english: Is everything OK down there?

non_english: Je tam všetko v poriadku?


english: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.

non_english: Pożary w Grecji pokazały istnienie stale rosnącego zagrożenia ze strony jeszcze jednej formy terroryzmu: terroryzmu polegającego na podpalaniu.


english: I need you.

non_english: Вы нужны мне.


english: You seem to be an honest man.

non_english: Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.


english: I can't find my toothbrush.

non_english: ကျွန်တော့် သွားတိုက်တံ ကို ရှာ မတွေ့ ဘူး။


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: （觀眾笑聲） 但是的的確確，這就是 這頭小花豹如何向我們表現出 她獨特的個性。


english: It's about the size of an egg.

non_english: Det är ungefär lika stort som ett ägg.


english: I heard people murmur from time to time that I should love my body, so I learned how to do this.

non_english: Jeg hørte folk mumle fra tid til annen at jeg skulle elske kroppen min, så jeg lærte hvordan man gjør det.


english: Yet an award-winning blogger, whose voice, it could be argued, aided the democratic process (see Seaton's article), was not able to stay nameless.

non_english: Namun seorang bloger peraih penghargaan, yang menyuarakan pikirannya, hal ini mungkin kebenarannya masih diperdebatkan, membantu proses demokrasi (lihat artikel Seaton), tidak bisa mempertahankan keanonimitasannya.


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: Volwassenen dienen zorgvuldig de etiketten op de produkten die zij kopen, te lezen en speciaal te letten op waarschuwingen die erop staan.


english: We ensure free competition and cheap goods, and that is all very well and good.

non_english: Mēs nodrošinām brīvu konkurenci un iespēju iegādāties lētas preces, kas ir ļoti labi.


english: Does the Bible teach that the dead can help the living?

non_english: Kas Piibel õpetab seda, et surnud saavad elavaid aidata?


english: In economically developed lands, tuberculosis often strikes men over 65, reports Nando Times.

non_english: במדינות שכלכלתן מפותחת השחפת תוקפת לעתים גברים מעל גיל 65, מדווח ננדו טיימס.


english: Whatever is with you, will be exhausted, and whatever with Allah (of good deeds) will remain. And those who are patient, We will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do.

non_english: നിങ്ങളുടെ അടുക്കലുള്ളത് തീര്‍ന്ന് പോകും. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളത് അവശേഷിക്കുന്നതത്രെ. ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്ക് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നല്‍കുക തന്നെ ചെയ്യും.


english: He's happy, Rumple.

non_english: Он счастлив, Румпель.


english: For without a well-functioning public power of a certain kind there will be no prevention of mutual harm, no personal security, and no "standing rule to live by," to use a Lockean phrase.

non_english: Χωρίς την καλή λειτουργία της δημόσιας εξουσίας ενός συγκεκριμένου είδους, δεν θα υπάρξει πρόληψη της αμοιβαίας βλάβης, δεν θα υπάρξει προσωπική ασφάλεια και κανένας "ισxυρός νόμος να τηρήσουμε", για να χρησιμοποιήσουμε και μια φράση του Τζον Λόκ.


english: The pilot phase of the initiative was completed in December and more than 12 radio programmes and 20 videos were produced.

non_english: واكتملت المرحلة التجريبية لهذه المبادرة في كانون الأول/ديسمبر بإنتاج أكثر من 20 برنامجا إذاعيا و 20 شريط فيديو.


english: Parliamentary Group of the Assembly of the Republic of Macedonia for Cooperation with the Parliament of the Republic of Portugal, Member

non_english: Groupe d’amitié de l’Assemblée de la République de Macédoine avec le Parlement de la République du Portugal, membre


english: Image by Auniket.

non_english: Fotoğraf Auniket'e aittir.


english: Although Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands, and Luxembourg have achieved the 0.7% target, the global average has actually declined, from 0.5% of GDP in 1960 to 0.3% today.

non_english: Embora a Noruega, a Suécia, a Dinamarca, a Holanda, e o Luxemburgo tenham alcançado o objectivo de 0,7%, a média global acabou por cair, de 0,5% do PIB em 1960 para os actuais 0,3%.


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Jesus Kristus sade: ” Såsom I viljen, att människorna skola göra mot eder, så skolen I ock göra mot dem. ”


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Por parte del Consejo, nos proponemos facilitar durante la Presidencia portuguesa informaciones al respecto.


english: Does Toshio like Sachiko?

non_english: أيحب توشيو ساتشيكو؟


english: _Confirm Password:

non_english: Qinisekisa i-Password:


english: Righthearted people will enjoy eternal life on a paradise earth

non_english: चांगल्या मनाचे लोक एका सुंदर पृथ्वीवर सर्वकाळ जीवनाचा आनंद लुटतील


english: Originally, it was intended to be used as a “nourishing ” beverage for hard workers, such as porters.

non_english: Սկզբում այս գարեջուրը պատրաստվել է իբրև « սննդարար » ըմպելիք ծանր աշխատող բանվորների համար, ինչպես օրինակ ՝ բեռնակիրների (անգլ. « porter ») ։


english: Under national law, any person who has a “deliberate” or “malicious” intention of “hurting religious sentiments” can be prosecuted.

non_english: Conform legislației naționale, orice persoană care are intenții “premeditate” sau “malițioase” de a răni “sentimente religioase” poate fi reclamată.


english: A Peaceful Future Certain

non_english: En fredelig fremtid sikker


english: Of course, if this approach is used too often, it will lose its effectiveness and meaning.

non_english: Tentu saja, jika terlalu sering digunakan, pendekatan ini akan menjadi tidak efektif dan tidak berarti.


english: For a few months, I have been working with a group of Syrian journalists, writers, programmers, and designers based in Syria and abroad on a digital media project focusing on telling the story of the Syrian revolution.

non_english: Gennem et par måneder har jeg arbejdet med en gruppe syriske journalister, forfattere, programmører og designere, bosat i eller udenfor Syrien, der deltager i et digitalt medieprojekt med fokus på at fortælle historien om den syriske revolution.


english: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

non_english: Souhlasíme nicméně s názorem, že by měl být Evropský parlament do používání otevřené metody koordinace více zapojen.


english: However, it comes in a variety of colors ranging from pure white, through yellow, red, and blue to black.

non_english: Comunque, si presenta in vari colori che vanno dal bianco puro, al giallo intenso, al rosso, all’azzurro e al nero.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Este in râu minunat care trece prin ea, și puteți vedea acolo cum reușim să trecem peste râu.


english: At first, when I was little, it felt isolating and curious, and people would do things like congratulate me on speaking "Spanish so well."

non_english: La început, în copilărie, m-am simțit izolată și diferită, mai ales când oamenii mă felicitau că vorbesc "spaniola atat de bine".


english: I think Fabian still owes him money.

non_english: Mislim da mu Fabijan još duguje novac.


english: What do these people have in common?

non_english: Šta ti ljudi imaju zajedničko?


english: The birds are singing in the trees.

non_english: Na stromech zpívají ptáci.


english: Bad authentication response from server.

non_english: सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।


english: ES: Dick Cheney's really something else.

non_english: ای ایس: ڈک چینی بھی واقعی کوئی شئے ہے۔


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: O uso de um carro médio custa 8000 dólares por ano.


english: You can learn more about HiperBarrio by visiting their space on the Rising Voices wiki.

non_english: Pueden enterarse más acerca de HiperBarrio visitando su espacio en el wiki de Rising Voices.


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

non_english: Vamos continuar a abordá-la, Senhor Comissário, já que existe uma disposição no artigo 158º, primeiro parágrafo, do Tratado de Amesterdão que faz referência a uma política integrada para as ilhas.


english: You're about 15 days away from closing on a ten-million-dollar sale.

non_english: Ti si oko 15 dana daleko Zatvaranje na deset milijuna dolara prodajom.


english: Former TV Producer Mostafa Azizi Sentenced to Eight Years in Prison in Iran · Global Voices

non_english: Eski Televizyon Yapımcısı Mostafa Azizi İran'da Sekiz Yıl Hapse Mâhkum Edildi


english: You'll never be alone.

non_english: Du wirst niemals allein sein.


english: This apple is very red.

non_english: هذه التفاحة شديدة الحمرة.


english: Toolkit

non_english: ལག་ཆས་སྒྲོམ།


english: The file is empty

non_english: ဖိုင်အလွတ်ဖြစ်သည်


english: Witnesses were among the first volunteers to arrive in some villages.

non_english: بعض دیہاتوں میں گواہ رضاکار سب سے پہلے پہنچے ۔


english: Ecuadorians recently finished celebrating "Día de Difuntos" or Day of the Dead with liters of colada morada and many, many guaguas de pan — the traditional food and drink of the festivities.

non_english: Ekvadorci su nedavno završili proslavu "Dia de Difuntos" ili Dana mrtvih uz litre colada morada i mnogo, mnogo guaguas de pan – tradicionalnog jela i pića ove proslave.


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: Курение причинит тебе много вреда.


english: There's lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don't know if it's smoke or a normal cloud.

non_english: Há muita fumaça e além do fogo em Ymittos (que podemos claramente localizar) há uma grande nuvem amarelada que não conseguimos discernir se é fumaça ou uma nuvem normal."


english: I was born in Kyoto in 1980.

non_english: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.


english: On June 3, 1974, the case came to trial.

non_english: junija 1974 se je pričelo sojenje.


english: Quiet, peaceful, nice, stable.

non_english: Ruhig, friedlich, nett, stabil.


