english: You know what... screw it.

non_english: E di çfarë... harroje.


english: Belarusian

non_english: பெலாரூசியன்Name


english: Interestingly, though, some writers on the subject hesitate to use the word “race ” at all; they put the word in quotation marks each time it appears.

non_english: लेकिन यह दिलचस्पी की बात है कि इस विषय के कुछ लेखक “प्रजाति ” शब्द का बिलकुल ही प्रयोग करने से हिचकिचाते हैं; जब भी यह शब्द आता है वे इसे उद्धरण चिह्नों में डाल देते हैं ।


english: You went too far in your joke.

non_english: Sei andato troppo in là col tuo scherzo.


english: Will you marry me?

non_english: Vil du gifte dig med mig?


english: “ In the past when we met a deaf person in the field ministry, we just went on to the next house, ” said a sister. “ Now, we know what to do. ”

non_english: « Në të kaluarën, kur takonim një person të shurdhër në shërbimin në fushë, thjesht vazhdonim në shtëpinë tjetër, — tha një motër. — Tani e dimë se ç’duhet të bëjmë. »


english: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.

non_english: "ओ" और "गो" इन उपसर्गों के उपयोग में जापानी लोग भी गलतीयाँ करते हैं।


english: Moreover, they said: “In connection with this series, we would like to state that we consider it impossible to give an interview to Pärnu Leht. ”

non_english: Më tej thoshin: « Sa për këto seri, do të donim të pohonim se ne e konsiderojmë të pamundur të japim një intervistë për Pärnu Leht. »


english: “ South Africa has one of the highest recorded incidence rates of TB in the world. ”

non_english: “ Nam Phi là một trong số quốc gia có tỷ lệ ca bệnh lao cao nhất được ghi nhận trên thế giới ”.


english: It is a time to reflect on the unforgivable human errors that led to the despicable slaughter of close to a million Rwandans, mostly Tutsis.

non_english: Είναι μία ευκαιρία για να σκεφτούμε τα ασυγχώρητα ανθρώπινα λάθη που οδήγησαν στην απερίγραπτη σφαγή σχεδόν ενός εκατομμυρίου κατοίκων της Ρουάντα, κυρίως των Tutsis.


english: Paraorchestra is the name of that project.

non_english: ParaOrchestra est le nom de ce projet.


english: Everybody knows for a fact that he is still alive.

non_english: Toată lumea ştie că încă este în viaţă.


english: “ An extravaganza of opulence ” and “unprecedented merrymaking ” [ Blurb on page 21]

non_english: [ Текст в блока на страница 21] „ Пищна разточителност “и„ небивала веселба “


english: Though not a fiend, it is, nonetheless, a dangerous animal and should be treated with caution and respect.

non_english: Meskipun bukan makhluk yang kejam, tidak diragukan hiu adalah binatang yang berbahaya dan harus diperlakukan dengan hati - hati dan respek.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Permiteţi-mi să vă invit să luaţi în considerare a treia parte, chiar şi ca pe un pas foarte mic.


english: So, is the Commission right that the government should move quickly on reform and disregard the consequences?

non_english: Heeft de Commissie dus gelijk als ze zegt dat de regering snel moet zijn met de hervormingen en de gevolgen daarvan moet negeren?


english: We want things that are designed for how they're used the vast majority of the time, not that rare event.

non_english: Сакаме работи кои се дизајнирани за тоа да се користат во поголем дел од времето, не само за посебни пригоди.


english: That's a third-side act.

non_english: Това е действие на третата страна.


english: This is wrong and can, in the long run, create other problems.

non_english: To je nesprávné, a jestliže to trvá dlouho, může to vytvořit další problémy.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Laut Sargasso, contohnya bukanlah laut yang dikelilingi oleh pantai, namun dikelilingi oleh arus laut yang mengandung dan meliputi sargassum dalam jumlah besar yang tumbuh dan terkumpul di sana.


english: I was then able to cry again. ”

non_english: Ես նորից կարող էի լաց լինել » ։


english: The mechanism of consultation forms an integral part of the activities of European institutions.

non_english: Механизмът на консултациите е неделима част от дейността на европейските институции.


english: And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state.

non_english: Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että valtiolla on Kiinassa hyvin erityinen -- erityisen voimakas merkitys. Se toimii Kiinan sivistyksen ruumiillistumana ja varjelijana, sivistysvaltion edustajana.


english: The ambassador returned.

non_english: Ο πρεσβευτής επέστρεψε.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: แล้วตอนนี้ภารกิจของฉัน ที่จะควบคุมและพยากรณ์ ให้คำตอบมาว่า วิธีใช้ชีวิตคือการยอมรับความเปราะบางทางใจ หยุดควบคุม หยุดพยากรณ์


english: However, she was not isolated from her family, nor did she abuse alcohol or drugs.

non_english: Namun, ia tidak terasing dari keluarganya, dan ia juga tidak menyalahgunakan alkohol atau obat bius.


english: Indeed, all of Europe is in thrall to American power.

non_english: И на самом деле, большая часть Европы зависит от могущества Соединенных Штатов.


english: Ravens have a special rapport with wolves, routinely following wolf packs.

non_english: Īpašas attiecības kraukļiem ir ar vilkiem; šie putni bieži mēdz sekot vilku bariem.


english: At its 47th meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.

non_english: En su 47ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, se informó a la Comisión de que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.


english: You bring shame upon us all.

non_english: Ни донесе срам на сите.


english: They said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!"

non_english: (இதற்கு அவர்கள்) "எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.


english: Average returns on sales based on 2009 regulatory accounts

non_english: Priemerné rentability tržieb na základe REK 2009


english: In the video, some slips of paper and signs are show, and they read: "Sorry for the inconvenience, we are building a public university"

non_english: Nel filmato si vedono cartelli e avvisi che dicono: "Scusate il disagio, stiamo costruendo un'università pubblica".


english: Having said that, in my opinion, the resolution adopted today is the absolute minimum, the very least we could do.

non_english: Κατόπιν τούτου, θεωρώ ότι το ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί μια ελάχιστη πράξη, το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.


english: So this just shows that we can double, triple, quadruple the robots' strength, by just getting them to team with neighbors, as you can see here.

non_english: आपण दुप्पट, तिप्पट, चौपट करु शकतो ह्या रोबोंचं बळ फक्त शेजार्‍यांशी त्यांचा समन्वय साधून, इथं दिसतंय त्याप्रमाणं.


english: They did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.

non_english: To so storili pogumno, vendar tudi premišljeno in brez uporabe nasilja.


english: Ford opens his Model - T car assembly line

non_english: फोर्डने मॉडेल - टी कारची असेंब्ली लाईन सुरू केली


english: In 1940, the year after World War II began, our preaching work was banned in Southern Rhodesia.

non_english: Во 1940, годината кога започна II светска војна, нашето проповедничко дело во Јужна Родезија беше забрането.


english: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

non_english: P. Toubono parengtas pranešimas tikslus. Jame nurodytos sritys, kurioms ES teisės aktuose ir politikoje turėtų būti skirta daugiausia dėmesio, siekiant patobulinti vidaus rinkos veikimą.


english: Listen to one another's truths.

non_english: Kuunnelkaa toistenne totuuksia.


english: I worried that [if] I took my hat off I wouldn't be here anymore.

non_english: Je craignais qu'en enlevant mon chapeau je disparaisse.


english: Depending on how strong it is, maybe structure forms faster or slower.

