english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Ali onda se pojavljuje mnogo problema koji dolaze s proizvodnjom mesa, a sve češće i češće se suočavamo s time.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Quando voi considerate questi due fatti cominciate a capire che ha poco senso possedere per forza un'auto.


english: He who thinks that God will not help him in this world and the next should stretch a rope to the sky then cut it off and see if his mind is relieved (of doubts) by this stratagem.

non_english: Касе, ки мепиндорад, ки Худо дар дунёву охират ёриаш нахоҳад кард, худашро бо ресмоне ба сақф биёвезад то худро хафа кунад ва бингарад, ки оё ин ҳила хашмашро аз миён хоҳад бурд.


english: India is now short of food.

non_english: भारतात आत्ता खाण्याची कमी आहे.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Je suis en faveur de ta proposition.


english: I owe you ten dollars.

non_english: Je te dois dix dollars.


english: So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

non_english: Si se'm pregunta, diria que odio aquesta qüestió d'identitat.


english: □ A great military battle will erupt between nations that are not as yet rival world powers, and the result will change history.

non_english: □ Ќе избувне голем воен судир помеѓу нациите кои сѐ уште не се сопернички светски сили и резултатот ќе ја промени историјата.


english: It is raining all the time.

non_english: Het regent de hele tijd.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Говорим само за една от тях.


english: The consumption tax is now 5 percent in Japan.

non_english: Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent.


english: But they gave the old drugs in ridiculously high doses: 20 milligrams a day of haloperidol.

non_english: mais ils ont donné les anciens à des doses ridiculement fortes — 20 milligrammes d'halopéridol par jour. La conclusion est courue d'avance :


english: Also participating in the pogrom were teenage hooligans, some of them reportedly as young as twelve years old .

non_english: Unge hooligans, hvoraf nogle angiveligt var ned til tolv år gamle , tog også del i angrebene.


english: How long does a bear sleep?

non_english: Quanto tempo dorme un orso?


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Dit is het meest verontrustende deel: we begrijpen de langetermijneffecten van meervoudige letsels nog niet volledig.


english: restart computer

non_english: компютерро аз нав оғоз намоед


english: The burglar burst into his house.

non_english: Der Einbrecher stürmte in sein Haus.


english: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.

non_english: Kamu harus minta maaf pada ayahmu karena tidak pulang tepat waktu untuk makan malam.


english: It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.

non_english: Megpróbálta a tragédiát egy láthatatlan ellenség és az "aszimmetrikus fenyegetések” nyakába varrni, utóbbival belső és külső terrorista akciókra utalt.


english: Another regular activist who has been detained is Hassan Abdulnabi.

non_english: ناشط آخر تم اعتقاله هو حسان عبدالنبي.


english: We must keep calm.

non_english: Kita harus tetap tenang.


english: Its hydroelectric capacity will be a little more than half that of the recently opened project.

non_english: Dess elektriska kapacitet kommer att vara litet större än hälften av den nyligen invigda dammens.


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Latter) Jeg kunne se det i øynene hennes, det var ren frykt.


english: The authoritarian “New Order” regime under former President Suharto declared that it is illegal to use the Chinese language and characters.

non_english: Апсолутистичкиот режим „Нови правила“ под водство на претходниот Претседател Сухарто донесе одлука дека е забрането да се користат кинескиот јазик и букви.


english: I understand you came here from Paris during the occupation.

non_english: Jūs čia atvykote iš Paryžiaus okupacijos metais?


english: The State Department and the Lebanese government have denied any claim to Farid.

non_english: State Department i libanonska vlada nisu htjeli preuzeti Farida.


english: You hang in there, I'll contact him.

non_english: ඔයා ඔහොම ඉන්න, මම එයාව සම්බන්ධ කරන්නම්.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Esta camisa, por caso, para disgusto de mi madre y del estado de su cocina, la teñí en mi casa, con cúrcuma, antes de venir hoy aquí.


english: Though his group's work doesn't always get cited, its rise in popularity has been meteoric.

non_english: Deși activitatea grupului său nu este mereu citată, popularitatea sa a crescut fulgerător.


english: EU waters of VIId

non_english: Ενωσιακά ύδατα της VIId


english: And by linking these together, we could have 90 percent of the site as a rainforest, instead of only 10 percent of scrubby trees and bits of road around buildings.

non_english: Ko jih povežemo skupaj, lahko na 90 odstotkih zemljišča ustvarimo deževni gozd namesto zgolj 10 odstodkov oskubljenih dreves in kosov ceste okrog stavb.


english: What's the weather like there?

non_english: هوا اونجا چطوره؟


english: We look forward to continuing work on the detail of the report.

non_english: 我们期待着继续就报告的细节进行工作。


english: Repository folder:

non_english: Тэчка сховішча:


english: If only we had a garden!

non_english: Аби ж у нас був садок!


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: Das war nach dem Tod von Michael Brown in Ferguson, Missouri. Die Schüler planten, sich einem Protestmarsch zur Unterstützung der Bewegung "Black Lives Matter" anzuschließen.


english: If we look at people’s reactions toward the Sunflower Movement, you can observe a lot of examples that prove the psychological structure of our political society is rooted in Confucianism.

non_english: Pokud se podíváme na reakce lidí na slunečnicové hnutí , uvidíme mnoho znaků, které prokazují, že psychologická struktura naší politické veřejnosti má své kořeny v konfucianismu.


english: They work at the crab factory.

non_english: Ze werken bij de krabfabriek.


english: Add Folder

non_english: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক


english: Iran is facing an exceptionally cold winter.

non_english: إيران تشهد شتاء باردا جداً.


english: I come from a generation whose political awareness began at university, during the period of political openness in the late 90s. We participated actively in the elections of 1989; we believed in democracy in 1993; our hopes were first dashed in 1997 and we witnessed a retreat in the quality of political work in 2003. However, it is only now in 2007 that I feel that I don't belong to this world we face on the streets and newspapers - of names and campaigning slogans.

non_english: أنا من جيل بدأ وعيه السياسي في مرحلة الدراسة الجامعية على الإنفتاح الديمقراطي في نهاية التسعينات وشاركنا بفعالية في إنتخابات 1989 وآمنا بالديمقراطية في 1993 وشعرنا بخيبة أمل أولى في 1997 وشاهدنا تراجعا في نوعية العمل السياسي في 2003 ولكنني الآن وفي العام 2007 اشعر بأنني لا أنتمى أبدا إلى هذا العالم المطروح في الشوارع والصحف من أسماء وشعارات إنتخابية.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: A tu widzicie nasz produkt.


english: They are deprived of affection, schooling, play, and social activity.

non_english: נשללים מהם אהבה, לימודים, שעשועים ופעילות חברתית.


english: I believe that is the right approach.

non_english: Domnievam sa, že to je správny prístup.


english: The Skopje branch of the Police said that the autopsy will determine the cause of death, but there were no visible signs of violence on the body of the young man.

non_english: Η αστυνομία των Σκοπίων δήλωσε ότι η αυτοψία θα καθόριζε τα ακριβή αίτια θανάτου, αλλά πως δεν υπήρχαν ορατά ίχνη βίας στο πτώμα του νεαρού.


english: (Laughter) It's sort of the voters. It's sort of us showing up.

non_english: (Latter) Det er ligesom vælgerne. Det er ligesom os der skal komme.


english: See the article “Young People Ask...

non_english: Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Nó có thể chỉ dùng thẻ thành viên Zipcar của họ khi nào thực sự rất là cần thiết.


english: If we have learned one thing in the development business, it is that real reform cannot be bought with donors’ money, let alone with vague promises of money.

non_english: Wenn wir im Entwicklungsgeschäft eines gelernt haben, ist das, dass echte Reformen nicht mit Gebergeld gekauft werden können, und schon gar nicht durch vage Zahlungsversprechungen.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Te dhënat e tregojnë këtë qartësisht.


english: When these individuals worked, they reduced their paychecks by contributing to Social Security, and now they get back retirement payments.

non_english: Ko so bili še zaposleni, je bila njihova plača zmanjšana zaradi odvajanja socialnemu zavarovanju, sedaj dobijo za to pokojnino.


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: Pueden ver que el papel de la esposa es de ama de casa... cocinar, hacer la limpieza, remendar y cuidar a los hijos.


english: We did send messengers before thee, and appointed for them wives and children: and it was never the part of a messenger to bring a sign except as Allah permitted (or commanded). For each period is a Book (revealed).

non_english: Ба таҳқиқ пеш аз ту паёмбароне фиристодаем ва барояшон ҳамсарону фарзандон қарор додаем. Ва ҳеҷ паёмбареро ҳаққи он набуд, ки ҷуз ба фармони Худо ояте биёварад ва ҳар амреро замоне навишташуда аст.


english: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.

non_english: Die Behörde muß sich also in bezug auf wissenschaftliche Beratung und Information zu Fragen der Lebensmittelsicherheit zur Autorität entwickeln.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Eu estava assoberbado de amor e afeto pela minha mulher, e uma enorme gratidão por termos o que parecia ser uma criança saudável.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: Odločil sem se, da poskusim spremeniti svoje življenje.


english: Is Dancing for Christians?

non_english: A është kërcimi për të krishterët?


english: Stop war and live in peace.

non_english: Maak een einde aan de oorlog en leef in vrede.


english: I emphasize leather because it is so widely used.

non_english: Saya menekankan kulit haiwan kerana ia digunakan secara meluas.


english: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

non_english: Por conseguinte, a negligência, na Comissão, quanto à forma como é gasto o dinheiro não irá pôr em risco uma grande quantidade de dinheiro.


english: The traditional owners of this land, the Butchulla people, called the island with its incredible natural surroundings K'gari meaning "paradise."

non_english: Els propietaris tradicionals d'aquestes terres, els butxulla, van anomenar l'illa K'gari, que en la seva llengua significa "paradís", pel seu entorn natural excepcional.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: 但我們確實在那裡 尋找，追蹤並拍攝這些大型貓科動物。


english: The birth of the notion of religious freedom was accompanied by great labor pains in Christendom.

non_english: לידתו של המושג חופש דת לוּותה בצירי לידה קשים בנצרות.


english: The risk is to you, Lieutenant.

non_english: Riscul îţi aparţine, Lt.


english: I have no intention of harming you.

