english: You see insects, you see frogs, snakes, eagles, butterflies, frogs, snakes, eagles.

non_english: Hi veieu insectes, granotes, serps, àligues, papallones, granotes, serps, àligues.


english: I met her by chance on the train the day before yesterday.

non_english: Eu me encontrei com ela por acaso no trem anteontem.


english: In the United States alone, it is reported that hundreds of thousands of beauty contests are held each year.

non_english: Csupán az Egyesült Államokban egy sajtóhír szerint több százezer szépségversenyt rendeznek évente.


english: It's not negotiable.

non_english: Ini tak bisa ditawar.


english: Where will we meet?

non_english: Onde nós nos encontraremos?


english: Donald G McNeil Jr of The New York Times recently reported that:

non_english: Donald G McNeil Jr från New York Times rapporterade nyligen att:


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: pierwszy czwartek miesiąca -- połowa dnia -- nikt w biurze nie może rozmawiać.


english: I... I don't understand.

non_english: Ja... ne razumijem.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Maar ik besloot: nee, het is de macht om te voorkomen. Want dat had ik tijdens mijn jeugd geleerd:


english: Subject: Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme

non_english: Tárgy: Tudományágak és tanulási területek tervezése az "Oktatás és képzés 2010” programban


english: I'm certain of your success.

non_english: Je suis certain de ton succès.


english: If Bruce Telecom fails to take the action required by 22 August 2014, the Commission may take further steps to enforce its requirement.

non_english: Si Bruce omet de prendre les mesures nécessaires d’ici le 22août2014, le Conseil pourrait prendre des mesures supplémentaires pour mettre en application son exigence.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Palackozzuk, aztán a hűtőbe tesszük, és aztán a palackot újra és újra felhasználjuk.


english: Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted.

non_english: Bušo fanatizmas nebuvo atskira klaida, akimirką leptelta iš širdies, o vėliau atsiimta.


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: Hij ging opnieuw aan de slag, herschreef zijn verslag, hield rekening met heel wat suggesties maar moest in een tweede ronde nog eens bijna 100 amendementen onder ogen zien.


english: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

non_english: Zostáva iba to, že Únia vytvorí vnútorný trh.


english: A lot of English words are derived from Latin.

non_english: Useat englannin sanat on johdettu latinasta.


english: Of course, individual developing countries may be spared.

non_english: Selbstverständlich können einzelne Entwicklungsländer davon ausgenommen bleiben.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。


english: Seriously, Luke, what are you?

non_english: Serieus, Luke, wat ben jij?


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: 저는 간단하게 강조하고 싶은데요. 파란 막대들은 다레스 살렘에 있는 다섯개의 병원에서 500,000명의 사람들에 대하여 현미경 조사를 한 점수입니다. 15,000건의 테스트가 이루어졌다고 보고된 곳이죠.


english: I'm ready to leave.

non_english: Είμαι έτοιμος να φύγω


english: I think they're right.

non_english: Minu meelest on neil õigus.


english: If we don't have political reform, the country will be doomed to failure.

non_english: Ha nem kerül sor politikai reformra, az ország kudarcra van ítélve.


english: These two brothers resemble each other.

non_english: Disse to brødre ligner hinanden.


english: I chuckled.

non_english: Закикотала сам се.


english: You will experience what the Bible promises, namely, “the peace of God that excels all thought. ”  — Philippians 4: 6, 7.

non_english: Érezni fogod magadon a Biblia ígéretének igaz voltát, tudniillik „Isten békességét, amely minden gondolatot felülmúl ”.


english: Moroccan Hip Hop as a music genre has gained much popularity among the youth in recent years in Morocco.

non_english: De Marokkaanse hiphop is een muzieksoort die de laatste jaren heel populair is geworden onder de jeugd in Marokko.


english: The early Putin years marked a divide between the oligarchs who fell in line with Putin's wishes and those who didn't.

non_english: Els primers anys de l'era Putin van marcar una línia divisòria entre els oligarques que estaven d'acord amb els desitjos de Putin i els qui no n'estaven.


english: I just wasn't gonna pay for anything that came of it, educational or otherwise.

non_english: Jednostavno nisam htio platiti za sve Koji je došao od njega, obrazovne ili na neki drugi način.


english: The future for the earth is grand.

non_english: Ziemia ma przed sobą wspaniałą przyszłość.


english: Iran's government considers keeping pet dogs un-Islamic, but has mostly tolerated it.

non_english: Irans regering anser att det är icke-islamiskt att ha hundar som husdjur, men har för det mesta tolererat företeelsen.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Immaginate soltanto la composizione dell'aria che circonda questi posti... è piena di residui di esplosivo e carbone.


english: The League is necessary, argues McCain, because in matters vital to the US, such as fighting Islamic terrorism, humanitarian intervention, and spreading liberty, democracy, and free markets,  the US and its democratic partners must be able to act without permission from the United Nations (i.e., from Russia and China).

non_english: Liga je nezbytná, argumentuje McCain, protože v záležitostech, jež jsou pro USA životně důležité, jako například boj proti islámskému terorismu, humanitární intervence a šíření svobody, demokracie a volných trhů, musejí být USA a jejich demokratičtí partneři schopni jednat bez souhlasu Organizace spojených národů (tedy Ruska a Číny).


english: We are only trying to aggregate in a different way.”

non_english: Sólo estamos tratando de agrupar de manera diferente.”


english: So I told my assistant, "Get me a list of all centrifuge and power plant experts from our client base."

non_english: Donc j'ai dit à mon assistant, "Trouve moi une liste de tous les experts en centrifugeuses et en centrales électriques dans notre base de clients."


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: De enige verdienste die wij dit verslag kunnen toekennen, is dat het de arbeidende meerderheid van de bevolking laat zien dat zij niets hoeft te verwachten van de Europese instellingen om haar levensomstandigheden op peil te houden, laat staan te verbeteren.


english: - Was he talking to me?

non_english: - అతను నాతో మాట్లాడుతున్నారా చేయబడిందా?


english: We should deal with this matter without delay.

non_english: אנו צריכים לטפל בעניין ללא דיחוי.


english: People are calling their friends on the phone, inviting them to the square: "What are you afraid of, come over here, we can't live like this any longer."

non_english: Луѓето им се јавуваат на нивните пријатели по телефон, ги повикуваат да дојдат на плоштадот: „Од што се плашиш, дојди, не можеме повеќе вака да живееме“.


english: No, so we can identify our friend.

non_english: Non, je veux pouvoir identifier notre ami.


english: Tibet question seems so far away from us, but as a human being, it doesn’t mean that we can do nothing.

non_english: 티베트의 상황은 우리와 먼 이야기같지만, 같은 인간으로써 우리가 아무 것도 할 수 없다는 뜻은 아닙니다.


english: And I thought, well I could give it to a charity or give it to my wife or something like that.

non_english: E pensei, ben, podo doalos á caridade ou darllos á miña muller ou algo así.


english: I think it's important.

non_english: Eu penso que é importante.


english: Observing this large bird crouched on a limb resting, you would wonder how it keeps from falling off its perch.

non_english: Vērojot, kā šis lielais putns sēž zarā un atpūšas, tu droši vien izbrīnītos, kā gan tas nenokrīt zemē.


english: My friend looks at me totally blankly.

non_english: La meva amiga em mira sense entendre res.


english: The authorities are commited to further improving the functioning of the Point of Single Contact

non_english: Orgány sú zaviazané ďalej zlepšovať fungovanie jednotného kontaktného miesta.


english: When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, "We should just euthanize all oiled birds, because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released."

non_english: Quand ces images déchirantes d'oiseaux mazoutés dans le golfe du Mexique ont finalement fait surface l'année dernière durant les horribles déversements d’hydrocarbures de BP, une biologiste allemande du nom de Silvia Gaus a été citée comme disant: "Nous devons tout simplement euthanasier tous les oiseaux mazoutés parce que certaines études ont démontré que moins d'un pour cent des oiseaux survivent après avoir été mis en liberté."


english: Well, let's find out, shall we?

non_english: Ну давай выясним, так ли это, а?


english: Call them after their fathers; that is more equitable with God. But if you do not know their fathers, then your brethren in faith and your friends.

non_english: Ju thirrni (mbështetni) ata në etëri e vërtetë të tyre, kjo është më e drejtë te All-llahu, e nëse nuk ua dini (nuk dini se kush janë) etërit e tyre, atëherë ata janë vëllezërit tuaj dhe të afërmit tuaj në fe.


english: They returned two weeks later. Tunisian state security officers cuffed me and an American security officer asked me about my role in ALSAHAB (Al-Qaeda's media agent).

non_english: Deux semaines plus tard, ils sont revenus me voir dans mon cachot et après que des agents de la Sûreté de l’Etat m’aient attaché, j’ai été interrogé par un officier américain qui les accompagnait sur mon rôle dans (…) la cellule de l’information de l’organisation Al-Qaida.


english: What are you going to do with it?

non_english: Mit fogsz ezzel csinálni?


english: In the heart of Yangon, the golden dome of the Sule Pagoda stands just across the street from the minarets of the Bengali Mosque.

non_english: No coração de Rangum, a cúpula dourada do Sule Pagoda fica do outro lado da rua dos minaretes da Mesquita Bengali.


english: They help in the digestion of essential nutrients, and they protect you against certain diseases.

non_english: Jos padeda virškinant būtinas maisto medžiagas. Ir saugo jus nuo tam tikrų ligų.


english: This is how images are transmitted to the retina and subsequently to the brain.

non_english: Zo worden beelden op het netvlies en vervolgens naar de hersenen overgebracht.


english: We have little opportunity to use English.

non_english: Turime mažai galimybių kalbėti angliškai.


english: You're never too old to learn.

non_english: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.


english: There is no knowing what will happen.

non_english: אי אפשר לדעת מה יקרה.


english: Black Kush honored Dr. John Garang in another post of his own too:

non_english: Black Kush honró al Dr. John Garang en otro post suyo también:


english: Take it easy.

non_english: קח את זה בקלות.


english: So after a great deal of thought and fervent prayer, I decided to follow the way of the truth.

non_english: Böylece, çok düşündükten ve hararetli dualar ettikten sonra, hakikat yolunu izlemeye karar verdim.


english: Please make yourself at home.

non_english: Faites comme chez vous.


english: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.

