english: The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision-making mechanisms found in genuinely representative democracies.

non_english: Tvorba nových oblastí pod federální kompetencí by měla vždy být výsledkem rozhodovacích procesů, jaké známe z ryze zastupitelských demokracií.


english: More countries managed to grow sufficient grain for their own consumption and then some.

non_english: Immer mehr Ländern gelang es, genug Getreide für den eigenen Bedarf und sogar noch für den Export zu erzeugen.


english: English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country:

non_english: Angielskojęzyczny blogger thespektator pisze o dziwnym związku Bakijewa z angielskim klubem piłkarskim Blackpool F.C. zaś aidea sili się na odrobinę humoru w tej tragicznej sytuacji,parafrazując stare powiedzenie i próbując postrzegać rewolucję w kategoriach zwyczaju czy obrzędu :


english: The fate of microbes indoors depends on complex interactions with humans, and with the human-built environment.

non_english: O destino dos microbios nos ambientes pechados depende de interaccións complexas cós seres humáns e co entorno por eles creado.


english: He must have.

non_english: అతను ఉండాలి.


english: - Tomorrow, as he purposes.

non_english: - Վաղը. այդպես է մտադիր:


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: La Commissione, come altri, ha sollecitato un dialogo.


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: Parlamentti pitää Euroopan unionin talousarvion valvojana erittäin tärkeänä sitä, miten suhtaudutaan Euroopan unionin toimielimissä työskenteleviin henkilöihin.


english: The Bangkok Post also calls attention to Thailand’s computer problem: “National statistical offices in the region face a dual millennium challenge: heading off the year 2000 (Y2K) problem in their computer systems, and getting ready to process a new round of population censuses, according to the United Nations Information Service. ”

non_english: העיתון בנגקוק פוסט מזדעק גם הוא לנוכח בעיית המחשבים בתאילנד: ” לדברי שירותי המידע של האומות המאוחדות, האלף הבא מציב אתגר כפול ללשכות הלאומיות לסטטיסטיקה באיזור — פתרון בעיית שנת 2000 (Y2K) במערכות המחשבים שלהן והיערכות לקראת סבב חדש של מפקדי אוכלוסין ”.


english: For storing local mail in maildir directories.

non_english: maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।


english: To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Kortom, met moet er op toezien dat overal vergelijkbare voorwaarden gelden. Daardoor wordt vermeden dat steunverlening, de interne concurrentieverstoringen van bepaalde landen, worden overgeheveld naar het internationaal vlak en eigenlijk als een val worden gebruikt.


english: I'd like to have a glass of wine.

non_english: Eu gostaria de um copo de vinho.


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: Vaikuttaa siltä, että tuskin sellaista liikemaailman sektoria löytyy, jolle Vatikaani ei olisi sijoittanut rahojaan.


english: He often plays the guitar.

non_english: वह अक्सर गिटार बजाता है।


english: Machine and equipment manufacturers, installation companies, engineering companies and end users from a wide range of industries count on us for:

non_english: Maschinen- und Anlagenbauer, EntwicklungsbÃ¼ros und Endverbraucher aus den unterschiedlichsten Industriezweigen verlassen sich auf uns bei:


english: All Account Search

non_english: সকলো একাওন্ট সন্ধান


english: The word of the week is link.

non_english: Viikon sana on linkki.


english: Mother left me a message.

non_english: Mama zostawiła mi wiadomość.


english: Do their opinions on uncomfortable topics make them a target by those who disagree?

non_english: Apakah pendapat mereka dalam topik yang sensitif menjadikan mereka target oleh mereka yang tidak sependapat?


english: Why were you late this morning?

non_english: Proč jste se ráno opozdili?


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Αυτό είναι το εστιατόριο, Acorn House.


english: The people of Nooh denied the Noble Messengers.

non_english: നൂഹിന്റെ ജനത ദൈവദൂതന്മാരെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.


english: It turns out that women are really driving the social media revolution.

non_english: Izrādās, ka sievietes ir tās, kas vada sabiedrisko mediju revolūciju.


english: You'd do anything for each other, right?

non_english: Вы сделаете все для друг друга, да?


english: And for this, not even a knife or a knuckles is needed.

non_english: Dafür braucht es nicht einmal Messer oder Schlagring.


english: These, in addition to the assassination of Minister Pierre Gemayel, rendered the government short of its original political representation. The prime minister has refused to acknowledge the calls by the opposition to resign and has declared that he will do so only when a new president is elected.

non_english: Kjo, si pasojë e vrasjes së Ministrit Pjer Gemajel, e la qeverinë të cunguar nga përfaqësimi origjinal politik i saj.Kryeministri refuzoi të bëjë me dije për thirrjet nga ana e opozitës që të japë dorëheqje dhe ka deklaruar se do veprojë ashtu vetëm kur të zgjidhet kryetari i ri.


english: And the other women arrived and they sat in a circle, and Michaela bathed my head with the sacred water.

non_english: Un cita sieviete ieradās un viņas sēdēja aplī, un Mihaela mazgāja manu galvu ar svēto ūdeni.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: Ekor burung merak yang mengesankan adalah contoh paling terkenal.


english: Azarmehr links to a video of Abbas Palizdar delivering the speech on the Internet Archive and translates the key points to English:

non_english: مدونة Azarmehr يضع وصلة إلى فيديو من سجل الانترنت لـ عباس باليزدار وهو يلقي الخطاب, ويترجم النقاط الأساسية إلى الانكليزية:


english: So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge.

non_english: Па ако некогаш некој од вас има прилика да нурка со подморница, без сомнение, треба да се обидете.


english: Is it not obvious that we are dependent upon him for our food supply?

non_english: Czyż można wątpić, że od Niego zależy zaopatrywanie nas w żywność?


english: They deserve respect.

non_english: พวกเขาสมควรได้รับความเคารพ


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Ar jam reikia tokios pačios kalbos kaip advokatui?


english: He still gets frustrated by the debilitating effects of his disease.

non_english: وہ ابھی تک اپنی بیماری کے معذور کر دینے والے اثرات کی وجہ سے مایوس ہو جاتا ہے ۔


english: I believe Tom is right.

non_english: ฉันเชื่อว่าทอมพูดถูก


english: I can't get this container open...

non_english: نمی توانم در این ظرف را باز کنم.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Quindi questi sono impianti che producono gas naturale e fertilizzante.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Κανείς μας δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον, αλλά ξέρουμε ένα πράγμα για αυτό και αυτό είναι ότι τίποτα δε θα γίνει σύμφωνα με το πρόγραμμα.


english: Never came to work after that.

non_english: Nigdy potem nie wrócił do pracy.


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: É como paragens no horário de um comboio.


english: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

non_english: Det er uansvarligt af EU-medlemsstater at nægte at forlænge embargoen.


english: I'd like you to come at nine.

non_english: Me gustaría que viniese a las nueve.


english: One reason for my rejection of this is that my scientific experience gives me no reason to believe that there is any ‘ clockwork ’ model of the universe that is ultimately and finally the correct one.

non_english: אחת הסיבות להתנגדותי לרעיון היא שניסיוני המדעי לא נותן לי כל סיבה להאמין שקיים דגם של מנגנון היקום ש’עובד כמו שעון ’ ושהוא סופי ומדויק.


english: Why did you knock us out and sleepwalk us over here?

non_english: Per què ens heu deixat inconscients i després caminar en somnis fins aquí?


english: They are just as much human trafficking victims as the Vietnamese women enslaved in brothels in Thailand or the Guatemalan girl held in a home in El Paso.

non_english: Mereka menjadi korban perdagangan manusia tak ubahnya para perempuan Vietnam yang dipekerjakan di rumah bordil di Thailand, maupun perempuan Guatemala yang dikurung di perumahan di kota El Paso.


english: He teaches English.

non_english: Li instruas la anglan.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: Je to vlastne celkom zábavné.


english: Open a new Configuration Editor window editing current settings

non_english: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê heyî diguherîne vedike


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Muito mais. E, por fim, eu sinto-me uma só com a baqueta e o tambor.


english: This is also in accordance with the codecision procedure.

non_english: Dette er også i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.


english: Among the demonstrators, who were marching along the streets of Kongens Nytorv to deliver flowers and sympathy to the Paris victims, I met Joseph Saber, the president of the Afghan Youth Association in Denmark, one of the four associations behind the rally.

non_english: Помеѓу демонстрантите, кои маршираа низ улиците на конгенс Нитров, за да положат цвеќиња во име на жртвите во Париз, го сретнав Јозеф Сабер, претседателот на Авганистанското Младинско Здружение во Данска, едно од четирите здруженија кои стоеја зад протестот.


english: Could not export playlist

non_english: Ne eblis elporti ludliston


english: There was an error displaying the URI.

non_english: Tachar mearachd le sealladh an URI.


english: You should acknowledge your failure.

non_english: 君は失敗を認めるべきだ。


english: Therefore at Gapminder we made our own map, and it looks like this.

non_english: Seetõttu koostasime ise  Gapminderis kaardi, mis näeb välja selline.


english: I don't wanna fight with you, son. I'm not doing this to hurt you.

non_english: Я поступаю так не для того, чтобы тебя обидеть.


english: Grants the users identified by User Id reading rights for this folder. This also includes the ability for their mail clients to mark mails as read and store this information on the server.

non_english: Garanteix que els usuaris identificats per Id. d' usuari disposin de permisos de lectura sobre aquesta carpeta. També inclou la capacitat per a que el client de correu marqui els missatges com a llegits i emmagatzemi aquesta informació en el servidor.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: มันอยู่ที่นี่แล้ว คุณก็เห็นว่าผมได้ทำมาแล้วสามอย่าง ผมยังมีมากกว่านี้ในอนาคต


english: Alpha value as computed by the alpha

non_english: Valor alfa calculau por l'alfa


english: Press the New button to add a new manually added attendee to the list. If you want to add contacts from your address book, press Select Addressee instead.

non_english: សង្កត់ប៊ូតុង ថ្មី ដើម្បីបន្ថែមសៀវភៅដៃថ្មីដែលបានបន្ថែមអ្នកចូលរួមទៅបញ្ជី & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមទំនាក់ទំនងពីសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក សង្កត់ ជ្រើសអ្នកទទួលសំបុត្រ ជំនួសវិញ & # 160; ។


english: The results of the feasibility study on the Statute by the Commission were presented in December 2005.

non_english: Komisija pristatstatuto galimybių studijos rezultatus 2005 m. gruodį.


