english: Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.

non_english: Obama hat auch recht damit, dass es fast immer wünschenswert ist, im Einvernehmen mit anderen zu handeln.


english: There's nothing out there.

non_english: Seal ei ole midagi.


english: Nobody will know.

non_english: Κανείς δε θα μάθει.


english: Australian journalist Bill Deane, in his review of the book, draws this thoughtful conclusion: “Social determinists seem recently to have begun to believe they have found almost infallible evidence to support their philosophy that nobody should be held accountable for their actions: ‘ He couldn’t help cutting her throat, Your Honour — it’s in his genes. ’ ”

non_english: Austrāliešu žurnālists Bills Dīns recenzijā par šo grāmatu izsaka šādu interesantu secinājumu: ” Sociāldeterministi pēdējā laikā, šķiet, ir nonākuši pie uzskata, ka viņi ir atraduši gandrīz neapgāžamus pierādījumus, lai pamatotu savu filozofiju, saskaņā ar kuru neviens nebūtu jāsauc pie atbildības par savu rīcību: ” Viņš, godājamā tiesa, nevarēja nepārgriezt viņai rīkli, jo tas ir viņa gēnos. ” ”


english: STOCKHOLM/MADRID – When Pope Francis addressed the European Parliament last November, he compared the European Union to a grandmother – pleasant and rich with experience, but lacking the vitality and energy of the past.

non_english: STOCKHOLM/MADRID – Lorsque le pape François Ier s'est adressé au Parlement Européen en novembre dernier, il a comparé l'Union européenne à une grand-mère : agréable et pleine d'expérience, mais dénuée de la vitalité et de l'énergie qu'elle a pu montrer jadis.


english: On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

non_english: På min høyre side er min retina perfekt symmetrisk.


english: Honey, your brother?

non_english: Tatlım, ağabeyin için?


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: Mas, daí, os comerciantes, os missionários e colonizadores começaram a chegar em números cada vez maiores.


english: It's gotta be around here someplace.

non_english: Em algum sítio tem de estar.


english: ◆ The final report of the National Commission on the Causes and Prevention of Violence said: “Violence in the United States has risen to alarmingly high levels.

non_english: ◆ Het eindrapport van de nationale commissie, belast met het onderzoeken van de oorzaken van geweld en het voorkomen ervan, zei: „Gewelddadigheid in de Verenigde Staten is tot een alarmerend hoog peil gestegen.


english: It's an Arabic-medium school.

non_english: Vid en arabisk grundskola.


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: Certo repórter em Haight - Ashbury afirmou: “Alguns dos ‘ hippies ’ que vagueiam por aqui se parecem mais cheios de cuidados, mais preocupados, menos felizes do que os corretores da bolsa da Rua Montgomery, a quem professam desprezar. ”


english: Much of the material is produced in countries where governments or local authorities cannot control this despicable activity.

non_english: بیشتر مواد ایسے ممالک میں تیار کِیا جاتا ہے جہاں حکومتیں یا مقامی اربابِ‌اختیار اس مذموم فعل پر قابو پانے میں ناکام ہیں ۔


english: Where are you?

non_english: ඔබලා කොහේද ඉන්නේ?


english: Normal operating range (K): …

non_english: Uobičajeni raspon djelovanja (K): …


english: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

non_english: Lamento-o, mas já se procedeu à votação, a decisão foi tomada, portanto, esqueçamos o assunto.


english: Her religion and her culture tell her to obey her elders, especially her parents.

non_english: Religjioni dhe kultura e saj e mësojnë t'u bindet të rriturve e posaqërisht prindërve.


english: Say : " I am not a guardian over You .

non_english: De : “ Mən sizi qoruyan deyiləm ” .


english: Today, no global investor can afford to ignore Africa’s tremendous potential.

non_english: Aucun investisseur international ne peut aujourd’hui se permettre d’ignorer l’énorme potentiel de l’Afrique.


english: Before this store opened two years ago, there were a couple convenience stores and a few fast food spots around.

non_english: İki yıl önce bu market açılmadan çok daha öncesinde birkaç küçük market ve fast food zinciri yer alıyordu.


english: Below is a summary of the online interview:

non_english: A sota teniu un resum de l'entrevista, que es conduí en línia:


english: Jesus said: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ”

non_english: Jezus powiedział: „Tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny ”.


english: I'm the one who has the key.

non_english: Jo sóc qui té la clau.


english: During this time she is protected from pregnancy.

non_english: इस दौरान वह गर्भ से बची रहती है ।


english: I'm in my room studying French.

non_english: 나는 방에서 프랑스어 공부하는 중이야.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Ich wollte dich nicht kränken.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: แล้วฉันก็คิดว่า รู้อะไรมั้ย เนี่ยแหละอาชีพของฉัน เพราะฉันสนใจในหัวข้อที่ยุ่งเหยิง


english: First Law

non_english: Перше правило


english: - Stings a bit.

non_english: - Саднит немножко.


english: He doesn't tell lies.

non_english: Δε λέει ψέματα.


english: According to a calculation I just pretended to do, if the production of Pope statues continues at this rate there will be more marble John Pauls than actual Polish people by about 2025.

non_english: Prema proračunu koji nameravam da uradim, ako se izgradnja Papinih statua nastavi na ovaj način, do 2025 biće više Jovana Pavla od mramora nego živih poljaka.


english: You saw the roadblocks on your way in.

non_english: رأيت حواجز الطرق في طريقك.


english: Good luck with your work!

non_english: Sretno s poslom!


english: Jesuit George MacRae observes: “From the time of the Church Fathers, the classical commentators on Luke’s Gospel have found no agreement. ”

non_english: Єзуїт, Юрій Мекрей зауважує: „Від часу церковних отців, то класичні тлумачі Євангелії Луки не могли погодитись ”.


english: Condor is the only Brazilian firm that sells weapons to the government of Turkey, according to a statement from their press secretary.

non_english: Kendi basın ofisinin belirttiğine göre Condor, Türkiye hükümetine bu ekipmanları satan yegane Brezilyalı şirkettir.


english: Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

non_english: Спонсоры должны использовать помощь для «увеличения экономического пирога» и для диверсификации источников финансирования беднейших стран мира, предоставляя гарантии от рисков, новаторские инвестиционные механизмы, возможности распределения долгов и схемы совместного финансирования.


english: What’s next — asserting that the Triangle is now some sort of giant trapezoid?

non_english: Co dalej - twierdząc, że trójkąt jest teraz jakimś olbrzym trapezem?


english: The problem is pretty similar to the one in K&M. If Serbia offers the greatest degree of autonomy for K&M, it would become a fruitful base of return for over three hundred thousand Serbian refugees forced to run away in 1999, as well as other expatriates of the last sixty years or so.

non_english: El problema es muy similar al de KyM. Si Serbia ofrece un mayor grado de autonomía a KyM, se volvería una base fecunda para que regresen más de trescientos mil refugiados serbios forzados a huir en 1999, y otros expatriados de los últimos seis años o más.


english: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.

non_english: W ostatni weekend Altiero Spinelii obchodziłby swoje setne urodziny.


english: Utu, the sun - god, it is said, was ordered to water Dilmun with fresh water brought up from the earth, which water turned it into a luxuriant garden.

non_english: Dem Sonnengott Utu soll befohlen worden sein, Dilmun mit frischem Wasser aus der Erde zu bewässern, und dieses Wasser habe es in einen herrlichen Garten verwandelt.


english: Bloggers like Robert W. Snyder from nj.com believe that the story of the protest deserves a better angle, since the press has focused more on the confrontations between protestors and the police.

non_english: Bloggere såsom Robert W. Snyder fra nj.com mener, at protesterne fortjener at blive betragtet fra en anden synsvinkel, eftersom pressen primært har fokuseret på konfrontationerne mellem demonstranterne og politiet. As we saw in the sixties, a peaceful protest was defined by disproportionate coverage of a trouble-seeking minority of protesters.


english: Join us as we see how small actions can change the world through the I Was Here campaign for the United Nations World Humanitarian Day.

non_english: 세계인도주의의 날 (World Humanitarian Day)을 맞아 유엔이 펼친 난 여기 있었네 캠페인 (I Was Here Campaign) 은 어떻게 작은 행동으로 세상을 바꿀수 있는지 희망 메세지를 공유했다.


english: And each terrace is a cultivated pond field, lined with earthen dikes and retained with stone walls.

non_english: وتشكل كل مصطبة حقلا مغمورا بالمياه ، تتخلَّله الحواجز الترابية ، ومحتجَزا بجدران حجرية .


english: The teacher often emphasizes that students should have courage.

non_english: Öğretmen genellikle öğrencilerin cesarete sahip olmalarının gerekli olduğunu vurgulamaktadır.


english: It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea.

non_english: Tako je teško; uvijek si čupate kosu, pokušavajući osmisliti tu pobjedonosnu ideju.


english: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.

non_english: Dette er en snarvei for å bytte til et tredje nivå av det valgte oppsettet, som håndteres av X. org. Du kan da bruke snarveier med bare valgtaster.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Zawsze będę cię kochała bez względu na to co się stanie.


english: You do not embark on such an operation without precise intelligence.

non_english: Non ci si imbarca in un'operazione del genere senza informazioni precise.


english: And you thought I was talking about hurting her?

non_english: I pomyślałeś, że mówiłam o skrzywdzeniu jej?


english: The woman was excellently suited for her role — that of wife and mother.

non_english: La femme était parfaitement adaptée à son rôle d’épouse et de mère.


english: (Laughter) Thank you.

non_english: (Смеа) Ви благодарам.


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: Det här nya systemet är ingen del av denna världens hyckleri och lögn.


english: What would you recommend that I do?

non_english: Cậu khuyên tớ nên làm gì?


english: "It's worthwhile to live intensely, and you might fall one, two, three, twenty times, but remember that you will get up and return to start. (...)

non_english: "Merită să trăiești intens și s-ar putea să greșești o dată, de două, trei, douăzeci de ori, dar amintește-ți că te vei ridica și o vei lua de la început. (...)


english: You have to edit the description before the report can be sent.

non_english: प्रतिवेदन पठाउँन सकिने भन्दा पहिले तपाईँले वर्णन सम्पादन गर्नुपर्छ ।


english: It is dark outside.

non_english: Dışarda hava karanlık.


english: - You mean you don't want to see it?

non_english: - Sie wollen ihn also nicht sehen?