non_english: (SK) Elnök úr! Az előre gyártott lakótömbök Bulgáriában, Romániában és a visegrádi négyek országaiban 40 évvel ezelőtt épültek és felújításra szorulnak.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Isso exacerba e dá continuidade a esse modelo.


english: So clean air, which is great, it doesn't predict how long you will live.

non_english: તેથી શુધ્ધ હવા, જે મહાન છે, તે આગાહી કરતુનથીકે તમે લાંબુ કેટલુ જીવશો


english: Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.

non_english: La sostenibilidad de la deuda pública reemplazó a la sostenibilidad de la deuda privada como la mayor amenaza para la estabilidad financiera, y el foco del debate sobre la cuenta corriente de Estados Unidos pasó de la sostenibilidad de la deuda extranjera al impacto que tiene reducir el déficit externo en el crecimiento y el empleo.


english: I read that once in one of my sister's magazines.

non_english: Một lần cháu đọc được trong quyển tạp chí của chị cháu nói thế.


english: Argentina: high school students use online video to report their issues. · Global Voices

non_english: Argjentina: nxënësit e shkollës së mesme përdorin video onlajn për të raportuar çështjet e tyre


english: Walk the dog.

non_english: Да го прошетам кучето.


english: Lisa speaks not only English but also French.

non_english: Lisa spreekt niet alleen Engels, maar ook Frans.


english: This is Jane's bag.

non_english: تلك حقيبة جين.


english: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

non_english: Need projektid pakuvad toetust Ida-Euroopale, Lähis-Idale ja Aafrika ja AKV riikidele ning keskenduvad vaimsete ja füüsiliste puuetega inimestele, suutlikkuse loomisele, ühenduse taastusabile, puuetega inimeste õigustele, sotsiaalsele kaasamisele, vaesuse vähendamisele, hoolekandeasutuste kasutamise vähendamisele jne.


english: Everyone, please be quiet.

non_english: Visi lūdz esat klusi.


english: We do not need better regulation, we need less regulation.

non_english: Mums nav vajadzīga labāka likumdošana, mums vajag mazāk likumdošanas.


english: Selection: %1

non_english: Таңдалғаны:% 1


english: Carrots and turnips are edible roots.

non_english: Морковите и репките се јадливи корења.


english: What was the score at halftime?

non_english: Quin era el resultat en la mitja part?


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: Mitkä ovat ne ehdot, joiden perusteella komissio hyväksyy tai hylkää nämä jäsenvaltioiden laatimat ohjelmat?


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: תבקשו מהם ללכת למקומות, לראות דברים בעצמם, לחוות ממש את הלמידה, לשחק, לחקור.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Řekli jsme, že tu něco nehraje.


english: Yea, and I will weep a while longer.

non_english: Jah... ja nutan veel tüki aega.


english: Later, Shi also developed methods for doing powers and roots and even logarithmic and trigonometric functions mentally.

non_english: Pozneje je Shi razvil metode za računanje s potencami in koreni in celo za logaritmične in trigonometrične funkcije.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: Итак, мы открыли банк мозгов, и моей работой было доставать мозги для доктора Энн МакКи — на фото она в самом центре.


english: In recent decades divorce rates have skyrocketed.

non_english: તાજેતરના કેટલાક વર્ષોમાં છૂટાછેડાનું પ્રમાણ વધી રહ્યું છે.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Tahap terakhir adalah pada dasarnya sampah. Dan tahap ini adalah di mana kebanyakan orang mengabaikannya.


english: You can say, "There's Deborah, she's in room 34, she's teaching."

non_english: آپ کہہ سکتے ہیں، "وہ رہی ڈیبورہ، وہ 34 نمبر کمرے میں پڑھا رہی ہے-"


english: Very hard to find. Maybe you've got some examples of it.

non_english: Veldig vanskelig å finne. Kanskje har dere noen eksempler på det.


english: On Twitter the hashtag #cacerolazo became a local trending topic, but the hashtag had been gaining popularity since May 28, as we can see in Camilo's (@ cegooo) tweet, where he asks:

non_english: På Twitter var det hashtag'et #cacerolazo som siden den 28. maj vandt popularitet, som det ses hos tweeteren Camilo (@cegoo) der spørger:


english: For officials in service before 1 January 2014, the words "age of 66" and "age 66" in the second paragraph of Article 78 and point (b) of Article 81a(1) of the Staff Regulations and in point (b) of Article 12(1) of Annex VIII shall be read as "age of 65" and "age 65".

non_english: Tarnautojų, pradėjusių eiti tarnybą iki 2014 m. sausio 1 d., atveju Tarnybos nuostatų 78 straipsnio antroje pastraipoje ir 81a straipsnio b punkte ir VIII priedo 12 straipsnio 1 dalies b punkte „66 metų“ ir „66 metai“ pakeičiami žodžiais atitinkamai „65 metų“ ir „65 metai“.


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: Hier in Hong Kong is de populairste nieuwjaarswens: „Kung hei fat choy ”, hetgeen betekent:„ Veel geluk en rijkdom. ”


english: We're now learning to identify the cancer stem cells and identify those as targets and go for the long-term cure.

non_english: Estem aprenent a identificar les cèl·lules mare del càncer i a identificar-les com a objectius, i intentar una curació a llarg termini.


english: With the mobile networks down, people who were stranded could not communicate with home.

non_english: Sem poder usar os celulares, as pessoas retidas não conseguiam se comunicar com suas casas.


english: When is school over?

non_english: Hoe laat is school uit?


english: What are you looking for?

non_english: Что вы ищете?


english: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.

non_english: A következő pont a Bizottság nyilatkozata a Görögországban történt erdőtüzekről, ezek következményeiről és a megelőző és figyelmeztető intézkedésekre irányuló levonandó következtetésekről.


english: Rishabh Dara at The Center for Internet And Society cites the rule's chilling effects on free expression on the Internet.

non_english: Rishabh Dara, al Centre per a l'Internet i Societat, menciona les esgarrifoses conseqüències de la norma que afecta la llibertat d'expressió a Internet.


english: This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: Ceci rendrait lesservices publics plus efficaces, tout en agissant de catalyseur pour augmenter l’aide au développement des bailleurs de fonds traditionnels et mobiliser des ressources du secteur privé.


english: We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.

non_english: Бид эх түүхээ мэдэх нь маш чухал оюуны багаж болно гэж итгэж байна. Учир нь Даниель ба түүний үеийхэн томоохон шалгуур болон боломжуудтай өмнөө манай үзэсгэлэнт гаригийг дахин нэг босго давах энэ мөчид тулгараад байна.


english: He sometimes visits me.

non_english: Aegajalt ta külastab mind.


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: Por problemi eshte se shume njerez flasin budalleqe per ekuilibrin pune-jete.


english: Of course, we still have to work at driving well even after getting a license.

non_english: Pa dyshim, nëse duam të jemi shoferë të mirë, duhet të punojmë akoma edhe pasi të kemi marrë patentën.


english: All right, more for me.

non_english: U redu , više za mene .


english: In the past weeks, Torah Prison became not only host for Mubarak's sons, but it has also been hosting many of the pillars of Mubarak's regime.

non_english: Τις δύο τελευταίες εβδομάδες, η φυλακή Torah έγινε γνωστή ως τόπος φιλοξενίας όχι μόνο των γιών του Mubarak, αλλά και πολλών υψηλά ιστάμενων του καθεστώτος Mubarak.


english: Culture programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programma "Kultūra" (2007.-2013. g.) (balsojums)


english: Change trains at Sendai Station for Tokyo.

non_english: در ايستگاه سنداي قطار را به مقصد توکيو عوض کن.


english: The number of companies it owns or in which it has a heavy interest in just Italy itself is staggering.

non_english: La cantidad de compañías que posee o en las cuales tiene una fuerte inversión tan solo en Italia es abrumadora.


english: I mean, Helena told the story so much... about her husband and how he lies about his money.

non_english: Helena on sellest nii palju rääkinud. Kuidas ta mees oma raha kohta valetab.


english: & Save Attachment As...

non_english: Taheaksel bewarje as...


english: In particular, AFASE has transmitted to the Commission comments on behalf of its members — PV operators that were also analysed.

non_english: Posebice je AFASE u ime svojih članova (subjekata u fotonaponskom sektoru) Komisiji dostavio primjedbe koje su također analizirane.


english: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Dette er faktisk formålet med den sjette støtteregel for jern- og stålindustrien, men samtidig drejer det sig om at undgå alt, hvad der kan være til skade for konkurrencevilkårene, samt enhver alvorlig forstyrrelse af markederne, og derfor er det vigtigt at fastsætte regler for denne støtte.


english: The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.".

non_english: Dumpinguvastase tollimaksu summa ei ületa kindlaksmääratud dumpingumarginaali, kuid see peaks olema nimetatud marginaalist väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab liidu tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.”


english: I would like to thank the presidents of the two institutions, Mr Juncker in his capacity as President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank Mr Trichet, most warmly for their excellent cooperation with the European Parliament.

non_english: Бих искал да благодаря сърдечно на председателите на двете институции - на гн Juncker, председател на Еврогрупата, и на председателя на Европейската централна банка, гн Trichet - за отличното им сътрудничество с Европейския парламент.


english: My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland.

non_english: A miña viaxe de conversión en especialista polar, fotografando e especializándome nas rexións polares, comezou cando tiña 4 anos, ó mudarse a miña familia dende o sur de Canadá ó norte da illa de Baffin, preto de Groenlandia.


english: However, feeding should cease as the plants enter their dormant or rest period.

non_english: Comunque, si dovrebbe smettere di nutrirle quando le piante entrano nel loro periodo di riposo.


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: Quisiera que se me respondiera esta pregunta.


english: Jehovah’s Witnesses today welcome all to examine their activities closely, as did Mr. Ivanenko.

non_english: Mūsdienās Jehovas liecinieki visus uzaicina tuvāk iepazīties ar viņu darbību, tāpat kā to izdarīja Ivaņenko kungs.


english: Does it represent an optometrist?

non_english: Representerar den en optiker?


english: Give that book back to me.

non_english: ते पुस्तक मला परत कर.


english: 6 FURTHER INFORMATION

non_english: 6 ALTRE INFORMAZIONI


english: TB-HIV is indeed a critical public health issue in India, as Shobha Shukla at Citizen News Service writes:

non_english: TB-HIV este într-adevăr un aspect critic al sănătății publice în India, după cum declară și Shobha Shukla pentru Citizen News Service :


english: There are five other guests at the hotel.

non_english: Van még öt másik vendég is a szállodában.


english: In three days she was out of the hospital.

non_english: За три дена излезе од болницата.


english: Then they stay in a hollowed - out place until they develop into flies.

non_english: Luego permanecen en un lugar hueco hasta que se convierten en moscas.


