english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: Ze antwoordden: "Ik zeg het maar, weet je.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tutto quello che potete fare è aspettare.


english: We got all sorts of opinions. Yes, no or I don't know.

non_english: ہمیں مختلف آراء ملیں - ہاں ، نہیں یا معلوم نہیں -


english: She loves watching tennis matches on TV.

non_english: Hon älskar att se på tennismatcher på tv.


english: The countdown for their next production “Once upon a time in Arabia” has begun and they are working overtime for this magical journey to be staged on July 26 and 27, in Chennai, Tamil Nadu.

non_english: अगले नाटक "वंस अपॉन अ टाइम इन अरेबिया" का काम शुरु हो चुका है और 26 व 27 जुलाई को चैन्नई में इसके मंचन की दिनरात तैयारियाँ चल रही हैं।


english: Keep dancing.

non_english: Настави да плешеш.


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Ik noem met name de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, de opneming van de Overeenkomst van Schengen in de communautaire pijler en het besluit van de Top van Keulen tot opstelling van een handvest van de grondrechten. Ook noem ik de Buitengewone Europese Raad van Tampere, toen voor alle lidstaten bindende prioriteiten en doelstellingen werden vastgesteld voor de verwezenlijking van een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Jie pamiršo užrakinti duris.


english: Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.

non_english: 儘管她想過一個人去國外旅行，她改變了主意。


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: ระดับบนสุดคือ ไนลอนหก ซึ่งกลับไปเป็นคาโปรแลกตัมได้ ระดับล่างสุดคือโพลีโอเลฟีน เทอร์โมพลาสติกที่รีไซเคิลได้ไม่รู้จบ


english: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.

non_english: Poradcovia EURES zároveň poskytujú pomoc pracovníkom a ich rodinám, ktorí plánujú využiť možnosti mobility.


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Jag har stora förväntningar på det portugisiska ordförandeskapet.


english: A Saudi researcher in Shariah law find that there is precedent to ban Umrah pilgrims (those who undertake the non-obligatory, ‘lesser’ pilgrimage) who come from areas beset with the A/H1N1 or swine flu virus.

non_english: Seorang peneliti Saudi Arabia tentang hukum Shariah menemukan bahwa terdapat sebuah preseden untuk melarang Umrah (mereka yang tidak wajib, 'kurang' melaksanakan naik haji) yang datang dari wilayah yang diserang oleh virus A/H1N1.


english: Did he say anything before he left?

non_english: Vai viņš ko pateica, pirms devās prom?


english: Dsng.net remembers attending a lecture by Benazir Bhutto. "Assassination news is always shocking, and for some reason even more so when you've seen the person in question."

non_english: Dsng.net erinnert sich an eine Vorlesung von Benazir Bhutto: "Nachrichten von Attentaten sind immer schockierend, aber aus irgendeinem Grund ist es noch intensiver, wenn man die Person einmal in der Wirklichkeit gesehen hat".


english: Is it not true that the families that spend time together usually stay together?

non_english: いっしょ  に  時  を  過ごす  家族  が  分裂  し  ない  の  は ， 事実  で  は  ない  でしょ  う  か。


english: According to an estimate by one authority, 197 million have died since 1914 in wars and civil insurrections.

non_english: Sipas një vlerësimi të bërë nga një autoritet, që nga viti 1914, kanë vdekur 197 milionë njerëz nëpër luftëra dhe kryengritje civile.


english: The quiet orderliness of the crowd, the loving consideration shown to one another and especially to us newer ones, the warm hugs and the happy greetings of “Brother ” or“ Sister, ” all made a deep impression on my wife and me.

non_english: Mir i red među slušaocima, njihova međusobna ljubazna obazrivost, posebno prema nama novima, zatim srdačni zagrljaji i pozdravljanje sa “brate ” ili“ sestro ”, — sve se to duboko dojmilo moje supruge i mene.


english: All our tents have been washed away!

non_english: Все наши палатки были смыты!


english: Today, the report submitted to us strengthens the place of the consumer and the producers' organisations in the organisation of the market.

non_english: Nunmehr wird mit dem vorliegenden Bericht den Verbrauchern und den Erzeugerorganisationen in der Marktorganisation ein größeres Gewicht eingeräumt.


english: I probably learned the most about relationships.

non_english: Jeg lærte sikkert mest om forhold.


english: I envy him.

non_english: Му завидувам.


english: And no one can get more than $100 a month.

non_english: Мөн хэн ч сард $100-с илүү цалин авахгүй.


english: December 10, 1998, marked the 50th anniversary of the United Nations ’ Universal Declaration of Human Rights.

non_english: دسمبر ۱۰ ، ۱۹۹۸ میں یونائیٹڈ نیشنز کے یونیورسل ڈکلریشن آف ہیومن رائٹس کی ۵۰ ویں سالگرہ منائی گئی ۔


english: “ A wise son is the one that makes a father rejoice, ” wrote wise King Solomon.

non_english: „ Moudrý syn je ten, který rozradostňuje svého otce, “napsal král Šalomoun.


english: I'm trying to work with you.

non_english: أنا أحاول العمل معك


english: Who's your favorite singer?

non_english: 좋아하는 가수가 누구야?


english: On the other hand, 15 month-olds would stare at her for a long time if she acted as if she liked the broccoli, like they couldn't figure this out.

non_english: Por outro lado, os bebés de 15 meses quedábanse fitando para ela se parecía que lle gustara o brócoli, coma se non puidesen entendelo.


english: Mary Tudor was born in Roman Catholic England in 1516.

non_english: میری ٹیوڈر ۱۵۱۶ میں رومن کیتھولک انگلینڈ میں پیدا ہوئی ۔


english: In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.

non_english: U okrugu Viļakas općine Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas i Šķilbēnu.


english: It's not just the adage "Write what you know."

non_english: Не е само до изреката: „Пишувај за тоа што го знаеш.“


english: Although the country decriminalized homosexuality fifteen years ago, there is still very little tolerance toward sexual minorities within its conservative society.

non_english: Tot i que el país va despenalitzar l'homosexualitat fa quinze anys, no s'aprecia gaire tolerància cap a les minories sexuals dins d'una societat fonamentalment conservadora.


english: Create a new account on the server

non_english: Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeli


english: Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War.

non_english: Společně s Goldou Meirovou a Moše Dajanem musel opustit vládu roku 1974 v důsledku jomkipurské války.


english: Database Importing wizard is about to import "%1" file of type "%2" into a Kexi database.

non_english: Veiviseren for databaseimport skal til å importere fila «% 1 » av type «% 2 » til en Kexi- database.


english: His clothes are always out of style.

non_english: Hans tøj er altid umoderne.


english: It's dangerous to play around the fire.

non_english: Veszélyes a tűz közelében játszani.


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Asunto: El sistema danés de prejubilación ¿Puede indicar la Comisión si se ha reconocido el sistema danés de prejubilación en su totalidad y si existe alguna discrepancia entre Dinamarca y la Comisión en otros ámbitos sociales?


english: Never have I been so happy.

non_english: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.


english: I am nevertheless sorry that the Committee on Transport and Tourism omitted from the report certain key issues which the Committee on Industry, Research and Energy brought up.

non_english: Přesto lituji, že Výbor pro dopravu a cestovní ruch ve zprávě vynechal některé klíčové otázky, které Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku přednesl.


english: It's all inside of us.

non_english: Сè е внатре во нас.


english: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)

non_english: Metsatulekahjud Kreekas, nende tagajärjed ning järeldused ennetus- ja hoiatusmeetmete võtmiseks (arutelu)


english: After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

non_english: После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом.


english: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.

non_english: Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.


english: The vulture funds have raised greed to a new level.

non_english: Os fundos “abutre” elevaram a ganância para um novo nível.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Também é conhecido como o território de desova das enguias dos rios do norte da Europa e da América do Norte. As enguias hoje diminuem até números tão pequenos que deixaram de ser vistas em Estocolmo. No Reino Unido, apareceram cinco recentemente.


english: Do the Churches of Christendom pass that test?

non_english: Jesu li crkve kršćanstva položile taj ispit?


english: □ Why should we be not only obedient but also submissive to those taking the lead?

non_english: □ Биднийг удирддаг хүмүүст ямар учраас бид зөвхөн дуулгавартай байх төдийгүй захирагдах ёстой вэ?


english: It's our only chance.

non_english: É a nossa única oportunidade.


english: Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

non_english: کہہ دیجئے کہ وہی (اللہ) ہے جس نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے کان آنکھیں اور دل بنائے تم بہت ہی کم شکر گزاری کرتے ہو


english: I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them.

non_english: ဘယ်နည်းမဆို စာအုပ်တွေ ကျွန်မကို လိုအပ်ပြီး အော်ခေါ်နေပေမဲ့ ကျွန်မကသူတို့ကို  ပစ်ပယ်ထားသလို ခံစားရတယ်


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: Cominciamo con il gorilla di montagna, gigantesca scimmia scoperta nel 1847 alle maggiori altezze delle foreste dell’Africa Occidentale.


english: Tom worked the clay into a vase.

non_english: 湯姆把黏土塑成了一個花瓶。


english: On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment.

non_english: På vej ud af Rabaa blev jeg mødt af et lokalt vagtværn, som stjal mit udstyr.


english: She stayed here by herself.

non_english: Hun var her alene.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Tahtoisitko jotakin syötävää?


english: Hong Kongers are calling on Beijing to allow the people to nominate the candidates themselves in city's next chief executive election.

non_english: Občané Hongkongu požadují od Pekingu, aby mohli sami nominovat kandidáty pro příští volby nejvyššího zástupce města.


english: Image courtesy Kikatarou Yamazaki (originally from Shukan Kinyobi Jan. 24, 2014 issue)

non_english: Imatge proporcionada per Kikatarou Yamazaki (extreta de la revista Shukan Kinyobi del 24 de gener de 2014)


english: It was reported in August 1969 that during excavations more than 1,500 valuable archaeological pieces had already been found, the most outstanding of which was the pyramid of the “God of the Wind. ”

non_english: Nell’agosto 1969 fu riferito che durante gli scavi erano già stati trovati più di 1.500 preziosi pezzi archeologici, il più notevole dei quali era la piramide del “Dio del Vento ”.


english: So, they turned the sod and planted wheat until the rolling prairies became famous as the Golden West.

non_english: Men ging dus omploegen en tarwe planten totdat de golvende prairiën vermaard werden als het Gouden Westen.


english: To an even greater extent, however, the motivation that spurred the human-rights movement was revulsion worldwide, including in the US, against American aid to Pinochet’s forces, a policy directed by President Richard Nixon and Secretary of State Henry Kissinger.

non_english: A um grau ainda maior, porém, a motivação que impulsionou o movimento dos direitos humanos foi a repulsa mundial, incluindo dos EUA, contra a ajuda Americana às forças de Pinochet, uma política dirigida pelo Presidente Richard Nixon e pelo Secretário de Estado Henry Kissinger.


english: And Soñando Despierto (@juanrhc) affirms:

non_english: Og Soñando Despierto (@juanrhc) bekræfter:


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: De eerste hier uit Chicago.


english: Let’s take a look at some of these fascinating ancient reptiles.

non_english: Pozrime sa teraz bližšie na niektoré z týchto úchvatných plazov dávnych čias.


