english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: I sada se moja misija da kontrolišem i predvidim okrenula ka odgovoru da treba živeti sa ranjivošću i prestati kontrolisati i predviđati.


english: We also went to the temple.

non_english: आपणसुद्धा देवळात गेलो.


english: In 1987, I was a new mother with my first child and was holding her and feeding her when an image very similar to this came on the television.

non_english: 1987. aastal olin ma noor ema oma esimese lapsega, ma hoidsin ja toitsin teda, kui sellele väga sarnast pilti näidati telekas.


english: He goes on to provide links "of interest on the subject of slavery and the resolve of a few people to see that despicable policy come to an end."

non_english: E continua, fornendo link “di interesse sul tema della schiavitù e sulla risolutezza di alcune persone nel voler portare al termine quella politica deplorevole .”


english: But that doesn't tell us they necessarily had language.

non_english: A to nam ne pove nujno, da so imeli jezik.


english: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

non_english: Nézetünk szerint a szociális védelem magas szintjének fenntartása ambiciózus irányelveket követel meg a munkaidőről és az ideiglenes foglalkoztatásról.


english: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

non_english: Pani predsedníčka, je pravda, že sa urobil pokrok ale treba povedať, že tento pokrok je bolestne pomalý.


english: How paradoxical that while moving closer together in cities, people are also moving apart!

non_english: Колку само е парадоксално тоа што луѓето, иако се преселуваат поблизу еден до друг во градовите, истовремено сѐ повеќе се одвојуваат!


english: “ There’s just no end to it, ” states Annette. “ It’s not like a death that you can accept for what it is and look forward to something better.

non_english: अॅनेट कहती है, “इसका कोई अन्त ही नहीं, यह मृत्यु के समान नहीं है कि आप उसका स्वीकार कर सकते और कोई बेहतर स्थिति की ओर देख सकते ।


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: 這是我的兩個小孩, Kendall跟Jay


english: Could not add the files to the archive

non_english: Kon nie die lêers by die argief voeg nie


english: She tends to be late for school.

non_english: Dia suka terlambat ke sekolah.


english: One of them has a particular problem: "Have you ever had nightmares about people on the street looking at you weirdly because of there being a Wikipedia article on you, which says there are rumours you have killed one of your wives, something that you can't read yourself because you're illiterate?

non_english: Uno de ellos tiene un problema particular: "¿Alguna vez ha tenido usted pesadillas sobre la gente en la calle mirándole extrañamente debido a que hay un artículo en la Wikipedia sobre usted, que dice que hay rumores de que usted ha matado a una de sus esposas, algo que usted no puede leer porque es analfabeto?


english: I feel that they don’t have any social life, and that their homes are like graves where all they do is sleep.

non_english: Odnoszę wrażenie, że poza pracą nie mają życia prywatnego a ich domy to groby, w których tylko śpią.


english: I never imagined that I would be able to live with Seikichi again, and I thank Jehovah for this.

non_english: Не ни замислував дека еден ден ќе можам повторно да живеам со Сеикичи, и благодарна сум му на Јехова за ова.


english: Crowdsourcing, also known as “mass collaboration,” allows anyone with an Internet connection to generate useful content for the masses.

non_english: A crowdsourcing, más néven a „tömegek együttműködése” lehetővé teszi bárki számára, aki rendelkezik internetkapcsolattal, hogy hasznos tartalmat hozzon létre a tömegek számára.


english: We are a peace-loving nation.

non_english: Wij zijn een vredelievend volk.


english: Tom works as hard as any boy in the class.

non_english: Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.


english: Nurse, where's my daughter?

non_english: Դայակ, աղջիկս ու՞ր է.


english: (Laughter) I'm going to just leave it to your imagination as to what my first words were -- (Laughter) when Sally finally got my confidence built.

non_english: Тиймээс Сэли миний өөртөө итгэх итгэлийг нэмсний эцэст анхны үгс маань юу байсныг та нарын төсөөлөлд үлдээе.


english: that the following subdivision load lines have been assigned:

non_english: que foram determinadas as seguintes linhas de carga de compartimentação:


english: Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.

non_english: Pod njegovim vodstvom se je Evropska skupnost pogajala o pogojih za pristop Španije in Portugalske, uvedla skupno ribiško politiko ter dosegla rešitev spornih vprašanj, ki zadevajo proračunska sredstva Skupnosti in njeno prihodnje financiranje.


english: The church bells are ringing.

non_english: פעמוני הכנסייה מצלצלים.


english: Say that you love me.

non_english: Ütle, et sa armastad mind.


english: Look out for bees.

non_english: תזהרי מהדבורים.


english: AIMING to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties based on the principles of market economy,

non_english: FILWAQT LI JIMMIRAW li jippromwovu l-kummerċ u l-investiment u relazzjonijiet ekonomiċi armonjużi bejn il-Partijiet bbażati fuq il-prinċipji tal-ekonomija tas-suq,


english: (Gasps) Oops. Sorry.

non_english: (შეცბუნება) უპს...უკაცრავად.


english: - So you want me to leave?

non_english: - Yani gitmemi mi istiyorsun?


english: We all agree on this.

non_english: Olemme kaikki samaa mieltä siitä.


english: I looked him in the eyes.

non_english: Aš pažiūrėjau jam į akis.


english: All Available Applications

non_english: Бүт жеткиликтүү тиркемелер


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: به تازگي با پسري شام ميخوردم كه افتخار ميكرد كه شب گذشته تنها چهار ساعت خواب بوده است. به تازگي با پسري شام ميخوردم كه افتخار ميكرد كه شب گذشته تنها چهار ساعت خواب بوده است. به تازگي با پسري شام ميخوردم كه افتخار ميكرد كه شب گذشته تنها چهار ساعت خواب بوده است.


english: This clearly was helping people.

non_english: Clarament, la gent ho trobava útil.


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: Впродовж наступних 10 чи 20 років, перед тим як заснути, я думала вночі, «Я хочу бути першою людиною, що створить тунель у просторі-часі, щоб можна було прискорювати речі швидше.


english: This far-right party won over 10 percent of the vote in the Oct. 28 election, becoming the fourth largest political force represented in the Ukrainian Parliament, with 37 seats (a GV text about it here).

non_english: Dette stærkt højreorienterede parti vandt over 10 procent af stemmerne i afstemningen den 28. oktober, og blev dermed den fjerdestørste politiske fløj, som er repræsenteret i det ukrainske parlament med 37 sæder (læs en artikel fra GV om det her).


english: I have not heard from her recently.

non_english: In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.


english: The outcome will be progressive coverage of all the European Union's areas of legislation.

non_english: Rezultat bo postopno vključevanje vseh področij zakonodaje Evropske unije.


english: A number of foreign initiatives have been launched to resolve the conflict issues but have so far been unsuccessful.

non_english: تم اطلاق عدد من المبادرات من دول أجنبية لحل الأزمة, لكنها حتى الآن لم تكلل بالنجاح.


english: He is nice.

non_english: तो चांगला आहे.


english: A child can draw a picture with just a few crayons and a piece of paper.

non_english: 子供  は  二 ， 三  本  の  クレヨン  で  1  枚  の  紙  に  絵  を  画き  ます。


english: It is cruel of you to find fault with her.

non_english: Onda kusur bulduğun için zalimsin.


english: With Putin’s current clampdown on civil society, re-nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future.

non_english: 最近のプーチンの市民社会に対する弾圧、経済の重要区分における国家主義の再興、チェチェン紛争解決のための政治的アプローチの失敗、そして帝国への郷愁の培養 などによって、ロシアは将来を左右する唯一のチャンスをつぶそうとしているのだ。


english: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.

non_english: Hace años, ella solía juntarse con una panda de moteros.


english: I listen to music.

non_english: אני מקשיבה למוסיקה.


english: Last week I published my second annual report on that very subject.

non_english: Praėjusią savaitę šia tema paskelbiau savo antrąją metinę ataskaitą.


english: The major cause of RSI is the rapid repetitive movements required in many work assignments.

non_english: הגורם העיקרי ל ־ RSI הוא תנועות מהירות וחוזרות הנדרשות בעבודות רבות.


english: I don't feel like going out.

non_english: Ich habe keine Lust, auszugehen.


english: Ali Fareed responds:

non_english: Али Фаред одговара:


english: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.

non_english: De ved, at der kun er afstemning ved navneopråb eller elektronisk kontrol, hvis kollegerne kræver det.


english: Pray for us, and come to help.

non_english: Pregueu per nosaltres, i veniu a ajudar.


english: http: / /doc. trolltech. com/ 3.3/ \\\\{@}. html

non_english: http: // doc. trolltech. com/ 3. 3 /\\\\ {@}. htmlName


english: “ Exposing Kids to Parent’s Religion Desirable ”

non_english: „ Je žádoucí, když rodiče vystavují děti vlivu svého náboženství “


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Illustration på side 13]


english: I have lived in Kamakura for twelve years.

non_english: Vivo em Kamakura há doze anos.


english: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.

non_english: Mitä tulee niiden sisältöön, te, hyvät parlamentin jäsenet, tiedättekin, että siihen liittyy kolme strategista painopistettä, jotka esittelijänne mainitsi hänen äskettäisestä esityksestään päätellen varsin selvästi ja samalla varsin intomielisesti.


english: And so at the time we were doing this research, I was caring for a 29-year-old firefighter from Connecticut who was very much at the end of life with this incurable cancer.

non_english: Mentras levabamos a cabo esta investigación, eu estaba tratando a un bombeiro de 29 anos que estaba case no final da súa vida a causa deste tipo de cancro.


english: I just found the molecule behind it.

non_english: Jeg fant bare molekylet bak.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Χάνουμε τις ιστορίες της Βιολέτ που, παρά το ότι επέζησε της γενοκτονίας στην σφαγή στην εκκλησία, συνέχισε τη ζωή της, θάβοντας πτώματα, καθαρίζοντας σπίτια, καθαρίζοντας τους δρόμους.


english: Select the language of the document you are proofing here.

non_english: ನೀವು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.


english: You ever played in a place like this?

non_english: మీరు ఎప్పుడూ ఇలా ఒక స్థానంలో ఆడాడు?


english: The media in the recent days has been playing a major role in bringing to light that not only is there reverse brain drain, but foreign students now want to study in Indian institutions.

