english: If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.

non_english: Lalle, idan munãfukai da waɗanda yake akwai wata cuta a cikin zukãtansu, da mãsu tsẽgumi a cikin Madĩna, ba su hanu ba (daga hãlãyensu), lalle, zã Mu shũshũta ka a gare su, sa'an nan bã zã su yi maƙwabtaka da kai ba, a cikinta, fãce kaɗan.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.


english: The success realized by this organization toward achieving these ends led to the establishing of two other parallel six - nation communities.

non_english: Il successo conseguito da questa organizzazione che mira a tali fini portò all’istituzione di altre due comunità parallele delle sei nazioni.


english: Maybe you shouldn't ask anymore.

non_english: Có lẽ anh không nên đòi hỏi nữa.


english: The site explained in a disclaimer under the headline that while it normally only publishes topics directly related to the south, "the general censorship of media in Serbia compels us to use extraordinary measures."

non_english: В сайта под заглавието бе направено пояснение, че въпреки че обикновено публикуват теми, свързани само с юга, "широко разпространената цензура на медиите в Сърбия ни принуждава да прибягваме до необичайни мерки".


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: بنابراین برای مدت زمان طولانی را در عرصه اقتصاد، ما با اصطلاح زیر سقف شیشه ای ( تبعیض جنسی) زندگی کرده ایم.


english: And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.

non_english: و اين [قوم] عاد بودند كه آيات پروردگارشان را انكار كردند و فرستادگانش را نافرمانى نمودند و از فرمان هر جبّار دشمن حق پيروى كردند


english: Redirecting to “%s”…

non_english: Na-eduzigharị na %s...


english: Description of products

non_english: Tuairisc na dtáirgí


english: The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.

non_english: Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.


english: Microfluidics can replace an entire lab of technicians; put it on a chip, enable thousands of tests at the point of care, anywhere in the world.

non_english: Mikrofluidiki lahko nadomestijo cel laboratorij tehnikov. Na čipu omogočajo, da se naredi na tisoče testov na točki oskrbe, kjerkoli na svetu.


english: And, if the stronger northern eurozone countries are unwilling to digest this transfer – and political resistance runs high – the ECB may be forced to recapitalize itself through money creation.

non_english: А если более сильные северные страны еврозоны не захотят «переваривать» данный денежный перевод (и политическое сопротивление будет высоким), ЕЦБ может быть вынужден рекапитализироваться за счёт создания денег.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Λοιπόν παρακολουθείστε αυτό. Βλέπετε και τους δύο να εγκαταλείπουν την μεσαία τάξη.


english: You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non-existence.

non_english: თქვენ აგნოსტიკოსი უნდა იყოთ მარსის ორბიტაზე მოძრავი ჩაიდანის მიმართაც, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ თანაბრად შესაძლებლად განიხილავთ მის არსებობა - არარსებობას.


english: I'm sorry.I'll be right back.

non_english: 죄송합니다, 바로 돌아 올께요


english: Instead, she chose the ironic path of a "peace-ambassador" that gets involved in politics she knows nothing about and creates movies that will only create more hatred...

non_english: Ehelyett a „békenagykövet” ironikus szerepébe bújt, aki beleavatkozik olyan politikai ügyekbe, amiről fogalma sincs és filmet készít, ami csak még több gyűlöletet szít...


english: This is a starting point and we have five years to succeed, provided that the political will exists and is expressed with sufficient force and clarity.

non_english: Βρισκόμαστε στην αφετηρία και έχουμε πέντε χρόνια για να επιτύχουμε, αρκεί να υπάρχει η πολιτική βούληση και να εκφράζεται με αρκετό δυναμισμό και σαφήνεια.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Kaip tik tada, kai Internetas įsibėgėjo kaip mokymo priemonė, aš išvykau iš Wiscosin'o ir persikėliau į Kansas'ą, mažą miestelį Kansas'ą, kur turėjau galimybę mokyti jaukioje, mažo miestelio, kaimo mokykloje Kansas'o rajone, kur aš dėsčiau savo mėgstamiausią dalyką, Amerikos politiką.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: E estou a fazer muito menos.


english: I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

non_english: Vem, da sem neverjetno nervozna in vznemirjena, ker sem tu kar zelo vpliva na mojo sposobnost ohranjati mirno kri.


english: You don't like chocolate, do you?

non_english: 君はチョコレートが好きでないですよね？


english: I've never met her, but I recognize her.

non_english: मैं उसे पहचानता हूँ पर मैं उससे कभी मिला नहीं हूँ।


english: You've done a perfect job.

non_english: 君は完璧な仕事をしてくれた。


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: เรายกแผ่นดินขึ้นมาไว้บนหลังคา


english: Although there may be reason to examine the origin of a particular custom, in some cases it is more important to consider what the custom means to people at the time and in the place where one now lives.

non_english: Her ne kadar belirli bir âdetin kökenini incelemek için geçerli nedenler olabilirse de, bazı durumlarda, âdetin kişinin içinde yaşadığı zamanda ve yerde diğer insanlar açısından ne anlam taşıdığını düşünmek daha önemlidir.


english: George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism.

non_english: George W. Bush está obsesionado con la guerra al terorismo, especialmente la respuesta militar al mismo.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Είδαμε εκείνους που δεν χρειάζονται πλέον τη βοήθειά μας.


english: Why don't you head off home, Tracy?

non_english: Etkö menisi kotiin, Tracy?


english: I often wondered, ‘ Who is this Jehovah? ’ ”

non_english: હું ઘણી વાર વિચારતી હતી કે ‘ આ યહોવાહ કોણ છે? ’ ”


english: We are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the European Union.

non_english: Wij maken ons geen zorgen over de financiële markten omwille van die markten zelf, maar omdat onze eigen groei, onze eigen investeringen en onze eigen werkgelegenheid in de Europese Unie ermee gemoeid zijn.


english: The gas impairs the blood’s ability to carry oxygen to the cells, causing headaches, nausea, anomalies in the nervous system, coma, and death.

non_english: See gaas vähendab vere võimet transportida kudedesse hapnikku, põhjustades seega peavalu, iiveldust, närvisüsteemi häireid, koomat ja surma.


english: Mr Smith is now president of this company.

non_english: Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.


english: The arrest of war crimes fugitive Ratko Mladić comes at an extremely crucial moment for Serbia.

non_english: A szökött háborús bűnös, Ratko Mladics elfogása Szerbia számára különösen fontos pillanatban történt.


english: Certainly more natural than what you're doing.

non_english: Kesinlikle senden daha doğal yani.


english: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

non_english: Онзи човек имаше странна усмивка на лицето си за малко.Какво смяташ,че се крие зад това.


english: They study the Scriptures,...

non_english: Ils étudient les Écritures.


english: I have heard nothing from him yet.

non_english: Zatím od něj nemám žádné zprávy.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: O termo “pai ” ocorre cerca de 1.750 vezes nas Escrituras, na forma singular, plural e possessiva.


english: Even in Oriental lands, where people traditionally follow Buddhism, Taoism, Confucianism, and Shinto, there are many who have studied the Bible and have come to appreciate the truth about the benevolent Creator.

non_english: I ve východních zemích, kde se lidé tradičně řídí buddhismem, taoismem, konfuciánstvím a šintoismem, mnozí studují Bibli a naučili se oceňovat pravdu o laskavém stvořiteli.


english: Indeed it makes us wonder whether anybody gets the point of having preview (or beta) versions of websites.

non_english: En su lugar nos ace preguntarnos si alguien entiende el punto de tener versiones previas (o beta) de los sitios web.


english: From December 18th to 24th, 2008, the Danish ultra runner Mr. Jesper Olsen will run through Jordan.

non_english: Od 18-go do 24-go grudnia biegacz Jesper Olsen przebiegnie przez Jordan.


english: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

non_english: Θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος θα εισαγάγει την οικονομική πραγματικότητα ως προοπτική στην εξισορρόπηση των πιστώσεων.


english: They do this by dipping a portrait of the Kitchen God in wine.

non_english: Hacen esto sumergiendo en vino un retrato del Dios de la Cocina.


english: They said: "By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"

non_english: Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.


english: - I love your shoes.

non_english: -از كفشات خيلي خوشم مياد


english: Both actions, however, are equally targeted at those who want to and can help Paulina.

non_english: Оба мероприятия, однако, в равной степени ориентированы на тех, кто хочет и может помочь Полине.


english: It is Allah Who created the heavens and the earth and all that is between the two , in six days , and then He established Himself on the Throne .

non_english: Göyləri , yeri və onların arasındakıları altı gündə yaradan , sonra da Ərşə ucalan Allahdır .


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: Det andra är en diskussion om konkurrens och marknadsekonomi med socialt ansvar, och då talar jag här inte om misslyckanden från marknadens sida.


english: So how the hell did you find her?

non_english: Vậy thế quái nào cô tìm được?


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: Num estudo financiado por mais  de 25 milhões de dólares de contribuintes, descobriu-se que a mamografia digital não era melhor no seu conjunto do que a mamografia tradicional. Com efeito, ainda era pior  em mulheres mais velhas.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: و آمار کارگری: زنان بیشتر مشاغل مدیریتی را گرفتن.


english: The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.

non_english: Nejslibnější oblasti mezinárodní spolupráce se dnes s největší pravděpodobností týkají problémů, které státům způsobují třetí strany, například zločinci nebo teroristé.


english: Whether in Afghanistan, Somalia or Palestine, the vast majority of people, ordinary women and men, are hardly listened to.

non_english: Mindegy hogy Afganisztánról, Szomáliáról vagy Palesztínáról van szó, a hétköznapi nőkre és férfiakra szinte sosem figyelnek.


english: Are you ready to study Klingon?

non_english: Er du klar for å studere Klingon?


english: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.

non_english: Boljše zakonodajno okolje ter jasna in učinkovita zakonodaja sta bistvena pogoja za zagotavljanje boljšega izvajanja zakonodaje.


english: I don't know for certain yet.

non_english: Kol kas dar nesu tikras.


english: I think one thing, and feel another.

non_english: Ek dink een ding, en voel 'n ander.


english: It should be visually inspected before use.

non_english: Pirms lietošanas tas vizuāli jānovērtē.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Vos idées sont différentes des miennes.


english: There are reputable companies too.

non_english: Er zijn ook goede maatschappijen.


