english: Even though Indians have their own jurisdiction on the reservations, they are still faced with the same problems that afflict all governments — internal conflicts, favoritism, lack of funds, misappropriated spending, and even crime among their officials and leaders.

non_english: Megjithëse amerikanët indianë ushtrojnë juridiksionin e tyre në rezervate, prapëseprapë edhe ata ndeshen me të njëjtat probleme që vuajnë të gjitha qeveritë: konfliktet e brendshme, favorizimi, mungesa e fondeve, shpërdorimi i të ardhurave të të tjerëve dhe madje krimi mes zyrtarëve dhe udhëheqësve të tyre.


english: Very often we speak of "the regime's crimes" because I (as well as many others) know how decisions are being made in emergency situations.

non_english: Hablamos muy a menudo de “los crímenes del régimen” porque yo (al igual que muchos otros) sabemos como toman las decisiones en situaciones de emergencia.


english: Determines whether only folders are shown

non_english: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਣੇ ਹਨ


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju - Brīvprātīguma nozīme ekonomiskās un sociālās kohēzijas veicināšanā (Reglamenta 118. pants) (balsošana)


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: De jeugdgevangenis waar ze opgesloten zitten, bevindt zich toevallig precies in het midden van een van mijn gebruikelijke trips. Ze is omgeven door prikkeldraad, elektrische hekken en gewapende bewakers.


english: Why did you say such a thing?

non_english: Perché ha detto una cosa del genere?


english: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

non_english: Kontrowersje, które wzbudzają obecnie wadliwe zabawki z Chin stanowią dobry przykład tego, jak istotne jest opracowanie, w porozumieniu z partnerami handlowymi z państw trzecich, norm uznawanych na szczeblu międzynarodowym.


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Çok fazla sigara içiyorsun. Azaltmalısın.


english: And it is therefore clear, that seeking to #SaveOke, we are accepting the ease of categorization.

non_english: Det är tydligt att i vår strävan att #SaveOke accepterar vi enkelheten hos kategoriseringar.


english: "Not allowed to travel" with the campaign's hashtag

non_english: "Не ми позволяват да пътувам" с хаштага на кампанията


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Certains d'entre vous travaillent peut-être dans des endroits où on ne peux pas avoir accès à ces sites.


english: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.

non_english: Valsts iestādes cenšas radīt pēc iespējas labvēlīgākus darbības apstākļus, un uzņēmumi un nozare veido koncepcijas, lai vislabāk apmierinātu tirgus prasības.


english: RNS in Honduras Politics and Culture says that the plan to give one XO laptop to every child in Honduras "would be ideal for deployment in Honduras."

non_english: Ο RNS γράφει στο Honduras Politics and Culture ότι το σχέδιο για να δοθεί από ένα XO laptop σε κάθε παιδί "θα ήταν ιδανικό για εφαρμογή στην Ονδούρα."


english: Amazingly, an estimated 46 million Americans — 49.6 percent of those who ever smoked — have quit!

non_english: Stebėtina, kad apytikriai 46 milijonai amerikiečių — 49,6 procento tų, kurie yra kada nors rūkę — metė!


english: Over 50 civil society organizations from a variety of sectors (academia, labour unions, environmental groups, business associations, etc.) took part in the event.

non_english: Plus de 50 groupes de la société civile venant d'horizons divers (universités, syndicats, groupes environnementalistes, associations de gens d'affaires, etc.) ont pris part à cet événement.


english: Japanese Yen

non_english: ಜಾಪನೀಸ್ ಯೆನ್Name


english: Also generally hated is “being alone. ”

non_english: Zakonisht i urryer është, gjithashtu, « qëndrimi vetëm ».


english: Thousands of Years of Use

non_english: Använd i tusentals år


english: Until that day, all I'd ever known and worn was my school uniform, which, in fact, I was pretty grateful for, because from quite a young age, I'd realized I was somewhat different.

non_english: Մինչ այդ օրը, ամենն ինչ ես գիտեի և կրել  էի իմ դպրոցական համազգեստն էր։ Ինչի համար, իսկապես, ես երախտապարտ էի, որովհետև շատ վաղ հասակից, ես գիտակցել էի, որ ես ինչ-որ ձևով  տարբեր էի։


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Cum probabil unii dintre voi ştiu deja evoluţia operează prin două mecanisme primare.


english: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.

non_english: Je aj jedným z najvýznamnejších symbolov súčasnej histórie Poľska a zjednotenej Európy, konkrétne je rodiskom hnutia Solidarita.


english: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.

non_english: Gure jarraipenik egiterik ez dugula nahi webguneei adierazi edo ez. Jakin ezazu webguneak ez daudela derrigortuta ezarpen honi kasu egiteko.


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: 君の姉さん、相変わらず美人だね。


english: Now that you are grown up, you must not behave like a child.

non_english: Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.


english: A typical case is in the ‘ gray ghetto ’ of San Francisco, where a 72 - year - old man thought he had an ample pension when he first retired.

non_english: Добрим прикладом цього є, сиве ґетто ’ у Сан - Франціско, де один чоловік 72 років життя думав, що йому вистачить пенсії, коли перестав працювати.


english: In May 2012 , N.Y., a young girl who lives in Bitlis city of east region of Turkey, who had a mild mental disability, was raped by a man named S.I. and got pregnant after the incident.

non_english: Mayıs 2012'de , Bitlis'te yaşayan ve hafif zeka geriliği olan N.Y. adlı genç kız, S.I. adlı şahıs tarafından tecavüze uğradı ve hamile kaldı.


english: Insert File

non_english: ಕಡತವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸುComment


english: Looks like she was right.

non_english: Похоже, она была права.


english: Never in the history of man has there been a century so filled with trouble as the one you are living in.

non_english: Nog nooit heeft de geschiedenis een eeuw gekend die zo vol moeilijkheden was als de eeuw waarin u leeft.


english: When the journalist asked what kind of official she wanted to be, she replied that she wanted to “become a corrupt official.

non_english: Sewaktu wartawan tersebut menanyakan jenis pejabat apa, dia menjawab kalau dia ingin “menjadi pejabat korup.


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: En stimulant des investissements de nature divergente, l'Union européenne tente de faire augmenter le PIB par habitant et de favoriser une augmentation du nombre d'emplois.


english: Is it any wonder that many city streets are no longer safe after dark?

non_english: Ist es verwunderlich, daß in vielen Städten die Straßen nach Einbruch der Dunkelheit nicht mehr sicher sind?


english: And assuredly We vouchsafed Unto Musa the guidance, and We caused the Children of Isra'il to inherit the Book.

non_english: मूसा को भी हम मार्ग दिखा चुके है, और इसराईल की सन्तान को हमने किताब का उत्ताराधिकारी बनाया,


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Applaus) Die Art wie wir das angingen war folgender: Wir untersuchten zuerst die Hydrologie sehr sorgfältig,


english: Saw on the news a night or two ago that they will start giving $245 (dont quote me) on the spot fines to bad language in public.

non_english: 이틀 전에 뉴스를 봤는데, 공공장소에서 욕을 하면 그 자리에서 벌금 245달러(이건 나도 확실하지 않음)를 때린다더군.


english: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

non_english: Hr juhataja, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni esinaisena tahan õnnitleda hr Touboni - eelkõige tema tööviisi puhul, et saavutada kõikide fraktsioonide hulgas konsensus ühtse turu läbivaatamise kohta tehtud soovituste kogumi osas, mida, olen kindel, komisjon kuulda võtab, nagu ka tänast arutelu.


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: Er entspringt in Guinea, windet sich durch Mali und die Republik Niger, entlang der nördlichen Grenze Dahomes und fließt Hunderte von Kilometern weit durch Nigeria, bevor er schließlich in den Atlantischen Ozean mündet.


english: Why is it that some persons seem to have more than their share of accidents?

non_english: Hvordan kan det være at nogle mennesker tilsyneladende kommer ud for flere uheld end andre?


english: You can always count on Tom.

non_english: Può sempre fare affidamento su Tom.


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence.

non_english: Todavia, outros estudantes também se sentem encolerizados com estas coisas mas não resolvem recorrer à desordens ou à violência.


english: Basically, there's a major demographic event going on.

non_english: Во основа, се случува огромен демографски настан.


english: It seems an apparent golden opportunity for a country bogged down in the Euro Crisis, as Spain is one of the PIGS (Portugal, Italy, Greece, Spain) , a derogatory term used to refer to these economically fragile states.

non_english: Una ganga, segons sembla, per a un país que no sap de quina manera sortir de la crisi, Espanya, i que forma part dels PIGS (Portugal, Itàlia, Grècia, Espanya), un terme pejoratiu utilitzat per designar els països amb una economia fràgil.


english: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.

non_english: Además, si bien no me opongo a que los propietarios de buques los registren en el país que prefieran, creo que es necesaria una aplicación más estricta de la reglamentación internacional.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Ini adalah prakarsa yang telah dikoordinir oleh Perlindungan Internasional dengan berbagai lembaga dan pemerintah untuk mencoba membuat suatu pengelolaan terpadu di seluruh daerah ini.


english: Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union.

non_english: Tschernobyl änderte die Ukraine für alle Zeiten und war ein Katalysator des Nieder-gangs der Sowjetunion.


english: Where can I obtain a map of Europe?

non_english: Waar kan ik een kaart van Europa verkrijgen?


english: - It's what stops you...

non_english: - Dis wat jou verhoed ...


english: The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures that have an impact on marine ecosystems, going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries.

non_english: Прилагането на екосистемния подход за управлението на морската среда по необходимост изисква мултидисциплинарни и междусекторни действия между различните мерки, които оказват влияние върху морските екосистеми - отивайки далеч отвъд и над тези приети в областта на рибарството.


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Вам надо поточить карандаши.


english: His diligence earned him success.

non_english: Его старание привело его к успеху.


