english: -l tried to tell you, I did.

non_english: - Ég reyndi ađ segja ūér ūađ.


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: Mums nepieciešami šie pārsteiguma, apvērsuma un maldīšanās mirkļi, lai stāsti spētu funkcionēt".


english: Even though Indians have their own jurisdiction on the reservations, they are still faced with the same problems that afflict all governments — internal conflicts, favoritism, lack of funds, misappropriated spending, and even crime among their officials and leaders.

non_english: Nors indėnai rezervacijose turi savo jurisdikciją, jie vis tiek susiduria su problemomis, kurios vargina visas vyriausybes — tai vidaus konfliktai, šališkumas, lėšų stygius, netinkamas jų eikvojimas ir netgi pareigūnų bei vadovų nusikalstamumas.


english: Most prominent among them is the National Archaeological Museum, with its impressive and thorough overview of Greek art through the centuries.

non_english: Најистакнат од нив е Народниот археолошки музеј, со својот импресивен и детален преглед на грчката уметност низ вековите.


english: Jane never backs down.

non_english: Jane ger aldrig vika.


english: Relevant stakeholders should be involved in the monitoring in an appropriate way.

non_english: Odgovarajući dionici trebali bi biti uključeni u praćenje na primjeren način.


english: If you're a doctor you can do some good things, but if you're a caring doctor you can do some other things.

non_english: Seorang doktor boleh melakukan perkara-perkara yang baik, tapi seorang doktor yang prihatin boleh melakukan perkara-perkara yang lain.


english: I don't understand your question.

non_english: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.


english: It's been tried all over the world, and teachers sort of stand back and say, "It just happens by itself?"

non_english: Үүнийг дэлхий даяар туршсан ба багш нар хойшоо ухраад  "Зүгээр л өөрөө болчихдог гэжүү?"


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

non_english: Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.


english: At the time (2008-2009), large international banks had to be rescued by their home countries’ governments when they ran into trouble.

non_english: Damals (2008 bis 2009) mussten große internationale Banken von den Regierungen ihrer Heimatländer gerettet werden, als sie in Schwierigkeiten steckten.


english: A method called DOTS.

non_english: שיטה הנקראת DOTS .


english: This statement is in my view completely misguided, and, on the contrary, I feel it is necessary to take hold of the climate-change problem in order to develop new models that are designed to produce more and better.

non_english: În opinia mea această afirmaţie este complet eronată şi, dimpotrivă, consider că este necesară rezolvarea problemelor datorate schimbărilor climatice pentru crearea de noi modele, care să asigure o producţie mai mare şi mai bună.


english: We rented an apartment.

non_english: Vi lejede en lejlighed.


english: The other interpretation from some older traditions is to prevent diseases and drowning in summer.

non_english: A outra interpretação de algumas tradições mais antigas é de que ele se presta a prevenir doenças e afogamentos no verão.


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: Meer in het algemeen zou het verbeteren van de coördinatie tussen de donoren de impact van de hulp doen toenemen.


english: Two generations ago, most countries had censors who not only tried to prevent younger people from seeing certain films but who actually banned books. Since the 1960’s, such proscriptions have weakened until, in the end, explicit sexuality, violence, blasphemy – while upsetting to some people – were tolerated as a part of the enlightened world.

non_english: 2世代前、たいていの国には、特定の映画を青少年が見るのを防ごうと努めるだけでなく、実際に本を禁止した検閲官がいた。1960年代以降、このような禁止は弱まり、結局、 明白な性的関心、暴力、 神への冒涜 – 不快に感じる人がいる 一方で – 啓蒙された世界の一部として寛容に見られるまでになった。


english: "Dig this latrine, Amin. "

non_english: , Grafđu ūennan kamar, Amin."


english: As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.

non_english: Come ha affermato la onorevole Terrón i Cusí nel suo intervento, il 1999 ha rappresentato nel settore della giustizia e degli affari interni un anno di grande aspettative. Aspettative che si sono concretizzate con l'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam e con le conclusioni del Consiglio di Tampere, ma che, a partire da quest'anno, è indispensabile tradurre in atti concreti, in realizzazioni e, in tal senso, siamo tutti consapevoli di quanto sia essenziale che il Consiglio riesca ad approvare, il più rapidamente possibile, il quadro di valutazione che il Commissario Vitorino ha avuto l'incarico di redigere.


english: The island is covered with ice and snow during the winter.

non_english: Insula este acoperită de ghiață și zăpadă pe timpul iernii.


english: How far out are our helicopters?

non_english: هليکوپترامون چقدر باهاشون فاصله دارند؟


english: "and a leader from the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud."

non_english: Neftaliren leinutik, Amihuden seme Pedahel".


english: Mrs. Lois Doery, whom I later came to call my surrogate mum, read me many thousands of hours onto tape.

non_english: Puan Lois Doery, yang kemudiannya dianggap sebagai  ibu tumpang saya, membaca dan merakam bahan bacaan  sebanyak beribu-ribu jam.


english: I hope you don't mind me using the shot.

non_english: Espero que no t'importi que utilitzi la foto.


english: We are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

non_english: Działamy w porozumieniu i jeśli to możliwe, zamierzamy załatwić tą sprawę w pierwszym czytaniu.


english: Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

non_english: પરિપ્રેક્ષ્ય, તે પ્રકારની કીમિયો આપણે મનુષ્ય સાથે રમવું, વેદનાને ફૂલમાં ફેરવવું.


english: We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

non_english: Seepärast peame me Euroopa Liidus sellele ühiselt vastu astuma.


english: (Whistling) But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.

non_english: (Viheltelyä) Mutta kesken jouluillallisen se on hyvin ärsyttävää.


english: Her background was very different from mine, as she had been raised by parents fully dedicated to God.

non_english: Az ő családi háttere egészen más volt, mint az enyém, mivel őt olyan szülők nevelték fel, akik Isten iránti teljes önátadásban éltek.


english: I was convicted.

non_english: 나는 유죄 판결을 받았다.


english: And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

non_english: Եվ նրանք չէին մտածում սարքավորումների մասին, երբ հոսանքավորեցին աշխարհը:


english: The taxis are an informal network that is, in many ways, Iran's most effective communication net.

non_english: Os táxis são uma rede informal que é, de muitos modos, a rede de comunicação mais efetiva do Irã.


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: La Commissione europea ha approvato una proposta di direttiva sulle disposizioni specifiche per autobus, pullman e altri veicoli, in modo da garantire l'accesso a bordo dei medesimi a quanti hanno problemi di mobilità, per esempio a chi si sposta in carrozzella.


english: Virologist from Harvard.

non_english: Virolog s Harvarda.


english: Can't they live without shooting?"

non_english: No poden viure sense disparar?»


english: We become what we really are interested in.

non_english: Kita menjadi apa yang kita benar-benar suka


english: At least I am playing my role, though the destination is not close.

non_english: Almenys faig el meu paper, tot i que la destinació és llunyana.


english: Jolie has brought a factual story of horror told by fictional characters.

non_english: Джоли е разказала една истинска история за жестокост, използвайки за целта измислени персонажи.


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: Immigranter från Indien och den inhemska befolkningen har djup misstro mot varandra.


english: When you were on the nearer side (of the valley) and they were on the farthest side, while the caravan was in a lower place than you; and if you had mutually made an appointment, you would certainly have broken away from the appointment, but-- in order that Allah might bring about a matter which was to be done, that he who would perish might perish by clear proof, and he who would live might live by clear proof; and most surely Allah is Hearing, Knowing;

non_english: A lõkacin da kuke a gãɓa ta kusa sũ kuma sunã a gãɓa tanẽsa, kuma ãyarin yana a wuri mafi gangarãwa daga gare ku, kuma dã kun yi wa jũna wa'adi, dã kun sãɓa ga wa'adin; kuma amma dõmin Allah Ya hukunta abin da yake ya kasance abin aikatãwa. Dõmin wanda yake halaka ya halaka daga shaida, kuma mai rãyuwa ya rãyu daga shaida, kuma lalle Allah ne, haƙĩƙa, Mai ji Masani.


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Idemo vidjeti možemo li primijeniti treću stranu. Što bi to značilo?


english: Which book would you like?

non_english: Ποιο βιβλίο θα ήθελες;


english: @ReallyVirtual: @kursed What really happened doesn't matter if there is an official story behind it that 99.999% of the world would believe

non_english: @ReallyVirtual:@ کرسڈ حقیقی طورپر کیا ہوا اہمیت نہیں رکھتااگر اس کے پیچھے ایک سرکاری کہانی ہے دنیا کی 99،999 ٪ آبادی یقین کر لے گی


english: And, too, the dam allows for regulating and improving the flow in the river downstream, thus extending considerably the shipping season.

non_english: Dammen gör det också möjligt att reglera och förbättra vattenflödet nedåt floden, och därigenom förlängs skeppningssäsongen avsevärt.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: Riesci a farti capire in inglese?


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Зашто? Јер су банкари паметни људи.


english: Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.

non_english: Parasts cilvēks zina par to, jo, ja jūs dotos uz ciematu Indijā, viņi iespējams nebūtu gājuši inženierzinātnes koledžā, bet neviens nenovieto jumtus šādi.


english: Next is by Vera Sokolova.

non_english: La següent és de Vera Sokolova.


english: This was done in like two or three days.

non_english: 이것은 2~3일 내로 이루어졌습니다.


english: Cigarette smoke contains tar, consisting of over 4,000 chemicals.

non_english: Asap rokok mengandung tar, terdiri dari 4.000 lebih bahan kimia.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Ve düşündüğümüzü tek bir yolla yapabilirdik,... ...onu korkutmadan, annesinin yapacağı gibi... ...bir hırıltı çıkarmayı deneyerek. Bir tıslama, bir ses.


english: What is the European Union's role on the international stage and its contribution to the construction of a new world order?

non_english: Milline on Euroopa Liidu osa rahvusvahelisel areenil ja tema panus uue maailmakorra rajamisse?


english: It enables one to be certain about who God is, what his purposes are, and what he requires of his servants.

non_english: آن ، فرد را در این مورد که خدا کیست ، مقصودهایش چیست ، و چه انتظاری از خادمانش دارد ، مطمئن می‌سازد .


