english: “ Quetzal ” is taken from the Aztec word “quetzalli, ” meaning“ precious ” or “beautiful. ”

non_english: فكلمة « قِتزال » مشتقة من الكلمة الازتكية  « كِتسالي » التي تعني « ثمين » او « جميل » .


english: Please don't worry.

non_english: Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.


english: It's not even new.

non_english: זה אפילו לא חדש


english: Flight MH370 from Kuala Lumpur to Beijing lost contact with air traffic controllers, with the airline and authorities being unable to locate the aircraft since.

non_english: Полет МH370 от Куала Лумпур до Пекин губи контакт с диспечерите от кулата, с авиолинията и властите, който не могат да намерят самолета оттогава.


english: Gradually as the months passed I acquired an immaculate suit of down and feathers.

non_english: Gradualmente, ao se passarem os meses, adquiri um terno imaculado de penugens e plumas.


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: De hippies leveren terecht kritiek op degenen in de samenleving die geld tot hun god maken en materialistische dingen najagen.


english: To avoid extra expenses and duplication, the existing staff and resources of CIHI and CCOHTA should be integrated into the Council.

non_english: Pour éviter des dépenses additionnelles et le dédoublement, les ressources et le personnel actuels de l'ICIS et de l'OCCETS devraient être intégrés à celui du Conseil de la santé.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Při mých pracovních cestách, z Konga do Afgánistánu, ze Súdánu do Rwandy, jsem se naučila, že nejen barvy a zvuky války jsou všude stejné, ale strach z války také.


english: Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.

non_english: Pone pirmininke, ši bendra diskusija aprėpia keturias ataskaitas, kurios sudarytos siekiant bendrais bruožais apibrėžti geresnį reglamentavimą Europos Sąjungoje.


english: A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active

non_english: Клавиша модификатора (например, Shift или Ctrl) изменила состояние и сейчас активнаName


english: It's so wonderful to sing together again!"

non_english: Толку е прекрасно повторно да пееме заедно!“


english: It's really lovely.

non_english: Det er virkelig nydelig.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: И ако си спомняте, че трябва да увеличим селскостопанската продукция със 70 процента, няма да можем да го направим по този начин.


english: No specific studies have been performed for this patient population.

non_english: Specialių šios populiacijos pacientų tyrimų neatlikta.


english: (Laughter) So the best editing gives us a bit of both.

non_english: (Latter) Så den bedste redigering, giver os en smule af hvert.


english: He is an ideal husband for me.

non_english: वह मेरे लिए आदर्श पति है।


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: E então fizemos algo aqui que é herético.


english: Think about the matter.

non_english: Piense en el asunto.


english: The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.

non_english: Občanská práva ruských menšin v pobaltských republikách i jinde jsou teď zakotveny v právním řádu, zhusta i díky požadavkům Aliance.


english: A recent study conducted at the University of Pennsylvania was cited.

non_english: Было процитировано новое исследование, проведенное пенсильванским государственным университетом.


english: This is a real life example.

non_english: Šis pavyzdys iš gyvenimo.


english: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.

non_english: Otrais lielākais ceļu attīstības projekts Īrijā pašlaik ir 112 km gara ceļa posma būvniecība, ko sauks M3 un kas būs apvedceļš ap Mītas grāfistes Dunshaughlin, Navan un Kells pilsētām.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Разговарао сам с њим телефоном у 22.30


english: I have an account at that book shop.

non_english: Jeg har en konto i den boghandel.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: И всичките мои зубърски учители по английски в залата знаят, че любовта може да бъде  съществително или глагол.


english: We got two women missing and I don't have a lot of time!

non_english: ¡Dos mujeres desaparecidas y no hay tiempo!


english: Last December, China’s state-owned National Petroleum Corporation signed a deal with the Afghan authorities that would make it the first foreign company to exploit Afghanistan’s oil and natural-gas reserves.

non_english: Em Dezembro passado, a companhia estatal Chinesa National Petroleum Corporation assinou um acordo com as autoridades Afegãs que a tornaria na primeira companhia estrangeira a explorar as reservas de petróleo e gás natural do Afeganistão.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Es domāju, ka ir pierādījumi -- un tas nav vienīgais iemesls, kāpēc šādi pierādījumi pastāv, bet es domāju, ka tas ir liels cēlonis tam, ka mēs esam vislielākajos parādos,


english: And see how Ridjimiraril makes one very big effort... maybe his last effort.

non_english: וראו כיצד רידג'מידרל עושה מאמץ גדול. אולי המאמץ האחרון שלו.


english: I don't intend to be selfish.

non_english: نمی خواهم خودخواه باشم.


english: Power Management

non_english: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆComment


english: He is always day-dreaming.

non_english: Han dagdrömmer jämt.


english: “ The Italians do not read, and they have no idea that they are missing anything important, ” the newspaper stated.

non_english: ” Itālieši nelasa, un viņiem nebūt nešķiet, ka viņi palaiž garām kaut ko nozīmīgu, ” sacīts laikrakstā.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Als ich vor vier Jahren mit diesem Programm begann, war mein ursprünglicher Plan ein Siegerteam der Underdogs zu schaffen


english: In our first post on Africa's business bloggers we introduced you to the Africa bloggers focusing on business.

non_english: Dans notre premier billet sur les blogueurs d’entreprise de l'Afrique nous avons parlé des blogueurs de l’Afrique se concentrant sur les affaires.


english: What a coincidence!

non_english: Какое совпадение!


english: And then right before the first pitch, make eye contact with the pitcher.

non_english: Et ensuite, avant le premier lancer, aie un contact visuel avec le lanceur.


english: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.

non_english: Lo que la Comisión puede hacer atañe a las directrices concretas.


english: Yet now the situation seems to be coming to a head.

non_english: ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملاً.


english: It was a remarkable tale, but Faiza saved the best for last.

non_english: یہ ایک غیرمعمولی کہانی تھی لیکن فائزہ نے اس کا بہترین حصہ  آخر تک سنبھال کر رکھا


english: I can't believe that I did it."

non_english: אני לא יכול להאמין שעשיתי את זה".


english: For us, the question of administrative costs is a minor problem compared with that of the overall capacity of our regulations and our institutions to produce legislation that is clear, can be applied in a fair and balanced manner, is unambiguous and, above all, is not open to varying interpretations.

non_english: Számunkra az igazgatási költségek kérdése jelentéktelen probléma ahhoz képest, amit a rendeletek használhatóságának valamint intézményeinknek azon képessége jelent, hogy érthető jogszabályokat alkossanak, amelyeket tisztességes, kiegyensúlyozott mértékben lehet alkalmazni, amelyek egyértelműek, és mindenek előtt kizárják a többes értelmezhetőség lehetőségét.


english: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.

non_english: Si Mme Schreyer se trouve en Forêt Noire dans les jours à venir, elle pourrait rencontrer un paysan qui lui demandera : "comment la Commission peut donc m'aider à présent ?


english: "How old are you?" "I'm twenty-six years old."

non_english: "Tu çend salî yî?" "Ez bîst û şeş salî me."


english: After the Promised Land

non_english: Après la terre promise


english: This heater burns gas.

non_english: Pemanas ini berbahan bakar gas.


english: Grafted mango trees may bear fruit after two or three years; it takes five years for a newly planted tree.

non_english: Gli alberi di mango innestati possono produrre il frutto dopo due o tre anni; un nuovo albero impiega cinque anni.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: هذا القميص على سبيل المثال، بالرغم من الفزع الذي سببه لأمي ولحالة مطبخها، فقد صبغته في المنزل باستخدام الكركم قبل أن آتي إلى هنا اليوم.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: В Китай разрастването на частното предприемачество се случва, защото жените започват бизнеси, малки предприятия, по-бързо от мъжете.


english: 150 women are raped every day in South Africa and over the past decade 31 lesbians have been murdered because of their sexuality.

non_english: 150 жени се силувани секој ден во Јужна Африка, а 31 лезбејка е убиена поради нејзината сексуална ориентација во изминатава деценија.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Svi vidite?


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: É nesta altura que todos dizem: "Parece muito interessante, Wendy, "mas só quero saber uma coisa.


english: You should keep your promise.

non_english: Du bør holde dit løfte.


english: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

non_english: कॅनडामध्ये आम्ही बेडवर झोपतो, जमिनीवर नव्हे.


english: Last but not least, the Commission needs to follow up on the G8 leaders' statement on global food security.

non_english: Последно, но не по значение, Комисията трябва да се придържа към изявлението на лидерите от Г-8 за глобалното осигуряване на прехраната.


english: We all have to be included.

non_english: Մենք բոլորս պետք է ներգրավված լինենք։


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: मैं कहानियाँ इक्कठा करती हूँ, यही मेरा काम है।


english: Exact figures are impossible to obtain, and calculations are approximate.

non_english: Přesné číslo nelze zjistit, počty jsou přibližné.


english: "What are we going to do?" "I don't know."

non_english: «Ի՞նչ ենք մենք պատրաստվում անել»։ «Ես չգիտեմ»։


english: Uganda: Save The Uganda Museum · Global Voices

non_english: Uganda: Sačuvajmo muzej Ugande | Globalni Glasovi na srpskom


english: My roommate is studying Chinese.

non_english: 내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.


english: Error renaming temporary file: %s

non_english: Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s


english: A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.

non_english: Un recente studio condotto da Andy Haldane e da altri esperi presso la Bank of England getta dubbi sulla prospettiva di un ritorno allo status quo ante.


english: You could get a Humphrey Bogart sandwich.

non_english: Galėjai nusipirktyi Humphrey Bogart sumuštinį.


english: I'm going to make enlarged copies.

non_english: Я собираюсь сделать увеличенные копии.


english: Said Michael Gaine, who was secretary to two cardinal - archbishops in England: “There was a time when everybody trusted a priest.

non_english: Майкъл Гейн, който е бил секретар на двама кардинали – архиепископи в Англия, казва следното: „Беше време, когато всички имаха доверие на свещениците.


english: Mankind! fear your Lord and dread a Day whereon no father shall atone for his son, and no son shall atone for his father at all. Verily the promise of Allahs is true. Let not the life of the world beguile you, and let not the great beguiler beguile you in regard to Allah.

non_english: ऐ लोगों! अपने रब का डर रखो और उस दिन से डरो जब न कोई बाप अपनी औलाद की ओर से बदला देगा और न कोई औलाद ही अपने बाप की ओर से बदला देनेवाली होगी। निश्चय ही अल्लाह का वादा सच्चा है। अतः सांसारिक जीवन कदापि तुम्हें धोखे में न डाले। और न अल्लाह के विषय में वह धोखेबाज़ तुम्हें धोखें में डाले


