english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: En uno de los grandes accidentes ocurridos últimamente, la mercancía transportada no era en sí peligrosa.


english: The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.

non_english: Makaronéská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje souostroví Azory a Madeira (Portugalsko) a Kanárské ostrovy (Španělsko) v Atlantském oceánu v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.


english: The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.

non_english: Les souffrances de l'âge de la mécanisation ne prennent pas leur origine dans les machines elles-mêmes.


english: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.

non_english: Ordrerne inden for jern- og stålindustrien og skibsværftssektoren - dette emne talte vi om for lidt siden - er faldet drastisk med deraf følgende tab af beskæftigelse.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: En annan hippie, en ung man som bodde i Ohio, var med på en av Jehovas vittnens sammankomster.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: La questione fondamentale per me, è che il design è il primo segnale delle intenzioni umane.


english: - I'm gonna talk to him.

non_english: Ik ga met hem praten.


english: Kosovo has suffered far too much from delays in payment.

non_english: Το Κοσσυφοπέδιο έχει υποφέρει πάρα πολύ εξαιτίας των αναβολών πληρωμής.


english: Our house adjoins his.

non_english: Nhà chúng ta/chúng tôi sát vách nhà anh ta.


english: Has the story of Abraham 's honoured guests come to you ?

non_english: የተከበሩት የኢብራሂም እንግዶች ወሬ መጥቶሃልን ?


english: We gave Moses Our guidance, and made the Children of Israel the inheritors of the Book --

non_english: मूसा को भी हम मार्ग दिखा चुके है, और इसराईल की सन्तान को हमने किताब का उत्ताराधिकारी बनाया,


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.

non_english: Uma tributação mais equitativa teria um impacto positivo na governação, outra ferramenta importante para a mobilização de recursos nacionais.


english: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

non_english: Doğrusu çok şey biliyorsunuz ama onları öğretmede iyi değilsiniz.


english: A lot of difference between the poor and the rest of us.

non_english: Det viser stor forskjell på de fattige og resten av oss.


english: Whenever it was said: 'God's promise is certainly true, and there is no doubt about the Hour,' you replied: 'We know not what the Hour is. We have only a vague idea, but are not certain.'

non_english: (سىلەرگە) «اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقىقەتەن ھەقتۇر، قىيامەتتە (يەنى قىيامەتنىڭ بولۇشىدا) ھېچ شەك يوق» دېيىلسە، سىلەر (ھەددىدىن زىيادە سەركەشلىكىڭلاردىن): «قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلمەيمىز، پەقەت ئۇنى بولۇشى مۇمكىن دەپ گۇمان قىلىمىز، (ئۇنىڭغا) بىز ھەقىقىي ئىشەنمەيمىز» دېدىڭلار


english: Another web user "Yun Mu" echoed the sentiment with a Chinese idiom:

non_english: En anden internetbruger “Yun Mu” gentog tanken med et kinesisk ordsprog:


english: In the United States, the majority of people benefit from robust water and sanitation departments, easy access to primary health clinics staffed with sufficient numbers of nurses and doctors and an ample source of food to ensure proper nutrition.

non_english: W Stanach Zjednoczonych większość mieszkańców ma dostęp do wody i służb utrzymania czystości, łatwy dostęp do klinik z wystarczającą liczbą lekarzy i pielęgniarek jak również wystarczającą ilość pożywienia, które zapewnia zbilansowane odżywianie.


english: From Bucharest, Romania, Florin Cosac appeals to Twitter:

non_english: Da Bucarest, in Romania, Florin Cosac fa appello a Twitter:


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: . A pesar de todo este esplendor el principio fue muy frustrante.


english: The price we are willing to pay for safety cannot be infinite.

non_english: El precio que estamos dispuestos a pagar por la seguridad no puede ser infinito.


english: That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.

non_english: To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.


english: I took the subway yesterday.

non_english: 난 어제 지하철을 탔어.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: עכשיו, לי, באופן אישי, אין כל ספק שהוא שחוויית היופי, על עוצמתה הרגשית וההנאה שבה, שייכת לפסיכולוגיה האנושית שלנו שנבררה.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Сякаш учителите провалят децата ни.


english: Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the transgressors.

non_english: پھر ہم نے ان سے جو وعدہ کیا تھا اسے سچا کر دکھایا اور انہیں اور ان کے ساتھ جن کو چاہا بچالیا اور زیادتی کرنے والوں کو تباہ و برباد کردیا۔


english: “ Gifts in Men ” to Care for Jehovah’s Sheep

non_english: Еховагийн хонинуудыг халамжлах « хүн бэлгүүд »


english: This includes “putting up with one another and forgiving one another freely. ”

non_english: Điều này bao gồm việc “nhường - nhịn nhau và tha - thứ nhau ”.


english: One was post-traumatic stress disorder.

non_english: Нэг нь гэмтлийн дараах стресстэх эмгэг.


english: If you drink the water, follow the custom.

non_english: Усыг нь уувал ёсыг нь дага.


english: Come on, buddy, faster!

non_english: Goazen, lagun. Lasterrago!


english: This was coupled with a critical demand: no deal without America’s commitment to eschew regime change.

non_english: A isto juntou-se uma exigência decisiva: não haveria nenhum acordo sem o compromisso dos EUA para evitar a mudança de regime.


english: So he did what any good developer would do, he wrote an app.

non_english: Así que fixo o que faría calquera programador, creou unha aplicación.


english: Does any journalist have the right to kill any citizen?

non_english: Har nogen journalist ret til at slå en borger ihjel?


english: Minister of Religious Endowments.

non_english: Ministru tad-Doti Reliġjużi.


english: ( b) Of what danger in this regard did Jesus warn?

non_english: б) Үүнтэй холбоотой ямар аюулын талаар Есүс урьдчилан сануулсан бэ?


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Cậu là một thể loại mà khiến các bậc cha mẹ phải tự hỏi rằng "Thằng 16 tuổi này đang làm gì với mấy đứa con trai 12 tuổi kia?"


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: Een hippie - echtpaar dat in een vakantieoord in het westen van de Verenigde Staten woonde, kreeg bezoek van Jehovah’s getuigen.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Les données le montrent très clairement.


english: My plan for tonight is sleep.

non_english: Moj plan za veceras je da spavam.


english: I shouldn't have said that.

non_english: aku tak patut cakap macam tu.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: آفریقا واقعا برای من جذاب بود.


english: Unrecognised WEP method '%1 '

non_english: Ukjent WEP- metode «% 1x


english: Europe has yet another pressing problem — high unemployment.

non_english: Avrupa’da bir başka zorlayıcı sorun daha var: yüksek işsizlik oranı.


english: Their mission coincides with that of the angel who “had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people. ”

non_english: Тэдний даалгавар нь « газар дээр нутаглагсдад ба бүх удам угсаа, бүх үндэстэн, бүх хэл, бүх ард түмэнд дэлгэрүүлэх мөнх сайн мэдээ » бүхий тэнгэрэлчүүдийн даалгавартай адил байдаг.


english: What do you want me to say?

non_english: Što hoćeš da kažem?


english: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.

non_english: V tem letu bomo morali prevzeti odgovornost in dokazati, v kolikšni meri smo ohranili cilje, ki so nas navduševali v Lizboni leta 2000.


english: I had breakfast at 7:30.

non_english: تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Nous partageons réellement vos inquiétudes face à la situation préoccupante du Kosovo concernant les minorités ethniques, tant les Serbes que les Roms, ainsi que les aspects de discrimination, de siège et d'intimidation qui sévissent sur ce territoire.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: 방해를 받아서 깨게 된다면, 다시 시작해야만 합니다.


english: The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.

non_english: Совет объявил бы, что дальнейшее распространение ядерного оружия представляет угрозу миру, и что любую страну, предпринимающие шаги в этом направлении, ожидают санкции.


english: I would point out that the European Union is composed of a large number of industrialised countries and, like Mr Désir and several other speakers, I feel that the European Union which we are forming can take the initiative in this respect.

non_english: Mi sembra che l'Unione europea sia costituita da un congruo numero di paesi industriali e penso, come l'onorevole Désir e diversi altri deputati intervenuti, che l'Unione europea da noi formata possa prendere l'iniziativa in merito.


english: Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.

non_english: Potenciál k vývoji takové zbraně mají rovněž další státy s vlastními civilními jadernými kapacitami.


english: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune. com. Username: %3 Password: %4

non_english: ទាញយកអាល់ប៊ុមដែលបានទិញពីមុនម្តងទៀត "% 1" ដោយ "% 2" ពី Magnatune. com. ឈ្មោះអ្នកប្រើ  ៖% 3 និងពាក្យសម្ងាត់ ៖% 4


english: This entails the additional benefits of reducing the administration burden as the PPP evaluation will be carried out in only one state within each zone, which will take into account the specific conditions in all MS in the zone.

non_english: La aceasta se adaugă avantajele în reducerea poverii administrative, întrucât evaluarea PPP se va face numai într-un singur stat din cadrul fiecărei zone, urmând ca acesta să ţină cont de condiţiile specifice din toate SM ale zonei.


english: Why else would she release these penguins at me?

non_english: Hvorfor skulle hun ellers slippe disse pingviner løs mod mig?


english: Go, Ronnie.

non_english: రోనీ, వెళ్ళండి.


english: Their optimism starts with the stars.

non_english: Ich optimizmus sa začína u hviezd.


english: It is this annual celebration, and not a “Holy Week ” festival with its unscriptural customs and rituals, that a true Christian should keep.

non_english: Telle est la fête annuelle que doit observer le vrai chrétien plutôt qu’une “semaine sainte ” avec ses coutumes et ses rites antibibliques. Cette commémoration de la mort de Jésus unit les chrétiens dans le vrai culte.


english: Another spike in the 1980s -- another spike in shows about control and power.

non_english: Encore une pointe dans les années 80 -- Encore une pointe dans les émissions sur le contrôle et le pouvoir.


english: What do you want?

non_english: คุณต้องการอะไร?


english: Every year, we discard a huge amount of cars which contain many dangerous substances.

non_english: Ετησίως εγκαταλείπουμε πάρα πολλά αυτοκίνητα με πολλές επικίνδυνες ουσίες.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Я хочу отримати нову можливість. Я хочу отримати нову роботу".


english: Could not create symlink %1. Please check permissions.

non_english: Non foi posíbel crear a ligazón simbólica% 1. Verifique os permisos.


english: How many don't see it still?

non_english: Колко не я виждат още?


