english: There are some great resources out there.

non_english: Il y a des ressources géniales.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Prendas que con cada lavado y con cada postura se transforman en únicas.


english: Indeed, by integrating Turkey, Europe would show that it is not a Christian club, that the supposed “clash of civilizations” need not be fatal, and that the European project, born out of a desire for reconciliation and the need to promote development, can spread its benefits far beyond the Western half of Europe. In opening itself to Turkey, the EU would finally begin to play its proper role in confronting today’s most daunting political challenges.

non_english: 実際に、トルコを統合することで、ヨーロッパはキリスト教のクラブではないこと、「文明社会の衝突」と呼ばれるものは致命的である必要はなく、調和への強い願いと発展促進の必要性から生まれたヨーロッパのプロジェクトが生み出す利益を、西ヨーロッパをはるかに越えた地域へ広げられることを示すことができる。トルコへの開放に際して、EUはやっと、誰をもひるませる政治的挑戦に立ち向かうという、その本来にふさわしい役目を果たし始めるだろう。


english: You come inside and I defend myself.

non_english: Tu įeisi į vidų, o aš ginsiuosi.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Es gibt viele verschiedene Ursachen, die zu einer Depression führen -- und in manchen Fällen zu Selbstmord -- wie Missbrauch, Konflikte, Gewalt, Isolation, Einsamkeit -- die Liste ist endlos.


english: They have targeted phone towers on several occasions and in the last four years, Maoists have “blown up” over 200 mobile towers in nine states, according to D. M. Mitra, a former official in the Ministry of Home Affairs and an expert on Indian left-wing extremism.

non_english: Na telefonní věže útočí při různých příležitostech a během posledních čtyř let vyhodili do povětří přes 200 věží v devíti státech, jak udává D. M. Mitra, bývalý úředník na Ministerstvu vnitra a expert na indický levicový extremismus.


english: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

non_english: Den kan komma att utropas under detta år, med eller utan Israels stöd.


english: GV's managing director Georgia Popplewell and former Francophonia editor Alice Backer have spent the past six days assessing the situation on the ground, making contact with Haitians using citizen media tools, and identifying others with the potential to participate in and enrich the online conversation, given the right resources.

non_english: Директор Global Voices Джорджия Попплевелл и бывший глава французского издания Алис Бакер провели там шесть дней, оценивая ситуацию на местах, устанавливая контакты с гаитянами, используя инструменты гражданских СМИ и выявляя тех, кто сможет принять участие и обогатить "онлайн разговор", если ему будут предоставлены соответствующие ресурсы.


english: It is estimated that one thousand new victims of gonorrhea and syphilis appear every week of the year in Australia.

non_english: Se calcula que cada semana del año en Australia aparecen mil nuevas víctimas de gonorrea y sífilis.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: وعندما دخلت إلى الغرفة وأغلقت الباب .


english: Don't hurt me.

non_english: मुझे मत मारो.


english: Where is the bus stop?

non_english: Kde je autobusová zastávka?


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: Sifonu çektiğinizde, dışkınız atık arıtma tesislerine gidecek, ki bunlar değer olarak satılıyor, sorumluluk olarak değil.


english: Egypt's Military Police set Cairo's Tahrir Square ablaze and forcefully pushed away protesters demonstrating outside the Cabinet on the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self-immolation of Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia.

non_english: 이집트 군부가 카이로의 타흐리르 광장에 불을 지르고 튀니지 시디 부 지드 시의 내각 건물 밖에서 시위하던 시위대를 무력 진압했다. 이들은 모하메드 부아지지의 분신으로 인해 촉발된 아랍 혁명 1주년을 기념하는 의미로 시위를 하던 중이였다.


english: The patient is getting worse and worse day by day.

non_english: Състоянието на пациента се влошава с всеки изминал ден.


english: Don't go against the rules.

non_english: Не поступай против правил.


english: And she said, "Why? You look so cute, darling." I said, "You just don't understand."

non_english: તો તેણે જવાબમાં કહ્યું, "કેમ? તું તો બહુ રૂપકડો લાગે છે.". મેં કહ્યું, "તમે સમજતાં જ નથી."


english: I think the story about Olympus is just another smoke screen.

non_english: Saya rasa cerita tentang Olympus hanya satu lagi pengaburan.


english: I want you to go.

non_english: Я хочу, чтобы ты поехала.


english: A second article a few days later was even more blunt, commenting: “There is no use mincing matters.

non_english: บทความ  ที่  สอง  ใน  อีก  ไม่  กี่  วัน  ต่อ  มา  ยิ่ง  ตรง  ไป  ตรง  มา  ขึ้น  อีก มี  ข้อ  วิจารณ์  ว่า “ไม่  มี  ประโยชน์  ที่  จะ  พูด  อย่าง  อ้อม  ค้อม.


english: Open in New Window

non_english: Iepenje in nij finster@ action: inmenu


english: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.

non_english: Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.


english: I demand maximum punishment for this crime.

non_english: Chiedo la massima punizione per questo crimine.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Orang-orang datang dari seluruh penjuru dunia untuk mendukung Dana Beasiswa untuk Orang Bali, karena anak-anak ini akan menjadi pemimpin hijau Bali di masa depan.


english: SAMBA file, print and domain server administration

non_english: SAMBA ھۆججەت، بېسىش ۋە دائىرە مۇلازىمېتىرىنى باشقۇرۇش پروگراممىسى


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox.

non_english: Men i likhet med vad föregående talare har sagt, och vad ni, herr kommissionär, svarade min kollega Jean-Claude Martinez angående en annan tragedi - nämligen översvämningarna i sydvästra Frankrike i november månad - är det visserligen så att ni ser med oro på katastroferna, men det enda ni gör är att erinra om att budgetposten för hjälp vid naturkatastrofer har avvecklats.


english: Do not load last session on startup

non_english: શરૂઆત પર છેલ્લા સત્રને લોડ કરો નહિં


english: I really love my work.

non_english: Opravdu miluji svou práci.


english: On Facebook, Ayman Monged shares this photograph of Egyptian president Mohamed Morsi - who many say is propping himself up to become the next pharaoh of Egypt.

non_english: در فیس‌بوک، Ayman Monged این تصویر را از رییس جمهور مصر، محمد مورسی، پخش کرده است، که گفته می‌شود دارد خود را برای فرعون بعدی مصر شدن آماده می‌کند.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Nhưng địa phương hóa nghĩa là sao? Địa phương hóa có nghĩa là 20% số học sinh của trường phải là người Bali. Và đó là điều quan trọng.


english: So nice to see you.

non_english: Senang sekali melihat Anda.


english: The Commission also requested statistics on the loans to the industry concerned.

non_english: Komisija je zatražila i statističke podatke o zajmovima dotičnoj industriji.


english: Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.

non_english: Galiausiai, tikiu, kad šis tyrimas, kuris bus atliktas visoje Europoje, turėtų dar labiau pabrėžti miškų atsodinimą ir aplinkos atkūrimą kai prasideda tokios ekologinės nelaimės.


english: And you can hit it again.

non_english: Ja sa võid seda uuesti tabada.


english: Undeniably, Point Lobos is a tonic for jangled nerves, a soothing balm for the spirit, a tribute to the artistry of its Maker, Jehovah God.

non_english: Kétségtelenül üdítő látvány a Lobos - fok a zaklatott idegzetű embernek, gyógyír a szellemnek, és méltán dicséri Alkotója, Jehova Isten művészi alkotását.


english: This book is sold here.

non_english: हे पुस्तक इथे विकलं जातं.


english: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: "Jeg vil gerne igen understrege, at Kommissionen har accepteret alle Ombudsmandens anbefalinger, som er indeholdt i hans udkast til anbefalinger fra juli 1999".


english: Tom went with Mary to the museum.

non_english: Tomas su Merė nuėjo į muziejų.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto contento di vedervi.


english: Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;

non_english: Insta a todos los Estados a que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como el compromiso de llevar a la práctica la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado “La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”;


english: In an opinion piece on Baloch Hal called Pakistan's Boko Haram Malik Siraj Akbar, the site's editor-in-chief emphasises:

non_english: במאמר דעה שפורסם ב-Baloch Hal, שכותרתו ה'בוקו חראם' של פקיסטן, העורך הראשי מאליכ סיראג' אכבר מדגיש:


english: Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years: economic growth.

non_english: Dos de ellos se compensan entre sí, pero el tercero es una amenaza para lo que más necesitarán los Estados Unidos en los años venideros: crecimiento económico.


english: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

non_english: Kirgisia sai samana ajanjaksona 17 miljoonaa euroa.


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: Se si suicidano a causa di questa malattia, e potessimo studiarla per impedire, forse, che questo si ripeta in futuro, a volte devi stringere i denti e fare qualcosa di difficile".


english: I understand that during my incubation an incident occurred that might well have resulted in my not being hatched at all.

non_english: Jeg har forstået at der i løbet af rugetiden skete noget som let kunne have resulteret i at jeg overhovedet ikke var blevet udruget.


