english: He married a very pretty girl.

non_english: Oženil se s velmi hezkou dívkou.


english: Phatch PHoto bATCH Processor

non_english: Phatch PHoto bATCH verwerker


english: They say, "Oh, yeah. They're always talking about that stuff.

non_english: พวกเขาพูดว่า "โอ้ ใช่ เด็กๆพูดเสมอเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น


english: The visions were a trap.

non_english: Vizionet ishte kurth.


english: We know of many examples, such as annoying advertising and misleading and aggressive business practices.

non_english: Cunoaştem un mare număr de exemple, cum ar fi publicitatea enervantă şi înşelătoare, precum şi practicile de afaceri agresive.


english: *Tomorrow night, the lights will appear.*

non_english: {\cHBFFFFF\i1}Tomorrow night 내일이면 {\cHBFFFFF\i1}the lights will appear 나타날 거야


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Como saben, había una guerra en curso.


english: Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.

non_english: Turklāt Solidaritātes fonds varētu tikt mobilizēts, balstoties uz Grieķijas iestāžu iesniegto lūgumu.


english: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.

non_english: Ringrazio poi il Commissario Monti per la straordinaria cooperazione e gli ricordo che in questo volgere di secolo gli spetta un ruolo di particolare rilievo.


english: The target - as has already been stated - is to reduce these costs by 25% by the year 2012.

non_english: Mērķis, kā jau iepriekš tika teikts, ir līdz 2012. gadam šīs izmaksas samazināt par 25 %.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Szüleim egy földbirtokos család sarjai voltak.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Mas isso não é apenas sobre os valores, embora estamos convencidos de que eles importam.


english: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.

non_english: Una simpla aplicación que puet analisar carpetas especificas (locals u remotas) u volumens y amostrar una representación grafica que incluye a grandaria u lo porcentache de cada carpeta.


english: STDEV(value; value;...)

non_english: STDEV( wearde; wearde;...)


english: The project has gained the enthusiastic support of various El Colombiano employees, like Interaction Editor Catalina Montoya, journalists of the Interaction area Diego Agudelo and Perla Toro, and technology reporter Estefania Botero, the person who initiated the contact.

non_english: Nahazo fanohanana mientanentana avy amin'ny mpiasa marobe ao amin'ny gazety El Colombiano ny tetikasa: tahaka an'i Catalina Montoya, Mpamoaka lahatsoratra, Diego Agudelo sy Perla Toro, mpanao gazety, ary i Estefanía Botero, mpanao gazety momba ny teknolojia, izay olona nantoninay voalohany.


english: It looked like a big orange ball hanging out in the sky! It was beautiful!

non_english: اون مثل یک توپ نارنجی بزرگ بود که در آسمان آویزان بود! خیلی زیبا بود!


english: Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reproaches and affronts, they shall have their reward near their Lord, and they will have no fear, nor will they grieve.

non_english: Waɗanda suke ciyar da dũkiyõyinsu a cikin hanyar Allah, sa'an nan kuma bã su biyar wa abin da suka ciyar ɗin da gõri, ko cũta, suna da sakamakonsu a wurin ubangijinsu, kuma bãbu tsõro a kansu, kuma ba su zama suna baƙin ciki ba.


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: Mijn fractie en ik hopen dat de financiële grondslag van de Unie de weg zal bereiden voor een Europese rechtsorde die de rechten en de garanties van de burgers eerbiedigt, dat wil zeggen een rechtsorde met garanties die in vele staten nu helaas nog onvoldoende aanwezig zijn.


english: The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across, so roughly the size of Macky Auditorium here.

non_english: ობიექტი რომელმაც ეს ჩამოაყალიბა იყო ალბათ უხეშად 30-დან 50-მდე იარდის ზომის ამ, მაქქეის აუდიტორიის, ზომის


english: The first signs of life  — simple one - celled organisms —  developed in the ocean.

non_english: Pierwsze żywe organizmy — proste jednokomórkowce — rozwinęły się w oceanie. ”


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: Yapman gereken bütün şey bulaşıkları yıkamak.


english: Have a good week ahead.

non_english: Que tengan una buena semana.


english: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.

non_english: Administratīvie slogi uzņēmumiem tiek definēti kā izmaksas, kas Eiropas uzņēmumiem rodas to uzskaites un statistikas un informācijas pienākumu dēļ un kā Eiropas, valstu un reģionālo tiesību aktu rezultāts.


english: Even larger scenes were reproduced by the Peking craftsmen.

non_english: Till och med större scenerier återgavs av hantverkarna i Peking.


english: I have some money with me.

non_english: У меня есть с собой немного денег.


english: Marie Godfrey is the second woman to go missing from here in the last seven months.

non_english: Marie Godfrey je druga ženska, ki je izginila od tukaj v zadnjih sedmih mesecih.


english: But when the Romans found sea - lanes to the East, the overland spice trade collapsed and Petra was gradually abandoned to the desert.

non_english: Fakat Romalılar Doğu’ya giden denizyollarını keşfedince karadan yapılan baharat ticareti bitti ve Petra yavaş yavaş çöle terk edildi.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Aber man stellt fest, dass man sich damit abfindet, die Kontrolle auf wunderbare Weise zu verlieren, was, wie wir meinen, unserem Leben sehr viel Sinn gibt und was äußerst befriedigend ist.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: E, é claro, ao decorrer da noite, eles deitaram juntos.


english: They will reap the benefits.

non_english: તેઓ લાભ મેળવશે.


english: What do you have for breakfast?

non_english: Что ты ешь на завтрак?


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: Tôi, đến từ một môi truờng cạnh tranh trong lĩnh vực khoa học và công nghệ cao.


english: You should smoke less.

non_english: Du burde røyke mindre.


english: the carriage of workers between home and work;

non_english: przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a miejscem zamieszkania;


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Capetele le vor exploda". Ideea e să ai o pledoarie care să fie atât de puternică, încât să-i pună pe oponenți la pământ.


english: And recite to them the story of Nuh when he said to his people: O my people! if my stay and my reminding (you) by the communications of Allah is hard on you-- yet on Allah do I rely-- then resolve upon your affair and (gather) your associates, then let not your affair remain dubious to you, then have it executed against me and give me no respite:

non_english: ئۇلارغا نۇھنىڭ قىسسىسىنى ئوقۇپ بەرگىن، ئۆز ۋاقتىدا نۇھ قەۋمىگە: «ئى قەۋمىم! ئەگەر سىلەرگە مېنىڭ ئىچىڭلاردا تۇرۇشۇم ۋە سىلەرنى اﷲ نىڭ ئايەتلىرى بىلەن قورقۇتۇشۇم ئېغىر كەلگەن بولسا، مەن اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدىم (يەنى اﷲ قا يۆلەندىم، سىلەرگە پەرۋا قىلمايمەن). سىلەر بۇتلىرىڭلار بىلەن بىرلىكتە (مېنى قەستلەيدىغان) ئىشىڭلارنى قارار قىلىۋېرىڭلار، ئىشىڭلار سىلەرگە تۇتۇق بولۇپ قالمىسۇن (يەنى مېنى قەستلەيدىغان ئىشىڭلار ئاشكارا بولسۇن)، ئاندىن مېنى بىردەممۇ كېچىكتۈرمەي، مېنىڭ ھەققىمدە (خالىغىنىڭلارنى) ئىجرا قىلىۋېرىڭلار


english: And, working on the idea that the cheapest electric toaster would also be the simplest to reverse-engineer, I went and bought the cheapest toaster I could find, took it home and was kind of dismayed to discover that, inside this object, which I'd bought for just 3.49 pounds, there were 400 different bits made out of a hundred-plus different materials.

non_english: Dan karena saya pikir pemanggang roti listrik yang paling murah pasti paling mudah untuk dibongkar, saya pergi dan membeli pemanggang roti yang paling murah, membawanya pulang dan cukup terkejut saat menemukan bahwa, di dalam benda ini, yang saya beli hanya dengan £3,94 ada 400 komponen yang terbuat lebih dari 100 bahan berbeda.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Las mujeres de Bali cocinan en hornos de serrín usando secretos que sólo conocen sus abuelas.


english: I can't live without you.

non_english: Aku tidak dapat hidup tanpa kamu.


english: The microphone thus carries out the first basic step in getting the sound into an electrical form.

non_english: Mikrofonen utför alltså det första grundsteget för att överföra ljudet till elektrisk form.


english: #6 - Arseniy Yatsenyuk - 1.8% (9 votes)

non_english: #6 - Арсений Яценюк - 1.8% (9 голосов)


english: Astronomers estimate more than a trillion!

non_english: Các nhà thiên văn ước lượng rằng con số này hơn một ngàn tỷ!


english: An amnesty law was passed in 1979 pardoning all Brazilians, civilian activists and Army officials, for crimes committed under the flag of the dictatorship.

non_english: Uma lei de anistia foi aprovada em 1979 perdoando todos os brasileiros, de ativistas políticos a oficiais militares, pelos crimes cometidos sob a bandeira da ditadura.


english: Supriya1310 :Eight convicts in Bhopal gas leak case get two years jail after 25 yrs..wait! is it a joke??

non_english: Supriya1310 : Otto condannati per la fuga di gas a Bhopal si prendono due anni di prigione dopo 25 anni .. fermi tutti!


english: The objective of dialogue is to inform peoples of different cultures and civilizations of the benefits of cultural pluralism and exchange.

non_english: إن هدف الحوار هو إبلاغ الشعوب من مختلف الثقافات والحضارات بفوائد التعددية الثقافية والتبادل بين هذه الثقافات.


english: Guys, there's treasure in this town, and we're gonna find it. Come on!

non_english: U gradu postoji blago, a mi ćemo ga pronaći.


english: I tried everything to keep him alive.

non_english: Ik heb alles geprobeerd om hem in leven te houden.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: I działa to w ten sposób - to tak właściwie nie produkuje żadnego dźwięku.


english: This word is still in use.

non_english: Αυτή η λέξη είναι ακόμα εν χρήση.


english: We went to church every Sunday when we were in America.

non_english: अमेरिकेत असताना आम्ही दर रविवारी चर्चला जायचो.


english: Criminal law is a national matter, however, not an EU matter.

non_english: Trestné právo je vnútroštátnou záležitosťou, nie však záležitosťou EÚ.


english: I tried again and again.

non_english: मी पुन्हापुन्हा प्रयत्न केला.


english: According to the apostle Peter, this change will be so all - embracing that it will produce “new heavens and a new earth. ”

non_english: Pasak apaštalo Petro, šis pasikeitimas bus visuotinis, ir dėl to atsiras „naujas dangus ir nauja žemė“.


english: Does the government really need to call upon riot police to respond to students?

non_english: Musí vláda opravdu povolávat na studenty pořádkovou policii?


english: Singapore: First LGBT Rally · Global Voices

non_english: Singapur: Prvi LGBT skup | Globalni Glasovi na srpskom


english: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.

non_english: Det viser sig således klart, at det er de fire lande, der bl.a. modtager støtte fra Samhørighedsfonden, som ligger øverst på listen.


english: In some, almost every third child is at risk.

non_english: Kai kuriose valstybėse pavojus kyla kas trečiam vaikui.


