english: However, don’t give up; don’t throw up the sponge.

non_english: Tačiau nepasiduok, nenuleisk rankų.


english: I wanted to get a lot of money.

non_english: Saya ingin mendapatkan uang yang banyak.


english: First time, nobody answered.

non_english: 처음에는, 아무도 받지 않았어요.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Alles was wir tun müssten, ist, was eine Firma mit kohlensäurehaltigem Pflaumensaft gemacht hat. Wie widerlich.


english: Within a few days, most of those entitled to money to meet their immediate needs and to replace their household belongings have received it.

non_english: Mõne päeva jooksul on enamik neist, kellel on õigus rahalisele toetusele, oma esmavajaduste rahuldamiseks ja majapidamisasjade väljavahetamiseks, selle kätte saanud.


english: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

non_english: Společný podnik pro evropský systém řízení leteckého provozu (SESAR) (hlasování)


english: With regard to the OISIN programme, and I am now referring to the 1997 budget year, projects were adopted for seminars, training, exchanges of officials, research and studies, and operational actions.

non_english: Quanto ao programa OISIN, e no tocante ao ano orçamental de 97, foram adoptados projectos relativos a seminários, formação, troca de funcionários, pesquisas e estudos e acções de carácter operacional.


english: Walk slowly!

non_english: Περπάτα αργά !


english: Intelligence, planning.

non_english: Intel·ligència, planificació.


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: Värilasi suojaa silmiäsi.


english: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 10.05 Uhr wieder aufgenommen.)


english: I rejected the offer.

non_english: Ik heb het aanbod afgewezen.


english: The loving Witnesses in Calama and Iquique made arrangements to send bread, water, clothing, and other necessary items to Antofagasta.

non_english: Martorii iubitori din Calama şi Iquique au făcut aranjamente să trimită la Antofagasta pîine, apă, îmbrăcăminte şi alte lucruri necesare.


english: Of course, we need double-hulled vessels.

non_english: Selvfølgelig har vi brug for dobbeltskrogede skibe.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.


english: - Why are you staying?

non_english: -ඇයි ඔයා නවතින්නේ


english: In fact, when there is a conflict between the law of man and the law of God, the rule from God’s Word is: “We must obey God as ruler rather than men. ” — Acts 5: 29.

non_english: Infatti, quando c’è contrasto fra la legge dell’uomo e la legge di Dio, la norma della Parola di Dio è: “Dobbiamo ubbidire a Dio quale governante anziché agli uomini ”. — Atti 5: 29.


english: Why are you so happy?

non_english: Чому ти такий щасливий?


english: There is one apple on the desk.

non_english: Er ligt één appel op de tafel.


english: “ Only in the last fifty years, ” says Far From Paradise, “have we had the chemical and mechanical means to destroy effectively other forms of life on our planet....

non_english: „ Tik per paskutinius penkiasdešimt metų, — sakoma knygoje Far From Paradise, — mes turėjome cheminių ir mechaninių priemonių veiksmingai naikinti kitas gyvybės formas savo planetoje....


english: What is that huge building?

non_english: ما ذاك المبنى الضخم؟


english: On this tranquil Friday, July 17, 1998, the men, women, and children of several small villages on the northern coast of Papua New Guinea were suddenly shaken by a magnitude - 7.1 earthquake.

non_english: جمعہ ، جولائی ۱۷ ، ۱۹۹۸ کے ایک پُرسکون دن پر ، پاپوآ نیوگنی کے شمالی ساحل پر واقع کئی چھوٹے چھوٹے دیہاتوں میں آباد مردوزن اور بچوں کو زمین کے اندر ۱.۷ کی رفتار سے آنے والے زلزلے نے اچانک ہلا کر رکھ دیا ۔


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: El tabú número tres: no se puede hablar del aborto natural; pero hoy voy a hablar del mío.


english: NASA, the National Aeronautics and Space Administration of the United States, plans to use a powerful new device that will make it possible to scan millions of radio frequencies at the same time.

non_english: A NASA, az Amerikai Egyesült Államok Nemzeti Repülési és Űrkutatási Hatósága egy nagy hatékonyságú műszer bevetésére készül, amely lehetővé tenné, hogy egyszerre millió és millió rádiófrekvenciát kutassanak át.


english: "Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks."

non_english: "ရောင်စုံဝတ်စုံတွေနဲ့  သီချင်းဆိုကခုန်ကြပါ၊ ကျွန်တော်က စားဖွယ်ရာများ သောက်စရာများနဲ့ ဧည့်ခံမယ်။"


english: - I do not know.

non_english: - මම දන්නෙ නැහැ.


english: Friedrich Nietzsche said that if you look in the eye of the Devil for too long, you risk becoming a devil yourself.

non_english: Friedrich Nietzsche tvrdil, že pokud se příliš dlouho díváte do očí ďáblovi, hrozí, že se sami ďáblem stanete.


english: Filename format:

non_english: ફાઈલનામ બંધારણ:


english: Merry Christmas, everybody!

non_english: 모두들 메리 크리스마스!


english: This has caught on to other lending sites.

non_english: Эту функцию переняли и другие кредиторские сайты.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Aceștia sunt oameni care, fiind forțați să opereze într-un sistem care cere respectarea regulilor și creează stimulente, găsesc o cale de a ocoli regula, găsesc o cale de a submina regula.


english: Kate seems to be really happy.

non_english: Kate duhet te jete shume e lumtur.


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: I och med Khan Academy sa jag upp mig och har byggt upp en hel organisation. Vi är icke-vinstdrivande - Frågan är, hur ska vi ta detta till nästa nivå?


english: How would someone get over that kind of fear that the hacker they hire might preserve that little teensy wormhole?

non_english: ¿Como superar esa especie de temor de que o hacker contratado preserve ese verme dixital?


english: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)

non_english: Ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-aromák és -összetevők (szavazás)


english: Teaching is learning.

non_english: Opettaminen on oppimista.


english: I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before, but they're allowing me to show you a few images from a coverage that I've just completed that is not published yet.

non_english: Es nezinu, kāpēc National Geographic ir to izdarījuši, viņi nekad iepriekš to nav darījuši, bet viņi atļauj man parādīt jums dažus attēlus no reportāžas, ko tikko esmu pabeidzis, bet kura nav vēl publicēta.


english: on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius

non_english: privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius


english: File Renamer Configuration

non_english: Fitxategien izen aldatzailearen konfigurazioa


english: Float Glass

non_english: フロート  ･  ガラス


english: May I have another piece of cake?

non_english: Mag ik nog een stuk taart hebben?


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Aquela mãe tem uma chance maior de cicatrizar os seus filhos do que qualquer acordo de paz.


english: In men it contributes to impotence.

non_english: ويساهم في إصابة الرجال بالعجز الجنسي .


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: E quando la brezza naturale non è abbastanza, i bambini dispiegano bolle, ma non il tipo di bolle che conoscete.


english: And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still.

non_english: Tänk er om han hade haft hår som kom ut från mitten av näsan, det skulle se ännu märkligare ut.


english: They were gesticulating; they were running around.

non_english: De gestikulerte, de løp rundt.


english: Italy, too, has once again been hit hard this year.

non_english: Również Włochy ponownie ucierpiały tego roku.


english: It may be mobilised only in relation to an amending or annual budget.

non_english: Može se aktivirati samo u vezi izmjene proračuna ili godišnjeg proračuna.


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Sekcja VI, Komitet Ekonomiczno-Społeczny (głosowanie)


english: And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.

non_english: Og det ufattelige skete: det blev den første bil til at vende tilbage fra en DARPA Grand Challenge hvilket resulterede i at Stanford vandt 2 millioner dollars.


english: The horrible part started in five minutes or so.

non_english: Страшно началось минут через пять.


english: Pharaoh said, “O nobles, I know of no god for you other than me. So fire-up the bricks for me O Hamaan, and build me a tower, that I may ascend to the God of Moses, though I think he is a liar.”

non_english: இன்னும் ஃபிர்அவ்ன் சொன்னான்; "பிரமுகர்களே! என்னைத்தவிர உங்களுக்கு வேறெரு நாயன் இருக்கின்றான் என்பதாக நான் அறியவில்லை. ஆதலின், ஹாமானே! களிமண் மீது எனக்காகத் தீயைமூட்டி (செங்கற்கள் செய்து) பிறகு எனக்காக ஓர் (உயரமான) மாளிகையைக் கட்டுவாயாக! (அதன் மேல் ஏறி) நான் மூஸாவின் இறைவனைப் பார்க்க வேண்டும் - மேலும் நிச்சயமாக நான் இவரை பொய்யர்களில் நின்றுமுள்ளவர்" என்றே கருதுகின்றேன்.


english: This is bad news for all of us, and we’d just like you all to know that this fight for his freedom will still continue until he is freed.

non_english: Esta es una mala noticia para todos nosotros y quisiéramos que todos supieran que la lucha por su libertad continuará hasta que sea liberado.


english: It answers one of the first questions most people ask when studying a brilliant piece of handiwork — Who made it?

non_english: Alkitab menjawab pertanyaan yang pertama - tama timbul sewaktu kebanyakan orang meneliti sebuah karya tangan yang cemerlang  — Siapa pembuatnya?


english: But I have this as collateral.

non_english: De ezt hoztam biztosítékként.


english: Look at this photo.

non_english: Poglej tole fotografijo.


english: Cherlin: “In Belgium, France, and Switzerland rates [of divorce] have doubled [since the 1960 ’ s], while in Canada, England, and the Netherlands they have risen threefold. ”

non_english: تشيرلن في ما يتعلق بالطلاق : « في بلجيكا ، سويسرا ، وفرنسا تضاعفت المعدلات [منذ ستينات الـ ١٩٠٠] ، في حين انها ازدادت ثلاثة اضعاف في انكلترا ، كندا ، وهولندا » .


english: The most widely used are white mustard (Brassica hirta), Indian or brown mustard (Brassica juncea), and black mustard (Brassica nigra), which gives off a particularly virulent essence capable of causing blisters on the skin.

non_english: Visplašāk tiek lietota baltā sinepe (Brassica hirta), Sareptas sinepe (Brassica juncea) un melnā sinepe (Brassica nigra) — tā izdala sevišķi kodīgu esenci, kuras iedarbībā uz ādas var parādīties tulznas.


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: זהו איור התודעה האהוב עלי ביותר, שנוצר אי-פעם.


english: I couldn't see the truth.

non_english: Nu mi-am dat seama care e adevărul.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: Και αυτό οδήγησε σε έναν όγκο με μέγεθος μπάλας του γκολφ.


english: If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain.

non_english: जर तुम्हाला खरोखरच उत्तम हॅमबर्गर हवा असेल, तर तुम्ही तो वाटताना संरेखीत केल्याने फरक पडतो.


english: Our new English teacher is fresh from college.

non_english: Nuestro nuevo profesor de inglés acaba de salir de la universidad.


english: So now what are we gonna do?

non_english: И что же нам теперь делать?