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: 의식 같은 것에 관한 사람들의 마음을 바꿔놓기란 매우 어려운 일이죠. 그리고 전 마침내 그 이유를 알아냈습니다.


english: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.

non_english: Ovviamente posso vedere di reperire le informazioni necessarie.


english: The CAP must be born again.

non_english: SZP se musí přerodit.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: 1 000 ванн воды на семью в год.


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Behöver han samma språk som, till exempel, en advokat?


english: This week the answers to these uncommonly asked questions come from several bloggers out of Africa.

non_english: इन असामान्य प्रश्नों के उत्तर अफ़्रीका के चिट्ठाकारों ने इस सप्ताह दिए हैं.


english: I cannot stand this anymore.

non_english: Aku sudah tidak tahan dengan hal ini.


english: Das had been on extremists' hit list for some time and was first named in a list of 84 bloggers deemed atheist or blasphemous by Islamic hardliners submitted to the government in 2013.

non_english: Das birçok kez aşırıcıların kara listesinde yer aldı ve 2013'te hükümete direnmeyi bırakan İslamcı muhafazakarlar tarafından, ateist ve kafir olarak kabul edilen 84 blog yazarının listesinde ilk kez ismi verildi.


english: I never said that.

non_english: Det har jeg ikke sagt.


english: A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case financial derivatives.

non_english: Pretensjoni tkun negozjabbli jekk il-proprjetà tagħha tkun faċilment tista’ tiġi trasferita minn unità għal oħra b’konsenja jew approvazzjoni jew tkun paċuta fil-każ ta’ derivattivi finanzjarji.


english: @Dina: I don't buy that BJP tactics were brilliant.

non_english: @Dina: Saya tidak percaya taktik BJP termasuk brilian.


english: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: I ett nötskal: programverksamhet bedrevs utan att det fanns tillräckliga personalresurser tillgängliga.


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: Si nous voulons qu'une culture juridique existe en Europe, il va sans dire que le droit ne peut être appliqué par la seule Commission, par des organes centraux, mais qu'il doit aussi l'être par les autorités nationales, par les tribunaux nationaux.


english: 1 pre-filled syringe of 0.5 ml 6 pre-filled syringes of 0.5 ml

non_english: 1 süstel 0, 5 ml 6 süstelit 0, 5 ml


english: Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.

non_english: Írán si může položit otázku, jakým právem mohou jiní požadovat, aby se zřekl jaderných zbraní.


english: She is not a nurse, but a doctor.

non_english: Hun er ikke sygeplejerske, men læge.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Smijeh) I polako tijekom vremena, počeo sam biti sve boljeg raspoloženja.


english: From the primitive electric device of 1899 (top right) to giant radio telescopes (bottom) first used in 1957 to space explorers such as the 1976 Viking (top left), there has been an ongoing attempt to contact life in outer space.

non_english: Az 1899 - ben feltalált kezdetleges elektromoskészüléktől (fent jobbra) az 1957 - ben először alkalmazott óriási rádiótávcsőig (lent), valamint az 1976 - ban felbocsátott Viking - űrszondáig (fent balra) folyamatos próbálkozások történtek a Földünkön kívüli élőlényekkel való kapcsolatteremtésre.


english: Europe/Berlin

non_english: ইউৰোপ/বাৰ্লিন


english: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

non_english: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.


english: The fear of financial difficulties and the concern that one may not be capable of handling the responsibilities of single parenthood are also common reasons many choose abortion.

non_english: Страхът от финансови затруднения и безпокойството, че няма да успеят да се справят с отговорността на самотната майка, също са чести причини, поради които много момичета решават да направят аборт.


english: The verdict is a reminder of the Indian electorate's love affair with the Nehru-Gandhi family and a coming of age of sorts for Rahul Gandhi, the young scion of the family.

non_english: Hasil ini adalah peringatan dari perselingkuhan orang-orang India yang mempunyai hak pilih dengan keluarga Nehru-Gandhi dan pemuda Rahul Gandhi, keturunan termuda dalam keluarga.


english: Nobu, keep an eye on him.

non_english: Nobu, hlídej ho.


english: While some factory jobs can be outsourced or automated, robots cannot yet retrofit buildings, install solar PV cells on rooftops, or construct vertical farms.

non_english: Hoewel sommige fabrieksbanen kunnen worden uitbesteed of geautomatiseerd, kunnen robots nog geen gebouwen (her-)inrichten, zonnecellen op daken installeren of vertical farms bouwen.


english: - It's the videos that you promised the owner that you'd deliver to his mother.

non_english: - São os vídeos que prometes-te entregar à mãe do proprietário.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: 옷감만 남으면 잘라서 조각을 낼 수 있고 실 수준까지 가게 되어 새로운 실을 만들어  새로운 섬유를 만들고 결국은 새 옷이 되죠. 예를 들면, 새로운 재킷이나  티셔츠가 되죠.


english: So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.

non_english: Eis o que queria dizer sobre a primeira prioridade, a da competitividade das economias regionais.


english: Processing studies shall not be required if plants or plant products are exclusively used raw (unprocessed) for food and feed purposes.

non_english: Apdorojimų tyrimų nereikalaujama atlikti, jei maistui arba pašarams naudojami tik neapdoroti augalai arba augaliniai produktai.


english: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).

non_english: Galiausiai, šia ataskaita siekiama pabrėžti geros valios ženklą, kurį suteikia Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių pataisa, susijusi su pagerinimu ir kodifikavimo (Darbo tvarkos taisyklių 80 straipsnis) bei naujos ad hoc procedūros dėl išdėstymo nauja redakcija (Darbo tvarkos taisyklių 80(a)) straipsnis) įvedimo.


english: The sky is clear and the sun is bright.

non_english: O céu está limpo e o Sol, brilhante.


english: What role, then, should money play in your life?

non_english: Kalau begitu, apa seharusnya peranan uang dalam kehidupan Anda?


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Спускаме се надолу по каменист терен и предната гума на Алекс се заклещи в една от тези пукнатини тук.


english: Another video shows a campaign where Colombian women are committed to safekeeping their land and not allowing the multinational AngloGold Ashanti to set up gold-mining operations.

non_english: Otro video muestra una campaña donde las mujeres colombianas están comprometidas en cuidar su territorio y no permitir el ingreso a la minera multinacional AngloGold Ashanti para la implantación de minas de oro.


english: The time will come when you'll regret it.

non_english: Прийде час, коли ти про це пошкодуєш.


english: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures?

non_english: პირველად მდიდარ, განვითარებად ქვეყნებზე, და შემდეგ ცალცალკე ტესტად გავიმეორეთ ყველაფერი ამერიკის 50 შტატში -- ვსვამდით ერთსა და იმავე კითხვას: შედარებით უთანასწორო შტატები უფრო უარეს მდგომარეობაში არიან მოცემული საზომების მიხედვით?


english: Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

non_english: A meglévő bilaterális kapcsolatok, amelyek célja a funkcionális légtérblokkok kialakítása, alig értek el bármit is, így valóban fel kell mutatnunk a figyelmeztető ujjunkat.


english: She is looking for her car keys.

non_english: Dia sedang mencari kunci mobilnya.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Volim način na koji oni bulje u kukca koji prelazi pločnik.


english: Say: 'I do not find, in what is revealed to me, aught forbidden to him who eats thereof except it be carrion, or blood outpoured, or the flesh of swine -- that is an abomination -- or an ungodly thing that has been hallowed to other than God; yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, surely thy Lord is All-forgiving, All-compassionate.'

non_english: Ka ce: "Bã ni sãmu, a cikin abin da aka yõ wahayi zuwa gare Ni, abin haramtãwa a kan wani mai ci wanda yake cin sa fãce idan ya kasance mũshe kõ kuwa jini abin zubarwa kõ kuwa nãman alade, to lalle ne shi ƙazanta ne, kõ kuwa fãsiƙanci wanda aka kurũrũta, dõmin wanin Allah da shi." Sa'an nan wanda larũra ta kãmã shi, bã mai fita jama'a ba, kuma bã mai ta'addi ba, to, lalle Ubangijinka Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: And they're happier because they have better relationships of all types.

non_english: ისინი უფრო ბედნიერები არიან, რადგანაც მათ ყველა ტიპის ურთიერთობები აქვთ უკეთესი.


english: Computer will shutdown in %s.

non_english: Denne datamaskina vil slåast av om %s.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Agora, a medida que nossas propriedades desmaterializam na nuvem, uma linha embaçado está aparecendo entre o que é meu, o que é seu e e o que é nosso.


english: I don't have time for that humbug.

non_english: Yo no tengo tiempo para esas patrañas.


english: You really are hopeless.

non_english: Du er virkelig håpløs.


english: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.

non_english: Është kërkuar një përshkrim në raportin tuaj. Kjo nuk duhet të ndodhë me versionin e ri të Bug Buddy.


english: Everybody looks at this prime minister of that country, and he says, "Yes."

non_english: Visi žiūri į tos šalies ministrą pirmininką ir jis ištaria, "Taip."


