english: The original seven wonders would likely have been tourist attractions, but that wasn't what got them on the list.

non_english: Las siete maravillas originales habrían sido probablemente atracciones turísticas, pero no fue eso lo que las puso en la lista.


english: The birds flew to the south.

non_english: Păsările au zburat spre sud.


english: I work for public welfare.

non_english: Eu lucrez pentru bunăstarea publică.


english: But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots – among the largest such declines for any highly developed country.

non_english: Maar als de score wordt aangepast aan ongelijkheid daalt het 23 plekken; een van de grootste dalingen ooit van welk hoog ontwikkeld land dan ook.


english: Now there are judicial requests to re-open an investigation into the assets of the Kirchner couple.

non_english: Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.


english: Indeed, I remain deeply skeptical that Musharraf would be behind her murder, if only because suicide bombers are not his style.

non_english: Ich glaube weiterhin nicht, dass Musharraf hinter dem Anschlag steht. Schon allein weil Selbstmordattentäter nicht sein Stil sind.


english: Yes, according to most people.

non_english: Da, prema većini ljudi.


english: The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.

non_english: Von dem aus dieser Forschung resultierenden Wissen profitieren alle, und zwar durch Eindämmung von Epidemien und die Begrenzung der aufgrund weit verbreiteter Krankheiten entstehenden wirtschaftlichen und menschlichen Kosten.


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: E' giusto che il Parlamento abbia una relazione specifica e l'onorevole Van Hulten gliel'ha fornita.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Não uma, mas 50 %.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Aš kviečiu jus, kurie skrisite šiandien, įsivaizduokite, kad taip šiandien atsitinka jūsų lėktuvui -- ir prašau, nedarykite to -- bet įsivaizduokite - ir kaip jūs pasikeistumėte?


english: The quid pro quo for this easy ECB money is that the Irish government must protect European creditors who would otherwise face large losses.

non_english: Il quid pro quo di questa facile erogazione di denaro da parte della Bce è che il governo irlandese deve tutelare i creditori europei che altrimenti si troverebbero di fronte a ingenti perdite.


english: The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven."

non_english: Tämän summaa mukavasti runoilija John Milton, joka kirjoitti: "Mieli on oma paikkansa, joka itsessään voi tehdä helvetistä taivaan tai taivaasta helvetin."


english: You want your kids to have a better life.

non_english: Сакате вашите деца да имаат подобар живот.


english: Tapping his forehead, Madi insists, “We are waiting for the situation to change.”

non_english: Потирая лоб, Мади говорит: "Мы ждем изменения ситуации".


english: And this was an amazing year.

non_english: Se oli mahtava vuosi.


english: NE: as I wrote on my blog when introducing the project to the public: “The African continent is broad and vast.

non_english: NE: jak jsem napsal na svém blogu, když jsem představoval projekt veřejnosti: “Africký kontinent je obrovský a rozlehlý.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Мы меняемся, торгуем, обмениваемся, делимся, но все это переосмысливается и преобразуется в динамичные и привлекательные формы.


english: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Er zullen wetenschappers in vaste dienst zijn, maar er zal ook samenspraak moeten zijn met wetenschappers die als consulent optreden, en aangezien die daarvoor zullen moeten reizen, is het wellicht verstandiger hen naar een centraal punt te laten komen, nogmaals, waar de Commissie en de Raad zijn gevestigd.


english: Now we all remember what Bud looked like before, right?

non_english: Uredu, svi se sjećamo kako je Bud izgledao ranije.


english: There are still a number of countries in the EU that are applying the transitional rules.

non_english: Eiropas Savienībā joprojām ir vairākas valstis, kas piemēro pārejas noteikumus.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Cet homme, Joel Salatin, ils l'appellent un fermier fou parce qu'il cultive sans tenir compte du système.


english: Yet, nothing was happening.

non_english: Եվ չնայած դրան, որևէ բան տեղի չէր ունենում։


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: ถ้าคุณถามผู้ชายว่าทำไมพวกเขาถึงทำงานได้ดี คำตอบคือ "ก็เพราะผมเจ๋งน่ะสิ


english: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.

non_english: Lekarz nalegał, żeby pacjent dużo wypoczywał.


english: More and more Russians can use Internet and various Web-applications on the go.

non_english: Все больше и больше Россиян могут пользоваться Интернетом и различными Веб-приложениями в дороге.


english: In fact, the hardest thing I've ever done in my life is move across the Atlantic to New York City to get my doctorate in psychology.

non_english: मानसशास्त्रातली डॉक्टरेट मिळवण्यासाठी मी अटलांटिक समुद्र ओलांडून न्यू यॉर्क शहरात गेलो. माझ्या आयुष्यातली सर्वात कठीण गोष्ट.


english: - Next week, Thursday.

non_english: - Javën tjetër, të enjten.


english: Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

non_english: Dua per tiga pelajar dalam program khas pemulihan adalah lelaki.


english: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.

non_english: Jeg tager bestemt ligestilling mellem kønnene alvorligt, og det samme gælder min kollega, kommissær Nielson.


english: Nearly a thousand people participated in the demonstration.

non_english: Blisko tysiąc osób uczestniczyło w demonstracji.


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: Kunnen zij bijeenkomen en reden vinden elkaar te vertrouwen en elkaar te helpen op een weg die tot vrede leidt?


english: Where are you headed for?

non_english: Dokąd jedziesz?


english: I was forcing things to change because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

non_english: Aš vis ką nors keisdavau, nes buvau įsitikinęs, kad man reikia būti sėkmingu ar įrodyti tai sau pačiam.


english: Iblis said: "My Lord! Grant me respite till the Day when they will be resurrected."

non_english: ئىبلىس: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا خالايىقلار تىرىلدۈرۈلىدىغان كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) گىچە مۆھلەت بەرگىن (مېنى ھايات قالدۇرغىن)» دېدى


english: Cameras click to capture the moment on film.

non_english: Fotoaparaadid klõpsuvad, et jäädvustada hetk filmilindile.


english: In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.

non_english: Unter diesen Umständen bleiben selbst die besten Entschließungen nur Grundsatzpetitionen, die nicht in der Lage sind, die Großkonzerne daran zu hindern, Schaden anzurichten.


english: And she also got books for herself.

non_english: Och hon själv fick böcker för henne.


english: And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.

non_english: Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka ce: "Mun ji, alhãli kuwa sũ bã su ji."


english: A new school building is under construction.

non_english: En ny skolebygning er under opførelse.


english: China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.

non_english: China beispielsweise würde unter einem Angriff, der die amerikanische Wirtschaft hart treffen würde, stark leiden, und umgekehrt.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Voy a hacer exactamente lo que me dice.


english: As a Westerner, it was virtually impossible for me to speak to Saudi women.

non_english: Como um ocidental, era virtualmente impossível para mim conversar com mulheres sauditas.


english: I know all the details.

non_english: Poznam vse detajle.


english: The first matter concerns something which has not been mentioned today: I think it is exceedingly important for the development and stabilisation of Iraq to adopt a programme for the education of young Iraqis in Europe, because in Iraq, there is still a shortage of doctors, engineers and irrigation specialists.

non_english: Първият въпрос се отнася до нещо, което не беше споменато днес. Мисля, че е изключително важно за развитието и стабилизирането на Ирак да се приеме програма за образование на млади иракчани в Европа, защото в Ирак все още има недостиг на лекари, инженери и специалисти по напояване.


english: I told you I was doing this thing.

non_english: Esana nizun, hau egiten ari nintzela.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: É difícil distinguir você do seu irmão.


english: I'll call him.

non_english: मी त्याला फोन करीन.


english: Did they ask for financial support and additional privileges?

non_english: Apakah mereka menuntut sukungan finansial atau tambahan hak-hak istimewa?


english: Without a Hand, everything will fall to pieces.

non_english: Sen unha Man, todo caerá en anacos.


english: I agree to your plan.

non_english: Го прифаќам твојот план.


english: It's the fastest railroad in the world.

non_english: Ez a világ leggyorsabb vasútvonala.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Επειδή, από την στιγμή που είσαι κοινωνικός λειτουργός για 10 χρόνια, αυτό που συνειδητοποιείς είναι ότι η σύνδεση είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.


english: No one said anything about a locked gate.

non_english: Enginn sagđi neitt um læst hliđ.


english: Countries like Brazil are acutely aware of the negative image conveyed by the condition of street children and related violence.

non_english: Takové země jako Brazílie si plně uvědomují, jak špatné světlo vrhá situace dětí ulice a s ní spojené násilí.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Het enige kwaliteitswerk dat binnenshuis  werd gedaan in dit land in die tijd werd gesponsord door  R.J. Reynolds Tabacco Company, om te bewijzen dat er geen gevaar was van rook op de werkplaats.


english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.

non_english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa ir Alexandru Leşko su ašaromis kalbėjo apie Transnistrijos kalėjimuose patirtus kankinimus ir apie ten besikartojantį piktnaudžiavimą žmogaus teisėmis bei žmogaus teisių pažeidimus.


english: We like the same things.

non_english: Ens agraden les mateixes coses.


english: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

non_english: Takže po chvalozpěvu na úžasné přínosy jednotného trhu (pro velké obchodní a finanční skupiny) se dozvídáme, že je stále přítomen protekcionismus, proti kterému je nutné bojovat, a že je nutné pokročit v jiných oblastech, které ještě nejsou plně liberalizovány a integrovány - např. finanční služby, daňová politika, doprava, poštovní služby a energetika.


