english: Tihipko's success once again made me ask the question that I had already asked in conversations many times before: how could they have a ready-made presidential candidate in 2004? It's just that I'm still surprised that choosing between two people, one of whom is clearly a good public politician, energetic, with a presidential character, behavior, speech and even the looks, while the other one lacks , they managed to choose the latter.

non_english: Успех Тигипко еще раз заставил меня задать вопрос, который я уже неоднократно задавал в беседах раньше: как в 2004 г. могли прохлопать ушами готового кандидата в президенты? я до сих пор удивляюсь, как между двумя людьми, один из которых явно хороший публичный политик, энергичный, с президентским характером, поведением, речью и даже видом, а другой не обладает ни тем, ни другим, ни третьим, можно было умудриться выбрать второго.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: Για να είσαι αποτελεσματικός γιατρός, θα πρέπει να θεραπεύεις ανθρώπους με ζωές, όχι απλά ασθένειες.


english: Officials have blamed the Taliban for these incidents.

non_english: مقامات رسمی، طالبان را برای این حوادث مقصر شناخته اند.


english: application and grounds for application, signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by his/her/their legal representative;

non_english: zahtjev i obrazloženje zahtjeva, koje osobno potpisuje vjerovnik ili više njih ili, u slučaju maloljetnika, njihov zakonski zastupnik.


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: EÜ ja Venemaa vaheline tagasivõtuleping (hääletus)


english: Saudi women are not permitted to leave their country alone.

non_english: सौदी स्त्रियांना एकट्याने देश सोडण्याची परवानगी नाहीये.


english: Also consider 12 -  year -  old Roberto.

non_english: Vagy vizsgáljuk meg a 12 éves Roberto esetét.


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Vi anser att samarbetet är av stor betydelse, de gemensamma insatserna från de båda institutionerna - parlamentet och kommissionen - och samarbetet med utskottet för regionalpolitik, transport och turism, med transportgruppen närmare bestämt, fungerar alldeles utmärkt.


english: “ But what plants will grow best in my home? ” you may ask.

non_english: “ Mais quelles plantes pousseront le mieux chez moi? ”, demanderez -  vous sans doute.


english: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.

non_english: メール作成ウィンドウ内のテキストのバックアップを定期的に作成することができます。バックアップ作成の間隔をここで設定します。間隔を 0 にセットすると、自動保存を無効にできます。


english: The call went unheeded.

non_english: El llamado no fue atendido.


english: Image by Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012)

non_english: Bild av Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012)


english: Armstrong Twittered about us, and then in December, Time magazine honored us as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

non_english: Armstrong je o nas pisal na Twitterju, decembra pa nas je časnik Time uvrstil med najboljših 50 izumov leta 2010, kar je res super.


english: The first objection is surely no longer true of the advanced economies, while the second is irrelevant, given that the goal is not to strengthen the incentive to work, but to enable people to live without work.

non_english: Het eerste bezwaar geldt zeker niet langer voor de geavanceerde economieën, terwijl het tweede irrelevant is, omdat het doel niet is de stimulans tot werken te vergroten, maar om mensen juist in staat te stellen om te leven zonder werk.


english: That's my problem with Tom.

non_english: นั่นคือปัญหาของฉันกับทอม


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: Хүн болгон нот уншиж, камер авч чадахгүй ч хүн болгон ямар нэг байдлаар харилцаж, мөн бидэнд сургамжтай түүхийг


english: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.

non_english: Zdá se mi tedy, že nastal vhodný okamžik pro to, abych zdůraznil hodnotu solidarity jako základního pilíře v budování Evropy.


english: A sentence is a sentence.

non_english: वाक्य म्हणजे वाक्य.


english: Openings and real growth are being hampered and the sudden influx or withdrawal of speculative capital is threatening the economies of many countries, to the point of collapse, as in Asia, Russia and Brazil.

non_english: O afluxo ou a retirada brutal de capitais especulativos ameaça as economias de muitos países, até à ruína, como na Ásia, na Rússia ou no Brasil.


english: They are fused together, so you can't separate them.

non_english: Esten enganxades de manera que no es poden separar.


english: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.

non_english: Wolle jo dizze net bewurke triem bewarje > Hjirtroch oerskriuwe jo de wizige data yn de triem op de skiif.


english: Well, it's not anything to be taken lightly, either.

non_english: Ce n'est pas non plus quelque chose à prendre à la légère.


english: We lived in Paris before.

non_english: Prije smo živjeli u Parizu.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Significa que casi  13 millones de toneladas de desechos textiles y de vestimentas terminan en vertederos de basura  todos los años solo en EE.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: ما در دنیای آسیب پذیری عاطفی زندگی می کنیم.


english: Photo by Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

non_english: Fotó: Violeta Moura, copyright Demotix (2012. október 15.)


english: Image widely circulated online.

non_english: Сликата е широко распространета на интернет.


english: Would you mind if I came along?

non_english: Te-ar deranja dacă aș veni și eu?


english: Your suitcase is ready.

non_english: La valizo pretas.


english: The taxi passengers were Jewish theatre actors, very ordinary.

non_english: Pasażerowie taksówki byli aktorami teatralnymi żydowskiego pochodzenia, bardzo codziennymi.


english: The general public too is becoming aware of the dangers of transfusions. Indeed, a 1996 poll revealed that 89 percent of Canadians would prefer an alternative to donated blood.

non_english: فقد اظهر استطلاع للرأي سنة ١٩٩٦ ان ٨٩ في المئة من الكنديين يفضلون استعمال بديل للدم المتبرع به .


english: By Sunday morning, as Dean closed in on the island, Moving Back wrote that a 48-hour curfew was in effect in Kingston, and he expected to lose power shortly, as the authorities planned to shut down the national power grid as a precautionary measure.

non_english: No domingo de manhã, quando o furacão Dean se aproximava da ilha, o Moving Back escreveu que um toque de recolher de 48 horas estava em vigor em Kingston e ele esperava ficar sem energia logo, pois as autoridades tinham planejado desativar a rede elétrica como medida de precaução.


english: When Secretary-General Kofi Annan launched the Global Compact in July 2000, he called for engagement and dialogue among the three major industrial partners.

non_english: Выступая с инициативой Глобального договора в июле 2000 года, Генеральный секретарь Кофи Аннан призвал наладить сотрудничество и диалог между тремя основными партнерами в сфере промышленности.


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: Uit de informatie die de diensten van de Commissie mij hebben verstrekt, blijkt dat de toepassing van de bestaande wetgeving in veel lidstaten tekortschiet door gebrek aan mankracht, middelen en inspecteurs.


english: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.

non_english: Wat betreft het referendum dat diverse collega's hebben aangeroerd: we moeten ons eens afvragen of we voor de naleving van volkenrechtelijke verplichtingen wel altijd een referendum moeten organiseren.


english: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.

non_english: Wie in Tampere hervorgehoben wurde, müssen wir im Hinblick auf die Vorbereitung des Europäischen Rates in Feira im Juni 2000 die Auswirkungen der neuen externen Dimension der inneren Angelegenheiten und der Justiz in der Perspektive der Annahme von pfeilerübergreifenden politischen Strategien zusammenfassen, die die kohärente Verbindung der Innen- und Außenpolitik der Union in diesem Bereich potenzieren und zur Selbstdarstellung der Union in der Welt beitragen.


english: This apple is bad.

non_english: Dette æble er dårligt.


english: Your answer is right.

non_english: 君の答えは合っています。


english: It was a one hundred dollar bill.

non_english: Se oli sadan dollarin seteli.


english: The Creator’s laws for mankind have been written down and preserved so that we could know the best way to handle our affairs.

non_english: Luojan ihmiskunnalle antamat lait on kirjoitettu muistiin ja säilytetty, jotta osaisimme parhaalla tavalla hoitaa asiamme.


english: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".

non_english: Không thể gỡ bỏ gói "% 1". Có thể bạn không có quyền xóa thư mục "% 1".


english: LONDON – As a gay man living in Nigeria, my biggest challenge was choosing between my sexuality and my job.

non_english: LONDRES – sendo eu um homem homossexual a viver na Nigéria, o meu maior desafio foi escolher entre a minha sexualidade e o meu emprego.


english: These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives.

non_english: Mais ces dimensions culturelles possèdent presque toujours une dimension elle-même économique, c'est-à-dire l'ensemble des ressources mobilisables précisément pour soutenir les actions culturelles.


english: The Bible commands them to read God’s Word ‘ in an undertone day and night. ’

non_english: Библия дает им указание читать Слово Бога и « поучаться в нем день и ночь ».


english: The apostle John explains it this way: “No matter what it is that we ask according to his will, he hears us. ”

non_english: János apostol ezt így fejezi ki: „Ha bármit kérünk is az ő akarata szerint, meghallgat minket ”.


english: Where is nearest American Express office?

non_english: Hol van a legközelebbi American Express iroda?


english: In all, there are six artesian basins that lie under about a million square miles in Australia.

non_english: Ao todo, há seis bacias artesianas que jazem sob dois e meio milhões de quilômetros quadrados na Austrália.


english: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.

non_english: Alalla, jonka vuotuinen arvo on noin 600 miljardia euroa, pienelläkin luottamuksen notkahduksella voi olla merkittäviä vaikutuksia.


english: There are millions of stars in the universe.

non_english: У Всесвіті мільйоні зірок.


english: It's beautiful... but I shall die in it.

non_english: Den er smuk... men jeg skal dø i den.


english: What is interesting to note is that the Chinese also depend on themselves to sell their goods away from the stores.

non_english: المثير للأهتمام هو ملاحظة ان الصيننين يقومون كثيرا بالإعتماد على أنفسهم لبيع بضائعهم بعيدا عن الأسواق و المتاجر .


english: I can't believe that I did it."

non_english: No puedo creer que lo hice.


english: Hunger is the best sauce.

non_english: 空腹は最善のソースなり。


english: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

non_english: Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh.


english: He is so excited."

non_english: Ai është shumë i gëzuar."


english: These figures represent only a fraction of the problem, though, since they do not reflect those who steal checks; besides, financial experts estimate that only 1 retailer in 4 actually turns to the law for redress when given a bad check.

non_english: Aceste cifre nu reprezintă decît partea vizibilă a aisbergului, deoarece ele nu - i includ pe cei care fură cecuri; în plus, experţii în finanţe estimează că numai un sfert dintre detailişti apelează efectiv la lege pentru despăgubire cînd primesc un cec fals.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: 제조업자들에게 재료에 무엇이 있는지를 물어보기 시작했죠.


