english: While the actual encampment has met its end and is prohibited from occupying public space, the mural has gained the protection of Los Angeles city officials, including the mayor, who have designated the mural as a historical artifact.

non_english: Mens den egentlige lejr har mødt sit endeligt og er blevet forbudt at besætte offentlige pladser, har vægmaleriet opnået beskyttelse af embedsmænd i Los Angeles - inklusiv borgmesteren, som har erklæret vægmaleriet for et historisk artefakt.


english: We had to study from study books.

non_english: Morali smo da učimo iz udžbenika.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Когда в последний раз у вас было три часа на свои дела в офисе?


english: For example, on May 8 Hong Kong lifted a weeklong quarantine on a hotel where a Mexican swine flu patient stayed, releasing around 280 people who had been isolated in the building.

non_english: Contohnya, pada tanggal 8 Mei Hong Kong mengangkat karantina sepekan bagi tamu hotel berkewarga negaraan Maksiko pengidap flu babi, 280 orang yang diisolasi di gedung tersebut dinyatakan bebas.


english: Do you and your mate know how to talk about your problems?

non_english: کیا آپ اور آپکا ساتھی مسائل کی بابت گفتگو کرنا جانتے ہیں ؟


english: Doctor, how is she?

non_english: ഡോക്റ്റര്, അവള്‍ക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്?


english: In reality, in far too many countries, ordinary citizens do not benefit from any of this money; in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.

non_english: В действительности, в слишком многих странах обычные граждане не получают от этих денег никакой выгоды; более того, они ещё и принимают на себя главный удар экологических и социальных последствий горных и буровых работ.


english: Several bloggers reported that Mehdi Khazali, a blogger and publisher was sentenced to 14 years in prison.

non_english: Több blogger beszámolója szerint Mehdi Khazali blogger és könyvkiadó 14 év börtönt kapott.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: 有一天 妈妈们将雇佣一名失业的， 中年，曾为造铁工人的男人 在家里照看他们的小孩， 这对男人也有好处，但是这至今还没有发生。


english: Nature truly is a living puzzle that prompts one question after another: What chemical marvels ignite the brilliant, cold light in fireflies and certain algae?

non_english: Alam benar - benar merupakan teka - teki hidup yang silih berganti menimbulkan pertanyaan - pertanyaan: Keajaiban kimia apa yang menyalakan cahaya dingin yang cemerlang pada kunang - kunang dan beberapa alga?


english: His life is free from care.

non_english: Viaţa lui e fără griji.


english: View of platform at Auckland assembly showing words of welcome in Maori language

non_english: Podiet vid sammankomsten i Auckland med maorispråkets ord för välkommen


english: Optimum asynchronous request size

non_english: ಅತಿಪ್ರಶಸ್ತ ಅಸಮಕಾಲಿಕ ಬೇಡಿಕೆ ಗಾತ್ರ


english: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.

non_english: Urobme hodnotenia vplyvu, konzultujme s daným odvetvím priemyslu a potom odstráňme právne predpisy, ktoré nás brzdia.


english: Formerly we had always prayed to Him. Surely He is Most Benign, Most Compassionate.”

non_english: ہم اس سے پہلے بھی اسی سے دعائیں کیا کرتے تھے کہ وہ یقینا وہ بڑا احسان کرنے والا اور مہربان ہے


english: Generally speaking, men are taller than women.

non_english: בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים.


english: But the values of democracy and the freedom of choice that is sweeping the Middle East at this moment in time is the best opportunity for the world, for the West and the East, to see stability and to see security and to see friendship and to see tolerance emerging from the Arab world, rather than the images of violence and terrorism.

non_english: Por vlerat e demokracisë dhe të lirisë së zgjedhjes që kanë përfshirë Lindjen e Mesme në këtë moment është mundësia më e mirë për botën, për Perëndimin dhe Lindjen, për të parë qëndrueshmëri dhe siguri dhe për të parë miqësi dhe tolerancë që po del nga bota Arabe, në vend të imazheve të dhunës dhe terrorizimit.


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Det föreföll därför nödvändigt att komma tillrätta med den svagheten, för att nå en högre och enhetlig utbildningsnivå för säkerhetsrådgivare, men också för att undvika skillnader mellan utbildningskostnader och följaktligen en inverkan på konkurrensen mellan medlemsstaternas företag.


english: The single market is a joint undertaking and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.

non_english: Wprowadzanie jednolitego rynku stanowi wspólne przedsięwzięcie i musimy działać razem, aby ten cel urzeczywistnić, zawsze świadomi potrzeb obywateli.


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: No mates a la gallina de los huevos de oro.


english: Mehr News, which operates in Iran, has an entire page of pictures that can be seen here.

non_english: Mehr News, izay miasa ao Iran, dia nanàna pejy iray manontolo manokana ahitàna sary, izay afaka jerena eto.


english: Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

non_english: Predstavljajte si veliko eksplozijo, potem ko ste se vzpeli na 1000 metrov.


english: We talked quite frankly.

non_english: Nous avons discuté tout à fait franchement.


english: United We Stand, Divided We Fall A 1910 conference of Protestant missionary societies in Edinburgh, Scotland, gave birth to the modern ecumenical movement.

non_english: การ  ประชุม  ครั้ง  หนึ่ง  แห่ง  สมาคม  ผู้  เผย แพร่  ศาสนา  ของ  โปรเตสแตนต์  ที่  เอ ดินเบ รอะ สก็อต แลนด์ ใน  ปี 1910 ได้  ก่อ  กำเนิด  ขบวนการ  เพื่อ  เอกภาพ  คริสต์  จักร  สากล  สมัย  ใหม่  ขึ้น.


english: He took her by the hand.

non_english: Han tog henne i handen.


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: Moderné prostriedky neurovied nám ukazujú, že to, čo sa v ňom deje, nie je nič iného než komplexná veda.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Fue la única manera que tuve de salvar el matrimonio porque Beverly sentía que era reemplazada, ya ven.


english: Do the gnomes of currency markets seriously believe that the eurozone governments’ latest “comprehensive package” to save the euro will hold up for more than a few months?

non_english: Неужели финансовые воротилы валютных рынков всерьёз полагают, что недавний «всеобъемлющий комплекс мер» правительств еврозоны по спасению евро продержится больше нескольких месяцев?


english: Yuzhno-Sakhalinsk

non_english: Южно-СахалинскCountry


english: This exile has given me the opportunity to experience in-situ, beyond the comforts afforded by modern life in a first-world country, how dynamic a democratic country can be, where opinions don't always travel in the same direction and where the people, through the ballot boxes, have the final word.

non_english: Αυτή η εξορία μου έδωσε την ευκαιρία να βιώσω επί τόπου, πέρα από τις ανέσεις της σύγχρονης ζωής σε μιά χώρα του πρώτου κόσμου, και το πόσο δυναμική μπορεί να είναι μιά δημοκρατική χώρα, όπου οι απόψεις δεν ταξιδεύουν πάντα στην ίδια κατεύθυνση, κι όπου ο λαός, μέσω της κάλπης, έχει τον τελικό λόγο.


english: So we want things that nest, we want things that stack, and we want it digitized.

non_english: Queremos cousas empacables, cousas que encaixen, e queŕemolo todo dixitalizado.


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Регионални стратегически документи и програми за Меркосур и Латинска Америка (вот)


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Pero creo que están entrando en una nueva era porque la tecnología hace que compartir sea divertido y no cause desavenencias.


english: Road to Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):

non_english: Vägen till Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):


english: Would you put out the candles?

non_english: Eloltanád a gyertyákat?


english: I'm going to study French for one semester.

non_english: ฉันจะเรียนภาษาฝรั่งเศษเป็นเวลาหนึ่งเทอม


english: Later, realizing the importance of providing discipline, she decided to resume such training.  — Proverbs 23: 13; Hebrews 12: 11.

non_english: Později si uvědomila důležitost ukázňování a rozhodla se v takové výchově pokračovat. — Přísloví 23: 13; Hebrejcům 12: 11.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: الحُصين... بطريقة أخرى، إن التمرين يقوم بتشكيل خلايا دماغيّة جديدة بالفعل، خلايا دماغيّة جديدة في الحُصين، والتي تقوم بزيادة السعة بالفعل، كما أنها تحسّن ذاكرتك طويلة الأمد، حسناً؟


english: rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to present my report on trade and economic relations with the western Balkans.

non_english: raportor. -(NL) Domnule preşedinte, doresc să vă prezint raportul privind relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest.


english: Downloading calendar

non_english: Күнтізбені жүктеп алу


english: Think your dad did a good job picking the house?

non_english: Pikirkan ayahmu melakukan pekerjaan yang baik memilih rumah?


english: Capital injection of EUR 2,96 billion

non_english: Yhteensä 2,96 miljardin euron pääomanlisäys


english: It's the case of Michael.

non_english: To je slučaj Michaela.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: Je toho oveľa viac ako len tých pár cicavcov, ktoré jeme, ako napr. krava, prasa, či ovca.


english: Fatah Party Member: We must empty our minds of traditional thinking.

non_english: Член на партијата Фатах: Мораме да го ослободиме разумот од традиционалното размислување.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: И вот с чем вам придётся смириться, дав ученикам инструмент получения информации, а именно, вы должны спокойно относиться к мысли о том, чтобы позволить детям потерпеть неудачу, как часть учебного процесса.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Et si vous êtes dans cette salle aujourd'hui, la plupart d'entre nous avons grandi dans un monde où nous avions les droits civiques fondamentaux. Et c'est étonnant, nous vivons encore dans un monde où des femmes ne les ont pas.


english: Because he was a great musician.

non_english: Omdat hij een geweldige muzikant was.


english: Joy was mingled with sorrow.

non_english: Радость была смешана с горем.


english: So do you want to learn a foreign language?

non_english: मग तुम्हालाही विदेशी भाषा शिकायची आहे का?


english: About this application

non_english: Om dette programmet


english: I was baptized that same year and have since become qualified to serve as a ministerial servant in the congregation.

non_english: Istega leta sem se krstil in že nekaj časa služim v skupščini kot sluga pomočnik.


english: This bicycle needs repairing.

non_english: या सायकलीला दुरुस्तीची गरज आहे.


english: What about Iranian reactions to your website/blog?

non_english: Si janë reagimet iraniane për veb faqet/bloget tuaja?


english: America’s real freedoms depend on sane public policy.

