english: I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.

non_english: ბოლობოლო უკვე ორი მილიონი წელია ამას ვაკეთებთ და ცოტა არ იყოს ჩემი მხრიდან თავხედობაც არის იმის ფიქრი რომ რაიმე ისეთს ვიტყვი რაც დიდი ხნის წინ ჩემზე უკეთესად არ თქმულა და გაკეთებულა.


english: They are in agreement regarding the truth expressed in the two preceding verses: “Who is the one that conquers the world but he who has faith that Jesus is the Son of God?

non_english: Sono concordi riguardo alla verità espressa nei due versetti precedenti: “Chi è colui che vince il mondo se non colui che ha fede che Gesù è il Figlio di Dio?


english: After all, international use of the currency has been growing exponentially.

non_english: Schließlich hat die internationale Verwendung der Währung exponentiell zugenommen.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Lachen) PJ: Was passiert am Ende, als ich ihnen erzählte,  worum es im Experiment ging?


english: File size:

non_english: নথিপত্ৰেৰ আয়তন:


english: We are not Americans.

non_english: نحن لسنا أمريكيين.


english: Put it on.

non_english: Βάλτε το σε.


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: Bidrar konflikter med lagen, stöld, fängelsedomar, bruten hälsa och ängslan till lyckan i livet?


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Quais são as mensagens que contamos às nossas filhas?


english: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

non_english: Úplne sa ignorujú mnohé nevyriešené otázky bezpečnosti vo vzťahu k jadrovej energii, na ktoré práve v tomto roku upozornili nehody reaktorov v Nemecku a vo Švédsku, ako aj pretrvávajúca neschopnosť vyriešiť problém zneškodňovania jadrového odpadu a skutočnosť, že problémom zostáva aj naďalej subsidiarita.


english: Go to the hospital.

non_english: סע לבית החולים.


english: However, the jury is still out on how the measure will be adopted by the target populations given their cultural specificity.

non_english: Det återstår dock att se hur åtgärderna kommer att anammas av de befolkningsgrupper de riktar sig till, med hänsyn till kulturella sammanhang.


english: What kind of music do you have?

non_english: Kokios muzikos turite?


english: The US offered various sweeteners to induce Israel to freeze its West Bank settlement construction for another 90 days.

non_english: USA nabídly nejrůznější cukrátka, aby přiměly Izrael zmrazit výstavbu osad na západním břehu Jordánu na dalších 90 dní.


english: However, after private discussion on a particular matter, what if there is still a difference of opinion between husband and wife on how to deal with their children?

non_english: Men hvad nu hvis manden og hustruen, efter at de under fire øjne har gennemdrøftet et problem der har at gøre med opdragelsen af børnene, stadig har hver sin mening om sagen?


english: A truck was standing in the middle of the road.

non_english: Sunkvežimis stovėjo vidury kelio.


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

non_english: Haluamme kuvitella, että mielemme on täydellinen ikkuna ja tuijotamme siitä edessämme avautuvaa maailmaa.


english: This is a very important meeting.

non_english: Ова е многу важен состанок.


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Bovendien hebben Jehovah’s getuigen, naast andere lectuur, alleen al in het afgelopen jaar meer dan 325 miljoen exemplaren van hun tijdschriften gedrukt.


english: A list of style attributes to apply to the text of the renderer

non_english: אַ רשימה סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דעם פֿאָרמירער


english: And what might happen at your lunch?

non_english: A co se během toho oběda může stát?


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Atau pikirkan saja tentang American Jazz atau film-film Amerika -- ada di mana-mana.


english: I want to know about your country.

non_english: मैं तुम्हारे देश के बारे में जानना चाहता हूँ।


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (Smeh) PJ: Da li si primetila da sam povremeno tokom eksperimenta zamenio slike?


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: 그래서 제 공동 집필자인 루 로저스와 저는 협력적 소비의 전 세계적인 수 많은 예시들을 모아왔습니다.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.


english: Were you able to identify the soldiers - or the units they belong to - who took part in these exactions?

non_english: Apakah Anda bisa mengidentifikasi tentara - atau asal unit mereka - yang ikut andil dalam pemaksaan serupa itu?


english: His escape attempt was successful.

non_english: Fluktforsøket hans lyktes.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Tempo fa, volevo essere un giocatore di football dell'NFL.


english: One application of this approach, the Billion Prices Project at MIT, uses billions of observations from online retail websites to track inflation.

non_english: Uma aplicação desta abordagem, o Projeto Mil Milhões de Preços (Billion Prices Project) no Instituto MIT, usa milhares de milhões de observações provenientes de web sites para seguir a inflação.


english: Yet the clergy on both sides of the conflict prayed for God’s blessing.

non_english: A na obje strane zaraćenih naroda, svećenstvo je molilo Boga za blagoslov.


english: A week passes.

non_english: Неделя прошла.


english: We're going clubbing after this.

non_english: Idemo u neki klub nakon ovoga.


english: Damascus is the capital of Syria.

non_english: Dîmeşq paytexta Sûriyê ye.


english: GAZA – This was supposed to be my first year of medical school.

non_english: ГАЗА – В этом году я должен был начать учёбу в медицинской школе.


english: Photo by Alexandros Michailidis © Copyright Demotix

non_english: Alexandros Michailidis fotója © Demotix


english: SWEDEN As regards the protection of databases, it should only be mentioned that Sweden-like the other Nordic countries- since 1960 in its Copyright Act has a special provision on the protection of collections of information (which will now have to be amended in view of the implementation of the European Community so-called Data Base Directive).

non_english: SUÈDE S'agissant de la protection des bases de données, il convient de mentionner que depuis 1960, comme dans les autres pays nordiques, la loi suédoise sur le droit d'auteur contient une disposition spéciale sur la protection des recueils d'informations (qui devra faire l'objet de modifications en vue de la mise en oeuvre de la directive sur les bases de données de la Communauté européenne).


english: As Gauck explained, Europeans “are pausing to… equip [themselves] both intellectually and emotionally for the next step, which will require [them] to enter uncharted territory.”

non_english: Como explicó Gauck, los europeos “están haciendo una pausa para (…) preparar[se] tanto intelectual como emocionalmente para el próximo paso, que [los] obligará a ingresar en territorio desconocido”.


english: @AhmedEMisrata: Last night's event was a disgrace to our revolution, our martyrs and most of all, a disgrace to the teachings of the Prophet PBUH #Benghazi

non_english: @AhmedEMisrata : A tegnap éjjel történtek szégyent jelentenek a forradalmunkra, a mártírjainkra, és legfőképpen Prófétánk tanításaira nézve.


english: Group with SID %1 already exists.

non_english: I gn a ddja on groupe avou li SID% 1.


non_english: Written at times in a deeply ironic prose, Feral Tribune utilize wit and common sense to talk about the war in a way that very few papers were capable of doing."


english: All the students are studying English.

non_english: सर्व विद्यार्थी इंग्रजीचा अभ्यास करत आहेत.


english: You do your part and I'll do the rest.

non_english: Voi fate la vostra parte e io farò il resto.


english: The report is right to draw a distinction between risk analysis on the one hand and risk management on the other.

non_english: El informe hace con razón una distinción entre análisis de riesgos, por una parte, y gestión de riesgos, por otra.


english: The myth offers insights into the ancient civilization.

non_english: Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju.


english: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.

non_english: Sen lisäksi, että komissiolle jätetään valtuudet päättää kansalliseen toimivaltaan kuuluvasta tapauksesta, kansalliset tuomioistuimet velvoitetaan selvästi välttämään kaikkea ristiriitaa komission päätösten kanssa.


english: When do you turn it off?

non_english: Когда ты выключаешь его?


english: For more information, please contact the publishers of this magazine or Jehovah’s Witnesses in your community.

non_english: Untuk informasi lebih lanjut, hubungilah penerbit majalah ini atau Saksi - Saksi Yehuwa di lingkungan Anda.


english: Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire)

non_english: Žice, šipke i profili od nikla i slitina nikla (isključujući šipke i profile za uporabu u konstrukcijama, izolirane električne žice)


english: Learning From Designs in Nature

non_english: निसर्गातील रचनांमधून शिकणे


english: @AhmedMwaheb: Where is the army?

non_english: @AhmedMwaheb: Hvor er militæret?


english: Can you tell us about the Exchanging Rock Messages project?

non_english: Apakah Anda bisa menceritakan tentang proyek Pertukaran Pesan Batu?


english: - You said the sex was great.

non_english: Είπε το σεξ ήταν υπέροχο


english: • Look for accident damage.

non_english: • Pārbaudi, vai nav avārijas radītu bojājumu.


english: Accommodations in Chavagnes, France: B&B and Hotels at low internet rates. Reservation for Lodging in luxury or cheap Chavagnes hotels and Chavagnes bed & breakfast

non_english: Unterkunfte in Chavagnes, Frankreich: Reservierungen für Luxus Hotels und günstige Bed & Breakfast in Chavagnes.


english: You must keep the promises you make.

non_english: Bạn phải giữ lời hứa.


english: Annansi Chronicles is a blog written by Mr. Annan from Ghana.

non_english: Annansi Chronicles est le blog de Mr. Annan, du Ghana.


english: It's really just been basic demographics.

non_english: Ten mal len základný demografický prieskum.