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: Am Ende schrieben sie wieder ihre Wahlabsicht auf.


english: Capitalism's impact on governance (represented by state-controlled monopolies) will be the same everywhere, he contends, consuming Washington and Moscow alike.

non_english: Въздействието на капитализма върху управлениетп (представлявано като контролирани от държавата фирми) ще бъде едно и също навсякъде, твърди той, и ще изпепели както Вашингтон, така и Москва.


english: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.

non_english: Sie beziehen sich auf den Zugang zu Ausbildungsmöglichkeiten, jeweils prozentual aufgeschlüsselt für Männer und Frauen, und die Sondermaßnahmen für Langzeitarbeitslose.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Além disso, Provérbios 30: 1 menciona “Agur, filho de Jaque ”, e o capítulo 31 diz de início:“ Palavras de Lemuel, o rei, a mensagem ponderosa que sua mãe lhe deu em correção. ”


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Но нужно задаться вопросом, теперь, когда финансовый сектор обрушился на нас в Исландии - и кстати, Европа тоже сейчас не в лучшем состоянии. И многие сказали бы, что вы, в Америке тоже на пути к большим неприятностям.


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: In secondo luogo, dobbiamo definire con chiarezza anche le nostre competenze in materia di revisione dei conti.


english: The Watchtower magazine of November 15, 1962, had an interesting article on the subject of wicked spirits and their activities.

non_english: Časopis “Kula stražara ” od 15. studenog 1962. (engl. izdanje) objavio je jedan zanimljiv članak na temu o zlim duhovima i njihovim djelatnostima.


english: Could not open "%s"

non_english: "%s" ખોલી શકાયુ નથી


english: Woe on that Day to those who belied it!

non_english: بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!


english: I'm free tonight.

non_english: ตอนเย็นนี้ผมว่าง


english: Although all this research has gone a long way toward establishing how birds can fly in a fixed direction, a baffling problem still remains.

non_english: Макар и всички тези изследвания да допринесоха много за разкриването на това как птиците могат да летят в определена посока, все още остава неразрешен един озадачаващ проблем.


english: And this is because in small groups there are fewer ideas, there are fewer innovations.

non_english: Un tas ir tādēļ, ka mazās grupās ir mazāk ideju, ir mazāk jaunievedumu.


english: The universe is tiny; it's smaller than an atom.

non_english: Огторгуй өчүүхэн, атомоос ч жижиг.


english: You need not take account of the fact.

non_english: Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.


english: ...the main problem with it was that the guy was not just some regular citizen unhappy with his Prime minister and the financial ideas of the government - he is actually the president of one of the local branches of the youth of SDP (social democratic party) which is in opposition to the government in Croatia...But the result of this situation is simply outrageous as yesterday the guy was arrested by the police that claimed he kept some Nazi symbols and propaganda at home.

non_english: ... glavni problem je bio taj što taj dečko nije samo neki običan građanin koji je nezadovoljan s Predsednikom Vlade i vladinim finansijskim planom; on je, ustvari, predsednik jedne od lokalnih grana podmlatka SDP-a (Socijal Demokratska Partija), koja je opozicija Hrvatske vlade... Ali rezultat ove situacjie je jednostavno sramotan pošto je policija juče uhapsila ovog dečka zato što je u svom domu imao neke nacističke simbole i propagandni materjial.


english: French Southern Territories

non_english: Prancūzijos Pietų sritys


english: Now... living here in Bahrain, I don't think I'd ever be able to swat one of these dang little creatures... they're so fast.

non_english: Ahora… viviendo aquí en Bahréin, no creo que haya sido capaz de matar a estas malditas criaturitas… son tan rápidas.


english: I wanted red shoes.

non_english: Исках червени обувки.


english: Will bank stocks once again outperform the market?

non_english: Budou bankovní akcie opět překonávat trh?


english: Was everyone as they appeared — missing the experience of the moment because they were too involved in capturing it?

non_english: Au fost toți așa cum au părut - ratând experiența momentului din cauză că erau prea preocupați de capturarea acestuia?


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: 수 많은 분쟁이 존재합니다. 그리고 그 문제는 우리의 견해 차이를 어떻게 다룰 것인가 하는 것입니다.


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: Assim, certo dia em julho, uma senhora idosa, amiga minha, e eu tomamos o ônibus em Belém, por volta das seis horas da manhã, e logo estávamos em caminho para o sul, na BR - 14.


english: Not when you're back here.

non_english: Όχι ενώ είσαι εδώ.


english: Certificate Signer

non_english: প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰকাৰী


english: GV: Anything else you want to add?

non_english: GV: Chtěl byste ještě něco dodat?


english: Your behavior is quite out of place.

non_english: Tu comportamiento está fuera de lugar.


english: That's not what Tom said.

non_english: Đó không phải những gì mà Tom nói.


english: If its future depends only on man, perhaps.

non_english: אם היה עתידו תלוי באדם, ייתכן שזה היה המצב.


english: Of course, an individual may have valid reasons for borrowing some money.

non_english: Dĩ nhiên, một người có thể có lý do chính đáng để mượn tiền.


english: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.

non_english: Monsieur le Président, un an ne s'est pas encore écoulé et il est déjà manifeste que ce Parlement se prépare à évaluer de manière différente le premier et le deuxième rapport.


english: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

non_english: Loomulikult, palju sellest, mille üle me praegu seoses detsentraliseerimisega või finantsmääruse rakendamise eeskirjadega kurdame, tuleneb ühenduse otsustest, mille eest me kõik ühiselt vastutame.


english: The animal died from hunger.

non_english: Djuret dog av svält.


english: The calendar is not marked for offline usage.

non_english: কেলেন্ডাৰ অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।


english: If you can hear me, please answer me.

non_english: Ak ma počuješ, odpovedz mi.


english: Orwell feared the truth would be concealed from us, and Huxley feared we would be drowned in a sea of irrelevance.

non_english: اوورل خرفزدہ تھا کہ حقیقت نہیں رہے گی، ہم سے مخفی اور ہکسلی خوفزدہ تھا کہ ہم ڈوب جائیں گے۔ غیر متعلقہ کے سمندر میں


english: I went home.

non_english: Отишао сам кући.


english: He too had hair down to his shoulders, a full beard, and a typical hippie style of dress.

non_english: Han hade också hår ner på axlarna, helskägg och typiska hippiekläder.


english: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.

non_english: Štai kokia yra mūsų, taip pat ir jūsų, Komisijos nary, užduotis: reikia panaudoti mūsų rinkos kontrolės priemonių paketą, kad atgautume žmonių pasitikėjimą; reikia imtis veiksmų, o ne paprasčiausiai nieko nedaryti.


english: Edit normal tab title format

non_english: កែសម្រួលទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងធម្មតា


english: Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

non_english: Kuu aega tagasi kuulutasime koos fondiga Qualcomm välja 10 miljoni dollari suuruse Qualcomm Trikorder X preemia.


english: UADescription (Netscape 7.1 on XP)

non_english: UADescription (XP මත Netscape 7. 1) Name


english: The sudden discontinuation of the supply of petroleum and natural resources from Russia in the early 1990’s, the failure of the centrally-planned economy, and the subsequent massive famine in the mid-1990’s left North Korea’s leaders no alternative but to tolerate informal market activities.

non_english: Nach der abrupten Unterbrechung der Versorgung mit Treibstoff und anderen Bodenschätzen aus Russland in den frühen 1990er Jahren, dem Scheitern der Planwirtschaft und der anschließenden schweren Hungersnot Mitte der 1990er Jahre, blieb der nordkoreanischen Führung nicht anderes übrig, als informelle Marktaktivitäten zu tolerieren.


english: My brother is holding a camera in his hand.

non_english: Kakakku memegang sebuah kamera di tangannya.


english: Moreover, the operation must not be accompanied by any collateral agreement or implicit agreement whereby the Italian State would exonerate the banks from their obligation if the recapitalisation offer was insufficiently subscribed or granted the banks any specific discount on the issue price.

non_english: Be to, operacija neturi būti apsunkinta dvišalėmis ar nerašytomis sutartimis, pagal kurias Italijos valstybė galėtų atleisti bankus nuo jų įsipareigojimo, jeigu pakankamas kiekis rekapitalizavimui pasiūlytų akcijų nebūtų pasirašytas arba suteiktas rinkoje emisijos kaina.


english: Execution of lprm failed: %1

non_english: Uphumezo lwe Iprm aluphumelelanga:% 1


english: Just one more thing.

non_english: - И еще одно.


english: Lend me something with which to cut this.

non_english: תשאיל לי משהו לחתוך בו את זה.


english: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE

non_english: שריפֿט־גרײס װי אַ סקאַליר־פֿאַקטאָר רעלאַטיװ צו דער געװײנטלעכער שריפֿט־גרײס. די גרײס אַדאַפּטירט צו טעמע־ענדערונגען, און איז רעקאָמענדירט. Pango דעפֿינירט פֿאָרױס עטלעכע מאָסן װי למשל PANGO_SCALE_X_LARGE


english: For those cases the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.

non_english: În aceste cazuri, Comisia nu va ezita să lanseze procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.


english: Renewable energy sources lower dependency on imported energy and their increased use boosts competitiveness.

non_english: Αυτές μειώνουν την εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια και η αύξηση της χρήσης τους βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα.