non_english: Le libertà reali dell’America dipendono da una sana politica pubblica.


english: You need to study harder.

non_english: Du musst fleißiger lernen.


english: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Но несмотря на это, я прошла первые 10 или 15 лет своей карьеры в основном отрицая то, что я женщина.


english: Europe’s leaders cannot decide anything at this stage, but they should task a group of “wise men” (and women) to evaluate and report on options by summer’s end.

non_english: I leader europei non possono decidere niente in questa fase, e dovrebbero invece incaricare un gruppo di “uomini saggi” (e donne) di valutare eventuali opzioni praticabili e fare un resoconto entro la fine dell’estate.


english: More than three quarters of sub-Saharan Africans have no access to electricity, compared to fewer than 14% of Latin Americans and East Asians. As a result, most Africans use biomass (animal and vegetable wastes and firewood) for lighting, cooking, and heating.

non_english: كانت التنمية المحدودة في مجالات إنتاج الطاقة في أفريقيا سبباً في انخفاض استخدام مصادر الطاقة الحديثة إلى أدنى المستويات. فإن أكثر من ثلاثة أرباع الأفارقة في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى لا تمتد إليهم خدمة التيار الكهربي، مقارنة بما يقل عن 14% من سكان أميركا اللاتينية، وكذلك سكان شرق آسيا. ونتيجة لهذا فإن أغلب الأفارقة يستخدمون المخلفات الحيوانية والزراعية والحطب لأغراض الإضاءة والطهي والتدفئة.


english: I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

non_english: Na tomto mieste si dovolím pripomenúť Schumanovu deklaráciu z roku 1950 a citujem, že Európa ... bude vybudovaná prostredníctvom konkrétnych úspechov, ktoré najprv vytvoria skutočnú solidaritu.


english: But with the rise of interstate trucking, it was used less and less.

non_english: लेकिन अंतर-राज्य ट्रकों के बढ़ने से इसका इस्तेमाल कम से कम होने लगा


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Találtak gyönyörű, kagylóból készült nyakláncokat, amilyeneket kézműves vásárokon látni, de még okkersárga testfestéket is 100.000 évvel ezelőttről.


english: (Laughter) (Applause) Where the percentage of illiteracy is very high, we use puppetry.

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) სადაც უწიგნურობის დონე ძალიან მაღალია ჩვენ თოჯინებს ვიყენებთ.


english: Mary has her back to us.

non_english: مری به ما پشت کرده است.


english: I believe that there is now an urgent need to put emergency Community aid measures, especially financial measures, in place to help regenerate the regions where there has been severe damage.

non_english: Domnívám se, že v dnešní době naléhavě potřebujeme zavádět opatření pomoci Společenství při mimořádných událostech, zejména finanční opatření, abychom pomohli obnovit nejvíce postižené regiony.


english: We had bake sales, we had car washes, and we did everything we could do to fundraise, and then at one point we said, you know, it's time that we went to the federal government and asked them to pay for these extraordinary services that are saving people's lives.

non_english: ہم نے کھانے بیچے، ہم نے گاڑیاں کو دھویا، اور ہم نے وہ سب کچھ کیا جس سے ہم پیسے اکھٹے کرسکیں، اور ایک مرحلہ پر ہم نے کہا، کہ اب وقت آ گیا ہے کہ ہم جائیں وفاقی حکومت کے پاس اور مطالبہ کریں کہ وہ خرچہ ادا کریں ان غیرمعمولی خدمات کا جو لوگوں کی جان بچا رہے ہیں۔


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: Vi ved at open-source tilgangen er lykkedes med værktøjer til vidensbehandling og kreativitet.


english: One solid night of rain and we won’t be able to get out of Kelapa Gading since the road that leads to the toll is amongst the lowest and quickest to flood.

non_english: Një natë me shi të vazhdueshëm dhe nuk do të kemi mundësi të dalim nga Kelapa Gading, sepse rruga që çon deri te vendpagesa rrugore është ndër më të ulëtat dhe që mund të vërshohet më shpejt.


english: In recent years about 5,000 Chinese girls have been lured across the border and sold as prostitutes in Myanmar

non_english: Në vitet e fundit, pothuasje 5.000 vajza kineze janë tërhequr përtej kufirit dhe janë shitur si prostituta në Mianmar


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: sagde de til mig, "Skriv om at være 14."


english: ‘One lot auctioned by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or Article 30(1) shall be 500 allowances.

non_english: „Jeden blok vydražený aukčnou platformou vymenovanou podľa článku 26 ods. 1 alebo článku 30 ods. 1 je 500 kvót.


english: Is anybody watching the Egyptian TV? Can you feel any difference between it now and before the revolution? I can tell you that before the revolution they used to praise Mubarak, and now they praise the SCAF instead.

non_english: Βλέπει κανείς Αιγυπτιακή τηλεόραση; Σας είναι αντιληπτή καμιά διαφορά πριν και μετά την επανάσταση; Σας πληροφορώ ότι πριν την επανάσταση υμνούσαν το Mubarak, και τώρα υμνούν το SCAF στη θέση του.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: 我不知道這個原理是什麼，但我花了一大筆錢做這個。


english: List of dictionary language codes used for spell checking.

non_english: ଅଭିଧାନ ଭାଷା ସଂକେତର ତାଲିକା ଯାହାକି ବନାନ ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।


english: If political turmoil in these countries continues there's a real chance the euro zone crisis will climax with unpredictable outcomes.

non_english: Ha a politikai zűrzavar folytatódik ezekben az országokban, valós esélye lehet annak, hogy az eurózóna válsága megjósolhatatlan irányt fog venni.


english: But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."

non_english: Kemudian jika mereka berpaling ingkar, maka katakanlah (wahai Muhammad): "cukuplah bagiku Allah (yang menolong dan memeliharaku), tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; kepadaNya aku berserah diri, dan Dia lah yang mempunyai Arasy yang besar."


english: When was the Overlook built?

non_english: Wanneer is de Overlook gebouwd?


english: How old is your son?

non_english: ลูกคุณอายุเท่าไหร่?


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: 一個禮拜後, 他媽媽去我哥哥的教室 拜託那些七歲大的孩子 跟她分享他們擁有的 任何一張她兒子的照片 因為她失去了一切


english: Chinese Simplified (_GB18030)

non_english: Bəsidləşdirilmiş Çincə (_GB18030)


english: The sky has become overcast.

non_english: Langitnya menjadi mendung.


english: In this case, the authorities deliberately invented the other side ignoring the fact the protest was caused not by fake leaders or communication tools, but by the network society.

non_english: Во овој случај, властите намерно ја измислуваат другата страна игнорирајќи го фактот дека протестите не се предизвикани од лажни лидери или комуникативни алатки, туку од страна на мрежното општество.


english: We saved him and his family from the great affliction,

non_english: بىز ئۇنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنى چوڭ غەمدىن (يەنى سۇدا غەرق بولۇپ كېتىشتىن) قۇتقۇزدۇق


english: This tweet has been shared more than 500 times so far:

non_english: Tweet şu ana dek 500 defadan fazla paylaşıldı.


english: The mainland requires that candidates for Hong Kong's chief executive be endorsed by the majority of a pro-Beijing nominating committee before being allowed on the ballot for the city's first direct vote of their leader in 2017.

non_english: Pevninská Čína požaduje, aby byli kandidáti na hongkongského předsedu výkonné rady města schváleni většinou propekingského nominačního výboru předtím, než jim bude umožněna účast v prvních přímých volbách hlavy města v roce 2017.


english: Joystick testing and configuration tool

non_english: Eina de configuració i de proves de la palanca de control


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Al deze dingen te zamen betekenen dat wij nu in de „tijd van de einde ” leven, in de tijd van Christus ’ tweede tegenwoordigheid, waarin God weldra dit goddeloze samenstel van dingen zal vernietigen.


english: Limitation(s) (XIII),

non_english: Ograničenje (ograničenja) (XIII.),


english: One large portion of rice please.

non_english: Eno veliko porcijo riža prosim.


english: They asked me, "Please, make our story travel with you."

non_english: उन्होनें कहा, "कृपया हमारी कहानी को अपने साथ घूमने दीजिये."


english: Food is starting to be transported via military vehicles and helicopters.

non_english: התחלנו בחלוקת מזון באמצעות כלי רכב צבאיים ומסוקים.


english: As I only entered this esteemed House in November last year, may I ask to what extent and in what way these calls have been answered or, rather, how successful these efforts have been, given the fact that a new project for the deployment of a US anti-missile shield in the Czech Republic and Poland is being revived and that this very project is, as anticipated, generating new tensions between the West and Russia, as well as images and threats of a renewed and dangerous nuclear arms race?

non_english: Deoarece fac parte din Parlament doar din noiembrie anul trecut, aş dori să vă întreb în ce măsură şi în ce mod s-a răspuns la aceste apeluri sau, mai degrabă, cât succes au avut aceste eforturi, dat fiind faptul că au fost reluate discuţiile privind un nou proiect de construire a unui scut american anti-rachetă în Cehia şi Polonia, iar acest proiect generează, aşa cum ne putem aştepta, noi tensiuni între vest şi Rusia, dar şi perspective şi ameninţări ale unei noi curse periculoase a armelor nucleare?


english: The “Pump-N-Spray”.

non_english: Системот „Pump-N-Spray“.


english: Clock Frequency

non_english: Таймер жиілігі


english: It was like he kept himself going with nothing but work.

non_english: See oli umbes selline nagu ta hoidis end elus ainult tööga.


english: They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

non_english: به زودى خواهند گفت: «سه تن بودند [و] چهارمين آنها سگشان بود.» و مى‌گويند: «پنج تن بودند [و] ششمين آنها سگشان بود.» تير در تاريكى مى‌اندازند. و [عده‌اى] مى‌گويند: «هفت تن بودند و هشتمين آنها سگشان بود.» بگو: «پروردگارم به شماره آنها آگاه‌تر است، جز اندكى [كسى شماره] آنها را نمى‌داند.» پس در باره ايشان جز به صورت ظاهر جدال مكن و در مورد آنها از هيچ كس جويا مشو.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Acho que uma das coisas em que temos de pensar é porquê e como ficámos insensíveis.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Ik weet niet meer hoe laat het was.


english: We now have a report that, in my opinion, contains a number of sound liberal proposals.

non_english: Zdaj imamo poročilo, ki po mojem mnenju vsebuje številne usklajene liberalne predloge.


english: There were 80 people working there.

non_english: 80 луѓе работеа таму.


english: Madam President, as you know the Cederschiöld report has been taken off Thursday' s agenda. That ought to mean that we have more time on Thursday.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Cederschiφld διεγράφη, ως γνωστόν, από την ημερήσια διάταξη της Πέμπτης, με αποτέλεσμα να έχουμε μάλλον λίγο περισσότερο χρόνο στη διάθεσή μας την Πέμπτη.


english: Dyson has concluded that if advanced civilizations exist in our galaxy, finding evidence of them should be as easy as finding signs of technological civilization on Manhattan Island in New York City.

non_english: Dyson dospel k záveru, že ak sú v našej galaxii pokročilé civilizácie, nájsť dôkazy o nich by malo byť rovnako ľahké ako nájsť stopy technickej civilizácie na ostrove Manhattan v meste New York.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Ljudi kažu kako idu spavati, ali ne idete spavati, idete prema snu.


english: Sara, please...

non_english: ซาร่า ขอร้องล่ะ...


