english: What is she doing here?

non_english: ما الذي تفعله هناك؟


english: Don't keep making me do this

non_english: Nu mă puneţi să fac aşa ceva.


english: The bucket is full of water.

non_english: Hinkki on täynnä vettä.


english: You should quit smoking.

non_english: Ar trebui să te lași de fumat.


english: Your battery is running low

non_english: Mae eich batri yn rhedeg yn isel


non_english: I’m actually quite ecstatic over the development but I’m just being a little cautious and I’d advise you to be too. "


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: ولی ما باور داریم، و چیزی که در این کتاب بحث کردیم، این است که هیچ سری قوانینی وجود ندارند ولی ما باور داریم، و چیزی که در این کتاب بحث کردیم، این است که هیچ سری قوانینی وجود ندارند ولی ما باور داریم، و چیزی که در این کتاب بحث کردیم، این است که هیچ سری قوانینی وجود ندارند مهم نیست که چقدر ریز باشند مهم نیست که چقدر دقیق و مفصل باشند مهم نیست که چقدر با دقت کنترل شوند مهم نیست که چقدر ریز باشند مهم نیست که چقدر دقیق و مفصل باشند مهم نیست که چقدر با دقت کنترل شوند مهم نیست که چقدر ریز باشند مهم نیست که چقدر دقیق و مفصل باشند مهم نیست که چقدر با دقت کنترل شوند و به اجرا در آیند، هیچ سری قوانینی نیستند که آنچه احتیاج داریم تامین کنند. و به اجرا در آیند، هیچ سری قوانینی نیستند که آنچه احتیاج داریم تامین کنند. و به اجرا در آیند، هیچ سری قوانینی نیستند که آنچه احتیاج داریم تامین کنند.


english: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.

non_english: UEN frakcija laikosi nuomonės, kad direktyva atitinka lūkesčius.


english: Tom is an American living in Paris.

non_english: Tom je Amerikanac koji živi u Parizu.


english: Why They May Say No

non_english: Prečo asi hovoria nie


english: Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.

non_english: Kuigi üldine poliitiline olukord on praegu väga soosiv, ei tohi me nüüd oma jõupingutusi lõdvendada - me peame kasutama praegust hetke.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Ma le cose stanno cambiando. E una delle cause è l'arrivo dei nativi dell'era digitale, o generazione Y.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Mantenha seu pé no acelerador, até o dia em que você precise sair para ter um tempo de ter um filho -- e então faça decisões.


english: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.

non_english: Breite Bevölkerungsschichten der Union prangern diese Politik nachdrücklich als gefährlich und volksfeindlich an.


english: Some have noted that in many modern dances, the partners do not even touch each other.

non_english: Disa kanë vërejtur se në shumë kërcime moderne, partnerët nuk e prekin aspak njëri - - tjetrin.


english: He's putting guns in the hands of children.

non_english: Pune arme in mainile copiilor.


english: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

non_english: Şu sıralardaki deprem sıklığı bizi endişelendiriyor.


english: I was 22. I had just graduated from Harvard College.

non_english: Би 22 настай, Харвардыг дөнгөж төгсчихсөн.


english: Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

non_english: Agora vejam um título que vos pode ser familiar, mas cujo autor poderá surpreender-vos: "Quatro anos e meio de luta "contra mentiras, estupidez e cobardia".


english: Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

non_english: क्योंकि उस शाम को उसे और तीन बच्चों के सांथ कंही और जाना था |


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: A fim de que se lembre melhor do que aprendeu, reserva - se cada quatro ou cinco semanas uma noitinha para uma recapitulação escrita.


english: How does it feel to be a person using a Zipcar?

non_english: ZipCar的会员是如何体会这项服务的呢？


english: The long walk to vote:

non_english: ووٹ کرنے کے لیے لمبی واک:


english: It was a bizarre affair... even after quite a bit of searching, there were no google hits, no Colombian blogs mentioned the show, no technorati tags.

non_english: Era un asunto extraño, aún después de una búsqueda extensa, no encontramos ninguna página por google, ningún blog colombiano mencionaba el programa, no había ninguna etiqueta de technorati.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Има деца от 25 държави.


english: That is not your knife.

non_english: Tai ne tavo peilis.


english: Hell is before him and he shall be given to drink of festering water:

non_english: அவனுக்கு முன்னால் நரகம் தான் இருக்கிறது, இன்னும் அவனுக்கு (துர் நாற்றமுள்ள) சீழ் நீரே குடிக்கக் கொடுக்கப்படும்.


english: I know you stole the Codex, Jor-El.

non_english: நான் , நீங்கள் கோடக்சில் திருடியது JorEl தெரியும் .


english: One other thing.

non_english: ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.


english: You have to brush your teeth before going to sleep!

non_english: Prieš eidama miegoti, turi išsivalyti dantis.


english: Does it expect that Jehovah’s Witnesses will recant, deny their religion, when those early Christians did not?

non_english: Чи він сподівається, що Свідки Єгови зречуться і відмовляться від їхньої релігії, коли ті ранні християни не робили цього?


english: This book has many beautiful pictures.

non_english: ह्या पुस्तकात भरपूर सुंदर चित्रं आहेत.


english: Real nice. You know, it's all class.

non_english: Shumë e bukur.Është e gjitha klas.


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: "Professor Hawkins har udstedt et officielt dogme, bindende for alle loyale Hawkins-tilhængere, at en asteroide dræbte dinosaurerne."


english: It was, by far, the highest number of proposals Rising Voices has ever received in its two-year history of supporting citizen media training projects.

non_english: Hal ini merupakan, pengajuan proposal terbesar yang pernah GV Rising Voices terima sejak berdirinya divisi yang mendukung perkembangan jurnalisme warga dalam wujud pelatihan-pelatihan 2 tahun lalu.


english: And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would most certainly say: This is of me, and I do not think the hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement.

non_english: எனினும் அவனைத் தீண்டியிருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை - கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன் "இது எனக்கு உரியதே யாகும் அன்றியும் (விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவில்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டாலும், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.


english: And my late mother, may God have mercy on her soul too, was a housewife and a great mother.

non_english: A má zesnulá matka, kéž by i její duši dopřál Bůh klid, byla ženou v domácnosti a skvělou matkou.


english: Because now it's my fault?

non_english: ఇప్పుడు ఎందుకంటే నా తప్పు ఏమిటి?


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: E quindi sul fronte maschile, sta emergendo quello che un mio collega ama chiamare il “maschio omega” che sono i maschi romanticamente perdenti, che non trovano un lavoro.


english: I hope my dream will come true.

non_english: Сподіваюся, що моя мрія здісниться.


english: Large-scale, debt-funded capital investments have raised the country’s credit/GDP ratio to nearly 200%, increasing the financial system’s vulnerability – a development reflected in the recent spike in interbank interest rates.

non_english: I grandi investimenti di capitale finanziato dal debito hanno innalzato il rapporto credito/PIL del paese di quasi il 200%, aumentando la vulnerabilità del sistema finanziario - uno sviluppo riflesso nella recente impennata dei tassi di interesse interbancari.


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: Είναι σαν στάσεις σε πρόγραμμα τραίνου.


english: It makes us clean and fresh for the new year.

non_english: Elle nous rend propre et pur pour la nouvelle année.


english: The church bells are ringing.

non_english: Le campane della chiesa stanno suonando.


english: I want a guitar.

non_english: मुझे गिटार चाहिए।


english: “ When they had carried out all the things according to the law of Jehovah, they went back into Galilee to their own city Nazareth.

non_english: « Mbasi i kryen të gjitha ato që i takonin sipas ligjit të Zotit, u kthyen në Galile, në qytetin e tyre, Nazaret.


english: In the early days, we were actually advised we should never change our logo because we should establish our brand, you know, because, you know, you'd never want to change your logo.

non_english: Au début, on nous conseillait de ne jamais changer notre logo car nous devions établir notre marque, et donc pour cela ne jamais le changer.


english: Yet, according to one officer of the Transit Authority, no improvement in service and atmosphere may be expected soon.

non_english: Εν τούτοις, ένας ανώτερος υπάλληλος της διαμετακομιστικής υπηρεσίας των υπογείων σιδηροδρόμων είπε ότι δεν μπορούν να αναμένωνται σύντομα βελτιώσεις στην υπηρεσία.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: Και με μεγάλη χαρά σας αναφέρω ότι τώρα χρησιμοποιούμε μια δόση ακτινοβολίας που είναι ισοδύναμη με την αποτελεσματική δόση από μια ψηφιακή μαστογραφία.


english: The 20 years old generation is shifting from computer to mobile phone.

non_english: La génération de ceux de 20 ans est en train de passer de l'ordinateur au cellulaire.


english: America/ Dawson

non_english: Америка/ Доусон


english: - I can't ask that.

non_english: - Ezin dut hori egin.


english: Here are some of the images used by Filipino netizens to show support to the campaign apart from the typical blank Facebook profile picture:

non_english: این‌جا می‌توانید تعدادی از عکس‌های استفاده شده توسط کاربران فیلیپینی اینترنت در حمایت از این اقدام را که جدا از حذف عکس‌های پروفایل صورت گرفته مشاهده کنید:


english: Rising Voices director David Sasaki wrote about the project on the 80+1 website, where he interviewed Gabriela on camera, and got authors and editors for Global Voices involved by inspiring many to record themselves singing the lullabies they remembered from their childhood.

non_english: राईसिंग वॉयसेज़ के निदेशक डेविड ससाकी ने 80+1 वेबसाईट पर ग़ैबरीला का साक्षात्कार रिकार्ड तो किया ही साथ ही ग्लोबल वॉयसेज़ के लेखकों और संपादकों को बचपन में सुनी लोरियाँ गा कर रिकार्ड करने की प्रेरणा भी दी।


english: - You know what. You can't string him along, Elena.

non_english: نميتوني اونو دنبال خودت بکشوني، الينا.


english: You must study hard and learn many things.

non_english: Çok çalışmalısın ve çok şey öğrenmelisin.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Aveau compasiunea necesară pentru a fi blânzi cu ei în primul rând, apoi şi cu ceilalţi, pentru că  nu putem simţi compasiune pentru alţii dacă nu ne tratăm pe noi înşine cu blândeţe,


english: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

non_english: Assim, o que fizemos foi recorrer a meios políticos, com vista a convencer os países candidatos da necessidade de existirem planos de desmantelamento relativamente a alguns reactores considerados obsoletos.