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Μεγαλώνοντας σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον, είχαμε Αφρικανούς μαθητές στο σπίτι, και μάθαινα τις ιστορίες τους, [τόσο] διαφορετικά υπόβαθρα, εξάρτηση σε εισαγώμενη γνώση, αγαθά, υπηρεσίες, εκπληκτική πολιτισμική διαφορετικότητα.


english: I don't know, some damn swamp snakes chewed his ass up.

non_english: Não sei, as malditas cobras do pântano paparam-no.


english: They struggled for freedom of speech and their failure to persuade their magazine showed the power of capitalism.

non_english: Ils se sont battus pour la liberté d’expression et leur échec est une preuve du pouvoir du capitalisme.


english: 17:10 - 1,000 peaceful reds will walk to Rama IV...

non_english: 17:10 - 1.000 camicie rosse marciano pacificamente verso Rama IV...


english: I took what you gave willingly.

non_english: Uzela sam ono što si mi ti svojevoljno dala.


english: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

non_english: Tačiau atsakysiu ir raštu į tuos klausimus, į kuriuos dabar atsakau žodžiu, kad jiems būtų skirtas reikiamas dėmesys.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".


english: You served me well, old friend.

non_english: Du har tjent meg godt, min venn.


english: Once again I share my table with total strangers.

non_english: Încă o dată îmi împart masa cu persoane complet străine.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: 我擔心的是我的小孩 心中有怨恨 我怕他們長大後，會想要找 殺害他們父親和兄弟的兇手復仇"


english: And yeah, it is also why we get things wrong.

non_english: और हाँ, यह भी कारण है कि हम चीजों को गलत समझते हैं.


english: Ukrainian

non_english: УкраиншаName


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Vorrei pertanto chiedere alla Commissione se è disposta a prendere in considerazione l' eventualità di proseguire i controlli di monitoraggio e per quanto tempo sarebbe disposta a effettuare un monitoraggio sugli effetti a lungo termine non solo delle armi con uranio impoverito ma anche su altri effetti ambientali che sappiamo si sono verificati per lo meno a livello locale in Kosovo.


english: At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.

non_english: Pidämme samanaikaisesti itsestään selvänä sitä, että ne, jotka ovat tehneet EU:hun kohdistuvia rikoksia, on voitava saada tehokkaasti vastuuseen teoistaan.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Insieme, volontari e insegnanti, sono profondamente impegnati per creare una nuova generazione di leader globali e verdi.


english: Lend your money and lose your friend.

non_english: Presta tu dinero y pierde amigos.


english: Create a new empty folder

non_english: नवीन रिकामे फोल्डर बनवा


english: And Farai continues.

non_english: Farai de devam etti.


english: MS Excel 2007 Import Filter for KSpread

non_english: excel ஏற்றுமதி வடிகட்டி kspreadName


english: Show me what to translate.

non_english: Pokaži mi šta da prevedem.


english: Every 5 Minutes

non_english: Ҳар 5 дақиқа


english: The programs are normally aired on Saturday mornings, when children are not in school and their parents may not yet be up.

non_english: Normalisht, programet transmetohen të shtunën në mëngjes, kur fëmijët nuk shkojnë në shkollë dhe prindërit mund të mos jenë ngritur ende nga shtrati.


english: I trust signatures from '%s' on other keys

non_english: Eg stoler på signaturar frå «%s» på andre nøklar


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Mà tôi là một trong những nhà quản lý đó. Tôi hiểu điều này, tôi biết việc đó diễn ra như thế nào.


english: Echoing the prevailing attitude, one of the monks of the Patmos monastery freely admitted: “We do not treat Revelation as being an authoritative text.

non_english: Отразявайки преобладаващата нагласа, един от монасите на Патмоския манастир открито призна: „Ние не смятаме Откровението за авторитетен текст.


english: Gaining visibility with the earliest Internet cafes, the region’s first netizens were predominantly young men, using the Web for multiplayer computer gaming, text-based chat, and the exchange of multimedia.

non_english: Градејќи видливост уште за време на постоењето на интернет кафеа, првите нетизени во регионот најчесто биле мажи кои интернетот го употребувале за компјутерски игри, четување и разменување на мултимедијални содржини.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Итак, ваш средний показатель уровня счастья повышается, но вы утрачиваете эти трансцендентальные переживания.


english: Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;

non_english: Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Voici donc les choses que vous ne trouverez pas ailleurs, mais que vous trouvez au bureau.


english: The facts are clear.

non_english: Фактите са ясни.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG:우리가 보고 있는 아름다운 사진이 있는 광택나는 육아 잡지를 들여다 보고 그리고 실제의 우리집 거실의 모습을 보면 얼마간은 이와 같은 모습입니다.


english: Im wearing my white shirt!

non_english: Aku mengenakan kaus putih!


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Es gab eine Zeit, in der nur Könige Leopardenhaut trugen, heutzutage werden sie jedoch in allen Ritualen und Zeremonien auch von Heilern und Geistlichen getragen.


english: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.

non_english: A concorrência deve equiparar a oferta e a procura, deve proporcionar uma correcta distribuição dos recursos e factores económicos.


english: Rescanning {0} of {1}

non_english: Ag ath-sganadh {0} à {1}


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: Vissa kanske intar ståndpunkten att det vore olämpligt att parlamentet eller parlamentsledamöterna - eller rent av av parlamentet utsedda ledamöter - sitter med i styrelsen.


english: But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence. Do not forget your share in this world. Do good, as Allah has been good to you, and do not corrupt in the land, Allah does not love those who corrupt.

non_english: اور جو کچھ اللہ تعالی نے تجھے دے رکھا ہے اس میں سے آخرت کے گھر کی تلاش بھی رکھ اور اپنے دنیوی حصے کو بھی نہ بھول اور جیسے کہ اللہ نے تیرے ساتھ احسان کیا ہے تو بھی اچھا سلوک کر اور ملک میں فساد کا خواہاں نہ ہو، یقین مان کہ اللہ مفسدوں کو ناپسند رکھتا ہے


english: Boukary Konaté is the author of Fasokan, where he promotes his local language and culture in both French and Bambara (the most widespread language of Mali).

non_english: Boukary Konaté نویسنده ی Fasokan است، که در آن زبان های محلی و فرهنگ خود را ترویج می دهد در هر دو زبان فرانسه و بامبارایی (گسترده ترین زبان در مالی).


english: %1$s was banned by %2$s

non_english: %1$s unqatshelwe ngu %2$s


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: Hepatita C (declaraţie scrisă): a se vedea procesul-verbal


english: Though Congress must guard against repeating its disastrous mistake in 2003, when it supported the war in Iraq, the commitment to promote human rights that the US made following September 11, 1973, seems a more appropriate standard for weighing Obama’s proposal for US military action in Syria. Maintaining the international prohibition on the use of chemical weapons is an urgent concern.

non_english: ورغم أن الكونجرس لابد أن يتوخى الحذر الشديد من تكرار الخطأ المأساوي الذي ارتكبه في عام 2003، عندما دعم الحرب في العراق، فإن الالتزام بدعم حقوق الإنسان الذي تعهدت به الولايات المتحدة في أعقاب الحادي عشر من سبتمبر 1973 يبدو معياراً أكثر ملاءمة لوزن اقتراح أوباما بقيام الولايات المتحدة بعمل عسكري في سوريا. ويشكل الحفاظ على الحظر الدولي المفروض على استخدام الأسلحة الكيميائية شأناً بالغ  الإلحاح والأهمية.


english: Never mind the fact that I was 14.

non_english: Կարևոր չէ, որ ես ընդամենը 14 տարեկան էի,


english: The future CAP has to be seen in the context of a broader vision in which sustainable development, competitiveness and global food balances will form an integral part.

non_english: Viitoarea PAC trebuie să fie analizată în contextul unei viziuni mai largi, în care dezvoltarea durabilă, concurenţa şi echilibrul alimentar global vor constitui părţi integrante.


english: Tom is as tall as any student in his class is.

non_english: 汤姆不比他班上的其他同学矮。


english: It hurt because they've started to trade in memory.

non_english: Bolelo je zato što su počeli da trguju sećanjima.


english: Our study began and I made some progress, but trials were soon to follow.

non_english: Pričela sva preučevati, nekoliko sem napredoval, toda kmalu so se začele nadloge.


english: But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?

non_english: D' où vient cette attention portée aux règles élémentaires du savoir-vivre diplomatique dans un difficile processus de négociations territoriales ?


english: There are one million job vacancies on the EURES portal, but at the same time free movement of labour is restricted.

non_english: Na portálu EURES je milion volných pracovních míst, ale volný pohyb pracovních sil je omezen.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Erau convinşi că ceea ce-i face vulnerabili, îi face frumoşi.


english: At the time (2008-2009), large international banks had to be rescued by their home countries’ governments when they ran into trouble.

non_english: All’epoca (2008-2009), i governi dei rispettivi paesi d’origine hanno dovuto salvare le grandi banche internazionali quando sono finite nei guai.


english: Nothing can hold them back. ”

non_english: Nimic nu - i poate opri. “


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: من می خواهم که پسرم این امکان را داشته باشد که بتواند چه در نیروی کار در بیرون از خانه و چه در خانه فعالیت داشته باشد، و من می خواهم دخترم این امکان را داشته باشد که نه تنها بتواند مدیر باشد، بلکه به خاطر موفقیت هایش مورد ستایش قرار گیرد.


english: - I told you we shouldn't spend all our money on Marvin Gardens.

non_english: - Rekoh ti da nismo trebali da potrošimo sve pare na Marvin Gardens.


english: Suppose you were to set the positive maximum at 120 years.

non_english: Przypuśćmy, że za górną granicę przyjąłbyś 120 lat.


english: Moving on we have Prof Rami Zurayk who begins one of his article titled “O Lebanese if only you knew what you were eating” with a letter that Antoine Howayyek, head of the Organization of Lebanese Farmers, sent to some ministers in the Lebanese cabinet asking them:

non_english: Nous avons aussi le blogueur Prof Rami Zurayk |En], qui commence un de ses billets titré “Oh Libanais si seulement vous saviez ce que vous mangez !” par une lettre d’ Antoine Howayyek, chef de l’organisation des exploitants agricoles libanais, envoyée à certains ministres du gouvernement libanais, leur demandant :


english: Tango Shaded

non_english: ટેન્ગો છાયાવાળું


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Quiero entender la prescripción optima de ejercicio para ti, a tu edad, y de acuerdo  a tu condición física, a tu historial genético, para maximizar los efectos  del ejercicio en el presente. además de mejorar tu cerebro  y protegerlo de la mejor manera por el resto de su vida.