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Après la réunion, j’ai dit au président que je ne pouvais accepter ce poste.


english: So, that serves me every day.

non_english: 所以，这是我每天所做的。


english: I've missed so much.

non_english: Tako mi je nedostajala.


english: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

non_english: Komisjon algatas üsna hiljuti ka avaliku konsulteerimisprotsessi koolihariduse kaasajastamise kohta.


english: According to a recent World Bank-supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post-2012 emissions reductions.

non_english: V nedávné anketě, provedené s podporou Světové banky mezi firmami se zájmem o uhlíkové peníze, jen jeden z pěti respondentů prohlásil, že má zájem o nákup snížení emisí na období po roce 2012.


english: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)

non_english: Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi státy AKT na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (hlasování)


english: Suspend to & RAM

non_english: & RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ


english: • In a serious but nonfrightening way, explain the dangers of working in the kitchen, much as you would explain the dangers of traffic on a busy street.

non_english: • Rimtai, tačiau ne baugindamas, paaiškink, kuo pavojinga dirbti virtuvėje, — taip, kaip aiškintum, kokių eismo pavojų yra judrioje gatvėje.


english: Ms Anne Gnahouret Tatret

non_english: Anne Gnahouret Tatret kundze


english: Authentication failed

non_english: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Và tôi đã nghĩ rằng khi tôi lại gần tôi sẽ nhìn thấy được chi tiết của từng người nhìn thấy được quần áo họ và vân vân.


english: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute

non_english: Ayikwazi ukongeza uphawu lwe-MS SMIMEEncKeyPref


english: Slide to change current temperature

non_english: Despraza para mudar a temperatura actual


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: כעת אספר לכם על לוס אנג'לס. הרבה אנשים יודעים שללוס אנג'לס בעיות משלה.


english: File extensions:

non_english: Пашырэнні файлаў:


english: It doesn't surprise me.

non_english: इससे मुझें आश्चर्य नहीं होता।


english: I didn't vote for you.

non_english: Ma ei hääletanud sinu poolt.


english: All my efforts proved of no avail.

non_english: Toate eforturile mele s-au dovedit a fi inutile.


english: I think we're lost.

non_english: Ég held ađ viđ séum villt.


english: Where to position newly open tabs in browser windows.

non_english: Brauzer oynasida yangi ochilgan tablarni qaerda joylashtirilishi.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: "Es ese". Y les dije: "¿Qué lo hace genial?"


english: So that's three points for insects.

non_english: Dakle, to su tri boda za insekte.


english: The Shalit deal is Bibi's way to overcome the low tide of his image.

non_english: Shalit-uppgörelsen är Bibis sätt att övervinna sin images lågvatten.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Infelizmente eu não posso mostrar seus rostos, nem revelar seus nomes verdadeiros, isso porque os outros ciclistas são jovens prisioneiros, criminosos, cumprindo pena em uma instituição correcional cerca de 20 minutos daqui. Bem, como tudo em Israel.


english: Be mindful of it!".

non_english: Dikkatli olun!", şeklinde tanıttı.


english: The machine name to proxy FTP through.

non_english: Die masjiennaam waardeur FTP ingestaan moet word.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Якщо, наприклад, я зіграю кілька уривків п'єси, вважаючи себе технічним виконавцем, тобто тим, хто грає на перкусії... і так далі. Якщо ж я вважаю себе музикантом... і так далі.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: Isso foi após a morte de Michael Brown, em Ferguson, Missouri, e os estudantes planejavam participar de uma passeata em apoio ao movimento Black Lives Matter.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Así que la próxima vez que hagan las compras piensen local elijan lo orgánico, conozcan al agricultor, conozcan el alimento.


english: And I searched the world.

non_english: Và tôi tìm kiếm trên toàn thế giới


english: Argentina's law prevents organ donation between living persons who are not direct family members, so Sandra had to go to court for approval.

non_english: সরাসরি পরিবারের সদস্য না হলে আর্জেন্টিনার আইনে জীবিত ব্যক্তিদের মধ্যে অঙ্গ দান নিষেধ, কাজেই অনুমোদনের জন্য সান্দ্রাকে আদালতে যেতে হয়।


english: Economic Freedom?

non_english: Freiheit in wirtschaftlicher Hinsicht?


english: BIBLE PRINCIPLE: “The plans of the diligent surely lead to success. ”  — Proverbs 21: 5.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « تدبیرهای شخصِ کوشا منفعت به بار می‌آورد . » — امثال ۲۱ : ۵ .


english: And from his wife and his children.

non_english: Prej gruas dhe prej fëmjëve të vet.


english: What is your favorite time of year?

non_english: Ποιά εποχή του χρόνου σας αρέσει περισσότερο απ'όλες.


english: Annual policy strategy 2009 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Strategie politică anuală 2009 (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

non_english: Hlavním zdrojem obav, pokud jde o mladé lidi, je pití s vyloženým cílem se opít, ale jednou z nejčastějších příčin úmrtí mladistvých je také řízení pod vlivem alkoholu.


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: Così facendo indeboliremo uno dei cardini della politica europea.


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: A szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogszabály (Róma II.) (szavazás)


english: Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region -- for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters," when he talked about the greatest cross-dimensional rift since the Siberia blast of 1909, where he got the date wrong, but that's OK.

non_english: ახლა, 1908 წელს ციმბირში, ტუნგუსკას რეგიონათან ახლოს -- მათთვის ვინც დენ აიკროუდის გულშემატკივრები ხართ და გინახავთ "მოჩვენებებზე მონადირენი" როდესაც ის საუბრობდა დიდ მრავალგანზომილებიან ბზარზე სანამ ციმბირში აფეთქდა 1909, როცა ის მოხვდა, თარიღი შეცდომა იყო, მაგრამ არაუშავს (სიცილი)


english: Decides that, for the first commitment period, industrial process carbon dioxide emissions from a single project which adds in any one year of that period more than 5 per cent to the total carbon dioxide emissions in 1990 of a Party listed in Annex B to the Protocol, shall be reported separately and shall not be included in national totals to the extent that it would cause the Party to exceed its assigned amount, provided that:

non_english: 2. 决定，对于第一个承诺期，凡造成《议定书》附件B所列某个缔约方该时期内任何一年在1990年二氧化碳总排放量之上增加5%以上的单个项目，其工业处理加工所产生的二氧化碳排放量应另行报告，并如会造成该缔约方超出其分配数量，则不予计入本国总量，只要是：


english: I'm not at all tired.

non_english: En ole lainkaan väsynyt.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: Je to dar, zdedený z inteligentných zručností a bohatých citových životov našich najstarších predkov.


english: (Laughter) And they have become my guiding principles in life.

non_english: (Skratt) Och de har blivit mina  vägledande principer i livet.


english: We've become a mockery to the whole village.

non_english: Ми стали посміховиськом по всьому селу.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: 저건 휴대 전화기가 아니야.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: 他说我们对于想要什么的完美的想法 就在我们的脑子里， 我们利用自然资源来实现它。


english: Can I borrow your radio?

non_english: Voinko minä lainata teidän radiotanne?


english: These reports have already been used for explanatory purposes or they have already been debated here, so I believe they will be adopted in their written form.

non_english: Тези доклади вече бяха използвани с цел обяснение или са били вече разисквани тук, така че вярвам, че ще бъдат приети в писмената си форма.


english: “ The smokers were not Jehovah’s Witnesses. ” — Roanoke “Times, ” — July 14, 1972.

non_english: „ Palacze nie byli świadkami Jehowy. ” — „Roanoke Times ” z 14 lipca 1972.


english: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

non_english: Ja mobilitāte Eiropā tiktu padarīta vieglāka, īpašu labumu gūtu reģioni, kuros trūkst kvalificētu darba ņēmēju.


english: I want to go abroad.

non_english: אני רוצה לנסוע לחו"ל.


english: He said that security forces at first prevented people from filming the event but then retreated after protests from those present.

non_english: Он сказал, что по началу полиция не позволяла людям съемку события, но затем после протестов присутствующих, она отступила.


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (Das Parlament lehnt den Antrag mit 164 Ja-Stimmen, 166 Nein-Stimmen und 7 Enthaltungen ab.)


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: これが持続可能な未来をつくり世界を変える方法です


english: How high can you jump?

non_english: ¿A qué altura puedes saltar?


english: Forgive me, Your Eminence, that I did not greet you first, but I did not know whether I would see my child again in this lifetime, and I was so happy about it.

non_english: Vergewe my, U Eminensie, dat ek u nie eerste gegroet het nie, maar ek het nie geweet of ek my kind weer in hierdie lewe sal sien nie, en ek was so gelukkig daaroor!


english: It makes it easier to eliminate budget deficits, and it makes it possible to increase education spending and to fund training schemes for the long-term unemployed.

non_english: Facilita l’eliminazione del deficit e permette di aumentare la spesa sull’educazione e di finanziare corsi di formazione per i disoccupati a lungo termine.


english: Powder is soluble in water.

non_english: Pulver kan løses opp i vann.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Футбол спрямував енергію безробітної молоді в конструктивне русло, і поєднав людей із різних спільнот.


english: In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.

non_english: En principio sólo se pueden aceptar las regulaciones horizontales, porque apenas alteran, o no lo hacen en absoluto, la competencia.


english: Thus, after you have prepared and delivered your talk, the one in charge of the school or his assistant will kindly counsel you on your talk.

non_english: Assim, depois de ter preparado e proferido o seu discurso, o encarregado da escola ou seu ajudante lhe dará bondosamente conselho sobre o seu discurso.


english: Yoko is in London now. She's studying English.

non_english: Yoko sedang berada di London saat ini. Dia belajar Bahasa Inggris.


english: The rotation center on the Y axis

non_english: Y ଅକ୍ଷରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କେନ୍ଦ୍ର


english: Sad to say, such moral pollution is widespread today.

non_english: Sajnos azt kell mondanunk, hogy az ilyen erkölcsi szennyezettség világjelenség napjainkban.


english: After unpacking %sB will be freed.

non_english: अनपॅक केल्यावर(गठ्ठ्यातून सुटे केल्यावर)%sB मोकळे होईल


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: ¡ Ah, sí, paz con Dios es la necesidad importante en un mundo sin paz!


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Các giáo viên cũ -- nhiều kinh nghiệm hơn -- nhìn tôi rồi nói, "Ồ, cô ấy đây. Thật đáng yêu. Cô ấy đang cố gắng làm tốt."


english: ==Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (1977–2011)==On 2 March 1977, the GPC, at Gaddafi's behest, adopted the "Declaration of the Establishment of the People's Authority" and proclaimed the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya ( "").

non_english: == Grande Jamahiriya Árabe Popular Socialista da Líbia ==Em 2 de março de 1977, o CGP, a pedido de Gaddafi, aprovou a "Declaração do Estabelecimento da Autoridade Popular" e proclamou a Jamahiriya Árabe Popular Socialista da Líbia ( "").


english: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.

non_english: Iš tiesų, jie turėtų dygti kaip grybai po lietaus, kad būtų siekiami jūsų tikslai per Europos darbuotojų mobilumo metus ir padidintas geografinis mobilumas Europoje.


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: Iš to, ką mačiau, tai tik pradžia.


english: Catholic priest and theologian James T. Burtchaell stated: “Some terrorism is perpetrated by an ethnic and /  or religious (and usually economic) minority that demands self - governance: Basques in Spain, Catholics in Ulster, Huks in the Philippines....

non_english: बर्टशेल ने बताया: “कुछ आतंकवाद जातीय और / या धार्मिक (साधारणतः आर्थिक) अल्पसंख्यक वर्ग के द्वारा स्थायी बनाए गए हैं: स्पेन के बॉस्क, अल्स्टर के कैथॉलिक, फिलिप्पी हुक ।...


