english: In this episode, we’ll hear about the tragic ways in which Venezuela is changing; the injustice that residents of Indian-administered Kashmir face; the fierce pride Nigerians have for their jollof rice recipe; the apparent criminalization of certain Facebook friendships in Thailand; and the institutionalized racism that exists within Brazil's justice system.

non_english: اس قسط میں، ہم ایسے خوفناک طریقوں کے بارے میں سنیں گے جن میں وینزویلا بدل رہا ہے؛ ہندوستانی زیر انتظام کشمیر کے باشندوں کی ناانصافی؛خوفناک فخر جو نائجیریا کو جولیف چاول کی وجہ سے ہے؛ تھائی لینڈ میں بعض فیس بک دوستیوں کی مجرمانہ وضاحت؛ اور برازیل کے انصاف کے نظام کے اندر موجود نسلی نسل پرستی ادارہ۔


english: The Problem of Sanitation

non_english: Problem higijene


english: That's just not possible.

non_english: Bu gerçekten imkansız.


english: We will never agree.

non_english: Nós nunca estaremos de acordo.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Имаме балончета, които вървят нагоре, после идва пяната от плочки на бучки.


english: But, in the Middle East and Central America, external actors – the United States and the Soviet Union – produced the change; in the case of the Colombian process, the change came from within.

non_english: Mas, no caso do Médio Oriente e da América Central a mudança foi motivada por factores externos - os Estados Unidos e a União Soviética - ao passo que no caso da Colômbia, a mudança veio de dentro.


english: It's a talking horse.

non_english: See on rääkiv hobune.


english: CAMBRIDGE – The household saving rate in the United States has tripled in the past three years.

non_english: CAMBRIDGE – Negli Stati Uniti il tasso di risparmio delle famiglie è triplicato negli ultimi tre anni.


english: After all this time!

non_english: - Eftir allan ūennan tíma!


english: It is also the European Year of Equal Opportunities.

non_english: Tai taip pat Europos lygių galimybių metai.


english: Oh, here comes another one.

non_english: O, nadjeżdża następny.


english: Who is he that will lend to God a good loan, and He will multiply it for him, and his shall be a generous wage?

non_english: 誰以善債借給真主呢？真主將加倍償還他，他還受優厚的報酬。


english: ‡ (#8225;) Double Dagger

non_english: ‡ (# 8225;) डबल ड्यागर


english: By 1990 it had widened to 60 to 1 and today it stands at 74 to 1....

non_english: وبحلول سنة ١٩٩٠ صارت النسبة ٦٠ الى ١ ، وهي اليوم ٧٤ الى ١ . . . .


english: Without blood, we have a 70 -  percent chance of success.

non_english: Bez krvi máme sedemdesiatpercentnú nádej na úspech.


english: The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.

non_english: Kommissionen har også fremskyndet sin planlagte støtte til regionale samarbejdsprojekter mellem Israel og araberne.


english: It is extremely hot and humid in Bali in December.

non_english: 12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。


english: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.

non_english: Jeg har læst en række af hr. Kinnocks dokumenter, og dem har vi fuld tillid til.


english: Convert from:

non_english: បម្លែងពី & # 160; ៖


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Но всъщност тук, в северозападната част на САЩ, ние живеем много близо до истинската представа на Корана за рай, дефиниран 36 пъти като "градини напоявани от течащи потоци."


english: In response to this attack, Twitter users were quick to come up with a humorous hashtag, #JihadiChickenBrigade, which soon trended worldwide.

non_english: در پاسخ به این حمله، کاربران توییتر سریعا برچسب طنز‌آمیز JihadiChickenBrigade#، (گردان مرغان جهادگر) که به زودی در سراسر دنیای توییتر سر و صدا کرد.


english: Huh. Hang on a moment.

non_english: ဟာ ခဏစောင့်နော်။


english: Forgive me, but it's hard after what I've seen with my own eyes.

non_english: Простете ми, но тешко е по сè она што го видов со моиве очи.


english: Among our complaints this week: international scandals, intellectual persecution, the Egyptian Legal system (or lack thereof), the question of beauty and as usual, religious persecution rounding out the group.

non_english: من بين تذمراتنا هذا الأسبوع: الفضائح الدولية, الاضطهاد الفكري, النظام القانوني المصري (أو عدم وجوده), مسألة الجمال وطبعاً الاضطهاد الديني ليكمل المجموعة.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: И знам да потрошачи постају свеснији и почеће да гласају новчаницима, промениће лице бизниса и финансија споља, ако то не ураде изнутра.


english: Bulla, who knows who I am!

non_english: बुल्ला, कौन जाने मैं कौन!


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: 事实上， 世界卫生组织甚至表明， 年龄在 15 岁到 29 岁之间的群体中， 目前主要的死因就是自杀。


english: These may be used to secure the lower ends of standing rigging to the shroud plates of sailing craft.

non_english: Ezi zingasetyenziswa ekukhuseleni umzantsi wesiphelo seseyile ezimilyeo sentambo yokubamba imasti yokuqhuba umkhumbi.


english: - Go on about your business.

non_english: - Fortsätt med ditt.


english: Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS

non_english: Aksjes útsette foar de finsters fan & it type WM_ CLASS


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Nhưng ta cần nghĩ rộng ra. Cần phải suy nghĩ toàn cầu.


english: Three choices for the answer. One is correct.

non_english: Tre svaralternativer til spørsmålet. Ett er riktig.


english: GV: You have also used podcast technology.

non_english: GV: Tu as aussi fait des podcasts.


english: I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.

non_english: Jeg mener ikke, at vi kan være deklaratoriske inden for videnskab og rådgivning baseret på videnskab.


english: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.

non_english: Theatos betänkande kan bidra till att det åter skapas förtroende för de europeiska institutionerna.


english: Your camera is only half the size of mine.

non_english: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.


english: "l know that you are now totally cut oft and are no longer in possession of full freedom to command."

non_english: "Znam da si potpuno odsječen i ne posjeduješ više punu slobodu komandovanja."


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: Dat betekent dat de wijziging van de richtlijn absoluut strookt met het subsidiariteitsbeginsel; de lidstaten krijgen meer bevoegdheden.


english: This medicinal product does not require any special storage conditions.

non_english: Dan il- prodott mediċinali m’ għandux bżonn prekawzjonijiet speċjali għall- ħażna.


english: And Baron-Cohen explained that certain disabilities can manifest themselves in the hacking and computing world as tremendous skills, and that we should not be throwing in jail people who have such disabilities and skills because they have lost their way socially or been duped.

non_english: Baron-Cohen a expliqué que certains dysfonctionnements peuvent se manifester dans le piratage et le monde de l'informatique sous forme de compétences remarquables. Nous ne devrions donc pas jeter en prison des gens qui ont de tels handicaps et de telles capacités parce qu'ils ont perdu leurs repères sociaux ou car ils se sont fait avoir.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Smijeh) Konvencionalni farmeri upotrebljavaju kemijska gnojiva dobivena iz fosilnih goriva koja zatim miješaju sa zemljom kako bi biljke rasle.


english: Caroline then left for America for three months, and because of our good friendship, I arranged for her to stay with my parents for several weeks.

non_english: След това Каролайн замина за Америка за три месеца, и тъй като бяхме добри приятели, аз ѝ уредих да гостува на родителите ми за няколко седмици.


english: Who did you sell it to?

non_english: A quen llo vendeches?


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Azt gondoltuk, hogy ezt újra végig tudjuk csinálni, azt hittük, tudjuk már, mire számíthatunk.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: 大家都从世界各地 纷纷前来 援助巴厘岛人奖学金, 因为这些孩子将成为巴厘岛下一代的绿色环保带头人.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: איני רוצה את הדי וי די, אני רוצה את הסרט שהוא נושא.


english: File "%s" could not be opened

non_english: கோப்பு "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை


english: - Didn't you try to find him?

non_english: Etkö ole etsinyt häntä käsiisi?


english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: Der er nu mulighed for, at Kommissionen på grundlag af Traktatens artikel 280 tager nye initiativer, og jeg vil gerne foreslå Kommissionen virkelig at gøre det så hurtigt som muligt.


english: In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body’s decisions.

non_english: Por otra parte, la EU debería crear una fuerza militar pequeña pero efectiva (digamos, unas 5.000 tropas) para respaldar las decisiones del organismo común.


english: In the fall of 1961 we cleaned from our life and home all political and atheistic literature.

non_english: Nell’autunno del 1961 togliemmo dalla nostra vita e dalla nostra casa tutte le pubblicazioni politiche e atee.


english: Under President Hassan Rouhani, Iran has continued to ban films despite his repeated statements on the need to allow more cultural freedoms in the Islamic Republic.

non_english: Sub conducerea preşedintelui Hassan Rouhani, Iran continuă seria filmelor interzise în ciuda repetatelor afirmaţii cum că Republica Islamică are nevoie de o libertate a culturii.


english: In Germany and Italy, fascist parties came out on top, while elsewhere, dictators were backed by armies or kings.

non_english: In Duitsland en Italië kwamen fascistische partijen aan de macht, terwijl in andere landen dictators werden gesteund door het leger of de koning.


english: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.

non_english: Huolenaiheena on Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä edeltävä kehittäminen kilpailupolitiikan ja valtiontukien näkökulmasta.


english: You can give the competing drug in too low a dose, so people aren't properly treated.

non_english: Pódese dar o fármaco competidor en dose moi baixa para que a xente non teña o tratamento adecuado.


english: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.

non_english: Parlamentets store politiske grupper var ikke interesserede i dette, og det samme gjaldt for størstedelen af fagforeningerne, der formelt ønsker at forsvare det europæiske tjenestemandssystem, men som reelt er beskæftiget med at yde foreningsbeskyttelse til deres egne medlemmer, og som således bruger deres udstrakte beføjelser på en tvivlsom måde.


english: What time will you get to the station?

non_english: À quelle heure arriverez-vous à la gare ?


english: Kambakhsh's case was covered previously by both Global Voices and Global Voices Advocacy.

non_english: قبلاً پرونده‌ی کامبخش در دو بخش Global Voices و Global Voices Advocacy پوشش داده شده است.


english: What does this mean regarding our hope for a clean earth?

non_english: Čo to znamená vzhľadom na nádej na budúcu čistú Zem?


english: [ Pictures on page 31]

non_english: [ Các hình nơi trang 22]


english: http: / /konqueror. kde. org

non_english: http: // konqueror. kde. org


english: Most of Athens ’ modern neighborhoods are of the boxy, poured - concrete style of architecture.

non_english: Kebanyakan bangunan permukiman Athena modern memiliki gaya arsitektur kotak - kotak dan berlapis beton.


english: We do that in our personal lives.

non_english: हम ऐसा अपनी निजी ज़िंदगी में करते हैं ।


english: Why would he want his job back?

non_english: למה שהוא ירצה את את העבודה שלו בחזרה?


english: What's wrong with us?

non_english: Ի՞նչ սխալ բան կա մեզ հետ:


english: Get out of bed!

non_english: Bangun dari tempat tidur!


english: Do you love your mother?

non_english: Volite li svoju majku?