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Men i Hiroshima, några personer blev helt bortsvepta, och lämnade endast en klocka eller ett dagboksblad.


english: A youth from San Antonio, Texas, wrote: “I really enjoyed chapter 36, ‘ How Can I Control My TV Viewing Habits? ’

non_english: كتب حدث من سان أنطونيو : « لقد تمتعتُ جدا بقراءة الفصل ٣٦ بعنوان : ‹ كيف يمكنني ان اضبط عادات مشاهدتي التلفزيون ؟ › .


english: Words too, for me, have colors and emotions and textures.

non_english: Nimittäin myös sanat ovat minulle värejä ja tunteita ja koostumuksia.


english: In addition, journalists have been told to not report on anything that “indoctrinates” the public into believing that the nuclear deal goes “against the nation, Islam, or revolutionary values and ideals;” they have also been instructed not to report anything that might “polarize society”.

non_english: Освен това, на журналистите бе казано да не пишат за нищо, което да навежда на мисълта, че ядрената сделка е "вредна за народа, исляма или революционните ценности и идеали"; те бяха инструктирани да не докладват за нищо, което може да доведе до разделение в обществото.


english: I'm going to the doctor.

non_english: Einu pas daktarę.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Per nessuna ragione avrebbero più rifiutato una domanda sulla base del solo fatto che uno fosse senza mani, senza gambe -- uno così può comunque suonare uno strumento a fiato aiutato da un supporto.


english: And yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of Somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re-recognition of that ray of democratic hope in the Horn of Africa.

non_english: E, contudo, controversa mas justamente estendeu uma mão amiga à região rebelde da Somalilândia, antes de isso se tornar moda, e fez tudo o que podia até ao re-reconhecimento formal desse raio de esperança democrática no Corno de África.


english: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

non_english: Fixámos um valor de 180 milhões de dólares; nos Estados Unidos fala-se de 1000 milhões de dólares de plafond máximo destinados a indemnizações.


english: Shisen-Sho

non_english: Ші- сен- Сёе


english: “ They were trying to link the icon motif to tobacco, to make Philippine women comfortable with the idea of smoking. ”

non_english: „ Nad püüdsid siduda ikoonimotiivi tubakaga, et sel viisil filipiinlannadele suitsetamine vastuvõetavaks teha. ”


english: thaicables has published Wikileaks documents related to Thailand

non_english: thaicables Thaiföldhöz kapcsolódó Wikileaks dokumentumokat hozott nyilvánosságra


english: The most important indication of this is the participation of Alexei Navalny – by far the Kremlin’s most persistent political opponent. Navalny was registered as a candidate in the election and joined the campaign a day after being released from jail, following his conviction – and five-year prison sentence – in a completely fabricated case.

non_english: ثانيا ، ان السباق الانتخابي الحالي على رئاسة البلدية هو عبارة عن انتخابات ذات طابع تنافسي وهذا شيء غير اعتيادي في روسيا بوتين . ان اهم اشارة على ذلك هو مشاركة اليكسي نافالني – وهو الى حد بعيد اهم معارض سياسي مثابر للكرملين . لقد تم تسجيل نافالني كمرشح في الانتخابات وانضم الى الحملة بعد يوم من الافراج عنه من السجن وبعد الحكم عليه بالسجن لخمس سنوات في قضية مفبركة بشكل كامل.


english: We talk about the arts et al, but do we appreciate their value?" asks Half Empty or Half Full

non_english: Falamos de artes e outros, mas nós damos valor a elas?” pergunta Half Empty or Half Full


english: In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire, the whole Middle East was colonized.

non_english: A principis del segle XX, amb la caiguda de l'Imperi Otomà, tot l'Orient Mitjà va ser colonitzat.


english: Extremely dangerous.

non_english: Чрезвычайно опасен.


english: I will play the guitar for you.

non_english: मी तुमच्यासाठी गिटार वाजवेन.


english: Please show me your ID.

non_english: Tolong tunjukkan ID anda.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Себе видимо као на неки начин одвојене, али и као део свега тога.


english: The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in

non_english: Служба «% 1 » не предоставляет библиотеку, нет записи « Library » в файле. desktop.


english: In the United States, President Barack Obama asked Congress for $6.2 billion, including $2.4 billion to reduce the risk of the disease becoming established in America and set up 50 US Ebola treatment centers.

non_english: In de Verenigde Staten vroeg president Barack Obama het Congres om $6,2 mrd, waarvan $2,4 mrd bedoeld was om het risico terug te dringen dat de ziekte naar Amerika zou overspringen en om vijftig Amerikaanse behandelingscentra in te richten.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Nous commencerons dès que vous êtes prêt.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Şi putem juca un rol incredibil de constructiv.


english: How many children do you have?

non_english: Quantos filhos você tem?


english: Do you like it?

non_english: Σου αρέσει αυτό;


english: But, on other issues – for example, Libya – Germany did not so much lead as use its newfound room for maneuver to follow its own preferences in the face of other EU members.

non_english: Mas, em outros assuntos – por exemplo, na Líbia – a Alemanha preferiu, em vez de liderar, usar o seu recentemente encontrado espaço de manobra para seguir as suas próprias preferências perante os outros membros da UE.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: У ствари, требало би да препишемо од њих, јер иницијативе и програми који су покренути за жене у науци и инжењерству и математици су фантастични.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Le premier jeudi du mois -- rien que l'après-midi -- personne dans le bureau ne peut se parler.


english: It was due to a Russian mathematical physicist.

non_english: tās radītājs bija krievu matemātiķis-fiziķis,


english: Run with _file...

non_english: _Файл менен кошо жүргүзүү...


english: I believe he intends to kill you, too, when you've given him what he wants.

non_english: Credo che intenda uccidere anche te quando gli avrai dato cio' che vuole.


english: And they say : " When will be this promise ( the torment or the Day of Resurrection ) , - if you speak the truth ? "

non_english: ( Kafirlər : ) “ Əgər doğru danışırsınızsa , ( bir xəbər verin görək ) bu və ’ d etdiyiniz qiyamət ( və ya əzab ) nə vaxt olacaq ? ” – deyə soruşarlar .


english: The murderer was executed.

non_english: Убиецот беше погубен.


english: Watched a video on YouTube.

non_english: Van róla videó a YouTube-on. - Nézd!


english: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.

non_english: De årliga behoven av de produkter som avses i punkt 1 skall beräknas genom en prognostiserad försörjningsbalans.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: 中東の起源を伝える物語は何なのでしょう？


english: All of us have this remarkable brain, which is poorly understood, to say the least.

non_english: Svi mi imamo ovaj izuzetan mozak, koji je u najmanju ruku, slabo shvaćen.


english: He lost his temper and shouted at me.

non_english: Изгубио је живце и извикао се на мене.


english: - Let her go!

non_english: - 彼女は行ってみよう！


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome.

non_english: Så er der udtrykket „hellige Fader“, som Roms paver tituleres.


english: And in 1872, with Yellowstone National Park, the United States began establishing a system of parks that some say was the best idea America ever had.

non_english: Già nel 1872, fondando il Parco Nazionale di Yellowstone, gli Stati Uniti diedero inizio ad un sistema di parchi che alcuni considerano l'idea migliore che l'America abbia mai avuto.


english: Building's over 100 years old now.

non_english: Húsiđ var byggt fyrir meira en hundrađ árum.


english: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.

non_english: Angående: Kommissionens planer beträffande presenterandet av ett nytt socialt handlingsprogram Det är angeläget att kommissionen snarast presenterar ett nytt socialt handlingsprogram vari en konkret plan redovisas, inklusive tidtabell för genomförande för såväl det lagstiftande arbetet inom området för social trygghet som initiativ till ramavtal inom ramen för den sociala dialogen.


english: Yet, another Christian (who also would not let blood flow from him, be stored for some time, and later be put back into him) might conclude that a circuit with recovery from a surgical site and ongoing reinfusion would not violate his trained conscience.

non_english: اما یک مسیحی دیگر ( که او نیز اجازه نمی‌دهد که خونی را که از او جاری می‌شود ، ذخیره کنند و بعداً دوباره به او بازگردانند ) ممکن است استدلال کند که مداری که در آن خون جاری از محل جراحی در گردش است ، و بطور مداوم به بیمار تزریق می‌شود ، بر خلاف وجدان تعلیم یافتهٔ وی نیست .


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Este é o papel do terceiro lado, é ajudar as partes a "ir para a varanda".


english: Sacchi, clinical assistant professor of medicine.

non_english: Sacchi, lektor klinik medis


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: In questo modo, siamo costretti a costruire ancora una volta nel medesimo Stato, scuole, ospedali e tutte le infrastrutture per le stesse persone.


english: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

non_english: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a megközelítés és módszer nem megfelelő, különösen az 1a és 1b kategóriákban, ahol innovációról és kutatásról beszélünk, különösen mivel ott van az Európai Technológiai Intézet és a Galileo-program további problémája, amit az éves európai költségvetési eljárásokat kiegészítő párhuzamos problémaként kell megoldani.


english: By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan: "What would you attempt to do if you knew you could not fail?"

non_english: Omong-omon, Tony Hayward, mantan CEO dari BP, memiliki plakat ini di mejanya tertulis disana slogannya yang inspirasional "Apa yang akan Anda lakukan jika Anda tahu Anda tak dapat gagal?"


english: I don't know if people still do that.

non_english: Δεν ξέρω αν το κάνουν ακόμη αυτό οι εργαζόμενοι.


english: This opposition backfired, for one of Vienna’s leading newspapers wrote: “The church authorities have thus committed a disgraceful and deplorable act of religious intolerance. ” — Kurier, August 11, 1972.

non_english: Ta opozycja obróciła się przeciw jej inicjatorom, gdyż w jednym z czołowych dzienników wiedeńskich napisano: „Władze kościelne dopuściły się w ten sposób haniebnego i godnego pożałowania aktu nietolerancji religijnej ”. — Kurier z 11 sierpnia 1972.


english: He is very learned.

non_english: Он је веома образован.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: 我喜歡這個比喻，它很美麗。


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Можем да спрем сблъсъка на 50 на сто от планетата с открито море.


english: Her heart ached for the poor child.

non_english: Serce jej się ściskało ze współczucia nad tym biednym dzieckiem.


english: The electron microscope fires electrons which creates images which can magnify things by as much as a million times.

non_english: الیکٹران مائیکروسکوپ الیکٹران مارتا ہے جس سے تصاویر بنتی ہیں جو چیزوں کو بہت بڑا کرکے دکھاتا ہے قریب 10 لاکھ گنا بڑا-


english: In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.

non_english: Vykdant atstatymą vienas iš prioritetų turėtų būti gamtos kraštovaizdžio išsaugojimas ir atkūrimas, kad paveiktieji rajonai vėl galėtų būti apgyvendinami ir suteiktų ten gyvenusiems žmonėms naują gyvenimo pagrindą ir naują viltį.


english: Violators will be ticketed.

non_english: تخطی‌کنندگان جریمه خواهند شد.


english: Yet rapid urbanization everywhere in Africa has given rise to a dynamic informal sector unconnected to the modern economy. Although marginalized by African officials, this cash-based economy is a major contributor to the continent’s productive capacity.

non_english: ولكن التوسع الحضري السريع في أفريقيا كان سبباً في نشوء قطاع ديناميكي غير رسمي وغير مرتبط بالاقتصاد الحديث. ورغم تهميش المسؤولين الأفارقة لهذا القطاع فإن هذا الاقتصاد القائم على النقد يشكل إسهاماً رئيسياً في دعم القدرة الإنتاجية للقارة. فهو يوظف أكثر من 90% من الأيدي العاملة ويؤوي 75% من تجار التجزئة. ولكن على الرغم من الدور الاقتصادي المحوري الذي يلعبه هذا القطاع غير السمي فإنه غير قادر على الحصول على القروض المصرفية التقليدية. وتمثل مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة الخط الائتماني الوحيد المتاح للشركات غير الرسمية.


