english: We'll never make it up there before Zaheer.

non_english: Kita tidak akan sampai di sana sebelum Zaheer.


english: In extreme cases, liters of blood can be recovered using such a system.

non_english: وفي الحالات الخطرة ، يمكن استعادة لترات من الدم باستعمال هذه الآلة .


english: If you want to see the features of this car, you can see it here.

non_english: اگر آپ اس کار کی خصوصیات دیکھنا چاہیں، تو آپ انہیں یہاں دیکھ سکتے ہیں۔


english: Global Voices 3.0 R.I.P (click for larger image)

non_english: Global Voices 3.0 R.I.P. (cliccare per ingrandire l


english: We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.

non_english: 사람들이 머리 부딪히는 것을 멈출 수 있다면 우리는 이 질병을 예방할 수 있습니다.


english: Photo from the Facebook page of Free Voice.

non_english: Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Free Voice.


english: Your shoes do not go with the suit.

non_english: Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.


english: Mr President, I should like to make one or two brief points on Mrs Fontaine's report and also on this attempt to standardize the recognition of diplomas, which is a constant concern to me.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par korte kommentarer til fru Fontaines betænkning og til forsøget på bureaukratisering af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, som jeg altid finder foruroligende.


english: It was great. It was lots of fun.

non_english: See oli suurepärane. See oli väga lõbus.


english: The nightingale’s larynx can produce four different notes at once, including chords that are musically perfect.

non_english: Lakštingalos gerklos vienu metu gali išduoti keturis skirtingus garsus, įskaitant tobulus muzikinius akordus.


english: Sunshine from Iraq shares with us here experience with Eid, marred by the fear of explosions, bombings and concern about near and dear ones dying.

non_english: الشمس المشرقة من العراق تشاركنا تجربتها مع العيد الذي تخلله رعب من الانفجاريات والخوف على مصير القريبين منها.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: И они полагают, что все работающие на них люди отлично работают - по крайней мере, я на это надеюсь.


english: Yet at Cancun, Mexico earlier this summer, it refused to open its markets even to exports from struggling African economies.

non_english: Но в Канкуне, Мексика, в начале этого года она отказалась открыть их даже для экспорта из беднейших стран Африки.


english: He studied economics at college.

non_english: त्याने कॉलेजमध्ये अर्थशास्त्राचा अभ्यास केला.


english: I'm fixing the radio which I found on my way home.

non_english: Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

non_english: Bet vienas smagiausių dalykų šioje knygoje yra interaktyvi infografika.


english: That fox must have killed the hen.

non_english: Ta lisica je zasigurno ubila kokoš.


english: Stay here with us.

non_english: Quédese aquí con nosotros.


english: I think your theory does not hold water.

non_english: Je crois que ta théorie ne tient pas debout.


english: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

non_english: Tato doporučení musí být nejprve provedena do směrnic o jednotném trhu, aby mohla být členskými státy důsledně realizována.


english: So I hope that I've convinced you that there's a lot of great, interesting things to be learned about how nature makes materials, and about taking it the next step, to see if you can force or take advantage of how nature makes materials, to make things that nature hasn't yet dreamed of making.

non_english: Taigi tikiuosi, jog įtikinau Jus, kad yra daug nuostabių, įdomių dalykų, kuriuos galime sužinoti apie tai, kaip gamta gamina medžiagas -- kitas žingsnis - pažiūrėti ar galime tai pažaboti arba pasinaudoti tuo, kaip gamta gamina medžiagas, gamindami medžiagas, kurių gamta nė nesvajojo kurti.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Lehtikirvat ja punkit saavat aikaan epämuodostumia tai keltaisia laikkuja lehtiin.


english: The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex-partner, or male family member.

non_english: عامل این خشونت‌ها معمولا دوست پسر، شوهر، یا شریک زندگی زن قربانی هستند.


english: The Foreign Minister said that war was inevitable.

non_english: Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.


english: Tom was a witness to the accident.

non_english: Tom był świadkiem wypadku.


english: I still can't believe that Shawshank's your favorite movie too.

non_english: Ne mogu da verujem da je Šošenk i tvoj omiljeni film.


english: While securing sustainable food supply is one of our greatest challenges, the EU is one of the greatest success stories of recent times, having brought peace, stability and prosperity to the region.

non_english: Докато осигуряването на устойчиви доставки на храни е едно от най-големите предизвикателства, ЕС е един от най-успешните проекти в наше време, донасяйки мир, стабилност и просперитет в региона.


english: See for yourself if they do not display genuine Christian love  — for people of all races.

non_english: स्वयं अपने लिए देखिए कि वे सभी प्रजातियों के लोगों के लिए सच्चा मसीही प्रेम प्रदर्शित करते हैं या नहीं ।


english: - Never seen that before.

non_english: — Никогда такого не видела.


english: We aren't IDPs but we have been staying here in this camp (Mi Na) since the first year.

non_english: Не сме разселени, но сме в този лагер (Ми На) от първата година досега.


english: About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

non_english: 20 տոկոսը ագնոստիկ է, իսկ մնացածին հանգիստ կարելի է համարել աթեիստ։


english: You may be wondering, though, why I fell down.

non_english: Snad budete zvědavi, proč jsem upadl.


english: He then added photos of his uncle's farm, the Libyan desert with its sand dunes, palm trees, dams and thousands of years old clay cities.

non_english: 그는 그리고는 그의 삼촌의 농장, 모래언덕이 있는 리비아 사막, 야자나무, 댐 과 수 천년된 진흙으로 지어진 도시의 사진들을 덧붙였다.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: por pavarësisht, qe një përvojë e mrekullueshme, sepse ndryshe, ku dreqin do ta provonit këtë në një pjesë muzikore?


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: 这里有足够的食物 让他们度过四季。


english: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen.)


english: Why Does Love Fade?

non_english: محبت کیوں ماند پڑ جاتی ہے ؟


english: I took what she said literally.

non_english: Буквално го сфатив тоа што таа го рече.


english: Unfortunately, what emerged was a deeply flawed approach, not least because in declaring a “war on terror,” America positioned itself against a tactic, not an entity or an ideology.

non_english: Wat hier helaas uit voortkwam was een benadering met zeer ernstige gebreken, niet op de laatste plaats door het uitroepen van de ‘war on terror’, waarin Amerika zichzelf positioneerde tegenover een tactiek, niet tegen een entiteit of een ideologie.


english: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: Si les contenus de l'article 158 du traité CE sont destinés à promouvoir le développement harmonieux de l'ensemble des communautés, on doit dire que la suppression totale des disparités est encore lointaine. Dans certains cas, comme pour les régions italiennes entrant dans l'Objectif 1, ces disparités augmentent même paradoxalement, surtout en raison de l'encore faible capacité d'approche des procédures communautaires de la part de l'appareil structurel et à cause de l'écheveau persistant des procédures.


english: I've heard this joke already.

non_english: 이 농담은 이미 들어봤어.


english: So here's the first punch line: cities have defused the population bomb.

non_english: Så her er det første hovedpoenget. Byer har desarmert populasjonsbomben.


english: This heavenly government, God’s Kingdom, is the sole authority able to grant you your “passport to happiness. ”

non_english: Pemerintahan surgawi ini, Kerajaan Allah, adalah satu - satunya wewenang yang bisa memberi Anda ” tiket kebahagiaan ”.


english: Yes, the milk is very good.

non_english: Ano, mléko je velmi dobré.


english: This is the town where I was born.

non_english: हेच ते शहर जिथे माझा जन्म झाला.


english: I just gotta isolate this frequency.

non_english: Нужно изолировать эту частоту.


english: I do not think anyone here will doubt our determination to seek improved supervision conditions.

non_english: Мисля, че никой тук не се съмнява в решимостта ни да търсим подобрени условия по надзора.


english: Earlier this month, students at the University of Sargodha, Lahore Campus, were shocked to receive a bizarre notice from the school's administration: the co-education campus issued a restriction on male and female students' interactions as "couples."

non_english: Tohina ny mpianatra avy amin'ny Oniversiten'i Sargodha, Campus an'i Lahore, tamin'ny fiandohan'ny volana lasa teo raha naharay naoty hafahafa avy amin'ny fitantanana ny sekoly: namoaka fandrarana fifandraisan'ny lahy sy ny vavy "miaraka" ny Fiaraha-manaben'ny campus.


english: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.

non_english: Sredstva je treba vlagati v pomoč lokalnim skupnostim z ustanavljanjem skupne mreže za poročanje.


english: Chyetanya Kunte is an Indian blogger living in the Netherlands.

non_english: Chyetanya Kunte is een in Nederland wonende Indiase blogger.


english: For instance, one star in the Ursa Major, or Great Bear, constellation is described as “the star at the beginning of the tail, ” and the location of a comet is given as“ to the left of Andromeda’s right knee. ”

non_english: على سبيل المثال ، يوصف نجم في كوكبة الدب الاكبر بأنه « النجم الذي في اول الذيل » ، ويحدَّد موقع احد المذنَّبات انه « الى يسار رُكبة آندروميدا اليمنى » .


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Τέλος, τα θετικά αποτελέσματα για τις εθνικές διοικήσεις του συστήματος διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων, τα κίνητρα των υπαλλήλων κατά τη διαχείριση των πόρων των συγκεκριμένων ταμείων, παρά την πολυπλοκότητά τους ορισμένες φορές, και η σημασία της περαιτέρω πραγματοποίησης βελτιώσεων στις διαδικασίες αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου της Επιτροπής.


english: Hurry, and you will catch the train.

non_english: Dépêche-toi et tu auras ton train.


english: Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.

non_english: Připusťme, že dospět k mnohem vyšší ceně za zlato není tak nepředstavitelné, jak se zdá.


english: I’d been getting involved in philosophy and man’s concept of truth, seeking answers to the ultimate questions: Who are we?

non_english: Я занимался философией и человеческими представлениями об истине, потому что я искал ответы на элементарные вопросы: кто мы?


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Michael falou-me de um novo tipo  de detetor gama que ele tinha visto, que é este.