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: Het Gemeenschapsrecht moet niet alleen worden gemoderniseerd, maar alle besluiten moeten meer dan ooit transparant en uitvoerbaar worden gemaakt. Het welslagen van het Europese mededingingsbeleid hangt immers af van de mate waarin de bevolking, de politieke organen en betrokken ondernemingen er achter staan.


english: We give honor to a great woman who was so supportive of our struggle and advocacy.

non_english: Vzdáváme čest této skvělé ženě, která nám byla výraznou oporou v našem boji a našich aktivitách.


english: As good as a restaurant.

non_english: අවන්හලකින් ගෙනාව වගේ ම හොදයි.


english: I met an old student of mine in London.

non_english: Я зустрів свого колишнього учня у Лондоні.


english: Thankfully, there is an alternative — bloodless medicine and surgery.

non_english: Syukurlah, ada alternatifnya — pengobatan dan pembedahan nondarah.


english: GAZA CITY – Hamas, the militant political movement that has ruled Gaza since 2007, has emerged from the latest round of fighting with Israel with its regional status significantly enhanced.

non_english: CIDADE DE GAZA – O Hamas, movimento político militante que governou Gaza desde 2007, viu o seu estatuto regional significativamente reforçado depois do último conflito com Israel.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Udowodniono, że taka żywność powoduje raka i inne choroby u zwierząt laboratoryjnych, a my ją spożywamy od lat 90.


english: Yeah, taillight matches any 2004 to 2009 Prius.

non_english: バックライト破片が2004から 2009年型プリウスで一致だ


english: However, a recent article in the Daily Star reveals that breaking rules is the rule of the highways.

non_english: 하지만 데일리 스타의 최근 기사는 법규를 어기는 것이 고속도로의 법규라는 것을 드러냈다.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Bugün gibi hatrımda ilk oğlumuz Declan dokuz aylıktı kanepede oturuyordum ve Daniel Gilbert'in "Tökezleten Mutluluk" kitabını okuyordum.


english: Afghanistan: Taliban Top Commander Escaped · Global Voices

non_english: افغانستان: یکی از فرماندهان طالبان فرار کرد


english: With your permission.

non_english: С вашето разрешение.


english: The conversation got back on track.

non_english: La conversación volvió a su carril.


english: The regime has also continued to demonize the new media, accusing them of serving foreign interests.

non_english: Режимът продължава злепоставянето на новите интернет медии, обвинявайки ги в обслужване на чужди интереси.


english: One party alone cannot solve anything.

non_english: Una sola part no pot resoldre res.


english: It was dangerous to travel, since we could not obtain proper documents.

non_english: היה מסוכן לנסוע ממקום למקום, משום שלא יכולנו להשיג את המסמכים המתאימים.


english: Recently, the Greenpeace environmental organization made a strong indictment, saying: “Modern Man has made a rubbish tip of Paradise [earth]... and now stands like a brutish infant... on the brink... of effectively destroying this oasis of life. ”

non_english: Kohët e fundit, organizata Greenpeace për mjedisin ngriti një padi të fortë, duke thënë: « Njeriu modern ka bërë nga Parajsa [toka] një pirg plehrash... dhe tani qëndron si një fëmijë shtazarak... buzë... shkatërrimit konkret të këtij oazi, ku ekziston jeta. »


english: Your current password has expired. Please change your password now.

non_english: Le-password iphelelwe lixesha. Nceda uyiguqule ngoku le-password yakho.


english: While we know, considering the uniqueness of Jesus Christ, that the earth is the only inhabited planet in the universe right now, and while we know, too, that it will forever stand unique as the planet where the Creator vindicated the rightfulness of his rulership, what the future holds we do not know.

non_english: Jóllehet tudjuk, figyelembe véve Jézus Krisztus egyedülálló, páratlan szerepét, hogy jelenleg csupán Földünk az egyedüli lakott bolygó világegyetemünkben, és jóllehet azt is tudjuk, hogy ez a Föld fennmarad örökké, mint olyan bolygó, ahol a Teremtő igazolta uralkodásának jogosságát, azt viszont nem tudjuk, mit tartogat a jövő.


english: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

non_english: Tomēr ātrāka apstiprināšana nedrīkst apdraudēt labas budžeta vadības principus.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restoran dan industri boga secara umum kemungkinan besar merupakan industri yang paling boros di dunia.


english: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.

non_english: Pracownicy planujący przeprowadzkę do innych państw członkowskich UE w poszukiwaniu pracy potrzebują dostępu do szczegółowych i zlokalizowanych informacji, które dawałyby im wiarę w sens przeprowadzki ze swoimi rodzinami; taka szczegółowość powinna zapewniać możliwość zdobycia informacji umożliwiających znalezienie szkoły w danej miejscowości, ocenę poziomu nauki w tej szkole, liczbę uczniów i liczbę wolnych miejsc.


english: Management tried to appease labor by offering them a bonus.

non_english: Conducerea a încercat să liniştească muncitorii oferindu-le un bonus.


english: When shall we three meet again? In thunder, lightning or in rain?

non_english: Ե՞րբ պիտի երեքով կրկին խմբվենք, Փայլակ-ամպրոպին և կամ` անձրևին:


english: Should I call you a taxi?

non_english: ฉันควรเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?


english: Talk to us.

non_english: आमच्याबरोबर बोल.


english: Do you know anything about Tom?

non_english: چیزی در مورد تام میدانی؟


english: How about another piece of cake?

non_english: Може ли уште едно парче торта?


english: Narwhals, these majestic narwhals with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here; they could be out on the open water.

non_english: Els narvals, aquests narvals majestuosos. amb els seus ullals d'ivori de 2 metres, no haurien de ser aquí; podríen ser a mar obert.


english: It mentions the four fundamental physical forces — gravity, electromagnetism, the strong nuclear force, and the weak nuclear force.

non_english: Kitabınız dört temel fiziksel kuvvetten, kütleçekimi, elektromanyetizma, güçlü nükleer kuvvet ve zayıf nükleer kuvvetten söz ediyor.


english: Select Sound File

non_english: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्


english: The question is: How much would people like Joshua Bell, the music of Joshua Bell, if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

non_english: Jautājums ir: Cik ļoti cilvēkiem patiktu Džošua Bels, Džošua Bela mūzika, ja viņi nezinātu, ka klausās Džošua Belu?


english: Coup de Grâce is a new policy-oriented Singapore blog; so far it looks quite promising. (via From a Singapore Angle)

non_english: 'Coup de Grâce' es un nuevo blog en Singapur orientado hacia la política ; hasta ahora parece bastante prometedor. (vía 'From a Singapore Angle' )


english: Even the Rock - of - Gibraltar stability of British insurer Lloyd’s of London was called into question.

non_english: Edhe stabiliteti i shoqërisë angleze të sigurimit « Lloyd’s of London », që krahasohej me Shkëmbin e Gjibraltarit, u vu në dyshim.


english: I see your house.

non_english: Βλέπω το σπίτι του.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: ואז ביקשתי מהילדים, כאתגר, לזהות מישהו מהחיים שלהם, מהעולם שלהם, שעשה דבר דומה, ושהם יכולים להזדהות איתו.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: melhora do humor, mais energia, melhora da memória, mais atenção.


english: They are currently attending a meeting.

non_english: وہ اس وقت ایک اجلاس میں شرکت کر رہے ہیں۔


english: JA: It was one of the more moving displays I had the chance to cover.

non_english: ДжА: Това беше един от най-трогателните случаи, които имах шанса да отразя.


english: The education system needs to be more flexible.

non_english: Образовниот систем треба да биде пофлексибилен.


english: Yet, Josiah “proceeded to do what was right in Jehovah’s eyes and walk in the ways of David his forefather...

non_english: Însă Iosia „a făcut ce era drept înaintea DOMNULUI [Iehova, NW] şi a umblat în căile tatălui său David...


english: One such tragic and truly heart rending tale occurred yesterday when an American diplomat called Raymond Davis shot at and killed two young men – Faizan and Faheem at a traffic signal on Qartaba Chowk in Lahore.

non_english: اس طرح ایک المناک اور بیشک دل آزار کرنے والا واقع کل پیش آیا،جب ایک امریکی سفارت کار ریمنڈ ڈیوس نے دو نو جوانوں ۔ فیضان اور فہیم کو کرتبہ چوک لاہور میں ایک ٹریفک سگنل پر گولی مارکر ہلاک کر دیا۔


english: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.

non_english: Inzake immigratie en asiel is de Commissie voornemens een aantal voorstellen in te dienen voor de creatie van een communautair instrument inzake de tijdelijke bescherming van vluchtelingen; zij wil een begin maken met de analyse van de criteria en de voorwaarden om de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Dublin te verbeteren en een mogelijke wijziging van de rechtsgrond overeenkomstig het Verdrag van Amsterdam overwegen; zij wil op grond van de al verspreide mededeling het debat voortzetten over regels die tot een gemeenschappelijke asielprocedure in de gehele Unie moeten leiden; zij zal voorstellen doen met het oog op de opstelling van wetgeving die voorziet in het toekennen van verblijfsvergunningen aan slachtoffers van mensenhandel die met het gerecht samenwerken om de netwerken van de mensensmokkelaars te ontmantelen.


english: The dean of Saudi bloggers Fouad Al Farhan (Ar) is still being detained - a month after he was handcuffed from his office in Jeddah and taken to an undisclosed location.

non_english: عميد المدونين السعوديين فؤاد الفرحان, مازال محتجزاً - بعد مضي شهر على تكبيله واقتياده من مكتبه في جدة إلى مكان غير معروف.


english: Goddamn, Peterson, haven't seen your black ass in ages.

non_english: По ѓаволите Петерсон не сум те видел со години.


english: Friends are always willing to help each other.

non_english: मित्र-मैत्रिणी नेहमीच एकमेकांची मदत करायला तयार असतात.