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: В заключение, има и други приложения на хоризонта.


english: So I decided, I'm going to start my own biennial.

non_english: I així vaig decidir: Faré la meva pròpia biennal.


english: We need to distinguish between the suicide bomber and his or her recruiter.

non_english: Turime atskirti savižudį sprogdintoją nuo to, kuris jį ar ją pasamdė.


english: It can give us courage.

non_english: Det kan ge oss mod.


english: I understand there were many fears in 2012, when the law was just entering force.

non_english: Înțeleg că au existat multe temeri în 2012, când legea era mult prea recentă.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: 和这些孩子一起， 我也经历了一个巨大的转变。


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: Так же мне говорят, что барабан без струн.


english: (Laughter) And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment.

non_english: (Ծիծաղ) Հետո նայեցի շուրջս և տեսա մեկ ուրիշ պարաշյուտիստի` երիտասարդ տղայի կամ աղջկա: Նրանք արդեն հանել էին իրենց M4 կոլտը և հավաքում էին իրենց սպառազինությունը։


english: Don't be disappointed.

non_english: निराश मत हो।


english: (109) However, a very substantial potential for increased exports to the Community will still prevail.

non_english: (109) No entanto, continuarão a existir perspectivas muito substanciais de aumento das exportações para a Comunidade.


english: How did he react?

non_english: Kako je reagirao na sve to?


english: And give thou to the kinsman his due , and also unto the needy and the wayfarer ; and squander not in squandering .

non_english: ለዝምድና ባለቤትም መብቱን ስጥ ፡ ፡ ለምስኪንና ለመንገደኛም ( ስጥ ) ፡ ፡ ማባከንንም አታባክን ፡ ፡


english: Iranian citizens celebrated Rouhani's victory in different cities.

non_english: Iranske borgere fejrede Rouhanis sejr i forskellige byer.


english: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

non_english: أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.


english: He asked me to wait there until he came back.

non_english: Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.


english: This helped to convince me that the Bible truly is God’s Word. — 2 Timothy 3: 15 - 17.

non_english: Bu, Mukaddes Kitabın gerçekten Tanrı’nın Sözü olduğuna ikna olmama yardım etti. — II.


english: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

non_english: Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen): se protokollet


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Οι σύγχρονες ιδέες και οι αρχαίες παραδόσεις αλληλοσυγκρούονται.


english: So how do you move these people around?

non_english: Kuidas neid inimesi transportida?


english: When an artesian basin is tapped by a bore, the water, under pressure, rises.

non_english: Als een artesisch bekken via een put wordt afgetapt, stijgt het water onder druk op.


english: I don’t know if it would serve any purpose to tell him.

non_english: Nu ştiu dacă ar ajuta la ceva să - i spun.


english: I just observed.

non_english: ես պարզապես դիտորդ էի։


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Γέλια) Είπα, ''Άσε με να το σκεφτώ μια στιγμή.''


english: ARC Job Manager

non_english: Мудири вазифаҳои ARC


english: Cannot find the file '{filename}'

non_english: Cha ghabh am faidhle “{filename}” a lorg


english: It was still early in the day when Tom arrived at the campground.

non_english: آن روز زودهنگام بود که تام به اردوگاه رسید.


english: It is cheap and handy, you don’t have to endanger your life by delivering printed materials or spend a lot of money to be published in the newspapers.

non_english: (인터넷은) 싸고 편리하며, 인쇄물들을 돌리며 목숨을 걸거나 신문에 실리기 위해 엄청난 돈을 써야 하는 것도 아니니까요.


english: What doesn't he come in here

non_english: למה הוא לא בא לכאן?


english: Have you been here all day?

non_english: - Passaste o dia aqui?


english: You should have seen the picture.

non_english: كان يجب عليك أن ترى الصورة.


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Ich appelliere sowohl an die Mitgliedstaaten als auch an die Kommission, dem zwischen den einzelnen Regionen in Europa nach wie vor bestehenden Wohlstandsgefälle gebührende Beachtung zu schenken.


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: Het mededingingsbeleid is daarom een van de belangrijkste beleidsvormen.


english: So, if a manuscript exists, she would have typed the whole thing.

non_english: - Dus als een manuscript bestaat, moet ze het helemaal getypt hebben.


english: And finally, Beyond the Punchline lays partial blame of the high body count on Benazir herself.

non_english: Schließlich gibt Beyond the Punchline Benazir selbst eine Teilschuld für die hohe Zahl der Opfer.


english: You have as much right as everyone else.

non_english: Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.


english: Additionally, industry documents show that ammonia compounds are added to cigarettes to free more nicotine from the tobacco.

non_english: Lisaks sellele näitavad tubakatööstuse dokumendid, et sigarettidele lisatakse ammoniaagiühendeid, mistõttu tubakast eraldub rohkem nikotiini.


english: The report from the Witness relief committee says: “Despite the hour and the urgency of the situation, the response of the brothers of the city of Puebla and its vicinity was outstanding.

non_english: Jehovos Liudytojų pagalbos komiteto ataskaitoje sakoma: „Nepaisant vėlaus meto ir padėties skubotumo, Pueblos miesto ir jo apylinkių brolių reakcija buvo puiki.


english: In other words, he looks entirely normal.

non_english: Med andra ord, han ser helt normal ut.


english: Food aid coming in every year when people are starving during the lean seasons.

non_english: Nad saavad igal aastal toiduabi, kui inimesed põuaperioodidel nälgivad.


english: You're Tom's friend, aren't you?

non_english: Ti si Tomov prijatelj, zar ne?


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: oder:, Was sollen wir trinken? ‘


english: Or if thou wilt... Swear by thy gracious self, which is the god of my idolatry, and I'll believe thee.

non_english: Կամ եթե կուզես` երդվիր հենց քեզնով շնորհաշատ քո անձով, որ իմ պաշտամունքի աստվածությունն է. ու ես քեզ կհավատամ...


english: However, with an unemployment rate of more than 7% it is unlikely that the farmers will be able to switch profession to survive.

non_english: Namun, dengan jumlah pengangguran yang mencapai lebih dari 7% amat tidak mungkin bila para petani dapat beralih profesi dengan mudah guna bertahan hidup.


english: Abhisit also mentioned the meeting with the free-speech movement group Thai Netizen for the future resolution on Lèse majesté and Thai internet users.

non_english: Abhisit juga menyebutkan adanya rencana pertemuan dengan gerakan Hak Kebebasan Berbicara atas inisiatif warga net Thailand untuk resolusi masa depan Lèse majesté dan pengguna Internet Thailand.


english: ( Compare Exodus 32: 17 - 19; Psalm 69: 12; Isaiah 23: 16.)

non_english: ( Египетээс гарсан нь 32: 17 – 19; Дуулал 69: 12; Исаиа 23: 16 харьцуул.)


english: It will soon be New Year.

non_english: Скоро Новий Рік.


english: There's nothing you can do.

non_english: 네가 할 수 있는 건 없어


english: higher than that specified in the notice of invitation to tender;

non_english: višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja;


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Der fremkommer lysende ildkugler når store meteoritter fra verdensrummet trænger ind i jordens atmosfære, går i stykker og brænder op.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Afogámos também o nosso orgulho, asseguro-vos, o que foi muito mais grave, e gripámos o motor.


english: Unable to connect to music share

non_english: Ne povas konekti al kundividita muzikfonto


english: And, of course, they're basically extinct now.

non_english: Og selvsagt er de nå ganske så utdødd.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Större djur äter också insekter.


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Europolove analitične datoteke (glasovanje)


english: Their teachings have caused division and have furthered the hatred of those of differing faiths and national groups.

non_english: تعلیمات آنان باعث جدایی شده است و میان آنانی که دارای ایمان و گروههای ملی مختلفی هستند نفرت را تقویت کرده است .


english: They lit candles and decorated her grave with her photographs.

non_english: Zapalili świece i ozdobili grób jej fotografiami.


english: Is he tall?

non_english: क्या वह लंबा है?


english: But thanks to the growth of the mobile phone companies now the number of mobile phone users has risen to 32 millions in a few years and the coverage is across the country even in the remotest of places.

non_english: Aber dank des Wachstums der Mobilfunk-Anbieter ist die Zahl der Handys in den letzten Jahren auf 32 Millionen gestiegen, und fast alle der entlegenen Stellen sind mittlerweile angebunden.


english: SSL entropy bytes:

non_english: Bytes de entropía de SSL:


english: Finally, one of the most interesting responses to the unrest in Guinea was the defiant posturing of the national youth music scene, represented most prominently by the Fonike collective (Fr), which produced a hip-hop video (Fr) in solidarity with the citizens who protested against Conté’s “dictatorial regime”, as well as the following reggae clip:

non_english: Pour conclure, l’une des réactions les plus intéressantes aux troubles en Guinée est le défi lancé par les groupes de jeunes musiciens locaux, dont le plus connu est le Fonike Collective , qui a produit une vidéo de hip hop pour témoigner de sa solidarité avec les citoyens qui protestaient contre le “régime dictatorial” de Conté, ainsi que ce clip de reggae.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Muhtemelen üçüncü tarafların yardımcı olabileceği en temel yöntem taraflara gerçekte neyin tehdit altında olduğunu hatırlamaktır.


english: She has a strong character.

non_english: Ajo ka një karakter i fortë.


english: In Armenia, however, it even became a trending topic on Twitter thanks to American-Armenian socialite Kim Kardashian tweeting the news to her 5,796,422 followers.

non_english: Во Ерменија, ова прерасна дури и во најинтересна тема на Твитер благодарение на Ким Кардашиан, џет сетерка со американско-ерменско потекло која објавуваше новости на Твитер, а тоа го читаа нејзините 5.796.422 симпатизери.


english: In fact, the abscess was producing more fluid, and the doctors felt that it might have to be surgically removed.

non_english: De fapt, abcesul producea în continuare lichid, iar medicii se gîndeau că s - ar putea să fie nevoie de o intervenţie chirurgicală pentru a - l extirpa.


english: What they've got is the perfect terrorist weapon.

non_english: Oτι έχουν,είναι το τέλειο τρομοκρατικό όπλο.


english: He expressed his feelings for nature in a poem.

non_english: उसने प्रकृति के प्रति अपनी भावनाओं को प्रकट किया।


english: Earth would become a battleground.

non_english: Bumi akan menjadi arena perang.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Penser aux relations humaines de façon transactionnelle nous met, nous êtres humains, fondamentalement mal à l'aise.


english: What do you do?

non_english: კაკგჲ ოპაგთქ?


english: When I was a child, I was always drinking milk.

non_english: Když jsem byl dítě, pořád jsem pil mléko.


english: Jonathan Davis of LimbicNutrition Weblog wrote that he is "for an independent Kosovo," wants "Serbia in the EU as soon as possible" - but is "sickened by lies, foul play, hypocrisy and bullying" of "the EU/US/Kosovo bloc."

non_english: Jonathan Davis sa LimbicNutrition Weblog-a piše da je on ’za nezavisno Kosovo,’ da želi ’Srbiju u EU što pre,’ ali mu je ’muka od laži, prljavih igri, licemerstva i tiranije’ od strane ’EU/SAD/Kosovo bloka.’


