english: Some parents who suspect that their children are being harassed have resorted to planting electronic bugs on them in order to listen to their conversations.

non_english: כמה הורים שחשדו שמטרידים את ילדיהם שתלו עליהם מכשירי ציתות כדי להאזין לשיחותיהם.


english: Five months after he refused to hand the power to internationally recognised new president of Côte d'Ivoire, Alassane Ouattara, the crisis in the country has now seemingly found its epilogue.

non_english: Πέντε μήνες αφότου αρνήθηκε να παραδώσει την εξουσία στον διεθνώς αναγνωρισμένο νέο πρόεδρο της Ακτής Ελεφαντοστού, Alassane Ouattara, φαίνεται τώρα να γράφεται ο επίλογος στην κρίση της χώρας.


english: You should not resort to drinking.

non_english: No deberías recurrir al trago.


english: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.

non_english: Occorre promuovere una maggiore certezza nella scienza sulla quale si base la sicurezza alimentare nell' Unione europea.


english: You wanna go out a winner!

non_english: Chceš vyjít jako vítěz!


english: The spirit is willing, but the flesh is weak.

non_english: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.


english: There's another factor in our case.

non_english: יש עוד מרכיב במקרה שלנו.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Dhe për çudi, kur u rrita, kur u bëra studente e rregullt në një nga ata që quhen "institucion muzike," m’u desh t’i hidhja të gjitha nga dritarja.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: De Michael mesélt egy újfajta gamma-detektorról, amit látott: ez az itt.


english: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.

non_english: Lai sasniegtu šo mērķi, mums ir jāpanāk politiskā vienprātība un plaša izpratne par iekšējā tirgus nozīmi, kurai gan Toubon kungs, gan komisija ir snieguši labu ieguldījumu.


english: Scanning Files...

non_english: ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


english: Farmers fell into debt because of a combination of high farming costs - exorbitantly priced hybrid (so-called high yielding) seeds and pesticides sold by multinationals and a lack of a good price for their produce, partly due to imports.

non_english: Para petani terlibat hutang yang merupakan hasil perpaduan antara lonjakan biaya pertanian - mahalnya bibit unggul hibrida dan pestisida yang dijual oleh perusahaan multinasional dan akhirnya hasil pertanian mereka dihargai murah, impor merupakan salah satu problem (murahnya hasil usaha bertani mereka).


english: One of the things we learned was that poor communities don't buy products in bulk.

non_english: ایک چیز جو ہم نے سیکھی وہ یہ تھی کے غریب لوگ بڑی مقدار میں مصنوعات نہیں خریدتے ہیں.


english: Can you speak German?

non_english: أتستطيع الكلام بالألمانية؟


english: The war could not last much longer.

non_english: Perang tidak bisa berlangsung lebih lama lagi.


english: The legal and political issues associated with the competing territorial claims – and the marine and energy resources and navigation rights that go with them – are mind-bogglingly complex.

non_english: As questões legais e políticas associadas às reivindicações dos limites territoriais - e os recursos marinhos e energéticos e os direitos de navegação que os acompanham - são assombrosamente complexos.


english: You must clear the table.

non_english: Deve pulire il tavolo.


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: De lavede ikke lånene og  solgte derefter lånene.


english: This is a huge contrast with the financial sector’s position in the previous three decades.

non_english: Der Gegensatz zur Lage des Finanzsektors in den drei Jahrzehnten davor ist gewaltig.


english: Speaking to the proud Pharisees, Jesus warned that “whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. ” Too much ‘ ego - warming ’ could lead to humiliation at God’s hands.

non_english: Govoreći ponosnim farizejima, Isus je rekao opominjući: “Tko se uzvisi, bit će ponižen; a tko se ponizi bit će uzvišen ”, Pretjerano ugađanje nečijem ili našem ‘ ja ’ može imati za posljedicu poniženje od strane Božje ruke.


english: It is found eleven times, from Pr 6: 32 to Pr 24: 30 and nowhere else in the Bible.

non_english: Se encuentra once veces, del Pro. 6: 32 al 24: 30 y en ninguna otra parte de la Biblia.


english: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.

non_english: Beberapa alasan kenapa seorang teman membuang teman-temannya di Facebook karena terlalu banyak memnulis hal yang tidak beguna.


english: It all begins with empathy.

non_english: Tot comença amb l'empatia.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Это я - та беженка, это я - та девочка.


english: One of the children in the class was 10 - year - old Matthias.

non_english: Դասարանում սովորում էր նաև 10 – ամյա Մաթիասը ։


english: I don't want to make things awkward for you, but I do have to show you...

non_english: Negribu, lai jūtaties savādi, bet man jums jāparāda...


english: Somebody saw me kill those people?

non_english: Κάποιος με είδε να σκοτώνω αυτούς τους ανθρώπους;


english: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

non_english: Stare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”.


english: Travesia Elementary School Evacuation Centercbanga360 also reported about the suffering of children in many evacuation centers:

non_english: Эвакуационный центр в начальной школе, Травезия cbanga360 также сообщил о страданиях детей во многих эвакуационных центрах:


english: But to many, the best sight is a big red or gray buck hopping at full speed.

non_english: تاہم بہتوں کیلئے ، بہترین نظارہ پوری رفتار کیساتھ دوڑتے ہوئے ایک سُرخ یا بھورے رنگ کا کینگرو دیکھنا ہے ۔


english: Who snowboards in Amman.

non_english: Yang berseluncur di Amman.


english: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED

non_english: שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED


english: Well guess what? It didn't.

non_english: सोचिये? यह नहीं था.


english: I don’t. ” — Dr. Alex Zapolanski, director of cardiac surgery at the San Francisco Heart Institute.

non_english: Јас не го правам тоа “(Д - р Алекс Заполански, директор на кардиохирургија при Кардиолошкиот институт во Сан Франциско).


english: I have just as much as you, that means we're equal.

non_english: Tinc tant ... com vostè. Estem igual.


english: Last summer, I worked part time on the farm.

non_english: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: 한 단어만 바꿨어요. 바로 하이디를 하워드로요.


english: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.

non_english: No, las empresas de automóviles obtienen beneficios colosales desde hace años.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: 而其中一個機會是 我們得以和Paul Russabagina 碰面 電影"盧安達飯店" 是根據這位先生的事作為藍本


english: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"

non_english: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe ngu "any", "summary", okanye "description", okanye "location"


english: Dorothy K. Gordon receiving her ICT Award

non_english: Dorothy K. Gordon prima nagradu za ICT


english: So we organized a screening.

non_english: On a donc organisé une dépistage.


english: On November 10, 1980, the United Nations General Assembly spoke confidently about the coming “International Drinking Water Supply and Sanitation Decade. ”

non_english: gada 10. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā asamblejā izskanēja optimistiskas runas par gaidāmo ” Starptautisko dzeramā ūdens apgādes un sanitārijas desmitgadi ”.


english: It is still light outside.

non_english: Buiten is het nog licht.


english: Would you sew a button on my shirt?

non_english: Você costuraria um botão na minha camisa?


english: So what do we do?

non_english: И шта да радимо?


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Quisiera decir con toda claridad que mi Grupo va a proponer una enmienda para suprimir los detalles sobre cómo debe la Comisión abordar esa cuestión.


english: It is still not clear that NATO's assistance in toppling Qaddafi's regime will be good for the Libyan population or not.

non_english: Det är fortfarande inte klart ifall NATO:s medverkan till att störta Qaddafis regim i slutändan kommer att gynna den libyska befolkningen.


english: Is that why he sent you so far away, with queen mary?

non_english: Đó là lý do mà cha cô gửi cô đi xa ư? Tới chỗ Nữ Hoàng Mary?


english: She showed me her room.

non_english: उसने मुझे अपना कमरा दिखाया।


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Su problema es parecido al mío.


english: Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.

non_english: Por ello, debe gozar de la máxima prioridad un acuerdo sobre la distribución de las cargas.


english: Almost every day he goes to the river and fishes.

non_english: Скоро секој ден оди на реката на риболов.


english: Alex introduces us to this new project on Joshua Landis' blog, here:

non_english: أليكس يعرفنا على هذا المشروع على مدونة جوشوا لانديس:


english: Last but not least is an interesting and hopeful post on the Iran Cheetah Project by Sepideh Saremi.

non_english: أخيراً وليس آخراً, تدوينة مميزة ومتفائلة حول مشروع الفهد الإيراني من سيبيده ساريمي.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: לדארווין בעצמו, דרך-אגב, לא היו ספקות בכך שזנב הטווס יפה בעיני הנקבות.


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Por supuesto, sabíamos que los comunistas tenían sus explicaciones, pero para entonces deseábamos más que explicaciones... deseábamos prueba de que el sistema comunista podría ayudar a la gente a vivir junta en paz.


english: Several houses were carried away by the great flood.

non_english: Várias casas foram levadas pela grande enchente.


english: [camera shutter clicking]

non_english: [sluiter van de camera te klikken]


english: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.

non_english: Nous proposons enfin la création d'un registre - et de nombreux collègues en ont parlé - mais également l'établissement d'un tableau de résultats montrant la situation actuelle des pays en matière d'aides d'État.


english: We therefore respect whatever Parliament may decide.

non_english: Derfor respekterer vi Parlamentets beslutning, hvad det angår.


english: Does that mean that Christians cannot have anything to do with any custom that might have originated in false religious rites?

non_english: Znači li to, da kršćani ne smiju imati ništa sa bilo kojim običajem, koji vuče svoje korijene u obredima krive religije?


english: ■ Before the quit date arrives, get rid of ashtrays, matches, and lighters.

non_english: ■ Sebelum tanggal itu tiba, singkirkan asbak, korek api, dan pemantik.


english: The market was just opened when the fire broke out at 8:00 AM and blamed for wire shocks and fire fighters were afraid to go inside due to smokes and watch from outside.

non_english: كان السوق قد افتتح وقت اندلاع الحريق في الساعة 8:00 ص بسبب بعض الأسلاك الكهربائية, ولم يستطع رجال الاطفاء الدخول إلى السوق بسبب الدخان, وظلوا في الخارج متفرجين.


english: Please come home with me.

non_english: გთხოვ წამოდი სახლში ჩემთან ერთად.


english: Listen to this story on PRI.org » And you can’t find stuff like it in much of the city.

