english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Es gibt mehr als 1000 Insektenarten, die weltweit verzehrt werden.


english: Open in & New Tab

non_english: Obre a una & nova pestanya


english: I have a little problem with my MasterCard.

non_english: У меня есть маленькая проблема с моей карточкой " МаstеrCаrd".


english: “ I felt angry, frustrated and frightened, ” recalled a 16 - year - old girl whose parents asked her to remain in a class for advanced students.

non_english: « Я была рассерженной, расстроенной и испуганной », — вспоминает 16 - летняя ученица, родители которой требовали от нее остаться в классе для преуспевающих учеников.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Byłam na konferencji, gdzie zebrało się 60 tys. osób związanych z obrazowaniem piersi w zeszłym tygodniu w Chicago. Byłam zdumiona burzliwą dyskusją na temat tego, czy należy informować kobiety o gęstości ich piersi.


english: Then they give you 10 minutes.

non_english: Så sier de: 10 minutter.


english: Less noise, please.

non_english: פחות המולה בבקשה.


english: I am really confused.

non_english: Jam shumë i hutuar.


english: I couldn't see anybody, and I thought that Brad was out there.

non_english: Aku tidak bisa melihat siapa pun, dan saya pikir bahwa Brad di luar sana.


english: In contrast, a family that cooks together is more likely to eat together and to clean up together.

non_english: Në kontrast me këtë, një familje që gatuan së bashku, ka më shumë të ngjarë që të hajë bashkë dhe të pastrojë bashkë.


english: We cannot subdue nature.

non_english: לא נוכל להכניע את הטבע.


english: Image file '%s' contains no data

non_english: छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन


english: Sending file %d of %d

non_english: %d ની ફાઇલ %d ને મોકલી રહ્યા છે


english: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.

non_english: System informujący o mobilności geograficznej i zawodowej, oparty na zasadzie jednego punktu kompleksowej obsługi również przyczyniłby się do realizacji tego celu.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: J'ai étudié la ETC, la maladie de l'encéphalopathie traumatique chronique.


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: Budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projekts (balsojums)


english: After the first detention , being searched and spending 4 nights in a prison in Dili, Stacey was freed but forbidden from leaving the country.

non_english: Po prvním zatčení, ohledání a 4denním pobytu ve vězení v Dillí byla Stacey propuštěna, ale dostala zákaz opustit zemi.


english: In theory, any unmarried person is entitled to receive red packets, but in practice very few single grown - ups accept them.

non_english: In teoria, ogni persona non sposata ha diritto di ricevere pacchetti rossi, ma in pratica pochissimi celibi adulti li accettano.


english: Yesterday evening? As in what time?

non_english: دیروز غروب؟ چه ساعتی؟


english: Keep walking.

non_english: Շարունակիր քայլել:


english: The heavier the platform, the better is considered the sacrifice made by those who carry it through the streets.

non_english: Plus lourd est le support, plus méritoire est le sacrifice de ceux qui le portent le long des rues.


english: anyone whom God guides has been rightly guided; while those He lets go astray will surely be the losers.

non_english: அல்லாஹ் எவருக்கு நேர்வழி காட்டுகின்றானோ அவர் நேர்வழியை அடைந்தவர் ஆவார்;. யாரைத் தவறான வழியில் விட்டு விட்டானோ, அத்தகையவர்கள் முற்றிலும் நஷ்டம் அடைந்தவர்களே.


english: I'll bring you the bill immediately.

non_english: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.


english: So I write poems to figure things out.

non_english: Så jeg skriver poesi for at regne ting ud.


english: According to projections of the UN Population Fund, world population may reach 14 billion before leveling off.

non_english: Potrivit previziunilor Fondului Naţiunilor Unite pentru Populaţie, populaţia lumii ar putea ajunge la 14 miliarde înainte de a se stabiliza.


english: The cowardly author remains anonymous.

non_english: Авторот - кукавица останува анонимен.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Bildiğiniz gibi okulda olağan olarak, ikinci dereceden denklemleri çözmek gibi işler yaparsınız.


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: Şi mai mult de-atât, asta a creat un fel de efect de cascadă.


english: The government of Zimbabwe blacklists Global Voices Online: "Evidently, Global Voices is one of the sources of “‘virulent propaganda’ to delegitimise ‘our just struggle against Anglo-Saxons’.”

non_english: Le gouvernement du Zimbabwe a mis notre site sur liste noire: "De toute évidence, Global Voices est l une des sources de "propagande virulente" pour décrédibiliser "notre juste lutte contre les Anglo-Saxons".


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: התמונה הזו צולמה ממש שניות אחרי שהתינוק הונח בידי ואני הבאתי אותו.


english: Because it is based on the Bible, a book inspired by the Creator of man.

non_english: انه مؤسس على الكتاب المقدس ، كتاب اوحى به خالق الانسان .


english: You can follow all of us live throughout the day via webcast, liveblog, Twitter, and photos.

non_english: Afaka arahinareo mivantana ao amin'ny webcast, sy liveblog, sy Twitter, ary andian-tsary.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Comme je disais : quand nous naissons, nous ne choisissons pas nos parents. Et quand nous allons à l'école, nous ne choisissons pas notre école.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: רק לפני שבועיים, סנטור קפלס הציע חוק שדורש מספורטאים, ילדים, מתחת גיל 18, לחבוש קסדה כשהם רוכבים על האופניים, והוא נפל בועדה.


english: “ The Sports Lottery is an integral part of the weekly routine of millions of Brazilians, from north to south. ”

non_english: » Športna loterija je za milijone Brazilcev običajni sestavni del tedenskega programa. «


english: Are you with your partner?

non_english: - Eşti cu partenerul tău?


english: In the history of our planet, there have been three great waves of evolution.

non_english: Dans l'histoire de notre planète, il y a eu trois grandes vagues d'évolution.


english: The victim of cruel mistreatment may be a refugee or an immigrant who has moved into your neighborhood.

non_english: Acımasız davranışlara maruz kalmış bu kurban yakınınıza taşınmış bir sığınmacı veya göçmen olabilir.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Zelfs als je het niks vindt, je zult er aan moeten wennen. Want momenteel wordt 70 procent van al onze landbouwgronden gebruikt voor het pruduceren van vee.


english: The store can supply us with anything we need.

non_english: La tenda pot proporcionar-nos qualsevol cosa que necessitem.


english: Knüpferli have been invented for Great and Small to play with

non_english: Knüpferli sind erfunden zum Spiel für kleine und große Leute


english: (Laughs) No, no, no. We get a brick, cover it in a towel, douse it in gasoline, set in on fire, and chuck it through the window.

non_english: Παίρνουμε ένα τούβλο, το καλύβουμε με μια πετσέτα, το βουτάμε στη βενζίνη, το βάζουμε φωτιά, και το πετάμε μέσω του παραθύρου.


english: Zozan is Yilmaz's wife.

non_english: Zozan është bashkëshortja e Jillmazit.


english: For example, North Carolina State University’s Benjamin Franklin Scholars program – a collaboration between the College of Engineering and the College of Humanities and Social Sciences – aims “to produce well-rounded professionals who are analytical problem-solvers, ethical decision-makers, and effective communicators.”

non_english: Ad esempio, il Benjamin Franklin Scholars program dell'Università del North Carolina – una collaborazione tra la Facoltà di Ingegneria e la Facoltà di Studi Umanistici e Scienze Sociali – mira a "formare professionisti versatili con capacità analitiche orientate al problem solving, decisori etici e comunicatori efficaci".


english: I told everyone: the police, my neighbors, my friends and family, total strangers, and I'm here today because you all helped me.

non_english: Би бүх хүнд, цагдаа, хөршүүддээ, найзууд, гэр бүлийнхэн, танихгүй хүмүүст ч хэлсэн. Та нар бүгд тусалсан учир би энд байна.


english: The World Health Organization reports that in many lands the number of persons experiencing direct adverse effects from alcohol outnumber those affected by all the dependence - producing drugs put together.

non_english: Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) poroča, da je v marsikateri državi število ljudi, ki jih razjeda alkohol, večje od števila narkomanov, ki jemljejo kakršna koli mamila.


english: You cannot assign more than one custom icon at a time.

non_english: Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.


english: He ought to have come by now.

non_english: Досега требаше веќе да дојде.


english: A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.

non_english: Ainakin 2000 vuoden historia valloituksineen, miehityksineen, yhtäläistämisineen, sulauttamisineen jne. johti tapahtumiin, joiden kautta ajan oloon syntyi han-käsitys -- jota tietenkin tuki kasvava, hyvin voimakas samaan kulttuuriin kuulumisen tunne.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: הרבה אנשים מאמינים שהמוות מתחיל בעיניים, לא בלב, ולא בריאות. וזו הנקודה שאנשים מאבדים תקווה, או שכל צורת חיים מאבדת תקווה.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Ta je ideja rođena 300 godina poslije, i većina islamskih akademika je vide istoznačnu ljudima s krilima koji sjede na oblacima svirajući harfe.


english: I guess she spent the night there.

non_english: Zgaduję, że spędziła tam noc.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: 人們總是告訴我： 「我想要透過網路來走運。


english: we must learn to see into the eyes of an animal and feel that their life has value because they are alive.

non_english: Debemos aprender a ver nos ollos dos animais e sentir que a súa vida ten valor. Porque eles están vivos.


english: Northerners point out that last summer was exceptionally mild in the north, and that the voyage was made during the most favorable season.

non_english: Οι βόρειοι λαοί αναφέρουν ότι το τελευταίο καλοκαίρι ήταν εξαιρετικά ήπιο στον βορρά, και ότι το ταξίδι έγινε στην πιο ευνοϊκή εποχή.


english: (Laughter) Perhaps we need to rethink things.

non_english: (હાસ્ય) કદાચ અમારે વસ્તુઓ ફરીથી વિચારવી પડે.


english: Now what do they do?

non_english: А теперь что вы делаете?


english: I can't remember her name.

non_english: من نمی توانم نام او را به خاطر آورم.


english: Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.

non_english: Lalle waɗanda ke yi maka mubãya'a, Allah kawai ne suke yi wa mubãya'a, Hannun Allah nã bisa hannayensu, sabõda haka wanda ya warware, to, yanã warwarẽwa ne a kan kansa kawai, kuma wanda ya cika ga alkawarin da ya yi wa Allah a kansa, to, (Allah) zai kãwo masa ijãra mai girma.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Това се случи в Холандия през 90-те година на XX век, по време на класическата епидемия на чума по свинете.