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Nombre des points généraux que le rapport de notre commission soulève ont été traités dans le rapport de Mme van der Laan.


english: And it's a big family reunion.

non_english: To je veliko obiteljsko okupljanje.


english: I'll only buy the car if they fix the brakes first.

non_english: Aku baru akan membeli mobilnya jika mereka terlebih dahulu memperbaiki remnya.


english: Close the other tabs in this window

non_english: આ વિન્ડો માં બીજા ટેબો ને બંધ કરો


english: I guess he wanted to die in his own terms.

non_english: Suposo que volia morir amb els seus termes.


english: I mean...

non_english: אני מתכוון...


english: Serbia: The Media War Against Angelina Jolie · Global Voices

non_english: Szerbia: Médiaháború Angelina Jolie ellen


english: She has waded into one controversy after another.

non_english: Тя влизаше от една дискусия в друга.


english: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.

non_english: Biletlag med indekserte fargar blir alltid skalerte utan interpolering. Den valde interpolasjonstypen vil bare ha verknad på kanalar og lagmasker.


english: There is even a durian flavored condom in Vietnam.

non_english: U Vijetnamu postoji i kondom sa ukusom duriana.


english: You'll be able to find out where he lives, right?

non_english: I kan vel finde ud af, hvor han bor?


english: Could you do me a favour please?

non_english: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Het lijkt niet op een bierblikje, maar de kenmerken in het ontwerp zijn onmiskenbaar Het gerstekorrelontwerp komt hier terug in de dakranden. De tandlijsten zijn in het rood, wit, blauw en zilver van het blikje.


english: Add to that, Google recently launched a new blog in Arabic.

non_english: Daarnaast heeft Google onlangs een nieuw weblog in het Arabisch gelanceerd.


english: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

non_english: Gospod komisar, zanima me, če lahko potrdite, da Evropska mreža za neodvisno življenje kot organizacija, ki deluje za invalide in jo vodijo invalidi, predstavlja zelo pomembno interesno skupino za invalide v Evropi in da bi se mi pridružili v upanju, da bi lahko v prihodnosti imela koristi od podpore za usklajevanje invalidskih organizacij po vsej Evropi, kot sta Evropska zveza slepih in Evropska zveza gluhih.


english: Most modern computer operating systems such as GNU/Linux and Apple's Mac OS directly descend from UNIX.

non_english: Shumica e sistemeve operative moderne si p.sh. GNU/Linux dhe Mac OS i Apple-it, rrjedhin në mënyrë të drejtpërdrejtë nga UNIX-i.


english: In England, the number becoming Anglican priests fell by 22 percent in the last five years.

non_english: W Anglii liczba nowych duchownych anglikańskich spadła w ostatnich pięciu latach o 22 procent.


english: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

non_english: Če se vprašanja vzpostavitve enotnega trga ne bomo lotili zelo analitično, bomo pri uresničevanju tega cilja naleteli na težave zaradi vsaj treh razlogov.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: קיוטו הייתה הבירה הקודמת של יפן.


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: Suuremmat palaset palavat hitaammin ja tuottavat tasaista lämpöä.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: Наша думка не висічена на камені.


english: They can commit not to expropriate creditors, since the latter will vote them out of office if they do.

non_english: Zij kunnen het zich niet veroorloven crediteuren te onteigenen, omdat de laatsten hen dan bij verkiezingen zouden wegstemmen.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: خب در اینجا، دونفریم یک فیزیکدان هسته‌ای و یک متخصص داخلی، که خیلی زودی کری راشکا، مهندس زیست پزشکی و دو رادیولوژیست به آنها محلق می‌شوند. و ما تلاش می‌کردیم که دنیای تثبیت شده ماموگرافی را بگیریم با ماشینی که توسط داکت  نوار شکل باهم نگه داشته بود.


english: (PT) Madam President, Israel's attack on Gaza is a war crime and a crime against humanity.

non_english: (PT) Гжо Председател, нападението на Израел срещу Газа е военно престъпление и престъпление против човечеството.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: ¿Realmente creemos que la ingeniería, la biología... ...y todas estas otras disciplinas... ...que se beneficiaron con las computadoras y la matemática... ...se reducen conceptualmente por el uso de computadoras?


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Овај човек, Џоел Салатин, зову га луди пољопривредник зато што узгаја против система.


english: I guess I better leave before you go and lose your temper.

non_english: Më mirë të shkoj para se ta humbësh durimin.


english: Robert Boorstin, Director, Public Policy, Google

non_english: Роберт Бурстин, директор общественной политики Google


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: イエス  ･  キリスト  も ， 聖書  の  なか  で「父」と  呼ば  れ  て  い  ます。


english: Then she insisted on Hall keeping silence, while Henfrey told her his story.

non_english: Henfreyk istorio guztia kontatzen zion bitartean isilik egoteko agindu zion Halli.


english: Of the harm that inequality inflicts on our economies, politics, and societies, the damage done to children demands special concern.

non_english: Dei danni che la disuguaglianza infligge alle nostre economie, politiche e società, quelli fatti ai bambini richiedono un’attenzione speciale.


english: Tom likes swimming.

non_english: Том обича да плува


english: Thank you for your interest.

non_english: 興味を示してくださってありがとう。


english: I was worried.

non_english: Бях разтревожен.


english: (DE) The debate is closed.

non_english: (DE) Arutelu on lõppenud.


english: Natalia Poklonskaya, the newly minted Prosecutor General appointed by the secessionist government of Crimea, has captured the hearts and minds of RuNet, and, surprisingly, Japan.

non_english: Nambabo ny fo sy ny sain'ny RuNety i Natalia Poklonskaya, mpampanoa lalàna vaovao notendren'ny governemanta mpisintaka ao Krimea, ary mahagaga fa nambabo an'i Japana ihany koa izy.


english: - That one's really hard on my back.

non_english: - ఒక నా వెనుక నిజంగా కష్టం ఆ.


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: que mantiene unidas las piezas importantes. Esta estructura invisible en forma de esqueleto puede contener las cremalleras, los botones y los ribetes cosidos a esa estructura y luego adosados a la tela.


english: On occasion of the major international exhibitions in Emilia Romagna Hotel Aurelia****,Grand Hotel Gallia**** and Hotel Palace***** in Milano Marittima grant special rates.

non_english: Для этого важного события, Select Hotels Collection предлагает деятелям этой сферы специальные тарифы в Hotel Aurelia****,Grand Hotel Gallia**** и Hotel Palace****. Отели расположены прямо на пляже, недалеко от центра Милано Мариттима, мекки для роскошного шоппинга..


english: They are Jehovah’s witnesses.

non_english: He ovat Jehovan todistajia.


english: And ethical considerations, they mean nothing to you?

non_english: E as considerações éticas? Não significam nada para você?


english: The police car was driving at fairly high speed.

non_english: Politibilen kørte med forholdsvis høj hastighed.


english: It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.

non_english: Non somos profesor e presidiario, só somos dúas mentes listas para filosofar.


english: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.

non_english: - (PT) Jag förstår ledamotens oro fullkomligt och jag inser att det finns ett behov av vissa ansträngningar och en viss samstämmighet i frågan även inom Europeiska unionen.


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Ferner bedauere ich, daß das Europäische Parlament an dem beratenden Ausschuß für staatliche Beihilfen überhaupt nicht beteiligt ist.


english: We would put it under the notepad.

non_english: Мы держали его под блокнотом.


english: This political party is very environmentally conscious.

non_english: Αυτό το πολιτικό κόμμα είναι περιβαλλοντολογικά πολύ ενσυνείδητο.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Мислех, че трябва да ви кажа това.


english: Maybe it is more like childbirth.

non_english: Може би е повече като раждане.


english: In fact, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) reports that some 4,000 children die every day as a result of hazards associated with breast - milk substitutes.

non_english: وفي الواقع ، يخبر « صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة » ( اليونيسف ) ان ٠٠٠,٤ ولد تقريبا يموتون كل يوم بسبب مخاطر ذات علاقة ببدائل حليب الثدي .


english: Do you use a word processor?

non_english: Používáš textový editor?


english: I'll tell you a story.

non_english: Es tev pastāstīšu stāstu.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Я пошел. На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла.


english: You must tell me.

non_english: تمہیں مجھے بتانا ہوگا۔


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (हंसी) अच्छा समाचार यह है कि हम मुस्कुराते हुए पैदा होते हैं


english: And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique-wise and the other 50 percent would be new.

non_english: I últimament, estar involucrat en projectes on conec aproximadament un 50 per cent del projecte pel que fà a la tècnica i l'altre 50 per cent serà nou.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: Ihan samalla tavalla he  haluavat pesukoneen.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Trebuie să începem să îmbrăţişăm frumuseţea echilibrului.


english: Path2Hope shares those thoughts too.

non_english: Path2Hope juga berpikiran seperti itu.


english: All this must lead us to intensify our action in favour of developing a common cultural area, within which our cultures can flourish further in all their unique features, in all their diversity, but may also be mutually enriched and the other citizens of Europe may participate fully in them.

non_english: Όλα αυτά πρέπει να μας οδηγήσουν στην ενίσχυση της δράσης μας υπέρ της αξιοποίησης ενός κοινού πολιτιστικού χώρου, εντός του οποίου θα μπορέσουν να ανθίσουν περαιτέρω οι πολιτισμοί μας με όλες τις ιδιαιτερότητες και τις διαφορές τους. Όμως, επιπλέον θα μπορούν να εμπλουτίζονται αμοιβαία, και οι άλλοι ευρωπαίοι πολίτες θα μπορούν να συμμετέχουν πλήρως.


english: Its primary cause is unrelieved stress, the kind that goes on day after day, month after month, year after year. ”  — The Work /  Stress Connection: How to Cope With Job Burnout, by Robert L.

non_english: Selle otsene põhjus on pidev stress, mis kestab päevast päeva, kuust kuusse, aastast aastasse. ” — Robert L.


english: You should have come a little earlier.

non_english: Deberíais haber venido un poco antes.


english: In reality, however, the Commission communication does not contain a single provision for the Member States with these integrated approaches for social and employment policy aspects.

non_english: Στην πραγματικότητα όμως, η ανακοίνωση της Επιτροπής στερείται παντελώς διατάξεων για τα κράτη μέλη που θα περιέχουν τις εν λόγω ολοκληρωμένες προσεγγίσεις των πτυχών της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: Dennoch sind, wie der Berichterstatter hervorhebt, derartige Beihilfen vielfach unerläßlich, nicht nur als Beitrag zum Überleben des einen oder anderen Unternehmens, sondern auch zur nachhaltigen Entwicklung (Artikel 6 EGV), zu Diensten von allgemeinem Interesse (Artikel 16) sowie zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (Artikel 158).


english: Today’s capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds’ investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.

non_english: Los mercados de capitales de hoy en día reúnen dinero para los gobiernos, clientes corporativos y clientes particulares, gestionan las inversiones de los fondos de pensiones y apuestan al nivel de los tipos de interés o el mercado de valores.


english: You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

non_english: Vous pouvez enseigner à un groupe sud-africain une chanson en 5 secondes.


