english: The Bible School That Really Helps You

non_english: ほんとう  に  有益  な  聖書  学校


english: Taken from the publications Helping Children Cope With Disaster and Coping With Children’s Reactions to Hurricanes and Other Disasters, published by FEMA.

non_english: Взети от изданията Helping Children Cope With Disaster [„Да помогнем на децата да се възстановят след бедствие“] и Coping With Children’s Reactions to Hurricanes and Other Disasters [„Справяне с реакциите на децата след урагани и други бедствия“], публикувани от FEMA.


english: I don't have the right answer.

non_english: Je n'ai pas la bonne réponse ;


english: Some have lived as long as 12 years in captivity.

non_english: În captivitate, unii au trăit pînă la 12 ani.


english: The point is that education is not a mechanical system.

non_english: بات یہ ہے کہ تعلیم کوئی مشینی نظام نہیں ہے-


english: I think I would worry about those a lot more.

non_english: Saya pikir saya akan lebih khawatir tentang penyakit-penyakit itu.


english: Can I first thank Mr van Hulten for this report.

non_english: En primer lugar quiero dar las gracias al Sr. van Hulten por su informe.


english: There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: Er is zelfmoord, afschuwelijke hygiëne en ziekte.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Questo causa un grande spreco nell'industria edile.


english: The Gap Between Rich and Poor Is Widening

non_english: Kesenjangan Antara Si Kaya dan Si Miskin Melebar


english: The foregoing belief seems to indicate that the tree of life was something that the ancients could not quite forget about Eden.

non_english: Η προηγούμενη δοξασία φαίνεται να δείχνη ότι το δένδρον της ζωής ήταν κάτι που οι αρχαίοι δεν μπορούσαν εντελώς να λησμονήσουν σχετικά με την Εδέμ.


english: Now this is one of the images.

non_english: Tas ir viens no attēliem.


english: Tom agreed to meet Mary in front of the laundromat.

non_english: تام پذیرفت که با ماری جلوی لاندرومات ملاقات کند.


english: Everyone in his family is tall.

non_english: त्यांच्या कुटुंबामधील सर्वच उंच आहेत.


english: Low temperatures turn water into ice.

non_english: При низких температурах вода превращается в лёд.


english: Nik from Spatual Forum notes an interesting fact in this election, and compares the situations in New Zealand and the US:

non_english: Nik z Spatual Forum zauważa ciekawy fakt tych wyborów, porównując sytuację w Nowej Zelandii ze Stanami Zjednoczonymi :


english: Kenny, will you pass her the blanket?

non_english: Κένυ, μου δίνεις την κουβέρτα;


english: With a big party in the back yard.

non_english: Međ stķrri veislu í garđinum.


english: In the Bible we have a clear record of God’s purpose for human and animal life on earth, and why they are in chaos today.

non_english: V Bibliji imamo jasno poročilo o Božjem namenu z ljudmi in živalmi na zemlji in zakaj živijo danes neurejeno.


english: The Commission always emphasised its importance under your predecessor and I also believe it to be the case.

non_english: Za vašich predchodcov Komisia vždy zdôrazňovala jeho dôležitosť a verím, že tomu bude tak aj teraz.


english: There was no day of intercultural cooperation.

non_english: Ni dneva medkulturnega sodelovanja.


english: The women in turn went out to parks and enjoyed themselves with their grandmothers while policeofficers made sure no man disturbed them.

non_english: Les femmes, de leur côté, sont sorties dans les parcs pour s’amuser avec leurs grand-mères tandis que des agents de police s’assuraient qu’aucun homme ne les importunait.


english: When did your sister leave Tokyo for London?

non_english: Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона?


english: Nour is spending five years in prison for allegedly forging papers.

non_english: Ayman Nour purge depuis une peine de cinq ans de prison pour avoir supposément fabriqué des faux documents.


english: You know your rights.

non_english: Ти знаш своја права.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Θεέ μου! Τί έπρεπε να κανω; Δεν χρειαζόμουν πια μπακέτες,


english: It is contrary to reason and to justice to condemn the innocent.

non_english: Okriviti nedužnoga protivno je razumu i pravednosti.


english: The blogger speculates that he probably meant that Iran is more safe than its neighbours, but writes that inflation and economic difficulties can also threaten security.

non_english: Der Blogger vermutet, dies sei eine Anspielung auf die Sicherheitslage in den Nachbarstaaten gewesen - doch auch die Inflation und wirtschaftliche Probleme können die Sicherheit bedrohen.


english: Excess data in file

non_english: Oortollige data in lêer


english: Local farmers, however, have been refusing to grow sugar beets and sunflowers -- and for good reason.

non_english: Fermerët lokalë megjithatë nuk kanë pranuar të kultivojnë panxhar sheqeri dhe luledielli dhe kanë arsye.


english: The market favours the short term and immediate profits.

non_english: Marknaden gynnar kortsiktighet och omedelbara vinster.


english: CC: Was it through the use of blogs that you started to become part of the blogosphere or did you work on another digital space?

non_english: CC: Da li su blogovi koje pišete imali prolaz u blogosferi ili ste radili na nekom drugom digital mediju?


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Aš jiems nesakiau, ką ir kaip daryti.


english: Only when the crowd receded, mama was able to get out of the niche and also went towards the exit.

non_english: Tek kada se gužva razišla, mama je mogla da izađe iz prostorije i takođe da ode prema izlazu.


english: Member of the Commission. - Mr President, once again I express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament.

non_english: член на Комисията. - (EN) Гн Председател, още веднъж изказвам своята благодарност и възхищение от ефективната работа на Парламента по обсъждания въпрос.


english: Why are the police here?

non_english: Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;


english: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority.

non_english: Tietenkin komissiossa on hyviä ja taitavia työntekijöitä, ja he ovat siellä enemmistönä.


english: Despite the fact that the media outlet quickly obtained a restraining order from the court, the mobs continued roaming outside the entrance.

non_english: Navzdory faktu, že vedení organizace rychle obstaralo dočasný soudní zákaz, zdržoval se dav nadále před vchodem.


english: They waited for him for hours.

non_english: De ventede på ham i timevis.


english: The farthest any one of them was seen to walk erect was sixty feet.

non_english: Il massimo che uno d’essi fu visto camminare eretto fu per diciotto metri.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: 我們這樣做幫福特省下了 3,500 萬美元， 相當於福特 Taurus 在百分之四利潤下，值 9 億美元的汽車訂單。


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: 有很多人吃昆蟲


english: No one can match him in English.

non_english: Senki sem tudja überelni angolban.


english: — by physical processes (fractional distillation, etc.);

non_english: — ar bhealach fisiciúil (driogadh codánach, etc.);


english: I feel like the happiest person on Earth (now.)" "One of these men is the father of my son.

non_english: Одоо би энэ дэлхий дээрх хамгийн аз жаргалтай хүн болсон мэт санагдаж байна." "Энэ эрчүүдийн нэг нь миний хүүгийн эцэг.


english: and he later jokes:

non_english: 그리고 그는 다음과 같이 비꼬았다:


english: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.

non_english: 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。


english: A video was uploaded which shows how Red Shirts used a baby as a human shield against the advancing soldiers.

non_english: È circolato anche un video da cui risulta che Camicie Rosse abbiano usato un bambino come scudo umano contro i soldati che avanzavano.


english: I have a pretty good idea of where the blog censorship line is, and I won’t even toe it like Trung.

non_english: Eu tenho uma boa idéia de onde está a linha sobre a censura mas não irei dedurar como Trung.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Γνωρίζω πολλούς καλοπροαίρετους μη-Μουσουλμάνους που ξεκίνησαν να διαβάζουν το Κοράνι αλλά το παράτησαν συγχισμένοι με τη διαφορετικότητά του.


english: The Inspector-General of Finances is required to audit the financial plan.

non_english: L-Ispettur Ġenerali tal-Finanzi huwa obbligat jivverifika l-pjan finanzjarju.


english: ( “Encyclopædia Britannica ”)“ It is usually held that the day [December 25] was chosen to correspond to pagan festivals that took place around the time of the winter solstice, when the days begin to lengthen, to celebrate the ‘ rebirth of the sun. ” ’

non_english: “ U općenitom se smatra da je taj datum (25. prosinca) bio izabran zato jer su pogani u to vrijeme — vrijeme zimskog solsticija, kad dani postaju opet duži — slavili ‘ ponovno rađanje sunca ’ ” (Encyclopaedia Americana).


english: But violence elsewhere in Europe, such as the London bombings of July and the brutal murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh on the streets of Amsterdam in November 2004, had already made Europe’s failure to integrate its minorities painfully clear.

non_english: Pero la violencia en otros lugares de Europa, como los atentados en Londres en julio y el brutal asesinato del cineasta holandés Theo van Gogh en las calles de Amsterdam en noviembre de 2004 ya habían mostrado, clara y dolorosamente, el fracaso de Europa en integrar a sus minorías.


english: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

non_english: O, okul dışında, evi olmayan, karton kutularda yaşayan insanları gördü.


english: Are you all right?

non_english: সব ঠিক আছে তো ?


english: Paste into & New Image

non_english: Greamaigh isteach san Íomhá & Nua


english: I could see that they did not have the answers, although many sincerely were searching for them.

non_english: Mir war klar, daß sie keine Antwort auf all die brennenden Fragen gefunden hatten, obschon viele von ihnen aufrichtig danach suchten.


english: I've got this experience, I'm in the world.

non_english: Tunnen kokemuksia, olen maailmassa.


english: Drivers should wear seat belts.

non_english: נהגים חייבים לחגור חגורות.


english: Daniel getting wrapped up in Tyler's murder investigation, knowing how close we probably came to getting killed, too... by that creepy guy in the hoodie.

non_english: Дениэл замешан в расследовании убийства Тайлера, знать что мы наверно были так близки быть убитыми, тоже... этим страшным парнем в капюшоне.


english: English is a language abounding in idiomatic expressions.

non_english: Engleză este o limbă care abundă în expresii idiomatice.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: De Williamszusters strijden, eentje wint Wimbledon.


english: Is such joy to hear my native tongue again.

non_english: Nii tore mu emakeel jälle kuulda


english: Some women voiced their concerns about the revealing dress of some men.

non_english: En del kvinnor uttryckte missnöje med en del mäns avslöjande klädsel.