non_english: Bergantung pada kekuatan tenaga gelap, mungkin struktur terbentuk  dengan lebih cepat atau lebih lambat.


english: Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations? Such as these will receive what is declared in the Book, and when Our angels come to draw out their souls and ask: "Where are they you worshipped other than God?" They will answer: "They have left us and fled;" and bear witness against themselves for being infidels.

non_english: اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ ئۇلار لەۋھۇلمەھپۇزدا يېزىلغان (رىزىقتىن ۋە ئەجەلدىن) ئۆز نېسىۋىسىنى كۆرىدۇ، ھەتتا بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئېلىش ئۈچۈن كەلگەندىمۇ، ئۇلارغا: ‹‹اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغان مەبۇدلىرىڭلار قەيەردە؟ ›› دەيدۇ، ئۇلار: ‹‹ئۇلار بىزدىن غايىب بولۇپ كەتتى›› دەيدۇ. ئۇلار كاپىر بولغانلىقلىرىغا ئۆزلىرىنڭ زىيىنىغا گۇۋاھلىق بېرىدۇ (يەنى كاپىر بولغانلىقلىرىغا ئىقرار قىلىدۇ)


english: Instead of helping the Americans with rapid-response forces in Iraq and Afghanistan, we should set up a European rapid-response force to deal with natural disasters.

non_english: Namesto pomoči Američanom z enotami za hitro posredovanje v Iraku in Afganistanu, moramo ustanoviti evropsko enoto za hitro posredovanje za primere naravnih nesreč.


english: Will you show me your passport, please?

non_english: ကျေးဇူးပြုပြီး သင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကို ပြပေး နိုင် မလား။


english: Today he sits in the notorious Kaliti Prison, precisely because of what he does for his down-trodden compatriots!

non_english: Sot ai qëndron në burgun famëkeq Kaliti, pikërisht për shkak të asaj që ai e bëri për bashkëkombësit e tij!


english: And police officers were coming in and assistant prosecutors and clerk workers.

non_english: Kemudian, polis, pembantu pendakwa  dan kerani juga masuk. Kemudian, polis, pembantu pendakwa  dan kerani juga masuk.


english: Why so, my dear Croats?

non_english: Зошто така, мои мили Хрвати?


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: وقتی که فقط پارچه را داریم، می‌توانیم آن را رشته کرده و تجزیه کنیم تا به مرحله ریسمان بازگردیم، و بعد با ریسمان جدید پارچه نو ساخته شود و در نهایت پوشاک جدید، خواه یک ژاکت جدید باشد یا تی‌شرت نو.


english: @Sarenka222: #WhatILoveAboutAfrica resilient, perceptive, courageous, independent press, even in the face of intimidation (cc: @dailymonitor :)

non_english: @Sarenka222: #WhatILoveAboutAfrica Устойчиви, възприемчиви, смели, независима преса, дори в лицето на заплахата (cc: @dailymonitor :)


english: I'm cutting down on sweets.

non_english: Îmi reduc cantitatea de dulciuri.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Принеси мені сухий рушник.


english: You need his family's permission.

non_english: Sie benötigen die Erlaubnis der Familie.


english: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

non_english: Täiendavalt tuleb kasuks see, kui muudatusettepanekute suhtes teostatakse mõju hindamisi Euroopa Parlamendis eneses - ja ma pean ütlema, et nad ei ole veel väga edukad - ning me võime uurida, kas saaksime esitada need pigem asjaomase iseloomuga sõltumatule organile, kui komisjoni mõju hindamise komiteele.


english: Yes, why take a mishap so seriously?

non_english: Vskutku, prečo brať nehodu tak vážne?


english: The boy became happy.

non_english: De jongen werd gelukkig.


english: Many gendarmes just told us we were in the wrong place at the wrong time.

non_english: Многу жандарми само ни рекоа дека сме биле на погрешно место во погрешно време.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: 佩特：你覺得這個實驗如何， 容易或困難？


english: Bhutan Dragons Motorcycle Club joined as a distribution partner to deliver the shoes to rural areas that needed them.

non_english: Motorkářský klub Bhútánští draci se zapojil do distribuce obuvi ve venkovských oblastech, kde je bot nedostatek.


english: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared to do just that, galvanised, among other things, by Commissioner Hübner's visit to Greece.

non_english: Mindez a strukturális alapok adta lehetőségekből adódik, amelyeket az újabb tapasztalatoknak és igényeknek megfelelően át lehet alakítani, és mi - felbuzdulva többek között Hübner biztos Görögországban tett látogatása kapcsán - készek vagyunk erre.


english: Any task may become painful.

non_english: งานใด ๆ อาจทำให้ระทมทุกข์


english: And you will be sanctioned in accordance with that law.

non_english: E sarà punito ai sensi di quella stessa legge.


english: So on the bottom trace, you can see an example of irregular vocal fold tremor.

non_english: या खालच्या अनुरेखनात उदाहरण दिसेल ते वाणीच्या पटाच्या अनियमित कंपनाचे.


english: The sky was full of stars.

non_english: Il cielo era pieno di stelle.


english: He was making, on average a week, $150,000 -- tax free of course.

non_english: Tiña un promedio por semana de $150.000, libres de impostos, claro.


english: This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.

non_english: Este informe me parece redundante, prolijo, confuso y carente de precisión en los conceptos utilizados.


english: What if we should fail?

non_english: Mi lesz, ha kudarcot vallunk?


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: PJ: Hiç mi? Adam: Evet.


english: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: As DirecçõesGerais devem publicar contas anuais, que permitam identificar claramente os problemas existentes, e fixar objectivos anuais em matéria de redução da fraude e das irregularidades.


english: The Qisas (retribution) and Diyat (blood money) provisions of the Pakistan Penal Code have proven to be a hindrance for those seeking justice in cases of honor killings.

non_english: Ny lalàna Qisas (famaizana) sy ny Diyat (volan-drà) ao amin'ny Fehezan-dalàna Famaizana ao Pakistan dia voaporofo fa sakana ho an'ireo izay mitady ny rariny amin'ny raharaha vono olona noho ny fiarovam-boninahitra.


english: It doesn't know who we are.

non_english: మనం ఎవరు తెలియదు.


english: (Laughter) We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position.

non_english: (Смеа) Ние не знаеме што се случува во половина од времето, и тоа не става во многу нејасна позиција.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Anos mais tarde, quando fui às audições para a Real Academia de Música de Londres, disseram-me: "Não te aceitamos,  porque não temos a mínima ideia, "quanto ao futuro de uma música 'surda'." Eu não podia aceitar aquilo.


english: All charges against the three men have been dropped.

non_english: Toate acuzațiile împotriva celor trei bărbați au fost anulate.


english: When we listen to what hippies themselves are saying, a definite pattern emerges.

non_english: Quando ascoltiamo ciò che dicono gli hippies stessi, appare chiaro un motivo preciso.


english: They need a political deal.

non_english: Αυτό που χρειάζονται είναι μια πολιτική συμφωνία.


english: (Laughter) No kidding.

non_english: (હાસ્ય) મજાક નહિ.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Estos 4 factores se están fusionando para crear el gran cambio, lejos del híperconsumo del siglo XX, hacia el consumo colaborativo del siglo XXI.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Nije bitno da li razgovarate sa ljudima koji rade u odseku za pravdu i mentalno zdravlje, zlostavljanje i zanemarivanje, ono što znamo je da veze, sposobnost da se osećate povezanima je - neurobiološki smo tako povezani - zbog toga smo ovde.


english: His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac, and he felt the protagonist was the painter himself.

non_english: त्यांची आवडती कादंबरी हानोर डी बाल्झाक ह्यांची "द [अनफिनीशड] मास्टरपीस" होती व त्यांना स्वतः मुख्य पात्रातील चित्रकार असल्यासारखे वाटे.


english: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.

non_english: Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, ona nekouše.


english: It was only the ordinary citizens of the country who had to suffer from the affects of this currency withdrawal.

non_english: Alleen de gewone burgers van het land moesten lijden onder de effecten van het verdwijnen van deze valuta.