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Umělec je pro zvuk na tom nejhoršm možném místě, slyší, jak se paličky dotýkají bubnu, nebo kousků dřeva, nebo smyčec strun a tak podobně. Nebo dech, který vytváří zvuk u dechových a žesťových nástrojů.


english: It is said that there will be a big earthquake in the near future.

non_english: Dice que habrá un terremoto próximamente.


english: You may as well go yourself.

non_english: Je kan beter zelf gaan.


english: Message of Hope “Down Under ”

non_english: Mensaje de esperanza “allá abajo ”


english: Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.

non_english: Para além disso, creio que a aplicação mecânica dos POM já não é corrente nas regiões costeiras afectadas.


english: Configure Key for _Secure Shell...

non_english: Setje opp Secure Shell-nøklar ...


english: It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.

non_english: É importante sabermos que agentes existem e qual é a sua credibilidade.


english: This battery is charged.

non_english: ही बॅटरी चार्ज झालेली आहे.


english: You don't know anything."

non_english: Du weißt gar nichts."


english: I'm meant to go to Norway.

non_english: Minun on tarkoitus mennä Norjaan.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Hôm nay, Jeff Hawkins đã nói về cách mà mắt chúng ta cử động, mắt chúng ta di chuyển qua lại ba bốn lần trong một giây.


english: Government finances health-care research because improved medicines are a public good.

non_english: Der Staat finanziert die Forschung im Gesundheitsbereich, weil es sich bei verbesserten Medikamenten um ein öffentliches Gut handelt.


english: Why have we got to fight for some offended Serbs?

non_english: Защо ни е да се бием за някакви си обидени сърби?


english: Error while parsing options: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: વિકલ્પોના પદચ્છેદનમાં ભૂલ: %s. ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.


english: Tom told Mary to stand up.

non_english: ტომმა უთხრა მერის ადგეს.


english: In fact, Father was against all religion.

non_english: Всушност, татко ми беше против сите религии.


english: When is school over?

non_english: מתי נגמרים הלימודים?


english: Unfortunately, Community legislation is not suitable for supporting the resolution of this problem because it limits incomprehensibly the European funds which can be allocated to projects for renovating heating systems.

non_english: За съжаление, законодателството на Общността не е подходящо за разрешаването на този проблем, тъй като то по неизвестни причини ограничава европейските фондове, които могат да бъдат разпределени за проекти по обновяване на отоплителните системи.


english: A Bollywood Bride for Sarkozy?

non_english: Eine Bollywood-Braut für Sarkozy?


english: To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.

non_english: Toon ühe näite: ainult siis, kui me määratleme sellised kuriteod tõsisel viisil, mida nad väärivad, suudame kohaldada Euroopa vahistamismäärust.


english: There were some new approaches to the Olympic ideals in connection with the Lillehammer Games.

non_english: Seoses Lillehammeri mängudega läheneti olümpiaideaalidele uuest vaatevinklist.


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: Tiedän, että komissio vastustaa sitä, mutta tällainen mahdollisuus on olemassa.


english: How long ago did the bus leave?

non_english: Jak je to dlouho, co odjel autobus?


english: So we really had a lot to deal with.

non_english: Mali sme sa teda naozaj čím zaoberať.


english: I will never marry you.

non_english: Nikdy si ťa nevezmem.


english: - You know that, don't you?

non_english: - Det vet du, va?


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: Gemäß Artikel 88 ist die Kommission zur Kontrolle staatlicher Beihilfen verpflichtet.


english: Keep the rest for yourself.

non_english: बाकीचं स्वतःसाठी ठेव.


english: Forecast not currently available for this location.

non_english: Tsy mbola misy ny tombantomban-toetr'andro ho an'io toerana io.


english: And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.

non_english: आणि त्याचा अर्थ आपल्याला लक्ष देणं अवघड आहे शांत, छान, सूक्ष्म गोष्टींकडे.


english: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

non_english: Menim, da je izjemno pomembno, da Parlament in Evropska komisija pozoveta organe v Španiji, Združenem kraljestvu in Gibraltarju, da ustanovijo ta organ za nadzor in spremljanje ladij.


english: Other peoples followed different values.

non_english: Iné národy sa riadili inými hodnotami.


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Vízový informační systém (VIS) (hlasování)


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Hij zei dat het als een licht was dat in ons leven kwam. Het bracht ons hoop.


english: Most of the stores carry fresh foods and whole-grain items.

non_english: Bu marketlerin çoğunda taze gıdalar ve tam tahıllı ürünler bulunmakta.


english: And this peaks at Super Bowl Sunday when guys would rather be in a bar with strangers, watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers, rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

non_english: Cela culmine le dimanche du Super Bowl lorsque les hommes préfèrent être au bar avec des inconnus à regarder le footballer Aaron Rodgers trop habillé, plutôt qu'avec Jennifer Lopez toute nue dans la chambre.


english: I would like you to come with me.

non_english: Ich möchte, dass du mit mir kommst.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Тому що молочна залоза стала дуже політичним органом.


english: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

non_english: Hay que cocer las castañas por al menos quince minutos.


english: 800 counts per inch

non_english: 800 ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ


english: They know they can control their world.

non_english: Sie wissen, dass sie ihre Welt in der eignenen Hand haben.


english: He acknowledged, however, that this would require progressive steps toward greater unification.

non_english: Han medgav emellertid att detta skulle kräva flera fortskridande åtgärder hän emot större enhet.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Tutto è elettrico, il ristorante e la cucina.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: Myślenie apollińskie tworzy góry śmieci.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Protože já opravdu věřím, že to může vést k nabourání zastaralých modelů podnikání, pomoci nám přeskočit hyper-konzumaci postavenou na plýtvání a naučit nás, že dost prostě znamená dost.


english: And these mean both your weak and your strong bonds, so not just the people you're really close to, who mean a lot to you, but, like, do you talk to the guy who every day makes you your coffee?

non_english: આનો અર્થ તમારા નબળા અને  મજબૂત બંધનો બંને છે, તેથી માત્ર તે લોકો જ નહીં કે  તમે ખરેખર નજીકના છો જેનો તારા માટે ઘણો અર્થ છે, પરંતુ, જેમ, તમે તે વ્યક્તિ સાથે વાત કરો છો જે દરરોજ તમને તમારી કોફી બનાવે છે?


english: It is important that you attach your photo to the application form.

non_english: חשוב שתצמיד את התצלום שלך לטופס הבקשה.


english: Which book is better?

non_english: Коя книга е по-добре?


english: Recall how some men, at the risk of their lives, translated the Bible so the common man could read it.

non_english: Пригадайте собі, як деякі, рискуючи своїм власним життям, перекладали Біблію, щоб звичайна людина могла читати її.


english: A report just released by the Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare has found that the much talked about phenomenon of "net cafe refugees", a controversial term used to refer to people without homes who sleep in Internet cafes or "manga kissa", is affecting thousands of people across Japan.

non_english: Um relatório que acaba de ser lançado pelo Ministro da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão revela que o tão falado fenômeno de “moradia em internet café” , um termo controverso usado em referência a pessoas desabrigadas que dormem em internet cafes ou nos chamados “manga kissa” , afeta milhares de pessoas no Japão.


english: I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.

non_english: Jag kände att mina två hemliga passioner, poesi och teater, hade blivit tillsammans, fått ett barn, ett barn som jag var tvungen att lära känna. Så jag bestämde mig för att prova.


english: Who made this plan?

non_english: Кој го смислил планов?


english: We are loyal to the collective.

non_english: Birliğe sadığız.


english: Do you avoid eye contact when talking to others?

non_english: Дали избегнуваш да ги гледаш луѓето во очи кога разговараш со нив?


english: Jehovah asks this of his servants today.

non_english: Ехова үүнийг албатуудаасаа өнөөдөр шаардаж байна.


english: I must admit that I snore.

non_english: Tôi phải nhận là tôi có ngáy...


english: You're driving like a maniac!

non_english: तुम किसी सनकी की तरह गाड़ी चला रहे हो!


english: And of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.

non_english: Og selvfølgelig, om fotselene ikke er justert riktig, så får du deg en annen liten opplevelse.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: E o estudante que persistentemente mostrou o melhor produto visual não desapontou.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: وكما يمكننا أيضاً تتبع سفن الصيد


english: To safeguard editorial independence we also open the possibility in the draft that, under certain conditions, the test is done by a public broadcaster itself.

non_english: За да се гарантира редакционната свобода, в проекта също така даваме възможност при определени условия тестът да се извърши от самите радио или телевизионни разпространители.


english: That we do not have their problems, that in our country nothing is done right and that that’s just the state of things.

non_english: Hogy nekünk nem ugyanazok a problémáink, hogy az országunkban semmi nincs jól és ez a dolgok rendje.


english: You pull his teeth he's harmless as a heel hound.

non_english: Ūú tekur úr honum tennurnar... og hann er meinlaus eins og ræfilshundur.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Nenhum. Qualquer pessoa agarraria um sistema de justiça criminal com este tipo de recorde.


english: Without hesitation, many girls would answer: gaining weight.

non_english: בנות רבות ישיבו ללא היסוס: להשמין.


