

non_english: Quelques types veulent monnayer un phénomène irremplaçable (communément appelé ‘Forêt de Mabira’), et d'autres veulent qu’elle soit préservée.


english: -Whom are they from?

non_english: - От кого са?


english: With the assistance of the Commission, Greece's European partners were able to supply specialist airborne assistance with 13 Canadair water bombers and 20 helicopters - this information will be updated on Monday - and fire-fighting units on the ground, vehicles and other facilities.

non_english: S pomocou Komisie dokázali európski partneri Grécka poskytnúť odbornú vzdušnú pomoc v podobe 13 vrtuľníkov Canadair s vakmi na vodu a 20 helikoptér (táto informácia bude aktualizovaná v pondelok), ako aj hasičských jednotiek na mieste, vozidiel a iných zariadení.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Maar ze slaagden er in dankzij een gemeenschappelijke identiteit -- Europa -- en een gemeenschappelijke economie.


english: What are your users saying and how are you adapting to their needs?

non_english: Mit mondanak a felhasználóitok, és próbáltok-e az igényeikre reagálni?


english: This is the first time I've ever stamped a document.

non_english: Šī ir pirmā reize, kad es apzīmogo dokumentu.


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: S tím souvisejí některé psychologické jevy, které se spolu s tím dějí.


english: Veronica had not been feeling well for some time.

non_english: کافی دنوں سے وی‌رونیکا کی طبیعت ناساز تھی ۔


english: Says a news report: “The National Aeronautics and Space Administration plans to look for life on the planet with a space craft scheduled to fly past it in 1979. ”

non_english: W pewnym sprawozdaniu agencyjnym powiedziano: „NASA [Państwowy Urząd do Spraw Lotnictwa i Astronautyki] planuje szukanie życia na tej planecie za pomocą statku kosmicznego, który ma przelecieć obok niej w roku 1979 ”.


english: Keep away from that.

non_english: Turies pa gabalu no tā.


english: We cannot be talking of making ICT accessible to everyone, if our important offices that hold crucial information are still using manual storage system.

non_english: We kunnen niet spreken van een ICT die voor iedereen toegankelijk is als onze belangrijkste instanties, die cruciale informatie bewaren, nog altijd met handmatige opslagsystemen werken.


english: It seemed that she would start her career over from scratch.

non_english: Parecia que ela iria recomeçar sua carreira do zero.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Mas isto já não acontece.


english: They cross large lakes, rivers, plains, and mountains.

non_english: Tie šķērso lielus ezerus, upes, līdzenumus un kalnu grēdas.


english: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.

non_english: Evolutionର ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ LDAP ସମର୍ଥନ ନାହିଁ। LDAP କୁ Evolution ରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ LDAP-ସକ୍ରିୟ Evolution ପ୍ୟାକେଜକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ।


english: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.

non_english: A proto může dnes být tento přístup, který nezahrnoval použití násilí - nástroje teroru -, návodem pro nás všechny ve dvacátém prvním století.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Skratt) (Applåder) Detta är ett rum fullt av kvinnor av personlighetstyp A.


english: They do not take the time to listen to their problems and questions and to provide firm but kindly counsel.

non_english: De tar sig inte tid att lyssna till deras problem och frågor och kan då inte heller bistå dem med bestämda men vänliga råd.


english: Email address:

non_english: ঈ- মেইল ঠিকনা:


english: You should pay back your debts.

non_english: Dovresti ripagare i tuoi debiti.


english: I'll never leave you.

non_english: Jeg vil aldri forlate deg.


english: How fast the train is running!

non_english: देखो रेलगाड़ी कितनी तेज़ी से चल रही है!


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Aplausos) Einstein disse que isso é a definição de insanidade -- fazer as mesmas coisas repetidamente, esperando por um resultado diferente.


english: Tom wasn't allowed to join the team.

non_english: ტომს არ დართეს ნება შეერთებოდა გუნდს.


english: No Carrier

non_english: ਕੋਈ ਵਾਹਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

non_english: Jis nežinojo apie Didįjį sprogimą. Jis nežinojo apie visatos plėtimąsi.


english: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.

non_english: La funció PERMUT () retorna el nombre de permutacions. El primer paràmetre és el nombre d' elements i el segon és el nombre d' elements que s' usaran en la permutació.


english: She was still weak after her illness.

non_english: Још увек је била слаба после болести.


english: Evolution Preferences

non_english: Hoffterau Evolution


english: No, you don't understand.

non_english: ไม่ คุณไม่เข้าใจ


english: One new bride admitted: “I married young and didn’t have a lot of freedom before marriage.

non_english: Tako je novoporočena žena priznala: » Poročila sem se mlada in pred zakonom pravzaprav nisem imela nobene svobode.


english: What's disgusting isn't just the fact that they are being put to death in the most demeaning of manners, however, they haven't even been given the chance to adequately defend themselves.

non_english: Lo asqueroso no es solamente el hecho que ellas están siendo asesinadas en la más humillante de las formas, sino que ni siquiera les han dado la posibilidad para defenderse adecuadamente.


english: CAMBRIDGE – Many, if not all, of the world’s most pressing macroeconomic problems relate to the massive overhang of all forms of debt.

non_english: CAMBRIDGE – Vele, zo niet alle, dringende macro-economische problemen van de wereld hebben te maken met de enorme overvloed aan allerlei soorten schulden.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Я читала все книги на английском и ходила на большинство лекций.


english: There are 40 such camps around Kabul.

non_english: کابل کے گرد ایسے چالیس کیمپ آباد ہیں۔


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Il est temps d'arrêter de construire des centres commerciaux, des prisons, des stades et d'autres hommages à tous nos échecs collectifs.


english: How dare you say that?

non_english: Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?


english: May I ask a question?

non_english: Kan jeg stille et spørsmål?


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: Hvis vi i Europa-Parlamentet skal udtrykke vores solidaritet, sker det først og fremmest ved at handle for øjeblikkeligt at frigøre en nødhjælp til de familier, der er berørt af olieforureningen, og ved samtidig at kræve en kvalitativ styrkelse på EU- og på internationalt plan af regler og standarder for sikkerhed ved maritime transporter, hvori indgår langt hyppigere kontroller og sanktioner, der reelt er langt mere overtalende i forhold til lovovertræderne.


english: Only because he was the perfect Son of God who shed his blood as a sacrifice did Jehovah God resurrect him from the dead, enabling him thus to appear in heaven.

non_english: Parce qu’il était le Fils parfait de Dieu qui répandit son sang en sacrifice, Jéhovah Dieu le ressuscita, le rendant capable de paraître dans le ciel.


english: We are always aiming at improving the quality of service.

non_english: אנו מתכוונים תמיד לשפר את איכות השירות.


english: Tom's grandmother looks healthy.

non_english: Babcia Toma zdrowo wygląda.


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: Innerhalb der Europäischen Kommission ist die Generaldirektion für Beschäftigung für die Umsetzung zuständig, und außerdem wird die Haushaltskontrolle natürlich durch die Generaldirektion für Finanzkontrolle, das Amt für Betrugsbekämpfung und den Europäischen Rechnungshof ausgeübt.


english: I am glad to see that this was accepted into the report, but I cannot agree with Amendment No 9 because that amendment really is not expressed in simple language at all.

non_english: Χαίρομαι που βλέπω ότι αυτό έγινε αποδεκτό στην έκθεση, όμως δεν μπορώ να συμφωνήσω με την τροπολογία αριθ. 9, καθώς η εν λόγω τροπολογία στην πραγματικότητα δεν έχει διατυπωθεί σε καθόλου απλή γλώσσα.


english: Concise definition of the geographical area

non_english: Kratka opredelitev geografskega območja


english: [sighs] So this is not gonna happen?

non_english: Eikö tämä siis etene tästä?


english: You must read the textbook closely.

non_english: Debes leer el libro de texto de cerca.


english: I'd love to find out why she said so.

non_english: Tôi rất muốn tìm hiểu lý do tại sao cô ấy nói vậy


english: But they were balanced by those like Nassau Senior, who spoke out against even famine relief: Although a million people would die in the Irish Potato Famine, “that would scarcely be enough.”

non_english: A questi, però, facevano da contrappeso coloro che, come Nassau Senior, si opponevano persino agli aiuti alimentari: nonostante un milione di persone avesse perso la vita durante la carestia delle patate in Irlanda, per lui "era una cifra a malapena sufficiente".


english: And in other fish, their forefins would be changing into wings and their back ones into legs with claws.

non_english: Pri drugih ribah se prsne plavuti spremene v krila, zadnje plavuti pa v noge s kremplji.


