english: Group "%s" already exists

non_english: Li groupe «%s» egzistêye dedja.


english: Five years later among 23,000 surveyed who were now drinking water from wells there was only one case of liver cancer.

non_english: Pet let pozneje so med 23 000 preiskanimi osebami, ki so od tedaj dalje pile vodo iz vodnjakov, zabeležili samo en primer raka na jetrih.


english: Select Word Left

non_english: Вылучыць лявейшае слова


english: You would agree with me, hopefully, there's no issue of capacity anymore.

non_english: J'espère que vous serez d'accord avec moi, il n'y a plus de problème de capacité.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Mas isto também é aprendizagem, porque lhes pedimos para irem a lugares reais.


english: Epidemiology is the science of how we know in the real world if something is good for you or bad for you.

non_english: L'épidémiologie est la science qui étudie comment savoir dans le monde réel si quelque chose est bon ou mauvais pour vous.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: "를 읽고 있었습니다. 그런데 책의 약 삼분의 이쯤 읽었을 때 오른 쪽 페이지의 오른 쪽 면에 한 도표가 있었습니다. 우리는 이것을 새로운 부모들에게는 상상가능한 가장 끔찍한 도표라고 명명해 놓았습니다.


english: Emirati blogger Ibrahim Alharam expressed his disappointment at the campaign failure tweeting: @IbrahimAlharam: In the Kingdom tradesmen responded to the calls of Saudi youth for cancellation of the shameful meeting with the Russians but in my homeland they allowed #Madonna_To_Dance_On_Our_Wounds

non_english: Emiratiske bloggaren Ibrahim Alharam uttryckte sin besvikelse över kampanjens misslyckande och twittrade: @ IbrahimAlharam : في المملكة استجاب التجار لنداءات الشباب السعودي وتم  # إلغاء _ اللقاء _ العار !مع الروس ولكن في وطني تركت  # مادونا _ تراقص _ جراحنا ! @ IbrahimAlharam : I kungariket reagerade hantverkare på kallelsen från saudisk ungdom att ställa in det skamliga mötet med ryssarna, men i mitt hemland tillät de # Madonna_To_Dance_On_Our_Wounds


english: Advantages: The cap is comparable to the diaphragm in effectiveness, and it can remain in place for 48 hours.

non_english: Предимства: Може да се сравни с диафрагмата по ефикасност и може да остане на място 48 часа.


english: Do you have enough money?

non_english: Yeterli paran var mı?


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.


english: Where is Rahul?

non_english: එතකොට රාහුල් කෝ?


english: Start the car and turn the steering wheel several times from side to side.

non_english: Iedarbini automašīnu un vairākas reizes pagrozi stūri.


english: We discussed the problem.

non_english: Wir haben das Problem besprochen.


english: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.

non_english: Pan Smith ještě nedorazil ačkoli to slíbil.


english: I want to go to America.

non_english: मला अमेरिकेला जायचं आहे.


english: But still, LiveJournal is not accessible from Kazakhstan.

non_english: A LiveJournal azonban továbbra sem érhető el Kazahsztánban.


english: It was the beginning of a change.

non_english: 'Ηταν η αρχή μιας αλλαγής.


english: But is it a fact that learning power, thinking ability and creative talent must all fade after a certain point?

non_english: Czy rzeczywiście zdolność uczenia się, myślenia i tworzenia musi zanikać po osiągnięciu określonego wieku?


english: The document "%1" has changed. Do you want to save it?

non_english: "% 1" कागजात परिवर्तन भएको छ । तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहानुहुन्छ?


english: He plays the guitar very well.

non_english: Zelo dobro igra kitaro.


english: In 2009-2010, some mid-ranking officials and commentators even referred to the South China Sea as a sovereign “core interest” like Taiwan or Tibet.

non_english: Em 2009-2010, alguns comentadores e quadros médios referiam-se mesmo ao Mar da China Meridional como um “interesse central” de soberania, como Taiwan ou o Tibete.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Φυσικά είναι του Σαούλ Στάινμπεργκ - ήταν εξώφυλλο στον Νιού Γιόρκερ.


english: But of course, life is more than just exotic chemistry.

non_english: Vendar pa je življenje več, kot le nenavadna kemija.


english: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

non_english: Galiausiai, bendrų teisinių nuostatų, ypač apmokestinimo srityje, nebuvimas bendrosios rinkos projektui sukelia neigiamas pasekmes, turint galvoje, kad apmokestinimo nevienarūšiškumas gali sukelti įtampą tarp valstybių narių.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: Он не просто интересуется этим, он просто чокнулся на этом.


english: What's happening?

non_english: Mitä täällä oikein tapahtuu?


english: There used to be a church here.

non_english: Раніше тут стояла церква.


english: In 1964 the police simultaneously raided the translators ’ homes and confiscated our materials.

non_english: Në 1964 - n, policia bastisi njëherazi shtëpitë e përkthyesve dhe konfiskoi materialet tona.


english: Our basic freedoms, and when I say our, I don't just mean Americans, I mean people around the world, it's not a partisan issue.

non_english: ہماری بنیادی آزادیاں، اور جب میں کہتا ہوں کہ ہماری، میری مراد صرف امریکیوں سے نہیں ہے، میری مراد دنیا بھر کے لوگوں کسے ہے، یہ ایک جماعتی مسئلہ نہیں ہے.


english: But the worst part was, not the spontaneous pain that was there 24 hours a day.

non_english: Taču vissliktākais bija ne jau spontānās sāpes, kas bija 24 stundas dienā.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Mislim da ako smanjimo, ponovo koristimo, odbijemo i recikliramo - na kraju. Reciklaža je poslednja tačka kojom želim da se bavim. Ali to su četiri pojma u totalu, a ne samo tri. U tom slučaju, mislim da smo na pravom putu.


english: One of my Twitter friends can type only with his toes.

non_english: Një nga miqtë e mi në Twitter mund të shtypë në tastierë vetëm me gishtat e tij të këmbës.


english: Yet with exports still close to a record 45% of pan-regional GDP, Asia can hardly afford to take external shocks lightly – especially if they hit an already weakened baseline growth trajectory in the post-crisis developed world.

non_english: Freilich kann es sich Asien angesichts der Tatsache, dass noch immer ein Rekordanteil von fast 45% des regionsweiten BIP auf den Export entfällt, kaum leisten, externe Erschütterungen auf die leichte Schulter zu nehmen – insbesondere wenn sie auf eine bereits geschwächte grundlegende Wachstumsentwicklung in der nachkrislichen entwickelten Welt treffen.


english: But Adam and Eve disobediently chose to do things their own way, ignoring God and his instructions.

non_english: Toda Adam in Eva sta neposlušno krenila po svoji presoji, nista se menila za Boga in njegova navodila.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: 我們需要吸引那些有遠見的人 向這些類型的當地企業進行投資， 吸引那些願意和我這樣的人合作的夥伴 我們都力求找到發展的趨勢，適應氣候變化的要求， 並理解商業發展的社會成本 是不斷增加的。


english: This looks like a plant, but it's actually an animal.

non_english: Dette ligner en plante, men det er faktisk et dyr.


english: It's more about stepping back, sort of seeing the thought clearly, witnessing it coming and going, emotions coming and going without judgment, but with a relaxed, focused mind.

non_english: हे जास्त करून पाऊल मागे घेणे विचार स्पष्टपणे पाहणे, त्याचे साक्षीदार बनणे, विचार आणि भावना येताना आणि जाताना निवाडा न करता, पण मन शिथिल, केंद्रित करून .


english: She went there last summer.

non_english: Dia pergi ke sana musim panas lalu.


english: Can you drive a car?

non_english: Sai guidare una macchina?


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: 저는 이것들로 실험을 했습니다. 여러분이 볼 수 있을지 모르겠습니다. 하지만 거기 표면에 처리된게 있습니다.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: 这就意味着，有相当一部分有趣的学生 能够在这些多元化的音乐学院学习 我不得不说， 现在他们当中的很多人 遍布于世界各地的专业管弦乐团


english: Now surely Allah's is whatever is in the heavens and the earth; He knows indeed that to which you are conforming yourselves; and on the day on which they are returned to Him He will inform them of what they did; and Allah is Cognizant of all things.

non_english: അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം. നിങ്ങള് ഏതൊരു നിലപാടിലാണെന്ന് അവന്നറിയാം. അവങ്കലേക്ക് അവര് മടക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം അവന്നറിയാം. അപ്പോള് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ക്കവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.


english: Are your opinions representative of those of the other students?

non_english: La tua opinione rappresenta quella degli altri studenti?


english: I don't know whether it is true or not.

non_english: არ ვიცი სიმართლეა თუ ტყუილი.


english: I don't mean the software; I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.

non_english: मेरा मतलब एक अनुवादक सॉफ्टवेयर से नहीं है; मेरा मतलब एक प्राचीन पुरावशेष से है जिसमें एक ही वाक्य एक ज्ञात व अज्ञात भाषा में लिखा हो।


english: Still, I spent many hours reading to her.

non_english: Yine de, ona saatlerce okuyordum.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ სურათი 8 გვერდზე]


english: The duration of this and the methods employed would be drawn up by the management committee.

non_english: Trukmę ir naudojamus metodus parengtų valdymo komitetas.


english: Do you guys have a-a Polaroid camera that I could borrow?

non_english: มีกล้องโพลารอยด์ให้ยืมป่าวจ๊ะ


english: But getting to freedom is only half the battle.

non_english: Гэвч эрх чөлөөнд хүрэх нь зөвхөн тулааны тал нь.


english: Our gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.

non_english: ჩვენი ნაწლავები – გასაოცრად სტუმართმოყვარე გარემოა ამ ბაქტერიებისათვის.


english: Tom writes everything down so he won't forget it.

non_english: Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.


english: US President Herbert Hoover’s administration did not initially respond to the depression by emphasizing the need for fiscal austerity.

non_english: L’amministrazione del Presidente americano Herbert Hoover non rispose immediatamente alla crisi puntando sull’austerità fiscale.


english: America/Maceio

non_english: امريکا/مېشيو


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Он ответил мне : "Я был бы свободным".


english: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

non_english: Воры ограбили еще один банк сегодня днём.


english: You should have kept it secret.

non_english: तुम्हे इसे राज़ रखना चहिए था।


english: Even a letter by six - year - old Verunka, the daughter of a friend, served as a fine example for me.