english: Normally this is maintained by a small vent, called the Eustachian tube, that connects the middle ear with the back of the nasal passage.

non_english: Normálně je to zajišťováno malým průchodem, zvaným Eustachova trubice, jež spojuje střední ucho s nosohltanem.


english: This is now the most popular Change.org petition of all time!

non_english: Αυτή τη στιγμή αποτελεί την πιο δημοφιλή αίτηση του Change.org όλων των εποχών!


english: When it comes to our stories, we love being wrong.

non_english: Ciktāl tas attiecas uz mūsu stāstiem, mēs mīlam kļūdīties.


english: Designated seating position: driver and outside front passenger.

non_english: Nustatyta sėdimoji vieta: vairuotojas ir kraštinis priekyje sėdintis keleivis.


english: One night I saw one of them, and I did not know what to do.

non_english: Az egyik este láttam az egyiküket, de nem tudtam mitévő legyek.


english: Could you drive more slowly?

non_english: Voisitko ajaa hiljempaa?


english: Here, in a city whose history reaches back at least 420 years, another peaceful assembly was held.

non_english: Une assemblée fut donc organisée dans cette ville dont l’histoire date d’au moins 420 ans.


english: thousand_pa tries to clarify :

non_english: thousand_pa mencoba untuk menjelaskan :


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Сміх) Я сподіваюсь, що через сто років, люди, оглядаючись назад, скажуть: «От це так!»


english: For example, at the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico in March 2002, America signed the Monterrey Consensus, which includes a promise by rich countries to raise their development assistance towards 0.7% of national income.

non_english: Tak například na Mezinárodní konferenci o financování pro rozvoj v mexickém Monterrey Amerika v březnu 2002 podepsala Monterreyský konsenzus, který zahrnuje závazek bohatých zemí zvýšit svou rozvojovou pomoc na 0,7% národního důchodu.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Jak člověk stárne, stává se stabilnější.


english: Week View: %s. %s

non_english: ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


english: The teacher welcomed the new students.

non_english: O profesor deu a benvida aos novos alumnos.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: 而最重要的是， 男人把成功歸因於自己， 而婦女把它歸功於其他外部因素。


english: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.

non_english: Dáme-li toto číslo do souvislosti se zaznamenanými trendy v nerovném rozdělení příjmů, je zjevné, že situace je ještě méně povzbudivá.


english: We don't know each other.

non_english: Δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον.


english: S. Maria Di Leuca

non_english: એસ મારીયા ડી લેયુકા


english: At that time, she was talking about the desire for a reversed burden of proof. In other words, a product' s manufacturer is to demonstrate whether or not the product is hazardous.

non_english: Αναφέρθηκε τότε στη βούληση να αντιστραφεί το βάρος της απόδειξης, δηλαδή, να αποδεικνύει ο κατασκευαστής ενός προϊόντος αν αυτό είναι επικίνδυνο ή όχι.


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: » Je ne veux pas que ça finisse en 20 morceaux comme on voit dans les documentaires.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Ik haat verspilling, speciaal bij muren.


english: Touristic patrimony is often fragile, writes Jorge Gobbi of Blog de Viajes in reference to the destruction of some of the natural formations in Paracas, Peru.

non_english: Patrimônio turístico é na maioria das vezes muito frágil, escreve Jorge Gobbi do Blog de Viajes referendo-se à destruição de algumas das formações naturais de Paracas, Peru.


english: The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM

non_english: Methwyd cychwyn y cyfarchwr GTK+ safonol. Bydd y dangosydd yn atal, a bydd rhaid i chi fewngofnodi mewn ffordd wahanol i drwsio'r gosodiad o GDM


english: Madam President, on behalf of the Members of Parliament who represent the Front national, the Vlaams Blok and the Movimento sociale italiano, I should like to ask the question: in this outrageous interference in internal Austrian affairs which the European Union has undertaken in contravention of general international law, in contravention of the Treaties, in contravention of morality, who is pulling the strings?

non_english: Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος των βουλευτών του Εθνικού Μετώπου, της Φλαμανδικής Συσπείρωσης και του Κοινωνικού Κινήματος Ιταλίας θέτω την ερώτηση ποιος κινεί τα νήματα σε αυτή την εξωφρενική ανάμειξη στις εσωτερικές αυστριακές υποθέσεις στην οποία επιδίδεται η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά παράβαση του γενικού διεθνούς δικαίου, κατά παράβαση των Συνθηκών και κατά παράβαση της ηθικής.


english: Nowadays more and more people prefer country life to city life.

non_english: Nu om dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.


english: In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel. He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas.

non_english: どちらにせよ、今回の選挙結果、そしてファタハが政府にいない状態にもかかわらず、アッバスが引き続きイスラエルとの交渉を担当する。イスラエルはアメリカ同様にハマスとの交渉を拒否したものの、アッバスは迅速に和平会談の復活を呼びかけている。


english: I've told you again and again to be more careful.

non_english: אמרתי לך השכם והערב להיות יותר זהיר.


english: Azerbaijan: Youth activists and bloggers beaten and detained · Global Voices

non_english: Azerbaijan: Aktivis dan Bloger Dipukuli dan Ditangkap


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Sen mutlu olduğun sürece umurumda değil.


english: He stepped aside for her to pass.

non_english: او به کنار رفت تا آن خانم رد شود.


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: Dans une prière, Jésus s’adressait à Dieu, dans le ciel, comme au “Père saint ”.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Σήμερα θα σας μιλήσω για την άνοδο της συνεργατικής κατανάλωσης.


english: 118-62 is facial tissue.

non_english: رمز 118 - 62 هو أوراق الوجه.


english: Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.

non_english: Алар яннары вә аркалары белән яткан төшләреннән торып төнлә намаз укырлар вә Раббыларына дога кылырлар, Аның ґәзабыннан куркып вә рәхмәтен өмет итеп, вә алар Без биргән малдан садакалар бирерләр.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Ali ne radi se samo o vrijednostima, iako smo uvjerene da su one važne.


english: Unable to load "%s" for preview

non_english: પૂર્વદર્શન માટે "%s" ને લાવવાનું અસમર્થ


english: This is what they mention on their own website:

non_english: Di seguito quanto raccontano sul loro sito :


english: This is an important simplification of Community law on the subject.

non_english: Tegemist on ühenduse õiguse olulise lihtsustamisega kõnealuses valdkonnas.


english: That's not cool.

non_english: Тоа не беше убаво.


english: You must do it at once.

non_english: Você tem que fazer imediatamente.


english: Kostas Arvanitis himself explained the reason for their removal in his blog :

non_english: Kostas Arvanitis explica el motiu del seu acomiadament al seu blog :


english: Life in Rural Thailand provides timely updates about the situation in the city.

non_english: Su Life in Rural Thailand sono disponibili aggiornamenti puntuali della situazione nella città.


english: These problems are compounded by the fact that air fleets are getting older: In 1990, 1 of every 4 U.S. airliners was found to be more than 20 years old, and a third of them had been used beyond their prescribed “objectives for useful life ” as originally set by the manufacturer.

non_english: Những vấn đề này càng thêm rắc rối vì các đội ngũ máy bay ngày càng cũ hơn: Vào năm 1990, cứ 4 chiếc máy bay ở đất Mỹ thì có một chiếc đã cũ hơn 20 năm và một phần ba những chiếc này đã được sử dụng quá mức, ra ngoài “các mục tiêu về tuổi thọ hữu ích ” mà hãng chế tạo quy định từ ban đầu.


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: Jeg fik en anden gave, som var at kunne se ind i fremtiden og komme tilbage og leve anderledes.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: To byl důvod, proč jsem jako žena vstoupila k policii.


english: Let's take a tree.

non_english: ચાલો એક વૃક્ષ લઈએ.


english: - Not really.

non_english: -ඇත්තටම.. , නෑ.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Duas horas? Uma, talvez.


english: You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.

non_english: Ye surtiendo d'o menu grafico d'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto.


english: This is called the ventral tegmental area.

non_english: Seda kutsutakse ventraalse tegmentumi alaks.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (웃음) "그 애는 무슨 일이 닥칠지 모르고 있어요."


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: É esta a dimensão do sacrifício que já aconteceu em praticamente todas as nossas famílias, apenas para podermos estar aqui.


english: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

non_english: Det kan ikke være meningen med den europæiske konkurrencepolitik at gøre livet umuligt for små virksomheder.


english: Who ate the bread?

non_english: Ποιος έφαγε το ψωμί;


english: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.

non_english: Der er to punkter, som efter min opfattelse fortjener særlig opmærksomhed fra ELDR' s side.


english: A protest was held in Cairo's Nasr City on July 4 by young Egyptians, both male and female, in order to send a message against harassment.

non_english: Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.


english: I didn't think of that.

non_english: Erre nem is gondoltam.


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: با همه جور چیز آزمایش می کردم.


english: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

non_english: Rất là khó để nói chuyện với một người luôn luôn trả lời "Có" hay "Không".


english: - Now just relax, Trevor.

non_english: Slap bare af, Trevor.


english: The shooting started around noon.

non_english: गोळीबार दुपारच्या सुमारास सुरू झाला.


english: You don't have to go to school on Sunday.

non_english: Du musst am Sonntag nicht zur Schule gehen.


english: I could use the Internet occasionally, but it was very difficult.

non_english: Mogłam czasami korzystać z Internetu, ale było to dość trudne.


english: ... There are very mixed and heated Sudanese sentiments over this daring move with some (mainly the Southern Sudanese and some Darfurians) staunchly supporting it and others against it.

non_english: … Kishte shumë mendime të përziera dhe të nxehura nga sudanezët për këtë lëvizje të guximshme me atë që disa (më shpesh Sudanezët jugor dhe disa njerëz nga Darfur) fuqishëm e përkrahën, ndërsa të tjerë ishin kundra.


english: These are our three sons.

non_english: Ovo su naša tri sina.


english: Electron microscope image of mycobacterium tuberculosis, responsible for tuberculosis.

non_english: A tüdőbetegségért felelős mycobacterium tuberculosis elektronmikroszkóppal készített képe.


english: His victory made him a hero.

non_english: فوزه جعله بطلاً.