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: (Smeh) Zakaj je bilo strašilo povabljeno na TED?


english: You don't get it, do you?

non_english: Skilurđu ūetta ekki?


english: I've been struggling with what to do about this situation.

non_english: Sahirana mihintsy aho mitady izay fomba hataoko mikasika io toe-javatra io.


english: Why should it affect birthday celebrations today?

non_english: Zašto bi onda trebalo i danas utjecati na slavljenje rođendana?


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Jesus gebot den Christen, „diese gute Botschaft vom Königreich... auf der ganzen bewohnten Erde... allen Nationen zu einem Zeugnis“ zu predigen, und fügte hinzu, daß dann „das Ende kommen“ werde.


english: Bill has many friends.

non_english: Billnek sok barátja van.


english: I try to seek knowledge and not limit myself, as well as try to find the formula that JAZZ mentioned. It is a difficult process, but in the end when I manage it (and I know I will), I will be greatly pleased because I know I would have fulfilled, hopefully, my religious and spiritual duties as well as have seen most or all what I would have liked to see and experience in my non-confined life while maintaining my social standards and values.

non_english: أحاول البحث عن المعرفة دون الحدّ من طرق البحث, كما أحاول أن أجد صيغة كتلك التي ذكرها جاز JAZZ رغم أن العمليّة صعبة, لكن عندما أستطيع تحقيق المبتغى (وسأفعل) سأكون جدّ راضٍ عن نفسي لأنّني أعلم أنّني بذلك أكون قد حقّقت واجباتي الدينيّة والرّوحيّة بالإضافة إلى أنّني كنت قد شاهدت كلّ ما كنت أودّ مشاهدته أو اختباره بحياتي الغير ضيّقة خلال محاولاتي للحفاظ على المعايير الاجتماعية والأخلاقيّة.


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: De vil i den kommende tid få at se - det forsikrer jeg Dem for - hvor alvorligt vi agter at tage disse regler.


english: Investor confidence is what brings in foreign dollars, not devaluation.

non_english: Kepercayaan investorlah yang menaikkan dengan dolar asing, bukan devaluasi.


english: How I've missed you!

non_english: Quanto mi sei mancato!


english: He told us such a funny story that we all laughed.

non_english: Ispričao nam je tako smiješnu priču da smo se svi smijali.


english: Convert a DVD9 into a DVD5

non_english: Канвэртаваньне фармата DVD9 у DVD5


english: To find your father?

non_english: ඔයාගේ පියාව හොයන්න?


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Все було пожертвувано, тому, що не було грошей, для освіти в в'язниці.


english: Jehovah God is the Creator of man and woman.

non_english: Jehova Gud har skabt manden og kvinden.


english: Can you save?"

non_english: तुम्ही बचत करू शकाल?"


english: fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

non_english: om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95


english: Women in international politics (vote)

non_english: Naised rahvusvahelises poliitikas (hääletus)


english: The process must start with an understanding of what the customer wants and a determination to deliver solutions accordingly.

non_english: El proceso debe comenzar con la comprensión de lo que los clientes desean y la determinación de aportar soluciones al respecto.


english: except those who repent, attain faith, and act righteously. For such, Allah will replace their misdeeds with good deeds, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

non_english: सिवाय उसके जो पलट आया और ईमान लाया और अच्छा कर्म किया, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों से बदल देगा। और अल्लाह है भी अत्यन्त क्षमाशील, दयावान


english: Z., Germany

non_english: ز . ، المانيا


english: What attracts me to Ghana is the peaceful environment - its almost in the air, and everybody just walking peacefully, minding their own business, no wahala - compared to Lagos-state hustling-life-style.

non_english: Ce qui m'attire au Ghana est l'environnement paisible, et tout le monde marchant juste paisiblement, s'occupant de leurs propres affaires, aucun wahala - comparé à l’agitation de Lagos.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: 你的大腦中有兩個顳葉，一右一左， 顳葉的深處是個關鍵的結構， 重要功能是讓你能夠 針對事實和事件來形成 並維持新的長期記憶。


english: I need to talk to her.

non_english: Beszélnem kell vele.


english: They stopped talking.

non_english: Оне су престале да причају.


english: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.

non_english: Nelze se tedy divit tomu, že britský premiér Gordon Brown odmítá vyhlásit referendum, ve kterém by britští občané rozhodli o nové reformní smlouvě.


english: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.

non_english: /help [<command>]: လက်ခံနိုင်သည့် အမိန့်ပေးချက်များ အားလုံးပြသည်။ အကယ်၍ <command> အတိအကျရှိလျှင် အသုံးပြုနည်း ပြသည်။


english: All things must have an end.

non_english: Todo tiene que llegar a un fin.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Elles ont oublié de fermer la porte à clé.


english: Member of the Commission. - (CS) Of course the European Commission is a guardian of the European Treaties and European law, and of course for this reason we are prepared to take all the necessary steps.

non_english: komisar. - (CS) Evropska komisija je dejansko varuh evropskih pogodb in evropskega prava, zaradi česar smo tudi pripravljeni izvesti vse potrebne ukrepe.


english: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

non_english: Gostaria de manifestar a minha solidariedade a todos quantos fazem face as consequências da ruptura e naufrágio do petroleiro Erika.


english: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.

non_english: Die Hauptaufgabe der Behörde wird in der Risikobewertung auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit bestehen.


english: How about seven hours?

non_english: Que tal sete horas?


english: Horses are animals.

non_english: Τα άλογα είναι ζώα.


english: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.

non_english: In altre parole, la Danimarca ha due alternative: o varare una legislazione in materia, oppure, sempre per via legislativa, selezionare un contratto collettivo da attivare sul piano legale.


english: I have asked all the Commissioners - and I shall ask them once again in a still more analytical way - to pinpoint all the activities that we can forgo.

non_english: Ζήτησα από όλους τους Επιτρόπους - και θα το ζητήσουμε με ακόμη πιο αναλυτικό τρόπο - να καθορίσουν όλες τις δραστηριότητες που μπορούν να εγκαταλειφθούν.


english: Lastly then, Europol, which started its work in 1999. The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.

non_english: Enfin, pour ce qui est d'Europol, dont les activités ont débuté précisément en 1999 et qui a conduit le Conseil à adopter un ensemble d'instruments connus du Parlement pour rendre viable son fonctionnement, il reste bien sûr une question de fond qui concerne le contrôle démocratique et le contrôle judiciaire, des questions qui prennent naturellement une autre dimension avec l'option politique adoptée à Tampere d'approfondir les compétences d'Europol et, surtout, sa dimension opérationnelle.


english: Did God create life on other worlds?

non_english: Stvoril Boh život na iných planétach?


english: Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).

non_english: Trykk her for å velja eit bilete som KDM skal visa. Du kan òg dra eit bilete for eksempel frå Konqueror til denne knappen.


english: Whether to show hidden files

non_english: Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Νιώθαμε πραγματικά ότι αυτό που ξεκινήσαμε να περιμένουμε δεν είχε καμία σχέση με το τι βιώναμε στην πραγματικότητα. Οπότε αποφασίσαμε ότι πραγματικά θέλαμε να δώσουμε την πραγματικότητα στους γονείς.


english: The watchword in this regard, I would add, should be prudence as opposed to over-reaction.

non_english: Lisaksin, et selles osas peaks märksõna olema mõistlikkus vastukaaluks ülereageerimisele.


english: Let us save the Gdańsk Shipyard!

non_english: Uratujmy Stocznię Gdańską!


english: He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.

non_english: فرمایا یہاں سے نکل جا رد کیا گیا راندہ ہوا، ضرور جو اُن میں سے تیرے کہے پر چلا میں تم سب سے جہنم بھردوں گا


english: I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

non_english: तुम्हारे युद्ध के उस नगाड़े को न मैं अपनी आत्मा दूँगी, न अपनी अस्थियाँ.


english: Then I would think: ‘ But all those things were here before Jesus was born.

non_english: És akkor ez a gondolat jutott eszembe: ’ De hát mindezek a dolgok már megvoltak Jézus születése előtt is.


english: We'd like to understand that.

non_english: ჩვენ გვინდა გავიგოთ ეს.


english: I had my watch repaired.

non_english: Nechal jsem si opravit hodinky.


english: Her first child died, and her second is frail and sickly.

non_english: Putri sulungnya meninggal, dan putri keduanya lemah serta sakit - sakitan.


english: My father is home.

non_english: 우리 아버지는 집에 계신다.


english: Africa/Accra

non_english: આફ્રિકા/અકારા


english: Rename Super Category...

non_english: Mudar o Nome da Super- Categoria...


english: I'd like to meet your older sister.

non_english: Voldria trobar-me amb la teva germana gran.


english: Tom is studying to become a marine biologist.

non_english: 탐은 해양 생물학자가 되기 위해 공부하고 있다.


english: Host key verification failed

non_english: Fallou a comprobación da chave do servidor


english: Whereas China, India, and others have enjoyed continuing economic growth and investment in research and innovative capacity, Europe is perceived as being on the brink of decline, economically as well as politically.

non_english: Enquanto a China, a Índia e outros, têm desfrutado do continuado crescimento económico, do investimento na investigação e da capacidade de inovação, a Europa é percebida como estando à beira da decadência, tanto económica como politica.


english: What are the answers?

non_english: Wat is het antwoord?


english: Foreign Notes writes about Rinat Akhmetov, Ukraine's richest man.

non_english: مدونة Foreign Notes تكتب عن رينات أخميتوف, أغنى رجل في أوكرانيا.