english: For now, policymakers across the Americas are tiptoeing towards the obvious.

non_english: Por el momento, los encargados del diseño de políticas en América Latina están apuntando hacia lo obvio.


english: Far more crucial is whether a couple is willing to accept God’s standards for marriage and apply the Bible’s principles or not.

non_english: Гораздо важнее является вопрос, готовы ли пары признать нормы, установленные Богом для брака, и применять принципы Библии или нет.


english: Who did you give it to?

non_english: Para quem você deu?


english: How useful this beautiful winter wonder!

non_english: Qu’elle est utile, cette merveille de l’hiver!


english: - Get back on the train!

non_english: - عـُـد إلى القطار !


english: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

non_english: Míg a gyorssegély létrehozása előtt tényleg gyorsan, akár 2 hónap alatt lehetett hozzájutni az uniós kárenyhítési pénzekhez, addig mostanra ez az idő megközelíti az egy évet.


english: “ We’re all imperfect, and we’re going to rub one another the wrong way once in a while, ” says 20 - year - old Lisa.

non_english: ” Kita semua tidak sempurna, dan sekali waktu, ada saja perbuatan kita yang tidak berkenan di hati teman kita, ” kata Lisa yang berusia 20 tahun.


english: I discussed what I saw with Mom, and she sent me to one of their locations in New York City.

non_english: ამის შესახებ ვისაუბრე დედასთან და მან ნიუ - იორკ სიტიში ერთ - ერთ მისამართზე გამგზავნა სამკურნალოდ.


english: Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades.

non_english: Наші лідери поринають у війни, колисаючи себе щасливими історіями про переможні танці і вітальні паради,


english: However, this is not his first attempt at running a social media account for a state medical institution.

non_english: Hursomhelst är det inte hans första försök att sköta ett socialt media åt en statlig medicinsk institution.


english: He does not play favorites or honor one national group, race, or even sports team, over another.

non_english: Ő nem részrehajló, nem favorzizál, illetve nem részesít kegyeiben egy bizonyos nemzeti csoportot, fajt vagy sportcsapatot sem a másikkal szemben.


english: Is Iran still to be the defender of the oppressed?

non_english: Adakah Iran masih kekal sebagai pembela kepada mereka yang ditindas?


english: - I would never do that. I would never hurt Walter.

non_english: Я б цього не зробив, я б не образив Уолтера.


english: Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature -- the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation.

non_english: Entah kita secara aktif meyakini mereka atau secara sadar menolaknya budaya kita tetaplah ada di cengkraman kisah-kisah tertentu yang berpola dasar mengenai keunggulan manusia atas makhluk lain dan atas alam -- narasi mengenai batasan baru yang ditemukan dan para pioneer penakluk, narasi akan takdir yang dijalani, narasi mengenai wahyu dan keselamatan.


english: Don't give me a lot of parlor socialism that you learned in the Village.

non_english: Ez bota niri Villagen ikasi dituzun gizartezale fardelak.


english: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.

non_english: Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.


english: The Human Development Report 1994, published by the United Nations Development Programme (UNDP), quoted these words and then added: “It appeared that the time for this prophecy had come with the end of the cold war [in 1990].

non_english: Një raport (Human Development Report 1994) i botuar nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillimin (UNDP), citonte këto fjalë e më pas shtonte: « Dukej se koha për këtë profeci kishte ardhur me përfundimin e luftës së ftohtë [në 1990 - n].


english: In solids, atoms are stuck together, they can't move.

non_english: Cietvielās, atomi ir salipuši kopā, tie nespēj pakustēties.


english: My pen isn't as good as yours.

non_english: 我的钢笔不像你那支那么好。


english: Myanmar authorities accused Suu Kyi of allowing American national John Yettawv to stay in her lakeside house last May which is a violation of the terms of her house arrest.

non_english: Pihak berwajib Myanmar menuding Suu Kyi karena mengizinkan seorang warga negara Amerika John Yettawv untuk tinggal di rumahnya yang berlokasi di tepi sebuah danau bulan Mei lalu dan ini melanggar syarat tahanan rumah Suu Kyi.


english: Brig-Gen Aung Tun

non_english: Brigādes ģenerālis Aung Tun


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: 但我没能在医生那里得到 我想要的答复， 所以我开始自行挖掘医学文献。


english: This report is very good and our Group supports it.

non_english: Betænkningen er rigtig god, og vores gruppe bakker den op.


english: You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.

non_english: Vous nous avez dit qu'à Lisbonne, vous allez discuter d'un développement plus dynamique et plus compétitif.


english: I mean all your fucking grease ball friends.

non_english: Maksudku semua teman bola grease sialan Anda.


english: I would pray to God night after night to help me find the truth about life.

non_english: Aften efter aften bad jeg til Gud om hjælp til at finde sandheden om livet.


english: This is Mike's bicycle.

non_english: Αυτό είναι το ποδήλατο του Μάικ.


english: I don't want an incident.

non_english: Nenoriu, kad įvyktų nelaimė.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Wir wissen, wie es besser geht. und es ist höchste Zeit, es besser zu machen.


english: Tom asked Mary how much money she had.

non_english: Tom hỏi Mary có bao nhiêu tiền.


english: My watch loses two minutes a day.

non_english: Mit ur taber to minutter i døgnet.


english: I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall.

non_english: Vendosa t’i ngjisim ato në 8 qytete Izraelite dhe Palestineze, në të dy anët e mureve.


english: I had to comment on this one.

non_english: Σε αυτήν έπρεπε να δημοσιεύσω σχόλιό μου.


english: Political reasons: regarding foreign relations with friendly countries, the censor pays considerable attention to the political sensitivities of Arab regimes and endeavors to safeguard diplomatic relations with these countries as well as banning attacks on the Palestinian cause and Arabs in general.

non_english: Politikai okok: ami a barátságos országokkal meglévő külkapcsolatokat illeti, a cenzúrát végzők jelentős figyelmet fordítanak az arab rendszerek politikai érzékenységére és igyekeznek megvédeni a diplomáciai kapcsolatot ezen országokkal és mindemellett tiltják a palesztin ügyet vagy általánosságban az arabokat érő támadásokat.


english: Rape and torture are not a new phenomenon in Iran's prisons, but the recent events have focused more attention on the prisons of the Islamic Regime.

non_english: Gwałt i tortury nie są niczym nowym w iranskich więzieniach, ale ostatnie wydarzenia zaczęły się skupiac wokół reżimu islamskiego.


english: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)

non_english: Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymas: pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kalbų (balsavimas)


english: This tastes like turpentine! ”

non_english: Das schmeckt ja wie Terpentin! “


english: That's a thing. Google it.

non_english: یہ ایک بات ہے. چایہں تو گوگل کر لیں.


english: Japan, whose economic recovery is attributable largely to its deepening ties with China in recent years, is also eager to demonstrate that it regards China not as a threat but as an opportunity, as least in economic terms. It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda, the father of today’s prime minister, signed a Peace and Friendship Treaty with China.

non_english: أما اليابان، التي يرجع استردادها لعافيتها الاقتصادية إلى تعميق الروابط بينها وبين الصين أثناء الأعوام الأخيرة، فهي متلهفة أيضاً إلى البرهنة على أنها لا تنظر إلى الصين باعتبارها تهديداً بل باعتبارها فرصة، من المنظور الاقتصادي على الأقل. منذ ثلاثين عاماً وقَّع رئيس الوزراء الياباني الأسبق تاكيو فوكودا ، والد رئيس الوزراء الحالي، معاهدة سلام وصداقة مع الصين. ومن المؤكد أن الحكومتين سوف تستغلا مناسبة زيارة هيو للاحتفال بالعيد السنوي لهذه المعاهدة بالاستعانة ببرامج جديدة مصممة لتعزيز التفاهم والصداقة بين البلدين.


english: Many, perhaps the majority, of the traditional rituals related to the dead are deeply rooted in non - Biblical religious teachings.

non_english: רבים מהטקסים המסורתיים הקשורים למתים, ואולי רובם, שורשיהם נעוצים בהוראה דתית לא מקראית.


english: -alright ...boy.. was he jealous.

non_english: - හොඳයි. ...එයාට ඉරිසියා හිතුන.


english: Furthermore - since we are in this European Parliament - if we have still not managed the slightest agreement with regard to the package of fiscal measures proposed by the Commission within the European Union, how can we expect to achieve a fiscal agreement on an international level?

non_english: Bovendien is het Europees Parlement er niet eens in geslaagd een minimaal akkoord te bereiken over het door de Commissie voorgestelde belastingpakket voor de Europese Unie. Hoe zouden we dan een fiscaal akkoord kunnen bereiken op internationaal niveau?


english: The New York Times notes that while the rate dropped slightly in the early 1980 ’ s, after 1985 it began increasing again.

non_english: New York Times píší, že v první polovině 80. let počet trochu poklesl, ale po roce 1985 začal opět stoupat.


english: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

non_english: (DE) Biztos asszony, ön politikai válságokat említett.


english: English is not difficult to learn.

non_english: 英語並不難學。


english: Crowd: Whoa!

non_english: Цугласан олон: Ааа!


english: For example, a person may be told: ‘ Either you accept a blood transfusion or you will die. ’

non_english: Például valakinek esetleg ezt mondják: „Vagy elfogadja a vérátömlesztést, vagy meghal. ”


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: A nakoniec budete počúvať svoje srdce a budete sa cítiť naplnení.


english: With the Maoists, the insurgents-turned-political party, readying itself to join the interim government in Nepal, its no wonder than the Nepali blogosphere is buzzing with the issue.

non_english: Avec les Maoïstes, les insurgés convertis en parti politique, se préparent à joindre le gouvernement intérimaire au Népal, Point n’est besoin de se demander pourquoi la blogosphère Népalaise débatte la question à bâtons rompus.


english: @blahblohblog responded:

non_english: @blahblohblog odpowiedziała:


english: He doesn't like fighting.

non_english: Dia tidak suka berkelahi.


english: Avoid like the plague, however, those who clearly have no respect for godly principles.

non_english: Но бягайте като от чума от онези, у които явно няма уважение към богоугодните принципи.


english: However, he is under sentence of death, to be executed at God’s due time.  — Rom.