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: 因为一旦你把它看成意识形态， 你就有可能在好的政治制度下 制定出非常糟糕的政策。


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: Ir Zuckerberg atsakė, "Voverė, dvesianti tavo kieme šią akimirką tau ko gero aktualesnė, nei žmonės, mirštantys Afrikoje."


english: With full humility and utmost gratitude I accept this great honor and I promise I will do my best to represent my nation my planet and my God on this historic journey.

non_english: ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่าง เต็มรูปแบบและความกตัญญูสูงสุด ฉันยอมรับเกียรติที่ยิ่งใหญ่นี้ และฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศของฉัน


english: You are putting a human life in danger.

non_english: Giza bizitza mehatxatzen ari zara.


english: (Laughter) Years of studying DNA replication and photosynthesis did little to prepare me for a career in technology.

non_english: (Të qeshura Vite të studimit të replikimit  të ADN dhe fotosintezës më dhanë bazat për  një karrierë në teknologji.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Uma ressonância magnética custa 10 vezes mais  do que uma mamografia digital.


english: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.

non_english: U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.


english: Iraq: Started to worry .. · Global Voices

non_english: Iraq: Comenzando a preocuparse ..


english: EUR 161,70 per tonne in France,

non_english: 161,70 euro per ton i Frankrike,


english: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

non_english: Enquanto estivemos de férias, foi um vizinho que cuidou do nosso gato.


english: I saw a bow in my dream.

non_english: मला माझ्या स्वप्नात एक बाण दिसून आला.


english: This will provide good drainage.

non_english: Hierdoor krijgt men een goede afwatering.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Tu n'aurais pas dû payer l'addition.


english: Writing at her blog a few days before leaving for Haiti, Georgia explained:

non_english: Piszac na swym blogu kilka dni przed wyjazdem na Haiti, Georgia wyjaśnia:


english: Uzbekistan: Blogging fosters freedom of speech · Global Voices

non_english: Uzbekistan: Blogerët kujdesen për lirinë e të shprehurit


english: Sit down, please.

non_english: Käy istumaan, ole hyvä.


english: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.

non_english: Dėl šios priežasties logistika yra svarbiausia racionalizavimo procesų dalis, siekiant ateityje tapti konkurencingiausiais ir tvariausiais.


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: Sitä ei tulla sietämään ja sen täytyy loppua välittömästi.


english: My parents are healthy.

non_english: ჩემი მშობლები ჯანმრთელები არიან.


english: They found their cars unable to keep pace, and returned terrified with tales of having been chased by their intended quarry.

non_english: Riscontrarono che le loro auto non erano in grado di seguirli e tornarono atterriti con racconti secondo cui erano stati inseguiti dalla loro designata preda.


english: That would be the straightforward answer.

non_english: Takováto odpověď by byla snadná.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: 有機農法による稲作です 彼女らはどのように手入れ 収穫をして どのように料理するか知っています


english: He is not kind to her.

non_english: Han er ikke grei mot henne.


english: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

non_english: Ką pranešėjas, taip pat R. Sommer, G. Jarzembowski ir B. Simpson laimės, jei valstybės narės galės savarankiškai pasirinkti vieną ar kitą gabenimo rūšį?


english: I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.

non_english: Tôi tự mua cho mình một chiếc máy làm bỏng ngô siêu tốc coi như quà Giáng sinh.


english: Or before I could...

non_english: එහෙම නැත්තම් මම ...


english: They all wore the head cover (Hijab) but had their faces showing.

non_english: Izy rehetra dia samy nanao saron-doha (Hijab) nefa nampiseho endrika.


english: I looked up the words in my dictionary.

non_english: Vyhledal jsem si ty slova ve svém slovníku.


english: Since the late 1990s, most donor countries have repeatedly demanded proof of improvement in "governance" - in what relates to corruption, improvements in accountability and the rule of law.

non_english: Dalla fine degli anni Novanta i Paesi donatori hanno ripetutamente richiesto le prove che chiarissero la misura dei miglioramenti nella "governance" - rispetto al livello della corruzione, delle responsabilità degli organi governativi e dell'applicazione delle leggi.


english: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.

non_english: Como decía al principio del debate el Sr. von Wogau, la competencia, a la postre, no es algo abstracto: es en interés de los ciudadanos, es la base de la economía social de mercado.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: È ovvio che hai detto una bugia.


english: Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.

non_english: Prilogom I.B Točkom A.4. predviđeno je da Komisija može predmetnim državama članicama dopustiti da odobre povećanje najveće ukupne količine sumpornog dioksida, koja je manja od 300 miligrama po litri, i to za najviše 50 miligrama po litri, ako se za tim pokaže potreba zbog klimatskih uvjeta.


english: Water - borne pollution is not confined to the area around its source.

non_english: Znečištění vody se neomezuje na oblast okolo zdroje.


english: But another question looms: How will central banks achieve a final “exit” from unconventional monetary policy and return balance sheets swollen by unconventional monetary policy to “normal” levels?

non_english: Mais, déjà, une autre question se profile à l’horizon : comment les banques centrales parviendront-elles à « en finir » définitivement avec la politique monétaire non conventionnelle et à ramener leurs bilans gonflés par la politique monétaire non conventionnelle à des niveaux « normaux » ?


english: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage

non_english: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए डिस्क में तुल्यकालिक होने वाली फ़ोल्डर के लिए पथ की सूची


english: In fact, people who speak these languages don't count, and they have trouble keeping track of exact quantities.

non_english: folk som snakker disse språkene teller faktisk ikke, og de har problemer med  å holde styr på eksakte mengder.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Quando pensamos nisto, deve ter parecido um ideia louca, ainda há poucos anos, ser possível eu poder trocar as minhas coisas com um desconhecido cujo nome verdadeiro eu não sabia e sem trocar nenhum dinheiro.


english: What progress has the Commission made to date as regards the recommendations of the study drawn up on the de-institutionalisation of persons with disabilities?

non_english: Kokią pažangą iki šiol padarKomisija dėl tyrime apie žmonių su negalia neatidavimo į specialius globos namus pateiktų rekomendacijų?


english: Although inoffensive when dry, the seed releases an irritant called allyl isothiocyanate when ground with water.

non_english: Nors sėklelė nekenksminga sausa, sutrinta su vandeniu ji išskiria dirgiklį, vadinamą alilizocianatu.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Quiero perturbar su confianza de que conocen lo más íntimo de sus mentes... y de que pueden hablar con autoridad sobre sus propias conciencias.


english: Labelling is an area where it is easy to deceive the consumer.

non_english: Märgistamine on valdkond, kus on tarbijat lihtne petta.


english: Give me a beer, please.

non_english: Vui lòng cho tôi một lon bia.


english: The information in the accompanying box, “Some Teaching Principles of John Comenius, ” will be very useful.

non_english: ان المعلومات الواردة في الاطار المرافق : « بعض المبادئ التعليمية عند جون كومينيوس » ستكون مفيدة جدا .


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: Na drugom univerzitetu gde sam radila postojala je samo jedna prostorija, tako da su svi sa fakulteta, iz svih delova zgrade, naletali jedni na druge u toj socijalnoj petlji.


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: El era în ceea ce se numește Judecătoria Veteranilor.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: Всушност, тие се многу забавни.


english: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:

non_english: Živa domaća perad vrste Gallus domesticus, patke, guske, pure i biserke:


english: The latest campaign was triggered by an event that occurred in June 2012 in a small village in Issyk-Kul Province, where a man kidnapped and raped a young girl.

non_english: En son karşı kampanya, Haziran 2012'de, Issyk-Kul vilayetine bağlı küçük bir köyde genç bir kızın kaçırılarak tecavüz edilmesi olayı üzerine başlatıldı.


english: Print this message

non_english: Skriv ut denne meldinga


english: The lesson is obvious:  the whole is more than the sum of its parts.

non_english: La lezione è ovvia: il tutto vale più della somma delle singole parti.


english: And something else happened instead.

non_english: Ir kai kas kita nutiko vietoj to.


english: New Floppy Device

non_english: ಹೊಸ ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನName


english: The present prime minister was not present at the ceremony.

non_english: वर्तमान पंतप्रधान समारंभात उपस्थित नव्हते.


english: Thank you for helping us to improve our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.

non_english: Spas ji bo alikariya we ya pêşvebirîna nivîsbariyê. Ji kerema xwe pêşniyar/agahiyên çewtiyê ji bo sepana %s tijî bikin. Navnîşana epeyam ya debasdar pêwist e. Ev dihêle ku pêşvebir heke zêdetir agahî hewce be ji we re têkeve têkiliyê.


english: So when this elderly lady came to our home, we were searching, and we were definitely interested in what she had to say about the Bible.

non_english: Assim, quando esta senhora idosa veio à minha casa, estávamos pesquisando, e estávamos definitivamente interessados no que tinha a dizer sobre a Bíblia.


english: Comparative reading actually is nothing new.

non_english: تقابلی خواندگی دراصل کوئی نئی چیز نہیں ہے  .


english: A swarm of mosquitoes followed him.

non_english: Een zwerm muggen volgde hem.


english: The old, sadly, we will die.

non_english: Kahjuks meie, vanad, sureme.


english: Does the Commission's research suggest that it would be beneficial for the EU to adopt 'GM-free' status, and if so what would be the potential consequences?

non_english: Ali so raziskave Komisije pokazale, da bi EU koristilo sprejetje statusa "brez gensko spremenjenih živil" in kakšne bi bile morebitne posledice tega?


english: Today the store was filled with beautiful flowers.

non_english: Danas je cvećara bila puna lepog cveća.


english: How much do the carrots cost?

non_english: Kiek kainuoja morkos?