non_english: في الفترة الأخيرة لعبت وسائل الإعلام دوراً هاماً في تسليط الضوء على أنه ليس فقط هناك هجرة عكسية للعقول, بل العديد من الطلاب الأجانب يريدون أن يدرسوا في المؤسسات التعليمية الهندية.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Slutligen vill jag, herr talman, uppmana mina kolleger att anta detta betänkande, och i likhet med andra kolleger ber jag kommissionen beakta slutsatserna i den sjätte periodiska rapporten vid utformningen av programmet för åren 2000-2006.


english: The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free-trade agreements that awaited approval when he came into office.

non_english: Le negoziazioni commerciali del Doha Round sono rimaste ad un punto morto, mentre Obama stesso ha continuato a rimandare i tre accordi bilaterali sul commercio libero che sono in attesa di approvazione dall’inizio del suo mandato.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: Тому часто витрачається більше часу або грошей, щоб розібрати таку куртку.


english: Water consists of hydrogen and oxygen.

non_english: Vann består av hydrogen og oksygen.


english: You must switch off the power before checking the circuit.

non_english: Sen devreyi kontrol etmeden önce gücü kapatman gerekir.


english: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)

non_english: Euroopa Pagulasfond (hääletus)


english: We had to shut the window because of the mosquitoes.

non_english: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.


english: How high can you jump?

non_english: ¿Qué tan alto puedes brincar?


english: To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.

non_english: Sie soll Mut machen, die Förderung unterstützen, statistische Daten liefern sowie Studien und Träger zur Förderung jener Bevölkerungsgruppen hervorbringen, die Diskriminierungen ausgesetzt sind.


english: I am correct in assuming this should be blue?

non_english: Ho dic bé si assumeixo que això hauria de ser blau?


english: Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.

non_english: Tercero, el crecimiento generado por una reestructuración económica y una diversificación en nuevos productos.


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: Padomes Regulas (EK) Nr. 2040/2000 par budžeta disciplīnu atcelšana (balsojums)


english: What did you buy for your boyfriend?

non_english: Що ти купив своєму хлопцю?


english: This increase in sexual activity is responsible for the rise in the number of cases of venereal disease. ”  — From the book Venereal Disease, by E.

non_english: Ta pojačana seksualna aktivnost odgovorna je za porast spolnih bolesti ” (iz knjige Venereal Disease / Spolne bolesti / od E.


english: Finally, will this whole decision-making process be carried out in a transparent, public way?

non_english: Τέλος, οι αποφάσεις θα ληφθούν με διάφανες και ανοικτές διαδικασίες;


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: C'est à vous de le faire, lorsque vous entrez dans une salle. Parce que cela détermine alors ce que nous écoutons et comment nous écoutons certaines choses.


english: You don't have money.

non_english: შენ ფული არ გაქვს.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Kafaları patlıyor." Bir tartışmaya girmenin sebebi rakibinizi nakavt edecek kadar güçlü olmasıdır.


english: Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.

non_english: Galiausiai baigdamas norėčiau padėkoti G. Verheugen už puikų bendradarbiavimą dirbant su jo vadovaujamais skyriais prie pilotinio projekto rengimo, kurį praėjusiais metais šis Parlamentas patvirtino.


english: Tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products, flanges, threaded elbows, bends and sleeves and butt weldings fittings)

non_english: Príslušenstvo rúr alebo rúrok z nehrdzavejúcej ocele (okrem liatych výrobkov, prírub, kolien, ohybov a nátrubkov so závitom a príslušenstva na zváranie na tupo)


english: MLDonkey GTK+ Core Controller

non_english: MLಡಾಂಕಿ GTK+ ತಿರುಳು (ಕೋರ್) ನಿಯಂತ್ರಕGenericName


english: However, with a crude printing press constructed from a description found in the Encyclopædia Britannica, the entire Bible in Malayalam was printed, and published in 1841.

non_english: Проте, вживаючи необроблений друкарський верстат, побудований за описом в Енциклопедії Британіка, ціла Біблія у малаянській мові була надрукована і видана в 1841 р.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Video) engelsktalende mor: Åh, jeg elsker dine store blå øjne -- så kønne og dejlige.


english: My students are open-minded.

non_english: Mijn studenten zijn ruimdenkend.


english: We must win back their faith in EU politics.

non_english: Zijn vertrouwen in het beleid van de EU moet hersteld worden.


english: During the 20th century, pollution has become a problem former centuries scarcely knew.

non_english: yüzyıl boyunca kirlenme, önceki yüzyılların hemen hiç bilmediği bir soruna dönüştü.


english: That acquaintanceship is the key, not to a superficial worldly peace, but to a stable lasting peace among men.

non_english: Die vertrouwdheid is niet de sleutel tot een oppervlakkige wereldse vrede, maar tot een duurzame, blijvende vrede onder de mensen.


english: This type is a sub-type of GeophMeasurement.

non_english: Ovaj tip je podtip tipa GeophMeasurement.


english: I'll pay with travelers' checks.

non_english: Minä maksan matkašekeillä.


english: Failures of rainfall contribute not only to famines and chronic hunger, but also to the onset of violence when hungry people clash over scarce food and water.

non_english: La fragilité des chutes de pluie contribue non seulement aux famines et à la faim chronique mais également à l’apparition de la violence quand les populations affamées se battent pour des ressources limitées en eau et en nourriture.


english: No. Please, no.

non_english: එපා කරුණාකරලා එපා


english: This is the first voice they've created for an individual.

non_english: "Ky është zëri i parë që ata kanë krijuar për një individ.


english: I just want to be able to go and do a next... an album again, and... keep doing... just keep doing music really well, rather than...

non_english: ارغب فقط بالعوده للعمل على البوم اخر مجدداً و.. الاستمرار


english: He finally got his wish.

non_english: Желанието му най-накрая се изпълни.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: і йому також доводилось їхати до школи щоб отримати знання від вчителя зберегти їх на єдиному портативному носії пам'яті - у своїй голові і забрати їх з собою саме у такий спосіб тоді передавали інформацію від вчителя до учня і потім використовували її в світі


english: So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.

non_english: Dakle, ovdje sam kako bih vam rekla da imamo problem s dječacima i to je ozbiljan problem s dječacima.


english: Here's a novel by Milan Kundera.

non_english: Энэ Милан Кундерагийн зохиол байна.


english: And they worship others besides Allah, such as do not and cannot own any provision for them from the heavens or the earth.

non_english: Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд, ки аз осмонҳову замин рӯзияшон диҳанд.


english: How would the fans know which one was real?

non_english: Bagaimana para peminat akan tahu yang mana satu yang sebenar?


english: And they do wonderful things.

non_english: Ja nad teevad imelisi asju.


english: I'm three years younger than you.

non_english: أنا أصغر منك بثلاث سنين.


english: I scrounged up just enough money for a bus ticket back to Parral, and for a brief moment, all was right in the world.

non_english: Jeg fik nasset mig til lige præcis nok penge til en busbillet tilbage til Parral, og for et kort øjeblik var alt godt igen.


english: Often the hippies ’ utter frankness in speech and conduct is an expression of their contempt for the hypocrisy of adults.

non_english: Não raro a completa franqueza dos “hippies ” na linguagem e na conduta é expressão de seu desprezo pela hipocrisia dos adultos.


english: And that's how you cheer people up?

non_english: So monter jy die mense op?


english: A screen shot from the movie

non_english: Një skenë nga filmi


english: Life is a right, not collateral or casual.

non_english: Dzīve ir tiesības, nevis grieznums vai pieradums.


english: Must be some unreal world, in which young people don't work, don't study - don't live.

non_english: Pasti itu dunia tidak nyata, dunia di mana para pemuda tidak bekerja, tidak belajar - tidak hidup.


english: When Venus is rising or setting during a quiet night, still layers of warm and cool air can cause a mirage, magnifying the image of the bright planet and even diffracting the light into various colors.

non_english: 金星  が  昇っ  たり  没し  たり  する ， 静か  な  早朝  や  宵  の  ころ  は ， 沈滞  し  た  冷たい  空気  あるいは  暖かい  空気  の  層  が  蜃気楼  を  起こし  て ， 明るい  金星  を  大きく  見せ  たり ， その  光  を  屈折  さ  せ  て  いろ  いろ  な  色彩  効果  を  生じ  させ  たり  する  こと  さえ  あり  ます。


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: 社會經濟地位較高的人 會去想比較多的人， 他們會去想比較廣的網路， 他們會把自己放在受挫 之後重整旗鼓的位置。


english: Terribly frightened, I thought I was alone in a world of death, and groped for any light....

non_english: Strahovito prestrašena tražila sam neko svjetlo, misleći da sam ostala sama u svijetu smrti....


english: This is a roundup of blog posts of Concern US aid workers blogging from Sub-Saharan Africa.

non_english: Przedstawiam przegląd postów na blogu działaczy organizacji Concern US, blogujących z Afryki Subsaharyjskiej.


english: You drink too much coffee.

non_english: Piješ moc kávy.


english: “ She started ignoring me. ”

non_english: ” Ia mulai tidak peduli terhadap saya. ”


english: Horacio admits that he made mistakes: “At times I was very strict with my siblings.

non_english: הורציו מודה שעשה משגים: ” לפעמים החמרתי מדי עם אחיותיי.


english: His platelet count was only 4,000 per cubic millimeter; normal is 200,000 to 400,000 per cubic millimeter.

non_english: Кількість кров’яних платівок у нього була 4.000 на один кубічний міліметр; нормальна кількість є 200.000 до 400.000 на кубічний міліметр.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: Sin embargo, a veces deficiencias en la nutrición o una vida doméstica infeliz pueden ser las causas o causas contribuyentes.


english: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

non_english: Sudjelovanje muslimana u politici je od velike važnosti za društvo.


english: Interest of industrial users

non_english: Rūpniecisko lietotāju intereses


english: I would rather divorce him.

non_english: Inkább elválnék tőle.


english: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.

non_english: Závěrem chci říci, že jsme vděčni za pomoc, kterou jsme v minulých dnech získali od členských států.


english: What do you want to know?

non_english: Kion vi volas scii?


english: Her elder son is already behind bars and also facing corruption charges.

non_english: ويقبع في السجن أيضاً إبنها البكر ويواجه اتهامات بالفساد.


english: She thanked him for his helpful advice.

non_english: Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.


english: Have you ever been in Tehran?

