english: Not a nice habit, and we know perfectly well the person gossiping, five minutes later, will be gossiping about us.

non_english: ایک اچھی عادت نہیں، اور ہم اچھی طرح جانتے ہیں ابھی کسی کی غیبت کرنے والا شخص، پانچ منٹ بعد، ہماری غیبت بھی کرے گا۔


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Nous attendons avec impatience la proposition complète de la Commission sur la réforme et nous espérons que nous pourrons régler les détails ensemble, puisque, contrairement à ce que M. Elles vient de dire, le commissaire s'est engagé à en discuter avec le Parlement d'ici au 1er mars.


english: But my brother John defended me, saying to my father: “This is the first time in his life that Costa has ever been involved in something that is not criminal, and you want to throw him out?

non_english: Fakat kardeşim John beni savunarak babama şöyle dedi: “Costa hayatında ilk defa kanunsuz olmayan bir iş yapmaya kalkıştı ve sen şimdi onu evden kovmak mı istiyorsun?


english: She advised him to take the medicine.

non_english: Τον συμβούλεψε να πάρει το φάρμακο.


english: Look, you don't have an argument with me!

non_english: చూడండి, మీరు నాతో వాదన లేదు!


english: @Dima_Khatib: Gaddafi explains why Arab media is not telling truth about #Libya by saying Arabs envy Libyan people because of oil and vast area #feb17

non_english: @Dima_Khatib: Kadhafi megmondta miért hazudik az arab média Líbiáról: az arabok ugyanis irigylik a líbiaiakat az olajkészletük és hatalmas területük miatt #feb17


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Das heißt, wir haben regionale Regelwerke innerhalb der Ausschließlichen Wirtschaftszonen, aber wir müssen diese vergrößern, ihre Kapazität erweitern so wie im Südlichen Ozean, wo es eine zweigleisige Organisation für Fischerei- und Schutzinteressen gibt.


english: All Jack does is sleep.

non_english: Единственото, което Джак прави, е да спи.


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Haluan vielä kerran kiittää kaikkia puheenvuoronsa pitäneitä ja erityisesti esittelijä Kochia.


english: This, however, does not seem feasible.

non_english: Όμως, αυτό φαίνεται ότι είναι αδύνατο.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: اما چند ماه قبل، من وارد حساب توئیتر شدم -- همانطور که همیشه می‌شوم -- و مشاهده کردم که یک معلمِ همکار،  در برابر این عقیده دچار مسأله شده بود.


english: You wouldn't believe it's a local product.

non_english: آپ یقین نہیں کریں گے کہ یہ مقامی مصنوعات ہے۔


english: So we don't want to know that your alternative new treatment is better than nothing, but that it's better than the best available treatment we have.

non_english: donc nous ne voulons pas savoir si votre nouveau traitement alternatif est mieux que rien. Nous voulons savoir s'il est meilleur que le meilleur traitement disponible à l'heure actuelle.


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: "Ljubica," ji bom rekla, "zapomni si, tvojo mamo skrbi, in tvoj očka se bori in ti si dekle z majhnimi dlanmi in velikimi očmi, ki nikoli ne neha prositi za še."


english: We've built a place we can call home.

non_english: เราได้สร้างที่แห่งนี้ ที่ๆเราสามารถเรียกว่าบ้าน


english: Bloggers, like Grzegorz Ajdukiewicz, share their stories of the day, including photos: This tragical event totally ruined my day.

non_english: Els blocaires, com ara Grzegorz Ajdukiewicz, comparteixen com han viscut aquest dia i les seves fotografies: This tragical event totally ruined my day.


english: But this is quite good.

non_english: Али ово је прилично добро.


english: Its hydroelectric capacity will be a little more than half that of the recently opened project.

non_english: Sua capacidade hidrelétrica será de pouco mais da metade do recém - inaugurado projeto.


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: Ты скоро убедишься, что я прав.


english: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

non_english: Bár szívesebben láttunk volna erőteljesebb rendelkezéseket a szociális kérdésekről, egészében megszavaztuk a jelentést, mert üdvözöljük a felülvizsgálatot és a jelentés fő irányát.


english: Explain that you will be there to support any decision to quit.

non_english: Jelaskan bahwa Anda siap mendukung keputusan apa pun untuk menghentikannya.


english: Or who we really want to be, or should be?

non_english: Ou qui nous voulons vraiment être ou bien qui nous devrions être ?


english: I just spoke to Nina.

non_english: Práve som hovorila s Ninou.


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: 我们选择未来的人工智能会是什么。


english: For reading mail as a query of another set of folders

non_english: For å lesa e-post som ei spørjing i eit sett med mapper


english: I know that they were in Russian schools also.

non_english: És tudtam róluk, hogy jártak már az oroszoknál is .


english: This memo has been changed.

non_english: ଏହି ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି।


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: A nie sme tu na to, aby sme hovorili o Portoriku alebo o minulosti.


english: Mike asked that he not be disturbed.

non_english: Майк попросив не турбувати його.


english: The Christian apostle Paul wrote to the Romans: “Return evil for evil to no one. ”

non_english: Rasul Kristen Paulus menulis kepada orang - orang Roma, ” Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan kepada siapa pun. ”


english: Load asynchronously

non_english: Cargar de traza asincrona


english: Say: 'People of the Book! Come now to a word common between us and you, that we serve none but God, and that we associate not aught with Him, and do not some of us take others as Lords, apart from God.'

non_english: Әйт: "Ий китап әһелләре безнең һәм сезнең өчен бер тигез хак булган Коръәндәге Аллаһ сүзләренә килегез! Ул сүзләр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмаубыз һәм Аллаһуга һичкем тиңдәш кылмаубыз, һәм дә Аллаһудан башка бер-беребезне Илаһә урнына тотмаубыздыр".


english: The quantity of time isn't always the most important.

non_english: La cantidad de tiempo no siempre es lo más importante.


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: Tiibetissä ei ole kyse vain ihmisoikeuksista ja ympäristöstä vaan ainutkertaisesta kulttuuriperinnöstä, joka voi välittää myös meille eurooppalaisille tärkeitä arvoja, kuten rauhaa, kiireettömyyttä, myötätuntoa tai compassionia, kuten Dalai-lama sitä nimittää.


english: What's the meaning of this sentence?

non_english: اين جمله چه معنايي دارد


english: We've driven in cities, like in San Francisco here.

non_english: Vi har kjørt i byer, som i San Francisco her.


english: No admission will be charged and no collection will be taken.

non_english: Er zal geen entreegeld worden geheven en geen collecte worden gehouden.


english: Eurozone (2007) (vote)

non_english: Eurozóna (2007) (hlasovanie)


english: Building is advertised as having a lift . I believe this to be false advertising as lift is actually only a one person lift or suitable for 1 case or 1 bag at a time . Our selection of apartment was partially based on it having a lift .

non_english: In der Beschreibung stand, dass das Gebäude einen Aufzug hat. Diese Beschreibung ist meiner Meinung nach irreführend, da der Aufzug nur eine Person oder ein Gepäckstück transportieren kann. Wir haben diese Wohnung unter anderem ausgewählt, weil das Gebäude einen Aufzug hat.


english: In Canada, public benches... welcoming homeless people http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR@fsoulabaillepic.twitter.com/6rizmAKVsm” #Angoulême

non_english: În Canada, bănci... pentru persoanele fără adăpost: http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR@fsoulabaillepic.twitter.com/6rizmAKVsm” #Angoulême


english: Don't ever mention his name again.

non_english: 그 이름 다시는 꺼내지 마


english: smartcard This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.

non_english: smartcard ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು smartcard ಗಳಿಗಾಗಿ KDE ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡುವುದು ಹಾಗು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಹ ಹಲವಾರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: I have never said it.

non_english: No ho vaig dir mai.


english: You can't delete Mary's program.

non_english: マリーのプログラムは 消せない


english: Perhaps the avocado already plays an important role in your diet.

non_english: Можеби авокадото веќе игра важна улога во Вашата исхрана.


english: I couldn't make him understand my English.

non_english: Nu l-am putut face să înțeleagă engleza mea.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Ali bila je bolja kod jedne grupe a to su žene mlađe od 50 godina koje još nisu ušle u menopauzu i imaju gusto tkivo dojke. I kod tih žena digitalna mamografija je pronašla duplo više tumora ali je i dalje pronašla samo 60 procenata.


english: Connecting to %1

non_english: % 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


english: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

non_english: Dziś popołudniu odbyliśmy spotkanie zorganizowane wspólnie z Eurocare, z wizytującym specjalistą z mojego rodzinnego kraju - Holandii - doktorem Nico van der Lelym.


english: If Egypt is to succeed at building a society based on the rule of law, it could be a model.

non_english: Jika Mesir berjaya membina sebuah masyarakat yang berasaskan  peraturan undang-undang, ia boleh menjadi satu model.


english: All of you did good work.

non_english: Вы все хорошо поработали.


english: She knew a lot of songs, too.

non_english: Ella se sabía muchas canciones también.


english: - I can't be your crutch.

non_english: - Ne mogu ja biti tvoja štaka.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Hình nơi trang 22]


english: They found no remedy, in either Uganda or Germany, for the violation of rights that, according to the Committee, they possess under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Germany is a signatory.

non_english: Não foi encontrada uma solução, nem no Uganda nem na Alemanha, para a violação de direitos que, de acordo com a Comissão, lhes assistem ao abrigo do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, do qual a Alemanha é um dos signatários.


english: - (SV) In order to be able to influence developments, the European Parliament must adopt a more constructive attitude towards the agenda for the Intergovernmental Conference than emerges from the present resolution, which displays far too much disappointment and negativity about the decision which the European Council made in Helsinki in December 1999.

non_english: και Wijkman (PPE-DE), γραπτώς. (SV) Για να μπορεί να επηρεάσει την ανάπτυξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να τηρεί σε ό,τι αφορά την ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης μια πιο εποικοδομητική στάση από αυτή που παρουσιάζεται σε αυτό το ψήφισμα, το οποίο εκφράζει ιδιαίτερα μεγάλη απογοήτευση και αρνητική διάθεση σχετικά με την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999.


english: Laurie lives in Melbourne.

non_english: Lori živi u Melburnu.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: Da jeg var i gymnasiet havde jeg skabt Project V.O.I.C.E.


english: No one noticed the bear's appearance.