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Dovresti riconoscere il tuo fallimento.


english: Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein’s actions appeared substantive and meaningful.

non_english: Ao contrário dos gestos simbólicos de reforma oferecidos pelos governantes anteriores, as acções de Sein pareciam substanciais e significativas.


english: I have been ill in bed since last Friday.

non_english: 난 지난 금요일부터 아파서 누워있어.


english: And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

non_english: ဒါကတော့ Maimonides ရေးတဲ့ "သောကများအတွက်လမ်းညွှန်" စာအုပ်ပါ


english: Efratti of From Nation's Capital to Nation's Capital adds:

non_english: Effrati من مدونة From Nation's Capital to Nation's Capital يضيف:


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Quand je ne combats pas la pauvreté, je combat les incendies en tant qu'assistant capitaine d'une  compagnie de pompiers volontaires.


english: Does the defense against the new flu really worth 6 billion forints for a society?

non_english: Yeni grip için savunma topluma malolan 6 milyar forint'e değer mi?


english: Would this be in the interests of Europe's citizens?

non_english: Zou dat in het belang zijn van de Europese burger?


english: The dirty Roma scum must be cleaned!

non_english: রোমা নামক নোংরা জঞ্জাল পরিষ্কার করতে হবে!


english: Russia and China have sought to establish a treaty establishing broad international oversight of the Internet and “information security,” which would prohibit deception and embedding malicious code or circuitry that could be activated in the event of war.

non_english: A Rússia e a China tentaram estabelecer um tratado com o objectivo de definir uma ampla supervisão internacional da Internet e a "segurança da informação", proibindo as fraudes e a inserção de códigos maliciosos ou de circuitos passíveis de ser activados em caso de guerra.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Nonostante ciò, penso ancora che i canadesi siano i Nordamericani più educati, quindi, non prendetevela con noi.


english: You can't just say, "It's great we have a keyboard."

non_english: Не може просто да кажем: "Страхотно, имаме тази клавиатура." Всъщност трябва да измислим научен експеримент.


english: Fentanyl-ratiopharm 50 µg/ h Matrixpflaster and associated names (see Annex I)

non_english: Fentanyl- ratiopharm 50 µg/ h Matrixpflaster u ismijiet assoċjati miegħu (Ara Anness I)


english: Waiting for our time to make our move, take our show global.

non_english: Odottaneet aikamme tehdäksemme siirtomme, viedä esityksemme globaaliksi.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: इस वजह से मैंने यह खोज बंद कर दी और सोचा, कि मुझे ये पता लगाना है कि ये है क्या।


english: Walking a fine line in what was essentially a lose-lose situation, the party leadership laid out the stakes clearly and judiciously left the final decision to parliament.

non_english: Évoluant sur le fil du rasoir dans ce qui semblait être une situation impossible, la direction du parti a présenté les enjeux clairement et a judicieusement laissé la décision finale au parlement.


english: Khobbeizeh my friend, your ample Photoshop skills aside, you are an idiot.

non_english: Khobbeizeh przyjacielu, poza Twoimi umiejętnościami obróbki Photoshopem, jesteś idiotą.


english: “ Sometimes it’s impossible to discuss things with her calmly, and I lose my temper! ”

non_english: » Včasih se z njo sploh ne moreš mirno pogovoriti, jaz pa tudi izgubim živce! «


english: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

non_english: E-valdība un finanšu pakalpojumu attīstība ir svarīga sabiedrisko pakalpojumu pārredzamībai un kvalitātei, tā kā tiem jānodrošina arī patērētāju aizsardzību digitālajā vidē.


english: Ethiopian village life has long depended on two crops, one during a short rain in March and April, and the main crop during the long rain in the summer months.

non_english: Das Leben in äthiopischen Dörfern hängt schon seit langem von zwei Ernten ab, eine während kurzer Regenfälle im März und die Haupternte während des langen Regens in den Sommermonaten.


english: CAN you relate to the way Jordon and Kelly feel?

non_english: ԾԱՆՈ ՞ Թ են արդյոք քեզ Ջորդանի և Քելիի զգացումները ։


english: Dick talks as if he knew everything.

non_english: 迪克講起話來好像他什麼都知道。


english: Pull over there on the right.

non_english: - Σταμάτα εκεί πέρα στα δεξιά.


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.

non_english: Newsweek - lehden kolumnisti Stewart Alsop sanoi jonkin aikaa sitten: ” Oli kerran aika, jolloin Euroopan heikkous, sodan kauhea muisto ja Neuvostoliiton pelko tekivät mahdolliseksi puhua vakavasti Euroopan yhdysvalloista.


english: Also, the question to arise is: how will the money spent on the now-aborted project be taken back?

non_english: La pregunta que també plantegen és: com es recuperaran els diners que ja s'havien invertit en el projecte que ara s'ha cancel·lat?


english: Your feet are swollen because your shoes are too small.

non_english: Ayakkabıların çok küçük olduğu için ayakların şişmiş.


english: What time can you come?

non_english: Коли ви зможете прийти?


english: When Abused by a Criminal

non_english: Коли права зловживані кримінальником


english: I know you're under a terrible strain, but if you're wise you will never speak to me with such disrespect again.

non_english: Tiedän, että olet suuren paineen alla, - mutta jos olet järkevä, - et puhu minulle enää koskaan noin epäkunnioittavasti.


english: Over 6 million Copies Each Issue!

non_english: Πάνω από 6 Εκατομμύρια Αντίτυπα Κάθε Τεύχος!


english: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.

non_english: آن وقت زمانی بود که من سال اول دبیرستان بودم، بنابراین 17 سال از آن زمان می گذرد.


english: What's your home address?

non_english: Quau ei la toa adreça postau ?


english: I did not!

non_english: - ნვ ვ რჲფნჲ!


english: John passed the examination.

non_english: John a trecut examenul.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Чи ви з ним однієї статі?


english: %1 does not have a home folder.

non_english: % 1 hat gjin thúsmap.


english: I like chocolate.

non_english: أحب الشوكولاتة.


english: What sort of impression will an interested public, as well as the rest of the world, have of this five-year programme?

non_english: Hvilket billede får da en interesseret offentlighed og resten af verdenen af dette femårsprogram?


english: We find beauty in something done well.

non_english: Găsim frumuseţe în ceva făcut bine.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (掌聲) 所以有許多令人難以置信的 女性角色模式 從過去到今天在影響我。


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: 모든 남성여러분들 지금은 저의 말을 무시하거나, 토마토를 던질 때가 아닙니다. 왜냐하면 중요한 것은 이러한 현상이 우리모두에게 일어나고 있다는 것입니다.


english: We have two daughters.

non_english: आमच्याकडे दोन मुली आहेत.


english: May I speak to you alone?

non_english: Kas ma võiksin sinuga üksi rääkida?


english: Engines are reversed to avoid a collision.

non_english: Mootoritele antakse tagurpidikäik, et vältida kokkupõrget.


english: There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher: control every conversation and response in the classroom.

non_english: Энэ нь итгэлцэл, ойлголцол, үнэнч байдал дээр тогтдог. Энэ бол би анх багш болохдоо хийх ёстой гэж боддог байсны эсрэг нь: анги дахь бүх яриа, үйлдлийг хянах хэрэггүй.


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: Temos de dizer, em toda a justiça, que o novo Presidente, senhor Comissário Prodi, e a sua equipa estão decerto empenhados em cumprir as exigências de controlo financeiro estabelecidas por este Parlamento.


english: But can we try?

non_english: Може ли да опитаме?


english: You shouldn't allow your son to always have his own way.

non_english: Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να γίνεται πάντα το δικό του.


english: ‘ I Can’t Give Him the Best ’

non_english: ‚ Nemôžem mu dať to najlepšie ‘


english: I can understand.

non_english: എനിക്കു മനസ്സിലാകും.


english: “ It’s like a plague, ” says John, a Christian elder who admits to struggling with low self -  esteem.

non_english: „ See on lausa nuhtluseks, ” ütleb kristlik kogudusevanem John, kes tunnistab, et tal tuleb võidelda madala enesehinnanguga.


english: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost. Are you sure you want to rebuild your iPod database?

non_english: તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાનું થોડો સમય લેશે. એ પણ નોંધ લો કે તમારા iPod પરના કોઈપણ પ્લેલીસ્ટો નષ્ટ થઈ જશે. શું તમે ખરેખર તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવા માંગો છો?


english: In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.

non_english: Rein von der Größenordnung her dürfte dies die größte Einzelprivatisierung im Energie-sektor sein, die je in Europa versucht worden ist.


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: Par conséquent, ceux qui sont soumis à ces risques doivent satisfaire à des exigences strictes.


english: - Good morning.

non_english: - గుడ్ మార్నింగ్.


english: And because it was in Union Square Park, right by a subway station, there were hundreds of people by the end who stopped and looked up and watched what we were doing.

non_english: E como estabamos en Union Square Park, ao lado dunha estación de metro cara o final había centos de persoas que paraban e miraban cara arriba para ver o que faciamos.


english: I want to visit you.

non_english: Saya nak jumpa awak.


english: Here comes the train.

non_english: Sieltä se juna tulee.


english: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members.

non_english: Dans ce second rapport, les sages vont plus loin et critiquent les groupes politiques du Parlement qui auraient hésité à démettre la Commission européenne en place à cause de l'affiliation politique de certains membres de la Commission.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: 每个人都点头， 因为我们大家都知道这是真的。


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: لذلك فان هذه هي الأشياء التي لن تجدها في مكان آخر , ولكنك تجدهم في المكتب.


english: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)

non_english: Показує журнал системи у поточній вкладці. Цей журнал загалом використовується для неспеціалізованих процесів (таких як команди « sudo » або « fsck »)


english: God! What did you expect?

non_english: Wat had je verwacht ?


english: Extremists severely wounded a 14 year old education for girls activist, Malala Yousufzai.

non_english: Den 14-årige aktivist for uddannelse til piger, Malal Yousufzai, er blevet alvorlig såret af ekstremister.


english: Jehovah’s witnesses have faced up to the challenge evolution has tried to present and made it clear to the world that they believe the Bible.

non_english: Świadkowie Jehowy podjęli wyzwanie rzucone przez ewolucjonizm i ogłosili światu, że wierzą w Biblię.


english: But that which can be proven... proven... You'll soon pass your exams, young man...

non_english: Այլ այն, ինչն հնարավոր է ապացուցել... Դուք շուտով պատրաստ կլինեք քննություն հանձնելու, երիտասարդ...