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: Det er et af de stærkeste magtmidler, som Parlamentet har, og det skal derfor anvendes forsigtigt.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: E allora, potremo fare domande, domande vere, chiedere per esempio qual'è la migliore politica assicurativa sulla vita? -- domande concrete che le persone incontrano nella loro vita quotidiana.


english: The letter included this fact that stuck in Eratosthenes' mind, and the fact was that the writer said, at noon on the solstice, when he looked down this deep well, he could see his reflection at the bottom, and he could also see that his head was blocking the sun.

non_english: પત્રમાં એક એવી હકીકત કહેવાઇ  હતી જેણે ઍરાટૉસ્થીનસના વિચારોને સ્પર્શી ગઇ અને તે પત્રના લેખકે લખ્યું હતું કે  અયનકાળ સમયની બપોરે, જ્યારે તે પોતાના  કૂવામાં ડોકીયું કરે છે ત્યારે તે પોતાનું પ્રતિબિંબ તળિયે જોઇ શકે છે,  અને સાથે એ પણ જોઇ શકે છે તેનું માથું સૂર્યને અવરોધે છે.


english: Early on Saturday, and following Coalition air-strikes against Gaddafi forces, pro-democracy fighters could enter the city again, delivering the opposition it's first major victory since the start of the enforcement of a No-Fly zone over Libya.

non_english: Νωρίς το Σάββατο, κι έπειτα από συμμαχικούς βομβαρδισμούς κατά των δυνάμεων του Καντάφι, δημοκρατικοί μαχητές κατάφεραν να ξαναμπούν στην πόλη, χαρίζοντας στην αντίσταση την πρώτη μεγάλη της νίκη από την έναρξη εφαρμογής της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Λιβύη.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes


english: Peru: Three Dead and Several Injured in Clash in Cajamarca · Global Voices

non_english: Перу: трима загинали и ранени след сблъсъци в Кахамарка


english: These crazy people, yet still caring about international audiences have decided to end service only in Korea.

non_english: Овие луди луѓе, сепак се уште се грижат за интернационалната публика, па одлучија да го прекинат сервисот во Кореја.


english: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.

non_english: Vi måste se till att vi får mindre kretslopp, och vid nyplanteringen av skog framför allt satsa på stabila blandskogar, och inte på monokulturer.


english: EU legislation providing for this already exists for footwear, and it makes sense to provide our consumers with the same level of information when they buy their clothes.

non_english: Apavu ražošanā jau ir spēkā tādi ES tiesību akti, kas to nodrošina, un ir saprātīgi nodrošināt mūsu patērētājiem tāda paša līmeņa informāciju, iegādājoties apģērbu.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Той не искаше да плаче пред мен. Но знаеше, че не можеше да издържи обратно до града, и беше по-добре да изрази тези чувства и емоции пред мен, отколкото пред жените.


english: I'm afraid so.

non_english: אני חושש שכן.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: 많은 어선들이 어디에 있는지 무엇을 하는지 찾아낼 수 있는 응답기를 이미 달아놓고 있습니다.


english: A typical political solution - hardly feasible, its effectiveness is problematic and it probably also violates international treaties ...

non_english: En typisk politisk løsning - næppe realitisk, virkningen er tvivlsom, og den er sikkert også i strid med internationale bestemmelser ...


english: The PTI has once again done what no other political party could do (without threatening or buying them out): charge the previously apolitical and get them to rally for a cause, which quite possibly could rid us of a very corrupt government.

non_english: Strana PTI opět dokázala to, co žádná jiná politická strana nesvedla (bez použití výhružek nebo korupce): aktivizovat původně apolitické osoby a shromáždit je ve společné věci. Tento protest nás dost možná může zbavit hluboce zkorumpované vlády.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: V tom čase sme viedli úplne iný typ web stránky.


english: There's a higher chance of your baby being born with down syndrome than there is of you passing H.I.V. On to your child.

non_english: 그리고 당신이 당신의 에이즈를 아이에게 옮길 확률이 당신의 아이가 다운증후군을 가지고 태어날 확률보다 더 낮아요


english: Oneworld Multimedia carries news that murdered Turkish-Armenian editor and journalist Hrant Dink has been named as one of its World Press Freedom Heroes by the International Press Institute.

non_english: Oneworld Multimedia teilt mit, dass der ermordete türkisch-armenische Journalist und Herausgeber Hrant Dink vom International Press Institute in die Liste der "World Press Freedom Heroes" aufgenommen wurde.


english: Response rates in these trials were increased with compliance.

non_english: Τα ποσοστά ανταπόκρισης σ ’ αυτές τις δοκιμές αυξάνονταν με τη συμμόρφωση.


english: Image from Qatar University.

non_english: Fotografi nga Universiteti i Katarit.


english: Malaysia: Malaysian Bloggers on IRC · Global Voices

non_english: Malasia: Blogueros malayos en IRC


english: On the other side, parliamentary leftists groups in Congress have presented many proposals against the evictions, in this legislature as well as the previous one, which have all been rejected by PP and PSOE.

non_english: På den anden side har parlamentariske grupper på venstrefløjen i kongressen fremlagt mange forslag mod udsættelserne, både i denne og forrige valgperiode. De er alle uden undtagelse blevet afvist af PP og PSOE.


english: Ireland owes much of this turnaround to its efficient export sector, whose supporters were able to enforce a political U-turn.

non_english: Z velké části vděčí Irsko za tento obrat svému efektivnímu exportnímu sektoru, jehož podporovatelům se podařilo vynutit politickou otočku.


english: This is my table.

non_english: ეს ჩემი მაგიდაა.


english: I am going to the shop.

non_english: Einu į pardotuvę.


english: Tasha had so many questions.

non_english: Tasha je imela toliko vprašanj.


english: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:

non_english: Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad:


english: One block south of the main square, the Svitavy city museum dedicates an entire wing to the story of Schindler and his Jews.

non_english: Svitavy gradski muzej, koji se nalazi jedan blok južno od glavnog trga, posvetio je čitavo krilo priči o Shindleru i njegovim Jevrejima.


english: This is a problem that is currently lacking a solution.

non_english: C'est n problème qui couramment manque d'une solution.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: Es posible que en otras salas, simplemente no se pueda experimentar para nada y entonces mi nivel de suavidad, de tocar sutilmente deba ser... ¿Ven lo que quiero decir?


english: The historians of African are literally writing the past for the continent and subsequently the rest of the world.

non_english: Para sejarawan Afrika secara harafiah menuliskan masa lalu untuk benua tersebut dan juga untuk seluruh dunia.


english: Make yourself comfortable.

non_english: Udělejte si pohodlí.


english: We're then able to compare the results from that study with real world experience, because we're putting two of these in hospitals that Johns Hopkins works with in Sierra Leone, including the hospital where that emergency C-section happened.

non_english: We kunnen dan de resultaten van die studie vergelijken met de ervaring in de echte wereld, omdat we er twee plaatsen in ziekenhuizen waar Johns Hopkins mee samenwerkt in Sierra Leone, met inbegrip van het ziekenhuis waar die keizersnede plaatsvond.


english: Thank you for your reply.

non_english: Merci pour la réponse.


english: Then savage cops abducted Khaled and put him inside the police vehicle to continue torturing him to death in the police station.

non_english: Poi quei poliziotti inferociti hanno sequestrato Khaled, costringendolo a salire con la forza su un veicolo della polizia per continuare a essere torturato fino alla morte in una stazione di polizia.


english: Don't you feel you're wasting the trust of those people who voted for you in the last election?

non_english: Føler I ikke, at I misbruger tilliden fra de mennesker, der stemte på jer ved sidste valg?


english: Overriding protocol required a special letter of authority from the highest office in the land.

non_english: Saltar el protocolo exige carta especial de la autoridad más alta del país.


english: Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean’s southern rim, Europe must not miss this opportunity.

non_english: Dados los múltiples vínculos entre los países de la Unión Europea y la ribera meridional del Mediterráneo, Europa no debe desperdiciar esta oportunidad.


english: ‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’

non_english: ‚R’ ako je šifra polazišta navedena u polju 9d ‚2’


english: I say the same thing over and over.

non_english: Jag säger samma sak om och om igen.


english: The doctor examined the patients.

non_english: 醫生檢查了病人。


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: A balijští tesaři, jako je tento, si je přeměřili svými bambusovými měřidly, vybrali bambus a postavili budovy, používali staré postupy, pracovali ručně.


english: I have confidence in you.

non_english: Ја имам поверење у тебе.


english: Qatar, excluded from consideration for 2020, announced it would submit another bid for the 2024 Olympics.

non_english: Katar, melynek pályázata a 2020-as olimpiai játékok megrendezésére végül nem jutott be az utolsó fordulóba, bejelentette, hogy a 2024-es olimpia rendezésére is benyújt majd egy újabb jelentkezést.


english: Create a logo in the style of newspaper printing

non_english: समाचारपत्र मुद्रणको शैलीमा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्


english: At least 29 people were killed.

non_english: O život prišlo najmenej 29 ľudí.


english: That's what Wired magazine spent on this.

non_english: Tolik na tom utratil časopis Wired.