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: « Δύο Παγκόσμιοι Πόλεμοι έχουν αφήσει ένα κληροδότημα από νεκρούς, των οποίων ο αριθμός υπερβαίνει εκείνους που είχαν όλοι οι στρατοί που ενεπλάκησαν σε οποιονδήποτε πόλεμο που αναφέρει η αρχαία ή η μεσαιωνική ιστορία.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: Y creo que al final todo dará su fruto.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Potopili smo naš ponos, moram vam reći, što je bilo doista ozbiljno, i uspjeli smo spasiti motor.


english: Working together is what changes our world.

non_english: At arbejde sammen muliggør at verden ændres.


english: I am being charged with a sexual assault of a minor.

non_english: Меня обвиняют в сексуальном нападении на несовершеннолетнюю.


english: It makes people reflect on the national disaster and helps us better understand today.

non_english: Mitarika ny olona handinika ny loza eo amin'ny firenena izany ary koa hanampy antsika bebe kokoa amin'ny fahatakarana ny zava-misy ankehitriny.


english: So let's start shedding light on this amazing eclectic continent that has so much to offer The first myth to dispel is that Africa is not a country.

non_english: Нека започнем да виждаме и научаваме все повече за този еклектичен континент, който има да предложи толкова много. Първият мит, който трябва да развенчаем, е, че Африка е ЕДНА държава.


english: Elijah Zarwan explains:

non_english: Elija Zarwan erklärt:


english: Well, I suppose there's a bright side to all this.

non_english: Pa, pretpostavljam da postoji svjetlija strana svega ovoga.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Тем не менее, 99% сделок на Swaptree проходят удачно. А один процент сделок получают негативный рейтинг по сравнительно несерьезным причинам, например, предмет не пришел вовремя.


english: African Muslims In The Islamic World

non_english: Afrikas Muslime in der islamischen Welt


english: This means that there is no appetite for supporting governments beyond what the ECB itself is willing to do.

non_english: Non c’è quindi desiderio di sostenere i governi più di quanto la stessa Bce non sia disposta a fare.


english: A wide range of topics up for discussion in the South Asian blogosphere.

non_english: Una amplia gama de temas para la discusión en la blogósfera del Asia del Sur.


english: American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world’s greatest superpower.

non_english: El presidente norteamericano, Barack Obama, visitó China, más con el espíritu de quien suplica ante una corte imperial que como el líder de la mayor superpotencia del mundo.


english: We can take the word "bye" as in "good bye."

non_english: Podemos coller a palabra "adeus" (bye) como na frase de despedida (good bye)


english: The film started at 2 o'clock.

non_english: فیلم ساعت دو شروع شد.


english: Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt-to-GDP ratios before the crisis.

non_english: Grecia gastó excesivamente, pero España e Irlanda tenían superávits fiscales y proporciones pequeñas de su deuda respecto del PIB antes de la crisis.


english: On the 26th it was a local crisis, on the 27th it was national, the 28th it became international.

non_english: Místní krize začala 26. září, 27. se z ní stala krize národní a 28. mezinárodní.


english: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

non_english: (DE) Hr president, aplausi järgi on selge, et teie sõnad võeti vastu heakskiidu ja soojusega.


english: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.

non_english: Niestety tak nie jest i dlatego musimy przyjrzeć się także tej sprawie.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Mas, apesar disso,, persiste um traço fundamental de personalidade ancestral nos nossos desejos estéticos: a beleza que encontramos nas demonstrações de habilidade.


english: He added that this result of efforts to study the cell “is so unambiguous and so significant that it must be ranked as one of the greatest achievements in the history of science. ”

non_english: त्यांनी पुढे असे म्हटले की, पेशीचा अभ्यास करण्याचा हा परिणाम “इतका स्पष्ट आणि महत्त्वाचा आहे की विज्ञानाच्या इतिहासात सर्वात मोठ्या कामगिरींपैकी एक, असे त्याला मानले पाहिजे. ”


english: And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit.

non_english: Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон фиристодем. Ва ба Исо бинни Марям далелҳои равшан иноят кардем ва ӯро бо рӯҳулқудс қувват додем.


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (hlasování)


english: Yeah, well, that's Proctor's problem.

non_english: Bé, això és problema d'en Proctor.


english: The same interested parties provided information showing the development of EU crude and stainless steel production and EU FeSi spot prices from 2002 onwards.

non_english: De samme berørte parter fremkom med oplysninger om udviklingen i EU’s produktion af råstål og rustfrit stål og EU’s spotpriser på FeSi fra 2002 og fremefter.


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (hlasování)


english: Once again, the European Parliament is leading the way in the process of granting unconventional medicinal products a recognised status.

non_english: Med anerkendelsen af den ikkekonventionelle medicins status går EuropaParlamentet igen i spidsen.


english: Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

non_english: மேலும், நீர் பூமியில் பெருமையாய் நடக்க வேண்டாம்; (ஏனென்றால்) நிச்சயமாக நீர் பூமியைப் பிளந்துவிட முடியாது மலையின் உச்சி(யளவு)க்கு உயர்ந்து விடவும் முடியாது.


english: It's a model we just accept pretty much by faith.

non_english: ये एक नमूना है जो हम स्वीकार करते हैं बहुत कुछ बस अपने विश्वास से | और ये सही है |


english: Colombia: Celebrating International Woman's Day · Global Voices

non_english: Kolumbija: Proslava Međunarodnog dana žena | Globalni Glasovi na srpskom


english: Think about it, though!

non_english: Сепак, размислиете за тоа!


english: Teaching English is his profession.

non_english: Anglų kalbos mokymas yra jo profesija.


english: Which does the Bible promote?

non_english: Manakah yang dianjurkan Alkitab?


english: A FIFA report released earlier this week branded Qatar as the only "high-risk" candidate among the nine bidding countries for 2022.

non_english: 이번 주 초에 FIFA 에서 발표한 리포트에 따르면 FIFA는 9개 후보 국가 중 유일하게 카타르 만을 “고위험군” 후보지로 지목했다.


english: She is suffering from arthrose/arthritis of knees and spine.

non_english: Cierpi na reumatyzm kolan i kręgosłupa.


english: Don't touch anything!

non_english: কোন কিছু ছুঁবেন না !


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Nëse teston meshkuj dhe femra, me pyetje totalisht objektive si mesatarja e notave, meshkujt gabojnë me mbivlerësim të vogël, dhe gratë gabojnë me nënvlerësim të vogël.


english: I washed my hands of the whole business.

non_english: Pesin käteni koko bisneksistä.


english: “ Machiavellianism ” is now a word meaning the political principle “that any means however lawless or unscrupulous ” may be used by a ruler to maintain his power.

non_english: » Machiavelizem « pomeni danes politično načelo, da lahko » z vsakim načinom nezakonitosti in brezobzirnosti « ohrani vladar svojo oblast.


english: Right there is reason enough to have uniforms.

non_english: 這兒有著足夠的理由去擁有一致的服裝。


english: And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.

non_english: Og innen transplantasjonsfaget, endret synet seg fra hele organer til celler.


english: By contrast, North Korea shows that defiance, rather than accommodation, is a strategy that works.

non_english: Contrariamente, a Coreia do Norte demonstra que, ao contrário da resignação, o desafio é uma estratégia que funciona.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: 제게있어 그 사건은 긴 여정의 시작이었습니다. 그 날을 중요한 날로 만들 것을 결정하였습니다.


english: The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro’s collapse.

non_english: De samenwerking die nodig is om deze druk effectief te maken zou de ineenstorting van de euro kunnen overleven.


english: Another youth similarly recalls: “I didn’t want any of them to think I was trying to be better than they were. ”

non_english: Один юноша вспоминает: « Я не хотел, чтобы другие думали, что я стараюсь быть лучше их ».


english: Commission Decision 91/285/EEC authorizing the French Republic to apply intraCommunity surveillance in respect of imports of certain textile products originating in certain third countries.

non_english: Kommissionens beslutning 91/285/EØF om bemyndigelse af Den Franske Republik til at indføre et tilsyn inden for Fællesskabet med importen af visse tekstilvarer med oprindelse i bestemte lande.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: و قال أنت تعرف أن الفلاسفة يحبون الجدل المنطقي


english: The powerful earthquake was felt not just in Myanmar but also in the neighboring countries of Bangladesh and Thailand.

non_english: Güçlü deprem sadece Myanmar'da değil, komşu ülkeler Bangladeş ve Tayland'da da hissedildi.


english: NEW YORK – The attacks in Paris by individuals associated with the Islamic State, coming on the heels of bombings in Beirut and the downing of a Russian airliner over the Sinai Peninsula, reinforce the reality that the terrorist threat has entered a new and even more dangerous phase.

non_english: NOVA IORQUE – Os ataques em Paris feitos por indivíduos associados ao Estado Islâmico, no seguimento dos atentados à bomba em Beirute, e do abate de um avião Russo sobre a Península do Sinai, reforçam a realidade de que a ameaça terrorista entrou numa fase nova e ainda mais perigosa.


english: Swedish scientists who repeated a 1927 study concluded that at a depth of 28 inches [70 cm], the acidity of forest soil had risen tenfold.

non_english: Švédští vědci, kteří zopakovali průzkum z roku 1927, shledali, že v hloubce 70 centimetrů se kyselost lesní půdy zvýšila desetinásobně.


english: All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.

non_english: Los EU, actualmente aliados de Polonia en la OTAN, dieron a conocer de antemano todos los detalles del ataque.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Aber in den letzten paar Jahren wurden wir wegen einiger Sachen berüchtigt.


english: But as for those who have faith and do righteous deeds , He will pay them in full their rewards , and Allah does not like the wrongdoers .

non_english: İman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə isə , ( Allah ) onların mükafatlarını tamamilə verəcəkdir . Allah zülm edənləri sevməz !


english: It looks like the rainy season is going to start after next week.

non_english: Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица.


english: Could not determine the package or source package name.

non_english: Пакеттің атын немесе бастапқы коды бар пакеттің атын анықтау мүмкін емес.


english: Let me see it.

non_english: Дай ми да го видя.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: 然而就在几个月前， 朱蒂被诊断 患有晚期肺癌。


english: - Anything!

non_english: - എന്തെങ്കിലും!


english: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.

non_english: Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.


english: I meant no harm.

non_english: לא התכוונתי להזיק.


english: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra


english: The COM seeks to distinguish liqueur wines from naturally sweet wines, thus adding to the fiscal burden on them and creating unfair competition between port and Madeira wines.

non_english: De GMO poogt een onderscheid te maken tussen likeuren en van nature zoete wijnen waarbij de eerste fiscaal gezien extra belast worden. Dit leidt tot oneerlijke concurrentie tussen de portowijnen en de wijnen van Madeira.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Videćete da to zaista, zaista funkcioniše.


english: No more family, no more Ruthless, no more anything.

non_english: Ailen kalmaz. Ruthless kalmaz. Hiçbir şeyin kalmaz.