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: Esta es nuestra función y este es el objetivo de mi pregunta.


english: With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best.

non_english: Dans la mesure où les citoyens des pays en difficultés supportent le fardeau de la crise, la persistance de la présomption selon laquelle ils ne sauraient agir de manière responsable est, au mieux, condescendante.


english: We want it and we can do it!

non_english: Ez a célunk, és képesek is vagyunk rá!


english: People who don't work, won't be fed.

non_english: Ljudi koji ne rade neće biti nahranjeni.


english: It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.

non_english: Сето тоа се должи на оваа жена, Сестрата Мери Марастела, уште позната како моја мајка.


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: Det är ett vänligt och gästfritt folk, som är känt för sitt glada lynne.


english: Tar compressed with compress (.tar.Z)

non_english: Tar nafintina tamin'ny compress (.tar.Z)


english: This “seed ” turned out to be Jesus Christ, who ransomed mankind and prepared the way for restoring God - rule for the benefit of obedient people.

non_english: To je “sjeme ”, kako se kasnije pokazalo, bio Isus Krist, koji je otkupio čovječanstvo, pripremivši put za obnovu Božje vladavine u korist poslušnih ljudi.


english: Scientists seem to have known the truth.

non_english: 科学家们似乎已经知道真相了。


english: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.

non_english: La organización marítima internacional ha instaurado una regulación internacional para ello.


english: Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.

non_english: De mondialisering heeft alle landen afhankelijker van elkaar gemaakt, zodat meer wereldwijde samenwerking nodig is.


english: (Laughter) (Applause) I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Шийдлийг гаднаас хайх хэрэггүй гэж би бодож байна.


english: I need you.

non_english: Ты мне нужен.


english: In Puerto Rico, an organization is seeking to raise awareness on the dangers and risks of planning unnecessary C-sections on women expecting babies through a music video.

non_english: В Пуерто Рико, една организация се стреми да повиши информираността относно опасностите и рисковете, свързани с правенето на ненужни цезарови сечения, чрез едно музикално видео.


english: "Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up.

non_english: "ફ્રેમમાં તસ્વીર, બોટલમાં રાખ, બોટલમાં જાણે ભરી દીધી હોય આગ, તાણે છે મને વાસ્તવિકતાને સ્વીકારવા, તાણે છે મને યુવાનીને સ્વીકારવા.


english: But the biggest question, and maybe so because it hit our Antioquia blogger status pride was: How come none of us knew about it?

non_english: Pero nuestra pregunta principal, tal vez porque nos hirió en nuestro orgullo de blogueros antioqueñoss fue: ¿Cómo era posible que ninguno de nosotros sabía del programa?


english: Minister, I have met Cartagia three times before.

non_english: Olen tavannut Cartagian kolmesti.


english: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.

non_english: Como é óbvio, continuarão a existir problemas por resolver e perguntas por responder, inclusivamente em relação aos Palestinianos.


english: I hope that together, we can create more positive images of disability in the media and in everyday life.

non_english: Saya berharap, kita semua boleh mewujudkan  lebih banyak tanggapan positif terhadap kecacatan dalam media  dalam kehidupan seharian.


english: She knows my wife.

non_english: ის იცის ჩემი ცოლს.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: ý tưởng mà, để sự kết nối hình thành, chúng ta phải cho phép chính mình được nhìn rõ, thực sự được nhìn rõ.


english: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.

non_english: (HU) Gyvenimas greitai įrodtiesą profesionaliai pagrįstų argumentų, prieš kuriuos aš su Europos Parlamento kolegomis kovojau su Europos Komisija ir jos sprendimu panaikinti intervenciją kukurūzams.


english: In the light the above, the foundation for the Commission's action plan on urban mobility will be completion of ratification of the Treaty of Lisbon and implementation of the Czech Presidency's programme.

non_english: В светлината на горепосоченото приключването на ратификацията на Договора от Лисабон и изпълнението на програмата на чешкото председателство ще послужат като основа за Плана за действие за градската мобилност на Комисията.


english: I'm serious.

non_english: నేను తీవ్రమైన am.


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: Cependant, j'ai bien noté, en ce qui concerne les régions ultrapériphériques en particulier, Madame Sudre, Monsieur Fruteau, ou encore Monsieur Nogueira Román, que votre constat est qu'il reste beaucoup à faire - et c'est mon troisième point - sur le plan de l'amélioration du contenu de la reprise de l'emploi, de la lutte contre l'exclusion sociale, particulièrement grave et insupportable dans beaucoup de nos régions, de l'intégration des femmes et des jeunes sur le marché du travail.


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: A questão do corpus juris foi avançada sem qualquer debate público ou participação pública.


english: Even if the core activist bloggers are linked to the Kifaya movement, we are also witnessing how the Egyptian political blogsphere is changing, as young activists from the Muslim Brotherhood, Egypt's largest and oldest Islamic movement, have started using blogs to raise awareness of their cause and actively campaigning for the release of members of their movement who have been jailed.

non_english: Même si le noyau dur des blogueurs activistes est lié au mouvement Kifaya, nous assistons aussi à une mutation de la blogosphère politique égyptienne,car de jeunes activistes des Frères musulmans, le plus ancien et plus important mouvement islamique, ont commencé à utiliser les blogs pour attirer l’attention sur leur cause et pour faire activement campagne pour la libération des membres emprisonnés de leur mouvement .


english: What are the EU’s long-term interests vis-à-vis Turkey?

non_english: Was sind die langfristigen Interessen der EU gegenüber der Türkei?


english: Hide an Arc

non_english: एउटा चाप लुकाउनुहोस्


english: What to do next is our question.

non_english: Otázkou je, co udělat dále.


english: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.

non_english: Zatřetí, nezapomínejme, že gdaňské loděnice jsou významným evropským památníkem a odkazem, že sociální solidarita je jednou ze základních hodnot Evropské unie.


english: It is hard to find written documents about the Rana Tharus as they have lived in isolation, writes Bikram Rana in his blog:

non_english: İzole yaşadıklarından dolayı, Rana Tharular hakkında yazılı doküman bulmanın zor olduğunu yazmış Bikram Rana blogunda:


english: Press the bell twice.

non_english: اضغط على الجرس مرتين.


english: So this is how -- we just deployed it -- we just decided that people would send each other invitations to get into the service, and so we just had the people in our company initially send them out.

non_english: Un tā, mēs tikko to palaidām, mēs nolēmām, ka cilvēki varētu sūtīt cits citam ielūgumus, lai iekļūtu šajā servisā, un sākotnēji ielūgumus izsūtīja tikai mūsu uzņēmuma darbinieki.


english: Yevkurov made a show of it, reporting the dismissals with snarky messages on Twitter:

non_english: Јевкуров направи претстава од сето тоа, објавувајќи ги отпуштањата со остри пораки на Твитер:


english: Two years ago I could not play basketball at all.