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: Ali postoji neka vrsta popunjavanja, koju možemo primijetiti ako pogledamo ovo.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: И това е най-вече, защото населението на света се увеличава, и се увеличава не само като бройка, но също така ние ставаме все по-богати, и всеки, който стане по-богат започва да яде повече, и започва да яде повече месо.


english: Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.

non_english: Alkohol se večkrat uživa skupaj z drogami ali pa lahko alkohol sam postane droga.


english: We saw many ships in the harbor.

non_english: Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.


english: It has many benefits.

non_english: Es hat viele Vorteile.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: من اون انتظارات رو حس می‌کنم٬ و ارضائش می‌کنم٬ و من زندگیم رو بر این مبنا که شما چه انتظاری از من دارید سپری می‌کنم.


english: • Zimbabwe: Divorce ends about 2 out of every 5 marriages.

non_english: • زمبابوے : ہر ۵ میں سے ۲ شادیاں طلاق پر ختم ہو جاتی ہیں ۔


english: Bob lost interest in rock music.

non_english: 鮑伯失去了對搖滾音樂的興趣。


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: וידוע לנו שעסקי התעשיה האקולוגית, המודלים העסקיים האלה-- באירופה פועל מודל בשם "הפארק האקו-תעשייתי", שבו הפסולת של חברה אחת הוא חומר הגלם של אחרת, או שמשתמשים בחומרים ממוחזרים לייצור מוצרים שאפשר לנצל ולמכור.


english: Caring for them is the work of the pantaneiro.

non_english: Onların bakımı pantaneiro’ların işi.


english: It cannot be completely cured.

non_english: لا يمكن معالجته كلياً.


english: She fell down the ladder.

non_english: Hun faldt ned af stigen.


english: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.

non_english: Ebenso kann und darf meiner Meinung nach niemand dem Europäischen Parlament und seinen Ausschüssen Belegmaterial verweigern.


english: I tried, only to fail.

non_english: ניסיתי, רק כדי להווכח שנכשלתי.


english: Ducky's finishing, but the evidence still points to our killer.

non_english: - Ducky je už takmer hotový, ale dôkazy stále ukazujú na nášho vraha.


english: \\\\ to include the backslash itself

non_english: \\\\ ដើម្បីបញ្ចូលសញ្ញា\\ ដោយខ្លួនវា


english: - What do you want?

non_english: - Que é que tu queres?


english: Fortunes were made, and large mansions still seen in Oudtshoorn bear witness to that era.

non_english: Дуже багато людей розбагатіли, і великі палаци, яких ще досі можна бачити в Аудшурні, свідчать про ту добу.


english: All your friends are now.

non_english: Alla våra kompisar är det nu.


english: For example, with how many of the 400 varieties of hummingbirds are you well acquainted — such as the topaz hummingbird, the ruby - throated hummingbird, the tiny bee hummingbird that measures only two inches in length?

non_english: Na przykład ile spośród 400 gatunków kolibrów zdążyłeś dobrze poznać? Czy znasz na przykład topaziaka, kolibra z rubinową szyjką, kolibra — pszczółkę, który ma zaledwie 5 centymetrów długości?


english: That you don't believe me is a great pity.

non_english: 很遺憾你不相信我。


english: The Christian, particularly, knows that even a million landings on Mars, Venus, Jupiter, Saturn or any of the planets and their moons will fail to reveal evolution of life.

non_english: Szczególnie chrześcijanin wie, że gdyby nawet miliony razy wylądowano na Marsie, Wenus, Jowiszu, Saturnie czy na jakiejkolwiek innej planecie bądź ich księżycach, nie znalezionoby tam żadnych śladów rozwoju życia.


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Op 4 november zag deze renbaan echter een ander soort van mensen.


english: Features that could hinder the recapitalisation of an institution shall include provisions that require the institution to compensate existing holders of capital instruments where a new capital instrument is issued.

non_english: Egenskaper som kan hindra rekapitalisering av ett institut ska inbegripa bestämmelser som kräver att institutet ersätter befintliga innehavare av kapitalinstrument, om ett nytt kapitalinstrument ges ut.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: 多く  の  場合 ， それ  は  彼ら  に  唯一  の  燃料  な  の  です。


english: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment.

non_english: En ratifiant le traité d'Amsterdam, tous les États membres ont déclaré vouloir accorder la même priorité à la lutte contre la fraude nuisant aux intérêts financiers de l'Union européenne qu'à celle contre la fraude nuisant à leurs intérêts propres.


english: I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

non_english: Pozwolę sobie w tym miejscu przypomnieć deklarację Schumana z 1950 r. i cytuję, żeEuropa ...będzie powstawała przez konkretne realizacje, tworząc najpierw rzeczywistą solidarność.


english: In the context of Tolstoy's novel, 'mir' is traditionally translated as 'peace,' although an alternate translation of 'mir' in a variety of contexts is 'the world.'

non_english: Tolsztoj regényének kontextusában a „mir"-t hagyományosan békének fordítják, noha a szó egy másik fordítása jónéhány kontextusban „világ" jelentésű.


english: China succeeded by winning over Cambodian Prime Minister Hun Sen, the host of November’s ASEAN summit, who cut off discussion of China’s assertive role in the South China Sea by falsely claiming that ASEAN’s members had reached a “consensus” against “internationalizing” the issue.

non_english: A China atingiu o que pretendia ao conquistar o primeiro-ministro cambojano, Hun Sen, o anfitrião da Cimeira da ASEAN, em Novembro, que acabou com a discussão sobre o papel assertivo da China no Mar da China Meridional, ao alegar falsamente que os membros da ASEAN tinham chegado a um “consenso” contra a “internacionalização” do problema.


english: “ Canada’s blood supply could be scrutinized a millennium from now and blood transfusion risks would still exist, ” reported The Toronto Star.

non_english: „ Kui Kanada verevarusid nüüdsest ka tuhat aastat kontrollida, jäävad vereülekandega kaasnevad ohud ikkagi alles, ” märkis ajaleht The Toronto Star.


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Poţi alege ce carte vrei.


english: In a survey of clergymen taken by McCall’s magazine, the following was revealed: “A considerable number rejected altogether the idea of a personal God. ”

non_english: Z ankiety przeprowadzonej wśród duchownych przez czasopismo McCall’s wynika, że „znaczna liczba duchownych nie wierzy w osobowego Boga ”.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: То је школа где учите да читате - мени једна од омиљених ствари - да пишете - ја сам био лош у томе - и да рачунaте.


english: I like to play tennis.

non_english: Tôi thích chơi tennis.


english: Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.

non_english: Innanzi tutto ringrazio i colleghi del mio gruppo membri della commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori per aver affrontato la questione unitamente ai colleghi dei trasporti.


english: There's no need to speak so loud.

non_english: Ei tarvitse puhua niin kovaa.


english: The Guide is the first of several planned manuals focused on the topics of circumventing internet filtering, secure pseudonymous blogging and effective advocacy through blogs that we are trying to promote as part of the Global Voices Advocacy project.

non_english: The Guide ist die erste von mehreren geplanten Anleitungen zu den Themen "Umgehen von Internetfiltern", "Sicheres bloggen unter einem Pseudonym" und "effective advocacy" durch Blogs, die wir im Rahmen von Global Voices Advocacy fördern wollen.


english: China is soon to pass the U.S.

non_english: Kiina ohittaa pian Yhdysvallat


english: Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.

non_english: Biorąc pod uwagę rosnący udział produkcji ziaren soi zmodyfikowanej genetycznie na całym świecie, segment ten może być rozszerzony, ale oczywiście oznacza to wyższe koszty.


english: A few days ago, al-Hamid called upon people to attend the hearing session and many reformist figures did.

non_english: Andro vitsy lasa, niantso ny vahoaka i al-Hamid mba hanatrika ny fangalana ambavany atao azy ireo ary maro ireo reformista namaly ny antso.


english: Orientation and growth direction of the progress bar

non_english: אָריִענטירונג און װוּקס־ריכטונג פֿון דער פּראָגרעס־װירע


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Chúng ta chỉnh sửa và viết lại là, "Đây là nhà của người nổi tiếng Budweiser. Ngoài ra chúng ta không biết ngôi nhà nào khác như thế này cả," và rồi vân vân và vân vân.


english: If something happens like that, she should give birth to the child, and if it is necessary the government can raise the child.”

non_english: Eğer öyle birşey olursa doğursun, gerekirse devlet o çocuğa bakar."


english: The schedule for 1970 presents the most interesting and helpful program ever arranged.

non_english: El horario para 1970 presenta el programa más interesante y provechoso que jamás se ha arreglado.


english: Screenshot from YouTube.com.

non_english: Snímek z YouTube.com.


english: An official filtering committee is composed of members of the Ministry of Culture and Islamic Guidance, the Intelligence Ministry, National TV and Radio.

non_english: Er is een officieel filtercomité dat is samengesteld uit leden van het ministerie van Cultuur en islamitische oriëntatie, het ministerie van Informatie, de staatstelevisie en -radio.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: 令人驚訝的是，這片子竟然成為一部邪典電影。


english: Deposited on windowpanes of houses, they are admired for their striking geometrical designs and lacy patterns.

non_english: Majade aknaklaasidele sadestunult äratavad nad inimestes imetlust oma lummavate geomeetriliste kujundite ja pitsitaoliste mustritega.


english: This does not require that you travel to a distant land.

non_english: Bunun için uzak bir ülkeye yolculuk etmeniz gerekmez.


english: No Effect

non_english: ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: شرایط زمین داره عوض میشه، برای من، شما و همه ساکنین زمین. شرایط زمین داره عوض میشه، برای من، شما و همه ساکنین زمین.


english: You see, for some people, their savior is a guy in a flowing robe.

non_english: Бачите, для певних людей, рятівник - це хлопець в мантії.


english: @libi4ever: I will miss u Qadffi, no 1 can lie like u, no1 can make laugh loudly like u #libya #17feb

non_english: @libi4ever: Hiányozni fogsz Kadhafi, senki nem tud úgy hazudni mint te, senki nem tud úgy megnevettetni mint te #libya #17feb


english: Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.

non_english: Peradaban dan budaya, yang telah diabaikan, yang tidak punya suara, yang tidak didengarkan, yang tidak dikenal, akan memiliki jenis yang berbeda mengenai representasi di dunia ini.


english: You want to wage holy war on a billion Muslims over the bad behavior of the Saudi regime?

non_english: Вы хотите вести священную войну против миллиарда мусульман из-за плохого режима в Саудовской Аравии?


english: And that is what this cylinder is, the declaration made by the ruler guided by God who had toppled the Iraqi despot and was going to bring freedom to the people.

non_english: Dan itulah maksud silinder ini, pengisytiharan seorang pemerintah, dengan panduan Tuhan, yang telah menggulingkan pemerintah kuku besi Iraq dan membawa kebebasan  kepada rakyatnya.


english: Compliance with the obligations of flag States (vote)

non_english: Karoga valstij noteikto prasību ievērošana (balsojums)


english: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.

non_english: (RO) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, vážení poslanci, v rokoch 1995 - 2004 vzrástla nákladná doprava o 28 % a v roku 2020 sa predpokladá nárast o 50 %.


english: And you're not my mother.

non_english: Και δεν είσαι η μητέρα μου.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Мне было очень тяжело в школе.


english: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.

non_english: Apresento as minhas desculpas ao senhor Comissário António Vitorino por esta falta de cortesia parlamentar, que lamento.


english: The woman wondered who could have done this kind deed without even letting her know or asking payment.

non_english: Жінка дивувалась, хто це міг так ласкаво послужити їй, і навіть не дав їй знати, ані не вимагав платні.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Ir galbūt aš tik pasakotoja.


english: I remember so many huge, hollowed out, haunted eyes staring up at me as I performed this ritual.

non_english: Се сеќавам на толку многу ококорени, празни, прогнати очи кои ме гледаат додека јас го изведувам овој ритуал.


english: The topic that impacted me the most was related to the help received by the humanitarian aid workers during and after their rescue work for the Japanese earthquake: Japan: Aiding the Aid Workers and in Aymara: Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa.

non_english: Det emne som mest af alt har påvirket mig, var den hjælp som de humanitære hjælpearbejdere modtog under og efter redningsarbejdet ved jordskælvet i Japan: Japan: Aiding the aid workers (Japan: Hjælp til hjælpearbejderne) og på Aymara: Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa .


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Особенно в Африке, где туберкулез и ВИЧ сильно взаимосвязаны, существует огромная общая проблема.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Nu kanske ni säger "Okej, så vi äter 500 gram av en slump."


english: I became convinced that Adolf Hitler was actually God -  sent, and in 1933, I was proud to join the Hitler Youth movement.

non_english: Uskusin, et Adolf Hitler on tõesti Jumalast läkitatud, ning 1933. aastal valdas mind uhkus, et sain astuda hitlerinooreks.


english: I'd say I'm an American and I'm a citizen, just like everyone else.

non_english: میں کہوں گا میں ایک امریکی ہوں اور میں ایک شہری ہوں، باقی سب کی طرح.


english: Fortunately, the latest survey, published in July this year, shows that trust in banks and bankers has begun to recover, and quite sharply. This has been positive for the stock market.

non_english: Afortunadamente, la última encuesta, publicada en julio de este año, muestra que la confianza en los bancos y banqueros ha comenzado a recuperarse, y de manera bastante pronunciada., lo que ha sido bueno para el mercado de valores.


english: Vaccines alone have dramatically reduced the death toll from measles, whooping cough, tetanus, and diphtheria.

non_english: Vien skiepai labai sumažino tymų, kokliušo, stabligės ir difterijos aukų skaičių.


english: In recent years, science has made remarkable progress.

non_english: अलिकडच्या वर्षांमध्ये, विज्ञानाने उल्लेखनीय प्रगती केली आहे.


english: Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.

non_english: Gran parte del bilancio europeo viene distribuito tramite i Fondi strutturali.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Het is zelfs vergelijkbaar met alles wat we momenteel als vlees eten.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: זה בהחלט מבהיל לעמוד לרגלי גשר תלוי, אך זה גם מרגש מאד, כי למעלה יפה מאד, ונשקף נוף נפלא.


english: She hates carrots.

non_english: Hun afskyr gulerødder.


english: Change the background and the theme

non_english: Modificar lo rèire plan e lo tèma


english: The Board of Directors selected me to be the representative of the company and mediate between the dancers and the Board regarding questions or disputes over contracts.

non_english: Direkcija me je izabrala za predstavnika družine, da bih mogla posredovati u vezi pitanja ili nesporazuma, koji bi po pitanju zarade mogli iskrsnuti između plesača i uprave.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: Ober! Breng me alstublieft wat water.


english: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

non_english: Tudi naš drugi poročevalec je Finec. Gospod Itälä, imate besedo.


english: Can I change the channel?

non_english: Mag ik het kanaal veranderen?


english: (Laughter) It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.

non_english: (Rires) Elle absorbe ma sueur et s'en alimente.


english: He is conflating the Turkish people with their leaders.

non_english: او مردم ترکیه و رهبرانشان را یکی فرض می‌کند.


english: Cervical Cap

non_english: Цервикална шапчица


english: The rock concert was called off because the singer fell ill.

non_english: Rokki-konsertti peruttiin, koska laulaja sairastui.


english: They forsake their beds, calling upon their Lord in fear and in hope, and spend out of what We have provided them with.

non_english: 그들의 손발은 그들의 침상을 멀리하고 두려움과 희망으로 그들의 주님을 부르며 우리가 그 들에게 베푼 양식으로 자선을 베 푸노라


english: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

non_english: C'est donc une question de fond que nous devons nous poser : comment pouvons-nous faire en sorte que la politique de l'Union s'articule avec les politiques nationales subsidiaires d'aménagement du territoire.


english: held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

non_english: vedie sa na transakčnom účte vrátane účtov, v prospech ktorých sa pravidelne pripisujú mzdy.


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: בלונדינית משוחחת עם הפסיכיאטר שלה.


english: So I run right upstairs.

non_english: Pa sam se ustrčao na kat.


english: - We could all go to jail!

non_english: Wir können dafür alle ins Gefängnis kommen!


english: Mosa'ab Elshamy reports:

non_english: مصعب الشامی گزارش می‌دهد:


english: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.

non_english: Je potěšitelné, že Komise zahájí v roce 2007 provádění akčního plánu pro mobilitu, který pomůže řešit vzniklé problémy.


english: For four years, we had watched Jonathan suffer.

non_english: Štiri leta smo opazovali, kako Jonatan trpi.


english: There are a lot of books in the library.

non_english: V knihovně je hodně knížek.


english: It's nice and warm.

non_english: Убаво е и топло.


english: A river runs down through the valley.

non_english: वादी में से एक नदी बहती है।


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: І ви маєте вирішити, яке з них подобається вам більше.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Те са добри. Те са ваше дело. Наслаждавайте се.


english: What are you thinking about?

non_english: Apie ką galvoji?


english: Everyone deserves a second chance.

non_english: Alle fortjener en ny sjanse.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: En réalité depuis ce jour, elle s'est trouvée à l'aise avec nous.


english: What do humble elders realize about their role in the congregation, and what confidence do they have in their fellow workers?

non_english: Даруухан ахлагч нар маань хуралд гүйцэтгэх үүрэгтэйгээ холбогдуулан юуг ойлгодог ба хамтран ажиллагсдын талаар юунд эргэлздэггүй вэ?


english: Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?

non_english: Mae'r rhestr dasgau yn barod yn cynnwys tasgau am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu tasgau newydd beth bynnag?


english: If you doubt that racism still lives inside us all, consider your reaction to the idea of marrying outside your race, particularly if you are white and the other race is black.

non_english: Bila anda ragu apabila rasisme masih ada di dalam diri kita, pikirkan reaksi kalian sendiri akan ide menikahi seseorang di luar ras kalian, terutama bila kalian seorang kulit putih dan ras satu lagi adalah kulit hitam.


english: You're her daughters.

non_english: 貴方達は、彼女の娘です。


english: And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

non_english: Les cames em tremolaven. No em sentia les cames.


english: A warhead pit, which requires vast expense and technology to make, is the key ingredient in a nuclear bomb.

non_english: За изработването на „костилката“ на една бойна глава са необходими големи разходи и сложна технология, и тя се явява основна съставна част от атомната бомба.


english: [ Slavery is] the product of lust, greed and the love of power. ”

non_english: [ Vergija yra] godumo, gobšumo ir valdžios troškimo vaisius. “


english: What do you think you're putting inside of me?

non_english: ŠTA MISLIŠ DA STAVLJAŠ U MENE?


english: It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.

non_english: ဒါက ပါမောက္ခနဲ့ ထောင်ထွက်မဟုတ်ဘူး။ ဒဿနကို ပြုကျင့်ဖို့ စိတ် ၂ ခုပဲလိုတာပါ။


english: How much will these samples be worth?

non_english: Dan berapakah nilai sampel-sampel ini?


english: 50 years of Euroregions

non_english: 50 jaar Euregio’s


english: Visas for crossing Member States' external borders (vote)

non_english: Wiza na przekraczanie granic zewnętrznych państw członkowskich (głosowanie)


english: all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

non_english: visas izmantotās 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas


english: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.

non_english: Kot politiki, moramo biti na jasnem glede ene točke: ljudje ne marajo države.


english: There will no longer be old and new, small and large European nations.

non_english: Тогава вече няма да има стари и нови, малки и големи европейски държави.


english: It doesn't matter what I feel.

non_english: No importa lo que siento.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House ist das Element Holz, Waterhouse ist das Element Wasser und ich denke darüber nach fünf Restaurants zu eröffnen, welche auf den fünf chinesischen Besonderheiten der Akupunktur beruhen.


english: in Article 19(1), the first subparagraph is replaced by the following:

non_english: u članku 19. stavku 1., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:


english: A bank lends us money at interest.

non_english: Een bank leent ons geld tegen rente.


english: Emphasis was also placed on the importance of the urgent and immediate assistance which should be provided to affected countries and regions so as to reduce the risk that there will be new victims.

non_english: 会议还强调了提供紧急和迅速援助的重要性，为了减少出现新的受害者的危险，应当向受影响国家和地区提供此种援助。


english: Hi, Bill. How are you?

non_english: أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟


english: If a custom has unscriptural or otherwise negative connotations during a particular period of the year or under certain circumstances, Christians may wisely decide to avoid it at that time.

non_english: فإذا كان للعادة مدلول غير مؤسس على الكتاب المقدس او مدلول سلبي خلال فترة معينة من السنة او في ظروف معينة ، فقد يقرر المسيحيون بحكمة عدم ممارستها في ذلك الوقت .


english: Access the Internet using your cell phone (test)

non_english: Verkry toegang tot die Internet m.b.v. 'n selfoon (toets)


english: I was nearly hit by a car.

non_english: Melkein jäin auton alle.


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (რიჩარდ სოლ ვურმანი: იყო.) რიჩარდ დოკინსი: იყო. კარგია. ვიფიქრე უნდა ყოფილიყო.


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: LIVET är en mycket dyrbar ägodel.


english: Of course you understand that talking about this subject in the Arab World is very taboo.

non_english: Natürlich ist es in der arabischen Welt ein Tabu über dieses Thema zu reden.