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: Dovreste preparare una stanza per il visitatore.


english: And children could be very bad.

non_english: Og børn kan jo være meget slemme.


english: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

non_english: Jacques Touboni raport on väga täpne, tuues välja valdkonnad, kus ELi õigustikku ja poliitikat tuleks tugevdada, et parandada siseturu toimimist.


english: As the quetzals swoop down to grab the fruit, they sometimes get their streamers caught in the thorns and lose them.

non_english: Ketzaller meyveyi kapmak için aniden aşağıya daldıklarında, bazen dikenlere takılan flamaları kopar.


english: We'd like to ask you to support our work for 2010 with a financial contribution.

non_english: Мы хотели бы попросить Вас финансово поддержать нашу работу в 2010 году.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: هنوز نمی‌توانیم CTE را در انسان‌های زنده تشخیص دهیم، طی ۵ سال بعد هیچ کسی را از طریق صنعت دارویی درمان نکرده‌ایم.


english: When we compare it to other conditions that we're familiar with, things like cancer, heart disease, diabetes, in fact, genetics plays a much larger role in autism than it does in any of these other conditions.

non_english: Apabila kami bandingkan dengan kondisi lain yang kami tahu seperti kanser, sakit jantung, diabetes. Hakikatnya, genetik mainkan peranan lebih besar dalam autisme berbanding kondisi-kondisi lain.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Kocam bir yıl önce beni terk etti.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Manažer svolá míting, zaměstnanci se hezky sejdou, a je to naprosto zničující – Jen tak se rozhodnout: "Sejde se tu deset lidí a budeme mít míting.


english: In December 2008, the killing of 15-year old Alexandros Grigoropoulos at the hands of Greek police triggered month-long riots and protests in several cities across Greece, fueled by rage at growing police brutality, compounded by impunity, incompetence and corruption in the Greek political system, rife with scandals, that precipitated the financial crisis.

non_english: دسمبر 2008 میں ،یونانی پولیس کے ہاتھوں 15 سالہ اللیگزینڈرس گریگروپولس کے قتل کی وجہ سے یونان بھرکے کئی شہروں میں مہینے بھر کے فسادات اور احتجاج شروع ہو گئے، جو کہ بڑھتے ہوئے پولیس کے مظالم پر غم وغصہ کا ایندھن ، بے عذابی کا مرکب، یونان میں سیاسی نظام میں نااہلی اور کرپشن کا باعث بنے، اسکینڈلز سے بھرپور، جو کہ مالیاتی بحران کو اچانک بروئے کار لائے۔


english: End session

non_english: ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆ


english: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.

non_english: Tai labai svarbus teksto projektas Parlamentui, nes nuo jo priklausys, ar Bendrijos teisės aktai bus lengviau įskaitomi ir skaidresni, ko visi nori.


english: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps, as required, based on the findings of this review.

non_english: Rád by som však jasne povedal, že máme záväzky voči revízii tohto systému budúci rok a že prijmeme príslušné kroky podľa potreby založené na zisteniach tohto preskúmania.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: پیر زن دانا درباره مشکل آنان برای مدت طولانی فکر کرد، و سرانجام او برگشت و گفت، " خوب من نمی دانم که بتوانم به شما کمک کنم، ولی به هر حال ، اگر بخواهید می توانید شتر من را بردارید." خوب ،آنگاه آنها ١٨ شتر داشتند.


english: It is also worth considering one additional issue: the consumption of alcohol and alcohol dependence, especially in young people, goes hand in hand with other addictions, which combine and often lead to tragedy.

non_english: Taip pat verta apsvarstyti papildomą klausimą: ypač jaunimo alkoholio vartojimą ir priklausomybę nuo alkoholio - šie dalykai eina ranka rankon su kitomis priklausomybėmis, kurioms susijungus dažnai nutinka tragedija.


english: And so I'm just so happy that the dive is over.

non_english: Un es esmu tik laimīgs, ka niršana beigusies.


english: KDE Bug Database Fulltext Search

non_english: KDE बग डाटाबेस संपूर्ण पाठ्य शोधQuery


english: If set , Organize files will group artists whose names start with the same character .

non_english: Indien gestel , sal ' Organiseer lÃªers ' kunstenaars groepeer volgens die eerste letter van hulle naam


english: Do you see it? I'll show it to you.

non_english: તમને દેખાણું? હું બતાવું છુ.


english: Are you satisfied with my explanation?

non_english: Er I tilfredse med min forklaring?


english: Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un-championed, and unfulfilled.

non_english: Desafortunadamente, como tantos otros acuerdos internacionales, el Convenio sobre la Diversidad Biológica sigue siendo prácticamente desconocido, no tiene quien lo promueva y no se ha cumplido.


english: Put away your things.

non_english: Склони си ги работите.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: И не смотря на то, что отличия между ними громадны в смысле зрелости и конечной цели, когда мы погрузились в них, мы поняли, что на самом деле они могут быть организованы в три понятные системы.


english: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.

non_english: Je dôležité riešiť nedostatočnú národnú implementáciu predtým odsúhlasenej práce.


english: Ai finds it difficult to make friends with Ken.

non_english: 艾发现和开恩交朋友很难。


english: We use words to communicate.

non_english: आपण संचार करण्यासाठी शब्दांचा वापर करतो.


english: Please pass me the butter.

non_english: Podej mi prosím máslo.


english: Some time later I was invited to his house for dinner, and I noticed that this family used the name Jehovah in their prayers.

non_english: Egy idő múlva engem is meghívott magához a lakásába vacsorára, s észrevettem, hogy családja imádkozás közben a Jehova nevet használja.


english: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

non_english: Dere kan se her at det begynner å rulle, og båten har flyttet seg til den andre siden, og mannen står der.


english: Tabulation of chamber nominal and actual concentration data.

non_english: Tablični prikaz podataka o nazivnoj i stvarnoj koncentraciji u komori.


english: The problem is that North Korea has no experience with collective leadership.

non_english: Das Problem dabei ist, dass Nordkorea über keinerlei Erfahrung mit einem Führungskollektiv verfügt.


english: Yael Talleyrand reports from Jacmel, Haiti

non_english: Yael Talleyrand donosi z Jacmel, Haiti


english: You may go anywhere you like.

non_english: Можете идти куда хотите.


english: Then, that's all.

non_english: එහෙනම්, එච්චරයි.


english: United States Dollar

non_english: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್Name


english: Why did you come here this morning?

non_english: तुम आज सुबह यहाँ क्यों आए?


english: The language is originated from the Galician-Portuguese of medieval times, and it was spoken at all the County of Portucale.

non_english: Bahasa ini lahir pada abad pertengahan di wilayah Galicia-Portuguese, dan dipergunakan secara luas di propinsi Portucale.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Đó là lần đầu tiên chúng tôi làm điều này.


english: Investors, who are already bearing the costs of keeping up with competition from third countries in which environmental regulations are less rigorous than in Europe, are faced with a dilemma as to whether they should remain in Europe or relocate their companies.

non_english: Investerare, som redan nu är belastade av kostnaderna för att kunna möta konkurrensen från tredjeländer, vars miljöbestämmelser inte är lika strikta som Europas, står inför dilemmat om de ska stanna i Europa eller omplacera sina företag.


english: Only Egypt can compete in the nearby states to Lebanon’s recent architectural heritage.

non_english: Ze znajdujących się nieopodal krajów, tylko Egipt może konkurować z najnowszym dziedzictwem architektonicznym Libanu.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: Hvordan bør man se på brugen af sådanne piller?


english: By its voyage the SS Manhattan attempted to establish the feasibility of building specially equipped fleets of ships for transporting commercial products over this hazardous passage.

non_english: Con su travesía el SS Manhattan trató de establecer la posibilidad de construir flotas de barcos especialmente equipados para transportar productos comerciales a través de este peligroso pasaje.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Quantos de vocês, se alguém -- um espertalhão -- começa a explicar um truque de mágica, tapam os ouvidos e dizem "Não, não, eu não quero saber!


english: Now this is in 1978.

non_english: आता हे १९७८ साल होतं.


english: I don't think anyone else around here has had any problems.

non_english: Aku tak berpikir ada orang yang bermasalah disini.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: بعد از همفکری قابل توجه و تعمق، صحبت با همکاران، دوستان و خانواده، یک باره پی بردم که درحقیقت، یکی از منابع قابل اتکایی که در آفریقا داریم مادربزرگ‌ها هستند.


english: BERKELEY – It is hard right now to write about American political economy.

non_english: BERKELEY – È davvero difficile ora parlare dell’economia politica americana.


english: You don't have anything under control, do you?

non_english: Ты ничего не держишь под контролем, да?


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: 很抱歉的是我不能展示他们的面孔， 也不能公开他们的姓名， 因为与我骑车同行的 是少年犯， 他们 是呆在离这里骑车20分钟的教养所里的 年轻罪犯。 当然在以色列到哪都是20分钟。


english: So I'm not going to go.

non_english: لذا لن أذهب ..


english: - Where is he?

non_english: Къде е? - Ето го.