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Ma confiance en moi peut être mesurée avec des cuillères à café mélangées à ma poésie, et j'ai toujours ce goût bizarre dans ma bouche.


english: Tamil and the ‘ Golden Version ’

non_english: Таміл і, Золотий Переклад ’


english: Bob has a lot of books in his room.

non_english: 鲍勃在他房间里有很多书。


english: For example, a large section of the city’s commercial center is closed to traffic.

non_english: مثلا ، ان قسما كبيرا من مركز المدينة التجاري أُغلق في وجه حركة السير .


english: Roman tombstones and sarcophagi from Scupi in front of the Skopje City Museum, exposed to the elements and airborne pollution.

non_english: Римски надгробни споменици и саркофази од Скупи изложени на временските прилики и воздушното загадување пред Музејот на Град Скопје.


english: I don't know this neighborhood too well.

non_english: لا أعرف هذا الحي جيدا.


english: And they ask you about Zulqarnain .

non_english: Səndən Zülqərneyn barəsində soruşurlar .


english: If you were buried under a literal landslide, you would use whatever mobility you had to start digging yourself out.

non_english: Kdyby tě zavalila doslovná lavina, využíval bys veškerou možnost pohybu, která ti zbyla, aby ses z ní vyprostil.


english: The management and organisation of an AOC holder

non_english: AOC turētāja vadība un organizācija


english: I'm a researcher, a scientist working with economists, financial economists, ethicists, neuroscientists, lawyers and others trying to understand what makes humans tick, and how can we address this issue of fraud in corporations and therefore contribute to the improvement of the world.

non_english: હુ એક સંશોધનકાર, વૈજ્ઞાનિક છું જે કામ કરે છે, અર્થશાસ્ત્રીઓ, નાણાકીય અર્થશાસ્ત્રીઓ, નીતિશાસ્ત્રીઓ, ન્યુરોસાયન્ટ્સ, વકીલો અને અન્ય સાથે મનુષ્યને શું ટિક બનાવે છે તે સમજવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું, અને કોર્પોરેશનોમાં છેતરપિંડીના આ મુદ્દાને આપણે કેવી રીતે ઉકેલી શકીએ અને તેથી ફાળો આપે છે વિશ્વના સુધારણા માટે.


english: And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. Say (O Muhammad, unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. Lo! thou art of the owners of the Fire.

non_english: ئىنسانغا بىرەر زىيان - زەخمەت يەتسە، پەرۋەردىگارىغا يۈزلەنگەن ھالدا ئۇنىڭغا دۇئا قىلىدۇ، ئاندىن اﷲ ئۆز تەرىپىدىن ئۇنىڭغا نېمەت ئاتا قىلغان (ئۇنىڭ بېشىغا كەلگەن كۈلپەتنى كۆتۈرۈۋەتكەن) چاغدا، اﷲ قا زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋېتىش توغرۇلۇق ئىلگىرى قىلغان دۇئاسىنى ئۇنتۇپ كېتىدۇ، (باشقىلارنى) اﷲ نىڭ يولىدىن ئازدۇرۇش ئۈچۈن اﷲ قا شېرىكلەرنى كەلتۈرىدۇ، ئېيتقىنكى، «سەن كۇفرىڭ بىلەن تۇرۇپ، (بۇ پانىي دۇنيادىن) ئازغىنا (ۋاقىت) بەھرىمەن بولغىن، سەن چوقۇم دوزىخىلاردىندۇرسەن


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Ты слишком много работаешь в последнее время. Ты не устал?


english: We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Die Kommission muß den Erfordernissen entsprechend personell ausgestattet werden, um diese Herausforderung bewältigen zu können, und sie hofft, daß sie auf die Unterstützung des Parlaments und - warum es verschweigen - auch des Rates zählen kann, damit diese Mittel und Ziele gewährleistet sind und die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Union in möglichst kurzer Zeit Realität wird, so daß wir alle im Geiste der interinstitutionellen Zusammenarbeit an der Verwirklichung dieses Projekts teilhaben können, das ohne Zweifel das "Kronjuwel " des Vertrags von Amsterdam ist.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: 手斧标志了 人类历史上进化的进步-- 从实用工具到审美对象 就好像达尔文主义者所说的适应性信号 这就是说，它展示出了 类似孔雀尾巴 的用途， 只是与毛发和羽毛不同， 手斧是有意识的 精巧制品。


english: Tom called the neighbors.

non_english: Թոմը կանչեց հարևաններին:


english: We gotta keep moving.

non_english: On doit continuer notre route.


english: Unrecognized image file format

non_english: ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג


english: Yet that may not be enough.

non_english: Sellest aga võib-olla ei piisa.


english: What do we know about the women 10 years after the war?

non_english: Apakah yang kita tahu tentang kaum hawanya 10 tahun setalah peperangan?


english: Her appeal to voters is simple: “I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now.”

non_english: Její výzva k voličům je prostá: „Já jsem žena a vy jste ženu ještě nikdy nevyzkoušeli, takže buďte moderní a vyzkoušejte ji nyní.“


english: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.

non_english: Projekt budżetu na 2008 r. mówi o kwocie 128 000 mln euro w postaci środków na zobowiązania i 119 000 mln euro w postaci środków na płatności.


english: But before withdrawing, they made a deadly parting shot.

non_english: Tetapi sebelum mundur, mereka melancarkan tembakan maut.


english: She is too young to go to school.

non_english: Nó còn quá trẻ để đi học.


english: Swiss German Sun keymap

non_english: સ્વિઝ જર્મન સન કીમૅપ


english: I'm just looking, thank you.

non_english: أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.


english: Tom is a friend of mine.

non_english: टॉम मेरा एक दोस्त है।


english: The following is added to the second subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 32/82:

non_english: Reglamente (EEB) Nr. 32/82 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa papildoma taip:


english: Such an approach needs to be communicated both to the European public and to the people of Tunisia, Egypt, and other Arab countries. It would reverse the pattern whereby Europe relies on repressive regimes to supply it with oil and gas and guard its borders against migrants.

non_english: وأخيرا، لابد من نقل المفاهيم التي يرتكز إليها هذا التوجه إلى عامة الأوروبيين والشعوب في تونس ومصر والبلدان العربية الأخرى. وهذا من شأنه أن يبدل النمط الذي تعتمد أوروبا بموجبه على الأنظمة القمعية في تزويدها بالنفط والغاز وحراسة حدودها ضد المهاجرين. وأخيراً وبعد طول انتظار، سوف يصبح من الممكن استخدام الثروات الديموغرافية في هذه البلدان من أجل تلبية احتياجاتها الإنمائية.


english: It was due a week ago, namely on April second.

non_english: To było tydzień temu, dokladnie drugiego kwietnia.


english: The Bible shows that even faithful servants of God are not immune to problems and pressures that lead to despair.

non_english: Mukaddes Kitap Tanrı’nın sadık hizmetçilerinin de umutsuzluğa yol açan sorun ve baskılardan muaf olmadığını gösterir.


english: Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.

non_english: Em segundo lugar, referese toda a espécie de propostas, a respeito das quais temos de nos perguntar se estas são assim tão sensatas, e se aquelas dão lugar a melhorias.


english: Configuration Complete

non_english: कॉन्फ़िगरेशन पूर्ण


english: There were not only weapons, there were sticks of wood too.

non_english: Bukan hanya senjata, ada batang kayu juga.


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Однак, я не вірю в надію без зусиль.


english: We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships.

non_english: Vi må ikke på et sent tidspunkt stå i den uheldige situation, at den ene eller den anden institution fremkalder et unødvendigt brud i forholdet mellem institutionerne.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Amennyiben rendelkezel ezekkel, jó és közeli kapcsolatok más emberekkel, értelmes, kielégítő munka, nem igazán van másra szükséged.


english: The students laughed.

non_english: Студенти су се смејали.


english: Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?

non_english: Vai Komisija uzskata, ka lielākas tiesiskās skaidrības interesēs Eiropas Savienībā ir iespējams stiprināt trešā pīlāra pasākumu tiesisko pārbaudi?


english: I last saw them in Albania.

non_english: Për herë të fundit ata i kam parë në Shqipëri.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: هنا الحيوان يحصل على مكافأة من الأغذية.


english: A report from the EU Commission regarding illegal workers revealed that up to 16 percent of the EU’s gross national product consists of income from businesses that are not registered and that do not pay taxes.

non_english: فقد اظهر تقرير من الاتحاد الاوروپي تناول العمال غير الشرعيين ان الدخل الناتج عن اعمال تجارية غير مسجلة ولا تدفع الضرائب وصل الى ١٦ في المئة من اجمالي الناتج القومي للاتحاد الاوروپي .


english: He employed a new maid.

non_english: اس نے ایک نئی نوکرانی رکھ لی۔


english: You can't afford to neglect your health.

non_english: Tu non puoi permetterti di trascurare la tua salute.


english: Now he and his wife serve as full - time pioneer ministers.

non_english: Одоо тэрбээр эхнэрийнхээ хамтаар бүрэн цагийн эхлэгч болон үйлчилж байна.


english: Some teenage girls imagine that a pregnancy will rescue them from an unhappy home life or solidify a relationship with a boyfriend.

non_english: Mõned teismelised tütarlapsed kujutlevad, et rasedus päästab nad õnnetust kodusest elust või tugevdab nende suhteid kavaleriga.


english: An idea came to me.

non_english: Дойде ми идея.


english: In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion , featuring secretive global elite with great power and wicked aims.

non_english: Z literárního hlediska tato konspirační teorie značně připomíná Protokoly sionských mudrců a jejich tajnou světovou elitu s obrovskou mocí a zlými úmysly.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Ça fait un peu phallique, mais après tout, c'est une salle de bains.


english: So this is the kind of simple level, right?

