english: In the United States, one-eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother.

non_english: Aux USA, un homme noir sur huit âgé de 25 à 35 ans est en prison et le père est absent dans 60% des familles noires américaines.


english: The students' lunch period is from twelve to one.

non_english: A hora do almoço para os estudantes é das doze à uma.


english: - Unnamed government source.

non_english: - แหล่งรัฐบาลไม่ทราบชื่อ


english: Take the greater Muslim world for example, could she honestly look an Afghani or Pakistani woman in the eyes and read the title of this piece to them without recoiling?

non_english: Вземете ислямския свят като цяло, би ли могла тя честно да застане пред една пакистанска или афганска жена и, без да трепне, да прочете заглавието на този текст?


english: It's four o'clock by my watch.

non_english: Klokken er fire på mit ur.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Din păcate, nu pot să le dezvălui feţele, şi nici nu pot să le destăinuiesc numele, şi asta deoarece camarazii mei biciclişti sunt deţinuţi minori, infractori, încarceraţi într-o instituţie de corecţie la aproximativ 20 de minute de condus de aici. De fapt, ca orice altceva în Israel.


english: A few of Myanmar bloggers are talking about an advertisement with a hidden message that was published on Myanmar Times, 23 July 2007, Monday issue.

non_english: Einige myanmesische Blogger schreiben über eine Werbeanzeige mit versteckter Botschaft, die am 23. Juli in der Myanmar Times erschienen ist.


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: Мисля си, че може да бъде намерен отговор в думите на Корнел Уест, който популярно казва че "справедливостта е това, което любовта изглежда пред публика."


english: So when she needs a shoulder to cry on, she'll rest her head on these broad babies.

non_english: Asa ca, atunci când ea are nevoie de un umar pe care sa planga, ea va odihna capul pe aceste copii larg.


english: I know what you mean.

non_english: 君の言わんとすることはわかる。


english: I'll give you a couple of seconds.

non_english: मी तुम्हाला एक-दोन सेकंद देतो.


english: I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah ” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.

non_english: “ Yehova’nın Şahitlerine acımasız bir savaş ” açtığını belirten açık bildirisini ve 38 No.lu Yasanın Québec’te Yehova’nın Şahitlerinin sonu demek olacağı şeklindeki ifadesini tekrar tekrar yüzüne vurdum.


english: Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.

non_english: नविन प्रतिष्ठापीत Netscape प्लगइन स्कॅन करण्याकरीता येथे क्लिक करा.


english: External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area

non_english: Išorės personalas ir kitos valdymo išlaidos Komisijos administravimo politikos srityje


english: An important question in this context is the future distribution of water.

non_english: Un tema importante en este contexto es la distribución de las aguas.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: وستظهر على المصابين أعراض مثل فقدان الذاكرة وتدني مستوى الإدراك والاكتئاب والعدوانية وعدم القدرة على التحكم بمشاعر الغضب.


english: As a result of the defect the limbs of dwarfs are very short, whereas the rest of the body is of normal size.

non_english: Als gevolg van deze beenderziekte zijn de ledematen van deze dwergen heel kort, terwijl de rest van het lichaam normale afmetingen heeft.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Sędzia Forer zrobiła co musiała, a potem odeszła z sądu.


english: We need better tools.

non_english: Vi trenger bedre verktøy.


english: Says Andrew: “I knew I had to take my problem to the congregation elders.

non_english: ენდრუ ამბობს: „ვიცოდი, რომ ჩემი პრობლემა კრების უხუცესებისთვის უნდა მეთქვა.


english: On disembarking from my train from Paris at Amsterdam Central Station at around 10pm, I notice a man on the platform holding up a sign that reads: "Welcome.

non_english: După ce am ajuns în gara din Amsterdam în jurul orei 10 p.m, am observat un bărbat care ţinea în mână o pancartă pe care scria: "Bun venit.


english: He declined to comment.

non_english: Odbio je da da komentar.


english: That we are going to leave abroad anyway and we’ll be rid of this impossible country.

non_english: Att vi kommer att åka utomlands i vilket fall som helst och bli av med det här omöjliga landet.


english: Irrawaddy

non_english: អ៊ីរ៉វ៉ាឌីwaters_ world- class. kgm


english: What will we do with the leftover bread?

non_english: Chúng ta sẽ làm gì với phần bánh mì thừa?


english: Which subject do you like best?

non_english: Кој предмет најмногу го сакаш?


english: If I had been rich, I would have given you some money.

non_english: Jei aš būčiau buvęs turtingas, aš tau būčiau davęs šiek tiek pinigų.


english: Are you students?

non_english: Είστε φοιτήτριες;


english: Brazil’s National Defense Strategy, updated in 2012, states that the modernization of the Armed Forces is intrinsically linked to national development.

non_english: A Estratégia Nacional de Defesa do Brasil, atualizada em 2012, afirma que a modernização das Forças Armadas é inseparável do desenvolvimento nacional.


english: I think that we should also not forget that in its over 100-year history, it was not only a prison where convicts were incarcerated. It was also where, during the Japanese occupation, service officers from many different nations who had fought to defend our shores were also imprisoned.

non_english: Ma a mio parere, dobbiamo anche ricordare che nei suoi oltre cent'anni di storia non è stato soltanto un luogo di reclusione per i detenuti, ma anche il luogo in cui, durante l'occupazione giapponese, furono imprigionati anche i funzionari di servizio di diverse nazioni che avevano combattuto per difendere le nostre coste.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Agora, a princípio, quero ser bem clara que esse discurso não tem nenhum julgamento


english: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.

non_english: Az Európai Parlament képviselőjeként eltöltött tíz év és az intézményügyi bizottság elnökeként eltöltött idő alatt kulcsfontosságú szerepet játszott az intézményi reformra vonatkozó nagyratörő cselekvési program megalkotásában.


english: (Laughter) PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

non_english: (เสียงหัวเราะ) แพท: มาจาก "สตรี 7"  แมเดลีน: ค่ะ สตรี 7


english: Delete topic “%s”?

non_english: Dilemel ar rummad “%s” ?


english: That is why, today, we must be understanding alchemists, concerned for our environment.

non_english: Γι' αυτό πρέπει σήμερα να είμαστε αλχημιστές με κατανόηση και ενδιαφέρον για το περιβάλλον μας.


english: The latter have to be borne by our farmers, who are simultaneously being required to improve their competitiveness on global markets.

non_english: Тези разходи, трябва да се поемат от нашите земеделски производители, от които в същото време се изисква да повишат конкурентоспособността си на световните пазари.


english: Remove the selected identity

non_english: Eliminar a identidade seleccionada


english: Do you trust them?

non_english: Τους εμπιστευεσαι?


english: How are thoughts expressed in this language when there is no specific word for the subject being discussed?

non_english: Come si esprimono in questa lingua i pensieri quando non c’è nessuna parola specifica per il soggetto che si tratta?


english: Ken beat me at chess.

non_english: Ken wygrał ze mną w szachy.


english: Look at the ceiling, you see all these light bulbs.

non_english: Poglejte v strop, vidite vse te sijalke.


english: Another service right now is called 1,000 Memories.

non_english: Le service suivant s'appelle 1000 Memories.


english: You've seen that house, you've seen the way that they live.

non_english: Widziałeś ten dom, ich sposób życia.


english: The man replied: “Let me tell you one thing; it might be bad news to you, but it is good news to me.

non_english: Mannen svarade: ” Låt mig säga er en sak; det är kanhända dåliga nyheter för er, men det är goda nyheter för mig.


english: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.

non_english: Více než kdy jindy musíme veškerou svou společnou energii a rozhodnost soustředit na to, co je opravdu třeba, má-li být Evropa silnější a soudržnější.


english: For that you will need patience, for it happens infrequently.

non_english: För att få se den måste man ha tålamod, för den inträffar inte så ofta.


english: For example, how many guests will you invite?

non_english: उदाहरण के लिए, आप कितने मेहमानों को आमंत्रित करेंगे?


english: Oh, Blackbeard hunted them into extinction.

non_english: Ох, Црната брада ги ловеше нив до изумирање.


english: But by 1921, Slovaks had become the most numerous of the city’s many nationalities.

non_english: Tetapi, pada tahun 1921, orang Slovakia telah menjadi kelompok populasi terbesar di antara banyak suku bangsa di kota itu.


english: The ocean waves shimmer in the sunlight.

non_english: امواج اقیانوس در نور آفتاب می‌درخشند.


english: Don't sign the contract with a pencil.

non_english: قرارداد را با مداد امضا نکن.


english: Afghanistan is no place for quick fixes.

non_english: Афганистан - это не то место, где все можно быстро исправить.


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: 君はその会合に出席するつもりですか。


english: Error reading file '%s': %s

non_english: Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


english: He's just a little boy.

non_english: Jis tik mažas berniukas.


english: of 19 December 2006

non_english: z dne 19. decembra 2006


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Θα ήθελα να κάνω μερικές μόνον παρατηρήσεις.


english: The policeman signed to me to stop.

non_english: Polisi mengisyaratkan saya untuk berhenti.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Și acești voluntari și învățători împreună sunt adânc devotați să creeze o nouă generație de conducători globali, verzi.


english: Man, that's bullshit!

non_english: മനുഷ്യ, അതൊരു അസംബന്ധമാണ്!


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: Papildus visiem šiem noteikumiem, tie turpina mainīties.


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Δε διάβασαν τίποτα. "Αυτό είναι."


english: Each person’s future was dependent on his own actions and decisions.

non_english: Tương lai của mỗi người tùy thuộc vào hành động và quyết định của riêng mình.


english: You're telling me you never tried to leave?

non_english: Har du aldri prøvd å komme vekk herfra?


