english: Currently, there's an ongoing signature-gathering campaign for the change of the law (the deadline is January 31, 2013), and AMAN has posted this announcement :

non_english: Sa i përket fushatës aktuale për mbledhjen e nënshkrimeve për ndryshime ligjore (afati për këtë gjë është 31 janari) ata e publikuan këtë njoftim:


english: It was easy for me to do so.

non_english: माझ्यासाठी असं करणं सोपं होतं.


english: The cat caught the rats.

non_english: Katten fangede rotterne.


english: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.

non_english: Vidare vill vi ha tydliga arbetsbeskrivningar för varje europatjänsteman så att en tjänsteman har dessa samvetsskäl och lättare kan opponera sig mot uppdrag som är oetiska eller olagliga.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: به نظر می‌رسد صنعتی که همیشه بوده است و احتمالاً همیشه در خط مقدم طراحی خواهد بود، محصولاتی را تولید می‌کند که برای راحتی و مد روز بودن طراحی شده‌اند و بیانگر افراد باشند. اما واقعا برای پایدار بودن طراحی نشده‌اند یا حتی قابلیت بازیافت ندارند.


english: She said: In the past few days users has reported problems in logging in to Skype through their Vodafone 3G stick modems.

non_english: Mówi: Podczas kilku ostatnich dni użytkownicy odnotowali problemy z logowaniem się do Skype'a przez modemy 3G Vodafone.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Когато попитате хората за притежания те ви разказват за мъчителни случаи, в които са били отхвърлени.


english: And this directly translates into my paintings.

non_english: અને તે સીધા જ મારાં ચિત્રોમાં ઉતરી આવે છે.


english: Soon we were clear of the town.

non_english: במהרה התרחקנו מהעיירה.


english: The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.

non_english: Durch diesen Beitrag zur Stabilisierung einer höchst labilen Region würde auch die EU profitieren.


english: Window title

non_english: విండో శీర్షిక


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: Un, protams, Apvienotā Karaliste guva labumu no jaukās naftas bagātības.


english: After delivering the bad news,  Peseshet goes outside.

non_english: Selepas memberitahu berita buruk itu, Peseshet ke luar.


english: Before considering some of the religious ideas of various peoples, we should know why they are different from the Biblical account.

non_english: Før vi undersøger nogle af de forskellige folkeslags religiøse forestillinger, bør vi være klar over hvorfor de afviger fra Bibelens beretning.


english: Do you find it funny that I feel this way?

non_english: זה מוזר לך שאני מרגיש כך?


english: Can the situation get worse?

non_english: Может ли эта ситуация еще больше ухудшиться?


english: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.

non_english: C'est ainsi qu'une petite réforme européenne peut en cacher une moyenne et une moyenne peut en cacher une grande.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Enquanto trabalhava mais isso, comecei a escalar a saída do buraco ao falar com outras pessoas.


english: Parliament's Committee on Culture and Education has scheduled a hearing for 5 March and, as has already been mentioned, the PPE-DE Group already held such a hearing on Thursday, last week, in the presence of the Director-General for Competition, Philip Lowe.

non_english: Comisia pentru cultură şi educaţie a Parlamentului a programat o audiere pentru 5 martie şi, după cum s-a menţionat mai devreme, Grupul PPE-DE a ţinut deja o astfel de audiere joia trecută, în prezenţa Directorului general pentru concurenţă, Philip Lowe.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Mielőtt elkezdeném a különböző együttműködő fogyasztási rendszerek leírását, szeretnék válaszolni arra a kérdésre, amit minden szerzőtől megkérdeznek, jogosan, mégpedig: honnan jött ez az ötlet?


english: It so happens that most of the important characteristics of human speech sounds fall in about the same range.

non_english: Takto podstatná väčšina charakteristických čŕt zvukov ľudskej reči spadá do približne rovnakého pásma.


english: The Hochnössleralm has 5 comfortable apartments. In Winter, it is ski in/ski out direct on the piste and at the start of the toboggan run.

non_english: Auf unserer Hochnössleralm gibt es 5 gemütliche Appartements. Im Winter wohnen Sie hier direkt an der Skipiste und am Beginn der Rodelbahn.


english: In Communist times an attempt was made to destroy it.

non_english: Kommunismi ajal üritati seda hävitada.


english: He was trying to tell people how they should live through the medium of sermons, the classic medium of delivery of religions.

non_english: Ta püüdis inimesi õpetada,  kuidas tuleks elada tema meediumiks oli jutlus, klassikaline religiooni edastamise vorm.


english: Two-thirds of the students came to the meeting.

non_english: Zwei Drittel der Studenten kamen zur Besprechung.


english: Kavitha Rao notes that mobile phones may be the single most empowering technology for Indian women.

non_english: Kavitha Rao 는 핸드폰이 인도 여성들에게 가장 힘을 실어주는 기술일 수 있다고 지적한다.


english: The couple must not allow the passing of time to erode their determination to hold to their new resolves.

non_english: Çifti nuk duhet të lejojë që kalimi i kohës të gërryejë vendosmërinë e tyre për t’iu përmbajtur vendimeve të reja.


english: He lives by himself.

non_english: Nó tự nuôi sống bản thân.


english: It's Crazenovski, it's Polish.

non_english: Крейзеновски. Это польская фамилия.


english: Are you younger than him?

non_english: Ar tu jaunesnė už jį?


english: As astronomer Otto Wöhrbach wrote in the German newspaper Nürnberger Nachrichten: “There is hardly a natural scientist who would not say yes if asked if there was extraterrestrial life. ”

non_english: Astronóm Otto Wöhrbach napísal do časopisu Nürnberger Nachrichten: „Sotva sa nájde prírodovedec, ktorý by nepovedal áno na otázku, či existuje mimozemský život.“


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Haar familie woont sinds 8 generaties in een stadje genaamd Whitesville, West Virginia.


english: Lobsters belong to a class of marine animals.

non_english: Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.


english: The Commission shall draft a review report, hereinafter ‘the review report’, taking into account the renewal assessment report by the rapporteur Member State, the comments referred to in Article 15(1) and, where applicable, the conclusion of the Authority.

non_english: Komisia napíše revíznu správu, ďalej len „revízna správa“, v ktorej zohľadní správu z hodnotenia obnoveného zaradenia vypracovanú spravodajským členským štátom, pripomienky uvedené v článku 15 ods. 1 a v oprávnených prípadoch aj závery úradu.


english: We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.

non_english: Le damos las gracias al Sr. Seixas da Costa, pero también puede escribir su carta a los Reyes Magos.


english: The account continued: “Drugs to combat shock were used.

non_english: Pranešime toliau sakoma: „Buvo panaudoti vaistai nuo šoko.


english: I have been very busy and have travelled to Italy, where I attended conference for women from around the world.

non_english: سافرت الى ايطاليا لحضور مؤتمر للنساء من مختلف دول العالم ,


english: on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)

non_english: dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2010/026 FR/Rohde mill-Portugall)


english: In the absence of better storage capability, the government's plan to increase food procurement as well as to curtail its export is likely to directly increase the incidence of such losses.

non_english: I mangel på bedre lagermuligheder er det sandsynligt, at regeringens hensigt med at øge udbuddet af mad, og derudover at begrænse eksporten, direkte vil øge hyppigheden af sådanne tab.


english: Why shouldn’t someone be able to make decisions on their own without anyone knowing?

non_english: Zašto da ne donosimo odluke sami, bez znanja bilo koga?


english: He tells the story of one raven that waddled to a resting wolf, pecked its tail, and then jumped aside when the wolf snapped at it.

non_english: Ai tregon atë që ka ndodhur me një korb, që ecte duke u tundur si patë para një ujku që po çlodhej, i çukiste atij bishtin dhe pastaj kërcente tutje, kur ujku i hidhej.


english: (Laughter) All I wanted to do was to get better, and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older and I see the amazing things that he's doing.

non_english: (เสียงหัวเราะ) คิดอยู่อย่างเดียวว่าอยากจะหาย อยากจะดีขึ้น ผมไม่รู้เลยว่ามันน่าอัศจรรย์แค่ไหนจนกระทั่งตอนนี้ที่ผมโตขึ้น และได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่คุณหมอได้ทำ


english: The figures, printed in Asiaweek, show the percentage of change between 1970 and 1993.

non_english: Žurnālā Asiaweek publicētie skaitļi parāda, kāda ir procentuālā starpība starp tabakas patēriņu 1970. gadā un 1993. gadā.


english: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.

non_english: Le Parlement a adopté, l' année dernière, ou il y a quelques années, le rapport Lööw, qui joue un rôle capital dans ce contexte.


english: “ I find it really hard to go up and talk to people I don’t know really well, ” admits young Tracey.

non_english: Genç Tülin şunu kabul etti: “Pek iyi tanımadığım insanlarla gidip konuşmak bana gerçekten zor geliyor. ”


english: I see the house.

non_english: Βλέπω το σπίτι.


english: I was in Canada then.

non_english: Aš tada buvau Kanadoje.


english: O children of Adam! We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury. But the clothing of piety—that is best. These are some of God’s revelations, so that they may take heed.

non_english: ऐ आदम की सन्तान! हमने तुम्हारे लिए वस्त्र उतारा है कि तुम्हारी शर्मगाहों को छुपाए और रक्षा और शोभा का साधन हो। और धर्मपरायणता का वस्त्र - वह तो सबसे उत्तम है, यह अल्लाह की निशानियों में से है, ताकि वे ध्यान दें


english: Of the thousands of answers that people wrote, hardly a tiny fraction are shown here:

non_english: Af de tusindvis af kommentarer, som folk skrev, er de viste her ikke engang en brøkdel:


english: Now you can just make a little network like this and fold them and stick them together and make an icosahedron.

non_english: Dabar jūs galite pasidaryti mažą tinklą, štai tokį sulenkti ir sutvirtinti kartu ir pagaminti ikosaedrą.


english: "And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced."

non_english: اور ضرور ہم تم کو ان کے بعد زمین میں بسائیں گے یہ اس لیے ہے جو میرے حضو ر کھڑے ہونے سے ڈرے اور میں نے جو عذاب کا حکم سنایا ہے، اس سے خوف کرے،


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Acho que em breve não será tão novidade assim quando todos comermos insetos, porque é apenas uma maneira normal de viver.