non_english: 熊が現れたことに誰も気づかなかった。


english: The students won a moral victory when, later that day, the chief of the government apologized, the army camp was withdrawn and an official investigation of the army person involved in the incident was launched.

non_english: Os alunos obtiveram uma vitória moral quando, mais tarde naquele dia, o chefe de governo pediu desculpas, o acampamento militar foi retirado e uma investigação oficial sobre o militar envolvido no incidente foi aberta.


english: Here's a tiny sample of the videos posted online.

non_english: Evo mali primer videa postavljenih na Internetu.


english: Sharks are infamous for their bloodthirsty natures.

non_english: Žraloci jsou nechvalně známí svou krvežíznivou povahou.


english: Photo by Mohamed Alâa Guedich (used with permission)

non_english: Фотографија на Мохамед Ала Гедих (употребена со дозвола)


english: Awe, this is my housekeeper, Mrs. Porter.

non_english: Esta es mi ama de llaves la señora Porter.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Jer se posao, poput sna, događa u fazama.


english: Tom persuaded Mary to join our band.

non_english: Tom membujuk Mary bergabung dengan band kami.


english: But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.

non_english: Der Fall, in dem im Zusammenhang mit der Ermordung von drei Frauen in Frankreich, unter ihnen die britische Studentin Isabel Peake, die aus einem Zug geworfen wurde, nach einem Verdächtigen gesucht wurde, um ihn vernehmen zu können, macht deutlich, weshalb die gegenseitige Anerkennung der unterschiedlichen Systeme notwendig ist.


english: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the opportunity to see the disaster and its impacts for myself in Greece at the weekend.

non_english: v menej skupiny PSE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, cez víkend som mal v Grécku možnosť vidieť túto katastrofu a jej vplyv na vlastné oči.


english: We have created the flag in order to call our peoples to love and tolerance.

non_english: Azért alkottuk meg ezt a zászlót, hogy szeretetre és toleranciára biztassuk az embereket.


english: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Megállapodás az EK és Törökország között: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében (szavazás)


english: The boy has an apple in his pocket.

non_english: De jongen heeft een appel in zijn zak.


english: Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.

non_english: Taïwan a réussi; la Chine sous Mao Zedong a échoué.


english: What are you learning at school?

non_english: Co se učíš ve škole?


english: The rules must be few, and what is more important, simple.

non_english: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。


english: Nobody can say who was inside, nobody can say where they were sitting.

non_english: અંદર કોણ હતું કે કોણ ક્યાં બેઠું જતું તે તે પણ કહેવું અશક્ય બની ગયું હતું.


english: That there'll be days like this.

non_english: Kad bus tokių dienų.


english: (Laughter) And what do you say?

non_english: (Инээд) Харин чи юу гэх вэ?


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Tu as eu la meilleure note de la classe?


english: Foreigners have been barred from travelling to Tibet now and the entire region is essentially under undeclared martial law.

non_english: 이제 외국인들이 티베트를 여행하는 것도 금지되었고, 지역 전체가 공식 선언만 안된 계엄령 아래에 있습니다.


english: Speech problems can also be overcome or minimized by practice.

non_english: Vježbanjem se mogu također svladati ili ograničiti na minimum i govorne smetnje.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: På samma sätt som att när jag ser ett träd röra sig, föreställer jag mig att trädet rasslar.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: 我們正在經歷驚人且前所未有的時刻 此時男人和女人之間的權力， 正迅速的移轉。 在許多重量級的領域， 女人正在掌管一切。


english: That's the power that's contained in the human body.

non_english: આ પાવર છે કે જે માણસ ની બોડી છે


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: היה רק משתנה אחד שהבדיל בין האנשים שהייתה להם תחושה חזקה של אהבה ושייכות והאנשים שממש נאבקו עבור זה.


english: The bighorns move around mostly in flocks.

non_english: Paksusarvilampaat liikkuvat enimmäkseen laumoissa.


english: Choose such friends as will benefit you.

non_english: Escolle aqueles amigos que te beneficien.


english: This photograph was taken on completion day, and just one year later, it looked like that.

non_english: See foto tehti siis, kui ehitis valmis sai, ja aasta hiljem nägi see välja nii.


english: “ The heart of the wise ones is in the house of mourning, ” wrote ancient King Solomon.

non_english: « Zemra e të urtit është në shtëpinë, ku mbahet zi », — shkroi mbreti Solomon në lashtësi.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Aber ihr Traum von "Coal River Mountain" Wind ist ihr Vermächtnis.


english: Those are my sister's books.

non_english: ეს წიგნები ჩემი დის არიან.


english: They laid the carpet on the floor.

non_english: De lade ut mattan på golvet.


english: Please explain it.

non_english: Молим те објасни то.


english: Although I generally attended a congregation in London, for a while I traveled to nearby Stratford to take him to meetings there.

non_english: Иако јас обично одев во едно собрание во Лондон, извесно време патував во блискиот Стратфорд за да го носам на состаноците таму.


english: As a result, talented scientists and engineers are often grossly unaware of problems that need to be solved, and even those that might be motivated to do so are unlikely to apply their training to address new and emerging threats.

non_english: Als resultaat hiervan zijn getalenteerde wetenschappers en ingenieurs zich vaak op grove wijze onbewust van de problemen die er opgelost moeten worden en zelfs zij die misschien wel gemotiveerd zijn zullen hun training waarschijnlijk niet aanwenden om nieuwe en opkomende dreigingen te adresseren.


english: Again, the highest number of people to say that since the late 1960s.

non_english: Una vez más, es la cifra más alta  desde fines de la década del 60.


english: Wife, children, servants. All that could be found.

non_english: Կնոջդ, զավակներիդ, ծառաներիդ ու ամենքին...


english: Amazing Nicaragua is available on amazingnicaragua.com, twitter, facebook, youtube and foursquare.

non_english: Το Amazing Nicaragua μπορείτε να βρείτε στα amazingnicaragua.com, twitter, facebook, youtube και foursquare.


english: There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.

non_english: Työntekijöitä on kierrätettävä enemmän, erityisesti hierarkian yläpäässä.


english: CIDOB, Human Rights Assembly and other civil organisations have declared themselves against this new law, and claim that the road may be built only if it surrounds the National Park, unlike the original project designed right through the middle of the Natural Reserve, as illustrated in this infographic, which holds a very rich biodiversity.

non_english: CIDOB, Human Rights Assembly och andra medborgarorganisationer har förklarat att de är emot den nya lagen, och hävdar att vägen kan bli byggd endast om den går runt nationalparken, till skillnad från ursprungsidéen att låta vägen gå rakt igenom mitten av naturreservatet - illustrerat av denna infograf - och dess rika biologiska mångfald.


english: For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 128(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.

non_english: Za operativne programe za koje najnovije revizorsko mišljenje ukazuje na nepostojanje značajnih nedostataka, Komisija se može složiti s tijelom za reviziju na kasnijem sastanku iz članka 128. stavka 3. da se potrebnu razinu revizije može smanjiti kako bi postala razmjerna utvrđenom riziku.


english: The fisherman cast his line into the water.

non_english: Balıkçı oltasını suya fırlattı.


english: “ SLIM PILLS KILL BABIES. ”

non_english: “ PÍLULAS PARA EMAGRECER MATAM BEBÊS. ”


english: We appreciate his talent.

non_english: Mes pripažįstame jo talentą.


english: He took some money; we'll take his money. That'll teach him.

non_english: Han er en veiking. Han tok litt penger; vi tar pengene hans.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Ora, mi piacerebbe dire di essermi svegliata una mattina e aver detto: ok, oggi scrivo sul consumo collaborativo. Ma in realtà è il risultato di una complicata associazione di idee apparentemente disconnesse.


english: (The sitting was closed at 12.05 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 12 h 05)


english: An Egyptian commented on the same incident in Arabic and in English saying:

non_english: An Egyptian skomentował ten sam incident i po arabsku i po angielsku mówiąc:


english: It happened quite recently.

non_english: Det skjedde ganske nylig.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: И мы вступили на свой родительский путь, ожидая, что наша жизнь будет выглядеть вот так.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: ¿ Qué hay de este uso del término “Padre ” como título para el clero?


english: When Berton left you and came here you rushed to your brother's room, grabbed his rifle and as Berton reached us, you shot him.

non_english: Kad je Berton otišao od tebe i došao ovdje pohitao si u sobu svoga brata, uzeo pušku i upucao Bertona baš kad je došao do nas.


english: See you tomorrow.

non_english: Ще се видим утре.


non_english: अमेरिका/सेन्ट लुसिया


english: An embroidered handkerchief, a knitted pot holder, a painting or a pan of cookies that they have made affords an excellent opportunity to get them started in giving to others.

non_english: Kun he ovat kirjailleet nenäliinan, kutoneet pannulapun, maalanneet kuvan tai leiponeet pikkuleipiä, niin silloin on erinomainen tilaisuus saada heidät aloittamaan toisille antaminen.


english: They have different electrical and magnetic properties.

non_english: De har forskjellige elektroniske og magnetiske egenskaper.


english: Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"

non_english: Эй Парвардигори мо, шунидем, ки нидокунандае ба имон фаро мехонд, ки ба Парвардигоратон имон биёваред!


english: Within the framework of integrated pest management, priority is given to other, non-chemical methods of plant protection.

non_english: В рамките на интегрираното управление на вредителите се дава приоритет на други, нехимични методи на растителна защита.


english: The 320-km (100-mile) pipeline supplying the $4.5-billion plant has been attacked several times this year.

non_english: 320 kilometre uzunluğunda ve yıllık getirisi yaklaşık 4.5 milyar dolar olan doğalgaz hattı bu yıl bir çok kez saldırıya uğradı.


english: It is a tasty food that can be enjoyed just as it is, or it can be used to enhance many other foods.

non_english: Es un alimento sabroso del que se puede disfrutar solo, o se puede usar para realzar muchos otros alimentos.


english: I guess you could say, what right do you have to be unhappy?

non_english: Anh đoán em có thể nói em có quyền gì mà phải chịu bất hạnh?


english: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.

non_english: Namesto tega mora vložiti predlog direktive o avtorski pravici umetnikov in agencijah za pravice, kar smo zahtevali v poročilu Lévai.


english: You really want to know?

non_english: ¿De verdad quieres saber?


english: The National Chief Police, Police General Bambang Hendarso Danuri said that there are 14 points on the militant's fingers that matched with the police record.

non_english: Глава Национальной полиции, Генерал Полиции Бамбанг Хендарсо Данури заявил , что 14 частей отпечатков пальцев убитого террориста совпали с данными отпечатков пальцев, имеющихся у полиции.


english: “I don’t know if it’s because we shout a lot or because we’re not prudish.

non_english: "Yüksek sesle konuştuğumuz için mi, yoksa dar görüşlü insanlar olmadığımız için mi bilmiyorum.


english: It appears that he is honest.

non_english: वह ईमानदार लगता है।


english: It's not good to overeat.

non_english: Terlalu banyak makan itu tidak baik.


english: Two things in particular make jade unique: its density and its hardness.

non_english: Twee dingen in het bijzonder maken jade uniek: zijn dichtheid en zijn hardheid.