non_english: Vseeno pa je obsojen na smrtno kazen, ki bo izvršena v času, ki ga je določil Bog.


english: I know that I too would probably be dead if it had not been for Bible truth.

non_english: ვიცი, მეც იგივე მეწეოდა ბიბლიის ჭეშმარიტება რომ არ დამხმარებოდა.


english: We are suffering from a severe water shortage this summer.

non_english: Chúng tôi bị thiếu nước trầm trọng trong mùa hè này.


english: I took my little sister by the hand when we crossed the street.

non_english: მე ავიყვანე ჩემი პატარა და ხელში, როდესაც ჩვენ გადავკვეთეთ ქუჩა.


english: They soon learn to discern between men and women, dogs and cats, trees and flowers  — and even “black ” and“ white. ”

non_english: Они скоро учатся различать мужчин и женщин, собак и кошек, деревья и цветы — и даже « белое » и « черное ».


english: Tom was all worn out.

non_english: Том беше изнурен.


english: The size, unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies.

non_english: El tamaño, la impredecibilidad y la irracionalidad de los mercados mundiales de divisas hacen cada vez más difícil gestionar las economías nacionales y regionales.


english: You know,I sit there in that room for hours,seeing it over and over.

non_english: Seděl jsem v tom pokoji několik hodin, přemýšlel o tom dokola a dokola.


english: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.

non_english: Mijns inziens zijn er momenteel en waren er vooral de afgelopen maanden een aantal positieve ontwikkelingen en beschikt de heer Kouchner nu over meer middelen om doeltreffend te kunnen optreden.


english: I write poems in my free time.

non_english: أؤلف أشعاراً في أوقات فراغي.


english: As far as mother is concerned, I can feel it better than you.

non_english: Respecto da miña nai é algo que sinto moito mellor ca ti.


english: Show contact list in rooms

non_english: Amostrar lista de contactos en salas


english: But quetzal feathers are far more interesting when seen on a living bird in the wild!

non_english: Но, пердувите на кецалот се далеку поинтересни кога се гледаат на жива птица во дивината!


english: They can set targets for recruitment and retention levels; initiate affirmative searches to meet those targets; introduce mentorship programs and diversity training to attract, retain, and promote women; and establish transparent salary bands to help track and reduce gender pay gaps.

non_english: Ze kunnen doelen stellen voor het werven en behouden van vrouwen; ze kunnen positief discrimineren om deze doelen te halen; ze kunnen mentorprogramma’s en diversiteitstraining introduceren om vrouwen aan te trekken, te behouden en te promoveren; en ze kunnen transparante salarissen invoeren om loonverschillen naar sekse op te sporen en te verminderen.


english: In accordance with Article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the deposit of a new instrument of ratification is therefore not required.

non_english: V súlade s článkom 46 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve sa na tento účel nepožaduje uloženie nových ratifikačných listín.


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0104/1999) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/55/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route (COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 (COD)).


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: และผมเชื่อว่ามันจะดีต่อประชาธิปไตย และดีต่อสังคมของเรา


english: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

non_english: Ilmoitusvelvollisuudesta luopuminen merkitsee joka tapauksessa byrokratian ja hallintokulujen vähenemistä.


english: How can we show that we do not take these faithful Christian sisters for granted?

non_english: Эдгээр үнэнч христосийн шашинтан эгч дүү нарыгаа үнэлдэг гэдгээ яаж харуулж болох вэ?


english: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

non_english: Všechny tyto události nás přivádějí k závěru, že z důvodu změny klimatu a globálního oteplování se rizika zvyšují.


english: Navy photo; Atomic bombs: USAF photo; Gandhi: Culver Pictures; Man on the moon: NASA photo; Pollution: Godo - Foto; Mao Tse - tung: Culver Pictures; African children: FAO photo / F.

non_english: Navy photo; Atom bombaları: USAF; Gandhi: Culver Pictures; Ay’da insan: NASA; Kirlenme: Godo - Foto; Mao Zedong: Culver Pictures; Afrikalı çocuklar: FAO photo / F.


english: On this bridge that's in Monrovia, ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war.

non_english: En aquest pont de Monrovia, un soldat ex-rebel ens va ajudar a enganxar un retrat d'una dona que podria haver estat violada durant la guerra.


english: My Child Is Missing!

non_english: मेरा बच्चा लापता है!


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: Eine altbekannte Flüssigkeit dient einer modernen Welt


english: We’ll continue after the film.

non_english: ما بعد از فیلم ادامه خواهیم داد.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: Mělo by to ukazovat tok vědomí.


english: I don't blame you.

non_english: Je ne te le reproche pas.


english: Four-in-a-Row Preferences

non_english: હરોળ-માં-ચાર પસંદગીઓ


english: In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago.

non_english: वास्तव में, इसी तरह के सवाल हमारे सामने आते हैं जब हम सिंधु घाटी सभ्यता को समझने की कोशिश करते है, जो ४००० साल पहले अस्तित्व में थी,


english: Next week voting on this will take place in the Foreign Affairs Committee.

non_english: Det sættes under afstemning næste uge i Udenrigsudvalget.


english: I wish I were rich.

non_english: Io vorrei essere ricco.


english: I used to always wonder what you were thinking at that moment.

non_english: Aku selalu bertanya-tanya, apa yang sedang kau pikirkan saat itu.


english: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.

non_english: Deze verplichting is door voorzitter Prodi, vice-voorzitter de Palacio en andere collega's al in praktijk gebracht.


english: Let's all stop being so damned respectful.

non_english: Lad os alle stoppe med at være så forbandet respektfulde.


english: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

non_english: A logisztika az intelligens szállítás megtestesülése - azé a szállításé, amely a tervezést alapkoncepcióként tartalmazza, és egyre inkább az intelligens szállítási rendszerekre épül.


english: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)

non_english: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big5-HKSCS) (_S)


english: Silence is Not a Democracy, silence means totalitarianism and we believe we have abandoned this since the end of communism.

non_english: Η Σιωπή Δεν είναι Δημοκρατία. Σιωπή σημαίνει απολυταρχία και πιστεύουμε πως έχουμε εγκαταλείψει την δημοκρατία από τότε που έπεσε ο Κομμουνισμός.


english: What visitors see in the Tarahumara section further confirms the blending of ancient and modern religious beliefs.

non_english: Ceea ce vizitatorii văd în sala Tarahumara constituie o dovadă suplimentară a amalgamului dintre credinţele religioase antice şi cele moderne.


english: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.

non_english: Wir teilen die vom Ausschuß unabhängiger Sachverständiger vehement vertretene und auch in diesem Entschließungsentwurf vorgebrachte Ansicht, daß der Zeitpunkt für eine gründliche Revision unserer Vorschriften und Verfahren gekommen ist.


english: Of the believers are men who are true to the covenant which they made with Allah : so of them is he who accomplished his vow , and of them is he who yet waits , and they have not changed in the least

non_english: ከአማኞቹ በእርሱ ላይ ለአላህ ቃል ኪዳን የገቡበትን በእውነት የፈጸሙ ወንዶች አልሉ ፡ ፡ ከነርሱም ስለቱን የፈጸመ ( ለሃይማኖቱ የተገደለ ) አልለ ፤ ከነርሱም ገና የሚጠባበቅ አልለ ፡ ፡ ( የገቡበትን ቃል ) መለወጥንም አልለወጡም ፡ ፡


english: Cherry trees are now in bloom in Washington.

non_english: Kirsikankukat ovat nyt kukassa Washingtonissa.


english: I refuse.

non_english: من امتناع میکنم


english: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.

non_english: Per questo reputo necessario agire su due fronti.


english: - Are you gonna let him say that?

non_english: Ты собираешься позволить ему так говорить?


english: This is not supposed to happen; please file a bug report.

non_english: Lokhu akumelanga ukwenzeke, sicela ubhalisele umbiko wesiphazamiso.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: 我要和各位分享兩段旅程 我的警察之旅與監獄之旅。


english: Although non-tax revenue may contribute significantly to some countries’ total GDP, the average tax/GDP ratios in low-income and lower-middle-income countries are roughly 15% and 19%, respectively – significantly lower than the OECD average of more than 35%.

non_english: Embora as receitas não fiscais possam contribuir significativamente para o PIB total de alguns países, os valores médios do rácio impostos/PIB em países de baixos rendimentos e em países de rendimentos médios baixos são aproximadamente equivalentes a 15% e 19%, respectivamente - uma média significativamente inferior à da OCDE que ultrapassa os 35%.


english: Does Ken play tennis?

non_english: केन टेनिस खेळतो का?


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Одного вечора, коли я був вдома, мені зателефонували з відділення невідкладної допомоги, з міста, що знаходиться за 200 км від мого дому.


english: I've always heard from people in Stockholm that there is an area called Rinkeby that is so full of immigrants and you can even hardly see Swedes there.

non_english: Jag har alltid hört från folk i Stockholm att det finns et område som heter Rinkeby som är så fullt av invandrare att man nästan aldrig ser några svenskar där.


english: I've shared with you so far some insights into the world of experts.

non_english: ถึงตอนนี้ ดิฉันได้แบ่งปันให้คุณ เห็นถึงข้อมูลวงในในโลกของผู้เชี่ยวชาญ


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Ο σύζυγός μου έφυγε από την πόλη με τα παιδιά επειδή εγώ πάντα μπαίνω σε αυτή την τρελή κατάσταση του Jackson Pollock, όπου μου αρέσει να γράφω και στην κατάσταση του ερευνητή.