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Plusieurs questions se posent au  sujet des personnes bilingues.


english: They live near the school.

non_english: พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน


english: E., Austria

non_english: إ . ، النمسا


english: Or, do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them by daylight while they are at play?

non_english: Ва оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо ба ҳангоми чошт, ки ба бозӣ машғуланд, бар сари онҳо биёяд.


english: Javeri Bazaar in south Mumbai is a busy market area which is visited by a million visitors daily.

non_english: A Javeri Bazaar Mumbai város déli részének forgalmas piaca, amelyet egymillióan látogatnak naponta.


english: I'm tired now.

non_english: אני עייף עכשיו


english: But if no one invested in your idea, if no one bought your product, for sure, there is something there that is your fault.

non_english: पण जर कोणीच गुंतवणूक करत नसेल, जर तुमचा माल कोणीच विकत घेत नसेल, तर नक्कीच, समजा तुमचा काहीतरी दोष आहे.


english: The report had been widely distributed, including to Government ministries, secondary schools, non-governmental and community-based organizations, international human rights organizations and public libraries.

non_english: وقد عمم التقرير على نطاق واسع، بما في ذلك تعميمه على الوزارات والمدارس الثانوية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية، والمنظمات الدولية المعنية بحقوق الإنسان، والمكتبات العامة.


english: “ Major cardiac, vascular, gynaecological and obstetrical, orthopaedic, and urological surgery can be performed successfully without using blood or blood products, ” notes D.H.W.

non_english: ” Pembedahan utama untuk jantung, pembuluh darah, ginekologi, ortopedi, dan urologi dapat dilakukan dengan sukses tanpa menggunakan darah atau produk darah, ” komentar D.H.W.


english: Humans of Al Rashidiya was founded by Mary Mitchell, a British media arts PhD student at Royal Holloway University in London who first went to Al Rashidiya and Al Bass camps with the British charity UNIPAL, and Mohammad El-Assad, her student at the time and a student at the German Lebanese University in Tyre.

non_english: Projekt Humans of Al Rashidiya založili dva lidé – Mary Mitchell, britská postgraduální studentka mediální tvorby na londýnské Royal Holloway University, která poprvé navštívila tábory Al Rashidiya a Al Bass s britskou dobročinnou organizací UNIPAL, a Mohammad El-Assad, její student, který zároveň navštěvuje German Lebanese University v Týrosu.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: לא אכפת לי, כל עוד את מאושרת.


english: Today, a very different race is taking place – a race for the earth’s vital resources, and it threatens to undermine stability in key regions of the world.

non_english: Vandaag de dag vindt een heel ander soort race plaats – een race om de cruciale grondstoffen van de wereld, die de stabiliteit van belangrijke regio's in de wereld dreigt te ondermijnen.


english: It might be easier to relate to this when you hear it.

non_english: Mungkin anda dapat mengaitkannya  bila anda mendengarnya.


english: * Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Sudanese Ambassador to the U.N

non_english: *Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, ambassadeur du Soudan auprès de l’ONU.


english: Said the manager of the bullfight ring that was used for this assembly: “There was not even such a large attendance when we inaugurated this place. ”

non_english: Dijo el gerente de la plaza de toros que fue utilizada para esta asamblea: “Ni siquiera hubo una asistencia tan grande cuando se inauguró este lugar. ”


english: I realized it when I received your gift.

non_english: Am dat seama când am primit cadoul.


english: I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.

non_english: Totuşi mi-e greu să accept criteriile de limitare, deoarece aş fi preferat să văd o selecţie realizată pe baza unei analize de risc fundamentate ştiinţific, deşi trebuie să recunosc că opţiunea derogării împacă oarecum lucrurile.


english: Rather, God purifies whom He wills, and they will not be wronged a whit.

non_english: Ã'a, Allah ne Yake tsarkake wanda Yake so. Kuma ba za a zalunce su da zaren gurtsun dabĩno ba.


english: I saw nothing.

non_english: Δεν είδα τίποτα.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.


english: In addition to jealousies, bitterness and hatreds aroused among themselves, there comes the disastrous spread of venereal disease.

non_english: Oltre a gelosie, amarezze e odii che nascono fra loro, c’è la disastrosa diffusione delle malattie veneree.


english: And, with tighter labor-force attachment on the part of those who have jobs, the unemployment rate thereafter would likely be about 0.1 percentage points lower in the indefinite future.

non_english: A vzhledem k těsnější vazbě těch, kdo práci mají, na pracovní proces by míra nezaměstnanosti i poté pravděpodobně zůstala zhruba o 0,1 procentního bodu nižší.


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: Nattliga övningar i bränslepåfyllning nära en flygbas i Kalifornien utlöste ihållande rykten om UFO:n bland människor som bodde i trakten.


english: So, I happen to know a little bit from my own work about how NASA has been using hydroponics to explore growing food in space.

non_english: Тэгэхээр би ажлынхаа хүрээнд NASA сансарт гидропоник буюу усанд ногоо тарих аргыг ашиглаж байгааг мэдэж байсан юм.


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: Αυτό συμβαίνει επειδή στη Βιβλική χρήσι « γη » συχνά σημαίνει το τμήμα της υδρογείου που κατοικούσαν οι Ισραηλίτες.


english: We are deeply shocked by the attack, but we have to go on living.

non_english: Ние сме длабоко шокирани од нападот, но мораме да продолжиме да живееме.


english: If you can, come with us.

non_english: Jei gali, ateik su mumis.


english: Would you mind my moving your car?

non_english: Er det greit om jeg flytter bilen din?


english: @benpiven: @dohanews only source with real info on #VillaggioFire.

non_english: @benpiven: @dohanews единствения източник на истинска информация за #VillaggioFire.


english: This map illustrates an average range of meteorological impacts caused by El Niño based on historical data.

non_english: ဤမြေပုံသည် သမိုင်းအထောက်ထားများအရ အယ်နီညိုဖြစ်စဉ်ကြောင့် ဖြစ်ပွားလာခဲ့သော မိုးလေဝသဆိုင်ရာ အကျိုးသက်ရောက်မူ့များကို ပျဉ်းမျှ ဖော်ညွန်းထားသည်။


english: The decision followed a similar ruling in favor of Jehovah’s Witnesses by an Ontario court a few months previously.

non_english: A döntést egy hasonló követte néhány hónappal ezelőtt, amelyet egy ontariói bíróság hozott Jehova Tanúi javára.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Ma durante gli anni '70 e '80, il governo sudcoreano decise che voleva rapidamente industrializzarsi e quello che fecero fu iniziare a spingere le donne nel mercato del lavoro.


english: I can see it in their eyes.

non_english: Ho puc veure en els seus ulls.


english: His observations remind us of the apostle Paul’s words regarding God: “His invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship. ” — Romans 1: 20.

non_english: Những lời nhận xét của ông làm chúng ta nhớ lại lời của sứ đồ Phao - lô nói về Đức Chúa Trời như sau: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền - phép đời đời và bổn - tánh Ngài, thì từ buổi sáng - thế vẫn sờ - sờ như mắt xem - thấy, khi người ta xem - xét công - việc của Ngài ”. — Rô - ma 1: 20.


english: Assignment conferred on a Member: see Minutes

non_english: Pověření poslance: viz zápis


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: Nämä säätelevät veren määrän ja virtaamisen sekä lähellä sydäntä että etäällä siitä.


english: While abortion is still a crime in some countries, it is tolerated  — even demanded —  in others.

non_english: Zatiaľ čo v niektorých krajinách je potrat stále zločinom, v iných sa pripúšťa, dokonca vyžaduje.


english: In particular, the way Europe, in the process of its enlargement, has projected its power to achieve lasting peace across the whole continent, and fostered development by integrating entire economies, states, and societies within its institutional framework, could become a model for shaping a cooperative world order in the twenty-first century.

non_english: وأعني هنا بصورة خاصة الطريقة التي أبرزت بها أوروبا قوتها في إطار عملية التوسعة من أجل إحلال السلام الدائم في كل أرجاء القارة، والكيفية التي عملت بها على تعزيز التنمية من خلال دمج المؤسسات الاقتصادية والدول والمجتمعات داخل إطارها المؤسسي، وهو ما قد يشكل نموذجاً لصياغة نظام عالمي تعاوني في القرن الحادي والعشرين.


english: Once in power, the DPJ will immediately confront the massive bureaucracy and entrenched mandarins, which usually sabotage any efforts at administrative reform that threatens their power and vested interests.

non_english: Až se DS dostane k moci, okamžitě narazí na rozsáhlou byrokracii a pevně zakotvené mandaríny, kteří obvykle sabotují veškeré snahy o správní reformu, která ohrožuje jejich moc a skryté zájmy.


english: Someone is sure to give you suggestions.

non_english: Er is vast iemand die je een suggestie kan geven.


english: With Spain’s leadership and United Nations Secretary General Ban Ki-moon’s partnership, several donor governments are proposing to pool their financial resources so that the world’s poorest farmers can grow more food and escape the poverty trap.

non_english: Под испанским лидерством и партнерством с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном несколько государств-доноров предлагают направить свои финансовые ресурсы для того, чтобы самые бедные фермеры в мире могли выращивать больше продуктов питания и выйти из ловушки бедности.


english: The koala is now a protected animal.

non_english: Koala este acum o specie ocrotită.


english: You're really somethin', Chico! Chico!

non_english: Vi estas ja tre lerta, Chico!


english: No, not that anybody knowed of.

non_english: Nein, nicht dass ich wüsste.


english: I am a wild woman, a rebel singer, a conduit.

non_english: ကျွန်မက ကြမ်းတမ်းတဲ့ မိန်းမ၊ လမ်းရိုးမလိုက်တဲ့အဆိုတော်၊ ဂီတမှူးပေါ့။


english: - Did you get a haircut?

non_english: - क्या तुमने बाल कटवाये हैं?


english: I regret not having taken his advice.

non_english: Żałuję, że nie posłuchałem jego rady.


english: He therefore smiled beamingly at her speech*, and submitted, “My Lord, bestow me guidance so that I thank you for the favour which You bestowed upon me and my parents, and so that I may perform the good deeds which please You, and by Your mercy include me among Your bondmen who are worthy of Your proximity.” (Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)

non_english: وہ (سلیمان) اس کی بات پر مسکرا کر ہنس پڑے۔ اور کہا اے میرے پروردگار! مجھے ہمیشہ توفیق دے کہ میں تیری ان نعمتوں کا شکریہ ادا کر سکوں جن سے تو نے مجھے اور میرے والدین کو نوازا ہے اور ایسا نیک عمل کروں جسے تو پسند کرے اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل کر۔


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: Quantas pessoas conhece que realmente têm o tipo de trabalho que lhes traz satisfação genuína?


english: Can I sleep here tonight?

non_english: Можно я сегодня посплю здесь?


english: I'm here because the guy in this motel is pretty pissed at the Duman family and causing problems for my clients.

non_english: ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Estoy aquí porque el tipo en este motel está furioso con la familia Duman y está causando problemas para mis clientes.


english: We have a plentiful supply of water.

non_english: We hebben een overvloedige voorraad water.


english: I always like to say some of my best friends are extroverts, including my beloved husband.

non_english: ကျွန်မရဲ့ ချစ်ခင်ပွန်းအပါအဝင်  သူငယ်ချင်း အချို့က extrovert တွေ ဆိုတာကို အမြဲပြောချင်ခဲ့ပါတယ်


english: Please speak a little more slowly.

non_english: 請講慢一點。


english: From the video's description:

non_english: Utdrag från beskrivningen av videon :


english: A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable - another shock for those who always speak of "liberated" rather than "occupied" territories. Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the "relocation" of some settlements.

non_english: إذا تابعنا تصريحات شارون في العام الأخير فسنجد أنها قد اتخذت نمطاً واضحاً. فقد اعترف أولاً بأن دولة فلسطينية سوف تنشأ في نهاية المطاف ـ الأمر الذي لا يمكن أن يتصوره المتعصبون من الصقور الإيديولوجيين. وبعد ذلك بأشهر قليلة وجه صدمة لمؤتمر حزبه الليكود حين صرح بأن الاحتلال خطأ وأن المناطق المحتلة يتعذر الدفاع عنها ـ وهي صدمة أخرى لهؤلاء الذين يستخدمون دوماً تعبير "المناطق المحررة" بدلاً من "المناطق المحتلة". وفي ديسمبر الماضي قرر على نحو واضح أن إسرائيل مقبلة على إجراءات انفصالية أحادية الجانب وأن ذلك يستلزم بالضرورة نقل بعض المستوطنات.