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: Κανένα πράγμα δεν είχε πια σημασία, και η πείρα ήταν η ουσία — ο ‘ Θεός ’.


english: Their rationale is that lying is not wrong if it does not harm anyone.

non_english: Нивното начело е дека не е погрешно да се лаже ако со тоа не му се наштетува никому.


english: Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs.

non_english: No entanto, eles parecem partilhar uma indecisão fundamental nas suas abordagens dos assuntos mundiais.


english: In fact, many artists believe that their success depends more on their ability to see than to draw.

non_english: Tegelikult arvavad paljud kunstnikud, et nende edu pandiks pole mitte niivõrd joonistus - kui vaatlusoskus.


english: That is precisely what we do not want in the European Union.

non_english: Das wollen wir gerade in der Europäischen Union nicht.


english: Do you want to activate Slow Keys?

non_english: के तपाई सुस्त किहरु सक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ?


english: - My briefcase is gone.

non_english: NestaIa mi je aktovka.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Das 9 às 11, todos os prisioneiros  frequentavam o programa educativo. no mesmo covil onde eles pensavam me punham atrás das grades  e que as coisas cairiam no esquecimento.


english: At the congregation meetings, we would watch a full -  time pioneer sister, Dana Wolff.

non_english: На събранията на сбора ние наблюдавахме една сестра, която беше целодневна пионерка — Дана Уолф.


english: I should have taken the money.

non_english: J'aurais dû prendre l'argent.


english: Audio recordkeyboard label

non_english: רױטkeyboard label


english: About 150 million tons of pollutants are now spewed into the air each year, most of it potentially lethal gases.

non_english: Επίσης, πόσο ελεύθεροι είσθε ακόμη και για ν ’ αναπνέετε καθαρόν αέρα; Περίπου 150 εκατομμύρια τόννοι μολυσματικών ουσιών γεμίζουν τώρα τον αέρα κάθε χρόνο, και οι περισσότερες απ ’ αυτές δυνατόν να είναι θανατηφόρα δηλητήρια.


english: GENEVA – The plight of more than 200 girls abducted in northern Nigeria is a brutal reminder of just how vulnerable children in Africa – particularly girls – can be.

non_english: GENEVE – Het lot van meer dan 200 meisjes die zijn ontvoerd in het noorden van Nigeria is een brute herinnering aan hoe kwetsbaar kinderen (en vooral meisjes) in Afrika kunnen zijn. Maar het is net zo belangrijk om te erkennen dat dit geen echte weerspiegeling is van het moderne Afrika, en dat Afrikaanse leiders erg geëngageerd zijn om de kinderen van hun landen te beschermen.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: عندما سئلوا، قالوا،" إنها كمرحاض ضخم لم تتم نظافته."


english: We give this town to the Serb Nation.

non_english: आम्ही हे नगर सर्ब राष्ट्राला देऊन टाकतो.


english: I'll never see her again.

non_english: Никога повече няма да я видя.


english: Yet they have not saved us.

non_english: Eppure non ci hanno salvato.


english: Is Martti Ahtisaari the same person who showed Milosevic a table panel and told him - if you don't sign the Kumanovo agreement, Belgrade will be flat as this table?!

non_english: ¡¿Martti Ahtisaari es la misma persona que mostró a Milosevic una mesa y le dijo - si no firmas el acuerdo de Kumanovo, Belgrado será tan plana como esta mesa?!


english: At Monterrey another happy assembly of 10,724 convened.

non_english: Στο Μοντερέυ μια άλλη χαρούμενη συνέλευσις διεξήχθη με 10.724 παρόντες.


english: I know that you are rich.

non_english: میں جانتا ہوں کہ تم امیر ہو۔


english: Three agreements – the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972), the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR, 1980), and the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (PEP, 1991), which prohibits any activity relating to mineral resources – have since been added to the treaty.

non_english: Doposud byly ke smlouvě doplněny tři dohody – Úmluva o zachování antarktických tuleňů (1972), Úmluva o zachování živých mořských zdrojů Antarktidy (CCAMLR, 1980) a Protokol o ochraně životního prostředí ke Smlouvě o Antarktidě (PEP, 1991), zakazující veškeré činnosti vztahující se k nerostným zdrojům.


english: My dog follows me wherever I go.

non_english: يتبعني كلبي حيثما ذهبت.


english: Harley's here.

non_english: హార్లే యొక్క ఇక్కడ.


english: You know what, I am getting more and more confident now, that the Government's next move will be filtering the Internet.

non_english: في الحقيقة, أنا مقتنع أكثر فأكثر أن الخطوة التالية للحكومة ستكون حجب المواقع على الانترنت.


english: This is a floppy disk -- five and a quarter-inch floppy disk infected by Brain.A.

non_english: C'est une disquette Une disquette cinq pouces un quart infectée par « Brain A »


english: I feel refreshed.

non_english: אני מרגיש מרוענן.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Aztán néhány évvel később egy csoport közülünk, huszonöten tíz különböző országból belevágtunk, hogy kiderüljön milyen Ábrahám nyomában járni. Szülőhelyéről indultunk, a dél törökországi, észak mezopotámiai Urfából.


english: This is my dream, you know.

non_english: Inilah impian saya, kamu tahu.


english: All Instances

non_english: सबै दृष्टान्तहरू


english: It is time for her to go home.

non_english: E timpul pentru ea să meargă acasă.


english: Security forces killed at least 10 people in Tehran on Saturday, but protests have continued in different Iranian cities.

non_english: Siły bezpieczeństwa zabiły co najmniej 10 osób w Teheranie w sobotę, ale protesty kontynuowane są w różnych miastach Iranu.


english: Jesus provided what profound advice about forgiving?

non_english: Есүс уучлах тухай ямар чухал зөвлөгөө өгсөн бэ?


english: I slowed it down for you.

non_english: Saya telah melambatkannya  untuk anda.


english: White queen moves from %1$s to %2$s

non_english: Wit dame skuif van %1$s na %2$s


english: After this necessary removal of irresponsible humans who pollute, among other things, the seas, God will restore ecological balance and appropriate biodiversity on our globe.

non_english: לאחר ההשמדה הבלתי נמנעת של אנשים חסרי אחריות שמזהמים, בין היתר, את הים, ישיב אלוהים את האיזון האקולוגי ואת הרבגוניות בעולם החי לקדמותם בעולמנו.


english: He talked about... about killing him?

non_english: Он говорил о... о том, чтобы его убить?


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: To me naposljetku dovelo do važne odluke da potpuno promijenim fokus svojeg istraživanja.


english: Silica - rich magma solidifies into light - colored rocks and is common for volcanoes along plate margins.

non_english: Magma e pasur në silikat ngurtësohet në shkëmbinj me ngjyrë të hapur dhe është e zakonshme për vullkanet që ndodhen përgjatë kufijve të pllakave.


english: Trisha Sparks is two years older than you.

non_english: Patricia Sparks është dy vite me e madhe se ty.


english: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.

non_english: A Regionális Fejlesztési Bizottság ennek megfelelően hangsúlyozni kívánja a széleskörű egyeztetés fontosságát a jogalkotási folyamat minden szakaszában, ebbe beletartozik a hatásvizsgálatok előkészítése is a nemzeti, regionális és helyi változatok figyelembe vételének lehetővé tétele érdekében.


english: I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation.

non_english: Можам да ја променам бојата и без користење на вештачки бои, преку процес на железна оксидација.


english: Around 8,000 reds gathered in Bangkok on October 10, another 12,000 in Ayutthaya on October 17, and up to 10,000 gathered again on November 19 to mark the six-month anniversary of the May 19 crackdown.

non_english: Имаше околу 8 000 црвени собрани во Банкок на 10-ти октомври и други 12 000 во Ајутаја на 17-ти октомври и над 10 000 собрани повторно на 19-ти ноември да одбележат шест месеци од тој настан на 19-ти мај.


english: There are still a number of countries in the EU that are applying the transitional rules.

non_english: Még mindig sok ország van az EU-ban, amelyik átmeneti rendelkezéseket alkalmaz.


english: You must specify a command

non_english: Tsy maintsy milaza baiko iray ianao


english: If you can pick up that extra, I promise I will return every penny.

non_english: Als jij dat voor kan schieten, dan beloof ik dat ik elke cent terug betaal.


english: Danica, who the regular readers of this blog are quite familiar with as she is the Number One Champion for Open Science and Web 2.0 science in Serbia, has put a lot of effort into building the online infrastructure for Serbian scientific communication, including the KOBSON blog and the KOBSON wiki, as well as teaching and preaching to the local scientific community about the importance of catching up with the world after a decade of isolation and fully embracing the modern communication tools."

non_english: Danica, que les lecteurs de ce blogue connaissent bien parce qu'elle est l'avocate principale de l'accessibilité des sciences et de la science du web 2.0 en Serbie, a mis beaucoup d'effort à construire l'infrastructure en ligne pour la communication scientifique Serbe, comme par exemple le blogue KOBSON et le wiki KOBSON, ainsi qu'à instruire, à prêcher à la communauté scientifique locale l'importance de la mise à jour avec le reste du monde après une décennie d'isolement et à embrasser pleinement les outils modernes de communication ."


english: “ The Finest Magazines Available ”

non_english: ” Majalah - Majalah yang Terbaik ”


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: Եվ նրանք անընդհատ այսպիսի հիմարություններ են խոսում»:


english: The accession of Austria to the Community was a joint venture.

non_english: La entrada de Austria en la Comunidad la hicimos conjuntamente.


english: He was extremely surprised and happy to receive a huge number of congratulations messages.

non_english: وی همچنین از دريافت تعداد بسيار زيادی پيام تبريک اظهار شادمانی و تعجب کرد.


english: He speaks English better than I do.

non_english: Nó nói tiếng Anh tốt hơn tôi.


english: And I like earrings."

non_english: E poi mi piacciono gli orecchini."


english: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.


non_english: ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ (_B)


english: Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.

non_english: Polhodinu potom, ako vyšiel z obchodu, ho zastavila polícia.


english: Psychologist Kathy Moricca says: “Crushes are part of growing up.

non_english: एक मनोवैज्ञानी, कैथी मॉरीका, कहती है: “आकर्षित होना बढ़ते उम्र का एक भाग है ।


english: And in that time, I will lead the people to salvation.

non_english: وأثناء ذلك الوقت سأقود الناس للنجاة


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: I to mogłoby funkcjonować w Berlinie, ale zbudowaliśmy to w Houston, a wszystkie okna są zamknięte. I w przypadku większości produktów wyglądających na nieprzeznaczone do użytku w pomieszczeniach, to jest właściwie pozioma komora gazowa.


