english: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.

non_english: Oznacza przede wszystkim dokumenty sporządzane przez Komisję: niektóre z nich są interpretacyjne, inne stanowią akty wykonawcze, natomiast jeszcze inne są tylko dokumentami przygotowawczymi.


english: — expost controls, notably those of Directorates General Enterprise and Industry and Economic and Financial Affairs.

non_english: — jälkitarkastukset, erityisesti yritys- ja teollisuustoiminnan ja talous- ja raha-asioiden pääosastojen toimittamat jälkitarkastukset.


english: George has an incredibly large Adam's apple.

non_english: George har et utroligt stort adamsæble.


english: Some 70,000 civilian and military personnel served in 17 operations throughout the world.

non_english: Personeli prej rreth 70.000 civilësh dhe ushtarakësh shërbeu në 17 operacione në të gjithë botën.


english: EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;

non_english: 1500000 EUR za dio poljskog programa koji se provodi u Ukrajini;


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: Qual seria o conceito correto a se ter do uso de tais pílulas?


english: That's a third-side act.

non_english: To je ponašanje treće strane.


english: However, unkind or cruel sarcasm is nothing less than violent, aggressive behavior.

non_english: Însă, sarcasmul crud sau răutăcios nu este altceva decît o dovadă de agresivitate şi violenţă.


english: And what really struck me is that less than 24 months ago, it was the people that were nervous about being watched by their government.

non_english: Dan perkara yang benar-benar menyedarkan saya adalah kurang daripada 2 tahun yang lalu, rakyat Mesir ini yang berasa risau yang mereka diperhatikan oleh kerajaan.


english: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.

non_english: Jeg kan nu forsikre Dem om, at Kommissionen ved udøvelsen af sine risikoforvaltningsfunktioner vil tage fuldt hensyn til myndighedens videnskabelige rådgivning.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Bio sam obasut ljubavlju i privrženošću prema svojoj ženi, s dubokom, dubokom zahvalnošću što imamo, na prvi pogled, zdravo dijete.


english: I would be very happy that he came.

non_english: Zelo bi bil vesel, če bi on prišel.


english: And so on. So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children?

non_english: اور اسی طرح کی باتیں- تو پھر مجھے خیال آیا، یہ کیوں ہے کہ صرف تمام امیر لوگوں کے پاس اتنے زیادہ ذہین بچے پیدا ہوتے ہیں؟


english: Looking for any associated files...

non_english: कुठल्याही संबंधित फाइल करीता शोध करत आहे...


english: It is Natanz, and it is only Natanz.

non_english: Det er Natanz og det er kun Natanz.


english: Many disagreed, arguing that this is an acceptable reason to ban the film or categorize it as a threat to the national security.

non_english: Mnoho občanů ovšem nesouhlasí a argumentuje, že toto není přijatelný důvod, proč film zakázat nebo ho prohlásit za hrozbu národní bezpečnosti.


english: How often do you wash your hair?

non_english: Hur ofta tvättar du håret?


english: The horizontal amount of pixels required to start dragging

non_english: A cantidat de pixels horizontals requerius ta empecipiar a arrocegar


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: o zaman sanırım bütün dünya delidir. Çünkü ben aynı şeylerin devamlı tekrarlanıp durduğunu ve bu defa üstümüze yıkılmacağını umduğumuz zamanları çok fazla görür oldum.


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: Sie erwähnten, daß die Kommission die Möglichkeit habe, Ländern, die sich ähnlich wie Frankreich aufführen, Zuschüsse und Subventionen vorzuenthalten.


english: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)

non_english: GUI માં જાતે જ આદેશોને દાખલ કરવાની પરવાનગી આપો (વિધેયો જેવુ કે લખાણ પોર્ટ)


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: ve resme doğru yürüdükçe orada olmayan detayı görmeyi umuyordum.


english: We knew it from the day we were born.

non_english: Nous l’avons connu depuis la naissance.


english: I can't think of the right words with which to express my thanks.

non_english: Não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.


english: Perhaps your doctor can prescribe medication that will help ease these symptoms.

non_english: Barangkali dokter Anda dapat meresepkan obat yang akan meringankan gejala - gejala ini.


english: A recent report by the law schools at Stanford University and New York University concludes that, in reality, civilian casualties in Pakistan may have accounted for up to 75% of all UAV victims between 2008 and 2011.

non_english: Um relatório recente das Faculdades de Direito das Universidades de Stanford e de Nova Iorque conclui que, na realidade, as baixas civis no Paquistão podem ter chegado a 75% de todas as vítimas de VANT entre 2008 e 2011.


english: - She lied to me?

non_english: - Bana yalan mı söyledi?


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

non_english: Og stadig, for en der åbenbart ikke allerede har gjort dette, har jeg stadig ikke regnet noget ud.


english: Finally, I believe there must be a very careful assessment of the possibility that certain services that come under the umbrella of public service audiovisual provision may be subject to remuneration or valuable consideration on the part of the citizens who use them, taking into account both the free and universal nature of traditional public service audiovisual broadcasting and the risks of exclusion that may come about should this method of funding be accepted.

non_english: В заключение, считам, че е необходимо много внимателно да се прецени възможността някои публични аудиовизуални услуги да се предоставят срещу заплащане или възмездно от страна на гражданите, които ги ползват, като се отчете фактът, че публичните услуги в областта на аудиовизуалното разпространение обикновено са безплатни и универсални, както и рисковете от изключване, в случай че този метод на финансиране бъде приет.


english: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d

non_english: %(num1)d -ի ծնողի %(rolename)s ինդեքսը չի համապատասխանում %(num2)d ինդեքսին ըստ տողի և սյան


english: But in many ways the rice terraces of the Philippines are unique.

non_english: Но, во многу погледи оризовите тераси на Филипините се единствени.


english: For a happier New Year, we should listen to the core messages of all these great religions, above all the Confucian golden rule that we should never do to others what we would not like to be done to us. What religion should teach us is not how to hate, but – to borrow again from Confucius – how to develop societies that look after and welcome the poor, the stranger, and the oppressed.

non_english: ولكي نحظى جميعنا بعام جديد أسعد مما سبقه من أعوام، فيتعين علينا أن نصغي إلى الرسالة الأساسية لكل هذه الأديان العظيمة، وفي المقام الأول القاعدة الكونفوشيوسية الذهبية التي تحثنا على ألا نفعل بالآخرين ما لا نحب أن يفعله بنا الآخرون. إن الأديان لا تعلمنا كيف نكره، بل كيف نؤسس مجتمعات ـ وأقتبس هنا من كونفوشيوس مرة أخرى ـ ترعى الفقراء والغرباء والمضطهدين وترحب بهم.


english: Should Jesus and Paul have become involved in social issues and reforms, as some say?

non_english: Чи ж Ісусові та Павлові було слід мішатись у суспільні справи та поправлення, так як дехто каже?


english: CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof

non_english: CPA 25.71.11: Skieken (minbarra magni) u mqassijiet u x-xfafar tagħhom


english: Rather, you should treat your mouth and teeth as precious tools that need constant maintenance.

non_english: Sa peaksid hoopis kohtlema oma suud ja hambaid kui kallihinnalisi tööriistu, mis vajavad pidevalt hoolt.


english: And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards.

non_english: Ето защо започна нова кампания, имаща за цел да осигури националните лични карти на всички жени.


english: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.

non_english: Ladjedelnica v Gdansku si zasluži trajno prihodnost z razvojem novega in trajnostnega položaja v konkurenčni ladjedelniški industriji EU.


english: Therefore, the person who wants to live in God’s incoming new order will not endanger his life by engaging in activities just for ‘ kicks ’ or ‘ thrills. ’

non_english: Wie in Gods naderbij komende nieuwe ordening wil leven, zal zijn leven dus niet in gevaar brengen louter om een ’ kick ’ te krijgen of uit sensatie ergens aan mee te doen.


english: She is attractive.

non_english: Привлачна је.


english: People were more likely to say yes to me.

non_english: લોકો મને હા પાડી શકે તેવી શક્યતા વધુ હતી.


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: La Spedizione per i Primati Africani ebbe inizio nel febbraio 1959 per chiarire il mistero.


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: Скоро ты привыкнешь к новой школе.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Az édesanyám egyszer azt is elmesélte, hogy én voltam az a kisgyerek a faluban, aki végigsírta az utat az iskoláig.


english: Shake my hand.

non_english: Стисни ми ръката.


english: Are you sure about the cost of that car?

non_english: ¿Estás seguro do prezo dese coche?


english: In the meantime, a friend spoke about some witnesses of Jehovah he had met at Turin.

non_english: Тим часом, один друг сказав мені про Свідків Єгови, яких він зустрів у Туріні.


english: Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.

non_english: Οι δημόσιοι οργανισμοί, κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να σκέφτονται μόνο το οικονομικό κριτήριο.


english: You're giving me the same old line.

non_english: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.


english: They will say : " Praise be to Allah , Who has truly fulfilled His Promise to us , and has given us ( this ) land in heritage : We can dwell in the Garden as we will : how excellent a reward for those who work ( righteousness ) ! "

non_english: Onlar isə : “ Bizə verdiyi və ’ dini yerinə yetirmiş və bizi bu yerə varis etmiş Allaha həmd olsun ! Biz Cənnətin istədiyimiz yerində sakin oluruq .  ( Dünyada yaxşı ) əməllər edənlərin mükafatı necə də gözəldir ! ” – deyəcəklər .


english: We need more stringent monitoring of the laws on selling alcohol to under-age children.

non_english: Potrebujeme prísnejšie monitorovanie zákonov o predaji alkoholu neplnoletým deťom.


english: On Twitter, Shumaila Jaffery, who works for the BBC, wondered:

non_english: שומאילה ג'אפרי, העובדת עבור הבי-בי-סי, תהתה בטוויטר:


english: He throws logic and reason to the wind, bowing instead to irrational fears.

non_english: Тој ги фрла во ветар логиката и разумот и наместо тоа се препушта на неразумни стравови.


english: It was proposed that a single body should be set up to deal with forest protection and the creation of a forest register.

non_english: Buvo siūloma įsteigti vieną instituciją, kuri spręstų miškų apsaugos klausimus ir sukurtų miškų registrą.


english: One need look no further than the ongoing power struggle in the run-up to this autumn’s planned leadership changes, or official figures showing that rural protests have been increasing at the same rate as China’s GDP.

non_english: Basta olharmos para a actual luta pelo poder, em vésperas das mudanças de liderança planeadas para o outono, ou para os números oficiais que mostram que os protestos rurais têm aumentado à mesma taxa que o PIB da China.