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: 尤其是 在我们和Legadema在一起的这段时间， 大约5年多—— 有1万头花豹被游猎猎手合法地 射杀。


english: 7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.

non_english: 7B103 "Produktionshjälpmedel" som speciellt konstruerats för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.


english: The first thing we must know about the matter is that jade is not carved.

non_english: Ensiksikin meidän tulee tietää, että jadea ei veistetä.


english: The way the regime keeps ignoring protestors' demands and international calls to release prisoners and start reform, has spurred protesters to keep on demonstrating and speaking up through social media.

non_english: Начинът, по който режимът продължава да игнорира исканията на протестиращите и международните призиви за освобождаване на затворници и започване на реформи, подтиква протестиращите да продължат своята съпротива чрез социалните мрежи.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: 它也确实提供了一个特殊的栖息场所， 让这些飞鱼产卵。


english: The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century to almost double that today.

non_english: परिणामतः शतकाच्या आरंभी आयुर्मर्यादा  45 हून अधिक झाली आज ती दुप्पट म्हणजे 90 झाली


english: Y coordinate of the actor

non_english: A coordenada Y de l'actor


english: Please bring me some glasses.

non_english: कृपया मुझे चश्मा ला दीजिये.


english: We sat on the bench in the park.

non_english: आम्ही बोगेतल्या बाकावर बसलो.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Perché, sapete, quando si guarda uno spartito -- per esempio, se ora apro il mio zainetto da motociclista -- ecco, dovrei avere uno spartito che è pieno di piccoli punti neri sul foglio.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Wszystko to przebiegało mi przez głowę w okolicach końca 2008 roku, kiedy, oczywiście, nastąpił kryzys finansowy.


english: But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.

non_english: Tudo isto, contudo, não nos impede de constatar a existência de uma certa impotência, uma vez que, quando os negociadores de ambas as partes tomarem, no próximo fim-de-semana, o avião de regresso aos Estados Unidos, não poderemos deixar de ter presente que, em cada 100 dólares que são gastos no processo de paz da região, 60 são pagos pela União Europeia.


english: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.

non_english: Tam, protams, ir makroekonomikas dimensija, jo pašlaik Eiropas Savienībā nav daudz ekonomikas programmu, kuru pozitīvā ekonomiskā ietekme ir 1,5 %.


english: This is the percent of the population with any mental illness in the preceding year.

non_english: ეს მოსახლეობის ის პროცენტია, რომელსაც გასული წლის განმავლობაში რაიმე მენტალური დაავადება აღენიშნებოდა.


english: I like the smirky look better.

non_english: 我比較喜歡嘻嘻笑的外表。


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence.

non_english: Kuitenkin toisiakin opiskelijoita harmittavat nämä seikat, mutta he eivät katso aiheelliseksi hajaannukseen tai väkivaltaan turvautumista.


english: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.

non_english: Monitorovací a informační středisko Komise dokázalo koordinovat pomoc, kterou nabídlo 14 členských států a mezinárodní společenství poskytlo další pomoc při hašení požárů, a sehrálo tak významnou úlohu při zabránění jejich šíření.


english: Young, red-faced with his sleeves rolled up, fists of fingers like fat rolls of coins, he looked like Popeye the sailor man come to life.

non_english: အင်္ကျီလက်ခေါက်တင်ထားတဲ့ ငယ်ရွယ်တဲ့ နီစပ်စပ်မျက်နှာ ဒင်္ဂါးလိပ်ဝဝတွေလို ၊ လက်ချောင်းတွေရဲ့လက်သီးဆုပ် သူဟာ သင်္ဘောသား အသက်ဝင်လာတဲ့ Popeye နဲ့ဆင်တယ်။


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: Beide Seiten werden tatsächlich große Anstrengungen unternehmen müssen.


english: We would have four children and live in a lovely home.

non_english: हमें चार बच्चे होंगे और हम एक सुन्दर घर में रहते ।


english: Port number for HTTPS requests

non_english: HTTPS સૂચનાઓ માટે પોર્ટ નંબર


english: They seem to have had a good time in Rome.

non_english: Тэд Ромд цагийг хөгжилтэй өнгөрүүлэх юм шиг санагдаж байна.


english: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

non_english: Úlohou členských štátov je zlepšovať uplatňovanie platných vnútroštátnych právnych predpisov.


english: The Human Rights Video Hub beat out BBC's Tribe and the farming charity web site Cowforce for the award.

non_english: El Vídeo de Derechos humanos superó a Tribu de la B.B.C. y al sitio web de caridad agrícola Cowforce.


english: (c) At the same time, the programme and budgets 2010-2011 clearly aligns its substantive programmes to the MTPF 2010-2013 and reduces the number of programme components from twenty-seven to eighteen.

non_english: с) в то же время программа и бюджеты на 2010-2011 годы приведены в полное соответствие с РССП на 2010-2013 годы, а число программных компонентов уменьшено с 27 до 18.


english: One is red and the other is white.

non_english: Um é vermelho e o outro é branco.


english: CAN you imagine a world without motor vehicles?

non_english: AR TU gali įsivaizduoti pasaulį be autotransporto priemonių?


english: Spain's Felipe González and Britain's Tony Blair both made that journey.

non_english: L'Espagne de Felipe González et la Grande-Bretagne de Tony Blair ont toutes deux fait ce chemin.


english: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.

non_english: A propuesta, sin embargo, de la Comisión, y tras unos dos años de consultas -con agentes sociales, con los estados miembros, con el Parlamento Europeo-, se han introducido ciertas excepciones.


english: Good. The first one is silence.

non_english: Bagus. Pertama sekali ialah kesunyian.


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: I den forbindelse vil jeg også kort komme ind på problemerne med tunnellerne, som hr. Rack og hr. Swoboda har nævnt, og som uden tvivl for Østrigs vedkommende er et meget følsomt emne, og derfor skal der gøres en indsats for at finde ud af, hvordan deres sikkerhed kan forøges.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Así que empezó a cocinar para unos grupos de caminantes que venían a la aldea y comían en su casa.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Não há nada a temer.


english: Indeed, many bloggers did not expect to see another monument.

non_english: Конечно, многие блоггеры не ожидали увидеть другой памятник.


english: And one activist actually found a contract from a Western company for the sale of surveillance technology to the Egyptian security forces.

non_english: Et un activiste a actuellement trouvé un contrat d'une société occidentale pour la vente de technologie de serveillance aux forces de sécurité égyptiennes.


english: Around that time, another Peščanik exposé revealed that the former rector of a well-known private university in Serbia lied about having a doctorate from a London university.

non_english: V té době server Peščanik také odhalil, že bývalý rektor známé soukromé univerzity lhal o svém doktorátu z londýnské univerzity.


english: Their findings, along with those of others, seem to indicate that wildebeests prefer a type of grass with protein content equal to average hay.

non_english: Їхнє відкриття, разом з відкриттям інших, показує, що вільдебісти люблять траву в якій є багато протеїни рівняючись до звичайного сіна.


english: God is forgiving and merciful.

non_english: Бит Аллаһ бәндәләрен ярлыкаучы вә рәхмәт итүче.


english: The Antarctic Treaty System includes three annual meetings: one deals with the supervision and management of the Treaty itself, and the other two concern the CCAMLR and the PEP.

non_english: Antarktický smluvní systém zahrnuje tři každoroční schůzky: jedna se věnuje kontrole a řízení samotné smlouvy a další dvě se týkají CCAMLR a PEP.


english: Comparing thousands and millions and even billions of years.

non_english: Να συγκρίνεις, χιλιάδες, εκατομμύρια, δισεκατομμύρια χρόvια.


english: The bosses of multinational Eternit had put the lives of their workers in danger and committed environmental crimes.

non_english: Els responsables d'Eternit havien posat en perill la vida dels seus treballadors i també havien comès delictes contra el medi.


english: Hence, photographs of C.

non_english: Затоа, на фотографиите на Ч.


english: I asked him to wait here.

non_english: Požádal jsem ho, ať počká tady.


english: In other words, if you diverge markedly from society’s average level of trust, you are likely to lose out, either because you are so distrustful of others that you miss out on opportunities for investment and mutually beneficial exchange, or because you are so trusting that you leave yourself open to being cheated and abused.

non_english: Другими словами, если ваши результаты явно отклоняются от показателей среднего уровня доверия, вы, по всей вероятности, потерпите неудачу, либо потому, что вы так не доверяете другим, что упускаете возможности для инвестирования и взаимовыгодного обмена, либо потому, что вы так доверчивы, что открываетесь для мошенничества и злоупотреблений.


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Els nadons dels Estats Units milloren molt, i els nadons del Japó empitjoren molt, però tots dos grups de nadons s'estàn preparant justament per a l'idioma que aprendran. La pregunta és doncs, què passa


english: Can a blog be deemed as literature?

non_english: ¿Puede un blog ser considerado literatura?


english: Where can one find the best buñuelo?

non_english: "কোথায় সব থেকে ভালো বুনুয়েলো পাওয়া যায়?


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: 每洗一次、每穿一次這些衣服， 它們就會變得更獨特。


english: Besides being a time for family reunions, New Year is also a time to visit friends and relatives.

non_english: Behalve dat Nieuwjaar een tijd voor familiereünies is, is het ook een tijd om vrienden en verwanten te bezoeken.


english: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.

non_english: Kraje muszą systematycznie monitorować zgodność z przepisami, w przeciwnym bowiem razie pozostaną one pustymi słowami pretendującymi do pewnego rodzaju bezpieczeństwa, którego niestety nie będzie.


english: I should probably say something.

non_english: Asi bych měl něco říct.


english: No misfortune befalls except by Allah s command ’ ; and Allah will guide the heart of whoever accepts faith in Him ; and Allah knows all things .

non_english: Allahın izni olmadan heç kəsə bir müsibət üz verməz . Hər kəs Allaha iman gətirsə , Allah onun qəlbini haqqa yönəldər .  Allah hər şeyi bilir .


english: Why are we at Samantha's house?

non_english: Miksi tulimme Samanthan luokse?