english: The addition of new EU members implies that more internal differences will occur, which means that fewer centralized policies are justified.

non_english: Přijetí nových zemí do Evropské unie s sebou přinese ještě více vnitřních rozdílů, což znamená, že opodstatnění bude mít ještě méně centralizovaných politik.


english: Here in Australia it is indeed hidden water for a thirsty land!

non_english: Hier in Australië is het inderdaad verborgen water voor een dorstig land!


english: And the circumference of this building is 183 meters.

non_english: आणि या इमारतीचा परीघ १८३ मीटर आहे.


english: Now this is in 1978.

non_english: Visa tai - 1978-aisiais.


english: an unknown sender

non_english: एउटा अज्ञात प्रेषक


english: Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.

non_english: Tekstoverskrift å visa på påloggingsskjermen når brukarveljaren er tom, i staden for banner_message_text.


english: Arabisc: Why People Are Different; Women Wear the Hijab and Flickr is Banned! · Global Voices

non_english: Arabescos: Por qué la Gente es diferente; ¡Las Mujeres usan el Hiyab y Flickr está Prohibido!


english: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed

non_english: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys rhif pwynt arnawf '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu.


english: Abergil is no better or worse than thousands of other Israeli soldiers...

non_english: Abergil nem jobb, vagy rosszabb, mint más izraeli katonák ezrei.


english: I gotta go sign some paperwork.

non_english: He de firmar uns papers.


english: Can I talk to you for a second?

non_english: Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?


english: More than one student studies French in our class.

non_english: Mais de um aluno estuda francês na nossa classe.


english: A businessman in Medellín, Colombia, expressed the effect the changes have had on many.

non_english: En forretningsmand i Medellín Colombia giver udtryk for hvilken virkning forandringerne har haft på mange.


english: There is a growing concern that Shiva Nazar Ahari, a jailed human rights activist, blogger, and editor of the Committee of Human Rights Reporters website in Iran, may be charged with moharbeh (waging war against God/enmity against God) in an upcoming trial.

non_english: Egyre többen aggódnak, hogy a bebörtönzött iráni emberjogi aktivista, blogger és az Emberjogi Riporterek Bizottsága honlapjának szerkesztője, Shiva Nazar Ahari -nek a moharbeh (Istenellenesség/Isten ellen indított háború) vádjával kell szembenéznie közeljövőben tartandó tárgyalásán.


english: - What are you saying?

non_english: - നിങ്ങള് എന്താണ് പറയുന്നത്?


english: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

non_english: V minulosti Komisia financovala výskumné projekty v piatom rámcovom programe a tiež v šiestom rámcovom programe zamerané na geneticky modifikované potraviny, s niekoľkými projektmi, ktoré pomáhajú vniesť trochu svetla do hodnotenia bezpečnosti geneticky modifikovaných potravín.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Acceso condicional: se puede invitar a la gente pero tienen que ser capaces de cumplir las reglas.


english: Members of the Japanese air corps who made suicide attacks on a target (as a ship) were also called kamikaze.

non_english: สมาชิก  ของ  หน่วย  บิน  ญี่ปุ่น  ซึ่ง  เข้า  โจมตี  เป้า  แบบ  เอา  ชีวิต  เข้า  แลก (เช่น  เรือ  รบ) ก็  มี  สมญา  ว่า  คามิคาเซ่  เช่น  เดียว  กัน.


english: The audience filled the hall.

non_english: הקהל מילא את האולם.


english: When this opportunity was eventually extended to non - Jews, God ceased dealing with any person on the basis of national origin.

non_english: जब आख़िरकार यह अवसर ग़ैर - यहूदियों को प्रदान किया गया, परमेश्‍वर ने राष्ट्रीय उद्‌गम के आधार पर किसी भी व्यक्‍ति के साथ व्यवहार करना बंद कर दिया ।


english: Ivory Coast-based Koaci.com has learned that a young Ivorian woman was found dead after having been reportedly pushed off the 6th floor of an apartment following a suspected feud with her sponsor concerning her salary payment.

non_english: Ren'ny Koaci.com any Côte-d'ivoire fa nisy vehivavy Ivoariana hita faty taorian'ny voalaza fa nanosehana azy avy any amin'ny rihana faha-6 amin'ny tranobe iray, taorian'ny fifamaliana tamin'ny mpampiasa azy momba ny fandoavana ny karamany.


english: All these matters are undoubtedly interconnected.

non_english: Nav šaubu, ka visi šie jautājumi ir savstarpēji saistīti.


english: In her post, Christine had pointed out that

non_english: В своя пост, Кристин посочи, че


english: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.

non_english: . (EN) I Schroedters betänkande talar man om behovet att främja partnerskap vad beträffar ianspråktagandet av EU:s strukturfonder för perioden 2000-2006.


english: During the Cuban missile crisis, he did not try to humiliate or win a total victory over the Soviet Union.

non_english: Durante a crise dos mísseis de Cuba, não tentou humilhar ou conseguir uma vitória total sobre a União Soviética.


english: No one is coming.

non_english: Δε θα'ρθει κανείς.


english: Every time I go there, I meet her.

non_english: Kiekvieną kartą kai ten nueinu, sutinku ją.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Seus antepassados distantes amavam essa forma e acharam beleza na habilidade de fazê-la, mesmo antes de conseguirem colocar seu amor em palavras.


english: But in terms of the all-important roles of a currency as an investment vehicle or reserve asset, the outlook for the renminbi is much less promising, owing to China’s still-tight capital controls and low level of financial development.

non_english: Pokud však jde o klíčové role měny coby investičního nástroje nebo rezervního aktiva, je vyhlídka jüanu mnohem méně slibná kvůli setrvale přísným kapitálovým kontrolám v Číně a nízké úrovni jejího finančního rozvoje.


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Je ne sais pas combien il y avait de vers là dedans, mais mon karma s'est alourdi, je vous le dis !


english: There are islands in the sea.

non_english: Merel on saared.


english: Take off your shoes.

non_english: Quítense los zapatos.


english: Another death - another obituary.

non_english: Weer een moord - weer een in memoriam.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: готовність робити щось, не маючи жодних гарантій,


english: He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia’s military operation in neighboring Somalia in 2006.

non_english: Il aura constitué un allié indispensable de l’Occident dans la lutte contre le terrorisme islamiste, volonté qui s’est manifestée le plus pleinement en 2006 dans l’intervention de l’armée éthiopienne en Somalie voisine.


english: He also asked permission to copy some of the information that was left with him; he wanted to include it in an article being prepared for the hospital association magazine.

non_english: El a cerut totodată permisiunea să copieze unele informaţii care fuseseră omise; el dorea să le includă într - un articol pe care îl pregătea pentru revista Asociaţiei spitalelor.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Eu tremia com a ansiedade. Mas sabia que tinha que captar algo que nunca tinha sido visto antes, nunca tinha sido documentado.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Heute sehen wir die Geißel des Terrorismus.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Hlídejte si, prosím, rovná záda, a tak dále, a tak dále." Kde bych asi skončila naprosto ztuhlá, zmrzlá, a nebyla bych schopná trefit buben, protože bych myslela na tolik jiných věcí. On řekl: ,,Evelyn, vemte si ten buben na sedm dní domů a uvidíme se příští týden."


english: It took them two years to build the house.

non_english: Két évbe telt nekik felépíteni a házat.


english: Today the word “karst ” carries a broad meaning.

non_english: Մեր օրերում « կարստ » բառը շատ ավելի լայն իմաստ է ձեռք բերել ։


english: You speak my language.

non_english: أنت تتكلم لغتي.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: 并有机会把这些新创的音乐 录制下来， 传播到全世界。


english: Truth is the couch is getting tired of me too.

non_english: Sanningen är att soffan håller på att bli less på mig med.


english: I must confess that I am in awe of Nigerian writers, like the great Chinua Achebe.

non_english: Devo confessare che ho una certo timore reverenziale per gli scrittori nigeriani, come il grande Chinua Achebe .


english: A study made in Canada, for example, reportedly shows a decline in intimacy and in marital satisfaction as a marriage grows older.

non_english: Tako, na primjer, iz jedine kanadske studije proizlazi da sposobnost pokazivanja intimnosti i zadovoljavanja u braku, opada što je par dulje oženjen.


english: My last trip to Iran was during the last year of Mr. Khatami's presidency .

non_english: Moje poslední cesta do Íránu se odehrála v posledním roce prezidentského úřadu Khatamiho .


english: He inspired me with confidence.

non_english: Inspiroume confianza.


english: What is needed is collectivity, personal responsibility and contribution.

non_english: El que es necessita és col·lectivitat, responsabilitat personal i col·laboració.


english: The town of Vršac alone saw some 200 liters of floodwater per square meter in its streets and homes over just a few days.

non_english: Ny tanànan'i Vršac irery fotsiny dia efa nahazo fatran-drano 200 litatra isaky ny metatra toradroa tao anatin'ny andro vitsivitsy.


english: In a few years we'll be able to look anyone in the eyes and say: "We did what we could" (http://ow.ly/dRrEJ) .

non_english: D’aquí uns anys podrem mirar a la cara del qui ens volten i podrem dir: “Hem fet tot el que hem pogut” (http://ow.ly/dRrEJ).


english: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.

non_english: Não seria recomendável que, a exemplo de Roterdão, se começasse, a curto prazo, a proceder aos controlos de acordo com um sistema de pontos, em que, por exemplo, também se inclua a idade do navio, o facto de ter casco simples ou duplo, de navegar sob um pavilhão barato?


english: Increasingly, instead of looking to the future with optimism, many express foreboding.

non_english: Gjithnjë e më tepër, në vend që ta shohin të ardhmen me optimizëm, shumë persona shprehin parandjenja.


english: Maybe you should lie down.

non_english: Võibolla peaksid sa pikali heitma.


english: Make all navigation bars as small as possible

non_english: Gjer alle navigasjonslinjer så små som moglege


english: - Proposed draft article 88a (1) would be retained in the text of the draft instrument as a basis for continuation of the discussion at a future session, subject to possible drafting adjustments in light of the above discussion.

non_english: - 在须结合上述讨论情况作出起草上的可能调整的前提下，拟议的第88a(1)条草案将保留在文书草案的案文中，作为以后届会上继续进行讨论的基础。


english: The Member States do have the necessary ability.

non_english: Države članice imajo potrebno zmogljivost.


english: Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls, they will not believe.