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Není to jen půda, kde se pase a krmí dobytek, ale také jiné oblasti, kde je krmivo produkováno a transportováno.


english: Most people today seem to live by the motto: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die. ”  — 1 Corinthians 15: 32.

non_english: Astăzi majoritatea oamenilor par să trăiască urmînd moto - ul: „Să mîncăm şi să bem căci mîine vom muri“. — 1 Corinteni 15: 32.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: По -рано предприемачите са дошли и са казали, "Дан, много си готин, ама знаеш ли, така просто няма да стане.


english: Where can I get my baggage?

non_english: איפה אפשר לקבל את המטען שלי?


english: “ On this account... woe for the earth, ” the Bible says.

non_english: “ Por esta razão... ai da terra ”, afirma a Bíblia.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Este menino está a colher vegetais orgânicos.


english: Have another cup.

non_english: Igyál még egy csészével!


english: Cancel current scan operation

non_english: បោះបង់ប្រតិបត្តិស្កេនបច្ចុប្បន្ន


english: “Prior to the fight, the streets of this city were almost deserted as people are either in their homes or in carinderias, restaurants and other commercial establishments waiting for the fight of their hometown hero.

non_english: “Antes de la pelea, las calles de esta ciudad quedan casi desiertas, la gente está en su casa o en carinderias, restaurantes y otros establecimientos comerciales esperando el combate de su héroe local.


english: Convert to PS level 2

non_english: Konvertere PS 2 dássái


english: If these changes cannot be implemented, small local churches may well become a thing of the past, they believe.

non_english: Si estos cambios no se pueden efectuar, las pequeñas iglesias locales bien pueden llegar a ser cosa del pasado, se opina.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jos ette koeta.


english: I wouldn't mind a drink.

non_english: Nie miałbym nic przeciwko wypiciu drinka.


english: But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.

non_english: No entanto, Neves quer de facto ao invés de autonomia de direito para o Banco Central.


english: (c) the quantity intended for processing, broken down by type of contract;

non_english: c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, per avtalstyp.


english: A Look at Some Famous Gardens

non_english: Një vështrim mbi disa kopshte të famshme


english: A message from an Iranian lady says:

non_english: Ett meddelande från en iransk kvinna lyder:


english: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

non_english: Szükségünk van az önök támogatására, hogy sikeresen végigvihessük ezeket a kezdeményezéseket.


english: Liberia: Charles Taylor in court · Global Voices

non_english: Libéria : Charles Taylor au tribunal


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Bowery Poetry Club blev mitt klassrum och mitt hem, och poeterna som uppträdde uppmuntrade mig till att dela mina berättelser också.


english: But is this a new idea?

non_english: Ma è questa un’idea nuova?


english: Reason: Huge surpluses of grain that cannot be sold.

non_english: Ο λόγος: Τεράστια πλεονάσματα σιτηρών που δεν μπορούν να πωληθούν.


english: I feel that the French authorities - which have the honour of housing the European Parliament in Strasbourg - should be aware of their responsibility to ensure adequate connections with all the capitals of the Union.

non_english: Πιστεύω πως οι γαλλικές κυβερνητικές αρχές - που έχουν την τιμή να φιλοξενούν στο Στρασβούργο την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - πρέπει να έχουν συνείδηση της ευθύνης τους, να διασφαλίζουν επαρκείς αεροπορικές συνδέσεις με όλες τις πρωτεύουσες της Ένωσης.


english: four of diamonds

non_english: ಡೈಮಂಡ್ ನಾಲ್ಕು


english: We were going to have to slice through many of those vessels, and there was going to be massive hemorrhaging.

non_english: Ми маємо робити розрізи через багато цих жил і тут звичайно ми будемо мати дуже велику кровотечу.


english: Let's leave her alone.

non_english: Palikime ją vieną.


english: Sensor Name

non_english: ಸಂವೇದಕದ ಹೆಸರು


english: But I soon realized that a parent must set the example, so I began to pray fervently to Jehovah God for help.

non_english: Nhưng không bao lâu tôi nhận ra rằng cha mẹ phải làm gương, vì thế tôi bắt đầu cầu nguyện khẩn thiết xin Giê - hô - va Đức Chúa Trời trợ sức.


english: When this is “accompanied by expressions of worthlessness or hopelessness, ” it can be“ a sign of depression severe enough to lead to self - destructive behavior. ”

non_english: عندما « يترافق [ذلك] مع كلمات تعبِّر عن اليأس او عدم القيمة » ، يكون « اشارة الى وجود كآبة شديدة قد تؤدي الى عمل انتحاري » .


english: Meanwhile, back in Babylon, things had not been going well.

non_english: Sementara itu, di Babylon, perkara-perkara tidak berjalan dengan lancar.


english: Asia/ Shanghai

non_english: ఆసియా/ షాంగ్ హై


english: - In an explosion yesterday.

non_english: - Při včerejší explozi.


english: Can you see it?

non_english: तू ते बघू शकतोस का?


english: In order to leave my mark on the world, I'd found a use for my bomb.

non_english: De forma a deixar a minha marca no mundo, eu descobrira como empregar a minha bomba.


english: The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.

non_english: Onlangs heeft de Commissie een vernieuwende belangstelling vastgesteld voor een globale belasting zoals de Tobin-taks als middel om een, zou men kunnen zeggen, sociaal verantwoorde globalisering te bereiken.


english: What conclusions can we draw?

non_english: Jaké závěry je z toho třeba vyvodit?


english: Does this book belong to you?

non_english: 이 책은 당신 소속인가?


english: And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.

non_english: E quero também assegurar-lhes, por outro lado, que, quando a Comissão adoptar as orientações ao abrigo daquilo a que chamamos a revisão intercalar, como está previsto no regulamento, será também tido em linha de conta o ponto de vista da vossa assembleia, agora expresso neste relatório.


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: „ Uw woord is waarheid ”


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Αλλά κατά την άποψή μου, οι ακτινολόγοι είναι ήρωες.


english: Display window buttons with text only

non_english: কেৱল টেক্সটৰ সৈতে উইন্ডো বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক


english: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

non_english: Ma hindan kõrgelt Euroopa Komisjoni ja voliniku enda osalust võitluses selle nähtuse vastu ja ma olen rõõmus, et Euroopa Komisjon alustab 18. oktoobril tegevust selle nähtuse peatamiseks, kaasa arvatud need, keda volinik mainis, st kohaldades tõsiste musta töö juhtumite korral kriminaalsanktsioone.


english: When the Soviet Union was still there, the rich and the powerful, they needed the people, because they feared them.

non_english: Kui Nõukogude Liit eksisteeris, vajasid rikkad ja võimsad rahvast, sest nad kartsid neid.


english: We looked down at the beautiful sea.

non_english: Мы смотрели вниз на красивое море.


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Мы продолжим совещание после перерыва на чай.


english: I'm sure that's no fault of yours.

non_english: Я уверен, что в этом нет твоей вины.


english: We can perceive God’s power in a thundering waterfall, the turning tides, the pounding surf, or the towering trees of a forest swaying in a gale -  force wind.

non_english: Jumala väge võib tajuda mürisevas joas, tõusu ja mõõna vaheldumises, tuiskavas lainemurrus või tormi - iilis, mis õõtsutab kõrgeid metsapuid.


english: Echoing the same sentiment was Wuweiwo:

non_english: Stejné mínění vyjádřil Wuweiwo:


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Và bằng cách trính bày vấn đề kinh tế, họ đã thuyết phục chính quyền LA rằng việc thay thế những lớp nhựa đường bằng cây xanh và những thảm thực vật xanh khác sẽ giúp cho các trường học này tiết kệm được nhiều năng lượng hơn là họ dùng vào ngành công nghiệp làm việc.


english: The renminbi is already widely used to invoice and settle international merchandise trade, notably other countries’ trade with China itself.

non_english: O renminbi já é largamente usado para facturar e liquidar comércio internacional, nomeadamente no comércio de outros países com a própria China.


english: I will call you...

non_english: Zadzwonię do ciebie ...


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: ある  辞典  に  よる  と ， 「スポーツ」と  いう  語  に  は ， 「転換 ， レクリェーション ， 愉快  な  遊戯」と  いう  意味  が  あり  ます。


english: Tom didn't seem terribly interested in learning French.

non_english: به نظر نمی رسید تام چندان علاقه مند به آموزش فرانسه باشد.


english: We actually see, in the breakdown of social development, that adolescence and old age look strikingly alike, because both are periods of identity confusion.

non_english: અમે ખરેખર, ભંગાણ માં જુઓ સામાજિક વિકાસ, તે કિશોરાવસ્થા અને વૃદ્ધાવસ્થા એકદમ એકસરખું જુઓ, કારણ કે બંને સમય છે ઓળખ મૂંઝવણ.


english: In the face of the irresponsible pressure exerted by ecologists, it is comforting that common sense has prevailed.

non_english: Пред безотговорния натиск, упражнен от страна на еколозите, фактът, че здравият разум взе превес, ни носи облекчение.


english: There are also splendid photos on Flickr, and there are also videos on YouTube of Inti Raymi.

non_english: En Flickr hay disponibles unas fotos espléndidas del Inti Raymi y finalmente los dejo con un enlace a los videos del Inti Raymi disponibles en Youtube.


english: Size of the palette in 8 bit mode

non_english: Maint y paled mewn modd 8-did


english: You need his family's permission.

non_english: Нужно разрешение его семьи.


english: We actually have several cases of millionaires online, multimillionaires, who made money with their attacks.

non_english: Sebenarnya terdapat beberapa kes jutawan dalam talian,  jutawan besar yang membuat wang  melalui serangan mereka.


english: - Well, we have a following.

non_english: - వెల్, మేము ఒక అనుసరించే.


english: And here is another picture of them.

non_english: А ето и още една тяхна снимка.


english: What's your problem, son?

non_english: Što se događa, sine?


english: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.

non_english: Dagens verklighet kännetecknas av gigantiska fusioner och sammanslagningar av enorma monopolföretag och skapandet av världsomspännande koncerner med fruktansvärd makt.


english: I believe we should have robot girlfriends.

non_english: Es uzskatu, ka mums vajag robotdraudzenes.


english: You shouldn't do such a thing.

non_english: Böyle bir şey yapmamalısın.


english: Nearly held captive in the South.

non_english: Pratiquement captifs dans le Sud.