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Aus diesen Worten Jesu geht hervor, daß es Schätze gibt, die wertvoller sind als die materiellen.


english: Wangari is one of thousands of urban workers in Kenya – and one of hundreds of thousands, even millions, across Africa – who are increasing their incomes through absentee agriculture.

non_english: Wangariová patří v Keni k tisícům – a v Africe ke statisícům, ba snad milionům – městských pracujících, kteří si zvyšují příjmy absenčním zemědělstvím.


english: Laurie lives in Melbourne.

non_english: Лори живи у Мелбурну.


english: I was somewhere else.

non_english: Bol som niekde inde.


english: Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for monepantel for caprine species should be set as definitive.

non_english: Boli poskytnuté dodatočné údaje, ktorých posúdenie viedlo Výbor pre lieky na veterinárne použitie k prijatiu odporúčania, aby sa dočasné MRL pre monepantel stanovené pre kozy stanovili ako trvalé MRL.


english: This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

non_english: Aquest programa va començar amb 16 escoles i s'ha estès a 1.500 escoles públiques.


english: According to marine biologist Charles - François Boudouresque, more than 300 alien marine organisms have been introduced into the Mediterranean.

non_english: לדברי הביולוג הימי שארל פרנסואה בּוּדוּרסק, יותר מ ־ 300 אורגניזמים ימיים זרים חדרו לים התיכון.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: სწორედ ასე დავიწყე ჩემი კვლევა. შევხვდი ექიმებს, მეცნიერებს და მინდა გითხრათ, რომ გზა უფრო პროდუქტიულ, შთაგონებულ, ხალისიან ცხოვრებისაკენ საკმარის ძილზე გადის.


english: The strong wind cut the electric wires in several places.

non_english: 強風のため電線が数箇所で切断された。


english: Receiving LDAP search results...

non_english: LDAP શોધ પરિણામો મેળવી રહ્યા છીએ...


english: Everybody's doing it now.

non_english: Kaikkihan niin tekevät.


english: 12 During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.

non_english: F’ dawn l- ewwel ftit ġimgħat, it- tnaqqis irid ikun, almenu parzjalment, ikkumpensat b’ żieda fid- doża ta ’ l - insulina fil- ħin ta ’ l- ikel, u wara dan il- perijodu, is- sistema ta ’ kura trid tkun imfassla skond l- individwu.


english: The great significance of the ABM Treaty for nuclear disarmament is recognized by practically all States.

non_english: 几乎所有国家都承认《反导条约》对核裁军的巨大作用。


english: This coat is rainproof.

non_english: Това палто е непромокаемо.


english: I got in the water with 30 other leopard seals, and I never once had a scary encounter.

non_english: Es ūdenī biju kopā ar 30 citiem leoparda roņiem, un man nekad nebija bijusi tik biedējoša tikšanās.


english: Listen to her experience as told to Awake! magazine:

non_english: Ouça a experiência dela, conforme contada à revista Despertai!:


english: There is no Jokowi Effect.

non_english: Žádný Jokowiho efekt neexistuje.


english: My father was born into this world of black and white.

non_english: ကျွန်မရဲ့အဖေဟာ ဒီအဖြူနဲ့ အမည်း လောကထဲမှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်။


english: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.

non_english: Čeprav državljani Evropske unije poiščejo določen zakon, pogosto ne vedo, da so z njim temeljno povezani drugi akti EU.


english: One of them is Nobel Prize (winner) Shirin Ebadi.

non_english: Una de ellas es la ganadora del Nóbel, Shirin Ebadi.


english: Tom is my friend.

non_english: टॉम मेरा दोस्त है।


english: Today, we're a vibrant global community of more than 150 active volunteer authors and translators and more than 20 freelance part-time regional and language editors, and a leading participatory media news room for voices from the developing world.

non_english: Dziś jesteśmy tętniącą życiem społecznością ponad 150 aktywnych wolontariuszy – autorów i tłumaczy, oraz ponad 20 regionalnych edytorów językowych zatrudnionych na pół etatu. Jesteśmy też przewodnim głosem mediów dla głosów rozwijającego się świata.


english: We were very tired.

non_english: พวกเราเหนื่อยมาก


english: Tom isn't a student.

non_english: Tomi nuk është student.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (tertawa) "Ini apa adanya."


english: The largest BitTorrent websites in China like BTCHINA, VeryCD and the Garden of Eden have been closed down or ordered to delete all links to downloaded films or TV series in the past week.

non_english: Самые крупные в Китае bittorrent-сайты такие как BTCHINA, VeryCD и the Garden of Eden были закрыты или им было велено удалить все ссылки за прошедшую неделю на скачивание фильмов или телевизионных сериалов.


english: On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger!

non_english: Рӯзе, ки суратҳояшонро (рӯйҳояшонро) дар оташ бигардонанд, мегӯянд: «Эй кош, Худоро итоъат карда будем ва расулро итоъат карда будем!»


english: When do you want to go?

non_english: तुम कब जाना चाहती हो?


english: In another post, Dina argues that Indian voters have voted for good governance and progress rather than good politicians.

non_english: Dalam pos lainnya, Dina berkata para pemilih India memilih untuk pemerintahan dan perkembangan yang bagus dibanding politikus yang bagus.


english: It's like the work that you do...

non_english: Kao i tvoj rad.


english: Renminbi-denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers. And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.

non_english: لماذا إذن بدل صندوق النقد الدولي موقفه على هذا النحو المفاجئ والسريع؟ الإجابة واضحة: فقد أقامت الصين الدنيا وأقعدتها لتغيير الموقف. وفي شهر أغسطس/آب جرى تخفيف طفيف لقيود نظام سعر الصرف. وكانت السندات الحكومية المقومة بالرنمينبي تصدر في لندن، ووضُعت خطط لإنشاء منصات تداول جديدة للعملة في العديد من المراكز المالية الأوروبية. وأعرب صُناع السياسة الصينية بوضوح عن عدم رضائهم في حال صدور قرار سلبي.


english: And I don't care what you say, I am not leaving.

non_english: Vad du än säger går jag inte härifrån.


english: You can do so many more problems.

non_english: Man kann so viel mehr Fragestellungen angehen.


english: And so the film explores this whole idea -- (Michael Kassan: It's redundant.) It's what? (MK: It's redundant.) In perpetuity, forever?

non_english: Så filmen udforsker hele denne ide -- (Michael Kassan: Det er overflødigt.) Det er hvad? (MK: Det er overflødigt.) I al evighed, for altid?


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: A sastanci su jednostavno otrovni, grozne, otrovne stvari za vrijeme radnog dana.


english: A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.

non_english: Linija koja označava razdvajanje bilo koje vrste pomorske nadležnosti.


english: The photo was made when we were deep in the valley over there.

non_english: यह फोटो बनाया था जब हम वहाँ घाटी में थे.


english: O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, аз чизҳое, ки чун барои шумо ошкор шаванд, андӯҳгинатон мекунаид, напурсед.


english: I told you, you didn't have a weapon.

non_english: أنا قلت لك أنك لا تحمل سلاحاً


english: But Chen’s career as a legal activist met an abrupt end with a conviction for disturbing public order, and most experts inside and outside of China considered his ensuing confinement to be unlawful.

non_english: Mas a carreira de Chen como activista jurídico conheceu um fim brusco, com uma condenação por perturbar a ordem pública, e a maioria dos especialistas, dentro e fora da China, consideraram a sua subsequente prisão ilegal.


english: And as in the example above, the prejudiced one will often defend his bias to the bitter end, even when the facts prove him wrong.

non_english: И, как показывает приведенный выше пример, пристрастный человек часто защищает свои предрассудки до последнего, даже если факты доказывают ошибочность его мнения.


english: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.

non_english: Tämä samanniminen hirmumyrsky pyyhkäisi Euroopan yli ja vaati ennen kaikkea Ranskassa ja Saksassa, mutta myös Sveitsissä, lukuisia uhreja ja jätti jälkeensä metsään tuhon kaistaleen.


english: I bought a pair of boots.

non_english: Jeg købte et par støvler.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Es lässt sich nicht durch neun teilen.


english: We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.

non_english: I trenutno imamo jako puno ljudi na svijetu. I trenutno postoji jako puno ometanja u svijetu zbog tih menadžera.


english: A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.

non_english: Het is niet iets dat de EU kan invoeren zonder de maatschappij schade toe te brengen.


english: We heard the news that you had passed the exam.

non_english: שמענו את החדשות שעברתן את הבחינה בהצלחה.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Figurat në faqen 26]


english: Technical service responsible for approval tests …

non_english: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare …


english: Then follow the advice that the apostle Paul gave to the young man Timothy: “Continue applying yourself to public reading, to exhortation, to teaching.

non_english: În acest caz, urmaţi sfatul pe care l - a dat apostolul Pavel tînărului Timotei: „Ia seama bine la citire, la îndemnare şi la învăţătura pe care o dai altora.


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

non_english: Одоо ихэнх Канадчуудын дургүй нам Канадыг удирдаж байна.


english: Failure to comply will result in up to two years in prison or a hefty fine.

non_english: ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ပျက်ကွက်ပါက ထောင်ဒဏ်နှစ်နှစ် သို့မဟုတ် ကြီးလေးသော ဒဏ်ကြေးငွေကို ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။


english: But what good is accomplished by all this fire filling the sky?

non_english: Men all denna eld som flammar på himlavalvet — åstadkommer den någon nytta?


english: They thought of more people.

non_english: De tänkte på fler människor.


english: One tour conducted for the benefit of Western delegates took them to within sight of the Communist territory — the Bamboo Curtain.

non_english: Une excursion organisée à l’intention des délégués occidentaux, les mena jusqu’à la frontière même du territoire communiste: le “rideau de bambou ”.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Takže, restaurace opravdu zasáhnou pouze lidi, kteří věří v to, co já vlastně dělám.


english: I suspect that many will agree with this view. They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix.

non_english: Ce point de vue est sans doute celui d’une majorité, qui conviendra du fait que notre capacité à distinguer le bien du mal est une faculté précieuse qui doit être sauvegardée et non un mécanisme d’horlogerie devant être réparé par les scientifiques.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)

non_english: Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (projekty złożonych rezolucji)


english: As a child, I had two passions.

non_english: Da bambino, avevo due passioni.


english: No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.

non_english: គ្មាន wdelay ជម្រើសនេះមានប្រសិទ្ធិភាព បើបានកំណត់ ធ្វើសម្មកាលកម្ម ផងដែរ & # 160; ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើ NFS នឹងពន្យារពេលជាធម្មតា ការប្រព្រឹត្តសំណើរសរសេរទៅថាសយ៉ាងតូច បើវាសង្ស័យថាសំណើរសរសេរប្រហែលស្ថិតក្នុងវឌ្ឍនភាព ឬនឹងមកដល់ឆាប់ៗ & # 160; ។ វានេះអនុញ្ញាតឲ្យប្រព្រឹត្តសំណើសរសេរច្រើនទៅថា ដែលមានប្រតិបត្តិការមួយ ដែលអាចធ្វើឲ្យដំណើរការកាន់តែប្រសើរ & # 160; ។ បើម៉ាស៊ីនបម្រើ NFS បានទទួលសំណើរមិនទាក់ទងតូចចម្បង ឥរិយាបទនេះអាចកាត់បន្ថយដំណើរការយ៉ាងពិតប្រាកដ ដូច្នេះគ្មាន wdelay ដើម្បីបិទវាទេ & # 160; ។


english: The sea was truly calm.

