english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: “ Certo domingo de manhã, uma senhora idosa chegou à minha porta.


english: They have earned the confidence of their fellow-citizens.

non_english: Ils ont mérité la confiance de leurs concitoyens.


english: Not knowing when, where, and for how long power cuts will take place, imposes socio-economic costs on businesses, organisations, and individuals.

non_english: No saber quan, on ni quant temps durarà l'apagada genera costos socioeconòmics a les empreses, organitzacions i particulars.


english: I wonder if she will recognize me after all those years.

non_english: Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: דברו גם עם צוות המאמנים.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Новая экономика индифферентна к размерам и силе, на которые полагались мужчины все эти годы.


english: The study involved 302 leukemia victims who were 18 months of age or younger when the disease was diagnosed, along with a control group of 558 other babies.

non_english: Tika pētīti 302 bērni, kam 18 mēnešu vai arī jaunākā vecumā bija diagnosticēta leikoze, kā arī kontroles grupa, kurā ietilpa 558 zīdaiņi.


english: I hope that the message is not that if alcohol is drunk in small quantities, no amount will prove harmful.

non_english: Mam nadzieję, że tym przesłaniem nie jest to, że jeśli alkohol jest spożywany w małych porcjach, to żadne ilości nie zaszkodzą.


english: You can only select local files

non_english: Ní féidir leat ach comhaid logánta a roghnú


english: And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.

non_english: In to vse izvira iz dojemanja ateistov kot nekakšne čudne, odbite manjšine.


english: God’s own Word, the Bible, according to the Catholic Douay version says: “It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife... One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity. ”

non_english: Słowo Boże, według katolickiej Biblii Tysiąclecia, mówi: „Biskup więc powinien być nienaganny, mąż jednej żony (...) dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w uległości, z całą godnością ”.


english: I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East.

non_english: Аз обаче смятам, че при извънредните обстоятелства в Газа е изключително важно този Парламент да представи своето становище и ясно да заяви какво иска, така че да се сложи край на кръвопролитията, които се извършват днес в Близкия изток.


english: If I come over here -- (Laughs) He's smart.

non_english: اگر میں اس طرف آتا ہوں -- (ہنسی) یہ ذہین ہے -


english: The next days when I told my colleagues at work bout my dissapointment, one of them showed me these pics taken from his last trip to Kadugly and Abu Jebaiha..

non_english: Le jour suivant, quand j’ai parlé de ma déception à mes collègues, l’un deux m’a montré ces photos prises au cours de son dernier voyage de Kadugly à Abu Jebaiha.


english: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.

non_english: Členské státy nesmějí přestat trestat pachatele, kteří jiné osoby připravují o svobodu.


english: “ To one who recently reached the advanced age of forty - six, the rapidly approaching prospect of old age is both entrancing and terrorizing.

non_english: „ Для того, хто недавно досягнув 46 р., то швидко наближаюча можливість старого віку доводить до нестями, як і страху.


english: There have been heartbreaking accounts of people infected from only one or two units of blood.

non_english: Inimestelt, kes on nakatunud ainult ühest - kahest veredoosist, on kuuldud südantlõhestavaid lugusid.


english: Lying, cheating, drunkenness and other immoral practices, such as fornication, adultery and homosexuality, are all part of the “old personality. ”

non_english: Kłamstwo, oszustwo, pijaństwo oraz niemoralne postępowanie, na przykład wszeteczeństwo, cudzołóstwo i homoseksualizm, należą do „starej osobowości ”.


english: Is there anything that I should not eat?

non_english: האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול?


english: First day away from home, and already she's taking candy from a stranger?'" (Laughter) She said, "Everybody lost it.

non_english: အိမ်ကနေ ထွက်တဲ့ ပထမရက်မှာ  သူမဟာ သူစိမ်း တစ်ယောက်စီကနေ သကြားလုံး ယူတယ်တဲ့လား။ (ရယ်သံများ) ပြီးတော့ သူမပြောတာက "လူတိုင်း ဒါကို ရှုံးကြတယ်၊အရပ်


english: And they've already hit 2 of our installations.

non_english: அவர்கள் ஏற்கனவே எங்கள் நிறுவல் 2 ஹிட் தான்.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: 如果你忙，我會幫你。


english: - not taking the blame?

non_english: - Non prenderti la colpa?


english: We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it.

non_english: Šī ir vienīgā pavārgrāmata pasaulē, kurā ir daļēji diferenciālie vienādojumi.


english: My soul will rise in heaven, Lord

non_english: എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില് ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും..


english: On the other hand, the bull’s average height is 97 centimeters at the withers and it weighs around 160 kilograms.

non_english: دوسری جانب، بیل کی اوسط اونچائی ساتھیوں پر 97 سینٹی میٹر ہے اور یہ تقریبا 160 کلوگرام وزن ہے۔


english: I decided I could not undertake the mission for these reasons.

non_english: Rozhodla jsem se, že z těchto důvodů se mise nemohu ujmout.


english: That requires careful consideration.

non_english: 這需要慎重考慮。


english: The ones who don't like what I write have a good remedy: not to read me.

non_english: Quelli a cui non piace ciò che scrivo hanno a disposizione un buon rimedio: non leggermi.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Van is egy nagyon jó tanulmány erre vonatkozólag.


english: On the 1st of June, I'll be blogging for the Maghreb union

non_english: El 1 de junio, estaré blogueando para la unión Maghreb.


english: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog

non_english: Empathy puede automaticament detectar y charrar con la chent conectada en o mesmo rete que tu. Si quiers fer servir ista caracteristica, por favor compreba que os siguients detalles con correctos. Puetz cambearlos facilment dimpues u desactivar ista caracteristica fendo servir o dialogo de 'Cuentas'


english: You trust him completely.

non_english: Ni litar fullständigt på honom.


english: Such methods have already met with great success in experiments.

non_english: Takové metody se již při pokusech setkaly s úspěchem.


english: Finally, we have agreed on the fact that all meetings on the partnership agreement should be postponed until the Russians withdraw to their previous positions.

non_english: Enfin, nous nous sommes mis d'accord sur le fait que toutes les réunions relatives à l'accord de partenariat étaient reportées jusqu'à ce que les Russes se retirent sur leurs positions antérieures.


english: This will be adopted by codecision with Parliament.

non_english: Tieto budú prijaté spolurozhodovacím postupom s Parlamentom.


english: What's your real purpose?

non_english: Quin és el teu propòsit real?


english: Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

non_english: Би эцэст нь нэг юм Род-Айлэндийн дизайны сургуульд


english: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

non_english: Az adatok nem állnak rendelkezésünkre, de amint már mondtam, az intézményen kívüli ellátás az elv, amit követünk, és a jövőben is ezt az utat követjük majd.


english: The French press should be more critical of the new immigration ministry

non_english: La prensa francesa debería ser más crítica en cuanto al nuevo Ministerio de Inmigración


english: Do you remember what you said to us?

non_english: Da li se sjećaš što si nam rekao?


english: If central bank holdings of government debt were converted into non-interest-bearing perpetual obligations, nothing substantive would change, but it would become obvious that some previously issued public debt did not need to be repaid.

non_english: Si las tenencias de deuda gubernamental del banco central se convierten en obligaciones perpetuas que no pagan intereses, no habría cambios fundamentales, aunque resultaría obvio que parte de la deuda pública emitida previamente no se pagó.


english: Another journalist, Charles Rugambgage, was murdered in June 2010 in Rwanda.

non_english: Egy másik újságírót, Charles Rugambgaget, 2010. júniusában gyilkolták meg Ruandában.


english: If you read this sentence, you will become blind.

non_english: Nếu bạn đọc câu này, bạn sẽ bị mù.


english: Well, you're lucky. It almost took the whole thing off.

non_english: Imate sreće, gotovo ste si otrgnuli ruku.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Ich meine damit nicht, verschieben Sie es, ich meine, streichen Sie es aus dem Gedächtnis, es ist weg.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Aujourd'hui, je veux parler de ceci : quelles sont ces habitudes qui  retiennent les hommes si près de chez eux et comment pouvons-nous être  un peu plus intentionnels dans nos voyages dans notre univers social ?


english: Hi. I know you were counting on some of my ideas.

non_english: Vem, da ste racunali na nekaj mojih idej.


english: Not only political forces need to be checked.

non_english: Doch müssen nicht nur politische Kräfte beobachtet werden.


english: According to his biographer, "He looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world."

non_english: Според неговиот биограф, "Изгледаше како за прв пат да открил дека постои зло на светот."


english: And most profoundly of all, will we ever be able to develop the wisdom, and to inherit the wisdom, that we'll need to make these choices wisely?

non_english: Ir giliausias klausimas, ar kada nors galėsime išsiugdyti išmintį, ir paveldėti išmintį, kurios mums reikės, kad pasirinktume protingai?


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: E como eu disse que eles servem de exemplo pra mim, eu segui duas coisas que meu pai e minha mãe me deram.


english: Spain ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 134.3%

non_english: Španjolska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 134,3%


english: “ However, on volume of timber, it is among the largest. ”

non_english: ” Akan tetapi, dihitung dari volume kayunya, ia termasuk yang terbesar. ”


english: This may take a while depending on the amount of data in your account.

non_english: অ্যাকাউন্টের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের পরিমাণের ভিত্তিতপ এই কাজের জন্য সময় ব্যয় হবে।


english: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.

non_english: Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Si meraviglia su come farà un show magico e poi la gente giurerà che l'ha visto fare X, Y e Z. Lui non ha mai fatto queste cose.


english: The heart of this 50 -  square -  mile [130 sq km] city covers about 6 square miles [16 sq km], in which are found over 3,000 structures varying from humble abodes to tall, zigguratlike temples.

non_english: A 130 négyzetkilométer nagyságú város szíve körülbelül 16 négyzetkilométert tesz ki, ahol több mint 3000 épület található, kezdve a jelentéktelen lakásoktól a magas, zikkuratszerű templomokig.


english: JY: What do you think about Fouad Mourtada's case and sentencing?

non_english: Was hältst du vom Fall Fouad Mourtada und seiner Bestrafung?