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: 就像我們在TED告訴你們的, 我們在講故事


english: It's a social awkwardness.

non_english: ဒါက လူမှုရေး ကိုးရိုးကားယားဖြစ်မှုပါ။


english: Since the boy and the girl are still in “the bloom of youth, ” they simply may not have the emotional maturity needed to make a marriage work.

non_english: Mivel a fiú is és a leány is még az „ifjúi virágzás idejében ” van, még nem lehet meg bennük a megfelelő érzelmi érettség ahhoz, hogy sikeressé tegyék a házasságot.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: 그리고 그는 결합, 가족의 결합을 나타냅니다. 그는 우리 모두의 아버지입니다.


english: I snuggled into her, underneath her protective wing.

non_english: Mi rannicchiai vicino a lei, sotto la sua protettiva ala.


english: And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation.

non_english: Ndërsa këtu në Shtetet e Bashkuara, ne shohim një dëshprim dhe humbje ekonomike. Kjo është çfare unë pashë.


english: And it used to be, back in the '50s, a very slim pamphlet.

non_english: Өмнө нь 50-аад онд  маш нимгэн товхимол байж л дээ.


english: You are deaf and blind to the needs of the people you profess to serve and protect.

non_english: Slep in gluh si za potrebe ljudi, ki naj bi jim služil in jih varoval.


english: When I reached the Rue d'Antin the great city stirred a little before quite awakening.

non_english: Antin kalera heldu nintzenean, hiri handi hura mugitzen hasia zen, erabat esnatzeko bazegoen ere.


english: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.

non_english: Az éghajlatváltozással foglalkozó bizottságnak az éghajlatváltozást kiváltó okok megszüntetésére és az ezen okok megszüntetéséhez szükséges intézkedésekre vonatkozóan egyaránt egyértelmű következtetéseket kell a lehető leghamarabb levonnia.


english: Moreover, economic integration and increased intra-regional trade are the best entry point into global markets for all countries.

non_english: En outre, une intégration économique et un commerce plus dense entre les régions sont les meilleurs points d’entrée sur le marché mondial pour chacun de ces pays.


english: In the age of globalization, we moved on.

non_english: under globaliseringsalderen, bevegde vi oss videre.


english: Last month, President Xi Jinping announced a set of sweeping economic reforms at the Central Committee’s Third Plenum, setting forth his vision of “the great rejuvenation of the Chinese nation.”

non_english: Afgelopen maand kondigde president Xi Jinping een reeks grote economische hervormingen aan op het Derde Plenum van het Centrale Comité waar hij zijn visie voor ‘de grote verjonging van de Chinese natie’ uiteenzette.


english: A wide range of common products can be hazardous if the handling and usage instructions are ignored.

non_english: Много от широко разпространените продукти могат да бъдат опасни, ако инструкциите за боравене и употреба се пренебрегват.


english: Airbnb and the online travel agent Expedia allow reviews only by customers who have actually used their services; that could become a regulatory norm throughout the sharing economy.

non_english: Airbnb e l’agente di viaggi online Expedia consentono recensioni solo da parte dei clienti che hanno effettivamente utilizzato i loro servizi; cosa che potrebbe diventare una norma regolatrice per tutta la sharing economy.


english: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.

non_english: Odločil se je, da v Grčiji, kjer je umrlo 63 prebivalcev, 120 vasi in manjših mest je bilo poškodovanih, zgorelo je milijone dreves, uredi zadeve.


english: We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.

non_english: Nous espérions que cette Commission se pencherait, d'emblée, sur tout ce qui permettrait de parvenir à une plus grande égalité entre hommes et femmes.


english: Do you find these cumbersome figures hard to grasp?

non_english: Je ťažké predstaviť si tieto nepochopiteľné čísla?


english: TRANS-EUROPEAN NETWORKS

non_english: NETWERKS TRANS-EWROPEJ


english: But what is most shocking is that all of this happened in the United Kingdom.

non_english: Mas o que é mais chocante é que tudo isso aconteceu no Reino Unido.


english: Iran: Man is stoned after 11 years in prison · Global Voices

non_english: Irán: Hombre es lapidado luego de 11 años en prisión


english: I left your umbrella on the bus.

non_english: Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.


english: Don't attempt two things at a time.

non_english: אל תנסה לעשות שני דברים בו-זמנית.


english: In fact, a staggering seven out of every 10 parents use television to get the children off their hands, despite the fact that they are vaguely concerned about the ‘ bad language and violence ’ on the box.

non_english: Sedam od devet očeva i majki služe se televizijom, da ne bi bili ometani od svoje djece, iako su zabrinuti radi ‘ lošeg jezika i nasilja ’ na televiziji.


english: Stop it! You're making her feel uncomfortable!

non_english: Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.


english: Much of Europe seems to be stuck in the same mindset: we say that we want a common foreign and security policy, but we do nothing about it until a crisis emerges.

non_english: Dasselbe gilt anscheinend auch für einen Großteil der anderen europäischen Länder: wir sagen, wir brauchen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, sind aber handlungsunfähig, bis sich eine Krise abzeichnet.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Tiesą sakant, man net atrodo, kad jei broliai Lehmanai būtų buvę broliai ir seserys Lehmanai, jie nebūtų bankrutavę.


english: Could It Have Been a Shark?

non_english: Могла ли это быть акула?


english: And I'm from Jersey, and we are really concerned with being chic, so if my friends wore heels, so did I.

non_english: Saya berasal dari Jersey. Kami pentingkan gaya. Kawan-kawan saya dan saya  pakai kasut bertumit tinggi.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Hơn 1,000 loài -- một sự đa dạng cực lớn.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: 因此當我們投資,我們希望看到利潤， 加上積極的社會 和環境效益。


english: "Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.

non_english: "ကျုပ်မှားနိုင်တယ်၊ မှားတာကို ငြီးငွေ့ပါပြီဗျာ။


english: In some of these patients, this led to more severe kidney problems including kidney failure.

non_english: U niektorých z týchto pacientov to viedlo k ťažším poruchám obličiek vrátane zlyhania obličiek.


english: When your hair only grows upwards, how do you explain to a 13-year old girl that she cannot even dream of having hair like the girls in Chanel ads?

non_english: Quan el teu cabell sols creix cap a dalt, com expliques a una nena de 13 anys que no pot ni tan sols somiar amb tenir un cabell com el de les xiques als anuncis de Chanel?


english: And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

non_english: Et j ai toujours parlé aux femmes et aux enfants partout où j'ai été.


english: We look up to him as our leader.

non_english: Мы равняемся на него как на нашего лидера.


english: Things will be even worse if this is done without this Parliament's involvement, with the express objections of 19 of the 27 Member State governments being dismissed.

non_english: Situaţia va fi chiar mai dificilă, în cazul în care aceasta se va întâmpla fără implicarea Parlamentului, ignorând obiecţiunile a 19 din cele 27 State Membre.


english: And if you go to 1989 -- something that basically you don't expect that anybody's going to criticize -- but many are going to tell you, "Listen, it was the end of the Cold War that tore the social contract between the elites and the people in Western Europe."

non_english: Ja kui me läheme tagasi aastasse 1989 - mille kohta keegi ju põhimõtteliselt kriitikat ei eeldaks - ütlevad siiski paljud: "Kuulge, külma sõja lõpp oli see, mis rebis katki eliidi ja rahva vahel kehtiva ühiskondliku leppe Lääne-Euroopas."


english: That really is unacceptable, in my view.

non_english: To je podle mne nepřijatelné.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Não pode-se fazer nada.


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.

non_english: É uma questão que, posso assegurar-lhe, não deixará de ser colocada pela Presidência portuguesa aos Estados-Membros e aos representantes no grupo preparatório da Conferência.


english: Perhaps you hesitate to introduce yourself to someone new, simply because you do not know what to say.

non_english: Можеби се колебаш да се претставиш пред некој нов, едноставно затоа што не знаеш што да речеш.


english: I'm at the airport now.

non_english: Saya berada di lapangan terbang sekarang.


english: And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.

non_english: E milênios antes de tais engenheiros romanos construírem arcos para sustentar seus aquedutos, os arcos do pé forneciam apoio elástico para o peso do corpo, e as costelas arcadas formavam caixa flexível altamente eficaz para proteger os órgãos do tórax.


english: The point is that the mothers are too busy.

non_english: Intinya adalah ibu terlalu sibuk.


english: Perhaps this will mean that future referenda will have a different outcome from those in the past.

non_english: Galbūt tai reikš, kad būsimų referendumų rezultatai bus kitokie nei praeityje rengtų.


english: Leave messages on the server for

non_english: Пакідаць паведамленні на серверы на


english: Usually made of granite or wood and invariably adorned with a cross, the hórreo might easily be mistaken for a family burial tomb.

non_english: Rendszerint gránitból vagy fából készül, és a kereszt mint díszítő motívium mindig ott van rajta. A hórreo könnyen összetéveszthető egy családi temetkezési sírhellyel.


english: I found a brilliant aeronautical engineer who designs sails for America's Cup racing yachts named Peter Heppel.

non_english: Heureusement, j'ai trouvé  un ingénieur aéronautique brillant qui construisait des voiles  pour les yachts de course, Peter Heppel.


english: Open a recently used archive

non_english: Oscail cartlann úsáidte le déanaí


english: He has three daughters; one is married, but the others aren't.

non_english: Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.


english: No devices plugged in.

non_english: Ne kunmetitaj aparatoj.


english: Did you buy a return ticket?

non_english: Αγοράσατε εισιτήριο επιστροφής;


english: And as I say, I'm not a neuroscientist, but to understand how I can start to assemble things that will very quickly bypass this thinking part and get me to the enjoyable precognitive elements.

non_english: Og som jeg sa, jeg er ingen hjerneforsker, men for å forstå hvordan jeg kan begynne å sette sammen ting som raskt vil omgå denne tenke-delen og få meg til de hyggelige pre-kognitive delene.


english: WHAT a joy it is to behold a well -  nourished child!

non_english: MILLINE rõõm on vaadata hästitoidetud last!


english: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.

non_english: Niektoré zdroje informácií tvrdia, že v EÚ čelíme nedostatku pracovnej sily, ale iné zaznamenávajú vysokú mieru nezamestnanosti.


english: We do not need to rely on such tricks to stimulate the economy and reduce the ratio of debt to income.

non_english: We hoeven niet van zulke trucs afhankelijk te zijn om de economie te stimuleren en de verhouding tussen de staatsschuld en het inkomen omlaag te brengen.


english: (Laughter) He said, "I have to go bed now."

non_english: હાસ્ય તેણે કહ્યું, "મારે હવે પથારીમાં જવું છે."


