english: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Esto asegurará que los países periféricos y las regiones ultraperiféricas, las regiones más pobres de Europa, estén en situación de poder operar con éxito dentro de la nueva zona del euro así como en el ámbito de un mercado interno en constante expansión donde existe la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capital.


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Foi neste ponto que a Comissão apresentou um novo Livro Branco com duas vertentes fundamentais: supressão da obrigatoriedade de notificação e transferência do poder executivo jurídico.


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: Provai ad essere severo e a minacciarli, ma non mi condusse a nulla.


english: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.

non_english: Herr Präsident, wir haben in der Vergangenheit diese Diskussion schon so oft geführt.


english: But Shere Khan, the tiger, is sure to pick up the man cub's trail.

non_english: కానీ షేర్ ఖాన్, పులి, మనిషి పిల్ల యొక్క కాలిబాట తీయటానికి ఖచ్చితంగా.


english: Just watching these shows can make a person want to get into the water and play with those dolphins.

non_english: Само като гледаш тези представления, ти се иска да влезеш във водата и да играеш с делфините.


english: School has to be bigger.

non_english: L'école doit être plus grande.


english: You can see, she can move around.

non_english: Ви бачите, що вона може вільно рухатись.


english: Will you have some more cake?

non_english: Neem je nog meer gebak?


english: I am ready to do anything for you.

non_english: 我甘心为你做任何事。


english: I won' t be selling you this house, Mr. Bloom.

non_english: Je ne vous vendrai pas cette maison.


english: The revolution brought in a new era.

non_english: La revolución introdujo una nueva era.


english: Furthermore, if this regulation is adopted in the terms of the agreement reached, the outcome will be a reduction in food production and a rise in prices, which will result in our importing those same foods that we do not produce treated with the very products we are banning.

non_english: În plus, dacă acest regulament se adoptă în termenii acordului la care s-a ajuns, rezultatul va fi reducerea producţiei alimentare şi creşterea preţurilor, ceea ce va însemna că vom importa alimentele pe care nu le producem, tratate tocmai cu produsele pe care le interzicem.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Αν ρωτήσεις τους άνδρες  γιατί έκαναν καλή δουλειά, όλοι θα πουν, «Είμαι καταπληκτικός.


english: Click on image to see legend.

non_english: Klik på billedet for at se mere.


english: That a man of Newton’s stature would resort to such tactics is indeed a paradox.

non_english: Что такой знаменитый человек, как Ньютон, прибегнул к такой тактике, является действительно парадоксом.


english: Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, unwrought or in powder form

non_english: Platina, paladij, rodij, iridij, osmij i rutenij, neobrađeni ili u prahu


english: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.

non_english: Druga pomembna točka v zvezi z logistiko je infrastruktura.


english: C. Totalitarianism is an underestimation

non_english: C. Totalitarismul este o subestimare


english: It's a common mistake.

non_english: Это распространённая ошибка.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: A questo punto si era completamente convinto dell’autenticità della Bibbia, e che se qualcuno insegnava la verità della Bibbia questi erano i testimoni di Geova.


english: How's shane- My partner?

non_english: 내 파트너 쉐인은 어때요?


english: This park reminds me of my childhood.

non_english: هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.


english: No more painkillers for you, asshole.

non_english: Rohkem valuvaigistit ei saa, sitapea.


english: Unmistakably an antelope, it is closely related to the hartebeest.

non_english: Безсумівно з роду антилопа, він є близько споріднений з гартебістом.


english: 11:35 - Government: Get out by 3pm today...

non_english: 11:35 - Il governo: Fuori entro le 15 di oggi...


english: British English

non_english: Բրիտանական ԱնգլերենName


english: Donald says he's already earned the "great" part, so we just leave it at that.

non_english: ഡോണാള്‍ഡ് പറഞ്ഞു അവന് ഇപ്പോള് തന്നെ ഭൂരിഭാഗം കിട്ടിയെന്ന്, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള് അത് വിട്ടു.


english: Sudanese blogger Maha Elsanosi vividly describes her three days of interrogation at the National Intelligence and Security Services (NISS), after being arrested in Sudan.

non_english: Суданската блогърка Маха Елсаноси ярко описва трите си дни на разпит в Националните служби за разузнаване и сигурност (National Intelligence and Security Services, NISS) след ареста й в Судан.


english: And the growing prevalence of both practices—child-marriage for girls and bacha bazi for boys—can be traced back to the endless grinding poverty in the countryside.

non_english: Der Vormarsch beider Praktiken - Kinderehen für Mädchen und bacha bazi für Jungen - können auf die Zunehmende Verarmung in den ländlichen Gebieten zurückgeführt werden.


english: Hurry up, and you will be in time for school.

non_english: Acele et, ve zamanında okulda olacaksın.


english: In addition to having open communication, parents need to give their children standards in life.

non_english: Tėvai turi ne tik atvirai bendrauti su savo vaikais, bet ir nurodyti jiems gyvenimo normas.


english: Fine. And you?

non_english: Καλά. Εσείς;


english: You're too young to die, my friend.

non_english: Tu esi par jaunu lai mirtu mans draugs.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: Et bien qu'ils soient très variés par leurs dimension, maturité et objectif, quand nous nous sommes plongés dedans, nous avons réalisé qu'on pouvait les organiser en trois systèmes clairs.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Επειδή όλες οι πιο καλές σχολικές μου φίλες στολιζόντουσαν για να παντρευτούν με μεγάλη προίκα, και εγώ ήμουν με μια ρακέτα του τένις και πήγαινα στο σχολείο και έκανα όλα τα είδη εξωσχολικών δραστηριοτήτων.


english: I can't sleep well.

non_english: אני לא יכולה לישון טוב.


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Vi har til fulde støttet de anstrengelser, som FN-missionen og den internationale fredsstyrke i Kosovo har udfoldet for at undgå nye udbrud af vold mod mindretallene og for at beskytte de truede befolkningsgrupper.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: В 2009 году ООН оценила прогресс и определила, что более ста миллионов квадратных километров морского дна находятся под защитой.


english: And that's why that video feels a bit strange.

non_english: Tādēļ arī šis video šķiet nedaudz savāds.


english: Then all at once I was shot out into the light like a Cannon ball.

non_english: Pak jsem se najednou vystřelil do světla jako dělová koule.


english: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.

non_english: Je nutné jasně stanovit reálnou částku podpory vyplacenou těmto loděnicím a především nalézt řešení, které by zamezilo ztrátě pracovních míst.


english: Secret weapon.

non_english: السلاح السري.


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: Tænk lige på det et øjeblik: Der er ikke nogen standard Google mere.


english: It is crucial for the European Parliament and other responsible European Union bodies to demand an immediate end to the attack on Gaza and an immediate end to Israel's blockade.

non_english: Este crucial ca Parlamentul European şi alte organisme responsabile ale Uniunii Europene să solicite încetarea imediată a atacului asupra Gaza şi încetarea imediată a blocadei israeliene.


english: And when that day comes, it is too late.

non_english: Och den dagen är det för sent.


english: I forbid smoking in my room.

non_english: Απαγορεύω το κάπνισμα στο δωμάτιό μου.


english: "... as a member of the gang... "

non_english: "kao člana bande..."


english: - Benedict Arnold, you little bitch.

non_english: Benedict Arnold, sa mölakas.


english: Community consumption

non_english: Bendrijos vartojimas


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: برامج التورنت والشبكات الاجتماعية والتكنولوجيا الأنية، تغير جذرياً الطريقة التي نتصرف بها.


english: Start Presentation

non_english: တင်ပြချက် စရန်


english: We wondered what would happen after Tom showed up.

non_english: Mēs prātoju, kas notiktu pēc tam, kad Toms atnāktu.


english: "We conclude that the road passing through the centre of the TIPNIS IS NEITHER ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY NOR -VIABLE; the road itself could alter the climate and water provisions to at least two Bolivian regions and to the forests in the lowlands.

non_english: Der advares mod de miljømæssige konsekvenser, vejbyggeriet vil føre med sig: Vi er overbeviste om, at det HVERKEN ER MILJØVENLIGT ELLER BÆREDYGTIGT at bygge en vej gennem TIPNIS. Det kunne føre til klima- og vandforsyningsændringer for i hvert fald to bolivianske regioner og skovene i lavlandet.


english: His father wasn't on the set.

non_english: O pai não estava presente.


english: The Commission’s New Climate Economy project brings together seven leading policy research institutes from six continents, overseen by a panel of former heads of government and finance ministers and prominent business leaders, and advised by a panel of leading economists from across the world.

non_english: Její projekt s názvem Nová klimatická ekonomie spojuje sedm čelních výzkumných ústavů ze šesti kontinentů. Dohlíží na něj panel složený z bývalých premiérů, ministrů financí a prominentních podnikatelů a radí mu další panel tvořený předními ekonomy z celého světa.


english: Now she's an airman in the air force constantly traveling.

non_english: Сега таа е пилот во воздухопловните сили и постојано патува.


english: But... anyone can remake themselves here.

non_english: Ma... chiunque puo' rifarsi una vita, qui.


english: The journalist argued that he wrote only about the minister’s activities as a public official, not her private activities.

non_english: Sang jurnalis berargumen bahwa dia hanya menulis tentang aktivitas menteri sebagai pengabdi masyarakat, bukan aktivitas pribadinya.


english: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

non_english: Näiteks ei ole me kindlad algatuste osas, mida komisjon peab välja töötama seoses aktsiisi- ja käibemaksuga, ning juhime tähelepanu asjaolule, et maksutasemete üle otsustamine kuulub liikmesriikide pädevusse.


english: My father is young.

non_english: Mano tėvas yra jaunas.


english: That's what she tells them.

non_english: Ось що вона їм каже. Це підтекст її слів.


english: The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.

non_english: Avrupa'nın geleceğine dair kaygıların büyümesi sadece krizle açıklanamaz.


english: on that Day God will justly requite them , and they will realize that God is the truth , that makes all things manifest .

non_english: O gün Allah onlara özlərinə layiq cəzanı tam verəcək və onlar Allahın Aydın Haqq olduğunu biləcəklər .


english: The local general hospital is already filled with people who were hurt in the capitol.

non_english: Miejscowy główny szpital już jest wypełniony rannymi, którzy ucierpieli w kapitolu.


english: I remember that.

non_english: Ich erinnere mich daran.