non_english: هیچ وقت تهران بودی؟


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: Dhe kur kjo nuk funksionon, kur del se njerëzit të cilët nuk pajtohen me ne kanë të gjitha faktet që kemi edhe ne, dhe janë mjaft të zgjuar, atëherë ne kalojmë tek supozimi i tretë: ata e dinë të vërtetën, dhe me qëllim po e ndryshojnë atë për qëllimet e tyre keqdashëse.


english: Will comments that the death penalty of former head of the State Food and Drug Administration, Zheng Xiaoyu, is a killing of "wrong chicken" that may fail the purpose of scaring the monkeys: was Zheng's execution effective as public communication?

non_english: Will comenta que la pena de muerte al ex Jefe de la Administración de Drogas y Alimentos del estado, Zheng Xiaoyu, será la muerte "del pollo incorrecto" que puede fallar en el objetivo de asustar a los monos (parafraseando un viejo dicho chino: Matar al poll para asustar a los monos): ¿Fue la ejecución de Zheng eficaz como una comunicación pública?


english: Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.

non_english: Les routes de montagnes, de nuit comme de jour, et même la rue tortueuse de Lombard Street à San Francisco.


english: Fifty Viss is disappointed at Russia and China vetoing a US backed draft resolution calling for a stop to human rights abuses in Myanmar.

non_english: Fifty Viss esta desilusionado de Rusia y China por vetar una xxxx resolución de EU que llamaba a detener los abusos a los derechos humanos en Myanmar.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Tieto hrubé, surové nástroje tu boli tisíce stáročí, až približne pred 1,4 miliónom rokmi, keď Homo erectus začal tvarovať jednu, tenkú kamennú čepeľ, niekedy zaoblenú do oválu, ale častejšie, pre naše oči pútavejšie, v tvare symetrického zašpicateného listu alebo slzy.


english: That its transition from being something that we extract and derive from the world to something that actually starts to shape it -- the world around us and the world inside us.

non_english: कि इसका संक्रमण दुनिया से निकाले जाने वाली चीज़ से दुनिया को आकृति देने वाली चीज़ में हो रहा है - हमारे बहार और हमारे अंदर की दुनिया.


english: I brought you something.

non_english: මෙන්න මම ඔයාට පොඩි දෙයක් ගෙනාවා.


english: Belarus, Ukraine: "Chernobyl: The First Month" · Global Voices

non_english: Λευκορωσία, Ουκρανία: "Τσερνομπίλ: Ο πρώτος μήνας"


english: Don't conceal what you feel about it.

non_english: Не прикривай как се чувстваш заради това.


english: -I'II pay you $2,000 an acre.

non_english: - Je vous paierai 2000 $ l'acre.


english: Have a nice Thanksgiving!

non_english: Ein schönes Erntedankfest!


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Jsou mezi námi. Vidíte, doposud jsem udělal tři. A mám jich ještě pár.


english: He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

non_english: Han gik gennem denne gamle skov og satte sig ved siden af dette 400 år gamle kulturelt modificerede træ og faldt i søvn.


english: He's on his way.

non_english: Он е на пат наваму. - Совршено.


english: The recent occurrences that puts Kenya, Uganda and Malawi at the center stage are:

non_english: Ecco alcuni avvenimenti recenti che mettono il Kenya, l'Uganda e il Malawi al centro dell'attenzione.


english: I want a new dog.

non_english: من سگی جدید می خواهم.


english: Finally, I got some funding to try this experiment out to see if these results are replicable, if they happen everywhere else.

non_english: اور آخرکار، مزید تجربات کے لیے مزید پیسوں کا انتظام ہو گیا کہ دیکھ سکوں کہ کیا، یہ نتائج مزید کسی جگہ بھی حاصل کیے جا سکتے ہیں -


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Боюсь, твой план не сработает.


english: A Christian sister suddenly stopped speaking to me.

non_english: Papritur e pakujtuar një motër e krishterë nuk më fliste më.


english: In this connection, it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.

non_english: Šajā sakarībā sevišķi svarīgi ir izveidot īpašu padomi, kas nodarbotos ar ietekmes novērtējumiem, un nostiprināt Kopienas tiesību aktu izpildi, izmantojot preventīvus pasākumus, ko dalībvalstis veiktu, sākot no Kopienas tiesību aktu īstenošanas agrākajām stadijām.


english: I know something about you.

non_english: Saya tahu sesuatu tentang awak.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: مادربزرگ جک فارای را در حالی که پاکت نامه را باز می‌کند و آن را می‌خواند به نشستن دعوت می‌کند.


english: Brett and I are looking forward to it.

non_english: Brett a já se na vás moc těšíme.


english: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.

non_english: Töötajate osalemine poliitikas ja kogu rahva toetus tähendas, et tolleaegsed ametivõimud ei suutnud seda sulgeda.


english: I didn't kill anybody!

non_english: Nisam ubio nikoga!


english: Since Taiwan does not have official diplomatic relations with the US, Hsien-Hsien Liu is a de facto diplomat representing the Taiwanese government, though unofficially.

non_english: Koa satria tsy manana fifandraisana ara-diplaomatika amin'ny fomba ofisialy amin'i Etazonia i Taiwan, Hsien-Hsien Liu no lasa toy ny diplaomaty ho azy fotsiny amin'izao misolo tena ny governemanta Taiwanais, amin'ny endrika tsy ofisialy


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: 如果你沖馬桶，糞便將進入廢水處理廠， 處理後當資產賣，而不是有害物。


english: They have some good stuff.

non_english: Έχουν βγάλει μερικά καλά.


english: It feeds the English requirement.

non_english: Jis patenkina anglų kalbos poreikį.


english: Operator using TAIL NB:AC960

non_english: Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB:AC960


english: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

non_english: Kaksisataa vuotta sitten puhuttiin vapaudesta, veljeydestä ja tasa-arvosta, ja asiat etenivät oikein hyvin, kunnes vasemmistohallitukset nostivat tasa-arvon muiden edelle.


english: However, others say that this would mean that God designed the violence and killing so common among man and beast.

non_english: Drugi menijo da bi to pomenilo da je Bog odgovoren za trpljenje in nasilje med ljudmi in živalmi.


english: A camp was established nine miles from the construction site and grew to a population of 20,000, a regular city!

non_english: Se estableció un campamento a catorce kilómetros del lugar de la construcción ¡y éste aumentó a una población de 20.000 personas, una ciudad hecha!


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Hiện nay có 22 thành phố có những Phiên tòa cho cựu chiến bình như vậy.


english: Norway ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 49.7%

non_english: Norveška ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 49,7%


english: And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language.

non_english: Setibanya di situ, orang ramai sangat berminat untuk menterjemahkan kearifan ini ke dalam bahasa Eropah,


english: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.

non_english: To bardzo istotne, że Parlament zwraca wielką uwagę na tę sprawę i całkowicie podzielam zdanie pana komisarza, że wielu obywateli Europy ma wrażanie, jakoby wszystkie złe przepisy prawne powstawały w Brukseli.


english: I think Tom is looking for us.

non_english: من فکر کنم تام دارد دنبالمان می گردد.


english: The hermit Florentius has already chosen to live this small valley.

non_english: Der Einsiedler Florentius hat schon zu wohnen dieses kleinen Tal gewählt.


english: After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as "conservative democrats," energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey.

non_english: Después de su llegada al poder, los líderes del AKP, ex-islamistas que se habían convertido en "demócratas conservadores", se involucraron activamente con los EU, la UE y la ONU en temas que iban desde Chipre hasta Iraq, desde los derechos de los kurdos para mantener su idioma hasta otros asuntos de derechos humanos dentro de Turquía.


english: On the other hand, the Court cannot charge – or refrain from charging – a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.

non_english: С другой стороны, МУС не может обвинять (или воздерживаться от обвинения) высшего политического или военного должностного лица, ответственного за серьёзные преступления, лишь для того, чтобы избежать негативного политического резонанса.


english: The month of Ramadan is about harnessing willpower and cultivating patience, says Dr. Mareena Thaha Reffai, the founding president of Al Muslimaat, a women’s education initiative founded in 1990.

non_english: 1990 سے قائم خواتین کی تعلیم کے لئے کام کرنے والے ادارے المسلمات کی بانی رکن ڈاکٹر مرینہ طہ ریفائی کا کہنا ہے کہ، رمضان کا مہینہ ہمیں اپنی قوت ارادی کو مضبوط بنانے اور اپنے صبر کو جانچنے کا موقع دیتا ہے۔


english: We are RYV, expect us to break the silence, whether in the streets or on the Internet.

non_english: Mi vagyunk a RYV, számíts rá, hogy megtörjük a csöndet, akár az utcán, akár az interneten!


english: Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth

non_english: Už švietimą, mokymą, kultūrą ir jaunimą atsakingas Europos Komisijos narys


english: Ghomaar says if a journal in this country survives more than a year you can be surprised.

non_english: غومار يَقُولُ إذا عاشت مجلّة في هذه البلادِ أكثر مِنْ سَنَة أنت من حقك أَنْ تُفاجَئَ.


english: I have no reason to expect that that pattern will change.

non_english: Δεν έχω κανένα λόγο να πιστέψω πως αυτή η κατάσταση θα αλλάξει.


english: I have two conditions.

non_english: Mul on kaks tingimust.


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: El Dalai Lama ha dejado claro que lo que desea es un diálogo pacífico.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: I ako ste ikada radili mamogram - ako ste dovoljno stari da ste radili mamogram - znate šta sledi: bol.


english: Have a nice flight.

non_english: Приятного полёта!


english: Please, Yuri.

non_english: Те молам, Јури.


english: I work for the IRS.

non_english: Ég vinn hjá skattinum.


english: Despite her sincere efforts, an injured spouse may not find it easy to forgive her husband, much less the other woman.

non_english: Dù rằng thành thật cố gắng, người vợ bị tổn thương có thể không thấy dễ tha thứ chồng, huống hồ là tha thứ người đàn bà kia.


english: and Rohit Mehra is surrounded by members of the Kasauli Tigers.

non_english: a Rohit Mehra został otoczony przez Kasauli Tigers.


english: I am learning Arabic.

non_english: Ez erebî fêr dibim.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Também mudou a nossa vida de maneiras inesperadas. Mais tarde refletimos sobre essas formas inesperadas, e acabámos por imaginar um negócio entre os dois. Um ano depois, lançámos o Babble, um site de Internet para pais.


english: Come here at once.

non_english: आत्ताच्या आत्ता इथे या.


english: This feels like a coup.

non_english: 이거 쿠데타처럼 느껴지네요


english: I drank beer for the first time when I was thirteen years old.

non_english: ငါ ဆယ့်သုံးနှစ် သား မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဘီယာ စသောက်ဖူး ခဲ့တယ်။


english: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

non_english: Je známo, a průzkumy to potvrzují, že v tomto případě nemají zdravotní varování žádný účinek.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: A radiológusok az emlő sűrűségét négy csoportba osztják a mammogramon látható szövetkép függvényében.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (Γέλιο) Έτσι αν μου επιτρέψετε και ποιητική αδεία, θα σας πω την ιστορία για το πώς για καλή τύχη συναντήθηκε το πρόβλημα της ασθενούς μου με τη λύση ενός φυσικού.