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: Jos nykyään näkee esineen, johon on merkitty ” Pekingin kesäpalatsista ”, voi olla vakuuttunut laadun erinomaisuudesta, mikäli lipuke kertoo totuuden.


english: Results %i–%i (out of %i)

non_english: விடைகள் %i - %i ( %i இல்)


english: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.

non_english: Zwracam się zatem do Komisji Europejskiej o przeprowadzenie pełnej kontroli w celu ustalenia, co stało się ze środami wspólnotowymi zarezerwowanymi na opracowanie map zagrożonych terenów i zapobieganie pożarom?


english: This may look like an elegant solution, but it is actually like a bomb awaiting explosion.

non_english: Esta parecería una elegante solución, pero en realidad es una bomba a punto de explotar.


english: Let me explain, sir, Please wait,

non_english: Leiskite paaiškinti sere. Palaukit.


english: To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd

non_english: Du må endre / etc/ readers. conf file og omstarte pcscd for å legge til en ny kortleserNAME OF TRANSLATORS


english: Tom saved her from the fire.

non_english: أنقذها توم من الحريق.


english: It is not clear whether Rahman’s name was on the list.

non_english: Не се знае дали името на Рахман е било в списъка.


english: EM: Yeah. The goal of Tesla has always been to have a sort of three-step process, where version one was an expensive car at low volume, version two is medium priced and medium volume, and then version three would be low price, high volume.

non_english: ИМ: Тэгэлгүй яахав. Tesla компаны зорилго гурван шатлал бүхий үйл явц байсаар ирсэн. Эхний шат цөөн тооны өндөр үнэтэй, хоёр дахь нь арай илүү тооны дундаж үнэтэй, гурав дах нь хямд үнэтэй олон тооны машин үйлдвэрлэх.


english: I'm asking you to do this because I trust you.

non_english: Aų tavęs prašau šitą padaryti nes aš tavimi pasitikiu.


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: و من خیلی مایوس نیستم مانند بعضی از دوستان خیلی پرمسئولیتم مانند مارید مک گویر. مانند بعضی از دوستان خیلی پرمسئولیتم مانند مارید مک گویر. مانند بعضی از دوستان خیلی پرمسئولیتم مانند مارید مک گویر.


english: This is so embarrassing.

non_english: Ini sungguh memalukan.


english: Gee, I wasn't looking at my watch.

non_english: Jejku, nie patrzałem na zegarek.


english: Perhaps you are sitting in an easy chair as you read this and the radio is providing background music.

non_english: Istut kenties tätä lukiessasi nojatuolissa radion varatessa taustamusiikkia.


english: So, what is the matter with them that they do not believe,

non_english: To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Мразя отпадъци, особено стени.


english: We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working.

non_english: हम बहुत निर्भर हो गए हैं इंटरनेट पर, बिजली जैसी बुनियादी चीज़ों पर, जाहिर है, कंप्यूटर के काम करने पर.


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Rispetto agli altri temi non è stata prevista finora alcuna iniziativa. Al momento continuiamo ad aspettare.


english: The rumor is true to some extent.

non_english: वह अफ़वाह किसी हद तक सच है।


english: In the last six years, we’ve produced more than 75,000 posts that link to blogs and other citizen content for readers in over 20 languages.

non_english: Në gjashtë vitet e fundit, kemi krijuar mbi 75,000 postime, në mbi 20 gjuhë, që çojnë deri te bloge dhe përmbajtje të tjera qytetare për lexuesit.


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: Het is duidelijk dat de Commissie over dit probleem heeft nagedacht, en het doet me genoegen dat hierover grondige rapporten zijn samengesteld.


english: Assessing Euratom (vote)

non_english: Euratomo įvertinimas (balsavimas)


english: I'm running a little late.

non_english: Malce zamujam.


english: Please contact your system administrator.

non_english: Nim kontakt op mei jo systeembehearder.


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: Als je niet zou weten dat deze persoon net meedeed in een experiment, zou je er niet aan twijfelen dat dit echt haar mening is.


english: True, we cannot always control emotional stress.

non_english: Je pravda, že nie vždy môžeme stres ovládnuť.


english: My group’s work consisted mainly of kidnapping and holding for ransom persons of prominence.

non_english: Дейността на моята група се състоеше главно в отвличане на знатни личности и задържането им за откуп.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Тому що, знаєте, коли ви дивитеся на музичний твір, наприклад, якщо я відкрию мою мотоциклетну сумочку – у нас тут десь є музична п`єса, повна малих чорних крапок на сторінці.


english: Uniting Europe  — Easier?

non_english: Unificarea Europei — este oare mai uşoară?


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Was waren die Gründe, warum verhielten Sie sich so?


english: Yes, the next communication from the greatest extraterrestrial Intelligence promises to come in the form of action, not words.  — 2 Thessalonians 1: 6 - 9.

non_english: Áno, najbližšia správa od najvyššej mimozemskej inteligencie sľubuje, že príde v podobe činu, a nie slov. — 2. Tesaloničanom 1: 6 – 9.


english: Mr Smith is now on duty.

non_english: Pan Smith jest teraz na dyżurze.


english: Obviously not about me.

non_english: Najwyraźniej nie o mnie.


english: Have a coffee with me.

non_english: Хайде да пием по едно кафе.


english: We've come to the conclusion that this is a true story.

non_english: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.


english: KABUL – Recently, the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) office in Kudoz province reported the rescue of a young woman who had been imprisoned in her in-laws’ dungeon for seven months.

non_english: KABUL – Vor kurzem berichtete das Büro der Unabhängigen Menschenrechtskommission für Afghanistan (AIHRC) in der Provinz Kunduz von der Rettung einer jungen Frau, die von ihren Schwiegereltern sieben Monate lang in einem Verlies eingesperrt worden war.


english: I collect soil samples.

non_english: මම පාංශු සාම්පල එකතු කරනවා


english: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.

non_english: Ieguvumu no automobiļu lieluma paaugstināšanas kompensētu kravas tonnāžas pieaugums.


english: A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.

non_english: Beberapa hari setelah saya tiba, saya bertemu konduktor tua luar biasa ini yang mulai memberi semua peran-peran ini.


english: Do we have any figures?

non_english: Onko olemassa joitakin lukuja?


english: We agreed that these actions should be supportive, in other words, that they should involve assistance.

non_english: Am fost de acord cu faptul că aceste acţiuni trebuie să aibă un rol de susţinere şi că trebuie să implice asistenţă.


english: But all that belief had fueled me so long.

non_english: Por i gjithë ai besim më kishte ushqyer për aq gjatë.


english: The Internet soars in popularity

non_english: Се зголемува популарноста на Интернет


english: Be respectful.

non_english: Հարգալից եղեք:


english: As for the effectiveness of replication in spotting fraud, there appears to be a vast gap between theory and practice.

non_english: Что касается обнаружения подделок репродукцией опытов, то, кажется, существует пропасть между теорией и практикой.


english: Do read Fifty Viss's post if you want to know about the role of the military in Myanmar's recent history.

non_english: In Fifty Viss' Beitrag erfährt man mehr über die Rolle des Militärs in der jüngeren Geschichte Myanmars.


english: According to the Chinese official report, the conflict on 26 of June was caused by a rumor about a sexual assault of Han Chinese woman worker in a factory campus by Uyghur worker.

non_english: Menurut laporan pemerintah Cina, konflik 26 Juni terjadi akibat beredarnya gosip kekerasan seksual yang terjadi pada seorang perempuan suku Han yang bekerja di pabrik Uyghur.


english: Because he thinks I'm a coward.

non_english: Porque el pensa que son un covarde.


english: - It was my fault, you know.

non_english: Se oli minun vika.


english: What's your favorite sport?

non_english: Apa olahraga favoritmu?


english: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.

non_english: Parlando di equilibrio del mondo rurale, non dobbiamo dimenticare la nuova politica di sviluppo rurale, cofinanziata dal FEAOG, sezione garanzia, il cui ruolo è promuovere la riforma dell' agricoltura europea e sostenere la multifunzionalità dell' agricoltura.


english: You know, I killed a man in Costa Rica with this sword.

non_english: Kosta Rikoje aš su kardu nudėjau vyrą.


english: I'm going to get there before dark.

non_english: 난 어두워지기 전에 거기 가 있으려고 해.


english: You can only use local images as custom icons.

non_english: Foydalanuvchi nishonchalari sifatida faqat lokal rasmlardan foydalanishingiz mumkin.


english: It took me several hours to do that.

non_english: 그걸 하려고 몇 시간이 걸렸어요.


english: We had all sorts of help from all walks of life.

non_english: เราได้ความช่วยเหลือทุกรูปแบบ จากทุกๆคน


english: Firefighter 104, cleared for manoeuvres, over.

non_english: Firefighter 104, pronto alle manovre, passo.


english: And they do the opposite of the molecule I told you about before, with the blue light activator, channelrhodopsin.

non_english: I fan exactament el contrari a la molècula d'abans amb l'activador de llum blava, la canalrodopsina.


english: His name is Matt, mm-hmm.

non_english: Казва се Мат , мм-хмм .


english: And we were right!

non_english: И бяхме прави.


english: Look underneath the car for rust.

non_english: Paskaties, vai nav sarūsējusi automašīnas apakša.


english: Why is it not taught? It's crazy.

non_english: Зошто не се предава? Тоа е лудост.


english: It does something intrinsic to the act.

non_english: Det tilfører noe inneboende til handlingen.


english: A new Forum Palace is planned to be built on this territory.

non_english: На этом месте планируется строительство нового Дворца Форумов.


english: They're still alive?

non_english: Kas nad on veel elus?


english: KURTP(value; value;...)

non_english: KURTP( value; value;...)


english: So on January 16, 1948, I was born with a muscular disease.

non_english: Így 1948. január 16 - án izombetegséggel jöttem a világra.


english: Some Christian youths have frequented unwholesome Web sites, and this has led them into more serious trouble.

non_english: Beberapa remaja Kristen telah sering mengunjungi situs - situs Web yang tidak sehat, dan ini menjerumuskan mereka ke dalam problem yang lebih serius.


english: But scattered moves in the right direction will not suffice.

non_english: Maar losse zetten in de goede richting zijn niet voldoende.


english: Paul Gauguin, Arearea - 1892

non_english: Paul Gauguin, Arearea – 1892


english: She cried at the sight of her father's dead body.

non_english: Като видя тялото на мъртвия си баща, тя започна да плаче.