non_english: Дори едно писмо от шестгодишната Верунка, дъщерята на един приятел, ми послужи като хубав пример.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: И я обнаружил, что в 1994 году он сказал следующее: «После 15-го сотрясения мозга я перестал их считать.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: C'est une sorte de microcosme d'un monde global.


english: That's not your problem anymore.

non_english: Đó không còn là vấn đề của bạn nữa.


english: Data/ Mode2 XA Form2

non_english: Sonraí/ Mód2 XA Foirm2


english: Balatariny says Neda died with her eyes wide open and Iranians should not live with their eyes wide shut.

non_english: Balatariny pisze , że Neda umarła z otwartymi oczami a Irańczycy nie powinni zyć z oczami zamkniętymi.


english: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: Le Conseil a répété, dans ses conclusions de décembre, qu'il fallait appliquer intégralement la résolution 12/99 du Conseil de sécurité. Il soutient systématiquement les efforts de M. Bernard Kouchner en vue de la mise en uvre des mesures permettant de garantir une protection effective aux minorités de ce territoire et en particulier une application effective de mesures permettant de préserver le caractère multiethnique de ce territoire.


english: Karate is an art of unarmed defense.

non_english: कराटे निहत्थे रक्षा की कला है।


english: Watching movies in theaters was once a favorite pastime for Bengalis.

non_english: Гледането на филми в кината някога е било любимо занимание на бенгалците.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: 저의 고향에선, 브롱크스에 이런 것을 시도하려 했지만, 시장님은 같은 장소에 감옥을 짓고 싶어하셨습니다.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Я предпочитаю отель рядом с аэропортом.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Tout d'abord, ce que l'on appelle connaissance de soi est souvent en fait une interprétation de soi.


english: I promise you there's no police.

non_english: Të premtoj se nuk ka polici.


english: This apple is very red.

non_english: To jabłko jest bardzo czerwone.


english: Now, this drawing is showing the movement of a boy between 9:10 and 9:30.

non_english: આ ચિત્ર બાળક ની 9:10 થી 9:30 વચ્ચેની સક્રિયતા બતાવે છે,


english: Even when the source of an attack can be successfully disguised under a “false flag,” governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.

non_english: Incluso cuando el origen de un ataque se pueda disfrazar bajo una "bandera falsa", los gobiernos pueden verse lo suficientemente enredados en relaciones de interdependencia simétrica como para que un gran ataque sea contraproducente.


english: Now, however, he has changed his mind:

non_english: Mostanra viszont megváltozott a véleménye:


english: Let me know if I can help.

non_english: Avísame si puedo ayudar.


english: He gives his reasons:

non_english: Ele dá suas razões:


english: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

non_english: En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.


english: Around 660 candidates attempted to get approved (which led blogger Bassem Sabry to come up with a humorous list of those who were not running for presidency).

non_english: حدود ۶۶۰ نامزد برای بررسی صلاحیت اقدام کردند (که موجب لیست طنزی را فراهم آورد که وبلاگ نویس، باسم صبری، از کسانی که برای ریاست جمهوری اقدام نکرده اند تهیه کرده است).


english: And they also appreciate the favorable decisions in the courts and by individual government officials.

non_english: Вони також оцінюють сприятливі судові рішення й особистих урядових начальників.


english: How, then, has this other thing happened?

non_english: Πώς συνέβη αυτό?


english: Currently, national laws do not allow this.

non_english: W chwili obecnej prawa tych państw na to nie pozwalają.


english: Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.

non_english: På baggrund af sådanne valg er det tvivlsomt, om regionalpolitikken kan bidrage til en harmonisk forvaltning af medlemsstaternes landområder i Den Europæiske Union.


english: We are going to win because we don't understand politics.

non_english: Vi kommer att vinna för vi förstår inte politiken.


english: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.

non_english: Według niektórych źródeł informacji mamy do czynienia z niedostatkiem siły roboczej w UE, natomiast inne źródła donoszą o wysokim poziomie bezrobocia.


english: All the power comes from the sun.

non_english: ენერგია მთლიანად მზისგან მოდის.


english: Where's the nearest museum?

non_english: Waar is het dichtstbijzijnde museum?


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Smeh) PJ: A šta se desi na kraju kada im saopštim pravu prirodu eksperimenta.


english: Get in the right lane.

non_english: - Doğru şeride girmeyi.


english: The magazine contained a series of articles entitled “A Better Understanding of Menopause. ”

non_english: Žurnale buvo straipsnių serija, pavadinta „Kaip geriau suprasti, kas yra menopauzė“.


english: This caused further stress for me, since people who had given me their addresses were now put in danger.

non_english: Kjo gjë më shkaktoi më shumë tension, sepse njerëzit që më kishin dhënë adresat, tani ishin në rrezik.


english: The plugins installed in this handbook are:

non_english: Iiplagi ezifakiweyo kule ncwadi yesandla zi:


english: Within minutes, our Christian brothers spotted us, and we were warmly welcomed to their island home.

non_english: وما هي إلا دقائق حتى رآنا اخوتنا المسيحيون ، فرحَّبوا بنا بحرارة في جزيرتهم .


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Ik ben van mening dat we ook eens moeten kijken hoe we dat het beste naar de bevolking kunnen uitdragen.


english: The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.

non_english: Bladene kan tygges, røykes eller drikkes som te.


english: As for their sense of smell, let’s just say that the metaphor of a swimming nose is most appropriate!

non_english: Sehubungan dengan indra penciumannya, kelihatannya julukan hidung berenang paling cocok untuknya!


english: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.

non_english: Rapkeyn mietinnössä painotetaan myös kilpailuoikeuden kansainvälistä ulottuvuutta.


english: Everyone mistakes me for my brother.

non_english: Toți mă confundă cu fratele meu.


english: However, from the way she's smiling in it, you just know she's wearing color.

non_english: Այնուամենայնիվ, դրա մեջ նրա ժպտալու ձևից պարզապես գիտես` նա գունավոր է հագնված:


english: Syntax Error: Not enough arguments

non_english: सिंटेक्स त्रुटि: पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं


english: We're talking '95 now.

non_english: 我们现在在讨论1995年。


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Percebi que ele reconheceu o contraste, os vermelhos, os amarelos, e achou que valesse a pena comentar positivamente.


english: The meeting is ten days away.

non_english: A reunião será em dez dias.


english: You are handsome guy, Mak.

non_english: Vi estas simpatia ulo, Mak.


english: You Can Choose Your Future

non_english: Bạn có thể chọn tương lai mình


english: Generally, Japanese people are shy.

non_english: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są nieśmiali.


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: No se puede permitir a los Estados miembros proclamar la solidaridad europea en público, mientras intentan socavar el Mercado Único en privado.


english: That is what we are all praying for.

non_english: Για αυτό προσευχόμαστε όλοι.


english: I'm getting used to it.

non_english: Mi kutimiĝas je tio.


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: LES hippies ont -  ils trouvé les solutions qu’ils cherchent?


english: Indeed, many woven articles are on display in stores along the main street.

non_english: وبالفعل ، على طول الطريق الرئيسية تعرض المتاجر الكثير من هذه المنسوجات .


english: Actually, I think we're all responsible for not just the intended effects of our ideas, but for their likely misuses.

non_english: Իրականում, կարծում եմ` մենք բոլորս պատասխանատու ենք ոչ միայն մեր մտքերի նախատեսված ազդեցության, այլ նաև դրանց հավանական թյուր օգտագործման համար:


english: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: No obstante, ha presentado varias enmiendas, la mayor parte de las cuales se han mantenido en la posición común del Consejo, en particular, en lo que respecta a la necesidad de elaborar un cuestionario y declaraciones relativas a la autorización de determinados documentos en el marco "de las especificaciones de las modalidades del examen propuestas por el organismo examinador" .


english: You should have been more careful.

non_english: Тебе надо было быть осторожнее.


english: On your first sampling of this kidney - shaped, golden fruit, you may not quite agree.

non_english: Può darsi che la prima volta che assaggiate questo frutto dorato a forma di rene, non siate proprio d’accordo.


english: MARY, who lives in the United States, begins her day with a shower, brushes her teeth with the water running, flushes the toilet, and then washes her hands.

non_english: MERĖ, gyvenanti Jungtinėse Valstijose, dieną pradeda prausdamasi po dušu, paskui vandeniui tekant iš kriauklės čiaupo valosi dantis, nuleidžia vandenį tualete ir plaunasi rankas.


english: Perhaps you could withdraw your amendment tomorrow, as it conflicts with what you have just said.

non_english: Poate vă retrage amendamentul mâine, deoarece contrazice ceea ce tocmai aţi declarat.


english: And therefore it means that we have to remember that, while many of us have had huge opportunities -- and Pat, you have been a real leader in your field -- is that there are a lot of women that are not capable of worrying and taking care of themselves and understanding that women have to help other women.

non_english: Tas nozīmē, ka mēs nedrīkstam aizmirst, ka, kaut arī daudzām sievietēm ir lielas iespējas -- un jūs, Peta, esiet viena no vadošajām savā jomā -- joprojām daudzas sievietes nav spējīgas pievērst uzmanību šai problēmai un mainīt situāciju saviem spēkiem, un nesaprot, ka sievietēm ir jāpalīdz viena otrai.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Krenite u šetnju Avramovim stopama.


english: Philippines: Soldiers in the Campus · Global Voices

non_english: Philippines: Les soldats sur les campus


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: ” Visst använde jag narkotika — varenda sort på marknaden.


english: The train was overturned.

non_english: Kereta tersebut terguling.