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.


english: Tadpoles become frogs.

non_english: Οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι.


english: Most of the picked movies are too serious and dramatic.

non_english: A maioria dos filmes escolhidos são muito sérios e dramáticos.


english: It's almost impossible to cross the border between North Korea and South Korea.

non_english: Хойд болон Өмнөд Солонгосын хил давах нь бараг л бүтэшгүй зүйл.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [תמונה בעמוד 28 ]


english: It is not good for your health to shut yourself in all day.

non_english: É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.


english: This is so because the older we get the more set our thinking patterns become and the harder they are to adapt.

non_english: Tako je zato, ker ko smo starejši, že imamo svoj način mišljenja, in težko sprejemamo drugačnega.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Yo opino que mejor te pongas a dieta.


english: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?

non_english: I det avseendet skulle jag vilja veta vem som äger Erika, för begreppet juridisk person i vår rätt är en sak, men det finns alltid fysiska personer bakom - var är de, Erikas ägare?


english: Wang Canfa, an environmental law professor, told Reuters that courts rarely accept lawsuits filed by people exposed to pollution.

non_english: Wang Canfa, profesor práva v oblasti životního prostředí, řekl agentuře Reuters , že soudy jen zřídka připouštějí žaloby lidí, kteří byli postiženi důsledky znečišťování životního prostředí.


english: I've already come here before.

non_english: Вече съм идвал тук.


english: Plastic is the defining feature of cheap electrical goods.

non_english: Muovi kuuluu halpojen sähkölaitteiden määritelmään.


english: On the bangladeszcz blog, where news on the Polish drug policy are published, the editor writes :

non_english: På bangladeszcz-bloggen, där nyheter om polsk narkotikapolitik publiceras, skrev redaktören :


english: Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy. The problem is not only that foreign capital flows can easily reverse direction, but also that they produce the wrong kind of growth, based on overvalued currencies and investments in non-traded goods and services, such as housing and construction.

non_english: ينتهي النموذجان الأولان إلى نتيجة سيئة دوماً. فالاقتراض من الخارج قد يمكن المستهلكين والحكومات من تبني أسلوب حياة يتجاوز إمكانياتهم لبعض الوقت، غير أن الاعتماد على رأس المال الأجنبي ليس بالاستراتيجية الحكيمة على الإطلاق. والمشكلة هنا ليست أن تدفقات رأس المال الأجنبي قد تعكس اتجاهها بسهولة فحسب، بل وقد تساهم أيضاً في إنتاج الشكل الخطأ من أشكال النمو، والذي يعتمد على المبالغة في تقدير قيمة العملات والاستثمارات في السلع والخدمات غير المتداولة، مثل الإسكان ومشاريع البناء والتشييد.


english: Money does not grow on trees.

non_english: Raha ei kasva puussa.


english: What do you have in this bag?

non_english: Co masz w tej torbie?


english: Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.

non_english: Neelektriskās lampas un apgaismes piederumi, kas citur nav minēti


english: Timothy, the reputable young man whom the apostle Paul took on his missionary journeys, was brought up by his Jewish mother, Eunice.

non_english: Timoteus, mladý muž s dobrou pověstí, jehož vzal apoštol Pavel s sebou na misionářské cesty, byl vychován svou židovskou matkou Euniké.


english: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.

non_english: Siksi pidämme tärkeänä, että komission jäsen Kinnockin viime viikkoina esittämät lukuisat komission ilmoitukset, joissa on tehty kaikenlaisia poliittisia ehdotuksia, kirjataan nopeasti valkoiseen kirjaan.


english: How can we explain this universality?

non_english: Come possiamo spiegare questa universalità?


english: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.

non_english: Europos Parlamentas turi raginti Europos Komisiją siekti atitinkamo šios padėties sprendimo, tokio, kurio prioritetas būtų šios gamyklos ir jos darbuotojų gerovė.


english: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.

non_english: Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.


english: Jailed for Berezovsky, Abramovich, and 1998.

non_english: Emprisonné pour Berezovsky, Abramovich, et 1998.


english: And that's because blood absorbs red light and infrared light.

non_english: અને તે કારણ કે લોહી શોષી લે છે લાલ પ્રકાશ અને ઇન્ફ્રારેડ પ્રકાશ.


english: This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.

non_english: Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса.


english: One of the first things I learned was the name of our God — Jehovah.

non_english: Перша річ я навчився, що ім’я нашого Бога було Єгова.


english: And many Americans believe that the US Constitution’s Second Amendment (“A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed”) permits individuals virtually unrestricted access to guns.

non_english: E muitos norte-americanos acreditam que a Segunda Emenda da Constituição dos EUA (“A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed”) permite que os indivíduos tenham acesso, praticamente sem restrições, às armas de fogo.


english: I did some work after breakfast and went out.

non_english: Reggeli után dolgoztam egy keveset, majd kimentem.


english: As Jacques Delors said, the euro is the shield to protect the whole of Europe, but the euro has not stimulated the European economy enough so far.

non_english: După cum a spus Jacques Delors, moneda euro este scutul care protejează întreaga Europă, dar ea nu a stimulat suficient economia europeană până acum.


english: Mian and Sufi show that the recession was caused by a collapse of household consumption, and that consumption fell most in those counties where pre-crisis borrowing and post-crisis real-estate prices left households facing the largest relative losses in net wealth.

non_english: Mian et Sufi montrent que la récession a été provoquée par un effondrement de la consommation des ménages, et que la consommation a diminué le plus fortement dans les comtés où les niveaux d’emprunt d’avant crise et les prix de l'immobilier d’après crise ont provoqué les pertes les plus importantes pour la richesse nette des ménages.


english: This will surely add to you appetite.

non_english: Cái này chắc chắn sẽ làm cho bạn thèm ăn.


english: You think that's a needle?

non_english: ඔයා හිතන්නෙ ඒක ඉඳිකටුවක් කියලද?


english: What should you do if you find a big spider on your bed?

non_english: 커다란 거미를 침대에서 발견하면 어떻게 해야해?


english: Historically, chemical neurotoxicity was examined in adults — often through cases of high levels of occupational exposure.

non_english: Исторически погледнато, химическа невротоксичност е била изследвана при възрастни – често при случаи на високи нива на излагане при професионални задължения.


english: Over a year after the Rabaa massacre and protests have continued, despite forceful dispersion and mass arrests of activists.

non_english: Více než rok po masakru na náměstí Rabaa protesty pokračují, i přes násilné rozhánění a masové zatýkání aktivistů.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: A problémy v reálnom svete vyzerajú uletene a strašne ako toto.


english: Correct errors, if any.

non_english: Verbeter fouten, als die er zijn.


english: And we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.

non_english: Facemos unha substitución para ese plástico feito a partir de petroquímicos.


english: (Laughter) And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

non_english: (Të qeshura) Dhe kur dola jashtë të takohem me gazetarët, ata më ngacmuan dhe thanë; "Pse e keni vendosur atë karficë me gjarpër?"


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: می تونید تو پتوی نرم بخوابید.


english: Indeed, all major legislation and reforms are likely to be stalemated until 2013, following a new presidential election.

non_english: Tutte le leggi e le principali riforme rimarranno ad un punto morto fino al 2013, ovvero fino alle nuove elezioni presidenziali.


english: Connecting to '%s'...

non_english: Kuxhumana ne-'%s'...


english: Russian Twitter user Abu quickly noticed an inconsistency in the source of Mikhail Leontyev’s find, tracing the satellite photo to an older post on a web forum in October:

non_english: Ruský uživatel Twitteru Abu si rychle všiml nejednoznačného Leonťjevova zdroje a vystopoval stejnou fotografii na webovém fóru, kde byla publikována již v říjnu:


english: We only know that he was a manufacturer and exporter of furniture.

non_english: Víme pouze, že býval výrobcem a vývozcem nábytku.


english: It's pity that nobody came to meet you at the station.

non_english: Thật đáng tiếc chẳng ai ra ga đón bạn cả.


english: Updated 09h02: And I just found there is also a mention on News24 :) A friend of mine msged me to congratulate me after she'd read about it there!

non_english: Aanvulling 09.02 uur: En ik ontdekte net dat ik ook word genoemd op News24. :) Een vriendin van me stuurde me een berichtje om me te feliciteren nadat ze het daar had gelezen!