english: Personally, I suspect Madoff’s unenviable place in the record books will be secure for quite a while.

non_english: A titre personnel, je suspecte que Madoff gardera longtemps sa place non enviable dans le livre des records.


english: They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.

non_english: Supostamente, são em tom de gozo mas, na verdade, são perigosos.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: 実際 WHOはここまで言っています 15歳から29歳の 年齢層を見ると 彼らの主な死因は 現在 自殺であると


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: Assim, quando possível, é sábio tratar a causa da dor, ao invés de simplesmente mascarar o sintoma por meio de drogas que acabam com a dor e que atuam sobre o cérebro.


english: I'm very unhappy just now.

non_english: Ma olen praegu väga õnnetu.


english: Our own staff policy is outdated.

non_english: Nuestra propia política de personal es obsoleta.


english: Activate Task

non_english: Актывізаваць заданне


english: The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.

non_english: La administración Bush conspiró para llevar a los norteamericanos y a otros a una guerra ilegal, apelando, para ello, a evidencia fabricada.


english: This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.

non_english: Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.


english: To solve the problem of communication, Italian State Railways intends to adopt closed -  circuit portable telephones in the near future.

non_english: Sidepidamise probleemi lahendusena kavatseb Itaalia Riiklik Raudteeamet võtta lähitulevikus kasutusele ametkondliku telefoniside koos kaasaskantavate telefonidega.


english: The population of Estonia is only about 1.5 million, and the capital city has about 450,000 inhabitants.

non_english: Igaunijā ir tikai ap 1,5 miljoni iedzīvotāju, un tās galvaspilsētā dzīvo apmēram 450 000 cilvēku.


english: And that's what we need to do, so let's be positive, and let's make progress with what could be the most exciting period of innovation we've ever seen.

non_english: Seda peame meiegi tegema, nii et olgem positiivsed ja tehkem edusamme selles, mis võib osutuda kõige põnevamaks innovatsiooniperioodiks, mida oleme kunagi näinud.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: a každý z nás, jedním malým krokem, může přivést svět o krok blíže k míru.


english: Ian at Beyond the River ironically says:

non_english: Ian sagt bei Beyond the River ironisch:


english: I can't swim at all.

non_english: Nu pot să înot deloc.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: O problema é que muitas pessoas hoje em dia, principalmente adolescentes, passam por duas adolescências.


english: Must I tell you?

non_english: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടേ?


english: I'll never do it again.

non_english: میں ایسا دوبارہ ہرگز نہیں کرونگی.


english: It is dark in that room.

non_english: त्या खोलीत काळोख आहे.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Але я хочу, щоб ви поміркували над іншою метафорою.


english: Not to mention those extra poker nights with the boys.

non_english: Om maar niet te spreken van die pokeravonden met de jongens.


english: Publisher Publishers

non_english: प्रकाशक प्रकाशकहरू


english: Then do it.

non_english: سپس وارد عمل شو .


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: Buraya gelmeni ummuyordum.


english: “ My mom, my younger sister, my brother, and I decided to make ourselves available to this family.

non_english: « من ، مادرم ، خواهر کوچک‌تر و برادرم تصمیم گرفتیم به این خانواده کمک کنیم .


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه


english: How true the saying: “That which is striking and beautiful is not always good; but that which is good is always beautiful. ”

non_english: Jak výstižné je přísloví: „Co je krásné, není vždy dobré, ale co je dobré, je vždycky krásné.“


english: What Africa Day Means to Africans and Friends of Africa · Global Voices

non_english: Afrika Günü'nün Afrikalılar ve Afrika'nın Dostları için Anlamı


english: Political cartoon by Biatailajiao on Ilham Tohti's life sentence.

non_english: Politická karikatura o odsouzení Ilhama Tohtiho, autor Biatailajiao.


english: It does not belong to man who is walking even to direct his step. ”

non_english: Nuk i përket njeriut që ecën as të drejtojë hapin e vet. »


english: And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it; get help.

non_english: और मैंने आज एक अलग तरह के एकांत से बाहर आने का फैसला किया है आप लोगों को प्रोत्साहित करने के लिए, आप से आग्रह करने के लिए कि अगर आप कोई ऐसे व्यक्ति हैं जिसने आत्महत्या का विचार या प्रयास किया है, या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते है, तो इसके बारे में बात कीजिये, सहायता लीजिये|


english: Both his grandfathers are dead.

non_english: Begge hans bedstefædre er døde.


english: Our dog seldom bites.

non_english: Náš pes kousne zřídka.


english: Against the backdrop of the sub-prime crisis, the disasters at many financial institutions, and the weakening of the stock market, these “masters of the universe” seemed less omniscient than they did a short while ago. And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators – the central bankers.

non_english: لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام. وكان رداء الخضوع لباساً لهؤلاء الذين تصوروا أن حل مشاكل العالم يكمن في العولمة، والتكنولوجيا، واقتصاد السوق. وكان أكثرهم ظهوراً بمظهر المستكين أصحاب البنوك والممولين. فعلى خلفية أزمة الرهن العقاري الثانوي، والكوارث التي لحقت بالعديد من المؤسسات المالية، والضعف الذي ألم بسوق البورصة، بدا "سادة الكون" هؤلاء أقل تألقاً وأقل تشبهاً بمظهر العالمين ببواطن الأمور كلها. ولم تكن مشاعر الخزي مقتصرة على أصحاب البنوك الذين حضروا اجتماعات دافوس هذا العام، بل لحق الخزي أيضاً بمراقبيهم ومنظميهم ـ رؤساء البنوك المركزية.


english: Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.

non_english: Геометрия, о которой я ничего не знаю, кажется очень скучной темой.


english: The hand of materialism and its way of life beckon millions from the simple farm life to huge cities.

non_english: Het materialisme en de materialistische levenswijze wenken miljoenen van het eenvoudige boerenleven naar reusachtige steden.


english: If all humans descended from Adam and Eve, where did their first son, Cain, get his wife?

non_english: Dacă toţi oamenii descind din Adam şi Eva, de unde şi - a luat Cain, primul lor fiu, soţie?


english: Tom is working at a bank.

non_english: Tomi po punon në një bankë.


english: More than one online story about the evictions has been taken down as tensions have risen.

non_english: Mai mult de un reportaj online despe aceste evicţii a fost şters în timp ce tensiunile au început să crească.


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: ¿ Cómo pueden resolver los problemas verdaderamente grandes de la humanidad, como la enfermedad, la vejez y la muerte?


english: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.

non_english: Vi ønsker at fremme en bedre håndhævelse af denne lovgivning og sikre forbrugerne større gennemsigtighed.


english: Subject: Equal opportunities

non_english: Temats: Vienlīdzīgas iespējas


english: Where do you suppose you'll spend your vacation?

non_english: Tatilinizi nerede geçireceğinizi düşünüyorsunuz?


english: He knows this town inside out.

non_english: Han kender denne by ud og ind.


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: Det kan också vara mycket farligt att köra bil om man är påverkad av sådana medel.


english: But results are mixed.

non_english: Taču rezultāti nav viennozīmīgi.


english: Biden comes to Serbia.

non_english: Biden przyjeżdża do Serbii.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: 本质上来说，这就是为什么， 当你把它看作一个操作系统的时候， 就会把传统的资本主义捍卫者 所认为的，它是一种 意识形态的看法摈弃。


english: It's about time for the train to arrive.

non_english: ट्रेन के आने का समय लगभग आ गया है।


english: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

non_english: Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.


english: So by the time Governor Macquarie left in 1821, Sydney already had 59 buildings of sandstone, 221 of brick, and 773 wooden houses, in addition to government - owned houses and public buildings.

non_english: Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.


english: Lighter skin is viewed as beautiful (Sudan is not the only one in this case!).

non_english: La piel más clara es sinónimo de belleza (¡Sudán no es el único en este caso!).


english: You will not find anyone better than me to teach your son how to wield a sword.

non_english: Нема да најдеш подобар од мене, кој ќе го научи синот твој да врти мечот.


english: You must learn from mistakes.

non_english: Du må lære af dine fejl.


english: They create a comfortable and mellow charm in rooms facing north and east.

non_english: Ne luovat mukavaa ja täyteläistä viehätystä pohjoisen - ja idänpuoleisiin huoneisiin.


english: When we leave this room, you will no longer be dependents but full-fledged members of our society.

non_english: Коли ми вийдемо з цієї зали, ви перестанете бути неповнолітніми, а станете повноцінними членами нашого суспільства.


english: I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.

non_english: Itt a gyermekekről, a fogyatékkal élőkről, a bevándorlókról és az etnikai kisebbségekről beszélek.


english: That won't do anything.

non_english: Kjo nuk do të na mbarojë punë.


english: Pertinent to this are the remarks of archaeologist Sir Charles Marston in his book The Bible Comes Alive:

non_english: Interessant in dieser Verbindung sind auch folgende Ausführungen des Archäologen Sir Charles Marston, die wir in seinem Buch The Bible Comes Alive (Die Bibel wird lebendig) finden:


english: In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion , featuring secretive global elite with great power and wicked aims. Historically, there tends to be the same set of themes: fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.

non_english: الحقيقة أن السمات المميزة لهذا السرد مألوفة لكل من دَرَسَ عملية انتقال فئات معينة من القصص في أوقات الأزمات. وفي المجال الأدبي، فإن نظرية المؤامرة هذه تشبه بروتوكولات حكماء صهيون، التي تصور مجموعة من أهل النخبة العالمية السرية تتمتع بقوة عظيمة وتسعى إلى تحقيق أهداف شريرة. وتاريخياً لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيراً: إحداث نوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرين ومثقفين.


english: Where do you come from?

non_english: ¿De dónde vienen?


english: I couldn't stop her.

non_english: Nisam je mogla zaustaviti.


english: This isn't confined to these countries here, hiding a very simple demonstration.

non_english: Isto non está confinado só a estes países ocultando unha demostración moi simple.


english: Show or hide statusbar

non_english: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು


english: And any plastic can be any color, as you probably well know.

non_english: Muovit voivat olla mitä väriä hyvänsä, kuten kaikki varmasti tietävät.


english: If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Apabila Anda lihat di atas sini, Anda akan lihat pada tahun 2025 proyeksi Goldman Sachs memperkirakan ekonomi Cina akan sama besarnya dengan ekonomi Amerika.


english: He asked if a Witness would come to the club and give a talk about the beliefs and activities of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Vīrietis jautāja, vai kāds no Jehovas lieciniekiem nevarētu atnākt uz klubu un uzstāties ar runu par Jehovas liecinieku uzskatiem un darbību.


