english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Suami saya keluar kota bersama anak-anak karena saya berubah jadi seperti Jackon Pollock, dan mencorat-coret dimana-mana kalau sedang bekerja.


english: Iraq the Model asks : Is Islam the solution for ending the violence in Iraq?

non_english: इराक द मॉडल पूछते हैं क्या इराक में हिंसा के खात्मे का हल इस्लाम है?


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: ובאוגוסט אני מביא את הבנים שלי."


english: He knew the darks but not the brights.

non_english: သူသိတာက အမှောင်တွေပါ၊ အလင်းတွေတော့မဟုတ်။


english: How long were you in the parking lot with her?

non_english: 你在停车场和她呆了多久?


english: - The patio door is shut and our hair is caught in it.

non_english: La puerta se cerró y nos pilló el cabello. - Lo sé.


english: The pregnant Bollywood actress Aishwarya Rai Bachchan and her impending child birth produced a media hype in India.

non_english: Den gravide Bollywood skuespillerinde Aishwarya Rai Bachchan og hendes forestående fødsel udløste sensation i de indiske medier.


english: After a storm comes a calm.

non_english: Myrskyn jälkeen tulee tyven.


english: - He said not to touch anything! - You don't know what you're doing!

non_english: اون گفت به هيچ چيز دست نزن نميدوني چکار داري مي کني


english: Can I... help you, Detective?

non_english: Posso aiutarvi, Detective?


english: Colorset to view/ modify

non_english: दृश्य/ संपादन करीता रंगसंच


english: Here's my email address.

non_english: Ini alamat e-mailku.


english: One young person observed recently: “I don’t know what has happened to the church I knew as a child.

non_english: Pewna młoda kobieta powiedziała niedawno: „Nie mam pojęcia, co się stało z kościołem, który znam od dziecka.


english: I won't tell anyone.

non_english: Je ne le dirai à personne.


english: Armies of marble chessmen made in the images of Greek gods stand in battle formation, marionettes do folk dances, ceramic windmills turn.

non_english: Yunan tanrıları şeklindeki yığınla mermer satranç taşı savaş düzenini almış duruyor; kuklalar halk dansları yapıyor, seramik yel değirmenleri dönüyor.


english: John is a good husband to his wife.

non_english: John er en god ektemann til sin kone.


english: Some may prefer a practical household item over a personal one for themselves.

non_english: Jotkut saattavat pitää käytännöllistä taloustavaraa parempana kuin itselleen annettua henkilökohtaista tavaraa.


english: Quit Brasero

non_english: Braseroରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: （掌声） 这句话中你有不喜欢的地方吗？


english: The European Parliament decided to endorse that too, on the basis of very good arguments.

non_english: Eiropas Parlaments nolēma arī to atbalstīt, balstoties uz ļoti labiem argumentiem.


english: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

non_english: Vendar me zanima, koliko finančnih sredstev je dodeljenih za spodbujanje programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010"?


english: We have a significant problem with recovery stock.

non_english: Имаме съществен проблем със запасите за възстановяване.


english: From 1 March 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.

non_english: От 1 март 2014 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.


english: Esanov's fellow villagers told RFE/RL's Tajik service, Ozodi, that they are collecting money in order to repatriate his body to Panjakent, a city in northern Tajikistan.

non_english: Esanov'un köy arkadaşları RFE/RL'nin Tacik hizmeti olan Ozodi'ye, Esanov'un bedeninin Tacikistan'ın kuzeyinde bulunan Panjakent şehrine taşınması için para topladıklarını belirttiler.


english: As long as the Israelites observed the laws of God, they never abused or exploited their children.

non_english: Khi nào dân Y - sơ - ra - ên còn tuân thủ luật pháp Đức Chúa Trời thì họ sẽ không bao giờ lạm dụng hoặc bóc lột những trẻ con.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Mesmo quando vocês sabem que todos eles vão mudar de cor, é muito difícil de notar. É necessária muita concentração para perceber alguma mudança.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: Και έκανε παρέα με όλους εμάς τους μικρότερους.


english: I bet there are lots of folks that climb Mount Fuji empty-handed.

non_english: Се обложувам дека постојат многу луѓе кои се искачуваат на планината Фуџи со празни раце.


english: One thing is sure on this side of the world is that their innocence or the lack of it has not been proven 100 per cent.

non_english: Une chose est sûre, de ce coté du monde : leur innocence ou leur culpabilité n’a pas été prouvée à 100 pour cent.


english: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

non_english: Minu arvates, volinik, olete teie isiklikult näidanud parlamendi suhtes üles vastutulematust, te olete parlamenti üleolevalt suhtunud.


english: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.

non_english: Saskaņā ar šo nosacījumu bez Eiropas Komisijas apstiprinājuma vienam labuma guvējam nav atļauts saņemt no valsts pabalstu, kas pārsniedz EUR 200 000 (aptuveni 6,8 miljonus Slovākijas kronu) trīs gadu laikā.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: To je v njihovi naravi, v njihovem DNK, to je tisto kar delajo celo dobra podjetja z dobrimi nameni.


english: Further down the knowledge map, we're getting into more advanced arithmetic.

non_english: Si baixem pel mapa del coneixement, entrem en aritmètica més avançada.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Siete favorevoli o contrarie alla guerra?


english: X) ADDITIONAL COMMENTS PERTAINING TO THE HERMANUS POLICE CLUSTER

non_english: X) AMAVANDLAKANYA ONGEZELELWEYO KWIKLASTA YAMAPOLISA ASEHERMANUS


english: That Recommendation states that all young people under the age of 25 should receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.

non_english: Minētais ieteikums paredz, ka visiem jauniešiem, kas jaunāki par 25 gadiem, četru mēnešu laikā pēc kļūšanas par bezdarbniekiem vai formālās izglītības beigšanas būtu jāsaņem kvalitatīvu darba, tālākizglītības, prakses vai apmācības piedāvājums.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Можешь идти куда вздумается.


english: There was the mother, the grandmother, the best friend -- they all wanted to shout the story.

non_english: Hi havia la mare, l'àvia, la millor amiga. Totes volien cridar la història.


english: You will remember what I say to you .

non_english: Sizə dediklərimi mütləq xatırlayacaqsınız .


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Ich hoffe, ich habe Ihnen mit dieser Reise zu einer neuen Perspektive auf die Hohe See verholfen, eine, in der sie auch unsere Heimat ist, und für die wir zusammenarbeiten müssen wenn wir eine nachhaltige Zukunft der Meere für uns alle wollen.


english: Cliosguy Cumulatus (cliosguy.com), written by cliosguy, is a collection of technological musings, by an anonymous Renault Clio lover.

non_english: Cliosguy Cumulatus (cliosguy.com) , escrito por cliosguy, é uma coleção de curiosidades tecnológicas, mantida por um apaixonado anônimo do Renault Clio.


english: Suddenly Salah has become the symbol of manhood despite what he had done is against all laws, norms, traditions and religions, he has become the man who stood against the woman who worked and rebelled against him, despite the fact he was taking drugs during the time of the murder which was proved by prosecution office "he smoked marijuana before committing the crime" and despite the fact his wife suspected that he was having an affair with another woman which made her lose her mind and patience when he came back that bloody night late.

non_english: Iznenada je Salah postao simbol muškosti uprkos tome što se njegovo delo kosi sa zakonom, normama, tradicijom i religijom, postao je čovek koji se usprotivio ženi koja je radila i pobunila se protiv njega, uprkos činjenici da je uzimao drogu u vreme ubistva što je tužilaštvo i dokazalo "uzeo je marihuanu pre nego što je počinio krivično delo“ i bez obzira na to što je njegova supruga sumnjala da je imao ljubavnu vezu sa drugom ženom, što je dovelo do toga da ona izgubi razum i strpljenje kada se vratio kasno te krvave noći.


english: One problem is the disputed waters of the East China Sea.

non_english: Ein Problem sind die umstrittenen Gewässer im Ostchinesischen Meer.


english: Behind the woman a serpent is seen standing erect as if it is speaking to her.

non_english: Naisen takana seisoo käärme pystyasennossa ikään kuin se puhuisi tälle.


english: What did you come here so early for?

non_english: Ты зачем сюда так рано пришел?


english: “ However, ” cautions the article, “as the children get older, the amount of visitation decreases. ”

non_english: „ Меѓутоа “, предупредува статијата,„ како што децата растат, бројот на посетите се намалува. “


english: Netherlands Antilles and Aruba

non_english: Nīderlandes Antiļu salas un Aruba


english: The Canal Solidario-One World project is developed by a team of journalists committed to the idea of media as the engine of change towards a more inclusive and free society.

non_english: Kanal Solidario – projekti një botë është zhvilluar nga një ekip gazetarësh të bindur në idenë e medias si mjet ndryshimi në drejtim gjithëpërfshirës dhe shoqërisë së lirë.


english: They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether.

non_english: Elles vont de la prudence généralisée dans l’octroi de prêts bancaires à l’aversion au risque anormalement élevé, du discrédit de certains véhicules de crédit à la suppression pur et simple de certaines institutions du secteur de l’intermédiation financière.


english: The plane was en route to Singapore from Surabaya, the capital of the country's East Java Province, when it lost contact with air traffic controllers December 28.

non_english: Авионот летал од Сурабаја, главниот град на провинцијата Источна Јава, кон Сингапур кога изгубил контакт со контролорите на воздушниот сообраќај на 28 декември.


english: - I've got Morrison here with the plates!

non_english: - Ik heb Morrison en de platen hier.


english: SUICIDE NO ANSWER

non_english: SUICÍDIO NÃO É RESPOSTA


english: War broke out in 1939.

non_english: 1939년에 전쟁이 일어났다.


english: The police had almost nothing to do!

non_english: Policija beveik neturėjo darbo!


english: Once again, there will be no clearly defined party responsible.

non_english: Än en gång kommer ingen ansvarig att utpekas klart och tydligt.


english: Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin products.

non_english: Insulatard sa asto podáva v kombinácii s rýchlopôsobiacimi inzulínovými produktami.


english: What a fragile democracy is Timor.

non_english: Que frágil es la democracia de Timor.


english: The victory of the climbers, however, was going to cost them a very high price.

non_english: Mäkketõusjate võit maksis neile ometi väga kallist hinda.


english: 30 degrees in the next two minutes.

non_english: 30 darjah dalam dua minit.


english: Now the simple answer then is that genes alone don't, all by themselves, determine the outcome of very complicated things like language.

non_english: Enostaven odgovor na to je, da geni sami po sebi ne določajo rezultata tako zapletene stvari, kot je jezik.


english: Kuniko had already eaten when I came in.

non_english: मी आत आलो तेव्हा कुनिकोचं आधीच जेवून झालं होतं.