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: Y Sedna, una deidad femenina, era adorada como la que controlaba el abastecimiento de focas.


english: Every mode of transport that we use, whether it's planes, trains, automobiles, bikes, horses, is reusable, but not rockets.

non_english: Онгоц, галт тэрэг, автомашин, унадаг дугуй, морь гээд пуужингаас бусад бүх төрлийн тээврийн хэрэгсэл дахин ашиглагддаг.


english: This house is very good.

non_english: हे घर एकदम चांगलं आहे.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Dan zeg ik: "Dat is zeer moeilijk, omdat je netwerken zo fundamenteel voorspelbaar zijn."


english: One possibility is that a weaker renminbi is, paradoxically, part of the Chinese government’s strategy for encouraging its wider international use.

non_english: Uma possibilidade é o facto de um renminbi mais fraco ser, paradoxalmente, parte da estratégia do governo chinês para estimular o seu uso internacional de forma mais ampla.


english: These leaves from Mandy Oh's car-- they don't match the leaves found on the victim.

non_english: Ovo lišće sa Mendinog auta ne odgovara lišću sa žrtve.


english: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.

non_english: Musimy zapewnić, że są one w pełni wprowadzone do ustawodawstw krajowych i musimy zapewnić, że niedyskryminacja, równe szanse i tolerancja nadal będą fundamentalnymi wartościami, które są wdrażane w aktywny sposób.


english: What do these dots represent on the map?

non_english: Què signifiquen aquests punts al mapa?


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Ben bir çocukken, evimizde bir ansiklopedi seti vardı.


english: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.

non_english: v mene skupiny UEN. - (GA) Vážený pán predsedajúci, chcem sa spýtať, či sa dá predpokladať, že táto politika liberalizácie letectva nejakým spôsobom pomôže určitým regiónom alebo regionálnym letiskám.


english: Failed to create a temporary file: %s

non_english: ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။


english: [ One observer] tells of watching shepherds with flocks upon the slopes of Mount Hermon: ‘ Each shepherd... trains his sheep to come at his call, to go in order, in twos or fours, in squares and circles; one from the outer circle in a flock of a thousand will come when its name is called. ’

non_english: [ Ein Beobachter] berichtet über Schafhirten, die er mit ihren Herden an den Hängen des Hermon beobachtet hatte:, Jeder Hirte richtet seine Schafe so ab, daß sie zu ihm kommen, wenn er sie ruft, und daß sie auf seinen Befehl hin in der Herde zu zweit oder zu viert nebeneinandergehen oder so, daß die Herde ein Viereck oder einen Kreis bildet; selbst wenn die Herde aus tausend Schafen besteht, kommt ein Schaf vom Rand der Herde zu ihm hin, wenn er es mit Namen ruft. ‘


english: That is, of course, where you strike a balance between this principle as a political tool and science.

non_english: Det är naturligtvis där som ni gör en avvägning mellan denna princip som ett politiskt verktyg och vetenskap.


english: Doesn't sound like he said anything about anything.

non_english: Lyder ikke som om han sagde noget som helst om noget.


english: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

non_english: Den evige stillheten til disse uendelige rommene skremmer meg.


english: He will be back in ten minutes.

non_english: Han är tillbaka om tio minuter.


english: Are you by yourself or with someone?

non_english: کیا آپ اکیلے ہے یا کسی کے ساتھ ہے؟


english: Because living so healthily was killing me.

non_english: Porque vivir de forma tan sa estábame matando.


english: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'

non_english: ניט געקענט פֿאַרװאַנדלען גרונטבאַטרעף %s צו קאָדירונג %s


english: The problem is you guys don't try anymore." — Man of about 60 to a man of about 20.

non_english: Sorun şu ki, sizler artık çaba göstermiyorsunuz." — 60 yaşlarında bir adam, 20 yaşlarında bir adama.


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Dhe unë ju them njerëzve që kjo është se nga fillojnë historitë e shkëlqyera këto katër udhëkryqe të asaj që ju e keni pasion dhe në cfarë të tjerët mund të investojnë.


english: 3 CAN PRISONS STOP CRIME?

non_english: 3 ЧИ ТЮРМИ МОЖУТЬ СПИНИТИ ЗЛОЧИН?


english: The third country which wants to export commodities treated with such substances to the EU may therefore ask for an import tolerance as long as it can submit data proving that there is no risk to human health from the consumption of these commodities and that these data are favourably evaluated by EFSA and formally adopted in EU legislation.

non_english: Aşadar, ţara terţă care doreşte să exporte bunuri tratate cu astfel de substanţe către UE are posibilitatea de a solicita un document de toleranţă la import, atâta timp cât poate furniza date prin care să demonstreze că nu există niciun risc asupra sănătăţii umane în urma consumului acestor bunuri şi că aceste date au primit un aviz favorabil din partea AESA şi au fost adoptate formal în legislaţia comunitară.


english: Plants growing in a hot, dry room will need more watering than those in a cool room.

non_english: Pflanzen, die in einem warmen Raum, in dem die Luft trocken ist, stehen, benötigen mehr Wasser als Pflanzen, die in einem kühlen Zimmer stehen.


english: “ I wrote the article. ”

non_english: „ Я написав цю статтю ”.


english: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

non_english: (SK) Za začetek izražam priznanje kolegu Jacquesu Toubonu za spodbudno poročilo, ki je odlična in uravnotežena podlaga za naslednje dokumente Komisije.


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Minulla itävaltalaisena ja uskoakseni meillä kaikilla on vielä tuoreessa muistissa katastrofi, joka aiheutti viime vuonna Tauern-tunnelissa useiden ihmishenkien menetyksen ja jonka jälkeen jouduttiin käyttämään useita kuukausia ja valtavia summia sen korjaamiseen, mitä tämä tulipalo oli tuhonnut tunnelissa.


english: Yes, I'm coming immediately.

non_english: Taip, aš tuoj pat ateinu.


english: Bombs went off throughout the day and clashes were reported between various factions.

non_english: W ciągu dnia wybuchły bomby i doniesiono o starciach pomiędzy róznymi frakcjami.


english: Not everyone. There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave -- going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested.

non_english: Jo te gjithe. Ishin ca Egjiptian te guximshem qe une duhet ti falenderoj per trimerine -- duke shkuar ne protesta me qindra, duke u arrestuar dhe perdhunuar.


english: I soon learned that the purpose of these outings was solace and a search for meaning.

non_english: મેં તરત જ તે હેતુ શીખ્યા આ આઉટિંગ્સનો આશ્વાસન હતો અને અર્થ માટે શોધ.


english: I'm here to spread the word about the magnificence of spiders and how much we can learn from them.

non_english: Tulin tänne levittämään sanaa hämähäkkien suurenmoisuudesta, ja siitä, kuinka paljon niiltä on opittavaa.


english: Tom hanged himself in his jail cell.

non_english: Tom se objesio u svojoj zatvorskoj ćeliji.


english: "We have tried some campaigns on Zing Me, but the results weren't very good.

non_english: “Zing Me를 통한 여러 캠페인도 시도해봤지만 그 결과가 만족스럽지 못했습니다.


english: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.

non_english: Minun ryhmäni - päinvastoin kuin edellinen puhuja, joka on jo lähtenyt - kannattaa vahvasti Euroopan syyttäjävirastoa.


english: The meeting lasted until 5.

non_english: Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Quanti di voi negli ultimi anni si sono trovati ad essere preoccupati per il Medio Oriente e si sono chiesti che cosa si potesse fare?


english: I, on the contrary, will in perpetuity be grateful to Freeman.

non_english: Öte yandan ben Freeman'a ebediyen minnettar kalacağım.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: Cambiaron completamente su vida y se bautizaron en una asamblea más tarde. ”


english: This report provides an excellent basis for doing so.

non_english: To poročilo je za to odlično izhodišče.


english: We must ask ourselves: could this have been avoided?

non_english: Musíme sa spýtať: Dalo sa tomu predísť?


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è la sua professoressa?


english: However, I personally don’t believe bloggers will be persecuted for the same charges anytime soon.

non_english: Mais, personnellement, je ne crois pas que d’autres blogueurs seront poursuivis pour les mêmes charges dans le futur.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Обережно! Там велика яма.


english: Display security information for the web page

non_english: Taispeáin eolas slándála don leathanach gréasáin


english: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.

non_english: Ik ben bijzonder ingenomen met de verklaring van de heer Barnier en ik verwelkom de maatregelen die de Commissie heeft getroffen.


english: If so, be sure to consider the interest rate and the length of time over which the consolidated debt is to be repaid.

non_english: Keď to urobí, ihneď uvažujte o úrokoch aj o čase, v ktorom musí byť dlh po predĺženej lehote splatnosti vyrovnaný.


english: As The Biology of Race states: “More recently the restorers have begun to show a tendency to upgrade the earlier forms of man. ”

non_english: W czasopiśmie The Biology of Race zamieszczono następującą wypowiedź: „Od niedawna u naukowców zajmujących się rekonstrukcją zaczyna się przejawiać tendencja do nadawania pierwotnym formom człowieka bardziej ludzkiego wyglądu ”.


english: In India, we had the Naxalite movement, the [unclear] movement.

non_english: A l'Índia, teniem el moviment Naxalita, el moviment revolucionari.


english: In large crowds parents should always keep their small children with them or make sure that they are in the charge of an older, responsible person.

non_english: Ve velkém davu by měli rodiče své malé děti držet stále při sobě nebo se ujistit, že se o ně stará starší, odpovědná osoba.


english: All my friends are dead."

non_english: Сите мои пријатели се мртви.“


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Ти випив три чашки кави.


english: Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.

non_english: Конечно, упразднение национальных государств - событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Но, Роузи Гриер имаше уште една страст.


english: It meant something to them.

non_english: Significó algo para ellos.