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: La crise politique qui a abouti à la démission de la Commission au début de l'année a montré la nécessité de règles de conduite claires et applicables.


english: But is serious injury or death a way to improve the situation?

non_english: Pero, ¿es el recibir daños graves o la muerte una manera de mejorar la situación?


english: The cause of the accident is unknown.

non_english: Orsaken till olyckan är okänd.


english: The cuatro is present in almost all forms of musical expression, from the coastal drums to the calypso music of the south.

non_english: Prisutan je u skoro svim muzičkim izrazima, od bubnjeva sa obale do kalipso muzike sa juga.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: بحلول نهاية فتره الفأس اليدويه، الانسان العاقل -- كما كانت تسمى آنذاك، وأخيرا... ومما لا شك فيه العثور على طرق جديدة لإمتاع و إدهاش بعضنا البعض من خلال إلقاء النكات، رواية القصص، الرقص ، أو تصفيف الشعر.


english: School begins the day after tomorrow.

non_english: School begint overmorgen.


english: Was that okay for my first time?

non_english: Непогано для першого разу?


english: Why are we running?

non_english: Ինչու՞ ենք մենք վազում:


english: It is responsible for about 70% of all greenhouse gases in cities.

non_english: Este responsabil pentru aproximativ 70% din totul emisiilor de gaze cu efect de seră din oraşe.


english: He's a psycho mass murderer.

non_english: こいつはサイコな 大量殺人鬼よ


english: Speaking to AFP he said that a country can not prosper if only 2% of the economic budget is spent on education.

non_english: Nilaza izy tao amin'ny AFP fa tsy ho afaky ny hiroborobo ny firenena raha 2%n'ny tetibola ankapobeny ihany no laniana amin'ny fanabeazana.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Bevor ich nun näher auf die verschiedenen Systeme des kollaborativen Konsums eingehe, möchte ich versuchen, die Frage zu beantworten, die jeder Autor zurecht gefragt wird, nämlich die, wo diese Idee herkam.


english: The immediate impact has been rising food prices.

non_english: 이는 곧바로 음식 가격의 폭등으로 이어졌다.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Tą naktį ji laimėjo rinkimus, kadangi ji sugrįžo - ne tik dėl netikusio jo elgesio - bet ji sugrįžo ir pasakė, „Na, iš tikrųjų aš neketinu krūtimi maitinti Islandijos tautos, aš vadovausiu jai.“


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Trop nombreux sont les nouveaux fonctionnaires qui partent après quelques années.


english: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

non_english: Savai budžeta iedaļai Padome paredz pieaugumu tikai 0,2 %, kas man šķiet kā skaidrs politisks signāls.


english: Gradually as the months passed I acquired an immaculate suit of down and feathers.

non_english: A poco a poco, col passar dei mesi, ottenni un impeccabile abito di piume e penne.


english: It'll come tomorrow, I'm sure.

non_english: Do të vijë nesër. Jam i bindur.


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: Louter het bevriezen van water is een wonder waarvan de betekenis iemand versteld doet staan.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Він пояснював їм, що вони більше не мають авторитету, що ніхто більше не потребує їх емоційної підтримки, і що вони більше не годувальники.


english: We have lost sight of him.

non_english: Wir haben ihn aus den Augen verloren.


english: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: Vi ved, at der i en tidsalder med strategier for alliancer og årtusindefusioner - i 1998 blev der betalt 2.400 milliarder amerikanske dollars til overtagelser - dæmmes op for konkurrenceskadelig praksis, ikke kun via vores egne regler, men også via bilateralt samarbejde med USA eller Japan eller andre, så længe der ikke findes nogen international konkurrencelovgivning, som der absolut skal være!


english: Mary broke her promises.

non_english: مری عهد اش را شکست.


english: Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.

non_english: Selliste projektide kallal töötamine, millel on nähtav mõju. Näiteks raamat lahkunud saksa kunstnikust, kelle lesk pöördus meie poole sooviga teha oma lahkunud abikaasa kuulsaks.


english: Even though life is a gift from God, the Bible clearly indicates that we have a key role to play in deciding our present and our future.

non_english: Dù rằng sự sống là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, nhưng Kinh Thánh chỉ rõ rằng chúng ta đóng vai trò then chốt trong việc quyết định hiện tại và tương lai mình.


english: We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

non_english: можеме да го испариме да ги зголемиме ресторативните придобивки и да ги заробиме солите трансформирајки еден итен проблем со отпад во голема шанса


english: My conclusion is justified on the one hand by the constant and sometimes very insistent demands of the peoples of Europe and on the other hand by the huge scale of the great enterprise in which the European Union is already involved, namely enlargement.

non_english: Detta mitt konstaterande berättigas dels av det ständiga kravet från de europeiska medborgarna, som till och från är mycket kraftigt, dels av de enorma dimensionerna på det projekt som Europeiska unionen redan har gett sig in i, utvidgningen.


english: I don't feel like watching TV tonight.

non_english: Ikväll känner jag inte för att se på TV.


english: While humorously written, by drawing on stereotypes of Indian behaviour Ramani's article was certain to inflame passions:

non_english: Iako napisan u humorističkoj formi, oslanjajući se na stereotipima indijskog ponašanja, bilo je izvesno da će članak Ramanove rasplamsati strasti:


english: As elected representatives of the people, we represent music consumers, artists, radio, TV and many small and medium-sized enterprises that make a living from varied cultural provision.

non_english: Kaip žmonių išrinkti atstovai atstovaujame muzikos vartotojus, menininkus, radiją ir televiziją bei daugelį mažų ir vidutinių įmonių, kurios verčiasi įvairių kultūrinių produktų teikimu.


english: I worked hard last month.

non_english: Работих усърдно през последния месец.


english: But in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper.

non_english: S tem, ko ste prevzeli odgovornost, in delovali na svoj način, ste postali most med starejšo tradicionalno družbo in tisto, ki jo ustvarjate s časopisom.


english: The Berlin Wall is torn down as Communism loses its hold

non_english: Берлинскиот ѕид е срушен кога комунизмот ја губи власта


english: Hey, Mia, you better hide your baby oil.

non_english: Mio, radšej schovaj detský olejček.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: چون حدود پنج دوست من گفتند "اووه. اگه من بودم نمی خواستم روانشناس تو بشم"


english: (Laughter) I've got parent-child relational problems, which I blame my parents for.

non_english: (Naer) Mul on vanema ja lapse  vahelised suhteprobleemid, milles süüdistan oma vanemaid.


english: What were you expecting?

non_english: Milyennek képzelt?


english: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

non_english: Tahaksin rõhutada, et seda kohaldatakse täies ulatuses ka romide suhtes.


english: (Sustained applause)

non_english: (Aplausos prolongados)


english: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

non_english: A határok vagy korlátozások nélküli egységes piac az Európai Unió alappillére.


english: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.

non_english: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.


english: You can't prove that.

non_english: Dat kun je niet bewijzen.


english: Mom scolded me for making fun of them.

non_english: माँ ने मेरे उनका मज़ाक उड़ाने के लिए डाँट लगाई।


english: It lacks the major attractions and nightlife found in Sharm el Sheikh and Hurghada.

non_english: أنها تفتقر الي وسائل الجذب الرئيسيه والحياه الليليه الموجوده في شرم الشيخ والغردقه.


english: Last Saturday marked the opening of the wedding season among my male friends (many female friends are already married), most of whom are in mid-20s.

non_english: Samedi dernier a marqué l’ouverture de la saison des mariages parmi mes amis hommes (beaucoup de mes amies sont déjà mariées).


english: The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigation.

non_english: Paziņotā struktūra seko līdzi vispārpieņemto standartu pārmaiņām, kas norāda, ka apstiprinātais tips varētu neatbilst piemērojamajām tiesību akta prasībām, un nosaka, vai šādu pārmaiņu rezultātā ir nepieciešams veikt sīkāku izpēti.


english: Convicts carved this 164 - mile [264 - kilometer] highway through sandstone hills by hand.

non_english: مجرموں نے اس ۲۶۴ کلومیٹر لمبی شاہراہ کو ہاتھوں سے پہاڑیاں توڑ توڑ کر تیار کِیا تھا ۔


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: A szakmai továbbképzés önfenntartási készségeket ad, és ezekkel együtt fontos lehetőségeket az anyagi talponmaradáshoz.