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Tämä velvoittaa Euroopan parlamenttia, teitä, arvoisa komission jäsen, ja koko komissiota toimimaan päättäväisesti ja strategisesti oikein.


english: “ Trees in the national parks of California are being damaged by air pollution that may be coming from as far away as Los Angeles, ” reported New Scientist.

non_english: „ Stromy v kalifornských národních parcích jsou poškozovány znečištěním ovzduší, které možná přichází až z Los Angeles, “uvádí New Scientist.


english: In a hard choice, one alternative is better in some ways, the other alternative is better in other ways, and neither is better than the other overall.

non_english: ایک مشکل فیصلے میں، ایک نعم البدل میں چند خوبیاں ہوتی ہیں، اور دوسرا چند اور چیزوں میں بہتر ہوتا ہے. اور ان میں سے کوئی بھی مجموعی طور پر دوسرے سے بہتر نہیں ہوتا.


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: On sen tähden lohduttavaa havaita Jumalan päätöksen olevan luoda ” uudet taivaat ja uusi maa ”.


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Jeg tænker her specielt på Rådet samt på medlemsstaternes træghed, når det gælder gennemførelsen af de kollektive beslutninger, der træffes.


english: Its existence will contribute to sustainable economic development, improved competitiveness and regional development.

non_english: Istnienie tego systemu przyczyni się do zrównoważonego rozwoju gospodarczego, poprawy konkurencyjności i rozwoju regionalnego.


english: On August 30, the Fund abolished ceilings on its “Flexible Credit Line” facility, which was introduced in 2009 to provide rapid funds to countries in temporary crisis.

non_english: Il 30 agosto, il Fondo ha abolito i tetti sulla «Flexible Credit Line», uno strumento di assistenza finanziaria varato nel 2009 per fornire rapidamente fondi ai paesi in crisi temporanea.


english: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Tämä tarkoittaa mielestäni sitä, että laivanvarustajien, lippuvaltion ja tarkastusviranomaisten täytyy kantaa oma osuutensa vastuusta.


english: Would you give me some travel brochures from your country?

non_english: Bana sizin ülkenizden bazı seyahat broşürleri verir misin?


english: Because, you see, it was inexplicable.

non_english: Perquè, ja veus, era inexplicable.


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: Информираха го, че на следващия ден, учениците планират да излезнат от училище.


english: What prospects are there now for greater unity in the future?

non_english: Welche Aussicht besteht, in der Zukunft eine größere Einigung zu erzielen?


english: I don't think the Directorate of Religious Affairs would have prosecuted me had I insulted religions on this blog.

non_english: Je ne pense pas alors que la direction des affaires religieuses m’aurait poursuivi pour avoir insulté la religion sur ce blog.


english: Man, they got no clue what's going on out there.

non_english: Heillä ei ole aavistustakaan, mitä siellä tapahtuu.


english: It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

non_english: Siihen kuuluu seitsemän pystyviivaa ennen kalannäköistä merkkiä.


english: In Finland, as in the other Member States, people must have the right to engage in profitable agriculture both now and in the future.

non_english: În Finlanda, ca şi în alte state membre, oamenii trebuie să aibă dreptul de a desfăşura activităţi agricole profitabile atât acum, cât şi pe viitor.


english: When José Luis Exeni was appointed by President Evo Morales, very few bloggers questioned his abilities or experience to head up this institution.

non_english: عندما قام الرئيس (ايفو موراليس) بتعين (خوسية لويس اكسيني), قام عدد قليل من المدونين بالتشكيك بقدراته او خبرته لقيادة هذه المؤسسة.


english: There were so few around that it was not uncommon for people to claim that the wolfhound they owned was “the last of their race. ”

non_english: Ги имало толку малку што не било невообичаено луѓето да тврдат дека волчјакот што го поседувале бил „последен од тој род“.


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Asunto: Designación por la Unión Europea de un responsable para el Tíbet En 1998, el Gobierno tibetano en el exilio informó de que más de 4.000 tibetanos buscaban la libertad huyendo de su país a través del Himalaya a riesgo de sus vidas.


english: And therefore I believe it’s simply question of one’s right.

non_english: और इसीलिए मेरे विचार में यह पूरी तरह व्यक्तिगत अधिकारों का मसला है.


english: There's an emergency, and the on-call guy is 20 minutes away.

non_english: Hay una emergencia, y el tío de guardia está a 20 minutos.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: A měli byste vidět tu pýchu odrážející se v očích těchto lidí.


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.

non_english: Doch wir können eines nicht leugnen, und zwar, daß die von Herrn Kouchner unternommenen Bemühungen um eine Normalisierung der inneren Lage des Kosovo außerordentlich positive Bemühungen sind.


english: - I'll help you, Mike.

non_english: - Lagundu egingo dizut.


english: Her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel’s efficient but ruthless artillery and air force.

non_english: Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.


english: But in the new project that I'm working on, my new film, we examine the world of marketing, advertising.

non_english: Men i det nye projekt som jeg arbejder på, min nye film, undersøger vi marketings- og reklameverden.


english: What if we told all those dieting girls that it's okay to eat when they're hungry?

non_english: Bagaimana jika kita beritahu  semua gadis yang berdiet, tak salah jika mereka  makan apabila lapar?


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Và nếu bạn có những mối quan hệ gần gũi với mọi người, và 1 công việc thoả mãn có ý nghĩa, bạn sẽ không cần những thứ gì khác nữa.


english: More fundamentally, does it controvert America’s principles?

non_english: En – in fundamentelere zin – is dit in strijd met de Amerikaanse beginselen?


english: - Yes, you're finished.

non_english: -De, már befejezted.


english: He responds to those who believe and do good deeds, and gives them more of His bounty; agonizing torment awaits the deniers of the truth.

non_english: और वह उन लोगों की प्रार्थनाएँ स्वीकार करता है जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए। और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करता है। रहे इनकार करनेवाले, तो उनके लिए कड़ा यातना है


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: La prima “convertita ” che feci fu la mia giovane moglie, i cui parenti erano socialdemocratici.


english: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.

non_english: Úgy vélem, ez történt 2000-ben is a Lisszaboni Stratégiával, amely szerint 2007-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb gazdaságává kellett volna válnunk; vagy 1994-ben a transzeurópai hálózatokról szóló Esseni Megállapodással, melynek nagy része a mai napig függőben van.


english: Aw! Cathy, is there anything you'd like to say to Mom and Dad?

non_english: Кати, има ли нещо, което искаш да кажеш на мама и тате?


english: Now, a court in the United Kingdom has finally brought some clarity to the issue, ruling that Argentina's interest payments on bonds issued under UK law are covered by UK law, not US judicial rulings.

non_english: Agora, um tribunal do Reino Unido trouxe finalmente alguma clareza ao assunto, deliberando que os pagamentos de juros feitos pela Argentina e relativos a obrigações emitidas de acordo com a lei do Reino Unido são regidos pela lei do Reino Unido, e não por decisões judiciais dos EUA.


english: He had to stay in bed.

non_english: Jis turėjo likti lovoje.


english: Call 911. Hurry up, call 911!

non_english: Побрзајте, повикајте 911.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: Y menosprecian los sistemas económicos.


english: The words would appear on his computer screen.

non_english: Te słowa pojawią się na jego monitorze.


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: Αλλ ’ ακόμη και με ένα περιωρισμένο αριθμό λέξεων είναι δυνατόν να είναι κανείς σαφής και εκφραστικός.


english: Tom is the tallest in his class.

non_english: 湯姆是班上最高的。


english: They learn to do without being taught.

non_english: Onlar öğretilmeden yapmayı öğrenirler.


english: Bad action character '%c'

non_english: वाईट कृती अक्षर '%c'


english: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society.

non_english: Og det er selvsagt denne følelse av statuskonkurranse som dette skaper som driver forbrukersamfunnet.


english: I can say without hesitation that it was incredibly fast: starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.

non_english: Võin kõhklematult öelda, et abi saabus uskumatult kiiresti: alustades nullist formuleeriti poliitiline kontsept, rajati struktuur ja tehti abiandmine teoks.


english: I mean, my goodness, you look ugly this morning.

non_english: میرا مطلب ہے، اوہ خدایا، آج صبح  تم بدصورت لگ رہے ہو،


english: Our new school building is under construction.

non_english: מבנה בית הספר החדש שלנו בבנייה.


english: Indeed, years later most can usually laugh off the experience.

non_english: अवश्‍य ही, वर्षों बाद अधिकांश व्यक्‍तियाँ इस अनुभव को हँसी में उड़ा सकेंगे ।


english: With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech.

non_english: Dalam perusahaan baru saya, Marilyn Monrobot, saya ingin menggunakan seni untuk menciptakan teknologi.


english: For example, the social dimension of the common fisheries policy has developed favourably in recent times, but is not commensurate with the large-scale adjustments proposed by the Commission under MGP IV.

non_english: Por exemplo, a abordagem social da política comum da pesca evoluiu favoravelmente nos últimos tempos, embora não esteja ainda à altura da dimensão do ajustamento proposto pela Comissão no POP IV.


english: They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest.

non_english: Они нашли непроходимые арктические льды и вскоре оставили свои попытки.


english: But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed -- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.

non_english: No, još upadljiviji od silovite snage koja je izvirala iz tog bunara, bio je nemar kojim je ta sila puštena -- neopreznost, nepostojanje planiranja, koji su karakterizirali operaciju od bušenja do čišćenja.


english: We're becoming desensitized.

non_english: Kita menjadi nyahpeka.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: نقلت الشيء نفسه إلى الشرطة ، لأن الشرطة ، على حد سواء ، كانوا أسرى عقولهم ، وشعروا كما لو كان الأمر هو (نحن وهم) ، وأن الناس لا تتعاون.


english: An error occurred while saving the archive.

non_english: Kwenzeke iphutha uma kugcinwa ingobo yomlando.


english: He was a working man, had a fifth-grade education.

non_english: वह एक काम करने वाले आदमी थे पांचवी कक्षा तक पढ़े थे |


english: Well as you know, genes, which are part of the DNA, they're instructions to make a protein that does something.

non_english: Ben, como sabedes, os xenes, que son parte do DNA, son coma instrucións para crear unhaa proteina que fai algo.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: Và để là được như thế, bạn cũng cần một chế độ quản lí lòng đại dương.


english: Then from about 600 to 800 million years ago, multi-celled organisms appear.

non_english: Så, for rundt 600 - 800 millioner år siden, dukket det opp flercellede organismer.


english: What percentage of a plan do you have?

non_english: പദ്ധതിയുടെ എത്ര ശതമാനം ഭാഗമുണ്ടെന്നാ?