non_english: הים היה באמת רגוע.


english: A historical document from just after Confucius ’ time (551 - 479 B.C.E.) spoke of ‘ pinching ’ food from soup, indicating that chopsticks of some sort were used.

non_english: وقد ذكرت وثيقة تاريخية يعود تاريخها الى بُعيد وقت كونفوشيوس ( ٥٥١ - ٤٧٩ ق‌م ) ‹ التقاط › الطعام من الحساء ، مشيرة الى استعمال عيدان من نوع ما .


english: Thus those who have not known God's requirements will perish like the animals; whilst those who knowingly break God's law need to be judged, and therefore resurrected to face that judgment.

non_english: Sel moel, need, kes ei teadnud Jumala nõudmisi, hukkuvad kui lojused, aga need, kes tundsid Jumala seadust ja sealjuures rikkusid seda, lähevad kohtu alla ja järelikult, tõusevad üles, et seista tema ees.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Које поруке поручујемо женама које раде са нама и за нас?


english: When did you come to Japan?

non_english: Quand'è venuta in Giappone?


english: I don't support homosexuality.. but this is their private affair... so I will not poke into their issues.

non_english: Jeg støtter ikke homoseksualitet... men det er deres private sag...så jeg vil ikke grave i deres problemer.


english: It happened one night.

non_english: حدث ذلك ذات ليلة.


english: This chocolate is very sweet and tasty.

non_english: Šis šokoladas yra labai saldus ir skanus.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Risas) Lo que estamos viendo aquí es un sistema de filtración de agua.


english: What will you need in order to succeed in learning a foreign language?

non_english: الى ماذا تحتاجون لكي تنجحوا في تعلُّم لغة اجنبية ؟


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Vi skal ændre vores opfattelse af hvad der kan accepteres af drenge i folkeskolen.


english: ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (

non_english: FEDER, FSE, Fondul de coeziune (proiecte generatoare de venituri) (


english: That's the camp that we have in now 90,000 people, where 75 percent of them are women and children.

non_english: V našem kampu imamo ta trenutek 90.000 ljudi, od katerih je 75 % žensk in otrok.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: Qué pena que no hayas podido venir.


english: What's this guy's name?

non_english: Jak się nazywa ten koleś?


english: As the holiest day of the Jewish calendar approached, Israeli bloggers took to the internet to share their thoughts, feelings, and hopes for the new year.

non_english: Mendekati hari paling suci dalam kalendar Yahudi, narablog Israel membagi pikiran, perasaaan, dan harapan mereka mengenai tahun baru melalui internet.


english: The blogger counts that in two months, from August 9 to October 9, there were 17 suicide attacks, 5 explosion and 508 people lost their lives.

non_english: المدونة تقول أنه في فترة شهرين, من 9 آب وحتى 9 تشرين الأول, كان هناك 17 هجوم انتحاري, 5 تفجيرات و508 أشخاص فقدوا أرواحهم.


english: In the US, where most undergraduates bear at least part of the cost of their university education, political pressure is mounting to provide incentives like tuition discounts or loan forgiveness to students of science, technology, engineering, or mathematics (the so-called STEM fields).

non_english: Nos EUA, onde a maior parte dos licenciados suportam pelo menos parte do custo da sua educação universitária, cresce a pressão política para fornecer incentivos, como descontos em propinas ou perdão de empréstimos, aos estudantes de Ciência, Tecnologia, Engenharia, ou Matemáticas (as chamadas áreas CTEM).


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Par exemple, le déversement de déchets, quelque chose dont vous pensez que cela va simplement partir, mais les lois qui régulent le déversement de déchets par les bateaux s'affaiblissent au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la côte.


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

non_english: वास्तव में," वे कहते हैं , एक कर्मचारी के रूप में, हम मजाक करते हैं की हमारा हर क्रमांकन उसी विषय पर है.


english: The Euro-skepticism problem can be tackled only if the Union itself starts to perform better, and is seen to be doing so.

non_english: Скептицизм в Европе можно обуздать, только если сам Союз начнёт функционировать более продуктивно, и, кажется, всё идёт к этому.


english: In Ireland, an embattled austerity-driven coalition government might well have no choice but to hold a referendum on the European Stability Mechanism.

non_english: En Irlanda, un asediado gobierno de coalición impulsado por la necesidad de aplicar la austeridad podría muy bien no tener otra opción que la de celebrar un referéndum sobre el Mecanismo Europeo de Estabilidad.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: C'était le genre de gars dont les parents se demandaient, "Qu'est-ce que ce gars de 16 ans fait avec ces gamins de 12 ans?"


english: We call New York the Big Apple.

non_english: Vi kaller New York "the Big Apple".


english: Work on this project began in June 1967.

non_english: Este proyecto comenzó a realizarse en junio de 1967.


english: Easily Accessible Fuel

non_english: Combustible de fácil acceso


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: A te guziki tutaj, to kurze jajka.


english: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.

non_english: To bi bilo tako, kot bi pokrivali veliko rano z majhnimi obliži, ki bi se pri sedanji prometni politiki le povečevala.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: Στην Κίνα τα τελευταία 20 χρόνια, αυξήθηκε από 20 σε 50, και ακόμα αυξάνεται.


english: He is learning how to drive a car.

non_english: เขากำลังเรียนรู้วิธีขับรถยนต์


english: STRAIGHT to the heart of the country was the interesting excursion we had planned.

non_english: DIRECTA al corazón del país era la interesante excursión que habíamos planeado.


english: This social freedom, which becomes manifest in initiatives favouring the poor, gives excellent results in terms of social justice and stability.

non_english: Αυτή η κοινωνική ελευθερία, που εκφράζεται με πρωτοβουλίες υπέρ των παρακατιανών, είναι πολύ καλή ανταμοιβή από άποψη δικαιοσύνης και κοινωνικής ισορροπίας.


english: Switch device, keyboard or mouse

non_english: Ŝanĝi aparaton, klavaro aŭ muson


english: Orpita Ahmed (Bristy) wrote:

non_english: Orpita Ahmed (Bristy) napsal:


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Za prvé, demoralizují lidi, kteří jsou v tom angažováni.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Váš mozek si tu hranici vlastně vypočítává, tu hranici, která jde přímo tudy.


english: Resistance is futile.

non_english: مقاومت بیهوده است.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Mozak uopće ne stavlja detalje u vaš glavu.


english: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

non_english: Mums ir vajadzīga jauna sociālā Eiropa, kurā tās pilsoņi būtu prioritāte.


english: And such a rare gift.

non_english: И какой редкий дар.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Imaju vještinu, koja ih čini puno manje ovisnima o stranoj pomoći.


english: I certify that the products described above satisfy the Kiln Drying requirements listed under Certificate Standard and are bark free.

non_english: I certify that the products described above satisfy the Kiln Drying requirements listed under Certificate Standard and is bark free.


english: By 2007, the figure was over 400% in the US, the United Kingdom, and Japan.

non_english: Do roku 2007 se toto číslo v USA, Velké Británii a Japonsku zvýšilo na více než 400%.


english: Tell me what happened.

non_english: بهم بگو چی شد.


english: In addition, Spain has included Timor-Leste in its international cooperation plan, within the framework of assistance provided to non-governmental organizations that carry out development assistance plans in Timor-Leste.

non_english: 此外，西班牙已将东帝汶列入其国际合作计划，列入向非政府组织提供的援助框架，这些非政府组织在东帝汶执行发展援助计划。


english: He lived in three continents but never had a fixed abode, never attached prices to his work, never married.

non_english: Er hat auf drei Kontinenten gelebt, aber ohne einen festen Wohnsitz zu haben, hat nie an seine Werke Preise angehängt, hat sich nie verheiratet.


english: To the sound of dripping water, I examine the machines that purge the 1,300 miles [2,100 km] of this huge “intestine. ”

non_english: Придружени од звукот на водата што капе, разгледајте ги машините што ги прочистуваат 2.100 - те километри од овие џиновски „црева“.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Đây không phải phần phụ thêm cho tùy ý chọn.


english: And I want to make a time machine."

non_english: "E quero fazer uma máquina do tempo."


english: Not enough space available on the disc in "%s".

non_english: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।


english: It's an amazing experience.

non_english: É uma experiência magnífica.


english: But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?

non_english: Pero, ¿y si hay algunos viajeros con una mayor tolerancia al riesgo, o simplemente una necesidad más urgente de viajar que otros?


english: According to the Serbian media reports, the drama began when pictures of Vuk's naked children were found on his laptop, after which the police and CPA representatives burst into Nastic’s house in California.

non_english: Според српските медиумски извештаи, драмата започнала кога биле пронајдени фотографии во лаптопот на Вук на кои биле голи неговите деца, по што полицијата и СЗД претставници упаднале во куќата на Настич, во Калифорнија.


english: Many have found true happiness in God’s service though they did not have children.

non_english: Mnogi su našli istinsku sreću u služenju Bogu iako nemaju djece.


english: I have to follow procedure.

non_english: Muszę postępować zgodnie z procedurą.


english: O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for Allah is ever Forgiving, Merciful.

non_english: ئى پەيغەمبەر! ساڭا بىز سەن مەھرىلىرىنى بەرگەن ئاياللىرىڭنى، اﷲ ساڭا غەنىمەت قىلىپ بەرگەن، ئەسىر چۈشكەن ئاياللاردىن ئۆزۈڭ مالىك بولغانلارنى ھالال قىلدۇق، ئاتاڭنىڭ ئەر قېرىندىشى ۋە ھەمشىرە قېرىندىشىنىڭ قىزلىرىنى، ئاناڭنىڭ ئەر قېرىندىشى ۋە ھەمشىرە قېرىندىشىنىڭ قىزلىرىنى (ساڭا ھالال قىلدۇق). بۇلار سەن بىلەن بىرلىكتە ھىجرەت قىلدى. ئەگەر بىر مۆمىن خوتۇن ئۆزىنى پەيغەمبەرگە بەخش قىلسا، پەيغەمبەر ئۇنى (مەھرىسىز) ئېلىشىنى خالىسا، بۇنى مۆمىنلەرگە ئەمەس، يالغۇز ساڭىلا (ھالال قىلدۇق)، ئۇلارنىڭ ئاياللىرى ۋە چۆرىلىرى توغرۇلۇق بىزنىڭ چىقارغان بەلگىلىمىلىرىمىز بىزگە مەلۇمدۇر، ساڭا ھەرەج بولۇپ قالماسلىقى ئۈچۈن (سېنى ئالاھىدىلىكلەرگە ئىگە قىلدۇق)، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: A new project of GVO is Voices Without Votes, which covers what is being discussed about the US elections throughout the world's blogs.

non_english: Neu ist Voices without Votes, das von der weltweiten Debatte über die US-Wahlen berichtet.


english: It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence).

non_english: Косово можн�� было бы также наделить правом заключать торговые соглашения, а также соглашения, касающиеся отдельных лиц (например, правом принимать иностранных граждан или выдавать их другому иностранному государству), плюс правом добиваться приема в ряды членов ООН (для этого не требуется полный суверенитет и независимость).