english: Not without good reason did wise King Solomon observe: “Wine [used to excess] is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise. ”

non_english: Όχι χωρίς σοβαρό λόγο ο σοφός Βασιλεύς Σολομών παρετήρησε: « Ο οίνος [σε υπερβολική χρήσι] είναι χλευαστής, και τα σίκερα στασιαστικά · και όστις δελεάζεται υπό τούτων, δεν είναι φρόνιμος. »


english: I'm sleepy!

non_english: Спава ми се!


english: While it might be true that Europeans are too sensitive to environmental concerns, incentives also play a role.

non_english: Hoewel het waar zou kunnen zijn dat de Europeanen té gevoelig zijn voor zorgen op milieugebied, spelen prikkels hier ook een rol.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Це був один з найсміливіших кроків яких я вжила на посаді начальника в'язниці.


english: The public prosecutor said that the women should be flogged for protesting:

non_english: El fiscal va dir que les dones haurien de ser flagel·lades per haver-se manifestat:


english: There are a few apples on the tree, aren't there?

non_english: Ugye, van egy kevés alma a fán?


english: And that showed me such a fundamental truth, that music making and other forms of creativity can so often go to places where mere words cannot.

non_english: Cela m’a montré une vérité tellement fondamentale que faire de la musique et toutes autres formes de créativité peux entrer dans des places où les mots ne peuvent y pénétrer.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: 참가자들은 일단 선택을 합니다. 그리고 저는 그들에게  반대의 것을 보여줍니다.


english: b) Sittings of 1 and 2 March 2000 in Brussels

non_english: β) Συνεδριάσεις στις 1 και 2 Μαρτίου 2000 στις Βρυξέλλες


english: She was 16 years old last year when I met her, and she aspired to be a professional dancer.

non_english: Viņa bija 16 gadus veca pagājušajā gadā, kad viņu satiku, un viņa vēlējās būt profesionāla dejotāja.


english: Could you get me some tea?

non_english: मला जरा चहा देतोस का?


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Hier ist ein Gebäude für "The Gap", wo die ursprünglich typischen Gräser von San Bruno, Kalifornien, auf dem Dach wachsen.


english: That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans.

non_english: Tradiční řešení by problémy na Balkáně jen dále protahovalo.


english: Original Orientation

non_english: Jatorrizko orientazioa


english: Show dates in...

non_english: તેમાં તારીખોને બતાવો...


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: А он: "Ни ја не верујем.


english: That word is of Greek origin.

non_english: Εκείνη η λέξη έχει ελληνική ρίζα.


english: Dual Channel VU-Meter

non_english: ଡୁଆଲ ଚ୍ୟାନେଲ VU- ମିଟରName


english: In this respect, there are three different strategies in place in Africa.

non_english: On distingue à cet égard trois stratégies en Afrique.


english: I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.

non_english: Per esempio l' idea secondo cui le linee direttrici non sarebbero sufficientemente specifiche nelle raccomandazioni.


english: Yes! But nobody's ever asked questions before. Nobody's even paid attention before.

non_english: ولكن، لم يطرح عليّ أحد من قبل أيّ أسئلة لم يكن هناكَ أحد يوليني إهتماماً من قبل


english: Look closely at the flowers illustrated here, and note the many varieties of glads.

non_english: Amati bunga - bunga pada gambar di sini, dan perhatikan banyaknya varietas gladiol.


english: Create an Account Later

non_english: បង្កើតគណនីនៅពេលក្រោយ


english: Has anything changed?

non_english: Нещо променило ли се е?


english: One vial with powder for solution for injection contains nonacog alfa 1000 IU and excipients.

non_english: Un vial con polvo para solución inyectable que contiene 1000 UI de nonacog alfa y excipientes.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: Najboljši tu izmed rastočih gospodarstev -- jaz jim pravim Novi vzhod -- preskočili bodo zračno linijo.


english: But, in time, one of these Germans, Ziegenbalg by name, began to learn Tamil by sitting among children and tracing in the dust with them the characters of the Tamil alphabet.

non_english: Але, з часом, один з тих німців, на ім’я Зіґенбалґ, почав вчитись тамільської мови, сидячи з дітьми та рисуючи в поросі букви тамільського алфавіту.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Може би не сме правилните хора, които да го правят.


english: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.

non_english: Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для паляпшэння дастасавання. Гэта можа заняць некалькі хвілін.


english: The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better.

non_english: Prima il mondo inizierà a prepararsi per far fronte a queste minacce, meglio sarà per tutti.


english: The current premium which went into effect January 2007 is $93.50 if your annual was $80,000 or less.

non_english: La prima actual, que se hizo efectiva en Enero de 2007, es de $93,50 si el anual es de $80.000 o menos.


english: Would he have substituted a computer screen for where he had the patient?

non_english: Дали би ставил компјутерски монитор на местото од пациентот?


english: In fact, one article on the subject noted that “searched, found nothing ” has become like a religious chant for SETI astronomers.

non_english: Valójában az ilyen témáról szóló egyik cikk megjegyezte, hogy a „folytonos kutatás, eredmény nélkül ” olyan a SETI csillagászok számára, mint egy monoton egyházi ének.


english: He took out some coins.

non_english: Han tog ut några mynt.


english: It's making me worse.

non_english: Полошо ми станува од тоа.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。


english: _Show these fields in order:

non_english: Wy_s hierdie velde in volgorde:


english: This book is very small.

non_english: हे पुस्तक खूप छोटं आहे.


english: This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.

non_english: Ճշմարիտ լինելու մեր կախումը խոչնդոտում է մեզ կանխելու սխալներ, երբ դա այնքան անհրաժեշտ է մեզ, ինչը ստիպում է, որ մենք միմյանց հանդեպ սարսափելի վարվենք։


english: Then, about 300 B.C.E., on the island of Pharos, at the entrance to the harbor of Alexandria, Egypt, arose the world’s first true lighthouse, the Pharos of Alexandria.

non_english: בערך בשנת 300 לפה ” ס באי פָרוֹס, ליד נמל אלכסנדריה שבמצרים, הוקם המגדלור הראשון הראוי לשמו, מגדלור פרוֹס של אלכסנדריה.


english: But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly.

non_english: Mas decisões como esta, que por vezes parecem começar bem, invariavelmente acabam mal.


english: You are always watching TV.

non_english: Stai sempre guardando la TV.


english: "Big Bang Theory" producer Chuck Lorre wrote a tongue-in-cheek response to the news in his official production log:

non_english: بگ بینگ تھیوری کے پروڈیوسر ثک لورے نے اس خبر پر کچھ اس طرح سے رد عمل کا اظہار کیا:


english: But the choice of Loyola has an altogether positive significance for the Society: it means that this meeting by its return to origins is in search of a new point of departure, a fidelity to the experience of Ignatius which is at the same time creative.

non_english: Ma la scelta di Loyola ha un senso positivo per la Compagnia: significa che questo incontro, insieme con un ritorno alle sorgenti, è alla ricerca di una nuova partenza, di una fedeltà creativa all'esperienza di Ignazio. Non è molto importante usare o no la parola di moda "rifondazione".


english: I tried to leave early, but people kept asking me for help.

non_english: Tôi cố về sớm rồi mà mọi người cứ nhờ tôi giúp mãi thôi.


english: And We made the children of Israel to pass through the sea, then Firon and his hosts followed them for oppression and tyranny; until when drowning overtook him, he said: I believe that there is no god but He in Whom the children of Israel believe and I am of those who submit.

non_english: Бәни Исраилне дәрья аркылы үткәрдек, тәкәбберлек вә дошманлык белән алар артыннан Фиргаун вә аның гаскәре куып чыктылар. Бәни Исраил өчен ачылган су аралыгына кереп бата башлагач, Фиргаун әйтте: "Иман китердем, гыйбадәт кылырга яраклы Илаһә юк, мәгәр Бәни Исраил иман китергән Аллаһу тәгалә генәдер вә мин мөселманнарданмын".


english: Hey, lads, anybody know a José Jiménez?

non_english: Hey, muchachos, ¿alguno de ustedes conoce a José Jiménez?


english: (The sitting was closed at 12.25 a.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.25)


english: Get your testosterone up. Get your cortisol down.

non_english: Тестостероноо ихэсгэж, кортизолоо бууруул.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Per consentire un maggiore campo d’azione ai batteri usati nella fabbricazione del formaggio, riscaldate il latte in modo da distruggere parte dei microorganismi che già contiene.


english: We make a pretty good team, you know? Like Starsky and Hutch.

non_english: Tworzymy niezły zespół, coś jak Starsky i Hutch.


english: Your tie has come undone.

non_english: Slipset ditt har løsnet.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: اما اتفاقات گسترده‌تری هم هستند  که به افسردگی و دربعضی موارد به خودکشی هم ختم می‌شوند، مثل سوءاستفاده، درگیری، خشونت، انزوا، تنهایی -- لیست بی‌پایان است.


english: We could have changed something before they started making the film.

non_english: Akkor kellett volna valamit megváltoztatnunk, mielőtt elkezdték forgatni a filmet.


english: “ The man made fine progress in his studies, even though he could hardly see and his hands trembled so much that it was difficult for him to hold a magnifying glass.

non_english: Bărbatul făcea progrese frumoase în ce priveşte studiul, deşi de - abia vedea iar mîinile îi tremurau atît de tare încît îi era greu să – şi ţină lupa.


english: This states that the President may call Members for a period of not more than thirty minutes.

non_english: Jame teigiama, kad pirmininkas suteikia žodį Parlamento nariams ne ilgiau kaip pusvalandžiui.


english: Japan: Anime Explains Current Nuclear Crisis · Global Voices

non_english: Japán: Animében tájékoztatnak a nukleáris válságról


english: Something else you see that you talk about -- Americans don't talk about this, but you do -- there's this thing, this militarization of the world, and it's centered right in the United States.

non_english: ameeriklased ei räägi, aga teie räägite. See on maailma militariseerumine, mille keskpunktiks on USA. Ja USA on vastutav


english: In fact, the highest percentage of persons abusing alcohol is found in Europe.

non_english: Iš tiesų didžiausias procentas alkoholiu piktnaudžiaujančių asmenų yra Europoje.


english: But I never asked for your help!

non_english: Bet aš neprašiau jūsų pagalbos! Galite eiti iš čia!


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Oklaski) Wiadomość numer 2: niech twój partner będzie prawdziwym partnerem.


english: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.

non_english: Jak již dnes večer řeklo mnoho mých kolegů, tyto kamiony nevyhovují evropským cílům v oblasti bezpečnosti, ochrany životního prostředí ani udržitelného rozvoje.


english: And We are nigher Unto him than ye are, but ye behold not-

non_english: اور ہم اس (مرنے والے) سے تمہاری نسبت زیادہ قریب ہوتے ہیں لیکن تم (ہمیں) دیکھتے نہیں ہو،


english: Failed to write "%s": %s

non_english: "%s" लेख्न असफल भयो: %s


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Szóval a fiúk részéről itt van ez az "omega férfi" felbukkanása, ahogy egy kollégám nevezi, az olyan romantikus kihívásokkal küszködő lúzer srácok, akik munkát sem képesek találni.


english: You have the bomber's name?

non_english: ඔබ බෝම්බකරුගේ නම දන්නවා?


english: Hey, I gotta get going. I'm the guest of honor.

non_english: Hej, iti moram, saj sem častni gost.


english: “They deserve a fair price.”

non_english: "Merecen un precio justo".


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: Zwölf Turbinen sollen hier schließlich eingebaut werden, und die damit gekuppelten Generatoren werden mehr als die Menge an elektrischer Energie erzeugen, die in Nigeria vor dem Bau der Stauanlage erzeugt worden war.


english: Specify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11

non_english: Oppgje eitt eller fleire sidespenn, t.d. 1-3,7,11


english: And in 1921, the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

non_english: E en 1921, o Tribunal Supremo de Montana pronunciouse nun caso relacionado con Prickly Pear sentenzando que a xente que chegara alí primeiro tiña dereitos primarios, ou superiores, sobre a auga.


english: What do they want from me?

non_english: Was wollen sie von mir?


english: Some of Japan’s corporate giants have already begun shifting from traditional seniority-based advancement toward merit-based pay structures.

non_english: Einige der größten Konzerne Japans haben den Übergang von traditionellen Beförderungen auf Grundlage des Dienstalters hin zu leistungsorientierten Gehaltsstrukturen bereits eingeleitet.


english: I'm gonna kill you so.

non_english: Ezért meg tudnálak ölni!


english: The most fundamental rule, therefore, is this: Never let a child between one and three years of age play alone outdoors without adult supervision.

non_english: Bu nedenle, en temel kural şudur: Yanında kendisini denetleyecek bir yetişkin olmadan, bir ila üç yaşındaki bir çocuğun sokakta tek başına oynamasına asla izin vermeyin.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Eğer sizden alkışlamanızı istersem -- belki böyle yapabilirim.


english: As lame as that would be, Abbas would do some good if he was to explain the basics of the Palestinian constitution.

non_english: Tan poco convincente como pareciera, Abbas haría algo de bien si explicara las bases de la constitución palestina.


english: Apparently the top 43 graduates are girls. " this mean more than 90% of the future leader will be women ".

non_english: Apparemment les 43 "premiers" sont en fait toutes des premières. "Ceci veut dire que 90% de nos leaders futurs seront des femmes."


english: You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.

non_english: Tu en connais de bonnes, nos collègues français en connaissent quelques bonnes mais nous devons considérer avec précision quelles sociétés ne répondent pas à la demande et les supprimer de la liste.


english: A Remarkable Change for the Better

non_english: સારા જીવન માટે એક નોંધપાત્ર ફેરફાર


english: They have been a delight of kings and commoners in the past and are a joy to millions today.

non_english: У минулих століттях вони захоплювали увагу царів та звичайних людей і сьогодні є радістю для мільйонів.


english: The study showed that food companies exaggerated typically seven times more than an independent study.

non_english: Jedna štúdia dokázala, že potravinové spoločnosti zveličujú v priemere sedemkrát viac, než nezávislé štúdie.


english: We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

non_english: ჩვენ ვართ კომპანია, ავტომატიზაციის სფეროში. და ჩვენ გვინდა ძალიან მსუბუქი სტრუქტურების კეთება ენერგო ეფექტურობის გამო. ჩვენ გვსურს ვიცოდეთ მეტი პნევმატიკისა და ჰაერის ნაკადის ფენომენზე.


english: Not every lamp is magic.

non_english: Ikke alle lamper er magiske.


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Jeesusta Kristusta kutsutaan myös ” Isäksi ” Raamatussa.


english: What marvelous weather.

non_english: Wat een prachtig weer.


english: Don't step on the broken glass.

non_english: Não pise no vidro quebrado.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Donc, comme dirait ma mère, pour faire court, j'ai simplement dit à Johnny, "Oui."


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Drugi zestaw nagłówków: widać, że rodziny i związki małżeńskie zaczynają się zmieniać.


english: Shutting down a vital source of electrical energy, which Chernobyl remains, is no an easy task, particularly with winter upon us.

non_english: No es fácil cerrar una fuente vital de energía eléctrica, que es lo que Chernobyl sigue siendo, sobre todo ahora que tenemos el invierno en puerta.


english: Then we can work together by the Community method to root out this cancer within our midst.

non_english: Därefter kan vi arbeta tillsammans i enlighet med gemenskapens metod för att driva ut denna cancerböld mitt ibland oss.


english: Clinical trials in paediatric patients with chronic hepatitis C:

non_english: Klinické skúšania na pediatrických pacientoch s chronickou hepatitídou C:


english: Asia/ Phnom_Penh

non_english: ఆసియా/ పోం పెన్


english: This is an important matter.

non_english: Das ist eine wichtige Angelegenheit.


english: Unknown encoding of: %s

non_english: Ónbekènde kodering: %s


english: What is the age of the oldest?

non_english: Hvor gammel er den eldste?


english: Matthias Hoelzer-Kluepfel

non_english: మథయాస్ హొయెల్జర్- క్లూప్ఫెల్


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: היא גורם סיכון גבוה יותר מאשר אם יש לך אמא או אחות עם סרטן השד.


english: I know an American girl who speaks Japanese very well.

non_english: Znam jedną Amerykankę, która bardzo dobrze mówi po japońsku.


english: Rather than preventing conflict, Pericles’s sanctions in ancient Greece ultimately helped to trigger the Peloponnesian War.

non_english: In plaats van een conflict te helpen voorkomen, hebben de sancties van Perikles in het oude Griekenland uiteindelijk bijgedragen aan de uitbraak van de Peloponnesische Oorlog.


english: In order to survive, he needed to be working. He asked the man to write "dyer."

non_english: Կենդանի մնալու համար, նա պետք է աշխատեր։ Նա խնդրեց այդ մարդուն լրացնել «ներկարար»։


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Maksud saya, bagaimana dengan kesempatan ketika 10 orang harus berhenti?


english: Rivers in Niamey and the extended regions have risen and destroyed thousands of houses.

non_english: Niamey ve çevresindeki bölgelerde, nehirler taşıp binlerce evi tahrip etti.


english: His new car is a beauty.

non_english: اس کی نئ گاڑی بہت خوبصورت ہے۔


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: Is er goed nieuws? Natuurlijk. Er is veel goed nieuws.


english: Clear skies with a chance of satellite debris.

non_english: Langit cerah dengan kemungkinan adanya serpihan satelit.


english: Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.

non_english: Försöket att skapa och införa ansvar är centralt i detta.


english: I paid cash for the car.

non_english: Saya membayar kereta itu dengan wang tunai.


english: This house and this land is mine!

non_english: Šī māja un šī zeme ir mana!


english: I don't need your help.

non_english: Benim sizin yardımınıza ihtiyacımız yok.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: „Hé, Anthony, gyere már fel!”


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: No tā, ko esmu redzējis,  tas ir tikai sākums.


english: In March 2009, Navid wrote in his blog:

non_english: 2009년 3월, 나비드는 블로그에 이렇게 적었다.


english: Why didn't you tell her?

non_english: Чому ти не сказав їй?


english: This is mine, I was obviously first, it says 01.

non_english: Bu benim, açıkça görülüyor ki ben ilktim, 01 diyor.


english: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.

non_english: písemně - (FR) Vzhledem k neutuchajícímu nárůstu přepravy nebezpečného zboží je nezbytné zavést evropské právní předpisy, které zjednoduší a zkoordinují pravidla, která přepravu takového zboží upravují.


english: He came running.

non_english: Дошао је трчећи.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: 그것이 종종 협상 중 난관에 봉착할 때, 사람들이 숲에서 걷는 이유입니다.


english: As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty, to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.

non_english: Por tratarse de una materia que ha adquirido una dimensión importante en el contexto del programa de justicia y asuntos interiores, la Presidencia considera de interés explorar, a la luz de los principios del Título VI del Tratado, las formas adecuadas de proporcionar al Parlamento Europeo una información mejor sobre la marcha y la celebración de estas negociaciones en el ámbito del Convenio de las Naciones Unidas.


english: I know that, but... your accent's changed. You don't even walk the same.

non_english: Znam ali tvoj naglasak se promijenio, čak više i ne hodaš isto.


english: It then warns: “Humankind’s collective impact is such that mass extinctions could occur within one human generation. ”

non_english: Rồi tạp chí này cảnh báo: “Tác động tập thể của con người lên đến mức có thể đưa đến sự tuyệt chủng hàng loạt các sinh vật trong vòng một thế hệ con người ”.


english: But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind “financial innovation.”

non_english: Ma la non conoscenza dei fatti conferma di per sé come le capacità di regolamentazione e supervisione siano state superate dall’”innovazione finanziaria”.


english: Various high-level events have placed global food security high on the international agenda.

non_english: Diversele evenimente de la nivel înalt au plasat securitatea alimentară mondială pe unul din cele mai înalte locuri ale agendei internaţionale.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: One su: stav, svjesnost i autentičnost.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Và một số người nói đó là bởi vì, các em nam bắt đầu bỏ học từ lớp 9.


english: I think that's the hotel right there.

non_english: אני חושב שזה המלון בדיוק כאן.


english: On Dec. 18, Dmitry Rastaev (LJ user rastaev) commented (RUS) on the supposedly voluntary "early voting" - in which "23% of the 7 million registered electors" had cast their votes, and which is often considered "an instrument of vote-rigging for authorities":

non_english: На 18 декември Димитриј Растаев (од LJ (LiveJournalists) со корисничко име „растаев“) коментираше (руски) во врска сo наводно доброволното „рано гласање“ - во кое „23% од 7-те милиони регистрирани гласачи“ ги дале своите гласови, кое нешто често се смета како „инструмент за лажирање на гласовите од страна на властите“:


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: Neste exemplo, embora a mamografia tenha descoberto um tumor, conseguimos demonstrar  três tumores discretos — um deles tem apenas 3 milímetros.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Tawa) Jadi saya akan menggambarkan bagaimana para filsuf menjelaskan kesadaran.


english: Gifts to and from Children

non_english: 어린이  들  에게주는선물  과받는선물


english: In most cases, their accommodation is pathetic as well. It is hardly surprising as the Maldives does not have a labour law and even the Maldivian workers are not enjoying workers’ rights. There is no minimum wage.

non_english: من المدهش حقا عدم وجود قانون عمل في المالديفز حيث لا يتمتع حتى العمال المالديفين بالحد الأدني للأجور.


english: That prefaces the piece's use of the Turkish flag to symbolise a force for good in a dumbed down Rebel Alliance vs Empire narrative.

non_english: To vše vytváří kontext k použití turecké vlajky jako symbolu sil dobra v silně zjednodušeném narativu souboje „rebelů proti Impériu“.


english: Other ,Control

non_english: इतर, नियंत्रण


english: Health models are a great example.

non_english: आरोग्यासंबंधीची प्रतिरूपे चांगली उदाहरणे आहेत.


english: This definitely goes against the youth’s fundamental right to freedom of expression.

non_english: Ez egyértelműen ellentétes a fiataloknak a véleménynyilvánítás szabadságához való alapvető jogával.


english: Would these advances lead to what is called the good life?

non_english: Những tiến bộ này có đưa đến đời sống tốt đẹp như người ta nghĩ không?


english: But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls: Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left.

non_english: Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения: Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых.


english: Line Alignment

non_english: ଧାଡ଼ି ପଂକ୍ତିକରଣ


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Şöyle başlayayım: birkaç yıl önce bir organizatör beni aradı çünkü bir konuşma yapacaktım. Aradı ve şöyle dedi:


english: Wait, wait, wait, Wait a second.

non_english: Sačekaj malo.


english: This fact is making people worldwide care about the SOPA legislation – and even though you may feel powerless, you still should care and take online action – because all citizens in cyberspace are created equal and so their actions resonate equally

non_english: Això fa que gent de tot el món es preocupi per la legislació SOPA –i encara que us sentiu més forts, encara hauríeu de preocupar-vos i prendre mesures online– perquè tots els ciutadans del ciberespai són iguals i, per tant, les seves accions han de tenir el mateix ressò.


english: This comes as little surprise, as America’s Constitution and political system delegate most of the initiative on foreign policy and defense to the president. Yes, Congress must declare war, approve spending, agree to most senior appointments, and (in the case of the Senate) ratify treaties, but the president has enormous latitude when it comes to carrying out diplomacy and using military force in situations other than war, which tend to be most situations.

non_english: وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير. وهذا ليس بالأمر المستغرب، حيث أن الدستور الأميركي والنظام السياسي يخولان الرئيس الأميركي القدر الأعظم من المبادرة فيما يتصل بالتعامل مع السياسة الخارجية. صحيح أن الكونجرس وحده المخول بسلطة إعلان الحرب، والموافقة على الإنفاق، والموافقة على التعيينات لأغلب الوظائف الكبرى، و(في حالة مجلس الشيوخ) التصديق على المعاهدات، فإن الرئيس يتمتع بميزة هائلة حين يتصل الأمر بتنفيذ الدبلوماسية واستخدام القوة العسكرية في مواقف غير الحرب، وهي أغلب المواقف عادة.


english: She would not change her mind.

non_english: Nechtěla změnit názor.


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: 全部  で  約  400  も  の  異なっ  た  種類  が  あり  ます。


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Fru formand, her i Parlamentet henledes med rette opmærksomheden med jævne mellemrum på betydningen af transportsikkerhed.


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: Pidän esittelijän tavoin valitettavana sitä, että kertomuksessa esitetyt luvut eivät kata kaikkia valtiontukia.


english: Yeah, well, me too.

non_english: Ами, и аз така.


english: I am afraid he will fail.

non_english: Obávám se, že neuspěje.


english: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.

non_english: Jag vill emellertid understryka att alla dessa åtgärder givetvis måste ske med hänsyn till de principer som beslutats vid Europeiska rådet i Helsingfors i förhållande till ansökarländerna, så att dessa ansökarländer samarbetar och så snart som möjligt knyts till projektet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.


english: And I honestly believe the key to my success as an actor and my progress as a person has been the very lack of self that used to make me feel so anxious and insecure.

non_english: Et je crois sincèrement que le clé de mon succès en tant que comédienne, et de mon avancement en tant qu’être humain est l’absence même du moi qui contribuait aux sentiments d’angoisse et d’insécurité que je ressentais.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Konec koncev najboljšo izobrazbo, glede na najnovejšo Svetovno letvico, pridobimo na univerzah v ZK in ZDA.


english: China: No more dirty joke via SMS · Global Voices

non_english: Кина: Нема повеќе непристојни шеги преку СМС


english: And according to Jean Tuason, deputy executive director at UNESCO’s Manila office, “UNESCO may also provide technical and financial assistance for the protection and conservation of the rice terraces. ”

non_english: А според Џин Туасон, заменик директор на канцеларијата на УНЕСКО во Манила, „УНЕСКО може да даде техничка и финансиска помош за заштита и зачувување на оризовите тераси“.


english: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.

non_english: Damit soll keineswegs eine transnationale Strafrechts- und Justizordnung geschaffen werden. Das Ziel ist vielmehr, die Union mit spezifischen Instrumenten zum Schutz ihrer finanziellen Interessen auszustatten, und zwar unter Einhaltung der Subsidiarität.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: Zbadaliśmy ich stan podstawowy, kiedy czuli się komfortowo


english: Thus, Latina America isn't exempted from this global issue, mainly about teen pregnancy:

non_english: Takže ani Latinská Amerika se tomuto globálnímu problému nevyhnula, hlavně kvůli těhotenství mladistvých:


english: If they have a love for God, that is all we need to enjoy being together.

non_english: Sve što je potrebno da bismo rado bili zajedno, jest da oni ljube Boga.


english: In a report released last March, the UK’s House of Lords Select Committee on Economic Affairs cited disagreement among experts on the issue, with estimates ranging from a 0.5% boost to annual GDP growth in recipient countries to no effect on growth at all.

non_english: In un rapporto pubblicato lo scorso marzo, la commissione economica della Camera dei Lord britannica ha parlato di disaccordo tra gli esperti del settore, con stime sull'incremento della crescita annua del Pil dei paesi beneficiari che oscillano tra lo zero e lo 0,5%.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Votre question ne se réfère pas au sujet.


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, todisteena siitä, ettei tämä parlamentti ole vielä ohittanut neuvoa-antavana ja toissijaisena toimielimenä toimimisen vaihetta, ryhmätoverini Elisabeth Schroedterin erinomaista mietintöä ei ole voitu käsitellä täysistunnossa, koska tavoitteen 1 alueita koskevat aluekehityssuunnitelmat vuosille 2000-2006 ovat maanneet jo useita kuukausia komission kabineteissa.


english: You haven't changed at all.

non_english: No has cambiado nada.


english: President Barack Obama’s administration has maintained an intensely inward-looking focus, reinforced by a public wary of foreign engagements.

non_english: De regering van president Barack Obama houdt vast aan een intens naar binnen gekeerde blik, gesteund door een publiek dat op zijn hoede is voor buitenlandse avonturen.


english: The assessment of communist countries is positive overall.

non_english: Per ansamblu, evaluarea țărilor comuniste este pozitivă.


english: Picture for yourself a mature mango tree, some fifty feet high, beautifully symmetrical, and loaded with thousands of golden mangoes that peep out from behind the dark foliage.

non_english: Píntese usted un cuadro de un árbol adulto de mango, de unos quince metros de alto, bellamente simétrico, y cargado de millares de mangos dorados que se asoman por entre el follaje oscuro.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Teraz hovoríme o výbušninách, tuberkulóze, ale je možné si predstaviť, že sa tam dá vlastne vložiť čokoľvek.


english: Don't leave town.

non_english: อย่าออกจากเมือง


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Shodly jsme se, že promluvíme v našich komunitách, když jsme zažily ten druh mluvení o těch Dalších, který může zranit a zanítit se do paranoie a pak být využit těmi na krajích k provokacím.


english: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?

non_english: Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?


english: He needs to know how grateful the nation is for his sacrifice.

non_english: Πρέπει να μάθει πόσο ευγνώμων είναι το έθνος για τις θυσίες του.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Intendo che non sono... Non sono in competizione per l'origine del titolo dell'hip hop o niente del genere.


english: Since the horrendous terror attack on the twin towers, innumerable security measures have been put in place.

non_english: De la atacul îngrozitor asupra celor două turnuri gemene, au fost adoptate nenumărate măsuri de securitate.


english: Meanwhile, the World Bank and the European Investment Bank have stopped lending to high-emission coal plants.

non_english: A Světová banka a Evropská investiční banka přestaly půjčovat na uhelné elektrárny s vysokými emisemi.


english: The research is simply overwhelming in demonstrating that children who grow up without a father are exposed to a plethora of physical and emotional risks.

non_english: Истражувањето едноставно поразува кога ќе се види дека децата кои растат без татко се изложени на мноштво физички и емоционални ризици.


english: When did you see her?

non_english: तुम्ही तिला कधी बघितलंत?


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Nedosáhneme padesáti procent populace -- v mé generaci nebude padesát procent žen ve vedení žádné společnosti.


english: Irrigation has failed or is inadequate in Helmand, Uruzgan, and Kandahar – three of the top five opium-producing provinces – where indebted farmers are hooked by the economics: opium brings in eight times as much cash as wheat and uses less water.

non_english: El riego ha fallado o es insuficiente en Helmand, Uruzgan y Kandahar –tres de las cinco mayores provincias productoras de opio--, donde los campesinos endeudados están enganchados por la economía: el opio produce ocho veces más ingresos que el trigo y requiere menos agua.


english: The air is a medium for sound.

non_english: L'aria è il mezzo del suono.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Ο Άντυ Λίπκις εργάζεται για να βοηθήσει το Λ.Α. να μειώσει τα έξοδα αυτά που σχετίζονται με τη διαχείριση νερού και την αστική θερμοκρασία -- συνδέοντας δέντρα, ανθρώπους και τεχνολογία για τη δημιουργία μίας πιο βιώσιμης πόλης.


english: They give meaning to our lives.

non_english: One daju značenje našim životima.


english: When you apply this rule, you can avoid being a user  — and perhaps a victim —  of hurtful, sarcastic speech.

non_english: Aplicînd această regulă, poţi evita vorbirea sarcastică şi jignitoare — şi poate şi faptul de a fi o victimă a acesteia.


english: ... that you can save file descriptions that appear in the project tree? Right click on a project file, select Properties and go to the Quanta File Info tab.

non_english: ... що ви можете зберігати описи файлів, що з’ являтимуться у дереві проекту? Клацніть правою кнопкою миші на файлі проекту, оберіть Властивості і перейдіть на вкладку Інформація про файл Quanta.


english: Indian/Maldives

non_english: ଇଣ୍ଡିଆନ/ମାଲଦୀବ


english: It's hard work every day.

non_english: Ini adalah kerja keras setiap hari.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Ich konnte nicht glauben, dass ich der Forschung Treue geschworen hatte. Die Definition von Forschung ist, Phänomene zu überprüfen, vorauszusagen; sie zu studieren, eindeutig zu benennen, zu überprüfen und vorauszusagen.


english: “ There’s intense competition among issuers to get credit cards into young people’s hands, ” explains Jane Bryant Quinn, “because studies show we tend to keep the card we start with. ”

non_english: „ Меѓу оние што издаваат кредитни картички постои голема конкуренција за да бидат први кои ќе ги стават картичките во рацете на младите луѓе “, објаснува Џејн Брајант Квин,„ затоа што истражувањата покажуваат дека сме склони да ја задржиме картичката со која сме започнале. “


english: Efficiency is not just a question of price.

non_english: A hatékonyság nem pusztán árkérdés.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: 看起來比一台新的還要好，擺在這裡真好。


english: Other Peoples with Recollections of Eden

non_english: Erinnerungen an Eden bei anderen Völkern


english: I didn't see pants; I saw opportunity.

non_english: Ես չտեսա տաբատ, ես տեսա հնարավորություն։


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Per me è stata una specie di shock.


english: Type of View

non_english: દેખાવનો પ્રકાર


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Ja volim ovu metaforu; prelepa je.


english: That's him at his house.

non_english: - C'est lui dans sa maison ?


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: إذا كنت ترى شخص باللون الأزرق -- نعم ، هذا الرجل -- لقد كان سجينا ، وكان مدرسا.


english: Take your umbrella with you in case it rains.

non_english: Візьміть із собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.


english: Whoever desires honor, then to Allah belongs the honor wholly. To Him do ascend the good words; and the good deeds, lift them up, and (as for) those who plan evil deeds, they shall have a severe chastisement; and (as for) their plan, it shall perish.

non_english: كىمكى (دۇنيادا) شەرەپ ئىزدەيدىكەن، شەرەپنىڭ ھەممىسى اﷲ قا مەنسۇپ (ئۇنى اﷲ تىن تىلىسۇن). ياخشى سۆز اﷲ نىڭ دەرگاھىغا ئۆرلەيدۇ، ياخشى ئەمەل ئۇنى كۆتۈرىدۇ، (پەيغەمبەرگە قارشى) ھىيلە - مىكىرلەرنى تۈزىدىغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ، ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرى ئىشقا ئاشمايدۇ


english: Will an unbeliever share your enthusiasm for spiritual matters?

non_english: გაიზიარებს „ურწმუნო“ შენს ენთუზიაზმს სულიერი საკითხების მიმართ?


english: - No, it's the client's way because you told the client it could be done.

non_english: - Nē, klienta veids tas ir tāpēc, jo tu pateici klientam, ka to ir iespējams izdarīt.


english: The pirates sailed the seven seas.

non_english: Los piratas navegaron por los siete mares.


english: I knew the theory.

non_english: থিওরি তো জানতামই!


english: It is very important for this ALTENER programme to go hand in hand with this campaign and to support it.

non_english: Το πρόγραμμα ALTENER πρέπει πραγματικά να συνοδεύσει και να υποστηρίξει την εν λόγω ενημερωτική εκστρατεία.


english: We have begun organizing makers at our Maker Faire.

non_english: Ne kemi filluar të organizojmë krijues tek "Maker Faire" i jonë.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: 我想起了我的童年， 在我在芝加哥出生后的大部分时光， 我都生活在欧洲。 如果你曾呆在


english: My hair is growing.

non_english: თმა მეზრდება.


english: That movie theater always shows good movies.

non_english: उस सिनेमा हॉल में हमेशा अच्छी फ़िल्में लगतीं हैं।


english: Usually a daily airing of your house, especially in winter when pollutants build up, is sufficient.

non_english: Običajno je dovolj vsak dan prezračiti stanovanje – predvsem pozimi, ko je škodljivih snovi več.


english: Human societies got larger, denser, more interconnected.

non_english: လူသားအဖွဲ့အစည်းတွေဟာ ကြီးမားလာ၊ ထူထပ်လာပြီး ဆက်သွယ်မှု ပိုများလာတယ်။


english: The lecture argues that "We must put the ‘eco’ back in economics"

non_english: Der Professor argumentiert: "Wir müssen uns wieder auf das 'Öko' in 'Ökologie' konzentrieren."


english: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar

non_english: װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


english: Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (

non_english: Mobilizarea instrumentului de flexibilitate - mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare (


english: Confirmado.net is trying to build blog capacity—though still in the form of editorial columns—by providing space to TV journalist Gonzalo Ruiz, among others.

non_english: - Confirmado.net está tratando de dar cabida a blogs -aunque todavía como columnas editoriales- pero hace el intento dando espacio a Gonzalo Ruiz, periodista de TV, entre otros.


english: (Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

non_english: (Инээв) Яагаад бид ардчилсан нам эсвэл хувьсгалт намыг дэмжихдээ ичиж зовохгүй санал бодлоо хуваалцан, энэ эдийн засгийн загвар тэрнээс илүү, Виндоусын оронд Макинтошыг илүү хэмээн шүүмжилдэг мөртлөө орчлон ертөнц хэрхэн үүссэний талаар ярьж эхлэхээр эсвэл хэн бүтээсэн бэ гээд эхэлхээр л --үгүйээ ариун дагшин зүйл ярихыг цээрлэнэ, амаа тат..." гэцгээдэг юм бэ?


english: © Cliché Bibliothèque Nationale de France, Paris

non_english: Cliché Bibliothèque Nationale de France , Paris ©


english: She wrote the book.

non_english: Она книжку написала.


english: I trust him.

non_english: Τον εμπιστεύομαι.


english: No one can be a true Christian and share in the inhumane exploitation and oppression of any of his fellow humans.

non_english: ( غلاطية ٦ : ١٠ ) فلا يمكن لأحد ان يكون مسيحيا حقيقيا ويشارك في الاستغلال غير الانساني والظلم لأيّ من رفقائه البشر .


english: How could you have a problem like this?

non_english: Si mundem të kemi një problem sikurse ky?


english: So you need to help him out.

non_english: Aşa că trebuia să-l ajut.


english: They have beefed up the "Voice of America" holding.

non_english: Namafisin'izy ireo ny fanohizana ny "Voice of America (Feon'i Amerika)".


english: A youth named Andre observes: “A lot of youths wait until they are 17 or 18 to get baptized, which is a little old. ”

non_english: Egy Andre nevű ifjú megjegyzi: „Sok fiatal megvárja a 17 vagy 18 éves kort az alámerítkezésre, ami egy kicsit késői időpont. ”


english: Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets.

non_english: Муҳаммад падари ҳеҷ як аз мардони шумо нест. Ӯ расули Худо ва ҳотами (охирини) паёмбарон аст.


english: Think they like tell you something.

non_english: Νομίζω ότι θέλουν να σου πουν κάτι.


english: My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

non_english: Բժիշկս ուզում էր, որ ես ցուցակագրվեմ թոքերի փոխպատվաստման համար,


english: We went to Lake Towada on a school excursion.

non_english: Wir haben einen Schulausflug zum Towada-See unternommen.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: לא אמרתי להם מה לעשות, או איך.


english: As we read and study the Bible, Jehovah becomes real to us, and we are drawn to him through Jesus. Because Jehovah is real, we can develop a close personal relationship with him.

non_english: Ak čítame a študujeme Bibliu, Jehova sa stáva pre nás skutočným a sme k nemu priťahovaní prostredníctvom Ježiša.


english: Who are you talking to?

non_english: Viđ hvern ertu ađ tala?


english: The UN Office on Human Rights asked Turkey to conduct an independent investigation into the conduct of its security forces regarding the protests.

non_english: BM İnsan Hakları ofisi, Türkiye’nin güvenlik güçlerinin protestolardaki davranışına dair bağımsız bir soruşturma açmasını talep etmiştir.


english: She is my girlfriend.

non_english: Тя ми е приятелка.


english: The Bible states: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one. ”

non_english: بائبل بیان کرتی ہے : ” تمہارا کلام ہمیشہ ایسا پُرفضل اور نمکین ہو کہ تمہیں ہر شخص کو مناسب جواب دینا آ جائے ۔ “


english: Few seemed to care about shouldering responsibility.

non_english: Poucos pareciam preocupar - se em assumir responsabilidades.


english: In the image, the watch's reflection remained on the varnished surface of the table, and, although the photograph was taken and published in 2009, the metadata attached to the EXIF file was dated March 31, 2012.

non_english: На ретушираното копие ясно се вижда отражението на часовника върху лакираната повърхност на масата. Освен това, въпреки че фотографията е направена и публикувана през 2009, данните от EXIF частта на файла сочат като дата на създаване 31 март 2012.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: כשהלכתי לאוניברסיטת ייל, התקיים משבר האנרגיה הראשון, ואני עיצבתי את הבית הראשון שמחומם ע"י אנרגיה סולרית באירלנד כתלמיד, כאשר בניתי אז זה ייתן לכם תחושה של השאפתנות שלי.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Εντάξει, μπορεί να είναι εμφανές για κάποιους από εσάς, αλλά όχι για μένα.


english: In a widely cross-posted blog post Boycotting Olympic: A farce doomed to failure, Wang Chong, a political commentor, grouped the boycotting Beijing Olympics advocators into three categories.

non_english: En un post ampliamente referenciado Boicoteando las Olimpíadas: Una farsa condenada al fracaso, Wang Chong, comentarista político, agrupó a los impulsores del boicott a las Olimpíadas de Beijing en tres categorías.


english: So we need some help there.

non_english: Așa că avem nevoie de ajutor în acest punct.


english: Your children are glorious.

non_english: بچه هاتون خيلي زيبان.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Conținutul - avem culoare, avem idei, avem amintiri, avem istorie. Și, într-un fel anume, tot acest conținut de conștiență e obținut prin activitatea febrilă a acelor hoarde de neuroni.


english: He floated our mother.

non_english: Ông ta đã thả trôi mẹ chúng ta.


english: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

non_english: Šķiet, ka mežos nebija atbilstošu ugunsdrošības zonu, funkcionējošu ūdens ņemšanas vietu un rezervuāru, nebija arī atbilstošu ciematu ugunsdzēsības un evakuācijas plānu, tāpat nebija arī moderna ugunsdzēsības aprīkojuma, un dažos gadījumos ugunsdzēsēji nebija arī atbilstoši apmācīti.


english: And what kind of court, especially in Macedonia in 2010, is competent to justly differentiate between the theses of the textbook authors and Irena Cvetkovik's critiques, and decide that her stance, based on her expertise, is “libel”?

non_english: 그리고 과연 어떤 법원이, 특히 2010년 마케도니아에서, 교과서 저자들의 의견과 이에 대한 이레나 체토비치의 반박을 정당하게 구분하고는 그녀의 입장이 ‘명예훼손’ 이라고 판단할 자격을 갖추고 있을까?


english: Where should we register?

non_english: Chúng tôi nên đăng ký ở đâu?


english: I've got to get some money somehow to repay the bank loan.

non_english: 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。


english: Radon  — A Danger in Your Home?

non_english: Radonul — Un pericol în locuinţa dumneavoastră?


english: Are these the pictures that you took in Boston?

non_english: Có phải đây là những bức ảnh bạn chụp ở Boston không?


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: ولماذا قام العديد من الناس بانتخاب دونالد ترامب؟


english: Fish live in the sea.

non_english: मछलियाँ समुंदर में रहतीं हैं।


english: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

non_english: Je crois que nous devons augmenter le montant actuel et nous rapprocher des montants appliqués par les Etats-Unis, mais également veiller à ce que l'on revoie le montant des assurances des bateaux et, partant, de la responsabilité des armateurs et à inclure dans cette responsabilité ceux qui affrètent les bateaux, les propriétaires des frets.


english: This report was printed in many newspapers, and was followed quickly by a flurry of similar reports from other parts of the country.

non_english: Esta notícia foi impressa em muitos jornais, e foi seguida rápido por um dilúvio de notícias similares de outras partes do país.


english: We saw Jane swimming across the river.

non_english: Kami melihat Jane berenang menyeberangi sungai.


english: You're on the right track.

non_english: Siete sulla strada giusta.


english: I've something that I want to tell you.

non_english: Искам нещо да ти кажа.


english: I felt faint and needed to sit down.

non_english: Прималя ми и трябваше да седна.


english: (b) Ensuring comprehensive, coordinated and coherent efforts of the United Nations system to address the challenges posed by the illicit trade in small arms and light weapons by maximizing the effectiveness of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism;

non_english: (b) 确保联合国系统以全面协调一致的方式， 通过尽量扩大《小武器问题协调行动》的效力，致力解决小武器和轻武器非法贸易所带来的挑战；


english: My motto is: "Be prepared. "

non_english: Moje motto: "zawsze gotów".


english: What's Tom's favorite drink?

non_english: 톰이 가장 좋아하는 음료는 뭐야?


english: When users from Thailand try to access the reported link, http://youtube.com/watch?v=70m1ncXQjXA , they will find this message:

non_english: Kur përdoruesit e Tajlandës do të tentojnë ti qasen linkut të shpallur, http://youtube.com/watch?v=70m1ncXQjXA , ata do të gjejnë këtë porosi:


english: This was the birthplace of the Olympic Games, the most important games in Ancient Greece. As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity, and today their light reaches all parts of the globe.

non_english: Je místem zrodu olympijských her, nejvýznamnějších her ve starověkém Řecku.Hry, které se konaly na počest Dia, prozařovaly celé antické období a dnes jejich záře oslňuje celou planetu.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: Мислим, код смрти, имате сахране, славите живот, и има пуно социјалне подршке. И то је оно што жене немају у случају побачаја.


english: And (forbidden to you) are married women, except those whom your right hand owns. Such Allah has written for you. Lawful to you beyond all that, is that you can seek using your wealth in marriage and not fornication. So whatever you have enjoyed from them give them their obligated wage. And there is no fault in you in what ever you mutually agree after the obligation. Allah is the Knower, the Wise.

non_english: ئەرلىك ئاياللارنى ئېلىشمۇ سىلەرگە ھارام قىلىندى. پەقەت سىلەرنىڭ باشقۇرۇشۇڭلار ئاستىدىكى چۆرىلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا. بۇ اﷲ نىڭ سىلەرگە پەرز قىلغان ھۆكىملىرىدۇر، بۇلاردىن (يەنى يۇقىرىدىكى ئېلىش دۇرۇس بولمايدىغان ئاياللاردىن) باشقىلىرىنى زىنادىن ساقلىنىپ، ئىپپەتلىك بولغىنىڭلار ھالدا، ماللىرىڭلارنى سەرپ قىلىپ (يەنى مەھرىنى بېرىپ) نىكاھلاپ ئېلىشىڭلار ھالال قىلىندى. قايسىكى ئاياللارنى (نىكاھلاپ ئېلىپ) پايدىلانساڭلار، ئۇلارغا (نىكاھ ۋاقتىدا) بېكىتىلگەن مەھرىلىرىنى بېرىڭلار، مەھرى بېكىتىلگەندىن كېيىن، ئۆزئارا پۈتۈشكەن نەرسەڭلار توغرىسىدا (يەنى ئايالنىڭ رازىلىقى بىلەن ساقىت قىلىنغان مەھرى ئۈچۈن) سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?

non_english: Атасына вә кавеменә әйтте: "Аллаһны ташлап нәрсәгә гыйбадәт кыласыз.


english: But an audit overseen by politicians is not the right way.

non_english: Maar een boekhoudkundig onderzoek, dat wordt uitgevoerd op instigatie van politici, is niet de juiste manier.


english: I know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated Gulf of Mexico, and there were oil-drenched pelicans inside me and dead floating fish.

non_english: Es zinu, ka augonis, kas auga ap manu ievainojumu pēc operācijas, 16 unces strutu, ir saindētais Meksikas līcis, un manī bija naftā samirkuši pelikāni un mirušas peldošas zivis.


english: Their trustworthiness depends on the validity of our facts, on the quality of our reasoning, and on the standards or values that we choose to apply.

non_english: ان کی تصدیق حقائق کی درستی ، ہمارے استدلال کی خوبی اور اطلاق کے لئے ہمارے منتخب‌کردہ معیار یا اقدار سے کی جا سکتی ہے ۔


english: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.

non_english: Nie je prijateľné, aby mladí ľudia pochádzajúci z chudobných rodín alebo z vidieckeho prostredia museli opúšťať školu z dôvodu svojej finančnej situácie.


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Մենք շարունակում էինք սովորել, բայց ընդմիջումներում ճանապարհորդում էինք, ելույթ էինք ունենում և սովորեցնում էինք իննը տարեկան երեխաների և գիտության թեկնածուների սկսած Կալիֆորնիայից մինչև Ինդիանա և մինչև Հնդկաստան և մինչև համալսարանի կողքը գտնվող դպրոցները:


english: English is used by many people.

non_english: Het Engels wordt door veel mensen gebruikt.


english: I'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology.

non_english: Мене також цікавить створення нових технологій в сфері мистецтва та залучення людей до науки і техніки.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: A trefný je nejspíš proto, že tisíc let historie nezvrátíte bez velké bolesti. Proto říkám, že tím procházíme všichni společně.


english: I was uncertain whether to advance or to retreat.

non_english: Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout.


english: Comenius was not the first to speak out about the need for educational reform.

non_english: קומניוס לא היה הראשון שהעז לדבר על הצורך בשינוי מהפכני בחינוך.


english: Yet to a great variety of wildlife they constitute home.

non_english: Todavia, para uma grande variedade de animais selváticos elas são o lar.


english: What's your first memory?

non_english: Який твій перший спогад?


english: Where do the airport buses leave from?

non_english: Xe buýt sân bay khởi hành từ đâu?


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Belki başlangıçta öğrenciler bu oda  arkadaşlarından rahatsız olabiliyorlar. Fakat müthiş olan şey şu: En baştaki bu rahatsızlığı  bu öğrencilerle bir yıl geçirdikten sonra  sene sonunda yenebiliyorlar.


english: And what's the other tattoo?

non_english: Kakšna je pa druga tetovaža?


english: Did you like the meal?

non_english: Chutnalo ti to jídlo?


english: It was also viewed as one of the Pillars of Hercules, the other being Jebel Musa at Ceuta, on the African coast across the strait.

non_english: Gibraltárt tartották Herkules egyik oszlopának, míg a másiknak a Ceutában, a szoroson túl az afrikai parton lévő Jebel Musát.


english: One day I met him.

non_english: एक दिवशी मी त्याला भेटलो.


english: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.

non_english: Empathy এ আৰম্ভণিত আপোনাৰ একাওন্টসমূহত স্বচালিতভাৱে লগিন কৰিব লাগে নে।


english: When you stop to think about it, what does a man get out of life if he devotes all his time to getting his daily bread and hastens to an early grave?

non_english: Quando vi soffermate a pensarci, che cosa ricava l’uomo dalla vita se dedica tutto il suo tempo a procurarsi il pane quotidiano e si affretta a scendere prematuramente nella fossa?


english: While The Origin of Species predicted that man would progress toward perfection, the Bible foretold that the world would be rocked by a moral crisis.

non_english: В „Произход на видовете“ се предричало, че човекът ще прогресира до съвършенство, но Библията е предсказала, че светът ще бъде разтърсен от криза в морално отношение.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Risos) Quando eu tinha cinco anos, o meu pai levava-me às compras à mercearia. Olhava com admiração para os pequenos autocolantes que estão nas frutas e nos vegetais


english: So when you feel powerful, you're more likely to do this, but it's also possible that when you pretend to be powerful, you are more likely to actually feel powerful.

non_english: Тиймээс хүчирхэг санагдсан үедээ ингэх магадлалтай. Гэхдээ бас өөрийгөө хүчирхэг гэж бодоход жинхэнээсээ хүчирхэг болох талтай.


english: In recent years, science has made remarkable progress.

non_english: 近年科学は目覚しく進歩した。


english: China: Li Na's Championship, National Pride? · Global Voices

non_english: Κίνα: Πρωτάθλημα για την Li Na, Εθνική Υπερηφάνεια;


english: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.

non_english: V zájmu toho, abychom létali bezpečněji, efektivněji, s co nejmenším zpožďováním letů při co největší eliminaci nebezpečí mimořádných leteckých událostí.


english: Are they eating the apple?

non_english: Adakah mereka makan epal itu?


english: I think that there is a lot of suspense in this painting.

non_english: Uskon, että tässä maalauksessa on paljon jännitettä.


english: “ How can we possibly meet the needs of 10 billion people when we can barely meet the needs of 5 billion and are actually taking water away from agriculture? ”

non_english: ” Kā mēs apmierināsim 10 miljardu vajadzības, ja šobrīd mēs tik tikko spējam uzturēt 5 miljardus cilvēku un turklāt jau tagad atņemam ūdeni lauksaimniecībai? ”


english: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

non_english: Si queremos que la ciudadanía europea que deseamos exista, si queremos que sea efectivo este mandato al que nuestra Presidenta, la Sra. Fontaine, ha atribuido como distintivo el acercamiento de la Unión y de los ciudadanos de Europa, creo que la urgencia debe ser palpable para nuestros conciudadanos.


english: And if people in Europe do not eat potatoes, what do they eat, Commissioners?

non_english: А ако хората в Европа не се хранят с картофи, с какво се хранят, Комисари?


english: It regulates its temperature with an ingenious application of thermostatic control.

non_english: Se säätelee lämpötilansa soveltamalla nerokkaasti termostaattista säätöä.


english: In fact, he seemed pretty freaked out that I knew he was stationed there...

non_english: Popravdě vypadal dost vyděšeně, že jsem věděl, že byl na té základně...


english: But the values of democracy and the freedom of choice that is sweeping the Middle East at this moment in time is the best opportunity for the world, for the West and the East, to see stability and to see security and to see friendship and to see tolerance emerging from the Arab world, rather than the images of violence and terrorism.

non_english: Però els valors de la democràcia i la llibertat d'elecció que escombren l'Orient Mitjà en aquest moment de la història són la millor oportunitat que té el món, tan Occident com Orient, de veure estabilitat i de veure seguretat i de veure amistat i de veure tolerància des del món àrab, en comptes d'imatges de violència i terrorisme.


english: The health check which was recently agreed will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.

non_english: Проверката на състоянието, която наскоро беше одобрена, ще осъвремени, опрости и рационализира общата селскостопанска политика и ще премахне ограниченията за селскостопанските производители, като по такъв начин ще им помогне да реагират подобре на промените в пазара, както и да посрещат новите предизвикателства.


english: I have a wooden comb.

non_english: Имам дрвен чешел.


english: The signal number that was caught

non_english: संकेत क्रमांक जे प्राप्त केले गेले


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Het is niet makkelijk, maar het is eenvoudig.


english: Not that it matters.

non_english: Niet dat het wat uitmaakt.


english: Mary had no idea why Tom wanted to see her.

non_english: მარის არ ქონდა იდეა რატომ უნდოდა ტომს მისი ნახვა.


english: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.

non_english: Arvoisa komission jäsen, esitän nämä kysymykset sisämarkkinoiden puolustajana ja toivon, että me kaikki täällä toimimme yhteistyössä ja että osapuolten välinen keskustelu ei jää tyhjäksi vaan voi kantaa hedelmää.


english: These photos reveal the nature of Iranian protest movement:

non_english: Foto-foto ini mengisahkan kenyataan tentang demonstrasi Iran yang tengah berlangsung:


english: The consistent refusal of Jehovah’s witnesses to take part in warfare had made a deep impression upon us.

non_english: Jehovas vidner nægtede konsekvent at tage del i krigsførelse, og det havde gjort et dybt indtryk på os.


english: Whose side would he have taken? ”

non_english: Чью сторону занял бы Он?


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: 그래서 제 생각에는 20대 30대에 일어나는 일의 하나는 여러분들이 자신의 행복을 한정짓는 것을 배우기 시작한다는 것입니다.


english: With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.

non_english: တစ်ကမ္ဘာလုံးက စာရင်းသွင်းချက် ၃၀၀ နဲ့ ကျွန်တော့ကိုယ်ပိုင် အဖိုးတန် သေတ္တာရပြီပေါ့။


non_english: ሀ-አ_BAR_ጣሊያንኛ


english: Come home before dark.

non_english: Grįžk namo prieš tamsą.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: É aterrorizante estar na beira de uma ponte alta, mas é igualmente estimulante, porque é lindo lá em cima, e as vistas são magníficas.


english: Yet, when the Manila mango is at its best, from May to August, the entire market sparkles with its golden color.

non_english: Sin embargo, cuando el mango Manila está en su punto óptimo, de mayo a agosto, todo el mercado relumbra con su color dorado.


english: It is true that marriage can and often does contribute to one’s happiness.

non_english: Është e vërtetë se martesa mund dhe shpesh i kontribuon lumturisë së një personi.


english: And finally, Laila, advised Ahmed not to miss the chance of reading Saramago's novel: أنصحك يا أحمد ، بألا تفوت قراءة ( العمى ) ، رواية تشعرك بالواقعية ، تشعرك بأهمية العينين ، مازلت إلى اليوم أخشى احساس فقد البصر فجأة في مكان ما My advice to you Ahmed, is not to miss the chance of reading "Blindness".

non_english: Na kraju, Laila je savetovala Ahmeda da ne propusti priliku da pročita Saramagov roman. : Moj savet tebi Ahmed je da ne propustiš priliku da pročitaš “Slepilo”.


english: They talk about being torn between the threat of punishment if caught "writing" on their own (EUR 50 at least), and becoming a sell-out for commercial reasons or in local government projects, which sometimes involve co-opting graffiti artists to legally adorn specified public buildings.

non_english: Ata flasin për ballafaqimin me rrezikun e dënimit nëse kapen duke "shkruar" me vetëiniciativë (së paku 50 euro), dhe shitjen e integritetit për arsye komerciale ose në projekte të pushtetit lokal, i cili ndonjëherë rekruton artistë që shkruajnë grafite për t'i zbukuruar ndërtesat publike në mënyrë ligjore.


english: Haitian fruit vendor in the Dominican Republic.

non_english: Penjual buah Haiti di Republik Dominika.


english: Member of the Commission. - Mr President, the oral question tabled by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).

non_english: komisarz. - Panie przewodniczący! Pytanie ustne złożone przez pana posła Garganiego w imieniu Komisji Prawnej daje mi możliwość przekazania państwu najświeższych informacji na temat obecnych działań Komisji dotyczących czternastej dyrektywy o prawie spółek i europejskiej spółki prawa prywatnego (EPC).


english: The policemen kept on insulting Kalima’s journalists who were not inside the building and many of the people who came there to show their support for Kalima’s staff.

non_english: Policjanci kontynuowali przemoc wobec dziennikarzy Kalimy znajdujących się na zewnątrz budynku, oraz wobec przechodniów, którzy wyrażali wsparcie dla pracowników Kalimy.


english: Originally from Toluca, a city 40 minutes from Mexico City, Sandra is the editor of the music and technology section at Swagger .

non_english: Sandra, der oprindeligt er fra Toluca, en by 40 minutter fra Mexico City, er redaktør på musik- og teknologisektionen af Swagger .


english: These men have conditioned themselves through repeated sexual daydreaming... to respond to young girls. ”

non_english: Radi se o muškarcima, koji su se kroz svoja svakodnevna sanjarenja... preorjentirali na djevojčice. ”


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Технически хранителни съставки - това беше за Шоу Карпет, килим, който може да се използва повторно до безкрайност.


english: Let's dance, my darling.

non_english: Laten we dansen, lieverd!


english: Russian state-controlled media and political figures often present the Soviet communist past as a time of economic stability, social wellbeing, and military strength.

non_english: Държавно-управляваната медия в Русия и руските политически фигури често представят съветското комунистическо минало като такова на икономическа стабилност, социална сигурност и военна мощ.


english: Metal contracts when cooled.

non_english: Le métal se contracte quand il est refroidi.


english: As well as a blogger, Hussain is an excellent photographer; here is a photo of the sea where he used to swim and fish as a child:

non_english: حسين هو مصوِّر ممتاز أيضاً؛ هنا صورة للبحر الذي كان يسبح فيه ويصطاد منه أيام طفولته.


english: Glyph #%1 is empty.

non_english: Glyph #% 1 គឺទទេ & # 160; ។


english: We move out of the tropical climate of the lower elevation, where there is upwards of 200 inches [500 cm] of rain a year, and ascend toward the barren upper slopes of this extinct volcano, where snow may remain for several months of the year.

non_english: Ieşim din clima tropicală prezentă la altitudine mai mică, unde nivelul precipitaţiilor depăşeşte 500 cm pe an şi urcăm spre pantele superioare nefertile ale acestui vulcan stins, unde zăpada se poate menţine mai multe luni pe an.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, jos ei koeta.


english: For today’s advanced economies, a stable or slightly declining population would likely be optimal for human welfare.

non_english: Pour les économies avancées d'aujourd'hui, une population stable ou en légère diminution est probablement optimale pour le bien-être humain.


english: Listen to, browse, or edit your audio collection

non_english: مۇزىكا توپلىمىنى كۆرۈش، تەھرىرلەش ۋە ئاڭلاش پروگراممىسى


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Přátelé, ještě o tom budete hodně slyšet.


english: Hello, is this the personnel department?

non_english: Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?


english: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

non_english: Pragnę zwrócić uwagę na niektóre propozycje, które uważam za klucz do zaangażowania obywateli w proces rozszerzania i pogłębiania rynku wewnętrznego, a szczególnie do wzrostu zaufania.


english: Do you have a car?

non_english: هل عندك سيارة؟


english: I wanted to cry.

non_english: Сакав да плачам.


english: JEHOVAH GOD gave family heads frequent reminders of their responsibility to teach their children.

non_english: ЕХОВА БУРХАН гэр бүлийн тэргүүн нарт үр хүүхдээ сурган хүмүүжүүлэх хариуцлагынх нь талаар байнга сануулдаг байсан.


english: A new music video has been released in preparation for the worldwide screening of the Global Collaborative film One Day on Earth, which will take place in locations all around the planet on Earth Day (22 April, 2012).

non_english: Nisy rakikira an-dahatsary iray nivoaka ho fanomanana ny fiaraha-mijery manerantany ny sarimihetsika nifarimbonana manerantany One Day on Earth , izay hotontosaina any amin'ny toerana maro samihafa manerana ny planeta mandritra ny Andron'ny Tany (22 Avrily 2012).


english: O ye who believe ! wherefore say ye that which ye do not ?

non_english: মুমিনগণ ! তোমরা যা কর না , তা কেন বল ?


english: Emily is not a student.

non_english: Emily nuk është studente.