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: 我们知道如果拳击手的脑袋 被对手击打太多次， 他们的大脑就会永久性 的萎缩以及衰退。


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Et ce n'est pas seulement parce que les gens sauraient où sont les toilettes des femmes, même si ça aiderait.


english: In one of the reports the journalists conclude:

non_english: ایک رپورٹ میں صحافیوں نے یہ نتیجہ نکالا:


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: Quão prático, portanto, é tomar tempo para estudar a Palavra de Deus, a Bíblia, e aprender o que é necessário para agradar ao seu Criador celestial!


english: What is it that you want from me?

non_english: Sta zaista zelis od mene?


english: Her voice could hardly be heard over the noise.

non_english: Η φωνή της ακουγόταν με το ζόρι πάνω από τη φασαρία.


english: It was my doctor in Cleveland, Marie Budev.

non_english: Դա Քլեվլենդի իմ բժիշկն էր` Մարի Բուդեվը:


english: Indeed, terrorism is and will continue to be one of the scourges of this era.

non_english: Terorismus rozhodně je a zůstane jednou z metel naší éry.


english: The campaign, which began last month, is called “My guardian knows what’s best for me” and aims to gather one million signatures in support of the kingdom’s status quo in regard to women’s guardianship laws.

non_english: Ta kampania, rozpoczęta przez miesiącem, nazwana jest “Mój opiekun wie, co jest dla mnie najlepsze” i ma na celu zebranie miliona podpisów popierających status quo królestwa na temat praw do sprawowania nadzoru nad kobietami.


english: automatic

non_english: ស្វ័យប្រវត្តិ


english: Happy news for Guatemalans, because one of the largest frauds with public money might have been forgotten ... but not anymore: a former President will be prosecuted in one of the countries with the highest levels of corruption.

non_english: To je dobra vest za građane Gvatemale, zato što je jedan od najvećih prevaranata u vezi sa javnim novcem mogao biti zaboravljen… ali ne zauvek: bivši predsednik će biti procesuiran u jednoj od zemalja sa najvišim nivoom korupcije.


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: Nyhetskällor över hela världen  publicerade den här bilden på 13 år gamla Hector Pieterson, som var en av de första att dödas av polisen i Soweto, och det blev näst intill omöjligt att ignorera apartheidregimens brutalitet.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: Và Aristotle nói rằng nhiều lúc khi giao tiếp với người khác, chúng ta cần phải uốn cong luật lệ.


english: This is the Hell you were promised .

non_english: Bu sizə vəd edilmiş Cəhənnəmdir .


english: We're in Ramallah right now.

non_english: हम इस समय रमल्लाह में हैं.


english: IT ALL began when I chipped my way through the eggshell and stumbled into the realm of birdlife.

non_english: TUTTO cominciò quando, rotto il guscio dell’uovo, uscii incespicando nel reame dei volatili.


english: Didn't mean to hurt her, I didn't.

non_english: Ville inte göra henne illa.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: 所以下一次你在商店购物时，请为本地农业着想， 选择有机食物，认识你的农夫，更好地了解你的食物。


english: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.

non_english: Ponadto chciałabym zaproponować utworzenie rady ds. oceny skutków regulacji.


english: & Export...

non_english: & Εξαγωγή...


english: It is up to Washington, not us, to assume responsibility for a conflict which was triggered merely to serve its interests.

non_english: Εναπόκειται στην Ουάσιγκτον, και όχι σε εμάς, να αναλάβει τις ευθύνες μιας σύρραξης που ξέσπασε μόνο και μόνο για να εξυπηρετήσει τα αμερικανικά συμφέροντα.


english: She acted in a play for the first time.

non_english: เธอแสดงละครเป็นครั้งแรก


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Реформата на общата организация на пазара на вино (вот)


english: I study during the day, and in the evening I work.

non_english: დღისით ვსწავლობ, საღამოს კი ვმუშაობ.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: To pogoršava i produžava ovaj model.


english: And it turned out that Joel and I were both bothered by the same thing, which was how so much of the debate was still focused on the science and how complete it was or wasn't, which, to both of us, seems somewhat intentionally off point.

non_english: E resultou que tanto a Joel como a min molestábanos a mesma cousa, e era que a meirande parte do debate seguise enfocada na explicación científica e como de completa era ou deixaba ser e iso a ámbolos dous parecíanos que era una forma de intentar liar o tema.


english: And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox -- so an ordinary mailbox and an Arduino.

non_english: ผมไม่แน่ใจว่าพวกคุณจะเห็นชัดไหม แต่นั่นเป็นตู้ไปรษณีย์ ก็คือตู้ไปรษณีย์ธรรมดากับแอร์ดูโน


english: The man behind WikiLeaks has won the most votes in this year’s Person of the Year poll.

non_english: Човекот зад Викиликс доби најмногу гласови на годинешниот избор за Личност на годината.


english: I love my life.

non_english: Λατρεύω τη ζωή μου.


english: Rome wasn't built in a day.

non_english: Roma ble ikke bygd på en dag.


english: You all deserved your holiday.

non_english: Önök mindannyian megérdemelték a nyári szabadságukat.


english: And he says he doesn't want to interrupt his colleagues because, he says, "They're too busy on their email."

non_english: Ja ta ütleb, et ta ei taha segada oma töökaaslasi, sest tema väitel on nad liiga hõivatud e-kirjadega.


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: Sitä voidaan verrata kaupungin katu - ja rautatieverkostoon ja vesiväyliin, joiden kautta kaupunkilaiset saavat päivittäin tarvitsemansa elintarvikkeet ja muut elämälle välttämättömät ainekset.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Ovo je bilo prvo mesto gde smo dobili malo vode i namirnica."


english: Tom looks pale.

non_english: يبدو توم شاحب الوجه.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Vous pouvez le voir, nos yeux étaient scintillants.


english: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

non_english: Zdieľame však názor, že keď sa používa otvorená metóda koordinácie, Európsky parlament sa má zapojiť v plnej miere.


english: I was shocked to learn that many well-meaning programs are inadvertently actually making the situation worse.

non_english: مجھے حیرت ہوئی کہ بہت سے نامور پروگرام نادانستہ طور پر صورتحال کو بدتر بنارہے ہیں.


english: Whatever happens, keep calm.

non_english: Що б не сталося, зберігайте спокій.


english: I like tennis very much.

non_english: Îmi place mult tenisul.


english: INCIDENTS like this may appear funny to onlookers. But you are not laughing.

non_english: TAKÉTO príhody možno rozosmejú divákov, ale tebe nie je do smiechu.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Nós temos uma longa história de mulheres fortes, corajosas e independentes, desde a era dos vikings.


english: The pen is not your friend.

non_english: Το στυλό δεν είναι φίλος σου.


english: To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).

non_english: Jačanje međunarodne suradnje, uključujući podizanje javne svijesti o važnosti provedbe RVSUN-a 1540 (2004).


english: If you click on a member's profile then you get the mict page again, and some (or most?) clips don't seem viewable.

non_english: Si vous cliquez sur le profil d’un membre, you arrivez encore sur la page du MICT, et des vidéos (la plupart ?) ne peuvent pas être visionnées.


english: So even though the stage is the same, a story can be told, but once a presentation is told, it completely flatlines.

non_english: E, aínda sendo a mesma situación, pódese contar como historia, pero contada como presentación, vólvese totalmente plana.


english: Give that back!

non_english: Δώσ' το μου πίσω!


english: When we consider all these things  — matter in motion, precise circular movement, and so forth —  the indication is that there is an outside regulating, guiding force; that is, someone who knows the precise velocity, altitude and speed required for a heavenly body to stay in permanent orbit.

non_english: Jeżeli wziąć pod uwagę to wszystko — materię w ruchu, precyzyjne ruchy koliste itd. — wówczas dochodzimy do wniosku, że musi istnieć jakaś działająca z zewnątrz, regulująca i kierująca siła: to znaczy, że istnieje ktoś, kto dokładnie wie, z jaką szybkością i na jakiej wysokości musi się poruszać dane ciało niebieskie, żeby mogło się utrzymać na stałej orbicie.


english: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

non_english: Vastupidi, oleme palunud võtta konkreetseid kohustusi, mis mitte ainult ei aita konkreetseid tulemusi saavutada, vaid mis ka avalikustatakse ja mida pidevalt jälgitakse, samuti avalikustatakse järelevalve tulemused.


english: And then, his courage failing, he balked at taking the next leap: more than doubling the monetary base to $9 trillion.

non_english: In seguito, per mancanza di coraggio, ha poi esitato a fare il salto successivo, ovvero a raddoppiare la base monetaria fino a 9 trilioni di dollari.


english: Regarding World War I, German historian Guido Knopp writes: “August 1, 1914: No one suspected that the 19th century, which had presented Europeans with a long period of peace, ended on that day; and no one noticed that the 20th century actually began only at that time — with a time of war lasting three decades and demonstrating what men can do to fellow humans. ”

non_english: Alman tarihçi Guido Knopp, I. Dünya Savaşı hakkında şunları yazdı: “1 Ağustos 1914: Hiç kimse, Avrupalılara uzun bir barış dönemi sunmuş olan 19. yüzyılın o gün sona ereceği kuşkusunu taşımamıştı; kimse 20. yüzyılın aslında o zaman üç onyıl boyu sürecek ve insanın kendi cinsine neler yapabildiğini gösterecek bir savaş dönemiyle başladığını fark etmemişti. ”


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Nós realmente sentimos que toda nossa expectativa não tinha nada a ver com a nossa experiência real. E então decidimos que realmente queríamos dar aos pais a real.


english: He was having sex.

non_english: Имао је сексуалне односе.


english: The tree fell down by itself.

non_english: Pokok itu tumbang dengan sendirinya.


english: This belongs in a museum.

non_english: See kuulub muuseumisse.


english: How did Sandra feel about Megan’s lack of consideration?

non_english: Како се чувствувала Сандра заради безобѕирноста на Меган?