english: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

non_english: Dėl 1a subkategorijos, Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti, Taryba ketina suteikti tinkamą finansavimą su Lisabonos strategija susijusiems prioritetams, palikusi pakankamą rezervą, kuris padengtų Europos Sąjungos prioritetus, apibrėžtus liepos mėn. susitikusios Europos Vadovų tarybos išvadose, taip pat ir kitas kol kas nenumatytas išlaidas.


english: His position is a refutation of former Fed Chairman Alan Greenspan’s doctrine that the central bank should not adjust policy in response to financial-sector excesses, but instead should concentrate on reacting to any problems that subsequently arise.

non_english: A sua posição é uma refutação da doutrina do antigo presidente da Fed, Alan Greenspan, de que o banco central não devia ajustar a política em resposta aos excessos do sector financeiro, mas sim, em vez disso, concentrar-se em reagir a quaisquer problemas que surjam posteriormente.


english: And there's actually a cortical arousal we're looking at, because guys have been with guys in teams, in clubs, in gangs, in fraternities, especially in the military, and then in pubs.

non_english: Овде станува збор за кортикално надразнување, бидејќи момчињата со други мочиња биле во тимовите, клубовите, банди, братства, особено во војска, а и во кафани.


english: The meeting will be held regardless of the weather.

non_english: Встреча состоится, несмотря на погодные условия.


english: As of today, we have been settling down in 2000 different settlements at 9 different countries including USA.

non_english: Fins avui, ens hem establert en dos mil assentaments de nou països, inclosos els Estats Units.


english: It also became funny, descriptive and nearly offensive after numerous manipulations by many bloggers eager to express their creativity online and mock the director who, according to a lot of online comments, is blinded by his arrogance.

non_english: Постер также стал смешным, описательным и почти оскорбительным после многочисленных манипуляций над ним со стороны многих блогеров, желающих выразить свою креативность онлайн и поиздеваться над режиссером, который, по мнению многих интернет пользователей, ослеплен своей самонадеянностью.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Gelächter) Und Sie müssten eine neue Kategorie aufmachen, genau in der Mitte zwischen Handys und Schokolade.


english: Everyone looked on me as a leader.

non_english: Все смотрели на меня как на лидера.


english: I don’t like the prospect of the Taliban’s ideas penetrating the already-tumultuous sphere of Kazakhstan’s students.

non_english: Мне не нравится перспектива проникновения идей Талибана в и без того неспокойную среду казахстанского студенчества


english: Students, on the other hand, do not have a counterpart in the West and are more vulnerable.”

non_english: Die Studenten haben kein Äquivalent im Westen und sind viel verwundbarer.“


english: I wanted to see Tom smile.

non_english: ငါ တွမ် ရဲ့ အပြုံး ကို မြင်ချင် လိုက် တာ။


english: Fine Examples From the Past

non_english: Дээр үеийнхний сайн жишээ


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: ( ضحك ) هناك بعض نساء اللاتي يقفن على أقدامهن بالرغم من ظروفهن ، وليس بفضل ظروفهن .


english: Tell Tom that he's wrong.

non_english: 톰에게 그가 틀렸다고 말해.


english: A perfect man stepping with his bare foot on a thorn hidden in the grass would still feel pain as his perfect nerves reacted to the puncture.

non_english: Gdy człowiek doskonały nadepnie bosą stopą na cierń ukryty w trawie, wówczas odczuje ból, jego doskonałe nerwy bowiem zareagują na ukłucie.


english: * It allows users to sell products, to make purchases, to make banking transactions, to converse, to listen to the latest music recordings — all in the privacy of their own home.

non_english: * Internet juga memungkinkan penggunanya untuk berjual - beli barang dan jasa, mengadakan transaksi perbankan, bercakap - cakap, dan mendengarkan rekaman musik terbaru — semuanya dapat dilakukan di rumah secara pribadi.


english: The tracker I was with grew up in Kruger National Park.

non_english: El rastrejador amb qui anava va críxer al Kruger National Park.


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: Kiitollisia Jehovan todistajien työstä


english: On Sunday Key responded quickly saying a visit by Sharples would be okay so long as it was in a private capacity as Maori Party co-leader and not as a minister representing the Government.

non_english: Zondag reageerde Key snel door te zeggen dat een bezoek van Sharples prima zou zijn zolang het een privébezoek als medeleider van de Maori Party zou zijn, maar niet als minister die de regering vertegenwoordigt.


english: I call it neo-evolution -- the new evolution that is not simply natural, but guided and chosen by us as individuals in the choices that we will make.

non_english: მე ვეძახი მას ნეო-ევოლუციას – ახალ ევოლუციას, რომელიც არა მხოლოდ ბუნებრივია, არამედ მიმართული და ამორჩეულია ჩვენს, როგორც ინდივიდების მიერ, არჩევანით რომელსაც ჩვენ გავაკეთებთ.


english: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Specialioji programa "Idėjos" (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) (balsavimas)


english: A 22-year-old individual operating alone, thousands of miles from me, has got to communicate to me with confidence.

non_english: Et 22 årig individ der arbejder alene, tusindevis af kilometer fra mig, skal kunne kommunikere med mig med tillid.


english: A somewhat circular journey.

non_english: Nekakvo kružno putovanje.


english: The European Commission, along with the European Investment Bank and governments of the Member States, must identify and guarantee the financing of these priority projects.

non_english: Европейската комисия заедно с Европейската инвестиционна банка и правителствата на държавитечленки трябва да идентифицират и да гарантират финансирането на тези приоритетни проекти.


english: @SelfMadeAbdi: Are we suppose to believe u now?

non_english: @SelfMadeAbdi: Tokony hatoky anao ve izahay?


english: The fact is, 860 million people continue to starve.

non_english: В действителност 860 милиона души продължават да гладуват.


english: So we had to create one.

non_english: Nous avons dû en créer une.


english: Doubtless many will realize that their judgment will be next.  — Revelation 18: 9 - 19.

non_english: خیلیها بدون شک خواهند فهمید که بعد از آن نوبت داوری بر آنهاست .  – مکاشفه ۱۸ :  ۹ – ۱۹ .


english: (SK) Firstly, I would like to focus on the need for codification.

non_english: (SK) Przede wszystkim chciałabym skupić się na potrzebie kodyfikacji.


english: I'll talk about it with him again when he's back here.

non_english: En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.


english: It's the beginning.

non_english: Энэ бол зөвхөн эхлэл.


english: Having said this, some of our fellow Members clearly have qualms because the report by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities which we have voted on contains one point which may lead to confusion and is interpreted by some as a quota stipulating that there must be 40% female participating in research in Europe.

non_english: Ούτως εχόντων των πραγμάτων, ορισμένοι συνάδελφοι αντιδρούν έντονα επειδή στην έκθεση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας την οποία ψηφίσαμε περιλαμβάνεται ένα σημείο που μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση και που ορισμένοι ερμηνεύουν ως ποσόστωση που απαιτεί συμμετοχή των γυναικών στην ευρωπαϊκή έρευνα σε ποσοστό 40%.


english: The Bible is second to no other book in providing moral and ethical values.

non_english: Biblia nu este egalată de nici o altă carte în ce priveşte furnizarea de valori etice şi morale.


english: But at times I do feel in urban India children are slowly drifting away from parents :-( We will pay a heavy price for this sin down the road.

non_english: Lecz czasami miejskie dzieci Indii oddalają się od rodziców Zapłacimy za ten grzech kiedyś wielką cenę.


english: There is no running water and the doors of all the classrooms have many holes, but few are used because of their condition.

non_english: Нет водопроводной воды и во всех дверях дырки, из за их состояния используются только немногие из них.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: 我就是那个难民 我就是那个女孩


english: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

non_english: Wszyscy podzielamy pogląd - i mam nadzieję, że mówię tutaj nie tylko w imieniu Parlamentu, ale także Komisji i Rady - że rynek wewnętrzny nie jest celem samym w sobie.


english: A few of Myanmar bloggers are talking about an advertisement with a hidden message that was published on Myanmar Times, 23 July 2007, Monday issue.

non_english: Alguns dos blogueiros de Myanmar estão comentando sobre uma propaganda com uma mensagem oculta que foi publicada no Myanmar Times, em 23 de julho 2007, edição de segunda-feira.


english: The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.

non_english: Komisijas atbildes uz lūgumiem sniegt informāciju nonāca Itālijā tikai pirms dažām nedēļām.


english: That's what I want.

non_english: Тоа е се што сакам.


english: Digital sovereignty resembles, in many ways, the Kremlin’s conception of “sovereign democracy,” a term used to justify Russia’s right to eschew certain democratic principles in the name of “stability” and sovereignty in their own affairs.

non_english: Dijital egemenlik birçok yönden Kremlin'in “egemen demokrasi” (Rusya'nın belli başlı demokratik ilkelerden "istikrar" ve kendi meselelerini ilgilendiren konularda özgür olma hakkını savunan bir terim) anlayışıyla benzerlikler göstermektedir.


english: The same thing will happen in the US when low costs at the pumps are no longer promoted by having no energy policy.

non_english: A mesma coisa acontecerá nos EUA quando os preços baixos nas bombas de gasolina deixarem de ser mantidos pela absoluta ausência de uma política energética.


english: And they're not all the same.

non_english: E não são todos iguais.


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Egli disse: “Coloro che ne fanno uso vengono qui privati del sonno, malnutriti e spesso con affezioni causate dalle iniezioni....


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Për tekstin e kompozuar, shiko botimin)


english: If you exercise, you will help offset weight gain and soothe jittery nerves.

non_english: Jika Anda berolah raga, ini akan mencegah berat badan bertambah dan melemaskan saraf yang tegang.


english: - Have you had a bit too much?

non_english: - Haben Sie zuviel getrunken?


english: Many of its critics noted that it was superfluous and obsolete.

non_english: Много от неговите критици отбелязват, че тя е била излишна и старомодна.


english: We just seek to get the word out and inform people about us.

non_english: نحن فقط نريد نشر الخبر وإخبار الناس عنا.


english: Why can this course be truly called a ‘ perfect activity ’?

non_english: Dlaczego takie postępowanie można słusznie nazywać „doskonałą działalnością ”?