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: Nous acceptons bien évidemment cet amendement, qui est tout à fait justifié, et je pense qu'il faut introduire des circonstances concrètes qui témoignent de la variété climatique de l'Union européenne, qui se traduit parfois en spécificités et en exigences concrètes au moment où il s'agit d'envisager des normalisations ou caractérisations de type technique.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: اگر ۱۰۰ تا از این‌ها داشته باشم٬ ۱۰۰ تا از اون‌ها٬ اصلاً مهم نیست که این‌ها و اون‌ها چی هستند.


english: Navarathiri is the theme for the monthly Indian food-blog event Jihva for Ingredients (JFI).

non_english: जिव्हा फ़ॉर इनग्रेडिएंट (जेएफआई) मासिक भारतीय पकवान-ब्लॉग के लिए वर्तमान थीम नवरात्रि है.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Zo tekende een gevangene hoe ze over de gevangenis dachten.


english: According to Abu-Lughod, Western imperialism superimposed itself on these older circuits, without obliterating them.

non_english: Volgens Abu-Loghod legde het Westerse imperialisme zichzelf op over deze oudere circuits, zonder ze uit te wissen.


english: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.

non_english: Amikor kezet rázol valakivel, nézz a szemébe.


english: I don't want lunch.

non_english: Не сакам ручек.


english: We need all the information we can get.

non_english: Chúng tôi cần tất cả thông tin mà cô có.


english: Yet nobody seems able to make the changes.

non_english: Ali, prema svim izgledima, nitko nije u stanja promijeniti nešto.


english: Thank you for permitting me to speak now.

non_english: Dziękuję za umożliwienie mi zabrania głosu teraz.


english: Will you go to America next month?

non_english: هل ستذهب إلى أمريكا الشهر القادم؟


english: Everybody burst into laughter.

non_english: כולם פרצו בצחוק.


english: On April 14, she pointed to the increase of food prices and medicine:

non_english: 14 Nisan'da, ilaç ve gıda fiyatlarının artışını gösterdi:


english: “ There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder. And his name will be called...

non_english: „ Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; и управлението ще бъде на рамото Му; и името Му ще бъде...


english: • Bookshelves: If the child likes to climb and hang on things, secure bookshelves and other tall furniture to the wall, to keep them from falling over.

non_english: • Kitap rafları: Çocuğunuz tırmanmayı ve bir şeylere asılmayı seviyorsa, kitap raflarının ve duvarda duran diğer yüksek mobilyaların düşmelerini önlemek için onları duvara sabitleştirin.


english: Let's colour love in our colours.

non_english: ~ Aşka kendi renklerimizi katalım. ~


english: Edward, don't you listen to her!

non_english: 爱德华 你别听她的


english: She comes in peace, so be nice.

non_english: Ji čia su taika, todėl būk jai malonus.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Cười) Ở Hà Lan, chúng ta có 1 vị bộ trưởng nông nghiệp tiến bộ, và bà ấy đặt côn trùng vào danh sách thực đơn trong nhà hàng của bà ở Bộ.


english: Yes, with loving support and proper guidance, these can make the most of the situation.

non_english: Jah, tänu armastavale toele ja õigele juhatusele võivad nad anda oma olukorras parima.


english: They said:"We found our fathers worshipping them."

non_english: ان لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو بھی ان ہی کی عبادت کرتے ہوئے دیکھا ہے


english: Likewise, the World Health Organization issued a major call to scale up development assistance for health.

non_english: Také Světová zdravotnická organizace zveřejnila velkou výzvu k navýšení rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví.


english: Pages 24 - 5 left to right: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley

non_english: પાન ૨૪ - ૫ ડાબેથી જમણે: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley


english: You had better not eat too much.

non_english: 食べ過ぎない方がいいよ。


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: Comunque, fino a questo momento, non c’è nulla di completamente soddisfacente per capsule e compresse.


english: It needs to dismantle the new system of fines that is being developed (a system that, paradoxically, the Guardian’s Rusbridger and the Labour Party – but not Cameron – have eagerly supported), exempt journalists from detention under the Terrorism Act, and forbid prior restraint of publication.

non_english: Precisa de desmantelar o novo sistema de multas que está a ser desenvolvido (um sistema que, paradoxalmente, o editor Rusbridger do TheGuardian e o Partido Trabalhista -, mas não o Cameron - têm avidamente apoiado), isentar os jornalistas da detenção ao abrigo da Lei Anti-Terrorismo e proibir a censura antes da publicação.


english: - Are you alright, Artie?

non_english: Alles goed met je, Artie?


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 558/2005 (OL L 94, 2005 4 13, p. 22).


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: Pomislila sam kako mi ugađa slatkim rečima.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: Præsten erklærede også at Jehovas vidner „er groet fast i verdens ende, de apokalyptiske dele af Bibelen, som kun udgør ti procent af helheden“.


english: Urbanization has given rise to a dynamic informal sector.

non_english: La urbanización ha originado un dinámico sector no estructurado de la economía.


english: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.

non_english: Kokkuvõtteks osutavad kõik näitajad sellele, et kodanikukaitse valdkond on üks selliseid, kus EL vajab tegutsemissuutlikkust, sest mõni õnnetus on liiga ulatuslik, et üksikud liikmesriigid nendega toime tuleks.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Xa non é simplemente unha lingua estranxeira que poñer no currículum, nin é soamente dominio da Nai Inglaterra. Converteuse nunha moda para tódolos países de fala inglesa do mundo.


english: One of those, titled “Military March,” about 100 marching soldiers, who, dragging their military identification cards, begin to relay their experiences of their life in the army, has angered authorities the most, according to Ishkhanyan.

non_english: Една от тях, озаглавена "Военен марш", в която около 100 маршируващи войници, които, влачейки своите идентификационни карти, започват да разказват опита си от живота в армията, разгневила най-много властите, според Ишканян.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: اساساً، رستوران فقط بطور واقعی تاثیرش بر افرادی بود که به کاری که می کردم اعتقاد داشتن.


english: They expressed their concern for the safety of protesters in a joint statement.

non_english: U zajedničkom saopštenju oni su izrazili zabrinutost za bezbednost protestanata.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: بالنسبة لنا الأشخاص العصريين، الموهوب تقنياً يستخدم لخلق عوالم خيالية في الخيال والأفلام، للتعبير عن المشاعر الجياشه بالموسيقى، اللوحات والرقص.


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: Ali ujedno, naša srca su nam u grlima ogroman dio vremena, jer se vozimo kroz vodu, a to je nepoznato područje.


english: Regarding Bill No. 38, the press announced that the provincial police had been instructed to close all the Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses and to seize and destroy their Bibles and other literature.

non_english: Basın, 38 No.lu Yasa Tasarısıyla bağlantılı olarak, eyalet polisine Yehova’nın Şahitlerinin tüm ibadet salonlarını kapatma, Mukaddes Kitap ve diğer yayınlarına el koyup imha etme talimatı verildiğini duyurdu.


english: A fraction of a second later tens of thousands of people were charred, blasted and crushed to death.

non_english: Delček sekunde pozneje je bilo na tisoče ljudi zoglenelih, raztrganih ali zmečkanih do smrti.


english: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

non_english: Nepáči sa mi, keď sa matematici, vediaci oveľa viac ako ja, nevedia jasne vyjadriť.


english: Who wants to talk to me?

non_english: Ko hoće da priča sa mnom?


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: В небе сияли бесчисленные звёзды.


english: ON EASTER ISLAND in the South Pacific, great stone heads loom over grassy hillsides, staring blankly out over the sea.

non_english: NA Velikonočních ostrovech v jižním Tichomoří se z travnatých úbočí vynořují velké kamenné hlavy, které nepřítomně hledí na moře.


english: Your income is three times larger than mine.

non_english: Tus ingresos son tres veces mayores que los míos.


english: I wish there were more people like you.

non_english: Jeg skulle ønske det var flere mennesker som deg.


english: Honour killings happen at an alarming rate in the kingdom, and many civil society initiatives have been launched to limit if not eliminate this troubling phenomenon:

non_english: Honorowe zabójstwa dokonywane są w alarmujących ilościach w królestwie a wiele społecznych inicjatyw zostało powołanych aby zakończyc lub ograniczyc ten niepokojący fenomen:


english: Curator Tania Willard states about the performance and installation An art work specially designed to fit in or to make use of a specific type of space. It usually consists of more than one element and relates to the space in which it is displayed. of Claxton‘s politically charged Buffalo Bone China, that “[a] more visceral sense of the political act in Dana's work is seen in her 1997 performance and installation, Buffalo Bone China. In the performance Dana smashes pieces of china and later makes four bundles and places them in a sanctified circle while an experimental video of buffalo plays. Feeling the loss of the buffalo, the backbone of Plains spirituality and sustenance, the artist uses a rubber mallet to destroy plates and bowls.

non_english: La commissaire d’exposition Tania Willard déclare au sujet de l’œuvre très politique de Claxton, Buffalo Bone China, qu’«on notera un sentiment plus viscéral de l’acte politique dans l’œuvre de Claxton en regardant sa performance et son installation Buffalo Bone China (1977) durant laquelle elle brise des morceaux de porcelaine, morceaux dont elle fait quatre tas qu’elle place dans un cercle sanctifié pendant que joue une vidéo expérimentale qui montre des bisons. Ressentant la perte de cet animal, base de la spiritualité et de la subsistance des Plaines, l’artiste se sert d’un maillet en caoutchouc pour détruire des assiettes et des bols.


english: - Ooh. What the hell's in your freaking pocket?

non_english: Mi a fene van a kibaszott zsebedben?