non_english: אין לי כל כוונה לפגוע בך.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: သို့ပေမဲ့လည်း အခြား ဆရာ၊ ဆရာမ ၂၅ ယောက်နဲ့အတူ British Coucil က စုစောင်းခဲ့တာပါ။


english: Play a test sound on the selected device

non_english: ಆಯ್ದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು


english: Corrigendum to a text adopted (Rule 204a): see Minutes

non_english: Rectificare la un text adoptat (articolul 204a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal


english: Seebit, a company that produces video content for the Web, runs a website that sells rice.

non_english: Seebit, perusahaan yang memproduksi konten video untuk Internet, meluncurkan situs yang menjual beras.


english: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

non_english: Eiropas Savienībai ir jāiedarbina vajadzīgie finanšu instrumenti, lai apmierinātu cietušo cilvēku materiālās vajadzības un veicinātu attiecīgo reģionu sociālo, ekonomisko un vides atdzimšanu.


english: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

non_english: Mēs uztraucamies par alkohola patēriņa pieaugumu jaunu cilvēku vidū, par to, ka viņi sāk dzert ārkārtīgi jaunā vecumā, jaucot alkoholu ar narkotikām un vadot automašīnu to ietekmē.


english: "It's time to change everything," the graffiti declares.

non_english: Grafitide "Her şeyi değiştirmenin vakti." yazıyordu.


english: Right here, baby. It's easy.

non_english: Vieni, è facile.


english: You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers.

non_english: Sele uza kugcina imaski yomaleko njenge %s. Oku ngeke kugcine iimaleko ezibonakalayo.


english: However, the moral values of Free Software and people's right to knowledge and freedom to use their software however they want, should not be ignored.

non_english: Но, моралните вредности на слободниот софтвер и правата на луѓето на знаење и слобода на користење на нивниот софтвер како што тие сакаат, не треба да бидат игнорирани.


english: In Russia, sex and videos were used as a means for political support by Putin supporters and detractors during the Election season, and this article walks us through some different examples.

non_english: В Русия, секс и видеоклипове бяха използвани като средство за политическа подкрепа от поддръжниците и противниците на Путин по време на предизборния сезон: тази статия ни дава няколко различни примери по въпроса.


english: But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes where they can breathe, catch a breath, because right under that ice are all the swarms of cod.

non_english: Men de tvinger sig selv til at komme op i disse bittesmå huler i isen hvor de kan ånde, få vejret, fordi under den is er alle sværmene med torsk.


english: You don't have to do that.

non_english: ne morate to da radite.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .

non_english: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Om det ikkje er tilfelle, sjå .


english: Downloading the changelog of %s version %s...

non_english: Preuzimam dnevnik promjena %s inačice %s...


english: It was, "In perpetuity. Forever."

non_english: Det var, "I al evighed.


english: In the car on the way home, he was making plans for the next day.

non_english: Arabada eve giderken ertesi gün için planlar yapıyordu.


english: Barbados, Jamaica: Irving Youngest to Fly Solo Around the World · Global Voices

non_english: Barbados, Jamaica: Barington Irving es el piloto más joven en Volar Solo alrededor del mundo


english: The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?

non_english: Pra ideja këtu është që nëse jam ngatërruar në një temë, diku në këtë faqe do të gjej njerëz të cilët janë duke dhënë mësim vullnetarisht në atë temë, ndoshta do të mund të shoh edhe reputacionin e tyre, dhe mund të kontaktoj dhe të lidhem me këta njerëz?


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Om te beginnen zou ik mijn collega's willen danken voor hun medewerking bij de totstandkoming van dit verslag. Zonder die goede geest van samenwerking zouden we niet het resultaat hebben verkregen dat vandaag voor ons ligt.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: 而他代表團結 一個家庭的團結 他是我們大家的父親


english: Creating audio image files

non_english: បង្កើតឯកសាររូបភាពអូឌីយ៉ូ


english: Western Cape

non_english: પશ્ચિમી કેપsouth_ africa. kgm


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Upravo zato ljudi biraju da rade kod kuće, ili će možda i otići u kancelariju, ali to će biti veoma rano ujutru ili kasno uveče, kad nema nikoga, ili ostaju kad svi odu ili idu vikendima ili završe posao u avionu ili ga završe u kolima ili u vozu jer tamo nema ometanja.


english: You would be very naive to believe it... freedom should have at least a little more meaning than the militaries of the most powerful countries intervening and destroying a weak country by using tricks.

non_english: Duhet të jeni shumë naivë që t'i besoni kësaj... liria duhet së paku të ketë një domethënie më të madhe se sa që ka intervenimi dhe shkatërrimi i një shteti të dobët nga ana e ushtrive të e shteteve më të fuqishme duke përdorur mashtrime.


english: However, if you live near a potentially active volcano, you should heed any warnings made by local authorities.

non_english: Sidoqoftë, nëse jetoni pranë një vullkani të mundshëm aktiv, duhet t’i vini veshin çdo paralajmërimi të bërë nga autoritetet lokale.


english: His warm, dignified style and smoothness of phrase set a standard, in both prose and speech, for the Welsh people that has endured for 400 years.

non_english: Meleg, méltóságteljes stílusa és gördülékeny szófűzése a walesiek számára mind a költészetben, mind a beszédben mérce lett mintegy 400 éven keresztül.


english: For its sake, the dictatorship would be best to respond to Fariñas' demands before it is too late to save his life because as he said, his blood will be on their hands.

non_english: اس کے لئے ، آمریت بہتر طور پر فارنس کی درخواست کے لیے جوابدہ ہو گی۔ اس سے پہلے اس کی زندگی بچانے کے لئے دیر ہو جائے۔ کیونکہ جیسا کہ اس نے کہا تھا، کہ اس کا خون ان کے ہاتھوں ہو گا


english: - What difference does it make?

non_english: -ما الفرق في ذلك؟


english: That's what you want.

non_english: आप यही तो चाहते हो


english: And the challenge with these kinds of algorithmic filters, these personalized filters, is that, because they're mainly looking at what you click on first, it can throw off that balance.

non_english: Og utfordringen med denne type algoritmiske filtre, disse personaliserte filtrene, er at, fordi de hovedsakelig ser på hva du klikker på først, kan de sette denne balansen ute av spill.


english: Was there a book on the desk?

non_english: На письменном столе была книга?


english: And if your employees can't tell them apart, neither can your consumers."

non_english: જો તમારા કર્મચારીઓ ફરક કહી ન શકે, તો ગ્રાહકો તો ક્યાંથી જ કહી શકે."


english: Modern Athens with its famous past faces the pressures of a challenging future.

non_english: Athena modern dengan kemasyhurannya di masa lalu menghadapi tantangan di masa depan.


english: “ I handle those days by arranging to spend time with my family or with close friends who know my situation, ” says Pat.

non_english: Pat nói: “Tôi đối phó bằng cách thu xếp để dành thì giờ vào những ngày đó với gia đình hay với những bạn bè thân thiết hiểu rõ cảnh ngộ tôi.


english: What the fuck are you gonna do with my son?

non_english: நீங்கள் நான் என் மகன் செய்ய போகிறேன் என்ன?


english: All the leopard seal was doing -- it's just biting a balloon.

non_english: O único que facía a foca leopardo… era morder un globo.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Burda bizim önerimiz ya Dünya Mirası Kongresine çeki düzen vereceğiz oda böylece bu dünya mirası alanlarını evrensel olarak korumaya yönelecek, yada ismini değiştirmemiz gerekip artık Dünya Mirası Kongresinin yarısı olarak adlandırmamız gerekecek.


english: Still in another post here, Notes from Hairenik quotes The Armenian Weekly newspaper on the topic of political apathy, especially among the Armenian youth:

non_english: En otro post, Apuntes desde Hairenik cita al periódico The Armenian Weekly sobre el tema de la apatía política, especialmente entre la juventud armenia:


english: If they could find any shelter or any cavern , or any retreat , they would turn around and rush headlong into it .

non_english: Əgər onlar bir sığınacaq və ya daldalanmaq üçün mağaralar yaxud gizlənməyə bir deşik tapsaydılar , ləngimədən ora yönələrdilər .


english: In today’s world even certain words trigger anxiety.

non_english: În lumea de astăzi chiar şi unele cuvinte suscită îngrijorare.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Başka ne, zamanla renk değiştiren giysilerden daha özgün  ve kişisel olabilir?


english: All right, he's off-course, he's deviated, and we don't know why.

non_english: Bine, nu e pe traiectorie, a deviat, iar noi nu ştim de ce.


english: The election is tomorrow.

non_english: Изборите са утре.


english: Enable freedb lookup

non_english: फ्रीडीबी लुकअप सक्षम करें


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Mutta kävikin niin, että hän itse tuli oppineeksi kaikki paikallisten kasvien arabiankieliset nimet ja niiden käyttötavat -- lääkkeinä, kosmetiikkana, ruoanlaitossa ja yrtteinä.


english: Create a Video Project

non_english: एक वीडियो प्रोजेक्ट बनाएँ


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: troufám si říci. Myslím tím, kde můžete dělat úplně cokoliv si dovedete představit.


english: A hundred years of invention have created an unseen network between us.

non_english: 100 års oppfinnelser har skapt et usynlig nettverk mellom oss.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Per molti decenni, la Corea del Sud ha costruito una delle società più patriarcali che conosciamo


english: Next time I'll come earlier.

non_english: Lần tới tôi sẽ đến sớm hơn.


english: Although wishing to accompany David in exile, Hushai submitted to the urging of David that he remain in the city.

non_english: Макар че искал да придружи царя в изгнанието му, Хусай се подчинил на подканата на Давид да остане в града.


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: Deze honden worden gebruikt om drie soorten sleden te trekken.


english: Tommy couldn't answer the last question.

non_english: Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.


english: I don`t know what I was thinking.

non_english: Ne vem, kaj sem mislil?