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: y los ayudaremos a verse  como potenciales participantes, parte de una historia viva.


english: @BahrainRights Disturbing photo of an injured person in Salmanya hospital “@maryamalkhawaja: http://yfrog.com/h0kkwdmj” #Bahrain (Click for full image) @qassoom Call for urgent blood donation for those injured in #LuluRoundabout #Feb14 #Bahrain #Lulu

non_english: @BahrainRights Egy sebesült megrázó fotója a Szalmanija kórházból “@maryamalkhawaja: http://yfrog.com/h0kkwdmj” #Bahrain (Nagyobb nézet a linken)


english: The first stage of registration starts on November 25, 2009 and will continue until March 25, 2010.

non_english: Первая стадия регистрации начинается 25 ноября 2009г. и продлится до 25 марта 2010г.


english: Its purpose is to combat discrimination in the workplace.

non_english: Dit is een initiatief ter bestrijding van discriminatie op de werkplek.


english: Bahraini Activist Maryam Al Khawaja Denied Entry to Her Country, Goes On Hunger Strike · Global Voices

non_english: Bahrajn: Aktivistce Maryam Al-Khawaja byl odepřen vstup do země, zahájila protestní hladovku


english: This new publishing project brings together enthusiasts of literature from all over the world to participate in this open license initiative.

non_english: Proyek penerbitan baru ini menyatukan semua penggemar sastra di seluruh dunia untuk berpartisipasi dalam ijin inisiatif terbuka ini.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Tivemos que substitui-las por plástico reciclável.


english: The drivers began arguing about who was to blame for the accident.

non_english: Para sopir itu mulai berdebat siapa yang salah dalam kecelakaan itu.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: і моя мета, насправді – навчити світ слухати.


english: Explain exactly what the reasons are.

non_english: Vysvětli, jaké přesně jsou důvody.


english: Let's not watch TV.

non_english: Да не гледаме телевизија.


english: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

non_english: Püüdsin raporti tekstis eelkõige käsitleda küsimusi tasakaalustatud ja mõistlikul viisil, vältides mõõduka alkoholitarbimise demoniseerimist, et võtta arvesse sajanditevanust vastutustundliku alkoholipruukimise traditsiooni, ja püüdes teha ettepanekuid meetmete kohta, mis võimaldaksid võidelda probleemiga, mis on õnnetuseks nüüd nii üldine Euroopas ja kogu maailmas.


english: I will tell you a few things we should do.

non_english: Voglio enumerare alcune cose da farsi.


english: Reagan became President of the United States in 1981.

non_english: רייגן היה לנשיא ארה"ב בשנת 1981.


english: The race has begun, but I wonder who will pull out on in the lead.

non_english: La carrera ha comenzado, pero me pregunto quién tomará la delantera.


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Sergiyi görmeliydin.


english: David Victor, an energy expert at the University of California, San Diego, estimates that the shift from coal to natural gas has reduced US emissions by 400-500 megatonnes (Mt) of CO2 per year.

non_english: David Victor, Energieexperte an der  University of California in San Diego, schätzt, dass der CO2-Ausstoß der USA durch den Umstieg von Kohle auf Erdgas um 400-500 Megatonnen (MT) jährlich gesunken ist.


english: She is not tall.

non_english: Δεν είναι ψηλή.


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: Zonder twijfel zal mijn collega Jan-Kees Wiebenga hierop nog verder ingaan, want hij heeft daar reeds een verslag over het licht doen zien van zijn hand.


english: He is in charge of the class.

non_english: Má tu třídu na starosti.


english: The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.

non_english: Statystyki, jakimi dysponujemy, obejmowały jedynie minimalny okres jednego roku, nie uwzględniono zapotrzebowania na pracę sezonową lub praktyki zawodowe i staże.


english: It is a school in which anyone who attends, male or female, can enroll free of charge.

non_english: È una scuola a cui possono iscriversi gratuitamente tutti coloro che assistono, maschi o femmine.


english: Don't make any noise, I'm studying.

non_english: Ne zajongj, tanulok.


english: You think you saved her?

non_english: Onu kurtardığını mı sanıyorsun?


english: This close bond, which may last a lifetime, provides the foundation of the lion family unit and ensures its survival.

non_english: קשר הדוק זה העשוי להימשך כל החיים הוא ביסודה של היחידה המשפחתית של האריות ומבטיח את הישרדותה .


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Οπότε έχετε λιγότερα απόβλητα και αυτά δεν είναι τόσο περιβαλλοντικά βλαβερά όσο η κοπριά αγελάδας.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: „ Bis der Tod uns scheide “, lautet das feierliche Versprechen, das Ehegatten sich geben. — Matth.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Das war einer der mutigsten Schritte, die ich als Gefängnisleitering unternahm.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: I zašto je toliko ljudi glasalo za Donalda Trampa?


english: My phone wasnt with me.

non_english: Telefonum yanımda değildi.


english: And when Abraham said, ‘My Lord, make this a secure town, and provide its people with fruits—such of them as have faith in Allah and the Last Day,’ He said, ‘As for him who is faithless, I will provide for him [too] for a short time, then I will shove him toward the punishment of the Fire and it is an evil destination.’

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىم! بۇ يەرنى (يەنى مەككىنى) تېنىچ شەھەر قىلىپ بەرگىن، ئاھالىسىدىن اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقانلارنى تۈرلۈك مېۋىلەر بىلەن رىزىقلاندۇرغىن» دېدى. اﷲ: «كاپىر بولغان ئادەمنىمۇ (رىزىقتىن) ئازغىنا مۇددەت (يەنى ھاياتلىقىدا) بەھرىمەن قىلىمەن، ئاندىن كېيىن ئۇنى (ئاخىرەتتە) دوزاخقا ھەيدەيمەن» دېدى. (بۇ) نېمىدېگەن يامان ئاقىۋەت!


english: You may be contemplating it, though.

non_english: Saatat kuitenkin harkita sitä.


english: A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.

non_english: Sólo diré a modo de aseveración que los procedimientos disciplinarios resultan insuficientes, en particular cuando se trata de pedir cuentas a funcionarios por comportamientos desviados, también en materia financiera.


english: A stone does not float.

non_english: दगड तरंगत नाही.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Желим да вам испричам када сам први пут схватила да су жене важне за економију и друштво. Имала сам седам година - био је рођендан моје мајке - 24. октобар 1975.


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: Noci trávil ve vězení, během dne pracoval.


english: And everybody's dogs at home have an autobiographical self to a certain degree.

non_english: Og alle sine hunder hjemme har også en andel av biografisk selv.


english: First time, nobody answered.

non_english: La première fois, pas de réponse.


english: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

non_english: Sarebbe buona cosa che la Commissione pubblicasse un registro in cui figurino gli importi degli aiuti di Stato per paese membro.


english: I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city while the whole world kept spinning as if nothing at all had gone terribly wrong.

non_english: ထောင်ချီတဲ့ အခြားအိမ်ယာမဲ့တွေလိုပဲ မြို့ရဲ့အရိပ်တွေထဲ ကျွန်မပျောက်ကွယ်ခဲ့တယ်။ ဘာတစ်ခုမှ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးမဖြစ်သလိုနဲ့ တစ်လောကလုံးက လည်ပတ်နေချိန်မှာပေါ့။


english: It's because the elevator is missing some important instrumentation, like the buttons.

non_english: क्योंकि एलेवेटर में बटन की तरह कुछ महत्वपूर्ण उपकरण है लापता.


english: (Googly eyes rattle) (Laughter) So I do a lot of things like this.

non_english: (Нүднүүдийн шажигнах чимээ) (Инээх) Би дээрх шиг олон зүйл хийдэг.


english: Because of their sickness.

non_english: Zbog njihove bolesti.


english: We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.

non_english: Մենք բարձր ցուցանիշներ ունեինք միայն երբ խոսքը գնում էր աղքատության, կոռուպցիայի, խոսքի ազատության բացակայության, քաղաքական ակտիվիզմի պակասի մասին։


english: She kissed me on the cheek and said goodnight.

non_english: Ji pabučiavo man skruostą ir palinkėjo labos nakties.


english: Now the peat is ready to make heat in either the cookstove, heating stove or open fireplace.

non_english: Ora la torba è pronta per essere usata per produrre calore nella stufa di cucina, nella stufa per il riscaldamento o nel caminetto aperto.


english: Yet, trees and shrubs surround Turfan, covering an area of some 8,000 acres [3,200 ha].

non_english: फिर भी, टुरफ़ान के चारों ओर, कुछ ८,००० एकड़ में पेड़ और झाड़ियाँ फैली हुई हैं ।


english: I want my friends and readers to understand our issues.

non_english: Ich möchte, dass meine Freunde und Leser unsere Probleme verstehen.


english: The thought of my wife and daughters surviving into Paradise and of me being destroyed distressed me very much.

non_english: Mintis, kad mano žmona ir dukterys išgyvens ir pateks į Rojų, o aš būsiu sunaikintas, mane labai slėgė.


english: At the Lurie Family Center for Animal Imaging, our colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice without ever touching plastic.

non_english: E no Centro de Imaxe da Familia Lurie, o meu compañeiro Andrew Kung fixo crecer con éxito este cancro nos ratos.


english: I didn't have much money, (Music) but I had time and a sense of wonder.

non_english: ကျွန်တော့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီး မရှိခဲ့ပေမဲ့ အချိန်နဲ့ အံ့ဩတတ်တဲ့ စိတ်အာရုံတော့  ရှိခဲ့တယ်။ (ဂီတသံ)


english: Activate fullscreen mode with double-click

non_english: Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili


english: The other thing that happens is that you have a second self.

non_english: Druga stvar, ki se zgodi, je, da imate drugi jaz.


english: Your baby needs you, Stu.

non_english: طفلك بحاجة إليك يا ـ(ستو)ـ


english: According to Sova, a Moscow-based hate crimes watchdog organization, that the Disney cartoon was banned along with Semenov’s other materials is proof that the authorities didn’t actually watch each video in Semenov’s collection, before banning them all.

non_english: Moskova temelli bir nefret suçları bekçi köpeği organizasyonu olan Sova'ya göre bu Disney çizgi filmi ve Semenov'un diğer materyallerinin yasaklanması hükümetin Semenov'un koleksiyonundaki tüm videoları yasaklamadan önce seyretmediğinin kanıtıdır.


english: And when Musa's anger calmed down he took up the tablets, and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear for the sake of their Lord.

non_english: اور جب موسیٰ کا غصہ تھما تختیاں اٹھالیں اور ان کی تحریر میں ہدایت اور رحمت ہے ان کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں،


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Bio sam znatiželjan i želio sam znati više o njima i načinu na koji rješavaju sukobe.


english: Accidents, mostly vehicular, are the primary cause.

non_english: Pirmoji yra nelaimingi atsitikimai, dažniausiai autoavarijos.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Pasiunea mea, pentru care am dedicat cercetarea mea din ultimii câțiva ani, sunt comportările colaborative și mecanica încrederii inerente în aceste sisteme.


english: In his entry of August 4th, he posted pictures taken at the meeting, and linked to articles in Japanese at ascii.jp, Broadband Watch, CNET Japan, and IT Media News.

non_english: Na sua postagem de 4 de agosto, ele publicou imagens tiradas no encontro, e colocou links para artidos em japanês no ascii.jp, Broadband Watch, CNET Japan e IT Media News.


english: Okay, let's go.

non_english: אוקיי, קדימה.


english: My name is Rahul.

non_english: میرا نام راہل ہے۔


english: IS I'LL NOT HAVE YOUR BLOOD

non_english: నేను లేదు ఉంటాం మీ బ్లడ్


english: Discard your used SoloStar as required by your local authorities.

non_english: Iznīciniet izlietoto SoloStar atbilstoši vietējiem noteikumiem.


english: The rebirth of wines from the Savoy

non_english: Die Renaissance der Weine des Savoyen


english: [ Pictures on page 9]

non_english: [ Նկար 9 – րդ էջի վրա]


english: Hanako has attended an American college for four years.

non_english: Hanako hat vier Jahre lang an einer amerikanischen Universität studiert.


english: You should continue until you're satisfied.

non_english: Tatmin oluncaya kadar devam etmelisin.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Али немају их сви бродови.


english: Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule , part of the Diarios Ciudadanos network has been updating a post with the latest regional and national news .

non_english: W pobliżu epicentrum, Robinson Esparza, pracownik gazety El aMaule , będącą częścią sieci Diarios Ciudadanos aktualizował na bieżąco post z informacjami z regionu .


