english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: 到北方時，音樂保留在 人們的心中與記憶中， 那些是伴隨他們祖先的音樂， 藍調、靈歌、福音音樂、 世世代代支撐著他們的音樂。


english: It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.

non_english: To noteikti nedrīkst atļaut "nolaupīt” tiem ekstrēmistiem, kas nekad neatzīs, ka mieru Tuvajos Austrumos, tāpat kā citur, var panākt tikai sarunās, nevis ar lodēm un bumbām.


english: However the device exploded before the child made it to the podium

non_english: Jedoch explodierte der Sprengsatz bevor es das Kind zum Podium schaffte


english: The game is also embedded in the Greek Political blog.

non_english: Играта исто така е објавена на грчкиот Политички блог.


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: Այնուհետև, երբ նա փակեց դուռը, տատիկս ասաց․ «Ոչ, ոչ, ոչ։


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: En tredje journalist har rent ud sagt: „Kun få af dem har fundet hvad de søgte... de fleste af dem har i stedet fundet et mislykket paradis, snavset, fyldt med narkotika og med lyden af de elendiges råb.“


english: I can't afford to pay so much.

non_english: Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.


english: Ngorongoro Crater, Tanzania

non_english: Cràter del Ngorongoro, Tanzània


english: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

non_english: Návrh nezohľadňuje niekoľko faktorov vrátane predchádzajúcich aktivít politických záškodníkov a nečestných podnikateľov, ktorí sa nevedeli dočkať, až sa im do rúk dostane majetok a pôda v centre mesta.


english: Let's see what we can do.

non_english: Vediamo di cosa siete capaci.


english: She went off with her friends.

non_english: A ieşit cu prietenii ei.


english: GV: Tell us more about the media's role, especially regarding the last few months.

non_english: GV: Na tregoni më shumë për rolin e medias, veçanërisht në lidhje me muajt e fundit.


english: So you ask, just how small are atoms?

non_english: ဒါဆို သင် မေးကြည့်လေ အက်တမ်တွေ ဘယ်လောက်ထိအောင်သေးလဲ ဆိုပြီး။


english: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

non_english: En el informe se han incluido asuntos específicos y algunas otras cuestiones que habían estado ya presentes en informes anteriores.


english: I like school and stuff, kind of.

non_english: - Školu mám rád, jakž takž.


english: Toggle display of Venus

non_english: Slå visning av Venus av/ på


english: Not unlike yourself...

non_english: No com vostè... senyor.


english: No shops were open in Tehran's Grand Bazaar on Thursday, October 4, 2012, one day after shopkeepers and merchants went on strike to protest against the free fall of the national currency on Wednesday.

non_english: پنج‌شنبه 4 اکتبر 2012 یعنی یک روز بعد از اعتصاب تجار و مغازه‌داران در اعتراض به سقوط آزاد ارزش واحد پول ملی، هیچ مغازه‌ای در بازار بزرگ تهران باز نبود.


english: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

non_english: Premjerministra Kostas Karamanlis izsludinātās trīs valsts sēru dienas nevar atlīdzināt valsts nespēju aizsargāt pilsoņus un nākt palīgā liesmu ielenktajiem ciematu iedzīvotājiem valstī, kurā svelmainas vasaras un ugunsgrēka draudi ir parasta parādība.


english: In what conviction should we never give up?

non_english: Бид юунд итгэх итгэлээ хэзээ ч алдаж болохгүй вэ?


english: Tell me why you want to go there.

non_english: Mondd meg nekem, miért akarsz oda menni.


english: Default value

non_english: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯ


english: Voices of Dignity - Women Survivors of Colombia's Armed Conflict · Global Voices

non_english: Voices of Dignity – Kvinder, der har overlevet Colombias væbnede konflikt


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Ma uno studio recente pubblicato in febbraio ha mostrato che ci sono 200.000 pezzi di plastica per km quadrato che galleggiano sulla superficie del Mar dei Sargassi, e che ciò influenza l'habitat di molte specie nello stadio giovanile che arrivano nei Sargassi per trovare protezione e cibo.


english: She wore a red dress.

non_english: उसने लाल ड्रेस पहनी थी।


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Cette mesure du gouvernement belge constitue une infraction flagrante à la convention de Schengen.


english: Yet, most divorced fathers maintain surprisingly little contact with their children.

non_english: Akan tetapi, kebanyakan ayah yang telah bercerai ternyata sangat jarang berhubungan dengan anak - anak mereka.


english: It's definitely rare for me to lose my temper, but on the other hand I think I can be pretty stubborn.

non_english: حقيقة, من النادر لي أن أفقد أعصابي, ولكن من جهة أخرى أعتقد أنني يمكن أن أكون عنيدة جداً.


english: So after a few months, we presented our little bump to the world with a very clear message: this little bump is interesting but it's not definitive, so let's keep an eye on it as we take more data.

non_english: આથી થોડા મહિના પછી, અમે આ નાની ગાંઠને દુનિયા સમક્ષ મૂકી, એક ખુબ ચોખ્ખા સંદેશ સાથે: આ નાની ગાંઠ ખુબ રસપ્રદ છે  પણ આ નિર્ણાયક ન હતી. આથી આપણે આપણી આંખો વધું માહિતી પર ટેક્વશું .


english: Mary had a bad dream.

non_english: Mária mala nočnú moru.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Ние буквално ќе го преспиеме нашиот пат до врвот, буквално. (смеење) (аплауз) Бидејќи за жал, за мажите недостатокот од сон стана симбол за машкоста.


english: Harvard was founded in 1636.

non_english: Το Χάρβαρντ ιδρύθηκε το 1636.


english: I'm only a customer.

non_english: لست إلا زبون.


english: But you may say: ‘ That could never be.

non_english: Ali, možda ćeš reći: “Taj se san neće nikada ispuniti.


english: Here we share some of the beautiful and creative posters:

non_english: Megosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül:


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Perkthenin nga Latinishtja dhe Greqishtja ne Arabisht, ne Persisht, dhe pastaj ishte perkthyer ne ne gjuhet Gjermanike te Europes dhe ne gjuhet Romantike.


english: Move along, please.

non_english: Продужи, молим те.


english: Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.

non_english: Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: Frumoasele luminatoare din pânză și cauciuc au fost mâncate de soare în șase luni.


english: It's actually not that singular, there are contests held all over the world.

non_english: જો કે તે એટલી અસાધારણ નથી, કારણકે હવે તો વિશ્વમાં બધી જ જગ્યાએ આવી સ્પર્ધાઓ થઇ રહી છે.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: 저는 주디씨와 제가 서로에게 완전히 연관되어 있었다고 말하고 싶습니다.


english: I can't say for sure.

non_english: Я не можу сказати напевно.


english: I know the history of Europe very well.

non_english: मैं युरोप का इतिहास बड़ी अच्छी तरह से जानती हूँ।


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: По начина, по който аз и моят съавтор Кен виждаме нещата, те са като джаз музиканти,


english: One blogger summoned by the General Directorate for Combat against Organized Crime was Michel Bozgounov, BlueLink's web designer, who reported the incident on his blog:

non_english: Um blogueiro convocado pelo Serviço Nacional de Combate ao Crime Organizado foi Michel Bozgounov , web designer da Bluelink , que narrou o incidente em seu blog :


english: The equator divides the globe into two hemispheres.

non_english: भूमध्य रेखा पृथ्वी को दो गोलार्धों में बांटती है।


english: MTP Media Player Support

non_english: MTP Medijos leistuvų palaikymas


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Али многи од вас су се запитали како ће се , ако буде одобрен, овај разуман режим за риболов у морима пучине или заштићене морске области, применити и контролисати.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: Dan pada saat itu saat Anda mulai menyukai diri sendiri.


english: There's a certain alga that swims in the wild, and it needs to navigate towards light in order to photosynthesize optimally.

non_english: Hi ha una alga que neda en el món salvatge i que neda cap a la llum per tal de fer la fotosíntesi de manera òptima.


english: The sky has colored itself.

non_english: Nandoko ny tenany ny lanitra.


english: Despite all that, I am lucky to have a Syrian passport, as thousands are deprived a passport by virtue of a political decision.

non_english: Tüm bunlara rağmen, Suriye pasaportum olduğu için şanslıyım çünkü binlerce insan siyasi nedenlerle pasaportlarından yoksun bırakıldı.


english: Although the history of programming languages is short, about thirty years, there are already over 1,000 programming languages and more are being developed every day.

non_english: Čeprav je zgodovina programskih jezikov stara šele približno 30 let, jih je danes že več kot 1000, in se še kar razvijajo.


english: Let's see what we can do.

non_english: 우리가 할 수 있는 것을 보도록 하자.


english: Such elders are “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land. ”

non_english: Тийм ахлагч нар « салхины хамгаалалт мэт, шуурганы халхавч мэт, цөл газрын суваг мэт, ангасан газар дахь өндөр хадны сүүдэр мэт » юм.


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Murphy van Washington, D.C., zei: „Het lijkt wel of men deze zaken zo snel mogelijk wil afhandelen.


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Por ja që jemi kurioz, dhe pëlqejmë ti shtojmë gjëra trupave tanë që një ditë të kenë mundësinë të udhëtojnë në Alpe. dhe ditën tjetër të notojnë si peshk në det.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: A ukoliko bih vam prišao licem u lice sasvim blizu, osetili biste se ugroženim.