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Jeste li vidjeli nevjerojatnu potrebu da se ponovno izgrade sve one stvari koje su nas upropastile?


english: Reading the diary would bring tears to any readers’ eyes. What will be the fate of these schools under the new law?

non_english: Siapapun yang membaca catatan diari tersebut akan menitikkan ait mata.Apa yang akan terjadi pada sekolah-sekolah putri ini dibawah peraturan baru?


english: Dictators everywhere silence journalists in the name of “national security” by charging those who would investigate their regimes with treason, subversion, or espionage.

non_english: Dictators leggen journalisten overal het zwijgen op uit naam van de “nationale veiligheid”, door iedereen die hun regimes wil onderzoeken te betichten van verraad, subversie of spionage.


english: He failed to catch the 8:30 train.

non_english: A pierdut trenul de 8:30.


english: Today, all the air in the United States is considered polluted to some degree.

non_english: Dzisiaj przyjmuje się, że wszystko powietrze nad Stanami Zjednoczonymi jest w pewnym stopniu skażone.


english: In fact, we actually have the printer right here.

non_english: ที่จริงเรามีเครื่องพิมพ์จริงๆ อยู่กับเราที่นี่


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Nós precisamos trabalhar localmente, mas nós também precisamos trabalhar todo o oceano.


english: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.

non_english: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုအဖြစ်မသိမ်းလိုဘူးဆိုလျှင် ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုထည့်ပေးပါ


english: They are going to play baseball after school.

non_english: Те ще играят баскетбол след училище.


english: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: Em poucas palavras: estavam a ser realizados programas para os quais não havia recursos humanos suficientes.


english: We gathered mesmerized on the television screen watching what is happening.

non_english: Wir starrten gebannt auf den Fernseher, und sahen, was gerade vor sich ging.


english: When the question of a Designer comes up, often the violence - in - nature dilemma is invoked.

non_english: Kad se spomene pitanje Konstruktora, često se navodi dilema okrutnosti u prirodi.


english: Long skirts are in fashion.

non_english: Saias compridas estão na moda.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Smeh) I jeste bila i nije.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Ďalší veľký princíp evolúcie je sexuálny výber, ktorý funguje veľmi odlišne.


english: So if you take English speakers and I just show you someone breaking a vase, and I say, "He broke the vase," as opposed to "The vase broke," even though you can witness it yourself, you can watch the video, you can watch the crime against the vase, you will punish someone more, you will blame someone more if I just said, "He broke it," as opposed to, "It broke."

non_english: Om du da tar engelsktalende og jeg bare viser dere  at noen knuser en vase, og jeg sier, "Han knuste vasen", i motsetning til "Vasen knuste", til tross for at dere kan se det selv, dere kan se videoen, dere kan se forbrytelsen mot vasen, vil dere straffe noen mer, dere vil straffe noen mer om jeg bare sa, "Han knuste den", i motsetning til,  "Den knuste.


english: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

non_english: Kan du beskrive forskellen mellem sort te og grøn te, for mig?


english: (Laughter) It's a blind computer.

non_english: (Gelak ketawa) Ia komputer buta.


english: And fortunately I decided in 2008 to return to Ghana, after 28 years of absence.

non_english: Na srečo sem se leta 2008 odločil, da se vrnem v Gano, po 28 letih odsotnosti.


english: We need more writers to get there.

non_english: نحتاج كتّاباً أكثر لنصل إلى ذلك.


english: Sweet dreams!

non_english: خواب های خوش ببینی!


english: We must protect ourselves!

non_english: Debémonos protexer de noso!


english: These patients ranged in age from 18 to 83 years old and had a pathologic diagnosis of Kit-positive malignant GIST that was unresectable and/ or metastatic.

non_english: L- età ta ’ dawn il - pazjenti kienet tvarja bejn it- 18 u 83 sena u dawn il- pazjenti kellhom dijanjosi patoloġika ta ’ GIST malinn pożittiv għall- Kit li ma setgħax ikun operat/ jew inkella li kien metastatiku.


english: Thumbnail and featured image shows members of the Sudan Peoples' Liberation Movement (SPLM) arrive at the rally in Juba, as South Sudan prepares for its independence.

non_english: 추천 이미지에서 수단 인민 해방 운동(SPLM)의 당원들이 남수단의 독립을 앞두고, 수도 주바에서 열린 집회에 도착하는 모습을 볼 수 있다.


english: Languages contain patterns.

non_english: भाषांमध्ये आकृतीबंध असतात.


english: There are still no limits.

non_english: Stále nemáme žiadne hranice.


english: While polling suggests that attitudes are influenced more by ethnicity than religion, both help to define identities and mindsets.

non_english: Während Umfragen nahelegen, dass die Meinungen mehr durch ethnische Herkunft als durch Religion beeinflusst werden, tragen doch beide zur Definition von Identitäten und Einstellungen bei.


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (Gelächter) Wenn man mit Computern und Papier aufgewachsen ist, ist es eigentlich egal, in welcher Reihenfolge man mit ihnen unterrichtet wird, man will einfach das beste Werkzeug zur Verfügung haben.


english: What's your Bosnian name?

non_english: Како се зовеш на босанском?


english: “ For most French people, adultery has a precise meaning.

non_english: „ A legtöbb francia pontosan érti, mi a házasságtörés.


english: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.

non_english: 32 dalis susijusi su harmonizavimu mokesčių srityje, be kita ko, ragina Komisiją greičiau tvirtinti savo pasiūlymus dėl Bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: בשנה שעברה ירד הרבה שלג.


english: You can find yourself surging ahead of — or lagging behind — your peers in some respects.

non_english: Mund të vëresh se në disa aspekte ke ecur përpara ose ke mbetur prapa nga bashkëmoshatarët.


english: I'm afraid you're wrong.

non_english: Tôi e là bạn đã sai.


english: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.

non_english: Tahaksin paluda kõiki siinviibijaid toetada neid muudatusi, mis on läbi arutatud ja sisse viidud, eriti muudatusettepanekut 44, millega me võtame nõukogu soovil lisaks sõidukitele kasutusele vagunite ja siseveelaevade mõiste, et vältida mis tahes võimalikku vääritimõistmist, ja ma palun teid selle poolt hääletada.


english: The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.

non_english: Jetzt herrscht allenthalben der Eindruck, alles im europäischen Haushalt sei schlecht.


english: Picasso is a famous artist.

non_english: بيكاسو رسام مشهور.


english: Select all visible memos

non_english: Kies alle sigbare boodskappe


english: How happy humble people are that Jesus will be Jehovah’s appointed King over the entire earth in the new world, one who is truly lowly in mind, humble, loving, compassionate, merciful!  — Isaiah 9: 6, 7; Philippians 2: 5 - 8.

non_english: Шинэ ертөнцөд үнэнхүү даруу, хайртай, өрөвч, энэрэнгүй сэтгэлтэй Есүс Еховагийн томилсон Хааны ёсоор дэлхийг бүхэлд нь захирна гэдэгт номхон даруу хүмүүс хэчнээн баяртай байдаг гээч! ( Исаиа 9: 6, 7; Филиппой 2: 5 – 8).


english: What brings you to see me?

non_english: Що привело Вас до мене?


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: Zo weigeren dus veel jongelui, tot verslagenheid van hun ouders, de koude, stoffelijke rijkdom als een surrogaat voor de warme ouderlijke liefde, aandacht en leiding te aanvaarden.


english: The event on November 1-5, 2012 will take place in the historic town of Siem Reap.

non_english: یہ ایونٹ ۱ سے لے کر ۵ نومبر تک تاریخی شہر سیم ریپ (Siem Reap) میں منعقد کیا جارہا ہے.


english: Not all children like apples.

non_english: Ikke alle børn kan lide æbler.


english: Cross-posted at Gauravonomics Blog, my blog on social media and social change.

non_english: Pos disilangkan dari Gauravonomics Blog, blog saya tentang media sosial dan perubahan sosial.


english: The king governed the country.

non_english: حكم الملك البلد.


english: Go to the central console, open up all the circuits.

non_english: Đến chỗ trung tâm điều khiển , mở tất cả các mạch điện.


english: Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"

non_english: Кері ретімен "Кері ретімен" белгісі қойылса, егер "Сұрыптау" деген көз белгіле ніп тұрса (әдетті жағдай), көп- бетті құжатты көп- даналық басып шығару реті "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1" болады. Егер "Кері ретімен" белгісі қойылып, "Сұрыптау" деген көз белгілен бей тұрса, көп- бетті құжатты көп- даналық басып шығару реті "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1" болады. Білгіштерге қосымша мәлімет: Бұл параметр CUPS жол командасының келесі параметріне сәйкес келеді: - o outputorder=... # мысал: "reverse"


english: You are responsible for what you do.

non_english: Siete responsabili di quello che fate.


english: Not all birds can fly.

non_english: सारे पंछी उड़ नहीं सकते।


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: Es versteht sich jedoch von selbst. daß sich die Kommission an den Grundsatz des regelmäßigen politischen Dialogs mit dem Europäischen Parlament zu allen Aspekten der Verwaltungsreform hält.


english: They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.

non_english: Sie wurde in die Hände eines einzigen Kommissionsmitglieds, von Herrn Antonio Vitorino, gelegt, und wir freuen uns ebenfalls darüber.


english: So don't tell me that "some people put their trust in us"...

non_english: Så fortæl mig ikke, at "nogle mennesker satte deres lid til os"...


english: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

non_english: (CS) Dámy a pánové, není pochyb o tom, že jednotný trh je úhelným kamenem konkurenceschopnosti Evropské unie a spokojenosti spotřebitelů.


english: Frankly, no one really stands out.

non_english: Sincer, nimeni nu iese în evidență.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Ik zei: "Denken jij en je man aan een baby?"