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

non_english: Fru formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på en sag, som Parlamentet har beskæftiget sig med gentagne gange.


english: On the whole, I am in favor of your opinion.

non_english: En general, estoy a favor de tu opinión.


english: Please lend me your car.

non_english: Per piacere, prestatemi la vostra auto.


english: I want to know what you said!

non_english: Ég vil fá ađ vita hvađ ūú sagđir!


english: Solaris support and history

non_english: Solaris समर्थन व इतिहास


english: I got him trained good.

non_english: ฉันฝึกเขาอย่างดี


english: In Britain, continuing intense resentment over the deceptions that led to the country’s engagement in the Iraq war seems to be the main reason for Parliament’s refusal to back a strike against Syria. Wariness of another Middle East war has also underpinned Obama’s unwillingness to go beyond a one-time punitive strike on Syria – with some in Congress opposed to even that.

non_english: في بداية الأمر، أطلقت الهجمات العنان لرغبة قوية في الانتقام، والتي تحولت في وقت لاحق إلى حذر من التدخل، نظراً لعواقب غير متوقعة. وفي بريطانيا يبدو أن استمرار الاستياء الشديد إزاء التضليل والخداع الذي دفع البلاد إلى التورط في حرب العراق هو السبب الرئيسي وراء رفض البرلمان دعم توجيه ضربة إلى سوريا. وكانت خشية التورط في حرب أخرى في الشرق الأوسط أيضاً السبب وراء عزوف أوباما عن الذهاب إلى ما هو أبعد من توجيه ضربة عقابية لمرة واحدة ضد سوريا ــ مع اعتراض البعض في الكونجرس حتى على ذلك.


english: “ They are bitter. ”

non_english: ” یہ کڑوی ہیں ۔ “


english: There are, for example, only 20,000 members of the American Economic Association (of which I am President-Elect); if they have created, say, $2 trillion of income and wealth, that is about $100 million per economist.

non_english: Er zijn bijvoorbeeld slechts 20.000 leden van de America Economic Association (waar ik gekozen voorzitter van ben); als deze, bijvoorbeeld, 2 biljoen dollar aan inkomen en rijkdom hebben gecreëerd, is dat ongeveer 100 miljoen dollar per econoom.


english: Shinkarenko, however, insists that the city would prefer a monument to Stalin over the one it just erected to Solzhenitsyn.

non_english: Той обаче е на мнение, че градът би предпочел статуя на Сталин пред тази на Солженицин, която наскоро бе издигната.


english: Unfortunately, this is a dream, not a target.

non_english: Helaas is dit een droom en geen doelstelling.


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Вангари Матаи - добитница Нобелове награде за мир 2004.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: Faut y aller." "Dan, je ne pense vraiment pas que je sois prêt."


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Pero dado que los precios de las pieles son muy inestables, el gobierno canadiense está estimulando a estos esquimales a reforzar sus ingresos por medio de proyectos como esculturas de esteatita, estampados en piel de foca y la fabricación de la “Ookpik ” esquimal, una muñequita de apariencia chistosa.


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) (szavazás)


english: Virtual Bell - The atlas of emergency aid

non_english: Virtual Bell — атлас за спешна помощ


english: It had never occurred to me, China doesn't have to be at the center of the world.

non_english: مجھے کبھی نہیں لگا کہ چین کو دنیا کے مرکز میں نہیں ہونا ہے


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Έτσι, το μωρό μου, ο Βέντερ, είναι τώρα οκτώ χρονών.


english: The Commission is currently implementing a preparatory action in the field of sport in order to prepare future EU actions in accordance with the budgetary decisions taken by Parliament, and the 2009 preparatory action has already provided a clear indication about the high interest in the area of HEPA, with 64% of the applications for the action being in this area.

non_english: De Commissie is momenteel bezig met het uitvoeren van een voorbereidende actie op het gebied van sport om de weg te bereiden voor toekomstige EU-acties overeenkomstig de door het Parlement genomen begrotingsbesluiten. De voorbereidende actie 2009 heeft reeds een duidelijke indicatie gegeven van het grote belang dat wordt gehecht aan het vlak van gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging: 64 procent van de aanvragen voor de actie betreffen dit vlak.


english: There are lean years too.

non_english: Υπάρχουν επίσης και ισχνά έτη.


english: The king of Thailand is the country’s most revered public figure aside from being the world’s longest reigning monarch.

non_english: Thajský král je nejuctívanější veřejnou postavou a také nejdéle vládnoucím monarchou na světě.


english: I'd rather not talk about it.

non_english: Radšej by som o tom nehovoril.


english: I know of very few Western countries where small and medium-size companies, as well as middle-income households and those of more limited means, have not experienced a significant decline in their access to credit – not just new financing, but also the ability to roll over old credit lines and loans.

non_english: Ich kenne nur sehr wenige westliche Länder, wo Klein- und Mittelbetriebe ebenso wie Haushalte mittleren Einkommens und jene mit noch spärlicheren Mitteln keinen signifikanten Rückgang hinsichtlich ihres Zugangs zu Kredit erlebt haben – und dabei geht es nicht nur um neue Finanzierungen, sondern auch um die Möglichkeit, alte Kredite und Darlehen zu verlängern.


english: You cannot make a crab walk straight.

non_english: شما نمی‌توانید یک خرچنگ را مجبور کنید راست راه برود.


english: Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

non_english: நிச்சயமாக எவர்கள் தங்கள் இறைவனை(ப் பார்க்காதிருந்தும்) அந்தரங்கத்தில் அவனுக்கு அஞ்சுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்புமுண்டு, பெரிய நற்கூலியும் உண்டு.


english: I had a Nissan before this one.

non_english: كنت أمتلك سيارة نيسان قبل أن أمتلك هذه.


english: Writer and thinker Wael Kandil, who has over 400,000 followers on Twitter, wrote:

non_english: Spisovatel a myslitel Wael Kandil, který má na Twitteru přes 400 000 následovatelů, napsal:


english: Franck Proust , a member of the European Parliament for the French UMP Party, reiterated the position of the French right-wing.

non_english: فرانک پراست (Franck Proust)، عضو پارلمان اروپا و متعلق به حزب ump فرانسه، موضع جناح راست فرانسه را تصریح کرده است.


english: As a consequence, opposition leader Zoran Zaev and the Association of Journalists of Macedonia issued demands for the investigation to be reopened.

non_english: Во разговорите постојат индикации дека властите ја попречувале истрагата и организирале заплашување на новинарите кои жалат за смртта на Младенов. Како последица, лидерот на опозицијата Зоран Заев и ЗНМ побараа повторно отварање на истрагата.


english: Best of the Blogs 2012: Winners Announced · Global Voices

non_english: بهترین بلاگ ها ۲۰۱۲: اعلام برندگان


english: Zandegieh Sagi calls Obama’s message very positive and something that the Iranian people deserve.

non_english: Zandegieh Sagi noemt de boodschap van Obama zeer positief en iets wat het Iraanse volk verdient.


english: It's a fantastic example, a simple object.

non_english: Det er et fantastisk eksempel, et enkelt objekt.


english: Delete Identity

non_english: पहचान मिटाएँ


english: Jahane Rumi travels to Dhaka and finds that Pakistanis are not unwelcome in Bangladesh (formerly a part of Pakistan) although they had a bitter past and experienced a bloody seclusion.

non_english: Jahane Rumi viaja a Dhaka y encuentra que los paquistanís no son indeseados en Bangladesh (anteriormente una parte de Paquistán) aunque ambos tuvieron un pasado amargo y experimentaran un aislamiento sangriento.


english: Activists launched a petition on Avaaz.com under the title "Save the internet", which called on King Abdullah II, the minister of information and members of parliament to repeal the amendments to the press and publications law.

non_english: com တွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများက စတင်ခဲ့ပြီး "အင်တာနက်ကို ကယ်တင်ပါ"ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည်။ ၄င်းလှုပ်ရှားမှုက ဘုရင် အဗ္ဗဒူလာ(၂)၊ ပြန်ကြားရေး ဝန်ကြီးဌာနနှင့် လွှတ်တော်အမတ်များအား ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးဥပဒေ ပြင်ဆင်ချက်များကို ပြန်လည်းသုံးသပ်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။


english: Dad! Mom! I have some great news for you!

non_english: Tati! Mami! Mám pro vás skvělé zprávy!


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: Amândoi au ajuns aici la sfârşitul anilor '60.


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: Tør vi håbe på, at de israelske tropper trækker sig ud af det sydlige Libanon i juli måned 2000 - det er den dato, som Ehud Barak har fastsat?


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Engarrafamo-la, refrigeramo-la, reutilizamos a mesma garrafa várias vezes.


english: Where's Horitatsu?

non_english: ¿Dónde está Horitatsu?


english: The fruits are dried in the sun.

non_english: A gyümölcsök a napon aszalódtak.


english: There you see the gate which Mr Jones built.

non_english: اور وہ آپ کو گیٹ نظر آ رہا ہو گا جو جونز صاحب نے بنایا تھا۔


english: We are usually drawn to the fashion industry because of the "lights, camera, action" image of it, but the industry is highly complex and it takes a lot more than talent to grow in it.

non_english: Nous sommes habituellement attirés par l'industrie de mode en raison des "lumières, appareils photo, de l'image d'action" qu’elle projette, mais l'industrie est fortement complexe et elle prend beaucoup plus que le talent pour se développer en elle-même.


english: I like that tie of yours.

non_english: Îmi place cravata aia a ta.


english: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

non_english: Pirma, norėčiau pasakyti, kad, deja, šiuo metu kol kas neturime palyginimui duomenų, kurie būtų geras Europos strategijos pagrindas.


english: The Church of England’s Board of Social Responsibility recently advised the church that “living in sin ” is no longer sinful, said the Guardian Weekly.

non_english: Gazeta Guardian Weekly thoshte se Bordi i Përgjegjësive Shoqërore i Kishës Anglikane lajmëroi kohët e fundit kishën se « të jetosh në mëkat » nuk është më diçka mëkatare.


english: You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog

non_english: আপুনি আপোনাৰ স্থানীয় নেটৱাৰ্কত সংযুক্ত মানুহবোৰৰ লগত চেট কৰিব নোৱাৰিব কাৰণ, telepathy-salut ইনস্টল নাই। যদি আপুনি এই বৈশিষ্ট সামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি telepathy-salut পেকেইজ ইনস্টল কৰক আৰএ একাওন্টসমূহ ডাইলগৰ পৰা এটা কাষৰীয়া মানুহবোৰ একাওন্ট সৃষ্টি কৰক


english: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?

non_english: Infine, dopo Seattle, ritenete serio preconizzare un ruolo maggiore dell' OMC?


english: And that third idea, that we will never have to be alone, is central to changing our psyches.

non_english: Ja see kolmas idee, et me ei pea kunagi olema üksi, on keskne meie psüühika muutmisel.


english: And who the hell are you?

non_english: ומיאתה,לעזאזל?


english: Image edited by Kevin Rothrock.

non_english: Imagine editată de Kevin Rothrock.


english: Her hat looked funny.

non_english: Шеширот и изгледаше смешно.


english: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.