english: if you invoke them, they do not hear your call; and even if they could hear, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will disown your having associated them with God. No one can tell you [the Truth] like the One who is all knowing.

non_english: ئەگەر ئۇلارنى چاقىرساڭلار، سىلەرنىڭ چاقىرغىنىڭلارنى ئاڭلىمايدۇ، ئاڭلىغان تەقدىردىمۇ سىلەرگە جاۋاپ قايتۇرالمايدۇ، قىيامەت كۈنى ئۇلار (اﷲ قا ئۇلارنى) شېرىك قىلغانلىقىڭلارنى ئىنكار قىلىدۇ، (مۇشرىكلارنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى ئەھۋالىنى ھېچ ئەھەدى) ساڭا ھەممىدىن خەۋەردار زاتتەك (يەنى اﷲ دەك) ئېيتىپ بېرەلمەيدۇ


english: The ruling also excluded the world-famous singer and composer Youssou N’Dour from running against him.

non_english: Además, la resolución excluyó al cantante y compositor Youssou N’Dour, mundialmente famoso, de presentar su candidatura contra él.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: 所以，如果世界三分之一的人口 消耗的肉量將會 從25增加到80公斤 另外，三分之一的世界人口 住在中國和印度 那麽我們對肉將會有很大量的需求。


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Cap científic discuteix aquesta corba, però laboratoris de tot el món intenten descobrir per què funciona així.


english: I shave every morning.

non_english: Es skūšanās katru rītu.


english: You think my utter hatred of men is very extreme, don't you?

non_english: - Мислиш мојата крајна омраза за мажите е екстремна, нели?


english: This, in our view, is a major problem relating to soft law.

non_english: To naszym zdaniem jest poważny problem związany z "prawem miękkim”.


english: I'm sick of waiting.

non_english: Ik ben het wachten beu.


english: When did you suspect him?

non_english: เมื่อไหร่ที่คุณสังสัยเขา


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Ako oni nestanu, cijeli ekosustavi u Africi nestanu.


english: I'm very sorry about Tom.

non_english: Veľmi ľutujem Toma.


english: I became more comfortable simply being who I am, rather than who I'm supposed to be or expected to be.

non_english: Jag började trivas med att helt enkelt vara mig själv – snarare än någon jag förväntades vara.


english: It is recommended that all patients be treated for 24 weeks, except for HCV/HIV co-infected patients who should receive 48 weeks of treatment. • Genotype 4:

non_english: Taču ir jāņem vērā, ka vispārējā 24 nedēļu ārstēšanas kursa laikā var būt augstāks risks slimības recidīvam, nekā 48 nedēļu ilgajā terapijas laikā (skatīt apakšpunktu 5. 1). • 2. vai 3. genotipi: visus pacientus ieteicams ārstēt 24 nedēļas, izņemot ar HCV/ HIV vienlaikus inficēti pacienti, kas jāārstē 48 nedēļas. • 4. genotips: kopumā uzskata, ka ar 4. genotipa vīrusu inficētus pacientus ir grūtāk ārstēt un nepietiekami pētījuma dati (n = 66) liecina, ka šiem pacientiem nepieciešama tik- pat ilga ārstēšana kā ar 1. genotipa vīrusu inficētiem.


english: Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: Fora da Itália, tem várias companhias estrangeiras associadas.


non_english: It makes you shed tears as you feel the events taking place."


english: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.

non_english: Ennen kuin lopetan, haluaisin sanoa jäsen Savarylle, että huomenna pidämme erityisen keskustelun, jonka aiheena ovat varsinkin Ranskaa, Itävaltaa ja Saksaa viime viikkoina koetelleiden myrskyjen seuraukset, ja samalla puhumme jälleen kollegani De Palacion kanssa siitä, mitä opittavaa on niistä katastrofin aiheuttamista öljysaastelautoista, jotka myös ovat koetelleet Ranskan rannikkoa.


english: What happens when the European shares a meal with the African?

non_english: მაგრამ რა მოხდება, თუ ევროპელი და აფრიკელი ერთად მოხვდებიან ჭამის დროს?


english: Before the announcement of the results, Ghani and Abdullah had been appearing to talk past each other as their supporters warred on social media.

non_english: Talohan'ny nanambaràna ny vokatra, toy ny resaky ny moana sy ny marenina ny an'i Ghani sy Abdullah, raha ireo mpanohana an-dry zareo kosa niady tety anaty media sosialy.


english: How thick is the board?

non_english: Jaka jest grubość tej deski?


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: 用三年时间来开采污染环境的能源， 相比开发能够持续几百年的清洁能源，究竟哪个更合算呢？ 前者会使许多人丢了工作，而后者却有潜力发展专业技能， 提高技术效率， 根据当地情况 最大程度地开发和利用风力资源。


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: Si mostra vero amore a qualcuno provvedendogli la droga, come fanno gli hippies gli uni per gli altri?


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: זה מה שקורה: כולנו עסוקים; כולם עסוקים; נשים עסוקות.


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Ma tahaks aidata teistel  taasavastada seda imet -- tahtmise sellesse süveneda,  olla õpihimuline, tahtmise õpitut jagada, jagada tõekspidamisi ning alles avastamisjärgus tõdesid.


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: كبار السن هؤلاء لن يتمكنوا من الهجرة معهم.


english: I heard what you said.

non_english: Слушнав што кажа.


english: Drive more carefully, or you will run into trouble.

non_english: Rijd voorzichtiger, anders krijg je problemen.


english: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

non_english: 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。


english: It must've been made in London.

non_english: Hẳn nó được chế tạo ở London.


english: It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article -- where, the time, the website.

non_english: See algab infoga, kus etendus toimub, juhul kui te soovite seda pärast artikli lugemist näha - koht, aeg, kodulehekülg.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: há muito poucas coisas que são assim tão urgentes que têm de ocorrer, que têm de ser respondidas nesse segundo.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: 我的朋友里•希格爾寫了一本好書 他是夏威夷大學的宗教學教授 他是魔術專家 精通印度的街頭魔術，他的書就是寫這個 「魔術網」


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Lange bevor Ingenieure des alten Rom das Pantheon mit der gewaltigen Kassettenkuppel errichteten, diente die Kuppel des menschlichen Schädels dem Kopf des Menschen bereits als Dach.


english: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.

non_english: אני לא יכול להתאפק עוד. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.


english: In fact, the idea of "a new environment" has also been considered in Slovakia.

non_english: Tulajdonképpen az „új környezet” ötlete Szlovákiában is felvetődött.


english: science clearly gives no grounds for belief in life on other planets.

non_english: teda veda zreteľne nedáva žiadne podklady k viere v život na iných planétach.


english: What message can we send to the fishermen of Europe, and their families, and the fishing industries, both the extractive and processing and marketing industries, and the related and secondary industries which depend on fishing in so many European ports, in so many European regions, in most cases peripheral regions, who rightly demand that this problem be dealt with as a priority?

non_english: Ποιο μήνυμα μπορούμε να δώσουμε στους αλιείς της Ευρώπης, στις οικογένειές τους και στις αλιευτικές βιομηχανίες, τόσο της καθαυτό αλιείας όσο και της μεταποίησης και εμπορίας, καθώς και στις παρελκόμενες και βοηθητικές βιομηχανίες που εξαρτώνται από την αλιεία σε τόσα και τόσα ευρωπαϊκά λιμάνια σε τόσες και τόσες ευρωπαϊκές περιοχές, και μάλιστα στην πλειοψηφίας τους στην περιφέρεια, που αξιώνουν δικαιωματικά ιδιαίτερη προσοχή σε σχέση με αυτό το πρόβλημα;


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: JO PIKKUPOIKANA 1940 - luvun alkupuolella sain kuulla paljon kommunismista, koska isäni oli innokas kommunisti.


english: So naturally, I wound up at my local thrift store, a wonderland of other people's trash that was ripe to be plucked to become my treasure.

non_english: Sono così finito nel negozio di vestiti usati della zona, un paese delle meraviglie degli scarti degli altri pronto per diventare il mio tesoro.


english: Show list of known _applications

non_english: Nuna wani jerin shiryoyin ayuka _da aka sani


english: Oh yeah, we signed you up.

non_english: O, ja, ons het jou ingeskryf


english: Own your own success."

non_english: Buďte hrdé na svůj úspěch."


english: May I ask a favor of you?

non_english: אפשר לבקש ממך טובה?


english: Writing Copy %1 of %2

non_english: កំពុងសរសេរច្បាប់ចម្លង% 1 នៃ% 2


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: Так говорили сестры: "Он - что надо".


english: - Hey, where the hell is Marco?

non_english: - Hol a pokolban van Marco?


english: One of them will be the European Union.

non_english: Unul dintre acestea va fi Uniunea Europeană.


english: Horacio and his sisters, for example, had studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and were attending their meetings.

non_english: הורציו ואחיותיו, למשל, למדו את המקרא עם עדי ־ יהוה ונכחו באסיפותיהם.


english: That is point 9 of that day's resolution almost word for word.

non_english: Ide o takmer doslovné znenie bodu 9 uznesenia z tohto dňa.


english: The result, skeptics say, is that AIIB-financed rail and road projects will lead only to China, while recipients grow more dependent – and not just financially – on their powerful funder.

non_english: O resultado, segundo os cépticos, é que os projectos ferroviários e rodoviários financiados pelo AIIB alimentarão apenas a China, enquanto os beneficiários ficarão mais dependentes (e não apenas financeiramente) do seu poderoso financiador.


english: I will let you know if and when we need more guns.

non_english: Ich werde dir Bescheid geben, ob und wann wir neue Waffen brauchen.


english: In return, Ukraine will uphold its end of the deal: in addition to closing Chernobyl, we will introduce Western nuclear safety standards and renew cooperation with the IMF via the Extended Fund Facility program.

non_english: В свою очередь, Украина выполнит свою часть договоренностей – вместе с закрытием Чернобыльской станции, мы введем западные стандарты ядерной безопаспности и обновим сотрудничество с МВФ посредством расширенной программы финансирования (Extended Finance Facility program).


english: However, it is important that you understand what you sign, as ignorance may not excuse you legally.

non_english: Vendar je važno, da veš, kaj podpišeš, kajti nevednost te pred zakonom ne oprošča.


english: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.