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Digam os eurocépticos o que disserem, a cooperação nestas matérias é do interesse de todos nós.


english: Some Witnesses find it convenient to divide the week’s Bible reading into seven smaller sections and read one section each day.

non_english: Зарим христосын шашинтнууд долоо хоногт төлөвлөсөн Бичээсийн хэсгийг нилээн богинохон долоон хэсэгт хуваагаад өдөр бүр бага багаар уншихыг эрхэмлэх нь ч бий.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: O primeiro destes é a seleção natural, ou seja, mutações aleatórias e retenção seletiva — juntamente com a nossa anatomia e fisiologia básicas -- a evolução do pâncreas ou dos olhos ou das unhas.


english: I appreciate your cooperation.

non_english: Apreciez cooperarea ta.


english: Commenting on the post, blogger Meedo writes: والمواقع .

non_english: Comentando o post, o blogueiro Meedo escreve:


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?


english: Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders.

non_english: Zweitens heißt es, dass der IStGH zu einem Instrument nationaler politischer Führer geworden sei.


english: Vista-styled cat layout

non_english: ប្លង់ឆ្មាដែលមានរចនាប័ទ្មវីស្តាComment


english: Dostor.org (independent news website covering #Jan25 protests live) blocked for the 2nd time in #Egypt #ArabProtest

non_english: org (#1월 25일의 시위를 생방송 중계하는 개인 뉴스 사이트) 가 #이집트에서 벌써 두 번째 차단되었군요#ArabProtests


english: Will you go by train?

non_english: तुम रेलगाड़ी से जाओगे क्या?


english: Hey,Madds,I was just looking for you,babe. Look.

non_english: Hej, Maddsi, právě jsem tě hledal, zlato.


english: This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

non_english: Ez magyarázza, hogy függetlenségünk ismételt elnyerésekor miért volt olyan bizakodó több millió honfitársam.


english: Here’s another idea for a small business: Since working people are busy and often do not have time for a long trip to the market, they will patronize small local stands that sell fruit or vegetables.

non_english: Veel üks väikeäri idee: kuna tööinimestel on kiire ja sageli ei ole neil aega võtta ette pikki turulkäike, eelistavad nad teha sisseoste kohalikest väikestest müügipunktidest, kust saab osta puu - või köögivilja.


english: And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

non_english: Kot gostujoči urednik bom sestavil posebno izdajo o vprašanju "Je asteroid ubil dinozavre?"


english: So I went back to Professor Cilliers, and he said, "Go to the library."

non_english: Ու ես կրկին գնացի պրոֆեսոր Սիլիերսի մոտ և նա ասաց. "Գնա գրադարան":


english: Visitors to popular video sharing site YouTube were re-directed to a government web site from Friday to Saturday noon.

non_english: Les visiteurs du site de partage de vidéos YouTube ont été redirigés vers un site gouvernemental de vendredi à samedi midi.


english: The following day, with momentum building behind calls for the resignation of high profile ministers, the protests increased in size and were also reported in other urban centers in Georgia.

non_english: Den efterfølgende dag, hvor kravet om fratrædelsen af ministrene med høj profil tiltog, voksede demonstrationerne rent størrelsesmæssigt og blev rapporterede om i andre storbyer i Georgien.


english: We regard the situation as serious.

non_english: Pidämme tätä tilannetta vakavana.


english: You need to select a cmake binary

non_english: Debe escoller un binario de cmake


english: We call on the government to return to wage negotiations immediately and end the endemic corruption that businesses now associate with Cambodia.

non_english: Žádáme vládu, aby okamžitě obnovila jednání o zvýšení platů a zastavila chorobnou korupci, kterou si podnikatelé v současné chvíli spojují s Kambodžou.


english: But I’m positive that we can use technology to track down the home addresses of dark weblogs… Our goal isn’t to take down thousands of illegal blogs, but to find a way to prevent them from going up in the first place.

non_english: Aber ich bin optimistisch, dass wir Technologien einsetzen können, um die Adressen der dunklen Blogs zu ermittlen ... wir wollen nicht tausende illegaler Blogs vom Netz nehmen, sondern einen Weg finden, bereits ihre Veröffentlichung zu verhindern.


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: Αλλ ’ αν και η μεγάλη ποσότης των εφοδίων παραδίδεται ακόμη με πλοίο, στην πραγματικότητα υπάρχει όλο το έτος συγκοινωνία με τον κόσμο προς τον νότο μέσω των αεροπορικών υπηρεσιών.


english: Fortunately women do stick together in this country, and a strong presence of camaraderie among women can be felt in rural or urban communities.

non_english: Fortunatamente in questo Paese le donne si sostengono a vicenda , e si può notare una forte presenza di cameratismo nelle comunità rurali o urbane.


english: Besides the direct environmental benefits that come from using sustainable energy sources, there’s a significant secondary benefit - if the traffic lights are more reliable than their grid-powered counterparts, we’ll see fewer malfunctioning traffic lights, resulting in less traffic congestion, which means less fuel burned.

non_english: Neben den direkten positiven Folgen für die Umwelt, gibt es einen bedeutenden zweiten Nutzen: Wenn die Solar-Ampeln verlässlicher sind als ihre Äquivalente am Stromnetz, wird es weniger defekte Ampeln geben und damit weniger Stau - also weniger Benzinverbrauch!


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in July 2008 the European Commission presented its proposal for a revision of the existing Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), thus providing the basis for what we are debating today.

non_english: Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, Comisia Europeană şi-a prezentat în iulie 2008 propunerea de revizuire a actualei directive privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), asigurând astfel baza dezbaterii de azi.


english: "Dear Mrs. Spurling,

non_english: "Draga gđo Sperling,


english: By using this tool over and over and simulating outcome after outcome, people can understand that the investments and savings that they undertake today determine their well-being in the future.

non_english: Empregando esta ferramenta unha e outra vez e simulando resultado tras resultado, a xente pode entender que os investimentos e aforros que fagan hoxe han determinar o seu benestar no futuro.


english: The world’s grain market was glutted.

non_english: Maailman viljamarkkinoilla oli ylitarjontaa.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: و می‌خواهم از این هم فراتر بروید.


english: Proverbs are full of wisdom.

non_english: ضرب المثل‌ها پر از حکمت هستند.


english: Iranian media run the words "shut down" across a cover page of 9 Dey newspaper.

non_english: Иранските медии изписаха "затворен" върху страниците на вестник 9 Dey ("9 дей").


english: They're my specialty, my whole life.

non_english: הםההתמחותשלי. הםכלחיי.


english: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.

non_english: Komisja Europejska ma także istotną rolę do odegrania w umożliwianiu dokonywania wyboru, kiedy omawiane są przepisy prawa lub przykładowo opcja samoregulacji czy wzajemnego uznawania, a także w zapewnianiu, że będziemy mieć takie lepsze uregulowania prawne, a niekiedy również w uchylaniu przepisów prawa sprzecznych z procesem lizbońskim, co Komisja Europejska już nie raz robiła w przeszłości.


english: Today's videos focus on the artisans around the world still making shoes by hand.

non_english: 이 비디오는 아직도 손으로 신발을 만드는 세계 곳곳의 장인들에 대한 것이다.


english: Said Bertrand Russell: “Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and predetermined march toward ever greater disaster. ”

non_english: Bertrand Russell powiedział: „Kto od roku 1914 obserwuje, w jakim kierunku zmierza świat, ten z wielkim niepokojem dostrzega coś, co wygląda na fatalny, z góry pisany marsz ku coraz większemu nieszczęściu ”.


english: You have described yourself as strategist for humanitarian campaigns and social media.

non_english: Magadat úgy jellemezted, mint a humanitárius ügyek és a közösségi média stratégája.


english: But how can those who have an eating disorder be helped to break free from their obsession with weight?

non_english: מה יעזור לסובלים מהפרעות אכילה להשתחרר מהאובססיה שלהם בנוגע למשקלם?


english: I Live With Muscular Dystrophy

non_english: Můj život se svalovou dystrofií


english: Across the Gulf concern has been expressed regarding the plans for a union.

non_english: Загриженост относно плановете за съюз беше изразена из целия Залив.


english: We met a writer.

non_english: Setkali jsme se s jedním spisovatelem.


english: Terminator shape

non_english: முடித்துவைப்பவரின் வடிவம்Stencils


english: (presented by the Commission)

non_english: (przedstawiona przez Komisję)


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Τα ποντίκια έχουν περισσότερο γενετικό υλικό ταυτοποιημένο με την όσφρηση από οποιοδήποτε άλλο είδος θηλαστικού.


english: I hear that you play the piano.

non_english: لقد سمعت أنك تعزف على البيانو.


english: You must learn to obey instructions.

non_english: Du musst lernen, Anordnungen zu befolgen.


english: They are having breakfast at eight this week.

non_english: De spiser frokost klokken åtte denne uken.


english: No, for Jehovah gave her joy in service at his sanctuary.

non_english: Ne, jer joj je Jehova dao radost u služenju u njegovom hramu.


english: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.

non_english: autor. - (SV) Panie przewodniczący! Wcześniej rozmawialiśmy o znaczeniu mobilności dla wzrostu i zatrudnienia w Europie.


english: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.

non_english: A Bizottság szoros és konstruktív párbeszédben marad a lengyel hatóságokkal, hogy megtalálja az előrelépés módját úgy, hogy az állami támogatással való összeférhetőség feltételei teljesüljenek, és az állami támogatás jóváhagyható legyen.


english: Despite everything, we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington.

non_english: Somos forçados no entanto a constatar que o relançamento do processo de paz é essencialmente obra, para já, de Washington.


english: What'd you tell your wife?

non_english: Hvad har du sagt til din kone?


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Я полагаю, что говорю сейчас с точки зрения своего отцовского опыта.


english: I feel the article is an answer to my prayers.

non_english: Man ir tāda sajūta, ka raksts ir atbilde uz manām lūgšanām.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Premda su njihovi klijenti bili visokorizični po uobičajenim standardima, stope ljudi koji nisu vraćali kredite je bila izuzetno niska.


english: You don't seem to be as artistic as Tom.

non_english: 넌 톰처럼 예술적으로 보이지는 않네.


english: This is just the calm before the storm.

non_english: Kjo është thjesht qetësia para stuhisë.


english: We've evacuated the plant, but he's taken the students hostage.

non_english: අපි කර්මාන්තශාලාව හිස් කරෙුවා, ඒත් ඔහු ළමයින්ව ප්‍රාණ ඇපකාරයේ විදියට තියාගෙන ඉන්නවා∙


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: Tako poruka odavde nije „samo izvedi nekoga na kafu“.