non_english: Alapvető fontosságú tehát a karbantartás és ebbe beletartozik a vízmedrek alakítása árvíz esetén, növelve ezáltal a víz mederbentartásának idejét.


english: No one here Malone they're gone... and so are the guns.

non_english: Κανείς δεν είναι εδώ Mαλόoυν όλοι έχουν φύγει. και έτσι και τα όπλα.


english: The lamp hung from the ceiling.

non_english: Лампа звисала зі стелі.


english: The space around the mattress should not be large enough to allow an infant’s head to get caught.

non_english: Просторот околу душекот не смее да биде толку голем за да може да се заглави главчето на детето.


english: Biological and Toxin Weapons Convention (vote)

non_english: Konvencija dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų uždraudimo (balsavimas)


english: These are all 2D printing technologies.

non_english: हे सगळं टु डी प्रिंटींगचे तंत्रज्ञान आहे.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: I zapravo, bez insekata, mi ne bismo bili ovdje u ovoj prostoriji. Jer kada bi insekti izumrli, mi bismo, također, brzo izumrli.


english: Journalist Javier Espinosa writes:

non_english: صحافی جوائر اسپنوزہ لکھتے ہیں:


english: In the nation whose history is dotted by military coups, assassinations and hangings of public figures, this is surely the bloodiest stain.

non_english: In der Nation, deren Geschichte gespickt ist mit Militärputschs, Anschlägen und Hinrichtungen, ist dies sicher das blutigste Ereignis.


english: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.

non_english: Feumaidh Déjà Dup lethbhreacan-glèidhidh ùra a dhèanamh o àm gu àm. Seo uiread nan làithean a dh'fhuirichear eadar lethbhreacan-glèidhidh slàna.


english: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

non_english: Ma tean, et nad tunnevad suurt uhkust selle üle, et see parlament tegeleb infotunni ajal nende murede ja vajadustega.


english: The children are playing outside.

non_english: Deca se igraju napolju.


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: Và lúc này, tôi rất muốn hướng tâm về việc làm thế nào để chúng ta có thể  thật sự điều trị căn bệnh này


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Tak, kommissær Schreyer.


english: Can I help you?

non_english: أيمكنني مساعدتك؟


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Його виховувала бабуся.


english: I urge to you all, please do not park your cars in main road and contribute to traffic jam.

non_english: Mandrisika antsika rehetra aho, aza ajanona eny amin'ny arabe ny fiaranao ary aza miteraka fitohanan'ny fiara.


english: Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.

non_english: Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.


english: Owners of websites will also be made responsible for the content of comments published by readers on their sites.

non_english: ဝက်(ဘ်)ဆိုက်ပိုင်ရှင်များကို ထိုဆိုက်များအား ဝင်ဖတ်သူများက ရေးသားသော မှတ်ချက်များတွင် ပါဝင်သည်များကိုလည်း တာဝန်ယူစေသည်။


english: Egyptians flooded the streets around the country on Friday (May 27) to affirm their unwavering commitment to the vision and spirit of the revolution they ignited on January 25, 2011.

non_english: Αιγύπτιοι ξεχύθηκαν στους δρόμους σε όλης τη χώρα την Παρασκευή 27 Μαίου για να διατρανώσουν την ακλόνητη δέσμευσή τους στο όραμα και το πνεύμα της επανάστασης που πυροδότησαν στις 25 Ιανουαρίου του 2011.


english: What should the example of the Israelites teach us about our preaching and teaching work?

non_english: Израильчуудын үлгэр жишээ нь дэлгэрүүлэх ажил болоод сургалтын тухайд юунд сургадаг вэ?


english: Instead, some young patients at the Kinshasa hospital were given iron supplements to help build up their blood.

non_english: Namiesto toho dostali niektorí mladí pacienti v nemocnici v Kinshase železo na posilnenie tvorby krvi.


english: If it were every now and then, fine, but there's the condo in Palm Springs, the days off...

non_english: Αν συνέβαινε αραιά και πού, καλώς, αλλά το διαμέρισμα στο Παλμ Σπρινγκς, τα ρεπό...


english: He bends everybody to his will.

non_english: Той подчинява всички на волята си.


english: I can count the times I was made to feel uncomfortable about being an American on one hand.

non_english: Por un lado, son contadas las veces que me hicieron sentir incómoda por ser americana.


english: It shows a man and a woman naked and walking bent down as if brokenhearted and downcast.

non_english: Se esittää miehen ja naisen kävelevän alastomina päät painuksissa kuin murtuneina ja masentuneina.


english: When I awoke, it was snowing.

non_english: Když jsem se probudil, sněžilo.


english: FLOOR(12.5) equals 12

non_english: FLOOR( 12, 5) is lyk oan 12


english: Download and import music purchased from Amazon.com.

non_english: Luchdaich a-nuas is ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o Amazon.com.


english: I went to hide in my bedroom, under the blankets, and then I waited for my father to come back from work with, one could say, much apprehension.

non_english: Skrila sem se pod odejo v svoji sobi in z velikim strahom čakala, da se oče vrne iz službe.


english: However, when driving or operating machinery, it should be taken into account that dizziness and drowsiness have been reported with sitagliptin.

non_english: Madankollu, waqt is- sewqan jew tħaddim ta ’ magni, żomm f’ moħħok li ġew irrapportati sturdament u ħedla b’ sitagliptin.


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: Det er hårdt, tidskrævende arbejde, som de hver uge må bruge timevis på.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: למעשה כל שאנחנו יכולים לדווח זה שהפכנו לסבא וסבתא...


english: Photo shared by @maritzasalazar on Twitter

non_english: عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @maritzasalazar


english: The paper published a profile of its new editor.

non_english: Вестникът публикува профил на новия си редактор.


english: The point of this cutaway is to show people a view of hamburgers they haven't seen before and to explain the physics of hamburgers and the chemistry of hamburgers, because, believe it or not, there is something to the physics and chemistry -- in particular, those flames underneath the burger.

non_english: Šī šķērsgriezuma jēga bija parādīt cilvēkiem hamburgerus no iepriekš neredzēta skatapunkta un izskaidrot hamburgera fiziku un ķīmiju, jo, ticiet vai nē, te ir zināma saistība ar ķīmiju un fiziku, precīzāk, šīs liesmas zem burgera.


english: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.

non_english: די פֿריִער־אױסגעקליבענע פֿאַרב, אין צוגלײַך מיט דער פֿאַרב װאָס דו האַלטסט איצט אין אױסקלײַבן. דו קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע, אָדער אױסקלײַבן די פֿאַרב װי די איצטיקע דורך זי שלעפּן צו דער דערבײַיִקער פֿאַרב מוסטער.


english: Perhaps you are one of these.

non_english: Może i ty do nich należysz.


english: The tasks of the Board shall be to:

non_english: Juhatuse ülesanded on järgmised:


english: And none of this takes more money and none of this demands a bureaucracy, but it does demand that you think things differently and you are prepared to bend budgets and work programs in order to create that supportive framework that communities can bounce off.

non_english: Ja ükski neist asjadest ei nõua rohkem raha ja ükski neist asjadest ei nõua bürokraatiat, aga need eeldavad seda, et sa mõtled teistmoodi ja oled valmis eelarveid painutama ja programme käivitama, et luua tugistruktuuri, millelt kogukonnad saavad hoogu võtta.


english: They are two small points, but hopefully not insignificant.

non_english: Jde o dvě drobné záležitosti, avšak věřím, že nejsou nepodstatné.


english: From the perspective of commercial channels, the much older public broadcasters may be seen as competitors that are given a serious advantage as they collect funds through taxpayers' money.

non_english: Din perspectiva canalelor comerciale, instituţiile audiovizuale publice mult mai vechi pot fi considerate concurenţi cu un avantaj serios, reprezentat de fondurile colectate din banii contribuabililor.


english: This commodity-price roller-coaster ride is probably not over yet.

non_english: Esta volta na montanha-russa dos preços dos produtos de base provavelmente ainda não acabou.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Vai es varu tam tik kaislīgi ticēt? Vai es varu būt tik pārliecināts par šo visu?"


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?

non_english: Hur skall ni få våra landsmän att förstå att immigrationen i dag, liksom alltid, är en källa till social och kulturell rikedom, vars roll är och förblir nödvändig i vår demografiska miljö.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: Dan dia benar. Ini adalah sebuah masalah.


english: - I don't want to say.

non_english: Jag vill inte berätta.


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: Podemos prever e transmitir aspectos da tecnologia que poderiam ser mais benéficos ou mais problemáticos ao longo do tempo.


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: Bet aš žinau, kad ji vis tiek tai darys, todėl visada šalia turėsiu papildomų šokolado ir guminių batų atsargų, nes nėra atvejo, kai sudaužytos širdies neišgydo šokoladas.


english: Following a request to this effect, which I have received from a number of political groups, and following the meeting of the Conference of Presidents which has just been held, I propose that we add to the agenda a one and a half hour debate on a topical and urgent subject of major importance, pursuant to Rule 50 of our Rules of Procedure, on the subject of the European Union' s reaction with regard to the talks in Austria on forming a government.

non_english: A raíz de la solicitud que me han formulado en ese sentido varios Grupos políticos y de la reunión de la Conferencia de Presidentes que acabamos de celebrar, propongo a Sus Señorías que se inscriba un debate de hora y media sobre un problema de actualidad, urgencia y especial importancia, conforme al artículo 50 de nuestro Reglamento, sobre la reacción de la Unión respecto de las negociaciones para la formación de gobierno en Austria.


english: It was by some mercy of God that thou wast gentle to them; hadst thou been harsh and hard of heart, they would have scattered from about thee.

non_english: Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


english: ×¢× × × × × × × × ×ª× × × × × × × × × ×ª×¦× ×¦× × ×©× ×

non_english: ×§× ×§×¡× × × × ×ª


english: Blackbird singing in the dead of night

non_english: Vēlu naktī melnais strazdiņš dzied


english: I'm not sure Daniel is from the States, his Spanish is that good, but his blog is written mainly in English.

non_english: Não tenho certeza se Daniel é dos Estados Unidos, seu espanhol é bom, mas seu blog é escrito principalmente em ingles.


english: Seeing the pure zeal of our brothers here has been an enormously faith - strengthening experience.

non_english: Да виждаш тази искрена пламенност на нашите братя тук е едно преживяване, което укрепва изключително силно вярата.


english: The Buddha was chained with all the "requirements" of a peaceful protest, including: lawful, rational, no disruption, no demand, no social cost and etc.