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Applaudissements) Mais ces trois personnes ne se connaissent pas, mais elles ont énormément de choses en commun.


english: And then we had this one event that stays in my heart forever where a basketball coach was talking to a room filled with male athletes and men from all walks of life.

non_english: اور ایک دفعہ ایک ایسا واقعہ ہوا جو میرے دل میں ہمیشہ رہے گا جب ایک باسکٹ بال کا استاد ایک بھرے ہوئے کمرے میں، اپنے مرد کھلاڑیوں اور زندگی کے مختلف شعبوں سے جڑے مردوں سے بات کر رہا تھا۔


english: Blend milk and eggs together.

non_english: Misture o leite e os ovos.


english: Hello, Bertie.

non_english: Здравей, Бърти.


english: I ate, like, four whole cans of dip.

non_english: - Söin varmaan neljä purkillista dippiä.


english: Do they associate (with Allah in His divinity) those who can create nothing; rather, they are themselves created?

non_english: ئۆزلىرى يارىتىلغان، ھېچ نەرسىنى يارىتىلمايدىغان نەرسىلەرنى (يەنى بۇتلارنى) اﷲ قا شېرىك كەلتۈرەمدۇ!


english: These are nothing else than something that you put on in the morning, and it will give you extra strength, and it will further enhance your speed, and it will help you, for instance, to manage your balance.

non_english: Սրանք ոչ այլ են քան մի բան, որն առավոտյան հագնում եք և այն ձեզ հավելյալ ուժ է տալիս և նաև զարգացնում է ձեր արագությունը, ինչպես նաև օգնում է ձեզ, օրինակ, վերահսկել ձեր հավասարակշռությունը։


english: I started wearing an abaya (black cloak women in Bahrain wear).

non_english: Itumah sebabnya aku mulai mengenakan abaya (penjelasan: jubah hitam yang biasa digunakan perempuan di Bahrain).


english: Poverty also comes into play as many parents are unable to pay costs related to keeping their children in school, especially when it's time to pay additional related costs.

non_english: ဆင်းရဲမွဲတေမှုကြောင့်လည်း မိဘအများအပြားအနေဖြင့် သားသမီးများကို ကျောင်းဆက်ထားရန်၊ အထူးသဖြင့် ကျောင်းနှင့်ဆက်စပ်သည့် အခြားကုန်ကျစရိတ်များကို ပေးရန်မတတ်နိုင်ကြတော့ပေ။


english: Such violent and aggressive attitudes toward women are common in rape - prone cultures, believes researcher Linda Ledray.

non_english: अनुसंधायिका लिन्डा लेडरे विश्‍वास करती है, स्त्रियों के प्रति ऐसी हिंसात्मक और आक्रमणशील मनोवृत्तियाँ बलात्कार - प्रवृत्त संस्कृतियों में आम हैं ।


english: I didn't think you'd show up.

non_english: Ma ei arvanud, et sa välja ilmud.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: I, poput vode, oni će pronaći pukotine u svakom nizu pravila.


english: This is Africa....Imagine Africa's economy if African countries preferred doing business with one another #AfricaDay pic.twitter.com/0EUrx6LLom — I Am an African (@Me_Chaela) May 25, 2015

non_english: İşte bu Afrika....Afrika ülkelerinin birbirleriyle iş yapmayı tercih ettiğindeki Afrika ekonomisini düşünün #AfrikaGünü pic.twitter.com/0EUrx6LLom — I Am an African (@Me_Chaela) 25 Mayıs 2015


english: This was no license for man to exploit the earth to the point of ruining it. For Genesis 2: 15 states: “And Jehovah God proceeded to take the man and settle him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it, ” not to pollute and ruin it.

non_english: To nie znaczy że człowiekowi dano wolną rękę w prowadzeniu na ziemi rabunkowej gospodarki, ponieważ w Księdze Rodzaju 2: 15 (BT) czytamy: „Jahwe Bóg wziął zatem człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby uprawiał i doglądał go ”, a nie po to, żeby go zatruwał i niszczył.


english: The whistleblowing platform Ecuador Transparente that published the leaked cables, along with Associated Whistleblowing Press (AWP), issued the following comments:

non_english: Platforma Ecuador Transparente, která tyto záznamy společně s organizací Associated Whistleblowing Press (AWP) uveřejnila, k tomu dodává:


english: In the end, nothing did.

non_english: На крај, ништо не успеваше.


english: - What's the problem?

non_english: - Co się dzieje? - To Bates, sir.


english: The series of large demonstrations after December exposed the shallowness of support for Mr. Putin in the large cities and public frustration with the political stagnation and lack of accountability in Russia.

non_english: December után a nagy demonstrációk sorozata a nagyvárosokban megmutatták, hogy ott milyen kevesen támogatják Putyint, és hogy mekkora az általános frusztráció a politikai stagnálás és az elszámoltathatóság hiánya miatt.


english: Nevertheless, about 2,000 athletes from nearly 70 nations were gathered for the Winter Olympics at Lillehammer, Norway, on February 12 - 27, 1994.

non_english: Sellest hoolimata kogunes 12. — 17. veebruarini 1994. aastal Norras Lillehammeris peetud taliolümpiamängudele umbes 2000 sportlast peaaegu 70 riigist.


english: No one will know.

non_english: Nikto to nebude vedieť.


english: I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive.

non_english: Umirala sam. I da nisam brzo pomešala svoj lek, nikada ne bih živa izašla iz svog stana.


english: Who decides when something is luxurious?

non_english: Wer bestimmt, wann etwas ein Luxus ist?


english: Do you know where you're going?

non_english: ඔයා දන්නවද කොහෙද යන්නේ කියලා?


english: This is an important basic principle and an important statement by Parliament.

non_english: Това е важен основен принцип и важно изявление на Парламента.


english: The 101-st anniversary of the Iranian Constitutional Revolution.

non_english: El centésimo primer aniversario de la Revolución Constitucional Iraní.


english: If, however, you really have reason to apply this test, there is often an inconspicuous place, say, at the back or on the base of an object, where you can try it out, and if it is genuine jade no harm can be done.

non_english: Hast du aber wirklich Grund, einen Stein zu prüfen, dann kannst du das oft an einer unauffälligen Stelle, zum Beispiel auf der Rückseite oder unten am Boden des Gegenstandes, tun. Wenn es echter Jade ist, kannst du keinen Schaden anrichten.


english: Let's dance, my darling.

non_english: Hé drágám, táncoljunk!


english: Forgive me, brother.

non_english: - Maafkan aku, saudaraku.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: И те включват чувство за обща отговорност, общи норми, които свързват хората като общност.


english: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

non_english: Szerepük hasonlóan fontos a jogszabályok tagállamokra gyakorolt befolyásának és hatásának értékelésében.


english: - Chronic hepatitis in patients who are being or have been treated recently with

non_english: - Epatite kronika f’ pazjenti li qegħdin jew reċentement kienu qegħdin ikunu ttrattati b’ sustanzi


english: Hairy Cell Leukaemia:

non_english: Lewkimja tal- hairy cell:


english: You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.

non_english: तुम्ही येथे फक्त KDM द्वारे वापरण्याजोगी मुळ GUI शैलीचे निवड करू शकता.


english: It feels so much more comfortable simply to lay down the law.

non_english: Daudz patīkamāka sajūta ir vienkārši noteikt likumu.


english: Unsupported network protocol

non_english: બિનઆધારભૂત નેટવર્ક પ્રોટોકોલ


english: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.

non_english: Seit Einführung des reformierten wissenschaftlichen Beratungssystems im Zuge der BSE-Krise vor ein paar Jahren konnten wir spürbare Fortschritte erzielen.


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: Une fois que la production du verre est amorcée, elle se poursuit jour et nuit, semaine après semaine. On ne l’interrompt que pour procéder à des réparations du matériel ou pour changer la formule.


english: Switch to Command Line

non_english: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ


english: A large and attentive audience attended it at the City Council Hall of Sellia Marina (CZ). April 23, 2015 - "The bread of life. Food, Eucharist and solidarity" at the parish "Mary Mother of the Church" in Catanzaro.

non_english: Un pubblico numeroso e attento è intervenuto presso la Sala del Consiglio Comunale di Sellia Marina (CZ).23 aprile 2015 – “Il pane della vita. Cibo, Eucarestia e solidarietà”, presso la Parrocchia “Maria Madre della Chiesa” di Catanzaro.


english: At your age, I would think so, too.

non_english: 君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。


english: So, wherever there are mountain heights all around the earth there are interesting creatures that call those mountains home.

non_english: 그러므로전세계  를통하여높은산  이있는어느곳  에나그러한산  을집  으로삼는흥미  있는동물  들  이있다.


english: Our guide explained: ‘ Martin Luther succeeded largely because of his brilliant use of the printing press to spread his message rapidly, while reformers such as John Wycliffe and John Huss, who lived before the printing press, were defeated by the Catholic Church. ’

non_english: Наш гид заявил: « Успех Мартина Лютера объясняется главным образом тем, что он блестяще использовал печатную машину для быстрого распространения своей вести, в то время как другие реформаторы, например, Джон Виклиф и Ян Гус, жившие до изобретения печатной машины, потерпели поражение от католической церкви ».


english: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons,

non_english: признавая, что жертвы торговли особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что женщины и девочки, являющиеся жертвами такой торговли, часто подвергаются разнообразным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, этнической, культурной и религиозной принадлежности, а также их происхождения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут подстегивать торговлю людьми,


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Applausi) Ultimo, ma non meno importante, crediamo nel coniugare profitti e principi;


english: The bigger and more expensive these are, the more esteemed is the family in front of whose house the “rug ” is made.

non_english: それ  が  大きけれ  ば  大きい  ほど ， また  それ  に  費用  を  かけれ  ば  かける  ほど ， 玄関  先  に  その “敷物 ” を  作っ  た  家  は  尊敬  さ  れ  ます。


english: File "%1" does not exist or is not executable.

non_english: De triem "% 1" bestiet net of is net útfierber.


english: Additionally, they eagerly contemplate the Bible - based hope of a whole world without injustice, wherein “righteousness is to dwell ” and all persons will enjoy total security.

non_english: Крім того, вони палко задумуються над біблійною надією, для цілого світу без правосуддя в якому „правда буде пробувати ”, а всі люди будуть задовольнятися цілковитою безпекою.


english: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.

non_english: sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów. - (DE) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Chciałbym rozpocząć od przeprosin.


english: You should conform to the rules.

non_english: Dovrebbe adattarsi alle regole.


english: Smoking is bad for the health.

non_english: Fumar es malo para la salud.


english: While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: Terwijl ze landen beschermen die zijn uitgesloten van bilaterale of regionale tariefafspraken en daarmee verzekeren dat geïntegreerde markten geen verdere voordelen ontvangen, bestaan er maar weinig waarborgen om derde wereldlanden te beschermen tegen de effecten van de afspraken over verplichte standaarden.


english: "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?"

non_english: "तुम्हारा मतलब तुम एक इजराइली चेहरा चिपका रहे हो -- ठीक यहाँ पर?"


english: This movie has won great popularity.

non_english: Den her film har vundet stor popularitet.


english: Abraham says they “lost no time in using these statistics to buttress their repeated appeals to Hindus not to practice family planning for fear of becoming a minority in their own country.