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: אז זו הדוגמא, הן לתבונה בפעולה והן לחתירה נגד התבונה באמצעות חוקים שמטרתם כמובן לשפר דברים.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: არც არაფერი გამიკეთებია არც დისნეიში წამიყვანია, არც პლეისტეიშენი მიყიდია მისთვის.


english: And when I worked in the prison system, it was so clear to me, this: that many of us in this room, and almost all of the men that I worked with on death row, the seeds of their own compassion had never been watered.

non_english: ထောင်ဖွဲ့စည်းမှုထဲမှာ လုပ်ခဲ့တုန်းက ကျွန်မအတွက်အရမ်းရှင်းသွားတာက ဒီအခန်းထဲက ကျွန်မတို့အများအပြားနဲ့ ကြေးတိုက်မှာ ကျွန်မနဲ့ တွဲလုပ်ခဲ့တဲ့ ယောကျာ်းအားလုံးနီးပါးဟာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ကရုဏာတရားရဲ့ သစ်စေ့တွေကို တစ်ခါမှ  ရေလောင်းပေးတာ မခံခဲ့ရတာကိုပါ။


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: La bellezza è il modo che ha la natura per agire a distanza, e per parlare.


english: On his blog, Pascal Holenweg explains what it's all about :

non_english: В блога си, Паскал Холенгвен разяснява:


english: You will notice that most people step off a plane as if they were just stepping off a bus.

non_english: Bạn sẽ thấy rằng hầu hết bước xuống máy bay như thể bước xuống một chiếc xe buýt.


english: They were not used to having a soccer star call on them to talk about the Bible!

non_english: Oni nisu bili navikli da ih posjećuju nogometne zvijezde, da bi s njima razgovarali o Bibliji.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζος.


english: The debate on sovereignty in Germany and other EU member states has been re-ignited not just by the debt crisis, but also by a string of controversial rulings by the ECJ, most notably the Court’s interpretation of the freedoms of establishment and service delivery articulated in its Viking, Laval, and Ruffert decisions.

non_english: Le débat sur la souveraineté en Allemagne et dans d’autres états membres de l’UE a bien sûr été relancé par la crise de la dette mais surtout par un ensemble d’arrêts controversés de la CJUE, principalement par l’interprétation de la Cour des libertés d’établissement et de prestation de service stipulées dans ses arrêts Viking, Laval, et Ruffert.


english: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.

non_english: Vi er nødt til at gøre det langt nemmere at retsforfølge tjenestemænd, som gør sig skyldige i svig og korruption.


english: By accepting counsel from God’s Word and demonstrating heartfelt sorrow and genuine repentance, one who has strayed from the path of righteousness can “get healed ” spiritually. — James 5: 13 - 16.

non_english: Като приема съвет от божието Слово и проявява съжаление от сърце и искрено разкаяние, онзи, който се е отклонил от пътеката на праведността, може да бъде ‘ привдигнат ’ духовно. — Яков 5: 13 – 16.


english: Mommy, there's a policeman! Hurry!

non_english: Mommy, hier ist ein Polizist, schnell!


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Takže když vidíme E rovná se mc na druhou, z pohledu básníka vidíme, že energie je fyzika, chemie je hmota, a najednou máte tuhle biologii.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: 惜しまれる故人で私の友人のロバート・ノージックは 立派な哲学者でした 彼は著書の一つ「考えることを考える」で 哲学の特質についてコメントしています－ 哲学者が 仕事をする方法についてです


english: She kept her valuables in the bank for safety.

non_english: Güvenlik için kadın, değerli şeylerini bankada sakladı.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: On je odgovorio, "Imao sam jednom san o zelenoj školi, i vidio sam sliku Zelene škole, i sjeo sam na avion.


english: We are seeking to implement best practice.

non_english: Stiamo cercando di mettere a punto le migliori prassi in tal senso.


english: He'll be a good husband.

non_english: سيكون زوجا صالحا.


english: Here is a video showing Siamak Mehr in chains, apparently on his way to court:

non_english: Nedenstående video viser Siamak Mehr i lænker på vej til domstolen:


english: What about the children of dedicated Christians today?

non_english: Тэгвэл өнөөгийн үнэнч христосын шашинтнуудын хүүхдүүд яадаг вэ?


english: Say please.

non_english: Реци "молим те".


english: Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign-debt crisis. There, the private sector has essentially been left to fend for itself; and most households and companies are struggling, thus fueling continued economic implosion.

non_english: ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثراً بأزمة الديون السيادية. وهنا كان القطاع الخاص متروكاً في الأساس ليتدبر أمره بنفسه؛ كما تكافح أغلب الأسر والشركات، الأمر الذي يعمل على تغذية الانهيار الاقتصادي المستمر.


english: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos vērst uzmanību uz inovācijām Eiropas jūras aizsardzībā.


english: But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.

non_english: Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.


english: Can grow stronger over time

non_english: می‌تواند به مرور زمان استوارتر شود


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: En consecuencia, hablando claro, un reportero dijo: “Pocos hallaron lo que vinieron a buscar... en cambio la mayor parte de ellos encontró un paraíso perdido, lleno de drogas, suciedad y gritos de miseria. ”


english: Configure insert date/time plugin...

non_english: Misela inkqubo yokufaka umhla/ixesha...


english: Don't you feel the house shaking?

non_english: 你不覺得房子在搖動嗎？


english: However, condoms were not widely popular....

non_english: Prezervatívy však nie sú všeobecne obľúbené...


english: Somayeh Tohidloo, a female reformist blogger was also arrested.

non_english: Somayeh Tohidloo, blogerka promująca reformy również została aresztowana.


english: The blogger adds that the real causes of mental security problems are the economic crisis and repressive government policies.

non_english: Der Blogger schreibt auch, dass die wahren Ursachen für eine kritische Situation der geistigen Sicherheit die Wirtschaftskrisen und repressives Verhalten der Regierung sind.


english: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.

non_english: I z tohoto hlediska je EURES unikátním a velmi účinným nástrojem.


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: (NL) Senhor Presidente, o petroleiro cuja propriedade se oculta por detrás de firmasfantasma de Malta e possivelmente da Itália e da Grécia, e alugado pela TotalFina para transporte de petróleo, naufragou ao largo da costa da Bretanha, com todas as consequências catastróficas daí decorrentes.


english: About that time, Uncle John  — Dad’s older brother who had also moved from Pennsylvania to California —  gave me the book “Let God Be True. ”

non_english: Սակայն մինչև մեկնելս հորեղբայր Ջոնը ՝ հորս մեծ եղբայրը, որը նույնպես Փենսիլվանիայից Կալիֆորնիա էր տեղափոխվել, տվեց ինձ « Թող Աստված ճշմարիտ լինի » գիրքը ։


english: Tom wants to go to Japan.

non_english: Tom Japánba akar menni.


english: Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.

non_english: Tuttavia, come ben sa, la questione è nelle mani della Commissione europea e sarà quest'ultima a doverla portare avanti.


english: Or, are we destined to become something different -- something, perhaps, even better adapted to the environment?

non_english: თუ ჩვენ გვიწერია გავხდეთ რაიმე სხვა – სავარაუდოდ, რაიმე უფრო მეტად ადაპტირებული გარემოსთან?


english: Bloggers were faster then most media covering the violent events of yesterday.

non_english: Los Bloggers fueron más rápidos que la mayor parte de los medios de comunicación en cubrir los violentos acontecimientos de ayer.


english: I found your father.

non_english: /Znalazłam twojego ojca.


english: Open another Nautilus window for the displayed location

non_english: Vula elinye fasitela leNautilus kwesabelo esibonisiwe


english: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?

non_english: چهل یورو برای یک روسری؟ ازرانتر از آن ندارید؟


english: Potassium elevation has been reported in a few uraemic patients receiving NeoRecormon, though causality has not been established.

non_english: Elevazzjoni tal- potassju kienet irrappurtata f’ xi pazjenti uremiċi li kienu qed jirċievu NeoRecormon, għalkemm ma kinitx stabbilita il- kawżalita`.


english: Unfortunately, this has not happened.

non_english: Deja, to neatsitiko.


english: Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video.

non_english: Königin Rania startet ihre Präsenz auf YouTube mit diesem exklusiven Video.


english: I would like to mention one final point.

non_english: Lad mig lige nævne et sidste punkt.


english: Do we have any idea how we could have defeated Neanderthals if they also had language?

non_english: Ali morda vemo, kako bi bili lahko premagali neandertalce, če bi tudi oni imeli jezik?


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: אז באמת למצוא אולם כזה זה מדהים - שבו אתם יכולים לנגן בדיוק מה שדמיינתם, בלי שזה יהיה מוגבר קוסמטית.


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (웃음) 이 자그만한 집은요, 저 가지들은 osage 오렌지, 혹은 방주 마무로 만들었습니다.


english: Could you charge it to my room?

non_english: Μπορείτε να τη χρεώσετε στο δωμάτιό μου;


english: A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.

non_english: Malgré le consensus désormais atteint sur le fait qu’il fait aider les petits exploitants, des obstacles demeurent.


english: The recompense for an evil is an evil like thereof, but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah. Verily, He likes not the Zalimun (oppressors, polytheists, and wrong-doers, etc.).

non_english: തിന്മക്കുള്ള പ്രതിഫലം തത്തുല്യമായ തിന്മ തന്നെ. എന്നാല് ആരെങ്കിലും മാപ്പേകുകയും യോജിപ്പുണ്ടാക്കുകയുമാണെങ്കില് അവന് പ്രതിഫലം നല്‍കുക അല്ലാഹുവിന്റെ ബാധ്യതയത്രേ. അവന് അക്രമികളെ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


english: Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did.

non_english: Jo tieši tā darīja mūsu priekšteči, Homo erectus.


english: I am sorry for not saying enough

non_english: آسف لعدم الكلام بما يكفي


english: Bounce keys has been enabled or disabled

non_english: ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆName


english: The Pope addressed the issue in Washington D.C. on Thursday, speaking with victims of sexual abuses, which pleased some bloggers but for others was too little too late.

non_english: Papa u drejtua për këtë temë në Vashington të mërkurën, bisedoi me disa nga viktimat e keqpërdorimit seksual, që ishte mjaftueshëm për disa bloger, por për të tjerë ky hap ishte me vonesë.


english: Many Polish cartoons, including Dobromir, have little or no talking among the main characters, which adds to their universal appeal even decades after their original broadcast.

non_english: दोब्रोमीर सहित कई पोलिश कार्टून फिल्मों में मुख्य पात्रों के बीच संवाद न के बराबर होते हैं, इस वजह से मूल प्रसारण के दशकों बाद भी उनकी सार्वभौमिक अपील आज भी बरकरार है।


english: The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June (which received moral support and used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.

non_english: Vēl Komisija pauž nožēlu par to, ka ekstrēmistu grupas centās iebiedēt daudzveidības gājiena dalībniekus GayFest festivāla laikā Rumānijā, kas notika 2007. gada 11. jūnijā (tas saņēma morālu atbalstu un izmantoja Eiropas gada logo), un viņiem bija nepieciešama policijas aizsardzība.


english: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.

non_english: १९६०च्या दशकात जपानी महाविद्यालयांच्या विद्यार्थ्यांने शासनाविरुद्ध प्रदर्शने केलेली.