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.


english: Did you not see those who received a portion of the Book , that they purchase error and wish that you too go astray from the right path ?

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Məgər sən kitabdan ( Tövratdan ) bir pay verilmiş oəanları ( yəhudi alimlərini ) görmürsənmi ki , onlar zəlaləti satın alır və sizin də ( doğru ) yoldan azmanızı istəyirlər ?


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Ibunya muncul keeseokan harinya di kelas kakak laki-laki saya dan memohon anak-anak yang berumur tujuh tahun di dalam kelas itu untuk memberi beliau foto apa saja yang mereka punya dari anak laki-lakinya, karena beliau telah kehilangan segalanya.


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt dat de ansjovis in de Golf van Biskaje met uitsterven wordt bedreigd. En daarom wil men nu de ansjovisvangst in de Golf van Biskaje beperken.


english: The need for specific protection measures within a new European framework in this area therefore makes total sense.

non_english: Todėl prasminga šioje srityje imtis specialių apsaugos priemonių pagal naują Europos veiksmų programą.


english: ( b) When can an elder be considered a gift?

non_english: б) Ахлагчийг ямар тохиолдолд бэлэг хэмээн үзэж болох вэ?


english: But what about the four lessons just mentioned?

non_english: Но как обстоит дело с четырьмя вышеприведенными уроками?


english: What a fright you gave me!

non_english: Kako si me uplašio!


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Była jednak lepsza w jednej grupie, mianowicie kobiet poniżej 50. roku życia przed menopauzą i z gęsto utkanymi piersiami. U tych kobiet, mammografia cyfrowa wykryła 2 razy więcej nowotworów, nadal jednak było to jedynie 60%.


english: There weren't really many materials or things to use.

non_english: Der var ikke særlig mange materialer eller ting jeg kunne bruge.


english: The soil gets drier and drier, and it won’t grow anything but weeds....

non_english: Půda se stává stále sušší a nedaří se tam ničemu jinému než plevelu...


english: Betty likes classical music.

non_english: Betė mėgsta klasikinę muziką.


english: The disc in "%s" is not supported.

non_english: "%s" अंतर्गत डिस्क समर्थीत नाही.


english: Doesn't matter, Rudolf, I passed the order.

non_english: Pole oluline, Rudolf, ma andsin tellimuse edasi.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Porque, quando olhamos para uma peça musical — por exemplo, se eu abrir o meu saquinho de motociclista — temos aqui uma partitura cheia de pontinhos negros na página.


english: A truly formidable list!

non_english: Une liste redoutable en vérité!


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: Προ πολλών ετών οι περισσότεροι Μαορί έγιναν Χριστιανοί κατ ’ όνομα, μολονότι σε πολλές περιπτώσεις διακρατούν ακόμη παραδοσιακές ειδωλολατρικές ιδέες, όπως το ταμπού.


english: Will that ever happen?

non_english: Mungkinkah hal itu akan terjadi?


english: If we look around us, much of what surrounds us started life as various rocks and sludge buried in the ground in various places in the world.

non_english: Якщо ми озирнемось навколо, багато з того, що нас оточує, починало своє життя у вигляді різних гірських порід чи мулу, захованих під землею у різних місцях планети.


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: Më quajnë Marcin - fermer, teknolog.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Olyan mintha belülről kifelé haldoklanánk.


english: I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of secrets to how they do such an exquisite job.

non_english: Minua kiehtoo luonnon tapa tehdä niin erinomaisia materiaaleja, ja siihen liittyvät salaisuudet.


english: Learning English requires patience.

non_english: Engels leren vereist geduld.


english: Subject: Backing independent living with action

non_english: Tárgy: A független élet támogatása cselekvéssel


english: And this is the question I want everyone to ask yourself every single day when you come up with something you feel that needs to be done: if not now, then when? And if not me, then who?

non_english: Og dette er spørgsmålet jeg vil stille alle hver eneste dag når man finder på noget som man føler skal gøres: hvis ikke nu, hvad så? Og hvis ikke mig, hvem så?


english: To express your interest, please send a cover letter and CV to "edjob AT globalvoicesonline DOT org" by December 7th.

non_english: Wenn Sie an der Stelle interessiert sind, schicken Sie bitte bis zum 7. Dezember ein Anschreiben und Lebenslauf (alles in englischer Sprache) an "edjob AT globalvoicesonline DOT org".


english: This project was headed by Dr.

non_english: Questo programma fu diretto dal dott.


english: It is the strongest research institute in the CIS , and maybe in the world.

non_english: Je to nejlepší výzkumný ústav SNS (Společenství nezávislých států) a možná i celého světa.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: No processo de prepararmos isso, olhamos como algumas outras culturas do mundo lidam com esse período, porque aqui no mundo Ocidental, menos de 50% de nós vivem próximo a membros da família, e é em parte por isso que penso que este é um período tão difícil.


english: The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.

non_english: Il Consiglio ha una capacità d'intervento limitata in tale ambito.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Şi câteodată îi împrumutam bani din slujbele mele de după şcoală sau din vacanţe şi el avea mereu intenţia măreaţă de a-mi restitui banii cu dobândă, bineînţeles, după ce câştiga lozul cel mare.


english: Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming’s effects.

non_english: Es más, es inconsistente con el hecho innegable de que, no importa lo que hagamos, no podemos impedir todos los efectos del calentamiento global.


english: What are you doing here?

non_english: ¿Qué estás haciendo aquí?


english: - Isaac Asimov is my personal God.

non_english: אייזק אזימוב הוא האליל שלי.


english: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.

non_english: Treškārt, mums ir jāpievēršas vājajām vietām un kravas pārvadājumu šķēršļiem.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Abbiamo trovato questo leopardo in Africa, in un baobab vecchio di 2000 anni, lo stesso albero in cui avevamo trovato la madre e la nonna.


english: All remote users will be disconnected. Are you sure?

non_english: सबै टाढाका प्रयोगकर्ताहरू विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?


english: I thought she was with you.

non_english: Aku kira bersama kamu.


english: In an area where we live daily with interconnected conflicts, it becomes easy to forget the humans, the individuals, in favor of the "Causes" that are always "Just" in the eyes of their beholders.

non_english: في منطقة نعيش فيها يومياً صراعات متصلة ومرتبطة، أصبح من السهل أن ننسى البشر، الأفراد، في تفضيل لـ "القضايا" التي دائماً تكون "عادلة" في عيون حاملي راياتها.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: We woonden toen in de Bronx. De begrafenis was op Long Island, ongeveer twee uur buiten de stad.


english: He said he had been absolutely convinced that this was necessary, a necessary part of the growing up of a young physicist.

non_english: Viņš teica, ka ir pilnībā pārliecināts, ka šis ir svarīgs priekšnoteikums jauna fiziķa augšanai.


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: Nyt komission uudistuksia on kuitenkin käsiteltävä niiden keskustelujen yhteydessä, joita aiotaan käydä ennen tulevaa hallitustenvälistä konferenssia ja monien EU:n politiikkojen ja aloitteiden uudistamista.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Ditemi: perché un ricco dovrebbe pagare più tasse?


english: You should pay more attention to what I say.

non_english: Deuries prestar més atenció a allò que dic.


english: Ladies and gentlemen, and those in coach... on the left side of the plane... you can see we're approaching fabulous Las Vegas.

non_english: देवियो और सज्जनो, और जो कोच में हैं... विमान के बाँयी ओर... आप देख सकते हैं हम शानदार लास वेगस पहुँचने वाले हैं।


english: Despite all these variations, one can still faintly hear the original theme or parts of it.

non_english: Παρ ’ όλες αυτές τις παραλλαγές, μπορεί ένα άτομο ακόμη ν ’ ακούη αμυδρώς το αρχικό θέμα ή μέρη αυτού.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Loro avrebbero risposto alle domande, noi avremmo chiesto di discuterle, chiedendo perché pensa che le tasse sulla benzina vadano aumentate?


english: When the sun’s radiation, which consists of electromagnetic waves of many different wavelengths, passes through the atmosphere, the longer wavelengths plow through the atmosphere quite easily and reach our earth.

non_english: Når solens stråler, der består af elektromagnetiske bølger med forskellig bølgelængde, passerer gennem atmosfæren, går de stråler der har lange bølgelængder ret let gennem atmosfæren og når jorden.


english: During this six -  year period, a person learns and acquires new behavior patterns at the fastest rate in life. ”

non_english: Selle kuue aasta jooksul õpib ja omandab inimene elu kiireimas tempos uusi käitumismalle. ”


english: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.

non_english: Cílem je, jak jsem již řekl, přezkoumat stávající právní předpisy a určit, zda jsou vhodné i v současnosti.


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: Forestil jer – og det er hvad, vi går efter – at fra det her "videnskort" har vi logik, computerprogrammering, vi har grammatik, genetik, altsammen baseret på, at hvis du kan det ene og andet. så er du klar til næste koncept.


english: For example, here in California we're going to spend one billion dollars on the death penalty in the next five years -- one billion dollars.

non_english: Contohnya, di California, kita akan belanjakan satu bilion dolar ke atas hukuman mati dalam 5 tahun seterusnya. Satu bilion dolar.


english: The world began without man and it shall end without him.

non_english: La mondo komenciĝis sen homo kaj ĝi finiĝos sen li.


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: Queste tre comunità o organizzazioni che si stabilirono per creare un’Europa unificata sono collegate in vari modi.


english: During the night of January 16, the rain fell as it had not since 1902.

non_english: 1  월 16  일밤  사이  에는 1902  년이후  로없었던비  가내렸다.


english: BITLSHIFT(value; shift size)

non_english: BITLSHIFT( wearde; skowôfstân)


english: I envy your good health.

non_english: Ich beneide dich um deine Gesundheit.


english: I will dry your T-shirt.

non_english: Я висушу твою теніску.


english: You can see that when we do these sorts of views, where we can dive through images and have this kind of multi-resolution experience.

non_english: Voitte nähdä, että me luomme tällaisia näkymiä, joissa voimme sukeltaa kuvien läpi ja saada moniresoluutioisen kokemuksen.


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Pontificou Jesus Cristo: “Assim como quereis que os homens façam a vós, fazei do mesmo modo a eles. ”


english: As a result, America’s children have become worse off.

non_english: Como resultado, as crianças da América ficaram em piores condições.


english: Monks used to play tennis in monasteries.

non_english: Монасите порано играле тенис по манастирите.


english: Let's speak in English.

non_english: Beszéljünk angolul!


english: @SanBlasSpanish: Yesterday was Inti Raymi, hope you all enjoyed it!

non_english: @SanBlasSpanish: کل انٹی ریمی تھا، امید ہے آپ سب خوب لطف اندوزہوئے ہونگے.


english: Whether it will be possible “to create the perfectly efficient and ecologically friendly vehicle for the 21st century, ” about which he spoke, remains to be seen.

non_english: Vai būs iespējams ” radīt augstas efektivitātes un ekoloģiski nekaitīgu transporta līdzekli 21. gadsimtam ”, par ko viņš runāja, būs redzams vēlāk.


english: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.

non_english: Aj keď v tejto súvislosti viem, že komisári pre hospodársku súťaž nie sú zvyčajne povestní tým, že by si spytovali svedomie a zrejme ani sociálny cit nie je jednou z ich charakteristických vlastností, tentoraz však zašlo generálne riaditeľstvo Komisie ešte ďalej a ukázalo, že politické otázky ako aj sociálne problémy sú mu ľahostajné.


english: Mrs Vassiliou, urban mobility is without doubt an issue affecting the local, and on which local competence will always take precedence over national or Community competence, but that does not mean that it should be tackled without any state or Community intervention whatsoever.

non_english: Гжо Vassiliou, градската мобилност без съмнение засяга местното управление и винаги ще бъде въпрос предимно в сферата на компетентност на местните органи, а не на националните органи или на Общността, но това не означава, че ще се обсъжда без каквато и да е намеса на държавата или на Общността.


english: This, in our view, is a major problem relating to soft law.

non_english: To je, podle našeho názoru hlavní problém týkající se měkkého zákonodárství.


english: Patients were randomised to clopidogrel (300 mg loading dose followed by 75 mg/ day, N=6,259) or placebo (N=6,303), both given in combination with ASA (75-325 mg once daily) and other standard therapies.

non_english: Randomizuoti ligoniai buvo gydomi klopidogreliu (prisotinimo 300 mg doze, paskui po 75 mg per parą) ir ASR (75- 325 mg kartą


english: The Bible record states that, when God created the first human pair, he gave them a garden home in the region called Eden.

non_english: W sprawozdaniu biblijnym czytamy, że po stworzeniu pierwszej pary ludzkiej Bóg dał jej na mieszkanie ogród w okolicy zwanej Edenem.


english: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

non_english: हेलमेट पहने बिना मोटरसाईकल चलाना बहुत खतरनाक होता है।


english: You need also state ownership, especially of land assets, in order to build and roll out infrastructures very quickly.

non_english: On doit soumettre les propriétés au contrôle étatique, particulièrement les biens fonciers, afin de construire et d'aménager des infrastructures très rapidement.


english: I hope you've had a good weekend.

non_english: Asteburu ona eduki izana espero dut.


english: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.

non_english: Nastąpi dalsze podważanie praw pracowniczych i praw ludzi w ogóle - w pracy, edukacji, służbie zdrowia, kulturze, sporcie i ochronie środowiska.


english: You never know what will happen tomorrow.

non_english: Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra.


english: I chose the opinions of four people only.

non_english: Ho scelto solo l'opinione di quattro di queste.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: 使用那些智能型的滤器，我们删除了 9762 种。 最后留下 38 种化学物。


english: ▪ True religion, as practiced by Jehovah’s Witnesses, is spiritually flourishing as never before.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้ ดัง  ที่  ปฏิบัติ  โดย  พวก  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา กำลัง  เจริญ  รุ่งเรือง  ทาง  ฝ่าย  วิญญาณ  อย่าง  ไม่  เคย  เป็น  มา  ก่อน.


english: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.

non_english: V současnosti diskutujeme o snížení správního zatížení, ale v budoucnu budeme potřebovat také snížení nákladů na dodržování právních předpisů.


english: Our family belongs to a small flock of peafowl living in a section of the Rajasthan desert of north India, not far from Jaipur.

non_english: Vår familj tillhör en liten flock påfåglar som bor i en del av Rajastanöknen i norra Indien, inte långt från Jaipur.


english: That's the region where entropy is low.

non_english: To je področje, kjer je entropija nizka.


english: [ Pictures on page 6, 7]

non_english: [ Các hình nơi trang 6, 7]


english: Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal.

non_english: Мозоците на децата се дигитално трансформирани на целосно поинаков начин и бара промени, новитети, возбуда и постојано надразнување.


english: Besides being five times stronger than steel, it is also highly elastic — a rare combination in materials.

non_english: Selain lima kali lebih kuat daripada baja, sutra laba - laba juga sangat elastis  — suatu kombinasi material yang jarang.


english: One other author, Antoine De Sain Exupéry, who is best known for writing "The Little Prince," also visited Guatemala by accident, and leads to the question: Was Antigua, Guatemala his Muse for writing about Asteroid B-612?

non_english: Ein weiterer Autor, Antoine De Sain Exupéry, besuchte Guatemala aus Versehen - er ist vor allem für "Der Kleine Prinz" bekannt. Das führt zu der Frage: War Antigua, Guatemala die Muse für seine Geschichte vom Asteroid B-612?


english: Collector aperture area Asol

non_english: L-erja ta’ apertura tal-kollettur, Asol


english: These were new and difficult concepts for his listeners.

non_english: Pro posluchače to byly nové a obtížné pojmy.


english: Glucose and lactose (vote)

non_english: Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) (głosowanie)


english: Education starts at home.

non_english: La educación parte en casa.


english: History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere. Ordinarily, rapid global growth translates into high long-term interest rates – that is, unless, deep down, people have become nervous.

non_english: これまでの経過を見ても､世界の技術進歩はまだまだ止まるところを知らず、米国の生産性の利益は世界中で成功し、至る所で成長率を上げていくだろう。通常、急速なグローバル成長は長期高金利を示唆するものだ。現状はそうでなくとも、人々の心底では不安が渦巻いているといえよう。


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Ale když se pak s někým bavíte, nebo se zamyslíte sami nad sebou a zeptáte se: Kam ve skutečnosti chcete jít, když nutně potřebujete něco udělat?


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %snamename


english: The EFTA Surveillance Authority (“the Authority”) considers the above mentioned notice to be EEA relevant.

non_english: EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, katsoo, että edellä mainittu tiedonanto on ETA:n kannalta merkityksellinen.


english: To remedy this, vigorous efforts are required.

non_english: För att råda bot på detta krävs krafttag.


english: Rome was not built in a day.

non_english: Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.


english: Keep talking.

non_english: Наставите да причате.


english: And so I went back to the United Nations.

non_english: Alors je suis retourné aux Nations-Unies


english: She must still be in her twenties.

non_english: لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.


english: We will do anything for you.

non_english: आम्ही तुझ्यासाठी काहीही करू.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: Há dois lobos temporais no cérebro, o direito e o esquerdo. E no fundo do lobo temporal existe uma estrutura crucial para formar e reter memórias de factos e acontecimentos a longo prazo.


english: Any drug, even aspirin, can cause harmful side effects.

non_english: Всяко лекарство, дори и аспиринът, може да има вредни странични въздействия.


english: My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

non_english: Minu panus piirdub seetõttu uuringuga, mille eesmärk on hinnata kogemusi.


english: Tirana is in Albania.

non_english: Tirana është në Shqipëri.


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Ακόμα και η σώρευση πόρων από το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία δεν απέφερε την επιθυμητή επιτυχία σε όλες τις περιφέρειες και σε όλες τις χώρες.


english: The operation was cancelled

non_english: Eragiketa bertan behera utzi da


english: As the longer Afghanistan hostage situation continues, there has been increasing divergence in treatment of these issues between main stream media and netizens.

non_english: Enquanto a situação dos reféns no Afeganistão se estende, crescem as divergências entre a grande mídia e os internautas no tratamento de tal questão.


english: Do you want to stay any longer?

non_english: Akarsz még maradni?


english: After the dawn raid at Lulu Roundabout, the focal point of the anti-government protests going on in Bahrain since February 14, 2011, many of the injured have been rushed to the Salmaniya Hospital.

non_english: A hajnalban a rendőrség rajtaütött a Lulu körforgalomnál tartózkodókon — a körforgalom lett a központja a február 14. óta zajló kormányellenes tüntetéseknek. Sok sebesültet a Szalmanija kórházba szállítottak.


english: It bore witness both in giving testimony to Jesus ’ sonship and by empowering Jesus Christ to carry out his commission as the Son of God.

non_english: Den vittnade genom att den bar vittnesbörd om Jesu sonskap och genom att den gav Jesus Kristus kraft att fullgöra sitt uppdrag som Guds Son.


english: There is a map on the desk.

non_english: C'è una cartina sulla scrivania.


english: Chile: Police Prevent Reporters From Covering Raid on Mapuche Community · Global Voices

non_english: Chile: Rendőrségi rajtaütés a mapucse közösségen, nem mindenki tudósíthatott


english: Is it a recent picture?

non_english: Apakah ini gambar yang tadi?


english: It is just a question of how.

non_english: Frågan är bara hur.


english: I met her by accident.

non_english: Jeg møtte henne tilfeldig.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Risos) E teriam de criar uma nova categoria, entre telemóveis e chocolate.


english: Latin'silex '

non_english: ലാറ്റിനില് 'സിലെക്സ്'


english: He's never told a lie.

non_english: Anh ấy không bao giờ nói dối.


english: See you at the party.

non_english: Ќе се видиме на забавата.


english: Other woven fabrics

non_english: Drappijiet oħrajn minsuġin


english: For instance, in America the child born today has an average life expectancy of 24 years more than that of the child born in 1900.

non_english: Наприклад, дитина, що тепер народжується в Америці, має надію жити 24 років довше від дитини, яка народилась у 1900 р.


english: It would suit you to keep her cooped up here, but Henry helped your little girl when she was tiny.

non_english: Do ishte mirë për ju ta mbanit të mbyllur këtu, por Henri e ndihmoi vajzën tuaj kur ajo ishte e vogël.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Bagaimana kita tahu bahwa peraturan yang mengharuskan mereka ditarik dari lapangan, atau membolehkan bermain kembali, berlaku bagi mereka?


english: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.

non_english: Pēc vienošanās noslēgšanas starp Grieķijas valdību un Eiropas Komisiju nelaimes skartie lauksaimnieki un lopkopji (pēdējie, es steidzot papildināt, ugunsgrēkos ir zaudējuši vairāk nekā 73 000 lopu) saņem avansa maksājumus, lai kompensētu savus labības, mājlopu kapitāla un iekārtu zaudējumus.


english: The army generals who led the coup were motivated by political considerations, but soon the conflict took on religious overtones.

non_english: A hadsereg tábornokait, akik az államcsíny élén álltak kezdetben politikai szempontok vezették, de hamarosan a háború vallási felhangot kapott.


english: Timer Settings

non_english: Configuración do temporizador


english: But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.

non_english: Pero esto no quiere decir que estemos satisfechos, ni que todo el monte sea orégano.


english: But, so far, virtually nothing has been done in this respect.

non_english: Tuttavia, finora non è stato fatto praticamente nulla in tal senso.


english: But I never had you.

non_english: Maar ik had jou nooit.


english: Show signed/ encrypted text after composing

non_english: Montri subskibitan aŭ ĉifritan tekston post redakto


english: This has to do with the fact that when an object is transmitted through a convex lens, such as we have in our eyes, the image transmitted appears inverted, or upside down.

non_english: Kun nimittäin esineen kuva siirtyy kuperan linssin läpi, sellaisen kuin meillä on silmässämme, siirtynyt kuva ilmestyy nurin päin eli ylösalaisin.


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: Under regntiden blir vägen praktiskt taget oframkomlig.


english: - It's not that serious.

non_english: - Ūađ skiptir ekki svo miklu.


english: Not everyone has normal hearing.

non_english: Bukan semua mempunyai  pendengaran yang normal


english: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

non_english: Lumea urmează o regulă de aur: oricine are aurul face regulile.


english: Yet there is not a shred of evidence to support bipartisan claims that this ongoing carnage is the result of outsourcing US manufacturing jobs to China.

non_english: Non c’è, tuttavia, alcuno stralcio di prova a sostegno delle affermazioni bipartisan secondo cui questo contesto disastroso sarebbe il risultato dell’outsourcing dei lavori del settore manifatturiero in Cina.


english: I am convinced that I am right.

non_english: Estou convencido de que estoy no certo.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Dalykai, kuriuos galiu papasakoti apie tai - tai universalu; mes visi tai turime. Tie žmonės, kurie nepatiria gėdos,


english: Presumptuously “Nadab and Abihu took up and brought each one his fire holder and put fire in them and placed incense upon it, and they began offering before Jehovah illegitimate fire, which he had not prescribed for them.

non_english: Formasteligt „tog [Nadab og Abihu] hver sin pande, kom ild i dem og lagde røgelse derpå og frembar for [Jehovas] åsyn fremmed [ulovlig, New World Translation] ild, som han ikke havde pålagt dem.


english: Let's do our best again today.

non_english: بیایید دوباره امروز نهایت تلاشمون رو بکنیم.


english: There will always be another frontier.

non_english: Vždy tu budou další země.


english: Was anybody else absent?

non_english: Var nogen anden fraværende?


english: Before setting its teeth into a bulky victim, its lower jaw can drop down and spread out.

non_english: بھاری‌بھرکم شکار میں اپنے دانت گاڑنے سے پہلے ، اسکا نچلا جبڑا نیچے جھک کر پھیل جاتا ہے ۔


english: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.

non_english: Dauguma britų supranta, kad tai milžiniškas pinigų švaistymas.


english: Are we fulfilling our whole obligation to God? ’

non_english: Бид Бурхны өмнө хүлээсэн үүргээ бүрэн биелүүлж байна уу, үгүй юу?


english: Use custom fonts

non_english: Úsáid clónna saincheaptha


english: A friend of mine is studying abroad.

non_english: Seorang temanku sedang belajar di luar negeri.


english: Mama, writing about the explosion opposite her house.

non_english: Mama, piše o ekploziji naspram njene kuće


english: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.

non_english: Toutefois, la discussion doit être entamée et nous invitons donc la CIG à le faire.


english: We are not only already using these things in animals, some of them we're already beginning to use on our own bodies.

non_english: Nous n'utilisons non pas seulement déjà ces choses dans les animaux, certaines d'entre elles nous commençons déjà à utiliser sur nos propres corps.


english: Malaysia: Globalization Dilemma - Educational Progress or Preserving Ethnic Identity? · Global Voices

non_english: Dilema Globalisasi Malaysia - Kemajuan Pendidikan atau Pelestarian Identitas Etnis?


english: Is it freedom when teachers quit out of fear?

non_english: Getuigt het van vrijheid als leraren er uit vrees mee ophouden?


english: So, on that point I cannot back the report.

non_english: Tāpēc šajā punktā es nevaru atbalstīt ziņojumu.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: 因此那个女人为了不被再次绑架 20年间一直在四处逃难


english: - Hi, honeybunch, come join the party.

non_english: - Ola, raíña, ven unirte á festa.


english: Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.

non_english: Թոմը ավելացրեց իր սեփական անունը այն մարդկանց ցուցակում, որոնք ուզում էին մասնակցել պարին:


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: بعضی از آیه‌ها دارای معنی مشخصی هستند، ولی بعضی دیگر مبهمند. بعضی از آیه‌ها دارای معنی مشخصی هستند، ولی بعضی دیگر مبهمند.


english: That idea of Diplomacy came from a Polish friend I met when I was 8 - she was the daughter of a official from the Polish Embassy in Peru and we became best friends.

non_english: Het idee om diplomaat te worden kwam door een Poolse vriendin die ik ontmoette toen ik 8 jaar was - ze was de dochter van een functionaris van de Poolse ambassade in Peru en ze werd mijn beste vriendin.


english: She also misinterpreted the great economist Paul Samuelson as a protectionist, when he said nothing of the kind. She has never recanted.

non_english: Aveva poi mal interpretato il grande economista Paul Samuelson accusandolo di essere protezionista, sebbene lui non avesse mai fatto affermazioni in questo senso, senza mai ritrattare.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: И тук е наистина тревожната част: ние не разбираме напълно дългосрочните последици от множествени наранявания.


english: I forgot your phone number.

non_english: Забравих телефонния ти номер.


english: [ Pictures on page 12, 13]

non_english: [الصور في الصفحتين ١٢ و ١٣ ]


english: Western world discovers Africa, discovers it to be loud, discordant, overwhelming, and retires to twitter to complain #vuvuzela

non_english: Il mondo occidentale ha scoperto l'Africa, ha scoperto che è rumorosa, dissonante e travolgente, e si è ritirato su Twitter a lamentarsi #vuvuzela


english: Instead of viewing it as a sacred, religious object, collectors regard the mask as a work of art reflecting African culture.

non_english: Вместо да гледат на нея като на религиозен, свещен предмет, колекционерите гледат на маската като на произведение на изкуството, отразяващо африканската култура.


english: Allocate extra space for the child

non_english: बच्चा के लिए अतिरिक्त स्थान आबंटित


english: His MRI, CT, and chest X-rays all came back normal.

non_english: - MRI, CT ja röntgenkuvat ovat OK.


english: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.

non_english: Grecja nie zapomni szybkiej pomocy innych państw UE w celu opanowania pożarów i obecnej oferty pomocy finansowej ze strony UE.


english: Failed to write file `%s': %s

non_english: Gagal menulis fail '%s': %s


english: Hawaii Welcomes Peace Delegates

non_english: Le Hawaii accolgono i delegati della pace


english: I even heard a greeting to the President from the stage...

non_english: Jag hörde till och med en hälsning riktad till presidenten ifrån scenen...


english: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose.

non_english: Non penso che il Parlamento rimarrà deluso da ciò che proporremo.


english: You cannot legislate for consumer confidence.

non_english: No se puede legislar para lograr la confianza de los consumidores.


english: An Egyptian court has fined ousted Egyptian president Hosni Mubarak and other officials 540 million Egyptian pounds ($90m) for disconnecting the Internet and mobile phone services during the revolution which toppled him, it was announced today.

non_english: Sot u njoftua se një gjyq egjiptian e ka dënuar presidentin e rrëzuar egjiptian Hosni Mubarakun dhe zyrtarë të tjerë me 540 milionë funta egjiptianë (90 milionë dollarë) për ndërprerjen e internetit dhe të shërbimeve të telefonisë celulare gjatë revolucionit që e rrëzoi atë.


english: Fast forward four years later, after having written a 40-page business plan on the cell phone, having written my patent on the cell phone, I'm the youngest patent-holder in the country, and — ("No more bathing!") — I can't say any more than that. (Laughter) I had invented DryBath, the world's first bath-substituting lotion.

non_english: چار سال بعد , اورموبائل فون پر40 صفحہ پر مشتمل کاروبار کی منصوبہ بندی موبائل فون پر میرا patent لکھنے کے بعد , میں ملک میں سب سے چھوٹا patent ہولڈر ہوں اور -- (" اب اور غسل نہیں !") -- میں اس سے زیادہ نہیں کہہ سکتا. (ہنسی) میں نے DryBath ایجاد کیا تھا , دنیا کا پہلا غسل کا متبادل لوشن .


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Впервые я начала думать об этих изменениях где-то полтора года назад.


english: Your father loved you very much.

non_english: Twój ojciec bardzo cię kochał.


english: I would've been good.

non_english: Jag skulle ha varit bra.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: nes niekas negaus kampinio kabineto sėdėdamas kampe, ne prie stalo, ir niekas nebus paaukštintas pareigose jei nemano, kad neužsitarnavo sėkmės, ar net nesupranta savo sėkmės.


english: The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara.

non_english: Hudební video se setkalo s vřelým přijetím kritiky a bylo vybráno porotou oblíbené akce Zlatna Bubamara jako nejlepší video roku 2013.


non_english: প্রেরণ করো (_প)


english: Let me begin with my parents.

non_english: Почећу од својих родитеља.


english: Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.

non_english: Pane místopředsedo, jste gentleman, ale nyní se podívejme na jádro celé věci: členské státy své domácí úkoly opravdu neplní.


english: Professor Uwe Proske, of Monash University in Melbourne, Australia, says that a kangaroo’s oxygen consumption is actually more energy efficient at higher speeds than it is at lower speeds.

non_english: ملبورن ، آسٹریلیا میں موناش یونیورسٹی کے پروفیسر یووی پروسکی بیان کرتا ہے کہ کینگرو کے کم آکسیجن استعمال کرنے کی وجہ سے اسے کم رفتار کی نسبت زیادہ رفتار سے کودنےپھاندنے کیلئے کم توانائی صرف کرنی پڑتی ہے ۔


english: I met her by accident.

non_english: Jeg traff henne ved en tilfeldighet.


english: Ilkhamov and his co-author Bakhodyr Muradov say such behaviour is motivated by the hokims' fear of losing their jobs:

non_english: Ilkhamov a jeho spoluautor píší, že takovéto chování hokimů je způsobeno jejich strachem ze ztráty zaměstnání.


english: There's no cure for stupidity.

non_english: حماقت درمان ندارد.


english: The door won't close.

non_english: Az ajtó nem fog becsukódni.


english: It is a book that upholds human dignity.

non_english: انه كتاب يرفّع كرامة البشر .


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Dobbiamo capire che non possiamo avere negoziazioni sulla fine delle guerre, sulla pace, senza includere completamene le donne al tavolo delle negoziazioni.


english: Convention on Biological Diversity

non_english: 1. 《生物多样性公约》


english: - Thanks for bringing these by, Stan.

non_english: Mulţumesc că mi-ai adus astea, Stan.


english: Catalan National Day, September 11, is just around the corner.

non_english: یازدهم سپتامبر، روز ملی کاتالان‌ها نزدیک است.


english: The garden was destroyed after the rain.

non_english: הגן נהרס אחרי הגשם.


english: "Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).

non_english: „Optično integrirano vezje“ (3) je „monolitno integrirano vezje“ ali „hibridno integrirano vezje“, ki vsebuje enega ali več delov, izdelanih tako, da delujejo kot svetlobni senzorji ali svetlobni oddajniki ali pa opravljajo optično ali elektrooptično funkcijo oziroma funkcije.


english: Al Gore knows. It's basically everything.

non_english: Al Gore တော့သိတယ်။ အဲဒါက အခြေခံအားဖြင့် အားလုံးပါပဲ။


english: How can you not watch this?

non_english: Как ты можешь не смотреть это?


english: He would often come to see us when I was a child.

non_english: Когато бях малък, той често идваше да ни види.


english: I know that you're rich.

non_english: مجھے پتا ہے کہ تم امیر ہو۔


english: (Applause) So, what have we done to protect the Arabic language?

non_english: (تالیاں) لہذا، ہم نے عربی زبان کی بقاٗ کے لئے کیا کیا ہے؟


english: Well there comes the first box.

non_english: Aquí chega a primeira caixa.


english: The weather varies from day to day.

non_english: يتغيّر الجوّ من يوم إلى آخر.


english: Jesus did not think so.

non_english: Jesús no opinó así.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Този мъж, разбира се, е бил Авраам.


english: Well you may see the impact already now.

non_english: Bon, vous êtes surement en mesure d'en évaluer l'impact aujourd'hui.


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: Per esempio, per quelli che soffrono di epilessia, artrite reumatoide, infermità cardiaca, diabete o malattia renale, i farmaci possono essere di valido aiuto.


english: She screamed and fainted.

non_english: Vykřikla a omdlela.


english: It is true that it is sometimes difficult to explain to an outside observer how bodies responsible for matters of such importance to international security can discuss issues of procedure for hours on end — as has occurred in the past — negotiating sometimes secondary matters word by word, losing sight of the essence of their work, and thus eroding the confidence and hope placed in us by civil society.

non_english: Il est vrai qu'il est parfois difficile d'expliquer à un observateur extérieur que des organes ayant la charge de questions d'une telle importance pour la sécurité internationale puissent consacrer des heures durant, comme cela nous est arrivé dans le passé, à délibérer de questions de procédure, négociant mot pour mot, sur des aspects parfois secondaires, perdant de vue l'essentiel et dilapidant ainsi, au fil du temps, la confiance et les espoirs mis en nous par la société civile.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.


english: And about three years ago, I started an exercise in openness and inclusiveness by reaching out into the open-source software community to create new digital tools for magic -- tools that could eventually be shared with other artists to start them off further on in the process and to get them to the poetry faster.

non_english: ဒါနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ်လောက်က အခမဲ့ယူနိုင်တဲ့ ဆော့ဝဲ အသိုင်းအဝိုင်းကို လှမ်းလိုက်ရင်း ပွင့်လင်းမှုနဲ့ အလုံးစုံပါဝင်မှုဆိုတဲ့ စွမ်းဆောင်မှု တစ်ခု စခဲ့တယ်။ မျက်လှည့်အတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ်  ကိရိယာတွေ ဖန်တီးဖို့ပါ။ နောက်ဆုံး အခြား ဖန်တီးရှင်တွေနဲ့ မျှဝေနိုင်မယ့် ကိရိယာတွေပေါ့။ လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှာ သူတို့ကို  အစပြုပေးလိုက်ပြီး ကျွမ်းကျင်မှု ပိုမြန်ဆန်စေဖို့ပါ။


english: They worked to help focus media attention on America’s commitment to help the Pakistani people. Public opinion surveys conducted by private groups before and after the earthquake suggest that attitudes in Pakistan regarding the US changed dramatically because of this new awareness.

non_english: それでもなお、かすかな進歩の兆しは現れている。パキスタンにおける破壊的な地震の直後から、公務チームは我々のを被害地に配置した。彼らは、報道がアメリカのパキスタン人救済への貢献に焦点をあわせる助けとなった。地震の前後で私的グループが行った世論調査は、この新たな意識によってパキスタンのアメリカに対する態度が劇的に変わったことを示した。


english: This is an image from our first patient.

non_english: Đây là hình ảnh từ bệnh nhân đầu tiên của chúng tôi.


english: Mary gave me an American doll.

non_english: מרי נתנה לי בובה אמריקאית.


english: You know, I always remember the first day we met.

non_english: Kau tahu, aku ingat saat pertemuan kita.


english: And we'll need to encourage more people to join us in studying science since we need fresh eyes on these century-old problems.

non_english: અને અમારે વધુ લોકોને વિજ્ઞાન તરફ પ્રોત્સાહન આપવું પડશે. અમારે નવી નજરની જરૂર છે સદીઓ જુની દુવિધા દુર કરવા.


english: This lake is among the deepest in the country.

non_english: Dette vannet er et av de dypeste i landet.


english: * So many of the points you brought out were exactly the feelings I have had to deal with; it is as if this article were written directly to me.

non_english: بسیاری از نکاتی که شما عنوان کردید ، دقیقاً احساساتی بودند که من هم در آنها شریک بوده‌ام ؛ مثل این است که این مقاله مستقیماً به من نوشته شده بود .


english: He confers dignity upon all his creation.

non_english: Dia menganugerahi martabat kepada semua ciptaan - Nya.


english: Tom wants to be famous.

non_english: Tom vol ser famós.


english: X Input Method

non_english: X אַרײַנשרײַב־אופֿן


english: Madam President, ladies and gentlemen, all our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has had one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe whose citizens have the latest skills, good jobs and an active role within our Community.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, kaikkea tekemäämme työtä Lissabonin kokouksen jälkeen ja ennen Tukholman huippukokousta on innoittanut yksi pysyvä tavoite: että voisimme jättää lapsillemme Euroopan, jonka tunnuspiirteitä ovat dynaamisuus, tasa-arvo ja vauraus, Euroopan, jonka kansalaiset voivat olla ylpeitä ajanmukaisesta pätevyydestään ja joilla on hyviä työpaikkoja ja aktiivinen rooli siinä yhteisössä, missä he elävät.


english: Don't throw down shit, Billy! No, no.

non_english: Ekki fleygja neinu, Billy!


english: For overseas buyers, products in Fiji will now be less expensive.

non_english: Bagi para pembeli luar negeri, produk-produk Fiji kini menjadi lebih murah.


english: In all those 12 months?

non_english: I samfulde 12 måneder?


english: And I'm gonna find them.

non_english: -Da finner jeg dem.


english: This would logically require a power able to exercise broad control over our planet, a power able to ensure universal freedom.

non_english: Ini tentu saja membutuhkan suatu kekuasaan yang dapat mengendalikan planet kita seluas - luasnya, kekuasaan yang dapat menjamin kemerdekaan universal.


english: Two simple strategies.

non_english: Ci sono due semplici strategie.


english: Write on every other line.

non_english: תכתוב על כל שורה שנייה.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Want ongeveer vijf van mijn vrienden zeiden: 'Wauw, ik zou jouw therapeut niet willen zijn.'"


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: Beverly: No cóż, rzeczywiście spędziliśmy z nią dużo czasu -- nawet więcej niż jej matka.


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 22]


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Jangan takut membuat kesalahan.


english: You're going to fail, because -- because you're not going to do it, because you will have invented a new excuse, any excuse to fail to take action, and this excuse, I've heard so many times: "Yes, I would pursue a great career, but, I value human relationships -- (Laughter) more than accomplishment.

non_english: თქვენ განიცდით მარცხს... რადგან არ გააკეთებთ ამას, იმიტომ რომ მოიგონებთ ახალ გამართლებას. ნებისმიერ გამართლებას, რომ არ იმოქმედოთ, და ეს გამართლება ბევრჯერ მსმენია: "კი, მე შემეძლო მივყოლოდი დიდებულ კარიერას, მაგრამ მე ვაფასებ ადამიანურ ურთიერთობებს... (სიცილი) უფრო მეტად, ვიდრე მიღწევებს.


english: I'll help you as long as I live.

non_english: Θα σε βοηθάω για όσο ζω.


english: It is pivotal in both steel and cement production.

non_english: Он является главным элементом для производства стали и цемента.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: Di Cincinnati, sebagai contoh, yang mengorganisir acara berjalan kaki dari gereja ke masjid ke sinagog dan mereka bersama-bersama menyantap santapan Ibrahim.


english: _Show appointment end times in week and month view

non_english: सप्ताह और मासिक दृश्य में मुलाकात समाप्ति समय दिखाएँ (_S)


english: The Kyrgyzstani blogosphere has been actively discussing the results of a national survey conducted by the International Republican Institute (IRI) in May 2007, in which around 1500 Kyrgyz inhabitants aged 18 and above took part.

non_english: La blogósfera kirguiza ha estado discutiendo activamente los resultados de la encuesta nacional llevada por el Instituto Republicano Internacional (IRI) en mayo de 2007, en el que tomaron parte alrededor de 1500 habitantes kirguizos mayores de 18 años.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Śmiech) A to dlatego, że 80 procent ludzi naprawdę żywi się owadami.


english: You have to survey the whole history of the universe.

non_english: Man skal overskue hele universets historie.


english: Clear progress must be visible.

non_english: Selvää edistystä täytyy näkyä.


english: Others found that as interest rates rose, they simply could not make their payments. Too many Americans built no cushion into their budgets, and mortgage companies, focusing on the fees generated by new mortgages, did not encourage them to do so.

non_english: لقد انفجرت فقاعة أسعار الإسكان في النهاية، ومع انحدار الأسعار اكتشف بعض الناس أن رهوناتهم العقارية أضخم من قيمة مساكنهم. واكتشف آخرون أنهم لن يتمكنوا من سداد أقساط الدين مع ارتفاع أسعار الفائدة. إن أغلب الأميركيين لم يحرصوا على اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتخفيف الصدمات حين وضعوا ميزانياتهم. فضلاً عن ذلك فإن شركات الرهن العقاري، التي كانت تركز على الرسوم المتولدة عن الرهونات الجديدة، لم تشجعهم على اتخاذ مثل هذه الاحتياطات.


english: Man shape

non_english: Малюнак мужчыныStencils


english: Changing Your Viewpoint

non_english: Oma vaatepunkti muutmine


english: We think doodling is something you do when you lose focus, but in reality, it is a preemptive measure to stop you from losing focus.

non_english: လျှောက်ခြစ်တာက အာရုံပျက်ရင် လုပ်တာလို့ ထင်ကြပေမဲ့ တကယ်က အာရုံပျက်တာ  တားဆီးဖို့ ဟန့်တားတဲ့ ဆောင်ရွက်မှုတစ်ခုပါ။


english: Alive in Baghdad follows some of the results of the spate of mortars and rockets hitting homes in Baghdad.

non_english: Alive in Baghdad acompanha alguns resultados da chuva de morteiros e foguetes atingindo casas em Bagdá.


english: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

non_english: Rozwiązanie jest znane i obejmuje odchudzenie procedur i pewne ich uproszczenie.


english: A presentation of graphic works. Oil-paintings, drawings, fractals, digital art and more

non_english: Eine Bildpräsentation. Zeichnungen, Ölbilder, Fraktale, digitale Kunst und mehr.


english: Getting excited is not at all the same as getting angry.

non_english: 興奮する事と怒る事は決して同じではない。


english: Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future. The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: Por lo tanto, el tema que hoy debe preocuparnos es sobre todo el de la futura aplicación de las ayudas a la siderurgia El Parlamento Europeo acoge con satisfacción las decisiones que expone la Comisión en su informe, incluida la relativa a la devolución de una ayuda recibida en un caso concreto, en aplicación del artículo 88 del Tratado CECA.


english: Normally I am bad at remembering people's faces, but once I take photos of them, I can remember where it was and what they were talking about.

non_english: Vanligtvis är jag dålig på att komma ihåg människors ansikten, men när jag tagit bilder av dem minns jag platsen och vad de pratade om.


english: We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

non_english: Vis dėlto nemanome, kad per pirmąjį svarstymą turėtų būti patvirtinti pakeitimai, kurie šį susitarimą statytų į pavojų.


english: What about your parents ?

non_english: Ами твоите родители?


english: These are matters which we ourselves shall no longer be able to decide upon as voters and no longer be able to change on election day.

non_english: Detta skall vi inte längre kunna bestämma över som väljare. Detta skall vi inte längre kunna ändra på valdagen.


english: In contrast, religion was perceived as a roadblock to progress.

non_english: В противоположност на това, на религията се гледало като на барикада пред прогреса.


english: Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

non_english: Grupet bamirëse në Kanada nuk lejohen të ushtrojnë mbrojtje.


english: The players have just finished their warm -  up exercises, and the whistle to start the game is about to blow.

non_english: Hráči právě ukončili zahřívací rozcvičku a píšťalka se chystá zahájit hru.


english: Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!

non_english: Ya ampun, aku melihatnya di berita! Kau membuatku sulit mempercayainya!


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Igen, ez itt egy felújított kávégép.


english: Your culture of tolerance and your global outlook represent an opportunity in today's world.

non_english: Teie sallivuse kultuur ja globaalne hoiak esindavad tänases maailmas võimalust.


english: But we hope to change all that with a system I have devised.

non_english: Slökktu á ūessu. En viđ vonumst til ađ breyta ūessu međ kerfi sem ég hef hannađ.


english: The baby was fast asleep.

non_english: Бебето спеше дълбоко.


english: Some may think that Jehovah God was asking too much of Abraham.

non_english: Ехова Абрахаамаас дэндүү ихийг шаардсан байна гэж хэн нэг нь бодож байж ч болох юм.


english: Meantime, what can you do?

non_english: Во меѓувреме, што можете да направите Вие?


english: These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.

non_english: Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют.


english: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.

non_english: Ma ei unusta iial neid taani ja prantsuse tuletõrjujaid ning paljusid teisi inimesi kõikjalt Euroopast, kes mängisid oma osa meie abistamises kõnealuse õnnetusega toimetulekul.


english: Two sheep were killed by a wolf.

non_english: Хоёр хонийг чоно идчихжээ.


english: (Laughter) So I went to Al Dunlap's grand Florida mansion.

non_english: (Naer) Ma siis läksin Al Dunlapi  uhkesse Florida häärberisse.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Noste své staré boty dovnitř, nové ven.


english: - I would, but Fluffles isn't feeling too well.

non_english: הייתי רוצה, אך פלאפלז לא מרגישה כל כך טוב.


english: Are you holding her?

non_english: คุณกอดเธอไว้อยู่แล้วใช่ไหม ?


english: I would especially draw your attention to Amendment No 45, in which a choice is made in favour of laying the cost of disassembly and recycling at the door of the manufacturer, for new cars at any rate.

non_english: Ζητώ κυρίως την προσοχή σας για την τροπολογία 45, όπου προτείνεται το κόστος της αποσυναρμολόγησης και της ανακύκλωσης να επιβαρύνει τους παραγωγούς, και αυτό εν πάση περιπτώσει για τα νέα αυτοκίνητα.


english: We know from dozens of studies that when your self-esteem is lower, you are more vulnerable to stress and to anxiety; that failures and rejections hurt more, and it takes longer to recover from them.

non_english: डझनावारी संशोधनांनी दाखवून दिलं आहे,  की जेव्हा आत्मसन्मान ढासळतो, तेव्हा ताणतणाव आणि चिंताविकार  यांना बळी पडण्याचं प्रमाण वाढतं. अपयशामुळे, नाकारलं जाण्यामुळे  जास्त दुःख होतं. आणि त्यातून बाहेर पडायला जास्त वेळ लागतो.


english: It can be discouraging if potential marriage mates are few or if you are rejected every time you express interest in someone.

non_english: See, kui võimalikke partnereid on vähe või sinu vastu ollakse alati tõrjuv, kui sa kellegi vastu huvi üles näitad, võib masendada.


english: The Stability and Growth Pact, reformed in 2005, has encouraged governments to sort out their public accounts, leading in 2007 to the lowest budget deficit for 25 years, which is now enabling them to face the crisis in a better situation.

non_english: Pactul de stabilitate şi de creştere, reformat în 2005, a încurajat guvernele să-şi pună în ordine finanţele publice, ducând în 2007 la cel mai scăzut deficit bugetar din ultimii 25 ani, care le permite acum să facă faţă crizei dintr-o poziţie mai bună.


english: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

non_english: Az áradás tíz emberéletet követelt, számtalan ingatlan megsemmisült, ugyancsak számtalan helyen üzletek rongálódtak meg illetve infrastruktúra semmisült meg.


english: I can't play the guitar, much less the violin.

non_english: Аз не мога да свиря на китара, а на цигулка пък - хептен.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: 어찌됐든 저는 인도 경찰이 되었고, 그것은 경찰 활동의 새로운 형태였습니다.


english: The greatest Liberator of all times was Jesus Christ, who said: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. ”

non_english: Kaikkien aikojen suurin Vapauttaja oli Jeesus Kristus, joka sanoi: ” Jos te pysytte minun sanassani, niin te totisesti olette minun opetuslapsiani; ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus on tekevä teidät vapaiksi. ” – Joh.


english: We are the largest of all donors to the Palestinians.

non_english: Somos los más importantes donantes de los palestinos.


english: Ken wasn't running.

non_english: لم يكن كين يركض.


english: Dude, use your tranquilizer guns.

non_english: Ortak, upotrebi tvoj pištolj za uspavljivanje.


english: I knew Tom was good.

non_english: მე ვიცი , რომ ტომი კარგია.


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Nous savons, par exemple, qu' il faut entre 150 et 200 ans pour qu' un arbre arrive à maturité. La perte que vont subir ces communes ne s' étalera donc pas sur un an, deux ans, cinq ans, mais sur bien plus.


english: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.

non_english: Il futuro della nuova Commissione dipenderà dunque in misura non irrilevante dalla sua capacità di riformare rapidamente questo settore per rimetterlo in grado di funzionare.


english: What does that mean?

non_english: O que é que isso significa?


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Als ik speel, en ik hou de stok vast  -- ik laat de stok letterlijk niet los -- zal je heel wat schokken voelen opkomen via je arm.


english: Baltic (_Windows-1257)

non_english: বাল্টিক (_Windows-1257)


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: E sto lavorando sodo con il mio collega, Arnold Van Huis, per spiegare alle persone cosa siano gli insetti, che cose meravigliose essi siano, e che lavoro fantastico facciano in natura.


english: Along the way he also protected them from wild beasts.

non_english: Σ ’ όλο τον δρόμο τούς προστάτευσε επίσης από άγρια θηρία.


english: @mosaaberizing: Seeing more Palestinian flags than ever before, after recent Israeli attacks on Gaza.

non_english: @mosaaberizing: Βλέπω περισσότερες παλαιστινιακές σημαίες απο κάθε άλλη φορά, μετά τις πρόσφατες επιθέσεις των Ισραηλινών στην Gaza.


english: What do you want from me?

non_english: Anh muốn gì ở tôi?


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Ini bukan pemikiran yang membahagiakan, tapi anak-anak Anda bisa bergaul dengan geng atau hal-hal negatif.


english: Somehow I wish the calendar wasn't cyclical, because I'm not really ready to remember what happened a year ago.

non_english: Посакувам некако календарот да не е цикличен, бидејќи не сум баш подготвен да се присетам што се случи пред една година.


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Tot slot heb ik nog een laatste, maar daarom niet minder belangrijke opmerking over het voorstel van de rapporteur om dit soort verslagen in de toekomst onder meer uit te breiden met een analyse betreffende de interregionale evolutie van de samenhang in elke lidstaat.


english: India has a different climate from England.

non_english: भारताचं हवामान इंग्लंडहून वेगळं आहे.


english: The committee consists of twelve members.

non_english: הוועדה מורכבת משנים עשר חברים.


english: Flag of India (from Wikimedia Commons)

non_english: Zastava Indije (preuzeto od Wikimedia Commons)


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: E temos muitas habilidades e experiências, mas é uma pegadinha, então como você pode se preparar para atravessar esse teto de vidro.


english: Could not find normalize executable.

non_english: Klarte ikkje finna programmet normalize.


english: C/C++ Header File

non_english: Comhad Ceanntáisc C/C++


english: The other group is comprised of industrial towns (like Dzerzhinsk or Balakovo ).

non_english: Dell'altro gruppo fanno parte città industriali (come Dzeržinsk o Balakovo ).


english: The question is how we could institutionalize such an opposition and use it in order to have fair elections , and after the elections to use it for controlling those in power.

non_english: Прашањето како би можело да се институционализира таквата опозиција и да ја примениме за да обезбедиме фер избори (...) и по изборите за контролирање на властите. (...)


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Viac ako 1000 druhov – to je obrovská rozmanitosť.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: ale primární důvod plýtvání  máme zakódovaný v DNA.


english: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

non_english: Zníženie administratívnej záťaže, podporenie inovácie a ochrana nášho duševného vlastníctva nám umožní súťažiť v celosvetovom meradle.


english: These identified them as lovers of godly freedom attending conventions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Acestea îi identificau drept iubitori ai libertăţii divine, veniţi să asiste la congresele Martorilor lui Iehova.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Върнах се в леглото и се молих, тайно благодарих на Бог, че онази ракета не се беше стоварила върху дома на моето семейство, че не беше убила моето семейство онази вечер.


english: But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later.

non_english: Mas dizem isto aos seus favoritos porque pensam que um seu pessimismo no presente levará a que os culpem mais tarde pelo impasse.


english: WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

non_english: УK: Энэ бол Касунгу, Малави. Тиймээ Касунгу.


english: They have a sense of humor, and these are the kind of things which traditionally have been thought of as human prerogatives.

non_english: მათ აქვთ იუმორის გრძნობა, ეს ისეთი საკითხებია რომელზეც ტრადიციულად ფიქრობდნენ, რომ მხოლოდ ადამიანის პრეროგატივაა.


english: Who were my grandparents?

non_english: ကျွန်မ ဘိုးဘွားတွေက ဘယ်သူတွေပါလဲ။


english: American officials countered that the financial inflows reflected Europe’s underdeveloped capital markets.

non_english: I funzionari americani controbatterono che gli afflussi finanziari erano un riflesso dei mercati di capitale europei sottosviluppati.


english: Where, in the case of the amendments referred to in paragraphs 1 and 2, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 13 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.

non_english: Fejn, fil-każ tal-emendi msemmija fil- paragrafi 1 u 2, raġunijiet imperativi ta’ urġenza jirrikjedu dan, il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 13 għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu.


english: It was a toy gun.

non_english: זה היה אקדח צעצוע.


english: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

non_english: Tādējādi mums ir jāpieprasa pārskatīt rezolūciju par Solidaritātes fondu, lai kompensētu reģionālas katastrofas, izveidotu mehānismus cietušos cilvēku atbalstam un palīdzētu atjaunot mežus, pievēršot pienācīgu uzmanību klimata pārmaiņu izraisītu lielu katastrofu novēršanai.


english: As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.

non_english: Mit Eintritt in eine neue Ära nachhaltiger Entwicklung muss sich Straflosigkeit in Verantwortung verwandeln.


english: Here's one metaphor.

non_english: Aqui está uma metáfora.


english: He was born in Nagasaki.

non_english: Той е роден в Нагасаки.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Učím na Science Leadership Academy, což je škola s partnerstvým mezi Franklin Institute a odborem školství ve Philadelphii.


english: As the still African night fell, we knew that more than one pair of eyes was watching us.

non_english: În timp ce tăcuta noapte africană se lăsa, ştiam că multe perechi de ochi erau aţintite asupra noastră.


english: Other damage — such as the deterioration of the ozone layer — has already been done.

non_english: И други вреди — като разпадането на озоновия слой — вече са нанесени.


english: The boy was crying in the room.

non_english: Băiatul plângea în cameră.


english: Look at the smoke.

non_english: Посмотри на дым.


english: You see, we also learn that experts are located, are governed, by the social and cultural norms of their times -- whether it be the doctors in Victorian England, say, who sent women to asylums for expressing sexual desire, or the psychiatrists in the United States who, up until 1973, were still categorizing homosexuality as a mental illness.

non_english: คุณรู้ไหม เรายังเรียนรู้ ว่าผู้เชี่ยวชาญนั้นตั้งอยู่และ ถูกควบคุม โดยแบบแผนทางสังคมและวัฒนธรรม ในช่วงเวลาของเขา ไม่ว่าจะเป็นแพทย์ ในยุควิคตอเรียนของอังกฤษ ที่อาจจะ ส่งผู้หญิงไปยังสถานกักกัน ในข้อหาแสดงออกถึงความปรารถนาทางเพศ หรือจิตแพทย์ในอเมริกา ผู้ซึ่ง จนกระทั่งปี 1973 ยังคงจัดกลุ่มการรักร่วมเพศ เป็นความผิดปกติทางจิต


english: Where is the laundry?

non_english: Onde fica a lavanderia?


english: Have both been in 2013 in 2012 as a few days in the preseason. Tip: ask location on de outside, close to the beach.

non_english: Beide wurden im Jahr 2013 im Jahr 2012 als ein paar Tage in der Vorsaison. Tipp: Fragen Sie Lage auf de draußen, nah am Strand.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: We hebben dat nodig. We respecteren en vereren elkaar als man en vrouw, als gemeenschap en als deel van deze planeet, en dat moeten we voortzetten.


english: IPA Extensions

non_english: IPA үстемелері


english: If, despite this, the coalition goes ahead, we would urge the ÖVP party members to ensure that the principles and values which underlie European integration are observed in political programmes, both in word and deed.

non_english: Om koalitionen ändå blir av så uppmanar vi våra kolleger i ÖVP att både i program och i ord och handling garantera att de principer och värden som utgör grunden för den europeiska integrationen respekteras.


english: According to the prophecy, the starting point is “the going forth of the decree to rebuild Jerusalem. ”

non_english: Po prerokbi bi se naj začelo, ko bo » izdano povelje, da se obnovi Jeruzalem «.


english: An American blogger based in Iran writes about her daily experiences in the land of "down with America".

non_english: Una blogger americana residiendo en Irán escribe acerca de sus experiencias diarias en la tierra de “abajo América”.


english: We have to be very careful.

non_english: Mums jābūt ļoti uzmanīgiem.


english: Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.

non_english: Süsiniku talletamise mõju näitajad lisatakse andmikule, kuid need tuleb ka eraldi dokumenteerida.


english: Michael, who has been outraged with this argument, countered it with graphic and lurid pictures from Tiger Farms in China:

non_english: Michael kontruje ten argument publikując szokujące zdjęcia z farm tygrysów w Chinach:


english: Compose a new mail message

non_english: এটা নতুন মেইল বাৰ্তা লিখকNew


english: On the other hand, toothed whales are not equipped to catch the tiny plankton.

non_english: З другого боку, кити з зубами не можуть ловити маленький планктон.


english: In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

non_english: I originalberättelsen, sa Gud till Sarah att hon kunde göra någonting omöjligt, och hon skrattade, eftersom den första Sarah visste inte vad hon skulle göra med det omöjliga.


english: That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.

non_english: De cette manière, la puissance des marchés compétitifs permettrait qu’une fois un médicament développé, il soit disponible au prix le plus bas possible – et non à un tarif gonflé par le monopole.


english: A re:publica veteran, she said:

non_english: Si veterane e re:publica, ajo deklaroi:


english: His daughter is proud of his legacy, which marked the beginning of South Korea’s economic boom.

non_english: Sa fille est fière de son héritage, qui marquât le début du boom économique sud-coréen.


english: There is no necessity for you to do that.

non_english: आप को वैसे करने की कोई ज़रूरत नहीं हैं।


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Za prvé sa chcem poďakovať Vám všetkým, čo ste tu.


english: We are worried about you.

non_english: Senin hakkında endişeliyiz.


english: Can a person who has gone so far as to enter into a religious order change his religion with God’s approval?

non_english: Чи особа, що вже вписалася до релігійного ордену, може змінити свою релігію з Божою похвалою?


english: I have no info for any support before that.

non_english: Não tenho informação sobre apoio antes disso.


english: But such goals are meaningful only if a fragile state’s partners are ready to accept the lead from a capital like Juba rather than from their own headquarters.

non_english: Maar zulke doelstellingen zijn louter betekenisvol als de partners van een kwetsbare staat bereid zijn de leiding te aanvaarden vanuit een hoofdstad als Juba, in plaats van uit het eigen hoofdkantoor.


english: Congratulations to the Mexicans who won an Oscar; they are part of a prominent generation of Mexican filmmakers.

non_english: “Поздравления на мексиканците, които спечелиха Оскар; те са част от обещаващо поколение на филмови-творци.”


english: It's actually a bay.

non_english: Si tratta in realtà di una baia,


english: The match garnered front-page headlines in major newspapers around the world on a daily basis for two months, with commentators providing live move-by-move analysis for up to five hours each day.

non_english: Il match si guadagnò le prime pagine dei principali quotidiani di tutto il mondo tutti i giorni per due mesi, con i commentatori che analizzavano in diretta ogni singola mossa fino a cinque ore al giorno.


english: You have a good day.

non_english: יש לך יום טוב.