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Gelach) We kijken naar dezelfde criteria zoals de meeste mensen  -- kan ik het me veroorloven?


english: He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

non_english: Han kontrollerer en, han tager fat i ens justeringsstropper og han strammer alt så ens brystkasse bliver klemt, ens skuldre bliver klemt ned, og, selvfølgelig, har han strammet det så  ens stemme også ryger et par oktaver op.


english: Meanwhile, the ability to backstop, ring-fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near-insolvent sovereigns’ inability to absorb additional losses from their banking systems.

non_english: Intussen wordt het vermogen om banken en andere financiële instellingen te beschermen en steunen belemmerd door politieke bezwaren en het feit dat bijna-insolvabele staten niet in staat zijn de extra verliezen van hun bankstelsels op te vangen.


english: Wait here till I come back.

non_english: Odota tässä, kunnes tulen takaisin.


english: monotonous and pointless.

non_english: Enolični in nesmiselni.


english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Wintrobe, hoogleraar aan de medische faculteit van de Universiteit van Utah, het volgende te zeggen, „Sommige leden van onze moderne samenleving gedragen zich alsof het leven een bestaansproces is dat men nauwelijks kan volhouden of verdragen zonder een voortdurende reeks wondermiddelen te gebruiken. ”


english: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: Se tuntee avun välineet ja keinot paremmin kuin yksikään järjestö tai viranomainen itse paikalla.


english: Many African countries have just recently obtained self - rule, and many persons are filled with an inner pride because of the accomplishment.

non_english: Багато африканських країн недавно стали незалежні, і багато осіб дуже гордяться цим досягненням.


english: You must learn from mistakes.

non_english: Dere må lære av feilene deres.


english: Importantly, the report, “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries’ health needs; international coordination of health-care priorities and implementation; and a global observatory that would monitor where needs are greatest.

non_english: Tout aussi important, le rapport “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” préconise une approche globale, impliquant des contributions de financement obligatoires de la part des gouvernements, en faveur de la recherche sur les besoins des pays en voie de développement en matière de santé ; une coordination internationale des priorités et des programmes en matière de santé ; ainsi qu’un observatoire mondial axé sur les régions du monde dans lesquelles les besoins sont les plus prononcés.


english: They discovered it was a car, whose occupants did not fire at them but the person who took the decision to shoot continued to shoot.

non_english: Tsikaritr'izy ireo fa hay fiara ihany ilay izy sady tsy nitifitra azy ireo izay tao anatiny fa mbola nanohy ny fitifirana ihany ilay efa nanapa-kevitra ny hitifitra.


english: I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy - to the exclusion of all else, it seems to me.

non_english: Mislim, da bi bilo ironično in skoraj tragično, če bi prišlo do propada ladjedelnice v Gdańsku in vsega kar simbolizira zaradi stroge politike EU, ki se zavzema za dinamičnost konkurence, tržno gospodarstvo - in, po moje, izključitev vsega ostalega.


english: Thus a mother in Ottumwa, Iowa, told that her fourth - grade child had a second - grade reading ability until he took part in the Theocratic Ministry School’s Bible - reading program as carried out at home.

non_english: Une mère de famille d’Ottumwa, aux États - Unis, déclara que son fils, qui était en quatrième primaire, lisait comme un enfant de deuxième jusqu’à ce qu’il prît part au programme de lecture biblique au foyer, programme prévu dans le cadre de l’École du ministère théocratique.


english: And remember I was telling you about Harry Potter.

non_english: Saya ingat bahawa saya beritahu anda  tentang Harry Potter tadi.


english: Many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far-right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him .

non_english: Много Интернет потребители се питаха дали избора на Саркози да се понрави на крайно-десните избиратели му е помогнал за смекчаване на загубата му или обратното - е бил една от причините електоратът му да го изостави.


english: English is an international language.

non_english: Inglês é um idioma universal.


english: Then, you had better master the rules of the game until you play it better than they can.

non_english: Siis parem õppige mängu reeglid nii selgeks, et mängite paremini, kui nemad.


english: These are the “hippies. ”

non_english: Detta är ” hippies ”.


english: Croatian Crescent writes this about the coverage of Croatia's one suspected swine flu case:

non_english: Croatian Crescent tak opisuje relacje związane z domniemanym przypadkiem zachorowania na świńska grypę:


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Med sina ögon var de snara att urskilja sin Gud Jehova och den befrielse han hade berett för dem.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Laat me je tonen dat je vraagstukken ook moeilijker uit te rekenen kan maken.


english: The exposure of girls_only became the topic of the day for the RuNet.

non_english: L'esposizione di girls_only è diventata il tema del giorno su RuNet.


english: My loving fiancée, Trudy, eventually located a doctor who, because of the aftereffects I was experiencing from a spinal injury, convinced the CIC to release me from prison because of my health.

non_english: Minu armastav pruut Trudy leidis viimaks ühe arsti, kes suutis vastuluurekorpust veenda, et viimane vabastaks mind vanglast minu halva tervise pärast, mis tulenes seljavigastuse järelmõjudest.


english: We go back regularly.

non_english: Մենք պարբերաբար հետ ենք գնում։


english: You should stick those pictures in your album.

non_english: Треба да си ги залепиш тие слики во албум.


english: The ANI image format

non_english: ANI oblik grafičke datoteke


english: Carol is studying Spanish.

non_english: Карол учи испански.


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: Đến 2007. tôi đã bắt đầu đọc cáo phó mỗi ngày


english: May I do it right now?

non_english: Można to zrobić zaraz?


english: But now times are changing.

non_english: Nu zijn de tijden echter aan het veranderen.


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Εφόσον τα παιδιά της « μεσαίας τάξεως » είναι συνήθως περισσότερο μορφωμένα, είναι συχνά περισσότερο ενήμερα των παγκοσμίων συνθηκών.


english: When you travel abroad, you usually need a passport.

non_english: Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.


english: Or they may have felt that merely being warm and friendly toward them was enough to motivate them to excel.

non_english: Или они были того мнения, что достаточно быть любезным и приветливым к ним, чтобы побуждать их стараться больше.


english: Mike has a few friends in Florida.

non_english: Mike ma paru przyjaciół na Florydzie.


english: A clearly designated “enemy” with an unmistakable “plan” is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings – or failures – of unfettered capitalism.

non_english: Un "enemigo" claramente identificado con un "plan" inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones -o anomalías- de un capitalismo irrestricto.


english: We can envision in the near future a more leisurely trip over the same ground.

non_english: Voimme kuvitella mielessämme lähitulevaisuudessa verkkaisemman matkan samalle alueelle.


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Especial relevancia adquiere el tratamiento de los agudizados problemas de las ciudades, el mantenimiento del empleo rural, el apoyo a las zonas agrícolas y, claro está, la garantía de iguales oportunidades de desarrollo para las islas de la Unión Europea, y para las islas griegas, por supuesto, que son la mitad de las islas de la Unión, tal y como exactamente se contempla en el artículo 158 del Tratado.


english: @Ghonim: Tracking the performance of #Morsi (Egypt's newly elected president): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)

non_english: @Ghonim: Seguint el rendiment de #Morsi (el recent president electe d'Egipte): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)


english: On Sundays when I went to see Kohei with my older son, Ryusuke, I studied the book Listening to the Great Teacher with them.

non_english: Pazar günleri, büyük oğlum Ryusuke’yle Kohei’yi görmeye gittiğimizde, Listening to the Great Teacher kitabını birlikte tetkik ediyorduk.


english: Have you ever seen the picture painted by Picasso?

non_english: هل سبق و رأيت اللوحة التي رسمها بيكاسو؟


english: The quality of peat is affected mainly by the kinds of decayed plants, their aging or time of decomposition, and the amount of pressure from the material on top.

non_english: Turpeen laatuun vaikuttaa pääasiassa lahonneiden kasvien laatu, niiden maatumisaika ja niiden yläpuolella olevan aineksen aiheuttama paine.


english: I didn't know whether to get angry or to laugh.

non_english: Не знаев дали да се налутам или да се смеам.


english: It may sometimes be useful to find out facts about ourselves that wouldn't be apparent otherwise.

non_english: Het kan soms ook nuttig zijn om feiten over jezelf te ontdekken die anders niet duidelijk zouden worden.


english: You can use this pen.

non_english: Можеш да го користиш ова пенкало.