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: El sistema propuesto permitirá mejorar la protección de la competencia, ante todo porque permitirá a la Comisión concentrar su acción en las restricciones más graves y, por lo tanto, porque implicará en mayor medida a las autoridades nacionales y de la competencia en la represión de las violaciones y, por ultimo, porque permitirá a las víctimas de las infracciones acudir directamente a los jueces nacionales, cuya misión es proteger los derechos subjetivos.


english: Finally, place the pot in a bright area, but not in the direct sun.

non_english: Infine, mettete il vaso in una zona illuminata, ma non direttamente esposta al sole.


english: But I believe now that we're moving into a new age, and that age The New York Times dubbed recently as "the age of behavior."

non_english: მგონია რომ ახლა, ჩვენ ახალ ხანაში შევდივართ. ამ ხანას "ნიუ იორკ ტაიმსმა" ცოტა ხნის წინ "ქცევის ხანა" უწოდა.


english: Tourist visitors to Iwate and Miyagi have returned to about 90 per cent of pre-disaster levels, while the number for Fukushima is just 75 per cent.

non_english: Până la 90 la sută din turiștii din Iwate și Miyagi s-au întors în urma dezastrului, în timp ce în Fukushima s-au întors numai în număr de 75 la sută.


english: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

non_english: Wyrazy uznania dla Komisji za to, że to jej intencją była praca z państwami członkowskimi. Bez wątpienia niektóre państwa członkowskie wykazały mniejszą chęć do realizowania tej polityki w pożądanym przez nas lub przewidzianym tempie, ale z pewnością nastąpił czas na przyspieszenie i na to, by Komisja wystąpiła jak najszybciej z projektem dyrektywy w tej sprawie.


english: After all, the euro is first and foremost the concern of us all, and then of the banks.

non_english: La urma urmei, moneda euro este prioritatea noastră numărul unu şi apoi a băncilor.


english: Do you have a cheaper room?

non_english: Olcsóbb szobája van?


english: The number of internally displaced people also reached a record high of almost 13 million, the report says.

non_english: Le nombre de personnes déplacées à l’intérieur des frontières a aussi atteint un record, presque 13 millions, selon le rapport.


english: According to God’s Word, however, the dead are totally unaware of any honor conferred on them.

non_english: מאידך, לפי הכתוב בדבר ־ אלוהים המתים אינם מודעים כלל לכבוד שחולקים להם ( איוב י ” ד: 10 , 21 ; תהלים מ ” ט: 18).


english: Brazilian students have demonstrated against the increase on the price of public bus tickets and have blocked the streets in the centre of the city of Vitoria.

non_english: Βραζιλιάνοι φοιτητές διαδήλωσαν κατά της αύξησης της τιμής των δημόσιων λεωφορείων, και έκλεισαν τους δρόμους της πόλης Vitoria.


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: Die Zeitschrift Time, Ausgabe vom 14. Februar 1969, berichtete: „In der polizeilichen Kriminalstatistik finden nur etwa die Hälfte der Vergewaltigungen, Raubüberfälle, schweren tätlichen Beleidigungen, Einbruchdiebstähle und schweren Diebstähle, die jährlich in den USA begangen werden, Aufnahme.“


english: Lyall and Pauline are serving Jehovah along with their families here in South Africa, and some of them live right here in Pietermaritzburg.

non_english: Лајл и Полин му служат на Јехова заедно со своите семејства овде, во Јужна Африка, а некои од нив живеат во Питермарицбург.


english: Why Save the Rain Forests?

non_english: Prečo chrániť dažďové pralesy?


english: I have to confess, this is my first-ever time teaching so it's new for me, it's new for you, but I think it's gonna be great.

non_english: وعلى أن اعترف أن هذه أولى محاولاتي في التدريس لذا، هذا جديد عليي مثل ما هو جديد عليكم لكنني أظن بأننا سنبلي جيداً


english: I have no time to explain this in detail.

non_english: Nemám čas na to, abych to detailně vysvětlil.


english: He left the house at eight o'clock.

non_english: Anh ấy đã rời khỏi nhà lúc 8 giờ.


english: Don't judge a man by his appearance.

non_english: Ne ítélj senkit a külseje alapján!


english: How much was the additional charge?

non_english: כמה היה החיוב הנוסף?


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Курение строго запрещено.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Ако вместо това награждаваш лекарите, за това че правят по-малко процедури, те ще правят по-малко процедури.


english: It was just ten years before Jehovah’s deserved judgment was carried out against Jerusalem and its people.

non_english: درست ده سال قبل از آنکه داوری شایستهٔ یَهُوَه علیه اورشلیم و ساکنینش اجرا شود .


english: “ No one believes the telephone network is heading toward catastrophic failure, ” said the head of the U.S.

non_english: “ Không ai tin rằng hệ thống điện thoại sẽ đi đến chỗ ngừng trệ có tầm mức đại họa ”, người cầm đầu Ủy Ban Thông Tin Liên Bang Hoa Kỳ nói.


english: After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities?

non_english: Après tout, l'Italie n'était-elle pas, jusqu'aux années 1860, un rassemblement de royaumes et de principautés ?


english: Wait here till I come back.

non_english: Подождите здесь, пока я вернусь.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: شاید لازم است این وضعیت را کمی جدی‌تر بررسی کنیم.


english: But the real importance of Jolie’s story is its context: a wave of women and men, in very different settings around the world, who are insisting on narrating their own meanings for events involving their bodies – events that, like breast cancer, were once shrouded in shame, silence, fear, or blame.

non_english: Mas a verdadeira importância da história de Jolie reside no seu contexto: uma vaga de mulheres e homens, em diferentes locais do mundo, que insistem em narrar as suas próprias acepções relativamente a situações relacionadas com os seus corpos - situações essas que, tal como o cancro da mama, eram outrora envoltas em vergonha, silêncio, medo ou culpa.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Sedan kom vi till norra Jordanien, till Jerusalem som har mycket med Abraham att göra, till Betlehem, och slutligen till den plats där han är begravd i Hebron.


english: “ You’re going to school with non - brand - name stuff, and everybody’s teasing you. ”

non_english: ” אתה לובש לבית ־ הספר בגדים שאין עליהם שם מותג פופולרי, וכולם מקניטים אותך ”.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: И това е един от многото начини, по които смятаме, че другите култури компенсират този период на самота.


english: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.

non_english: Ces résultats sont très importants pour l'élaboration finale du programme social de la Commission.


english: It’s the Eid in Beirut.

non_english: انه العيد في بيروت.


english: Wasn't you?

non_english: الم يكن انت؟


english: How long did it take you to drive from here to Tokyo?

non_english: Buradan Tokyo'ya arabayla ne kadar sürdü?


english: I don't want to speak ill of the recently departed but that man was a liability.

non_english: 방금 떠난 사람에 대해서 못되게 얘기하고 싶진 않지만 그 사람은 짐이었어요


english: If a migraine begins slowly, many people can use biofeedback to remain calm and stop the attack.

non_english: Si una migraña empieza despacio, muchos pacientes pueden utilizar la biorretroalimentación para conservar la calma y detener el ataque.


english: El Salvador: Remembering El Mozote Massacre 30 Years Later · Global Voices

non_english: El Salvador: Til minde om 'El Mozote'-massakren, 30 år senere


english: This is in a prototype stage.

non_english: Αυτό είναι σε στάδιο πρωτοτύπου.


english: Installed file

non_english: Chaidh am faidhle a stàladh


english: Greece is an old country.

non_english: Grècia és un país antic.


english: Sorry I'm late.

non_english: ขอโทษที่มาช้า


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: We moeten er ook consequent op letten dat onze voorschriften op tijd door de lidstaten in nationaal recht worden omgezet. Nog belangrijker is dat we erop letten dat ze daarna ook worden toegepast.


english: The dog has stamina, the impala has speed.

non_english: බල්ලාට සවිබලය තිබෙනවා, ඉම්පාලාවන්ට වේගය තිබෙනවා.


english: Looking out the window, I saw a car coming.

non_english: Da jeg kiggede ud ad vinduet, så jeg at der kom en bil.


english: Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.

non_english: Ако еврото не съществуваше, континентална Европа сега щеше да е пометена от едно "парично торнадо", което щеше да задълбочи икономическата криза.


english: My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths."

non_english: Min gud er en lille gud, og sådan skal han forblive." En religion, gammel eller ny, der ville understrege universets pragt, som fremstillet af den moderne videnskab, kunne være i stand til at trække reserver af ærbødighed og ærefrygt frem, som næppe er udnyttet af konventionelle trosretninger."


english: Your plan sounds great.

non_english: Seu plano parece ser bom.


english: (a) specify a deadline for its presentation, completion or correction; or

non_english: a) nurodyti galutinį liudijimo pateikimo, papildymo ar pataisymo terminą; arba


english: - Morning, Bradley

non_english: - Καλημέρα, Μπράντλεϊ.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: Dovrebbe rappresentare il flusso della coscienza.


english: But is this cop the regime?

non_english: ¿Pero es éste policía el régimen?


english: Destroyers: Choen and Choka

non_english: Distrugătorii Choen şi Choka.


english: Rurrenabaque

non_english: रुरेनाबाक्वि


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: כשיורד גשם, הכימיקלים האלה מחלחלים לאדמה, או נשטפים אל נתיבי המים שלנו, ומרעילים גם את מימינו.


english: Helping an aged or sick in -  law out of a sense of obligation does not always make for the best relationship.

non_english: การ  ช่วย เหลือ  ผู้  สูง  อายุ  หรือ  ญาติ ๆ ซึ่ง  เจ็บ  ป่วย ด้วย  ความ  สำนึก  ว่า  เป็น  พันธะ  นั้น มิ  ได้  ก่อ  สัมพันธภาพ  ที่  ดี  ที่  สุด  เสมอ  ไป.


english: Go ahead, kill him, Come on, Come on, That what you want?

non_english: -A dëshiron ta vrasësh? Atëherë vrite, hajde, hajde! Kjo është ajo që dëshiron?


english: Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.

non_english: Recortar gastos en estos programas reducirá el crecimiento económico de los Estados Unidos en el largo plazo, con consecuencias negativas que se harán sentir tanto dentro del país como en el extranjero.


english: I was all right, better than some, but, you know, I knew how to talk to people, and I was steady.

non_english: У меня получалось неплохо, лучше, чем у некоторых. ну, знаете, я знал, как общаться с людьми, и я был устойчив.


english: Many, though, imagine that if the races could just be made to work together and get to know one another, prejudice would somehow vanish.

non_english: Все же некоторые воображают, что представителям разных рас стоит только дать возможность работать вместе и познакомиться друг с другом, и предрассудки исчезнут.


english: Theme %1 already exists.

non_english: % 1 થીમ પહેલેથી હાજર છે.% 1 is theme archive name


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Lisäksi on olemassa virus, jota kutsutaan bakteriofagiksi ja joka voi aikaansaada paljon tuhoa juustomeijerissä.


english: The same, I felt, was true in almost every single one of the middle and developing countries that I went to, and to some extent the same is true of us.

non_english: Энэ байдал миний очсон дундаж болон хөгжиж буй улс орнуудад бүгдэд нь үнэн байсан. Бидэнд ч бас хамааралтай.


english: But what this means actually is that there's a pretense.

non_english: Men hvad dette egentlig betyder er at der er et påskud.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Povím vám historku ze své vlastní vyjednávačské zkušenosti.


english: The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions – partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.

non_english: La buena noticia es que hay muchas formas como unos mayores incentivos podrían reducir las emisiones... en parte, eliminando las miríadas de subvenciones de los usos ineficientes.