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: 問題的重點在於，何不食昆蟲？


english: I'm getting hungry.

non_english: Jeg begynder at blive sulten.


english: People aren't supposed to be there.

non_english: lidi by tam neměli být.


english: Ireland ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 93.3%

non_english: Irska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 93,3%


english: So how big do you think that is?

non_english: तो आपको यह कितना बड़ा लगता है?


english: They get to close the loop with their products.

non_english: Ils bouclent la boucle avec leurs produits.


english: You look very charming today.

non_english: Te ves muy encantador hoy.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Πηγαίνεις για μια βόλτα στα βήματα του Αβραάμ.


english: Say what you will, he won't accept your invitation.

non_english: תגיד מה שתרצה, הוא לא יקבל את ההזמנה.


english: And if we show that to people, then we can also promote some behavioral change.

non_english: Եվ եթե դա մենք ցույց տանք մարդկանց, ապա մենք կարող ենք որոշակի փոփոխությունների հասնել մարդկանց վարվելագծի մեջ:


english: Without it, we literally can't interface with others.

non_english: Sans lui, il nous serait littéralement impossible de communiquer avec les autres.


english: Can we take a closer look at some of these dwellers in lofty penthouses without risking life and limb? Yes, we can, for others have clambered up to the giddy heights and recorded their firsthand observations for our benefit.

non_english: Μπορούμε να έχωμε μια πλησιέστερη άποψι για μερικούς απ ’ αυτούς τους κατοίκους στα υψηλά γεισώματα χωρίς να ριψοκινδυνεύσωμε τη ζωή και να ακρωτηριασθούμε; Ναι, μπορούμε, διότι άλλοι αναρριχήθηκαν έρποντας σε ιλιγγιώδη ύψη και κατέγραψαν τις παρατηρήσεις των από πρώτο χέρι προς όφελός μας.


english: Is this your umbrella?

non_english: Това чадърът ти ли е?


english: Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: Guyton, ein bekannter Physiologe, berichtet in dem Textbook of Medical Physiology (Lehrbuch für medizinische Physiologie), wie sich Muskelspannung und Frösteln auswirkt:


english: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

non_english: Alle disse virksomheder har nedlagt stillinger, hvilket vil sige afskedigelser.


english: The greatest Liberator of all times was Jesus Christ, who said: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. ”

non_english: De grootste Bevrijder aller tijden was Jezus Christus, die zei: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen, en gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken. ” — Joh.


english: He is accustomed to hard work.

non_english: उसे मेहनत करने की आदत है।


english: I have a little money.

non_english: Tenho um pouco de dinheiro.


english: I've got a present for you.

non_english: IMAM POKLON ZA TEBE.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: ما حالا در یک دهکده جهانی زندگی می کنیم جایی که می توانیم پیوندهایی را که قبلاً چهره به چهره رخ می داد، اما در یک مقیاس و به روشهایی که قبلاً امکان پذیر نبود را بازسازی کنیم.


english: While some measure of intervention is often thought possible, many people see humans as relatively powerless pawns in a game beyond their control.

non_english: Mặc dù người ta thường nghĩ họ có thể làm chủ được phần nào, nhưng nhiều người xem con người như những quân tốt tương đối bất lực trong một trận đấu cờ ngoài vòng kiểm soát của họ.


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。


english: Tom is such a good French speaker.

non_english: En Tom és un francòfon tan bo.


english: Wow, yesterday was quite an awesome day :) Am still amazed by the award.

non_english: Wow, gisteren was echt een geweldige dag. :) Ik ben nog steeds verbaasd over de prijs.


english: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.

non_english: Zelo nerad bi razglasil zakonodajo, ki je nato ne moremo izvajati, ker s tem nikakor ne pripomoremo k večjemu zaupanju v naše institucije.


english: According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, real GDP in Germany is projected to contract sharply by 5 % in the year 2009.

non_english: Saskaņā ar Komisijas dienestu 2009. gada rudens prognozi plānots, ka 2009. gadā reālais IKP Vācijā strauji samazināsies (par 5 %).


english: If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States, and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.

non_english: Si acaso en el quinto capítulo negociador de la próxima Conferencia Intergubernamental se puede consensuar la inclusión de la dimensión cultural, pues eso podrían proponerlo los Estados miembros o los diputados al Parlamento Europeo que participarán en el grupo preparatorio.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: В наших планах развития стандартизация этой технологии.


english: "Just a moment, I'm going to Google it."

non_english: "Bir dakika, Google'a soracağım."


english: Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (

non_english: Întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) (


english: In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations are clearly defined and to contribute to the effectiveness of their actions without imposing an undue administrative burden and without undermining the principle of freedom of association in particular with regard to non-members of such organisations, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of:

non_english: Lai nodrošinātu to, ka ražotāju organizāciju, ražotāju organizāciju apvienību un starpnozaru organizāciju mērķi un atbildība ir tik skaidri definēti un veicina to darbības efektivitāti, neradot nevajadzīgu administratīvo slogu un nekaitējot biedrošanās brīvības principam, jo īpaši attiecībā uz tiem, kuri nav šādu organizāciju biedri, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt noteiktus tiesību aktus attiecībā uz:


english: I arrived here last night.

non_english: Jeg kom sist natt.


english: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp EK un Azerbaidžānu noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES (balsojums)


english: Then with your fingers straddling the stem to prevent the soil from falling out, tip the plant over and swish the entire plant in lukewarm soapy water.

non_english: Poi, tenendo fermo con le dita lo stelo per impedire che cada fuori la terra, capovolgete la pianta e immergetela tutta in tiepida acqua e sapone.


english: Clotho was the spinner of the thread of life, Lachesis determined how long life was to be, and Atropos cut off life when the allocated time had expired.

non_english: Clotho là nữ thần quay sợi chỉ tượng trưng sự sống, Lachesis định đoạt đời sống dài bao nhiêu và Atropos cắt đứt sự sống khi đã mãn thời gian ấn định.


english: But this scenario offers no happy ending for Europe.

non_english: Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи-энда для Европы.


english: So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest, I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

non_english: ဒီတော့ နောက်တစ်ခုက အပြာတောက်  တောက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအင်္ကျီရယ်၊ သက်သေခံဓာတ်ပုံနဲ့ အသက် ၈၉ နှစ် အကြီး အကဲရဲ့ အပြည့်အဝ သင်တန်းပေးတာခံရတယ်။


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Ao longo de dezenas de milhares de gerações, tais habilidades aumentaram o status daqueles que as manifestaram e ganharam uma vantagem reprodutiva sobre os menos capazes.


english: Tom looked.

non_english: Том је гледао.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: A Cincinnati, par exemple, qui a organisé une marche d'une église à une mosquée puis à une synagogue et ils ont tous pris ensemble un repas Abrahamique.


english: I can't talk, Mikael, I honestly don't know -

non_english: ، نميدونم ميکل ... حقيقتش نميدونم


english: Draft amending budget No 10/2008 (

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 10/2008 (


english: They become insensitive to ordinary disasters.

non_english: Do navadnih nesreč so postali neobčutljivi in brezbrižni.


english: Easy living corrupted the warrior spirit.

non_english: Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.


english: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

non_english: Mis puudutab rubriike 3a ja 3b - kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus - siis kavatseb nõukogu teha kulukohustuste ja maksete assigneeringute juures üksnes väikese kohanduse kooskõlas toetuse vastuvõtmise suutlikkusega ja varasema täitmise määraga.


english: But, though many experts fear that protectionism is undermining globalization, threatening to impede global economic growth, slower growth in global trade may be inevitable, and trade liberalization is decreasingly important.

non_english: Mais, bien que de nombreux experts craignent que le protectionnisme mine la mondialisation, menaçant d'entraver la croissance économique mondiale, le ralentissement de la croissance du commerce mondial est peut-être inévitable et la libéralisation du commerce est de moins en moins importante.


english: There was a peak attendance of 4,920 at the Russian - language “God’s Prophetic Word ” District Convention in Cologne, held from July 30 to August 1, where 164 were baptized to symbolize their dedication to Jehovah.

non_english: وبلغت ذروة الحاضرين ٩٢٠,٤ شخصا في المحفل الكوري « كلمة الله النبوية » الذي عُقد في كولون من ٣٠ تموز ( يوليو ) الى ١ آب ( اغسطس ) ، حيث اعتمد ١٦٤ شخصا رمزا الى انتذارهم ليهوه .


english: EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation (vote)

non_english: Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (вот)


english: The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.

non_english: В результате, полученные знания служат на благо всех, останавливая эпидемии и ограничивая экономические и человеческие потери от распространенного заболевания.


english: I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.

non_english: Po dobu sedmi let, až do jeho smrti v roce 1986, jsem měl skutečnou čest s ním spolupracovat.


english: say [to them], "Wait then: I too am waiting along with you!" --

non_english: تو آپ کہہ دیجئے کہ بیشک تم انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں


english: @3arabawy: The Syrian regime has arrested my friend @battutta and is accusing him of being a spy! http://bit.ly/gkNikY What a load of horseshit!

non_english: @3arabawy: Το συριακό καθεστώς συνέλαβε τον φίλο μου @battutta και τον κατηγορεί οτι είναι κατάσκοπος! http://bit.ly/gkNikY Μα τι βλακείες!


english: Everyone can have a corner office, their windows, the food they want to eat, you can choose when there's music and when there's silence.

non_english: દરેકની ખૂણાની ઓફિસ હોઈ શકે છે, તેમના વિંડોઝ, જે ખોરાક તેઓ ખાવા માંગે છે, તમે ત્યાં સંગીત અથવા શાંતિ પસંદ  કરી શકો છો.


english: The Erika disaster must be the last in the series.

non_english: Il disastro dell' Erika deve essere l' ultimo della serie.


english: Proverbs are full of wisdom.

non_english: Поговорките се полни со мудрост.


english: Here's a mother and her two year-old cub were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere, and they're riding on this big piece of glacier ice, which is great for them; they're safe at this point.

non_english: Her er en mor og hendes to årige unge, der rejste på et skib hundredevis af kilometer fra kysten midt ude i ingenting, og de rider på dette store stykke gletsjer is, hvilket er fedt for dem; de er sikre nu.


english: Select _Next Layer

non_english: နောက် အလွှာကို ရွေးပါ


english: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.