english: He lives next to me.

non_english: वह मेरे पड़ोस में रहता है।


english: These are very old books.

non_english: To jsou velmi staré knihy.


english: Pointing to this issue, Takako Sodei, assistant professor of homemaking at Ochanomizu Women’s University says: “Whether one lives with a son and daughter -  in -  law or a daughter and son -  in -  law, it is impossible for a household to support two wives competing with each other for control.

non_english: E kérdésre utalva Takako Sodei, az Ochanomizu Women’s University háztartásvezetéstant tanító tanársegéde ezt mondja: „Ha valaki fiával és menyével, illetve lányával és vejével él együtt, lehetetlen a család számára, hogy a hatalomért egymással versengő mindkét feleséget támogassa.


english: The Skopje arch is 21 meters tall, and no explanation has been provided in this regard.

non_english: Арката в Скопие е висока 21 метра и липсва обяснение в това отношение.


english: PHOTO: By CiudadanoGay (Picasa) [CC BY 3.0) via Wikimedia Commons2015 has been a breakthrough year in the field of LGBTI rights and sexual diversity around the globe, especially as regards equal marriage and same-sex unions.

non_english: PHOTO: By CiudadanoGay (Picasa) [CC BY 3. 0) via Wikimedia Commons၂၀၁၅ ခုနှစ်သည် လိင်တူချစ်သူ (LGBTI) အခွင့်အရေးများနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် လိင်စိတ်တိမ်းညွတ်မှုဆိုင်ရာ ထွေပြားစုံလင်မှု (Sexual Diversity) နယ်ပယ်တွင် (အထူးသဖြင့် တန်းတူ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခွင့် နှင့် လိင်တူချစ်သူများ တရားဝင် ပေါင်းစည်းနိုင်ခွင့် တို့တွင်) အောင်မြင်သော နှစ်တစ်နှစ် ဖြစ်ခဲ့သည်။


english: It's not a joke.

non_english: Δεν είν' αστείο.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: De medfører kun en forbigående lindring i symptomerne og kan aldrig helbrede selve lidelsen.


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Deberías aprender a usar tu diccionario.


english: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

non_english: Eden od mehanizmov mora biti vključen v tako imenovano načelo čezmejne odgovornosti do strank.


english: This is the second part in a series about crime reporting in Honduras.

non_english: Dette er anden del i serien om dækningen af kriminaliteten i Honduras.


english: He will have no chance of winning her heart.

non_english: او شانسی برای به دست آوردن قلب او ندارد.


english: Costumed masqueraders dance along a three-mile parade route to the throb of music from sound systems and live bands, while hundreds of thousands look on, enjoying the spectacle and the food prepared by streetside vendors (looks like you can even get an ice-cold coconut).

non_english: Mascarados dançam enquanto seguem a rota de três milhas do desfile no ritmo pulsante dos sistemas de som e bandas ao vivo, enquanto centenas de milhares assistem, se divertindo com o espetáculo e a comida dos vendedores de rua (parece que dá até para conseguir um coco geladinho).


english: Will you accept it?"

non_english: Та хүлээж авах уу?"


english: That's exactly what I felt like.

non_english: හරියටම මට දැනුනේ එහෙම තමයි.


english: Why didn't you say anything?

non_english: Prečo ste nič nepovedali?


english: Together we're strong.

non_english: Sammen er vi sterke.


english: I can't lose my dad, joe.

non_english: Cháu không thể để mất bố cháu được, chú Joe.


english: Mr. Earnshaw: This is cost saving.

non_english: السيد ارنشو : انها اقل كلفة .


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: החיבור הוא באמת חיובי ומעשי מבחינה כלכלית של מערכת מזון.


english: “I’m not stupid, I know that none of this would be happening without Russian weapons and personnel,” she says.

non_english: “Nu sunt naivă,știu că nimic din toate acestea nu s-ar putea întâmpla făra armament și personal rus.” a mai zis ea.


english: The Russian Orthodox Church apologised on Thursday for doctoring a photograph of Patriarch Kirill to remove what bloggers said was a luxury wristwatch following accusations that he lives a lavish lifestyle.

non_english: В четвъртък, Руската Православна Църква се извини за приложената допълнителна обработка върху снимка на патриарх Кирил, целяща да заличи часовник, който според блогърите е луксозен и свидетелства, че патриарха води твърде охолен живот.


english: That's what I was going for.

non_english: Det var det jeg ville.


english: It's so important at a time when so many international voices are denied free speech by their governments and, in the United States, a very few, English-speaking, first-world media conglomerates dominate and determine the ownership, distribution and content of news.

non_english: من المهم جداً في وقت يتم إنكار حرية التعبير لأصوات دولية عديدة من قبل حكوماتها وفي الولايات المتحدة، تسيطر كتلة إعلامية من العالم الأول من قلة متحدثة بالإنجليزية وتحدد ملكية، وتوزيع، ومحتوى الأخبار.


english: Do not use Myfenax after the expiry date as stated on the blister and carton.

non_english: A nu se utiliza Myfenax după data de expirare înscrisă pe blister şi pe cutie.


english: Radar operators in airports and on planes aloft began to notice blips on their screens that did not fit any planes known to be present.

non_english: Gli operatori di radar in aeroporti e su aerei cominciarono a notare sui loro schermi macchie luminose che non corrispondevano a nessun aereo presente.


english: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.

non_english: Mam nadzieję, że jedynym warunkiem europejskiego poparcia dla planów odbudowy jest ponowne zalesianie i że pożary lasów nie są cynicznie wykorzystywane jako pretekst do tworzenia nowych obszarów turystycznych lub przeprowadzania innych zmian w zagospodarowaniu terenu.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Aukskas yra daug sunkesnis už vandenį.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: 我是被他們叫著Anthony長大的


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Ze spraken over de rol van de regeringen  om kunst en wetenschap te promoten.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Încep așa: acum câţiva ani m-a sunat o organizatoare de evenimente, pentru că urma să ţin un discurs şi mi-a spus:


english: Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

non_english: Խոստանալով գեղանկարչական ցուցահանդես կազմակերպել` ներկերն առաքեցի, իսկ ինքս ժամանեցի Մահաբալիպուրամ:


english: So extroverts, maybe your suitcases are also full of books.

non_english: Así que extravertidos, quizais as vosas maletas  están tamén cheas de libros.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: tapi apa yang sering tidak kita lihat adalah bahwa selalu ada pihak ketiga. Dan pihak ketiga dari konflik adalah kita, adalah masyarakat di sekitarnya, teman-teman, sekutu-sekutu, anggota keluarga, tetangga.


english: All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:

non_english: Il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib kollha, importati b’kundizzjonijiet preferenzjali li mhumiex kwoti tariffarji u bl-eċċezzjoni tal-Ġobon u tal-baqta (kodiċi tan-NM numru 0406) li joriġinaw mill-Isvizzera, importati mingħajr liċenzja, kif ġej:


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: Vi bör välja samarbetspolitik för utveckling med våra grannar i öst och i Medelhavsområdet, men detta skall göras rigoröst med ekonomiska medel och ett nära samarbete med de offentliga institutioner som samarbetar för att skydda de medborgare som får sina mest grundläggande rättigheter kränkta eller som vill emigrera för att täcka sina grundläggande behov.


english: They are godly words.

non_english: To su božanske reči.


english: Living in Barbados addresses the question of global warming.

non_english: Living in Barbados trata da questão do aquecimento global .


english: — Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.

non_english: Išsamūs sąrašai, kuriuose yra pateikiama EB sutarties bei Europos Sąjungos sutarties straipsnių, galiojusių iki 1999 m. gegužės 1 d., nurodymo tvarka, yra 1999 m. gegužės mėnesio I ir II Rinkiniuose.


english: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

non_english: ¿Que tal se me promoves de só amigo a noivo?


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Woran es liegt, ist, dass sich die Wirtschaft stark verändert hat.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: Mano močiutei skalbimo mašina buvo stebuklas.


english: This Agreement shall apply for six years from the date of its entry into force; it shall remain in force for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with paragraphs 2 and 3.

non_english: Šo nolīgumu piemēro sešus gadus, sākot no tā spēkā stāšanās dienas; to pagarina uz turpmākiem sešu gadu periodiem, ja saskaņā ar 2. un 3. punktu nav iesniegts paziņojums par nolīguma darbības izbeigšanu.


english: The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner.

non_english: Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.


english: So do you still not want to continue?"

non_english: तर, अजूनही तुला (शिक्षण)  सुरू ठेवावसं वाटत नाही काय?”


english: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

non_english: Quand on lit aujourd'hui ce qui s'est passé il n'y a même pas un an de cela, il est clair que ce rapport devait servir à tout sauf à faire uvre de vérité ou de réforme, comme on l'affirme aujourd'hui, tant et si bien que ce deuxième rapport, qui pouvait, lui, apporter des éléments beaucoup plus consistants, a reçu pour mandat précis de ne pas traiter de cas spécifiques, puisqu'il n'est pas intéressant de traiter dans ce rapport les contenus illicites.


english: Eliasa reflects: “Fifteen years ago I had an abortion.

non_english: Елиаза си спомня: „Преди петнадесет години направих аборт.


english: Mentees also organized this happening in central Copenhagen as part of the Avaaz Global Wake-Up Call on Climate Change.

non_english: Studenci zorganizowali też happening w centrum Kopengahi jako częśc projektu Avaaz Global Wake-Up Call on Climate Change .


english: “ Virtually every parent or sibling of a child with cancer feels guilt, ” states the book Children With Cancer — A Comprehensive Reference Guide for Parents.

non_english: کتاب چلڈرن وِد کینسر — اے کمپری‌ہنسیو ریفرنس گائیڈ فار پیرنٹس بیان کرتی ہے ، ” عملاً کینسر سے متاثرہ بچے کے والدین یا بھائی بہن خود کو خطاوار محسوس کرتے ہیں ۔ “


english: I always felt ill at ease in my father's company.

non_english: Винаги ми е било неловко в присъствието на баща ми.


english: The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.

non_english: Författaren till bloggen är en spansk, grafisk designer, som bor utomlands och som vill förbli anonym. Hon ägnar sin uppmärksamhet till den kreativa talang, som uppstått till följd av de indignerades rörelse.


english: After the earthquake and tsunami, people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

non_english: Selepas gempa bumi dan tsunami, orang ramai dipindahkan ke sebuah bilik  yang sebesar sebuah gimnasium.


english: Suppose that as long as a version of this deal is the only game in town, the creeping physical expansion of the Israeli state and the demographic expansion of Israeli Arabs will continue to erode its foundation.