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence. This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: Tämä Juudan maan suurenmoinen muodonmuutos erämaasta merkitsi myös ” uuden maan ” syntymistä, koska Raamatussa ” maa ” merkitsee usein sitä maapallon osaa, missä israelilaiset asuivat.


english: Unable to find instance %1.

non_english: Немагчыма знайсці элемент% 1.


english: I'm with my Swedish assistant and guide.

non_english: Jeg er sammen med min svenske assistent og guide.


english: - I'm glad. But I wonder why you think you {\don't have the strength left}aren't strong enough to fight your mother one more time.

non_english: - Ennek örülök, de azon tűnödőm, miért gondolod, hogy most nem vagy elég erős újra megküzdeni anyáddal.


english: This he is in two senses: In that he himself lives eternally and in that he gives eternal life to his children.

non_english: Él es esto en dos sentidos: Porque él mismo vive eternamente y porque él da vida eterna a sus hijos.


english: Indeed, an act designed to stop a violation of human rights would be an act of aggression according to international law.

non_english: Дійсно, закон уложений, щоб ним спиняти нарушення людських прав, і згідно з Міжнародним Законом було б таке саме, як напад.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: 実験の参加者は 選択をしますが 私は 相手が選んだのとは 逆の方を渡します


english: Unable to activate the HTML editor control. Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.

non_english: HTML સંપાદક નિયંત્રક સક્રિય કરવા સમર્થ નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે gtkhtml અને libgtkhtml નીયોગ્ય આવૃત્તિ સ્થાપિત કરેલ છે ને.


english: Much still remains to be done.

non_english: Ще треба багато зробити.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Dado que no hemos asimilado esta información, como que está regresando mediante la cultura pop de maneras extrañas y exageradas en las que puede verse que los estereotipos están cambiando.


english: Tom is too young to travel alone.

non_english: Tom quá trẻ để du lịch một mình.


english: Her parents have said that Farkhunda's action was unintentional and that she has been mentally ill for the last 16 years.

non_english: Родителите й казват, че действията на Фархунда не са били умишлени и че тя вече 16 години страдала от психически проблеми.


english: The European Union and its Member States must put particular focus on the proper restoration and reconstruction of these devastated areas.

non_english: Evropská unie a její členské státy musí klást důraz především na správnou obnovu a rekonstrukci těchto zničených oblastí.


english: Cannot set message digests

non_english: સંદેશાની સારની જાણકારી સુયોજિત કરી શકાશે નહિં


english: kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.

non_english: के- मिक्स: कृपया जाँचें कि साउन्डकार्ड संस्थापित है तथा साउन्डकार्ड ड्राइवर लोड किया हुआ है. लिनक्स सिस्टम में आपको 'insmod' का उपयोग ड्राइवर लोड करने में करना पड़ सकता है. जब व्यावसायिक ओएसएस उपयोग करते हों तो इस्तेमाल करें 'soundon' का.


english: Sam Winchester, this is your life.

non_english: Sam Winchester, Aceasta este viata ta.


english: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)

non_english: Uludwe lwe-URI obelufakwe kwingxoxo yempumezo belunesicwangciso esingalunganga (%d) okanye ubude (%d)


english: Father came home about ten minutes ago.

non_english: Far kom hjem for rundt ti minutter siden.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: 이것은 논에서 하는 진흙 레슬링이라고 합니다.


english: Now I seldom go to the movies.

non_english: Rar merg acum la film.


english: What will you have to eat?

non_english: Mit fogsz enni?


english: Living with injustice every day of your life can also make you feel depressed.

non_english: Кога секој ден од животот живееш со неправда, тоа може да те втурне во депресија.


english: Have you heard of a bird called the Arctic Tern?

non_english: 극제비갈매기라는 새를 들어 본 적 있습니까?


english: It is undermining the earth’s potential to provide the food and shelter all of us need to survive.

non_english: Ajo po ligështon potencialin që ka toka për të na siguruar ushqimin dhe strehimin, i cili na nevojitet të gjithëve ne për të mbijetuar.


english: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.

non_english: Šiuo klausimu visiškai palaikome Komisiją, nes gabenimui vidaus vandens keliais taip pat kyla daug sunkumų, ir tikiuosi, kad Komisija nedelsdama Parlamentui pateiks savo pirmąjį pasiūlymą.


english: What Sailor Moon Means to Women All Over the World · Global Voices

non_english: Ce înseamnă Sailor Moon pentru femeile din toată lumea


english: You must be in a hurry...

non_english: Сигурно бързате...


english: She is going to meet Mahima.

non_english: সে মাহিমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।


english: Parents may christen their children but rarely feel obliged to teach them Catholic doctrine.

non_english: Rodiče dávají své děti křtít, ale málokdy se cítí povinni učit je katolické věrouce.


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor.

non_english: Αυτό συμφωνεί με τα λόγια του αποστόλου Παύλου που δείχνουν ότι ο Θεός αποκαλύπτει στον λαό του την αλήθεια « διά του πνεύματος αυτού · επειδή το Πνεύμα ερευνά τα πάντα και τα βάθη του Θεού. » — 1 Κορινθ. 2: 10 · Πράξ.


english: Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:

non_english: Le «Discussioni del Parlamento europeo», pubblicate sotto forma di allegato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, comprendono:


english: He also posted this picture of Omar al-Bashir's recent visit to Italy in which he met the Pope!!

non_english: Auch veröffentlichte er dieses Bild von Omar al-Bashir's kürzlichem Besuch in Italien, wo er den Papst traff!!


english: It will be fine weather tomorrow, perhaps.

non_english: Rytoj turėtų būti geras oras.


english: You say that environmental considerations must be integrated into all other policy areas.

non_english: Λέτε ότι η υπόθεση του περιβάλλοντος θα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς της πολιτικής.


english: When they are asked if they would like a reformed Turkey as a partner – a Turkey that lives up fully to the conditions for membership described in the Copenhagen Criteria (democracy, rule of law, respect for human rights, and an effective market economy) – many more are inclined to say yes.

non_english: Würde man sie fragen, ob sie eine reformierte Türkei als Partner möchten – eine Türkei, die den Kopenhagener Kriterien voll entspricht (Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Respekt der Menschenrechte und eine effektive Marktwirtschaft) – wären weit mehr Menschen bereit, die Türkei als EU-Mitglied zu akzeptieren.


english: They land when the air cools in the late afternoon.

non_english: Když se pozdě odpoledne vzduch ochlazuje, usedají.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Мы чувствовали себя приемными родителями.


english: Within the dimensions of that truck, you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

non_english: Nas dimensións dese camión, poderían construír unha casa de dous pisos de 280 m²


english: But it is certainly an issue that is of concern because there are still upwards of one billion people globally who suffer hunger or malnutrition.

non_english: Без никакво съмнение обаче той поражда тревога, тъй като все още има над един милиард души по света, които страдат от глад или недохранване.


english: Closing of the session

non_english: Încheierea sesiunii anuale


english: The Flood of Noah’s day was a means of divine execution, but Jehovah made sure that some humans and animals survived. — Genesis 6: 17 - 21.

non_english: Trận Nước Lụt thời Nô - ê là một phương tiện hành quyết của Đức Chúa Trời, nhưng Đức Giê - hô - va đã lo sao cho một số người và các loài vật sống sót. — Sáng - thế Ký 6: 17 - 21.


english: And then lately, people are very concerned about cooking oil, because thousands of people have been found [refining] cooking oil from restaurant slop.

non_english: Ja viimeaikoina ihmiset ovat erittäin huolissaan ruokaöljystä, sillä tuhansia ihmisiä on löydetty jalostamassa ruokaöljyä ravintoloiden ruuantähteistä.


english: Prior to his arrest, Dieu was a contributor to the Vietnam Redemptorists News and known for his advocacy on behalf of children living in poverty and people with disabilities.

non_english: Před svým zatčením byl Dieu přispěvatelem serveru Vietnam Redemptorists News (Vietnamské redemptoristické zprávy) a byl znám pro svou podporu dětí žijících v chudobě a lidí s postižením.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Förutom dessa två finns det åtminstone nio andra försäkringsbolag som är förbundna med Vatikanen.


english: True religion does its utmost to correct error and inform people of the truth.

non_english: Den sande kirke vil gøre alt hvad den kan for at rette fejl og misforståelser og oplyse folk om sandheden.


english: Why are you telling me this?

non_english: - Porque está a contar-me isto?


english: Two simple strategies.

non_english: 간단한 두 가지 전략이 있습니다.


english: The photo that appeared in the homepage was taken from the My Yoga Online.

non_english: Fotografija koja se pojavljuje na naslovnoj strani je preuzeta iz My Yoga Online.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Beobachten Sie dies. Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.


english: And of course, you're responding with all of these.

non_english: Եվ, իհարկե, դու այդ բոլորին արձագանքում ես:


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Ešte nemáme fungujúci systém.


english: Africa/Lubumbashi

non_english: अफ्रीका/लुबुंबाशी


english: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.

non_english: 46 - فـــي الجلستين الأولـــى والثالثــــة، المعقودتين فــي 18 شباط/فبراير و 28 آذار/مارس 2000، قررت اللجنة الخاصة، باعتمادها الاقتراحات المقدمة من الرئيس بشأن تنظيم أعمالها (A/AC.109/2000/L.2 و Rev.1)، أن تتناول مسألة عقد سلسلة اجتماعات خارج المقر حسب الاقتضاء.


english: The prototypes made their maiden flights in 1969, and commercial supersonic transport became a reality in January 1976, with flights to Bahrain and Rio de Janeiro.

non_english: Ինքնաթիռի նախատիպերն իրենց « առաջին քայլերն » արեցին 1969 թ. – ին, իսկ 1976 թ. հունվարին կոմերցիոն գերձայնային տրանսպորտը դարձավ իրականություն, երբ կատարվեցին առաջին թռիչքները դեպի Բահրեյն ու Ռիո դե Ժանեյրո ։


english: I'm tired of studying.

non_english: تعبتُ من الدراسة.


english: How this laborious task is accomplished is quite fascinating.

non_english: Cách mà công việc phức tạp này được thực hiện mới là điều lý thú.


english: It is a matter of life or death.

non_english: Ez élet-halál kérdése.


english: Another one is Mariyah, who blogs from Syria, and whose blog I got to know via a translation of a post for GVO.

non_english: Dan is er nog Mariyah , die haar blog vanuit Syrië bijhoudt, en die ik via een vertaling van een artikel voor GVO leerde kennen.


english: Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.

non_english: La plupart des Polonais estiment que la Pologne est dans la même situation que le Danemark.


english: The CAD Manager Control utility can be used to turn Subscription Resources on and off in the program.

non_english: è possibile attivare o disattivare le risorse di Autodesk Subscription mediante l'utilità CAD Manager Control del programma.


english: /dev/urandom is not a character device

non_english: /dev/urandom символдық құрылғы емес


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Tudják, hogyan termesszenek biorizst, tudják, hogyan kell ápolni, tudják, hogyan kell betakarítani a termést, és hogy kell megfőzni.


english: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs, šis ziņojums ir apsveicams, jo loģistika ir izšķirošais faktors ekonomikas attīstībai, bet transports un mobilitāte ir virzītājspēks ilgtspējīgai attīstībai, un tiem ir jāreaģē uz pašreizējiem neatliekamiem uzdevumiem, kas ir vajadzība samazināt satiksmes pārslogojumu un cīnīties pret klimata pārmaiņām.