english: Remember, how you use your resources can even affect your prospects of gaining everlasting life.

non_english: Aminteşte - ţi, modul în care îţi utilizezi resursele îţi poate afecta chiar perspectiva cîştigării vieţii veşnice.


english: We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.

non_english: Emme aio sietää sitä enää kauan ja vaadimme asiassa välittömiä toimia.


english: Also, Jesus warned: “Everyone hearing these sayings of mine and not doing them will be likened to a foolish man, who built his house upon the sand.

non_english: Gjithashtu, Jezui paralajmëroi: « Ai që i dëgjon këto fjalë dhe nuk i vë në praktikë, do të krahasohet me një njeri budalla, që e ka ndërtuar shtëpinë e tij mbi rërë.


english: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.

non_english: 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.


english: How do you know?

non_english: Откуда ты знаешь?


english: Do you realize what this means, girls?

non_english: - Tiedättekö, mitä tämä merkitsee, tytöt?


english: This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen, and as we move through space and through time, a very everyday pattern of life in the kitchen.

non_english: นี่คือผมกับภรรยากำลังทำอาหารเช้าอยู่ในครัว และเราก็เคลื่อนที่ผ่านพี้นที่และเวลา เป็นแบบแผนที่เกิดขึ้นในครัวทุกวัน


english: I wish I could swim.

non_english: De jó lenne, ha tudnék úszni.


english: Add Imported Folder

non_english: បន្ថែមថតដែលបាននាំចូល


english: Thank you for your answer.

non_english: Gracias por la respuesta.


english: Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.

non_english: U skladu s odjeljkom 1.6. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, Upravno vijeće može, u svako doba, izmijeniti instrumente, uvjete, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava.


english: When and where did you come to know her?

non_english: Kada ir kur judu susipažinote?


english: I'll call you some other time.

non_english: Jeg ringer deg en annen gang.


english: They have different assets, commercial and military.

non_english: De har forskellige værdier, kommercielle og militære.


english: It's time to serve dinner.

non_english: Tới giờ ăn tối rồi.


english: Specification and Description Language.

non_english: Spesifikasi dan Huraian Bahasa


english: The meeting is ten days away.

non_english: Toplantı, on gün uzaklıktadır.


english: How late is the bank open?

non_english: Kuinka myöhään se pankki on auki?


english: We are expecting others to join us.

non_english: Очакваме и други да се присъединят.


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: Vastuuvapaus vuodelta 1999 nimittäin myönnetään vasta sitten, kun kaikki tilintarkastustuomioistuimen osoittamat säännönvastaisuudet rahoituksessa on ratkaistu.


english: One of main reasons is that about two weeks ago, Iranian TV anchor Farzad Hasani grilled police chief Sardar Radan on the mistreatment of women in latest crackdown.

non_english: Ein Hauptgrund dafür ist, dass der iranische Anchorman Farzad Hasani vor etwa zwei Wochen den Polizeipräsidenten Sardar Radan dafür angriff, bei den letzten Razzien die Frauen schlechte behandelt zu haben.


english: With a million dollars and the 7th Cavalry.

non_english: С милион долари и седма кавалерия.


english: The news of his firing evoked steady revulsion among the readers of Index (in the meantime commenting has been disabled ) and among twitterers, too.

non_english: Новость о его увольнении вызвала возмущение среди читателей Index (в настоящее время комментирование статьи на сайте Index.hu невозможно), а также среди пользователей твиттер.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Me sentí abrumado de amor y afecto por mi esposa con una gratitud muy profunda de tener lo que parecía ser un niño saludable.


english: And also I can use each one of you as the acting coach to our future robot companions.

non_english: Dan juga saya dapat menggunakan Anda sebagai pelatih untuk teman robot kami di masa depan.


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: Il loro effetto sul cuore è simile a quello dell’adrenalina che si libera durante accessi d’ira, vi è cioè un aumento del ritmo e della forza delle pulsazioni cardiache e una costrizione dei vasi sanguigni.


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Então tudo isso é um monte de tuítes, certo?


english: He asks: "When will be this Day of Resurrection?"

non_english: ئۇ (مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن): «قىيامەت كۈنى قاچان بولىدۇ» دەپ سورايدۇ


english: We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.

non_english: Seulomme materiaalia, käytämme magneetteja ja paine-erottelua.


english: But, despite their robust base and low administrative costs, excise taxes currently amount to less than 2% of low-income countries’ GDP, compared to roughly 3% in high-income countries.

non_english: Mas, apesar de terem uma base sólida e custos administrativos reduzidos, os impostos especiais de consumo representam, actualmente, menos de 2% do PIB dos países de rendimento baixo, comparados com os países de rendimento alto, onde o valor é de aproximadamente 3%.


english: So, I'm trying to talk with Miss November, and Charlie Callas over here is blocking my action with...

non_english: Ma üritan Miss Novembriga rääkida, kuid Charlie Callas segab mind...


english: One is Japanese and the other is Italian.

non_english: एक जपानी आहे व दुसरी इटालियन.


english: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.

non_english: Neizvoljeni izvršilni organ ne more sprejemati zakonov in razlastiti s priporočili in primeri konkurence.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (웃음) 피터: 감사합니다.


english: But a different concept or belief would be of the greatest significance for us on Earth.

non_english: Eine andere Vorstellung oder Glaube wäre allerdings von größter Bedeutung für uns auf Erden.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: E eles esperaram que fossem famílias jovens, ou jovens homens, como sempre foi.


english: Even now, thousands are dying hourly from avoidable calamities spawned in the hearts of men.

non_english: Уже теперь каждый час тысячи людей становятся жертвами предотвратимых катастроф, которые имеют свое начало в сердцах людей.


english: I can't really see how their life can return to normal if there is a lack of food and petrol.

non_english: No puedo ver realmente cómo su vida puede volver a la normalidad si hay falta de comida y combustible.


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Kopienas līdzdalība Eiropas Investīciju fonda kapitāla palielinājumā (balsojums)


english: We are Arabs.

non_english: आम्ही अरब आहोत.


english: Failure to do so would be a missed opportunity at a time when African countries must avail themselves of all available resources for poverty reduction.

non_english: À défaut, ils passeraient à côté d’une réelle opportunité à l’heure où les pays d’Afrique se doivent de saisir toutes les ressources disponibles pour réduire la pauvreté.


english: What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

non_english: El que va passar és que l'amant d'Aveling era la filla de Marx. I quan els dos, Darwin i Marx, van morir, els documents de Darwin i els d'Aveling es van barrejar i una carta de Darwin que deia: «Estimat senyor: Moltes gràcies, però no vull que em dediqui el seu llibre», va ser erròniament interpretada com a dirigida a Marx originant tot aquest mite del que probablement hagin sentit a parlar abans.


english: He makes the point that the issue of presidential election is just the tip of the iceberg and that there are deeper problems which will not be resolved by electing a president: The issue is not there still.

non_english: يقول أن موضوع الانتخابات الرئاسية هو مجرد غيض من فيض, وأن هناك مشاكل أعمق لن تحل بمجرد انتخاب رئيس:ليس المسألة هناك فقط.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Zij nam ons mee op een reis en onthulde iets heel speciaals voor ons -- haar eigen dochtertje, acht dagen oud.


english: We were cooking tempura at that time.

non_english: Estabamos cociñando tempura naquel intre.


english: And this was a very productive time in gene therapy, and lots of viruses were coming along, so this turned out to be fairly simple.

non_english: Resultou ser un momento moi produtivo en terapia xénica, e empezaron a aparecer moitos virus. Así que resultou moi simple de facer.


english: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.

non_english: एसलिरियोट एक नियम आधारित सॉलिटेयर कार्ड इंजन देता है जो कई भिन्न खेल खेलने के लिए अनुमति देता है.


english: Hydrogen breath test: Undigested lactose produces various gases, including hydrogen.

non_english: Solunan hidrojen testi: Sindirilemeyen laktoz, hidrojen de dahil çeşitli gazlar oluşturur.


english: That rumor soon spread.

non_english: Таа гласина брзо се рашири.


english: 31 ‘ Our World Would Be Different ’

non_english: ३१ ‘ तर आपलं जगंच निराळं असतं ’


english: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s

non_english: POP3 keep-on-server માહિતી `%s' નકલ કરવા સમર્થ નથી: %s


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: Le tecniche di questa classica professione risalgono a centinaia d’anni fa.


english: So I'm just going to show you a very early prototype.

non_english: Vouvos amosar un prototipo moi prematuro.


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за околната среда (вот)


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: しかし芸術的・装飾的なスキル自体は 実際それよりずっと以前まで遡ります


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Kupljene su one godine kada sam rođena, i bilo je nevjerojatno, jer nisam morala čekati da odem u knjižnicu kako bih prikupila informaciju;


english: Laundry and ironing service (*) EQUIPMENT

non_english: Услуги прачечной (*)


english: STRAIGHT to the heart of the country was the interesting excursion we had planned.

non_english: RAKA vägen in i hjärtat av landet gick den intressanta resa vi hade planerat.


english: Stewart and knew of our position on blood.

non_english: Stewartem a věděl o našem postoji ke krvi.


english: (none, automatic)

non_english: (કંઈ નહિં, આપોઆપ)


english: Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.

non_english: Dennoch geriet der Gerichtshof aufgrund dreier angeblicher Mängel ins Kreuzfeuer der Kritik.


english: What was the reaction of believers when their god renounced his godship in 1946?

non_english: เหล่า  ผู้  เชื่อ ถือ  มี  ปฏิกิริยา  อย่าง  ไร  เมื่อ  พระเจ้า  ของ  พวก  เขา  ปฏิเสธ  ความ  เป็น  พระเจ้า  ของ  ตน  เมื่อ  ปี 1946?


english: We have a million students a month using the site, watching on the order of 100 to 200,000 videos a day.

non_english: เรามีนักเรียนนับล้านๆ คนเข้ามาเรียนในแต่ละเดือน ดู100 ตอนถึง 200,000 ตอนต่อวัน


english: The people came out of their houses to listen to his music.

non_english: Menneskene kom ud af deres huse for at lytte til hans musik.


english: Fumes from well water

non_english: Vapori emanaţi din apa unui puţ


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Це ваша приватна справа, коли ви проходите залою. Тому що це визначає, що і як ми слухаємо певні речі.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Dar nu a fost vorba doar despre valori, deşi suntem convinse că ele contează.


english: Tom is not yet able to swim.

non_english: Tom kan nog niet zwemmen.


english: What are some other metamorphoses that you've had?

non_english: Kokios yra kitos metamarfozės, kurias turėjai?