english: radiation protection;

non_english: il-protezzjoni mir-radjazzjoni;


english: So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

non_english: تو نئی اختراعات اور ایجادات کرنےکے لئے، انکو اپنی زبان کو محفوظ کرنا ضروری تھا۔


english: Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: Time - lehti kirjoitti 28.11.1969: ” Yhteiskunnallinen levottomuus kasvaa Italiassa.


english: We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab or little kids as circuit designers, but maybe we should.

non_english: Бид галын өрөөгөө цахилгаан инженерийн лаборатори болгож эсвэл хүүхдүүдийг зохион бүтээгч мэт төсөөлдөггүй. Магадгүй тэгж эхлэх хэрэгтэй байх.


english: Many rivers and streams are polluted from their beginning to their end.

non_english: Daudzas upes un strauti ir piesārņoti no iztekas līdz pat ietekai.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Dat deed me twijfelen: als ik geen tweede kind kon krijgen, wat zou dat dan betekenen voor ons huwelijk en voor mij als vrouw?


english: Kim smiled sweetly.

non_english: Kim uśmiechnęła się uroczo.


english: They made up and became friends again.

non_english: Те се сдобриха и отново станаха приятели.


english: Memories of that tranquil moment will remain with us for a long time.

non_english: Chúng tôi sẽ nhớ mãi những kỷ niệm của những giây phút êm đềm đó.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Nije lako, ali je jednostavno.


english: Loading Images

non_english: ছবিসমূহ ল'ড কৰা হৈছে


english: Could not generate signing data: %s

non_english: Klarte ikkje laga signeringsdata: %s


english: Europe is continuing to expel nationals arriving from countries regarded as dangerous by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. Yet some applicant countries in central and eastern Europe are taking in gypsy refugees expelled en masse from Belgium.

non_english: Η Ευρώπη συνεχίζει τις απελάσεις προς χώρες που θεωρούνται επικίνδυνες από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, ενώ ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, υποδέχονται Τσιγγάνους πρόσφυγες που απευλαύνονται μαζικά από το Βέλγιο.


english: People coming to my house, people threatening, or questioning or following my friends and family.

non_english: Ljudikojidolazeumoju kuću , ljudi prijeteći, ili propitivanje ili nakon svoje prijatelje i obitelj .


english: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.

non_english: အခန်းထဲဝင်ရန် အခန်းအမည် ရိုက်သွင်းပါ။ သို့မဟုတ် စာရင်းပေါ်မှ အခန်း(များ)ကို ကလစ်ပါ


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: 这些十二年级的孩子 对于美国政府体系 并不完全充满热情。


english: By midday, what started as a summon for formal investigation ended with an “informal chat” and Maged, El-Hamalawy, and Sharaf El Din were released without being charged.

non_english: Μέχρι το μεσημέρι, αυτό που ξεκίνησε ως κλήτευση για επίσημη έρευνα κατέληξε σε "ανεπίσημη κουβεντούλα", και οι Maged, El-Hamalawy και Sharaf El Din αφέθηκαν ελεύθεροι χωρίς καμία κατηγορία.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (हंसी) (तालियाँ) शुक्रिया।


english: GV: What do you think your images say about our society — and our Carnival?

non_english: GV: Ce crezi că dezvăluie aceste imagini despre societatea și Carnavalul nostru?


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 18]


english: There are limited clinical data available from patients with creatinine clearance less than 30 ml/ min.

non_english: Pieejams maz klīnisko datu par pacientiem, kam kreatinīna klīrenss ir mazāks par 30 ml/ min. • NS/ MIBSTP un MISTP terapija - Attiecībā uz NS/ MIBSTP un MISTP terapiju pieejams maz klīnisko datu par fondaparinuksa lietošanu pa 2, 5 mg vienu reizi dienā pacientiem, kam kreatinīna klīrenss ir no 20 līdz 30 ml/ min.


english: Is he busy?

non_english: Да ли је заузет?


english: This is Hala, who has not yet completed her first year of life, but she carries the inherited feelings of every Palestinian exile.

non_english: এই হচ্ছে হালা, যে তার জীবনের প্রথম বৎসর এখনও শেষ করেনি, কিন্তু সে প্রতি ফিলিস্তিনি উদ্বাস্তুর উত্তরাধিকার হিসেবে প্রাপ্ত অনুভূতি বহন করে।


english: As I looked at this list -- to me it was sort of like a psalm book of living -- I realized, we may have done it for our girls, but it really changed us.

non_english: Kai pasižiūrėjau į tą sąrašą – jis man pasirodė lyg koks psalmynas gyvenimui – aš supratau, kad darydami tai savo mergaitėms, iš tiesų mes pasikeitėme patys.


english: Is this true faith as described in the Bible?

non_english: Inikah yang Alkitab gambarkan sebagai iman yang sejati?


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Den winzigsten, sanftesten, sanftesten Klang in etwas, das so weit so riesig, so unglaublich ist!


english: In Ayotzinapa and all over Mexico resounds an echo clamoring for justice.

non_english: V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí „spravedlnost“.


english: Therefore, we intend, in the future, to acquire equipment for removing heavy metals from the water.

non_english: Seepärast kavatseme hankida tulevikus seadmed raskemetallide eemaldamiseks veest.


english: It is a form of reverse discrimination against Korean viewers.

non_english: Тоа е форма на обратна дискриминација против корејските гледачи.


english: Security forces in Tehran's Bazaar

non_english: تہران کے بازار میں سیکیورٹی فورسز


english: The trouble with you is that you talk too much.

non_english: 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Vì thế chúng ta, những người lạc hậu, kể cả tôi -- là những người lính chân, di chuyển chúng từ văn hóa của tôi, đến văn hóa của chúng ta.


english: 'Let us examine the Barnier proposals': this is hot air, for you have kept these proposals filed away a very long time.

non_english: "Preverimo Barnierjeve predloge": to je sporna zadeva, ker ste te predloge zelo dolgo časa hranili arhivirane.


english: He has his own room.

non_english: Си има своја соба.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Quando eu estava no último ano da universidade eu fiz uma matéria chamado História Intelectual da Europa.


english: Council Implementing Decision

non_english: Izvedbeni sklep Sveta


english: Now we all have this feeling that we're somehow just getting better as a human race, inexorably progressing, but it's not like we've evolved into a new species in a century.

non_english: હવે આપડા બધા જોડે આવી ફીલિંગ છે કે આપણે કોઈક રીતે વધુ સારા રહીશું માનવ જાતિની રેસ તરીકે, અખૂટ પ્રગતિ માટે પરતુ એવુ નથી કે આપણે  નવી પ્રજાતિ વિકસી છે આ સદીમાં


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: (Γέλια) Είπα, «Το σκέφτεσαι υπερβολικά νωρίς».


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Ciò impone al Parlamento europeo, al signor Commissario e alla Commissione di intervenire in maniera risoluta e strategica.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Smijeh) Točno u sredini fotografije!


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Maar alleen door heel dicht bij deze dieren te komen en veel tijd met ze door te brengen kunnen we ze uiteindelijk benaderen en de persoonlijke karakters die ze hebben, eruit halen.


english: These too need to learn about the good news of the incoming new world under God’s Kingdom, for there miraculous healing will occur and “the very ears of the deaf ones will be unstopped. ” — Isaiah 35: 5.

non_english: Edhe ata duhet të mësojnë për lajmin e mirë të botës së re nën Mbretërinë e Perëndisë që po vjen, sepse atje do të ndodhë shërimi i mrekullueshëm dhe ‘ veshët e të shurdhërve do të hapen ’. — Isaia 35: 5.


english: Life Does Not Stop

non_english: زندگی کبھی نہیں رکتی۔


english: Zone9 members together in Addis Ababa, 2012.

non_english: Zone9 üyeleri birlikte, Addis Ababa, 2012.


english: Jump as high as you can.

non_english: Скочи колкото се може по-високо.


english: Out of Office Message:

non_english: ઓફિસની બહાર સંદેશો:


english: I'm saying, "Please blow up."

non_english: Estic dient, "Si us plau vola".


english: People expect development cooperation to be able to do anything and everything.

non_english: Ľudia si myslia, že rozvojová spolupráca urobí všetko a čokoľvek.


english: Unable to open mail database on handheld

non_english: Non foi posíbel abrir a base de dados do correo no dispositivo móbil


english: Subject: Rights of people with a disability

non_english: Tema: Žmonių su negalia teisės


english: The default width for the main window, in pixels.

non_english: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।


english: So I want to put this question to you. When human health is at stake, or there is the possibility that human health will be seriously affected, should we not perhaps carry out a cost-benefit analysis?

non_english: Låt mig alltså ställa den här frågan: när människors hälsa står på spel, eller man riskerar allvarliga hälsoeffekter, skall man då kanske göra en kostnads/intäktsanalys?


english: Scanning for changed messages in '%s'

non_english: '%s' में परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग


english: After the West said that Marwa's murderer doesn't represent Germany, and that it is an individual act..

non_english: Setelah (orang) Barat mengatakan bahwa pembunuh Marwa tidak mewakili negara Jerman, dan bahwa ini adalah tindakan individual..


english: Rename selected item

non_english: Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


english: Would you like to share more with me?"

non_english: هل ترغبين في مشاركة المزيد معي؟ "


english: NL: How is writing for your blog different to, say, writing a short essay for a print publication?

non_english: NL: Hoe anders is het schrijven voor je blog dan bijvoorbeeld het schrijven van een korte essay voor een gedrukte publicatie?


english: From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.

non_english: Desde Liberia al Congo, la difícil situación actual del continente africano exige que la prensa no sólo actúe como guardián, sino como tábano.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: तो इन लोगों के पास बस था साहस त्रुटिपूर्ण होने का ।


english: Take a breath right now of this clear air in this room.

non_english: Respirem fundo o ar puro desta sala.


english: But what happened?

non_english: എന്നിട്ടെന്തു സംഭവിച്ചു?


english: The people of ancient Israel did not have to face the question of human artificial insemination by an anonymous donor because it was not then being done.

non_english: Ljudi drevnog Izraela nisu se morali suočavati sa problemom umjetne oplodnje po anonimnom donatoru jer se to tada nije činilo.


english: Tamba Diarra described his experience during the attacks, explaining what he did to protect the hostages’ lives:

non_english: Тамба Диара го опиша неговото искуство за време на нападите, објаснувајќи што направил за да ги заштити животите на заложниците:


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: A primeira foi que os meses xa non pasaban voando, esquecidos, se non que o tempo era moito máis memorable.


english: It is formed in layers that can be separated into rather thin sheets.

non_english: Si forma in strati che si possono separare in lastre piuttosto sottili.


english: And one of the things that I want to question is this very popular hope these days that transparency and openness can restore the trust in democratic institutions.

non_english: Üks asi, mille tahaksin kahtluse alla panna, on tänapäeval väga levinud lootus, nagu läbipaistvus ja avatus suudaksid taastada usalduse demokraatlikesse institutsioonidesse.