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: なぜなら別の見方があるからです


english: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.

non_english: W rzeczywistości jednolity rynek wpływa na warunki życia każdego obywatela Unii Europejskiej.


english: What would you do if you were ten years younger?

non_english: ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟


english: You're the boss.

non_english: Ти си газда.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Ezek együttesen teszik ki a gyakorlati tapasztalatból eredő bölcsességet, amiről Arisztotelész azt tanította, hogy minden erények legfontosabbika.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Aber lassen Sie mich Ihnen ein komplett anderes Problem schildern.


english: I have more than enough men to finish the mission.

non_english: Imam i više nego dovoljno Ijudi da okončam misiju.


english: Up to 90 percent of the runaways return within a period of two weeks.

non_english: भागनेवालों में से ९० प्रतिशत दो सप्ताह के भीतर लौट आते हैं ।


english: When did you finish it?

non_english: Когда ты это закончил?


english: But there are also journalists who blog, like Andrew Heavens," he explains.

non_english: Por, ai sqaron se gjithashtu ka edhe gazetarë të cilët blogojnë, si Andru Hevens.


english: Autumn is here.

non_english: Јесен је овде.


english: You used Lucrezia to gain access to me, didn't you?

non_english: Použil si Lucrezii, aby si sa ku mne dostal, že?


english: How tall is your brother?

non_english: Cik garš ir tavs brālis?


english: Lions live on other animals.

non_english: אריות חיים על חשבונן של חיות אחרות.


english: I've noticed one thing: the worse the situation in the country is, the more is attacking women - proposing to send them to jail for seven years for abortions - as well as gays and lesbians and others - those who aren't as scary and dangerous as .

non_english: Jeg har lagt mærke til en ting: jo værre landets situation er, jo mere angriber kvinder - idet de foreslår, at de skal sendes i fængsel i syv år for abort - såvel som bøsser og lesbiske og andre - de, som ikke er lige så skræmmende og farlige som .


english: Mirroring image in both directions

non_english: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੀਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ


english: That's not for you to decide.

non_english: See ei ole sinu otsustada.


english: Mr President, it is clear that the issue at stake here is the tension between the public interest and its role in society against the impact on fair competition and the functioning of the internal market.

non_english: (EN) Гн Председател, ясно е, че въпросът, който се разглежда тук, засяга напрежението между обществения интерес и неговата роля в обществото срещу въздействието върху лоялната конкуренция и функционирането на вътрешния пазар.


english: You are not to leave this room.

non_english: Tu ne dois pas quitter cette pièce.


english: He came by bus.

non_english: तो बसने आला.


english: Please go to the bank.

non_english: Veuillez vous rendre à la banque.


english: - a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin

non_english: - ievērojamu jebkuras ar diabētu saistītās komplikācijas absolūtā riska samazināšanos metformīna


english: Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt, or are they in fear, that Allah and His Messenger will deal unjustly with them?

non_english: Оё дар дилҳояшон маразест ё дар шак ҳастанд ё бими он доранд, ки Худову паёмбараш бар онҳо зулм кунанд?


english: But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states. Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.

non_english: لذا، فليس لدي شك في أن بريطانيا لابد وأن تحتفظ بنفوذها داخل الاتحاد. لكن السياسة التي تنتهجها بريطانيا تجاه الاتحاد الأوروبي كثيراً ما أدت إلى علاقات أسوأ بين الدول الأعضاء وليس العكس. فكلما وجدنا أنفسنا أمام مبادرة جديدة من مبادرات الاتحاد الأوروبي، كان رد فعلنا التقليدي غالباً هو رفض المبادرة، ثم التصويت ضدها، ثم ينتهي الاقتراع ونخسر التصويت، ثم نتبنى المبادرة على مضض بينما نلقي باللائمة على كل من عدانا. لقد سئم كثير من الأوروبيين من الاعتراضات البريطانية المتكررة، وكذلك أنا.


english: Do you think I haven't anticipated that?

non_english: Tu domā ka es to negaidiju.


english: Well, about last night-- I'm not ready for apologies yet, okay.

non_english: ובכן, על אתמול בלילה ... אני לא מוכן להתנצלות עדיין, בסדר.


english: Mary can speak Japanese.

non_english: Мері може говорити японською.


english: Some fluids now being tested can transport oxygen.

non_english: Şimdi araştırılmakta olan bazı sıvılar oksijen taşıyabiliyor.


english: No one knows his address but Tom.

non_english: Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.


english: Now, would that this were just about Sarah Palin and her reality TV show.

non_english: Bodaj by to bolo len o Sarah Palin a jej reality show


english: The sudden sickness of a political leader, or even baseless rumors, can destroy fortunes within a matter of hours.

non_english: Îmbolnăvirea subită a unui conducător politic, sau chiar unele zvonuri nefondate pot distruge bogăţii enorme în interval de cîteva ore.


english: Enlargement of the Union is just a few years away.

non_english: De uitbreiding van de Unie ligt binnen enkele jaren in het verschiet.


english: And appearing for the state, Dr. Honorious, deputy minister ofjustice.

non_english: Ja riigipoolne esindaja, Dr Honorious, justiitsministeeriumist.


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: E todas estas coisas têm de acontecer simbioticamente.


english: To verify what Jehovah’s Witnesses in fact believe and teach, members of the Judicial Chamber carefully examined literature published by Jehovah’s Witnesses, in particular the book The Secret of Family Happiness.

non_english: Để xác minh những điều Nhân Chứng Giê - hô - va thật sự dạy và tin, các thành viên của Văn Phòng Tư Pháp đã cẩn thận xem xét sách báo do Nhân Chứng Giê - hô - va xuất bản, đặc biệt là cuốn sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.


english: What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply.

non_english: Ето какво се случи, гн Председател: миналата година бе обявен конкурс за поста на началник отдел на унгарските устни преводачи, работещи в Европейския парламент - пост, за който можеха да кандидатстват всички граждани на всички държави-членки.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: dar e evident că suntem la ananghie.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Był taki okres kiedy moja żona, na imię jej Tammie, i ja, byliśmy naprawdę bardzo zajęci i rach ciach trach: Kendall i Jay.


english: But the expansion came to a shuddering halt in 2008, the first year in decades in which aggregate financial assets fell, and there is still little sign of a sustained recovery.

non_english: Mais la croissance s’interrompit en 2008, première année depuis des décennies à connaître une chute de l’ensemble des actifs financiers, et les signes de reprise durable sont encore timides.


english: Do you want to come along?

non_english: Haluatko tulla mukaan?


english: The meeting finished at nine.

non_english: Rapatnya selesai pada pukul sembilan.


english: I did my homework yesterday.

non_english: دیروز مشق هایم را نوشتم.


english: Currently, the Netherlands ’ population density is 1,140 [430], while Japan’s is 848 [327], and these are countries that enjoy above - average living standards.

non_english: În prezent, densitatea populaţiei Olandei este de 430 de locuitori pe kilometru pătrat, în timp ce a Japoniei este de 327, şi acestea sînt ţări care se bucură de un standard de viaţă superior celui mediu.


english: I know someone's there.

non_english: Lo so che c'è qualcuno.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: 但有更多、更廣的事件會導致憂鬱， 有些情況會導致自殺， 這些事件包括虐待、 衝突、暴力、 孤立、寂寞── 還有許多其他的。


english: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

non_english: Nach der Tagesordnung folgt die Prüfung des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung, wie er nach Artikel 110 der Geschäftsordnung am Donnerstag, dem 13. Januar von der Konferenz der Präsidenten festgelegt wurde.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Keď sme sa prvýkrát snažili získať peniaze, aby sme naštartovali Babble, investori nám povedali, "Zásadne neinvestujeme do spoločností, ktoré založili manželia, pretože to pridáva zlomový bod navyše.


english: I was spending all my time practicing.

non_english: میں اپنا سارا وقت انھیں مشقوں میں صرف کرنے لگا۔


english: More than 70% of this new demand will come from developing countries, with fossil fuels projected to account for about 80% of total energy demand by the end of this period.

non_english: Más del 70% de esta nueva demanda vendrá de los países en desarrollo, donde se proyecta que los combustibles fósiles representarán alrededor del 80% de la demanda total de energía al final de ese periodo.


english: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.

non_english: Mas ambos os relatórios - o relatório da concorrência e o relatório dos auxílios - têm naturalmente um fio condutor comum neste Livro Branco.


english: Senegal: Foreign investment in biofuel · Global Voices

non_english: Sénégal: Investissement étranger en biocombustible


english: The room is warming up.

non_english: De kamer is aan het opwarmen.


english: Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.

non_english: A ruské angažmá ve světových záležitostech je poskvrněno jedem a korupcí.


english: It's good for us to eat vegetables every day.

non_english: भाज्या दररोज खाणं आपल्यासाठी चांगलं असतं.


english: Show animated images as animations.

non_english: Vis animerte bilete som animasjonar.


english: Even though the sorry hulk of a ship (made in 1924, when Hitler started writing Mein Kampf) had all the permits and inspections by our “state services,” even though it loaded passengers over the allowed capacity, and even though it had two life belts on board. Nobody was responsible for that.

non_english: Ondanks het feit dat dit erbarmelijke scheepscasco (gebouwd in 1924, toen Hitler Mein Kampf begon te schrijven) beschikte over alle vergunningen en inspecties van onze "overheidsdiensten", ondanks dat er meer passagiers aan boord waren gelaten dan toegestaan en ondanks dat er maar twee reddingsvesten aan boord waren, was hier niemand voor verantwoordelijk.


english: Jesus Christ once endeavored to enlighten others regarding his coming death and resurrection.

non_english: Jézus Krisztus egyszer megpróbált felvilágosítani másokat közeli haláláról és feltámadásáról.


english: The level of political corruption in America is staggering.

non_english: Il livello di corruzione politica in America è sconcertante.


english: So for instance, you could develop super-efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super-lightweight bridges inspired by plant cells.

non_english: Näiteks võiks arendada ülitõhusaid katusekonstruktsioone, mille aluseks oleks hiiglaslik Amazonase vesiroos, terveid maju, mis on inspireeritud merikõrva karpidest, ülikergeid sildu, mis on inspireeritud taimerakkudest.


english: Europe/ Paris

non_english: यूरोप/ पेरिस


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

non_english: Paqja nuk është "Kumbaya, im Zot."


english: IF YOU were struggling with some physical handicap, such as lameness, would you want others to view your condition as a joke?

non_english: SE ESTIVESSE lutando com um empecilho físico, tal como uma perna coxa, gostaria que os outros zombassem de sua condição?