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Voglio farvi vedere degli esempi particolarmente impressionanti.


english: Macedonia: Violent Inter-Ethnic Incident on Skopje Fortress · Global Voices

non_english: Maqedoni: Incident i dhunshëm ndër-etnik në Kalanë e Shkupit


english: The Emperor prayed for the souls of the deceased.

non_english: O emperador rezou polas almas dos falecidos.


english: A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.

non_english: Už dlouho se uznává princip, že ekonomiku stimuluje vyvážená expanze daní a výdajů; je-li program dobře koncipován (zdanění bohatých kombinované s výdaji za vzdělávání), vzestup HDP a zaměstnanosti může být značný.


english: Tianhe, Guangzhou; from Baiyun Shan, by ASDFGHJ

non_english: Tianhe, Guangzhou; foto ripresa da Baiyun Shan, di ASDFGHJ, con licenza Creative Commons


english: We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.

non_english: Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.


english: [not a printable character]

non_english: [ikkje eit skrivbart teikn]


english: I think the coffee's from '47.

non_english: Menurutku kopi ini dari tahun 1947.


english: @LeShaque: Hey Arab League.

non_english: @LeShaque: Hej Arabiske Liga.


english: Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:

non_english: Ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa emendat kif ġej:


english: Note: using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.

non_english: Athugaðu: að nota forskoðun er alltaf fljótlegra en að nota myndvinnsluforritið, sérstaklega þegar verið er að skoða myndaraðir. Aftur á móti er ekki hægt að laga myndir í forskoðunarham. Athugaðu að þú getur notað ljósaborðið til að bera saman myndir á einfaldan máta, þar er hægt að stilla myndunum upp hlið við hlið, auk þess sem hægt er að stilla samhæfðan aðrátt.


english: In 1972, Eddy Merckx set the record for the longest distance cycled in one hour at 30 miles, 3,774 feet.

non_english: 1972માં, એડી મર્ક્ક્સે રેકોર્ડ બનાવ્યો હતો સાયકલથી એક કલાકમા સૌથી વધુ અંતર કાપવા માટે 30 માઇલ, 3,774 ફુટ પર.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: Na China, nos últimos 20 anos, verificou-se um aumento de 20 kg para 50 kg, e continua a aumentar.


english: Democratic Voice of Burma also uploaded pictures of the quake disaster.

non_english: Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa.


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: És akkor itt jön az egyik kedvenc idézetem egy ilyen lánytól: "A férfiak az új béklyó."


english: Some of the devices featured on the series included water pumps, harvesters, and timepieces.

non_english: श्रृंखला पर दिखाए कुछ उपकरणों में पानी के पंप, हार्वेस्टर और घड़ियां शामिल हैं।


english: Every carpet that leaves the nation’s borders must first be registered and assigned its own certificate of authenticity.

non_english: Κάθε χαλί που περνάει εκτός συνόρων θα πρέπει πρώτα να καταγραφεί και να αποκτήσει το δικό του πιστοποιητικό αυθεντικότητας.


english: Use < file > instead of global config

non_english: Жалпы баптау орнына < file > қолданылсын


english: While this kind of activity is presented as economically positive, many populations strongly oppose it due to its environmental impact.

non_english: Si bien este tipo de emprendimientos es presentado como económicamente positivo, su impacto ambiental lleva a que muchas poblaciones se opongan a ellos.


english: The true saint always is ready to go to Heaven—and with reason. It is his home. It is his home because his life is there, hidden with Christ in God. It is his home because his treasures are there. It may be true also that his loved ones are there.

non_english: El santo verdadero siempre está listo para ir al Cielo y con justa razón. Éste es su hogar. Es su hogar porque su vida está ahí, escondida con Cristo en Dios. Es su hogar porque sus tesoros están ahí. Quizá sea cierto también que sus seres queridos se encuentren ahí.


english: In this way Tyndale avoided equating the body of Christian believers with the Catholic Church.

non_english: Таким образом Тиндейл уклонился от отождествления всех верующих христиан с католической церковью.


english: "When will you be back?" "It all depends on the weather."

non_english: "Når er du tilbake?" "Det avhenger av været."


english: We have to move very quickly.

non_english: Chúng ta phải di chuyển rất nhanh.


english: Will you excuse me for just a moment?

non_english: Бихте ли ме извинили за момент?


english: Hasn't Kate arrived yet?

non_english: Кейт не е ли дошла още?


english: And what is the Christian view of this important matter?

non_english: और इस महत्त्वपूर्ण मामले का मसीही दृष्टिकोण क्या है?


english: First of all: who should pay?

non_english: Πρώτον: ποιος θα πληρώσει;


english: buzz.vn - A combination of Digg and Delicious

non_english: buzz.vn - Kombinasi Digg dan Delicious


english: Logging in to {0}.

non_english: {0} ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Киото красивее всего осенью.


english: And again, it's fully interactive, so you can rotate and you can look at things in real time on these systems here.

non_english: Återigen, det är helt interaktivt, så man kan rotera och man kan titta på saker i realtid på dessa system.


english: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

non_english: Ali boste v postopkih za ugotavljanje kršitev upoštevali različne skrajne izjave ministrov in javnih uradnikov ter njihovo strpnost do ekstremizma?


english: I said: “To Almighty God. ”

non_english: મેં કહ્યું: “સર્વશક્તિમાન દેવને. ”


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Nevím, kolik je tam červů, ale zasáhla mě přicházející těžká karma, to vám povím.


english: But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.

non_english: Men der kan ikke skabes en stabil og varig fred i Mellemøsten, hvis palæstinenserne ikke får deres egen stat, og hvis de ikke har mulighed for at bevæge sig frit inden for deres eget område.


english: "Aiding and abetting a terrorist organization."

non_english: "Terroristijärjestön tukemisesta."


english: You can depend on his help.

non_english: Onun yardımına bağlı olabilirsin.


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: I svi znanstvenici -- (Smijeh) da, svi se oni uvijek smiju kad to spomenem, jer to nikome nikad ne ide dobro.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Zaposlila sam se u Indijskoj policiji kao čvrsta žena, žena s neiscrpnom snagom, jer sam dosta trčala dok sam osvajala titule u tenisu, itd.


english: People under 18 cannot get married.

non_english: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.


english: I want to travel with you.

non_english: Ik wil met je reizen.


english: 'This is Black Sabbath.'

non_english: 'Ovo je Black Sabbath.'


english: The compressor can therefore be set up in a different building or part of the building, for example, with the external display installed close to the operator in a control room, in the customer area of a diving shop or in a fire services compressor room.

non_english: Das ermöglicht es beispielsweise, den Kompressor in einem anderen Gebäude oder Gebäudeteil aufzustellen und das externe Display bedienernah in einer Leitwarte, im Ladenlokal eines Tauchshops oder im Füllraum einer Feuerwehr zu montieren.


english: I'm not asking for sympathy.

non_english: ผมไม่ได้ต้องการความเห็นใจ


english: I am reading a book about animals.

non_english: Čítam knihu o zvieratách.


english: They take into account core ties like ethnicity and faith; quite apart from credibility and quality.

non_english: zohledňuje základní vazby jako etnicitu a víru stejně jako důvěryhodnost a kvalitu.


english: First of all, they show how empty - headed men can become in their reasonings when they are ignorant of God’s truth or when they turn away from it.

non_english: Först och främst avslöjar de vilka oförnuftiga slutsatser människan kan dra, när hon inte känner till Guds sanning eller när hon vänder ryggen åt den.


english: In fact, gridlock in the national capital is often accompanied by political cooperation and innovation at the state and municipal levels, leading citizens to view state and local governments, as well as many government agencies, much more favorably than the federal government.

non_english: De patstelling in de nationale hoofdstad wordt vaak zelfs vergezeld van politieke samenwerking en innovatie op staats- en gemeenteniveau, wat er toe leidt dat burgers de staatsoverheid en lokale overheid, net zoals veel andere overheidsinstellingen, positiever zien dan het federale bestuur.


english: I don't get this euphoria on every TV channel that Dilma Rousseff would become president of Brazil.

non_english: Не ја разбирам оваа еуфорија на секој телевизиски канал, Дилма Русев да стане претседателка на Бразил.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.


english: I know it's not easy.

non_english: सोपं नाहीये मला माहीत आहे.


english: She displayed her talents.

non_english: Projevila své talenty.


english: Traffickers in flesh scour train stations, poor villages, and urban streets looking for young girls and women who appear vulnerable.

non_english: فتجار الرقيق الابيض يجوبون محطات القطار والقرى الفقيرة وشوارع المدن بحثا عن فتيات ونساء يسهل خدعهن .


english: As the price of rice has increased throughout Southeast Asia’s rice growing nations, governments were forced to plea for calm and pray that domestic prices would soon begin to fall.

non_english: ا ز آنجایی که قیمت برنج در تمام کشورهای تولید کننده برنج آسیای جنوب غربی بالا رفته است، دولتها ناچار هستند که مردم را دعوت به آرامش کنند و دعا کنند که قیمتها شروع به کاهش کند.


english: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.

non_english: sprawozdawczyni. - Panie przewodniczący, najpierw pragnę podziękować wszystkim tym, którzy wnieśli wkład do mojego sprawozdania - jestem im wdzięczna za udzieloną mi pomoc.


english: My name is Hopkins.

non_english: Mein Name ist Hopkins.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: 也许对于你们一些人来说这再自然不过了；但是我不这么看。


english: - I put her to bed. - Oh.

non_english: - Jag har lagt henne.


english: Mary is an internationally recognized speaker, trainer, writer, consultant and commentator on the field of digital activism.

non_english: Mary è nota come relatrice, formatrice, scrittrice, consulente e opinionista nel campo dell'attivismo digitale.