non_english: Jag anser att vi kan och bör förbättra den lagstiftning som finns på området.


english: Just follow your heart.

non_english: Suis juste ton cœur.


english: It referred only to “the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks,” and called for a mission to investigate “all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian people.”

non_english: Cette résolution ne faisait référence qu’aux « graves violations des droits de l’humain sur les territoires palestiniens occupés, notamment suite à de récentes attaques militaires israéliennes » et exigeait une mission d’enquête sur « toutes les infractions aux droits de l’homme et au droit international humanitaire par la puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien. »


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: 但這個過程對男人的影響 和對女人的影響相當不同。


english: God also made the woman, fully developed.

non_english: Bog je stvorio i ženu — potpuno razvijenu.


english: I like going to the movies.

non_english: Я люблю ходити в кіно.


english: I found the room empty.

non_english: Ik trof de kamer leeg aan.


english: Please close the door.

non_english: хаалга хаагаарай.


english: No one really knows what these elections are to lead to and what kind of parliament is to be formed as a result.

non_english: Κανείς δεν ξέρει ακριβώς σε τι θα οδηγήσουν οι εν λόγω εκλογές και τι είδους κοινοβούλιο θα προκύψει.


english: He worked ten hours at a stretch.

non_english: Han jobbet ti timer i et strekk.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Снимки на страница 16]


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: เราจะพบกับความสำเร็จ วันที่มีความสำคัญ และช่วงเวลาที่น่าภูมิใจ รอยยิ้มบนเวทีที่ขึ้นไปรับปริญญาบัตร พ่อลูกเต้นรำด้วยกันในงานแต่งงาน และลูกตัวน้อยที่แข็งแรง แต่ระหว่างช่วงเวลาแห่งความสำเร็จและ ความสุขนั้น เราอาจจะต้องพบกับความอัดอั้น หรือสิ่งอื่นๆที่เข้ามาปะทะด้วยเช่นกัน


english: How do you say that in Italian?

non_english: Kako se kaže to na talijanskom?


english: SANTA BARBARA – The Chinese government’s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund’s reserve asset appears to be on the brink of success.

non_english: SANTA BARBARA – Die Kampagne der chinesischen Regierung, die Aufnahme ihrer Währung – des Renminbi – in die Reservewährung des Internationalen Währungsfonds zu erreichen, scheint an der Schwelle des Erfolges zu stehen.


english: Maybe we even know a baker.

non_english: શક્ય છે કે આપણે એકાદ બેકરીવાળાને ઓળખતા પણ હોઇએ.


english: Human beings are a social species.

non_english: 人間は社会的な生きものです


english: Omatek is the first African computing company.

non_english: Omatak es la primera compañía africana de informática.


english: The guar is an endangered Southeast Asian ungulate.

non_english: "Guar" yra nykstantis pietryčių Azijos kanopinis gyvūnas.


english: I don't know what to do now.

non_english: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre nu.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Beslenme düzenimiz bazı hayvansal proteinler üzerine kurulu şu anda ve çoğumuz bunu çiftlik hayvanlarından balıktan ve av hayvanlarından sağlıyoruz.


english: Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed.

non_english: ექიმები 19%-ით უფრო სწრაფები  და ზუსტები არიან სწორი დიაგნოზის დასმაში როდესაც პოზიტიურ განწყობაზე არიან, ნაცვლად ნეგატიურისა,  ნეიტრალურისა ან სტრესულისა.


english: In the case of Hussein, it was the CIA!

non_english: En el caso de Hussein , fue la CIA !!!


english: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong. That cannot continue.

non_english: Il problema è che fino ad oggi sono sempre stati i contribuenti a pagare il conto quando qualcosa è andato storto e non può continuare così.


english: If all forests are destroyed, life on earth will suffer immeasurably.

non_english: Při veškerém zničení pralesů bude život na zeměkouli vážně ohrožen.


english: Iran:"Google is a spying tool" · Global Voices

non_english: Irán: „A Google a kémkedés eszköze"


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Bizakodóan nézek a lehetőségeinkre, hogy alkossunk egy új, kék perspektívát ennek a gyönyörű bolygónak.


english: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.

non_english: Nesse sentido, todas as regiões de elevado risco sísmico devem ser excluídas, ou estão excluídas a priori, quando se trata da instalação de centrais nucleares como esta.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: 我爲什麽要打paradiddle？


english: This is my territory.

non_english: এটা আমার আস্তানা.


english: Besides, bottle - fed babies in poor communities are about 15 times more likely to die from diarrheic disease than those who are breast - fed.

non_english: Освен тоа, кај бебињата од сиромашните заедници кои се хранети со шише постои 15 пати поголема веројатност да умрат од дијареа отколку оние што се доени.


english: Tom will be back home soon.

non_english: Tom kommer snart hjem igjen.


english: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

non_english: Vaš govor ni le prazna retorika, saj ste v času svojega političnega delovanja dokazali, da ste zavezani Evropi in sposobni sprejemanja praktičnih ukrepov v njenem imenu.


english: I need to talk to her.

non_english: Minun pitää puhua hänelle.


english: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.

non_english: Efter att denna församling under 40 år ägnat sig huvudsakligen åt att etablera en gemensam inre marknad har vi nu en ny stor uppgift i att skapa ett område av frihet, säkerhet och rätt. Det är en uppgift som vi emellertid endast kommer att kunna lösa framgångsrikt om alla unionens institutioner arbetar gemensamt med ömsesidig respekt mot det ambitiösa målet, under beaktande av respektive befogenhetsområden.


english: Who knows what will happen tomorrow?

non_english: Ko zna šta će se dogoditi sutra?


english: Please wish me luck.

non_english: Ønsk mig held og lykke.


english: Our flight was canceled.

non_english: Наш рейс скасували.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: حسنا، قد يكون واضحا للبعض منكم؛ لم يكن لي.


english: And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page.

non_english: I si vols tornar enrere i llegir el llibre de nou, senzillament ho plegues i ho tornes a posar a la pàgina.


english: That makes everyone less safe.

non_english: Alle sind so weniger sicher.


english: This confirms that requesting matters under the guise of religion is not for religion’s sake.

non_english: Det bekræfter, at det at anmode om sager forklædt som religion, ikke er for religionens skyld.


english: Life was pretty good.

non_english: Gyvenimas buvo tikrai geras.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: (לתרשים מעומד, ראה המהדורה המודפסת )


english: Will you lend me your bicycle for an hour?

non_english: תוכלי להשאיל לי את אופנייך למשך שעה?


english: For the purposes of this Directive, the following definitions apply:

non_english: Šīs direktīvas izpratnē piemēro šādas definīcijas:


english: The Witnesses gladly granted their request.

non_english: Сведоците со задоволство одговорија на нивното барање.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: Und die Bergbaufirmen zogen einfach weiter, wenn der Berg abgetragen war, und sie ließen noch mehr Arbeitslosigkeit zurück.


english: We've given this person a name.

non_english: Nous avons donné un nom à cette personne.


english: I appreciate your concern.

non_english: Doceniam twą troskę.


english: The Chancellor Angela Merkel declared last week that the events in Turkey do not correspond to "European ideas of freedom of assembly and expression."

non_english: هفته گذشته، آنگلا مرکل، صدراعظم اعلام کرد که حوادثِ ترکیه با "اندیشه اروپایی درباره آزادی اجتماعات و آزادی بیان" مطابقتی ندارد.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Ponieważ chciałam wiedzieć, co znajdę na zewnątrz.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Potrzebują uznania i wsparcia ze strony społeczności międzynarodowej.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: E eu sou um desses gerentes. Eu entendo.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: 把教育當作為社會正義的工具， 看起來就是這個樣子的。


english: Do you speak Kurmanji?

non_english: Ma tu kurmancî dibêjî?


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: Vi har brug for mennesker der  har lyst til at gøre det rigtige.


english: It's an incredible opportunity to study an ancient culture up close.

non_english: To je nevjerojatna prilika da uzbliza proučimo drevnu kulturu.


english: Ben, what did the police say? !

non_english: - Μπεν, τι είπε η αστυνομία;


english: I notice that you said this particular issue was not currently on your agenda for the next IGC but if some people wished it, you would consider it.

non_english: Het viel mij op dat u zei dat deze specifieke kwestie niet op de agenda stond voor de komende IGC. Als er echter mensen waren die er om zouden vragen, zou u het alsnog in overweging willen nemen.


english: Uh, here's your blouse back.

non_english: Ορίστε η μπλούζα σου.


english: Yet if you were to ask them : “ Who created the heavens and the earth ? ” they will certainly say : “ The All-Mighty , the All-Knowing has created them . ”

non_english: Əgər sən onlardan : “ Göyləri və yeri kim yaratmışdır ? ” – deyə soruşsan , mütləq : “ Onları Qüdrətli və Bilən Allah yaratmışdır ! ” – deyəcəklər .


english: I intend to go there.

non_english: Възнамерявам да отида там.


english: You're realistic.

non_english: تم حقیقت پسند ہو۔


english: April 9 marked the massacre of Deir Yassin, where an estimated 100 Palestinians were killed in the early morning hours, by commandos of the Irgun (headed by Menachem Begin) and the Stern Gang.

non_english: التاسع من نيسان ذكرى مذبحة دير ياسين، قتل ما يقدر بـ 100 فلسطيني في ساعات الصباح الأولى، على يد جماعة الـ الأرجون (بزعامة مناحيم بيغين) و عصابة الشتيرن.


english: It's dangerous to walk on railway lines.

non_english: Staigāt pa dzelzceļa līnijā, ir bīstami.


english: Why didn't you try the dress on before you bought it?

non_english: Зошто не го проба фустанот пред да го купиш?


english: Spent two weeks working in Ukraine - together with Stern's correspondent Tilman Müller , we were working on a large overview story about the country.

non_english: Две недели работал на Украине – вместе с пишущим корреспондентом Штерна Тильманом Мюллером готовили большой обзорный материал о стране.