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Tag Al-fatiha, det syv vers lange åbningskapitel, der både er Herrens Bøn og Shemá Jisrael af islam.


english: One blogger, 50% Syrian, is thrilled by the development:

non_english: Jedan bloger, 50% Sirijac, je oduševljen događajem:


english: Hurt and angry at being cut off from their children’s lives — or perhaps just coldly indifferent — some men abandon their families, failing to give needed financial support.

non_english: Merasa pedih dan marah karena dipisahkan dari kehidupan anak - anak mereka, atau mungkin hanya tidak peduli, beberapa ayah meninggalkan keluarganya, tidak memberikan dukungan keuangan yang dibutuhkan.


english: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format

non_english: Mmezie ọdịdị bụ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ọdabaghị n'ọdịdị


english: Last year Bahraini blogger Suad attended a workshop in Cairo to raise awareness about AIDS, and she later wrote the story of Aisha, a Sudanese woman who contracted the virus through a blood transfusion.

non_english: W zeszłym roku bahrajska blogerka Suad brała udział w wawsztatach w Kairze w celu zwiększenia świadomości o AIDS, a później opisywała historię Aishy, kobiety z Sudanu, która zaraziła się wirusem na drodze transfuzji krwii.


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Arvoisa komission jäsen, haluan kiittää teitä puheestanne ja erityisesti niistä hyvin käytännönläheisistä ehdotuksista, jotka koskivat niitä myrskyn seurauksista kärsimään joutuneita, jotka kohdistavat suuria odotuksia Euroopan unioniin ja siihen apuun, jota voimme heille antaa.


english: God created the earth in six days.

non_english: พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: To czas by zacząć budować żywe pomniki nadziei i możliwości.


english: You had better take into consideration that you are no longer young.

non_english: Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.


english: I can't take any more work.

non_english: मुझसे और काम नहीं किया जाएगा।


english: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];

non_english: von Wogaun laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0069/1999) komission valkoisesta kirjasta EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta (KOM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS));


english: How about you drop the gun? Hm?

non_english: お前が銃を捨てたらどうだ？


english: January 1st is the day when many Japanese go to shrines.

non_english: 1 มกราคมเป็นวันที่คนญี่ปุ่นหลายคนไปที่ศาลเจ้า


english: I think it's a fantastic system, but I think leaving it to PhD candidates is far too few people, and way too late in life.

non_english: Энэ бол гайхалтай систем. Гэвч зөвхөн докторантуудад хамааралтай байлгах нь хэтэрхий цөөн хүнд хүрч, хэтэрхий оройтсон байна гэж бодож байна.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Có thời điểm người ta gửi cho tôi những trang nhật ký và gửi tôi những câu chuyện của họ -- hàng ngàn mẩu thông tin trong 6 năm trời.


english: I'll show you, but not here.

non_english: Vi faro' vedere, ma non qui.


english: The actress greeted her fans from the stage.

non_english: Aktorka pozdrowiła fanów ze sceny.


english: Believers , be the supporters of justice and the testify to what you may have witnessed , for the sake of God , even against yourselves , parents , and relatives ; whether it be against the rich or the poor . God must be given preference over them .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በትክክል ( ፍትሕ ) ቀዋሚዎች በነፈሶቻችሁ ወይም በወላጆችና በቅርብ ዘመዶች ላይ ቢኾንም እንኳ ለአላህ መስካሪዎች ኹኑ ፡ ፡ ሀብታም ወይም ድኻ ቢኾን አላህ በእነርሱ ( ከእናንተ ) ይበልጥ ተገቢ ነው ፡ ፡ እንዳታደሉም ዝንባሌን አትከተሉ ፡ ፡ ብታጠምሙም ወይም ( መመስከርን ) ብትተው አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: He has a beard.

non_english: उसके पास दाढ़ी है।


english: (Laughter) Now when I was a freshman in college, I took my first biology class.

non_english: (Juokas) Kai aš buvau naujokas koledže, pasirinkau savo pirmąjį biologijos kursą


english: All Swiss Models (Switzerland)

non_english: All Swiss Models (Schweiz)


english: And the first mate thinks, "Well, I guess at some point the rehearsal has to end."

non_english: E o oficial pensa: "Supoño que o ensaio terá que rematar nalgún momento".


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Acercándonos hasta aquí, el Domo de Costa Rica -un área descubierta hace poco- es potencialmente hábitat durante todo el año de ballenas azules.


english: Rut and her certificate of participation

non_english: રૂથ અને તેનું પ્રમાણપત્ર


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: 當被問的時候，我們也 期望我們自己知道答案， 很簡單地說出我們 所做所為背後的理由。


english: Fortunately, a little tree offered us passengers shelter from the broiling tropical sun.

non_english: Afortunadamente, un arbolito nos ofreció, a los pasajeros, abrigo del Sol tropical que asaba.


english: Public aversion has grown so strong that the government cannot afford to look away.

non_english: Odpor veřejnosti vzrostl natolik, že si vláda nemůže dovolit tento problém ignorovat.


english: I wish I had a reason not to stay.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde en grunn til å ikke bli.


english: After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

non_english: Con l’aggiunta di un agente emulsionante questo miscuglio diventa una massa omogenea e plastica.


english: Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.

non_english: De hecho, justo cuando se estaba condenando a BP a nuevas sanciones penales, ExxonMobil anunció otra fuga en un oleoducto del delta del Níger.


english: We make a pretty good team.

non_english: Fazemos uma óptima equipa.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Це було їхнє. Воно базувалась на досвіді і було автентичним.


english: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.

non_english: Vse države članice niso naklonjene temu "kompromisu".


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: Ad agosto porterò i miei figli."


english: It serves 220 people a day.

non_english: הוא משרת 220 אנשים ביום.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: 25 országból vannak a gyerekek.


english: Below we can see some of Global Voices' projects to promote freedom of speech, cyber-activism and transparency online.

non_english: Ниже мы хотим представить несколько проектов Global Voices, направленных на поддержание свободы слова, киберактивизма и онлайн транспарентности.


english: Wedel is an Episcopalian.

non_english: Wedel é episcopal.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Kiedy przygotowywaliśmy się do powrotu z pogrzebu, samochody zatrzymały się przy toalecie, żeby wszyscy mogli skorzystać i się ogarnąć przed długą drogą do miasta.


english: “ I was so mad at her.

non_english: Ona çok kızmıştım.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Sie können gehen, wohin Sie möchten.


english: I have no idea how I did it.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันได้อย่างไร


english: That marriage lasted for a year.

non_english: وہ شادی ایک سال رہی۔


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Отже, після народження Деклана ми немов би переглянули свої очікування.


english: You would hate to go to the ATM, take out 100 dollars and notice that you lost one of those $20 bills.

non_english: તમને એટીએમમાંથી ૧૦૦ ડૉલર લેવા જવાનું પસંદ ન હોય અને તેમાં તમારા ધ્યાન પર આવે કે $૨૦ની એક નૉટ ઓછી છે.


english: I want to learn standard English.

non_english: Jag vill lära mig standardengelska.


english: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

non_english: Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nesibiyeli esikufuphi emva kwemeko, umz. gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqe "%s"


english: The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility.

non_english: La guerre du souvenir qui oppose actuellement les républiques baltes à la Russie, par rapport aux célébrations internationales du 9 mai cette année à Moscou, rappelle à l’Allemagne sa responsabilité historique particulière.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Waarom gebruiken we computers om een vraagstuk manueel te leren oplossen dat de computer zou moeten doen?


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Les réunions sont des lieux pour parler de choses qu'on est censé faire plus tard. Mais les réunions procréent aussi.


english: & Add New Toolbar

non_english: & Legg til ny verktøylinje


english: Let's make believe we have one million yen hand.

non_english: चला आपल्याकडे १० लाख येन हातात आहेत असं समझूया.


english: You're always itchy, baby. / Why say like that?

non_english: Ti si uvek svrbljiva, bebice. - Zašto to kažeš?


english: We all have reason to look to the future with confidence, not in human governments or economic systems, but in Jehovah’s new system.

non_english: Tất cả chúng ta có lý do để nhìn về tương lai với niềm tin, chẳng phải vào các chính quyền loài người hay các hệ thống kinh tế, nhưng vào hệ thống mới của Đức Giê - hô - va.


english: This case is outside my jurisdiction.

non_english: Ta sprawa jest poza moją jurysdykcją.


english: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.

non_english: Deshalb verstehe ich - und vor dieser Aufgabe stehen wir wohl alle -, daß es eine Kommunikationsstrategie zu entwickeln gilt, die es vermag, der breiten Öffentlichkeit den tatsächlichen Wertzuwachs verständlich und wahrnehmbar zu machen, den die Union ihrem Alltagsleben in diesen für das Bürgerrecht, die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und im Grunde die Demokratie selbst so wesentlichen Bereichen verleihen.


english: We DO NOT want to force the Church to approve of divorce or allow second marriages as the Pope believes.

non_english: Noi NON VOGLIAMO obbligare la Chiesa ad approvare il divorzio o a permettere seconde nozze, come ha stabilito il Papa.


english: Even the prospect of their children’s departure does not overly dishearten them.

non_english: Celo to, da bodo njihovi otroci kmalu odšli od doma jih ne skrbi preveč.


english: The local news media gave excellent coverage.

non_english: Los medios noticiosos locales dieron excelente reportaje periodístico.


english: In about two weeks.

non_english: За околу две недели.


english: The avocado has outstanding nutritional value, being high in protein, riboflavin, niacin, potassium, and vitamin C.

non_english: Авокадото има извонредна хранлива вредност бидејќи содржи многу протеини, рибофлавин, нијацин, калиум и витамин Ц.


english: Or option B: $23,000 and a three-year warranty.

non_english: અથવા વિકલ્પ B : $ ૨૩,૦૦૦ અને ત્રણ વર્ષની વોરંટી.


english: The Different Shapes and Sizes of Dinosaurs

non_english: ไดโนเสาร์  ลักษณะ  และ  ขนาด  อัน  หลาก  หลาย


english: Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.