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority? No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: Quand, par exemple, on entend parler d’actes de violence commis par des jeunes habillés en hippies, ceux - ci ne représentent pas, semble -  t -  il, la majorité, mais seulement une minorité: des activistes politiques qui recourent à la violence sous prétexte que la fin justifie les moyens.


english: I started this with community support.

non_english: Saya memulainya dengan dukungan masyarakat.


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: Raamatun lupaus kuuluu: ” He rakentavat taloja ja asuvat niissä, he istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmät. ”


english: A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now.

non_english: एक नेत्रहीन व्यक्ति का सुरक्षित और स्वतंत्र रूप से कार चलाना अब तक एक असंभव काम सोचा जाता था |


english: What it comes down to is the competitiveness of the European economy on the world market and the existence of thousands of jobs in the processing industry and offshore fishing.

non_english: Σε τελευταία ανάλυση, πρόκειται για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας στην παγκόσμια αγορά και για την ύπαρξη χιλιάδων θέσεων εργασίας στη μεταποιητική βιομηχανία και στην αλιεία ανοικτής θαλάσσης.


english: Oh, I don't know if I agree with you.

non_english: Nie wiem czy mam się z tobą zgodzić.


english: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.

non_english: Pán komisár, skutočne si myslím, že sme si ešte nezvykli hovoriť o logistike na európskej úrovni ani na úrovni členských štátov.


english: “ When asked what Joshua is doing in story 49, Rudi poses like Joshua in the picture, while he says, ‘ Sun stand still! ’

non_english: Kui Rudi käest küsida, mida Joosua teeb loos 49, võtab ta sellise poosi, nagu on Joosual pildi peal, ja ütleb samal ajal: ’ Päike, püsi paigal! ’


english: Another finally got a gun and shot himself.

non_english: En anden fik til sidst fat i en pistol og skød sig.


english: Family influence:

non_english: कुटुंबाचा प्रभाव:


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: И трябва да ви кажа, че това беше смущаваща нощ за мен.


english: The color is purple rather than pink.

non_english: Culoarea e mai curind violet decit roz.


english: 雁山云江 compared the effects of the slap with the "Butterfly Effect":

non_english: 雁山云江a pofont összehasonlította a pillangóhatással:


english: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a concerning the requirements and conditions for:

non_english: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 15.a u pogledu zahtjeva i uvjeta za:


english: Assefa's Book cover

non_english: Assefa'nın kitap kapağı


english: Why are you angry?

non_english: Γιατί είστε θυμωμένοι;


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: 어렵고 비용이 많이 들며 위험한 인도주의적 탐지 업무를 다루기 위하여 그리고 풍부하게 사용가능한 지역자원을 이용하여 취약한 지역사회에 힘을 실어 주는 것에 대한 것입니다.


english: In Kuna mythology, sipus (albinos) were given a special place.

non_english: Kuna mitolojisinde, albinolara özel bir yer veriliyor.


english: I'll attend the meeting.

non_english: Аз ще присъствам на срещата.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: وعن طريق تقديم مبررات إقتصادية قوية حقا، اقنعوا حكومة لوس أنجليس بتبديل هذا الأسفلت بالأشجار وأشياء خضراء أخرى، بأن المدارس ذاتها ستوفر للنظام طاقة أكثر مما ينفقون على البنية التحتية للبستنة.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: По това време живеех в Бронкс. И в съседната сграда, на тази в която живеех, живееше момче на име Джони.


english: Purpose of legislative provisions

non_english: 立法条文的目的


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,


english: I would get anxious, as I wanted to see the little plastic doll inside my piece of cake.

non_english: میں بے چین ہو جاتی، جیسا کہ میں اپنے کیک کے ٹکڑے کے اندر چھوٹی پلاسٹک کی گڑیا دیکھنا چاہتی تھی۔


english: The compulsory alms are only for the poor and the needy and the agents employed therein and those whose hearts are to be conciliated and those in bondage and debtors and for expenditure in the way of Allah and for the wayfarer: an ordinance from Allah: and Allah is Knowing, Wise.

non_english: صدقات (مالِ زکوٰۃ) تو اور کسی کے لئے نہیں صرف فقیروں کے لئے ہے مسکینوں کے لئے ہے اور ان کارکنوں کے لئے ہے جو اس کی وصولی کے لئے مقرر ہیں۔ اور ان کے لئے ہے جن کی (دلجوئی) مطلوب ہے۔ نیز (غلاموں اور کنیزوں کی) گردنیں (چھڑانے) کے لئے ہے اور مقروضوں (کا قرضہ ادا کرنے) کے لئے ہے اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کے لئے ہے اور مسافروں (کی مدد) کے لئے ہے یہ اللہ کی طرف سے فرض ہے اور اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔


english: You can derive many ideas from that.

non_english: D'això se'n poden treure moltes idees.


english: How did you get to the stadium?

non_english: Как ты добрался до стадиона?


english: Wissam Al Jazayri is a young Syrian graphic designer, who uses his blog and Facebook page to contribute in his own pacific way to the revolution.

non_english: وسیم الجزیری ایک نوجوان شامی گرائفیک ڈزائینر ہیں جنہوں نے اپنے بلاگ اور فیس بک صفحے کے ذریعے پرامن طریقے سے شامی عوام کی جدوجہد کا ساتھ دیا ہے۔


english: Tom bought this horse at an auction.

non_english: 톰은 이 말을 경매에서 샀어.


english: Did you like the meal?

non_english: Falt maten i smak?


english: Atefeh Walters tweeted, "I will fight for my country always!!

non_english: Atefeh Walters menulis pesan twitter, “Aku akan selalu berjuang untuk negaraku!!


english: Even now, there is plenty of food for everyone.

non_english: Netgi dabar yra gausu maisto visiems.


english: Many persons today say, in effect, ‘ No, I can get along without God.

non_english: Wiele ludzi zdaje się dzisiaj mówić: „Jeśli chodzi o mnie, to mogę się obyć bez Boga.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: אלה הם האנשים אשר מחפשים לא להתחמק מהחוקים והתקנות של השיטה, אלא לשנות את השיטה, ואנו מדברים על כמה כאלה.


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: hay nghĩ theo hướng khác là với 60.000 đô là một khoản tiền nhiều hơn cả học phí để một học sinh học tại Harvard.


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Senhor Presidente, no que se refere ao relatório Schroedter, estou ciente de que - e obtive confirmação do senhor Comissário Barnier - as regras sobre a adicionalidade no que se refere aos Fundos Estruturais se aplicam apenas a nível dos EstadosMembros e não se aplicam de forma transitória e transparente, no seio dos EstadosMembros, a favor de regiões com governo próprio, como o País de Gales ou a Escócia.


english: When the Stern Review on the economics of climate change was published seven years ago, the subject was largely theoretical. Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.

non_english: والآن هناك الكثير من الخبرات في مختلف أنحاء العالم في هذا المجال. فعندما نُشِر تقرير شتيرن بشأن اقتصاديات تغير المناخ قبل سبع سنوات، كان الموضوع نظرياً إلى حد كبير. والآن تسعى البلدان التي تنتمي إلى مختلف مراحل التنمية إلى ملاحقة أنماط جديدة من النمو الاقتصادي تضع المناخ في الحسبان.


english: There was a lot of people there.

non_english: ત્યાં ઘણા લોકો હતા.


english: And on the far left there is a 400 year-old Buddhist monastery.

non_english: और बिल्कुल दायीं तरफ वहां एक ४०० वर्ष प्राचीन बौद्ध विहार है ।


english: Mr President, I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de me associar a outros que desejaram a Portugal uma Presidência coroada dos maiores êxitos.


english: There’s an element of truth in that, but it ignores other important considerations, such as political mismanagement, commercial exploitation, and weather patterns.

non_english: Ebben a megállapításban van némi igazság, de ez a megállapítás nem vesz tudomást más fontos szempontokról, például a rossz politikai vezetésről, a kereskedelmi kizsákmányolásról és az időjárási tényezőkről.


english: Show hidden files

non_english: Жасырын файлдар көрсетілсін


english: Mousa Jamal Ibrahim Al-Alama (14 years old)

non_english: 1. Mousa Jamal Ibrahim Al-Alama(14岁)


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: Y cuando los niños del jardín de infancia cambiaron la puerta, descubrieron que la cerca era de tapioca.


english: Love didn't just happen to us.

non_english: 愛は勝手に生じなかった


english: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?

non_english: ¿Cuánta contaminación más debemos soportar antes de que la industria nos dote de buques con tanques segregados y con doble casco?


english: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.

non_english: C'est pourquoi je souhaite que le prochain rapport sur les aides d'État comprenne une évaluation de l'effet de ces aides sur l'emploi, ainsi que sur les secteurs de l'industrie et de l'artisanat dans les pays bénéficiaires.


english: Your idea is absolutely impossible.

non_english: La tua idea è assolutamente impossibile.


english: But what this image represents was the problem.

non_english: Tai, ką reprezentuoja šis paveiksliukas, ir buvo problema.


english: Money circulates through the banking system.

non_english: Geld fließt durch das Bankensystem.


english: But I took care never to have in my possession anything that might link me to a crime or that could incriminate me.

non_english: Fakat bir suçla bağlantımı ortaya çıkaracak ya da beni ele verecek bir şeyi asla yanımda bulundurmamaya özen gösteriyordum.


english: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.

non_english: No entanto, depois da apresentação da proposta da Comissão e ao fim de cerca de dois anos de consultas com os parceiros sociais, com os Estados-Membros, com o Parlamento Europeu, foram introduzidas determinadas excepções.