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Csak tárgyaltunk és felemésztettek a magas szintű aggodalmak a csapatszámok, a lehívás határidők, a roham és szúrás műveletek felett, amikor azokat a részleteket kellene megvizsgálni, hogy hol sérült a legjobban a társadalmi szerkezet, hol improvizált egy közösség és élt túl és mutatott rugalmasságot és hihetetlen bátorságot csak hogy az élet tovább mehessen.


english: Afghanistan’s Dying Mothers

non_english: Umírající matky v Afghánistánu


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: Mary spojrzała na siebie w lustrze.


english: And when I have succeeded... I'll introduce Elizabeth to science and see how she likes it.

non_english: I ako napravim uspjeh uputit ću Elizabeth u znanost i vidjeti koliko će joj se to svidjeti.


english: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.

non_english: X серверін іске қосу мүмкін емес (сіздің графикалық қоршамыңыз), себебі ішкі қатеде. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog шығысын тексеріңіз. Бұл экран уақытша сөндіріледі. Мәселе шешілген кезде GDM қызметін қайта қосыңыз.


english: Many Eastern European countries have high unemployment rates.

non_english: V veliko vzhodnoevropskih državah imajo visoko stopnjo brezposelnosti.


english: We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.

non_english: Wir werden bei unseren Verhandlungen, wie alle EU-Präsidentschaften, die allgemeinen Interessen der Europäischen Union vertreten.


english: He is my neighbor, but I don't know him well.

non_english: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.


english: There are no stars tonight.

non_english: 오늘 밤엔 별이 안보이네.


english: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

non_english: Mivel a munkaerőpiaci kérdések fontos részét képezik a Liszaboni Stratégiának, egyértelmű, hogy az oktatáspolitika munkaerőpiachoz, és általánosabban a versenyképességhez kötődő elemei fontosak ebben a tekintetben.


english: If elected, she would be South Korea’s first woman president, and, for her rivals, her dominant position in the race is an uncomfortable but unassailable fact.

non_english: Le cas échéant, elle serait la première femme présidente de la Corée du Sud et pour ses rivaux, sa position dominante dans la course est un fait inconfortable mais inattaquable.


english: his wife and his children.

non_english: തന്‍റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.


english: GNOME User Documentation

non_english: Документация пользователя GNOME


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Jer, naposlijetku, unutar cijele povijesti, oni su bili lovci i sakupljači, i živjeli su jednako kao naši preci kroz možda 99% ljudske prošlosti.


english: One of the signs is also below the text on the top.

non_english: Viena no šīm zīmēm arī atrodas zem augšējā teksta.


english: Specify session management ID

non_english: অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক


english: I think we have a design problem.

non_english: Je pense que nous avons un problème de conception.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: 人類演進很慢，有時間可以去修正 在人類互動以及其環境中的議題。


english: We also get to know the voices of those bloggers who keep us informed about Bangladesh here on Global Voices.

non_english: También conoceremos las voces de aquellos blogueros quienes nos mantienen informados respecto a lo que sucede en Bangladés acá en Global Voices.


english: Kyrgyzstan is still full of visible Soviet era symbols and signs, including pentagram stars, statues of Lenin, hammer and sickle symbols, etc.

non_english: Кыргызстан все еще полон символами и знаками советского периода, включая звезды, статуи Ленина, серп и молот и т.д.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: La migliore risposta è nel cercare di ricostruire una storia evolutiva darwiniana dei nostri gusti artistici ed estetici.


english: (DE) Madam President, we all share the same concern regarding European transport policy.

non_english: (DE) Pone pirmininke, pasidalinsime tuo, kas kelia mums susirūpinimą, Europos transporto politikoje.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Ich ziehe ein Hotel am Flughafen vor.


english: To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.

non_english: બહાર નીકળવાનું ટાળવા, આ સત્રમાં રહેવા માટે માઉસ ખસેડો અથવા કોઇ કળ દબાવો.


english: Where have you been the last century?

non_english: Ты что, в прошлом веке?


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: و این کار را من با یکی از همکارانم به نام آلن بران در انستیتو ملی بهداشت (ان.آی.اچ) انجام دادیم.


english: The doctor advised me to give up smoking.

non_english: نصحني الطبيب بالإقلاع عن التدخين.


english: Indeed, the warlords have been given too big a say in distributing aid already, and it may be hard to strip them of this power.

non_english: В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти.


english: Originally written in Portuguese, translation into English by Thiana Biondo.

non_english: Artikel asli ditulis dalam Bahasa Portugis, ditezrjemahkan ke dalam Bahasa Inggris oleh Thiana Biondo.


english: She gave us joy and filled us with wonder"

non_english: Ze gaf ons vreugde en bracht ons in verwondering”.


english: The llama has some special equipment, too, and he needs it, for some of the great hunters of the animal world stalk him — the mountain lion and the jaguar.

non_english: Laman har också en del specialutrustning som han väl behöver, eftersom några av djurvärldens stora jägare försöker smyga sig på honom — bergslejonet och jaguaren.


english: Now, go put your clothes on, get in the car, and lets go to work.

non_english: Вдягайся, лізь в машину та їдьмо на роботу.


english: I don't understand you at all.

non_english: Vůbec ti nerozumím.


english: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.

non_english: Végül elindult a SESAR ipari projekt, ami az egységes égbolt tényleges kiegészítése.


english: On this specific point I think it is important that we address the reform of the internal decision-making procedures of the Commission.

non_english: Σχετικά με το συγκεκριμένο αυτό θέμα πιστεύω ότι είναι σημαντικό να εξετάσουμε τη μεταρρύθμιση των εσωτερικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων της Επιτροπής.


english: But pollution is the king of all risk factors.

non_english: သို့သော် ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှုသည် ထို အန္တရာယ် အချက်များ၏ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သည်။


english: LEO - Translate Between German and French

non_english: LEO - జెర్మన్ మరియు ఫ్రెంచ్ మద్య అనువాదముQuery


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: فأخبرت السجان انني أريد تأسيس نادياً للدرجات الهوائية في الاصلاحية .. واريد أن أأخذ الاطفال في جولة من هنا .. الى المناطق المحيطة


english: 1997 Number of hours usually worked per week: full-time employees

non_english: 1997 Antall normalarbeidstimer pr. uke: fullt sysselsatte


english: And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

non_english: เวลาที่ผมได้ยินเพลงที่ผมไม่ชอบ ผมจะพยายามทำให้มันดีขึ้น


english: Hundreds of Venezuelans protested in Times Square.

non_english: Venezoeliana an-jatony no manao fihetsiketsehana ao amin'ny Times Square.


english: Ten teams competed for the prize.

non_english: Δέκα ομάδες συναγωνίζονταν για το βραβείο.


english: ○ Arthritis, intermittent or chronic

non_english: ○ Artritas — protarpinis arba lėtinis


english: You should apologize.

non_english: Lei dovrebbe scusarsi.


english: Some see the abandonment of his appeal - a presumed condition of his release by many,- as a means of concealing his wrongful conviction.

non_english: Het intrekken van zijn beroep - volgens velen een voorwaarde voor zijn vrijlating - wordt door sommigen gezien als een manier om zijn onterechte veroordeling te verhullen.


english: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.

non_english: ಬೇರೊಂದು KDE ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಒಂದು URL ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವ kfmclientಗೆ ಒಂದು ಯುರ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ ಈಗಿನ ಗಣಕತೆರೆಯು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿರದ( ನಾನ್- ಮಿನಿಮೈಸ್) ಒಂದು ಕಾಂಕರರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ ಹಾಗು, ದೊರೆತಲ್ಲಿ, URL ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಾಗಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅಗತ್ಯವಿರುವ URL ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ Konqueror ವಿಂಡೋ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


english: Even if the faithful spouse is acting within her legal, moral, and Scriptural rights, there may well be some who see her as the cause of the marital breakup.

non_english: Dù rằng người hôn phối chung thủy đã xử sự đúng luật pháp, hợp đạo đức và hợp Kinh Thánh, nhưng rất có thể một số người xem nàng là nguyên nhân khiến hôn nhân tan vỡ.


english: By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene.

non_english: Mediante una resolución obligatoria del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a Kosovo podría otorgársele una autoridad plena y exclusiva sobre sus ciudadanos y su territorio, así como una capacidad limitada para la acción en la escena internacional.


english: A tree is shown in the center with a man seated on the right and a woman seated on the left.

non_english: I midten ses et træ, og på højre side sidder der en mand, mens der på venstre side sidder en kvinde.


english: In a rejoinder to his own original expose and Yuson's apology statement, Toredecilla said:

non_english: Σε ανταπάντηση στη δική του αρχική αποκάλυψη και στη δήλωση απολογίας του Yuson, ο Toredecilla είπε:


english: Cars, buses, and airplanes made it easier to pursue recreation in far - off places.

non_english: Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.


english: Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.

non_english: Navíc je to velice stará tradice státu, velice stará tradice státnictví.


english: #7 - Victor Yanukovych - 1.2% (6 votes)

non_english: #7 - Виктор Янукович - 1.2% (6 голосов)


english: He was in many ways a father figure to me when I was in desperate need of one.

non_english: Dari banyak segi, dia bagaikan  seorang ayah kepada saya ketika saya amat memerlukan seorang ayah.


english: See what you almost made happen?

non_english: Se vad du nästan ställde till med.


english: She is used to living alone.

non_english: Cô ta đã từng sống một mình.


english: The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.

non_english: Le premier est la re-réglementation des systèmes financiers des économies avancées de manière à garantir une plus grande stabilité sans pour autant compromettre leurs fonctions essentielles ou augmenter inutilement le coût du capital.