non_english: Jer, uprkos njihovim problemima, provela sam čitav život trenirajući svoja pluća, i nisam bila naročito uzbuđena što ću morati da ih se odreknem.


english: And the worsening situation in the Middle East has, of course, played a key role in this, particularly the shocking images from Gaza.

non_english: En de verslechterende situatie in het Midden-Oosten heeft hier natuurlijk een cruciale rol in gespeeld, vooral de schokkende beelden uit Gaza.


english: Proverbs 15: 22 says: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk. ”

non_english: Fjalët e urta 15: 22 thotë: « Planet prishen atje ku nuk ka një bisedim me zemër të hapur. »


english: My condolences on the death of Nigeria’s President Umaru Yar’Adua.

non_english: Porgo le mie condoglianze per la morte del Presidente nigeriano Umaru Yar'Adua.


english: The time now is 10:22 AM .

non_english: The time now is 02:14 AM .


english: In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.

non_english: Tačiau 14 valstybių narių šis rodiklis viršija Europos vidurkį.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Dakle, ako trećina svjetske populacije poveća svoju konzumaciju mesa s 25 na 80 u prosjeku, a trećina svjetske populacije živi u Kini i Indiji, imamo ogromnu potražnju za mesom.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Po tome je on poznat, po gostoljubivosti.


english: But I'm well.

non_english: പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.


english: Control how line-wrapping is done

non_english: Controlar cómo se fa l'achuste de linia


english: Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

non_english: Täten leikkaamisen oikeastaan suorittaa hiomajauhe eikä saha.


english: The ones I started were much more primitive.

non_english: Dem, jeg startede med at lave, var meget mere primitive,


english: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.

non_english: Пані та панове, хочу вислухати вашу думку.


english: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?

non_english: ¿Qué medidas va a tomar la Comisión para mejorar las posibilidades de los discapacitados de beneficiarse de la libre circulación?


english: Speakers of the "treasure languages" cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here.

non_english: अनट्रांस्लेटेबल द्वारा पोषित "बहुमूल्य भाषा" के वक्ताओं को उनके पसंदीदा शब्द प्रस्तुत करने के लिए यहां आमंत्रित किया गया है।


english: You may well ask why I hold the accession prospects of those countries so dear.

non_english: Имате всички основания да попитате защо толкова много държа на перспективите за присъединяване на тези страни.


english: Comet watchers marveled, since the display turned out to be, as one astronomer put it, “the celestial drama of the century. ”

non_english: Kometos stebėtojai buvo sužavėti, nes reginys, vieno astronomo žodžiais, buvo „dangiškoji amžiaus drama“.


english: Yet, this species has its own specific place in the ecosystem of the alpine region.

non_english: Kuid sellelgi liigil on oma kindel koht alpialade ökosüsteemis.


english: I've suddenly started to gain weight.

non_english: Empecé a subir de peso sin motivo.


english: An alternative would be to establish some form of cooperative or contract-based farm association that can negotiate fair prices.

non_english: Uma alternativa residiria na criação de um tipo de cooperativa ou de associação de agricultores baseada em contratos que possa negociar preços justos.


english: Think of German unification, 1990.

non_english: Vzpomeňte si na sjednocení Německa v roce 1990.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: De gemiddelde impact van een klap is 95 g's.


english: By contrast, in the South, opening a new market proves to be as easy as opening a pack of cigarettes.

non_english: Kontrastina sellele on lõunamaades uut turgu avada sama lihtne kui sigaretipakkigi.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: 君が勘定を払うべきではなかったんだ。


english: We went to Africa, Sudan, Sierra Leone, Liberia, Kenya.

non_english: Käisime Aafrikas: Sudaanis, Sierra Leones, Libeerias, Keenias.


english: These hormones, in turn, now signal yet other glands and organs to begin changing the way you look.

non_english: Ezek a hormonok viszont más belső elválasztású mirigyeknek és szerveknek is jelt adnak a működésre, s ennek eredményeként jön létre a változás a külső megjelenésedben.


english: Servers

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើ


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: Κι απαντούσε: «Ούτε εγώ το πιστεύω.


english: Vnukot provided a translation of this report by Radio MOF:

non_english: Το Vnukot παρείχε μετάφραση αυτής της αναφοράς του Radio MOF:


english: And this leads to the wonderful irony that our languages exist to prevent us from communicating.

non_english: V tem je čudovita ironija, da jeziki obstajajo zato, da preprečujejo komunikacijo med nami.


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers.

non_english: Ξαφνικά εννέα βρέφη αρρώστησαν σοβαρά και φούσκωσε το συκώτι τους.


english: That article is out of stock.

non_english: Този артикул е изчерпан.


english: So how does this work?

non_english: Aşadar cum funcţionează?


english: -Where did you get that?

non_english: - Hvor har du fået det fra?


english: Can I check in now?

non_english: Voinko kirjautua nyt sisään?


english: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?

non_english: Vindt de Raad dat men op grond van artikel 255 van het Verdrag de nationale wetgeving inzake openheid kan reguleren, dus niet alleen de wetgeving met betrekking tot de instellingen van de Unie?


english: Lance, you better cover your ears!

non_english: Ланс, по-добре си запуши ушите!


english: Living creatures are too complex to have come about by chance; therefore, they must have had a designer.

non_english: Elävät olennot ovat liian kompleksisia, jotta ne olisivat voineet syntyä sattumalta. sen tähden niillä on täytynyt olla suunnittelija.


english: According to the UN Development Programme, the gross enrolment ratio at primary level has been most recently calculated as being 39% for boys, with a corresponding rate for girls of just 3%.

non_english: YK: n kehitysohjelman mukaan koulutukseen osallistuu äskettäisten tutkimusten perusteella 39 prosenttia pojista ja tytöistä vain 3 prosenttia.


english: At Matthew 7: 12, Jesus Christ himself said: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. ”

non_english: Në Mateun 7: 12, vetë Jezu Krishti tha: « Gjithçka, pra, që ju dëshironi t’ju bëjnë njerëzit, ua bëni edhe ju atyre. »


english: As a caveat, I’d like to mention that bands like K2K and now The Lost Tribe are doing their part to revive the spectacle of carnival again, so there’s hope that the ‘show’ in the greatest show on earth will return to mas and give spectators and masqueraders a reason to engage with each other once more.

non_english: Aș dori să explic, totuși, și să menționez că formații precum K2K si recent The Lost Tribe contribuie la revigorarea spectacolului de carnaval, deci există speranța că aspectul de "spectacol" al celui mai mare carnaval va fi reintrodus în mascaradă și va da spectatorilor și participanților un motiv de a comunica din nou unul cu altul.


english: “ You surprise me, young man!

non_english: “ Mi sorprendi, giovanotto!


english: CORRESPONDENT IN AUSTRALIA CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: KANNST du dir einen Wasservorrat vorstellen, der ein größeres Gebiet umfaßt als der Obere See in Nordamerika, der Victoriasee in Afrika und das Kaspische Meer in Rußland zusammen, ja, der größer ist als die fünfunddreißig größten Seen der Erde zusammengenommen?


english: Pick a layer or guide

non_english: Khetha umaleko okanye isikhokelo


english: I have read that story in some book.

non_english: Тая история съм я чел в някаква книга.


english: One or several tipping points would most likely bring the process to a screeching halt.

non_english: Uno o più punti critici porterebbero certamente il processo a una brusca frenata.


english: We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.

non_english: Chceme zlepšit účinnost všech způsobů dopravy, zejména dopravy letecké, aniž bychom zároveň zvýšili znečištění životního prostředí.


english: We went to the museum.

non_english: We zijn naar het museum gegaan.


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Tôi phải viết một lá thư. Bạn có tờ giấy nào không?


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Chiedete a chiunque prenda la droga da molto tempo se la sua vita sia migliorata prendendola.


english: We've worked really hard to be here.

non_english: เราต่างทำงานกันหนัก เพื่อจะมาอยู่จุดนี้


english: At his age, he may have a million reasons to go out.

non_english: তার বছর বয়সে তিনি একটি মিলিয়ন কারণ বাইরে যেতে হবে পারে.


english: And on our third high-speed testing deployment on a bitter cold morning in upstate New York, we got to do that for the first time.

non_english: Og på vår tredje høy-hastighets test på en bitende kald morgen nord i staten New York, fikk vi se det for første gang.


english: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

non_english: Zatímco pana komisaře káráte, chtěla bych mu poděkovat, protože se mnohdy stává, že odpovědi nejsou zcela jasné, a proto velice oceňuji vaši jednoznačnost.


english: Absolutely nothing.

non_english: Absoluutselt mitte midagi.


english: But since a flat paint has more hiding power and thus often requires but one coat, this is something to consider if time and cost are factors.

non_english: Aangezien een matverf meer kan verbergen en dus vaak maar één laagje nodig heeft, is dit een punt van overweging als tijd en geld een rol spelen.


english: Bell Canada filed the application on 31 August 2000 to revise Item B-5005 of its Special Assembly Tariff.

non_english: Bell Canada a déposé la demande le 31 août 2000 en vue de réviser l'article B-5005 de son Tarif des montages spéciaux.


english: I need somebody.

non_english: Треба ми неко.


english: The paper states that “drinking a glass every hour during the day will satisfy most people’s water needs. ”

non_english: وتذكر الصحيفة ان « شرب كوب من الماء كل ساعة خلال اليوم يسدّ حاجة معظم الناس الى الماء » .


english: As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: Ketika aku memasuki kafe, aku melihat dua pemuda sedang menyaksikan pertandingan gulat di televisi.


english: This leads to the questions: Were people’s morals really better in the past?

non_english: اس سے یہ سوال پیدا ہوتے ہیں : کیا ماضی میں لوگوں کی اخلاقی قدریں واقعی بہتر تھیں ؟


english: I have no money.

non_english: ფული არ მაქვს.


english: The hapless mother was handcuffed and taken with her child to the Aghios Panteleimonos police department where she was kept for four hours.

non_english: De ongelukkige moeder werd geboeid en samen met haar kind overgebracht naar het politiebureau in Aghios Panteleimonos, waar ze vier uur werd vastgehouden.


english: It is also the only Indian state that has its own flag.

non_english: È anche l'unico Stato dell'India che possiede una propria bandiera.


english: Do a check on control surfaces.

non_english: Comproba as superficies de control.


english: Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.