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Σε μια φράση, είναι: 4000 χρόνια πριν, ένας άντρας και η οικογένειά του διέσχισαν τη Μέση Ανατολή και ο κόσμος άλλαξε για πάντα.


english: A freshly minted anti-discrimination law forbids violence and discrimination toward the LGBT community and others.

non_english: En nyligt nedfældet anti-diskriminationslov forbyder vold mod og diskrimination af blandt andre LGBT-personer.


english: People, especially the elderly, are deeply shocked. ”

non_english: یہاں کے لوگوں ، بالخصوص عمررسیدہ اشخاص کو بہت بڑا صدمہ پہنچا تھا ۔ “


english: he asked the inquiry.

non_english: küsis ta uurimiskomisjonilt.


english: @JMataMata: “WE have lived beyond YOUR means”.

non_english: @JMataMata: “VI har levt utöver ERA tillgångar”.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Bence bir diyet yapsan iyi olur.


english: And it's a great honor to be an Iranian woman and an Iranian artist, even if I have to operate in the West only for now.

non_english: Et c'est un grand honneur d'être une femme Iranienne et une artiste Iranienne, même-si je ne peut exercer que dans l'Occident pour l'instant.


english: Well, that patient died.

non_english: પણ, તે દર્દી મરી ગયો.


english: 12:15 - Heavy sniper fire in Lumpini Park...

non_english: 12:15 - Molti cecchini fanno fuoco a Lumpini Park...


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Hay un lado que dirige la discusión de la primera línea y hay otro lado que dirige la discusión de la retaguardia.


english: While Diana Wallis was concerned about peas, you can imagine that, in Ireland, potatoes were certainly on our menu and on the agenda.

non_english: În timp ce Diana Wallis şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la culturile de mazăre, vă puteţi imagina că, în Irlanda, cartofii sunt, cu siguranţă, în meniul nostru şi pe ordinea de zi.


english: So let me take it back to Wall Street.

non_english: Alors permettez-moi de revenir à Wall Street.


english: On another occasion, he sewed his lips together with staples for four days.

non_english: En otra ocasion, él se cosió sus labios con grapas durante cuatro dias.


english: What Debbie doesn't understand is it's not bad to help out a parent.

non_english: Ajo që nuk e kupton Debi është se nuk është keq t'i ndihmosh prindërit.


english: Yuri often went to London in those days.

non_english: På den tiden dro Yuri ofte til London.


english: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.

non_english: na piśmie. - (DA) Duńscy posłowie - członkowie Grupy Socjalistów w Parlamencie Europejskim - posłowie Rasmussen, Thomsen, Schaldemose, Jørgensen i Christensen - głosowali przeciw przyjęciu ust. 18, który dotyczy przeprowadzenia przez Komisję przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego w zakresie ochrony konsumentów.


english: Another frightening statistic: Nearly 1 out of 5 teenagers has experienced sex with more than four partners.

non_english: एक और डरावना आँकड़ा: ५ किशोरों में से लगभग १ ने चार से ज़्यादा साथियों के साथ कामक्रिया की है ।


english: Stop yelling, I beg you.

non_english: Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: Ursäkta, vad är klockan?


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Как будто вход в офис это Cuisinart и когда вы входите, ваш день дробится на части, потому что у вас есть 15 минут на то и 30 минут на это, а потом происходит что-то еще и вы полностью оторваны от работы, вам нужно сделать что-то другое, потом у вас есть двадцать минут, потом ланч. Потом вам нужно сделать что-то еще,


english: EATING, sleeping, working, these are basic human needs.

non_english: SÖÖMINE, magamine, töötamine — need on inimese põhivajadused.


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed.

non_english: De omstandigheden die na de Tweede Wereldoorlog en in de jaren vijftig bestonden, zijn veranderd.


english: The Keyboard Confessional identifies the ten reasons why there is drought in the country.

non_english: The Keyboard Confessional identifie dix raisons pour lesquelles la sècheresse s’est abattue sur le pays.


english: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

non_english: Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.


english: Only allow & HTTP and HTTPS URLs for plugins

non_english: Bare tillat & HTTP - og HTTPS- nettadresser for programtillegg


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: לפני שנתיים הייתי בניו יורק, הצעתי עסקה, במשרד מפואר של חברת פיננסים פרטית אתם מתארים לעצמכם. אני בפגישה של כ3 שעות


english: An error occurred while retrieving the printer list.

non_english: मुद्रक सूची पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि भयो ।


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Sebuah cara untuk melampiaskan kesakitan dan ketidaknyamanan.


english: Go to next location

non_english: နောက်ထပ် နေရာကို သွား


english: AmirKabir Khabarnameh, a leading student information website, writes Fa] that several students' families were contacted by security forces and asked to stop their children from participating in the protest movement.

non_english: AmirKabir Khabarnameh, eine führende Informationsquelle der Studenten, schreibt dass mehrere Familien von Studenten kontaktiert worden seien von Sicherheitskräften. Die Familien wurden Aufgefordert, ihre Kinder von der Teilnahme an den Protesten abzuhalten.


english: Have students read such books as will make them think more.

non_english: Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.


english: Let's speak in English.

non_english: لنتحدث بالإنجليزية.


english: When an albino was born, the midwife would tell the family they should take special care of the child and feed it properly.

non_english: Bir albino doğduğunda, ebe aileye çocuğa özel ilgi göstermeleri ve düzenli beslemeleri gerektiğini söylemeliydi.


english: We can have both models in our head simultaneously -- that kind of problem where we're holding both beliefs together, the cognitive dissonance.

non_english: Podem tenir dos models al cap de forma simultània, com el tipus de problema on tenim dues creences al mateix temps; la dissonància cognitiva. Al final,


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: Học tại Ngôi Trường Xanh, bọn trẻ rất vui vẻ -- là một điều lạ đối với trường học, đặc biệt là với tôi.


english: There is a tall man in the classroom.

non_english: 教室に背の高い男の人が一人います。


english: So he finally found an art dealer, a Dutch art dealer named Han van Meegeren, who sold him a wonderful Vermeer for the cost of what would now be 10 million dollars.

non_english: Joten hän löysi lopulta hollantilaisen taidekauppiaan nimeltä Han van Meegeren, joka myi hänelle upean Vermeerin, nykyrahassa 10 miljoonan dollarin hintaan.


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: Megtanulták, hogy a köröttük lévő felnőttek támogatják őket, még ha nyugtalankodnak is a biztonságuk miatt.


english: No. No, no, no...

non_english: Nein, nein, nein, nein, nein, nein...


english: Today's explosions are very suspicious and the Islamic Republic does not inform us in an appropriate way.

non_english: Dagens explosioner är väldigt misstänkta och den islamiska republiken informerar oss inte på passande sätt.


english: What happens if she turns it back on?

non_english: Что случится, если она включит все обратно?


english: I am a trifle sad.

non_english: Малку сум тажен.


english: The stars came out.

non_english: Ѕвездите се појавија.


english: “ Modifications to habitats mean that insects essential to pollination become extinct or move elsewhere, ” says Wendi Strahm of the IUCN.

non_english: Wendi Strahm thuộc cơ quan IUCN nói: “Sửa đổi môi trường sống có nghĩa là những loài côn trùng thiết yếu cho sự thụ phấn bị tuyệt diệt hoặc bay đi nơi khác ”.


english: Now, with a leftist party in power, maybe it's time to recoup the lost time.

non_english: Agora, com o partido de esquerda no poder, talvez seja o momento de recuperar o tempo perdido.


english: No Preview

non_english: पूर्वदृश्य नाही


english: North Korean maneuvers along the DMZ continue to ring alarm bells... throughout Pacific markets, even as President Asher... is set to meet this afternoon with South Korean...

non_english: DMZ పాటు ఉత్తర కొరియా యుక్తులు అలారం గంటలు మోగించిన కొనసాగుతుంది... కూడా అధ్యక్షుడు ఆషెర్ వంటి పసిఫిక్ మార్కెట్లలో అంతటా, ... దక్షిణ కొరియా ఈ మధ్యాహ్నం కలిసే సెట్...


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: L' intervento dello Stato deve rimanere visibile per inquadrare il mercato e la Commissione deve svolgere il ruolo di arbitro.


english: The fact that the next round of Structural Funds 2000-2006 includes the INTERREG initiative is I believe, a very clear indication of the importance which is attached to it by national EU Member States.

non_english: Το γεγονός ότι ο επόμενος γύρος των διαρθρωτικών ταμείων, από το 2000 μέχρι το 2006, περιλαμβάνει την πρωτοβουλία INTERREG, θεωρώ ότι αποτελεί μια πολύ σαφή ένδειξη για τη σημασία που της προσδίδουν τα κράτη μέλη της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο.


english: There were 28,000 people who went to the neuroscience conference this year, and every one of them is doing research in brains.

non_english: ამ წელს 28 000 ადამიანი დაესწრო ნეირომეცნიერების კონფერენციას, და თითოეული მათგანი აკეთებს კვლევას ტვინებზე.


english: Making public transit comfortable passengers with strollers may come as a first step in making Tokyo universally accessible ahead of the 2020 Olympics and Paralympics.

non_english: Промяната на обществения транспорт към по-лесен достъп за пътниците с детски колички може да е първата крачка към това Токио да бъде универсално достъпен в навечерието на Олимпийските игри 2020 и Параолимпийските игри.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Kezdetnek azt mondanám, hogy túl sok húst eszünk a nyugati világban.


english: There's nobody out here.

non_english: - Nikogo tu nie ma.


english: The other thing about Formula 1 in particular is we're always changing the car.

non_english: Perkara lain tentang  Formula 1 ialah, kami selalu menukar kereta.


english: In the interval, there have been perhaps 20 or 25 different species of hominids.

non_english: Šiame laikotarpyje turbūt buvo 20 ar 25 skirtingos hominidų rūšys.


english: When it comes down to a choice between profits and conservation, money usually talks louder.

non_english: Когато се стигне до избор между печалба или запазване на околната среда, гласът на парите обикновено се чува повече.


english: You have to believe me.

non_english: Мора да ми верувате.


english: And we have shifted it to a model of free choice and individual rights, and self-fulfillment and happiness.

non_english: અાપણે તેને બદલી રહયા છે મુક્ત પસંદગી, અને વ્યક્તિગત અધિકારો ના મોડલ તરફ અને સ્વ પરિપૂર્ણતા અને સુખ તરફ


english: The Spanish church grasped power and privilege by joining forces with the State.

non_english: Španielska cirkev uchopila moc a privilégiá tým, že spojila svoje sily so štátom.


english: Others who saw the same miracle went and reported the matter to the Pharisees.

non_english: Другие, увидевшие это же чудо, пошли к фарисеям и сообщили им об этом.


english: They need to be able to live the story.

non_english: הם צריכים להיות מסוגלים לחיות את הסיפור.


english: Having listened to the Commissioner just now, we know that the Commission' s knowledge of the facts will result in a 'no' to the Tobin tax.

non_english: Si nous avons bien suivi le commissaire, nous savons que les connaissances de la Commission sur cette affaire l'amèneront à dire non à la taxe Tobin.


english: What will you have to drink?

non_english: Kau mau minum apa?


english: What do you mean, "nothing"?

non_english: Miten niin "ei mistään"?