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: И прочитането на тази книга ме накара да преразгледам тази теория, защото трябва да обясня какво имам предвид под това.


english: We care how we make our profit.

non_english: нас ни е грижа как си изкарваме печалбата.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: 그것을 하는 간단한 방법은 걷는 것이기 때문입니다.


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Այսպես, երեք բան, որոնք ինձ համար ճշմարիտ են:


english: You clean that real good, yellow boy.

non_english: आप कि असली अच्छा, पीला लड़का साफ.


english: It's an application that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

non_english: C'est une application qui je pense que sera utile pour les artistes -- spécialement les artistes du multimédia.


english: I could have done better if I had had more time.

non_english: Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.


english: Another time, a Phoenician woman said to Jesus: “Have mercy on me, Lord, Son of David.

non_english: Дараа нь нэгэн фойник эмэгтэй Есүс дээр ирээд « Давидын Хүү Эзэн минь, намайг өршөөгөөч.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I say I voted in favour of Elizabeth Lynne's proposal to tackle the poverty that exists in Europe.

non_english: - (IT) Pone Pirmininke, ponios ir ponai, man labai malonu pasakyti, kad balsavau už Elizabeth Lynne pasiūlymą kovoti su Europoje esančiu skurdu.


english: Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.

non_english: Allan kedd és péntek este dolgozik a kisboltban.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: Смях "Просто имам нужда от стратегии."


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Đây mới chính là những vấn đề chính tại công sở ngày nay.


english: Not unless you have a helicopter.

non_english: Не и ако имате хеликоптер.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Judy Bonds ist die Tochter eines Bergarbeiters.


english: However, when the Bible speaks of pride, it is usually with a negative connotation.

non_english: Bununla birlikte, Mukaddes Kitap gururdan söz ettiği zaman genellikle bu niteliğe olumsuz anlamda değinir.


english: Inside that weapon.

non_english: ඒ ආයුධය ඇතුලේ ඉන්නේ.


english: Your Parliament, may I suggest, Madame President, should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country.

non_english: Il suo Parlamento, signora Presidente, dovrebbe aspettare per verificare se il partito di Haider riuscirà a influenzare la linea politica dell'Austria.


english: Read letters and cards from the past.

non_english: پُرانے خطوط اور کارڈز پڑھیں ۔


english: St. Vincent & the Grenadines: Don't Blame the Women · Global Voices

non_english: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek: Ne a nőket hibáztassátok!


english: George married my sister.

non_english: تزوج جورج من أختي.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Po mendoja në lidhje me zhvillimet e fundit në Kongres, ku Presidenti po mundohet të ofrojë 8.4 miliardë dollarë që të fitojë vota programi START (Traktati i Zvogëlimit Strategjik të Armëve me Rusinë).


english: The July, Lebanon’s Second, or Sixth labels are just chapter titles to distinguish the 33 days of open military warfare as opposed to the covert military ops that preceded and continued after that period.

non_english: Os títulos O Julho, Segunda Guerra Libanesa, ou Sexta são apenas títulos de capítulos para distinguir os 33 dias de batalhas militares abertas em contraste com com as operações militares encobertas que existiam antes e depois daquele período.


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: Quelques-unes des mesures que nous avons mises en place par le passé n'ont pas été respectées par certains États membres - n'oublions pas que les États membres sont responsables de l'exécution de quelque 80 % du budget de l'UE.


english: This information is confidential.

non_english: ही माहिती गोपनीय आहे.


english: Remembering Murdered Activist, Vittorio Arrigoni · Global Voices

non_english: Internautes d'arreu del món recorden l'activista Vittorio Arrigoni


english: ^Try Mythbuntu without installing

non_english: Mythbuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


english: The rules of political life in Kuwait have been worked out over 300 years – since this small area emerged as a self-contained polity. The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups.

non_english: クウェートにおける政治のルールは、この小さな地域が、自己充足の政治的組織体として現れてから、300年以上もの間、うまくいっていた。王家は国を統治する権限を持つが、それは、部族リーダーや商人グループなど、他のセクターとの協議を経た上でのものである。


english: Mehrdad Rahimi in his blog talked about diverse social, political and economic issues such as labour rights.

non_english: Мехрдад Рахими в своем блоге рассказывал о различных социальных, политических и экономических вопросах, таких, как права рабочих.


english: Have you read this book yet?

non_english: この本はもう読みましたか。


english: So we only grow what we need.

non_english: Па ние би одгледувале само она што ни е потребно.


english: nothing immediately affects your health

non_english: 지금 당장은 여러분의 건강에 아무런 영향을 주지 않아요.


english: The one-year process has ignited the excitement and imagination of bloggers from both "winning" and "losing" countries.What remains for some a list of attractive tourist destinations is for others a source of deep national pride.

non_english: El proceso anual ha encendido el entusiasmo y la imaginación de bloggers de ambos lados, tanto de los paises “ganadores” como los “perdedores”. Lo que parece para algunos una lista de destinos turísticos atractivos es para otros una fuente de profundo orgullo nacional.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Jest to znakomite źródło dla studentów sportowców, nauczycieli, rodziców, profesjonalistów różnych branż, zawodników oraz trenerów.


english: And then I thought, well this is fun.

non_english: Այնուհետև ես մտածեցի, որ դա զվարճալի է։


english: Your problem is similar to mine.

non_english: 你的问题类似于我的。


english: One woman who regularly goes jogging explains: “I used to take medicine, but now when I’m in a rotten mood, I go for a run. ”

non_english: Üks naine, kes teeb regulaarselt tervisejooksu, selgitab: „Varem sõin sisse ravimeid, kui tundsin end räbalasti, nüüd aga lähen jooksma. ”


english: And then, why does he answer me in Hebrew?

non_english: En waarom antwoordt hij dan in het Hebreeuws?


english: I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan slette facebookkontoen min.


english: The mockery is not limited only to Egypt.

non_english: Гаврата не се извършва само в Египет.


english: I might have had a home in Egypt once but now all I have is hotel room.

non_english: Možda sam jednom imao dom u Egiptu, ali sve što sada imam je hotelska soba.


english: Scientists can cling to no glimmer of doubt that man has laid hold on the power to self - destruct.

non_english: Znanstveniki niti najmanj ne dvomijo, da je človek dosegel moč samouničenja.


english: Such consultations are not unusual in West Africa.

non_english: Šādas ārsta konsultācijas Rietumāfrikā nav nekas neparasts.


english: And they will double their energy use.

non_english: Viņi divkāršos savu enerģijas patēriņu.


english: They've had some speakers there.

non_english: Hi tenen alguns portaveus.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Bu yüzden, ön kapıya koymayın, başka yere koyun. Çok hoş bir cam parçası.


english: United Kingdom Fort Dodge Animal Health Limited Tel: + 44 (0)1489 781 711

non_english: United Kingdom Fort Dodge Animal Health Limited Tel: + 44 (0) 1489 781 711


english: (Laughter) Look at the worldview you've given yourself.

non_english: (სიცილი) შეხედეთ თქვენს მიერ შექმნილ  მსოფლმხედველობას.


english: Or is there a hope that European leaders will use the anniversary to announce the successful integration of the remaining Balkan countries into the European Union?

non_english: Oder besteht die Hoffnung, dass die europäischen Staats- und Regierungschefs den Jahrestag nutzen werden, um die erfolgreiche Aufnahme der restlichen Balkanländer in die Europäische Union anzukündigen?


english: This is a campaign from the American Diabetes Association.

non_english: นี่เป็นการรณรงค์จากสมาคมโรคเบาหวานของประเทศอเมริกา


english: Could the Commission also take action to prevent stun gun weapon manufacturers using CE markings to promote sales of their products?

non_english: Está disposta a Comissão a tomar medidas no sentido de impedir a utilização pelos fabricantes de armas imobilizadoras da marca "CE" para promover a venda dos seus produtos?


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: 効果は本当に長期間持続します 運動は脳の構造 生理や機能を 実際に変えるからです


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (Riures) Si ets un d'ells, i clar que molts de vostès pot ser que no ho siguin, però si ets un d'ells, t'estic demanant que deixis de ser tant educat, manifesta't i digues-ho, i si per casualitat ets ric,


english: What a waste of water!

non_english: Wat een waterverspilling!


english: A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing.

non_english: Политиката в областта на рибарството трябва да започва от допускането на взаимозависимост между благополучието на риболовните общности и устойчивостта на екосистемите, от които те са неразделна част, в частност чрез признаване на конкретните характеристики и значимостта на дребния крайбрежен риболов и непромишления риболов.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Parte din munca mea constă în punerea bazei pentru a integra agricultura urbană și sistemele de alimentaţie rurală pentru a grăbi eliminarea salatei de la 3000 de mile prin crearea unei mărci naţionale de produse crescute în mediul urban care în fiecare oraş care utilizează putere de dezvoltare regională şi o măreşte cu dotări pentru cultivare în interior, aflate în proprietatea şi operate de mici cultivatori, acolo unde acum sunt doar consumatori.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: Das stimmt, in vielen Ländern hat es die Jugend in bezug auf Ernährung, Wohnung und Ausbildung besser, als es ihre Eltern hatten.


english: And I want to make a time machine."

non_english: I želim da napravim vremeplov."


english: This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead.

non_english: To je příliš malý balík peněz na to, aby se v jeho rámci dalo dosáhnout takového snížení deficitu, jaký budou USA v nadcházejících letech potřebovat.


english: Photograph from Facebook group Syrian Days of Rage

non_english: Foto från Facebook-gruppen Syrian Days of Rage


english: And it was a turning point.

non_english: Ir tai buvo persilaužimas.


english: Julie70 exhibits a spirit that belies her age, as we tend to think of people in their 70’s, and I marvel at her enthusiasm, the way in which she relishes meeting strangers and sharing her enthusiasm with them.

non_english: Julie70 korát meghazudtoló lendülettel rendelkezik, ahhoz képest, amit gondolnánk a hetvenes éveikben járó emberekről, és csodálom a lelkesedését, hogy milyen élvezettel ismerkedik idegen emberekkel és osztja meg velük lelkesedését.


english: Just a few minutes by harbor ferry from the ferry terminal near the opera house, the zoo is almost in the heart of Sydney.