non_english: Abraham pisze: „Natychmiast wykorzystali te dane statystyczne, żeby dowieść słuszności często ponawianych apeli do ludności hinduskiej o nieplanowanie rodziny z uwagi na niebezpieczeństwo stania się mniejszością we własnym kraju.


english: Ali concludes that the best way forward is not through U.S. media, but through direct interaction with U.S. citizens to explain to them the rationality of Islam and the moderation of most Muslims.

non_english: Ali zaključuje da američki mediji nisu najbolji način da se krene napred, nego da se u direktnoj interakciji sa američkim građanima objasni racionalnost Islama i umerenost najvećeg broja muslimana.


english: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.

non_english: Dann müssen die Kontrollen auch so durchgeführt werden, daß der Inspektor nicht nur an Bord geht und nachschaut, ob irgendwo ein Feuerlöscher fehlt, sondern dann müssen Materialprüfungen vorgenommen werden, denn dieses Schiff ist offensichtlich wegen Materialübermüdung auseinandergebrochen.


english: * “I don’t think of anything about my father that I like, ” says one bitter teenage boy.

non_english: „ Ништо кај татко ми не ми се допаѓа “, вели еден огорчен тинејџер.


english: We care how we make our profit.

non_english: preocupamo-nos em como obtemos o nosso lucro.


english: BOSTON – More than four decades ago, US President Richard Nixon, inspired by early and encouraging results that showed that chemotherapy could cure diseases such as acute lymphoblastic leukemia and Hodgkin’s lymphoma, declared “war on cancer.”

non_english: BOSTON – Ruim veertig jaar geleden verklaarde de Amerikaanse president Richard Nixon kanker de “oorlog”, geïnspireerd door vroege en bemoedigende resultaten waaruit bleek dat chemotherapie ziekten kon genezen als acute lymfatische leukemie en de ziekte van Hodgkin. Sindsdien is er gestage vooruitgang geboekt met het gebruik van chemotherapie, chirurgie en bestraling om een steeds groter wordend aantal kankerpatiënten te kunnen behandelen en genezen.


english: There were few students remaining in the classroom.

non_english: C'erano pochi studenti che rimanevano in classe.


english: To many, myself included, NATO's enlargement to take in, among others, the Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania -- which were once Soviet republics -- is an impossible dream come true.

non_english: Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики - Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками - это несбыточная мечта, воплощенная в реальность.


english: Have any older ones offered to assist you in some way?

non_english: Există cineva mai în vîrstă care s - a oferit să te ajute într - un fel oarecare?


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: और इस तरह मैं बैस्ट ब्लॉग के लिए वेबी अवार्ड लेने के लिए स्टेज पर चढ़ा.


english: Do you know which group you're in?

non_english: ایا می‌دانید در کدام گروه قرار دارید؟


english: This monetary transition has been a huge undertaking for banks.

non_english: Bu geçiş bankalar için muazzam bir işti.


english: The potency of methoxy polyethene glycol-epoetin beta should not be compared to the potency of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class.

non_english: Potenţa metoxi- polietilenglicol epoetinei beta nu trebuie comparată cu cea a altor proteine pegilate sau nepegilate din aceiaşi clasă terapeutică.


english: So I think half of my book advance went into sunscreen.

non_english: Así que a metade do avance do meu libro foi sobre o protector solar.


english: Mexicans following the story are divided in their opinions: Some believe that the girls are taking advantage of the singer in order to get fame and monetary benefits; others think the girls where just victims of a famous singer who thinks he can have whatever he wants.

non_english: Мексиканците за приказната имаат различни мислења: Некои веруваат дека девојките го искористуваат пејачот за да бидат славни и да добијат пари; други мислат дека девојките се само жртви на славниот пејач кој мисли дека може да има што ќе посака.


english: On September 22, Hong Kong developer Chan Man Ching, along with a large number of local gangsters, forcibly entered the village and beat up the protestors.

non_english: El 22 de setembre de 2011 el promotor immobiliari Chan Man Ching i un gran nombre de mafiosos locals van entrar a la força al poble i van reprimir a cops els protestants.


english: That's why the cellphone in your pocket is literally a million times cheaper and a thousand times faster than a supercomputer of the '70s.

non_english: Sellepärast on mobiiltelefon teie taskus miljon korda odavam ja tuhat korda kiirem kui üks 70ndate superarvuti.


english: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.

non_english: Cítím potřebu připomenout Parlamentu, že návrh Komise a pozměňující a doplňující návrhy Evropského parlamentu byly předloženy již před více než rokem, a moje skupina proto žádá portugalské předsednictví, aby v této souvislosti vážně zvážilo svolání mimořádné schůze Rady.


english: Don't slow down!

non_english: سرعتتون رو کم نکنين!


english: She's going to be in charge.

non_english: Ŝi estos la respondeculino.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Е, ако това съсипва живота ви, тогава не трябва да живеете тук.


english: Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia’s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.

non_english: Mais vu le brusque changement des conditions économiques, c’est pour la Russie, aujourd’hui, une question d’intérêt national que d’arriver à convaincre les marchés internationaux qu’elle peut être, pour leurs intérêts aussi, un endroit attractif. Dans cette perspective, l’acceptation d’un nouvel APC serait un signe fort.


english: Failed to open TIFF image

non_english: Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


english: I need to see him.

non_english: Muszę się z nim zobaczyć.


english: This "documentary produced by the audience" was filmed with only EUR 8,000 raised through small donations from individuals and trade unions.

non_english: Αυτό το "ντοκιμαντέρ που παρήχθη από το κοινό" γυρίστηκε μόνο με 8.000 ευρώ, που συγκεντρώθηκαν από μικροδωρεές ατόμων και συνδικάτων.


english: All parents like to have their children praised.

non_english: Tuturor părinţilor le place să-şi vadă copiii lăudaţi.


english: In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.

non_english: Eriti tahaksin kinnitada Monica Frassoni sõnu: tegemist ei ole standardite alandamisega.


english: And of course, it's your stuff if it's broken.

non_english: Jos tavara on rikki, se on tietenkin sinun kamaasi.


english: Now when we look at being able to slash our product use, slash our transportation use, slash our building energy use, all of that is great, but it still leaves something behind.

non_english: Når vi ser på muligheten for å kutte forbruket av ting, kutte transportbruken, kutte energiforbruket i bygninger - alt det er flott, men det står ennå litt igjen.


english: dateeditor

non_english: তাৰিখ সম্পাদক


english: Try putting the background out of focus.

non_english: Centieties panākt, lai fonam nebūtu asuma.


english: - And you're positive about that?

non_english: - N'està segura ?


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: Године 2002. - не тако давно - један професор, тада на Колумбија Универзитету, узео је тај случај и начинио га Хајди Розен.


english: If you should die, what would become of your family?

non_english: अगर तुम मर गए तो तुम्हारे परिवार का क्या होगा?


english: Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen.

non_english: S'han dut a terme diversos esforços en línia per combatre la visió estreta que els mitjans de comunicació tenen del Iemen.


english: And about five years ago, we asked what was the most important need for innovation in schooling here in the U.K.

non_english: Umbes viis aastat tagasi küsisime me, mis on kõige tähtsam uuendusvajadus Ühendkuningriigi haridussüsteemis.


english: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.

non_english: Myslím si, že tento dokument sa pokúša predať vnútorný trh a my to naozaj musíme urobiť.


english: It really just works like a huge iPhone.

non_english: Det fungerar precis som en enorm iPhone.


english: So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?

non_english: Como pode unha hormona afectar á tasa de envellecemento?


english: He said: My Lord! appoint a sign for me. Said He: Your sign is that you should not speak to men for three days except by signs; and remember your Lord much and glorify Him in the evening and the morning.

non_english: उसने कहा, "मेरे रब! मेरे लिए कोई आदेश निश्चित कर दे।" कहा, "तुम्हारे लिए आदेश यह है कि तुम लोगों से तीन दिन तक संकेत के सिवा कोई बातचीत न करो। अपने रब को बहुत अधिक याद करो और सायंकाल और प्रातः समय उसकी तसबीह (महिमागान) करते रहो।"


english: Raise your hand if you do.

non_english: Pakelkite rankas, jei taip.


english: My grandmother never changed her style of living.

non_english: مادربزرگ من هیچ گاه مدل زندگی اش را عوض نکرد.


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: ولهذا السبب ليس بإمكاني أن أطلق غدًا محرك بحث يسمى غاغل.


english: Dr. Cai, having received his PhD in 1990 or so, is probably in his mid-forties by now, which in any industry is a particularly challenging time to find work.

non_english: Dr. Cai, który otrzymał doktorat w okolicach 1990 ma teraz okołu dzterdziestu lat, co w wielu dziedzinach jest dość trudnym wiekiem do znalezienia pracy.


english: He hesitated for a moment.

non_english: Chvilku váhal.


english: Our species are ocean-basin-wide.

non_english: Türlerimiz okyanus havsası genişliğinde.


english: I prefer to close your case as soon as possible.

non_english: Chci uzavřít tvůj případ co nejdřív.


english: You cannot do that.

non_english: Ты не посмеешь это сделать.


english: But what happened is that the entire underside was full of these billions of amphipods and copepods moving around and feeding on the underside of the ice, giving birth and living out their entire life cycle.

non_english: Però el que va pasar va ser que tota la part de sota estava plena d'aquests milers de milons d'amfípodes i copèpodes movent-se i alimentant-se sota el gel, donant a llum i vivint tot el seu cicle vital.


english: KDE Image libraries

non_english: KDE ਚਿੱਤਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂComment


english: Question is, why?

non_english: Питання тільки - чому?


english: Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.

non_english: Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny.


english: I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

non_english: Penso que seria bom fornecermos um relatório de contas, por categorias e por sectores, relativamente à maneira como é executado o orçamento.


english: The Put it On Picture Show Contest is awarding just that: a free scholarship to the New York Film Academy and a cash prize of $5,000 USD for the first prize in Best Feature, Best Short, and Best Achievement in Acting categories.

non_english: Want dat is de hoofdprijs van de PutItOn Picture Show Contest: een beurs voor de New York Film Academy en een geldprijs van 5.000 dollar voor de winnaars in de categorieën Best Feature (Beste Speelfilm), Best Short (Beste Korte Film) en Best Achievement in Acting (Beste Acteerprestatie).


english: How strange life is!

non_english: كم غريبة الحياة!


english: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

non_english: Samavõrd oluline on sotsiaalse ja keskkonnamõõtme lisamine siseturu poliitikatesse ning loomulikult siseturu vajadustega arvestamine, et jätkuvalt pakkuda meie tarbijatele ja väikeettevõtjatele suuremat valikut, paremat kvaliteeti ja konkurentsivõimelisemaid hindasid.