non_english: ပြီးရင် ထိုင်ပြီးတော့ ခဏလောက်စောင့်မယ် ကြည်းတပ်ဆိုတော့ ဒီလိုပဲ စောင့်ရတယ်


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Wystarczy popatrzeć na to co pewna firma zrobiła z gazowanym sokiem śliwkowym. Co za obrzydlistwo.


english: 14 years ago, under the theme of "man and nature, marching into the 21st century", the Kunming people ushered in the first World Expo in China with pride and excitement! 14 years later, Yunnan people had to take to the streets to fight for the environment!

non_english: För 14 år sedan, under temat "människan och naturen inför 2000-talet", inledde Kunmings folk stolt Kinas första världsutställning! 14 år senare måste folket i Yunnan ge sig ut på gatorna och slåss för miljön!


english: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.

non_english: Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer fram till ett avtal om delat ansvar i utövandet av initiativrätten och ledningen av själva lagstiftningsprocessen.


english: According to Vigouroux’s Dictionnaire de la Bible, this instruction was extremely valuable, as fornication was a common practice among the pagans at that time.  — Acts 15: 29.

non_english: Podľa Vigourouxovho slovníka Dictionnaire de la Bible bolo toto poučenie nesmierne cenné, pretože smilstvo bolo v tých časoch medzi pohanmi bežným zvykom. — Skutky 15: 29.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Zweitens hat Friedrich Nietzsche um ungefähr 1885 ein Buch geschrieben mit dem Titel "Die Geburt der Tragödie".


english: Many became the victims of kidnapping.

non_english: Många blev offer för kidnappning .


english: The book of Exodus was written around 1512 B.C.E., so for at least 3,400 years jade has been known and valued by man, sometimes superstitiously, but always as one of earth’s delightful productions with which God has gifted his human creatures.

non_english: Anden Mosebog blev skrevet omkring 1512 f.v.t., så man har kendt og skattet jade i mindst 3400 år; nogle har gjort den til genstand for overtro, men andre har skønnet på den som en af de mange smukke ting på jorden Gud har skænket mennesket.


english: Jesus, what have they got in here, the Lost Ark?

non_english: Ježiši, čo to tu schovávali, stratenú archu?


english: And now, finally -- this is what I want.

non_english: In zdaj, končno – to je tisto, kar hočem.


english: When it’s high tide and strong winds blow in off the ocean, giant waves build up and come rolling in for a crash landing against rocky cliffs.

non_english: Keď je vysoký príliv a z mora vanie silný vietor, vytvárajú sa obrovské vlny a valia sa a trieštia o skaliská.


english: So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

non_english: אז מה שביקשנו מהם לעשות הוא לשנן את ה... צלמית הצליל בפינה השמאלית התחתונה בבקשה.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Таким образом, вместе с моим соавтором, Ру Роджерсом, мы действительно собрали тысячи примеров совместного потребления со всего мира.


english: They are equally relevant to developing economies in terms of jobs, fighting poverty, and creating new opportunities at a time of increasingly uncertain commodity prices and exports.

non_english: V rozvojových zemích jsou neméně opodstatněné, co se týče pracovních míst, potírání chudoby a tvorby nových příležitostí v době, kdy komoditní ceny i vývozy obestírá čím dál větší nejistota.


english: Cannot create temporary save directory.

non_english: ଅସ୍ଥାୟୀ ସଂରକ୍ଷଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


english: Maybe Tom doesn't remember me.

non_english: 아마 톰은 날 기억하지 않아.


english: Give me your book.

non_english: Iedod man savu grāmatu!


english: It's absurd of you to do that.

non_english: C'est absurde de ta part de faire ça.


english: Education is a critical element.

non_english: 教育は重大な要素である。


english: Afghanistan and the Future of NATO

non_english: أفغانستان ومستقبل الناتو


english: Palestine: Digital Resistance · Global Voices

non_english: فلسطین:مقاومت دیجیتال


english: Mary is both attractive and intelligent.

non_english: 메리는 매력적인데다가 지적이야.


english: So far, the government has spoken out against violence and has promised to bring justice.

non_english: Vláda se prozatím vyslovila proti násilí a slíbila celý případ důkladně prošetřit.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: 왜냐하면 모퉁이의 멋진 사무실에서 탁자가 아니라 사무실의 구석에 앉거나 절대 승진은 바랄 수도 없게 되는 것이죠. 만약 여성들이 계속 자신의 성공을 부정하거나 하찮게 여기고 심지어 자신이 성공했다는 것 조차 이해하지 못한다면요.


english: It was a very small village -- a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats.

non_english: Շատ փոքրիկ մի գյուղ էր. շաբաթական շուկա որտեղ մարդիկ շաբաթը մեկ անգամ բերում էին բոլոր տակառները։


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Vielleicht hatte ich unbewusst ein Experiment an mir selbst gemacht.


english: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)

non_english: Socialinės apsaugos sistemos, taikomos darbuotojams ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (balsavimas)


english: In Mexico trains move along noiselessly.

non_english: De treinen in Mexico lopen geruisloos.


english: Computer Administration

non_english: संगणक प्रशासकName


english: I gave the milk to the cat.

non_english: 고양이한테 우유를 줬어요.


english: Stand down and return to the rally point.

non_english: Atura't i retorna al teu punt de reunió.


english: They're disappearing because some timber companies go in with clear-cutting.

non_english: Ne katoavat, koska jotkut puualan yhtiöt tekevät avohakkuita.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Но я должна вам сказать - все всегда спрашивают: "Что случилось с детенышем бабуина?"


english: The Maastricht treaty explicitly prohibits a eurozone country from leaving the euro, but says nothing about a temporary leave of absence (and therefore doesn’t prohibit one).

non_english: Il Trattato di Maastricht vieta espressamente a ciascun paese membro di lasciare l’euro, ma non si pronuncia riguardo ad un eventuale recesso temporaneo (e pertanto non lo vieta neppure).


english: He breathed deeply.

non_english: उसने गहरी साँस ली।


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Слика на страница 5]


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: Dohoda ES/Rusko o rybolove a ochrane zdrojov v Baltskom mori (hlasovanie)


english: And who held to this idea?

non_english: Und welches Volk hatte diese Vorstellung?


english: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Par conséquent, la proposition de la Commission que nous discutons aujourd'hui a pour objet de modifier la directive pour régler ces problèmes à court terme et non pas de faire cesser le régime transitoire comme cela aurait dû être le cas !


english: So why has it been singing the depreciation song?

non_english: Então, por que é que está a cantar a canção da depreciação?


english: After spending many weeks behind bars with only informal accusations of inciting social unrest via online means, they were charged under the country’s Anti-Terrorism Proclamation.

non_english: Çevrimiçi ortamda toplumsal tedirginlik oluşturmak ile ilgili gayriresmi suçlamalar yüzünden haftalarca parmaklıklar ardında tutulduktan sonra ülkenin Terör Karşıtı Kanun'u altında suçlandılar.


english: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.

non_english: 一點點的運氣有時會導致意想不到的成功。


english: - See ya tomorrow! - Bye...

non_english: Vidimo se sutra.


english: And if you use those tools -- and each and every one of you can use these tools -- you will expand your range of acceptable behavior, and your days will be mostly joyful.

non_english: અને જો આ બધા સાધનો વાપરશો -- અને તમારામાંથી દરેક આ સાધનોનો ઉપયોગ કરી શકે છે -- તમે તમારા સ્વીકૃત વર્તણુંકની સીમાનો વિસ્તાર કરશો. અને તમારા દિવસો મોટે ભાગે આનંદી હશે.


english: [ Box on page 26]

non_english: [ Rámeček na straně 26]


english: We were very tired.

non_english: Me olime väga väsinud.


english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: Como mulher da política, é preciso que recorde aos seus funcionários quão difícil seria a sua situação se tivesse que regressar ao Parlamento, daqui a um ano, caso ocorresse um acidente tão devastador como este, e as medidas que hoje nos propôs não passassem ainda de boas intenções e a senhora Comissária não tivesse ainda tido a oportunidade de as pôr em prática.


english: TZ: Oh, indeed.

non_english: टी जेड : ओह , निश्चित रूप से।


english: And the first thing is that the product  needs to be world class.

non_english: Perkara pertama,  produk kami mesti bertaraf dunia.


english: Where can I learn French?

non_english: 어디서 프랑스어를 배울 수 있어?


english: And now you'll give it to me.

non_english: I ara me'l donaràs.


english: It is getting dark outside.

non_english: Es wird draußen dunkel.


english: I don't want to feel these.

non_english: אני לא רוצה לחוש באלה.


english: Exercise is good for your health.

non_english: Mosjon er godt for helsen.


english: Why wasn't I was aware of this, pre-HIV?

non_english: Dlaczego nie wiedziałem o tym przed zarażeniem się?


english: Blogger Tasman has bought a new piano, hoping to churn out lilting musical pieces. He even attended some classes to learn piano playing but has come across a fundamental barrier. He was taught the notes in English (ABCD...) in his music class and is now struggling to connect this piece of learning to Bangla notes Sa-re-ga-ma (similar to do-re-mi- fa ).

non_english: El bloguero Tasman ha comprado un nuevo piano, esperando sacar algunas canciones, pero se ha encontrado una barrera fundamental: aprendió las notas en inglés (A, B, C, D,..) en sus clases de música y ahora lucha por conectar esta forma de enseñanza a las notas en bengalí sa, re, ga, ma (similares a do, re, mi, fa).


english: Giving a more detailed explanation, scholar Geoffrey Parrinder states in his book Religion in Africa: “[African wooden masks] are religious, whether they are naturalistic, formal or abstract.

non_english: Давайки по – подробни обяснения, ученият Джефри Париднър казва в своята книга Religion in Africa [„Религията в Африка“]: „[Африканските дървени маски] са религиозни, независимо от това дали са натуралистични, формалистични или абстрактни.


english: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

non_english: Parlamendiliikme Gabriele Albertini puutumatuse kaitsmise taotlus (hääletus)


english: What is the best way to learn English?

non_english: Hogyan lehet a legjobban angolt tanulni?


english: I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.

non_english: Su questo punto concordo in pieno con il comitato di vigilanza e con la relatrice.


english: Just in. 93 years old King Abdulla bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died.

non_english: 93 yaşındaki Suudi Arabistan Kralı Abdullah Bin Abdulaziz öldü.82 yaşındaki Salman Bin Abdulaziz yeni kral oldu. — Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) Ocak 22, 2015


english: UNICEF does not use the well-known Control Objectives for Information Technology set of guidelines, which are not formal international standards.