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: Het is onbegrijpelijk dat Fransen en Europeanen schepen binnenlaten die de Amerikanen weigeren, net zoals het onbegrijpelijk is waarom Europa, dat altijd haantje de voorste is met milieuwetgeving, niets heeft gedaan aan de veiligheid in de scheepvaart.


english: To the disappointment of my friend, I declined the offer.

non_english: За голямо разочарование на моя приятел аз отказах предложението.


english: In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.

non_english: Géntechnológiával módosított anyag esetében az ilyen jóváhagyás csak akkor adható meg, ha az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülésére az összes szükséges intézkedést megtették.


english: -You got a better idea?

non_english: Имаш ли подобра идеа?


english: Louis, they feel so real.

non_english: Louis, kao da su prave.


english: Korean bloggers have been debating the use and absue of the media the latest, particulary in relation to the cases of a few celebrities.

non_english: Los bloggers coreanos han estado debatiendo el uso y abuso de los medios últimamente, particularmente en relación a los casos de algunas celebridades.


english: In fact, there are many more applications of Fibonacci numbers, but what I find most inspirational about them are the beautiful number patterns they display.

non_english: Banyak lagi aplikasi nombor Fibonacci, yang paling memberikan inspirasi ialah corak nombor yang dipaparkan.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: 우리는 인간관계와  다른 사람에게 다가가는 것을 더 인간미 넘치는 방향으로 생각해야 합니다.


english: BIBLE PRINCIPLE: “We wish to conduct ourselves honestly in all things. ”  — Hebrews 13: 18.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « می‌خواهیم از هر جهت در زندگی صادق باشیم . » — عبرانیان ۱۳ : ۱۸ .


english: The Amazing World of Insects

non_english: عالم الحشرات المدهش


english: “ Now, ” he continues, “we and my parents respect one another.

non_english: „ Teď, “pokračuje,„ se s mými rodiči navzájem respektujeme.


english: You should struggle very hard to make this program work.

non_english: עליך להשתדל להפוך את התוכנית להצלחה.


english: Abtahi adds, "but this movie can not have any influence on people in the world who know history" .

non_english: Abtahi ajoute, "mais ce film ne peut aucunement influencer les gens du monde qui connaissent l’histoire" .


english: And why should we not note that the Commission' s communication stipulates specifically that it considers a 40% minimum level to be a crucial goal for women' s participation at all levels in the implementation and management of research programmes?

non_english: Γιατί λοιπόν δεν θα πρέπει να επισημάνουμε πως η Επιτροπή ανέφερε στο κείμενό της πως θεωρεί απαραίτητο να επιδιωχθεί ποσοστό τουλάχιστον 40% για τη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα της εφαρμογής και της διαχείρισης των ερευνητικών προγραμμάτων;


english: Today, while she exercises her rights to obtain an education and to vote, often more than men do, for the most part she still prefers the backseat socially and does not compete with men.

non_english: Сьогодні, хоч вона користується своїм правом освіти та голосування, часом більше від чоловіків, то у більшості вона вибирає суспільно заднє місце і не змагається з чоловіком.


english: For One Hour’s Labor A recent study compared the earning power of workers in 159 different professions from 49 various social levels around the world, reports the French newspaper Le Monde.

non_english: Conform cotidianului francez Le Monde, un studiu recent a comparat cîştigul muncitorilor din 159 de profesii diferite, provenind din 49 de nivele sociale diferite din lumea întreagă.


english: We've got this giant fusion generator in the sky called the sun, and we just need to tap a little bit of that energy for purposes of human civilization.

non_english: Тэнгэрт бидэнд нар гэдэг хайлшийн аварга том эх үүсвэр байна. Тэр энергиэс бага зэргийг л хүн төрөлхтний соёл иргэншлийн төлөө ашиглана.


english: Going public makes sense for another reason: Iran’s people ought to know that any attack on the country was one that it had largely brought on itself.

non_english: A divulgação pública também faz sentido por outra razão: o povo do Irão deveria saber que qualquer ataque contra o país seria, em grande parte, suscitado pelo próprio Irão.


english: Connection is very expensive via the phone line, they should reduce the costs.

non_english: La connexion par le téléphone est très chère. Ils devraient réduire les coûts.


english: In Poland, judges demand quick removal of offensive online content; defamation is subject to criminal prosecution.

non_english: In Polen eisen rechters dat beledigende content stante pede verwijderd wordt; laster is onderwerp van strafrechtelijke vervolging.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ”

non_english: Η Βίβλος δείχνει ότι στον θάνατο « δεν είναι πράξις, ούτε λογισμός, ούτε γνώσις, ούτε σοφία. »


english: It's really just the structure that we're talking about.

non_english: આ સાચેજ એ બાંધકામ છે  જેના વિશે આપણે વાત કરતા હતા .


english: I trust the Lithuanian authorities will reflect on the matter.

non_english: Вярвам, че литовските органи ще обмислят този въпрос.


english: Mahmood Al Yousif, from Bahrain, is not surprised that Parliament cleared ministers of any wrongdoing in this post.

non_english: المدون محمود اليوسف, من البحرين, لم يفاجأ بأن البرلمان برأ الوزراء من أي أخطاء, في هذه التدوينة.


english: Another mother, who was torn away from her daughters and almost lost two of them as well as her own life, had fervently prayed to Jehovah that if she could return to life early in the resurrection, she would like to serve as a cook while others worked on restoring the earth!

non_english: O altă mamă, care fusese smulsă de lîngă fiicele ei şi fusese pe punctul să - şi piardă viaţa împreună cu două dintre ele, l - a rugat fierbinte pe Iehova că dacă va merita să fie înviată printre primii, i - ar face plăcere să servească în calitate de bucătăreasă în timp ce alţii vor lucra la restaurarea pămîntului!


english: I'll give Tom the message.

non_english: Ma annan Tomile sõnumi edasi.


english: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.

non_english: Mivel a Bizottság a nem intézményesített támogatja elhelyezést, és mivel az általános vélemény ezen a területen hasonló, a Bizottság a védett intézményekben biztosított ellátás alternatíváit is vizsgálja.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: ในปีนั้น ฉันตกงาน ฉันได้งานในฝันในต่างประเทศ และฉันก็ตกลงเข้าทำงาน ฉันคลอดลูกในอีกเดือนถัดมา ฉันป่วยหนัก ฉันไม่สามารถที่จะทำงานที่ฉันรักได้


english: Preparing for a night with your family.

non_english: Готуюся до ночі з твоєю сім'єю.


english: And should Christians hold wakes for the dead?

non_english: І чи християнам слід справляти поминки померлим?


english: Shortly before 1180, an outstanding member of this group, Peter Waldo, reportedly paid two priests to translate portions of the Bible into the vernacular.

non_english: Кажуть, що коротко перед 1180 роком, один видатний член цієї групи, на ім’я Петро Валдо, заплатив двом священикам, щоб вони переклали деякі частини Біблії на їхню рідну мову.


english: And I asked myself the question: How is it possible that we could be so poor here in the United States, because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

non_english: और फिर मेने आपने आपको ये सवाल किया मैं कहता , "क्या यह संभव है कि हम आपने ही देश अमेरिका में इतने ग़रीब कैसे हो सकते है, जावब था कोयला ,जोकि बहोत ही कीमती था जो बहोत सारा पैसा था


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Am ajuns să mă uit la asta ca la o frică pe care o avem ca bărbaţi, această frică care ne paralizează, ţinându-ne prizonieri în această cutie de bărbat.


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: И слава Богу, семья Андре Уотерса с пониманием отнеслась к моему звонку. Они сказали: «Мы хотим знать, что случилось с Андре.


english: He has killed me, Mother.

non_english: Նա ինձ սպանեց, մայրիկ:


english: The first son took his half -- half of 18 is nine.

non_english: O primeiro filho levou a sua metade — metade de 18 é 9.


english: A small example: as recently as July 8, after the latest disappointing employment report in the United States, President Barack Obama expressed the widely held view that an agreement on the debt ceiling and deficit reduction would remove the uncertainty that is holding back business investment, growth, and employment.

non_english: Baste un sencillo ejemplo: apenas el pasado 8 de julio, tras conocerse el último informe desalentador sobre el nivel de empleo en los Estados Unidos, el presidente Barack Obama expresó la muy difundida opinión de que bastaría un acuerdo sobre el límite legal a la deuda pública y la reducción del déficit para eliminar la incertidumbre que obstaculiza la inversión empresarial, el crecimiento y el empleo.


english: She called you Benny.

non_english: Ве нарекувала Бени.


english: Keep that.

non_english: Задржите то.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.


english: The company has 90 days to comply with the new rule, he said.

non_english: La compagnia ha novanta giorni per conformarsi alle nuove regole, ha affermato Sayed-Khaiyum.


english: Mary spread the big map on the table.

non_english: Мері розклала велику карту на столі.


english: It lambastes them for allegedly encroaching upon the territory of the legislative and executive branches, stating, “Whereas some members of the judiciary are working at cross purposes with the executive and legislature in the fight against terrorism and extremism, thereby weakening the government and the nation’s resolve and diluting the efficacy of its actions to control this menace.”

non_english: Die Justiz habe sich in die bereiche der Legislative und Exekutive vorgedrängt: "Einige Vertreter der Judikative arbeiten gegen die Exekutive und Legislative im Kampf gegen Terrorismus und Extremismus, und schwächen so die Regierung die nationale Entschlossenheit. Sie schwächen die Aktionen, die diese Bedrohung kontrollieren sollen."


english: The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others. These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.

non_english: På denne måde bør legaliseringen af de illegale indvandrere i visse lande, herunder Deres eget, blive et eksempel for de øvrige lande, for de illegale indvandrere udgør i dag et svækket folk, der er faldet i hænderne på de griske værter, og en arbejdskraft, der udnyttes økonomisk og gøres til slaver af den moderne tid.


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: Lo spirito santo di Geova Dio pure servì a rendere testimonianza che Gesù è il Figlio di Dio in quanto lo unse e gli diede il potere di compiere opere potenti le quali mostrarono che egli era il Figlio di Dio.


english: In the light-weight version of Facebook offered via Free Basics, known in some countries as "Facebook Free", users can connect with family and friends, chat using the Messenger app and upload or share content on Facebook without incurring data charges.

non_english: Free Basicsမှတဆင့်ပေးသည့် ရိုးရှင်းပေါ့ပါးသော Facebook ပုံစံတွင် အသုံးပြုသူများသည် မိသားစုနှင့်သူငယ်ချင်းများဆီသို့ Messenger မှတဆင့် စာပို့စကားပြောခြင်း နှင့် Facebook စင်္ကြန်ပေါ်သို့ အကြောင်းအရာများ ပို့တင်ကာ ဝေမျှခြင်းတို့ကို dataဖိုးမကုန်ပဲ အခမဲ့ပြုလုပ်နိုင်သည်။


english: She gives us all parts to play in that fiction.

non_english: Dia berikan kami semua watak untuk dimainkan dalam fiksyen tersebut.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: (Γέλια) Το πρόβλημα με αυτές τις ιστορίες είναι ότι δείχνουν ό,τι και τα στοιχεία: οι γυναίκες συστηματικά  υποτιμούν τις δικές τους ικανότητες.


english: In the light of our brief review of just a few aspects of the question, can television be considered a bane or a boon, a curse or a blessing?

non_english: V luči našega kratkega obravnavanja lahko samo glede nekih od teh gledišč televizijo označimo kot vir nesreče ali blagodat, prekletstvo ali blagoslov?