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: Les services de la Commission européenne ont lancé un processus de rencontres et de réunions conjointes avec le gouvernement danois en vue de trouver un langage et un traitement communs.


english: Yokhen is my good friend.

non_english: Jokains ir man labs draugs.


english: Already more than 100 million copies of this book have been printed.

non_english: Sách này đã được in ra trên 100 triệu cuốn.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: آن‌ها بر مبنای چیزی که الان می‌سازیم  و خلق می‌کنیم ادامه پیدا می‌کند.


english: Don't go easy on him.

non_english: Μην του φερθείτε με το μαλακό.


english: I'm not doing that again.

non_english: Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.


english: Tom said that he wanted to leave Boston by the end of this year.

non_english: تام گفت می‌خواهد تا قبل از پایان سال بوستون را ترک کند.


english: What we see again, though, is that the specific way you spend on other people isn't nearly as important as the fact that you spend on other people in order to make yourself happy, which is really quite important.

non_english: Kami dapat lihat, sekali lagi, cara bagaimana anda membelanjakan wang untuk orang lain, bukanlah fakta penting berbanding kenyataan yang anda membelanjakannya untuk orang lain, bagi anda merasa gembira, ini agak penting. Jadi anda tidak perlu melakukan sesuatu yang


english: At the turn of the century, koalas were so plentiful that millions of them were reported to be on the continent.

non_english: La începutul secolului, koala erau atît de numeroşi, încît se spune că pe continent existau milioane.


english: For connecting to and downloading mail from POP servers.

non_english: POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଏବଂ ମେଲ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ।


english: Disease Prevention

non_english: Het voorkómen van ziekten


english: Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides - Placing of plant protection products on the market (debate)

non_english: Рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите - Пускане на пазара на продукти за растителна защита (разискване)


english: Such damage is often compounded by a mixture of environmental factors including temperature, wind, and humidity, as well as by bacteria living on the building’s walls.

non_english: Straty často znásobuje to, že takéto škodlivé pôsobenie sa neraz mieša s vplyvom ďalších faktorov životného prostredia, ako je teplota, vietor a vlhkosť, a tiež baktérie žijúce na stenách budov.


english: And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.

non_english: En duizenden jaren voordat Romeinse bouwmeesters gewelven bouwden die hun aquaducten ondersteunden, gaven de gewelven van de voet een veerkrachtige steun aan het lichaamsgewicht en vormden de gebogen ribben een zeer doeltreffende en buigzame kooi die de organen in de borstholte beschermt.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Se forem explicá-la como um saco de artimanhas, não é consciência real, o que quer que seja.


english: Giving away my stuff now and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too, seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

non_english: ကိုယ့် ပစ္စည်းကို ပေးပစ်ခြင်းနဲ့ ဒါကို မိတ်ဆွေတွေ၊ မိသားစု၊ သူစိမ်းတွေလည်။ ပါတယ်မျှော်လင့်တယ် မျှဝေတာဟာ ကဘဝရဲ့ နောက်အဆင့်ကို ဝင်ဖို့ ပြည့်စုံတဲ့ လမ်းတစ်ခုလို့ ထင်ရတယ်။


english: And it's a fabulous event to just meet and talk to these people who make things and are there to just show them to you and talk about them and have a great conversation.

non_english: Dhe është një eveniment i shkëlqyer ku takon dhe flet me këta njerëz që krijojnë gjëra dhe janë aty vetëm që ti shfaqin dhe të flasin për to dhe bënë një bised të mrekullueshme.


english: How many bids have you had?

non_english: Колко оферти имате?


english: The teacher made us repeat the word.

non_english: Učitel nás nechal to slovo zopakovat.


english: I admit it to be true.

non_english: Přiznávám, že je to pravda.


english: What are you doing?

non_english: تم کیا کر رہے ہو ؟


english: Could you show me your return ticket?

non_english: Può mostrarmi il suo biglietto del ritorno?


english: This egg is fresh.

non_english: Det här ägget är färskt.


english: Paris is the capital of France.

non_english: Parîs paytexta Fransayê ye.


english: You didn't need to hurry.

non_english: לא היה צורך שתזדרז.


english: It enables a person to sit at his computer and exchange information with other computers and computer users anywhere in the world.

non_english: Тој овозможува да седиш пред твојот компјутер и да разменуваш информации со други компјутери и корисници на компјутери насекаде во светот.


english: This is a lot more fun than studying.

non_english: 이게 공부하는 것보다 훨씬 더 재미있어.


english: Children are dying for education.

non_english: Børn dør for uddannelse.


english: My name is Jason Gideon.

non_english: שמי ג'ייסון גדעון.


english: After sprinkling me with water, the priest suggested that I read the Bible, but he added: “The pope has already accepted the theory of evolution, so don’t worry; we shall differentiate the wheat from the weeds. ”

non_english: Pasi më spërkati me ujë, prifti më sugjeroi që të lexoja Biblën e më pas shtoi: « Papa e ka pranuar tashmë teorinë e evolucionit, prandaj, mos u bëj merak; ne do ta ndajmë grurin nga egjra. »


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: A teraz sa moja úloha kontrolovať a predpovedať zmenila na odpoveď, že spôsob, ako žiť so zraniteľnosťou, je prestať kontrolovať a predpovedať.


english: In Poland they surely have no chance to sell such coal, they had to come to Slovakia to search for stupids.

non_english: W Polsce zapewne nie mają szans na sprzedanie takiego węgla, więc musieli przyjechać na Słowację w poszukiwaniu głupców.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Noi siamo tenuti a contribuire all' elaborazione delle linee direttrici e anche alla valutazione dei risultati.


english: But there is reason for hope.

non_english: Aber es gibt Grund zur Hoffnung.


english: “ I taught young ones, ‘ Be willing to die, ’ ” says Kazuo Matsumoto, whose 50 years of teaching included the war period. “ I sent many youths to the battleground.

non_english: คา ซึ โอะ มัทซึ โมะ โตะ ซึ่ง  สอน  หนังสือ  อยู่  ห้า  สิบ  ปี  รวม  ทั้ง  ใน  ระยะ  สงคราม  ด้วย  บอก  ว่า “ผม  สอน  พวก  เยาวชน  ว่า ‘ จง  พร้อม  จะ  สละ  ชีวิต. ’


english: Among the virtues of citizen journalism, users cited the coverage of events and local happenings, the proximity and general interest in the handling of information, recovering the function of anti-establishment that traditional media has lost, while, on the other hand, others felt that the lack of rigor, contextualization, depth, and contrast are flaws that, in their opinion, should be addressed by professional journalists despite the valuable information citizen journalism may provide.

non_english: از میان نکات مثبت "شهروند خبرنگاری"، کاربران به پوشش اتفاقات و رویداد‌های محلی، مجاورت و علاقه به گزارش اطلاعات و احیای کارکرد فراموش شده پرسش‌گرایانه رسانه سنتی اشاره کردند. از سوی دیگر، عده‌ای کمبود دقت و ژرفا را در "شهروند خبرنگاری" شایع دانسته و معتقد بودند که این‌گونه مسائل بایستی توسط خبرنگاران حرفه‌ای پیگیری شود، هرچند آنان منکر ارزشمند بودن اطلاعات به دست آمده توسط شهروند خبرنگاران نبودند.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Pentru început, femeile despre care v-am povestit dansează și cântă în fiecare zi și, dacă ele pot, noi de ce nu am dansa?


english: Video: Cropshare System Unites Landowners and Land-less Farmers in Spain · Global Voices

non_english: Видео: Споделяне на семена обединява собственици на земя и безимотни в Испания


english: Red means they're stuck.

non_english: Punainen tarkoittaa, että he ovat jääneet jumiin.


english: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

non_english: Kot je dejal g. Toubon, resnično je treba pozvati vse nas in zlasti Komisijo, da pri svojem delu v zvezi z novo strategijo oblikuje nekaj novih radikalnih zamisli ter da predvsem izboljša celoten politični profil enotnega trga in njegov pomen za vse nas.


english: Having established that there is a God, we now ask, Which of all the gods worshiped throughout the earth, now and in the past, is the true God?

non_english: לאחר שנוכחנו שקיים אלוהים, נוכל לשאול: מי מן האלים שלהם סוגדים כיום ברחבי העולם או שסגדו להם בעבר, הוא אל האמת?


english: The US has now reelected a president who understands this.

non_english: Spojené státy si teď opětovně zvolily prezidenta, který to chápe.


english: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

non_english: Mūsų nuomone vidaus rinka ir euras - didžiausi Sąjungos ekonominiai pasiekimai, tačiau priešingai nei Komisijos narys nesame rinkos fanatikai.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Férfiak, nők, fiatalok és öregek -- több nő, mint ahány férfi érdekességképpen.


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: წარმოიდგინეთ ზიხართ თვითმფრინავში, რომელიც არანაირ ხმას არ გამოსცემს.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Skaitļi nav mainījušies kopš 2002. gada un to virzība nav pozitīva.


english: What is the next of the riddle?

non_english: Phần tiếp theo của câu đố là gì?


english: It is currently Sat May 21, 2016 12:18 am

non_english: It is currently Sat May 21, 2016 2:11 pm


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Ir tai nebūtinai turi būti priklausomybė.


english: The Bible clearly shows that their end is also nearing, for the destruction of false religion comes just before God destroys the rest of this wicked system of things. — Rev.

non_english: Z Biblii jasno wynika, że ich koniec również jest bliski, bo zaraz po zniszczeniu religii fałszywej Bóg unicestwi resztę tego złego systemu rzeczy. — Obj.


english: That everything is good... is good.

non_english: То что је све добро, то је добро.


english: Bears often scratch their backs on the bark of trees.

non_english: Medvedi si pogosto praskajo svoje hrbte ob lubje dreves.


english: Indeed, a significant portion of the Jewish community in the south of France votes for the far-right National Front, which, under the leadership of Marine Le Pen, has concentrated its xenophobia on Muslims.

non_english: Het is zelfs zo dat een aanzienlijk deel van de joodse gemeenschap in het zuiden van Frankrijk stemt voor het extreemrechtse Front National dat onder leiding van Marine Le Pen zijn xenofobie op moslims geconcentreerd heeft.


english: For that reason, and in view of the need to ensure maximum air traffic safety, maximum effectiveness and minimum flight delays, we support the creation of functional blocks and, consequently, the Single European Sky.

non_english: Šī iemesla dēļ un ņemot vērā to, ka ir nepieciešams nodrošināt maksimālu gaisa satiksmes drošību, maksimālu efektivitāti un minimālus lidojumu kavējumus, mēs atbalstam funkcionālu gaisa telpas bloku izveidi un tādejādi arī Vienotu Eiropas gaisa telpu.


english: Do you realize that we can take advantage and commandeer the machinery of a common bacterium to produce the protein of human insulin used to treat diabetics?

non_english: თქვენ ხვდებით, რომ ამის გამოყენება შეიძლება იმისთვის, რომ ვაიძულოთ უბრალო ბაქტერიის სტრუქტურას აწარმოოს ადამიანის ინსულინის ცილა დიაბეტის სამკურნალოდ?


english: Your dad, he told me.

non_english: ඔයාගෙ තාත්තා මට කිව්වා.


english: Social democracy lost its raison d’être as an antidote to Communism.

non_english: Die Sozialdemokratie verlor ihre Daseinsberechtigung als Gegenmittel zum Kommunismus.


english: In hospitals, for new medical instruments; in streets for traffic control.

non_english: V bolnišnicah, za nove medicinske instrumente, na cestah za nadzor prometa.


english: Do all Arabs hate Americans?

non_english: A i urrejnë të gjithë arabët amerikanët?


english: Tom threw Mary the ball.

non_english: Ο Τομ πέταξε την μπάλα στη Μαίρη.


english: I was looking for the Professor.

non_english: আমি প্রফেসরকে খুঁজছিলাম.