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: una hornilla O'Keefe & Merritt de 1952, por si te gusta cocinar, es buenísimo.


english: What does she like?

non_english: उसे क्या पसंद है?


english: A major cinema company in Kuwait has announced that it would introduce a 10 minute break in its daily schedule to give worshippers the chance to perform their maghreb prayers.

non_english: Голема кино компанија во Кувајт објави дека ќе воведе десетминутна пауза во својот дневен распоред за да им овозможи на верниците да ги изведат своите магреб молитви.


english: I reached the village before dark.

non_english: Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: De voorwaarden voor de uitoefening van deze aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden zijn geregeld door een nieuw besluit van de Raad van juni 1999.


english: Becka: OK.

non_english: Бека: Хорошо.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Risos) Mas todos os lugares em que ficamos presos tem grandes paisagens.


english: The cows are more useful, he adds.

non_english: Ve inekler daha yararlı diye ekliyor.


english: That is by far the most protracted period of weakness in real US consumer demand since the end of World War II – and a massive slowdown from the pre-crisis pace of 3.6% annual real consumption growth from 1996 to 2007.

non_english: Si tratta senza ombra di dubbio del periodo di debolezza più prolungato mai registrato per i consumi americani dalla fine della seconda guerra mondiale – e un massiccio rallentamento dal passo pre-crisi corrispondente a una crescita annua dei consumi reali pari al 3,6% dal 1996 al 2007.


english: My approach to attacking creationism is -- unlike the evolution lobby -- my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

non_english: Minun tapani hyökätä kreationismin kimppuun poikkeaa evoluutiolobbareiden keinoista. Minun tapani iskeä kreationismin kimppuun on hyökätä uskontoa vastaan kokonaisuudessaan,


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: Kroz tu tapetu, koja je povijest ove zemlje, djeca usvajaju što je vjerojatno najvažnija vrijednost edukacije, a to je shvaćanje da je život kompleksan, i da ne postoji crno i bijelo.


english: As the Committee on Employment and Social Affairs stressed in its opinion, the Commission must therefore recognise the need to exploit synergies in this context while avoiding duplication of multiple funding.

non_english: Όπως υπογράμμισε στη γνωμοδότησή της η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, είναι συνεπώς πρωταρχικής σημασίας να λάβει η Επιτροπή δεόντως υπόψη τις συνέργιες στο πλαίσιο αυτό, και να αποφύγει παράλληλα την επικάλυψη προγραμμάτων και τη διπλή χρηματοδότηση.


english: Parham, an Isfahan-based user, tweets: 'They are going to turn off Si-o-se Pol (historical bridge) in Isfahan.

non_english: Пархам, потребител от Исфахан, туитна: "Си-о-се Пол (исторически мост) ще бъде изключен в Исфахан.


english: Of a weight, per garment, exceeding 1 kg

non_english: Ta’ piż, kull biċċa ħwejjeġ, aktar minn 1 kg


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: Tillräckligt många vetenskapsmän övertalades att ansluta sig till en stab av experter för att ta hand om de olika detaljerna i undersökningen, och projektet fick en halv million dollar i anslag under en tvåårsperiod.


english: As it has in Haiti.

non_english: Tako se desilo i u slučaju Haitija.


english: Scientists say that the use of domesticated crops spread out from there across Europe and Asia.

non_english: לדברי מדענים, השימוש בזנים תרבותיים התפשט משם לאורכן ולרוחבן של אירופה ואסיה.


english: I asked the student what image he had of black people.

non_english: J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.


english: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?

non_english: নিৰ্বাচিত কিছু ছবি, আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব নহব আৰু স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হব। আগবাঢ়িবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?


english: May I use your telephone?

non_english: Kan jeg låne telefonen din?


english: Certainly, having adequate jobs for the parents is vital too.

non_english: ללא ספק קיים גם צורך חיוני לדאוג למקומות תעסוקה הולמים להורים .


english: First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.

non_english: Pirmkārt, ir jāslēdz tikai viens stāpelis, tādējādi atjaunojot kuģu būvētavas peļņas iespējas.


english: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.

non_english: Dans ce cas, nous n'aurions pas avancé, mais reculé au niveau de l'application de la politique de la concurrence au sein de l'Union.


english: The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue. In the meantime, innocent lives were lost.

non_english: アメリカ合衆国軍は、この非難が虚偽によるものであるという反応を示す前に、適切かつ必然的に、事実を確信するための時間をとった。その間に、無実の命が失われていった。


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: Вот что рассказал один из ребят в одной из таких бесед: "Когда мы проезжали по горному хребту с видом на Мертвое море, - он говорит вот об этом месте, - мне это напомнило тот день, когда я покинул свою деревню в Эфиопии и ушел вместе с моим братом.


english: Move forward!

non_english: മുന്നോട്ട് നീങ്ങു!


english: Patel had specifically wanted to know about the fields of health care and employment.

non_english: Ông Patel đã muốn biết về hai lĩnh vực nhất định là y tế và việc làm.


english: Have Petty Officer Stigman dropped outside the main gate.

non_english: සුළු නිලධාරී ස්ටිග්මන්ව ඔරධාන ගේට්ටුවෙන් එලියට දාන්න.


english: It is discarded after use.

non_english: Изхвърля се след употреба.


english: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.

non_english: Má to samozřejmě i makroekonomický rozměr, neboť v Evropské unii neexistuje mnoho hospodářských programů, které přinášejí pozitivní hospodářský dopad ve výši 1,5 %.


english: Iceland was fantastic.

non_english: Η Ισλανδία ήταν φανταστική.


english: Promoters of the euro also envision a reduction in prices across Europe.

non_english: תומכי האירו חוזים גם הוזלת מחירים במדינות אירופה.


english: Stuart-Santiago meanwhile blogs that the mainstream media and cultural institutions' all-too-easy "forgive and forget" stance towards the plagiarism scandal is reflective of the larger context of impunity plaguing the country:

non_english: Εν τω μεταξύ, το blog Stuart-Santiago δηλώνει ότι, η πολύ εύκολη στάση "συγχωρούμε και ξεχνάμε" των κύριων μέσων ενημέρωσης και των πολιτιστικών ιδρυμάτων προς το σκάνδαλο λογοκλοπής, αντικατοπτρίζει το ευρύτερο πλαίσιο της ατιμωρησίας που μαστίζει τη χώρα:


english: (c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers

non_english: (c) 1998- 2004, ಕೆಡಿಇ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರದ ರಚನಾಗಾರರು


english: The only free seat was next to Tom.

non_english: Ainus vaba iste oli Tomi kõrval.


english: In terms of salary, that job is fantastic.

non_english: Em termos de salário, esse emprego é fantástico.


english: Retry

non_english: ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼


english: Ruba, constantly updates her infographics with the latest figures from United Nations sources:

non_english: Ruba, grafiklerini Birleşmiş Milletler kaynaklarını kullanarak sürekli güncelledi.


english: I know you do.

non_english: میں جانتی ہوں کہ آپ لوگ بات کرتے ہیں۔


english: Please read the account of God’s creating man and woman, found in the first three chapters of the Bible in Genesis.

non_english: Просимо прочитати у Першій книзі Мойсея, перші три розділи, як Бог створив чоловіка та жінку.


english: The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries.

non_english: Die Wahrheit ist natürlich, dass Hilfsgelder für arme Ländern verlässlicher sind als ihr Steueraufkommen.


english: This is not a real brain.

non_english: Dette er ikke en ekte hjerne.


english: I know it's frightening. But big picture:

non_english: Jeg ved, det er skræmmende.


english: Yeah, the kid's creepy-looking.

non_english: Ja, de jongen ziet er griezelig uit.


english: We consider that in this situation the following steps must be taken. First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.

non_english: Menimo, da je treba v teh razmerah sprejeti naslednje ukrepe: Prvič, zapreti samo en suhi dok ter s tem ladjedelnici omogočiti večjo donosnost.


english: It is time you left off your childish ways.

non_english: הגיע הזמן שתנטשי את התנהגותך הילדותית.


english: Please wait while the encryption keys are generated...

non_english: Bonvolu atendi dum la generado de la ĉifroŝlosiloj...


english: Another notable moment was when Carly Fiorino, the former Hewlett-Packard CEO, explained her intention to undo the work of the nuclear deal signed this past July between Iran and the P5+1 countries, and ask Iran's supreme leader for a "new deal."

non_english: Fotoana iray voamarika ihany koa raha nanazava ny fikasany hanafoana ny asa tamin'ny fifanarahana ara-nokleary natao sonia tamin'ny volana Jolay teo amin'i Iran sy ny firenena P5 + i Carly Fiorina, tale jeneralin'ny Hewlett-Packard teo aloha, ary mangataka tamin'ny mpitarika fara-tampony ao Iran mba hanaovana "fifanarahana vaovao. "


english: I pricked up my ears and heard that they had chosen me for a certain commission in the party executive.

non_english: Agucei os ouvidos e ouvi que me haviam escolhido para certa comissão na diretoria do partido.


english: The US alone imports 1.5 million barrels a day from West Africa, the same amount it imports from Saudi Arabia.

non_english: Только Соединенные Штаты импортируют 1.5 миллиона баррелей в день из Западной Африки, что сопоставимо с импортом из Саудовской Аравии.


english: In 2008, Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days -- from conception to two years old -- does not have adequate nutrition, the damage is irreversible.

non_english: 2008. aastal viis Lancet läbi põhjaliku uuringu ja kogus kokku piisavalt tõendusmaterjali, mis näitab, et kui laps ei saa oma esimese tuhande päeva jooksul see on eostamisest kahe aastaseks saamiseni, piisavalt süüa, siis on kahju organismile pöördumatu.


english: could not initialize domain event timer

non_english: ડોમેઇન ઘટના ટાઇમરનું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં


english: We are brother and sister.

non_english: Ми смо брат и сестра.


english: Earlier in the day, before the gunman arrived, AUF's Twitter feed and the #Utøya hashtag showed that approximately 700 participants were discussing the environment, women's rights, and Middle East politics.

non_english: A támadás előtti reggelen az AUF Twitter-üzeneteiben és az #Utøya hashtaget követve olvasható volt, hogy körülbelül hétszáz részvevő beszélgetett éppen a környezetvédelmi ügyekről, a nők jogairól és a közel-keleti politikai helyzetről .


english: According to Queen Rania's personal page:

non_english: Sipas faqes personale të mbretëreshës Ranija:


english: Drag a pattern tile to an object to change it

non_english: Kpụga ụdị taịlụ na ọbjektị ka ọ gbanwee ya


english: The stormy weather was dreadful.

non_english: كان جو العاصفة رهيبا.


english: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: Toutefois, les institutions européennes ont jusqu'à présent trop peu de possibilités d'intervenir dans ce domaine et de veiller à une véritable mise en uvre, à disposer d'un remède.


english: That's probably the urine in my hair.

non_english: Тоа најверојатно е урината во мојата коса.


english: Yet the ancient Romans encouraged the use of peafowl as table birds.

non_english: De oude Romeinen moedigden echter tot het eten van pauwen aan.


english: In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.

non_english: En el proceso, se extraen teorías de la conspiración de los márgenes del discurso público, donde normalmente estaban consignadas en el pasado, y a veces se las inyecta en el corazón mismo de la política.


english: Download and share files over BitTorrent

non_english: بىتتوررېنتتا ھۆججەتلەرنى چۈشۈرۈش ۋە ھەمبەھىرلەش پروگراممىسى


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Taps) Most vissza a leopárdhoz.


english: That is why we need a more in-depth analysis.

non_english: Dlatego właśnie potrzebujemy bardziej szczegółowej analizy.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: والسؤال هو ماهي قصة ثقافة الشرق الاوسط ؟


english: How did you come by this money?