english: A review of Philippine blog posts on global warming also reveals that a great number of young Filipinos learned about the disastrous consequences of climate change through the documentary, ‘An Inconvenient Truth’, produced by former US Vice President Al Gore.

non_english: Uma análise das postagens em blogues filipinos sobre o aquecimento global também revela que um grande número de jovens filipinos descobriu as desastrosas consequências do aquecimento global através do documentário ‘An Inconvenient Truth’ (Uma Verdade Inconveniente) produzido pelo ex vice-presidente dos EUA, Al Gore.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: 在世界上议会的总人数中， 13%是女性议员。


english: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.

non_english: Zagotoviti moramo, da se v celoti preneseta in da bodo nediskriminacija, enake možnosti in strpnost še naprej temeljne vrednote, ki se dejavno izvajajo.


english: Slovak

non_english: СлавацкаяName


english: Stressing the urgent need for such a separation, Dimitris Tsatsos, professor of constitutional law and also a member of the European Parliament, stated: “The Church [of Greece] must stop its domineering of social, political, and educational life.

non_english: Подчертавайки спешната необходимост от такова отделяне, Димитрис Тсатсос, професор по конституционно законодателство и член на Европейския парламент, заяви: „Църквата [на Гърция] трябва да прекрати своето господство над социалната, политическата и образователната сфери на живот.


english: The World Bank estimates that over a third of all children in Indonesia, for example, suffer from stunted growth, confronting them with the risk of lifetime effects on fitness and cognitive development.

non_english: De Wereldbank schat bijvoorbeeld dat ruim een derde van alle kinderen in Indonesië kampt met groeiproblemen, waardoor ze het risico lopen van levenslange gevolgen voor hun fitheid en cognitieve ontwikkeling.


english: I’ll have to step outside, ” whispered the young man to his wife as he rose from his seat and left the room for a walk in the cool night air.

non_english: Duhet të dal », — i përshpëriti të shoqes një burrë i ri, pasi u ngrit nga karrigia dhe doli nga dhoma për të bërë një shëtitje në ajrin e freskët të mbrëmjes.


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: À l’état gazeux et à l’état liquide, pendant 96 pour cent de la descente de sa température vers le point de congélation, l’eau se conforme effectivement à cette loi.


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: Ma question porte sur un sujet qui est à l'ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois.


english: Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law. We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.

non_english: Pertanto, dopo avere adeguato la nostra legislazione deve esserci il seguito che consiste nell' istituire controlli sistematici e applicare il principio di responsabilità "chi inquina paga" , che naturalmente costituisce un fattore di prevenzione.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Торент от пиър ту пиър социални мрежи и технологии за комуникация в реално време, из основи промениха нашето поведение.


english: There is a group for saving the Dunakeszi marsh , and another one which calls citizens to boycott the shopping mall , they also used the hamster figures of an Auchan commercial for a satirical piece .

non_english: Van Mentsük meg a dunakeszi tőzeglápot! csoport, és olyan is, amely a bevásárlóközpont bojkottálását hirdeti. Az Auchan reklámjaiból ismert hörcsögök felhasználásával készült egy kritizáló képregény is.


english: Seeing the space shuttle actually land with uncanny precision on a dry lake bed in a California desert is surely more impressive than merely hearing a radio newscaster announce that the shuttle is back safely.

non_english: Gotovo naredi večji vtis, če vidimo, kako vesoljska ladja z neverjetno točnostjo pristane na suhem jezeru v kalifornijski puščavi, kot da samo slišimo po radiu, da je ladja varno pristala.


english: And any who make friends with them, they are the wrong-doers.

non_english: Ва ҳар кӣ бо онҳо дӯстӣ кунад, аз ситамкорон хоҳад буд.


english: I requested an interview, and he agreed.

non_english: Ich habe nach einem Interview gefragt, und er hat zugestimmt.


english: I've got a hotel to build.

non_english: Duhet ta ndertoj hotelin.


english: (Laughter) Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

non_english: (Juokas) Suvokimas, kad klysti, gali būti panašus į tai ir dar į kitus dalykus, tiesa?


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Теперь ты достиг соответствующего возраста, и у тебя есть право голоса.


english: That's really embarrassing.

non_english: Thật xấu hổ quá.


english: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

non_english: Šajā kontekstā Lielbritānijas Konservatīvās partijas locekļi ir teikuši, ka nodokļu politikai ir jāpaliek pilnīgā ES dalībvalstu kontrolē un ka "visām situācijām piemērotas” ES līmeņa politikas apdraud ekonomikas dinamiku un globālo konkurētspēju, kas Eiropas nākotnei ir tik būtiska.


english: And also I can use each one of you as the acting coach to our future robot companions.

non_english: I jo també us puc fer servir com a professors d'interpretació per als nostres futurs companys robots.


english: This... road... goes... two... ways.

non_english: この・・道は・・ 二つに・・ 分かれます


english: Interestingly, too, Huitzilopochtli was said to be born to Coatlicue, and this mother goddess was later called the “mother of all the gods. ” Aztecs Adapted to New Religion

non_english: यह भी दिलचस्पी की बात है कि, कोट्‌लिक्यु ने हुईट्‌ज़िलोपोक्‌टली को जन्म दिया और इस देवी माता को बाद में “सभी ईश्‍वरों की माता ” कहलायी गयी ।


english: When he was a child, he went to Paris three times.

non_english: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.


english: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.

non_english: Vorčesteršīrā plūdi skāra vairāk nekā 5000 mājas un uzņēmumus, un uz laiku tika pārvietoti vairāk nekā 2000 cilvēku.


english: I'll come by 10.

non_english: मी १० वाजेपर्यंत येतो.


english: He spoke very loudly.

non_english: Зборуваше доста гласно.


english: And now look at the chart.

non_english: Şi acum uitaţi-vă la grafic.


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: Kennen sie die Lösung der Probleme, die die Menschheit quälen?


english: Tempered and chemically toughened glasses add to your safety.

non_english: Getempertes und chemisch zäh gemachtes Glas trägt zu deiner Sicherheit bei.


english: I got no place to live.

non_english: Nemam gdje živjeti.


english: It should also be required to cooperate with relevant resolution authorities and facilities financing direct or indirect public financial assistance.

non_english: Također, ESB bi trebao surađivati s relevantnim sanacijskim tijelima i strukturama za financiranje izravne ili neizravne javne financijske pomoći.


english: Reset all tool options

non_english: Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil


english: Think, think, think.

non_english: Düşün düşün düşün.


english: It contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting.

non_english: Tajā ir viss, kas ir mūsdienu Visumā, kā varat iedomāties, tas jūk un brūk.


english: Amendments by the rapporteur to weaken the resolution were, however, adopted, as was the report containing very mixed messages.

non_english: O pranešėjo pakeitimai, kuriais rezoliucija silpninama, buvo priimti, kaip ir pranešimas, apimantis labai įvairias idėjas.


english: I ordered a book from London.

non_english: 我從倫敦訂購了一本書。


english: Ms. DuMont, I need that author's name... now.

non_english: Senhora dumont, preciso do nome do autor agora


english: Your Honor, may I please go and see my nephew now?

non_english: Yang Mulia, bolehkah aku menemui keponakanku sekarang?


english: I don't like to go outside when it's raining.

non_english: אינני אוהב לצאת כשיורד גשם.


english: The neighborhood comes and commiserates with the mother, and nobody congratulates the father.

non_english: शेजारपाजारचे लोक येऊन मातेजवळ सहानुभूती व्यक्त करतात. कोणीही पित्याचं अभिनंदन करीत नाही.


english: If you want, you can apply for one here, get some experience, and I'll put you on the wait-list.

non_english: വേണമെങ്കില്, നിനക്കതിനുവേണ്ടിയൊരു അപേക്ഷ നല്‍കാം, ആദ്യം കുറച്ച് പരിചയമുണ്ടാക്കിയെടുക്ക്, എങ്കില് ഞാന് നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റില് പെടുത്താം.


english: They made a success of farming as a unit, each member, young and old, sharing in the work.

non_english: Sie arbeitete auf der Farm als Einheit und war dabei erfolgreich. Jedes Familienmitglied, ob jung, ob alt, half mit.


english: Now, if that's really what it took, then why isn't it working anymore?

non_english: अगर यह इतना ही सादा होता, तो अब क्यूँ नहीं काम कर रहा?


english: HUMAN FREEDOM AND DIGNITY — FROM WHAT SOURCE?

non_english: СЛОБОДА И ДОСТОИНСТВО НА ЧОВЕКОТ — ОД КОЈ ИЗВОР?


english: This is a very little known fact about the two countries.

non_english: Gre za zelo slabo poznano dejstvo o obeh državah.


english: And, as we have seen in many countries’ efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted – despite wide recognition that it is highly destructive – when aggregate demand is in short supply.

non_english: И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: Die, die ihn entdeckten, sagten nicht etwa: "Sie müssen die Antwort geändert haben", sondern eher: "Ich muss die Frage beim ersten Mal missverstanden haben.


english: Morocco: "My Summer With a Book" · Global Voices

non_english: Maroko: "Moje leto sa knjigom" | Globalni Glasovi na srpskom


english: What did the citizen and the nation benefit from those bans except for the tarnishing of Bahrain's reputation and its reform progress, its lack of transparency, its aggression against freedom of expression and our return to the dark ages of backwardness?

non_english: Wat hebben de burgers en het land aan zo'n verbod, behalve de bezoedeling van Bahrains reputatie en hervormingen, het gebrek aan transparantie, de aanval op de vrijheid van meningsuiting en onze terugkeer naar de donkere tijden van onderontwikkeling?


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: Инээмсэглэлийг дуурайн хийж  өөрийн биеэр мэдэрснээр бид тухайн хүн нь жинхэнээсээ  эсвэл худлаа инээмсэглэж буйг, мөн тухайн хүний сэтгэл санааны байдлыг ойлгож чаддаг.


english: I guess the only friend that person had was Jehovah God.

non_english: Cred că singurul prieten pe care l - a avut acea persoană a fost Iehova Dumnezeu.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: “ Così girai le spalle a tutta la religione e decisi di ‘ trarre dalla vita più che potevo ’.


english: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.

non_english: na piśmie. - (SV) Pomimo iż to sprawozdanie zawiera pewne pozytywne przepisy, zdecydowałam się zagłosować przeciw niemu.


english: She drank two glasses of wine at the party.

non_english: Ta jõi peol kaks klaasi veini.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Viņi vēlas ieguldīt attiecībās, kuras varbūt var izdoties, bet varbūt arī var neizdoties.