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Malzeme akışlarımızda araba çeliklerinin kaplamalarındaki bizmut, antimon, bakır, vs. gibi kirletici maddeler nedeniyle tekrar araba çeliği olmadığını görüyoruz.


english: The reasons for this lack of strong action are disputed. Some blame Obama’s own fears about repeating his predecessors’ mistakes; others blame a hostile Congress for tying his hands.

non_english: إن هناك جدل حول أسباب عدم إتخاذ إجراءات قوية فالبعض يلقي باللوم على مخاوف أوباما من تكرار أخطاء من سبقوه وآخرون يلقون باللوم على الكونجرس العدائي في تقييد أيدي الرئيس .


english: They eventually closed my account  — it always had so little money in it.

non_english: Накрая те закриха спестовната ми книжка — винаги имах толкова малко пари в нея.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: בקרב משתכרי השכר הגבוה, האנשים שמגיעים לפסגה, משרות מנכ"ל ברשימת Fortune 500, או המקבילות בתעשיות אחרות אני משוכנעת שהבעיה היא שנשים נושרות, עוזבות.


english: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.

non_english: Wij zijn dan ook van mening dat wij, dankzij al de maatregelen waarnaar wij in het kader van strategieën op langere termijn verwezen hebben, inderdaad een duurzaam communautair beleid op dit gebied kunnen voeren, ook al beseffen wij dat dit voor sommige daklozen te laat zal komen.


english: Less investment will mean less capital deepening.

non_english: Um menor investimento representará uma menor extensão de capital.


english: in like manner, men, beasts, and cattle have their diverse hues too. Only those of His servants, who possess knowledge, fear God. God is almighty and most forgiving.

non_english: شۇنىڭدەك ئىنسانلارنى، ھايۋانلارنى، چاھارپايلارنىمۇ خىلمۇخىل رەڭلىك قىلىپ ياراتتى، اﷲ نىڭ بەندىلىرى ئىچىدە اﷲ تىن پەقەت ئالىملارلا قورقىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، (بەندىلىرى ئىچىدە تەۋبە قىلغانلارنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر


english: And when the heaven shall be stripped ,

non_english: ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ ፤


english: What news of the Queen?

non_english: Какие новости о королеве?


english: You can do bigger things.

non_english: Lahko pa ustvarite tudi večje stvari.


english: The “Cannabis” article is almost six years old (first created in December 2006), and it has endured more than five hundred edits in that lifespan.

non_english: "Cannabis-artikeln" är nära 6 år gammal (först skapad i december 2006), och har genomgått över femhundra redigeringar under sin livstid.


english: @algergawi: Fact that the old man said he's staying till "September" at this speech is proof he put the S in stubborn. #Jan25

non_english: @algergawi: "그 늙은이가 연설에서 9월 까지 권좌에 머무른다고 말한 사실은 그가 얼마나 고집불통인지를 보여줍니다.


english: Graeber explains:

non_english: Гребер обяснява:


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: पर उन शिशुओं को देखिये क्या हुआ जिनहे 12 सेशन के लिए मंदरीन से संपर्क कराया गया


english: If only I could go skiing.

non_english: Камоли да можев да одам на скијање.


english: But, with one shock following another, the “exit strategy” keeps being deferred.

non_english: Avšak jelikož šok střídá šok, „strategie odklonu“ se stále odsouvá.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: Мені подобається її посмішка та контур носа і обличчя.


english: While drug treatment has proved effective in getting rid of parasites, it is better to avoid being infected with them in the first place.

non_english: טיפול תרופתי הוכח כיעיל כדי להיפטר מטפילים, אך עדיף להימנע מהידבקות בהם מלכתחילה.


english: And at one point -- and I had some wine, I have to admit that -- at one point I said, "If there was a contest, I would join."

non_english: และเมื่อตอนที่ผมดื่มไวน์ไปเล็กน้อย ผมต้องสารภาพว่า มีครั้งหนึ่งที่ผมพูดไว้ว่า "ถ้ามีการแข่งขัน ผมจะไปร่วมด้วย"


english: The US economy grew rapidly for several years after WWII with a higher debt/GDP ratio, and today’s ratio is lower than in all other major industrial countries (and roughly half that of Greece, analogies to which are absurd and misleading).

non_english: A economia dos EUA cresceu rapidamente durante vários anos após a Segunda Guerra Mundial com um maior rácio dívida/PIB e o actual rácio é menor do que o de todos os outros grandes países industrializados (e corresponde a cerca de metade do rácio da Grécia, sendo absurdas e enganosas as analogias feitas aqui).


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: Uno di loro, intervistato sul podio, disse che dei 200 dei suoi parenti carnali che sono Testimoni, 193 erano presenti proprio qui.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Risos) A outra coisa que não podia dizer é que não queria ter sexo.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: I uporno vas prekidaju u pogrešno vreme, dok stvarno pokušavate da uradite nešto za šta ste plaćeni, oni vas prekidaju.


english: Enrollment dropped by 771,000 — 14 percent.

non_english: Liczba uczniów spadła o 771 000, tj. o 14 procent.


english: - Your voice sounds hopeless about it.

non_english: - W pani głosie słychać zwątpienie.


english: I guess you'll just have to take my word for when I tell you the man's absolutely scrumptious.

non_english: اعتقد انه عليكم ان تصدقوا كلامي عندما اقول الرجل لذيذ جداً


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Měl s sebou dvě ženy, které s ním cestovaly, a které byly v jeho oddělení celkem vysoce postavené. Řekla jsem jim: Sedněte si ke stolu, pojďte, sedněte si ke stolu." A ony si sedly po straně místnosti.


english: So, what I'm trying to say is, what we are finding in our research is, that if products for end users is the visible tip of the innovation iceberg, India is well represented in the invisible, large, submerged portion of the innovation iceberg.

non_english: મારા કહેવાનો મતલબ એ છે કે  આપણે આ સંશોધનો વડે જોઇ શક્યાં કે જો પેદાશ એ અંતિમ વપરાશકાર માટે  નવોત્થાન હિમશીલાની નજરે દેખાતી ટોચ છે, તો ભારત એ નવોત્થાન હિમશીલાનો અદ્રશ્ય, વિશાળ પાણીમાં ડૂબેલ હિસ્સો છે.


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: La meg trykke på knappen."


english: I can play the guitar.

non_english: मला गिटार वाजवता येते.


english: [ Box / Pictures on page 7]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 7]


english: Second Man: It's driving itself.

non_english: दूसरा आदमी: ये खुद ही चल रही है|


english: I'd like to see your father.

non_english: Je voudrais voir ton père.


english: Others remark that its back sags and its head is too small.

non_english: Disa të tjerë vërejnë se pjesa e saj e prapme përkulet dhe kokën e ka shumë të vogël.


english: Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.

non_english: Nigeria se ha visto convulsionada por la violencia religiosa desencadenada por las caricaturas del profeta Mahoma publicadas hace unos meses en un periódico danés.


english: The water is not fit to drink.

non_english: Водата не става за пиене.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Wir möchten also Profite sehen inklusive positiver sozialer und ökologischer Auswirkungen unserer Investitionen.


english: we also allow dogs and things like that, and we've had, I think, a really fun culture at our company, which helps people work and enjoy what they're doing.

non_english: vi tillater også hunder og slike ting. Og vi har hatt, tror jeg, en virkelig gøy kultur i selskapet vårt, som hjelper folk å jobbe og nyte det de driver med.


english: Sharon and that guy.

non_english: Sharon meg az a srác.


english: Smooth images when zoomed-_out

non_english: Izithombe ezishelelayo uma ziswe _kude


english: Mr President, may I take this opportunity to back the case for European Union funding to support the European Special Olympics Games, which are being held in Warsaw in 2010, and the Special Olympics World Games, which are being held in Athens in 2011.

non_english: (EN) Гн Председател, бих искал да се възползвам от възможността да подкрепя финансирането от Европейския съюз за подпомагане на специалните олимпийски игри в Европейския съюз, които ще се проведат във Варшава през 2010 г., както и на световните летни специални олимпийски игри, които ще се проведат в Атина през 2011 г.


english: And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state.

non_english: Selle põhjuseks on esiteks, et Hiina riigile on antud väga eriline... sellel on väga eriline tähendus kui Hiina tsivilisatsiooni selle tsivilisatsioon-riigi esindajal, kehastajal ja hoidjal.


english: The Member States do have the necessary ability.

non_english: Państwa członkowskie mają konieczne uprawnienia.


