english: Letter, Uppercase

non_english: ಅಕ್ಷರ, ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್


english: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

non_english: Teatud edasiminek on toimunud suurte ettevõtete jaoks Euroopa osaühingu põhikirja käsitleva määruse vastuvõtmisega 8. oktoobril 2001.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Nemůžeš sledovat stopy Abrahama. Je to moc nebezpečné. Musel bys překročit všechny ty hranice. Prochází 10 různými zeměmi na Blízkém východě, protože je všechny spojuje." Tak jsme ten nápad zkoumali na Harvardu.


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Tutte le truppe straniere, quindi, comprese le forze siriane, dovranno lasciare il Libano, conformemente alla risoluzione 520 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.


english: This report provides an excellent basis for doing so.

non_english: Šis pranešimas teikia puikų pagrindą tokiai veiklai.


english: I manage to support my family.

non_english: میں اپنے خاندان کو سہارا دیتا ہوں۔


english: The laws against racism must be harmonised.

non_english: Zo moet de antiracismewetgeving worden geharmoniseerd.


english: NEW YORK – In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts.

non_english: NEW YORK – Šestnáctého července odpoledne vše nasvědčovalo tomu, že se do jednoho hezkého domu v zámožné čtvrti města Cambridge v americkém státě Massachusetts vloupávají dva muži.


english: Japan is close to China.

non_english: जापान चीन के नज़दीक है।


english: Yet, never forget that Jehovah God raises up the dead and that this might well include our loved ones who because of depression, mental illness, or despair took their own lives. — See “The Bible’s Viewpoint: Suicides — A Resurrection? ” in Awake!

non_english: पण, यहोवा परमेश्‍वर मृत लोकांना पुन्हा जीवदान देणार आहे आणि या लोकांमध्ये औदासिन्यामुळे, मनोविकारांमुळे किंवा निराशेमुळे स्वतःच्या जीवनाचा अंत करणारे आपले प्रियजनही बहुधा असतील हे आठवणीत ठेवा. — “बायबलचा दृष्टिकोन: आत्महत्या करणाऱ्‍यांना पुनरुत्थानाची आशा आहे का? ” हा सप्टेंबर ८, १९९० च्या सावध राहा!


english: It was not just a fire or a single front.

non_english: Tai nebuvo vien gaisras ar vienas frontas.


english: As expected from the heterologous protein nature of the hormone, lutropin alfa raised an antibody response in experimental animals after a period that reduced the measurable serum LH levels but did not fully prevent its biological action.

non_english: Kot je bilo pričakovati zaradi heterologne proteinske narave hormona, je lutropin alfa povečal odziv protiteles pri poskusnih živalih po obdobju, v katerem so se zmanjšale merljive serumske vrednosti LH, vendar ni popolnoma preprečil njegovega biološkega delovanja.


english: As an archaeologist, Ms. Dimitrovska stated that she’s obliged to care about the entire cultural heritage, regardless of the time period of its making.

non_english: Si arkeologe, zonja Dimitrovska deklaroi se ajo duhet të kujdeset për trashëgiminë e gjithmbarshme kulturore që i takon gjithë botës, pa marrë parasysh se cilës periudhë i takon.


english: Therefore fear Allah as much as you can, and listen, obey, and spend well for yourselves.

non_english: andaj druajuni Perëndisë sa të mundeni, dhe dëgjoni, dhe përuluni dhe shpenzoni (prej pasurisë suaj) për të mirën tuaj.


english: In 1986 the bottom fifth of its families earned less than 5 percent of the country’s total income, whereas the upper fifth earned almost 45 percent.

non_english: În 1986, o cincime din totalul familiilor americane, cele mai sărace, cîştigau mai puţin de 5% din venitul total al ţării, în timp ce o altă cincime, familiile cele mai bogate, cîştigau aproape 45%.


english: A rabbit is running in the garden.

non_english: En kanin springer i trädgården.


english: Run in such a way that you may attain it. ”

non_english: Та нар хүрэхийн тулд ийнхүү гүйцгээ » гэж хэлсэн.


english: So I went ahead, full force -- (Applause) — and I started United Hatzalah in east Jerusalem, and that's why the names United and Hatzalah match so well.

non_english: Jadi, saya pergi ke situ, bersemangat tinggi. (Tepukan) Saya mulakan United Hatzalah di timur Jerusalem. Sebab itu, nama "United" dan "Hatzalah" begitu sepadan. Sebab itu, nama "United" dan "Hatzalah" begitu sepadan.


english: There is no change in refugee policy in Austria!

non_english: Η πολιτική για τους πρόσφυγες στην Αυστρία δεν πρόκειται να αλλάξει!


english: And stretching the definition of pro - choice to its limit, some pregnant women choose to abort a fetus because they feel that the timing of the pregnancy just isn’t right or because they learn the sex of the unborn child and simply do not want it.

non_english: და აბორტის დაკანონების მომხრეთა განმარტების გაზვიადებით, ზოგი ორსული ქალი აბორტს ირჩევს, რადგან ფიქრობს, რომ სწორედ ახლა ორსულობა უდროოა ან არშობილი ბავშვის სქესის გაგების შემდეგ, უბრალოდ, არ სურს ის.


english: Do you want to take a look?

non_english: Želiš li da pogledaš?


english: And we hope that the poor people will get into the electric light.

non_english: Եվ մենք հույս ունենք, որ աղքատ մարդիկ էլեկտրականություն կունենան։


english: This website is very useful.

non_english: เว็บไซต์นี้มีประโยชน์มาก


english: So how do you feel about that -- the whole -- MA: Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing.

non_english: Як ви почувались - в цілому? МО: Звичайно, це звичайно дратує, тому що ніхто ніколи не описує, в що був одягнений чоловік.


english: Everything that he creates is for a purpose, and is equipped to fulfill that purpose.

non_english: Все, що Він створив має ціль, і є пристосоване виконувати ту ціль.


english: I got on the train for London.

non_english: Nousin kyytiin Lontooseen menevään junaan.


english: I consider the presence of such individuals a serious problem and I've spent a lot of time talking about the resurgence of fascism in our country, but insofar as this problem is linked to the refugees, whose cause we support, I think we now have to focus mainly on that cause.

non_english: Smatram da je prisustvo takvih pojedinaca ozbiljan problem, provela sam mnogo vremena pričajući o ponovnom izbijanju fašizma u našoj zemlji, ali utoliko je ovaj problem povezan i sa izbeglicama, čija prava podržavamo, mislim da moramo uglavnom da se fokusiramo na ta prava.


english: He kept talking.

non_english: Наставио је да прича.


english: Countdown for our final bankruptcy on #CNN.

non_english: Numărătoare inversă până la falimentul nostru pe CNN.


english: So when we have a robot which is surrounded by neighbors -- and let's look at robot I and robot J -- what we want the robots to do, is to monitor the separation between them, as they fly in formation.

non_english: तर जेव्हा आपल्याकडे एक रोबो आजूबाजूला शेजार्‍यांच्या घोळक्यात असेल -- आणि जसे हे यंत्रमानव 'आय' आणि 'जे' -- आपल्याला असं हवंय की त्या रोबोंनी लक्ष ठेवायचंय त्यांच्यातल्या अंतरावर एका विशिष्ट आकाराच्या थव्यात उडताना.


english: During World War I, blood was liberally transfused into wounded soldiers.

non_english: پہلی عالمی جنگ کے دوران ، زخمی سپاہیوں کو آزادانہ طور پر خون دیا گیا تھا ۔


english: I waited outside on the chance of seeing you.

non_english: Seni görmek ümidiyle dışarıda bekledim.


english: This is unfortunate, because the government cannot fix Japan’s ills on its own.

non_english: C'est regrettable car le gouvernement ne pourra remettre à lui tout seul le Japon sur les rails.


english: Who's your favorite heavy metal guitarist?

non_english: तुमचा सर्वात आवडता हेव्ही मेटल गिटारिस्ट कोण आहे?


english: I put my hand down, and I noticed all the women did the same, and then you took more questions, only from the men."

non_english: 我把手放下来， 我注意到所有女性都把手放下来， 然后你又回答了很多问题， 仅有男性参与。”


english: Regarding the blogosphere, I read and commented in some blogs on a regular basis, but that was pretty much it.

non_english: Wat betreft de blogosfeer, ik lees sommige blogs regelmatig en geef daar reacties op, maar dat is het dan ook wel.


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Всички. Ще ви го покажа пак.


english: Toads are not mentioned in the Bible.  — Revelation 16: 13; Leviticus 11: 12.

non_english: Kärnkonni Piiblis ei mainita. — Ilmutuse 16: 13; 3. Moosese 11: 12.


english: Rather, it served to encourage parents to “become more specific in questioning their doctor as to just what he or she would do under specific circumstances. ”

non_english: Spíše sloužil k povzbuzení rodičů, aby „se podrobněji vyptali svého lékaře, co udělá za určitých okolností“.


english: Prompting %1

non_english: % 1 தூண்டப்படுகிறது


english: And when people came to me, rather than being incredibly turned off by what they saw -- I was like a living ghost -- they were incredibly moved to talk about what was going on in their own lives.

non_english: Kai žmonės ateidavo pas mane, jų negąsdino tai, ką jie matė – aš atrodžiau kaip šmėkla – jie būdavo nepaprastai atviri kalbėdami apie tai, kas vyksta jų gyvenimuose.


english: But, Joe, where's Blue Fairy?

non_english: Tapi, Joe, dimana Pari Biru?