english: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.

non_english: Lisäksi uusi neuvoa-antava komitea koostuu veroa maksavien jäsenvaltioiden edustajista.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: ما دوست داریم که شوخی کنیم، در ماه های اولیه زندگي فرزندانمان، این عمو روفِس است.


english: Then the apostle explained: “God... stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things [his word and his oath] in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.

non_english: Дараа нь: « Тиймээс Бурхан... андгайгаар оруулсан нь, өөрчлөгдөшгүй хоёр зүйл болох Бурхны хувьд худал хэлэх боломжгүй, өмнө маань тавигдсан найдлагыг барьж авахаар хоргодох газрыг зүглэн зугтагч бидэнд хүчтэй дэмжлэг байхын тулд юм.


english: Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.

non_english: גם ירידה במשקל, שינה טרופה, גרד, קוצר נשימה וחום גבוה עשויים להיות סימנים לטפילים.


english: This time my goal is Paris.

non_english: هذه المرة، هدفي هو باريس.


english: I shit you not, it exploded when a seagull flew into the engine.

non_english: Không đùa đâu, nó bị nổ tung khi một con mòng biển bay vào máy.


english: Look upon one another and say the words.

non_english: به چشمان يکديگر نگاه کنيد... و کلمات را ادا کنيد... .


english: That's not very funny.

non_english: Non era divertente.


english: Peace and Plenty called Ezbet Khairalla, a prototype of an "unplanned community" in need of development.

non_english: Mirësi dhe Begati, Ezbet Kairallën e quajti, prototip të një "lagjeje të paurbanizuar" që ka nevojë për zhvillim.


english: Stein proposes focusing on risk premiums in the bond market.

non_english: Stein propõe um foco nos prémios de risco no mercado obrigacionista.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Tehát ki kellene állnunk bátran, egyedül és együtt, és meggyőzni a kormányt, a halgazdálkodó szerveket, hogy kinyilvánítsuk jogainkat, hogy csak kijelölt terülteken  lehessen a nyílt tengeren halászni, így a szabad halászat nem jelentené, hogy akárhol akármikor lehet halászni.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Az angolna ívóhelyeként is ismerik, melyek az észak-európai, észak-amerikai folyókban élnek, és annyira megfogyatkozott számuk, hogy Stockholmban már fel sem tűnnek, és öt csak mostanában tűnt fel az UK-ban.


english: Would you like some sugar in your tea?

non_english: Bạn có muốn thêm đường vào trà không?


english: I'm feeling much better.

non_english: حال به مراتب بهتری دارم.


english: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.

non_english: Ik hoef u er niet aan te herinneren dat het vertrouwen van de consument in het Europese toezicht op de voedselveiligheid zwaar op de proef is gesteld door de recente crisissen en de alarmsituaties van de laatste jaren en maanden.


english: This is a cheap act, drama.

non_english: Tohle je laciný trik, divadlo.


english: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

non_english: Wiele małych i średnich przedsiębiorstw oraz wielu badaczy wciąż skarży się na długość okresu, jaki upływa od zezwolenia na projekt do faktycznej płatności.


english: Blogs are mentioned 4 times, Facebook, 6 times, FriendFeed 3 times and Twitter one time.

non_english: Блоги были упомянуты 4 раза, Facebook - 6 раз, FriendFeed трижды и Twitter один раз.


english: The vCard does not contain any contacts.

non_english: vCard ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: Can you tell me where the restroom is?

non_english: Možete li mi reći gdje je zahod?


english: Try, just -- please try.

non_english: Intenten. Sólo inténtenlo, por favor.


english: The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.

non_english: Ocena preparatu dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.


english: Everyone is suspect.

non_english: Όλοι είναι ύποπτοι.


english: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.

non_english: Je dobře, že si v Parlamentu najdeme alespoň jednou za rok čas na zvážení kvality právních předpisů a nařízení.


english: No similar artists found

non_english: ਕੋਈ ਰਲਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


english: Kevin Clarke's indiscretion with his army driver.

non_english: Kevin Clarke's indiscretie met zijn chauffeur.


english: Coming on top of rising unemployment and falling real wages, such cut -  backs have meant that the heaviest burden of recession has been passed on to those who are least able to sustain it  — the poorest families and their children. ”

non_english: Az emelkedő munkanélküliséggel és a bérek reálértékének esésével ezek az összezsugorodó segélyek azt jelentették, hogy a gazdasági visszaesés legsúlyosabban azokat terhelte, akik annak elviselésére a legkevésbé voltak alkalmasak — a szegénysorsú családokat és azok gyermekeit. ”


english: The fact that we have the choice either to make God happy or, on the contrary, to make him sad shows that God has given us a measure of control over our lives. — Genesis 6: 6; Psalm 78: 40; Proverbs 27: 11.

non_english: Việc chúng ta có sự lựa chọn, hoặc làm Đức Chúa Trời vui lòng hoặc, trái lại, làm Ngài buồn, cho thấy rằng Đức Chúa Trời đã cho chúng ta quyền kiểm soát phần nào đời sống mình. — Sáng - thế Ký 6: 6; Thi - thiên 78: 40; Châm - ngôn 27: 11.


english: Below are some reactions on Twitter

non_english: در زير برخي از نظرات در تويتتر آورده شده است:


english: Create or edit search folder definitions

non_english: Creu neu olygu diffiniadau Plygellau Chwilio


english: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.

non_english: Ühtne turg puudutab reaalselt Euroopa Liidu iga kodaniku elu.


english: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?

non_english: Est-il bien exact que le contenu de toutes les parties de cette proposition soit en voie d' être approuvé ?


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: Los maridos pueden arrastrar a sus mujeres si ellas no se sienten listas.


english: (Blogspot also allows posting by mobile phone & email ... will Maneno be better in some way?

non_english: (Blogspot juga mempermudah kita untuk menulis melalui telepon genggam dan surel... akankah Maneno menjadi lebih bagus dalam cara tertentu?


english: There is nothing for you to be afraid of.

non_english: Nemáš se čeho bát.


english: One way to help parents see your side of the issue is to ask them about the embarrassing experiences they had when they were younger.

non_english: Egy lehetséges mód, amely szüleidnek segíthet, hogy a kérdést a te szempontodból tudják nézni —, ha megkérdezed tőlük, volt - e fiatalabb korukban olyan tapasztalatuk, mikor őket is zavarba hozták valamilyen megjegyzéssel.


english: If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

non_english: Jika Anda ingin merasakan masa depan, jika Anda ingin mencicipi masa depan, cobalah Cina - ada Konfusius tua.


english: You are only a warner .

non_english: Sən ancaq qorxudub xəbərdar edənsən .


english: One factor dimming the hopes for peace is that the change in the international political climate has not been matched by large reductions in military spending.

non_english: Një faktor që venit shpresat për paqe, është se ndryshimi i klimës politike ndërkombëtare nuk u shoqërua me pakësimin në përmasa të mëdha të shpenzimeve ushtarake.


english: I say to colleagues and especially to you, Commissioner, that this has to stop.

non_english: Jag säger till kollegerna och speciellt till er, herr kommissionsledamot, att detta måste upphöra.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: 多くの人は 心や肺ではなく 目で 死の始まりを確信してしまい 死を確信したときに 人間も動物も 希望を捨ててしまいます


english: Farmers were hit hard, too, and many gave up the fight, allowing the mortgage companies to take over.

non_english: Ook de boeren werden zwaar getroffen en velen gaven de strijd op en lieten hun bedrijf door de hypotheekbanken overnemen.


english: It is saving the tigers.

non_english: Po i shpëton tigrat.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: Un pirmais vārds, kas man ienāca prātā bija - sirsnīgs.


english: Berlin is the capital of Germany.

non_english: Berlîn serbajarê Almanyayê ye.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Ve çocuklarla birlikte çalışmadan önce, onlarla birlikte ya da kendi kendime yaptığım herşey bence mükemmel, ideal, optimal olmalıydı. Ancak onlara bir süre çalıştıktan sonra, yeni ve büyük erdemler keşfettim: empati, esneklik ve bir hayalle başlayıp o hayal başarısız olduğunda, aslında birşey kaybetmediğin gerçeği.


english: As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it - and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one.

non_english: Som tidigare nämnts skulle inte ens det bästa stridsplan kunna stoppa det iranska kärnkraftsprogrammet utan endast försena det. Vi kommer alla att betala ett extremt högt pris för denna tillfälliga försening.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Se já estiveram num "scanner" de IRM,  é basicamente o mesmo, mas este está equipado de modo especial para não tirar apenas fotos do cérebro, mas para tirar fotos também  das partes ativas do cérebro.


english: Kidapawan City

non_english: Kidapawan Urbophilippines. kgm


english: I need some good advice.

non_english: Potrzebuję dobrej rady.


english: Cardinal Joachim Meisner sees in Germany a “powerful push toward atheism. ”

non_english: Kardināls Joahims Meisners saskata Vācijā ” spēcīgu virzību uz ateismu ”.


english: Digital inspiration is providing this work-around to bypass the ban on wordpress.com in Turkey:

non_english: Digital inspiration mostra como o burlar o bloqueio ao wordpress.com na Turquia:


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: 美国最近一个研究表明， 已婚高管人员， 三分之二的已婚男性高管人员有孩子， 而只有三分之一的已婚女性高管人员有孩子。


english: Give me another chance.

non_english: Adj nekem még egy esélyt.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Mindenki látja?


english: But it struck me that I'd never heard of cancer of the heart, or cancer of any skeletal muscle for that matter.

non_english: Bet mani satrieca tas, ka es nekad nebiju dzirdējusi par sirds vēzi, vai par jebkura skeleta muskuļa vēzi.


english: And to see them in a zoo, even if they could long survive such a humiliating experience, one could gain no realistic idea of their way of life among peaks and chasms.

non_english: E a observação delas num zoológico, mesmo que sobrevivam a tal experiência humilhante, não dá uma idéia realística do seu modo de vida entre os picos e os abismos.


english: Destination File Already Exists

non_english: Helburu fitxategia dagoeneko existitzen da


english: == Biography ==On December 10, 2006, she alone out of five (originally six, but Ayami Masuda dropped out) audition finalists was chosen to join Morning Musume.

non_english: == Biografia ==Em 10 de Dezembro de 2006, Aika Mitsui conseguiu vencer as 5 finalistas da audição "Happy 8 Ki Audition" (6 originalmente, mas a Ayami Masuda desistiu) que lutavam por um lugar no Morning Musume.


english: I will never forget the day that I became just a stupid number on a long inhuman list."

non_english: Никогаш нема да го заборавам денот кога станав само еден глупав број на долгата нехумана листа“.