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: É o texto de João 8: 32, que afirma: ‘ Conhecereis a verdade, e a verdade vos tornará livres. ’ ”


english: For example, if we are unable to defend our religious views, we may find ourselves lashing out against those who challenge our beliefs, not with logical arguments, but with slurs and innuendos.

non_english: Если мы, например, не в состоянии защитить нашу веру, мы, может быть, не ответим логичными аргументами да критические вопросы, а обвинениями или язвительными замечаниями.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Lesen memandu anda telah tamat tempohnya.


english: Okay, I'll do it.

non_english: Ладно, сделаю.


english: I've been thinking that maybe my share should be a little bigger.

non_english: Azon gondolkoztam, hogy esetleg nagyobb lehetne a részem.


english: Iran: Women Say No to the War Monster · Global Voices

non_english: 이란: 전쟁이라는 이름의 괴물에 반대하는 여성들


english: Ansu, a Gambian social media user, challenged the notion that elections cannot remove dictators from power. He tweeted:

non_english: Gambiyalı bir sosyal medya kullanıcısı Ansu, seçimlerin diktatörleri iktidardan alıkoyamayacağı düşüncesini sorguladı:


english: There's another contradiction -- that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars, and that light, that energy, heats the ice.

non_english: બીજો વિરોધાભાસ એ છે -- કે બરફ એ ઠંડા તારાઓથી લાંબા તરંગલંબાઇ પ્રકાશને શોષી લે છે, અને તે પ્રકાશ, તે ઉર્જા,  બરફને ગરમ કરે છે.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Vi kommer att bokstavligen sova oss ända till toppen. (Skratt) (Applåder) För tyvärr så har sömnbrist blivit en virilitetssymbol bland män.


english: The faithful come in their wheelchairs and crutches, and so on.

non_english: વિશ્વાસુ તેમની વ્હીલચેરમાં આવે છે અને crutches, અને તેથી વધુ.


english: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.

non_english: Olen veendunud, et ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas - mis on teise nime all ja n-ö tagaukse kaudu maksude ühtlustamine - kahjustab Euroopa konkurentsivõimet, sisemisi investeeringuid, majanduskasvu ja tööhõivet.


english: And maybe they're even set really differently in animals with no senescence at all -- but we don't know.

non_english: E quizais incluso estén determinadas de forma moi distinta en animais sen senectude; pero non o sabemos.


english: If I could speak again?

non_english: Hvis jeg må få ordet igen?


english: First of all, they should be ripe.

non_english: Esiteks, need peaksid olema küpsed.


english: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.

non_english: Deve anche essere molto più facile licenziare i funzionari inefficienti ed incompetenti.


english: We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D-Day, 6 June 1944.

non_english: Wir verbrachten gerade unsere Sommerferien in der Normandie, wo die Befreiung Europas vom Nazismus am 6. Juni 1944, dem D-Day, ihren Ausgang nahm.


english: No other nation’s food has been given this honor.

non_english: Nijedna druga nacionalna hrana nije dobila to priznanje.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Et j'ai réalisé que deux choses étaient différentes cette fois-ci.


english: As a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I voted against on that occasion.

non_english: În calitate de membru al Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, am votat atunci împotriva lui.


english: What we do is make a very simple electric motor.

non_english: आम्ही काय करतो, एक अगदी साधी विजेवरची मोटर बनवतो.


english: Lift me up with the aesthetic sublime and give me a practice or some tools to turn that inspiration into understanding and action.

non_english: मुझे सौंदर्य की उत्कृष्टता से मोहित करो और मुझे कोई अभ्यास या उपकरण दो  जिससे उस प्रेरणा को समझ और कार्य में बदला जा सकता है


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Bunlardan birincisi; rastgele mutasyon ve seçici korumayla olan, bizim temel anatomimiz ve fizyolojimizle birlikte, pankreasın, gözün veya tırnakların evrimini anlatan doğal seçilimdir.


english: And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.

non_english: Og vi ser fremover på generasjoner som virkelig behøver at vi  endrer vanene våre nå.


english: Every year, 100 million local beachgoers and foreign tourists visit there, and this figure is expected to triple in 25 years.

non_english: מדי שנה פוקדים את החופים 100 מיליון מתרחצים מקומיים ותיירים, ומספר זה צפוי לשלש את עצמו בתוך 25 שנה.


english: I started to reexamine my religion very carefully, but this merely confirmed what I already knew.

non_english: Я дуже уважно почав переглядати свою власну релігію, але це лише потвердило те, що я вже знав.


english: Mango vendors are not confined to the marketplace either.

non_english: I venditori di manghi non si trovano solo nel luogo di mercato.


english: Some brands are aspirational, and certainly the packaging is incredibly provocative.

non_english: Noen merker er oppbyggende, og innpakningen er veldig utfordrende.


english: You're not the type of kids who like presents, are you?

non_english: אתם לא ילדים שאוהבים מתנות, נכון? כן.


english: Surely, when God’s time comes for all the earth to be brought back into that peaceful Edenic condition, it will be no great thing for the Grand Designer of animals and humans to control their numbers without violence.

non_english: A kad dođe od Boga određeno vrijeme za obnovu miroljubivog rajskog stanja na cijeloj zemlji, tada velikom Konstruktoru životinja i ljudi sigurno neće biti nemoguće, bez primjene sile, kontrolirati njihov brojčani rast.


english: You never listen. I might as well talk to the wall.

non_english: Ты не слушаешь. Все равно что со стеной разговариваю.


english: Sarawak is part of Borneo Island, which is famous for its rich natural resources.

non_english: Sarawak, Borneo Adası'nın zengin doğal kaynaklarıyla ünlü bir bölgesi.


english: Your work has greatly improved.

non_english: Il suo lavoro è migliorato enormemente.


english: But that is not Scriptural.

non_english: Ale to není biblické.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: 首先，我们让他们在两个联盟 之间说出他们的选举倾向。


english: What's even more amazing is it will print out a postage label on the spot, because it knows the way of the item.

non_english: Wat nog verbazingwekkender is, is dat het ter plekke een verzendetiket uitprint omdat het het gewicht van het artikel kent.


english: She looked very beautiful in her new dress.

non_english: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.


english: Our maladies are largely random, and even if our doctors cannot tell us which ones we will have in the next year, or eliminate all of our suffering when we have them, we are happy for the help that they can provide.

non_english: Onze aandoeningen zijn grotendeels willekeurig, en zelfs wanneer onze dokters ons niet kunnen vertellen welke ziektes we het volgende jaar zullen hebben, of niet al ons lijden weg kunnen nemen als we iets oplopen, zijn we blij met de hulp die ze wel kunnen bieden.


english: Zoltan also disagrees with some of the survey’s outcomes (both links in Russian):

non_english: Zoltán tampoco está de acuerdo con algunos de los resultados de la encuesta (Ambos enlaces están en ruso).


english: You can install it by typing:

non_english: Puede instalar-lo escribindo:


english: BG: Well, it's amazing.

non_english: BG: Ja, det är fantastiskt.


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong. Do not be afraid. Look!

non_english: Men alla som hade maktlösa händer, vacklande knän och försagda hjärtan kunde hämta tröst av det som Jesaja vidare sade: ” ’ Varen frimodiga, frukten icke. ’


english: We seized power to guarantee the integrity of our country, to really make our country into a great democracy.

non_english: Kita taklukkan kekuasaan untuk menjamin integritas negara kita, agar negara kita menjadi negara demokrat yang hebat.


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: 中国  人  は ， 先  に  あげ  た  各  動物  共通  の  誕生  日  を  定め  て  い  ます  が ， 1  年  を  表わす  に  も ， 12  の  異なる  動物  を  用い  ます。


english: I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

non_english: Lopetan Mahatma Gandhin lainaukseen.


english: Another important lesson I have learnt is that personal experience of such disasters is worth a multitude of television documentaries.

non_english: Druga pomembna lekcija, ki sem se jo naučil, je, da so osebne izkušnje pri takšnih nesrečah vredne več televizijskih dokumentarcev.


english: They also occupied the Government House a few weeks ago.

non_english: Beberapa minggu lalu, mereka juga telah mengambil alih Gedung Pemerintah.


english: It's okay to let down your guard.

non_english: U redu je spustiti svoj štit.


english: What steps were taken to achieve this unity of western European countries?

non_english: ¿ Qué pasos se dieron para lograr esta unidad de los países europeos occidentales?


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: Jeg takker for det første ordføreren for hans overordentlig præcise og tekniske arbejde i denne sag og for det andet Kommissionen for det forslag, som den har fremsat.


english: It's absurd of you to do that.

non_english: C'est absurde de votre part de faire cela.


english: You wouldn't be lying to me, would you?

non_english: Դուք ինձ չեք ստի, այդպե՞ս չէ:


english: You know, bad days are seldom improved by being alone.

non_english: Sai, le "giornate no" raramente migliorano stando da soli.


english: From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.

non_english: Nekako 200 milijonov let po Velikem poku se začnejo zvezde pojavljati po vsem vesolju, na milijarde.


english: Though unique, this true story is only one of many that could be told to demonstrate the brazenness with which crimes often are committed.

non_english: Хоч виняткове, то однак це правдиве оповідання є тільки одно з багатьох зухвалих прикладів вчиненого злочину.


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: 我如今才知道她有精神病， 比起其它人，她有时不正常。


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Warum hast du gestern gefehlt?


english: Controller %03d

non_english: नियन्त्रक %03d


english: You see, Tom, my dad, who drank himself to death, along with your dad and Ben here, decided to take the law into their own hands ten years ago.

non_english: Видишь ли, Том. Мой отец, допившийся до околевания, и твой отец с Беном... 10 лет тому назад, взяв закон в свои руки, порешили Гарри Уордена.


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: Nel tempo, come dicevo poco fa, il profilo dell' Autorità crescerà e anche la sua perizia, la sua autorità morale aumenteranno e miglioreranno cosicché le sue opinioni verranno accettate e non messe in dubbio.


english: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.

non_english: Luând totul în considerare, nu poate fi criminal.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Ed il rapporto con il paesaggio era quello di agricoltori che avevano coltivato lo stesso pezzo di terreno per 40 secoli.


english: What time did you get up this morning?

non_english: Hvornår stod du op i morges?


english: He became a pianist.

non_english: Ia menjadi seorang pianis.


english: Choose the appropriate method of authentication that & kppp; should use to log into the server. Check with your provider for more information. Use of PAP and CHAP are described in the chapter.

non_english: Тут можна обрати належний спосіб розпізнавання, який & kppp; слід використовувати під час обміну інформацією з сервером. Відповідні відомості можна отримати у постачальника послуг Інтернет. Використання розпізнавань PAP і CHAP описано у главі.


english: I am eating an apple.

non_english: Saya sedang makan sebuah apel.


english: We love each other.

non_english: نحن نحب بعضنا البعض.