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly (hlasování)


english: My father died, leaving a large sum of money.

non_english: Můj zesnulý otec mi odkázal velkou částku peněz.


english: I should like to start by thanking you, as the President of a country which is still a relatively new Member State of the European Union, for accepting the European Parliament's invitation to address us today, the day on which we are celebrating the 10th anniversary of our common currency, the euro.

non_english: Бих искал да започна, като ви благодаря като на президент на страната, която все още е относително нова държава-членка на Европейския съюз, за това, че приехте поканата на Европейския парламент да се срещнете с нас днес, деня, в който честваме 10-ата годишнина на нашата обща валута - еврото.


english: The same person never does this differently, it feels wrong.

non_english: ఇది తప్పు అనిపిస్తుంది అదే వ్యక్తి భిన్నంగా, ఈ చేస్తుంది ఎప్పుడూ.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: И заболявания по прасетата, свински вирус, както и човешки вирус могат да се размножават. И заради характера на тяхното размножаване, те могат да се комбинират и да създадат нов вирус.


english: We would die without air.

non_english: Sin aire morimos.


english: You should concentrate on one thing and learn to do it well.

non_english: Egy dologgal kellene foglalkoznod, és jól elsajátítani azt.


english: A recent study in the Archives of Surgery reported surgeons removing healthy ovaries, operating on the wrong side of the brain, carrying out procedures on the wrong hand, elbow, eye, foot, and also mistakes born out of thinking errors.

non_english: En nyligen publicerad studie i Archives of Surgery rapporterade om kirurger som tog bort friska äggstockar, opererade på fel hjärnhalva, utförde procedurer på fel hand, armbåge, öga, fot, och även misstag på grund av tankefel.


english: The decision was only taken at the last minute:

non_english: De beslissing werd pas op het allerlaatste moment genomen:


english: This wave of rushing water came from the Ewaso Nyiro River which has burst it's banks following heavy rain around Mount Kenya.

non_english: Наводнение связано с выходом из берегов реки Эвасо Ньиро в результате проливных дождей в районе горы Кения.


english: Gruinard Island is an extreme example of pollution.

non_english: Ostrov Gruinard je extrémny príklad znečistenia.


english: Cherlin: “In Belgium, France, and Switzerland rates [of divorce] have doubled [since the 1960 ’ s], while in Canada, England, and the Netherlands they have risen threefold. ”

non_english: Черлин, вели: „Во Белгија, Франција и Швајцарија, стапките [на развод] двојно се зголемија [од 1960 - тите], додека во Канада, Англија и Холандија станаа три пати поголеми“.


english: This is not in order to limit or be stingy with our financial contribution to Kosovo but, quite the contrary, to ensure that our contribution is being matched by the contributions of other donors.

non_english: Και αυτό όχι για να περιορίσουμε, για να τσιγκουνευτούμε τη χρηματοδοτική μας εισφορά στο Κοσσυφοπέδιο αλλά, αντιθέτως, για να φροντίσουμε ώστε στη δική μας εισφορά θα προστεθεί και εκείνη των άλλων χορηγών.


english: Eh, coffee isn't hard.

non_english: Kaffe er ikke noget særligt.


english: This company manufactures televisions.

non_english: Ta firma produkuje telewizory.


english: When we say to teach children about God, we do not mean shifting this responsibility onto someone else.

non_english: Όταν λέγωμε να διδάσκετε τα τέκνα για τον Θεό, δεν εννοούμε να μετατοπίζετε αυτή την ευθύνη σε κάποιον άλλον.


english: God’s action against greedy people will mean a short period of “great tribulation. ”

non_english: Veprimi i Perëndisë kundër njerëzve lakmitarë do të përbëjë një periudhë të shkurtër të « mjerimit të madh ».


english: They play every game that needs to be brought into Kuwait to make sure they don’t contain anything illegal like nudity”.

non_english: Ze spelen elk spel dat in Koeweit wordt geïmporteerd om te controleren of er niets illegaals in zit, zoals naaktheid.”


english: Prostitutes, thieves, drunks and drug addicts have been helped to change their lives.

non_english: Розпусницям, злодіям, пиякам та наркоманам було допоможено змінити їхнє життя.


english: Among the finest and most expensive in the world, Panama hat made in Pile, Ecuador.

non_english: Printre cele mai bune şi scumpe pălării din lume se află şi pălăria Panama, fabricată în Pile, Ecuador


english: We won't start till Bob comes.

non_english: 鮑伯來前我們不會開始。


english: - I don't care what your mommy said.

non_english: -من اهميت نميدم مامانت چي ميگه .


english: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.

non_english: Je to tragédie. Řecko potřebuje veškerou podporu, kterou mu ostatní členské státy a evropské orgány mohou poskytnout.


english: Despite exhaustive press coverage of these events, it is remarkable how little we actually know.

non_english: Apesar de uma exaustiva cobertura jornalística destes acontecimentos, é notável o pouco que na verdade sabemos.


english: “ Sandwiches account for more than a third of the total fast - food market, ” reports The Times of London, and they are dispensed from 8,000 sandwich bars.

non_english: ” Sendviči veido vairāk nekā trešo daļu visa ātri pagatavojamo ēdienu tirgus, ” rakstīts Londonas laikrakstā The Times, un tie tiek pārdoti apmēram 8000 sendviču bāru.


english: Fatah thugs did this (maybe out of hatred for Christians but probably because someone put them up to it in order to blame Hamas).

non_english: Los matones de Fatal hicieron esto (quizás movidos por el odio a los cristianos aunque más probablemente porque alguien los mandó a hacerlos para culpar a Hamas).


english: The male peacock has colorful tail feathers.

non_english: मोर की पूंछ के पंख रंग-बिरंगी होते हैं।


english: * But what UNAIDS has found is that the solution to the AIDS dilemma is not so simple.

non_english: * Tetapi, hasil temuan UNAIDS memperlihatkan bahwa solusi untuk dilema AIDS tidaklah sederhana.


english: How could a caterpillar simply appear on the scene, programmed to transform itself into a butterfly?

non_english: كيف يمكن ليسروع ان يأتي الى الوجود من تلقاء نفسه وهو مبرمَج ليتحوَّل الى فراشة ؟


english: As you remember, Cindy Gallop said men don't know the difference between making love and doing porn.

non_english: Seperti yang anda ingat,Cindy Gallop berkata lelaki tidak tahu membezakan antara hubungan intimasi dan melihat bahan lucah


english: Would you care for something to drink?

non_english: Wil je iets om te drinken?


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Aplausos) Portanto, eu tive mulheres de exemplo que influenciaram em quem eu sou e onde estou hoje.


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: Falei com agricultores, cujas ovelhas abortaram, devido à ingestão de água inquinada.


english: As it falls to the Commission to propose any such initiative, the Council has not yet been able to adopt a position on this issue.

non_english: Competindo à Comissão uma qualquer eventual iniciativa, o Conselho não pode, até lá, tomar posição sobre esta matéria.


english: Please put your baggage on this scale.

non_english: Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.


english: Could you lend me your bike?

non_english: Kas sa saaksid mulle oma jalgratast laenata?


english: We need something solid.

non_english: Potrebno nam je nešto trajno.


english: More than 2,500 years ago, the prophet Jeremiah called attention to this fact, accurately describing the stork as a bird who “knows the time to migrate. ”  — Jeremiah 8: 7, The New English Bible.

non_english: Pred vyše 2 500 rokmi na to poukázal prorok Jeremiáš, ktorý správne opísal bociana ako vtáka, ktorý ‚ dodržiava čas svojho príletu ‘. — Jeremiáš 8: 7, Ekumenický preklad.


english: Eventually, in November 1989, he symbolized his dedication to Jehovah by water baptism.

non_english: În final, în noiembrie 1989, el şi - a simbolizat dedicarea faţă de Iehova prin botezul în apă.


english: Tom wondered why there was a dog in his house.

non_english: 톰은 왜 자기 집에 개가 있었는지 알고 싶었다.


english: You think that's good, check out these pants.

non_english: Ako misliš da je to dobro, pogledaj mi hlaèe.


english: On the agenda for the next year are possible trips to Nigeria, South Africa and Kenya.

non_english: Tengo incluídos en la agenda del próximo año algunos posibles viajes a Nigeria, Sudáfrica, y Kenia.


english: And had they but believed and been mindful of God, His reward would have been far better for them, if they had but known it.

non_english: Kuma dã lalle ne sũ, sun yi ĩmani, kuma sun yi taƙawa, haƙiƙa, da sakamako daga wurin Allah shi ne mafi alhẽri, dã sun kasance suna sani.


english: -She must be 40 now.

non_english: -เธอน่าจะ40แล้วตอนนี้


english: Spurred on by the amounts of money raised by TV evangelists, the con artists have taken advantage of the increase in religious programs to close in on their victims.

non_english: Podníceni částkami, které vyzískali televizní evangelisté, využili podvodníci růstu náboženských programů, aby nachytali své oběti.


english: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.

non_english: C' est le Parlement européen qui est chargé de l' évaluation politique.


english: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey.

non_english: 主席(以俄语发言)：我现在请土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢先生阁下发言。


english: They're just not moving.

non_english: No se van a mover.


english: What did Jehovah’s Witnesses present at their exhibit, and what response did they get from the delegates?

non_english: Nhân Chứng Giê - hô - va đã trình bày những gì tại quầy triển lãm của họ, và các đại biểu hưởng ứng thế nào?


english: And the meanings are totally different if not opposite:

non_english: E eles significam coisas totalmente diferentes, se não opostas:


english: That boy talks as if he were a grown up.

non_english: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.


english: Find an _item to add to the panel:

non_english: Vind 'n _item om by die paneel te voeg:


english: Soon after, my father (who is a university lecturer and a level headed man) started to get hate messages (sms), and threats too.

non_english: Uskoro nakon toga, moj otac, koji je predavač na univerzitetu i staložen čovek počeo je da dobija preteće (SMS) poruke sa izrazima mržnje.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: کیا میں آپ کی لغت ادھار لے سکتا ہوں؟


english: Chants have also emerged, like Miko's (@Emi_Eguiazu) who celebrated that the new pope is Argentinian and not Brazilian, clearly referring to the football rivalry between the two countries:

non_english: Der er også opstået rim, som et af Miko (@Emi_Eguiazu) der fejrer, at den nye pave er argentinsk og ikke brasiliansk med en klar hentydning til fodboldrivaliseringen mellem de to lande:


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: 時  に  は  理解  でき  ない  事柄 ， または  信じきれ  ない  事柄  が  出  て  き  まし  た  が ， 私たち  の  研究  を  司会  し  て  くれ  た  人  は ， ひとつ  の  点  に  つまずい  たり ， それ  に  進歩  を  はばま  れる  こと  の  ない  よう  に  と  忠告  し  て  くれ  まし  た。


english: And he said, "Tony's in Broadmoor."

non_english: “Тони Броодмоорт байгаа” гэлээ.