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: En ung man från Kalifornien som var hippie i flera år letade också efter svaren och ett bättre levnadssätt.


english: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.

non_english: Oppgi R- uttrykkene du vil lese. Bare « - » er tillatt som skilletegn. Kombinasjonene med « / » er ikke implementert ennå.


english: I was in London last month.

non_english: ლონდონში ვიყავი გასულ თვეში.


english: “ The following Monday, I asked my professor if I could talk to him for just a minute.

non_english: “ Ngày Thứ Hai sau đó, tôi xin phép được nói chuyện với giáo sư của tôi chỉ trong một phút.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: По мере того как программы YARID расширялись, в наши ряды вступали представители и других национальностей — среди нас были конголезцы, руандийцы, бурундийцы, сомалийцы, эфиопы, южносуданцы.


english: I don't feel like going out.

non_english: Minua ei huvita käydä ulkona.


english: I will wait until you have finished your homework.

non_english: Esperaré a que hayas acabado los deberes.


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: Ποιο είναι αυτό; Είναι το εδάφιο που αναγράφεται στη Βίβλο, στον Ιωάννη 8: 32, που λέγει: ’ Θέλετε γνωρίσει την αλήθειαν, και η αλήθεια θέλει σας ελευθερώσει ’. »


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

non_english: El segundo punto se refiere al reinicio de las negociaciones entre Siria e Israel.


english: In the early version it read: “Even their possession is inconsistent with our faith in God. ”

non_english: В начальной версии стояло: « Уже владение им не совмещается с нашей верой в Бога ».


english: DOES GOD HATE ALL DIVORCE?

non_english: האם אלוהים שונא גירושין בכל המקרים ?


english: After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.

non_english: Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.


english: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

non_english: Je třeba podotknout, že s povolenými geneticky modifikovanými organismy lze v EU volně obchodovat a lze je používat za podmínek obsažených v uděleném povolení.


english: The Commission has identified many problems regarding the first Presidential Decree, including those that were considered in the Adeneler case.

non_english: Komisija nustatdaug problemų, susijusių su pirmuoju Prezidento dekretu, įskaitant ir tuos, kurie buvo apsvarstyti Adeneler byloje.


english: As they put it: “With the information we got from the seminar, we were able to defuse the situation, and the child was successfully treated without blood. ”

non_english: Iată ce au declarat ei: „Graţie informaţiilor pe care le - am primit la seminar, am reuşit să rezolvăm problema, iar copilul a fost tratat cu succes fără să se recurgă la sînge“.


english: So I went back to Professor Cilliers, and he said, "Go to the library."

non_english: Tak som sa vrátil za profesorom Cilliersom a on mi povedal: "Choďte do knižnice."


english: Could not connect to server

non_english: Koe net mei de tsjinner ferbine


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Maar vaak zullen ze afleidingen noemen. "Ik kan iemand niet thuis laten werken.


english: The cello is more in demand in university orchestras.

non_english: Čelo više traže u sveučilišnim orkestrima.


english: Just this week, Medvedev was photographed in Crimea signing a map with this slogan.

non_english: Pikërisht këtë javë, Medvedev u fotografua në Krim se si nënshkruan mapë me këtë sllogan.


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ” — Dan.

non_english: Det skall krossa och göra en ände på alla dessa andra riken, men självt skall det bestå evinnerligen. ” — Dan.


english: But the exorbitant prices that spices and perfumes could fetch in the prosperous cities of Europe kept the caravans coming and filled the coffers of Petra.

non_english: Namun, karena rempah - rempah dan wewangian dijual dengan harga sangat mahal di kota - kota makmur Eropa, maka tetap saja ada kafilah yang singgah dan memperkaya Petra.


english: It is a particularly useful innovation for European consumers and companies in the European Union in terms of providing the benefits which European legislation entails.

non_english: Tegemist on väga kasuliku uuendusega Euroopa tarbijatele ja Euroopa Liidu ettevõtjatele, millega nad saavad kasu Euroopa õigusaktidega loodud eelistest.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Dit is ons project voor Ford Motor Company,


english: Cannot baseline. The project is already baselined.

non_english: មិនអាចបង្កើតបន្ទាត់មូលដ្ឋាន & # 160; ។ គម្រោងត្រូវបានបង្កើតបន្ទាត់មូលដ្ឋានរួចហើយ & # 160; ។


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: Man måste också kritisera kommissionens praxis att godkänna upprepat stöd för stålföretag, som enligt kommissionens åsikt inte faller under kategorierna i gemenskapsbestämmelserna, även om EG-domstolen i enstaka beslut har godkänt denna skillnad i behandling.


english: Select if you want to search among your text documents only

non_english: আপনি শুধুমাত্র লেখ নথিগুলোর মধ্যে সন্ধান করতে চান কিনা সেটি নির্বাচন করুন


english: I was invited to the party.

non_english: Saya dijemput ke majlis ini.


english: Suppose you are talking with an older person.

non_english: Oletagem, et sa räägid vanema inimesega.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Smiekli) Tā nu jautājums ir - kā mēs to vērsīsim uz labu?


english: My work is to wash my father's car.

non_english: Jobben min er å vaske bilen til far.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: La guerre dans mon pays m'a obligé à fuir en Ouganda, en 2008, il y a neuf ans.


english: To believe or not to believe?

non_english: Hinni vagy nem hinni?


english: He suggested that his readers contribute to a YMCA relief drive.

non_english: Zasegurował również swoich czytelnikom by dołączyli do wysiłków pomocy ze strony YMCA.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Agora deixem-me levá-los por um momento a o que é largamente considerado como o conflito mais difícil do mundo, ou o mais impossível conflito, o Oriente Médio.


english: My shoes are worn out.

non_english: Benim ayakkabılar yıpranmış.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Közös európai létér kialakításáról szóló többoldalú egyezmény (szavazás)


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: نگرش ما بر سنگ حک نشده است.


english: Imagine pouring milk out of a loaf of bread.

non_english: Iztēlojies pienu, kas līst no maizes klaipa.


english: Alif Lam Ra.

non_english: Әлиф ләм ра.


english: The males fight with one another at the least provocation, especially during the breeding season.

non_english: Півні б’ються через найменше роздратування, особливо під час сезону розведення.


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: Եվ ահա թե ինչն է զվարճալի, համենայն դեպս երբ դուք վեց տարեկան եք, որ դաշտագայլը նույնպես խնդիր չունի։


english: You'd think we might have grown up since then.

non_english: Та нар тэр үеэс хойш бид бүгд өсч томоожон, ухаажсан гэж бодож байгаа байх.


english: - I'm not being a...

non_english: - Bebek filan değilim...


english: Tojvar opines on the "weathiest Tajiks list":

non_english: Tojvar jep mendim për “listën e taxhikistanëve më të pasur”:


english: Some others, though, regard singleness as something very precious, and they choose to live alone.

non_english: Kuid mõned teised peavad vallalisust väga hinnaliseks ja otsustavad üksi elada.


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: Menneskeheden har aldrig oplevet et mere kvalfuldt århundrede end dette.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: И така Аристотел с интерес е наблюдавал как работят майсторите около него.


english: When did you join FULCRUM and why?

non_english: Kdy jsi se přidala k FULCRUMu a proč?


english: We gave up the plan.

non_english: Се откажавме од планот.


english: And as you find yourself making new friends and feeling more accepted by others, you will no doubt feel the results were well worth the effort!

non_english: Và khi thấy mình kết bạn mới và cảm thấy được người khác chấp nhận hơn, chắc hẳn bạn sẽ thấy kết quả thật sự đáng công!


english: I want to buy a Czech sweater.

non_english: Jag vill köpa en tjeckisk tröja.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: ทุกคนที่เคยเจอเรื่องนี้ -- และฉันก็อยากบอกว่า เมื่อไรที่คุณมีเด็กอยู่ที่บ้าน งานของคุณก็ควรต้องดีมากจริงๆ ให้คุณไปทำ เพราะมันยากมากที่จะทิ้งเด็กคนนั้นไว้ที่บ้าน -- งานของคุณจะต้องท้าทาย


english: Show Blocked Window Passive Popup & Notification

non_english: Afichar la & notificacion de blocatge de las fenèstras popup passivas


english: The earth will continue in its proper orbit, with proper tilt and rotation.

non_english: La terra rimarrà nella sua orbita stabilita, con la giusta inclinazione e rotazione.


english: You exceeded your speaking time by 50%.

non_english: Aţi depăşit cu 50% timpul alocat.


english: A single person whose annual income does not exceed R14 712 per

non_english: Umntu onomvuzo ongekho ngaphezu kwe-R14 712 ngonyaka.


english: Moreover, every dollar added to a country's total debt generated 3 to 4 cents of extra capital flight per year in subsequent years, implying that capital flight was partly a response to the deteriorating economic environment associated with rising debt burdens.

non_english: Überdies kamen mit jedem Dollar an Auslandsschulden in den Folgejahren noch 3-4 Cents zusätzlicher Kapitalflucht hinzu, was teilweise als Reaktion auf eine sich verschlechternde wirtschaftliche Situation, verbunden mit höheren Schulden zu verstehen ist.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Nevetés) És tökéletest akarunk fabrikálni - és ez a legveszélyesebb - a gyerekeinkből is.


english: "There is no blame on you today," he said, "May God forgive you. He is the most merciful of all.

non_english: उसने कहा, "आज तुमपर कोई आरोप नहीं। अल्लाह तुम्हें क्षमा करे। वह सबसे बढ़कर दयावान है।


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Great Lakes Bölgesi'nde barış anlaşması imzaladılar ve 'kahraman fareleri' ortak sınırları kara mayınlarından temizlemek için uygun buldular.


english: I was bored to death.

non_english: تا حد مرگ، خسته بودم.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Pokud jde ovšem o vědomí, zdá se, že si lidé myslí, každý z nás si myslí, "Jsem expert.


english: LIFE + (vote)

non_english: Aplinkos finansinis instrumentas LIFE + (balsavimas)


english: The man in the corner addressed himself to the husband.

non_english: 隅にいた男の人が夫に話しかけた。


english: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions.