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Ik ben een keer in Kioto geweest.


english: What time do you go home?

non_english: तुम किस समय घर जाती हो?


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: Знаете, това е стар израз, който доказано работи -- "Защо не дойдеш в пещерата ми, за да ти покажа ръчните ми брадви."


english: Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die.

non_english: Že vidimo nekatere servise, ki nam omogočajo, da se odločimo, kaj se bo zgodilo z našim spletnim profilom in uporabniškim računom po naši smrti.


english: In questioning the hierarchy of knowledges learners also allude to the problematic position of neutral, apolitical knowledge.

non_english: Dalam mempertanyakan hierarki pengetahuan, para pelajar juga dihadapkan pada posisi problematis pengetahuan yang netral dan apolitik.


english: I will gladly help you.

non_english: אשמח לעזור לך.


english: The accountant was blamed for the mistake.

non_english: Hata için muhasebeci suçlandı.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Bunun ucuz bir savaş olmadığını hepimiz biliyoruz.


english: And there are people who give their vote to such a politician?

non_english: Și există oameni care votează un astfel de politician?


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Ya büyük ya da küçük kutuyu alabilirsin.


english: There are survivors. Civilization and safety.

non_english: Ima i drugih preživjelih, civilizacija i sigurnost.


english: Indeed, as others point out, Armenians and Azeris are quite able to coexist together outside of the conflict zone and actually have more in common with each other in terms of culture, tradition and language than many other nations living in the same region.

non_english: Действительно, как и другие отмечают, армяне и азербайджанцы вполне могут мирно сосуществовать за пределами зоны конфликта и фактически имеют больше общего друг с другом с точки зрения культуры, традиций и языка, чем многие другие народы, живущие в том же регионе.


english: Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian-Turkish border.

non_english: Foley, Suriye-Türkiye sınırı arasındaki seyrine yardımcı olması için bir tercüman çalıştırıyordu.


english: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.

non_english: De secretaresse opende de post welke die ochtend geleverd was.


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Men i Hiroshima, forsvandt nogle mennesker fuldstændigt efterlod kun et armbåndsur eller en dagbogsside.


english: Winbind/ Idmap & GID:

non_english: Winbind/Idmap & GID:


english: We must find it.

non_english: باید پیدایش کنیم.


english: You go on to Russia. I'll handle them.

non_english: تو به سمت روسيه برو، من بهشون رسيدگي ميکنم.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Sie ist ein bisschen sehr um sich bemüht. Sie ist ein bisschen politisch.


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: Wie dankbar sollten wir für diese zuverlässigen Gesetze sein, die das Naturgeschehen regeln!


english: Tom has lost his job.

non_english: Ο Τομ έχασε τη δουλειά του.


english: This is less interesting than Donbass, this won't cause passionate discussions on social networks, and it's boring to read mindnumbingly similar, recurring stories—"Dead, dead, dead."

non_english: Това не е толкова интересно, колкото е Донбас, няма да предизвика яростни дискусии по социалните мрежи и е скучно да четеш досадно подобните случващи се истории - "мъртъв, мъртъв, мъртъв".


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: Tout à l'heure, M. Fruteau déclarait que les fruits de la croissance sont inégalement partagés.


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, mijn dank aan de rapporteur voor de behandeling van deze zeer belangrijke zaak. De ontwikkeling van de sociale en economische situatie bepaalt namelijk hoe de Europese burgers de resultaten van ons werk waarderen.


english: Therefore, many of the Jews probably gave way to doubts concerning a future restoration.

non_english: Daarom spraken waarschijnlijk vele joden hun twijfel over een toekomstig herstel uit.


english: She picked flowers in the garden.

non_english: Natrhala na zahradě květiny.


english: However, it also proposes “punishing anyone who kills birds as a control measure. ”

non_english: Akan tetapi, asosiasi itu juga mengusulkan ” hukuman bagi setiap orang yang membunuh burung sebagai tindakan pengendalian ”.


english: Mode switched to %1

non_english: Trocouse para o modo% 1


english: Own your own success."

non_english: Να σου ανήκει η επιτυχία σου».


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Ich möchte das optimale, individuelle Trainingsprogramm finden. Für Sie, für Ihr Alter, Ihren Fitnessgrad, Ihren genetischen Hintergrund. Das Ziel ist, kurzfristige Trainingseffekte zu maximieren und Ihr Gehirn auch darüber hinaus bestmöglich für den Rest Ihres Lebens zu stärken und zu schützen.


english: Molly has a large clock.

non_english: למולי יש שעון גדול.


english: There are deficiencies with respect to all four freedoms.

non_english: Mind a négy szabadságunkkal kapcsolatban tapasztalhatóak elmaradások.


english: My wife and I had been planning to attend.

non_english: Min hustru och jag hade sedan länge planerat att vara med där.


english: I promise not to judge you.

non_english: Obljubim, da te ne bom obsojal.


english: When the government-controlled Cuban media reports on layoffs in capitalist countries they are routinely described as inhumane measures to benefit the profitability of businesses as well as demonstrating the incapacity of the system to guarantee employment for all workers.

non_english: Кога кубанските медиуми контролирани од владата известуваат за отпуштања во капиталистичка земја, тие рутински се објаснети како нехумани мерки да се добие профитабилност од бизнисите како и да се покаже неспособноста на системот да го гарантира вработувањето на сите работници.


english: Jalal Al Jazeeri salutes Safy for his stance:

non_english: جلال الجزیری، صفی را به دلیل ایستادگیش می‌ستاید:


english: The photographer José Rodrigo Madera shot one photograph a day during two years, as part of his project "365."

non_english: Fotografen José Rodrigo Madera tog ét billede om dagen i to år som en del af hans projekt "365".


english: This is very interesting.

non_english: Это очень интересно.


english: Thus, at Jesus ’ baptism, the dove could appropriately call attention to the role of Jesus as the Messiah, the pure and sinless Son of God.

non_english: Tím, že se při Ježíšově křtu objevila holubice, byla obrácena pozornost na úlohu, kterou musel Ježíš, čistý a bezhříšný Boží Syn, splnit jako Mesiáš.


english: The upsurge of protest across the Arab world raised expectations among Europeans that these countries would, to some extent, emulate Western institutions, values, and norms.

non_english: De uitbraak van protesten in de Arabische wereld schiep onder Europeanen de verwachting dat deze landen, in zekere mate, Westerse instituties, waarden en normen zouden overnemen.


english: The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.

non_english: В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций.


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: „ Pidgin entwickelte sich gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts entlang der Ostküste Australiens, lange bevor die Inseln des Pazifischen Ozeans für den Handel erschlossen wurden; deshalb muß man Australien als das Ursprungsland des pazifischen Pidgin betrachten....


english: Think about watching your brother, father, daughter, son, wife in a firefight in real time and you can't do anything about it.

non_english: Imagjino ta shohësh vëllaun tënd, babanë, vajzën, djalin, gruan në një shkëmbim zjarresh në jetën reale dhe të mos mund të bësh asgjë për këtë.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: עזרנו לה למצוא עבודה. היא הכניסה $450. היא הסתדרה.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Eu me mudei para lá, primeiramente, para ser parte de um ambiente de aprendizado que validou a forma que eu sabia que as crianças aprendiam, e que realmente queria investigar o que era possível quando você estava disposto a ignorar alguns dos paradigmas do passado, da escassez de informação quando minha avó estava na escola e quando meu pai estava na escola, até quando eu estava na escola, e para um momento onde temos superávit de informação.


english: What would you do if you saw a ghost?

non_english: Що б Ви робили, якщо б Ви побачили привида?


english: Email address is missing a domain part

non_english: ইমেইল ঠিকনাত এটা ডমেইন অংশ নাই


english: Default External Editor

non_english: ডিফল্ট বহিঃ‌স্থ সম্পাদক


english: [ Picture Credit Lines on page 17]

non_english: [ სურათის საავტორო უფლებები 17 გვერდზე]


english: The equally gigantic diplodocus was more snakelike, with a long neck and tail but having legs.

non_english: พวก  ได โพล โด คัส ที่  มหึมา  พอ ๆ กัน มี  ลักษณะ  คล้าย  งู  เพราะ  มี  คอ  และ  หาง  ยาว แต่  มี  ขา.


english: This is Greta Schroder.

non_english: Dit is Greta Schroder.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: To jediné, co budou muset udělat, bude podívat se na seznam, jaký trest je předepsán pro který zločin.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: İkincisi, konu artık erkeklere ait bir kriz değil, aynı zamanda kadınların da başına aynı şeyler geliyor.


english: She is a good tennis player.

non_english: Hun er en dygtig tennisspiller.


english: The drive address could not be retrieved

non_english: ဒရိုက်ဗ် တည်နေရာဆွဲယူလို့မရဘူး


english: Should the text box height grow if the text does not fit?

non_english: צי זאָל די טעסקטקעסטל־הײך װאַקסן אױב דער טעקסט פּאַסט ניט אַרײַן?


english: Rapidly growing catch-up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows.

non_english: Le economie in rapida crescita, e ormai quasi a pari passo con quelle avanzate, si stanno muovendo in fretta per evitare di essere trascinate in basso dal torrente di afflussi di capitale.


english: What a blessing they thereby miss!

non_english: Vilka välsignelser går de inte miste om genom detta!


english: There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: Självmord, fruktansvärd hygien, sjukdomar.


english: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?

non_english: Aihe: Portugalin puheenjohtajuus ja kehityspolitiikka Voiko neuvoston puheenjohtaja antaa lausunnon puheenjohtajamaa Portugalin ensisijaisista tavoitteista liittyen kehityspolitiikkaan, Lomén sopimukseen ja nälänhätien ratkaisuun?


english: Well, you want me to leave it in there?

non_english: אתה רוצה שאני אשאיר אותו שם?


english: Ghazzawi was on her way to Amman to attend a workshop on press freedom in the Arab world when she was arrested.

non_english: Ghazzawi var på vej til Amman for at deltage i en workshop om pressefrihed i den arabiske verden, da hun blev anholdt.


english: And so I apologize to them as well.

non_english: Og jeg beklager til dem også.


english: Well, we know what they're like today.

non_english: Өнөөдөр ямар байгааг бид мэднэ.


english: Hell, the main reason I played was so that some day I could tell people, Yeah, I played table tennis with Arthur C Clarke.