english: it's good for a nice suntan, but otherwise dangerous for the human body.

non_english: ဒါက နေပူဆာလှုံလို့တော့ ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် တခြားတဖက်မှာတော့  လူခန္ဓာကိုယ်အရေပြားအတွက် အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။


english: He eventually surrendered to the US army and lived as a prisoner of war.

non_english: Ο ίδιος παραδόθηκε στο τέλος στον αμερικανικό στρατό και έζησε ως αιχμάλωτος πολέμου.


english: -Where am I?

non_english: - ഞാൻ എവിടെയാണ്?


english: The United Nations, as Boutros Boutros - Ghali, its secretary - general, recently said in its defense, has scored many triumphs.

non_english: Kombet e Bashkuara, siç ka thënë kohët e fundit në mbrojtje të tyre Sekretari i Përgjithshëm, Butros Butros - Gali, kanë arritur shumë triumfe.


english: Article 1 6 0 — Total

non_english: Article 1 6 0 — Ukupno


english: It is very clear that we have allowed agriculture development to slip down the political and development agenda over the last decade or so.

non_english: Este foarte clar că am permis, în ultimul deceniu, ca dezvoltarea agricolă să reprezinte o prioritate mai redusă pe agenda politică şi de dezvoltare.


english: A core concept here is that climate change isn't something that -- the answers won't land down from the Moon.

non_english: Základným konceptom je, že klimatické zmeny nie sú niečo -- odpoveď nám nespadne z Mesiaca.


english: What the heck was that?

non_english: Hvađ í ķsköpunum var ūetta?


english: We lost.

non_english: Մենք կորցրինք:


english: She didn't hear anything.

non_english: Nu a auzit nimic.


english: It was the ultimate wound!

non_english: ეს უკანასკნელი ჭრილობაა!


english: Policymakers need to stay ahead of these sharing-economy trends.

non_english: Beleidsmakers moeten deze trends in de deeleconomie voorblijven.


english: You need not have bought the book.

non_english: No hacía falta que compraras el libro.


english: Moreover, in patients with a baseline haemoglobin of > 13 g/ dl, the possibility that epoetin alfa treatment may be associated with an increased risk of postoperative thrombotic/ vascular events cannot be excluded.

non_english: Turklāt pacientiem ar sākuma hemoglobīna līmeni > 13 g/ dl nevar izslēgt alfa epoetīna iespējamo terapijas saistību ar paaugstinātu pēcoperācijas trombotisku/ vaskulāru gadījumu risku.


english: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.

non_english: An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa.


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: ผมอยากจะเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมให้คุณฟัง ผมอยากที่จะแบ่งปันสามสิ่งของความยอดเยี่ยม และ ผมอยากที่จะทิ้งท้ายด้วยความคิดที่คุณสามารถนำไปคิดต่อได้


english: Trucks, trains, ships, and airplanes make it possible to transport Bible literature rapidly throughout the earth.

non_english: Ачааны машин, галт тэрэг, усан онгоц, нисэх онгоцыг ашиглан библийн хэвлэлийг дэлхийн аль ч өнцөг буланд түргэн шуурхай тээвэрлэн хүргэх боломжтой болсон юм.


english: Waves generated by high -  frequency sounds push on the membrane near the base of the cochlea, and waves from low -  frequency sounds push on the membrane near the apex.

non_english: Vlny tvořené zvuky o vysokém kmitočtu zapůsobí na mebránu při základně hlemýždě a vlny zvuků o nízkém kmitočtu zapůsobí na membránu při vrcholu.


english: She is as young as I am.

non_english: Cô ta cũng trẻ như tôi vậy.


english: Do you know who she is?

non_english: คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?


english: Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again.

non_english: Chávez ganhou as três primeiras, e, por várias razões, parece preparado para ganhar novamente.


english: I hate taking risks.

non_english: मुझे जोखिम लेना पसंद नहीं है।


english: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

non_english: La sfida che attende la Commissione e tutti noi consiste nella necessità di individuare un giusto mezzo.


english: At South Jerusalem, Gershom Gorenberg contemplates the ways in which Jewish ritual is shaped based on its relationships with the Diaspora communities from whence they were influences.

non_english: Dalam blog South Jerusalem, Gershom Gorenberg memikirkan ritual umat Yahudi yang terbentuk karena hubungannya dengan komunitas Diaspora yang pengaruh komunitas tersebut.


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: ကမ္ဘာလုံး လည်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တည်နေရာကို တွေ့နိုင်ပြီး စာအုပ်ကို ဖွင့်လိုက်ကာ စာမြည်းကြည့်ဖို့ အခန်းတွေကိုကျော်ပြီး တွန်းကြည့်လို့ ရပါတယ်။


english: But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

non_english: Բայց միայն երեսունս լրանալուն պես ես իսկապես հասկացա, թե ինչ է դա նշանակում:


english: Minorca's orthography on the other hand is more tenuous divided by hills and fertile valleys on one part of the island and an arid plain on another. Ibiza is made up of hills covered by pine trees, its coast is full of sharp cliffs creating innumerable coves of fine white sand. Finally, Formentera, covered in garrigue vegetation and bushes, is beautiful in its simplicity.

non_english: D’autre part Menorque bénéficie d’une orographie finement divisée par des collines et des vallées fertiles ainsi qu’une plaine aride. Ibiza quant à elle, est formée par des collines couvertes de pins, une côte escarpée de falaises et d’innombrables criques au sable fin et blanc. Et enfin, Formentera couverte de garrigues et de fourrés qui font sa simplicité.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Propiciar la rebelión en las escuelas  supondrá un replanteo sobre el aprendizaje y la enseñanza, porque existe la idea equivocada de que si damos libertad a los alumnos, ignorarán nuestra autoridad, y las clases y los comedores  se volverán un auténtico caos.


english: Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.

non_english: Žmonijai pavyks naudoti branduolinę energiją taikiai.


english: Have you ever been to Tehran?

non_english: Si že kdaj bila v Teheranu?


english: You should start taking some notes.

non_english: Dovresti prendere appunti.


english: Sonia had a very amused look on her face.

non_english: Sonia näytti hyvin huvittuneelta.


english: We cannot build a democratic society if we lack freedom, liberty, rights, justice, and reconciliation.

non_english: Adalet, hak, uzlaşma, bağımsızlık ve özgürlük var olmadan demokratik bir toplum inşa edemeyiz.


english: “ I had a good friend who became a member of this little clique, ” says 13 - year - old Bonnie.

non_english: تقول بوني البالغة من العمر ١٣ سنة : « كان لي صديقة حميمة صارت تعاشر مجموعة صغيرة من الاصدقاء .


english: Please, you had a little me and a little you and they're gonna be fine because you give a shit about them and they know it.

non_english: Molim te, imaju po malo na mene i malo na tebe, biće one u redu. Jer je tebi stalo do njih i one to znaju.


english: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.

non_english: 새 지하철은 20분 만에 학교에 갈 수 있게 해줘.


english: Let's study English.

non_english: Laten we Engels studeren.


english: I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers.

non_english: Saya terus mendalami kraf tradisi dan bekerjasama dengan ahli-ahli seni. Berikutnya di Lithuania dengan para penganyam benang.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Ich habe gelernt, dass ich meine Hand oben halten muss." Ich sagte: "Was meinst du?"


english: Did you leave the window open?

non_english: ¿Dejaste la ventana abierta?


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Ela estava ganhando 450 dólares.


english: Open the save dialog for every image

non_english: បើកប្រអប់រក្សាទុកសម្រាប់គ្រប់រូបភាព


english: Now they have three children.

non_english: Acum ei au trei copii.


english: Participation by Romania and Moldova is optional.

non_english: La participación de Rumania y Moldova es opcional.


english: Evidently they carefully planned their drawings, making them to scale and then transferring them to the plains with the aid of stakes and ropes.

non_english: Verjetno so za svoje zemeljske risbe izdelali natančne načrte, in jih nato s pomočjo palic in vrvi prenesli na ravnino.


english: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.

non_english: A ello contribuirá, no me cabe la menor duda, el próximo viaje que la Presidenta del Parlamento Europeo hará a la región.


english: I saw the man knocked down by a car.

non_english: Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.


english: Another interested party contested that the demand in the Union will continue to exist even in the absence of the national support schemes.

non_english: Jedna druga zainteresirana stranka osporila je da će se potražnja u Uniji nastaviti i bez nacionalnih programa potpore.


english: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

non_english: Los pasajeros se pusieron nerviosos cuando el avión comenzó a vibrar.


english: I don't know why, but even a few of my own friends set up blogs on Blogspot.

non_english: Я не знаю, почему, но даже несколько из моих собственных друзей открыли блоги на Blogspot.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: 讓我告訴你一個我自己談判經驗上的小故事


english: What does your aunt do?

non_english: ¿Qué hace tu tía?


english: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

non_english: rakstiski. - (PT) Ziņojumā apgalvots, ka tiesiskās vides vienkāršošana, lai nodrošinātu tiesību aktus skaidrību, efektivitāti un kvalitāti, ir svarīgs priekšnoteikums tiesību aktu labākas izstrādes mērķa sasniegšanai, kas, savukārt, ir Eiropas Savienības prioritāte.