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: É preciso uma política audaciosa e generosa para que a Europa se torne o símbolo da paz e da fraternidade e preste auxílio aos mais desprotegidos.


english: The emperor, Montezuma, along with his Aztec subjects, thought Cortés and his soldiers were “white gods, risen from the sea. ”

non_english: Император Монтесума и его ацтекские подданные приняли Кортеса и его солдат за « белых богов, вышедших из моря ».


english: “ In about 50% of cases, ” say the study’s authors, “the teenager is unlikely to return to school. ”

non_english: ” Dari sekitar 50% kasus, ” kata penulis penelitian tersebut, ” kecil kemungkinan bagi remaja - remaja tersebut kembali bersekolah. ”


english: We walk among the lemon trees.

non_english: Me jalutame sidrunipuude vahel.


english: The notable sound has sparked a debate whether the vuvuzela adds or takes away from the World Cup experience.

non_english: La presenza di questo suono continuo e ingombrante ha aperto il dibattito per capire se le vuvuzela aggiungono o tolgono qualcosa all'esperienza dei mondiali.


english: Do this at your leisure.

non_english: Ezt csináld szabadidődben.


english: Find next occurrence of the search string

non_english: Finn neste oppøring av søkjestrengen


english: Why is that important?

non_english: Γιατί είναι σημαντικό αυτό;


english: Jordanian bloggers came together to mark the second Blog About Jordan Day on March 12, an initiative started in 2008 by Qwaider, who, this year, encouraged people to participate in the day:

non_english: Jordaanse bloggers vierden op 12 maart samen de tweede Blog About Jordan Day (BAJD), een initiatief dat in 2008 is gestart door Qwaider , die dit jaar mensen aanmoedigde om mee te doen:


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Il calcio ha cambiato l'energia dei giovani disoccupati e ha avvicinato persone di comunità diverse.


english: “ Britain has run out of fresh air, ” said The Daily Telegraph of October 28, 1994.

non_english: ” Lielbritānijā ir izbeidzies svaigs gaiss, ” bija teikts laikraksta The Daily Telegraph 1994. gada 28. oktobra numurā.


english: The default size for volumes.

non_english: Томдар үшін бастапқы өлшем.


english: Hello, James.

non_english: Γεια σου, Τζέιμς.


english: Pete arrested me before I could look at it.

non_english: Pete me je aretiral, preden sem lahko pogledala rezultat.


english: But for the next generation?

non_english: Mais pour la prochaine génération ?


english: Mike works out in the gym two or three times a week.

non_english: ไมค์ออกกำลังกายในยิมสองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์


english: Could Not Accept Network Connection

non_english: Немагчыма дазволіць сеткавае злучэнне


english: Roraima

non_english: រ៉ូរ៉ាអ៊ីម៉ាbrazil. kgm


english: Dangers of Modern Drugs

non_english: Nykyaikaisten lääkkeiden vaaroja


english: And no one's doing that just yet.

non_english: És idáig még senki sem jutott el.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: 그러면 우리는 우리 아이들의 안전을 어떻게 보장할 수 있을까요?


english: He’s cracked jokes about rape and is open about being a womanizer.

non_english: اس نے عصمت دری کے بارے میں مذاق اڑایا اور ایک خاتونائزر ہونے کا کھلا بیان دیا ہے۔


english: There have been two eras since World War II when policymakers - American policymakers, at least - believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post-industrial economy.

non_english: Ha habido dos momentos después de la Segunda Guerra Mundial en la que los encargados del diseño de políticas (al menos los estadounidenses) creyeron que habían resuelto el acertijo del ciclo empresarial y que habían aprendido a manejar una economía industrial o post-industrial moderna.


english: How many years have you lived here?

non_english: Քանի՞ տարի եք այստեղ ապրել:


english: There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.

non_english: Non c' è alcun motivo per il quale, in questo contesto, dovremmo accettare di concedere il discarico.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Tawa) Saya bisa meneruskan, dan saya dapat menambah poin-poin lain untuk serangga, tapi waktu tidak mengizinkan.


english: ‘ People simply stop talking to each other, ’ she says. ”  — The Sun (Australia), March 18, 1980.

non_english: ‚ Ljudje se enostavno več ne pogovarjajo ‘, je rekla. ( The Sun, Avstralija, 18. marca 1980)


english: Natalia, who is 11 years old and suffers from cystic fibrosis, says on her profile:

non_english: Наталья, которой 11 лет и которая страдает кистозным фиброзом, говорит на своем профайле:


english: I spent 100 dollars today.

non_english: Tôi đã tiêu 100 đô la ngày hôm nay.


english: The book The Truth That Leads to Eternal Life was released at the convention in the Yoruba and Efik languages, and the entire shipment was taken by those at the assembly.

non_english: Kirja Totuus joka johtaa ikuiseen elämään julkaistiin konventissa joruban ja efikin kielellä, ja konventtilaiset ottivat koko lähetyksen.


english: You'd better not tell him.

non_english: 그에게 말하지 않는게 좋을걸.


english: I inherited it all from my uncle.

non_english: لقد ورثتهم جميعًا من عمّي.


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: Al respecto, quisiera dedicar algunas palabras a la idea, que me parece excelente, expuesta por los Sres. Riis-Jørgensen y Huhne, es decir, la idea del monitoring of the implementation.


english: He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

non_english: ئۇ ئېيتتى: «سەن مەن بىلەن بىللە بولۇشقا سەۋر - تاقەت قىلىپ تۇرالمايسەن


english: And the main case was, this is going to make good economic sense for the city.

non_english: और मुख्य तर्क यह था कि, इससे शहर को अच्छा आर्थिक लाभ होगा.


english: If true, show week numbers in the calendar.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


english: And finally, do you believe there is press freedom in the country?

non_english: Per concludere, credi che esista la libertà di stampa nel Paese?


english: Has Mumbai survived this onslaught?

non_english: Da li je Mombaj preživeo ovaj napad?


english: Yesterday, Jordanian bloggers remembered, finding it difficult at times to find the right words.

non_english: Gestern erinnerten sich die jordanischen Blogger, obwohl es ihnen schwer viel, die richtigen Worte zu finden.


english: Is there anyone or anything, then, that you can trust totally, without any fear that your trust will be exploited or betrayed?

non_english: В такъв случай, има ли някой, на когото можеш да се довериш напълно, без да се страхуваш от злоупотреба или предателство спрямо своето доверие?


english: It was a relief to hear the news.

non_english: To była ulga usłyszeć tę wiadomość.


english: I can't let you go back unless you change your mind and build your summer home somewhere else.

non_english: Ég get ekki leyft ūér ađ fara nema ūú hættir viđ ūetta og reisir sumarhúsiđ annars stađar.


english: In this respect, Teresa Riera Madurell's report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality.

non_english: În acest sens, raportul doamnei Teresa Riera Madurell reprezintă un succes prin clarificarea rolului angajatorilor si al societăţii civile în promovarea egalităţii de gen.


english: But concerned individuals are at a loss as to how to help a homeless child.

non_english: De az érdekelt személyek nem tudják, hogyan segítsenek egy hajléktalan gyermeken.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Cevabını Tom'unkiyle karşılaştır.


english: We discussed the problem far into the night.

non_english: Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche.


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: O gravador pode usar tantas quantas cinqüenta mós rotativas de diversos diâmetros, supridas de pó de esmeril e de óleo, para talhar desenhos rasos que têm aparência de baixo - relevo.


english: * Overnight drone strike in Yemen kills 15, including 'at least four Al Qaeda leaders'.

non_english: * Yemen'de gece yapılan insansız hava aracı saldırısında dört El Kaide liderinin de olduğu 15 kişi öldürüldü.


english: The United Nations Development Programme (UNDP) places Guinea-Bissau, a small country located between Senegal and Guinea Conakry, in the 176th position out of 186 countries.

non_english: תכנית האו"ם לפיתוח (אונד"פ) מדרגת את גינאה-ביסאו, מדינה קטנה הממוקמת בין סנגל וגינאה קונקרי, במקום ה-176 מתוך 186 מדינות.


english: He keeps two cats.

non_english: Тој чува две мачки.


english: I hope you are never in a fire.

non_english: Doufám, že se nikdy neoctnete v ohni.


english: “ Take some yellow out, ” others suggest.

non_english: “ कुछ पीला रंग निकाल दो, ” ऐसे दूसरे सुझाव देते हैं ।


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: De ce nu faci asta, de ce nu faci aia?"


english: The plate glass is then cut into sections and polished to provide an undistorted view of the road for some motorist, or to fascinate a little child with his flawless rosy - checked image in the glass.

non_english: Tasolasi leikataan sitten osiin ja kiillotetaan, jotta se voisi tarjota autoilijalle vääristymättömän näkymän tiestä tai hurmata pienen lapsen tämän nähdessä virheettömän rusoposkisen kuvansa lasissa.


english: We saw her off at the airport.

non_english: 我们在机场为她送行。


english: You don't have to go there.

non_english: Tu neturi ten eiti.


english: ‘ Share their sorrow, ’ recommends the Bible.

non_english: ‘ თანაუგრძნეთ მწუხარებაში ’ — გვირჩევს ბიბლია.


english: Drag and Drop each proposed item on its destination

non_english: Slaod is leig às gach nì a thèid a thabhann dhan cheann-uidhe aige


english: Your dad is waiting.

non_english: Баща ти те чака.


english: This is the waste room.

non_english: Ovo je soba za otpad.


english: It takes about twelve to eighteen hours for a mother culture to become ready for preparing a bulk starter of milk.

non_english: Se necesitan de unas doce a dieciocho horas para que un cultivo madre esté listo para preparar un iniciador de la leche.


english: The Black Death also spurred governments to establish systems of sanitary control.

non_english: دفع الموت الاسود ايضا الحكومات الى انشاء انظمة مراقبة صحية .


english: I never met Leila, but she often communicated with me on Facebook and on email.

non_english: Ik heb Leila nooit ontmoet, maar we communiceerden vaak via Facebook en per e-mail.


english: I voted in favour of this report for better legal regulation of companies within the EU.

non_english: în scris. - Am votat in favoarea acestui raport pentru o mai buna legiferare in domeniul juridic al societatiilor in cadrul uniunii.


english: With my wife and two sons today

non_english: Bugün karım ve iki oğlumla birlikte


english: Athens in Flames (From flickr user alefbetac)

non_english: (alefbetac أثينا تحت النار (من مستخدم فليكر


english: Do they have weapons?

non_english: Họ có vũ khí không?


english: It seems a waste of time to wait any longer.

non_english: Dále čekat se zdá být ztrátou času.


english: _Add Contact

non_english: _A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်း


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: 한가지 문제는 목수, 재료상 감사관, 엔지니어, 건축가 모두가 이와같이 생각 한다는 것입니다.