non_english: Suponhamos que enquanto uma versão deste acordo for a única opção disponível, a contínua expansão física do estado Israelita e a expansão demográfica dos Árabes Israelitas continuarão a desgastar os seus alicerces.


english: Other information about Tracleer:

non_english: Tagħrif ieħor dwar Tracleer:


english: "Politics is subject to fly like partridges, short and fast.

non_english: "Politica este precum zborul potârnichilor, scurtă și rapidă.


english: Mexico: Teacher Sings with Students During Shooting · Global Voices

non_english: Μεξικό: Δασκάλα τραγουδάει μαζί με τους μαθητές της ενώ πέφτουν πυροβολισμοί


english: We are cut from the same cloth.

non_english: Nous sommes de la même étoffe.


english: The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you -- all are a result of cumulative cultural adaptation.

non_english: As cadeiras sobre as que están sentados, as luces neste auditorio o meu micrófono, os iPads e iPods que portades -- todos son resultado da adaptación cultural acumulativa.


english: Elder, as president of the American Chemical Society, stated at a meeting of that society in 1960:

non_english: Elder, w roku 1960 na zebraniu członków tej organizacji powiedział:


english: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.

non_english: Ještě jednou děkuji Parlamentu a jeho zpravodaji za skvělou práci na této zprávě, opírající se o odborné znalosti.


english: Tell me what you gave him.

non_english: 당신이 그에게 준 것을 얘기해 주세요.


english: Bui Thi Minh Hang is a known anti-China activist, and also a vocal critic of the government’s policies on land, religion, and human rights. Nguyen Thi Thuy Quynh is a fellow activist blogger.

non_english: Bui Thi Minh Hang je známa jako protičínská aktivistka a také jako hlasitý kritik politiky vlády v územních a náboženských otázkách i v oblasti lidských práv. Nguyen Thi Thuy Quynh působí také jako blogerka a aktivistka.


english: My father works here.

non_english: Bavê min li vir kar dike.


english: The children ran toward the classroom.

non_english: 教室に向かって子供たちは走った。


english: Mummy has to do the washing this afternoon.

non_english: 妈妈下午要洗衣服。


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: और फिर वो भाषा, उसकी लयबद्ध मूर्च्छना, मुझे उन शामों कि याद दिला रहे थे जो मैंने बेदुविन(बद्दु) प्रौढ़ों से घंटों चलने वाली काव्यों कथाओं को सुनते हुए बिताईं जो उन्हें ज़बानी याद थे.


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: Vi skulle kunna säga att det verkar som om man ännu en gång har förlorat en chans att effektivt verka för en hållbar utveckling i städerna genom att bromsa den tilltagande urbaniseringen och den därmed följande förstöringen av landskapet.


english: The sea is far from calm.

non_english: Nem mondható nyugodtnak a tenger.


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: Kiek kartų esate girdėję sakant, kad žmonėms paprasčiausiai niekas nerūpi?


english: The case, which coincides with a historic moment in Catalonia as the leadership debates independence from Spain, is intertwined with conversations about the government's political agenda in the coming weeks, which currently includes early elections and an official referendum for independence.

non_english: El cas, que arriba en un moment històric en què Catalunya debat la seua independència d'Espanya, s'entrellaça amb les converses sobre l'agenda política de les properes setmanes, que pot incloure eleccions anticipades i la convocatòria d'un referèndum d'autodeterminació.


english: A woman I met, missing part of her skull from the swing of the machete, her husband murdered just a few years before by Hutu militia attacks, was left her fending for her children on her own.

non_english: Ženi koju sam upoznao nedostaje deo lobanje odnet mačetom, njenog muža su nekoliko godina ranije ubili Huti u vojnim napadima, ostavivši je da se sama brine o svojoj deci.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Jenom si pamatuji, že ten zvuk byl tak silný a tolik šokující.


english: The dreaded disease scurvy, resulting from lack of vitamin C, took a terrible toll of human life during these expeditions.

non_english: そして  こう  し  た  探検  旅行  で  は ， ビタミン  C  の  欠乏  に  よる  恐ろしい  壊血  病  が  多く  の  命  を  奪い  まし  た。


english: When the debate on the ability of politics to influence economics goes global, the establishment of this tax could become one of the symbols of the political desire to recapture the democratic areas seized by the international financial operators.

non_english: Neste momento em que está lançado o debate à escala planetária sobre a capacidade que a política tem ou não de influenciar a esfera económica, a instauração deste imposto poderá tornar-se um dos símbolos da vontade política de reconquistar os espaços democráticos confiscados pelos operadores financeiros internacionais.


english: On the YouTube comments for the previous video, Ugacentricity gives credit to the intentions behind the Invisible Children's video, but defends the need for an accurate portrayal:

non_english: Als comentaris llençats a YouTube sobre el vídeo anterior, Ugacentricity entén les intencions que s'amaguen darrere del vídeo de Invisible Children, però defèn la necessitat d'una descripció sincera dels fets:


english: Part 17  — 1530 onward —  Protestantism  — A Reformation?

non_english: ตอน  ที่ 17: ตั้ง  แต่  ปี 1530 เป็น  ต้น  มา — ลัทธิ  โปรเตสแตนต์ เป็น  การ  ปฏิรูป  ไหม?


english: In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.

non_english: Todėl man susirūpinimą kelia tai, kad 60 tonų sveriantiems sunkvežimiams buvo leista įsibrauti į visus šiuos pranešimus.


english: Watch out, the man has a gun.

non_english: Vigyázz, a férfinél fegyver van!


english: A little foresight should have persuaded those prairie farmers that mechanization and improved agricultural methods would soon get to the underdeveloped nations, and they, too, would be in the market with their billions of tons of wheat.

non_english: Un peu de réflexion aurait convaincu ces cultivateurs que la mécanisation et de meilleures techniques agricoles ne tarderaient pas à envahir les pays en voie de développement, qui produiraient à leur tour des milliards de tonnes de blé.


english: An important preparatory date for the celebration is December 24 of the lunar calendar.

non_english: Un’importante data preparatoria per la celebrazione è il 24 dicembre del calendario lunare.


english: In Great Britain the king reigns, but does not govern.

non_english: In Groot-Brittannië is de koning koning, maar regeert hij niet.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.


english: By the way, where does he live?

non_english: Forresten, hvor bor han?


english: Allow scripts to change the window position.

non_english: విండో స్థానమును మార్చుటకు స్క్రిప్టులను అనుమతించుము.


english: Is that what we want?

non_english: Este oare ceea ce dorim?


english: As I was going down to the taxi cab to get Elwood's things this awful man stepped out.

non_english: Kun hain Elwoodin tavaroita taksista, se kauhea mies tuli.


english: Could not create credential cache: %k

non_english: શ્રેય કેશને બનાવી શક્યા નહિં: %k


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: Kam mbjellë njëqind pemë në një ditë.


english: I'll fix it up with him.

non_english: Arranxareino con el.


english: "There are at least 4.2 million Iraqis displaced from their homes, with 2.2 million now believed to be outside Iraq.

non_english: این بلاگر می گوید که حال حاضر ۴. ۲ میلیون عراقی خانه خود در عراق را ترک کردند و به نظر می رسد ۲. ۲ میلیون نفر از آنها به خارج از عراق رفته اند.


english: I'll get you a towel.

non_english: ഞാന് നിനക്കൊരു ടവല് എടുത്തിട്ടു വരാം.


english: "If you are not a fortunate son of a… leader, you need to find an alternative way to make your way in the swamp of politics.

non_english: "إذا تكن محظوظاً بكونك ابن. . زعيم، عليك إيجاد طريقة بديلة لدخولك معترك السياسة.


english: She gave a faint smile.

non_english: Тя ми се усмихна плахо.


english: And We wronged them not but they wronged themselves. So their gods, whom they called upon beside Allah, availed them not in aught, when there came the decree of thy Lord, and they added unto them naught but perdition.

non_english: हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, बल्कि उन्होंने स्वयं अपने आप पर अत्याचार किया। फिर जब तेरे रब का आदेश आ गया तो उसके वे पूज्य, जिन्हें वे अल्लाह से हटकर पुकारा करते थे, उनके कुछ भी काम न आ सके। उन्होंने विनाश के अतिरिक्त उनके लिए किसी और चीज़ में अभिवृद्धि नहीं की


english: The man was convinced that a small group of enthusiasts, like my friends and I, would not run an Internet newspaper, since such outlets were only created to .

non_english: Ο άνθρωπος ήταν πεπεισμένος πως μιά μικρή ομάδα θιασωτών, όπως οι φίλοι μου κι εγώ, δε θα μπορούσαμε να διευθύνουμε μιά διαδικτυακή εφημερίδα, καθώς τέτοια μέσα συστήνονται μόνο για να .


english: Can you speak French?

non_english: フランス語はできますか？


english: “ I was raised in a gambling family, ” he recalls.

non_english: „ Am crescut într - o familie de jucători pasionaţi, îşi aminteşte el.


english: You want the dog executed?

non_english: Vill du avrätta hunden?


english: No one expects the current Japanese and Chinese leaders to embrace, as Nakasone and Hu did two decades ago, but it is a sad state of affairs when the leaders of neighboring giants pretend not to see each other at international forums. If Nakasone, who now urges Koizumi to stop the Yasukuni pilgrimage, were to respond to Aso, he might simply extend the analogy: it is not in Japan’s national interest to continue to inhale Koizumi’s second-hand smoke.

non_english: لا أحد يتوقع من القادة الصينين واليابانيين أن يتعانقوا كما فعل ناكيسوني وهو قبل عقدين من الزمان، ولكن من المحزن بمكان على مستوى العلاقات الدولية أن نرى قادة عملاقين متجاورين يتظاهرون بعدم وجود بعضهم البعض أثناء اللقاءات الدولية. وإذا كان ناكيسوني يحث كيوزومي الآن على وقف حجه السنوية لياسوكوني، فإن عليه أن يرد على آسو، مستخدماً تشبيهه ولغته نفسها بالقول: "أنه من غير مصلحة اليابان الوطنية الاستمرار بالتنشق السلبي للدخان المنبعث من سيجارة الرئيس كويزومي".


english: Is It Wrong to Be Proud?

non_english: Gururlu Olmak Yanlış mı?


english: While spirituality declined, pleasure - seeking became a priority far out of proportion to its real value.

non_english: Ruhi değerler gücünü yitirirken, zevk arayışı gerçek değerinin çok ötesinde bir öncelik taşımaya başladı.


english: What time do you start check-in?

non_english: ¿A qué hora empiezas el registro?


english: Move waste back to stock

non_english: Shenxisa inkunkuma ibuyele kwi-stock


english: Many of the Witnesses had been interned by Hitler’s government for their refusal to give the Hitler salute and to support the war effort.