non_english: Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.


english: Sarwat organized the screening with local women's union Samata Mayla Mandal, and in total about 45 people showed up, including homosexual and transgender audience members as well as locals who just wanted to be informed.

non_english: Ο Sarwat οργάνωσε τη βίντεο-προβολή σε συνεργασία με την τοπική ένωση γυναικών Samata Mayla Mandal. Τη βίντεο-προβολή παρακολούθησαν στο σύνολο γύρω στα 45 άτομα, εκ των οποίων κάποιοι ήταν ομοφυλόφιλοι και τρανσέξουαλ και άλλοι, κάτοικοι της περιοχής που ήθελαν απλά να ενημερωθούν.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: 今天我將要帶大家進行一次航行 到那些深海 昏暗無光，未被探索 比起我們對月球背面的瞭解知之更少


english: What do you intend to do?

non_english: Tu cosa intendi fare?


english: Jacob Willem. You came to pay your debt?

non_english: Յակոբ Վիլլեմ, Եկել ես պարտքդ վճարելո՞ւ։


english: So I want to take you on a trip to an alien world.

non_english: Сакам да ве поведам на патување во еден вонземски свет.


english: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!

non_english: Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Risata) È semplice.


english: Madam President, I do not have a great deal to add on this subject.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, ik kan hier weinig over zeggen.


english: You may want to time a field trip so you can witness a certain event in the life history of a species, such as the striking aerial display of one of the woodcocks in the early spring.

non_english: Bạn có thể lập thời gian biểu để tham quan đúng lúc để chứng kiến một sự kiện nào đó trong cuộc sống của loài chim; như màn biểu diễn đầy ấn tượng của chim vẽ gà trên tán cây vào đầu mùa xuân.


english: What he's doing, what he's done, it's pretty admirable.

non_english: To, co robi, co zrobił, to godne podziwu.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: 저는 믿기지가 않아 "우리의 애가 확실한 거야?


english: (a) To serve as a key instrument in attaining the agreed objectives of the integrated programme for commodities as embodied in resolution 93 (IV) of Unctad;

non_english: (a) Biex iservi bħala strument ewlieni biex jintlaħqu l-għanijiet mifthema tal-programm tal-prodotti kif inkorporat fir-risoluzzjoni 93 (IV) ta' Unctad;


english: Look around.

non_english: Κοίτα τριγύρω.


english: Drug -  related murders are becoming the daily fare of many of the principal cities of the world.

non_english: Vrasjet në lidhje me drogën po bëhen ndodhi të përditshme në shumë nga qytetet kryesore të botës.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Se, por exemplo, eu segurar firmemente a baqueta -- de modo que literalmente não lhe permito qualquer movimento -- a gente sente um verdadeiro choque subindo pelo braço.


english: India is the seventh largest country in the world.

non_english: India er verdens sjuende største land.


english: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

non_english: · po piąte, należy utworzyć w samej Grecji długo oczekiwane Ministerstwo Środowiska.


english: For the African Union and for the regional organisations, it is a relatively new thing, not only to make these kinds of decisions, but also to implement them and to take action.

non_english: För Afrikanska unionen och de regionala organisationerna är det förhållandevis nytt att inte bara fatta beslut av detta slag, utan att också genomföra dem och vidta åtgärder.


english: “Click Rights” Campaign for Digital Rights in Middle East and North Africa · Global Voices

non_english: Click Rights: Kampaň o "digitálních právech" pro Střední východ a severní Afriku


english: I saw Jan Polo's flashing eyes.

non_english: Би Ян Пологийн гялалзсан нүдийг харсан


english: Shaoguan June 26 riot

non_english: Kerusuhan Shaoguan 26 Juni


english: It won't be a long time before she recovers from the shock.

non_english: לא יקח הרבה זמן עד שהיא תתאושש מההלם.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Pensé en el estado de la cuestión  en la investigación en la actualidad donde se tiende a  ceñir nuestro pensamiento a un solo conjunto de datos  y a un problema.


english: - Hey, I'll call you later.

non_english: - Hej, nazvat ću te kasnije.


english: All my haste was in vain.

non_english: כל החפזון שלי היה לשוא.


english: Not a New Phenomenon

non_english: एक नई घटना नहीं


english: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.

non_english: Non per migliorare le condizioni di lavoro, perché facendo produrre di più a un minor numero di addetti le condizioni di lavoro peggiorano.


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

non_english: सबसे पहले तो, ये बहुत ही उल्टी बात है, मगर यदि आप उनके दृष्टिकोण से देखें, तो ये बिल्कुल ही सीधी बात लगेगी।


english: Laowiseass blogs a most popular email photo circulated in China last week: sleeping delegates of the people's congress.

non_english: Laowiseass a mis en ligne sur son blog une photo qui a fait le tour de la Chine par mail la semaine dernière : les délégués de l’Assemblée du Peuple dormant à poings fermés…


english: Enable Nepomuk Semantic Desktop

non_english: Nepomuk सेमॅनटीक डेस्कटॉप कार्यान्वीत करा


english: Building a network with them is a step in the right direction.

non_english: Construind o rețea împreună cu ei este primul pas în direcția corectă.


english: I'll meet you guys in Korea!

non_english: 한국에 너희들을 만나요!


english: A recent study confirming the health hazards of obesity may seem to support this common view, but the study’s author, JoAnn Manson of Harvard University, wants it known that being too thin is also a health hazard.

non_english: Një studim i kohëve të fundit, që vërtetonte rreziqet e shëndetit të tepërt, mund të duket sikur mbështet këtë pikëpamje të përgjithshme, por autorja e studimit, Xhoan Manson e Universitetit të Harvardit, dëshiron të bëjë të ditur, se edhe të qenët tepër i dobët është me rrezik për shëndetin.


english: Shukran! (Applause)

non_english: શુક્રાન![તાળીઓ]


english: Photo courtesy of ugpulse.com.

non_english: A fotó az ugpulse.com engedélyével.


english: Stock prices plunged to a record low.

non_english: Los precios de las acciones se desplomaron a un mínimo histórico.


english: We are about to leave here.

non_english: Kami baru saja akan pergi meninggalkan tempat ini.


english: In the Northern Hemisphere, countryfolk have always greeted the return of the swallow, a traditional harbinger of spring.

non_english: В северното полукълбо хората от народа винаги са приветствували завръщането на лястовичките — традиционните предвестници на пролетта.


english: Get her in the car.

non_english: תכניס אותה לרכב.


english: That journey begins by acknowledging that tariffs are no longer the biggest constraint on trade in Africa.

non_english: Cet effort commence par reconnaître que les droits de douane ne seront plus la plus lourde contrainte qui pèse sur le commerce en Afrique.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Tapi yang lebih buruk lagi adalah hal yang manajer-manajer paling sering lakukan, yang disebut sebagai rapat.


english: The IMF’s first effort at prescribing a cure may be flawed, but its diagnosis of a financial sector bloated by moral hazard is manifestly correct. Let’s hope that when the G-20 leaders meet later this year, they decide to take the problem seriously instead of tabling discussion for a decade or two until the next crisis is upon us.

non_english: قد تكون أولى محاولات صندوق النقد الدولي لوصف العلاج معيبة على نحو أو آخر، ولكن تشخيصه للعلل التي يعاني منها القطاع المالي والمخاطر الأخلاقية المفرطة التي يخوضها كان مصيباً بشكل واضح. ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يقرر زعماء مجموعة العشرين حين يلتقون في وقت لاحق من هذا العام أن يتعاملوا مع المشكلة بجدية بدلاً من طرح المناقشة تلو المناقشة لعقد أو عقدين من الزمان إلى أن تحل علينا الأزمة التالية.


english: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.

non_english: Karazan'ny afaran'ilay terminal. Mety ho "solid" raha loko tokana, "image" raha sary, na "transparent" raha ohatran'ny tatera-pahazavana.


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Sin embargo, aumenta el número de las personas que se desilusionan por la manera en que todo anda en este mundo.


english: She was always telephoning me.

non_english: Ona mi vždy telefonovala.


english: And if ye would count the favours of Allah ye could not compute them verily Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: Kuma idan kun ƙidãya ni'imar Allah, bã ku iya lissafa ta. Lalle ne Allah, haƙĩƙa, Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: That is a bold move by the Government of South Sudan on corruption.

non_english: "C’est une décision courageuse de la part du gouvernement du Sud-Soudan contre la corruption.


english: She's in the garden planting roses.

non_english: वह बगीचे में है, गुलाब के फूल लगा रही है।


english: The blogger kamangir posts pictures of the dogs and notes

non_english: चिट्ठाकार कमनगीर ने कुत्तों के कुछ चित्र पोस्ट किए हैं और उन्होंने लिखा है


english: Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.

non_english: Aqui estamos, uma vez mais, neste Parlamento a debater um desastre marítimo.


english: With a view to involving interested partners, including, as appropriate, end-users, universities, SMEs and research institutions, public-private partnerships shall make public funds accessible through transparent processes and mainly through competitive calls, governed by rules for participation in compliance with those of Horizon 2020.

non_english: Na účely zapojenia partnerov, ktorí prejavia záujem, podľa potreby vrátane koncových užívateľov, univerzít, MSP a výskumných inštitúcií sprístupňujú verejno-súkromné partnerstvá verejné finančné prostriedky prostredníctvom transparentných postupov a hlavne výziev na súťaž, pričom sa riadia pravidlami účasti v súlade s pravidlami programu Horizont 2020.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: 우리는 현재의 미에 대한 취향과 선호하는 것을 바꾸는지를 역설계하고 이것들이 어떻게 우리 마음에 들어오게 되었는지 알아야 합니다. 우리가 완전한 인간이 된 인류 선사시대와 신생대의 환경뿐 아니라 우리가 진화해 온 사회적 상황에서 말입니다.


english: In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

non_english: Vuonna 1998 Larson ja Witham kysyivät amerikkalaisten tiedemiesten kermalta, niiltä jotka olivat saaneet kunnian tulla valituiksi Yhdysvaltain kansalliseen tiedeakatemiaan. ja tässä valikoidussa ryhmässä usko persoonalliseen Jumalaan putosi vaivaiseen seitsemään prosenttiin.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: In nato vprašam svoje študente, sprašujem jih zadnji dve leti, "Kdo od vas ne uporablja avtomobila?"


english: The ugly duckling turned into a beautiful swan.

non_english: جوجه اردک زشت به یک قوی زیبا تبدیل شد.


english: Which party do you belong to?

non_english: À quel parti es-tu affilié ?