english: Note the following two examples.

non_english: Хоёр жишээ авъя.


english: Sergei Ivanenko, a respected Russian theologian, did similarly.

non_english: Līdzīgi rīkojās arī Sergejs Ivaņenko, cienījams krievu zinātnieks, reliģijas pētnieks.


english: I dragged out this stuff, and it wasn't iron.

non_english: Dobio sam tu tvar, ali nije bila željezo.


english: Some of the students come to school by car.

non_english: Algunos alumnos vienen a la escuela en auto.


english: Basically, in one of two ways, they shore up the body’s defenses against the invasion of infectious agents called pathogens, which include germs and viruses. The first way is called active immunization.

non_english: मूलतः, दो में से एक तरीक़े में, ये रोगजनक नामक संक्रामक तत्त्वों, जिनमें रोगाणु और वाइरस सम्मिलित होते हैं, के आक्रमण के विरुद्ध शरीर के प्रतिरक्षक तत्त्वों को तैयार करते हैं ।


english: On the other hand, the demand for sexual services was much lower than had been expected. This was explained by the fact that fans typically attended the world cup in family groups thus reducing the opportunity for men to purchase sexual services.

non_english: Dall'altro lato, la richiesta di prestazioni sessuali si è rivelata più bassa di quanto ci si aspettasse e questo si spiega con il fatto che i tifosi di solito partecipano alla Coppa del Mondo con le famiglie, riducendo di fatto le opportunità per gli uomini di andare a cercare sesso a pagamento.


english: It's something we're working on for the London Olympics.

non_english: Դա Լոնդոնում կայանալիք Օլիմպիական խաղերի հետ է կապված:


english: So, that's it, huh?

non_english: إذن ، هذه هي ؟


english: The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.

non_english: К настоящему сообщению прилагается перечень документов, которые были представлены административному органу, предоставившему официальное утверждение, и которые могут быть получены по запросу.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: nó đã chết. Và chúng tôi nghĩ nguyên nhân là do những đêm mùa đông giá lạnh.


english: You look busy.

non_english: व्यस्त लग रहे हो।


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Y luego tomamos un autobús y caminamos y fuimos a Harran donde, en la Biblia, él inicia su recorrido.


english: G., Connecticut, U.S.A.

non_english: G., Connecticut, USA.)


english: One key tool is the mobile phone.

non_english: Одним из важных инструментов является мобильный телефон.


english: Today, the company has 3,500 workers in Ethiopia producing more than two million shoes a year.

non_english: Nu heeft het bedrijf in Ethiopië 3500 werknemers die meer dan 2 miljoen schoenen per dag produceren.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Οπότε το ερώτημα είναι, γιατί να μην τρώμε έντομα;


english: Enforcement of this portion of the law falls onto the recently formed Ministry of Information (MoI), formerly the Ministry of Information and Culture.

non_english: Reinforçar essa porção da lei é uma das responsabilidades do recém formado Ministério da Informação(MdI), antigamente, Ministério da Informação e Cultura.


english: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.

non_english: La politique européenne de concurrence - nous l'oublions très souvent - n'est pas seulement importante pour la concurrence loyale en tant que telle mais aussi pour l'évolution des prix, la croissance et l'emploi, et donc pour les citoyens et citoyennes.


english: I'll be back tomorrow.

non_english: B: minä palaan huomenna.


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: De tegenwoordige glasmakers kiezen met grote zorg tonnen zuivere grondstoffen uit, wegen deze tot op een ons af, mengen ze grondig en scheppen het mengsel, of „gemeet ”, dan in reusachtige tanks die meer dan 1000 ton gesmolten glas kunnen bevatten.


english: His method of working was to concentrate on a topic until he tired of it, when he would write a book on that topic.

non_english: Sa méthode de travail devait se concentrer sur un thème jusqu'à ce qu'il fatigué de celui-ci, quand il écrira un livre sur ce sujet.


english: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

non_english: Αξίζει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι,κάθε φορά που λαμβάνουμε αποφάσεις αυτού του είδους, αυτό είναι, από μία γενικότερη περιβαλλοντική οπτική, θετικό, διότι έτσι δημιουργούνται καλύτερες προϋποθέσεις για τις δυνατότητες λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.


english: The JPEG image format

non_english: JPEG בילד־פֿאָרעם


english: He was born rich.

non_english: Γεννήθηκε πλούσιος.


english: It has welcomed us for the past 68 years.

non_english: Tato země nás přijímá posledních 68 let.


english: You can do it from the outside.

non_english: Kívülről meg tudod tenni.


english: In the early days, we were actually advised we should never change our logo because we should establish our brand, you know, because, you know, you'd never want to change your logo.

non_english: I de første dagene så ble vi faktisk rådet til at vi aldri burde endre logoen vår, fordi vi burde etablere vår merkevare. Du vet, fordi, du vet, du burde aldri bytte logoen din.


english: I want to buy a shirt for my little brother.

non_english: Saya ingin beli baju untuk adik saya.


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: ¿No sería políticamente más correcto, en caso de duda, incluir la reforma del sistema judicial en el orden del día de la CIG, introduciendo esas propuestas en la reforma más general del sistema judicial de la Unión, a imagen y semejanza de lo que se pide para el Ministerio Fiscal Europeo?


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: דהיינו, שטכנולוגיה מאפשרת אמון בין זרים.


english: We will make an exception of your case.

non_english: Abriremos uma exceção no seu caso.


english: And then Steven Spielberg, of course, depicts these dinosaurs as being very social creatures.

non_english: Logo, Steven Spielberg, claro, retrata estes dinosauros como criaturas moi sociais.


english: You're always anticipating trouble.

non_english: Her zaman sorunu tahmin ediyorsun.


english: Is it hot over there?

non_english: Жешко ли таму?


english: And the mayor of Aral Moreira is one of the accused in the death of Nisio Gomes Guarani.

non_english: I el d'Aral Moreira és un dels dos acusats per la mort de Nisio Gomes Guarani.


english: Portugal still has a long way to go by European standards.

non_english: Portugalil on Euroopa standardite saavutamiseni ikka veel pikk tee käia.


english: The repeat policy for the actor's content

non_english: A politica de segundiada d'o conteniu de l'actor


english: On Change.org more than one million people have signed a petition addressed to the US Attorney General, and others, to ensure that justice be served.

non_english: A Change.org més d'un milió de persones han signat una petició adreçada al fiscal del Tribunal Suprem dels Estats Units, entre més, perquè es faci justícia.


english: With swelling urban populations, it will become increasingly difficult to keep a lid on these pressures.

non_english: Avec l'augmentation des populations urbaines, il sera de plus en plus difficile de garder maintenir ces pressions sous contrôle.


english: This methodology has been implemented in recent years in particular, and is scheduled to be used on a larger scale in the future.

non_english: Эта методология особенно широко применяется в последние годы, и существуют планы, предусматривающие расширение ее применения в будущем.


english: ELA: Let me tell you a little bit about where books come from.

non_english: Да ви кажам малку за тоа од каде доаѓаат книгите.


english: As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.

non_english: Niikaua, kui kõnealusel rahvavastasel poliitikal, mida toidavad järjest suurenevad kapitalitulud, lubatakse jätkuda, jätkub ka metsi ja maad hävitav süütamine.


english: We almost missed the train.

non_english: بىز پويىزدىن قالغىلى تاس قالدۇق.


english: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.

non_english: Práve tu som 18. januára 2000 vyzval na vytvorenie európskych zborov verejnej bezpečnosti a touto myšlienkou sa zaoberal pán komisár Barnier vo svojej správe z mája 2006.


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: Era 1995, jo anava a la universitat, i una amiga i jo estàvem fent una excursió en cotxe des de Providence, Rhode Island a Portland, Oregon.


english: I broke the vase on purpose.

non_english: Vázu jsem rozbil naschvál.


english: He may back up until it is safe to turn, or he may rear up on hind legs, with thousands of feet of sheer emptiness below, press hard against the cliff, turn inward and around, dropping again on all fours as easily as you would step up on the curb.

non_english: Può indietreggiare finché non sia sicuro voltarsi, o può poggiare sulle zampe posteriori e drizzarsi, con migliaia di metri di vuoto al di sotto, poggiare pesantemente contro la rupe, voltarsi verso di essa, quindi ricadere su tutt’e quattro le zampe così facilmente come voi salite sul marciapiede.


english: Some workers will become managers.

non_english: Некоторые работники станут менеджерами.


english: Have you guys pledged a house, or -- or do you -- do you want anything?

non_english: Момци, обезбедивте ли куќа, или...или само... сакате ли нешто?


english: The uniqueness of every human being is impressive.

non_english: La qualitat d'únic en cada ésser humà és impressionant.


english: If I just pay the minimum required amount each month, in time my debt will be paid. ’

non_english: Eğer her ay asgari tutarı ödersem borcum zamanla kapanacaktır. ’


english: I need a keyboard.

non_english: Mul on klaviatuuri vaja.


english: They help in the digestion of essential nutrients, and they protect you against certain diseases.

non_english: Ells ens ajuden en la digestió dels nutrients essencials. I també protegeixen contra determinades malalties.


english: And this influenced me.

non_english: To je name zelo vplivalo.


english: As you apply what you learn from the Bible, you will find that not only will your relationship with God improve but so will your relationship with everyone around you, including your in -  laws.

non_english: Keď to, čo sa naučíte z Biblie, aj uplatníte, zistíte, že sa zlepší nielen váš vzťah k Bohu, ale aj váš vzťah ku všetkým okolo vás, vrátane príbuzných manželského druha.


english: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for an interesting debate in which many important arguments have been presented.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές του Κοινοβουλίου, σας ευχαριστώ για την ενδιαφέρουσα συζήτηση και τα πολλά και σημαντικά επιχειρήματα που διατυπώθηκαν.


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Sedan 1993 har kommissionens Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd, ECHO, aktivt stött de mest utsatta grupperna och sektorerna i Tadzjikistan och Kirgizistan.


english: So how do we develop the skills that we need?

non_english: Jadi, bagaimanakah cara kita membina kemahiran yang diperlukan?


english: Based off feedback collected after the Mexico workshop, participants had additional time allotted to formally present their digital project to the entire group.

non_english: Meksika'da düzenlenen çalıştaydan alınan geribildirimlere nispeten, katılımcılar mevcut dijital projelerini tüm gruba tanıtmak için daha fazla vakit elde ettiler.


english: He came in fifth in the race.

non_english: È arrivato quinto alla corsa.


english: Edit the track information (start, end, author, ...)

non_english: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ,...)