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: Зокрема, я вирішив спробувати вирішити делікатне питання балансу між роботою і особистим життям.


english: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.

non_english: Purtroppo dovremo attenderci altre catastrofi del genere anche in futuro.


english: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.

non_english: Аспан картасында шоқжұлдыз шекараларын көрсету күйін терістеу.


english: Finally, just outside of Gulu, northern Uganda, Locus Amoenus reflects on the effects the talks have had on life in the many camps for Internally Displaced Persons (IDPs):

non_english: Finalmente, logo do lado de fora de Gulu, norte da Uganda, Locus Amoenus reflete nos efeitos que as negociações tiveram na vida de muitos campos para Pessoas Deslocadas Internamente (PDIs):


english: We even kicked with our feet!

non_english: Kami bahkan menendang dengan kaki kami sendiri!


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Vamos buscar isto. E já que estamos no assunto, vamos nos divertir um pouco, por nós, pelos estudantes e pelo TED aqui.


english: Unique, gentle, nonaggressive  — no wonder the sea otter is the favorite of visitors!

non_english: Páratlan, nem támadó, szelíd jószág — nem csoda, ha a turisták kedvence lett!


english: They were glad to have had the opportunity to demonstrate in a practical way the spirit of true Christianity. — Galatians 6: 10.

non_english: Họ sung sướng được có cơ hội bày tỏ tinh thần của đạo thật của Đấng Christ bằng một cách thực tế — Ga - la - ti 6: 10.


english: But why does the white shark use a bite - and - spit strategy?

non_english: Akan tetapi, mengapa hiu putih menggunakan strategi menggigit - lalu - memuntahkan?


english: The Commission finds that there is not sufficient evidence to justify a finding that there would be damage which would justify not intervening, even though the initial dumping case, both with regard to the fact of dumping and its injury appears to have been established.

non_english: De Commissie is van mening dat er niet voldoende bewijs voorhanden is om de conclusie te rechtvaardigen dat er schade veroorzaakt zal worden, maar zodanig dat niet ingrijpen verantwoord is, ook al lijkt de oorspronkelijke dumpingzaak bewezen, zowel wat het feitelijke dumpen als de schade ten gevolge daarvan betreft.


english: At that point she started enforcing her role as a mother, advising and arguing with me. And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure.

non_english: Her påtog hun sig rollen som mor og begyndte at rådgive og argumentere, og jeg spillede min rolle som rebel og nægtede at underkaste mig familiens pres.


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: Señor Presidente, quisiera expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Schroedter por su contribución a esta cuestión y por explicar a los colegas que estoy hablando en nombre de mi colega, el Sr. Flautre, que lo sucedió en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales pero que por desgracia está enfermo.


english: There were about 1,000 participants including former prime minister Ferenc Gyurcsány and his wife; Tamás Bauer, former SZDSZ member of parliament; Mátyás Eörsi, SZDSZ MP; Péter Kende, writer; and András Léderer, former president of SZDSZ's New Generation.

non_english: Er waren ongeveer 1000 deelnemers met onder hen voormalig minister-president Ferenc Gyurcsány en zijn echtgenote, voormalig parlementslid voor de SZDSZ Tamás Bauer, SZDSZ-parlementslid Mátyás Eörsi, schrijver Péter Kende en András Léderer, voormalige voorzitter van de jeugdorganisatie New Generation van SZDSZ.


english: Don't you touch me!

non_english: நீங்கள் என்னை தொடாதே!


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: De ce nu, datorită unei identităţi comune -- care este povestea lui Abraham -- şi datorită unei economii comune care ar fi în bună parte bazată pe turism?


english: My foster father didn't intend to change my life.

non_english: Ayah angkat saya tiada niat untuk mengubah hidup saya.


english: No Samba server installed on this system

non_english: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਾਂਬਾ( Samba) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: SEOUL – It is something of a cliché question in South Korea nowadays: Who would be the country’s next president if the election were held tomorrow, rather than in December 2012?

non_english: SEOUL – Une question revient comme un cliché aujourd’hui en Corée du Sud : qui serait le prochain président du pays si les élections devaient se ternir demain, plutôt qu’en décembre 2012 ?


english: Set preferences for the Cangjie input method

non_english: Definir las preferéncias pel metòde de picada Cangjie


english: Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.

non_english: Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.


english: He's lucky I let him leave in one piece.

non_english: Ему повезло, что я отпустила его не по частям.


english: Why didn't you come?

non_english: لما لم تأتي؟


english: It's too late, anyhow.

non_english: Akárhogy is, már túl késő.


english: I like the Occitan language.

non_english: Všeč mi je okcitanščina.


english: Jim acted very strangely all day.

non_english: Visą dieną Džimas elgėsi labai keistai.


english: Searching for available discs

non_english: ઉપલબ્ધ ડિસ્ક માટે શોધી રહ્યા છીએ


english: In aggregate, the internet has collapsed many of the working principles of mass media social and political communications, creating multiple, overlapping platforms for people to speak, participate, and organize.

non_english: Internet w sumie zburzył wiele funkcjonujących zasad społecznej i politycznej komunikacji mass mediów, tworząc wielorakie, częściowo pokrywające się platformy służące ludziom do wyrażania się, uczestnictwa jak i organizowania się.


english: In some instances the curd is salted at this point, but in others the salting is done later by soaking the brick of cheese in a salt solution.

non_english: Joissakin tapauksissa juustouma suolataan tässä vaiheessa, mutta toisinaan suolaaminen tehdään myöhemmin liottamalla juustoa suolaliuoksessa.


english: This is a directory.

non_english: यह एक निर्देशिका है.


english: As long as their feet are warm, Allah will rest my martyrs' souls.

non_english: Sve dok im stopala su topla, Allah će rest moje mučenike ' duše.


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Pomáhalo nám to rozšiřovat naše fyzické já, zrychlit, tvrději zasáhnout věci až to dosáhlo limitu.


english: The priest with whom I spoke is the director of all the priests in British Columbia.

non_english: Den präst jag talade med är ledare för alla präster i British Columbia.


english: Playing cards is fun.

non_english: पत्ते खेळण्यात मजा येते.


english: File does not appear to be a GIF file

non_english: Xuyaye ku dosya ne GIF e


english: He asked: “Where did evil come from? ”

non_english: Ai pyeti: « Nga erdhi e liga?


english: We left the door open.

non_english: Mes palikome duris atviras.


english: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!

non_english: Oho, tai iš tiesų milžiniškos pastangos, ne vien Europoje, bet visoje erdvėje!


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: Люди низького соціально-економічного статусу зайшли у внутрішнє коло.


english: Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing industrial leadership and competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.

non_english: Immirat, billi jiffoka fuq politiki u setturi ewlenin kruċjali sabiex jiġu indirizzati l-isfidi tas-soċjetà, titjieb it-tmexxija industrijali u l-kompetittività, jiġi appoġġat it-tkabbir sostenibbli, b’livell baxx ta’ karbonju, u inklużiv, u jiġu pprovduti prodotti ambjentali u prodotti pubbliċi oħrajn.


english: To mark the occasion, his office published a site with a report about the accomplishments of the first year in office.

non_english: Para marcar o ocasião, seu gabinete publicou um site sobre as conquistas do primeiro ano no governo.


english: I am also more interested in deliberate images, as they make for better and far more accurate stories.

non_english: Jeg er desuden mere interesseret i opstillede billeder, da man kan få nogle mere nøjagtige fortællinger ud af dem.


english: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

non_english: Jóllehet a személyek szabad mozgáshoz való joga a külföldön történő megélhetés és munkavállalás tekintetében az európai polgárok Római Szerződésben rögzített egyik alapjoga, számos régi tagállam még mindig fenntartja az átmenti időszakot a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott országokkal szemben.


english: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.

non_english: Lenkinobho isho inani ledena (lokuqonde dindilizi) noma imihume (lokumile thwi) umqhebezi wendawo yokusebenzela ubonisa izindawo okusetshenzelwa khona. Lenkinobho ibaluleke uma inkinobho display_all_workspaces ziyiqniso.


english: He or she argues that physical punishment is from teachers’ love toward their students.

non_english: Hij of zij stelt dat de fysieke straf wordt gegeven uit liefde van de leerkracht voor zijn leerlingen.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: I tako praktična mudrost ne zahtjeva herojske činove samo-žrtvovanja praktičara.


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Երբևէ հետաքրքրե՞լ է ձեզ այն փաստը, որ երեխաներին մոտ գտնվելով, ովքեր այսքան հաճախ են ժպտում, դուք էլ ստիպված առավել հաճախ եք ժպտում:


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Mes étudiants détestent ça, mais que fais-je ?


english: Or we can use cells alone, either your very own cells or different stem cell populations.

non_english: Ose mund të përdorim vetëm qeliza, ose vetë qelizat tuaja ose popullata të ndryshme qelizash burimore (staminale)


english: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.

non_english: Zagotavljanje pomoči, prebivališča in podpore pri iskanju boljšega dela in življenjskih razmer bo zagotovilo sodelovanje žrtev trgovine z ljudmi v kazenskih postopkih in olajšalo kaznovanje storilcev.


english: I will do it on the condition that you help me.

non_english: Bana yardım etmen şartıyla onu yaparım.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Faccia attenzione! Sta arrivando una macchina.


english: Immediately, Kyle’s parents called the hospital to make sure that he had not been transfused without their knowledge.

non_english: Kyleovi rodičia ihneď volali do nemocnice, aby sa uistili, že dieťa nedostalo transfúziu bez ich vedomia.


english: We should have told him the truth.

non_english: 我們應該告訴他真相的。


english: He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery.

non_english: Er könnte seine Braut majestätisch auf der Schabracke eines kunstvoll geschmückten Elefanten sitzend treffen, und sie würde in feinsten indischen Tuchen und Juwelen einfach hinweißend aussehen.


english: After 10 years, it has to be recognised that the euro is an unquestionable success.

non_english: Трябва да се признае, че десет години след създаването му еврото има неоспорим успех.


english: By the way, what is the matter with him?

non_english: Ի դեպ, ինչ է պատահել նրան?