non_english: Bu parayla nasıl geldin?


english: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.

non_english: Cela signale cependant que nous reconnaissons que des pas ont été accomplis dans la bonne direction.


english: According to Visualizing Palestine and the International Labor Organization (ILO), only 2 percent of the 75,000 Palestinians who are part of Lebanon’s workforce have an official work permit, 20 percent have a written contract, 66 percent are below the poverty line, 75 percent earn less than the minimal wage ($305 for Palestinian women, $369 for men) and 95 percent have no health insurance.

non_english: Podle projektu Visualizing Palestine a Mezinárodní organizace práce mají pouze 2 procenta ze 75 000 Palestinců pracujících v Libanonu oficiální pracovní povolení, 20 procent má psanou smlouvu, 66 procent žije pod prahem chudoby, 75 procent vydělává méně než minimální mzdu (305 dolarů pro palestinskou ženu, 369 dolarů pro muže) a 95 procent nemá zdravotní pojištění.


english: For example, northern California has had an influx of some 35,000 new Russian immigrants, making it the third - largest center of immigrants from the former Soviet Union after New York and Los Angeles.

non_english: На пример, во северна Калифорнија имаше прилив на околу 35.000 нови руски имигранти и таа стана трет најголем центар на имигранти од поранешниот Советски Сојуз, веднаш после Њујорк и Лос Анџелес.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Smeh) Moramo imati više teorija, a mnogo ih može doći sa vrha prema dnu.


english: This is the first time our son took more than two steps at once -- captured on film.

non_english: C'était la première fois que mon fils faisait plus de deux pas de suite et nous avons enregistré ce moment sur film.


english: How about seven hours?

non_english: ۷ ساعت چطور؟ ۶؟ ۵؟ ۴؟


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Y la relación con el paisaje era una de agricultores que han estado cultivando el mismo trozo de suelo por cuarenta siglos.


english: I'm not covering your roof with straw.

non_english: من سقف شما را با کاه نمی‌پوشانم.


english: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu

non_english: (44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu


english: Yet Jesus Christ, in his Sermon on the Mount, told his followers they were worth far more to their heavenly Father than birds or vegetation.

non_english: A przecież Jezus Chrystus powiedział w swym „Kazaniu na górze ”, że jego naśladowcy są w oczach Ojca niebiańskiego daleko ważniejsi niż ptaki czy rośliny.


english: Yeah, I hate that guy.

non_english: - అవును, నేను ఆ వ్యక్తి ద్వేషం.


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: De petit, sempre vaig voler ser un superheroi.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Čini se da nije čitao Vitruviusa.


english: What if they can use these plants as their own form of medicine?

non_english: जर ते ह्या झाडांचा  औषधी उपयोग करू शकले तर ?


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: Ligesom ordføreren beklager jeg, at de tal, der fremlægges i betænkningen, ikke dækker hele statsstøtten.


english: On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.

non_english: Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.


english: A complete lack of foresight is evident.

non_english: Absolútny nedostatok predvídavosti je zjavný.


english: Be careful what you wear in Thailand today.

non_english: Tegenwoordig moet je in Thailand voorzichtig zijn met wat je draagt.


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Perquè els bons jocs, els bons de debò, costen diners, i el World of Warcraft té un gran pressupost.


english: The more challenges to reading children face, the more culturally competent educators need to be.

non_english: စာဖတ်ခြင်းမှာ ကလေးတွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့  စိန်ခေါ်မှု ပိုများလေ ယဉ်ကျေးမှုပိုင်း ကျွမ်းကျင်တဲ့  သင်ကြားသူတွေဖြစ်ဖို့ ပိုလိုလေပါ၊


english: He went to sea to swim.

non_english: Nó ra biển để bơi.


english: This conclusion seems inescapable, since he has already used even imperfect humans as witnesses in his behalf on that very issue.  — Isaiah 43: 10.

non_english: Tento záver sa zdá nevyhnutný, pretože Boh v tejto spornej otázke použil ako svojich svedkov i nedokonalých ľudí. — Izaiáš 43: 10.


english: You look very tired.

non_english: Sembri molto stanca.


english: I'll play a sonata for you.

non_english: मी तुझ्यासाठी एखादा सोनाटा वाजवीन.


english: The hospital was crowded with people who gathered to catch a glimpse of the child.

non_english: Spitali ishte i mbushur me njerëz të cilët u mblodhën t'i hudhin një sy fëmijës.


english: In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

non_english: Në secilin vend, ne bëmë ekspozita me histori, dhe historitë udhëtonin.


english: Are you a member of a church that belongs to the Council?

non_english: Siete membro di una chiesa che appartiene al Consiglio?


english: My father was a piano player and a tap dancer, and his brothers were also musically inclined.

non_english: მამა პიანინოზე უკრავდა და ჩეჩოტკის მოცეკვავე იყო, მისი ძმებიც კარგად ერკვეოდნენ მუსიკაში.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: 그곳은 신화와 전설의 장소입니다.


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: Hyvä parlamentin jäsen, tuomioistuin on lisäksi sitä mieltä, että Portugalin ja Ranskan välinen siirto ei loukkaa merellisten ja elollisten vesiluonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyväksikäytön periaatetta, koska 8 ja 9 alaluokissa kalastuskuormitus ei lisäänny eikä vaikuta negatiivisesti näiden Espanjalle annettujen kalavarojen kokonaiskiintiöön.


english: Implementation of the six projects financed from additional funding for the tranche began during 2007 and they are scheduled to be completed by 2009.

non_english: 该档次追加资金供资的六个项目在2007年开始执行，并计划于2009年前完成。


english: Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan :

non_english: Theseabiscuit обвиняет временное правительство в непосредственной причастности к атакам и мародерству, что уничтожило какой-либо порядок в Кыргызстане :


english: The unit costs of these assets, which represent the largest part of the costs of an access network, would therefore remain stable.

non_english: Jedinični troškovi te imovine, koji čine najveći dio troškova pristupne mreže, ostali bi stabilni.


english: Might it be possible for China to establish limits on arbitrary executive power and strengthen creditor rights sufficiently without undertaking a full-fledged transition to democracy?

non_english: Poderá ser possível para a China estabelecer limites ao poder executivo arbitrário e fortalecer suficientemente os direitos dos credores sem encetar uma transição plena para a democracia?


english: He wants to be a tennis player.

non_english: Han vil bli en tennisspiller.


english: At which hostel did you spend the night?

non_english: A quin hostel vau passar la nit?


english: Who asked you to do this?

non_english: ใครขอให้นายทำแบบนี้?


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: Gør de ikke mange gange deres forældre ulykkelige, selv om disse, på trods af alle deres fejl, som regel har arbejdet hårdt for deres børn?


english: The unrealistic depictions in movies or that one thing that you saw on the internet "by mistake."

non_english: Les representacions irreals de les pel·lícules o això que vas veure a internet "per error".


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: No debemos ni podemos dar la impresión de que la Unión pretende exclusivamente defenderse de una avalancha de refugiados y de inmigrantes económicos.


english: Michael Jones argues that the practice should be a hate crime:

non_english: مائیکل جونز کا کہنا ہے کہ اس مشق کو ایک قابل نفرت جرم ہونا چاہیے :


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Nuo ” Rauha maassa ” - konventit vastasivat siis monien ihmisten mielessä olevaan kysymykseen: milloin tulee rauha, vapaus pelosta ja levottomuudesta kaukoidän monien kansojen ja heimojen keskuuteen?


english: That would save a lot of money and a lot more trouble.

non_english: See säästaks hulga raha ja veel rohkem sekeldusi.


english: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

non_english: Ponovno je treba izpostaviti postavko 4 v zvezi z zunanjo politiko, za katero je na voljo kronično premalo sredstev.


english: Standard import value

non_english: Paušálna dovozná hodnota


english: The smallest child knows such a simple thing.

non_english: Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.


english: I read all I could find about the party program.

non_english: Jag läste allt jag kom över om partiprogrammet.


english: And under the Treaty there is little scope for it to be otherwise.

non_english: O remiantis Sutartimi yra mažai galimybių, kad būtų kitaip.


english: And in terms of tonnage its production makes man’s industries seem trifling.

non_english: W porównaniu z jego produkcją w przeliczeniu na tony przemysł ludzki okazuje się karzełkiem.


english: Growth in the developing world tends to come in three distinct variants.

non_english: El crecimiento en el mundo en desarrollo tiende a producirse en tres variantes diferentes.


english: Darling, you can be a part of the grand tradition.

non_english: Дорогая, ты можешь быть частью великой традиции.


english: There must have been hundreds of them there.

non_english: Het waren er misschien wel honderden.


english: The real numbers also have an important but highly technical property called the least upper bound property.

non_english: Επίσης οι πραγματικοί αριθμοί έχουν μια σημαντική αλλά εξαιρετικά τεχνική ιδιότητα που ονομάζεται ελάχιστο άνω φράγμα.


english: How did she get here?

non_english: Como é que ela aqui chegou?


english: Yet the time is often more highly valued.

non_english: Og dog bliver tiden ofte værdsat mere.


english: Why does this matter?

non_english: Waarom is dat belangrijk?