non_english: Ker nestrpno pričakujemo njegovo sprejetje na prvi obravnavi, smo pripravljeni sprejeti predloge sprememb, ki izražajo dogovor med institucijami.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Kodėl jūs kaltinate mano sūnų?


english: He walked his horse to the gate.

non_english: Dovedl svého koně k bráně.


english: More Parents Than Children

non_english: Víc rodičů než dětí


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Comincio con un esempio apparentemente semplice.


english: In other words, this is an important facet of public health protection, which is why we believe that Article 152 should be taken as the legal base, not Article 37, as proposed by the Commission.

non_english: Πρόκειται λοιπόν για ένα σημαντικό στοιχείο της προστασίας της δημόσιας υγείας. Ως εκ τούτου, είμαστε της άποψης ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση το άρθρο 152 και όχι το άρθρο 37 που προτείνει η Επιτροπή.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Един ден той бил изправен пред случая на Гари Петенгил.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Իմ մայրն ու հայրը երկար տարիներ գումար էին խնայում, որպեսզի կարողանան գնել այդ մեքենան։ Եվ երբ այն պիտի օգտագործեին առաջին անգամ, նույնիսկ տատիկն էր հրավիրված մեքենան տեսնելու։


english: Every sentence in this book is important.

non_english: Κάθε πρόταση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.


english: And also we have this belief system right now that I call the new groupthink, which holds that all creativity and all productivity comes from a very oddly gregarious place.

non_english: E tamén termos hoxe en día este sistema de conviccións que eu chamo o novo pensamento de grupo, que defende que toda creatividade e toda produtividade veñen dun lugar estrañamente sociable.


english: What Jehovah God did for the Israelites back there in the sixth century B.C.E. is not merely dead history.

non_english: Το τι ο Ιεχωβά Θεός έκαμε για τους Ισραηλίτας που επανήλθαν εκεί τον έκτο αιώνα π.Χ. δεν είναι απλώς μια νεκρή ιστορία.


english: Ollanta Humala meanwhile harshly criticized both former Minister Rospigliosi and former President Toledo .

non_english: Direktno oštećen Oljanta Umala je teškim imenima nazvao bivšeg ministra Rospigliosija, kao i bivšeg predsednika Toleda.


english: We wish we didn't have to take a test in English.

non_english: היינו רוצים שלא נצטרך לעמוד בבחינות באנגלית.


english: “ I spoke to you this morning.

non_english: « تكلمت معكِ هذا الصباح .


english: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.

non_english: Das nachdrückliche Bemühen der Union, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu gestalten, wurde in Tampere bestätigt.


english: For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations.

non_english: Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností.


english: More than a half of those requests were already denied.

non_english: Однако, более половины этих заявок уже были отклонены.


english: I give you on birthdays and holidays.

non_english: నేను పుట్టినరోజులు మరియు సెలవు దినాల్లో మీరు ఇవ్వాలని.


english: According to the German magazine Die Zeit, “the motor of [today’s economic] system is selfishness. ”

non_english: डी झाइट या जर्मन मासिकानुसार “[आजची अर्थव्यवस्था] स्वार्थाच्याच जोरावर टिकून आहे. ”


english: Does this appeal for help sound familiar?

non_english: האם קריאה זו לעזרה מוכרת לך?


english: In August 1991, you showed them that the State should answer to the People, that it could be defeated.

non_english: En août 1991, vous leur avez prouvé que l'Etat devait répondre au Peuple, qu'il pouvait être vaincu.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Jei prisimintume Islamo aukso amžių, tuo metu buvo labai daug verčiama.


english: Finally, after some hours of discussion, about 8: 00 p.m., on Thursday, August 19, the stadium management was delighted to inform Witness representatives that the convention could proceed.

non_english: Akhirnya, setelah berdiskusi selama beberapa jam, sekitar pukul 8.00 malam, pada hari Kamis, 19 Agustus, pengelola stadion dengan senang memberi tahu perwakilan Saksi bahwa kebaktian dapat dilangsungkan.


english: So interested were the Greeks in astrology that according to Professor Gilbert Murray, astrology “fell upon the Hellenistic mind as a new disease falls upon some remote island people. ”

non_english: Theo Giáo Sư Gilbert Murray, người Hy Lạp say mê thuật chiêm tinh đến nỗi thuật này thâm nhập đầu óc người Hy Lạp như một căn bệnh mới thâm nhập cơ thể người dân trên hòn đảo xa xôi nào đó ”.


english: It was the impact of the “Peace on Earth ” International Assemblies of Jehovah’s Witnesses on large urban centers of the East.

non_english: Fu l’effetto delle Assemblee Internazionali “Pace in terra ” dei Testimoni di Geova in grandi centri urbani dell’Oriente.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Tahu tidak apa definisi tuduhan dalam penelitian ?


english: The British businessman’s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted.

non_english: O corpo do homem de negócios Britânico foi alegadamente cremado antes de qualquer autópsia ser realizada.


english: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.

non_english: Seepärast etendab uus kliimapoliitika suund samuti võtmerolli meie abistamisel, et tegeleda tõhusamalt olukordadega, mille sarnast me just nägime Kreekas ja mujal.


english: The protest was recorded on video:

non_english: La protesta è stata anche ripresa in questo video:


english: But let's go to Villagrande now as a contrast to meet some centenarians.

non_english: પરંતુ ચાલો વિલાગ્રાન્ડે હવે  વિપરીત રૂપે જઈએ કેટલાક શતાબ્દીઓને મળવા.


english: What have we learned?

non_english: Qu'est-ce que nous avons appris?


english: Will all persons voluntarily submit to the rule of God’s kingdom and the carrying out of God’s will for this planet Earth?

non_english: Czy wszyscy ludzie będą gotowi podporządkować się władzy Królestwa Bożego oraz spełniać wolę Bożą względem naszej planety — Ziemi?


english: Its future is bound up with that of the world economy.

non_english: De toekomst ervan valt samen met die van de wereldeconomie.


english: WK: This is my parents, holding the radio.

non_english: WK: Need on mu vanemad, siis kui nad raadio ostsid.


english: The church sits on the outskirts of town.

non_english: 教会は町のはずれに立っている。


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Se o Parlamento quiser exercer um controlo adequado, é preciso que esses documentos estejam disponíveis. Gostaria de saber o que pensa fazer a Comissão para melhorar esse situação.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: 我们忽略了Fareeda的故事 她是一个音乐老师 在萨拉热窝教钢琴 她保证 她的音乐学校 在四年的萨拉热窝围城中 每一天都正常运转 她每天走路去学校 不管机枪如何瞄准 她的学校和她自己 保证钢琴、小提琴和大提琴 在战争期间都被学生们 带着手套、帽子，穿着大衣来弹奏。


english: - You try to stop her!

non_english: - Reyndu ađ stöđva hana.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: وانا اتحدث هنا بصورة واضحة عن تجربة الآباء


english: Hitler invaded Poland in 1939.

non_english: हिटलर ने १९३९ में पोलैंड में धावा किया।


english: Middle: Over 20,000 slept in schools and gymnasiums in Budapest and Prague

non_english: În centru: Peste 20.000 de persoane au dormit în şcoli şi săli de sport la Budapesta şi Praga


english: Religious riots in India included a nine - day period of sectarian violence in Bombay during 1993 that took more than 550 lives.

non_english: Gjatë vitit 1993, trazirat fetare në Indi përfshinë një periudhë nëntëditore të dhunës sektare në Bombei, e cila u mori jetën më shumë se 550 personave.


english: Yet, even when they can afford it, some elderly people still neglect their diet, especially when they live alone.

non_english: Однак, коли і можуть позволити, то декотрі старі люди таки занедбують свою дієту, особливо коли живуть самотньо.


english: - I want to do my duty.

non_english: - Unë dua të bëj detyrën time.


english: I have some money with me.

non_english: У мене з собою є трохи грошей.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Δείτε τις λέξεις «παρακαλώ», «ευχαριστώ», «είσαι ευπρόσδεκτος» σε άλλες γλώσσες.


english: Jimmy, I never asked you for nothin', man.

non_english: Джими, никога не съм те молил за нищо.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: За то необычайное время, которое мы провели с Легадемой, а это примерно пять лет - 10 тысяч леопардов было истреблено на законных основаниях во время сафари.


english: Now, why am I saying this?

non_english: ကဲ ဘာလို့ ကျွန်မဒါကို ပြောနေတာလဲ။


english: But this necessitates political integration, which, as the troubles of the euro this year have demonstrated, is a hard sell among nation-states.

non_english: Doch ist dafür politische Integration notwendig, die – wie die Probleme des Euros in diesem Jahr gezeigt haben – unter Nationalstaaten schwer zu erreichen ist.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: هي - بيفرلي - تجلس على احد الاطراف حيث تضع كميرات التصوير والمعدات وانا على الطرف الاخر .. حيث تكمن مساحتي


english: “Four months ago we wrote to the Kazakh ambassador – we said, you are going to terrorist attacks – mass upheavals – they laughed at us.

non_english: „Négy hónappal ezelőtt megírtunk a kazah nagykövetnek, hogy terrortámadásokat, tömeges zavargásokat fognak elszenvedni, de csak nevettek rajtunk.


english: @mahagaber: Utter Shock & Disbelief.

non_english: @mahagaber: Shok i vërtetë dhe mosbesim.


english: Can we cut, please?

non_english: Pouvons-nous couper, s'il vous plaît?


english: But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.

non_english: Im Nahen Osten wird es allerdings keinen stabilen und dauerhaften Frieden geben können, wenn die Palästinenser keinen eigenen Staat haben und wenn sie sich innerhalb ihres Hoheitsgebiets nicht frei bewegen können.


english: Gifts to and from Children

non_english: Δώρα σε Παιδιά και από Παιδιά


english: Blood transfusions are held responsible for 10 percent of HIV infections throughout Africa and for 40 percent of the AIDS cases in Pakistan.

non_english: انتقالِ‌خون کو پورے افریقہ میں ۱۰ فیصد ایچ‌آئی‌وی انفیکشن اور پاکستان میں ۴۰ فیصد ایڈز کے مریضوں کے ذمہ‌دار قرار دیا گیا ہے ۔


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.


english: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.

non_english: Za sprejetje tega poročila sem glasoval že v odboru, zdaj pa potrjujem svoj glas in verjamem, da mi bo veliko kolegov iz skupine ITS sledilo.


english: It was, Danforth later told me, precisely what he had caught in infinitely muffled form when at that spot beyond the alley-corner above the glacial level; and it certainly had a shocking resemblance to the wind-pipings we had both heard around the lofty mountain caves.

non_english: Soinu huraxe bera entzuna zuen Danforthek, berak geroago kontatu zidanez, ia guztiz motelduta, izotz-mailaren gaineko kalezuloaren kantoiaz bestalde geundela; eta, zinez, mendietako haitzulo garaietan haizeak sortzen zuen eta biok entzuna genuen txistuaren antz ikaragarria zuen.