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: メラネシア  ･  ピジン  は  その  必要  を  満たし  て  いる  の  です。


english: Frankly speaking, I don't like your haircut.

non_english: Tiesą sakant, man nepatinka tavo šukuosena.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovrebbe farla.


english: I caught a cold last month.

non_english: Миналия месец изстинах.


english: Fish was also targeted and had to leave for Nairobi, where he is now living illegally.

non_english: Fish özel olarak hedef alındı ve şu an yasa dışı olarak yaşadığı Nairobi'ye gelmek zorunda kaldı.


english: I would love a Chagall. I love the work of Chagall.

non_english: Es mīlu Šagālu. Es mīlu Šagāla darbus.


english: I have lived in Tokyo since 1985.

non_english: Jeg har boet i Tokyo siden 1985.


english: (c) If the research project has been approved by Ethics Commission for mental health at the Ministry of Health and Social Welfare of Republika Srpska after performing the independent inspection of the scientific importance, importance of the objective and ethical character of the research;

non_english: c) Si el proyecto de investigación ha sido aprobado por la Comisión de Ética para la salud mental del Ministerio de Salud y Seguridad Social de la República Srpska, tras una inspección independiente del interés científico, la importancia del objetivo y el carácter ético de la investigación;


english: Sometimes it's hard to tell the two apart.

non_english: Заримдаа ялгаа салгааг гаргах нь хэцүү.


english: Citizen recorded videos have started cropping up showing the historical moment when Mubarak resigned to the Presidency of Egypt and how the people at Tahir Square reacted to the news.

non_english: Kanë filluar të shfaqen videot e inçizuara nga qytetarët me momentin historik të dorëheqjes së Mubarakut nga presidenca e Egjiptit dhe reagimin e popullatës në sheshin Tahrir ndaj këtij lajmi.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Глибоку роботу над цим я почала кілька років тому, коли допомагала комп'ютерам розповідати справжні історії на основі послідовних зображень.


english: Remove the threes

non_english: ਤਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ


english: What do you want to buy?

non_english: എന്താ വാങ്ങിക്കേണ്ടത്? തോക്കാണോ?


english: Just as peace and stability do not always lead to creativity and innovation, fighting and uncertainty do not necessarily deter it.

non_english: Proprio come la pace e la stabilità non sempre conducono alla creatività e all’innovazione, i conflitti e le condizioni di incertezza non necessariamente le scoraggiano.


english: Hold Tom tight.

non_english: Թոմին պի՛նդ պահիր:


english: I am extremely grateful for the work that Mrs Berger has put into these proposals which are politically sensitive and which constitute a legislative challenge.

non_english: Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων έναντι της κ. Berger, για την δουλειά που έκανε κατά την εξέταση των προτάσεων αυτών, οι οποίες αφορούν λεπτά πολιτικά θέματα και συνιστούν νομική πρόκληση.


english: Your story is a classic example and I hope that all the other villages too get solar powered lamps soon.

non_english: La tua storia ne costituisce un classico esempio e spero che anche tutti gli altri villaggi ottengano presto lampade a energia solare.


english: Please hurry.

non_english: Շտապեք, խնդրեմ:


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: As pessoas concordam que pinturas ou filmes ou música são belos porque as suas culturas determinam uma uniformidade do gosto estético.


english: Nice suit, son.

non_english: நல்ல வழக்கு , மகன் .


english: Tomainia may yet win.

non_english: ممکنه هنوز بتونيم تو تومنيا برنده باشيم


english: We know the statistics, which are worrying.

non_english: Poznáme štatistiku, ktorá je znepokojujúca.


english: Hague Convention on securities (vote)

non_english: Haagská úmluva o cenných papírech (hlasování)


english: When you talk about self-paced learning, it makes sense for everyone -- in education-speak, "differentiated learning" -- but it's kind of crazy, what happens when you see it in a classroom.

non_english: Mācīšanās savā tempā ir saprotama visiem - izglītības valodā runājot, diferencēta mācīšanās - bet ir dīvaini to redzēt klasē.


english: This registry contains passenger data, such as names, form of payment for travel, itinerary, and contact details. This not only creates suspicion among many MEPs, but also of the EU Court of Justice, which raises doubts as to its compatibility with European legislation on the protection of personal data.

non_english: Acest registru conține date despre pasageri cum ar fi:numele, forma de plată pentru călătorie,itinerariul și detaliile de contact.Această propunere nu doar a creat suspiciuni în rândul mebrilor Parlamentului European, dar și în Curtea de Justiție Europeană , care se îndoiește de compatibilitatea cu legislația europeană cu privire la protecția datelor personale.


english: The option proposed by Alexey Navalny seemed to have aggregated all options expressed by the speakers.

non_english: L'opció proposada per Alexei Navalni semblava haver aglutinat totes les opinions expressades.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: E continuano a interrompere al momento sbagliato, mentre stai facendo proprio quello per cui vieni pagato, tendono a interromperti.


english: Freight transport and logistics also have to meet the challenges of reducing the number of road accidents and pollutant and noise emissions.

non_english: Nákladní doprava a logistika se rovněž musí vyrovnat s výzvami spočívajícími ve snížení počtu silničních nehod a emisí znečišťujících látek a hluku.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Lavoro nel settore della moda all'ingrosso e ho constatato  che alcuni dei prodotti che vendiamo finiscono sugli scaffali di questi negozi.


english: This meant asking for donations on central streets, entering a few stores and even cutting across a main avenue, according to the Spanish journal El País.

non_english: To znamenalo žádat o příspěvky na rušných místech, navštívit několik obchodů a projít přes několik hlavních ulic, jak uvádí noviny El País.


english: None of your media got it right.

non_english: Nenhum de vocês da mídia acertou.


english: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.

non_english: No sé si esto la anima a seguir en la misma dirección, pero, en todo caso quisiera dejar constancia de mi felicitación.


english: The problem is that most of Africa is too poor to mobilize the methods of prevention (bed nets) and treatments (anti-malarial medicines) that could save millions of children every year.

non_english: El problema es que la mayor parte de África es demasiado pobre como para aplicar los métodos de prevención (mallas para las camas) y tratamientos (medicinas antimalaria) que podrían salvar millones de vidas infantiles cada año.


english: Is that Chao's room?

non_english: - Greit. Er det rommet til Chao?


english: On this occasion, some Iranians throw flowers on the tomb of Cyrus the Great, the founder of the first Persian Empire in Pasargad (photo above).

non_english: Sommige Iraniërs gooien dan bloemen op de graftombe van Cyrus de Grote, de stichter van het eerste Perzische Rijk, in Pasargadae (foto aan het begin van het artikel).


english: The research is simply overwhelming in demonstrating that children who grow up without a father are exposed to a plethora of physical and emotional risks.

non_english: Riset tersebut benar - benar akurat untuk membuktikan bahwa anak - anak yang bertumbuh tanpa ayah akan menghadapi risiko jasmani dan emosi yang berlebihan.


english: End Date

non_english: ସମାପ୍ତ ତାରିଖ


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex


english: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

non_english: وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرســــالها بتوقيــــع أحــــد أعضــــاء الوفــــد المعني إلى:Chief of the Verbatim Reporting Service, Room C-154A.


english: At that moment, I understood that this child died for nothing.

non_english: اس لمحے، میری سمجھ میں آیا کہ اس بچے کی موت بلاوجہ ہوئی -


english: “ Some Canadian businesses are waking up to the benefits of napping on the job, ” says the Toronto Star newspaper.

non_english: ” Sejumlah pengusaha Kanada menyadari manfaatnya tidur disela - sela bekerja, ” kata surat kabar Toronto Star.


english: Tom speaks French worse than English.

non_english: ٹام انگریزی سے بھی زیادہ بڑی فرانسیسی بولتا ہے۔


english: Start the car and turn the steering wheel several times from side to side.

non_english: Užvesk automobilį ir keletą kartų pasuk vairą į vieną ir į kitą pusę.


english: Failed to open X Window System display '%s'

non_english: Methu agor y dangosydd System Ffenestri X '%s'


english: The next item is the report (A5-0010/2000) by Mrs Ahern, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)).