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: Tuttavia, iniziammo a discutere della faccenda e una cosa tirò l'altra.


english: Ugly Outcome of Racism In his book Mein Kampf (My Struggle), Adolf Hitler asserted that the German race was the Aryan superrace that was destined to rule the world.

non_english: अपनी पुस्तक ‘ मेरा संघर्ष ’ (Mein Kampf) में एडॉल्फ हिटलर ने दावा किया कि जर्मन प्रजाति आर्यों की सर्वोच्च प्रजाति थी जो संसार पर शासन करने के लिए नियत थी ।


english: The Moon: Moonrise 10:53, Moonset 23:19, Moon phase: waxing crescent

non_english: La Luna: Salida de la luna 10:53, Puesta de la luna 23:19, Fase de la Luna: Luna que crece


english: Only by finding ways to put true value on the goods we produce will we be able to sustain a middle-class society, rather than one of techno-plutocrats and their service-sector serfs.

non_english: Solo trovando dei modi per aggiungere valore reale sui beni che produciamo saremo in grado di sostenere una classe media, piuttosto che una classe di plutocrati tecnologici e i loro servi del settore dei servizi.


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Yani tüm bunlar birçok twitleme demek, değil mi?


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Я никогда не забуду тот день, когда нашему первенцу Деклану было 9 месяцев, и я сидел на диване и читал замечательную книгу Дэниэла Гилберта "Натыкаясь на Счастье".


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Много малко хора не харесват скариди, но скаридите, или раците, или крабовете, са много тясно свързани.


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Nous en avons déjà discuté, mais d'aucuns au Parlement sont jeunes et ne semblent pas comprendre à quel point les ressources financières de l'Union européennes sont limitées et que 80 % de ces ressources sont dépensées par les États membres.


english: Additional side effects in people donating their own blood before surgery • A slight increase in the occurrence of blood clots has been observed.

non_english: Effetti sekondarji oħra f’ persuni li jagħtu d- demm tagħhom qabel kirurġija • Kienet osservata żjieda żgħira fl- okkorrenza ta ’ tgħaqqid tad- demm.


english: - Your Grace?

non_english: - Ваша милість?


english: Climate change is not a partisan issue, and climate policy is essentially market-based. It is about correcting market failures so that markets and entrepreneurship can play their proper role of ensuring innovation and efficient resource allocation.

non_english: الواقع أنها مناقشات اقتصادية جادة، ولكنها أصبحت في كثير من الأحيان متشابكة مع خلافات إيديولوجية حول الاستجابة اللائقة للأزمة الاقتصادية وقيمة التدخل الحكومي في الأسواق. وهو أمر مؤسف. فتغير المناخ ليس قضية حزبية، والسياسة المناخية تقوم في الأساس على السوق، وهي تدور حول تصحيح إخفاقات السوق حتى يتسنى للأسواق ورجال الأعمال أن يلعبوا دورهم اللائق في ضمان الإبداع وتخصيص الموارد بكفاءة.


english: I can take care of myself!

non_english: Jeg kan tage vare på mig selv!


english: And because it's a protein, it's encoded for in the DNA of this organism.

non_english: Un tāpēc, ka tā ir proteīns, tā ir kodēta priekš atrašanās šī organisma DNS.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Dobbiamo comprendere, ma dobbiamo anche gestire e proteggere.


english: How did the people of Petra obtain the precious water to sustain the city?

non_english: فكيف كان سكان البتراء يمدّون المدينة بالمياه النفيسة ؟


english: Ely Realeza: We don't need to defend our name, just be humble and ask for forgiveness...

non_english: Ely Realeza: Nem kell megvédenünk a nevünket, csak alázatosnak lennünk és bocsánatot kérnünk...


english: I don't have the strength to keep trying.

non_english: No tinc la força per continuar triant.


english: Blank CD-RW Disc

non_english: Ucwecwe olungenalutho CD-RW


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Se på ord som "snälla," "tack" och "varsågod" i andra språk.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Contohnya di sini. Anda dapat melihat sejauh ini saya sudah memiliki tiga Masih ada beberapa lagi.


english: Two weeks, she's gone.

non_english: Σε δύo εβδoμάδες έχει φύγει.


english: After the Second World War, a lot of countries set up  universal healthcare systems so that everyone who needed treatment could get it.

non_english: दुसऱ्या महायुद्धानंतर अनेक देशांनी जागतिर  आरोग्यकेंद्रे उभारली जेणेकरून गरजुपैकी  प्रत्येकास उपचार मिळावा .


english: Don't worry about me.

non_english: Nesijaudink dėl manęs.


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: Es negribu strādāt šādos apstākļos.


english: Would you like to send updated meeting information to participants?

non_english: Ungathanda na ukuba ulwazi lwentlanganiso oluthe lwahlaziywa uluthumelele abathabatha inxaxheba?


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: Ti piace rimanere in attesa?


english: And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere.

non_english: Et bien qu’il y ait eu une centaine d’équipes, ces voitures sont allées nulle part.


english: I just couldn't watch Stearns walking all over my life.

non_english: אני פשוט לא יכולתי לראות איך סטרנס דורך על כל החיים שלי?


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point. Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.

non_english: Hr. formand, kære medlemmer, meget hurtigt vil jeg gerne sige følgende: I medlemmernes indlæg har der været stillet flere spørgsmål om det portugisiske formandskab.


english: Thus, you hear the pleasant strains of background music as you relax in your easy chair!

non_english: Έτσι ακούτε τους ευχάριστους ήχους της μουσικής καθώς αναπαύεσθε στην πολυθρόνα σας.


english: (Laughter) Where's my jet pack, Chris?

non_english: (हँसी) मेरे जेट पैक कहाँ है, क्रिस?


english: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

non_english: A este respeito, sou da opinião de que apenas um regulamento do Conselho poderá oferecer a segurança jurídica necessária e garantir a proibição formal de qualquer auxílio não coberto pelo código.


english: And then there were the obstacles of dampness, disease and contaminated drinking water.

non_english: E depois havia os obstáculos da umidade, das doenças e da água contaminada.


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: हम सब के पास ये लिस्ट होती है, कि हमें मरने के पहले ये काम तो करने ही हैं, और मैने सोचा उन सब लोगों के बारे में जिनसे मिलना मैं टालता आया था, और वो सारे टूटे रिश्ते जो मैं जोडना चाहता था, और वो सारे अनुभव जो मैं लेना चाहता था, मगर लिये नहीं।


english: All cause mortality was 10% (101 patients) in the Aclasta-treated group compared to 13% (141 patients) in the placebo group.

non_english: Śmiertelność całkowita wyniosła 10% (101 pacjentów) w grupie preparatu Aclasta w porównaniu do 13% (141 pacjentów) w grupie placebo.


english: Apparently he is suffering from severe kidney problems, and his family are very worried about his situation.

non_english: يبدو أنه يعاني من مشاكل خطيرة في الكلية, وعائلته قلقة جداً على وضعه.


english: What does this tell us about the quest for truth in the aftermath of this devastating attack on Kenyan citizens?

non_english: این اتفاق حامل چه پیامی در مورد جستجوی حقیقت در مورد عواقب چنین حمله مخربی در کنیا خواهد بود؟


english: The National Geographic Society is adopting the new figure for its maps.

non_english: نیشنل جیوگرافک سوسائٹی اپنے نقشہ‌جات کیلئے نئے اعدادوشمار کا انتخاب کر رہی ہے ۔


english: Outraged before being born, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

non_english: Outraged before being born (Foragret inden fødsel), af María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)


english: Checking for New Mail

non_english: નવા મેઈલો માટે ચકાસી રહ્યા છીએ


english: In addition to the solids transported by rain, rivers carry down to the sea such pollutants as detergents, pesticides, and heavy metals.

non_english: נוסף על החומרים המוצקים שהביא הגשם, הובילו הנהרות לים חומרים מזהמים כגון חומרי ניקוי, חומרי הדברה ומתכות כבדות.


english: The following video from Dogooder.tv:A few projects which make it easy for people to transport water from one area to the next.

non_english: Videoja vijuese është nga Dogooder.tv: Disa projekte të cilat u ndihmojnë njerëzve që më lehtë ta transportojnë ujin nga një vend në një tjetër.


english: I have exams.

non_english: എനിക്ക് പരീക്ഷകളുണ്ട്.


english: By September I will have known her for a whole year.

non_english: A settembre la conoscerò da un anno intero.


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Als de transparantie groter wordt, zal het publiek besluiten in verband met de mededinging ook gemakkelijker accepteren.


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: Ανεπαρκές φως θα κάμη τα φυτά ν ’ αυξάνουν σε μήκος, να έχουν αδύνατους μίσχους και ωχρά φύλλα, με ολίγα ή καθόλου άνθη.


english: Without such a rescheduling, it is unlikely that Greece will be able to roll over the approximately €30 billion maturing annually for the next few years.

non_english: Ohne derartige Maßnahmen ist es unwahrscheinlich, dass es Griechenland schaffen wird, über die nächsten Jahre die jährlich fälligen ungefähr 30 Milliarden Euro umzuschulden.


english: Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment. And Greenspan eschews paternalism: he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.

non_english: قدم غرينسبان دفاعاً مشابهاً فيما يتصل بفقاعة الإسكان. فقد كان ارتفاع معدلات تشغيل العمالة أمراً طيباً بالنسبة للعمال الأميركيين طيلة نصف العقد الماضي ـ وهي الفترة التي لم تسفر عن الكثير من الخير بالنسبة له. ولقد بدا له آنذاك، بل وربما الآن، أن رفع أسعار الفائدة من أجل تحجيم موجة ازدهار الإسكان بمثابة تصرف غير سليم إذا كان الثمن هو ارتفاع معدلات البطالة. كما تحاشى غرينسبان الطريقة الأبوية: فما كان ليضطلع بدور المسئول الذي يقول للناس إنهم لا يستطيعون شراء المساكن رغم أن أحد المقرضين مستعد لتمويل عملية الشراء هذه.


english: Since the author is not present, Question No 13 lapses.

non_english: Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 13 decae.


english: We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

non_english: ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბრთ ახლო წარსულზე, დავგეგმოთ ახლო მომავალი, გავცვალოთ ერთმანეთში იდეები, იდებს შეუძლიათ გაზარდონ ჯგუფის აკუმულირებული სიბრძნე,


english: At another barricade, hundreds push and shove and jump up and down, trying to catch a glimpse of the president as he leaves Mani Bhavan, the museum where Mahatma Gandhi stayed when he visited Mumbai during India’s independence movement.