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: Die Leute, die etwa 80 Kilometer von ihrer Bahn entfernt waren, sahen, wie Gruppen heller Lichter langsam über ihnen hinwegzogen.


english: The author then related the experience of a native Syrian who said, “When a person is going away, friends will go with him a few miles, and kiss at parting....

non_english: Ο συγγραφεύς έπειτα διηγήθηκε την πείρα που είχε μ ’ έναν ιθαγενή Σύριο ο οποίος είπε, « Όταν κάποιος φεύγη μακρυά, οι φίλοι θα τον συνοδεύσουν για μερικά χιλιόμετρα και θα τον φιλήσουν στο χωρισμό...


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Tot ce avem de făcut este să ne uităm la ce-a făcut o companie cu sucul de prune cu dioxid de carbon. Ce dezgustător.


english: As Rome continued its conquest eastward, Macedonia became a Roman province in 146 B.C.E.

non_english: Romai užkariaujant vis daugiau rytinių žemių, 146 m. p. m. e. Makedonija tapo jos provincija.


english: If he starts whistling, I'll smash his face in.

non_english: Jei jis ims švilpauti, sumalsiu jam marmūzę.


english: I like summer holidays better than school.

non_english: Літні канікули мені подобаються більше, ніж школа.


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: Het wordt in bepaalde delen van India nog altijd als een misdaad beschouwd een pauw te doden.


english: O Children of Adam! let not the Satan tempt you even as he drave forth your parents from the Garden, divesting the twain of their garment that he might discover unto the twain their shame. Verily he beholdeth you, he and his tribe, in such wise that ye behold them not. Verily We have made the Satans patrons of those only who believe not.

non_english: اے اوﻻد آدم! شیطان تم کو کسی خرابی میں نہ ڈال دے جیسا اس نے تمہارے ماں باپ کو جنت سے باہر کرا دیا ایسی حالت میں ان کا لباس بھی اتروا دیا تاکہ وه ان کو ان کی شرم گاہیں دکھائے۔ وه اور اس کا لشکر تم کو ایسے طور پر دیکھتا ہے کہ تم ان کو نہیں دیکھتے ہو۔ ہم نے شیطانوں کو ان ہی لوگوں کا دوست بنایا ہے جو ایمان نہیں ﻻتے


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: (Ծիծաղ) Նկատի ունեմ, դա կյանք է։


english: We all make mistakes.

non_english: आम्ही सर्व चुका करतो.


english: The third thing -- and I was at a meeting recently with some people from Finland, actual Finnish people, and somebody from the American system was saying to the people in Finland, "What do you do about the drop-out rate in Finland?"

non_english: اور تیسری بات، میں کچھ عرصے پہلے ایک میٹنگ میں تھا فن لینڈ کے کچھ لوگوں کے ساتھ، اصلی فینیش لوگ، اور ایک شخص جو امریکی سسٹم سے تھا فن لینڈ کے لوگوں سے کہہ رہا تھا، "آپ اسکول چھوڑ دینے ولوں کی شرح کا کیا کرتے ہیں؟"


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Stokrát více lidí umírá v konfliktech v Africe než na Blízkém Východě. Ne, je to kvůli tomu příběhu,


english: Other countries have done so.

non_english: Altri paesi lo hanno fatto.


english: Because of my bitter hatred for anything British, I felt little sorrow or compassion as the young man was carried away, his arm dangling from the stretcher.

non_english: Из - за моей жгучей ненависти ко всему английскому я не чувствовала жалости или сожаления, когда уносили прочь этого молодого человека со свисшей с носилок рукой.


english: I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: Ik hoop van ganser harte dat de Commissie in de komende maanden een mededeling zal kunnen uitvaardigden over mensenrechten, waarin onder meer zal komen te staan dat de handels- en andere belangen van de Europese Unie niet los staan van de mensenrechten in China of elders.


english: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

non_english: Veľmi rozdielne sú tiež zvyky spojené s požívaním alkoholu v rôznych častiach Európy.


english: It is unbelievable that the head of Bureau for Environmental Protection who claims to have 11 years of experience with the media, complains about a blogger and accuses him of disturbing public opinion and publishing false news.

non_english: یہ ناقابل اعتماد ہے ،کہ ماحولیاتی تحفظ کے لئے بیورو کے سربراہ جو میڈیا کے ساتھ تجربے کے 11 سال کا دعوی کرتےہیں،بلاگر کے بارے میں شکایت کرتے ہیں اور اس پر عوام کی رائے کو خراب کرنے اور عوامی جھوٹی خبریں پھیلانے کا الزام لگاتے ہیں ،یہ حیرت انگیز ہے کہ حکام ان لوگوں کے بارے میں بہت برداشت رکھتے ہیں جو ماحول کو خراب کرتے ہیں،جبکہ وہ اس نوعیت پریمی اور ماحولیاتی کارکن پر مقدمہ کرتے ہیں۔


english: Take a map with you in case you get lost.

non_english: Ta en karta med dig ifall du skulle gå vilse.


english: - Son of a bitch!

non_english: - יא בן זונה!


english: Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.

non_english: Ungehindert strömen Opiate über die Grenzen in den Iran, nach Pakistan und in andere zentralasiatische Länder.


english: Get him off the air!

non_english: Тргни го од програма!


english: Governments who already excel at muzzling the traditional media have been turning their efforts lately to the Internet, doing all they can to tighten their grip on this last refuge of communication.

non_english: Regierungen, die sich bereits darin hervortun, die traditionellen Medien mundtot zu machen, wenden ihre Anstrengungen seit neuestem dem Internet zu, um alles mögliche zu unternehmen, diesen letzten Zufluchtsort der Kommunikation zu kontrollieren.


english: To bring in something new.

non_english: For at lave noget nyt.


english: 6-Misunderstanding the sender:

non_english: 6-De zender niet begrijpen


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: Նաթալի Էնջիերը մի շատ տխուր հոդված է գրել Նյու Յորքերում նշելով, թե որքան միայնակ էր ինքն իրեն զգում, երբ աթեիստ էր։


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: وستختلف كثيراً عن الملابس المصبوغة بالمواد الكيميائية القاسية التي اعتدناها.


english: You should give up smoking.

non_english: 煙草は止めたほうがいいよ。


english: HTML Toolbar

non_english: HTML साधनपट्टी


english: They have been missing for twelve hours.

non_english: Tsy hita nandritry ny ora roambinifolo ry zareo.


english: The following year I stopped working secularly as a neuropharmacologist.

non_english: Vitin tjetër, lashë punën si neurofarmakolog.


english: Who shall ever unravel the mysteries of the sea?

non_english: من يا ترى سيكشف أسرار المحيط؟


english: All right, let's go.

non_english: ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.


english: Did Marc help you with the expense report?

non_english: هل ساعدك (مارك) في تقرير المصاريف؟


english: Tears for jailed mother

non_english: Larmes pour la mère en prison


english: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.

non_english: Jako członkowie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów nie stwierdzamy żadnego legislacyjnego, żadnego bezpośredniego wpływu takich zielonych czy białych ksiąg, ale uważamy, że gdy nowe przepisy prawne są przyjmowane, prawodawca musi zawsze podejmować również nową decyzję.


english: The son doesn't attend a kindergarten. there is no kindergarten.

non_english: Сын в детский сад не ходит. Детского сада нет.


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: . (FR) Ich bin sehr erfreut über diesen Bericht über eine bessere Harmonisierung bei der Schulung von Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Bunun anlamı, edindiğimiz tüm algılar, benzer öncekilerle örtüşmesi gerekir, yoksa devamlılığı sağlayamayız, ve bu da kafa karışıklığına neden olur.


english: We need to once again thank Jon Rawlinson of Canada for his gift of this website to Nata village and Mr. Seloma Tiro for his continued financial support of this project.

non_english: Wir möchten einmal mehr Jon Rawlinson aus Kanada für das Geschenk dieser Webseite an das Dorf Nata danken und Herr Seloma Tiro für seine fortwährende finanzielle Unterstützung des Projekts.


english: Oh, I also didn't pay a penny for any of that.

non_english: Oh, i nie zapłaciłem za to ani grosza.


english: Females cars in Metro, female queues, female hours in some services, female only restaurants (like Hanan Turk's one), and lately female only taxi (check).

non_english: Automobili za žene u metrou, ženski redovi, ženski sati za pojedine usluge, restorani samo za žene (poput jednog Hanan Turk), a u poslednje vreme taksi samo za žene (pogledajte).


english: Do you really have to go?

non_english: Tényleg menned kell?


english: All the peoples that the Babylonians had repressed and removed will go home, and they'll take with them their gods.

non_english: Semua orang yang telah ditindas dan ditangkap oleh orang Babylon akan pulang ke tempat asal mereka, dengan tuhan masing-masing.


english: What's the difference, right?

non_english: Apa bedanya, ya kan?