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Recuerdo haber estado sentado en aquella reunión del partido observando a mis compañeros comunistas en acción, y pensando: ¿Cómo puede establecerse y conservarse jamás una sociedad humana justa por medio de hombres imperfectos como éstos?


english: As soon as it became clear that this satellite image was not the smoking gun it was billed as, the RuNet decided to have some fun with the photo, sharing outrageous conspiracy theories and critiquing the Photoshop skills of whoever was behind the image.

non_english: Jakmile bylo jasné, že tento satelitní snímek je jen podvrh, tak se uživatelé RuNetu začali bavit na účet nehorázných konspiračních teorií a dovednosti práce s Photoshopem toho, kdo za tímto snímkem stojí.


english: She looks after 20 goats in the morning, but she's prime minister in the evening.

non_english: өглөөдөө 20 ямаа маллаж, оройдоо ерөнхий сайд болдог.


english: The slogan, which captures both nationalistic sentiment in term of the territorial claim of the Diaoyu Islands and the international solidarity of porn fans, quickly attracted a lot of attention and spread through the Internet.

non_english: A szlogen, mely egyszerre próbál rájátszani a nacionalista érzelmekre a Diaoyu-szigetek iránti területi követelések kapcsán, illetve a pornórajongók nemzetközi szolidaritására, gyorsan nagy figyelmet kapott és elterjedt az interneten.


english: I get depressed by the slightest things.

non_english: 我為小事情覺得沮喪。


english: I presume that you belong to the second category, and that's good, because for that project, I'm going to ask you to take the photos and paste them.

non_english: ผมคิดว่าพวกคุณอยู่ในกลุ่มที่สอง และนั่นเป็นสิ่งที่ดี เพราะว่าโปรเจกต่อไปนี้ ผมจะขอให้คุณช่วยกันถ่ายรูป แล้วแปะมันขึ้นมา


english: Seven weeks later, I got a call from my family.

non_english: Sedam nedelja kasnije, dobila sam poziv od porodice.


english: This is the bourgeoisie."

non_english: Esta es la burguesía."


english: Ronald Pace, the anesthesiologist, put a mask over my face and told me to breathe deeply and count backward.

non_english: Ronald Pace altatóorvos maszkot tett az arcomra, és arra kért, lélegezzek mélyeket és számoljak visszafelé.


english: I have nothing against Russian investment in Montenegro or any other country.

non_english: Nemám nic proti ruskému investování v Černé Hoře ani v jiných zemích.


english: - I'm not stealing the Fishers' Datsun.

non_english: - Tikrai nevogsiu Fišerių Datsun.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Dan, kiedy ja nie jestem gotowy."


english: Jeremiah: Just go, count me out.

non_english: Jeremiah: Menkää pois, en ole mukana.


english: In their search for wild avocados, quetzals will migrate to different slopes of the Continental Divide.

non_english: Во потрага по диви авокада, кецалите мигрираат на различни падини на Континенталната вододелница.


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Евроюст (вот)


english: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated. They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.

non_english: Como é do vosso conhecimento, são 22 as linhas directrizes que servem de base à avaliação de cada país: Estão relacionadas com o acesso à formação, o acesso proporcional de homens e mulheres à formação, e com as medidas especiais para os desempregados de longa duração.


english: She has organized numerous events including Barcamp Transparency UK last summer in Oxford, which she hopes will be replicated in other European countries this year.

non_english: Ha organitzat nombrosos esdeveniments, incloent-hi el Barcamp Transparency UK l'estiu passat a Oxford (Anglaterra), que espera que es repetirà en alguns altres països europeus aquest any.


english: This car has been used for the past ten years.

non_english: इस गाड़ी का पिछले दस साल से इस्तेमाल हो रहा है।


english: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

non_english: Vi har fastställt 180 miljoner dollar; i Förenta staterna talar man om 1 000 miljoner dollar som ett tak för skadeersättning.


english: (Lame) Manual Quality Settings

non_english: (Lame) ਦਸਤੀ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ


english: Developer (I/ O library)

non_english: डेव्हलपर (I/ O लायब्ररी)


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Jos asut jossakin yleisesti vapaana pidetyssä maassa, niin kysy kuitenkin itseltäsi: Tunnenko olevani vapaa kävelemään millä kadulla tahansa illalla?


english: Where do refugee hearts go?

non_english: Ku shkojne zemrat e refugjateve?


english: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.

non_english: Ik hoop dat wij er tezamen met het Portugese voorzitterschap in slagen op duidelijke wijze een geest van interinstitutionele samenwerking te creëren - hetgeen overigens ook de politieke boodschap van Tampere was - en dat ook de volgende voorzitters zich achter deze geest van interinstitutionele samenwerking zullen scharen.


english: The only positive thing about 2008 Pride was high attention of the media and increased security (Not all cops are bastards after all) this year.

non_english: Het enige positieve punt van de 2009 Pride parade was de grote aandacht van de media en de toegenomen veiligheid dit jaar (uiteindelijk blijken niet alle politieagenten klootzakken te zijn).


english: Although no mammal so far has become extinct, “12 percent of the Brazilian mammals are in danger, ” such as“ the lion tamarin, which exists only in Brazil. ”

non_english: Kuigi ükski imetajaliik pole Brasiilias senini veel välja surnud, „on 12 protsenti nendest ohus ”, nagu näiteks„ lakkahv, kes elutseb vaid Brasiilias ”.


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: ვმუშაობ 10 საათის განმავლობაში დღეში, 2 საათი გზას ვანდომებ,


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: במשך השנים האחרונות, לא היה כל כך הרבה זמן לחשוב באמת.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Je crois dans l'ensemble que nous sommes à un point d'inflexion où les comportements de partage -- via des sites comme Flickr ou Twitter qui deviennent une seconde nature en ligne -- s'appliquent à des domaines hors ligne de notre vie quotidienne.


english: Looking back, I can confirm that David had it right when he said: “What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me? ”

non_english: Като поглеждам назад, мога да потвърдя, че Давид е бил прав, като е казал: „С какво ще се отплатя на Йехова за всички блага, които ми дава?“.


english: There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

non_english: ვან მეეგერენზე მეტის მოყოლა შეიძლება, მაგრამ მინდა გერინგს მივუბრუნდე, რომელიც აქ ნიურნბერგში დაკითხვის დროს არის გამოსახული.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Vous voyez, quand on se rapproche, ce ne sont que des pâtés de couleur.


english: The speaker is the final link between the musical vibrations received at the radio studio microphone and the listener in the home.

non_english: Högtalaren är den slutliga länken mellan de musikaliska vibrationer som erhölls vid mikrofonen i radiostudion och åhöraren i hemmet.


english: You may perceive your friend’s association with others as an act of betrayal.

non_english: Mund ta quash shoqërinë e shokut me të tjerët si një tradhëti.


english: Inspector René Pujol.

non_english: Inspektur René Pujol.


english: Reset parameter

non_english: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ


english: Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

non_english: Ahora si yo fuera un pájaro, el edificio de mi izquierda es un déficit.


english: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer

non_english: ခေါ်ဆိုမှုအတွက် လိုအပ်သော အသံဖော်မက်များ ဤစက်မှာ ထည့်သွင်းမထားပါ


english: Then do you know what he did?

non_english: Wisst ihr, was er dann getan hat?


english: As balloon technology improved, the sky began to “open ” rapidly to the adventurous aeronauts.

non_english: Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.


english: Have you ever thrown up in a bus?

non_english: तू कधी बसमध्ये उलटी केली आहेस का?


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: El hecho de que el Ministro de Asuntos Exteriores sirio y el Primer Ministro Israelí se sentasen recientemente en la misma mesa en los EE.UU por primera vez en la historia, pone de manifiesto que los viejos odios y enemistades pueden superarse.


english: But if you're a leader, the people you've counted on will help you up.

non_english: Բայց եթե դու առաջնորդ ես, մարդիկ, ում վրա դու հույս ես դնում, կօգնեն քեզ բարձրանալ:


english: An agreement shall be concluded between the European Parliament and the ECB on the detailed arrangements for organising such discussions, with a view to ensuring full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the ECB as a competent authority under relevant Union law.

non_english: Između Europskog parlamenta i ESB-a sklapa se sporazum o detaljnim aranžmanima za organizaciju takvih rasprava s ciljem osiguravanja potpune povjerljivosti u skladu s zahtjevima za povjerljivost koji se u skladu s relevantnim pravom Unije nalažu ESB-u kao nadležnom tijelu.


english: A Hungarian blogger who posts translations of rap songs stated (HUN) that the Authority used a transcript of the lyrics that already contained some mistakes.

non_english: ایک ہنگیرین بلاگر جو ریپ گانے کے خطوط کا ترجمہ کرتا ہے۔ لکھتا ہے (ہن) کہ اتھارٹی نے گیت کے الفاظ کی ایک نقل استعمال کی جس میں پہلے سے کچھ غلطیاں تھیں۔


english: Don't ask me this again.

non_english: આ મને ફરી પૂછશો નહિં.


english: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.

non_english: Na przykład konieczna jest poprawa dostępu małych i średnich przedsiębiorstw do kontraktów w ramach zamówień publicznych.


english: He is always cheerful.

non_english: Секогаш е весел.


english: You can enjoy beer that is light or dark, sweet or bitter, as well as beer made from barley or from wheat.

non_english: Դուք հնարավորություն ունեք ընտրելու այնպիսի գարեջուր, որը բաց է կամ մուգ, քաղցր է կամ դառը, պատրաստված է գարուց կամ ցորենից ։


english: There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.

non_english: Il y avait des choses qui m'étaient propres, et plus je me concentrais sur ces choses, plus ma poésie devenait étrange, mais c'est d'autant plus qu'elle se faisait mienne.


english: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.

non_english: Tuttavia, per consentire materialmente a quanti sono affetti da handicap fisico di spostarsi attraverso le frontiere, è indispensabile che vi siano le risorse economiche e le strutture adeguate.


english: Toshiaki Niwa and Russell Werts during World War II

non_english: Տոշիակի Նիվան ու Ռասել Վերցը Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ


english: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.

non_english: Haluan kiittää komissiota mielestäni erittäin myönteisestä vastauksesta.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Ele está tramando comer aquela cerca no jantar.


english: Furthermore, researchers have found that birds are much more sensitive than humans to sounds and smells  — although they don’t know to what extent this ability is used for navigation.

non_english: Lisaks on uurijad saanud teada, et linnud on häälte ja lõhnade suhtes palju tundlikumad kui inimesed — kuigi ei teata, mil määral linnud seda võimet navigeerimisel kasutavad.


english: Game over. Press < Space > for a new game

non_english: ល្បែងចប់ & # 160; ។ ចុច < Space > ដើម្បីចាប់ផ្ដើមល្បែងថ្មី


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Вот наши города. Мы строим новый город рядом с этим городом – посмотрите на пейзаж.


english: And I will explain that further.

non_english: Selitän tätä lisää.


english: The video below is one of Antonić's countless popular television appearances in which he sat down to explain some gaming basics to Galaksija and other PC users:

non_english: Видеото подолу е едно од многубројните телевизиски појавувања на Антониќ каде тој ги објаснува основите на Галаксија и други персонални компјутери.


english: The Greek Medical Association for the Protection of the Environment and Against Nuclear and Biochemical Threat stated in its press realease that the tear gas currently used by the riot police was a chemical weapon and forbidden to use against the enemy at war.

non_english: 환경을 보호하고 핵, 생화학 무기를 반대하는 그리스 의사회(GMA) 또한 보도자료를 통해 현재 시위진압 경찰이 사용하는 최루탄은 생화학 무기로서 전쟁에서 적군을 향해 발포하는 것 조차도 금지된 무기임을 밝혔다.


english: And guess what we found in the attack code?

non_english: Og gæt hvad vi fandt i angrebskoden?