non_english: तर हा सध्या पातळीचा एक प्रकार आहे, बरोबर?


english: You shouldn't talk back like that.

non_english: Öyle karşılık vermemelisin.


english: Its readers made real changes in their lives.

non_english: Читачі цієї Біблії дуже змінювали своє життя.


english: You'll never be alone.

non_english: 君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。


english: Iranian authorities have pressured Babaei on several occasions to confess publicly to the crimes of which he stands accused and also to implicate his wife. So far, he's resisted, sparing his wife very serious consequences, as she is currently living with her family in Iran, barred from leaving the country.

non_english: Autoritățile iraniene au făcut presiuni asupra lui Babaei să mărturisească în public infracțiunile de care este acuzat și să o implice și pe soția lui.Până acum, el a rezistat, ferind-o pe soția sa de consecințe serioase,dat fiind faptul că ea locuiește în prezent în Iran și îi este interzis să părăsească țara.


english: Hey, hey, hey, it's okay. It's all right.

non_english: Эй, эй, все в порядке.


english: For lasting peace, men must look to God.

non_english: Kestävän rauhan saavuttamiseksi ihmisten on käännyttävä Jumalan puoleen.


english: But it's almost as if the body has originated this ingenious response, but can't quite control it.

non_english: Bet ir gandrīz tā, it kā organisms ir iesācis šo atjautīgo atbildi, bet nevar īsti to kontrolēt.


english: @RZabaneh: #Syria is becoming a deathtrap for journalists.

non_english: @RZabaneh: #시리아는 저널리스트들에게 죽음의 함정과 다를 것이 없습니다.


english: Repetition creates pattern.

non_english: تکرار الگو ایجاد می‌کنه.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: И било је правило, јер ја сам била осетљива, веома саосећајна и веома осетљива на неправду и окренута правди.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Ve kendinizi, ister inanın ister inanmayın, hem enstrümandan hem de bagetten oldukça kopuk hissedersiniz aslında bageti oldukça sıkıca tutuyor olmama rağmen.


english: The professor's boring lecture put me to sleep.

non_english: 教授のだるい講演で寝てしまった。


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: ثانيا ، حول الحركة المناهضة للفساد في الهند.


english: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.

non_english: Tal on samuti kohustus uurida kriitiliselt põhjuseid, miks kõnealustel tulekahjudel oli selline katastroofiline mõju, analüüsida, mis läks valesti ennetuse ja tuletõrje tõhususe seisukohalt ning teha sellest järeldusi, mis võiksid meid aidata tulevikus.


english: The press fought back tenaciously, despite casualties.

non_english: La prensa se defendió tenazmente, a pesar de las víctimas.


english: Probably none. I think we're all Darwinians.

non_english: Verjetno nobenega. Verjetno smo vsi pristaši Darwina.


english: Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

non_english: ธอมัส ทเวทส์: คุณเห็นได้ว่า พวกเขากำลังตกแต่งสำหรับวันคริสต์มาส


english: I don't know when he will come.

non_english: No sé quan vindrà.


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Muchas de las cuestiones generales planteadas en el informe de nuestra comisión han sido tratadas en el informe de la Sra. van der Laan.


english: Reuben on the "The decline and fall of the Times of India", the leading English daily in India.

non_english: Reuben comenta sobre "La decadencia y caída del Times of India" , el principal periódico en inglés en la India.


english: The young man is heard screaming for help.

non_english: Man kan höra den unge mannen ropa på hjälp.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju [1], un jo īpaši tās 10. pantu,


english: 720×720dpi, 32-bit CMYK, weaved

non_english: 720×720ppp, 32- bit CMYK, ziga- zaga


english: Finding this now, it...

non_english: Sad sam ovo saznala i...


english: You should've called them.

non_english: Cậu nên gọi cho họ


english: These are proteins.

non_english: Semua ini ialah protein.


english: Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore.

non_english: သေခါနီး လူ ၃၁ ယောက်ကို စောင့်ရှောက်နေတာက ဘင်္ဂလားတစ်ဝိုက်က ရွာတွေက အမျိုးသမီးငယ်တွေပါ။


english: “ The one loving purity of heart — for the charm of his lips the king will be his companion. ”

non_english: ” Den som älskar hjärtats renhet, den vilkens läppar tala ljuvligt, hans vän är konungen. ”


english: All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the database this may take some time.

non_english: Todo a información requirida agora foi reunida. Clic "botón Próximo para arrancar importador. Dependendo en medida do database isto pode tomar algún tempo.


english: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.

non_english: As declarações que pudemos ouvir ao longo da sessão de hoje sobre o processo de paz no Médio Oriente são da máxima oportunidade, pois surgem no seguimento do périplo que o senhor Ministro Jaime Gama - lamento a sua ausência no debate - efectuou à região, acompanhado de outros representantes do Conselho.


english: Who is the man sitting at the other end of the table?

non_english: Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale?


english: This directive is highly important, since it equips the European Union with very effective tools that enable Member States to strengthen their legislation on equal treatment in the workplace - something that is fundamental if we are to achieve the goals we have set ourselves as Europeans.

non_english: Тази директива е много важна, тъй като тя предоставя на държавите-членки на Европейския съюз много ефективно средство за укрепване на националните законодателства в областта на равното третиране на работното място - нещо, което е основополагащо, ако искаме да постигнем целите, които сме си поставили като европейци.


english: My son, in the sea, even a shark can drown.

non_english: Γιε μου, στη θάλασσα μπορεί να πνιγεί ακόμη κι ένας καρχαρίας.


english: It was also reported that prostitution is on the rise in the Delta as economic conditions continue to worsen.

non_english: Er werd ook verslag gedaan van een toename van prostitutie in de Delta vanwege de nog steeds verslechterende economische omstandigheden.


english: So, not the escarole.

non_english: پس، اسکارول (مترجم: غذاي اِلن) نبوده


english: And with the available information, I predict that I will always be with you.

non_english: અને ઉપલબ્ધ માહિતી સાથે, હું આગાહી કરુંકેહું હંમેશા તમારી સાથે રહીશ


english: You should be very proud.

non_english: Kau pasti sangat bangga.


english: The population of Sweden is on the increase.

non_english: स्वीडन की जनसंख्या बढ़ रही है।


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Primeiro, elas desmoralizam as pessoas que estão empenhadas na atividade.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Această întreagă teză mi-a venit când am fost să vizitez o facultate în Kansas City -- un colegiu al clasei muncitoare.


english: Not a single tweet was present that supported the Taliban's justification of gunning down a 14 years old innocent bairn.

non_english: Der kunne ikke findes et eneste tweet, der støttede Talibans retfærdiggørelse af at skyde et uskyldigt barn på 14 år.


english: I hope it's not over.

non_english: Jeg håber den ikke er ovre.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Ali želimo doći do srži poimanja kreativnog genija, u neurološkom smislu. I mislim, s tim metodama, približavamo se tome.


english: What he said about England is true.

non_english: Những điều anh ta đã nói về nước Anh là đúng.


english: Please give me a glass of milk.

non_english: Saisinko lasin maitoa, kiitos.


english: Manos del Uruguay

non_english: Med uruguayanske hænder


english: Invalid object returned from a server

non_english: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ સર્વર માંથી પાછુ મળેલ છે


english: Gangster.

non_english: గ్యాంగ్స్టర్.


english: One proposal worth considering is to upgrade and strengthen the European Investment Bank’s Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which would become an autonomous institution, perhaps headquartered in the Middle East or North Africa, with shares held by the region’s governments (or other institutions) and other willing parties.

non_english: Una proposta interessante è quella di potenziare e rafforzare il FEMIP (European Investment Bank’s Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership), strumento della Banca Europea per gli Investimenti, che diventerebbe un istituto autonomo molto probabilmente con sede centrale in Medio Oriente o nel Nord Africa con alcune quote detenute dai governi della regione (o altri istituti) e altri partner disponibili.


english: Deny thy father and refuse thy name;

non_english: Phika ubabakho futhi wale igama lakho;


english: In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin’s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.

non_english: Im Jahre 2004 veröffentlichte General Viktor Tscherkessow, damals Putins Vertreter in Nordwestrussland, einen Essay, in dem er den KGB als einzig unverdorbene Behörde in einem korrumpierten Land glorifizierte.


english: "Naked demonstrators protest among a couple of thousand who gathered outside the Portuguese parliament to protest renewed austerity measures introduced by the Portuguese government. "

non_english: Meztelen demonstrálók a több ezer tüntető között, akik a portugál Parlament előtt gyűltek össze az új megszorító intézkedések ellen tüntetni.


english: (c) Assisting member countries in defining efficient inter-Arab trade and export policies for their main products in order to halt the decline in the share of the ESCWA region in international trade and improve their regional and global trading performance.

non_english: (c) 协助各成员国对它们的主要产品确定有效的阿拉伯间贸易和出口政策，使西亚经社会区域在国际贸易中所占的份额不再下降，改善它们的区域和全球贸易状况。


english: It states that God created man’s body out of the elements of the earth and then proceeded “to blow into his nostrils the breath of life. ”

non_english: Iz njega saznajemo da je Bog stvorio iz elemenata zemlje tijelo prvog čovjeka i da mu je zatim “udahnuo u nosnice dah života ”.


english: Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.

non_english: Kohalikud tegurid, kahjurite hulk, kliimatingimused, põllumajandusliku tootmise struktuur ja nii edasi ning regulatoorsed tingimused geneetiliselt muundatud põllukultuuride samaaegse viljelemise tagamiseks tavapärase ja mahetootmisega.


english: Did something happen?

non_english: Ar kas nors atsitiko?