english: Display the next unread message

non_english: পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা দেখুৱাওক


english: Enter the width of the tic lines.

non_english: Enmetu la larĝon de la skaleraj linioj.


english: Anyone who can hate children enough to poison them has clearly lost touch with his own humanity.

non_english: En människa som kan hata barn så till den grad att de förgiftar dem har helt klart förlorat något av sin mänsklighet.


english: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.

non_english: E szövegek szerint mind a Tanácsnak, mind az Európai Parlamentnek van közvetett kezdeményezési joga.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Uspeli smo da otkrijemo da su ti lavovi 15 posto veći od ostalih, i da su specijalizovani za lov na bizone u vodi.


english: This implies, among other things, a fair tax system that is more progressive and eliminates the distortions and loopholes that allow speculators to pay taxes at a lower effective rate than those who work for a living, and that enable the rich to use the Cayman Islands to avoid paying their fair share.

non_english: Ciò implica, tra le altre cose, un sistema fiscale equo, che sia maggiormente progressivo ed elimini le distorsioni e le lacune che permettono agli speculatori di pagare tariffe fiscali a tassi effettivi inferiori a quelli di chi lavora per vivere, e che consentono ai ricchi di utilizzare le Isole Cayman per evitare di pagare la loro parte.


english: This is called human security.

non_english: Това се нарича сигурност на хората.


english: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.

non_english: Cependant, même cet exposé très limité a été supprimé des cours qui ont eu lieu le plus récemment.


english: They show the power of partnerships that bring together the United Nations, governments, development agencies, civil society, foundations, and the private sector.

non_english: Zij tonen de kracht van bondgenootschappen waarin de Verenigde Naties, overheden, ontwikkelingsagentschappen, de civiele samenleving, stichtingen en de particuliere sector samenwerken.


english: When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case."

non_english: Når Kina får kløerne i Hong Kong, vil dét ikke være tilfældet."


english: Any Indian celebration demands the use of flowers.

non_english: Toute célébration indienne requiert l’usage des fleurs.


english: Open in New _Tab

non_english: نوي _ټوپ کې پرانيستل


english: Indonesia: Ministry Orders Removal of Buddha Statue · Global Voices

non_english: Indonezi: Ministria urdhëron heqjen e statujës së budës


english: You should know better than to ask a lady her age.

non_english: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.


english: Eight years ago, I voted for Ralph Nader because I thought there really wasn’t much of a difference between Democrats and Republicans on the major issues.

non_english: Восемь лет назад я голосовала за Ральфа Надера, потому что думала, что большой разницы между демократами и республиканцами по основным вопросам нет.


english: Let's get ready for school.

non_english: Să ne pregătim pentru şcoală.


english: Are you an NGO? Are you the media?"

non_english: Oled sa mõnest MTÜst? Oled sa meediast?"


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: Onko mitään järkeä vaarantaa henkensä antautumalla tarpeettomaan vaaraan?


english: This is an extremely important point.

non_english: هذه ملاحظة في غاية الأهمية.


english: Member States which apply the single payment scheme in calendar year 2014 and which, in accordance with Article 21(3) of this Regulation, decide to keep their existing payment entitlements shall calculate the initial unit value of payment entitlements referred to in Article 25(2) of this Regulation by multiplying the unit value of the entitlements by a fixed percentage.

non_english: Države članice koje primjenjuju program jedinstvenih plaćanja u kalendarskoj godini 2014. i koje, u skladu s člankom 21. stavkom 3. ove Uredbe, odluče zadržati postojeća prava na plaćanje, izračunavaju početnu jediničnu vrijednost pravâ na plaćanje iz članka 25. stakva 2. ove Uredbemnoženjem jedinične vrijednosti pravâ i fiksnog postotka.


english: - Then why'd he give him Storm's End?

non_english: Então porque é que lhe deram Storm's End?


english: To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things.

non_english: வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவை (அனைத்தும்) அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. இன்னும், உங்கள் உள்ளங்களில் இருப்பதை நீங்கள் வெளிப்படுத்தினாலும், அல்லது அதை நீங்கள் மறைத்தாலும், அல்லாஹ் அதைப் பற்றி உங்களைக் கணக்கு கேட்பான் - இன்னும், தான் நாடியவரை மன்னிப்பான்; தான் நாடியவரை வேதனையும் செய்வான் - அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்கள் மீதும் சக்தியுடையவன்.


english: Each one is now being encouraged to lend a helping hand to others in need following the storm."

non_english: Ahora todos son animados a echar una mano a otros que están en necesidad después de la tormenta."


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (笑聲） 傳統農民使用的化肥 是由化石燃料的污垢所製成, 他們把污垢混合，使植物生長。


english: So that we know today, they're capable of performances that would have been thought absolutely impossible by science when I began.

non_english: Tack vare denna teknik vet vi idag att de kan utföra saker som skulle ha ansetts helt omöjliga av vetenskapen då jag började.


english: Do not take for your allies those who make a mockery and sport of your faith , be they those given the Book before you or other unbelievers . Fear Allah if you indeed believe .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከእነዚያ ከበፊታችሁ መጽሐፍን ከተሰጡት እነዚያን ሃይማኖታችሁን ማላገጫና መጫወቻ አድርገው የያዙትን ከሓዲዎችንም ረዳቶች አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ ምእምናንም እንደኾናችሁ አላህን ፍሩ ፡ ፡


english: It's just a tiny sub-substructure, microscopic.

non_english: É unha subestrutura microscópica, minúscula.


english: We are now 85 years into “the last days, ” and we are swiftly nearing the end of this present unsatisfactory system of things.

non_english: Şimdi “son günler ” döneminin 85 yılını geride bıraktık ve şu anda var olan, olumsuzluklarla dolu ortamın sonuna hızla yaklaşıyoruz.


english: And of course we didn't have the money; we were playing guitars and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

non_english: Seveda nismo imeli denarja; igrali smo kitare, da smo plačali znamke za pošiljanje vse te pošte.


english: Did you love Tom?

non_english: คุณรักทอมไหม?


english: When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?

non_english: جبکہ ان سے ان کے ہم قوم نوح نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Въпроси за устен отговор и писмени декларации(внасяне): вж. протокола


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Попитайте какви предпазни средства са на разположение.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: 有一件事你需要学着适应的是 当你给了学生工具 让他们可以自主取得知识， 你得适应一个想法 那就是允许孩子失败 把失败视为学习的一部分。


english: Crying is an expression of grief.

non_english: Плач — это выражение скорби.


english: I wrote a letter asking him to return a bit earlier.

non_english: Napísala som list žiadajúc ho, aby sa vrátil trochu skôr.


english: Who is your favorite composer?

non_english: Tko je tvoj omiljeni skladatelj?


english: Blogger Dan Speicher reflects on his personal visit to Rwanda about ten years ago and the horrors that he witnessed:

non_english: Ο blogger Dan Speicher ξανασκέφτεται την προσωπική του επίσκεψη στη Ρουάντα πριν από περίπου 10 χρόνια και τη φρίκη της οποίας έγινε μάρτυρας:


english: (CHUCKLING) It's about time!

non_english: -Bilo je i vrijeme!


english: After quoting eight national leaders whose words conflicted with their countries ’ deeds, the newspaper concluded their overriding message to be: “Forget what I do, world; listen to what I say. ”

non_english: Laikraštyje buvo pacituoti aštuonių valstybių vadovų žodžiai, prieštaraujantys jų šalių darbams, ir padaryta išvada, kad iš esmės jų pagrindinė mintis yra tokia: „Pasauli, nekreipk dėmesio į tai, ką darau; klausykis, ką sakau.“


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Те не давали заеми, които после да продадат.


english: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.

non_english: Byl jsem proto potěšen, když jsem slyšel pana komisaře mluvit o plánech, že EURES bude hrát v tomto procesu důležitou úlohu.


english: Are you afraid of death?

non_english: Bojiš li se smrti?


english: Atnaf's passion for civic engagement and interest in disseminating information to citizens to understand what the constitution says about their right and freedom led him to co-found the Zone9 Blog: his passion for human rights activism ignited the interest to co-found the organisation.

non_english: Atnaf'ın insanlara yasalardaki hak ve özgürlüklerini anlamaları için bilgi yaymaya, sivil katılıma ve insan hakları aktivizmine karşı ilgisi Zone9 Blogu'nu kurmaya yöneltti.


english: Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

non_english: Sepse sipas kësaj, të gabojmë diku tregon se diçka nuk është në rregull me ne.


english: As did fashion designer Diouma Diakhaté:

non_english: Det gjorde också stylisten Diouma Diakhaté:


english: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.

non_english: Aliás, não faz qualquer sentido incluir no seu relatório, palavra a palavra, o grande número de boas recomendações do Comité de Peritos.


english: What do you want for breakfast?

non_english: Τι θέλεις για πρωινό;


english: To be sure, foreign corporations can do good things: bring in fresh ideas, techniques, and processes, as well as capital and the scale required in some contemporary forms of manufacturing.

non_english: Jistěže, zahraniční společnosti můžou být prospěšné: můžou přinášet nové nápady, techniky a procesy a dále kapitál a rozsah výroby, který je dnes v některých výrobních odvětvích nezbytný.


english: Who the fuck do you think you are?

non_english: Chi cazzo si crede di essere?


english: As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey.

non_english: Jak zapewne panu wiadomo, establishment ten wydał za pośrednictwem władz lokalnych Konstantynopola decyzję w sprawie tzw. "nielegalnych zbiórek pieniędzy”, a następnie zamroził rachunki bankowe Amnesty International w Turcji.


english: Show scroll_bars

non_english: स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्


english: There it is, just like he said.

non_english: Der ser du, akkurat som han sa.


english: We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

non_english: Dobbiamo essere pronti ad agire rapidamente per sostenere il consolidamento della pace nella regione.


english: The theme, which is fairly common to all the pages, is rather simple: a photographer or a group of photographers go around a neighborhood, village, city or country and ask people questions accompanied by a memorable portrait.

non_english: करीब करीब सभी पेजों का विषय समान और सादा ही है: एक फोटोग्राफर या फोटोग्राफरों का एक समूह अपने आस पड़ोस में शहरों, गाँवो या देश में घूमते हैं और उनसे सवाल पूछते हैं।


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: 하지만 제생각에는 우리는 두가지 모두를 여기서 동시에 할 수 있어요.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: מדינת קונטיקט, הייתה הראשונה והיחידה שחייבה שהנשים יקבלו הודעה על דחיסות השד שלהן אחרי ממוגרפיה.


english: The Watchtower contains the principal spiritual food that is provided to build up Jehovah’s people worldwide.