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: Papujen, riisin, maniokin, maissin, sokeriruo’on, öljyä tuottavien palmupuiden ja muiden kasvilajien viljelemisen odotetaan vaurastuttavan tätä aluetta.


english: Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

non_english: سىلەرنى يارىتىش مۈشكۈلمۇ؟ ياكى ئاسماننى يارىتىش مۈشكۈلمۇ؟ اﷲ ئاسماننى ياراتتى


english: Cyber learning is also important.

non_english: Ook cyberstudie is belangrijk.


english: Qt DlgEdit

non_english: Qt- DialogoredaktiloGenericName


english: Watch out, the man has a gun.

non_english: Occhio, l'uomo ha una pistola.


english: Tom is going to win.

non_english: ทอมกำลังจะชนะ


english: Uh... yeah, why don't you tell them about it?

non_english: Да, не хочешь рассказать им о нем?


english: The further I stay away from you and whatever it is that you're doing, the happier I'm gonna be.

non_english: Com més lluny estiga de tu I el que siga que estigues fent, Més feliç serè.


english: One such enemy exists in Turkey.

non_english: Eden od takšnih sovražnikov je v Turčiji.


english: Such terrifying acts of violence, as well as the discrimination that I felt was being shown against Catholics in housing and employment, developed in me a desire to do anything I could to change things.

non_english: Такие потрясающие акты насилия и, по моему мнению, существовавшее ограничение в правах католиков в отношении квартиры и работы пробудили во мне желание сделать все, что могла, чтобы изменить положение.


english: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,

non_english: prezident Portugalské republiky. - (PT) Vážený pane předsedo Evropského parlamentu, vážený pane předsedo Evropské komise, dámy a pánové,


english: The molten glass is fluid enough to flow, yet viscous enough to adhere to the bait so that it rises vertically in a continuous sheet!

non_english: ¡ El vidrio fundido es suficientemente líquido como para fluir, y sin embargo, es lo bastante viscoso como para adherirse al cebo, de modo que se eleva verticalmente en una hoja continua!


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: هر چیزی از وسایل بچه تا کالاهای مد تا -- چند نفر از شما یک مته پرقدرت دارید، صاحب یک مته پرقدرت هستید؟ درست.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: "Como é que podemos ir para a varanda?"


english: You are to stay here till they return.

non_english: Máš tu zůstat, dokud se nevrátí.


english: I wish I could do that now.

non_english: הלוואי שיכולתי לעשות זאת כעת.


english: What the poor thought was important would be reflected in the college.

non_english: Mikä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: הכל בחדרי רעד -- ליבי, חלוניי, מיטתי -- הכל.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90 percent žien to nevie, a 95 percent žien nevie, že to zvyšuje riziko rakoviny prsníka.


english: According to the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE), there are 7,700 people from 81 countries with refugee status currently recognized, most of them from Syria, Colombia, Angola and the Democratic Republic of the Congo.

non_english: Brezilya Ulusal Göçmen Komitesi (CONARE) verilerine göre çoğu Suriye, Kolombiya, Angola ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nden gelen 81 ülkeden 7.700 kişinin mülteci olduğu onaylanmakta.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Vi odlučujete kada će da vas ometa TV. Vi odlučujete kada ćete nešto da uključite. Vi odlučujete kada ćete sići ili otići u šetnju.


english: You are both pretty and kind.

non_english: Vy jste obě hezké a milé.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Bạn có biết đổ lỗi cho điều gì đó được diễn tả thế nào trong nghiên cứu không?


english: The weather was warm but rainy.

non_english: Laiks bija silts, bet lietains.


english: You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

non_english: Syömme lattialla, nukumme lattialla, työskentelemme lattialla.


english: Please feel free to use my dictionary.

non_english: Gebruikt u gerust mijn woordenboek.


english: I asked people to anonymously share an artful secret they'd never told anyone before.

non_english: Би хүмүүсийг хэзээ ч хүнд хэлэхгүй гэж боддог нууцаа нэрээ тавихгүйгээр хуваалцахыг хүссэн.


english: And so I'm just so happy that the dive is over.

non_english: Así que síntome feliz cando a inmersión remata.


english: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.

non_english: Aj z tohto hľadiska je EURES jedinečným a veľmi účinným nástrojom.


english: It was also decided to move the location for the non-paying public or those that do not use the tourist stands located on the northeastern part of Chukipamapa in the area called “La Cruz.”

non_english: Também decidiram mudar a localização para o público não pagante ou aqueles que não usam as arquibancadas para turistas localizadas na parte nordeste de Chukipamapa na área chamada “La Cruz”.


english: Is there really one religion whose people stand out as different from all the others because of their producing these fruits?

non_english: Czy naprawdę istnieje społeczność religijna, której członkowie różniliby się od wyznawców wszystkich innych religii wydawaniem takich owoców?


english: Land speculation in every form must be rejected.

non_english: Špekulacije z zemljišči v vsaki obliki je treba zavrniti.


english: And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is, who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal -- and he said, "I've been thinking about this day and imagining it as a square with 365 squares, and one of them is white."

non_english: Et il y a un homme magnifique assis parmis nous, je ne sais pas où il est, qui m'a dit, il y a quelques jours, parce que j'ai fait une petite répétition -- il a dit " Je pensais à cette journée et je l'ai imaginée comme un carré contenant 365 carrés, et l'un d'eux est blanc."


english: Create an archive of all the pending updates

non_english: Lag arkiv av alle ventande oppdateringar


english: The project focused on the development of a collaborative mechanism among the various stakeholders to address the illegal trade in wildlife in Manila.

non_english: وهو مشروع يركّز على استحداث آلية عمل تعاونية فيما بين مختلف أصحاب المصلحة من أجل التصدي للتجارة غير القانونية في الأحياء البرّية في مانيلا.


english: So just as we manage national parks, where we promote the growth of some species and we inhibit the growth of others, we're working towards thinking about buildings using an ecosystem framework where we can promote the kinds of microbes that we want to have indoors.

non_english: Así que ó igual que controlamos os parques nacionais, onde estimulamos o crecemento dalgunhas especies e dificultamos o crecemento doutras, estamos a traballar en vista a que nos edificios se empregue un modelo de ecosistema onde poidamos estimular os tipos de microbios que queremos nos interiores.


english: Are you ten years old?

non_english: Apa umurmu 10 tahun?


english: We made fine progress, finished the Live Forever book, and wanted to get baptized at one of the two - day assemblies.

non_english: Напредвахме много добре, завършихме книгата „Да живееш завинаги“ * и искахме да се покръстим на един от двудневните конгреси.


english: Your life - style can make pollution worse

non_english: Tvoje življenjske navade lahko škodljivost onesnaženja še povečajo


english: - Burrows and Scofield.

non_english: - බරොව්ස් සහ ස්කෝෆිල්ඩ්.


english: Edit...

non_english: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...


english: Will it take long to recover?

non_english: Îi va lua mult să-şi revină?


english: It won't take long to read that book.

non_english: Ei vie kauaa lukea tuo kirja.


english: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

non_english: W celu przyspieszenia tego rozwoju potrzebujemy także skutecznych mechanizmów regulacji i monitorowania.


english: Although Daniel lived to learn of a decree by King Cyrus of Persia in 538 / 7 B.C.E. to rebuild the temple at Jerusalem, it was almost a century later before a decree was given to rebuild Jerusalem itself.

non_english: Daniel je še živel, ko je kralj Perzije, Cir, 538 / 537 pr. n. št. izdal povelje, naj se tempelj v Jeruzalemu obnovi, toda šele kakšnih sto let pozneje je izšlo » povelje «, da se obnovi Jeruzalem.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Duygularının ortaya çıkmasına izin verme.


english: HAVE you ever needed money badly?

non_english: AŢI fost vreodată în criză de bani?


english: In our house, 13 women, 3 men (including one elderly man), and 6 children under the age of 3, one more girl 14 years old.

non_english: W naszym domu, 13 kobiet, 3 mężczyzn (w tym staruszek), 6 dzieci poniżej trzeciego roku życia, i czternastoletnia dziewczynka.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Той расте и бива подхранван.


english: A few hours ago you were giving chai for the phone wallas.

non_english: Prije nekoliko sati služio si čajem telefonske operatere.


english: On Sunday, January 11, millions of protesters took to the streets throughout Europe to demonstrate their revulsion against the attempt to suppress freedom of expression and the attack against French magazine Charlie Hebdo. That same day, the interior ministers of European Union (EU) member countries met to discuss a common policy on combating terrorism in Europe.

non_english: Duminică,11 ianuarie,milioane de protestatari au ieșit în stradă peste tot în Europa pentru a-și arăta repulsia față de incercarea de a suprima libertatea de exprimare și față de atacul asupra revistei franceze Charlie Hebdo.Chiar în aceeași zi, miniștrii de interior din Uniunea Europeană (UE), s-au întâlnit pentru a discuta o politică comună pentru a combate terorismul în Europa.


english: Where can dollars be exchanged for pounds?

non_english: Gdzie można wymienić dolary na funty?


english: Cars with white were riding along the , honking, and people were waving white ribbons, flowers, and balloons.

non_english: Bilar med vita protestsymboler körde tutandes runt Trädgårdsringen och människorna viftade med vita band, blommor och ballonger.


english: Because the profits they receive from these businesses are very often tax exempt fewer taxes come in to all levels of government.

non_english: Omdat de winsten die ze uit deze zaken trekken heel vaak belastingvrij zijn, komen er over de hele linie bij de regering minder belastingen binnen.