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Estávamos chocados com a notícia de sua morte.


english: Our meeting rarely starts on time.

non_english: Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.


english: What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations, rather than allocating the appropriations to existing projects?

non_english: Vad skall man säga om ett budgetförfarande som går ut på att fastställa utgiftsmål i stället för utgiftstak, att - kosta vad det kosta vill - söka efter projekt för att med alla krafter spendera de anslagna medlen, i stället för att bevilja medel till befintliga projekt?


english: Y position offset

non_english: អុហ្វសិតទីតាំង Y


english: EU parliamentarians voted overwhelmingly to outlaw patio heaters, which one MEP declared to be “a luxury the planet cannot afford.”

non_english: Členové Evropského parlamentu drtivou většinou hlasů zakázali venkovní topidla, jež jeden europoslanec označil za „luxus, který si planeta nemůže dovolit“.


english: The European Union is now spending over one billion euros annually translating among their 23 official languages.

non_english: Eiropas Savienība, veicot tulkojumus šajās 23 oficiālajās valodās ikgadēji iztērē vairāk kā vienu miljardu eiro.


english: An important question in this context is the future distribution of water.

non_english: La question de la future répartition des sources d' approvisionnement en eau joue ici un rôle important.


english: I've heard of a Saudi detainee named Saeed Al-ghamdi, and another Tunisian detainee named Abou Omar Al-tunisi.

non_english: He escuchado de un detenido saudita llamado Al-ghamdi y de otro tunecino llamado Omar Al-tunisi.


english: And he speculates about the possibility of a coup:

non_english: E ele especula sobre a possibilidade de um golpe:


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

non_english: Jag tror - låt mig bara nämna ett par punkter - att när det gäller ledamöterna i detta parlament så är det enbart parlamentet självt som kan agera och ingen annan, för om det inte var så, så skulle Europaparlamentets auktoritet och representativitet allvarligt hotas under de kommande åren och vår institution skulle inte utvecklas så som den borde.


english: The default folder to save file transfers in.

non_english: A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius.


english: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.

non_english: Foi-me pedido que desse a conhecer o resultado das tempestades na Irlanda.


english: How many shots did you fire?

non_english: Kui mitu korda sa tulistasid?


english: The teacher as well as his students has come.

non_english: O professor e também seus alunos vieram.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Precisamos enfatizar um pouco mais a transação.


english: I'm a student.

non_english: Ја сам студент.


english: Question Time (Commission)

non_english: Tempo delle interrogazioni (Commissione)


english: How many does that make?

non_english: -כמה זה יוצא ?


english: You cheated.

non_english: မင်း လိမ်တယ်။


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: 我在大四时， 我选修一节欧洲思想史的课程。


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: Hace un par de semanas mantuvimos un debate en el Parlamento sobre el tema de la seguridad nuclear, prestando especial atención a los países candidatos.


english: "My sister and I used to sing in choirs together constantly.

non_english: "Agrāk mēs ar māsu visu laiku kopā dziedājām koros.


english: An HIV -  positive man with mild hemophilia used blood products prior to 1984 at a time when he was playing hockey.

non_english: Kerget hemofiiliat põdev HIV - positiivne mees oli kasutanud verepreparaate enne 1984. aastat, mil ta veel hokit mängis.


english: * I expect the trial to last 3 or more days.

non_english: * Ik verwacht dat de zitting tenminste 3 dagen zal duren.


english: Who painted these pictures?

non_english: Ki festette ezeket a képeket?


english: Display the projects recently opened

non_english: Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid


english: LRM _Left-to-right mark

non_english: לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


english: However, the text holds the judiciary most culpable for the rise in violence.

non_english: ولكن, النص يحمل السلطة القضائية المسؤولية تجاه تصاعد أعمال العنف.


english: This is what our summum bonum is.

non_english: See on meie ülim hüve.


english: He said that he was hungry.

non_english: Είπε πως πεινούσε.


english: The vibrations caused by the moving car were almost unbearable.

non_english: Сотрясения от шедшей машины были почти невыносимы.


english: Among the stars within 15 light years, seven have luminosity and lifetime similar to those of our Sun. Four of these lie in the directions of low background.

non_english: Parmi les étoiles à moins de 15 années-lumières, 7 ont une luminosité et une durée de vie semblables à celles du Soleil. 4 de celles-ci résident dans les directions de faible contexte.


english: Keyboard shortcut to paste text

non_english: Isinqumli se-keyboard sokuncamathisela umbhalo


english: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.

non_english: Por último, en consonancia con lo acordado en Tampere, el informe reafirma la figura del Ministerio Fiscal Europeo, que en buena hora salió a escena por decisión del Comisario António Vitorino, y solicita a la CIG que incluya en su orden del día la creación de esa nueva figura, considerada hoy indispensable por todos.


english: This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.

non_english: Athraíonn sé seo an cló a úsáidtear don téacs go léir sa bhainisteoir logála isteach, seachas an bheannacht agus teachtaireachtaí earráide.... font


english: In August organized gangs in Malé repeatedly attacked some Bangladeshi workers in their living quarters while in the northern island of Kulhudhuffushi a male worker was castrated and brutally murdered.

non_english: في شهر آب, قامت مجموعات من العصابات المنظمه بتكرار الهجوم علي العماله البنغلاديشيه في مقر إقامتهم في جزيرة كولهودوفوشي الشمالية حيث تم العثور علي عامل مقتول ومخصي بوحشية.


english: CRC also urged Cyprus to create equal opportunities for all children wishing to pursue education beyond primary school, including by making boarding schools available to both boys and girls and pursuing efforts to reduce periods of separation from parents.

non_english: 46. 儿童权利委员会还敦促塞浦路斯为所有希望在小学之后继续求学的儿童提供平等机会，包括提供男女儿童住宿学校和继续努力减少他们与父母分离的时间。


english: Mrs. Wood was a very good cook.

non_english: السيدة وود طباخة جيدة.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.


english: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.

non_english: Auf der anderen Seite sind recht konkrete Maßnahmen hinsichtlich des Themas Sicherheit ins Leben gerufen worden.


english: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.

non_english: Upam, da bo Svet sposoben odpraviti skrbi Parlamenta in Komisije.


english: Tidal power plants were already operating in France and the Soviet Union, so why not in Canada?

non_english: Uzine maremotrice au fost deja instalate în Franţa şi în Uniunea Sovietică, aşadar de ce nu ar fi instalate şi în Canada?


english: When they gave her the items, the woman exclaimed: “Thank God everything of importance is here — my passport, checkbook, credit cards, and horse documentation. ”

non_english: جب اُنہوں نے اُسے اُسکی چیزیں دیں تو اُس نے بڑی خوشی سے کہا : ” خدایا تیرا شکر ہے کہ میری تمام ضروری چیزیں — پاسپورٹ ، چیک‌بُک ، کریڈٹ کارڈز اور گھوڑے کے کاغذات — موجود ہیں ۔ “


english: In response, the Global Voices community has decided to join websites such as Wikipedia, Reddit and BoingBoing in “going dark” and will black out the Global Voices Advocacy site for 12 hours on January 18, and display a banner on other Global Voices sites that provides more information about the proposed bills.

non_english: Како одговор, заедницата на Глобал Војсис одлучи да им се придружи на веб-сајтовите како што се Википедија, Редит и БоингБоинг во „помрачувањето“ и ќе го направи недостапен сајтот на Глобал Војсис на 12 часа на 18 јануари, а ќе прикаже банер на другите сајтови на Глобал Војсис кој ќе обезбеди повеќе информации за предложените одлуки.


english: Mexican victims of the Catholic Inquisition

non_english: Victime mexicane ale Inchiziţiei catolice


english: “ Did we hear him correctly?

non_english: Дали бяхме чули добре?


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Szeretném más szemszögből megvizsgálni, mert nem hiszem, hogy az a 85 százalék igazolja a problémát.


english: Via the Other... button you are able to retrieve any & PPD; located somewhere on your available file system.

non_english: តាមរយៈប៊ូតុង ផ្សេងទៀត... អ្នកអាចទៅយក PPD ដែលមានទីតាំងនៅកន្លែងណាមួយលើប្រព័ន្ធឯកសារដែលអាចរកបានរបស់អ្នក & # 160; ។


english: I'm like Picasso meets Michael Jordan.

non_english: Picasso ja Michael Jordan yhdessä.


english: One of the signs is also below the text on the top.

non_english: एक चिन्ह तर असंच वरच्या मजकूराखाली आहे.


english: For example, the safety, spirituality, and general well - being of a faithful wife and her children may be in jeopardy.

non_english: Thí dụ sự an toàn, tình trạng thiêng liêng và sự an khang của người vợ chung thủy và các con có thể bị đe dọa.


english: Both the boy and the girl are clever.

non_english: मुलगा-मुलगी दोघेही हुशार आहेत.


english: There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.

non_english: Dos son las razones por las que creemos que Liu sería digno de recibir ese prestigioso premio.


english: How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?

non_english: Co evropské občany přesvědčí, aby nadále pokračovali ve výuce a studiu oborů, které nemají právě praktické uplatnění, zejména klasických jazyků, literatury a historie?


english: Listen carefully.

non_english: Слухай уважно.


english: The recent reversal of the high constitutional court (HCC) decision on the illegitimacy of the power transfer (fr) seems to have caught the transitional government by surprise and was what most likely led to the arrest of the head of security at the HCC.

non_english: Pembatalan keputusan yang dibuat oleh Pengadilan Tinggi Konstitusi- the High Constitutional Court (HCC) mengenai tidak sahnya peralihan kekuasaan (fr) sepertinya merupakan kejutan besar bagi pemerintah transisi dan keputusan ini sepertinya akan mendatangkan perintah penangkapan ketua HCC.