non_english: Listen to this story on PRI.org »Ve gerçekten de şehrin her yerinde bu tarz yerler bulmak çok zor.


english: However, you can see that the responses in high-order areas were still similar across these two groups.

non_english: જો કે, તમે જોઈ શકો છો કે ઉચ્ચ ઓર્ડરવાળા વિસ્તારોમાં જવાબો હજુ પણ સમાન હતા આ બે જૂથોમાં.


english: Immodest attire can damage your relationships with others.

non_english: Nespodobna obleka lahko škoduje tvojim odnosom z drugimi.


english: I got to tell you, it's no offense, but you're wasting your time.

non_english: Трябва да ти кажа нещо, не се обиждай, но си губиш времето.


english: You can dance, can't you?

non_english: Du kan danse, kan du ikke?


english: MT: Deception, it's a fundamental part of life.

non_english: MT: La duperie, elle est une partie fondamentale de la vie.


english: I need your gun.

non_english: Trebao bih tvoj pištolj.


english: I'm not doing anything!

non_english: Aku tidak melakukan apa-apa!


english: If you try to drink water through the ear, you naturally spoil it because it was created by God to do the hearing function.

non_english: Bila kalian mencoba meminum air lewat telinga, kalian secara langsung menyia-nyiakan air itu karena Tuhan menciptakan telinga sebagai indera pendengar.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: Poi corre verso il primo albero e comincia a spezzare rami, a lanciare sassi e a bestemmiare come non ho mai sentito in vita mia.


english: The Office of Internal Oversight Services was informed that the Division continues to work consistently with other United Nations agencies to ensure that all issues of sustainable development are covered.

non_english: 10. 监督厅获悉，可持续发展司继续不断地与联合国其他机构合作，确保囊括可持续发展的所有问题。


english: This activity rose to unprecedented levels in 2016, with Russian cybersecurity company Kaspersky Labs reporting 194 Chinese cyberattacks in the first 7 months of the year alone—compared to just 72 in 2015.

non_english: Bu faaliyetler, Kaspersky Lab adında bir Rus siber güvenlik şirketinin Çin'den yılın sadece ilk 7 ayında 194 ayrı siber saldırı gerçekleştirildiği açıklamasının ardından (2015'te bu saldırıların sayısı 72 idi) daha önce eşi benzeri görülmemiş bir seviveye ulaşmıştır.


english: And he used that as the IT piece of a mechanism which ran a flight simulator.

non_english: Et il l'a utilisé comme la pièce informatique d'un mécanisme qui exécuta un simulateur de vol.


english: Think about it.

non_english: စဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါ။


english: Why are there, like, 5 rump roasts in your freezer?

non_english: Dondurucuda neden beş tane kocaman but var?


english: See ICC International Court of Arbitration, Award No. 8611/HV/JK, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/.


english: Who left the door open?

non_english: Ki hagyta nyitva az ajtót?


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Ωστόσο, η έκθεση που βρίσκεται ενώπιον του Σώματος απόψε αποτελεί ένα πολύ καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο, εάν δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί, μπορούμε να παραγάγουμε ιδέες που ακούγονται πολύ μεγαλεπήβολες, από τις οποίες όμως λείπει η ουσία που θα τις καταστήσει σχετικές με τους ανθρώπους που επωφελούνται άμεσα από αυτές.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Chcesz coś do jedzenia?


english: Or even if you're flat, you might shift money into it.

non_english: Eller selv når man er fattig, kunne man skifte pengene over til det.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

non_english: a PSE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, köszönetet szeretnék mondani képviselőcsoportom nevében az előadónak, nemcsak a jelentéséért, hanem azért is, mert ilyen sikeresen hozta össze a Parlamentet, a Tanácsot és különböző politikai frakciókat e fontos ügy kapcsán.


english: People who could not afford to go back to Korea gathered around the town of Utoro and lived in slated houses, battling poverty and racism.

non_english: As pessoas que não tiveram condições financeiras de voltar à Coréia se juntaram ao redor da cidade de Utoro e viveram em casas de taipa, enfrentando pobreza e racismo.


english: The two languages have a lot in common.

non_english: Ty dva jazyky toho mají hodně společného.


english: Harri Porten

non_english: Гарры Портэн


english: However, Eskimos still build them, especially the small overnight igloo that is constructed when an Eskimo travels his trapline.

non_english: De Eskimo’s bouwen ze echter nog wel, vooral de kleine iglo voor één nacht die een Eskimo bouwt als hij zijn vallen nagaat.


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Եվ ես բացատրում եմ մարդկանց, որ հենց այդպես են ծնվում մեծ պատմությունները, այս չորս հատումները, այն ամենի ինչ ձեզ իսկապես գրավում է և ուրիշների ներդրման:


english: We're spearhead again, Johnny.

non_english: Olemme taas kärkenä, Johnny.


english: Their clothing often includes beads, bell - bottom trousers, unusual jackets and headgear.

non_english: Η ενδυμασία τους συχνά περιλαμβάνει χάντρες, πανταλόνια σαν καμπάνες, ασυνήθιστα γιλέκα και κεφαλόδεσμους.


english: Gene Bylinsky, in his book Life in Darwin’s Universe, speculates on the various paths evolution might have taken on alien worlds.

non_english: Gene Bylinsky ve své knize Life in Darwin’s Universe spekuluje, jakými různými stezkami se mohla evoluce ubírat v cizích světech.


english: Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_

non_english: Bevillinger 2005 _BAR_ Bevillinger 2004 _BAR_ Gennemførelse 2003 _BAR_


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Tom weet dat dat kleine beetje schuim in een fietshelm de g-kracht van de botsing met de helft kan verminderen.


english: I don't want any more.

non_english: Я більше не хочу.


english: Liennard says that his 165 - kilowatt system rivals diesel engines in power output and fuel consumption.

non_english: لینارڈ کہتا ہے کہ اُسکا ۱۶۵ کلوواٹ کا سسٹم قوت پیدا کرنے اور ایندھن استعمال کرنے میں ڈیزل انجن کے برابر ہے ۔


english: There is only one book on the desk.

non_english: Sobre el escritorio solo hay un libro.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Αν υπάρχει χρόνος στο τέλος, θα σας δείξω μια πιο εντυπωσιακή περίπτωση.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: I to dovodi do drugog pitanja: Zašto bi znanstvenici proučavali kreativnost?


english: (Laughter) Well after spending about 20 years in the recycling industry, it's become pretty clear to me that we don't necessarily leave these toddler rules behind as we develop into adults.

non_english: (Risas) Despois de pasar uns 20 anos na industria da reciclaxe, cheguei á conclusión de que casualmente non deixamos atrás estas regras infantís cando nos volvemos adultos.


english: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?

non_english: Mi chiedo se la mole di lavoro della Commissione diminuirà davvero, quando i giudici nazionali saranno obbligati a riferire alla stessa Commissione.


english: Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.

non_english: Tre dage efter erklæringens udstedelse havde mere end 8.600 skrevet under.


english: The celebration is all the more special, following the sentencing of men in uniform who tortured Emad Al Kabir.

non_english: Die Freude ist umso größer, da das Urteil der Verurteilung uniformierter Männer folgte, die Emad Al Kabir gefoltert hatten.


english: You'll be my little mamacita in no time.

non_english: За брзо ќе бидеш моја мала мамасита.


english: Firm action will be initiated to minimise the presence of black money in the national economy.

non_english: Aksi keras akan diberlakukan untuk meminimalkan keberadaan uang gelap dalam ekonomi nasional.


english: We used a red, very high-temperature silicon to do that.

non_english: त्यासाठी आम्ही लाल, अत्यंत उष्ण "सिलिकॉन" वापरीले.


english: That country is turning into a society with high education.

non_english: Acea țară se transformă într-o societate cu studii superioare.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: K němu by zvuk přicházel přes rezonátory.


english: Dowrick asks a few pertinent questions: “How do we salvage wisdom, resilience and even meaning out of meaningless suffering?

non_english: Bà Dowrick nêu những câu hỏi rất thích hợp với vấn đề: “Làm sao chúng ta kiếm được sự khôn ngoan, kiên cường, và ngay cả tìm ra được ý nghĩa từ sự đau khổ vô nghĩa đây?


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: E se você ler esta literatura, uma das coisas que você realmente tem de reconhecer é que mesmo quando você é o sujeito do experimento, você não sabe


english: Duran also contributes to Jacha Marka , which provides news from the city of El Alto and Diarix , which is a literary fiction site.

non_english: Duran participe également à Jacha Marka , qui met en ligne des informations sur la ville de El Alto, et à Diarix , un site sur la littérature.


english: Carsten Niehaus

non_english: Карстэн Ніхаўс


english: We have collected these posts on a Special Coverage page that includes live feeds of what bloggers in the region, from Bahrain to Morocco, are writing about about and their hopes for the future.

non_english: Wir haben diese Posts auf einer Sonderseite (En) gesammelt. Sie enthält Live-Feeds mit Texten von Bloggern aus der Region, von Bahrain bis Marokko, über ihre Hoffnungen für die Zukunft.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: És bár a munkanap tipikusan 8 óra hosszú, hányan tudtak valaha is 8 órát a gondolataikkal tölteni az irodában?


english: The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.

non_english: Kommissionen har påtaget sig denne opgave, og forslaget til hele pakken af interne reformer dokumenterer det.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Моє покоління, на жаль, дійсно, не змінить цифри на верхівках.


english: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.

non_english: 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。


english: "On the international market, the price of a hat, depending on its quality and fineness, can vary from $100 to $30,000," reports BBC World.

non_english: "Pe piaţa internaţională, în funcţie de calitate, preţul unei pălării poate varia de la 100 de dolari la 30.000 de dolari" informează BBC World.


english: There is no quick fix for such problems.

non_english: Не постои лесно решение за таквите проблеми.


english: Tom lost his car key.

non_english: Ο Τομ έχασε το κλειδί του αυτοκινήτου του.


english: They were Jehovah’s witnesses.

non_english: De var Jehovas vittnen.


english: it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;

non_english: ją pateikia kelios Bendrijos gamintojų organizacijos, veikiančios skirtingose valstybėse narėse ir įgyvendinančios tarptautines schemas;


english: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.

non_english: Csak nagyobb átláthatóságot, és szerintem az átláthatóság minden formája a kormányzati munka erényét mutatja.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?


english: That's why the Ottoman Empire, in its last decades, turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy, and freedom was a very important political value at the time.