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelem: Önkéntes hozzájárulás a gazdasági és társadalmi kohézióhoz (az eljárási szabályzat 118. cikke) (szavazás)


english: in Croatian „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”

non_english: bil-Kroat „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”


english: Inhibition of CYP3A4 by both CRIXIVAN and ritonavir could result in elevated plasma concentrations of these medicines, potentially causing serious or life-threatening reactions.

non_english: Η αναστολή του CYP3A4 και από τα δύο, το CRIXIVAN και ριτοναβίρη μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες συγκεντρώσεις αυτών των προϊόντων στο πλάσμα, που πιθανόν μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ή απειλητικές για τη ζωή αντιδράσεις.


english: We must point out, however, that even if the actual appropriations available for LEADER + were increased, the Community initiative would still be ineffectual because such programmes cannot compensate for or blunt the anti-farming nature of the CAP that will be implemented in the context of 'Agenda 2000' and the WTO. The real outcome of such programmes is to act as a cover-up, to lead people off the scent and to salve consciences.

non_english: Επισημαίνουμε όμως ότι και στην περίπτωση που τα πραγματικά κονδύλια του LEADER + ήταν αυξημένα, και πάλι θα ήταν αναποτελεσματική η κοινοτική πρωτοβουλία, επειδή ο αντιαγροτικός χαρακτήρας της ΚΑΠ που θα εφαρμοσθεί στα πλαίσια της "Ατζέντας 2000" και του ΠΟΕ δεν μπορεί να αντισταθμισθεί ούτε και να αμβλυνθεί με τέτοιου είδους προγράμματα των οποίων η κατάληξη σε πολλές περιοχές είναι η συγκάλυψη , ο αποπροσανατολισμός και ο εκμαυλισμός των συνειδήσεων.


english: And we see this in the inexorable march towards standardization.

non_english: Un mēs redzam šo nepielūdzamo soļošanu pretī standartizācijai.


english: We are an international volunteer community dedicated to amplifying citizen media from around the world.

non_english: Ne jemi një komunitet vullnetar ndërkombëtar që i është përkushtuar zgjerimit të mediumeve qytetare në mbarë botën.


english: If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should

non_english: Pokud byl formulář vyžádán institucí v místě bydliště či pobytu dotyčné osoby prostřednictvím formuláře E 107, zašlete jej této instituci, jinak


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Hun symmetrie, hun aantrekkelijke materialen en, bovenal, hun zorgvuldige afwerking zijn gewoon heel mooi voor onze ogen, zelfs vandaag de dag.


english: “ And indeed you are accursed till the Day of Judgement . ”

non_english: Haqq-hesab gününə qədər sənə lənət olacaqdır ” .


english: Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.

non_english: Oni koji imaju određeni iznos prihoda imaju nešto što se zove izbor.


english: Hide/ dim not yet learned keys

non_english: Skjul eller mørkne de tastene du ennå ikke har lært


english: In dozens of communities shortages of food, fuel and medical supplies were reported.

non_english: In decine di comunità si comunicò che c’era mancanza di generi alimentari, carburante e medicinali.


english: Photos credit: Free Software Macedonia, used under Creative Commons license

non_english: Fotot: Free Software Macedonia, me licencën e Creative Commons


english: What do you think, honey?"

non_english: Che ne dici cara?"


english: This operation was conducted by the US forces in accordance with declared US policy that Osama bin Ladin will be eliminated in a direct action by the US forces, wherever found in the world.

non_english: Η επιχείρηση αυτή διεξήχθη από αμερικάνικες δυνάμεις, σύμφωνα με την ανακοινωθείσα πολιτική των ΗΠΑ, πως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν θα εξοντωθεί σε απευθείας δράση αμερικανικών δυνάμεων, όπου και αν βρίσκεται στον κόσμο.


english: The Europe 2020 flagship initiatives entitled "European Platform against Poverty and Social Exclusion" and "Innovation Union" identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and the expectations of citizens regarding social justice, education and health care.

non_english: U vodećim inicijativama strategije Europa 2020., Europskoj platformi protiv siromaštva i socijalne isključenosti i Uniji inovacija, socijalne su inovacije identificirane kao moćno oruđe za suočavanje s društvenim izazovima koji nastaju zbog starenja stanovništva, siromaštva, nezaposlenosti, novih obrazaca rada i životnih stilova te očekivanja državljana u pogledu socijalne pravde, obrazovanja i zdravstva.


english: Do you have any cough medicine?

non_english: У вас есть что-нибудь от кашля?


english: The warden system's been initiated, and we're under an evacuation order.

non_english: Sistem pengawas sudah dimulai, dan kita disuruh untuk evakuasi.


english: File %1 is corrupted. Do you want to delete it?

non_english: ਫਾਇਲ% 1 ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: حشرات فقط یه گوشه در طبیعت نیستن، بلکه در اقتصاد ما هم شریکن، بدون اینکه حتا خودمون بدونیم. حشرات فقط یه گوشه در طبیعت نیستن، بلکه در اقتصاد ما هم شریکن، بدون اینکه حتا خودمون بدونیم. حشرات فقط یه گوشه در طبیعت نیستن، بلکه در اقتصاد ما هم شریکن، بدون اینکه حتا خودمون بدونیم.


english: Language creates conscience.

non_english: 언어는 의식을 만든다.


english: The victims were not gagged, and so “their screams and prayers were audible often until the very moment of death. ”

non_english: متاثرین کو خاموش رکھنے کیلئے چونکہ کچھ نہیں کِیا جاتا تھا لہٰذا ” اُنکی چیخیں اور دُعائیں اکثر موت کے آخری لمحے تک سنائی دیتی تھیں ۔ “


english: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

non_english: Lõpuks tahaksin mainida Euroopa standardite rahvusvahelist tähtsust.


english: And what you can do is just, if you give it a twirl, well they just keep going on.

non_english: और आप क्या करिये कि बस इसे हल्का स घुम दीजिये, और ये चलते ही जायेंगे।


english: You're the love of my life.

non_english: Ti si ljubav mog života.


english: I went to chef school in France.

non_english: Es devos uz šefpavāru skolu Francijā.


english: To achieve all of this, a clear set of principles is required.

non_english: Per ottenere tutti questi risultati è necessario stabilire una serie di principi.


english: Especially noteworthy is the Pino Suárez station, built around the Aztec pyramid “God of the Wind, ” which was unearthed during excavations.

non_english: Ειδικά αξιοσημείωτος είναι ο σταθμός Πίνο Σουάρεζ, κτισμένος γύρω από την πυραμίδα των Αζτέκων του « Θεού του Ανέμου », που ανακαλύφθηκε στη διάρκεια των ανασκαφών.


english: So when you look at the brain, and you look at how the brain makes possible a sense of self, you find that there isn't  a central control spot in the brain.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က ဦးနှောက်ကို  လေ့လာကြည့်မယ်ဆိုရင်၊ ဦးနှောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကိုယ်ရယ်လို့ ခံစားရအောင် လုပ်တာကို လေ့လာကြည့်ရင်၊ ဦးနှောက်ထဲမှာ ထိန်းချုပ်ရေး ဗဟိုချက်ရယ်လို့ ရှာတွေ့ရမှာ မဟုတ်ပါ။


english: Well, what if they aren't partials?

non_english: Eh bien, et si elles n'étaient pas partielles ?


english: If you save very little, the future self is unhappy living on 44 percent of the income.

non_english: თუ ძალიან ცოტას დაზოგავ, მომავალი “მე” უკმაყოფლოა და არ მოსწონს 44%-ზე ცხოვრება.


english: Even her voice isn't what it was.

non_english: אפילו קולה הוא לא מה שהיה.


english: So with that technology and that data and the ability to, with machine assistance, transcribe speech, we've now transcribed well over seven million words of our home transcripts.

non_english: C'est ainsi que grâce à cette technologie et ces données et avec l'aide d'une machine qui nous a donné la capacité de transcrire la parole, nous avons jusqu'à présent transcrit bien au-delà de sept millions de mots issus de nos enregistrements domestiques.


english: -Which law school, by the way?

non_english: -Hvađa lagadeild?


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: Și îmi cer scuze că vă impun puțină limpezime, înțelegere.


english: Add to the problems of water shortages and the demands of growing population a third related problem: pollution.

non_english: Ūdens trūkumam un pieaugošajam ūdens patēriņam pievienojas vēl trešā problēma: piesārņojums.


english: I am waterless today.

non_english: Je n’ai plus d’eau aujourd’hui.


english: The wind of change has blown through our country, and we should all be ready to contribute to the building of a great nation, creating an example for Africa, and becoming an important and respected player in the world.

non_english: Il vento del cambiamento ha soffiato sull'intero territorio, e tutti noi dovremmo essere pronti a contribuire alla creazione di una grande nazione, che sia d'esempio per il resto dell'Africa, in grado di ricoprire un ruolo importante e di ottenere il rispetto del resto del mondo.


english: Image by Flickr user timbrauhn (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: 플릭커 유저 timbrauhn (CC BY-NC-SA 2.


english: Content of n-3 fatty acids (if added)

non_english: Innehåll av n-3-fettsyror (om sådana är tillsatta)


english: I shall stay here for the time being.

non_english: Jag stannar här tillsvidare.


english: This system based on Chinese technologies was installed into state internet provider Beltelecom's equipment not a long time ago.

non_english: Das System basiert auf chinesischer Technik und wurde vor nicht langer Zeit in der Ausrüstung des staatlichen Internet Provider Beltelecom installiert.


english: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.

non_english: Pour ce qui concerne les aides d'État, il faut veiller à ce que le dispositif ne soit pas alourdi et l'introduction d'un registre public, dans lequel toutes les aides seraient consignées, ne nous paraît pas souhaitable, car cette lourde obligation irait tout naturellement à l'encontre des tentatives d'allégement des contraintes bureaucratiques.


english: The fact is I didn't go to school today.

non_english: Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.


english: Basescu's office says the two discussed the EU entry of Romania and Bulgaria in January.

non_english: Baseskuova kancelarija saopštila je da su predsednik i ambasador razgovarali o ulasku Rumunije i Bugarske u EU u januaru.


english: US Secretary of State John Kerry, EU High Representative Catherine Ashton, and the other parties to the talks – all supported by able teams of diplomats – hammered out the deal’s details over months, staying at the table, compromising, holding firm, and managing the expectations of multiple players (including the press).

non_english: Minister van buitenlandse zaken John Kerry, de hoge vertegenwoordiger van de EU Catherine Ashton en de andere partijen bij de gesprekken (allemaal bijgestaan door kundige teams van diplomaten) hebben maandenlang aan de details van de deal geschaafd, terwijl ze aan tafel bleven, compromissen maakten, hun poot stijf hielden en de verwachtingen van meerdere spelers (waaronder de pers) beheersten.


english: Friday, Dec. 2, is the last day when campaigning is legal.

non_english: Петок, 2 декември, е последниот ден кога кампањата е легална.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Ez egy nagyszerű könyv egy barátomtól, Lee Siegeltől, aki a vallás professzora a Hawaii Egyetemen, és egy szakértő bűvész, szakértő az indiai utcai bűvészetben, amiről ez a könyv is szól, "Net of Magic" [A bűvészet hálója]


english: Unfortunately the guide went wrong.

non_english: Tyvärr gick guiden fel.


english: So here's how it's gonna work.

non_english: Sånn fungerer det:


english: I had my photograph taken.

non_english: Jeg lod mig fotografere.


english: A sweater, hand knitted by a loved one, may cost little to make but be more highly cherished than an expensive one purchased in a store.

non_english: En bluse der er strikket af en man holder meget af, koster måske forholdsvis lidt at lave, men bliver skattet højere end en kostbar bluse der er købt i en dyr forretning.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Така че срещите и мениджърите са два големи проблема днес, особено за офисите.