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Εάν η απόφασή σας είναι ότι δεν μπορώ να προβώ σε αιτιολόγηση ψήφου, τη δέχομαι αλλά με επιφύλαξη.


english: I want the same guitar as John has.

non_english: Chci stejnou kytaru jako má John.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: És, habár a pénzügyi szektorban dolgozunk, ahol az Excel az úr, hiszünk az érzelmi tőkében is.


english: “ As one goes over the ancient cuneiform writings, some before Abraham, and the engraved seals and stone carvings from Babylonia, Assyria, and other early civilizations, a remarkable trend of evidence is revealed to us.

non_english: ” När man går igenom de gamla kilskriftsdokumenten, en del från tiden före Abraham, och sigillen och stenarna med inristningar från Babylonien, Assyrien och andra tidiga civilisationer, blir det uppenbart att vittnesbörden leder i en bestämd riktning.


english: Some of the topics discussed in the Barcamp were gamification, using twitter in classroom, Vietnamese language lifehack video tutorials, creating a startup, entrepreneurship and innovation, street photography, and What’s wrong with having more than 500 friends on Facebook?

non_english: Ny sasany tamin'ireo lohahevitra noresahana tao amin'io Barcamp io dia ny fakàna tahaka, ny fampiasàna twitter any an'efitrano fianarana, lahatsary fampianarana ny fiainana andavanandro amin'ny fiteny Vietnamiana, ny fahafahana mamorona fanombohan-javatra, fiaraha-miasa sy paikady, fangalàna sary eny an-dalambe. Ary Inona moa no maharatsy ny fanànana namana mihoatra ny 500 ao amin'ny Facebook?


english: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate

non_english: Marqueu- ho si voleu que es restaurin totes les vistes i els marcs cada cop que obriu Kate


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า  28]


english: Close to 500,000 book titles were published in EU Member States2 in 2002; in the United Kingdom alone 120,000 titles were published.

non_english: Près de 500 000 titres ont été publiés dans les États membres de l'Union européenne2 en 2002; le Royaume-Uni à lui seul a publié 120 000 titres.


english: Reverse portrait (180°)

non_english: Omvendt stående (180°)


english: Whoever did this knew what they were doing.

non_english: מי שעשה את זה ידע מה הוא עושה.


english: What about areas where arranged marriages are still customary?

non_english: Што е со оние подрачја каде што сѐ уште се обичај договорените бракови?


english: What changed his outlook and his life?

non_english: Mis muutis tema vaateid ja ta elu?


english: (Don’t expect to see any athletes competing in a bathing suit or leotard, though.)

non_english: (Ugyanakkor ne gondoljuk, hogy atlétáik rendes úszódresszben vagy tornadresszben fognak versenyezni.)


english: I am very grateful to the President of the Council for the statement this morning on the Middle East at the beginning of this debate and for hearing some of Minister Gama' s insights, as he arrived hot-foot from the region.

non_english: . (EN) Agradezco sinceramente al Presidente del Consejo sus manifestaciones de esta mañana sobre Oriente Medio al inicio de este debate y que haya escuchado las perspicaces observaciones del Ministro Gama, que acaba de llegar de aquella región.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Открих, че има движение за по-добър начин.


english: Ms Abbah is now seeking justice as she is suing the Department of Correctional Services for damages amounting to R100 000.

non_english: Abbah busca ara justícia i demana 100.000 rands (més de 9.500 euros) al Departament de Serveis Correccionals per danys i perjudicis.


english: More or less, the opinions mentioned here are meant to elaborate how OSS is better to governments and corporates from a practical point of view.

non_english: Помалку или повеќе, наведените мислења се со цел да објаснат како софтверот со отворен код е подобар за корпорациите и владите од практична гледна точка.


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Наступит время, когда твоя мечта сбудется.


english: To Dink, hatred and violence were not synonymous with recognizing discrimination. To him, they were counterproductive to it all.

non_english: برای دینک خشونت و نفرت مترادف با قبول تبعیض نبود بلکه کاملا برعکس، مخرب بود.


english: Public bitterness is also driven by the country’s growing role as a safe haven for refugees fleeing the many conflicts raging in the region.

non_english: Halkın hoşnutsuzluğu aynı zamanda bölgede çeşitli anlaşmazlıklar da oluşturan, ülkenin mülteciler için güvenli bir sığınak olmasındaki büyüyen rolüne de karşı durumda.


english: ( groans, laughing )

non_english: (Groans, నవ్వుతున్నారు)


english: I don't live in this city.

non_english: Es nedzīvoju šajā pilsētā.


english: This is particularly true when their objective is to establish an "alternative" to American leadership in security policy.

non_english: Это особенно справедливо в тех случаях, когда они ставят своей целью установить «альтернативное» по отношению к американскому лидерство в области политики обеспечения безопасности.


english: God has not mentioned this as part of his plan for man.

non_english: فالله لم يذكر ذلك كجزء من خطته للانسان .


english: I don't see the downside.

non_english: - Non vedo il lato negativo.


english: In that is mercy and a reminder for people who believe.

non_english: Në atë ka, me siguri, mëshirë e mësim për popullin i cili beson.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Kan du spise rå østers?


english: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.

non_english: 如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。


english: They use it for finding food, for attracting mates, for defending against predators.

non_english: De bruger det til at finde mad, for at tiltrække mager, for at forsvare sig mod rovdyr.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ २० पानांवरील चित्र]


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Ken dan saya tidaklah naif, dan kami memahami bahwa anda harus memiliki aturan-aturan.


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: À semelhança dos restantes colegas, também eu exijo a competência de co-decisão do Parlamento Europeu no domínio do direito da concorrência.


english: Member of the Commission. - Mr President, the oral question tabled by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).

non_english: a Bizottság tagja. - Elnök úr, Gargani úr a Jogi Bizottság részéről intézett szóbeli kérdése lehetőséget ad számomra, hogy kifejtsem a legújabb fejleményeket a Bizottság álláspontjával kapcsolatban a 14. társasági jogi irányelv és az európai magántársaság (EMT) ügyében.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: PJ: Wieso mochten Sie dieses lieber?


english: Invalid string in argument vector at %d: %s

non_english: अार्गुमेन्ट भेक्टरको %d मा अवैध स्ट्रीङ: %s


english: IMCONJUGATE(complex number)

non_english: IMCONJUGATE( rhif cymhleth)


english: I want a few empty glasses.

non_english: Quiero unas cuantas copas vacías.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa 在這生第一個孩子的過程中實在非常慷慨 實在非常慷慨 AV: 謝謝 而我就站在一旁戴著捕手的手套


english: Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.

non_english: Dėl klimato kaitos žiemos gali būti sausesnės, o vasaros karštesnės, todėl gaisrams gali būti sudarytos idealios sąlygos.


english: It’s very disappointing as it is a magnificent place to visit.

non_english: Kjo është shumë zhgënjyese meqë është një vend i mrekullueshëm për tu vizituar.


english: The lower courts had originally assigned her the guardianship, but the Supreme Court assigned it to her Catholic husband.

non_english: Sākumā pirmās instances tiesas bija devušas viņai aizbildnības tiesības, bet Augstākā tiesa tās piešķīra viņas vīram, kas ir katolis.


english: Everybody's in hell, he's on vacation shooting stuff.

non_english: හැමෝම නිරයේ තියෙන්නේ, ඔහු නිවාඩු වෙඩි දේවල් හරි.


english: Cows provide us with milk.

non_english: 雌牛はミルクを供給する。


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Jest rodzajem mikrokosmosu w zglobalizowanym świecie.


english: - I'm sorry I'm late.

non_english: - Özür dilerim geç kaldım.


english: I'm okay.

non_english: నేను ఓకే am.


english: So it seems that you could have the best of both worlds if you could somewhere exercise briskly while walking barefoot.

non_english: Niisiis näib, et sa võid kasu saada mõlema maailma hüvest, kui sa saaksid kusagil paljajalu reipalt kõndida.


english: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.

non_english: મિલકત પર ચોક્કસ સમયગાળા માટે ઘસારા ભથ્થાની ગણતરી કરે છે, double-declining balance પદ્ધતિની મદદથી.


english: Two seats were vacant.

non_english: יש שני מושבים פנויים.


english: The secret to peace is us.

non_english: Das Geheimnis des Friedens sind wir.


english: To read them click here.

non_english: Da bi ste ih čitali, kliknite ovde.


english: Guess what he told me.

non_english: Познай какво ми каза той.


english: It fills me with wonder, and it opens my heart.

non_english: Тој ме полни со љубопитност, и ми го отвора срцето.


english: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

non_english: Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine (hääletus)


english: Tempered and chemically toughened glasses add to your safety.

non_english: Εμβαπτισμένα και χημικώς σκληρυμένα γυαλιά συντελούν στην ασφάλειά σας.


english: I have no excuse.

non_english: Nie mam usprawiedliwienia.


english: And what he's done is he's actually reshaped, digitally, all of the contours of the mountains to follow the vicissitudes of the Dow Jones index.

non_english: Et ce qu'il a fait c'est qu'il a en fait redessiné, numériquement, tous les contours des montagnes pour suivre les vicissitudes du Dow Jones.


english: (Whistling) Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

non_english: (Pískanie) Teraz príde sólo. Navrhujem, že ho zapískam sám.


english: Did you give Tom something to eat?

non_english: Kas sa oled Tomile midagi süüa andnud?


english: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.

non_english: Alt dette for at fortælle Dem, at problemet er utroligt komplekst, og jeg vil gerne endnu en gang takke Kommissionen for i så høj grad som muligt at have fremskyndet analysen af denne situation.