non_english: دو سال پیش من اصلا نمی توانستم بسکتبال بازی کنم.


english: As early as last June the Commission financed a first study.

non_english: Ya el mes de junio pasado la Comisión financió un primer estudio.


english: You have a bright future.

non_english: У вас блестящее будущее.


english: Replicate Segment

non_english: रेप्लिकेट खण्ड


english: But child advocates, says the newspaper, “denounce parental spying as a dreadful step that is likely to further estrange the very youngsters who most need to trust and confide in an adult. ”

non_english: לפי העיתון, מי שמסנגרים על הילדים ” מגנים מעקבים של ההורים וטוענים שזהו צעד מזעזע שככל הנראה יוסיף לניכור שחשים הילדים שלהם הצורך הרב ביותר לבטוח במבוגרים ולפתוח את סגור לבם לפניהם ”.


english: Twitter comments about the fresh wave of violence which erupted in Bangkok

non_english: Alcuni commenti su Twitter sulla nuova ondata di violenza che ha investito Bangkok:


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Тренутно се бавим покретима, покретима у образовању непривилеговане деце које има на хиљаде - у Индији је све на хиљаде.


english: Men and women gave all they had to the church, hoping that God would shield them from illness — or at least reward them with heavenly life if they died.

non_english: Pria dan wanita memberikan semua milik mereka kepada gereja, sambil berharap agar Allah melindungi mereka dari penyakit itu  — atau setidaknya mengaruniai mereka kehidupan surgawi jika mereka mati.


english: And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

non_english: En fait, le coton nécessiterait jusqu'à 18 trempettes dans l'indigo pour atteindre cette intensité.


english: My wife and I made a small trailer for it that could carry up to 660 pounds [300 kg].

non_english: Saya dan istri saya membuat trailer kecil untuk kendaraan itu, yang sanggup membawa beban seberat 300 kg.


english: Blood Transfusions and War

non_english: Трансфузијата на крв и војната


english: You got to be kidding me.

non_english: Ūú ert ađ grínast.


english: You know he was -- his house was bombed, he was stabbed with a letter opener, ultimately, he lost his life, you know, for what he cared about.

non_english: vostedes saben que el foi... puxéronlle bombas na casa, apuñalárono cun abrecartas, e ao final, perdeu a vida polo que lle importaba.


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: लोक नेहमी विचारत असतात, "सप्टेंबर ११ तारखेच्या घटनेने तुम्हाला कसे बदलले आहे?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in July 2008 the European Commission presented its proposal for a revision of the existing Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), thus providing the basis for what we are debating today.

non_english: Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, през юли 2008 г. Европейската комисия представи своето предложение за преразглеждане на съществуващата Директива относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), което служи за основа на днешните разисквания.


english: Between July and August this year the Commission received a dozen international assistance calls: from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: V červenci a srpnu tohoto roku dostala Komise tucet žádostí o mezinárodní pomoc: z Řecka, Kypru, Itálie, Bulharska, Albánie a z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.


english: After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.

non_english: Después de la creación del área de libre comercio entre Chile y la UE, las exportaciones chilenas a la UE aumentaron de manera significativa.


english: I made him cry.

non_english: मी त्याला रडवलं.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: مي خواستم بهش بگم -- اما نگفتم -- دوس داشتم بگم، "ميدوني چيه؟ مي خواستم بهش بگم -- اما نگفتم -- دوس داشتم بگم، "ميدوني چيه؟ اگه پنج ساعت خواب بودي، اين شام ميتونست بسيار جذابتر باشد. اگه پنج ساعت خواب بودي، اين شام ميتونست بسيار جذابتر باشد.


english: KDE User Manager

non_english: Umphathi Wosebenziso lwe KDE


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: Prvým krokom k riešeniu akéhokoľvek problému je uvedomenie si skutočnej situácie v ktorej sa nachádzate.


english: We can try to help, but you need to take responsibility at local level as well, wherever you are, be it Germany, Northern Europe, Southern Europe or anywhere else.

non_english: Galime pasistengti ir padėti, bet reikia imtis atsakomybės ir vietiniu lygiu, kad ir kur būtumėte - Vokietijoje, Šiaurės Europoje, Pietų Europoje ar bet kur kitur.


english: But then you really want to go deep.

non_english: Taču tad jūs gribat nokļūt dziļāk.


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: E per terzo potremmo lanciare un sito geriatrico.


english: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.

non_english: Ebben az összefüggésben szeretném a figyelmüket felhívni Afrikára, arra a kontinensre, amely közel van Európához, és nem csak földrajzi értelemben, arra a kontinensre, amelyet mindannyiunknak prioritást élvező partnerként kellene figyelembe vennünk és kezelnünk.


english: Especially from Pentecost onward God’s holy spirit bore this witness by helping Jesus ’ disciples to understand Bible prophecies that showed that Jesus is the Son of God.

non_english: Ειδικά από την Πεντηκοστή κι ’ έπειτα το πνεύμα του Θεού έφερε αυτήν τη μαρτυρία βοηθώντας τους μαθητάς του Ιησού να κατανοήσουν τις προφητείες της Γραφής, οι οποίες έδειχναν ότι ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού.


english: I'm here to talk about the wonder and the mystery of conscious minds.

non_english: Estou hoxe aquí para falar sobre a marabilla e o misterio da mente consciente.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Momenteel kost het belastingbetalers zo'n $60.000 per jaar om iemand op te sluiten.


english: Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much.

non_english: Deşi substanţele chimice sunt dăunătoare pentru mediu şi sănătate, agricultura nu poate funcţiona fără ele, deoarece ar creşte prea mult pericolul de îmbolnăvire a culturilor.


english: Max smbd processes:

non_english: Ҷараёнҳои зиёдтарини smbd:


english: Well, think about that for a moment.

non_english: Но подумай над этим один момент.


english: Know they not that Allah knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allah is the All-Knower of the unseen.

non_english: کیا انہیں خبر نہیں کہ اللہ ان کے دل کی چھپی اور ان کی سرگوشی کو جانتا ہے اور یہ کہ اللہ سب غیبوں کا بہت جاننے والا ہے


english: Certificate import failed

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନି ବିଫଳ


english: I wrote a letter to my mother.

non_english: كتبت رسالة إلى أمي.


english: Image courtesy Nepal Diary.

non_english: Φωτογραφία μέσω του Nepal Diary.


english: How pretty your sister is!

non_english: Comme votre sœur est jolie !


english: Did you have a good weekend?

non_english: Você passou um bom fim de semana?


english: I'm not in love... with anyone.

non_english: Je ne suis amoureuse... de personne.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Sei favorevole o contrario alla guerra?


english: Why is that important?

non_english: چرا این موضوع مهم است؟


english: The impetus for focusing on the environment was framed as a need to counter the threat of fires, drought, and “more powerful storms.”

non_english: O impulso para se focar no ambiente foi enquadrado pela necessidade de combater as ameaças dos incêndios, da seca, e de “tempestades mais violentas.”