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Hol van Tom osztályterme?


english: It is entirely another matter, though, when you are blamed for things that are not your fault or when blame is unrelenting.

non_english: Bet jei tau primeta ką nors, kuo nesi kaltas, arba kaltina be gailesčio, — tai visiškai kitas reikalas.


english: But this lush complex of life is fragile.

non_english: De ez a buja életközösség eléggé törékeny.


english: As we know, the Commission was initially conceived primarily in order to set up a legislative framework with a view to achieving harmonisation and not to manage programmes.

non_english: Vi känner till att kommissionen ursprungligen skapades som en rättslig ram för att åstadkomma harmonisering, men inte för att förvalta program.


english: Forrest Goodson comments:

non_english: Forrest Goodson комментирует:


english: Adds files to the selected folder

non_english: បន្ថែមឯកសារទៅថតដែលជ្រើស


english: YOU are wandering through a realm of green twilight, among the buttressed columns of trees that soar up to 15 stories overhead.

non_english: Právě bloudíš oblastí zeleného pološera, kolonami stromů, které se nad tebou tyčí do výšky patnácti poschodí.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Aber, könnte jemand argumentieren, das ist natürliche Schönheit.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: 当我参加学术酒会时， 在场的都是教授，他们问我是做什么领域的。 我说，哲学——他们没了兴趣。


english: Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?

non_english: კარგი იდეაა ყოფილი ხაკერების დაცვის პროფესიონალებად დანიშვნა?


english: It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

non_english: Per tant, és tracta de carbó, i els xinesos estan als Estats Units.


english: In addition, many species of sharks must keep swimming to breathe, for in this way they drive oxygen - rich water through their mouths and gills.

non_english: Selain itu, banyak spesies hiu harus tetap berenang agar dapat bernapas, karena dengan cara inilah mereka mengambil air yang kaya oksigen melalui mulut dan insang mereka.


english: Britain has continued to support EU enlargement, closer links with Turkey, and development in Africa, but it has not launched any creative initiatives to bring other member states along or change the terms of the EU debate. On other issues, such as engaging “strategic partners” – China and Russia in particular – the United Kingdom is often a follower as well.

non_english: فقد استمرت بريطانيا في دعم توسع الاتحاد الأوروبي، وإقامة روابط أوثق مع تركيا، وتنمية أفريقيا، ولكنها لم تطلق أي مبادرة خلاقة للجمع بين البلدان الأعضاء أو تغيير أجواء الحوار في الاتحاد الأوروبي. وفيما يتصل بقضايا أخرى، مثل إشراك "الشركاء الاستراتيجيين" ــ الصين وروسيا بشكل خاص ــ فإن المملكة المتحدة تلعب أيضاً دور التابع غالبا.


english: Since the 1914 turning point in human affairs, 85 years have passed.

non_english: Хүмүүсийн үйл хэрэгт эргэлт гарсан 1914 оноос хойш 85 жил өнгөрчээ.


english: Pole [a lawyer for the father] and John M.

non_english: Pole [az apa ügyvédje], mind John M.


english: "What shall I do?" I said to myself.

non_english: "क्या करूँ?" मैंने अपने-आप से पूछा।


english: Hey, man, you got to go in.

non_english: Kuule, mees, pead kaldale tulema.


english: My father was Ivan Cushko.

non_english: 我的爸爸是Ivan Cushko


english: As Wael Ghonim, the Google-Egyptian-executive by day, secret-Facebook-activist by night, famously said to CNN after Mubarak stepped down, "If you want to liberate a society, just give them the Internet."

non_english: Kā teica Vails Gonims, Google vadīgājs Ēģiptē pa dienu un slepenais Facebook aktīvists pa nakti, reiz slaveni teica CNN pēc Mubaraka atkāpšanās no amata: „Ja vēlaties atbrīvot sabiedrību, dodiet viņiem Internetu.”


english: I'm a poor student and I can't pay you.

non_english: من یک دانشجوی فقیرم و نمی توانم پولی به تو بدهم.


english: I'm the one who destroyed it.

non_english: Eu é que o destruí.


english: He could've paid Yevtushok to boost the painting.

non_english: Hij zou Yevtushok betaald kunnen hebben om het schilderij te stelen.


english: How could I know this city was tailor-made for love?

non_english: ഈ നഗരം പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി കൃത്യമായി തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടതാണെന്നു ഞാന് എങ്ങിനെ അറിയാനാണ്?


english: Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.

non_english: U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum će se primjenjivati privremeno do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Ne, pogrešno ste shvatili".


english: The strong will survive and the weak will die.

non_english: Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.


english: And, quite tellingly, some Muslims do practice it -- the Muslims in North Africa, not in other places.

non_english: Եվ, բնականաբար, որոշ մահմեդականներ հետևում են այդ սովորույթին: Հյուսիսային Աֆրիկայի մահմեդականները, ոչ թե այլ վայրերի:


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: Detta är tre områden inom vilka många danska företag har stora problem och blir utkonkurrerade från marknaden.


english: Do you have any cheaper rooms?

non_english: คุณมีห้องที่ถูกกว่านี้ไหม?


english: Don't bite on the right side.

non_english: Não morda com o lado direito.


english: Only after the soldiers left in early morning, the father of the 7-day-old-child, and the grandfather of the 4-year-old kid went back to look.

non_english: Quan els soldats van haver marxat a primera hora del matí, el pare del nadó de set dies i l'avi del nen de quatre anys van tornar.


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: ה-A האחרון הוא אותנטיות.


english: As you already know.

non_english: Zaten bildiğiniz gibi.


english: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

non_english: Feladata az adatgyűjtés, hogy rámutasson a jól megalapozott eljárásokra, és tájékoztató kampányokat állítson össze és támogasson.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: ကျွန်တော် သကြားမစားပဲ ရက်(၃၀)နေလိုက်တာ (၃၁)ရက်မြောက်နေ့မှာ ဒီပုံပေါက်သွားပါတယ်။


english: South Korea is much more beautiful than North Korea.

non_english: 남한은 북한보다 훨씬 더 아름답다.


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: Bem no meio da época de veraneio em Acapulco, a assembléia ali foi realizada no Arena Coliseo.


english: - Yeah. What's your angle on it?

non_english: - Cili është këndvështrimi yt?


english: And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

non_english: Dhe befas mendova, prit një minutë.


english: And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him.

non_english: Pääsin nukkumaan metrin päähän hänestä, siellä metsässä, ja kuvasin häntä.


english: When Oranges Are Not Orange

non_english: جب نارنگی نارنجی نہیں ہوتی


english: Are you serious, two years probation?

non_english: Вы серьезно? Всего два года испытательного срока?


english: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.

non_english: Seetõttu tahaksin lisada oma nime pöördumisele palvega muuta laevatehasele ebasoodsat otsust ja kohelda Gdanski laevatehast mitte mõne tavalise laevaehitusettevõttena, vaid ka riikliku ja Euroopa sümbolina.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (АВ: Не!) (Смех) РГ: Сурово.


english: Without the ozone layer, we would be in danger.

non_english: בלי שכבת האוזון, נהיה כולנו בסכנה.


english: The birds fly.

non_english: Τα πουλιά πετούν.


english: She looked around.

non_english: Погледала је око себе.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 procent daarvan zijn vrouwen en kinderen.


english: And Michael disappeared.

non_english: Iar Michael a dispărut.


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Viele dieser kleinen Banken liegen im Süden und auf Italiens zwei großen Mittelmeerinseln, Sizilien und Sardinien. “


english: I wanted to see if you're with me for the money.

non_english: Doja ta shihja nëse ishe me mua për paratë.


english: And she said, "How are you?"

non_english: והיא שאלה, "מה שלומך?"


english: What is your desired Jabber ID?

non_english: ඔබගේ අපේක්ෂිත Jabber ID එක කුමක්ද?


english: Karate is an art of unarmed defense.

non_english: Каратэ - это искусство обороны без оружия.


english: I have no words.

non_english: Немам зборови.


english: One country, two systems.

non_english: Satu negara, dua sistem.


english: -I am serious.

non_english: - ഞാന് കാര്യമായിട്ടാണ്.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Avem nevoie să putem vorbi cu tine cât eşti acolo, ca să poţi livra mesajul despre ce se întâmplă aici."


english: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.

non_english: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.


english: He gets a high salary.

non_english: Има висока плата.


english: It might help, though, to talk matters over with your father or another mature adult.

non_english: Mohol by si sa o tom pozhovárať so svojím otcom alebo s niektorým iným zrelým dospelým.


english: This is absolutely crucial.

non_english: To je absolutno kritično.


english: One father admits: “I sometimes find myself mentally multitasking when my children are speaking.

non_english: Нэгэн аав: « Хүүхдүүд маань юмаа ярьж байхад би шал өөр юм бодчихсон байдаг.


english: Be a man ever so rich, he should be diligent.

non_english: माणूस कितीही श्रीमंत असला तरी कष्टाळू असायला हवा.


english: Does the medicine act quickly?

non_english: Účinkuje ten liek rýchlo?


english: The disputed decision divided not only President Tadic and minister Jeremic, but also readers who left more than 250 comments on the article, mainly discussing its foreign policy consequences.

non_english: Sporna odluka nije podelila samo predsednika Tadića i ministra Jeremića, nego i čitaoce koji su na ovaj članak ostavili više od 250 komentara, uglavnom komentarišući njene spoljnopolitičke posledice.


english: If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].

non_english: ئەگەر سىلەر مەنئى قىلىنغان چوڭ گۇناھلاردىن ساقلانساڭلار، (كەرىمىمىزگە ئېلىپ) كىچىك گۇناھلىرىڭلارنى يوققا چىقىرىمىز ۋە سىلەرنى ئېسىل ماكانغا (يەنى جەننەتكە) كىرگۈزىمىز


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Upoznati ste sa suvremenijom tehnologijom, koja je -- ovdje. Možete bolje vidjeti mrlje.


english: For the Font path directive to work as intended, the application that wants to print needs to:

non_english: Щоб інструкція з визначення шляху до шрифту працювала належним чином, програма, яка друкуватиме дані має:


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Temos vindo a revelar estas informações através de "workshops" técnicos.


english: How do you know that's what you did?

non_english: OK. De unde știți că asta este ceea ce ați făcut?


english: She said that she had not wanted to accept Jehovah’s Witnesses ’ magazines before because she considered them too simple and infantile.

non_english: Ji sakė anksčiau nenorėjusi imti Jehovos Liudytojų žurnalų, nes maniusi juos esant per daug paprastus ir vaikiškus.


english: Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth.

non_english: Kunst er et bedrag som produserer ekte følelser -- en løgn som produserer en sannhet.


english: And then Zine al-Abidine Ben Ali decided to leave.

non_english: dhe më pas Zine al-Abidine Ben Ali vendosi të largohej.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: J'ai grandi dans un HLM du centre ville.


english: Show _visual effects when an audio file is played

non_english: Bonisa imiphumela ebo_niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa


english: === Coat of arms ===The German blazon reads: "In silbern vor rot gespaltenem Schilde vorn ein rotes Balkenkreuz, hinten ein goldener Schlüssel mit abgewendetem Bart.

non_english: === Wappen ===Die Blasonierung lautet: „Gespaltener Schild, vorn ein rotes Kreuz auf silbernem Grund; hinten ein goldener Schlüssel mit abgewendetem Bart auf rotem Grund“.


english: A popular French magazine has already distributed more than 200,000 calculators programmed to convert between French francs and euros.

non_english: כתב ־ עת צרפתי מוּכר חילק יותר מ ־ 200,000 מחשבונים, המחשבים המרה של פרנקים לאירו ולהיפך .