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: med sårbarhet. Varför kämpar vi så mycket med det?


english: How come when singers in other countries, like Egypt, sing with their hijab on, but an Iranian girl participating in a talent show while covering her hair causes all this fury and protest? one cannot expect this society to react as easily and comfortably, under constant persecution of a state that interferes in how the citizens treat their bodies or choose to wear. all the violent treatment of women and omission of secular females first from governmental offices and then from the society, the ill-treatment of girls by veiled interrogators and forcing them under the veil.... all this fear and grudge is now channeled against the young girl of Googoosh Music Academy who has a good voice and has chosen hijab.

non_english: چه اتفاقی می‌افتد که در جامعه‌ای مثل مصر، یک زن مسلمان با حجاب آواز می‌خواند ، ولی حضور یک دختر ایرانی باحجاب در یک برنامه مسابقه خوانندگی که متعلق به یک خواننده مشهور ایرانیست با این همه اعتراض روبرو می‌شود؟ نمی‌شود از جامعه‌ای که حکومتش این همه به تن و لباس مردمش گیر می‌دهد انتظار داشت که با مساله‌ای به این مهمی همان قدر راحت و بی‌تفاوت برخورد کند که مثلن مصر با همین قضیه می‌کند. حذف بی‌رحمانه زنان سکولار و بی‌حجاب از اداره‌های دولتی و بعد از سطح جامعه و وحشی‌گری‌های گشت ارشاد و مامورها و بازجوهای چادری و به زور حجاب کردن زندانی و .


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: Necessitem aquests moments de sorpresa i de gir i d'equivocació per fer que aquestes històries funcionin."


english: Norwegian Bokmål

non_english: Норвегиягии БокмалӣName


english: Now, I had a lot to learn about my business, like branding and marketing, staying engaged with my customers, and seeing what sold the most and the least.

non_english: میرے پاس میرے کاروبار سے سیکھنے کا بہت کچھ تھا branding اور marketting کی طرح اپنے گاہکوں کے ساتھ مصروف رہنا اور سب سے زیادہ اور کم سے کم کیا بکا؟


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: ל CDC יש תכנית Heads Up.


english: Cliosguy Cumulatus (cliosguy.com), written by cliosguy, is a collection of technological musings, by an anonymous Renault Clio lover.

non_english: Cliosguy Cumulatus (cliosguy.com) von cliosguy, einem Renault Clio-Fan, ist eine Sammlung von Gedanken zu Technologien.


english: Since then, the victims' families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the United States at the very least.

non_english: Desde entonces, los familiares de las víctimas que no han recibido el consuelo de la justicia, dado que el piloto responsable del hecho no ha sufrido consecuencias penales, esperan de los Estados Unidos por lo menos una rápida indemnización económica.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: como eu previno os 10 e nunca os deixo serem mais de 10?


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: 저는 여러분이 본적이 없는 물건을 보여 드릴수 있습니다.


english: Why don't I understand English?

non_english: چرا من زبان انگلیسی را درک نمی کنم؟


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: De laatste paar jaar is vooral aangedrongen op de veiligheid van het passagiersvervoer.


english: In 1988 some 1,641,310 serious crimes were committed in Japan, an increase over the previous year of some 63,000.

non_english: V roce 1988 bylo v Japonsku spácháno 1 641 310 závažných zločinů, asi o 63 000 více než předešlý rok.


english: the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification;

non_english: dotična država članica obavijestila je Odbor osnovan na temelju stavka 11. RVSUN-a 751 (1992) o tome da je ustanovila da su takvi savjeti, pomoć ili obuka namijenjeni isključivo razvoju ustanova sigurnosnog sektora i o namjeri njezina nadležnog tijela da izda odobrenje, a Odbor na te mjere nije uložio prigovor u roku od pet radnih dana od davanja obavijesti;


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Мениджърите и шефовете ще ви накарат да мислите, че се разсейвате на работа с неща като Facebook, Twitter, YouTube и други подобни сайтове. И дори стигат дотам да забранят тези сайтове в офиса.


english: In all fields, environmentally friendly and recyclable materials, such as wood, stone, and paperboard, were extensively used, and high environmental standards were set for all sponsors and suppliers.

non_english: Kõikidel aladel kasutati rohkesti keskkonnasõbralikke ja uuestikasutatavaid materjale, nagu puu, kivi, papp, ning kõigile sponsoritele ja varustajatele seati kõrged keskkonnakaitse nõuded.


english: If you studied hard, you would get good marks.

non_english: Если бы ты учился усерднее, ты бы получал хорошие отметки.


english: And it seems her colleagues agree that censorship is prevalent.

non_english: A i její kolegové podle všeho souhlasí, že cenzura je v zemi rozšířená.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: Tehnologiju zasnovanu na prenosu sadržaja vizuelnog sveta, korišćenu kao tehnologiju za samovozeće automobile.


english: Research has shown that from 50 to 70 percent of all precipitation in some areas comes from thunderstorms, so in these places storm rain is vital to life.

non_english: ממחקרים עולה ש ־ 50 עד 70 אחוז מכמות המשקעים באזורים מסוימים יורדת במהלך סופות רעמים.


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: Por ejemplo, un Testigo dijo que había sido soldado del ejército de Corea del Sur y había estado recibiendo entrenamiento en cuanto a proyectiles en los Estados Unidos cuando por primera vez oyó del mensaje de paz de la Biblia.


english: It makes sense that he would choose Cliff and not someone like Mailer because then it would be Mailer's book.

non_english: Dává to smysl, že by si vybral Cliffa a ne někoho jako Mailer protože by to pak byla Mailerova kniha.


english: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

non_english: Me puhumme tänään kuitenkin myös tukea koskevasta kertomuksesta ja yleisestä kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta (1998), jolloin minun osuuteni tässä yhteiskeskustelussa koskee jälkimmäistä alaa.


english: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.

non_english: Wij dringen dus terecht aan op betere controles, sancties en preventieve maatregelen.


english: A Bollywood Bride for Sarkozy?

non_english: عروس من بـوليود من أجل ساركوزي؟


english: Smaller establishments can opt to have a communal waste water treatment facility, larger establishments may have their own.

non_english: Le aziende più piccole possono optare per quelle pubbliche, quelle più grandi potrebbero averne di proprie.


english: That is why we cannot speak of environmental or economic improvement here, because in the end this also hugely distorts competition with the railways.

non_english: Z toho důvodu nemohu v tomto kontextu hovořit o environmentálním či logistickém zlepšení, protože tato velmi těžká vozidla nakonec také závažně naruší hospodářskou soutěž se železnicemi.


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Queira, portanto, fazer o favor de me escrever, antes da próxima sessão plenária de Fevereiro, a dizer-me onde é que eu posso encontrar essa informação que é do interesse do público, logo a seguir à aprovação de legislação por parte do Conselho, em vez de ficar à espera que ela apareça semanas mais tarde numa lista de comunicados de imprensa.


english: So what I did was, I filmed six of my friends and then, using video mapping and video projection, I created a video sculpture, which was these six friends projected into jars. (Laughter) So now I have this collection of my friends I can take around with me whenever I go, and this is called Animalia Chordata, from the Latin nomenclature for human being, classification system.

non_english: ဒီတော့ လုပ်ခဲ့တာက မိတ်ဆွေ ခြောက်ယောက်ကို ရိုက်ကူးပြီး နောက် ဗီဒီယိုပုံထုတ်ခြင်း နဲ့ပြသခြင်းကနေ ဗီဒီယို ရုပ်ထုဖန်တီးပြီး ဒီကနေ ဒီမိတ်ဆွှေ ခြောက်ဦးကို ဖန်ပုလင်းထဲကို ထိုးပြလိုက်တယ်၊ (ရယ်သံများ) ဒီတော့အခု သွားလေရာ ယူသွားလို့ရတဲ့ ဒီမိတ်ဆွေစုကျွန်တော့မှာ ရှိပြီး ဒါကို Animalia Chordata လို့ခေါ်တယ်။ လူအမျိုးအစား ခွဲခြားတဲ့ စနစ်အတွက် လက်တင်က အမည်ပေးစနစ်ပါ။


english: Playin' a little game with me.

non_english: Igra malu igru sa mnom.


english: Will government change?

non_english: Да ли ће се влада променити?


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: In de doelstelling-1-regio' s moeten we absoluut zorgen voor begeleidende maatregelen met een beperkte looptijd, en wel maatregelen om werkgelegenheid te creëren, vrouwen te steunen in het beroepsleven en het makkelijker te maken om als zelfstandig ondernemer aan de slag te gaan.


english: You're not nervous, are you?

non_english: Gergin değilsin, değil mi?


english: Last year, he was at sea for three months.

non_english: I fjor var han tre måneder på sjøen.


english: I compost it in this garden.

non_english: Kompostiram u ovoj bašti.


english: Thank you for permitting me to speak now.

non_english: Ďakujem za dovolenie prehovoriť teraz.


english: Moreover, orderly political change can be brought about only with Russian and Iranian support.

non_english: Bovendien kan een ordelijke politieke wissel alleen maar bereikt worden met Russische en Iraanse steun.


english: JABIR, Major General Abu Bakr Yunis

non_english: JABIR, generalmajor Abu Bakr Yunis


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: І всі вчені, (Сміх) так, всі вчені сміються, коли я кажу про це. Написання гранту ніколи не буває легким.


english: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET

non_english: SOMMARJU TAL- KARATTERISTIĊI TAL- PRODOTT, TIKKETTA, FULJETT TA 'TAGĦRIF


english: Billy Olson's sitting here and had the idea of putting some of the pictures next to pictures of farm animals and have people vote on who's hotter.

non_english: Billy Olson er hér og honum datt í hug ađ setja sumar myndirnar hjá myndum af húsdũrum og láta fķlk kjķsa hvort sé flottara.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: सोचिये यदि हम विश्व स्तर पर  दादी माँओं का नेटवर्क बना सकें दुनिया के हर प्रमुख शहर में, जिन्हें सबूत पर बात चीत कर चिकित्सा  में प्रशिक्षण दिया गया हो, डिजीटल प्लेट फार्म की मदद से, नेटवर्क द्वारा।


english: where the shipments involve transit through third countries, such transit is made via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post(s) of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.