non_english: Atyre që u kemi dhënë Librin, e njohin (Muhammedin), ashtu si i njohin fëmijët e tyre. E, nuk do të besojnë ata që e kanë shkatërruar veten.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: 它为我们提供了这样的数据， 小小的灰鹱 以整个海盆为家。


english: Softening your whiskers: The only way to soften facial hair really well is to apply plenty of hot water.

non_english: Омекнување на брадата: Единствен начин навистина добро да ги омекнете влакната на лицето е обилната употреба на топла вода.


english: I, of course, and all of us, are very much in charge of these big decisions in our lives.

non_english: Jeg, selvfølgelig, og alle os, har i høj grad selv ansvaret for disse store beslutninger i vores liv.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Keď sa ľudí spýtate na vzťahy, porozprávajú vám príbehy o ich rozpadaní.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Cserélünk, kereskedünk, megosztunk, de újra feltaláljuk ezeket dinamikus és vonzó formában.


english: The time for resolutions has passed.

non_english: Beslutningsforslagenes tid er forbi.


english: So when they could not bring the witnesses, they are liars in Allah’s sight.

non_english: Pra, pasi nuk sollën dëshmitarë, tek All-llahu ata janë gënjeshtarë.


english: The Iraqi army has also come up short. Iran-backed militias only make matters worse.

non_english: Het Iraakse leger komt ook tekort en door Iran gesteunde milities verergeren de situatie alleen maar.


english: Fortunately, most Americans have learned from the past, and this was reflected in the public response this time around – sadness, yes, but also some wisdom. Perhaps Americans have moved closer to understanding that they can and must fight terrorism in a civilized way, as free and thoughtful people.

non_english: ولكن من حسن الحظ أن أغلب الأميركيين تعلموا من الماضي، وانعكس هذا في الاستجابة الشعبية هذه المرة ــ فالحزن طبيعي، ولكن قليل من الحكمة أمر واجب. وربما اقترب الأميركيون من فهم حقيقة مفادها أنهم قادرون على ــ بل ويتعين عليهم ــ محاربة الإرهاب بطريقة متحضرة، كأي جماعة حرة من البشر الذين يتمتعون بالقدرة على التفكير الرصين.


english: "Well, yeah, yeah, that's part of the project."

non_english: «Դե, այո, այո, դա նախագծի մի մասն է»։


english: The International Labor Organization says that to end human exploitation, there is a need “to change the environment which permits and condones ” such practices.

non_english: تقول منظمة العمل الدولية ان انهاء استغلال الانسان يستلزم « تغيير الجو العام الذي يسمح [بهذه الممارسات] ويتغاضى عنها » .


english: I bought it for ten dollars.

non_english: Купих го за 10 долара.


english: Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong.

non_english: L'ambiguité morale sont les émissions de télévision dans lesquelles je ne comprends pas la différence entre le bien et le mal.


english: It was hard work, but my determination paid off.

non_english: Era um trabalho duro, mas a minha determinação ajudou.


english: There are alternative strategies.

non_english: Existují alternativní strategie.


english: We have improved matters by including print media, which are the form of publication used by companies quoted on stock exchanges.

non_english: Abbiamo migliorato il testo, includendo la stampa, che è la forma di pubblicazione utilizzata dalle società quotate in borsa.


english: Can you picture in your mind’s eye the ripe golden grain billowing in the wind as far as the horizon?

non_english: 黄金色  に  熟し  た  小麦  が ， 地平線  の  はるか  かなた  まで ， 風  に  波うつ  光景  を  思いうかべ  て  いただける  だろ  う  か。


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: Në një shoqëri transmetimesh -- kështu thotë miti i themeleve të paktën -- në një shoqëri transmetimesh, kishte roje, redaktorët, dhe këta kontrollonin fluksin e informacionit.


english: Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.

non_english: Samalla kun EMU-kriteerit pakottavat jäsenvaltioita rajoittamaan menojaan, yrityksille on kuitenkin tähän saakka myönnetty runsaasti valtiontukia.


english: An insurance agent said: “A lot of people think God is dead and so they attack the church.

non_english: ◆ Un agente de seguros dijo: “Muchas personas piensan que Dios está muerto y por eso atacan la iglesia.


english: Yep, it's a mystery.

non_english: Yep, todellinen mysteeri.


english: They were feeling despair, they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do; eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

non_english: ისინი სასოწარკვეთილნი არიან, ისინი განიცდიან, " კარგი არავის აინტერესებს რასც ჩვენ ვაკეთებთ, ვჭამთ, ვსვამთ და ვქორწინდებით, ხვალ მოვკვდებით.


english: @mjwilerson: @kristinrawls No worries-Janet could contend but truth is Musevenino longer has political capital to dictate who's next, just influence it

non_english: @mjwilerson: @kristinrawls nyugi - Janet vitathatja, de az igazság az, hogy Museveni nem rendelkezik már annyi politikai tőkével, hogy meghatározza, ki legyen a következő elnök, maximum befolyásolhatja.


english: The river is 50 meters in breadth.

non_english: Floden är 50 meter bred.


english: He said: “Just make sure of one thing — that she does not get a blood transfusion! ”

non_english: Тој рече: „Погрижете се само за едно — да не прими трансфузија на крв!“


english: The truth is, I believe, that the law has become hopelessly unrealistic in its attitude toward the prevention and detection of crime....

non_english: Sandheden er, tror jeg, at loven er blevet håbløst urealistisk i sin indstilling til dette at forebygge og afsløre kriminalitet....


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Смех) Но на самом деле это пример того, как этот маленький леопард показывал свой характер.


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: É, portanto, urgente que não façamos do alimento material a nossa principal preocupação na vida.


english: You are my friend.

non_english: Tu eşti prietenul meu.


english: How much is the newspaper?

non_english: Rojname çiqas e?


english: Christ, the Chinese even invented golf.

non_english: Боже, китайці навіть гольф придумали.


english: Why d'you leave the door open if you don't want me to come in?

non_english: Af hverju stķđu dyrnar opnar ef ūú vildir ekki ađ ég kæmi inn?


english: Lighting and shade may not be consistent.

non_english: Het kan zijn dat licht en schaduw niet kloppen.


english: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg synes, at den mundtlige forespørgsel fra fru Terrón i Cusí er interessant, eftersom det tager tyren ved hornene, for seks måneder efter det nye Parlaments tiltræden bør vi være i stand til at sende et klart politisk budskab ud til de europæiske borgere.


english: A similar substance has been developed to stimulate the body’s production of blood platelets.

non_english: Một chất tương tự kích thích cơ thể sản xuất ra những tiểu cầu đã được phát triển.


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Del informe se desprende que por regla general tienen un gran retraso con respecto a los países de la Unión Europea, especialmente en cuanto al PIB por habitante.


english: The solution is ... when an unemployed person starts to work, he should not lose the whole allowance, it will just be lowered ...

non_english: A megoldás az, hogy... amikor egy munkanélküli elkezd dolgozni, ne veszítse el a teljes segélyt, csak csökkentsék...


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: 在你的一生中增加運動 並不能治癒失智症或阿茲海默症， 但能創造出 最強壯、最大的海馬迴 和前額葉皮質， 所以這些疾病要更長的時間 才會對你產生實際的影響。


english: Justice is expensive.

non_english: Spravodlivosť je drahá.


english: Now we must redefine the role of regulators in financial markets and in the wider economy, for we cannot let the financial sector walk off with the profits and leave taxpayers bearing the losses.

non_english: Сейчас мы должны пересмотреть и переоценить роль инструментов регулирования на финансовых рынках, а также в экономике в более широком смысле. Мы не можем позволить финансовому сектору “уносить в сторону” прибыль, оставляя налогоплательщиков с бременем уплат всех потерь и издержек.


english: Because dopamine, which floods into your system when you're positive, has two functions.

non_english: အကြောင်းက အပြုသဘောဆောင်တဲ့အခါ သင့်စနစ်ထဲကို စီးဝင်တဲ့ ဒိုပါမင်ဟာ အလုပ် နှစ်ခု ရှိလို့ပါ


english: Linguist Victor Solis Parejo from the University of Barcelona in Spain says part of the language Spanish speakers use comes from a legacy of the Moorish influence.

non_english: Лингвистът Виктор Солис Парехо от Барселонския университет в Испания потвърждава, че част от езика, който използват говорителите на испански, идва от закон още от времето на мавърското господство.


english: Don't lean on my chair.

non_english: Neopírej se o mojí židli.


english: He as well as you likes baseball.

non_english: 他跟你一样喜欢棒球。


english: In England, too, racial tension is rising as immigrants from the West Indies, India and other places flood certain areas.

non_english: U Engleskoj raste također napetost između rasa, jer se u određena područja doseljava sve više doseljenika iz Indije i drugih zemalja.


english: Instead of prematurely condemning the FPÖ and the Austrian Government which is being formed, there should first be a critical examination and assessment of the governmental declaration and the party programme and policies of the coalition.

non_english: Αντί να καταδικάζει εκ των προτέρων το Φιλελεύθερο Κόμμα της Αυστρίας και την υπό σχηματισμό αυστριακή κυβέρνηση, πρέπει πρώτα να εξετάσει και να αξιολογήσει με κριτικό πνεύμα την δήλωση της κυβέρνησης όπως και το πρόγραμμα του κόμματος και την πολιτική του συνασπισμού αυτού.


english: Are we playing soccer, or what are we playing ?

non_english: Speel ons sokker, of wat?