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: De to enslydende forespørgsler, der er under behandling, er jo båret af et mantra, som i disse år mere og mere forvandler politik til en slags ideologi - velklingende, men fordærvelig.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: ואנחנו חיים על הקצה חלק גדול מהזמן.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Noi come uomini, brave persone, la maggioranza degli uomini, agiamo sulle basi di questa intera socializzazione collettiva.


english: The problem with this model is there are some amazing messages that need to be said, that aren't profitable to say.

non_english: Problemi me këtë model është fakti se ka disa mesazhe t'mrekullueshme që kanë nevojë të thuhen po që s'janë të leverdisshme për t'u thënë.


english: Are you married or are you single?

non_english: Jsi ženatý, nebo svobodný?


english: So, to most hippies a new society is needed.

non_english: De flesta hippies har alltså behov av ett nytt samhälle.


english: CA: You're working on other electrical inventions.

non_english: کرس : آپ دوسری برقی چیزوں پر کام کر رہے ہیں-


english: View statusbar

non_english: အခြေအနေပြဘားတန်းကို ပြပါ


english: The AIDS virus lurks in the blood of infected people.

non_english: Vi khuẩn AIDS ẩn trong máu của người mắc bệnh.


english: Participants included members of government, such as the Persian spokesperson for the United States State Department Alan Eyre; corporate representatives such as Google Idea’s Scott Carpenter; members of civil society, such as Amir Rashidi of the International Campaign for Human Rights in Iran; and technical experts such as Dan Meredith of the Open Technology Fund.

non_english: Printre participanți, s-au numărat membri ai guvernului ,cum ar fi purtătorul de cuvânt persan pentru Departamentul de Stat al Statelor Unite, Alan Eyre; reprezentanți ai companiilor,cum ar fi Scott Carpenter de la Google Ideas; membri ai societății civile ca Amir Rashidi din cadrul Campaniei Internaționale pentru Drepturile Omului din Iran; și experți tehnici ca Dan Meredith de la Open Technology Fund.


english: Nonetheless, if the opportunity for Member States to determine the areas, within the scope of this initiative, remains available, then the Commission will have to ensure a certain focusing of resources and prioritise projects in the less prosperous areas.

non_english: Ωστόσο, αν και η δυνατότητα των κρατών μελών να καθορίζουν κάποιες ζώνες στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας παραμένει ανοιχτή, η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει να διασφαλίσει μια ορισμένη συγκέντρωση πόρων και να δώσει το προβάδισμα στα σχέδια των λιγότερο ευημερουσών ζωνών.


english: The problem has been what we learned.

non_english: 문제는 우리가 최근 배운 것입니다.


english: This table is heavy.

non_english: Šis stalas yra sunkus.


english: I don't want to wait that long.

non_english: Aš nenoriu tiek ilgai laukti.


english: It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father.

non_english: ასევე შეიცვლება, თუ გაიგებთ, რომ ადამიანი რომელსაც ვნებით უყურებთ, სინამდვილეში თქვენი შენიღბული შვილია, ან დედა, ან მამა.


english: It should continue along this path.

non_english: La Comisión debe continuar avanzando por este camino.


english: I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

non_english: Исто така ми треба алкохол и морфиум, бидејќи само така можам да работам."


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: 而我们吃惊地发现， 作为年轻的父母， 为人父母的禁忌 居然比性的禁忌还多。


english: Ania is a lovely girl.

non_english: Ania je pôvabné dievča.


english: His arrest and accusation have sparked a flurry of reactions from netizens across the region, with many predicting that Syria's arrest of an Egyptian tweep would turn the entire Egyptian cybersphere against the Assad regime.

non_english: Ovo hapšenje i optužbe izazvali su bujicu reakcija među građanima interneta u regionu, od kojih mnogi predviđaju da će hapšenje egipatskog tviteraša u Siriji okrenuti celu egipatsku kibersferu protiv Asadovog režima.


english: Can you find your way home?

non_english: Вы сможете найти дорогу домой?


english: Arabesque Rhapsody wrote about the recent Jordanian-Iraqi condition in the Arabian blogosphere:

non_english: Arabesque Rhapsody escreveu sobre a condição recente Jordânia-Iraque na blogosfera árabe:


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: V dětství jsem léta trávil v Puget Sound ve státě Washington, v době prvního a velkého rozmachu.


english: On September 26, 1997, a law entitled “On Freedom of Conscience and Religious Association ” was enacted.

non_english: وفي ٢٦ ايلول ( سبتمبر ) ١٩٩٧ ، سُنَّ قانون « حول حرية الضمير والجمعيات الدينية » .


english: They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.

non_english: اے رسول! لوگ عورتوں کے معاملہ میں آپ سے فتویٰ طلب کرتے ہیں کہہ دیجیے! کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے اور متوجہ کرتا ہے ان آیات کی طرف جو کلام الٰہی کے اندر ہیں اور تمہیں ان یتیم لڑکیوں کے بارے میں پڑھ کر سنائی جا رہی ہیں۔ جن کا تم مقررہ حق تو ادا نہیں کرتے مگر چاہتے ہو کہ ان سے نکاح کرلو۔ اور متوجہ کرتا ہے ان (آیات) کی طرف جو ان کمزور و بے بس لڑکوں کے بارے میں ہیں۔ اور جو (آیات) اس بارے میں ہیں کہ یتیم بچوں کے بارے میں انصاف پر قائم رہو۔ اور تم جو بھلائی کروگے تو اللہ اس کا خوب علم رکھتا ہے۔


english: In the situation above the consent of Syariah Court has been obtained.

non_english: Në situatën e lartpërmendur kemi miratimin e gjyqit Siariah.


english: The very idea of being sent abroad delighted them.

non_english: La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría.


english: (clears throat) Ah, yes, yes.

non_english: (Räuspert sich) Ah, ja, ja.


english: I want something hot to drink.

non_english: Я хочу випити чогось гарячого.


english: The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.

non_english: הסוד של כתיבת מכתב טובה הוא לכתוב כאילו אתה מדבר ישורות.


english: His blog is full of ramblings on marriage, family and all the in between. Based in Lilongwe, Malawi, Manjolo blogs from experience as a married man and having been associated with Christian ministries, he shares practical tips for a modern young professional.

non_english: Manjolo bloggt aus Lilongwe über seine Erfahrungen als Ehemann und gibt praktische Tipps.


english: The tradition of the famous “king’s cake” with the family is something I remember since I was a young girl.

non_english: خاندان کے ساتھ مشہور "بادشاہ کے کیک" کی روایت کچھ ایسی ہے مجھے یاد ہے جب میں ایک نوجوان لڑکی تھی.


english: One of the young males was making himself look ridiculous, trying to put on a premature courtship display.

non_english: Un giovane maschio assumeva un aspetto ridicolo, cercando di inscenare una prematura esibizione di corteggiamento.


english: And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor.

non_english: Ja nyt olen tässä epätodennäköisessä asemassa, että seison teidän edessänne ammattilaisena, taidemusiikin säveltäjänä ja kuoronjohtajana.


english: One, sit at the table.

non_english: Ett, sitt vid bordet


english: Oxygen is needed for combustion.

non_english: O oxigênio é necessário para a combustão.


english: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

non_english: Az egyszerűsített jogszabályok önmagukban ugyanakkor nem garantálják a jobb minőséget.


english: See to it that this never happens again.

non_english: Dohlídni, aby se to už vícekrát nestalo.


english: The good news is that the recent midterm elections in the US might have improved their chances.

non_english: Хорошей новостью является то, что недавние промежуточные выборы в США, возможно, улучшили их шансы.


english: NEBULA: Ronan, it is done.

non_english: Ronan, đã xong.


english: All right, let's do it.

non_english: U redu, napravimo to.


english: Would such a drug reach all those who need it?

non_english: Liệu một thứ thuốc như vậy sẽ đến tay tất cả những người cần nó không?


english: - No, ma'am.

non_english: Не, госпоѓо.


english: One reason is that many crimes — perhaps up to 90 percent in certain categories — go unreported.

non_english: Една от причините за това е, че много престъпления — може би до 90 процента в някои категории — не се съобщават.


english: “ Well, this clergyman fumbled through the pages of Genesis, and when I saw that he could not find the creation account, I told him to turn back a few pages. ”

non_english: “ Ebbene, questo ecclesiastico sfogliò nervosamente le pagine di Genesi, e quando vidi che non riusciva a trovare il racconto della creazione, gli dissi di tornare indietro di alcune pagine ”.


english: The poor cat was run over by a truck.

non_english: Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.


english: The sample covers Member States where approximately 90 % of the Union production is manufactured; after the withdrawal of the Polish company, this level remained high at approximately 80 %.

non_english: Il-kampjun ikopri l-Istati Membri fejn madwar 90 % tal-produzzjoni tal-Unjoni tiġi manifatturata; wara l-irtirar tal-kumpanija Pollakka, dan il-livell baqa’ għoli f’madwar 80 %.


english: And when they find them they pull them out and they pin them to the wall like butterflies.

non_english: उन्हें खोज बहार निकालते हैं और वे उन्हें तितलियों की तरह दीवार से चिपका देते हैं .


english: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.

non_english: Suutmatus neid kohustusi täita tõstatab küsimuse komisjoni aruandekohustuse kohta Euroopa Parlamendi ees, mille määratlemine õigusena ei tekita mulle vähimatki raskust.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: Mot slutet av 1969 började många människor i Fjärran Östern finna skäl att hoppas att svaret på dessa frågor är ja.


english: If only we had a garden!

non_english: Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!


english: It is, in many cases, a matter of life and death.

non_english: V mnoha případech je to otázka života a smrti.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: 我們看到材料流的前景可慮。


english: The other thing we did is we flew seven programmers from all over the world -- literally every corner of the world -- into our house.

non_english: Մենք մեկ այլ բան էլ արեցինք, մենք տեղավորեցինք յոթ ծրագրավորող աշխարհի տարբեր անկյուններից մեր տանը։


english: Doing so will help you to maintain good relationships with others and a good standing with God.

non_english: Làm vậy sẽ giúp bạn duy trì mối liên lạc tốt với người khác cũng như một vị thế tốt trước mặt Đức Chúa Trời.


english: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.

non_english: Jó, hogy szánunk időt arra a Parlamentben, legalább évente egyszer, hogy minőségi szempontból áttekintsük mind a jogalkotást mind a rendeleteket.


english: Having the wisdom and proper discernment to be able to recognize the relative unimportance of material things as compared to life is, as Proverbs 3: 14 says, “better than having silver as gain. ”

non_english: Маючи мудрість і розуміння порівняльну неважливість матеріальних речей у порівнянні з життям, є так, як каже Приповістка 3: 14: „Ліпше надбання її від надбання срібла ”.


english: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?

non_english: Usted dice en el Libro Blanco que la Comisión seguirá concediendo autorizaciones singulares que pueden servir como directriz, pero ¿cuáles van a ser los criterios para conceder o no dichas autorizaciones singulares?


english: OK, here's what I want you to do.

non_english: ဒီမှာ ကျွန်တော် သင့်ကို  လုပ်စေချင်တာရှိတယ်။


english: the sweet wines entitled to the protected designation of origin ‘Binissalem-Mallorca’,

non_english: sladkých vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Binissalem-Mallorca“,


english: Display options for Brasero-utils library

non_english: Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero


english: The Commission agrees with the rapporteur that the perspective of EU membership can act as a catalyst for sustainable economic development and for securing peace and stability within the region.

non_english: Comisia este de acord cu raportorul în privinţa faptului că statutul de membru UE poate acţiona ca un catalizator pentru o dezvoltare economică durabilă şi, de asemenea, pentru asigurarea păcii şi stabilităţii în regiune.


english: She is a very good teacher.

non_english: او آموزگار بسیار خوبی است


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Nasıl işe yaradığını bir örnekle anlatayım.


english: Look, I can't really tell you anything else.

non_english: చూడండి, నేను నిజంగా మీరు ఏదైనా చెప్పలేదు.


english: We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.

non_english: Vi må forstår hvorfor de har budsjettert pensjonsordningene slik de har gjort.


english: Who should we give it to?

non_english: Ու՞մ է պետք դա տալ:


english: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.

non_english: (RO) Elnök asszony, 2006-ban a fapados légitársaságok 225 új európai légi útvonalat nyitottak meg, ami hetente 1800 új járatot jelent.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Ако ние умрем, насекомите ще продължат много щастливо.