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Имали смо блиску породицу, добре пријатеље, тиху улицу.


english: Can you deliver this?

non_english: Можете ли да го доставите ова?


english: And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.

non_english: Och den enda utvägen, i stort sätt -- när det handlar om en stroke eller andra förvecklingar -- är rullstolen.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Тоді ми перейшли до наступного - у нього не було великих картинок, але великий обсяг інформації. І ми провели годину, обговорюючи навчальний процес, мова йшла не про те, чи він досконалий, чи ні, чи це те, що я міг би створити.


english: I'll give you this money.

non_english: Te doy este dinero.


english: A file already exists with this name. Do you want to replace it with a new file?

non_english: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाईं यसलाइ एउटा नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?


english: I'll wait another five minutes.

non_english: Várok még öt percet.


english: (Laughter) But wait, this is actually my favorite project.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါပေမဲ့ နေဦး၊ ဒါက  ကျွန်မအကြိုက်ဆုံး ပရောဂျက်ပါ။


english: It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.

non_english: See anti välja kõigest kuus kuud tagasi ja see on Saksamaal uskumatult menukaks osutunud.


english: In this regard, the Government is strengthening the infrastructure for health-service delivery, developing the capacity of health workers and improving laboratory services to cope with the management of antiretroviral programmes.

non_english: 在这方面，政府正在加强卫生服务的基础设施，增强医务人员的能力及改善化验室服务，以处理抗逆转录病毒药物项目的管理工作。


english: Your letter made me happy.

non_english: Ta lettre m'a rendu heureux.


english: She was taken to the hospital, but because she dressed in women's clothing, she was refused access to either the men's or the women's wards.

non_english: Hon fördes till sjukhus, men eftersom hon var klädd i kvinnokläder släpptes hon inte in på vare sig männens  eller kvinnornas avdelning.


english: Furthermore, given that public broadcasts play a decisive role in cultural and linguistic diversity, all these media, as well as the public corporations and public television, are obliged to provide quality programmes and, at the same time, within the framework of competition with other similar bodies, they must be able to respond positively to the challenges of the times by broadcasting events of global interest, such as the Olympic Games, the World Cup and so on.

non_english: В допълнение, предвид факта, че публичните радио- и телевизионни разпространители играят решаваща роля за културното и лингвистичното разнообразие, всички тези медии, както и публичните компании, и обществената телевизия са задължени да излъчват качествени програми. Същевременно в рамките на конкуренцията с други помалки компании те трябва да могат успешно да се справят с предизвикателствата на времето, като излъчват събития от световен интерес като например Олимпийските игри, Световната купа и т.н.


english: Plane's headed to Lerner Airfield. lt's a small strip about 100 miles from here.

non_english: الطائرة تتجه الى مطار "ليرنير" إنه . مطار صغير على بعض 100 ميل من هنا


english: Gee I wonder who could be behind this? what sort of Satan worshipping Death Cult could be alive and well in Kenya today that would do such a thing to young women?

non_english: Goh, wie zou hier nou achter kunnen zitten? Welke duivelaanbiddende dodencultus zou er vandaag de dag in Kenia actief kunnen zijn die jonge vrouwen zoiets aandoet?


english: And he was actually afraid to meet the young children who read his books for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure and would be disappointed with his more reserved persona.

non_english: E en realidade tiña medo de coñecer os rapaces que lían os seus libros por medo a que esperasen que fose un personaxe alegre como Papá Noel e que quedasen decepcionados coa súa personalidade reservada.


english: In the desert lands bordering the Mediterranean, caravan routes linked distant cities somewhat the way our modern highways cross continents.

non_english: Di gurun yang berbatasan dengan Laut Tengah, rute kafilah yang menghubungkan kota - kota yang jauh mirip dengan jalan raya modern yang melintasi benua - benua.


english: Max found out the other day.

non_english: Max tegnap megtudta.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: S-a făcut o estimare, una conservatoare, acum doi ani, conform căreia economia SUA a beneficiat de 57 de miliarde de dolari pe an.


english: The Portuguese authorities replied to the questions of the Commission services by letter of 1 April 2011.

non_english: Portugalské orgány odpovedali listom z 1. apríla 2011 na otázky položené útvarmi Komisie.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Aplausos) E também está comigo meu parceiro de crimes, Thomas Doby.


english: You know, he's...

non_english: Знаеш, он е...


english: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes

non_english: ଅଭିଗମ୍ୟ ଶାଖାଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ସମୟରେ ଆଲୋକିତ ବାକ୍ସର ଅବଧି


english: This is my new shirt.

non_english: ఈ నా కొత్త చొక్కా.


english: Actions Settings

non_english: ការកំណត់អំពើ


english: The default image file

non_english: இயல்பிருப்பு பிம்ப கோப்பு


english: So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?

non_english: Dans ces conditions, pourquoi ces théories rencontrent-elles aujourd'hui du succès aux USA et dans d'autres démocraties prospères ?


english: What do you think about when you go to sleep?

non_english: وقتی به خواب می‌روی به چه فکر می‌کنی؟


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: E voi ditte "Si, e come fa ciò?"


english: Would you like to play with us?

non_english: Bạn có muốn chơi với chúng tôi không?


english: Money cannot buy freedom.

non_english: Свободи за гроші не купиш.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas. E é difícil.


english: EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.

non_english: Die Zusammenarbeit der EU sollte daher darauf ausgerichtet werden, die Handelskosten zu senken.


english: I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.

non_english: Ik wil benadrukken dat de wijziging van onze controlesystemen geenszins een verslapping betekent.


english: It's not easy, of course.

non_english: זה אינו קל, כמובן,


english: His health has begun to decline.

non_english: Η υγεία του είχε αρχίσει να φθίνει.


english: Were I you, I would apply for the job.

non_english: אם הייתי אתה, הייתי מנסה להתקבל לעבודה הזאת.


english: You've outlined all the negative things that can happen, but not talked about the positive."

non_english: ဖြစ်နိုင်တဲ့ အပျက်သဘောအားလုံးကို  အကြမ်းဖျင်းပြထားပေမဲ့ အပြုသဘောအကြောင်း မပြောခဲ့ဘူး။"


english: Our kids want support not just sympathy.

non_english: Vores børn vil have støtte, ikke kun sympati.


english: Impossible to retrieve local file path

non_english: Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn


english: But it had one thing to recommend it  — it was uninhabited.

non_english: परन्तु उसके पक्ष में एक बात थी — यह गैर - आबाद जगह थी ।


english: Green means the student's already proficient.

non_english: Grøn betyder, at eleven allerede har gennemført.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: Mert olyasvalamire bukkantam, amely oly sok életet változtathat meg, hogy muszáj volt szemügyre vennem.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Ilu z was zauważyło, że każdy kwadrat zmienił kolor?


english: You're a little liar.

non_english: Ти си мали лажљивац.


english: What's that mean?

non_english: หมายความว่าอะไร?


english: This technology, the women will not share with the men.

non_english: Cette technologie-là, les femmes ne la partagent pas avec les hommes.


english: Sami and Layla weren't related to each other.

non_english: سامی و‌لیلا با هم نسبتی نداشتند.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: אבל היום ברשת, אנו משאירים עקבות.


english: I asked my question and waited.

non_english: Upitao sam ga i sačekao odgovor.


english: Through a project developed at the University of Information and Technology Sciences of Havana (UCI for its initials in Spanish), the government of Cuba released its own version of the open-source Linux operating system and hopes to move 50% of government computers away from Microsoft Windows to this new system called Nova Baire in the next five years.

non_english: Kroz projekat razvijen na Univerzitetu informacionih i tehnoloških nauka u Havani (skraćenica UCI na španskom), vlada Kube je predstavila svoju verziju open-source Linux operativnog sistema i nada se da će prebaciti 50% kompjutera u državnom sektoru sa Microsoft Windows-a na novi sistem pod nazivom Nova Baire u narednih pet godina.


english: She was wandering in the woods.

non_english: वे जंगल में भटक रहीं थी।


english: It's warm, it's dark, it's moist, it's very cozy.

non_english: És càlid, és fosc, és humit, és molt acollidor.


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr.

non_english: 이네개  의은행  은 “이태리  의모든은행예금액  의 20 ‘ 퍼센트 ’ 이상  을차지  하고있다 ” 고 ‘ 로벨로 ’ 는주장  한다.


english: I've heard about the girl.

non_english: Počul som o tom dievčati. Ako jej je?


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Wasz mózg tak naprawdę wylicza krawędź, która tam pasuje.


english: So it's very easy for either humans or machines to separate these metals from one another and from other materials.

non_english: Así que para humanos e máquinas resulta sinxelo separar estes metais entre eles e doutros materiais.


english: Such reticence may serve a useful purpose.

non_english: Cette réticence pourrait jouer un rôle utile.


english: Many dismiss the Bible as old - fashioned and impractical.

non_english: Shumë njerëz e përjashtojnë Biblën si të vjetëruar dhe jopraktike.


english: The article in question, currently known as Article 30, states: "the right to life is inviolable from conception until death.

non_english: Pasal ini dipertanyakan ini dikenal dengan nama Pasal 30, menyatakan: “hak untuk hidup seseorang tidak dapat diganggu gugat sejak masa seseorang dikandung hingga meninggal.


english: If they try, the world economy will push the planet beyond safe operating conditions.

non_english: Als ze dat toch proberen, zal de wereldeconomie de planeet over de drempel van de veilige operationele marges heen duwen.


english: Try to keep track. Grab, grab, grab it.

non_english: लक्ष्य ठेवायचा प्रयत्न करा. पकडा, पकडा, पकडा ते.


english: Also, there are the “plastic ” or weekend hippies.

non_english: Ci sono anche gli hippies dei giorni di fine settimana o “plastici ”.


english: Elena Skochilo (LJ user morrire), one of the most popular Kyrgyz bloggers, has quoted news, and said:

non_english: إيلينا سكوشيلو (morrire على Live Journal), واحدة من المدونات القرغيز الأكثر شعبية, نقلت الأنباء, وقالت:


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Nauczyciele przynosili ogromne winylowe tablice do klas,


english: What do you think of those Japanese writers?

non_english: ما رأيك بهذه الكتابات اليابانية ؟


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Wenn Sie sich wie ich für Selbstkenntnis interessieren, ist das Interessantere, was sie sagten, als sie ihre Auswahl begründeten.


english: And the reason I think that way is that today half of us live in cities, and that number is going to grow to 75 percent.

non_english: અને કારણ હું વિચારું છું કે તે રસ્તો છે આજે અર્ધું અમેરિકા શહેરોમાં રહે છે અને તે આંકડા વધીને 75% થવાના છે


english: Rubio is adamant about “holding the line” against Cuba.

non_english: Рубио е непопустлив за „одржување на линијата“ против Куба.