english: لم تفارقني الطفلة فدعوتها إلى الصلاة معي. صلاتي كانت قصراً، و أثار استغرابي أنها صلّت قصراً معي "Her question was normal, in fact a very recurring question for us in the Levant.

non_english: لم تفارقني الطفلة فدعوتها إلى الصلاة معي. صلاتي كانت قصراً، و أثار استغرابي أنها صلّت قصراً معي “A pergunta foi era normal, na verdade uma pergunta que sempre é feita para nós do Levant.


english: "That's your salary.

non_english: "Este é o vosso salário.


english: None of your media got it right.

non_english: Nessuno dei vostri media l'ha detto correttamente.


english: You must admit that you are in the wrong.

non_english: Deve ammettere che è nel torto.


english: I'm looking at her and I'm thinking:

non_english: මං එයා දිහා බලාගෙන කල්පනා කරන්නෙ...


english: It was nice to converse with her.

non_english: Foi agradable conversar con ela.


english: It's sort of strange.

non_english: Некако е чудно.


english: No, the tail does not wag from side to side like that of a dog, but round and round, in a complete circle.

non_english: Ні, він не киває хвостом з боку на бік так, як собака, але цілим колом.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Å andra sidan arbetar vi med Berkshire Hathaway, Warren Buffett och Shaw Carpet, världens största mattföretag.


english: Window to Screen 4

non_english: ೪ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ


english: Many people fled in panic — leaving thousands of infected ones behind.

non_english: Banyak orang melarikan diri karena panik  — meninggalkan ribuan orang yang terinfeksi.


english: News stories involving minority religious groups have received widespread coverage by the press.

non_english: אירועים חדשותיים הקשורים למיעוטים דתיים זכו לכיסוי תקשורתי נרחב.


english: I will be back soon.

non_english: Aku akan segera kembali.


english: How badly we all need good, honest, upright rulership!

non_english: Sa shumë kemi nevojë për një qeverisje të mirë, të ndershme dhe të drejtë!


english: I'm really glad you guys are here.

non_english: Наистина се радвам, че сте тук.


english: A Fair Fight Against Antimicrobial Resistance

non_english: Een eerlijk gevecht tegen anti-microbiële resistentie


english: □ Send me a copy of the brochure What Does God Require of Us?

non_english: □ Испратете ми примерок од брошурата Што бара Бог од нас?


english: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

non_english: A környezetszennyezés rendellenes időjárási viszonyokhoz vezet.


english: Contact on Jabber

non_english: ଜାବର ରେ ଯୋଗାଯୋଗ


english: Another door closed in the faces of refugees.

non_english: Уште една затворена врата пред носот на бегалците.


english: One second longer, I shoot your father in the face.

non_english: Un segon més i mato el teu pare.


english: All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.

non_english: Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs siunčiančiajai valstybei narei, siunčiančiajai Sąjungos institucijai ar EIVT ir vykdo savo pareigas bei veikia ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų labui.


english: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.

non_english: Me peame andma oma osa, et tuletada inimestele meelde, et esiteks on see oluline majandussektor ja teiseks, et me suundume sissetallamata rajale, ning kolmandaks, et sektoril on tänaseni tööhõivepotentsiaali.


english: You can quit I.M.; you can't hide your manager.

non_english: Možete isključiti poruke, ne možete sakriti svog menadžera.


english: Won't you come and see me next week?

non_english: मुझे अगले हफ़्ते देखने आओगे ना?


english: It's the gold standard.

non_english: Është standarti i artë.


english: Attorney General Murillo Karam had been tangled up in controversy over his role in the investigation regarding the violent events that took place in Ayotzinapa.

non_english: Başsavcı Murillo Karam, Ayotzinapa'da gerçekleşen şiddetli olaylar ile ilgili soruşturmalardaki rolü konusunda tartışmalar arasındaydı.


english: You have a tendency to talk too fast.

non_english: Çok hızlı konuşma eğiliminiz var.


english: One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.

non_english: Eine derartige Implikation ist, dass die Entwicklungsländer eine reale Industriepolitik betreiben müssen statt einer, die über den Wechselkurs funktioniert.


english: The new biological treatment program for the wastewater of the greater Athens area promises to improve the maritime environment around the capital.

non_english: Новата програма за биолошко отстранување на отпадните води на поширокото подрачје на Атина ветува дека ќе ја подобри околината околу морето покрај главниот град.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Nicht nur eine, sondern 50 Prozent.


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: La comunidad internacional debe cumplir simplemente las Resoluciones 332, 248, 245 y 194.


english: However, the above claim was not convincingly substantiated and it is therefore concluded that the 5 % profit margin established at the provisional stage should be maintained.

non_english: A fenti állítást azonban nem támasztotta alá meggyőző módon, ezért továbbra is az ideiglenes szakaszban meghatározott 5 %-os haszonkulcs alkalmazandó.


english: CA: So what did you do? How did you realize that?

non_english: CA: Mida sa siis tegid? Kuidas sa sellele tulid?


english: “He gives away blankets in winter time to the poor and needy.

non_english: "वो शीतकाल में गरीब और ज़रुरतमंदों को कंबल बाँटता है।


english: Walk into the river... let it bring you quiet.

non_english: Gå ut i elven. La den gi deg stillhet.


english: Earlier in the day, in a meeting of Maldivian Democratic Party (MDP), the party which won the first multiparty election of the Maldives in 2008 and brought Nasheed to presidency, the deposed President announced that his resignation on Tuesday was coerced.

non_english: Forud for urolighederne havde den afgåede præsident ved et møde meddelt, at han var blevet truet til at forlade sit embede. Mødet var arrangeret af MDP, det nationale demokratiske parti, der har vundet flertallet af stemmerne efter landets første frie valg i 2008 og som har indsat Nasheed som landets præsident.


english: Since “20 to 30 hornets can kill a colony of 30,000 bees in 3 hours, ” giant hornets can overpower the honeybees by conducting a mass attack.

non_english: Pasi « 20 deri në 30 grerëza mund të vrasin një koloni me 30.000 bletë në 3 orë », grerëzat gjigante mund t’i mposhtin bletët me anë të një sulmi masiv.


english: But she possessed a secret that could shatter her dreams... and topple a government.

non_english: 但她有个秘密能粉碎她的梦想 和颠覆一个政府


english: We want a true culture of competition in Europe.

non_english: Queremos una auténtica cultura de la competencia en Europa.


english: A quetzal sighting is a unique experience.

non_english: Bir ketzali görmek eşsiz bir deneyimdir.


english: Is a World Without War Possible?

non_english: Възможен ли е един свят без войни?


english: Several parts of Metro Manila and nearby provinces are still flooded today even if Tropical Storm ‘Ondoy’ (International name: Ketsana) has already left the country.

non_english: Kilka części Metro Manila oraz sąsiadujących z nią prowincji zostało wczoraj nadal zalanych, choć Sztorm ‘Ondoy’ (Nazwa międzynarodowa: Ketsana) już jest poza krajem.


english: So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.

non_english: Tādēļ ļaujiet man šobrīd izskaidrot galveno: mūsu visu - Komisijas, Parlamenta un dalībvalstu - nepieciešamību reformu īstenošanā izrādīt iniciatīvu un drosmi.


english: Is this a recent photo?

non_english: Este asta o poză recentă?


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: Program odbornej prípravy učí zručnostiam na zaobstaranie si živobytia a spolu s nimi prináša aj dôležité príležitosti na dosiahnutie ekonomickej sebestačnosti.


english: Have you been shot?

non_english: Прострелян ли си?


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Però avui els parlaré d'una cosa que no poden veure,


english: Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative.

non_english: Europas Börsen werden sich ihnen allmählich als vielversprechende Alternative anbieten.


english: strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, gender equality, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:

non_english: jačanje međunarodnog okvira za zaštitu ljudskih prava, pravde, ravnopravnosti spolova, vladavine prava i demokracije te za promicanje međunarodnog humanitarnog prava, posebno putem:


english: (Laughter) "Well, why don't you just turn off the internet?"

non_english: (Smiekli) „Kāpēc tad viņš vienkārši neizslēdza internetu?”


english: Also, nodules, or small lumps, may appear under the skin.

non_english: גושים או נפיחויות קטנות עלולים להופיע מתחת לעור.


english: If Russian authorities don't do it, the Internet will continue to be a place where liberal organizations and groups thrive. The number of Internets users in the country is growing and the number of such organizations grows with it.

non_english: Если российские власти этого не сделают, интернет так и останется местом, где процветают либеральные организаций и группы.Число пользователей интернетом в стране растет и количество таких организаций возрастает вместе с ним.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Мы поняли, что на самом деле не все знаем. Природа настолько непредсказуема, и мы всегда должны быть к этому готовы.


english: [ Picture Credit Lines on page 16]

non_english: [ Նկար. թույլատվությամբ 16 – րդ էջի վրա]


english: MBI generates four images per breast.

non_english: МТГ генерира четири изображения на гърдата.


english: She was pleased with her new dress.

non_english: Ea era mulțumită cu noua ei rochie.


english: Which leads us to the last one, which is: our elections.

non_english: Ir tai atveda mus prie paskutinio aspekto, kuris yra mūsų rinkimai.


english: Can't you speak English?

non_english: Bisakah kau menggunakan bahasa Inggris?


english: He stopped in front of the house.

non_english: Se detuvo frente a la casa.


english: But the world is waking up to their plight.

non_english: De a világ most már kezd tudatára ébredni állapotának.


english: Colds are contagious.

non_english: Прехладе суј заразне.


english: We have lunch about noon.

non_english: Ще обядваме около дванайсет часа.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: 但除上所述，我们还有一个问题， 它是一个实际问题。


english: The award is also supported by Thomson Reuters.

non_english: Оваа награда е исто така подржана од Thomson Reuters.


english: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.

non_english: وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود.


english: The global debate on Internet governance will once again gather people from all over the world at UN's IGF, this time in Rio de Janeiro, Brazil.

non_english: O debate global sobre gestão na internet reunirá mais uma vez pessoas do mundo inteiro no IGF da ONU , que dessa vez acontece no Rio de Janeiro, Brasil.


english: He was severely poisoned.

non_english: Hän sai ankaran myrkytyksen.


english: Please conserve water in summer.

non_english: Te rog economisește apa vara.