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Net als de heer Rack kom ik uit een transitland, waar deze kwestie heel gevoelig ligt.


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: Sarkans ir nepareizi, zils ir pareizi.


english: Password required for "%s"

non_english: Tha feum air facal-faire airson "%s"


english: But now ...

non_english: 근데 지금은 말야...


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: Han omtaler ham også som „herlighedens Fader“, ligesom disciplen Jakob kalder ham „himmellysenes Fader“. — Ef.


english: %lu downgraded,

non_english: %luचा दर्जा कमी केला.


english: That is the proper moment for the guests to acknowledge the invitation, pick up their chopsticks, and proceed.

non_english: Itulah saat yang tepat bagi para tamu untuk menyambut undangan tersebut, mengambil sumpitnya, dan mulai makan.


english: And it's true; there are places on that island where you can encounter a new language in under a mile.

non_english: Un tā ir tiesa; uz šīs salas ir vietas, kur ik pēc jūdzes var sastapties ar jaunu valodu.


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Okej, så det var tre saker som jag vet är sanna.


english: Which of these hypotheses can be true?

non_english: ह्यांतलं कोणतं गृहीतक खरं असेल?


english: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.

non_english: قطار برای نیم ساعت به علت مه غلیظ توقف کرد.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: We moeten samenwerken om ons land te omarmen en herstellen, onze machtssystemen te herstellen en onszelf te herstellen.


english: Are you enjoying it?

non_english: Ти отримуєш задоволення?


english: - If I play by their rules.

non_english: - Kui ma mängin nende reeglite järgi


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Di esta charla en Facebook no hace mucho ante unos 100 empleados. Y un par de horas después había una muchacha que trabaja allí sentada fuera de mi pequeño escritorio y quería hablar conmigo.


english: Perhaps it will rain tomorrow.

non_english: Ehkä huomenna sataa.


english: Europe’s rivers that flow into the North Sea transport paint, toothpaste whiteners, toxic waste, and manure in such quantities that the Dutch Institute for the Investigation of Fishery now labels North Sea flatfish as unfit to be eaten.

non_english: Európa folyói, amelyek az Északi - tengerbe ömlenek, festéket és fogpaszta fehérítőanyagot, mérgező hulladékot és trágyát hordanak a tengerbe olyan mennyiségben, hogy a Holland Halászati Kutatóintézet az észak - tengeri lepényhalat emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítette.


english: Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long-standing trade deficit, which exceeds 5% of GDP. However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance-of-payments deficit than other countries.

non_english: すなわち再評価への重圧は、中国経済の実際の必要性ではなく、米国の巨額の収支不均衡、特に GDP の 5% を上回る長期的な貿易赤字から派生したものである。ただしドルの優位は、米国が他の国々よりも、より幅の大きな貿易収支を維持できることを意味する。


english: #yemen قادت توكل كرمان اكثر من ٨٠ اعتصام سلمي في ٢٠٠٩ و ٢٠١٠ واليوم تفوز بنوبل للسلام.شفتو ان الإعتصامات السلميه اكثر سلميه من السكوت المؤقت @brhom: Tawakkol led more than 80 peaceful sit ins in 2009 and 2010 and today wins the Nobel Peace Prize.

non_english: #yemen قادت توكل كرمان اكثر من ٨٠ اعتصام سلمي في ٢٠٠٩ و ٢٠١٠ واليوم تفوز بنوبل للسلام.شفتو ان الإعتصامات السلميه اكثر سلميه من السكوت المؤقت @brhom: Nitarika "sit-in" milamina maherin'ny 80 i Tawakkol tamin'ny taona 2009 sy ny taona 2010 ary nandrombaka ny Loka Nobel ny Fandriampahalemana izy ankehitriny.


english: I'll come to your place.

non_english: Aku akan pergi ke tempatmu.


english: Only the US and Israeli ships...

non_english: Vetëm në anijet amerikane dhe izraelite…


english: Basiji forces wanted to disrupt the demonstration but student resistance pushed them away.

non_english: Forcat Basixhi (Basiji) dëshironin ti ndërpresin protestat, por kundërshtimi i studentëve i largoi.


english: Interestingly, even some of the opposers of Jesus had to acknowledge that he performed miraculous works.

non_english: Zanimivo je, da so celo nekateri Jezusovi nasprotniki priznali, da je delal čudeže.


english: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?

non_english: É verdade que o conteúdo da proposta vai ser aceite na íntegra?


english: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.

non_english: Jest to najważniejsza kwestia, a stanowisko Komisji jest następujące: nie przedstawiać nowych wniosków bez obszernej oceny wpływu oraz nie przedstawiać nowych wniosków bez oceny wpływu, która została zbadana przez Radę ds. Oceny Wpływu.


english: Unable to load audio file

non_english: Kan ikke laste lydfila


english: Nor would it establish the exchange rates to be used to value debt issued in different currencies.

non_english: Né permetterebbe di fissare i tassi di cambio da usare per valutare il debito in diverse valute.


english: You can change the cells in your body, but what if you could change the cells in your offspring?

non_english: Poden canviar les cèl·lules dels seus cossos però i si poguessin canviar les cèl·lules de la seva descendència?


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: 하지만 2007년에, 최우대 대출금리보다 낮은 담보대출과 모든 복잡한 재무구조가 한창이던 때였습니다. 우리가 시장에서 보았던 무모한 위험부담 행위와 정반대의 것이었습니다.


english: At the same time, the laws served to remind the Jewish nation that mankind is born in a sinful state and needs a redeemer.

non_english: Ugyanakkor ezeknek a törvényeknek emlékeztetniük kellett a zsidó nemzetet arra, hogy az emberiség bűnös állapotban született, és szüksége van megváltóra.


english: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.

non_english: 各项更正将在本届会议结束后按委员会分别汇编印成单册。


english: He was arrested after the Tiananmen crackdown and sent to jail for 11 years under the charge of state subversion.

non_english: Deprés de la repressió de Tiananmen, va ser arrestat i enviat a presó amb una pena d'onze anys amb càrrecs de subversió contra l'Estat.


english: Don't ask for money.

non_english: Non chieda del denaro.


english: What about Jenan? What does she like? She confesses:

non_english: ماذا عن جنان؟ ما رأيها بالموضوع؟ تقول هي:


english: Real damage has been done to the credit markets, and there will undoubtedly be a spillover into the global economy.

non_english: Prava nevolja je stvorena kreditnim tržištima i zasigurno će se ona proširiti na globalnu ekonomiju.


english: Over thirty others have been killed."

non_english: Über 30 weitere Menschen sind gestorben."


english: %1 (will be indexed for desktop search)

non_english: % 1 (데스크톱 검색에 포함됨) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


english: I work every day but Sunday.

non_english: من هر روز به جز یکشنبه کار می کنم.


english: Wait until you’re not intensely angry at the person.

non_english: Tunggu sampai kemarahan Anda terhadap orang itu mereda.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: και είναι σκληρό αντράκι, σαν κακό παιδί στην εκκλησία.


english: It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.

non_english: Je sice pekné, že Parlament alebo Rada kážu o lepšej právnej úprave, no keď príde na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, my sami sme svedkami vplyvu týchto návrhov.


english: 10 take away 2 is 8.

non_english: 10에서 2를 빼면 8을 얻는다.


english: Often it is best simply to pass over the offense  — to forgive and forget.

non_english: Ихэнхдээ гомдлын « хажуугаар өнгөрөх » буюу уучилж, мартах нь илүү сайн байдаг.


english: I was trying to preserve the body.

non_english: Jo tractava de conservar el cos.


english: She substituted margarine for butter.

non_english: Hun byttet ut margarin med smør.


english: Could we have a table outside?

non_english: ¿Nos puede dar una mesa afuera?


english: If we can enjoy such projects now, imagine what it will be like when all mankind is perfect and united in serving Jehovah!

non_english: Jika kita dapat menikmati proyek itu sekarang, bayangkan bagaimana rasanya manakala seluruh manusia telah sempurna dan bersatu dalam melayani Yehuwa! S.


english: You need to be able to do something with it.

non_english: Anda perlu berupaya  membuat sesuatu dengannya.


english: The development of an Agricultural Main Structure would compliment the European Ecological Main Structure.

non_english: Le développement d’une Structure Agricole Principale complèterait la Structure Européenne Ecologique Principale.


english: I love you with all my heart.

non_english: Ljubim te z vsem srcem.


english: KDE Style Module

non_english: Модуль стыляў KDE


english: So I said, "Well that's impossible, because -- How is it possible? They don't know anything."

non_english: میں نے کہا، "یہ تو ناممکن ہے، کیونکہ۔۔۔ یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ ان کو تو کچھ نہیں آتا-"


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Ze kopen of huren een gebouw, of ze leasen een ruimte. Ze vullen de ruimte met spullen.


english: Your relatives and children will not avail you on the Day of Resurrection: He will separate you [from one another], and Allah watches what you do.

non_english: نہ تمہیں تمہارے رشتے ناطے اور نہ تمہاری اولاد قیامت کے دن نفع دیں گے وہ تمہارے درمیان فیصلہ کرے گا اور جو تم کرتے ہو الله اسے خوب دیکھتا ہے


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: In realtà, se l’ultimo 10 per cento di un ponte fosse spazzato via, andreste avanti ancora se qualcuno richiamasse questo fatto alla vostra attenzione?


english: One is the recession -- that the recession has caused us to rethink our relationship with the things in our lives relative to the value -- so starting to align the value with the true cost.

non_english: ข้อแรกคือภาวะเศรษฐกิจถดถอย ภาวะเศรษฐกิจถดถอยทำให้พวกเรา ต้องกลับมาคิดถึงความสัมพันธ์พวกเราอีกครั้ง กับสิ่งต่างๆในชีวิตพวกเรา ที่สอดคล้องกับคุณค่า ดังนั้นการเริ่มจัดคุณค่า ให้เข้ากับต้นทุนที่แท้จริง


english: But it's not that simple.

non_english: Али није тако једноставно.


english: You must insist that Israel stop the killing.

non_english: Trebuie să insistaţi ca Israelul să oprească măcelul.