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Et je pensais que c'était une pure vérité, toujours vraie.


english: Automatically adjust to optimal binarization threshold

non_english: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel


english: I didn't know which of these was true, but I thought it was kind of interesting, and I thought maybe I should meet a critic of psychiatry to get their view, which is how I ended up having lunch with the Scientologists.

non_english: Би эдгээрийн үнэн эсэхийг мэдэхгүй ч надад сонирхолтой санагдаад байлаа. Тэгээд сэтгэл судлалыг  шүүмжлэгчидтэй уулзаж тэдний үзэл бодлыг сонсох хэрэгтэй гэж бодлоо. Ингээд би ийм нэг хүнтэй  өдрийн хоолонд орсон юм.


english: Have you got a pencil?

non_english: У вас є олівець?


english: What are you reading?

non_english: Que é que está a ler, senhora?


english: Getting Ready for Surgery

non_english: Připravuji se na operaci


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Solul curat este o problemă critică -- nitrificarea, zonele moarte din Golful Mexic.


english: How can we benefit from their example?

non_english: Тэдний үлгэр жишээ ямар тустай вэ?


english: The meeting was canceled because of the rain.

non_english: Yağmur nedeniyle toplantı iptal edildi.


english: After the declaration of the state of emergency in January 11, it is apparent that army is behind the Care taker (interim) Government in Bangladesh.

non_english: Después de la declaración del Estado de Emergencia el 11 de enero, se sospecha la actuación de las Fuerzas Armadas detrás del Gobierno provisional en Bangladesh.


english: When did you get home?

non_english: तुम्ही घरी किती वाजता पोचलात?


english: I'd like to help you, but you're a little late.

non_english: Би ти помогнал, но малку задоцни.


english: Susan is actually your half sister.

non_english: Сузан ти е всушност полусестра.


english: An astronomical increase — but “a number that is expected to double by the end of the century, ” according to Time magazine.

non_english: Astronomisks pieaugums, taču, kā teikts žurnālā Time, tas ir ” skaitlis, kas divkāršosies līdz gadsimta beigām ”.


english: help poor countries.

non_english: aider les pays pauvres.


english: Huge lack of local media coverage after public safety failure in massive mall blaze.

non_english: Огромна липса на репортажи и новини от страна на местните медии за липсата на безопасност в масивния пожар в мола.


english: It just becomes intolerable.

non_english: Det bare blir utålelig.


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Mutta he uskovat, että tämä kaukonäköisyys on käytännöllistä, koska ajan mittaan heidän lapsensa kykenevät saamaan hyvän työpaikan ja hankkimaan perheelle lisätuloja.


english: It's about how you think.

non_english: ဒါက ရှင်တို့ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ စဉ်းစားပုံပါ။


english: No wonder the patient has difficulty breathing!

non_english: Nemožno sa diviť, že pacient má problémy s dýchaním!


english: The power adaptor has been plugged in

non_english: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆName


english: At the same time, Saudi public opinion has been inflamed, mostly because of their rulers’ apparent apathy toward the plight of the Palestinian people, particularly when contrasted with Osama bin Laden’s lethal propaganda.  Since the terrorist attacks of September 11th, Saudi leaders have felt pressed to accommodate public revulsion about the mistreatment of the Palestinians, but worry that doing so may even further jeopardize their now brittle relations with America.

non_english: Au même moment, l'opinion publique saoudienne s'enflamme, principalement à cause de l'apathie apparente de ses gouvernants envers la détresse du peuple palestinien, surtout quand elle est mise en perspective avec la propagande dangereuse d'Oussama ben Laden. Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, les dirigeants saoudiens se sentent dans l'obligation de se concilier le dégoût populaire issu des mauvais traitements infligés aux Palestiniens, mais s'inquiètent qu'ainsi leurs relations maintenant fragiles avec l'Amérique ne soient encore plus compromises.


english: Who do you work for?

non_english: कोणासाठी काम करतेस?


english: • Outlaw smoking in the home.

non_english: • Ndaloni pirjen e duhanit në shtëpi.


english: Yet none of them act on that principle in other areas.

non_english: Et pourtant, aucun de ces gouvernements n’applique ce principe dans d’autres domaines.


english: Enough water is a necessary condition for life.

non_english: Uji i mjaftueshëm është kusht i nevojshëm për jetën.


english: Let's hope for good results.

non_english: בואו נקווה לתוצאות נאות.


english: He was found lying unconscious on the kitchen floor.

non_english: Dia ditemukan terbaring tidak sadar di lantai dapur.


english: The Soviets aren't as unified as people believe.

non_english: මිනිස්සු හිතන තරම්ම සෝවියට්වරැ එක්සත් නැහැ.


english: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.

non_english: člen Komisie. - Dámy a páni, myslím, že rozprava jasne dokázala, že EURES je dobrý nástroj, ktorý má svoju kapacitu a je účelný a skutočne napomáha voľný pohyb pracovných síl, mobilitu, pomáha ľuďom zorientovať sa na trhu práce v rámci Európskej únie, pomáha im zorientovať sa vo svojich právach.


english: I was too surprised to speak.

non_english: J'étais trop étonnée pour parler.


english: The most important task for the interim government is the election of Constitient Assembly which will then determine the future of the monarchy in its first meeting.

non_english: La tache la plus importante pour le gouvernement d'intérim est l'élection de l'Assemblée Constituante qui déterminera alors le futur de la monarchie lors de sa première réunion.


english: There is some impressive growth in the Armenian economy, The Armenian Economist (of course!) says:

non_english: L’économie arménienne connaît une croissance impressionnante selon (naturellement…) The Armenian Economist


english: What are these tablets?

non_english: Co je to za tablety?


english: Tom and his wife, who took care of Tom’s elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.

non_english: Toma a jeho manželku, kteří pečovali o Tomovu starou matku, vyvádělo z míry to, že uprostřed noci přicházela do jejich ložnice.


english: Just stand there, please.

non_english: Bare bli stående.


english: I'd love GV to further assist citizens in poor countries to get access to the web and have a voice.

non_english: Adoraria que o GV assistisse mais aos cidadãos de países pobres para terem acesso à rede e terem uma voz.


english: If you say, "I love you," then I will also say that to you.

non_english: Ja tu teiksi ''Es mīlu tevi''tad es to pašu teikšu arī tev.


english: Teresa is a Portuguese name.

non_english: Teresa yra portugališkas vardas.


english: How thankful I was for the relaxing effects of a hot shower!

non_english: Колко благодарен бях, че можех да взема един горещ душ, за да се отпусна!


english: Bitter animosity between Catholics and Protestants has plagued Ireland for centuries.

non_english: Že stoletja muči katoličane in protestante na Irskem grenko sovraštvo.


english: Fortune - tellers like to make conjectures according to these various animals as to whether blessings or evil will befall a certain year.

non_english: Spåmän tycker om att på grundval av dessa olika djur göra förutsägelser om huruvida året kommer att bli gott eller dåligt.


english: Doo says that in football anything can happen:

non_english: Doo kaže da se u fudbalu svašta može dogoditi:


english: I got Estefania drunk so that you could have sex with Steve.

non_english: Steve'le sevişebilesin diye Estefania'yı sarhoş ettim.


english: But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.

non_english: Pero una UE con 10 miembros nuevos sencillamente no se puede manejar como se venía haciendo durante décadas.


english: In Americas Quarterly, Arjan Shahani writes about the use of Twitter as a tool to inform "about risk zones and specific attacks in real time" through accounts like "@TrackMty, @SPSeguro and @MAGS_SP."

non_english: Στο Americas Quarterly, ο Arjan Shahani γράφει για τη χρήση του Twitter ως εργαλείου πληροφόρησης "σχετικά με ζώνες κινδύνου και συγκεκριμένες επιθέσεις σε πραγματικό χρόνο", μέσω λογαριασμών όπως τα "@TrackMty, @SPSeguro και @MAGS_SP."


english: - Then you know I'm pretty good with this.

non_english: Dan weet je dat ik hier goed in ben.


english: Okay, Barbara, I hear you.

non_english: .باشه باربرا، فهميدم


english: Don't change your mind.

non_english: Fikrinizi değiştirmeyin.


english: I dare no longer stay.

non_english: Ես ավելի երկար մնալ չեմ հանդգնում:


english: The Government then realised it cannot have real control of the situation, or force bloggers to register.

non_english: Die Regierung merkte, dass sie der Situation nicht wirklich Herr wurde, und dass sie die Blogger nicht zur Registrierung zwingen konnte.


english: Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of interconnection of registers.

non_english: Dessutom bör plattformen inte ändra vare sig innehållet i de uppgifter om företag som lagrats i nationella register eller den information om företag som överförts via systemet för sammankoppling av register.


english: As a result, they often approach suicide more determinedly than the young and carry it out with a terrible efficiency.

non_english: Akibatnya, dibandingkan dengan anak muda, mereka lebih serius sewaktu memutuskan untuk bunuh diri dan melakukannya dengan luar biasa efisien.


english: But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work, and that's the long game, but the short game is, hey, we can prevent this.

non_english: Mas a Concussion Legacy Foundation existe não só para facilitar o trabalho, e esse é o jogo extenso, mas o jogo breve é que podemos prevenir isso.


english: You have a regular pulse.

non_english: У тебе нормальний пульс.


english: Each egg is a potential baby, needing only to be fertilized by a male sperm.

non_english: Minden petesejt egy lehetséges gyermeket jelent, csak arra van szükség, hogy egy hímivarsejt megtermékenyítse azt.


english: That shows his theoretical background.

non_english: To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.


english: If at all possible, they would just like to be left alone for once, without the media turning the spotlight on them the moment a group of terrorists does something terrible.

non_english: Daacă ar fi posibil, ei și-ar dori doar să fie lăsați în pace odată pentru totdeauna, fără atenția media care se îndreaptă asupra lor imediat ce un grup terorist face ceva teribil.


english: It's an advantage to be good-looking.

non_english: Es una ventaja el verse bien.


english: There is no room for doubt.

non_english: Здесь сомненью места нет.


english: Lagutenko successfully plays in movies and tours many countries.

non_english: Лагутенко успешно играет в кино и гастролирует по многим странам.


english: In order to function, the market needs rules.

non_english: Um zu funktionieren, braucht der Markt Regeln.


english: I went to high school.

non_english: Aš įstojau į aukštąją mokyklą.


english: The first crop to be addressed will be maize.

non_english: Esimene põllukultuur, mis vaatluse alla võetakse, on mais.


english: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.

non_english: Haluaisin teidän kiinnittävän huomiota myös siihen, että tämä on tietysti taloudellinen katastrofi, mutta todelliset ekologiset katastrofit ovat vielä edessä.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: E não consigo me ver entrando em uma prisão em Nova Jérsei e fazendo tal proposta, mas sendo Israel, o diretor de alguma forma fez acontecer.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: הדבר הראשון שהבחנתי בו: כל-כך הרבה רעיונות צצו -- מתבונת ההמון ועד לאספסופים חכמים -- בהקשר של עד כמה זה קל עד כדי גיחוך ליצור קבוצות למען תכלית מסויימת.


english: Oh, well, fix it for her.

non_english: Så fiks den for henne.


english: "But while this sorry case may be the first in Egypt, it isn’t the first in the region - nor is it the harshest sentence.

non_english: « Cette affaire désolante est peut-être la première en Egypte, mais ce n’est pas la première dans la région et ce n’est pas non plus la sentence la plus dure.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: De az MBI kép ugyanezt élesebben mutatja, csakúgy mint egy második daganatot, ami lényegesen befolyásolja a beteg műtéti lehetőségeit.