english: If the US dollar weakens in relation with other major currencies, China may not need to adjust RMB's nominal rate for quite a while.

non_english: Jestliže dolar ve vztahu k ostatním světovým měnám oslabí, bude mít zřejmě Čína s upravováním nominální hodnoty své měny nadlouho klid.


english: So I do think this is a problem.

non_english: I jo crec que açò és un problema.


english: She even said she would continue to support me after I had the baby.

non_english: Тя дори ми каза, че ще продължи да ме подкрепя и след като родя бебето.


english: The reason is that the present system that perpetuates conditions that produce homeless children cannot be fixed.

non_english: Ennek oka a jelenlegi rendszer, amely olyan állapotokat állandósít, amelyeknek nyomán szaporodnak a hajléktalan gyermekek, és ezen nem lehet segíteni.


english: I'm very sorry about the mistake.

non_english: Je suis vraiment désolé pour l'erreur.


english: File type %s (%s) is not supported

non_english: Uhlobo lwefayela %s (%s) alixhasiwe


english: You are free to do as you please with your money.

non_english: Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst.


english: Proper diagnosis and treatment take time

non_english: Լավ ախտորոշումն ու բուժումը ժամանակ են պահանջում ։


english: Even the minister of agriculture - Amin Abaza - asked the Egyptian people to stop purchasing meat and to start using other alternatives as a way of fighting the greed of merchants and farm owners.

non_english: Persino il Ministro dell'Agricoltura - Amin Abaza - ha chiesto al popolo egiziano di smettere di acquistare carne e provare altre alternative come metodo per riuscire a combattere l'avidità dei commercianti e degli allevatori.


english: The study will, of course, provide good background material for our work.

non_english: Uvedenou studii samozřejmě využijeme jako kvalitní podkladový materiál při naší práci.


english: Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.

non_english: Wolle jo de brekrapporteer assistint slute? De ynformaasje fan ferûngelokjen is noch stees jildich, sadat jo it raport bewarje kinne foardat it sluten wurdt. @ title: window


english: French is spoken in France.

non_english: Frans wordt in Frankrijk gesproken.


english: These then begin to differentiate and produce only specialized cells and tissues.

non_english: Te celice se začno zopet medseboj deliti in proizvajajo samo individualizirane celice in tkiva.


english: For example, during the 1990 ’ s alone, foreign investors have poured one trillion dollars into developing economies.

non_english: Örneğin, yalnızca 1990 ’ larda, yabancı yatırımcılar gelişmekte olan ekonomilere bir trilyon dolar akıttılar.


english: Latest finish time allowed by dependencies

non_english: Тәуелдіктері рұқсат ететін ең кеш аяқтау уақыты


english: Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico Continuing 42.5 41.9 41.5

non_english: Établir des liens commerciaux avec les États-Unis et le Mexique et resserrer les liens existants Permanente 42,5 41,9 41,5


english: But in actuality religious intolerance and strife led to widespread instability.

non_english: Por, në të vërtetë, konfliktet dhe intoleranca fetare çuan në një mungesë të përhapur stabiliteti.


english: President Cavaco Silva hoisting the flag on October 5, 2012.

non_english: Præsident Cavaco Silva hejser det portugisiske flag på hovedet den 5. oktober 2012.


english: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.

non_english: Před 27 lety dělníci z gdaňských loděnic zahájili boj proti komunistickému systému, boj za chleba a svobodu.


english: One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life  — sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

non_english: Jedna cestička dlhá šesť míl sleduje líniu pobrežia v rezervácii, striedavo sa tiahne po hrane vysokých skál a poskytuje nádherné výhľady na more peniace sa dolu v hĺbke a potom zostupuje až k vode, aby ste videli prílivové jazierka plné života — morských sasaniek, koníkov, krabov, hviezdic, kôrovcov, zelených a červených rias a mnoho iných tvorov.


english: Ensure too, that training becomes a management tool.

non_english: Sørg også for, at uddannelsesindsatsen bliver et ledelsesredskab!


english: You could have just stopped playing.

non_english: Oleksid võinud lihtsalt mängimise lõpetada.


english: What did your friends mean about, you know, "The Cullens don't come here?"

non_english: Ko tavi draugi domāja, teikdami: "Kaleni šeit nerādās"?


english: - No, but it's on the official list.

non_english: - Ne, ali na službenoj je listi.


english: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

non_english: לא משנה עד כמה הוא היה עסוק כשהוא חי בחו"ל, הוא תמיד הקפיד לכתוב להוריו לפחות פעם בשבוע.


english: The official in charge of the registry, Henry Kapata, told a local newspaper in a story republished by citizen media website Zambian Watchdog:

non_english: Henry Kapata, en myndighedsperson, som var ansvarlig for registrering af ægteskaberne, fortalte følgende til en lokal avis i en historie, som blev genudgivet af online-borgermediet Zambian Watchdog:


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Ko sem se za trideset dni odrekel sladkorju, je 31. dan izgledal takole.


english: These visible examples often leaves Dominicans with a negative stereotyped view of all Haitians.

non_english: Contoh konkret ini cenderung membuat penduduk Dominika memandang negatif semua warga Haiti.


english: You see a vehicle parked here?

non_english: Anh đã thấy một chiếc xe đỗ ở đây?


english: It is Natanz, and it is only Natanz.

non_english: Tai Natanz ir tik Natanz.


english: However, about 340 C.E., a professed Christian writer called for the persecution of pagans.

non_english: בשנת 340 לערך קרא סופר נוצרי לרדיפת הפגאנים.


english: The official Western doctrine is that Israel’s long-term security depends on the success of the “peace process.”

non_english: Die offizielle westliche Doktrin lautet, dass Israels langfristige Sicherheit von dem Erfolg des „Friedensprozesses“ abhängt.


english: Where will you go for the vacation?

non_english: Къде ще ходиш на почивка?


english: The sky was completely dark.

non_english: Gökyüzü tamamen karanlıktı.


english: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

non_english: Gospoda Barossa, ki ga danes ni tu, pozivam, naj uporabi vsa sredstva, ki mu jih daje na voljo njegov ustavni status.


english: What do I have to do for you, now?

non_english: Что я должна сделать для вас сейчас?


english: We painted the house green.

non_english: Βάψαμε το σπίτι πράσινο.


english: I'm going to name her Olivia, okay?

non_english: Vi døper henne Olivia. Ok?


english: Don't mention our plan to anybody.

non_english: لا تذكر خطتنا لأي أحد.


english: The event organizers hopes the BlogFest will continue to be a venue where people actively share information about media and technology:

non_english: ایونٹ منتظم امید کر رہے ہیں کہ بلاگ فیسٹ ہمیشہ کی طرح ایک ایسی جگہ بنے جہاں پر لوگ دلچسپی سے میڈیا اور ٹیکنالوجی کی معلومات آپس میں بانٹے:


english: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: શૂન્ય, એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આઠ, નવ, દસ.


english: Learning French takes time.

non_english: 프랑스어를 배우는 데에는 시간이 걸려.


english: Alternative media tools such as blogs, twitter and videoblogs will certainly help to fill the gap.

non_english: Alternatieve mediatechnieken zoals weblogs, Twitter en videoblogs zullen zeker helpen het gat te dichten.


english: I heard you talking about him, so I checked your work bag.

non_english: Я услышал, как ты о нем говорила, так что заглянул в твою рабочую сумку.


english: Out with Boutef " (Algerian president's nickname)

non_english: Të largojmë Boutef "-in (nofka e presidentit algjerian)


english: Emailed the letter to Hamburg, asked to print it out, have the managers sign it and fax to Kyiv.

non_english: Отправили письмо по e-mail в Гамбург, попросили распечатать, подписать у начальства и отправить по факсу в Киев.


english: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.

non_english: Di sini anda dapat memilih bagaimana tanda positif akan diletakkan. Ini hanya mempengaruhi nilai moneter.


english: “ As a group, they are the best educated consumers the surgeon will ever encounter. ”

non_english: „ Како група, тие се најинформираните пациенти кои еден хирург може да ги сретне. “


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: 這四件事 融合在一起 創造出新的轉變 不同於20世紀 是以過度消費作定義 我們前進的21世紀 是以合作消費來定義的


english: Looking for live tweets on Turkey election, anyone? #TwitterKurds

non_english: Ζωντανό σχολιασμό των τουρκικών εκλογών, κανείς; #TwitterKurds


english: In response, garment unions conducted a nationwide strike but this was violently dispersed by police forces in January.

non_english: V reakci na to zorganizovaly odbory textilního průmyslu celonárodní stávku, která ale byla během ledna násilně rozehnána policejními jednotkami.


english: By Wednesday, August 18, permission to use the stadium had still not been granted, even though the rental fee had already been paid.

non_english: ويوم الاربعاء الواقع فيه ١٨ آب ( اغسطس ) ، لم يكن الإذن باستخدام المدرَّج قد مُنح بعد رغم دفع الايجار .


english: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.

non_english: Apibendrinant, pirmosios prieš prekybą žmonėmis skirtos dienos proga kitų metų spalio 18 d. Komisija su valstybėmis narėmis parengs joms skirtas rekomendacijas dėl aukų - pirmiausiai pažeidžiamiausių grupių, pvz., vaikų - nustatymo ir pagalbos joms remiantis įstatymus įgyvendinančių institucijų, kaltintojų biurų ir NVO bei kitų paslaugų teikėjų artimu bendradarbiavimu.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun ajatte.


english: Sayings such as these may well be applied to the matter of our keeping in good health.

non_english: Sådana ordspråk som dessa kan mycket väl tillämpas på frågan hur vi skall kunna hålla oss vid god hälsa.


english: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.

non_english: Den nya rättsliga ramen kommer att omfatta djurfoder, djurens hälsa och välfärd, hygien, föroreningar och residuer, nya födoämnen, tillsatser, smakämnen, förpackning och bestrålning.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: שנית, ביטחון. שלישית, מערכות יחסים.


english: The protest had already gathered some critics among bloggers who considered it to be elitist.

non_english: O protesto já tinha despertado criticismo entre blogueiros que o consideraram elitista.


english: What am I talking about?

non_english: چی دارم میگم من؟


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Наистина ли вярваме, че технологиите, биологията и всички други неща, които използват компютри и математика, по някакъв начин са били омаловажени заради употребата на компютри?