non_english: Na drugom punktu, stotine njih se guraju i skaču pokušavajući na kratko da vide predsednika dok on napušta Mani Bhavan, muzej u kome je boravio Mahatma Gandi kada je dolazio u Mumbaj tokom indijskog pokreta nezavisnosti.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Prenses Diana, televizyonda, kara mayınlarının her tür gelişimin önünde somut bir engel olduğunu ilan ediyor ki bu çok doğru.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Me dice qué parte de las baquetas debo usar.


english: Some furniture is put together with glue.

non_english: Jotkin huonekalut kasataan liimalla.


english: Cures Linked to Kingdom

non_english: Zdravljenje — povezano s kraljestvom


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Τότε το ζώο μαθαίνει να περπατάει στα ανοιχτά με λουρί και να βρίσκει στόχους.


english: It's time to go to school.

non_english: Ir laiks iet uz skolu.


english: "I wish there would be a solution with Europe to stop the war," he says.

non_english: انہوں نے مزید کہا کہ "میری خواہش ہے کہ اس مسئلہ کا کوئی حل ہو سکے یورپ جنگ بندی میں کوئی کردار ادا کرے۔


english: If he had told me the truth, I would have forgiven him.

non_english: لو أخبرني بالحقيقة لكنت سامحته.


english: His clothes always smell bad.

non_english: Дрехите му винаги миришат лошо.


english: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:

non_english: Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, klaoničkih proizvoda ili krvi:


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: और मैं जानती हूँ कि अतिसंवेदनशीलता मूल में है शर्म और डर के और योग्‍य बनने के हमारे संघर्ष के, पर ऐसा लगता है कि ये जन्मभूमि है आनंद की, सृजनात्मक्ता की, किसी का होने के एहसास की, प्रेम की ।


english: Unassigned

non_english: ನಿಯೋಜಿಸದೆ ಇರುವ


english: before the to-do starts

non_english: før gjøremålet starter@ item: inlistbox


english: So the flood of materialism also assaults the African’s mind.

non_english: Отже, матеріалізм уже атакує африканський розум.


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Υπάρχει ένα ατελείωτο παιχνίδι, και εμείς παίζουμε σε αυτό το ατέλειωτο παιχνίδι.


english: I went to the zoo.

non_english: Šel sem v živalski vrt.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Ze zijn getest en erkend volgens de International Mine Action Standards, net zoals honden moeten ze een examen afleggen.


english: All right. How many?

non_english: Baiklah. Berapa banyak?


english: “ How did you sleep? ”

non_english: „ Jak jste se vyspala? “


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: We kiezen nog niet voor de negen kilo opbrengst.


english: I know that a lot of it is showmanship but sometimes we do get hurt. Sometimes I hurt people.

non_english: Sei que grande parte é exibição, mas às vezes ficamos feridos: Às vezes firo as pessoas.


english: Member States may take measures for the conservation and management of stocks:

non_english: Statele membre pot lua măsuri pentru conservarea şi gestionarea stocurilor:


english: They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: Stolt visar de upp hans ” mästerverk ” för andra.


english: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

non_english: Solidárnym úsilím na európskej úrovni je možné a žiaduce čeliť katastrofám spôsobeným prírodou a ich rastúcej nepredvídateľnosti skôr, než nejakými omylmi pri hospodárení s pôdou bez toho, aby sa akýmkoľvek spôsobom zmenšila zodpovednosť členských štátov a ich vlád.


english: The ICT has been criticized by a number of human rights organization for certain flaws in the tribunal, they raised concerns about fair and impartial proceedings.

non_english: El ICT ha estat criticat per diverses organitzacions de drets humans, que han expressat la seua preocupació pels procediments suposadament justos i imparcials.


english: We captured the thief.

non_english: Ми упіймали крадія.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: Em caso de emergência, aperte este botão.


english: Middle-aged couple with a kid in college.

non_english: Paar mittleren Alters mit einem Kind auf der Hochschule.


english: Just look at my brother, he was a mere idea in ’86 and was born in ’87.

non_english: Kijk maar naar mijn broer: in '86 was hij nog slechts in de planning en in '87 werd hij geboren.


english: They also increase the risk of substance abuse, homelessness, heart disease, Alzheimer's, suicide.

non_english: તેઓ જોખમ પણ વધારે છે પદાર્થ દુરૂપયોગ, બેઘર, હૃદય રોગ, અલ્ઝાઇમર, આત્મહત્યા.


english: Decline in value by conformity check

non_english: Tuotteen arvon aleneminen vaatimustenmukaisuustarkastuksen seurauksena


english: Both sides have routinely abided by the informal protocol that has evolved over the years.

non_english: Até ao momento, os dois países tinham respeitado este protocolo informal, que foi tomando forma com o passar dos anos.


english: Could not save launcher

non_english: Иштеткичти сактап коюга болбоду


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: "Alto mar" é um termo legal, mas na verdade, ele cobre 50 por cento do planeta.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: És minden nap lehet enni valami újat.


english: This was not a command against trimming one’s hair or beard.

non_english: Bu, saç ya da sakalın kesilmesine karşı bir emir değildi.


english: Click on an emblem to remove it

non_english: Pịa n'akara ka iwepụ ya


english: Two watershed moments animating Obama's critics include the Kremlin-instigated closure of USAID offices in Moscow, and Vladimir Putin's assertion that the United States helped instigate street protests against Russian parliamentary and presidential elections last winter.

non_english: To episoder, der deler vandene, er Kremlins beslutning om at lukke USAID's kontorer i Moskva samt Vladimir Putins formodning om, at USA var med til at starte demonstrationerne mod de russiske parlamentar- og præsidentvalg sidste vinter.


english: Ahmed Al Omran says:

non_english: Ahmed Al Omran сообщает:


english: He hopes that Myanmar blogs will be spared from online censorship and be able to publish Myanmar Blogger Book that they have been working on.

non_english: Él espera que los blogs birmanos sean sacados de la censura en línea y sean capaces de publicar el Libro del Blogger Birmano que han estado trabajando.


english: Current anxieties about blood - borne diseases have made this use of autologous blood popular.

non_english: نگرانی‌های رایج در مورد بیماریهایی که از طریق خون منتقل می‌شوند باعث شده است که این روش استفاده از خون اتولوگوس رونق یابد .


english: If you want to chat, you know where to find me.

non_english: Ако сакате да помуабетите, знаете каде може да ме најдете.


english: But this "slow access" does nothing to change the opinion of El Cafe Cubano, who compares Raul Castro's regime to apartheid:

non_english: Por, kjo ‘qasje e ngadalshme’ nuk e ndryshoi mendimin e El Kafe Kubano,I cili krahason regjimin e Raul Kastros me aparthejd:


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: "И только сечас, - говорит он, - я начинаю понимать гдя я живу, и мне здесь начинает нравится."


english: I would rather die than live in dishonor.

non_english: Onursuzca yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.


english: Try to buy products grown in an area that has a reputation for sanitary conditions.

non_english: Nên cố tìm mua các sản phẩm được trồng tại những vùng nổi tiếng là có điều kiện vệ sinh tốt.


english: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.

non_english: Quiero dar las gracias a la Comisión por algo que considero una respuesta muy positiva.


english: He's an odd one.

non_english: Είναι περίεργος.


english: What do you want, a medal?

non_english: چيه، مدال مي خواي؟


english: More important, export-oriented industrialization, history’s most certain path to riches, may have run its course.

non_english: E, cosa più importante, l’industrializzazione orientata all’esportazione, il percorso più sicuro della storia verso la ricchezza, potrebbe aver fatto il suo corso.


english: - in the book Jews in Buttenhausen (only in German)

non_english: in dem Begleitbuch Juden in Buttenhausen


english: Hague Convention on securities (vote)

non_english: Konwencja haska w sprawie obligacji (głosowanie)


english: And do not kill yourselves, for God is Merciful towards you.

non_english: Kuma kada ku kashe kãnku. Lalle ne Allah Yã kasance, game da ku, Mai jin ƙai ne.


english: Execute File?

non_english: ଫାଇଲ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ?


english: I received your letter.

non_english: Го добив твоето писмо.


english: So others will not know just how well you did unless you choose to tell them.

non_english: Quindi gli altri non sapranno quanto avete fatto bene se non glielo volete dire.


english: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.

non_english: Častým opakováním se výroky pana Helmera nestanou pravdivými.


english: Turkey is not European.

non_english: ترکیه، اروپا نیست.


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: Tak for spørgsmålet, hr. Bowe.


english: As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.

non_english: Ami az egyszerűsítést illeti, ez egy állandó tökéletesítés alatt lévő folyamatosan zajló program.


english: The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national-security interests. Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right, free-traders and “Bolivarians,” and pro- and anti- Americans – is mainly artificial and certainly not impossible to overcome.

non_english: 南半球の他の国々にとってこのような争いを先取りしようとする試みは、直接の利害につながる。対立が起これば、彼らは強制的にどちらかの味方につかねばならず、経済と国防問題が脅かされる可能性がある。チャベス政権は、確かに一定のラテンアメリカ国家から支持を受けている。それは彼とカストロのキューバがラテンアメリカにおける右派と左派、自由貿易家と「ボリバリアン」、そしてアメリカ賛同派と反対派の間に創りだした区域である。とはいえ、それはほとんどが人工的で、打ち勝つことは不可能では絶対にない。


english: Health is wealth.

non_english: سلامتی نعمت است.


english: In reaching their estimate, the researchers took into account major investments by both the public and private sectors in a wide range of projects.

non_english: Bij het bereiken van hun schatting hebben de onderzoekers rekening gehouden met belangrijke investeringen van zowel de publieke als de private sectoren in een brede reeks projecten.


english: Rima Dali in a candle-lit vigil for Syrian martyrs in Damascus.

non_english: La Rima Dali, en una concentració amb espelmes en record dels màrtirs sirians.


english: He is not in debt to me.

non_english: అతను నాకు రుణ లేదు.


english: At one time there were many slaves in America.

non_english: एकेकाळी अमेरिकेत भरपूर गुलाम होते.


english: I grew up with another language, and the same might be for many of you in the audience.

non_english: બીજી ભાષા સાથે ઉછર્યા, અને સમાન ઘણા લોકો માટે હોઈ શકે છે પ્રેક્ષકોમાં તમે.


english: We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February.