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Monsieur le Président, la priorité accordée aux critères financiers et monétaires renforce la montée des inégalités sous toutes les formes.


english: But you also need to be on our side.

non_english: De neked is a mi oldalunkon kell állnod.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: 私は現在ある活動をしています 恵まれない境遇の子供達のための 教育に関わる運動です その数は数千人。インドは何でも数千単位ね


english: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE

non_english: Ubungakanani befonti ngokwefekta yomlinganiso ngokunxulumene nobungakanani befonti obumiselweyo. Le nto izitshintsha ngokukuko ukuze imelane neenguquko zezihloko njalo njalo, ngoko ke iyakhuthazwa. I-Pango ichaza kwangaphambili eminye imilinganiselo efana ne PANGO_SCALE_X_LARGE


english: We wrote to our general practitioner and received a prescription for iron medicine for Jonathan.

non_english: Pisala sva svojemu splošnemu zdravniku in za Jonatana dobila zdravilo na osnovi železa.


english: Platforms are invitations.

non_english: Platformat jane ftesa.


english: I read its discussion of Matthew chapter 24, and it all rang true.

non_english: Aš perskaičiau jame Mato 24 - ojo skyriaus aptarimą, ir tai atrodė panašu į tiesą.


english: Jehovah can become your Friend despite your circumstances.

non_english: Йехова може да стане твой приятел, независимо от обстоятелствата, в които се намираш.


english: But I have to wait a long time yet before those little legs will raise me to my mother’s arms, before these little arms will be able to gather flowers and embrace my father.

non_english: Dar trebuie să mai aştept mult timp până când aceste picioruşe mă vor înălţa spre braţele mamei şi până când aceste mânuţe vor putea culege flori şi îl vor putea îmbrăţişa pe tata.


english: I don't have time to take any more pupils.

non_english: Minulla ei ole aikaa ottaa yhtään uusia oppilaita.


english: Police Sta, Cathedral, Downtown teleco, Church St Anne all destroyed".

non_english: Policja, Katedra, podmiejska telekomunikacja, kościół Św. Anny zniszczone“.


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Schneeflocken fallen gewöhnlich einzeln, aber wenn die Temperatur ein wenig über dem Nullpunkt liegt, mögen sie sich ineinanderhaken und Flocken bilden, die einen Durchmesser bis zu zehn Zentimetern haben können.


english: Further, you will be acting in harmony with God’s will, since the Bible says: “Let us cleanse ourselves of every defilement of [the] flesh. ”

non_english: Ayrıca, Tanrı’nın iradesine uygun davranmış olacaksınız; çünkü Mukaddes Kitap şöyle der: “Bedeni.... lekeleyen her şeyden kendimizi arındıralım. ”


english: It was deep at night.

non_english: Il était tard dans la nuit.


english: The library is eighty years old.

non_english: A biblioteca ten oitenta anos.


english: Tom was standing behind Mary.

non_english: Tom seisis Mary selja taga.


english: Which is why I could care less if they close them or open them.

non_english: لهذا السبب لا يهمني إغلاقهم أو فتحهم.


english: Clear Partition Label on %1

non_english: Kosongkan Label Sekatan pada %1My Label


english: “These negotiations are not addressing women’s rights violation, and other human rights concerns.

non_english: “Aceste negocieri nu adresează violarea drepturilor femeii și alte chestiuni legate de drepturile omului.


english: I can imagine how you felt.

non_english: Могу представить, что вы почувствовали.


english: As a result, millions of vehicles are transporting freight every day, from private cars to HGVs, and the adverse effects such as congestion, noise, environmental pollution and fine dust pollution are escalating.

non_english: W rezultacie miliony pojazdów, od prywatnych pojazdów po sześćdziesięciotonowe ciężarówki, codziennie transportują ładunki, a efekty uboczne tego działania, w postaci zatorów drogowych, hałasu, zanieczyszczenia środowiska i powietrza, rosną.


english: I know you can do it You're so strong

non_english: Ξέρω ότι μπορείς. Δεν έχω δει πιο δυνατή φωτιά.


english: Sift through my insanity and revel in my genius!

non_english: Przebij się przez moje szaleństwo, aby odkryć mój geniusz!


english: It continued: “The wave is becoming increasingly widespread, accompanied by the loss of lives and properties. ”

non_english: Jame toliau buvo sakoma: „Ta banga vis plinta, ir dėl to prarandamos gyvybės bei turtas.“


english: Julia,a lot has changed in 60 years.

non_english: జూలియా, చాలా 60 సంవత్సరాల మారింది ఉంది.


english: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: Το πέμπτο σημείο είναι η σημασία και ο ρόλος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ο κ. Vatanen το δήλωσε πολύ έντονα πριν από λίγο.


english: A: I think writing blogs in Afghanistan started in 2002, and bloggers were a small number of people who had access to the internet in their working place.

non_english: S: Ich denke, das Bloggen begann 2002 in Afghanistan. Es gab einen kleinen Kreis von Bloggern, die von ihrem Arbeitsplatz aus Zugriff auf das Internet hatten.


english: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.

non_english: Start i feiloppdateringmodus. Aksepterer en alternativ --pakke.


english: We can rely on his judgement.

non_english: 我們可以信賴他的判斷。


english: I usually get home by six o'clock.

non_english: मैं आमतौर पर छः बजे तक घर आ जाता हूँ।


english: “ First, ” says Rachel, “I would observe the person and try to determine if what he or she did was intentional. ”

non_english: Rachel “ilk olarak ” diyor,“ kişiyi gözlerim ve yaptığı şeyin kasıtlı olup olmadığını anlamaya çalışırım. ”


english: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.

non_english: Ám a Bizottság felelőssége, hogy miközben ezt segíti elő, biztosítsa, hogy az európai hajóépítési piac területén, és az átalakítás alatt álló vállalatokkal való bánásmóddal kapcsolatban egyenlőek legyenek a játékszabályok.


english: We cannot be content with a role backstage. We must be leading protagonists while staying off a collision course with the United States, as Minister Gama said.

non_english: No podemos conformarnos con permanecer entre bastidores, sino que debemos ser los protagonistas, sin por ello enemistarnos con los Estados Unidos, como decía el Ministro, Sr. Gama.


english: You sure you know where we're going?

non_english: Ты уверен, что знаешь дорогу?


english: The new blog is by Uber-blogger and Middle East historian Juan Cole, according to the Arabist.

non_english: Este nuevo blog es administrado por el blogger e historiador del Medio Oriente Juan Cole, de acuerdo a Arabist.


english: We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people, too -- especially poor people.

non_english: Kita telah banyak berbicara tentang dampak buruk dari plastik terhadap planet dan spesies lainnya, tetapi plastik juga merugikan umat manusia, terutama orang-orang miskin.


english: We boarded the plane, just before midnight.

non_english: Kami naiki pesawat sebelum tengah malam.


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: Je to o vedení ve světě, ve kterém to opravdu vypadá, že je veden na bázi strachu.


english: During the following days the sound of firecrackers is almost constant.

non_english: Under de följande dagarna hör man nästan hela tiden ljudet av smällare.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Mas a diferença é que, naquela época, foi liderado por um movimento feminista muito apaixonado que estava tentando projetar seus próprios desejos, enquanto que agora, não é sobre paixão, e não é sobre nenhum tipo de movimento.


english: - To be with the man that I love.

non_english: Să fiu cu bărbatul pe care-l iubesc.


english: Will that disquieting prospect ever change?

non_english: Vai šāda nepatīkama perspektīva būs vienmēr?


english: So I went to a doctor, and he diagnosed one of the causes of my weight problem as obstructive sleep apnea.

non_english: Ուստի բժշկի գնացի, և նա ախտորոշեց, որ իմ գիրության պատճառներից մեկը շնչադադարն է ։


english: However, what’s pitiful and worrisome is that, not only can Baiyun University get away with this behaviour, but the “Baiyun Red Army - the online monitoring system" was selected as a successful example of "College Student Affairs Management Project" and praised and promoted by the Guangdong College Students Affairs Committee.

non_english: Det beklagansvärda och oroande i det hela är dock att Baiyun-universitetet inte bara kommer undan med detta beteende, utan att “Baiyuns röda armé - övervakningssystemet på webben" dessutom framhävts som ett framgångsrikt exempel på ett "ledningsprojekt för frågor rörande högkolestudenter" samt hyllats och lyfts fram av Guangdong-högskolans kommitté för studentfrågor.


english: This regulation will also create added value for citizens who know that the European Union is primarily on the side of consumers and health and has not bowed down to industry.

non_english: Acest regulament va crea, de asemenea, valoare adăugată pentru cetăţenii care ştiu că Uniunea Europeană se află în principal de partea consumatorilor şi a sănătăţii şi că nu s-a înclinat în faţa industriei.


english: It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.

non_english: Es schien sinnvoll zu sein, dass auch in der Eurozone die Bankenaufsicht überwiegend in nationaler Hand blieb.


english: One reader from Spain, Maria Antonia Perez, visited Mumbai recently to help Sheikh set up his cafe after reading his book.

non_english: După ce a citit cartea, o cititoare din Spania, Maria Antonia Perez, a fost recent în Mumbai unde s-a angajat să îl ajute pe Sheikh să deschidă cafeneaua.


english: If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently.

non_english: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने खाता सूचना र सबै प्रोक्सी सूचना स्थायी रूपले मेटिनेछ ।


english: Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level, rather than merely on a political level, a level above politics -- movements that are not political parties, but are rather creating this civilizational demand for this democratic culture.

non_english: Hvis vi skulle begynne å skape en etterspørsel på bakkenivå på et sivilisasjonistisk nivå enn kun på et politisk nivå, et nivå ovenfor politikk - folkebevegelser som ikke er politiske partier, men heller skape en sivilisajonell etterspørsel på denne demokratiske kulturen.


english: We attack them there.

non_english: আমরা সেখানে আক্রমণ করবো.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Hãy xem qua bức hoạt hình này được đính kèm trong bài báo của Gladwell và cho tôi biết bạn có thấy được điều gì khó chịu trong cách họ miêu tả những người năng động sáng tạo.


english: Why, I'd love to meet them.

non_english: Jeg vil gjerne treffe dem.


english: The front door remained locked.

non_english: ظل الباب مغلقاً.


english: Does this mean that you will approve the budget?

non_english: Тоа значи дека ќе го одобриш буџетот?


english: You look tired.

non_english: Φαίνεσαι κουρασμένος.


english: Tom arrived late at the station.

non_english: टॉम स्टेशनला उशीरा पोहोचला.


english: If we are hostile to others, always complaining and in a perpetually sour mood, others will likely avoid us.

non_english: Коли будемо ставитись ворожо до людей, завжди нарікаючи і у постійному сердитому настроєві, то інші правдоподібно будуть уникати нас.


english: Range and Flight of the “Black Thunderbolt ”

non_english: Territori dhe fluturimi i « rrufesë së zezë »


english: I therefore recommend that the House vote in favour of this excellent compromise.