non_english: Много от Свидетелите са били интернирани от правителството на Хитлер заради това, че са отказвали да отдават чест на Хитлер и да подкрепят войната.


english: It would likely create lasting ties between people and economies.

non_english: Il créerait sans doute des liens durables entre les populations et les économies des deux rives.


english: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

non_english: Tādēļ es ceru, ka mēs kā Parlaments varētu palielināt savus centienus piedalīties šajā procesā.


english: (ii)	any act of a domestic violence nature,

non_english: (ii)	enige daad in die orde van huishoudelike geweld;


english: Within a few days, I could walk again.

non_english: O pár dní som mohla opäť chodiť.


english: “ I HATE living this boring life, ” said Anne Marie after attempting suicide.

non_english: » KAKO sovražim to dolgočasno življenje «, je rekla Anamarija po poskusu samomora.


english: My mother, from Ontario, Canada, is of the Ottawa and Ojibwa Indian nations.

non_english: Nëna që është nga Ontario e Kanadasë, vjen nga kombet indiane të Otavës dhe Ogjibuas.


english: The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.

non_english: Die UNO war ebenso wie der Traum von der europäischen Einheit Teil des Konsenses des Jahres 1945.


english: I hope everyone moves and supports Ahmed Saad by putting up banners and contacting lawyers.

non_english: Espero que todos se mobilizem e auxiliem Ahmed Saad, pondo banners e contatando advogados.


english: Everybody was jealous of my success.

non_english: Усі заздрили моєму успіху.


english: Stop wasting time and get back to work.

non_english: Nusutok švaistyti laiką ir grįžk prie darbo.


english: Moriarty said he did things like this for a living.

non_english: モリアティーは　こういうことを生業にしてると 言ってたわ


english: Salt is necessary for a cook.

non_english: Кухарю потрібна сіль.


english: We will have them geared for both male or female -- solid, roll-on or stick, whatever it may be.

non_english: Vi vil have dem gearet til både mandlige eller kvindelige -- solide, roll-on eller stick, hvad det end må være.


english: It is still true that a single currency without a single fiscal economic policy is, and will continue to be, a risky undertaking.

non_english: Вярно е, че единна валута без единна икономическа политика е и ще продължава да бъде рисково начинание.


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: Եթե ես հետաքրքրված լինեի կրոնական հավատքի պահպանման մեջ, ապա ես շատ կվախենայի էվոլյուցիոն գիտության դրական ուժից և ընդհանրապես ցանկացած գիտությունից, բայց էվոլյուցիա տեսությունից մասնավորապես, դրա ոգեշնչումից և գրավչությունից հենց այն պատճառով, որ այն աթեիստական է։


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Као што сам рекла, група фотографа која је била на бродовима је заправо фотографисала дешавања у процесу.


english: My father is only fifteen years old.

non_english: ئاتام ئون بەشلا ياشقا كىردى.


english: A penny for your thoughts.

non_english: Um centavo pelos teus pensamentos.


english: Did you hear the news on the radio?

non_english: هل سمعت الأخبار على المذياع؟


english: Recreate the folders stored in the archive

non_english: Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann


english: He's not home.

non_english: เขาไม่ได้อยู่บ้าน


english: I can't do anything to save the world."

non_english: मैं दुनिया को बचाने के लिए कुछ भी नहीं कर सकता."


english: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

non_english: Wybrany przez nas sprawozdawca nie zgodził się na przedłożenie tego sprawozdania pod swoim imieniem i nazwiskiem, ponieważ był przeciwny temu, że w wyniku głosowania w Komisji Gospodarczej i Monetarnej nacisk położony został na warunki podatkowe dla harmonijnego rynku wewnętrznego.


english: Japan bombs Pearl Harbor

non_english: Nhật Bản ném bom Trân Châu Cảng


english: This speech reminded me of Sadat (God rest his soul in peace)

non_english: To słowa przypomniały mi o Sadacie (niech dusza jego spoczywa w pokoju)


english: @Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : We have more than 300 injured dying in front of us & we can't even provide basic emergency care

non_english: @Thanku4theAnger: 하디 압달라: 부상자 300명이 눈앞에서 죽어가고 있는데 기초 응급처치도 해줄 수 없습니다.


english: From a distance I could hear the staff talking.

non_english: От разстояние можех да чуя как персоналът разговаря.


english: After the first cutting, another layer three feet deep is worked, and this is repeated until the workers run out of peat or reach bedrock.

non_english: Efter at det første lag er udstukket laver man et nyt leje der er en meter dybt, og dette gentages indtil der ikke er mere tørv eller indtil man når grundfjeldet.


english: Often they are injured or killed by falls, in spite of the popular idea that they never make a misstep.

non_english: Spesso si feriscono o si ammazzano con le loro cadute, nonostante la popolare idea che non mettano mai una zampa in fallo.


english: Another reason to quit is that smoking is expensive.

non_english: Alasan lain untuk berhenti adalah biayanya yang mahal.


english: After news broke of this letter, Jacob Appelbaum (@ioerror) urged people in London to support Assange:

non_english: När nyheten om detta brev släpptes uppmanade Jacob Appelbaum (@ioerror) människor i London att stödja Assange:


english: All roads lead to Rome.

non_english: تمام راهها به رم ختم می شود.


english: Don't tell me you're bringing her here.

non_english: Немој да кажеш дека неа ја носиш тука.


english: But the narrow view misses the most critical consideration: this “Japan shock” has not occurred at a time of great economic strength.

non_english: Tomuto úzkému pohledu ale uniká nejpodstatnější úvaha: k nynějšímu „japonskému šoku“ nedochází v době velké ekonomické síly.


english: The following are excerpts from the winning blog posts:

non_english: အောက်ပါတို့မှာ ဆုရဘလော့ဂ်ပို့စ်များထဲမှ ကောက်နှုတ်ချက် တစ်ချို့ဖြစ်သည်-


english: Everybody back.

non_english: State tutti indietro! Indietro, subito!


english: So severe has been the reaction to the position taken by church leaders that thousands of former staunch church members no longer find satisfaction in continuing their association.

non_english: A reação à atitude adotada pelos líderes eclesiásticos tem sido tão severa, que milhares de anteriores fortes membros das igrejas não têm mais satisfação em continuar com a sua associação.


english: Let's see what's happening in this big country.

non_english: Pažiūrėkime kas dedasi šioje didelėje šalyje.


english: It wasn't me who lied, rather it was you.

non_english: من نبودم که دروغ گفتم، بلکه تو بودی.


english: It is a chess game.

non_english: إنها لعبة شطرنج .


english: A little bit more.

non_english: ...තව ටිකාක්.


english: It wasn't a virtual choir.

non_english: Tas nebija virtuālais koris.


english: And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them.

non_english: Og luften skader dem, og maden der bliver dyrket fra den forurenede jord forgifter dem.


english: May I take your coat, sir?

non_english: Czy mogę zabrać Pana płaszcz, sir?


english: Where are you going?

non_english: Къде отиваш?


english: Trashing Files

non_english: Fitxategiak zakarrontzira botatzen


english: This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

non_english: นี่ไม่ใช่การบอกให้เรายอมแพ้กับความฝันที่บ้าบิ่นและยิ่งใหญ่ของเรา


english: A deal's a deal.

non_english: O înţelegere este o înţelegere.


english: That's my dictionary.

non_english: Тоа ми е речникот.


english: That's part of the deal.

non_english: Itunaren zati da.


english: @jamal_alyousif: My warmest congratulations to Ali Abdulemam, his family and to all just bloggers out there! #bahrain #feb14

non_english: @jamal_alyousif: 알리 압둘맘과 그의 가족들 그리고 그 곳의 모든 블로거들에게 따뜻한 축하의 말을 전합니다! #바레인#2월14일


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: De modo que asumí el punto de vista típicamente brasileño... Só vendo (uno mismo tiene que verlo).


english: Pictures of the disaster are available on Facebook, the Flickr page of il_mare77, Wild Shores, and Mantamola.

non_english: Le immagini del disastro sono reperibili su Facebook, nella pagina su Flickr di il_mare77, su Wild Shores, e su Mantamola.


english: Open new windows:

non_english: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ:


english: Two years ago we stepped out into the Damascene sun and I started heating up in my San Francisco sweatshirt; I then realized how cold it had been those few days underground.

non_english: İki yıl önce Şam'da güneşe çıkmıştık ve San Francisco tişörtümle ısınmaya başlarken yer altındaki son birkaç günün ne kadar soğuk geçmiş olduğunu farkettim.


english: Media professional and current events columnist Zhang Wen on current US ambassador to China Gary Locke's popularity among Chinese netizens due to such exotic behavior as buying his own coffee and flying economic class.

non_english: Journalisten och evenemangskolumnistem Zhang Wen skriver om USA:s nuvarande ambassadör i Kina, Gary Locke, och hans popularitet bland kinesiska nätanvändare efter sådana exotiska beteenden som att köpa sitt eget kaffe och flyga ekonomiklass.


english: Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.

non_english: De ontdekking van onderaards water was voor degenen die bereid waren de hitte, vliegen, stof en andere moeilijkheden te verduren, derhalve het teken aan de slag te gaan en voor een snelle expansie te zorgen.


english: Because these ketones are more acidic than healthy body tissues, high blood levels of ketones may lead to a serious condition called ketoacidosis.

non_english: Бидејќи овие кетони имаат поголема киселост од ткивата на здравиот организам, високото ниво на кетони во крвта може да води до сериозно заболување наречено кетоацидоза.


english: Stephan Binner

non_english: ಸ್ಟೀಫನ್ ಬಿನ್ನರ್


english: And there's nothing you can do about it.

non_english: Ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.


english: Perhaps there are still some officers holding out.

non_english: Quizás aún hay algún oficial resistiendo.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.


english: Measures are based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action; that is, the measures should be cost-effective and subject to review in the light of new scientific data and be clear about who is responsible for producing the scientific evidence necessary for a more comprehensive risk assessment, that is the burden of proof.

non_english: Åtgärder baseras på en granskning av eventuella fördelar och kostnader för åtgärder eller brist på åtgärd; det vill säga åtgärderna skall vara kostnadseffektiva och kunna utvärderas mot bakgrund av ny vetenskaplig information och klart fastslå vem som är ansvarig för att lägga fram de vetenskapliga bevis som krävs för en mer djupgående riskbedömning, det är bevisbördan.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Pamiętacie, że kiedyś wyrzucaliśmy gdzieś rzeczy i wskazywaliśmy na "gdzieś"?


english: Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.

non_english: วันนี้ผมมาอยู่ที่ีนี่เพื่อมาบอกคุณ ว่าอนาคต ที่พวกเราเคยใฝ่ฝันถึง ได้มาถึงแล้วในที่สุด


english: As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in.

non_english: Jau buvo paminėta, daugelio dievų, kuriais žmonija tikėjo, atveju mes visi esame ateistai.