non_english: Abbiamo acconsentito: se la Commissione non vuole discutere il programma 2000 in gennaio lo faremo in febbraio.


english: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.

non_english: Cuando haya debates monográficos importantes programados entre esta Asamblea y la Comisión Europea en el futuro, debemos exponer con claridad, y un mes antes, todo lo que esperamos mutuamente al respecto.


english: Your only friends are God and His Messenger, and those who believe and are steadfast in devotion, who pay the zakat and bow in homage (before God).

non_english: நிச்சயமாக உங்களுக்கு உற்ற நண்பர்கள்; அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும்;. எவர் ஈமான் கொண்டு, தொழுகையைக் கடைப்பிடித்து, ஜகாத்தும் கொடுத்து, (அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு எந்நேரமும்) தலைசாய்த்தும் வருகிறார்களோ அவர்கள்தாம்.


english: Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century.

non_english: व्रतमान में हम TED जैसे शब्द मिस्र की हाईरोगलाइफीकस और कीलाकार लिपि में लिख सकते हैं, क्योंकि इन दोनों को समझ लिया गया था १९ वीं सदी में।


english: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.

non_english: A Parlament épületében tartották a konferenciát és ez lehetővé tette, hogy a szervezők hitelessé tegyék és megszerezzék jóváhagyásunkat az elhangzottakhoz.


english: (Laughter) I know, you're as bad as the sixth-graders.

non_english: (Risas) Xa sei, vostedes sodes tan malos coma os cativos de sexto curso.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Pästné kliny znamenali revolučný pokrok v ľudskej histórii. Nástroje vyrábané na to, čo darvinisti volajú signály telesnej kondície, čo znamená, že slúžili na predvádzanie sa, rovnako ako chvost páva, avšak na rozdiel od srsti a peria, pästné kliny boli vedome a dômyselne vyrobené.


english: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.

non_english: En 1999, nous avons assisté à l'entrée en fonction d'Europol. Après ce qui a été affirmé ici par la présidence portugaise, avec le nouveau cycle dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le début de la réflexion relative à la mise en uvre des nouvelles compétences attribuées à Europol par le traité d'Amsterdam, nous espérons sincèrement qu'il sera possible de discuter de la même manière avec la Commission en ce qui concerne la question du contrôle démocratique et l'articulation entre Europol et les instances judiciaires pertinentes, notamment Eurojust.


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Únos novináře Alana Johnstona v Gaze (hlasování)


english: Holy Saint Francis!

non_english: Հանուն սուրբ Ֆրանցիսկուսի...


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: No sé si son ustedes conscientes, señores del Consejo de Ministros, de la responsabilidad en la que han incurrido durante estos años y también en el 2000 con respecto a las miles de familias que viven de la pesca de la anchoa en el norte de la península ibérica.


english: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

non_english: Es jebkurā gadījumā uzskatu, ka Dagmar Roth-Behrendt visu ir pateikusi ļoti labi: galvenā jurisdikcija joprojām ir dalībvalstu ziņā, bet rīcību ES līmenī var īstenot ar Solidaritātes fondu.


english: Ah, well, for starters, miss Marjorie Platt from apartment 2a is a Keanu Reeves freak.

non_english: O, pa, za početak, gospođica Marjorie Platt iz apartmana 2A je luda za Keanu Reevesom.


english: My question is simple.

non_english: Mi pregunta es simple.


english: I want your opinion.

non_english: Мне нужно ваше мнение.


english: In order to support Member States eligible for funding from the Cohesion Fund which may experience difficulties in designing projects that are of sufficient maturity and/or quality and which have sufficient added value for the Union, particular attention shall be given to programme support actions aimed at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services in relation to the development and implementation of projects listed in Part I of Annex I. To ensure the highest possible absorption of the transferred funds in all Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the Commission may organise additional calls.

non_english: Sabiex ikunu appoġġati Stati Membri eliġibbli għal finanzjament mill-Fond ta’ Koeżjoni, li jistgħu jesperjenzaw diffikultajiet fit-tfassil ta’ proġetti li jkunu ta’ biżżejjed maturità u/jew kwalità u li jkollhom biżżejjed valur miżjud tal-Unjoni, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-azzjonijiet ta’ appoġġ tal-programm li għandhom il-mira li jsaħħu l-kapaċità u l-effiċjenza istituzzjonali tal-amministrazzjonijiet pubbliċi u s-servizzi pubbliċi relatati mal-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-proġetti elenkati fil-Parti I tal-Anness I. Biex ikun żgurat l-ogħla assorbiment possibbli tal-fondi trasferiti fl-Istati Membri kollha eliġibbli għal finanzjament mill-Fond ta’ Koeżjoni, il-Kummissjoni tista’ torganizza sejħiet addizzjonali.


english: I’ve also been a student university leader, and became Executive Secretary of the Bolivian University Confederation.

non_english: J’ai également été un dirigeant de mouvement étudiant, et je suis devenu le secrétaire exécutif de la confédération de l’université bolivienne.


english: Database

non_english: База дадзеных


english: Full Description: %1

non_english: ಹೃಸ್ವ ವಿವರಣೆ% 1


english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Isto não quer dizer que os cristãos ignorem as muitas injustiças que suscitam a justa indignação de inúmeras pessoas hoje em dia.


english: http: / /www. google. com/ search? sourceid=python-searchq=\\\\{@}submit=Searchq=site%3Apython. org

non_english: http: // www. google. com/ search? sourceid=python- searchq=\\\\ {@} submit=Searchq=site% 3Apython. orgName


english: -Oh it didn't even take that long, five minutes after I typed the paragraph above we were notified that tear gas has been deployed.

non_english: - Oh cela n'a même pas pris beaucoup de temps, cinq minutes après avoir tapé le paragraphe ci-dessus nous avons été informés que le gaz lacrymogène avait été déployé.


english: That test should therefore be added to the list of rapid tests for BSE monitoring set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.

non_english: Navedeni test je zato treba dodati na seznam hitrih testov za spremljanje BSE iz točke 4 poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.


english: Of course, problems are not always solved with one reminder.

non_english: Naravno, često nije moguće riješiti problem time, ako se netko samo jednom opomene.


english: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

non_english: Cerams, ka Komisijas 2007. gada janvāra politikas pakete strauji tiks pārveidota mērķtiecīgos pasākumos atlikušo šķēršļu novēršanai.


english: And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape.

non_english: ဒီနောက်မှာ ဒါကို ဖြတ်ကောက်တာနဲ့ အစဉ်အလာအတိုင်း ချုပ်တာတို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဒါကို သုံးဖက်မြင် သဏ္ဍာန် တစ်ဝိုက်မှာ ပုံဖော်ဖို့ စိုတဲ့ပစ္စည်းကို  သုံးနိုင်ပါတယ်။


english: What are you talking about?

non_english: راجع به چي حرف ميزني؟


english: This isn't a coincidence.

non_english: Ez da kasualitatea.


english: Hence, this Directive does not entail any obligation for Member States to exchange information that goes beyond what national contracting authorities can access.

non_english: Għalhekk, din id-Direttiva ma’ tpoġġix obbligi fuq l-Istati Membri biex jiskambja informazzjoni li tmur lil hinn minn dak li l-awtoritajiet kontraenta nazzjonali jistgħu jaċċessaw.


english: This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.

non_english: Šī ir Marla Olmsteda, kura vairumu savu darbu uzgleznoja triju gadu vecumā.


english: The cottage was clean and tidy.

non_english: Chatka była uprzątnięta i czysta.


english: So for example the first text: there's a doubling of this jar-shaped sign.

non_english: उदाहरण के लिए प्रथम वाक्य मेंः इस जग जैसे चिन्ह का दोहरीकरण किया है।


english: At times it is also used to refer to the older men of one’s people, in which sense both Stephen, the first Christian martyr, and the apostle Paul used it. — Acts 7: 2; 22: 1, RS.

non_english: A veces también se usa para referirse a los hombres de mayor edad del pueblo de uno, y en ese sentido lo usaron tanto Esteban, el primer mártir cristiano, como el apóstol Pablo. — Hech. 7: 2; 22: 1, Nácar - Colunga.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: ДЖ: Найбільш дивовижне в таких митях-- і, можливо, в цьому полягає суть нашої професії -- що ти ніколи не знаєш, чим все закінчиться.


english: The town is accessible by rail.

non_english: Се стига до градов со воз.


english: Nor can the new 'emergency government' claim any democratic mandate.

non_english: Le nouveau gouvernement d’urgence ne peut se réclamer d’aucun mandat démocratique .


english: And I thought, she's about to bite.

non_english: Ja luulin sen kohta puraisevan.


english: Should they retreat from their demand, if it is the law that requests them to? This makes me wonder if by abiding the law, teachers will be forced to drink from the poisonous glass of the Israeli democracy.

non_english: هل عليهم أن يتراجعوا عن مطالبهم, إن طالبهم القانون بذلك؟ هذا يجعلني أتساءل ان كان التزامهم بالقانون سيجبرهم على شرب السم من كأس الديمقراطية الاسرائيلية.


english: NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's "zone."

non_english: L'élargissement de l'OTAN indique clairement qu'aucun pays de la nouvelle Europe ne peut être considéré comme la « cour » d'aucun autre.


english: You must perform all assignments in a timely manner.

non_english: Ти повинен вчасно виконувати всі завдання.


english: Schools are in turmoil, racked by violence and vandalism.

non_english: Las escuelas están en confusión, rasgadas por la violencia y el vandalismo.


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: Dat vragen wij vandaag aan de commissaris.


english: I'm sorry you've had a wasted journey.

non_english: Maaf anda sudah memiliki perjalanan sia-sia.


english: This is in line with the EU’s long-term goal of reducing emissions by 80-95% (again, relative to the 1990 level) by 2050.

non_english: Isto está de acordo com a meta a longo prazo da UE de reduzir as emissões em 80-95% (mais uma vez, em relação ao nível de 1990), até 2050.


english: After a storm comes a calm.

non_english: Depois da tempestade vem a calmaria.


english: Are you going to stay long?

non_english: Kommer du att stanna länge?