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: 所以，這只是另外一種 會在衣櫥中隨著我們的 人生和我們一起演化的衣服。


english: There weren't any children in the park yesterday.

non_english: कल पार्क में एक भी बच्चा नहीं था।


english: Peafowl Parents Share Responsibilities

non_english: Padres pavos reales comparten responsabilidades


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Mikroskopia, standardowa procedura WHO osiąga od 40 do 60% niezawodności.


english: She learned about her rights.

non_english: Научи правата си.


english: And many of us feel it in love when lovers feel fused.

non_english: Եվ մեզանից շատերը զգացել են դա, երբ սիրահարված են եղել, երբ սիրահարներն ասես մեկ մարդ լինեն։


english: Removing contact from LDAP server...

non_english: LDAP চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিচিতি আঁতৰুৱা হৈছে...


english: Should not have "resize" attribute on element for maximized/shaded states

non_english: Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


english: Maybe Nydia can help you remember something.

non_english: Може би Надя ще ти помогне да си спомниш.


english: Who came to see us in Birmingham?

non_english: 누가 우릴 보러 버밍험에 와요?


english: Asia/Tashkent

non_english: এশিয়া/তাসকেন্ত


english: You're either an incredibly good scammer, and you're getting away with it -- you gamed the system -- or you're some kind of boy genius, the likes of which the world has never seen.

non_english: Buď jste neuvěřitelně dobrý podvodník, a prostě vám to prochází -- obehráli jste systém -- nebo jste zázračné dítě, jakého svět ještě neviděl.


english: I'm Jewish, but I'm Jewish in the same way the Olive Garden is Italian.

non_english: Olen juutalainen, mutta olen juutalainen samalla tavalla kuin Olive Garden on italialainen.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ Gstreamer అంశాలు తప్పిపోయినవి:


english: Composer Eric Whitacre , after seeing a Youtube video of a young soprano singing his song "Sleep" wondered: What if he could get people, regardless of where they were in the world, to record themselves signing all the other parts of his a capella choir piece?

non_english: После просмотра на Youtube видеозаписи молодого сопрано, исполняющего его песню "Сон" композитор Эрик Вайтэкр (анг) задался вопросом: А что, если попросить людей, не смотря на их страну проживания, записать свое исполнение других частей хорового произведения?


english: All were satisfied.

non_english: כולם היו מרוצים.


english: Several bloggers expressed their disgust at learning that Afghans living in Isfahan, Iran were banned from a park by the authorities on April 1, 2012, the 13th day of Nowruz New Year celebrations.

non_english: Naneho ny fahasorenany ny mpamahana bolongana raha nandre fa noraràn'ny manampahefana tsy hiditra ao amin'ny toera-pitsangatsanganana ny Afgana monina ao Ispahan, ao Iran nandritra ny fankalazana ny faha-13 andron'ny taombaovao Nowruz tamin'ny 1 Aprily 2012.


english: There is no installed viewer capable of displaying the document.

non_english: Akukho sibonisi simiselweyo esinakho ukubonisa uxwebhu.


english: Failed to launch table. Launch aborted.

non_english: કોષ્ટક લોન્ચ કરવામાં નિષ્ફળ. લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવેલ છે.


english: I wish the answer were easy.

non_english: J'aimerais que la réponse soit simple.


english: Good girl.

non_english: Добро девојче.


english: "Thus said Cyrus, king of Persia, 'All the kingdoms of the earth have the Lord God of heaven given thee, and he has charged me to build him a house in Jerusalem.

non_english: "ასე ამბობს კიროსი, სპარსეთის მეფე: 'ქვეყნის ყველა სამეფო მე მიბოძა უფალმა, ცათა ღმერთმა, და დამავალა მისთვის სახლის აგება იერუსალიმში


english: Though an estimated 32 million Brazilians go hungry, Brazil’s Ministry of Agriculture reports “that harvest waste [worth $1.5 billion] in transportation or storage causes a loss of 18 to 20 percent of the nation’s agricultural output. ”

non_english: Samal ajal kui umbes 32 miljonit brasiillast on alalises näljas, teatab Brasiilia Põllumajandusministeerium, et „transportimisel ja säilitamisel tekkiva saagikao tõttu [1,5 miljardi USA dollari ulatuses] hävib riigi põllumajandustoodangust 18 kuni 20 protsenti ”.


english: Although I try to maintain as much fidelity to what I saw with my eyes as possible, sometimes I find myself taking the images to a more dreamlike plane.

non_english: Selvom jeg prøver så meget som muligt at gengive en nøjagtig trofasthed, som den, jeg så med mine øjne, tager jeg nogen gange mig selv i at omdanne billederne til et mere drømmeagtigt plan.


english: It is necessary for you to start at once.

non_english: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.


english: Dawn Hurley, an American Expat in Goma, comments on the situation:

non_english: Dawn Hurley, američki ekspert u Gomi, komentariše situaciju:


english: Why did you go to Tokyo?

non_english: Hvorfor tog du til Tokyo?


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: Deveríamos tentar reformar este presente sistema perverso de coisas?


english: There are many advantages to having an independent central bank run by professionals who can keep their distance from politicians.

non_english: Esistono numerosi vantaggi nel far gestire una banca centrale indipendente da professionisti in grado di mantenere le distanze dai politici.


english: Boolean XOR is only defined for positive integers

non_english: Boolese XOF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer


english: Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors . For those who have believed among you and spent , there will be a great reward .

non_english: আল ্ লাহ ্  র ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান আনো , এবং খরচ করো তা থেকে যা দিয়ে তিনি এতে তোমাদের উত ্ তরাধিকারী বানিয়েছেন । সুতরাং তোমাদের মধ ্ যের যারা ঈমান আনে ও খরচ করে , তাদের জন ্ য রয়েছে এক বিরাট প ্ রতিদান ।


english: In fact, there are so many that in India alone some 500 varieties have been described.

non_english: Com efeito, há tantas que apenas na Índia já foram descritas cerca de 500 variedades.


english: They awaited a successor, but this three - year interregnum was the longest in history.

non_english: Նրանք սպասեցին հաջորդ պապի նշանակմանը, սակայն վերջինս ընտրվեց միայն երեք տարի անց. պատմության մեջ սա ամենաերկար ընդմիջումն էր ։


english: Can't write to %s: %s

non_english: Ayikwazanga ukubhalela kwi %s: %s


english: It's a hotel that's only open until midnight, so it's not a place that you stay.

non_english: Det er et hotell som bare er åpent til midnatt, så det er ikke et sted du bor.


english: I can read German, but I can't speak it.

non_english: मला जर्मन वाचता येते, पण बोलता येत नाही.


english: Against the backdrop of the electoral process happening in Mexico to choose the next president, the movement named Nuestro México del Futuro (Our Mexico of the Future) kicked off April 9, 2012, with its release of a video titled “Niños incómodos exigen a candidatos” (Uncomfortable Children Call on the Candidates).

non_english: (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) I forbindelse med opløbet til det forestående præsidentvalg i Mexico udsendte bevægelsen "Nuestro México del Futuro" (Vores Mexicos Fremtid) den 9. april 2012 en video kaldet "Utrygge børn stiller krav til kandidaterne".


english: I am sure exploits will be found.

non_english: Estou seguro de que se atoparán exploits.


english: A student visited the house of the great playwright.

non_english: Bir öğrenci büyük oyun yazarının evini ziyaret etti.


english: Because it is not only our television model that is at stake here; a great deal more is at risk because television broadcasters are not - as we all know, and as we were well aware in our debate on the Audiovisual Media Services Directive - the same as they used to be; what they do, in fact, is process content that they supply via a linear or non-linear platform, and everything interacts perfectly in both areas.

non_english: Много повече неща са застрашени, тъй като, както всички ние знаем, и тъй като бяхме наясно с това и по време на разискването относно директивата за аудиовизуални медийни услуги, телевизионните разпространители са същите каквито и преди. Това, което всъщност правят, е да предават съдържанието, което предлагат посредством аналогова или цифрова платформа, като има добра съвместимост между двете области.


english: You should try to be more polite.

non_english: Тебе следует постараться быть более вежливым.


english: The second was in ignoring acts of Muslim goodwill that would have clearly showed that while some Muslims might burn flags and effigies, there are others, like this group of young Jordanians, who would simply deliver flowers.

non_english: Drugo, ignorišući muslimanska dela dobre volje koji su jasno pokazali da dok neki muslimani pale zastave i slike, postoje drugi, kao ova grupa mladih Jordanaca, koji su, jednostavno, delili cveće.


english: This is an important letter.

non_english: هذه رسالة مهمة.


english: I am not French.

non_english: من فرانسوی نیستم.


english: Notify the user for completed updates

non_english: સમાપ્ત થયેલ સુધારાઓ માટે વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો


english: "%s" expects no arguments

non_english: "%s" ddim yn disgwyl argiau


english: - Where's Ghost?

non_english: - ගෝස්ට් කොහෙද?


english: It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by Inspiration, or from behind a veil, or (that) He sends a Messenger to reveal what He wills by His Leave.

non_english: Ҳеҷ башареро нарасад, ки Худо ҷуз ба ваҳй ё аз он сӯи парда бо ӯ сухан гӯяд. Ё фариштае мефиристад то ба фармони Ӯ ҳар чӣ бихоҳад, ба ӯ ваҳй кунад.


english: The most common fatal outdoor accidents for children between the ages of three and seven are traffic accidents and drowning.

non_english: Највообичаени фатални несреќи кои им се случуваат надвор на децата на возраст од три до седум години се сообраќајните несреќи и давењето.