english: Jehovah similarly honored righteous Lot.

non_english: Ехова үнэнч Лотыг ч мөн хүндэтгэсэн.


english: Missionaries at Last!

non_english: Végre misszionáriusokként!


english: To care for another child during this period would have been beyond her strength.

non_english: Om in deze periode voor nog een kind te zorgen, zou haar krachten te boven gaan.


english: "Before I die, I want to plant a tree."

non_english: "مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں ایک پودا لگانا۔"


english: Company / Organization

non_english: Firma / Organisation *


english: Intravenous use, for infusion after dilution.

non_english: Użu għal ġol- vina, għall- infużjoni wara li jiġi dilwit.


english: If we look at the physical conditions of many of these vehicles it seems safe to say that the maximum amount of profit is extracted from the industry without any serious concern for the safety of the cash cows.

non_english: Jika kita melihat kondisi fisik dari kendaraan ini, sepertinya aman untuk mengatakan bahwa keuntungan maksimal diambil dari industri ini tanpa mempedulikan keselamatan dari sumber penghasilan.


english: In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors, read dozens of reports and research papers and conducted some of my own talent experiments.

non_english: Selama mencari jawabannya, saya berbincang dengan pemimpin di berbagai sektor, membaca puluhan laporan dan penelitian dan mengadakan beberapa percobaan talenta sendiri.


english: One of the twins is alive, but the other is dead.

non_english: Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: 它只需要意识的变化， 可以是如下的症状， 包括感觉模糊，眩晕， 耳朵里有响声， 比平常更冲动或具有敌意。


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: I to prelazi u taj opasan krug.


english: Epiphany bookmarks

non_english: Leabharmharcanna Epiphany


english: Your series helped me to deal with my frequent bouts of depression.

non_english: Seri Anda membantu saya untuk mengatasi serangan depresi yang sering muncul.


english: You don't need to sleep!

non_english: אינך צריך לישון!


english: I work for a travel agency.

non_english: Lucrez la o agenţie de voiaj.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: Und am wichtigsten ist, dass ein kluger Mensch diese Improvisation und Regelumgehung im Dienst der richtigen Ziele anwendet.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Risos) E, lentamente, comecei a ficar mais bem humorado.


english: But his -- well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.

non_english: Namun kematiannya -- satu-satunya cara mengungkapkan perasaan saya adalah kejadian itu mempercepat memburuknya kesehatan saya.


english: In 1976 Russian scientists also reported a rising and falling of the sun’s surface.

non_english: ใน  ปี 1976 นัก  วิทยาศาสตร์  ชาว  รัสเซีย  ก็  เช่น  กัน  รายงาน  ถึง  การ  ขยาย  และ  การ  หด  ตัว  ของ  พื้น  ผิว  ดวง  อาทิตย์.


english: Read Mark's report with photographs here.

non_english: اقرأ التقرير الكامل من المدون مارك مع الصور هنا .


english: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.

non_english: Tom lööb mu maha, kui ta teada saab, et ma sulle sellest rääkisin.


english: I can hear the soft breathing.

non_english: Słyszę ciche oddychanie.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: Aşağıya, Yokneam'a bakarsınız ve herşey öyle küçük görünür ki.


english: Well, it's one in which it's natural to be afraid, to be frightened of this surveillance, this violence against our bodies and what we wear on them.

non_english: इसमें भयभीत होना, इस निगरानी से डरना, हमारे शरीरों के खिलाफ़ यह हिंसा और हम क्या पहनते हैं, सब प्राकृतिक है।


english: So he started selling marijuana.

non_english: Тако је почео да продаје марихуану.


english: Maybe one of them will make it to the Olympics.

non_english: შეიძლება ერთ-ერთმა ოლიმპიადას მიაღწიოს.


english: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.

non_english: Tegemist on aspektiga, mida komisjon on kaalunud 2006. aastast alates, ning tegelikult oli president Barroso juba enne seda palunud Michel Barnier'l koostada antud küsimuses aruanne.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: І що б не змусило його вибрати дівчину зліва, але точно не сережки, бо вони, власне, були на дівчині справа.


english: 1986: (January) Gorbachev calls for banning all nuclear weapons by the year 2000.

non_english: 1986: (มกราคม) กอร์ บา ชอพ  เรียก  ร้อง  ให้  มี  การ  ห้าม  อาวุธ  นิวเคลียร์  ทุก  ชนิด ภาย  ใน  ปี 2000.


english: At the assembly there were 4,900 for the main discourse.

non_english: Στη συνέλευσι ήσαν παρόντες 4.900 για την κυρία ομιλία.


english: That is very wise, David.

non_english: Itu sangat bijaksana, David.


english: b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;

non_english: s korozijsko stopnjo manj kot 1 mm/leto v 3-odstotni vodni raztopini natrijevega klorida, merjeno v skladu s standardom G-31 ASTM ali enakovrednimi nacionalnimi standardi;


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Kiedy 4 lata temu zacząłem ten program, miałem taki pierwotny plan, żeby stworzyć drużynę, przeciągnąć na swoją stronę przegranych.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Mala som chuť povedať mu – ale nepovedala som mu to – chcela som mu povedať: „Vieš čo? Ak by si spal 5 hodín, tento obed by mohol dopadnúť oveľa zaujímavejšie."


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Megtanulsz játszani a nemzetközi kapcsolatok iskolájában a kifelé és felfelé vívő utadon a nemzeti és a nemzetközi vezetés felé.


english: One afternoon, I had tea with a storekeeper at the Al Rasheed Hotel in Baghdad, and he said to me, "You Americans, you can put a man on the moon, but when I get home tonight, I won't be able to turn on my lights."

non_english: एकदा दुपारी मी दुकांदाराबरोबर  चहा घेत होते. बगदादच्या अल रशीद उपहारगृहात मध्य्रे. तो मला म्हणाला "तुम्ही अमेरिकन चंद्रावर माणूस पाठविता पण आज मात्र मी घरी जाईन तेव्हा मी घरी दिवाही लावू शकणार नाही.


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Se a senhora Comissária não se encontrar hoje em condições de o fazer, será que estaria disposta a comunicar por escrito à comissão competente quanto à matéria de fundo, o andamento e o estado das negociações entre o CEN e o Comité Económico?


english: Let me help you with your work.

non_english: Dovol mi, abych ti pomohl s prací.


english: I hope Tom wins.

non_english: امیدوارم تام برنده شود.


english: Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century.

non_english: Nykyään voidaan kirjoittaa vaikkapa TED-sana egyptiläisillä hieroglyfeillä ja nuolenpääkirjoituksella, koska ne molemmat tulkittiin 1800-luvulla.


english: - Give me the wallet.

non_english: -תני לי את הארנק .


english: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

non_english: Es ist egal, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.


english: And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.

non_english: E entón, subitamente, entérase de que ven o furacán.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: E in posti che non vi immaginereste mai, come la Corea del Sud, l'India e la Cina, le rigorosissime società patriarcali si stanno indebolendo un pochino, e le famiglie non preferiscono più in modo fortemente prevalente primogeniti maschi.


english: It gets worse than that -- or perhaps better than that.

non_english: Ça s'empire... ou peut-être ça s'améliore.


english: Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record-breaking $50 billion pyramid scheme collapsed in 2008.

non_english: U výroku muže, který zemře za mřížemi poté, co se v roce 2008 zhroutil jeho vlastní pyramidový podvod v rekordní výši 50 miliard dolarů, možná bylo přání otcem myšlenky.


english: Just think, by nightfall tomorrow, I'll be an old married man.

non_english: Zítra večer bude ze mě starý, ženatý chlap.


english: And I started putting the first YouTube videos up, really just as a kind of nice-to-have, just kind of a supplement for my cousins, something that might give them a refresher or something.

non_english: Jeg startede med at lægge den første YouTube-video op som en ekstra bonus, et supplement for mine fætre og kusiner -- noget der kunne genopfriske deres hukommelse eller noget i den stil.


english: America/Boise

non_english: আমেৰিকা/বোইসে


english: As a good lawyer, Obama weighs the pros and cons, aware that it is impossible to do nothing in the Syrian crisis but remaining viscerally disinclined to leap into any foreign entanglement that would distract attention from his agenda of domestic reform.

non_english: Como um bom advogado, Obama pesa os prós e os contras, ciente de que é impossível não fazer nada na crise síria, mas continua profundamente relutante em saltar para qualquer enredamento internacional que desviaria a atenção da sua agenda para a reforma nacional.


english: For Christians, this memorial of Jesus ’ death is a means of uniting them in true worship and of giving proper recognition to Jehovah God’s merciful provision of Christ as mankind’s ransomer.

non_english: Für Christen ist diese Feier zur Erinnerung an den Tod Jesu eine Gelegenheit, sich zur Anbetung des wahren Gottes, Jehovas, zu versammeln und ihm von Herzen zu danken für seine barmherzige Vorkehrung, die Menschheit durch Christus zu erlösen.


english: MiB league champ, three years running.

non_english: Tri roky šampión MvČ ligy.


english: forced marriage - 1700

non_english: pernikahan paksa - 1700


english: Unable to fetch next

non_english: Klarte ikkje henta nesteQODBCResult


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: Kies dus een lichtere tint, want als dan de verf op een muur is aangebracht, zal deze waarschijnlijk de kleur krijgen die u wenst.