non_english: « Харуулын цамхаг » сэтгүүлд Еховагийн дэлхий даяарх ард түмнийг байгуулахад зориулагдсан үндсэн сүнслэг хоол тэжээл байдаг.


english: Today we are united, standing in the front of the enormous drama, in the eye of the death of many people.

non_english: Avui estem units davant d’aquest drama enorme; ha mort molta gent.


english: And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.

non_english: Und weil die Republikaner im Kongress eine gleichermaßen starke Allergie gegen Steuererhöhungen haben – egal wann und unter welchen Umständen –, sieht die Gesetzesvorlage keinerlei Steuererhöhungen für den in ihr vorgeschriebenen Defizitabbau vor, nicht einmal für die reichsten Amerikaner.


english: Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.

non_english: Đừng đọc dưới ánh sáng yếu, nó rất hại cho mắt bạn.


english: Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.

non_english: Опросы, проводимые Би-би-си, показывают противоположный результат.


english: We saw a weird-looking alien bump on a distant mountain, but once we got closer, we saw it was a rock.

non_english: અમને વિચિત્ર દેખાતી પરગ્રહી ગાંઠો દુરના પહાડો પર દેખાઈ, પણ જયારે અમે નજીક ગયા અમને એક ખડક દેખાયો.


english: Store in a refrigerator.

non_english: Conservare in frigorifero.


english: Allocate extra space for the child in vertical axis

non_english: अनुलंब अक्ष में बच्चे के लिए अतिरिक्त स्थान आबंटित


english: For me to succeed in my work as a double agent for The Covenant, I'll need your help.

non_english: Para tener éxito en mi nuevo trabajo como agente doble de El Convenio necesitaré tu ayuda.


english: Gen Kanai reports that Jun-Ichiro "itojun" Hagino, one of the celebrated computer programmers of Japan and a key developer of IPv6 for BSD Unix, passed away on Oct. 29 at the age of 37.

non_english: جين كاناي يكتب أن جونيتشيرو "ايتوجون" هاغينو, أحد أشهر مبرمجي الكمبيوتر في اليابان ومطور هام لبروتوكول الانترنت 6 (IPv6) لنظام BSD Unix قد توفي في 29 تشرين الأول عن عمر 37 عام.


english: I can't forget his kindness.

non_english: Nu-i pot uita bunătatea.


english: First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan with partners Mutopo and Jovoto.com.

non_english: Primeiro: agrupar o meu apartamento de 128 m2 de Manhattan cos compañeiros Mutopo e Jovoto.com.


english: As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in.

non_english: Kot je bilo rečeno prej, vsi smo ateisti  glede večine bogov, v katere je človeštvo kdajkoli verjelo.


english: It is apparent from such speculations that scientists are not able, with any certainty, to answer the question: What happened to the dinosaurs?

non_english: Ezekből az elméletekből kitűnik, hogy a tudósok teljes bizonyossággal nem képesek megmondani, mi történt a dinoszauruszokkal?


english: This is he that came by means of water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

non_english: Dit is hij die gekomen is door middel van water en bloed, Jezus Christus; niet met het water alleen, maar met het water en met het bloed.


english: Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD.

non_english: Meggendorfer ရဲ့ ဝိဉာဉ်ကို ဖော်ဆောင်နေတာ ပုံပြောသူတွ သဘောပေါက် မပေါက်တော့ မသိဘူး၊ ကဇာတ်ကနေ ပဒေသာပွဲ၊ ရေဒီယိုသတင်းကနေ ရေဒီယိုပြဇာတ်ရုံ၊ ရုပ်သေကနေ ရုပ်ရှင်၊ အသံထွက်ရုပ်ရှင်၊ ရောင်စုံရုပ်ရှင်၊ 3D VHS DVD ပေါ်ကို ပြောင်းသွားခဲ့ပါတယ်။


english: Schools were built.

non_english: Χτίστηκαν σχολεία.


english: What those humble people shied away from later became very fashionable in England’s high society.

non_english: See, millest need alandlikud inimesed kartusega hoidusid, sai hiljem Inglismaa kõrgemas seltskonnas väga moodsaks.


english: I didn't know that she was ill.

non_english: لم أعرف أنها مريضة.


english: Say: "I urge upon you only one thing: Stand up for God two by two or one by one, and think and reflect!" There is no madness about your companion. He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).

non_english: "நான் உங்களுக்கு உபதேசிப்பது ஒரே ஒரு விஷயத்தைப் பற்றித்தான்; நீங்கள் இரண்டிரண்டு பேர்களாகவோ, தனித்தனியாகவோ அல்லாஹ்வுக்காக எழுந்தமர்ந்து பின்னர் சிந்தித்துப் பாருங்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்; உங்கள் நண்பருக்கு பைத்தியம் எதுவுமில்லை உங்களுக்கு கடினமான வேதனை வரவதற்கு முன்னர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவரல்லாமல் அவர் வேறில்லை."


english: New Year's Day is the key to the year.

non_english: 元旦是一年的關鍵。


english: RESEARCH shows that a prolonged laugh is relaxing and healthy for mind and body.

non_english: अनुसंधान दिखाता है कि लम्बी हँसी मन और शरीर की थकावट दूर करने वाली और स्वास्थ्यकर है ।


english: This is a whole different thing.

non_english: Isto é completamente diferente.


english: I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.

non_english: Je compare cette situation à celle qu' a connue une génération précédente, lorsqu'a été introduite l' obligation de marquage de la ligne Plimsoll, pour éviter les escroqueries dont faisaient l' objet les assurances sur des bateaux en mauvais état.


english: In another post on Facebook, journalist Dmitri Bavyrin bleakly downplayed the shock of Zviagintsev’s announcement about new charges against Khodorkovsky, writing :

non_english: Deprimovaným tónem zlehčoval novinář Dmitrij Bavyrin šok ze Zvjagincevova oznámení o nových obviněních proti Chodorkovskému ve svém příspěvku na Facebooku :


english: People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

non_english: Les gens disent "Oh, et pourquoi vous n'allez pas en Irak ou en Afghanistan.


english: MaiLife is a great magazine with informative stories, is on the move with today's Pacific world, is inclusive of stories about a variety of Fiji people.

non_english: Mai Life è un ottimo magazine d'informazione, è attivo a favore dell'area pacifica e racconta le storie di molta gente che vive alle Fiji.


english: She learned about her rights.

non_english: A aflat ce drepturi are.


english: BURQA BAN BANK BRAWL: Radio host says no face covering in banks but is he race-baiting?

non_english: AWANTURA O ZAKAZ NOSZENIA BURKI W BANKU: Prezenter radiowy mówi nie zakrywaniu twarzy w bankach, ale czy nie chodzi o tolerowanie rasizmu?


english: Veronica, mentioned previously, adds that such cooperation “makes you a better person in the long run. ”

non_english: Выше упомянутая Вероника добавляет, что такие совместные усилия « делают из тебя в общем лучшего человека ».


english: Performance

non_english: ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆComment


english: Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas is limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations shall be included in the targeted surveillance.

non_english: Ja konkrētās dalībvalstu daļās audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu skaits nav liels un līdz ar to mērķtiecīga uzraudzība šajās daļās nesniedz pietiekami daudz epidemioloģisku datu, bet tajās tomēr ir vienas vai vairāku uzņēmīgu sugu savvaļas populācijas, uz šīm savvaļas populācijām arī attiecina mērķtiecīgu uzraudzību.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Diákjaim hoztak néhány remek példát.


english: When will the promised “seed ” crush Satan and bless obedient mankind?

non_english: Kiedy obiecane „nasienie ” zmiażdży Szatana i zacznie błogosławić posłusznej ludzkości?


english: Africa/ Mogadishu

non_english: ਅਫਰੀਕਾ/ ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ


english: See The Watchtower, June 15, 1978, pages 30 - 1.

non_english: द वॉचटावर जून १५, १९७८, पृष्ठ ३० - १, देखिए ।


english: When did the error occur?

non_english: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อไหร่


english: Tom stood there, waiting to cross the busy road.

non_english: Թոմը կանգնեց այնտեղ՝ սպասելով, որ անցնի երթևեկությամբ լի փողոցը:


english: We're still working here, please.

non_english: අපි තාමත් මෙහේ වැඩ, කරුණාකරලා.


english: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.

non_english: - További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: А я кажу про неймовірний ефект від фізичних вправ.


english: I'm Dekins.

non_english: मैं डेकिन्स हूँ.


english: Supplemental oxygen — pressurised aeroplanes

non_english: Extra syrgas – flygplan med tryckkabin


english: The pro-statehood governor Luis Fortuño increased the members of the UPR's Board of Trustees from 13 to 17 , giving the government a chance to place members who are politically identified with the ruling party.

non_english: Il governatore Luis Fortuño, a difesa dell'entità statale, ha aumentato i membri del consiglio di amministrazione della UPR da 13 a 17, dando la possibilità al Governo di inserirne altri politicamente vicini al partito al potere.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Таким образом, все это не только беспокойство о львах, это беспокойство и обо всех сообществах Африки.


english: Now I'm living inside the phone.

non_english: Nu bor jag i telefonen.


english: By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites.

non_english: ဒီနှစ်ကုန်လောက်မှာ ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ လူမှုရေးကွန်ရက်တွေကို စိတ်ဝင်တစားသုံးကြမယ့်သူ သန်း ၁ ထောင်နီးပါးရှိလာလိမ့်မယ်။


english: I find it difficult to believe.

non_english: Мне трудно в это поверить.


english: This mother is one of hundreds of thousands of people slaughtered in Rwanda — many by members of their own religion

non_english: Тази майка е една от стотиците хиляди души, избити в Руанда — и много от тях от членове на собствената им религия


english: Upper limit:

non_english: Верхняя мяжа:


english: She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work.

non_english: Beliau juga dianggap luar biasa kerana meneruskan kerjayanya selepas berkahwin dan selepas mendapat anak. Malah, selepas bercerai dan menjadi ibu tunggal, beliau masih meneruskan kerjaya medisnya.


english: The child was almost drowned.

non_english: Se lapsi melkein hukutettiin.


english: Would you like to eat something?

non_english: क्या आप कुछ खाना चाहेंगे?


english: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.

non_english: Nous sommes donc d'accord avec le rapport, tout autant, Monsieur le Commissaire, qu'avec les lignes fondamentales du Livre blanc.


english: Saudi journalist and publisher Nawaf al-Qudaimi was among those who attended and he tweeted: @Alqudaimi: Abdullah al-Hamid turned the hearing session today into a lecture about the rights of the accused and the principles of justice.