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Więc biologiczne substancje odżywcze, pierwsze materiały... wypływająca woda była wystarczająco czysta do spożycia.


english: Would it be for the better?

non_english: Oare mai bine?


english: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.

non_english: Dado que, por razón del sistema colegial de la Comisión la aprobación de la gestión sólo puede concederse, suspenderse o denegarse para la totalidad de sus miembros, ya no reviste importancia alguna que cuatro Comisarios de la Comisión anterior, cuya gestión no ha sido aún aprobada, sean miembros actuales de este mismo órgano.


english: I trust you two are all right.

non_english: Acredito que vocês os dois estejam bem.


english: You could have done the same thing.

non_english: Ūú hefđir getađ gert hiđ sama.


english: Blogger Naser_K wrote he thought the police was coming to protect them, until the water cannons were aimed at protesters and "hell broke loose."

non_english: Ο Blogger Naser_K έγραψε πως νόμιζε ότι η αστυνομία ερχόταν για να τους προστατέψει, μέχρι τη στιγμή που οι αντλίες νερού έβαλαν στόχο τους διαδηλωτές και "ξέσπασε η κόλαση".


english: First, we introduce a new technique that can reconstruct a high-detailed 3D face model from any image without ever 3D-scanning the person.

non_english: एका नवीन तंत्राचा परिचय करून देतो. ह्या तंत्राद्वारे कोणत्याही फोटोवरून  चेहऱ्याची तपशीलवार 3D प्रतिमा बनवता येते. त्या व्यक्तीचे 3D- स्कॅनिंग न करता सुद्धा.


english: Import bookmarks from the given file

non_english: Importer bokmerke frå den oppgjevne fila


english: It has been more than 11 months since then and we didn’t hear anything.

non_english: Kaluan më shumë se 11 muaj prej atëherë dhe nuk dimë asgjë tjetër për rastin.


english: And that's where everyone would hang out and watch TV, so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom, everyone would see me, and every time I took a shower and would come back in a towel, everyone would see me.

non_english: Di situlah semua orang  bersantai dan menonton TV. Setiap kali saya berjalan  dari bilik tidur ke bilik air, semua orang dapat melihat saya. Setiap kali setelah saya mandi  dan cuma berbalutkan tuala, semua orang dapat melihat saya.


english: Because it's so cold, the entire contents of that hut is still as they left it, with the remnants of the last meal they cooked still there.

non_english: क्योंकि यहाँ इतनी ठण्डी है, कुटीया की सभी वस्तुएं बिल्कुल वैसे ही हैं, जैसा उन्होनें छोड़ी थी, उनके द्वारा बनाए गए अंतिम भोजन का अवशेष भी अभी तक वहां पडा है


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: 2009年 Zipcarは250人の参加者を 13の都市から募りました 自称 自動車中毒の人ばかりで カーシェアリングの初心者でもありました 彼等に、車のキーを１ヶ月間 預けてもらったのです


english: Once a right-wing politician during his days as a member of the Serbian Radical Party, Vučić has since presented himself as a pro-EU leader who likes to emphasize the support that EU officials have shown for his government's reforms and actions as the country prepares to join the union.

non_english: Вучич, който навремето е бил член на Сръбската радикална партия и е с дясна политическа насоченост, се представяше за про-ЕС лидер, който иска да подчертае подкрепата, оказвана от представителите на ЕС за реформите и действията на правителството му по време на подготовката на страната за присъединяването й към Съюза.


english: “ The main conclusion of the Symposium, ” it said, “can be formulated as follows: It is necessary to use alternatives to blood transfusion in all situations where this is possible and decide for the use of blood only after carefully weighing the level of risk on an individual basis for each patient and only in lifethreatening circumstances. ”

non_english: ” את המסקנה העיקרית של הסימפוזיון ”, נאמר שם, ” ניתן לנסח כך: הכרחי להשתמש בטיפולים חלופיים לעירוי דם בכל מצב המאפשר זאת, ולהחליט לתת דם רק לאחר ששוקלים בכובד ראש בכל מקרה לגופו את גודל הסיכון לחולה ורק כשמדובר בשאלה של חיים ומוות ” .


english: Athletes, for example, may speak of their behavior as pregame rituals.

non_english: На пример, за своето однесување спортистите можеби зборуваат како за ритуали пред играта.


english: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes. I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.

non_english: Mi pare di buon auspicio per una valida cooperazione tra le nostre due Istituzioni, nel momento di avvio della programmazione per il 2000-2006, una buona pratica di lavoro in comune, consolidata, onorevole Hatzidakis, dal rispetto del Codice di condotta che si impone alle nostre due Istituzioni e che a me sta particolarmente a cuore.


english: Oh, and, Dean, you need to get a move on.

non_english: Oh, dan, Dean, kamu perlu teruskan kehidupan.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: 有時，我們待在離家非常近的地方。


english: The project involves dredging a shipping channel along the Palk Straits between the south Indian state of Tamil Nadu and the island of Sri Lanka, and it has been halted by a dispute that turns on the arcane point of whether an ancient Hindu god is part of mythology or someone who actually built a rocky bridge, now mostly submerged under the sea (bottom of map), across the straits in the path of the channel.

non_english: حيث يشتمل المشروع على شق قناة للشحن عن طريق تجريف الوحل على طول مضيق "بالك" بين ولاية تاميل نادو الهندية و جزيرة سريلانكا. و قد توقف هذا المشروع نتيجةً لخلاف حول نقطة غامضة و هي فيما إذا كان إله هندوسي قديم هو جزء من الأسطورة, أو أنه بالفعل هو من بنى الجسر الصخري (و المغمور حالياً بمياه البحر) عبر مسار القناة المحاذي للمضيق.


english: They were far - famed in antiquity; for it was there that springs of nectar flowed by the couch of Zeus, and there that the earth displayed the rarest blessings of the gods: it was another Eden. ”

non_english: Er war wegen seines Alters weit und breit berühmt, denn dort sprudelten Nektarquellen beim Lager des Zeus; dort trug die Erde das segensreiche Wirken der Götter zur Schau: es war ein weiteres Eden. “


english: Well, if you hadn't gone Back up again

non_english: ویسے، آپ کو دوبارہ واپس نہیں گیا تھا تو


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: Donc je suis retourné au magasin et j'ai dis au vendeur, "J'adore ces chaussures, mais je déteste ces lacets."


english: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.

non_english: Monsieur le Président, en ce qui concerne le point 11 du procès-verbal de l'ordre des travaux, nous nous sommes mis d'accord hier pour inscrire le rapport Bourlanges à l'ordre du jour d'aujourd'hui.


english: Mr President, ladies and gentlemen, everyone is aware of the situation in Gaza.

non_english: Гн Председател, госпожи и господа, всички знаят какво е положението в Газа.


english: THE little child who stares at the fluttering butterfly, the elderly couple who gaze at a glorious sunset, the housewife who admires her display of roses  — all are momentarily focusing their attention on beauty.

non_english: LIBLIKA laperdamist jälgiv põngerjas, võrratut päikeseloojangut vaatav eakas abielupaar, oma roosibuketti imetlev perenaine — sel hetkel köidab nende kõigi tähelepanu ilu.


english: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.

non_english: Penso que podemos, e devemos, melhorar a legislação existente na matéria.


english: That is what I wanted to make clear.

non_english: Seda ma tahtsingi selgitada.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Talán kéthetente is lehetne, vagy minden héten délutánonként senki nem szól a másikhoz.


english: Never say never.

non_english: Никад не реци никад.


english: The prophecy recorded at Revelation 11: 18 gives the answer.

non_english: Odpowiedź na to pytanie daje proroctwo zapisane w Objawieniu 11: 18.


english: Even if the decision is to have no children at all, this is a personal choice to be respected.

non_english: Дори и ако решението е семейството изобщо да няма деца, това е личен избор, който трябва да бъде уважаван.


english: Disable this account

non_english: Díchumasaigh an cuntas seo


english: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.

non_english: Colocou-se a questão da base jurídica na qual nos apoiámos; penso que nos apoiámos numa base sólida.


english: Among the 67,000 surveyed who drank ditchwater, 107 had developed liver cancer compared to none of 6,000 well - water drinkers.

non_english: Izmed 67 000 preiskanih ljudi, ki so pili vodo iz takšnih zbiralcev vode, jih je 107 zbolelo za rakom na jetrih, v primerjavi s 6 000 prebivalci, ki so pili dobro vodo in ni bil nihče prizadet.


english: While the carved poles were not idolized, some of the crest figures had mythical or spiritual significance, depicting supernatural ancestors with magical powers to transform themselves into animals and back again.

non_english: Jóllehet a kifaragott oszlopokat nem imádták, egyes címeralakoknak misztikus vagy szellemi jelentése volt, és mágikus erejű természetfeletti ősökről szólt, akik át tudták magukat változtatni állatokká, és fordítva is, visszaalakultak emberekké.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Да побарам помош од маж ми, бидејќи сум болна, а штотоку се венчавме; иницирање на секс со маж ми; иницирање на секс со жена ми; да бидам одбиена; да викнам некого за излeгување; чекање на повик од докторот; да бидете отпуштен; отпуштање на луѓе --


english: It's totally dominated by work.

non_english: Det domineras helt av arbete.


english: My right hand is numb.

non_english: У мене заніміла права рука.


english: Go to the previous visited location

non_english: နောက်ဆုံးသွားရောက်ခဲ့တဲ့နေရာသို့သွားပါ


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: 保護設施的預算是多少？


english: We've got a lot to do, a lot to solve, also in the retirement area when it comes to what people do with their money after retirement.

non_english: આપણે હજૂ ઘણું કામ કરવાનું છે અને રીટાયરમૅન્ટ ક્ષેત્રે પણ ઘણા ઉપાયો શોધવાના છે ખાસ કરીને લોકો રીટાયરમેન્ટ પછી તેમનાં નાણાંનું શું કરે છે તે બાબતે.


english: I had a stroke last year.

non_english: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.


english: That must be rewarded.

non_english: Selle eest peab tasuma.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Βασικά χρειάζεσαι ευφυία χρειάζεσαι την ικανότητα να καθήσεις ήρεμος και συγκεντρωμένος, να επικοινωνείς ανοιχτά να μπορείς να ακούς τους ανθρώπους και να λειτουργείς σε ένα εργασιακό περιβάλλον που είναι πολύ πιο ρευστό απ'ότι ήταν. Και αυτά είναι πράγματα που οι γυναίκες τα κάνουν πάρα πολύ καλά, όπως βλέπουμε,


english: The remnants of Haida villages, dotted throughout the islands, attest to a considerable population that once lived on the Queen Charlottes.

non_english: A szigeteken szétszórtan található haida falvak maradványai annak a bizonyítékai, hogy valamikor nagyszámú lakosság élt a Queen Charlotte - szigeteken.


english: As you can see in on the Technology for Transparency Network map, Latin America is one of the most vibrant regions in the World, where initiatives to engage citizens, promote transparency and fight corruption are flourishing and connecting their numerous digital natives, creating a bridge for them to better understand how their governments work, why transparent elections and the funding behind political parties matter, and why they should care about their parliaments, among other issues.

non_english: Kao što možete videti na mapi Tehnologije za mrežu transparentnosti, Latinska Amerika je jedan od najrezonantnijih regiona u svetu, gde “cvetaju” inicijative koje angažuju I povezuju građane, promovišu transparentnost i borbu protiv korupcije, kreirajući most za bolje razumevanje kako njihove vlade rade, zašto je važno da izbori I sredstva sa kojima raspolažu političke partije budu transparentni, i, između ostalog, zašto bi oni trebalo da brinu o njihovim parlamentima.


english: What proved to be a burden to the Israelites?

non_english: Израильчуудын хувьд юу дарамт болж байсан бэ?