non_english: Gjegjësisht, arsyeja kryesore për të cilën luajta është ajo që një ditë do të mund të ju tregoja njerëzve se kam luajtur ping – pong me Artur Klark.


english: The converse is also true.

non_english: A recíproca também é verdadeira.


english: The czar was the ruler of Russia.

non_english: त्सार हा रशियाचा शासक होता.


english: Hidden among the billions of Wonka Bars are 5 Gold Tickets.

non_english: Faldir meðal billjóna Wonka-stanga eru fimm gylltir miðar.


english: But the challenge is to provide an alternative set of policy guidelines for promoting development, without falling into the trap of promulgating yet another impractical blueprint, supposedly right for all countries at all times.

non_english: Doch die Herausforderung besteht darin, ein anderes Regelwerk zur Förderung von Wirtschaftsentwicklung anzubieten, ohne in die Falle zu tappen, wieder nur einen anderen unpraktischen Plan zu verkündigen, der angeblich jederzeit auf alle Länder passt.


english: But it strikes me that the biggest problems we face, many of the biggest disasters that we've experienced, mostly haven't come from individuals, they've come from organizations, some of them bigger than countries, many of them capable of affecting hundreds, thousands, even millions of lives.

non_english: Tetapi sekilas di fikiran saya, masalah terbesar yang kita hadapi, kebanyakan kegagalan yang pernah kita hadapi, tidak semua datangnya daripada individu, tetapi daripada organisasi, sesetengahnya lebih besar daripada sebuah negara, dan kebanyakannya mampu menjejas beratus-ratus, ribuan, malahan jutaan nyawa.


english: He is in Cairo now but he is waiting for his friends to send him back when they read his blog post to assure him.

non_english: Ele se encontra no Cairo agora, mas está a espera de que seus amigos entrem em contato ao lerem a postagem em seu blogue para dizer que estão bem.


english: And those fantasies, they can be Mediterranean or French or Italian.

non_english: Bangunan tersebut boleh bergaya Mediterranean, atau Perancis, atau Itali.


english: Similarly, most legitimate doubts can be resolved by making a close examination of the Bible or by talking matters over with a mature, knowledgeable Christian.

non_english: მსგავსად ამისა, ბევრი საფუძვლიანი ეჭვის განქარვება ბიბლიის საგულდაგულო გამოკვლევით ან ამ საკითხზე მოწიფულ და მცოდნე ქრისტიანთან საუბრით შეიძლება *.


english: It is said some girls have been victims of sexual and moral harassment by employees.

non_english: Angeblich sind einige Frauen Opfer von sexueller und moralischer Belästigung durch Angestellte geworden.


english: The tablecloth is in the cabinet.

non_english: 桌布在櫥櫃裡。


english: Madam President, to follow on from the point that Mr Lannoye made: Mrs Lucas was arrested just outside Glasgow for protesting against the Trident base at Faslane.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα συνεχίσω από την παρατήρηση που έκανε ο κ. Lannoye: η κ. Lucas συνελήφθη λίγο έξω από τη Γλασκώβη επειδή διαδήλωσε εναντίον της βάσης Trident στο Faslane.


english: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

non_english: Üks viis inimestele lähemale pääsemiseks on väikese, kohaliku meedia kaasamine, millel endal ei ole vahendeid siia, parlamenti tulemiseks.


english: So let's explore a little. Without a doubt, Lima is the biggest Latin American city that borders the Pacific Ocean. Like most other similar metropolises, the public transit system is chaotic at certain times and in certain places.

non_english: Sin duda alguna, Lima es la ciudad mas grande de Latinoamérica a orillas del Océano Pacífico, y como en la mayor parte de megalópolis que se respeten, el tránsito en ella suele ser un caos a determinadas horas y en determinados sectores.


english: Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten; Putin called its supporters “coyotes.”

non_english: Její veřejná shromáždění rozháněli ozbrojení policisté, její předáci byli zatýkáni a biti a Putin prohlásil její stoupence za „kojoty“.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Tiếng cười) Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.


english: Bern is the capital of Switzerland.

non_english: Bernas yra Šveicarijos sostinė.


english: Italians already shoulder heavy taxes: an individual taxpayer with annual income of €50,000 pays €15,000 in income tax; with two children, that total drops by only €1,000.

non_english: A carga fiscal imposta aos italianos já é bastante pesada: um contribuinte individual com um rendimento anual de 50.000 euros tem de pagar 15.000 euros de imposto sobre o rendimento; caso tenha dois dependentes, este imposto é reduzido em apenas 1.000 euros.


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Donem l'estop, i els aturem en el seu camí.


english: Activate Previous Tab

non_english: Foarige Flap Aktivearje


english: Look, Trisha's lame.

non_english: Uite, șmecherii lui Trisha.


english: Do I look all right, you bleed in' Irish bastards? !

non_english: Eu pareço bem, seus malditos bastardos irlandeses?


english: So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks.

non_english: Per això vam decidir fer retrats de palestins i israelians fent les mateixes feines: taxistes, advocats, cuiners.


english: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common.

non_english: მაგრამ უამრავი პრობლემაა სხვადასხვა შრეებში, რომლებიც უარესია უთანასწორო ქვეყნებში - არა უბრალოდ უარესი, არამედ ორჯერ და 10-ჯერ უარესი.


english: The Belgian government has asked that a European register of foreign fighters be created, a difficult idea to carry out due to the differences that exist between different EU countries when defining said fighters, as well as in their investigation procedures and ways of obtaining evidence.

non_english: Guvernul belgian cere crearea unui registru european al soldaților străini , o idee dificil de dus la capăt din cauza diferențelor care există între diferite țări din UE în a defini așa zișii combatanți, precum și în procedurile de investigare și de obținere a dovezilor.


english: Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.

non_english: Jakýkoliv návrh nové ústavy musí být předložen britskému lidu a národům všech členských států EU.


english: Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images

non_english: Кіраваньне выявамі ISO, IMG, BIN, MDF и NRG


english: The Member State concerned shall, not later than 31 May each year, transmit to the Commission the revenue and expenditure account for the preceding marketing year accompanied by a report from the governmental authority responsible for supervision of the agency.

non_english: Den paagaelende medlemsstat tilsender senest 31. maj hvert aar Kommissionen driftsregnskabet for det foregaaende produktionsaar, samt rapporten fra den myndighed, der skal foere kontrol med dette kontor.


english: I have to eat, too.

non_english: И јас треба да јадам.


english: Verily I believe now in your Lord; so hearken Unto me."

non_english: "Lalle ni, nã yi ĩmãni da Ubangijinku, sabõda haka ku saurãre ni."


english: Mr President.

non_english: Mr అధ్యక్షుడు.


english: Can you tell wheat from barley?

non_english: Buğdayı arpadan ayırt edebilir misin?


english: Most Latin American countries still get poor results from their efforts to export to Europe, the exceptions being raw materials and energy resources.

non_english: Die meisten lateinamerikanischen Länder erzielen immer noch magere Ergebnisse für ihre Exportbemühungen nach Europa, mit Ausnahme von Rohstoffen und Energieressourcen.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Mamografia sa spolieha na rozdiely vo vzhľade nádoru oproti tkanivu na pozadí, ale videli sme, že tieto rozdiely môžu byť v hustom tkanive skreslené.


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Aqra l- fuljett ta ’ tagħrif qabel l- użu.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Một trưởng phòng y học ở Harvard đã từng nói "Trong phòng thí nghiệm của chúng tôi, chúng tôi có một câu nói.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Дозвольте мені розповісти, як ми ставимось до наших дітей.


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Vedel pa sem, da potrebujem supermoči, da uresničim svoje sanje.


english: One of the protesters, Liz Conor, responded online at New Matilda:

non_english: Protestoculardan biri olan Liz Conor, New Matilda'da online olarak tepki verdi:


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: بسیار ممنونم.


english: Lastly, let us not forget - and this has been pointed out many times - the ravages of pesticides on fauna, especially bees.

non_english: În ultimul rând, să nu uităm - şi acest lucru a fost evidenţiat de multe ori - de ravagiile produse de pesticide asupra faunei, în special asupra albinelor.


english: The Republicans are out to prevent that by any means.

non_english: I repubblicani cercheranno in tutti i modi di evitare questa mossa.


english: Disinfect or destroy any moldy articles.

non_english: Vydezinfikujte alebo zničte všetky predmety, na ktorých je pleseň.


english: I remember my first fire.

non_english: Aš prisimenu savo pirmąją ugniagesio patirtį.


english: You have only to study hard, and you will pass the test.

non_english: Tu n'as qu'à bien étudier et tu passeras le test.


english: We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways.

non_english: Ние се фокосираме на хардвер, бидејќи хардверот е тој што може да ги промени животите на луѓето на материјален начин кој нив ги тангира.


english: But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.

non_english: Mutta tässä haluan vain korostaa, että darwinismin eleganssi on uskonnolle vahingollista juuri sen tähden, että se on niin eleganttia, niin säästeliästä, niin voimakasta, niin taloudellisen voimakasta. Se on yhtä napakan taloudellinen kuin kaunis riippusilta.


english: When a Christian must decide whether or not to follow a certain custom, his main concern should be, What is God’s viewpoint as expressed in the Bible?

non_english: جب ایک مسیحی کو یہ فیصلہ درپیش ہوتا ہے کہ آیا وہ کسی مخصوص رسم پر عمل‌پیرا ہوگا یا نہیں تو اُسکی خاص دلچسپی اس بات میں ہونی چاہئے کہ اس کی بابت بائبل میں بیان‌کردہ خدا کا نظریہ کیا ہے ؟


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.


english: Photo from Flickr user Nicolas Roblez Fritz.

non_english: Foto af Flickr bruger Nicholas Roblez Fritz.