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: وبما أننا قد تعرفنا على بعض أكثر بقليل. هذه هي فرصتي لسؤالكم: "هل يمكنني الحصول على دماغك؟"


english: “ It is simple enough for the children to grasp the truth and intelligent enough for the parents to make their decision. It is concise and to the point.

non_english: “ Sách này giản dị đến nỗi trẻ con có thể nắm vững lẽ thật và lưu loát đến nỗi các cha mẹ có thể nhờ đó quyết định đúng.


english: And as activists, we would take our Polaroid camera, we would take her picture, we would wait 90 seconds, and we would give her the photograph.

non_english: اور ایک کارکن کے طور پر ہم اپنے پولورائڈ کیمرے نکالتے، اس کی تصویر کھینچتے، 90 سیکنڈ انتظار کرتے، اور اس کو تصویر دے دیتے۔


english: Those years, known as "Years of Lead," ended when King Mohammed VI ascended to the throne in 1999 and promptly sacked Basri, who in turn exiled himself to Paris, where he died on Monday at the age of 69.

non_english: Aqueles anos, conhecidos como “Anos de Chumbo,” terminaram quando o Rei Mohammed VI subiu ao trono em 1999 e prontamente despediu Basri, que então se exilou em Paris, onde morreu na Segunda -feira aos 69 anos.


english: So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

non_english: Па така, ќе ви покажам неки проекти кои ги истражуваа овие идеи.


english: The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: Het bekken ligt voor het grootste deel in de staat Queensland.


english: Has he invented a lie about God, or is he afflicted with madness?" Indeed no. It is those who do not believe in the Hereafter who will suffer torment, for they have strayed far into error.

non_english: کیا اس نے الله پر جھوٹ بنا لیا ہے یا اسے جنون ہے نہیں بلکہ جو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے وہ عذاب اور دور کی گمراہی میں ہیں


english: Carlos, what are you doing here?

non_english: -Karlos, šta radiš tu?


english: 11.103 We found that the work was sound in the evaluations of the Youth Internship Canada and the Sectoral Partnerships Initiative programs.

non_english: 11.103 Nous avons constaté que le travail avait été bien fait dans les évaluations du programme Jeunes stagiaires Canada et de l'Initiative des partenariats sectoriels.


english: We showed it increases donations to charity by 50 percent.

non_english: ზრდის ქველმოქმედებას 50%-ით.


english: What do you call this vegetable in English?

non_english: Hvad kalder man denne grøntsag på engelsk?


english: It is a time to reflect on the unforgivable human errors that led to the despicable slaughter of close to a million Rwandans, mostly Tutsis.

non_english: Vreme je da se razmisli o neoprostivim ljudskim greškama koje su dovele do podlog pokolja blizu milion građana Ruande, uglavnom Tucija.


english: Explaining why women are oppressed without touching on any of the historical, political, or economical aspects of Arab countries, which are not all the same as she tends to generalize in her article, couldn’t be more delusional than this piece.

non_english: عرب کے ان تاریخی، سیاسی اور معاشی مسائل کو سمجھے بغیر عورتوں پر ہونے والے جبر پر لکھنا تنگ نظری ہے۔ (الطحاوا کے) مضمون سے زیادہ مغالطہ آمیز مضمون کوئی نہیں ہوسکتا۔


english: We talked in sign language.

non_english: Wir haben in Zeichensprache gesprochen.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Και ξεκίνησα από τη μια άκρη της αίθουσας στη Βόρεια Καρολίνα γιατί σκέφτηκα ότι μάλλον ήταν Καναλέτο, και θα είχε όλη αυτή τη λεπτομέρεια.


english: The circles are growing fast.

non_english: Kruhy rychle rostou.


english: They shall refrain from any action incompatible with their duties.

non_english: Staonfaidh siad ó aon ghníomh nach luíonn lena bhfeidhmeanna.


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: Non ho considerato in modo approfondito e particolareggiato gli aspetti relativi alla responsabilità, nonostante la mia precedente esperienza professionale, ma ho la netta sensazione che ciò potrebbe avere implicazioni riferite alla sussidiarietà.


english: At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.

non_english: På nuværende tidspunkt kan den reformproces af Kommissionen, som borgerne efterlyser, ikke udskydes længere.


english: With your approval, I would like to offer him the job.

non_english: Senin onayınla, işi ona teklif etmek istiyorum.


english: That's my mom and dad.

non_english: Aquests són la meva mare i el meu pare


english: I therefore find it distressing that the possible withdrawal of many products, including the triazole fungicides, is based on less than scientific arguments and will make my business not particularly viable and reduce the availability of home-produced food'.

non_english: De aceea, mă deranjează că posibila retragere a multor produse, inclusiv a fungicidelor triazolice, se bazează pe argumente cel puţin neştiinţifice şi va diminua viabilitatea afacerii mele şi va reduce disponibilitatea alimentelor produse în gospodării”.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: No meu país, existem 12 psiquiatras, e eu sou um deles, para uma população  de aproximadamente 14 milhões.


english: I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.

non_english: Ќе расправам денес дека апликациите од социјалните медиуми кои сите ги знаеме и ги сакаме, или сакаме да ги мразиме, всушност ќе ни помогнат да се ослободиме од некои од апсурдните претпоставки што ги имаме како општество околу родовите (половите).


english: Bill Causey, manager of the Looe Key National Marine Sanctuary (Florida, U.S.A.), noted: “Man is probably creating the problem that causes the imbalance.

non_english: მარჯნის რიფების, „ლუის“, ეროვნული ზღვის ნაკრძალის ხელმძღვანელი ბილ კოზეი (ფლორიდა, აშშ) აღნიშნავდა: „ალბათ ადამიანი ქმნის პრობლემებს, რაც ბალანსის დარღვევას იწვევს.


english: The cause of the fire was known.

non_english: La causa del fuego era conocida.


english: I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

non_english: Ես չէի խոսում հինդի։ Ես երբեք չէի եղել Հնդկաստանում։


english: The court rejected the argument of the Greek government that Kokkinakis and Jehovah’s Witnesses as a whole applied pressure tactics when discussing their religion with others. — For additional information, see The Watchtower of September 1, 1993, pages 27 - 31.

non_english: Tiesa noraidīja Grieķijas valdības argumentu, ka Kokinakis un Jehovas liecinieki kopumā izmantojot spiedienu, kad runā par savu reliģiju ar citiem. ( Papildu informāciju var atrast žurnālā Sargtornis, 1993. gada 1. septembra numurā [angļu val.], 27. — 31. lpp.)


english: Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise to reset your ears and to recalibrate, so that you can hear the quiet again.

non_english: მხოლოდ სიჩუმის სამი წუთი დღეში მშვენიერი სავარჯიშოა რათა აღვადგინოთ და ხელახლა მოვაწყოთ ჩვენი ყურები ისე, რომ ჩვენ შეგვეძლოს კვლავ მოვუსმინოთ სიჩუმეს. თუ თქვენ ვერ იღებთ აბსოლუტურ სიჩუმეს,


english: And surely, to our Lord we will return.”

non_english: "மேலும், நிச்சயமாக நாம் எங்கள் இறைவனிடத்தில் திரும்பிச் செல்பவர்கள் (என்று பிரார்த்தித்துக் கூறவும் அவ்வாறு செய்தான்).


english: I'd like to have your answer right away.

non_english: Jag skulle vilja ha ert svar med en gång.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Ale Jim miał na tyle rozumu, żeby odpowiedzieć, powiedział "Wiesz, gdybyś mi płacił 300$ za godzinę, rozumiem, czemu mógłbyś mi tak powiedzieć,


english: She says the airports of the world.

non_english: Ona kaže po svjetskim aerodromima.


english: SandMonkey commented on the court ruling saying:

non_english: SandMonkey mengomentari keputusan pengadilan sebagai berikut:


english: And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

non_english: А коли я чую музику, яка мені не подобається, я намагаюсь зробити її краще.


english: A leading U.S. political scientist, Professor Leslie Lipson of the University of California, said a world revolution is now taking place and he predicted the end of nation states and nationality as they exist today.

non_english: ◆ ‘ 미국 ’ 의한저명  한정치학자  인 ‘ 캘리포니아 ’ 대학교  의 ‘ 레스리립슨 ’ 교수  는세계혁명  이일어나고있다고말  하였다.


english: But maybe it just means you're more sensitive to what most people can't see or feel.

non_english: Varbūt tas vienkārši nozīmē, ka esi daudz jūtīgāks pret to, ko vairums cilvēku nemana vai nejūt.


english: A fork fell off the table.

non_english: Een vork viel van de tafel.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Ahora, éste es un tema extremadamente complicado, en parte porque las cosas que llamamos hermosas son tan diferentes.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Συμπιέζουμε νοητικά τα δίκτυά μας όταν μας παρενοχλούν, όταν μας εκφοβίζουν, όταν μας απειλούν ότι  θα χάσουμε μια δουλειά, όταν αισθανόμαστε πεσμένοι και αδύναμοι.


english: The argument ended in a fight.

non_english: 論議は最後に喧嘩になった。


english: There is a house on the hill.

non_english: Auf dem Hügel steht ein Haus.


english: Upon learning this, eminent physicians began denouncing the procedure.

non_english: Bu durumun öğrenilmesi üzerine, tanınmış doktorlar bu uygulamayı kınamaya başladılar.


english: You can take cuttings; they can sort of have sex with themselves; they can pollinate themselves.

non_english: Du kan ta stiklinger de kan på en måte ha  sex med seg selv de kan pollinere seg selv


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: 만약 그 문헌들을 읽어보시게 된다면, 반드시 익숙해져야만 하는 것들 중 한 가지는, 스스로 그 실험의 참가자일 때조차도, 알 수가 없다는 것입니다.


english: School has closed for the Christmas holidays.

non_english: Школу закрили на різдвяні канікули.


english: As Kosti Manibe Ngai, South Sudan’s finance minister, has put it, “Nothing about us without us.”

non_english: “Niente su di noi senza di noi”, così ha posto la questione Kosti Manibe Ngai, ministro delle finanze del Sud Sudan.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: Pode ser que em outras salas, o público simplesmente não escute aquilo de modo algum e portanto, meu nível suave, gentil de execução pode ter de ser -- estão vendo o que quero dizer?