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Två, gör din partner till en riktig partner


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Jag vill berätta om min vän som undervisade i engelska för vuxna, i Abu Dhabi.


english: We will not waste our time and energy and abilities on foolish pursuits or bad habits.

non_english: Mi sigurno ne želimo žrtvovati svoje vrijeme, snagu i sposobnosti ništavnim nastojanjima ili lošim navikama.


english: We punished him according to the rules.

non_english: Onu kurallar uyarınca cezalandırdık.


english: National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market -Situation at 30 April 1991

non_english: Misure nazionali di recepimento per l'applicazione del Libro bianco della Commissione sul completamento del mercato interno Situazione al 30 aprile 1991


english: Can I pay for the book by check?

non_english: Kas ma saan raamatu eest tšekiga maksta?


english: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.

non_english: To se zdá být poněkud v rozporu s některými příspěvky, které zde až dosud zazněly, takže možná by pan komisař mohl přesně objasnit, jaké reakce při konzultaci zazněly.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: אם תעקבו אחר ההוראות בנרב תסיימו בבאבל, וזה מה שקרה לנו.


english: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

non_english: Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Wir haben alle vom Casual Friday gehört.


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: SW: E terminamos! Ok, bom trabalho!


english: And it serves you the 404 page.

non_english: ပြီးတော့ ခင်ဗျားကို 404 စာမျက်နှာကို  ပြပေးလိုက်တာပေါ့။


english: You need to sign that.

non_english: Դուք պետք է սա ստորագրեք:


english: I wish to thank you for raising the issue of the situation of human rights and the rule of law in Russia.

non_english: Gostaria de agradecer por terem levantado a questão da situação dos direitos humanos e do Estado de direito na Rússia.


english: Hey, it's me, Erica.

non_english: Hej, to sam ja, Erica.


english: I saw him go out.

non_english: Τον είδα να βγαίνει έξω.


english: The insurance corporations sub-sector (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance (ESA 2010, paragraphs 2.100 to 2.104)

non_english: Podsektor osiguravajućih društava (S.128) sastoji se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja se uglavnom bave financijskim posredovanjem koje proizlazi iz udruživanja rizika većinom u obliku neposrednog osiguranja ili reosiguranja (ESA 2010, stavci 2.100 do 2.104).


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Pourquoi ne te reposerais-tu pas quelques minutes, et ensuite nous repartirons."


english: Also, can the faithful mate bring herself to forgive?

non_english: Gjithashtu, a mundet bashkëshorti besnik të arrijë të falë?


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: Ja, dit ongeluk met de Erika, net als dat met het Russische schip in Turkije trouwens, is onaanvaardbaar in een tijd waarin de technologie hoogtij viert.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Così invece di far crescere solo la distruzione, vogliamo far crescere le cose dalle quali possiamo trarre godimento, ed un giorno la FDA (Amministrazione degli Alimenti e dei Medicinali) ci consentirà di produrre il formaggio francese.


english: - So, she's CIA, too?

non_english: - Então, ela também é da CIA?


english: Discussions that started on her blog grew into nation-wide debates on the quality of health care in Russia.

non_english: Diskusije koje su pokrenute na njenom blogu dobile su razmere nacionalne debate o kvalitetu zdravstvene zaštite u Rusiji.


english: Sunday was the first time that there have been red cards in three different games on a single day in World Cup history.

non_english: U nedelju se prvi put u istoriji svetskih prvenstava dogodilo da su na tri različite utakmice u jednom danu dodeljena tri crvena kartona.


english: Official Russian opinion looks forward to “the interpenetration and integration of the EEU and the Silk Road Economic Belt” into a “Greater Eurasia,” which will afford a “steady developing safe common neighborhood of Russia and China.”

non_english: De officiële Russische opinie kijkt vooruit naar ‘de inter-penetratie en integratie van de EEU en de economische zone van de Zijderoute’ in een ‘Groter Eurazië,’ wat ruimte zal bieden aan ‘de stabiele ontwikkeling van een gezamenlijke veilige haven van Rusland en China.’


english: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

non_english: Kokia mokslinio tyrimo dalis iš Septintosios pagrindų programos turi būtų naudojama jūsų paminėtose srityse - tai yra gilinant kalbų, kultūros, istorijos ir lingvistikos žinias?


english: The police began to go into the murder case.

non_english: بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.


english: "Tunable""lasers" having any of the following:

non_english: "Lasers""intonabbli" b'xi wieħed minn dan li ġej:


english: In Russia, they do not generally block the Internet and directly censor websites.

non_english: En Russie, ils ne bloquent généralement pas l'Internet et censurent directement les sites.


english: These days, you can drive across the same borders without even stopping. ”

non_english: Còn ngày nay mình có thể lái xe băng qua những biên giới ấy mà không cần dừng lại ”.


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Zašto onda ne mogu da to uradim dok vežbam muzičko delo?


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: พวกเขาเชื่อว่า สิ่งที่ทำให้เขาเปราะบาง ทำให้เขางดงาม


english: This is seen most in the capital of Tegucigalpa, where businesses and schools were closed, gas stations and supermarkets full of people looking for supplies, and a military presence on the streets to prevent disturbances.

non_english: Hal ini terlihat jelas di ibukota negara Tegucigalpa, dimana aktivitas perekonomian dan sekolah-sekoklah dinyatakan tutup, stasiun BBM dan supermarket dipenuhi oleh warga yang berbondong-bondong membeli sembako, dan personil angkatan bersenjata kini turun ke jalan untuk mengamankan situasi di lapangan.


english: Conventioners heard that in one village in this region, with only thirty homes, there are twenty - five active Witnesses.

non_english: Die Kongreßdelegierten erfuhren, daß es in dieser Gegend in einem Dorf mit nur 30 Häusern 25 tätige Zeugen gibt.


english: Deepak's Diary on meeting Obama and how the man is quite different from the breed of politicians in Nepal.

non_english: Deepak's Diary über ein kurzes Zusammentreffen mit Barack Obama, und wie sehr er sich von den Politikern in Nepal unterscheidet.


english: In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall calculate the value of the threshold on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January.

non_english: U skladu s metodom izračuna utvrđenom u GPA-u o javnoj nabavi Komisija računa vrijednost tog praga na osnovi prosječne dnevne vrijednosti eura u smislu posebnih prava vučenja (PPV) tijekom razdoblja od 24 mjeseca koje završava 31. kolovoza koji prethodi reviziji s učinkom od 1. siječnja.


english: Now that KDE is installed on the system, most things can be discovered through the help pages, or just by pointing and clicking at various menus. Windows ® or Mac ® users will feel quite at home.

non_english: Wenn KDE erst einmal installiert ist, erschließen sich die meisten Sachen durch das Hilfesystem oder durch Ausprobieren. Benutzer von Windows oder MacOS ® werden sich sehr schnell zurecht finden.


english: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.

non_english: Daar werd tot nu toe echter steeds een stokje voor gestoken. Als uw antwoord betekent dat wij ons tot de heer Solana moeten wenden, bekijkt u, vrees ik, het buitenlands beleid wat eenzijdig.


english: Puffins head for their cliffside burrows in small groups called rafts, each of which comprises about 20 or 30 birds.

non_english: Denizpapağanları, her biri 20 ya da 30 kuştan oluşan küçük gruplar ya da koloniler halinde, yüksek kayalıklardaki yuvalarına yönelirler.


english: I feel it in the people's moods.

non_english: Я чувствую это по настроению людей.


english: Moreover, countries like Ethiopia are making valiant, indeed remarkable, efforts to overcome their problems, despite the lack of adequate, and long-promised, help from the world’s richest countries.

non_english: Zudem unternehmen Länder wie Äthiopien kühne, durchaus bemerkenswerte Anstrengungen zur Überwindung ihrer Probleme, obwohl ihnen adäquate und lang versprochene Hilfe von den reichsten Ländern der Welt versagt bleibt.


english: Now this is not a problem of resources; this is a problem of incentives.

non_english: Není to tedy problém zdrojů, je to problém pobídek.