non_english: سعودی صحافی اور ناشر نواف القدیمی شریک ہونے میں افراد میں شامل تھے اور انہوں نے ٹویٹ کیا: @Alqudaimi: عبد اللہ الحامد نے آج کی سماعت کو ملزمان کے حقوق اور انصاف کے اصو ل و ضوابط کے بارے میں ایک خطبے میں تبدیل کر دیا ۔


english: - Money don't mean nothing to me.

non_english: - Denar mi nic ne pomeni.


english: Your attorney's here.

non_english: Prišiel váš právnik.


english: “ Until I read this letter from Austria, I believed that there was something drastically wrong with me or with my faith.

non_english: Enne selle Austriast tulnud kirja lugemist olin veendunud, et minu või mu usuga on midagi tõsiselt korrast ära.


english: This is true in many ways.

non_english: Isto é verdade de muitos modos.


english: Sudan has won a huge diplomatic coup with its acceptance of the new hybrid force for Darfur.

non_english: Sudán ha ganado un gran trofeo diplomático con su aceptación de la nueva fuerza híbrida para Darfur.


english: O My servants who believe! surely My earth is vast, therefore Me alone should you serve.

non_english: اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، میری زمین وسیع ہے، پس تم میری بندگی بجا لاؤ


english: But, clearly, Jehovah God has not left us to ourselves.

non_english: Ale Boh Jehova nás istotne neponechá samých na seba.


english: Her skin is pure white.

non_english: پوستش سفید خالص است.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Mondják, hogy ez egy globális folyamat kezdete volt.


english: Not every lamp is magic.

non_english: Не всяка лампа е вълшебна.


english: Therefore, we demand the creation finally of the necessary framework conditions, which means, primarily, a charter for European associations, as well as the necessary basic infrastructure for active citizens at European level.

non_english: Ето защо ние настояваме найнакрая да бъдат създадени необходимите рамкови условия, което означава преди всичко харта за европейските сдружения, както и необходимата основна инфраструктура за активните граждани на европейско равнище.


english: But when Mary put the baby Jesus under a holly bush to hide him from Herod’s soldiers during the flight to Egypt, the plant immediately put out thick green leaves complete with prickly points to hide and protect the infant.

non_english: No, kad je Marija bježeći u Egipat ispred Irudovih vojnika, sakrila dijete Isusa ispod jedne božikovine, odmah su na njoj narasli kožnati, bodljikavi listovi, koji su sakrili i zaštitili dijete.


english: What we are doing today is essentially a nuisance.

non_english: Wat wij vandaag doen, is eigenlijk heel vervelend.


english: Delight is the opposite of sorrow.

non_english: Sevinmek, üzülmenin karşıtıdır.


english: EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Partnerségi és együttműködési megállapodás az EK és Ukrajna között (szavazás)


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?


english: In spite of the fact that many ropes have been solidly fixed into the rock on the various routes up or across the rocky walls and narrow clefts and in spite of increased experience and the greatly improved equipment of the mountaineers, there have been about 600 deaths on this mountain alone.

non_english: Vaatamata tõsiasjale, et mitmete radade ääres, mis kulgevad kas piki või põiki kaljuseid nõlvu või kitsaid lõhesid, on kaljusse tugevasti kinnitatud palju nööre, ning vaatamata suurematele kogemustele ja mägironijate tublisti paranenud varustusele, on ainuüksi sellel mäel olnud umbes 600 surmajuhtumit.


english: Why don't we just divide the world in half and go our separate ways?

non_english: Kenapa kita tak bahagi dua dunia dan ikut haluan berbeza?


english: Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

non_english: Ora, riciclare i vestiti è solo un tassello del puzzle.


english: You must face the facts.

non_english: Deve affrontare i fatti.


english: That lesson is still just as relevant today and some European leaders would do well to reflect on it.

non_english: Ši pamoka taip pat aktuali šiandien ir kai kuriems Europos lyderiams būtų į naudą apie ją pamąstyti.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Daí, quando fiquei mais velha, fiz uma audição para a Royal Academy of Music, em Londres, e eles disseram, "Bem, não vamos aceitar você, porque não temos nenhuma ideia, você sabe, do futuro de um assim-chamado 'músico surdo'." E eu simplesmente não conseguia aceitar aquilo de modo algum.


english: The Growing Gap Between Wealthy and Poor

non_english: Pieaugošā atšķirība starp turīgajiem un trūcīgajiem


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: A ipak, dva sata kasnije stojite na krovu tog samostana, premazani blatom, krvlju i znojem.


english: I don't know how this could possibly be any wor...

non_english: Я не знаю, как это может быть ещё ху...


english: The country embarked on a political transition in 2011 towards establishing a democratic government, but it was still plagued by local armed conflicts and communal violence.

non_english: През 2011 страната пое по пътя на политическия преход към създаване на демократично правителство, но въпреки това продължи да бъде жертва на местни въоръжени конфликти и насилие.


english: Moreover, poorer regions would do badly in such a system.

non_english: Chudsím regionům by se navíc za takového uspořádání vedlo mnohem hůř.


english: Southeast Asian governments do no always need sex scandals to censor the web since they can always cite other reasons, like national security, to filter and monitor internet content.

non_english: Ireo governemanta any Azia Atsimo-Atsinanana dia tsy mila ireo loza ateraky ny horonantsary mamoafady vao handràra ny vohikala satria afaka mamorona antony hafa izy ireo, tahaka ny filaminan'ny firenena (filaminana anatiny), mba hanivànana sy hanaraha-maso ny votoatin'ny aterineto.


english: All the companies have closed for the afternoon.

non_english: Všechny firmy na odpoledne zavřely.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Ilustracja na stronie 16]


english: He was once reportedly caught calling Argentine President Cristina Kirchner "an old hag" and her husband and predecessor Nestor Kirchner "the one-eyed guy"on account of his lazy eye.

non_english: Conform unor relatări, ar fi numit-o pe președinta argentiniană Cristina Kirchner "o femeie în vârstă" și pe soțul și predecesorul ei, Nestor Kirchner, "un tip cu un singur ochi" din cauza afecțiunii 'ochiului leneș'.


english: Saving a Lake - On May 21, 2012, once again people in Urmia and several other cities in the Azerbaijan region of Iran called on the government to save the dying Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes.

non_english: Bir Gölü Kurtarmak - 21 Mayıs 2012'de, bir kez daha Urmiye ve İran'ın Azerbaycan bölgesinde ki bir çok şehrindeki diğer insanlar, devleti dünyanın en büyük tuz göllerinden Urmiye Gölü'nün kurumasını engellemesi için göreve çağırdılar.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Volgens mij zit hier één waardevolle idee in, namelijk dat procedures en processen begrijpen, belangrijk is.


english: He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post-1967 government in which he served.

non_english: Il pouvait se montrer un combattant acharné sur le turf, mais il est toutefois plus équitable de dire qu'il aurait pu lutter plus dur pour défendre ses convictions modérées et dovish dans le gouvernement post-1967 auquel il a participé.


english: 'Happy they counted my vote'.

non_english: 'Glad for, at de talte min stemme'.


english: Is there a bank near the station?

non_english: 地铁站的附近有银行吗？


english: Indeed, the report (of September 2006) concludes that there is no credible data to link trafficking and major events.

non_english: Infatti la relazione (del settembre 2006) conclude che non esistono dati certi e credibili che colleghino il traffico e certi eventi importanti.


english: What's the title of your new book?

non_english: Kāds ir Tavas jaunās grāmatas nosaukums?


english: A bad smell permeated the room.

non_english: Un miros rău a pătruns în cameră.


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Många av de generella punkter som tas upp i vårt utskotts betänkande omfattas av van der Laans betänkande.


english: You will then have completed about 10 percent of this entire magazine!

non_english: თუ ამ სტატიას წაიკითხავ, მთელი ჟურნალის 10 პროცენტი უკვე წაკითხული გექნება!


english: Speiser, who found the seal, said it was “strongly suggestive of the Adam and Eve story. ”

non_english: Speiser, der das Siegel fand, sagte, man werde dadurch „stark an die Geschichte von Adam und Eva erinnert“.


english: Could this be the case for the VMK Tablet?

non_english: VMK 태블릿은 예외일까?


english: We're hoping for both because our business model is, if you come into a therapy session with one problem, we want to make sure you leave knowing you have ten, so you keep coming back.

non_english: ორივეს ვიმედოვნებთ, რადგან  ჩვენი ბიზნეს მოდელის მიხედვით, თუ თერაპიაზე მხოლოდ ერთი პრობლემით მოხვალთ, ჩვენ ვუზრუნველყოფთ, წასვლისას გაიაზროთ,  რომ ათი პრობლემა გაქვთ, რომ განაგრძოთ ჩვენთან ვიზიტები.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Saya juga ingin mengatakan, tanpa ragu, ada beberapa hal yang benar-benar indah tentang menjadi laki-laki.


english: So what could justify another huge increase in gold prices from here?

non_english: ¿Qué justificaría, entonces, otro gran incremento de los precios del oro en adelante?


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Tack så mycket, herr Patten, för era inlägg i dag.


english: Is your school far from your home?

non_english: Czy szkoła jest daleko od domu?


english: Not only is it possible, but whether you realize it or not it is already in operation!

non_english: 가능  할뿐  만아니라당신  이인식  하고있든않든그제도  는이미운영  되고있다!


english: For all those who knew Echo, this is indeed a great loss.

non_english: Voor iedereen die Echo kende is dit zeker een groot verlies.


english: And he said, "Well, what are you praying?"

non_english: Povedal: "Dobre a za čo sa modlíš?"


english: In fact this blogger, whose name is Harinjaka, was actually asked to speak to the audience and share with them a slice of Madagascar.

non_english: De hecho, a este blogger, que se llama Harinjaka, se le pidió hablar al público de la conferencia y compartir con ellos una perspectiva sobre Madagascar.


english: I have an electric guitar.

non_english: Tao có một cây ghita điện.


english: Line 1 will accommodate 350,000 persons daily, and when the whole subway is completed it should take care of 3,600,000 passengers a day.

non_english: La ligne 1 transportera plus de 350 000 passagers par jour.


english: The social portrait of an Internet user in Russia is different from a European or an American Internet user.

non_english: Il ritratto sociale di un utente internet in Russia è diverso da quello di un utente europeo o americano.


english: You can watch them any time you want.

non_english: ခင်ဗျားကြိုက်တဲ့အချိန်မှာ ကြည့်လို့ရတယ်။


english: Different substances, when they're set ablaze, they can create a different class of smoke.

non_english: Nhiều chất khác nhau, khi chúng đang cháy, chúng có thể tạo ra 1 lớp khói khác.


english: The internet access almost died down at around midnight and the number of posts decreased in Bangladeshi Blogosphere.

non_english: O acesso à internet ficou bem reduzido por volta da meia-noite e o número de posts diminuiu na blogosfera de Bangladesh.