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: As drogas para alívio da dor são prontamente obtidas, na maioria dos países, sem prescrição, e se acham provavelmente entre as primeiras da lista de pílulas de que as pessoas ‘ vivem ’ hoje.


english: And so, from the first day, 17 September 2011, I joined the protests together with a group of Puerto Ricans that live in New York City.

non_english: Fra første dag, den 17. september 2011, sluttede jeg mig derfor til demonstranterne sammen med en gruppe puertoricanere, som bor i New York.


english: Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken.

non_english: Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Internationalen Luftfahrtvereinigung IATA, einem Branchenverband, kritisierte die Schließungen und gab zu Protokoll, dass keine Risikobewertung vorgenommen worden sei.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: Jotta näin tapahtuisi, tarvitaan sellaista Euroopan komissiota, joka laatii suuntaviivansa selkeämmiksi ja paneutuu täysin voimin toimiin, joilla valvotaan sitä, kuinka jäsenvaltiot käyttävät näitä voimavaroja, eikä sellaista komissiota, joka ainoastaan pyrkii tähän.


english: & Edit Entry '%1 '...

non_english: & Rediger oppføringa «% 1 » & # 160; …


english: You should have seen the state of the front room.

non_english: Hauries d'haver vist com estava l'habitació del davant.


english: We have a virtual, grassroots newsroom made up of more than 200 talented and innovative individuals from countries you rarely get to hear about in the news.

non_english: Mamy wirtualny, obywatelski pokój redakcji informacyjnej złożony z 200 utalentowanych i innowacyjnych osób z krajów, o których w wiadomościach niezwykle rzadko się mówi.


english: At the end, each one of them must write a love history tied with those cities.

non_english: Na volta, cada um deles deve escrever uma história de amor ambientada na cidade visitada.


english: Finally, the issue of officials.

non_english: Pour finir, il reste la question des fonctionnaires.


english: All of the work, smuggling goods, selling goods, getting officials to turn their backs, that’s all done through money.”

non_english: כל העבודות,הברחת הסחורות,מכירת סחורות,שוחד עבור עובדי המדינה,כל זה נעשה בעזרת כסף".


english: The Member State seeking Union financial assistance shall discuss with the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), an assessment of its financial needs and submit a draft economic and financial adjustment programme to the Commission and the Economic and Financial Committee.

non_english: Členský štát, ktorý sa uchádza o finančnú pomoc Únie, prerokuje s Komisiou v súčinnosti s Európskou centrálnou bankou (ECB) posúdenie svojich finančných potrieb a predloží návrh programu hospodárskeho a finančného ozdravenia Komisii a Hospodárskemu a finančnému výboru.


english: However, as a husband named Frank says from personal experience, “it is not easy to get to know the real person, ‘ the secret person of the heart. ’ ”

non_english: אולם, כפי שאמר מניסיונו בעל ושמו פרנק, ” לא קל להכיר את האישיות האמיתית של האדם, את ’ האדם אשר בסתר הלב ’ ” ( פטרוס א ’. ג ’: 4).


english: Even though they are harder to censor than mainstream news sources, they are not totally immune to censorship, as Global Voices discussed in a post entitled, "Why are Russians Protesting Now?"

non_english: Még ha a fő hírforrásokhoz képest nehezebben cenzúrázhatók is, nem teljesen mentesek a cenzúrától, ahogy a Global Voices szóvá is tette a „Miért tiltakoznak most az oroszok?” című posztban.


english: I would in any case like to congratulate him on his report.

non_english: En cualquier caso, felicidades por su informe.


english: At that day, a car bomb in Beirut had assassinated Samir Qassir, someone that I had much respect for.

non_english: في ذلك اليوم، اغتيل سمير قصير الذي أحترمه بشدة, بانفجار سيارة.


english: Linda loves chocolate.

non_english: Linda houdt van chocola.


english: But if you are in this situation, you can learn to rely fully on Jehovah God.

non_english: Namun, jika Anda berada dalam situasi seperti ini, Anda dapat belajar untuk bersandar sepenuhnya pada Allah Yehuwa.


english: Of all the jungle populace, papa usually is the first to detect the approach of a leopard.

non_english: Dentre toda a população do mato, papai usualmente é o primeiro a detectar a aproximação de um leopardo.


english: Nevertheless, many are choosing early retirement.

non_english: És mégis sokan választják a korai nyugdíjaztatást.


english: National laws ban slavery, and its abolition is enshrined in international instruments — notably Article 4 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, cited above.

non_english: Националните закони го забрануваат ропството, а неговото укинување се чува како светиња во меѓународните документи — особено во член 4 од Универзалната декларација за човековите права од 1948, наведена погоре.


english: Birds were singing in the sky.

non_english: У небі співали пташки.


english: I have a feeling that something dreadful is going to happen.

non_english: Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.


english: The climate of Japan is mild.

non_english: Det japanske klimaet er mildt.


english: Man: It was easy.

non_english: Мужчина: Мне было легко.


english: “ Now there are not enough hours in the week.

non_english: ” Nyt viikossa ei ole tarpeeksi tunteja.


english: WHY does the church turn off so many youths?

non_english: რატომ ტოვებს ეკლესიას ამდენი ახალგაზრდა?


english: You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then further down, in tiny 10-point font, to find out how to actually get involved.

non_english: sužinosite, apie kurį adresą apskritai kalbama, ir dar žemiau, mažytėmis 10 šrifto dydžio raidėmis parašyta, kaip galima įsitraukti į susijusią veiklą.


english: If we fail to keep to this 2% target we run the risk of having very high real interest rates being forced on us.

non_english: Dacă nu menţinem această ţintă de 2%, riscăm să ni se impună rate ale dobânzii foarte ridicate.


english: This is because the water in and around the world endlessly circulates — from the oceans to the atmosphere, to the land, into the rivers, and back to the oceans again.

non_english: Taip yra dėl to, kad vanduo visame pasaulyje nuolat cirkuliuoja — iš vandenynų jis patenka į atmosferą, dirvą, upes ir vėl grįžta į vandenynus.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Las sillas: recicladas y reciclables.


english: Northerners point out that last summer was exceptionally mild in the north, and that the voyage was made during the most favorable season.

non_english: Invånare i norr påpekar att sommaren i fjol var osedvanligt mild här uppe och att resan företogs under den gynnsammaste årstiden.


english: Both Biblical Paths and GalloZone cover the news of the soon to be launched "OpenLeaks" platform at www.openleaks.org.

non_english: Библиски Патеки и ГалоЗона ги покриваат вестите од платформата „ОпенЛикс“ која ќе биде лансирана наскоро на www.openleaks.org.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: ՊՔ. Այսպիսով, ի՞նչ արեցինք մենք նրանց ուղեղի հետ: (Ծիծաղ)


english: Yeah, I think I heard someone calling me, Jonesy.

non_english: Cred că am auzit pe cineva strigându-mă, Jonesy.


english: I won't bail you out if you get in trouble.

non_english: - En tule apuun, jos joudutte ongelmiin.


english: The speed to be used

non_english: An luaths ri chleachdadh


english: Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover. ”

non_english: Tani prindërit e tij shkonin çdo vit në Jerusalem për festën e Pashkës. »


english: "That's your salary.

non_english: "Це ваша зарплата".


english: Yet they have taken besides Him other aliha ( gods ) that created nothing but are themselves created , and possess neither hurt nor benefit for themselves , and possess no power ( of causing ) death , nor ( of giving ) life , nor of raising the dead .

non_english: ( ከሓዲዎች ) ከእርሱም ሌላ ምንንም የማይፈጥሩን ፣ እነርሱም የሚፈጠሩን ፣ ለነፍሶቻቸውም ጉዳትን ለመከላከል ጥቅምንም ለማምጣት የማይችሉን ሞትንና ሕይወትንም መቀስቀስንም የማይችሉን ፣ አማልክት ያዙ ፡ ፡


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: É a minha amiga Dra. Shirin Ebadi, a primeira mulher muçulmana a receber o Prémio Nobel da Paz.


english: I wonder how Mary's getting on.

non_english: Pregúntome como lle irá a Mary.


english: Anton and I are a team.

non_english: అంటోన్ మరియు నేను ఒక జట్టు.


english: Do you know where he lives?

non_english: آیا می‌دانی او کجا زندگی می‌کند؟


english: He is shy about revealing his age, and could confirm only, that he is over 50!

non_english: Wstydzi się przyznać do swojego wieku, jedyne co potwierdza to to, że ma ponad 50 lat!


english: Global Voices Online caught up with Mezher, who is involved with News Lab, in this quick interview.

non_english: Global Voices Online e zuri Mezher, e cila është e përfshirë me Njuz Lab, në një intervistë të shkurtë.


english: With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.

non_english: Bei einer seriösen Verwaltung der neuen Mittel wird die Nahrungsmittelproduktion in Afrika in die Höhe schnellen.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Ты меня за дурака держишь?


english: Does the engine start well?

non_english: Ar variklis užsiveda lengvai?


english: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

non_english: Cela revient à dire que l'an 2000 sera pour le Conseil, le Parlement et la Commission, une année test de la volonté politique de prendre Amsterdam au sérieux et de contribuer aux fondations d'une Union politique élargie pour la prochaine décennie.


english: It was a busy afternoon.

non_english: Đó là một buổi chiều bận rộn


english: Credit: Bruce Wallace.

non_english: تصویر:بروس والّس.