non_english: I per això en les seves últimes dècades l'Imperi Otomà va convertir-se en una proto-democràcia, una monarquia constitucional. I la llibertat era un valor polític molt important en aquella època.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Mediji to vole, zaista to obožavaju.


english: Emily is writing a letter.

non_english: ემილი წერილს წერს.


english: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.

non_english: Nekaj ledu v ledenih gorah, ki jih fotografiram, je zelo mladega -- starega nekaj tisoč let.


english: Her husband had infected her with the human immunodeficiency virus (HIV), which causes AIDS.

non_english: فزوجها كان قد نقل اليها ڤيروس العوز المناعي البشري ( HIV ) الذي يسبب الأيدز .


english: Now he was a Southern Baptist preacher, most people hadn't heard that, so he had a real cadence and a rhythm that was really new for people there.

non_english: Era un predicador baptista do sur, moita xente non o sabía, así que tiña unha cadencia e un ritmo realmente novo para a xente de alí.


english: She married him for his money.

non_english: Dia menikahi cowo itu karena uangnya


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Με αυτό θα κατέληγαν, το οποίο είναι ακόμια μία έγχρωμη φωτογραφία.


english: Yet email, STD, ISD, SMS, MMS are all available.

non_english: Sin embargo, el correo electrónico, enfermedades de transmisión sexual, el ISD, SMS, MMS están disponibles.


english: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) said that he was gravely concerned by the double-standard criteria and policies applied in the case of sanctions, which were now being used more than ever before, often at the expense of credibility.

non_english: Г-н Ади (Сирийская Арабская Республика) говорит, что он глубоко озабочен имеющими двойные стандарты критериями и политикой, применяемой в случае санкций, которые в настоящее время применяются чаще, чем когда-либо ранее, причем часто это делается за счет доверия.


english: Let us re-examine this matter.

non_english: Vizsgáljuk meg még egyszer ezt a kérdést.


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: Ir svarbiausia, jūs iš tiesų net nematote, kas yra išredaguota.


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Después de haber estudiado por unos dos meses mi esposa vino a mí y dijo: ‘ Bob, estoy muy desorientada y perturbada debido a que las cosas que estamos aprendiendo son diferentes de lo que se me ha enseñado toda la vida. ’


english: If I were rich, I would buy a fine house.

non_english: لو كنتُ غنياً, أود أن أشتري منزلاً جميلاً.


english: Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

non_english: ეს ყველაფერი, სულაც არ ნიშნავს, იმას რომ კომუნიკაბელურობის უნარი არ არის მნიშვნელოვანი და არც მე მოვუწოდებ ვინმეს გუნდური მუშაობის გაუქმებისაკენ.


english: He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974.

non_english: Kültür Devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü.


english: Stars cannot be seen in the daytime.

non_english: Hvězdy nelze vidět během dne.


english: I have a heart condition.

non_english: मुझे दिल की बीमारी है।


english: Maria knew neither his name nor his phone number.

non_english: Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.


english: Oh, Professor...

non_english: Професоре...


english: How could this happen to them?

non_english: Como lhes acontece isto?


english: The terrorists released the hostages.

non_english: Teroristi su oslobodili taoce.


english: If only Michael had children.

non_english: Kéž by měl Michael děti.


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Men zou haast zeggen dat deze lacune de indruk wekt dat de Commissie evenmin weet hoe ze een optimale coördinatie moet bewerkstelligen tussen steun uit het Europees Sociaal Fonds, die na drieëneenhalf jaar geëvalueerd wordt, en de jaarlijkse werkgelegenheidsplannen van de lidstaten.


english: Ours is a society that functions uncomfortably like the Mafia."

non_english: A nossa sociedade é do tipo que funcionona inconfortavelmente como a Máfia.”


english: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?

non_english: Ar piliečiai žino, kad jų vyriausybės ir parlamentai ignoruoja naudą, kurią jiems galėtų suteikti bendra Europa?


english: The common position, which was arrived at with great difficulty in the Council, which the Commission has endorsed and which was also maintained in Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, complies fully with the environmental requirements. I therefore find it incomprehensible and very curious to see amendments from members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the objectives of which are to weaken the environmental requirements and significantly reduce car manufacturers' liability.

non_english: Η κοινή θέση, η οποία εγκρίθηκε με τεράστια δυσκολία στο Συμβούλιο, με την οποία συμφώνησε η Επιτροπή και η οποία διατηρήθηκε επίσης από την Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου, τηρεί πλήρως τις απαιτήσεις για περιβαλλοντική ασφάλεια, και συνεπώς μου φαίνεται εξαιρετικά παράξενο και ακατανόητο να βλέπω τροπολογίες από βουλευτές του Κοινοβουλίου που αποσκοπούν στην αποδυνάμωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων ή στην ουσιαστική μείωση της ευθύνης των κατασκευαστών αυτοκινήτων.


english: I Asked AboutYou.

non_english: - Питах за теб.


english: Tulipomania reached its peak in the 1630 ’ s when tulip bulbs became the hottest commodity.

non_english: თავის მწვერვალს ტიტების მანიამ 1630 - იან წლებში მიაღწია, როცა ტიტის ბოლქვები ყველაზე პოპულარული საქონელი გახდა.


english: Do you care for sweets?

non_english: Machst du dir was aus Süßigkeiten?


english: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

non_english: Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Fareler, geçen yüzyılın ortalarından beri her türlü deneyde kullanılmıştır.


english: Tursunov told Cathal Sheerin for a report for PEN International, that Kyrgyz politicians just “take their laws off the internet, replacing the word ‘Russian’ with ‘Kyrgyz.’”

non_english: Ve zprávě PEN International říká, že kyrgyzští politici „si zákony vyhledají na internetu a pak v nich jen nahradí slovo ‘ruský‘ slovem ‘kyrgyzský‘“.


english: We're the ones who can make a difference.

non_english: Vi er dem der kan gøre en forskel.


english: About to delete selected files

non_english: Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh


english: This next video clip, you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

non_english: Dette næste videoklip, vil man se hvordan vi stimulerer bioluminescens.


english: — loans from borrowed signed but not yet paid

non_english: — prêts sur fonds d'emprunts signés non encore versés


english: The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information.

non_english: Ezahan'ilay vondrona ny hivarotra ny ampahany amin'ny torohay nosamborina avy amin’ny Minisiteran’ny Fiarovana tao amin’ny joker.buzz, tranonkala iray izay mamela ireo mpampiasa azy hanao lavanty ny torohay nangalarina na saropady.


english: Our muscles swing into motion when the brain gives the command and the message, fired across millions of nerve cells of the central nervous system, reaches the nerve ending.

non_english: שרירינו מקבלים תנופה המניעה אותם כאשר משוגרים שדרים ואותות מהמוח, המועברים דרך מיליוני תאי עצב במערכת העצבים המרכזית ומגיעים לקצה העצב.


english: Hanako grew taller than her mother.

non_english: Hanako wurde größer als ihre Mutter.


english: Charles takes a look at some of the problems in the industry, he writes

non_english: Charles melihat beberapa masalah di industri, dia menulis


english: And all those different poisoning patients?

non_english: Dan pasien yang mengalami beragam keracunan?


english: Thus, bishops at the imperial synods of the 4th to 8th centuries attempted to declare as heretics the minority of dissenters and to eliminate them as enemies of the state. ”

non_english: Поэтому при имперских синодах от IV до VIII веков эпископы пытались объявить меньшинство инаковерующих еретиками и ликвидировать их как врагов государства ».


english: He congratulated me on my success.

non_english: Он ми је честитао на успеху.


english: That's a nice coat.

non_english: Това е хубаво палто.


english: [ Box / Pictures on page 8, 9]

non_english: [الاطار / الصور في الصفحتين ٨ و ٩ ]


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: בשלב מוקדם, קבלנים באים ואומרים, "דן, אתה ארנבון חמוד, אבל אתה יודע, זה פשוט לא הולך לעבוד.


english: He said: "O my people, have you considered that if my Lord has clearly shown me the way, and I have His blessings too, who will save me then from God if I disobey?

non_english: У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?!


english: Cities such as Kabul, Mazar, Herat and others will need to be rebuilt as centers of economic and cultural life.

non_english: Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар-и-Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.


english: I watch as Mr. Chinamo, an 83-year-old farmer from Gokwe North in central Zimbabwe, stands proudly in his field.

non_english: Widzę jak Pan Chinamo, 83-letni farmer z północnej Gokwe w środkowej Zimbabwe stoi dumnie na swoim polu.


english: My sister isn't a good cook, and neither am I.

non_english: Motra ime nuk është kuzhiniere e mirë, as unë nuk jam.


english: I don't know why Tom doesn't like Boston.

non_english: No sé per què a en Tom no li agrada Boston.


english: It was late in the afternoon as the sun began its swift descent.

non_english: A tarde já findava, à medida que o sol iniciara seu rápido ocaso.


english: _Format to

non_english: આમાં ફોર્મેટ કરો (_F)


english: What exactly is the globalization of the economy?

non_english: Ekonomide küreselleşme tam olarak nedir?