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: Var det då inte lämpligt att Jehovas vittnens sammankomst ” Fred på jorden ” hölls i Manila 22 — 26 oktober?


english: Prices have been gradually rising in recent years.

non_english: В последние годы цены постепенно росли.


english: At Moscow-City , after it became clear that Ilya and Dmitry were not going to leave, the guards - who Ilya later determined worked for a Turkish construction consortium named ENKA - used verbal and physical threats to force them to leave.

non_english: Στην Moscow-City , αφού έγινε ξεκάθαρο ότι οι Ilya και Dmitry δεν επρόκειτο να φύγουν, οι φύλακες -οι οποίοι, όπως ο Ιlya προσδιόρισε αργότερα- δούλευαν για μια Τουρκική κατασκευαστική κοινοπραξία που ονομάζεται ΕΝΚΑ - χρησιμοποίησαν λεκτικές και σωματικές απειλές για να τους αναγκάσουν να φύγουν.


english: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.

non_english: Deshalb, Herr Kommissar, zählen wir auf diesen interinstitutionellen Dialog, damit wir zu einer Reform gelangen, die wir alle erwarten und von der wir glauben, daß wir sie mit Ihrer Steuermannskunst und unserer Unterstützung in den sicheren Hafen bringen werden.


english: Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.

non_english: Personligt er jeg i hvert fald fuldstændig enig.


english: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.

non_english: Mūsų nelaimės paliestiems žmonėms dabar reikia solidarumo ir pasitikėjimo, kurį Europos Sąjunga gali jiems pasiūlyti.


english: This year, the president came to Khujand and all people were walking in the streets and parks, taking boats on the river, eating ice-cream and watching street performers.

non_english: Këtë vit, presidenti erdhi në Khujand dhe gjithë njerëzit po ecnin rrugëve dhe nëpër parqe, lundronin me anije në lum, hanin akullore dhe shikon aktorët e rrugëve.


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: Iba a haber una ruptura total con todo lo que conocían y con la gente que querían.


english: This is the man who hit my car when he was drunk.

non_english: ఈ మనిషి అతను తాగిన ఉన్నప్పుడు నా కారు హిట్ అయిన.


english: There are many cultures on Earth.

non_english: Na Zemi je spousta kultur.


english: I admit it's none of my business, but that's probably the reason you are not married.

non_english: මං පිළිගන්නවා ඒක මට අයිති දෙයක් නෙවෙයි කියලා, ඒත් සමහර විට ඒක තමයි ඔයා අවිවාහකව ඉන්න හේතුව.


english: We entered into a serious conversation.

non_english: Entramos a una conversación seria.


english: We'll take a process that normally might require 100,000 years, and we can compress it down to a thousand years -- and maybe even in the next 100 years.

non_english: ჩვენ განვახორციელებთ იმ პროცესს, რომელსაც ჩვეულებრივ შესაძლოა 100 000 წელი დაჭირდეს, და შევამცირებთ მას ათას წლამდე – შესაძლოა 100 წლამდეც კი.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: Så praktisk visdom kræver ikke heroiske handlinger af selvopofrelse fra den praktiserendes side.


english: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

non_english: Non sono solito fare complimenti, ma ritengo che essa ci abbia fornito una relazione molto convincente e che meriti i nostri ringraziamenti.


english: You can bend over and look at your reflection in the mirror and maybe run your finger and make a small ripple, or you can jump in and thrash around and see what it feels like, what it smells like."

non_english: Kamu dapat membungkuk dan melihat bayanganmu di cermin dan mungkin memainkan jarimu dan membuat riak kecil atau kamu dapat melompat masuk dan memukulnya dan merasakan seperti apa rasa dan baunya."


english: I don't have as much money as you think.

non_english: У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.


english: We do share something, you and I.

non_english: Ti in jaz imava nekaj skupnega.


english: This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.

non_english: Tai prieštarauja pagrindinėms laisvėms, kuriomis remiasi Europos Sąjunga, kaip nurodmano kolega Parlamento narys.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Smích) Ale v té době jsem si uvědomila, že to byly projekty a jejich rozvíjení na místní úrovni, co opravdu znamenalo tu správnou věc pro naše komunity.


english: Doesn't matter. What are you mad about?

non_english: 気にしないで それで何に怒ってるんだい？


english: I’m proud of both the genre I write in, and my identity."

non_english: Estoy orgulloso tanto del género que escribo, como de mi identidad."


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: Man überlege: Wer hat die Erde mit ihren vielen schönen Landschaften gemacht, und wer hat den Himmel mit den ungezählten Milliarden Sternen geschaffen?


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: Dá-se assim o enfraquecimento de um elemento nuclear da política europeia.


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

non_english: დღეს მინდა პირველ რიგში ვილაპარაკო იმაზე, თუ რატომ ვიჭედებით იმ განცდაში, რომ ვართ ყოველთვის მართლები


english: As for the wife, she “should have deep respect for her husband. ”

non_english: Hustrun, å andra sidan, ” bör... ha djup respekt för sin man ”.


english: By maintaining such an outlook we will restrict the use of drug - containing pills to those occasions when we really need them.

non_english: Mantenendo tale veduta limiteremo l’uso delle pillole che contengono farmaci a quelle occasioni nelle quali ne abbiamo realmente bisogno.


english: This example alone shows that Turkey has no place in the European Union because it is a racist, xenophobic country which supports and promotes racism and xenophobia in neighbouring countries.

non_english: Acest exemplu este suficient pentru a ne da seama că Turcia nu trebuie să devină membră a Uniunii Europene, pentru că este un stat rasist, xenofob, care susţine şi promovează rasismul şi xenofobia în ţările vecine.


english: The supermarket opens at ten o'clock.

non_english: Supermarketti aukeaa kymmeneltä.


english: Speculation that there had been foul play took root early on, thanks to reports of "loud arguments coming from her third floor apartment" shortly before an explosion that supposedly started the blaze.

non_english: Спекулациите, че става дума за предумишлено престъпление, дойдоха малко по-рано, заради съобщение за “силни викове (...), идващи от апартамента й на третия етаж”, като това се случва малко преди експлозията, с която се предполага, че е започнал пожара.


english: Last week I published my second annual report on that very subject.

non_english: W tamtym tygodniu opublikowałem moje drugie roczne sprawozdanie w tej właśnie sprawie.


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku): pozri zápisnicu


english: Bad signature

non_english: বেয়া স্বাক্ষৰ


english: We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.

non_english: Det går ikke længere, at almenheden skal betale for de skader, som enkeltpersoner har anrettet, ofte med kriminelle handlinger.


english: The Rwandan blogosphere also focused on this monumental event.

non_english: Ruandska blogosfera se takođe fokusirala na ovaj veličanstven događaj.


non_english: স্বামী/স্ত্ৰী (_S):


english: They're at the start of food chains.

non_english: De finns i början av näringskedjan.


english: Not Just "No", but it's "NO!!!"

non_english: और, सिर्फ “नहीं”, बल्कि “नहीं!


english: Everybody puts me down.

non_english: Każdy się ze mnie wyśmiewa.


english: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

non_english: (DE) Elnök úr, mi a belső piac korlátozásainak eltörlése mellett vagyunk annak érdekében, hogy elősegítsük annak pozitív hatásait például a fenntartható növekedést illetően, ám ebben a folyamatban fontos megfelelő figyelmet fordítani a polgárokat védő szociális garanciákra.


english: Adjust Date and Time

non_english: তাৰিখ আৰু সময় আয়োজিত কৰক


english: Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope, not fear.

non_english: Jetzt, da Tscher-nobyl endgültig stillgelegt wird, wendet sich die internationale Aufmerksamkeit wie-derum der Ukraine zu, diesmal voller Hoffnung und nicht aus Furcht.


english: He who can, does. He who cannot, teaches.

non_english: Quem sabe faz, quem não sabe ensina.


english: You will do exactly as I say.

non_english: ستفعل تماما ما أقول.


english: So certain services should be allocated to a broader geographic unit because they have externalities (that is, interdependence of effects).

non_english: Některé služby by tedy měly přesunuty na širší zeměpisné jednotky, protože tam funguje dezinteresovanost (tedy vzájemnost dopadů).


english: 4 enterprises or public bodies, apart from some exceptions (),

non_english: 4 av flere tilknyttede virksomheter eller offentlige organer, med noen unntak(


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Az a fajta gyerek volt, akiről a szülők értetlenkedve kérdezték: „Mit csinál ez a 16 éves srác a 12 évesekkel?”


english: Hadley busted his head up pretty good.

non_english: हैडली ने उसका सिर अच्छा फोड़ दिया.


english: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.

non_english: Dalībvalstīm ir sistemātiski jākontrolē atbilstība noteikumiem, jo pretējā gadījumā mums būs tukši vārdi, kas pretendē uz kādu drošību, kuras diemžēl nav.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: Genellikle ne zaman yatarsın?


english: Hey, it's me.

non_english: اهلا، إنه أنا.


english: Even with all these possible causes of UFO reports, the fact that there are still cases on record that have not been explained suggests that radar sometimes behaves in ways that are not completely understood.

non_english: Kaikkien näiden mahdollisten ufo - ilmoitusten aiheuttajien lisäksi se seikka, että on olemassa vielä selittämättömiä tapauksia, viittaa siihen, että tutka joskus käyttäytyy tavoilla, joita ei täysin ymmärretä.