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (Α5-0010/2000) της κυρίας Ahern, εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD))


english: Insert Image as Layer...

non_english: បញ្ចូលរូបភាពជាស្រទាប់...


english: JH: I get chills every time I see that.

non_english: JH: Manimi bėginėja šiurpas kaskart tai pamačius.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.


english: Why is it that X is the unknown?

non_english: Mengapakah "X" ialah sesuatu yang tidak diketahui?


english: But it strains the imagination to link Africa’s colonial-era pains with the willingness of African leaders to spend a fortune to equip their countries with state-of-the-art settlement systems, and then proceed to exclude their citizens from using them.

non_english: Mais relier le douloureux passé colonial de ce continent à la volonté des leaders africains de dépenser une fortune pour équiper leur pays d’un système de paiement dernier cri avant de priver leurs citoyens de l’utilisation de celui-ci revient à brider l’imagination.


english: Thank you very much.

non_english: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.


english: Have you turned in your report?

non_english: Avez-vous rendu votre rapport ?


english: I have piles and piles of black friends.

non_english: Saya mempunyai bertumpuk-tumpuk teman berkulit hitam.


english: URI of an image file to burn (autodetected)

non_english: ଲେଖିବାକୁ ଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲର URI (ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚକୃତ)


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: När jag var en ung forskare, en doktorand hade jag en professor som sa: – Så här är det, "om ni inte kan mäta det, finns det inte."


english: You have the same racket as I have.

non_english: Sie haben den gleichen Schläger, wie ich ihn habe.


english: And I was standing just anonymously in a sweatshirt, putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

non_english: E eu estaba alí de anónimo cun chándal, metendo e sacando a man dunha papeleira para sinalar os avances.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: しかし状況は変わっています その理由の一つとして デジタルネイティブ、つまりＹ世代があります


english: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing.

non_english: Vi bekymrer oss om hvordan andre ser og oppfatter oss, om hvorvidt vi anses som attraktive, smarte, og så videre.


english: During the last two decades, economic growth in these countries was led by consumption – so much so that economic activity in these economies swung from investment to consumption by a total of 10 percentage points of GDP.

non_english: Au cours des vingt dernières années, la croissance économique de ces pays a été alimentée par la consommation – tant et si bien que l’activité économique de ces pays a basculé de l’investissement vers la consommation, au total à hauteur de 10 points de pourcentage du PIB.


english: Liam lost a fingernail and it was inside Stoddart's body.

non_english: En Liam va perdre l'ungla que es trobava dins el cos de l'Stoddart.


english: This is your new job.

non_english: To twoja nowa robota.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Tidak begitu banyak dukungan dari lingkungan.


english: Women’s organizations in Southeast Asia have estimated that from the mid - 1970 ’ s to the early 1990 ’ s, 30 million women were sold worldwide.

non_english: Organisasi - organisasi wanita di Asia Tenggara memperkirakan bahwa sejak pertengahan dekade 70 - an sampai awal dekade 90 - an, 30 juta wanita telah dijual di seluruh dunia.


english: Thither Macduff is gone to pray the holy king upon his aid to wake Northumberland and warlike Seyward.

non_english: Մակդուֆը սուրբ թագաժառնգից օգնություն հայցելու է գնացել, որ նա Նորթումբերլանդին ու ահեղ Սիվարդին ոտքի հանի


english: They cannot precede Him in word, and they act by His command.

non_english: дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ кор мекунанд.


english: But they can find a measure of happiness.

non_english: مگر وہ کسی حد تک خوشی حاصل کر سکتے ہیں ۔


english: I'm about to leave.

non_english: Аз всеки момент ще тръгвам.


english: And this bone is peppered, as you can see, with the light shining through the skull with cavities, the sinuses, which warm and moisten the air we breathe.

non_english: Och det här benet är pepprat, som ni ser när ljuset skiner genom kraniet med håligheter, bihålorna som värmer och fuktar luften vi andas.


english: Years ago, when radio was not as developed as it is today, the inability to select desired frequencies precisely was a glaring shortcoming.

non_english: Προ ετών, όταν το ραδιόφωνο δεν είχε εξελιχθή όπως είναι σήμερα, η ανικανότης να εκλεγούν τα επιθυμητά κύματα ακριβώς ήταν ένα καταφανές μειονέκτημα.


english: Does it pay well?

non_english: Kas see toob hästi sisse?


english: These conditions are worldwide.

non_english: Ийм нөхцөл байдал дэлхий даяар ноёлж байна.


english: Takao Jinguji, a Christian elder, lived on the first floor of an old apartment building with his wife and their daughter.

non_english: Kristlik kogudusevanem Takao Jinguji elas koos oma naise ja tütrega ühe vana kortermaja alumisel korrusel.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Așadar cu câțiva ani în urmă, Comitatul L.A. a decis că aveau nevoie să cheltuiască 2,5 miliarde dolari pentru a repara școlile din oraș.


english: On the occasion of its 10th birthday, we wish our single currency, the euro, many more successful years with a bright common future for our continent of Europe.

non_english: Cu ocazia celei de-a zecea aniversări, îi dorim monedei noastre unice, euro, mulţi ani de succes şi un viitor comun strălucit pentru continentul nostru european.


english: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.

non_english: Solidarita je potrebná a keď ju cítite, ste aj vo veľmi ťažkých situáciách oveľa silnejší, ako by ste očakávali.


english: [ Picture Credit Line on page 10]

non_english: [ Sayfa 10 ’ daki resim tanıtım notu]


english: I rest on your promise.

non_english: Ich vertraue deinem Versprechen.


english: Possibly you have not given as much love, tender affection, commendation, and honor as your spouse needed.

non_english: אפשר שלא הענקת לבת זוגך מספיק אהבה, חיבה לבבית, שבחים וכבוד שלהם היא זקוקה.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Garanto-vos que isto  nunca mais vai acontecer.


english: This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.

non_english: Poročilo priporoča, da se odkritje v kraju Lismullen izkoplje in evidentira.


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Bili smo ushićeni kada su riskirali i uzeli ekipu potpuno nepoznatih istraživača i osnovali nas da proučimo 1.000 žena s gustim dojkama, uspoređujući probir mamografa i MSD-a.


english: And since then, since the last three decades, this influx of illegal Bangladeshis into Indian Territory has continued unchecked.

non_english: အဲဒီကတည်းကစပြီး နောက်ဆုံးဆယ်စုနှစ် သုံးစုအထိ အိန္ဒိယနယ်မြေအတွင်း များပြားလှတဲ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် လူဦးရေစိမ့်ဝင်မှုကို မဟန့်တားထားနိုင်ပါတော့ဘူး။


english: This regional perspective has been promoted ever since Mohammed acceded to the throne in 1999.

non_english: Esta perspectiva regional tem vindo a ser promovida desde que Mohammed subiu ao trono, em 1999.


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: Dan waktu itu adalah sekarang, dan momen-momen itu menghitung mundur, dan momen-momen itu selalu, selalu, selalu cepat berlalu.


english: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar

non_english: लंबव पट्टी की स्थिति, पंचांग सूची और तिथि नेविगेटर पंचांग के बीच.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Aber es gibt auch die Angst, geliebte Menschen zu verlieren, und ich glaube, die ist sogar schlimmer.


english: He lives comfortably.

non_english: وہ سکون سے رہ رہا ہے۔


english: Nature manufactures its products without causing pollution, and they tend to be resilient and light, yet incredibly strong.

non_english: Alam menghasilkan produk - produknya tanpa menyebabkan polusi, dan produk - produk ini cenderung tangguh dan ringan, namun luar biasa kuat.


english: It was very cold and it snowed for three days in a row.

non_english: Det var veldig kaldt, og det snødde i tre dager.


english: I don't want to be one of those people that reminds you.

non_english: Jeg ønsker ikke å være en av dem minner deg.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Δεν έχουμε συνυπολογίσει το μπόνους.


english: You know, for all your bluster and your bullshit, you're nothing but cannon-fodder.

non_english: Anda tahu, bagi semua angin yg keras dan tipuan anda, anda apa-apa tetapi meriam-jerami.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: W porze suchej mieliśmy wodę na cztery godziny co czwarty dzień.


english: With a couple thousand of miles apart I feel fearless

non_english: Me mijëra kilometra larg ndjehem i patrembur


english: “ A World Body Without Much Soul ”

non_english: « Një trup botëror pa shumë gjallëri »


english: Now I spoke to one of these Carders who we'll call RedBrigade -- although that wasn't even his proper nickname -- but I promised I wouldn't reveal who he was.

non_english: J'ai parlé à un de ces fraudeurs qu'on appellera RedBrigade, même si ça n'était pas son vrai pseudo, mais j'ai promis de ne pas révéler son identité.


english: I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.

non_english: Dnes bude argumentovať niečím, čo znie možno trochu uletene: sociálne médiá a koniec rozlišovania pohlavia.


english: It is impossible to calculate the loss exactly, but responsible estimates put it at $6.5 billion a year. ”

non_english: Es imposible calcular exactamente la pérdida, pero cálculos fiables la colocan en 6.500 millones de dólares al año. ”


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Când o pată sau două de culoare plasate de un artist sugerează o persoană -- să zicem una din mica societate a minții a lui Marvin Minsky -- înseamnă oare că trimit mici pictori care să completeze detaliile undeva în creierul tău?


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: 그러기에 이 문제는 사자들 뿐만 아니라 아프리카 사회 전체의 문제가 되는 것이죠.


english: Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.

non_english: Vielleicht sind unsere EU-freundlichen Gefühle sogar umso stärker, weil unsere Mitgliedschaft in der Union, genau wie unsere Freiheit, vergleichsweise neu ist.


english: Kilo: The international community should develop clear, practical and applicable positions to stop the killing in Syria and work on a political solution to the crisis without hesitation. have demonstrated their inability to do anything, abandoning their responsibilities under the pretext of a weak opposition and divided Syrian society.

non_english: 킬로: 국제 사회는 시리아에서 살인을 멈추게 할 명확하고, 실제적이며, 적용가능 한 태도를 취해 야 합니다. 그리고 주저함 없이 위기 해결을 위해 정치적으로 활동해야 합니다.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: É, em teoria, um bem comum global, que pertence a todos nós.


english: Follow-up to the report on competition in professional services (vote)

non_english: Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (hlasovanie)


english: Here is a video from downtown Rome, where a journalist from PdCI-TV interviewed the activists on the fly :

non_english: Здесь размещено видео, снятое в деловом районе Рима, где журналист PdCI-TV взял интервью у активистов :


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Едва се справям с грижата за децата си."


english: When the threats started coming, I wrote an open letter where I tried to explain that freedom of expression is a fundamental right, as is the freedom to ignore what we dislike.

non_english: Quando sono cominciate ad arrivare le minacce, ho scritto una lettera aperta dove ho cercato di spiegare che la libertà di espressione è un diritto fondamentale, così come la libertà di ignorare ciò che non ci piace.


english: David is very active.

non_english: David jest bardzo aktywny.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Μαζί συνιστούν την πρακτική σοφία, που ο Αριστοτέλης πίστευε πως ήταν η ύψιστη αρετή.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: A fivérem, Henry, tragikus módom elhunyt, amikor tizenévesek voltunk.


english: The meeting finished at nine.

non_english: Toplantı saat dokuzda bitti.


english: Was this wall built to keep people out or to keep them in?

non_english: Byggdes den här muren för att hålla folk ute eller för att hålla dem inne?