non_english: Затова препоръчвам залата да гласува в подкрепа на този отличен компромис.


english: Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Meine Frage galt vielmehr der prinzipiellen Auslegung von Artikel 255 des Amsterdamer Vertrags.


english: Houston, I have a bad feeling about this mission.

non_english: Houston, susmo txarra daukat misio honi buruz.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: מכיוון שאני באמת מאמינה שזה מסוגל לנפץ צורות מיושנות של עשיית עסקים, ולסייע לנו לדלג מעל לצורות בזבזניות של צריכת-יתר וללמד אותנו מתי מספיק זה באמת מספיק.


english: When crossing roads, keep an eye out for the bike lane, the tram lane, AND the car lane.

non_english: Όταν διασχίζετε δρόμους, το μάτι σας στον ποδηλατόδρομο, το τραμ ΚΑΙ τις λωρίδες των αυτοκινήτων.


english: They are reviled if they lose money, and assailed if they make it.

non_english: Sie werden verunglimpft, wenn sie Geld verlieren, und angegriffen, wenn sie welches erwirtschaften.


english: Except in duly justified cases, the time allowed for that examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.

non_english: Osim u valjano utemeljenim slučajevima, dopušteno vrijeme za taj pregled je najviše još dva dodatna mjeseca nakon dvomjesečnoga razdoblja iz stavka 1.


english: The church is at the foot of the hill.

non_english: הכנסיה נמצאת למרגלות הגבעה.


english: When the topsoil is moist you can be sure that the plant is properly watered.

non_english: Kun mullan pinta on kostea, voit olla varma, että kasvi on saanut riittävästi vettä.


english: They are already having implications for resource availability.

non_english: Schon jetzt wirken sie sich auf die Mittelverfügbarkeit aus.


english: I don't know what to do from now on.

non_english: Nie wiem, co mam teraz robić.


english: What does she want?

non_english: 그 여자는 무엇을 원해요?


english: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

non_english: Todėl raginu Komisiją imtis veiksmų, kuriais būtų užtikrintas Kioto įsipareigojimų laikymasis su visomis iš to išplaukiančiomis pasekmėmis.


english: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.

non_english: Herr talman! Theato föreslår en institutionell revolution av två skäl.


english: Username:

non_english: Имя пользователя:


english: Your time is up.

non_english: Ihre Zeit ist abgelaufen.


english: _Icelandic (MacIcelandic)

non_english: आइसलान्डीक (MacIcelandic)


english: Whale, walrus, seal, caribou and the famed polar bear were main items of diet, but these were supplemented by smaller game such as birds and fish.

non_english: Het voornaamste voedsel bestond uit walvis, walrus, zeehond, kariboe en de beroemde poolbeer, aangevuld met kleiner wild zoals vogels en vis.


english: But Israel is also a crucial domestic political topic in the US; indeed, any distancing from Israel is unacceptable to most Americans.

non_english: Mas Israel é também um tema político interno crucial nos EUA; na verdade, qualquer afastamento de Israel é inaceitável para a maioria dos norte-americanos.


english: National and international policies can significantly influence the return on investments in technology innovation.

non_english: 国家和国际政策可以相当大地影响技术创新方面投资的收益。


english: Army Truck and Soldiers in Tahrir Square, Cairo

non_english: Katonai teherautó és katonák a Tahrír téren, Kairóban


english: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.

non_english: One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.


english: You should distinguish between right and wrong.

non_english: Doğru ve yanlışı ayırt etmelisin.


english: “ Then it was that, opening her heart to the humanity of religion, she began to draw near to the humanity of Jesus, and to seek with eager interest for the day of His birth, that she might make it holy. ”

non_english: “ Otvorivši svoje srce čovječjoj religiji, počela se približavati Isusovoj ljudskoj prirodi, revno istražujući koji je dan njegova rođenja, da bi ga mogla slaviti ”.


english: If the Bible is true, you should expect great variety within a Genesis “kind. ”

non_english: Jeżeli Biblia ma rację, to w obrębie „rodzaju ” według 1 Mojżeszowej należy się spodziewać wielkiej różnorodności.


english: Tajiks and Uzbeks Disagree on Birthplace of Poet · Global Voices

non_english: Tayikos y uzbekos discrepan por lugar de nacimiento de poeta


english: But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had “turned out to be quite limited.”

non_english: Но в 1976 году FAO признала в своей новой программе, что действия по управлению лесным хозяйством и водохозяйственные мероприятия на водосборе «оказались весьма ограниченными».


english: Am I supposed to do everything?

non_english: Á ég að gera allt?


english: He just waltzes in and cuts in line?

non_english: On samo ušeće preko reda?


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Principalmente no solo porque era muy patente que en los suburbios buenos y tranquilos dominaban la hipocresía y el prejuicio, sino también porque ahora yo estaba más al tanto de la condición completamente apática y letárgica en que parecía que la mayor parte de la gente se hallaba en cuanto a las condiciones mundiales.


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: Gott sei Dank reagierte Andre Waters' Familie sehr freundlich auf den Anruf und sagte: "Wir wollen wissen, was mit Andre geschah,


english: They went out of sight at last.

non_english: वे आखिरकार नज़र से बाहर निकल गए।


english: I shall reply to the third question by referring to Sesar, because Sesar exists, it is already a joint enterprise that brings together all the participants.

non_english: Na trzecie pytanie odpowiem, odwołując się do systemu SESAR, który już istnieje i stanowi wspólne przedsięwzięcie grupujące wokół siebie wszystkich uczestników.


english: I had to work overtime yesterday.

non_english: 나는 어제 야근을 해야 했어.


english: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

non_english: Mindannyiunk, minden kollégánk felelőssége, hogy ezt a döntő versenyelőnyt minden polgárunk érdekében fenntartsuk.


english: VNG was formerly known as VinaGame - an online game giant in Vietnam.

non_english: VNG는 베트남 온라인 게임 계의 거물인 VinaGame으로 먼저 이름을 알렸다.


english: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.

non_english: Ienākums no ieguldījumiem (INI), kas izteikts kā peļņa procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības, kopumā atbilst rentabilitātes tendencei.


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1059/2003 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ (hlasovanie)


english: Our committee consists of ten members.

non_english: 我們的委員會是由十位會員組成的。


english: I have lost my key.

non_english: Jeg har tabt min nøgle.


english: (Food — fresh or chilled)

non_english: (Ikel - frisk jew imkessaħ)


english: You can rely on him.

non_english: Puedes confiar en él.


english: Mrs Roth-Behrendt, we already have a TÜV (organisation for safety testing) for ships in the form of the classification companies.

non_english: Liebe Kollegin Roth-Behrendt, wir haben den TÜV für Schiffe. Die Klassifizierungsgesellschaften sind der TÜV für die Schiffe!


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Voi non avete il diritto di partecipare alla riunione.


english: He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals:

non_english: Han opfordrede de udenlandske ambassader til at udvide deres assistance for at hjælpe deres borgere:


english: -I never liked her from the first.

non_english: - En koskaan pitänyt hänestä.


english: A program for a balanced population could have been vigorously put forward, and the age of ruthless power politics and unimaginably stupid wars would thereby have been brought nearer its end for the benefit of all the people. ”

non_english: Można było znacznie przyspieszyć realizację programu równomiernego zaludnienia i przybliżyć koniec ery bezwzględnej polityki z pozycji siły oraz nieprawdopodobnie bezsensownych wojen, co wyszłoby na pożytek całej ludzkości. ”


english: Mr Lubinda,please do not waste your time with a parliamentary statement-Zambians everywhere are watching.Remember every dog has its time.

non_english: Sisplau, senyor Lubinda, no perdeu el temps amb una declaració al Parlament. Tots el zambians us observen. Recordeu que tothom té dies de glòria.


english: That pursuit led him to figure out a formula to unlock the latent energy inside the atom: E = mc (energy equals mass times the speed of light squared).

non_english: Pri jednom takvom istraživanju otkrio je jednadžbu, koja odgonetava u atomu zalazeću se energiju: E = mc (energija je masa puta brzina svjetlosti na kvadrat.)


english: A psychic projection.

non_english: Психичка проекција.


english: You can get in touch with him at his home tonight.

non_english: Puedes contactarte con él esta noche en su casa.


english: I can't keep up with you if you walk so fast.

non_english: Jeg greier ikke å holde følge med deg hvis du går så fort.


english: That's our two rules.

non_english: Toto sú naše dve pravidlá.


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: La temperatura è calata all'improvviso.


english: I have just quoted Jacques Delors.

non_english: Az előbb Jacques Delors-t idéztem.


english: August Wilson.

non_english: "آگوست ویلسون".


english: Adjournment of session

non_english: Sesijas pārtraukšana


english: It began with the repression of bloggers and ended the year by killing one of them.

non_english: Yıl, bloggerların baskı altına alınması ile başladı ve içlerinden birinin öldürülmesi ile sona erdi.


english: Like the girl noted previously, they became convinced of the answers, and are now helping others to learn them.

non_english: Come la ragazza menzionata prima, si convinsero delle risposte e ora aiutano altri a conoscerle.


english: You're sure you can fly this thing?

non_english: -مطمئني ميتوني با اين پرواز کني؟


english: I had to come in to give my statement to Detective Lassiter.

non_english: הייתי צריך לבוא ולתת את ההצהרה שלי לבלש לאסיטר.


english: I ought to comment on this final point once my colleague, the Minister for Justice, has spoken, but it is obvious that what I shall say is the result of an exchange of impressions within the Council, and in particular between the two of us.

non_english: Minun pitäisi oikeastaan puhua tästä asiasta vasta sen jälkeen, kun oikeusasioista vastaava kollegani on voinut käyttää puheenvuoron, mutta luonnollisesti ne näkökohdat, jotka tässä yhteydessä tuon esiin, ovat tulosta mielipiteiden vaihdosta neuvostossa ja erityisesti kollegani ja minun välillä.


english: At last, he realized his error.

non_english: Lopulta hän huomasi virheensä.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Je suis parti à l'âge de 25 ans, pour Bali. C'est là que j'ai rencontré ma femme, Cynthia, qui est extraordinaire; ensemble depuis plus de 20 ans, nous avons construit un impressionnant commerce de bijoux.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Tartsunk kávészünetet!