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

non_english: Мир није, ”Кумбаја, мој Господе.”


english: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.

non_english: Det er omtrent 120 fot over vannflaten, eller 40 meter.


english: @JuanManSantos: I am deeply sorry about the death of Venezuelan president Hugo Chávez Frías.

non_english: @JuanManSantos: Длабоко жалам за смртта на венецуелскиот претседател Хуго Чавез Фриаз.


english: That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.

non_english: C' est la position à laquelle une majorité significative des membres de la commission du contrôle budgétaire s' est ralliée.


english: From rules on how to handle men in Lebanon to the meaning of the name Lamia, we end this round up of Lebanese blogs to a fatwa (religious edict) by a top Shia clergyman which bans honor killings, which he describes as a "repulsive act."

non_english: De regras a como lidar com homens no Líbano ao significado do nome Lamia, encerramos essa ronda com uma menção nos blogues libaneses de uma fatwa (pronuncionamento religioso) por um dos grandes clérigos do Xiismo que baniu o assassinato por honra , o que ele descreve como um “ato repulsivo”.


english: According to Alive in Baghdad, goldsmiths are still busy at work in the war-torn city.

non_english: بحسب مدونة, حي في بغداد, فإن الحدادين مازالو يعملون يانهماك, في المدينة الممزقة بالحرب.


english: Maybe it would be better if you set up sports facilities ?

non_english: Måske ville det være bedre, hvis I etablerede sportsfaciliteter ?


english: He was having sex.

non_english: 그는 섹스를 했습니다.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Στην πραγματικότητα, αν μετρήσουμε όλους τους οργανισμούς, θα φτάναμε σε πολύ μεγαλύτερους αριθμούς.


english: The ball rolled across the road.

non_english: М’яч перекотився через дорогу.


english: Parathyroid Carcinoma and Primary Hyperparathyroidism

non_english: Paratiroidni karcinom in primarni hiperparatiroidizem


english: EM: Well, we've made significant advances in the technology of the airframe, the engines, the electronics and the launch operation.

non_english: ИМ: Бид нислэгийн бүхээг, хөдөлгүүр, электрон техник, хөөргөлтийн тал дээр тодорхой ахиц гаргасан.


english: He reports: “During my first visit to the Kingdom Hall, I became convinced that finally here was true brotherhood.

non_english: Šis cilvēks stāsta: ” Kad pirmo reizi atnācu uz Ķēniņvalsts zāli, es pārliecinājos, ka beidzot redzu īstu brālību.


english: You think the police are gonna come and get me?

non_english: Polis gelip beni tutuklayacak mı?


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: 우리는 우리의 첫 아기를 낳는 중이었습니다.


english: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

non_english: Vítam túto správu v mene všetkých členov našej skupiny.


english: What time can you come?

non_english: A que horas a senhora pode vir?


english: Mike told you about the ear thing, didn't he?

non_english: ไมค์บอกคุณเรื่องหู เขาบอกใช่มั้ย ?


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Então quais são os problemas que as pessoas veem nisto?


english: Taseer's death has brought to the forefront a clear distinction, on one hand are those who endorse the assassination and glorify the assassin and on the other hand those that consider his death a setback and a national loss.

non_english: Смртта на Тасир го достигна самиот врв, од една страна тие што го одобруваат атентатот и го слават атентатот, а од друга страна оние што мислат дека неговата смрт е чекор назад и национална загуба.


english: The office is closed tomorrow.

non_english: కార్యాలయం రేపు మూసివేయబడింది.


english: The students are on holiday.

non_english: Sinh viên đang nghỉ hè.


english: Since the pacification of Chechnya with violence and subsidies, the incarceration or emigration of a few financially viable opponents, and the massive “social investments” of recent years, which, under Medvedev’s personal supervision, have bribed the population, no credible force can seriously challenge Putin’s men.

non_english: Начиная с усмирения Чечни с помощью насилия и субсидий, лишения свободы или эмиграции нескольких жизнеспособных в финансовом отношении противников и огромных “социальных инвестиций” последних лет, которые под личным контролем Медведева подкупили население, никакая надежная сила не в состоянии бросить серьезный вызов людям Путина.


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: In secondo luogo, accogliamo con favore la solidarietà emersa fra i dipartimenti e i cittadini francesi, nonché quella manifestata dagli altri paesi alla Francia, lo Stato più colpito.


english: The speech will be livestreamed at www.whitehouse.gov/live.

non_english: De toespraak is live te zien op www.whitehouse.gov/live.


english: Proposed social security and tax reforms, presented to Congress at the end of April, seem to be creating additional tension.

non_english: Las propuestas reformas de la seguridad social y la fiscalidad, presentadas al Congreso al final de abril, parecen estar creando una tensión suplementaria.


english: “ Most Germans are greatly concerned about the environment, ” notes a recent newspaper, adding, “but few act accordingly. ”

non_english: ” Lielākā daļa vāciešu ir ļoti norūpējušies par apkārtējo vidi, bet tikai nedaudzi attiecīgi rīkojas, ” nesen bija atzīmēts kādā laikrakstā.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Подивіться на цей малюночок, який ілюструє статтю Ґладвела. І скажіть чи вас нічого не турбує в цьому зображенні новаторських мислителів?


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Sono cresciuto in un piccolissimo paesino del Canada, e sono un dislessico non diagnosticato.


english: If, on the other hand, we do so -- if we get the sausage and in doing so we actually violate values, we value the sausage less.

non_english: જો, બીજી બાજુ, અમે આમ કરીએ છીએ - જો આપણે સોસેજ મેળવીએ તો અને આમ કરવાથી આપણે ખરેખર મૂલ્યોનું ઉલ્લંઘન કરીએ છીએ, અમે સોસેજને ઓછું મૂલ્ય આપીએ છીએ.


english: One of the key reasons for this high survival rate was the youthfulness of the convict population.

non_english: بچنے والوں کی اس بڑی شرح کی ایک وجہ مجرموں کی نوعمری تھی ۔


english: I need help!

non_english: Нуждая се от помощ!


english: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (

non_english: Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (


english: She is very intelligent.

non_english: Dia sangat pintar.


english: I'm sorry, but it's impossible.

non_english: Jag är ledsen, men det är omöjligt.


english: I got up about five.

non_english: मी सुमारे पाच वाजता उठले.


english: Soldiers from #33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest.

non_english: Soldaten des 33 Battalions knien nieder und bitten die Mönche ihre Proteste einzustellen.


english: Every time I go there, I meet her.

non_english: Ilekroć tam idę, spotykam ją.


english: And having dinner with me is not a gift!

non_english: Dîner avec moi, ce n'est pas un cadeau.


english: The Ramlet El Bayda public beach will not be closed and any form of restricting citizens from accessing the shores, be it for constructional purposes or by erecting fences to close off the area is strictly prohibited.

non_english: Ramlet El Bayda halk plajı kapanmayacaktır ve inşaat amacı ya da bölgeyi kapatmak için çit tesis ederek kıyılara erişimi yasaklayan herhangi bir yapı kesinlikle yasaktır.


english: These flowers should be sheltered from the rain.

non_english: 應該為這些花遮擋風雨。


english: Aquaculture  — Fish as “Livestock ”

non_english: Akvakultuur — kalad „kariloomadena ”


english: For women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent.

non_english: Pri ženskah gospodinjsko delo preprečuje raka na dojki, moškega pa bi nakupovanje lahko naredilo impotentnega.


english: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.

non_english: এই বাৰ্তাটি এনক্ৰিপ্ট কৰা নহয় । ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে যাত্ৰাকালে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ ।


english: The variance in accounts, the gross underestimates of altitude and speed, and the imaginary structures enclosing the lights were very like many of today’s “flying saucer ” descriptions.

non_english: La variazione dei racconti, la grossolana sottovalutazione dell’altitudine e della velocità, e le immaginarie strutture attribuite alle luci furono molto simili alle molte descrizioni degli odierni “dischi volanti ”.


english: The story of the massacre and the subsequent denials were detailed subsequently by journalist Mark Danner.

non_english: L'histoire du massacre et des démentis consécutifs a été détaillée plus tard par le journaliste Mark Danner.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: וטרק בנפאל הוא חוויה יוצאת דופן, במיוחד אם ארזת נכון ואתה יודע מה צפוי לך, ואתה מתלהב.


english: Some translations substitute the title Lord for the name Jehovah.

non_english: Nogle oversættelser, deriblandt den danske autoriserede oversættelse af 1931, indsætter titlen HERREN i stedet for navnet Jehova.


english: Should we go have ramen together again?

non_english: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?


english: I delighted in going to his farm during the summer vacation.

non_english: انا مسرور للذهاب الى مزرعته خلال العطلة الصيفية .


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Dove sei andata domenica scorsa?


english: Add Folder...

non_english: Legg til & mappe & # 160; …


english: There is no telling what time he will come.

non_english: Nu se știe la ce oră va veni el.


english: CONVENTIONS IN THE SOVIET UNION IN 1991

non_english: CONGRESE ŢINUTE ÎN UNIUNEA SOVIETICĂ ÎN 1991


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: و من فکر می کنم که راه هایی را یافته ام، راز صلح چیست.


english: How Can You Quit?

non_english: Làm thế nào bạn có thể cai thuốc?


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Ama çok şaşırtıcı birşey bulmuşlar,


english: In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement.

non_english: V příštích pěti letech potřebujeme vytvořit novou ekonomickou vizi pro trvale udržitelný rozvoj a dosáhnout globálního konsensu o závazné dohodě v otázce klimatických změn.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: Jag vill bara säga tack till er. (Applåder) När jag växte upp älskade min pappa att berätta om sin första dag i Kanada.


english: What's the purpose of your trip?

non_english: Jaký je účel vaší cesty?


english: The country's official newspapers did not cover the incident on their front pages while the Akhbar newspaper was content with mentioning it on their accidents page, as if the fire was started because of theft or was ignited on its own.

non_english: Les journaux « officiels » du pays n’ont pas publié l’information en première page, et le journal Akhar s’est contenté de la mentionner dans sa page des faits-divers, comme si l’incendie s’était déclaré au cours d’un cambriolage ou s’était allumé spontanément.


english: Button tiles path

non_english: ប៊ូតុងផ្លូវក្រឡាក្បឿង


english: Write something.

non_english: Напиши нешто.


english: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

non_english: Atėjo laikas deryboms su Afrika ir nustoti kalbėti apie Afriką ir jos problemas.


english: I'm doing everything I can.

non_english: - Elimden geleni yapıyorum.


english: There is no doubt about his ability.

non_english: Nu este nici un dubiu despre abilitățile sale.


english: How long did you stay?

non_english: چه مدت ماندی؟


english: Mexico

non_english: ମେକ୍ସିକୋName


english: In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate.

non_english: De modo a escapar a este impasse, ajudámos a lançar a Comissão Global sobre Economia e Clima.


english: Where have you been up to now?

non_english: तू आत्तापर्यंत कुठे होतास?