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: Но то, что мы увидели, очень нас напугало.


english: Try moving a card to the reserve

non_english: Probeer om 'n kaart na die reserwe te skuif


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: Skal man prøve at reformere den nuværende onde tingenes ordning?


english: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.

non_english: Francijā tagad uz etiķetēm ir brīdinājums grūtniecēm par alkohola lietošanu.


english: Fear always springs from ignorance.

non_english: 恐懼永遠都是由無知所造成的。


english: On that front, too, America has been falling behind.

non_english: Anche su questo fronte, l’America ha perso terreno.


english: The roof of the house is red.

non_english: Husets tag er rødt.


english: They got first prize, didn't they?

non_english: მათ მიიღეს პირველი პრიზი, მიიღეს მათ?


english: John 1: 45, 46 tells us: “Philip found Nathanael and said to him: ‘ We have found the one of whom Moses, in the Law, and the Prophets wrote, Jesus, the son of Joseph, from Nazareth. ’

non_english: В Иоанна 1: 45, 46 говорится: « Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писал Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.


english: Why does he want me to remember all these things that make it harder?

non_english: Waarom wil hij mij steeds al die dingen laten herinneren... die het moeilijker maken. Dat is wreed.


english: The rich are apt to look down on people.

non_english: I ricchi sono inclini a guardare dall'alto in basso le persone.


english: I need to end this now.

non_english: Ես պետք է հենց հիմա սրա վերջը դնեմ:


english: Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

non_english: Ահա այստեղից էլ այդ արտահայտությունը՝ «ատամի փերու ագնոստիկ»,


english: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.

non_english: ପ୍ରେରକଙ୍କର ଇମେଲ ଠିକଣାକୁ ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକାର ପୃଥକ ସ୍ତମ୍ଭରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


english: True, man worked hard to plant and water the seed, and then toiled to harvest its fruitage.

non_english: Co prawda człowiek musi ciężko pracować przy sadzeniu i nawadnianiu nasion, a potem się natrudzić przy zbiorze plonów.


english: It is they who were cursed not us.

non_english: Bọn chúng mới là kẻ bị nguyền rủa... không phải chúng ta.


english: Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

non_english: وفي وقت لاحق، أشار موريس أوبستفيلد إلى أن اتحاد العملة يحتاج فضلاً عن التحويلات المالية قواعد محددة وواضحة لمقرض الملاذ الأخير. وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون. وكان أوبتسفيلد يتصور آلية إنقاذ للبنوك، ولكن من الواضح تماماً الآن الحاجة أيضاً إلى مقرض الملاذ الأخير وآلية إفلاس واضحة للدول والبلديات.


english: What team?

non_english: මොන කණ්ඩායමක්ද?


english: Missing debug symbols

non_english: ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು@ info: progress


english: Do not stop taking your medicine without first talking to your doctor.

non_english: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu.


english: However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.

non_english: Međutim, klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene, uvijek se razvrstava u tarifni broj 1104.


english: Are you new?

non_english: Είσαι καινούριος;


english: A CPU usage monitor

non_english: ଗୋଟିଏ CPU ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: 同樣的原則還是適用－ 求算困難些


english: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.

non_english: Siiski on praeguseni 27 liikmesriigist vaid 18 konventsioonile alla kirjutanud ja üksnes 3 liikmesriiki selle ratifitseerinud.


english: But then, this was to be expected.

non_english: Mutta tällaista oli odotettavissakin.


english: Costa Rica: Border Conflict with Nicaragua · Global Voices

non_english: 코스타리카: 니카라과와의 국경선 분쟁


english: The European Union must also have the power to act in the event of a government electing to impose a total blockade.

non_english: Vi måste också vara handlingskraftiga i en europeisk union, om det någon gång skulle hända att en regering skulle utöva en totalblockad.


english: I had my T-shirt washed.

non_english: मी माझा शर्ट धुवून घेतला.


english: He was an amazing visionary, a clergyman who spent his life working hard for equality.

non_english: Era un visionario incrible, un clérigo que pasou a vida pelexando pola igualdade.


english: He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a 'slumdog'.

non_english: Он полон надежд и неутомим, не сдается и гордится своим происхождением, несмотря на то, что люди вокруг него называют его "трущобной собакой".


english: The generally accepted picture is that OVV quasars are intrinsically powerful radio galaxies while BL Lac objects are intrinsically weak radio galaxies.

non_english: Η γενικά αποδεκτή εικόνα των OVV κβάζαρ είναι ότι στην ουσία πρόκειται για πανίσχυρους ραδιογαλαξίες ενώ τα αντικείμενα BL Lac είναι στην ουσία ασθενείς ραδιογαλαξίες.


english: Printers

non_english: ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព


english: Sound Policy Server

non_english: ଧ୍ୱନି ନୀତି ସର୍ଭରComment


english: Royal openly claims Mitterand’s legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy’s rejection of Chirac’s legacy has more to do with form than substance.

non_english: Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.


english: Could the French and the British feel as spiritually at home in ``Europe'' as they feel in their national states?

non_english: Les Français et les Anglais pourraient-ils se sentir aussi spirituellement chez eux en `` Europe '' qu'ils le sont dans leur état national ?


english: They gave enormous help, assistance and commitment to me and Mr Roche, my Minister for Europe, who is with me today.

non_english: De var till enorm hjälp och oerhört stöd och visade ett stort engagemang för mig och Dick Roche, min Europaminister, som är här med mig i dag.


english: I won the World YoYo Contest again in the artistic performance division.

non_english: میں نے یویوکاعالمی مقابلہ ایک بار پھر جیتا Artistic Performance کے شعبے میں۔


english: I'm a savant, or more precisely, a high-functioning autistic savant.

non_english: Olen savantti, tai pikemminkin ylilahjakas autistinen savantti.


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: "E dashur, jeni ketu per pushime?"


english: Evolution is currently online. Click this button to work offline.

non_english: Evolution buat masa ini diatas talian. Klik butang ini untuk bekerja diluar talian.


english: Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis.

non_english: Vnímavost, odvaha a komplexní přístup k tvorbě politik přinesly úlevu francouzským investorům a zajistily jim lepší podmínky pro zvládání krize.


english: The Transparency International Georgia blog examines the case of the Georgian edition of the influential Forbes magazine following the resignation of its editor-in-chief who alleges that the magazine's publishers are practicing self-censorship ahead of parliamentary elections to be held later this year.

non_english: Блогът "Трансперънси Интернешънъл" Грузия разглежда случая с грузинското издание на влиятелното списание "Форбс", след оставката на неговия главен редактор, който твърди, че издателите на списанието практикуват автоцензура относно парламентарните избори, които ще се проведат по-късно тази година.


english: It was the realization that I had come very close to dying -- in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival.

non_english: Tā bija apzināšanās, ka esmu pietuvojusies ļoti tuvu nāvei -- tajā pašā veidā, kā Zeme, mūsu māte, tik tikko turas, tādā pašā veidā 75% no pasaules ar pūlēm turās, tajā pašā veidā, ka ir recepte izdzīvošanai.


english: I'm at home.

non_english: Би гэртээ байна.


english: Ignore'The 'in Artist Names

non_english: Ignorer « The » i artistnavn


english: You put this in your mouth, and you blow.

non_english: T'ho poses a la boca i bufes.


english: Then look below.

non_english: იყურები ქვემოთ.


english: Morro dos Cabritos (which can be seen in this Google map), spreads to nearby Copacabana – where the Cabritos Slum is also located - which was endangered by the fire, smoke and heat.

non_english: Morro dos Cabritos (collina rintracciabile a questo link di Google map) arriva sino alla zona di Copacabana – dove si trova anche il quartiere povero di Cabritos - che è stata minacciata dall'avanzare del fuoco, del fumo e del calore.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: 所以 觀點 意涵 與 歷史 是我計畫 與孩子騎乘路線 的重要依據。


english: She has a long nose.

non_english: Тя има дълъг нос.


english: Syria's refugees living in Lebanon have been hit hard by stormy weather and snow.

non_english: Lübnan'da yaşayan Suriye'den gelen mülteciler şiddetli hava ve kar tarafından ağır zarar gördü.


english: There's no reason to worry.

non_english: No hi ha cap motiu per preocupar-se.


english: He called on me at night.

non_english: Han kom til meg om natta.


english: When she reaches her goal, however, she is not content.

non_english: אך כשהיא מגיעה ליעד שהציבה לעצמה, היא לא מרוצה.


english: I was not there, but he must have gone back up to my apartment and seen Cody and put him in my car.

non_english: Eu não estava lá mas deve ter ido ao meu apartamento, viu o Cody e colocou-o no meu carro.


english: Look at that tall building.

non_english: Lihat gedung yang tinggi itu.


english: The storm destroyed or damaged nearly 170,000 homes and flattened crops in six Vietnamese provinces, officials said, while more than 350,000 people were evacuated from the typhoon's path.

non_english: Sztorm zniszczył lub uszkodził około 170,000 domów i zniszczył zboże w sześciu wietnamskich prowincjach, donoszą źródła oficjalne, podczas gdy ponad 350,000 osób zostało ewakuowanych z terenów tajfunu.


english: All those who want to live in God’s new world after this present system is destroyed must honor God and his Son, Christ Jesus, and obey them.

non_english: Өнөөгийн эд юмсын тогтолцоог устгасны дараа Бурхны шинэ ертөнцөд амьдрах хүсэлтэй бүх хүн Бурхныг болон түүний Хүү Есүс Христийг хүндэтгэж, тэдэнд захирагдах ёстой.


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.


english: But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

non_english: Սակայն կան շատ իզուր կատարված տրանսպորտային ծախսեր և բարդացրած բաներ:


english: For the ancient Israelites to fulfill their religious obligations, roads were vital.

non_english: הדרכים היו חיוניות לעם ישראל הקדום למלא את התחייבויותיו הדתיות.


english: What does that mean?

non_english: Nos, mit is jelent ez?


english: So what we're trying to do is do reactions -- not in one flask, but in tens of flasks, and connect them together, as you can see with this flow system, all these pipes.

non_english: Ühesõnaga me üritame reaktsioone initsieerida mitte ühes anumas, vaid kümnetes, ning ühendades need omavahel torukestega, mis moodustavad ringluse.


english: (Laughter) I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

non_english: (სიცილი) მე ვფიქრობ საუკეთესო შესაძლო ალტერნატივა ათეისტისა არის უბრალოდ "არა-თეისტი"


english: Phonetic Extensions Supplement

non_english: ಪೂರಕ ಪೋನೆಟಿಕ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು


english: You got security cameras on that floor?

non_english: ඒ තට්ටුවේ ඔයගොල්ලන්ගේ ආරක්ෂිත කැමරා තියෙනවද?


english: Instead, use of extra potent, domestically grown marijuana is on the rise.

non_english: Místo toho stoupá užívání silně účinné, doma pěstované marihuany.


english: After an hour’s walk, we pass a tree knocked over by an elephant.

non_english: लगभग एक घंटा चलने के बाद, हम हाथी द्वारा गिराए गए एक पेड़ के पास से गुज़रते हैं ।


english: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?

non_english: A Szolidaritási Alap anyagi segítséget ugyan nyújt, de szociális értelemben hogyan lehet majd újraintegrálni a tűzvész károsultjait?


english: But all parts of a country’s total debt and how it is financed are interconnected.

non_english: Pero todas las partes de la deuda total de un país y cómo está financiada están interconectadas.


english: I'm sorry it had to work out like this.

non_english: Мне жаль, что всё должно было разрешиться вот так.


english: That's London.