english: Houses are definitely designed for tall people. ”  — How It Feels to Live With a Physical Disability, by Jill Krementz.

non_english: घरों को वाक़ई लंबे लोगों के लिए बनाया जाता है । ” — जिल क्रेमेन्ज़ की शारीरिक विकलाँगता के साथ जीना कैसा लगता है, (How It Feels to Live With a Physical Disability).


english: Of all the hair on the human body, the whiskers are among the toughest and most resilient, being as hard to cut as a copper wire of equivalent thickness.

non_english: Dari semua jenis rambut yang tumbuh pada tubuh manusia, kumis dan jenggot adalah yang paling keras dan kaku, sama keras dan tebalnya seperti kabel tembaga.


english: They returned, some say, having learned and forgotten nothing.

non_english: Как говорили некоторые, они возвратились, ничему не научившись и ничего не забывши.


english: And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons.

non_english: Nyt nuorten aurinkojen, nuorten tähtien ympärillä, kaikki alkuaineet yhdistyvät, kieppuvat ympäriinsä, tähden energian hämmentäessä niitä ympäri, ne muodostavat hiukkasia, lumikiteitä, pieniä pölyhiukkasia, kiviä, asteroideja, ja lopulta planeettoja ja kuita.


english: • respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure

non_english: • infezzjonijiet fl- apparat respiratorju • infezzjonijiet fil- widnejn jew fis- sinus fit- tul jew li jerġgħu jitfaċċaw • infezzjonijiet fl- apparat urinarju • infezzjonijiet fit- testikoli • infezzjonijiet fl- organi ġenitali fin- nisa • infezzjonijiet fl- apparat gastro- intestinali u intra- addominali • infezzjonijiet fil- ġilda u fit- tessut l- artab • infezzjonijiet fl- għadam u l- ġogi • biex jikkuraw infezzjonijiet f’ pazjenti b’ għadd ta ’ ċelluli bojod tad- demm baxx ħafna (newtropenija) • biex jipprevjenu infezzjonijiet f’ pazjenti b’ għadd ta ’ ċelluli bojod tad- demm baxx ħafna (newtropenija) • biex jipprevjenu infezzjonijiet ikkawżati mill- batterja Neisseria meningitidis • esponiment għal teħid man- nifs ta ’ antraċe


english: All of us were not satisfied with the system.

non_english: Mes visi buvome nepatenkinti sistema.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Сміх) Це безглуздо, адже лікарі мають різноманітні проблеми, про рішення яких вони не підозрюють.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Assim, da mesma maneira que preciso de tempo com este instrumento, preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.


english: The plates are made of keratin  — the same material that makes up our fingernails.

non_english: Թիթեղները կերատինից են ՝ այն նույն նյութից, որից կազմված են մեր եղունգները ։


english: And by being a decisive factor in the discovery of the Americas, the world of commerce demonstrated its powerful influence over world affairs.

non_english: Şi fiind un factor decisiv în descoperirea Americilor, lumea comerţului şi - a demonstrat influenţa sa puternică asupra evenimentelor mondiale.


english: What do you want? - I don't want anything.

non_english: Wat wil je?


english: This burst of digital patriotism has been witnessed before the T20 cricket world cup as well, when Pakistani twitterers took the hashtag #Pakcricket to #4 in trending topics on Twitter using a campaign.

non_english: ڈیجیٹل حب الوطنی کا یہ پھٹ پاکستانی ٹویٹر صارف ایک مہم کا استعمال کرتے ہوئے ٹوئٹر پر موضوعات رجحان سازی میں #4 #Pakcricket لیا جب کہ ساتھ T20 کرکٹ ورلڈ کپ سے پہلے مشاہدہ کیا گیا ہے.


english: How do men feel about this daily ritual?

non_english: Што мислат мажите за овој секојдневен ритуал?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, ellette kokeile.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Så småningom ... och så småningom ... och det är förbluffande att när du verkligen öppnar upp din kropp, och öppnar upp din hand och låter vibrationerna släppas fram, att den lilla, lilla skillnaden faktiskt ... kan kännas med de minsta delarna på ditt finger, där.


english: So thank you very much.

non_english: آپ کا بہت بہت شکریہ.


english: You can sort the list in a few different ways by rightclicking the list and selecting from the Sort By menu. The options are

non_english: អ្នកអាចតម្រៀបបញ្ជីតាមរបៀបខុសៗគ្នាមួយចំនួន ដោយចុចកណ្តុរស្តាំលើបញ្ជី ហើយជ្រើសពីម៉ឺនុយ តម្រៀបតាម ជម្រើទាំងនោះគឺ


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: за желанието да дишат докато чакат обаждането на доктора след мамографията.


english: [Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

non_english: ارشاد ہوا: ہرگز نہیں، پس تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ بیشک ہم تمہارے ساتھ (ہر بات) سننے والے ہیں،


english: Photo by Mehman Huseynov

non_english: Foto av Mehman Huseynov


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: 他們移居到俄亥俄， 在那裡，他們的女兒才能去做 一些今天看起來理所當然的事， 這些事在當時會違反法律 及非裔美國人應遵守的協議， 若她父母那時留在南方， 讓她在南方長大的話。


english: It doesn't work that way.

non_english: bukan begitu cara kerjanya.


english: What a difference it would have made if he had known!

non_english: Que diferença haveria se ele soubesse disso!


english: The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

non_english: Egy nemrég a Bizottság elé tárt jelentésében maga a görög kormány jelezte annak esetleges bekövetkezését; elismerte, hogy az egyes minisztériumok együttműködésében igen komoly hiányosságok vannak, továbbá, hogy nincsenek katasztrófa-megelőzési tervek.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Ik dacht dat redeneren en logisch denken en onophoudelijke drive de enige manieren waren om dingen te laten gebeuren.


english: Floret, another Balatarin user, writes that it is time for Iranian people to celebrate Osama's death in the streets of Iran.

non_english: Ο χρήστης Floret στην ίδια ιστοσελίδα γράφει πως ήρθε η ώρα για τον ιρανικό λαό να γιορτάσει το θάνατο του Οσάμα στους δρόμους του Ιράν.


english: She’s battered and bruised and sometimes broken and I love her even more.

non_english: Тя е бита и синя и понякога пречупена, и аз я обичам дори още повече.


english: You have no right to oppose our plan.

non_english: Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.


english: Social learning really is visual theft.

non_english: Socialno učenje je res kraja videnega.


english: There's a great opportunity today -- and that's what I really care about the most.

non_english: วันนี้เป็นโอกาสอันดี และสิ่งที่ผมให้ความสำคัญมากคือ


english: Two, two; a shirt and a smock.

non_english: Երկու, երկու առագաստանավ. մի շրջազգեստ ու մի հալավ...


english: To Eve, Satan accused Jehovah of lying and said that humans could be like gods if they disobeyed their Creator.

non_english: شیطان نزدِ حوا به یَهُوَه تهمت دروغگویی زد و گفت که اگر انسانها از خالق خود نافرمانی کنند ، می‌توانند مانند خدایان باشند .


english: They're all hiding.

non_english: എല്ലാരും ഒളിച്ചിരിപ്പാണ്.


english: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.

non_english: Prieš tai virš Vokietijos susidūrdu lėktuvai ir 71 žmogus žuvo.


english: Wildebeests don't hang with lions, because lions eat wildebeests.

non_english: Antilope se ne druže sa lavovima jer lavovi jedu antilope.


english: In particular, things were a lot denser.

non_english: Tiksliau medžiagos tankis buvo daug didesnis.


english: I am writing as well as ever.

non_english: Пишувам добро како порано.


english: The second question concerns the reversed burden of proof.

non_english: Η δεύτερη ερώτηση αφορά την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης.


english: Dialogue 3 says examples like Afghans who call their children by the name of days of week, creates hatred between Moslem countries rather than solidarity, and refers to an initiative by the Iranian authorities that names this the year of “Solidarity between Moslems”.

non_english: Dialogue 3 يأتي بأمثلة كأفغان ينادون أطفالهم بأسماء أيام الأسبوع, ثم يقول أنها خلقت كراهية بين البلدان المسلمة بدلاً من التضامن, ويشير إلى مبادرة من السلطات الإيرانية لتسمية هذا العام بعام "التضامن بين المسلمين.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Jadi pemrograman adalah, menurut saya, bagaimana kita harus melakukannya.


english: Above this, there are several layers of coal.

non_english: Ještě výše je několik vrstev uhlí.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Il nostro treno si fermò all'improvviso.


english: What is the difference between imitation and real diamonds?

non_english: ¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Habló durante cuarenta minutos sobre el tema “Enfrentándose a los problemas de los jóvenes del día presente. ”


english: And so we're making a better picture of what a dinosaur looks like.

non_english: Så vi laver et smukkere billede af hvordan en dinosaur ser ud.


english: I don't think that's it, do you, Tack?

non_english: Böyle düşünmüyorum, peki ya sen, Tack?


english: Is it necessary for Mary to go by herself?

non_english: Eshte e nevojshme qe Meri te iki vetem?


english: This reflects the fact that production increased by 23 % between 2000 and 2003 whilst the licensed capacity increased by only 2,2 %.

non_english: Šis augimas parodo, jog nuo 2000 iki 2003 m. gamyba padidėjo 23 %, tuo tarpu licencijuoti pajėgumai išaugo vos 2,2 %.


english: Later on, it was implied that financial gains from possession of the artifact were more likely to be a possible cause of the theft.

non_english: Позже поступили предположения, что более возможной причиной совершения кражи было извлечение финансовой выгоды от продажи артефакта.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Нисмо навикнути и опажамо инсекте као организме који су много другачији од нас.


english: One of the main messages the Commission gives in its communication is that, while fisheries depend on healthy marine ecosystems, fisheries management cannot take on the role of overall ocean management on its own.

non_english: Unul din mesajele principale transmise de Comisie în comunicare este că, în timp ce exploatările piscicole depind de ecosisteme marine sănătoase, gestionarea acestora nu poate prelua şi rolul de gestionare a oceanelor în mod independent.


english: For example, I see some of them in my university; the professors arrive at university at about 7am (working hours start at 8.45am) and sometimes go home at 7pm or 8pm (working hours end at 5.30pm).

non_english: Na przykład widzę to na uniwersytecie; profesorowie przychodzą na uniwersytet około 7.00 rano (praca zaczyna się o 8.45) a wracają do domu o 7-8.00 wieczorem (godziny pracy kończą się o 5.30).


english: Let them purchase these monuments and place them in their yards or in dachas.

non_english: Deixem-los comprar aquests monuments i col·locar-los als seus patis o datxes.


english: Bread and butter is my usual breakfast.

non_english: Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.


english: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.