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: Souvent, des ressources ont été attribuées à des projets n' ayant laissé aucun profit durable à la région concernée.


english: Efficient logistics is the key to sustainable mobility.

non_english: Efektyvi logistika - raktas į tvarų mobilumą.


english: What Will the Future Be Like for Your Children?

non_english: Kako će izgledati budućnost tvoje djece?


english: Tom never realized there were so many women working at his company.

non_english: Tom chả bao giờ nhận ra có rất nhiều nữ trong công ty của anh ấy.


english: Today I continue to find real satisfaction in teaching sincere people how God will soon cure all disease. ”

non_english: Այսօր ես մեծ բավականությամբ եմ պատմում մարդկանց այն մասին, որ Աստված շուտով կբուժի բոլոր հիվանդությունները » ։


english: In order to remain intact and functional, the country needs a political system and a society that persuade talented young people to stay in Russia – and that provides them with the education to develop their talent. There also must be limits on the power of the central government and the presidency, a degree of regions autonomy, and rule of law – in short, the rudiments of a modern state and democracy.

non_english: 政治の安定性に関して一つの問題がある。ロシアが健全で機能的であり続けるためには、政治システムおよび才能ある若者をロシアに留まるよう説得し、才能を発展させる教育を提供する社会が必要である。また、中央政府および大統領制の力への制限、一定の度合の地方自治や法の支配といった、現代国家および民主主義の基本原理も不可欠である。ところが、ロシアは正反対の方向へ動いており、政治権力の集中化は弱まるのではなく、強化されているのである。


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Dhe nëse kjo nuk ishte motivim i mjaftueshëm për secilin nga ju, ata kanë më shumë -- si mund ta shpreh këtë këtu në skenë?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jollet sinä yritä.


english: Marine environment strategy (vote)

non_english: Strategija za morsko okolje (glasovanje)


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Ju lutem, shpinën drejt, etj, etj, etj." Pas të cilave, kish shumë gjasa, të përfundoja krejtësisht e ngurtësuar, e ngrirë, dhe nuk do të isha në gjendje të godisja tamburin, ngaqë mendjen do e kisha te gjithë ato gjëra të tjera. Ai tha, "Evelin, merre këtë tambur me vete për nja shtatë ditë, dhe shihemi javës tjetër."


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.


english: “ They love their neighbors as themselves, and they have the softest and gentlest voices in the world and are always smiling, ” said Columbus.

non_english: „ Ei îşi iubesc semenii ca pe ei înşişi, şi au cele mai dulci şi mai blînde voci din lume şi întotdeauna zîmbesc “, spunea Columb.


english: Likewise today, Jehovah’s Witnesses in Albania and Greece use segments of this same highway to reach people living in these territories.

non_english: Līdzīgi Pāvilam, Jehovas liecinieki Albānijā un Grieķijā mūsdienās izmanto šī paša ceļa posmus, lai nokļūtu pie cilvēkiem, kas dzīvo šajā apvidū.


english: We actually didn't see the accident.

non_english: לא ממש חזינו בתאונה.


english: Because Jehovah’s Witnesses refused to cry out ‘ Heil Hitler ’ and serve in Hitler’s army, many thousands of believers were sent to Nazi concentration camps, and thousands died.

non_english: Piemēram, Jehovas liecinieki atteicās saukt: ” Heil Hitler! ” — un karot Hitlera armijā, tāpēc daudzi tūkstoši ticīgo nokļuva nacistu koncentrācijas nometnēs un tūkstošiem aizgāja bojā.


english: Do you know the answer?

non_english: Ξέρετε την απάντηση;


english: We want something new.

non_english: אנחנו רוצים משהו חדש.


english: Religion has very little to do with the number of babies per woman.

non_english: Usul on naise kohta sündivate lastega väga vähe pistmist.


english: in writing - Whilst I appreciate the scale of devastation caused by the Greek forests fires and regret the lives lost within this incident, I must stress that this is indeed a resolution on natural disasters.

non_english: písomne. - Hoci uznávam rozsah spustošenia, ktoré spôsobili lesné požiare v Grécku a je mi ľúto ľudí, ktorí kvôli tejto udalosti zahynuli, musím zdôrazniť, že v tomto prípade ide v skutočnosti o uznesenie o prírodných katastrofách.


english: I have absolute trust in you.

non_english: 君のことは完全に信用しています。


english: However, added UN Radio, “preventing conflicts in the first place ” is the most effective way for the UN to make sure that ordinary citizens do not become war casualties.

non_english: Меѓутоа, додаде радиото на ОН, „првенствено спречувањето на конфликтите“ е најефикасен начин ОН да обезбеди обичните граѓани да не станат жртви на војна.


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: Este novo sistema não é parte da hipocrisia e das mentiras deste mundo.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: Şi când facem asta, vecinii noştri -- fie că sunt în apartamentul vecin sau în statul vecin, sau în ţara vecină -- vor fi bine.


english: The Commission fully agrees that it is now very important that Member States adequately transpose the new concepts introduced by the directive on unfair commercial practices and that national authorities also contribute to uniform implementation of the directive right across the EU.

non_english: Comisia este pe deplin de acord cu faptul că, în momentul de faţă, este foarte important ca statele membre să transpună corespunzător noile concepte introduse prin directivă, privind practicile comerciale neloiale şi cu faptul că autorităţile naţionale trebuie să contribuie la implementarea uniformă a directivei în întreaga UE.


english: We both know Ali wasn't kidnapped.

non_english: Ali'nin kaçırılmadığını ikimiz de biliyoruz.


english: In a May, 2007 entry on censorship Trung says,

non_english: Im May 2007 schrieb Trung über Zensur:


english: As the past year’s events have shown, the costs of inaction could be calamitous.

non_english: Car les événements de ces dernières années ont montré à quel point les coûts de l'inaction pouvaient être désastreux.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: Và họ nói điều đó với một sự tự tin phi thường.


english: In view of the introduction of the voluntary coupled support that will be available from 1 January 2015 for certain sectors or regions in clearly defined cases, it is appropriate to allow Member States to increase the level of certain types of specific support under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 to 6,5 % in 2014.

non_english: À luz da introdução do apoio associado voluntário que estará disponível a partir de 1 de janeiro de 2015 para determinados setores ou regiões em casos claramente definidos, é adequado autorizar os Estados-Membros a aumentarem o nível de certos tipos de apoio específico, ao abrigo do artigo 68.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 para 6,5 % em 2014.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: Và sau khi suy xét  và tự vấn bản thân. nói chuyện với đồng nghiệp, bạn bè và gia đình, tôi chợt nhận ra rằng thực ra, một trong những nguồn lực  đáng tin nhất ở châu Phi là những người bà.


english: Don't let him out of your sight.

non_english: Не выпускайте его из виду.


english: So here the processes on board are getting feedback from accelerometers and gyros on board, and calculating, like I said before, commands at 600 times a second, to stabilize this robot.

non_english: तर इथे बोर्डवरचे प्रोसेसर्स माहिती मिळवतायत गतीमापकांकडून आणि बोर्डवरच्या गायरोकडून आणि आकडेमोड करतायत, मी आधी सांगितल्याप्रमाणं, ६०० सूचना प्रती सेकंद इतक्या वेगानं हा रोबो स्थिर करण्यासाठी.


english: She has to study science.

non_english: 그 사람은 과학을 공부해야 해.


english: The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

non_english: Zaradi skupnega trga, ki obsega prosti pretok oseb, storitev, kapitala in blaga, sta se zelo povečala gospodarska rast in zaposlovanje ter izboljšala konkurenčnost evropskega gospodarstva.


english: Well,because I--no doubt-- left her with so manywonderful memories.

non_english: Ну, потому что я - без сомнения-- бросил её, хотя нас связывало много замечательных воспоминаний.


english: I'm sorry. I didn't do it on purpose.

non_english: Man žēl. Es to negribēju darīt ar nolūku.


english: I had no idea that you were coming.

non_english: No tenía idea que venías.


english: How much wheat does each field yield?

non_english: Колко пшеница това поле ражда?


english: You need to login with your %1 account in order to proceed.

non_english: ಮುಂದುವರೆಯಲು ನಿಮ್ಮ% 1 ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ. @ action: button


english: The common threat of international terrorism must be faced jointly.

non_english: La menace générale du terrorisme international doit être affrontée par la communauté.


english: * Wrote one parent: “My only child, a son, is nineteen now, and I can hardly bear the idea of his moving out. ”

non_english: * Одна мать писала: « Моему единственному ребенку, сыну, теперь 19 лет, и для меня почти невыносима мысль, что он однажды уйдет из дома ».


english: Moreover, it is very much the question whether a prior assessment of the market impact and a public evaluation of the new services will not give commercial competitors too much of a head start.

non_english: В резултат на това възниква въпросът и дали предварителната оценка на пазарното въздействие и обществената оценка на новите услуги няма да осигурят силен начален старт на търговските конкуренти.


english: And the reason these young guys told me that they're doing these TEDx's is because they were sick and tired of the only workshops coming to the slums being those workshops focused on HIV, or at best, microfinance.

non_english: Och orsaken till varför dessa unga män gör dessa TEDx-evenemang är för att de är så trötta på att de enda workshops som kommer till slummen är de som fokuserar på HIV, eller i bästa fall, mikrofinans.


english: And here you see just a selection.

non_english: Och här ser ni bara ett urval.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: 眼睛見到的任何事情，聲音都伴隨著產生。


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Jag vill sammanfatta två av dessa, som föredraganden redan har tagit upp, en positiv och en negativ sådan.


english: “A minute ago, Sabreen opened her clothing cupboard: there was a bowl of shit in it!

non_english: "Sabreen opende net haar kledingkast: er stond een kom stront in!


english: What the hell does that mean?

non_english: Što ti dovraga to znači?


english: I'm not sure if she is a robber or a pervert but there is a weird girl here.

non_english: Aku tidak tahu dia perampok atau orang cabul tapi ada wanita aneh di sini.


english: Length of scale's slider

non_english: Lengde van 't sjuufobjek


english: Quoted Text - Second Level

non_english: Матни иқтибосӣ - дараҷаи дуввум


english: Can anyone believe you?

non_english: क्या कोई तुम्हारा यकीन कर सकता है?


english: I like swimming and playing basketball.

non_english: Saya gemar berenang dan bermain bola basket.


english: We went back and looked at where these particular texts were found, and it turns out that they were found very, very far away from the Indus Valley.

non_english: Vi undersøgte, hvor disse tekster kom fra, og det viste sig, at de blev fundet langt, langt væk fra Indusdalen.


english: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

non_english: Pat ja izglītība ir dalībvalstu kompetence, Komisijai nākotnē būtu jāiesaistās, lai nodrošinātu Eiropas Savienības nākotni.


english: In the end, though, the movement waned on its own after the Black Death passed.

non_english: وأخيرا ، زالت هذه الحركة تدريجيا بعد انتهاء الموت الاسود .


english: There was, however, an incident I'm going to tell you about, that perhaps could have led me suspect something.

non_english: Այնուամենայնիվ, ես կպատմեմ մի դեպքի մասին, որը միգուցե պիտի ինձ մեջ կասկածներ հարուցեր։


english: Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.

non_english: Prin urmare, comunitatea internaţională trebuie să fie pregătită pentru a promova mai mult ca oricând pacea în Orientul Mijlociu, astfel încât evenimentele nefericite din ultimele decenii să nu rămână experienţe nefericite şi pentru viitor.


english: I wanted her to win.

non_english: मैं चाहता था कि वह जीत जाए।


english: I'm your new neighbour

non_english: Aku kan tetangga baru kalian


english: What is the book about?

non_english: عن ماذا يتحدث الكتاب؟


english: You're my woman.

non_english: คุณคือผู้หญิงของฉัน


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: 이번에는 정말로 단지 우리가 살고 있는 경제적인 상황의 사실에 의한 것입니다.