non_english: ak je preprava spojená s tranzitom cez tretie krajiny, takýto tranzit sa uskutočňuje cez ten istý hraničný priechod vstupu do Spoločenstva a/alebo výstupu zo Spoločenstva a cez ten istý hraničný priechod alebo priechody dotknutej tretej krajiny alebo dotknutých tretích krajín, pokiaľ sa dotknuté príslušné orgány nedohodnú inak.


english: Jordanian blogger Qwaider posts 10 things bloggers should avoid in this post.

non_english: المدون الأردني قويدر ينشر 10 أشياء على المدونين أن يتجنبوها, في هذه التدوينة .


english: But Usmanov - believed to be in Putin's close circle - zeroed in on a formal reason to punish the magazine.

non_english: De Uszmanov – akit Putyin belső köreihez tartozónak hisznek – talált egy formális okot az újság megbüntetésére.


english: What does the latest scientific evidence reveal about it?

non_english: Na co wskazują wyniki najnowszych badań?


english: The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.

non_english: Gli assolutisti sottovalutano grossolanamente gli ingenti costi di aggiustamento di un “improvviso stop” autoimposto nel finanziamento mediante emissioni di debito.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.


english: It is not lawful for you to inherit women forcibly , and do not press them to take away part of what you have given them , unless they commit a gross indecency . Consort with them in an honourable manner ; and should you dislike them , maybe you dislike something while Allah invests it with an abundant good .

non_english: হে ঈমাণদারগণ ! বলপূর ্ বক নারীদেরকে উত ্ তরাধিকারে গ ্ রহন করা তোমাদের জন ্ যে হালাল নয় এবং তাদেরকে আটক রেখো না যাতে তোমরা তাদেরকে যা প ্ রদান করেছ তার কিয়দংশ নিয়ে নাও ; কিন ্ তু তারা যদি কোন প ্ রকাশ ্ য অশ ্ লীলতা করে ! নারীদের সাথে সদ ্ ভাবে জীবন-যাপন কর । অতঃপর যদি তাদেরকে অপছন ্ দ কর , তবে হয়ত তোমরা এমন এক জিনিসকে অপছন ্ দ করছ , যাতে আল ্ লাহ , অনেক কল ্ যাণ রেখেছেন ।


english: The woman is 32 years Marwa El-Sherbini , she was a pregnant in her second child when she was was stabbed.

non_english: W dniu kiedy została zasztyletowana, ta kobieta, 32-letnia Marwa El-Sherbini, była w ciąży ze swoim drugim dzieckiem.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Er zijn bedrijven, non-profitorganisaties en liefdadigheidsinstellingen. Al deze groepen hebben werknemers of vrijwilligers.


english: HR: So there you go.

non_english: HR: Daar heb je het.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Iedereen zit te knikken, want we weten allemaal dat dat waar is.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Ebbene, ciò dipende primariamente dalle condizioni atmosferiche — luce, temperatura e umidità — offerte dalla vostra casa.


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: Tudo o que experimentam nas nossas salas está ligado a um contexto histórico. Por isso, se insistirmos que o ensino decorre num vácuo, estamos a servir mal os nossos alunos.


english: No time to sew her in or even pin her in.

non_english: Više nije bilo vremena da se pričvrsti pribadačom ili čak sašije.


english: May I use this?

non_english: هل يمكنني استخدام هذا؟


english: While structuring the new government, a Ministry of Islamic Affairs was created, and assigned to Adhaalath Party, a conservative religious party in the ruling ‘coalition’.

non_english: Sementara struktur pemerintahan baru dibangun, Kementrian Islam dibentuk, dan ditugaskan untuk Partai Adhaalath, partai agama konservatif dalam kuasa 'koalisi'.


english: Previously on Fringe...

non_english: Anteriorment a Fringe...


english: We had a short vacation in February.

non_english: Vi hade ett kort lov i februari.


english: The Swedish Navy maintains a network of underwater microphones to detect the sound of bubbles caused by the rotating propellers of submarines, according to New Scientist magazine.

non_english: Sipas revistës New Scientist, flota ushtarako - detare suedeze mban një rrjet me mikrofonë nënujorë, për të diktuar tingullin e zhurmës së shkaktuar nga helikat rrotulluese të nëndetëseve.


english: While the issue of statelessness doesn’t get much visibility, some activists have been raising their voices and using social media to highlight it.

non_english: Tot i que l'assumpte de l'apatrídia no té gaire visibilitat, alguns activistes han alçat les seues veus i han fet servir els mitjans de comunicació social per posar-lo en relleu.


english: “ Lay [common] people shall not have books of scripture,... moreover we prohibit that lay people should be permitted to have books of the Old or New Testament. ” — RELIGIOUS SYNOD OF TOULOUSE (FRANCE), A.D.

non_english: ПО ХР. „ Непрофесійні [звичайні] люди не матимуть книг Писання,... крім цього, ми забороняємо непрофесійним людям мати книги Старого чи Нового Заповіту ”. — РЕЛІГІЙНИЙ СОБОР ТУЛУСУ (ФРАНЦІЯ), 1229 Р.


english: I told you what I saw.

non_english: Я говорю тобі те, що бачу.


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: Keshtu qe ju ktheva punes, dhe kam kaluar shtate vjet qe atehere duke u perpjekur, studjuar dhe duke shkruajtur per ekuilibrin pune-jete.


english: As quoted in the International Herald Tribune, the discoverer of the ships, Robert Ballard, noted: “The great depths that exist in the oceans, the absence of sunlight, the great pressures, seem to preserve history far more than we thought. ”

non_english: انٹرنیشنل ہیرلڈ ٹرائبون کے بیان کے مطابق ان جہازوں کے دریافت کرنے والے ، رابرٹ بالرڈ نے کہا : ” ایسا لگتا ہے کہ سمندر کے بہت نیچے ، سورج کی روشنی کے فقدان اور بہت زیادہ دباؤ نے ہماری سوچ سے کہیں زیادہ اس تاریخ کو محفوظ رکھا ہے ۔ “


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc.

non_english: Daarom is een van de belangrijkste doelstellingen die wij als Europese Unie moeten vastleggen het werken aan het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen op het platteland in andere sectoren dan de landbouw, zoals plattelandstoerisme, sport, cultuur, herstel van erfgoed, bedrijfsomschakeling, nieuwe technologieën, diensten, enzovoort.


english: And they will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it. ”  — Micah 4: 3, 4

non_english: परन्तु वे अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा; सेनाओं के यहोवा ने यही वचन दिया है । ” — मीका ४: ३, ४.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Inilah bagaimana seorang tahanan menyampaikan perasaannya tentang penjara.


english: She was the last speaker of Bo, which at 70,000 years was one of the world's oldest.

non_english: Była ostatnią osobą władającą językiem Bo, który, mając 70 000 lat, był jednym z najstarszych języków świata.


english: (Laughter) I can't even get a coffee date at Starbucks.

non_english: (Naer) Ma ei saa isegi kohtumist Starbucksis.


english: Whoso does righteousness, it is to his own gain, and whoso does evil, it is to his own loss.

non_english: Ҳар кас, ки коре шоиста кунад, ба фоидаи худи ӯст ва ҳар кӣ бад кунад, ба зиёни ӯст.


english: I have been walking for over four hours.

non_english: مشيت لأكثر من أربع ساعات.


english: So with all the achievements of science, is the human society better off physically, mentally, spiritually and morally?

non_english: Vậy thì với tất cả các sự thành - công của khoa - học, xã - hội loài người có được hơn về mặt thể - xác, tâm - thần, thiêng - liêng và đạo - đức không?


english: Maximum color difference

non_english: મહત્તમ રંગ ભેદ


english: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.

non_english: 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。


english: The tower leaned slightly to the west.

non_english: Tårnet hældte lidt mod vest.


english: I'm just a humble swordsman.

non_english: Ja sam samo prost maèevalac.


english: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

non_english: (DE) Järgmisena on päevakorras 2008. aasta üldeelarve esialgse projekti tutvustamine nõukogu poolt.


english: What happened to him?

non_english: ما الذي حصل له؟


english: Some have been drawn to Jehovah as a loving Father and feel no obstacle at all in relating to him.

non_english: Unele au fost atrase spre Iehova ca spre un Tată iubitor şi nu simt nici un obstacol în relaţiile lor cu el.


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: Volgens de academie „vertegenwoordigt [dit] het dubbele vergiftigingsgevaar van het bekende tabletje van 300 mg ”.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: To sam prezentovao Beloj kući.


english: Playing tennis is a lot of fun.

non_english: Gra w tenisa to mnóstwo frajdy.


english: One of the most important tools we have to advocate for ourselves is something called perspective-taking.

non_english: આપણે આપણી જ હિમાયત કરવાના ઘણા મહત્વના સાધનો પૈકી એક છે જેને દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાવ કહે છે.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Dobijate mnogo manje informacija nego što mislite.


english: But the effectiveness of a fixed exchange rate is determined by how developments in the export sector influence domestic industries and the national economy as a whole. If growth in the trade sector boosts that of domestic non-trade sectors, then a fixed exchange rate will not put pressure on the external balance of payments as demand for imports rises.

non_english: 東アジア経済の躍進にとって、為替相場のペッグ制が地域の輸出主体の開発モデルと良く適合する不可欠な制度であったことは明白である。しかし固定為替相場の有効性は、輸出部門の発展が、国内産業および一国の経済全体にどれだけの波及効果をもたらすことができるかにかかっている。貿易部門における成長が国内の非貿易部門成長の起爆剤となるのなら、固定為替相場が、対外的な貿易収支に対する輸入引上げの要求といった重圧を生むことはないであろう。


english: What is on the desk?

non_english: ¿Qué hay en el escritorio?