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: خیلی بیشتر. و بالاخره، حس می کنم با چوب و با طبل یکی هستم.


english: For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

non_english: Vai tas uz labu vai ļaunu, bet mēs radām šos neticamos stāstus par pasauli sev apkārt, un tad pasaule pavēršas un mūs pārsteidz.


english: Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.

non_english: Error inesperat en consultar la versió de l' agent gpg. Ha retornat l' error:% 1. @ title


english: What, are you crazy?

non_english: Quoi, vous êtes folle?


english: Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, he dreamed up many of his amazing creations in a lonely bell tower office that he had in the back of his house in La Jolla, California.

non_english: Доктор Сьюз гэдэг нэрээр нь  бидний мэдэх Теодор Гайзэль зохиолынхоо гайхалтай дүрүүдийг Калифорни мужийн Ла Хойя хот дахь гэрийнхээ хойхно байрлах хонхтой цамхагт  ганцаараа суунгаа бодож олдог байжээ.


english: You want to head out into deeper water tomorrow ?

non_english: Vill du gå ut på djupare vatten i morgon?


english: Whale shark in Mozambique.

non_english: Tauró balena a Moçambic..


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Mégis, az eredeti arab szövegben csak az az egy szó áll: hurik.


english: Thirteen in a circle.

non_english: Mười ba người trong một vòng tròn.


english: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles

non_english: Desactivar a optimización de lectura de 1px ta scenas simplas de rectanglos opacos


english: Unlike television viewers (the television ratings have been low so far) , this transposition of the experiment on television has triggered many reactions from the blogosphere.

non_english: За разлика од телевизиските гледачи (телевизискиот рејтинг засега е многу низок) , ова преместување на експериментите на телевизија предизвика многу реакции во блогосферата.


english: No moves are possible. Undo or start again.

non_english: କୌଣସି ଚାଲ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ୤ ଅନାବୃତ୍ତି କର କିମ୍ବା ପୁଣିଥରେ ଆରମ୍ଭ କର ୤


english: I love it when you wear this stuff.

non_english: මම කැමතියි ඒකට මේක ඇදගෙන ඉන්නකොට.


english: Petitions: see Minutes

non_english: Петиции: вж. протоколи


english: I don't care if we might need them.

non_english: Nije me briga ako ih možda zatrebamo.


english: You've got too much wood in there.

non_english: E prea mult lemn.


english: When it comes to pollution, like sin, we are all against it, but from there it is a far cry from believing that just because a measure is proposed against this evil it is necessarily good.

non_english: Όταν πρόκειται για τη μόλυνση, είμαστε όλοι εναντίον σαν να πρόκειται για αμαρτία, αλλά από το σημείο αυτό μέχρι να φθάσουμε να πιστέψουμε ότι κάποιο μέτρο είναι απαραίτητα καλό, απλώς επειδή προτείνεται για την καταπολέμηση αυτού του κακού, υπάρχει μεγάλη διαφορά.


english: Which is the best way to travel?

non_english: Jaký je nejlepší způsob cestování?


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Risos) Temos, por isso, que nos habituar à ideia de comer insectos.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Đây là nhà vệ sinh phân ủ. Không ai ở trong trường muốn biết đến thứ này, đặc biệt là hiệu trưởng.


english: And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London, which at the moment is a complete eyesore.

non_english: Dhe vetëm se na pëlqeu, e propozuam këtë për një rrumbullak në qendër të Londrës, i cili për momentin është një shëmti e vërtetë.


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Radiolozi su bili uvrijeđeni direktivama.


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: La propuesta de ley presentada en el Folketing no contiene norma alguna que regule los derechos de los trabajadores como consecuencia de los convenios colectivos.


english: I'm Azerbaijani.

non_english: من آذربایجانی‌ام.


english: But the information was closer to me.

non_english: De informatie was dichter bij mij.


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.

non_english: Kansalaisjärjestöjen ohjelmia rahoitettiin Tadzikistanissa 7,42 miljoonalla eurolla vuosina 1998 ja 1999.


english: We had guests for dinner yesterday.

non_english: היו לנו אורחים לארוחת הערב אתמול.


english: And you can see how I'm gradually peeling off.

non_english: Ni kan se hur jag gradvis skalar av.


english: I like the Occitan language.

non_english: ოციტანური ენა მიყვარს.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Ovládajú zručnosť, ktorá ich činí oveľa menej závislými na cudzej pomoci.


english: Do you think I still love her?

non_english: Misliš, da jo še vedno ljubim?


english: Well, I would submit to you the first thing is: get rid of all packaging, all the sales, all the marketing.

non_english: เอาล่ะ อย่างแรกที่ผมจะบอกคุณก็คือ จงทิ้งพวกหีบห่อทั้งหมด ทิ้งการลดราคา ทิ้งยุทธศาสตร์การตลาดต่างๆ


english: The most famous was 15 - year - old Sophie, who in 1762 succeeded her husband as ruler of Russia.

non_english: Најпозната била 15 - годишната Софи, која во 1762 го наследила својот сопруг како владетел на Русија.


english: What year it is is determined by the coupling of two sets of Chinese numerals, one consisting of twelve figures, the other ten.

non_english: Quale sia l’anno è determinato dall’accoppiamento di due gruppi di numeri cinesi, l’uno consistente di dodici cifre, l’altro di dieci.


english: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.

non_english: Som hr. von Wogau sagde i starten af forhandlingen, er konkurrence ikke noget, der er abstrakt, når det kommer til stykket. Konkurrence er nemlig i borgernes interesse og er grundlaget for den sociale markedsøkonomi.


english: So instruction is needed to help strengthen the steadily eroding African family.

non_english: Отже, наука є потрібна, щоб підкріпити поступово розпадаючу африканську родину.


english: Overreacting to the mistakes of children can be damaging to them

non_english: ბავშვების შეცდომებზე გადაჭარბებული რეაქცია შეიძლება საზიანო იყოს.


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Ale to jeden z powodów dla których trafili tam gdzie są.


english: I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.

non_english: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.


english: I am near the station.

non_english: मी स्टेशनजवळ आहे.


english: After Raed was (in)famously stopped from boarding a plane for the crime of looking like an Arab having Arabic words on his T-Shirt, the American Civil Liberties Union finally took up his case a year later.

non_english: Depois que Raed foi famosamente (e infamemente) impedido de embarcar em um avião devido ao crime de se parecer com um árabe tendo palavras árabes escritas em sua camiseta, a União Americana para Liberdades Civis finalmente pegaram seu caso um ano depois.


english: Benito, Gloria, and thousands of Jehovah’s Witnesses like them in Spain, have found real spiritual refreshment by turning to the unadulterated waters of truth contained in the Holy Scriptures.

non_english: Benito, Gloria a tisíce svědků Jehovových ve Španělsku našli skutečné duchovní osvěžení tím, že se obrátili k neředěným vodám pravdy obsažených ve Svatém písmu.


english: But decades of research by psychologists to find ‘ the Devil within ’ have produced little more than conflicting theories, often riddled with inconsistencies and problems.

non_english: Но несмотря на то, что психологи уже десятилетиями проводят исследования, чтобы найти « дьявола в человеке », существуют лишь противоречивые теории, полные непоследовательностей и проблем.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: وقد يستغرق الامر يومين او 3 او 4 ولكنهم لا يقطعوا الحديث حتى يجدوا حلاً نهائياً لتلك المعضلة او افضل من هذا .. ترضية ملائمة


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Vă voi duce în două călătorii, călătoria mea în poliţie şi călătoria mea în închisoare.


english: So her work naturally posited female freedom in a secular, solitary, and individualistic context, in which “freedom” means pure autonomy rather than integration within a whole – comprising family, community, and even God – on equal terms.

non_english: Also stellt ihre Werk die weibliche Freiheit natürlich in einen säkularen, vereinzelten und individualistischen Kontext, in dem „Freiheit“ Unabhängigkeit in ihrer reinsten Form bedeutet, nicht gleichberechtigte Integration in einen Zusammenhang von Familie, Gemeinschaft und sogar Gott.


english: Manage available categories

non_english: উপলব্ধ বিভাগসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক


english: De Gaulle and Truman decorated him with the highest medals for his role in the war.

non_english: Де Гол и Труман са го удостоили с високи отличия за ролята му през войната.


english: Fortunately, this report has vision, and attention should be paid to that vision.

non_english: Tato zpráva má naštěstí jasnou vizi, která si zaslouží pozornost.


english: Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) (

non_english: Oпределяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, държави-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица (


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Samen met de kinderen ging ik ook door een opmerkelijke transformatie.


english: Okay, bitch, you want to step to me?

non_english: Okay, stronzo, vuoi metterti contro di me?


english: If you are a NBA player and you are always being compared to Michael Jordan, you're going to look not so impressive.

non_english: Si vous êtes un joueur de la NBA et êtes toujours comparé à Michael Jordan, vous ne semblerez pas si impressionnant.


english: Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.

non_english: Natürlich trennt man sich nur ganz, ganz schwer von überlieferten, von tradierten Exekutivformen, auch wenn man selbst erkennt, daß polizeiliche Zusammenarbeit notwendig ist; wir können internationale Kriminalität nur noch europäisch bekämpften.


english: Who's there?

non_english: Ո՞վ է այդտեղ:


english: European countries, preoccupied with national health-care systems that addressed the needs of the entire population, took longer to move toward comprehensive strategies.

non_english: De Europese landen, die zich bezighielden met nationale gezondheidszorgplannen die voorzagen in de behoeften van de gehele bevolking, deden er langer over om tot samenhangende strategieën te komen.


english: Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound.

non_english: Pone Holmesai, tai buvo gigantiško skaliko pėdsakai.


english: Those are they to whom We gave the Book, the Judgment, the Prophethood; so if these disbelieve in it, We have already entrusted it to a people who do not disbelieve in it.

non_english: ئۇلارغا كىتابنى، ھېكمەتنى ۋە پەيغەمبەرلىكنى ئاتا قىلدۇق، ئەگەر بۇ مۇشرىكلار ئۇلارنى (يەنى كىتاب، ھېكمەت ۋە پەيغەمبەرلىكنى) ئىنكار قىلسا، ئۇلارنى ئىنكار قىلمايدىغان باشقا بىر قەۋمگە تاپشۇرىمىز


english: They're gonna lop off the captain's professional head, and you're sitting here playing chess with a computer.

non_english: Заложена е професионалната чест на капитана, а Вие играете шах с компютъра.


english: Learning Centauri table manners?

non_english: ¿Aprendiendo buenos modales Centauri?