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Zwykła kurtka z guzikami, suwakami i lamówką.


english: And the plastics, we get from oil, which we go to more remote locations and drill ever deeper wells to extract.

non_english: Og plasten får vi fra olje som utvinnes fra mer avsidesliggende steder der vi borer stadig dypere brønner.


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: Daha faydalı olabilecek veya zamanla daha sorunlu olabilecek teknolojinin  görünümleri hakkında ön görü ile iletişim kurabiliriz.


english: - Oh, yes!

non_english: - Точно така!


english: Do you like this blouse?

non_english: Харесвате ли тази блуза?


english: A tumblr site publishes pictures of individuals holding the placard "Don't Censor me".

non_english: * Una pàgina web tumblr publica imatges de persones aguantant una pancarta que diu "No em censoreu".


english: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.

non_english: Arvoisa puhemies, käsittelyjärjestystä koskevan pöytäkirjan kohdan 11 osalta sovimme eilen, että Bourlangesin mietintö otettaisiin tämän päivän esityslistalle.


english: You've turned up at the right moment.

non_english: Atėjai pačiu laiku.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Dan gingen we naar Noord-Jordanië, naar Jeruzalem, dat geheel over Abraham gaat, naar Bethlehem, en tenslotte naar de plaats waar hij begraven werd in Hebron.


english: Please go right away.

non_english: Te rog să pleci imediat.


english: S/ MIME Key Selection

non_english: S/ MIME kaaiseleksje


english: He explained:

non_english: उसने समझाया:


english: The estimated number of diagnostic nuclear medicine examinations conducted annually has grown over the past three survey periods (1985-1990, 1991-1996 and 1997-2007), as shown in figure VI.

non_english: 43. 如图六所示，过去三个调查期间（1985-1996年、1991-1996年和1997-2007年），每年进行的核医学诊断检查估计数量都有所增加。


english: Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.

non_english: Seūta, Melīļa, Svētais Krēsls, Amerikas Savienotās Valstis un Kipras Republikas teritorija, ko nekontrolē Kipras Republikas valdība.


english: Sound System - Amarok

non_english: ប្រព័ន្ធសំឡេង - Amarok


english: Rich, bright colors, such as reds and oranges, are exciting colors.

non_english: Colori ricchi, brillanti, come il rosso e l’arancio, sono eccitanti.


english: Modifier Tone Letters

non_english: Letra modificadoras do ton


english: And in this way, complexity builds stage by stage.

non_english: På den måten vokser kompleksiteten trinn for trinn.


english: But as one friend (Amer), wrote to me about it: "No version I heard makes sense, the amount of lies makes it impossible to know the truth: bombing? slaughter? army? villages raiding each other? these things cannot happen all at the same time."

non_english: 하지만 한 친구(아메르;Amer)가 이에 대해 말해줬듯, "제가 들어본 버전의 이야기들 모두 말이 안되고, 거짓말의 양이 너무 많아 진실을 알 수가 없어요: 폭격?


english: The seaside is an ideal spot for the children to play.

non_english: Deniz kenarı, çocukların oynamaları için ideal bir noktadır.


english: Soldiers guarding bridges have assessed “black taxes ” on trucks carrying produce into that city, doubling the price of food; prices have trebled in other places in Cambodia.

non_english: Żołnierze strzegący mostów wyłudzali „lewe podatki ” od kierowców ciężarówek przywożących żywność do miasta, wskutek czego cena produktów żywnościowych wzrosła w dwójnasób; w innych miejscowościach Kambodży ceny potroiły się.


english: He is much older than Ken.

non_english: Той е много по-стар от Кен.


english: Hopefully, European solidarity will also manifest itself in the mobilisation of the EU Solidarity Fund.

non_english: Ευτυχώς, η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα εκδηλωθεί και με την κινητοποίηση του ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ.


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: Tenk på det et øyeblikk: det er ingen standard Google lengre.


english: However, the company did not ask for the community's approval to build the hydroelectric plant.

non_english: No obstant això, l'empresa no va demanar l'aprovació de la comunitat per construir la central hidroelèctrica.


english: As a journalist and author in Australia, I have long been interested in the ways in which blogging challenges the long-held arrogance of the mainstream media.

non_english: Como jornalista e autor na Austrália, há muito me interesso pelos modos com que blogar desafia a arrogância que a mídia mainstream vem sustentando por um longo tempo.


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Wir arbeiten an weiteren Gruppenfreistellungen und Leitlinien, die die besondere Stellung von KMU berücksichtigen. Unser Weißbuch über die Modernisierung wird auch die Lage der KMU verbessern, und zwar erstens durch Beseitigung der aus dem derzeitigen Anmeldesystem resultierenden Bürokratie und zweitens durch Einführung der unmittelbaren Anwendbarkeit von Artikel 81 Absatz 3, was für die KMU besonders vorteilhaft sein dürfte.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Vào một ngày, tôi đang làm gì đó ở trước nhà -- chơi linh tinh, làm gì đó -- tôi không nhớ.


english: with all these fucking shootings, huh?

non_english: ఈ ఫకింగ్ కాల్పులకు తో, హుహ్?


english: The air felt a little cold.

non_english: Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Želim da uzdrmam vašu sigurnost u ono što se nalazi duboko u vašim umovima -- a to je da ste vi sami autoriteti svoje svesnosti.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: No antigo sistema de consumo, a nossa reputação não era muito importante porque o nosso histórico bancário era muito mais importante que qualquer tipo de opinião entre iguais.


english: You love your wife, Mr. Lewin?

non_english: أتحب زوجتك، سيد (لوين)؟


english: The two sisters are so alike.

non_english: Двете сестри се толку слични една на друга.


english: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.

non_english: Sajnos, ezek az események immár nem mennek újdonság számba; itt egy mindinkább fölerősödő jelenséggel van dolgunk, amelyet semmiképpen nem lehet évenként ismétlődő vészhelyzetnek tekinteni.


english: Bob was very happy.

non_english: बॉब अतिशय आनंदी होता.


english: The information was filtered by local activist volunteers and an archive of the events were kept in an website using geographical mashup which is accessible to readers.

non_english: इस जानकारी को स्थानीय कार्यकर्ताओं और स्वयंसेवकों ने छांट कर इसका लेखागार निर्मित किया और संबंधित घटनाओं को एक जालस्थल पर जियोग्राफिकल मैशअप का प्रयोग करते हुए आम पाठकों के इस्तेमाल हेतु रखा गया।


english: And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

non_english: Rekla sam, "No, ravna linija. Jučer si mi to rekao.


english: I got promoted to sergeant.

non_english: මම සාජන් කෙනෙක් දක්වා උසස් කලා.


english: TIP: Are you having trouble identifying positive things about yourself?

non_english: ЗӨВЛӨГӨӨ: Өөрийнхөө сайн талыг олж харахад хэцүү байна уу?


english: when we got up this morning, he was gone.

non_english: Quan ens hem aixecat aquest matí, ja no hi era.


english: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

non_english: Detta land har att göra med en mycket liten marknad som tyvärr ofta samtidigt definieras som den relevanta marknaden.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: כשאני מהדק את השיניים השן הזאת כואבת.


english: You should refrain from smoking.

non_english: Měl bys přestat kouřit.


english: Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.

non_english: L- immoniterjar bir- reqqa huwa irrakkomandat waqt il- bidla u fl- ewwel ftit ġimghat ta ’ wara.


english: When the war broke out -- civil war -- I saw how my mother was helping and how she really needed the help, and how the care is essential to the woman to be a woman doctor in Somalia and help the women and children.

non_english: Коли почалась війна - громадянська війна - я побачила, як мама допомагала, і як насправді їй була потрібна допомога, і яким важливим було для жінки бути лікарем-жінкою у Сомалі, і допомагати жінкам і дітям.


english: It is a great pleasure being with you.

non_english: Sizinle olmak büyük bir zevk.


english: You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).

non_english: Foi convidado a unha sesión VNC. Se ten instalado a Conexión Remota ao Escritorio de KDE simplemente prema a ligazón de embaixo.% 1 No caso contrario pode usar calquera cliente VNC cos seguintes parámetros: Servidor:% 2:% 3 Contrasinal:% 4 Por motivos de seguranza este convite caducará ás% 5 (% 6).


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: ce ne serait qu'un autre exemple d'habits dans notre garde robe qui évoluent avec le temps.


english: Out of curiosity, my daughter Rut asked Loida if she knew where “Jehovah ” was written.

non_english: تجسّس کے باعث میری بیٹی روت نے لوئیدا سے پوچھا کہ آیا وہ جانتی ہے کہ ” یہوواہ “ کہاں لکھا ہے ۔


english: You know that it is not the young who set the example.

non_english: Sabe que não são os jovens que dão o exemplo.


english: It's very easy to react.

non_english: זה מאד קל להגיב


english: What does the Bible say? It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: Quel est donc l’avis de la Bible, la Parole de Dieu dont Jésus a dit, s’adressant à son Père céleste: “Ta parole est vérité. ” — Jean 17: 17.


english: What was the hotel called? I can't remember.

non_english: نام آن هتل چه بود؟ یادم نمی آید.


english: We've all been through this.

non_english: Quer dizer, todos já passamos por isso.


english: Vignetting Correction

non_english: Rettelse av vignettering


english: And that practice should start in our schools.

non_english: И тази практика трябва да започне в нашите училища.


english: That's no other than our Syria author and Arabic Lingua editor Yazan Badran, who has agreed to sit with us this week for our Blogger of the Week series of interviews with Global Voices Online authors and volunteers.

non_english: Niemand geringerer als unser syrischer Autor und Redakteur des arabischen Lingua, Yazan Badran, der bereit war, mit uns im rahmen der Blogger of the Week Reihe ein Interview zu führen.


english: Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

non_english: Бидејќи доколку виното е спремно а личноста е овде, го отворам.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: Và thịt, trong thực tế, là thứ gì đó rất đắt đỏ đối với quá trình sản xuất nông nghiệp.


english: (NL) Mr President, public broadcasting stands for pluralism, diversity, cultural diversity in Europe, the heart of democracy - I did not make this up, the Commission can confirm this - and public broadcasters are of national importance.

non_english: - (NL) Domnule preşedinte, serviciile publice de radiodifuziune înseamnă pluralism, diversitate, diversitate culturală în Europa, centrul democraţiei - acestea nu sunt invenţii de-ale mele, Comisia poate confirma - iar furnizorii de astfel de servicii sunt de importanţă naţională.