english: One of the first letters was from the Dalai Lama.

non_english: Eno prvih pisem je prišlo od dalajlame.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Faire de l'exercice tout au long de votre vie ne va pas vous guérir de la démence ou d'Alzheimer mais vous allez créer une hippocampe et un cortex préfrontal plus forts et plus gros, ce qui demandera plus de temps à ces maladies pour avoir un effet.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: אתם יודעים, הדבר המעניין פה, הוא שביקשתי מקבוצת ילדים לא מזמן בדיוק את אותו הדבר.


english: My name's Cyril; pleased to meet you!

non_english: Το όνομά μου είναι Cyril. Χαρά μου να σε γνωρίσω!


english: as long as I'm human.

non_english: تا وقتي که من يه انسانم.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Dar între timp, voi apela la un expert internaţional în educaţie, fiica mea de 10 ani, Noah, să vă spună de ce băieţii din clasa ei au rezultate mai slabe.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Itt van a sebezhetőség, a gyász, a szégyen, a félelem, és itt van a csalódás,


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: We moeten dat absoluut combineren met een economisch beleid op basis van de vraag. Pas dan hebben we een kans om de sociale situatie in deze gebieden te verbeteren.


english: I no longer bear a grudge against them, but I cannot forgive them.

non_english: איני נוטרת להם עוד, אך איני מסוגלת למחול להם.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Od proučavanja najskrivenijih funkcija u mozgu, do pokušaja shvaćanja kako vježba može poboljšati naše moždane funkcije. I sada je moj cilj u laboratoriju otići dalje od tog zlatnog pravila -- tri do četiri puta tjedno po 30 minuta.


english: Turn down the Cilla Black.

non_english: Dă mai încet Cilla Black.


english: Last week the film was released in India.

non_english: На прошлой неделе фильм вышел в Индии.


english: I was always looking for trouble, looking for the next big adventure.

non_english: Ik zocht altijd problemen, was altijd op zoek naar het volgende grote avontuur.


english: The rain lasted a week.

non_english: Hujannya bertahan selama seminggu.


english: Do you really want to overwrite the existing '%1 'template?

non_english: Шынымен '% 1' деген үлгінің үстінен жазбақсыз ба?


english: Who said I'm working alone?

non_english: ใครบอกว่าฉันทำงานคนเดียว


english: In a similar spirit, when difficulties arise in a borrowing arrangement, the lender may choose to act mercifully.

non_english: וברוח דומה, כאשר מתעוררות בעיות בהחזר ההלוואה, אפשר שהמלווה יעדיף לנהוג ברחמים.


english: He'd been kidnapped.

non_english: Նրան առևանգել էին։


english: Their information should be double-checked and not be accepted at face value, or as an eyewitness observation.

non_english: Informasi dari mereka harus dicek ulang dan tidak langsung diterima sebagai sesuatu yang bernilai, atau sebagai observasi dari saksi.


english: A few pointers in going about this are: 1.

non_english: ზოგი მითითება, თუ როგორ მოვიქცეთ: 1.


english: Homeless Children  — Why So Hard to Help?

non_english: Deti bez domova — prečo je také ťažké pomôcť im?


english: An open source version of Marathon Infinity for SDL

non_english: எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName


english: We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

non_english: Todėl mes Europos Sąjungoje privalome veikti, kad kartu pastotume šiai grėsmei kelią.


english: Tom left before I arrived.

non_english: Tom je otišao prije nego što sam došao.


english: Juliet-5-Bravo, ident, say altitude.

non_english: Juliet-5-Bravo, bevestig hoogte.


english: It seemed that Catholicism was destined to an inevitable decline when, in 1936, a military uprising rocked the nation.

non_english: Zdálo se, že je katolictví souzen nevyhnutelný úpadek, když tu v roce 1936 otřáslo národem vojenské povstání.


english: Justice for All is reacting to today's collapse of Minnesota Bridge.

non_english: Justice for All reage ao colapso da Ponte de Minnesota hoje.


english: A de-sanctified church.

non_english: Egy felszenteletlen templomban.


english: Tribalism is a strong mental force that breeds conflict.

non_english: Племіннізм є сильна розумова сила, яка породжує сутички.


english: Here, in my opinion, the labour market is also considerably burdened by the costs arising to these companies.

non_english: Κατά την άποψή μου αυτό θα επιβαρύνει σημαντικά και την αγορά εργασίας μέσω της αύξησης των δαπανών των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.


english: A/ Solomon Islands/ 3/ 2006 (H1N1) like strain (A/ Solomon Islands/ 3/ 2006, IVR-145)

non_english: A/ Solomon Islands/ 3/ 2006 - kaltainen kanta (A/ Solomon Islands/ 3/ 2006, IVR- 145)


english: The Panel (of which I am a member) must seize the opportunity presented by the Monrovia meeting to contribute to a global development agenda that addresses the vicious cycle of conflict and poverty that hampers economic activity and undermines human well-being.

non_english: Le Commissione (di cui la sottoscritta fa parte) deve cogliere l'occasione offerta dalla riunione di Monrovia per contribuire ad un programma di sviluppo globale, che intende affrontare il circolo vizioso conflitto- povertà che ostacola l'attività economica e pregiudica il benessere.


english: Today, the new project Education Commons was released!

non_english: Ce jour marque le lancement du nouveau projet "Education Commons"!


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: Ve bu grafik gösteriyor ki onların manipüle edilen zamanda  söylediklerini manipüle edilmeyene karşılaştırdığımızda, yani yaptıkları normal  bir seçimi açıkladıklarında ve sonucu manipüle ettiğimizde sonuçlar son derece benzerdi.


english: Create a personal OpenPGP key pair

non_english: Opprett et personlig OpenPGP- nøkkelpar


english: You think you know right and wrong?

non_english: Du tror du kan rett og feil?


english: Pressures to conform to unusual, suggestive styles of clothing are also heavy.

non_english: Πιέσεις για να συμμορφωθούν με τις ασυνήθεις, υποβλητικές μόδες ιματισμού είναι επίσης βαρειές.


english: $ a customs union with preferential access to EU markets within one year.

non_english: La unificación de tarifas arancelarias con acceso preferencial a los mercados de la UE en un plazo de un año.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Därför hoppas jag i egenskap av ordförande för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och givetvis även som ledamot, att parlamentet i morgon antar betänkandet med stor majoritet och att kommissionen verkställer det på bästa sätt.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Başka bir sorun: sağlıksız besin düzeni ve işsizlik.


english: You will see the difference.

non_english: คุณจะเห็นความแตกต่าง


english: Ylang-ylang absolute CAS 8006-81-3 CoE 103 Einecs 297-681-1

non_english: Residwu tal-ilang-ilang CAS 8006-81-3 CoE 103 EINECS 297-681-1


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: E Judy ha visto il suo paesaggio che veniva distrutto e la sua acqua avvelenata.


english: Great leaders know that.

non_english: عظیم رہنماؤں کو یہ معلوم ہے-


english: The plan was supported by practically all the attendants.

non_english: Plan spotkał się z poparciem wszystkich uczestników.


english: My friends and neighbors looked at me suspiciously.

non_english: Prijatelji i susjedi sumnjičavo su me gledali.


english: DURING the final months of World War II in Europe, a Nazi blockade stopped all waterway food shipments into the major cities in the west of the Netherlands.

non_english: یورپ میں دوسری عالمی جنگ کے آخری مہینوں کے دوران ، نازی محاصرے نے نیدرلینڈز کے مغرب میں واقع بڑے شہروں میں خوراک کی تمام بحری رسد کو بند کر دیا ۔


english: Are you looking for something?

non_english: Hľadáš niečo?


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: Mēs esam apzinājuši  50 visnozīmīgākās iekārtas, pateicoties kurām, mūsuprāt,  mums ir pilnvērtīga dzīve, iekārtas kā traktori, maizes krāsnis, elektroģeneratori.


english: Text not found: "%1".

non_english: Fann ikkje tekst: «% 1 »


english: You guys are not going to believe this!

non_english: พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ!


english: Apparently to really enjoy the music of Joshua Bell, you have to know you're listening to Joshua Bell.

non_english: როგორც ჩანს ჯოშუა ბელის მუსიკით ნამდვილი სიამოვნების მისაღებად, უნდა იცოდეთ, რომ ჯოშუა ბელს უსმენთ.


english: Throughout the world, high schools, colleges and even grade schools are plagued by disorders.

non_english: A través del mundo, las escuelas secundarias, los colegios de enseñanza superior y hasta las escuelas primarias están plagadas de desórdenes.


english: They should scrutinize the permits being handed out to erect billboards over our heads...."

non_english: Ze moeten de vergunningen die worden afgegeven voor het plaatsen van billboards boven onze hoofden eens nauwkeurig bekijken….”


english: Why are you here when you should be in school?

non_english: Waarom bent u hier terwijl u op school zou moeten zijn?


english: Is Kumi playing tennis?

non_english: Czy Kumi gra w tenisa?


english: Crocodiles are mysterious animals.

non_english: Cá sấu là loài động vật bí ẩn.


english: PJ: So they get the opposite of their choice.

non_english: PJ: Seçimlerinin tam tersini alıyorlar.


english: It happened that I saw my friend walking in the distance.

non_english: Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.


english: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Union veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation.

non_english: Ja tādēļ, lai veicinātu pāreju no jaunajās dalībvalstīs pastāvošajām sistēmām uz sistēmu, ko paredz Savienības veterinārijas un fitosanitārijas noteikumu piemērošana, ir vajadzīgi pārejas posma pasākumi, tad tos paredz Komisija saskaņā ar procedūru, kas paredzēta spēkā esošajos tiesību aktos.


english: “From a lessons learned aspect, this experience have given the PacMan a glimpse on how dirty politics is and the people you supposedly trust will be the ones to betray you.

non_english: “ Au nombre des leçons apprises, cette expérience a permis à PacMan de s’apercevoir à quel point la politique est sale et que les gens à qui vous faites confiance seront ceux qui vous trahiront.


english: The empire’s prosperity does not depend solely upon the spoils of war, however.

non_english: Prosperitatea imperiului nu depinde însă numai de prăzile de război.


english: I will make certain of it.

non_english: Ta đảm bảo điều đó.


english: As for myself, all I did was collect information and post it to my blog.