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ - და ეს არის რაზეც ჩვენ ვმუშაობთ - რომ ამ ცოდნის რუკაში შედის ლოგიკა, კომპიუტერული პროგრამირება, გრამატიკა, გენეტიკა და ეს ყველფერი დაფუძნებულია იდეაზე - თუ იცი ესა და ეს, ესე იგი მზად ხართ შემდეგი თემისთვის.


english: She never said it, but I always felt I was the reason why.

non_english: Mai va dir-ho, però sempre he sentit que jo vaig ser el motiu.


english: You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

non_english: ဝက်ဆိုဒ်ကိုသွား၊ ဒီဇိုင်းဖိုင်တွေကိုယူ၊ ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။


english: The Internet is a gift to us.

non_english: Interneti është dhuratë për ne.


english: (Video) David: We've really had enough of people attacking.

non_english: (Video) David: Vi har fået nok af at folk angriber.


english: furnishing fabrics (1.11),

non_english: mēbeļu audumus (1.11.),


english: I'm so sorry for your loss.

non_english: ඔයාගෙ අහිමිවීමට මට කණගාටුයි.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: No era exactament el que esperava, però allà vaig anar: Escales amunt, travessant el vestíbul, passant els bombers "de veritat", que en aquell moment ja quasi havien apagat el foc, i fins a l'habitació principal per agafar un parell de sabates.


english: I forgot to attach a stamp to the envelope.

non_english: Zapomněl jsem nalepit známku na obálku.


english: Claire, can you help me?

non_english: Claire, kan jy my help?


english: Update: Al Jazeera reporting 11 deaths, three Egyptians, three Germans, one French, 16 wounded, one french dead these and others remain to be confirmed.

non_english: Aktual 1: Al Jazeera melaporkan 11 orang tewas, 3 warga Mesir, 3 warga Jerman, 1 warga Perancis, 16 terluka, meninggalnya seorang warga Perancis dan berita lainnya masih menanti konfirmasi.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Можливо, "чудово було поспівпрацювати" чи "Саме для цього є друзі".


english: And, with benefits ten times greater than initial costs, investing in health first may ultimately pay for the rest of the new global development agenda.

non_english: En omdat de voordelen tienmaal zo groot zijn als de initiële kosten, kunnen investeringen in goede gezondheidszorg uiteindelijk ook de rest van de mondiale ontwikkelingsagenda bekostigen.


english: Paul was speaking of the course of Christian living.

non_english: Здесь Павел говорил о жизненном пути христианина.


english: On the other hand, human rights organizations focusing on teenagers and the Korean Teachers & Educational Worker’s Union insist that forcing students to clean up is a violation of human rights.

non_english: Por otro lado, las organizaciones de Derechos Humanos que trabajan a favor de los adolescentes y la Unión de Trabajadores de la Educación y Profesores", insisten en decir que forzar a los estudiantes a hacer labores de limpeza es una violación a los derechos humanos.


english: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.

non_english: Indica se debe aparecer a magnitude (brillo) dos obxectos do espazo profundo estrelas no mapa celeste.


english: He's got a wife.

non_english: Έχει γυναίκα.


english: New homes built receive an assignment in the peat bank or bog; and when a section is exhausted, another one is assigned.

non_english: As novas casas construídas recebem uma consignação no banco ou brejo de turfa; e, quando uma seção fica esgotada, outra é designada.


english: Look, let's not argue.

non_english: Mira, non rifemos.


english: The life of Lincoln is read by children all over the world.

non_english: Kehidupan Lincoln dibaca oleh kanak-kanak di seluruh dunia.


english: Gauthier called last night.

non_english: Gauthier het gisteraand gebel


english: An invalid drag type was used.

non_english: Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.


english: What concerns me here is that this Kuwaiti or Arab could have substituted the word with another derogatory word (like dog, animal, goat, cow, hippopotamus or pig) or he could have sworn in Arabic??

non_english: Ajo që më brengos është se ky kuvajtas apo arab mundeshe ta zëvendësojë fjalën me një fjalë tjetër nënçmuese (si qen, kafshë, cjap, lopë, hipopotam ose derr) ose mundeshe të shajë në gjuhën arabe??


english: Tom sold his car to Mary.

non_english: 톰은 그의 차를 메리에게 팔았다.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: Tudom, hogy egyszerűbb lenne, ha a kritikus gondolkodással kapcsolatos készségeiket alkalmasabban csillogtatnák: dolgozataikban, standardizált vizsgáikon – értem én , – ám a megfelelés és az igazságosság ritkán járnak kézen fogva.


english: And that woman did not have sentimental compassion.

non_english: ဒီအမျိုးသမီးမှာ တွယ်တာတဲ့ ကရုဏာ မရှိခဲ့ဘူး။


english: I hope we can start this task next month.

non_english: Sper că putem începe luna viitoare această activitate.


english: - Report: Gerardo Galeote

non_english: - Sprawozdanie: Gerardo Galeote


english: During this week it is noteworthy that morals run low, and lawlessness and disorder are commonplace.

non_english: Στην διάρκεια αυτής της εβδομάδος είναι αξιοσημείωτο ότι η ηθική κατέρχεται χαμηλά, και η παρανομία και η αταξία είναι κάτι το συνηθισμένο.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: 그러나, 우리 모두처럼, 그도 문제가 있었죠.


english: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.

non_english: Moja druga kwestia dotyczy tego, że jeden z elementów portalu EURES, który także doceniam, to podportal dotyczący kształcenia ustawicznego i z kolei portal stanowiący jeden z elementów tego podporalu - PLOTEUS.


english: What work is that?

non_english: Kakšno delo je bilo to?


english: The people are behind you.

non_english: - ხალხი შენ უკანაა. - (აფეთქებები)


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Bueno, la gran mayoría.


english: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.

non_english: Nous sommes sûrs que nous toucherons une "dividende de la réforme" importante à mesure que les dispositions de modernisation commenceront à engendrer une plus grande efficacité et une meilleure gestion de l'utilisation des ressources.


english: It is also one of the first state medical institutions to use social media.

non_english: Det är även en av de första statliga medicinska institutionerna som använder sociala medier.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: OK. Esse é meu próximo projeto.


english: - Report: Saryusz-Wolski

non_english: - Informe: Saryusz-Wolski


english: The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.

non_english: Řecká vláda byla donucena připustit, že zničující požáry byly částečně zaviněny legislativními mezerami a politickými chybami.


english: A talking dictionary is no longer a fantasy.

non_english: Um dicionário que fala já não é uma fantasia.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: هذا رسم لسجين رسم فيها كيف يشعر حيال السجن.


english: Default Sync Address:

non_english: तयशुदा तुल्यकालित पता:


english: THE Bible foretold that in our day people would be “lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self - control, fierce, without love of goodness. ”

non_english: BIBLIJOJE buvo išpranašauta, kad mūsų dienomis žmonės bus „savimylos, godūs pinigų, pasipūtę, išdidūs, piktžodžiautojai, neklusnūs gimdytojams, nedėkingi, nedorėliai, nemeilūs, nesutaikomi, šmeižikai, nesusivaldantys, šiurkštūs, storžieviai, nekenčiantys to, kas gera“.


english: Beyond pornography websites, Iranian authorities target many political and social blogs and websites, depriving many from receiving information and expressing their ideas.

non_english: Behalve pornografische websites zijn ook veel politieke en sociale blogs het doelwit van de Iraanse autoriteiten, waardoor veel mensen minder informatie krijgen en hun ideeën niet kunnen uiten.


english: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

non_english: Mezinárodní veřejné mínění nás sleduje a hodnotí to, jak si evropská rodina poradí s hlubokým neštěstím, jímž trpí jeden z jejích členů.


english: But suddenly, you're smarter; you say, "I recognize this maze, I know which way to go; I've been here before; I can envision the future."

non_english: men plutselig er du blitt smartere fordi du sier, åh, jeg kjenner denne labyrinten, jeg vet hvor jeg skal gå, jeg har vært her før, jeg kan se for meg hva som vil skje.


english: Finding a solution that worked was a process of trial and error.

non_english: Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.


english: These “fingerprints ” are detected by a low - density laser beam that reads the imperfections of each stone — no two stones are alike.

non_english: Šie ” pirkstu nospiedumi ” tiek noteikti ar nelielas intensitātes lāzera staru, kas fiksē katra dārgakmeņa nepilnības; divu vienādu dārgakmeņu nav.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Jis mirė, mūsų manymu, nuo labai šaltų žiemos naktų.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Ali ono što je još gore je stvar koju menadžeri rade više od ičega, koja se naziva sastancima.


english: A sign for them is the dead earth, which We revive and bring forth grain out of it, so they eat of it.

non_english: அன்றியம், இறந்து (தரிசாகக்)கிடக்கும் பூமி அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகும்; (பின்னர் மழையினால்) அதனை நாமே உயிர்ப்பித்து, அதிலிருந்து தானியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றோம்; அதிலிருந்துதான் இவர்கள் உண்கிறார்கள்.


english: “ Most return almost immediately.

non_english: “ अधिकांश तुरन्त लौट आते हैं ।


english: As long as the Israelites observed the laws of God, they never abused or exploited their children.

non_english: כל עוד שמרו בני ־ ישראל את מצווֹת אלוהים, הם לא ניצלו את ילדיהם ולא התעללו בהם.


english: This was a sensitive box.

non_english: Đó là một chiếc hộp nhạy cảm.


english: Say: Who gives you sustenance from the heaven and the earth?

non_english: Бигӯ: «Чӣ касе аз осмону замин ба шумо рӯзӣ медиҳад?


english: I saw you with a tall boy.

non_english: 我看见你和一个高个子男孩在一起。


english: The sooner we return to Paris, the better.

non_english: كُلما أسرعنا في العودة لـ"باريس" كان أفضل


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Ако некогаш имам ќерка, наместо „мама“, ќе ме вика „Точка Б“, затоа што на тој начин ќе знае дека без разлика што и да се случи, барем секогаш ќе може да дојде до мене.