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Wir verbringen wirklich Tag und Nacht damit, zu versuchen, einzigartige Aufnahmen zu machen.


english: On the other hand, Dalia Ziada, a human rights activist who has retained some of her hope towards Obama's visit, concluded her “Young Egyptian Activists and the Obama effect!” post saying:

non_english: Z drugiej strony, Dalia žiada, działacz praw człowieka, który zachował grosz nadziei wobec wizyty Obamy, zakończyła swój post "Młoda egipskich Działacze i Obama skutku!" słowami:


english: I do not think, however, that this report has come too late.

non_english: Não creio, porém, que o relatório chegue tarde.


english: These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans.

non_english: Deze onzekerheden komen nog bovenop die waar Amerikanen al lange tijd mee geconfronteerd worden.


english: It would be great to collect them and make a manual for training citizen journalists elsewhere in the world.

non_english: बड़ा अच्छा होगा अगर इन्हें एकत्रित कर दुनिया भर में नागरिक पत्रकारों के प्रशिक्षण हेतु एक मार्गदर्शिका तैयार की जा सके।


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: 더욱놀라운일  은이일본증인  들중 1,200  명  이세속직업  을둘째  로삼고, 일본전역  에성서  의평화소식  을전파  하는데매달최소한 100  시간이상  을바치고있다는사실  이다.


english: Kyoto is worth visiting once.

non_english: Kyoto mérite d'être visitée au moins une fois.


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: Sallikaa minun esittää kaksi sitä koskevaa periaatteellista huomautusta: komissio on asiasta vastaavana viranomaisena ansioitunut toistuvasti kilpailun vapauden osalta johdonmukaisella asenteellaan, mikä ei ole aina ilahduttanut asianomaisia jäsenvaltioita tai yrityksiä.


english: We ate breakfast at seven.

non_english: Φάγαμε πρωινό στις επτά.


english: Growth in the developing world tends to come in three distinct variants.

non_english: Wachstum gibt es in der sich entwickelnden Welt tendenziell in drei Varianten.


english: Two Digit Apostrophe

non_english: Dos dígits amb apòstrof


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Si yo simplemente libero mi mano, mi brazo, y le permito ser más un sistema de soporte, repentinamente tengo más dinámica con menos esfuerzo.


english: Where's the airport?

non_english: Ada di mana bandaranya?


english: In time, the prison authorities of Procida requested pardon for me.

non_english: След време затворническите власти в Прочида поискаха помилване за мен.


english: Apart from the accident in Baia Mare in 2000, there have been a further two major accidents in the mining sector: one which occurred in Spain in 1998, and the other in Sweden in 2003, both of greater magnitude.

non_english: Pe lângă accidentul de la Baia Mare din anul 2000, au mai avut loc două accidente majore în sectorul minier: unul în Spania, în anul 1998, şi celălalt în Suedia, în anul 2003, ambele de amplitudine mai mare.


english: In the blog Yo también te dije wey! the author questions who will be responsible for the results of the RENAUT:

non_english: Nel blog Yo también te dije wey! l’autore si domanda chi sarà responsabile dei risultati di RENAUT:


english: What is the difference between imitation and real diamonds?

non_english: Taklit ve gerçek elmaslar arasındaki fark nedir?


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.


english: Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.

non_english: അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കത് ഇറക്കിത്തരാം. എന്നാല് അതിന് ശേഷം നിങ്ങളില് ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം ലോകരില് ഒരാള്‍ക്കും ഞാന് നല്‍കാത്ത വിധമുള്ള (കടുത്ത) ശിക്ഷ അവന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്.


english: For the past two months, the Red Shirts mobilized thousands of their members to protest in the streets of Bangkok.

non_english: Negli scorsi due mesi le camicie rosse hanno mobilitato migliaia di sostenitori per protestare nelle strade di Bangkok.


english: It was here where the participants from the VJ workshop showcased their work, by mixing live video at this streetwide free party, videos which had been recorded around the comuna 13 and which were projected on the facades of neighboring buildings.

non_english: Fue aquí que los participantes del curso de Jinetes de la Imagen pudieron exhibir su trabajo, al mezclar videos grabados en la misma comuna 13 en vivo en esta fiesta libre callejera, proyectados en las fachadas de los edificios aledaños.


english: It is just 8 subway stops from downtown Manhattan.

non_english: A solo otto fermate metropolitane dal centro città di Manhattan.


english: I'm going to Australia next year.

non_english: 나는 내년에 호주에 간다.


english: And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors – both official and private – as well.

non_english: E o mesmo respeito pelos direitos dos credores que sossega os investidores nacionais sossega também os investidores externos – tanto públicos como privados.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Колко лесно мога да разменя ненужните дискове със сериала "24" за желания диск със "Сексът и градът"?


english: Pick the Green component of the color

non_english: Hent grønkomponenten av fargen.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: Würden wir unsere Autorität und Macht nutzen, um die Schüler zu kontrollieren und am Verlassen der Schule zu hindern? Oder sollten wir sie unterstützen? So könnten sie die Prinzipien sozialer Gerechtigkeit praktizieren, die sie seit der neunten Klasse beigebracht bekommen hatten.


english: In essence, the objectives, mandate and activities as well as funding, personnel and legal arrangements for ITPOs should remain unchanged.

non_english: En esencia, los objetivos, el mandato y las actividades, así como las disposiciones relativas a financiación, personal y asuntos jurídicos de las OPIT deberían permanecer invariables.


english: Please make yourself at home.

non_english: Tunne ennast kodus.


english: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

non_english: É preciso que futuramente se estude também uma maneira de desenvolver os indicadores, a fim de que as medidas sejam dirigidas no momento certo para o sítio certo.


english: Romania will have to decide whether or not it actually wants to have a past before its people can begin to confront and live with theirs.

non_english: Румынии нужно будет решить, хочет ли она действительно иметь прошлое, прежде чем ее люди смогут начать смотреть в лицо своему собственному прошлому и жить с ним.


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: Vi har modtaget mange fremragende betragtninger og bidrag, som giver os materiale til at foretage en lønsomhedsanalyse af erhvervslivet.


english: There is another dessert-like zongzi with sweet bean paste inside.

non_english: Existe outro tipo de zongzi que é uma sobremesa, com pasta doce de feijão no interior.


english: The water is in the Great Artesian Basin that covers an area of 670,000 square miles.

non_english: Il s’agit du grand bassin artésien qui mesure environ 1 700 000 kilomètres carrés.


english: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

non_english: El contenido de la propuesta atañe a la jornada semanal media de 48 horas de los médicos, con posibilidades, mediante negociación, de que llegue a las 54 horas.


english: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

non_english: Papildu priekšrocība ir tā, ka tad, kad ietekmes novērtējumus veic par grozījumiem pašā Parlamentā - un jāsaka, ka tie joprojām nav pārāk veiksmīgi -, mēs tos varētu nodot šāda veida neatkarīgai struktūrai, nevis Komisijas Ietekmes novērtējuma padomei.


english: Palestinian Haitham Sabbah writes about digital resistance in this post.

non_english: المدوّن الفلسطيني هيثم صبّاح يكتب عن المقاومة الرقميّة في مقالته.


english: Do you enjoy studying?

non_english: เธอสนุกกับการเรียนมั้ย?


english: Unfortunately, no adequate action has been taken to prevent this tragedy.

non_english: Diemžēl nav veikta adekvāta rīcība, lai nepieļautu šo traģēdiju.


english: Move detected viral messages to the selected folder

non_english: ផ្លាស់ទីសារមានមេរោគដែលបានរកឃើញ ទៅថតដែលបានជ្រើស


english: I got a joke for you.

non_english: Ik heb een grapje voor je.


english: Jesus said that having love among themselves would distinguish his true followers from other people.

non_english: Jezus powiedział, że jego prawdziwi naśladowcy mieli się odróżniać od innych ludzi wzajemnym okazywaniem sobie miłości.


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: I forskning foretaget i Papua Ny Guinea Paul Ekman, som er en af verdens mest anerkendte forskere i ansigtsudtryk, kom frem til, at selv medlemmer af Fore stammen, som er fuldstændigt afskåret fra vestlig kultur og også kendt for deres usædvanlige kannibalistiske ritualer, brugte smil til at beskrive situationer på samme måde som du og jeg.


english: We cannot maintain a situation in which the poorest countries of the world are most exposed to the speculative arguments surrounding short-term currency fluctuations.

non_english: No se puede admitir que los países más pobres de la Tierra sean los que se ven más intensamente sometidos a las pugnas especulativas de las oscilaciones monetarias a corto plazo.


english: According to the statement, these cartoons officers will offer police help to Internet users.

non_english: وفقاً للبيان هذه الشخصيات الكرتونية لضباط الشرطة ستقدم المساعدة لمستخدمي الانترنت.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: Спробувати декодувати ці короткі спалахи електричної активності, дізнатися, як нейрони взаємодіють одне з одним, як їм або вдається формувати нові спогади, або ні.


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: In kurzer Zeit beherrschen sie die Sprache; eine verwickeltere Sprache zu lernen würde ihnen dagegen schwerer fallen.


english: Life was pretty good.

non_english: A vida corria-me bem.


english: It's more like a hobby.

non_english: E' piu' un hobby.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Ale čo sa deje, naše inak-učiace sa deti -- dyslektici -- premenovali sme ich na prolektikov -- darí sa im v tých nádherných, prenádherných triedach.


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Decidemmo di andare a Rostock.


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: Ber de inte: ” Fader vår, som är i himmelen ”?


english: What happened to EU central monitoring as regards the implementation of forest fire prevention policy?

non_english: Co se stalo s centrálním monitorováním EU, pokud jde o uplatňování politiky zaměřené na prevenci lesních požárů?


english: When I asked him how he did it, he said: “You are looking the wrong way.

non_english: Кога го прашав како го прави тоа, тој рече: „Ти гледаш на погрешен начин.