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: CL: Musisz mieć odpowiednie nastawienie by się na to zgodzić. (Śmiech)


english: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

non_english: Példa erre a közelmúltban tett javaslat, amely az illegálisan harmadik országból származó személyeket foglalkoztatók elleni szankciókat megállapító irányelvre vonatkozott.


english: They may express their views freely.

non_english: Féadfaidh siad a dtuairimí a nochtadh go saorálach.


english: Failed to write to temporary file when loading XBM image

non_english: XBM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Será muito importante que ele possa me levar de carro por aí algum dia.


english: Did you get your wish?

non_english: Czy twoje życzenie się spełniło?


english: Collected Notes

non_english: Жиналған жазбалар


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Se tocar só alguns compassos  duma peça musical, em que me considero um técnico — ou seja, uma pessoa que é, sobretudo, um percussionista... (Música) Mas se eu pensar em mim como um músico... (Música) Há uma pequena diferença...


english: Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain.

non_english: Er liggen nog steeds enorme problemen in het verschiet en een definitieve overeenkomst is geenszins zeker.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Žene s Islanda su uzele slobodan dan.


english: So first we'll do things that don't require a lot of robotics.

non_english: Så det første vi må gjøre er å få på plass det som ikke krever en masse robotteknikk.


english: This is your victory.

non_english: Dette er din seier.


english: Through partner organization Nokia, aspiring filmmakers in different locations throughout the world have been given video enabled mobile devices to some people in rural areas, refugee camps, and film schools, so they too can portray their stories.

non_english: Përmes Nokia, partneri i organizimit, disa krijuesve ambicioz të filmave nga lokacione të ndryshme nëpër botë u janë dhënë telefona celularë të cilat mbajnë incizim të videove, me qëllim që ti incizojnë tregimet e tyre.


english: Bread is made from wheat.

non_english: Bröd är gjort på vete.


english: We'd done our best to stop him ourselves, but its not enough.

non_english: เราทำทุกอย่างเพื่อหยุดยั้งเขา แต่ยังไม่มากพอ


english: It might rain tomorrow.

non_english: אפשר שמחר ירד גשם.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.


english: And actually, our political beliefs also can affect the way we see other people, including politicians.

non_english: खरं तर, आपल्याला इतर लोक कसे दिसतात, अगदी राजकारणीसुध्दा, हे आपल्या राजकीय कल्पना ठरवतात.


english: Why are we supposed to have a connection with every single painting?

non_english: ဘာကြောင့် ပန်းချီကားတိုင်းနဲ့ ဆက်စပ်မှု ရှိသင့်ရတာလဲ။


english: Japan: Three Death Penalty Executions on Aug. 23 · Global Voices

non_english: Japan: Drei Hinrichtungen am 23. August


english: I think it would be a better world.

non_english: Мислим да би то био бољи свет.


english: And then to give you a sense of just how inaccurate the Norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.

non_english: და იმის შეგრძნება რომ მოგცეთ რამდენად არააკურატული იყო სამიზნე, მოვიყვან ცნობილ მაგალითს 1944 წლიდან როდესაც მოკავშირეებმა დაბომბეს ქიმიური ქარხანა ლეუნაში, გერმანიაში.


english: I'm sorry for everything I've done to you.

non_english: Прости за все, що я зробив.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Alguns anos atrás, o homem Marlboro foi aposentado e substituído por essa espécie muito menos impressionante, que é uma paródia da virilidade americana. E é isso que temos nas nossas propagandas hoje.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: My jako muži, dobří muži, velká většina mužů, pracujeme na základech této celé kolektivní socializace.


english: How can you find a perfect man for yourself as soon as possible?

non_english: Kako naći savršenog muškarca za sebe i to što pre?


english: Khatami answered questions from the internet, including from bloggers, Facebook members and Twitter. He answered questions on different topics such as the election, foreign policy and the internet.

non_english: Хатами ответил на разные вопросы блоггеров и пользователей Facebook и Twitter по таким темам, как выборы, международная политика и интернет.


english: (Applause) Now, these centenarians' stories along with the science that underpins them prompted me to ask myself some questions too, such as, when am I going to die and how can I put that day off?

non_english: (તાળીઓ) હવે, આ શતાબ્દી કથાઓ વિજ્ઞાનની સાથે જે તેમને આધિન કરે છે મને પોતાને પણ કેટલાક પ્રશ્નો  પૂછવા માટે પૂછવામાં, જેમ કે, હું ક્યારે મરી જઈશ અને હું તે દિવસને કેવી રીતે રજા આપી શકું?


english: Burning video disc

non_english: A' losgadh diosga video


english: Take my apples, boy, and sell them in the city.

non_english: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.


english: Wealthier Christians even made gifts of Scripture to others, as did a certain Pamphilus, of whom Eusebius says:

non_english: Більш заможні християни навіть дарували Писання іншим людям так, як робив один Памфілус, про якого Юсібіюс каже:


english: Don't kid yourself.

non_english: Не се залажувај.


english: That should make pigs feel better, but what of the sensitivities of us Californians?

non_english: To może pozwoli świniom poczuć się lepiej, ale co z nasza wrażliwością Kalifornijczyków?


english: JE: Well, that might change a couple things. Thank you.

non_english: HE: Labi, tas varētu mainīt pāris lietas. Paldies jums.


english: But it seems that the Houthi rebels had a different point of view:

non_english: De Houthi-rebellen kijken hier blijkbaar anders tegenaan:


english: I am especially grateful for all of this. We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.

non_english: Prosseguiremos, em particular com a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, mas, de um modo mais geral, com o Parlamento, o diálogo interinstitucional que se instaurou.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: E come potete vedere, i nostri occhi stavano luccicando.


english: Xu has been detained in a psychiatric hospital ever since.

non_english: Ο Xu από τότε κρατείται σε ψυχιατρική κλινική.


english: So to avoid this danger they noisily banged their goblets.

non_english: Итак, во избежание этой опасности, они шумно звенели своими бокалами.


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Visą savo gyvenimą leidžiu kaip karė, spręsdama moterų problemas, dalyvaudama politinėse kampanijose, būdama aplinkosaugos aktyviste.


english: Συγκακοπαθησον a blog maintained by a missionary in Cameroon posted on the changes to the outlook of Yaounde as a aresult of the Pope's coming.

non_english: Συγκακοπαθησον , een weblog van een missionaris in Kameroen, schrijft over het veranderde straatbeeld in Yaoundé als gevolg van het bezoek van de paus:


english: How far is the next gas station?

non_english: Hur långt är det till nästa mack?


english: Instead, the crisis stemmed from the US sub-prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930’s.

non_english: En cambio, la crisis surgió de la debacle de las hipotecas de alto riesgo de Estados Unidos, que rápidamente arrastró a la economía global a su recesión más profunda desde los años 1930.


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: La gente de estos poblados, a propósito, es muy amigable.


english: Do you want to be rich?

non_english: Wollen Sie reich sein?


english: And this is where my story starts.

non_english: 我的故事从这里开始。


english: Political upheaval and labor unrest can also cause food lines, as they in fact did in some eastern European nations that same year.

non_english: Так же и политические перевороты и волнения среди рабочих могут причинять возникновение очередей перед продовольственными магазинами, как это действительно случилось в некоторых восточно - европейских странах в том же году.


english: My husband was a man of few words, but he loved children.

non_english: Мојот сопруг не беше многу зборлив човек, но ги сакаше децата.


english: You may have a similar battle with the limits placed upon you.

non_english: आप भी शायद ख्प्ताद पर लगी ऐसे ही सीमाओं से संघर्ष करते हैं ।


english: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.

non_english: Dlatego też wydaje mi się, że jest to właściwa chwila, aby podkreślić wartość solidarności, jako podstawowego filara budowy Europy.


english: Pearl puts this truth in the half - humorous statement: “The best insurance of longevity is... a careful selection of one’s parents and grandparents. ”

non_english: Pearl wyraża tę prawdę w następujący, nieco humorystyczny sposób: „Najlepszą gwarancją długowieczności jest (...) staranny dobór własnych rodziców i dziadków ”.


english: But the disaster which flooded majority of the provinces for several weeks, including parts of Bangkok, also showed the inventive ways of people as they coped with the floods.

non_english: De a katasztrófa, mely néhány hétre a tartományok többségét, köztük Bangkok egyes részeit elárasztotta, megmutatta azt is, mennyire találékonyak voltak az emberek az árvízzel szembeni küzdelem során.


english: All right, people, let's go!

non_english: Oké, mensen, vooruit.


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: La Commissione europea deve ovviare il più rapidamente possibile a tali carenze.


english: Although not mentioning cyber security or Internet directly, the document deals with informational aspects of security that, by definition, imply Internet, media, and cyber security.

non_english: Не смотря на то, что напрямую в доктрине не говорится о кибербезопасности или интернете, документ рассматривает информационные аспекты безопасности, которые, по определению, подразумевают под собой интернет, средства массовой информации и виртуальную безопасность.


english: Photo: A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.

non_english: படம்:\ t\ t\ t கூடுதல் பாதுகாப்பிற்கு பொது விசையுடன் படத்தையும் சேர்க்கவும். விசையை உறுதிப்படுத்த கூடுதல் முறையாக படத்தை பயன்படுத்தலாம். எப்படியிருந்தாலும் இந்த உறுதிப்படுத்தும் முறை மட்டுமே உள்ளது என்று நம்பக்கூடாது.\ t\ t\ t


english: New Profile

non_english: Новы профіль


english: (Laughter) So let's just say the accuracy in this room was not very high.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီအခန်းထဲမှာ တိကျမှု သိပ်မကောင်းခဲ့ဘူးလို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။


english: Whether this entails the maintaining of the Euro peg is a difficult question to answer.

non_english: Nehéz válaszolni arra a kérdésre, hogy eközben vajon kitartanak-e az euro bevezetése mellett.


english: The eyes, ears, nose, lips, skin, hair  — indeed all outward features —  are not preserved in old fossils.

non_english: Oczy, uszy, nos, wargi, skóra, włosy — słowem żadne cechy zewnętrzne nie zachowują się w szczątkach kopalnych.


english: The degradation and brutality would occur later.

non_english: De ontaarding en wreedheid begonnen pas later.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: １日に８時間読めば ２年ぐらいでざっと読み終わるでしょう


english: Let me show you the next slide.

non_english: بگذارید عکس بعدی را بشما نشان دهم.


english: I feel like telling him what I think of him.

non_english: Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg tænker om ham.


english: _Open With…

non_english: _O ..ဖြင့်ဖွင့်ပါ


english: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!

non_english: Hűha, ez aztán tényleg hatalmas vállalkozás, nemcsak Európa, hanem az egész tér!


english: Couldn't convert filename

non_english: ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמעןFile System


english: Dr.Hodgins, what are you doing?

non_english: Dr. Hodgins, o que é que está a fazer?


english: I don't even care.

non_english: ฉันไม่แม้แต่สนใจ


english: But the walls of that tower, could not hide everything.

non_english: Tapi dinding menara itu, tak bisa sembunyikan semuanya.


english: For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday.

non_english: ჩემთვის ეს დაიწყო, როდესაც მესამე აქტს მივაღწიე, ჩემს მე-60 დაბადების დღეს.


english: I don't know why but it is what the only doctor at that time told us to do.

non_english: Не знаю зачем но так сказал единственный на то время медик из скорой…


english: The group at Central Station has a schedule of arrival times, focusing on trains coming from France, Germany and Belgium that have a strong likelihood of having refugees on board.

non_english: Grupul care aşteaptă în gara din Amsterdam are orarul sosirilor, concentrându-se mai mult pe trenurile care vin din Franţa, Germania şi Belgia fiindcă probabilitatea ca ele să transporte refugiaţi este mai mare.


english: We talked seriously to one another.

non_english: Mes rimtai pasikalbėjome.


english: There was no “Italy” before 1860.

non_english: Před rokem 1860 neexistovala „Itálie".


english: - Not too long before you put your own son to work.

non_english: - Ega ei lähe kaua enne, kui sa oma poja tööle paned.


english: Why Apologize Now?

non_english: اب معافی مانگنے کی کیا ضرورت ہے ؟


english: Did he propose any solutions?

non_english: Предложи ли некакво решение?


english: How long did you stay?

non_english: คุณอยู่นานแค่ไหน?