english: It's a technical tour de force.

non_english: Det er en teknisk kraftpræstation.


english: But it was how Bob announced the program that mattered so much.

non_english: لیکن جس طرح بوب نے پروگرام کا اعلان کیا وہ بہت اہمیت رکھتا ہے۔


english: You turning your back on me too, Teacher Kim?

non_english: Mi sta dando la schiena, maestro Kim?


english: The latest piece of ministry propaganda is somewhat reminiscent of the viral '100 Years of Beauty' series highlighting changes in women's fashion across different countries.

non_english: Последний ход министерства в этой пропаганде - это нечто, смутно напоминающее популярную серию видео "100 лет красоты" (100 Years of Beauty), где отображены изменения в женской моде разных стран.


english: Society is surrendering itself to the economy.

non_english: Samfundet overlader sig selv til markedet.


english: Hitler invaded Poland in 1939.

non_english: Hitler viel Polen binnen in 1939.


english: Sarkozy probably thought: can't receive this guy (Ben Ali) in France.

non_english: Sarkozi je verovatno mislio: ne mogu primiti ovog čoveka (Ben Alija) u Francusku.


english: I found my bicycle gone.

non_english: Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.


english: Or as one writer puts it, you want to “start shaping a style that will be yours... [that] expresses the you you like best and are most comfortable with. ”  — Changing Bodies, Changing Lives, by Ruth Bell.

non_english: Nebo jak to říká jedna spisovatelka, chceš „začít utvářet svůj vlastní styl... [který] vyjadřuje právě tebe tak, jak se sobě nejvíc líbíš a jak si nejlíp vyhovuješ“. — Changing Bodies, Changing Lives od Ruth Bellové.


english: Protesters have used umbrellas to shield themselves from the aggressive tactics, leading some to call the movement the "umbrella revolution" or "umbrella uprising."

non_english: Protestující používali deštníky, aby se chránili před agresivní taktikou policie. To vedlo některé k tomu, aby hnutí začali říkat „Deštníková revoluce“ nebo „Deštníkové povstání“.


english: That's the best part.

non_english: To je na tom to najlepšie.


english: Following a diet rich in vitamins and iron, I have been able to maintain adequate health, despite occasional complications and chronic limitations caused by my thalassemia.

non_english: موقتی پیچیدگیوں اور تھیلسمیا کے باعث پیدا ہونے والی دائمی کمزوری کے باوجود ، حیاتین اور فولاد والی خوراک کھانے سے میری صحت اچھی ہو گئی ہے ۔


english: What I saw was my teachers coming through me.

non_english: Tai, ką mačiau buvo mano mokytojai, pasirodantys manyje.


english: And they should be given the tools and manpower to do the job.

non_english: A měly by získat nástroje a personální obsazení, aby dokázaly tento úkol splnit.


english: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible

non_english: Pastro projektin (distclean) dhe fshi directory e konfigurimit nëse e mundur


english: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

non_english: Turklāt ir iespējams, ka šīs nozares straujās paplašināšanās rezultātā mēs drīzumā sasniegsim kapacitāšu robežas.


english: The rain changed into snow.

non_english: הגשם השתנה לשלג.


english: focusable %s has a table interface, but not a selection interface

non_english: ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: 우리 인류는 반발하는 기계입니다.


english: And the reason I was interested in getting water is because water which goes through mines becomes kind of acidic and will start picking up, dissolving the minerals from the mine.

non_english: Dan alasan saya tertarik pada airnya air yang mengalir melalui tambang menjadi asam dan akan mulai membawa, melarutkan mineral dari tambang itu.


english: There is a message for you.

non_english: Er is een bericht voor je.


english: Smoke doesn’t stay in the smoking section

non_english: Dūmi nepaliek tikai smēķētāju nodalījumā


english: Recently played songs

non_english: Oraintsuen erreproduzitutako abestiak


english: I'm looking for my friends.

non_english: Hľadám svojich priateľov.


english: Tom didn't answer Mary's question.

non_english: تام به سؤال مری جواب نداد.


english: She poured boiling water into the cup.

non_english: तिने कपमध्ये उकळणारं पाणी ओतलं.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Οι γυναίκες της Ισλανδίας πήραν ρεπό.


english: Some people in the world suffer from hunger.

non_english: في هذا العالم يعاني بعضُ الناسِ الجوعَ.


english: Are you out of your mind?

non_english: - Sei fuori di testa?


english: I hope I can add that we will want to provide that.

non_english: Jeg håber, at jeg kan tilføje, at vi ønsker at yde denne støtte.


english: His answer was simple.

non_english: La respuesta fue sencilla.


english: The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.

non_english: La tarea de reparación debe comenzar en la reunión sobre el cambio climático que se llevará a cabo en Copenhague en diciembre.


english: With their homeland surrounded by water, the Haida have always been at home on the sea, especially in their magnificent canoes.

non_english: A haidák mindig is otthonosan mozogtak a tengeren, különösen remek kenuikkal, hiszen szülőföldjüket mindenütt víz vette körül.


english: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

non_english: Siksi myös pyydetään, että toiminnan tulokset sisällytetään tarvittaessa vuosikertomusten ja yritysanalyysien muodossa ISO 9002 -sertifikaatteihin.


english: The Knave owes me, and, uh, dead men can't pay debts.

non_english: Žandar mi duguje, a mrtav èovek ne može da otplati dugove.


english: You'll get used to it.

non_english: Вы привыкнете к этому


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (हंसी) (तालियाँ) आप किस अफ्रीकी देख में अपना सारा पैसा भिजवाना चाहते हैं?


english: I'm afraid she will fail.

non_english: Bojím se, že neuspěje.


english: Now I am retired from teaching, but I keep quite busy as a Christian elder and a pioneer minister.

non_english: Şimdi öğretmenlikten emekli oldum, fakat cemaatte bir ihtiyar ve öncü vaiz olarak oldukça meşgulüm.


english: He has made no efforts at economic reform during his term and now seeks to blame the ECB for Italy’s lame economic performance. But it is precisely the lack of economic reform at home that has made Italy one of the least competitive states in the euro-zone economy.

non_english: تُـرى من هم الذين يحاول خداعهم بهذا الكلام؟ فإذا كان هناك من يضع العقبات أمام النمو الإيطالي فهو بيرلسكوني ذاته. فهو لم يبذل أي قدر من الجهد في سبيل الإصلاح الاقتصادي طيلة فترة ولايته، ثم نراه الآن يسعى إلى إلقاء اللوم على البنك المركزي الأوروبي عن الأداء الاقتصادي الكسيح لإيطاليا. لكن الحقيقة أن الافتقار إلى الإصلاح الاقتصادي الداخلي هو على وجه التحديد ما جعل من إيطاليا واحدة من أقل الدول قدرة على المنافسة في منطقة اليورو.


english: Others didn't.

non_english: D'autres n’ont pas eu sa chance.


english: Being here has not changed the way I feel about the American Christmas season; I was beginning to get quite fed up with the commercialism and more reluctant to be sucked up in it.

non_english: Meine Zeit hier hat meine Sicht auf das amerikanische Weihnachtsfest nicht verändert. Ich hatte gerade die Nase voll von dem ganzen Kommerziellen, und setzte mich dem nur noch widerwillig aus.


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: Et comme on continue notre descente, tout à coup, je me rends compte que mourir ne fait pas peur.


english: 9 Dey is the Persian date for December 30th, an anniversary that marks when pro-government supporters marched on the streets in 2009 in opposition to Green Movement protesters.

non_english: 9 Dey е персийският 30 декември- дата, на която се чества денят, в който през 2009 г. проправителствени поддръжници излязоха на улиците в знак на протест срещу опозицията - иранското Зелено движение.


english: They thought of fewer people.

non_english: Pensaram em menos pessoas.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: 我开办了自己的公司，就是为了帮助全国各地的社区 实践他们的自身潜力 从而进一步从方方面面提高人们的生活质量。


english: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".

non_english: Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».


english: UNICEF has carried out several projects in the area of juvenile justice in post-conflict situations, including in East Timor, Kosovo, Rwanda, Sierra Leone and Somalia.

non_english: El UNICEF ha ejecutado varios proyectos en el campo de la justicia de menores en situaciones posteriores a los conflictos, incluso en Rwanda, Kosovo, Sierra Leona, Timor Oriental y Somalia.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Vì vậy, một cái gì đó hoàn toàn khác nhau là để tiếp tục thử thách nhận thức của bạn về các nguồn tài nguyên xung quanh bạn, dù là môi trường, công nghệ, động vật, hoặc con người.


english: National Geographic magazine recently noted: “Population growth may be the most pressing issue we face as we enter the new millennium. ”

non_english: Tạp chí National Geographic gần đây lưu ý: “Sự gia tăng dân số có thể là vấn đề cấp thiết nhất mà chúng ta đối diện khi bước vào thiên kỷ mới ”.


english: Don't leave it up to chance.

non_english: Älä jätä sitä sattuman varaan.


english: Sit down. Get some air.

non_english: Ngồi xuống, hít thở đi.


english: From Latin American countries dealing with the murders of journalists, to indigenous people struggling to defend their territories, to women from East Asia defending their right to be mothers and to work, the subtitled videos cover a wide range of topics and all provide a look into the problems and issues faced by the communities, and the steps they've been taking to overcome them.

non_english: Från de länder i Centralamerika som handskas med mord på journalister, till ursprungsbefolkningar som kämpar för att försvara sina territorier, till kvinnor från Ostasien som försvarar sin rätt att vara mödrar och arbeta, täcker dessa textade videos ett brett urval ämnesområden, och samtliga erbjuder en insikt i de problem och frågor som de olika samhällen står inför samt de steg de tagit för att ta itu med dem.


english: If you die in your room they don’t care."

non_english: Если вы умрете в своей камере, им нет до этого никакого дела»


english: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.

non_english: Seetõttu näib mulle, et praegu on sobiv hetk rõhutada solidaarsuse kui Euroopa rajamise põhisamba väärtust.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Të qeshura) "Thjesht kam nevojë për strategji."


english: Does that sound as though the church can save the world by becoming part of it and adopting its rituals?

non_english: Zveni to tako, da cerkev lahko reši svet le s tem, da postane njegov del in prevzame njegove običaje?