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Ik wil het Portugese voorzitterschap daarom vragen de mogelijkheid te onderzoeken om op Europees niveau een allesomvattende strategie voor het voorkomen van ongelukken op zee uit te werken. Alle technische, structurele en sociaal-economische instrumenten waarover wij beschikken, moeten worden gecombineerd om herhaling van dergelijke ramp in de toekomst te voorkomen.


english: If you can't get absolute silence, go for quiet, that's absolutely fine.

non_english: जर आपल्याला परिपूर्ण मौन शक्य नसेल, शांतता स्वीकारा, तीसुद्धा उत्तम आहे.


english: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.

non_english: Mums ir arī pienākums izdarīt visus vajadzīgos secinājumus no problēmām, kādas bija, novēršot un kontrolējot šos ugunsgrēkus tā, lai Grieķija un pārējās ES dalībvalstis nekad vairāk nepiedzīvotu šādu traģēdiju.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: この風景の中か あるいは青く霞んだ彼方に 水の存在が示され 豊かな緑とともに 動物や鳥がいます そして最後に 遠くへと続く 道があります あるいは川岸か海岸線かもしれません 彼方へと続いていて 辿るようにと誘っているかのようです


english: The proposal adopted by the Commission last July is the outcome of a thorough process of consultation.

non_english: Propunerea adoptată de Comisie în iulie anul trecut este rezultatul unui proces consultativ minuţios.


english: I was disappointed with your paper.

non_english: J'ai été déçu par ton papier.


english: The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers - and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying.

non_english: (وہ) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس پر ایمان لائے (یعنی اس کی تصدیق کی) جو کچھ ان پر ان کے رب کی طرف سے نازل کیا گیا اور اہلِ ایمان نے بھی، سب ہی (دل سے) اﷲ پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے، (نیز کہتے ہیں:) ہم اس کے پیغمبروں میں سے کسی کے درمیان بھی (ایمان لانے میں) فرق نہیں کرتے، اور (اﷲ کے حضور) عرض کرتے ہیں: ہم نے (تیرا حکم) سنا اور اطاعت (قبول) کی، اے ہمارے رب! ہم تیری بخشش کے طلب گار ہیں اور (ہم سب کو) تیری ہی طرف لوٹنا ہے،


english: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.

non_english: Je důležité, abychom pro Evropu vytvořili ambiciózní strategii týkající se alkoholu, ale zároveň nezpříčili plány členským státům.


english: Trinidad & Tobago: Dear Jack Warner... · Global Voices

non_english: Trinidad y Tobago: Estimado Jack Warner...


english: Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?

non_english: Kan I huske den Loony Tunes tegnefilm hvor der er denne ynkelige prærieulv der altid jagter og aldrig fanger jordgøgen?


english: That is a poor record for any court of law, which should afford defendants certainty and procedural fairness.

non_english: Это плохие показатели для любого суда, действующего по нормам статутного или общего права, который должен гарантировать обвиняемому определенность и процессуальную справедливость.


english: No, no, no, I'd keep them, but I'd also hire a bunch of chicks to rush your boys so you don't have an ego problem to deal with.

non_english: Ne, ne, ne, ja bih ih zadržati, ali ja bih i zaposliti gomilu ribe žuriti momcima tako da nemaju problema ego da se bave.


english: The house is heated by solar energy.

non_english: Šis namas yra šildomas saulės energija.


english: %s: Error setting signal %d to %s

non_english: %s: Fout met instelling van sein %d tot %s


english: It's after 3:00.

non_english: Помина 15:00.


english: I'll come by and pick you up tomorrow morning.

non_english: فردا صبح من خواهم آمد و تو را می برم.


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: Žinoma, Jungtinė Karalystė gavo naudos iš puikiųjų naftos turtų.


english: You can go home if you like.

non_english: चाहो तो घर जा सकते हो।


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Αυτό λοιπόν που έμαθα είναι ότι ό,τι και να συμβεί σε αυτές τις κοινότητες, κάποιος πηγαίνει και κρύβει τα δηλητηριασμένα βέλη στο δάσος, και μετά κάθονται όλοι γύρω γύρω κυκλικά κάπως έτσι, και κάθονται και μιλάνε και μιλάνε.


english: The second: no man can beat his wife.

non_english: Երկրորդ կանոնը` ոչ մի տղամարդ չի կարող ծեծել իր կնոջը:


english: There is much more to see that highlights the religious beliefs of the early Indian inhabitants.

non_english: Pot fi văzute încă multe alte lucruri care pun în lumină credinţele religioase ale primilor locuitori indieni ai ţării.


english: I was at a movie theater.

non_english: Я була в кіно.


english: Comet watchers in the Northern Hemisphere will want to view Hale - Bopp during the month of April 1997.

non_english: Vëzhguesit e kometave në Hemisferën Veriore do ta shikojnë kometën Hale - Bopp gjatë muajit prill 1997.


english: The Director-General informed me that it is possible to delay the final communication until after 5 March, the day on which the Culture, Media and Sport Committee will be organising a second hearing on this subject.

non_english: Directorul general m-a informat că este posibil să se amâne comunicarea finală până după 5 martie, dată la care Comisia pentru cultură, media şi sport va organiza o a doua audiere pe acest subiect.


english: In a post titled 'My Soul aches for my native kyrgyzstan", Adilets charts the downfall of the Bakiev regime as beginning in the second half of 2009, and attributes it to their 'growing confidence' after this period.

non_english: В своем посте ‘Душа болит за родной Кыргызстан”, Adilets говорит , что падение режима Бакиева началось еще во второй половине 2009 года и относит это к ‘возросшей уверенности' Бакиева.


english: Are you for or against the bill?

non_english: Siete pro o contro il progetto di legge?


english: Lately, Iqbal Ahmad Oruzgani, a photographer from Afghanistan has also begun posting photos under the hashtag to show Afghanistan from a different perspective.

non_english: حال ہی میں، اقبال احمد آروز غنی (ایک افغانی فوٹوگرافر) نے اس ہی مخصوص لقب کے زمرے میں کچھ تصاویر انٹرنیٹ پر ڈالی ہی جو افغانستان کا دوسرا روخ دِکھاتی ہیں۔


english: However, the Bible — the same book that has taught millions to respect the dignity of their fellow humans — shows that God purposes to establish such a world government.

non_english: Akan tetapi, Alkitab — buku yang telah mengajar jutaan orang untuk merespek martabat sesamanya — menunjukkan bahwa Allah bermaksud untuk mendirikan pemerintahan dunia semacam itu.


english: Columnist Lawrence Hall presented highlights from a new book by Andrew Nikiforuk entitled The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges.

non_english: Ajalehe ringvaatekirjutaja Lawrence Hall tõstis esile huvitavaid kohti Andrew Nikiforuki uuest raamatust pealkirjaga The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Neljas ratsanik: lühiülevaade epideemiatest, katkudest, näljahädadest ja muudest nuhtlustest). L.


english: “ Your helping people to learn about God’s purpose to bring better living conditions is a true manifestation of love toward your neighbor.

non_english: « ان مساعدتكم الناس على تعلّم قصد الله ان يجلب حياة افضل لهي اعراب حقيقي عن محبة القريب .


english: Currency:

non_english: រូបិយប័ណ្ណ & # 160; ៖


english: Do you have any smaller sizes?

non_english: 你有任何比較小的尺寸嗎?


english: The king went hunting this morning.

non_english: Król poszedł rano na polowanie.


english: O Prophet, say to thy wives and daughters and the believing women, that they draw their veils close to them; so it is likelier they will be known, and not hurt. God is All-forgiving, All-compassionate.

non_english: اے نبی! اپنی بیویوں سے اور اپنی صاحبزادیوں سے اور مسلمانوں کی عورتیں سے کہہ دو کہ وه اپنے اوپر اپنی چادریں لٹکا لیا کریں، اس سے بہت جلد ان کی شناخت ہو جایا کرے گی پھر نہ ستائی جائیں گی، اور اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ مہربان ہے


english: Miserable man that I am! ”

non_english: Oh, njeri i mjerë që jam! »


english: As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.

non_english: בחלוף המאות אנגליה הפכה לצפופה יותר ואנשים התקשו למצוא מזון.


english: The organizers say that the villagers, upon seeing the story of Budrus documented in a film, felt that there were indeed people following what they were doing, that people cared.

non_english: Организаторите велат дека откако ја виделе приказната за Будрус, која беше прикажана во документарецот, селаните сфатиле дека, сепак, има луѓе кои ги следат нивните постапки и се грижат.


english: You always put a smile on my face.

non_english: Je maakt me altijd aan het lachen.


english: The bride suddenly laughed.

non_english: הכלה פרצה לפתע בצחוק.


english: No harm will come to you.

non_english: Du wirst keinen Schaden erleiden.


english: Work on this project began in June 1967.

non_english: Die Arbeiten an diesem Bauvorhaben begannen im Juni 1967.


english: Now, through the records of mountaineer naturalists, let us take a look at the mountain camels, in their own habitat, high up in the South American Andes, in the stony deserts or punas.

non_english: Katsokaamme seuraavaksi vuoristoseutujen luonnontutkijoiden muistiinmerkintöjen välityksellä vuorten kameleita omilla asuinpaikoillaan, korkeilla Etelä - Amerikan Andeilla, kivisillä autiomailla, joista käytetään nimitystä punas.


english: I'll take them to Kate.

non_english: मी त्यांना केटकडे नेईन.


english: An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2

non_english: Gadījusies kļūda, mēģinot piekļūt '% 1', sistēma teica:% 2


english: Is that your room?

non_english: Това твоята стая ли е?


english: Together they grow their own food.

non_english: معا فإنهم يزرعون المحاصيل الغذائية الخاصة بهم.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Împreună ele alcătuiesc înţelepciunea practică, pe care Aristotel a considerat-o a fi virtutea principală.


english: _Add File

non_english: _A ဖိုင်ကိုထည့်


english: There's a love there, and I wanted to know why is it that I don't have people that I work with like that?

non_english: یہاں ایک محبت ہے اور میں جاننا تھا کہ ایسا کیوں ہے میں جن لوگوں کے ساتھ کام کرتا ہوں وہ تو ایسے نہیں۔


english: I wanted red shoes.

non_english: أردت حذاء أحمر.


english: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)

non_english: (A sessão é encerrada às 23h45)


english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: De weg waarover God hen had geleid, bleek „de Weg der Heiligheid ” te zijn, omdat alleen zijn reine en berouwvolle dienstknechten die volgden. — Jes.