english: Vu Phuong Thanh, aka Gao, is arguably the most popular Vietnamese on Facebook.

non_english: A Gao néven ismert Vu Phuong Thanh valószínűleg a legnépszerűbb vietnami a Facebookon.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Da jeg ble født, sa moren min at jeg så rundt i hele sykehusrommet med et blikk som sa, "Dette? Jeg har gjort dette før."


english: A man is casting his vote in Islamabad during by-elections.

non_english: En mand afgiver sin stemme i Islamabad under suppleringsvalget.


english: The earliest ones that we can trace are from ancient Greece and ancient Rome.

non_english: ကျွန်မတို့ခြေရာခံနိုင်တဲ့ အစောဆုံးတွေကတော့ ရှေးဟာင်း ဂရိနဲ့ ရှေးဟောင်း ရောမကနေပါ။


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Faktanya, tanpa serangga, kita tak akan ada di ruangan ini. Sebab bila semua serangga mati, kita semua akan segera mati juga.


english: They can just watch those videos; if they're bored, they can go ahead.

non_english: Jie galėtų tiesiog peržiūrėti videopamokas. Kai nuobodu, gali peršokti.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Nem akart előttem sírni. De tudta, hogy nem fogja kibírni a városig, és jobb volt előttem, mint hogy megengedje magának, hogy ezeket az érzéseket és érzelmeket a nők előtt fejezze ki.


english: And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir.

non_english: Og jeg fikk en idé: hva om vi kunne få 50 personer til å gjøre det samme, synge sine deler -- sopran, alt, tenor og bass -- hvor de enn var i verden, og legge ut sine videoer til YouTube, vi kunne klippe alt sammen og lage et virtuelt kor.


english: You hit an artery.

non_english: Hai colpito un'arteria.


english: So the entire world quite naturally assumed that any process of EU disintegration would start primarily in the crisis-ridden European south (Greece, first and foremost).

non_english: Foi por essa razão que o mundo inteiro, muito naturalmente, partiu do princípio que qualquer processo de desintegração da UE teria lugar primariamente nos países do Sul da Europa afectados pela crise (a começar pela Grécia).


english: A Balkan Monitor survey recently conducted by Gallup Europe gives suggests the state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo 20 years on from the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war.

non_english: Eine Umfrage namens Balkan Monitor, die vor Kurzem von Gallup Europe durchgeführt wurde, spiegelt den aktuellen Stand der öffentlichen Meinung in Serbien, Montenegro, Mazedonien, Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und im Kosovo wider – 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und ein Jahrzehnt nach dem Ende des Kosovo-Kriegs.


english: Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

non_english: Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla.


english: I was very poor in those days.

non_english: त्याकाळी मी खूप गरीब होते.


english: Take a look at how Humans of New York has inspired photographers across South Asian countries.

non_english: اس بات پر نظر ڈالتے ہیں کہ ہیومنز آف نیویارک نے کیسے جنوبی ایشیائی ممالک کے فوٹوگرافروں کوں متاثر کیا۔


english: You decide to land this trash in an airport which is unsuitable for difficult conditions.

non_english: Decideixes aterrar l'aparell en un aeroport que no està disponible per les condicions meteorològiques.


english: A post in the blog Sebastián Piñera E. en la Presidencia de Chile stated that the project would generate important changes in the curriculum.

non_english: Jedan post na blogu Sebastijan Pinjera E. u Predsedništvu Čilea ističe da se sa ovim projektom podstiču značajne promene u nastavi:


english: Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate.

non_english: El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.)


english: MRI is using magnetic fields and radio frequencies to scan the brain, or any part of the body.

non_english: MRI använder sig av magnetfält och radiofrekvenser för att scanna hjärnan, eller vilken kroppsdel som helst.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: 男性も 女性も 若者も 年配者もです 面白いことに 男性よりも女性が多いのです


english: But that's the one thing he couldn't do.

non_english: Dacă ăsta era singurul lucru pe care nu putea să-l facă.


english: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08; 12) or 7.72%.

non_english: Функцыя NOMINAL () вылічае велічыню намінальнай адсоткавай стаўкі на падставе эфектыўнай адсоткавай стаўкі і перыядычнасці налічэнняў Напрыклад, пры налічэнні эфектыўнай адсоткавай стаўкі ў 8% з выплатай адсоткаў штомесяц намінальная адсоткавая стаўка складзе NOMINAL (. 08; 12) or 7. 72%.


english: 84 film-coated tablets (3x28) 90 film-coated tablets (3x30) 98 film-coated tablets (2x49) 280 film-coated tablets (20x14)

non_english: 84 filmsko obloženih tablet (3x28) 90 filmsko obloženih tablet (3x30) 98 filmsko obloženih tablet (2x49) 280 filmsko obloženih tablet (20x14)


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: 这是他们可能得到的结果，这也是彩色照片。


english: I will go there by plane.

non_english: Ma lähen sinna lennukiga.


english: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union. We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.

non_english: (PT) Dúfam, že touto iniciatívnou správou, ku ktorej treba spravodajkyni zablahoželať, prispejeme k vymedzeniu strategického rámca pre logistiku prepravy nákladov v Európskej únii Logistiku považujeme za základný nástroj efektívneho plánovania a uplatňovania vyváženého a udržateľného používania rôznych dopravných prostriedkov.


english: The citizens are right to ask: "do our regions now count amongst those which are lost forever?"

non_english: La población se pregunta con razón: ¿nuestras regiones van a engrosar ahora el grupo de las definitivamente condenadas?


english: %s: Could not exec %s %s %s

non_english: %s : %s %s %s ને ચલાવી શકાયુ નહિ


english: ” When I got up to 512, he said, “Whoa! You’re going too fast for me! ”

non_english: ” Amikor eljutottam 512 - ig, ezt mondta: „Most már elég, nem tudlak ilyen gyorsan követni. ”


english: In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

non_english: Կես վարկյանում, ես կորցրեցի իմ զգալու և շարժվելու կարողությունը կոնքից ներքև:


english: And we need to have the humility to recognize that we cannot do it alone.

non_english: Och vi måste ha ödmjukheten att inse att vi inte kan göra det ensamma.


english: Mango — the Mild and Mellow

non_english: Μάνγκο — Το Μαλακό και Ώριμο


english: Fadlallah's office said he issued the statement in alarm over reports on an increase in honor killings.

non_english: O escritório de Fadlallah disse que ele emitiu o pronuncionamento alarmado por causa do aumento do número de casos crime em nome da honra”


english: For example, in the social area, it is not enough to announce a communication on a programme of social action.

non_english: Jag tror till exempel att på det sociala området räcker det inte med att utfärda ett meddelande om ett program för sociala åtgärder.


english: You like Kawaguchi.

non_english: 貴方は、川口が好きです。


english: - Borden, he said no.

non_english: - Borden, viņš teica "nē".


english: You know, this is very, very serious.

non_english: Ştii, asta e foarte foarte serios.


english: What are you talking about?

non_english: Apa yang kamu merepek ni?


english: Some people in uniforms showed up and the real rescue began.

non_english: Появились уже какие то люди в форме и началась реальная помощь.


english: The religious authorities have always viewed this right, if granted, as something that will ruin women and the whole of society, while liberals, along with a lot of Saudi women, say it is a basic right that women should naturally have, especially those who cannot afford to employ a driver.

non_english: 종교 지도자들은 이 권리가 (여성들에게도) 허용된다면 여성들과 사회를 파괴할 것이라고 보고있다. 반면 진보주의자들과 대다수의 사우디 여성들은 이것이 여성들, 특히 기사를 고용할 만큼 부유하지 않은 여성들이 자연히 가져야 할 기본적 권리라고 말한다.


english: Get back before midnight or you will be locked out.

non_english: Kembali sebelum tengah malam atau kau akan terkunci di luar.


english: The lifeguard is ever ready to help others.

non_english: El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.


english: Reverting the document '%s'…

non_english: ፋይል '%s'ን በመመለስ ላይ...


english: Making sustainable urbanization a strategic priority might be the only way to overcome the interrelated crises of jobless growth, youth unemployment, and income inequality.

non_english: Het tot een strategische prioriteit verheffen van duurzame verstedelijking zou de enige manier kunnen zijn om de onderling verbonden crises van baanloze groei, jeugdwerkloosheid en inkomensongelijkheid te overwinnen.


english: It's not something that can be swept away in one night with one dance.

non_english: Ūađ er ekki hægt ađ sđpa ūeim burt á einni nđttu í einum dansi.


english: It was almost noon as we set out to find the body of a dead kid named Ray Brower.

non_english: Dochodziło południe, gdy wyruszyliśmy na poszukiwanie ciała Raya Browera.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Penyakit pada babi, virus pada babi, dan virus pada manusia dapat saling menyebar. Dan saat kedua virus ini bereproduksi, virus ini bisa bergabung dan menghasilkan virus baru.


english: That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary.

non_english: Zároveň by však bylo nebezpečně naivní věřit, že používání síly a schopnost zastrašení jsou zbytečné.


english: We are about to ban battery cages for the production of eggs and yet you will give a derogation on that.

non_english: Suntem pe cale să interzicem bateriile pentru producţia de ouă, dar veţi acorda o derogare pentru aceasta.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Υπάρχουν στην κυριολεξία εκατοντάδες τέτοιες κοινότητες σε όλη τη Μέση Ανατολή, σε όλη την διαδρομή αυτή.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Аплодисменти) Дуже дякую.


english: Few lives were lost, since early warnings were given by volcanologists monitoring the seismic activities of Mount Pinatubo.

non_english: Puţini şi - au pierdut viaţa, deoarece vulcanologii care urmăreau activitatea seismică a lui Pinatubo au dat alarma la timp.


english: I compost it in this garden.

non_english: אני הופך אותו לקומפוסט בגינה.


english: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.