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Silm silma, hammas hamba vastu.


english: A novel idea occurred to me.

non_english: Aklıma yeni bir fikir geldi.


english: I didn't mean to intrude.

non_english: Nisam imao namjeru da smetam.


english: And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

non_english: Så her var det første væv fra en dinosaur.


english: I paid him five dollars.

non_english: Zaplatil jsem mu pět dolarů.


english: Do it when you have time.

non_english: जेव्हा वेळ सापडेल तेव्हा करा.


english: Why Economists Put Health First

non_english: Waarom economen de gezondheidzorg prioriteit geven


english: It's the transference of energy.

non_english: ඒ ශක්ති සංක්‍රමණය.


english: But “revelries, ” or“ wild parties, ” are condemned in the Bible.

non_english: Но „пиршествата“, или „разгулните събирания“, са осъдени в Библията.


english: They are surrounded by youngsters who take drugs, who have disrespect for parents, and who have contempt for authority.

non_english: De er omgivet af unge der tager euforiserende stoffer, mangler respekt for deres forældre og foragter al myndighed.


english: If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan. A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.

non_english: Se l'Unione prende l'iniziativa, si avrà un effetto trascinante perché il dibattito ha luogo ovunque, anche negli Stati Uniti ed in Giappone, e perché in tutto il mondo si esprime in maniera sempre più forte un'aspirazione a far sì che il mondo venga diretto non dagli speculatori, ma dai cittadini, dai loro parlamenti, dai loro governi, dalle loro istituzioni democratiche.


english: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

non_english: Der Hilfeschrei der Betroffenen wurde von der Kommission in Brüssel mit einem Achselzucken beantwortet.


english: Out of the many problems I will mention three.

non_english: Dintre aceste numeroase probleme voi menţiona trei.


english: "It's very unfortunate this has happened.

non_english: "انه من المؤسف جداً ما حدث.


english: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.

non_english: Musíte len preskúmať existujúce nariadenia, aby ste zistili, ktoré štatistické, informačné a záznamové povinnosti existujú a či ich stále potrebujeme v tomto rozsahu na základe súčasných postupov.


english: Was told I was the only CNN team member being asked to leave ... #Bahrain

non_english: 출국 명령을 받은 CNN 팀 멤버는 저 하나뿐이라고 하더군요. #바레인


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Herkes hikaye ile ilgilendi.


english: Did you go out last night?

non_english: È uscita ieri sera?


english: I hope you'll like it.

non_english: Io spero che vi piacerà.


english: In Hawaii, July 11 was to bring a long anticipated solar eclipse.

non_english: În Hawaii, în data de 11 iulie urma să aibă loc o eclipsă de soare prezisă de mult timp.


english: Chromatographs and electrophoresis instruments

non_english: Kromatografi i instrumenti za elektroforezu


english: So today as the rain started pouring so did my house.

non_english: Così, oggi che la pioggia ha iniziato a inondare tutto, anche casa mia si è allagata.


english: Where did you guys get all this stuff?

non_english: - Honnan van ez a sok cucc?


english: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.

non_english: Tundub, et selliste katastroofide ennetamiseks ette nähtud ELi vahendeid ei kasutatud kohasel viisil.


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: Ce système de caste avait été instauré pour beaucoup, beaucoup de raisons.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Я часто думаю про місце, де ми з вами познайомилися.


english: Play the previous item

non_english: Мурунку жолчону ойнотуу


english: They had abandoned many of their past ideas, and were confident that the new explanations were “fact. ”

non_english: Odrzucili wiele swoich dotychczasowych poglądów i byli przekonani, że te nowe wyjaśnienia są oparte na „faktach ”.


english: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime. With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council.

non_english: Esta área é uma área relativamente à qual é necessário prosseguir e aprofundar o trabalho, não só fazendo aprovar a estratégia da União de combate ao crime organizado no novo milénio, mas também no sentido de contornar as dificuldades emergentes da fragmentação que existe, designadamente ao nível do Conselho, na apreciação das matérias do combate ao crime organizado, e, nesse sentido, não gostaria de deixar de sublinhar a importância que atribuímos à cooperação que estamos já a desenvolver com a Presidência francesa, no sentido da realização de um Conselho "Jumbo" JAI-ECOFIN que, para que não se esgote em mero evento mediático, deve ser antecedido de um cuidado de trabalho de preparação com base num comité misto cuja constituição a Presidência portuguesa tomou já a iniciativa de propor.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Днес сме изправени пред бича на тероризма.


english: For example, northern California has had an influx of some 35,000 new Russian immigrants, making it the third - largest center of immigrants from the former Soviet Union after New York and Los Angeles.

non_english: Misalnya, Kalifornia bagian utara telah menerima sekitar 35.000 imigran baru Rusia, menjadikannya pusat imigran bekas Uni Soviet ketiga terbesar setelah New York dan Los Angeles.


english: He has a good memory.

non_english: El are o memorie bună.


english: We treat these patients in a rather crude fashion at this point in time.

non_english: Hoxe en día tratamos eses pacientes de forma bastante rudimentaria.


english: Ever see that little Swiss Army knife they have to fight with?

non_english: Už jste někdy viděli ty malé švícarské nože, kterými chtějí bojovat?


english: It is an expensive process, beyond the reach of many developing countries.

non_english: Tai brangus procesas, neįmanomas daugeliui besivystančių šalių.


english: For now, low world interest rates are restraining debt-service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.

non_english: Pour l’instant, les taux d’intérêt mondiaux faibles limitent les coûts du service de la dette. Cependant, les niveaux de dette ne peuvent être réduits que très graduellement sur des longues périodes, alors les taux d’intérêt réels (ajustés pour l’inflation) peuvent augmenter bien plus rapidement, même dans les pays riches.


english: After a restless night, how pleasantly surprised he was the next morning to find his car parked in its usual place in front of his apartment house.

non_english: Після неспокійної ночі, яка приємна несподіванка це була для нього, коли вранці побачив своє авто стояче на його звичайному місці перед багатоквартирним будинком.


english: From Kuwait, 3asab writes about feeling alienated from her country.

non_english: من الكويت, المدون عصب يكتب عن شعوره بالغربة في بلده.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Vou fazer o que os filósofos fazem.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Estas, por acaso, dão uma enorme volta pelo Pacífico Sul, onde passam a maior parte do tempo e muitas vezes acabam assim, ou como presas acidentais.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Agora uma das grandes coisas, é claro, todo mundo saber que gatos odeiam água. E então isso foi uma surpresa real para nós.


english: I saw him over the rocks.

non_english: അയാളെ ഞാൻ പാറകൾക്കിടയിൽ കണ്ടായിരുന്നു.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Вы знаете высоту телевизионной башни?


english: It's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity.

non_english: men refleksjonen over erfaringene vi har hatt som gjør oss klokere -- og hjelper oss til å bli hele, fører oss til visdom og autentisitet.


english: No, buddy. Those guys are huge, man.

non_english: 那些家伙可都是大个子


english: Content not less than 95 % on the dried basis

non_english: Satur ne mazāk kā 95 % žāvētā vielā


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Oltre al problema della povertà, che dovevamo affrontare in qualità di poveri delle aree urbane, dovevamo affrontare sfide legate al nostro stato di rifugiati, come le barriere linguistiche.


english: “Pawn Sacrifice” recalls the world in which Fischer’s feats were possible.

non_english: “Pawn Sacrifice” ci riporta nel mondo in cui le prodezze di Fischer sono possibili.


english: You are the master of your own destiny.

non_english: Kendi kaderinin kaptanısın.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: Dall'altro lato dello spettro, abbiamo la prospettiva dionisiaca, che è più votata alle passioni e all'intuizione, tollerante degli aspetti ecologici e dei gesti umani.


english: Maybe he'd look stupid.

non_english: Mungkin dia akan kelihatan bodoh.


english: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

non_english: Globaalsel turul nagu tänapäeva maailmas on võimatu uskuda, et kaitsemeetmete kasutamisega võib edu saavutada, ja loomulikult Euroopa Liidul kui maailmamajanduses osalejal saab ainult siis olla tugev majandus, kui ta kohaldab ka edaspidi ühtse turu liberaliseerimise, rajamise ja süvendamise meetmeid.