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: Pourquoi de nombreuses autorités religieuses modernes refusent -  elles de reconnaître en Salomon l’auteur des chapitres 1 à 29 du livre des Proverbes?


english: Sometime at the turn of 2001/2002, the Bush administration concluded that the stabilization and reconstruction of Afghanistan was no longer its top priority and decided to bet instead on military-led regime change in Iraq.

non_english: En algún momento al término de 2001/2002, la administración Bush llegó a la conclusión de que la estabilización y reconstrucción de Afganistán ya no era su principal prioridad y decidió apostar, en cambio, a un cambio de régimen liderado por el ejército en Irak.


english: Important, too, is the exercise of care in preparing the surface to be painted.

non_english: On myös tärkeää olla huolellinen pinnan valmistelussa maalaamista varten.


english: So how do you deal with people being too passive in real life?

non_english: А как вы справляетесь с пассивностью людей в реальной жизни?


english: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.

non_english: Når der er planlagt væsentlige forhandlinger mellem Parlamentet og Europa-Kommissionen, skal vi have afklaret vores gensidige forventninger mindst en hel arbejdsmåned forud.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 10]


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: זה אמור לייצג את זרם התודעה.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Hogy itt valami hiányzik a tanulmányból.


english: What an exciting game!

non_english: कितना रोमांचक खेल है!


english: Of it there is no preventer.

non_english: அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.


english: She always sides with the weak.

non_english: Cô ta luôn đứng về bên yếu.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Η τρομοκρατία είναι βασικά το να παίρνεις έναν αθώο ξένο και να του φέρεσαι ως εχθρό που σκοτώνεις, έτσι ώστε να δημιουργήσεις τρόμο.


english: But now is the time to present to Iran a comprehensive package – what it must do and what the reward would be if it agreed.

non_english: Mas agora é tempo de apresentar ao Irão um pacote abrangente – onde conste o que deverá fazer e qual será a recompensa caso concorde.


english: Bagheera, what's the matter with him?

non_english: Bagheera, అతనితో విషయం ఏమిటి?


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: מה שאנו שואפים אליו, כמובן, הוא רופאים שיעשו פשוט את הכמות הנכונה של ניתוחים ויעשו את הכמות הנכונה בגלל הסיבה הנכונה -- כלומר, כדי לשרת את טובת החולים שלהם.


english: Job answers with a question: “Who among all these does not well know that the hand of Jehovah itself has done this? ” — Job 12: 7 - 9.

non_english: Ayub menjawab dengan pertanyaan, ” Siapa di antara ini semua yang tidak tahu benar bahwa tangan Yehuwa sendirilah yang telah melakukan ini? ”  — Ayub 12: 7 - 9.


english: What did you major in at college?

non_english: ما المجال الذي قمت بدراسته في الجامعة؟


english: My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.

non_english: O meu grupo manifesta a sua solidariedade aos habitantes da Bretanha, que viram a sua região atingida por este desastre, da mesma forma como a manifestou aos habitantes da região ocidental do País de Gales e das ilhas Shetland em ocasiões anteriores.


english: I thanked her for the refreshments she placed before me. Taking advantage of the break, I shoved my manuscript across the table to Wilhelm and I began to engage his wife in small talk.

non_english: Zahvalio sam joj na pažnji, iskoristivši pauzu da predam Wilhelmu svoj rukopis nakon čega sam nastavio razgovarati s njegovom suprugom.


english: For what will it soon be the time?

non_english: Удахгүй юуны цаг болох вэ?


english: Why did you disobey me, girls?

non_english: Zašto me niste poslušale, djevojke?


english: Computers running UNIX or GNU/Linux basically provide the infrastructure for the Internet, either as servers or routers, or platforms for running applications like Google web search.

non_english: Kompjuterët që punojnë në UNIX ose GNU/Linux në fakt e paraqesin infrastrukturën e Internetit, qoftë si serverë ose si ruterë, ose si platforma për ekzekutim të aplikacioneve siç është kërkuesi Google.


english: HIV carriers are on the increase in the Arab World.

non_english: Es gibt immer mehr HIV Infizierte in der arabischen Welt.


english: And this is where I believe neoconservatism had it upside-down.

non_english: ეს არის სადაც მგონია, ნეოკონსერვატიზმი უკუღმა მუშაობს.


english: "And O my people! Act according to your ability and way, and I am acting (on my way). You will come to know who it is on whom descends the torment that will cover him with ignominy, and who is a liar! And watch you! Verily, I too am watching with you."

non_english: ئى قەۋمىم! سىلەر ئۆز يولۇڭلار بويىچە ھەرىكەت قىلىڭلار، مەنمۇ ئەلۋەتتە ئۆز يولۇم بويىچە ھەرىكەت قىلاي! ئۇزاققا قالماي كىمنىڭ رەسۋا قىلغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدىغانلىقى ۋە كىمنىڭ يالغانچى ئىكەنلىكىنى بىلىسىلەر، (ئىشىڭلارنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۈتۈڭلار! شۈبھىسىزكى. مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە كۈتىمەن»


english: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.

non_english: Un šajā kontekstā es vēlētos pievērst jūsu uzmanību Āfrikai, kontinentam, kas ir tuvu Eiropai ne tikai ģeogrāfiski, kontinentam, kuru mums vajadzētu uzskatīt par prioritāru partneri un attiecīgi pret to izturēties.


english: This is the way that most of us were taught to tie our shoes.

non_english: Lūk, šādi vairums no mums ir mācīti siet kurpes.


english: What is this?

non_english: Какво е това?


english: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.

non_english: Spoľahlivý zdroj ma neskôr informoval, že uvedené zdvojené kontroly sa v určitých dňoch v týždni uplatňujú na termináli 1B na lety do nasledovných krajín Európskej únie: Bulharsko, Poľsko a Rumunsko.


english: From 1944 to 1946, the number of prosecutions for alleged bylaw violations soared from 40 to 800!

non_english: Yerel yasaların çiğnendiği iddiasıyla açılan kovuşturmaların sayısı 1944 ’ ten 1946 ’ ya kadar olan dönemde 40 ’ tan 800 ’ e fırladı!


english: In Canada, five boys drop out for every three girls.

non_english: Au Canada, 5 garçons pour 3 filles abandonnent les études.


english: I can scarcely believe it.

non_english: Mohu tomu sotva uvěřit.


english: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina, my group agrees with virtually everything.

non_english: Labai trumpai norėčiau pasakyti, kad mano grupsutinka beveik su viskuo, kas išdėstyta G. Gargani ir M. Medina ataskaitose.


english: The font description to be used

non_english: A descripción d'a fuent que fer servir


english: Do you mean am I going to go out there... and expose you for a liar and a cheat?

non_english: Мислиш дека ќе одам таму.... и ќе кажам дека си лажго и измамник?


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Dashuria: te menaxhosh ne menyre te sukseshme lidhjet midis njerezve qe jane afer me ty dhe te komuniteteve qe ben pjese.


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: आणि त्याचे कारण म्हणजे विज्ञानाची विश्वदृष्टी धार्मिक कल्पनांच्या दरिद्री हत्यारांपेक्षा बरीच जास्त थरारक, जास्त काव्यमय, आणि खळाळत्या आश्चर्याने जास्त भरलेली आहे.


english: In contrast, La Niña (Spanish for “the little girl ”) is a periodic cooling of water temperatures off the western coast of South America.

non_english: بالمقارنة ، لا نينيا La Niña  ( التي تعني بالاسپانية « الطفلة » ) هي انخفاض دوري في الحرارة قبالة الساحل الغربي لأميركا الجنوبية .


english: And I grew up in India.

non_english: Vaig créixer a l'Índia.


english: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.

non_english: Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.


english: From this perspective, Liu Xiaobo’s critical views were indeed subversive.

non_english: Desde esta perspectiva, las opiniones críticas de Liu Xiaobo eran efectivamente subversivas.


english: As the magazine Psychology Today noted, prejudiced people “tend to notice and remember the ways in which [a] person seems to fit the stereotype, while resisting evidence that contradicts the stereotype. ”

non_english: Как замечается в журнале Psychology Today, пристрастные люди « склонны замечать и запоминать такие черты человека, которые, по - видимому, совпадают с шаблоном, и в то же время они противятся доказательствам, идущим вразрез с шаблоном ».


english: Blogger and journalist Masih Alinejad writes about why Iranian National TV did not broadcast Obama’s message.

non_english: Blogger en journaliste Masih Alinejad schrijft over waarom de Iraanse nationale televisie de boodschap van Obama niet uitzond.


english: (Laughter) The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit, you measure the orbit, then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole, and now it's going to hit us in three years.

non_english: ja nad tõestasid et nad saavad. (naer) Probleem on selles, et mis juhtub, kui sa tabad asteroidi, sa oled muutnud orbiiti, sa mõõdad orbiidi ära ja siis leiad, et me oleme selle just lükanud lukuauku, ja nüüd see tabab meid kolme aasta pärast.


english: Fresh vegetables promote health.

non_english: Свежиот зеленчук го зајакнува здравјето.


english: Australian Moroccan Meanderings is one blogger who chose to substitute photos for words this week, telling us:

non_english: El australiano Moroccan Meanderings es un blogger que decidió substituir con fotos las palabras ésta semana, diciéndonos:


english: Women Are Heroes created a new dynamic in each of the communities, and the women kept that dynamic after we left.

non_english: "Les dones són heroïnes" va crear una nova dinàmica a cadascuna de les comunitats, que les dones van conservar un cop vam marxar.


english: My attitude towards him changed.

non_english: Мојот став кон него се смени.