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Comment vous l'obtenez ne devrait pas faire beaucoup de différence.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: Porém, é claro, como sabemos, o capitalismo é um termo tanto celebrado quanto condenado,


english: You may go there.

non_english: Можете поехать туда.


english: RLE Right-to-left e_mbedding

non_english: RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: L'ordine del giorno reca la relazione (A5-0108/1999) presentata dalla onorevole Schroedter a nome della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo sulla comunicazione della Commissione relativa ai Fondi strutturali e al coordinamento con il Fondo di coesione - Linee direttrici per i programmi del periodo 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].


english: My name is Marcell.

non_english: Moje jméno je Marcell.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Када су архитекте дошле, донеле су ове ствари, вероватно сте већ видели ово.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Emite o chamado sinal MIDI — ou Interface digital  de um instrumento musical — através destes cabos dentro da caixa  e depois do computador, que depois aciona exemplos de pianos  de alta qualidade, como estes.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: I premda tipičan radni dan traje osam sati, koliko ljudi među nama je imalo osam sati u uredu samo za sebe?


english: Five Common Fallacies  — Don’t Be Fooled by Them!

non_english: Az öt leggyakoribb megtévesztési módszer — Ne engedd, hogy becsapjanak!


english: Unable to open output file %1.

non_english: Кушодани файли баромад% 1 муяссар намешавад.


english: Their lives ended most painfully when it froze their larynges.

non_english: Heidän elämänsä päättyi erittäin tuskallisesti, kun aine jähmetti heidän kurkunpäänsä.


english: While members of the Sunflower Movement, as the protests were dubbed, exited the building, protesters from the Free Taiwan Alliance and the Alliance for a Referendum on Taiwan decided to continue their public gathering outside the legislature.

non_english: Zatímco členové slunečnicového hnutí (Sunflower Movement), jak se protestům přezdívá, opustili budovu , protestující z Aliance svobodného Tchaj-wanu (Free Taiwan Alliance) a Aliance za tchajwanské referendum (Alliance for a Referendum on Taiwan) se rozhodli pokračovat ve veřejných shromážděních před budovou parlamentu .


english: If the text had read either, ‘ I tell you that today... ’ or ‘ I tell you today that you... ’ the meaning would be settled.

non_english: Коли б цей вірш казав, кажу тобі, що сьогодні... ’ або, Кажу тобі сьогодні, що ти... ’, то значення було б ясне.


english: Peace and Democracy Party (“BDP”), a Social Democrat party well known for its focus on Kurdish minority interests won over 30 seats in the parliament, a large success in the history of the party.

non_english: Το σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ειρήνης και Δημοκρατίας (“BDP”), γνωστό για την εστίασή του στα ζητήματα της Κουρδικής μειονότητας, κέρδισε πάνω από 30 έδρες στο κοινοβούλιο, γεγονός που αποτελεί μεγάλη επιτυχία στην ιστορία του .


english: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

non_english: Industrija alkohola bi morala prenehati z oglaševanjem alkohola, ki k njegovemu uživanju spodbuja mlade ljudi.


english: This is an average-size Greenlandic iceberg.

non_english: Tas ir vidēja lieluma Grenlandes aisbergs.


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: Ton idée semble similaire à la mienne.


english: Donald Hall, director of the Institute for Astronomy at the University of Hawaii, said: “It’s just heartbreaking that after being dormant for 600 or 700 years, the volcano didn’t wait another week or two before erupting. ”

non_english: Donald Hall, directorul Institutului de Astronomie de la universitatea din Hawaii, s - a exprimat: „Păcat că după ce a stat inactiv timp de 600 sau 700 de ani, vulcanul nu a aşteptat încă o săptămînă sau două înainte de a erupe“.


english: I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

non_english: e unë ua ktheva: "Sepse Saddam Hussein-i më krahasoi me një gjarpër të pashembullt."


english: Are you ready?

non_english: Да ли сте спремни?


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: Je n'accepte pas qu'un problème de transposition puisse motiver dans la pratique une modification de l'ordre juridique.


english: Don't smoke here.

non_english: Не куріть тут.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Me encanta éste. Terminaré con él, sólo porque es algo tan obvio e importante.


english: Therefore the sector will be able to exploit and increase the opportunities open to it in a situation which we perceive as being defined around five essential priorities.

non_english: Ezért az ágazat kihasználja és növeli a számára nyitva álló lehetőségeket egy olyan helyzetben, amelyet mi körülbelül öt lényeges prioritás által meghatározottnak látunk.


english: She has blue eyes.

non_english: Έχει γαλάζια μάτια.


english: All Links

non_english: Ҳамаи алоқаҳо


english: It's not him.

non_english: มันไม่ใช่เขา.


english: And so that gesture of my mother's continues through many generations.

non_english: Og så fortsætter min mors gestus gennem mange generationer.


english: It turned out to be a week of firsts - after the news of Dati's appointment broke, another news story - rather, a newspaper came to light.

non_english: Il semble que cette semaine ait été riche en premières fois. Après la nouvelle de la nomination de Rachida Dati, une autre information, ou plutôt, un journal, a fait l’actualité.


english: I have something to tell you.

non_english: Sana söyleyeceğim bir şey var.


english: It wasn't a virtual choir.

non_english: Тоа не беше виртуелен хор.


english: He passed away quite suddenly.

non_english: वह बिल्कुल अचानक से गुज़र गया।


english: Video Volunteers from India have gone to the communities to bring to you the Hunger Video Project, focusing on how in spite of the growing economy, people are still going to bed hungry throughout their country.

non_english: Видео волонтерите од Индија, за нивниот видео проект Глад, ги посетија заедниците со цел да потенцираат дека иако има пораст на економијата, сепак многу луѓе си легнуваат гладни ширум нивната земја.


english: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: Pääosastojen on julkaistava erilliset vuosikertomukset ja tilit, jotta voidaan selvästi tunnistaa ongelma-alueet, ja niille on asetettava vuosittaiset tavoitteet petosten ja säännönvastaisuuksien vähentämiseksi.


english: I do not believe that I have harmed anyone — I feel that I have created an important voice for issues that I feel strongly about.

non_english: Δεν πιστεύω πως έβλαψα κανέναν — Νιώθω πως δημιούργησα μια σημαντική φωνή πάνω σε φλέγοντα θέματα.


english: Educated, conscious people profess who they are through their profession.

non_english: - La gente colta e con cognizione di causa dimostra chi e' attraverso la propria professione.


english: A whole epoch is gone...

non_english: Una época entera se ha ido…


english: Tom can cook very well.

non_english: Tom povas kuiri tre bone.


english: Don't sign the document until you've read it.

non_english: 서류를 읽기 전에는 사인하지 마세요


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: 선생님들은 대나무 칠판에 판서합니다.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Беженцам, поселившимся в городах, непрестанно отказывали в получении международной помощи — даже после признания их статуса Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в 1997 году.


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: Comunque, la maggioranza dei primi hippies provenivano da “buone ” famiglie della borghesia.


english: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

non_english: Meie, poliitikud, vastutame Euroopa tasandil parlamendis või nõukogus töötades selle tagamise eest, et õigusaktid soodustaksid juba loomise ajal konkurentsivõimet ja ei looks mittevajalikku bürokraatiat ja et need vastaksid vajadustele ning lahendaksid veel alles jäänud probleeme.


english: Show Tab Bar When Needed

non_english: Montri la langetobreton kiam estus utila


english: The greatest danger comes when netizens are unaware of how power is being exercised over them, as Global Voices co-founder Rebecca Mackinnon, author of "Consent of the Networked: The Worldwide Struggle for Internet Freedom", noted in an article for The Atlantic:

non_english: Den største fare kommer, når brugere af nettet ikke er opmærksomme på, at en magt bliver udøvet på dem, som Global Voices medgrundlægger Rebecca Mckinnon, forfatteren bag ” Consent of the Networked: The Worldwide Struggle for Internet Freedom”, udtrykker det i en artikel i The Atlantic (amerikansk magazin):


english: This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

non_english: Kunnolla mobilisoituna tämä sekulaari uskonnoton äänestäjäkunta on yhdeksänkertainen verrattuna juutalaisten äänestäjäjoukkoon.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: Και αν σας έλεγα ότι το ίδιο πράγμα  θα είχε μεγάλη διάρκεια και θα προστάτευε τον εγκέφαλό σας από διάφορες παθήσεις, όπως την κατάθλιψη, το Άλτσχαιμερ, την άνοια.


english: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.

non_english: Uważam za absolutnie najważniejsze dla stabilności procesu integracji europejskiej zapewnienie, że Europa będzie głównym i wpływowym graczem w globalnym, multilateralnym i wielobiegunowym świecie, który właśnie powstaje.


english: Nova Baire was developed partly because of how difficult it is to obtain software legally on the island, but also, as ZeroZen of the Latin American technology site FayerWayer writes, "Cuba sees a potential threat from MS (Microsoft) software because U.S. security agencies can obtain their access codes."

non_english: Nova Baire je razvijen delimično zbog teškoća pri nabavljanju legalnog softvera na ostrvu, ali i zato što, kako ZeroZen sa latinoameričkog tehnološkog sajta FayerWayer kaže, “Kuba doživljava MS (Microsoft) softver kao moguću pretnju, zato što bezbednosne agencije SAD-a mogu da nabave njihove pristupne kodove.”


english: Of course these productivity gains can be drawn already on this example.

non_english: Seveda se lahko takšna večja produktivnost pokaže s tem primerom.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Hij zei niets over de snelheid. Je oog beweegt constant, gaat rond, kijkt naar ogen, neuzen, ellebogen, kijkt naar interessante dingen in de wereld.


english: To continue, type the phrase "%s":

non_english: འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་"%s"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།:


english: I swim once a week.

non_english: أسبح مرةً في الأسبوع.


english: I'd like to share with you, for just two minutes only, some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

non_english: Es vēlētos dalīties ar jums, tas aizņems tikai 2 minūtes, ar dažiem attēliem, ar mana darba šķērsgriezumu, kopā ar skaisto Brendī Kārlailas dziesmu "Have You Ever."


english: She fled to escape forced female genital mutilation and would like to become a Hungarian citizen, according to the UNHCR campaign, but her application has been rejected twice. "I contribute to Hungary because I work and I pay taxes.

non_english: Тя напуска държавата си в опит да избегне принудително генитално осакатяване и днес иска да стане гражданин на Унгария, показва кампанията на ВКБООН, но такъв статус и се отказва вече два пъти. „Аз допринасям за Унгария като работя и плащам данъци.


english: “ You have so much freedom, ” says a 10 - year - old boy.

non_english: „ Тогава имаш толкова много свобода — казва едно 10 – годишно момче. — Можеш да направиш всеки един от героите да изглежда точно така, както искаш.


english: Unable to read socket

non_english: सकेट पढ्न असमर्थ


english: Here is a video from the demonstration:

non_english: Här är en video från demonstrationen:


english: But for others, the voice changes gradually over an agonizingly long period of weeks or months.

non_english: U ostatních dochází k postupné změně hlasu v nepříjemně dlouhém období týdnů nebo měsíců.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Här kommer bilpooler som Zipcar och GoGet in


english: (1) On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].

non_english: (1) 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių paskyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2006 m. sausio 25 d. [1].


english: We found a secret door into the building.

non_english: Wir fanden eine Geheimtüre in dem Gebäude.


english: These are the heirs

non_english: یہی لوگ (جنت کے) وارث ہیں،


english: Heavy rain on Passover morning put a damper on our excitement, but we thought that the weather would change quickly, as the season of rains is usually over in April.

non_english: Et kraftigt regnvejr påskemorgen lagde en dæmper på vor begejstring. Men vi satte vor lid til at vejret snart ville blive bedre, for regntiden er almindeligvis ovre i april måned.


english: My house is ten minutes' walk from the station.

non_english: Mitt hus ligger tio minuters gångväg från stationen.


english: His reply was negative.

non_english: Jeho odpoveď bola záporná.