non_english: El UNICEF no usa el bien conocido conjunto de directrices para los objetivos de control de la tecnología de la información, que son normas internacionales adoptadas oficialmente.


english: (Laughter) (Applause) Since the big content markets have grown in line with historic norms, it's not additional growth that piracy has prevented, but copyright math tells us it must therefore be foregone growth in a market that has no historic norms -- one that didn't exist in the 90's.

non_english: (હાસ્ય) (તાળીઓ) મોટા માધ્યમની બજારમાં ઐતિહાસિક ધોરણો સાથે વિક્સાવ્યું છે, તે વધારાની વૃદ્ધિ નથી જે  ચાંચિયાગીરીથી બચાવેલ છે. પરંતુ કૉપિરાઇટનું ગણિત કહે છે આ તેથી ગત વૃદ્ધિ બરાબર જ છે. જે બજારમાં જ્યાં કોઈ ઐતિહાસિક ધોરણો નથી - જે 90'માં અસ્તિત્વમાં ન હતું.


english: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.

non_english: Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.


english: There is no recorded landslide and earthquake in those areas in the last 100 years.

non_english: Нема забележани одрони на земјата и земјотреси во овие области во последните 100 години.“


english: Breck give you that shiner?

non_english: Brek vam je napravio šljivu?


english: Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.

non_english: Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.


english: In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.

non_english: V tejto súvislosti som znepokojený skutočnosťou, že sa pripustilo, aby sa do všetkých správ dostali 60-tonové nákladné vozidlá.


english: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.

non_english: Det er ikke første gang, vi ser olieudslip, uanset om de er forsætlige eller uforsætlige.


english: Under this scenario, the Single European Act, signed in 1986, would remain in place.

non_english: Neste cenário, o Acto Único Europeu, assinado em 1986, permaneceria em vigor.


english: You have to go to the party.

non_english: Du musst auf die Party gehen.


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Ännu märkligare är att 1.200 japanska vittnen har satt sina förvärvsarbeten i andra hand och använder minst 100 timmar varje månad i arbetet att sprida bibelns fredsbudskap över hela Japan.


english: Let's lock her up."

non_english: בואו נזרוק אותה שם."


english: Greenpeace in Southeast Asia has a page devoted to raise awareness on climate change.

non_english: Greenpeace in Southeast Asia a consacré une page à l’information sur le changement climatique.


english: I love your car.

non_english: Λατρεύω τ' αμάξι σου.


english: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.

non_english: Mas não é apenas a reforma burocrática que está em causa, há que demonstrar boa vontade perante o cidadão.


english: And so your body is probably cancering all the time, but there are lots of systems in your body that keep it under control.

non_english: პროცესი "სიმსივნე" ,ალბათ, გამუდმებით მიმდინარეობს. მაგრამ ორგანიზმში უამრავი სისტემაა, რომელიც აკონტროლებს მას.


english: So when this elderly lady came to our home, we were searching, and we were definitely interested in what she had to say about the Bible.

non_english: Toen deze oudere dame dus bij ons aan de deur kwam, waren wij zoekende, en wij hadden beslist belangstelling voor wat ze over de bijbel te zeggen had.


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Integrace nových členských států do SZP (hlasování)


english: And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah ; but if they desist , then surely Allah sees what they do .

non_english: ( Yer üzündə ) fitnə ( şirk ) qalmayıb , bütün din ( ibadət ) yalnız Allaha məxsus olanadək onlarla vuruşun . Əgər ( Allaha şərik qoşmağa ) son qoysalar ( bilsinlər ki ) , Allah onların nə etdiklərini görəndir ( bunun əvəzində mükafatlarını verəcəkdir ) .


english: This can give the impression that the scene is moving when, in fact, it is only the camera that is doing so.

non_english: ويعطي ذلك الانطباع ان الصورة تتحرَّك ، في حين ان الكاميرا هي التي تتحرّك في الواقع .


english: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.

non_english: Οι γαλοπούλες στη φάρμα του παππού μου είναι πολύ θορυβώδης, ανυπομονώ να φαγωθούν.


english: Their experimentation with drugs, for example, was so widespread that as of the mid - 1990 ’ s, the illegal drug trade was worth an estimated $500 billion a year, making it, as one source says, “the single most lucrative business sector in the world. ”

non_english: Thí dụ, có nhiều người thử nghiệm với ma túy đến nỗi người ta ước tính việc buôn bán thuốc cấm vào giữa thập niên 1990 trị giá 500 tỷ Mỹ kim; như một nguồn tin nói, đó là “khu vực thương mại đơn nhất sinh lợi nhiều nhất trên thế giới ”.


english: Now, this was an object of much envy and lust.

non_english: Dakle, to je bio predmet velike zavisti i požude.


english: You must always keep your hands clean.

non_english: Si devono sempre tenere pulite le mani.


english: She's violent right now. It'd be better to avoid her.

non_english: Она је тренутно насилна, треба је избегавати.


english: They remained friends.

non_english: De forblev venner.


english: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.

non_english: %s အက္ခရာများ မပါဝင်နိုင်ပါသောကြောင့် နာမည် "%s" ကမမှန်ပါ %s


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: მაგრამ არის კიდევ სხვა გზა და ამით დავასრულებ.


english: And every small and great [thing] is inscribed.

non_english: Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.


english: Why don't you get him a towel or something? He's messing up his uniform. And you,

non_english: Dones mu nějakej ručník, nebo si zadělá uniformu.


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: Eu tenho algumas imagens, e irei falar um pouco sobre como pude fazer o que faço.


english: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.

non_english: I fråga om arbetslöshetens omfattning ligger vi på andra plats i Europa, dvs. 11,3 procent - vilket vi inte gjorde tidigare - , vi har den största ökningen av arbetslösheten, vi lägger ut minst pengar på de arbetslösa, dvs. mindre än 1 procent av BNP, medan andra länder spenderar 3-4 procent (t.ex. Frankrike, Belgien och Tyskland), och det är inte klart hur man har använt de pengar som Europeiska socialfonden betalat ut, bl.a. för att bekämpa arbetslösheten.


english: Under the constitution, and whereas the Palestinian Authority is a presidential system, he is the elected leader of the Palestinian people.

non_english: Selon la constitution, et là ou l’autorité palestinienne est un régime présidentiel, il est le dirigeant élu démocratiquement des Palestiniens.


english: Pollution would be reduced by 70% as a result of fewer nitrates in the surface water, and greenhouse gases would be cut.

non_english: Вследствие уменьшения попадания нитратов в поверхностные воды можно уменьшить загрязнение на 70%, а также сократить выброс парниковых газов.


english: Save selected contacts as a vCard

non_english: बतौर वीकार्ड चयनित संपर्क सहेजें


english: There are many Roman statues in the next room.

non_english: अगले कमरे में अनेक रोमन मूर्तियाँ हैं।


english: "regulatory measure" means any law, regulation, policy, rule, procedure, decision or similar administrative action by a Party;

non_english: „regulatorna mjera” znači svaki zakon, propis, politika, pravilo, postupak, odluka, politika ili slično administrativno djelovanje stranke;


english: Loading resource '%1 'failed!

non_english: '% 1' деген ресурс жүктелмеді!


english: Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation

non_english: Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου TrajectoryObservation


english: Draws ellipses and circles

non_english: Debuxa elipses e círculos


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: Теперь я могу сосредоточиться на изучении этой информации, работе над созданием лекарства от болезни и способами её предотвращения, и моя жизнь стала гораздо проще.


english: But with the type of cuts we're talking about, it will be far, far harder to get these incentives for excellence, or to move over to use technology in the new way.

non_english: Mirpo me këtë lloj zvoglimi për të cilin ne po flasim, do të jetë shum largë, dhe shumë vështir për të fituar këto lakmime për një shërbim të shkelqyer, apo për të ber progras për të perdorur teknologjin në një mënyr të re.


english: LC: Yes, there are many other sites.

non_english: LC: Si, hay muchísimos sitios.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: A nővérénél mellrákot diagnosztizáltak a negyvenes éveiben.


english: And we in the West couldn't understand how anybody would do this, how much this would restrict freedom of speech.

non_english: Ja me länsimaissa emme voineet ymmärtää miten kukaan saattoi toimia näin. Miten kukaan saattoi rajoittaa sananvapautta näin.


english: We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.

non_english: Vi opstiller en udfordrende og ambitiøs dagsorden for forandringer.


english: Everything you've said is a lie.

non_english: Wszystko, co powiedziałaś, to kłamstwo.


english: Gareth Bryant on his blog, comments:

non_english: Gareth Bryant, al seu bloc, pregunta :


english: Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫ ♫ Somebody's birthday today ♫ ♫ The candles are lighted ♫ ♫ on somebody's cake ♫ ♫ And we're all invited ♫ ♫ for somebody's sake ♫ You're 21 years old today.

non_english: (Дуу) Өнөөдөр нэг хүний төрсөн өдөр ♫ ♫ Нэг хүний төрсөн өдөр ♫ ♫ Нэг хүний бялуун дээрх ♫ ♫ лаанууд нь асав ♫ ♫ Бид бүгд нэг хүний ♫ ♫ баярт уригдав ♫ ♫ Чи минь өнөөдөр 21 хүрч байна.


english: Do you like oranges?

non_english: Σας αρέσουν τα πορτοκάλια;


english: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: O reduzido número de presos palestinianos libertados e o facto de o Governo israelita ter, ao que parece, a intenção de interromper a execução de licenças de construção já concedidas, para além de não aprovar licenças novas, vem levantar mais obstáculos.


english: Dogs Arrested by security forces in Tehran.

non_english: Hundar som arresterats av säkerhetspolisen i Teheran.


english: Secretary General of the Council of Europe and former Norwegian foreign minister Thorbjørn Jagland writes for Open Security:

non_english: Главният секретар на Съвета на Европа и бивш норвежки министър на външните работи, Турбьорн Ягланд, пише за Open Security:


english: Tom fished through his pockets for his keys.

non_english: Tom lục trong các túi để tìm chìa khóa.


english: Tom knows who Mary is.

non_english: Tomas žino, kas yra Mary.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: 當他暫停談話, 所有人把目光集中到我身上想看我有什麼回答 從陽台角度看來, 我能夠謝謝他的評論 然後說, “我感謝你對我的國家的批評, 而我會把那當作是我們是朋友的象徵 所以才能率直的和對方談話


english: I exercise outdoors and see the blue sky every day.