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: Det är internationella samfundet, nämligen FN, som skall avkrävas ansvar för genomförandet av resolution 12/99 och särskilt för logiken i denna resolution och förenligheten mellan resolutionen och verkligheten.


english: Er... coming.

non_english: ఎర్... రాబోయే.


english: Benefits and costs.

non_english: લાભ અને ખર્ચ.


english: Many believe that adoption is "haram," or forbidden, in Islam.

non_english: Многумина веруваат дека посвојувањето е „харам," или забрането, во исламот.


english: So they took the body of Jesus and bound it up with bandages with the spices, just the way the Jews have the custom of preparing for burial. ” — John 19: 39 - 42.

non_english: Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm - liệm của dân Giu - đa ”. — Giăng 19: 39 - 42.


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.


english: You'll "bitch-slap" him?

non_english: Ætlarđu ađ "berja hann"?


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: 저의 어머니, 여동생, 숙모, 모두 내렸지만 아버지와 저는 리무진에 남았죠. 그리고 여자들이 내리자마자, 아버지는 울음을 터트렸습니다.


english: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.

non_english: Bez hodnotenia vplyvu nie je zákonodarca v pozícii hodnotiť praktické výsledky svojho konania.


english: Compare Files

non_english: फाइलची तुलना करा@ action: inmenu Tools


english: And the results?

non_english: Og hvilke resultater medfører det?


english: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.

non_english: Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs, vai drīkstu uzsvērt, ka Komisija saprot Gdaņskas kuģu būvētavas vēsturisko svarīgumu un šīs lietas jutīgumu.


english: So they took him to the Oval Office.

non_english: Stoga su ga odveli u Ovalni kabinet.


english: Ahmed Khair Eldeen wrote how the death of Khaled Said changed the mentality of the whole country, and how the fear of having the same destiny exceeded their fear to protest: ...

non_english: Ο Ahmed Khair Eldeen έγραψε πως ο θάνατος του Khaled Said άλλαξε τη νοοτροπία ολόκληρης της χώρας, και για το πως ο φόβος μην πάθουν τα ίδια εξώθησε τον κόσμο να ξεπεράσει το φόβο του για να διαδηλώσει: ...


english: Stop execution of the selected script.

non_english: Спыніць выкананне выбранага сцэнару.


english: The narrow view of the catastrophe’s economic impact is that Japan doesn’t really matter anymore.

non_english: Úzký pohled na ekonomické dopady katastrofy říká, že na Japonsku významněji nezáleží.


english: Pressures to conform to unusual, suggestive styles of clothing are also heavy.

non_english: Påtryckningarna till att följa avvikande och utmanande sätt att klä sig är också hårda.


english: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

non_english: De kritiek van de Arabische landen op Israël is gebaseerd op hetzelfde soort antikolonialisme als bijvoorbeeld de Algerijnse vrijheidsstrijd tegen Frankrijk.


english: Cancer exploded the wall of my disconnection.

non_english: Kreften sprengte min vegg av adskillelse.


english: Back in Bible times, God’s people enjoyed a variety of wholesome activities, such as playing musical instruments, singing, dancing, conversing, and playing games.

non_english: Në kohët biblike, populli i Perëndisë kryente një shumëllojshmëri aktivitetesh të shëndetshme, si luajtja në instrumente muzikore, këndimi, kërcimi, bisedimi dhe lojrat.


english: What matters is I intend to use it on you.

non_english: Lo importante es que intento usarlo contigo.


english: She came back just as I was leaving.

non_english: Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.


english: WHO representatives announced in March 1997 that the limited use of the DOTS strategy was “causing the global TB epidemic to level off for the first time in decades. ”

non_english: נציגי ארגון הבריאות העולמי הכריזו במרס 1997, שהיישום המצומצם של תוכנית DOTS ” גרם למגפת השחפת החובקת עולם להתייצב, לראשונה מזה עשרות שנים ”.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Você faz eu me sentir tão culpado.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Nun, ich denke zurück an meine Kindheit, die ich, nachdem ich hier in Chicago zur Welt kam, zu einen guten Teil in Europa verbracht habe. Wenn Sie in


english: Thank you, Father Smythe.

non_english: Obrigada, Padre Smythe.


english: Most of the brain cells are present at birth, and so the increase in weight comes mainly from growth of the cells.

non_english: Enamik ajurakke on sündides juba olemas, niisiis suureneb kaal peamiselt rakkude endi kasvu arvel.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Tôi ước chi câu trả lời thật dễ dàng.


english: Now my biggest act of resistance is holding an Arabic book in an airport.

non_english: Şimdi en büyük direniş eylemim, bir hava alanında Arapça bir kitabı elimde tutmak haline geldi.


english: Why not try to do the same?

non_english: Kodėl nepamėginus imtis to paties?


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Postoji strana koja se bori, i postoji strana koja drži škole i tvornice i bolnice otvorenima.


english: Reset offset and volume

non_english: ઓફસેટ અને અવાજનું પ્રમાણ પુનઃસુયોજિત કરો


english: Likely burdened by disappointment, depression, and anxiety, he petitioned Jehovah in prayer, saying: “Turn, please, the counsel of Ahithophel into foolishness, O Jehovah! ”

non_english: Явно обременен от разочарование, чувство на безизходица и тревога, той отправил молитва към Йехова, казвайки: „Господи, моля Ти се, осуети съвета на Ахитофела.“


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Nun war ich bekannt als die Frau, die nicht zuhören würde.


english: The box is almost empty.

non_english: Lådan är nästan tom.


english: These names are not known outside Cambodia but they produce clothing for international sports brands Adidas, Puma, and Nike.

non_english: Tsy fantatra anarana ivelan'i Kambodza ireo anarana ireo saingy mamokatra fitafiana ho an'ny marika iraisampirenena Adidas, Puma ary Nike.


english: Item 6 of the provisional agenda*

non_english: 临时议程* 项目6


english: The address also embraced social welfare (“The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us”) and the idea of fraternité (“preserving our individual freedoms ultimately requires collective action”).

non_english: O discurso também focou a previdência social (“Os compromissos que assumimos uns pelos outros através do Medicare e do Medicaid e da Segurança Social, essas coisas não desvirtuam a nossa iniciativa, antes fortalecem-nos”) e a ideia de fraternité (NdT: em francês no original)(“a preservação das nossas liberdades individuais requer em último caso uma acção colectiva”).


english: What I do not understand is why this has to come at a price, as it were, that is, of having to dispense with independent - and I stress, independent - prior approval.

non_english: Hvad jeg ikke forstår, er, at som pris herfor skal der gives afkald på uafhængige - jeg understreger uafhængige -forudgående påtegninger.


english: But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space. Countries that become democracies do not, on average, achieve faster economic growth after their political transition; and, vice versa, democracies that fail and relapse into autocracy do not, on average, do worse than before.

non_english: しかし空間ではなく時間という次元に注目すると、この関連性は失われる。平均すれば、民主主義国となった国々が、政治移行後により急速な経済成長を達成しているわけではなく、また逆に、民主化に失敗して独裁主義国へ逆戻りした国々の成長率が悪化しているわけでもない。


english: Free movement of workers is one of the four conditions essential for the existence and successful functioning of the EU Single Market.

non_english: fraktsiooni ALDE nimel. - (LT) Töötajate vaba liikumine on üks neljast tingimusest, mis on Euroopa ühtse turu olemasoluks ja selle edukaks toimimiseks hädavajalik.


english: Couple this with a form of foreign policy schizophrenia--some Poles think that by ``simply existing'' we influence Europe's fate; others suffer crippling pessimism, consigning Poland to permanent ``second-class'' status--and you have a recipe for inertia.

non_english: Přidáme-li k tomu zahraničně-politickou schizofrenii - někteří Poláci se domnívají, že již prostou ,,existencí`` ovlivňujeme osud Evropy, zatímco jiní trpí ochromujícím pesimismem a přidělují Polsku trvalý status ,,země druhé třídy`` -, vzniká dokonalý recept na lhostejnost.


english: That's all anyone ever says to me anymore!

non_english: To je všetko, niekto hovorí, že mi už!


english: I'm more creative when I'm upset.

non_english: أكون مبدعًا أكثر عندما اكون مستاء


english: The police approached us and asked us to leave because your gathering does not have a permit.

non_english: A polícia se aproximou e solicitou que nos retirássemos porque não tínhamos permissão para realizar aquela manifestação.


english: We are also doing everything possible to make Ukraine attractive to foreign investors.

non_english: Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.


english: The Vietnamese are very hospitable.

non_english: Người Việt Nam rất hiếu khách.


english: Many Chinese lawyers and legal academics wish that the rule of law in China were more robust, and a few of them, such as Jiang Ping, have warned about backsliding.

non_english: Muitos advogados chineses e académicos da área jurídica desejavam que o Estado de Direito na China fosse mais forte e uma minoria, como Jiang Ping, alertaram sobre o retrocesso.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: E eles o preparam de forma magnífica.


english: * As these sounds travel through the external ear and the ear canal, they are boosted to about twice their original intensity.

non_english: * Na cestě vnějším uchem a zevním zvukovodem se jejich původní intenzita asi dvakrát zvětší.


english: · secondly, there must be mass reforestation;

non_english: · po druhé, musí sa uskutočniť zalesňovanie vo veľkej miere,


english: My real tail feathers, which you cannot see, are a brownish color.

non_english: Meine eigentlichen Schwanzfedern, die du allerdings nicht sehen kannst, sind bräunlich.


english: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

non_english: Mali sme dobrú výmenu názorov a zhodli sme sa, že pozitívne aspekty vnútorného trhu siahajú podstatne ďalej, než je známe širokej verejnosti a presahujú aj to, čo sa dalo zistiť z niektorých diskusií v Parlamente.