english: Mau was, in fact, gathering explicit data using his entire body.

non_english: Mau, vlastne zbieral podrobné údaje celým svojím telom.


english: A nickel is a five-cent coin.

non_english: „Nickel” to moneta pięciocentowa.


english: The article continued: “The congregation of Jehovah’s proclaimers was established in Pärnu a year and a half ago.

non_english: Artikulli vazhdonte: « Kongregacioni i lajmëtarëve të Jehovait u vendos në Parnu një vit e gjysmë më parë.


english: Yes, killing an unborn child was viewed as murder!

non_english: Áno, na zabitie nenarodeného dieťaťa sa hľadelo ako na vraždu.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: O céu está limpo quase todo dia.


english: Yes. The silver bracelet that you cleaned last year that belonged to my grandmother.

non_english: نعم، السوار الفضّي الذي نظّفته العام الماضي الذي كان ملك لجدتي


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: В придачу, мы провели множество часов в кулуарах ООН, пытаясь привлечь внимание правительств разных стран к тому, что происходит в столь отдаленных краях нашего мира с этими морскими созданиями, о существовании которых некоторые из нас даже и не догадывались.


english: I'm afraid you are gonna need an advanced degree in genetics to get at those answers.

non_english: ฉันเกรงว่าเธอต้องการปริญญาระดับสูง ในด้านพันธุกรรมถึงจะตอบคำถามนั้นได้นะ


english: Even though it all happened over 25 years ago, the memories seem to be only a day old.

non_english: Lai gan kopš tā laika notikumiem ir pagājuši vairāk nekā 25 gadi, manā atmiņā tie ir kā vakardiena.


english: Not a complicated thing.

non_english: Nu-i un lucru complicat.


english: Only later, when man began to explore the southern sky, were new constellations identified.

non_english: Belakangan, ketika manusia mulai menjelajah langit belahan selatan, beberapa rasi baru pun diidentifikasi.


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: Liksom på andra områden gäller även för järn- och stålindustrin ett generellt förbud mot stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.


english: The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.

non_english: Energija praznega prostora oživi kvantno fluktuacijo.


english: What are we actually here to do?

non_english: Mille jaoks me õigupoolest siin oleme?


english: Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.

non_english: Gjithçka është OK në fund. Nëqoftë se nuk është OK , ath ky nuk është fundi.


english: So Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.

non_english: Így zene füleimnek a Parlament kérése az együttműködés erősítésére.


english: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.

non_english: Így az is dicséretes, hogy az előadó igyekszik az egyetértést az első olvasatban biztosítani.


english: You have to cope with those difficult problems.

non_english: Deve superare quei problemi difficili.


english: The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe, and he was practicing his French.

non_english: Jis mane vadino Leonardo todėl, kad mes buvome Europoje ir jis praktikavosi kalbėti prancūziškai.


english: The Palestinian Campaign for Cultural and Academic Boycott of Israel quickly published an open letter to the singer calling for the cancellation of her concert in Israel.

non_english: La Campanya Palestina pel Boicot Cultural i Acadèmic d'Israel va publicar de seguida una carta oberta a la cantant demanant-li la cancel·lació del concert a Israel.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: İstikrarın inşaasından bahsedemeyiz, eğer kadınlara ve kızlara yatırım yapmaya başlamazsak.


english: His house was in sight from the top of the hill.

non_english: Его дом виден с верхушки горы.


english: Tom lost.

non_english: Том је изгубио.


english: Not only in the United States, but around the world the cry is going up that  — like a bird that has fouled its own nest —  man is fouling the only home he has, the earth.

non_english: Nie tylko w Stanach Zjednoczonych, lecz na całym świecie podnoszą się głosy, że człowiek tak zanieczyszcza swoje jedyne miejsce zamieszkania — ziemię, jak ptak, co kala własne gniazdo.


english: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

non_english: Kaip minėta, remiantis Europos teisingumo teismo sprendimu, nacionaliniai teismai atsakingi už atitinkamų Graikijos teisės aktų, įskaitant Konstituciją, aiškinimą ir taikymą siejant su konkrečių jiems pateiktų bylų aplinkybėmis.


english: How much does this cost?

non_english: Kiek tai kainuoja?


english: They also offer food there, and then take the food home and give it to the children to eat, believing that this will bring them good fortune.

non_english: De offrar också mat där och tar sedan hem den till sina barn och ger dem att äta, eftersom de tror att detta skall medföra god lycka för dem.


english: I create provocative theater and film to touch, humanize and move disagreeing parties to the conversation table to bridge misunderstandings.

non_english: Luon provosoivaa teatteria ja elokuvia koskettaakseni, inhimillistääkseni ja tuodakseni eri mieltä olevat saman keskustelupöydän äärelle. Luodakseni siltoja väärinymmärrysten yli.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: Für mich am tiefgreifendsten ist,  wenn sie sich jedes Jahr fragen, ob Erwachsene je ihre Stimmen hören werden.


english: What were you thinking going in there alone?

non_english: ماذا كنتِ تفكرين به بذهابك إليه وأنت وحيدة؟


english: r = emission result on reference fuel 2

non_english: r = αποτέλεσμα εκπομπών με το καύσιμο αναφοράς 2


english: One, sit at the table.

non_english: Po pierwsze, siedź przy stole.


english: libisofs reported an error while creating directory "%s"

non_english: அடைவு "%s" ஐ உருவாக்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது


english: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.

non_english: V Zmluve o Európskej únii sa za teroristické trestné činy považujú skutky, ktorých následkom je ohrozenie životov ľudí, podpora násilia a ktoré sú zamerané na zastrašenie obyvateľstva.


english: Mr. Anton spoke to them coldly.

non_english: Domnul Anton le-a vorbit rece.


english: Though he was not her natural parent, Mordecai ‘ laid commands on her, ’ which she obeyed, even when she became an adult!

non_english: אף שלא היה אביה הביולוגי, מרדכי ” ציווה עליה ” והיא מילאה את מצוותו, גם כשבגרה!


english: Can I borrow your pen?

non_english: أيمكنني اِستعارة قلمك؟


english: (Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.

non_english: (Latter) Faktisk, de fleste af os gør hvad vi kan for at undgå at tænke på at tage fejl. eller i det mindste prøve at undgå at tænke på muligheden at vi selv tager fejl.


english: They seem to lack the ability to learn from others by copying or imitating or simply watching.

non_english: Им недостасува способноста да учат од другите преку копирање или имитација или едноставно гледање.


english: In a follow up post, Nathan writes:

non_english: Nathan schrijft in een tweede artikel:


english: Bryan Wilson, professor at Oxford University, England, made a study of “the recent rapid growth ” of the Witnesses in Japan.

non_english: Bryan Wilson, profesor sveučilišta u Oxfordu, objavio je jednu studiju o “naglom rastu ” Svjedoka u Japanu.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Duduk, tenangkan pikiranmu lalu kembali dan bicaralah pada ayah saat kamu bisa berbicara seperti seorang ... " Apa?


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: Ich hoffe sehr, daß die wichtigsten Protagonisten im Interesse verbesserter Sicherheits- und Lebensbedingungen für alle Völker des Nahen Ostens bei den Verhandlungen rasch Erfolge erzielen und schon bald eine grundsätzliche Einigung über all die noch offenen Kernfragen erreichen wird.


english: And I guess you inject it into maybe an ostrich egg, or something like that, and then you wait, and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

non_english: Jeg tror man injicerer det i et strudse-æg eller sådan noget. Så venter man, og - minsandten - ud kommer en lille baby-dinosaur.


english: Either way, the clock is ticking, 'cause according to Khan, this intel is only good for another 48 hours.

non_english: Όπως και να έχει, η ώρα περνάει, διότι σύμφωνα με τον Καν, αυτή η πληροφορία είναι καλή μόνο για άλλες 48 ώρες.


english: information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.

non_english: informacije o osobnom i socijalnom statusu obveznika uzdržavanja – roditelja s kojim dijete ne živi, broj osoba koje obveznik još uzdržava, ako su podatci dostupni podnositelju zahtjeva.


english: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.

non_english: Viele der Flüchtlinge erlitten dabei ernste Erfrierungen und viele starben.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Имате повишена мозъчна активност, когато правите съпоставима задача, когато тази задача е творческа, а другата задача е за запаметяване.


english: The risk is too great.

non_english: Rizik je prevelik.


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: Zaščita delavcev proti azbestu (kodificirana različica) (glasovanje)


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: És ha a saját szennyünket nagy mennyiségű vízzel keverjük -- akkor nagyon okosak vagyunk, számolják csak ki!


english: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.

non_english: Så jeg er meget enig i det, det ærede medlem har sagt.


english: She got dressed quickly and without resistance.

non_english: તેણીએ ઝડપથી કપડા પેરી લીધા અને કોઈ પ્રતિકાર વગર.


english: What is the longest river in the world?

non_english: Hvilken flod er den længste i verden?


english: The Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, and Chavez, say they “admire” each other.

non_english: Die beiden Staatschefs Ahmadinejad und Chavez sagen, sie "verehren" einander.


english: “ October 10, 1913, was a big day in my life.

non_english: oktobra 1913. bio je veliki dan u mojem životu.


english: • Severe headache *

non_english: • Nhức đầu khủng khiếp *


english: I think it proved complementary in addressing the specific citizens' concerns and that this kind of cooperation should become the rule in the framework of Debate Europe, also at national or regional level.

non_english: Manau, tai buvo proga papildomai aptarti konkrečius piliečiams susirūpinimą keliančius dalykus, o toks bendradarbiavimas turėtų tapti taisykle iniciatyvos "Diskutuokime apie Europą" pagrindu bei nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu.


english: He that exercises faith in me, even though he dies, will come to life. ”

non_english: Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet će ”.


english: I can't find my glasses.

non_english: Ik kan mijn bril niet vinden.


english: And America’s unwillingness to take meaningful steps to reduce its ballooning fiscal deficit further undermines the effectiveness of its foreign policy.

non_english: Zudem untergräbt Amerikas mangelnde Bereitschaft, bedeutsame Schritte zur Reduzierung seines aufgeblähten Haushaltsdefizits zu unternehmen, die Wirksamkeit seiner Außenpolitik weiter.


english: So it is somewhat upsetting that there is not so much as a mention of this branch of the economy is this paper.

non_english: Επομένως, είναι οπωσδήποτε ενοχλητικό το γεγονός ότι ο εν λόγω οικονομικός κλάδος δεν αναφέρεται καθόλου στο παρόν έγγραφο.


english: DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child to become a doctor, but I really didn't want to.

non_english: DM: Čo sa týka mňa, ešte keď som bola dieťa, mama ma pripravovala a viedla k tomu, aby som sa stala doktorkou, ale ja som nechcela.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Я залишала Сан-Франциско, де живу, в понеділок і прямувала на літак на цю конференцію.


english: Rain/ Freezing Rain Likely

non_english: Regn og regn som fryser sannsynligweather forecast


english: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

non_english: Milloin täällä on taas puhdasta ja tämä tuhoisa onnettomuus on ohi?"


english: The article contains no data.

non_english: It artikel befettet gjin gegevens.