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Stiamo affidando alla Commissione un compito assai gravoso, non ultimo quello di stilare lo scoreboard.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: Световната здравна организация счита, че днес над 300 милиона човека по света страдат от депресия или това, което в моята държава наричаме куфунгисиса.


english: European Central Bank (2006) (vote)

non_english: Európai Központi Bank (2006) (szavazás)


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: Je suis passé du mordu d'informatique collé à son bureau au genre de gars qui va au boulot à vélo -


english: Yes, that's what you said.

non_english: Sí, eso es lo que dijiste.


english: The wave never hit, but its specter fed a tenacious anti-immigrant populism that has concealed an important new trend: migration to Europe – and to the United States – has largely stalled.

non_english: Die Welle ist nie gekommen, aber die Angst vor ihr hat einen hartnäckigen Populismus gegen Immigranten gefördert, wodurch wiederum ein wichtiger neuer Trend verschleiert wird: Die Migration nach Europa – und in die Vereinigten Staaten – ist fast zum Erliegen gekommen.


english: I get off there, too.

non_english: Také tam vystupuji.


english: In those days, I was still a student.

non_english: På den tiden var jag ännu studerande.


english: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...

non_english: Ii-monitors aziyi kukunika u-Vitamin D -- kodwa ukukhanya kwelanga kuya kukunika...


english: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

non_english: Jednakże ta jurysdykcja dotyczy jedynie tych państwa członkowskich, które zadeklarowały, że akceptują jurysdykcję Trybunału.


english: In Palghar, police reportedly detained 21-year-old Shaheen Dhada after she posted this status update on her Facebook:

non_english: A Palghar, la policia va detenir Shaheen Dhada, de 21 anys, després que publiqués aquesta actualització al seu mur del Facebook:


english: He can appeal this sentence.

non_english: Az ítélet ellen még fellebbezhet.


english: The company rewarded him with promotion.

non_english: Perusahaan menghadiahkan kenaikan jabatan padanya.


english: This is a very strange letter.

non_english: Det här är en mycket märklig bokstav.


english: TH!NK ABOUT IT is a series of blogging competitions organised by the European Journalism Centre. The competitions are aimed at professional and aspiring journalists and new media creators from a diverse range of backgrounds.

non_english: Az Európai Újságíró Központ által szervezett TH!NK ABOUT IT egy blogíró versenysorozat, mely különböző háttérrel rendelkező újságírókat és új média szerzőket céloz meg.


english: Had it not been for the grace of God and His mercy on you in this world and the Hereafter , a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into slander .

non_english: በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም በእናንተ ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በውስጡ በገባችሁበት ወሬ ምክንያት ታላቅ ቅጣት በእርግጥ በደረሰባችሁ ነበር ፡ ፡


english: Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat.

non_english: És a dir, hi ha dictadors que governen el món, la població creix per milions, ja no queden peixos al mar, el Pol Nord s'està desfent, i com va dir l'últim guanyador del TED Prize: tots ens estem engreixant.


english: Nor does staying at home imply the failure to grow up. ” ( Italics ours.)

non_english: И оставаться дома не непременно означает, что человек не станет взрослым » (курсив наш).


english: Demonstrating outside institutions is one way of expressing a desire for change in a society.

non_english: Att demonstrera utanför institutioner är ett sätt att uttrycka sin önskan om förändring i samhället.


english: It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.

non_english: On totta, että komissio ja parlamentti päättivät yhteisesti hätäapua koskevien budjettikohtien poistamisesta.


english: The article was written with a judgmental attitude.

non_english: Artikel itu ditulis dengan sikap menuduh.


english: This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer, and about 200 in winter when it's completely dark for six months.

non_english: मैक्मुर्डो यही है। ग्रीष्म ऋतु में यहां करीब हजार लोग काम करते हैं, और सर्दी मे तकरीबन 200 जब यहां पूर्ण अन्धकार होता है, छः महीने के लिए।


english: WAGENINGEN, NETHERLANDS – Born in 1957, the Common Agricultural Policy (CAP) is now more than 50 years old, and the European Commission is proposing what it calls a health check for its middle-aged child.

non_english: WAGENINGEN, NIEDERLANDE – Die 1957 eingeführte Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist nun also über 50 Jahre alt und die Europäische Kommission beabsichtigt, einen von ihr so bezeichneten Gesundheitscheck für ihr in die Jahre gekommenes Kind durchzuführen.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Štai ką padariau. Paėmiau visus klausimynus kuriuose mačiau žmones su savigarba, kurie gyveno jausdami savo vertę ir tiesiog žiūrėjau į juos.


english: Then there was the launching of Europol soon after the start of the Finnish Presidency, on 1 July 1999.

non_english: Luego vino la puesta en marcha de EUROPOL, al inicio de la Presidencia finlandesa, el 1 de julio de 1999.


english: There is no time for that.

non_english: അതിനൊന്നും സമയമില്ല.


english: Moroccan microbloggers were quick to react to the move, mostly disapproving their government's action.

non_english: Marokańscy mikrobloggerzy szybko wyrazili swoje opinie, zazwyczaj negatywne, na takie stanowisko rządu


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: 私は今日これをファーマーズマーケットで購入しました。 もし持ち帰って料理したい方がおられるなら、喜んでお渡ししますよ。


english: Cystic fibrosis is an example of a disease where you just have a bad ingredient and you have a disease, and we can actually make a direct correspondence between the ingredient and the disease.

non_english: ფიბროზული კისტა არის მაგალითი, როდესაც გაქვთ ცუდი ინგრედიენტები და , შესაბამისად, დაავადებაც. და ჩვენ შეგვიძლია პირდაპირ დავაკავშიროთ ინგრედიენტები და დაავადება.


english: Singapore has lowered its flu alert level from ‘Orange’ to ‘Yellow’; but Malaysia has just announced it’s first swine flu case yesterday afternoon.

non_english: Singapura telah menurunkan tingkat peringatan flunya dari ‘Oranye’ ke ‘Kuning’; akan tetapi Malaysia baru saja mengumumkan kasus flu A(H1N1) pertamanya sore kemarin.


english: Changes the visibility of the side pane in the current window

non_english: मौजूदा विंडो में बाजू पट की दृश्यता बदलें


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Lo más sorprendente de estos momentos -este quizá haya sido un hito en nuestra carrera- es que uno nunca sabe cómo va a terminar.


english: The same religions who send their sages off to lonely mountain tops also teach us love and trust.

non_english: რელიგიები, რომლებიც აგზავნიან თავიანთ  ბრძენკაცებს მთის სიმაღლეებზე მარტო, ასევე გვასწავლიან ჩვენ სიყვარულსა და ნდობას.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: Po czym podbiega do najbliższego drzewa, zaczyna łamać gałęzie i rzucać kamieniami, i przeklinać tak, jak nigdy jeszcze nie słyszałem.


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: 結婚  生活  に  飛び込む  前  に  しばらく  待つ  こと  の  益  を  認め  た  男女  は ， 異性  と  の  親密  な  交際  および  性  を  中心  と  し  た  読み物  や  映画  から  遠ざかっ  て  い  なけれ  ば  なり  ませ  ん。


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。


english: The motion also asks that a position document, drawn up by the Commission and Council, should be submitted before the next annual meeting of the IMF.

non_english: O projecto de resolução solicita igualmente que seja apresentado, antes da próxima assembleia anual do FMI, um documento elaborado pela Comissão e pelo Conselho.


english: Fundação Jose Saramago; reprinted from Flickr under a CC license

non_english: Fundação José Saramago; da Flickr con licenza Creative Commons


english: When I get my badge... all things will be made known... peace officer to peace officer.

non_english: Až dostanu odznak... tak uvedu vše ve známost... jako strážce pořádku jinému strážci pořádku.


english: Maybe there is something that naturally, through the growth of the laws of physics, gives rise to universe like ours in low entropy configurations.

non_english: Morda je tam nekaj, kar naravno skozi razvoj zakonov fizike, daje porast vesolju, kot je naše z nizko entropijo.


english: She answers: “The explanations and the experiences that it contains express the feelings that I had when my father died nine years ago and when I had a miscarriage about 18 months ago. ”

non_english: Ajo përgjigjet: « Shpjegimet dhe përvojat që përmban kjo broshurë, shprehin ndjenjat që pata unë para nëntë vjetësh, kur më vdiq babai dhe para 18 muajsh kur pata një dështim. »


english: Why don't we ask his advice?

non_english: De ce nu-i cerem lui sfatul?


english: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

non_english: Car, dans toutes les régions d'Europe, les conséquences sur la sylviculture seront énormes et je pense qu'il nous faut réfléchir à long terme et voir comment on compte aborder ces problèmes à l'avenir.


english: Where did you get your camera repaired?

non_english: 你在哪儿修的照相机？


english: The State of the World’s Children 1992, published by the United Nations Children’s Fund, said that approximately 1 pregnancy in 3 in the developing world during the year would be not only unplanned but unwanted. Family Planning Saves Lives

non_english: „ მსოფლიო ბავშვების მდგომარეობა 1992 “, რომელიც ქვეყნდება გაერთიანებული ერების ბავშვთა ფონდის მიერ, ამბობდა, რომ განვითარებად სამყაროში სამი ორსულობიდან დაახლოებით ერთი არამცთუ დაუგეგმავს წარმოადგენს, არამედ არასასურველსაც.


english: That's something I think is very, very important.

non_english: Det er noget jeg mener er meget, meget vigtigt.


english: Did you make a wish?

non_english: Kas sa soovisid midagi?


english: However, we have so many cousins among the pheasants that the experts have classified us under the term “Pavo cristatus. ”

non_english: Doch diese ist so ungewöhnlich vielgestaltig, daß die Fachleute uns mit der Bezeichnung „Pavo cristatus“ versehen haben.


english: I didn't understand your question.

non_english: Nisem razumela tvojega vprašanja.


english: The Bible refers to the menstrual cycle as “the customary thing with women. ”

non_english: Biblia označuje menštruačný cyklus ako “vec obvyklú u žien“.


english: Traditional menu based application launcher


english: And so guess what, scientists around the world and in the labs are racing to convert aging adult cells -- aging adult cells from you and me -- they are racing to reprogram these cells back into more useful IPS cells.

non_english: Og gjett hva som skjer, vitenskapsmenn verden over og i laboratoriene konkurrerer om å omdanne aldrede somatiske celler -- aldrede somatiske celler fra deg og meg -- de konkurrerer om å reprogrammere disse cellene tilbake til mer nyttige iPS-celler.


english: We can't stay here forever.

non_english: Non podemos quedar aquí para sempre.


english: At the blog De Piratas y Otras Historias (of Pirates and Other Stories) the author, Elizabeth Hernández Quijano, describes her everyday life combined with poetry:

non_english: Elizabeth Hernández Quijano, autrice del blog De Piratas y Otras Historias descrive la sua vita di tutti i giorni integrandola con la poesia:


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: Mi odrasli teh statistik ne prepoznamo več.


english: We have this ability to make things, to grasp things with our hands.

non_english: เรามีทักษะในการ สร้างสิ่งต่างๆ เพื่อจับสิ่งเหล่านี้ด้วยมือเรา


english: To begin with, take a look around your home.

non_english: Trước tiên, hãy xem xét nhà bạn.