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Serem capaços de veure el cervell dels nadons mentre experimenten una emoció, mentre aprenen a parlar i escriure, mentre resolen un problema matemàtic, mentre tenen una idea.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: עכשיו זה חשוב להבין שהחדר הזה מקורר על ידי מים, מחומם על ידי מים, מסנן את המים שלו, ומופעל על ידי מים.


english: He's just fixing a few things, for free, saving me a little money so I can do crazy things like pay people's salary and heat the place.

non_english: Opravuje len pár vecí, zadarmo, čím mi ušetrí pár korún aby som mohla urobiť pár bláznivých vecí, ako vyplatiť zamestnancom mzdu a zakúriť tu.


english: We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.

non_english: K tomuto tématu jsme měli řadu nápadů, například obchodování s emisemi.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Sono qui. Potete vedere che ne ho create tre finora; Ne sto creando altre.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: في غضون سنة أخرى، ثلاثة خطوات إضافية.


english: And this could be really useful as we try to decipher the script by generating more data that we can analyze.

non_english: Tas varētu būt ļoti noderīgi rakstības atšifrēšanas gaitā, radot vairāk datus, ko varam analizēt.


english: A day after angering many with his “grab-a-shovel” advice, Albin wrote on Facebook again, trying to defuse the situation, saying he was “surprised by what a stir one private conversation has caused in the media.”

non_english: Еден ден откако налути многумина со неговиот совет „грабнете лопата“, Албин повторно напиша на Фејсбук, обидувајќи се да ја смири ситуацијата, велејќи дека тој бил „изненаден од тоа колкав метеж може да направи една приватна конверзација во медиумите“.


english: So with wisdom, love, and understanding, he carefully prepared the earth to last indefinitely as a beautiful home for mankind.

non_english: Ar gudrību, mīlestību un sapratni viņš rūpīgi sagatavoja zemi, lai tā mūžīgi būtu brīnumjauka mājvieta cilvēkiem.


english: The effects of individual storms can be predicted only as much as several days in advance.

non_english: Dampak setiap badai hanya dapat diprakirakan beberapa hari di muka.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: La première est le cortex préfrontal, juste derrière le front, critique pour la prise de décision, la concentration, l'attention et la personnalité.


english: She sat next to me.

non_english: Ji sedėjo šalia manęs.


english: She never let anyone imagine that her voice would be silenced.

non_english: Ze zorgde ervoor dat niemand zich kon voorstellen dat haar stem het zwijgen zou worden opgelegd.


english: Because I am married to a Greek, at home we speak Greek.

non_english: Visto che ho sposato un greco, a casa si parla greco.


english: None of these buses go to Shinjuku.

non_english: Żaden z tych autobusów nie jedzie do Shinjuku.


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: Dét er den indsats, som vi vil forsøge at yde under det portugisiske formandskab, og vi håber ved dets afslutning at forelægge resultatet af denne indsats for Europa-Parlamentet.


english: Strange to say, he saw the ghost of his father.

non_english: Странно сказать, он видел привидение своего отца.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Я купил две бутылки молока.


english: Traditionally, organized crime is one such entity, but private security agencies now rise to the occasion just as often.

non_english: Организираната престъпност от край време е подобна структура, но от скоро се наблюдава и завишеното присъствие на частни охранителни агенции.


english: However, the financial controllers must work independently.

non_english: Pero quienes ejecuten el control financiero deben trabajar de manera independiente.


english: This has been proved by an organized child - safety program that has been carried out in Sweden since 1954.

non_english: Ова е докажано со една организирана програма за безбедност на детето, која се спроведува во Шведска од 1954 година.


english: Do not signal applications to update

non_english: ಅನ್ವಯಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೊಳ್ಳಲು ಸನ್ನೆ ನೀಡದಿರು


english: It applies to the fifteen Member States of the Union and provides for applicant countries, and possibly third countries also, to be associated with it.

non_english: Aplica-se aos quinze Estados-Membros da União e prevê a possibilidade de associar os Estados candidatos à adesão, bem como eventualmente países terceiros.


english: Global Voices author Ellery Biddle comments on online freedom of expression in Latin America: "One of the reasons that Latin America (perhaps with the exception of Cuba) is often left out of the conversation about Internet policy and freedom of expression online is that it’s a region where technical filtering is pretty rare."

non_english: Η αρθρογράφος του Global Voices Ellery Biddle σχολιάζει σχετικά με την διαδικτυακή ελευθερία στη Λατινική Αμερική: "Ένας από τους λόγους που η Λατινική Αμερική (με εξαίρεση ίσως την Κούβα) εξαιρείται συχνά από την συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές του Internet και την διαδικτυακή ελευθερία έκφρασης είναι ότι πρόκειται για μιά περιοχή στην οποία το τεχνικό φιλτράρισμα είναι αρκετά σπάνιο."


english: How about artistic beauty?

non_english: А какво да кажем за артистичната красота?


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Aplausos) ¿Qué es lo que no les gusta de esto?


english: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.

non_english: It proses GpgSM besocht de CRL- triem te ymportearjen, mar moast foartiids ôfbrekke fanwege in ûnferwachte fout.


english: One reader left a comment noting that there are many people who want to make an African blog aggregator:

non_english: Un lector dejó un comentario, acotando que muchos quieren crear un agrupador africano de blogs:


english: (Laughter) And he said, "No."

non_english: (હાસ્ય) અને તેમણે કહ્યું, "ના".


english: One Man and Inflation

non_english: Človek in inflacija


english: Other than that, there's not much of a problem.

non_english: ကျန်တာက သိပ်ပြဿနာ မရှိလှဘူး။


english: Here the author’s aim and viewpoint may be stated.

non_english: Juose autorius galbūt išreiškė savo tikslą ir požiūrį.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Tani ka shume kerkime ne psikologji ne ate qe i ben njerezit te lumtur, dhe dy gjera qe dalin ne dukje ne studime --E di qe kjo do t`ju shokoje -- dy gjera qe jane me te rendesishme per lumturine jane dashuria dhe puna.


english: Your answer is right.

non_english: Ваш ответ — правильный.


english: Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

non_english: Priklausomai nuo temperatūros, jo forma  gali būti skysta, kieta arba dujinė.


english: If we remove half of the data, we can never know what the true effect size of these medicines is.

non_english: Se eliminamos a metade dos datos, nunca poderemos saber  os verdadeiros efectos dese fármaco.


english: “ Not every friend will be a close one, ” says family counselor Judith McCleese.

non_english: „ Нема да ти биде близок секој пријател “, вели семејниот советник Џудит Меклис.


english: The temperature fell several degrees.

non_english: La température descendit de plusieurs degrés.


english: Now we're going to have the real radical experiment.

non_english: Nüüd teeme läbi tõeliselt radikaalse eksperimendi.


english: I thought you'd be asleep by now.

non_english: 지금쯤 자고 있을 줄 알았어


english: Packaging is essential to complete the process, for air turns the paste brown and heat causes the evaporation of its volatile oil.

non_english: Lai process būtu pabeigts, ļoti svarīga ir arī iepakošana, jo gaisa iedarbībā pasta kļūst brūna, savukārt karstuma dēļ no tās izgaro ēteriskā eļļa.


english: You are as tall as I am.

non_english: Du bist genauso groß wie ich.


english: The same applies to the Committee on Economic and Monetary Affairs in its current incarnation, chaired by Pervenche Berès, to whom we are grateful for the idea of this celebration.

non_english: Acelaşi lucru este valabil şi pentru Comisia pentru afaceri economice şi monetare în componenţa sa actuală, prezidată de Pervenche Berès, căreia îi suntem recunoscători pentru ideea acestei sărbătoriri.


english: We want people to understand and learn to appreciate differences.

non_english: Θέλουμε οι άνθρωποι να καταλαβαίνουν και να μαθαίνουν να εκτιμούν θετικά τις διαφορές.


english: But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

non_english: Sai (yãron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "Kada ki yi baƙin ciki! Haƙĩƙa Ubangijinki Ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: そのためには 海盆規模での管理体制が必要です


english: The speed limit was 60 mph.

non_english: حد مجاز سرعت 60 مایل بر ساعت بود.


english: They should be unified throughout the region. Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.

non_english: Региональные ставки НДС могут быть слегка увеличены, если удержание расходов будет недостаточным для покрытия утраченных тарифных сборов, из-за введения таможенного союза.


english: Mankind’s problems have increased since Mr. Jackson said those words.

non_english: Mänsklighetens problem har ökat sedan domare Jackson yttrade dessa ord.


english: He’s a young man who as a teenager drank to escape from family problems.

non_english: Он — молодой человек, который, будучи юношей, хотел убежать от семейных проблем и поэтому пил.


english: As cucumbers, tomatoes, sweet peppers, courgettes and certain products of the lettuce and endive families are the main products affected by the fruit and vegetables crisis, it is appropriate to limit the scope of the exceptional measures to those products.

non_english: Minħabba li l-ħjar, it-tadam, il-bżar ħelu u l-qara’ bagħli u ċertu prodotti tal-familji tal-ħass u l-indivja huma l-prodotti ewlenin effettwati mill-kriżi tal-frott u l-ħxejjex, huwa xieraq li l-ambitu tal-miżuri eċċezzjonali jkun limitat għal dawk il-prodotti.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Και έτσι σκέφτηκα, ξέρεις κάτι, αυτή είναι καριέρα για μένα, επειδή ενδιαφέρομαι για μερικά μπερδεμένα ζητήματα.


english: They still get sick, grow old and die.

non_english: He yhä sairastuvat, vanhenevat ja kuolevat.


english: The middle one is mine.

non_english: Cái ở giữa là của tôi.


english: Edit Contact Information

non_english: အဆက်အသွယ်၏ အချက်အလက်များ တည်းဖြတ်ပါ


english: - It must be the same for you, too, huh?

non_english: Det må være det samme for dig. huh?