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: Το αγόρι, το μόνο μέλος της οικογενείας του που ενδιαφέρετο για Γραφική μελέτη, εξήγησε ότι είχε λάβει την άδεια των γονέων του και του διδασκάλου του για να έλθη στη συνέλευσι του Τόκιο.


english: And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, "Sleep," which is another work that I wrote in the year 2000 -- poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

non_english: Եվ ես սկսեցի մտածել Վիրտուալ երգչախումբ 2.0-ի մասին և նրա համար ընտրեցի հենց այն մասը, որ Բրիթլինն էր երգում, «Քուն», որը մի այլ աշխատանք էր, որ գրել էի 2000 թվականին. խոսք` իմ թանկագին ընկեր Չարլզ Էնթոնի Սիլվեստերի:


english: The importance of the father in making healthy babies has been underappreciated. ”

non_english: स्वस्थ शिशु बनाने में पिता के महत्त्व की पूरी तरह क़दर नहीं की गई है । ”


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: As Assembléias “Paz na Terra ” no México foram verdadeiramente pacíficas e instrutivas.


english: Some commenters on the Drishtipat post suggested that the unrest was being masterminded by corrupt politicians who are in jail.

non_english: Alguns comentários sobre o post do Drishtipat sugerem que os distúrbios estavam sendo arquitetados por políticos corruptos que estão na cadeia.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Dovrebbe essere pronto al peggio.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: （掌声） 现在，已经有数百位奶奶们 在超过 70 个社区中工作。


english: I may need your help, Joe, with Fred.

non_english: Joe, tarvitsen apuasi. Fred.


english: Ibrahim’s family urged him to leave the country.

non_english: Семейството на Ибрахим го моли да напусне страната.


english: I know what you were doing.

non_english: Ma tean, mida sa tegid.


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: ובעיני זה כל כך משונה שהיא סובלת מאותו הדבר שהיא ניסתה כל כך להגן על האנשים מפניו.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Je comprends parfaitement votre position.


english: California has one of the highest incarceration rates of all the 50 states.

non_english: California memiliki salah satu tingkat tertinggi penahanan dari semua 50 negara bagian. Kita memiliki tantangan moral saat ini


english: In a real-life prison break, nine convicted terrorists who escaped yesterday from a prison in Kenitra.

non_english: INë arratisjen e vërtetë prej burgut, kemi nëntë terrorist të dënuar të cilët janë arratisur dje nga burgu Kenitra.


english: At the very first house a young black commanded, “Come in. ”

non_english: Odmah u prvoj kući jedan ih je crnac pozvao riječima: “Uđite! ”


english: This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?

non_english: Den här roboten gör vad jag än säger. Det är till stor hjälp när jag är för trött för att göra någonting. Inte alltför troligt, va?


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: "İşbirliği yapmak güzeldi'' ya da ''Dostlar bunun içindir.''


english: You should tell him the truth.

non_english: Deberíais decirle la verdad.


english: Let me introduce you to my beautiful wife.

non_english: Ļauj mani iepazīstināt ar manu skaisto sievu.


english: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.

non_english: 사무총장은 전쟁 중인 두 파벌 간에 평화조약을 협상하기 위해서 필사적으로 노력하고 있다.


english: Iraqi Pundit commented on the news in a new post in his blog under the name, No Honour, Plenty of Shame.

non_english: Iraq Pundit ha commentato la notizia sul suo blog con un nuovo post dal titolo Nessun onore, molta vergogna.


english: "That's your salary.

non_english: "Это ваша зарплата."


english: How much time do you spend on Facebook?

non_english: Hvor mye tid bruker du på Facebook?


english: The procession spends the whole day touring the city, and the mourners, dressed in long black garments, follow along behind.

non_english: La processione dura tutto il giorno facendo il giro della città, e quelli che fanno cordoglio, vestiti di lunghe vesti nere, sfilano dietro.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: וכמו מים, הם ימצאו סדקים בכל מערכת חוקים.


english: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.

non_english: Es teiktu, ka tas ir nepolitiska rakstura ceļvedis, kurā izklāstītas mūsu galvenās prioritātes darbam attiecībā uz iekšējo tirgu.


english: They will say: Ah woe Unto us! who hath roused us from our sleeping-place?

non_english: Suka ce: "Yã bonenmu! Wãne ne ya tãyar da mu daga barcinmu?"


english: I'm going to show you some of the separate bits of our index.

non_english: Voulles mostrar as partes do noso índice.


english: Looting amidst tragedy: @iAMneshynsky: Looters doing what they know best on moi avenue #NairobiBlast

non_english: @iAMneshynsky: Грабители правят това, което правят най-добре, на Мои Авеню #NairobiBlast


english: Replacing the receiver, he said: “It’s all set. ”

non_english: Повернувши слухавку на місце, він сказав: „Усе вже готове ”.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

non_english: Olen poliitiliselt liberaal - suur üllatus - aga olen teadlikult ka konservatiividega suhelnud.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.

non_english: w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Nie ulega wątpliwości, że szkodliwa i niebezpieczna konsumpcja alkoholu ma poważne konsekwencje zdrowotne, ekonomiczne i społeczne.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah. Ovviamente le ragazze sono più brillanti.


english: Come on, come on!

non_english: న కమ్, న వస్తాయి!


english: Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open - water season.

non_english: Tot voor kort moest voedsel een jaar van tevoren uit het zuiden besteld worden, en in de korte periode waarin het water ijsvrij was, leverde het jaarlijkse aanvoerschip ingeblikte en gedroogde levensmiddelen.


english: You are fortunate for having such good friends.

non_english: 君はこんなによい友人を持って幸運だ。


english: Checked my sources with the Colombian military.

non_english: Verifiquei com os meus informadores no exército colombiano.


english: I'll be okay. Please don't worry."

non_english: मी बरी होईन. काळजी करू नका.


english: Monteverde in Costa Rica is located in the mountains in the Northwestern part of Costa Rica and is best known for the Cloud Forest Preserve that shares the same name.

non_english: 코스타리카 몬테베르데는 코스타리카 북서쪽 산악 지대 지역으로 같은 이름을 사용하고 있는 (몬테베르데) 클라우드 산림 보존지구(Cloud Forest Preserve, 운우림 보존지구라고도 불린다)로 잘 알려진 곳이다.


english: You do not serve besides Him but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent down any authority for them; judgment is only Allah's; He has commanded that you shall not serve aught but Him; this is the right religion but most people do not know:

non_english: سىلەرنىڭ اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقىنىڭلار پەقەت سىلەر ئۆزۈڭلار ۋە ئاتا - بوۋاڭلار ئاتىۋالغان (بۇتلارنىڭ ۋە غەيرىينىڭ) ناملىرىدىنلا ئىبارەت، اﷲ (ئۇلارنىڭ اﷲ نىڭ شېرىكى بولۇشى توغرىسىدا) ھېچقانداق دەلىل چۈشۈرگىنى يوق، ئىبادەت ۋە دىن بارىسىدىكى بارچە ھۆكۈملەر پەقەت اﷲ غىلا مەنسۇپ، ئۇ سىلەرنى پەقەت ئۆزىگىلا ئىبادەت قىلىشقا بۇيرۇغان، بۇ توغرا دىندۇر. لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى (بۇنى) بىلمەيدۇ


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: זה לא קל, אבל זה פשוט


english: And when you have colonialization, what do you have?

non_english: Եվ երբ ունենք գաղութատիրություն, ի՞նչ ունենք։


english: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.

non_english: Preto sme hlasovali proti výzvam na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Aprender lo básico de conducir un coche ¿ayuda para repararlo? ¿se lo diseña para tal fin?


english: I now view life differently than I used to.

non_english: Aš dabar žiūriu į gyvenimą kitaip nei kadaise.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: يشترون مبنى , أو يستاجرونه أو يستأجرون بعض المساحات يملؤون المساحات بأشياء


english: The call for wheelchairs received an immediate response from Junaid Akram, a standup comedian from Pakistan.

non_english: Tekerlekli sandalye çağrısına, Pakistanlı bir standup komedyeni olan Junaid Akram'dan ani cevap geldi.


english: One girl in our company pulled the muscles of several ribs doing a particularly difficult lift.

non_english: Neka djevojčica iz naše družine nategnula je mišiće većeg broja rebara, izvodeći posebno teško lebdjenje.


english: And then we moved on into an era in the 19th century with the rise of a European nation-state where identities and allegiances were defined by ethnicity.

non_english: შემდეგ მე-19 საუკუნეში ევროპული ერ-სახელმწიფოების აღზევებასთან ერთად, ჩვენ გადავედით ხანაში, სადაც იდენტობები და კუთვნილება ეთნოსით განისაზღვრებოდა.


english: Enter passphrase for %1: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.

non_english: Introduza o contrasinal de% 1: O contrasinal debe incluír caracteres non alfanuméricos e secuencias aleatorias.


english: How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?

non_english: ¿Cómo se puede restablecer la confianza si las economías en crisis se hunden en la recesión?


english: Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

non_english: Madeleine ALBRIGHT : Ceci casse le plafond de verre.


english: Indeed, this made me feel strongly how much the people in the Refugee Camp are still in real pain.

non_english: Het werd me daardoor heel duidelijk hoe zwaar de mensen in het vluchtelingenkamp het nog steeds hebben.


english: Finally, how does all of this affect us as individuals?

non_english: Как все это, в конце концов, отражается на нас, как на отдельных лицах?


english: I am interested in computers.

non_english: أنا مهتم بالحواسيب.


english: He was busy.

non_english: Αυτός ήταν απασχολημένος.


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: Bir kişi, bir başkasına bir başkası daha derken, milyonlara çoğalarak, tek bir kararla hareket ederek kaçmaya zorlandıkları bölgeyi değiştirebildiler.