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Jer se ovo dešava zato što nemamo nikakav drugi plan.


english: Nevertheless, according to Asiaweek magazine, the idea is nothing new.

non_english: Vis dėlto, kaip sakoma žurnale Asiaweek, ši idėja nėra nauja.


english: I can't stand the noise.

non_english: Jag kan inte stå ut med ljudet.


english: It's also a collaborative magazine; our writers are our readers.

non_english: Og så er det et kollaborativt magasin; vores skribenter er vores læsere.


english: The triumphant papal visit to Spain in 1982, during which millions acclaimed John Paul II with the words Totus tuus (All yours), ostensibly confirmed the country’s devotion to her traditional faith.

non_english: Triumfálna pápežská návšteva Španielska v roku 1982, počas ktorej milióny ľudí vítali Jána Pavla II. slovami Totus tuus (celý tvoj), okázalo potvrdila oddanosť tejto krajiny jej tradičnej viere.


english: You should distinguish between right and wrong.

non_english: Dovrebbe distinguere tra giusto e sbagliato.


english: I can't imagine life without you.

non_english: Aku tidak dapat membayangkan hidup tanpa kamu.


english: Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase.

non_english: အတိအကျဆိုရင်၊ ကျွန်မရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားတာက တစ်ပတ်စာ အတွင်းခံတွေပါပဲရှင်။


english: Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.

non_english: Byť rebel znamená uznať, že domnienky a metodológie odborníkov môžu byť ľahko chybné.


english: The nurse took his temperature.

non_english: Медсестра измерила его температуру.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)

non_english: Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (siedmy rámcový program v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, 2007 - 2011) (hlasovanie)


english: The surprisingly green savanna of Santa Fe de Bogotá, where 92 percent of Colombia’s export floriculture is located, is peppered with artificial lakes and plastic - covered greenhouses.

non_english: Pārsteidzoši zaļā Santafē de Bogotas savanna, kur izaug 92 procenti ziedu, ko eksportē Kolumbija, ir kā nosēta ar mākslīgajiem ezeriem un plēves siltumnīcām.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Jedna je Britka, další Američanka a třetí Kanaďanka.


english: For security reasons, I will write only the first name of the people whom I’m quoting.

non_english: Per motivi di sicurezza scriverò solo il nome delle persone che sto citando.


english: A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.

non_english: Сан... Покушао сам да објасним Светом Петру, и учинио сам то на немачком језику, јер нисам желео да будем превише експлицитан.


english: One day, when Marussya was six and I was sixteen the Bolshoi was performing "Lakmé".

non_english: Једног дана, када је Марусја имала 6 а ја 16 година, давали су Лакме у Бољшом.


english: I can't hide the fact from you.

non_english: אינני יכולה להסתיר עובדה זאת מכם.


english: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.

non_english: Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.


english: What's become of your dog?

non_english: ¿Qué ocurrió con su perro?


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Taigi, kaip Derekas ir sako, mums tenka dirbti ekstremaliomis sąlygomis - ekstremaliose temperatūrose, stumti save naktį.


english: Telepathy Presence Data Engine

non_english: Рушій даних присутності для TelepathyName


english: Happily, through the kind arrangement of the proper authorities, a school was made available, and it housed 452.

non_english: Heureusement, des autorités bien disposées mirent à la disposition des congressistes une école où ils purent loger 452 personnes.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Gitmem istenen toplantılara gittim.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.


english: Jehovah has the power to control the world’s water.

non_english: Jehova turi galią reguliuoti pasaulio vandenį.


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.

non_english: Wir erkennen zugleich an, daß die Mehrheit der Bediensteten der Kommission außerordentlich fleißig arbeitet.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Možda je to svaki drugi tjedan, ili svaki tjedan, jednom tjedno, popodneva kada nitko ne može pričati s nikime.


english: I agree with you to a degree.

non_english: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: Aber Jesus selbst lehrte nachdrücklich, daß das gegenwärtige böse System der Dinge vernichtet werde!


english: The family reached the attic, where he cut an opening in the roof.

non_english: خاندان بالائی منزل والے کمرے تک پہنچا ، جہاں اس نے چھت میں سوراخ کِیا ۔


english: BERKELEY – On the back left corner of my desk right now are three recent books: Arthur Brooks’ The Battle, Charles Murray’s Coming Apart, and Nicholas Eberstadt’s A Nation of Takers.

non_english: BERKELEY – Sul lato sinistro della mia scrivania ci sono, al momento, tre volumi di recente pubblicazione: The Battle di Arthur Brooks, Coming Apart di Charles Murray e A Nation of Takers di Nicholas Eberstadt.


english: Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Here, he sits alongside their graves in mourning:

non_english: Направено од Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Овде, ожалостен седи покрај нивните гробови:


english: Did you see how this worked out?

non_english: Ai văzut cum s-a rezolvat?


english: He was cheated of 100 yen.

non_english: Han blev snydt for 100 yen.


english: It's really good. It starts with "we" and goes to "aw."

non_english: یہ کافی اچھا ہے، شروع ہے " وی " سے اور " آ " تک جاتا ہے۔


english: Your battery has reached warning level

non_english: बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहेName


english: For a period of less than a hundred years, from about 1840, carving and erecting of poles gained great popularity.

non_english: Za necelých sto rokov, asi od roku 1840, získalo si vyrezávanie a stavanie totemov veľkú obľubu.


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: Comunque, le persone che oggi temono Dio possono attendere d’essere liberate non solo da questo malvagio sistema, ma anche dalla schiavitù alla malattia, alla vecchiaia e alla morte!


english: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.

non_english: Tai rimta problema, su kuria susiduria daugiausiai vadinamosios senosios Europos Sąjungos šalys.


english: FEMA says: “Lie flat in a ditch or other ground depression with your arms over your head. ”

non_english: FEMA ütleb: „Heida pikali kraavi või mõnda muusse süvendisse ning kaitse käsivartega pead. ”


english: Yeah, but not so good for his daughter, Kelly.

non_english: ඔව්, ඒත් ඔහුගෙ දුව, කෙලීට එච්චර හොඳ උනේ නැහැ.


english: I was lucky.

non_english: Имала сам среће.


english: My Heart's in Accra: This is blog written by Ethan Zuckerman about Africa, media and international development.

non_english: My Heart's in Accra: blog pisany przez Ethana Zuckermana o Afryce, mediach oraz rozwoju międzynarodowym.


english: I wanted to go there.

non_english: Я хотіла піти туди.


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: Et si quelqu'un doit s'accrocher à l'ancienne gloire de l'histoire des charbonnages, et de la ville, c'est bien Judy.


english: I don't know how such a rumor got about.

non_english: Nem tudom, honnan ered a pletyka.


english: I'm going to talk today about the pleasures of everyday life.

non_english: Šodien es runāšu par ikdienas dzīves baudām.


english: His thesis was on Stieltjes continued fraction expansions, a topic which he continued to develop in his later work.

non_english: Tema väitekiri oli Stieltjes jätkas fraktsioon laiendusi, teema, mida ta jätkuvalt arendada oma hilisemas töös.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.

non_english: a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani az előadónak a kiváló együttműködésért, és azért a nyitott és átlátható megközelítésért, ahogyan jelentését elkészítette.


english: What's become of your dog?

non_english: Wat is er van je hond geworden?


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: 或是到KiranBedi.com寫信給我 我會回覆的。


english: I hope his police escort is among the best: in the past Italian police escorts have failed miserably in protecting high profile personalities from terrorists or mafia attacks.

non_english: Ich hoffe, er hat einen guten Polizeischutz erwischt. In der Vergangenheit hat die italienische Polizei jämmerlich versagt, als sie wichtige Personen vor Terroristen oder der Mafia schützen sollte.


english: Kepner, I'm not gonna ask you again.

non_english: קפנר, אני לא אבקש ממך שוב.


english: Could not start KOrganizer so editing is not possible.

non_english: Níorbh fhéidir KOrganizer a thosú. @ info


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Wenn das Frösteln beginnt, kann der Körper von 200 bis zu 400 Prozent mehr Körperwärme als normal erzeugen. “


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (Сміх) По дорозі в офіс завезти дітей в школу.


english: Later, many passengers from first cars - only last cars were derailed - said they were clueless for the whole hour after the crash.

non_english: Позже многие пассажиры первых вагонов (только последние вагоны сошли с рельсов) говорили, что они ничего не знали в течение целого часа после катастрофы.


english: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

non_english: Eterna liniște a acestor spații infinite mă înspăimântă.


english: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.

non_english: Naturalmente, se necesitan salvaguardias coherentes para proteger información especialmente sensible, pero los casos en las que éstas sean necesarias deben reducirse al mínimo.


english: Contingents of the 10,000-strong march of public university students and teachers hold a mass planking in the Mendiola bridge leading to the Malacanang Presidential Palace.

non_english: Az állami egyetemi hallgatók és tanárok tízezer fős tüntetési menetének résztvevő csoportjai pedig a Malacanang Elnöki Palotához vezető Mendiola hídnál rendeztek tömeges plankingolást.


english: I told you not to enter there, and you said; 'I have to do it, what else I can do my sister, this is private sector they do not give insurance without working'.

non_english: Sana ’girme’ dedim. Sen, ’Girmek zorundayım, ne yapayım kardeşim, özel sektör bu çalışmadan sigorta vermiyorlar’ dedin.


english: Despite South Africa being the first nation on earth to outlaw discrimination based on sexual orientation, the first African country to legalize same-sex marriage and the world’s first republic to guarantee LGBT citizens equal rights in all realms of life (including adoption and military service), cases of corrective rape have been on the rise.

non_english: اس کے باوجود جنوبی افریقہ جنسی طور پر واقفیت کی بنیاد پر امتیازی سلوک کو قانون سے بالاتر کرنے میں، زمین پر پہلی قوم ہے۔ افریقہ سب سے پہلا ملک جس نےہم جنس کے نکاح کو قانونی ٹھیرایا اور دنیا کا پہلا جمہوریہ جس نے ایل جی بی ٹی شہریاں کو زندگی کی تمام ریاستوں میں مساوی حقوق کی ضمانت دی (بشمول تسلیم کرنے اور فوجی سروس)، اصلاحی عصمت دری کے واقعات میں اضافہ ہوتا رہا ہے۔


english: Instead, the government has put forward a fresh round of fiscal stimulation, including a RMB60 billion new bond issue and the introduction of a new 20% tax on the interest on savings.

non_english: Наоборот, правительство предложило провести очередной раунд активизации фискальной деятельности, включающий в себя новый выпуск облигаций на сумму в 60 миллиардов юаней и введение 20-процентного налога на доходы с накоплений.


english: The following is part of a series of tweets that they started writing a few days before with the help of young activists:

non_english: Az alábbi üzenetek egy tweet sorozat részei, amelyet fiatal aktivisták segitségével kezdtek el írni pár nappal az esemény előtt:


english: But so, too, is the court’s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.

non_english: Tuttavia, la dice lunga anche la sentenza del tribunale, che evidentemente ha attribuito scarso peso ai loro argomenti.


english: Download messages of accounts and folders marked for offline usage

non_english: অফলাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত একাওন্টসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহৰ বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰক


english: - Surely some survived.

non_english: Kindlasti pidi keegi ellu jääma. - Jah, mõni.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: Jej mammogram wykazał obszar bardzo gęstej tkanki, zaś badanie MBI ujawniło obszar niepokojącej absorpcji, który widzimy tutaj również w kolorze.


english: Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed (to them), and that they should not become like those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? For many among them are rebellious transgressors.

non_english: വിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ പറ്റിയുള്ള സ്മരണയിലേക്കും, അവതരിച്ചു കിട്ടിയ സത്യത്തിലേക്കും കീഴൊതുങ്ങുവാനും തങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കുവാനും സമയമായില്ലേ? അങ്ങനെ ആ വേദക്കാര്‍ക്ക് കാലം ദീര്‍ഘിച്ച് പോകുകയും തന്‍മൂലം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് കടുത്തുപോകുകയും ചെയ്തു. അവരില് അധികമാളുകളും ദുര്‍മാര്‍ഗികളാകുന്നു.


english: It was after the Islamic Revolution of 1979.

non_english: Après la Révolution Islamique en 1979.


english: They made him do the work again.

non_english: Го натераа повторно да ја изврши работата.