english: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: EÜ ja Paraguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (hääletus)


english: Centuries later, Alexander of Macedon brought back to Europe two hundred peafowl.

non_english: Jahrhunderte später brachte Alexander von Mazedonien zweihundert Pfauen nach Europa.


english: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.

non_english: Las ambulancias llevaron a los heridos al hospital más cercano.


english: The sinfulness that is in us, and that we pass on to our offspring, is far worse than we imagine.

non_english: Гріх, якого ми маємо в собі й якого передаємо нашим нащадкам, є багато гірший ніж ми уявляємо собі.


english: Our coverage so far has included stories on 25 nations, as well as exclusive interviews with activists and bloggers focused on free speech issues, in addition to an in-depth survey of online censorship cases that rarely receive media attention. In conjunction with that mission of documenting threats on online free speech and providing a comprehensive overview of online and offline anti-censorship efforts, we are seeking to build a global network of bloggers and activists involved in online free speech and anti-censorship movements.

non_english: Nossa cobertura até agora incluiu histórias de 25 nações, assim como entrevistas exclusivas com ativistas e blogueiros focados em assuntos referentes à liberdade de expressão, em acréscimo a uma pesquisa profunda de casos de censura online que raramente recebem atenção da mídia.Em conjunto com a missão de documentar ameaças à liberdade de expressão online e prover uma visão ampla e compreensiva de esforços online e offline anti-censura, estamos procurando construir uma rede global de blogueiros e ativistas envolvidos em movimentos de liberdade de expressão online e anti-censura.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Тогаш добив телефонски повик, и гласот од другата страна на линијата кажа: „Штотуку ја добивте наградата за најдобар блог во светот.“


english: Rumor that he wants to destroy us all.

non_english: అతను మాకు అన్ని నాశనం కోరుకుంటున్నారు పుకారు .


english: This creature is really a sheep, but a sheep without the traditional wool.

non_english: Se on tosiaan lammas, mutta lammas, jolla ei ole perinteellistä villaa.


english: Well, we actually surveyed over 120 individuals, and the results were mixed.

non_english: तर आम्ही प्रत्यक्षात १२० जणांची पाहणी केली. आणि आम्हाला मिश्र निष्कर्ष मिळाले.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Ich weiß am besten, dass die von Flüchtlingen geschaffene Initiativen erfolgreich sind.


english: I just-- i just need a minute

non_english: Ja samo trebam samo minut


english: Isobutyl 2-methylbutyrate

non_english: Изобутил-2-метилбутират


english: brought much pleasure to the conventioners. Was it not wonderful to have something that comes to grips with objections raised by scientists, historians and religious critics?

non_english: Eikö ollut suurenmoista saada kirja, joka kumoaa tiedemiesten, historioitsijoiden ja uskonnollisten kriitikkojen esittämiä vastaväitteitä?


english: And if the Islamic Ministry continues its barbaric style of protecting people, Maldives is going to be on that list as well, putting in vein the work of several people.

non_english: Dan bila Kementrian Islam terus melanjutkan gaya barbar ini dalam melindungi masyarakat, maka Maladewa pasti akan masuk daftar itu, membuat sia-sia kerja keras beberapa orang.


english: I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old.

non_english: Бях Манаши момиче (някой, който разказва Епоса на Манас) от както бях на 3 години.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: One će smanjiti raskorak u lečenju kod mentalnih i neuroloških poremećaja i bolesti zavisnosti.


english: The girl was busy making tea for her friend.

non_english: Девојката беше зафатена со правење чај за другарка си.


english: As the law is currently written, violators would face administrative fines as high as 300,000 rubles ($5,350).

non_english: Koa satria efa voasoratra amin'izao fotoana izao ny lalàna, dia mety hiatrika fanasaziana ara-panjakana amin'ny fandoavana onitra hatramin'ny 300.000 robla ($5.350) izany.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: Majd hosszabb szünet után mély levegőt vesz, Faraira néz, és így szól: "Itt vagyok neked.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; now out of print.

non_english: Botuar në anglisht nga Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; tani nuk shtypet më.


english: (d) Disarmament and arms control;

non_english: d) Désarmement et maîtrise des armements;


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: Ampak če bi jo dosegli  s strah vzbujajočo besedo "ateist"-- bi bil politični učinek še večji.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Мы могли бы есть гораздо, гораздо меньше, – я долго был вегетарианцем, так что я знаю. Вы легко можете обойтись без чего угодно.


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: Als Faustregel gilt, daß blühende Pflanzen weit mehr Licht benötigen als Blattpflanzen.


english: Keep singing.

non_english: Շարունակիր երգել:


english: I specialize in medieval history.

non_english: Tôi chuyên về lịch sử thời Trung cổ.


english: In the United States, the health sector accounts for over 15% of GDP, twice the European average, but 44 million American workers do not have health insurance.

non_english: Ameerika Ühendriikides annab tervishoiusektor üle 15% SKTst, mis ületab Euroopa keskmise kaks korda, kuid 44 miljonil Ameerika Ühendriikide töötajal ei ole ravikindlustust.


english: In mathematics, a quiver is a directed graph.

non_english: În matematică, un quiver este un graf orientat.


english: Swiss officials at the Vietnamese embassy in Geneva.

non_english: Zástupci Švýcarska u vietnamské ambasády v Ženevě.


english: All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development - and still do whenever it suits them.

non_english: Все развитые государства на начальных этапах своего развития защищали и субсидировали собственное производство - и до сих пор поступают так в любой удобный для них момент.


english: She has gone shopping.

non_english: Hun har gått for å handle.


english: In Macedonian and Albanian - the logo and slogan of the 2001 post-conflict campaign by NGO Civil - Center for Freedom.

non_english: På makedonska och albaniska - loggan och slagordet för kampanjen efter konflikten 2001 ledd av NGO Civil - Center for Freedom.


english: He said I would die alone and miserable.

non_english: Řekl, že zemřu sám a v bídném stavu.


english: The Treaty of Rome establishes a common market

non_english: Rímske zmluvy zavádzajú spoločný trh


english: We want to live in Lake Wobegon where every child is above average ...

non_english: Norime gyventi Lake Wobegon, kur kiekvieno vaiko mokymosi vidurkis aukštesnis nei vidutinis.


english: Through a 3-episode continuous coverage, Alun exposed a moving story of three child coal haulers in Biji, a small city in the south, and with an effective online advocacy of QQ groups organized by Guo Jun, the story tended to circulate immediately among the netizens, arousing great public concern.(Click here to watch the video with English subtitles)

non_english: Nëpërmjet të 3 episodeve vazhduese, Alan tregoi tregim tronditës për tre fëmijë bartës të thëngjillit në Bixhi, qytet i vogël në Jug. Nëpërmjet të paraqitjes efektive onlajn të grupeve QQ, të organizuara nga Guo Xhun, tregimi menjëherë u shpërnda nëpërmjet të netizenëve, duke krijuar shqetësim të thellë te publiku.


english: As we are so short of time, would Mr Moscovici mind replying to the question before it is formally put, because he knows the content of the question?

non_english: Omdat wij zo krap in onze tijd zitten, zou ik de heer Moscovici willen vragen antwoord te geven op de vraag voordat deze formeel wordt gesteld, want hij kent de inhoud ervan.


english: And meanwhile, besides all the spirituality, there was one mundane detail in the Kaaba that was pretty interesting for me: there was no separation of sexes.

non_english: I mentrestant, a més de tota l'espiritualitat, hi va haver un detall mundà en la Kaaba que em va resultar molt interessant. No hi havia separació de sexes.


english: An error occurred while fetching the keys from the backend: %1

non_english: Der gie wat mis by it opheljen fan de kaaien fan it backend:% 1


english: But to start it probably helps to have an understanding of what a 404 page actually is.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါကိုစဖို့အတွက် တကယ်တမ်း  404 စာမျက်နှာဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သဘောပေါက်ဖို့က အထောက်အကူဖြစ်လေမလားပဲဗျာ။


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Ara fa dos anys i mig, vaig desmaiar-me d'esgotament.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: O aš pasakiau: „Na, kodėl jis toks puikus?“


english: Your online %s account is not affected.

non_english: ನಿಮ್ಮ%s ಅಂತರ್ಜಾಲ ಖಾತೆ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿಲ್ಲ


english: The dreaded disease scurvy, resulting from lack of vitamin C, took a terrible toll of human life during these expeditions.

non_english: Η φοβερή ασθένεια του σκορβούτου, λόγω ελλείψεως βιταμίνης C, είχε πολυάριθμα θύματα στη διάρκεια αυτών των αποστολών.


english: The roofs on many homes were leaking, so instead of going to bed, people were trying to fix leaks or limit damage  — not suspecting that something far worse was to occur within a few hours.

non_english: Acoperişurile multor case erau găurite, aşa că în loc să meargă la culcare, oamenii încercau să repare găurile sau să limiteze daunele — nebănuind că în interval de cîteva ore situaţia avea să se precipite.


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: I d'un meta-anàlisi de la literatura, Bell conclou que, cito: «De 43 investigacions realitzades des de 1927 sobre la relació entre creències religioses i intel·ligència o nivell educatiu, totes menys quatre troben una connexió inversa.