non_english: Ich begrüße es, daß nach 2000 Zuschüsse in Höhe von 40 % und im Falle von KMU und ihren Anlageinvestitionen darüber hinaus 15 % vorgesehen sind für Unternehmen, die sich in Ziel-1-Regionen ansiedeln.


english: A Constitutional Coup in Ukraine

non_english: Ústavní puč na Ukrajině


english: EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)


english: You can bring your husband along.

non_english: تو می توانی همسر خود را با خود همراه کنی.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: 이곳  에서수천  년  간나  의종류  는왕궁  이나귀족계급  의장식용새로봉사  하였다.


english: I am your sister.

non_english: मी तुझी बहीण आहे.


english: When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels.

non_english: Když jsem se v roce 1995 účastnil Mezivládního panelu o klimatických změnách – vědecké skupině, která periodicky vyhodnocuje poznatky o globálním oteplování –, existovaly přesvědčivé důkazy, že koncentrace skleníkových plynů v atmosféře se od počátku průmyslové revoluce výrazně zvýšila, že k tomuto zvýšení významně přispěla lidská činnost a že to bude mít hluboké dopady na podnebí a hladinu moří.


english: Why might family discussion of how to cope with poverty be beneficial?

non_english: Ядуу тарчиг байдлыг хэрхэн даван туулах талаарх хэлэлцүүлэг ямар учраас ашигтай байж болох вэ?


english: French sociologist Laurent Trémel comments: “The real universe, dominated by uncertainty about the future,... contrasts terribly with these virtual but very realistic universes, where you finally master the rules and where you can model a character to resemble either what you are or what you would like to be. ”

non_english: Fransız sosyolog Laurent Trémel şunları söyledi: “Geleceğin belirsiz olduğu gerçek dünyayla.... bu çok gerçekçi fakat sanal dünya arasında korkunç bir zıtlık vardır; orada kuralların yöneticisi siz olursunuz ve rolünü üstlendiğiniz bir karakteri olduğunuz ya da olmak istediğiniz gibi siz şekillendirirsiniz. ”


english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.


english: The quickest grant-giving facility in the world to support urgent conservation needs has been established to address immediate threats to globally important biodiversity sites.

non_english: 26 - أُنشئ أسرع مرفق في العالم لتقديم المنح لدعم الاحتياجات العاجلة لحفظ الطبيعة من أجل معالجة الأخطار الفورية التي تتعرض لها مواقع التنوع الحيوي الهامة عالميا.


english: A torque limiter may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that:

non_english: Ο κόφτης ροπής μπορεί να εγκατασταθεί σε κινητήρα ή όχημα με την προϋπόθεση ότι:


english: I don't know what got into me.

non_english: - Не знам какво ми стана.


english: There's a black sheep in every flock.

non_english: In elke kudde is er een zwart schaap.


english: In the first ever event of its kind in the country to mark the 17 May International Day Against Homophobia, Georgian LGBT activists were blocked by a group of Orthodox Christians as they marched in downtown Tbilisi, the Georgian capital.

non_english: По време на първата по рода си в страната проява, отбелязваща 17-ти май като Международен ден срещу хомофобията, шествието на грузински ЛГБТ активисти в центъра на Тбилиси, столицата на Грузия, е било блокирано от православни християни.


english: I went camping with my family.

non_english: Vaig anar a acampar amb la meva família.


english: Fujiko and others mentioned in these articles came to enjoy such peace  — and so can you.

non_english: Z takého pokoja sa teraz teší Fudžiko a ostatní, o ktorých sa hovorilo v týchto článkoch, a mohli by ste sa z neho tešiť i vy.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Me parece que las empresas siempre tratan de que los niños como yo hagan que sus padres compren cosas que no son buenas ni para nosotros ni para el planeta.


english: I believe this fish is a freshwater fish.

non_english: Cred că acest pește este un pește de apă dulce.


english: With a little imagination, these groups resembled animals, people, or inanimate objects.

non_english: Dengan sedikit imajinasi, kelompok - kelompok ini dapat menyerupai binatang, orang, atau benda mati.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: För dem innebär det att de kan gå.


english: Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia; it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well.

non_english: На месте Югославии возникли Словения, Хорватия, Босния, Сербия и Македония; весьма вероятно образование в скором времени самостоятельных Косова и Черногории.


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

non_english: Als het beleid word uitgebreid naar bedrijven in de derde wereld zou het een krachtig liberaliserend effect hebben.


english: Why, there must be thousands of them!

non_english: Таж, там мусить бути тисячі антелопів!


english: According to the report in the First Financial Daily, the annual consumption of vinegar on average is up to 3.3 million tons and 90% is a chemical combination of glacial acetic acid, water and other addictives.

non_english: A First Financial Dailyben megjelent kimutatás szerint évente 3,3 millió tonna borecetet fogyasztanak Kínában. Ennek kilencven százaléka olyan termék, amely ecetsav, víz és egyéb adalékanyagok kémiai keveréke.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা কমান্ড-লাইনৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: Arvoisa puhemies, ymmärrämme komission jäsen Pattenia.


english: And here, it's so far away.

non_english: Dan di sini, tempat itu sangat jauh.


english: Then you get to their political articles.

non_english: နောက်တော့ နိုင်ငံရေးဆောင်းပါးတွေဆီ ရောက်လာတယ်။


english: I do. All I'm saying is just...

non_english: Ik zeg alleen maar...


english: This is a stronger knot.

non_english: Энэ бол чанга үдэлт.


english: This leaflet was last approved in

non_english: Informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas


english: Further causing division was what The Globe and Mail called the WCC’s “penchant for condemning actions by Western nations... while barely reprimanding Eastern - block countries. ”

non_english: Согласно словам газеты The Globe and Mail, дальнейшей причиной разногласия была « тенденция » Всемирного совета церквей « осуждать поведение западных государств..., в то же время едва критикуя восточные государства ».


english: It was only last Thursday that the main perpetrator was arrested (and he continues to claim that he turned himself in—not arrested), without handcuffs as what policemen do to an ordinary citizen who is accused of robbery.

non_english: Только в прошлый четверг, был арестован главный виновник убийства (и он продолжает утверждать, что он добровольно сдался,а не был арестован). На него даже не надели наручники как если бы он был рядовым гражданином, который обвиняется в грабеже.


english: The work carried out by my colleague Mrs Klass and fellow Member Mrs Breyer, in conjunction with shadow rapporteurs, is a step in the right direction, and I wish to express my full appreciation for that.

non_english: Eforturile depuse de colegele mele, dna Klass şi dna Breyer, împreună cu raportorii alternativi reprezintă un pas în direcţia cea bună şi doresc să-mi exprim deplina apreciere în acest sens.


english: But you also learn other things.

non_english: Tapi anda juga belajar hal-hal lain.


english: Only God can judge us now.

non_english: Vetëm Perëndia mund të na gjykojë tani.


english: Octave Chanute, a French - born American engineer, elaborated on Lilienthal’s design and developed a double - winged glider that again represented a significant advance in the design of a heavier - than - air flying machine.

non_english: Octave Chanute, một kỹ sư người Mỹ sinh ở Pháp, đã cải tiến thiết kế của Lilienthal và phát triển chiếc tàu lượn có hai cánh; chiếc tàu này hẳn là bước tiến bộ quan trọng trong việc thiết kế các máy bay nặng hơn không khí.


english: In such cases demonic forces may still be at work.

non_english: V takšnih primerih bi lahko bilo vključeno delovanje demonov.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Иллюстрация, страница 5]


english: Nominations open today (December 29, 2009) for the Breaking Borders Award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.

non_english: Dzisiaj (29 grudnia, 2009) zostały rozpoczęte nominacje do Nagrody Pokonywania Granic, nowego wyróżnienia stworzonego przez Google oraz Global Voices dla uhonorowania wyjątkowych projektów internetowych rozpoczętych przez osoby indywidualne lub grupy , które demonstrują odwagę, energię i zasoby w wykorzystaniu Internetu do promowania wolności wypowiedzi.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: No estoy realmente segura de querer ver un redoblante a eso de las 9 de la mañana.


english: This government is practising what it preached in opposition and has determinedly opened a new chapter in its relationship with the rest of the European Union.

non_english: Denne regering praktiserer det, den slog til lyd for, da den var i opposition, og har resolut indledt et nyt kapitel i sine forbindelser med resten af Den Europæiske Union.


english: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.

non_english: Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinuma sagatavotājs. - (DE) Priekšsēdētāja kundze, dāmas un kungi, ļaujiet man sākt ar atvainošanos.


english: Place the TV set in a cabinet, behind closed doors.

non_english: ٹی‌وی سیٹ کو دروازوں والی الماری میں رکھیں ۔


english: As for Sahar Gul, her case must be thoroughly investigated, and the police and judiciary must commit to bringing her torturers to justice.

non_english: En cuanto a Sahar Gul, se debe investigar exhaustivamente su caso y la policía y la judicatura deben comprometerse a llevar a sus torturadores ante la justicia.


english: To be, or not to be, that is the question.

non_english: Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.


english: Do get up, it's very late.

non_english: Levántate. Es muy tarde.


english: Note some of the comments that author Robinson heard: “‘ She didn’t look like the type [to get pregnant] ’; ‘ We only had sex once a week ’; or ‘ I didn’t think you could get pregnant the first time. ’ ”

non_english: Perhatikan beberapa komentar yang didengar oleh sang pengarang, Robinson, ” ’ Tampaknya dia tidak mungkin hamil ’; ’ Kami berhubungan seks hanya sekali seminggu ’; atau ’ Saya kira kehamilan tidak mungkin terjadi kalau baru pertama kali berhubungan seks ’. ”


english: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.

non_english: Az utolsó felszólaló, Rack úr, mondta, hogy ki kell alakítani egy új kultúrát.


english: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.

non_english: Kava üks osa käsitleb Olümpia arheoloogilise ala maastiku taastamist, mis koos vana staadioni, muuseumi ja muude ehitistega suudeti päästa vaid tänu tuletõrjujate üliinimlikele jõupingutustele.