english: Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.

non_english: Kopējā mācīšanās ir ļoti, ļoti varens spēks un nav skaidrs, ka mēs, cilvēki, tajā būtu noteicēji.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Ganó $15.000 en efectivo y compró la casa en la que crecí.


english: No one's noticed, have they yet?

non_english: Ingen har merket noe ennå, har dere?


non_english: ကျွန်တော်တို့ အဲဒါ ၃၀၀၀၀  ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြပြီ။


english: Then we use the information that's already in the lab report.

non_english: แล้วใช้ข้อมูลที่มีอยู่ ซึ่งอยู่ในรายงานผลแลปอยู่แล้ว


english: Come on, Nikita. I'm not stupid.

non_english: 拜托 Nikita 我又不蠢


english: And they couldn't yank the cord out because it was screwed into a light socket inside the house.

non_english: A oni nisu mogli samo izvući kabel jer je bio zašarafljen u utičnici za svjetlo u kući.


english: Why do you need it?

non_english: За што ти треба?


english: For detailed information on the conventions in Romania, see the article “Romanian Conventions Held Despite Opposition, ” in Awake! of February 22, 1997.

non_english: Sīkāka informācija par kopsanāksmēm Rumānijā atrodama rakstā ” Kopsanāksmes Rumānijā notika, lai kāda bija pretestība ”, kas publicēts 1997. gada 22. februāra Atmostieties!


english: This event was unique to Nepali activism and political scene because social networking site Facebook played vital role in organizing and encouraging the participants.

non_english: Αυτό το γεγονός υπήρξε μοναδικό στα χρονικά του νεπαλέζικου ακτιβισμού και της πολιτικής σκηνής, διότι το κοινωνικό δίκτυο Facebook έπαιξε ζωτικό ρόλο στην οργάνωση κι ενθάρρυνση των συμμετεχόντων.


english: Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information.

non_english: Hal lain yang perlu juga dipertimbangkan adalah penyalahgunaan atau eksploitasi atas informasi tersebut.


english: SINGAPORE/ATLANTA – In the early nineteenth century, Lord Byron wrote in Don Juan that “Till taught by pain, men really know not what good water’s worth.”

non_english: SINGAPURA/ATLANTA – No início do século XIX, Lord Byron afirmou, na sua obra intitulada Don Juan, que "Até aprenderem a lição por meio do sofrimento, os homens não conhecerão verdadeiramente o valor da água". Quase 200 anos mais tarde, a humanidade parece ainda não entender o valor da água, como o atestam as várias décadas de má gestão e governança da água em praticamente todo o mundo.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: » Puis la personne se rappelle d'un article dans le journal du matin.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: “你得到了全班最好的成績？


english: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.

non_english: אחרי שנהרס הגשר, לא הייתה ברירה אלא לשחות.


english: And she's one of the most prolific of all these hundred artists, even though she's going to be 90 next year.

non_english: D'entre tots aquest artistes, és de les més prolífiques, tot i que l'any vinent farà 90 anys.


english: A study of American network television has concluded that there is too much “sinister combat violence ” in many programs aimed at children.

non_english: Një studim i rrjetit televiziv amerikan ka arritur në përfundimin se në shumë programe për fëmijë ka tepër « luftime të rrezikshme dhune ».


english: Copy selected contacts to another address book

non_english: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক অন্য ঠিকনা বহিলে কপি কৰক


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.


english: We yawn when we are short of oxygen.

non_english: We gapen wanneer we een tekort aan zuurstof hebben.


english: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.

non_english: ई-मेल आमंत्रण सभी सहभागियों को भेजा जायेगा और संपर्क करने की उन्हें अनुमति दी जायेगी.


english: The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: La cuenca está ubicada en su mayor parte en el estado de Queensland.


english: You think he killed...

non_english: Myślisz , że on zabił...


english: Father told us a very interesting story.

non_english: Faren fortalte oss en veldig interessant historie.


english: Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of 'Solidarity'.

non_english: Nedaug liko iš tos iškilios laivų statyklos, kurioje gim"Solidarumas".


english: Novosibirsk

non_english: Novosibirskrussia_ subjects. kgm


english: How well are we doing determining what piece to move where?

non_english: Колку сме добри во одлучувањето која фигура каде да ја поместиме?


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Deze richtlijn bevatte een reeks overgangsbepalingen die golden tot 1 januari 1999.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: Számomra legfontosabb, hogy minden egyes évben fölteszik maguknak a kérdést: a felnőttek  vajon mikor figyelnek végre rájuk?


english: The meeting is held twice a month.

non_english: La reunión tiene lugar dos veces al mes.


english: The next item is the vote.

non_english: Ďalším bodom je hlasovanie.


english: Have you heard from your sister lately?

non_english: Чувал ли си се скоро със сестра си?


english: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

non_english: Ma loodan, et minu koduriigi valitsus taotleb Euroopa Komisjonilt abi, et minu kodupiirkonna maakond ja linnad ning Suurbritannia teised alad saaksid tõesti kasvõi osalist hüvitust kulude eest, mis paratamatult jääb väga piiratud elanikkonnarühmade kanda.


english: Future pedicab distribution will most likely be through a more sustainable model such as recapitalization or financing.

non_english: भावी पेडीकैब का वितरण अधिक स्थायी मॉडल जैसे कि पुनर्पूंजीकरण या वित्तपोषण के माध्यम से होगा।


english: I don't exist to you.

non_english: Für dich gibt es mich nicht mehr.


english: 10 years ago Alan Branch was brought before the Senate and questioned about his alleged involvement in money-laundering, drug-trafficking and death-squad financing.

non_english: Πριν από δέκα χρόνια παραπέμφθηκε στην ανακριτική επιτροπή της Γερουσίας... για την υποτιθέμενη ανάμιξή του σε ξέπλυμα χρημάτων, ναρκωτικά... και χρηματοδότηση ομάδων εκτελεστών.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: 君の将来について真剣に話をしよう。


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Anak-anak di kelas 12: tidak begitu tertarik mengenai sistem pemerintahan Amerika.


english: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

non_english: Z tohto dôvodu chcem rodinám a blízkym obetí gréckej pohromy, ako aj obyvateľom regiónov postihnutých požiarmi vyjadriť svoje sympatie a európsku solidaritu.


english: It was truly a memorable sight as they were immersed in the blue waters of the Pacific.

non_english: Ήταν πράγματι ένα αξιομνημόνευτο θέαμα, καθώς βαπτίζονταν στα γαλανά νερά του Ειρηνικού.


english: Course I know where he is; he's a friend of mine.

non_english: Så klart jag vet var han är, han är min vän.


english: Inside each spider, there are hundreds of silk glands, sometimes thousands.

non_english: Jokaisessa hämähäkissä on satoja rauhasia, joskus tuhansia.


english: My name is Wang Jiaming.

non_english: मेरा नाम वांग जियामिंग है।


english: The reason why we cannot support his view will be given below.

non_english: 以下是我們不支持他的看法的理由。


english: The chickens were scratching for food on the ground.

non_english: Kanat kuopsuttelivat ruokaa maasta.


english: Does it build respect for authority when young people see those in high places lie, cheat and steal?

non_english: Indgiver det respekt for myndighed når unge ser at folk i høje stillinger både lyver, bedrager og stjæler?


english: Speaking without thinking is like shooting without looking.

non_english: سخن گفتن بدون اندیشیدن مانند شلیک کردن بدون نگاه کردن است.


english: KARLA: If you expect me to keep quiet, Mickey, you're gonna have to give me your car.

non_english: Jestli čekáš, že budu mlčet, Mickey, budeš mi muset dát své auto.


english: Do you understand?

non_english: Ти мене зрозумів?


english: How's the weather there?

non_english: Cum este vremea acolo?


english: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.

non_english: Pero unha vez máis, se observamos o benestar infantil en relación ao ingreso por persoa ano, non hai relación. Nada de nada.


english: Photo from Baloch Hal.

non_english: צילום: Baloch Hal.


english: You do not have the required permissions to use this drive

non_english: ಈ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬೇಕಾದ ಅನುಮತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: 그는 속도는 얘기하지 않았지만요. 우리 눈은 지속적으로 움직이고 있습니다. 움직이면서 눈이나 코라던가 팔꿈치 같은 걸 바라보죠. 세상 속의 흥미로운 사물들을 바라봅니다.


english: First, the rice has to be cooked.

non_english: Перше рис треба варити.


english: positive if the increased skin thickness is more than 4 mm.

non_english: positiivseks, kui nahk pakseneb rohkem kui 4 mm;


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: ولكن في الوقت ذاته ، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.


english: I feel indebted to you for your help during my illness.

non_english: 君には病気の時助けてもらった恩義がある。


english: considers current problems and strives to give practical aid to those facing big or small challenges in everyday life.

non_english: aplūko aktuālas problēmas un cenšas sniegt praktisku palīdzību tiem, kas savā ikdienas dzīvē sastopas ar lielākām vai mazākām grūtībām.


english: It's absurd of you to do that.

non_english: אבסורד מצדך לעשות את זה.


english: It's a very strange sensation.

non_english: Странно усещане.


english: Why don't you come back in two months? I'll fit you in my curriculum."

non_english: તમે બે મહિનામાં કેમ પાછા ન આવો? હું તમને મારા અભ્યાસક્રમમાં ફીટ કરીશ


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Հիմա, ինչքանո՞վ է արդարացի մերժել ուսանողին հիմնվելով միայն լեզվական կարողությունների վրա:


english: Yemeni Noon Arabia shares this photograph taken by Ameen Alghaberi of a child worker in Yemen on Twitter.

non_english: Yemeni'li Noon Arabia, işçi olarak çalışan bir kız çocuğunun Ameen Alghaberi tarafından çekilen bu fotoğrafını Twitter'da paylaştı.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Zato treba da transakciju naglasimo malo više.


english: The people of Europe expect us to discharge our responsibility here.

non_english: Euroopan unionin kansalaiset odottavat nimittäin, että me kannamme vastuumme täällä parlamentissa.