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

non_english: Kanada eesotsas on partei, mida enamik kanadalasi pole valinud.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Vigyáznál a gyerekeimre, míg nyaralni vagyok?


english: She's gonna start first by apologizing.

non_english: Va începe prin a-şi cere scuze.


english: Decision No 1/2009 of the EU-Tunisia Association Council

non_english: Beslut nr 1/2009 av associeringsrådet EU–Tunisien


english: Indeed, “pleasant sayings are a honeycomb, sweet to the soul and a healing to the bones. ”  — Proverbs 16: 24.

non_english: ” Tõepoolest, „sõbralikud sõnad on nagu kärjemesi, magusad hingele ja kosutuseks kontidele ”. — Õpetussõnad 16: 24.


english: We are in turn completely and rightly controlled by the public.

non_english: Ние, съответно, сме контролирани изцяло и с пълно право на това от обществеността.


english: What did you mean, you were going to die on a Wednesday?

non_english: Mis sa sellega mõtlesid, et pidid kolmapäeval surema?


english: Run Commands

non_english: आदेश चालवाComment


english: Just a few months ago, many Egyptians might have wished to see the country's then-President Mubarak in jail, yet almost certainly none of them imagined this wish might come true one day.

non_english: Μόλις πριν μερικούς μήνες, πολλοί Αιγύπτιοι μπορεί να εύχονταν να δούνε τον τέως πρόεδρο της χώρας Mubarak στη φυλακή, αλλά σίγουρα κανένας από αυτούς δε φανταζόταν ότι εκείνη η ευχή θα γινόταν πραγματικότητα.


english: Here's the close-up of it from 2001.

non_english: 2001 થી અહીં તેનું ક્લોઝ-અપ છે.


english: But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.

non_english: Men vi lider som de andre også under drivhuseffekten.


english: So why would I worry?

non_english: Lalu mengapa saya khawatir?


english: It's where we learn to trust and where we learn about the rules of the game.

non_english: Det är där vi lär oss förtroende, och där vi lär oss om spelets regler.


english: But just in case, I wrote a dear friend at the Watchtower headquarters asking him to handle funeral services for me if that became necessary.

non_english: Ale pro všechny případy jsem napsala dobrému příteli z ústředí Společnosti Strážná věže, aby mi zajistil pohřeb, bude - li třeba.


english: Catch him!

non_english: Тримай його!


english: This is the Hang Seng index for Hong Kong.

non_english: Voici l'indice Hang Seng de la bourse de Hong Kong.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Πρώτον, τα νούμερα που δε θα δείτε ποτε.


english: It is white as snow.

non_english: Tas ir balts kā sniegs.


english: I hope you enjoy your flight.

non_english: Toivon sinun nauttivan lennostasi.


english: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

non_english: Combien d'oiseaux de mer doivent mourir avant que les compagnies de navigation cessent de nettoyer leurs citernes en mer, activité qui provoque une pollution beaucoup plus importante que toute catastrophe du type de celle de l'Erika, comme le souligne notre résolution ?


english: The progress of India's democracy in terms of its movement toward social equality has in some ways been as breathtaking as it is heartbreaking.”

non_english: Perkembangan demokrasi India dalam hal pergerakan terhadap persamaan sosial telah dalam beberapa hal membuat kagum dan pada saat bersamaan kecewa.


english: But we must refuse to bow before the altar of tolerance when it comes to what is truly unacceptable, wherever it occurs, and this is what the world is witnessing passively in Afghanistan.

non_english: Pero debemos rehusarnos a inclinarnos ante el altar de la tolerancia cuando se trata de algo que es verdaderamente inaceptable, no importa donde ocurra, y esto es lo que el mundo está presenciando pasivamente en Afganistán.


english: - No, not at all.

non_english: - ഇല്ല, തീരെയില്ലl.


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: På det sättet är det också möjligt att utveckla regionerna i en positiv riktning, för människorna är företagsamma och arbetar om man ger dem möjlighet till det.


english: He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.

non_english: Už deset let se zabývá studiem biologie.


english: Inside the cake you will find mini plastic dolls representing Jesus Christ.

non_english: Внатре во тортата се наоѓа мини пластична кукла која го претставува Исус Христос.


english: Granted, learning another language is challenging, to say the least.

non_english: Evet, başka bir dil öğrenmek, en basit ifadeyle, zor bir iştir.


english: This campaign was launched after Syrian activist and former Global Voices contributor Razan Ghazzawi was arrested in December as she was on her way to attend a workshop on press freedom in Jordan.

non_english: Кампанията започна след като сирийската активистка и бивша сътрудничка на Globаl Voices Разан Газауи бе арестувана през декември миналата година на път за работна среща в Йордания, свързана със свободата на словото.


english: To stem a similar tide, the governments of Belgium, Luxembourg, Hungary, Poland, and Portugal have for some time provided payments as an incentive to have babies.

non_english: Për të zvogëluar një prirje të tillë, qeveritë në Belgjikë, Luksemburg, Hungari, Poloni dhe Portugali, për disa kohë u kanë afruar çmime familjeve me të sapolindur si një nxitje për të pasur fëmijë.


english: But I want to feed at least two hundred little flowers (kids) with my Eid bonus.

non_english: Saingy te hanome sakafo ho an'ireo voninkazo kely (ankizy) roanjato aho farafahakeliny tamin'ny tombony azoko tamin'ny Eid.


english: Even Iraqi merchants import black clothes more than any other color, to meet demands of the marketplace.

non_english: حتى التجار العراقيين يستوردون الألبسة السوداء أكثر من أي لون آخر, كي يستطيعوا تغطية الطلب في السوق.


english: Drinking milk produced in Estonia (vote)

non_english: Konzumní mléko vyprodukované v Estonsku (hlasování)


english: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.

non_english: I det ni framförde ger ni oss idén att kritiken mot rådet, förutom att den är formulerad på ett mycket speciellt sätt vilket vi också noterar, inte handlar så mycket om ogenomskinligheten, om vi kallar den så, i lagstiftningsprocessen, utan snarare om en överdriven öppenhet.


english: In southern India, for example, some have estimated that 80 percent of all marriages are arranged by the parents.

non_english: Örneğin, bazıları Hindistan’ın güneyinde, evliliklerin tahminen yüzde 80 ’ inin ana - babanın girişimleriyle gerçekleştiğini söyledi.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: След това първоначално нараняване, риска за второ нараняване е експоненциално по-голям.


english: How long did you sleep last night?

non_english: دیشب چقدر خوابیدی؟


english: Kundera’s name was contained in the investigating officer’s report, which was authenticated after a respected historian discovered it in a dusty Prague archive.

non_english: Kunderovo jméno figurovalo ve zprávě vyšetřovatele, jejíž pravost byla potvrzena, když ji jeden uznávaný historik objevil v zaprášeném pražském archivu.


english: Some analysts describe the post-1945 period as a US-led hierarchical order with liberal characteristics, in which the US provided public goods while operating within a loose system of multilateral rules and institutions that gave weaker states a say.

non_english: Sommige analisten beschrijven de periode van na 1945 als een door de VS geleide hiërarchische orde met liberale trekjes, waarin de VS publieke goederen ter beschikking stelden binnen een losjes samenhangend systeem van multilaterale regels en instellingen, die zwakkere staten ook een stem gaven.


english: Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species.

non_english: Miksi? Koska odotamme heidän olevan onnistuneita lisääntymisessä lajin jatkumisen kannalta.


english: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.

non_english: Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den ulertzen laguntzeko informazio laburra.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Ich bin jedoch der Meinung, daß man der realen Situation nicht ganz gerecht wird, wenn man von einer wirklichen Annäherung des durchschnittlichen regionalen Entwicklungsstands in Europa spricht. Leider wird dieses Bild aber in der Presse oder in bestimmten Reden vermittelt.


english: Let there be witnesses between you when death draweth nigh unto one of you, at the time of bequest - two witnesses, just men from among you, or two others from another tribe, in case ye are campaigning in the land and the calamity of death befall you.

non_english: Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин.


english: Bad weather prevented me from setting out.

non_english: Thời tiết xấu đã ngăn tôi khởi hành.


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.


english: And this model may not necessarily be the best for our health.

non_english: Pero este modelo pode non ser o mellor para a nosa saúde.


english: It is released in partnership with YouTube.

non_english: YouTube ortaklığı ile yayınlanmıştır.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Η πρακτική σοφία είναι η ηθική θέληση να κάνουμε το σωστό και η ηθική ικανότητα να βρίσκουμε ποιο είναι το σωστό.


english: Within three years, Bill was dead.

non_english: Chỉ trong ba năm, thì Bill chết.


english: Report (A5-0024/2000) by Mr Procacci, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) (COM(1999) 475 - C50259/1999 - 1999/2185(COS));

non_english: έκθεση (Α5-0024/2000) του κ. Procacci, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής [COM(1999) 475 - C5-0259/1999 - 1999/2185(COS)] προς τα κράτη μέλη με την οποία καθορίζονται οι γενικές κατευθύνσεις για την κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (LEADER +)·


english: But in his book Relationships, Dr.

non_english: Dar în cartea sa Relationships, dr.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: İşte bu mevcut şehir, bu da yeni şehir.


english: Does Toshio like Sachiko?

non_english: Czy Toshio lubi Sachiko?


english: - Where's Jose Mendez?

non_english: - היכן חוזה מנדז ?


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Ο ήλιος θα ήταν πάντα λαμπερός, και τα παιδιά δε θα έκλαιγαν ποτέ.


english: The seeds are sorted, washed, dried, and blended in proportions kept strictly secret.

non_english: Sėklos surūšiuojamos, nuplaunamos, išdžiovinamos ir sumaišomos proporcijomis, kurios yra griežta paslaptis.


english: And here's a prime example.

non_english: И вот простой пример.


english: Everyone has both strong and weak points.

non_english: Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.


english: Another reason to quit is that smoking is expensive.

non_english: Sigaranın pahalı oluşu, sigarayı bırakmak için başka bir nedendir.


english: “ By providing an eager audience, ” Wylen continues, “you encourage the speaker to go on. ”

non_english: Ông Wylen tiếp: “Bằng cách chú ý lắng nghe, ta khuyến khích người kia nói tiếp ”.


english: Police killed one of the gunmen, while local media reported the arrest of another suspect.

non_english: Yerel medya diğer bir şüphelinin tutuklandığını yazarken, polis saldırganlardan birini öldürdü.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Προσβλέπουμε στην Επιτροπή για να θέσει την πρόκληση στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, ώστε να διασφαλισθεί ότι ο ιδιωτικός τομέας, ο οποίος πρέπει σίγουρα να παρέχει τη μεγαλύτερη ορμή για τις δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων, συμμετέχει στο στάδιο του σχεδιασμού.


english: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.

non_english: Mind a skót kormányt, mind az ágazatot dicséret illeti a téma újító jellegű megközelítéséért.


english: So here's an example.

non_english: Ето един пример.


english: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?

non_english: Kuidas saab Euroopa Liit, mis seisab silmitsi elanikkonna vananemise ja endeemilise demograafilise allakäigu ohuga, mitte väärtustada oma kõige tähtsamat vara, oma lapsi ja noori inimesi?


english: It is both good and necessary that reforms have been promised.

non_english: Det er både godt og nødvendigt, at der er blevet lovet reformer.


english: Outgoing calls

non_english: બહાર જનારા કોલ


english: I'm going back to Primatech for photo ops.

non_english: Aku akan kembali ke Primatech untuk mengambil foto.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Sono parte del ciclo del riso, e queste abilità saranno preziose per loro in futuro.


english: Tom is afraid that Mary might change her mind.

non_english: Tomi ka frike se mos Meri ndryshon mendjen.


english: Most countries have no character for this

non_english: இதற்கு பெரும்பாலான நாடுகளில் எழுத்துக்கள் இல்லை


english: They want to be accepted as people on the basis of their abilities, their skills, their attainments.

non_english: Zij willen op grond van hun vermogens, hun bekwaamheden en hun prestaties als mensen worden beschouwd.


english: They have been subject to state-sanctioned discrimination and human rights violations.

non_english: Те са били предмет на държавно одобрена дискриминация и нарушения на правата на човека.


english: I don't know what you mean.

non_english: Es nezinu ko tu ar to domā.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Él representaba la unidad, la unidad de la familia. Él es el padre de todos nosotros.


english: Kruener went on to comment to another point, saying:

non_english: Kruener pasó a comentar sobre otro punto, diciendo:


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: On powiedział, "Byłem w samolocie przez 24 godziny."