non_english: Buddha byl svázán všemi "požadavky" pokojného protestu, mezi nimi: zákonný, rozumný, bez narušení veřejného pořádku, bez požadavků, bez společenských nákladů atd.


english: AIDS came to Russia after it hit epidemic levels in other regions of the world.

non_english: Aids kom till Ryssland efter att sjukdomen blivit epidemisk i andra delar av världen.


english: What's this about, mr. Pell?

non_english: במה מדובר, מר פל?


english: We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council.

non_english: De fapt, avem nevoie imediat de un acord de încetare a focului şi de o retragere completă a forţelor israeliene, conform solicitărilor Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Difícilmente puedo cuidar a mis niños."


english: I can't hide the fact from you.

non_english: Я не могу утаить от тебя этот факт.


english: There are currently an estimated 150,000 refugees from Myanmar in Malaysia.

non_english: မလေးရှားတွင် လက်ရှိ မြန်မာပြည်မှ တိမ်းရှောင်သူ ဒုက္ခသည် ခန့်မှန်းခြေ ၁၅၀၀၀၀ ရှိပါသည်။


english: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.

non_english: Budu-li pro tebe moci cokoli udělat, neváhej mi dát vědět.


english: - We still have to work here sometime.

non_english: - Viđ ūurfum enn ađ vinna hérna viđ og viđ.


english: This publication had been printed in Taiwan and delivered to the assembly site just forty - eight hours before its release to a grateful throng.

non_english: Tämä julkaisu oli painettu Taivanissa ja se oli toimitettu konventtipaikalle vain kaksi vuorokautta ennen sen julkaisemista kiitolliselle väkijoukolle.


english: Economic crisis and the Nazis in Greece.

non_english: Икономическата криза и нацистите в Гърция.


english: We know this because we have seen it happen repeatedly: a poor, agrarian economy transforms itself into a middle- or even high-income urban economy in one or two generations.

non_english: Lo sabemos porque hemos visto el fenómeno repetidas veces: una economía pobre, agrícola se transforma en una economía de ingreso medio –o incluso alto– en una o dos generaciones.


english: Please turn off the light.

non_english: Будь ласка, вимкни світло.


english: The act also created a system of special courts to adjudicate disputes over voter registration.

non_english: A lei criou também um sistema de tribunais especiais para dirimir litígios em matéria de recenseamento eleitoral.


english: • Check the engine oil.

non_english: • Pārbaudi motora eļļu.


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Maar hoe druk u het ook met dergelijke bezigheden hebt, het is beslist van het allergrootste belang dat u zich eveneens de tijd gunt om geestelijk voedsel in u op te nemen.


english: According to news sources, among other things this means "The Fundamental Rights of the citizens are now suspended.

non_english: وفقاً لمصادر اخبارية, من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن "الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: که در آن تعدادی مین وجود دارد که به صورت کور کاشته شده‌اند. و یک تیم شامل آموزگار و موشش باید تمام هدف‌ها را بیابند.


english: How long ago was that?

non_english: Пред колку време беше тоа?


english: A British source, for instance, estimates that 53 percent of adults are verbally bullied by a spouse or a live - in partner.

non_english: Ըստ բրիտանական մի աղբյուրի ՝ չափահասների 53 տոկոսը ագրեսիայի է ենթարկվում վիրավորական, անպատիվ խոսքերով, և դա արվում է կողակցի կամ ընկերոջ կողմից ։


english: Habrahabr.ru user hosting reports (RUS) that "people are in panic, 10 hours have passed and there's no official info."

non_english: На Habrahabr.ru пользователь hosting сообщает (рус), что "люди в панике, проходит 10 часов и нет никакой официальной информации".


english: He was bedridden, unable to get up.

non_english: Bil je vezan na posteljo, ker ni mogel več vstati.


english: In the US, upward mobility is more myth than reality, whereas downward mobility and vulnerability is a widely shared experience.

non_english: In de VS is opwaartse mobiliteit meer mythe dan realiteit, terwijl neerwaartse mobiliteit en kwetsbaarheid een breed gedeelde ervaring zijn.


english: Our Lord, destroy their riches and harden their hearts, so that they shall not believe until they are faced with grievous punishment."

non_english: Yã Ubangijinmu! Ka shãfe a kan dũkiyarsu kuma Ka yi ɗauri a kan zukãtansu yadda bã zã su yi ĩmãni ba har su ga azãba mai raɗaɗi."


english: And where am I for all of it?

non_english: Và tôi ở đâu khi những chuyện đó xảy ra?


english: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: Den andra gäller allvarliga administrativa brister hos kommissionen, särskilt vad beträffar samordningen mellan avdelningar och hanteringen av externa kontakter.


english: And yet there are few signs that working- and middle-class Americans are living any better than they did 35 years ago.

non_english: Rares sont pourtant les signes qui indiqueraient que les Américains de la classe ouvrière et moyenne vivent aujourd’hui une existence meilleure qu’il y a 35 ans.


english: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.

non_english: Meloxicamul este un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS) din clasa oxicamilor, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, exercitând în acest fel efecte antiinflamatorii, anti- exudative, analgezice şi antipiretice.


english: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.

non_english: (NL) Gospod predsednik, komisar, logistični postopki so večinoma vprašanje za industrijo in prometni sektor in menim, da se to ne sme spremeniti.


english: I will go along with your plan.

non_english: Я поддержу твой план.


english: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij heel goed vinden in vrijwel alles wat er vandaag tijdens dit debat is gezegd.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: 공작의 아름다운 꼬리깃털은 이것의 가장 유명한 예입니다.


english: And this is an insight that came, about two decades ago, from a person that I'm very fortunate to work with, David Kaplan.

non_english: Og dette er en innsikt som kom omtrent to årtier siden, fra en person som jeg er svært heldig å jobbe med, David Kaplan.


english: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.

non_english: À chaque marée, volontaires, militaires, pompiers retirent d'immenses galettes de ce goudron noir visqueux et épais.


english: “ For me, the first two years were difficult, and at times I felt like giving up, ” admits David.

non_english: David, “Benim için ilk iki yıl zordu, zaman zaman vazgeçmeyi düşündüm ” diyor.


english: Here at the Cobertura Digital we’ve assembled a sampling of what bloggers are thinking…

non_english: Ici, à Cobertura Digital, nous avons rassemblé quelques avis de blogueurs.


english: In attendance at the signing in August were Swiss Confederation President Doris Leuthard and Chen Deming, minister of commerce of the People's Republic of China. "We are very proud to bring Swiss engineering excellence from Oerlikon Solar to Hunan Province," said Xie Hui, president of Gongchuang.

non_english: Nun ist der Vertrag in Kraft getreten. Bundespräsidentin Doris Leuthard und der chinesische Handelsminister Chen Deming waren bei der Unterzeichnung des Vertrags anwesend. „Wir sind sehr stolz darauf, Schweizer Ingenieursqualität von Oerlikon Solar in die Provinz Hunan zu importieren", so Xie Hui, Präsident des Unternehmens Gongchuang.


english: The "chasm" between these two worlds was the topic of a post last week by blogger essa at the Uncategorizable Blog.

non_english: Die Kluft zwischen diesen zwei Welten wurden letzte Woche von essa im Uncategorizable Blog behandelt.


english: Households win, too, because they get to buy more and nicer things with their incomes.

non_english: Les ménages y gagnent aussi, puisqu'ils achètent plus ou acquièrent des biens de meilleure qualité grâce à l’augmentation de leur revenu.


english: Prominent among the Assyrian memories of Eden is their sacred tree or “tree of life. ”

non_english: Μεταξύ των Ασσυριακών αναμνήσεων της Εδέμ εξέχει το ιερό των δένδρο ή « δένδρο της ζωής. »


english: Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.

non_english: Bianna a bhfuil siúcra áirithe breise nó siúcraí breise mar aon le milseoir breise nó milseoirí breise iontu atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: És ez az amit mi csinálunk, Februárban, egy filmet mutatunk be, aminek a címe "Az Utolsó Oroszlán". És "Az Utolsó Oroszlán" pontosan az ami most történik.


english: I don't want you to go.

non_english: No vull que te'n vagis.


english: Using a Bible concordance or dictionary, check to see if the teachings of your church are in line with the Bible.

non_english: Вживаючи біблійні підручники або словники, перегляньте науки вашої церкви, щоб побачити чи вони є в гармонії з Біблією.


english: More people live in the northern part of the city.

non_english: רבים גרים בחלק הצפוני של העיר.


english: (Applause) Another example, a beautiful thing happened.

non_english: (Алга ташилт) Дараагийн жишээ, нэг гайхалтай зүйл болсон.


english: My soul is too much charged with blood of thine already.

non_english: Իմ հոգին, չափից ավելի է թաթախված քո զարմի արյունով:


english: He was somewhere between mild and severe.

non_english: Il était quelque part entre « léger » et « sévère ».


english: Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world.

non_english: Na verdade, a agitação civil já está a aumentar em todo o mundo em desenvolvimento.


english: A final group of ornithischians  — widespread throughout the earth —  was that of the ceratopsians, or horned dinosaurs.

non_english: Poslední skupinou ornithischiánů, jež byla rozšířena po celé zemi, byli ceratopsiáni neboli rohatí dinosauři.


english: As you can understand, it would be easy to do so.

non_english: Seria fácil fazê-lo, como compreenderá.


english: Universal health coverage is also smart.

non_english: Universele gezondheidszorg is ook verstandig.


english: Not beneath a father's, but a mother's feet.

non_english: Ne k nohám otců, ale k nohám matek.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: De rapporteur heeft ook zeer terecht gezegd dat het Parlement niet tijdig over de voorschriften is gehoord.


english: My brothers are under the tree.

non_english: Moji bratia sú pod stromom.


english: الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا؟ The people are singing the Syrian national anthem in from of the Syrian Army, and the army responds by shooting them.

non_english: الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا؟ Ο λαός τραγουδάει τον συριακό εθνικό ύμνο μπροστά στον συριακό στρατό, κι ο στρατός τους πυροβολεί σε απάντηση.


english: There is no reason to wear a suit to the beach.

non_english: אין סיבה ללבוש חליפה על החוף.


english: Many who seem to have noticed and shared this "photo – opportunity" critique already responded to it in the language of social media – by starting a meme over it.

non_english: Många som verkar ha lagt märke till och delat uppfattningen om denna "fototillfälle"-kritik har redan reagerat med sociala mediers språk – genom att sätta i gång ett "meme" .


english: Finding the Ideal Solution

non_english: Idealaus sprendimo suradimas


english: I'll come to your place.

non_english: אני אבוא לביתך.


english: Since 1990, the EU has heavily subsidized solar and wind energy at a cost of more than $20 billion annually.

non_english: Seit 1990 hat die EU Solar- und Windenergie um über 15 Milliarden Euro jährlich subventioniert.


english: She's curious to find out who sent the flowers.

non_english: Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.


english: Taro has a strong sense of responsibility.

non_english: تارو احساس مسئولیت زیادی می‌کند.


english: Member States should do more for freight transport logistics.

non_english: Členské státy by měly logistice nákladní dopravy věnovat větší pozornost.


english: Harmonic Major

non_english: Гармонічний мажор


english: And I realize through a lesson that he shared that we continue to find our way.

non_english: A uvedomila som si, cez lekciu, ktorú so mnou zdieľal, že my pokračujeme v nachádzaní našej cesty.


english: Well, I missed you, too, honey.

non_english: Дорогая, я тоже по тебе скучала.


english: Is it any wonder that many city streets are no longer safe after dark?

non_english: Onko ihme, ettei monien kaupunkien kaduilla ole enää turvallista kulkea pimeäntulon jälkeen?


english: Can you think of something better?

non_english: תוכל להמציא משהו יותר טוב?