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.

non_english: L'espace européen de liberté, de sécurité et de justice demeure une zone dépourvue de réglementations claires dans des domaines importants.


english: Has a change in ocean currents occurred?

non_english: Okyanus akıntılarında bir değişiklik oldu mu?


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: Radimo ovo automatski. Čak ne možemo tome da se odupremo.


english: Do you mind if I take a day off?

non_english: Gond lenne, ha kivenném a mai napot?


english: And please also be sure to share this post with your networks!

non_english: Och se även till att du delar denna post på dina nätverk!


english: How many eggs do you eat per day?

non_english: तू दररोज किती अंडी खातेस?


english: You will see a forest of masts in the harbor.

non_english: Tú verás un bosque de mástiles en el puerto.


english: He pressed his ear against the wall.

non_english: Puxo a orella pegada na parede.


english: Mike doesn't practice basketball on Monday.

non_english: Майк не грає у баскетбол понеділками.


english: Yet, Communism itself soon became a form of religion, often called the Red Religion.

non_english: Сепак, и самиот комунизам наскоро стана еден облик на религија, честопати наречен Црвена религија.


english: Resizing and SVG support:

non_english: Ukutshintsha ubungakanani kwanenkxaso ye-SVG:


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: אבל התהליך הזה משפיע על גברים בצורה שונה מאשר על נשים.


english: Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.

non_english: La pregunta de Su Señoría ha derivado hacia el problema de los armamentos, de carácter político más amplio, que no me parece que quepa en el ámbito de esta pregunta, pero que en el futuro el Consejo afrontará, naturalmente, si lo considera oportuno, y decide plantearla en un marco concreto.


english: What was a low-flying heli doing flying around Abottabad Cantt at 0130 hrs?

non_english: Τι δουλειά είχε ένα ελικόπτερο σε χαμηλή πτήση γύρω από την περιοχή του Abbottabad στις 0130;


english: I go to school on foot.

non_english: Jeg går til skolen til fods.


english: Many patients view it not as a last resort but as a preferred treatment, and with good reason.

non_english: Birçok hasta bunu son çare olarak değil, geçerli nedenlerden dolayı yeğlenen bir tedavi yöntemi olarak görüyor.


english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Följaktligen kan en tupp bli far till så många som tjugofem kycklingar på ett år — ett normalt förhållande när man ser det ur påfågelsynpunkt.


english: What really got me interested is the fact that their Chief Technology Officer is (a) Bangladeshi.

non_english: Ce qui a attiré mon attention est le fait que son directeur de la technologie est un Bangladais.


english: It will clear up soon.

non_english: Het zal snel opklaren.


english: In the eyes of the CCP, anti-party and anti-China are no different.

non_english: V očích Komunistické strany Číny není mezi „protistranickým“ a „protičínským“ žádný rozdíl.


english: In an old castle lived a king.

non_english: Vanas lossis elas kuningas.


english: I am learning Lithuanian.

non_english: Ez lîtvanî fêr dibim.


english: Should've known you'd say that.

non_english: Žinojau, kad taip pasakysi.


english: This is a truly tragic picture.

non_english: Vskutku tragický obraz.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Tad viņš aptaujāja studentus. Labās ziņas ir tādas, ka gan vīrieši, gan sievietes domāja, ka Heidija un Hovards ir līdzvērtīgi kompetenti, un tas ir labi.


english: Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯು ಬದಲಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲು "ಪರೀಕ್ಷಿಸು" ವನ್ನು ಒತ್ತಿ.


english: Required X Extension Not Available

non_english: आवश्यक X विस्तारण उपलब्ध नाही


english: Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.

non_english: "Redundant " ist vielleicht das schwerwiegendste Urteil, und nicht Sie sind dafür verantwortlich, sondern die Verantwortung liegt beim Parlament.


english: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.

non_english: Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.


english: Ok, let's give it a try.

non_english: Được thôi, cho nó thử lần nữa.


english: We acknowledge these as the products of intelligent human designers

non_english: Priznavamo, da so ti predmeti izdelki bistrih človeških konstruktorjev.


english: When we say “contract ” you may envisage pages of legal technicalities.

non_english: Če govorimo o » dogovoru « pomisliš morda na neskončne strani pravniških zadev.


english: Huh Jae-yeon (@welovehani), a journalist and very influential tweeter in South Korea, posted a photo of a citizen wearing a 'V for Vendetta' mask.

non_english: Huh Jae-Yeon (@welovehani), journalist och mycket inflytelserik twittrare i Sydkorea, la upp en bild av en medborgare som bar en "V för Vendetta"-mask.


english: Since the symptoms of HD usually do not become manifest until one is between 30 and 50 years old, sometimes the HD sufferer already has children by the time he himself is diagnosed with the disease.

non_english: Karena gejala - gejala HD biasanya baru tampak pada usia 30 hingga 50 tahun, adakalanya penderita HD telah mempunyai anak sewaktu mereka didiagnosis menderita penyakit tersebut.


english: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

non_english: Esiteks ma tahaksin öelda, et kahjuks ei ole meie käsutuses praegu võrreldavaid andmeid, mis annaksid hea aluse usaldusväärsele Euroopa strateegiale.


english: Of all the jungle populace, papa usually is the first to detect the approach of a leopard.

non_english: Van de hele oerwoudbevolking is pappa meestal de eerste die bespeurt dat er een luipaard aankomt.


english: Milk doesn't last long in warm weather.

non_english: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.


english: Livestock vessel inspection on loading and unloading

non_english: Loomaveolaevade kontroll peale- ja mahalaadimisel


english: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

non_english: Iste programa ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo los termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como se publica por a Free Software Foundation; ya siga la versión 2 d'a Licencia, u (a la suya elección) qualsiquier versión posterior. Iste programa se distribuye con a esperanza que le siga util, pero SIN GARRA GARANTIA; sin mesmo a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDONEIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta obtener mas detalles. Deberia haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con iste programa, si no ye asinas, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Но её мечта, компания Coal River Mountain Wind, останется наследием после неё.


english: What's your name?

non_english: Πώς σε λένε;


english: In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.

non_english: Cela signifie qu'il y a une lacune à combler et j'examinerai la voie proposée dans le rapport afin de faire avancer les choses.


english: UN people and UN police often didn't know who were militia and who were not and so often foreigners could get access to special privileges like access to the Internet and helicopters to Dili, that locals could not.

non_english: Orang-orang dari PBB dan polisi PBB sering tidak mengetahui siapa anggota milisi dan siapa yang bukan sehingga seringkali orang-orang asing mendapat akses hak-hak istimewa seperti akses untuk Internet dan helikopter ke Dili, yang tidak bisa didapatkan oleh masyarakat setempat.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: انه خداع. واليوم فيسبوك وتويتر ويوتيوب , هذه الأمور هي (فواصل تدخين) في العصر الحديث.


english: What effect do they have on the throngs who attend them?

non_english: Како влијаат врз мноштвата кои одат на нив?


english: The refrigerator prevents food from going bad.

non_english: Lednice chrání potraviny před zkažením.


english: What are you talking about?

non_english: Што зборуваш?


english: Hugo Torres from Vivir Mexico shares information from a recent study that shows that Internet users in Mexico "spend 79% more time online that watching television."

non_english: Hugo Torres sa Vivir Mexico piše da jedno skorašnje istraživanje pokazuje da korisnici interneta u Meksiku “provode 79% više vremena na internetu nego gledajući televiziju”.


english: After failing to secure of her rights by legal means, she started blogging about her experiences with the Syrian legal system and exposing the corruption on the part of individuals in the country's administrative, banking and judicial sectors, who stood in the way of her claim on her father’s estate.

non_english: Después de no poder asegurar sus derechos por las vias legales, ella comenzó a publicar en su blog sus experiencias con el sistema legislativo sirio y a exponer la corrupción de parte de individuos en la adminsitración país , bancos y sectores judiciales, y que se interpusieron en su demanda por lo establecido por su padre.


english: But in my opinion the main reason for our interest in this election is the thirst we have in debating political ideas, expressing opinions about candidates, criticizing and disagreeing without attracting the censors of the Tunisian government.

non_english: Cependant, à mon avis, la véritable raison de notre intérêt pour cette élection est notre soif de débats politiques, notre envie d’échanger des opinions sur les candidats, de critiquer et de désapprouver, sans attirer l’attention des censeurs du gouvernement tunisien.


english: Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.

non_english: Weil die EU-Mitgliedschaft keinen Aspekt des Staats-, Wirtschafts- und Gesellschaftswesens unberührt lassen wird, während der Krieg gegen den Terror nach einer völlig neuen Diplomatie und Sicherheitspolitik verlangt.


english: Gnome Music Player Client

non_english: Кліент музычнага прайгравальніка для GNOME


english: We find that in Wikipedia, on October 23, 2011, (according to their site), the term "Primary Recycler" appears, where we are given some key points to better understand this profession.

non_english: Således dukker udtrykket “Reciclador de base” ("genbrugsklunser") op på Wikipedia i et opslag dateret 23. oktober 2011 (ifølge Wikipedias historik). Her udreder man visse nøglebegreber og underbygger forståelsen af konceptet bag faget.


english: There is a card on the desk.

non_english: Na biurku leży kartka.


english: And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that could be used as a substrate for growing mushrooms.

non_english: Et nous aurions aussi un café, et ses déchets pourraient être utilisés comme substrat pour faire pousser des champignons.


english: Why Friendships Falter

non_english: Зошто пријателствата се разнишуваат


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

non_english: နောက်ထပ် လုပ်ခဲ့တာက ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုလုံးကို ထိန်းချူပ်တာနဲ့  ထိန်းညှိတာတွေဖြစ်တယ်


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: それら  も ， 病因  と  なる  医薬  品  と  同類  に  扱わ  れる  べき  です  か。


english: I know about Aaron.

non_english: Ξέρω για τον 'αρον.


english: You didn't just see what I saw.

non_english: Anda tidak hanya melihat apa yang saya lihat.


english: He is eating.

non_english: Αυτός τρώει.


english: Nothing you need to worry about.

non_english: Không có gì em phải lo lắng cả.


english: This Regulation shall enter into force on 22 October 2004.

non_english: Deze verordening treedt in werking op 22 oktober 2004.