english: I see that the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, is here too, and of course I should also point out that Portugal has recently taken over the Presidency of the Union.

non_english: Widzę, że przewodniczący Komisji Europejskiej José Manuel Durão Barroso jest również tutaj. Powinienem też przypomnieć, że Portugalia niedawno objęła prezydencję Unii.


english: When Tanzanian bloggers decided to form their organization, they wanted the process to be as open and collaborative as possible.

non_english: Cuando los bloggers tanzanos decidieron formar su organización, quisieron que el proceso fuera lo más abierto y colaborativo posible.


english: Certain cells in the retina of the human eye are so sensitive that they can detect visible light as feeble as 1 / 100,000,000,000,000 of a watt.

non_english: Ciertas células de la retina del ojo humano son tan sensitivas que pueden detectar luz visible tan débil como de 1 / 100.000.000.000.000 de vatio.


english: He who made the Black Bloc makes the Hilwan Brigades; the broke scriptwriter.

non_english: Ten, kdo vytvořil Black Bloc, vytvořil i brigády Hilwan — scénárista na mizině.


english: Dozens of letters are awaiting you.

non_english: Десятки писем ожидают вас.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: facciamo finta che quello che facciamo non abbia un enorme impatto su altre persone.


english: We need a global approach, that is to say we need to view the shipbuilding industry in the European Union within the global competitive environment and then consider all the conditions surrounding the operation of shipyards within the European Union, including the Gdańsk and Szczecin Shipyards.

non_english: Potrebujeme globálny prístup, t.j. na lodiarsky priemysel v Európskej únii sa musíme pozerať v rámci globálneho konkurenčného prostredia a potom zvážiť všetky okolité podmienky fungovania lodeníc v Európskej únii vrátane lodeníc v Gdansku a Štetíne.


english: We helped each other to overcome the difficulties.

non_english: Мы помогли друг другу преодолеть трудности.


english: As a teacher, I've stood in front of 120 students, so this stage does not intimidate me.

non_english: એક શિક્ષક તરીકે, હું ઊભી રહી 120 વિદ્યાર્થીઓ સામે, તેથી આ તબક્કો મને ડરાવતો નથી.


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: En la Unión Europea existen 18 millones de parados y 50 millones de pobres, a pesar de ser una de las regiones más ricas del mundo: he aquí el resultado de esta competencia que las instituciones europeas se proponen favorecer.


english: Move the pieces left

non_english: टुक्रालाई बाँया सार्नुहोस्


english: This will enable you to take part in more activities without becoming short of breath.

non_english: Így aztán képes leszel nagyobb tevékenységre anélkül, hogy légszomj lépne fel.


english: Believers, it is not lawful for you to inherit women against their will, nor should you detain them wrongfully, so that you may take away a part of what you have given them, unless they are guilty of something clearly outrageous. Live with them in accordance with what is fair and kind; if you dislike them, it may be that you dislike something which God might make a source of abundant good.

non_english: Ku waɗanda suka yi ĩmãni! Bã ya halatta a gare ku, ku gãji mãtã a kan tĩlas kuma kadaku hana su aure dõmin ku tafi da sãshen abin da kuka ba su, fãce idan suka zo da wata alfãsha bayya nanniya kuma ku yi zamantakẽwa da su da alhẽri sa'an nan idan kun ƙĩ su, to akwai tsammãnin ku ƙi wani abu alhãli kuwa Allah Ya sanya wani alhẽri mai yawaa cikinsa.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: A Andy a jeho tým zjistili, že se chystají utratit z této částky 200 milionů na asfalt, který bude okolo škol.


english: Iraqi Refugees in Syria:

non_english: Les réfugiés irakiens en Syrie :


english: Pricing that takes account of real costs, including environmental and social costs, is a fundamental means of making a transport system intelligent, efficient and rational.

non_english: Az olyan árképzés, amely figyelembe veszi a valós költségeket, beleértve a környezeti és szociális költségeket, alapvető eszköz a szállítási rendszer intelligenssé, hatékonnyá és racionálissá tételéhez.


english: Helen's mad old aunt used to give us those handkerchiefs.

non_english: Helens tokiga moster brukade ge oss sådana näsdukar.


english: Behdabra writes on Friendfeed that protesters clashed with security forces in Vali Asr street in Tehran, and lighted trash cans on fire.

non_english: Behdabra piše na Friendfeed da su se protestanti sukobili sa snagama bezbednosti u ulici Dolina Asr u Teheranu, i da su zapalili kante za smeće.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: 제게는 경찰 활동이란 바로잡는 힘, 예방하는 힘, 찾아내는 힘을 의미했습니다.


english: It has to be pointed out that there are more reactions that are not documented in Malawi on Madonna's adoption of children.

non_english: Er zijn nog meer reacties in Malawi op Madonna's adopties, maar die zijn niet geregistreerd.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Beaucoup des communautés de haute mer ont une distribution génétique qui s'étend à l'échelle du bassin.


english: It's very hot here.

non_english: Тука е многу топло.


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: Quizás los rebajadores más comunes para la pintura son el agua y el aguarrás.


english: A million times he needed me and the onetime that I needed...

non_english: Ele precisou de mim um milhão de vezes, e na única vez que precisei dele...


english: How many languages do you speak?

non_english: Hur många språk talar du?


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: Miljoonat ihmiset, monet hipitkin, oppivat parhaillaan näitä vastauksia.


english: He lives near the beach.

non_english: Ta elab ranna lähedal.


english: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.

non_english: Frau Präsidentin! Die Präsidentschaft hat das Ergebnis der Abstimmung verkündet.


english: Who is so interested in Plettinckx's toy boy?

non_english: من هو المهتم جدا بلعبة صبي (بليتنكس) ؟


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: Mano nuomone, ši manija yra viso mūsų produktyvumo ir kūrybos šaltinis ir šaknis.


english: Use another WINS server

non_english: & Дигар хидматрасони WINS- ро истифода баред


english: Due to existing marriage customs, sometimes the widow might have been a 10 - year - old girl!

non_english: Через існуючі шлюбні звичаї, часами було, що та вдова могла бути десятилітня дівчинка!


english: jerrenn from Malaysia does not like the smell of durian but admits that it is the undisputed “king of fruits”

non_english: Jerren iz Malezije ne voli miris duriana, ali priznaje da je ono neprikosnoveni "kralj voća“.


english: You are too sensitive to noise.

non_english: Ты слишком чувствителен к шуму.


english: Customize the widget style

non_english: ವಿಜೆಟ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


english: You know, it's a beautiful day.

non_english: Sai, e' una bella giornata.


english: While stories from the two young women's friends paint Hicks as an angry man who scared them on occasion, Hicks' wife has portrayed her husband as a tolerant man and claimed that the triple murder was prompted by "a parking dispute."

non_english: Докато историите на приятелите на двете млади жени описват Хикс като избухлив мъж, който понякога ги сплашвал, съпругата му го описва като толерантен човек и твърди, че до тройното убийство се е стигнало след "разправия за място за паркиране".


english: Whosoever thinks God will not help him in the present world and the world to come ; let him stretch up a rope to heaven , then let him sever it , and behold whether his guile does away with what enrages him .

non_english: አላህ ( መልክተኛውን ) በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም አይረዳውም ብሎ የሚያስብ ሰው ገመድን ወደ ሰማይ ይዘርጋ ፡ ፡ ከዚያም ( ትንፋሹ እስኪቆረጥ ) ይታነቅ ፡ ፡ ተንኮሉ የሚያስቆጨውን ነገር ያስወግድለት እንደሆነም ይመልከት ፡ ፡


english: Never have the parties been so determined.

non_english: Nunca la determinación de las partes habrá sido tan firme.


english: You have some books.

non_english: Você tem alguns livros.


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Le Parlement attend avec anxiété ce programme complet de réforme.


english: According to the Department of Hydrology and Meteorology, the slope, which was loosened by the earthquake and aftershocks, gave way with no apparent trigger.

non_english: Potrivit Departamentului de Hidrologie și Meteorologie, panta, care a fost slăbită de cutremur și de replicile sale, a cedat fără vreun motiv anume.


english: Find applications, control panels and services

non_english: ପ୍ରୟୋଗ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପଟି ଏବଂ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁName


english: Please turn off the light.

non_english: لطفا چراغ را خاموش کن.


english: Fedens, I know you have heard many things.

non_english: ฟีเดน ผมรู้ ว่าคุณได้ยินมาเยอะ


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: А он ответил: «Да нет, мы тут уже почти год работаем».


english: How wrong that prediction turned out to be!

non_english: עד כמה שגויה היתה תחזית זו!


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: Η ασφάλεια γειτονιάς σημαίνει τη δημιουργία χρήματος εδώ στο σπίτι, αντί για την καταστροφή του στην απέναντι όχθη του ωκεανού.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: A Föld népessége nagyon gyorsan nő, exponenciálisan nő.


english: Date Modified

non_english: Дата мадыфікацыі


english: She's the world champion.

non_english: ის არის მსოფლიო ჩემპიონი.


english: This significant blocking is expected to hinder Internet users in Yemen from blogging and reading blogs because maktoobblog.com is home of one of the largest blogging communities in the Middle East and North Africa.

non_english: Diese bedeutende Sperrung wird Internetnutzer im Jemen am schreiben und lesen von Blogs hindern, denn maktobblog.com ist eine der größten Blog-Communities im Nahen Osten und Nordafrika.