english: Charles-guy de Kerimel, the writer of the aviation history blog Des avions et des hommes expresses his condolences to the passengers and the crew of the Airbus A330-203.

non_english: Charles-guy de Kerimel, autor na blogu o historii lotnictwa Des avions et des hommes wyraża kondolencje pasażerom i członkom załogi airbusa A330-203.


english: We'll fight all the egg phantoms together.

non_english: Combateremos xuntos a todas as pantasmas dos ovos.


english: The sun is shining, we've found Morgana, and I've just finished all my chores.

non_english: Slniečko svieti, našli sme Morganu a práve som dokončil všetky svoje úlohy.


english: And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest.

non_english: Og mine forældre var meget tålmodige, men jeg havde gjort flere midlertidige rejser til Indien på en mystisk færd.


english: But this is a mistaken strategy.

non_english: Mas esta é uma estratégia errada.


english: I don't think he realizes what he's saying sometimes.

non_english: Myslím si, že občas nevie, čo hovorí.


english: - Oh, I get it.

non_english: - ආ, මම ගත්තේ∙


english: 36:14 Thus says the king, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

non_english: 36:14 So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht zu erretten vermögen.


english: No, we will leave without bidding farewell.

non_english: Nein, wir gehen ohne Gruß.


english: Last week, we heard from Moroccan bloggers about the voting and elections process; this week we'll hear more about the different political parties and expected outcomes.

non_english: الأسبوع الماضي, سمعنا من مدوني المغرب حول التصويت وعملية الانتخاب. هذا الأسبوع سنستمع للمزيد عن الأحزاب السياسية المختلفة والنتائج المتوقعة.


english: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

non_english: Il est un des pas vers une politique de l'emploi et du développement durable.


english: The application shall be accompanied by copies of the intended lease agreement or description of the lease provisions, except financial arrangements, and all other relevant documentation.

non_english: Mal-applikazzjoni għandhom jintbagħtu kopji tal-ftehim ta’ kiri maħsub jew id-deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-kiri, minbarra l-arranġamenti finanzjarji, u kull dokument ieħor rilevanti.


english: It's just, this really is not healthy.

non_english: இது உண்மையில் ஆரோக்கியமான அல்ல, தான்.


english: These three individuals began a "dry" hunger strike on August 4.

non_english: Njih trojica su započela štrajk glađu i žeđu 4. avgusta.


english: It's that personal.

non_english: Je to natoľko osobné.


english: This month’s deal between President Barack Obama and the Republicans in Congress to extend the tax cuts initiated a decade ago by President George W. Bush is being hailed as the start of a new bipartisan consensus.

non_english: L’accordo di questo mese tra il Presidente Barack Obama ed i repubblicani del Congresso finalizzato all’estensione dei tagli alle tasse, iniziati un decennio fa’ dal Presidente George W. Bush, è stato accolto come l’inizio di un nuovo consenso bipartisan.


english: The same determination to reduce nations to the level of mere administrative regions is also evident on every page of the opinion issued by the Commission for the Intergovernmental Conference.

non_english: Η ίδια βούληση να υποβαθμισθούν τα κράτη σε απλές εξαρτημένες διοικητικές περιφέρειες διαφαίνεται επίσης σε όλες τις σελίδες της γνωμοδότησης που συνέταξε η αρμόδια για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη επιτροπή.


english: Five days later I went home empty - handed.

non_english: По пет дена си заминав дома со празни раце.


english: Please put on your shoes.

non_english: Veuillez mettre vos chaussures.


english: Within hours of the story being reported, it was posted to the online community Qatar Living by SPEED under the headline "Appeal for QL donations for needy Labourers!" where he made this appeal to site members:

non_english: في غضون ساعات من نشر القصة, تم اعادة نشرها على منتدى الانترنت Qatar Living من قبل المستخدم SPEED تحت عنوان "نداء لجميع مستخدمي منتدى Qatar Living للتبرع للعمال المحتاجين! " حيث أطلق نداءه إلى مستخدمي الموقع:


english: Hong Kong) could no longer access the photo that Oiwan had linked to on Flickr.

non_english: Hong Kong), não mais puderam acessar a foto que Oiwan tinha lincado para o Flickr.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ पेज 11 पर तसवीर]


english: File Management

non_english: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆName


english: Why mess with Irene's head?

non_english: Waarom Irene zo kwellen?


english: (15) The technical provisions governing the assessment methods should be supplemented and adapted as necessary to technical and scientific progress and to progress in European standardisation.

non_english: (15) As disposições técnicas referentes aos métodos de avaliação devem ser complementadas e adaptadas, consoante necessário, ao progresso técnico e científico e aos progressos verificados na normalização europeia.


english: So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) — around the time when I was, when I started watching those TV shows.

non_english: ဒီတော့ ဒါက ကျွန်မ ဦးနှောက်ရဲ့  သိပ္ပံနည်းကျ ပုံပြမျဉ်းပေါ့။ (ရယ်သံများ) ကျွန်မ ရှိနေစဉ် ကတည်းကပါ၊ ဒီပွဲတွေ စကြည့်တော့


english: Eye cosmetics are not new.

non_english: Líčení očí není nic nového.


english: Estimated project size: %s

non_english: ခန့်မှန်းပရောဂျက်အရွယ်အစားမှာ- %s


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Il y a 2 ans, nous avions 1750 personnes au total sur une place dans la ville de Wageningen, et ils ont mangé des insectes en même temps, et c'était à la une.


english: I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

non_english: میں یہ نہیں کہونگی، "۔(This is your dad, honey (English"


english: Since the Declaration of Independence, America has striven to uphold fairness and due process.

non_english: Со времен подписания Декларации Независимости Америка стремилась к поддержанию справедливости и надлежащей правовой процедуры.


english: When our annual procreation period begins, I set out in search of prospective mates.

non_english: Når vor årlige yngletid begynder drager jeg ud for at søge efter eventuelle mager.


english: It is worthwhile to read the book.

non_english: Ta kniha stojí za přečtení.


english: Ignoring problems will never solve them.

non_english: Ігнорування проблеми ніколи не розв’яже її.


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: Parlamentet måste bli mer delaktigt, och jag tror också att om vi inför ett register, där vi kan se vilka statliga åtgärder som vidtas, så kommer detta att leda till disciplinering i medlemsstaterna.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Sie sind Teil des Reiszyklus. Und diese Fähigkeiten sind wertvoll für sie in ihrer Zukunft.


english: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

non_english: Açılış törenine çok misafir davet etmeyi planlıyorum.


english: Can I see this one?

non_english: Czy mogę zobaczyć ten?


english: It would open up areas virtually cut off from the industrialized southern part of Brazil.

non_english: Den skulle ge tillträde till områden som varit praktiskt taget avskurna från den industrialiserade södra delen av Brasilien.


english: No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.

non_english: ไม่, ดอกไม้ไม่ได้มีสีเขียว แต่แดง, ขาว, เหลือง, หรือน้ำเงิน


english: Serbian bloggers reacted to the report very quickly, too, and so did representatives of the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" and the Serbian Orthodox Church.

non_english: Serbscy blogerzy zareagowali na raport również szybko, wraz z przedstawicielami Centrum Rehabilitacji Duchowej “Crna Reka” oraz Serbskiego Kościoła Ortodoksyjnego.


english: new state of the device

non_english: ডিভাইচৰ নতুন অৱস্থা


english: For the first time, the handling of plant protection products will be harmonised at European level.

non_english: За първи път управлението на продукти за растителна защита ще бъде хармонизирано на европейско равнище.


english: We are therefore going to answer this question in detail together.

non_english: Szczegółowo odpowiemy zatem wspólnie na to pytanie.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: un nu ciemata bērniem skolā ir tādas pat atzīmes kā bērniem, kuriem mājās ir elektrība.


english: He forgot to turn off the light.

non_english: Ξέχασε να σβήσει το φως.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: 我们觉得自己好像是代理家长。


english: Please write with a pen.

non_english: من فضلك اِكتب بقلم حبر.


english: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?

non_english: Vilka åtgärder planeras för att hjälpa dessa kvinnor att överbrygga hinder som hänger samman med deras sociala bakgrund? Har kommissionen för avsikt att lägga fram en politik som säkerställer en miniminivå, för att på ett korrekt sätt återspegla de extrema förhållanden som dessa kvinnor faktiskt lever under, eller kommer deras svåra situation att återigen förbigås i den nya sysselsättningspolitiken?


english: GTK letters-learning game for small children

non_english: Jòc d'aprendissatge de las letras pels enfantons (GTK)


english: I am ashamed that my country where you took refuge, is not a good host to you...

non_english: Jam i turpëruar për shkak se vendi im, ku ju jeni strehuar, nuk është një nikoqir i mirë për ju...


english: Over half of those losses occur outside Brazil.

non_english: Více než polovina těchto ztrát se objevuje mimo Brazílii.


english: See you soon, Mohinder.

non_english: Tak zatiaľ, Mohinder.


english: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.

non_english: Komission on myös voitava kieltäytyä uusista tehtävistä, jos henkilöstön määrää ei lisätä.


english: The following is a quote from the declaration:

non_english: A következő idézet a nyilatkozatból származik:


english: He will help you carry your load of responsibility every day if you “throw all your anxiety upon him. ”

non_english: اگر آپ ” اپنی ساری فکر اُس پر ڈال “ دیتے ہیں تو وہ آپ کو روزمرّہ کی ذمہ‌داریوں کا بوجھ بطریقِ‌احسن اُٹھانے میں مدد دے گا ۔


english: * In any event, a pregnancy confronts an unwed girl with several agonizing choices: Should she get married?

non_english: * V každom prípade stavia tehotenstvo nevydaté dievča pred niekoľko bolestných možností.


english: - "Sup?" is perfect, man.

non_english: - "Sup?" este perfect, omul.


english: - I'm gonna figure out who targeted me...

non_english: - 누가 날 죽이려는지 알아내고...


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Έτσι έχουμε την τάση να γεμίζουμε αυτές τις ώρες, ενώ τα πράγματα θα έπρεπε να κινούνται γοργά.


english: So there is complete agreement that sea installations must be better secured to prevent escapes.

non_english: Niisiis ollakse ühel meelel selles, et vältimaks kalade lahtipääsemist, peavad merel asuvad seadised olema paremini kindlustatud.


english: The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

non_english: Energijos kiekis kiekviename kubiniame centimetre išlieka toks pats, netgi visatai nuolat didėjant ir didėjant.


english: Omar El Hyani of Blog Open Source reports:

non_english: Omar El Hyani i Blog Open Source raporton:


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: Och han umgicks med oss yngre killar.


english: I have stopped counting.

non_english: Я перестал считать.