non_english: میں باہر ورزش کرتا اور ہر روز نیلے آسمان کو دیکھتا ہوں۔


english: Andean Vogue... you bastards. #Cholitas Cholitas are now fashion queens: this is the new Bolivian "Vogue".

non_english: Cholitalar şimdi moda kraliçeleri: bu Bolivya'nın yeni "Vogue"u.


english: To amend their major blunder, Petronas should withdraw the advert forthwith and stick to producing value-based adverts that Petronas traditionally do.

non_english: Bu büyük hatayı telafi etmek amacıyla Petronas reklam filmini bir an önce kaldırmalı ve çoğunlukla yaptıkları gibi değer-bazlı reklam filmleri çekmeye odaklanmalıdır.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Então eu tenho algumas sugestões para remediar a situação.


english: The Indonesian Ulema Council (MUI), the country’s highest Islamic authority, has issued a Fatwa against the following last week:

non_english: Prošle nedelje, indonežanski Savet Ulema (MUI) – najviša islamska vlast u zemlji, je zabranila određene stvari:


english: Tom hurt himself.

non_english: آذى توم نفسه.


english: Snowflakes are lacy growths of water vapor formed around minute dust particles in the air.

non_english: Οι νιφάδες είναι δαντελλωτά προϊόντα υδρατμών που σχηματίζονται γύρω από μικροσκοπικά μόρια σκόνης στον αέρα.


english: Economic policy guidelines for 2007 (vote)

non_english: 2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás (szavazás)


english: Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.

non_english: L'expérience récente du FMI suggère que, au moyen d’une coordination appropriée, des fonds privés pourraient être mobilisés pour de grands projets de partenariat public-privé alliant expansion de la demande et investissements d'infrastructure.


english: We now call them non-avian dinosaurs and avian dinosaurs.

non_english: Agora as chamamos dinosauros non aviares e dinosauros aviares.


english: We keep three dogs and a cat.

non_english: आम्ही तीन कुत्रे व एक मांजर पाळतो.


english: Tell Dr. Harris how you heard those loud bursts of static on your radio.

non_english: ...به دکتر هریس بگو که چطوری اون صداهای بلند امواج... رو روی رادیوت شنیدی


english: Is Divorce the Answer?

non_english: Արդյո ՞ ք ամուսնալուծվելը ելք է


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: I ako ne znate, molim vas, pitajte svog lekara ili pročitaje detalje svog izveštaja sa mamografije.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Quando a turbina começar a funcionar, irá produzir 8,000 watts de electricidade, dia e noite.


english: We've supplemented this coverage with information from the blogs and Twitter streams of foreign aid workers and NGOs on the ground.

non_english: Мы дополняли наш репортаж информацией из блогов и Твиттера гуманитарных работников из за рубежа, и НПО на местах.


english: Only allow & HTTP and HTTPS URLs for plugins

non_english: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕೇವಲ & HTTP ಹಾಗು HTTPS URL ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು


english: As in the case of road transport, we should seek more intelligent solutions.

non_english: Peaksime otsima arukamaid lahendusi nagu maanteetranspordi puhul.


english: Now, bloggers from the region join them to rebuff it.

non_english: Tani, blogerët nga rajoni u bashkëngjitën pë ta refuzuar.


english: By the way, have you ever been to Hokkaido?

non_english: بالمناسبة ، هل زرت هوكايدو من قبل؟


english: As these women are.

non_english: Come nel caso di queste donne.


english: I thought that it was a very good idea.

non_english: Myslel som si, že to bol veľmi dobrý nápad.


english: There are a lot of stories about why we did this.

non_english: On mitu selgitust, miks me seda tegime,


english: In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

non_english: اس ملک میں، اگر آپ چوری کا سامان خریدیں، تو کیا آپ کو سزا نہیں دی جاتی؟


english: I want to see my town very clean, but unfortunately we pollute it more than we clean it.

non_english: Unë dua ta shoh qytetin tim të jetë i pastër, por për fat të keq më shumë e ndotim se sa që e pastrojmë.


english: In the Union for a Europe of Nations Group our principles are rather different.

non_english: Στην Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών έχουμε εντελώς διαφορετικές αρχές.


english: Et Madame!' It was Dr Ferrier, sprightly as ever, and almost as beaming as usual.

non_english: Et madame!-Perrier doktorea zen, betiko animoarekin, beti bezain alaitsu ia.


english: The car broke down after half an hour's driving.

non_english: Bilen brød sammen efter en halv times kørsel.


english: And so I said, "You know what?

non_english: И тогава казах: "Знаеш ли какво?


english: If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.

non_english: Gadījumā, kad hemoglobīna līmenis turpina pieaugt pēc devas samazināšanas, lietošana uz laiku jāpārtrauc līdz hemoglobīna līmenis sāk samazināties, un tad terapiju atsāk, samazinot iepriekšējo devu par apmēram 25%.


english: Argentina: "I'm an Organ Donor and I Tell the World" · Global Voices

non_english: Аргентина: „Јас сум донатор на органи и го кажувам тоа на целиот свет“


english: False religion contributes to a climate of skepticism, freethinking, rationalism, and secularism.  — Luke 1: 17; 1 Corinthians 14: 24, 25.

non_english: ศาสนา  เท็จ  ทำ  ให้  เกิด  แนว  โน้ม  ของ  ความ  สงสัย แนว  ความ  คิด  เสรี  นิยม การ  อำพราง  ความ  จริง และ  การ  นิยม  ทาง  โลก. — ลูกา 1: 17; 1 โก ริน โธ 14: 24, 25.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: In to je pomembna točka, ki bi jo rada proučevala: da so vse stvari lepe, da še vedno obstaja povezava med ljudmi; le da je v drugačni obliki.


english: Adjournment of the session

non_english: Întreruperea sesiunii


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Aristoteles was daarom erg geïnteresseerd in hoe de ambachtslieden werkten.


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: Non preoccuparti di fare errori.


english: There's this idea in this culture -- I don't have to tell you -- that you sort of "happy" your way through a problem.

non_english: Ada pemikiran dalam budaya ini -- saya tidak harus memberitahumu -- bahwa kau tetap gembira melalui sebuah masalah.


english: The chief engineer at the stadium in Lvov said: “In all my life, I have never seen such strange people.

non_english: Responsabilul stadionului din Lvov a spus: „De cînd sînt nu am mai văzut oameni atît de neobişnuiţi.


english: Every time I breathe in, I'm breathing in a million-billion-billion atoms of oxygen.

non_english: Hver gang jeg puster, puster jeg inn en million-billion-billion atomer av oksygen.


english: Was I wrong?

non_english: Я не мала рації?


english: Everything was at my feet.

non_english: ყველაფერი ჩემს ფეხებთან იყო.


english: Indeed, art is the last great unregulated investment opportunity.

non_english: Kunst is feitelijk de laatste grote ongereguleerde beleggingsmogelijkheid.


english: Is there any indication of evolved life on them?

non_english: Czy znaleziono tam jakieś ślady rozwijania się życia?


english: - My name's Brian Clough.

non_english: - A nevem Brian Clough.


english: In 1990, however, his thinking began to change.

non_english: Тэрээр 1990 онд үзэл бодлоо өөрчилжээ.


english: Dad, we could use some family right now, okay?

non_english: Tato, moglibyśmy skorzystać z pomocy rodziny, wiesz?


english: You're a long time gone.

non_english: Olit pitkään poissa.


english: Money is not everything.

non_english: El dinero no lo es todo.


english: Other amendments are intended to simplify the administrative procedures, for example by authorising Member States to designate a single authority responsible for issuing cards.

non_english: Αλλες τροπολογίες αποσκοπούν στην απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, εξουσιοδοτώντας επί παραδείγματι τα κράτη μέλη να καθορίζουν μία μόνο αρμόδια αρχή για την έκδοση των καρτών.


english: And what they found was that people who lived to 90 or 100 were more likely to have daf-2 mutations -- that is, changes in the gene that encodes the receptor for IGF-1.

non_english: O que descubriron foi que era mais probable que as persoas que viviran ata os 90 ou 100 tiveran mutación daf-2, é dicir, cambios no xen que codifica o receptor de IGF-1.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: içeri girdiğim ilk gün, onlara nasıl bakacağımı bilmiyordum.


english: Do you eat out often?

non_english: Ви часто їсте не вдома?


english: Thus it came about that in the 50 ’ s and 60 ’ s Canadians found themselves in a real spot.

non_english: Det var orsaken till att kanadensarna på 50 - och 60 - talet kom i en riktig klämma.


english: You know, the normal kind.

non_english: No wie pan, normalnie.


english: The final check box labeled Always try to have at least one preloaded instance signals to & kde; that you always want & kde; to have one preloaded, but not used, instance of & konqueror; available. This option will actually decrease performance on some machines (especially those with limited physical memory).

non_english: ប្រអប់គូសធីកចុងក្រោយមានស្លាក ព្យាយាមផ្ទុកវត្ថុយ៉ាងហោចណាស់មួយជានិច្ច ផ្ដល់សញ្ញាដល់ KDE ថាអ្នកតែងតែចង់ឲ្យ KDE ផ្ទុកវត្ថុជាមុនមួយ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានប្រើទេ វត្ថុរបស់ Konqueror ដែលមានទេ & # 160; ។ ជម្រើសនេះនឹងបង្កើនសមត្ថភាពនៅលើម៉ាស៊ីនមួយចំនួនយ៉ាងពិតប្រាកដ (ជាពិសេស ជាមួយនឹងសតិពិតដែលបានកំណត់) & # 160; ។


english: Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.

non_english: I stället finns det behov av en ordentlig intern kontroll och bättre möjligheter att avskeda folk.


english: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.

non_english: W dziedzinie polityki energetycznej, pan komisarz Piebalgs przedstawi wkrótce propozycje dotyczące ustanowienia jednolitego europejskiego rynku energii.


english: On the whole, though, the public seemed to support the decision.

non_english: В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.


english: We have managed to find a good compromise from different starting positions.

non_english: Am reuşit să ajungem la un bun compromis plecând de la poziţii diferite.


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Dou a palavra ao senhor deputado Wurtz, que intervirá contra este pedido.