english: All of Krasnodar region is full of such .

non_english: Die ganze Region Krasnodar ist voll davon.


english: If you cannot see or feel a wall, walk in one direction until you come to one; then follow it until you come to a door or a window.

non_english: Neuvidíte - li stěnu nebo ji nemůžete nahmatat, jděte stále stejným směrem, dokud na ni nenarazíte, a pak jděte podél ní, dokud se nedostanete ke dveřím nebo k oknu.


english: Meanwhile, Bratislava’s ethnic mixture became ever more varied.

non_english: Sementara itu, campuran etnik Bratislava menjadi semakin bervariasi.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: “不。昨晚上刮了风。


english: I play with my son.

non_english: Παίζω με τον γιο μου.


english: I got lost in the forest.

non_english: Χάθηκα στο δάσος.


english: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.

non_english: Enfin, à propos de la modernisation de l'application des articles 85 et 86 du Traité, nous ne pensons pas qu'une application décentralisée aille nécessairement dans le bon sens.


english: Nice to see you again!

non_english: Miło cię znowu widzieć!


english: Living in Interesting Times follows four charming people living in a sunny but gloomy Athens.

non_english: Living in Interesting Times dia manaraka ny fiainan'olona efatra mahafinaritra miaina anatin'i Athenes maizina ampototry ny mazava.


english: Friend. That's right. Wow.

non_english: -Prijatelj, tako je.


english: I never saw him before.

non_english: Har aldri sett ham før.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Iliustracija 17 puslapyje]


english: This is unacceptable to my mind.

non_english: Esto me parece inaceptable.


english: He turned traitor.

non_english: Постао је издајица.


english: Play a card to foundation.

non_english: Juga una carta a la base.


english: That is how he always treats me.

non_english: Så där behandlar han mig alltid.


english: I'm handling arrangements on the outside.

non_english: - Jeg fikser planleggingen på utsiden.


english: We're a peace-loving nation.

non_english: ما ملت صلح دوستی هستیم.


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: ま  も  なく  これ  は ， 神  の  直接  の  行動  に  よっ  て  終わり  を  迎え  ます。 （


english: Actually there are “books ” in existence today that in written form appear to be older than the Bible.

non_english: В дійсності, сьогодні є „книги ”, які в написаній формі є нібито давніші від Біблії.


english: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.

non_english: Осы құжаттың файл атауын қайтарады. Егер құжат әлі сақталмаған болса - бос жол қайтарылады.


english: Notably, the fact that the student protests combine delicate ethnic politics, urban land grabbing and Ethiopia’s diaspora community’s involvement in home country politics.

non_english: በተለይም ደግሞ፣ የተማሪዎቹ ተቃውሞ የዘውግ ፖለቲካን እና የከተማ መሬት መቀራመትንም ያዋሀደ መሆኑና የኢትዮጵያ ዳያስፖራዎች በአገር ውስጥ ፖለቲካ ጉዳይ መሳተፋቸው ነገሩ መብራራት እንዲያስፈልገው ያደርጋል፡፡


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: E ela pode não chegar a ver o topo da montanha.


english: I know you have not declared war on Ukraine.

non_english: Знам, че не вие обявихте война на Украйна.


english: There's the real world,  the world that we all share, and there's the world in my mind, and the world in my mind  is often so much more real than the real world.

non_english: Ada dunia sebenar yang kita kongsi dan ada dunia di dalam minda saya. Dunia minda saya selalunya lebih nyata berbanding dunia sebenar.


english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Zoals uit de uitstekende ontwerpresolutie van mevrouw Terrón vandaag is gebleken, hebben we na Amsterdam en Tampere gezamenlijk nog veel werk te verrichten.


english: Yeah, I know, but in my humble opinion, five A.P. Classes is a bit much.

non_english: Yah, saya tahu, tapi menurut pendapat saya, ada 5 kelas A.P itu cukup banyak.


english: Its sound management has provided a protective shield against the crisis and a platform for non-inflationary growth.

non_english: Правилното му управление осигури защита от кризата и платформа за растеж без инфлация.


english: About 16 per cent of children are married under the age of 15, according to recent data from UNICEF.

non_english: Laut neuesten Zahlen von UNICEF heiraten etwa 16% der Kinder vor ihrem 15. Lebensjahr.


english: The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.

non_english: Komisia môže požiadať členské štáty o vykonanie potrebných kontrol a inšpekcií najmä medzi dovozcami, obchodníkmi a výrobcami Spoločenstva, ako aj o vykonanie prešetrovania v tretích krajinách, ak s tým zainteresované podniky súhlasia a vláda príslušnej krajiny bola o tom oficiálne informovaná a nevzniesla žiadne námietky.


english: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.

non_english: Především však musíme vyjádřit svou solidaritu s řeckými orgány a s řeckým lidem, ale nejvíce s rodinami obětí, které nedostávají vždy takovou podporu, jakou by si zasloužily.


english: And I realize I'm observing this with the brain, the human brain, the most complex thing in the known universe.

non_english: Og jeg innser at jeg observerer dette med hjernen, den menneskelige hjernen, det mest kompliserte tingen vi kjenner i universet.


english: I don't see anyone.

non_english: Δεν βλέπω κανέναν.


english: “ Eighteenth - century intellectual breakthroughs forced us to relinquish the comforting notion of an interventionist God who would put the human house aright, ” says World Hunger: Twelve Myths.

non_english: World Hunger: Twelve Myths thotë: « Zhvillimi i menjëhershëm intelektual që ndodhi në shekullin e tetëmbëdhjetë, na detyroi që të braktisnim nocionin e rehatshëm se Perëndia do të ndërhynte dhe do të rregullonte shtëpinë njerëzore. »


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Byly jsme čtyři sourozenci, nejen já, a naštěstí žádní bratři.


english: And for the harmdoing of those of Jewry, We have forbidden them the good things that were permitted to them, and also for their barring many from the way of Allah.

non_english: Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


english: It is a fascinating story about the conflict between ideals and reality, or Utopia and humanness; about being faithful to a cause and betraying it; and about sacrifice and solidarity.

non_english: C’est une fascinante histoire du conflit entre les idéaux et la réalité, ou entre Utopie et humanité ; à propos de la fidélité à une cause puis la trahison, et sur le sacrifice et la solidarité.


english: And just after that a woman brought me this little bell, and I want to end on this note.

non_english: Och precis efter detta gav mig en kvinna en liten klocka och med detta skulle jag vilja avsluta.


english: Mr Yoshida directed me to come at once.

non_english: Bay Yoshida hemen gelmemi emretti.


english: Dan likes to make model cars.

non_english: Dan kan lide at lave modelbiler.


english: If you want to go to college, study English harder.

non_english: Ha főiskolára akarsz járni, iparkodj az angollal.


english: In the short time period I have, I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

non_english: På den korte tiden jeg har vil jeg gi dere en idé om hvordan vi gjør dette.


english: I miss you very much.

non_english: Tu me manques beaucoup.


english: This is how images are transmitted to the retina and subsequently to the brain.

non_english: Così le immagini sono trasmesse alla retina e successivamente al cervello.


english: One has even suggested that aliens visited our planet ages ago and that life originated by chance from the garbage they left behind!

non_english: Jeden dokonce naznačil, že jiné bytosti před věky navštívily naši planetu a život náhodně vznikl z odpadků, které tu nechaly!


english: Rear direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.

non_english: Lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni: iva/le [2] Aqta’ fejn ma japplikax.


english: It's just the idea that empty space itself has energy.

non_english: Det er bare idéen, at tomt rum i sig selv har energi.


english: On May 2011, he received the World Mayor Prize 2010 delivered by The City Mayors Foundation.

non_english: I maj 2011 fick han priset World Mayor Prize 2010 utdelat av The City Mayors Foundation


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: إذا ماذا يمكننا ان نفعل عندما تحيط بنا المعلومات من كل جهة ؟


english: But the evidence clearly shows that this is not necessarily the case.

non_english: Ma l’evidenza mostra con chiarezza che questo non è necessariamente quello che accade.


english: Iranian bloggers discussing the movie had diverse reactions.

non_english: Los bloggero iranies quienes hablan de la película ofrecen diversas reacciones


english: From Drugs to Where?

non_english: ¿ De las drogas a dónde?


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: Cependant, le corps humain est de loin supérieur à l’automobile en ce qu’il fabrique lui -  même son combustible à partir de matières premières, se nettoie, se répare et remplace chaque jour des millions de cellules usées.


english: The world doesn't revolve around you.

non_english: Thế giới không quay quanh bạn.


english: Economist Giovanni Carrión (@GiovanniCarrion) shows his irritation for the lack of governability which he believes the city has experienced over the eight years that the current administration has been in power.

non_english: Giovanni Carrión (@GiovanniCarrion) , mpahay toekarena, no maneho ny hatezerany noho ny tsy fisian'ny fhaiza-mitantana izay inoany fa efa niainan'ny tanàna nandritra ny valo taona naha-teo amin'ny fitondrana irao mpitantana ankehitriny.


english: In the middle ear, the three smallest bones in the human body  — the malleus, incus, and stapes, commonly called hammer, anvil, and stirrup —  form a bridge linking the eardrum with the oval window, the portal to the inner ear.

non_english: ใน  หู  ชั้น  กลาง มี  กระดูก  อยู่  สาม  ชิ้น  ที่  มี  ขนาด  เล็ก  สุด  ใน  ร่าง  กาย  มนุษย์ — แมล ลิ อัส อิง คัส และ  ส เต ปส์  ซึ่ง  มัก  เรียก  กัน  ทั่ว  ไป  ว่า กระดูก  รูป  ค้อน ทั่ง และ  โกลน — ประกอบ  เป็น  สะพาน  เชื่อม  เยื่อ  แก้ว  หู  กับ  ช่อง  รูป  ไข่  ซึ่ง  เป็น  ทาง  เข้า  ไป  สู่  หู  ชั้น  ใน.


english: He had breakfast all alone.

non_english: Han spiste frokost helt alene.


english: 200 gold. In your pocket right now.

non_english: 200 χρυσά, αμέσως τώρα στη τσέπη σου.


english: Surely Brussels should not leave its own Member States out in the cold, literally or otherwise.

non_english: Несъмнено Брюксел няма да остави своите държави-членки на студено, в буквален или преносен смисъл.