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: Vos efforts vont bientôt payer.


english: Ladies and gentlemen, prepare yourselves to witness the death-defying feat first performed by the great Torrini for Pope Pius VII.

non_english: Tuan dan Nyonya, persiapkan dirimu untuk menjadi saksi mata aksi menantang maut yang dilakukan pertama kali oleh Torrini yang Agung untuk Pope Pius VII.


english: For the majority of African countries, social welfare systems are still evolving.

non_english: 대부분의 아프리카 국가들에서는 사회 복지 제도는 아직 발전 단계에 있다.


english: Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not – even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption?

non_english: لماذا يثير شراء أجزاء من الجسم الإدانة الدولية، في حين لا يثير شراء الأراضي الزراعية نفس الإدانة ــ حتى عندما ينطوي الأمر على طرد أصحاب الأراضي المحليين وإنتاج الغذاء للتصدير إلى دول غنية وليس للاستهلاك المحلي؟


english: You must keep quiet for a few days.

non_english: Вам необходимо помолчать несколько дней.


english: Jeha goes back in time and takes a look at Lebanese generals and the presidential elections:

non_english: جحا يعود بالزمن ويلقي نظرة على الجنرالات اللبنانيين والانتخابات الرئاسية:


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: Hadden deze bedrijven wel overheidssteun nodig om te overleven?


english: Welcome to Syria Untold.

non_english: Velkommen til Syria Untold.


english: In this regard, Greece did not submit any convincing arguments permitting to conclude that this preferential tariff was a market tariff although the Commission formally raised this issue in its correspondence.

non_english: Im vorliegenden Fall hat Griechenland keine überzeugenden Argumente vorgebracht, die den Schluss zulassen, dass der betreffende Vorzugsstromtarif dem Marktpreis entsprach, obwohl die Kommission dieses Thema in ihrem Schriftwechsel offiziell angesprochen hat.


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Այդ պատճառով երևակայական ճամփորդություններ էի կատարում, որ Կրիպտոնի մոլորակից գտնեմ միջտիեզերային օբյեկտներ, սա շատ զվարթ զբաղմունք էր, բայց այդքան էլ մեծ արդյունքներ չէր բերում:


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Waar ter wereld ga je dat in een studieboek ervaren?


english: At the moment it seems that the Haider Party is getting more support rather than less from the opposition by outside governments.

non_english: Προς στιγμή φαίνεται πως η αντίδραση των ξένων κυβερνήσεων ωφελεί μάλλον παρά βλάπτει το κόμμα του Haider.


english: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file

non_english: બુકમાર્કને બીજા કોઇક બ્રાઉઝર અથવા બુકમાર્ક ફાઇલમાંથી આયાત કરો


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Tapi jika saya berjalan berdampingan, bahkan jika bahu kita saling bersentuhan, itu tidak masalah.


english: I know more British grandmothers than anyone in the universe. (Laughter) They're called the Granny Cloud.

non_english: मला जगातल्या कोणत्याही माणसापेक्षा जास्त ब्रिटीश आजीबाई माहिती आहेत त्याला मी 'ग्रांनी क्लाउड " म्हणते.


english: In my department, during the freshman welcome party, they played house music for two hours, domestic/local dance/turbo music of the '90s for another four hours, and kitsch folk music for the rest of time.

non_english: Na mom odseku, tokom brucošijade, oni su puštali house muziku dva sata, domaću / lokalni dens/ turbo muziku 90-ih naredna četiri sata, a kič narodnu muziku ostatak vremena.


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: Fordi der er ikke noget smukkere end den måde havet nægter at stoppe med at kysse kysten, uanset hvor mange gange den bliver sendt væk.


english: It might have been worth looking for a genetic link if he [Eaves] had found that the depression was not related to any life experience. ”

non_english: Būtų verta ieškoti genetinio ryšio, jeigu jis [Yvas] būtų nustatęs, kad depresija nėra susijusi su jokiais gyvenimo įvykiais. “


english: EU Commission President Romano Prodi has proposed a scheme to strengthen the Union's executive.

non_english: El presidente de la Comisión de la Unión Europea, Romano Prodi, propuso un esquema para fortalecer al ejecutivo de la Unión Europea (UE).


english: One night, three dead.

non_english: එක රාත්‍රියයි, මිණී තුනයි.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: S druge strane, mi radimo sa Berkshire Hathaway, Warren Buffett i Shaw Carpet-om najvećim proizvođačem tepiha.


english: What are you doing here, Castle?

non_english: Što it radiš ovdje, Castle?


english: We've supplemented this coverage with information from the blogs and Twitter streams of foreign aid workers and NGOs on the ground.

non_english: Uzupełniliśmy te doniesienia informacjami z blogów i Twittera pracowników sił ratowniczych oraz organizacji pozarządowych znajdujących się na miejscu.


english: This is evident in bonsai (meaning “potted plant ”), the art of training a miniature tree or perhaps a grove of trees into precise form and proportion.

non_english: Kjo gjë është e dukshme në bonsai (që do të thotë « bimë në saksi »), arti i dhënies formë të një miniature të një peme apo ndoshta i një zabeli pemësh në formën dhe përmasat e sakta.


english: Teach older brothers and sisters to remove their small toys when the baby is on the floor.

non_english: Научете ги постарите браќа или сестри да ги тргаат своите мали играчки кога бебето е на подот.


english: The free movement of persons, for example, applied only to employed workers and not to the entire population.

non_english: La libre circulation des personnes, par exemple, ne vaut que pour les travailleurs salariés et non pas pour la totalité de la population.


english: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)

non_english: (Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 11.15 na głosowanie i wznowione o godz. 11.30)


english: We can record the past and present.

non_english: We kunnen het verleden en het heden registreren.


english: The Emperor prayed for the souls of the deceased.

non_english: Царот се помоли за душите на загинатите.


english: I leave home before eight o'clock every morning.

non_english: Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.


english: The group tried to solve social problems.

non_english: Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 09:43 AM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 03:47 AM


english: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

non_english: Der er flere blandt Dem, der har nævnt disse punkter, som skal medtages i den 2. rapport om samhørighed, og Deres ordfører har nævnt nogle af disse punkter.


english: I know it, I feel it, and you will say it.

non_english: Jeg vet det. Jeg føler det. Og du kommer til å si det.


english: Evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are.

non_english: Se on harvinaista: evoluutio ja Kopernikus tekivät niin, ja saimme uuden käsityksen itsestämme.


english: Implosion: This likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re-equilibration.

non_english: Implosão: Esta probabilidade de desintegração política, colapso económico, e desordem social pode não ser mais elevada do que a do re-equilíbrio.


english: Despite their young age, they have been helping in hospices, working with the disabled and running various charity events.

non_english: Несмотря на свой юный возраст, они нередко помогали в клиниках, работающих с инвалидами и организовывали многочисленные благотворительные мероприятия.


english: My dream is still just a dream.

non_english: Min dröm är fortfarande bara en dröm.


english: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.

non_english: Menunjukkan sama ada hendak menggunakan pengepala suai untuk memeriksa sarap. Jika pilihan ini dibenarkan dan pengepala nyatakan, ia akan mempertingkatkan kelajuan menyemak sarap.


english: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

non_english: Võitlus vägivalla vastu (Daphne III programm) (hääletus)


english: Without doubt it was because of the unifying force of God’s Word taken into honest hearts.

non_english: Esto sin duda se debía a la fuerza unificadora de la Palabra de Dios aceptada en corazones honrados.


english: Mary speaks Kadazan to Tom, because Tom is a Dusun from Tambunan.

non_english: Mary bercakap bahasa Kadazan kepada Tom, kerana Tom berbangsa Dusun dari Tambunan.


english: So what did they do?

non_english: پھر انہوں نے کیا کیا؟


english: Rodrigo posted his answers to the newspaper's questions in his blog :

non_english: Ο Rodrigo δημοσίευσε στο blog του τις απαντήσεις στις ερωτήσεις της εφημερίδας:


english: Go to the previous message

non_english: ទៅកាន់សារមុន


english: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.

non_english: Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld.


english: The Iraqi police, army, interior ministry forces, and other US backed forces are nothing more than nice titles for militias that happened to be called "governmental".

non_english: الشرطة العراقية, الجيش, قوات وزارة الداخلية, وغيرها من القوات المدعومة من قيل أمريكا, ليست إلا عناوين لطيفة لمليشيات تابعة لـ "الحكومة".


english: One example is the campus campaign against African students.

non_english: አንዱ ምሳሌ ጥቁር ተማሪዎች ላይ የተደረጉ የካምፓስ ዘመቻዎች ናቸው፡፡


english: The army and the church celebrated together the triumph that the pope described as the “desired Catholic victory. ”

non_english: A hadsereg az egyházzal közösen ünnepelte meg diadalát, amely a pápa nyilatkozata szerint is „hőn óhajtott katolikus győzelem ” volt.


english: The plane involved in the incident today was a brand new Boeing 737-800.

non_english: L’avion impliqué dans le crash était un Boeing 737-800 flambant neuf.


english: In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy.

non_english: Op financieel gebied zijn er veel tekenen die wijzen op een wederopleving van een nationalistische aanpak van het toezicht op de (financiële) markten en het valutabeleid.


english: This kind of thing happens a lot.

non_english: Coses com aquesta passen sovint.