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: Che cosa ne pensa il Commissario?


english: (Laughter) You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?

non_english: Huu. (Naurua) Tiedättehän, se kuulostaa hyvälle, mutta missä on pointti?


english: You will see the difference.

non_english: Θα δείτε τη διαφορά.


english: “ We can repeat something a hundred times and wonder if our child is listening, but the one time we don’t do as we say, the child will point it out.

non_english: « شاید یک چیز را صد بار بگوییم و فکر کنیم فرزندمان گوش نکرده است ، اما اگر فقط یک بار خلاف آنچه گفته‌ایم عمل کنیم ، به رویمان می‌آورد .


english: Clear Search History

non_english: Viŝi serĉan historion


english: And it took about a year.

non_english: و یک سال طول کشید


english: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture

non_english: A profundidat (en numero de bits) d'o mapa de pixels asociau a ista textura


english: CPU Frequency Scaling Monitor

non_english: Monitor Gradd Amledd y CPU


english: The clouds hid the sun.

non_english: A felhők eltakarták a napot.


english: No, I'm fine.

non_english: לא, אני בסדר.


english: Follow close behind them.

non_english: Stai aproape în spatele lor.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Et ils s'attendent à ce que ces gens qui travaillent pour eux fassent du super travail -- j'espère, au moins.


english: The photos on Vintage Everyday, however, show a different side of the story.

non_english: تاہم پرانے دور کی روز مرہ زندگی کی تصاویر کہانی کا ایک مختلف پہلو ظاہر کرتی ہیں۔


english: No, I didn't go.

non_english: नहीं, मैं नहीं गया था।


english: How did the exam go?

non_english: Како пројде испитот?


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Tiada kesalahan dengan cabaran-cabaran yang besar dan gila.


english: There are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.

non_english: Zawsze istnieją niedociągnięcia natury logistycznej na obszarach, gdzie nie funkcjonuje łączenie różnych form transportu; jest szczególnie bolesne, gdy nie można korzystać z kolei, bo połączenia logistyczne są trudne, biurokratyczne, nie istnieją lub są słabo rozwinięte.


english: Yeah, and where has she been since then?

non_english: И где она была с тех пор?


english: At the beginning of the legislative term, a law modified the designation of the president of RTVE who, from now on, will be appointed by the government without having to come to any agreement with the opposition.

non_english: I början av mandatperioden modifierade en lag utnämnandet av RTVE:s högsta chef , som hädanefter kommer att utses av regeringen utan behov av en överenskommelse med oppositionen.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: A na końcu łańcucha pokarmowego, zjadamy je również my.


english: The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.

non_english: Les résultats bénéficient à tous, enrayant les épidémies et réduisant la facture économique et humaine des maladies généralisées.


english: GV: How can the media better convey that daily struggle on the ground and help convey more empathy with victims of the conflict?

non_english: GV: Как медиите могат да се ангажират по-добре с представянето на ежедневната борба и да спомогнат за нарастване на съпричастността с жертвите на конфликта?


english: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

non_english: Evropska komisija mora izrecno zahtevati, da države članice razvijejo akcijske načrte za boj proti osipu v šolah.


english: (A version with English subtitles is available at dotSUB.)

non_english: (Versja z podpisami dostępna jest na dotSUB.)


english: Oh, I picked up a few things on the way home.

non_english: Зедов неколку работи на пат за дома.


english: I related to their invisibility, which pained me during my childhood but has become my greatest asset as an immersive documentarian, because I can just fade into my empathy.

non_english: હું તેમની અદૃશ્યતાથી સંબંધિત છું, જેણે મને બાળપણ દરમિયાન દુઃખ પહોંચાડ્યું પરંતુ મારી સૌથી મોટી સંપત્તિ બની ગઈ છે ઇમર્સિવ ડોક્યુમેન્ટરી તરીકે, કારણ કે હું ફક્ત મારા  સહાનુભૂતિમાં ખસી શકું છું.


english: Now reusing is vital.

non_english: الأن إعادة الإستخدام شيء حيوي.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Eu tenho duas personalidades principais que têm estado em conflito e conversação dentro de mim desde que eu era uma criança.


english: Look after your children.

non_english: Chăm sóc con của bạn


english: It means "Be prepared to fight with the enemy in everyway you can" (financially, militarily, economically).

non_english: Significa "Estar preparado para luchar con el enemigo de todas las formas posibles" (financiera, militar y económicamente).


english: And it is this sheer, massive power for handling data that places man in a class which is incomparably superior to any other living thing. ”

non_english: I właśnie dzięki tej wielkiej zdolności przetwarzania danych człowiek nieporównanie góruje nad wszystkimi innymi istotami żywymi. ”


english: I know what you're thinking.

non_english: E di ç'ju shkon ne mend


english: But the fifth commandment gave me an epiphany: "You shall honor your father and mother."

non_english: Tapi, rukun kelima memberikan keinsafan  kepada saya: "Anda patut menghormati ibu bapa anda."


english: Rich, bright colors, such as reds and oranges, are exciting colors.

non_english: Los colores vivos y brillantes, como los rojos y los anaranjados, son colores excitantes.


english: ( See Isaiah 1: 18.)

non_english: ( Виж Исаия 1: 18.)


english: Because my mother is sick, my father will cook today.

non_english: Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: တကယ်တော့ အကောင်းဆုံး အလုပ်တွေက အစောပိုင်းက ထည့်ပြောခဲ့တဲ့ အနောက်တိုင်း  တက္ကသိုလ်ထွက်တွေဆီ သွားတာကြောင့်ပါ။


english: Solid English-language writing editing skills are a must, but a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in online video worldwide is important.

non_english: É necessário apresentar destreza em escrita e edição em inglês, mas também é importante que tenha uma grande familiaridade com as ferramentas do momento, websites e novidades em vídeo online no mundo inteiro.


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Quindi siamo a favore di una politica agricola e di sviluppo rurale coerente con gli obiettivi segnalati; alle soglie del XXI secolo le zone rurali devono essere competitive e multifunzionali sia sotto l' aspetto agricolo che aprendosi alla diversità delle attività non agricole.


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: Le représentant du Conseil ne trouve-t-il pas que de tels principes rendront une participation au processus décisionnel démocratique plus difficile ?


english: Thanks, but I'd really rather be alone.

non_english: -Hvala, ali radije bih bio sam.


english: MIME Type:

non_english: माइम प्रकार:


english: That's the equivalent of about 900 cars removed from the road in one year.

non_english: તે લગભગ 900 કાર રસ્તા પર થી એક વર્ષ માં હટાવી દઈએ તેના બરાબર છે .


english: Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster-battered economy.

non_english: Il Giappone infatti riuscirà a ricostruirsi stimolando in tal modo la ripresa della sua economia devastata dai disastri.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: هیچکدوم نمی تونیم آینده را پیش بینی کنیم اما یه چیزی می دونیم، و اون اینکه دقیقا طبق برنامه ما پیش نخواهد رفت.


english: What does the Bible say?

non_english: Vad säger bibeln?


english: This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.

non_english: Սա այն նախագիծն է, որի վրա մենք հիմա աշխատում ենք շատ իրական վերջնաժամկետով:


english: list uuid's only

non_english: কেৱল uuid's তালিকাভুক্ত কৰক


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Gambar di hlm. 16]


english: This is the retiree health care benefits.

non_english: Dette er sundhedsomkostningerne for pensionister.


english: You don't want dessert?

non_english: Не искаш ли десерт ?


english: Skilled doctors often operate with a minimal loss of blood.

non_english: Szakavatott orvosok gyakran minimális vérveszteséggel műtenek.


english: Wholeheartedly-Sudaniya posted the following cartoon on the UN's slow response to Darfur and China's involvement:

non_english: Wholeheartedly-Sudaniya a mis en ligne le dessin suivant sur la réaction lente des Nations Unies au Darfour et sur l’implication de la Chine.


english: Many were outraged.

non_english: 많은 사람들이 이에 분노했다.


english: The distance between clicks necessary to detect a multiple click

non_english: A distancia necesaria entre clics ta detectar un clic múltiple


english: He said, “O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.

non_english: У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: Em segundo lugar, há médicos insuficientes para a crescente população: leva tempo fazer - se cuidadosa anamnese, efetuar - se cabal exame, e dar conselho sábio, mas leva apenas uns instantes para se escrever uma receita para um remédio sintomático, e isto não raro satisfaz o paciente...


english: I can sing it in English.

non_english: Aku bisa menyanyikannya dalam bahasa Inggris.


english: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).

non_english: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).


english: When news broke out of the massacre- the whole world was virtually shocked and a lot of protests and condemnations issued, candles lit and protest rallies staged in honor of the lives lost in what's been dubbed as the worst attack in the world against media practitioners.

non_english: Когда новость о массовом убийстве стала известна,весь мир был шокирован и многие люди вышли с протестами и осуждениями, были зажжены свечи и проведены марши протеста в память погибших в событии, которое было названо самым ужасным нападением в мире на работников СМИ.


english: Political sites and blogs written by reformists and nationalist-religious people are targeted too.

non_english: Sites políticos, e sites escritos por reformistas e religiosos nacionalistas também são alvos.


english: "The few, the proud."

non_english: "Los pocos, los orgullosos".