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Sie gestalten eine neue Lösung für das Problem.


english: DVARP(Database; "Header"; Conditions)

non_english: DVARP( databank; "kop"; betingsten)


english: Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.

non_english: Erstens in bezug auf das Genehmigungssystem, zweitens in bezug auf die dezentrale Anwendung, drittens in bezug auf die Verfahrensregeln, viertens in bezug auf die gerichtliche Anwendung und fünftens und letztens in bezug auf den überzogenen Formalismus.


english: So, I'll be speaking to you using language ...

non_english: အခု ကျမဟာ ရှင်တို့နဲ့ စကားပြောဖို့ ဘာသာစကားကို သုံးမယ် ...


english: @acarvin: Gaddafi: raise your heads for revolution, for battles of liberation.

non_english: @acarvin: 가다피 왈: 당신의 머리를 혁명을 향해, 자유를 위한 투쟁을 향해 드십시오.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: W trakcie odwiedzin, było z nami kilka osób z tym dziwnym, lekkim kaszlem, który występuje już po kilku godzinach -- nie tylko u górników, ale u wszystkich.


english: You have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the European climate-change plan, the European Union cannot fail to take an interest in urban transport.

non_english: Съобщихте ни, че поради обективни причини, а именно поради значимостта на градския транспорт в сферата на транспорта като цяло, и предвид целите, заложени в европейския план за климатичните промени, Европейският съюз не може да не проявява интерес към градския транспорт.


english: RuNet Echo extensively covered the introduction of this legislation and the government’s pressure (and backpedaling) on Google.

non_english: RuNet Echo detajisht ka raportuar për këtë ligj si dhe për trysninë ( dhe tërheqjen) e Qeverisë ndaj Google.


english: As well as this video, which gives an overview of how Japanese food samples are actually made.

non_english: साथ ही इस वीडियो का भी अवलोकन करें, जिसमें आप जान सकेंगे कि जापानी भोजन के नमूनों को दरअसल बनाया कैसे जाता है।


english: Thank you for today.

non_english: Фала ти за денес.


english: Using the guidance that the article provided — along with the scriptures cited from the Bible — I can now decide what is proper.

non_english: Me drejtimin që jepte artikulli bashkë me Shkrimet e cituara nga Bibla, tani mund të vendos se çfarë është e përshtatshme.


english: Could not create message.

non_english: መልእክት መፍጠር አልተቻለም


english: By means of them we are able to communicate with our fellow human beings.

non_english: Pomocou nich sme schopní dorozumievať sa s inými ľudskými bytosťami.


english: So when do you think you can start? Uh, look, Dad, I-

non_english: Hvenær heldurđu ađ ūú getir byrjađ?


english: Ang Dorjee, this is Helen.

non_english: Ang Dorjee, Helen naiz.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Sandalyeler: Geri dönüştürüldü ve geri dönüşümlü.


english: There's just one week to go before Rising Voices and J-Lab grant proposals are due.

non_english: Hay solo una semana para presentarse antes que el plazo para las propuestas de subvenciones de Rising Voices y J-Lab termine.


english: During the night, many animals like me would rise up from the depths to feed on this sun-powered feast.

non_english: Шѳнийн турш, над шиг олон амьтад гүний ёроолоос дээш хѳвѳн гарч нарны гэрлээр идэвхжсэн зоогийг иднэ.


english: Maybe we should talk sometime.

non_english: Kanske vi borde prata nån gång.


english: I'm gonna go think.

non_english: ميرم فکر کنم.


english: The red line is showing an automated version of the early warning score that Birmingham Children's Hospital were already running.

non_english: Garisan merah  menunjukkan versi automatik tentang angka amaran awal yang telah dijalankan oleh  Hospital Kanak-kanak Birmingham.


english: They explored the desert in quest of buried treasure.

non_english: Ја истражуваа пустината во потрага по закопано богатство.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: 私の娘にもそう言いたいのですが


english: When parents tell a child, ‘ You are such a good boy, ’ he may not be able to accept it because his own picture of himself is quite different...

non_english: Keď rodičia povedia dieťaťu: ‘ Ty si taký dobrý chlapec, ‘ možno to nebude môcť prijať, pretože ono samo sa vidí celkom inak...


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: I doktor iz urgentnog centra kaže: „Jedna od tvojih pacijentkinja, neko koga si lečio pre četiri meseca, se upravo predozirala i nalazi se na odeljenju urgentnog centra.


english: Let me ask you, Bubba.

non_english: Για να σε ρωτήσω κάτι, Μπάμπα.


english: A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

non_english: Umešano jajce je zmešnjava – sicer okusna – ampak je zmešnjava.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Målet är att möta städernas institutionella behov för sjukhus, ålderdomhem, skolor, dagis, och skapa ett nätverk av lokala jobb samtidigt.


english: He made his will last year.

non_english: 그는 작년에 유언장을 썼습니다.


english: The powers to carry out on-the-spot checks shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national law.

non_english: Ovlasti za provedbu provjera na licu mjesta ne utječu na primjenu nacionalnih odredbi koje zadržavaju određene aktivnosti za posebno imenovane službenike u skladu s nacionalnim pravom.


english: Can I see that one?

non_english: मी ती बघू शकते का?


english: One of the doctors declared that chances of Bryan’s surviving were one in a billion.

non_english: Один лікар був сказав, що можливість для Браєна видужати була один на більйон.


english: Could not open folder "%s"

non_english: Akwazekanga ukuvula isiqulathi seefayili "%s".


english: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.

non_english: Activa o modo « pasivo » do FTP. Isto requírese para permitirlle a FTP funcionar a través de devasas.


english: It was indeed a special treat for the Spanish Witnesses and their friends, 24,000 of them in all, to meet openly in Christian association.

non_english: Była to rzeczywiście specjalna uczta dla hiszpańskich świadków Jehowy i ich sympatyków, ogółem dla 24 000 osób, które mogły spotykać się jawnie w społeczności chrześcijańskiej.


english: Instruct children never to run under a garage door while it is moving, especially if it is electrically operated.

non_english: Поучете ги децата никогаш да не трчаат под вратата на гаражата додека се движи, особено ако работи на струја.


english: Rather than walking upright, it is now concluded that the tyrannosaurs held their bodies horizontal, balancing their body’s weight with their long tail.

non_english: Dnes převládá názor, že tyrannosauři nechodili vzpřímeně, ale že se pohybovali s tělem ve vodorovné poloze a svou značnou váhu vyvažovali dlouhým ocasem.


english: Are you mindful, sophisticated like 007?

non_english: Ar jūs labiau rūpestingas, rafinuotas, kaip 007?


english: According to UNICEF, about 500 to 700 infants per day are infected by the breast milk of their HIV - positive mothers.

non_english: بحسب اليونيسف ، يُخمج كل يوم من ٥٠٠ الى ٧٠٠ طفل تقريبا بحليب الثدي من امهاتهم اللواتي يحملن الـ HIV .


english: You and I are the same age.

non_english: Toi et moi sommes du même âge.


english: Radio France Internationale agreed for Global Voices to translate and publish this copyrighted interview for human rights documentation purposes and will publish the English translation on its website.

non_english: Radio France Internationale sepakat untuk Global Voices menerjemahkan ke dalam Bahasa Inggris dan menerbitkan wawancara yang dilindungi hak cipta ini dalam situs GVO, dengan tujuan pendokumentasian hak asasi manusia.


english: The Amurs spend the day on the transmission wires (almost entirely inaccessible to hunters) and descend to forested patches along the banks of the reservoir to roost (see map).

non_english: Els Amurs es passen el dia sobre els cables de transmissió elèctrica (gairebé inaccessibles als caçadors) i baixen a zones boscoses al llarg de la riba de l'embassament per passar-hi la nit (veure mapa ).


english: M'bai's photos were dismissed as misleading by a Facebook user, Chatti Yayam, who posted a comment and a photo showing a more crowded celebration.

non_english: Uživatelka Facebooku Chatti Yayam odmítla tyto fotografie jako zavádějící a uveřejnila snímek, který zachycuje oslavy s mnohem početnějším obecenstvem.


english: And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

non_english: Og teamet er: 'Jeg troede denne ene ting ville ske og noget andet skete i stedet for.' Og der er det ved det," siger Ira Glass, "vi har brug for dette.


english: "Through art, one can maintain and enrich the collective memory of malagasy people.

non_english: “Pode-se, através da arte, manter e enriquecer a memória coletiva das pessoas de Madagascar.


english: Many of the girls offer sex as a gift in their bargaining for the attentions of a young man. ”

non_english: Многу девојки нудат секс како подарок кога сакаат да го привлечат вниманието на некое момче “.


english: Others followed, and before long most of the people in the village had sold their weapons and bought Bibles instead.

non_english: Drugi su je slijedili u tome i ubrzo nakon toga većina stanovnika tih sela prodala je svoje oružje, da bi umjesto toga kupili Biblije.


english: It's a story that's a testament to teaching and teachers.

non_english: Энэ түүх бол багшлах болоод  багш нарыг гэрчлэх түүх юм.


english: Answer is 26 percent.

non_english: Svaret er 26 procent.


english: Currently, nearly 50% of all pregnant women in Nata are HIV positive.

non_english: Gegenwärtig sind annährend 50% aller schwangeren Frauen HIV positiv.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: ho, si c'est moi -- qui ça intéresse, évidemment -- qui fais cette allocution -- pendant cette allocution, je ne suis même pas capable de remarquer que les mains des hommes sont encore levées, et que les mains des femmes sont encore levées, que valons-nous comme directeurs de nos compagnies et de nos organismes quand il s'agit de voir que les hommes recherchent les opportunités plus que les femmes ne le font?


english: Cut the pie into slices.

non_english: Исечи ја питата на парчиња.


english: We are all working people, with no resources allocated for the campaign. So, we are sticking with the videos for now.

non_english: We hebben allemaal een baan en we beschikken niet over aparte middelen voor de campagne, dus we beperken ons voorlopig tot video's.


english: Image courtesy Kracktivist, used with permission.

non_english: Sary nampindramin i Kracktivist, nahazoana alalana.


english: The bathroom is at the end of the hall.

non_english: A mosdó a folyosó végén van.


english: Stay put. I'll come and get you.

non_english: तिथेच राहा. मी तुम्हाला घ्यायला येईन.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Това е ролята на третата страна, да помогне да страните да стигнат до балкона.


english: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

non_english: Vendar socialni demokrati v zvezi z eno točko ne moremo dati naše potrditve in to je "preskus notranjega trga".