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: A primeira coisa que descobrimos é que pouquíssimas dessas manipulações são percebidas,


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: Das zweite ist eine Diskussion über Wettbewerb und soziale Marktwirtschaft, wobei ich jetzt hier nicht von Marktversagen rede.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: Se os deixamos escolher novamente, vão escolher o rosto que haviam rejeitado antes.


english: Several newspapers published the story.

non_english: Verschillende kranten hebben het verhaal gepubliceerd.


english: The train has not arrived yet.

non_english: Il treno non è ancora arrivato.


english: Why are you so happy?

non_english: ทำไมคุณมีความสุขมาก?


english: UADescription (NN 4.76 on current)

non_english: UADisgrifiad (NN 4. 76 ar gyfredol) Name


english: Uniformity needs to be worked on.

non_english: Einheitlichkeit muß erarbeitet werden.


english: Such examples show that budget and governance constraints on the provision of some services can be overcome.

non_english: Ces différents exemples démontrent que peuvent être surmontées les contraintes de budget et de gouvernance dans la fourniture de certains services.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: ولی با این سرمایه‌گذاری کوچک در ظرفیت موش‌ها، ما این مساله را در موزامبیک نشان دادیم که ما می‌توانیم هزینه هر متر مربع را تا ۶۰ درصد کاهش بدهیم. از آن چیزی که الان معیار است -- دو دلار برای هر متر مربع، ما با ۱/۱۸ این کار را انجام می‌دهیم، و هنوز هم می‌توانیم این قیمت را پائین بیاوریم.


english: The most commonly cited example of a handicap is the peacock's tail.

non_english: સૌથી સામાન્ય ટાંકવામાં વિકલાંગતાનું ઉદાહરણ તે મોરની પૂંછડી છે.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: Στο πλαίσιο προετοιμασίας της έκθεσης ήταν ενδιαφέρουσα η διεξαγωγή διαλόγου για την περιφερειακή πολιτική και γενικότερα για την περιφερειακή πολιτική της Ένωσης.


english: Statistics show that every year nearly 4,000 people die in around 20,000 road crashes across the country.

non_english: Ireo antontan'isa dia maneho fa isan-taona dia eo amin'ny 4.000 eo ho eo no olona maty anatinà lozam-pifamoivoizana tamin'ny loza 20.000 eo manerana ny firenena.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Από το Κάνσας μετακόμισα στην όμορφη Αριζόνα, όπου δίδαξα στο Flagstaff για κάποια χρόνια, αυτή τη φορά σε μαθητές γυμνασίου.


english: Ah, and internet too!

non_english: ، آه، والانترنت أيضاً!


english: You're sure?

non_english: Сигурен ли сте?


english: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

non_english: Môžeme napríklad umiestniť varovné označenia na fľaše, ale čo sa stane s nápojmi podávanými v reštauráciách, baroch a v domácnostiach, keď spotrebiteľ fľašu nevidí a preto nevidí ani varovné označenie?


english: He died from the cold last night.

non_english: Ai vdiq nga i ftohti mbrëmë.


english: Frustration and anxiety ran high  — I was continually searching for a doctor who could pinpoint an answer to my health problem.

non_english: ความ  อัด อั้น  และ  ความ  กังวล  มี  สูง  มาก — ฉัน  เสาะ  หา  แพทย์  ที่  สามารถ  จะ  วินิจฉัย  ได้  แน่ชัด  และ  แก้  ปัญหา  สุขภาพ  ของ  ฉัน.


english: Not & restored:

non_english: Қалпына & келтірмейтіні:


english: Mr Brown gave me your name.

non_english: أعطاني السيد براون اسمَك.


english: The group's preamble reads:

non_english: Στο προοίμιο της ομάδας αναφέρεται:


english: Seem like you're looking for something.

non_english: Očitno nekaj iščeš.


english: Girl: The total number of electrons is not equal to the total number of protons -- SM: Australia Girl: -- giving it a net positive or negative electrical charge.

non_english: Охин: Нийт электроны тоо нь протонтой тэнцүү биш. СМ: Австралид. Охин: Дан эерэг эсвэл сөрөг цэнэг өгнө.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Elle grandit au Soudan, au sud du Soudan, pendant 20 années de guerre, où un million de personnes furent tuées et cinq millions de réfugiés déplacés.


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: Een jongeman uit Californië die jarenlang een hippie was geweest, zocht ook naar het antwoord en een betere levenswijze.


english: Now in order for this performance to work, we need four willing volunteers.

non_english: さて　このパフォーマンスを成功させるには 協力してくださる４人のボランティアが必要です


english: And now I can start talking about parallel and series circuits.

non_english: Dhe tani unë mund të filloj të flas rreth asaj paralele dhe qarkore.


english: When will you return home?

non_english: Kapan kamu akan kembali ke rumah?


english: The family went to see the fireworks display.

non_english: Familia noastră a mers să vadă spectacolul de focuri de artificii.


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: Օրինակ, «Երկաթե մարդը» շատ արագ դուրս է թռնում, իսկ «Սպասելով սուպերմենին» ֆիլմը կարող է շատ երկար սպասել իր հերթին։


english: Someone is calling you.

non_english: Nogen kalder på dig.


english: And within a decade, it will have the largest economy in the world.

non_english: Dhe brenda një dekade, ajo do të ketë ekonominë më të madhe në botë.


english: Some have even damaged their relationship with Jehovah.

non_english: Некои го нарушиле дури и својот однос со Јехова.


english: A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.

non_english: La parte turca había aceptado un plan de las Naciones Unidas para la unificación.


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Ik mag wel zeggen dat zij de ’ blijmoedige dravers ’ in het leger van de Heer zijn. ”


english: How are you feeling now, Mandy?

non_english: Como se sente agora?


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Und deswegen möchte ich darüber reden, denn wenn wir es nicht anerkennen, wird diese Verwandlung sehr schmerzhaft sein.


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: I com a resposta a aquest mateix comentari, al mateix fil, (podeu anar a YouTube a mirar els comentaris) una altra persona diu: "Jo també.


english: Bangladesh (vote)

non_english: Bangladešas (balsavimas)


english: Your personal files

non_english: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳು


english: In speaking to others about God’s purposes, one is kept alert, alive to the thinking and experiences of others.

non_english: Kiedy się rozmawia z innymi o zamierzeniu Bożym, zwraca się stale uwagę na myśli i doświadczenia drugich i chętnie się z nich korzysta.


english: Copy selected files to another location

non_english: Hautatutako fitxategiak beste leku batean kopiatzen ditu


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Objecto: Construção de uma central nuclear no território sísmico da Turquia Os dois sismos de mais de 7 graus Richter que atingiram recentemente a Turquia, levantaram muito grande apreensão face à insistência turca em construir muito dispendiosos reactores nucleares em Akkuyu, quando as reservas energéticas das barragens Ataturk são exportadas para países terceiros e a UE, tirando do seu orçamento, investe na reparação dos danos causados pelos sismos.


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Ils s'assoient avec leurs personnes préférées à la place qu'ils préfèrent.


english: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.

non_english: Comme je l'ai clairement dit lors des auditions de septembre dernier ainsi qu'à d'autres occasions, nous nous accordons tous pour dire qu'il convient de définir au mieux les mécanismes à cet effet, bien que nous espérons tous, bien entendu, qu'ils seront rarement nécessaires.


english: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.

non_english: Queria dizer que este relatório mostrou uma melhoria fantástica, também graças às alterações.


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: De økonomiske forhold i virkelighedens verden viser med tilstrækkelig tydelighed, at fjernelsen af ethvert offentligt tilskud til markedet ikke på nogen måde skaber hverken en perfekt konkurrence eller en optimal fordeling af ressourcerne.


english: Ultimately, this record more than anything else will guide French policy on a sensitive subject.

non_english: Ostatecznie, ten wynik, ponad wszystko będzie kierował francuską politykę dotyczącą wrażliwych tematów.


english: Service Manager

non_english: సేవా నిర్వాహకిComment


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: ファライは ジャック婆さんに クリニックの看護師からの封筒を手渡します


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.

non_english: Penso que devíamos recordar-nos mais uma vez de uma proposta em tempos feita neste Parlamento por Tom Spencer, um antigo colega nosso: segundo ele, as tempestades e furacões não deviam ser designadas por um qualquer nome feminino ou masculino, mas sim pelos nomes daqueles que provocam o efeito de estufa, tendo nessa altura sido referidos os consórcios petrolíferos.


english: maintain close cooperation between Europe and the US;

non_english: maintenir une coopération étroite entre l'Europe et les USA,


english: Can we at least get a 30-day trial period?

non_english: هل يمكننا الحصول على تجربة مجانية لمدة 30 يوماً ؟


english: Tom doesn't have to go to Australia next week.

non_english: 톰은 다음 주 호주에 가지 않아도 돼.


english: We're outside, in the car.

non_english: Vi er ute, i bilen.


english: Scientists and laymen scrambled to assess the actual danger.

non_english: Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.


english: This blogger says :

non_english: Dieser Blogger sagt :


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Koch für seinen Bericht danken, der die Verkehrssicherheit zum Thema hat.


english: The leading introductory economic textbook of the time, by Nobel laurate Paul Samuelson, was still predicting that Russia might overtake the US as the world’s largest economy.

non_english: Secondo il principale manuale di economia dell’epoca, scritto dal premio Nobel Paul Samuelson, la Russia avrebbe potuto superare gli Usa come più grande economia del mondo.


english: 3. increasing its operational coverage by reinforcing its relations with other providers of similar services - or with the private sector - and gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, as I already explained in my answer to your first question.

non_english: 3. zvýšiť počet tých, ktorí systém EURES využívajú, a to tak, že budeme rozvíjať väzby s ďalšími poskytovateľmi podobných služieb - prípadne so súkromnými organizáciami - a postupne systém sprístupňovať pracovníkom z tretích krajín, ako som už vysvetlil v odpovedi na vašu prvú otázku.


english: And what that means is we want to have more people who are healthy and educated.

non_english: Et ça signifie que nous voulons qu'il y ait plus de gens en bonne santé et bien éduqué.


english: I was in foot chains 24 hours a day, only enjoyed three hours outside of jail cell during the eight-month detention.

non_english: Byl jsem spoutaný na nohou 24 hodin denně a byly mi dopřány jen tři hodiny mimo vězení během osmiměsíční vazby.


english: These rights must be respected, excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights, which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars.

non_english: Aceste drepturi trebuie respectate, excluzând orice tendinţe de autonomie teritorială pe criterii etnice si de pretenţii la drepturi colective etnice, tendinţe care şi-au dovedit deja potenţialul conflictual si generator de războaie sângeroase.


english: He says you're all irresponsible.

non_english: Hän sanoo että te kaikki olette holtittomia.


english: Select size to print font:

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:


english: It's so painful. Stop it!

non_english: É tão doloroso. Pare!


english: Take off your shoes.

non_english: Снимите обувь.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: Жаль, что ты не смог прийти.