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Resumo dos de ellas, ya las ha recordado el ponente, una positiva y otra negativa.


english: Name already exists in storage

non_english: Efa misy anatin'ilay fitahirizana io anarana io


english: The work of Argelander and his successors was followed by even better catalogs.

non_english: Setelah karya Argelander dan para penerusnya, katalog - katalog yang lebih baik pun bermunculan.


english: Connection failed.

non_english: जुळवणी अपयशी.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: كيف يمكنني منع الـ 10 ومنعها من أن تكون أكثر من 10؟


english: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

non_english: Kai kuriais atvejais mažiname civilinę gynybą, kuri saugo mus nuo gaisrų.


english: Misha of the Doctor blog criticized the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), but wrote that even though he didn't believe in its justice, he loved Serbia more than Radovan Karadzic:

non_english: Misha kritisiert im Doctor Blog den Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY). Doch obwohl er nicht an die Gerechtigkeit dieser Institution glaubt, so liebt er trotzdem Serbien mehr als Radovan Karadzic:


english: Roger works from morning till night.

non_english: Roger trabalha de manhã até à noite.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Pretože naozaj verím, že to môže narušiť zastaralé modely podnikania, a pomôcť nám preskočiť cez haldy hyper-konzumácie a naučiť nás tak, kedy dosť skutočne znamená dosť.


english: The easiest way to try wakame is to add them to your salad or soup.

non_english: Najjednoduchší spôsob úpravy wakame je taký, že sa pridajú do šalátu alebo do polievky.


english: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder: what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?

non_english: Og når man er på disse tanker begynner man umiddelbart å tenke hva skjer når man øker forskjellene, eller minsker dem, altså gjør de større eller mindre?


english: And I'm doing far, far less.

non_english: Och jag gör mycket, mycket mindre.


english: Isaiah 2: 2 - 4; Revelation 11: 18.

non_english: Izajáš 2: 2 – 4; Zjevení 11: 18.


english: Make the previous split view the active one.

non_english: Dewis yr olwg ranedig flaenorol fel yr un weithredol.


english: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.

non_english: (1) تعقد بعد رفع مشاورات المجلس بكامل هيئته.


english: Member of the Commission. - As we are all aware, under Article 149 of the EC Treaty, the content of the education programme is the responsibility of Member States, which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions, as well as the subjects taught, are therefore taken solely by the Member States.

non_english: Komisijas loceklis. - Kā mums visiem ir zināms, saskaņā ar EK līguma 149. pantu izglītības programmas saturs ir dalībvalstu atbildība, kas nozīmē, ka lēmumus par mācību plānu, ko pilda izglītības iestādes, kā arī par mācāmajiem priekšmetiem pieņem tikai un vienīgi pašas dalībvalstis.


english: “ The day of judgment and of destruction of the ungodly men, ” as Bible prophecy puts it.

non_english: „ День суду та знищення безбожних людей ”, так як біблійне пророцтво показує.


english: I knew nothing about him.

non_english: Я ничего не знал о Нем.


english: A Balanced View of Popular Customs 26

non_english: Pandangan yang Seimbang terhadap Kebiasaan Populer 26


english: We also know that trafficking is still a low-risk crime.

non_english: Vieme tiež, že obchodovanie s ľuďmi je stále zločinom s nízkym rizikom.


english: That's not really what I mean.

non_english: Ne mislim na to.


english: Artist Paul-Felix Montez is campaigning online to build a 40-foot monument in New York's Zucotti Park based on his own Occupyface design that he has reproduced in posters, masks, sculptures and paintings.

non_english: Kunstneren Paul-Felix Montez agiterer online for at bygge et ca. 12 meter højt monument i New Yorks Zucotti Park baseret på hans eget Occupyface-design, som han har gengivet på plakater, masker, skulpturer og malerier.


english: We can clear a path!

non_english: Kita bisa membersihkan jalannya !


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: Tässä mielessä kannatamme Libyan osallistumista sillä ehdolla, että se tunnustaa ihmisoikeudet, lupaa luopua terroristien tukemisesta ja tukee täysin rauhanprosessia.


english: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

non_english: Európának nincs arra szüksége, hogy az EU uniformizált munkajogi rendszert erőltessen mindenkire.


english: Some family members fear that the ailing one will not be able to cope with the knowledge that he has an incurable, degenerative disease.

non_english: قد يخشى بعض اعضاء العائلة ألّا يتمكن المريض من تقبُّل فكرة انه مصاب بمرض مستعصٍ سيودي بحياته في النهاية .


english: And on the flip side, we have transnational Islamist extremists doing the same thing across their own societies.

non_english: მეორეს მხრივ კი, არსებობენ ტრანსნაციონალური ისლამისტ-ექსტრემისტები, რომლებიც იგივეს აკეთებენ საკუთარ საზოგადოებებში.


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: và ví thế thông qua phím đàn piano này hiện nay chúng tôi có phương tiện để tạo được một quá trình âm nhạc và nghiên cứu nó


english: This is the window broken by John.

non_english: Asta este fereastra spartă de John.


english: Ricardo Tello, is the Managing Editor of El Tiempo, a newspaper of great influence in the third largest city of the country and the author of the blog “Hablemos de periodismo”. (He is surely the first Managing Editor with a blog in Ecuador.)

non_english: - Ricardo Tello, es EDITOR GENERAL de un periódico de influencia (diario El Tiempo) en la tercera ciudad del país (seguramente el primer EDITOR GENERAL con un blog en Ecuador) y tiene su blog "Hablemos de periodismo".


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Jeg spørger altså mig selv, hvorfor strukturfondsmidlerne ikke blev anvendt mere effektivt.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Você já tomou seu remédio?


english: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.

non_english: Melissa hoàn toàn mất bình tĩnh khi ngôi nhà phát hỏa. Cô ấy không biết nên làm gì.


english: We live in a multipolar world where neither the US nor China is large enough to exercise global economic leadership on its own. For China, leadership means assuming additional risks.

non_english: إننا نعيش في عالم متعدد الأقطاب حيث لا تتمتع الولايات المتحدة ولا الصين بالحجم الذي قد يسمح لها بممارسة الزعامة الاقتصادية العالمية بمفردها. فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية. ولكن لكي تتمكن الصين من تحمل هذه المخاطر فيتعين على الولايات المتحدة أن تخفف عن الصين المخاطر القائمة. ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسع البلدين أن يقودا الاقتصاد العالمي إلى الخروج من الركود الحالي.


english: So the bath on the left is after five days, and on the right, after 10.

non_english: Le bassin à gauche contient une culture de cinq jours, et celui à droite de dix jours.


english: table row header

non_english: ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ


english: I mean, Jesus, Dana, what are you doing here?

non_english: Myslím, Ježiši, Dano, co tu děláš?


english: He's got ears and eyes everywhere in here.

non_english: ඔහුට මෙහේ හැමතැනම ඇස් සහ කන් තියෙනවා.


english: Let no one appropriate a common benefit.

non_english: Não deixe ninguém se apropriar de um benefício comum.


english: Configure Lock/ Logout

non_english: Sett opp Lås/ Logg ut


english: You look very dignified.

non_english: Vous paraissez très digne.


english: The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

non_english: I piedi stessi, legati molto liberamente ai garretti, spesso appaiono dislogati come se si aggiustassero a ogni angolo e fessura.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: 不仅如此—— （掌声） 我们的数据表明， 在经过一位奶奶 六个月的治疗后， 人们的病症纷纷消失了： 也不再抑郁， 自杀想法大大降低。


english: The article moved me to begin learning sign language so that I can share the Bible’s message with deaf ones and also communicate with brothers in the congregation who are hearing - impaired.

non_english: Straipsnis paskatino mane pradėti mokytis gestų kalbos, kad galėčiau dalintis Biblijos žinia su kurčiaisiais, taip pat susirinkime bendrauti su broliais, kurių sutrikusi klausa.


english: At one time she was despondent and felt useless.

non_english: Ükskord oli ta meeleheites ja tundis end täiesti kasutuna.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Pouco tempo depois da visita dela, fui apresentada a um físico nuclear na clínica Mayo chamado Michael O'Conner, que era especialista  em imagiologia cardíaca, uma coisa com a qual eu não tinha nada a ver.


english: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.

non_english: Das Abkommen ist auch hinsichtlich EURODAC kritisch zu betrachten.


english: Preprocessed (type 1)

non_english: Пешнамоиш (намуди 1)


english: Oh, I wish that I'd met him before he wrote Hamlet.

non_english: Voleo bih da sam ga upoznao pre nego sam napisao Hamleta.


english: Ann can't find a job.

non_english: Ana negali rasti darbo.


english: Indeed, parallel to the Syrian drama, the rhetoric in the confrontation between Israel and Iran over the program has become dramatically harsher.

non_english: De facto, paralelamente ao drama da Síria, no confronto entre Israel e o Irão a retórica a respeito do programa tornou-se radicalmente mais dura.


english: IPCS International Programme on Chemical Safety. United Nations Environment Programme. International Labour Organisation. World Health Organization.

non_english: IPCS البرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، منظمة العمل الدولية، منظمة الصحة العالمية - جنيف 1990 (متوافرة على العنوان http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc43.htm).


english: I walk every day.

non_english: Κάθε μέρα βαδίζω.


english: The water is turned into goo.

non_english: Het water verandert in smurrie.


english: Your speech will be recorded in history.

non_english: Ton discours marquera l'histoire.


english: We're going to make a public statement.

non_english: Ќе дадеме јавена изјава.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: На второ място е движение за борба с корупцията в Индия.


english: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu

non_english: (44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu


english: Who pays for the collection, the dismantling, the disposal and so on?

non_english: Ποιος πληρώνει για τη συλλογή, την αποσυναρμολόγηση, την απόσυρση και ούτω καθεξής;


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.

non_english: Wij vinden het verkeerd te spreken over de verantwoordelijkheid van de Commissie als instelling.


english: The man was ashamed of being born poor.

non_english: De man schaamde zich ervoor dat hij arm geboren was.


english: The very idea, all these collective nouns that we have been taught about -- nation, class, family.

non_english: Need mõisted, need kollektiivsed nimisõnad, mida meile oli õpetatud - rahvus, klass, perekond.


english: I long for that day.

non_english: Nekantriai laukiu tos dienos.


english: Cricket: Bangladesh's Twenty20 win against West Indies · Global Voices

non_english: क्रिकेट : ट्वेंटी20 मैच में वेस्टइंडीज़ पर बांग्लादेश की विजय


english: But since reading your article, I have more confidence in Jehovah and in myself.

non_english: ولكن منذ قرأت مقالتكم صارت ثقتي بيهوه وبنفسي اكبر .