english: Goodbye, teacher!

non_english: Viszontlátásra, tanár úr!


english: There will of course be questions to asked and answered.

non_english: Adódnak majd természetesen válaszra váró kérdések.


english: (Video) MS: I have friends who make great big, giant Hollywood films, and I have friends who make little independent films like I make.

non_english: (Video) MS: Aš turiu draugus, kurie kuria puikus ir didelius, milžiniškus Holivudinius filmus ir aš turiu draugus, kurie kuria mažus neprikausomus filmus, kaip ir aš.


english: The Chinese originally practiced an animist religion, in which rivers, rocks, and mountains were all seen as materialized spirits and so were to be respected.

non_english: Fillimisht kinezët praktikonin një fe animiste, në të cilën lumenjtë, shkëmbinjtë dhe malet shiheshin të gjitha si shpirtra të materializuar e për këtë arsye duheshin respektuar.


english: If one means its political organs – the European Commission, the European Parliament, and the European Court of Justice, then the answer is yes.

non_english: Als het om de politieke organen – de Europese Commissie, het Europees Parlement en het Europees Gerechtshof – gaat, luidt het antwoord 'ja.'


english: But we're already starting to get video and photos back from all over the world, including this shot from under the ice in Antarctica.

non_english: مگر ہم کو پہلے ہی موصول ہونا شروع ہوگئے تھے ویڈیو اور تصاویر، پوری دنیا سے، جس میں برف کی سطح کے نیچے کی یہ تصویر شامل ہے-


english: At its third meeting, the Committee also considered the Chairman's draft statement, which was subsequently delivered to the Security Council on 22 July 2005 and served as the Committee's first 90-day report to the Council in accordance with subparagraph 3 (a) (iv) of resolution 1591 (2005).

non_english: À la même séance, le Comité a également examiné le projet de déclaration du Président qui a ensuite été communiqué au Conseil de sécurité le 22 juillet et a fait office de premier rapport que le Comité devait présenter au Conseil tous les 90 jours comme prévu à l'alinéa a), sous-alinéa iv), du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).


english: We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.

non_english: Tak jako všechny předsednické země EU, i my budeme při vyjednávání zastupovat zájmy širší Unie.


english: Performers in Muslim countries usually face opposition from the conservative factions of those societies; Lady Gaga's concert in Indonesia was cancelled recently amid pressure by conservatives and hardliners.The timing was also not appropriate as the event came after the Houla Massacre in Syria.

non_english: Artister i muslimska länder får i regel motstånd från de konservativa fraktionerna i dessa samhällen; Lady Gagas konsert i Indonesien inställdes nyligen på grund av påtryckningar från de konservativa och hårdföra. Tidpunkten var också inte lämplig eftersom evenemanget ägde rum strax efter Houla-massakern i Syrien.


english: And he used to be the USA Today Monday morning guy.

non_english: E era o tipo de USA Today da mañá dos luns.


english: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

non_english: Bajkalsjön i Ryssland är världens djupaste sjö.


english: However, there are other questions you should ask yourself.

non_english: Persze még más kérdéseket is tisztáznod kell magadban.


english: Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

non_english: الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.


english: He entered my room.

non_english: वे मेरे कमरे में आए।


english: The heart of this 50 -  square -  mile [130 sq km] city covers about 6 square miles [16 sq km], in which are found over 3,000 structures varying from humble abodes to tall, zigguratlike temples.

non_english: Mesto zaberalo plochu asi 130 kilometrov štvorcových a jeho stred sa rozprestieral asi na 15 kilometroch štvorcových. Tu sa našlo asi 3 000 rôznych stavieb, od jednoduchých obydlí až po vysoké chrámy podobajúce sa na zikkuraty.


english: Interest of suppliers

non_english: L-interess tal-fornituri


english: We're actually on our way to Amsterdam.

non_english: เรากำลังจะไปอัมสเตอร์อยู่ตอนนี้


english: You can rule the universe from beyond the grave.

non_english: Kan je heersen over het universum vanuit je graf.


english: It is a good idea to set up an EU task force providing rapid help with rescue operations and sending resources and assistance, but we must take a broader approach going to the very root of the problem.

non_english: ELi üksuse rajamine kiire abi osutamiseks päästeoperatsioonide ning vahendite ja abi saatmise kaudu on hea idee, kuid me peame võtma laiema lähenemisviisi, mis läheb probleemi juurteni välja.


english: If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.

non_english: ကျုပ်ဒီကထွက်ရင် ကျုပ်နာမည်နဲ့ အမှတ် ၁ ခု အမြဲရှိနေတော့မှာလေ။


english: Don't try to do two things at a time.

non_english: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Deci întrebarea mea este: dacă poate fi făcut în Europa de ce nu şi în Orientul Mijlociu?


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Não consigo ver todas as mãos, mas parece-me que são todos.


english: In the colonies, as in Spain, the Bible in the vernacular was forbidden.

non_english: A gyarmatokon, akárcsak Spanyolországban, tilos volt a nép nyelvén a Bibliát olvasni.


english: It is this growing socio-economic inequity between the ruling elite and average Rwandans that makes another round of political violence possible.

non_english: Είναι αυτή η ανισότητα ανάμεσα στην πολιτική ελίτ και τον μέσο κάτοικο της Ρουάντα που κάνει πιθανή την εκδήλωση άλλων πολιτικών βιαιοτήτων.


english: Houston, Denver, yuma, and Albuquerque.

non_english: ヒューストン、デンバー、ユマ そしてアルバカーキでも


english: LONDON – Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis.

non_english: LONDÝN – Veřejná důvěra ve finanční instituce a v orgány, které je mají regulovat, byla jednou z prvních obětí finanční krize.


english: In the face of this alarming situation, the Spanish bishops published in 1985 an extraordinary series of confessions.

non_english: E riasztó helyzetet látva a spanyol püspökök 1985 - ben kiadtak egy rendkívüli beismerő nyilatkozat sorozatot.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: E anche se lavoriamo nel settore finanziario, dove Excel regna sovrano, crediamo nel capitale emotivo.


english: At the core of Magris’ book is the destiny of a group of Italian communists who travel to Yugoslavia after the Second World War to contribute to the construction of a socialist society, only to be caught in the conflict between Stalin and Tito.

non_english: Jádrem Magrisovy knihy je osud skupiny italských komunistů, kteří po skončení druhé světové války odcestují do Jugoslávie, aby přispěli k budování socialistické společnosti, ovšem místo toho je zasáhne konflikt mezi Stalinem a Titem.


english: Disciples of Christ: This church was formed in 1832 by restoration - minded American Presbyterians.

non_english: ดิส ไซ เปิลส์ ออฟ ไค รสท์: คริสต์  จักร  นี้  ตั้ง  ขึ้น  ใน  ปี 1832 โดย  พวก  เพ รส ไบ ที เรียน  ชาว  อเมริกัน  ซึ่ง  มี  ความ  มุ่ง  หมาย  ใน  การ  ฟื้นฟู.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Jer, znate, kad vidite muzičko delo -- na primer, samo da otvorim moju malenu motorističku torbu -- tu imamo, nadam se, muzičko delo koje je puno malih crnih tačkica na stranici.


english: Japan’s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.

non_english: La lenta crescita del Giappone e i bassi tassi di interesse degli ultimi due decenni sono emblematici.


english: I'm learning Polish.

non_english: Ez polonî fêr dibim.


english: -Move it, people.

non_english: -Быстрее, люди.


english: Initial resistance to headship can be frustrating to the young husband, still grappling with his own insecurities.

non_english: Mladog supruga može u početku ženino suprotstavljanje njegovom vodstvu, činiti nezadovoljnim, jer se tada još i sam mora boriti protiv vlastite nesigurnosti.


english: These accelerate the drying of the paint.

non_english: Estes aceleram a secagem da tinta.


english: You must leave.

non_english: Πρέπει να φύγεις.


english: It’s reasonable. It’s so pleasant and so easy to read that once you start reading it, you can’t put it down. ”

non_english: यह इतना मनभाऊ और पढ़ने में इतना आसान है कि एक बार आपने इसे पढ़ना शुरू किया, तो आप इसे नीचे नहीं रख सकते । ”


english: Photo by CNA(quoted from UDN)

non_english: Foto karya CNA(dikutip dari UDN)


english: With this petition, we, the undersigned human rights defenders and democracy activists, speak in the name of thousands and thousands of citizens of Serbia, eager to see their country firmly committed to European course and the highest values of the contemporary world.

non_english: Со оваа петиција, ние, долупотпишаните бранители на човековите права и демократски активисти, говориме во името на илјадници граѓани на Србија, кои се желни да ја видат нивната земја цврсто упатена во европски правец и посветена на највисоките вредности на современиот свет.


english: I don't believe the child came to Tokyo alone.

non_english: من باور نمی کنم که آن بچه به تنهایی به توکیو بیاید.


english: The courses began at 5 p.m. on Monday.

non_english: Дамжаа Даваа гаригийн оройн 5 цагт эхэлсэн.


english: Do you like tennis?

non_english: Σας αρέσει το τένις;


english: Please help yourself to the cake.

non_english: Help jezelf met de taart, alsjeblieft.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: 它是 Saul Steinberg 的作品——是《纽约客》的一幅封面图片。


english: The government maintains that separatists are funded by “outside forces”.

non_english: Правителството продължава да настоява, че сепаратистите са финансирани от “външни хора”.


english: All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

non_english: Verden rundt ser vi flere og flere mennesker omfavne denne livsstilen.


english: Having been abused as a child, I often find it hard to stand up for myself.

non_english: Duke qenë se është abuzuar me mua që fëmijë, shpeshherë e kisha të vështirë të mbroja veten.


english: In time, do you perhaps take the service for granted?

non_english: Com o tempo, considera este serviço como coisa corriqueira?


english: To Him belongs whatsoever is in the heavens and on the earth, and obedience is due to Him alone. Will you then fear anyone other than God?

non_english: അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള് ഭക്തികാണിക്കുന്നത്?