english: He is less able to enjoy simple pleasures such as eating and drinking, which in moderation can be a delight.

non_english: Hän kykenee nauttimaan vähän sellaisista yksinkertaisista iloista kuin syöminen ja juominen, jotka kohtuullisina voivat olla mielihyvän aihe.


english: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

non_english: Märkligt nog har ett arbetsgivarparti anslutit sig till dem, eftersom det föredrar det europeiska systemet med "en enda lucka", vilket för dem verkar vara mer ekonomiskt och mer stabilt juridiskt sett.


english: Everyone admires the pictures painted by him.

non_english: Всі захоплюються картинами, які він написав.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: În timpul sezonului uscat, aveam patru ore de apă la fiecare patru zile.


english: Select to Matching Bracket

non_english: Selecciona fins al claudàtor que coincideix


english: And although it is advertised as the season to be jolly, many persons at that time are just the opposite.

non_english: E sebbene nella pubblicità sia rappresentata come la stagione per essere allegri, in quel tempo molti sono proprio il contrario.


english: In every nation similar feelings are promoted by politicians who know that a strong nationalistic spirit serves their purposes well.

non_english: V vsaki deželi politiki pospešujejo podobno mišljenje, ker vedo, da bo to služilo njihovim ciljem.


english: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.

non_english: Jag hoppas att det blir möjligt, under det portugisiska ordförandeskapet, att tydligt utveckla en interinstitutionell samarbetsanda, vilket också är det politiska budskapet från Tammerfors, och att denna interinstitutionella samarbetsanda följs upp av de efterföljande ordförandeskapen.


english: Drive slowly.

non_english: गाड़ी धीरे चलाइए।


english: After eight years of compromised American leadership, a botched war of choice in Iraq, failure to take the lead in global efforts to address climate change, Abu Ghraib, Guantánamo Bay, running up a $10 trillion debt, and igniting a global financial crisis – America’s once-glittering model has lost a good deal of its luster and America’s leadership has been questioned by many.

non_english: ولكن بعد ثمانية أعوام من الزعامة الأميركية المنقوصة المختلة، وحرب خرقاء غير ضرورية في العراق، والتقاعس عن تولي زمام المبادرة فيما يتصل بالجهود العالمية الرامية إلى معالجة قضية تغير المناخ، وأبو غريب، وخليج غوانتانامو، وديون بلغت عشرة تريليونات من الدولارات، والتسبب في أزمة مالية عالمية ـ خسر النموذج الأميركي الذي كان لامعاً ذات يوم القدر الأعظم من بريقه وأصبحت الزعامة الأميركية موضع تشكيك من قِـبَل العديد من الناس.


english: So he raced to the lab and made enough to clean the rest of the birds.

non_english: Tako je odhitel v laboratorij in ga naredil dovolj za preostale ptice.


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: הפגיעות דחפה, אני דחפתי חזרה.


english: Rising income inequality is hardly limited to emerging markets, but their combination of open corruption and pervasive inequities creates a toxic brew that is undermining support for reforms that would strengthen and consolidate their economic gains.

non_english: El aumento de la desigualdad de los ingresos en modo alguno está limitado a los mercados en ascenso, pero su combinación de corrupción descarada y desigualdades omnipresentes crea una mezcla tóxica que está socavando el apoyo a las reformas que fortalecerían y consolidarían sus beneficios económicos.


english: “ Don’t overreact, even if your child’s thinking is way off center. ”  — Anthony.

non_english: « اگر طرزفکر فرزندتان از آنچه درست است فرسنگ‌ها فاصله دارد ، واکنش شدید نشان ندهید . » — آنتونی .


english: It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow in order to continue its life cycle.

non_english: En parasittisk hjernemark som må komme seg inn i magen til en sau eller ku for å kunne fortsette sin livssirkel.


english: Follow thou that which hath been revealed unto thee from thy Lord: no god is there but He; and turn thou away from the associaters.

non_english: آپ اس وحی کی پیروی کریں جو آپ کے پروردگار کی طرف سے آپ کو کی جاتی ہے اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے۔ اور مشرکوں سے بےتوجہی اختیار کریں۔


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Držte nohu na plyne do úplne posledného dňa, keď potrebujete odísť a mať voľno pre dieťa -- a potom robte rozhodnutia.


english: And when the anger of Moosa abated, he picked up the stone tablets; and in their texts are guidance and mercy for those who fear their Lord.

non_english: Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, тахтаҳоро баргирифт. Ва дар навиштаҳои он барои онҳое, ки аз Парвардигорашон метарсанд, ҳидоят ва раҳмат буд.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Mais une étude vient juste de sortir en Février qui a montré qu'il y a 200.000 morceaux de plastique par kilomètre carré flottant actuellement à la surface de la mer des Sargasses et cela affecte l'habitat de nombreuses espèces à leur stage juvénile qui viennent dans cette mer des Sargasses pour y trouver protection et nourriture.


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

non_english: Në shumë mënyra, është më i kufizuari, sepse për 200 vjet, Perëndimi ka qenë aq dominues në botë sa që nuk ka qenë e nevojshme të kuptonte kulturat e tjera, civilizimet tjera.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: 이것은 퇴비 화장실입니다. 학교에 있는 그 누구도, 특히 교장 선생님은 이런 것에 대해 알고 싶어 하지 않았습니다.


english: Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.

non_english: Madankollu, il-liċenzja tista' tiġi mġedda permezz ta’ liċenzja ġdida tas-sewqan maħruġa mir-Rumanija u trid tiġi rikonoxxuta minn Stati Membri oħra sad-19 ta’ Jannar 2033.


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: År 1960 såldes ett stycke snidad, kinesisk jade för över 80.000 kronor på en auktion.


english: - Knock?

non_english: - Да чукнам?


english: Even if you imagine that this room we are in now exists and is real and here we are, and we have, not only our memories, but our impression that outside there's something called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy, it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain than for them actually to randomly fluctuate into Caltech, the United States and the galaxy.

non_english: Net jei jūs suvokiate, kad kambarys, kuriame dabar esame egzistuoja ir yra tikras bei mes jame esame, ir mes, ne vien savo atmintimi, bet ir suvokimu suprantame, kad lauke yra kažkas pavadintas Caltech bei Jungtinės Valstijos ir Paukščių Tako galaktika, daug lengviau šiems įspūdžiams atsitiktinai susidaryti jūsų smegenyse, nei atsitiktinai susidaryti Caltech'ui, Jungtinėms Valstijoms bei galaktikai.


english: We defeated the enemy.

non_english: Nós derrotamos o inimigo.


english: I've made clear again and again and again that I go to sleep every morning thinking about what I can do for the American people.

non_english: میں بار بار واضح کر چکا ہوں کہ میں ہر صبح کو سوتا ہوں یہ سوچتے ہوئے کہ میں امریکی عوام کے لئے کیا کر سکتا ہوں.


english: I have to have an interview before taking the examination.

non_english: مجھے امتہان سے پہلے ایک انٹرویو دینا پڑے گا۔


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: I tako je ona improvizirala kaznu -- 11 mjeseci. I ne samo to, već ga je pustila da svaki dan ide na posao.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Viene fuori dal terreno come un treno.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Nu trăim în lumea în care au trăit mamele sau bunicile noastre, unde alegerile de carieră ale femeilor erau atât de limitate.


english: Open in slideshow mode

non_english: Слайдшоуда ашу


english: - I asked you a fucking question.

non_english: - मैं तुम्हें एक बेकार सवाल पूछा.


english: Ten miles is not a short distance.

non_english: 16 kilometer är inte en kort sträcka.


english: Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.

non_english: Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.


english: In September, Makoto Yuasa, Secretary-general of Anti Poverty Network (反貧困 Han Hinkon) , had already pointed to the problem explaining Japan's poverty issue in this way :

non_english: Pada bulan September, Makoto Yuasa, Sekretaris Jendral Jaringan Anti Kemiskinan (反貧困 Han Hinkon) , telah mengungkapkan adanya permasalahan ini dan menjelaskan situasi kemiskinan Jepang, begini menurutnya:


english: In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on -- that all the sentiments originally had come out of the diary.

non_english: Osalt ka seepärast, et see on üks osa paljudest mõtetest, millele me kogu seeria üles ehitasime - kõik mõtted pärinesid algselt päevikust.


english: The ball bounced over the wall.

non_english: Top duvardan sekti.


english: He discovered a new star.

non_english: Han oppdaget en ny stjerne.


english: Contrary to that stereotype, many modern self - proclaimed witches seem like ordinary people.

non_english: Спротивно на ова вообичаено мислење, многу денешни самопрогласени вештерки изгледаат како и обичните луѓе.


english: She loves watching tennis matches on TV.

non_english: Hon älskar att titta på tennismatcher på tv.


english: The spread of their public debt securities would be much greater than currently, and their margins for combating the crisis through fiscal stimuli would be narrower.

non_english: Спредът на техните публични дългови ценни книжа щеше бъде много по-голям, отколкото е в момента, а границите им за борба с кризата чрез фискални стимули щяха да бъдат по-тесни.


english: What are some of the recommended activities?

non_english: מהן כמה מהפעילויות המומלצות?


english: A plastic dish will melt on the stove.

non_english: 塑料盘子在烤箱里会化的。


english: Photo credit: Blogger Ali Sleeq

non_english: Foto: Blogger Ali Slee


english: And they decided to tell me that I could see.

non_english: Dhe ata vendosën të më thonin se unë mund të shihja.


english: If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.

non_english: Jekk, f’dak il-perijodu, il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni japprova test konġunt, il-Parlament Ewropew, li jaġixxi b’maġgoranza tal-voti espressi, ul-Kunsill, li jaġixxi b’maġgoranza kkwalifikata, għandhom kull wieħed ikollhom perijodu ta’ sitt ġimgħat minn din l-approvazzjoni sabiex h jadottaw latt inkwistjoni f’konformità ma’ dan it-test.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Takže, tabu číslo jedna: Nesmíte říct, že jste se do svého dítěte nezamilovali hned v první minutě.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: És egy alkalommal a kampány során az egyik férfi vetélytása arra célozgatott, hogy nem kellene elnöknek lenne; mert nő, mi több, inkább csak egy fél nő.