english: Updating...

non_english: ଅପଡେଟ କରୁଛି ...


english: Decent work (vote)

non_english: Dostojno delo (glasovanje)


english: We might have frost next week.

non_english: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Và sau đó tất cả phân ủ được lấy lại đến các mái nhà của thành phố, nơi chúng tôi cho trồng trọt bởi vì những gì chúng tôi làm là nâng cảnh quan thành phố lên cao hơn để khôi phục lại cảnh quan bản địa lên trên mái của các tòa nhà.


english: This is a 100% grass-roots movement, started by one woman with no political aspirations or connections, because she was appalled at recent events.

non_english: To stuprocentowo oddolny ruch zapoczątkowany przez jedną kobietę, która nie ma żadnych politycznych ambicji czy powiązań, gdyż poruszyły ją ostatnie wydarzenia.


english: (1) Directive 70/524/EEC provides that new additives shall be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge.

non_english: (1) Direktīvā 70/524/EEK paredzēts, ka, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, atļauj izmantot jaunas piedevas vai atļauj izmantot piedevas jaunā veidā.


english: Scofield cannot pull this out.

non_english: Scofield klarer ikke det her.


english: UAE: The Rule of the Jungle

non_english: Emiratos Árabes Unidos: La Ley de la Jungla


english: Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today. The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the “soft” power of attraction as well as the hard power of coercion.

non_english: مع ذلك فإن أعظم التحديات التي نواجهها اليوم ناشئة على هذه الرقعة السفلية. والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين. ففي هذا السياق لا وجود لحل عسكري بسيط قادر على تحقيق النتائج التي نرغب فيها.


english: Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: Perché quelli che hanno fatto una completa ricerca nelle profezie della Sacra Bibbia sono convinti di questo: Che gli incredibili avvenimenti che si sono verificati con molti particolari sin dallo scoppio della prima guerra mondiale sono l’adempimento della profezia biblica, che indica come siamo negli “ultimi giorni ” di questo sistema di cose e come si approssimano tremendi cambiamenti mondiali. — Matt.


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: Neste contexto, os danos foram causados pela densidade de povoamento, pela forma das infra-estruturas e, naturalmente, também pelas muitas monoculturas, falando-se de florestas.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Faisons une pause café.


english: Madam President, thank you for giving me the opportunity to explain the way I voted on this report.

non_english: (EN) Г-жо Председател, благодаря, че ми дадохте възможността да обясня начина, по който гласувах за този доклад.


english: No doubt this explains why yperite, a chemical weapon used in World War I, came to be called mustard gas, though it contained no mustard at all.

non_english: Be abejonės, tai paaiškina, kodėl ipritas, Pirmajame pasauliniame kare naudotas cheminis ginklas, buvo pramintas garstyčių dujomis, nors garstyčios visiškai neįėjo į jo sudėtį.


english: Would you speak more slowly, please?

non_english: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?


english: It's actually an incredible joke.

non_english: Sebenarnya ini lelucon luar biasa.


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Uzbrukums Gaļinai Kozlovai, organizācijas Mari Uchem administrācijas padomes loceklei un literārā žurnāla Ontšõko galvenajai redaktorei (balsojums)


english: I am told by industry that the Commission's proposals could be helpful but what Parliament is proposing will not be.

non_english: Näringslivet säger till mig att kommissionens förslag skulle kunna vara till nytta, men att det som parlamentet föreslår inte kommer att vara det.


english: Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V-shaped rebounds.

non_english: Solchen schwachen Erholungen fehlt es per definitionem an der Abfederung V-förmiger Aufschwünge.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: И аз им предоставих автентично преживяване, който им позволи да се учат сами.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: זאת בטוח תמונת צבע.


english: She learned about her rights.

non_english: Nauczyła się swoich praw.


english: But you could feel sympathy for the reaction he had when he was told that his favorite painting was actually a forgery.

non_english: მაგრამ მის მიმართ სიმპათიით განიმსჭვალებოდით, მისი რეაქცია რომ გენახათ, როცა მას უთხრეს რომ მისი საყვარელი ნახატი, სინამდვილეში ყალბი იყო.


english: As one investigator said: “Some of those vacant stares you see on youthful faces belong not to the drug - crazed but to the psychotic. ”

non_english: Som en forskare sade: ” Den frånvarande, stirrande blick som man kan se hos somliga ungdomar beror ibland inte på narkotikapåverkan utan på sinnessjukdom. ”


english: So... if you wanted to, would you have sex with me?

non_english: Så om du ville, skulle du ha sex mig?


english: But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

non_english: Sa'an nan a lõkacin da ya fãɗi, ya ce: "Lalle ne idan Ubangijina bai shiryar da ni ba, haƙĩƙa, inã kasancẽwa daga mutãne ɓatattu."


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Trung tâm ngành y có thông báo rằng hiện tượng bạo lực của đàn ông đối với phụ nữ đang ở mức đáng lo ngại, đó là mối lo sức khỏe số một đối với phụ nữ trên đất nước này và ở nước ngoài.


english: Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:

non_english: Sellest järelduvalt peaks kõnealune protsess vastama järgmistele tingimustele (ja ma toetan seda seisukohta):


english: To change a system that seems best suited to Ukraine's circumstances, you need a good reason.

non_english: Chcete-li měnit systém, který se v ukrajinských poměrech jeví jako nejvhodnější, musíte pro to mít dobrý důvod.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Đầu tiên là đây không còn là tác động tạm thời của sự suy thoái đối với đàn ông mà nó đang thể hiện một bước chuyển ngầm sâu sắc hơn trong nền kinh tế toàn cầu.


english: They don’t care about these kids.

non_english: De er ligeglade med børnene her.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: خیلی ها عقیده دارند که، مرگ در چشمها شروع میشه و نه در قلب، نه در شُشها. و وقتي اين اتفاق مي‌افتد که مردم نا امید میشوند، یا هر موجود زنده‌اي امیدش را از دست میدهد.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: 저는 그 피난민이자, 그 소녀입니다.


english: It was clear that Hawking would live longer than was first thought.

non_english: Oczywistym było, że Hawking będzie żyć dłużej niż tego oczekiwano.


english: You're still green.

non_english: Sinä olet edelleen vihreä.


english: Speaking English is not easy.

non_english: Engels spreken is niet makkelijk.


english: In other words, it is positive discrimination.

non_english: Isto é, trata-se de uma discriminação positiva.


english: We must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one.

non_english: Vi måste komma ifrån att vi rusar iväg och släcker en brand i ett hörn för att sedan rusa vidare för att släcka nästa.


english: I believe Kibaki is being told to forget about negotiating with these two thugs.

non_english: Ich denke, Kibaki wurde angewiesen nicht weiter mit den beiden Strolchen zu verhandeln.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Manuscrisul nostru a fost atunci acceptat şi va fi publicat luna aceasta în revista Radiology.


english: Make yourself presentable.

non_english: Fă-te prezentabil.


english: Salvation, smoke.

non_english: Спасіння, дим.


english: How can you have a laptop and not a cell phone?

non_english: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?


english: You should keep your mouth shut.

non_english: تو باید دهنت رو بسته نگاه داری


english: If I ever had the money, I'd buy a gigantic plot of land.

non_english: Nếu có tiền tôi sẽ mua một mảnh đất cỡ bự.


english: But what we are perhaps less familiar with is the relationship between Chávez and Peru.

non_english: Fakat sanırım pek bilmediğimiz şey ise Peru ve Chavez arasındaki ilişkidir.


english: Strict new rules on foreign visitors to the United States seems to be to blame. Article: "LOUDNESS denied entry to the United States."

non_english: Toa ireo fepetra vaovao momba ny vahiny mpitsidika an'i Etazonia no tokony homena tsiny Lahatsoratra: "Tsy navela hiditra ao Etazonia ny LOUDNESS".


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: მენსა როგორც იცით საერთაშორისო ორგანიზაციაა მაღალი ინტელექტის ადამიანებისთვის.


english: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.

non_english: Me solidarizo con lo que ha dicho Su Señoría sobre la herencia cultural y la tradición budista.


english: But the future is actually even brighter.

non_english: Pero o futuro é incluso máis brillante.


english: The URL for the link to the website of the program

non_english: Idilesi eyi-URL yesinxulumanisi se-website yenkqubo


english: How can I be of assistance?

non_english: Како можам да ви помогнам?


english: Their blog is fresh and entertaining, but sometimes serious and philosophical.

non_english: Ihr Blog ist unterhaltend, aber manchmal auch ernst und philosophisch.


english: I need you to stay here with Harold.

non_english: Du musst hier bei Harold bleiben.


english: Can Man Handle the Problems?

non_english: Може ли човекът да се справи с проблемите?


english: However, as Mr Graefe zu Baringdorf has said in his report, this is first and foremost a consumer policy matter.

non_english: Ωστόσο, πρωταρχικά πρόκειται για θέμα της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, όπως ανέφερε ο κ. Graefe zu Baringdorf στην έκθεση του.


english: Would you like to leave a message?

non_english: Szeretne üzenetet hagyni?


english: I hope I can hold on to my job.

non_english: אני מקווה שאוכל לשמור על מקום עבודתי.


english: Brazil is the biggest country in South America.

non_english: 브라질은 남미에서 제일 큰 나라야.


english: And using this very simple machine, my lab and others have done dozens of studies showing just how good babies are at learning about the world.

non_english: Empregando esta máquina tan simple, no meu laboratorio, e tamén noutros, se realizaron ducias de estudos sobre o bos que son os nenos aprendendo sobre o mundo.


english: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.

non_english: 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。


english: Matrix001, who was an administrator at DarkMarket.

non_english: Matrix001, qui était l'un des administrateurs chez DarkMarket.


english: The government insists that Bo’s fall is a fight against corruption that has nothing to do with political struggle.

non_english: A kormány kitart amellett , hogy Bo bukása a korrupció elleni, nem pedig politikai harc.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: Et puis j'ai commencé à me sentir plus forte.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: أنه أن الإقتصاد قد تغير كثيراً .


english: Then when the bulk starter is ready, mix it into the vat of milk that is to be made into cheese.

non_english: Daí, quando a massa caseosa ficar pronta, mistura - se num cincho de leite que deve ser transformado em queijo.


english: Homes in rural and remote areas should be armed with fire extinguishers, a water reserve with hose/pump, wool blankets, ladder, rakes, brooms, boots and a first aid kit.