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: Pertanto, anziché abitare nelle case di neve o iglù, molti abitano case prefabbricate a basso costo fornite dal governo canadese.


english: *. pdf_BAR_Portable Document Format (*. pdf)

non_english: *. pdf_BAR_ਪੋਰਟੇਬਲ ਡਾਕੂਮਿੰਟ ਫਾਰਮੈਟ (*. pdf)


english: Call Tom.

non_english: टॉमला बोलवा.


english: Yes, some of these young people are connected to the Internet, but the connectivity in the Arab world is very little, is very small, because of many problems that we are suffering from.

non_english: แน่นอน คนหนุ่มสาวเหล่านี้บางคน เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตแล้ว แต่อัตราการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตในโลกอาหรับ ก็ยังน้อยมาก ยังเป็นกลุ่มคนที่เล็กมาก เนื่องจากปัญหานานัปการที่ทำให้เราเดือดร้อน


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Tuttavia, se si parla con della gente, o lo chiediamo a noi stessi, ci chiediamo dove vogliamo andare veramente quando dobbiamo fare qualcosa,


english: I've been taking photos for some seven years but I've concentrated on nature photography in the last three or four years; it's not anything professional, in fact I'm terrible at promoting myself as a photographer.

non_english: Jag har hållit på att fotografera sedan ca sju år tillbaka, och under de senaste tre eller fyra har jag fokuserat på naturfotografi , det är inte något professionellt och jag är faktiskt mycket dålig på att lansera mig själv som fotograf.


english: I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.

non_english: Szívemből kérem önöket ismét: gyávák lennénk, ha beadnánk a derekunkat, és nem lenne bennünk elég bátorság e figyelmeztetések bevezetéséhez, amelyek hatékonynak bizonyultak, és ha nem hagynánk jóvá a közegészségügyi bizottság szavazásának eredményét.


english: LJ user viking-nord wrote (RUS):

non_english: LJ korisnik viking-nord je napisao (RUS):


english: - You wanna drive it? - Yeah.

non_english: - อยากขับเหรอ


english: One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the document. You can use them to give objects names, change their colors and line styles, and lots of other interesting things.

non_english: ਕਿਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦ ਹੈ ਮੇਨੂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਤੇ ਰੇਖਾਵਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


english: There's a problem in quadrant 4.

non_english: Hi ha un problema al quadrant quatre.


english: Some people like baseball, others like soccer.

non_english: Kai kurie žmonės mėgsta beisbolą, kai kurie futbolą.


english: This is an annual event that unites the world's bloggers in posting about the same issue on the same day.

non_english: Это ежегодное событие объединяет блогеров со всего мира, когда все они в один и тот же день могут писать на одну и ту же тему.


english: Giving lectures about fiscal prudence is beside the point.

non_english: Está de más dar lecciones sobre prudencia fiscal.


english: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

non_english: Komisijas loceklis. - Priekšsēdētājas kundze, tūkstošgades 2000. gadā 17,6 % no iedzīvotājiem vecumā no 18 līdz 24 gadiem nebija ieguvuši pat vidējo izglītību.


english: Where's the museum?

non_english: Къде е музеят?


english: That's the problem.

non_english: Questo e' il problema.


english: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

non_english: Paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning samuti paljud uurimisasutused kaebavad pidevalt selle üle, kui kaua aega kulub projekti kinnitamisest tegeliku väljamakseni.


english: I feature organic process.

non_english: Yo muestro un proceso orgánico,


english: However, as suggested by Chan Nim, the issue is left to the conscience of the people on the proper use of technologies.

non_english: Come suggerito da Chan Nim , rimane comunque la coscienza delle persone a definire l'uso corretto delle tecnologie.


english: Truth is, things aren't black-and-white.

non_english: La verita' e', che le cose non sono solo bianche o nere.


english: You can't always make everyone happy.

non_english: Bạn không thể lúc nào cũng làm hài lòng mọi người.


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: Tale kaže vetrni potencial po vseh Združenih državah.


english: This transparent liquid contains poison.

non_english: Denna genomskinliga vätska innehåller gift.


english: I've had a really bad day.

non_english: Imao sam veoma loš dan.


english: Her dress attracted everyone's attention at the party.

non_english: 그 여자가 파티에 입고 온 드레스가 사람들의 눈길을 끌었지.


english: Give me the bat.

non_english: मुझे बल्ला दो.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Zum Einen ein erneuerter Glaube in die Bedeutung der Gemeinschaft und eine grundsätzliche Neudefinierung dessen, was Freund und Nachbar wirklich heißt.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Szerencsére, az IUCN tagjaiként össze tudtunk fogni a "Tengeri Fajszámláló Programmal", és sok ott dolgozó tudóssal, hogy több ilyen információt továbbítsunk a törvényhozókhoz.


english: This superficial understanding of populism makes the French presidential election an ominous symptom of Europe’s blind leadership.

non_english: Esta compreensão superficial do populismo torna as eleições presidenciais francesas num sintoma assustador da liderança cega da Europa.


english: Report says this damage Was caused by a transformer explosion.

non_english: Rapporten siger at denne skade skyldes en transformator eksplosion.


english: the idea behind the sexualised women was catering to the male gaze, suggesting voyeurism and sexual availability of women.

non_english: den sexualiserade presentationen av kvinnorna skapades för manliga ögon, väcker associationer till voyeurism och sexuell tillgänglighet hos kvinnor.


english: The fame that Mujica ('Pepe', as he is popularly known in Uruguay) achieved at an international level is due partly to the unusual characteristics of his rule, such as his modest way of life and the fact that he donated 90% of his salary to worthy causes.

non_english: Faima la care Mujica ('Pepe', cum este cunoscut în Uruguay) a ajuns la nivel internațional se datorează, în parte, caracteristicilor mai puțin obișnuite ale mandatului său, precum stilul modest de trai și faptul că a donat 90% din salariul său pentru cauze nobile.


english: I want to climb Mt. Fuji again.

non_english: Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.


english: The particulars relating to each acidification and deacidification operation shall be entered in the records in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999.

non_english: Uppgifter om varje process med tillsättning av syra eller med avsyrning skall skrivas in i registret i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999.


english: Having women in power in a flawed system will not “fix” the problem either.

non_english: Att ha kvinnor vid makten inom ett bristfälligt system kommer inte att “lösa” problemet heller.


english: No girl could ever smell as sweet.

non_english: సంఖ్య అమ్మాయి ఎప్పుడూ వంటి తీపి పసిగట్టవచ్చు.


english: And my heart has a cavity that only you can fill!

non_english: Σ αγαπω. Και η καρδια μου εχει ενα κενο που μονο εσυ μπορεις να γεμισεις.


english: Let us settle the matter without a third party.

non_english: Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.


english: It was less a global order than a group of like-minded countries, largely in the Americas and Western Europe, which comprised less than half of the world.

non_english: Het was minder een mondiale orde dan een groep van gelijkgestemde landen, grotendeels in de Amerika's en West-Europa, die nog niet de helft van de wereld bestreken.


english: “Bahraini authorities launched a campaign against political and human rights websites, which criticize government policies”, The Bahrain Youth Society for Human Rights reported today, providing a list of the blocked websites: Bahrain center for Human Rights (BCHR), Bahrain Forums, National Edifice Forums, Al-Saheefa newspaper website, Modern Discussion Rezgar website, the sarcastic Bahrain Times website, the liberal Annaqed website, The Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo), Al-Duraz Forums, Bahrain Online.

non_english: سامی بن غریب از صداهای جهانی گزارش می دهد مقامات بحرینی کمپینی را علیه سایت های خبری سیاسی و هوادار حقوق بشر آغاز کرده اند. این سایت ها مانند مرکز حقوق بشر بحرین، بحرین آن لاین و وب سایت روزنامه السحیفا فیلتر شدند. تمامی این سایت ها از سیاست های دولت انتقاد می کردند.


english: Mohammad Ali Abtahi, a reformist politician, says with each new resolution against Iran, economic conditions become more dark.

non_english: Mohammad Ali Abtahi, un politicien réformiste, indique qu’avec chaque nouvelle résolution contre l'Iran, des conditions économiques deviennent plus précaires.


english: (1) On 29 April 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (PRC).

non_english: (1) 29. aprillil 2004 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [2] teadaande dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "HRV") pärinevate kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes ühendusse.


english: Start and stop playing

non_english: વગાડવાનું શરૂ કરો અટકાવો


english: Several times we tried to get help over the counter locally and to contact Timor Telecom in Dili to get help with this but in the end gave up in disgust.

non_english: Beberapa kali kami mencoba meminta bantuan konter secara lokal dan menghubungi Telkom Timor di Dili untuk meminta bantuan tentang ini tapi pada akhirnya menyerah dengan kesal.


english: Where's the toothpaste?

non_english: ยาสีฟันอยู่ที่ไหน?


english: Reports from France claim that 300,000 dogs are abandoned in that country every August.

non_english: Согласно сообщениям из Франции, в этой стране в каждый август оставляется 300 000 собак.


english: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.

non_english: Evidentemente, la gestión y el control financiero constituyen un área esencial de la reforma.


english: Bill has a part-time job so that he can buy a car.

non_english: Bill heeft een parttime job om een auto te kunnen kopen.


english: The sun is for dynamics, for color changes.

non_english: Aurinko on dynamiikkaa, värien muutosta,


english: Because the Ecuadorean government thinks that Colombia is still untrustworthy.

non_english: Për arsye se qeveria Ekuadoriane mendon se Kolumbia është ende e pasigurtë.


english: Many young Romans went to Greece.

non_english: Πολλοί νέοι Ρωμαίοι πήγανε στην Ελλάδα.


english: You are to blame for the accident.

non_english: أنت المخطأ في الحادث.


english: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.

non_english: Letos v létě vypuklo několik rozsáhlých požárů ve Španělsku ve Valencii, a zejména na Kanárských ostrovech.


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: Om zich zonder gevaar in vrijheid te kunnen verheugen, moet het een vrijheid binnen de begrenzingen van de wet zijn.


english: With Bardwell now saying that he won't resign over the matter, one thing is certain: there is surely more news to come.

non_english: Dengan Bardwell yang sekarang mengatakan bahwa ia tidak akan mundur dari jabatan karena masalah ini, satu hal yang pasti: pastilah akan ada berita-berita lainnya.


english: Look, I think they're watching me.

non_english: ببين، فکر کنم که اونا منو تحت نظر دارن.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: Y estábamos agradecidos de que pude quedar embarazada. Pronto supe que íbamos a tener un niño. Entonces en el quinto mes de gestación nos enteramos de que habíamos perdido a nuestro hijo.


english: (Ironic, of course, that we left the US during the dark days of Bush and moved to New Zealand, only to have Obama win the US and the right win New Zealand!)

non_english: (To oczywiście ironia, że wyjechaliśmy ze Stanów za ciemnych czasów Busha do Nowej Zelandii tylko po to, aby Obama wygrał wybory w Stanch a my abyśmy wybrali prawicę w Nowej Zelandii!)


english: It’s a similar scene halfway across the world in Jerusalem.

non_english: Dünyanın yarı ucunda Kudüs'tekine benzer bir sahne.


english: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 12 July 2007.

non_english: Zahajuji zasedání přerušené ve čtvrtek 12. července 2007.


english: He told me to wash my face.

non_english: Он сказал мне умыться.


english: We found him alive.

non_english: מצאנו אותו בעודו בחיים.


english: We used this image as a metaphor.

non_english: ဒီပုံကို ကျွန်မတို့က ဥပစာအနေနဲ့ ယူလိုက်ပါတယ်။


english: She curated the re:publica in 2012, Germany's largest conference on Internet and Society.

non_english: 2012-ben ő volt a kurátora a re:publicának , amely Németország legnagyobb konferenciája internet és társadalom témakörben.


english: I am in the habit of taking a walk every day.

non_english: Teño o hábito de camiñar cada día.


english: But Keynes would have been spot on had he targeted his essay at his readers' great-great-great-great grandchildren.

non_english: Keynes aurait toutefois mis en plein dans le mille s’il avait adressé son essai aux arrière-arrière-arrière-arrière-petits-enfants de ses lecteurs.


english: Harvest contaminated tobacco.

non_english: Novākta piesārņotā tabaka.