non_english: Что касается меня непосредственно, я собирал информацию и опубликовывал её на своём блоге.


english: With a scream the spectators scattered.

non_english: Con un grito, los espectadores se dispersaron.


english: The main emphasis was on bettering one’s position in life.

non_english: A ênfase principal era em melhorar a posição da pessoa na vida.


english: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

non_english: Zlasti to pomeni, da je treba, če Grčija ne zaključi zemljiške knjige do 31. avgusta 2008, ne le nabrane kazni, ki se štejejo v milijonih, končno odplačati, ampak upoštevati tudi druga plačila.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Tôi không chắc bạn có nhớ câu trả lời không, nhưng đó là, "Thời kỳ đồ đá không kết thúc  vì chúng ta hết đá."


english: an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.

non_english: električnog kabla s ovojnicom otpornom na toplinu koji proizvod povezuje s utikačem i kojime se tako omogućuje veza sa sustavom za upravljanje motorom vozila.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Sto procurando i mezzi per costruire qualcosa che crescerà e amplificherà il suo investimento originale e non richiederà solo donazioni maggiori per l'anno prossimo... non sto cercando di far leva sull'abitudine.


english: The World observed: “For the Langans... there were no enemies outside.

non_english: U Tulsa World je pisalo: “Za Langanove... vani nije bilo neprijatelja.


english: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.

non_english: Jag hörde just att kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp för revisionsuppföljning.


english: But nevertheless, the system has moved in a more liberal direction, moved in a more democratic direction.

non_english: Kljub temu pa se je sistem usmeril na bolj liberalno, bolj demokratično pot.


english: "Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things.

non_english: "ყველა აბსოლუტურად გაშმაგებული ხვდება ამას, რადგან თქვენ არ გაქვთ ამის თქმის უფლება, მაგრამ რაციონალურად თუ შეხედავთ მიხვდებით,


english: We tried it out, first in Luton -- famous for its airport and not much else, I fear -- and in Blackpool -- famous for its beaches and leisure.

non_english: On l'a testé, d'abord à Luton -- célèbre pour son aéroport mais sans plus, je crains -- puis à Blackpool -- célèbre pour ses plages et activités de divertissement.


english: So calculus has traditionally been taught very late.

non_english: 그래서 미적분학은 전통적으로 아주 나중에 가르쳐졌지요.


english: The museum is worth visiting.

non_english: Warto zwiedzić to muzeum.


english: (Laughter) Ten years later, after lots of hard work, we finally passed the Violence Against Women Act, which is a life-changing act that has saved so many lives. (Applause) Thank you.

non_english: (ہنسی) دس سال بعد، بہت زیادہ محنت کے بعد، آخرکار عورتوں کے خلاف تشدد کا قانون پاس ہو گیا، جو کہ زندگی بدل دینے والا قانون ہے جس کی مدد سے بہت ساری زندگیاں بچائی گئیں۔ (تالیاں) شکریہ۔


english: Young People Ask...

non_english: Младите прашуваат...


english: _Retype new password:

non_english: Sk_riv nytt passord ein gong til:


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: Y ahora, estoy muy centrado en cómo podemos tratar ahora esta enfermedad.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: διότι κανείς δεν παίρνει  το γωνιακό γραφείο με το να κάθεται στην άκρη  κι όχι στο τραπέζι. Και κανείς δεν παίρνει την προαγωγή αν δε νομίζει ότι αξίζει την επιτυχία του ή αν δεν καταλαβαίνει καν  την ίδια την επιτυχία του.


english: A drink is taken of the appropriate springwater three times a day about half an hour before meals.

non_english: Se bea deci din izvorul adecvat de trei ori pe zi, cu o jumătate de oră înainte de masă.


english: Barking dogs seldom bite.

non_english: الكلاب النابحة نادراً ما تعض.


english: In most parts of southeast Asia if you observe Chinese or Vietnamese ladies dressed in their best, you will seldom see them without a jade ornament somewhere about their persons.

non_english: In de meeste gebieden van Zuidoost - Azië zult u Chinese of Vietnamese dames zelden op hun fraaist uitgedost zien zonder dat zij een of ander sieraad van jade dragen.


english: We will help him if he asks us.

non_english: Ha megkér minket, segítünk neki.


english: You can go home if you like.

non_english: İstersen eve gidebilirsin.


english: A Russian soldier was heavy injured in an incident between Russian militaries from the Russian airbase in Kant city and the Kyrgyz police.

non_english: Një ushtarë rus ishte rëndë i plagosur në incidentin në mes ushtrisë ruse, nga baza ajrore ruse në qytetin Kant, dhe policisë kirgistanase.


english: User information such as password, name and email

non_english: ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು, ಗುಪ್ತಪದ, ವಿ- ಅಂಚೆ ಯಂತಹ ಮಾಹಿತಿName


english: These visualizations are brand new.

non_english: Dessa visualiseringar är helt nya.


english: It's so wonderful to sing together again!"

non_english: Հրաշալի է, որ կրկին միասին երգելու հնարավորություն ունեցանք»:


english: Anatomie du gladiateur combattant...., Paris, 1812, Jean - Galbert Salvage

non_english: Anatomie du gladiateur combattant...., Paris, १८१२, Jean - Galbert Salvage


english: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?

non_english: C'è una navetta fra l'albergo e l'aeroporto?


english: - Fine. I'll do it myself.

non_english: Θα το κάνω μόνος μου.


english: Do you have a course for beginners?

non_english: Har I et kursus for begyndere?


english: He is happy.

non_english: Είναι ευτυχισμένος.


english: But for air, nothing could live.

non_english: Ohne Luft könnte nichts leben.


english: So Close: This is a blog by the South African popular blogger, Tertia.

non_english: So Close: to południowo- afrykański blog pisany przez popularną blogerkę, Tertia.


english: How much have you got on you?

non_english: Сколько у тебя есть?


english: From the two centuries that followed come various accounts of the efforts of daring men who strapped artificial wings onto their bodies and tried flapping them as they leapt from hillsides and towers.

non_english: במאתיים השנים שלאחר מכן סופר על כמה אנשים עזי רוח שקשרו לגופם כנפיים מלאכותיות בעזרת רצועות וניסו לנופף בהן תוך כדי קפיצה במורדות גבעות או ממגדלים.


english: Who do you want to talk to?

non_english: तुला कोणाबरोबर बोलायचं आहे?


english: The resolution stipulates possible diplomatic means to isolate the new government politically without even mentioning the root causes of the resurgence of Fascism.

non_english: Το ψήφισμα αναγγέλλει ενδεχόμενα διπλωματικά μέτρα για την πολιτική απομόνωση της νέας κυβέρνησης χωρίς να αναφέρει ούτε λέξη για τα βαθύτερα αίτια της επανόδου του φασισμού.


english: It lambastes them for allegedly encroaching upon the territory of the legislative and executive branches, stating, “Whereas some members of the judiciary are working at cross purposes with the executive and legislature in the fight against terrorism and extremism, thereby weakening the government and the nation’s resolve and diluting the efficacy of its actions to control this menace.”

non_english: ويتهمهم بالتعدي على السلطات التنفيذية والتشريعية, بقوله "في حين أن بعض أعضاء الهيئة القضائية يعملون بشكل معاكس مع السلطتين التنفيذية والتشريعية في مجال مكافحة الارهاب والتطرف, مما يضعف عزيمة الحكومة والأمة وتقلل من فعالية اجراءاتها الرامية إلى السيطرة على هذا الخطر".


english: He illustrated the problem with an example.

non_english: 그는 예를 들어 문제를 설명했다.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.

non_english: A pesar de que el código de las ayudas a la siderurgia está formulado con toda claridad, la Comisión ha autorizado, en varias ocasiones, la concesión de ayudas a empresas siderúrgicas que no responden a las categorías contempladas en el código.


english: Some English adverbs function as adjectives.

non_english: Anumite adverbe din limba engleză, îndeplinesc funcția de adjectiv.


english: I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.

non_english: Mám na mysli případy týkající se žádosti o anulování rámcového rozhodnutí a uplatnění trestních právních předpisů v souvislosti s ochranou životního prostředí a znečištěním z lodí.


english: Hey, I'm here about the apartment.

non_english: Hola, estoy aquí por el apartamento.


english: As America debates whether or not to invade Iraq, fears that the country's economic recovery will stall are beginning to creep into the discussion; with that, worries about the health of the global economy are growing, too.

non_english: Amerika v těchto týdnech diskutuje o tom, zda má nebo nemá zaútočit na Irák. V důsledku tohoto vývoje se začínají množit obavy, že proces zotavování americké ekonomiky se zastaví a že bez úhony nezůstane ani globální ekonomika.


english: Lukas and I, we made sense once.

non_english: Lukas et moi, on représentait quelque chose avant.


english: Information about each of the 197 cases has been made publicly available online as part of a civic journalism project called "Russian Ebola."

non_english: Информация за всеки един от тези 197 случая бе предоставена за обществено ползване онлайн като част от граждански журналистически проект наречен "Руската ебола".


english: Both French and English are spoken in Canada.

non_english: कॅनडामध्ये फ्रेंच व इंग्रजी दोन्ही बोलल्या जातात.


english: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.

non_english: Nie może być tak, że promuje się z Europy na cały świat podstawowe prawa demokratyczne za pośrednictwem instytucji europejskich, a jednocześnie w Brukseli, w samym centrum Unii Europejskiej, te same prawa nie są w ogóle respektowane.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Τι θα ήταν πιο προσωπικό και ιδιαίτερο, από ρούχα που αλλάζουν χρώμα με τον καιρό;


english: As a result, both sides routinely send patrols up to the point where they believe the LAC should be – the latest episode being a three-week incursion by Chinese troops into Indian-held territory that began in April.

non_english: Como resultado, ambas as partes enviam regularmente patrulhas à zona onde consideram estar situada a LCR - o mais recente episódio deu-se em Abril, com uma incursão de tropas chinesas em território controlado pela Índia que se prolongou por três semanas.


english: The economic gains from doing so are significant.

non_english: De economische winst hiervan is aanzienlijk.


english: Check one of the videos below:

non_english: Погледнете едно од видеата:


english: The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

non_english: Diktatorn hade alla sina medhjälpares fulla lojalitet.


english: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.


english: It's the Prime Minister!

non_english: Ez a miniszterelnök!


english: We French may not be what we used to be, the celebrants seemed to be saying, but we are still much more than people think we are.

non_english: Nós, franceses, podemos já não ser o que éramos, pareciam dizer os participantes do evento, mas ainda somos muito mais do que muitos pensam.


english: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?

non_english: Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo ma na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu?