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: والذي كان يجب أن يسير بشكل رائع. وهو ما حدث بالفعل، من وجهة نظر علميّة.


english: That is the bus stop.

non_english: Тоа е автобуската станица.


english: “ Now, when I think about all the religious ceremonies of the Catholic Church, ” Gloria says, “I compare them to a beautiful bubble, glistening with many colors, but empty  — if you try to probe further, it just disappears. ”

non_english: „ Když teď pomyslím na všechny náboženské obřady katolické církve, “říká Gloria,„ přirovnávám je ke krásné bublině, která se leskne mnoha barvami, ale je dutá — a když se pokusíš vniknout hlouběji, prostě zmizí. “


english: COMMERCIAL radio broadcasting in the United States began just fifty years ago, in 1920.

non_english: ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ραδιόφωνα στις Ηνωμένες Πολιτείες άρχισαν μόλις προ πενήντα ετών, το 1920.


english: Others may be specially contracted to work on sugarcane plantations.

non_english: Yang lainnya mungkin bekerja secara kontrak di perkebunan tebu.


english: And she would then have the evidence she needed to go to court.

non_english: اور اس طرح اس کے پاس وہ ثبوت آجاتا جوعدالت تک جانے کے لئے ضروری تھا-


english: And therefore it means that we have to remember that, while many of us have had huge opportunities -- and Pat, you have been a real leader in your field -- is that there are a lot of women that are not capable of worrying and taking care of themselves and understanding that women have to help other women.

non_english: A preto musíme mať na mysli, že hoci mnohé z nás mali obrovské príležitosti -- Pat, ty si jedna z najlepších vo svojom odbore -- na svete je mnoho žien, ktoré nie sú schopné postarať sa sami o seba a pochopiť, že ženy musia pomáhať ženám.


english: The rose is the national flower of this country.

non_english: De roos is de nationale bloem van dit land.


english: Of course this is Iraq, and anything can happen.

non_english: Naturalmente siamo in l'Iraq e può succedere di tutto.


english: I am sure the day shall come in which we say thank you.

non_english: Jsem si jistý, že nadejde den, kdy vám budeme moci poděkovat.


english: While one blogger asks what the fuss is about when other countries have already implemented similar rules, another argues that the new clampdown is too strict.

non_english: Përderisa një bloger pyetën pse është e gjithë kjo bujë kur vendet tjera veç kanë plotësuar ligje të njëjta, një tjetër deklaron se rregullat e reja janë shumë të ashpra.


english: %1 version %2 Using KDE %3

non_english: % 1 version% 2 Using KDE% 3


english: There were a great many people at the airport.

non_english: В аэропорту находилось огромное количество людей.


english: In a broader sense, this has come to mean the months or even years before and after this natural event.

non_english: În sens mai larg, aceasta a ajuns să însemne lunile sau chiar anii dinainte şi după acest eveniment natural.


english: That is the sarcastic headline of a photoblog that narrates how the French police dismantled and evicted a large makeshift camp of migrants in Paris starting June 2.

non_english: İşte bu iğneleyici başlıkla bir fotoblog tarafından, Paris'te 2 Haziran'dan beri Fransız polisi tarafından büyük bir geçici göçmen kampının nasıl boşaltıldığı ve tahliye edildiği anlatılıyor.


english: Your voice is the sum of you, tempered by conditions that affect you at the moment. ”

non_english: Tvůj hlas je souhrnem tebe samého, vytvářeným okolnostmi, jež tě v tu chvíli ovlivňují. “


english: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.

non_english: spravodajca. - (PL) Vážený pán predseda, pán komisár, je pre mňa potešením v mene Výboru pre dopravu a cestovný ruch predložiť správu, v ktorej vítame predovšetkým skutočnosť, že Komisia predložila návrh smernice, ktorý dnes posudzujeme.


english: I need your help.

non_english: Tvojo pomoč potrebujem.


english: What are they saying?

non_english: چي دارن ميگن؟


english: In summer, they used to play on the beach all day long.

non_english: No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.


english: View help for Aisleriot

non_english: Aisleriot-এৰ সহায়িকা দেখুন


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: Kodėl kaliausė buvo pakviesta į TED?


english: I was, by the way -- I'm an Essex lad, born and raised in Essex in the U.K.

non_english: მე, სხვათაშორის... ესექსელი ვარ, ესექსში, გაერთიანებულ სამეფოში დაბადებულ გაზრდილი.


english: Passing the point where Dias had turned back, Da Gama sailed his fleet up the east coast of Africa.

non_english: לאחר שעבר את הנקודה שממנה פנה דיאז לאחור, הפליג הצי של דה גמה לחוף המזרחי של אפריקה.


english: Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.

non_english: Tal vez sea ésa la razón por la que la Humanidad ha logrado sobrevivir hasta ahora.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: 所以在這一點上，我真誠地感謝和讚揚 Sylvia Earle的希望 因為它幫助我們重視公海 和沒有被國家主權覆蓋的遠洋


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: S 10 kg vstupu, ziskáte 9 kg výstupu.


english: After arriving in Azerbaijan I used to dream about our house and walking in the ruins of our village.

non_english: Arribat a l'Azerbaidjan solia somniar la casa i em veia caminant per les ruïnes del meu poble.


english: What's that have to do with me?

non_english: สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?


english: And mother got time to read for me.

non_english: I la meva mare va tenir temps de llegir per a mi.


english: Asunder CD Ripper

non_english: Asunder, zajemalnik CD-jev


english: Pay the cashier on the way out.

non_english: Pague ao caixa na saída.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: แต่อย่างไรก็ตาม เป็นสิ่งที่น่ายินดีมาก ที่ได้เห็นผู้ชมเต็มห้อง และก็ต้องขอบคุณ Herbie Hancock และวงดนตรี สำหรับการแสดงที่ยอดเยี่ยม


english: You can see it in the upper left-hand corner.

non_english: Näette sen vasemmassa yläkulmassa.


english: Peaceful Penetration of Papua

non_english: Penetrazione pacifica in Papuasia


english: That anniversary was highly significant for our people. It once again affirmed our steadfast will to live in an independent, free and democratic nation.

non_english: Acea aniversare a fost deosebit de importantă pentru poporul nostru, afirmând încă o dată voinţa noastră neclintită de a trăi într-o naţiune independentă, liberă şi democratică.


english: - When arrested in 1998, how was it?

non_english: Как сте го заловили през 1998 г.?


english: It concerns the question of what the new Reform Treaty presents to us with regard to the multiannual funding aspect and the functioning of the budget.

non_english: Dotyczy ono kwestii tego, co nowy traktat reformujący przedstawia sobą, jeśli chodzi o aspekt wieloletniego finansowania i funkcjonowania budżetu.


english: One large fries and two medium cokes.

non_english: Duże frytki i dwie średnie cole.


english: Iran: execution of juvenile offenders (vote)

non_english: Иран: екзекуция на малолетни престъпници (гласуване)


english: Peter fell in love with the girl.

non_english: पीटर त्या मुलीच्या प्रेमात पडला.


english: French philosopher Jacques Maritain, writing about atrocities committed against the Basque Catholics, observed that “the Holy War hates the believers that don’t serve it more fervently than the unbelievers. ”

non_english: Francúzsky filozof Jacques Maritain, ktorý písal o ukrutnostiach, popáchaných na baskických katolíkoch, poznamenal, že „svätá vojna nenávidí veriacich, ktorí jej neslúžia, zúrivejšie než neveriacich“.


english: Could not remove file "%1" for overwriting.

non_english: Níorbh fhéidir comhad "% 1" a bhaint trí scríobh air.


english: Please pick me up by car in front of the hotel.

non_english: Те молам собери ме со кола од пред хотелот.


english: Use the given profile instead of the default profile

non_english: Bruk den oppgjevne profilen i staden for standardprofilen


english: To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.

non_english: Att i detta skede ge en myndighet denna roll vore enligt min mening ett steg tillbaka och skulle innebära en urvattning av det demokratiska ansvaret.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, humility, mildness, and patience. ”  — Colossians 3: 12.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « شفقت ، مهربانی ، فروتنی ، ملایمت و بردباری را مانند جامه‌ای در بر کنید . » — کولُسیان ۳ : ۱۲ .  [پاورقی ] Ten Lessons to Transform Your Marriage


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: и со оваа ниска доза, ја продолжуваме студијата со снимање оваа слика од пред две недели од една 67 годишна жена покажува нормален дигитален мамограм но МСД снимката покажува активност која произлегува од голем тумор


english: The investigation which led to an arrest was followed by an enormous sharing of that nude video via bluetooth from phone to phone.

non_english: Istraga je dovela do hapšenja koje je usledilo nakon enormne razmene ovog snimka golotinje preko blue tootha sa telefona na telefon.


english: Whether this is so or not, it is obvious that music evokes spontaneous reactions from listeners.

non_english: Сеедно дали е така или не, очигледно е дека музиката подбудува спонтани реакции кај слушателите.


english: Its ample space was fully utilized by the 28,580 who attended the main lecture of the assembly.

non_english: L’ampio spazio fu completamente utilizzato dai 28.580 presenti che udirono il discorso principale dell’assemblea.


english: Who can speak English better, Yoko or Yumi?

non_english: Siapa yang lebih bisa berbahasa Inggris, Yoko atau Yumi?


english: Two beers, please.

non_english: Две пива, Ве молам.


english: This accounts for the splendid view of the mountain from all directions and makes it very photogenic.

non_english: Seetõttu avaneb mäele igast suunast suurepärane vaatepilt, mistõttu ta on fotol väga kaunis.


english: The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.

non_english: Der Bruch mit dem Kommunismus und die Wiedervereinigung Europas sind nun fast zwei Jahrzehnte her.


english: Food arrived on the table.

non_english: อาหารมาถึงบนโต๊ะแล้ว


english: Are you speaking to me?

non_english: क्या तुम मुझसे बात कर रही हो?


english: - reported by phone that shooting occurred on TharKayTa bridge and many deaths there as well.

non_english: -Bericht am Telefon, von Schießereien an der TharKayTa Brücke mit ebenso vielen Toten dort


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

non_english: सर्व जमेस धरून, २५ watts ऊर्जा उड्डाण करताना आणि १६ ते १८ watts ऊर्जा उडत असताना खर्च होते.


english: For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.

non_english: Pro svět představují doporučení WHO příležitost, jaká se naskytne jednou za generaci – příležitost k nápravě dlouhodobé a do očí bijící nespravedlnosti ve zdravotnictví a v širším plánu i k vytvoření takového modelu řízení globálních veřejných statků, jaký bude odpovídat éře globalizace. Nevyužít této příležitosti si nemůžeme dovolit.


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: Desidero far presente, onorevole deputato, che con la sentenza del 5 ottobre 1999 la Corte di giustizia delle Comunità europee ha deciso che tale trasferimento, che era stato approvato, era conforme ai principi stabiliti nel regolamento del Consiglio n. 3760/92, e segnatamente nel paragrafo 1 dell'articolo 9, il quale prevede che gli Stati membri possano scambiare la totalità o parte delle disponibilità di pesca che sono state loro attribuite.


english: We had to look at everything.

non_english: 우리는 모든 걸 살펴봐야 했습니다.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: 怎樣的文化會製造這種產品， 標示後，又賣給兒童？


english: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.

non_english: Det vi har sett är att krig påverkar miljön på lång sikt och detta är farligt.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: 很簡單，如果我們不能保護牠們， 我們接下來的工作就是要保護我們自己了。


english: Let's go to Paris.

non_english: - Chúng ta hãy đi Paris.


english: Yes, we want to show solidarity and provide assistance.

non_english: Jā, mēs vēlamies parādīt solidaritāti un sniegt palīdzību.


english: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

non_english: Dvomimo o mehanizmu Skupnosti za civilno zaščito, ker se lahko izkaže za še en način omejevanja nacionalne suverenosti, na primer na področju upravljanja z naravnimi viri, zlasti gozdom in gozdnato pokrajino.


english: And you know what I've learned?

non_english: I sabeu què he après?