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Vaš mozak je zapravo pretpostavio tu granicu, granicu koja ide ovdje.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: 規則違反をする者は罰せられるだろう。


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.

non_english: Acima de tudo, é necessário que as reformas não se restrinjam à Comissão.


english: They don't know the language of face contact, the non-verbal and verbal set of rules that enable you to comfortably talk to somebody else, listen to somebody else.

non_english: Ils ne maîtrisent pas le langage des expressions du visage les règles verbales et non verbales pour communiquer à l'aise avec une personne et l'écouter.


english: We agreed to refrain from smoking while we are at work.

non_english: Ne-am înţeles să ne abţinem de la fumat cât suntem la lucru.


english: Every soul must taste of death, then to Us you shall be brought back.

non_english: ھەربىر جاندار ئۆلۈمنىڭ تەمىنى تېتىغۇچىدۇر، ئاندىن بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتۇرۇلىسىلەر


english: Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.

non_english: Der Handel mit Derivaten durch Investmentbanken, Hedge Fonds und andere Marktteilnehmer bringt immense Gewinne für die Händler, während der realen Wirtschaft produktive Investitionen vorenthalten werden und die Schaffung von Arbeitsplätzen unterbleibt.


english: Writing on Facebook, Tikhon Dzyadko expressed eagerness to know how Dmitri Medvedev’s press secretary, Natalia Timakova, will respond to the news.

non_english: Eo am-panoratana ao amin'ny Facebook, nasehon'i Tikhon Dzyadko ny hetahetany lalina te-hahafantatra izay fomba ho entin'ny sekretera miandraikitra ny seraseran'i Dmitri Medvedev amin'ny mpanao gazety, Natalia Timakova, mamaly ilay vaovao.


english: They will say, “Yes, a warner did come to us, but we disbelieved, and said, ‘God did not send down anything; you are very much mistaken.’”

non_english: «Оё шуморо бимдиҳандае наёмад?» Гӯянд: «Чаро, бимдиҳанда омад, вале ӯро дурӯғ баровардем ва гуфтем; «Худо ҳеҷ чиз нозил накардааст, шумо дар гумроҳии бузурге ҳастед!»


english: When the excitement died down, the discussion resumed.

non_english: 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。


english: You spilled some ketchup on your tie.

non_english: Du har spillt lite ketchup på din slips.


english: They say the more things change, the more they stay the same and this is true with the Zambia Police Service.

non_english: Man siger, at jo mere tingene ændrer sig, jo mere forbliver de det samme, og dette er sandt med hensyn til Zambias polititjeneste.


english: ( August 22, 1999) Articles like this mean a lot to me!

non_english: ( ٢٢ آب [اغسطس] ١٩٩٩ ) فمقالات كهذه تستأثر باهتمامي !


english: But today, this thing is, I believe, a major player in the politics of the Middle East.

non_english: მაგრამ დღეს, ჩემი აზრით, ეს ნივთი ახლო აღმოსავლეთის პოლიტიკაში მთავარ როლს თამაშობს.


english: You should have come earlier.

non_english: Saresti dovuto venire prima.


english: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.

non_english: Soms stond het water vijf meter hoog. We hebben de menselijke ellende meegemaakt van ondergelopen huizen en boerderijen, van het wegvallen van sanitaire voorzieningen en drinkwater en met e.coli geïnfecteerd water, wat een heuse milieuramp is geweest.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Al igual que otros jóvenes, tenía muchos planes y sueños.


english: Some made their home on land, while others lived in swamps.

non_english: Egyesek szerint otthonuk a szárazföld volt, mások szerint viszont a mocsárvilág.


english: Or will I be the Emperor who gave Rome back her true self?

non_english: Alebo budem kráľa, ktorý sa vrátil k Rímu skutočnej identity?


english: I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.

non_english: Gostaria agora de responder rapidamente a algumas das observações que apresentaram, Senhoras e Senhores Deputados, relativamente, em primeiro lugar, ao procedimento.


english: But it wasn’t just China.

non_english: Но так было не только в Китае.


english: How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are! ” — Romans 11: 33.

non_english: Колко са непостижими Неговите съдби, и неизследими пътищата Му! “— Римляни 11: 33.


english: As for the nuclear negotiations, the P5+1 will focus on objective guarantees that leave Iran no path toward military use of its nuclear capabilities.

non_english: Quanto às negociações nucleares, os P5 + 1 focar-se-ão em garantias objectivas que não deixem ao Irão alternativas no sentido da utilização militar das suas capacidades nucleares.


english: In Bahrain, Suhail Algosaibi tweets:

non_english: در بحرین سهیل القصیبی توئیت کرده:


english: Peru: Amazonian Indigenous Life Threatened By Petroleum · Global Voices

non_english: Peru: Livet i Amazonskoven er truet af olien


english: A window has begun moving

non_english: Терезенінің жылжуы басталдыName


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: Trong thực tế, WHO còn nói rằng khi nhìn vào nhóm tuổi 15 đến 29, nguyên nhân hàng đầu gây tử vong  hiện nay là tự sát.


english: the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,

non_english: ühiskomitee vastuvõetud otsused, kokkulepitud seisukohad ja tehtud järeldused,


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: لذا من این را نمی گویم که باقی ماندن به عنوان جزویی از نیروی کار برای همه کاری درست است.


english: Goodbye. See you tomorrow.

non_english: Ĝis la revido. Ni vidos unu la alian morgaŭ.


english: So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state.

non_english: To je tedy Čína, civilizační spíše než národní stát.


english: The EU must adhere to the Kyoto Protocol on climate. We are all concerned about the environment and our children' s future.

non_english: Η ΕΕ θα πρέπει να εμμείνει στη συμφωνία του Κυότο για τις κλιματικές αλλαγές. αΟλοι μας εξάλλου ανησυχούμε για το περιβάλλον και για το μέλλον των παιδιών μας.


english: Arab World: Let the Iranians do Whatever they Want · Global Voices

non_english: Bota arabe: Lërini iranianët të bëjnë ç'të duan


english: Mordy at collaborative travel project Atlas Obscura described the problem:

non_english: Na stránkách cestovatelského projektu Atlas Obscura popisuje Mordy tuto situaci:


english: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.

non_english: Wysiłek należy jednak skoncentrować na zapewnieniu lepszych ram prawnych w sektorze transportu i zmniejszeniu przeszkód, raczej niż na tworzeniu jeszcze większej liczby europejskich przepisów i zakazów.


english: The Providence Journal - Bulletin once queried a number of local clergymen on the question, Is Satan real?

non_english: Газета Providence Journal - Bulletin поставила нескольким местным духовным лицам вопрос, является ли сатана для них реальностью.


english: Mars resembles our planet in some ways.

non_english: Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos.


english: We have examples of Malawi and other countries that have managed to come from situations of extreme famine to producing food.

non_english: Пред нас е примерът на Малави и на други страни, които успяха да излязат от състояние на екстремален глад и сега произвеждат храни.


english: We don't want to be spare parts for a great human computer, do we?

non_english: ہم فالتو پرزے نہیں بننا چاہتے کسی بڑے انسانی کمپیوٹر کے ، ہے ناں؟


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Zij zijn thans ongeveer 50.000 of meer in aantal, en velen van hen wonen in Noord - Canada.


english: But he sees this attack as part of a failed global policy against terror:

non_english: Maar hij ziet deze aanval als onderdeel van een mislukt wereldwijd beleid tegen terrorisme:


english: A market test will inevitably increase the level of paperwork.

non_english: Un test de piaţă va creşte inevitabil nivelul de birocraţie.


english: Try to keep from crying.

non_english: Постарайся не плакати.


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Och det förutsätter en förnyelse och förstärkning av gemenskapens direktiv om europeiska företagsråd.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: E "kembali", em indonésio, significa: "Volte pra mim".


english: This started an era of student and youth activism that culminated in the 1980?s unrest in black townships and the crisis in the culture of learning and teaching as the student took the battle against apartheid to the streets.

non_english: Со тоа започна ерата на студентските и младинските движења, кои кулминираа во 1980-тите години со немирите во населените црнечки квартови и кризата на културата на учењето и наставата, кога учениците излегоа на улиците за да се борат против апартхејдот.


english: “ We have trusted little in God and too much in the powers of this world. ”

non_english: „ Málo jsme důvěřovali v Boha a příliš v mocné tohoto světa. “


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: Es geht in Tibet nicht nur um die Menschenrechte und die Umwelt, sondern es geht um ein einmaliges Kulturerbe, das auch uns Europäern wichtige Werte wie Ruhe, Langsamkeit, Mitgefühl, compassion, wie es der Dalai Lama nennt, vermitteln kann.


english: Then the European Court of Human Rights ruled that he was not afforded fair hearings and had been subjected to degrading conditions in court and in prison.

non_english: Llavors, el Tribunal Europeu dels Drets Humans va dictaminar que les audiències no havien estat justes i que l'havien sotmès a unes condicions degradants durant el judici i a la presó.


english: - I'll be home soon.

non_english: -Çok yakında döneceğim.


english: Sending an 11yr old girl to prison is against the very spirit of Islam which is all about being Just and Compassionate.1/2

non_english: 11살 소녀를 감옥에 보내는 건 정의와 인정(人情)을 중시하는 이슬람의 정신에 반(反)하는 행위다. 1/2


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Και τρία - για κοιτάξτε --  μη φύγεις πριν φύγεις.


english: While you may not have any difficulty identifying bad breath in other people, it may be impossible for you to detect your own.

non_english: Kuigi sa ehk paned kohe tähele teiste halba hingeõhku, võib sul olla võimatu tajuda, et sinu enda hingeõhk on halb.


english: Today, we are making forests in houses, in schools, even in factories with the corporates.

non_english: आज, आपण घरांमध्ये वन बनवत आहोत. शाळांमध्ये, कॉर्पोरेट्स सोबत  कारखान्यातसुद्धा बनवू लागलो आहोत.


english: It is under the chair.

non_english: Den er under stolen.


english: Do you charge for delivery?

non_english: Ја наплатувате ли доставата?


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Но аз всъщност се омъжих в него.


english: For us, the question of administrative costs is a minor problem compared with that of the overall capacity of our regulations and our institutions to produce legislation that is clear, can be applied in a fair and balanced manner, is unambiguous and, above all, is not open to varying interpretations.

non_english: Pro nás je otázka správních nákladů málo důležitým problémem v porovnání s celkovou kapacitou našich nařízení a institucí pro vytváření srozumitelných právních předpisů, které lze spravedlivě, vyváženě a jednoznačně uplatňovat, a které především neumožňují různé výklady.


english: Language: Undefined

non_english: Hizkuntza: definitu gabea


english: Does it seem reasonable to you to get involved in such futile activity?

non_english: Ţi se pare raţional să fii implicat într - o activitate atît de inutilă?


english: We call him Goro-san.

non_english: आम्ही त्याला गोरो-सान म्हणतो.


english: Hope to see you again next year.

non_english: Harap dapat melihat anda lagi tahun depan.