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de agradecer não só ao colega Koch, mas também à Vice-presidente da Comissão por ter aderido de forma tão clara e inequívoca à segurança no domínio do transporte e à prioridade da segurança.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Možete imati tržište za limunadu, tržište za limun, tržište za kamione koji prevoze limun, tržište koje obezbeđuje gorivo za te kamione, tržišta koja prodaju drva za izgradnju štandova za limunadu.


english: Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy – something that has persistently eluded generations of political leaders.

non_english: Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики – нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров.


english: I'm not really the best person to be stuck with in this situation, so I'm sorry about that.

non_english: Ma tõesti ei ole selline inimene, kes võiks sellisesse olukorda sattuda, sellepärast palun vabandust.


english: What Some Experts Predict

non_english: Lời tiên đoán của một số chuyên gia


english: The girl said that she had never heard of such a person.

non_english: Dievča povedalo, že nikdy nepočulo o takej osobe.


english: A zoo of different organisms all living in harmony on a... on a fingertip.

non_english: Зоопарк самых разных организмов и все живут в гармонии на... на кончике пальца.


english: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

non_english: raštu. - Norėčiau paaiškinti, kad negaliu pritarti 32 šio pranešimo daliai, kurioje raginama plačiai harmonizuoti mokesčius arba harmonizuoti įmonių pelno mokestį; negaliu pritarti ir konstatuojamajai daliai O, kurioje kritikuojamos savo prerogatyvas mokesčių klausimais saugančios valstybės narės.


english: It is not for the Prophet and those who believe to ask for the forgiveness of the associators , although they be of kin after it hath become manifest unto them that they are the fellows of the Flaming Fire .

non_english: নবী ও যারা ঈমান এনেছে তাদের জন ্ য নয় যে তাঁরা ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করবেন বহুখোদাবাদীদের জন ্ যে , যদিও বা তারা নিকটা  ত ্ মীয় হয় , এটি তাঁদের কাছে স ্ পষ ্ ট হবার পরে যে তারা নিশ ্ চয়ই হচ ্ ছে জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা ।


english: Even if you think you will never be able to stomach seaweed, every time you gulp down a spoonful of ice cream or yogurt or pour on your favorite syrup or savor your favorite cheese, you may well be doing just that.

non_english: I keby ste si mysleli, že nikdy nebudete môcť prehltnúť morskú riasu, možno to robíte zakaždým, keď hltáte zmrzlinu, jogurt alebo sirup, keď si nalievate obľúbenú malinovku alebo ochutnávate obľúbený syr.


english: You all know the truth of what I'm going to say.

non_english: Сите вие ја знаете вистината за ова што ќе го кажам.


english: I want to go to America.

non_english: მინდა ამერიკაში წავიდე.


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Vi har brug for en samlet overvejelse, for at de nye mål 1-programmer og planerne for regionaludvikling, som er blevet udarbejdet, før retningslinjerne er operative, kan revideres og vurderes ordentligt.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Ale wielu z was zwraca uwagę, że jeśli uda się objąć ochroną te obszary morskie, lub objąć rozsądnym reżimem zażądanie rybołówstwem na otwartych wodach, to jak uda się to wyegzekwować?


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Toate aceste școli din Texas concurează între ele pentru a atinge aceste ținte importante, și există bonusuri și alte avantaje care vin dacă depășești celelalte școli.


english: It sure sounded that way to me, sir.

non_english: -Tako mi je zvučalo, gospodine.


english: Bloggers' suggestions

non_english: Suggeriments dels blocaires


english: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.

non_english: Tādēļ mēs domājam, ka ir laiks loģistikai ieņemt pienācīgu vietu Eiropas diskusijās.


english: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.

non_english: Interneti-põhine konsultatsioon, mis algatati juulis ja mis kestab kuni oktoobri keskpaigani, moodustab osa ettevalmistustest seonduva mõju hindamiseks.


english: (3) Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community(6), which applied for the period 15 July 2000 to 31 December 2001. It has submitted a request for the renewal of the derogation.

non_english: (3) Šia nukrypti leidžiančia nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams Nepalas naudojosi nuo 1997 m., paskutinį kartą ji taikyta remiantis 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1615/2000, nukrypstančiu nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atsižvelgiant į ypatingą Nepalo padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją [6], kuris taikomas nuo 2000 m. liepos 15 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., todėl Nepalas pateikė prašymą pratęsti šią nukrypti leidžiančią nuostatą.


english: From this point of view, it must be acknowledged that very little progress has been made.

non_english: Musíme priznať, že z tohto hľadiska sa urobil veľmi malý pokrok.


english: Some economists have proposed a market solution: Offer cash incentives to kids for getting good grades or high test scores or for reading books.

non_english: کچھ ماہرین اقتصادیات نے ایک حل پیش کیا : کہ اچھے گریڈ لینے کے لیے انہیں پیسے دیے جائیں یا اچھے امتحانی نمبر یا پھر کتابیں پڑھنے کے لئے


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Por que não, em vez disso, pensar em si mesmo como um átomo, chocando-se contra outros átomos, talvez trocando energia, unindo-se um pouco a eles, e talvez criando algo novo em suas viagens pelo universo social.


english: Milena: Actually it is not a switch at all.

non_english: Milena: Na verdade, não é mudança de modo algum.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Oto nasze domniemania co do tego jak poziom średniego szczęścia wygląda zapewne w ciągu życia.


english: But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.

non_english: Pero EEUU no está solo en cuanto a permitir travesuras contables oficiales.


english: Supersensitive Cells

non_english: Cellule supersensibili


english: Then the news of the Greek problems with their high external debt, largely owned by the German and French banks, began to appear.

non_english: Tada su počele da se pojavljuju vesti o grčkim problemima i njenom visokom spoljnom dugu, najviše prema nemačkim i francuskim bankama.


english: We could eat here tonight, what d'you think?

non_english: Potremmo mangiare qui stasera, che ne dici?


english: The Hebrew vocabulary has been skillfully constructed with words that involve the senses of seeing, hearing, feeling, tasting and smelling.

non_english: Hebrejski besednjak je zelo iznajdljivo sestavljen iz besed, ki vključujejo čute, vid, sluh, tip, okus in voh.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Провешћу вас кроз два путовања, кроз полицију и кроз затвор.


english: When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

non_english: Kad jūs uzpumpējat gaisu divritenim jūs lietojat nedaudz no šī.


english: That is why the war’s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered. Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.

non_english: ولهذا السبب، صَوّت البريطانيون لإخراج بطل الحرب العظيم ونستون تشرشل من منصبه في صيف عام 1945، حتى قبل أن تستسلم اليابان. فلم يخاطر الرجال والنساء بحياتهم لكي يعودوا ببساطة إلى الأيام الخوالي من الامتيازات الطبقية والحرمان الاجتماعي. بل كانوا يريدون مساكن أفضل وتعليماً أفضل ورعاية صحية مجانية للجميع.


english: All right, bring them in.

non_english: Gerai, ēleiskite juos.


english: Our teacher is going to the USA next month.

non_english: Vores lærer skal til USA i næste måned.


english: I have never heard of him since then.

non_english: تا قبل ار این هرگز از او چیزی نشنیده بودم.


english: Changing Values With the Passing of History

non_english: Meniace sa hodnoty v priebehu dejín


english: Under the state's “reorganization plan,” 43 percent of the schools in Sao Paulo would have been required to offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof.

non_english: Eyaletin "yeniden yapılandırma planı" altında, hepsini aynı çatıda orta öğretim yoluyla ilköğretim sağlamak yerine, Sao Paulo'daki okulların yüzde 43'ünün Brezilya eğitim sisteminin üç seviyesinden sadece birini sunması gerekecekti.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: 我個人 並不懷疑 美的體驗包含 強烈的情緒與歡愉 也就是屬於已進化人類的心理層面


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: קשה להבדיל בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.


english: Audio/video recorder

non_english: Enregistrador àudio/vidèo


english: Our team is five points ahead.

non_english: Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.


english: Bern is the capital of Switzerland.

non_english: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.


english: PJ: So they get the opposite of their choice.

non_english: PJ: Dakle, dobijaju suprotno od onog što su odabrali.


english: For what reason did you cry?

non_english: Waarom heb je gehuild?