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Zatopiliśmy wtedy sprzęt filmowy o wartości dwóch milionów dolarów.


english: So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

non_english: Agora gustaríame compartir con vostedes o que traio na miña maleta hoxe.


english: Play levels in random order.

non_english: Speel vlakke in lukrake volgorde.


english: Allah exhorts you never again to repeat the like , if you are believers .

non_english: Allah sizə öyüd-nəsihət verir ki , əgər mö ’ minsinizsə , bir daha belə şeylər etməyəsiniz .


english: & Use SSL

non_english: SSL & გამოყენება


english: I've got to go to church tomorrow.

non_english: Zajtra musím ísť do kostola.


english: Brussels must learn to accept it when citizens say 'no', and must learn to base its decisions on the will of the people.

non_english: Brusel sa musí naučiť prijať nesúhlas občanov a musí sa naučiť založiť svoje rozhodnutia na vôli ľudu.


english: They have started two blogs: in English, Bangladesh from our View and in Bangla, Our Stories.

non_english: Elas começaram dois blogues em ingles, Bangladesh from our View e em Bangla, Our Stories.


english: The landslide election of Shinzo Abe, who campaigned on a robust defense platform, may well lead to a serious Japanese push to invigorate the country’s military capabilities.

non_english: A vitória esmagadora de Shinzo Abe, que fez campanha em cima de uma robusta plataforma de defesa, pode muito conduzir a um sério empurrão japonês para revigorar as capacidades militares do país.


english: My shoes are worn out.

non_english: נעליי בלויות.


english: Then art becomes useful.

non_english: Այդ դեպքում արվեստն օգտակար է դառնում։


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Kan je de defecte radio maken?


english: We hope you like it.

non_english: Speriamo piaccia anche a voi!


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Ви знаєте, цікава штука в тому, що коли я просила групу дітей – не так давно – зробити те ж саме.


english: In the last five years, the two countries have begun to converge somewhat in economic growth.

non_english: Depuis cinq ans, ces deux pays ont plutôt commencé à converger en termes de croissance économique.


english: the secret key for this key pair is available.

non_english: a chave secreta deste par da chaves está disponíbel.


english: But we do have the first three minutes.

non_english: Men vi har de første tre minutter.


english: No, but they were formed from the very ground on which we live and its storehouse of chemical elements, its minerals and metals.

non_english: Wyprodukowano je z tej samej ziemi, na której żyjemy, z nagromadzonych w niej zasobów pierwiastków chemicznych, minerałów i metali.


english: Did I adequately answer your condescending question?

non_english: Egoki erantzun diot zuk eginiko galderari?


english: But my team had it under control.

non_english: Men mit team havde styr på det.


english: It actually looks very organic.

non_english: në fakt duket shumë organike.


english: Towards the radiant sun

non_english: Cara ao sol radiante.


english: Its capital, Constantinople (today Istanbul), with a population of one million, was by far the largest city in the world.

non_english: Capitala sa, Constantinopol (astăzi Istanbul), cu o populaţie de un milion de locuitori era, cu siguranţă, cel mai mare oraş din lume.


english: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.

non_english: Medan, sammanfattningsvis, andra länder i Mellanöstern haft betänkligheter rörande fredsprocessens allmänna riktning, nu när den syriska regeringen också deltar i fredsprocessen, är Egypten och andra länder i regionen redo att gå vidare.


english: And it turned out to be shame.

non_english: و معلوم شد شرم است.


english: Destination folder "%s" does not exist. Do you want to create it?

non_english: Նշանակման վայրի պանակը "%s" գոյություն չունի Դուք ցանկանու՞մ եք կերտել այն


english: They will give us their blood and sweat and tears to see that their leader's vision comes to life, and when we ask them, "Why would you do that?

non_english: وہ ہمیں اپنا خون اور پسینہ اور آنسو دیں گے تاکہ وہ دیکھ سکیں کہ ان کے لیڈر کا خواب حقیقت بن رہا ہے اور جب ہم ان سے پوچھتے ہیں کہ "آپ ایسا کیسے کیوں کریں گے؟


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Recht groß. Also, 15½ Sekunden ist die mittlere Zeit für Testpersonen in seinem Experiment.


english: [ Box on page 24]

non_english: [ Rėmelis 24 puslapyje]


english: Tom started the engine.

non_english: Tom startte de motor.


english: By now I lived in a house full of prostitutes.

non_english: Ekkorra már egy olyan házban laktam, ahol csupa prostituált élt.


english: We associate the name of Lincoln with freedom.

non_english: Vi assosierte navnet Lincoln med frihet.


english: It is also possible to claim that Russia has not yet developed the tradition of social media reporting.

non_english: Można tez równiez powiedzieć, że Rosja nie rozwinęła jeszcze tradycji doniesień poprzez media społecznościowe.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: O apartheid terminou quase 20 anos depois, mas o ativismo daqueles jovens de Soweto mudou profundamente a perspectiva mundial sobre o que estava acontecendo na África do Sul.


english: I'll give you some examples.

non_english: Voulles dar algúns exemplos.


english: I don't see it this way.

non_english: Yo no lo veo de esa forma.


english: In February the service reported on its own blog that it had been blocked in Syria:

non_english: През февруари т.г. приложението съобщи на своя блог, че са били блокирани в Сирия:


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: На самом деле, Всемирная организация здравоохранения утверждает, что в возрастной группе от 15 до 29 лет основная причина смерти — суицид.


english: They'd collected things from other planets.

non_english: De samlede genstande, de fandt på andre planeter.


english: However, in 1991, Ms Suu Kyi’s older son, Alexander, accepted the Nobel Peace Prize in Oslo on her behalf.

non_english: Maar in 1991 accepteerde de oudste zoon van Suu Kyi, Alexander, in Oslo de Nobelprijs voor de Vrede in haar naam.


english: His eyes are blue.

non_english: Τα μάτια του είναι γαλάζια.


english: Now I'll never... see how it turns out.

non_english: Jetzt erfahre ich gar nicht, wie alles ausgeht.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: En vez de ir a cualquier parte y hacer lo que sea que te plazca, nosotros, de hecho, creamos un régimen que requería una evaluación previa del lugar de pesca y la obligación de prevenir daños significativos.


english: Even if the husband is not a Christian she makes an effort to include him in family matters, and in many cases this effort has been rewarded with the husband’s drawing closer to the family and, in time, even studying the Bible.

non_english: Навіть коли чоловік не є християнином, то вона старається включати його в родинних справах, і часто її зусилля нагороджується тому, що чоловік більше цікавиться родиною, і з часом, сам може студіювати Біблію.


english: The man spoke in a low voice.

non_english: De man sprak met een lage stem.


english: We arrived on the island two days later.

non_english: הגענו לאי יומיים מאוחר יותר.


english: Will he ever do it?

non_english: آیا هرگز او آن را انجام خواهد داد؟


english: Do you have an imperishable soul that will survive your death?

non_english: Имеешь ли ты нетленную душу, которая переживет твою смерть?


english: Yet indeed a clear sign has come to you from your Lord, and a guidance and a mercy; and who does greater evil than he who cries lies to God's signs, and turns away from them?

non_english: To, lalle ne wata hujja bayyananniya, daga Ubangijinku, tã zo muku, da shiriya da rahama. To, wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya ƙaryata game da ãyõyin Allah, kuma ya finjire daga barinsu?


english: So never stop fighting to stand in your light because even in your darkest times, we see you.

non_english: သင့်အလင်းမှာ ရပ်ဖို့ တိုက်ခိုက်တာ ဘယ်တော့မှ မရပ်နဲ့ အကြောင်းက သင့်ရဲ့ အမှောင်ဆုံး အချိန်တွေမှာတောင် သင့်ကို မြင်တယ်။


english: It's been ten years since we last met.

non_english: हमारी पिछली मुलाक़ात से अब दस साल हो गए हैं।


english: I think, like her, we sometimes play alone, and we explore the boundaries of our inner and our outer worlds.

non_english: Jag tror att, liksom hon, att vi ibland leker ensamma, och vi utforskar gränserna för våra inre och våra yttre världar.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Me sucedió algo curioso de camino a convertirme en una brillante neuropsicóloga a nivel mundial: Tuve un bebé. Y con eso no quiero decir


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: Het gevaar hiervan voor mijn studenten is dat ze het risico lopen om de universiteit te verlaten met enkel mensen die net zoals zij zijn.


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: Natürlich sind Liberale und Grüne unterschiedlicher Ansicht darüber, wie die Welt beschaffen sein sollte, aber wir sind uns weitgehend über die Ziele einig und werden versuchen, eine vernünftige Lösung für unsere Probleme zu finden.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Bu,dağ başı çıkarmasından daha uzun bir ödemeydi... ...ama rüzgar enerjisi onu sonsuza kadar geri öder.


english: There they were able to fill their lungs with fresh, clean air that blew from a nearby lake.

non_english: در آنجا بود که آنان می‌توانستند ششهایشان را با هوای تازه و تمیزی که از سوی دریاچهٔ مجاور می‌وزید ، پر کنند .


english: The requirements provided for in the Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.

non_english: Zahtjevi predviđeni Uredbom uključuju prilagodbu trenutačnih praksi za subjekte u poslovanju s hranom i nadležna tijela.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Mas aqui está dito que esta música é muito rápida.


english: Really, no amount of success or adventure in an imaginary role will ever make up for failure or mediocrity in real life.

non_english: Hayali bir roldeki hiçbir başarı ya da macera, gerçek yaşamdaki başarısızlıkları ya da sıradanlığı telafi etmeyecektir.


english: Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

non_english: Vårt selv-bedrag blir en positiv illusjon som viser -- hvorfor filmer kan ta oss med på ekstraordinære eventyr; hvorfor vi tror på Romeo når han sier han elsker Juliet; og hvordan enkle toner når satt sammen, blir til en sonata og gir oss mening.


english: (Parliament adopted the legislative resolution)

non_english: (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: Kuinka monta isää sinulla on?