english: LONDON – Is a shrinking population always a bad thing?

non_english: LONDRES – Une diminution de la population est-elle toujours une mauvaise chose?


english: Believe in Allah and His Messenger , and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before ( him ) .

non_english: Allaha və Peyğəmbərinə , Onun Öz Peyğəmbərinə endirdiyi Kitaba ( Qur ’ ana ) və ondan əvvəl nazil etdiyi kitablara iman gətirin !


english: Parliament has amended the contractual text.

non_english: El Parlamento ha modificado el texto del contrato.


english: Last week, a 10-year-old girl asked me: "What did it feel like when you first walked into that building and saw so many oiled penguins?"

non_english: Prejšnji teden me je 10-letna deklica vprašala: "Kako si se počutila, ko si prvič stopila v tisto stavbo in videla toliko z nafto prekritih pingvinov?"


english: We had a good deal of snow last winter.

non_english: 去年の冬は雪が多かった。


english: Germany adopted a social security system in the 1880's.

non_english: Niemcy wprowadziły system ubezpieczeń społecznych w latach 80. XIX wieku.


english: MBR Partition Table

non_english: Tabloya partîsyonên MBRyê


english: And so I just wanted to give a funny example of this.

non_english: Så jeg vil bare vise et morsomt eksempel på dette.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: amor al país, a las subidas y a las bajadas, a todas las criaturas increíbles que nos rodean... los animales, las plantas, los insectos; amor y respeto a los otros compañeros del equipo, del equipo de ciclismo, y, más importante aún, amor y respeto a uno mismo, algo que a ellos les hace mucha falta.


english: Last year, a religious leader in Central Java, Indonesia also blamed the giant social network for the rise of underage marriages and unwanted teen pregnancies in the country.

non_english: Vitin e kaluar një udhëheqës fetar në Javën Qendore, në Indonezi, poashtu e akuzoi rrjetin gjigant social për rritjen e martesave të të miturve dhe shtatzënitë e padëshiruara të tinejxhereve në vend.


english: Choose plugins for brasero

non_english: ব্রাসেরোর জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন


english: 25 ¢a pound 55 ¢a pound

non_english: 25 ¢za funt 55 ¢za funt


english: That it will be realized is assured us by God’s own promise: “For evildoers themselves will be cut off...

non_english: Jumalan oma lupaus vakuuttaa, että se tulee toteutumaan: ” Sillä pahat hävitetään,...


english: And in-between, you have an operating system.

non_english: ובין לבין, יש לכם מערכת הפעלה.


english: But does it really accomplish these things?

non_english: Aber wird damit der Zweck erreicht?


english: I miss you very much.

non_english: Я очень скучаю по тебе.


english: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

non_english: Taču vēl viens ļoti interesants faktors, ko mēs kopā esam pieņēmuši sarunās ar Parlamentu un Padomi un ko Padome visbeidzot ir apstiprinājusi, ir jaunā Finanšu regula un tās ieviešanas noteikumi, kas ir spēkā kopš šī, 2007. gada maija.


english: The plan is for two trial curfews to be monitored, one in an urban area and the other in a provincial town.

non_english: V pláne sú zatiaľ dva zákazy: jeden bude platiť v hlavnom meste a druhý v jednom z provinčných miest.


english: People generally like to conform.

non_english: Az emberek rendszerint szeretnek másokhoz igazodni.


english: Could not display help: %s

non_english: Ýardam görkezilip bilmedi: %s


english: We then bent a plate up to it.

non_english: Sedan böjde vi en platta mot den.


english: Others are held in suspense, awaiting God’s decree, as to whether He will punish them, or accept their repentance. God is Aware and Wise.

non_english: اور کچھ ایسے بھی ہیں جنہیں حکم هخدا کی امید پر چھوڑ دیا گیا ہے کہ یا خدا ان پر عذاب کرے گا یا ان کی توبہ کو قبول کرلے گا وہ بڑا جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: נשים רבות שועבדו על ידי מורדים וחיילים, כעבדי מין אשר הוכרחו גם לסחוב את התחמושת והמים והאוכל בשביל החיילים.


english: Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post-American era.

non_english: Navzdory řečem o americkém úpadku však svět není na post-americkou éru připraven.


english: Russian traveler Dan Kislov (a.k.a. LJ user nub1an) posted a video and pictures of the Nenetsky Autonomous District , one of the most perspective oil and gas provinces in the country.

non_english: Российский путешественник Дан Кислов (ЖЖ-пользователь nub1an) опубликовал видео и фотографий Ненецкого автономного округа, одной из наиболее перспективных провинций страны по добыче нефти и газа.


english: May I run with you?

non_english: Можна мені побігти з тобою?


english: Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.

non_english: ជ្រើសវិញ្ញាបនបត្រ S/ MIME ដែលគួរតែត្រូវបានប្រើនៅពេលកំពុងអ៊ិនគ្រីបទៅកាន់អ្នកផ្ទាល់ និងសម្រាប់លក្ខណៈពិសេស "ភ្ជាប់វិញ្ញាបនបត្ររបស់ខ្ញុំ" នៅក្នុងកម្មវិធីតែង & # 160; ។


english: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

non_english: V prvem primeru so se odobritve plačil zmanjšale za več kot 500 milijonov EUR, v drugem pa za 498 milijonov EUR.


english: But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice, that big chunk of ice up in the corner.

non_english: Men det vigtige i dette billedede, er at man har et stykke multi-års is, det store stykke is oppe i hjørnet.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Et en grandissant, j'ai passé des auditions pour la Royal Academy of Music à Londres, et il m'ont dit, "Eh bien non, nous ne vous acceptons pas, parce que nous n'avons pas la moindre idée de l'avenir d'une 'musicienne sourde'." Et je ne pouvais vraiment pas accepter ça.


english: Really? Wow!

non_english: จริงเรอะครับ?


english: Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).

non_english: Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovanie z dôvodu neoprávneného ovplyvňovania verejného činiteľa (bývalého prezidenta Ben Aliho) s cieľom priamo či nepriamo získať výhody pre ďalšiu osobu, z dôvodu napomáhania pri zneužití právomoci verejného činiteľa (bývalého prezidenta Ben Aliho) na poskytnutie neoprávnenej výhody tretej osobe a spôsobenie ujmy verejnej správe, a z dôvodu napomáhania pri sprenevere verejných finančných prostriedkov Tuniska zo strany verejného činiteľa (bývalý prezident Ben Ali).


english: (Laughter) "You've served so well."

non_english: (Tertawa) "Kau telah melayani dengan sangat baik."


english: I also have been touched by the dark side of power and leadership.

non_english: Jag har också blivit berörd av den mörka sidan av makt och ledarskap,


english: Keep moving.

non_english: 계속 움직이고 있어봐.


english: I've got something!

non_english: Я щось спіймав!


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: Están muy al tanto de lo que sucede en el mundo.


english: I believe no one is ignorant.

non_english: မသိနားလည်သူ မရှိကြဘူးလို့ ကျမ ယုံကြည်တယ်။


english: Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests. This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: وينبغي للجهات المانحة أن تعمل على هيكلة المعونات لضمان قدرتها على دعم سياسات وبرامج التنمية الوطنية، بدلاً من خدمة مصالحها الضيقة. ويشكل هذا أهمية خاصة مع تقديم شركاء التنمية في الدول الناشئة، وخاصة مجموعة البريكس (البرازيل، وروسيا، والهند، والصين، وجنوب أفريقيا)، لأنواع جديدة من حزم المساعدات التي تتضمن الاستثمار والمساعدات غير المالية.


english: Since the Agreement on the European Economic Area (January 1994) and with the enlargement of the European Union (January 1995), free movement of workers also applies to the three new Member States - Sweden, Finland and Austria -as well as to the EFTA countries which are members of the EEA - Norway, Iceland and Liechtenstein.

non_english: Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tultua voimaan vuonna 1994 ja Euroopan unionin laajennuttua vuonna 1995 tämä työntekijöiden vapaa liikkuminen koskee myös kolmea uutta jäsenvaltioita Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia, sekä EFTA-maita Norjaa, Islantia ja Liechtensteinia, jotka ovat ETA: In jäseniä.


english: The excited crowd poured out of the stadium.

non_english: Die aufgeregte Menge strömte aus dem Stadion.


english: Full name is not writeable on this contact.

non_english: সম্পূৰ্ণ নাম এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Dovete seguire queste semplici, semplicissime regole: essere locali, lasciare che sia l'ambiente a condurre e a pensare a come i vostri nipoti dovrebbero costruire.


english: Tom didn't see the stop sign.

non_english: Tom tidak melihat rambu berhenti.


english: Please come downstairs.

non_english: Lütfen aşağıya gel.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Bunu sevmeseniz dahi alışmak zorunda kalacaksınız. Çünkü hâlihazırda tarım alanlarımızın %70'i çiftlik hayvanlarını yetiştirmek için kullanılıyor.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: we in nood zijn, nieuwe ideeën nodig hebben, nieuwe jobs nodig hebben, nieuwe bronnen nodig hebben -- dan betalen we de prijs voor ons leven in een kliekje.


english: I'd like to go home now.

non_english: Vull anar a casa ara.


english: For a Navajo community, video has become a way to connect youth with their ancestors and the history of their people through the story of the Yellow Woman.

non_english: ভিডিও, নাভায়ো ইনডিয়ান সম্প্রদায়ের তরুণদের সাথে তাদের পূর্বপুরুষদের এক যোগাযোগ আর জাতির ইতিহাস জানার মাধ্যমে পরিণত হয়েছে, যা, এক হলুদ রমণীর গল্প নামক ভিডিওর মাধ্যমে জানা যাচ্ছে।


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Ta có thể lôi kéo nhiều học sinh hơn làm cách này, và các em thấy vui vẻ để làm toán.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Chúng tôi cho nước vào chai, làm lạnh và sử dụng cái chai đó hết lần này qua lần khác.