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: C'est la fuite de six millions d'Afro-Américains du Sud et de ses lois Jim Crow vers les villes du nord et de l'ouest, depuis la Première guerre mondiale jusqu'aux années 70.


english: Pinoy HIV Plus shares a story on how she confessed her condition to her sister

non_english: Pinoy HIV Plus opowiada o tym, jak wyznała siostrze, że jest chora:


english: I won't translate such a negative sentence.

non_english: არ გადავთარგმნი ასეთ ნეგატიურს წინადადებას.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Vỗ tay) Bruno Giussani: nhìn chúng trước, nhìn trước đã.


english: The ground service crew was working in "maskara", but most of the passengers weren't wearing masks.

non_english: Yer hizmetlerinde çalışanlar maskeliydiler ama yolcuların çoğu değil.


english: Midgets usually are the result of a deficiency of the growth hormone secreted by the forward part of the pituitary gland situated at the base of the brain.

non_english: Ce genre de nanisme est généralement le résultat d’une insuffisance de l’hormone de la croissance, sécrétée par l’hypophyse, glande située à la base du cerveau.


english: The first step is always the hardest.

non_english: Први корак је увек најтежи.


english: I asked him to do that.

non_english: मैंने उससे वह करने को कहा था।


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: E administração está implícita em soberania, pois você não pode ser administrador de algo que não pode dominar.


english: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.

non_english: Lepšia regulácia sa však nevzťahuje iba na nové iniciatívy; nachádzame sa taktiež v procese revízie existujúceho acquis v jeho celistvosti s cieľom určiť, kde a ako sa dá zjednodušiť a aktualizovať.


english: The bighorns move around mostly in flocks.

non_english: Los carneros de cuernos grandes en su mayoría andan en hatos.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Eu confrontei-os com um problema, que era montar um fórum de eleições para a sua própria comunidade.


english: The euro was always a big gamble, a grand experiment.

non_english: L’euro è sempre stato una grande scommessa e un grande esperimento.


english: Question Time (Council)

non_english: Frågestund (rådet)


english: And they'll get a two-child family without a stop in population growth.

non_english: Ir jie sukurs dviejų vaikų šeimą nestabdydami populiacijos augimo. Bet bendras energijos suvartojimas


english: And if you look at the 36 countries with the highest burden of malnutrition, that's 260 billion lost from a productive economy every year.

non_english: Kui me paneme valemisse need 36 riiki, kus alatoitumus suurim tähendab see 260 miljardit teenimata dollarit igal aastal.


english: It would be ruinous if Ukraine went down the same road, however partially or tentatively.

non_english: Би било пагубно ако и Украйна поеме по тази пътека, независимо колко частично или експериментално.


english: The best example of this can be the great amount of images and footage captured during the Green Movement in Iran by both professionals and amateurs, namely citizen journalists.

non_english: Nejlepším příkladem může být velké množství fotografií a videozáznamů pořízených v Íránu během Zelené revoluce, a to jak profesionály, tak amatéry, jmenovitě občanskými novináři.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Под социальной поисковой системой я имею в виду то, как мы находим и отбираем своих друзей.


english: The Google Bus Is Bringing Internet Skills to Half A Million Students in Bangladesh · Global Voices

non_english: Google autobus učí půl milionu bangladéšských studentů pracovat s internetem


english: For sake of clarity, data protection provisions should precise the rights of the persons whose data are or could be introduced into the exclusion database.

non_english: Duidelijkheidshalve zouden in de bepalingen inzake gegevensbescherming de rechten moeten worden vervat van de personen wier gegevens in de gegevensbank van uitsluitingen zijn of zullen worden opgenomen.


english: Intensity of perception of positive attributes

non_english: Intenzitet percepcije pozitivnih svojstava


english: Achilles was an ancient Greek hero.

non_english: Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.


english: I wonder where did they come up with such a law and I refuse to believe that it is remotely related to Islam.

non_english: Ik vraag me af hoe men zo'n wet heeft kunnen bedenken en ik weiger te geloven dat die wet ook maar in de verste verte iets met de islam te maken heeft.


english: He shut the door that was behind him.

non_english: Han lukket døren som var bak seg.


english: The batch is continuously fed into one end of the furnace while workable glass, mixed and refined to uniform viscosity, free of bubbles and impurities, is drawn from the other.

non_english: La hornada se introduce continuamente por un extremo del horno, mientras que el vidrio manuable, mezclado y refinado hasta una viscosidad uniforme, libre de burbujas e impurezas, se saca por el otro extremo.


english: Tom was swimming with us yesterday.

non_english: 톰은 어제 우리랑 같이 수영했어.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: واريدكم ان تعوا .. انني أُؤمن .. ان الاطفال سوف يأكلون لا محالة الطعام الجيد والصحي .. والخضار الطازجة ان هم علموا تماما مصادر تلك الاخرى التي تأتي منها ..


english: He has a hat on.

non_english: उसने टोपी पहनी हुई है।


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes.

non_english: Es cierto que había frecuentes guerras tribuales, pero pocos contactos culturales entre las tribus.


non_english: Việc này là về chứng cứ và tìm ra đâu là sự thật, vì thế ông ngồi yên đó và câm mồm lại. This is about evidence and finding out the truth, so you sit there and be quiet.


english: You mean, how do we explain why we were there?

non_english: Ты имеешь в виду, как мы объясним наше присутствие там?


english: Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.

non_english: Először is, az európai egységes piacot alátámasztó egyik alapvető szabadság, nevezetesen a munkaerő szabad mozgását, teljes mértékben végre kell hajtani.


english: This is such an easy problem that any student can solve it.

non_english: هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.


english: This time, the book is published on the 60th anniversary of the founding of People Republic of China.

non_english: Kali ini buku diterbitkan pada saat perayaan ke-60 berdirinya Republik Rakyat Cina.


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: Όταν οι δύο μήνες πέρασαν, ο Μάρτυς απελύθη και επέστρεψε στο χωριό του και ανέλαβε την προηγούμενη δραστηριότητά του.


english: He seems not to agree.

non_english: Zdá se, že nesouhlasí.


english: But the mere figures are simply not enough. A different approach to the problem of climate change is needed.

non_english: وهذه كلها قضايا بالغة الأهمية، ولكن مجرد ذِكر الأرقام لا يكفي ببساطة. فالأمر يحتاج إلى نهج مختلف في التعامل مع مشكلة تغير المناخ.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: và vì vậy nó cũng mang tới câu hỏi thứ 2 tại sao các nhà khoa học nên nghiên cứu sự sáng tạo ?


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Kalau Anda menguji laki-laki dan perempuan, lalu Anda tanyakan pertanyaan obyektif seperti nilai IP, yang laki-laki cenderung menjawab lebih tinggi, yang wanita cenderung menjawab lebih rendah.


english: Asia/ Baghdad

non_english: Азія/ Багдад


english: Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: De lo contrario, no podemos llevar a cabo nuestro trabajo.


english: But as you can see, these emotional need states are truly universal.

non_english: Pero como podedes ver, estes estados de necesidade emocional son universais.


english: They would take a ship down to Panama, across the isthmus, and then take another ship north.

non_english: Aceştia au luat o navă până la Panama, peste istm, şi apoi o altă navă înspre nord.


english: The Communist Party represented China’s destiny as a great power.

non_english: Коммунистическая партия представляла судьбу Китая как великой державы.


english: ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN

non_english: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV Y LA NHI EN ALEMANIA


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Ve bu yüzden ona "Ofise yeni mi taşındınız" diye sordum


english: in writing. - (HU) The natural disasters in the summer.

non_english: písemně. - (HU) Přírodní katastrofy v létě.


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Elle aime faire ce qu'elle appelle des ordinateurs en papier.


english: And so seven stars would stand for "elu meen," which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation.

non_english: और इसलिए सात सितारों का अर्थ हुआ "ईलूमीन" जो द्रविड़ शब्द है सप्तऋषि नक्षत्र के लिए।


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Ken i ja wierzymy, że właśnie tego pragną praktycy.


english: Paragraph is for large text blocks.

non_english: Avsnitt er for store tekstblokker.


english: The residents, after 10 months of peaceful resistance, convinced the Israeli government to move the route of the barrier off their lands and to the green line, which is the internationally recognized boundary between Israel and the Palestinian Territories.

non_english: Les résidents, après 10 mois de résistance pacifique, ont convaincu le gouvernement Israëlien d'éloigner le parcours de la barrière de leurs terres et jusqu'à la ligne verte, qui est la limite réconnue internationellement entre Israël et les Territoires Palestiniens.


english: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.

non_english: Blokmājas ir galvenā pilsētu renovācijas problēma jaunajās dalībvalstīs.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Multe femei erau făcute sclave de către rebeli și soldați, sclave sexuale care erau de asemenea obligate să care muniția, apa și mâncarea soldaților.


english: We appointed him as our representative.

non_english: מינינו אותו כנציגנו.


english: And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

non_english: O tome vam zapravo želim govoriti danas – o raku.


english: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.

non_english: Šiandien yra pirmadienis, o rytoj bus antradienis.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Das sind heutzutage die wirklichen Probleme im Büro.


english: Succeeding the attack the building was then vandalized, crosses were broken and much was stolen.

non_english: Una vez logrado el ataque, el edificio era presa del vandalismo, lo robaban y destruían las cruces.


english: It is precisely where employment policy is concerned that we should work towards measures which are as simplified as possible so that the social dimension of the EU is once again given the importance which it deserves.

non_english: Ειδικά όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης θα πρέπει να επιδιώξουμε τη θέσπιση κατά το δυνατόν απλοποιημένων μέτρων, προκειμένου η κοινωνική διάσταση να ανακτήσει σε αυτήν την ΕΕ τη σημασία που της αρμόζει.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Du kan inte bruka samma mark i 4 000 år utan att förstå näringens kretslopp.


english: Of course, there are obvious differences between 1989 and now.

non_english: Les différences sont évidentes entre 1999 et aujourd'hui.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Ali ovde mi kažu da je ovo delo vrlo brzo.


english: Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission) (vote)

non_english: Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

non_english: Më parë do doja të dija nëse të pëlqen "Buffy the Vampire Slayer" më shumë sesa moshën tënde.


english: Yandex upside-down pictures, screenshot by Pchel

non_english: Перевернутые вниз головой картинки в Яндексе, снимок с экрана сделал Pchel


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Vårt rede låg i närheten av åkrar med uppväxande hirs och korn, alldeles intill en liten biflod till floden Jamuna.


english: Today an average of 200 visitors a day tour the Maison des Esclaves, the Slave House museum.

non_english: מדי יום פוקדים 200 מבקרים בממוצע את ” מֵיזון דֵיזסְקלַב ”, מוזיאון ” בית העבדים ”.


english: This is just nuts.

non_english: Это просто безумие.


english: Yet of mankind are some who take unto themselves ( objects of worship which they set as ) rivals to Allah , loving them with a love like ( that which is the due ) of Allah ( only ) - those who believe are stauncher in their love for Allah - Oh , that those who do evil had but known , ( on the day ) when they behold the doom , that power belongeth wholly to Allah , and that Allah is severe in punishment !

non_english: İnsanların içərisində Allahdan qeyrilərini ( Allaha ) şərik qoşub , onları Allahı sevən kimi sevənlər də vardır . Halbuki iman gətirənlərin Allaha məhəbbəti daha qüvvətlidir .  Əgər ( özlərinə ) zülm edənlərin vaxtında görəcəkləri əzabdan xabərləri olsaydı , onlar bütün ( qüvvət və ) qüdrətin Allaha məxsus olduğunu və Allahın əzabının şıddətli olacağını bilərdilər .


english: I hope it won't lead to some bloody final.

non_english: Я надеюсь, что это не приведет к кровавому финалу.