english: Well, I had some more that I was going to tell you about my connection with Feynman, what he was like, but I see I have exactly half a minute.

non_english: Bija vēl kas, ko gribēju pastāstīt par savām attiecībām ar Fainmenu, kāds viņš bija, bet es redzu, ka man palikusi tieši pusminūte.


english: Deeply impressed on the departing delegates ’ minds was the conviction that the long - promised era of peace is now near; Jehovah’s grand purpose with respect to worthy ones of humankind will soon be realized to their everlasting joy.

non_english: Lähtevien osanottajien mielessä oli syvä vakaumus siitä, että kauan sitten luvattu rauhan aika on nyt lähellä ja Jehovan suurenmoinen päätös ihmiskunnan arvollisten suhteen tulee pian toteutumaan heidän iankaikkiseksi ilokseen.


english: Small one.

non_english: — පොඩි එකක්.


english: They ain't tough enough, smart enough or fast enough.

non_english: 奴らは　タフでもなく 賢くも　素早くも無い


english: You are always complaining.

non_english: Siempre os estáis quejando.


english: Demonstrators show their joy by Nd1mbee on Flickr, used with his permission

non_english: Demonstranter visar sin glädje vid Ndimbee på Flickr, använt med tillstånd


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: En gerelateerd aan deze massa manie zijn er voorbeelden over de gehele wereld te vinden -- van de verkiezing van een president tot het beruchte Wikipedia en alles daar tussenin -- van wat de macht van aantallen kan bereiken.


english: It's already wearing off or you wouldn't be here.

non_english: Det gör det redan nu, annars skulle du inte vara här.


english: Though the full meaning behind the symbolisms of this Babylonian seal is not known, the resemblances in it justify mention.

non_english: Selv om man ikke helt forstår meningen bag symbolikken i dette babyloniske segl, er lighederne med den bibelske beretning dog værd at nævne.


english: I guess this will be my last will and testament.

non_english: Sanırım bu benim son isteğim ve vasiyetim olacak.


english: It is simply another example of the ingenious operations of the body.

non_english: Este simplemente es otro ejemplo de las operaciones ingeniosas del cuerpo.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Dhe nuk është e thënë që ka të bëjë vetëm me varësinë.


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Sin embargo, debemos mantenernos vigilantes ante los actores que operan a escala mundial, a cuya actuación ya no se pueden imponer límites desde los Estados nacionales.


english: You must be kidding!

non_english: لا بد أنك تمزح!


english: _Default: "Welcome to %n"

non_english: पूर्वनिर्धारित: "Welcome to %n"


english: Finally, we had in sight our goal of becoming missionaries.

non_english: Konečně jsme měli na dohled svůj cíl stát se misionáři.


english: Crime in Washington

non_english: Delincuencia en Washington


english: Insert Character Code

non_english: ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


english: I'm assisting him with his memoirs.

non_english: Му помагам со неговите мемоари.


english: They thought this was fundamental.

non_english: Sie dachten, dies sei fundamental.


english: I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.

non_english: Ik ben het op dat punt helemaal eens met het controlecomité en met mevrouw Theato.


english: Tactfully teach your children how to react if sexually threatened

non_english: למדו את ילדיכם בטקט כיצד להגיב במקרה של איום על רקע מיני


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: لكنك لا تقول ذلك، لانهم هؤلاء هم الناس الذين تعمل لأجلهم.


english: Get away!

non_english: Улетай! Улетай!


english: Sometimes people did not want to be photographed, but I have to say that most of the time they were okay with it.

non_english: Indraindray tsy te halaina sary ny olona, saingy tsy maintsy lazaiko fa matetika izy ireo manaiky ny halaina sary.


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: Wat uw suggesties betreft, mijnheer Jonckheer, u weet dat de weinige, maar zeer bekwame personeelsleden van mijn diensten bezig zijn het register en het scoreboard over overheidssteun samen te stellen. Ik zie ook met belangstelling uit naar de resultaten van het achtste overzicht.


english: It has the power to fill us with joy, the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look, how we want to live -- a freedom worth fighting for.

non_english: มันมีพลังที่จะเติมแต่งเราด้วยความสุข ความสุขแห่งอิสรภาพ ที่จะเลือกถูกมองเช่นไร เลือกว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร อิสรภาพที่คุ้มค่าจะฝ่าฟัน


english: This renewed commitment to a strong and united Europe is the second pillar of a twenty-first-century German foreign policy.

non_english: Dit hernieuwde engagement aan een sterk en verenigd Europa is de tweede pijler van een Duits buitenlandbeleid voor de 21e eeuw.


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.


english: Treatments include the use of drugs, such as sodium cromolyn and steroids, as well as several types of bronchodilators.

non_english: Léčba zahrnuje užívání léků, jako je kromoglykát sodný a steroidy, jakož i různé typy bronchodilatátorů.


english: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: J' entends par là une attitude, le fait que l' être humain veuille aller de l' avant dans sa vie, et ce, qu' il soit travailleur, propriétaire d' une entreprise ou fonctionnaire.


english: “ You look at the girls in school, ” recalls a young woman named Monica, “and they’re all wearing it. ”

non_english: „ Ha megnézed az iskolában a lányokat — emlékezik vissza egy Monica nevű fiatalasszony — már mindegyik festi magát. ”


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: Además de los encuentros bilaterales con Siria, espero que, en un plazo de tiempo previsible, Israel inicie también negociaciones con Líbano y que, en el marco de la cooperación económica y regional, sea posible adoptar un enfoque multilateral.


english: Great leaders are other-directed instead of self-focused.

non_english: Grote leiders zijn op anderen gericht in plaats van op zichzelf.


english: The idea is embryonic.

non_english: L'idée est au stade embryonaire.


english: You must follow school rules.

non_english: يجب أن تحترم قوانين المدرسة.


english: When asked what policy Y Beibl Cymraeg Newydd would follow in translating this Tetragrammaton, the translating committee replied: “Regarding Jehofah, this is an artificial name!...

non_english: Výbor překladatelů Y Beibl Cymraeg Newydd na otázku, jak překládal tento tetragrammaton, odpověděl: „Jméno Jehofah, to je umělé jméno!...


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Faktanya, belalang adalah udangnya daratan, dan akan bagus sekali untuk makanan kita.


english: It only shows you're not a robot.

non_english: Iba to ukazuje, že nie si robot.


english: On April 15, 1912, just five days into its maiden voyage from Europe to North America, the Titanic comes to rest on the ocean floor, two -  and - a - half miles [4 km] beneath the surface.

non_english: 15. aprillil 1912. aastal, kui „Titanic ” on vaid viis päeva olnud oma esimesel reisil Euroopast Põhja - Ameerikasse, vajub ta nelja kilomeetri sügavusele ookeanipõhja.


english: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)

non_english: Formy účasti Islandu a Nórska na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (hlasovanie)


english: And if you simply show people these pictures, they'll say these are fairly attractive people.

non_english: Jos näitä kuvia näyttää ihmisille, he sanovat näiden olevan melko hyvännäköisiä.


english: If I hadn't stopped those girls... or any of the others... from calling the cops, what do you think would've happened?

non_english: Hvis jeg ikke havde stoppet de piger eller nogen af de andre i, at ringe til politiet hvad tror du så, der ville være sket?


english: Bill will return next week.

non_english: Bill komt volgende week terug.


english: Mines producing the vital metal ore and coal gouged deeper and deeper holes in the earth or, by “strip - mining, ” leveled hills and scooped out large craters, leaving behind devastated areas that covered many square miles.

non_english: W pogoni za ważnymi kopalniami jak ruda żelazna i węgiel, zaczęto wiercić w ziemi coraz głębsze otwory bądź też decydowano się na kopalnictwo odkrywkowe, niwelując wzgórza albo kopiąc wielkie doły i niszcząc przy tym ogromne połacie gleby.


english: One hundred and fifty thousand children are kidnapped each year (two thirds by estranged parents) in the United States, according to the chairman of the Senate Judiciary Committee’s subcommittee on juvenile justice.

non_english: अमेरिका के सेनेट न्यायिक समिति की तरुणों के न्याय संबंधी उपसमिती के अध्यक्ष के अनुसार अमेरिका में प्रतिवर्ष एक लाख, पचास हज़ार बच्चों का अपहरण होता है ।


english: And on that first day we were in this youth hostel in a castle.

non_english: Dan pada hari pertama kami berada di sebuah hostel di dalam benteng.


english: The “Dear Leader’s” declining health will add even more uncertainty and may cause international instability across East Asia.

non_english: Ухудшающееся здоровье «дорогого лидера» добавит еще больше неуверенности и может привести к международной нестабильности на территории всей Восточной Азии.


english: Some bloggers believe that the protest is related to the upcoming 18th National Congress of the Communist Party of China.

non_english: አንዳንድ ጦማሪዎች አመጹ ከመጪው የ18ኛው የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ ብሔራዊ ኮንግረስ ጋር ግንኙነት ሊኖረው እንደሚችል ጠርጥረዋል፡፡


english: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.

non_english: Logistika je postala pomembna in dinamična industrija, ki ustvarja delovna mesta, Evropa pa ima najuspešnejša logistična podjetja na tem področju.


english: Icon for users with admin privileges

non_english: Ikon for brukere med admin- status


english: The Chinese enthusiasm for this celebration exceeds even that displayed by Westerners toward Christmas.

non_english: L’entusiasmo cinese per questa celebrazione supera anche quello che gli Occidentali manifestano per il Natale.


english: His Lord called out to him by the sacred valley of Tuwa:

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇنى پەرۋەردىگارى تۇۋا ناملىق مۇقەددەس ۋادىدا (مۇنداق دەپ) چاقىردى:


english: opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)

non_english: o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)


english: (49) As noted in recital (34), the Chinese exporters have continued their dumping practices.

non_english: (49) Kā minēts 34. apsvērumā, Ķīnas eksportētāji ir turpinājuši dempinga darbības.


english: We want to know English and French and perhaps Chinese, and we're good at languages."

non_english: Haluamme oppia englantia, ranskaa ja ehkä kiinaa, ja me olemme hyviä kielissä."


english: However, your body far surpasses the most elaborate environmental control system.

non_english: 그러나당신  의몸  은최고  의정교  한환경조절설비  보다훨씬우수  하다.


english: Maybe you saw discomfort.

non_english: कदाचित तुम्ही अस्वस्थता पाहिली असेल.


english: Don't miss the photographs accompanying the post.

non_english: لا تفوتوا الصور المرافقة لهذه التدوينة.