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: Men eftersom leksaker har en viss betydelse för utvecklingen av ett barns känslomässiga läggning och karaktär, kan barnen ta varaktig skada av sådana leksaker som för tanken till våld, till exempel revolvrar, tanks, handgranater.


english: At the same time, girls know that parents do not approve of them having access to such private encounters with boys - they go to great lengths to hide their mobiles and suffer consequences when they are found out.

non_english: Gleichzeitig wissen die Mädchen, dass ihre Eltern einen so privaten Kontakt mit Jungen nicht billigen, und verbergen darum mit großer Mühe das Handy vor ihren Eltern.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: وبحلول عام 2050، سيكون هناك 1.5 مليار شخص في سن 65 فما فوق.


english: It was jailed physician and blogger, Dr. Hesam Firouzi, who recently got the word out through his lawyer about the death of blogger Omid Reza Mir Sayafi in Tehran's Evin Prison.

non_english: Hesam Firouzi, de arts en blogger die in de gevangenis zit, was degene die onlangs via zijn advocaat de dood van blogger Omid Reza Mir Sayafi in de Evin-gevangenis in Teheran meldde.


english: A glass of water, please.

non_english: قارورة مياه ، من فضلك.


english: According to their report:

non_english: 이들의 기사에 따르면,


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: და როგორც კი ავტვირთე ეს ვიდეოები YouTube-ზე საინტერესო რამ მოხდა -


english: Birthdays & Anniversaries

non_english: जन्मोत्सवहरू र बार्षिकोत्सवहरू


english: The current level of proven coal reserves worldwide stands at roughly 850 billion tons.

non_english: El nivel actual de las reservas mundiales probadas es de aproximadamente 850 mil millones de toneladas.


english: Could not connect to host for %1

non_english: % 1 करीता यजमानशी जुळवणी स्थापीत करू शकले नाही


english: This is really what persons pray for when they repeat Jesus ’ words: “Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: W gruncie rzeczy o to ludzie się modlą, gdy powtarzają słowa Jezusa: „Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi ”.


english: You know what I should've done instead?

non_english: Tiedätkö, mitä minun olisi pitänyt tehdä sen sijaan?


english: Concise definition of the geographical area

non_english: Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: In dit opzicht steunen wij de deelname van Libië, op voorwaarde dat het de mensenrechten erkent, steun aan terroristen afzweert en het vredesproces ten volle steunt.


english: Over 15,000 met in Moscow’s Olympic Stadium

non_english: मॉस्कोच्या ऑलिम्पिक स्टेडियममध्ये १५,००० हून अधिक लोक जमले होते


english: It's a remote, mountainous zone, a blue zone, where super longevity is common to both sexes.

non_english: તે દૂરસ્થ, પર્વતીય ક્ષેત્ર છે વાદળી ઝોન, જ્યાં સુપર આયુષ્ય બંને જાતિ માટે સામાન્ય છે.


english: We are his sons.

non_english: आम्ही त्यांची मुलं आहोत.


english: This may be why Alexis de Tocqueville’s The Old Regime and the Revolution is widely read today in Beijing.

non_english: Dat verklaart waarschijnlijk waarom het boek L’Ancien Régime et la Révolution van Alexis de Tocqueville uit 1856 vandaag de dag in Beijing zoveel gelezen wordt.


english: Subsequent to such tests, if the child is found to have serious defects, Christian parents may in some lands be subjected to pressure to abort the baby.

non_english: Ja šādā izmeklēšanā bērnam tiek atrasti nopietni defekti, dažās zemēs kristīgiem vecākiem pēc tam, iespējams, jāsastopas ar spiedienu, lai tiktu izdarīts aborts.


english: What are you doing so hard?

non_english: מה אתה עובד כל כך קשה?


english: We care about you, Tom.

non_english: Nám na tebe záleží, Tom.


english: This did not mean, however, that these traits were somehow inherent or that they existed in all Cretans.

non_english: Это, однако, не значило, что эти черты были свойственны им или что они встречались у всех критян.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Juokas) Beverly aiškiai yra viena jų, o ši maža leopardė, Legadema, yra kita, ir ji pakeitė mūsų gyvenimus.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Ръкопляскания) Послание номер две: направете своя партньор истински партньор.


english: 30 From Our Readers

non_english: ۳۰ ہمارے قارئین کی طرف سے


english: Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America’s allies are rejecting its Middle East policy.

non_english: Während die Regierung Bush gerade weitere 21.000 amerikanische Soldaten in den Irak entsendet und auf mehr alliierte Truppen in Afghanistan drängt, lehnen Amerikas Bündnispartner seine Nahostpolitik ab.


english: It's basically like a fisherman's line, a fishing line.

non_english: Det er dybest set en fiskerline, en fiskesnøre.


english: In the name of the Father, of the son, and the Holy Spirit...

non_english: In numele Tatalui, al Fiului, al Sfantului Duh...


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Nous avons donc créé une expérience qui nous permet de remettre en cause ce que les gens disent d'eux-mêmes, peu importe leur degré de certitude.


english: Does Nancy have to do her homework now?

non_english: Nancy一定要现在做她的作业吗？


english: Which program did you watch yesterday?

non_english: काल कोणता प्रोग्राम बघितलास?


english: So close, and so terrible... I know people who were friends with Natalya Estemirova... So, they take her life.

non_english: Zo dichtbij en zo verschrikkelijk… Ik ken mensen die bevriend waren met Natalya Estemirova… En nu vermoorden ze haar.


english: Pagla Babu congratulates the Bangladesh team for moving into the 'Super Eight'.

non_english: पगला बाबू ने बांग्लादेशी टीम के ‘सुपर आठ' में पहुँचने पर टीम को बधाई दी है.


english: In July the work is banned, making it necessary to hold small meetings in private homes.

non_english: ใน  เดือน  กรกฎาคม  งาน  ถูก  สั่ง  ห้าม ทำ  ให้  จำเป็น  ต้อง  จัด  การ  ประชุม  เล็ก ๆ ขึ้น  ใน  บ้าน  ส่วน  ตัว.


english: The Milgram experiment was about authority.

non_english: Експериментот Милграм беше во врска со авторитет.


english: What were the mice using them for this time?

non_english: בתור מה העכברים השתמשו בהם הפעם?


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 5]


english: In a language like Spanish, you might be more likely to say, "The vase broke," or, "The vase broke itself."

non_english: စပိန်လို ဘာသာစကားထဲမှာကျတော့၊ "ပန်းအိုး ကွဲသွားပြီ"လို့  ပြောဖြစ်ဖို့ များတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် "ပန်းအိုး သူ့ဘာသာသူ ကွဲသွားတယ်" ဖြစ်နိုင်တယ်။


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: E o idee proastă. Nu faceţi asta."


english: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.

non_english: Ir labi, ka Komisija sāks īstenot mobilitātes rīcības plānu 2007. gadam, kas palīdzēs atrisināt radušās problēmas.


english: He admitted that it was true.

non_english: Přiznal, že je to pravda.


english: And of course, the brain adds on a lot of information to what is going on in the signals that come from the retina.

non_english: og så supplerer hjernen såklart med en mengde informasjon om hva som foregår til signalene som kommer fra retina


english: Humans escaping! Capture them!

non_english: 인간들이 도망친다 잡아라!


english: He's a clown... trust me.

non_english: اون دلقکه ... بهم اعتماد کن


english: A long train of camels was moving to the west.

non_english: Довгий караван верблюдів рухався на захід.


english: Six years at a country club jail, out in two, back in business.

non_english: Enam tahun di penjara, keluar 2 tahun berikutnya, kembali berbisnes..


english: KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.

non_english: KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programmaflater, rapportearje dizze brek.


english: Easter is near at hand.

non_english: Se apropie Paștele.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Така че водата е много важен аспект.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Potete portare i vostri amici, o i vostri colleghi o la vostra babysitter che cammini con voi.


english: (Applause) And I've developed a system to produce medical isotopes.

non_english: ( လက်ခုပ်သံများ ) ဆေးပညာဆိုင်ရာ အိုင်ဆိုတုပ်စ်တွေ ထုတ်လုပ်ပေးတဲ့ စနစ်ကိုလည်း တည်ဆောက်ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။


english: Most of Zing Me users are under 15, and many of them log in Zing Me just to play Nong trai (a game similar to Facebook's Farmville).

non_english: A legtöbb Zing Me felhasználó 15 év alatti, és sokan csak azért lépnek be az oldalra, hogy a Nong trai-jal játsszanak.


english: A varied buffet breakfast is served from 08:00 until 10:00.

non_english: Ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet wird täglich von 08:00 Uhr bis 10:00 Uhr serviert.


english: I know those girls.

non_english: Pažįstu tas merginas.


english: Although acts of religious intolerance nearly 450 years ago are now regretted, has anything really changed?

non_english: اگرچہ تقریباً ۴۵۰ سال پہلے کئے جانے والے مذہبی تعصّبات پر اب پچھتایا جا رہا ہے تاہم کیا واقعی کوئی تبدیلی آئی ہے ؟


english: In that new world of God’s making, no more will mankind be plagued with problems of housing, food, water, health, and neglect.

non_english: În această lume nouă pe care o va crea Dumnezeu, omenirea nu va mai fi afectată de probleme referitoare la locuinţă, hrană, apă, sănătate şi neglijenţă.


english: And through his activity, four Bible studies have been started with young people. ”

non_english: E per mezzo della sua attività, sono stati iniziati quattro studi biblici con giovani ”.


english: Good thing you're cute.

non_english: Hal bagusnya, kau tampan.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä sinä et saa ikinä tietää.


english: It resulted in more than one million people moving away from the land inhabited by their ancestors for ages.

non_english: Esto ha resultado en la huida de más de un millón de personas de la que fue la tierra de sus ancestros durante siglos.


english: The fertile soil that allowed relatively easy living conditions was also an effective barrier assisting isolation-the people had no incentive to venture out."

non_english: La tierra fértil que permitió condiciones de vida relativamente fáciles fue también una barrera efectiva que ayudó a este aislamiento. Además, la gente no tenía ningún incentivo para aventurarse a salir"


english: You are too negligent of those around you.

non_english: Ты слишком невнимателен к окружающим.


english: To me, this event represents something that many of Africa's Sub-Saharan countries have been working tirelessly on for a long time: rebranding Africa's image.

non_english: Para mi, este evento representa algo de lo que muchos de los países africanos sub-saharianos se han ocupado hace mucho tiempo: el cambiar la imagen de África.


english: So engage in positive activities, such as attending meetings of Jehovah’s Witnesses regularly.

non_english: 24, 25) ։ Ուստի զբաղվեք օգտակար գործունեությամբ. կարող եք, օրինակ, կանոնավորապես հաճախել Եհովայի վկաների հանդիպումներին ։


english: And even if being a couple makes it a little easier to fit in with married friends, a husband and wife must remember that they are “one flesh. ”

non_english: Edhe nëse për një çift është pak më e lehtë të përshtatet me miq të martuar, një burrë dhe një grua duhet të mbajnë në mendje se ata janë « një mish i vetëm ».


english: This is the last time that we shall make allowances for Members who have forgotten their cards.

non_english: Dit is de laatste keer dat we rekening houden met collega's die hun kaart vergeten zijn.


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Maar dat zeg je niet, want zij zijn ons doelwit.


english: From time to time, you may need to remind yourself that we are living in “the last days ” of this system of things.

non_english: Одвреме навреме можеби ќе треба да се потсетуваш дека живееме во „последните денови“ на овој систем на ствари.