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Evrimin bir diğer prensibi ise seksüel seçilimdir ve bu çok farklı işler.


english: I have to smile a lot in my job.

non_english: నా ఉద్యోగం లో చాలా చిరునవ్వు ఉంటుంది.


english: The country seems ripe for transition to a low carbon economy, but it's yet to be seen if the Jamaican private sector is ready to make that leap.

non_english: Земјата изгледа зрела да стане економија со ниска емисија на штетни гасови, но сепак останува да се види дали јамајканскиот приватен сектор е подготвен на тој чекор.


english: Sombreros, boinas, gorras (Yoqs. Hats, berets, caps).

non_english: Sombreros, boinas, gorras (Pălării, berete, şepci).


english: The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: La publicación Attitudes and Platitudes dice: “El registro de los conductores jóvenes parece particularmente malo.


english: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789

non_english: The quick brown fox jumps over the lazy dog. ê î û Ê Î Û ç Ç ş Ş 0123456789


english: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

non_english: 소위 말하는 '루시드 드림'을 경험해 본 사람들은 꿈을 두고 '현실보다 더 현실같다'고 묘사하곤 하지. 그리고 또 '루시드 드림'에서 깨어난 후의 현실을 두고 '기이한 꿈' 같다고 하지.


english: Found him in the lobby.

non_english: Našao sam ga u hodniku.


english: " خلاصة تجربتي و حواراتي مع نيرة أهل غزة: الحصار الأكثر ضررا هو الحصار العقلي، غزة لا تحتاج أغذية و شكلاطة وأدوية بل تحتاج عقولا و كوادر و كتب" Some days ago, I was lucky enough to participate in a workshop on blogging called "Blogging for Advocacy" with the Tunisian blogger Sami Ben Gharbia.

non_english: " خلاصة تجربتي و حواراتي مع نيرة أهل غزة: الحصار الأكثر ضررا هو الحصار العقلي، غزة لا تحتاج أغذية و شكلاطة وأدوية بل تحتاج عقولا و كوادر و كتب" Qualche giorno fa, sono stato abbastanza fortunato da partecipare ad un workshop sul blogging intitolato "Blogging per l'attivismo", con il blogger tunisino Sami Ben Gharbia .


english: What books do you recommend?

non_english: Apa buku yang anda cadangkan?


english: Now what does that mean?

non_english: ומה זה אומר?


english: Sometimes it's being new to a country, like an immigrant, or new to an organization or new to an experience, like my wife and I as new parents.

non_english: ક્યારેક આપણે કોઈ દેશ માટે નવા હોઈએ, જેમ કે પરદેશી, અથવા કોઈ સંસ્થા માટે નવા કે કોઈ નવો અનુભવ, જેમ કે હું અને મારી પત્ની પ્રથમ મા-બાપ તરીકે.


english: Do you have a student fare?

non_english: Y a-t-il un tarif étudiant ?


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: Hier teile ich jedoch die Skepsis von meinem Kollegen Salafranca, wenn er sagt, daß es diese Woche schlechte Nachrichten aus Israel gab, nämlich daß auch dieses letzte Abkommen nicht fristgerecht erfüllt werden kann.


english: No(s) of accompanying documents

non_english: Pavaddokumentu numurs(-i)


english: As part of the sustained civic campaign against bride-kidnapping, a bike ride was also organized in Bishkek on October 28, under the slogan: "Cycling and I are against violence".

non_english: Kız-kaçırma'ya karşı süregelen kampanyada "Bisikletçilik ve ben şiddete karşıyız" sloganıyla 28 Ekim'de bisikletli bir gösteri organize edildi .


english: I've lived in Kobe before.

non_english: मी याआधी कोबेमध्ये राहिले आहे.


english: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.

non_english: Og her er den lang- snablete fluen som ikke har fått nektar  av etterligningen, siden etterligningen ikke byr på nektar. Den trodde den skulle få seg noe.


english: It belongs to my brother.

non_english: Den tillhör min bror.


english: Estimating on the basis of data from the US Energy Information Agency (EIA) from the first five months of 2012, this year’s expected CO2 emissions have declined by more than 800 million tons, or 14%, from their peak in 2007.

non_english: Die Daten der US-Energieinformationsbehörde (EIA)  aus den ersten fünf Monaten des Jahres 2012 ergeben, dass die erwarteten CO2-Emissionen im Vergleich zu dem Spitzenwert des Jahres 2007 um mehr als 800 Millionen Tonnen oder 14 Prozent gesunken sind.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: 这是第一个模型 对我们的相机鼠， 背着背包 内装有一个相机可以在地震后走到碎石底下 去探测受害者 等等。


english: Toplevel panel containing object

non_english: Indawoyohlu oluphezulu eliqukethe into


english: Staffers at a supermarket in Tokyo hold up the shelves during a quake that lasted longer than a minute.

non_english: Zaposleni u jednom supermarketu u Tokiju pridržavaju police tokom potresa koji je trajao duže od jednog minuta.


english: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.

non_english: Så skal kontrollerne også foretages på en sådan måde, at inspektøren ikke blot går om bord og ser efter, om der mangler en ildslukker et sted, der skal derimod foretages materialeprøvninger, for dette skib er åbenlyst gået fra hinanden på grund af materialetræthed.


english: If you cannot see or feel a wall, walk in one direction until you come to one; then follow it until you come to a door or a window.

non_english: Ak neuvidíte stenu, ani ju nemôžete nahmatať, choďte stále tým istým smerom, pokiaľ na ňu nenarazíte, a potom choďte pozdĺž nej, dokiaľ nenarazíte na dvere alebo na okno.


english: The summer vacation begins in July.

non_english: A nyári szünidő júliusban kezdődik.


english: How nice of you!

non_english: كم رائعة أنتِ!


english: When I look of this photo I remember my family.

non_english: जब मैं इस तस्वीर को देखती हूं, मुझें मेरे परिवार की याद आती है।


english: For example, 18 - year - old Deidra says: “People gossip to gain popularity.

non_english: למשל, דיאדרה בת ה ־ 18 אומרת: ” אנשים מרכלים כדי להיות מקובלים.


english: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

non_english: Tai būtų vienintelis būdas padaryti realų spaudimą ir sukelti būtinus pokyčius.


english: He has such a small face. He's totally my type!

non_english: لديه وجه صغير , انه تماماً نوعي المفضل


english: Regardless of what is considered normal practice around the world, the Danish Association of Newspaper Publishers insist they only want homepage links, so they can better control the user experience.

non_english: Nie zważając na to, co na całym świecie jest uważane za normalną praktykę, Duńskie Stowarzyszenie Wydawców Prasy nalega, by linkowano tylko do strony głównej, co ma wydawcom pozwolić lepiej kontrolować doświadczenia użytkowników.


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: Поголема распространетост во поглед на производството, синџир за доставување познат во околината и нова, релевантна „направи сам“ производствена култура дава надеж за надминување на вештачкиот недостиг.


english: My name was mara.

non_english: Меня звали Мара.


english: Stop arguing.

non_english: Престани да се свађаш.


english: and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.

non_english: te odnos koji navodi Lyman (15) za predviđanje topljivosti u vodi.


english: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

non_english: Mi riferisco in particolare al contenuto del capitolo 2.1 della relazione, dove la Commissione esamina in modo più approfondito le definizioni economiche di competitività regionale e cerca di analizzare in che misura tale competitività può essere promossa, migliorata, influenzata dai fattori che alcuni onorevoli parlamentari, dall' onorevole Markov poc' anzi, alla onorevole Raschhofer hanno sottolineato con tanto fervore.


english: Microcredit (written declaration): see Minutes

non_english: Microcreditul (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: Air is to man what water is to fish.

non_english: Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.


english: She gave me permission to use her dictionary.

non_english: Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.


english: "You'll have your bathroom and your wireless.

non_english: -Izango dituzue zuen bainugela eta zuen irratia.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Nếu bạn đọc lý thuyết quản lý ngày nay, trước đây, người lãnh đạo lý tưởng của chúng ta được mô tả giống như Đại tướng Patton, phải không nào?


english: I'll be happy to answer your question.

non_english: Sarò felice di rispondere alla vostra domanda.


english: Can it be true?

non_english: हे खरं असू शकतं का?


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: अभी भी ये बड़ी बात है, उससे पहले भी यह बड़ी बात थी, लेकिन जब आप अखबार खोलते हैं या टीवी ऑन करके देखते हैं, तो वहां मुख्यतः ध्रुवीय बर्फ पिघलने की, दुनिया में जंग छिड़ने की, भूकंप, तूफ़ान के आने की, और लड़खड़ाती हुई अर्थव्यवस्था की खबर दिखती है, और अंततः यह ध्वस्त हो जाती है, और फिर अचानक हमारे घर, हमारी नौकरियां, सेवानिवृत्ति की योजनाएं, और रोजीरोटी गायब हो जाती है.


english: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.

non_english: Domstolen erklærede ligeledes, at princippet om relativ stabilitet ikke var blevet krænket, eftersom den ansjoskvote, som var tildelt Spanien i område VIII, var blevet fastholdt på 90% og Frankrigs kvote på 10%.


english: Why don't you step out of there for a sec, let me take a quick look at it?

non_english: Отмести се за малко да хвърля и аз един поглед.


english: The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.

non_english: इस बच्चे को सच का आदर और सच का पालन करना सिखाना होगा।


english: But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.

non_english: Mas este vai ser inevitavelmente um processo duro, ao longo do qual vão surgir dificuldades e desilusões.


english: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

non_english: Komisja Europejska powinna zatem wzmocnić te sieci w ramach procesu przeglądu. Panie komisarzu!


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: امروز تمام سعی خودم را خواهم کرد تا به شما آنچه که من فکر می‌کنم حقیقت است را بگویم.


english: EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;

non_english: 175 EUR na test za primarne molekularne ločevalne teste iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001;


english: May be distributed in accordance with the GPL.

non_english: Dapat didistribusikan sesuai dengan GPL.


english: In secret, the Soviets began to design new weapons of mass destruction. Including a hydrogen bomb of 57 megatons, the largest nuclear weapon ever created.

non_english: Neuvostoliitto alkoi salaa suunnitella uusia tuhoaseita, - joihin kuuluu 57 megatonnin vetypommi, - suurin koskaan rakennettu ydinase.


english: Her work is superior to mine.

non_english: Нейната творба е по-добра от моята.


english: I. Transmitters: exb) Other: — Using the HF and MF bands II.

non_english: — que utilicen las bandas HF y MF II.


english: They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter.

non_english: Они - пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Він чудовий хлопець, ви хочете працювати на нього,


english: Cannot start Minix format program.

non_english: मिनिक्स फ़ॉर्मेट प्रोग्राम प्रारंभ नहीं कर सका.


english: It would seem that the Finns have everything well under control here.

non_english: Úgy tűnik, a finnek itt mindent kiválóan ellenőrzésük alatt tartanak.


english: These were not stray dogs, but domesticated pets walking with their owners.

non_english: Причем, это были не бродячие собаки, а домашние животные, выгуливаемые своими хозяевами.


english: Unable to login to server:

non_english: No s' ha pogut connectar al servidor:


english: I have nothing more to say.

non_english: Nu am nimic altceva de spus.


english: Modifier Tone Letters

non_english: संपादकीय टोन अक्षरे


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: In dit verband wil ik ook heel kort stilstaan bij het probleem van de tunnels, waarnaar door de heren Rack en Swoboda verwezen is, en dat zonder twijfel in Oostenrijk een zeer gevoelig onderwerp is. Daarom moet ook nagegaan worden hoe de veiligheid in die tunnels vergroot kan worden.