english: H., Brazil

non_english: ایچ . ، برازیل


english: Even conservative, Fox News-watching Americans have become aware, in a way that was not the case in the aftermath of the 2001 attacks, that America has created its own “blowback.” The spin that worked so well back then – that the attacks occurred because “they hate our freedoms” – does not ring true anymore.

non_english: وحتى المحافظين الذين تعودوا على مشاهدة فوكس نيوز أصبحوا واعين، على نحو لم يكن مشهوداً في أعقاب هجمات 2001، التي ابتكر لها الأميركيون ردة فعل معاكسة خاصة. ولكن لم يعد التفسير الذي لاقى رواجاً كبيراً آنذاك ــ أن الهجمات وقعت "لأنهم يكرهون حريتنا" ــ يبدو صادقاً الآن.


english: Surrounded by her Italian friends, she insisted on saying "I'm sorry" for the racist act, said The Observateur.

non_english: Segons que informa el diari L’Observateur, acompanyada dels seus amics italians es va dedicar a demanar perdó per l’acte racista.


english: The coexistence of private and public service providers is a basic component of the European market.

non_english: Съвместното съществуване на частни и публични доставчици на услуги е основен компонент на европейския пазар.


english: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

non_english: Pro sociální demokraty je však solidarita a soudržnost na vnitřním trhu velmi důležitým faktorem.


english: Who are all these people?

non_english: - Kim są ci wszyscy ludzie?


english: Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.

non_english: Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, vă pot spune că acum mai puţin de un an discutam în această Cameră despre ce urma să facem în legătură cu securitatea alimentară globală şi ne întrebam dacă există destule alimente în lume şi eram teribil de îngrijoraţi.


english: Hungary has been offered 2.12 million sandbags by Austria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany and the Netherlands.

non_english: L'Ungheria ha ricevuto offerte fino a 2,12 milioni di sacchi di sabbia da Austria, Croazia, Repubblica Ceca, Danimarca, Germana e Olanda.


english: - What happens then?

non_english: -Šta će se onda desiti?


english: After update (of) iOS 8, it has added bengali default keyboards.

non_english: iOS 8ର ଅଦ୍ୟତନ ପରେ, ଏହାର ଡିଫଲ୍ଟ କିବୋର୍ଡ଼ରେ ବଙ୍ଗଳା ଭାଷା ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି।


english: Stay tuned for more reactions on the death of Bin Laden from across the Arab world.

non_english: Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο θάνατο του Bin Laden απ' όλο τον Αραβικό κόσμο.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ صفحہ ۲۴ پر تصویر ]


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Смех) И тогда я говорю: "Всё плохо, да?"


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Kai klausi žmonių apie bendrumą, jie pasakoja tau pačius skausmingiausius išgyvenimus apie tai, kaip juos atstūmė.


english: Name in use

non_english: નામ વપરાશમાં છે


english: Never have I been so happy.

non_english: मैं कभी इतना खुश नहीं हुआ हूँ।


english: For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.

non_english: Pro Evropu roku 2007 je nepřijatelné, aby zemřelo 65 lidí.


english: The newspaper claims the blogger was based in Tabriz and was involved in human rights activities.

non_english: В газете утверждается, что блогер находился в Тебризе и участвовал в деятельности по правам человека.


english: No ‘phasing-out’ period should apply.

non_english: “Pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” laikposms nebūtu jāpiemēro.


english: The winners are:

non_english: I vincitori sono i seguenti:


english: That underscores the main concern among development economists and observers of international relations as the AIIB’s birth approaches. Will it turn out to be a bank of China, by China, and for China, or will it pursue a multilateral agenda in the manner of the World Bank and regional development banks like the Asian Development Bank (ADB) and Africa Development Bank (AfDB)?

non_english: ان هذا يؤكد على مصدر القلق الرئيس بين الاقتصاديين في مجال التنمية والمراقبين للعلاقات الخارجية بينما تقترب ولادة بنك استثمار البنية التحتيه الاسيوي فهل يتحول هذا البنك ليصبح بنك الصين ومن الصين وللصين او هل سوف يسعى لتطبيق اجندة متعددة الاطراف على شاكلة البنك الدولي وبنوك التنمية الاقليمية مثل بنك التنمية الاسيوي وبنك التنميه الافريقي؟


english: Happy birthday, Muiriel!

non_english: Palju õnne sünnipäevaks, Muiriel!


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Усредненото щастие е, разбира се, недостатъчно, защото това не показва преживявянията момент след момент. И така, според нас изглежда така, когато нанесем преживявянията момент след момент.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Πηγαίνετε σε κάποιον από διαφορετική κουλτούρα, διαφορετική χώρα, διαφορετική εθνότητα, και κάντε μια συζήτηση μαζί του, ακούστε τον.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: İşte ilk tabu: yüzünü görür görmez bebeğime aşık olmadım diyemezsiniz.


english: I took a walk.

non_english: Έκανα βόλτα.


english: Break this glass in case of fire.

non_english: Розбийте це скло у разі пожежи.


english: By empowering young residents who live there to tell their own stories, they will gain power on how their community is portrayed.

non_english: Ao empoderar os jovens residentes que vivem lá a contarem suas próprias histórias, eles irão ganhar poder sobre como sua comunidade é representada.


english: Let's take a walk.

non_english: Ај на прошетка.


english: The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities.

non_english: Die Nachfrageperspektiven für die Kohleindustrie scheinen daher günstig und schaffen beträchtliche Anlagechancen.


english: I watched you last night.

non_english: Katsoin sinua eilen.


english: There isn't enough water.

non_english: Thì nước sẽ không đủ mà xài.


english: Israel came back with severe airstrikes that shook Gaza and left 12 martyrs altogether, identified by Ma'an News Agency as Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, and Ahmad Hajjaj.

non_english: От своя страна, Израел отвърна с повторни въздушни удари, които разтърсиха Газа и оставиха 12 убити, идентифицирани от Maan като Мохамед Ал Гамри, Фаик Саад, Муатасим Хаджадж, Убейд Гарабли, Харара Мохамед, Хазим Курейри, Сайкали Шади, Зухейр Ал-Кайси, Махмуд Ханани, Мохамед Магари, Махмуд Наджим и Ахмад Хаджадж.


english: Say it in another way.

non_english: Mondd ezt másképpen.


english: As in Leviticus 18:22.

non_english: 리비티커스 18: 22에 따르면


english: Tom was holding Mary in his arms.

non_english: Tom sostenía a María nos seus brazos.


english: Image by Flickr user Kashif.

non_english: Flickr အသုံးပြုသူ Kashif ၏ ဓာတ်ပုံ။


english: "Bring these kids home because they are misled."

non_english: "Sillni këta fëmijë në shtëpi, sepse ata janë mashtruar."


english: Stories are the key.

non_english: Cerita adalah kuncinya.


english: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

non_english: Ta ütles, et inimeste arv, kes tema haiglas, Reinier de Graaf Gasthuisis Delftis alkoholimürgitust ravivad, on viie aasta jooksul kahekordistunud ja laste arv vanuses 10-15 aastat on tegelikult kuus korda kasvanud.


english: He often plays the guitar.

non_english: Он често свира гитару.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Знамо да, ако наградите децу за цртање, она престају да маре за цртање и стало им је само до награде.


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Pyytäisinkin puheenjohtajavaltio Portugalia tarkastelemaan sitä mahdollisuutta, että Euroopan tasolla otettaisiin käyttöön yhtenäinen merionnettomuuksien ehkäisemisstrategia ja että keskittäisimme kaikki jo käytössämme olevat keinot - teknologiset, rakenteelliset ja sosioekonomiset -, jotta tällaiset katastrofit eivät enää tulevaisuudessa voisi toistua.


english: Earlier this month, on Aug. 12, LJ user voinodel (Vadim Rechkalov, Russian war correspondent for Moskovsky Komsomolets) posted this "monologue" (RUS) by Ms. Lobzhanidze, a resident of Vladikavkaz, the capital of North Ossetia, Russia:

non_english: В начале месяца, 12 августа, пользователь LJ voinodel (Вадим Речкалов, российский военный корреспондент Московского Комсомольца) опубликовал этот "монолог" госпожи Лобжанидзе, жительницы Владикавказа (столица Северной Осетии, Россия):


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Ténylegesen sok összefüggést találhatunk a két zenei forma között. Különböző időoperiódusokat tekintve. Sok szempontból a rap ugyanazt a társadalmi funkciót tölti be, amelyet azelőtt a jazz.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Et ça aurait pu marcher à Berlin, mais on l'a construite à Houston, et les fenêtres ne peuvent pas s'ouvrir. Et comme la plupart des productions qui n’ont pas été conçues pour ceux qui sont dedans, c’est en réalité un four vertical.


english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: Koska olen puheenjohtajana valiokunnassa, joka tulee ilmeisesti kolmen seuraavan vuoden aikana käsittelemään lähes yksinomaan elintarvikkeita, minun täytyy kuitenkin kysyä: jos Euroopalla on turvallisin elintarvikkeiden valvontajärjestelmä, kuten olette sanonut, miksi tarvitsemme 24:ää uutta direktiiviä ja asetusta ja 20:tä uutta muutosdirektiiviä?


english: Alas, our journey round Little Britain is at an end.

non_english: Bohužel, naše cesta po Little Britain je u konce.


english: The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.

non_english: USA, Evropská unie a Rusko se snaží Írán do této otázky zapojit, ale zatím bezúspěšně.


english: So now Joe had allies. They could think together.

non_english: त्यामुळे जो ला आता सहयोगीमिळाले होते. त्यांना एकत्र विचार करता येणार होता.


english: (PL) Mr President, the Gdańsk Shipyard has particular significance for Poland.

non_english: (PL) Elnök úr, a gdański hajógyár különös jelentőséggel bír Lengyelország számára.


english: The closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.

non_english: Dviejų elingų uždarymas sunaikintų šį laimėjimą ir pasiekimą.


english: As Pope Benedict XVI makes his first papal visit to the United States, the media and blogosphere are in a frenzy - primarily due to the sexual abuse scandal that shook the foundation of the American Catholic church six years ago.

non_english: Përderisa papa Benedikti i XVI e realizon vizitën e tij të parë në Shtetet e Bashkuara, mediat dhe blogosferat e paraqesin tërbimin e tyre – kryesor për shkak të skandalit për keqpërdorim seksual i cili çliroj themelimin e kishës katolike amerikane para gjashtë vitesh.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Les gens viennent avec des industries vertes, espérons aussi des restaurants verts, à l'École Verte.