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Îi place să facă ce numește ea computere din hârtie.


english: Keep notes.

non_english: Прави белешке.


english: Another Facebook group was created demanding the exact opposite: Support the right of Copts to get a divorce و لا نريد أن توافق الكنيسه علي الطلاق وتسمح به كما يقول قداسه البابا شنوده ويقر انه ليس علي المحكمه أن تتدخل في قرارات الكنيسه وتلزم الكنيسه لا بالزواج الثاني ولا بالطلاق .

non_english: Su Facebook è attivo anche un gruppo che diffonde esattamente il messaggio opposto: Sostieni il diritto dei Copti a ottenere il divorzio. و لا نريد أن توافق الكنيسه علي الطلاق وتسمح به كما يقول قداسه البابا شنوده ويقر انه ليس علي المحكمه أن تتدخل في قرارات الكنيسه وتلزم الكنيسه لا بالزواج الثاني ولا بالطلاق .


english: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again.

non_english: De datum waarop de Commissie haar mededeling over dit essentiële vraagstuk presenteert wordt steeds maar uitgesteld.


english: For these reasons, we believe that it is important, at a time deemed appropriate, to consider the convening of an international conference of the States parties to the nuclear-weapon-free zones.

non_english: Por esas razones creemos que resulta importante y conveniente que en la oportunidad que se considere más adecuada se pudiese convocar a una conferencia internacional de los Estados partes de las zonas libres de armas nucleares.


english: Now, why'd I tell you about him?

non_english: Af hverju sagđi ég ūér frá honum?


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: بعض الفواكه تتعرض لبعض التلف الذي تسببه الحشرات.


english: And they disobeyed the Apostle of their Lord, so He punished them with a vehement punishment.

non_english: ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ پەيغەمبىرىگە ئاسىيلىق قىلدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنى اﷲ قاتتىق جازالىدى


english: If so, how will this come about?

non_english: Եթե այո, ապա ինչպե ՞ ս դա տեղի կունենա ։


english: It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

non_english: Tas sniedza man iespēju paskaidrot galvenās iniciatīvas, ko veiksim, kas ir atbilstoša Savary kunga atbilstošajiem komentāriem.


english: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.

non_english: Pani Young nie miała nic przeciwko mojej niespodziewanej wizycie.


english: There were mixed responses from the US authorities.

non_english: Από τις αμερικανικές αρχές οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες.


english: Burning data DVD

non_english: डाटा DVD लिख रहा है


english: There is now a new Commission.

non_english: Det är en ny kommission.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Yıllar sonra öğrencilerime rastlıyorum


english: Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.

non_english: En we zien een toestroom van Spaanse arbeidskrachten in Roemenië, terwijl dat land tot voor kort juist een belangrijke bron van landarbeiders voor Spanje vormde.


english: You just have to be still enough to hear what they're sayin'.

non_english: Csak meg kell még ahhoz, hogy hallani, amit mondasz. "


english: It is fun to play cards.

non_english: Bermain kartu itu menyenangkan.


english: You know, everything's gonna be okay.

non_english: 一切都会好转的


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: Le doute s' est installé dans l' esprit des gens quant à la sécurité des navires transportant des produits dangereux ou polluants.


english: We are longing for world peace.

non_english: Wir sehnen uns nach Weltfrieden.


english: This young woman accepted a Bible study and, with a view to becoming close to her mother - in - law, invited her to sit in on the study.

non_english: Ця молода жінка згодилась студіювати Біблію з наміром, щоб розвити близьке споріднення з її тещою, запросила її бути присутньою на студії.


english: Of course, China is not investing in such infrastructure out of altruism.

non_english: É claro que o investimento da China em infra-estruturas deste tipo não tem por base razões altruístas.


english: The Campaign to Free Political Prisoners in Iran wrote a letter to the Dutch Ministry of Foreign Affairs in September 2010 urging them to make demands to Iran for her release.

non_english: Kampanja për lirimin e të burgosurve politikë në Iran ka shkruar një letër Ministrisë holandeze të punëve të jashtme në shtator 2010 për ti nxitur të kërkojnë nga Irani lirimin e saj.


english: Christopher New, cancer campaign manager of Britain’s Health Education Authority, advises: “Don’t stop using sunscreens, but do remember you shouldn’t use them so that you can sunbathe longer. ”

non_english: بریٹنز ہیلتھ ایجوکیشن اتھارٹی کا کینسر کیم‌پین مینیجر کرسٹوفر نیو مشورہ دیتا ہے : ” لوشن ضرور استعمال کریں مگر یاد رکھیں کہ اسکا مقصد آفتابی غسل نہیں ہونا چاہئے ۔ “


english: I wanted to show it to you.

non_english: Я хотіла її тобі показати.


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: 十  代  の  少年  と  なっ  た  わたし  は ， 同じ  年ごろ  の  仲間  と  は  幾つ  か  の  面  で  異なっ  て  い  た  と  思い  ます。


english: So today, just as throughout history, common folk and world leaders alike consult fortune - tellers and others who profess magical powers.

non_english: Затоа денес, исто како и во текот на целата историја, и обичните луѓе и светските водачи се консултираат со гатачи и со други кои тврдат дека имаат магична моќ.


english: You are wanted on the phone.

non_english: Тебя просят к телефону.


english: Unable to open temporary file.

non_english: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


english: That's a huge problem if you think about, especially, an economy like Switzerland, which relies so much on the trust put into its financial industry.

non_english: ખાસ કરીને, જો તમે તેના વિશે વિચારો, તો તે મોટી સમસ્યા છે, સ્વિટ્ઝર્લન્ડ જેવી અર્થવ્યવસ્થા, જે તેના નાણાકીય ઉદ્યોગમાં મૂકેલા વિશ્વાસ પર ખૂબ આધાર રાખે છે.


english: Now there's a project that I'm initiating at the moment that I'm very excited about and wanted to share with you, because it is all about changing perceptions, and, indeed, building a new level of trust.

non_english: Maintenant, il y a un projet que je viens de commencer, dont lequel je suis très excité et je voudrais le partager avec vous parce que c'est à propos du changement de perception et en effet, de développer un nouveau niveau de confiance.


english: The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.

non_english: La Organización de Aviación Civil Internacional anunció que reunirá a un grupo de expertos para ofrecer una guía a la industria con el fin de determinar qué nivel de cenizas en la atmósfera hace que volar sea inseguro.


english: Only then will we find an adequate solution to the problem, taking into consideration the fact too that the manufacturer should be encouraged to make vehicles whose parts can be recycled at the smallest possible cost in the future.

non_english: Μόνον έτσι θα επιλύσουμε το πρόβλημα αρκετά ικανοποιητικά και θα λάβουμε επίσης υπόψη ότι θα πρέπει να παροτρύνουμε τους κατασκευαστές να κατασκευάζουν οχήματα, των οποίων η ανακύκλωση θα μπορεί να πραγματοποιείται στο μέλλον με το ελάχιστο δυνατό κόστος.


english: I thought you might want to know.

non_english: Agian, jakin nahiko duzu.


english: May I put it on again?

non_english: Може ли пак да го облечам?


english: · secondly, there must be mass reforestation;

non_english: · po drugie, należy przeprowadzić ponowne zalesianie;


english: You have a bright future.

non_english: Você tem um futuro brilhante.