english: If van Zant felt that Sid owed him a share of the profits from the show, maybe he came to collect.

non_english: Ak mal van Zant pocit, že Sid mu dlhoval podiel zo ziskov za show, možno si ich prišiel vyzdvihnúť.


english: Although our brothers and sisters in Bailén will not quickly overcome their grief, they are comforting others and are being comforted.

non_english: Megjithëse vëllezërit dhe motrat tona në Bailen nuk do ta mposhtin menjëherë dhimbjen e tyre, ata po ngushëllojnë të tjerët dhe po ngushëllohen edhe vetë.


english: CA: There are a lot of people in the West who are still skeptical, or think this may just be an intermediate stage before much more alarming chaos.

non_english: Chris Anderson: Ka shumë njerëz në Perëndim të cilët ende janë skeptikë, ose mendojnë që kjo mund të jetë vetëm një fazë afatmesme para një kaosi edhe më alarmant.


english: Over 16 million copies of this book have been printed in 37 languages.

non_english: Janë shtypur mbi 16 milionë kopje të këtij libri në 37 gjuhë.


english: So, DNA contains information about how to make living organisms.

non_english: DNA sisältää informaatiota elävien organismien valmistamisesta.


english: The girl is drinking tea.

non_english: გოგო ჩაის სვამს.


english: Also, Shamim clarifies why after so many years, it still remains imperative to bring the war criminals to trial.

non_english: Gjithashtu, Shamim e qartëson pse pas shumë vitesh, akoma është e domosdoshme të gjykohen kriminelët e luftës.


english: What is he up to?

non_english: Тэр юу хийж байгаа юм бэ?


english: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.

non_english: Nous voulons une Commission forte, qui puisse exercer ses fonctions en toute indépendance et neutralité, mais qui ait une orientation politique.


english: Such an approach would provide the breathing space needed to restore confidence and implement reforms in an atmosphere of moderate optimism rather than despair.

non_english: Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un’atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione.


english: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.

non_english: Myślę tu o moim własnym kraju, Hiszpanii, która wydaje się być krajem peryferyjnym, w kontekście rozszerzenia, a jednak dzięki globalizacji kraj ten leży na skrzyżowaniu tak ważnych obszarów handlu, jak Ameryka Łacińska i Afryka, czy też szlaków handlowych prowadzących do Azji.


english: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.

non_english: Макар правителството да отказва да го признае, икономическата му политика е провалена.


english: We must reduce energy demand.

non_english: Csökkentenünk kell az energiaigényünket.


english: It means that organizations mostly can't do what George and Alice so triumphantly did.

non_english: Ini bermakna kebanyakan organisasi tidak mampu melakukan apa yang dilakukan oleh George dan Alice, dengan jayanya.


english: It is clear that the transition to such a new system will take time.

non_english: Het behoeft geen betoog dat de overgang naar een dergelijk nieuw systeem tijd zal vergen.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Sei stata a Kyoto?


english: I wonder why karaoke is so popular.

non_english: 我不知道為什麼卡拉OK如此受歡迎。


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: [ "Eșecul în detectarea schimbărilor în scene" ] Aceasta e lucrarea lui Ron Rensink, care a fost într-o anume măsură inspirată de sugestia pe care am făcut-o la finalul cărții mele.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: İşte bu iki gerçeği değerlendirirseniz, bir tanesine sahip olmak açıkça daha az mantıklı gelmeye başlar.


english: If you look at most of the world's major religions, you will find seekers -- Moses, Jesus, Buddha, Muhammad -- seekers who are going off by themselves alone to the wilderness, where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community.

non_english: თუკი, გადავხედავთ მსოფლიოს  მთავარ რელიგიებს ვნახავთ ჭეშმარიტების მაძიებლებს - მოსე, იესო, ბუდა, მუჰამედი - რომლებიც მიდიან თავიანთთვის, მარტონი უდაბურ ადგილებში, სადაც მათ აქვთ გამოცხადებები და ხილვები, რომლის შესახებაც უკან დაბრუნებულები  უამბობდნენ საზოგადოებას.


english: We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner.

non_english: Musíme promýslet nejen nás postoj k celosvětovým problémům, které byly až donedávna pokládány z hlediska evropských zájmů za okrajové, ale i otázku, co doopravdy znamená být partnerem EU.


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: El programa del partido comunista de Suecia exigía una reducción importante de los armamentos suecos y con el tiempo un desarme total.


english: Anti and Bi (MKD), bloggers who have been promoting principled pacifism for years and advocated Macedonia's non-involvement in Iraq and Afghanistan, reiterated their stance against participation in military alliances.

non_english: Blogerët të promovojnë pacifizëm principiel, si Anti dhe Bi, përsëri e treguan qëndrimin e tyre për mospjesëmarrje në aleanca të luftës, të cilin e kanë të publikuar edhe më parë me kërkesë që Maqedonia të mos merr pjesë në luftërat në Irak dhe Afganistan.


english: But why do some try to reconcile the Bible’s creation account with evolution?

non_english: Ali, zašto se toliki trude dovesti u sklad biblijski izvještaj o stvaranju s teorijom evolucije?


english: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.

non_english: Menimo, da bomo s temi in drugimi ukrepi, ki jih priporoča poročilo, pravzaprav vsa štiri poročila, veliko dosegli za boljšo pravno ureditev v EU.


english: Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.

non_english: El préstamo extranjero puede permitir que consumidores y gobiernos vivan más allá de sus posibilidades por un tiempo, pero confiarse en el capital extranjero es una estrategia desaconsejable.


english: Homing pigeons are the “guinea pigs ” of choice for scientists bent on unraveling the mysteries of bird navigation.

non_english: Пощенските гълъби са нещо като „морски свинчета“ за онези учени, които са решени да разкрият тайните на миграцията на птиците.


english: Your watch is more expensive than mine.

non_english: Ваш годинник дорожчий за мій.


english: Tom was killed by lightning.

non_english: Tomas žuvo į jį trenkus žaibui.


non_english: WEIBULL( 2; 1; 1; 1) ураўноўваецца 0. 864665


english: And the city has planned -- for better or for worse -- 12 million square-feet of development that the High Line is going to ring around.

non_english: शहर ने योजना बनाई है - अच्छे या बुरे के लिए -- 1.2 करोड़ वर्ग फीट जगह का विकास करने की जिसके आसपास द हाई लाइन एक मुद्रिका बनाएगी.


english: He went to America to study English.

non_english: Han dro til Amerika for å studere engelsk.


english: We have set-up a barrier in front of and behind them and have made them blind. Thus, they cannot see.

non_english: നാം അവരുടെ മുന്നിലൊരു മതില്‍ക്കെട്ടുയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ പിന്നിലും മതില്‍ക്കെട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ നാമവരെ മൂടിക്കളഞ്ഞു. അതിനാലവര്‍ക്കൊന്നും കാണാനാവില്ല.


english: I expect it was a love thing.

non_english: אני מצפה שזה היהדבר אהבה.


english: I'll get in.

non_english: Аз ще вляза.


english: Okay,circle, circle,dot,dot, now you have a cootie shot!

non_english: Okay, Kreis, Kreis, Pünktchen, Pünktchen, jetzt bekommst du ein kleines Spritzchen!


english: We need an ambulance.

non_english: Vi behöver en ambulans.


english: Do another three hours' work.

non_english: Попрацювати ще три години.


english: I don't know if you could see, but I was never able to make insulation for the wires.

non_english: Nevím, jestli to jde vidět, ale nikdy se mi nepovedlo izolovat dráty.


english: Only in mid-August did the Fed hint that interest rates might be cut.

non_english: Erst Mitte August deutete die FED an, dass die Zinssätze gesenkt werden könnten.


english: What time did you arrive there?

non_english: ¿A qué hora llegaste ahí?


english: Here is their explanation at the Google Australia blog:

non_english: Berikut penjelasan mereka dalam blog Google Australia:


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: Tästä voi päätellä, että suuntaviivat on laadittava laajoiksi, suuntaa-antaviksi ja joustaviksi, jotta niistä on apua ohjelmiemme toteutuksesta vastaaville henkilöille sekä tukirahojen käyttäjille ja jotta saamme mahdollisimman paljon irti uusista viriävistä aloista.


english: And as we kept on working on this data, looking at small clusters of the body, these little pieces of tissue that were the trophoblasts coming off of the blastocyst, all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus, saying, "I'm here to stay."

non_english: Seguimos a traballar con estes datos, observando pequenas zonas do corpo, estes pequenos tecidos, un trofoblasto dun blastocisto, que escarva e se prende na parede do útero, coma dicindo, &quot;quédome aquí.&quot;


english: Read this.

non_english: Прочитај ово.


english: In addition to imposing demands and constraints on minorities to join the mainstream, society must be willing to demand of itself that it make room for all its citizens.

non_english: Además de imponer exigencias y limitaciones a las minorías para unirse a la mayoría, la sociedad debe estar dispuesta a exigirse a sí misma un espacio para todos sus ciudadanos.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Ar tikrai norime teturėti 600 kalbų ir kad pagrindinė jų būtų anglų arba kinų?


english: The following districts have been chosen in the Qaliobeya for the pilot period: Benha, Qalioub, Shebin El Kanater and El-Kanater El-Khayreya districts.

non_english: Följande distrikt har valts inom Qaliobeya för pilotförsöket: distrikten Benha, Qalioub, Shebin El Kanater och El-Kanater El-Khayreya.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Där vi, just nu, har någonstans mellan sex och sju miljarder människor, kommer det finnas runt nio miljarder år 2050.


english: Bahey El-Din wrote here about the peaceful protests that took place in Cairo and all over Egypt.

non_english: Bejhi El-Din je pisao ovde o mirnim protestima koji su se održali u Kariu i čitavom Egiptu.


english: And the third challenge is vascularity, the actual supply of blood to allow those organs or tissues to survive once we regenerate them.

non_english: Së treti, problemi i vaskularitetit, furnizimit me gjak për t'u mundësuar atyre organeve mbijetesën sapo i kemi rigjeneruar.


english: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্ৰিপশন


english: * That a mold wants to thrive *

non_english: * Que o bolor quer prosperar *


english: I have no romantic feelings for Will Graham.

non_english: لا أملك أي مشاعر عاطفية نحو ويل جراهام


english: How can a woman build up her house?

non_english: Ako môže žena budovať svoj dom?