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: Och även eleven som hade 95 procent rätt - vilka 5 procent var det han inte kunde?.


english: This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.

non_english: Este é, sen dúbida, o problema ético máis grande con que bate a medicina hoxe en día.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Початок переговорів був різким. Віце-президент Чечні показав пальцем на росіян і сказав: "Сидіть на своїх місцях, бо вас судитимуть за воєнні злочини".


english: Tarawnah reported:

non_english: Таравнах изјави:


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Gore. Imam četvero djece, i čak ako je samo dio onoga o čemu priča istinit, oni neće imati život koji sam ja imao.


english: Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them, and they were mightier than these in power? Allah is not such that aught in the heavens or in the earth escapeth Him. Lo! He is the Wise, the Mighty.

non_english: พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ แล้วพิจารณาดูว่า บั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขานั้นเป็นเช่นใด ? เป็นที่ปรากฏว่าพวกเหล่านั้นมีพลังเข้มเข็งกว่าพวกเขา และอัลลอฮฺนั้น ไม่มีสิ่งใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะทำให้พระองค์หมดความสามารถไปได้ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอานุภาพเสมอ


english: He has a mysterious talisman in the form of an eye.

non_english: او یک طلسم اسرار آمیز به شکل یک چشم دارد.


english: Paul later showed this when he wrote that Jesus “became responsible for everlasting salvation to all those obeying him. ”  — Hebrews 5: 9.

non_english: Pál később kimutatta ezt, mikor azt írta, hogy Jézus „felelős lett mindazok örök megmentéséért, akik neki engedelmeskednek ”.


english: Specify an applet IID to load

non_english: Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт


english: Do you know where House Reyne is now?

non_english: Sabeu on és ara la Casa Reyne?


english: - From Eastern Europe, probably.

non_english: - Fra Øst-Europa, antageligvis.


english: The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim, said, "I must get the African countries involved."

non_english: L'OAU ( Organisation de l'Unité Africaine) , dirigée par Salim Ahmed Salim, a dit à ce moment là: "Je dois impliquer les pays africains."


english: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

non_english: Úgy érzem, nem fejezhetem be beszédemet a nélkül, hogy két olyan témát ne érintsek, amely véleményem szerint abszolút döntő az Unió jövője szempontjából.


english: I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; and I do not take the misleaders for assistants.

non_english: میں نے ان کو نہ تو آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے کے وقت بلایا تھا اور نہ خود ان کے پیدا کرنے کے وقت۔ اور میں ایسا نہ تھا کہ گمراہ کرنے والوں کو مددگار بناتا


english: This danger is heightened as policymakers in 22 developing countries consider health-care reforms and those in 47 developing countries discuss pension reforms.

non_english: Dit gevaar wordt groter nu beleidsmakers in 22 ontwikkelingslanden hervormingen van de gezondheidszorg en in 47 ontwikkelingslanden veranderingen in de pensioenwetgeving overwegen.


english: The alive/dead results were 50/50.

non_english: Итог живой/мертвый был 50 на 50.


english: Authentication username

non_english: Ainm-cleachdaiche an dearbhaidh


english: What if he should happen to be late?

non_english: 萬一他遲到的話怎麼辨？


english: If, on the other hand, you have become feeble in either body or mind and need help, accept help when offered, doing so graciously and with gratitude.

non_english: Međutim, ako tjelesno oslabiš, pa zatrebaš pomoć, tada ponuđenu pomoć prihvati dobrohotno i sa zahvalnošću.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Zła wiadomość jest taka, że każdy lubił Howard'a.


english: Setup screen saver

non_english: Наладка зберагальніка экрана


english: Thank you, Commissioner.

non_english: Tack, fru kommissionär.


english: As what happened in Daulat Beg Oldie demonstrates, China’s new leaders are not interested in preserving the status quo.

non_english: Como o demonstram os acontecimentos de Daulat Beg Oldie, os novos líderes da China não estão interessados em preservar o status quo.


english: I can't find it anywhere.

non_english: Tôi chẳng thể tìm nó ở đâu cả.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: Op de Groene School lachen de kinderen -- ongebruikelijk voor school, vooral voor mij.


english: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

non_english: Les aides de l'État ne sont pas seulement perverses, parce que, comme le reconnaît le rapport Jonckheer, elles conduisent à une chasse aux subventions par délocalisations d'un pays à l'autre, elles sont inacceptables parce qu'elles consacrent l'argent public à l'enrichissement d'une poignée d'actionnaires privés.


english: Where are your friends?

non_english: أين أصدقائكِ؟


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Thật ra, tôi thậm chí còn nói về việc chúng ta tiến từ cái hay gọi là nền kinh tế tri thức sang cái chúng ta có thể gọi là nền kinh tế tri thức tính toán, nơi mà toán cấp cao được tích hợp vào mọi thứ người ta làm theo cách mà tri thức đang được tính hợp.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: odkryjesz że ludzie nie mówią tego czego firmy się spodziewają.


english: The Commission's differentiated approach gives reason to hope that a unified Europe will not mean enforced uniformity, especially not during a period of crisis.

non_english: Диференцираният подход на Комисията дава основание да се надяваме, че обединена Европа няма да означава насилствено наложено еднообразие, особено през период на криза.


english: Then talk to your sister-in-law.

non_english: तो अपनी साली से बात करो.


english: Hungry, aren't we?

non_english: তুমি ক্ষুধার্ত, তাই না?


english: In many cases, the cohesiveness of opposition movements that come to power in the wake of a political upheaval may not be what the international media presume it to be.

non_english: Soudržnost opozičních hnutí, jež se po politickém otřesu dostanou k moci, nemusí být v mnoha případech taková, jakou u nich mezinárodní sdělovací prostředky předpokládají.


english: You against me.

non_english: მე შენ წინააღმდეგ.


english: Your objective should be to highlight the problem rather than attack the person. — Genesis 27: 46 – 28: 1.

non_english: آپ کا مقصد دوسرے شخص کو حملے کا نشانہ بنانے کی بجائے مسئلے پر توجہ دلانا ہونا چاہئے ۔ — پیدایش ۲۷ : ۴۶ – ۲۸ : ۱ ۔


english: However, the volume of imports cannot be obtained directly from Eurostat because this TARIC code includes various chemical products in addition to the product concerned.

non_english: A behozatal mennyiségére vonatkozó adatot azonban nem lehet közvetlenül az Eurostattól beszerezni, mivel ez alá a TARIC-kód alá az érintett terméken kívül különböző vegyi termékek is tartoznak.


english: Change of plans, we're shutting down.

non_english: Thay đổi kế hoạch, ta sẽ đóng cửa


english: The youngster’s eyes got big.

non_english: Otrokove oči so se razširile.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Vem önskar inte tro på fred? ”


english: The game has been abandoned

non_english: Spelet er forlate


english: He is very nervous about the exam in his English class.

non_english: Je veľmi nervózny kvôli testu v triede angličtiny.


english: O you who believe!

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: The right path, according to Khalyavinsky, is this: "Let the Germans talk to their military attache, who has to write a letter to Mr. Miroshnichenko, head of the defense ministry's committee for international cooperation, and Mr. Miroshnichenko has to issue a resolution and address it to the minister , and then the minister would give orders to Khalyavinsky, and then there'll be no problems whatsoever, work as you please."

non_english: Правильный путь по Халявинскому такой: «Пусть немцы обратятся к своему военному атташе, который напишет письмо для господина Мирошниченко, что он председатель комитета международного cотрудничества при министерстве обороны, господин Мирошниченко со своей резолюцией должен обратиться к министру, а уже тогда министр даст указание Халявинскому, а уже потом никаких проблeм не будет, работайте на здоровье.»


english: Mary is watering the garden.

non_english: Mary zalijeva vrt.


english: “ He was one of the few people outside the family that my parents put absolute trust in....

non_english: „ Той беше един от малкото хора извън семейството, на които моите родители имаха пълно доверие....


english: janblando: My grandma's still stranded in her attic in Country Homes, Cainta.

non_english: janblando: Mijn grootmoeder zit nog steeds vast op haar zolder in Country Homes, Cainta.


english: Add Comment

non_english: Дадаць каментар


english: But a lot of people don't love it so much.

non_english: Pero a moita xente non lle gusta.


english: The mountaineer craved fresh water.

non_english: Планинарот пекаше за свежа вода.


english: Hurry up and set the table for dinner.

non_english: Acele et ve akşam yemeği için sofrayı hazırla.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: Und um ein effektiver Arzt zu sein, muss man Menschen behandeln, die ein Leben haben und nicht nur Krankheiten.


english: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754).

non_english: Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (MULC 49755) og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (MULC 49754).


english: But when the world needed him most, he vanished.

non_english: Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.


english: Don't say that.

non_english: Не говори так.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: A történelmünk tele van erős, bátor, független nőkkel egészen a viking időktől fogva.


english: %1 requires %2

non_english: % 1 krever% 2 @ info: shell


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: Zij legden zich onmiddellijk op de bijbelse boodschap toe en studeerden praktisch elke avond.


english: She and Joe Walker were voted "most beautiful couple" our senior year.

non_english: Ona i Joe Walker izabrani su za najljepši par naše četvrte godine.


english: Both of these terms I was to recognise carry with them immense responsibilities and a breathtaking shift in the lense one might normally view the world with.

non_english: كلا المصطلحين الّلذين كان عليّ فهمهما, يحملان في طيّاتهما ثقلاً من المسئوليّة وتبدلاُ لاهثاُ في عدسة من يرى العالم بشكل اعتيادي.


english: When my father and I started a company to 3D print human tissues and organs, some people initially thought we were a little crazy.

non_english: جب میں نے اپنے والد کے ساتھ مل کر تھری ڈی پرنٹر سے انسانی عضلات اور اعضاء بنانے کی کمپنی کی شروعات کی ابتداء میں چند لوگوں کا خیال تھا کہ ہم تھوڑے خبطی ہیں۔


english: I'm personally annoyed by the reactions of her relatives.

non_english: Мене лично, реакциите на нејзините роднини ме нервираат.


english: Mr President, I believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work, otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible.

non_english: Herr talman! Jag anser att försiktighetsprincipen för att fungera måste tillämpas ganska radikalt, för annars förlorar vi oss i tolkningarnas irrgångar.


english: Full service name, overrides application name provided

non_english: ឈ្មោះសេវាពេញលេញ បដិសេធឈ្មោះកម្មវិធីដែលបានផ្ដល់


english: Who are you to tell me to get out?

non_english: מי את שתגידי לי לעזוב?!


english: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

non_english: Kuigi see on kahetsusväärne, et 14 liikmesriiki pidid saama põhjendatud arvamused, teeb mulle vähemalt rõõmu, et komisjon algatab jõuliselt rikkumismenetlusi, sest käesoleval ajal on meil täielik lõhe õigustiku nõuete ja tegelikult toimuva vahel.


english: Tribulation Produces Endurance

non_english: Гай зовлон тэсвэр хатуужлыг төрүүлдэг


english: No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4.

non_english: Non se achou ningún programa de mensaxería a executarse. Os programas soportados son% 1,% 2,% 3 e% 4.


english: God’s Word adds: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ” — Eccl.

non_english: A Palavra de Deus acrescenta: “Os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada. ” — Ecl.