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)

non_english: EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu - ceļā uz vienotu darba tirgu (debates)


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: De kan ikke følge deres drøm længere, til de har fået engelsk.


english: It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

non_english: Se toimii kuin puutarhan multa. Se on käänteinen puutarha.


english: But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

non_english: Por një gjë që dua të them, sepse është e ngjashme me atë që ka thënë Shenjtëria e tij.


english: The debate continues to rage as to whether or not these attacks are racially motivated, however racially motivated or not, one thing is certain, the world’s attention has been turned to Melbourne and questions are being asked about the safety of our streets; particularly for those in our Indian community.

non_english: Debata wciąż trwa na temat tego, czy te ataki mają, czy też nie mają podłoża rasowego, jednak niezależnie od tego, jedno jest pewne: świat zwrócił uwagę na Melbourne i zadaje pytania co do bezpieczeństwa na jego ulicach; szczególnie w społeczniści hinduskiej.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Hace poco leí el libro "Love Leadership" de John Hope Bryant.


english: But this is no longer the case.

non_english: Men sådan er det ikke længere.


english: I suffered a lot as a mother.

non_english: Ես` որպես մայր, շատ եմ տանջվել:


english: His warm, dignified style and smoothness of phrase set a standard, in both prose and speech, for the Welsh people that has endured for 400 years.

non_english: Jeho vrúcny, dôstojný štýl a vycibrená stavba viet stanovila Walesanom pre prózu ako i pre hotovú reč meradlo, ktoré pretrvalo 400 rokov.


english: Now we know what happens.

non_english: ახლა ჩვენ ვიცით რა ხდება.


english: I'll travel upriver...

non_english: من مي رم بالاي رودخونه...


english: You learn English.

non_english: Μαθαίνεις Αγγλικά.


english: Closure of sitting

non_english: Закриване на заседанието


english: How much money does Tom make a month?

non_english: Tom kiếm được bao nhiêu tiền trong một tháng?


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: Mijn derde en laatste opmerking heeft betrekking op het externe beleid van de Unie inzake immigratie en asiel.


english: Delete the selected template

non_english: चयन गरिएको टेम्प्लेटलाई मेट्नुहोस्


english: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.

non_english: Mijnheer Ortuondo Larrea, de Raad herhaalt dan ook zijn standpunt dat zonder deze overdracht de vangstmogelijkheden van Frankrijk voor ansjovis in de Golf van Biskaje zouden moeten toenemen.


english: But for the next six months those words kept coming back to my mind.

non_english: No, slijedećih šest mjeseci često sam se sjetila njenih riječi.


english: Upper left _x:

non_english: माथिल्लो बायाँ x:


english: Alice was very warm, very empathetic with her patients.

non_english: Alice merupakan seorang yang mesra, empatetik terhadap pesakitnya.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Dochádza tak k obrovskému posunu, kedy užívanie prekonáva vlastníctvo -- alebo ako povedal Kevin Kelly, editor časopisu Wired, "Prístup je lepší než vlastníctvo."


english: There are lots of resources on their site for anyone who wishes to learn more about press freedom or host an event.

non_english: На техния сайт има много ресурси и информация за всеки, който иска да научи повече за свободата на пресата, или да организира подобно събитие.


english: In the east a golden glow announces the dawn, while a crimson western sky bids the day adieu.

non_english: I øst melder et gyldent skær om et nyt morgengry. I vest hilser karmoisinrøde skyer dagen farvel.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Okay tesoro. Un millimetro a sinistra.


english: Videos continue to seep out from war-torn Libya as protesters battle Colonel Muammar Gaddafi's forces in a bid to overthrow his 42-year-old regime.

non_english: Video zapisi i dalje pristižu iz ratom zahvaćene Libije dok se demonstranti bore sa snagama pukovnika Moamera Gadafija u pokušaju da svrgnu njegovu vladavinu dugu 42 godine.


english: So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.

non_english: Joten kun Susan Boyle sanoi sen, 80 000 hengen yleisö lauloi mukana.


english: Ann plays tennis very well.

non_english: Ан играе тенис много добре.


english: Can you imagine saying that?

non_english: Podeu imaginar dir això?


english: I really didn't see anything, sir

non_english: 真的看不到呀 长官


english: Tom seemed very surprised when I told him about it.

non_english: Tom có vẻ rất ngạc nhiên khi tôi kể cho anh ta chuyện đó.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornati.


english: Madam President, I am grateful for this opportunity to explain why I also abstained on this report.

non_english: (EN) Гжо Председател, благодаря за възможността да обясня защо и аз гласувах "въздържал се" по този доклад.


english: Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery -- and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

non_english: Гол судас зүрхний чинь хойно байдаг. Хамгийн гол артерийн судас бөгөөд маш хүндээр гэмтсэн учраас амнаас минь цус асгарч байлаа.


english: The naive man was utterly embarrassed in her presence.

non_english: Naivul bărbat era extrem de stânjenit în prezenţa ei.


english: Here again is an opportunity to look through a child’s eyes.

non_english: Itt is tanácsos a gyermek szemével néznünk a dolgokat.


english: Numerous fossils of triceratops have been recovered from the Red Deer River valley in Alberta.

non_english: มี  การ  ขุด  พบ  ฟอสซิล  ของ  ไทร เซอ รา ทอป  จำนวน  มาก  ที่  หุบเขา  แห่ง  ลุ่ม  แม่น้ำ  เรด เดียร์  ใน  แอล เบอร์ ตา.


english: They live on the other side of the river.

non_english: Viuen a l'altra banda del riu.


english: She accused the media and the radical Islamists of blowing those incidents out of proportion!!

non_english: Oskarżyła media i radykalnych wyznawców islamu o rozdmuchiwanie sprawy.


english: I have a sore throat.

non_english: Боли ме гърлото.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Как я уже сказал, мы жили в Нью Йорке.


english: The scope of Directive 2000/78 must be understood — in the light of those provisions read in conjunction with Recital 13 of the preamble to the Directive — as excluding social security or social protection schemes, the benefits of which are not equivalent to ‘pay’, within the meaning given to that term for the application of Article 141 EC, or to payments of any kind made by the State with the aim of providing access to employment or maintaining employment.

non_english: Arvestades neid sätteid koosmõjus direktiivi põhjendusega 13, tuleb mõista direktiivi 2000/78 kohaldamisala nii, et see ei hõlma sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalkaitse skeeme, millega antavaid soodustusi ei loeta tasuks selles tähenduses, mis mõistele on antud EÜ artikli 141 kohaldamisel, ega riigi poolt eraldatud mis tahes summasid, mille eesmärk on tööle pääsemise võimaldamine või tööhõive säilitamine.


english: The event started at 10:00am local time with a concentration, where Ms Cely and many other victims of gender violence (including the women murdered in Ciudad Juárez, México) were remembered.

non_english: A gyülekezés helyi idő szerint 10 órakor kezdődött, Celyre és sok más erőszakot elszenvedett nőre (például a Ciudad Juárezben, Mexikóban meggyilkolt asszonyra) való megemlékezéssel.


english: The file "%1" does not exist or is not readable.

non_english: Níl an comhad "% 1" ann, nó ní féidir é a léamh.


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: И, я думаю, отчасти, начиная с возраста 20 и 30 лет вы учитесь "хеджировать" ощущение счастья.


english: And they said , ' Sorcerer , pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee , and surely we shall be right-guided . '

non_english: তারা বলল , হে যাদুকর , তুমি আমাদের জন ্ যে তোমার পালনকর ্ তার কাছে সে বিষয় প ্ রার ্ থনা কর , যার ওয়াদা তিনি তোমাকে দিয়েছেন ; আমরা অবশ ্ যই সৎপথ অবলম ্ বন করব ।


english: This notice has been issued to inform Muzaffar Mubeen Naeem of this matter.

non_english: Navoaka mba hampahafantatra an'i Muzaffar Mubeen Naeem mikasika izany ity fanamarihana ity.


english: No, she replies, not yet...

non_english: Пока, отвечает, нет…


english: Username:

non_english: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು: @ label: textbox bugzilla account password


english: Show the folder which contains this file in the file manager

non_english: نمایش پوشه‌ای که محتوی این پرونده است در مدیر پرونده


english: City traffic often puts severe strain on a driver’s patience.

non_english: התנועה בכבישים העירוניים מעמידה במבחן קשה את סבלנות הנהג.


english: Additive composition

non_english: Il-kompożizzjoni tal-addittiv


english: I can change a thousand things about your door and in the two seconds you take to open it, you'll notice something has changed.

non_english: ათასი რამის შეცვლა შემიძლია თქვენს კარებზე, და იმ ორ წამში, რაც კარის გაღებას სჭირდება, თქვენ გაიაზრებთ, რომ რაღაც შეიცვალა.


english: Alisha died that day and then was buried as a man.

non_english: Того дня Аліша померла і її поховали як чоловіка.


english: - Have a seat.

non_english: - ఒక సీటు కలవారు.


english: The report also revealed the improbability of another Gore scenario: that global warming could make the Gulf Stream shut down, turning Europe into a new Siberia.

non_english: L’étude révèle aussi l’improbabilité d’un autre scénario de Gore : celui qui imagine que le réchauffement climatique pourrait stopper le Gulf Stream, et transformer l’Europe en nouvelle Sibérie.


english: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".

non_english: जिन बच्चों के माता-पिता की मृत्यु हो गई होती है उने "अनाथ" बुलाया जाता है।