non_english: Սա Լոնդոնն է,


english: For example: A person who is cultivating compassion, when they are in the presence of suffering, they feel that suffering a lot more than many other people do.

non_english: Por exemplo: unha persoa que traballa a compaixón, cando está en presenza de doentes, notan que sofren moito máis có resto da xente.


english: Mr. Kato teaches us English.

non_english: Пан Като викладає нам англійську.


english: What's Tom up to nowadays?

non_english: Millega Tom viimasel ajal tegeleb?


english: There is a large, flat seed almost as long as the fruit itself, enclosed in a thick husk.

non_english: その  実  は  薄く  て  堅い  皮  に  おお  われ ， 実  と  ほぼ  同じ  長さ  の  大きな  平たい  種  が ， 厚い  殻  に  包ま  れ  て  ひとつ  は  いっ  て  い  ます。


english: Two things in particular make jade unique: its density and its hardness.

non_english: Due cose in particolare rendono la giada incomparabile: la densità e la durezza.


english: Please use a different name.

non_english: Sicela usebenzise igama elihlukile.


english: PO file '%s' is not UTF-8 encoded.

non_english: Файл PO '%s' имеет кодировку, отличную от UTF-8.


english: On the other hand, this has been one of the most ideologically politicized elections in Lima's recent history.

non_english: Sa druge strane, ovo su jedni od ideološki najpolitizovanijih optštinskih izbora poslednjih godina u Limi.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: 我知道消費者 變得更加自覺， 他們將開始用錢包投票， 他們將從外改變 商業和金融， 如果他們不從內部改變。


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: Ένας αρχαίος βασιλεύς έκαμε την εξής αληθινή παρατήρησι: « Νέος ήμην και ήδη εγήρασα, και δεν είδον δίκαιον εγκαταλειμμένον, ουδέ το σπέρμα αυτού ζητούν άρτον. » — Ψαλμ.


english: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.

non_english: આપમેળે સંપાદકને શરૂ કરો જ્યારે મેઇલ કમ્પોઝરમાં કી દબાયેલ હોય.


english: We should check the spread of the disease.

non_english: Biz hastalığın yayılmasını kontrol etmeliyiz.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Znate onu situaciju kada dobijete evaluaciju od svog šefa, i ona vam kaže 37 stvari koje radite zaista dobro, i jednu stvar - priliku za razvijanje?


english: Sadly, the United States is not living up to its obligations.

non_english: Helaas komen de Verenigde Staten hun verplichtingen niet na.


english: We urge all bloggers to send us their views on this issue. And to protest NDTV’s highhanded efforts to curb our freedom of speech.

non_english: Pozivamo sve blogere da nam pošalju svoje mišljenje u vezi s ovim problemom, kao i da protestvuju protiv bahatih pokušaja NDTV-a da nam ograniči slobodu izražavanja.


english: No, we're not here to eat.

non_english: - No, no hem vingut aquí a menjar.


english: The same danger exists in taking medicine from an unlabeled bottle.

non_english: Samma fara ligger det i att ta medicin från en flaska utan etikett.


english: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

non_english: A Közösség kivételes pénzügyi segélye Koszovó számára (szavazás)


english: Don't walk alone after dark.

non_english: Jangan berjalan seorang diri setelah hari menjadi gelap.


english: We wish we didn't have to take a test in English.

non_english: Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.


english: General Swanwick, sir.

non_english: जनरल Swanwick, सर.


english: From a purely cultural perspective you might argue that blogging has a more direct effect by actually changing the structure of human interaction and socio-cultural norms.

non_english: Visto apenas através de uma perspectiva puramente cultural você pode argumentar que a blogagem tem um efeito mais direto por realmente mudar a estrutura das interações humanas e normas culturais.


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr.

non_english: Estes quatro bancos “detêm mais de 20 por cento de todos os depósitos bancários da Itália ”, afirma o Sr.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Probudila sam se usred noći usled zvuka teške eksplozije.


english: No, these are four different operations...

non_english: Ne, čujte, to su četiri operacije...


english: Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture—those—God curses them, and the cursers curse them.

non_english: Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan dari keterangan-keterangan dan petunjuk hidayah, sesudah Kami menerangkannya kepada manusia di dalam Kitab Suci, mereka itu dilaknat oleh Allah dan dilaknat oleh sekalian makhluk.


english: I will be your guarantor.

non_english: Sarò il suo garante.


english: We all do this in life.

non_english: Todos hacemos esto en la vida.


english: That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place.

non_english: Tant si vius en el millor clima, a San Diego als Estats Units, o en el pitjor clima, a Buffalo, Nova York, seràs igual de feliç en qualsevol dels dos llocs.


english: Recently, though, 24 former presidents and prime ministers, representing all continents, have suggested that in addition to that declaration, a universal declaration of human responsibilities should be adopted by the United Nations.

non_english: אך לאחרונה, 24 נשיאים לשעבר וראשי ־ ממשלות לשעבר מכל יבשות העולם, הציעו לאומות המאוחדות לאמץ בנוסף להכרזה זו הכרזה אוניברסלית בדבר חובות האדם.


english: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.

non_english: Foram importantes passos a criação da UCLAF, passando pela task force e indo até à instituição do OLAF, bem como o regulamento para a protecção dos interesses financeiros da Comunidade e os controlos efectuados in loco.


english: I came back for you!

non_english: Vrátil som sa pre teba!


english: I am leaving for the United States tomorrow.

non_english: Утре заминавам за САЩ.


english: There is a bus stop near our school.

non_english: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.


english: And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

non_english: Cada vegada que vaig a una escola, veig una brillantor en els ulls dels nens.


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: Tietojen antamisen osalta haluan pyytää komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että olemme hyvin huolissamme esitetyistä suunnitelmaluonnoksista, jotka koskevat kansalaisten mahdollisuuksia päästä tutustumaan asiakirjoihin.


english: Light reflected from the cyan and yellow inks plus white paper is seen by the eye as green.

non_english: वह प्रकाश, जो सायन और पीले रंग की स्याही और सफेद कागज से परावर्तित होता है वह आँखों में हरा दिखता है ।


english: The female roundworm, for example, can release some 200,000 eggs a day.

non_english: Chẳng hạn giun cái có thể sanh khoảng 200.000 trứng một ngày.


english: It is now known that lightning helps greatly to fertilize the soil.

non_english: Man vet nu att blixten i hög grad bidrar till att gödsla jorden.


english: These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: Questi sono ratti, bovini, tigri, conigli, dragoni, serpi, cavalli, montoni, scimmie, galli, cani e maiali.


english: It was people who came with spells and rituals.

non_english: Det var folk som kom med trylleformularer og ritualer.


english: More Than Material Assistance

non_english: Enam kui vaid materiaalne abi


english: This powerful government will rule over “a great crowd ” of subjects who, as the Bible foretells, also come“ out of all nations and tribes and peoples and tongues. ”

non_english: Šī varenā valdība valdīs pār saviem pakļautajiem, kuru ir ” liels pulks ” un kuri, kā pravietots Bībelē, arī nāk ” no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām ”.


english: Awake!, however, consistently gives the credit to our magnificent God, Jehovah.

non_english: Taču Atmostieties! konsekventi godina mūsu lielisko Dievu — Jehovu.


english: Yeah, it's still 30% too many.

non_english: Ακόμη όμως είναι 30% πάρα πολλοί.


english: Am I your slave?

non_english: ഞാൻ എന്താ നിന്റെ അടിമയാണോ?


english: You understand "forged currency," "forged pictures."

non_english: slišimo "ponarejen denar", "ponarejene slike".


english: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

non_english: Minu arvates on see küsimus, mida parlament peaks arutama, sest meie laste heaolu, keda vanemad peaksid kooli viima, on parlamendile arutamiseks sobiv teema.


english: Error reading file '%s': %s

non_english: Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


english: No exception to this has ever been observed.

non_english: Jeszcze nigdy nie zaobserwowano żadnego wyjątku od tej reguły.


english: (Laughter) One in four sub-Saharan Africans is Nigerian, and it has 140 million dynamic people -- chaotic people -- but very interesting people. You'll never be bored.

non_english: (قہقہے)۔ سب صحارا افریقہ کے ہر چار افریقیوں میں سے ایک نائیجیریا کا باشندہ ہے، اور اس کی آبادی 140 ملین متحرک عوام ۔۔ بدنظم عوام ۔۔ پر مشتمل ہے جو انتہائی دلچسپ لوگ ہیں۔ آپ کبھی بور نہیں ہوں گے۔


english: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.

non_english: írásban. - (FR) A katasztrofális vihar 1999 decemberében, árvizek 2002-ben Közép-Európában, tűzvész Portugáliában és Spanyolországban 2004-ben, és most a görögországi tűzvész, amelyben emberek veszítették életüket, még Romániában és Bulgáriában is: minden alkalommal van egy erőteljes érzelmi reakció, Európa minden alkalommal szimpatizál, és a Bizottság minden alkalommal megígéri, hogy javítani fogja a szolidaritási és segélymechanizmusait.


english: Not this time, Little Tupac.

non_english: Tokrat ne, mali Tupac.


english: “ They may have been washed, but the germs are still there. ”

non_english: „ Neid võidakse küll pesta, aga pisikud jäävad ikka alles. ”


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: محادثتي اليوم عن ماهي الرسائل ان كان البقاء ضمن القوى العاملة هو ماتريد. وأعتقد ان هنالك ثلاثة رسائل.


english: The theme that is used to display the conversation in chat windows.

non_english: O tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.


english: None of your media got it right.

non_english: Nijedan od vaših medija ga nije pogodio.


english: The first step is always the hardest.

non_english: Det første skridt er altid det sværeste.


english: Please stand by me when I need you.

non_english: أرجوك قف إلی جانبي عندما أحتاجك.


english: One is military.

non_english: Le premier est d'ordre militaire.


english: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)

non_english: Eiropas Parlamenta reglamenta grozīšana (komitejas, kvestori) (balsojums)


english: We got involved in a traffic accident.

non_english: היינו מעורבים בתאונת דרכים.


english: He chased the thief.

non_english: Го гонеше крадецот.


english: Seminars on judicial reforms in south east Europe and parliamentary control of security sector in south east Europe, Zagreb (Croatia), 16 October 2006; e.

non_english: Séminaires sur les réformes juridiques dans l'Europe du sud-est et le contrôle parlementaire du secteur de sécurité de l'Europe du sud-est, Zagreb (Croatie), 16 octobre 2006 ; e.


english: Waiting for other player to start the game...

non_english: Чаканне іншых гульцоў для пачатку гульні...


english: Look at your face!

non_english: Види си го лицето!