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: 馴染みのないだろう点は この研究を広めたのは 元NFL選手の妻の発言です 「46歳の夫がいつも鍵を失くすのは 変じゃないかしら？


english: They are already having implications for resource availability.

non_english: Éstos ya están teniendo repercusión en la disponibilidad de recursos.


english: Basic freedoms are also threatened when one group has a monopoly on the media.

non_english: החירויות הבסיסיות נתונות בסכנה גם כאשר קבוצה אחת מחזיקה במונופול על התקשורת.


english: Less so on the front lines than some other European countries because Hungary's banks are not awash in toxic paper and Hungary was not the favorite destination of currency traders and hedge funds.

non_english: Doduše, manje na prvim linijama za razliku od nekih drugih evropskih zemalja zato što mađarske banke nisu zatrpane otrovnim papirima, i zato što Mađarska nije bila omiljena destinacija trgovaca novcem i sigurnih fondova.


english: Now by noise, I do not mean sound.

non_english: Кога велам бучава, не мислам на звук.


english: When do you want to go?

non_english: Kamu ingin pergi kapan?


english: We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.

non_english: Verjamemo, da bo velika zgodovina važno umsko orodje zanje, kajti Daniel in njegova generacija se soočajo z neznanskimi izzivi in tudi neznanskimi priložnostmi, ki jih čakajo v tem prelomnem trenutku v zgodovini našega lepega planeta.


english: Your cousin. Your cousin, Darnell, man.

non_english: Fetteren din Darnell.


english: On one level nobody's questioning that democracy is the best form of government.

non_english: Mingil tasandil ei sea keegi kahtluse alla, et demokraatia on parim valitsemise vorm.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: Р.Г. : Коли ми відкладали наш глянцевий батьківський журнал, що ми роздивлялися, з тими красивими малюнками, і дивилися на картину нашої дійсної вітальні, вона виглядала трохи більш схоже на це.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Podučavam već dugo vremena, i pri tome sam stekla ključna znanja o djeci i učenju za koje bih voljela da više ljudi razumije, posebno o potencijalu učenika.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: "Bu türde deneyler yaparsanız, insanların çok büyük değişiklikleri yakalayamadığını anlarsınız." dediğim 1991 yılında çıkan "Açıklanan Bilinç" adlı kitabımın son 1-2 sayfasında öngördüğüm bir şey.


english: This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.

non_english: Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir, um das nötige fundierte Sach- und Fachwissen aufzubauen.


english: You'd better wear a sweater under your jacket.

non_english: По-добре си сложи пуловер под якето.


english: And they want the washing machine.

non_english: Og de vil ha vaskemaskin.


english: Japan's Ministry of Land, Infrastructure and Transport has standardized the rules across its systems to allow strollers on board public transportation without being folded.

non_english: Японският минисър на инфраструктурата и транспорта стандартизира правилата в рамките на системата на градския транспорт, позволявайки количките на борда на градският транспорт да не се сгъват.


english: Oakland, California

non_english: Оуклънд, Калифорния


english: - Then give me a pencil.

non_english: - Atunci dă-mi un creion.


english: There was nobody in there.

non_english: Chẳng có ai ở trong đó cả.


english: As we study positions on the field, we also name and imagine our own freedoms.

non_english: जैसे हम मैदान में पदों की जाँच करते हैं, हम अपनी स्वतंत्रताओं को नाम भी देते हैं और उनकी कल्पना भी करते हैं |


english: My hometown of Fez, Morocco, boasts one of the largest walled medieval cities in the world, called the medina, nestled in a river valley.

non_english: Di lembah sungai bandar Fez di Morocco, terdapat salah sebuah bandar berkubu terbesar di dunia yang dipanggil Medina.


english: Yeah, but... there was ample parking.

non_english: Sí, però hi havia molt aparcament.


english: When I called, he had already set off.

non_english: Când am sunat, el deja plecase.


english: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others. The Union's members should form a series of overlapping circles: different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.

non_english: في الأمور التي تخدم المصالح الوطنية ينبغي أن يكون لكل دولة من الدول الأعضاء الحق في أن تقرر إما أن تحتفظ بكامل سيطرتها على تلك الأمور أو تتعاون مع الدول الأخرى. ويتعين على أعضاء الاتحاد أن يشكلوا سلسلة من الدوائر المتداخلة: ينبغي أن تكون المجموعات المؤتلفة من الأعضاء قادرة على اقتسام المسئوليات في مجالات مختلفة من اختيارها.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Nếu chúng ta thưởng cho giáo viên khi trẻ đạt điểm cao, họ sẽ ngừng quan tâm đến việc dạy học và chỉ quan tâm đến việc chuẩn bị cho các kì thi.


english: When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried.

non_english: Kur po punonim në Projektin Eden kishim për të krijuar një serë shumë të madhe në një vendndodhje që kishte, jo vetëm formë të parregullt, por ishte vazhdimisht në ndryshim, sepse vazhdonte të gërmohej.


english: EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Acordul dintre CE şi Maroc: serviciile de transport aerian, protocol de modificare pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României (vot)


english: Especially since Lukashenka has got good relations with them and large arms supply contracts.

non_english: Vor allem seit Lukashenka über gute Beziehungen und Verträge über Waffenlieferungen mit diesen Staaten verfügt.


english: Day six is a bad day, but not as bad as five.

non_english: Dan šesti je loš dan, ali ne koliko i peti.


english: You can bend over and look at your reflection in the mirror and maybe run your finger and make a small ripple, or you can jump in and thrash around and see what it feels like, what it smells like."

non_english: gali pasilenkti ir pažvelgti į savo atvaizdą, gal net įmerkti pirštą ir sukelt keletą raibuliukų, arba gali įšokti ir taškytis ir pamatyti, koks tai jausmas, koks kvapas."


english: The Israelies are looking for the right man.

non_english: Израел търси подходящия човек.


english: - Thank you, sir.

non_english: - Ευχαριστώ, κύριε.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار


english: The atom is really, really, really small.

non_english: အက်တမ်က တကယ့် တကယ်..တကယ့်ကို သေးသေးလေးပါ။


english: The Encyclopædia Britannica says that Machiavelli “founded the science of politics for the modern world. ”

non_english: V delu Encyclopaedia Britannica je rečeno, da je Machiavelli » osnovatelj političnih znanosti modernega sveta «.


english: - I apologise.

non_english: - Mijn verontschuldigingen.


english: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

non_english: Επομένως, είναι σημαντικό να συνδεθεί περισσότερο η διαρθρωτική χρηματοδότηση με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.


english: Unlike the majority of Muslim women in Egypt, Shahinaz has never worn a headscarf or veil, and has no plans to do so in the future.

non_english: خلافا لغالبية النساء المسلمات في مصر, شاهيناز لم ترتد حجابا أو غطاءا ولا تفكر بأن تفعل يوما ما.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: لكن إن كنت مهتمًا بمعرفة الذات، مثلي، فالجزء المثير أكثر هو، حسنًا، ما الذي قالوه عندما قمنا بشرح هذه الاختيارات؟


english: Speculative activities are growing beyond measure and are, in turn, generating profits which will eventually prove to be merely fictitious.

non_english: As actividades especulativas desenvolvem-se de forma desmedida e por sua vez alimentam lucros que um dia acabarão por revelar-se fictícios.


english: You are drunk!

non_english: Είσαι μεθυσμένος!


english: There we learn that police officers were sent to arrest Jesus Christ.

non_english: Dozvídáme se tam, že policejní úředníci byli vysláni zatknout Ježíše Krista.


english: Mr Yoshida is too severe with his children.

non_english: El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.


english: And she called, and she said, "I'm really struggling with how to write about you on the little flyer."

non_english: Nazvala je i rekla: "Strašno se patim sa tim šta da napišem o Vama na flajeru."


english: This movement has generated so much attention that it even came to be a topic for discussion amongst politicians and media professionals, including Eric Alterman of the Center for American Progress, who understands the movement's "impatience and anger," and supports what Nobel Prize for Economics winner Joseph Stiglitz once considered "the Era of the 1%," alluding to the 1% that holds the majority of the wealth in the United States.

non_english: Faktisk har bevægelsen skabt så meget opmærksomhed, at den ligefrem opnåede at blive diskussionstema blandt politiske eksperter og formidlere, såsom Eric Alterman fra Center for American Progress. Alterman forstår godt "utålmodigheden og raseriet" , som denne bevægelse repræsenterer, og han er enig med økonom og nobelprismodtager Joseph Stiglitz i, at dette er "1 %-tidsalderen" — en hentydning til den ene procent, som besidder størstedelen af USA's rigdom.


english: Every March clouds of monarch butterflies navigate across 500 miles [800 km] of open sea, migrating from Mexico to one small part of the coast of Louisiana, U.S.A.

non_english: Kiekvieną kovą debesys drugių monarchų skrenda 800 kilometrų virš atviros jūros, migruodami iš Meksikos į vieną mažą Luizianos (JAV) pakrantės vietą.


english: It's just water.

non_english: See on kõigest vesi. Ei.


english: Iran: "Let's Save Lake Urmia With Our Tears" · Global Voices

non_english: ایران: «بیایید دریاچه ارومیه را با اشکهایمان حفظ کنیم»


english: She is old enough to travel by herself.

non_english: Ji pakankamai suaugusi keliauti pati.


english: How does the bird behave — darts after insects, soars, bobs tail, holds tail up or down, or walks on the ground?

non_english: Chim ấy hành động ra sao — phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?


english: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.

non_english: Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf.


english: Quickly, scientific papers published on his work were withdrawn.

non_english: Научные опубликования о его работе были немедленно изъяты.


english: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.

non_english: Quando esta assembleia analisou o segundo relatório do Comité de Peritos Independentes em Setembro passado, prometi, em nome da nova Comissão, que o relatório seria tratado como um ingrediente fundamental das propostas de reforma da Comissão.


english: Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.

non_english: Europa braucht eine klarere globale Agenda mit stärkerem Profil.


english: Mr Doorn's report best sums up the blinkered stance taken towards this notion of better regulation.

non_english: Legjobban Doorn úr jelentése foglalja össze a jobb szabályozás megfogalmazódása kapcsán kialakult szűklátókörűséget.


english: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.

non_english: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.


english: In any event, your goal should be to learn to think in the new language, rather than simply to translate words and phrases from your mother tongue.

non_english: Her durumda, hedefiniz yalnızca sözcük ve sözcük gruplarını anadilinizden tercüme etmek değil, yeni dilde düşünmeyi öğrenmek olmalı.


english: They can do things they had cultivated a liking for earlier in life but could not pursue due to a lack of time.

non_english: Вони можуть робити все те до чого розвивали схильність у ранішньому житті, але не виконували через недостаток часу.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Isso mostra que esse efeito é bem consistente e natural.