non_english: Je suis heureux que nous ne soyons pas allés là-bas, car il y avait de fortes pluies.


english: A wide sample of videos, documentaries and even songs show the different implications of this problem: for the female children who are abandoned, for the women pregnant with female fetuses forced to abort or give the child for adoption, for those women who decide to raise daughters in spite of the cultural and economic hardships attached and for the people and organizations trying to change this phenomenon.

non_english: اس موضوع پر کئی ویڈیو، دستاویزی فلمیں، حتی کہ گانے تک بنائے گئے ہیں تاکہ اس مسَلہ کے اثرات سے لوگوں کو آگاہ کیا جائے: وہ لڑکیاں جنہیں عاق کردیا گیا ہے، وہ عورتیں جنہوں نے اسقاط حمل گروایا ہے یا اپنی بچی کو کسی کے سپرد کردیا ہے، وہ خواتین جو سماجی اور معاشی مسائل کے باوجود لڑکیوں کو پالتی ہیں اور وہ لوگ جو اس صورت حال کو بدلنا چاہتے ہیں۔


english: American Hegemony or American Primacy?

non_english: Amerikaanse hegemonie of louter een bevoorrechte positie?


english: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

non_english: Rumunijai ir Bulgarijai įstojus į ES, beveik visas Dunojus tapo laivybai tinkamu vidaus vandens keliu.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Moja jedna godina se pretvorila u šest godina, tisuće priča, stotine dugačkih intervjua, fokus grupa.


english: She will never love me.

non_english: Dia takkan cintakan saya.


english: More boring, but you still have that kind of colliding and bumping.

non_english: کافی بیزار کن ہے، لیکن پھر بھی آپ کے پاس اس قسم کا ٹکرائو اور اچھالنا ہے۔


english: And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.

non_english: I sempre tingueu temps d'olorar les flors i us deixeu omplir per la bellesa, i redescobrir la capacitat de sorprendre's.


english: Why should it be so easy, in the first place?

non_english: Et pour commencer, pourquoi cela devrait-il être si facile ?


english: The parliament came after rogue elections and there are accusations that hasn't been studied by the courts yet.

non_english: Parlament je sastavljen posle pokradenih izbornih glasova i postoje mnoge optužbe jer to još uvek nije odvedeno na sud.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: ولكن هذا امرٌ يندرج ضمن التعليم ايضاً لاننا نطلب منهم الذهاب الى اماكن حقيقية واقعية


english: Real blog aggregators use RSS feeds.

non_english: Los verdaderos agrupadores utilizan los feeds RSS.


english: After a week your body will be free of nicotine.

non_english: وبعد اسبوع يتحرر جسمك من النيكوتين .


english: How did they build something like that?

non_english: කොහොමදෞන් එහෙම එකක් හැදුවෙ?


english: Z coordinate of the center of rotation

non_english: Z-koordinato de la rotacia centro


english: Enter the address of the file you would like to open:

non_english: Ачыла турган файлдын дарегин киргизиңиз:


english: It was 22 years later that Katharina Dalton and Raymond Greene, English physicians, published a paper in a medical journal in which they coined the term “premenstrual syndrome. ”

non_english: Alles 22 aastat hiljem avaldasid Inglise arstid Katharina Dalton ja Raymond Greene meditsiiniajakirjas ettekande, milles nad võtsid kasutusele väljendi „premenstruaalne sündroom ”.


english: She had made his favorite meals.

non_english: Pravila je njegovu omiljenu hranu.


english: Why are you running?

non_english: ทำไมคุณวิ่ง?


english: Bearing in mind the initial results, there is no doubt that this demonstrates record efficiency.

non_english: Atceroties sākotnējos rezultātus, nav šaubu par to, ka tas liecina par rekorda efektivitāti.


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: Refere - se também a Deus como “o Pai da glória ”, assim como o discípulo Tiago fala de Deus como“ Pai das luzes celestiais ”. — Efé.


english: She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011.

non_english: Kienet ukoll direttament involuta fir-repressjoni ġudizzjarja tal-attivisti tas-soċjetà ċivili fl-2011.


english: Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Budoucí akce v oblasti patentů (předložené návrhy usnesení): viz zápis


english: The number of visitors to Singapore has increased year by year.

non_english: Liczba odwiedzających Singapur wzrosła rok do roku.


english: I didn't understand it then.

non_english: Pero' non avevo capito.


english: In return, the Church required protection, privilege, and the crown’s unswerving devotion to the orthodox faith. ”

non_english: Ako odmenu za to požadovala cirkev ochranu, privilégiá a neuchyľujúcu sa oddanosť Koruny pravej viere. “


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Izdzirdot cilvēka balsi, smaida pat akli bērniņi.


english: Yet others resort to mind -  altering drugs, such as marijuana, methamphetamines, and cocaine.

non_english: Kuid kolmandad on otsinud väljapääsu meeltkahjustavatest narkootikumidest, näiteks marihuaanast, anfetamiinist ja kokaiinist.


english: About 300 years before the Common Era, nearly a million Greek - speaking Jews lived in Alexandria, Egypt, a cultural center of the Hellenic world.

non_english: Коло 300 років перед З.Д., в Александрії, Єгипті, культурний центр еллінського (грецького) світу, мешкало майже мільйон євреїв, які говорили по - грецькому.


english: Durkheim believed that anything that unites us takes on an air of sacredness.

non_english: დურკჰეიმი თვლიდა რომ ნებისმიერი რამ, რაც გვაერთიანებს სულიერების ნაპერწკალს შეიცავს


english: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3

non_english: % 1- жол,% 2- өріс: Бағыныңқы осі түсініксіз:% 3


english: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.

non_english: Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās ES rezultātā Kopienas gaisa telpai ir papildus pievienoti vēl jauni funkcionāli bloki, kas ir nozīmīgi gan Melnās jūras reģionam, gan arī sadarbībai Balkānu reģionā.


english: You should quit smoking.

non_english: Du burde slutte å røyke.


english: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.

non_english: En tales casos, cuando hay incertidumbre, se recurre a los simuladores.


english: So it is important, I think, to Richard, and to me, that these ideas not be abused and misused.

non_english: Så det er viktig for både meg og Richard, at disse ideene ikke blir misbrukt og feilbrukt.


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Mir als Österreicher, aber ich glaube, uns allen ist noch die Katastrophe in lebendiger Erinnerung, die im vergangenen Jahr im Tauerntunnel zahlreiche Menschenleben gekostet hat und wo anschließend viele Monate lang mit gigantischem finanziellem Aufwand wiederaufgebaut werden mußte, was bei diesem Brand im Tunnel zerstört worden ist.


english: The population of Sweden is on the increase.

non_english: Sveriges befolkning ökar.


english: Of course, social progress depends on economic growth.

non_english: Be abejo, socialinpažanga priklauso nuo ekonominio augimo.


english: She really likes playing with him.

non_english: Ona sa s ním naozaj rada hrá.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Zrazu im hovoríte, že majú prestať pracovať, a ísť robiť niečo iné.


english: Rocks n Diamonds

non_english: Rocks n DiamondsGenericName


english: Since the mango is so mild and mellow, a number of expressions have come into common use, expressions that feature the mango.

non_english: Visto que a manga é tão suave e macia, várias expressões vieram a ficar em uso comum, expressões que destacam a manga.


english: How can anything happen to me?

non_english: Sao mà tôi có chuyện được chứ?


english: Mars is a promising place where we may be able to live.

non_english: Mars is een veelbelovende plaats waar we misschien kunnen wonen.


english: Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected.

non_english: با وجود عدم دسترسی به منبع موجهی برای تایید محل عکس ها یا تعداد قربانیان، عکس‌هایی که در ادامه می‌آیند همچنان مشتی نشانه‌ی خروار ویرانی‌های زیرساخت‌ها و مناطق مسکونی در سوریه است.


english: (Laughter) In fact, this molecule prevents this adipocyte, this fat stem cell, from remembering how to make fat, such that mice on a high-fat diet, like the folks in my hometown of Chicago -- (Laughter) fail to develop fatty liver, which is a major medical problem.

non_english: E de feito, esta molécula evita que eses adipocitos, esas células nai graxas, recorden como facer graxa. Así, ratos cunha dieta con moita graxa, coma a da xente do meu pobo natal, non acaban cun fígado graxo, un problema médico bastante grave.


english: Target coudn't be removed

non_english: લક્ષ્યને દૂર કરી શકાયુ નહિં


english: I spent a night in a sports complex that had been turned into a place for refugees.

non_english: Natën e kalova në një kompleks sportiv i cili ishte shndërruar në vend për refugjatët.


english: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has attached real importance to the Action Plan for Logistics that I shall be presenting in October.

non_english: Nagyon örülök, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság valós fontosságot tulajdonított a Logisztikai Cselekvési Tervnek, amelyet októberben fogok ismertetni.


english: Thus began a sad part of Bratislava’s history, which upset the city’s ethnic harmony.

non_english: فابتدأ فصل حزين من تاريخ براتسلاڤا افسد الانسجام العرقي في المدينة .


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: Medlemsstaterne vil ikke acceptere et agentur med lovgivningsbeføjelser, så der er ikke meget idé i at foreslå et sådant.


english: (Applause) PM: And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic.

non_english: potlesk PM: Doktori majú isté pravidlá, kto môže byť na klinike ošetrený.


english: So, all people have the opportunity, if they wish, to exercise faith in God’s arrangement and promises.

non_english: Отже, всі люди мають нагоду, якщо бажають, практикувати віру в Божий розпорядок і обітниці.


english: An--an injunction?

non_english: ஒரு - ஒரு தடை?


english: It's at CDC.gov.

non_english: CDC.gov 홈페이지에서 확인할 수 있죠.


english: (2) Commission Regulation (EC) No 23/2001(2), amended by Regulation (EC) No 652/2001(3), introduced measures to mitigate certain of those serious consequences.

non_english: (2) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 23/2001 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 652/2001 [3], nustatė priemones, švelninančias minėtas rimtas pasekmes.