non_english: 6- المنازل في المناطق الريفية والنائية ينبغي أن يكون فيها طفايات حريق، وخزان مياه احتياطي و خراطيم, وبطانيات من صوف,وسلم, ومكانس, وأحذية, وعدة إسعافات أولية.


english: Your letter made me happy.

non_english: Su carta me hizo feliz.


english: Officer Dante's passed out on our lawn.

non_english: ఆఫీసర్ డాంటే మా పచ్చిక మీద తప్పుకున్నాడు లో.


english: this week ends on another tragic note.

non_english: هذا الأسبوع ينتهي بمأساة أخرى.


english: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.

non_english: Kaut gan ziņojumā ieteikts neizmantot nesaistošās tiesību normas Kopienas dokumentos un neatzīt atšķirību staarp dura lex un mollis lex, es neuzskatu to par svarīgu jautājumu.


english: Exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm

non_english: Aktar minn 168,3 mm, iżda mhux aktar minn 406,4 mm


english: The media used to be run by the political party.

non_english: Средства массовой информации раньше управлялись политическими партиями.


english: I didn't know a single person.

non_english: Не знаев ниту една личност.


english: He wanted to be respected by the students.

non_english: Той искаше да бъде уважаван от студентите.


english: No student was able to answer the question.

non_english: Niti jedan student nije znao odgovor na pitanje.


english: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

non_english: Dabartiniai Europos Komisijos reikalavimai uždaryti du iš trijų laivų statybai naudojamų elingų pavers ją nepelninga ir baigsis nedarbu ir daugelio darbuotojų šeimų tragedija.


english: Bartender said somebody puked in the stall a half hour before the murder.

non_english: Барманът каза, че някой е повръщал в тоалетната, половин час преди убийството.


english: Please contact me by mail.

non_english: Молим те,контактирај ме путем имејла.


english: The equator divides the globe into two hemispheres.

non_english: Ecuatorul împarte globul în două emisfere.


english: But my niece is the only one in danger.

non_english: Μα, μόνο η ανηψιά μου κινδυνεύει.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Verstehen Sie mich nicht falsch: Ich mag Fische und Tomaten, aber so etwas ist doch wohl unheimlich.


english: Third (seemingly contradicting the previous issue) is the prevalence of prostitution in the country.

non_english: Po trzecie (na pierwszy rzut oka zaprzecznie poprzedniego problemu) powszechonośc prostytucji.


english: It's Fisk, covering his ass.

non_english: To Fisk się zabezpiecza.


english: Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections.

non_english: Entretanto, o Hamas procura aproveitar a sua crescente popularidade vencendo as eleições.


english: As he recently told Rolling Stones magazine, speaking of justice:

non_english: Наскоро той коментира пред Rolling Stones темата за справедливостта:


english: What did you open it with?

non_english: Womit haben Sie es aufgemacht?


english: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

non_english: Dit zijn dus geen uitzonderingen van algemene aard. Er kan ongelijke behandeling zijn en de lidstaten kunnen specifieke bepalingen toepassen als er sprake is van specifieke beroepsopleidingen.


english: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.

non_english: O relatório sublinha correctamente a importância fundamental que a política de recursos humanos terá de desempenhar na reforma.


english: Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.

non_english: Ironischerweise behauptet Präsident Bush, dass die Vereinten Nationen ihren Worten keine Taten folgen lassen.


english: Perhaps you have read about or have even seen movies of the tragedy that followed.

non_english: Може би си чел за това, или дори си гледал филми за последвалата трагедия.


english: How do the police go about compiling such records?

non_english: Але як поліція укладає свої записи?


english: I was just about to leave.

non_english: Upravo sam pošao.


english: A LARGE number of Catholics long desired an easing of the Church’s ban on artificial methods of birth control.

non_english: ET STORT antal katolikker har længe ønsket en lempelse af kirkens forbud mod svangerskabsforebyggende midler.


english: Mackenzie, a Jesuit priest who has taught at Notre Dame University, said bluntly that the Church was run by “an ecclesiastical Mafia. ”

non_english: Mackenzie, en katolsk teolog som har undervist ved Notre Dame - universitetet, siger rent ud med hensyn til romerkirkens myndighed at kirken ledes af „en kirkelig mafia“.


english: Everyone opposed it, but they got married all the same.

non_english: Все были против этого, но они всё равно поженились.


english: Please enter the username and password for account '%1 '.

non_english: Oppgi brukernavn og passord for konto «% 1 ».


english: Open the door, please.

non_english: Nyisd ki az ajtót, kérlek!


english: The government considers these people irrelevant. We don't.

non_english: Vlada smatra ove ljude nebitnim, mi ne.


english: Vladivostok is a city in Russia.

non_english: Vladivostok er en by i Russland.


english: Are you all of these things, Mr. MacGyver?

non_english: Gaat dat voor u op, Mr MacGyver?


english: It should be remembered that all newly rooted plants should be pampered along with extra moisture, less light and higher humidity until they take hold.

non_english: Tulisi muistaa, että kaikille vasta juurtuneille kasveille pitäisi varata tavallista enemmän kosteutta ja tavallista vähemmän valoa, kunnes ne lähtevät kasvamaan.


english: A lack of social skills is another common problem.

non_english: Sosyal ilişkiler konusunda eksik olmak da diğer yaygın bir sorundur.


english: Did you get my message?

non_english: എന്റെ മെസ്സേജ് കിട്ടിയാരുന്നോ?


english: I would love to share with you a story.

non_english: ကျွန်တော် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် မျှဝေချင်ပါတယ်။


english: (Music) Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫ ♫ And everything there feels just as it should ♫ ♫ You're part of the life there ♫ ♫ You're part of something good ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Lying on your back, you're asking why ♫ ♫ What's the purpose? ♫ ♫ I wonder, who am I? ♫ ♫ If you've ever stared into a starry sky ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫ ♫ Tried to get back where you were before ♫ ♫ You always end up ♫ ♫ Not knowing where to go ♫ ♫ If you've ever been out walking in the snow ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ If you'd ever been out walking you would know ♫ (Applause) Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

non_english: (Musik) Brandi Charlie: ♫ Har du nogensinde vandret ensomt gennem skoven?♫ ♫ Og alt der føles bare som det skal ♫ ♫ Man er en del af livet der ♫ ♫ Man er en del af noget godt ♫ ♫ Hvis man nogensinde har vandret ensomt gennem skoven ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Hvis man nogensinde har vandret ensomt gennem skoven ♫ ♫ Har du nogensinde stirret op i en stjerneklar himmel ♫ ♫ Liggende på din rug, spørger du hvorfor ♫ ♫ Hvad er formålet? ♫ ♫ Jeg undres, hvem er jeg? ♫ ♫ Hvis du nogensinde har kigget op i den stjerneklare himmel ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Har du nogensinde kigget op i en stjerneklar himmel? ♫ ♫ Har du nogensinde været ude og gå i sneen? ♫ ♫ Prøvede at tage tilbage til hvor du var før ♫ ♫ Du ender altid med ♫ ♫ Ikke at vide hvor du skal hen ♫ ♫ Hvis du nogensinde har været ude og gå i sneen ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Hvis du nogensinde havde været ude og gå, ville du vide det ♫ (Bifald) Paul Nicklen: Mange tak. Showet er ikke forbi.


english: I don't believe you. You're always telling lies.

non_english: Я тобі не вірю. Ти завжди брешеш.


english: The children sat quietly.

non_english: 아이들은 조용히 앉아 있었다.


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: Bir sonraki deney biraz arka plan bilgisi gerektiriyor.


english: While Kokumin Shintou (People’s New Party) are hardly a challenge for the LDP, that is really not the point.

non_english: Mientras Kokumin Shintou (el Nuevo Partido De la gente) dificilmente son un desafío para el LDP, lo cual no es realmente el punto.


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: Non credo che le dichiarazioni formulate in seno al Consiglio ed i voti espressi in tale sede siano subito disponibili al pubblico.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Είναι σίγουρα τρομακτικό να στέκεσαι στην άκρη μίας ψηλής γέφυρας, αλλα είναι επίσης αρκετά συναρπαστικό γιατί είναι πανέμορφα εκεί πάνω, και βλέπεις μια φανταστική θέα.


english: My father is in his fifties.

non_english: Tatăl meu are cincizeci de ani.


english: However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all-out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.Indeed, such asymmetric conflicts through proxies have become the new conventional way that states avoid the price of a general war.

non_english: V případě Kašmíru by se však asymetrický konflikt, který v současné době vedou zástupné a teroristické skupiny, nemusel zvrhnout v otevřenou válku právě proto, že Indie i Pákistán disponují vzájemným jaderným odstrašením. Podobné asymetrické konflikty vedené v zastoupení se tak staly novým konvenčním způsobem, jak se mohou státy vyhnout placení účtů za všeobecnou válku.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Den här restaurangen ser ut lite som Acorn House -- samma bord, samma stolar.


english: When was she born?

non_english: او کی متولد شده است؟


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Beliau menjawab, "Tidak, kami di sini sudah setahun."


english: Similarly, well -  formed men and women are used to display articles of clothing.

non_english: Hasonlóképpen jó alakú férfiak és nők alkalmasak ruházati cikkek bemutatására.


english: The first skyscraper, technically -- and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not — but the first skyscraper was this one in Chicago, and people were terrified to walk underneath this building.

non_english: પહેલું ગગનચુમ્બી બિલ્ડીંગ ,ટેકનીકલી - અને ગગનચુંબી ઈમારત ની વાખ્યા છે ૧૦ માળ ઉચું ,માનો કે ના માનો - પણ પહેલું ગગનચુંબી આ હતું અહી શિકાગો માં , અને લોકો આ બિલ્ડીંગ ની નીચે ચાલતા ડરતા હતા .


english: In the past 10 years, five million people have died due to a war in the east.

non_english: Viimeisten 10 vuoden aikana viisi miljoonaa ihmistä on kuollut sodassa maan itäosissa.


english: The good news is that we are capable of producing a blockbuster with wonderful cinematography and Hollywood-style battle scenes (...).

non_english: ...Dobrou stránkou věci je, že se projevilo, že se u nás může natočit film v superprodukci s úžasnou kamerou a bitvami v nejlepším hollywoodském stylu (...).


english: Enter a new Kexi project's file name:

non_english: Gi navn til det nye Kexi- prosjektet: