english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: Αλλά η φυσική βαφή των ρούχων θα μας επέτρεπε να εξασφαλίσουμε ότι είναι πιο ιδιαίτερα και φιλικά προς το περιβάλλον.


english: I want to drink a cup of tea.

non_english: Jag vill dricka en kopp te.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Това е интелигентна инфраструктура.


english: And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.

non_english: É o que lhe digo também, senhor Comissário: Please, deliver the beef even if it is British.


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: Die unlängst in meinem Land, Spanien, oder in Belgien verabschiedeten Ausländergesetze mahnen uns, die Vergemeinschaftung der Einwanderungspolitik dringend in Angriff zu nehmen.


english: A great example to Latin America.

non_english: Un grande esempio per l’America latina.


english: Certificate hostname: %s

non_english: Isitifiketi segama lozokwengamela: %s


english: The black, red, and gold German tricolor adorns the entire country as never before, but almost nowhere are there nationalist undertones.

non_english: Le drapeau tricolore allemand – noir, rouge et or – flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste.


english: I am sorry that you had to watch the hostage negotiations suddenly become compromised by the crude mishandling of the situation by the people in charge.

non_english: Mi spiace che abbiate dovuto vedere le trattative sugli ostaggi immediatamente compromesse per il modo brutale con cui gli agenti incaricati hanno gestito la situazione.


english: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

non_english: Upozorňuji, že podle mandátu německého předsednictví má ze základních cílů Unie, které jsou vždy rozhodující při řešení případných sporů, úplně vypadnout nenarušená hospodářská soutěž.


english: Who shall trace the historical roots and separate fact from fiction?"

non_english: Chi ricostruisce le radici storiche separando i fatti dalla fantasia?


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: А Алекс ще каже "Хммм!"


english: Don't touch my balls.

non_english: Non me toques os collóns.


english: We hope that the wide availability of RuNet Echo stories in different languages and on different platforms will create a productive discussion allowing us to improve our work.

non_english: Мы надеемся, что широкая доступность историй ЭхоРунета на различных языках и платформах положит начало для продуктивных дискуссий, которые позволят нам улучшить нашу работу.


english: Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah or rejects His communications? (As for) those, their portion of the Book shall reach them, until when Our apostles come to them causing them to die, they shall say: Where is that which you used to call upon besides Allah? They would say: They are gone away from us; and they shall bear witness against themselves that they were unbelievers

non_english: اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ ئۇلار لەۋھۇلمەھپۇزدا يېزىلغان (رىزىقتىن ۋە ئەجەلدىن) ئۆز نېسىۋىسىنى كۆرىدۇ، ھەتتا بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئېلىش ئۈچۈن كەلگەندىمۇ، ئۇلارغا: ‹‹اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغان مەبۇدلىرىڭلار قەيەردە؟ ›› دەيدۇ، ئۇلار: ‹‹ئۇلار بىزدىن غايىب بولۇپ كەتتى›› دەيدۇ. ئۇلار كاپىر بولغانلىقلىرىغا ئۆزلىرىنڭ زىيىنىغا گۇۋاھلىق بېرىدۇ (يەنى كاپىر بولغانلىقلىرىغا ئىقرار قىلىدۇ)


english: ...Senor Harris Senor Mendoza.

non_english: ...сеньор Харис и сеньор Мендоса.


english: Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan.

non_english: Mange er dog skeptiske over for de individuelle nationalister, der er opsat på at realisere sloganet.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Videli sme, kto už viac nepotrebuje pomoc.


english: “ Will there never be real peace? ” Dilma would ask.

non_english: Dilma se pitala: “Da li će ikada zavladati stvarni mir? ”


english: It's so smooth.

non_english: זה כל כך חלק.


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: En julio de 1961 habría de celebrarse la llamada Östersjöveckan (Semana del Mar Báltico) en Rostock, Alemania Oriental.


english: You have canceled the re-enabling of your membership. If we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from this mailing list.

non_english: Zure harpidetza berriro gaitzeko prozesua ezereztatu egin duzu. Zure helbidetik erreboteak jasotzen jarraitzen badugu, zerrendatik bota egin beharko zaitugu.


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Quelles actions la Commission compte-t-elle entreprendre pour prévenir toute catastrophe nucléaire et s'opposer à l'acquisition de l'arme nucléaire par un pays qui souhaite adhérer à l'UE et affecte des sommes considérables à des programmes nucléaires, alors même qu'il absorbe des crédits communautaires au titre de l'assistance financière ?


english: Until that time, here is a bit from their opening post:

non_english: Até lá, aqui vai um pedacinho do seu post de abertura:


english: She was always practicing the piano.

non_english: Vždycky cvičila na piáno.


english: Mr President, nowadays we are faced with a paradox.

non_english: (EN) Гн Председател, днес сме изправени пред един парадокс.


english: Yeah, of course I remember you.

non_english: Oczywiście, że cię pamiętam.


english: And the cod are there because they are feeding on all the copepods and amphipods.

non_english: Og torskene er der, fordi de lever af alle copepoderne og amphipoderne.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Затем компост идет на крыши города, на которых размещены фермерские хозяйства, потому что мы подняли ландшафт в воздух, чтобы восстановить изначальные пейзажи на крышах зданий.


english: But that is not all.

non_english: مگر بات یہیں ختم نہیں ہو جاتی ۔


english: What About Hail?

non_english: ומה באשר לברד ?


english: Fattah is one of the most wanted men in the world.

non_english: Fatah je jedan od najtraženijih ljudi na svetu.


english: Everyone burst into laughter.

non_english: Kaikki purskahtivat nauruun.


english: IRMA 2 was a placebo-controlled double blind morbidity study in 590 patients with type 2 diabetes, microalbuminuria (30-300 mg/ day) and normal renal function (serum creatinine ≤ 1.5 mg/ dl in males and < 1.1 mg/ dl in females).

non_english: IRMA 2 kien studju double blind ikkontrollat bil- plaċebo ta ’ morbożità f’ 590 pazjenti b’ tip 2 ta ’ dijabete, mikroalbuminuria (30- 300 mg/ jum) u funzjoni renali normali (krejatinina fis- serum ≤ 1. 5 mg/ dl fl- irġiel u < 1. 1 mg/ dl fin- nisa).


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Мы нашли этого леопарда на 2 000-летнем баобабе в Африке, и на том же дереве мы обнаружили ее мать и бабушку.


english: She had a warm smile.

non_english: Fakat sıcak bir gülümsemesi vardı.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: Và kinh nghiệm đối với các vấn đề khó hơn -- được chơi với toán, tương tác với nó, cảm giác nó.


english: Another very positive thing that I am extremely pleased we have adopted is that we will now have a ban on, and can phase out, some of the most dangerous substances contained in pesticides.

non_english: Друго много положително нещо, което аз съм изключително доволен, че приехме, е, че сега ще има забрана и ще могат да бъдат премахнати постепенно някои от найопасните вещества, съдържащи се в пестицидите.


english: Handsome but useless young man. Like his father.

non_english: Tampan tapi pemuda yang tak berguna, seperti ayahnya.


english: Your parents will be particularly concerned along these lines if they are Jehovah’s Witnesses, as they will not want your grooming to detract from your Christian ministry.  — 2 Corinthians 6: 3.

non_english: És ha szüleid Jehova Tanúi, akkor különösen érdekelni fogja őket a testvérek véleménye, mivel nem szeretnék, ha a külsőddel elvonnád mások figyelmét a keresztény szolgálattól.


english: According to The Wall Street Journal, the study at the University of California at Los Angeles singled out several popular cartoon series as containing “violence for the sake of violence. ”

non_english: Sipas The Wall Street Journal, studimi në Universitetin e Kalifornisë në Los Anxhelos përzgjodhi disa filma vizatimorë të njohur, të cilët përmbanin « dhunë për hir të dhunës ».


english: Are all these books yours?

non_english: ही सगळी पुस्तकं तुझी आहेत का?


english: Banks charge higher interest on loans to risky customers.

non_english: Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.


english: Consideration should be given to what science is offering in the way of knowledge, and this should be used as an important political tool for protecting the environment and people' s health.

non_english: Man skall titta på vad vetenskapen erbjuder för kunskaper, och man skall använda detta som ett viktigt politiskt instrument för att skydda miljön och människors hälsa.


english: - You ready to do this?

non_english: - Er du klar for dette?


english: We built this institution based on social justice, gender equity, this idea of empowering women.

non_english: Vi strävade efter social rättvisa, jämställdhet mellan könen, idén att skapa möjligheter för kvinnor.


english: You might at least say thank you.

non_english: कम से कम शुक्रिया तो कह सकते हो।


english: This prevents them from later finding work.

non_english: Это помешает им в дальнейшем найти работу.


english: I will not say, "Do not weep" for not all tears are an evil.

non_english: Jeg vil ikke si: "Gråt ikke." For alle tårer er ikke av det onde.


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: Quanto sappiamo sul fronte dell' ambiente lo ho già indicato e ho detto che abbiamo adesso un nuovo piano di risanamento ambientale, ma sui controlli medici non ho informazioni.


english: The Panel recommends no compensation.

non_english: 614- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض.


english: Get out!

non_english: اخرج من هنا!


english: Children love playing on the beach.

non_english: Børn elsker at lege på stranden.


english: Hence, what is hateful to God is the frivolous putting away of one mate so as to take another.

non_english: Vì thế, điều đáng ghét đối với Đức Chúa Trời là việc tùy tiện bỏ người hôn phối để lấy người khác.


english: Napkin in my lap, half-bites, chew with my mouth closed, no scratching.

non_english: מפית על הירך, חצי נגיסות, לועס עם הפה סגור, בלי גירודים.


english: We were very sleepy the next morning.

non_english: На следващата сутрин много ни се спеше.


english: Call the contact again

non_english: Tornar a gritar a lo contacto


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Επί του θέματος: πιστεύω πως οι πολίτες της Ευρώπης πρέπει να μπορούν να βασίζονται στη μέγιστη δυνατή ασφάλεια όσον αφορά αυτά που μεταφέρονται οδικώς ή σιδηροδρομικώς στην Ευρώπη, έστω κι αν πρόκειται για επικίνδυνα εμπορεύματα.


english: Let us call them the first three subjects of the IGC.

non_english: Ας τα ονομάσουμε τα πρώτα τρία θέματα της ΔΔ.


english: After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans.

non_english: Después de la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en Kosovo, los líderes europeos adoptaron este punto de vista para tratar todo lo relacionado con los Balcanes.


english: The “Good Friday ” ceremony begins with removing the image of Jesus from a cross in the church.

non_english: On inaugure les cérémonies du “vendredi saint ” en enlevant la statue de Jésus de la croix qui se trouve dans l’église.


english: I am particularly thinking in this respect of certain infrastructures which are under construction.

non_english: Αναφέρομαι ειδικότερα εδώ σε ορισμένες υποδομές υπό υλοποίηση.


english: You sure you don't want a dog?

non_english: Si ziher, da si ne bi nabavil psa?


english: I was worried for a while.

non_english: Une batez, kezkatu egin naiz.


english: Pink roses are beautiful.

non_english: गुलाबी रंगाचे गुलाब सुंदर असतात.


english: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.

non_english: Každý zúčastnený má povinnosť zabezpečiť, aby logistické činnosti prebiehali hladko.


english: Namespace prefix '%1 'not declared

non_english: Prefixo de espazo de nomes «% 1 » non declarado


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: 제가 속임수를 쓴다고 생각하실 지도 모르겠습니다. 제가 저기 하얀 경계를 더 하얗게 칠한 거라고 말이죠.


english: A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.

non_english: Predviđeni iznos za koji države članice trebaju predati zahtjeve za plaćanje za tekuću financijsku godinu i narednu financijsku godinu prilaže se podnescima koji se predaju do 31. siječnja i 31. srpnja.


english: But, while the European Commission has endorsed schemes for partial debt mutualization, there has never been a serious discussion about their conditions and implications.

non_english: Ma se da un lato la Commissione europea ha appoggiato degli schemi per una mutualizzazione parziale del debito, dall’altra non c’è mai stata una discussione seria sulle condizioni di tale mutualizzazione e sulle sue eventuali implicazioni.


english: Take your time, Yoshida.

non_english: Aceleye getirme, Yoshida.


english: The aim is to turn a social good into a market commodity and to promote the capitalist restructuring of the energy sector through the mass privatisation of energy production and distribution.

non_english: Tās mērķis ir pārvērst sabiedrisko labumu tirgus precē un veicināt enerģētikas nozares kapitālistisku pārstrukturēšanu ar enerģijas ražošanas un sadales masveida privatizāciju.


english: In a blog that calls itself "Socialist Students of Bahonar department of Shiraz", we read:

non_english: In einem Blog, das sich selbst "Büro der Sozialistischen Studenten von Bahonar in Shiraz" nennt, steht:


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: En un discurso sobre el “Uso y abuso de las drogas ” sir Derrick Dunlop comentó sobre tres de las causas del recetar en demasía:“ Hay las demandas insistentes del público...


english: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

non_english: A múlt héten az Alapjogi Ügynökség azt mondta, hogy több tagállam nem hajtja végre a faji diszkriminációt tiltó törvényeket, így remélem, hogy a kemény fellépés folytatódik, mert igencsak szükségünk van rá.


english: Steve was not in it for money.

non_english: Steve nem a pénzért csinálta.


english: I'm looking for a house.

non_english: Търся си къща.


english: Contains Value

non_english: অন্তর্ভুক্ত মান


english: I worked in the infirmary, where it was easy to find opportunities to witness.

non_english: Работех в болничното отделение, където беше лесно да се намерят възможности за свидетелствуване.


english: About 400 university students have locked themselves up in the Universidad de Valencia (Valencia University) as a form of protest.

non_english: Cirka 400 studenter har låst in sig i Universidad de Valencia (Valencias universitet) som en form av protest.


english: The violence in France, fueled by staggering unemployment and ruthless policing, reflects the utter failure of the French model of social integration.

non_english: Die durch Schwindel erregende Arbeitslosigkeit und eine Null-Toleranz-Politik seitens der Behörden geschürte Gewalt in Frankreich reflektiert das klägliche Versagen des französischen Modells der sozialen Integration.


english: DNA technology’ process.

non_english: rekombinant DNA- teknik.


english: Well, Caspian Wint could be a bit of a rapscallion.

non_english: Caspian Wint poteva essere un po' un... birbante.


english: But the old man forgot one thing.

non_english: Mas o velho esqueceu-se duma coisa.


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: Vi havde kraftige vinde og regnskyl af hidtil uset omfang, der kom oven i de eksisterende problemer, og betød, at tusinder af hektar blev oversvømmet med op til 4,5 meter vand.


english: Veracruz 229232 **** Mobile

non_english: Веракрус 229232 **** Мобильный


english: A Mr Marconi wants to see you.

non_english: Тебе хоче бачити якийсь пан Марконі.


english: And We have set a wall before them and a wall behind them, and covered the top – so they are unable to see anything.

non_english: हमने एक दीवार उनके आगे बना दी है और एक दीवार उनके पीछे फिर ऊपर से उनको ढाँक दिया है तो वह कुछ देख नहीं सकते


english: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'

non_english: Tsy misy marika manokana "filter" voafaritra amin'ny <template> ao anatin'ny '%s'


english: Moreover, the nature of the collateral would enable any potential buyer to continue production after purchase; would also be possible to transport the machines either as a whole or as sub-assemblies without dismantling them, should any potential buyer decide to move them.

non_english: Charakter zábezpeky by okrem toho umožnil akémukoľvek potenciálnemu kupujúcemu pokračovať po kúpe vo výrobe; bolo by takisto možné prepraviť stroje buď ako celok, alebo jednotlivé súpravy bez ich demontáže, ak by sa potenciálny kupujúci rozhodol presťahovať ich.


english: I like steak better than anything else, and eat it every other day.

non_english: Aku suka steik dibanding makanan yang lain, dan aku memakannya setiap hari.


english: He can also speak Russian.

non_english: El poate vorbi și rusa.


english: Egyptian bloggers commenting or venting out their frustrations on Twitter.

non_english: Egyptische bloggers geven op Twitter commentaar of geven lucht aan hun frustraties.


english: What a beautiful photo! It seems like a painting.

non_english: Quina foto més bonica! Pareix una pintura.


english: This is not to say that all games involving role - playing are harmful.

non_english: Bu, tüm rol oyunlarının zararlı olduğu anlamına gelmez.


english: PREJUDICES, according to sociologist Frederick Samuels, “become a basic part of an individual’s personality structure...

non_english: ПО СЛОВАМ социолога Фредрика Сэмюэлеа, предрассудки « становятся элементом личности...


english: Rabbits are usually larger than mice.

non_english: kîfroşk gelemperî ji mişkan mezintir e.


english: BY “AWAKE! ”

non_english: ВІД „ПРОБУДИСЬ! ”


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Dacă lucrezi cu doi neuroni, e psihologie".


english: The problem is to get the men to stop shooting, not start.

non_english: Het probleem is de mannen ertoe te brengen met schieten op te houden, niet ermee te beginnen.


english: In 2009, ASEAN regional trade represented 24.6% of its members’ total exports and 24.3% of total imports.

non_english: Nel 2009 il commercio regionale dell’ASEAN rappresentava il 24,6% delle esportazioni totali dei suoi membri e il 24,3% delle importazioni totali.


english: Watch out, the man has a gun.

non_english: Pass auf, der Typ hat ein Gewehr.


english: He looked up, and then he apologized for disturbing me, handed me the book, and left.

non_english: त्याने माझ्याकडे पाहिले, माझी माफी मागितली आणि ते पुस्तक मला देऊन तो निघून गेला.


english: It was a complicated theory; I'll tell you what it was soon enough.

non_english: ir tai buvo sudėtinga teorija. Ne už ilgo papasakosiu, kokia tai buvo teorija.


english: Who's that girl?

non_english: من تلك البنت؟


english: Not once did I consider what God thought of it.  — Exodus 21: 22, 23; Romans 14: 12.

non_english: Nici măcar o dată nu mi - am pus problema ce ar putea gândi Dumnezeu despre lucrul acesta. — Exodul 21: 22, 23; Romani 14: 12.


english: Click to close the side pane

non_english: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。


english: Choose carefully.

non_english: Ուշադիր ընտրեք:


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Imam tri predloga koja ću podeliti s vama. Imam oko tri minuta, savršeno će se uklopiti.


english: X window ID of the group leader of an application to examine

non_english: X-finster-ID fan de groeplieder fan in te ûndersykjen tapassingfamily


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: 他大概16歲 我們都是些12歲或更年輕的孩子


english: Corporate websites, from Google to Twitpic, along with civil society groups and individuals, have all joined together in a common cause: to protest two American bills that could have grave effects for global online free expression.

non_english: Des de Google fins a Twitpic, juntament amb grups de la societat civil i persones a títol individual, tothom s'ha unit amb un mateix objectiu: protestar en contra de dos projectes de llei dels Estats Units que poden tenir greus conseqüències internacionals per a la llibertat d'expressió a internet.


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: Üşüyorum. Pencereyi kapatabilir miyim?


english: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.

non_english: W przyszłości, w miarę opracowywania planów dalszego rozwoju systemu EURES, automatycznie będzie brana pod uwagę możliwość rozszerzenia tej usługi.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: 這代表平均大約每個人兩百件Ｔ恤 最後被當垃圾丟掉。


english: Heather, get your cute butt up here.

non_english: Heather, posa el teu bonic cul aquí dalt.


english: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

non_english: Nem lehet, hogy a Bizottság időhúzása elősegíti a génmódosított származékok jóváhagyásával kapcsolatban az állati takarmányok árának növekedését az EU-n belül?


english: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

non_english: Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону.


english: My child dislikes the dentist.

non_english: Min søn kan ikke lide tandlægen.


english: The success of catalytic converters is gratifying, but their use remains controversial.

non_english: Katalizinių keitiklių panaudojimo rezultatai džiugina, tačiau jų naudojimo klausimas lieka ginčijamas.


english: Would you mind if I helped?

non_english: 내가 도와도 괜찮겠니?


english: All of our science comes from the fact that our ancestors were able to do something extraordinary every day, which was just rely on their naked feet and legs to run long distances.

non_english: naši predkovia vedeli spraviť niečo obdivuhodné každý deň, a spoliehali sa pri tom iba na holé päty a nohy pri behu na dlhé trate. Tak ako by sme sa tam mohli vrátiť?


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: To bardzo ważny powód... Bardzo potrzebujemy komputerów na egzaminach.


english: We were all drenched with perspiration.

non_english: Olimme kaikki hiestä märkiä.


english: He also recognized that much in Christendom was not Christian.

non_english: Auch er erkannte, daß vieles in der Christenheit nichts mit Christentum zu tun hat.


english: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.

non_english: kelajuan animasi panel . Nilai yang boleh adalah "slow", "medium" dan "fast". Kekunci ini hanya relevan jika kekunci enable_animations adalah benar.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- poznajú sa takisto navzájom lepšie v biblickom význame.


english: Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Med denna enhet kommer Turkiet att öka sin energipotential med bara 2 procent.


english: The Hazaras reacted to the attack by making the coffins of the dead a symbol of protest.

non_english: Os hazara reagiram ao ataque, fazendo dos caixões das vítimas um símbolo de protesto.


english: I had to change my plans.

non_english: Musel jsem změnit plány.


english: The world took little notice in 1988 when it heard from Africa that several thousand people in Burundi had been killed in an outbreak of ethnic violence.

non_english: Në 1988 - n, bota nuk i kushtoi shumë rëndësi, kur nga Afrika arriti lajmi se disa mijëra njerëz në Burundi ishin vrarë në një shpërthim të dhunës etnike.


english: The video stars representations of President Evo Morales and vicepresident Alvaro García Linera, as well as other members of the ruling party and the opposition.

non_english: သမ္မတအီဗို မိုရေး(လ်)(စ်)နဲ့ ဒုသမ္မတ အယ်ဗာရို ဂါစီယာ လီနယ်ရာတို့ကို အဓိကထားဖော်ပြထားပြီးတော့ လက်ရှိအာဏာရပါတီနဲ့ အတိုက်အခံကအဖွဲ့ဝင်တွေလည်း ပါပတယ်။


english: Customize KDE Icons

non_english: KDE ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦମୁତାବକ କରନ୍ତୁName


english: Tom clenched his fists.

non_english: تام مشت هایش را گره کرد.


english: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.

non_english: Abbiamo operato una piccola riduzione rispetto ai tempi previsti perché oggi gli interpreti stanno prestando servizio in un turno continuato.


english: In this respect, all ideas deserve to be considered, including the Tobin tax which is important, just like other forms of transaction which may be envisaged.

non_english: A questo proposito, tutte le idee meritano di essere prese in considerazione e pensiamo che quella della tassa Tobin costituisca una proposta importante, come altre forme di transazioni ipotizzabili.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Ein letzter Gedanke, den ich noch loswerden möchte, ist der, dass ich diese Tyrannei der Entweder-oder-Entscheidungen satt bin - entweder Männer oder Frauen.


english: Internal Market Scoreboard (

non_english: Tabloul de bord al pieţei interne (


english: Thus the book of Proverbs might be said to have five ‘ by - lines ’ identifying its writers.

non_english: Het boek Spreuken heeft dus, zo zou men kunnen zeggen, vijf ’ opschriften ’ waarin de schrijvers worden geïdentificeerd.


english: They are: Rezwan Islam, Global Voices' Bangladesh contributor Ahmad Tariq Karim, former Bangladesh ambassador to the US Shafiur Rahman, documentary filmmaker of Bostribolikara and blogger at Imperfect World Ferdouse Oneza, blogger at Adhunika Kathryn Ward, Founder of Nari Jibon

non_english: Ellos son: Rezwan Islam, el corresponsal de Bangladés para Global Voices. Ahmad Tariq Karim, pasado embajador de Bangladés en Estados Unidos. Shafiur Rahman, cineaste del documental Bostribolikara y bloguero en Mundo Imperfecto, Imperfect World Ferdouse Oneza, bloguero para Adhunika Kathryn Ward, Fundadora de Nari Jibon


english: What had happened was another seal had snuck in behind me, and she did that to threat display.

non_english: Det der var sket var, at der var en anden sæl, der var sneget sig op bag ved mig, og hun gjorde det som trussels fremvisning.


english: The train came to a smooth stop.

non_english: ट्रेन हल्के से आकर रुकी।


english: On one bombing mission we had two engines knocked out and I had to crash - land in Corsica.

non_english: Na enem letu so mi med bombardiranjem izpadla dva motorja, zato sem moral zasilno pristati na Korziki.


english: But what I want more than anything is to see my mom.

non_english: Dar, mai mult decât orice, vreau s - o văd pe mami.


english: Will people actually take to the streets en masse?

non_english: Действительно ли выйдет на улицы большая масса людей?


english: (Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

non_english: موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو"


english: What else do we have?

non_english: Hvad har de ellers?


english: It involves your values, beliefs, and character.

non_english: Үнэлж эрхэмлэдэг зүйл, итгэл үнэмшил, зан чанараар чинь бас дүгнэнэ.


english: The security forces blocked some of the major squares and intersections in Cairo.

non_english: 전경들은 카이로의 몇 주요 광장과 교차로를 폐쇄했다.


english: A recent survey found that Japan’s youth have a surprisingly bleak outlook on Japanese society and the future.

non_english: Potrivit unui studiu recent, tinerii japonezi au o viziune extrem de sumbră asupra societăţii japoneze şi asupra viitorului.


english: Are you suggesting an alliance?

non_english: Predlagaš zavezništvo?


english: The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us.

non_english: El futur l'ha de dictaminar el poble mateix, encara que de vegades hi hagi veus que ens puguin fer por.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: w krajach rozwiniętych średnio 80 kilogramów rocznie na osobę, w Stanach Zjednoczonych nawet 120 kilogramów. Trochę mniej gdzie indziej, ale średnio około 80 kilogramów na osobę rocznie.


english: Done at Brussels, 23 August 2012.

non_english: Brüssel, 23. august 2012


english: Astronomers can reliably predict such things as eclipses long in advance, and this information appears in almanacs.

non_english: Астрономите можат долго време однапред со сигурност да ги предвидат таквите работи како што се затемнувањата на небесните тела и овие информации ги има во астрономските календари.


english: Environmental threats to health are, however, not limited to the developing world.

non_english: Tuy nhiên, những đe dọa của môi trường đối với sức khỏe không dừng lại ở các nước đang phát triển.


english: So homegirls and hillbillies we got it together and totally understand that this is what it's all about.

non_english: Така че събрахме заедно местните момичета и жители, и напълно разбрахме, че става дума за това.


english: It's like with the earth on its back, you understand?

non_english: Ini seperti dengan bumi di punggungnya, mengerti?


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

non_english: podpredseda Komisie. - Pani predsedajúca, nútená práca a obchodovanie s ľuďmi na účely pracovného vykorisťovania sú hrubým porušovaním základných práv a sme plne odhodlaní takýmto zločinom zabrániť a bojovať proti nim.


english: Jesus, in his illustration of the prodigal son, even referred to a company of dancers, evidently a hired dancing troupe, as part of the festivities.

non_english: Në ilustrimin e tij për birin plëngprishës, Jezui përmendi si pjesë të festimeve valltarët, siç duket një grup kërcimtarësh të marrë me qira.


english: Christians therefore must be careful both as to the occasion and the amount they imbibe of such beverages.

non_english: Christenen moeten er daarom voor oppassen bij welke gelegenheid zij zulke dranken drinken, alsook hoeveel zij ervan drinken.


english: “And I do not say to you, ‘I have the treasures of Allah’ nor that ‘I gain knowledge of the hidden’, nor do I say that, ‘I am an angel’ nor do I say to those whom your sights consider lowly, that Allah will never give them any good; Allah well knows what is in their hearts; if I do so, I would then be of the unjust.”

non_english: 내게 하나님의 보물이 있다 고 너희에게 말하지 아니하며 보 이지 않는 것을 내가 안다고 하지아니하며 내가 천사라고 말하지 아니하며 연약하여 경멸을 받고 있는 이들에게 하나님의 축복이 결코 없다 말하지 아니하니라 하 나님은 그들 마음속에 있는 모든 것을 알고 계시니 내가 그렇게 했다면 실로 나는 부정한 자 가운 데 서게 되리라


english: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.

non_english: اگر شکست بخورید ممکن است مأیوس شوید، اما اگر تلاش نکنید محکوم به شکست می‌شوید.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Standarde de calitate a mediului în domeniul apei (vot)


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Et pour finir nous allons essayer de développer et innover dans une nouvelle perspective sur la gouvernance de la haute mer qui prend racine dans la préservation de l'océan à l'échelle du bassin mais est cadrée dans un champ de normes globales sur la précaution et le respect.


english: Not all Americans shared Wilson's opinion.

non_english: همه آمریکایی ها عقیده ویلسون رو قبول نداشتند.


english: I've been looking for him.

non_english: Tôi vẫn đang tìm kiếm hắn.


english: Here's one, and I'll leave you to some searching...

non_english: Aquí está uno y dejaré que investiguen más…


english: For years 2008 through 2012, the rate will increase by 10 percentage points per year to 100% in 2012.

non_english: Pour 2008 à 2012, le taux sera haussé de 10 points de pourcentage par année, jusqu'à concurrence de 100 % en 2012.


english: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.

non_english: Forbrugerne i Den Europæiske Union skal kende til eksistensen af fødevaremyndigheden.


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: Estos primeros pasos positivos muestran que si el Parlamento quiere, los cambios no sólo son posibles sino que también se pueden convertir rápidamente en hechos.


english: I think that you're wrong.

non_english: Eu acho que você está errado.


english: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

non_english: Maar hij zal er - met zijn gebruikelijke ruimhartigheid - begrip voor hebben dat wij, om te kunnen luisteren naar de reactie op onze voorstellen, deze eerst dienen te formuleren en naar buiten te brengen.


english: He had no coat on.

non_english: Han hadde ikke frakk på.


english: You get my girlfriend pregnant, you impersonate my mum and you ruin my wedding day!

non_english: Du gjorde min flickvän med barn, du härmade min mamma och du förstörde min bröllopsdag.


english: What the hell you doin' here, Ellis?

non_english: ඔයා මෙතන මොන මගුලක්ද කරන්නේ, එලිස්?


english: We live in a society of democracy.

non_english: Vivimos en una sociedad democrática.


english: However, according to an online survey conducted by ifeng.com, more than 80% of the opinion believes that the real name registration would not solve the existing problem, on the other hand, many netizens believe that the policy will create new problem.

non_english: 하지만, ifeng. com이라는 사이트에서 실행한 온라인 투표에서는 80%의 답변자가 이 실명 등록제가 지금 상황을 해결할 수 없을 것이라 답했다. 많은 네티즌은 오히려 이 등록제가 새로운 문제들을 야기할 것이라고 예상했다.


english: We make ourselves small.

non_english: Me teeme end väikseks.


english: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Sajnálatos módon az Európai Unióban a mai napig is probléma, hogy gyermekek születnek a terhesség alatti alkoholfogyasztás miatti problémákkal.


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Dispomos da Convenção SOLAS (Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar) e da Convenção MARPOL (Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição provocada pelos navios), duas convenções da Organização Marítima Internacional, às quais importará conferir carácter obrigatório oportunamente em todos os Estados da União e controlar a sua aplicação.


english: The high population of Malé and the scarcity of land have created a high demand for housing.

non_english: A grande população de Malé e a escassez de terras geraram uma alta demanda de habitação.


english: Russia: "Unsent Letter" on Health Care · Global Voices

non_english: Rusia: "Pesan Tak Sampai" tentang Kesehatan


english: Number of Anchors

non_english: એકંરોની સંખ્યા


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: दो महीनों बाद , मैंने वास्तव में ईरा ग्लास, जो शो के मेजबान है, उनका साक्षात्कार किया .


english: Operator using TAIL NB:YRCJF

non_english: Operater s številko na repu: YRCJF


english: Those who emigrate for God’s sake after being persecuted, We will settle them in a good place in this world; but the reward of the Hereafter is greater, if they only knew.

non_english: Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз. Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.


english: Could art change the world?

non_english: ศิลปะ จะเปลี่ยนโลกได้ไหม?


english: My wife dedicated herself to Jehovah and became one of his baptized Witnesses.

non_english: Mano žmona pasiaukojo Jehovai ir tapo krikštyta jo Liudytoja.


english: It is not easy to get rid of bad habits.

non_english: לא קל להיפטר מהרגלים רעים.


english: Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah, or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers?

non_english: اﷲ قا يالغاننى چاپلىغان ياكى ھەق كەلگەندە ئۇنى ئىنكار قىلغان ئادەمدىنمۇ زالىم ئادەم بارمۇ؟ جەھەننەمدە كاپىرلارغا جاي يوقمىدۇ؟ (ئەلۋەتتە بار)


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Applausi) So certamente cosa scegliereste.


english: I had that condition, to a certain extent, from my own childhood illness.

non_english: Eu reúno, en certa medida, esas condicións a partir da miña doenza cando era cativa.


english: An increasing number of individuals and groups, including government agencies, are sounding a warning more loudly and clearly than ever before.

non_english: Sve je više pojedinaca, kao i grupa, uključivši i državne ustanove, koji upozoravaju uočljivije i jasnije nego ikada prije.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: И толку многу светлина светеше над темното доба во Европа (Dark Ages of Europe).


english: And I did my first "expo de rue," which means sidewalk gallery.

non_english: Dhe kështu bëra ekspozitën time të parë, galeri në trotuar.


english: I mean, that include lying to me?

non_english: یعنی شامل دروغ گفتن به من هم میشه؟


english: For the last two weeks it was one of the main topics of discussions in the Tajik society.

non_english: Dy javët e fundit kjo ishte njëra ndër temat më të rënmdësishme për diskutim në bashkinë taxhikistanase.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Sok személyes gondon mentem keresztül abban az időben.


english: Could you bring us the bill, please?

non_english: คุณช่วยนำใบเสร็จมาให้เราได้ไหม?


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: Heinäkuussa 1961 oli määrä pitää ns. Östersjöveckan (Itämeren viikko) Rostockissa Itä - Saksassa.


english: 4.2 Posology and method of administration

non_english: 4. 2 Pożoloġija u metodu ta ’ kif għandu jingħata


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: Al gauw had hij zich geschoren, zijn haar laten knippen en zijn kostuums uit de mottenballen gehaald.


english: Both regional groupings have, by lowering trade barriers, delivered a real catalyst to economic growth.

non_english: Ces deux groupes régionaux de pays, en abaissant radicalement les barrières douanières, ont créé les conditions d’une croissance économique forte.


english: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.

non_english: To je pomemben del lizbonske strategije, ker lahko bistveno spodbudi produktivnost in zaposlovanje.


english: It shall make honour for you.

non_english: Գործն այդ քեզ էլ պիտի պատիվ բերի:


english: Most radios today have built - in antennas, although automobile radios frequently have exterior ones.

non_english: I dag har de flesta radioapparater inbyggda antenner, fastän radioapparater i bilar ofta har yttre antenner.


english: This sentence can be translated to Arabic in many ways.

non_english: या वाक्याचा अरबीमध्ये विविध प्रकाराने अनुवाद करता येतो.


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Es vēlējos izglābt pasauli,  un padarīt visus laimīgus.


english: - That may be... but the Hellenics have yet to adapt, and until they do...

non_english: - Ūađ getur veriđ, en Hellenar ūurfa ađ ađlagast og ūangađ til...


english: Are you ready to go?

non_english: Спремен ли си за одење?


english: You don't know how worried I am.

non_english: Non sapete quanto sono preoccupato.


english: But modern industrial society has no demand for this kind of literacy.

non_english: Saingy ny fiarahamonin’ny asa maoderina tsy misy toerana ho an' io fomba fisainana io.


english: Certificate is the only message, certificates imported and verified

non_english: বাৰ্তাৰ মধ্যে অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইম্পোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে


english: So we've crossed a fourth threshold of complexity.

non_english: Så nå har vi gått over en fjerde terskel av kompleksitet.


english: Ta-er Al-Sahfer.

non_english: Таер Асафер.


english: I would like to thank the rapporteur.

non_english: Ma tahaksin raportööri tänada.


english: So I got going on it.

non_english: تو میں اس پر جا نے شروع ہو گئ.


english: We could walk away, but what are we walking to?

non_english: Viđ gætum hætt, en hverju væru viđ ađ hætta?


english: By reading and speaking more openly about many of the things bloggers around the world see in their daily lives we can all help make a small difference.

non_english: Poprzed czytanie i bardziej otwartą rozmowę na temat wielu spraw, jakie widzą blogerzy z całego świata, wszyscy możemy pomóc w małych zmianach na lepsze.


english: The findings of this study are therefore fairly problematic.

non_english: Todėl šio tyrimo rezultatai yra gana problemiški.


english: Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.

non_english: Lindberghin välilaskuton yksinlento Atlantin yli oli huomattava saavutus.


english: Our cell over there-- that's New York City.

non_english: අපේ කූඩුව තියෙන්නේ අතන-- ඒක තමයි New York නගරය.


english: Even birds, if not recognized, can be classed as UFO’s, as happened in the movies taken at Tremonton.

non_english: Aun las aves, al no ser reconocidas, podrían ser clasificadas como OVNIS, como sucedió en las películas que se tomaron en Tremonton.


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: Quiero decirle al Sr. Poos que estoy muy de acuerdo con el Sr. Duisenberg en que estos casos ejemplifican cómo algunos de los países miembros europeos no están en condiciones de reestructurar sus economías y con ello contribuyen a minar el valor del euro.


english: You should have come home before.

non_english: Deberías haber venido antes.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: 我发现了工业化食品体系的阴暗面。


english: I gotta prep for court.

non_english: Trebuie să mă pregătesc pentru instanţă.


english: A tweet below shows how South Koreans take this news, comparing it to how Japanese citizens who are living in a country so prone to earthquakes, respond to news about earthquakes.

non_english: Ny sioka eto ambany no mampiseho ny fomba fandraisan'ny Koreana Tatsimo ity vaovao ity, mampitaha ny fomba iainan'ny Japoney efa zatra fihovitrovitry ny tany, rehefa miresaka fihovitry ny tany.


english: in the March 22, 1990, issue of Awake!

non_english: ve vydání Probuďte se! z 22. března 1990, angl.


english: Borin: Most of my blog posts are inspired by everyday experiences.

non_english: Borin: A maior parte dos meus posts são inspirados em experiências do dia-a-dia.


english: By 1979-80, only 3% of the teachers who began to practice in 1976 were still working with such classes" [Couillaud, 1981, p.28].

non_english: Von denen, die 1076 zu unterrichten angefangen hatten, wa ren 1979/80 nur noch 3% in den entsprechenden Klassen tätig" (Couiliaud, 1981, S. 28).


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: Estos constituyen un pueblo amigable y hospitalario al que se conoce por su buen humor.


english: Jesus demonstrated the “works of God ” by healing a man born blind.

non_english: Isus je dao primjer “Božjeg djela ”, izliječivši nekog čovjeka slijepog od rođenja.


english: 18th Last

non_english: 18- ші соңғы


english: If the Armenian and Georgian blogospheres attracted most interest during 2008 after one bitterly disputed presidential election in the former and an albeit short war with Russia in the latter, Azerbaijan was the undoubted focus in 2009.

non_english: Если армянские и грузинские блогосферы привлекали наибольший интерес в течении 2008 года после спорных президентских выборов в первом случае и короткой войны с Россией во втором, то Азербайджан был несомненным центром внимания в 2009 году.


english: Anything should happen to me... make sure Annette gets the car.

non_english: Po më ndodhi diçka... mundohu që Aneta ta merr makinën.


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: L’altra organizzazione delle sei nazioni che fu stabilita nello stesso tempo del Mercato Comune è la Commissione Europea dell’Energia Atomica, pure chiamata Euratom.


english: It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.

non_english: Դա սովորական ուսումնական թռիչք էր` նման այն բազմաթիվ թռիչքների, որոնք ես արել եմ 27 տարի առաջ պարաշյուտիստ-դեսանտ դառնալուց ի վեր:


english: How many letters does the Russian alphabet have?

non_english: 러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?


english: Data Engine for getting favicons of web sites

non_english: संकेत स्थळाचे favicons प्राप्त करण्याकरीता Data EngineName


english: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], u partikolarment ir-raba’ sottoparagrafu tal-Artikolu 8(1) tagħha,


english: I tell all Witness youths not to be afraid to ask themselves if this is the truth.

non_english: Říkám všem mladým svědkům, aby se nebáli ptát se sami sebe, zda je to pravda.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: Onda da CTE olabilir mi diye düşündüm, merak ettim.


english: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

non_english: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.


english: Just how gullible do you think I am?

non_english: Kui kergeusklik sinu arust ma olen?


english: They don't pay you enough.

non_english: Oni te ne plaćaju dovoljno.


english: Detective Wilson, should we go in?

non_english: Detektivko Vilson... Hoćemo li da uđemo?


english: Scientists make a further leap when they suggest that genetic research can help to explain human behaviors. ”

non_english: Mokslininkai daro dar vieną skubotą išvadą manydami, kad genetikos tyrinėjimai gali padėti paaiškinti žmonių poelgius. “


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Y Jesucristo predijo en cuanto a nuestro día: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin. ”


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: ki je vsem priskrbela elektriko -- tako zadovoljna da je celo volila zanjo.


english: British Columbia shows the most consistency, with only a 0.3% change, as it continues to hold the number two rank for a second year in a row.

non_english: La Colombie-Britannique montre la plus grande constance, elle qui affiche un changement de seulement 0,3 %; elle demeure donc au second rang pour une deuxième année consécutive.


english: Get home safely.

non_english: Pulang ke rumah dengan selamat.


english: Outside Catalonia

non_english: Fóra de Cataluña catalonia_ comarques. kgm


english: Your efforts to obtain them will be blessed with success.

non_english: Οι προσπάθειές σας για την απόκτησί των θα ευλογηθούν με επιτυχία.


english: Unable to open file '%1 'for writing

non_english: Impossible dobrir lo fichièr '% 1' en escritura


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: Fue la decisión de abandonar todo lo que conocía.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: 你会意识到 “我可能去音乐会现场 会得到那种彻底享乐的感受 我浑身上下都很激动， 但是我更会感到幽闭恐怖 我都没法买瓶啤酒。


english: This seal, now located in the University Museum in Philadelphia, Pennsylvania, appears to reflect another ancient memory of Eden.

non_english: Detta sigill, som nu förvaras i universitetsmuseet i Philadelphia i Pennsylvanien, tycks beskriva ett annat gammalt minne av Eden.


english: How did you solve the problem?

non_english: Hvordan løste du problemet?


english: So we're back to no suspects.

non_english: Así que, estamos otra vez sin sospechosos.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 26]


english: Guess the best thing to do is prove them right, right?

non_english: Credo che la cosa migliore da fare sia dare loro una prova, giusto?


english: You want revenge against the Lannisters?

non_english: Voleu venjança contra els Lannister?


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: Si chiama Mark. (Applausi) C'è anche il mio compagno di malefatte, Thomas Dolby.


english: What did she say?

non_english: Какво каза тя?


english: Looking back on the recent history of Iran, technology has always played a central role in the ideological pursuit to become "modern."

non_english: Olhando para a história recente do Irã vemos que a tecnologia sempre teve um papel central na busca ideológica de se tornar “moderno”.


english: People of Color /#OccupyWallStreet was created for the same reason.

non_english: People of Color /#OccupyWallStret blev oprettet af samme årsag.


english: What do I do?

non_english: 제가 어떻게 하겠어요?


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Râsete) Când merg la o petrecere a filozofilor (Râsete) și ei mă întreabă la ce lucrez, iar eu răspund "starea de conștiență" licărirea de interes nu le dispare - dar buzele se curbeaza într-un rânjet.


english: In patients younger than 65, median overall survival was 12 months (95% CI 9.9, 14.2) with a hazard ratio of 0.67 (95% CI 0.52, 0.87) compared with those treated with IFN-α.

non_english: U pacientov mladších ako 65 rokov, bol medián celkovej doby prežívania 12 mesiacov (95% CI 9, 9- 14, 2) s mierou rizika 0, 67 (95% CI 0, 52- 0, 87) v porovnaní s pacientmi liečenými iba IFN- α.


english: Because it’s a lie that things will happen just because, or because the big people want them.

non_english: Az egy hazugság, hogy a dolgok csak úgy, maguktól történnek, vagy mert a nagy emberek irányítják őket.


english: We want further information.

non_english: Нам потрібна додаткова інформація.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Voi mi fate sentire così colpevole.


english: But India’s fiscal position remains challenging, and the country’s population, which will soon overtake China’s, remains mostly rural and impoverished.

non_english: Ma le condizioni del bilancio del paese restano difficili, e la sua popolazione, che presto supererà quella cinese, rimane per lo più rurale e impoverita.


english: With a group of neighbors, she took the banners they had prepared and rode the bus to Spain Plaza.

non_english: Amb un grup de veïns, va agafar les pancartes que havien preparat i van pujar a un autobús cap a Plaça Espanya.


english: It is, she says, “engineering brilliance. ”

non_english: Ia mengatakan bahwa itu adalah ” kecemerlangan dalam bidang rekayasa ”.


english: The owner of the circus and most of his troupe are Witnesses.

non_english: El dueño del circo y la mayor parte de su compañía son Testigos.


english: She's lying to you.

non_english: Dia berbohong kepadamu!


english: Will you lend me your bicycle for an hour?

non_english: Kölcsönadod nekem a kerékpárodat egy órára?


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: אני חושב שההשערה הבסיסית שלך מוטעית.


english: Archive size:

non_english: ଅଭିଲେଖ ଆକାର:


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: Dersiniz ki, "Hey, Alex. Yola çıktığımız otoparka bak."


english: Do you have this shirt in black?

non_english: Имате ли тази риза в черно?


english: Mother nature wastes very little, reuses practically everything.

non_english: Moder jord sløser veldig lite, og gjenbruker nærmest alt.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: אמו מתה ממנת יתר של הרואין


english: We were surprised at his conduct.

non_english: Wir waren überrascht von seinem Gebaren.


english: Don't you understand?

non_english: Ĉu vi ne komprenis?


english: Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked

non_english: Ovčetina i kozletina, s kostima, usoljena, u salamuri, sušena ili dimljena


english: What does it look like?

non_english: Çfarë pamje ka ai?


english: The power and controversy of citizen video

non_english: Η δύναμη και αντιφατικότητα του citizen video


english: He always treats me like a child.

non_english: Han behandler mig altid som et barn.


english: They always make a triangular roof.

non_english: ते नेहमीच त्रिकोणी छप्प्पर बनवतात.


english: So why is it that we have a billion people who can't find food?

non_english: 那么为什么 我们还有十亿人口 得不到粮食供应呢？


english: We studied English.

non_english: आपण इंग्रजीचा अभ्यास केला.


english: Kalambo Falls  — twice as high as Victoria Falls

non_english: Կալամբո. կրկնակի անգամ բարձր է Վիկտորիայից


english: Those are juxtaposed very nicely together.

non_english: De er stillet meget godt sammen.


english: Several historians were present and shared in the program that evening. One of them was Dr.

non_english: Програмата таа вечер ја следеа и во неа учествуваа неколку историчари.


english: Try on this sweater.

non_english: Пробвай този пуловер.


english: I don't even know, Butch.

non_english: Nie mam pojęcia, Butch.


english: Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are.

non_english: Конечно же, одних советов по финансово-бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно.


english: He took me for an Englishman.

non_english: Той ме взе за англичанин.


english: So why would I worry?

non_english: 그러면 제가 왜 걱정을 해야 할까요?


english: _Hide completed tasks after

non_english: _Versteek voltooide take na


english: How did that happen again?

non_english: Kuidas see ikkagi juhtus?


english: Man - Eaters?

non_english: კაციჭამიები?


english: So... um, this is the living room and back here are the bedrooms.

non_english: Hau egongela da, eta hor atzean, logelak.


english: Intravenous drug use is spreading HIV/AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union.

non_english: La toxicomanie intraveineuse propage le VIH/Sida en Iran, en Asie centrale et dans l’ex-URSS.


english: When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting.

non_english: Kuomet Beth Israel sveikatos priežiūros kokybės viceprezidentas kalbėjo apie šį incidentą, jis pasakė kai ką įdomaus.


english: Photographs are appearing on flickr and elsewhere, allowing us a glimpse beyond the visuals provided by mainstream media.

non_english: Pojavljuju se fotografije na flickr i drugim mestima, koje nam dozvoljavjau pogled preko onoga što nam pružaju službeni mediji.


english: Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.

non_english: Señor Presidente, Señorías, estimadas y estimados colegas, la prohibición de los cárteles constituye el núcleo de un sistema de competencia operativo en Europa.


english: We waited for hours before help arrived.

non_english: Wir warteten stundenlang, bis Hilfe kam.


english: Many innovative public-health techniques were developed and adopted.

non_english: V oblasti veřejného zdraví bylo vyvinuto a zavedeno mnoho novátorských metod.


english: They are a vitally important savings vehicle for savers and investors, not just in Europe, but all over the world.

non_english: Те са изключително важен приемник на спестявания и вложения не само в Европа, но и по целия свят.


english: So why not eat insects?

non_english: Така че защо да не ядем насекоми?


english: Instead, they must improve the environment for growth.

non_english: Statt dessen müssen sich die Rahmenbedingungen für Wachstum verbessern.


english: He couldn't understand the sentence.

non_english: Αυτός δεν μπορούσε να καταλάβει τη φράση.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: Et comme vous l'avez constaté, lorsqu'on explique à la fin ce qu'il s'est passé, ils sont très surpris et refusent souvent de croire qu'ils ont été dupés.


english: The number of colors of tiles to use in the game.

non_english: Jokoan erabiliko diren fitxen kolore kopurua


english: I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.

non_english: Es gribētu arī izteikt mūsu pateicību un atzinību ārlietu ministram Luķs Amado, valsts sekretāram Manuel Lobo Antunes un vēstniekam Įlvaro Mendonēa e Moura, kā arī visiem viņu kolēģiem, kuru uzdevums ir, izmantojot diskusiju procesu, paust jūsu politisko gribu.


english: You are to do it at once.

non_english: Lo deve fare immediatamente.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: En juin 1999, une décision du Conseil a redéfini les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.


english: He works for a bank.

non_english: Er arbeitet bei einer Bank.


english: Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever. Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.

non_english: سان فرانسيسكو ـ لم يكن من السهل قط أن ينخرط المرء في محادثة عقلانية حول قيمة الذهب. ومؤخراً، مع ارتفاع أسعار الذهب بما يزيد على 300% في غضون الأعوام العشرة الماضية، فقد أصبح الأمر أصعب من أي وقت مضى. ففي شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي، نشر كل من مارتن فيلدشتاين ونورييل روبيني ـ وهما من أبرز خبراء الاقتصاد ـ مقالاً تحريرياً، حيث شكك كل منهما في مقاله بشجاعة في مشاعر السوق الصاعدة، مشيراً بحكمة إلى المجازفات والمخاطر المحيطة بالذهب.


english: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.

non_english: Před několika měsíci se maďarský premiér odmítl setkat se svým slovenským protějškem a opět se hovoří o revizi výsledků II. světové války.


english: “ Despair doesn’t go away on its own, ” advises twenty - five - year - old Daphne who successfully lived through bouts of discouragement.

non_english: » Obup ne izgine sam od sebe «, je rekla 25 - letna Daphne, ki je uspešno prebrodila malodušnost.


english: You want to tell me what's going on?

non_english: Queres-me dizer aquilo que se passa?


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: 大規模農業操作 不僅污染了水源以及土壤， 還生產出對人體健康危害極高的產品 讓我們在醫療衛生方面損失了大把金錢， 並降低了生產力。


english: I could've met you at the airport.

non_english: Ich hätte euch am Flughafen treffen können.


english: I took a week off.

non_english: میں نے ایک ہفتے کی چھٹی لے لی ہے۔


english: So, Nkiru Nzegwu says that Osun, who is an orisha of the Yoruba people, typically associated with water, purity, fertility, love and, most importantly, sensuality, represents a female-centered life-transforming energy that courses through and animates life.

non_english: Segons Nkiru Nzegwu, Osun, un orisha dels Yoruba, normalment associat amb l'aigua, puresa, fertilitat, amor i, el mes important, sensualitat, representa una energia transformadora de vida centrada en la dona que transcorre per la vida i l'ànima.


english: The blogger adds he is surprised to hear so much western music on Iranian radio.

non_english: Auch wundere er sich, dass im iranischen Radio so viel westliche Musik gespielt werde.


english: The KING will always live in the hearts of millions.

non_english: Sang Raja akan selalu hidup dalam hati jutaan orang.


english: Now these efforts are small,  they're often underfunded, and they face formidable opposition.

non_english: ابھی یہ کوششیں کافی چھوٹی سطح پر اور اکثر پیسے کی کمی کا شکار رہتی ہیں اور ان کو خوفناک مخالفت کا  سامنا بھی کرنا پڑرہا ہے


english: Traveling across Madagascar through public transportation is still a unique experience.

non_english: မာဒဂါစကားတစ်ခွင် အများပြည်သူသုံးယာဉ်များကို သုံး၍ ခရီးသွားရခြင်းမှာ ထူးခြားသည့် အတွေ့အကြုံတစ်ခုဖြစ်နေပါသေးသည်။


english: Speak to a haematologist.

non_english: Hauran de parlar amb un hematòleg.


english: USB devices attached to this computer

non_english: এই কম্পিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত USB যন্ত্ৰName


english: Then appreciate that the Giver of life, the One who is the Giver of eternal life, Jehovah God, should get first claim on your health and life.

non_english: Então, avalie que o Dador da vida, Aquele que é o Dador da vida eterna, Jeová Deus, é o primeiro a ter direito à sua saúde e vida.


english: It is especially necessary to say thank you to those unknown doctors who stayed with the patients.

non_english: Det er især vigtigt at takke de ukendte læger, der blev ved patienterne.


english: The sea of pain trapped in my heart will explode.

non_english: В морето на болката, пленено в моето сърце ще избухне.


english: She'll pretend to be speechless:

non_english: Sy gaan voordoen om sprakeloos te wees:


english: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: « Κάθε σύντροφος αποτελεί στην αρχή μια εξιδανικευμένη εικόνα του άλλου.


english: Free-market thinking evolved from Anglo-Saxon theorists (many from Scotland), who migrated and colonized territories, allowing fortunate individuals to assume that there were no limits to consumption. European continental thinking, responding to urbanization and the need for social order, emphasized institutional analysis of political economy.

non_english: ومثلها كمثل التاريخ، فإن النظرية العلمية الاجتماعية تُكتَب بواسطة المنتصرين ويشكلها السياق والتحديات الآنية. ولقد نشأ فِكر السوق الحرة من منظرين أنجلوسكسونيين (العديد منهم من اسكتلندا)، هاجروا واستعمروا الأقاليم الجديدة، الأمر الذي سمح للأفراد الأوفر حظاً بأن يتوصلوا إلى افتراض مفاده أن الاستهلاك لا حدود له. وفي استجابته للمد الحضري والحاجة إلى نظام اجتماعي، أكَّد الفكر الأوروبي القاري على التحليل المؤسسي للاقتصاد السياسي.


english: I live near the sea so I often get to go to the beach.

non_english: Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden.


english: Can I see your passport?

non_english: Dapatkah saya melihat paspor anda?


english: This establishes an acid condition in the milk as a result of bacterial action.

non_english: Esto establece una condición ácida en la leche como resultado de la acción bacteriana.


english: Transparency is politics' management of mistrust.

non_english: Läbipaistvus on poliitika viis usaldamatust hallata.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: האם זה כי יש לנו תכנית לימודים מילולית מדי, והבנות טובות בכך יותר מאשר הבנים?


english: We don't like rain.

non_english: ما از باران خوشمان نمی آید.


english: An insufficient social protection system

non_english: 불충분한 사회 보호망 제도


english: Boyd Crowder, yes, and Ava Crowder, obviously.

non_english: Boyd Crowder, oui. et Ava Crowder, manifestement.


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: منذ ذحين تخلوا عن هذا المشروع، وأشكر الخير.


english: application of test chemical and reference chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test bottle, any use of solvents;

non_english: primjena ispitivane kemikalije i referentne kemikalije na sustav ispitivanja: korištena ispitna koncentracija i količina ugljika dozirana u svaku ispitnu bocu, uporaba otapala;


english: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.

non_english: Oznacza to wykorzystywanie doświadczeń zgromadzonych w trakcie realizacji skutecznych projektów, takich jak SOLVIT, a także oferowanie obywatelom lepszej pomocy w rozwiązywaniu problemów transgranicznych, z którymi się borykają.


english: (Laughter) He was the father of our nation and we've got a road to walk in South Africa.

non_english: (ہنسی) وہ بابائے قوم تھے اب جنوبی افریقہ میں ہمارے پاس ایک راہِ عمل یے ۔


english: However, Omar Simon , president of the CNE, said they will begin public hearings next Monday and that official results will be announced on Friday of next week.

non_english: Εντούτοις, ο πρόεδρος Omar Simon , ανακοίνωσε ότι, από την προσεχή Δευτέρα, θα ξεκινήσουν οι ανοιχτές ακροάσεις και τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν επίσημα την επόμενη Παρασκευή.


english: And the reasoning behind that would be, first, we have, through medicine, managed to preserve a lot of genes that would otherwise be selected out and be removed from the population.

non_english: Ir tai pagrindžiantys argumentai būtų, pirma, kad medicinos dėka mums pavyko išsaugoti daugybę genų, kurie kitaip būtų atrinkti ir pašalinti iš populiacijos


english: Regardless what you may do, the outcome will still be the same.

non_english: Ό,τι και να κάνεις, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.


english: The Catholic church teaches that Mary was sinless when she conceived Jesus, yet sets aside a day to honor her performance of an act that proves that she was not sinless but was imperfect, as are all the descendants of Adam. — Rom.

non_english: La chiesa cattolica insegna che Maria era senza peccato quando concepì Gesù, eppure riserva un giorno per onorare l’atto ch’ella compì allo scopo di provare che non era senza peccato ma che era imperfetta, come lo sono tutti i discendenti di Adamo. — Rom.


english: That study illustrates what my friends in public health often say these days: that one's zip code matters more than your genetic code.

non_english: हि पाहणी तेच सांगते  जे सामाजिक आरोग्यसेवेतील माझे मित्र आजकाल नेहमी म्हणतात: कि एखाद्याच्या जनुकीय सूत्रापेक्षा पिन कोड जास्त महत्वाचा आहे.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis


english: The lack of money, combined with America’s insistence on flawed ideas about how to respond to the crisis, caused the downturn to be far deeper and longer than it should have been.

non_english: A falta de liquidez, conjuntamente com a insistência da América em ideias incorrectas sobre como responder à crise, fizeram com que a recessão fosse muito mais profunda e prolongada do que deveria ter sido.


english: Aside from obtuse letters to world leaders, do they have any publications or academic accreditation?

non_english: Azon túl, hogy ostoba leveleket írnak a világ vezetőinek, publikáltak-e bármit vagy van-e bármilyen tudományos akkreditációjuk?


english: In the course of the years, this impressive volcano has disrupted the lives of the rural inhabitants of the zone by erupting some 16 times between 1347 and 1927.

non_english: Gadu gaitā šis iespaidīgais vulkāns palaikam ir traucējis apkārtējos lauku iedzīvotājus — no 1347. līdz 1927. gadam ir notikuši aptuveni 16 izvirdumi.


english: He that exercises faith in me, even though he dies, will come to life; and everyone that is living and exercises faith in me will never die at all.

non_english: Kas tiki mane, — nors ir numirtų, bus gyvas. Ir kiekvienas, kuris gyvena ir tiki mane, neragaus mirties per amžius.


english: This guy's always putting guys on.

non_english: Ky tipi gjithmonë organizon djem.


english: I'm not talking about the stuff that falls from the sky and hits you on the head.

non_english: Saya bukan bercakap tentang  benda yang jatuh dari langit dan memukul anda di kepala. Saya bercakap tentang definisi ini,


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: 雪  ダルマ  を  作る  子ども  や ， 凍っ  た  池  で  スケート  を  する  若者 ， 粉雪  の  積っ  た  斜面  で  スキー  を  楽しむ  人々  や  赤々  と  燃える  暖炉  の  そば  で  読書  を  する  老人  に  尋ね  て  ごらん  なさい。


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Aunque no queramos tendremos que acostumbrarnos a esto. Porque en este momento se usa el 70% de las tierras agrícolas para producir ganado.


english: It could be done anywhere.

non_english: Může se to podařit kdekoli.


english: Those for the protests include Shahbag Movement and Projonmo Square and those against are Voice of Nationalist and Bamboo Castle.

non_english: 시위에 찬성하는 측에는 샤흐백 운동 과 프로존모 광장 등이 있고, 반대측에는 민족주의자의 목소리와 대나무 성 등이 있다.


english: Bill was, uh, real quiet.

non_english: Bill je bio...veoma tih


english: Swifts are marvels of aerodynamic design.

non_english: Yelyutanlar aerodinamik tasarım harikalarıdır.


english: Skilled doctors often operate with a minimal loss of blood.

non_english: Zruční lékaři často operují s minimální ztrátou krve.


english: Mr Yoshida never breaks his promise.

non_english: Bay Yoshida asla sözünden Dönmez.


english: Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.

non_english: För att tillgodose detta så skulle du behöva halvera undervisningskostnaderna.


english: And we talked about, as a class, the fact that number one, the confessions might not be reliable, but number two, we did not want to encourage the police to keep doing this, especially as it was now against the law.

non_english: E falamos, como clase, do feito que primeiro, as confesións talvez non son fiables e, segundo, non queriamos animar á policía a que seguise facendo isto, sobre todo porque agora ía en contra da lei.


english: The long history of Africa’s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.

non_english: Die lange Geschichte der Ausbeutung Afrikas  verlangt, dass diese Bedenken nicht einfach abgetan werden.


english: Bruce Etling, Berkman Center scholar and one of the authors of the "Mapping of the Russian Blogosphere" research, posts the initial results of the Russian online media content analysis.

non_english: Ο Bruce Etling, ερευνητής του Berkman Center και ένας από τους συγγραφείς της έρευνας "Χαρτογραφώντας τη ρωσική μπλογκόσφαιρα", δημοσίευσε τα αρχικά αποτελέσματα μιας ανάλυσης του online περιεχομένου των μέσων στη Ρωσία.


english: It happened one night.

non_english: To wydarzyło się pewnej nocy.


english: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

non_english: Meil on kahtlusi ühenduse tsiviilkaitse mehhanismide osas, sest see võib osutuda veel üheks võtteks riikide ilmajätmises sõltumatuse olulistest komponentidest, nagu loodusressursside, eriti metsa ja metsamaa haldamine.


english: This one kind of annoys me, I must say.

non_english: אני מוכרח לומר שטענה זו מרגיזה אותי.


english: That's when my blood boils.

non_english: එතකොටයි මගේ ලේ රත් වෙන්නේ.


english: It's my life's work.

non_english: Ovo je moje životno delo.


english: Particularly one point from the new set of rules generated controversy in the media:

non_english: Nei media si è generata una controversia un punto della nuova regolamentazione:


english: And we, indeed, justly so, for we are receiving in full what we deserve for things we did; but this man did nothing out of the way. ”

non_english: Dan sesungguhnya, memang adil bagi kita, sebab kita menerima sepenuhnya apa yang patut bagi kita atas perkara - perkara yang kita lakukan; tetapi pria ini tidak melakukan suatu kesalahan pun. ”


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: तुम वहाँ कक्षा में बैठे हो, और अपने शिक्षक वापस प्रश्नोत्तरी कागजात सौंप रहे हैं, और उनमें से एक इस तरह दिखता है.


english: However, we were sneaky, and we proposed more: to convert riverbanks into pedestrian pathways, and then to connect these pathways back to the city fabric, and finally to convert the urban voids along the riverbanks into public spaces that are lacking in the Medina of Fez.

non_english: Namun, kami sebenarnya lebih licik, dan kami telah cadangkan lebih: untuk menukarkan tebing sungai menjadi laluan pejalan kaki, dan menyambungkan laluan ini dengan jaringan fabrik bandar, dan akhirnya menukarkan  ruang kosong bandar di sepanjang tebing sungai  untuk menjadi ruang awam yang semakin berkurangan di Medina Fez.


english: SSL Ciphers

non_english: SSL шифрлары


english: They make up for the heaviest burden on the national budget.

non_english: Тие го сочинуваат најголемиот товар на националниот буџет.


english: The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: La variété qui habite les montagnes vit à une altitude de 4 300 mètres.


english: This will greatly contribute to a happy, enriching union.

non_english: Тоа многу ќе придонесе за среќна, збогатувачка заедница.


english: I have to call the owner.

non_english: Ek sal die eienaar moet bel.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: אחכה כאן עד שתחזרי.


english: Selfishness and lack of self -  control also play a role.

non_english: Oma osa on ka isekusel ja enesevalitsemise puudumisel.


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

non_english: Frau Präsidentin! Ich möchte Sie auf einen Fall aufmerksam machen, mit dem sich dieses Parlament immer wieder befaßt hat.


english: I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.

non_english: 결론을 내기 전에 일단 톰의 의견을 들어 두고 싶구먼.


english: I don't want to do this anymore.

non_english: Aku tidak ingin melakukannya lagi.


english: The right to clean drinking water.

non_english: حق داشتن آب آشامیدنی سالم.


english: The average American watches TV for almost 5 hours a day.

non_english: L'Américaim moyen regarde la télé pendant environ 5 heures chaque jour.


english: Mifflin Kenedy, he's a war hero.

non_english: Mifflin Kenedy on sotasankari.


english: But now he threatens not a fraction but all of it.

non_english: Toda sedaj ne ogroža samo en del tega, temveč vse.


english: and some faces on that day will be covered with dust,

non_english: Ва чеҳраҳое дар он рӯз ғуборолуданд,


english: Hello, Paul, how's things?

non_english: Bună, Paul. Eşti bine, sănătos?


english: But yet she didn't stop.

non_english: Bet vēl joprojām viņa neapstājās.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Nous voyons ça comme un équation qui équivaut à la violence contre les femmes.


english: Tom has no idea what to do with all the junk in his garage.

non_english: Tomáš nemá poňatia, čo urobiť so všetkými nepotrebnými vecami v jeho garáži.


english: It is sometimes said that deterrence is not an effective strategy in cyberspace, because of the difficulties in attributing the source of an attack and because of the large and diverse number of state and non-state actors involved.

non_english: Het wordt wel eens gezegd dat afschrikking in cyberspace geen effectieve strategie is, vanwege de moeilijkheden om de herkomst van een aanval vast te stellen en vanwege het grote en diverse aantal betrokken statelijke en niet-statelijke actoren.


english: promote human rights and democracy;

non_english: promover los derechos humanos y la democracia;


english: - You're absolutely right, but I... I think he's just gonna want to talk about football.

non_english: -אתה בהחלט צודק, אבל ... אני חושב שהוא יתעניין רק בפוטבול.


english: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.

non_english: Je prends certainement le principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au sérieux, à l'instar de mon collègue, M. Nielson.


english: Drive safely.

non_english: Вози пажљиво.


english: This is one of the basic rules.

non_english: นี่เป็นหนึ่งในกฎพื้นฐาน


english: And your Lord inspired the bee that, “Build homes in hills, and in trees, and in rooftops.”

non_english: اور آپ کے پروردگار نے شہد کی مکھی کو یہ وحی کی کہ پہاڑوں میں، درختوں میں اور ان چھپروں میں جن پر لوگ بیلیں چڑھاتے ہیں گھر (چھتے) بنایا کر۔


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: To se nastavilo i u bolnici; bilo je uistinu stimulirajuće.


english: If you cannot see or feel a wall, walk in one direction until you come to one; then follow it until you come to a door or a window.

non_english: Ha nem látsz jól, s nem érzed a falat, menj egy irányban mindaddig, amíg falba nem ütközöl, utána haladj a fal mentén, amíg eljutsz egy ajtóig vagy ablakig.


english: Tess is excited about being invited to attend a Qatari wedding but wants advice on what to do.

non_english: المدون تس, فرح جداً لدعوته إلى عرس قطري ولكنه يريد نصائح حول ما يجب عليه فعله.


english: Fire without flame bring me heat.

non_english: Oheň bez plameňa daj mi teplo.


english: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.

non_english: Gostaria, portanto, de saber um pouco mais, Senhor Comissário, sobre o modo como a Comissão irá garantir esta aplicação uniforme na prática e se o senhor mesmo considera viáveis as pistas traçadas a partir do ponto 100 do Livro Branco.


english: Ham’s son Canaan, who was cursed by God because of bad conduct, was the forefather of the light - skinned Canaanites.

non_english: Hamov sin Hanan koji je bio proklet od Boga radi lošeg postupanja bio je praotac svjetloputih Hananeja.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: PJ: Prefere o de sorriso maroto? Mulher 3: Sim.


english: Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes

non_english: Protecţia datelor (numirea Autorităţii europene pentru protecţia datelor şi a adjunctului Autorităţii): consultaţi procesul-verbal


english: People who speak all on one note are really quite hard to listen to if they don't have any prosody at all.

non_english: Orang yang bercakap semuanya pada satu nota sememangnya agak sukar untuk didengari jika mereka langsung tidak mempunyai prosodi.


english: Ever since, lawyers and economists have tried to untangle the befuddling implications of Griesa's decision.

non_english: Da allora, avvocati e economisti hanno provato a sbrogliare le complicate conseguenze della decisione di Griesa.


english: Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.

non_english: Sommige monetaire autoriteiten, zoals de Europese Centrale Bank (ECB), stellen hun eigen doelen vast.


english: These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.

non_english: Di conseguenza tali aziende sono costrette a rinunciare al loro carico oppure a mescolarlo ad un altro carico, con i seri problemi che ciò genera.


english: Father is busy writing letters.

non_english: Татко е зает с писането на писма.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Vi vänder oss till den för att utmana den brittiska regeringen, för att se till att privata sektorn - som antagligen måste stå för den största delen av utgifterna inom strukturfonderna - deltar vid planeringsstadiet.


english: - Was it a cattle ranch?

non_english: - اون مزرعه گله گاو بود؟


english: “ The torture victim is forever going to be a stranger, ” says writer Carsten Jensen.

non_english: Yazar Carsten Jensen şöyle diyor: “İşkence kurbanı her zaman bir yabancı olacaktır.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Essa nova economia é bastante indiferente ao tamanho e à força, que foi o que ajudou os homens todos esses anos.


english: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

non_english: Ļaujiet pastāstīt, ka no vienas puses, jā, Ziemeļu modelis ietver sociālo labklājību, taču no otras puses, tas attiecas arī uz ekonomisko atvērtību.


english: Fatalistic beliefs are also common in Africa.

non_english: Các niềm tin về định mệnh cũng thông thường ở Phi Châu.


english: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.

non_english: Menim, da je namen tega dokumenta prodaja notranjega trga in da moramo to res narediti.


english: When coral populations decline in the aftermath of cyclones, diseases, and other disturbances, it is the herbivores that keep seaweed in check, and allow coral populations to recover.

non_english: Verringert sich der Korallenbestand in Folge von Wirbelstürmen, Krankheiten oder anderen Umwelteinflüssen, halten die Pflanzenfresser das Wachstum der Algen in Schach und geben damit den Korallen die Gelegenheit sich zu erholen.


english: Because of this, they employ stalk - and - ambush techniques to obtain their meals.

non_english: לכן הם משתמשים בטכניקות של התגנבויות ומארבים כדי להשיג מזון.


english: So a play like BuSSy was bound to be criticised because it sheds light on some of the things we would rather keep hidden.

non_english: Dakle, predstava poput BuSSy je obavezna da se kritikuje, jer baca svetlo na neke stvari koje bi mi radije čuvali u tajnosti.


english: Did you just say no to me?

non_english: Az önce bana hayır mı dedin?


english: So now, the ECM is actually this mesh that  holds the cells in place, provides structure for your tissues, but it also gives the cells a home.

non_english: تو اب، يہ ای سی ايم اصل میں جال ہے جو کہ خلیات کو اپنی جگہ میں رکھتا ہے، ریشوں کے لئے ڈھانچہ فراہم کرتا ہے، لیکن یہ خلیات کو ایک گھر بھی دیتا ہے.


english: After finishing that little booklet, I wanted to talk to the woman who was studying the Bible with my wife to find out if I could ever be forgiven by God for all the bad things I had done.

non_english: Після того, як я закінчив читати ту маленьку книжечку, я хотів поговорити з жінкою Свідком, яка студіювала Біблію з моєю дружиною, щоб довідатись, чи Бог може простити мені всі ті злі речі, які я робив у моєму житті.


english: Years ago, in the city of Shanghai, people used to stay up all night on the eve of the Money God’s return to set off firecrackers to show their welcome.

non_english: 昔 ， 上海  の  町  で  は ， 財  神  の  帰還  する  前夜 ， 人々  は  夜  どおし  起き  て  い  て ， 歓迎  の  爆竹  を  鳴らし  た  もの  です。


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: In futuro vorremmo poter constatare maggiore coraggio nel trattamento delle questioni concernenti le regioni ultraperiferiche come, nel caso del mio paese, le isole Azzorre e Madera.


english: In developing the Eastern Partnership, attention must be paid to the differentiation principle, individual assessment and the attitude towards each of the partners.

non_english: În dezvoltarea Parteneriatului estic, trebuie să se acorde atenţie principiului diferenţierii, evaluării individuale şi atitudinii faţă de fiecare partener în parte.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: É por isso que eu acredito que se vivermos a nossa vida com uma boa atitude, escolhendo seguir em frente e continuar quando a vida nos der um golpe, vivendo com atenção ao mundo à nossa volta, e recordando a criança de três anos dentro de nós e vendo as pequenas alegrias que tornam a vida tão doce e sendo autênticos connosco mesmos, sendo quem somos, sem complexos, deixando o coração conduzir-nos a experiências que nos satisfazem, acho que vamos viver uma vida rica e satisfatória, e acho que viveremos uma vida espetacular.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: Žuta kutija koju nazivamo administracijski kompleks.


english: But didn't you once describe my site as a creeping cancer of falsehoods?

non_english: ஆனால் நீங்கள் ஒரு முறை என் தளத்தில் விவரிக்க முடியவில்லை .. .. பொய்யான ஒரு ஊர்ந்து செல் புற்றுநோய் போன்ற ?


english: And you may know and understand: From the going forth of the decree to rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, there are seven (year -) weeks; also sixty - two (year -) weeks, so market place and moat will be rebuilt, and that in the pressure of the times.

non_english: Vedi torej in razumi: Od časa, ko izide povelje, da se obnovi Jeruzalem, do Maziljenca - kneza, bo sedem (letnih) tednov, in za dvainšestdeset (letnih) tednov bo zopet pozidan trg in jarek in to v času stiske.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Ми бачимо мозок малюка.


english: From Daphne Koller and Andrew Ng, we learned the concept of "flipping" the classroom.

non_english: Дэфни Коллер, Андрю Н хоёроос бид хичээлийн танхимыг "хувиргах" гэсэн ойлголтыг сурсан.


english: I reached the village before dark.

non_english: Sötétedés előtt elértem a falut.


english: Lessons of defiance have always been taught by fashion's great revolutionaries: its designers.

non_english: Դավաճանության դասերը միշտ ուսուցանվում են նորաձևության մեծ հեղափոխականների կողմից։ դրա նախագծողները։


english: Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago.

non_english: Archie Bunker était poussé de son fauteuil crapaud avec nous tous il y a 40 ans.


english: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.

non_english: Mutta pyydän hartaasti enkä sano tätä hyökätäkseni teitä vastaan , älkää esittäkö myrskyn uhreille annettavana tukena jo aikaisemmin aluepolitiikan yhteydessä määrättyjä määrärahoja, joilla ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: Եվ ես որոշեցի, որ պետք է փորձեմ և շրջեմ ողջ կյանքս:


english: You have many books.

non_english: У тебя много книг.


english: Consider also the circulatory system of the body.

non_english: Considere também o sistema circulatório do corpo.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Nun, die Eichel ist natürlich assoziiert mit dem Eichenbaum - wächst zu einem Eichenbaum, der mit Abraham assoziiert ist.


english: Make the current document fill the window

non_english: Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh


english: Indeed, many Chinese believe that if a person wears jade and is involved in any sort of accident, the jade will be broken but its wearer will enjoy protection.

non_english: Monet kiinalaiset uskovat todellakin, että jos henkilö käyttää jade - koruja ja joutuu johonkin onnettomuuteen, jade rikkoutuu, mutta sen käyttäjä saa suojeluksen.


english: She says she wants viewers to come away “not talking only about the show, but talking about the issues of the show.”

non_english: သူမသည် ပရိသတ်တွေအား ပွဲကြည့်ပြီးသွားတဲ့ အခါ "ပွဲအကြောင်းကိုသာ တွေးနေတာမျိုး မဟုတ်ပဲ ပွဲထဲမှာ ပါတဲ့ အကြောင်းအရာ ပြသနာတွေကိုပါ ပြောနေတာမျိုးကို" ဖြစ်စေချင်သည်။


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: Les gens se trouvant dans un rayon de quatre - vingts kilomètres de la trajectoire de ce phénomène, voyaient des groupes de lumières brillantes traverser lentement le ciel.


english: DID you know that London’s cabdrivers are bound by law to keep their taxis clean?

non_english: VOLT - E tudomásod arról, hogy London taxisofőrjeit a törvény arra kötelezi, hogy taxijukat tartsák tisztán?


english: January is the first month of the year.

non_english: Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.


english: The solution is to fight for one’s rights, and to see the struggle through to the end.

non_english: Lösningen är att kämpa för sina rättigheter, och kämpa till dess lösningen nåtts.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: A problémamegoldás, a kritikus gondolkodás,  együttműködés, állhatatosság egyike sem számít önmagában forradalmian újnak.


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm.

non_english: Todavia, conforme já observou sem dúvida, alguns presentes são aceitos gratamente, ao passo que outros talvez não sejam recebidos com entusiasmo.


english: God knows well what they do .

non_english: Allah nələr etməkdə olduğunuzu biləndir !


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: E io: "Già, e tu come lo ascolti?"


english: Read history.

non_english: Olvasd el a történelemkönyvekben.


english: Or how do you feel about unfamiliar types of medical treatment?

non_english: Или как ты думаешь о медицинских методах лечения, которых ты не знаешь?


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава


english: The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.

non_english: Komisija plāno sagatavot paziņojumu par mežu ugunsgrēkiem, un pārbaudīs vairākus praktiskus pasākumus, kas varētu uzlabot ugunsgrēku novēršanu un atjaunot ekonomiku un ekosistēmas.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: A futball megváltoztatta a munkanélküli fiatalok energiáját, és összekötött különböző  közösségekből jövő embereket.


english: I don't know what to do with my hands.

non_english: Non so che fare con le mani.


english: To implement his ambitious reform agenda, Xi has taken several steps to consolidate his personal and bureaucratic power.

non_english: Om zijn ambitieuze hervormingsagenda te implementeren heeft Xi verschillende stappen genomen om zijn persoonlijke en bureaucratische macht te consolideren.


english: Perhaps this is because there have been people I hold dear who had chosen this kind of appearance, but, despite my detest of black veil as an attire for women, I have tried not judge people based on their garments.

non_english: این شاید به این خاطر باشد که افراد عزیزی را در زندگی داشته‌ام که به حجاب مقید بوده‌اند و با اینکه از پوشش‌هایی مانند چادر مشکی خوشم نمی‌آمده ولی سعی کرده‌ام که از بابت پوشش در مورد کسی قضاوت کنم.


english: Point 2 is replaced by the following:

non_english: 2 poskirsnis pakeičiamas taip:


english: Import Tab From File...

non_english: Importar unha páxina dun ficheiro...


english: That is what a young girl named Abigail did.

non_english: כך עשתה אבּיגֵיל הצעירה.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Ninguém queria enviar para a prisão criminosos não violentos, especialmente criminosos não violentos que eram veteranos,


english: What subjects are you taking at school?

non_english: Welche Fächer hast du in der Schule?


english: No, she did not find the answers for which she was searching. Nor did the hippie way lead to a better life for her.

non_english: Neen, ze vond het antwoord niet waarnaar zij zocht en evenmin heeft het hippie - zijn voor haar tot een beter leven geleid.


english: Ethiopian government has increased its online censorship activities since September 2011.

non_english: Den etiopiska regeringen har utvidgat sina censuraktiviteter på webben sedan september 2011.


english: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.

non_english: Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na faịlụ ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ kpọọ ụda ahụ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na faịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na agaghị elebiritụanya n'ụda.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: São responsáveis por grande proporção das mais de 50.000 pessoas mortas e diversos milhões de feridos cada ano em acidentes automobilísticos apenas nos Estados Unidos.


english: What's with the drinking?

non_english: మద్యపానం తో ఏమిటి?


english: She likes Russian pop.

non_english: Hun liker russisk popmusikk.


english: This is art."

non_english: यही कला है."


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Quand mon grand-père Genji est mort, je n'avais que cinq ans, mais j'ai pris ma mère par la main et j'ai dit, "Ne t'inquiète pas, il reviendra dans le corps d'un bébé."


english: It's so far above everything and everybody.

non_english: Está tan por encima de todo y de todos.