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Esta a razão por que o meu grupo e eu apresentámos três importantes alterações e aditamentos ao texto, não para retirar nada à proposta mas antes para a tornar mais pertinente para aqueles a quem ela visa orientar.


english: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels.

non_english: A hajógyár dolgozói emlékeztettek bennünket erre a tényre egy héttel ezelőtt Brüsszelben.


english: Time magazine stated that the flower industry is “growing fast and changing even faster: more and more of the production is coming from the southern hemisphere — largely from Colombia, which has become the second largest exporter after Holland. ”

non_english: Žurnalas Time pareiškė, kad gėlių pramonė „sparčiai plečiasi ir dar sparčiau kinta: vis daugiau produkcijos gaunama iš pietų pusrutulio — daugiausiai iš Kolumbijos, kuri tapo antrąja didžiausia eksportuotoja po Olandijos“.


english: Eman takes a break from her holiday to report:

non_english: Eman prende una pausa dalle vacanze per rilanciare la notizia:


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Jesteśmy również w stanie oznakować i śledzić okręty rybackie.


english: So this shows ...

non_english: Այսպես սա ցույց է տալիս...


english: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

non_english: Ļoti nozīmīgs priekšlikums ir lielāka valstu parlamentu līdzdalība, lai labāk atspoguļotu dažādos dalībvalstu un to pilsoņu uzskatus.


english: Several students came to the library.

non_english: Beberapa murid datang ke perpustakaan.


english: Set step size

non_english: પગલાં માપ સુયોજિત કરો


english: Wangnoo, senior consultant endocrinologist, Indraprastha Apollo Hospital, Delhi, India.

non_english: Ք. Վոնգնու, էնդոկրինոլոգիայի գծով ավագ խորհրդատու, Ինդրապրաստհայի Ապոլլո հիվանդանոց (Դելի, Հնդկաստան)


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Oni nastaje kada se sjemenkom mamipulira u laboratoriju kako bi se stvorilo nešto što priroda nije predvidjela -- kao uzimanje DNK ribe i ubacivanje istog u DNK rajčice -- fuj.


english: Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Положението в Грузия (внесени предложения за резолюции): вж. протокола


english: It's you who has broken our agreement.

non_english: Це ви порушили нашу угоду.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: Het besturingssysteem  moet steeds geavanceerder worden om de innovaties te kunnen volgen.


english: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

non_english: Quando estará a praia limpa, quando veremos o fim deste acidente devastador?" .


english: In this day when one of the greatest needs of mankind is to communicate with persons of all races and nationalities without misunderstanding, that language called “Pidgin ” is a means to that end.

non_english: In questo giorno in cui uno dei massimi bisogni del genere umano è quello di comunicare con persone d’ogni razza e nazionalità senza incomprensione, quella lingua chiamata “pidgin ” è un mezzo per conseguire tale fine.


english: It must not be mottled; rather, almost translucent.

non_english: Het mag niet geaderd of gevlekt zijn, maar daarentegen liefst vrijwel doorschijnend.


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: Isso ia ser uma separação total de todos os que eles conheciam e de todas as pessoas que amavam.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: ΡΓ: Και είχαμε επιφυλάξεις σχετικά με αυτό στην αρχή.


english: This is why it can be said that not in the memory of living man has there been such a worldwide revulsion against the established way of life.

non_english: Det är därför man kan säga att ingen nu levande människa har upplevt ett sådant världsvitt avståndstagande från det etablerade levnadssättet.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Το ερώτημα είναι: ποιά είναι εδώ η τρίτη πλευρά;


english: And just after that a woman brought me this little bell, and I want to end on this note.

non_english: და ამის შემდეგ ამ ქალმა მომცა ეს პატარა ზარი, და მე მინდა, რომ ჩემი გამოსვლა დავამთავრო ამით.


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Det är en bibelskola som igångsattes för över tjugofem år sedan och som i dag bedrivs i hela världen i mer än 25.000 församlingar av Jehovas vittnen.


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: D'autre part, ces projets sont accablants, pour ne pas dire paralysants, pour les démocraties nationales.


english: Cordless Mouse

non_english: កណ្ដុរឥតខ្សែ


english: Tom is too young to drive a car.

non_english: Tom és massa jove per portar un cotxe.


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: Ein weiteres Wunder des Winters ist das Eis.


english: Topic include local critters, food quality, the fourth of July, and cutting the grass, Honduran-style.

non_english: Die Artikel thematisieren etwa die örtlichen Tiere, Lebensmittelqualität, den 4. Juli und die honduranische Art, den Rasen zu mähen.


english: John the Baptist reported how the holy spirit was giving witness that Jesus is the Son of God, saying: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

non_english: Johannes de Doper vertelde op welke wijze de heilige geest er getuigenis van aflegde dat Jezus de Zoon van God is, zeggende: „Ik zag de geest gelijk een duif uit de hemel neerdalen, en hij bleef op hem.


english: Train passengers in Jakarta sit on the roof carriage, side windows and between carriages.

non_english: Патници со воз во Џакарта седат на кровот на вагон, страничните прозорци и помеѓу вагоните.


english: The palace has a tall tower.

non_english: Le palace a une grande tour.


english: Miyoko was buried under the rafters and beams.

non_english: Miyoko mattus sarikate ja palkide alla.


english: They replied, "We shall surely return to our Lord.

non_english: Suka ce: "Lalle ne mu, zuwa ga Ubangijinmu, mãsu jũyãwa ne."


english: (Applause) You can say a miracle occurs, it's just that it doesn't explain anything or offer anything.

non_english: (તાળીઓ) તમે કહીશકોછોકેકોઈચમત્કારથાયછે તે એટલું જ છે જે તે સમજાતું નથી કંઈપણ અથવા કંઈપણ આપે છે.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Pero son justamente las cosas que uno nota cuando no está con el instrumento las que de hecho se vuelven tan interesantes que uno desea explorarlas a través de esta pequeña, pequeña superficie de redoblante.


english: What is the difference between Iranian society and Talibanism, the blogger asks, only 10 centemeters?

non_english: Quelle est la différence entre la société iranienne et le régime des Talibans, s’interroge le blogueur. Seulement dix centimètres ?


english: drawing area

non_english: चित्रण क्षेत्र


english: Many Muslims also understand that the problem of Palestine,unsolved for three generations, goes beyond the suffering of thePalestinian people. They know that the region’s dictators haveused Palestine to justify their misrule and to avoid political andeconomic liberalization.

non_english: 许多穆斯林还理解，历经三代人依然没有解决的巴勒斯坦问题范围要超出巴勒斯坦人民的苦难。他们知道该地区的独裁者利用巴勒斯坦来为他们的恶劣治理提供理由并且避免政治和经济自由化。


english: The pilot scheme will involve 23 schools in Tai Po district (Northeastern part of Hong Kong) in coming December.

non_english: De proef zal in december van start gaan op 23 scholen in Tai Po, een stadsdeel in het noordoosten van Hongkong.


english: Within the course of the testator's lifetime, the testator and a third person may enter into an inheritance agreement by which such person becomes the testator's heir or legatee.

non_english: В ходе жизни завещателя, завещатель и третье лицо могут заключить договор о наследовании, по которым это лицо становится наследником завещателя или наследник по завещанию.


english: Probably the animals with hardier teeth had rougher food. Their teeth were designed for that.

non_english: Životinje s jakim zubima sigurno su uzimale i krepkiju hranu, jer su im zubi bili konstruirani za to.


english: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.

non_english: IlKunsill Ewropew għandu jaġixxi b'maġġoranza sempliċi għal kwistjonijiet proċedurali u għalladozzjoni tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu.


english: Other efforts include appeals by celebrities like the chef Jamie Oliver and attempts to use peer-based learning, such as the Sesame Street-inspired platform Kickin’ Nutrition (full disclosure: the creator is my wife).

non_english: Tot de overige inspanningen behoren oproepen van beroemdheden als televisiekok Jamie Oliver en pogingen om gebruik te maken van de principes van het 'peer-based learning' (leren van mensen zoals jijzelf), bijvoorbeeld het door Sesamstraat geïnspireerde platform Kickin’ Nutrition (waarvan mijn vrouw de initiator is).


english: If they say they would cancel Khul’, women would go and cut you into pieces! :D

non_english: Hvis de siger, at de vil annullere Khul', vil kvinder gå ud og skære jer i småstykker! 😀


english: THIS woman’s terse comment speaks volumes about some people’s desire for love and companionship.

non_english: ЈАСНИОТ коментар на оваа жена кажува многу за желбата на некои луѓе за љубов и дружење.


english: Georgia Popplewell, writing at Caribbean Free Radio, thought the “Evening of Appreciation” held on April 18 was a “near-disaster”, yet went on the 20th to hear Naipaul read and sign his books.

non_english: Georgia Popplewell, que escribe en Caribbean Free Radio, pensó que la "Tarde de Apreciación" del 18 de abril fue "casi un desastre", así y todo fué el 20 para oír a Naipaul leer y hacer firmar sus libros.


english: Does it build respect for authority when young people see those in high places lie, cheat and steal?

non_english: Byggs det upp respekt för myndigheter, när ungdomar får se personer i höga ställningar ljuga, bedra och stjäla?


english: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.

non_english: Tai užtikrinome anksčiau, pakeitimu 16, todėl raginu jus dar kartą perskaityti pakeitimą 45 ir galbūt dar kartą pagalvoti.


english: In November 2012, the Kremlin's media regulator, Roskomnadzor, declined to hold Internet search engines responsible for the content they index.

non_english: În noiembrie 2012, purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Roskomnadzor,a refuzat ideea de a trage la răspundere motoarele de căutare pentru conținutul pe care îl indexează.


english: Early one sunny morning in Yosemite National Park, California, these ice flowers were found growing atop rocks in the waters of the Merced River that flows through Yosemite Valley.

non_english: Ühel päikesepaistelisel varahommikul nähti Californias Yosemite Rahvuspargis neid jäälilli kasvamas läbi Yosemite oru voolava Mercedi jõe kivide peal.


english: I bought a Daily News.

non_english: Ostin päivän lehden.


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Por lo tanto, defendemos el establecimiento de una política agrícola y de desarrollo rural coherente con los objetivos que hemos marcado y que las zonas rurales, en los albores del siglo XXI, deben ser competitivas y multifuncionales, tanto en el aspecto agrícola como abriéndose a la diversidad de actividades no agrícolas.


english: I'll show you around the city.

non_english: Θα σου δείξω την πόλη.