english: Alibeyya, a commenter on an article on local news site Minivan, pointed to the crux of the problem:

non_english: Alibeyya komentuje článek na místním zpravodajském serveru Minivan News a poukazuje na jádro problému:


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Và khi lớn lên, tôi đã thử giọng tại Học viện âm nhạc hoàng gia Luân đôn, họ nói, "Chúng tôi không nhận em, bởi vì chúng tôi không có cơ sở, như em biết, về tương lai của một nhạc sĩ được gọi là 'khiếm thính'." Và tôi không thể đồng ý với điều đó.


english: An holiday – Journalist Day – exists in Ukraine, and is celebrated on June 6.

non_english: Μία γιορτή – η Μέρα του Δημοσιογράφου – υπάρχει στην Ουκρανία, και γιορτάζεται στις 6 Ιουνίου.


english: I wanted to become a philosopher.

non_english: Aš norėjau tapti filosofu.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Sou a única que ficou na Índia.


english: And someone tried to make it look like he left town.

non_english: Dan seseorang berusaha membuat seolah dia keluar kota.


english: The difference is most legislations have come from governments who were given the democratic mandate to act and not through the barrel of the gun.

non_english: La differenza è che la maggior parte di queste misure sono state prese da governi eletti democraticamente e non sotto la minaccia delle armi.


english: Nobody can say that the kingdom that Jehovah’s Witnesses long for — God’s kingdom — is utopian, since there already exists an international community united under this kingdom. ”

non_english: Ніхто не може казати, що царство, якого Свідки Єгови прагнуть — Боже Царство — є утопія, якась нездійсненна мрія, бо вже тепер існує міжнародне суспільство, яке є з’єднане під тим царством ”.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Zeptal se, jestli by chtěl organické Toasted O's, nebo vločky s cukrovou polevou, ty s tou velkou pruhovanou postavičkou na obalu.


english: The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.

non_english: Mida demokraatlikumad meie ühiskonnad olid, seda võrdsemaks inimesed muutusid.


english: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.

non_english: We willen zorgen dat de wetgeving beter wordt toegepast en er meer transparantie komt voor de consument.


english: So, for example, we smile when we feel happy, but also, when we're forced to smile by holding a pen in our teeth like this, it makes us feel happy.

non_english: Näiteks naeratame, kui oleme õnnelikud, aga tunneme rõõmu ka siis, kui sunnime end naeratama pliiatsit sedasi hammaste vahel hoides.


english: The situation there is totally unacceptable.

non_english: Situationen dér er fuldstændig uacceptabel.


english: I'm a king of these roads...

non_english: - Jsem král téhle silnice...


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Cóż, cieszę się, że Rufus porusza tę kwestię, bo możecie zauważyć znaczny spadek w pierwszych latach kiedy sądzę, że odwalałam większość roboty.


english: Primarily because of the Bible - reading program of their Theocratic Ministry School.

non_english: Pääasiassa heidän teokraattisen palveluskoulunsa raamatunlukuohjelman ansiosta.


english: What have you been doing this week?

non_english: Apa saja yang kamu lakukan minggu ini?


english: This will be good for you, not this.

non_english: Ovo je dobro za tebe, a ne to.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Skúšame tu prekročiť priepasť medzi školskou matematikou a matematikou skutočného sveta.


english: Son, you are my great hero, dear son.

non_english: Sen benim büyük kahramanımsın, sevgili oğlum.


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: Ideea este puternică mai ales pentru lucruri care au mari perioade de neutilizare.


english: She told him not to return to Iran if he thought there might be a problem.

non_english: Niteny taminy izy tsy hiverina any Iràna raha toa ka heveriny fa mety misy olana.


english: And what is the reason in Qatar?

non_english: Mis on Kataris selle põhjus?


english: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.

non_english: Позиция объекта на панели. Позиция определяется количеством пикселей от левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели.


english: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.

non_english: Ich gebe zu, dass es stimmt, was du sagst, aber mir gefällt nicht die Art, wie du es sagst.


english: Censorship will not pass.

non_english: No s'acceptarà la censura.


english: Industrial machinery for the preparation of meat or poultry

non_english: Hús- vagy baromfifeldolgozó ipari gép


english: Poland uses coal for 98% of its electricity production, and South Africa uses coal for about 50% of its electricity production.

non_english: Polen gewinnt 98% seines Stroms aus Kohle, und Südafrika etwa 50%.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: De ha a rovarevő kistestűeket megeszik a nagyobb állatok, még akkor is.


english: We have a million students a month using the site, watching on the order of 100 to 200,000 videos a day.

non_english: ამ საიტს ყოველ თვე მილიონი სტუდენტი იყენებს, დღეში საშულოდ 100,000-დან 200,000-მდე ვიდეოს უყურებენ.


english: Multi-phase AC traction motors of an output > 75 kW

non_english: Multi-phase AĊ traction motors b’enerġija ta’ > 75 kW


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: Έτσι χρησιμοποιώντας τέτοιες εικόνες κανονικά όχι πάνω από το 20 τοις εκατό των συμμετεχόντων αντιλαμβάνονται τι κάνω.


english: In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

non_english: В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.


english: Our little portion of oneness is given a name, is told all kinds of things about itself, and these details, opinions and ideas become facts, which go towards building ourselves, our identity.

non_english: Notre petit bout de moi reçoit un nom, et apprend toute sorte de chose sur lui-même. Et ces détails, opinions et idées deviennent des faits, qui contribuent à nous construire à construire notre identité.


english: Our daughter JoAnn

non_english: आमची लाडकी जोअन


english: I do not like ice cream.

non_english: Man nepatīk saldējums.


english: But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room.

non_english: მაგრამ დიდი აფეთქების ახლოს გარემოებები ძალიან ძალიან განსხვავდება ამ ოთახის ჰაერის მდგომარეობისგან


english: Svetlana (front row, third from the left) was raised in Moscow.

non_english: શ્વેતલાના (પહેલી હરોળમાં, ડાબેથી ત્રીજે) મોસ્કોમાં મોટી થઈ હતી.


english: Nila at Akhond Of Swat lists some controversial subjects the Indians should not write about to avoid offending someone (and going to jail).

non_english: Нила от Akhond Of Swat (анг) е съставила списък на темите, по които индийците трябва да избягват да пишат в Интернет, ако не искат да обидят някого (и да влязат в затвора), в резултат на новите правителствени регулации (анг) в Индия.


english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: Ziet de man in zijn toekomstige vrouw iemand die altijd onderworpen zal zijn, geen mededingster naar de positie van leiderschap in het gezin? — 1 Petr.


english: From Lebanon, Marcy Newman revisits Nahr Al Bared and brings us to the date with the devastation left in the Palestinian refugee camp after last year's battle between Fateh Al Islam and the Lebanese Internal Security Forces.

non_english: من لبنان, مارسي نيومان تقوم بزيارة أخرى إلى مخيم نهر البارد, وتجلب لنا آخر الأخبار عن الدمار الذي لحق مخيم اللاجئين الفلسطينيين بعد معركة العام الماضي بين فتح الإسلام وقوات الأمن الداخلي اللبنانية.


english: Companies are organising more and more movements that are not necessary.

non_english: A vállalatok egyre több olyan szállítást szerveznek meg, amely nem szükséges.


english: I should never have weakened our army.

non_english: Ek moes ons leër nooit so laat verswak het nie


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Ostanite uz njih, pratite ih, budite sigurni da se drže bilo kakvog plana koji je zajednički razvijen kako bi izašli iz rupe.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Nous allons voyager dans quelques-uns de ces endroits particuliers que nous avons découverts ces dernières années pour montrer pourquoi c'est si important.


english: He was shy, but when the time came for action “the spirit of God became operative upon Saul ” and he led the people to victory.  — 1 Samuel, chapter 11.

non_english: On je bio sramežljiv, no kada je morao postupiti “siđe duh Božji na Saula ” i tako je zajedno s narodom izvojevao pobjedu.


english: He has visited France three times.

non_english: Ta on Prantsusmaal käinud kolm korda.


english: Enter the text to search for here

non_english: ಹುಡುಕಬೇಕಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Установихме един куп правила за да регулираме финансовата индустрия в отговор на скорошния срив.


english: But I remember admitting a few years back, when asked if I believed there was a God: ‘ I have no idea — and I don’t know how to find out! ’

non_english: ” Bet es atceros, ka pirms dažiem gadiem, kad man jautāja, vai es ticu Dieva eksistencei, es teicu: ” Nudien nezinu, un man nav nekāda priekšstata, kā to noskaidrot. ”


english: Addressing this problem calls for an effort to fully uncover and understand the intimate mechanisms of terrorism, including its religious, societal and even civilisational roots.

non_english: Riešenie tohto problému si žiada úsilie o úplné odhalenie a pochopenie dôverných mechanizmov terorizmu vrátane jeho náboženských, spoločenských a dokonca i civilizačných základov.


english: * Yemen's One Man Election

non_english: * Yemen'in Tek Adaylı Seçimleri


english: For example, a study in 1991 listed gambling as the European Community’s 12th - largest industry, with an annual turnover of at least $57 billion.

non_english: На пример, едно истражување во 1991 го наброја коцкањето како 12 - та најголема индустрија во Европската Заедница, со годишен обрт од најмалку 57 милијарди долари.


english: They say: "God has begotten a son." Immaculate is He and self-sufficient." Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him. You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?

non_english: ئۇلار (يەنى كاپىرلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى، اﷲ (بۇنىڭدىن) پاكتۇر، بىھاجەتتۇر (يەنى بالا قىلىۋېلىش ئېھتىياج ئۈچۈن بولىدۇ، اﷲ بولسا ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەستۇر)، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، (اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگەن) بۇ سۆزۈڭلارغا ھېچقانداق پاكىتىڭلار يوق، سىلەر بىلمەيدىغان ئىشلارنى يالغاندىن اﷲ قا چاپلامسىلەر؟


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: И проблемът е следният: жените не достигат до върха на нито една професия, никъде по света.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: והיא השיבה, "אהה. אין דבר כזה."