english: The village was isolated by the flood.

non_english: पुरामुळे गाव विविक्त झालं.


english: Blogger Noel Carrascal writes :

non_english: Il blogger Noel Carrascal scrive:


english: Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.

non_english: Nuostatų apimčių išplėtimas į jas įtraukiant gabenimą vidaus vandens keliais sveikintinas poslinkis.


english: This system will link the Upper Town District and Mahamasina District.

non_english: ဒီစနစ်က မြို့အပေါ်ခြမ်းနဲ့ မဟာမစိနမြို့နယ်နှစ်ခုကို ဆက်သွယ်ပေးသွားမှာပါ။


english: Venezuela: H1N1 Cases on the Rise · Global Voices

non_english: Venecuela: porast broja obolelih od gripa AH1N1 | Globalni Glasovi na srpskom


english: The dual system of broadcasting is an answer to Europe's media landscape which must be safeguarded on all platforms.

non_english: Двойната система на радио- и телевизионно разпространяване е отговорът на въпроса за европейския медиен модел, който трябва да се запази при всички платформи.


english: - It's Henry.

non_english: -Това е Хенри.


english: So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

non_english: ஆகவே, நீங்கள் ஈமான் கொள்வதைப்போல் அவர்களும் ஈமான் கொண்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் நேர்வழியை பெற்றுவிடுவார்கள்;. ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்துவிட்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் பிளவில்தான் இருக்கின்றனர். எனவே அவர்களி(ன் கெடுதல்களி)லிருந்து உம்மைக் காப்பாற்ற அல்லாஹ்வே போதுமானவன்;. அவன் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், (எல்லாம்) அறிந்தோனுமாகவும் இருக்கிறான்.


english: A question is being asked

non_english: ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆName


english: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.

non_english: Tento nový případ, který navíc zdůrazňuje absurditu úzkého rozsahu kritérií, která jsou nyní uplatňována ve snaze zabránit porušování hospodářské soutěže, jen potvrzuje názor mé skupiny, že předtím, než bude přijato jakékoli konečné rozhodnutí o budoucí Evropské smlouvě, je nezbytné vést rozsáhlou, veřejnou a obsáhlou diskusi o cílech Unie a soudržnosti těchto cílů se zaváděnou politikou.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: но ни хрумна друга идея. Взехме стари автомобилни стъкла, сложихме бяла хартия отзад и създадохме първата алтернатива на бялата дъска.


english: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.

non_english: Wij willen een sterke Commissie, die haar taak op een onafhankelijke en neutrale manier kan vervullen, maar wel met politiek gevoel.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: فناوری امروز داریم که ویژگی‌های فیزیکی را که با آن  متولد شده‌ایم را آنالیز می‌کند-- مثل رنگ پوستمان یا حالت چهره-- برای تعیین کردن این که  شاید خرابکار یا جانی هستیم.


english: Prevent that delinquents or presumed ones turn into victims or public heroes .

non_english: Να αποτρέψουν τη μετατροπή παραβατών ή υπόπτων σε θύματα ή δημόσιους ήρωες .


english: Private foundations created from the profits of those corporations and accountable only to their boards play a growing role in shaping development and human rights agendas.

non_english: Las fundaciones privadas, creadas a partir de las ganancias de esas empresas y responsables solo ante sus juntas directivas, desempeñan un papel cada vez más determinante en la conformación de las agendas de desarrollo y de derechos humanos.


english: Bo Xilai portrayed as Greek mythology character Icarus, who tried to fly too close to the sun with a set of wings made from wax.

non_english: Bo Xilai a görög mitológiai karakter, Ikarusz képében ábrázolva, aki túl közel repült a Naphoz viaszból készült szárnyaival.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Donc, ces trois personnes comprennent tous comment canaliser les dollars de façon productive grâce à l'économie locale pour répondre aux demandes existantes du marché, réduire les problèmes sociaux que nous avons maintenant et prévenir de nouveaux problèmes à l'avenir.


english: This means that Thai internauts and webizens are not allowed to take part in the current netbased movement of freedom.

non_english: Ez azt jelenti hogy a thai internethasználók és webpolgárok nem vehetnek részt a jelenlegi internetes szabadságmozgalomban.


english: Asia/Bishkek

non_english: اېشيا/بېشکېک


english: There must also be savings.

non_english: Πρέπει να γίνουν και οικονομίες.


english: The enterprise blends the best of artisanal production with cutting-edge design, creating products coveted on the international market.

non_english: Projektet blander det bedste fra det traditionelle kunsthåndværk med det nyeste design, og på denne måde skaber de produkter, der er eftertragtede på det udenlandske marked.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: Během následujících okamžiků uvidíte něco jako konceptuální ohňostroj bodů, která se mi honily hlavou.


english: Turn off the TV.

non_english: Изключи телевизора.


english: Do you have a pen on you?

non_english: तुम्हारे पास कलम है क्या?


english: competing undertakings on the relevant market where the contract products are sold, that is to say, undertakings which, in the absence of the technology transfer agreement, would both be active on the relevant market(s) on which the contract products are sold (actual competitors on the relevant market) or which, in the absence of the technology transfer agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theroretical possibility, in response to a small and permanent increase in relative prices, be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market(s) (potential competitors on the relevant market);

non_english: konkurentski poduzetnici na mjerodavnom tržištu na kojem se prodaju ugovorni proizvodi, koji su, u slučaju kada ne postoji sporazum o prijenosu tehnologije, istodobno aktivni na mjerodavnom tržištu/mjerodavnim tržištima na kojima se prodaju ugovorni proizvodi (stvarni natjecatelji na mjerodavnom tržištu) ili koji bi, u slučaju kada ne postoji sporazum o prijenosu tehnologije, na realnoj, a ne samo na teoretskoj osnovi, mogli u slučaju malog, ali trajnog povećanja relativnih cijena, u kratkom roku izvršiti potrebna dodatna ulaganja ili uz potrebne troškove prelaska ući na to mjerodavno tržište/mjerodavna tržišta (potencijalni konkurenti na mjerodavnom tržištu);


english: Crime Rise ◆ J. Edgar Hoover reported that crime during the 1960 ’ s “outstripped our population growth by over 11 to one. ”

non_english: Edgar Hoover déclara que pendant les années 60 la criminalité a augmenté en Amérique onze fois plus vite que la population.


english: Thus, fewer surface irregularities will show when using a flat paint.

non_english: Näin ollen pinnan epätasaisuudet näkyvät vähemmän himmeäpintaista maalia käytettäessä.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Je dois mentionner qu'il est interdit d'utiliser cette expérience comme méthode pour changer le vote des gens avant une élection. Nous leur avons tout expliqué à la fin et leur avons donné l'opportunité de revenir à leur premier choix.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Твої черевики ось тут. А де мої?


english: Given that most of these items are not biodegradable, and are not recycled, plastics waste is building up – with serious environmental consequences.

non_english: Dado que a maioria destes itens não é biodegradável, e não é reciclada, os resíduos plásticos estão a aumentar - com graves consequências ambientais.


english: The plant has the capacity to deal with the waste produced by 100,000 people.

non_english: Ettevõte suudab töödelda ümber 100000 inimese jäätmeid.


english: Some people in the crowd were waving flags.

non_english: လူစုလူဝေး ထဲက အချို့သော သူများ က အလံများ ကို ဝှေ့ရမ်း နေကြတယ်။


english: But there was also many Christian countries that had six to seven babies per woman.

non_english: Samas oli ka palju kristlikke riike, kus naise kohta sündis kuus-seitse last.


english: This bird lives neither in Japan nor in China.

non_english: این پرنده نه در ژاپن می زید و نه در چین.


english: The ideal temperature for the cultivation of flowers ranges between 65 and 68 degrees Fahrenheit [18 ° and 20 ° C.], the usual year - round daytime temperature on the savanna.

non_english: Pati idealiausia temperatūra auginti gėles yra tarp 18 ir 20 laipsnių Celsijaus — įprastinė dienos temperatūra savanoje apskritus metus.


english: I've never seen you before in my life.

non_english: मी आयुष्यात तुला आधी कधीही पाहिलं नाहीये.


english: Additional Domains

non_english: Дадатковыя даменыNAME OF TRANSLATORS


english: Here's another one. This is the virus called Crash, invented in Russia in 1992.

non_english: Tässä toinen esimerkki. Tämä virus on Crash. Se on kotoisin Venäjältä, vuodelta 1992.


english: The time now is 10:58 .

non_english: The time now is 08:54 .


english: It scratches on the soil.

non_english: То драска върху почвата.


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: Haluan edelleen viitata siihen, että talousarvion valvontavaliokunnassa koordinaattorinamme toimii espanjalainen Pomés Ruiz, joka on antanut hyvin tärkeän espanjalaisen panoksen tässä keskustelussa.


english: We already have an infrastructure.

non_english: Έχουμε ήδη μια υποδομή.


english: With such a continuing flow of health hazards steadily coming to light, it is not surprising that many agencies are protesting the woefully inadequate warnings on cigarette packages and ads.

non_english: Zaradi takšnega stalnega povečevanja nevarnosti za zdravje, ki se jih kar naprej odkriva, ni čudno, da mnoge ustanove protestirajo proti povsem neprimernim opozorilom na cigaretnih zavojčkih in reklamah.


english: Such a brief examination of the engineering marvels of the human body should deeply impress upon one the wisdom of the Grand Creator of the human body.

non_english: Tan breve examen de las maravillas de ingeniería del cuerpo humano debe grabar profundamente en nosotros la sabiduría del Magnífico Creador del cuerpo humano.


english: The result is a mixture of physical and mental trauma that can baffle the victim and anyone who sets out to help him.

non_english: Akibatnya adalah trauma fisik bercampur trauma mental yang dapat membingungkan sang korban serta orang - orang yang mencoba membantunya.


english: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.

non_english: Budi pažljiva: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.


english: Only then will the international community embrace the renminbi as a proper international and reserve currency.

non_english: Só assim a comunidade internacional poderá acolher o renminbi como uma moeda internacional e de reserva.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Essa madeira é da Comissão Florestal da Noruega.


english: I put my flippers on. I could barely part my lips.

non_english: Puxen as aletas. Apenas podía abri-los beizos.


english: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.