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: Elles deviennent ses sujets fidèles et conforment leur vie à ses lois.


english: So, solving the problem of pollution with more pollution.

non_english: ดังนั้นจึงเป็นการแก้ปัญหามลภาวะ ด้วยการเพิ่มมลพิษ


english: It's one squared plus one squared plus two squared plus three squared plus five squared plus eight squared. Right?

non_english: તે એકનો વર્ગ વત્તા એકનો વર્ગ છે વત્તા બેનો વર્ગ વત્તા ત્રણનો વર્ગ વત્તા પાંચનો વર્ગ વત્તા આંઠનો વર્ગ.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Ich dachte, es wäre deshalb, weil ich diesen überzeugenden Kreuzzug für Helme unternommen habe, diese Erleuchtung bei Tom.


english: Mehri and her husband moved to Dubai when she was 29, and that's when she finally got her motorcycle licence.

non_english: Nifindra nankao Dubai i Mehri sy ny vadiny rehefa 29 taona izy, ary tamin'izany fotoana izany no nahazoany fahazoan-dalana hitondra môtô.


english: Startup and Exit

non_english: Бастау мен Шығу


english: Over a thousand million people can meet their fuel needs only by cutting firewood faster than it is currently being replaced.

non_english: Viac ako miliarda ľudí môže uspokojiť svoje potreby paliva len tým, že vytína stromy vhodné na palivo a to rýchlejším tempom, než môžu opäť narásť.


english: It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

non_english: Gali būti ir taip, kad jis praras savo automobilį, o mes čia kalbame apie vidaus rinką, kurioje turi būti visiškas ir laisvas prekių judėjimas.


english: We clearly can.

non_english: Mēs to acīmredzami spējam.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Video) P. Johansson: Hola. Soy Petter.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Será porque temos um currículo demasiado verbal, e as raparigas são melhores aí do que os rapazes?


english: Rain at times heavy mixed with freezing rain

non_english: Regn, til dels kraftig, og regn som fryserweather forecast


english: Breaking News: Nasrin Siraj has since been arrested.

non_english: Rendkívüli Hír: letartóztatták Nasrin Siraj-t.


english: In this case, this may mean that Bulgaria has to find an alternative so that it can break its external dependence.

non_english: În acest caz, acest lucru poate însemna că Bulgaria trebuie să găsească o alternativă, astfel încât să elimine dependenţa externă.


english: After the Bolshevik Revolution in 1917, it became dangerous in Russia to read the Bible, and few people risked their freedom to do so.

non_english: بعد الثورة البلشفيّة سنة ١٩١٧ ، اصبحت قراءة الكتاب المقدس في روسيا تشكِّل خطرا .


english: And there remains plenty to talk about: the grotesquely disproportionate number of black men in US prisons; the lack of educational opportunities in poor, mostly black areas; the appalling healthcare system; and the very real brutality used by police officers against blacks, who don’t have the privilege of a Harvard ID.

non_english: Und Gesprächsstoff gibt es reichlich: Die in grotesker Weise unverhältnismäßig hohe Anzahl von schwarzen Männern in US-Gefängnissen; der Mangel an Bildungsmöglichkeiten in armen, vornehmlich schwarzen Vierteln; das entsetzliche Gesundheitssystem; und die sehr reale Brutalität der Polizeibeamten gegenüber Schwarzen, die nicht über das Privileg eines Harvard-Ausweises verfügen.


english: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

non_english: Úředníci, kteří odpovídají za vynucování práva, by měli v plném rozsahu uplatňovat právní předpisy na boj proti obchodu s lidmi za účelem nucené práce včetně právních předpisů, které jsou v souladu s rámcovým rozhodnutím o boji proti obchodu s lidmi a směrnicí o povolení k pobytu vydávaném obětem obchodování s lidmi.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Hallo. Mijn naam is Birke Baehr, en ik ben 11 jaar oud.


english: I'd leave things as they are to avoid problems.

non_english: ฉันจะปล่อยสิ่งต่างๆไปอย่างที่มันเป็นเพื่อหลีกหนีปัญหา


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Ако работиш над един неврон, това е неврология


english: We need to maintain an optimum temperature for the growth.

non_english: On doit maintenir une température optimale pour favoriser la croissance.


english: - Do you itch at all?

non_english: Heb je jeuk? - Nee?


english: Officials report that “approximately 12,000 persons are treated each year in U.S. emergency departments because of fireworks - related injuries, ” states Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).

non_english: Zyrtarët raportojnë se « afërsisht 12.000 njerëz mjekohen çdo vit në dhomat e ndihmës së shpejtë në Shtetet e Bashkuara, për shkak të plagosjeve me fishekzjarre », — pohon MMWR - ja (Morbidity and Mortality Weekly Report).


english: Apart from the swallow, the stork (shown above) also has a reputation for punctuality.

non_english: Lisaks pääsukesele on ka valge - toonekurg (ülal pildil) oma täpsuse poolest kuulus.


english: 3 plus 5 is 8.

non_english: 3 더하기 5는 8이다.


english: I think his wife is going out of town.

non_english: Mi opinias ke lia edzino eliros la urbon.


english: On January 28, the new Voces Cubanas (Cuban Voices) project was launched, which aims to gather citizen bloggers from across the island.

non_english: Pada 28 Januari, proyek Voces Cubanas yang baru (Suara Kuba) diluncurkan, dengan tujuan untuk mengumpulkan komunitas bloger sepanjang negeri.


english: Many schools has beefed up their security arrangements to prevent repeats of such incidents.

non_english: Viele Schulen haben die Sicherheitsmaßnahmen erhöht, um ähnliche Vorfälle zu verhindern.


english: Dnipropetrovs'k

non_english: Днепропетровск


english: What are you looking at?

non_english: Á hvađ ertu ađ glápa?


english: The framework programme on culture is replacing the present Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes. When implementation of the programme begins, I hope in particular that the scope it offers for literature and the translation of books can be utilised to the full.

non_english: Το πρόγραμμα πλαίσιο του Πολιτισμού αντικαθιστά τα σημερινά προγράμματα KALEIDOSCOPE, ARIANE και RAFAEL. αΟταν θα αρχίσουμε να υλοποιούμε το πρόγραμμα, ελπίζω ιδιαιτέρως ότι θα μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει για τη μετάφραση λογοτεχνίας και βιβλίων.


english: To conclude, I feel there should be broad agreement on the need to complete this dossier at first reading.

non_english: В заключение смятам, че всички сме съгласни относно необходимостта да приключим тази точка на първо четене.


english: My pants are very loose because I've lost much weight.

non_english: Celanaku sangat longgar karena berat badanku turun.


english: A successful market entry for a start-up or a new product is always based on the preliminary made market analysis and correct marketing strategy, which permits to remain in that 10% of “lucky” companies that succeed.

non_english: Lansarea cu succes pe o piață nouă sau a unui produs nou este tot timpul condiționată de cercetarea prealabilă a pieței și de o strategie de marketing corectă, ce permit companiei să intre în rândul „norocoșilor” ce se mențin pe linia de plutire.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: 눈을 잠시만 감아보세요. 그리고 선생님이 생각친구인 학교를 한번 상상해보세요. 학생들이 복잡하고, 힘든 문제들에 대해 고심해보도록 도와주고 꼭 정해진 정답만을 쥐여주지는 않는 모습을요.


english: But from where does prejudice come?

non_english: Но как создаются предрассудки?


english: You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

non_english: შესაძლოა თქვათ. "კარგი, შეიძლება საგნები თავად გლუვდებიან"


english: The current monthly minimum wage received by Cambodian garment workers is pegged at 100 dollars.

non_english: Současný minimální měsíční plat, který dostávají kambodžští zaměstnanci textilního průmyslu, je stanoven na 100 dolarů.


english: Could it be lack of knowledge?

non_english: Может ли недостаток знания быть причиной?


english: Peggy did not go to see the drama, and neither did I.

non_english: Пеги не отиде да ја гледа драмската претстава, а не отидов ни јас.


english: Why? What's wrong?

non_english: کیوں؟ کیا ہوا؟


english: Precisely because alcohol and the moderate consumption of alcohol are important components of our European culture - and that should remain the case and nor should it be criticised - we must give particular priority to raising awareness about alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Práve preto, lebo alkohol a striedma konzumácia alkoholu sú dôležitými prvkami našej európskej kultúry a tak by to malo zostať a ani by sa to nemalo kritizovať, osobitne musíme uprednostniť zvýšenie informovanosti o požívaní alkoholu počas tehotenstva.


english: Reynolds, Jr., and descendant of the founder of the company that produces Camel and Winston cigarettes, said that 1 out of 5 deaths in the United States is due to smoking.

non_english: Reinoldso jaunesniojo sūnus ir bendrovės, gaminančios Camel bei Winston cigaretes, įkūrėjo palikuonis Patrikas Reinoldsas pasakė, kad vienos iš penkių mirčių Jungtinėse Valstijose priežastis — rūkymas.


english: Well, Peck's no addict.

non_english: Peck nije ovisnik.


english: Yeah, well, they already have.

non_english: Ja, vel, det har de allerede.


english: Dean Lozarie answers those who seek to de-politicize the issue by insisting that the death was merely personal and not political.

non_english: Dean Lozarie vänder sig till de som söker avpolitisera frågan genom att insistera på att dödsfallet var enbart personligt och inte politiskt.


english: Jimmy is easy for me to get along with.

non_english: تعامل کردن با جیمی برایم آسان است.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: وبمجرد أن يعرف الحيوان طقطقة، غذاء ، طقطقة، الغذاء، طقطقة، الغذاء -- لذا الطقطقة هي الغذاء -- نضعه في قفص مع وجود ثقب، وفعلا الحيوان يتعلم لادخال الأنف في الثقب الذي وضعت تحته رائحة الهدف، وذلك لمدة خمس ثوان -- خمس ثوان، هو وقت طويل عند الجرذان.


english: _Selected files

non_english: Na _faidhlichean a thagh thu


english: Nor is there much of a Guinean blogosphere to speak of, leaving most people reliant on news websites like AllAfrica.com and Guineenews (Fr), or blogs like Friends of Guinea, to receive reports or analysis about the latest developments.

non_english: Il n’y a pas non plus encore de blogosphère guinéenne digne de ce nom, ce qui ne laisse que l'alternative de sites d’informations comme AllAfrica.com et Guineenews , ou des blogs comme Friends of Guinea pour obtenir des informations ou des analyses régulièrement mises à jour sur les derniers événements.


english: She wants to work at the hospital.

non_english: Chce pracovať v nemocnici.


english: Let down your golden hair.

non_english: Spusti své zlaté vlasy.


english: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

non_english: Komisia v súčasnosti zriaďuje európsky koexistenčný úrad, ktorý bude vykonávať túto technickú prácu spoločne s odborníkmi a zúčastnenými stranami členských štátov.


english: And that's what these brands did.

non_english: Tai ir padarė šie prekės ženklai.


english: How do you say that in Italian?

non_english: Kaip tą pasakyti Itališkai?