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: Negli ultimi cinque anni abbiamo avuto il privilegio di prestare servizio nel ministero continuo, dedicando la maggior parte del nostro tempo alla predicazione e all’insegnamento della Bibbia.


english: Although the public are the victims of crime, they help to finance it by buying illegal services and products.

non_english: Nonostante che il pubblico sia vittima dei delitti, aiuta a finanziarli quando paga servizi e prodotti illegali.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Sehen es alle?


english: You have a beautiful wife, wonderful children, a wasteland.

non_english: Imaš divnu ženu, čarobnu djecu, pustoš.


english: Is the purpose of the gathering to promote wholesome association or to make a profit for someone?

non_english: Уг уулзалтыг үр өгөөжтэй яриа хөөрөөний зорилгоор уу, эсвэл хэн нэгний ашиг хонжооны төлөө зохион байгуулж байна уу?


english: If Obama’s speech turns out to mark the start of a new era of progressive politics in America, it would fit a pattern explored by one of America’s great historians, Arthur Schlesinger, Jr., who documented roughly 30-year intervals between periods of what he called “private interest” and “public purpose.”

non_english: Se il discorso di Obama finisce per segnare l’inizio di una nuova era di politica progressista in America, si può dire che corrisponde a un modello esplorato da uno dei grandi storici d’America, Arthur Schlesinger Jr., il quale documentò gli intervalli trentennali intercorsi tra i periodi di ciò che definiva “interesse privato” e “scopo pubblico”.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: μόνο και μόνο για είμαστε ικανοί να σταματήσουμε και, αντί να καταστρέφουμε ό,τι μπορεί να συμβεί, να πούμε, ''Είμαι τόσο ευγνώμων, επειδή το να αισθανθώ τόσο ευάλωτη σημαίνει ότι είμαι ζωντανή.''


english: Why should it be impracticable to set this tax at a rate which does not jeopardise the long-term investments needed by the economy but which finally makes short-term and speculative investments unattractive.

non_english: ¿Porqué no puede ser practicable determinar el montante de este impuesto de tal modo que no ponga en peligro las necesarias inversiones económicas a largo plazo pero que haga por fin no atractivas las realizadas a corto plazo y con fines especulativos?


english: I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.

non_english: Јас во суштина го користам рецептот за комбуха, којшто е симбиотски микс од бактерии, квасни и други микро-организми, кои произведуваат целулоза при процесот на ферментација.


english: There are six Hongs with M.D.'s in the Metropolis area... and I'm thinking we can cross off the OB/GYN.

non_english: Det finns sex Hong med MD i Metropolis. Och några kan vi utesluta.


english: (for Crocodylia & Rhynchocephalia)

non_english: (dėl Crocodylia ir Rhynchocephalia)


english: A message marked with a low priority has been received

non_english: Mesaĝo markita kiel malalte antaŭeca estis ricevitaName


english: So they belied them, and they were among the destroyed.

non_english: Sai suka ƙaryata su sabõda haka suka kasance halakakku.


english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Detta betyder inte att de kristna inte bryr sig om alla de många orättvisor som sker i våra dagar och som väcker många människors rättmätiga indignation.


english: They all matter.

non_english: इन सबका महत्व हैं


english: Which do you like better, the Giants or the Dragons?

non_english: तुला जास्त कोण आवडतात, जायन्ट्स का ड्रॅगन्स?


english: Further complicating a case described by CPJ as "politically motivated", Farafonov himself, appearing at the opening of his trial on March 28 said that over 11 of the 16 articles that had been brought as evidence against him at the trial were not written by him, something state prosecutors, not generally known for their mastery of the web, will have difficulty in disproving.

non_english: Допълнително усложнява случая, описан от "Комитета за защита на журналистите" (Committee to Protect Journalists) като "политически мотивиран", изказването (руски) на самия Фарафонов при откриването на процеса срещу него на 28-ми март, че 11 от 16-те статии, които са били заведени като доказателство срещу него по време на съдебния процес, не са били написани от него. Твърдение, което държавните прокурори, обикновено известни с невладеенето на интернет, ще имат затруднения да изобличат.


english: The two places where I feel most free aren't actually places.

non_english: वे दो जगह जहाँ मुझे सबसे ज़्यादा आज़ाद महसूस होता है वे असल में जगह नही हैं


english: They are also working on a new initiative called Through the Lens, where 15 to 17 year old youth who "graduate" from the magazine continue developing skills to create short films, news pieces and other video productions to further "productive, peace-building dialogue and positive interaction".

non_english: Ze werken ook aan een nieuwe initiatief, Through the Lens , waarbij 15- tot 17-jarigen die "promoveren" van het tijdschrift hun talenten blijven ontwikkelen om korte films, reportages en andere videoproducties te maken om een "productieve, vrede bevorderende dialoog en positieve interactie" op gang te brengen.


english: The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.

non_english: I poveri sono incastrati tra i tagli ai programmi sociali ed un mercato occupazionale debole.


english: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?

non_english: Viimaks - suuliselt vastatavas küsimuses sisaldub rohkem kui üks küsimus - hr Costa pärib, kas komisjon nõustub sellega, et nn altpoolt tulev algatus, mille puhul funktsionaalsete õhuruumiosade loomise initsiatiiv on jäetud liikmesriikidele, on läbi kukkunud ja et see nõuab Euroopa Liidult ennetavamat lähenemisviisi?


english: (Laughter) And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth.

non_english: (Rialles) I aquesta foca esta agafant un pingüi pel cap, i el giravolta amunt i avall.


english: This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead.

non_english: Si tratta di un pugno di soldi, troppo esiguo per poter attuare la riduzione del deficit nella misura in cui serve agli Usa per i prossimi anni.


english: The decision might seem simple.

non_english: Keputusan ini tampaknya sederhana.


english: Connection _name:

non_english: اتصال کا _نام:


english: But what disability, Fitzgerald asks, provides sufficient grounds for legal abortion?

non_english: Tačiau koks trūkumas, klausia Ficdžerald, yra pakankama priežastis teisėtam abortui?


english: In fact, there are some like these: Erskine Bowles, Alan Simpson and others, who have gone through and given proposals for this overall federal health-spending state-level problem.

non_english: Faktikisht janë disa kurse keto: Erskine Bowles, Alban Simson dhe të tjeret, të cilët kan kaluar dhe kanë dhënë propozime për të gjithë sistemin e shpenazimeve në nivelin shtetror.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: 来週月曜日の朝９時に 予定していた話し合いや決断は 忘れましょう。それでも全てうまくいきます 自由な朝を迎え、自分の頭を使えるでしょう


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Como neurocientista, sei que o cérebro, aquilo que temos dentro da cabeça, é a estrutura mais complexa conhecida pela humanidade.


english: Converting database

non_english: डाटाबेस परिवर्तित किया जा रहा है


english: Tom fell in love with Mary the first time he saw her.

non_english: ٹام نے جب پہلی دفعہ مریم کو دیکھا تو وہ اس کے عشق میں گرفتار ہو گیا۔


english: That is all I have.

non_english: Đó là tất cả những gì mà tôi có.


english: (Laughter) I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

non_english: (Smiekli) Es domāju, ka labākā pieejamā alternatīva ateistiem ir vienkārši neteisti.


english: The ozone in the earth’s upper atmosphere plays a vital role in filtering the sun’s ultraviolet rays, which can cause skin cancer and cataracts.

non_english: Озонът, намиращ се в горните слоеве на атмосферата, играе важна роля при филтрирането на слънчевите ултравиолетови лъчи, които могат да предизвикат рак на кожата, а също и катаракта.


english: In particular, an employee of the Ministry of Internal Affairs (MIA) punched Eka Matiashvili, an opposition party activist who was there to lend her support to the protesters.

non_english: Особено, вработен во Министерството за Внатрешни Работи (МВР) го удрил Ека Матиашвили, активист на опозициската партија кој бил таму да им даде поддршка на демонстрантите.


english: Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.

non_english: Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Missä Tomin luokka on?


english: Bats usually fly in the dark.

non_english: Лилјаците обично летаат во темница.


english: Formula One journalist Ian Parkes wrote on the morning of April 22:

non_english: ফর্মুলা ওয়ান সাংবাদিক আয়ান পার্কস ২২শে এপ্রিল সকালে লিখেছেন:


english: It may be mentioned here that not all passengers are subject to pat downs, only those passengers who set off the metal alarm have to go through the screening, and "Ms. Shankar had passed through the metal frame without setting off the alarm".

non_english: Αξίζει να αναφερθεί εδώ πως δεν είναι όλοι οι επιβάτες υποχρεωμένοι σε σωματικό έλεγχο, αλλά μόνο σε όσους ενεργοποιείται ο ανιχνευτής μετάλλων, και η Σανκάρ "πέρασε από την πύλη ελέγχου χωρίς να χτυπήσει συναγερμός".


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: 然而我们吃过的几乎所有谷物 都是某种程度的转基因作物。


english: How long do you study English every day?

non_english: तू दररोज इंग्रजीचा किती वेळ अभ्यास करतोस?


english: Do You Thirst for Bible Knowledge?

non_english: Vai Jūs alkstat pēc Bībeles zināšanām?


english: But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.

non_english: Pero podría decirse que enero de 1980 fue  un “pico inusitado” durante un período de inestabilidad geopolítica extrema.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Mütevazi bir patates. Bunları hazırlamak için epey zaman harcadım ben --25 yıl--


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Ossos de leões e de tigres tem a mesma aparência, então em um golpe, a indústria de ossos de leão vai matar todos os tigres.


english: It's like a flamingo turd just landed on my plate.

non_english: Jako by mi na talíři přistál plameňákův bobek.


english: Please wait five minutes.

non_english: Var snäll och vänta i fem minuter.


english: She regularly forgets my birthday, And she only comments on my appearance When she has something to criticize.

non_english: היא באופן קבוע שוכחת את יום ההולדת שלי, והיא מעירה לי על המראה החיצוני שלי רק כשיש לה מה להעיר.


english: But one day, a single incident at school really affected her:

non_english: لكن أثرت بها حادثة واحدة في المدرسة كثيراً:


english: We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.

non_english: Wij legden een mededeling over gemeenschappelijke asielprocedures voor, alsmede een aanbeveling voor een besluit dat de Commissie machtigt om een akkoord met IJsland en Noorwegen te sluiten, zodat de regels die krachtens de Overeenkomst van Dublin door de lidstaten van de Europese Unie worden toegepast, tot deze twee landen kunnen worden uitgebreid.


english: One year has twelve months.

non_english: Ett år består av tolv månader.


english: Where? A day's journey.

non_english: -Na dan putovanja.


english: You can download the book from here .

non_english: Das Buch steht hier zum Herunterladen .


english: I only hope that, in the future, it may become somewhat more strategic so that we obtain a still more cohesive human rights policy.

non_english: Tout ce que j’espère, c’est qu’à l’avenir, il deviendra un peu plus stratégique afin que nous obtenions une politique des droits de l’homme encore plus cohésive.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Het slaaptekort is extreem.


english: In Case T-2/95 [4], the General Court held that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.

non_english: U predmetu T-2/95 [4] Opći je sud utvrdio da, u slučajevima kada se postupak sastoji od nekoliko administrativnih koraka, poništavanje jednog koraka ne poništava cijeli postupak.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Eltartotta a feleségét és a gyermekét, és a gyermeke egyházi iskolában nevelkedett.


english: Thou art but a warner unto him who feareth it .