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

non_english: Δεδομένου ότι η Επιτροπή εκπροσωπείται από την Αντιπρόεδρο κ. de Palacio, πιστεύω ότι, πριν από την ψηφοφορία θα ήταν πρέπον να γνωρίζουμε την κατάσταση της Επιτροπής ως προς τη δυνατότητά της να παρουσιάσει το πρόγραμμα, όπως είχε συμφωνηθεί)· είτε το Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να εξετάσει το πρόγραμμα αυτό, όπως φαίνεται ότι ισχυρίζονται μερικοί.


english: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.

non_english: On valitettavaa, että Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus on otettu käyttöön vain muutamissa jäsenvaltioissa.


english: He tried to learn French.

non_english: เขาพยายามเรียนภาษาฝรั่งเศส


english: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

non_english: Oluline on ka, nagu käesolevas raportis kinnitatakse, uurida ja arendada finantsteenuste jaeturgu, ja eriti intellektuaalomandi õigusi.


english: In 2007, the Indonesian Ministry of Forestry published that eight populations of Sumatran rhinoceros in Sumatra had gone extinct and the total population was estimated at only 145 to 200 individuals Poaching pressure has been the Sumatran rhino’s single biggest threat

non_english: 2007-ben az indonéz Erdészeti Minisztérium nyilvánosságra hozta, hogy nyolc szumátrai rinocérosz populáció teljesen eltűnt, a teljes populáció pedig már csak 145-200 példányra tehető. A szumátrai rinocéroszra leselkedő legnagyobb veszély az orvvadászat.


english: Adam abandoned perfection and his duty to care for the earth.

non_english: Adomas atsisakė tobulybės ir pareigos rūpintis žeme.


english: This car runs on alcohol.

non_english: Den här bilen går på alkohol.


english: Of all the jungle populace, papa usually is the first to detect the approach of a leopard.

non_english: Av alla djungelns invånare är pappa vanligen den förste att upptäcka en leopard som närmar sig.


english: Why are you sorry for something you haven't done?

non_english: Miks sa palud vabandust millegi pärast, mida sa teinud ei ole?


english: It should be more like private accounting.

non_english: Duhet të jet më teper sikurse kontabiliteti privat.


english: Thank you, Mrs Fraga Estévez.

non_english: La ringrazio, onorevole Fraga.


english: His family was informed about his whereabouts only days after he was detained.

non_english: A la seva família, se la va informar del seu parador només pocs dies després de la detenció.


english: I will do all I can for you.

non_english: Je ferai tout ce que je peux pour toi.


english: Tell him that I need a little personal space right now.

non_english: Segđu honum ađ ég ūarfnist smá persķnulegs svigrúms núna.


english: Have you ordered the book?

non_english: Sudah pesan buku itu?


english: When the water situation was regularized I actually shelved it; but months later water restrictions were back and I was forced to use my Pump-N-Spray.

non_english: Кога се подобри ситуацијата го ставив Pump-N-Spray малку на страна, но неколку месеци подоцна, ситуацијата пак се влоши и бев приморан повторно да го користам.


english: And there's referential and non-referential compassion.

non_english: Existe a compaixón referencial e non referencial.


english: I'll consider your suggestion.

non_english: Uzet ću tvoj prijedlog u obzir.


english: In contrast with that, I later talked with an overseer of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Lugu oli hoopis teisiti, kui rääkisin hiljem ühe Jehoova tunnistajate ülevaatajaga.


english: This is what evolution tells us. And it's true. It's kind of unbelievable.

non_english: Det er det evolusjonen forteller oss. Og det er sant. Selv om det på en måte er utrolig.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: היא של סול סטיינברג כמובן היא הופיעה על שער ה"ניו-יורקר".


english: And the German team has put on a wonderful display of heart warming and modern offensive soccer (which nobody could have expected!).

non_english: Y la selección alemana demostró un despliegue maravilloso de fútbol moderno reconfortante y ofensivo (algo que nadie podría haber esperado).


english: Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (

non_english: Implementarea politicii comerciale prin norme şi proceduri eficace în materie de import şi export (


english: SEOUL – Korea is a unique country.

non_english: СЕУЛ – Корея – это уникальная страна.


english: He told me he had never seen so much trash, plastic bags, papers, cartons in the streets of Serbia's capital.

non_english: Ми кажа дека никогаш не видел толку многу ѓубре, пластични кеси, хартии, картони низ улиците на српскиот главен град.


english: (Laughter) This kindergarten is completely open, most of the year.

non_english: (हशा ) वर्षभर ही बालवाडी अशी पूर्णपणे खुली असते.


english: After four months wait and a good deal more effort than a Scotsman cares to spend.

non_english: След 4 месеца чакане и много повече усилия, отколкото би положил един шотландец.


english: Leave now, or you'll miss the train.

non_english: Lähde nyt tai myöhästyt junasta.


english: People annually spend billions of dollars on entertainment, including gambling, a favorite form of recreation for many.

non_english: İnsanlar eğlenceye yılda milyarlarca dolar harcıyor; birçok kişi için gözde bir etkinlik olan şans oyunları da buna dahildir.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: Och det har sedan dess spritt sig till hennes skelett och hjärna.


english: So in 1987, Micky and I moved to Liguria, near Genoa, Italy.

non_english: Tāpēc 1987. gadā mēs ar Mikiju pārcēlāmies uz Itāliju un apmetāmies Ligūrijā netālu no Dženovas.


english: There are too many people here. Let's go somewhere else.

non_english: इथे खूपच लोकं आहेत, कुठेतरी दुसरीकडे जाऊया.


english: When he is not drinking alcohol, he is thinking about alcohol.

non_english: როდესაც არ სვამს ალკოჰოლს, ფიქრობს ალკოჰოლზე.


english: Huge building were erected in their place. Big names like, Gulistan, Shyamoli, Naz, Lion, Star, Shabistan, Tajmahal cinema etc. went into oblivion.

non_english: Olyan nagy nevek, mint a Gulistan, a Shyamoli, a Naz, a Lion, a Star, a Shabistan és a Tajmahal mozi merültek feledésbe.


english: This is ultimately what the citizens of Europe expect of their leaders.

non_english: Ne nazadnje državljani Evrope od svojih voditeljev pričakujejo prav to.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Tu nisem prvič. Tu nisem zadnjič.


english: But also, I worry about the West, because often in this country, in this Western world that we have, culture risks being a form of entertainment.

non_english: पर साथ ही, मैं पश्चिम को ले कर चिंतित भी हूँ, क्योंकि अक्सर इन देशों मे, इस पाश्चात्य विश्व में खतरा दिखता है, संस्कृति के मात्र मनोरंजन में बदल कर रह जाने का।


english: Once this is done, the flower is tied shut to prevent natural pollinators, such as bees or flies, from altering the results.

non_english: وحالما يتم ذلك ، تُغلَق الزهرة بإحكام لمنع الملقِّحات الطبيعية كالنحل او الذباب من تغيير النتائج .


english: His influence in the committee became weaker and weaker.

non_english: Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään.


english: Many Europeans now view the danger of attack by Russia as remote.

non_english: Många européer menar att faran för ett ryskt angrepp nu är långt borta.


english: Wear it like armor.

non_english: Одягніть її, як броню.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Имаме закона на Dodd-Frank, новата финансова агенция за предпазване на потребителите, която временно се управлява неофициално от Елизабет Уорън.


english: NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)

non_english: NVidia ئىككىلىك X.Org قوزغاتقۇسى («نەشرى 96» )


english: Open & new tab after current tab

non_english: ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯ ನಂತರ ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ (n)


english: - What's her name?

non_english: - ¿Quin es el seu nom? - Brian.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Научила сам да морам да дижем своју руку."


english: There is always food for guests, perhaps a bowl of soup.

non_english: Секогаш има храна за гостите, можеби една чинија супа.


english: Thank you very much. Thanks.

non_english: ખૂબ ખૂબ આભાર, આભાર.


english: Living Book Among First Christians

non_english: Жива Книга між першими християнами


english: By 8: 30 p.m. we learned that none were injured, although there was breakage of items inside many houses.

non_english: เมื่อ  ถึง  เวลา 20: 30 นาฬิกา เรา  ก็  ได้  ทราบ  ว่า  ไม่  มี  ใคร  บาด เจ็บ ถึง  แม้  มี  ข้าว ของ  แตก  เสีย หาย  ใน  หลาย  บ้าน.


english: Said He ( Allah ) : ' you are among the respited '

non_english: ( Allah ) buyurdu : “ Sən möhlət verilənlərdənsən ! ”


english: Students of the Bible, however, realize that ultimately the solution for all sicknesses depends upon the Creator, Jehovah God, who promises that in his new world, “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ” — Isaiah 33: 24.

non_english: Ancak Mukaddes Kitabı inceleyenler, eninde sonunda, tüm hastalıklar için çözümün, yeni dünyasında ‘ oturanın hastayım demeyeceğini ’ vaat eden Yaratıcı Yehova Tanrı’ya bağlı olduğunun farkındadır. — İşaya 33: 24.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: De menselijke bevolking is heel hard aan het groeien. Ze groeit exponentieel.


english: Of course, it is not numbers that identify the true international brotherhood today.

non_english: Seveda niso številke tiste, ki identificirajo današnjo pravo mednarodno bratovščino.


english: I get the moment you're having, but...

non_english: Tôi hiểu việc anh đang trải qua, nhưng mà...


english: It means large-scale hydraulic fracking for gas and massive strip-mining operations for coal, the likes of which we haven't yet seen.

non_english: To znamená velkoplošné hydraulické dobývání plynu a rozsáhlou povrchovou těžbu uhlí, jaké jsme ještě neviděli.


english: Copying data DVD

non_english: তথ্য DVD কপি কৰা হৈছে


english: I'm a doctor.

non_english: मी डॉक्टर आहे.