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: Det vil sige, at eksperterne bliver mere og mere overbeviste om, at klimaændringerne og menneskets handlinger i almindelighed har at gøre med stigningen i antallet af naturkatastrofer i de seneste år.


english: America is very large.

non_english: Америка е много голяма.


english: It should, however, be possible to build such a one-stop-shop in this advanced electronic age.

non_english: Tomēr šajā modernās elektronikas laikmetā būtu jāvar izveidot šādu vienas pieturas aģentūru.


english: Can you? Do you jam? Do you have anything else?

non_english: તમે કરી શકો છો ? જામ તમે ? તમારી પાસે બીજું કંઈ છે ?


english: Words are great. We should have more of them.

non_english: الفاظ عظیم ہوتے ہیں. ہمیں اور زیادہ چاہئے.


english: Then you can go to the person and sit down and discuss things in a peaceful manner. ”

non_english: عندئذ يمكنكم الذهاب اليه والجلوس معه لمناقشة الامور بشكل سلمي » .


english: Setswana Tswana (South Africa)

non_english: Suáinis (An Afraic Theas)


english: So that's three points for insects.

non_english: ולכן יש עכשיו שלוש נקודות לטובת חרקים.


english: Stop reading.

non_english: Престаните да читате.


english: In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body’s decisions.

non_english: Помимо этого, Европейскому Союзу следует создать немногочисленные, но эффективные вооруженные силы (насчитывающие, допустим, 5000 военнослужащих) для поддержки решений, принятых общим директивным органом.


english: Those are our books.

non_english: ती आपली पुस्तकं आहेत.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: لكن عشرة آلاف رجل ، منها 400 فقط كانوا من النساء ومن اصل 10000-9000 رجل .. منهم 600 كانوا من الرجال ،


english: Amnesty International and other human rights organizations have condemned the execution.

non_english: A Anistia Internacional e outras organizações de defesa dos direitos humanos condenaram a execução .


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Quando se manipulam os incentivos  para que as pessoas façam a coisa acertada criam-se pessoas  que são viciadas nos incentivos.


english: He could easily have chafed at being treated this way.

non_english: Он мог легко возмутиться таким обращением.


english: I'm always the one taking the picture.

non_english: Би үргэлж зураг авдаг байсан.


english: After more than a decade, he returned, made fine spiritual progress, and became a congregation elder.

non_english: Арван жилийн дараа хүү нь эргэн ирж, сүнслэгээр сэргэж тэнхрээд хурлын ахлагч болжээ.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Međutim, radimo to toliko brzo i tolikom lakoćom da smatramo kako zapravo znamo odgovor kada nas upitaju zašto.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Ne možemo govoriti o izgradnji stabilnosti ako ne počnemo ulagati u žene i djevojke.


english: Command to execute

non_english: Выполнить команду


english: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

non_english: Cześć, to ja. Mógłbyś odebrać mnie ze stacji?


english: Have you ever wanted to stay young a little longer and put off aging?

non_english: Algunha vez quixestes ser mozos un pouco mais e retrasar o envellecemento?


english: The box is made of wood.

non_english: डब्बा लकड़ी का बना है।


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Pozvali su sve u školu na večer razgovora o vladi i politici o tome jesu li ulice dobro uređene ili ne, i imali su doista situaciju velikog iskustvenog učenja.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Ama fark şu, o zamanlar bu değişim kendi haklarini korumaya çalışan cok ateşli bir feminist hareket tarafından yürütülüyordu, oysa şimdi bu tip ateşli bir hareket veya benzer bir şey söz konusu değil.


english: And AfriKa CRY BLOOD published a statement from Maloney's brother Mandela, arguing that "the question of how I’Akobi met his death has still been left unanswered after approximately 10 months of deliberations both inside and out of court":

non_english: En AfriKa CRY BLOOD publiceerde een verklaring van Maloney's broer Mandela waarin staat dat "de vraag hoe I’Akobi aan zijn eind is gekomen na ongeveer 10 maanden van deliberaties zowel binnen als buiten de rechtzaal nog steeds niet is beantwoord":


english: When you are working on a small budget there is a lot of pressure to finish the film quickly. It's said that two things make a movie: money and time.

non_english: عندما ننتج فيلما باستخدام ميزانيه ضئيله , تصبح هناك ضغوط كثيرة لانهاءه باسرع مايمكن ,هناك مقولة شهيرة في عالم السينما : كي تصنع فيلمك يلزمك عنصران , الوقت و المال .


english: ES: It is. I think it's very true.

non_english: ای ایس: میں سمجھتا ہوں یہ بلکل سچ ہے.


english: The file "%s" is read-only.

non_english: ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်


english: You don't know what it's like to be rejected and treated like a criminal !

non_english: Tu nezini, kā tas ir, kad tevi atraida un tad izturas kā pret noziedznieku!


english: - She was so happy on the phone I just wanna make sure everything works out of her.

non_english: - Ze klonk zo gelukkig. Ik wil er zeker van zijn dat alles goed uitpakt.


english: May I see your passport, please?

non_english: Bolehkah saya melihat paspor Anda?


english: He has run out of energy.

non_english: Anh ta hết năng lượng rồi.


english: Care has made her look ten years older.

non_english: Bakım onun görünüşünü on yaş büyük yaptı.


english: Zimbabwe could rightly be viewed as a textbook case of all that could possibly go wrong when a freedom fighter mutates into a despot.

non_english: « Le Zimbabwe peut être vu comme un cas d’école de tout ce qui peut dégénérer quand un combattant de la liberté se transforme en despote.


english: Where was it that you found this key?

non_english: Dov'è che hai trovato questa chiave?


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Мудри људи знају када и како да заобиђу правила.


english: But it's self-evident assessment.

non_english: Men det er selvinnlysende vurdering.


english: Eventually, though, their tail feathers grow back.

non_english: Namun, bulu - bulu ekornya akan tumbuh kembali.


english: Disable checking files (dangerous)

non_english: ಕಡತಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (ಅಪಾಯಕಾರಿ)


english: The apostle Paul quoted these words from Proverbs, saying: “My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines...

non_english: پولس رسول این کلمات را از امثال اقتباس کرد و گفت : « ای پسر من تأدیب خداوند را خوار مشمار و وقتی که از او سرزنش یابی خسته خاطر مشو . زیرا هر که را خداوند دوست می‌دارد توبیخ می‌فرماید . . .


english: The first and substantive prerequisite for achieving that reform is the agenda based on which the Intergovernmental Conference is to begin its work.

non_english: Πρώτη και ουσιαστική προϋπόθεση για να επιτευχθεί η μεταρρύθμιση αυτή είναι η ημερήσια διάταξη με βάση την οποία θα αρχίσει τις εργασίες της η Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: Temos, portanto, alguma possibilidade de controlar o que se passa com essa política do Governo grego?


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Watter soort agtergrond vir hierdie paneel gebruik moet word. Moontlike waardes is "gtk" - die verstek-GTK+koppelvlakelement-agtergrond sal gebruik word, "color" - die kleursleutel sal as agtergrondkleur gebruik word, of "image" - die beeld deur die beeldsleutel gespesifiseer sal as agtergrond gebruik word.


english: Chancellor Linda Kathei, a Greece native, mentioned in the General Assembly that she had participated as a student during the 1973 Athens Polytechnic uprising, and she did not want something so similar to be repeated in Davis.

non_english: Ved et stormøde med de studerende nævnte dekanen Linda Katehi, der er af græsk afstamning, at hun selv havde deltaget som studerende under oprøret på Det Polytekniske Universitet i Athen i 1973.


english: They took me to a police station, held me there for about 40 minutes.

non_english: Më dërguan në stacionin policor dhe atje më mbajtën 40 minuta.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: 因此，就因为获取声音的这个特别因素 特别是对于聋人群体来说 这不仅仅影响了聋人音乐学院 处理声音的方式。 同时也不仅仅是治疗的一种方式而已 当然，作为一个音乐的参与者 我完全同意这样的观点 但这意味着，声学工作者需要去仔细考虑一下演奏厅的类型 他们所选择的。 在这个世界上，很少有演奏厅


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Il est mort. Nous soupçonnons que c'était à cause des nuits glaciales d'hiver.


english: And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

non_english: Og det er 9 milliarder spildte liter benzin.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Aturan dan insentif bukanlah pengganti dari kebijakan.


english: 8 How You Can Quit

non_english: 8 Bagaimana Anda Dapat Berhenti


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Aplauze) M-a dus înapoi la o vreme când aveam vreo 12 ani.


english: So here we are, a chimpanzee using a computer.

non_english: Joten tässä sitä ollaan, simpanssi käyttämässä tietokonetta.


english: Over at the Turkmen Chronicles news blog Aman aga concluded :

non_english: Ovre på nyhedsbloggen Turkmen Chronicles konkluderede Aman aga:


english: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.

non_english: J'espère qu'il sera possible, avec la présidence portugaise, de travailler clairement dans un esprit de coopération interinstitutionnelle, qui constitue par ailleurs le message politique de Tampere, et que cet esprit de coopération interinstitutionnelle sera suivi par les présidences ultérieures.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: On adore Beethoven au Japon.


english: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.

non_english: Il faut que les États membres et les citoyens au sein des États membres soient correctement informés.


english: With regard to the agenda for Thursday, following a request made yesterday in plenary, I propose extending the debate on topical and urgent subjects of major importance by half an hour to 6.00 p.m. when the vote will take place.

non_english: Όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της Πέμπτης, σας προτείνω, κατόπιν αιτήσεως που υποβλήθηκε χθες στην Ολομέλεια, να παρατείνουμε τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων κατά μισή ώρα, δηλαδή μέχρι τις 18.00. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 18.00.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Voici le dessin d'un prisonnier sur ce qu'il ressentait en prison.


english: Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead.

non_english: Muammar Al Gaddafi, Libyens starke man, är äntligen död.


english: National land will be donated to Brazilians in a program called 'Terra Legal' (Legal Land), a package of measures to boost the government-backed redistribution of land and to establish rules for those who have lived and cultivated national land without being its legal owners.

non_english: Dzięki wpieranemu przez rząd programowi "Terra Legal" ("Legalna Ziemia") brazylijscy rolnicy dostaną ziemie na własność. Program stworzony został, aby usprawnić i przyspieszyć wydawanie ziemi, oraz określić przepisy, dla tych obywateli, którzy zamieszkują i uprawiają grunty nie będące ich formalną własnością.


english: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.

non_english: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αψεγάδιαστος άνθρωπος.


english: A participant in the JerryCan workshop at the ESI in Algier.

non_english: En deltagare i en JerryCan-studiegrupp på ESI i Algier.


english: Best wishes from our office and factory staff.

non_english: Ofis ve fabrika personelleriden en iyi dileklerimizi sunarız


english: She likes animals, you know?

non_english: Чи ти знаєш, що їй подобаються тварини?