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Auch in diesem Punkt bin ich der Meinung, daß wir es mit einer sehr unglücklichen Vermischung der Verantwortung der alten Kommission für 1997 und der Verantwortung der neuen Kommission für die Zukunft zu tun haben.


english: Coordination, coherence and complementarity of Union assistance

non_english: Sąjungos pagalbos koordinavimas, nuoseklumas ir papildomumas


english: You can't seriously be blaming the president for this.

non_english: Te ei saa ometi selles presidenti süüdistada.


english: I became especially interested in nonverbal expressions of power and dominance.

non_english: Eriti pakkusid mulle huvi võimu ja üleoleku  mitteverbaalsed väljendused.


english: I am too short.

non_english: Твърде нисък съм.


english: How colorful their native dress, too!

non_english: En hoe kleurrijk is hun inheemse kleding!


english: It remains to be seen whether or not there is a consensus on this.

non_english: Il reste à savoir si le consensus existe ou non. Nous verrons.


english: Disagreeing with Chai Ling's stand, another former student leader Wang Dan issued a public statement via Facebook and stirred up a lot of debate.

non_english: 또 다른 학생 지도자였던 왕단(王丹)은 페이스북을 통해 차이링의 이같은 화해 노선에 반대하다는 메시지를 올리며 논란을 일으켰다.


english: (Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

non_english: (Applaus) Fra Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypten, Israel, så langt nord som Alaska og så langt syd som New Zealand.


english: □ What effect does the spirit of this world have on individuals?

non_english: □ روح جهان چه اثری بر روی اشخاص دارد ؟


english: In view of that, it is necessary to adapt the categories and classes in relation to which national and Union market prices in the beef sector are to be recorded pursuant to Regulation (EC) No 1249/2008.

non_english: S obzirom na navedeno, potrebno je prilagoditi kategorije i klase za koje će se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1249/2008 bilježiti nacionalne tržišne cijene i tržišne cijene u Uniji u sektoru govedine.


english: Have you ever wondered how such a situation can be turned around?

non_english: დაფიქრებულხართ როდისმე, რაგორაა შესაძლებელი ასეთი სიტუაციის შემობრუნება?


english: But when I looked down, I realized that time marched on for me, too, and that I needed to get caught up.

non_english: لیکن جب میں نے نیچے دیکھا, مجھے احساس ہوا کہ میرے لئے وقت بھی آگےبڑھ کیا اور مجھے اسے پکڑنے کی ضرورت,


english: It is indicative that the Council has not made use of the instruments and mechanisms specifically provided for in the Maastricht Treaty.

non_english: Det er karakteristisk, at Rådet ikke har gjort brug af de midler og mekanismer, som Maastricht-traktaten giver det.


english: /topic <topic>: set the topic of the current conversation

non_english: /topic <topic> - အခုစကားပြောရာမှာ ခေါင်းစဉ်တင်ပါ


english: Two years ago he started studying the Bible with the local congregation of Jehovah’s Witnesses there.

non_english: دو سال پہلے اس نے وہاں یہوواہ کے گواہوں کی مقامی کلیسیا کیساتھ بائبل مطالعہ شروع کر دیا تھا ۔


english: Wanna know why I became a sniper?

non_english: 想知道为什么我成了一名狙击手？


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: ochotě vydýchat čekání na doktorův telefonát po testu na mamogramu.


english: The war ended in 1954.

non_english: Sota päättyi vuonna 1954.


english: The Purpose of Our Preaching

non_english: Бидний дэлгэрүүлэх ажлын зорилго


english: Tony speaks English as well as you.

non_english: 托尼的英语和你说得一样好。


english: You think we didn't know?

non_english: Ou pensas que non o sabemos?


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3/2007 (balsavimas)


english: Go straight ahead until you reach the church.

non_english: Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.


english: It is high time we said good-bye.

non_english: Eljött az ideje a búcsúnak.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: 但是如果我和你肩并肩一起走， 即使肩膀碰着， 也没有问题。


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Abyste mohli dělat to co já, musíte pochopit, jak se ve stavebnictví plýtvá.


english: There is a hole in your sock.

non_english: Sukassasi on reikä.


english: I enjoyed the holiday all the better for being with you.

non_english: 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: Fizeram parte do que levou a paz à Irlanda do Norte, e ainda estão a trabalhar nisso, porque ainda há muito mais para fazer.


english: iCalendar files (.ics)

non_english: Iifayili ze-iCalendar (.ics)


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: و نفس النقطه العمياء استمرت لليوم كيف ندرك جيدا وجوه الناس المختلفة في تكنولوجيا نظام التعرف على الوجه


english: Now you're his client?

non_english: şimdi müşterisi misiniz?


english: And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.

non_english: Av og til tyr de til den såkalte "brenn og snus" teknikken der de brenner plasten og lukter på røyken for å prøve og avgjøre plast typen.


english: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.

non_english: A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


english: The ocean was calm.

non_english: Oceanul era liniștit.


english: I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.

non_english: Нека също така да припомня колко много направихме ние, Европейският парламент, за да превърнем тази година в година на надеждата и да определим политически приоритети, които подчертават, че сблъсъкът между културите не е природен закон.


english: Other NLD members in Shwebo in Mandalay Division also were threatened by a military-backed mob that threw stones at the Mandalay NLD office and placed sharp rivets that can puncture a motorbike’s tire on a road near the building, according to Tint Tint, an NLD member.

non_english: D’autres membre du NLD à Shwebo, dans le quartier de Mandalay, ont aussi été menacé par un groupe soutenu par les militaires, qui a jeté des pierres contre le bureau du NLD de Mandalay et placé des rivets pointus capables de crever les pneus des motos sur la route près du bâtiment, selon Tint Tint, un membre du NLD .


english: In the end, it is the developed nations that finance the demise of the tropical rain forests  — to fill their own voracious appetites.

non_english: Konec konců jsou to vyspělé země, které ničení tropických deštných pralesů financují, aby ukojily svou nenasytnou chtivost.


english: Values From Last Sync (Not Supported)

non_english: Verdier fra forige synkronisering (ikke støttet)


english: But Steve told me about this one particular interaction where this doctor shouted at a medical team.

non_english: પણ સ્ટીવે મને એક ખાસ  પ્રતિક્રિયા વિશે કહ્યું જ્યાં આ ડોક્ટર મેડિકલ ટીમ પર ભડક્યા


english: There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

non_english: la gente li chiama in modi diversi. Ce ne sono cinque e per raggiungere quelli più profondi, quelli più significativi, è necessario passare attraverso i primi.


english: Is the same true of the attempts to predict an El Niño?

non_english: فهل يصح الامر نفسه في المساعي للتنبؤ بحدوث ظاهرة النينيو ؟


english: But as we have seen, the obstacles are many.

non_english: Dar, după cum am văzut, există multe piedici.


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: Der zehnjährige Junge — der einzige von seiner Familie, der den Wunsch hatte, die Bibel zu studieren — erklärte, er habe von seinen Eltern und von seinem Lehrer die Erlaubnis bekommen, den Kongreß in Tokio zu besuchen.


english: Chinese Traditional

non_english: ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ


english: Tom told Mary to be careful.

non_english: Tom ütles Maryle, et ta ettevaatlik oleks.


english: Watch the video with English subtitles below:

non_english: Urmăriți mai jos videoclipul cu subtitrare în engleză.


english: kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.

non_english: kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' дегеннен 'dest' дегенге жылжыту. # 'src' деген URL- сілтемелер тізімі болуы мүмкін.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: E eles estão sendo feito de maneiras espetaculares.


english: If the museum has given us the image, you click on it.

non_english: Si le musée nous a donnée l'image, vous pouvez cliquer dessus.


english: Where she goes, who she calls, who she talks to.

non_english: Nora doan, nori deitzen dion, norekin hitz egiten duen.


english: And I admit the truth to them right up front: I don't know.

non_english: Pripažįstu tiesą tiesiai prieš juos: Aš nežinau.


english: We play soccer every Saturday.

non_english: आम्ही दर शनिवारी फुटबॉल खेळतो.


english: The patients of this center are drug addicts and its head is Branislav Peranovic, a Serbian Orthodox priest.

non_english: Štićenici ovog centra su narkomani, a upravnik je Branislav Peranović, sveštenik Srpske pravoslavne crkve.


english: FARAH, AFGHANISTAN – When the problems riddling Afghan society are listed – violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism – one dominating factor is usually left out: the influence of customary law.

non_english: FARAH, AFGANISTÁN – Cuando se enumeran los problemas que aquejan a la sociedad afgana --violencia, inseguridad, corrupción, fundamentalismo religioso-- se suele excluir un factor dominante: la influencia del derecho consuetudinario.


english: Are you sure you wish remove the "%1" theme?

non_english: మీరు ఖచ్చితంగా "% 1" థీమ్‌ను తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?


english: Keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle.

non_english: Keynes war Optimist, wenn er glaubte, die Regierungen könnten lernen, die Konjunkturzyklen zu steuern.


english: File name of crashed program

non_english: Кыйраган программанын файл аты


english: The way in which these criminal offences are defined is, however, a problem which, in my view, is Europe-wide.

non_english: Tačiau yra sunkumų susijusių su šių nusikaltimų apibrėžimo būdu; mano nuomone, tai visos Europos sunkumas.


english: The newspaper La República published an online special that complied news about the earthquake.

non_english: El diario La República pone on line un especial de recopilación de noticias sobre el terremoto.


english: This is big.

non_english: हा मोठा आहे.


english: A forum in ifeng shows some typical comments:

non_english: Forum ifeng donosi neke tipične komentare:


english: Analysing Title %1 of Video DVD %2

non_english: 비디오 DVD% 2의% 1번 타이틀을 분석하는 중...