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: הבעיה עם צפיפות השד היא שזה ממש זאב בעור כבש.


english: RevolutionistSY was fed up, he tweeted:

non_english: Ο RevolutionistSY αγανακτισμένος, έγραψε στο twitter:


english: But this vote is not just about consistency.

non_english: Ale v tomto hlasování nejde jen o soudržnost.


english: I want ten plates.

non_english: मला दहा बश्या हव्या आहेत.


english: Nevertheless, the application will be processed according to the fast track procedure, although this faster procedure is in practice little used (about 5 per cent of all decisions).

non_english: 不过，将在快速程序的框架内审查这一申请。 这一快速程序很少被使用（占绝对总数的大约5%）。


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Mums jāpiedabū sievietes apsēsties pie galda.


english: Why are you tearing this book?

non_english: تم یہ کتاب کیوں پھاڑ رہے ہوں؟


english: They have become dealers in death. ”

non_english: Они стали пособниками смерти ».


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,


english: Many thanks for finding a chance to read through this Revitol scar removal cream in South Africa review blog post on our website.

non_english: Vielen Dank für die Suche nach die Chance, durch diese Revitol Entfernung von Narben Creme in Südafrika schreiben Blog-Post auf unserer Website zu lesen.


english: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.

non_english: Solidaarsus ilmnes kiirelt Euroopa kiirreageerimise vahendi kaudu, mille poolt me hääletasime eelmise aasta märtsis. Tegemist on ühtse tsiviilkaitsesüsteemiga, millega hõlmatud 30 riiki annavad oma ressursid, nagu tulekustutuslennukid Canadair, tankerid ja kvalifitseeritud isikkoosseis (nn rohelised baretid), inimese põhjustatud või loodusõnnetuses kannatada saanud riikide käsutusse.


english: And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus].

non_english: Онҳо, ки ҷуз Ӯро илтиҷо мекунанд, ҳеҷ посухашон намегӯянд. Монанди касе, ки ду даст ба сӯи об барад то об ба даҳон расонад ва натавонад, ки об ба даҳон расонад.


english: Weigh in on the conversation and tell the world what you think about the rising price of food and hunger.

non_english: Земете учество во дискусијата и раскажете му на светот што мислите за зголемувањето на цените на храната и за гладта.


english: A fifth of a square mile [half a square km] of Malaysian rain forest may grow some 835 species of trees, more than in the United States and Canada combined.

non_english: Na rozlohe polovice štvorcového kilometra dažďového pralesa v Malajzii môže rásť až 835 druhov stromov, čo je viac ako v Spojených štátoch a Kanade spolu.


english: Had I known about the meeting with Zoe... if I'd been there... the cowards responsible for this will pay.

non_english: Hvis jeg havde hørt om mødet med Zoe... De ansvarlige kommer til at betale for det.


english: It smells delicious.

non_english: Многу вкусно мириса.


english: Vientiane is the capital of Laos.

non_english: เวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของประเทศลาว


english: The sad thing is, when they die, the information dies with them.

non_english: Det sørgelige er, at når de dør, dør informationen med dem.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: αλλά αυτό που δεν βλέπουμε συχνά είναι ότι πάντα υπάρχει μια τρίτη πλευρά. Και η τρίτη πλευρά της διαμάχης είμαστε εμείς, είναι η περιβάλλουσα κοινότητα, είναι οι φίλοι, οι σύμμαχοι, τα μέλη της οικογένειας, οι γείτονες.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Y la pregunta era, ¿estaban cantando los pájaros?


english: Imagine her grandmother’s surprise when she learned that she owed tens of thousands of dollars!

non_english: Замисли си колку била изненадена баба ѝ кога дознала дека должи десетици илјади долари!


english: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

non_english: Ziņojumā norādīts, ka vienkāršošanas veicināšanai Eiropas līmenī ir jāpievieno atbilstīga vienkāršošana dalībvalstu līmenī, lai nodrošinātu to, ka priekšrocības, ko dod vienkāršošana Kopienā, nemazina valstu noteikumi vai tehniski šķēršļi.


english: We cannot waste another nanosecond.

non_english: Kita tidak boleh menyia-nyiakan lagi tiap nano detik yang kita miliki.


english: Having count words in your language, having number words, opens up the whole world of mathematics.

non_english: Å ha ord for å telle i språket, å ha tallord, åpner en hel verden av matematikk.


english: They face the impact of the conflict and try to deal with it the best way they can.

non_english: Те са изложени на въздействието на конфликта и се опитват да се справят с него по най-добрия начин, който намират.


english: Don't look to me for any help except in case of emergency.

non_english: Erwarten Sie von mir keine Hilfe, außer im Notfall.


english: There is a fundamental difference between your opinion and mine.

non_english: Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: Der skal især også herske klarhed om konkurrencereglerne på grund af EU's udvidelse.


english: One cornerstone of the project was “smallholder farmers,” meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia – working farms of around one hectare (2.5 acres) or less.

non_english: Ein Eckpfeiler des Projekts waren „Kleinbauern“, d. h. Bauernfamilien in Afrika, Lateinamerika und Asien, die auf Betrieben von ungefähr einem Hektar Land oder weniger arbeiten.


english: That matter was decided by the Supreme Court.

non_english: Sen asian päätti korkein oikeus.


english: It had been three years since we spent that happy day together on the reserve.

non_english: Bija pagājuši trīs gadi kopš tās brīnišķīgās dienas, ko mēs kopā pavadījām rezervātā.


english: So prostrate not yourselves Unto the sun nor the moon. but prostrate yourselves Unto Allah who hath created them, if it is He alone whom ye are worshipping.

non_english: Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah'a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.


english: So that's three points for insects.

non_english: Bu da böcekler için üç puan.


english: In support of his 1980 prediction, Platt says the world is being overtaken by a “storm of crises, ” which he lays out in the form of a chart.

non_english: A sostegno della sua predizione circa il 1980, Platt dice che il mondo è sopraffatto da “crisi tempestose ”, che presenta in una tabella.


english: Production of controlled substances

non_english: Produkcja substancji kontrolowanych


english: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

non_english: Šai valstu savienībai un šim parlamentam ir pārāk ideoloģisks skatu punkts, kad tiek izskatītas dažādas rīcības iespējas attiecībā uz enerģētiku.


english: In another post, Aung Htin Kyaw explains that abstaining from alcohol is a fundamental part of Theravada Buddhists' ethics, which holds that alcohol makes people more likely to behave in a way that endangers other living beings.

non_english: V dalším článku vysvětluje bloger Aung Htin Kyaw, že odepírání alkoholu je významnou částí etiky Théravády, formy buddhismu, která zastává názor, že alkohol mění chování lidí takovým způsobem, že jsou náchylnější ohrozit ostatní živé bytosti.


english: We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.

non_english: Potřebujeme komunikační struktury a musíme žádat o vrtulníky z Německa, Finska a České republiky, jsou-li potřebné, a to ještě téhož dne.


english: It was an absolutely amazing experience.

non_english: Foi unha experiencia absolutamente incríbel.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: 이제 양심의 가책을 느끼며 이 모든 것을 말합니다. 그 때, 저는 엄청난 양심의 가책을 느꼈습니다. 하지만 혼란스러웠던 것은, 양심의 가책을 느끼는 동안 흥분되었기 때문입니다. 제가 걸리지 않았기 때문입니다.


english: _Edit as New Message...

non_english: नए संदेश का संपादन करें (_E)...


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

non_english: Die EU-Kommission entscheidet, ob die Mitgliedstaaten bestimmte eigene Vorschriften erlassen können.


english: In May 2007, Estonia was the victim of cyberattacks, that damaged its communication and banking systems.

non_english: Mais 2007 oli Eesti küberrünnakute ohver, mis häiris kommunikatsiooni- ja pangandussüsteeme.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Μπορούμε να την ανεβάσουμε λίγο;


english: Emptying trash in '%s'

non_english: '%s' में ट्रैश खाली कर रहा है


english: Please, don't do it. Not yet.

non_english: Благаю вас: не робіть цього поки що.


english: Feynman said, "Forget all of that.

non_english: Fainmens teica: „Aizmirstiet to visu.


english: She is looking for her car keys.

non_english: Hledá svoje klíčky od auta.


english: Tell me about your plan.

non_english: Erzähl mir von deinem Plan.


english: Donkeys are tough animals.

non_english: חמורים הם בהמות קשוחות.


english: They broke everything and we fixed it.

non_english: Ze maakten alles kapot en wij repareerden het.


english: The KLF has shown, for the third year, that Pakistan has an amazing range of people who want to get together, talk about their work, learn from others, and help others realise their potential and hidden talents.

non_english: KLF har demonstrerat, för tredje året i rad, att Pakistan har ett fantastiskt urval människor som vill samlas, prata om sitt arbete, lära sig från andra och hjälpa andra att ta till vara sina slumrande förmågor och dolda talanger.


english: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.

non_english: Setetes demi setetes, airnya dapat berkumpul hingga membentuk sebuah danau.


english: Or the taxpayer, perhaps?

non_english: Или може би данъкоплатците?


english: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: Brasero vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKA FORM FOR GARANTI, ikkje eingong ein implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR TIL EIT VISST FORMÅL. Sjå GNU General Public License for fleire detaljar.