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: V tomto smyslu právě Abrahamovská pouť mění způsob hry. Něco vám ukážu.


english: And he's doing a 10-meter walk test.

non_english: दहा मीटर चालण्याची परीक्षा देत आहे.


english: More recently, the government of the German state of Brandenburg began offering $650 for every newborn.

non_english: Kohët e fundit, qeveria e shtetit gjerman të Brandenburgut filloi të ofrojë 650 $për çdo fëmijë të sapolindur.


english: Some Challenges of Chronic Illness

non_english: دائمی مرض سے متعلق بعض چیلنج


english: I still want to go.

non_english: من هنوز می‌خواهم بروم.


english: The areas mentioned are still relatively near to airport and city centre, so not a big problem to attract tenants.

non_english: Овие споменати области сè сеуште релативно близу до аеродромот и центарот на градот, затоа нема да претставува голем проблем да се привлечат жители.


english: He admitted that he was wrong.

non_english: El a admis că a greșit.


english: See also the November 1, 1999, issue of The Watchtower.

non_english: Gözcü Kulesi’nin 1 Kasım 1999 sayısına da bakın.


english: Another had Gruevski's face tattooed with an inscription that reads: "Loyal to the grave".

non_english: Jiný má na těle tetování Gruevskiho obličeje společně s nápisem „Věrný až za hrob“.


english: Syrian blogger Roukana Hamour has been Kidnapped · Global Voices

non_english: Syrische Bloggerin Roukana Hamour entführt


english: the related charge which shall be based on the individual within day position of the network user.

non_english: naknada povezana s time temelji se na pojedinačnoj dnevnoj poziciji korisnika mreže.


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: Si ammette liberamente che negli Stati Uniti e in Gran Bretagna alcuni dottori siano inclini a prescriverne troppe.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: И сегодня я хочу поговорить о том, что не так с нашей системой питания.


english: Can he speak Japanese?

non_english: Kan han prata japanska?


english: I do hope that it won't rain tomorrow.

non_english: Upam, da ne bo jutri deževalo.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Freunde, so was hat es vorher nie gegeben, dass jeder im Gefängnis studiert.


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Ma, onorevoli deputati, la sicurezza è un obiettivo prioritario della Commissione.


english: in writing. - In light of the persisting gap between men and women in terms of employment rates, wages and access to management positions, I call on Member States to speed up the implementation of Directive 2002/73/EC, while ensuring that its provisions are fully and effectively transposed in the national legislation.

non_english: в писмена форма. - (EN) В контекста на съществуващата разлика между мъжете и жените по отношение на нивото на заетост, заплащане и достъп до управленски позиции призовавам държавите-членки да ускорят прилагането на Директива 2002/73/ЕО, като гарантират, че нейните разпоредби са напълно и ефективно транспонирани в националните законодателства.


english: They will pick me up anytime in the next 2 weeks.

non_english: Sie werden mich irgendwann in den nächsten zwei Wochen mitnehmen.


english: Tom went to the beach last week.

non_english: Tom drog til stranden forrige uke.


english: We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.

non_english: Máme společnost bez zákonů, bez morálky, bez hanby.


english: I am ashamed of myself.

non_english: Eu estou com vergonha de mim mesma.


english: DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE

non_english: PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA


english: If you can, that's empathy. That's empathy.

non_english: Si podeu, això és l'empatia, l'empatia.


english: Or the weird haircuts?

non_english: Apo me prerje të çuditshme të flokëve?


english: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

non_english: na piśmie. - (PT) Uważamy, że ta rezolucja jest dobra i proponujemy, aby głosować za jej przyjęciem. Musimy jednak zwrócić uwagę, że brakuje w niej jakichkolwiek ważnych propozycji (pomimo kilku odnośników do poprzednich rezolucji PE), a poza tym nalega ona na inne propozycje, w stosunku do których mamy poważne wątpliwości.


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.


english: Which car is your father's?

non_english: तुमच्या वडिलांची गाडी कोणती आहे?


english: The study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms (A/46/301, annex), completed and transmitted by the Secretary-General to the General Assembly in 1991, highlighted the positive impact of transparency in armaments.

non_english: В исследовании о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия (A/46/301), которое было завершено и препровождено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в 1991 году, говорилось о позитивном влиянии транспарентности в вооружениях.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Ήταν σαν καπνιστά λαχανικά, και τα σκότωσε όλα.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: Infatti, se considerate la lingua cinese, la parola "bú kè qì", "prego" in cinese, significa "Non essere formale, siamo in famiglia. Non c'è bisogno di formalità"


english: However hard it may rain, we will start tomorrow.

non_english: Nieważne jak mocno będzie padać, zaczynamy jutro.


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Det dröjde inte länge förrän vi började gå ut och dela med oss av det vi fick kunskap om, precis så som den vänliga, äldre damen hade gjort.


english: Not yet 30, I could now get on with the business of living the full life I hoped still lay ahead. And then  — WAR! ”

non_english: S još nepunih 30 godina želio sam živjeti ispunjenim životom, u kojeg sam uložio sve svoje nade, kad eto — RATA! ”


english: It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.

non_english: Es ist an der Zeit, dass die afghanische Regierung korrupte Beamte beim Namen nennt, bloßstellt und aus dem Amt entfernt, die großen Drogenhändler und Opiumanbauer festnimmt und ihre Vermögen beschlagnahmt.


english: Here's me in my office.

non_english: Aquí teniu la meva oficina.


english: Last March 2011, the Peninsula Shield Force troops entered Bahrain, led by Saudi Arabia, to repress protests and enact martial laws that led to the arrest of prominent opposition figures.

non_english: Миналия март, 2011 година, специални военни сили, водени от Саудитска Арабия, навлязоха в Бахрейн, за да потушат протестите в страната, което доведе до арестите на видни опозиционни фигури.


english: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.

non_english: Ez a dolgok alfája és ómegája, és a Bizottság a következő szabályhoz tartja magát: nincs új javaslat átfogó hatásvizsgálat nélkül, és nincs új javaslat olyan hatásvizsgálat nélkül, amelyet a hatásvizsgálati testület ne ellenőrzött volna.


english: NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,

non_english: IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz vairākiem aspektiem, kas var tikt iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: Os pais dela eram naturais do Alabama e da Geórgia.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: そしてボランティアの人々と教師達が共に 深く関わることで 次世代を担うグリーンリーダーを 育んでいるのです


english: So you're gonna buy this to cut his head off?

non_english: ఈ తన తలను నరికి కొనుగోలు గొన్న కాబట్టి మీరు?


english: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.

non_english: I denne forbindelse har jeg lagt mærke til en vigtig konsensus i alle indlæggene.


english: It is time to urgently seek a cure.

non_english: Det är dags att vi omedelbart letar efter ett botemedel.


english: And this is a static culture.

non_english: Il s'agit d'une culture statique.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Statt dessen mussten diese Menschen laufen, Fahrrad fahren, den Zug nehmen oder auf andere Formen des öffentlichen Nahverkehrs zurückgreifen.


english: In particular, things were a lot denser.

non_english: Še posebej, stvari so bile zelo gostejše.


english: So I've been working for about a decade now on finding other ways to change people's relationship to the future self without using commitment devices.

non_english: Así que estiven traballando durante case unha década para achar outros camiños para mudar a relación da xente co seu eu futuro sen usar os mecanismos de compromiso.


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos mokymo fondas (balsavimas)


english: Hang on. Gonna take him back to the room, all right?

non_english: - Visszaviszem őt a szobába, jó?


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Je peux me sentir triste, ou joyeuse, ou euphorique, ou fâchée lorsque je joue certains morceaux, mais je ne souhaite pas nécessairement que vous ressentiez exactement la même chose.


english: Through a combination of email, chat programs, social networks and blogs, relationships were built online, setting the scene for future cooperation.

non_english: Attraverso la combinazione di mail, chat, social network e blog le relazioni si sono costruite online, creando l'ambiente per la successiva cooperazione .


english: This happened near the city of Brasília, Brazil.

non_english: Ова се случи во близина на градот Бразилиа, во Бразил.


english: Are you a member of a church that belongs to the Council?

non_english: Oletko sinä jäsenenä sellaisessa kirkossa, joka kuuluu neuvostoon?


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: 这变化发生得如此之快的原因是 移动协同。


english: So, solving the problem of pollution with more pollution.

non_english: Takže, riešiť problém znečistenia ešte väčším znečistením.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Die Richterin in diesem Fall, Richterin Lois Forer, dachte, dass dies keinen Sinn ergebe.


english: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.

non_english: Ik meen met overtuiging, maar ook met tevredenheid te mogen stellen dat 1999 een keerpunt en een jaar van consolidering voor de Unie was met betrekking tot de kwesties van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.


english: One Bush-like gesture, according to Levey, would be for Obama "to speak directly to Israelis, the way Bush did often."

non_english: Salah satu bentuk pendekatan gaya Bush, menurut Levey, adalah Obama “berbicara langsung dengan Israel, seperti yang sering kali Bush lakukan.”


english: As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

non_english: Iš tikrųjų, Feynmenas kaip vaikas tuo buvo sužavėtas.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Misle, "Ne, ne može postojati nikakvo prirodoznanstveno objašnjenje svijesti".