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Toutefois, cela n'exclut pas la possibilité que des régions au sein du Kosovo aient été contaminées par de l'uranium appauvri.


english: Therefore, the recent lack of progress in Turkey’s reform process can to a large extent be explained by the EU’s behavior.

non_english: Daher kann der jüngste Mangel an Fortschritten im türkischen Reformprozess größtenteils durch das Verhalten der EU erklärt werden.


english: I don't speak French well enough!

non_english: Ma ei räägi prantsuse keelt piisavalt hästi!


english: Yet to a great variety of wildlife they constitute home.

non_english: No obstante, para una variedad grande de animales silvestres constituyen su hogar.


english: I've heard a lot about you.

non_english: Jeg har hørt meget om jer.


english: Beer advertising in Yangon, Myanmar.

non_english: Reklama na pivo v barmském městě Rangún.


english: * From September 23 to 27, 1995, the festivities reached a climax as high - ranking clergymen of most of the Orthodox patriarchates gathered on the island of Patmos.

non_english: Празненствата достигнаха своя връх от 23 до 27 септември 1995 г., когато висши духовници от повечето православни патриаршии се събраха на остров Патмос.


english: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.

non_english: Hr. formand, der er ikke engang gået et år, men det er allerede tydeligt, at Parlamentet forbereder sig på at vurdere den anden beretning på en anden måde end den første.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Požadovať od nich, aby mali vždy správnu odpoveď im nedovoľuje učiť sa.


english: A unique feature of the storks ’ migration is their passage across the Mediterranean.

non_english: A gólyák vándorlásának egészen szokatlan megnyilvánulása, a Földközi - tengeren való átkelésük.


english: Prices rose; farm produce of every kind was in demand.

non_english: Les prix augmentèrent et les denrées de toute sorte étaient très demandées.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Điều tuyệt vời trong những khoảnh khắc như thế này, mà có lẽ cũng là cột mốc đáng nhớ trong nghề nghiệp của chúng tôi là bạn không bao giờ biết chuyện này sẽ kết thúc như thế nào cả.


english: From that research into dating mechanisms in Hong Kong, I realize that in the heterosexual world, there is a real disconnect between men and women.

non_english: Forskningen jag gjorde om datingmekanismerna i Hong Kong visade mig att det finns en reell klyfta, inom den heterosexuella världen, mellan män och kvinnor.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Nous devons voir les relations humaines et l'établissement de liens de façon plus humaine.


english: So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

non_english: Als dus de methoden die men aanwendt om grieven hersteld te krijgen de lessen in de war brengen of geweld en letsel tot gevolg hebben, wordt hierdoor dan niet de vrijheid van andere studenten aangetast?


english: So it would work as well, for example, in a power plant or in an automobile factory.

non_english: Donc elle fonctionnerait tout aussi bien, par exemple, dans une centrale électrique ou dans une usine de construction automobile.


english: Did you see grandpa's wheelchair?

non_english: آپ نے دادا ابو کی ویل چیئر دیکھی ہے؟


english: The judge played the role of the public prosecutor during most of the sessions, debating the two activists on the religious permissibility of demonstrations and on the religious duty to obey the ruler.

non_english: Dommeren spillede rollen som offentlig anklager gennem det meste af retssagen og debatterede med de to aktivister om den religiøse lovlighed i demonstrationer og den religiøse pligt i at adlyde herskeren.


english: If only she could see us now.

non_english: Se solo potesse vederci adesso.


english: I have alwys been in awe of your patience and wisdom.

non_english: Ik ben altijd vol ontzag geweest voor uw geduld en wijsheid.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Itu artinya, jika Anda menderita TBC, Anda lebih berpeluang untuk tidak mengetahuinya, dan meninggal begitu saja dari infeksi sekunder TBC dan sejenisnya.


english: The Committee acts as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with:

non_english: Komitéen fungerer som forvaltningskomité efter proceduren i artikel 47, stk. 3, når den behandler følgende spørgsmål:


english: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

non_english: a Bizottság tagja. - Elnök asszony, ez a kérdés az ETI magánszektor általi finanszírozásával kapcsolatos.


english: Pakistan: Protests Against Impunity for US Diplomat Raymond Davis · Global Voices

non_english: پاکستان: امریکی ڈپلومیٹ ریمنڈ ڈیوس کے مستثنی کے خلاف احتجاج


english: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

non_english: Patiesi, daudz kas nebūtu panākts, ja paši invalīdi nebūtu rīkojuši kampaņas.


english: No man was safe from his neighbors, his employees or even his own children, as all, under fear of severe reprisals, were urged to report anyone seen reading the Bible in his own tongue.

non_english: Жодна людина не була безпечна від своїх сусідів, робітників або навіть своїх власних дітей, тому що людей, через страх жорстокого переслідування, заохочувалось виявляти всіх тих, що читали Біблію в рідній мові.


english: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.

non_english: V zvezi z načinom dela vsi vemo - kar jasno izraža tudi vaš osnutek poročila - da moramo okrepiti partnerstvo in lastništvo.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: 在第一次損傷之後， 他們第二次損傷的風險 指數會增大。


english: Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.

non_english: Tāpat kā J. Henin arī es vēlētos, lai vismaz daļa no šā daudzuma glabātos noliktavās.


english: Maybe you'll believe this.

non_english: Может ты поверишь этому.


english: With it we can enjoy many things.

non_english: Com ela podemos gozar muitas coisas.


english: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.

non_english: Nous ne céderons du terrain sous aucun prétexte, terrain que nous avons conquis ces derniers mois et qui, selon nous, agit dans l'intérêt de l'ouverture et de la transparence.


english: I saw some girls on TV riding bikes.

non_english: ടി വി യില് ചില പെണ്‍കുട്ടികള് സൈക്കിള് ഓടിക്കുന്നത് ഞാന് കണ്ടു.


english: They asked whether it had been rehearsed.

non_english: Прашаа дали претходно била направена вежба.


english: The map is on the wall.

non_english: Քարտեզը պատի վրա է:


english: What do you want to do in the afternoon?

non_english: คุณต้องการทำอะไรตอนบ่าย?


english: Although it might make my life harder, I’m relieved that I still bristle at incarceration.

non_english: Iako ovo možda otežava moj život, osećam se lakše dok patim u zatvoru.


english: I'll get back to you.

non_english: Ще ти я върна.


english: There is nothing to prevent states from organising themselves better with regard to achieving proper coordination of their economic policies, whether it is inside the EU or especially when representing Europe externally, as Jean-Claude Juncker so sensibly concluded just now.

non_english: Nimic nu împiedică statele să se organizeze mai bine pentru a obţine o coordonare adecvată a politicilor lor economice, înăuntrul Uniunii Europene, dar şi, în special, în reprezentarea Europei pe plan extern, după cum tocmai a concluzionat atât de corect Jean-Claude Juncker.


english: Do you live with your parents?

non_english: Apa kamu tinggal dengan orangtuamu?


english: Listen, whatever's in here, it's been locked away for nearly 70 years.

non_english: Dengar, apapun yang ada di sini,.. ..sudah terkunci hampir 70 tahun.


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.

non_english: As propostas do relatório da senhora deputada Theato tendentes a incitar a Comissão a apresentar um acto normativo material sobre a protecção penal dos interesses financeiros com tipificação dos delitos, designadamente a fraude ao orçamento comunitário, são, a nosso ver, uma tentativa séria de instituir um novo e cada vez mais necessário direito penal comunitário uniforme.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: נשים מסיימות קולג' בקצב מהיר מאשר גברים.


english: Don't worry, I ain't gonna hurt you.

non_english: പേടിക്കണ്ട. ഞാന് നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Da bestefar Genji døde var jeg bare fem år gammel, men jeg tok mamma i hånden og fortalte henne, "Ikke vær lei deg, han kommer tilbake som en baby."


english: Old upload information found, fill out fields?

non_english: Malnova alŝutinformo trovita, ĉu plenumi tekstkampojn?


english: Most of them have been subjected to ill treatment and torture.

non_english: ၄င်းတို့ အထဲတွင် အတော်အများသည် ဆိုးရွားစွာ ဆက်ဆံမှုများ နှင့် နှိပ်စက်မှုများ ခံခဲ့ကြရပါသည်။


english: Total bill:

non_english: Ҳисоби умумӣ:


english: She came home very late.

non_english: 그 사람은 집에 아주 늦게 왔어.


english: Could not load image '%s'.

non_english: ምስሉን በ'%s': %s ስም ማስቀመጥ አልቻለም።


english: My name is Michael Corleone.

non_english: اسمم مايک کرلئونه است


english: The cat's kittens are cute.

non_english: بچه های گربه با مزه اند.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Un es domāju, ka man ir problēma, un man ir vajadzīga neliela palīdzība."


english: But no amount of air power on its own will ever get the job done.

non_english: Maar geen enkele mate van luchtmacht alleen zal de klus ooit klaren.


english: The soldier was wounded in the leg.

non_english: Karavīrs tika ievainots kājā.


english: We have found many that have become interested in the real peace taught in the Bible.

non_english: Vi har fundet mange der er blevet interesseret i den virkelige fred som Bibelen lærer om.


english: "McCurry" should really consider expanding its business to US & UK.

non_english: “McCurry” harus benar-benar memikirkan untuk memperluas bisnis mereka sampai AS & Inggris Raya.


english: And how did this urge lead you to Global Voices?

non_english: Hoe heeft de behoefte aan vertalen je naar Global Voices (GV) gebracht?