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: و فکر می کردم، در تلاشم که به فکرطبیعیت،طبیعت وطبیعت باشم.


english: Or if a photographer used subtle pressure to have you pose in a suggestive, alluring way?

non_english: หรือ  ถ้า  ช่าง  ภาพ  ใช้  เล่ห์  บีบ คั้น  ให้  คุณ  วาง  ท่า  ยั่วยวน  ชวน  ใจ  ล่ะ?


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: יש מחקר מצוין שמראה זאת היטב.


english: Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah!

non_english: Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э!


english: Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.

non_english: Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.


english: It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: Viele Personen sind der Meinung, die Gerichte seien mit den Rechtsbrechern zu nachsichtig und das begünstige die Kriminalität.


english: Why this sensitivity?

non_english: А чому така чутливість?


english: Now, difficult stones may be removed by a technique that uses only minimal surgery.

non_english: अब, कठिन पथरियाँ भी एक ऐसी तकनीक से निकाली जा सकती हैं जिसमें सिर्फ़ छोटा सा आपरेशन करना पड़ता है ।


english: You don't happen to have one without a television?

non_english: ¿Por casualidad no tienes una sin televisión?


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: ეს შეიძლება იყოს გამანადგურებელი, გამომააშკარავებელი, ასევე შეიძლება იყოს საკმაოდ სასაცილოც, როგორც ჩემ სულელური ჩინური იეროგლიფის შეცდომა.


english: Israel: Harry Potter does not observe the Sabbath? · Global Voices

non_english: Israël: Harry Potter N'Observe Pas Le Sabbat?


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.

non_english: Ik weet dat de gevolgen van deze verandering voor de Commissie zijn geanalyseerd.


english: For instance, brake linings contain asbestos, so auto mechanics beware!

non_english: Oprezni morajo biti na primer avtomehaniki, ker je v zavornih oblogah azbest.


english: These pants were awful -- musty and moth-eaten.

non_english: Այս տաբատը ահավոր էր ` կեղտոտ և ցեցը կերած ։


english: Tom didn't give Mary a chance to explain.

non_english: Tom không cho Mary cơ hội để giải thích.


english: Of course, you would have friends from across the Narrow Sea.

non_english: Por suposto, teredes amigos do outro lado do Mar Angosto.


english: Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!

non_english: Daamid ja härrad, te saate aruande oktoobris 2007 ja teise õigusloomepaketi 2008. aasta keskel, nii et kindlasti ei saa öelda, et me ei tee midagi!


english: Someone has left a bag on the bench.

non_english: Nogen har efterladt en taske på bænken.


english: We had an oral exam.

non_english: Имавме усно испрашување.


english: Give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.

non_english: Dajte im nádej, ktorá im umožní znovu sa postaviť na nohy.


english: This word has a double meaning.

non_english: To słowo ma dwa znaczenia.


english: Meanwhile, in Hong Kong, Singapore, and China, there are calls for extending university programs so that students can obtain a broad, liberal education, in the hope that graduates will be more inclined to experiment and innovate.

non_english: Nel frattempo, a Hong Kong, Singapore e in Cina, si chiede l'estensione dei programmi universitari per consentire agli studenti di acquisire un'istruzione ampia e liberale, nella speranza che i laureati così formati siano più inclini alla sperimentazione e all'innovazione.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: 空港まで一緒に行っても良いですか。


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: Cochineal adalah produk dari serangga yang hidup di kaktus.


english: Art and a Special Camera

non_english: Seni dan Kamera Khusus


english: Yet, she may have to face her abuser every day and act as if nothing happened.

non_english: Totuşi, ea trebuie probabil să - l vadă zilnic pe agresorul ei şi să se comporte ca şi cum nimic nu s - ar fi întîmplat.


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: De betrokken gemeenten schatten dat het 40 jaar zal duren.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: Com’è dunque pratico trovare il tempo per studiare la Parola di Dio la Bibbia e imparare che cosa è necessario per piacere al vostro celeste Creatore!


english: I will try it again.

non_english: मी परत प्रयत्न करेन.


english: Irene Fernandez is a women and migrant rights activist in Malaysia.

non_english: Irene Fernandez is een activiste die zich inzet voor vrouwen- en migrantenrechten in Maleisië.


english: Are you sure this place is safe?

non_english: Er du sikker på, dette sted er sikkert?


english: It has been estimated that from 30 to 50 percent of the nitrogen oxides present in rainfall are produced by lightning and that globally 30 million tons of fixed nitrogen are produced in this manner each year.

non_english: על פי אומדנים, בין 30 ל ־ 50 אחוז של תחמוצות החנקן שמוריד הגשם נוצרות מברקים, ובכל העולם נוצרים בדרך זו 30 מיליון טון של חנקן מקובע כל שנה .


english: Jomhour has published the following video showing the diplomats' departure:

non_english: Jomhour heeft het volgende videofragment gepubliceerd waarop te zien is dat de diplomaten weglopen:


english: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

non_english: Ma usun, et tõkete eemaldamine on oluline selleks, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saaksid töötada kõikjal Euroopa Liidus.


english: Only'ReadOnly 'allowed

non_english: କେବଳ 'କେବଳ ପଠନୀୟ' ଅନୁମଦିତ


english: A video of a Kyrgyz rural bride dancing to "Stayin' Alive," a classic Western disco song by the Bee Gees, goes viral in Central Asia with nearly 83,000 views to date and thousands of shares on other social media platforms, bringing media attention to the problem of early marriage and the harsh reality of rural brides' lives in this former Soviet republic.

non_english: बी जीज़ के एक क्लासिक पश्चिमी डिस्को गीत स्टेयिंग अलाइव को गाते हुये एक किर्गिस्तानी ग्रामीण दुल्हन का एक वीडियो मध्य एशिया में वायरल हो गया है। इसे अब तक लगभग 83000 लोगों ने देखा है और अन्य सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर साझा किया है। विडियो के द्वारा इस पूर्व सोवियत गणराज्य में लड़कियों के जल्द विवाह की समस्या और ग्रामीण दुल्हनों के जीवन की कठोर वास्तविकता सामने आती है।


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: I vratila sam se -- (Smijeh) misleći, "Bože, bila sam najslabija osoba na izletu."


english: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.

non_english: सीटीसीपी प्राप्त -% 1 जवाब% 2 से:% 3


english: This is amazing.

non_english: اين فوق العاده است


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: ฉันทำงาน10ชั่วโมงต่อวัน เดินทาง2ชั่วโมงต่อวัน


english: It doesn't surprise me.

non_english: Tas mani nepārsteidz.


english: He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.

non_english: أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.


english: Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King’s death might deepen them further. Two rival camps - the so-called reformers and the hard liners - are forming in the Al Saud, the world’s largest ruling family, with 22,000 princes and princesses.

non_english: 王国の分断はかつてなく悪化しており、王の死が分断をさらに深める可能性がある。世界最大の支配一族であり、22,000 人の王子と王妃を有する Al Saud 内に、2 つの敵対する勢力 (いわゆる改革派と保守派) が形成されている。


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Nhưng chúng tôi đã không được chuẩn bị cho điều gì sẽ xảy ra tiếp trong mối quan hệ của mình với nàng ta, khi cô nàng bắt đầu đi săn.


english: The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world’s leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change.

non_english: Die Zahl bezieht sich auf jene 350 parts per million (ppm) Kohlendioxid in der Atmosphäre, die wir laut Jim Hansen, dem vielleicht bedeutendsten Klimaforscher unserer Tage, nicht überschreiten sollten, wenn wir einen potenziell katastrophalen Klimawandel abwenden wollen.


english: Yeah... you think I don't know that?

non_english: آره ، فکر مي کني خودم اينو نمي دونم؟


english: I want a few empty glasses.

non_english: Szeretnék kapni néhány üres poharat.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Снимка на страница 25]


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Poslal nás do jednej z najlepších škôl v meste a dal nám najlepšie vzdelanie.


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: Volgens ons en volgens de Raad zijn deze cijfers een reële verbetering op het gebied van de instandhouding van de soorten als we ze vergelijken met het peil van 80% dat in verordening 685/95 van de Raad werd vastgelegd.


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Els parlaré d'una amiga que ensenyava anglès a adults a Abu Dhabi.


english: Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.

non_english: Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio.


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: 君の努力はもうじき実るだろう。


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Si la biodiversité et la diversité culturelle sont, selon moi, une bonne chose, il n'en va pas de même pour la diversité d'application du droit, de ce qui constitue le noyau essentiel du marché intérieur, à savoir, le droit de la concurrence.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Você gosta da música de Mozart?


english: What the hell is that about?

non_english: Mitä helvettiä tuo nyt on?


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Plojimai) Mes, moterys, būsime priešaky šios naujos revoliucijos, naujos feminizmo idėjos.


english: Beside you, I'm only a beginner at this game.

non_english: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。


english: No, the city of fucking New York killed Jerry, okay?

non_english: - New York stad dödade Jerry!


english: There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.

non_english: Есть те, кто говорит, будто бы это означало потерю влияния на те страны, которые не хотят интегрироваться более тесно.


english: The prince was lost in the woods.

non_english: 王子在森林中迷了路。


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Widziecie, dorastałam w ograniętym wojną Iraku, i wierzę, że są dwie strony wojen przy czym widzimy tylko jedną.


english: For example, one person may lie out of embarrassment or fear.

non_english: Sebagai contoh, seseorang mungkin berdusta karena malu atau takut.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Ela parece triste e abatida.


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: Τα αναλγητικά λοιπόν δεν είναι εξ ολοκλήρου ασφαλή.