english: I want to see you.

non_english: Искам да те видя.


english: In Colombia, Canada, the UK, and the US, we have different initiatives that aim to bring to the foreground the plight of those who are twice forgotten: the children, indigenous people, immigrants and the transgender community.

non_english: A Colòmbia, el Canadà, el Regne Unit i els Estats Units hi ha unes quantes iniciatives per portar a un primer pla la difícil situació d'aquells qui són doblement oblidats: els nens, els indígenes, els immigrants i la comunitat transgènere.


english: My friend was then in charge of all Catholic missionary activity worldwide.

non_english: Mans draugs tolaik pārzināja katoļu misionāru darbību visā pasaulē.


english: That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.

non_english: Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være en demokrat.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Aquesta tecnologia no podia detectar tumors petits i la detecció de tumors petits és vital per a poder sobreviure.


english: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

non_english: Komisija rūpīgi pārrauga situācijas attīstību Grieķijā.


english: “ The results during this period of time have been a chain reaction that has resulted in eight new Bible studies, all with young people.

non_english: 「その  間  に  いわば  連鎖  反応  が  生じ  て ， 仲間  の  若者  たち  と  の  八つ  の  聖書  研究  が  新しく  行なわ  れる  よう  に  なり  まし  た。


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Bu 1990lı yıllarda klasik domuz humması patladığı dönemde Hollanda'da yaşandı.


english: I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

non_english: Jeg har valgt å bruke dumme vitser om kvantemekanikk og om København-tolkningen.


english: This is not only yet another example of human rights abuses against gays in Jamaica.

non_english: No és simplement un altre exemple de l'abús dels drets humans dels gais a Jamaica.


english: A study of schoolchildren by the University of Maryland’s Center on Aging found that youngsters usually viewed elderly people as “sick, sad, tired, dirty and ugly. ”

non_english: Дослідження дітей шкільного віку, якого провів Центр Про Старість в Університеті Меріленд, віднайшло, що молодь переважно дивиться на старих людей, як на „хворих, сумних, втомлених, брудних й огидних ”.


english: On behalf of the entire Commission, I truly can promise you that in all the instruments that we are applying, we completely respect the rights of Parliament and will keep Parliament fully informed in the interests of mutual respect between our institutions.

non_english: Jménem celé Komise mohu slíbit, že u všech nástrojů, které uplatňujeme, plně dodržujeme práva Parlamentu a budeme Parlament plně informovat v zájmu vzájemného respektování našich orgánů.


english: Recently selected keyboard layouts

non_english: હાલમાં પસંદ થયેલ કિબોર્ડ લેઆઉટો


english: Human beings are like that.

non_english: Os seres humanos são assim.


english: The Sahara is the largest desert in the world.

non_english: Sahara jest największą pustynią na świecie.


english: Well, Jack's buying drinks for all the boys.

non_english: Bueno, Jack comprará bebidas para los chicos.


english: “ This is a direct consequence of an unregulated global economy. ”

non_english: “ Bu, denetimsiz bir küresel ekonominin doğrudan sonucudur. ”


english: But I thank you here, Lois, from this platform.

non_english: Tetapi saya berterima kasih kepada anda di sini,  Lois, melalui platform ini.


english: We thought much of his first novel.

non_english: Consideramos muito sua primeira novela.


english: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.

non_english: Ich möchte hier nicht auf die Frage der Mitentscheidung eingehen, jedoch nicht, weil ich sie nicht für wichtig hielte.


english: I don't have much money.

non_english: Jeg har ikke mange penge.


english: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.

non_english: Het ligt natuurlijk voor de hand dat wij over essentiële zaken van gemeenschappelijk belang, zoals salarissen, pensioenen en de herziening van personeelsregelingen, nauw met het Parlement, als instelling, dienen samen te werken.


english: At the end of the speech she repeated the word.

non_english: भाषणाच्या शेवटी तिने त्या शब्दाचा पुनरुच्चार केला.


english: I had no social life.

non_english: Я не мала соціального життя.


english: Lastly, I would like to stress the issue of liability.

non_english: Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade.


english: It turns out, when you add mobility -- the ability to roll around the table -- you get a little more of a boost.

non_english: Виявляється, коли добавляєш мобільності, здатності переміщатися по столі - ви отримуєте невеликий приріст.


english: “ More progress has been made in reducing global poverty in the past five decades than in the previous five centuries, ” states UNDP Today, a publication of the United Nations Development Programme.

non_english: “ Küresel yoksulluğu azaltmak üzere son elli yılda, geçen beş yüzyıldan daha çok ilerleme kaydedildi. ”


english: Each carrier pays as much as four dollars to have the privilege of bearing the image of Jesus for one block.

non_english: Jeder Träger bezahlt einen Geldbetrag im Werte von vier Dollar, um das Jesusbild einen Häuserblock weit tragen zu dürfen.


english: Why did Tom and Mary kill themselves?

non_english: Per què van suicidar-se en Tom i la Maria?


english: There was a large castle in my city.

non_english: Имаше голям замък в моя град.


english: I’d like to answer these questions, but first let me go back to when I was three years old.

non_english: Rado ću odgovoriti na ova pitanja, no dopustite da se najprije vratim u vrijeme kad sam bila stara tri godine.


english: I am not predicting that this will happen.

non_english: Я не предсказываю, что это случится.


english: Franziska is part of the anti-censorship movement and is engaged in several activities and organizations which fight against surveillance, data mining, censorship and other threats to civil rights.

non_english: Franziska jest członkiem ruchu przeciwko cenzurze oraz zaangażowana jest w kilka innych działalności i organizacji, które walczą przeciw inwigilacji, pozyskiwaniu danych, cenzurze oraz innych zagrożeń dla praw człowieka.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Hemos visto que ya  no necesitan nuestra ayuda.


english: We got culture.

non_english: ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്കാരം ആവശ്യത്തിനുണ്ട്.


english: But consider the benefits of an edited life.

non_english: Гэхдээ эмх цэгцтэй амьдралын давуу  талуудыг та бодож үзээрэй.


english: In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.

non_english: När jag säger allt detta vill jag också slå fast att Europa trots detta har en av världens bästa livsmedelsindustrier och också ett av de säkraste systemen för livsmedelskontroll.


english: Let's start planning it.

non_english: Hajde da počnemo da planiramo .


english: Do you mind if I turn on the radio?

non_english: Ти не заперечуєш, якщо я ввімкну радіо?


english: This is why increased military effort is needed to bring about larger and more secure enclaves that could better protect civilians and take the fight to the Islamic State.

non_english: C'est pourquoi un effort militaire accru est nécessaire pour ouvrir des enclaves plus étendues, afin de mieux protéger les civils et de lutter contre l'État islamique.


english: Cisco - Universal Gateway

non_english: Cisco - universal gatewayStencils


english: How are we going to feed this world?

non_english: Como vamos alimentar o mundo?


english: By September I will have known her for a whole year.

non_english: Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben.


english: I was just explaining to the captain why you killed Chip Rosatti.

non_english: Épp azt meséltem a századosnak, miként ölte meg Chip Rosatit.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: Do 2050. godine, biće 1,5 milijardi ljudi starosti od 65 godina i preko toga.


english: People with guts don't die easily, like your priest.

non_english: Οι άνθρωποι με κότσια δεν πεθαίνουν εύκολα, όπως ο ιερέας σου.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Ugye nincs is köztük? AV: A 8 hetes fiúnk itt van valahol, ezek között. És kíváncsi vagyok, hogy felismeri-e Rufus hirtelenjében.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Så det är något väldigt dyrbart som vi använder för att färga vår mat.


english: Just what lurks behind such feelings?

non_english: Што се крие зад таквите чувства?


english: Let's meet here again tomorrow.

non_english: Хайде да се срещнем пак тук утре.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: To je nešto, između ostalog, o čemu Li Sigel govori u svojoj knjizi.


english: And such traditions are not just confined to carpets.

non_english: Οι παραδόσεις αυτές δεν περιορίζονται μόνο στα χαλιά.


english: That, for centuries, we've inherited a view of human nature based on the notion that we're divided selves, that reason is separated from the emotions and that society progresses to the extent that reason can suppress the passions.

non_english: Դարերի ընթացքում, մենք ժառանգել ենք մարդկային բնույթի մասին մի տեսանկյուն, որը հիմված է այն գաղափարի վրա, որ մենք բաժանված մասերից ենք կազմված, որ բանականությունն առանձնացված է զգացմունքներից, և հասարակությունը այնքանով է առաջընթաց ապրում, որքանով բանականությունը զսպում է կրքերը:


english: Come what may, I'm ready for it.

non_english: Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.


english: Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.

non_english: Tagad dalībvalstīm ir pieejama 2005. gada Eiropas Padomes Konvencija par rīcību pret cilvēku tirdzniecību, kas ir plašākais tiesiskais līdzeklis šī fenomena apkarošanā.


english: And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

non_english: Enega od volivcev sem vprašal: "Za koga boste volili?"


english: The Sudanse Thinker shared his thoughts on the recent news of Sudan's acceptance of UN-AU troops in Darfur:

non_english: The Sudanese Thinker compartilhou seus pensamentos sobre as recentes notícias da permissão das tropas da ONU – UA em Darfur dada pelo Sudão:


english: In fact, the obligation of states to abide by humanitarian rules of conduct while their enemies are free to barbarize warfare is what makes asymmetric wars especially insoluble.

non_english: In der Tat werden asymmetrische Kriege besonders unlösbar durch die Verpflichtung von Staaten, sich an humanitäre Verhaltensregeln zu halten, während ihre Feinde die Kriegsführung so barbarisch gestalten, wie sie wollen.


english: You want a more flattering picture?

non_english: ¿Quieres una foto bonita?


english: Don't go out after dark.

non_english: אל תלך אחרי רדת החשיכה.


english: You should arrive at school before nine.

non_english: Měli byste přijet do školy před devátou.


english: He started with the Egyptian Parliament a few weeks ago, and now it's time for the Egyptian National Theater.

non_english: Он начал с египетского парламента (англ.) несколько недель назад, а сейчас пришло время египетского Национального театра.


english: Many are like her.

non_english: Багато людей є подібні до неї.


english: It would certainly be more expensive.

non_english: To bi bilo zagotovo še dražje.


english: Could not open the file “%s”.

non_english: %s файлын ашу мүмкін емес.


english: There are four more sister ships in service at present.

non_english: Hay todavía cuatro buques gemelos que navegan en este momento.