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: O tráfego que observamos na estrada corrobora a expectativa de que este projeto abriria uma nova artéria comercial pela qual as mercadorias do sul industrial alcançariam o norte, e as matérias - primas da vasta bacia amazônica chegariam ao sul.


english: I brush my teeth twice a day.

non_english: ฉันแปลงฟันสองครั้งต่อวัน


non_english: কাৰ্যালয়(_O) :


english: So you think I'm cute, huh?

non_english: Deci crezi că sunt drăguţ, huh?


english: This is particularly so in South and Central America.

non_english: To je běžným jevem zejména v Jižní a Střední Americe.


english: And that's the point.

non_english: i to je taj smisao.


english: Welcome to the future. Thank you.

non_english: Tere tulemast tulevikku.


english: You must follow school rules.

non_english: Okul kurallarına uymalısın.


english: Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (vote)

non_english: Разглеждане на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (вот)


english: “ Obviously, the work does have a spiritual dimension, but that does not equate with spirituality.

non_english: Nenoliedzami, šim darbam ir arī garīga šķautne, bet tas nav tas pats, kas garīgums.


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: To su ljudi do kojih odmah imate pristup, općenito -- svi ti ljudi, svi vaši prijatelji i obitelj s kojom se možete povezati.


english: You have to get in close. Get the dogs onto them. Then you go in with a knife.

non_english: تو بايد نزديکشون بشي بعد سگ رو بفرستي داخلشون و بعد با يه چاقو بگيريشون


english: So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for.

non_english: Një temë pas së cilës jeni të pasionuar, një person të cilit dëshiron t’ja dini historinë, ose edhe fotografitë tuaja -- më trego se për çfarë qëndron.


english: The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.

non_english: La bonne nouvelle est que la recherche économique a quelques conseils à donner concernant la question de savoir si l’Europe devrait avoir une monnaie unique, oui ou non.


english: Whatever will be, will be.

non_english: जे होईल ते होईल.


english: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).

non_english: Naslednja točka je vprašanje za ustni odgovor za Komisijo o vzpostavitvi enotnega evropskega neba s funkcionalnimi bloki zračnega prostora konč.), ki ga je predložil Paolo Costa v imenu odbora za promet in turizem - B6-0135/2007).


english: I like my job very much.

non_english: Aš labai mėgstu savo darbą.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Jde o péči o děti, péči o starší občany a přípravu pokrmů.


english: I know what delirium is.

non_english: Ég veit hvađ ķráđ er.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب؟


english: This area is one the majority of judges and prosecutors do not understand; they tend to confuse sites maintained by their owners with services or sites based on user-generated content (UGC).

non_english: Αυτό που η πλειοψηφία των δικαστών και των εισαγγελέων δεν μπορεί να καταλάβει είναι το εξής: τείνουν να συγχέουν τους διαδικτυακούς τόπους που συντηρούνται από τους ιδιοκτήτες τους, με υπηρεσίες ή ιστότοπους με περιεχόμενο προερχόμενο από χρήστες (UGC).


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Ærlige og oprigtige mennesker der føler dette behov, ønsker med rette en langt bedre verden.


english: Solly was born under a tree 60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

non_english: سولی ایک درخت کے نیچے پیدا ہوا تھا 60 کلو میٹر دور اس جگہ سے جہاں میں پلا بڑھا، موزمبیق میں۔


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: ¿ No es el poner en peligro la salud de otros una perversión de la libertad?


english: With bilateral trade worth only about $5 billion annually, Russia’s economic interests in Iran are fairly modest.

non_english: Uma vez que o comércio bilateral representa apenas cerca 5 mil milhões de dólares por ano, os interesses económicos da Rússia no Irão são bastante reduzidos.


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: „ An einem Sonntagmorgen klopfte eine ältere Frau an unsere Tür.


english: But after one week of practicing, my throws became more like this: A bit better.

non_english: مگر ایک ہفتے کی مشق کے بعد، میرا اسے پھینکنا کچھ اس طرح کا ہوگیا۔ کافی بہتر۔


english: I thought it was true.

non_english: Je croyais que c'était vrai.


english: Her father shunned her, cut her off, shut her out.

non_english: Tatal ei a evitat-o, a dat-o afara,


english: The point is that debt-fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods.

non_english: A questão é que a procura alimentada pelo endividamento emana de famílias específicas, em regiões específicas e para bens específicos.


english: I'm afraid of earthquakes.

non_english: أخاف من الزلازل.


english: No one is coming to save you.

non_english: Không ai sẽ đến cứu mày.


english: It's also the very first letter of the word shayun, which means "something" just like the the English word "something" -- some undefined, unknown thing.

non_english: તે શલાન શબ્દનો પહેલો અક્ષર છે, જેનો અર્થ થાય છે અંગ્રેજીના "કંઇક" જેવો જ "કંઇક" થાય છે -- કશુંક અસ્પષ્ટ,અજાણ્યું.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Ali ništa nas nije pripremilo za ono što se sljedeće dogodilo u našoj vezi s njom, kada je počela loviti.


english: According to data provided by the Ministry of Economy, 13,000 people could be unemployed with the exit of textile manufacturers from the country as it would be impossible to compete with other manufacturing countries that are able to export their products, without tariffs, to the United States. These companies leaving Costa Rica would then install in some other country of the region that has ratified the treaty.

non_english: Según datos suministrados por el Ministerio de Economía unas 13.000 personas podrían quedar desempleadas con la salida de textileras del pais, ya que sería imposible competir con los paises del area que si podrían exportar sus productos con exoneraciones hacia los Estados Unidos, y estas empresas que saldrían de Costa Rica se instalarían en algun otro pais de la región como es de suponerse.


english: And there was a rock that I always missed.

non_english: Dhe kishte një shkëmb që gjithmonë harroja se ishte aty.


english: Or simply guide your friends and families to our site and help us out by sharing and commenting on our content.

non_english: Или само посочете го нашиот сајт на вашите пријатели и роднини и помогнете ни со тоа што ќе коментирате или ќе поставите некоја содржина.


english: The apostle Paul explained that God gives us his spirit to help us.

non_english: Апостол Павло пояснив, що Бог дає Свого духа, щоб допомагати нам.


english: In this particular case they used protests, petitions and loud and clear demands to implement justice. in Macedonia is almost completely absent and is dominated by "Representative Democracy" model.

non_english: Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση χρησιμοποίησαν διαμαρτυρίες, αναφορές και δυνατά, σαφή αιτήματα για την εφαρμογή της δικαιοσύνης. Η "Άμεση Δημοκρατία" στην ΠΓΔΜ απουσιάζει σχεδόν εντελώς, ενώ κυριαρχεί το μοντέλο της "Αντιπροσωπευτικής Δημοκρατίας".


english: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.

non_english: Sme si istí, že v tomto ohľade logistika významne prispeje k dosiahnutiu lisabonských cieľov.


english: Experts on the history of neckties point out that centuries earlier, warriors for the Chinese emperor Cheng (Shih Huang Ti) wore a scarflike cloth folded around the neck, indicating their rank.

non_english: Kaklaraiščių praeities tyrinėtojai pažymi, kad keletą amžių prieš tai kinų imperatoriaus Čeng (Ših Huang Ti) kareiviai ryšėjo į skarelę panašų drabužį, apsuktą aplink kaklą, kuris rodė jų rangą.


english: Tom is absorbed in his work.

non_english: Tom estas absorbita de sia laboro.


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: Su oferta es un poco extrema.


english: And there's a patent pending on these systems as well that's held by the community.

non_english: Og det finnes en patentsøknad  på disse systemene også, som eies av gruppen.


english: Could not parse MIME message. Displaying as source.

non_english: MIME বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। উৎস ৰূপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব।


english: How did you obtain these old postage stamps?

non_english: 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。


english: You should have attended the meeting.

non_english: Deberías haber asistido a la reunión.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Τεχνολογία βασισμένη στην κατανόηση εικόνων και παραγωγής λόγου που θα αναπτυχθεί για να βοηθήσει τους ανθρώπους με προβλήματα όρασης να έχουν καλύτερη πρόσβαση στον οπτικό κόσμο.


english: Have the tourists all gone on board?

non_english: I turisti sono andati tutti a bordo?


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: J’ai vécu à Greenwich Village, à Haight - Ashbury et dans une réserve des Hopis.


english: @ReallyVirtual: @kashaziz technically, it is unidentified until identified, and it is a flying object, so year, why the hell not, we have seen weirder stuff

non_english: @ReallyVirtual:کاشازیز@ تکنیکی طور پر، یہ نامعلوم ہے جب تک معلوم نہیں ہو جاتا،اور یہ ایک پرواز کرنے والی چیز ہے،کافی سال، آخر کیوں ہم نے ایسی گھٹیا چیز نہیں دیکھی۔


english: The Algerian authorities face a major challenge, because rejection of pluralist institutions makes it more difficult to find negotiating partners. The more the regime tries to buy off the protesters, the more overweening it appears – and the angrier citizens become.

non_english: إن السلطات الجزائرية تواجه تحدياً كبيرا، لأن رفض المؤسسات التعددية يزيد من صعوبة العثور على شركاء التفاوض. وكلما حاول النظام شراء المحتجين ورشوتهم، كلما ظهر بمظهر أكثر غطرسة وصلفا ــ وكلما تعاظم غضب المواطنين. ومن الواضح أن جيل الشباب الغاضب على وجه الخصوص لا يخشى كثيراً خسارة الفوائد المحدودة التي يعرضها عليهم الوضع الراهن.


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ Slika na stranici 4]


english: No, thanks.

non_english: - Нет, спасибо.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Beaucoup d'espèce sont dirigées vers cette région, c'est pourquoi il y a eu une telle attention mise dans la préservation du paysage marin du Pacifique Tropical Est.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: 你会确确实实地感受到，信不信由你， 与乐器本身以及鼓棒是分离的 然而事实上，我正紧紧的握着鼓棒


english: English is a kind of universal language.

non_english: אנגלית היא מין שפה בינלאומית.


english: What is it that makes thoughtful, advance consideration of all the pitfalls in marriage desirable?

non_english: Vad är det som gör det så önskvärt att man i förväg begrundar och betänker äktenskapets fallgropar?