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: Je n'obtenais pas de réponses des médecins, ce qui m'a poussé à fouiller dans la litérature médicale.


english: And nobody really knows what epidemiology is.

non_english: E ninguén sabe de certo  que é a epidemioloxía.


english: The last video, by YouTube user Patton1212 is simply titled "I love you".

non_english: Videoja e fundit, e JuTub shfrytëzuesit Paton1212 është thjeshtë e quajtur “Të dua”.


english: Are you to be King, Odda?

non_english: قراره پادشاه بشی اودا ؟


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Apoi ea m-a dus să văd un film pe care de fapt nu vroiam să-l văd.


english: I didn't want to hurt anybody.

non_english: Ik wilde niemand pijn doen.


english: The girl was aware of the danger.

non_english: उस लड़की को खतरे के बारे में पता था।


english: We will not be there.

non_english: My tam s tebou nebudeme.


english: Not only was he threatened but his wife and child were in jeopardy.

non_english: Jo vetëm që atë e kishin kërcënuar, por kishin vënë në rrezik edhe gruan e fëmijën.


english: Don't buy things on credit.

non_english: Kauft keine Sachen auf Kredit.


english: Frames (1 second = 75 frames)

non_english: Bilete (1 sekund = 75 bilete)


english: In time, we had four children — three boys and a girl.

non_english: Me kalimin e kohës, ne na lindën katër fëmijë, tre djem dhe një vajzë.


english: President Mitterrand and Chancellor Kohl were also the political architects of the euro, even though there were many who supported this monetary success, starting with Jacques Delors.

non_english: Preşedintele Mitterrand şi cancelarul Kohl au fost de asemenea arhitecţii politici ai monedei euro, deşi au existat şi multe alte persoane care au sprijinit acest succes monetar, începând cu Jacques Delors.


english: "...After two weeks, the grapes were ready to be turned into raki.

non_english: “…Pas dy javësh, rrushi ishte gati të shndërrohej në raki.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletteko te ikinä kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true? The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: Αν οι σύντροφοι στο γάμο δεν μπορούν να ιδούν οφθαλμός προς οφθαλμόν το θέμα των απαιτήσεων του Θεού για τους λάτρεις του, πώς μπορούν αυτοί ν ’ αναμένουν επιτυχία; Πώς μπορούν να συνεργασθούν για να διδάξουν τα παιδιά τους τι είναι ορθό και αληθές; Η Βίβλος με σοφία συμβουλεύει: « Μη ομοζυγείτε με απίστους, » δηλαδή, μ ’ εκείνους οι οποίοι δεν δέχονται την αλήθεια των Βιβλικών διδασκαλιών επί των οποίων στηρίζεσθε ως οδηγόν στη ζωή. — 2 Κορ.


english: The next day, while I was listening to the scanners, I heard about a call coming in of a 70-year-old man hurt by a car only one block away from me on the main street of my neighborhood.

non_english: Pada keesokan hari, semasa menggunakan alat pengimbas, saya terdengar panggilan seorang lelaki berusia 70 tahun yang dilanggar kereta. Lokasinya satu blok dari saya, di jalan utama di kawasan saya.


english: Romania’s strict protection measures and restocking programs have enabled bear populations to build up and increase.

non_english: فإجراءات الحماية الصارمة وبرامج التعزيز التي اتبعتها رومانيا اتاحت لمجموعات الدببة ان تنمو وتزداد .


english: Nothing will happen to me.

non_english: לא יקרה לי כלום.


english: Yoko avoided answering my question.

non_english: Yoko a evitat să răspundă la întrebarea mea.


english: Poobalan offered a slightly more less critical stance:

non_english: Пубалан понуди помалку критичен став:


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Дэн, я не думаю, что я готов".


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: Det, vi ved om det miljømæssige, er det, jeg allerede har nævnt, at der nu findes en genopbygningsplan for miljøet, men jeg har ingen oplysninger om lægeundersøgelser.


english: Tigress, an Egyptian female blogger, wrote a post entitled "I no longer love Egypt" : ولكننى مؤخرا استسلمت للارهاق...انا مرهقة من هذه البلد.. ثم ادركت ان الوطن هو الارض وماعليها.

non_english: Tigress, egipatska blogerka, napisala je post pod nazivom “Ja više ne volim Egipat" : ولكننى مؤخرا استسلمت للارهاق...انا مرهقة من هذه البلد.. ثم ادركت ان الوطن هو الارض وماعليها.


english: I have only half as many books as he.

non_english: Csak feleannyi könyvem van, mint neki.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Há um número de minas colocados aleatoriamente. E a equipa de treinador e seu rato tem que achar todos os alvos.


english: Thus the “successful farmer ” became a man of leisure.

non_english: Täten menestyvästä maanviljelijästä tuli mies, jolla oli vapaa - aikaa.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: 여기서 좀 더 깊이 들어가보면 알 수 있는 것은 사람들이 출근하고 사람들이 출근하면 기본적으로 그들의 근무시간 중에서 일련의 일하는 때를 맞바꾸고 있습니다. 그것이 사무실에서 벌어지는 일입니다.


english: I'm not having the police in there.

non_english: לא אתן למשטרה להיכנס לשם.


english: If you want to talk to them, you have to convince us first.

non_english: ඔයාට එයාලාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ නම් ඔයාට මුලින්ම අපිව විශ්වාස ගන්වන්න ඕනේ.


english: Her father was jailed during the harsh government crackdown which followed pro-democracy protests which swept Bahrain, starting on February 14, 2011.

non_english: K jeho uvěznění došlo během tvrdého vládního zásahu proti prodemokratickým protestům, které zmítaly Bahrajnem od 14. února 2011.


english: However, Israel is not the only country concerned with security.

non_english: Turvallisuus ei kuitenkaan koske ainoastaan Israelia.


english: A Balanced View of Popular Customs

non_english: Pandangan yang Seimbang terhadap Kebiasaan Populer


english: From there I continued by train to Beijing, the capital, in northern China.

non_english: აქედან ჩრდილოეთ ჩინეთში დედაქალაქ პეკინამდე მატარებლით ვიმგზავრე.


english: Now we're saying that there's other options as well.

non_english: ตอนนี้พวกเรากำลังพูดว่า มันมีทางเลือกอื่นอีก


english: Good films broaden our horizons.

non_english: Gode filmer utvider horisontene våre.


english: At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.

non_english: 在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程。


english: Let us imagine, just for a moment, what the Middle East and Central Asia could look like if the US and Iran could once again talk to each other.

non_english: Laten we ons eens voorstellen hoe het Midden-Oosten en Centraal-Azië er uit zouden kunnen zien als de VS en Iran weer met elkaar kunnen praten.


english: Captain Gregson e-mailed me.

non_english: කැප්ටන් ග්‍රෙග්සන් මට ඊ මේල් කලා.


english: It's the same thing.

non_english: این هم همانطور است.


english: Urdu type setting was very difficult; also, typeset work looked ugly in comparison to handwritten work.

non_english: Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës.


english: And I have to say, Vera kind of scares me.

non_english: I he de dir que la Vera m'espanta una mica.


english: The EU's legislative acts are not meant only for lawyers: ordinary citizens of the European Union work with them as well.

non_english: ELi õigusandlikud aktid ei ole mõeldud üksnes juristidele - nendega töötavad ka Euroopa Liidu tavakodanikud.


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Allora gli abitanti della terra “non faticheranno per nulla, né genereranno per il turbamento; perché sono la progenie composta degli scelti di Geova, e con essi i loro discendenti ”. — Isa.


english: * Work for all you get

non_english: * Travaillez pour tout ce que vous obtenez


english: Schools and colleges shift to early morning sessions.

non_english: Okul ve üniversitelerde dersler sabah erken saatlere alındı.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: но МСД го искористува различното однесување на туморите на молекуларно ниво и не му влијае густината на дојката


english: Beef is expensive nowadays.

non_english: Naudanliha on kallista nykyään.


english: Tom has bought a new car.

non_english: ტომმა იყიდა ახალი მანქანა.


english: Here's a big map of Germany.

non_english: هذه خريطة كبيرة لألمانيا.


english: When asked by Meduza to comment on the verdict, Bubeyev reportedly said: "This is a circus."

non_english: Когато Бубейев беше запитан от "Медуза" за коментар по делото, той заяви: "Това е цирк."


english: In answering such questions, advances in science and technology (for example, new methods of energy production, surveillance, or online learning) will have a key role to play.

non_english: Na resposta a estas questões, os avanços na ciência e na tecnologia (por exemplo, os novos métodos de produção energética, vigilância, ou formação online) desempenharão um papel central.


english: - Hands behind your head.

non_english: - Ruke iza glave.


english: Israel versus America versus Iran

non_english: Противостояние Израиля, Америки и Ирана


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Magari ci è capitato ieri, o l'altroieri, o il giorno prima ancora.


english: It will pass within 123 million miles [198 million km] of our planet.

non_english: Ji praskries ne didesniu kaip 198 milijonų kilometrų atstumu nuo mūsų planetos.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Mereka memanggil saya Anthony saat saya kecil.


english: I studied for a while this morning.

non_english: Jag pluggade en stund i morse.


english: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.

non_english: Функцыя ISNUMBER () вяртае True, калі параметр з' яўляецца лікам, і False у адваротным выпадку. Эквівалент функцыі ISNUM.


english: And that was, "What's the one piece of advice you would give to my girls?"

non_english: Klausimas toks: "Kokį patarimą tu duotum mano dukrelėms?"


english: Consider the question of predicting events like the January 2010 earthquake in Haiti, which killed more than 200,000 people.

non_english: Considérese el problema de predecir acontecimientos como el terremoto de enero de 2010 en Haití, que mató a más de 200.000 personas.


english: United States drops atom bombs on Hiroshima and Nagasaki.

non_english: Amerika Birleşik Devletleri Hiroşima ve Nagasaki’ye atom bombaları atıyor.


english: Why do so many people persist in a habit that is deadly?

non_english: Mengapa begitu banyak orang berkukuh mempertahankan kebiasaan yang memautkan ini?


english: And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question: Do we actually think beauty, or do we feel it?

non_english: Og siden jeg valgte en karriere som designer, begynte jeg å spørre meg det enkle spørsmålet: Tenker vi egentlig skjønnhet, eller føler vi det?


english: It is often said that sweets are bad for your teeth.

non_english: לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.


english: You may go at once.

non_english: Puoi andare immediatamente.


english: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

non_english: Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.


english: My headache has gone.

non_english: Главата ми мина.


english: When an installation is wrecked and the fish escape, the fish farmer loses valuable property.

non_english: Kui seadis puruneb ja kalad pääsevad vabadusse, kaotab kalakasvataja väärtusliku omandi.


english: This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: Också detta, att använda muskelarbete, är ett av kroppens sätt att producera värme på.


english: After a year or two in the sea farm, the salmon have reached proper size and are taken up for processing.

non_english: Aasta - paari pärast on kalakasvanduses kasvatatud lõhed sobiva suurusega ning nad tõstetakse veest välja ja töödeldakse.


english: This machine makes 100 copies a minute.

non_english: Тази машина прави по 100 копия в минута.