english: Again, Jing Gao reflects:

non_english: Ismét Jing Gao reagál:


english: (HU) I would like to thank my colleague, Mrs Ayala Sender, for an excellent report.

non_english: (HU) Ráda bych své kolegyni, paní Ayale Senderové, poděkovala za vynikající zprávu.


english: Church lands  — until that time they constituted a third of all the cultivated land —  were confiscated by successive governments.

non_english: Cirkevné pozemky — do tých čias tretina všetkej obrábanej pôdy — boli nasledujúcimi vládami konfiškované.


english: “ One day as the Witness was walking along he saw the priest sprawled on the street bleeding profusely and nearly dying from the injury he had suffered in a fall.

non_english: En dag när vittnet kom gående såg han prästen krypande på gatan, ymnigt blödande och nästan döende av skadan han hade fått i fallet.


english: China’s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1% and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US. But the revaluation is likely to be a one-time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China’s interest.

non_english: 中国の、人民幣 (元) を 2.1% 切り上げ、ドル ペッグ制を廃止するという突然の決定は、米国からの過去数ヶ月にわたる重圧の成果である。この驚くべき政策変更は、中国にとっては依然として固定通貨が有利であるため、しばらくの間保留されることになりそうである。


english: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?

non_english: Et les 18 millions de chômeurs que compte l' Europe, pensez-vous qu' ils soient victimes d' une application trop timide de cette politique de concurrence ?


english: The Media Village is only a few hundred meters away.

non_english: Le village des médias se trouve à quelques centaines de mètres seulement de là.


english: I have absolute trust in you.

non_english: J'ai une totale confiance en toi.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: それから販売され、購入され 私のところへ届けられます。


english: And cold water from the Arctic has been traced all the way to the Antarctic.

non_english: Y agua fría del océano Ártico ha sido detectada hasta en el océano Antártico.


english: He said: "What is then your business, O messengers?"

non_english: Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»


english: Do You Recognize That Song?

non_english: Bu Şarkıyı Biliyor musunuz?


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Vật này do tổ tiên loài người làm nên -- Tức là vượn người đứng thẳng hay người vượn -- khoảng 50 đến 100.000 năm trước khi có ngôn ngữ.


english: Do you have any cheaper seats?

non_english: Onko sinulla halvempia istuimia?


english: LONDON – When the United Kingdom announced earlier this month that it had agreed to become a founding member of the China-led Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), most of the headlines focused not on the news itself, but on the friction the decision had caused between the UK and the United States.

non_english: LONDEN – Toen Groot-Brittannië eerder deze maand aankondigde dat het medeoprichter zou worden van de door China geleide Asian Infrastructure Investment Bank, benadrukten de meeste krantenkoppen niet het nieuws zelf, maar de frictie die de beslissing tussen Engeland en de Verenigde Staten veroorzaakte.


english: Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))

non_english: Relazione (A5-0108/1999) della onorevole Schroedter a nome della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, sulla comunicazione della Commissione "Fondi strutturali e coordinamento con il fondo di coesione - Linee direttrici per i programmi del periodo 2000-2006" [COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)]


english: Finally, the residue of unexplained reports was shown to consist largely of unconfirmed rumors and vague accounts that were not worth running down.

non_english: Ten slotte werd aangetoond dat de rest van de onverklaarde meldingen grotendeels uit niet bevestigde geruchten en vage verhalen bestond die het niet waard waren te worden nagegaan.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Byl to ten nejúchvatnější moment odhalení, tedy když požádáte děti, aby užily vlastní hlas a aby mluvily samy za sebe o tom, co si přejí sdílet.


english: - Are you saying that I have to stay here?

non_english: Це означає, що я маю зостатися тут?


english: Physically impossible.

non_english: Fyysisesti mahdotonta.


english: A total of 746 attended, and 34 were baptized.

non_english: Jumlah total hadirin 746 orang, dan 34 yang dibaptis.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: 因為數據顯示，高於一切，是一件事 -- 那就是成功和討喜 對男性呈正相關， 對女性呈負相關。


english: ERROR in profile %s, failed to load

non_english: प्रोफाईल %s मधे चुक, लोड करण्यात अपयश


english: I remember my mother teaching me the alphabet.

non_english: मुझे याद है कि मेरी माँ ने मुझे क-ख-ग-ध सिखाए थे।


english: When a Christian must decide whether or not to follow a certain custom, his main concern should be, What is God’s viewpoint as expressed in the Bible?

non_english: Sewaktu seorang Kristen harus memutuskan untuk mengikuti atau tidak mengikuti kebiasaan tertentu, yang terutama perlu diperhatikan adalah: Apa pandangan Allah yang tertera dalam Alkitab?


english: The future European Treaty will enable European Union citizens, by means of the national parliaments, to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.

non_english: Jaunais Eiropas Līgums Eiropas Savienības pilsoņiem dos iespēju ar valstu parlamentu palīdzību īstenot kontroli pār to, kā saistībā ar normatīvajiem priekšlikumiem tiek ievērots subsidiaritātes princips.


english: I scarcely slept a wink.

non_english: Alig aludtam egy szemhunyásnyit.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Ik kwam hier vandaag om te praten over wat is er mis met ons voedselsysteem.


english: Or maybe we can now have other 'Mc' related names in our other local food chains say like McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice, and so the challenge to McDonald's seems endless.

non_english: Atau mungkin sekarang kita bisa punya nama yang berhubungan dengan ‘Mc' lainnya pada rantai makanan setempat misalnya seperti McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice, sehingga tantangan bagi McDonald's tidak ada habisnya.


english: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.

non_english: Vi hoppas att de rättsliga synpunkterna också kommer att tillmätas den vikt som är rimlig i en rättsstat.


english: gordita_rusa: You've forgotten his politics??!!!

non_english: gordita_rusa: Vous avez oublié sa politique ??!!!


english: Breast cancer (vote)

non_english: Rakovina prsníka (hlasovanie)


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: E ora, per ogni due uomini che prendono la laurea, tre donne fanno lo stesso.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Du må ikke røre maleriene.


english: And also now the Saudi jets are over my city.

non_english: И сега, саудиските бомбардери пак летаат над мојот град.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: 제가 직접 나가서 찍은게 아니라서, 이 사진은 보여드리고 싶은 플라스틱의 모습을 제대로 보여드리지는 못하네요.


english: We call them leaders because they go first.

non_english: ہم انہیں لیڈر اس لیے کہتے ہیں کہ وہ پہل کرتے ہیں۔


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: Vielen Dank, Herr Kommissar Monti.


english: Thank you so much for taking such good care of him.

non_english: Cảm ơn bác nhiều, bác đã chăm sóc anh ấy tốt như thế.


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.


english: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

non_english: V takšnih časih dobi evropska solidarnost resničen pomen.


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: Improvvisamente ha cambiato argomento.


english: Precise Choreography

non_english: Точна хореография


english: How kind you are!

non_english: Comme vous êtes gentil !


english: The textbook The Sociology of Social Problems observes: “The ‘ all men are created equal ’ dictum did not apply to Negroes, since they were ‘ property, ’ not men. ”

non_english: Kniha The Sociology of Social Problems říká: „Zásada ‚ všichni lidé byli stvořeni jako rovnocenní ‘ nebyla uplatňována na černochy, protože byli pouhým ‚ majetkem ‘, nebyli lidmi.“


english: FRANCE: “In 1991 a study... found that 21 percent of the 1,300 women surveyed said they had personally experienced sexual harassment. ”

non_english: FRANCË: « Në 1991 - shin, një studim... zbuloi se 21 për qind e 1.300 grave të anketuara, thoshin se kishin përjetuar personalisht ngacmime seksuale. »


english: They were all linked to the three kids that got killed.

non_english: Totes tenien relació amb els tres nanos assassinats.


english: While a small portion is growing wealthier, another section of the society is depleting with each passing day.

non_english: Mens en lille del vokser sig rigere, forarmes en anden del af samfundet mere for hver dag der går.


english: Min Ko Naing from the 88 Generation Peace and Open Society thinks that the army has been given too much authority without making them accountable for their actions.

non_english: Min Ko Naing z organizace 88 Generation Peace and Open Society (Generace 88, mír a otevřená společnost) si myslí, že armádě bylo dáno příliš mnoho pravomocí bez toho, aby za své činy musela nést odpovědnost.


english: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.

non_english: A gdanski hajógyár bezárása vagy leépítése az egész régió gazdaságát tenné tönkre, százezrek életét tenné tönkre.


english: You ran a red light.

non_english: Vous êtes passés au feu rouge.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: In augustus breng ik mijn zonen mee."


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Κόντον, έναν φυσικό με μεγάλο κύρος, που ήταν προηγουμένως διευθυντής του Γραφείου Γνωμόνων και είχε χρηματίσει πρόεδρος της Αμερικανικής Φυσικής Εταιρίας και του Αμερικανικού Συνδέσμου Επιστημονικής Προόδου.


english: (Laughter and cheers) So then it was my turn, and somehow, I get myself onto  the stage, I start my song, I open my mouth to sing the first line, and this completely horrible vibrato -- you know, when your voice wavers --  comes streaming out.

non_english: (Gelak ketawa dan sorakan) Kemudian tiba giliran saya, entah kenapa, saya naik ke pentas,  dan mula menyanyi, Saya mula nyanyi baris pertama, dan vibrato yang dahsyat - suara keluar berubah-ubah -


english: This syndrome is a granulomatous inflammatory disorder affecting the eyes, auditory system, meninges, and skin.

non_english: Ide o granulomatózne zápalové ochorenie postihujúce oči, sluchový aparát, mozgovomiešne blany a kožu.


english: His dog is older than me.

non_english: Njegov pes je starejši od mene.


english: Part of it is that these materials are macroscopic in structure, but they're formed at the nano scale.

non_english: En del af dette er at disse materialer har en makroskopisk struktur, men de bliver formet på nano målestoksforhold.


english: He set up a highly profitable arms trading company.

non_english: Он основал высокодоходную компанию по торговле оружием.


english: And then admitted to being guilty.

non_english: .وبعدَ ذلك إعترفَ بكونهِ مُذنب


english: It is evident that this corner of the city fiercely resists any attempts at modernization.

non_english: Kentin bu köşesinin modernleşme çabalarına şiddetle direndiği açık.