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Şimdi sınavlarda yalnızca bu tip sorular sorulmasını asla önermiyorum, ama bu tip sorular çok önemlidir, ve şu anda bu sorular tümüyle görmezden gelinmektedir, oysa bu tip sorular insanların gerçekten anlamaları için çok önemlidir.


english: Parliament has amended the contractual text.

non_english: Parlamentti muutti sopimustekstiä.


english: Punctuation, Other

non_english: विराम चिन्ह, अन्य


english: Are you having a good time?

non_english: ¿La están pasando bien?


english: So zealous were they that one reportedly “swam over a river in the night and in the winter, to come to [a certain person] and teach him. ”

non_english: Вони були такі захоплені цією роботою, що кажуть один „переплив ріку вночі в зимі, щоб відвідати [якусь особу] і навчати її ”.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Mon propre point de vue en tant qu'ancien ministre du Développement est que ces questions devraient s'intégrer par elles-mêmes et constituer un point important de la formation et non pas une sorte d'ajout optionnel.


english: To get a hot fire in a hurry the peat is chopped into smaller pieces so it will burn quickly.

non_english: Για να έχουν δυνατή φωτιά γρήγορα, η τύρφη κόβεται σε μικρότερα κομμάτια για να καίη γρήγορα.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Kahkahalar) Tabii ki bunun haricinde, işin ilginç tarafı bu düşüncenin nasıl iletidiği hakkında emin olamamamızdır, çünkü bunları yapan Home erectus'un bir lisanı yoktu.


english: You can't use this washing machine.

non_english: Tu negali naudotis šia skalbimo mašina.


english: Humanity faces no greater challenge than to ensure a world of prosperity rather than a world that lies in ruins.

non_english: De mensheid staat geen grotere uitdaging te wachten dan ervoor te zorgen dat de wereld in voorspoed kan blijven voortbestaan en niet zal worden geruïneerd.


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: O Sexto Relatório da Comissão Europeia oferece conclusões muito valiosas.


english: I'm hungry!

non_english: मुझे भूख लगी है!


english: Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: Návrh všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov) : pozri zápisnicu


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.

non_english: Eine gerechtere Besteuerung hätte positive Auswirkungen auf die Regierungsführung, die ein weiteres bedeutendes Instrument für die Mobilisierung nationaler Ressourcen darstellt.


english: CONTROL NEGATIVE EMOTIONS.

non_english: احساسات منفی را کنترل کنید .


english: (Dryer) It's a waltz -- one, two, three; one, two, three; one, two, three.

non_english: (საშრობი) ეს არის ვალსი. ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი...


english: This is probably the most boring topic of the whole morning.

non_english: Dette er nok det kedeligste emne hele denne morgen.


english: Do you speak English?

non_english: ინგლისურად ლაპარაკობ?


english: Back to the 80s?

non_english: عودة إلى الثمانينيات؟


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Pero no que me queda de vida, se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED, non teño que dicir: "Son enxeñeiro informático."


english: http: / /www. wordreference. com/ fr/ Translation. asp? enfr=\\\\{@}

non_english: http: // www. wordreference. com/ fr/ Translation. asp? enfr=\\\\ {@} Name


english: Please put your shoes on.

non_english: Te rog să-ți pui pantofii.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Về cơ bản, theo cách họ nói với tôi là họ sẽ làm việc 18 tiếng một ngày, rằng chồng họ sẽ có thể đi làm, nhưng anh ta chủ yếu sẽ ở nhà chăm sóc lũ mèo.


english: She turned on the light.

non_english: Hun slo på lyset.


english: We call this the Global Village Construction Set.

non_english: Vse to smo poimenovali "Konstrukcijski set za globalno vas".


english: She's gonna get 'em.

non_english: Ella les aconseguirà.


english: Not cool, man.

non_english: - Non e' bello, amico. - Non lo e'.


english: For example, pollution by PCB and mercury in this habitat is at worrying levels — and we don’t really know why, although we suspect eels are bringing it in.

non_english: Piemēram, piesārņojums ar hlorēto difenilu * un dzīvsudrabu šajā apvidū ir sasniedzis draudīgu līmeni, un mēs īsti nezinām cēloni, lai gan mums ir aizdomas, ka šīs vielas te nokļūst ar zušiem.


english: Now this isn't because we had a public debate about whether we wanted to outsource war to private companies, but this is what has happened.

non_english: اب یہ اس لئے نہیں ہے کے ہمارے ہاں ایک عوامی بحث ہوئی کہ آیہ ہم جنگ ٹھیکے پہ دینا چاہتے تھے نجی عسکری کو, لیکن یہ ہی ہے جو دراصل ہوا.


english: At the intersection of energy and politics, our main task is to secure a regular, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly energy supply.

non_english: В пресечната точка на енергията и политиката нашата основна задача е да осигурим редовни, достатъчни, икономични, устойчиви и съобразени с околната среда доставки на енергия.


english: What Picasso did, for example, was take the concept "Western art" and the concept "African masks" and blend them together -- not only the geometry, but the moral systems entailed in them.

non_english: Օրինակ, այն ինչ արեց Պիկասոն, դա արևմտյան արվեստի գաղափարը աֆրիկյան դիմակների գաղափարի հետ ձուլելն էր, և ոչ միայն երկրաչափությունը, այլ նաև դրանցում պարունակվող բարոյական համակարգերը։


english: Too many characters in the Answer (maximum is %d).

non_english: Tha cus litrichean san fhreagairt (chan eil ach %d ceadaichte).


english: GV: How does the project sustain itself financially?

non_english: GV: Jak je projekt financovaný?


english: Moreover, there already is a proliferation of regional development banks, from the Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank to the more modestly capitalized African Development Bank.

non_english: Além disso, já existe uma proliferação de bancos de desenvolvimento regional, desde o Banco Interamericano para o Desenvolvimento e o Banco Asiático para o Desenvolvimento até o mais modestamente capitalizado Banco Africano para o Desenvolvimento.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: והיו לנו יותר מדי קרחונים שפגעו בטיטניקים שלנו.


english: Leveraging my knowledge of my pharmacogenomics: how my genes modulate, what my drugs do and what doses I need will become increasingly important, and once in the hands of individuals and patients, will make better drug dosing and selection available.

non_english: Z izkoriščanjem znanja o svoji farmakogenomiki - kako moji geni modulirajo, učinke in odmerke mojih zdravil bo postalo izredno pomembno in ko bo enkrat v rokah posameznika in bolnika, bo boljše odmerjanje in izbor zdravila.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Що би ти зробив на моєму місці?


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: 如果不行，就取下来。


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: A miña nai abriu a porta con coidado, e cargou a roupa na máquina, así.


english: Beck, listen to me.

non_english: බෙක්, මං කියන දේ අහන්න.


english: But opinion differs as to the solution.

non_english: Mais les avis divergent quant à la solution.


english: Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.

non_english: Tai nepaprastai svarbūs dalykai ir juos tikrai reikia spręsti šiame dokumente.


english: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate.

non_english: (हँसी) पौधे उन पर पुष्प-रेणु की बौछार कर देते है और वह पुष्प-रेणु फैलाने निकल पड़ते हैं.


english: Some bloggers see more political aspects and anti-Soviet (or anti-Russian) implication of these actions. pavelsheremet writes :

non_english: Некоторые блоггеры видят в этих действиях явный политический аспект и антисоветское (или анти-российское) настроение. pavelsheremet пишет:


english: The bread is not fresh.

non_english: Chlieb nie je čerstvý.


english: UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.

non_english: Dans son rapport, le PNUE fait des recommandations claires et détaillées. Elles portent notamment sur des mesures d'urgence destinées à la protection de l'eau potable, le nettoyage de la mangrove et des sols, les études de santé publique destinées à remédier aux conséquences de la pollution et sur un nouveau cadre réglementaire.


english: You guys should never have taken him outta the trunk in the first place.

non_english: לא היתם צריכים להוציא אותו מתא המטען בכלל.


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

non_english: Un constat d' abord : les fruits de la croissance ne sont pas équitablement partagés au sein de l' Union.


english: A sustainable bioeconomy can also contribute to intelligent and green growth in Europe, and, at the same time, it will benefit from improved resource efficiency.

non_english: Održivo biogospodarstvo također može doprinijeti pametnom i zelenom rastu u Europi, a istodobno će imati koristi od poboljšanog učinkovitog korištenja resursa.


english: You know the answer?

non_english: Ты знаешь ответ?


english: be responsible for the safety of all crew members, passengers and cargo on board, as soon as he/she arrives on board, until he/she leaves the aeroplane at the end of the flight;

non_english: yra atsakingas už visų įgulos narių, keleivių ir lėktuve esančio krovinio saugą nuo tada, kai atvyksta į lėktuvą, iki tada, kai jį palieka skrydžiui pasibaigus;


english: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)

non_english: EK un Kanādas nolīgums par sadarbību augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā (balsojums)


english: Say , " My Lord has guided me to a straight path , and to an upright religion , the religion of Abraham the upright , who was not of those who associate partners with God . "

non_english: « እኔ ጌታዬ ወደ ቀጥተኛው መንገድ ትክክለኛን ሃይማኖት ወደ እውነት አዘንባይ ሲኾን የአብርሃምን መንገድ መራኝ ፡ ፡ እርሱም ከአጋሪዎቹ አልነበረም » በል ፡ ፡


english: Let us illustrate: Imagine being roused from sleep by the noisy blast of a car horn or alarm.

non_english: Нека онагледим това с пример: Представи си, че те събужда от сън един силен звук на автомобилен клаксон или алармена система на кола.


english: And whose blood particularly?

non_english: E del sangue di chi particolarmente?