english: When errors do occur, it's difficult to attribute them to incompetence or accidental lapses.

non_english: Quand les erreurs se produisent, il est difficile de les attribuer à de l'incompétence ou à des fautes accidentelles.


english: Written Statements (Rule 142)

non_english: Писмени декларации (Член 142)


english: The amazing things Nelson Mandela has done reaches far beyond humans, as he has done many things for wildlife and the environment as well.

non_english: Le cose incredibili compiute da Nelson Mandela vanno al di là di quanto possa fare un essere umano, poiché si è dedicato anche alla natura e all'ambiente.


english: And assuredly Allah took a bond from the Children of Isra 'il , and We raised from amongst them twelve wardens . And Allah said : verily I am with you , if ye establish prayer and give the poor-rate and believe in My apostles and support them and lend unto Allah a goodly loan , I shall surely expiate for you your misdeeds and surely shall make you enter the Gardens whereunder rivers flow ; then whosoever of you shall disbelieve thereafter , he hath surely strayed from the level way .

non_english: Allah İsrail oğullarından əhd almışdı . Biz onlardan ( özlərinə ) on iki nəzarətçi ( vəkil ) göndərmişdik .  Allah buyurmuşdu : “ Mən sizinləyəm .  Əgər namaz qılsanız , zəkat versəniz , peyğəmbərlərimə iman gətirib onlara kömək etsəniz , Allaha ( Allah yolunda ) gözəl bir borc ( sədəqə ) versəniz , əlbəttə , günahlarınızın üstünü örtər və sizi ( ağacları ) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edərəm .  Lakin bundan sonra sizdən hər kəs ( əhdi pozaraq ) küfr edərsə , o artıq doğru yoldan azmış olar ! ”


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Ein kluger Mensch weiß, wann man die Vorschriften umgeht.


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: Ja, ifølge The South China Morning Post for 2. januar 1969 dør der i hele verden hvert minut seksogtres mennesker på grund af sult!


english: We go to chapel to hear the Gospel — not that nonsense. ”

non_english: Chodzimy do kaplicy słuchać ewangelii, a nie tych bzdur ”.


english: Sergeant, how long have you been out of contact with this facility?

non_english: Őrmester, mióta nincs kapcsolat a bázissal?


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: 韓國菜一般都很辣。


english: MP: No. Nothing's in my pockets.

non_english: چیزی توی جیب هایم نیست. (پرستار: خیلی خوب)


english: The GCHR believes that this forms part of an ongoing trend of systematic targeting of human rights defenders by the government of Bahrain. Al-Khawaja will be taken to court tomorrow .

non_english: GCHR věří, že jde o součást pokračujícího trendu systematického útočení na obránce lidských práv ze strany bahrajnské vlády.


english: Professor, I'll say good-bye now.

non_english: Profesorze, już się pożegnam.


english: Affirmative action in the US has been effective in creating a large African-American middle class.

non_english: Afirmativní akce v USA dokázala vytvořit významnou afroamerickou střední třídu.


english: My physics teacher doesn't care if I skip classes.

non_english: Man fizikas skolotāju neuztrauc ja es bastoju stundas.


english: Countless tweeters have said it’s the best use of a hashtag on twitter, ever, and I am currently in talks to produce a book based on the hashtag after countless people expressed an interest in buying one.

non_english: Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné.


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: Em 2015, calouros universitários foram entrevistados, e 8,5% deles disseram que muito provavelmente participariam de um protesto em algum momento do seu curso.


english: Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."

non_english: Ierland is echter duidelijk koploper wanneer nationale steun en steun uit het regionale fonds en het sociale fonds van de Gemeenschap worden samengeteld."


english: Observing his home country Cambodia from the other side, the 57-year-old cartoonist launched Sacrava Toons blog in 2004, nearly a decade after he published 'The Murderous Revolution : Life and Death in Pol Pot's Kampuchea,' his first book of black and white line illustrations that tells his very own experiences of the Khmer Rouge regime.

non_english: De 57-jarige cartoontekenaar bekijkt zijn vaderland Cambodja nu van de andere kant en startte zijn weblog Sacrava Toons in 2004, bijna tien jaar nadat hij ‘The Murderous Revolution: Life and Death in Pol Pot's Kampuchea' had gepubliceerd, zijn eerste boek met zwart-wittekeningen waarin hij over zijn eigen ervaringen met het regime van de Khmer Rouge vertelt.


english: It’s good to know that we don’t have to solve each problem we hear but that often listening is enough.

non_english: On hea teada, et me ei pea tingimata lahendama igat probleemi, mida kuuleme, vaid tihti piisab üksnes kuulamisest.


english: To support Global Voices Online as the 2010 We Media Game Changer, please cast your vote here.

non_english: Если Вы хотите поддержать Global Voices Online в качестве меняющего правила игр на «Мы – Медиа 2010», пожалуйста, отдайте Ваш голос здесь.


english: Today, we are bombarded with persuasive voices: movie stars peddling cosmetics, politicians promoting policies, salesmen pushing products, clergymen expounding doctrine.

non_english: Dnes sme bombardovaní presvedčivými hlasmi: filmové hviezdy predávajú kozmetiku, politici presadzujú politiku, obchodní cestujúci vnucujú tovar, duchovní vysetľujú náuky.


english: Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.

non_english: या बेटांना विमानातुन बघताना ते आम्हाला फारच सुंदर वाटले.


english: She can make herself be a passenger in someone else's body if a traveler teaches her how to do it.

non_english: Lei stessa può trasformarsi in un "Passeggero", nel corpo di qualcun altro, se un Viaggiatore le dice come fare.


english: They also use the global nature of Internet to their advantage.

non_english: He myös käyttävät netin globaalia luonnetta hyväkseen.


english: The flesh of the mango may vary as to consistency.

non_english: La carne del mango varía en cuanto a consistencia.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Og selv mens vi gør vores eget arbejde, alt for ofte, finder vi os selv i valget mellem at gøre det vi tror er den rigtige ting og at gøre den forventede ting, eller den påkrævede ting, eller den indbringende ting.


english: BOOL2STRING(true) returns "True"

non_english: BOOL2STRING( true) верне "True"


english: BRUSSELS – The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe.

non_english: BRÜSSEL – Der Tsunami, der über die Finanzmärkte hinweg gerollt ist, ist eine globale Katastrophe.


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: Vi promenerade till parken, gungade lite, lekte några fåniga lekar.


english: Scott says he saw you at his house last night.

non_english: Skot kaže da te video u njegovoj kuæi prošle noæi.


english: Representatives of the UN security council and the African Union are meeting for a "Madagascar contact group" in Addis Ababa to ensure that the nations take a common position in pushing for a return to constitutional order in Madagascar.

non_english: Wakil Badan Keamanan PBB dan Persatuan Negara-Negara Afrika mengadakan pertemuan “Madagascar contact group” di Addis Ababa guna menekankan harapan dunia internasional yang menginginkan kembalinya keteraturan yang konstitusional di Madagaskar.


english: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

non_english: Me ei ole sellest sihtmärgist väga kaugel ja ma usun, et kõiki esitatud projekte on võimalik teostada, kui me määrame kooskõlas eelarvedistsipliiniga kindlaks täpsed summad.


english: Taxes are generally the domain of the Minister For Finance, and perhaps the Coordinating Minister for Economic Affairs, but generally taxes are not the primary concern of ministers in other fields.

non_english: 보통 세금은 재무 장관 영역이거나 경제 부처별 장관의 영역 아닙니까? 일반적으로 세금은 다른 영역 장관의 주요 관심사가 아닙니다.


english: After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

non_english: Sen jälkeen kun tähän seokseen on lisätty emulgoivaa ainetta, siitä tulee homogeenistä notkeaa massaa.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: 80 mil milhões de dólares americanos.


english: I have been aware ever since of the importance of solidarity, not just on financial terms, but also in general.

non_english: Kopš tā laika es apzinos solidaritātes svarīgumu - ne vien finansiālajā ziņā, bet vispār.


english: CA: What, to power -- for lighting and stuff?

non_english: KA: Гэрэл гаргаж, цахилгаан  хэрэгсэл ажиллуулахын тулд уу?


english: Over the next three months eight researchers and eight research reviewers will document at least 32 case studies of the most innovative technology for transparency projects outside of North America and Western Europe.

non_english: Во наредните три месеци осум истражувачи и осум рецензенти ќе документираат најмалку 32 примери од најиновативните проекти за користење технологија за транспарентност надвор од Северна Америка и Западна Европа.


english: Anyone can do that.

non_english: أي شخص يمكنه فعل ذلك.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Па, ако размислите, није лако измерити округле стубове уз помоћ лењира.


english: If you (referring some Christian groups) are against it, then it is like confirming that you were able to sustain your position thanks to that irrational system.

non_english: Hvis du (reference til nogle kristne grupper) er imod det, så er det det samme som at bekræfte, at du er i stand til at opretholde din position takket være det irrationelle system.


english: Designed for at least a 15-year period, such a program would be a strong signal in itself.

non_english: Dicho programa estaría diseñado para un periodo mínimo de 15 años y sería en sí mismo una fuerte señal.


english: Continuing this argument won't get us anywhere.

non_english: ادامه بحث ما را به هیچ جا نخواهد برد.


english: Standards in public life is the next main section of the report before the House.

non_english: Les normes de la vie publique est la principale section suivante du rapport présenté au Parlement.


english: Rima Dali, 33, is from the port city of Latakia.

non_english: Rima Dali, de trenta-tres anys, és de la ciutat costanera de Latakia.


english: Over the last hundred years Iranians have wrestled between the desire to be modern and the fear of political and cultural domination by the West.

non_english: Nesses últimos cem anos os iranianos têm lutado entre o desejo de ser moderno e o medo da dominação política e cultural do Oeste.


english: Move Tab Right

non_english: टॅब उजवीकडे हलवा


english: You had better ask the doctor for advice.

non_english: Doktora danışsan iyi olur.


english: While the war in Afghanistan may have resulted in fewer American deaths and injuries than previous US wars, the human cost remains substantial – especially after factoring in Afghan deaths and injuries.

non_english: Si bien es posible que la guerra de Afganistán haya causado menos muertos y heridos estadounidenses que en otros conflictos en que el país se haya visto involucrado en el pasado, el coste humano sigue siendo sustancial, especialmente después de factorizar  los muertos y heridos afganos.


english: He is studying law at Harvard.

non_english: Han studerar juridik på Harvard.