non_english: Reforma roku 2004 jest wdrożona: oddzielenie regulacji od świadczenia usług, certyfikacja podmiotów (przewoźników) zgodnie z zasadami europejskimi, licencje dla kontrolerów ruchu lotniczego i szereg środków technicznych przyjętych w procedurze komitologii.


english: This is especially the case with many young people.

non_english: Das trifft insbesondere auf viele Jugendliche zu.


english: Its political stability, open economy, and balanced international relations are increasingly aligned with the regional interests of the US and Europe.

non_english: A estabilidade política do país, a economia aberta e o equilíbrio das relações internacionais são cada vez mais consentâneos com os interesses regionais dos EUA e da Europa.


english: Tom answered.

non_english: Том је одговорио.


english: Palestinian bloggers reacted immediately to the news of Israel's raid on the Gaza-bound aid ships.

non_english: Ecco alcune reazioni dei blogger palestinesi subito dopo aver appreso dell'attacco israeliano alle navi cariche di aiuti dirette a Gaza.


english: Hitomi looked very happy.

non_english: تبدو هتُمي سعيدة جداً.


english: But this didn't happen.

non_english: Pero esto no sucedió.


english: For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.

non_english: Pāris dienas visa biosfēra šķita esam uz iznīcības sliekšņa,


english: Honolulu refreshment stand — Hawaii style

non_english: 13] Verfrissingenstand te Honoloeloe — in Hawaiiaanse stijl


english: Access Your Private Data

non_english: Acceda a os suyos datos privaus


english: Save project as a Brasero audio project

non_english: Projeyê weke projeya deng a Braseroyê tomarke


english: Science can be dangerous when applied carelessly.

non_english: A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.


english: So where does this lead?

non_english: Mihin tämä johtaa?


english: Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them for some wages? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance.

non_english: அல்லது நீர் அவர்களிடம் கூலி ஏதும் கேட்கிறீரா? (இல்லை! ஏனெனில்) உம்முடைய இறைவன் கொடுக்கும் கூலியே மிகவும் மேலானது இன்னும் அளிப்பவர்களில் அவனே மிக்க மேலானவன்.


english: And in this age of climate change, can you imagine how happy he planet would be?

non_english: А в настоящата епоха на климатични промени, представяте ли си колко щастлива би била планетата?


english: Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.

non_english: Experti se mohou přít, zda to bylo v souladu s pravidly a postupy OSN.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use.

non_english: Le cadeau est utile; toute la famille pourra s’en servir.


english: You know, the one time I forget my cell phone...

non_english: Wie Pani, pierwszy raz zdarzyło mi się zapomnieć telefonu...


english: The Authority should therefore be established on the basis of Article 114 TFEU.

non_english: Orgán pre cenné papiere a trhy by sa preto mal zriadiť na základe článku 114 ZFEÚ.


english: And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

non_english: Mislil sem si, "Počakaj, to je videti zanimivo."


english: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.

non_english: Nuorten naisten pidättäminen, kiduttaminen, silpominen ja muut samankaltaiset toimet, nehän ovat ehdottomasti koko illan kestävien keskustelujen aiheita.


english: Detailed errors from the package manager follow:

non_english: પેકેજ સંચાલકમાંથી વિગત થયેલ ભૂલોને અનુસરાય છે:


english: And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world.

non_english: और बहोत जल्दी,वे ये कोयला शिपिंग करना सुरु करते है टन बाय टन रेल गाड़ी या और जहाज भर भर के आपने देश चीन में और दुनी याके बाकी हिसोमे ले जाते


english: Dolores has four sisters.

non_english: Dolorės turi keturias seseris.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: Und dann läuft er zum nächsten Baum und beginnt Äste abzubrechen, mit Steinen zu werfen und zu fluchen, wie ich es nie zuvor gehört hatte.


english: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

non_english: Pre rast a zamestnanosť je dôležité, aby sa ľudia na jednej strane hranice mohli presťahovať na druhú stranu hranice.


english: If you are a Christian, you simply cannot do all the things your peers enjoy doing.

non_english: Jeigu esi krikščionis, tu tiesiog negali daryti viso to, ką daro tavo bendraamžiai.


english: Please enter your first name and your surname:

non_english: Xahiş edirik adınızı və soyadınızı bildirin:


english: Other instruments and apparatus

non_english: ostali instrumenti i aparati


english: One young woman in the United States entered the hippie movement with the same idealism as others.

non_english: En ung kvinde i De forenede Stater sluttede sig til hippiebevægelsen med samme idealisme som andre.


english: Her baby's breached.

non_english: Copilul ei a încălcat.


english: It had never been seen before by European eyes; but scenes so lovely must have been gazed upon by angels in their flight. ”

non_english: Նման բան եվրոպացու աչքը մինչ այդ երբեք չէր տեսել, սակայն բնապատկերն այնքան գեղեցիկ է, որ պետք է զմայլած լինի այդ կողմերով թռչող հրեշտակներին » ։


english: The deadline for sending articles to the OWSJ in English is decided by the editorial team.

non_english: Redaktionen fastsætter deadlinen for indsendelse af artikler til OWSJs engelske udgave.


english: Powered by a lively curiosity, she pulls and tugs on everything in the house.

non_english: Poháňané živou zvedavosťou, všetkým v dome ťahá a myká.


english: Listen to what the teacher says.

non_english: Klausykite to ką sako mokytojas.


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: Os colonos dos Montes Golã vão exigir indemnizações e terá de haver garantias de segurança.


english: I swear to you.

non_english: నేను మీకు ప్రమాణ.


english: Freedom of expression is also a huge problem on islands where ethnic minorities show their resistance toward the Indonesian state.

non_english: Kebebasan berekspresi juga merupakan kendala besar yang dihadapi negara kepulauan ini, dimana etnis minoritas mulai menunjukan protes mereka terhadap NKRI.


english: And mother got time to read for me.

non_english: Og min mor fik tid til at læse for mig.


english: Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.

non_english: Již deset let sedíme a diskutujeme o tom, co dělat.


english: Where can I buy silk?

non_english: Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?


english: I will have to study harder.

non_english: मला अजून मेहनतीने अभ्यास करायला लागेल.


english: MD: I read many Bolivian blogs and I have noted a growth in the number of people that use it as a form of expression, even though they don’t “maintain” the site on a regular basis, they publish something once a month and then, who knows?

non_english: MD: Je lis beaucoup de blogs boliviens et j’ai remarqué que de plus en plus de gens les utilisaient comme une forme d’expression personnelle, même s’ils n’alimentent pas le blog de façon régulière. ils publient quelque chose une fois par mois et ensuite…qui le sait?


english: The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan’s direct impact on the broader global economy.

non_english: Význam zemětřesení a cunami roku 2011 netkví v relativně malém rozsahu přímého japonského vlivu na širší globální ekonomiku.


english: I'm from Saudi Arabia.

non_english: از عربستان سعودی هستم.


english: In this world, oil prices are not a problem no matter how high they get.

non_english: Ebben a világban nem számít, akármilyen magasak is az olajárak.


english: In 1998 the youngest victim, only four years old, was crushed under the wheels of a tractor, and seven other deaths were caused by tractors overturning on slopes.

non_english: سن ۱۹۹۸ میں متاثرین میں سب سے چھوٹا ایک چار سالہ بچہ تھا جو کہ ایک ٹریکٹر کے پہیوں کے نیچے آکر کچلا گیا تھا اور اسکے علاوہ دیگر سات اموات اُن ٹریکٹروں کے ذریعے واقع ہوئی تھیں جو ڈھلوان سے پھسل گئے تھے ۔


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: もしこれらのトリックについて 知りたくないならば 今ここを出て行ったほうが良いでしょう


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: Tāpēc iesaistieties; izglābiet kurpes.


english: The director - general of the World Health Organization (WHO) stated: “A cigarette is... a cleverly crafted product that delivers just the right amount of nicotine to keep its user addicted for life before killing the person. ”

non_english: Dünya Sağlık Örgütü’nün (WHO) genel müdürü şöyle söyledi: “Sigara, insanı yaşam boyu bağımlı tuttuktan sonra öldürmek için, nikotini tam doğru miktarda veren,.... kurnazlıkla, ustaca yapılmış bir üründür. ”


english: Create a data CD/DVD

non_english: ਇੱਕ ਡਾਟਾ CD/DVD ਬਣਾਓ


english: The dove is a famous symbol for peace.

non_english: Duen er et berømt symbol for fred.


english: As to the argument that design proves a Designer, it was then reasoned: ‘ If you say that those talons, hooks and teeth, the reign of terror, hunger and sickness were designed by God, then you must accept that this God of yours is responsible for suffering and violence.

non_english: Glede dokaza, da izdelek sam govori v prid oblikovalca in izdelovalca, pa so mnogi sklepali: » Če ti rečeš, da je te kremplje in zobe, vladarstvo strahu, lakote in bolezni, pripravil Bog, potem moraš tudi priznati, da je ta Bog odgovoren za trpljenje in nasilje.


english: What actually happened?

non_english: Шта се заправо десило?


english: The box was almost full.

non_english: Pudełko było prawie pełne.


english: Come fast!

non_english: ඉක්මනට එනවා!


english: If it is worth doing, do it well.

non_english: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.


english: Specifically, there are two types of access that are going to end energy poverty: there's physical access, and there's financial access.

non_english: အထူးသဖြင့် စွမ်းအင် ချို့တဲ့မှုကို အဆုံသတ်စေမယ့် အဝင်လမ်း နှစ်မျိုးရှိပါတယ်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဝင်လမ်းနဲ့ ငွေကြေးပိုင်ဆိုင် အဝင်လမ်းပါ။


english: Okay, but quickly.

non_english: - Okej lite snabbt då.


english: Sir, if she doesn't have the money on her, I don't know what I can do.

non_english: Господине, ако парите не се кај неа, не знам што можам да направам.


english: Clearly, there are environmental drawbacks from the use of coal as an energy resource, and these concerns are far too important to overlook.

non_english: Безусловно, есть экологические недостатки от использования угля в качестве источника энергии, и эти проблемы являются слишком важными, чтобы не обращать на них внимания.


english: Does the document you have presented here today also accord with the opinion of your colleagues the Commissioners for Industry, Foreign Trade, Competition and the Internal Market?

non_english: Αντιπροσωπεύει λοιπόν η σημερινή δήλωση σας και την άποψη των συνάδελφων σας, του Επιτρόπου για τη βιομηχανία, του Επιτρόπου για το εξωτερικό εμπόριο, του Επιτρόπου για τον ανταγωνισμό και του Επιτρόπου για την εσωτερική αγορά;


english: First, the things that are obvious, that you're familiar with: the environment changed -- the speed, the scrutiny, the sensitivity of everything now is so fast, sometimes it evolves faster than people have time to really reflect on it.

non_english: ပထမဆုံးကတော့ ထင်ရှားသိသာတဲ့၊ ခင်ဗျား ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်နေတဲ့ အရာတွေ ဖြစ်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်က ပြောင်းသွားတယ် အမြန်နှုန်း နဲဲ့ စစ်ဆေးရေးအလုပ်တွေ အရာအားလုံးရဲ့ သိရှိတုန့်ပြန်နိုင်မှုတွေက အရမ်းကို မြန်လွန်းနေတယ် တစ်ခါတစ်ခါ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲချက်တွေက လူတွေ အမှန်တကယ် တုံ့ပြန်နိုင်ဖို့ ရရှိထားတဲ့အချိန်ထက် ပိုပြီးမြန်နေတယ်


english: I don't regret coming here.

non_english: أنا لست نادماً على مجيئي هنا.


english: Just one may easily lead to others, and soon you will have undone all the hard work you put into quitting.

non_english: فمجرد سيجارة واحدة يمكن ان تؤدي بسهولة الى اخرى ، وسرعان ما يكون كل الجهد الذي بذلته للاقلاع عن التدخين قد ذهب هباء .


english: Your motive was admirable, but your action was not.

non_english: La tua motivazione era ammirevole, ma la tua azione non lo era.