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Všetko má túto vôľu prežiť, bojovať, premôcť tú mentálnu bariéru a stále pokračovať.


english: Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)

non_english: Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (vot)


english: Would you like to visit the United States?

non_english: Θα ήθελες να επισκεφθείς τις Ηνωμένες Πολιτείες;


english: Opened log file %s

non_english: %s egunkari-fitxategia irekita


english: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.

non_english: Herr kommissionär, ni är säkert medveten om varför krisen uppstod eftersom ni var med i den förra kommissionen.


english: What you see on a piece of paper is nearly always a raster image. Even if your brain suggests to you that your eyes see a line: take a good magnifying glass and you will discover lots of small dots... (One example to the contrary are lines that have been drawn by pen plotters). And that is the only thing that the marking engines of today's printers can put on paper: simple dots of different colors, size and resolution, to make up a complete page image composed of different bitmap patterns.

non_english: អ្វីដែលអ្នកឃើញនៅលើក្រដាសគឺជា រូបភាពបន្ទាត់បញ្ឈរ & # 160; ។ សូម្បីតែខួក្បាលរបស់អ្នកផ្ដល់យោបល់ទៅអ្នកថា ភ្នែករបស់អ្នកឃើញបន្ទាត់ & # 160; ៖ យកកែវពង្រីកល្អ ហើយអ្នកនឹងរកឃើញចំណុចតូចៗជាច្រើន... (ឧទាហរណ៍មួយគឺជាបន្ទាត់ដែលបានត្រូវគូសដោយ ឧបករណ៍គូសក្រាហ្វិក) & # 160; ។ ហើយដែលជារបស់តែមួយដែល ម៉ាស៊ីនសម្គាល់ នៃម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពសព្វថ្ងៃអាចដាក់នៅលើក្រដាស & # 160; ៖ ចំណុចធម្មតានៃពណ៌ផ្សេងគ្នា ទំហំ និងគុណលក្ខណៈ ដើម្បីផាតពណ៌ រូបភាពទំព័រ ដែលតែងពីលំនាំរូបភាពផ្សេងគ្នា & # 160; ។


english: Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.

non_english: Darüber hinaus könnten sich im Zuge der Weiterentwicklung von Bündnissen und Taktiken die Kategorien zunehmend überlappen.


english: His kindness touched my heart.

non_english: Неговата добродушност ме трогна.


english: My career path led me to become a computational neuroscientist, so in my day job, I create computer models of the brain to try to understand how the brain makes predictions, how the brain makes decisions, how the brain learns and so on.

non_english: माझ्या कारकीर्दीत मी एक संगणनात्मक मेंदूतज्ञ बनलो. म्हणूनच माझ्या दिवसातल्या कामात, मी मेंदूचे संगणकीय नमूने तयार करतो आणि समजण्याचा प्रयत्न करतो की मेंदू कसे अंदाज बांधत असेल. मेंदू कसा निर्णय घेत असेल. मेंदू कसा शिकत असेल आणि असंच काही.


english: You need Jojo the dog-faced bitch boy?

non_english: רוציםאתג' וג'ו, נער החוף עם פני הכלב?


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Väčšina ľudí predpokladá, že najstaršie ľudské umelecké diela sú tie, až prekvapujúco zručné, jaskynné maľby, ktoré všetci poznáme z Lascaux a Chauvet.


english: Lawyer-client and doctor-patient information, insider trading as illegal, and a country's military and security information are all different common sense examples that information is not a free-for-all show and tell, and that consequences to such disclosures are expected.

non_english: 변호사와 의뢰인 사이의 정보, 의사와 환자 사이의 정보, 그리고 내부자에 의한 불법적인 주식 매매 행위, 그리고 국가 안보 관련 정보들은 모든 정보가 공개될만한 것은 아니며, 폭로에 관한 처벌이 예상된다는 것을 보여주는 다른 상식적인 예들이다.


english: Containing added substances other than flavouring or colouring matter

non_english: s dodacima osim aroma ili tvari za bojenje


english: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.

non_english: El inicio de las conversaciones con Siria abrirá el camino de la reunión del grupo multilateral de dirección en Moscú a finales de mes.


english: She advises: “Take an interest in your children’s friends  — especially if that friend is an adult. ” Home Environment and Instruction

non_english: वह सलाह देती है: “अपने बच्चों के मित्रों में दिलचस्पी दिखाइये — विशेषकर तब जब वह मित्र एक वयस्क हो । ”


english: Why should the market players not be able to determine that for themselves?

non_english: Prečo by to subjekty na trhu neboli schopné stanoviť sami od seba?


english: But they have lacked the characteristics of a true universal brotherhood.

non_english: Toda niso imele značilnosti prave svetovne bratovščine.


english: THE year 1995 saw the 50th anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.

non_english: ПРЕЗ 1995 година имаше 50 – годишен юбилей от освобождаването на нацистките концентрационни лагери.


english: Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative, judicial and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards, and in this context invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session to pay specific attention to the systematic use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;

non_english: 4. 再次吁请各会员国不遗余力地建立切实有效的立法、司法和其他机制及程序，并提供足够的资源，确保充分执行这些标准，为此请预防犯罪和刑事司法委员会第十三届会议特别注意在预防犯罪和刑事司法中系统利用和采用联合国的标准和准则；


english: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

non_english: Lühidalt öeldes on ühtse turu jätkuva edu - selle potentsiaali tõsta Euroopa kodanike elatustaset ja sotsiaaltingimusi - seisukohalt vajalik, et me näitaksime üles juhtimisoskust ning julgust teha väga reaalseid ja sageli raskeid poliitilisi valikuid, mis meie ees täna seisavad.


english: Whether it has helped to organize protests — something that most of the media are claiming at the moment — is not at all certain, for, as a public platform, Twitter is not particularly helpful for planning a revolution (authorities could be reading those messages as well!)."

non_english: Apakah ia membantu untuk mengatur protes — seperti yang diklaim kebanyakan media saat itu — tidak pasti sama sekali, karena sebagai sebuah platform publik, Twitter tidak secara khusus berguna dalam merencanakan suatu revolusi (autoritas juga dapat membaca pesan itu!).”


english: On April 30, Aronets began his anti-Equality March campaign with this Facebook post :

non_english: Aronets påbegyndte kampagnen for sin March Mod Lighed med dette Facebook-opslag fra d. 30. april :


english: I have to fetch water all the way down from the basement.

non_english: Морам да носам вода дури од подрумот.


english: God created the world in six days.

non_english: Tuhan menciptakan dunia dalam waktu enam hari.


english: Ideas matter.

non_english: कल्पनांना महत्व आहे.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Με άλλα λόγια, δεν θέλω πράγματα, θέλω τις ανάγκες ή τις εμπειρίες που ικανοποιούν.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: No início, um raio atingiu uma árvore a cerca de 20 passos de nós.


english: This is, in part, inevitable.

non_english: Esto, en parte, es inevitable.


english: For a country already in a domestic political crisis, Pakistan faces a truly awesome disaster in the new flooding.

non_english: Pro Pákistán, který v současnosti prožívá domácí politickou krizi, představují tyto povodně opravdovou katastrofu.


english: So the wires were uninsulated.

non_english: Joten johdot olivat suojaamattomia.


english: What are the Goldilocks conditions?

non_english: Kaj so Zlatolaskini pogoji?


english: But what about my appearance?

non_english: მაგრამ როგორი იყო ჩემი გარეგნობა?


english: Now, proceed with the demonstration at once.

non_english: Acum, continuă cu demonstrarea imediat.


english: He says, the problem with thermal equilibrium is that we can't live there.

non_english: Govori nam, da je problem s termičnim ravnovesjem, da ne moremo živeti tam.


english: Eichengreen traces our tepid response to the crisis to the triumph of monetarist economists, the disciples of Milton Friedman, over their Keynesian and Minskyite peers – at least when it comes to interpretations of the causes and consequences of the Great Depression.

non_english: Eichengreen retrace notre réponse tiède à la crise, le triomphe des économistes monétaristes disciples de Milton Friedman sur leurs pairs d'obédience keynésienne et minskyenne (au moins en ce qui concerne les interprétations des causes et des conséquences de la Crise de 1929).


english: fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007

non_english: ar ko nosaka maksimālo eksporta kompensāciju baltajam cukuram pastāvīgā konkursā, kuru paredz Regula (EK) Nr. 1060/2007


english: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.

non_english: Vi i Storbritannien tittar just på EG-domstolen för tillfället.


english: And talking of seven, the date 07.07.07 was touted as a lucky date.

non_english: E por falar em sete, a data 07.07.07 foi tida como uma data de sorte.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: Δεν υπάρχει αμφιβολία επίσης απ ’ ό, τι βλέπομε, ότι μεγάλα ποσά χρημάτων έχουν επενδυθή στη γεωργία, τη βιομηχανία, τη γενική ανάπτυξι και σε κατασκευές κατά μήκος αυτού του Εθνικού Δρόμου BR - 14.


english: It is thus right to make balanced, reasonable efforts to avoid needlessly adding to man’s ongoing spoiling of our globe.

non_english: Todėl teisinga dėti nuosaikias, deramas pastangas vengiant be reikalo prisidėti prie žmogaus nepaliaujamo mūsų žemės rutulio teršimo.


english: As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.

non_english: Het gaat nog steeds om delicten die boven de Europese delicten uitgaan of dat tenminste kunnen doen, zoals witwaspraktijken, heling, de oprichting van een criminele organisatie.


english: I'm listening to the radio.

non_english: Ik luister naar de radio.