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: मानव के इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है कि हम सभी एक-दूसरे से इन तरीकों से जुड़ रहे हैं.


english: No, no, I didn't do anything!

non_english: 안돼요, 나는 아무 짓도 하지 않았어요!


english: In his book Man, God and Magic, Ivar Lissner commented: “One can only marvel at the perseverance with which man has striven, throughout his history, to reach outside himself.

non_english: В своей книге Man, God and Magic (Человек, Бог и магия) Ивор Лисснер пишет: « Можно лишь восхищаться упорством, с которым человек всю свою историю стремился превзойти самого себя.


english: You work for Pinky.

non_english: Sa töötad Pinky heaks.


english: In late June, another such attack, near Dhahran, Saudi Arabia, killed 19 Americans and injured some 400.

non_english: В края на юни тази година една подобна атака близо до Дахран (Саудитска Арабия) уби 19 американци и рани около 400.


english: The other six beneficiaries participated in the Working Group from 19 to 21 June to discuss issues such as sexual exploitation, especially of children, and trafficking in persons.

non_english: Los otros seis beneficiarios participaron, del 19 al 21 de junio, en los debates del Grupo de Trabajo sobre la explotación sexual, sobre todo de niños, y el tráfico de personas.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Άρα κάτι τελείως διαφορετικό είναι να συνεχίζετε να προκαλείτε την αντίληψή σας σχετικά με τις πηγές γύρω σας, είτε είναι περιβαλλοντικές, τεχνολογικές, ζωϊκές ή ανθρώπινες.


english: Faddish dress — especially among the young — psychologists say, is an aspect of egocentrism, in that it expresses the desire for an audience.

non_english: ביגוד שהוא ’ הצעקה האחרונה ’ — בייחוד אצל צעירים — אומרים הפסיכולוגים, הוא היבט של אגוצנטריות מאחר שהוא מביע את הרצון למשוך תשומת לב.


english: It's becoming a green model.

non_english: ويصبح نموذجاً أخضراً.


english: I said there a lot of nice people from Oklahoma who... probably wouldn't like it if they heard you say what you just said about being an Okie.

non_english: Ich sagte, ich kenne viele nette Bauern aus Oklahoma, die sicher nicht so gerne hören würden, was du da gerade über die Okis gesagt hast.


english: A PUBLIC figure recently celebrated his 70th birthday  — only he didn’t call it that.

non_english: ZNAN mož je pred kratkim praznoval svoj 70. rojstni dan – samo da ga on ni tako imenoval.


english: But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was more than just a nice-to-have.

non_english: Mutta sitten, kun katsojamäärä kasvoi ja kasvoi, aloin saada kirjeitä ihmisiltä, ja silloin alkoi valjeta, että se oli enemmän kuin vain 'kiva juttu.'


english: We read that when a hunter killed an animal for food, “he must in that case pour its blood out and cover it with dust. ”

non_english: ما می‌خوانیم که وقتی یک شکارچی حیوانی را برای خوراک می‌کشت ، باید ‹ خون آنرا می‌ریخت و بخاک می‌پوشاند . ›


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Aurait-il eu plus de possibilité dans sa vie?


english: What are you saying?

non_english: คุณจะพูดอะไร


english: I wish I could speak English like you.

non_english: काश मैं आपकी तरह अंग्रेज़ी बोल पाती।


english: "We have lasers; we can whiten it out."

non_english: "Avec les lasers nous pouvons les blanchir."


english: The youth of our country is indifferent to politics.

non_english: A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.


english: These 50,000 carloads have... formed a poisonous veil that covers the entire earth. ”

non_english: Te 50 000 wagonów DDT utworzyło trujący całun, który pokrywa całą ziemię. ”


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Vi vil fra Rådets side under det portugisiske formandskab søge at fremlægge oplysninger i så henseende.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Μαθαίνει πώς να βρίσκει τη μυρωδιά στόχο σ' ένα κουτί με πολλές τρύπες, έως 10 τρύπες.


english: And you still love Emilie even though she is not here.

non_english: Y aún queréis a Emilie aunque no esté aquí.


english: Perhaps.

non_english: ممکن ہے ایسا ہو ۔


english: Change Settings Without Asking

non_english: ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆಯೆ ಬದಲಾಯಿಸು


english: Or would they want something a little bit more digestible?

non_english: અથવા તેમને કંઈક જોઈએ છે કે સરળતાથી પચાવી શકે?


english: There are reports as to as many as 12-15 people being killed and steadily rising.

non_english: Ci sono rapporti di ben 12-15 persone che sono state uccise e il numero è in costante aumento.


english: Such parents are termed “authoritative ” (“ do it for this reason ”), as opposed to “authoritarian ” (“ do it because I’m the parent ”) and “permissive ” (“ do whatever you want ”), disciplinary styles that produced children with behavioral traits that were markedly different.

non_english: News and World Report. Takíto rodičia sú označení ako “autoritatívni“ (“urob to z toho a toho dôvodu“), na rozdiel od “autoritárskych“ (“urobíš to, lebo ja som rodič“) a “tolerujúcich“ (“rob si, čo chceš“). Výsledkom uvedených výchovných metód sú nápadne odlišné črty v správaní detí.


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: Voor het Deens pensioenstelsel Efterløn kunnen alleen degenen in aanmerking komen die in Denemarken wonen en daar het vereiste aantal jaren hebben gewerkt.


english: View Split View

non_english: Перегляд Розділити перегляд


english: Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history – $4.5 billion.

non_english: Dans le cadre de l'accord signé la semaine dernière, BP va payer la plus forte amende pénale de toute l'Histoire américaine, 4,5 milliards de dollars.


english: As with other illicit drugs, rates of cannabis use arenotably higher among males than among females,although the extent of this difference varies betweencountries.

non_english: I likhet med andre illegale rusmidler er cannabisbruk klartmer utbredt blant menn enn blant kvinner, selv om denneforskjellen varierer mellom landene.


english: If something does not go just right, he could lose his customary caution and react in a way that could cause him to have an accident.

non_english: Om någonting inte går riktigt som det skall, kan han förlora sin vanliga försiktighet och reagera på ett sätt som kan medföra att han råkar ut för en olyckshändelse.


english: We see above-ground mines.

non_english: Nós vemos minas sobre o chan.


english: It went on in 57 days.

non_english: Это происходило в 57 дней.


english: Now this, we make lots and lots of pumps.

non_english: आता हे, आम्ही खूप म्हणजे खूपच पंप बनवतो.


english: Keep only the last

non_english: सिर्फ अंतिम को रखें


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Там – 25 кг на человека в год,


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Modul în care fac asta este să dea studenților din anul trei pacienți pe care-i urmăresc un an întreg.


english: Meeting America’s Growth Challenge

non_english: Enfrentar o Desafio do Crescimento Americano


english: The Pink Shirts want a political formation based on love.

non_english: De Roze Hemden willen een politieke formatie op basis van liefde.


english: He said that he was hungry.

non_english: Είπε ότι πεινούσε.


english: Especially is it appreciated by older persons.

non_english: Das wird besonders von älteren Personen geschätzt.


english: We still hope that one day that truth-finding committees may provide information, and that popular tribunals may condemn those responsible for the crime.

non_english: A gente ainda espera que um dia comitês de busca pela verdade forneçam informações e que tribunais populares venham a condenar os responsáveis pelo crime.


english: And what Boundless Informant tells us is more communications are being intercepted in America about Americans than there are in Russia about Russians.

non_english: اور لامحدود مخبر ہمیں بتاتا ہے کہ جتنے مواصلاتی رابطوں میں مداخلت کی جا رہی ہے امریکہ میں امریکیوں کے وہ زیادہ ہیں اس سے جتنے روسیوں کی روس میں کی جا رہی ہے۔


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Smích) Předplatili jsme si spoustu časopisů, dali jsme si s tím práci, ale všude kolem nás jsme byli obklopeni obrázky, jako je tento.


english: Jordanians were quick to share their reactions on the speech on social networking sites Twitter and Facebook.

non_english: Οι Ιορδανοί γρήγορα μοιράστηκαν τις αντιδράσεις τους στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης Twitter και Facebook.


english: Every decision, no matter how small, speaks to the man.

non_english: "Erabaki bakoitzak, ez dio axola zein txikia, hitz egiten du gizonaz."


english: Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office): see Minutes

non_english: Comisia temporară privind schimbările climatice (prelungirea mandatului): consultaţi procesul-verbal


english: I like the way you smile.

non_english: Jeg liker smilet ditt.


english: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).

non_english: Doba vyšetrovania sa týkala obdobia od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 („DV“).


english: The Commission will in particular examine the potential cases of adverse tax consequences for investors.

non_english: Комисията ще проверява по-специално случаите на потенциални неблагоприятни данъчни последици за инвеститорите.


english: There are four ways that learners intake information so that they can make decisions.

non_english: ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင် သင်ယူသူတွေ သတင်း ထည့်သွင်းတဲ့ နည်း လေးခုရှိတယ်။


english: He decided to quit smoking.

non_english: Qu'a decidit de deishar de fumar.


english: Of a truth, swinging the sword of persecution against persons of a differing religious persuasion has been characteristic of false religion ever since Cain struck down Abel.  — Genesis 4: 8.

non_english: ความ  จริง  คือ  การ  กวัด  แกว่ง  ดาบ  แห่ง  การ  กดขี่  ข่มเหง  ต่อ  บุคคล  ต่าง  ศาสนา  ได้  เป็น  ลักษณะ  ของ  ศาสนา  เท็จ  นับ  แต่  คา ยิน  ฆ่า  เฮ เบล  เป็น  ต้น  มา. — เยเน ซิศ 4: 8.


english: (Similar article available here in English).

non_english: (Liknande artikel finns på engelska här).


english: - Consider my evidence.

non_english: - Luaţi în considerare probele mele.


english: Today, French authorities confirmed that Conroy has made it out of Homs to Lebanon while Bouvier was still trapped in besieged Homs.

non_english: Androany, ny manampahefana Frantsay dia nanamafy fa i Conroy dia navoaka tao Homs ary nalefa any Libanona raha i Bouviez kosa mbola voafandrika any Homs vita fahirano ihany.


english: "Yo, is she retarded?"

non_english: "Adakah dia terencat akal?"


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: Taču, kad runa ir par mani pašlaik, par visu, kam es ticu šeit un tagad, pēkšņi visa abstraktā izpratne par kļūdīšanos izkūp kā dūmi gaisā -- un es nevaru iedomāties, kur kļūdos.


english: Where do you come from?

non_english: Wo kommen Sie her?