non_english: Navržené pozměňovací návrhy jsou technické a až na pozměňovací návrhy 46 a 47 nezavdávají příčiny k obavám.


english: Tunisian, born in Tunis 21 October 1969, son of Selma MANSOUR, married to Monia CHEDLI, managing director, residing at avenue Hédi Nouira - Monastir, holder of NIC No 04180053.

non_english: Tunižanin, rođen u Tunisu 21. listopada 1969., sin Selme MANSOUR, oženjen Monijom CHEDLI, glavni direktor, s boravištem u avenue Hédi Nouira – Monastir, br. nacionalne osobne iskaznice 04180053.


english: I thought we were just gonna be here.

non_english: Pensei, que nós estávamos somente ,aqui...


english: What does your aunt do?

non_english: Чим займається ваша тітка?


english: And in fact, even space itself is turning into a service.

non_english: Og faktisk, til og med plass i seg selv blir en tjeneste.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: Jaarlijks vereist de kledingaankoop  van een huishouden gemiddeld 1000 badkuipen water  voor de productie ervan.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Cresci em um cortiço no centro da cidade.


english: I'm learning how to drive.

non_english: 난 운전하는 법을 배우고 있어.


english: Has your church equipped you to aid others in this way?

non_english: Czy w kościele, do którego chodzisz, przygotowano cię do pomagania innym w ten sposób?


english: There wasn't anyone in the room.

non_english: W pokoju nie było nikogo.


english: I'm looking for a bank. Is there one near here?

non_english: Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?


english: Does the hippie rejection of all authority disturb you?

non_english: Perturbam - no a rejeição de toda autoridade por parte dos “hippies ”?


english: But she says, ‘ You’re not going out of this house. ’ ”

non_english: Но она говорит: „Ты никуда не пойдешь!“ »


english: No, no...

non_english: ـ لا .. لا ..


english: I was in London last month.

non_english: मैं पिछले महीने लंदन में था।


english: The Jewish historian Flavius Josephus said of Solomon, who reigned a thousand years before the birth of Christ: “He did not neglect the care of the ways, but he laid a causeway of black stone along the roads that led to Jerusalem. ”

non_english: ההיסטוריון היהודי יוסף בן מתתיהו אמר על המלך שלמה, שחי אלף שנה לפני הולדת המשיח, שהוא ” לא הזניח גם את הדרכים, אלא ריצף באבנים שחורות את (כל) השבילים המוליכים ירושלימה ” .


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Gambar di hlm. 15]


english: The second thing is: speak up.

non_english: Het tweede is: laat je stem horen.


english: If Jehovah had not been with Noah to support and sustain him, the ark would not have been built.

non_english: Хэрэв Ехова Ноатай хамт байж, түүнд тусламж дэмжлэг үзүүлэн, хүч чадал өгөөгүйсэн бол хөвөгч авдрыг барихгүй байх байсан.


english: The robber seized the bag from his hand.

non_english: O ladrão pegou a bolsa da sua mão.


english: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.

non_english: Globaalse majanduse kontekstis saab EL olla jõukas ainult juhul, kui ta saavutab oma kaubanduspartneritega võrdse innovatsioonisuutlikkuse või isegi ületab selle.


english: As a result of these, the doctors were prompted to test the salt content of my sweat, which is the most common test for diagnosing CF.

non_english: Заради нив, лекарите дојдоа на идеја да ја проверат содржината на сол во потта, а тоа е највообичаен тест за дијагностицирање ЦФ.


english: She gets the invitation and she does the show.

non_english: तिला निमंत्रण येतं आणि ती कार्यक्रम सादर करते.


english: This logic has developed two strong wings, the right and the left.

non_english: Esta lógica ha desarrollado dos fuertes coaliciones, la derecha y la izquierda.


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: в розпал руху за громадянські права, вбивств, Уотергейтського скандалу і руху феміністок. І, я думаю, що я малювала, щоб зрозуміти, що ж відбувається.


english: He notes:

non_english: Он замечает:


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: Il 20 febbraio 1964, l’appalto fu assegnato all’Impregilo, impresa italiana di costruzioni.


english: The initial size and position of window

non_english: વિન્ડોનું આરંભિક માપ અને સ્થાન


english: This was just an empty political statement – the PF is in power not because of the 90 day thing – actually, the Vice President should not even say anything about achieving promisses in 90 days – this is because PF won as result of the long term strategic plans that they have outlined in their manifesto which you will start seeing in the 2013 budget.

non_english: Això va ser només una proclama política. L’FP no és al poder per la promesa dels noranta dies —en realitat, el vicepresident ni tan sols hauria de dir res sobre assolir promeses en noranta dies—, sinó gràcies al pla estratègic a llarg termini que van esbossar al seu programa electoral i que començareu a veure als pressupostos generals del 2013.


english: This is frightening.

non_english: Kjo është tmerruese. Ju ndjeheni të tmerruar.


english: In 2004, the number of Afghan bloggers increased to around 300 blogs.

non_english: 2004 stieg die Zahl der afghanischen Blogger auf etwa 300.


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Juokas) Ar matėte jį laidoje "60 minučių", lenktyniaujantį su Maiklu Felpsu baseine -- vien su madymosi kelnaitėmis -- neriantį į vandenį, pasiruošusį nugalėtį šį plaukimo čempioną?


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: Wie soll das verwirklicht werden, wenn die Kommission zur gleichen Zeit in ihrem Vorschlag sagt - das hat man an die Öffentlichkeit dringen lassen - daß die Gedankenfreiheit der Beschäftigten wichtiger ist als Offenheit und daß ein Zugang zu Arbeitsunterlagen, Berichten, Entwürfen usw. nicht möglich sein soll?


english: I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

non_english: Jeg sagde: "Tak scott. Jeg er meget glad for at du fandt mig."


english: Expect it from the others, but not from-- not from-- from... her-- Debbie.

non_english: Esperava isso dos outros, mas não da... não da... dela, Debbie.


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?


english: But in the non-Muslim communities of the Middle East, such as some Christian communities, Eastern communities, you see the same practice.

non_english: Սակայն Մերձավոր Արևելքի ոչ մահմեդական համայնքներում, ինչպես օրինակ քրիստոնեական կամ արևելյան համայնքում, տեսնում ենք նույն սովորույթը: Մենք ունեցանք պատվո սպանության դժբախտ մի դեպք


english: (Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.

non_english: (Latter) Jeg landede altid som en  vandmelon ud af et vindue på tredje sal.


english: I want to climb Mt. Fuji again.

non_english: Я хочу ще раз піднятися на Фудзі.


english: After the revolution, secularism and the place of Islam have been the centre of heated debates on social media platforms and Tunisian blogs.

non_english: Μετά την επανάσταση, η ανεξιθρησκεία και η θέση του Ισλάμ βρέθηκαν συχνά στο κέντρο έντονων αντιπαραθέσεων στις πλατφόρμες των social media και των τυνησιακών blogs.


english: Cookie is younger than Kate by ten years.

non_english: कुकी केटपेक्षा दहा वर्षांनी लहान आहे.


english: It's for my family.

non_english: Den er til min familie.


english: Many Bangladeshi institutions, which are emulated from the West fail as they ignore these cultural properties and thus fail to succeed.

non_english: Beaucoup d’institutions bangladaises, calquées sur celles de l’Occident, ont échoué, car elles n’ont pas tenu compte de ces facteurs culturels et ont donc rencontré l’échec.


english: They state: “We conclude that iridium and other associated elements were not deposited instantaneously... but rather that there was an intense and variable influx of these constituents during a relatively short geologic time interval on the order of 10,000 to 100,000 years. ”

non_english: Ezt mondják: „Az a következtetésünk, hogy az iridium és más társelemek nem hirtelen rakódtak le... inkább ezek az alkotórészek intenzíven és váltakozó minőségben áramlottak be viszonylag rövid, 10 000 - 100 000 éves időszak alatt. ”


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: i to je moćno - ali ljudi treba da iskuse priču.


english: Then she realized that the words hurt so much because she had been doing everything for her mother -  in -  law out of a sense of obligation.

non_english: Potom si uvedomila, že tie slová tak veľmi zaboleli preto, že všetko, čo robila pre svoju svokru, robila z pocitu povinnosti.


english: Either way, it's not important.

non_english: على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.


english: Furthermore, abortion requires a young woman to shut the door of her tender compassions upon the tiny life developing within her.

non_english: Liiatigi nõuab abort noorelt naiselt, et ta sulgeks enda ees ukse hellale kaastundele temas areneva pisikese elu vastu. ( Võrdle 1.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Esse filme destruiu a minha vida - (risos) "Uma Verdade Inconveniente" e o Sr. Gore.


english: She became a great artist.

non_english: Hun blev en stor kunstnerinde.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: Iki šiol mes jau sukūrėme aštuonis iš 50 mašinų pirminius modelius.


english: (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

non_english: (Naurua) Katsokaapa tarkasti tätä ZhuZhoun tekemää silkkikääröä vuodelta 1368.


english: -Wait, wait, wait.

non_english: - Palaukit, palaukit, palaukit.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Jako, że mieszkam w domu na wodzie, zacumowanym na kanale Lake Union dla mnie ma to ogromny sens.


english: No one dropped something in your soup.

non_english: Nem dobtak semmit a levesedbe.


english: The captain waved me over.

non_english: Kapteinis man pamāja un pasauca.


english: Firstly, we said that the International Red Cross had to have free access to Turkmenistan.

non_english: Po prvé, žiadali sme, aby Medzinárodný Červený kríž mal voľný prístup do Turkménska.


english: Disarmament and Peace

non_english: Разоръжаване и мир


english: Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.

non_english: Aceleyle yazıldığından dolayı, bu mektubun içinde çok hatası var.


english: In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

non_english: Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγ. Πνεύματος.


english: CFLs and other advances can take us part of the way, but there are massive technological hurdles to overcome before fossil fuels generally become less attractive than greener alternatives.

non_english: Kompaktní zářivky a další pokroky nám mohou do jisté míry pomoci, ale stále je potřeba překonat obrovské technické překážky, než se fosilní paliva obecně budou moci stát méně atraktivními než jejich zelenější alternativy.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: شكراً لكَ على الأمسية الرائعة.


english: Truly, radio transmission is a remarkable achievement.

non_english: Radioöverföring är sannerligen en förvånansvärd bedrift.


english: When did you come to Japan?

non_english: Quando siete venuti in Giappone?


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Сега сфатив, разбирам зошто луѓето би се фокусирале на англиски.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Cinco años después Islandia eligió a Vigdís Finnbogadóttir como presidenta, primera mujer en ser jefe de Estado, madre soltera, sobreviviente de cáncer de mama, a quién se le tuvo que extirpar un seno.


english: Is there a table available for two on Friday?

non_english: 金曜日、２人分予約できますか。


english: I am valuable.

non_english: گرانبها هستم.