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimas (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: I need a computer.

non_english: මට කම්පියුටර් එකක් ඕන.


english: A book is lying on the desk.

non_english: Un libro è appoggiato sulla scrivania.


english: His motorcycle is the latest model.

non_english: Hans motorcykel er den nyeste model.


english: Likewise, movie stars often fall victim to alcohol, drugs, and breakdowns, but at least they have chosen the lives they live. Kings and queens, on the whole, have not.

non_english: وعلى نحو مماثل، يقع نجوم السينما غالباً ضحية للكحول والمخدرات والانهيار العصبي، ولكنهم على الأقل اختاروا الحياة التي يعيشونها. أما الملوك والملكات، بشكل عام، فإنهم لم يختاروا حياتهم. ولعل الأمير تشارلز كان ليحيا حياة أكثر سعادة كبستاني، ولكن ذلك لم يكن بالخيار المتاح له قط.


english: Fourth, their supporters were vigilant in guarding the votes which prevented cheating from taking away their victory.

non_english: Quatrièmement, leurs supporters se sont montrés vigilants durant les votes, ce qui a empêché la fraude de leur voler la victoire.


english: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.

non_english: Objecto: Execução da Directiva 96/71/CE relativa ao destacamento de trabalhadores A Dinamarca não procedeu ainda à execução da directiva relativa ao destacamento de trabalhadores, apesar de o prazo previsto para o efeito ter já expirado.


english: Their Bibles have a little insignia that says "US Army" on them.

non_english: На Библиите имаат мал знак, на кој пишува „Армија на САД“.


english: What were you doing when she came?

non_english: ती आली तेव्हा तुम्ही काय करत होता?


english: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

non_english: Dat betreur ik. Ik denk daarom dat we in het verslag op de situatie moeten vooruitlopen en richtlijnen moeten opstellen voor de herziening die halverwege het jaar 2003 zal plaatsvinden; sterker nog, dat we zelfs invloed moeten uitoefenen op de tweede programmeringsfase, die na 2003 zal volgen.


english: geometry "%s" has not been defined

non_english: igeometry "%s" ayichazwanga


english: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: Kamu dapat menulis dalam bahasa apapun yang kamu suka. Di Tatoeba, semua bahasa itu sama.


english: But the international community, too, must act with great care.

non_english: Aber auch die internationale Gemeinschaft muss sehr vorsichtig vorgehen.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: ဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်းကျတော့  ကျွန်မတို့ လုပ်ကြတာက ဒီအတိုင်းပါ။


english: The birthday cake, splendid with colored icing and shining candles is a personal tribute.

non_english: Torta za rojstni dan, okrašena s pisanim sladkornim prelivom in prižganimi svečami je oseben poklon.


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Habló de Onésimo como “mi hijo, para quien vine a ser padre, ” y también se refirió a Timoteo como“ mi amado hijo. ”


english: Hatred between the tribes is red - hot!

non_english: Ненависть між племенами є червоно гаряча!


english: Even his attempts at reading the Trinidadian dialect which he rendered so adeptly in his early novels — and which is clearly now so alien to him — worked, after their own manner.

non_english: Incluso sus intentos de lectura en el dialecto Trinitense que él ofreció con tanta destreza en sus primeras novelas - y que claramente es ahora tan ajeno a él - funcionaron, a su propia manera.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.


english: “ Cliff - hanger ” aptly describes those dramatic last - minute negotiations by which union representatives hope to gain their demands and transit representatives hope to block them.

non_english: Ο ορισμός « μελοδραματική » περιγράφει κατάλληλα αυτές τις δραματικές της τελευταίας στιγμής διαπραγματεύσεις με τις οποίες οι αντιπρόσωποι της ενώσεως ελπίζουν να κερδίσουν τις απαιτήσεις των και οι αντιπρόσωποι της διαμετακομιστικής υπηρεσίας ελπίζουν να τους στριμώξουν.


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: Komission yksiköiltä saamieni tietojen mukaan tätä lainsäädäntöä ei sovelleta riittävästi monessa jäsenvaltiossa henkilöstö-, resurssi- ja tarkastajapulan takia.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Am semnat o înţelegere-- aici o vedeți pe doamna Deng Lan, fiica lui Deng Xiaoping -- pentru ca China să adopte modelul din leagăn în leagăn.


english: We remember when we are able to take a piece of information and experience, and figure out why it is meaningful to us, why it is significant, why it's colorful, when we're able to transform it in some way that makes sense in the light of all of the other things floating around in our minds, when we're able to transform Bakers into bakers.

non_english: ja siis kui saame aru, miks sellel infokillul või kogemusel on meie jaoks tähendus, miks see on oluline, miks see on värvikas, kui suudame muuta teadmist nõnda et sel oleks meie jaoks tähendus juba meie peas olemasolevate asjade valguses, kui oskame teha Bakeritest pagarid.


english: Should we go and head to the planet?

non_english: Hoćemo li krenuti prema planetu?


english: This reduction in funding has led to a reduction in the number of programmes in the new URBAN initiative.

non_english: Αυτή η μείωση των χρηματοδοτικών πόρων οδήγησε στη μείωση του αριθμού των προγραμμάτων στο πλαίσιο της νέας πρωτοβουλίας URBAN.


english: She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.

non_english: De alguna manera sobrevivió, con importantes complicaciones de salud, como una fístula permanente, que la condenaron a una vida de exclusión de su familia y a una miseria que nunca superó.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Dan untungnya, IUCN telah dapat bekerja sama dengan Sensus Kehidupan Laut dan banyak ilmuwan yang bekerja di sana yang mencoba menerjemahkan sebagian besar informasi ini kepada pembuat kebijakan


english: Guess I'll take that drink.

non_english: Izgleda, da bom vzel tole pijačo.


english: How did you like Linda's concert?

non_english: 你覺得琳達的演唱會怎麼樣？


english: Although most house - plant insects are too small to be seen, their presence is noted by the damage they do.

non_english: Benché la maggior parte degli insetti delle piante da appartamento siano troppo piccoli per esser visti, la loro presenza si nota per il danno che causano.


english: Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps.

non_english: Východní myšlení je naproti tomu abduktivní, takže se pohybuje od pragmatismu k odhadování dalších kroků.


english: We often associate black with death.

non_english: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.


english: She speaks seven languages.

non_english: 그녀는 일곱 개의 언어를 말한다.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: И вместо това, когато бебето бе поставено в ръцете ми, беше изключителен момент.


english: Table 76: Demand for adhesives in China from 2006 to 2022 – split by type of adhesive

non_english: Tabelle 76: Verbrauch von Klebstoffen in China von 2006 bis 2022 – aufgeteilt nach Klebstoff-Typen


english: The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.

non_english: Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný.


english: And you can't tell the story about pollinators -- bees, bats, hummingbirds, butterflies -- without telling the story about the invention of flowers and how they co-evolved over 50 million years.

non_english: No pots explicar la història dels pol.linitzadors, abelles, ratpenats, colibrís, papallones, sense explicar la història de la invenció de les flors i com han coevolucionat durant 50 milions d'anys.


english: Baseball season's over.

non_english: Sezona e basketit ka mbaruar.


english: Path in the D-Bus interface to use

non_english: De te brûken paad yn it D- Bis ynterface


english: According to a survey conducted in February by an English company, ECA International - Luanda ranks first among the most expensive cities in the world.

non_english: Volgens een onderzoek dat in februari is uitgevoerd door een Engels bedrijf, ECA International, staat Luanda op de eerste plaats van duurste landen ter wereld .


english: However, Ethiopia’s election to Human Rights Council did not go down well with most Ethiopians.

non_english: ነገር ግን የኢትዮጵያ ለሰብዓዊ መብቶች ምክር ቤት መመረጥ ብዙዎቹን ኢትዮጵያውያንን አላስደሰተም፡፡


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: 대부분  의사람  들  에게특히기성세대  에게는 ‘ 히피 ’ 철학  이과격  한것  이며용납  하기어려운것  이다.


english: Well what are we taking in?

non_english: Et qu'encaissons nous?


english: This is a vending machine in Los Angeles.

non_english: Ini adalah mesin layan diri di Los Angeles.


english: That is less than half the 41% target that the International Energy Agency recommends if the world is to avert global warming of more than two degrees Celsius during this century.

non_english: C'est moins de la moitié l'objectif de 41% recommandé par l'Agence Internationale de l'Énergie si le monde veut éviter un réchauffement mondial de plus de deux degrés Celsius au cours de ce siècle.


english: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.

non_english: Romunska vlada se ne boji le teh volitev, ampak se žal boji tudi žensk.


english: But you can take steps that may protect your health.

non_english: Toda lahko se potrudiš in ščitiš svoje zdravje.


english: As I mentioned last year, I grew up with no religion at all.

non_english: મેં ગયા વર્ષે કહ્યું એમ, હું કોઈ પણ ધર્મના જોડાણ વગર મોટો થયો.


english: I grew up in the country.

non_english: Jeg vokste opp på landet.