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: O que devemos fazer, e estamos a fazê-lo por parte da União Europeia, é garantir ao senhor Kouchner todos os meios; e o senhor deputado tem razão, temos a obrigação, face aos nossos cidadãos, de lhes explicar regular e abertamente em que medida esses meios são bem utilizados ou não.


english: In order to return to the same nest or loft, they must also be able to recognize familiar landmarks.

non_english: За да се върнат в същото гнездо или в същия гълъбарник, те трябва също така да могат да различат познатите ориентири.


english: -l'm Spartacus!

non_english: - Εγώ είμαι ο Σπάρτακος!


english: Another may be the gift itself; and often the manner in which it is presented determines how it is received.

non_english: Det kan også skyldes selve gaven; og ofte er den måde den overrækkes på afgørende for hvordan den bliver modtaget.


english: I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, "How do you make steel?"

non_english: Zaklepal jsem na dveře Rio Tinto profesora katedry pokročilé těžby nerostů na Royal School of Mines a zeptal se: „Jak se vyrábí ocel?“


english: Local Witnesses, of whom there are 425, rejoiced at the presence with them of foreign visitors.

non_english: Les 425 témoins de Jéhovah de ces îles étaient heureux d’avoir parmi eux leurs frères chrétiens venus de l’étranger.


english: Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

non_english: Marmīts ir angļu iecienīts brokastu ēdiens.


english: The force of its message would influence the lives of those who used it.

non_english: Сила її вістки буде впливати на життя тих, що будуть користуватись нею.


english: He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.

non_english: Difícilmente se le podía culpar por la arrogancia que generó la avalancha de 1973, y sin embargo también lo arrastró.


english: I believe that my religion is forgiving.

non_english: Ik geloof dat mijn godsdienst vergevingsgezind is.


english: My love, this traitor could be anyone, no matter how close they are to you.

non_english: Мојата љубов, овој предавник тоа би можело да биде секој, без разлика колку блиски сте.


english: The revolution is happening.

non_english: Revolutionen har börjat.


english: And the private companies that sell condoms in these places, they understand this.

non_english: Ja yksityisyritykset, jotka myyvät kondomeja näissä paikoissa, ymmärtävät tämän.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: mikroskopide gözden kaçan bir hastanın 15'e yakın insana hastalık bulaştırdığını düşününce... her yıl.. sağlıklı insanlara... Emin olabilirsiniz çok sayıda hayat kurtardık.


english: Firstly, the introduction of a European statute would have the advantage of removing obstacles to the establishment and mobility of SMEs in the European Union.

non_english: Prvič, uvedba evropskega statuta bi bila koristna, ker bi odpravila ovire za ustanovitev in mobilnost malih in srednje velikih podjetij v Evropski uniji.


english: She has liking for ice cream.

non_english: Έχει μια προτίμηση στα παγωτά.


english: "That's fine," says George, "I'll take the soup."

non_english: "Això està bé", diu George, "Triaré la sopa."


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Il est évident que tu as tort.


english: After the liberation he made false papers to allow the survivors of concentration camps to immigrate to Palestine before the creation of Israel.

non_english: Ազատագրումից հետո նա փաստաթղթեր էր կեղծում թույլ տալու համար համակենտրոնացման ճամբարներից փրկվածներին գաղթել Պաղեստին, մինչ Իսրայելի ստեղծումը։


english: Lina at Live From Gaza writes:

non_english: Η Lina του Live From Gaza γράφει:


english: Do you believe in fairies?

non_english: तुम परियों में विश्वास करती हो क्या?


english: We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny.

non_english: Kita menampar Alam dan menang, dan kita selalu menang, karena mendominasi alam adalah takdir kita.


english: We urgently require a directive if we are to reduce these risks.

non_english: Necessitamos urgentemente de uma directiva para circunscrever estes perigos.


english: The gasoline truck ran into the gate and blew up.

non_english: Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Това тригодишно момче все още е част от теб.


english: Do you have any evidence to the contrary?

non_english: ลูกมีหลักฐาน โต้แย้งเรื่องนี้รึ?


english: We gave a party in celebration of his 70th birthday.

non_english: Pripravili sme mu párty pri príležitosti osláv jeho 70-tín.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Viena septītā daļa pasaules iedzīvotāju izmanto pusi no pasaules enerģijas.


english: The highlights of the blogging world remain attached to political developments in general.

non_english: Les moments forts des blogs restent liés aux événements politiques en général.


english: They've invented this story that he's crazy because they need us to sink him before he can contact us.

non_english: Vymysleli tu rozpravku, ze mu siblo pretoze nas potrebuju, aby sme ho potopili nez nas kontaktuje


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) (вот)


english: White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s

non_english: %(start)s થી સફેદ હાથી એ %(end)s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે


english: Indonesia First quotes a government minister who asserted that the rice price in Indonesia is slightly lower than in the world market.

non_english: Indonesia First zitiert einen Minister, der behauptet, der Reis in Indonesien läge knapp unter dem Preis auf dem Weltmarkt.


english: It was very moving to hear these now aged men and women, still faithful to God 50 years later, relate their experiences.

non_english: Беше много вълнуващо да чуеш тези вече възрастни мъже и жени, все още верни на Бога 50 години след това, да разказват какво са преживели.


english: We talk about classical music having a shapeliness to it.

non_english: Falamos de música clásica que ten unha beleza de formas.


english: They make you pay more in withholding just to help their cash flow out.

non_english: Ata ju bejnë juve të paguani më teper kur i mbani parat vetem për ti ndihmuar qarkullimit të parasë.


english: Rising Voices will serve as the third arm of Global Voices' triad of amplifying independent voices worldwide, advocating for their right to free speech, and providing universal access to citizen media tools as is described in our founding manifesto.

non_english: Rising Voices servirá como el tercer brazo de la tríada de Global Voices para amplificar las voces independientes de todo el mundo, abogando por su derecho a la libre expresión, y proporcionando el acceso universal a herramientas de medios de comunicación ciudadanos tal como se describe en nuestro manifiesto fundacional.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: 几年前，我在纽约， 拉项目的投资， 在那种别致的纽约 私募投资办事处中的一个， 你能想象到的。


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Skratt) (Applåder) Vilket afrikanskt land vill du att jag ska skicka alla mina pengar till?


english: Help me through

non_english: ¶ به من کمک کن ¶


english: You don't know how you do it.

non_english: شما نمی دانید که چطور این کار را انجام می دهید.


english: I realized that some might misjudge me, but I now felt that that was their problem. ”

non_english: Bilo mi je sicer jasno, da me nekateri po vsej verjetnosti napačno ocenjujejo, toda mislil sem, da je to pravzaprav njihov problem. «


english: You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone, and her mom buys her a robot.

non_english: مثال کے طور پر، آپ ایک 8 سال کی بچی کو تصور کر سکتے ہیں، جس کے پاس ایک آئی فون ہے، اور اس کی والدہ اس کو ایک روبوٹ خرید کے دیتی ہیں -


english: As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.

non_english: Als Zeichen des Eingeständnisses, daß die Kohäsionspolitik und die WWU gescheitert sind, schreibt man die unbefriedigenden Ergebnisse dem Geldmangel zu, und jeder versucht, den anderen an Beredsamkeit zu überbieten, um noch mehr Mittel zu verlangen, ohne daß jemand nach der Effizienz des ausgegebenen Geldes fragt.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Želim umrijeti s Getter Jaani.


english: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product.

non_english: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.


english: And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas.

non_english: Og problemet, vi har i Vesten for tiden i det store og hele, er, at den almindelige tilgang er, at vi forstår det virkelig på Vestlige vilkår ved at bruge Vestlige idéer.


english: You may go at once.

non_english: Bir kerelik gidebilirsin.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: وقتشه که بروی" "دَن٬ فکر نکنم آماده باشم"


english: What can I do to help?

non_english: איך אוכל לעזור?


english: b Upon ratification made a declaration in accordance with article 10 (1) of the Optional Protocol.

non_english: b 批准时根据附加议定书第10(1)条附加声明。


english: At the end of September 2001, the international judge left.

non_english: À la fin du mois de septembre 2001, le juge international a quitté ses fonctions.


english: Tom knows that Mary doesn't know how to drive.

non_english: Tom biết rằng Mary không biết lái xe.


english: Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.

non_english: Die ungezügelte Umschichtung dieser riesigen Kapitalmassen kann aber innerhalb weniger Stunden zum Zusammenbruch einer Währung oder der Wirtschaft eines Landes führen und dessen gesamte Bevölkerung in die Rezession stürzen.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: אתם לא אחד מהאנשים היפים. רואים, אני אחד מהאנשים היפים.


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Тэр өдрийг хүртэл 50 нас хүртлээ амьдралын ухаанаас сурсан ганц чадвар минь гутлаа үдэх гэж боддог байв.


english: When you come back, I'll be gone.

non_english: Ko boš prišel nazaj, me ne bo več.


english: • Candy and snacks: Do not leave candy and snacks, such as peanuts or hard sweets, within reach.

non_english: • Şekerler ve çerezler: Sert şekerler ve fıstık gibi şekerleme ve çerezleri erişebilecekleri yerlere bırakmayın.


english: I can't even name them all.

non_english: Jag kan inte ens namnge dem alla.


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Sőt, amellett érvelünk, hogy a bölcsességet egyáltalán nem helyettesíti semmi.


english: Scientists have no answer yet. ”

non_english: У ученых еще нет ответа на это ».


english: I'm fed up with it!

non_english: Aku muak dengan hal itu!


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: そうです それは可能なのです


english: But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.

non_english: Mais ces chaussures avaient des lacets ronds en nylon, et je n'arrivais pas à les garder lacées.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ صفحہ ۵ پر تصویر ]


english: Everybody is happy nowadays.

non_english: आजकाल तर सर्वच आनंदी असतात.