english: If you think about this, the typical outcome of dieting is that you're more likely to gain weight in the long run than to lose it.

non_english: Jika difikirkan, kesan tipikal berdiet ialah kecenderungan untuk naik berat dalam jangka masa panjang  daripada hilang berat badan.


english: Do you believe that the Bible is that guide?

non_english: Gelooft u dat de bijbel die gids is?


english: Corruption among politicians and government officials is common.

non_english: Yolsuzluk politikacılar ve devlet görevlileri arasında yaygındır.


english: You can't separate language from culture.

non_english: Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.


english: When did you go there?

non_english: Πότε πήγατε εκεί;


english: I stand here thinking and wondering about all the different ways that we might even manufacture a near win in this room, how your lives might play this out, because I think on some gut level we do know this.

non_english: मी ह्या खोलीत विचार करत,  अचंबित होऊन उभी आहे.. किती विभिन्न प्रकारे आपणसुद्धा एक समीप विजय उत्पन्न करू शकतो. आपल्या आयुष्यात हे आपोआप घडून येत असेल कारण अंतरंगात आपल्याला ते माहिती आहे.


english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Todos os modelos macroeconómicos sobre os quais trabalhamos indicam, para a última década, que mais de um terço da convergência obtida nas regiões atrasadas não teria tido lugar se não existissem os Fundos Estruturais.


english: May I say something?

non_english: אני יכול להגיד משהו?


english: A goose is a water bird.

non_english: Гуските се водни птици.


english: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.

non_english: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.


english: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.

non_english: Moje narodeniny sú 12. júna. Magdalena sa narodila v rovnaký deň a rok ako ja.


english: My father does not eat much fruit.

non_english: Mano tėvas nevalgo daug vaisių.


english: Sameh A. Habeeb, who is a blogger and journalist in Gaza City, has also described the situation in hospitals:

non_english: Sameh A. Habeeb, bloger i dziennikarz z Gazy, również opisuje sytuację w szpitalach:


english: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?

non_english: Y si es así, ¿piensa hacerlo en una redefinición general de la región, evitando al máximo multiplicar los microestados, como algunos tienen tendencia a hacer, y reunificando las partes, en este caso, Kosovo y Albania?


english: The violence must stop.

non_english: Násilí musí ustat.


english: So it was a very difficult time.

non_english: 所以那段时间很难。


english: At the end, our bodily functions and independence are declining to zero.

non_english: آخری وقت میں ہمارے جسمانی قواع مضمحل اور خود انحصاری گر کر صفر پر آ جاتی ہے-


english: Button 4 (often wheel up)

non_english: Кнопка 5 (звычайна пракручванне колца мышы ўніз)


english: Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (

non_english: Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante (


english: They realize that God’s love is all - encompassing, since the privilege of a close relationship with him is open to all people.

non_english: Mereka sadar bahwa kasih Allah tertuju kepada semua orang, karena hak istimewa untuk menjalin hubungan persahabatan dengan Allah terbuka bagi semua orang.


english: There's another factor in our case.

non_english: Van itt még egy másik dolog is az esetünkben.


english: Many look for a way of escape.

non_english: Muchos buscan la manera de escapar.


english: I will tell you the truth.

non_english: სიმართლეს გეტყვი.


english: Why get acquainted to watch each other through sights?

non_english: Hvorfor bli kjent når vi må se hverandre gjennom geværsiktene?


english: In an interview with Global Voices, Asteris analyzes the Greek crisis, its roots, and its possible ramifications.

non_english: Në një intervistë me Global Voices, Asteris analizon krizën greke, rrënjët e saj dhe pasojat e saj të mundshme.


english: The key to being part of a hunting pack is the word "pack."

non_english: მონადირე ჯგუფის წევრობაში მთავარია სიტყვა "ჯგუფი".


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Itulah bagaimana kita mengubah dunia. Itulah satu-satunya masa depan berkelanjutan.


english: Lucy is from America.

non_english: لوسي من أمريكا.


english: Our school burned down.

non_english: اِحترقت مدرستنا.


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: Molte volte sono gli altri a rimanere feriti o uccisi, compresi coloro che apprezzano molto la loro vita.


english: What's up, John?

non_english: Τι τρέχει, Τζων;


english: Rome wasn't built in a day.

non_english: กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว


english: A blog Terremoto Chile (Earthquake Chile) was quickly created by Francisco soon after the earthquake hit.

non_english: Сразу после землетрясения Франциско создал блог Terremoto Chile (Землетрясение Чили) .


english: Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.

non_english: ફ્રુગલ ડીજીટલ એ સી.આઇ.ડી. સ્થિત  એક નાનું સંશોધન ગ્રુપ છે


english: Is that you?

non_english: Тоа ти ли си?


english: How do you know that he's already dead?

non_english: Kuidas sa tead, et ta on juba surnud?


english: Date of birth: 1971.

non_english: Data tat-twelid: 1971.


english: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)

non_english: NETWORKDAY( күн1; күн2; демалыстар)


english: New _Meeting...

non_english: नई बैठक (_M)


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: I hem descobert que parlen dels nens de l'escola que conversen sobre jocs d'una forma força despectiva.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Prima di ogni escusione sediamo insieme ai ragazzi e affidiamo loro una parola su cui riflettere mentre pedalano.


english: Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.

non_english: Дури и да не дојде тука, јас ќе продолжам да го чекам.


english: My hobby is music.

non_english: Музиката е моето хоби.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Thêm vào đó, cũng còn rất nhiều việc phải làm: giảng dạy cho sinh viên từng người một trong số tất cả các sinh viên và tôi hi vọng kết quả là một thế hệ những bác sĩ có thời gian cho mọi người bênh.


english: They're waiting for you!

non_english: Le están esperando


english: I heard about how the dyes in some clothing or the process of even making the items was harmful to the people and the planet, so I started doing my own research, and I discovered that even after dyeing has being completed, there is a waste issue that gives a negative impact on the environment.

non_english: میں نے کچھ لباس میں رنگ کے بارے میں سنا اور دیگر اشیا کے بنانے میں کس طرح ماحول کو نقصان دینے والی چیزین ڈالی جاتی ہیں۔ تو میں نے اپنی تحقیق شروع کی, اور میں نے دریافت کیا کہ خضاب مکمل کیے جانے کہ بعد بھی, کوڑے کا مسلہ ہے جو نقصان دہ ہے۔ ماحول کے لیے۔


english: The hospital was trying to contact the families of approximately 3,000 children so that they could be tested for the AIDS virus.

non_english: Nemocnica sa pokúčala spojiť s rodinami asi troch tisíc detí, aby mohla urobiť skúšky na vírus AIDS.


english: The 2008 financial crisis and its aftermath highlighted the consequences of the BCB’s outdated institutional design.

non_english: A crise financeira de 2008 e seus efeitos destacaram as consequências do desenho institucional desatualizado do BCB.


english: One for the boys and one for the girls.

non_english: Yksi pojille ja yksi tytöille.


english: How many students are there in your university?

non_english: ในมหาวิทยาลัยของคุณมีนักเรียนกี่คน?


english: We have absolute proof that smoking is bad for your health.

non_english: Sigara içmenin sağlığına zararlı olduğuna dair kesin kanıtımız var.


english: So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.

non_english: Więc sprytni banici są lepsi niż nic, ale ciężko wyobrazić sobie, by wytrzymali przez długi okres czasu.


english: I never trusted Tom.

non_english: من هیچ گاه به تام اعتمادی نکردم.


english: It may rain in the evening.

non_english: Večer může pršet.


english: Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti-immigration rhetoric.

non_english: Valérie nem lepődött meg a bevándorlóellenes retorika újrahasznosításán.


english: Imagine if legendary leaders like Archbishop Desmond Tutu used the power of blogging, YouTube, Facebook and Twitter to convey their ideas, influence and experience.

non_english: Tänk dig om legendariska ledare som ärkebiskop Desmond Tutu använde den makt som utgörs av bloggar, YouTube, Facebook och Twitter för att förmedla sina idéer, sitt inflytande och sina erfarenheter.


english: They can observe that a husband supports his household financially and that he cares for maintenance of equipment in the house.

non_english: Podem observar que o marido sustenta a sua família financeiramente e que ele cuida da manutenção dos pertences da casa.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: un tiers de tous les fruits que nous mangeons en sont tous le résultat d'insectes qui prennent soin de la reproduction des plantes.


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: Het probleem is niet zozeer dat maar 25% van de schepen wordt gecontroleerd, maar hoe die schepen worden geselecteerd. Dat zouden schepen moeten zijn met een verhoogd risico vanwege leeftijd, of schepen waarvan men weet dat hun vlag extra risico's met zich meebrengt.


english: The book exposed the false teachings of the major religions.

non_english: Эта книга разоблачала ложные учения крупных религий.


english: No, actually, I come for your girls.

non_english: No, de hecho, yo vengo por ellas.


english: To do so, you will have to fight Satan’s scare tactics and resist the incentives he offers to keep people in his grip.

non_english: Lai no tā atbrīvotos, nedrīkst padoties Sātana iebiedēšanas taktikai un kārdinājumiem, ko viņš izmanto, lai turētu cilvēkus savā varā.


english: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

non_english: Všetci musíme zdvojnásobiť svoje úsilie s cieľom zabezpečiť, aby naše rozpočty predstavovali efektívnu a účinnú reakciu na politické priority.


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Entonces los fabricantes de queso usan una cortadora para cortar en pedacitos la cuajada solidificada de ciertos quesos.


english: Her real name's Charlie Rhodes.

non_english: Ее настоящее имя Чарли Роудс.


english: Let us now examine Proverbs 3: 5 in its context.

non_english: ( متی ۱۷ : ۲۰ ) حال ، مفهوم امثال ۳ : ۵ را مورد بررسی قرار می‌دهیم .


english: Do you speak Talossan?

non_english: ტალოსურად ლაპარაკობთ?


english: Madam President, I wish to reply to the question put by Mrs Corazza Bildt and to say that the Swedish Presidency has indeed been very active in this process which, as Mrs Fajon has just ably explained, enables us to offer a number of citizens from the Member States concerned, and young people in particular, the possibility of engaging and interacting more with this Europe, which they are, at times, rather unfamiliar with.

non_english: Vážená pani predsedajúca, chcem odpovedať na otázku, ktorú položila pani Corazzová Bildtová a povedať, že švédske predsedníctvo bolo naozaj veľmi aktívne v tomto procese, ktorý umožňuje, ako nám tu práve šikovne vysvetlila pani Fajonová, poskytnúť mnohým občanom členských štátov, a najmä mladým ľuďom, príležitosť nadviazať kontakty a vzťahy s tou časťou Európy, ktorú doposiaľ veľmi nepoznajú.


english: Do you want to see my translations?

non_english: Vai vēlaties redzēt savu tulkojumu?


english: And in Japan the average person spends over $400 (U.S.) annually on medical drugs.

non_english: А в Япония средностатистическият гражданин харчи над 400 долара годишно за лекарства.


english: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.

non_english: Onorevoli colleghi, mi trovo in una spiacevole posizione poiché non è mia facoltà modificare l' ordine del giorno.


english: Your idea is definitely worth thinking about.

non_english: Deine Idee ist unbedingt bedenkenswert.