english: The politician did not bother to apologize for betraying our trust.

non_english: Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.


english: credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt and which do not fall within the scope of point (a) of paragraph 1.

non_english: ugovore o kreditu koji se odnose na odgođeno plaćanje postojećeg duga, bez naknade, a koji nisu obuhvaćeni točkom (a) stavka 1.


english: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.

non_english: Komisijas loceklis. - Es tikai vēlētos uzsvērt, ka, manuprāt, mēs tiešām ļoti cenšamies veikt visus iespējamos pasākumus, lai pēc iespējas labāk izprastu situāciju ar ĢMO vai tradicionālajiem organismiem.


english: And is it really true?

non_english: E será realmente verdade?


english: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.

non_english: Valstybių narių bendradarbiavimas grindžiamas abipusiu pasitikėjimu ir pagarba.


english: “ So now seminaries are closing, and some rushing to last - gasp mergers. ”

non_english: Derfor lukker præsteseminarierne nu, og nogle af dem griber til sammenlægninger som en sidste nødløsning. “


english: When we get back, this is gonna be ours.

non_english: Quando voltarmos, isto vai ser nosso.


english: Oh wait, let's go back a little bit, and then -- (Glass falls) (Laughter) Isn't it a beautiful time to be alive?

non_english: Байзаарай, жаахан буцаагаад, тэгээд (Аяга унах) (Инээх) Амьд явахад сайхан цаг биш гэж үү?


english: His hobby is painting pictures.

non_english: Jako koníčka má malování obrazů.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Burası Yuşa'nın indiği, Ürdün nehrini geçtiği, ve İsrailoğulları'nı Kenan Ülkesi'ne götürdüğü, bundan 3,000 sene önce Afrika'dan başlayan yolculuğun son etabıydı.


english: Failed to decrypt MIME part: protocol error

non_english: MIME ଅଂଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରିବାରେ ବିଫଳ: ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି


english: I asked Tony a question.

non_english: Postavio sam Toniju jedno pitanje.


english: You look very stern.

non_english: Anda kelihatan sangat tegas.


english: Nancy told me about the fire.

non_english: 南希告訴了我有關火災的事。


english: The Trinidadian influence may be strongest in Notting Hill Carnival, but the festival has always been celebrated by Londoners with roots in many other Caribbean territories.

non_english: التأثير الترينيدادي قد يكون الأكبر في كرنفال نوتنغ هيل, ولكن المهرجان كان دائماً يحتفل به من قبل اللندنيين من خلفيات كاريبية متعددة.


english: MINA(12; 5; 7) returns 5

non_english: MINA( 12; 5; 7) 5 தரும்


english: Joshua Landis links to reports about a coup plot against Syrian President Bashar al-Assad that was quietly crushed without the world noticing in Syria Comment.

non_english: المدون جوشوا لاندس, يضع وصلة لتقرير حول مؤامرة انقلاب ضد الرئيس السوري بشار الأسد تم احباطها بشكل سري ومن دون أي أثر.


english: Yokohama is the second largest city in Japan.

non_english: Yokohama is de op één na grootste stad van Japan.


english: I decided to research the science and the habits of the place, and I started with the genetic profile.

non_english: મેં તે સ્થળના વિજ્ઞાન અને ટેવો વિશે સંશોધન કરવાનું નક્કી કર્યું અને મેં આનુવંશિક પ્રોફાઇલથી શરૂઆત કરી


english: Mozambique relies on money from other governments that give aid directly to its State Budget, making possible essential services like health and education.

non_english: Il Mozambico fa affidamento sull'aiuto in denaro di altri governi per incrementare il bilancio dello Stato e rendere così possibile l'erogazione di servizi legati alla sanità e all'educazione.


english: It clearly demarcates the various powers.

non_english: Világosan elhatárolja a különféle hatásköröket.


english: Following this lead, Euronews will propose in 2015 Africanews, a pan-African multilingual information channel.

non_english: Urmând aceeași idee, Euronews va propune în 2015 Africanews, un canal de informare pan-african, multilingv.


english: It's the case of Michael.

non_english: Det er sagen om Michael.


english: Here's another case, a knifing.

non_english: Här är ett annat fall, ett fall av knivvåld.


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: Señor Presidente, la Comisión de Industria decidió actuar y redactar un informe sobre la aprobación de la gestión de 1997 aunque específicamente no se nos instara a ello.


english: Listen. I heard you were looking For the opportunity to play ball again.

non_english: 'κουσα ότι θες να ξαναπαίξεις μπάσκετ.


english: I worked hard last month.

non_english: عملت بجد الشهر الماضي.


english: Four Aids for Good Health

non_english: Fire betingelser for et godt helbred


english: But you mustn't be.

non_english: Но, ти не треба да бидеш.


english: It is a human calculation.

non_english: Është një llogaritje njerëzore.


english: Two days later the team came back home and as they landed at Sahar Airport in Mumbai, thousands thronged to catch a glimpse of them as the team paraded the jam packed roads of the city in an open bus.

non_english: दो दिन बाद जब टीम मुम्बई के सहारा एयरपोर्ट पर उतरी और एक खुली बस में जुलूस के रूप में निकली तो सड़कें जाम थीं - टीम की एक झलक पाने के लिए लाखों लोग सड़कों पर मौजूद थे.


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Vandaag zullen we alleen afreizen naar een selectie van enkele van deze speciale gebieden, zodat jullie een idee krijgen van de weelde aan rijkdommen en wonderen die zij bevatten.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: Ils avaient des symptômes comme des trous de mémoire, des troubles cognitifs, de la dépression, des troubles de contrôle des pulsions et de l'aggressivité.


english: How dare you say such a thing!

non_english: كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟


english: Got to do with your rustling Mr. Murphy's cattle.

non_english: Ūú hefur veriđ ađ stela nautgripum frá hr. Murphy.


english: There is no doubt about it.

non_english: لا شك في ذلك.


english: Basic services, like food, education and housing are priced on par with some European countries.

non_english: De prijzen van basisproducten en -diensten, zoals voedsel, onderwijs en huisvesting staan op gelijke hoogte met een aantal Europese landen.


english: You want to know a secret?

non_english: Tahad teada saladust?


english: We can't compete with Asia.

non_english: Chúng ta chẳng thể nào đấu lại Châu Á đâu.


english: Can not add target

non_english: ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കാനായില്ല


english: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

non_english: Buvo prarasta dešimt gyvybių, sugriauta nesuskaičiuojama daugybnamų, buvo sutrikdyta daugelio įmonių veikla ir sunaikinta infrastruktūra.


english: The United States has also seen a steady decline in the free press, according to the same index, just scraping into Reporters Without Borders top 50 in 2015 (49th place) compared to 20th in 2010.

non_english: Съединените американски щати също търпят постоянен спад по отношение свободата на печата, едва влизащи в първите 50 през 2015 (49-то място) в сравнение с 20-то през 2010, според индекса на Репортери без граници за свобода на печата.


english: Heads of serpents adorning the temple of Quetzalcoatl give evidence of Aztec serpent worship in Mexico

non_english: Slangehoveder som pryder templet for Quetzalcoatl — et vidnesbyrd om aztekernes slangedyrkelse i Mexico


english: We had to yield to their request.

non_english: נאלצנו להיכנע לדרישתם.


english: That's my father.

non_english: Սա իմ հայրն է։


english: They will trick you into running away, cut you open, take a kidney, and leave you to die in the gutter.

non_english: Navedou tě, abys utekla, pak tě rozřežou, vezmou si třeba ledvinu a nechají tě umřít v příkopu.


english: Radius of the glare around the Sun.

non_english: Radio do resplandor arredor do Sol.


english: Ending this inequity is at the heart of history’s largest and most successful anti-poverty push – the Millennium Development Goals.

non_english: Porre fine a questa ineguaglianza è la missione del più grande e più riuscito accordo della storia contro la povertà: il Millennium Development Goals (Obiettivi di Sviluppo del Millennio).


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Applausi) I rifugiati vogliono l'autosufficienza, non i sussidi.


english: If you are tired, go to bed.

non_english: Jei esi pavargęs, eik miegoti.


english: He provides medicine from his shop to people when they need it.”

non_english: ज़रूरत पड़ने पर अपनी दुकान से लोगों को दवाईयाँ भी देता है।


english: The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.

non_english: Broj i datum isteka (tri mjeseca nakon izdavanja) potvrde.


english: We have not done that yet but it will be done in September.

non_english: Ainda não o fizemos, mas fá-lo-emos em Setembro.


english: He has his reasons for staying there.

non_english: Tal on omad põhjused siiajäämiseks.


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: 그리고 우리는 그 머시기와 기구들, 그리고 그때 까지 손으로 해야만 했던 모든일을 해낼수 있는 기계들이 생겼습니다.


english: They can't feel a thing.

non_english: הם לא יכולים להרגיש כלום.


english: He rings the bell again. He says, "We have" -- and there's 12 seconds left on the clock -- "we have, all nations, pooled all our funds together.

non_english: Дахин хонхоо цохиод, дуусахад 12 секунд үлдсэн байсан: "Бидэнд бүх улсын цуглуулсан хөрөнгө байна.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Nie wyobrażam sobie siebie idącego do więzienia stanowego w New Jersey z taką propozycją, ale tu jest Izrael, więc naczelnik jakoś to załatwił.


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Nous postulons que d'un  point de vue mathématique l'apprentissage d'une langue pourrait ralentir lorsque nos distributions stabilisent.


english: A piece of greenish - white jade weighing 640 pounds having been brought into Peking, Emperor Ch’ien Lung ordered it to be fashioned into a representation of a mountain landscape.

non_english: Toen eens een stuk groenachtig wit jade van 290 kilo naar Peking werd gebracht, beval keizer Tsj’ièn - Loeng er een berglandschap van te maken.


english: The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession.

non_english: Její ekonomika uprostřed celosvětové recese stále pádila vpřed.


english: DVB.no has posted news (in Burmese) about soldiers from #33 battalion allowing the monks to continue the protests in Mandalay, the second largest city in Myanmar.

non_english: DVB.no hat gemeldt, dass Soldaten des 33 Battalion`s es den Mönchen erlaubt hatten in Mandalay ihre Proteste fortzusetzen(in der Landessprache). Mandalay ist die zweitgrößte Stadt in Myanmar.