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Tal vez una ligera diferencia: podemos entrenar a las ratas con una quinta parte del precio del entrenamiento canino.


english: Who is the author of this story?

non_english: ह्या गोष्टीचा लेखक कोण आहे?


english: I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

non_english: Minä sanoin: "Kiitos, Scott. Olen todella iloinen, että löysit minut."


english: If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

non_english: जर अजून छोटा कागद घेतला तर  अजून छोटा फ्लेक्सागॉन होतो.


english: What Does God Promise for the Future?

non_english: Kakvu nam budućnost obećava Bog?


english: Their Messengers told them: "Indeed we are only human beings like yourselves, but Allah bestows His favour on those of His servants whom He wills. It does not lie in our power to produce any authority except by the leave of Allah. It is in Allah that the believers should put their trust.

non_english: അവരോട് അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യന്‍മാര് തന്നെയാണ്. എങ്കിലും, അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് നിന്ന് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു തെളിവും കൊണ്ട് വന്ന് തരാന് ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് വിശ്വാസികള് ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്.


english: We are worried about you.

non_english: Kita merasa bimbang terhadap anda.


english: Another challenge to the quetzals ’ survival involves the location of their nests, which are woodpeckerlike holes that quetzals make between 10 and 60 feet [3 - 20 m] above the ground in old decaying tree trunks.

non_english: Друга закана за преживувањето на кецалите е местото каде што ги свиваат своите гнезда, кои се дупки како оние што ги прави клукајдрвецот, а кецалите ги прават на 3 — 20 метри над земјата во стари, изгниени стебла.


english: Parcel 1 160 680 dka; view of the sea, beach; located in the east in proximity to Turkey; oak and beech forests; 3 rivers, fishing.

non_english: Vista para o mar, praia; localizado no leste, próximo à Turquia; florestas de carvalho e faia; 3 rios, pesca.


english: Please remain seated while the camera is in motion.

non_english: Lūdzu palieciet vietās kamēr tiek montēta kamera.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: Смях И така, за да мисля, че съм намерила своя път да намеря кариера, която да ме грабне - едно от нещата в социалната работа е да свикнеш с неудобствата на работата.


english: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

non_english: Le but de la politique de la concurrence européenne ne peut être de rendre la vie impossible aux petites entreprises.


english: You don't know who I am?

non_english: Не знаеш кој сум?


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Ne dozvoljavam im da sede na omiljenom mestu.


english: Show all message headers

non_english: বার্তার সব হেডার দেখাওView - >


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Золото важче за залізо.


english: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.

non_english: Po to kalbėjome apie mobilumą darbuotojų, kurie toliau mokosi, ieško naujų darbų savo šalyje, keičia profesijas po tęstinio mokymosi ir kalbėjome apie geografinį mobilumą šalyse bei apie tarptautinį geografinį mobilumą.


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/12.

non_english: این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از اعتراضات 2011/12 بحرین است.


english: The General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television's unveiled the tighter controls in a notice released on April 16, 2013, less than a day after The New York Times announced it had won a Pulitzer Prize for the newspaper's report on the hidden wealth of Chinese Prime Minister Wen Jiabao's family.

non_english: Den strammere kontrol blev offentliggjort i en notits fra den Generelle Administration for Pressen, Offentliggørelse, Radio, Film og TV den 16. april 2013, mindre end en dag efter The New York Times annoncerede, at de havde vundet Pulitzerprisen for avisens rapport om den kinesiske premierminister Wen Jiabaos families skjulte rigdomme.


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: Ճի՞շտ եմ ասում, պր․ Գլխավոր տնօրեն, աստրոֆիզիկ, մարաթոնային վազքի մասնակից։


english: It reached America sometime in the 1700 ’ s. In 1900 the United States government introduced Indonesian and Philippine varieties, popular because they are largely fiberless, and they thrived in southern Florida.

non_english: Hij kwam in de loop van de achttiende eeuw in Amerika en in 1900 voerde de regering van de Verenigde Staten Indonesische en Filippijnse variëteiten in, die populair waren om hun grotendeels draadloze vlees, en ze gedijden in het zuiden van Florida.


english: This bicycle belongs to me.

non_english: ही सायकल माझी आहे.


english: What’s done is done.

non_english: Hvad der er sket, er sket.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Viņš ir lielisks zellis, jūs gribētu pie viņa strādāt,


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: ils peuvent faire la distinction entre  tous les sons de toutes les langues, peu importe dans quel pays nous faisons  nos recherches et quelle langue nous utilisons. C'est étonnant car ni moi ni toi  ne pouvons faire de même.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: Και φυσικά, η πρόκληση είναι να ξέρεις πότε να γυρίσεις πίσω.


english: Air quality has deteriorated these past few years.

non_english: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: И пока мы берём наши отходы, и смешиваем с огромным количеством воды, – вы все умные люди, просто посчитайте,


english: And that was even worse than actually what had just happened in many ways, because it couldn't not work.

non_english: Et c'était encore pire que ce qui était effectivement arrivé, de bien des façons, parce que ça ne pouvait pas marcher.


english: This denial was appealed to the Ministry of Foreign Affairs and Cults.

non_english: Це заперечення взяли до Міністерства Закордонних Справ і обрядів.


english: The useful itself does not consist in the negative fact of having these moments in their opposition at the same time undivided in one and the same respect, of having them as a form of thought per se in the way they are qua pure insight.

non_english: Erabilgarri-dena bera ez da zerizan negatiboa, ikuspuntu bat eta berberean une horiek euren aurkakotzan aldi berean bereiztezin izatea edo pentsatze bat bezala bere baitan izatea, ulermen hutsa gisa diren moduan;


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas nolīgums par atpakaļuzņemšanu (balsojums)


english: And you got bit so you're next.

non_english: И тебя укусили, так что ты следующий.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: ولكن كانت كلمة واحدة احدثت فرقا كبيرا.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ પાન ૭ પર ચિત્ર]


english: This is a bad idea.

non_english: هذه فكرة سيئة.


english: And I founded my country's first graphic design and new media college.

non_english: Saya menubuhkan kolej reka bentuk grafik  dan media baru yang pertama di negara saya. Saya menubuhkan kolej reka bentuk grafik  dan media baru yang pertama di negara saya.


english: So what could justify another huge increase in gold prices from here?

non_english: Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?


english: Your tour's starting right now.

non_english: تور مسافرتي شما از اينجا آغاز ميشه.


english: If you would like to receive future issues of Awake!, please contact Jehovah’s Witnesses in your area or write to the nearest address listed on page 5.

non_english: თუ ისურვებდი „გამოიღვიძეთ!“ - ის შემდეგი ნომრის მიღებას, დაუკავშირდით თქვენი რაიონის იეჰოვას მოწმეებს ან მოგვწერეთ მე - 5 გვერდზე მოცემულ უახლოეს მისამართზე.


english: They cannot be expected to look like fashion models, nor are they always in control of everything they say or do, any more than you are.

non_english: Nemožno od nich očakávať, že budú vyzerať ako módne modely, a ani sa vždy neovládnu v reči alebo v skutkoch tak ako ty.


english: My wife wanted to adopt a child.

non_english: Min fru ville adoptera ett barn.


english: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

non_english: Esimene vastus on käesoleva lugemise kohta, mida veel on võimalik teha, kuidas me saame fonde tõhusamalt kasutada ja loomulikult tulevased ettepanekud meie läbivaadatud asutamislepingus, mis tõstatati käesoleva aasta juuni nõukogus.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Обичам да се шляя с деца на три години.


english: Italy will have to depreciate by 10-15%, and Spain by roughly 20%.

non_english: L’Italie devra déprécier de 10-15 %, et l’Espagne d’environ 20 %.


english: A toothache deprived me of sleep.

non_english: حرمني ألم في الأسنان من النوم.


english: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

non_english: Kitoje finansinėje perspektyvoje numatytas 308 mln. EUR Bendrijos indėlis turėtų veikti kaip katalizatorius, kuris pritrauktų išteklius iš privataus sektoriaus.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: Và những nơi mà mắt các bạn không nhìn, các bạn làm suy giảm đi rất nhiều tầm nhìn của các bạn.


english: Show opened files

non_english: Pelên vekirî nîşan bide


english: Along with all man - made things  — shelter, factories, utilities, governments —  the natural environment would be altered tremendously.

non_english: Zajedno sa svime što su ljudi stvorili — kuće, tvornice, opskrba energijom i vladavine — prirodni svijet koji nas okružuje, drastično bi se izmijenio.


english: Copy contact to

non_english: સંપર્કની નકલ અંહિ કરો


english: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.

non_english: Ir-referenzi għall-Prinċipat ta’ Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta’ tranżitu tal-Komunità.


english: - He's trying to be nice.

non_english: - Dia berusaha bersikap manis.


english: So, wherever there are mountain heights all around the earth there are interesting creatures that call those mountains home.

non_english: Quindi, ovunque siano vette di monti in tutta la terra si trovano interessanti creature per le quali quei monti sono il luogo di dimora.


english: Wim Duisenberg made the cutting retort: 'there never will be any ex-ante coordination with the European Central Bank as you are always going to have to react ex-post to our decisions.'

non_english: Wim Duisenberg язвително отбеляза, че никога няма да има предварителна съгласуваност с Европейската централна банка, тъй като Европейският съюз винаги трябва да реагира постфактум на нейните решения.


english: The molten glass is fluid enough to flow, yet viscous enough to adhere to the bait so that it rises vertically in a continuous sheet!

non_english: Il vetro fuso è abbastanza fluido da scorrere, tuttavia abbastanza viscoso da aderire all’estremità dello spigolo così che si solleva verticalmente in un nastro continuo!


english: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.

non_english: 이 콤보 상자에서 텍스트 보내기에 어떤 문자 인코딩을 사용할 것인지 지정합니다.