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: Et lorsqu'ils ont vraiment, vraiment voulu partir, ils sont allés en Alaska, le point le plus éloigné, à l'intérieur des frontières des États-Unis, des lois Jim Crow.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Coloca essas 10 amostras juntas na gaiola.


english: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:

non_english: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:


english: Never bite the hand that feeds you.

non_english: هرگز دستی را گاز نگیر که به تو غذا می دهد.


english: So do we!

non_english: ඉතිං අපිටත් තියෙනවනේ!


english: Tom didn't shoot anybody.

non_english: تام به کسی شلیک نکرد.


english: Nobody knows where he has escaped to.

non_english: Tak seorangpun tahu kemana dia melarikan diri.


english: Ice. What is the Greek word for ice?

non_english: - Jakie jest greckie słowo oznaczające lód?


english: I expect you to be punctual.

non_english: Ik verwacht dat je stipt bent.


english: Validation error: %s

non_english: ବୈଧିକରଣ ତ୍ରୁଟି: %s


english: This bicycle is old, but it's better than nothing.

non_english: Denne cykel er gammel, men den er bedre end ingenting.


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: Elles devraient éviter le changement à mi-parcours des priorités et politiques du développement du projet, car celui-ci mène inévitablement à des retards et à une dépense seulement partielle des crédits disponibles, en particulier à la lumière des nouvelles exigences budgétaires.


english: I'm taking an exam in January.

non_english: Ma sooritan jaanuaris eksami.


english: He writes books.

non_english: Он пише књиге.


english: They set up a Google AdWords advertisement: "With us you can still reach your friends!"

non_english: Они установили рекламу Google AdWords: «Пользуясь нашими услугами, вы все еще можете связаться со своими друзьями!»


english: Help for Adult Children of Alcoholics “ If you grew up in an alcoholic family, you have to straighten out the distorted learning and emotional confusion that came out of that up -  bringing.

non_english: „ თუ ალკოჰოლიკის ოჯახში გაიზარდე, უნდა გათავისუფლდე შერყვნილი სწავლებისა და ემოციური ქაოსისგან, რაც ასეთი აღზრდიდან მომდინარეობს.


english: If you want to learn a language well, learn it yourself.

non_english: Bila anda ingin belajar bahasa dengan baik, pelajarilah sendiri.


english: 100 people were killed.

non_english: Olona 100 no maty.


english: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.

non_english: Še težje je delavcem v državah članicah, kot je moja država, ki še vedno vztrajajo pri omejevanju mobilnosti v prehodnem obdobju.


english: Cotter, McKay, right.

non_english: Cotter, McKay, til højre.


english: It gives us a little bit of Justin Bieber and a little bit of Afghanistan.

non_english: Det ger oss en lite del av Justin Bieber och en liten del av Afghanistan.


english: They either drowned or were struck by falling roof tiles, chimneys, or trees.

non_english: وہ ڈوبنے یا چھتوں سے ٹائلوں ، چمنیوں یا درختوں کے گرنے سے موت کے مُنہ میں چلے گئے تھے ۔


english: I get all my clothing and hardware from the Internet.

non_english: Všechno své oblečení i svůj hardware pořizuji na internetu.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: لاننا لسنا متشابهون .. ولا متساوون وهذا رائع .. لاننا مختلفون فحن نحافظ على استقرار واستمرارية الحياة بهذه الاختلافات


english: I’ve said it enough times.

non_english: Wiele razy o tym mówiłam.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Çocuklara derim ki, bir rampada çaba harcarken eğer daha fazla gidemeyeceklerini hissederlerse, o anki engellerini bir an için yok saymak işe yarar. Başınızı bir an kaldırın ve etrafınıza bakın, etrafınızdaki manzaranın nasıl da büyüdüğünü görün.


english: Heard and McDonald Islands

non_english: ハード島・マクドナルド諸島


english: They listened, but they just didn’t believe it. ”

non_english: İşittiler, fakat inanmadılar. ”


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Como antropólogo sé que caminar es lo que nos hizo humanos.


english: Photo from Mexicans Without Borders on Flickr (CC BY 2.0)

non_english: Kép a Mexikóiak Határok Nélkül nevű csoport Flickr oldaláról (CC BY 2.0)


english: It was pretty much what I expected, culturally.

non_english: Ishte shumë afër asaj që e prisja në aspektin kulturor.


english: Glory be to Him: He is the Self-sufficient: His is what is in the heavens and what is in the earth; you have no authority for this; do you say against Allah what you do not know?

non_english: Shi ne wadãtacce Yanã da mallakar abin da yake, a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, A wurinku bãbu wani dalĩli game da wannan! Shin, kunã faɗar abin da ba ku sani ba game da Allah?


english: Look into the future and allow our children to live in peace and without hatred.

non_english: Гледајте на иднината и дозволете им на нашите деца да живеат во мир и без омраза.


english: We've not asked anybody's permission to do this, we're just doing it. (Laughter) And we are certainly not waiting for that check to drop through the letterbox before we start, and most importantly of all, we are not daunted by the sophisticated arguments that say, "These small actions are meaningless in the face of tomorrow's problems," because I have seen the power of small actions, and it is awesome.

non_english: Me ei küsinud selleks kelleltki luba, me lihtsalt teeme seda. (Naer.) Ja igatahes ei oota me, et enne alustamist potsataks meile tšekk postkasti, ning, mis kõige olulisem, me ei karda keerukaid argumente, mis väidavad: "Need väikesed teod on homsete probleemide palge ees mõttetud," sest ma olen näinud väikeste tegude võimu ja see on uskumatu.


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: In termini per nulla sottintesi la signora Commissario ha ventilato che la Commissione sta riflettendo seriamente sulla possibilità di adire la Corte di giustizia di Lussemburgo, proprio sulla base della discriminazione di fatto nei confronti di lavoratori non danesi che non possono ottemperare ai requisiti in quanto non erano lavoratori dipendenti nel periodo prescritto dal sistema danese.


english: The next item is the report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).

non_english: . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α5-0022/2000) του κ. Brok, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο (COM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).


english: All the man could do was obey them.

non_english: همه کاری که آن مرد می توانست انجام دهد، اطاعت کردن از آنها بود.


english: And I'm not her sister no matter what you and Pam do with your lives.

non_english: Og ég er ekki systir hennar, sama hvađ ūiđ Pam geriđ viđ ykkar líf.


english: It is not clear who wrote this letter.

non_english: Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έγραψε αυτό το γράμμα.


english: Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately. ”

non_english: Yukarıda söylenenler göz önüne alındığında, The New England Journal of Medicine dergisinde yayımlanmış bir araştırmanın “kan nakillerinin tahminen yüzde 66 ’ sının uygunsuz şekilde yapıldığını ” saptamış olması pek de şaşırtıcı değildir.


english: [ Zipper closes ] I'm gonna go for a beer run.

non_english: Jdu pro pivo.


english: Filming with a hidden camera, blogger viktorlevanov was especially sarcastic in his comments:

non_english: Bloggeren viktorlevanov var særligt sarkastisk i sin kommentar, mens han filmede med et skjult kamera:


english: By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth by not rushing to California?" And they start to decide they are.

non_english: Kolem roku 1852 si ale pomysleli: "Nejsem já ten nejhloupější člověk na Zemi, když se taky neženu do Kalifornie?" A najednou si řekli, že asi opravdu jsou.


english: DEFINITION OF SUBSYSTEM

non_english: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Jeg vil slutte af med at bede Kommissionen om at tage disse fem punkter i betragtning, når konklusionerne om de fire søjler skal fastlægges, for jeg mener, at fastholdelsen af befolkningen i landdistrikterne bør være et af Den Europæiske Unions prioriterede mål.


english: After the Islamic revolution of 1979, women have been obliged to cover their hair and wear long, loose-fitting clothes to disguise their figures and protect their modesty.

non_english: Après la révolution islamique de 1979, les femmes ont été contraintes de couvrir leurs cheveux et de porter des vêtements longs et flottants, pour dissimuler leurs formes et protéger leur pudeur.


english: Can I use your dictionary?

non_english: Ar galiu naudoti tavo žodyną?


english: Even talking only about the rural areas, women produce 50 percent of the food of the world.

non_english: Ακόμη και όταν μιλάμε μόνο για τις αγροτικές περιοχές, οι γυναίκες παράγουν το 50 τοις εκατό των τροφίμων του κόσμου.