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: خب، البته، همیشه در حال گریه كردن و جیغ زدن نیستند. ولی با داشتن سه پسر، احتمال مي‌رود که حد اقل، یکی از آنها خود را با رفتاري که میباست داشته باشد منطبق نكند.


english: Its easy to hide all the things you think bad about yourself behind fashion, make up, jewlery, and hair styling. when you were hijab, you have to face yourself, your low self esteem, your poor body image, your feelings about your lack of character or how you think you are not interesting now that you don't use sexuality to attract attention.

non_english: Het is gemakkelijk om al die dingen die je niet leuk vindt aan jezelf te verbergen achter mode, make-up, sieraden en een mooi kapsel. Als je een hijab draagt, word je geconfronteerd met jezelf, je lage eigendunk, je slechte beeld van je lichaam, je gevoelens over je gebrek aan persoonlijkheid of over dat je denkt dat je niet meer interessant bent nu je geen gebruik meer maakt van seksualiteit om aandacht te trekken.


english: My boss will not say 'yes'.

non_english: मेरे बॉस "हाँ" नहीं कहेंगे।


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Mutta valitettavasti nykyään kieliä kuolee ennennäkemättömään tahtiin.


english: Determine what material you want to cover during your study period.

non_english: Определи какъв материал искаш да разгледаш по време на своето изучаване.


english: The Millennium Declaration was meant to be a compact between the world’s rich and poor countries.

non_english: La Déclaration du Millénaire était censée être un pacte mondial entre les pays riches et les pays pauvres.


english: Now I'm going to tell you one funny thing about this.

non_english: Tash do të ju tregoj një gjë qesharake në lidhje me këtë.


english: I hope that I have succeeded in giving the Members a clear impression of how actively focused this presidency remains when it comes to the very difficult situation in the Middle East.

non_english: Jag hoppas att jag har lyckats ge ledamöterna en klar bild av hur aktivt fokuserat detta ordförandeskap är när det gäller det mycket svåra läget i Mellanöstern.


english: You know what that means.

non_english: Сен білесің ғой оның не екенін.


english: Where does Luke’s listing of Jesus ’ ancestors change over from a mythical person to a real person?

non_english: Na katerem mestu preide Lukeževo naštevanje rodovnika z bajeslovnih oseb na zgodovinsko?


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: Als letztes wollen wir nun den Klippschliefer in seiner natürlichen Umgebung aufsuchen, in der alpinen Zone des Keniaberges in Afrika.


english: We should focus on young people.

non_english: Osredotočiti se moramo na mlade.


english: Not that you care.

non_english: Jo se të intereson ty.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Smijeh) Tada sam se uzbudio kada je počeo dobivati na desetke posjeta. A zatim sam se počeo uzbuđivati kada je počeo dobivati tucete, pa zatim stotine i onda tisuće i zatim milijune posjeta.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Itt egy 1952-es O'Keefe & Merrit tűzhely, ha szeret az ember főzni - elég komoly darab.


english: Python just made us.

non_english: Python ne-a făcut-o.


english: When did you see her last?

non_english: Кога я видя за последно?


english: What are the alternatives?

non_english: Cales son as alternativas?


english: They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.

non_english: Jie taip pat gali atlikti nacionalinių agentūrų auditą ir jas kontroliuoti.


english: "...the courage to will and to persevere...

non_english: "odvahu chtít a vytrvat,


english: I've always come with you.

non_english: Uvek sam išao s tobom.


english: She wants to go back to school!

non_english: Θέλει να γυρίσει στο σχολείο!


english: What do the papers say?

non_english: Шта кажу новине?


english: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.

non_english: Estas directrices exigen que todo el personal que trabaja en cuestiones de desarrollo reciba una formación continua en materia de igualdad. No obstante, hasta ahora sólo unas 50 personas han recibido dicha formación, que sigue sin ser obligatoria en el seno de la Dirección General encargada de esta ayuda.


english: But few gave serious thought to such a possibility.

non_english: Mutta harvat ajattelivat vakavasti sellaista mahdollisuutta.


english: You are always as busy as a bee.

non_english: Ви завжди зайняті як бджілка.


english: The Schengen Area comprises only some of the member states of the European Community.

non_english: L'espai Schengen comprèn els estats membres de la Unió Europea, amb algunes excepcions.


english: What is the reason for this?

non_english: ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?


english: ERROR: Unable to get letter from wordlist

non_english: MEARACHD: Cha deach leinn litir fhaighinn o wordlist


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Došao sam danas ovamo kako bih govorio o tome što ne valja s našim prehrambenim sustavom.


english: Certainly if Nadab and Abihu had had this mental attitude regarding their father they would not have come to grief. — Ex.

non_english: Αν, βέβαια, ο Ναδάβ και ο Αβιούδ είχαν αυτή τη διανοητική στάσι σχετικά με τον πατέρα των, δεν θα πάθαιναν το ατύχημα. — Έξοδ.


english: He had it also homologous on the right.

non_english: Właściwie to miał też homologiczny na prawej.


english: The width of the main window.

non_english: Հիմնական պատուհանի լայնությունը:


english: Asia/ Beirut

non_english: អាស៊ី/ បៃរុត


english: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)

non_english: Upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema (glasovanje)


english: We already use artificial intelligence and machine learning techniques in parts of the LHC, but imagine designing a particle physics experiment using such sophisticated algorithms that it could teach itself to discover a hyperdimensional graviton.

non_english: અમે કૃત્રિમ બુદ્ધિ અને મશીન ને શીખવાડવાની એ તકનીકો વાપરી ચુક્યા છીએ LHC નાં ભાગો માં, પણ ધારો કોઈ એવો કણ ભૌતિકશાસ્ત્રનો પ્રયોગ કરીએ આધુનિક ગાણિતીક નિયમો વાપરી કે જે પોતાની જાતને ઉચ્ચપરિમાણમાં ગુરુત્વાકર્ષણની શોધ કરતા શીખવાડે.


english: The day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified, except such as Allah wishes, and all will come to Him in utter humility.

non_english: കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസത്തെ (ഓര്‍ക്കുക). അപ്പോള് ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും, ഭൂമിയിലുള്ളവരും ഭയവിഹ്വലരായിപ്പോകും; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. എല്ലാവരും എളിയവരായിക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും ചെയ്യും.


english: Tom died very young.

non_english: 톰은 아주 일찍 죽었어.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Es una metáfora común: "La vida es un viaje".


english: Well, it's got to do with your brain.

non_english: Má to čo do činenia s vaším mozgom.


english: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.

non_english: Kā minēja Richard Corbett, tāpat ir arī cilvēki, kas ir cietuši no plūdiem, kā tas ir mana vēlēšanu apgabala gadījumā.


english: Nuclear war will bring life on this planet to an end.

non_english: Nükleer savaş bu gezegendeki yaşamı sona erdirecektir.


english: Palestinians can negotiate their future relationship with Israel and can count on American, Russian, European, and UN assistance.

non_english: Так, палестинцы могут вести переговоры об их будущих отношениях с Израилем и могут рассчитывать при этом на американскую, российскую, европейскую поддержку и помощь ООН.


english: & No ending date

non_english: & Nessuna data di fine@info: whatsthis


english: For their own sake – and for that of Britain – other UK media organizations should stop flirting with censorship and lead this campaign.

non_english: Omwille van hun eigen belang – en dat van Groot-Brittannië – moeten andere Britse media-organisaties ophouden te flirten met de censuur en leiding geven aan deze campagne.


english: “ Risk factors for suicide among older persons differ from those among younger persons, ” observes The Journal of the American Medical Association.

non_english: ધ જર્નલ ઑફ ધી અમેરિકન મેડિકલ એસોસીએશન કહે છે કે, “ઘરડાં અને યુવાનોમાં આપઘાતના કારણો એકદમ અલગ હોય છે. ”


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Por nese nuk eke gjuhen e memes, duhet te kaloni nje test.


english: [ Box / Diagram on page 22]

non_english: [ صفحہ ۲۲ پر بکس / ڈائیگرام ]


english: This means that violence, manipulation and deceit must be perceived as destructive and unacceptable, and that prostitution must be perceived as exploitation of the individual.

non_english: Dette betyder, at vold, manipulation og bedrageri skal opfattes som destruktivt og uacceptabelt, og at prostitution skal opfattes som udnyttelse af det enkelte menneske.


english: We're in a hurry.

non_english: Ние бързаме.


english: Cameroon: Diaspora-driven Cyberspace: A Platform for Civic Engagement or a Threat? · Global Voices

non_english: Καμερούν: Ο κυβερνοχώρος της Διασποράς: Πλατφόρμα συμμετοχής των πολιτών ή απειλή;


english: Let me explain what's going on.

non_english: Låt mig förklara.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Ahogamos nuestro orgullo, debo admitirles, algo realmente grave, y destruimos el motor.


english: I am afraid I ate something bad.

non_english: Jag är rädd att jag åt något dåligt.


english: I am not the captain of the new team.

non_english: Nejsem kapitánem toho nového týmu.


english: As the project continues, they will demonstrate how global commodities are changing the landscape, often in violation of existing rules and regulations.

non_english: Ahogy a projekt halad előre, be fogják mutatni, hogy a globális fogyasztás hogyan alakítja a földfelszínt, gyakran a hatályban lévő törvények és szabályozások megsértésével.


english: You need more than a coffee.

non_english: Tebi treba nešto više od kave.


english: Polypropylene syringe with latex-free rubber tip

non_english: Polypropylénová striekačka s gumenou zátkou bez latexu.


english: He'll get Mowgli while he's young and helpless.

non_english: అతను యువ మరియు నిస్సహాయంగా ఉన్నప్పుడు అతను మోగ్లీ పొందుతారు.


english: You must not be jealous of others' success.

non_english: Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.


english: As the land had gone into mourning at its desolation, so it was to exult on ceasing to be an uninhabited wilderness. — Isa.

non_english: Zoals het land bij zijn verwoesting in de rouw was gegaan, zo zou het zich uitbundig verheugen als het ophield een onbewoonde wildernis te zijn. — Jes.


english: Stop a countdown

non_english: បញ្ឈប់ការរាប់ថយក្រោយ


english: Anti-censorship poster posted at Flickr by Andréia

non_english: Poster anti-sensor yang diposting di Flickr oleh Andréia


english: Insurgents turned on one another.

non_english: Uppreisnarmenn réðust á hver annan.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: Și câteodată se poate întâmpla să ai zile când te trezești la opt dimineața sau șapte, sau oricând te trezești, și zici: „ce prost am dormit”.


english: Meditate for half an hour.

non_english: आधे घंटे योग करूँ |


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: 大多數的難民住在都市地區， 因此非常需要 模式的轉變和新的思考。