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: Las drogas que se usan más comúnmente en las píldoras “estimulantes ” y las pastillas para adelgazar son las que pertenecen al grupo de drogas de anfetamina y que están disponibles bajo una cantidad extensa de marcas.


english: We would weep together.

non_english: Birlikte ağlıyorduk.


english: A battle of opinions is being waged on social networks, with many of Kashgari's fellow Saudi citizens continuing to argue for him to be tried.

non_english: En åsiktsstrid förs på sociala nätverk, där många av Kashgaris saudiska landsmän fortsätter att argumentera för en rättegång.


english: Meles’s own political provenance as the leader of the Tigrayan People’s Liberation Front was Marxist-Leninist.

non_english: Los propios orígenes políticos de Meles como líder del Frente Popular de Liberación de Tigray eran marxistas-leninistas.


english: In colder climates the corms should be dug up at the end of the growing season and carefully cleaned.

non_english: Soğuk iklimlerde, büyüme mevsiminin sonunda çiçek soğanları topraktan çıkarılmalı ve özenle temizlenmelidir.


english: Why aren’t the authorities taking action against the militant groups who are openly attacking the Hazara community?

non_english: A hatóságok vajon miért nem lépnek fel a fegyveres csoportok ellen, melyek nyíltan támadják a hazara közösséget?


english: Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

non_english: אנא שימו לב לחיי הצליל לאחר המכה הראשונית, או נשיפה, או המשיכה.


english: A gnome frontend for the mpd daemon

non_english: Una interfàcia GNOME pel demòni mpd


english: A drunken man was sleeping on the bench.

non_english: Ένας μεθυσμένος κοιμήθηκε στο παγκάκι.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Es gibt zwei Arten von Antworten, die wir auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben.


english: And the L is love.

non_english: اور ’L‘ سے مراد ہے محبت۔


english: It is unrealistic to ask poor countries, where more than 1.6 billion people do not have access to clean energy and technologies, to bear the costs associated with the much needed technological change.

non_english: Нереально просить бедные страны, в которых более 1,6 миллиарда человек не имеют доступа к чистой энергии и технологиям, взять на себя затраты, связанные со столь необходимым технологическим изменением.


english: To be absorbed into the bloodstream, lactose must be broken down into glucose and galactose.

non_english: Laktozun kan dolaşımına geçebilmesi için, glikoz ve galaktoz olarak parçalanması gerekir.


english: We follow the news quite regularly.

non_english: Chúng ta theo dõi tin tức khá thường xuyên.


english: He came in fifth in the race.

non_english: Lui arrivò quinto alla gara.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: خب اما نکته قابل بحث آنجاست که  همه می گویند، "جالب به نظر می رسد، وندی، اما واقعا می خواهم یک چیز را بدانم.


english: May I take your picture?

non_english: İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.


english: Another confession was made at a joint assembly of priests and bishops in 1971.

non_english: Ďalšie vyznanie bolo učinené na spoločnom zhromaždení kňazov a biskupov v roku 1971.


english: Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

non_english: » Chris Anderson : Bon, ça a du sens.


english: This map has been created by %1.

non_english: Este mapa creouno% 1.


english: The apostle Paul wrote: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. ” — Romans 12: 18.

non_english: Апостол Павле напишал: „Ако е можно, доколку тоа зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе“.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Přemýšlele jsem o tom co se teď děje v (americkém) kongresu, kde prezident navrhuje utratit 8.4. miliardy dolarů aby dosáhl ratifikaci START smlouvy.


english: Realistically, though, we must conclude that the present situation does not bode well for a speedy end to the earth’s physical contamination.

non_english: Musíme však realisticky dojít k závěru, že současná situace nevěstí právě rychlý konec fyzického znečištění Země.


english: So, we have three students with three separate player accounts cashing out $9,900 a night.

non_english: Takže máme tři studenty, každého s třemi oddělenými hráčskými účty kteří vyhrávají 9,900 dolarů za noc.


english: Inevitably, in countries where children have inadequate nutrition, insufficient access to health care and education, and higher exposure to environmental hazards, the children of the poor will have far different life prospects from those of the rich. And, partly because an American child’s lifetime prospects are more dependent on his or her parents’ income and education than in other advanced countries, the US now has the least equality of opportunity of any advanced country.

non_english: وترتبط أشكال التفاوت في النتائج بشكل وثيق بالتفاوت في الفرص. ففي البلدان حيث يعاني الأطفال من نقص التغذية، ونقص القدرة على الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم، وزيادة التعرض للمخاطر البيئية، تصبح آفاق الحياة بين أطفال الفقراء مختلفة حتماً عن حياة أطفال الأثرياء. وجزئيا، لأن آفاق حياة الطفل الأميركي أكثر اعتماداً على دخل وتعليم أبويه مقارنة بدول متقدمة أخرى، فإن تكافؤ الفرص في الولايات المتحدة أصبح أقل من أي دولة متقدمة أخرى. ففي جامعات الولايات المتحدة الأكثر نخبوية على سبيل المثال، يأتي نحو 9% فقط من الطلاب من النصف الأدنى دخلاً من السكان، في حين يأتي 74% من الربع الأعلى.


english: Approx 10 mil voted and saw BJP's digimedia campaign.

non_english: Hampir 10 juta memilih dan melihat kampanye digimedia BJP.


english: Obviously the Commission has a major role to play in the application of European law as the guarantor of application of the Treaties, but it must do this in conjunction with the legislative bodies, and it certainly cannot replace the legislative powers conferred by the Treaties on Parliament and the Council.

non_english: Komise samozřejmě hraje hlavní úlohu při uplatňování evropského práva jakožto strážkyně uplatňování smluv, ale musí přitom spolupracovat se zákonodárnými orgány a určitě nemůže nahradit legislativní pravomoci, které Smlouva uděluje Parlamentu a Radě.


english: On 16 December 2010, the Commission also adopted a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty and social exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’.

non_english: 2010 m. gruodžio 16 d. Komisija taip pat patvirtino pavyzdinę iniciatyvą „Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi platforma: Europos socialinės ir teritorinės sanglaudos programa“.


english: GB: The use of social media for campaigning is becoming increasingly important for NGOs.

non_english: GB: A közösségi média kampányok használata egyre fontosabbá válik a civil szervezetek számára.


english: Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.

non_english: Negli Stati Uniti sono disponibili farmaci, ma il prezzo applicato non li rende accessibili ai popoli africani.


english: David_T - September 22, 2009, 9:34AM

non_english: David_T - 22 september 2009, 9:34


english: What would you do in my place?

non_english: Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?


english: Let's ponder that for a moment.

non_english: بگذار برای یک لحظه به آن غور کنیم.


english: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.

non_english: Udělám, co bude v mých silách, aby byla úroveň znalosti v budoucnosti co nejvyšší.


english: How can you do that?

non_english: તમે એમ કઈ રીતે કરી શકો?


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Eu li todos os livros em inglês e fui à maior parte das palestras.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Ma allo stesso tempo, certa roba, non è altro che semplicemente sbagliata. E dobbiamo davvero iniziare a sfidare, guardare attentamente, ed iniziare il processo di disfare, ridefinire quello che conosciamo come mascolinità.


english: During World War II, millions of people suffered horrible indignities in Hitler’s concentration camps.

non_english: خلال الحرب العالمية الثانية ، عانى ملايين الاشخاص إذلالا مريعا في معسكرات الاعتقال زمن هتلر .


english: That's very nice.

non_english: Очень хорошо.


english: He is the best player on our team.

non_english: Той е най-добрият играч в нашия отбор.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: han odlar sin egna frukt, och det är fantastiskt.


english: Blog Agency of Police News: www.policiales.coberturadigital.com

non_english: Le blog des nouvelles de la police : www.policiales.coberturadigital.com


english: We can get him.

non_english: Можеме да го убиеме.


english: Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of safeguarding the fairness of the proceedings, interpretation is available for communication between suspected or accused persons and their legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications.

non_english: Členské štáty zabezpečia, aby tam, kde je to potrebné na zabezpečenie spravodlivého procesu, bolo k dispozícii tlmočenie komunikácie medzi podozrivými alebo obvinenými osobami a ich právnym zástupcom v priamej súvislosti s akýmkoľvek výsluchom alebo pojednávaním počas konania alebo s podaním opravného prostriedku alebo inými procesnými žiadosťami.


english: Mate, shut up!

non_english: Мат, млъкни!


english: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators.

non_english: Her er en annen liten blomst i et annet område av  ultrafiolette frekvenser ulike filtre for å matche pollinatorene.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Există aproape 10 ani de cercetări despre ceea ce se numeşte criza băieţilor.


english: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.

non_english: Jag väntar också med spänning på resultatet av den åttonde översikten, som har följande etapper: den sammanställs av tjänstemännen nu, i januari, och antagande av kommissionen i mars 2000, för att se om de senaste tendenserna bekräftas.


english: Was that supposed to be some big secret?

non_english: Že je to tajomstvo?


english: In Japan the government clamped down on the yakuza when it put into effect the Anti - Organized Crime Law on March 1, 1992.

non_english: Japānas valdība ķērās pie stingriem pasākumiem pret jakudza ar ” Organizētās noziedzības apkarošanas likumu ”, ko tā pieņēma 1992. gada 1. martā.


english: Personally, I suspect Madoff’s unenviable place in the record books will be secure for quite a while.

non_english: Personalmente, sospecho que el nada envidiable puesto de Madoff en los libros que recogen las plusmarcas estará asegurado durante una buena temporada.


english: Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats.

non_english: Anders dan de vertrekkende president Mahmoud Ahmadinejad omringt hij zichzelf met zeer vaardige en ervaren diplomaten.