english: Without comments.

non_english: Без комментариев.


english: He warned that “false teachers... will subtly introduce dangerous heresies [and] will try to exploit you too with their bogus arguments. ”

non_english: Той предупредил, че „лъжливи учители... ще въведат тайно гибелни ереси [и]... от лакомство те ще ви мамят с престорени думи“.


english: They toyed with my emotions.

non_english: De lekte med mina känslor.


english: Blogger Razoky summarizes the latest economic report on Madagascar.

non_english: رازوکی وبلاگ‌نویس آخرین گزارش از وضعیت اقتصادی ماداگاسکار را خلاصه کرده است.


english: Do not administer simultaneously with antimicrobials with a similar mode of action such as other macrolides or lincosamides.

non_english: Niet tegelijkertijd toedienen met antimicrobiële middelen met een soortgelijk werkingsmechanisme zoals andere macroliden of lincosamiden.


english: Thus a mother in Ottumwa, Iowa, told that her fourth - grade child had a second - grade reading ability until he took part in the Theocratic Ministry School’s Bible - reading program as carried out at home.

non_english: En consecuencia, una madre de Ottumwa, Iowa, dijo que su hijo que estaba en cuarto año o cuarto grado de escuela elemental leía como uno del segundo año hasta que participó en el programa de lectura bíblica de la Escuela del Ministerio Teocrático como se efectuó en casa.


english: They're in a position to share lots of info and opinions since they're so far from home.

non_english: Είναι σε θέση να μοιραστούν πολλές πληροφορίες και απόψεις, καθώς βρίσκονται τόσο μακριά από την πατρίδα.


english: We live in a period when tourism is “more fun in the Philippines”.

non_english: Isika amin'izao fotoana izao miaina ao anatin'ny vanim-potoana manao ny fizahantany ho "fanalan'andro kokoa ao Filipina".


english: It's been nice talking to you, but I really must go now.

non_english: आपसे बात करके खुशी हुई, पर अब मुझे जाना पड़ेगा।


english: Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.

non_english: Markkinavoimien toimintaa täytyy hyödyntää valikoivasti, jotta kansalaisten ja yritysten vastuu tekisi sille mahdollisimman hyvin oikeutta.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Kdybychom prohodili tuto distribuci zdrojů, tak bychom možná docílili stálejšího míru ve světě.


english: "Virgin olive oil" means virgin olive oil having a maximum free acidity in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category.

non_english: Ciallaíonn 'ola olóige íon' ola olóige íon ag a bhfuil uas-aigéadacht shaor, i dtéarmaí aigéid oiléaigh, de 2 g in aghaidh 100 g, agus a gcomhlíonann a saintréithe eile iad siúd atá leagtha síos don chatagóir seo ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 75(2).


english: We have been here for about 130,000 years.

non_english: Mes esame čia jau apie 130 000 metų.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: A última sugestão que tenho é que, se têm mesmo uma reunião à porta, e se têm esse poder,


english: A king's daughter is a princess.

non_english: Ķēniņa meita ir princese.


english: We all learned the poem by heart.

non_english: Todos nós aprendemos o poema de cor.


english: Diaphragm and Spermicide

non_english: डायाफ्राम और स्पर्मिसाइड (Diaphragm and Spermicide)


english: I do not want to criticise or defend the government today.

non_english: Ma sem kritizálni, sem védeni nem kívánom a kormányt.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: A klinikai nővér hozzád küldött."


english: And he explained that they have done this procedure on two patients already, and they need the third patient for a paper they were writing.

non_english: და მან მითხრა, რომ მათ უკვე გამოიყენეს მკურნალობის ეს მეთოდი ორ სხვა პაციენტთან, და მათ სჭირდებოდათ მესამეც იმ კვლევისთვის რომელზეც მუშაობდნენ.


english: Invalid problem report

non_english: अमान्य समस्या सूचना


english: Ignore numbers

non_english: Ігнорувати числа


english: Because we're in Germany.

non_english: Pentru că suntem în Germania.


english: You don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb.

non_english: ဒီ အလင်းလှိုင်းတွေရဲ့ မထင်ရှားတဲ့ပြောင်းလဲမှုကို ခင်ဗျားတို့သတိမပြုမိနိုင်ပါဘူး။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဒီမီးလုံးထဲမှာ နှိပ်ထည့်ထားတာ။


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: Jie turi elektrą, bet klausimas yra, kiek jie turi skalbimo mašinų?


english: God rightly expects humans to reach his standards.

non_english: Me të drejtë Perëndia pret nga njerëzit që të arrijnë normat e tij.


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Senhora Comissária, são numerosos os peritos que aferem como insuficientemente seguro o casco duplo e propõem o chamado "casco ecológico"; com esta última estrutura, em caso de acidente, a água do mar penetra nos depósitos e, devido à pressão, o petróleo é transferido para outros tanques.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: For at kunne gøre dette er det nødvendigt med en Kommission, som ikke blot har gode hensigter, men som også skaber større klarhed i sine retningslinjer og gør den størst mulige indsats for at kontrollere medlemsstaternes anvendelse af disse midler.


english: You are hearing things.

non_english: Stai sentendo delle cose.


english: Democratic Party candidate Boris Tadic came in second with 22.1 per cent support, also registering a slight increase.

non_english: Кандидатът на Демократическата партия Борис Тадич зае второ място с 22. 1% подкрепа, също така регистрирайки леко повишение.


english: What would they tell us?

non_english: वे हमें क्या बताएगें?


english: I'm glad to hear of your success.

non_english: Me alegra oír que ganaste.


english: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?

non_english: A questão que se põe, porém, é: será que a União Europeia também faz qualquer coisa a esse respeito?


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: 我觉得很有趣的是， 实际上，我们的世界之所以成为现在这个样子，就是为了让大家共享 不管是我们的街区，我们的学校， 我们的办公室，还是我们的Facebook网络等等。 这种正在生成的新经济形式， 即我的东西即是你的。


english: Back in February the Global Lives Project had the opening night in San Francisco for their video installation where the 24 hour long videos for each of the 10 participants were projected simultaneously while people could choose to walk from room to room or to view all the screens at once.

non_english: In febbraio il Progetto Global Lives ha inaugurato a San Francisco la sua installazione video dove i filmati dalla durata di 24 ore, dedicati ad ognuno dei 10 partecipanti, sono stati proiettati simultaneamente in modo che i visitatori potessero passare da una sala all'altra per vedere le varie proiezioni.


english: And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.

non_english: Dan ini untuk membantu kita semua termasuk saya untuk melawan kecenderungan menganggap orang berbeda.


english: Since then, nonsmoking sections have become more common in restaurants, the workplace, and other public places.

non_english: Nuo tada restoranuose, darbovietėse bei viešumoje vis įprastesnės darosi tam tikros vietos nerūkantiesiems.


english: Call me at the office.

non_english: Ruf mich im Büro an.


english: My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.

non_english: Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Upravo ovu vrstu intervencije smo proučavali na Univerzitetu Harvard.


english: What the fuck is going on in here?

non_english: Mis kurat siin toimub?


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Të qeshura) Dhe unë ia ktheja, "E çfarë do të thuash me këtë?"


english: Get to Brighton and finish the job.

non_english: Сега, оди до Брајтон и заврши ја работата.


english: Our fine works and conduct are but an expression of our active, living faith.

non_english: Наші гарні вчинки та поведінка є тільки вираз нашої дієвої та живої віри.


english: No water, no food — no food, no life.

non_english: Jeigu nėra vandens, nėra ir maisto, o be maisto neegzistuoja gyvybė.


english: An lj user starina-klin, who lives next to the night club, reports on what he can see from the window of his apartment.

non_english: Пользователь ЖЖ starina-klin, который живет напротив того места, где произошёл пожар, рассказывает о том, что он видит из окна своей квартиры.


english: It's evident to everybody that he's in love.

non_english: Det er åbenlyst for enhver at han er forelsket.


english: That cannot be true.

non_english: To ne može biti istina.


english: Governments need to respond in this way much more quickly.

non_english: Vlády musia takto reagovať oveľa rýchlejšie.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: När jag hittade kaptenen, så hade han ett väldigt engagerad samtal, med husägaren, som verkligen hade en av de värsta dagarna i sitt liv.


english: Dominican blogger Alf Micstar of Duarte 101 describes that moment with these words:

non_english: Dominikański bloger Alf Micstar z Duarte 101 opisuje ten moment następująco:


english: At the end of last year, five families decided that visiting Ethiopia with their daughters would be the best way for them to see what their donations to provide fresh, clean and safe water sources were doing to change the lives of families and complete villages.

non_english: Krajem prošle godine, pet porodica je odlučilo da je najbolji način da vide kako njihove donacije za obezbeđivanje izvora sveže, čiste i zdrave vode utiču na život porodica i sela, upravo poseta Etiopiji.


english: I like the way you walk.

non_english: Jeg kan lide måden du går på.


english: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?

non_english: Desexa importar como un subcartafol novo ou substituír todos os marcadores existentes?


english: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

non_english: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.


english: Governments, multinational corporations, small businesses, families, and individuals have all come to accept debt as normal.

non_english: Vlády, mezinárodní společnosti, malé obchody, rodiny i jednotlivci — ti všichni považují dluhy za normální.


english: The only room available is a double.

non_english: В наличии только двухместный номер.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Diese Situation blieb bis 1966 bestehen, doch dann erhielt die Universität von Colorado den Auftrag, das UFO - Phänomen ganz gründlich zu untersuchen.


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: Si la pones en la puerta delantera, te cargas el diseño.


english: Interlingua

non_english: இன்டெர்லிங்குவாName


english: That was way too easy.

non_english: See oli liiga lihtne.


english: How high can you jump?

non_english: Siz ne kadar yükseğe sıçrayabilirsiniz?


english: I'm still doing all the videos, but we have a rock-star team doing the software.

non_english: Jeg laver stadig videoerne, men vi har et rockstar team, der udvikler software.