english: Foreign investment in sub-Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution, not any underlying lack of optimism about the region.

non_english: La inversión extranjera en el África subsahariana, que alcanzó niveles récord en los últimos años, se está retrayendo, lo cual es una prueba de la cautela de los inversores, no de una falta de optimismo subyacente en la región.


english: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Změny klimatu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis


english: I've always been afraid of aliens.

non_english: Sempre tive medo de extraterrestres.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Давайте отойдем от размышлений о бизнесе здесь и филантропии там, давайте начнем думать о том, как делать хороший бизнес.


english: I'm not a member of the club.

non_english: من عضو کلوپ نیستم.


english: Or are you going to hug a child? Pick.

non_english: atau akan memeluk seorang anak? Pilihlah.


english: Tom waited.

non_english: Том је чекао.


english: I shall make a list of every man and woman in Sleepy Hollow... starting with its chief citizen. Baltus Van Tassel.

non_english: Farei uma lista de cada homem e mulher de Sleepy Hollow... começando pelo mais importante deles, Baltus Van Tassel.


english: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.

non_english: Mladistvý, ktorý sa opije do bezvedomia, tehotná žena, ktorá požívaním alkoholu poškodzuje svoje nenarodené dieťa, alebo opitý vodič, ktorý vystavuje ohrozeniu seba alebo druhých: to sú presne tie oblasti, v ktorých musíme konať


english: There they are.

non_english: මෙන්න එයාලා.


english: Cancel Group Change?

non_english: Guruhni oʻzgartirish bekor qilinsinmi?


english: These are our three sons.

non_english: هؤلاء هم اطفالنا الثلاثة ..


english: Where is the problem?

non_english: სადაა პრობლემა?


english: You put down your arrowheads and say, "I'd like to trade these arrowheads for finished arrows. I'll split you 50/50."

non_english: Jūs noliekat bultu uzgaļus un sakāt, "Es vēlētos iemainīt šos bultu uzgaļus pret pabeigtām bultām.


english: This is one way Twitter is being used to spread health awareness in society.

non_english: Det här är ett sätt som Twitter används på för att öka hälsomedvetenheten i samhället.


english: So I'm a doctor, but I kind of slipped sideways into research, and now I'm an epidemiologist.

non_english: Je suis médecin, mais j'ai en quelques sorte pris une tangente vers la recherche, et maintenant je suis épidémiologiste.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Naturalmente, come qualsiasi altro grande strumento possono essere utilizzati in maniera completamente insulsa, come trasformare tutto in spettacolo multimediale, come l'esempio che mi è stato mostrato: come risolvere un'equazione a mano dove il computer era l'insegnante -- che mostra allo studente come trattarla e risolverla a mano.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Sim, Senhora Deputada Schroedter, analisarei de boa vontade os factos relativos a essa questão, logo que receba a sua carta.


english: If I close my eyes, you will run away.

non_english: Jika aku menutup mataku, kau akan lari.


english: It is my pleasure to have seen the number of Witnesses in Canada grow from 4,000 in 1940 to 111,000 at the present time.

non_english: Kanada’da 1940 yılında 4.000 olan Yehova’nın Şahitlerinin sayısının şimdi 111.000 ’ e çıktığını görmek benim için bir zevk.


english: The apartment was clean and comfortable, bright and airy with excellent views of the city.

non_english: Das Appartement war sauber und komfortabel, hell und luftig mit einer wunderschönen Aussicht auf die Stadt.


english: o increased number of international competitive opportunities for Canadian high performance athletes

non_english: o nombre de compétitions internationales pour les athlètes canadiens de haut niveau;


english: I can't see, and I need help."

non_english: Ես չեմ կարող տեսնել, և օգնության կարիք ունեմ»։


english: I'm sorry, Frank.

non_english: Es tut mir leid, Frank.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Ripeto ancora una volta la mia richiesta: faccia in modo che sia reso disponibile anche un canale olandese.


english: Add a Circle

non_english: បន្ថែមរង្វង់


english: In the Orthodox church divorce is rarely granted, and then only through a special petition to the pope.

non_english: Nella Chiesa Ortodossa il divorzio viene riconosciuto raramente, e solo attraverso una petizione speciale indirizzata al Papa.


english: You can pinch into any page.

non_english: आप किसी भी पृष्ठ को दबा सकते हैं।


english: He gave it to me.

non_english: Αυτός μου το έδωσε.


english: Tell him we need his help.

non_english: Кажи му че се нуждаем от него


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: 매년 제 학생들은 불평등에 대한 사례 연구의 하나로 남아프리카공화국의 인종차별정책 (아파르트헤이트)에 대해 공부합니다.


english: It excludes other valid possibilities.

non_english: Vylučuje iné reálne možnosti.


english: Which of you came here first?

non_english: Кто из вас пришёл сюда первым?


english: This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: 이것또한근육  을사용  함  으로써열  을생산  하는체내  의방법중  의하나이다.


english: Eventually, over the course of this rescue, more than 12-and-a-half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town, to help save these birds.

non_english: In na koncu je tekom reševanja več kot 12.500 prostovoljcev prišlo iz celega sveta v Capetown in pomagalo reševati te ptice.


english: Now, to explain this, I need to tell you a very disturbing fact.

non_english: Untuk menjelaskannya,  saya perlu beritahu anda sebuah fakta yang membimbangkan.


english: It's crazy. My microwave just called me.

non_english: Това е лудост.Микровълновата ми се обади.


english: %s: muted

non_english: %s: मौन पारिएको


english: The prints, uploaded by the Dutch National Archieff, offer a glimpse of life in Japan some 150 years ago.

non_english: Hollanda Ulusal Arşivi tarafından yüklenen baskılar 150 yıl önceki Japonya'ya bir göz atma imkanı sunuyor.


english: For decades, we have lived under authoritarian regimes -- in the Arab world, in the Middle East.

non_english: นานหลายทศวรรษแล้วที่ เราใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ระบอบเผด็จการ ในโลกอาหรับ ในตะวันออกกลาง


english: He says something's just. She says something else is just.

non_english: Han sier at noe er rettferdig. Hun sier at noe annet er rettferdig.


english: True, on one occasion human weakness showed through.

non_english: این حقیقت دارد که او در یک موقعیت ، ضعف انسانی نشان داد .


english: By far the expat blogs are the most abundant.

non_english: Los blogs expatriados son los que más abundan.


english: ECB is not buying state bonds of Eurozone members

non_english: ECB ne kupuje obveznice država članica evro zone


english: I think we should be capable of saying this loud and clear.

non_english: Je crois qu'il faut que nous soyons capables de le dire haut et fort.


english: Naturally, those reaching out for privileges of service in the Christian congregation and their Christian wives would likewise display in their dress and grooming a modest and respectful attitude.

non_english: מובן שהשואפים לזכויות שירות בקהילה המשיחית ונשיהם המשיחיות ישקפו בלבושם והופעתם גישה צנועה ומכובדת.


english: Can you take us there?

non_english: Môžeš nás tam zaviesť?


english: Minimum outside dimensions shall be 30 mm in the X′ and Y′ directions, with maximum dimensions being limited by the support-leg foot assessment volume;

non_english: najmanje vanjske dimenzije iznose 30 mm u smjerovima X′ i Y′ dok su najveće dimenzije ograničene dopuštenim volumenom stopala potporne noge;


english: It also means pressing ahead with new tools such as the Internal Market Information System to strengthen cooperation between the Member States.

non_english: Pomeni tudi pospeševanje novih orodij, kot je informacijski sistem notranjega trga, da se okrepi sodelovanje med državami članicami.


english: How are you all?

non_english: Hoe gaat het met jullie?


english: But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU-membership.

non_english: Wahr ist aber auch, dass man dem türkischen Norden Zyperns den Zugang zu freiem Handel und anderen Vorteilen einer EU-Mitgliedschaft verwehrt.


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Sie lasen nichts. "Diese ist es."


english: I was living at my mom's place.

non_english: Je vivais chez ma mère.


english: It is hard to convince Jack.

non_english: Trudno przekonać Jacka.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Друго што правиме е претвораме сè што е несигурно во сигурно.


english: Suppose you wanted to look at adding the squares of the first few Fibonacci numbers.

non_english: Katakan anda tambah beberapa nombor kuasa dua Fibonacci yang awal.


english: They must not necessarily be with the opposition, but, they should stand beside the weak, the oppressed, the sick etc.

non_english: Ze hoeven niet zo nodig met de oppositie om te gaan, maar ze moeten naast de zwakken, de onderdrukten, de zieken enzovoort staan.


english: Member of the Commission. - (CS) Of course the European Commission is a guardian of the European Treaties and European law, and of course for this reason we are prepared to take all the necessary steps.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Žinoma, Europos Komisija yra Europos Sutarčių ir Europos teisės sergėtojai, ir, žinoma, dėl šios priežasties esame pasiruošę imtis visų būtinų žingsnių.


english: Claire, listen to me.

non_english: Клеър, чуй ме.


english: The future of the external transport policy requires good relations between the European Community and the United States.

non_english: Viitorul politicii externe în domeniul transporturilor presupune existenţa unor bune relaţii între Comunitatea Europeană şi Statele Unite.


english: This view is not pessimistic, but rather, it is realistic.

non_english: Kjo pikëpamje nuk është pesimiste, por përkundrazi, është realiste.


english: I know all of you are thinking, "Yet another social network."

non_english: Og jeg vet hva dere tenker: "Enda et sosialt nettverk".


english: The situation is so critical that Dr.

non_english: Sytuacja jest tak krytyczna, że dr G.


english: - Report: Kader Arif

non_english: - Rapport Kader Arif


english: Moreover, while Iranian provocations that clearly reveal the regime’s intentions to develop a nuclear-weapons capability might help build support for American military action, it is far from certain that Europeans, or others, would rush to join another US-led “coalition of the willing.”

non_english: Кроме того, в то время как иранские провокации, которые ясно отражают намеренье режима разработать ядерное оружие, могут подтолкнуть США к военным действиям, далеко не факт, что европейцы или еще кто-нибудь будут спешить присоединиться к новой, ведомой США, «добровольной коалиции».


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Tai buvo vienintelis būdas man išsaugoti santuoką, nes Beverly jautėsi lyg būtų pakeičiama.


english: I can comp you tickets whenever you want.

non_english: ඔයාලට ඕන වෙලාවක මං නොමිලේ ටිකට් අරන් දෙන්නම්.


english: I haven't slept well recently.

non_english: Je n'ai pas bien dormi récemment.