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: Det var första gången för oss nya ledamöter och detta är en mycket intressant process.


english: This little syringe contains the moral molecule.

non_english: ეს პატარა შპრიცი შეიცავს მორალურ მოლეკულას.


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: Om jag bara säger, "Var snälla och klappa och skapa ljudet av åska."


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Han sade: ” För dem är Gud en mordisk hämnare på Harmageddons dag, och jag anser att detta är ett förnekande av allt vad Jesus kom för att undervisa om. ”


english: Some chat rooms allow users to share information on technical matters, such as auto repair or computer programming.

non_english: काही चॅट रूम्समध्ये ऑटो रिपेअर किंवा कम्प्युटर प्रोग्रामिंगसारख्या तांत्रिक विषयांवरील माहितीची देवाणघेवाण करण्याची सोय असते.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Situaţia globală se va schimba pentru fiecare dintre noi, pentru toată lumea de pe acest Pământ.


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (Смеа) Имаше премногу идоли околу нас.


english: Panel applet ID list

non_english: Jerin shaidar applet na fanel


english: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

non_english: Dovoľte mi, aby som sa vo všeobecnosti vyjadril k európskej solidarite, k Fondu solidarity a k niektorým okolnostiam, z ktorých sa môžeme poučiť.


english: Society is surrendering itself to the economy.

non_english: Samhället överlämnar sig åt marknaden.


english: King of all Egypt.

non_english: මුළු ඊජිප්තුවේම රජු.


english: I read books and magazines to keep up with the times.

non_english: Aku membaca buku-buku dan majalah-majalah untuk menghabiskan waktu.


english: I'm on a mission to make sharing cool.

non_english: Estou numa missão para tornar fixe a partilha.


english: On arriving in Mombasa, we collected our car and headed south along the sandy coastal road.

non_english: Кога пристигнавме во Момбаса, си го зедовме автомобилот и се упативме на југ по песокливиот крајбрежен пат.


english: Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.

non_english: Indica a distancia focal do telescopio, en milímetros. Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio.


english: The lack of a thorough impact assessment, taking into account effects on our environment, health, economy and the sustainability of our rural communities, is testament to this failure to apply sufficient rigour.

non_english: Lipsa unei evaluări judicioase a impactului, care să ţină seama de efectele asupra mediului, sănătăţii, economiei şi durabilităţii comunităţilor rurale, reprezintă rezultatul unei abordări insuficient de riguroase.


english: Nevertheless, an article in The Atlantic Monthly observes: “The rise in family disruption is not unique to American society.

non_english: Сепак, една статија во The Atlantic Monthly забележува: „Порастот на расцеп во семејството не е својствен само за американското општество.


english: Parents, listen to what your child tells you and weigh it carefully.

non_english: Родители, слушайте, когда ваш ребенок говорит вам что - то, и внимательно взвешивайте его слова.


english: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.

non_english: On miellyttävää voida sanoa, että hän tulee meidän valtuuskunnastamme, ja uskoakseni voin olla hieman ylpeä hänestä.


english: The Romans also subscribed to this idea.

non_english: Tudi Rimljani so si to tako predstavljali.


english: Part II, Articles 36, 37 and 39

non_english: časť II články 36, 37 a 39


english: In 2015, global frameworks are due to be agreed to address climate change, coordinate responses to natural disasters, and guide the world’s development agenda.

non_english: In 2015 zullen mondiale akkoorden moeten worden gesloten over de aanpak van de klimaatverandering, de coördinatie van antwoorden op natuurrampen en de aansturing van de mondiale ontwikkelingsagenda.


english: I am not one of Jehovah’s Witnesses yet, but I hope to become one in the future.

non_english: لست شاهدة ليهوه بعد ، ولكن آمل ان اصبح شاهدة في المستقبل .


english: What the teacher said got Mary to study harder.

non_english: O que dixo a profesora fixo que Mary estudase aínda máis forte.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Quando a mãe dela partia para caçar, nós ficávamos e filmávamos.


english: We left him some cake.

non_english: आपण त्याच्यासाठी जरासा केक सोडला.


english: I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.

non_english: Tarkoitan esimerkiksi sitä käsitystä, että laatimisohjeet eivät ole niissä annettujen suositusten osalta riittävän tarkasti kohdennettuja.


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Любимата ми илюстрация на съзнание, която е правена някога.


english: I have to get back.

non_english: Jag måste fara tillbaka.


english: Rezkast is a smaller website, created by the Coeur d'Alene Tribal Technology Center that seeks to spread Native American multimedia messages, as an alternative to YouTube.

non_english: Plemenski Tehnološki Centar (Coeur d'Alene Tribal Technology Center) je napravio jedan manji website, Rezkast, koji pokušava da proširi poruke američkih Indijanaca putem multimedija, kao alternativu YouTube-u.


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: 三兄弟的脾气开始变得冒火。


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: Soms kwamen er dingen ter sprake die we niet konden begrijpen of op dat moment niet helemaal konden aanvaarden, maar degene die met ons studeerde, gaf ons de raad niet toe te laten dat een enkel puntje een struikelblok zou worden of ons bij onze vooruitgang in kennis van de bijbel in de weg zou staan.


english: Certificate is the only message, cannot verify certificates

non_english: Isatifiketi siso sodwa esingumyalezo, ayikwazi ukuqinisekisa izatifiketi


english: Let us take advantage of every opportunity to share with meek - hearted ones these important journals that touch people’s lives and champion Kingdom truths.

non_english: بگذار هر فرصتی را غنیمت بشماریم تا افرادی را که دارای قلبی فروتن هستند ، در این مجله‌های مهم که بر زندگی مردم اثر می‌گذارند و از حقایق ملکوت دفاع می‌کنند ، سهیم کنیم .


english: You should be responsible for your actions.

non_english: Debes ser responsable de tus actos.


english: Cannot find certificate chain

non_english: প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখল সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: Servendosi di alcuni semplici arnesi e delle tradizionali abilità di un’arte antica, questo artigiano ottiene dal liquido oggetti così intricati e belli che non si possono produrre con mezzi meccanici.


english: Following the creation of the state of Israel, the vast majority of Morocco's Jews emigrated (approximately 15% of Israeli Jews are in fact of Moroccan descent), however, approximately 7,000 Jews reside in Morocco today.

non_english: Menyusul dibentuknya negara Israel, sebagian besar kaum Yahudi Maroko beremigrasi (sekitar 15% warga Yahudi yang kini bermukim di Israel merupakan keturunan Maroko), namun, hanya sekitar 7.000 kaum Yahudi saja yang kini masih tinggal di Maroko.


english: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.

non_english: Arvoisa puhemies, mielestäni yksi tärkeimmistä mainituista asioista on esittelijän ehdotus pysyvästä julkishallinnon ammattistandardeja käsittelevästä komiteasta.


english: He is fond of swimming.

non_english: Jis mėgsta plaukioti.


english: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

non_english: Ik denk met name aan de inhoud van hoofdstuk 2.1 van dit verslag, waarin de Commissie de economische omschrijvingen van het regionale concurrentievermogen zeer grondig heeft onderzocht en waarin ze getracht heeft te onderzoeken in welke mate dit concurrentievermogen niet alleen behouden kan blijven, maar ook verbeterd kan worden met behulp van factoren die zo vurig door sommige afgevaardigden zijn bepleit. Ik doel met name op de heer Markov, die zojuist heeft gesproken, en op mevrouw Raschhofer.


english: Learn to slow down in the evening before bedtime.

non_english: Lær at sætte tempoet lidt ned om aftenen før De går i seng.


english: He heard someone calling for help.

non_english: 他聽到某人叫救命。


english: The little boy is used to talking with grown-ups.

non_english: Den lille dreng er vant til at tale med voksne.


english: Against paving with concrete!"

non_english: Kundër betonizimit!"


english: Mubarak ousted from power: Egypt 1 - Algeria 0 " we must equalize.

non_english: Mubarakot száműzték a hatalomból: Egyiptom-Algéria 1:0 — egyenlítenünk kell. Kifelé Bouteffel! Az algír karikaturista, Dilem válasza Mubarak száműzésére.


english: Do you hear me?

non_english: Hör du inte vad jag säger?


english: Couldn't write to BMP file

non_english: BMP ဖိုင်ထဲ မရေးနိုင်ဘူး


english: If you have a serious unresolved health problem, however, seeing a qualified doctor may be helpful, for it may be a physical illness unrelated to the environment.

non_english: Če imaš težke, nerešljive zdravstvene probleme, ti bo verjetno koristilo, če greš k dobremu zdravniku (strokovnjaku), ker gre lahko za fizično bolezen, ki ni v zvezi z okoljem.


english: From there about 20,000 were deported to the Soviet Union.

non_english: Nga atje, rreth 20.000 u internuan në Bashkimin Sovjetik.


english: I-I didn't do anything wrong.

non_english: Jeg gjorde ikke noget forkert.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: 如果你问女性是什么使她们在工作中出色， 她们会说有人帮助她们， 她们很幸运，她们工作异常努力。