english: That's what Will's guidance counselor keeps telling him.

non_english: اين همون چيزيه که مشاور راهنماي ويل دائم بهش ميگه


english: It is the COP that will meet in Japan in October 2010.

non_english: C’est la CDP qui se réunira au Japon en Octobre 2010.


english: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.

non_english: Haluaisin tähdentää sitä, ettei ole olemassa Euroopan yhteistä oikeusjärjestelmää, vaan jokaisessa jäsenvaltiossa on oma erillinen oikeusjärjestelmänsä.


english: However, I would like to concentrate on two points.

non_english: Θα ήθελα όμως να επικεντρωθώ σε τέσσερα σημεία.


english: Come on, play with me, motherfuckers!

non_english: Pridi se igrati z mano, pizda.


english: Unknown system peripheral

non_english: ಗೊತ್ತಿರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಾಹ್ಯ ಸಾಧನ


english: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

non_english: Taip pat norėčiau tarti pagyrimo žodžius pačiam J. Toubonui už šio pranešimo rengimą.


english: I work in Haiti, where about 80% of the population lives in energy poverty.

non_english: ကျနော် ဟေတီမှာ အလုပ်လုပ်တယ် အဲဒီမှာ လူဦးရေ ၈၀ % က  စွမ်းအင်ချို့တဲ့မှုနဲ့ နေထိုင်ကြပါတယ်။


english: Bloggers discuss who bears final responsibility for the massacre: those who incited, then led, demonstrators to the presidential palace, knowing that it was marked a "red zone" and that the soldiers there would have liberty to fire upon anyone violating the "red zone", therefore creating "martyrs" for a protest movement running out of steam; or those who gave the orders to shoot.

non_english: Para bloger mendiskusikan siapa yang akhirnya harus bertanggung jawab untuk peristiwa pembantaian ini: pihak yang menghasut dan memimpin demonstran menuju istana kepresidenan, meski tahu konsekuensi bagi mereka yang melampaui "zona merah" dan tahu fakta bahwa prajurit memiliki kebebasan untuk menembak siapapun yang berani melewati "zona merah", guna menciptakan "martir" untuk aksi protes yang mulai kehabisan napas; atau pihak yang memberi perintah menembak dipersalahkan.


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Jag har ingenting intressant att säga."


english: I became genuinely interested in the stories and experiences that make them unique and magical.

non_english: Tapau nuoširdžiai susidomėjęs jų  istorijomis ir patirtimis, kurios paverčia žmones unikaliais.


english: A nationwide toll - free hot line for distressed youths in Canada receives 4,000 calls a day, revealing “a deeper level of despair than ever before, ” reported The Globe and Mail newspaper.

non_english: Laikraštyje The Globe and Mail buvo pranešta, kad visoje Kanadoje veikiančiai nemokamų telefoninių pokalbių tarnybai, skirtai prislėgtiems jaunuoliams, kasdien paskambinama 4000 kartų, ir tai parodo, kad „nusivylimas didesnis negu kada nors anksčiau“.


english: The only solution was to build the boat in two sections and assemble it on the other side of the mountains, right in the jungle.

non_english: Єдина відповідь була збудувати човен з двох частин, а тоді зложити його на другому боці, саме в джунглях.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Verili, že to, čo ich robí zraniteľnými, ich robí nádhernými.


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: Leur mode de vie les a -  t -  il conduits au bonheur?


english: Ask any photographer - Morocco is undoubtedly one of the world's most photogenic locations.

non_english: Preguntele a cualquier fotógrafo - Marruecos es indudablemente uno de los lugares más fotogénicos del mundo.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: După o conferiţă TED, de ce nu şi o plimbare TED?


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: ولهذا أود أن أتحدث عن هذا الموضوع ، لأننا إذا لم نعترف به ، سيكون التحول عندئذ مؤلم جداً .


english: Wind speeds in the most intense tornadoes can be more than 200 or 300 miles [400 or 500 km] per hour.

non_english: מהירות הרוח בסופות טורנדו עזות עשויה לעלות על 400 או 500 קילומטר בשעה.


english: Cuba suffered the consequences of a punitive and controversial US-imposed economic embargo from the 1960s, a policy that became a prominent weapon in the political and ideological arsenals of both the US and Cuban governments.

non_english: קובה סבלה מתוצאות של חרם כלכלי מעניש ושנוי במחלוקת על ידי ארה״ב מאז שנות השישים, מדינות שהפכה לנשק בולט במאגר הפוליטי והאידיאולוגי של ממשלות ארה״ב וקובה כאחת.


english: For thousands of years people have recognized the design in nature

non_english: Ljudi već tisućljećima priznaju da u prirodi dolazi do izražaja konstrukcija


english: To my surprise, he has failed.

non_english: К моему удивлению, у него ничего не вышло.


english: This doesn't make any sense.

non_english: এটার কোন মানে হয়না.


english: I know that it's hard to face society, but at least the laws need to be just.

non_english: Toplum ile yüzleşmenin zor olduğunu biliyorum, ama en azından yasalar adil olmalı.


english: What a wonderful invention!

non_english: Sikke en vidunderlig opfindelse!


non_english: If you say this is not a crisis, then what is it? "


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: عندما يثور أطفالنا - عندما يعيدون التفكير في أفكارنا أو الطريقة التي نفعل بها الأشياء، ماذا لو رأينا ذلك كعلامة لفعل شيء صحيح وأنهم أصبحوا محررين؟


english: Sleeping With Baby We noted in your July 22, 1994, issue an excerpt reporting Dr.

non_english: Gjumi me fëmijën Vumë re në botimin e 22 korrikut 1994, angl., një fragment të shkëputur nga studimi i dr.


english: I remember my first fire.

non_english: Më kujtohet zjarri im i parë.


english: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment. Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.

non_english: Alle medlemslande har med ratificeringen af Amsterdam-traktaten kundgjort, at de ønsker at give bekæmpelsen af svig til skade for Den Europæiske Unions finansielle interesser samme prioritet som bekæmpelsen af svig til skade for dem selv, men virkeligheden er den, at det stadig kun er de første fire medlemslande, der har ratificeret den aftale, der blev vedtaget i 1995.


english: (EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs! Šīs vasaras katastrofālie ugunsgrēki un plūdi Grieķijā, kā arī Itālijā, Portugālē, Lielbritānijā un citās ES valstīs nav zibens no skaidrām debesīm.


english: She switched from Chemical engineering to computing where she started by selling hardware and training professionals in Nigeria.

non_english: Ella cambió de la ingeniería química a la informática, donde empezó vendiendo hardware y entrenando a profesionales en Nigeria.


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: De gedragscode is volledig gewijd aan de betrekkingen tussen de ambtenaren van de Commissie en de bevolking.


english: She allowed him to go alone.

non_english: Ia membolehkannya pergi sendirian.


english: I admire your ignorance.

non_english: J'admire votre ignorance.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Nadam se da su neke od ovih ideja barem dovoljno provokativne da menadžeri i šefovi i vlasnici i organizatori i svi koji su zaduženi za druge ljude o njima razmisle, opuste se i daju ljudima više vremena kako bi nešto i uradili.


english: - We need to get a shredder.

non_english: - Wir brauchen einen Schredder.


english: Everything is everything.

non_english: Усе важливо.


english: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports.

non_english: Fru kommissionär! Eftersom det är mycket ont om tid skulle jag bara vilja räkna upp de sju punkter som vi anser att det är ytterst viktigt att arbeta på, och ni har säkerligen nämnt några av dem: dubbla fartygsskrov så snart som möjligt på våra farvatten och en så strikt statlig kontroll som möjligt i hamnarna.


english: In the meantime, train conductors will ask passengers to refrain from flushing while the trains pass over certain trestles.

non_english: Predbežne zostáva pri tom, že sprievodcovia žiadajú cestujúcich, aby nepoužívali splachovanie, keď vlak prechádza po niektorých mostoch.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Когда я была ребенком, у нас в доме была многотомная энциклопедия.


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: Ma non mi interessava affatto la Bibbia.


english: A window has begun moving

non_english: విండో కదులుట ప్రారంభమైందిName


english: And we believe that one of these shop owners is a master criminal.

non_english: আমরা বিশ্বাস করি যে এই দোকান মালিকদের মধ্যে থেকে একজন ভয়ানক ক্রিমিনাল.


english: Use window class and window & role (specific window)

non_english: Finsterklasse en finsterrol brûke (spesifyk finster)


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007 (hlasování)


english: The nation was divided into two basic parts, the Eagle clan and the Raven clan, determined at birth through the mother’s line.

non_english: Národ sa delil na dve základné časti, Orlí klan a Havraní klan, čo sa určuje pri narodení podľa matky.


english: At the Untold Stories blog from the Pulitzer Center on Crisis Reporting, Michael Kavanagh writes from Goma:

non_english: U Untold Stories blogu iz Pulicerovog centra za izveštavanje o krizama, Michael Kavanagh piše iz Gome:


english: We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build.

non_english: Vi samler sammen disse fysikerne i Los Alamos for å se hva de kan bygge.


english: Jehovah God did come with vengeance itself against Babylon by means of a number of nations, including the Medes and Persians.

non_english: Z. kam Jehova Gott, so wie er es verheißen hatte, mit mehreren Nationen, einschließlich der Meder und Perser, um sich an Babylon zu rächen.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Hij moest ook naar school reizen om informatie te krijgen van de leerkracht, ze op te slaan in zijn enige draagbare geheugen, namelijk zijn eigen hoofd, en ze mee te nemen, want zo vervoerde je informatie, van leerkracht naar student en dan gebruikt in de wereld.


english: It is the government that Jesus Christ told his followers to pray for when he said: “Let your kingdom come.

non_english: Det er den regering Jesus Kristus befalede sine efterfølgere at bede om, da han sagde: „Komme dit rige; ske din vilje på jorden, som den sker i Himmelen.“


english: In time, however, Lamu’s prosperity began to wane.

non_english: परंतु, हळूहळू लामूची सुसंपन्‍नता नाहीशी होऊ लागली.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Tawa) Ketika saya pergi ke pesta para filsuf (Tawa) dan mereka bertanya apa yang sedang saya kerjakan, dan saya jawab, "kesadaran," mata mereka tidak berbinar -- bibir mereka terlipat mencibir.