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: Па си направив фарма во Мизури и учев за економијата на земјоделството.


english: Millions of health workers like my colleagues and I make immunization their daily work.

non_english: Milhões de profissionais de saúde, como eu e os meus colegas, fazem da imunização o seu trabalho diário.


english: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

non_english: Az alkoholfüggőségből származó károk elleni intézkedések közé tartoznak különösen a tudatosítás és veszélyekre oktató kampányok az iskolákban, megcélozva a szülőket is, az éjszakai szórakozóhelyeket elhagyó emberek számára az egyéni alternatívájaként a tömegközlekedés nagyobb mértékű rendelkezésre állása, és az egyes államok "ne igyon, ha vezet” elvre összpontosító kezdeményezéseinek támogatása, európai díj az iskolákban működtetett legjobb tájékoztató kampányért, a véralkoholszint figyelemmel kísérését lehetővé tévő eszközök elterjesztésének pénzügyi támogatása, és szigorú fellépés az úgynevezett "alcopopok” (gyümölcslével hígított alkoholos italok) ellen.


english: Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood.

non_english: Jejich růstový potenciál nemusí být vážně zasažen, pokud tyto země pochopí důsledky nového světového uspořádání pro domácí i mezinárodní politiku.


english: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.

non_english: Solidarita je potřebná a když ji cítíte, jste i ve velmi těžkých situacích daleko silnější, než byste očekávali.


english: And on these chromosomes are roughly 25,000 genes.

non_english: Dalam setiap kromosom ini, terdapat lebih kurang 25,000 gen.


english: Cancer? Heart attacks? Diabetes?

non_english: कॅन्सर ,मधुमेह ,ह्र्दय रोग ?


english: That's why I asked you to marry you with a young and stupid chick.

non_english: నేను మీరు ఒక యువ మరియు తెలివితక్కువదని చిక్ తో మీరు వివాహం కోరారు ఎందుకు అంటే.


english: How can you say that?

non_english: Как вы можете так говорить?


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Nhưng họ không coi họ là các chuyên gia về các trò điện tử, họ chỉ có các quan niệm cứng cỏi.


english: This will not remove your account on the server.

non_english: ଏହା ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ବାହାର କରିବ ନାହିଁ।


english: Strike him dead and the world will be saved.

non_english: Goditeni atë djalë, dhe bota do të shpëtojë.


english: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").

non_english: Versioni i konfigurimit të Evolution, me nivelet major/minor/konfigurim


english: Famine stared us in the face.

non_english: La hambruna nos mira al rostro.


english: Services in the internal market (vote)

non_english: Paslaugos vidaus rinkoje (balsavimas)


english: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.

non_english: Šajos pētījumos aptvertajiem jautājumiem ir liela praktiskā nozīme, un to dēļ ir nepieciešams ātri rīkoties.


english: This shit went down about nine months before we were on the crew.

non_english: మేము సిబ్బంది ఉన్నాయి ముందు ఇది ఒంటి తొమ్మిది నెలల సాగిన.


english: After considering matters, you may choose to follow the advice of Psalm 4: 4: “Be agitated, but do not sin.

non_english: Откако ќе размислиш за работите, можеби ќе одлучиш да го следиш советот од Псалм 4: 4: „Не грешете, гневејќи се; размислете во срцата свои и на постелите свои, и смирете се“.


english: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.

non_english: Kaks nädalat hiljem, 17. septembril 1939 ründas Poolat Molotov-Ribbentropi pakti alusel ka Nõukogude Liit.


english: I'll call him tonight.

non_english: Îl voi suna în seara asta.


english: Won't you join us for dinner?

non_english: हमारे साथ (रात का) खाना खाएँगे ना?


english: Update EXIF creation date

non_english: Nuashonraigh dáta cruthaithe EXIF


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: Jag nämnde kommissionens förslag till direktiv om att de allmänna kommunikationerna måste utformas så att de kan utnyttjas av personer med funktionshinder.


english: She sat smoking.

non_english: เธอนั่งสูบบุหรี่


english: Therefore, independence is prerequisite for effective checks.

non_english: Unabhängigkeit ist also die Voraussetzung für wirksame Kontrollen.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: در ماه گذشته، در آنجا یک بخش از گاردین ، درگاردین منچستر ، درباره این-- دو صفحه کامل بود.


english: French is her mother tongue.

non_english: Ranska on hänen äidinkielensä.


english: In particular, it was not proven that the exemptions from which Luxembourg heavy industry benefited affected trade between Member States.

non_english: Visų pirma nenustatyta, kad atleidimas nuo įnašo, kuriuo naudojasi Liuksemburgo sunkiosios pramonės įmonės, turėtų įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Taevast vaadelduna tundus jõgi hiiglasuure maona.


english: Given the rapidly approaching 2015 deadline to negotiate a new binding international agreement on climate change under the Durban Platform, a US administration that supports institutional solutions to global problems is vital.

non_english: Com o rápido aproximar da meta de 2015 para negociar um novo acordo internacional nas mudanças climáticas sob a Plataforma de Durban, é indispensável uma administração dos EUA que apoie soluções institucionais para problemas globais.


english: Saudi famous blogger Fouad al-Fahran expressed his support by tweeting: @alfarhan: Just another day in Dr. al-Hamid's and Dr. al-Qahtani's lives. A historical day for us!

non_english: مشہور سعودی بلاگر فواد الفہران نے اپنی حمایت کا اظہار ٹوئٹ کے ذریعے کیا: @alfarhan: ڈاکٹر الحامد اور ڈاکٹر القحطانی کی زندگی کا ایک اور عام اور ہم ایک تاریخی دن!


english: We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.

non_english: Vi går til møder i nutiden; vi tager på familie ferier i nutiden; vi tager til folkeafstemninger og stemmer i nutiden.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Nó không dễ, nhưng đơn giản.


english: During our short stay, the Holtshauzen family, which included five sons, became Witnesses.

non_english: За време на нашиот краток престој таму, семејството Холтсхаузен, кои имаа пет синови, станаа Сведоци.


english: Thank you for the wonderful meal.

non_english: Dziękuję za wspaniały posiłek.


english: She was attending a nine-month literacy program run by a local NGO in the Cairo suburbs.

non_english: तिने नऊ महिन्याचा  साक्षरता शिबीर वर्ग केला . काय़रो उपनगरातील काही सामाजिक संस्थानी हा उपक्रम चालविला होता


english: You're no longer you now.

non_english: Δεν είσαι εσύ πλέον.


english: The EAAF explained in their statement that the Bode Technology Group in the United States provided the genetic testing on these remains.

non_english: Tým forenzních expertů uvedl ve svém prohlášení, že genetické testy na zbytcích těl byly provedeny laboratoří Bode Technology Group v USA.


english: The full data is on the website -- insideoutproject.net -- that is launching today.

non_english: รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในเว็บไซต์ insideoutproject.net ซึ่งจะเปิดตัวในวันนี้


english: - Would you excuse me for just a moment? - Sure.

non_english: Würden Sie mich kurz entschuldigen?


english: So it’s healthy and proper to love yourself to a reasonable degree.

non_english: Vậy yêu chính mình một cách vừa phải là điều lành mạnh và hợp lý.


english: The eight survivors of the flood of Noah’s day also passed on the information about Eden to their children.

non_english: De otte mennesker der overlevede vandfloden på Noas tid videregav oplysningerne om Eden til deres børn.


english: He is a good and responsible person.

non_english: Byl dobrým a zodpovědným člověkem.


english: The first two growth models invariably come to a bad end.

non_english: Die ersten beiden Wachstumsmodelle nehmen unweigerlich ein böses Ende.


english: In January this year, at the time of a debate on introducing a new law against domestic violence, the Hungarian Spectrum blogged:

non_english: В январе этого года, во время дебатов о введении нового закона против домашнего насилия, Hungarian Spectrum написал:


english: He wants you to accept him, Seldom.

non_english: Иска да го признаеш, Селдъм.


english: Although man’s greed has somewhat tarnished their image, emeralds are nevertheless still beautiful, rare, and valuable. They remain a precious marvel of God’s creation.

non_english: אף ־ על ־ פי שחמדנותו של האדם פגעה במידת מה בתדמיתם של האמרלדים, הם עדיין אבנים יפות, נדירות ויקרות, פלא רב ערך של בריאת אלוהים .


english: I know where she's going.

non_english: Jag vet vart hon ska.


english: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.

non_english: W ciągu pierwszego roku kadencji mojego urzędu propagowałem Drogę do Integracji, aby zmobilizować obywateli Portugalii i ostrzec ich o pilnej potrzebie zajęcia się wskaźnikami długotrwałego ubóstwa, nierównego podziału dochodów i wykluczenia, które w dalszym ciągu dotyczy tysięcy obywateli.


english: The more popcorn you eat, the more you want.

non_english: پاپ‌کورن هر چه بیشتر بخوری، بیشتر می‌خواهی.


english: When Winston Churchill heard about the attack on Pearl Harbor he broke out a bottle of champagne and said, "We've won the war."

non_english: Da Winston Churchill hørte om angrebet på Pearl Harbor åbnede han en flaske champagne og sagde: "Vi har vundet krigen."


english: We all looked up to him.

non_english: Wir alle schauten zu ihm auf.


english: And Gordon Holtshausen, chairman of the Publications Committee of BirdLife South Africa, believes that “in South Africa... [bird] books are second only to the Bible. ”

non_english: Gordon Holtshausen, chủ tịch hội chơi chim Publications Committee of BirdLife South Africa, tin rằng “ở Nam Phi... sách [nói về chim] chỉ đứng sau Kinh Thánh ”.


english: - Report: Angelika Niebler

non_english: - Rapport Angelika Niebler


english: - Sounds like you're the traitor to me.

non_english: Meni se zdiš ti izdajalec.


english: Have you ever had food poisoning?

non_english: Apa kau pernah keracunan makanan?


english: Sattar Beheshti's mother, Gohar Eshghi holds a photo of her son in protest of his murder by government interrogators.

non_english: אמו של סטאר בהשתי, גוהאר אשגי, מחזיקה בתמונת בנה במחאה על הירצחו על ידי חוקרים של הממשלה.


english: Can you see that small house?

non_english: Ar matai tą mažą namą?