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: 혹은 그 사람은 기다리며 열차 플랫폼에서 산과 강을 건너갈 기차를 타고 짐 크로우법(흑인차별)이 있는  남부를 벗어나 그들이 원하는 자유를  북부에서 찾길 바랍니다.


english: She likes blue dresses.

non_english: Της αρέσουν τα μπλε φορέματα.


english: I don't think so, Willie. I'm sorry.

non_english: Не стоит, Вилли. Извини.


english: On the other two sides of the Great Plaza sit the North and Central Acropolises, believed to be palaces and administrative buildings.

non_english: A főtér két oldalán foglal helyet az Északi és a Központi Fellegvár, amelyek állítólag kormányzói épületek és paloták voltak.


english: He is recovering from the incident, however, both he and his wife are fearing for their safety.

non_english: Acum se recuperează după acest incident, însă şi el şi soţia sa sunt îngrijoraţi pentru siguranţa lor.


english: I don't know if you can.

non_english: Nie wiem, czy możesz.


english: Any idea where Fischer is headed?

non_english: Imaš li ideju kamo Fischer ide?


english: I do not believe so.

non_english: Ich glaube nicht daran.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Donc nous sommes toutes les quatre aux quatre coins du monde.


english: Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.

non_english: Todavia, o modo como a nossa comissão, com o ímpeto e a vontade obstinada da senhora presidente Theato, pretende levar por diante este texto não pode deixar de prestar-se a críticas.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: חוקים ותמריצים אינם תחליפים לתבונה.


english: This is one of my favorites.

non_english: Esta é das miñas favoritas.


english: - We told him it was urgent.

non_english: ! - අපි කිව්වා හදිස්සියක් කියලා.


english: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.

non_english: Det er klart, men dette er noget, som kun vil have effekt på mellemlangt og langt sigt.


english: The king's palace at Delhi (1859).

non_english: دہلی کا شاہی محل (1859).


english: But, as Time magazine notes: “Just as people get hooked on drugs, so the soil seems to become addicted to chemical additives and loses its ability to fix its own nitrogen.

non_english: W czasopiśmie Time powiedziano na ten temat: „Tak jak ludzie popadają w lekomanię, tak też gleba zdaje się zdradzać objawy ‚ głodu ’ chemikalii i traci zdolność wytwarzania związków azotu.


english: Never looked back.

non_english: Никога не погледнах назад.


english: The term 'sectarian violence' has been used to describe the recent attacks in Pakistani media, but Rehan Naqvi, Norway-based journalist, argues:

non_english: فرقہ وارانہ کشیدگی کا لفظ پاکستانی میڈیا میں حالیہ حملوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے، لیکن ناروے میں رہائش پزیر صحافی ریحان نقوی کے مطابق:


english: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;

non_english: · komisjoni ja Euroopa Keskkonnaagentuuri osalemine strateegilise kava koostamisel tulekahjust puudutatud alade taastamiseks;


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Nó thực sự là về sự không liên kết mang tính xã hội giữa thực phẩm, cộng đồng trong môi trường đô thị và mối quan hệ của họ với những người nuôi trồng ở nông thôn - kết nối những cộng đồng ở London tới những người nuôi trồng ở nông thôn.


english: Maximum _remote sessions:

non_english: Maksimum a_fgelëe sessies:


english: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.

non_english: Schweiz är ett väldigt vackert land och är mycket värt att besöka.


english: Could not get server hostname: %s!

non_english: Koe tsjinnerkompjûternamme net ûntfange: %s!


english: Blogger Tasman has bought a new piano, hoping to churn out lilting musical pieces.

non_english: O blogueiro Tasman comprou um novo piano, na esperança de extrair algumas suaves melodias.


english: The Japanese media’s coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public-relations disaster.

non_english: В японских средствах массовой информации этот визит освещался исключительно с негативной точки зрения, и его запомнили как провал в общественных отношениях.


english: God wants us to use this freedom, not as an inducement for selfish cravings, but to train our perceptive powers to distinguish right from wrong.

non_english: ( ٢ كورنثوس ٣ : ١٧ ؛ يعقوب ١ : ٢٥ ) ويريد الله ان نستعمل هذه الحرية ، لا كحافز للرغبات الانانية بل لتدريب قوى ادراكنا على التمييز بين الصواب والخطإ .


english: Money does not grow on trees.

non_english: Dinheiro não cresce em árvore.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Масите: от Комисията по горите.


english: You know quite a lot about Sumo.

non_english: Voê sabe bastante sobre sumô.


english: Tom never visited Mary in the hospital.

non_english: Tomas niekada neaplankė Merės ligoninėje.


english: Zahra AlShaikh, was in the court room for the trial of her sister Zainab AlShaikh, tweeted : @ZAlshaikh_BH: The words of the mother of Mirza AbdulShahid still ring in my ears, she was hallucinating and saying she hasn't bought him clothes for Eid now schools will soon open and she hasn't bought him clothes either.

non_english: زہرہ الشیخ، جو اپنی بہن زینب الشیخ کے مقدمے کے لیے کمرۂ عدالت میں موجود تھیں، نے ٹوئٹ کیا : @ZAlshaikh_BH: مرزا عبد الشہید کی والدہ کے الفاظ اب بھی میرے کانوں میں گونج رہے ہیں، وہ ہذیانی کیفیت میں تھیں اور کہہ رہی تھیں کہ اس نے بچے کے لیے عید کے کپڑے نہیں خریدے اب جلد اسکول کھل جائیں گے اور اس کے لیے بھی کپڑے نہیں خریدے۔


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Menschen reden sehr viel darüber, und sie reden über Dinge wie flexible Arbeitszeit und Mentoring und die Programme, die Firmen haben sollten, um Frauen schulen.


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Signora Presidente, non è mia intenzione riprendere la discussione, ma anch'io avevo chiesto di intervenire per prendere posizione sulla richiesta dell'onorevole Barón Crespo.


english: My state sales tax was between $100 and $110 thousand monthly.

non_english: Porez na promet iznosio je između 100 000 do 110 000 dolara mjesečno.


english: We encountered many difficulties.

non_english: Наидовме на разни потешкотии.


english: I enjoy long walks on the beach.

non_english: Ma naudin pikki jalutuskäike rannas.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Cho nên nó gần giống như là nói sự thật là chúng tôi là phụ nữ và chúng tôi tin rằng chúng tôi có những giá trị và một cách kinh doanh bền vững hơn những gì chúng tôi đã thử qua cho đến lúc đó.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Então dadas todas essas circustâncias e o quão terrivelmente neurótica eu sou, como eu consigo dormir?


english: I do not know exactly.

non_english: Aku tidak tahu tepatnya.


english: "We can't be staying out late."

non_english: "Vi må ikke være ude så sent."


english: I'm so sorry.

non_english: אני מאוד מצטערת.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Αν όχι, δεν είστε μόνες.


english: There should be no doubt about the answer: it is clearly in the EU’s interest to see Turkey’s democracy and economy continue to strengthen.

non_english: S odpovědí by se nemělo nijak váhat: je zřetelně v zájmu EU být svědkem dalšího zpevňování turecké demokracie a ekonomiky.


english: We live in the country during the summer.

non_english: Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: A szépség tehát adaptív hatás, amit kiterjesztünk és felerősítünk a művészeti és szórakoztató alkotások létrehozatala és élvezete során.


english: Make sure that all of you arrive at nine.

non_english: Sieh zu, dass ihr alle um neun ankommt.


english: First of all, one wonders about the lawlessness, immorality and disorder connected with “Holy Week. ”

non_english: Man undrer sig først og fremmest over at finde lovløshed, umoralitet og optøjer i forbindelse med den „hellige uge“.


english: Would you mind waiting a few minutes?

non_english: Zou u even kunnen wachten?


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Защото кой иска фабриката за торове, която произвежда естествен газ?


english: Inconsistency in health officials’ reports, plus a lack of information, created many rumors and much gossip.

non_english: Нестыковки в официальных данных и недостаток информации создали огромное количество слухов и сплетен.


english: Your rights matter because you never know when you're going to need them.

non_english: آپ کے حقوق اہم ہیں کیونکہ آپ کو پتہ نہیں کہ کب  آپ کو ان کی ضرورت پڑ جائے۔


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Δεν είχε καν δεσμό.


english: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)

non_english: RECEIVED( beteldatum; ferfaldatum; ynvestearring; koarting; basis)


english: 2 And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

non_english: 2 und er stellte die Mägde und ihre Kinder vornan und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Joseph zuletzt.


english: They ask: 'Why has not a sign been sent down upon him from his Lord' Say: 'The signs are only with Allah. I am only a clear warner'

non_english: അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറഞ്ഞു: ഇവന്നു ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഇറക്കികൊടുക്കപ്പെടുന്നില്ല? നീ പറയുക: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രമാകുന്നു. ഞാന് വ്യക്തമായഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.


english: Type a new shortcut, or press Backspace to clear

non_english: shortcut အသစ်ရိုက်ပါ၊ သို့ ရှင်းလင်းရန် Backspace ကို နှိပ်ပါ


english: What he said is true.

non_english: Những điều anh ta nói đều là sự thật.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Eh bien, dans mon monde, c’est un canard en plastique.


english: ( Compare Proverbs 6: 29.)

non_english: ( Krahaso Proverbat 6: 29.)


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Πρέπει να διαβάσετε τις λεπτομέρειες της έκθεσης της μαστογραφίας σας.


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: Напротив, таа знаеше што ми треба и ми купи книга со карикатури.


english: The disease is incurable at the moment and its cause is not known.

non_english: بیماری در حال حاضر غیر قابل درمان و علت آن هم ناشناخته است.


english: Also, as we get older, our circle of friends and acquaintances changes, decreases, or disappears.

non_english: Նաև մենք ծերանում ենք, մեր շրջապատը փոխվում է, ավելի նեղ է դառնում կամ էլ բոլորովին անհետանում է ։


english: Demonstrators on Army Truck in Tahrir Square, Cairo

non_english: Tüntetők egy katonai teherautón a Tahrír téren, Kairóban


english: You're never too old to learn.

non_english: Учиться никогда не поздно.


english: Of the people interviewed, 69 percent said that the priests are not consistent; they are lovers of money (52 percent); they are too aloof from ordinary people (33 percent); they do not understand this modern world (30 percent); they are not faithful to their vows of celibacy (25 percent); they are mixed up with politics (23 percent); they are useless (21 percent); they are not up - to - date (15 percent of those interviewed).

non_english: Зі всіх людей, яких він розпитував, то 69 процентів казали, що священики не є стійки, що вони є грошолюбні (52 проценти); вони тримаються осторонь від звичайних людей (33 проценти); вони не розуміють цього сучасного світу (30 процентів); вони не дотримують обітниці про безшлюбність (25 процентів); вони мішаються у політику (23 проценти); вони є безкорисні (21 проценти); вони є старомодні (15 процентів).


english: All you have to do is, when she walks in, using a quantum interpretation, say, "I'm so sorry.

non_english: Det eneste du trenger å gjøre, er, når hun kommer inn, bruk en kvantetolkning, si, "Jeg er lei for det.


english: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.

non_english: Okrem toho, pokiaľ ide o určité smernice, v procese prenosu legislatívy musia svoju úlohu zohrávať aj ústavné regióny.


english: However, these gains were offset by a population growth of 800 million people in developing countries.

non_english: Tačiau šiuos pasiekimus nusvėrė gyventojų padaugėjimas 800 milijonų besivystančiose šalyse.


english: Never speak ill of others.

non_english: दूसरों की बुराई कभी नहीं करनी चाहिए।


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Você não pode pedir que alguém seja criativo em 15 minutos e realmente refletir sobre um problema.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el viernes 17 de diciembre pasado, y reitero a Sus Señorías mi deseo de que hayan tenido unas buenas vacaciones.


english: For me it is not yet known.

non_english: Vir my is dit nog nie bekend nie.


english: There isn't any solution.

non_english: Es gibt keine Lösung.


english: - Where are you from?

non_english: Waar kom je vandaan?


english: Note that this proposed tax, which seems to be producing strong emotions in some people, would be the lowest tax in the world and the lowest in the history of global taxation. Yet it would represent the recapture of the areas seized from democracy by the financial sphere.

non_english: Notem bem que esta proposta de imposto, que parece provocar uma tão grande emoção a alguns, constituiria o imposto mais baixo do mundo, o mais baixo de toda a história da fiscalidade mundial, mas representaria também uma reconquista dos espaços confiscados à democracia pela esfera financeira.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: En tant qu'enseignants et personnel, nous leur avons dit : « Soyez prudents ! » et nous les avons regardés partir.


english: They feel that work should be done when and if one wishes, at his own pace.

non_english: Zij zijn van mening dat men behoort te mogen werken àls men dit wil en op de tijd die men wil, en in zijn eigen tempo.


english: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

non_english: Tatoeba: Karena bahasa bukanlah sekedar kumpulan kata-kata.


english: In practise this doesn’t work.

non_english: Tegelikkuses see ei toimi.