english: Tom roasted the marshmallow over the fire.

non_english: 톰이 마시멜로를 불에 구웠어.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Dan saya mulai berbicara dengannya tentang permasalahan kepadatan payudara, dan kami menyadari bahwa kami mungkin dapat meletakkan detektor ini cukup dekat dengan payudara agar dapat menemukan tumor kecil.


english: In France, Nicolas Sarkozy’s government has tried to regain popularity with the working class by deporting Roma migrants, a target of widespread hatred and ethnic attacks.

non_english: In Francia, il governo di Nicolas Sarkozy ha tentato di recuperare popolarità con la classe operaia deportando gli immigrati rumeni che sono oggetto di un odio diffuso e di attacchi di carattere etnico.


english: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.

non_english: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania dotyczącego lepszej regulacji w Unii Europejskiej, które zawierało moje poprawki, ponieważ stanowi ono doskonałą okazję, aby przyjrzeć się europejskiemu prawodawstwu w innym świetle.


english: Expected bool, got %s

non_english: I- bool elindelekileyo, onayo %s


english: Maybe I will settle down with a woman.

non_english: Może ustatkuję się z kobietą.


english: As a result, they are able to enjoy among themselves freedom from war, hatred, racial prejudice, exploitation, injustice and crime, as well as religious superstition.

non_english: Como resultado, podem usufruir entre si mesmas a liberdade da guerra, do ódio, do preconceito racial, da exploração, da injustiça e do crime, bem como da superstição religiosa.


english: Opening URL...

non_english: URL- adres wurdt iepene...


english: But Bernie's doing everything he can to help. Okay?

non_english: Но Бърни прави всичко възможно което може за да помогне.


english: According to user AMO Advocat, a civil war would be the consequence of the possible arrest of Mba Obame:

non_english: Σύμφωνα με τον χρήστη AMO Advocat, πιθανή σύλληψη του Mba Obame θα είχε ως αποτέλεσμα εμφύλιο πόλεμο:


english: He accused the Luxembourg judges of grabbing ever-greater competences at the expense of the member states and urged the Constitutional Court to invalidate several controversial ECJ rulings.

non_english: Acusó a los jueces de Luxemburgo de apoderarse de competencias cada vez mayores a expensas de los Estados miembros e instó al Tribunal Constitucional a que invalidara varias sentencias polémicas del TEJ.


english: Zero catch limits for the stock of Norway pout and associated species in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011.

non_english: Popolne omejitve ulova za stalež norveškega moliča in povezanih vrst v coni ICES IIIa in vodah Unije con ICES IIa in IV so določene s Prilogo IA k Uredbi (EU) št. 57/2011.


english: Analysing audio files

non_english: A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime


english: Imagine that you have a friend who is wealthier, more gifted, more attractive, or more popular than you.

non_english: Представи си, че имаш приятел, който е по – богат, по – талантлив, по – привлекателен или по – обичан от теб.


english: But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press.

non_english: Но Нигерия не является главным примером устрашающего могущества прессы.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: ამის შემდეგ, ჩვენ ცუდად ვართ და ვიწყებთ მიზნის და მნიშვნელობის ძებნას და თავს დაუცველად ვგრძნობთ. მაშინ კი თან გვაქვს კათხა ლუდი და ბანანის თხილიანი მაფინი.


english: You're probably looking at this, like, "Sounds good, but that's kind of a big system.

non_english: તમે કદાચ આ જોઈ રહ્યા છો, જેમ કે, "સારું લાગે છે, પરંતુ તે એક મોટી સિસ્ટમ છે.


english: Warm water piles up in the western Pacific, allowing nutrient - filled colder water to rise in the east

non_english: Batı Pasifik’te sıcak suyun birikmesi doğuda, besin dolu soğuk suyun yüzeye çıkmasını mümkün kılar


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Amikor az anyja elment vadászni, mi maradtunk és filmeztünk.


english: iii) Initiatives undertaken by IWDC in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals

non_english: 三） 国际妇女民主中心为支持国际商定的发展目标尤其是千年发展目标而采取的举措。


english: (Laughter) "You go. I'll wait. But take pictures."

non_english: آپ جاؤ- میں انتظار کروں گا- لیکن تصاویر ضرور کھنچھنا-"


english: They suck their nourishment, like parasite plants, from the works of others, and like polypi, they become the colour of their food.

non_english: Landare bizkarroiek bezala hurrupatzen dute elikagaia inoren obretatik, eta polipoek bezala beren elikagaiaren kolorea izaten dute.


english: The conference in Copenhagen received broad media coverage, with reports both on the negotiations and on the many demonstrations, conferences, and other events which accompanied the summit.

non_english: Konferencji w Kopenhadze media poświęciły dużo uwagi, relacjonując zarówno negocjacje jak i demonstracje, konferencje oraz inne wydarzenia, które towarzyszyły szczytowi.


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: Szerencsések vagyunk, hogy a legendás női focista, Brandi Chastain is köztük van, s ifj. Dale Earnhardt is.


english: I'm not kidding.

non_english: Aku tidak sedang bercanda.


english: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.

non_english: Silloin meillä on mahdollisuus päättää uusista periaatteista tai palata niihin perusteellisempiin muutoksiin, joista on jo keskusteltu.


english: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

non_english: Tādēļ es nevaru atbalstīt uzskatu, ka vienots, konsolidēts uzņēmumu peļņas nodokļa režīms netraucēs ES konkurētspējai, un šis diemžēl ir viens no iemesliem, kādēļ es kā Ekonomikas un monetārās komitejas referents svītroju savu vārdu no šī ziņojuma.


english: All of this reminds us of the ancient Babylonian efforts to divine the future.

non_english: Sve nas to podsjeća na nastojanja Babilonaca da ispitaju budućnost.


english: But what if your friend is not spending as much time with you as before or as much as you would like?

non_english: Çfarë mund të thuhet nëse shoku yt nuk po kalon aq shumë kohë si më parë me ty apo aq shumë sa ti do të dëshiroje?


english: When I look of this photo I remember my family.

non_english: Kai aš žiūriu į šitą nuotrauką, aš prisimenu savo šeimą.


english: I couldn't think of any reason why Tom would be late.

non_english: نمی توانم علّتی بیابم که چرا تام باید دیر کند.


english: by _Date Modified

non_english: _D ပြုပြင်လိုက်သောရက်စွဲအားဖြင့်


english: No means no.

non_english: नाही म्हणजे नाही.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: Decidiram tomar grande frasco de aspirina.


english: Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem.

non_english: Die Koalitionstruppen sollten dem Drogenproblem robuster entgegentreten.


english: "For the first time ever in Egyptian history, most Egyptian university faculty members went on strike as a first step towards forcing the government to improve their living conditions and the conditions of higher education in the country," writes Eman from Egypt.

non_english: ایمان از مصر می نویسد که برای نخستین بار در تاریخ این کشور اکثریت کارکنان دانشگاه های مصر دست به اعتصاب زده اند. آنها خواستار بهبود شرایط زندگی و سطح آموزش در مصر هستند


english: Where is the sense of crisis which generations before us had?

non_english: ¿Dónde está esa conciencia de crisis que tenían las generaciones que nos precedieron?


english: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.

non_english: %s: Ni allwyd gosod amgylchedd ar gyfer %s. Yn terfynu.


english: And in fact, I think we're even wrong when we talk about cancer as a thing.

non_english: და,ფაქტიურად არასწორები ვართ, როცა სიმსივნეს რამედ აღვიქვამთ.


english: Does this not stand in stark contradiction to the guideline on employability?

non_english: Αυτό δεν έρχεται σε κραυγαλέα αντίθεση προς την κατευθυντήρια γραμμή για την "απασχολησιμότητα" ;


english: The door of the office is yellow.

non_english: Ușa biroului e galbenă.


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Verder moet er betrouwbare, verplichte, technische controle in het leven worden geroepen, zoals die in Frankrijk bestaat voor auto's die meer dan vijf jaar oud zijn.


english: As a creative medium, the arts stimulate cognitive development, encourage innovative thinking and creativity and engender understanding.

non_english: Som et kreativt medie stimulerer kunsten den kognitive udvikling, opmuntrer innovativ tænkning og kreativitet og skaber forståelse.


english: Since love “does not keep account of the injury, ” perhaps you can put the incident behind you.

non_english: Тъй като любовта „не държи сметка за зло“, може би ти просто ще забравиш случилото се.


english: The teenage boy who shot Dink in the head is on trial, as are some of the nationalist agitators who handed him the gun and sent him to Istanbul. But those higher-up who may have abetted the murder or covered up for fellow police continue to enjoy impunity, despite widespread evidence of tampering with the investigation.

non_english: نوجوان قاتل دینک همچنین آشوبگرانی که به او اسلحه دادند و او را به استانبول فرستادند تحت محاکمه اند ، اما آنانی که مشوق این جنایت بودند و از دید پلیس دور مانده اند، علی رغم مستندات و ادله فراوان علیه آنها ،از آزادی لذت می برند.


english: Since my mother ridiculed me for the state of depression I was in and gave me a lesson in how, when the people take to the streets to uproot their rulers, then this should be the only important interest and that all the plans and conspiracies being made by opportunists do not matter, I have decided to switch to optimism.

non_english: Efter at min mor bare gjorde nar af den tilstand af depression jeg var i, og efterfølgende gav mig en lektion i, hvordan folk går på gaden for at ytre deres utilfredshed mod deres ledere, så burde dette være det eneste vigtige at tænke på og alle de projekter og konspirationer, der bliver lavet i øjeblikket af opportunister, betyder ikke noget, har jeg valgt at se mere optimistisk på det.


english: Asia/Vientiane

non_english: एशिया/भियेन्ताइन


english: The five mossos faced charges of torture, personal injury and illegal detention and were tried in Barcelona's main court.

non_english: Els cinc mossos van ser jutjats en l'Audiència de Barcelona per delictes de tortures, lesions i detenció il·legal.


english: She reflects on the importance of respecting women who spend most of their days at home:

non_english: Sie spricht darüber, wie wichtig es ist, die Frauen zu respektieren, die dien ganzen Tag zu hause sind:


english: KDE file find utility

non_english: KDE ಕಡತ ಹುಡುಕು ಸವಲತ್ತು


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Perché il crimine è il prodotto di una mente distorta.


english: It has my name on it.

non_english: त्यावर माझं नाव आहे.


english: Perwin Ali asks:

non_english: Perwin Ali stelt de vraag:


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: 周りのコミュニティーとの繋がりを強く感じ


english: Long-term actions with a view to reaching the objective of a non-toxic environment will be identified;

non_english: Utvrdit će se dugoročne mjere za ostvarenje cilja netoksičnog okoliša;


english: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)

non_english: Guvernare şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi bază pentru proiecte în domeniul politicii regionale (articolul 117 din Regulamentul de procedură) (vot)


english: Catch a glimpse of our Monday evenings below:

non_english: सोमवार के हमारे संध्याकालीन सत्रों की झलक नीचे देखें।


english: (Laughter) And then, secretly, how to swear like a sailor.

non_english: ---(قہقہہ)--- اور پھر, چپکے سے, ایک کَشتی بان کی مانند کس طرح گالی نکالی جاے.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Пару років тому я була у Нью-Йорку, лобіювала підписання угоди, і я була в одному з тих типових модних приватних акціонерних офісів Нью-Йорка - ви можете собі уявити. І я на засіданні, - приблизно тригодинна зустріч,


english: The only difference is “choice”, I mean who chooses to learn what language.

non_english: Den Unterschied macht nur die 'Wahl', also die Entscheidung, welche Sprache man lernt.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: Σε ένα άλλο πανεπιστήμιο υπήρχε μόνο ένα δωμάτιο ταχυδρομείου, οπότε όλο το προσωπικό  από όλο το κτίριο συναντιόντουσαν σ' εκείνο το κοινωνικό κέντρο.


english: The ship sails for Honolulu tomorrow.

non_english: Skibet sejler mod Honolulu i morgen.


english: Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.

non_english: De outro modo, posso estar a designar como cliente qualquer cliente, qualquer área, podendo com essa atitude prejudicar gravemente domínios sociais.


english: Excuse me, I didn't understand you.

non_english: Lo siento, pero no te entiendo.


english: We're also, on top of that, integrating wireless networking into an affordable device with GPS and GSM.

non_english: ہم اس پہ بھی کام کر رہے ہیں، وائرلیس نیٹ ورکنگ یک جا کرنا ایک سستی آلہ میں GPS اور GSM کے ساتھ.


english: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

non_english: Komisjon on osutanud erilist tähelepanu püüdele soodustada ja ligi tõmmata erasektori osalemist ETI ning teadmis- ja innovaatikakogukondade (TIKid) rahastamises.


english: But life isn't really just about avoiding death, is it?

non_english: ale život nie je len o tom, že sa človek vyhýba smrti, však?


english: Around 20,000 Zapatistas marched all the way to the center of San Cristóbal, where Comandante Tacho read a letter from Subcomandante Marcos:

non_english: Περίπου 20,000 Ζαπατίστας διαδήλωσαν σε όλο το δρόμο μέχρι το κέντρο του San Cristóbal, όπου ο Comandante Tacho διάβασε ένα γράμμα του Υποδιοικητή Marcos:


english: We said we should win.

non_english: Vi sa vi burde vinne.


english: You have your wife and your baby in a dump, John... and another one on the way... and we can't even make rent, John.

non_english: Masz w domu żonę i dziecko do wyżywienia, a kolejne jest w drodze. A my nawet nie możemy zapłacić czynszu, John.


english: And we see that a lot of individuals were facing the same challenges and were fighting for the same values, no matter if they lived in the US or in USSR or in France or in China or in Czechoslovakia.

non_english: आणि आपण पाहतो कि बऱ्याचश्या व्यक्ती सारख्याच आव्हानांना सामोऱ्या जात होत्या, सारख्याच मूल्यांसाठी लढत होत्या. त्या कोठेही राहात असल्या  अमेरिका किंवा रशिया तरीही किंवा फ्रान्स, चीन,  चेकोस्लोवाकिया यापैकी कोठेही.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: па, треба 10 или повеќе години за било кој метод на испитување да докаже смалување на смртноста од рак на дојка


english: LA: Tell me about “Fleeing the War.”

non_english: LA: Lazao amiko hoe ny mikasika ny“Fleeing the War.”


english: There is a key on the desk.

non_english: Masanın üzerinde bir anahtar vardır.


english: So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.

non_english: Овде сам да бих вам рекла да имамо проблем са дечацима, и то озбиљан проблем са дечацима.


english: I do not remember what time it was.

non_english: אינני זוכרת באיזו שעה.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Вы как бы спали - вы пошли спать, легли в постель - но на самом деле не поспали.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Saudara-saudara, anda akan sering mendengarnya.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: 그해 저는 다니던 직장을 잃게 되었고 평소 꿈꾸던 해외의 멋진 직장에서 입사 제안을 받게 되었고 다음 달 임신을 하여 몸이 매우 아프게 되면서 결국 바라던 그 직장에서 일을 할 수 없게 되었습니다.


english: I hurried to the station only to find that the train had already left.

non_english: 駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Se você pensar nisso, se você apenas abrir seus olhos para essa possibilidade e começar a ligar os pontos, você pode ver evidências em todo lugar.


english: And I knew someday that I was going to do something that had to do with trying to share news about it and protect it.

non_english: Og jeg vidste at jeg en dag ville gøre noget der havde at gøre med at dele nyheden om det og beskytte det.


english: One language is never enough.

non_english: Unha lingua nunca é abondo.


english: Tom was sitting alone, reading a book.

non_english: Tomi ishte ulur vetëm, po lexonte një libër.


english: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.

non_english: Ken'in sorusuyla Bay Hashimoto'nun kafası karıştı.


english: We must not slip back into a “business as usual” approach as Fukushima recedes from memory.

non_english: Não devemos voltar a abordar o tema de forma rotineira, consoante Fukushima se vai desvanecendo da memória.


english: Configure Synchronization Group

non_english: Cumraigh an Grúpa Sioncrónaithe


english: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.

non_english: Tas nozīmē, ka mana atbilde uz Paolo Costa uzdoto un Savary kunga diskutēto jautājumu ir ļoti pozitīva, un es rūpīgi ieklausījos Parlamenta vēlmēs.


english: They'll probably come by car.

non_english: Mereka kemungkinan akan datang dengan mobil.


english: - You should get them.

non_english: - Du borde köpa dem.


english: Address is already in use

non_english: адрас ужо выкарыстоўваецца


english: The day on which you will turn back retreating; there shall be no savior for you from Allah, and whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him:

non_english: جس دن پیٹھ دے کر بھاگو گے اللہ سے تمہیں کوئی بچانے والا نہیں، اور جسے اللہ گمراہ کرے اس کا کوئی راہ دکھانے والا نہیں،


english: Is it wise to deprive the body of the proper care and rest that it really needs?

non_english: Är det förståndigt att beröva kroppen den tillbörliga vård och vila som den behöver?


english: When was it finished?

non_english: Коли він закінчився?


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well.

non_english: 子供  は ， 贈り物  を  もらう  だけ  で  なく ， あげる  こと  も  す  べき  です。


english: Both men and women get punished at work when they shed tears.

non_english: પુરુષો અને મહિલાઓ બંનેને કામની જગ્યાએ સજા મળે છે જયારે તેઓ આંસુડા પાડે છે.


english: What are you thinking about?

non_english: Em que você está pensando?


english: Mother-in-law jokes are funny because they're true.

non_english: Lelucon tentang ibu tiri itu lucu karena sesuai dengan kenyataan.


english: What we're doing here is justice, which makes us the heroes.

non_english: El que fem aquí és justícia, i això ens converteix en els herois.


english: I should now like to comment on the issue itself.

non_english: Nyt haluaisin sanoa jotakin itse asiasta.


english: The states are not regulated by the federal government; they are disciplined by the knowledge that no one will repay their debts for them.

non_english: La disciplina fiscal de los estados no depende de normas federales, sino de que saben que nadie pagará sus deudas por ellos.


english: So models can change.

non_english: तर प्रतिरूपे बदलू शकतात.


english: He added that if RIM doesn't comply with the demand by January 21, the government will block Blackberry's browser.

non_english: 그는 만약 블랙 베리의 RIM이 1월 21일까지 정부의 요구를 따르지 않는다면 블랙 베리 창을 폐쇄할 것이라고 더했다.


english: "This is my car, and I'm going to drive around and show off my car."

non_english: "See on minu auto ja ma sõidan ringi ning eputan sellega."


english: Cacti thrive in hot, arid deserts, and so will survive even though temperatures rise and the air becomes very dry in the home.

non_english: Le Cactacee prosperano nei caldi, aridi deserti, per cui sopravvivranno anche se in casa la temperatura sale e l’aria si fa molto asciutta.


english: Non-Participant

non_english: অংশগ্ৰহণকাৰী নহয়


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Μου καταστρέψατε τη ζωή, αλλά μου δώσατε ένα λαμπρό μέλλον.


english: Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true "Islamic" character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party--founded by Atatürk and still fully "secularist"--voted against the plan.

non_english: Предположения, характеризующие голосование как проявление истинного "исламского" характера правительства, игнорируют тот факт, что единственная оппозиционная партия в парламенте, Республиканская Народная Партия - основанная Aтатурком и все еще полностью "секуляристская" - проголосовала против этого плана.


english: Ken leapt over the wall.

non_english: Ken melompat atas tembok.


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: და ეს რასაც გიჩვენებთ ეს არის მონაცემები საცდელი პროგრამიდან ლოს ალტოსის საოლქო სკოლაში, სადაც მათ აიღეს ორი მეხუთე და ორი მეშვიდე კლასები და ფაქტიურად გადაგდეს მათემათიკის ძველი კურიკულუმი. ეს ბავშვები არ იყენებენ სახემძღვანელოებს,


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Bovendien is het doorbreken van het glazen plafond een vreselijke term.


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: Siksi oli perusteltua luoda alalle tukijärjestelmä, jonka tavoitteena on taata toimivien yritysten selviytyminen, vaikka EHTYn perustamissopimuksen 4 artiklan c kohdassa kielletään valtiontuki terästeollisuudelle.


english: He came half an hour late.

non_english: ის მოვიდა ნახევარი საათით გვიან.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: شاید «همکاری خیلی خوبی بود،» یا اینکه «دوست برای همین است.»


english: It is impossible to understand the needs of others, if you haven't experienced these needs yourself.

non_english: Lehetetlen mások szükségleteit megérteni, ha az ember nem élte őket meg.


english: One fork of the stick is held in each hand.

non_english: U svakoj ruci se držalo po jedan štap.


english: Timing is very important.

non_english: Velmi důležité je načasování.