english: A commenter on that post by the name of Kinky Kolumnista approaches the pending accession from a practical standpoint:

non_english: Një komentues i këtij postimi me emrin Kinky Kolumnista i qaset anëtarësimit në pritje nga një këndvështrim praktik:


english: Tom didn't work last Monday.

non_english: Ο Τομ δεν εργάστηκε την περασμένη Δευτέρα.


english: Once again, they seem to be out of touch.

non_english: Izgleda da su opet nedodirljivi.


english: A World of Music at Your Fingertips

non_english: Երաժշտության աշխարհը ձեր մատների տակ


english: The cow supplies us with milk.

non_english: Корова даёт нам молоко.


english: Show Desktop

non_english: Desktop ကိုပြပါ။


english: We cannot help respecting his courage.

non_english: Onun cesaretine saygı duymamak elimizde değil.


english: Among modern novels, this is the best.

non_english: Entre as novelas modernas, esta é a melhor.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: Benim atletik yeteneklerimle lanetlenmis olmasina ragmen futbol oynuyor.


english: Some of the most widely publicized stories of “flying saucers ” have included photographs as the key evidence.

non_english: Alcuni dei racconti di “dischi volanti ” ai quali si è fatta più pubblicità hanno incluso delle fotografie come evidenza principale.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: All'epoca avevamo avviato un sito molto diverso.


english: The first case involved Ahmed Zahir (Hiriga), the Executive Editor of Haveeru Daily, and the President of Maldives Journalists Association, who was attacked by a mob outside the parliament building while he was covering a protest there.

non_english: Kasus pertama terjadi pada Ahmed Zahir (Hiriga), Redaktur Eksekutif Harian Haveeru dan Ketua Asosiasi Jurnalis Maladewa, yang diserang oleh seorang tak dikenal di luar gedung parlemen, ketika dia sedang meliput protes di tempat tersebut.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: La vie dans le nouvel ordre de choses divin ne sera pas une lutte longue et acharnée pour subvenir à ses besoins.


english: God’s Word says: “The one despising his own fellowman is sinning, but happy is he who is showing favor to the afflicted ones. ”

non_english: Božie slovo hovorí: „Ten, kto pohŕda svojím blížnym, hreší, ale šťastný je ten, kto prejavuje priazeň trpiacim.“


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: 今天这类风景在 日历中、明信片中、 高尔夫球场设计和公共公园中 还有挂在起居室中的 镶金画框中找到。 从纽约到新西兰都能看到。


english: Didn't I tell you so?

non_english: А я вам цього не казала?


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: Het hele belastingstelsel moet op middellange termijn op het milieu worden afgestemd.


english: They would dilute this compromise.

non_english: Ele ar dilua acest compromis.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Ele ganhou $15.000 em dinheiro e comprou a casa em que eu cresci.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: 저는 보다 나은 방법을 위한 움직임이 있다는 것을 알아냈어요.


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: En respuesta a esto la Comisión ha adquirido ciertos compromisos y ciertamente ha adoptado numerosas medidas de reforma.


english: We all have to be included.

non_english: Ne të gjithë duhet të jemi të bashkuar.


english: I can't figure out how to solve the puzzle.

non_english: Nie mogę odkryć, jak rozwiązać zagadkę.


english: The team, drawn from the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF), conducted a preliminary assessment of mass graves in Sierra Leone and issued a preliminary report in September 2002.

non_english: 由阿根廷法医人类学小组抽调的小组对塞拉利昂境内的群葬坟坑进行了初步评估，并于2002年9月发表了初步报告。


english: One family housed 18 and fed 21.

non_english: ครอบครัว  หนึ่ง  ให้  ที่  พัก  แก่ 18 คน  และ  เลี้ยง  อาหาร  แก่ 21 คน.


english: Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.

non_english: Usein Capgrasin oireyhtymän seuraus on traaginen.


english: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.

non_english: Mul on Teile praktiline ettepanek: leppigem kokku, et Euroopa Parlamendi järgmise ametiaja jooksul ei võta me vastu uusi õigusakte.


english: Unless the threats of ozone depletion, drought, deforestation, soil erosion, and population growth are brought under control, “economic decline may be inevitable. ”

non_english: “ การ  ถอย  หลัง  ทาง  เศรษฐกิจ  คง  จะ  หลีก  เลี่ยง  ไม่  ได้ ” หาก  ไม่  มี  การ  ควบคุม  การ  คุกคาม  จาก  การ  ทำลาย  โอโซน การ  กันดาร  น้ำ การ  ทำลาย  ป่า  ไม้ การ  ที่  ดิน  ถูก  เซาะ กร่อน และ  การ  ทวี  ขึ้น  ของ  พลเมือง.


english: How can they guarantee the true love that is needed to keep such a society together, when they do not even use the word love in their program?

non_english: Come possono garantire il vero amore che è necessario per mantenere unita tale società, quando nel loro programma non usano nemmeno la parola amore?


english: Apex hadn't responded to questions about Condor and other Brazilian firms' incentive in Turkey by the time of this report's publication.

non_english: Bu yazı yayına hazırlandığı sırada Apex, Condor ve diğer Brezilyalı şirketlerin Türkiye'den aldığı teşvikler hakkındaki sorulara herhangi bir cevap vermemiştir.


english: Prices are about to go up again.

non_english: Harga barang akan kembali naik.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Spremeniti morajo svoje obnašanje na nek način.


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: 물  은배수구  를통하여화분바닥  에들어올것  이고흙  으로스며들어올라올것  이다.


english: That's our house.

non_english: ते आमचं घर आहे.


english: Max, what did you do?

non_english: מקס, מה עשית?


english: If it were that simple, I'd do it myself.

non_english: Dacă ar fi aşa simplu, aş face-o singur.


english: When was this university founded?

non_english: متى أنشئت هذه الجامعة؟


english: Each mirror, there are four of them, is made of a single piece of glass, a monolithic piece of high-tech ceramic, that has been ground down and polished to such accuracy that the only way to understand what that is is [to] imagine a city like Paris, with all its buildings and the Eiffel Tower, if you grind down Paris to that kind of accuracy, you would be left with bumps that are one millimeter high.

non_english: प्रत्येक दर्पण, जो कुल चार हैं, वे एक ही दर्पण के टुकडे से बने हैं, उच्च तकनीकी मृतिका की एक अखण्ड रचना, जिसे इतनी विशुद्धता के साथ घिसा और पालिस किया गया है एक हीं तरीका है उसे समझने का आप कल्पना करें पेरिस शहर का, उसकी उँची अट्टलाकिओं और एफील मिनार के साथ, अगर आप उसे इतनी विशुद्धता के साथ घिसे, आपके पास सिर्फ एक मिलीमिटर उंचाई का उभार बच जाए


english: Height of the main window in pixels

non_english: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा


english: Yoko went shopping yesterday.

non_english: Йоко ходи да пазарува вчера.


english: If you don't have hope, what's the point of living?

non_english: 望みがないなら 生きることに意味はあるかい？


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Um problema: tratamento de resíduos e desemprego.


english: Encrypt this message with PGP

non_english: PGP सँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्


english: I already know the killer's identity.

non_english: Мне известна личность убийцы.


english: His father wasn't on the set.

non_english: لم يكن والده معهم .


english: You could change the genes in principle.

non_english: Poderías cambiar xenes en principio.


english: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

non_english: Vorrei proporre alla Commissione di stabilire una data entro la quale devono essere attuate le riforme.


english: You don't deserve your crown, and you don't deserve your queen!

non_english: ඔහේට ඔටුන්න හිමි නෑ, ඔහේට රැජිණ හිමිත් නෑ!


english: Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

non_english: வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு செய்கின்றன (துதிக்கின்றன); அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.


english: Are you in a hurry?

non_english: האם את ממהרת?


english: You both have severe psychological problems.

non_english: Totes dues teniu problemes psicològics greus.


english: There are some great resources out there.

non_english: 这里有一些很好的资源。


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Vyrostl na odděleném jihu, unikl lynčování a všemu tomu během opravdu těžkých časů a poskytl nám stabilní domov, pro mě a mé sourozence a pro celou skupinu dalších lidí, kteří to měli těžké.


english: To care for another child during this period would have been beyond her strength.

non_english: S’occuper d’un deuxième enfant durant cette période aurait été au - dessus de ses forces.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa byla velice laskavá a přiváděla na svět našeho prvního potomka. (AV: Děkuji.) -- a já jsem s lapačkou chytal.


english: Now the EU has to draw the right lessons from these events.

non_english: Teraz UE musi wyciągnąć właściwą naukę z tych wydarzeń.


english: Her pups are happy enough with caviar.

non_english: Njeni mladunci se zadovoljavaju kavijarom.


english: The prospect of a truly global community of nations working together to achieve the greater good for all is indeed exciting.

non_english: Die Aussicht auf eine wahrhaft globale Gemeinschaft von Nationen, die zum Wohle aller zusammenarbeiten, ist aufregend.


english: Who would ever talk about ugly, miserable Moping Moaning Myrtle?

non_english: Ποιος θα μιλάγε ποτέ για την άσχημη, μίζερη Μυρτιά που κλαίει;


english: The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant.

non_english: Gjëja e parë që ne zakonisht bëjmë kur dikush nuk pajtohet me ne është të supozojmë se ata janë thjeshtë injorantë.


english: And I saw in her eyes that she was a mother, just like me.

non_english: და მის თვალებში დავინახე, რომ ისიც ისეთივე დედა იყო, როგორც მე.


english: Life can seem very short suddenly.

non_english: Iznanada, zivot izgleda tako kratak.


english: Cows provide us with milk.

non_english: Коровы дают нам молоко.


english: What a surprise!

non_english: Яка несподіванка!


english: This theory makes God “unnecessary. ”

non_english: Questa teoria rende Dio “superfluo ”.


english: This date is remembered annually on local, regional, and global levels.

non_english: Jedes Jahr wird auf lokaler, regionaler und globaler Ebene an dieses Datum erinnert.


english: Research shows that 19 out of 20 people who attempt suicide will fail.

non_english: Algunes investigacions demostren que 19 de cada 20 persones que intenten suïcidar-se fracassaran.


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: Til de bløde oste regnes en moden ost som for eksempel camembertosten og en umoden ost som hytteost.


english: [ Box / Picture on page 21]

non_english: [ Շրջանակ 21 – րդ էջի վրա]


english: None of this will be easy.

non_english: Niets van dit alles zal makkelijk zijn.