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: Ulovlig statsstøtte, derimod, ødelægger konkurrencedygtige virksomheder og skaber arbejdsløshed.


english: Commercial coal cleaning (or beneficiation) facilities, particularly in the United States (e.g. NAPAP, 1990) are physical cleaning techniques to reduce the mineral matter and pyritic sulfur content.

non_english: Los establecimientos comerciales de limpieza de carbón (beneficiación), especialmente en los Estados Unidos (por ej. NAPAP, 1990), emplean técnicas físicas de limpieza para reducir la materia mineral y el contenido de azufre pirítico.


english: I think Tom and Mary like each other.

non_english: Mislim da se Tom i Mary sviđaju jedno drugome.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Ich zeige dir, wie man Fische fängt.


english: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).

non_english: Bewaren in de koelkast (2°C – 8°C).


english: We have to get ready for him.

non_english: Vi måste göra oss redo för honom.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Risos) Eu também tive uma paixão pela África.


english: I became more comfortable simply being who I am, rather than who I'm supposed to be or expected to be.

non_english: Станав поспокоен во однос на тоа кој сум, а не кој треба да бидам заради нечии очекувања.


english: As for the “new biometric data” thing, that only means one thing: MORE MONEY! =D We already pay hundreds of dollars to renew our flimsy passports for a few years (the most expensive I believe?)

non_english: Hvad angår den "nye biometriske data" tingest, betyder det kun én ting: FLERE PENGE! =D Som det er nu betaler vi i hundredvis af dollars for få års fornyelse af vores intetsigende pas (verdens dyreste hvis jeg ikke tager fejl?)


english: I go to schools to talk to young, Muslim girls so they don't accept to be married against their will very young.

non_english: მე სკოლებში დავდივარ, რათა ახალგაზრდა მუსლიმ გოგოებს ვუთხრა, რომ არ გათხოვდნენ ძალიან ახალგაზრდები და საკუთარი სურვილის წინააღმდეგ.


english: "I don’t know when I will come back," she adds.

non_english: وأضافت "لا أعلم متى سأعود.


english: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.

non_english: Con él podemos emitir una nueva señal de que el Parlamento trabaja activamente para prevenir la mala gestión y sobre todo el fraude, y también para que se imponga un castigo en los casos en sea necesario.


english: Tom seems a little dangerous.

non_english: 톰은 약간 위험해 보여.


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, este temporal en torno a las fechas del cambio de milenio debería servirnos de estímulo para reflexionar sobre algunos problemas.


english: What does a Sovietologist study?

non_english: Què estudia un sovietòleg?


english: Places, as seen in the file manager and in file dialogs.

non_english: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಕಡತ ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು. Name_BAR_plasma data engine


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: 아이들은 자신들이 공정한 사회에 대한 공통의 꿈을 가진 청소년 공동체의 일원임을 알았으며 그 사회안에서 행사할 수 있는 힘을 가졌음을 깨우쳤습니다.


english: There is nothing on earth that is not affected by the sun.

non_english: Det finns ingenting på jorden som inte påverkas av solen.


english: For three years, you have been the person I can count on.

non_english: Drei Jahre lang konnte ich mich nur auf dich verlassen.


english: Whatever it is, it belongs to Charlie.

non_english: Mis see ka poleks, see kuulub Charliele.


english: Below is a conversation between News Deeply and Ayesha, a 29-year-old woman living in the Atma refugee camp in Idlib Province, in northwest Syria.

non_english: Eto ambany ny resadresaka nifanaovan'i News Deeply sy i Ayesha, vehivavy mpialokaloka 29 taona miaina ao amin'ny tobim-pialokalofana Atma any amin'ny faritanin'i Idlib, avaratra andrefan'i Syria.


english: To many people, in fact, a good doctor is one who prescribes plenty of medicine.

non_english: Iš esmės daugeliui žmonių atrodo, kad geras gydytojas yra tas, kuris paskiria daug vaistų.


english: Since the closure of the secret CIA jails hosted by Poland and Romania following the Washington Post’s revelations and other media reports, there have been rumors circulating about the transfer of prisoners to other CIA facilities somewhere in North Africa.

non_english: Desde el cierre de las cárceles secretas de la CIA hospedadas en Polonia y Rumania después de las revelaciones del Washington Post y de otros reportes , ha habido rumores circulando acerca de la transferencia de prisioneros a otras instalaciones de la CIA en algún lugar del norte de África.


english: To my parents' dismay, I am neither a doctor nor a scientist.

non_english: Orang tua saya cemas karena saya bukan dokter atau ilmuwan.


english: In your house, wires run in the wall, from the light switch to a junction box in the ceiling and from the junction box to the light bulb.

non_english: Ձեր տանը հոսանքի լարերը պատի միջով մտնում են անջատիչի մեջ, այնտեղից անցնում են առաստաղի մեջ տեղադրված ճյուղավորման տուփ, որտեղից էլ դրանք հասնում են վոլֆրամ լամպ:


english: Leaf cuttings of the wax begonia and gloxinia can be made in the following way: Make slits or cuts in the veins of the leaf in three or four places.

non_english: Le talee di foglie di un tipo di begonia e della glossinia si possono fare nel seguente modo: Praticate incisioni o tagli in tre o quattro punti delle venature della foglia.


english: These words of John therefore call to mind what Jesus told Nicodemus regarding how one would be born again: “Most truly I say to you, Unless anyone is born from water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ”

non_english: Nämä Johanneksen sanat tuovat sen tähden mieleen sen, mitä Jeesus sanoi Nikodeemukselle uudestisyntymismahdollisuudesta: ” Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: jos joku ei synny vedestä ja Hengestä, ei hän voi päästä sisälle Jumalan valtakuntaan. ”


english: His elder sister is older than my eldest brother.

non_english: Hans storesøster er ældre end den ældste af mine brødre.


english: Who's coming with me?

non_english: Siapa bersama saya?


english: Much of the new battle over lifestyles is undoubtedly misunderstood, perhaps because debates about them are conducted in a simplistic way: anti-global movements versus multi-nationals, environmentalists versus corporate polluters, small farmers versus agro-business, and so on.

non_english: Une grande partie des débats sur les modes de vie est sans aucun doute mal comprise, peut-être du fait que les débats à leur sujet sont menés de façon simpliste, les mouvements anti-mondialisation s'opposant aux multinationales, les défenseurs de l'environnement s'opposant aux industriels pollueurs, les petits exploitants agricoles s'opposant à l'industrie agroalimentaire, etc. Cependant, au-delà des slogans, il existe une faille sous-jacente entre ceux qui ont la capacité culturelle d'accueillir les changements et ceux qui y résistent en se réfugiant dans les idéologies traditionnelles sur la manière d'organiser la vie des individus et par extension de la société.


english: Education is a critical element.

non_english: La educación es un elemento crítico.


english: Why don't we take Moe on a road trip?

non_english: Почему бы нам не взять Мо в путешествие?


english: I lost consciousness.

non_english: Eu fiquei inconsciente.


english: If I were you, I'd be able to succeed.

non_english: 君なら成功できるよ。


english: I asked him to show me this in the Bible.

non_english: Gli chiesi di mostrarmelo nella Bibbia.


english: My knife is sharp.

non_english: Իմ դանակն սուր է:


english: You can take the shoes off now, we're done.

non_english: คุณถอดรองเท้าออกได้แล้ว เราเสร็จกันแล้ว


english: Air is a mixture of several gases.

non_english: L'air est un mélange de plusieurs gaz.


english: If all goes well (for the Thai government), such measure will affect the current 15 million LINE users in Thailand.

non_english: Hvis alt går godt (for den thailandske regering), vil disse tiltag ramme de 15 millioner LINE-brugere, der lige nu er i Thailand.


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: А те, кто хотел уехать  действительно далеко, отправлялись в Сиэтл.


english: Go to the next unread message

non_english: Nei it neikommende net- lêzen berjocht gean


english: And when you turn the switch off, the light goes off.

non_english: Un, kad jūs izslēdzat slēdzi, gaisma izdziest.


english: Also present that first morning were members of the press, who had been notified earlier about the opposition to holding the convention.

non_english: Yang juga tiba pada pagi hari itu adalah para wartawan yang telah diberi tahu sebelumnya mengenai tentangan terhadap penyelenggaraan kebaktian.


english: No, no. I mean real work.

non_english: Non, je veux parler du vrai travail.


english: While Thein Sein would undoubtedly wish to see the myriad economic and political sanctions imposed on Burma quickly lifted, it is too soon for a general easing of such measures.

non_english: Während Thein Sein es zweifellos gern sähe, dass die Unmengen wirtschaftlicher und politischer Sanktionen gegen Birma schnell aufgelöst würden, ist es für die umfassende Aufhebung dieser Maßnahmen noch zu früh.


english: Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature.

non_english: यह अपने आप को ११५ डिग्री फारेनहाईट तक तपा लेती है, ४३-४४ डिग्री सेल्सियस, 2 दिन के लिए, लेकिन यह स्थिर तापमान रखती है.


non_english: If we take measures to punish and admonish bloggers, then the next time someone thinks about putting a picture or article up on the web, he or she will think very carefully."


english: Order of the Department of State?

non_english: Поръчка на Държавния департамент?


english: Whether or not the critics are right, one thing is clear: with the Fed lagging other global central banks in the monetary-tightening cycle, and with rating agencies contemplating a downgrade of America’s credit score, the US dollar’s purchasing power has sunk to an all-time low against the currencies of America’s trading partners.

non_english: A prescindere dal fatto che i critici abbiano ragione o meno, una cosa è certa: con la Fed in ritardo rispetto alle altre banche centrali mondiali sul fronte della stretta monetaria e le agenzie di rating che pensano di declassare lo score creditizio dell’America, il potere di acquisto del dollaro americano è sceso ai minimi storici rispetto alle valute dei suoi partner commerciali.


english: Another blogger, "Socialist students of literature at Shiraz University", protests against the separation of genders in classes, and calls it a crime against humanity.

non_english: Im Blog "Sozialistische Literaturstudenten der Shiraz Universität" wird die Trennung der Geschlechter in den Kursen ein Verbrechen gegen die Menschenrechte genannt .


english: Base metal motor vehicle locks

non_english: Serraturi tal-metall ta’ valur baxx tal-vetturi bil-mutur


english: These hormones, in turn, now signal yet other glands and organs to begin changing the way you look.

non_english: A tieto hormóny signalizujú ešte ďalším žľazám a orgánom, aby začali pracovať na zmenách tvojho výzoru.


english: We have five days to go before the summer vacation.

non_english: 离放暑假还有五天。


english: A practice becoming ever more widespread is the taking of drugs for ‘ kicks ’ and to escape from reality.

non_english: Tapa käyttää huumausaineita ’ huvin ’ vuoksi ja todellisuuden pakoilemiseksi leviää yhä laajemmalle.


english: All right, boss, we got a history of drug and alcohol abuse.

non_english: Tak jo šéfe, je zde minulost užívání drog a alkoholu.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Το Πράσινο Σχολείο είναι ένα πρότυπο για τον κόσμο.