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: La Comisión, como otros, ha instado al diálogo.


english: The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject. However, I agree with the previous speaker that, if paragraph 9 were challenged, this motion would clearly lose its substance.

non_english: Il Parlamento europeo, pensiamo, può anche svolgere un ruolo prendendo l'iniziativa, fosse anche timidamente, sull'argomento, anche se è chiaro - e sono d'accordo con l'oratore che mi ha preceduto - che, se il paragrafo 9 venisse rimesso in discussione, la risoluzione perderebbe di significato.


english: I also wonder if HM King Abdullah will also follow in these footsteps, even though I think that particularly would be a pretty bad idea for all the obvious reasons.

non_english: Ich frage mich auch, ob Seine Majestät König Abdullah in ihre Fußstapfen treten wird, obwohl ich glaube, dass das aufgrund der offensichtlichen Gründe eine schlechte Idee wäre.


english: Let's discuss the problem with them.

non_english: La oss diskutere problemet med dem.


english: An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María del Mar ESPAÑA MARTÍ,

non_english: pasibaigus María del Mar ESPAÑA MARTÍ kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,


english: Much more important, it was the first multicultural, multifaith state on a huge scale.

non_english: კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ისაა, რომ ეს იყო პირველი მულტიკულტურული, მულტირელიგიური დიდი მასშტაბის სახელმწიფო.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Er stond een prachtige uitspraak in de New York Times dat stelde, "delen is tot bezit" wat de iPod is tot de 8-sporen band, wat zonne-energie is tot de kolenmijn."


english: MD5 Fingerprint

non_english: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট


english: Floyd Steinberg Simple (8 bpp)

non_english: साधारण फ्लोइड स्टेइन्बर्ग (8 bpp)


english: Engaging in small talk, he asked how I became one of Jehovah’s Witnesses and inquired about my daughter.

non_english: Вступаючи в малу розмову, він запитав як я сталась Свідком Єгови і випитував про мою дочку.


english: Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East.

non_english: Prin urmare, nu poate exista o soluţie exclusiv militară pentru problema din Orientul Mijlociu.


english: Bollywood actor Aamir Khan helped launch a voter awareness campaign for Association of Democratic reforms with the tagline: "Sachche ko chune, Achche ko chune” — meaning “vote for the honest, vote for good people.”

non_english: बॉलीवुड अभिनेता आमिर खान ने एशोसियेशन फॉर डेमोक्रैटिक रिफॉर्म्स के लिये एक जनजागरण अभियान शुरु किया है जिसका जुमला है, "सच्चे को चुनें, अच्छे को चुनें"।


english: In any case, do we really want the former borrowers to borrow themselves into trouble again?

non_english: De qualquer forma, queremos mesmo que os antigos endividados se endividem outra vez?


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Donc, il y a quelques années, le Comté de Los Angeles a décidé qu'ils avaient besoin de dépenser 2,5 milliards de dollars pour rénover les écoles de la ville.


english: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

non_english: Vous avez souhaité un débat à ce sujet dans les prochains jours, au cours de cette période de session.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Tawa) Namun saya tidak berada di sini untuk berbagi kisah tentang kedua hal ini.


english: Closure of the last remaining reactor at Chernobyl, I believe, must mark the beginning of a new phase of cooperation with the European Union and G-7 countries.

non_english: Ich glaube, dass die Betriebseinstellung des letzten verbleibenden Reaktors in Tschernobyl den Beginn einer neuen Phase der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und den G7-Staaten markieren muss.


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: In Verbindung mit Alkohol können gewisse Schlafmittel und Tranquilizer eine tödliche Wirkung haben.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Tako da sam prostudirala njen mamograf, i radiološku literaturu, i bila sam šokirana kada sam otkrila da, u njenom slučaju, šanse za pronalaženje ranog tumora na mamografu su bile manje nego da bacamo novčić.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: بیمار یک تزریق ردیاب رادیویی را دریافت میکند که توسط سلول‌های سرطانی  به سرعت در حال رشد جذب می‌شود، اما نه از سوی سلول‌های سالم و این کلید تفاوت از ماموگرافی است.


english: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

non_english: Tos pieņem pēc apspriedes ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Preciso de o ligar a uma música".


english: After all, since then the EP’s influence and powers of joint decision-making have grown constantly.

non_english: Vždyť od té doby se vliv a pravomoci EP v oblasti společného rozhodování neustále rozrůstají.


english: As an archaeologist, Ms. Dimitrovska stated that she’s obliged to care about the entire cultural heritage, regardless of the time period of its making.

non_english: Како археолог, г-а Димитровска изјави дека треба да се грижи за севкупното наследство кое му припаѓа на целиот свет, независно од кој период потекнува.


english: They appreciate that happiness depends, not on owning material things, but on making friends with Jehovah God, who welcomes all who want to serve him  — rich or poor.

non_english: Ei apreciază faptul că fericirea nu depinde de posedarea lucrurilor materiale, ci de stabilirea unor relaţii de prietenie cu Iehova Dumnezeu, care îi primeşte pe toţi cei ce doresc să - i slujească, indiferent că sînt bogaţi sau săraci.


english: If we do reduce it, we remove from manufacturers the incentive to design and produce cars which give rise to less waste.

non_english: Διότι σε μια τέτοια περίπτωση καταργούμε το κίνητρο που υπάρχει για τους παραγωγούς να σχεδιάζουν και να κατασκευάζουν αυτοκίνητα που προκαλούν λιγότερα απόβλητα.


english: You look happy today.

non_english: Izgledaš sretno danas.


english: And We have set a wall before them and a wall behind them, and covered the top – so they are unable to see anything.

non_english: dhe Ne, vumë perde para tyre dhe perde pas tyre, e i mbuluam, e ata nuk shohin,


english: I don't know about you, but that last time it was that cold and I was running around naked...

non_english: Entah dengan kalian, tapi terakhir kali sedingin itu dan aku berlarian telanjang...