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ” A New Society Wanted

non_english: Seul un renversement des valeurs, de telle sorte que les hommes soient acceptés — voire aimés — inconditionnellement, rendra la vie digne d’être vécue. ”


english: That's too much to ask for most people.

non_english: Тоа е премногу да се бара од најголемиот дел од луѓето.


english: Ricardo Rego Barros of Rio de Janeiro’s Federal University explains that “premature sexuality is induced by surroundings, television, books, and magazines, ” says Veja magazine.

non_english: Rikardo Rego Barros i Universitetit Federal të Rio de Zhaneiros, shpjegon se « marrëdhëniet seksuale të parakohshme, nxiten nga mjedisi rrethues, televizioni, librat dhe revistat ».


english: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.

non_english: Als wij tot slot kijken naar het totale kredietvolume voor dit initiatief - 2,8 miljard euro voor vijftien lidstaten en dermate ambitieuze doelstellingen - vrees ik dat wij uiteindelijk met dit initiatief niet meer kunnen bewijzen dan dat werkloosheid een kwalijke zaak is.


english: Only humans invent and improve on tools.

non_english: Tylko ludzie wynajdują i ulepszają narzędzia.


english: The Dutch newspaper De Telegraaf hailed the launch of the euro as the “crown upon European unification. ”

non_english: Hollanda’nın De Telegraaf gazetesi euro uygulamasının başlatılmasını “Avrupa’nın birleşme sürecinde bir doruk noktası ” olarak niteledi.


english: And I want to first rehearse with you your whistling.

non_english: Najprv si s vami chcem nacvičiť vaše pískanie.


english: Are you ready to eat?

non_english: Спремен ли си да јадеш?


english: Where are those small planets?

non_english: Những tiểu hành tinh đó ở đâu?


english: A man who appears to be Maxim Shinkarenko hangs a sign that reads "JUDAS" around the neck of Vladivostok's new monument to Aleksandr Solzhenitsyn.

non_english: Мъж, за който е установено, че е Максим Шинкаренко, закача знак, на който е изписано "Юда", около врата на новия паметник на Александър Солженицин във Владивосток.


english: I'll call you back later.

non_english: मैं तुम्हें थोड़ी देर में फ़ोन करूँगा।


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Mert ha valami nem tökéletes, ha nincs összhangban az előre kigondolt modellel -- kukába vele.


english: So certainly, the physicians of today, including myself, are completely reliable on these devices.

non_english: Vsekakor so današnji zdravniki, z mano vred, popolnoma zanesljivi na teh napravah.


english: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.

non_english: Det vi inte får göra, herr kommissionär - och med detta vill jag avrunda - är att ge så mycket som ett lillfinger, och än mindre räcka vapen åt dem som talar om de europeiska institutionerna som en fråga för de mäktiga, för de inflytelserika, för de rika, och inte för den enskilda medborgaren, inte för de små och mellanstora företagen, som skulle känna sig utelämnade åt sina värsta föreställningar- som aldrig kommer att förverkligas, för de rätta åtgärderna kommer att vidtas för att undvika något sådant - till domstolar som avkunnar olika domar, mycket sent, utan några realistiska möjligheter till kontroll annat än med det som fransmännen kallar le parcours du combattant, det vill säga efter jag vet inte hur många år, när domstolen i Luxemburg uttalar sig, en domstol som vi alla vet för närvarande är starkt överbelastad.


english: So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad.

non_english: Pracujem v Norman Lear Center na Univerzite v Južnej Karolíne. Za posledných sedem - osem rokov sme viedli mnoho výskumov demografickej charakteristiky a jej vplyvu na médiá a zábavný priemysel doma i v zahraničí.


english: Said he : Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic , O Musa ?

non_english: সে বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ তোমার জাদুর দ্বারা আমাদের দেশ থেকে আমাদের বিতাড়িত করতে?


english: “ The government bans infected nuts from being sold to humans but allows them in bird food, ” he notes, adding: “They are killing a lot of birds. ”

non_english: ” Valdība aizliedz pārdot inficētus riekstus cilvēkiem, bet atļauj ar tiem barot putnus, ” viņš atzīmē un piebilst: ” Riekstu dēļ aiziet bojā daudz putnu. ”


english: Though the declaration was read in Portuguese, only a few days after, Indonesia invaded the country and the use of that same language would be forbidden for the twenty four years that the occupation lasted (1975-1999).

non_english: Bár a kiáltványt portugálul olvasták fel, néhány nap múltán Indonézia megszállta az országot és a portugál nyelv használata tilos volt huszonnégy évig, amíg a megszállás tartott (1975-1999).


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: 許多人認為根本不可能


english: The world wants to believe in an America that lives up to its own best values.

non_english: Die Welt möchte an ein Amerika glauben, dass seinen eigenen Idealen gerecht wird.


english: Out of the many problems I will mention three.

non_english: От многото проблеми ще спомена три.


english: Uncovered in North America, the diplodocus had nostrils on top of its head, allowing it to submerge its head almost totally.

non_english: Leletére Észak - Amerikában bukkantak rá. A diplodocus orrlyukai a feje tetején voltak, így a fejét szinte teljesen a víz felszíne alá tudta dugni.


english: Thank you for permitting me to speak now.

non_english: Tänan teid, et lubate mul praegu sõna võtta.


english: The question is: who is best placed to handle this?

non_english: Küsimus on: kes sobib kõige paremini sellega tegelema?


english: Reporter: Did you buy her a kitten?

non_english: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?


english: I followed him.

non_english: Пратио сам га.


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Jeg kunne sige at de traver lykkelige og målbevidste i Herrens hær. “


english: It increasingly appears that Ukraine is becoming locked in a “frozen conflict” – Russia’s foreign-policy specialty.

non_english: Es scheint zunehmend so, dass die Ukraine in einem „gefrorenen Konflikt“ – der außenpolitischen Spezialität Russlands – gefangen ist.


english: You will live longer if you don't smoke.

non_english: Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.


english: In Search of the Good Life

non_english: સારા જીવનની શોધમાં


english: So we could deliberately erase some symbols, and we can ask it to predict the missing symbols.

non_english: म्हणून आम्ही मुद्दामच काही चिन्हं पुसून टाकली, आणि ही गायब झालेली चिन्हं पुन्हा अंदाजानं ओळखायला सांगितली.


english: Just imitate what he does.

non_english: Doar imită ceea ce face el.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Аз съм продукт на тази майка и баща мечтатели.


english: She was arrested in 2004 for stealing a sandwich and some gum in Hermosa Beach.

non_english: Elle a été arrêté en 2004 pour avoir volé un sandwich et des chewinggum à Hermosa Beach.


english: How did the secret get out?

non_english: 这秘密是怎么泄漏出去的？


english: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

non_english: Ta paket pozdravljamo kot korak v pravo smer, čeprav imamo nekaj pomislekov.


english: Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist?

non_english: Anyaként és aktivistaként mit gondolsz arról, hogy valamit az oktatásban is kellene tenni?


english: The dogs barked all night.

non_english: Psy štekali celú noc.


english: They are happy.

non_english: Είναι ευτυχισμένοι.


english: And we have difficulty making decisions.

non_english: ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချဖို့ ခက်ခဲကြတယ်။


english: I’ve always been very transparent about our visits and pageviews since we launched, so the bloggers and I have been able to watch us go from almost no visitors and pageviews to where we are now.

non_english: Siempre he sido transparente con respecto a nuestras visitas y páginas vistas desde que comenzamos, así los bloggers y yo nos hemos visto ir de casi no tener visitantes y páginas vistas a donde estamos ahora.


english: It is because of what lies ahead.

non_english: Por causa do que jaz à frente.


english: So, the sad thing is that these chimpanzees -- who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility -- are in the wild, disappearing very fast.

non_english: Surullinen asia näissä simpansseissa -- jotka ehkä kaikista olennoista eniten opettivat meille pikkaisen nöyryyttä -- on se, että luonnossa he katoavat kovaa vauhtia.


english: In a quite unpoplar move, a few months ago Tandja illegally changed the constitution to allow him a third term in what was generally considered a mass fraud referendum (see Jen Brea's roundup on the reactions caused by that decision).

non_english: Egy eléggé népszerűtlen lépéssel néhány hónappal korábban Tandja törvényellenesen megváltoztatta az alkotmányt, hogy lehetővé tegyen egy harmadik (elnöki) ciklust, amit egy tömeges csalásnak tekintett népszavazás során nyert el.


english: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

non_english: V tejto súvislosti britskí konzervatívci argumentovali, že daňová politika musí zostať pod úplnou kontrolou členských štátov EÚ a že jediné univerzálne politiky na úrovni EÚ ohrozujú hospodársku dynamiku a globálnu konkurencieschopnosť, ktoré sú pre budúcnosť Európy také rozhodujúce.


english: He actually used that word.

non_english: Er hat tatsächlich dieses Wort verwendet.


english: Obama’s regrettable retreat from support for the Doha Round is the result of many factors and fallacies. These were highlighted in an “Open Letter to Obama” that I organized and released, over the signatures of nearly 50 of today’s most influential trade experts worldwide, urging a presidential shift in policy towards Doha.

non_english: Il deplorevole ritiro del sostegno al Doha Round da parte di Obama è il risultato di una serie di fattori e di errori che ho voluto evidenziare in una “Lettera aperta ad Obama”, scritta e pubblicata con le firme di circa 50 tra i più influenti esperti del commercio a livello mondiale, nella quale si esorta ad un spostamento della politica presidenziale verso Doha.


english: You just accept this and move on?

non_english: Csak beletörődsz, és továbblépsz?


english: The Scriptures do not impose it.

non_english: Pismo święte nie narzuca go.


english: If a Jew wrong a Christian, what is his humility?

non_english: Ако евреин оскърби християнин, колко е унижен той? Ако християнин оскърби евреин как да страда той?