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Ciò include infiammazione ai reni e lesioni e aumento del volume dei reni.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: 이건 제가 좋아하는 그림입니다: 브래들리, 페트리와 두메이가 만들었죠.


english: So here's how we're approaching this.

non_english: Voici l'approche que nous adoptons pour y arriver.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: 想一下简单且重要的审美愉悦的来源， 美丽风景的 吸引力。


english: I'll eat it here.

non_english: Εδώ θα τη φάω.


english: Enable file preview

non_english: تفعيل عرض الملف


english: For one day they will blog about one common theme creating a colorful collection of stories and reflections that will reach a collective audience of millions.

non_english: Egy nap erejéig közös témáról fognak blogolni, ennek során pedig történetek és gondolatok egy színes gyűjteményét hozzák létre, melyek együttesen egy milliós nagyságrendű közönséghez jutnak majd el.


english: What must be understood, above all, is that US consumer culture is dominated by a food industry that exploits people’s natural joy in eating, and transforms it (in many cases) into something that is addictive and destructive.

non_english: Wat bovenal moet worden begrepen is dat de Amerikaanse consumptiemaatschappij wordt gedomineerd door een voedingsindustrie die de natuurlijke behoefte van de mens om te eten exploiteert en er (in veel gevallen) iets van maakt dat verslavend en destructief is.


english: The problem with this Germanophobia is not simply that it is stupid, or that it is yet another symptom of the decomposition, before our eyes, of the noble European project of integration and ever-closer union.

non_english: Het probleem met deze Germanofobie is niet simpelweg dat deze onnozel is, of dat het een verder symptoom is van de desintegratie - die voor onze ogen plaatsvindt - van het nobele Europese project van integratie en een ‘ever closer union’.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: اما حقیقتا، دگرگون کننده ترین چیزی  که ورزش انجام می دهد تاثیرات محافظتی ومراقبتی است که بر مغزتان می گذارد.


english: %s: Could not read display port number

non_english: %s: Klarte ikkje lesa portnummeret til displayet.


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Però si no s'és parlant nadiu, s'ha de passar un test.


english: Please cut your vacation short and return.

non_english: Lütfen tatilinizi kısa kesin ve geri dönün.


english: He accused the man of stealing.

non_english: Han beskyldte manden for tyveri.


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Zo'n conferentie is uiteraard een goed initiatief. Onder de 47 uitgenodigde staten uit alle werelddelen is echter geen enkele van de Arabische staten die deelnemen aan het Barcelona-proces van de EU.


english: And I ever met more humble people.

non_english: Dan saya bertemu lagi dengan mereka yang merendahkan diri.


english: And I had the same reaction you did.

non_english: И јас реагирав како Вас.


english: Mu Sochua is an internationally recognized activist and Sam Rainsy Party (SRP) member of the Cambodian National Assembly.

non_english: Mu Sochua is een internationaal erkende activiste en is namens de Sam Rainsy Party (SRP) lid van de Nationale Assemblee van Cambodja.


english: Numerous cities throughout the world, including Athens and Rome, have already taken steps to restrict driving under certain circumstances.

non_english: Daugelyje viso pasaulio miestų, įskaitant Atėnus ir Romą, jau buvo imtasi priemonių apriboti važinėjimą tam tikromis sąlygomis.


english: These talks, of course, were translated for the benefit of the three major language groups, and in Budapest and Prague, they were translated into many other languages as well.

non_english: Bineînţeles, aceste cuvîntări au fost traduse spre folosul celor trei grupuri principale de limbi, iar în Budapesta şi Praga, ele au fost traduse, de asemenea, în multe alte limbi.


english: I didn't know what they were doing. I'd lost control of my classroom.

non_english: Jeg visste ikke hva de gjorde. Jeg hadde mistet kontroll over klasserommet mitt.


english: The human capital for rapid economic growth is there (roughly 2,000 Palestinians graduate every year with technical skills, yet only 30% of them find a way to use such skills in a paying job), as is the will and the investment capital; but the necessary infrastructure is lacking.

non_english: Het menselijk kapitaal voor een snelle economische groei is aanwezig (ongeveer tweeduizend Palestijnen halen ieder jaar hun diploma aan technische opleidingen, maar slechts 30% van hen vindt een manier om die vaardigheden aan te wenden in een betaalde baan), evenals de wil en het investeringskapitaal; maar de noodzakelijke infrastructuur ontbreekt.


english: But how far away is the vehicle?

non_english: لیکن گاڑی کتنی دُور ہے ؟


english: Please, just eat something.

non_english: Prosím, prostě něco sněz.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Няма начин да говорим за изграждането на стабилност, ако не започнем да инвестираме в жените и момичетата.


english: Better buy than borrow.

non_english: خریدن بهتر از به عاریت گرفتن است.


english: The sky is covered with clouds.

non_english: Небо затянуто облаками.


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: その  競馬  場  で  の  大会  の  初日 ， 出席  者  たち  は  車  や  バス  で  続々  と  集まり ， 午後  の  出席  者  数  は  7,115  名  に  達し  まし  た。


english: Say : ' Naught shall visit us but what God has prescribed for us ; He is our Protector ; in God let the believers put all their trust . '

non_english: De : “ Allahın bizim üçün yazdığından başqa bizim başımıza heç nə gəlməz . O bizim Himayədarımızdır .  Qoy möminlər yalnız Allaha təvəkkül etsinlər ! ”


english: What difference is there in her holding the various portfolios, which is closely related, and by those who equally have vested interests in cross-businesses?

non_english: Qual è la differenza tra la Smith-Jones, che mantiene diverse cariche, strettamente legate tra loro, e chi ha interessi acquisiti in attività incrociate?


english: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.

non_english: Xe lửa sẽ di chuyển ở vận tốc 50 dặm một giờ.


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

non_english: Seit dieser Zeit wuchsen die Kenntnisse, und man hatte bessere Möglichkeiten, um diese erstaunliche Flüssigkeit zu verwerten. Das ermöglichte eine Massenerzeugung, die ihrerseits das Glas, früher ein unschätzbarer Luxusartikel, in eine Unzahl von Gebrauchsgegenständen umwandelte.


english: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.

non_english: Detta regelverk är ganska avancerat - åtminstone om man jämför det med situationen på global nivå - och följaktligen är medlemsstaterna, under kommissionens överinseende, skyldiga att verkligen börja tillämpa gemenskapsrätten.


english: I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.

non_english: Pragnę zwrócić uwagę w szczególności na powodzie, które wystąpiły w wielu częściach Anglii, w tym w moim okręgu wyborczym Yorkshire i Humber.


english: Is the “New Testament ” Anti - Semitic?

non_english: क्या “नया नियम ” सामी - विरोधी है?


english: I'm not hooked on anything.

non_english: Δεν είμαι εθισμένη σε κάτι.


english: It hasn't even set itself on the starting line, in my opinion.

non_english: Det har inte ens nått fram till startlinjen, enligt min uppfattning.


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: Vi kan ikke fortsætte en situation, hvor inkompetence, fejl og forsømmelser og svig koster de europæiske skatteydere penge og giver dem en dårlig service.


english: Europe was not at the final negotiating table.

non_english: Evropa nuk ishte në tryezën e fundit të negociatave.


english: The train was derailed.

non_english: Tren raydan çıktı.


english: Have any of you ever talked to Tom?

non_english: Ĉu iu el vi iam parolis kun Tom?


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Така че тези трима души всичките разбират как продуктивно да насочват долари чрез местните икономики, да отговарят на потребностите на пазара, да намалят социалните проблеми, които имаме сега и да предотвратят нови проблеми в бъдеще.


english: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.

non_english: Noch ungelöste Streitfragen sind auch hier das Wasserproblem und die Lage der palästinensischen Flüchtlinge im Libanon.


english: However, does someone object, saying: “But that is in the future ”?

non_english: Werpt iemand evenwel tegen: „Maar dat is in de toekomst ”?


english: She lives in a huge house.

non_english: Тя живее в огромна къща.


english: Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.

non_english: ¿Acaso no es hora ya de que dejemos de manifestar condolencias y empecemos a comunicar requerimientos para librarnos de esos buques de la vergüenza en pro de la seguridad de los mares? De lo contrario, más adelante volveremos a debatir, este mismo año, una nueva propuesta de resolución cuando otro buque-cisterna con pabellón de conveniencia se hunda y vierta a borbotones su crudo por todo el mar.


english: Even the wife of Ko Par Gyi was once sentenced to life imprisonment for writing political articles.

non_english: Dokonce i žena Ko Par Gyiho byla jednou odsouzena na doživotí za psaní politických článků.


english: We narrate their story to you in all truth.

non_english: Vi skal i sannhet fortelle deg deres historie.


english: Currently downloading:

non_english: Á íosluchtú faoi láthair:


english: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

non_english: Azokra a kérdésekre amelyekre most nem jutott idő, írásbeli választ fognak kapni, a visszavont 58. kérdéstől, és feltételre nem alkalmas 73. kérdéstől (lásd melléklet) eltekintve.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Ale nadal istnieje jedna podstawowa cecha naszej dawnej osobowości i gustów estetycznych: Piękno jakie widzimy w umiejętnych pokazach.


english: May I leave now?

non_english: Може ли да си тръгна сега?


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Penso que é uma ferroada porque milhares de anos de história não se apagam sem muita dor. É por isso que eu falo em ultrapassarmos isto todos juntos.


english: It is the last straw that breaks the camel's back.

non_english: آخرین پرکاه کمر شتر را شکست.


english: He often plays the guitar.

non_english: Dia sering bermain gitar.


english: Was Jesus God?

non_english: Был ли Иисус Богом?


english: No active jobs or notifications

non_english: કોઇ સક્રિય કાર્યો અથવા નોંધણીઓ નથી


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Čitav biznis je zasnovan na održivoj energiji.


english: He threw me the apple.

non_english: Han kastet eplet til meg.


english: In other words, the basic problem lies not so much in the number as in the nature of humanity.

non_english: Cu alte cuvinte, problema fundamentală nu stă atît în numărul locuitorilor cît în natura umană.


english: This option requires dirmngr > = 0.9.0

non_english: ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ dirmngr > = 0. 9. 0 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।