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV：这是一个额外的禁忌经验， 我们不应该在一起工作 特别是和我们三个孩子在一起 但是我们还是在一起工作了。


english: The total cost of using the strategy in poor countries, calculates WHO, is about $100 per patient.

non_english: WHO tính rằng ở những nước nghèo phương pháp tốn tổng cộng khoảng 100 đô la mỗi bệnh nhân.


english: You've set a bad example.

non_english: 君は悪い前例を作ってしまった。


english: But these are not the only banks that are tied to the Vatican.

non_english: Αλλ ’ αυτές δεν είναι οι μόνες τράπεζες που συνδέονται με το Βατικανό.


english: Read About the Government Soon to Rule All the Earth

non_english: Olvasson arról a kormányzatról, amelynek nemsokára uralkodnia kell az egész földön!


english: I won't voluntarily leave.

non_english: Dobrovolně neodejdu.


english: I hope I can be of some help to you.

non_english: אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי.


english: Partial productivity gains in non-tradable activities are ultimately self-limiting, because individual service activities cannot expand without turning their terms of trade against themselves – pushing down their own prices (and profitability).

non_english: O aumento parcial da produtividade em actividades não transaccionáveis é, em última análise, auto-limitador, uma vez que não é possível expandir as actividades de serviços específicos sem voltar os respectivos termos de troca contra si mesmos - originando a descida dos respectivos preços (e também a rentabilidade).


english: I order you to turn right.

non_english: Käsken teitä kääntymään oikealle.


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: Tout ce langage représente une métaphore.


english: As a result, more than 2,000 indigenous residents have been blockading the highway in the area of Devil's Curve in Bagua Grande for the past week and a half, according to Enlace Nacional .

non_english: Enlace Nacional donosi, że przez ostatnie półtora tygodnia ponad 2,000 peruwiańskich Indian blokowało autostradę w rejonie Curva del Diablo w Bagua Grande.


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai (kandidatūrų pateikimo terminas) (žr. protokola)


english: Send queued mail on mail check

non_english: Fêsthâlden e- post nei kontrôle op e- post ferstjoere


english: We're having so much fun.

non_english: Мы так повеселимся.


english: Please sing.

non_english: Певај, молим те.


english: Within 24 hours of the quake, the Governing Body of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, U.S.A., as well as branch offices in other parts of the world, sent messages expressing concern.

non_english: Juba 24 tunni jooksul peale maavärinat saatis Jehoova tunnistajate juhtiv kogu Ameerika Ühendriikidest New Yorgist Brooklynist ja ka paljud maailma harubürood osavõttu väljendavaid sõnumeid.


english: Madam President, Mr President of the Commission, I should like to focus on two points which are not mentioned in your programme.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα εστιάσω την παρέμβασή μου σε δύο σημεία που δεν αναφέρονται στο πρόγραμμά σας.


english: More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected.

non_english: Que teñen máis que ver con sentimentos de superioridade ou inferioridade, con sentirse ou non valorado, respetado ou non respetado.


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Tendo presente o que lemos no documento de trabalho da Comissão, gostaria de perguntar se o Conselho está consciente dessa advertência.


english: The air felt a little cold.

non_english: Udaranya terasa agak dingin.


english: Looking for somebody, OG?

non_english: -Hledáš někoho, gangstere?


english: Thousand-Pa reminds about the story of Eugene Zhovtis, the most prominent Kazakhstani rights activist.

non_english: Thousand-Pa вспоминает историю самого знаменитого правозащитника в Казахстане Евгения Жовтиса.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Так что же делать, когда информация окружает вас повсюду?


english: Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.

non_english: Om du trykker Avbryt - knappen blir e- posthandlinga avbrutt og avsluttet.


english: I worked all night.

non_english: मैंने रातभर काम किया।


english: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

non_english: Siiski oleme kriitilised nõukogu esimese ettepaneku suhtes ja hindame seda rangelt ning oleme 19. kuupäeva paiku valmis arutama Kosovo ja Palestiina küsimust ja samuti Galileo programmi ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti puudutavaid ettepanekuid ning nende osas otsust langetama ja üritama nendes tähtsates küsimustes vastastikusele mõistmisele jõuda.


english: Not knowing what answer to make, I kept silent.

non_english: И като не знаех какво да отговоря, си замълчах.


english: Eating dog is morally wrong.

non_english: Jedzenie psów jest moralnie złe.


english: Sign this.

non_english: Ստորագրիր սա:


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Quioto foi a antiga capital do Japão.


english: Remove the trees and undergrowth, and less water is available to form rain clouds.

non_english: Išnaikinus medžius bei atžalynus, mažesnis kiekis vandens begali suformuoti lietaus debesis.


english: You tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.

non_english: Na to vplivate na lastno odgovornost, ker je to bistvo polne zaposlenosti in delovnega prava.


english: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will be unveiling a range of new initiatives here.

non_english: Náš program zjednodušovania bude pokračovať v rokoch 2007 a 2008 a v jeho rámci predstavíme množstvo nových iniciatív.


english: I like Chinese food in general.

non_english: Generell mag ich chinesisches Essen.


english: Despite censorship, discussions on social networks caused international media to prick up their ears.

non_english: A cenzúra ellenére a közösségi médiában folyó vitákra a nemzetközi média is felfigyelt.


english: Look at that big dog.

non_english: Lihatlah anjing besar itu.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Искам просто да ви дам пример за това, колко мощна сила може да бъде съвместната консумация и как може да промени поведението.


english: An estimated 5,000 women are killed per year from domestic violence, with thousands of others surviving but with injuries.

non_english: Anslået bliver 5000 kvinder om året dræbt som følge af domestisk vold, mens tusindvis overlever med varige mén.


english: The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

non_english: چیز‌هایی که چشم گیر یا مُد روز نیستند آنجا می‌مانند و در این فروشگاه‌هایِ دست‌دوم فروشی می‌پوسند.


english: YCbCr (16-bit integer/ channel)

non_english: YCbCr (ចំនួនគត់/ ឆានែល ១៦ ប៊ីត)


english: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.

non_english: Egiaztatu internetera konektatuta zaudela, eta helbidea zuzena dela.


english: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

non_english: Prav tako je treba Komisijo pozvati, da v vloženih zakonodajnih predlogih uvede lahko razumljiv in pregleden jezik ter hkrati ohrani pravno gotovost in točnost terminologije.


english: It is a nation numbering over three million, of peoples from all over the world, drawn from different cultures, languages, and religions.

non_english: वह तीस लाख से अधिक लोगों का बना एक राष्ट्र है जिसके लोग सारी दुनिया के, अलग अलग परम्पराओं, भाषाओं और धर्मों के हैं ।


english: I'm going to reconsider it.

non_english: میں اس پر دوبارہ نظر ثانی کرو گا۔


english: Many posts paint the following image: "IDF soldiers descend on activist aid boat killing 9 and wounding many."

non_english: Molti post dipingono la seguente immagine: "I soldati dell'IDF sono piombati sulla nave degli attivisti uccidendone 9 e ferendone molti altri."


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Jag kan säga att de är de ’ lyckliga joggarna ’ i Herrens här. ”


english: A ruling by Pakistan's Council of Islamic Ideology (CII) dismissing DNA as primary evidence in rape cases has received much flak from activists in the country.

non_english: En afgørelse truffet af Pakistans islamiske råd (CII), der afviser DNA som primært bevismateriale i voldtægtssager, har modtaget meget kritik fra aktivister i landet.


english: 31, some media revealed that the government had started building "an object" within the medieval Skopje Fortress, called Kale (a Turkish word for "fort").

non_english: Më 31 Janar, disa media zbuluan se qeveria ka filluar te ndërtojë "një objekt" brenda Kalasë mesjetare, Kalasë së Shkupit, të quajtur Kale (fjalë turke për "kala").


english: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.

non_english: A következő évi költségvetéssel kapcsolatban felmerül egy speciális probléma, ami a strukturális alapokhoz, a kohéziós alaphoz és a vidékfejlesztési alapokhoz kapcsolódik.


english: The customary release of doves in the opening ceremony of the Olympics sent a silent message of peace to the world.

non_english: Tavakssaanud tuvide lendulaskmisega olümpiamängude avatseremoonial saadeti maailmale sõnatu rahusõnum.


english: Here's an excerpt from the post:

non_english: Voici un extrait de son billet:


english: A lot of mines in Scranton.

non_english: 스크랜튼엔 광산이 많죠


english: This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return.

non_english: ეს არის მხურვალე ეროვნული რიტორიკა, და ეს ყველაფერი გაერთიანებული იყო კარგად დადგმულ დაბრუნების აღნიშვნაში.


english: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.

non_english: To bude mať, samozrejme, nesmierne negatívny vplyv na životné prostredie, ako aj na hospodárstvo.


english: It swallows the fruit whole and some 20 to 30 minutes later regurgitates the avocado’s large seed.

non_english: Meyveyi tümüyle yutuyor ve yaklaşık 20 ila 30 dakika sonra avokadonun büyük çekirdeğini çıkarıyor.


english: In the present case, tell us what shipyard operates without subsidies.

non_english: Kalbant apie šį atvejį, pasakykite mums, kokia laivų statykla veikia negaudama subsidijų.


english: You don't go to school on Sunday, do you?

non_english: Sie gehen sonntags nicht zur Schule, richtig?