non_english: তুমি তো শুধু সতর ্ ককারী তার জন ্ য যে এ-সন ্ বন ্ ধে ভয় করে ।


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka


english: I think I've been more than understanding about your goofing off in New York.

non_english: Имао сам пуно разумевања за твоје глупирање у Њујорку.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: 我们真的希望用诚实的方式让他们懂得 为人父母的现实状况。


english: She is afraid of cats.

non_english: او نگران گربه ها است.


english: Listen to your sister.

non_english: Слушај ја сестра ти.


english: Reloading document from %s

non_english: Kuphinda kufakwe idokhumende kusuka ku-%s


english: Does he want your property, your money?

non_english: Чи він бажає вашого майна, ваших грошей?


english: Number Two: I was beginning to realize that my drug use was ruining my body.

non_english: Во - вторых: со временем я сознавал, что злоупотребление наркотиками губило мое тело.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Inte en enda av er tänkte på att klappa på ett lite annorlunda sätt än att sitta på era platser och använda två händer.


english: Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.

non_english: До того, як стала собою, я була грозою, сліпою, нетямущою - такою і залишилась.


english: Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU while helping to expand greatly education in the world’s poorest countries.

non_english: Vzdělávání je zdaleka nejvýnosnější investicí, již Evropa může udělat, takže by měla zahájit historicky nejctižádostivější strategii s cílem vytvořit znalostní dynamiku a zaměstnanost uvnitř EU a zároveň pomáhat s výrazným rozšiřováním vzdělávání v nejchudších zemích světa.


english: Clearly the rapporteur liaised closely on these with the Council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.

non_english: Referents cieši pieturējās pie Padomes priekšlikuma, un šāda veida direktīvai tas parasti ir visefektīvākais rīcības veids.


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: 这种人为的等级制度， 正因为它违背了人类对自由的渴望， 所以需要大量的暴力行为来维系。


english: Some adults and most children, after eating a mango in this fashion, look as if they had washed their faces with the fruit.

non_english: Einige Erwachsene und die meisten Kinder sehen, wenn sie eine Mango auf diese Weise gegessen haben, aus, als hätten sie ihr Gesicht mit der Frucht gewaschen. Um dies zu vermeiden, verwendet man besondere Gabeln.


english: Here are some images from the contest gallery, calling out to ensure that all children get to grow up in a violence-free environment.

non_english: تعدادی از عکس‌های گالری این مسابقه که پیام آن اطمینان از دسترسی همه کودکان به امکان رشد در محیطی بدون خشونت است را در اینجا ببینید.


english: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.

non_english: Antras svarbus dalykas dirbant su logistika - infrastruktūros.


english: Assuredly the word hath been justified against most of them , wherefore they shall not believe .

non_english: በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በእውነት ተረጋገጠ ፡ ፡ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም ፡ ፡


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: A következő héten megjelent az édesanyja a bátyám osztálytermében és könyörgött a hét éveseknek hogy osszanak meg vele bármilyen képet, amijük lenne a fiáról, mert ő mindent elveszített.


english: In fact, this initiative was the subject of a very lively debate in committee, and, given that it is a major Commission proposal, which refers to the agreements we reached last year, I consider it admissible.

non_english: Η πρωτοβουλία αυτή έγινε όντως αντικείμενο ιδιαίτερα ζωηρής συζήτησης στην επιτροπή, και, δεδομένου ότι πρόκειται για μια σημαντική πρόταση της Επιτροπής που αναφέρεται στις συμφωνίες στις οποίες καταλήξαμε πέρυσι, πιστεύω πως θα είναι ευπρόσδεκτη.


english: And at some point the Dutch police came into Amsterdam and arrested Van Meegeren.

non_english: Vienubrīd Nīderlandes policija ieradās Amsterdamā un apcietināja Van Mēgerenu.


english: A recent comment in a Slovak newspaper alleged that under Trichet's leadership, ECB was buying Greek bonds to help the French banks that had been involved in financing the "Peloponnese adventure".

non_english: Nemrégiben jelent meg egy véleménycikk egy szlovák napilapban , amely azt állította, hogy Trichet vezetése alatt az EKB görög kötvényeket vásárolt, hogy így segítse a francia bankokat, amelyeket érintett a „peloponnészoszi kaland” finanszírozása.


english: What's Tom angry about?

non_english: Apa yang Tom marahkan?


english: I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.

non_english: Ich antwortete, dass Pakistan sich unweigerlich anschließen und die Welt zu einem unsichereren Ort würde.


english: it is based on your username

non_english: तुमच्या वापरकर्तानावावर आधारीत आहे


english: Nikolay Pryanishnikov, president of "Microsoft-Russia," said 'he would be glad' to provide Federal Security Service (FSB) with the source code of Skype, after the corporation finalizes the deal.

non_english: Ο πρόεδρος της Microsoft Russia, Nikolay Pryanishnikov. δήλωσε ότι "ευχαρίστως" θα έδινε στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας (FSB) τον πηγαίο κώδικα του Skype, μετά την ολοκλήρωση της συμφωνίας εξαγοράς του.


english: I can't thank you enough.

non_english: Je ne peux pas assez te remercier.


english: That's quite charming.

non_english: Das ist wirklich bezaubernd.


english: She came late as usual.

non_english: Přišla pozdě, jako obvykle.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: Los árboles, dicho sea de paso, siempre se prefieren si se horquillan cerca del suelo, es decir, si son árboles a los que pudieses treparte si estuvieras en apretos.


english: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.

non_english: Бұл Көмекші жаңылыс туралы мәліметті талдап береді де қате туралы хабарлау прроцесінен өткізіп береді.


english: The company wants to hire 20 people.

non_english: Công ty muốn thuê 20 người.


english: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:

non_english: Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību.


english: But when the bubble finally burst, the banks found it very hard to recover their money.

non_english: Tačiau kai burbulas galiausiai sprogo, bankams buvo labai sunku atgauti savo pinigus.


english: What fun!

non_english: Колку забавно!


english: Cang County in Hebei is an example of a region with high cancer rates, and has suffered in the past from high levels of underground water pollution.

non_english: Cang County i Hebei är ett av områdena med höga cancersiffror som tidigare drabbats av höga halter grundvattenföroreningar.


english: ( May 22, 1999) For some time now, all I have been able to think about is my physique and my weight.

non_english: ( 22 Mei 1999) Selama ini, saya hanya memikirkan bentuk dan berat badan saya.


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: Воздух - это смесь невидимых газов.


english: But does Charles Anazodo still believe that the god of football is Nigerian?

non_english: Però creu encara Charles Anazodo que el déu del futbol és nigerià?


english: It is easy to play tennis.

non_english: Tennis spelen is gemakkelijk.


english: I am afraid to jump over the ditch.

non_english: Minua pelottaa hypätä ojan yli.


english: The Producing of a Human

non_english: Powstawanie człowieka


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: Los órganos internos del cuerpo están rodeados de fluido que actúa como amortiguador de choques.


english: I did eventually lose one eye in order to save the sight in the other.

non_english: Došlo je i do toga da sam se morala odreći jednog oka, kako bi se spasio vid drugog.


english: NEARLY 60 years ago, Mina Esch received a postcard from her husband, Peter.

non_english: تقریباً ۶۰ سال پہلے ، مینا ایش کو اپنے شوہر پیٹر کی طرف سے ایک پوسٹ‌کارڈ وصول ہؤا ۔


english: I live in Yerevan.

non_english: Ես ապրում եմ Երևանում:


english: - THANK YOU, SIR. - THANK YOU.

non_english: Hvala, gospodine.


english: The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes.

non_english: Данные опроса являются интригующими и показывают, что те, кто имеет уровень доверия намного ниже, чем в среднем по стране, в которой они живут, вероятнее всего имеют и более низкие доходы.


english: The other success of the project was having the event in an informal and social setting which provided a free flow of exchanges on an issue that many still see as a taboo.

non_english: L'altro successo del progetto è stato tenere l'evento in maniera informale e sociale, favorendo il libero scambio di idee su un tema che molti considerano ancora un tabù.


english: Fifteen-year-old Sahar Gul was forced to marry an older man who serves in the Afghan army.

non_english: Sahar Gul, 15 ans, a été mariée de force à un homme plus âgé enrôlé dans l’armée afghane.


english: While I was working in Duluth, Minnesota, a friend left a Watchtower magazine in my apartment.

non_english: Gjatë kohës që punoja në Duluth, Minesota, një mik la në apartamentin tim një revistë Kulla e Rojës.


english: I want to remember this moment.

non_english: Jag vill minnas detta ögonblick.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Vamos a ele. E enquanto estamos prestes a fazê-lo, tenhamos um pouco de diversão, para nós, para os estudantes e para a TED aqui.


english: Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)

non_english: Okvirni sporazum o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji (glasovanje)


english: Is a tomato a fruit or a vegetable?

non_english: Is de tomaat een vrucht of een groente?


english: “ [God] is making wars to cease to the extremity of the earth. ” — Psalm 46: 9.

non_english: „ [Бог] прави да престанат войните до края на земята. “— Псалм 46: 9.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Vậy là các bạn sẽ thấy một bức tranh, rồi màn chắn. Rồi hình thứ hai, rồi màn chắn.


english: “ I admire their discipline.

non_english: “ Admiro su disciplina.


english: Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)

non_english: Turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimas (balsavimas)


english: I mean, I knew it was gonna be heavy, but...

non_english: Тобто я знала, що буде нелегко, але...


english: Hey, I'll meet you at the lodge later.

non_english: Еj, се гледаме подоцна кај колибата.


english: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

non_english: autorius. - (FR) Pone pirmininke, pirmiausia privalau grąžinti tai, kas SESARO, SESARUI arba kitam italui, Paolo Costa, kuris yra tikrasis šio raštu teikiamo klausimo autorius ir kuris paprašmanęs išstoti vietoje jo ir pateikti šį klausimą, jam nedalyvaujant.


english: Why did @twitter suspend @malaysiakini (Malaysia's independent news source presently under cyber attack)?

non_english: Γιατί το @twitter ανέστειλε την @malaysiakini (ανεξάρτητα νέα της Μαλαισίας, πηγή που προς το παρόν είναι κάτω από επίθεση των χάκερς);


english: What's your favorite smell?

non_english: Quina és la teva olor preferida?


english: Oh. Oh, I almost forgot.

non_english: Оу, за малку ќе заборавев.