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με κυβερνητικά μέτρα και μία τέτοιου είδους αποκέντρωση της ανώτερης εκπαίδευσης συνιστά αναμφισβήτητα ωφέλιμη πολιτική για την εξισορρόπηση της ανάπτυξης.


english: If Iran gives in and agrees to a sustainable diplomatic solution, the regime will lose face on a critical domestic issue, jeopardizing its legitimacy and survival.

non_english: Se o Irão ceder e aceitar uma solução diplomática sustentável, o regime vai perder credibilidade numa questão interna determinante, comprometendo a sua legitimidade e sobrevivência.


english: The government does not take care for them, nor do normal people.

non_english: Правителството не поема грижата за тях, нито пък обикновените хора.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: To było fantastyczne i czuliśmy się wdzięczni, że nam aż tak zaufała.


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Jeho svatost, v jeho hábech, je můj nový akční hrdina (action hero figurka pro děti).


english: Judith: I had an executive position in a branch of the civil service.

non_english: جوڈِتھ : مَیں سول سروس کی ایک برانچ میں ، ایگزیکٹو کے عہدے پر فائز تھی ۔


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: 因此展望，环境和历史 在我设计与这些孩子的 骑行计划时 起到了 关键作用。


english: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.

non_english: Haluaisinkin korostaa Eurooppa-neuvoston lähettämää voimakasta poliittista viestiä ja omasta puolestanikin tähdentää sitä merkitystä, jonka hallitusten päämiehet ja unionin hallitus antavat tälle perusluonteiselle suunnitelmalle, samoin kuin niitä poliittisia suuntaviivoja ja painopisteitä, jotka mahdollistavat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen toteuttamisen viiden seuraavan vuoden aikana asteittain etenevän strategian mukaisesti ennen kaikkea alueena, jossa kaikki sen kolme osatekijää ovat keskenään tasapainossa: vapaus, turvallisuus ja oikeudenmukaisuus.


english: In the midst of this panic, the pope declared 1350 to be a Holy Year.

non_english: Среде оваа паника, папата ја прогласил 1350 за Света година.


english: The middle aged man was charged with assault.

non_english: Pria paruh baya itu digugat atas tuduhan penyerangan.


english: Anne will not accomplish anything.

non_english: Anne nu o să realizeze nimic.


english: A blog Weeping Sikkim chronicles two people going on a hunger fast (currently Day 41) in the state of Sikkim to protest a particular hydro electric project.

non_english: Le blog Weeping Sikkim fait la chronique de la grève de la faim (qui en est aujourd'hui à son 43eme jour) entreprise par des militants pour protester contre un projet de construction d une centrale hydro-électrique au Sikkim


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Men det er da ikke alt ved vinteren der er så ubehageligt, vel?


english: Weeks later, there was another heavy snow.

non_english: Тижні пізніше, знову впав великий сніг.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: We dalen af naar een andere plek, die iets kouder is dan deze, de Rosszee in de Zuidelijke IJszee.


english: He works in the morning.

non_english: Той работи сутрин.


english: Lex Limbu writes:

non_english: El blocaire nepalès Lex Limbu diu al seu bloc:


english: He decided on the red car.

non_english: 그 사람은 빨간 차로 결정했어.


english: Italian researcher Antonio Raimondi, the first one to study the area in 1860, found a skeleton of a two-meter-tall man and skulls with blonde hairs, which sparked a mystery that goes unsolved to this day.

non_english: Cercetătorul italian Antonio Raimondi, primul care a studiat zona în 1860, a descoperit în acest loc scheletul unui bărbat înalt de doi metri și cranii cu păr blond.


english: He’s a retired engineer and he’s very interested in the Guaraní language, so he started writing a Guaraní dictionary based on the technical vocabulary engineers use.

non_english: Будучи бывшим инженером, а также любителем языка гуарани, он начал писать словарь технических терминов для инженеров на языке гуарани.


english: - What's she telling you now?

non_english: - Jajj, mit beszél?


english: □ What suggestions can help you to place more magazines?

non_english: □ چه پیشنهاداتی می‌توانند به تو کمک کنند که مجله‌های بیشتری را در اختیار دیگران قرار دهی ؟


english: Remaining number of jobs:

non_english: : د پاتې دندو شمېر


english: When I was about 16 our company went professional, and the number of performances jumped overnight to nearly 80 performances a year.

non_english: Kad sam bila stara oko 16 godina naša je družina prešla u profesionalce i tako se broj nastupa preko noći popeo na skoro 80 godišnje.


english: Don't smoke too much.

non_english: Jangan merokok banyak sangat


english: But in another country or culture, some may take offense at them.

non_english: Fakat başka bir ülke ya da kültürde, bazıları bunu garipseyebilir.


english: Reconstructing Haiti

non_english: La reconstrucción de Haití


english: The index of the page number to show by default

non_english: મૂળભૂત રીતે બતાવવા માટે પાનાં ક્રમાંકની અનુક્રમણિકા


english: No love is foul nor prison fair.

non_english: Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.


english: I'm looking for a book about medieval Spain.

non_english: 나는 중세 스페인에 관한 책을 찾고 있다.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Het voelde alsof iedereen deel had aan mijn zwangerschap, ze telden allemaal mee af naar de uitgerekende datum.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Họ đều là những người giải quyết vấn đề, và họ chỉ là một vài trong vô vàn các ví dụ mà tôi thực sự được nhìn thấy, gặp gỡ và học hỏi từ những việc họ làm.


english: The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.

non_english: Text v rozpočte, ktorý medzitým schválili Rada aj Parlament, by mal slúžiť pre Komisiu ako vzor na prijatie ďalších krokov.


english: Could not unmount device. The reported error was: %1

non_english: Ne eblis malkroĉi la aparaton. La raportita eraro estis:% 1


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Le spun puştilor când se chinuie la vreun urcuş şi simt că nu mai rezistă, asta îi ajută să ignore obstacolele imediate şi să-şi ridice capul să se uite în jur să vadă cum perspectiva se lărgeşte.


english: - What if he comes back?

non_english: - එයා අයේ අවොත්?


english: asks Proverbs 20: 9.

non_english: pýta sa Príslovie 20: 9.


english: But it is the dichotomized nature of their economies and finances that represents Africa’s most intractable structural imbalance.

non_english: Pero el desequilibrio estructural más difícil de abordar en África es la naturaleza dicotómica de sus economías y finanzas.


english: In fact, he even went as far as to have Jeremiah put in detention!

non_english: در حقیقت او تا مرحلهٔ بازداشت ارمیا پیش رفت !


english: Some 50 different extended searches of the sky have been made so far.

non_english: Dosud proběhlo asi padesát rozsáhlých průzkumů oblohy.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: 而我要告訴大家一個對我來說確實很尷尬的故事， 但我認為重要的。


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DŽ: U redu, bila je pomalo gruba.


english: He is the Ever-Living ; there is no deity except Him , so call upon Him , [ being ] sincere to Him in religion .

non_english: O , əbədi Yaşayandır , Ondan başqa məbud yoxdur . Allaha , dini yalnız Ona məxsus edərək , dua edin .


english: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

non_english: הנוסעים החלו להתעצבן כאשר המטוס התחיל לרעוד.


english: I would encourage you to become a cyborg.

non_english: Ma julgustaksin teid saama küborgiks.


english: Keep out of reach of children.

non_english: Uchovávejte mimo dosah dětí!


english: Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub-Saharan African states.

non_english: Trotzdem ist die Bundesrepublik Nigeria ein laizistisches Land, wie nahezu alle schwarzafrikanischen Staaten.


english: Mayor Piper joins a long list of conservative politicians who have no objection to stamps commemorating Hanukkah, Kwanzaa, even teh Chinese New year - but a stamp devoted to the muslim holiday of Eid is singled out as a threat, requiring response from "patriotic" Americans?

non_english: Gubernur Piper bergabung dalam deretan panjang politisi konservatif yang mengatakan tidak keberatan terhadap peluncuran prangko hari raya Hanukkah, Kwanzaa, bahkan Tahun Baru Cina - namun sebuah prangko yang ditujukan bagi kaum Muslim yang merayakan Idul Fitri dipandang sebagai ancaman, hingga respon dari warga Amerika yang “patriotik" diperlukan?


english: Avoid trying to “look rich. ”

non_english: Уникайте робити з себе вигляд „заможного ”.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: Então, liguei para ele na Flórida e disse: "Ei, você não me conhece, mas ainda tem o cérebro de Andre Waters?"


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: 我和我的同事， Arnold van Huis阿诺德·范·休伊斯，尽我们所能， 告诉人们什么是昆虫， 他们有什么特别之处， 在大自然中，他们起到怎样举足轻重的作用。


english: Me, I prefer coffee to tea.

non_english: А јас повеќе сакам кафе од чај.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Кръвната картина изглежда добре, но ще има нужда от невропсихиатрична оценка."


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: Außerdem plant man, den Kaduna zu stauen, und zwar bei der Shiroschlucht, ein Stück oberhalb der Stelle, wo der Kaduna in den Niger mündet.


english: It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.

non_english: Már csak annyi maradt számomra, hogy köszönetet mondjak ez előadónak kemény munkájáért.


english: Don't change your mind.

non_english: Не змінюй думки.


english: So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.

non_english: Ik werd dus naar alle mogelijke posten gestuurd, die anderen zouden weigeren.


english: Pacific/Johnston

non_english: ପେସୀଫିକ/ଜନଷ୍ଟୋନ