english: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

non_english: Dlatego z niecierpliwością oczekujemy możliwości dokonania przeglądu białych ksiąg Komisji Europejskiej w sprawie detalicznych usług finansowych i kredytów hipotecznych w celu znalezienia odpowiedzi na pytanie, jak doprowadzić do poprawy w tym zakresie przy możliwie najmniejszej ingerencji.


english: If you opt for transplant surgery, that is your choice, but the hospital maintains a very strict policy with regard to cash patients.

non_english: אם אתם בוחרים בניתוח השתלה, זו הבחירה שלכם. אבל בית החולים מתייחס בנוקשות למטופלים על בסיס מזומנים.


english: Whenever you start a new training session a new statistics record is started. & ktouch; remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys:

non_english: Кожного разу, коли ви починаєте новий сеанс тренування, створюється новий запис статистики. & ktouch; запам’ ятовує деякі характеристики для оцінки вашої вправності і визначення проблемних клавіш:


english: Miss Thomas teaches us history.

non_english: Panelė Tomas moko mus istorijos.


english: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. On Wednesday April 6, 2011, thousands of Mexicans in various cities throughout the country and some abroad, such as New York, Buenos Aires and Madrid, took to the streets to protest against violence.

non_english: Hiljade Meksikanaca je, u različitim gradovima u zemlji i inostranstvu kao što su Njujork, Buenos Ajres, Pariz i Madrid, u sredu 6. aprila 2011. izašlo na ulice u šetnju protiv nasilja.


english: Are you sleepy yet?

non_english: คุณง่วงหรือยัง


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: Menurun dari 14 persen menjadi tujuh persen.


english: It was said, “O Noah, disembark with peace from Us; and with blessings upon you, and upon communities from those with you.

non_english: Aka ce: "Ya Nũhu! Ka sauka da aminci da, a gare Mu da albarka a kanka, kuma rahama ta tabbata a kan waɗansu al'ummõmi daga waɗanda suke tãre da kai.


english: Regarding the situation in Darfur, the Prosecutor announced in December 2006 that his office was moving towards the completion of the investigation and the presentation of evidence in relation to the first case.

non_english: 在达尔富尔局势方面，检察官于2006年12月宣布，他的办公机构正接近完成与第一份案件相关的调查和举证工作。


english: Please fill in empty pile first.

non_english: దయచేసి ఖాళీ కుప్పలో మొదట నింపుము.


english: These are verses of the clear Book.

non_english: یہ (حق کو) واضح کرنے والی کتاب کی آیتیں ہیں،


english: One minute!

non_english: Една минута!


english: But they didn’t mention if it will be stopped for good.

non_english: Men de har inte sagt huruvida det ska stoppas för gott.


english: "This year for the first time since the 7th century (!), the appointed Prime Minister, GP Koirala, presided over the Bhoto puja, rather than the King (or the Crown Prince)."

non_english: "Este año por primera vez desde el siglo VII (!), el primer ministro designado, GP Koirala, presidió el Bhoto puja, en vez del Rey (o el Príncipe heredero)."


english: You're planning something, aren't you?

non_english: Кроиш нещо, нали?


english: You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

non_english: Teniu l'Uffizi, el MoMA, l'Hermitage, el Rijks, el Van Gogh.


english: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

non_english: Celem tego projektu dyrektywy jest uproszczenie i skoordynowanie obowiązujących przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych.


english: I think Tom was the one who stole my wallet.

non_english: Man šķiet, ka Toms bija tas, kurš nozaga manu maku.


english: In the last weeks of 2009, the Kazakh bloggers' comments were concentrated around two topics - patriotism and democracy in the Republic of Kazakhstan.

non_english: В последние недели 2009 года комментарии казахских блоггеров были сконцентрированы вокруг двух тем - патриотизм и демократия в Республике Казахстан.


english: Such people do not represent God.

non_english: Такива хора не представят Бога.


english: Why don't we vote for people in our government based on compassion, so that we can have a more caring world?

non_english: Por que non votamos a gobernantes que se baseen na compaixón, e así poidamos ter un mundo máis afectuoso?


english: Second, global financial reform must proceed at a faster pace.

non_english: Za druhé musí globální finanční reforma pokračovat rychlejším tempem.


english: Opposition activist/blogger Oleg Kozyrev calls this “electoral theft” and a conscious plan of deception.

non_english: Опозиционният активист и блогър Олег Козирев нарича това явление "кражба на избори" и съзнателен план на измама.


english: Chief Minister for Sagaing Region.

non_english: Försteminister för Sagaing-regionen.


english: By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

non_english: Правительства европейских стран также должны решительно предпринять новые усилия по укреплению в Европе чувства общей истории и ценностей.


english: That was how I felt two years ago.

non_english: Така се чувствував јас пред две години.


english: When I feel powerful, I feel confident, not fearful; I expand my own range.

non_english: જયારે હું સામર્થ્ય અનુભવીશ, હું આત્મવિશ્વાસ અનુભવીશ, ડરેલો નહિ; હું મારી પોતાની જ સીમા વિસ્તારું છું.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Io e Judy...lo devo dire... siamo totalmente connesse.


english: The result of the election will soon be analyzed.

non_english: Valresultatet kommer snart att analyseras.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: 而我們要想發現這個就必須逼著自己， 去到理智的人不會去的地方—— 順便說一句，Beverly起了很大的督促作用—— 這樣不斷地打破底線， 去到荒無人煙的地方，考驗我們的車子，也考驗我們自己。


english: A school session in Phnom Penh

non_english: Okulda ders, Phnom Penh.


english: “ It was the shock of my life, ” he says.

non_english: „ Тоа беше најголемиот шок во мојот живот “, вели тој.


english: There’s still something we can do… What if we start wearing white ribbons or white scarves?

non_english: Der er stadig noget, vi kan gøre… Hvad hvis vi begynder at bære hvide bånd og hvide tørklæder?


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: Det är faktiskt ganska intressant.


english: Thomson received a patent for the first pneumatic, or air - filled, tire. However, it wasn’t until another Scotsman, John Boyd Dunlop, set out to improve the ride of his son’s bicycle that the pneumatic tire became a commercial success.

non_english: Բայց պնևմատիկ դողերը սկսեցին պահանջարկ վայելել միայն այն բանից հետո, երբ Ջոն Բոյդ Դանլոփը ՝ մեկ ուրիշ շոտլանդացի, փորձեց կատարելագործել իր որդու հեծանիվի դողերը ՝ հեծանիվի ընթացքը ավելի սահուն դարձնելու նպատակով ։


english: Since our house was so isolated, after a month we moved to a house on the beachfront at Beau Vallon.

non_english: Бидејќи нашиот дом беше многу изолиран, по еден месец се преселивме во една куќа на брегот на Бовало.


english: I personally postponed buying a ticket to a concert till next week.

non_english: أنا شخصياً أجلت شراء تذكرة إلى حفلة حتى الأسبوع القادم.


english: “Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law”, said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report, “and EU support should be more effective.”

non_english: „Autorităţile kosovare nu acordă suficientă prioritate supremaţiei legii”, a arătat Gijs de Vries, membrul Curţii responsabil de raport. Domnia sa a afirmat și că „sprijinul acordat de UE ar trebui să fie mai eficace.”


english: How could this happen to them?

non_english: ¿Cómo puede sucederles esto?


english: According to Newsweek magazine, an area half the size of California is razed each year.

non_english: Podle časopisu Newsweek je každým rokem zničena oblast o poloviční velikosti Kalifornie.


english: Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

non_english: Ако идеја да поведете било ког од ових људи на ручак чини да изгубите апетит, предлажем да почнете локално, јер ”Других” има много, баш у вашем комшилуку. Можда ону особу која обожава џамију, или цркву или синагогу у вашој улици; или некога са друге стране сукоба око абортуса; или можда зета који не верује у глобално загревање - било кога чији вас начин живота можда плаши, или чији погледи на свет чине да вам из ушију крене дим.


english: You won't be able to handle this job.

non_english: Nećeš biti sposoban podnijeti ovaj posao.


english: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

non_english: Sociálni demokrati boli v Európe veľmi dlhý čas v obrovskej väčšine a keď sa pozrieme 15 rokov dozadu, zistíme, že neurobili nič a že sú zodpovední za rastúcu radikalizáciu na politickej periférii Európy.


english: To get one of these. A Certificate of Death.

non_english: Για να πάρεις ένα πιστοποιητικό θανάτου.


english: 600 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper

non_english: 600 dpi, Хокистариранг, Сиёҳ & Картридҷи рангин, Коғази оддӣ


english: Thirty years ago, women were beaten, they were stalked, they were raped, and no one talked about it.

non_english: تیس سال پہلے، عورتیں مار کھاتی تھیں، ان کا پیچھا کیا جاتا تھا، ان کی عزتوں کو پامال کیا جاتا تھا، اور کوئی اس کے خلاف آواز نہیں اُٹھاتا تھا۔


english: We must do everything, but we can do nothing...

non_english: Mindent teljesítenünk kell, miközben semmit sem tehetünk...


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: 「就像今天的報紙寫的， 它說，他們能夠聽到 從監獄打的行動電話， 如果幫派首領試圖從監獄內 繼續他的犯罪就會被發現。


english: Chikitita has always been fascinated by books especially those that were banned under Saddam's regime.

non_english: Chikitita a toujours été fascinée par les livres, et tout spécialement ceux qui ont été censurés sous le régime de Saddam.


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

non_english: Neste momento, entre as principais áreas problemáticas, contam-se as dificuldades de redistribuição e também a transferência de territórios.


english: It’s the latest dramatic chapter in what might be called the real crisis of the Middle East — the chronic water shortage affecting much of the Levant... Academics have been warning for years that a Middle East war could one day be fought over water, rather than land...

non_english: Het is het jongste dramatische hoofdstuk in wat de echte crisis van het Midden-Oosten genoemd zou kunnen worden - het chronische watertekort dat een groot deel van de Levant teistert… Wetenschappers waarschuwen al jarenlang dat een oorlog in het Midden-Oosten op een dag over water zal gaan in plaats van over land...