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Zadnja misao s kojom vas želim ostaviti jest da mi je dosta ove tiranije ili/ili izbora u životu -- ili su muškarci, ili su žene.


english: I've already said it twice.

non_english: Mislim da sam to već rekao, dva puta?


english: President Obama pledged to eliminate these restrictions in 2009, but has made little progress on his promise.

non_english: Predsednik Obama je 2009. godine čvrsto obećao da će ukloniti ova ograničenja, ali je malo šta uradio po tom pitanju.


english: Putin against Putin

non_english: Путин срещу Путин


english: Nearly four thousand years ago, when Rebecca was about to leave Mesopotamia to marry Isaac, her mother and her brother blessed her with the words: “O you, our sister, may you become thousands times ten thousand. ”

non_english: დაახლოებით ოთხი ათასი წლის წინ, როდესაც რებეკა მესოპოტამიიდან წასვლას აპირებდა, რომ ცოლად გაჰყოლოდა ისაკს, დედამ და ძმამ შემდეგი სიტყვებით დალოცეს: „ბევრათასჯერ იმრავლე“.


english: I wanted to live through the stages of my life with them, and most of all I was waiting for the day on which we would learn about love and forget about games, when we'd fall in love until we became depressed.

non_english: Avrei voluto condividere parte della vita con loro, e soprattutto aspettavo il giorno in cui avremmo scoperto l'amore e dimenticato i giochi, quando ci saremmo innamorate fino a sentirci depresse.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: U mozgu imamo dva sljepoočna režnja, desni i lijevi, a duboko u sljepoočnom režnju ključna je struktura za našu sposobnost stvaranja i očuvanja novih dugoročnih sjećanja na činjenice i događaje.


english: (Video) Hologram: How did I survive?

non_english: (व्हिडिओ ):होलोग्राम :मी कसा वाचलो?


english: And they - the medical staff - what are they doing?

non_english: Dan mereka - staf medis - apa yang mereka lakukan?


english: The air you can breathe is found only in a relatively narrow band directly above the earth.

non_english: Powietrze nadające się do oddychania można znaleźć tylko w stosunkowo cienkiej strefie bezpośrednio nad ziemią.


english: However, like some of the speakers, I also have a few doubts.

non_english: Както някои от останалите изказали се обаче, аз също имам известни съмнения.


english: His name was Robert Chasowa, and he was dead.

non_english: Hans namn var Robert Chasowa, och han var död.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Det ersätter fördomar och hat med jämlikhet och kärlek.


english: I very much liked today's inauguration of the new president.

non_english: Мне очень понравилась сегодняшняя инаугурация нового президента.


english: A door must be either shut or open.

non_english: يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.


english: A Step At A Time follows Shimon Peres' visit to Estonia - here and here.

non_english: Le blog A Step At a Time relate la visite de Shimon Peres en Estonie ici et ici.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: 你跟隨著亞伯拉罕的腳步走


english: Despite the fact that this really is a remedy for them, it is really not recommended to utilize because these types of techniques eventually numb the genitals thus retaining the excitement levels down. Frequently, none you neither your partner can appreciate sexual. Still, most effective and most affordable approach to defeat climaxing issues will be focusing inside your partner’s pleasure.

non_english: A pesar de que esto realmente es un remedio para ellos, lo que realmente no se recomienda utilizar porque este tipo de técnicas, finalmente adormecer los genitales reteniendo así los niveles de emoción hacia abajo. Con frecuencia, ninguno que ni su pareja puede apreciar sexual. Sin embargo, el enfoque más eficaz y más asequible para derrotar a cuestiones culminando se centrará en el interior el placer de su pareja.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Fru talman! Under den tidigare omröstningen - och jag kommer att följa ert utslag i denna fråga - rörande frågan om kommissionens strategiska plan, sade jag att jag ville uttala mig före omröstningen på min grupps vägnar.


english: Maintaining the Parent - Child Bond

non_english: Да се задржи врската родител — дете


english: In the West, very few people know there are Palestinian refugees in Lebanon – they think only of the West Bank and Gaza – so we hope that this project will present new stories in an easily accessible way.

non_english: Na Západě jen málokdo ví, že v Libanonu jsou palestinští uprchlíci – lidé si vybaví jen Západní břeh a Gazu. Doufáme tedy, že tento projekt ukáže nové příběhy ve snadno přístupné formě.


english: The next night it brutalized the U.S. Virgin Islands of St. Croix and St.

non_english: คืน  ต่อ  มา  มัน  ได้  ทำลาย  เกาะ  เซนต์ ค รอซ  และ  เซนต์โธมัส  ใน  หมู่  เกาะ  เวอร์จิน  ของ  สหรัฐ.


english: I started receiving secrets in my home mailbox, not just with postmarks from Washington, D.C., but from Texas, California, Vancouver, New Zealand, Iraq.

non_english: Гэрийнхээ шуудангийн хаягаар нууц хүлээж авах боллоо. Зөвхөн Вашингтоны марктай биш, мөн Техас, Калифорни мужууд, Ванкувер хот, бүр Шинэ Зеланд, Иракаас хүртэл ирсэн байсан.


english: Introduced me to his mom.

non_english: Stelde me voor aan zijn moeder.


english: “ We are our own scourge. ”

non_english: « Ne ndëshkojmë veten. »


english: They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

non_english: ЇЇ називають "леді дерев", але вона не просто "леді дерев".


english: Reasonably, this should be the case with Jesus ’ true disciples in the time of the end where we are now living.

non_english: Разумеется, что это должно быть также и с верными учениками Иисуса во время конца, в котором мы сейчас живем.


english: EP: Okay, Osorio, thank you very much.

non_english: EP: Olgu, Osorio, suur tänu.


english: And therefore, it's not a matter of opinion.

non_english: Og derfor er det ikke et spørsmål om synspunkter.


non_english: ሀ-አ_BAR_ካታላን


english: peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);

non_english: arašidy spadajúce pod kód KN 20081194 (v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou presahujúcou 1 kg) alebo 20081198 (v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg);


english: In fact, when there is a conflict between the law of man and the law of God, the rule from God’s Word is: “We must obey God as ruler rather than men. ” — Acts 5: 29.

non_english: Ja, när det uppstår konflikt mellan människors lagar och Guds lagar, då lyder regeln från Guds ord: ” Man måste lyda Gud mer än människor. ” — Apg. 5: 29.


english: Therefore, the Commission’s action in this field should comply with the subsidiarity principle in Article 5 of the Treaty.

non_english: Opatrenia Komisie v tejto oblasti by preto mali spĺňať zásadu subsidiarity ustanovenú v článku 5 zmluvy.


english: So that's actually now in patients.

non_english: Kjo aktualisht ndodhet në pacientë.


english: The government, too, would then win by pocketing that 6% per year of value – though 30 years from now, bondholders who feel like winners now would most likely look at their portfolios’ extraordinarily poor performance of over 2011-2041 and rue their strategy.

non_english: Auch die Regierung würde dabei profitieren, indem sie diese 6 Prozent jährlich einheimst – obwohl viele Anleiheinhaber, die sich heute wie Sieger fühlen, in 30 Jahren höchstwahrscheinlich die überaus schwache Performance ihres Portfolios zwischen 2011 und 2041 ansehen und ihre Strategie bereuen werden.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Γιατί το θέμα είναι ότι όταν εμπλεκόμαστε σε διαμάχη είναι πολύ εύκολο να χάσουμε την προοπτική μας.


english: “ They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.

non_english: « Sigurisht ata do të ndërtojnë shtëpi e do t’i zënë dhe sigurisht që do të mbjellin vreshta e do të hanë frytin e tyre.


english: "%s" could not be opened (%s)

non_english: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)


english: Tom's been working on this report since this morning.

non_english: Tom làm việc với bản báo cáo từ sáng đến giờ.


english: I'm looking for a man who is supposed to live here.

non_english: Jag letar efter en man som ska bo här.


english: I was searching for a special look.

non_english: Benim aradığım şey özel bir görünümdü.


english: Error reading GConf string value '%s': %s

non_english: Nwepụta ndehie GConf valiu ahịrị '%s': %s


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Więc pacjenci nie są systemem narządów, nie są też chorobą; są ludźmi, żywymi ludźmi.


english: User comments

non_english: ଚାଳକ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ


english: Sir Francis Galton gives a remarkable talk.

non_english: સર ફ્રન્સિસ ગેલ્ટન નોંધપાત્ર વાત કહે છે.


english: I would like to pay tribute to all those who mapped out this course and those who have followed it.

non_english: Aş dori să aduc un omagiu tuturor celor care au stabilit ruta acestui parcurs şi celor care au urmat-o.


english: Studies in India have established that heavy marijuana smokers “suffered a greatly increased incidence of chronic lung disease. ”

non_english: In India alcuni studi hanno stabilito che i forti fumatori di marijuana “soffrivano di un’incidenza di malattie polmonari croniche molto accresciuta ”.


english: Only yesterday a man was beaten and lost his car through vandalizing act at the Saint John roundabout just because he was expressing his political freedom of choosing party regalia bearing the emblem of red.

non_english: Ahir mateix un home va ser apallissat i el seu cotxe va ser destrossat en un acte vandàlic a la rotonda de Saint John tan sols perquè estava expressant la seva llibertat política de triar el partit per qui volia votar i lluint insígnies.


english: Top left:

non_english: ಮೇಲಿನ ಎಡಭಾಗ:


english: There's another factor in our case.

non_english: 对我们家而言还有另一个因素。


english: I don't know which one.

non_english: Tôi không biết cái nào


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: Παρετηρήθη ότι σε πολλές φτωχογειτονιές των μεγαλουπόλεων το έγκλημα μπορεί ν ’ ανέρχεται στο δεκαπλάσιο των επισήμων αριθμών που παρέχει η αστυνομία.


english: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.

non_english: Det giver også anledning til at finde nye fælles løsninger og analysere ændringsforslagene fra udvalgsdebatten.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: Aan de andere kant van het spectrum staat het dionysisch perspectief, waar passies en intuïtie belangrijk zijn, tolerant voor organische vormen en menselijk gebaren.


english: It rained five days on end.

non_english: Het regende vijf dagen na elkaar.


english: Who lives in the house next door?

non_english: Ko živi u susednoj kući?


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: 意識があるだけで 私は意識についてすべてを知っている」


english: And I went there a few months ago -- photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

non_english: Käisin seal mõned kuud tagasi. Fotod on alles, aga silmast on  üks tükk puudu.


english: He wants to become a teacher.

non_english: On želi postati učitelj.


english: Is it OK if I sit here?

non_english: मी इथे बसले तर चालेल का?


english: We will keep the peace at all costs.

non_english: Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.


english: I don't care what people say.

non_english: Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.


english: Mohammed Mar'i at Arabisto wonders if there remain any lines that cannot be crossed, and concludes there may be one: Perhaps one last redline left in Gaza after killing in the streets and looting of official and private premises; Hamas may declare women of Fatah officials as war captives and marry them.

non_english: Mohammed Mar’I sur le blog Arabisto se demande s’il existe encore des lignes qui ne peuvent être franchies et conclut qu’il peut en rester une:: Peut être une des dernière lignes jaunes à Gaza, après les tueries dans les rues et le vandalisme des résidences publiques et privées : le Hamas pourrait déclarer les épouses des officiels du Fatah prisonnières de guerre et les épouser.


english: Many elderly persons are troubled by the drastic change in the rhythm of their life, especially after retirement.

non_english: Багато старих людей дуже турбуються великими змінами у ритмі їхнього життя, особливо коли залишають працю.