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: Wir haben eine neue Generaldirektion eingerichtet, die aber bislang alles in allem nur über 70 Mitarbeiter verfügt.


english: And those who have no knowledge say: "Why does not Allah speak to us (face to face) or why does not a sign come to us?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.

non_english: இன்னும் அறியாதவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "அல்லாஹ் ஏன் நம்மிடம் பேசவில்லை, மேலும், நமக்கு ஏன் அத்தாட்சி வரவில்லை?" என்று. இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் இப்படியே - இவர்களின் சொற்களைப்போலவே - தான் கூறினார்கள். இவர்களின் இதயங்கள் அவர்களுடைய இதயங்களைப் போன்றவையே தான். ஈமானில் உறுதியுடைய மக்களுக்கு நம் அத்தாட்சிகளை (அவர்கள் மனதில் பதியும்படி) நாம் நிச்சயமாகத் தெளிவாய் விவரித்துள்ளோம்.


english: Show only the title column

non_english: Vis berre tittelkolonna


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: A mai beszédem arról szól, miket kell megtanulni, ha a munkaerőpiacon szeretnénk maradni. És szerintem három ilyen van.


english: the greatest car you ever drove from "The Greatest Movie Ever Sold," the greatest drink you've ever had, courtesy of "The Greatest Movie Ever Sold."

non_english: geriausias automobilis, kurį vairavote iš "Sėkmingiausiai parduotas filmas", geriausias gėrimas, kurį ragavote, komplimentai "Sėkmingiausiai parduotas filmas",


english: The reaction has been amazing, with every positive comment it reinforces the motivation I have for this project.

non_english: Bu proje için motivasyonumu güçlendiren her olumlu yorum ile gelen tepkiler müthişti.


english: Parents need not be too concerned if their children have only peanut butter and bread for school lunches.

non_english: A szülőknek nem kell túlzottan aggódniuk, ha gyermekeiknek csak mogyorókrémes vajas kenyér az iskolai uzsonnájuk.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Mori një copë letre, shkruajti shkronjat A dhe B në cdo anë dhe e palosi në mënyrë që pikat A dhe B të puthiteshin.


english: It is, of course, a great moment in the history of the Jewish people.

non_english: რა თქმა უნდა ეს უდიდესი მოვლენაა ებრაელი ხალხის ისტორიაში.


english: “ Little children, keep yourselves from idols. ” — Ex.

non_english: “ Figliuoli, guardate voi stessi dagli idoli ”. — Eso.


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: On mahdotonta hyväksyä, että komissio on rakennuttanut vuonna 1996 sairaalan ja että siinä ei ole tähän päivään mennessä ollut yhtään potilasta.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Երբ դիտարկում ենք համալսարանները բակալավրների 60 տոկոսը կանայք են, ինչը նկատելի տարբերություն է:


english: Five new murders, Wade.

non_english: අලුත් මිනීමැරුම් පහක් වේඩ්


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Enligt bibelns kronologi är detta millennium av fred [temat för det offentliga föredraget] — mellan människorna själva och också mellan människor och djur — inte avlägset, utan skall komma inom några få år.


english: Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.

non_english: V důsledku celého tohoto úsilí se objem dárcovské pomoci skutečně začal prudce zvyšovat.


english: Of course, we need double-hulled vessels.

non_english: Natürlich brauchen wir doppelwandige Schiffe.


english: Last week, during the 555th day of the community-led Baram Dam blockade, a documentary was released by The Borneo Project which explained why the dam project in Sarawak is not necessary and how it will not benefit the local population.

non_english: Geçen hafta, topluluk olarak devamı süren Baram Barajı ablukasının 555. gününde The Borneo Project tarafından barajın neden gerekli olmadığını ve yerel halkın menfaatine olmayacağını açıklayan bir belgesel yayınlandı.


english: Kiss me.

non_english: Համբույրի ինձ:


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Bu inanılmazdı çünkü gördüğünüz gibi... ...bu aslan ne yapıyorsa kendi adına yapıyor. Eetwidomayloh'u temsil ediyor.


english: Import Outlook messages from PST file

non_english: PST फ़ाइल से आउटलुक संदेश आयात करें


english: Below is a selection of some of these comments.

non_english: Подолу направивме селекција на некои од овие коментари.


english: You know the American girl, is she around tonight?

non_english: Την ξέρεις την Αμερικάνα, μήπως είναι εδώ γύρω απόψε;


english: Shame come to Romeo.

non_english: Ամոթ Ռոմեոյին:


english: Everything could fail now.

non_english: Зараз все може звалитися в мить.


english: If talking about one’s opinion on Weibo deserves arrest, how many people will end up in jail?

non_english: Raha mendrika fisamborana ny firesahana ny hevitry ny hafa ao amin'ny Weibo, ho firy ny isan'ny olona hiafara any am-ponja?


english: (i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP"). (ii) Try saving to a different location.

non_english: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("http", "Http" ਜਾਂ "HTTP" ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਨਹੀਂ ਹਨ)। (ii) ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।


english: Do you understand why I went back for you?

non_english: Percebes porque eu fui buscar-te?


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Musíte sa oboznámiť s dnešnou témou.


english: My family is an old one.

non_english: Keluargaku keluarga lama.


english: Graphical user interface for PostgreSQL database

non_english: Interfàcia grafica per la banca de donadas PostgreSQL


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: Siete troppo critici nei confronti delle carenze degli altri.


english: Admirers considered them to be the sort of valuable present that they could send to important people like monarchs.

non_english: Љубителите ги сметале за еден вид скапоцен подарок кој би можеле да им го испратат на важни луѓе како што биле владетелите.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: あらゆる紛争を取り巻く -- 周辺社会にいるのが 私たちであり 私たちが建設的な役割を果たせるのです


english: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.

non_english: En halua myöskään jättää mainitsematta sitä, että vuonna 1999 alkoi Euroopan parlamentin vaalikausi 1999-2004 ja että viime vuonna aloitti toimintansa myös uusi komissio ja niin ollen myös pelkästään oikeus- ja sisäasioista vastaava komission jäsen.


english: Don't you believe in the capacity for people to change when their life is at stake?

non_english: Apakah kau tidak percaya pada kapasitas bagi orang untuk berubah ketika hidup mereka yang dipertaruhkan ?


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

non_english: Väčšinu môjho profesionálneho života som strávila výskumom médií a zábavného priemyslu a jeho dopadu na životy ľudí.


english: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.

non_english: Deuxième point politique, les Fonds structurels ont apporté et continueront d'apporter une contribution significative à ce processus de rapprochement.


english: It is tragic to see how many young men and women are unprepared for their respective roles in life.

non_english: Είναι τραγικό να βλέπη κανείς πώς πολλοί νεαροί, άνδρες και γυναίκες, είναι απροετοίμαστοι για τους αντιστοίχους ρόλους των στη ζωή.


english: Operator using TAIL NB: N782T

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N782T


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: E stanno cominciando a dominare molte professioni -- medici, avvocati, banchieri, commercialisti.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Se pensarmos bem, o mundo também não parou.


english: Liu Hu, a Chinese journalist, was also detained by Beijing police in August for fabrication and dissemination of rumors online.

non_english: لیوهو (Liu Hu) روزنامه‌نگار چینی نیز در ماه اوت به علت تولید و انتشار شایعات توسط پلیس پکن بازداشت شد.


english: Among the 200 million migrant workers, 60 percent of them are young people.

non_english: 200 miljoonasta siirtotyöläisistä 60 prosenttia on nuoria.


english: Who told you the news?

non_english: Cine ți-a dat vestea?


english: - Eurgh, what is that?

non_english: - เออ อะไรน่ะ


english: Evolution, no?

non_english: ఎవల్యూషన్, ఏ?


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: 그리고 전 생각했습니다, 할머니들은 모든 공동체에 있고


english: “ Pregnancy is a gamble and giving birth is a life - and - death struggle, ” says a West African proverb.

non_english: „ ორსულობა რისკია და მშობიარობა კი სიკვდილ - სიცოცხლის ბრძოლა “, — ნათქვამია დასავლეთ აფრიკულ ანდაზაში.