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: “ Tutte queste cose stuzzicarono la mia curiosità e mi aiutarono a continuare lo studio della Bibbia, anche quando ero derisa dai miei amici e disdegnata dai miei parenti.


english: "Oblivion" allows you to search for any term, but gives you zero information in return for all search queries but one—the last name of Russia's president, Vladimir Putin (in Russian).

non_english: "Забрава" позволява да търсите всичко, но не ви дава никаква информация, освен фамилното име на руския президент Владимир Путин (на руски).


english: It is by far the largest such program in the history of the world.

non_english: È di gran lunga il più grande programma di questo genere nella storia del mondo.


english: All of these factors suggest that an African financial bust is possible.

non_english: Todos estos factores sugieren que una crisis financiera africana es posible.


english: It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness.

non_english: Viene molato simultaneamente da ambo le parti fino a raggiungere una quasi perfetta uniformità.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: ( Allioli) Nach der Lehre von der Dreieinigkeit sind in Gott drei Personen: der Vater und der Sohn und der heilige Geist; sie sind gleich ewig und alle drei allmächtig, gleich an Herrlichkeit und wesensgleich.


english: So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation, actually formalized the work, so it wasn't just some guy calling for brains.

non_english: 所以我最后开创了这个 脑震荡捐赠基金会， 并使这项工作正规化， 而不仅仅是一些人四处寻求大脑。


english: Man: The one on the left.

non_english: Чоловік: Та, що зліва.


english: "In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'"

non_english: Kemudian aku melihat dan mendengar seekor burung helang yang terbang tinggi di angkasa, berseru, “Sungguh malang! Sungguh malang! Sungguh malang semua orang yang hidup di bumi apabila terdengar bunyi trompet yang akan ditiup oleh tiga malaikat lain.”


english: The increase will fall on employers, not the public purse, and so the reduction in credits and benefits is a net gain for Her Majesty’s Treasury.

non_english: Maar deze verhoging zal terugslaan op de werkgevers en niet op de staatskas, en zo is de vermindering in kredieten en voordelen nettowinst voor de schatkist van Hare Majesteit.


english: This gift is for you.

non_english: Denne gaven er til deg.


english: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

non_english: Adil ve makul olmadığından dolayı önerinizi kabul edemem.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Sözcüklere sözlüğünden bak.


english: The two tried one after the other.

non_english: De två försökte ena efter den andra.


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: Och även om det är svårt för Europa att tala med en röst om fredsprocessen kan, och måste vi, ändå tala om den i samma anda av förtroende och solidaritet.


english: People who say “No ” will be quick to point out that crime and violence are not new.

non_english: Люди, які відповідають „Ні ” зараз кажуть, що злочин і насильство не є нічого нового.


english: And there is God’s Word, the Bible, which is “alive and exerts power. ”

non_english: И, кроме того, у нас есть Слово Бога, Библия, которое « живо и действенно ».


english: Unable to locate the command to execute

non_english: E nweghị ike ịchọtanwu iwu ahụ achọrọ imepụta


english: Such explanations are quite understandable, in view of the fact that some call Japan a smokers ’ paradise.

non_english: Ta có thể hoàn toàn hiểu được những lời giải thích như thế, khi xét đến sự kiện là một số người gọi Nhật Bản là nơi cực lạc của người hút thuốc.


english: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.

non_english: Het gaat niet alleen om de hervorming van een bestuursapparaat, maar om een demonstratie van onze goede wil ten opzichte van de burger.


english: LEONARDO DA VINCI, Rembrandt, van Gogh  — these are names known to millions.

non_english: LEONARDO DA VINCI, Rembrandt, van Gogh — neid nimesid teavad miljonid inimesed.


english: MI6 tried to fake Bailey's death?

non_english: MI6 a încercat să îi însceneze moartea lui Bailey?


english: 26 MB Printer Memory

non_english: 26 Мб памяці прынтэра


english: But it's inevitable that we will be two to three billion more.

non_english: Kuid vältimatu on see, et inimesi saab  olema paar-kolm miljardit rohkem.


english: Decalog also quotes the head of the church, Patriarch Kirill, as saying, in part:

non_english: Декалог также цитирует главу церкви Патриарха Кирилла:


english: I almost believe you.

non_english: Речиси ти верувам.


english: To get the feel of these developments it is helpful to consider what took place at the assembly cities.

non_english: Para comprender plenamente estos desenvolvimientos será provechoso considerar lo que aconteció en las ciudades de asamblea.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Klikají na věci a zírají na obrazovky."


english: The page number of the document to display.

non_english: ပြသရန် ဖိုင်၏စာမျက်နှာနံပါတ်များ


english: Truly, in the body, we can readily see the marvels of hydraulic and traffic engineering in their finest form.

non_english: Me voimme tosiaan helposti nähdä ruumiissa vesirakennus - ja liikennetekniikan ihmeet hienoimmassa muodossaan.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: Η κατάσταση έλαβε σοβαρές διαστάσεις, και τη σήμερον ημέρα παρατηρείται, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μέχρι και ένας προφανής συσχετισμός ανάμεσα στην ανεργία και τη φτώχεια, όπως φανερώνει το άκρως ανησυχητικό γεγονός ότι στις περιοχές που περισσότερο μαστίζονται από το πρόβλημα της ανεργίας, που αντιστοιχούν στις φτωχότερες περιφέρειες της Ένωσης, τα ποσοστά της ανέρχονται κατά μέσο όρο στο 23,7%, ενώ στις 25 περιοχές όπου το πρόβλημα είναι λιγότερο οξυμένο, που συμπίπτουν με τις πλουσιότερες περιφέρειες, το ποσοστό της ανεργίας δεν ξεπερνά το 4%.


english: Go get a drink of water.

non_english: Eik atsigerk vandens.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: في رفوف منازلنا، نحن لدينا مجموعة من حلقات مسلسل "24" -- الموسم السادس على وجه الدقة.


english: - Doing my 60 days?

non_english: -با برنامه 60روزهام؟


english: How you doing?

non_english: - Πώς τα πας;


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Но также я хочу попытаться показать вам, что сознание не такое уж изумительное -- ваше собственное сознание не такое уж чудесное -- как вы должно быть думали о нем.


english: couldn't fork process

non_english: प्रक्रिया फोर्क गर्न सकेन


english: Songkick Data Engine

non_english: Datamotor for SongkickName


english: After so many years, she had made the teachings of the Bible her own.

non_english: След толкова много години тя направи свои ученията на Библията.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Também conseguimos etiquetar e rastrear barcos de pesca.


english: It was the first time in my life that I had found something that gave me answers, that gave me a reason for living.

non_english: За първи път в живота си бях намерила нещо, което отговаряше на въпросите ми, което ми даде причина да живея.


english: There should be interpreting!

non_english: Malo by tu byť tlmočenie!


english: Let's see what you can do.

non_english: Pa poglejmo, kaj zmoreš.


english: And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.

non_english: اور نمازوں کو قائم کرو اور زکوٰة دو اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو


english: Nothing will happen.

non_english: Ništa neće biti! Ništa!


english: Did I miss something?

non_english: Har jag missat något?


english: Then these hundreds of different types of cells are organized by some amazing directive force into a human baby so wonderfully constructed that it staggers imagination.

non_english: Następnie te setki rozmaitych odmian komórek, kierowanych jakąś zadziwiającą siłą, układają się w ludzkie niemowlę tak cudownie zbudowane, że przechodzi to wszelkie pojęcie.


english: Here it comes, here it comes.

non_english: Hérna kemur hann, hérna kemur hann.


english: BY “AWAKE! ” CORRESPONDENT IN ISRAEL

non_english: AF „VÅGN OP!“ -  KORRESPONDENT I ISRAEL


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: Maar jullie willen natuurlijk weten of je dit kunt doortrekken naar complexere, ingrijpender keuzes.


english: In May 1995 a woman in New York City wrote to the headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.

non_english: През май 1995 г. една жена от Ню Йорк писа до централата на Свидетелите на Йехова в Бруклин, Ню Йорк.


english: It may also be that some changes are needed in the way you treat your parents or view counsel coming from Christian elders, even in the way you choose friends.

non_english: Lehetséges, hogy bizonyos változtatásra lesz szükséged a szüleiddel való bánásmódod, vagy a keresztény vénektől jövő tanács megfogadása tekintetében, esetleg még barátaid megválasztása tekintetében is.


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: Et tout ceci dans le respect des principes que nous avons toujours soutenus.


english: He assumed, as do others, that if there is a God he is responsible for this world.

non_english: Sklepal je – kakor nekateri drugi – da je Bog odgovoren za ta svet – če seveda obstoja.


english: Is the bank open?

non_english: La banque est-elle ouverte ?


english: Let her tell her story.

non_english: Deixa que ella expliqui la història.


english: But we didn't want handouts.

non_english: Όμως δεν ζητήσαμε ελεημοσύνη.


english: Replace symbolic links by their targets

non_english: ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


english: Moreover, Sein initiated a dialogue with Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner and the leader of the National League for Democracy (NLD), about a transition to civilian rule.

non_english: Além disso, Sein iniciou um diálogo com Suu Kyi, Prémio Nobel da Paz e líder da Liga Nacional para a Democracia (LND), sobre a transição para um governo civil.


english: “ Perhaps a time will come, ” says Fitzgerald, “when parents will be told that they cannot expect support in meeting the needs of their children with disability because they chose to have the child when they could have had it aborted. ”

non_english: ” Var pienākt laiks, ” raksta Ficdžeralda, ” kad vecākiem tiks pateikts, ka viņiem nav ko gaidīt palīdzību nepilnvērtīgo bērnu aprūpēšanā, jo viņi paši ir izvēlējušies paturēt bērnu, kaut gan bija iespēja izdarīt abortu. ”


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Saya bertanya, "Jadi kamu dan suami berpikir ingin punya bayi?"


english: She worked very hard to care for us, but it was not possible for her to give a lot of individual attention to each of us.

non_english: Matka ťažko pracovala, aby nám zabezpečila živobytie, ale nemohla už každému z nás venovať osobitnú pozornosť.


english: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.

non_english: ઝિનેરામાના સુયોજનમાં, દરેક મોનિટર પર પોતાની પેનલો રાખી શકો છો. આ કી વર્તમાન મોનિટરને ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે.


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: We mogen niet de indruk wekken dat de Unie zich enkel wil beschermen tegen een invasie van vluchtelingen en economische immigranten.


english: Did he pass the test?

non_english: Издържал ли е той изпита?


english: Remember to lock the door.

non_english: یادت باشد در را قفل کنی.