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu (Padomes Regulas (EEK) Nr. 954/79 atcelšana) (balsojums)


english: The payload goes onto the gray box, damages the centrifuge, and the Iranian nuclear program is delayed -- mission accomplished.

non_english: La charge utile s'incruste dans la boite grise, endommage la centrifugeuse, et le programme nucléaire iranien est retardé -- mission accomplie.


english: Now just hold on a minute.

non_english: Vänta lite nu.


english: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.

non_english: Paljudel juhtudel leiame, et need ei ole üldse mitte vajalikud samas ulatuses, või et kaasaegne info- ja sidetehnoloogia muudab selle kõik palju lihtsamaks.


english: He is naught but a man who has forged against God a lie, and we will not believe him.'

non_english: Ул расүл түгел, мәгәр үлгәннән соң кубарыласыз, дип Аллаһуга ялганны ифтира итүче бер ирдер. Без аңа ышаначак түгелбез", – дип.


english: I don't like Tom and Mary.

non_english: 난 톰과 메리를 좋아하지 않아.


english: Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.

non_english: Aceptar la energía nuclear no es una necesidad; es una opción política deliberada.


english: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.

non_english: Cześć, jestem Sato Tomoko z Japonii.


english: I didn't know that you were finished doing that already.

non_english: No sabia que haguessis acabat de fer allò ja.


english: In other words, they are spurious.

non_english: Em outras palavras, são espúrias.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: אנחנו הפרנו עוד טאבו בחיים שלנו. וזה טאבו בונוס.


english: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

non_english: Signora Presidente, vorrei sapere perché questo Parlamento non rispetta le norme in materia di salute e sicurezza che esso stesso approva.


english: The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1

non_english: অবিকল্পিতভাৱে সকলো চিস্টেম কি'বৰ্ড বিন্যাস নেদেখুৱাবলৈ দল তালিকা ব্যৱহাৰ কৰা হয়। তালিকা বস্তুক gconf কিৰ শেষত সংযোজন কৰা হব। উদাহৰণস্বৰূপ .../xkblayoutconfig/item1


english: And I understand.

non_english: И јас тоа го разбирам.


english: Endangered Languages is a project started by Google which provides technology to individuals and organisations so that they can tackle the threat of certain languages becoming extinct.

non_english: Idiomes en Perill d'Extinció és un projecte iniciat per Google que ofereix les seves tecnologies a individus i organitzacions per a que puguin fer front a l'amenaça de desaparició de determinades llengües.


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Ein weiteres Wunder ist das Symbol des Winters — die Schneeflocke.


english: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.

non_english: Ti ljudje verjetno ne bi umrli, če bi živeli drugje v Evropski uniji.


english: The visit of the President of the United States, Barack Obama, has sparked comments in favor and against his trip among Salvadoreans.

non_english: Η επίσκεψη του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, Barack Obama, έδωσε το έναυσμα για σχόλια υπέρ και κατά του ταξιδιού του ανάμεσα στους Σαλβαδοριανούς.


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: Por outro lado, as comunas que não foram atingidas pelas tempestades vão igualmente sofrer prejuízos, uma vez que o Gabinete Nacional das Florestas decidiu suspender os cortes florestais durante quatro anos.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 2]


english: Are you having a good time?

non_english: Вы хорошо проводите время?


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Mutta ne 6 prosenttia tapauksista, joita ei selitetty, jotkut ymmärsivät selittämättömiksi, ja ne, jotka elättivät ajatusta muilta planeetoilta tulleista vierailijoista, esittivät ne teorioittensa todistukseksi.


english: I am far from pleased with your behavior.

non_english: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。


english: She has now joined a call center in Hyderabad and may have tortured you about your credit card bills in a very clear English accent.

non_english: एक हैदराबाद इथे कौल सेंटर मध्ये काम करत आहे आणि कदाचित हिने तुम्हाला तुमच्या क्रेडीट कार्डच्या बिलाकरता त्रासही दिला असेल सुस्पष्ट अश्या इंग्लिश ठेवणीत बोलून


english: Even in successful stepfamilies, it sometimes takes several years before a stepfather is accepted by the children.

non_english: Дури и во успешните семејства со очув или маќеа, понекогаш се потребни неколку години за децата да го прифатат очувот.


english: Asia/ Kuching

non_english: Осиё/ Кучинг


english: Why do you work here?

non_english: Зошто работите тука?


english: (Applause) We even pasted on Israeli military towers, and nothing happened.

non_english: (Applaudissements) Nous avons même coller sur les tours militaires israéliennes, et il ne s'est rien passé.


english: Some write directly from Antarctica posting photos and videos helping readers feel what it is like to be so far away from home, while others wait once they return to the South American continent to post to personal and group blogs.

non_english: Sommigen schrijven direct vanaf Antarctica en plaatsen foto's en video's zodat lezers een idee krijgen hoe het is om zo ver van huis te zijn; anderen schrijven pas als ze terug zijn op het Zuid-Amerikaanse continent in hun persoonlijke weblog of in groepsblogs.


english: He called it the God complex.

non_english: Viņš to dēvēja par Dieva kompleksu.


english: Imagine with me this scene.

non_english: Beeld je even dit tafereel in.


english: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.

non_english: Herr talman! För de konservativa i Storbritannien är tillämpningen av den europeiska konkurrenspolitiken på ett effektivt och enhetligt sätt kärnfrågan när det gäller att skapa en effektiv inre marknad i hela Europeiska unionen.


english: And when I was 12, I became an actor.

non_english: Et quand j'avais 12 ans, je suis devenu acteur.


english: Cisco - Relational Database

non_english: Cisco - relasjonele databankStencils


english: The construction of a dam on part of the lake accompanied by a recent drought has significantly decreased the annual amount of water Urmia receives. This in turn has increased the salinity, repelling many birds.

non_english: Izgradnja brane na delu jezera, uz nedavne suše, znatno je smanjilo godišnju količinu vode koju dobija jezero Urmia.


english: Tom arrived last.

non_english: Том пристигна последен.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: والتحدي الماثل أمامنا الآن هو تحديد ودعم لا محصور لأكثر من ذلك.


english: List of directories where the language specification files (.lang) are located

non_english: Lisi-dahatahiry misy ny rakitry ny fifaritry ny teny (.lang)


english: But this is quite good.

non_english: Ama bu gerçekten iyi.


english: Maldives Today laments about the mild reaction from the public to the murder of Solah compared to the wild riots that took place in September 2003 when an inmate was killed in jail by the security forces.

non_english: Maldives Today déplore la réaction tiède de la population face au meurtre de Solah, surtout si on la compare aux émeutes de septembre 2003, provoquées par le meurtre d’un détenu par les forces de sécurité.


english: I don't know what my feelings are, exactly, but at this moment I fully understand the cry of all the victims who are calling for revenge.

non_english: איני יודעת להגדיר את תחושותיי באופן מדויק, אך כעת אני מבינה את קריאתם של הקרבנות לנקמה.


english: No victors will walk the Red Square on the 9th of May again.

non_english: По Червения площад никога повече няма да се разхождат победителите за 9-ти май.


english: The complete rules for the Plural + contest can be found on their website and are available in English, Spanish, French and Arabic.

non_english: Wszystkie zasady konkursu Plural + znajdują się na jego stronie w języku angielskim, hiszpańskim, francuskim i arabskim.


english: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.

non_english: Se semplifichiamo le cose al punto di affermare semplicemente che sono di competenza del Consiglio, temo che questi problemi dei diritti umani non emergano a sufficienza.


english: My friend, journalist Rodrigo Acuna, has expanded on this argument: "Although it might be natural for Venezuela, as a member of the Organisation of the Petroleum Exporting Countries, to have political and trade relations with another OPEC country like Iran, awarding Ahmadinejad the Collar of the Order of the Liberator — Venezuela’s highest honour for visiting dignitaries — as Chávez did in September last year, is not only embarrassing, it is shameful."

non_english: Mein Freund, der Journalist Rodrigo Acuna äußert sich zu dieser Diskussion: "Für ein OPEC-Mitglied wie Venezuela mag es natürlich sein, politische und wirtschaftliche Beziehungen mit einem anderen OPEC-Staat wie den Iran zu haben. Aber Ahmadinejad mit der höchsten Auszeichnung für Würdenträger beim Staatsbesuch zu ehren, wie Chavez es im September letzten Jahres tat, ist nicht nur peinlich - es ist schändlich."


english: That is because they opposed Allah and His Messenger . And whoever opposes Allah and His Messenger - indeed , Allah is severe in penalty .

non_english: ይህ እነርሱ አላህንና መልክተኛውን ስለተቃወሙ ነው ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚቃወም ሁሉ አላህ ቅጣቱ ብርቱ ነው ፡ ፡


english: There's no sign.

non_english: ત્યાં કોઈ નિશાની નથી.


english: - Get back. - Come on.

non_english: - తిరిగి పొందండి.


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (Smiekli) Aptauja, ko es citēju, ARIS aptauja, savos datos neizdalīja sociālās klases vai izglītības līmeņus, IQ vai jebko citu.


english: No, no, not that I can think of.

non_english: Bukan itu yang aku pikirkan.


english: Please take a seat.

non_english: Те молам, седни.


english: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.

non_english: Musíme udržať konkurenčné prednosti Európy pre európske podniky a najmä pre jej občanov.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Но се додека имаат исто количество на енергетска потрошувачка по човек, тие не треба да им даваат совети на другите што да прават и што да не прават.


english: Where is your school?

non_english: Где находится твоя школа?


english: Over the past year RuNet Echo has covered the woes of the Russian LGBT community , specifically with regard to laws banning so-called "propaganda of homosexuality," passed first by the city of St. Petersburg and now being championed in the Russian parliament by MPs Sergey Dorofeev and Elena Mizulina (the proposed bill is currently in its second "reading," or amendment process).

non_english: (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) Det sidste år har RuNet Echo beskrevet Ruslands LGBT-fællesskabs sørgelige tilstand. Love, som forbyder såkaldt "homoseksuel propaganda", som første gang blev vedtaget i Sankt Petersborg , fremmes nu i det russiske parlament af parlamentsmedlemmerne Sergey Dorofeev og Elena Mizulina, og det aktuelle lovforslag behandles i øjeblikket for anden gang.


english: But Jesus reprimanded his disciples: “Let the young children come to me; do not try to stop them. ”

non_english: אולם ישוע גער בתלמידיו: ” הניחו לילדים לבוא אלי, אל תמנעו בעדם ”.


english: This is very different from Equatorial Guinea, where only 2% of the population has access to the Internet, and there are about 11,000 Facebook users and two blogs.

non_english: Σίγουρα κάτι πολύ διαφορετικό από την Ισημερινή Γουινέα, όπου μόνο το 2% του πληθυσμού έχει πρόσβαση στο Ίντερνετ, υπάρχουν περίπου 11.000 χρήστες στο Facebook και δυο blogs.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Hvorfor var du fraværende i går?


english: Would you like something from me?

non_english: Möchten Sie denn was von mir?


english: Iron oxide (black) (E172) Propylene glycol Hypromellose

non_english: Żelaza tlenek (czarny) (E172) Glikol propylenowy Hypromeloza