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Mnogi ljudi se tako osećaju kada je u pitanju svesnost, otkrio sam.


english: The report is hereby withdrawn from the agenda.

non_english: Mietintö poistetaan täten esityslistalta.


english: One of Cecilia’s daughters began to study the Bible with missionaries of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Một trong các cô con gái của bà Cecilia bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với các giáo sĩ Nhân Chứng Giê - hô - va.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Naš cilj je raznolik, siguran, zdrav i pravedan svijet sa čistim zrakom, vodom, zemljom i energijom-- ekonomično, pravedno, ekološko i elegantno uživan, točka.


english: For this woman, however, photographed in the streets of Kingston, Jamaica by blogger and Flickr user Ria Bacon, social stigma is hardly a concern.

non_english: Pour cette femme, cependant, photographiée dans les rues de Kingston, Jamaique par Ria Bacon, un utilisateur de blogger et de Flickr, la honte sociale n’est pas vraiment un problème.


english: is a spiritual manifestation, that represents the popular feelings of the Afroeastern people.

non_english: este o manifestare spirituală care reprezintă sentimentele populației afro-orientale.


english: The Encyclopædia Britannica says that Machiavelli “founded the science of politics for the modern world. ”

non_english: U Encyclopaedii Britanici čitamo da je Machiavelli osnivač “političke znanosti modernog svijeta ”.


english: When Kinzalmono is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.

non_english: Inkstų funkcijos sutrikimas, persodintas inkstas Jeigu inkstų funkcija sutrikusi, rekomenduojama periodiškai tirti kalio ir kreatinino kiekį kraujo serume.


english: Ted loves his wife Elizabeth.

non_english: 特德爱他的妻子伊丽莎白。


english: We'll be featuring more of the videos from the project over the next few weeks.

non_english: Birkaç hafta içerisinde projeden başka videolar da yayınlayacağız.


english: To those belonging to the anti-monarchy movement - if you think that Thailand is not a good place to live because we have the monarchy, then leave our beloved country, the country that reveres our monarch.

non_english: Per tots aquells que formen part del moviment antimonàrquic: si creieu que Tailàndia no és un bon lloc per viure perquè tenim la monarquia, llavors abandoneu el nostre estimat país, el país que venera la nostra monarquia.


english: Dangers are increased if the injection is given by an unqualified person.

non_english: Pavojus dar didesnis, jeigu injekciją daro nekvalifikuotas asmuo.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Když má prs hustotu méně než 25 %, říkají mu 'nahrazen tukem' (fatty replaced).


english: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.

non_english: Minu arvates tähendab see eelkõige keskkonnakaitse erinõuete kehtestamist ja teatud ohtlike kaupade veo keelamist või piiramist.


english: If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?

non_english: Ja situācija ir tāda, ka sociālie mediji dominē vecajos medijos un ka sievietes dominē sociālos medijus, tad, vai tas nozīmē, ka sievietes pārņems vispasaules medijus?


english: This is exactly what will happen.

non_english: І це точно так станеться.


english: It will be some ten thousand million times more extensive than all the previous searches put together.

non_english: Bude asi desaťmiliónkrát rozsiahlejší než všetky predošlé výskumy dovedna.


english: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.

non_english: Reikia išgirsti suinteresuotų asmenų nuomones dėl to, kuri galimybįmonėms patraukliausia.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: 这个数字很有意思， 因为，你若去看 民意调查机构的说法， 越接近大选时， 还能够受到影响的人， 就是那些犹豫不决的人。


english: Right there we have a lot to celebrate."

non_english: Por eso tenemos mucho que celebrar”.


english: For those who have risked (or not trusted) not having insurance on their homes, businesses, and cars.

non_english: Për ato që kanë rrezikuar (ose nuk kanë pasur besim) dhe nuk i kanë siguruar shtëpitë, bizneset dhe veturat e tyre.


english: That is why the Bible’s theme, God’s Kingdom, brings so much hope.

non_english: เพราะ  เหตุ  นั้น  อรรถบท  ของ  คัมภีร์  ไบเบิล คือ  ราช อาณาจักร  ของ  พระเจ้า จึง  ให้  ความ  หวัง  อย่าง  มาก.


english: I will cut off on opposite sides a hand and a foot, and then crucify you all'

non_english: നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്‍വശങ്ങളില് നിന്നായി ഞാന് മുറിച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ നിങ്ങളെ മുഴുവന് ഞാന് ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.

non_english: Pyydän teitä, hyvät kollegat, hyväksymään tämän mietinnön, jonka talousarvion valvontavaliokunnan suuri enemmistö on hyväksynyt.


english: He was inside his cabana from an hour before the robbery till 45 minutes after it went down.

non_english: Беше в съблекалнята си от около час преди обира, до 45 минути след него.


english: The wife and son of the statesman died three years ago.

non_english: Statsmandens kone og søn døde for tre år siden.


english: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.

non_english: Ak berieme mobilitu v Európe vážne, takéto problémy by sa nemali vyskytovať.


english: Fresh vegetation floating in the sea, increasing numbers of land birds, and finally a flowering branch drifting on the water restored the sailors ’ confidence in their admiral.

non_english: Vegetaţia proaspătă plutind pe mare, un număr tot mai mare de păsări de uscat şi, în final, o ramură înflorită purtată de apă a restabilit încrederea marinarilor în amiralul lor.


english: Me, me, me. I, I.

non_english: Per mi, per mi, jo, jo.


english: She is popular with other girls.

non_english: Тя е популярна сред другите момичета.


english: Suppose you have a choice between two jobs: you could be an investment banker or a graphic artist.

non_english: فرض کیجئے آپکو دو میں سے کسی ایک ملازمت کا انتخاب کرنا ہے: آپ سرمایہ کاری بینکر بن سکتے ہیں یا پھر ایک تصویری فنکار.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Мој мали брат од ујака је рекао тати да би више волео да једе органски корнфлекс, зато што сам му ја рекао да не треба да једе житарице које се сијају.


english: Why is daily family Bible reading recommended?

non_english: Ямар учраас гэр бүлээрээ Библийг өдөр бүр уншихийг зөвлөдөг вэ?


english: I'll do my homework after I watch television.

non_english: Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Men vi bör inte ge intryck av att stora summor av de europeiska resurserna sätts på spel till följd av vårdslöshet i Europeiska kommissionen.


english: Therefore, it is concluded that these imports cannot have caused any injury to the Community industry.

non_english: Det konkluderes derfor, at denne import ikke kan have forårsaget EF-erhvervsgrenen nogen skade.


english: We offer a two-year diploma to talented students who have successfully completed their high school education.

non_english: Kami menawarkan diploma  selama 2 tahun kepada pelajar yang berbakat  dan telah menamatkan pendidikan sekolah menengah.


english: Photos from Flickr:

non_english: Die Fotos stammen von Flickr:


english: Julio Alejandro Camelo sums up the state of Colombia and its blogosphere succinctly in ColombiaHoy, where he zooms from celebrations to funerals, from excess in receiving foreign visitors to famine in the Choco region, from the value of family to corruption:

non_english: Julio Alejandro Camelo resume el estado de Colombia y su blogosfera sucintamente en ColombiaHoy, donde pasa de celebraciones a funerales, de exceso en la recepción de visitantes extranjeros a las hambrunas en la región del Chocó, del valor de la familia a la corrupción:


english: Why has there been this decrease in flow?

non_english: Perché c’è stata questa diminuzione?


english: De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy.

non_english: Az intézményen kívüli ellátás és a nagyobb autonómia az Európai Unió fogyatékossági stratégiájának prioritásai között szerepelnek.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Es obvio. ¿Acaso lo dudas?"


english: Strangely, however, Mother would tell Father: “He’ll change.

non_english: Matka však hovorila otcovi čosi zvláštne: „On sa zmení.


english: I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

non_english: Es atbildēju: "Tāpēc, ka Sadams Huseins mani salīdzināja ar neiedomājamu čūsku."


english: It looks like rain.

non_english: זה נראה כמו גשם.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Dovreste evidenziare quel fatto.


english: It wasn't necessary.

non_english: To nie było konieczne.


english: I couldn't keep lying to Tom.

non_english: ထောမ်ကို ဆက်ပြီး မလိမ်ညာနိုင်တော့ဘူး။


english: Journalists are not safe: Journalist Micheal Kakumirizi was targeted by Uganda Security Forces while covering #walk2work protest.

non_english: Micheal Kakumirizi újságíró az ugandai biztonsági erők célpontjává vált, amikor a #sétáljmunkába tüntetésről tudósított.


english: If so, you no doubt want to make it as painless, bloodless, and effective as possible.

non_english: Evet diyorsanız, bunu olabildiğince acısız, kansız ve etkili şekilde yapmak istediğinize kuşku yok.


english: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.

non_english: Monsieur le Président, il m'incombe de rappeler à mon collègue, M. Evans, la cause de l'éligibilité du pays de Galles à l'objectif 1.


english: Responsible carpenters and mechanics protect their tools against rust, corrosion, and other damage by following specific maintenance procedures after the completion of each job.

non_english: Kohusetundlikud puusepad ja mehhaanikud kaitsevad oma tööriistu rooste, korrosiooni ja muude kahjustuste eest, kasutades pärast iga töö lõpetamist spetsiaalseid hooldusvõtteid.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Asadar, acesta turnura a adus o generatie fascinanta de studenti a fost admisa in toate aceste institutii. Si trebuie sa mentionez ca, multi dintre ei, au intrat, mai departe, in orchestre de pretutindeni.


english: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.

non_english: Ich gehe davon aus, daß das Parlament auch zur bevorstehenden Debatte einen konkreten und konstruktiven Beitrag leisten wird.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: و دلیل دیگر که به نوعی اضطراری است به دلیل اینکه این فقط در ایالات متحد اتفاق نمی افتد


english: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

non_english: Nismo tako daleč od tega cilja in prepričan sem, da bo mogoče izvesti vse predlagane projekte, ko bomo določili natančne zneske v skladu s proračunsko disciplino.


english: Opens a dialog to search for strings in the current message.

non_english: Opnar ein dialog for å søkja etter tekststrengar i meldinga.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: بیاد دارم که از یک پسر دوازده ساله، یک بازیکن فوتبال، سؤال کردم که: اگر مربي تیم فوتبالت، جلوی تمامي بازیکننان، بهت بگه که مانند یک دختر بازی میکنی، چه احساسی خواهی داشت؟"


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Я хочу, чтобы вы знали - мы все можем делать что-то значимое - делая другой выбор, покупая продукты у местных фермеров или наших соседей, которых мы знаем всю жизнь.