english: I came here to get Simon. I just get caught up in something. Oh, that's cool.

non_english: באתי לקחת את סיימון, פשוט משהו עיכב אותי.


english: Maybe now she isn't anymore.

non_english: Kannski ekki lengur.


english: These are the heirs

non_english: وہی وارث ہیں


english: In Chad unsupervised public video parlors offering such fare have sprung up everywhere — in private homes, in garages, and, most often, in courtyards after dark.

non_english: Në Çad, sallat e pambikëqyrura me video publike që ofrojnë zbavitje të tilla, kanë dalë kudo: në shtëpi private, në garazhe e më shpesh nëpër oborre, pasi është bërë errësirë.


english: I felt so guilty because my daughter felt my fears.

non_english: Osećala sam se krivom zato što je moja ćerka osetila moje strahove.


english: The king ruled his kingdom justly.

non_english: O rei governou o seu reino com justiça.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: C'est un lieu de mythe et de légende.


english: (Laughter) And I thought that was worth sharing.

non_english: (ရယ်သံများ) ပြီးတော့ ဒီအကြောင်းအရာလေးကို ဝေမျှထိုက်တယ်လို့လကျွန်တော်တွေးမိလို့ပါခင်ဗျာ


english: Please copy this page.

non_english: من فضلك اِنسخ هذه الصفحة.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: Para los chinos, el Año Nuevo lunar es una de esas fiestas.


english: And that is not hard for Allah.

non_english: Ва ин кор бар Худо душвор нест.


english: The dead “are conscious of nothing at all. ”

non_english: Мертвые « ничего не знают ».


english: I would like you to come with me.

non_english: Я бы хотел, чтобы Вы пошли со мной.


english: (Codified version)

non_english: (kodifitseeritud versioon)


english: Please call the fire department.

non_english: لطفاً به آتش‌نشانی زنگ بزنید.


english: Following are some housekeeping suggestions especially designed for asthmatics.

non_english: Následující rady, které se týkají úklidu domácnosti, jsou zejména vhodné pro astmatiky.


english: The BRICS are – and always have been – subject to the same forces as other economies.

non_english: I BRICS sono – e sono sempre stati – soggetti alle stesse forze delle altre economie.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Úgy tűnik számomra, mintha a nagy cégek folyamatosan a hozzám hasonló kölyköket akarnák rávenni, hogy vásároltassanak olyan cuccokat a szüleikkel, amelyek sem nekünk, sem a bolygónak nem tesznek jót.


english: People want to know the political background, and we should therefore be involved.

non_english: Ľudia chcú poznať politické pozadie a preto by sme sa mali angažovať.


english: Several weeks later my eyes began to play tricks on me.

non_english: Несколько недель позже мои глаза подшутили надо мной.


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: Tada išplatinau trimačius modelius, schemas, filmukus su instrukcijomis ir numatomą biudžetą per wiki.


english: Gold is heavier than silver.

non_english: L'oro è più pesante dell'argento.


english: One account relates: “At the sight of this the crowds were struck with fear, and they glorified God, who gave such authority to men. ”

non_english: U jednom izvještaju čitamo: “Kad to vidje mnoštvo naroda, prestraši se i poče slaviti Boga, koji je takvu vlast dao ljudima. ”


english: "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

non_english: "Това е първият ми полет. Нервен съм", каза Хироши.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Barwnik ten produkowany jest w dużych ilościach, od 150 do 180 ton rocznie, głównie na Wyspach Kanaryjskich i w Peru. Taka produkcja to niezły interes.


english: An elder faced with such things may be unsure as to what to do.

non_english: یک پیر که با این مسائل مواجه می‌شود ممکن است نامطمئن باشد که چه باید کرد .


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Votamos contra este relatório em nome do desenvolvimento dos serviços públicos e, em particular, em memória das vítimas do acidente ferroviário de Paddington, que foram mortas não pela fatalidade mas por uma obstinação absurda de impor concorrência num sector que exigia regulação.


english: Having a computer is no longer a privilege, but rather a necessity.

non_english: I dag er det at have en computer ikke længere et privilegie, men en nødvendighed.


english: I believed this would end all my pain and suffering, but I kept thinking in the back of my mind: ‘ There has to be a purpose for our being here.

non_english: Domníval jsem se, že tak ukončím všechnu svou bolest a utrpení, ale ve svém nitru jsem stále uvažoval: ‚ Naše bytí přece musí mít nějaký smysl.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: 这个标题来源于一个市场调查公司。


english: Few months ago, a judge filed a court case to block and shut down 50 blogs and websites because he thinks they threaten Egypt’s interests and bring its reputation down.

non_english: A alguns meses atrás, um juiz soltou um processo judicial que visava bloquear e fechar 50 blogues e sites porque ele pensava que eles ameaçavam os interesses egípcios e rebaixavam a reputação do país.


english: Anything related to economic growth and infrastructure usually scores quite highly, but social goals and environmental causes often cannot count on approval.

non_english: Συνήθως δεν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα για τους στόχους που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη και τις υποδομές, ωστόσο δεν είναι πάντοτε σίγουρη η έγκριση κοινωνικών ή περιβαλλοντικών στόχων.


english: For a married man to fall in love with another woman or be swayed by the charms of another woman - I can understand.

non_english: Sich als verheirateter Mann in eine andere Frau zu verlieben oder sich vom Charme einer anderen Frau betören zu lassen - das kann ich verstehen.


english: And the effect of this is that as the droplets start to form on the bumps, they stay in tight, spherical beads, which means they're much more mobile than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

non_english: Och följden av detta blir att vattendropparna bildas på bulorna och de förblir små sfäriska pärlor, vilket innebär att de är mycket rörligare än om vattnet hade bildats som ett tunt skikt på insektens skal.


english: Now behavior change is something that is a long-standing problem in medicine.

non_english: Změna v chování je v medicíně dlouhotrvající problém.


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: Eu estava no auge do meu trabalho sobre a memória. Havia uma enxurrada de dados. Fiquei conhecida na minha área devido a esse trabalho.


english: This is a common communication which was written by the three of us, David Byrne, Erkki Liikanen and myself, but it has been passed unanimously in the Commission today.

non_english: Detta är ett allmänt meddelande som skrevs av oss tre, David Byrne, Erkki Liikanen och jag själv, men det har godkänts enhälligt i kommissionen i dag.


english: Write the publishers of this magazine, or contact Jehovah’s witnesses at a Kingdom Hall near you and a qualified Bible teacher will be sent.

non_english: Schreibe den Herausgebern dieser Zeitschrift, oder nimm in einem Königreichssaal in deiner Nähe Verbindung auf mit Jehovas Zeugen, dann wird dich ein befähigter Unterweiser im Worte Gottes besuchen.


english: This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.

non_english: Det gælder både de markeder, som er blevet monopoliseret privat og offentligt.


english: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.

non_english: La décision de se doter d'une Charte des droits fondamentaux est à saluer, mais il est difficile de présager de son contenu et de sa portée juridique, contraignante ou symbolique, intégrant tous les citoyens, quelle que soit leur nationalité, ou en excluant certains.


english: WORKING FOR SOLUTIONS

non_english: العمل على إيجاد حلول


english: - Have you seen Madame?

non_english: - Oletteko nähneet Madamea?


english: In UP the ban on mobile phones also included a ban on women under the age of 40 going shopping un-escorted by a man.

non_english: Forbuddet mod mobiltelefoner i UP omfattede også et forbud mod at lade kvinder under 40 år gøre indkøb uden at være ledsaget af en mand.


english: - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, it is clearly a great pity that there has been a delay in the publication of this document and the action plan.

non_english: (CS) Гжо Председател, госпожи и господа, наистина е много жалко, че публикуването на документа и на плана за действие закъснява.


english: The aim of this Directive is not to change the scope of those Directives.

non_english: Cilj je ove Direktive ne izmijeniti područje primjene tih direktiva.


english: Once China’s enormous economic and security interests in Afghanistan are left without America’s military shield, the Chinese are bound to play an even larger role there, one that Afghans hope will reach “strategic levels.”

non_english: Assim que os enormes interesses económicos e de segurança da China no Afeganistão percam o escudo militar da América, os Chineses deverão desempenhar no país um papel ainda maior, que os Afegãos esperam venha a atingir “níveis estratégicos”.


english: It's been in our family for 500 years.

non_english: Він у нашій родині п'ять століть.


english: Even though these words were new back then, it still made sense to many Japanese people because each kanji represents its own meaning and comes together to form a word that makes sense.

non_english: Иако во тоа време овие зборови беа нови, истите имаа смисла за многу Јапонци, бидејќи секој знак на канџи си има свое значење, и заедно формираат збор којшто има смисла.


english: As Soloviev's case shows, local experts tend to cooperate with the prosecutor's office and are more likely to pronounce accusatory results after a socio-linguistic assessment.

non_english: Как показывает дело Соловьева, местные эксперты склонны сотрудничать с прокуратурой и поэтому результаты их социо-лингвистической экспертизы обвинительные.


english: And Basit and Amjad are first names, Pakistani first names.

non_english: Basit ja Amjad ovat etunimiä, pakistanilaisia etunimiä.


english: In 2014, the US, which has maintained a military presence in Djibouti since 2002, renewed the lease on its military installation in the country for another ten years at a cost of $40 million per year.

non_english: 2002'den beri Cibuti'de askeri birlik bulunduran Amerika, 2014'te ülkedeki askeri yerleşim kontratını yıllığı 40 milyon dolara on yıl için daha yeniledi.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Dacă răsplătești copiii pentru că citesc cărți, nu le va mai păsa de conținutul cărților și le va păsa doar de lungimea lor.


english: Bad women are for bad men, and bad men are for bad women, and good women are for good men, and good men are for good women. Those are acquitted of what they say. There is forgiveness for them, and a generous provision.

non_english: يامان ئاياللار يامان ئەرلەرگە لايىقتۇر، يامان ئەرلەر يامان ئاياللارغا لايىقتۇر، ياخشى ئاياللار ياخشى ئەرلەرگە لايىقتۇر، ياخشى ئەرلەر ياخشى ئاياللارغا لايىقتۇر، ئەنە شۇلار ئۇلارنىڭ چاپلىغان بوھتانلىرىدىن پاكتۇر، ئۇلار مەغپىرەتتىن، (نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردىكى) ئېسىل رىزىقتىن بەھرىمەن بولىدۇ


english: That takes time, but it is a good investment in the future of the child.

non_english: Detta tar tid, men det kommer att vara till nytta för barnet i framtiden.