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: A radiológusokat felháborította az irányelv.


english: He speaks five languages.

non_english: Govori pet jezikov.


english: It looks like a hair dryer from Mars.

non_english: Det ligner en hårtørrer fra Mars. Men den er helt ufarlig,


english: Open selected files with an application

non_english: Vula iifayili ezikhethiweyo ngenkqubo


english: In the desert lands bordering the Mediterranean, caravan routes linked distant cities somewhat the way our modern highways cross continents.

non_english: Akdeniz’e sınır olan çöl topraklarında, kervan yolları uzak kentleri birbirine bağlardı; bu yollar bir bakıma günümüzdeki kıtalararası otoyollara benzerdi.


english: The website of the International Committee of the Red Cross published a report on a peasant woman from the Nariño department in southwestern Colombia:

non_english: Portal Međunarodnog komiteta Crvenog krsta objavio je jednu reportažu o seljančici iz oblasti Narinjo:


english: Nina, easy!

non_english: Νίνα, με το μαλακό!


english: First of all, as a kid, I just assumed that I would go to the moon, without having to do much in particular to make it happen.

non_english: Во-первых, еще будучи ребенком, я решила, что полечу на Луну, хотя и не прилагала для этого никаких усилий.


english: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.

non_english: A társszabályozás és önszabályozás kiegészítheti a jogalkotási intézkedéseket, de csak a jogszabályok alkalmazásával kapcsolatban használt módszereknél nagyobb vagy azokkal egyenlő mértékű hatály esetén.


english: Woman 2: Thank you.

non_english: Mujer 2: Gracias a ti.


english: Teenagers with low body confidence do less physical activity, eat less fruits and vegetables, partake in more unhealthy weight control practices that can lead to eating disorders.

non_english: کم جسمانی اعتماد والے نوعمر افراد کم جسمانی سرگرمی کرتے ہیں، کم پھل اور سبزیاں کھاتے ہیں، غیر صحت مند وزن کم کرنے کے عمل اختیار کرتے ہیں جو خوراک کے امراض کا سبب بنتا ہے۔


english: Russia is facing great financial difficulties.

non_english: 俄罗斯面临着严重的财政困难。


english: I'm feeling faint.

non_english: నేను దుర్బలమైన ఫీలింగ్ చేస్తున్నాను.


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Het is, daarbij aansluitend, wellicht ook zinvoller om, inzake de financiële steun aan regio's, sowieso meer gewicht bij de lidstaten te leggen.


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Ich bedauere dies, denn wir müssen tätig werden, weil andere ihre Arbeit nicht gemacht haben.


english: Get it ready at once.

non_english: Menyiapkannya sekaligus.


english: _Use the system fixed width font (%s)

non_english: Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s)


english: Why did the fine imposed for destroying Vilivaru island reduced so drastically?

non_english: Pourquoi l’amende imposée pour avoir détruit l’île de Vilivaru a-t-elle été diminuée de façon très conséquente?


english: By assuming away the damage that highly leveraged megabanks can do, the myth of a “good crisis” merely makes political pressure on central banks all the more likely.

non_english: Negando i potenziali danni delle megabanche altamente indebitate, il mito di una “buona crisi” non farà altro che rafforzare le pressioni politiche sulle banche centrali.


english: I already have a son.

non_english: Вече си имам син.


english: Well, first of all, it requires that we find people who are very different from ourselves.

non_english: Эхлээд бид өөрсдөөсөө тэс ондоо хүмүүсийг олох хэрэгтэй.


english: I am especially grateful for all of this. We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.

non_english: Continuaremos, sobre todo con la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, pero más en general con el Parlamento, ese diálogo interinstitucional que se ha establecido.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Protože jinde vás bude taky něco rušit, třeba televize, nebo se půjdete projít, o patro níž je lednice, máte pohodlnou pohovku, nebo co já vím.


english: Even prominent men and women in other countries may have names that are well - known to us.

non_english: ייתכן שאנו אף מכירים היטב את שמותיהם של גברים ונשים מפורסמים ממדינות אחרות.


english: It also means pressing ahead with new tools such as the Internal Market Information System to strengthen cooperation between the Member States.

non_english: Znamená to tiež presadzovanie nových nástrojov, ako je informačný systém vnútorného trhu na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: נוף זה מופיע היום בלוחות שנה, גלויות, בעיצוב של מסלולי גולף ופארקים ציבוריים ובתמונות ממוסגרות בזהב התלויות בסלונים מניו יורק ועד ניו זילנד.


english: this is where the boy who died grew up, and his parents are expecting you. mom, i can't go in there.

non_english: Εδώ μεγάλωσε το αγόρι που σκοτώθηκε και οι γονείς του σε περιμένουν. - Μαμά, δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.


english: I put up my umbrella.

non_english: मी माझी छत्री उघडली.


english: After two months of protesting in the streets and occupying almost 200 schools throughout the state of São Paulo, Governor Geraldo Alckmin announced today he is postponing the state's reorganization plan until at least 2017.

non_english: São Paulo eyaleti boyunca yaklaşık 200 okulu işgal edip caddelerde iki ay süren protestonun ardından, Eyalet Başkanı Geraldo Alckmin bölgenin yeniden yapılandırma planını en azından 2017'ye kadar erteleyeceğini bugün duyurdu.


english: To keep young people indoors after 11 o’clock at night, a country town in Queensland, Australia, established an informal curfew.

non_english: Az ausztráliai Queensland egyik vidéki városában alkalmi kijárási tilalmat rendeltek el, hogy a fiatalokat este 11 óra után otthon tartsák.


english: Whoa, now wait a minute, Sean, that's hot coffee.

non_english: Whoa, tani prit një minutë, Sean, që është kafe të nxehtë.


english: They'll be here any second.

non_english: Θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Voi non vi siete ancora lavati le mani, vero?


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Tutta l'attività si basa su energia sostenibile.


english: Turn up the radio. I can't hear it.

non_english: 把收音機調大聲點。我聽不清楚。


english: In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.

non_english: V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce.


english: -Remind me where the brakes are.

non_english: - Minntu mig á hvar bremsurnar eru.


english: He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."

non_english: მან ჩაუტარა ლექციები კალიფორნიის ტენოლოგიების ინსტიტუტის ბოლო კურსის სტუდენტებს რომელიც ცნობილია "ფეინმენის ფიზიკის ლექციები"


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Omdat ik bezig ben met een boek over dit onderwerp, doe ik nog onderzoek, dus ik heb geen antwoord klaar.


english: ● “A nation - wide survey, ”“ Science News ” magazine said, “has disclosed that more than one in twenty male, Ph.D. psychologists have had sexual intercourse with their patients. ”

non_english: ● „Народні дослідження ”, сказав журнал„ Science News ” (Наукові Вісті), „виявляють, що більше, як один з двадцятьох мужеських психологів вели статеві зносини з їхніми пацієнтами ”.


english: His father had taught him that being a servant of God includes good works as well as belief in God. — Jas.

non_english: Його батько навчив його, щоб бути слугою Єгови, то потрібно добрих вчинків, як також вірити у Бога. — Як.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: 我们可以自问，何谓正义、 正义是否盲了、或正义就是盲目？


english: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)

non_english: Sporazum med ES in ZDA o visokem šolstvu ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju (glasovanje)


english: Current Color

non_english: איצטיקע פֿאַרב


english: This drug has now been banned for veterinary use in India, and they have taken a stand.

non_english: जनावरावर उपचार करण्यास भारतात या औषधावर बंदी आहे आणि त्यांनी असे ठरविले आहे


english: And Vitalij Borovoj, Orthodox representative and a professor of theology, openly admitted in an interview: “The Russian Orthodox Church has no pacifist history.

non_english: И во время интервью представитель православных, профессор теологии Виталий Боровой, открыто признался: « В прошлые времена русская православная церковь не имела пацифистской истории.


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: 教科書を忘れてはいけません。


english: Congolese (DRC) blogger Musengeshi Kata, writes on Forum Realisance:

non_english: Musengeshi Kata, seorang bloger asal Republik Kongo (DRC), menulis dalam Forum Realisance:


english: Now, what else can I do for you?

non_english: Դե, է՞լ ինչ կարող եմ ես անել քեզ համար:


english: You don't have to go into a newsroom with a rifle to silence someone! #Vucic #cenzura — Milos Subotic (@miki028s) January 10, 2015

non_english: Не е необходимо да влизате в нечия редакция с пушка, за да накарате някого на млъкне! #Vucic #cenzura — Milos Subotic (@miki028s) January 10, 2015


english: A 13-year-old boy was killed by a shark on April 12 near Les Aigrettes on Reunion island.

non_english: 13 yaşında bir çocuk 12 Nisan'da Reunion adasındaki Les Aigrettes yakınlarında bir köpek balığı tarafından öldürüldü.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: I ispričat ću vam priču, koje me doista sram, ali mislim kako je važna.


english: This kind of a sequence is said to have a very low entropy because there's no variation at all.

non_english: Den slags sekvenser siges at have en lav entropi fordi der ikke er nogen variation overhovedet.


english: What will we do now to lead the country forward?

non_english: Τι θα κάνουμε τώρα για να οδηγήσουμε τη χώρα μπροστά;


english: Such a convention of ministers on the screen can only be understood as brutal political PR.

non_english: Zo'n verzameling ministers op het scherm kan alleen worden gezien als keiharde politieke pr.


english: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

non_english: Predlagam direktivo o kaznovanju dobičkarjev, ali raje trgovcev s sužnji, ki zlorabljajo žrtve trgovine z ljudmi, vendar če se države članice s tem ne strinjajo, če nas ne podpira mreža malih, srednjih in velikih podjetij v Evropi, bodo takšni instrumenti precej manj učinkoviti.


english: An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.

non_english: Пойманная в ликвидную ловушку Америка - это страна, лишенная эффективных инструментов макроэкономического управления.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Daqui a um ano, podem ser uns dois passos a mais.


english: The end index of the AtkHyperlink object

non_english: AtkHyperlink பொருளின் முடிவு அகரவரிசை


english: And I went up to apologize to him, and he said, "Stanley, I thought you did great."

non_english: Og jeg gik op for at undskylde for ham, og han sagde, "Stanley, jeg synes du klarede det fantastisk."


english: We had heavy rainfall last night.

non_english: हमारे यहाँ कल रात भारी बरसात हुई थी।


english: That was my intention.

non_english: זאת היתה כוונתי.


english: They don't stand a chance.

non_english: Neil pole vähimatki võimalust.


english: "Surely, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will crucify you all."

non_english: Ik zal jullie de handen en de voeten aan tegenovergestelde kanten afhouwen en dan zal ik jullie allen tezamen kruisigen."