english: Thus, we can have the inestimable privilege and joy of ‘ walking with God, ’ confident that he will ‘ make our paths straight, ’ as he did for God - fearing Enoch, Noah, and faithful Israelites, such as Joshua and Daniel.  — Genesis 5: 22; 6: 9; Deuteronomy 8: 6; Joshua 22: 5; Daniel 6: 23; see also James 4: 8, 10.

non_english: بدین ترتیب ما می‌توانیم امتیاز فوق‌العاده و لذت ‹ راه رفتن با خدا › را داشته و مطمئن باشیم که او راههای ما را راست خواهد ساخت ، همان طور که او برای اشخاص خداترسی مانند خَنُوخ ، نوح و اسرائیلیان وفاداری همچون یوشع و دانیال انجام داد .  – پیدایش ۵ : ۲۲ ؛ ۶ : ۹ ؛ تثنیه ۸ : ۶ ؛ یوشع ۲۲ : ۵ ؛ دانیال ۶ : ۲۳ ؛ همچنین یعقوب ۴ :  ۸ ، ۱۰ ملاحظه شود .


english: In both cases he is seen as helpless.

non_english: В обоих случаях Он выглядит беспомощным.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Een fundamentele kwestie die niet besproken wordt.


english: The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.

non_english: El Comité de Ejecución de la NEPAD, formado por Jefes de Estado, ha pedido al Banco Africano de Desarrollo que tome la iniciativa en materia de infraestructuras regionales (incluidos el transporte, la energía, el agua, etc.) y normativas financieras y bancarias.


english: It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin’s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac’s foreign minister.

non_english: Navíc uklidní francouzskou podnikatelskou komunitu, kterou šokovala plamenná opozice vůči Spojeným státům v podání Dominiquea de Villepina v době, kdy byl Chirakovým ministrem zahraničí.


english: How long did you live there?

non_english: Πόσον καιρό έζησες εκεί;


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (Risos) Quem é musculado está junto, as pessoas com os mesmos penteados e as camisas axadrezadas.


english: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.

non_english: Nog niet opgeloste twistpunten zijn natuurlijk ook daar de waterproblematiek en de situatie van de Palestijnse vluchtelingen in Libanon.


english: The app operates in Macedonian, Albanian, and English.

non_english: Апликацията има 3 езикови режима – македонски, албански и английски.


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: Un engrais complet qui convient à la plupart des plantes d’appartement doit contenir de l’azote, du phosphore et de la potasse.


english: The Amsterdam leftovers is not a very good term, because they are very important subjects in themselves.

non_english: Τα λεγόμενα "απομεινάρια" του Αμστερνταμ δεν είναι και πολύ καλή έκφραση, επειδή πρόκειται για πολύ σημαντικά θέματα.


english: Turtle: Tony Arruza / Corbis; Seal: Panos Dendrinos / HSSPMS

non_english: Kaplumbağa: Tony Arruza / Corbis; Fok:Panos Dendrinos / HSSPMS


english: In the blog El Útero de Marita a post was published “Blogger Absolved for Leaving Anonymous Comment,” which was a result of a case in the Spanish justice system, and another in the United States that determined that bloggers are not responsible for comments left on their blogs.

non_english: En el blog El Útero de Marita se publicó el post Absuelven a blogger condenado por comentario anónimo, donde a raíz del resultado de un caso ventilado en la justicia española, de otro en USA en el que también se resuelve que los bloggers no son responsables por los comentarios publicados en sus blogs, y contraponiendo esto al proyecto de Ley en el congreso peruano que exigiría presentar DNI para poder acceder a internet desde cabinas públicas y a la adherencia del blog Puente Aereo al Código de Conducta de Tim O'Reilly y Jimmy Wales, publica su suscripción a este otro Código de Conducta (del blog español Mangas Verdes):


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Om te begrijpen wat vrede echt betekent, moeten we begrijpen wat een Soedanese vrouw me ooit vertelde: "Vrede is het feit dat mijn teennagels weer gaan groeien."


english: Insert the'sum 'function

non_english: De funksje 'sum' (som) ynfoegje


english: In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.

non_english: १९५८ साली तो पुतळा हिरोशिमा शांती उद्यान येथे बांधण्यात आला.


english: I don't think there's anyone here.

non_english: Er is vast niemand thuis.


english: Insert Page Before

non_english: પહેલા પાનાને દાખલ કરો


english: When they see that detainees have generated significant outside support and are critical of their governance, they will not release them, at least not without dehumanizing them.

non_english: Když vidí, že vězni získali značnou podporu zvenčí a že jsou kritičtí vůči jejich vedení, nepustí je, alespoň ne bez toho, aby je neodlidštili.


english: Opinions are divided in Taiwan following the end of #CongressOccupied protests against a secretly negotiated trade deal with China.

non_english: Po ukončení akce #CongressOccupied proti potají vyjednané obchodní dohodě s Čínou je tchajwanské veřejné mínění rozděleno.


english: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)

non_english: צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.


english: I want to remember.

non_english: මට මතක්කරගත්ත ඕන.


english: After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.

non_english: Przecież wiemy, że reklamy najbardziej oddziałują na młodzież, zachęcając ją do spożywania alkoholu.


english: I gave him what little money I had.

non_english: Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: וכדי שנבין, איך לבנות שלום מתמשך, אנו חייבים להבין מלחמה ושלום משני הפנים.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Эффект Зеленой Школы – мы не знаем что это такое.


english: We need to have a word with you.

non_english: Треба да разговараме со вас.


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: Mégis, így számtalan műtét után azt állítom, hogy műteni hasonló, mint játszani egy hangszeren.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Eu acho que ele não leu Vitrúvio.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Il y a des couches de merveille technlogique derrière des sites comme Swaptree, mais ça ne m'intéresse pas, et le troc en lui-même non plus.


english: Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

non_english: Πράγματι, ευθυγραμμίζεται απολύτως με τις θέσεις που ανέκαθεν υιοθετούσε το Κοινοβούλιό μας.


english: Run document as a presentation

non_english: Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh


english: The Bible’s counsel is clear and beneficial.

non_english: Lời khuyên của Kinh Thánh rõ ràng và hữu ích.


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: Num discurso sobre o “Uso e Abuso de Drogas ”, Sir Derrick Dunlop comentou três das causas de se receitar demais:“ Há as insistentes demandas do público...


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: Der er en effektiv evolutions-lobby, som koordinerer kampen på vegne af videnskaben, og jeg prøver, at gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe dem, men de bliver helt ophidsede, når folk, som jeg, vover at nævne, at vi tilfældigvis er ateister såvel som evolutionister.


english: I don't need a husband who wants to be."

non_english: Non necesito un marido que queira selo."


english: My parents were veteran Marxists, and my grand parents were highly-respected religious figures, one of the many paradoxes and extremes that gave me interesting insights into very different worlds of thought, something I feel very privileged to have had at such a young age.

non_english: Meine Eltern waren Marxisten und meine Großeltern respektierte religiöse Führer, eine der vielen Paradoxien in meinem Leben, die mir interessante Einblicke in viele Welten ermöglichte. Ich empfinde es als Privileg, solche Einsichten in so frühen Jahren haben zu können.


english: We must in particular adhere to the principle of right of access and transparency when these funds are being misused.

non_english: Mums ir īpaši jāievēro piekļuves tiesību un pārredzamības princips, kad šie līdzekļi tiek tērēti nepareizi.


english: Placed in the vagina before sex, the plastic hardens slightly, and rips upon intercourse.

non_english: Smeštena u vaginu pre seksa, plastika se malo stvrdne i popuca u toku snošaja.


english: Failure would mean succumbing to a mid-air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude. Unless we are convinced of the Dreamliner’s ability to avoid stall speed, it makes no sense to talk about all the ways in which it will enhance the travel experience for millions of people around the world.

non_english: والفشل في اجتياز هذه العتبات يعني التوقف الكامل في الهواء، بعد أن تفسح الحركة الواهنة إلى الأمام المجال لفقدان الارتفاع بشكل مفاجئ. وما لم  نكن على ثقة تامة من قدرة الطائرة دريم لاينر على تجنب التباطؤ إلى سرعة التوقف، فمن غير المنطقي أن نتحدث عن كل الجوانب التي سوف تعمل بها هذه الطائرة على تحسين خبرة الطيران للملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم.


english: An inordinate or fanatical interest in nutrition or health matters can cause us to lose our balance.

non_english: Liialdatud või fanaatiline huvi toitumis - või terviseküsimuste vastu võib seada ohtu meie tasakaalukuse.


english: He believes that links exist between cancer, infection, and blood transfusion.

non_english: El consideră că există o legătură între cancer, infecţie şi transfuzia de sînge.


english: She died of shock.

non_english: Тя умря от шок.


english: It looks like she's got a lot of friends.

non_english: Изглежда тя има много приятелки.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Ovo je fenomenalan prikaz toka svesti i ukoliko ga ispratite, naučićete mnogo o ovom čoveku.


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα έκτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά ένα ποιοτικό άλμα στην ανάλυση των περιφερειακών δεδομένων και φέρνει στο φως τις προόδους που έχουν συντελεσθεί στον συγκεκριμένο τομέα από τη χρονική στιγμή έκδοσης της πέμπτης περιοδικής έκθεσης.


english: But the Danish government has promised that border and customs checks will not extend to passport controls, and that this remains compliant with Schengen.

non_english: 그러나 덴마크 정부는 국경과 통관절차가 여권 통제로까지는 확장되지 않을 것이라고 약속하였고 이것은 쉔겐 협정에도 기술되어 있다.


english: Ain't they? You believe in God, Ortiz?

non_english: Acreditas em Deus, Ortiz?


english: So the serpent Ladon was placed to keep watch over it.

non_english: Niinpä käärme Ladon pantiin sitä vartioimaan.


english: “My Lord! Give me a meritorious child.”

non_english: پەرۋەردىگارىم! ماڭا بىر ياخشى پەرزەنت ئاتا قىلغىن»


english: We will get to Tokyo Station at noon.

non_english: We zullen om 12 uur op het station van Tokyo aankomen.


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: あなたはばかげた行為をやめなければならない。