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Voi dovreste smettere di fumare e di bere.


english: None of this holds true today.

non_english: All dies trifft heute nicht mehr zu.


english: Forum users discuss facts about Hitler's political views, but when it comes to the poster itself, gosc:boso oraz kaczo states :

non_english: Forumgebruikers discussiëren over feitelijke politieke standpunten van Hitler, maar als het over de poster zelf gaat stelt gosc:boso oraz kaczo :


english: Sometimes it's hard to tell the two apart.

non_english: ზოგჯერ რთულია ცალცალკე გამოყო ეს ორი ცნება.


english: Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status

non_english: Pripremno djelovanje — Potpora za departman Mayotte ili sva ostala područja na koja može utjecati postupak prelaska na status najudaljenije regije


english: And do you love what you do, Caroline?"

non_english: Dhe a e do atë që bën, Karolinë?"


english: Go one step up, and you get to farmers, who throw away sometimes a third or even more of their harvest because of cosmetic standards.

non_english: Astume veel ühe sammu ja jõuame talunikeni, kes viskavad mõnikord ilustandardite tõttu minema kolmandiku või rohkemgi oma saagist.


english: That's a problem primarily associated with developing work agriculture, whether it's a lack of infrastructure, refrigeration, pasteurization, grain stores, even basic fruit crates, which means that food goes to waste before it even leaves the fields.

non_english: See on mure, mida seostame arengumaade põllumajandussektoriga. Olgu selleks siis taristu, külmikute, pastöriseerimisvõimaluste, laohoonete või isegi puuviljakastide puudumine, see tähendab, et toit rikneb enne, kui see jõuab põllult lahkuda.


english: You are always finding fault with me.

non_english: Her zaman beni hatalı buluyorsun.


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Secondo Lo Bello, uno stabilimento di munizioni di proprietà del Vaticano “fornì armi all’esercito italiano ’ ’ quando invase l’Etiopia nel 1935.


english: The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

non_english: Тэр сармагчингууд нь алимны мод шигээ л түрэмгий.


english: Wearing makeup without permission, however, is risky business!

non_english: De az engedély nélküli sminkelés kockázatos vállalkozás!


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Защо упражнявам парадидли?


english: I was making a cake.

non_english: मी केक बनवत होतो.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Pra unë jam i përqendruar në patate; i përqendruar në qumësht; Unë jam i përqendruar tek purrit dhe lulelakres -- të gjithë këtë gjëra te rendësishme.


non_english: _Палитралар:


english: Statisticians project there will be 850 million Internet users in China by 2015.

non_english: Statistici předpokládají, že do roku 2015 bude v Číně uživatelů internetu již 850 milionů.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: אתם רואים אותי כאן בתמונה בעיר קטנה בסין, ליג'יאנג יש בה משהו כמו 2 מיליון תושבים.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Infatti alla fine mia madre mi disse che ero il bimbo del paese che piangeva per tutta la strada fino a scuola.


english: But what else could I offer her?

non_english: Čo iné som jej však mohla ponúknuť?


english: Then art becomes useful.

non_english: तब कला काम में भी आती है.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


english: In a follow up tweet, Razaniyat continues:

non_english: Σε ακόλουθο tweet, η Razaniyat συνέχιζε:


english: Though some chimps are bred in captivity, the majority still have been brought in from the wild.

non_english: Хотя некоторые шимпанзе рождаются и в неволе, но большинство привозится из имеющихся в наличии животных, живущих на свободе.


english: Some 3,800 copies are printed each issue.

non_english: Se imprimen unos 3.800 ejemplares de cada número.


english: Sharon’s hearing loss was the climax of a period of intense loneliness.

non_english: शैरन की बधिरता तीव्र अकेलेपन की एक अवधि की पराकाष्ठा थी ।


english: It's actually a bay.

non_english: זהו למעשה מפרץ.


english: Why would you want to?

non_english: Зашто би желите да?


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Άτομα μπορεί να προσχωρήσουν στο κίνημα των χίππυς, επειδή αναζητούν ειλικρινά την ευτυχία, τις απαντήσεις στα προβλήματα της ζωής, την ελευθερία.


english: Through his Word, the Bible, he sets out clear, concrete principles that can help any Christian make an informed choice.

non_english: O, Sözü olan Mukaddes Kitap yoluyla, İsa’nın tüm Takipçilerinin bilinçli bir seçim yapmalarına yardım edebilecek ilkeleri açık ve belirgin bir şekilde gösterir.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Це вийшло у Північній Ірландії.


english: There's no conversation.

non_english: Já não há conversas.


english: If you could only speak English, you would be perfect.

non_english: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: كيف يمكننا التواصل مع الجرذان؟


english: Don't make a mistake.

non_english: Не помиляйся.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Śmiech) Mimo wszystko nie jesteście grupą reprezentatywną dla ogółu ludzkości.


english: Young men and women barely in their 20s are arrested and jailed for “terrorism” merely for blogging on Facebook and speaking their minds on other social media.

non_english: Yalnızca Facebook ve diğer sosyal medya ortamlarında düşüncelerini yazdıkları için 20'li yaşlarının başlarındaki gençler göz altına alınıyor ve "terörizm" adı altında hapse atılıyor.


english: The shine may have come off the EU, but the gripping scenes from Kyiv’s Maidan Square are a powerful reminder of the enduring appeal of Europe’s core values.

non_english: De EU mag zijn glans dan  verloren hebben, maar de aangrijpende beelden van het Onafhankelijkheidsplein in Kiev zijn een krachtige geheugensteun voor de voortdurende aantrekkingskracht van de kernwaarden van de EU.


english: It was cheaper than I thought.

non_english: มันถูกกว่าที่ฉันคิด


english: Image from inmediahk.net. Non-commercial use.

non_english: Сликата е од inmediahk.net, за некомерцијална употреба.


english: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.

non_english: En consecuencia, en nombre de mi Grupo, expreso un juicio favorable sobre el informe Theato; sin embargo, considero que, en el aspecto substancial, se trata de un tema que ha de incluirse en el orden del día de la Conferencia Intergubernamental.


english: If you look at the statistics and you see that the guy called George, when he decides on where he wants to live -- is it Florida or North Dakota? -- he goes and lives in Georgia.

non_english: Jika dilihat pada kajian statistiknya dan anda dapat melihat seorang lelaki bernama George apabila dia mahu membuat keputusan untuk tinggal di mana yakni di Florida atau North Dakota? dia telah pergi dan tinggal di Georgia.


english: Peculiarly Kenyan is "a testimony to the curiously Kenyan habits, smells, tastes and flavours that make this country of ours hilarious at best and annoying at worst."

non_english: Peculiarly Kenyan “getuigt van de merkwaardige Keniaanse gewoontes, geuren, smaken en voorkeuren die ons land op zijn best hilarisch en op zijn slechtst irritant maken.”


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach.

non_english: Il y a quelques années, on découvrit que l’aspirine provoque souvent un saignement des parois gastriques.


english: Are you sure you want to delete these contacts?

non_english: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পৰিচয়ৰ তথ্য আঁতৰাবনে ?


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: Darwin je menil, da je ateizem  že v redu za izobražence, ampak navadni ljudje niso bili,  citiram, "zreli za to."


english: On July 17, 2014, all nine detainees were charged under the Terrorism Proclamation of 2009.

non_english: 17. července 2014 byli všichni zadržení obviněni na základě místního trestního zákoníku a protiteroristického prohlášení z roku 2009.


english: Jim got down from the tree.

non_english: जिम झाडावरून उतरला.


english: We're going in first thing in the morning.

non_english: Ruszamy o świcie.


english: So I spoke at a conference a couple months after that.

non_english: Jeg talte ved en konference nogle måneder efter det.


english: The damage to the ozone layer exemplifies this problem.

non_english: Увреждането на озоновия слой онагледява този проблем.


english: She believes that young Afghans must read, for themselves and for their nation. Photo by Aaquib Khan.

non_english: ان کا ماننا ہے کہ نوجوان افغانوں کو اپنے لئے اور اپنی قوم کے لئے لازمی پڑھنا چاہیئے۔


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Ajo u gjend nje dite duke degjuar nje konsultant qe po mundohej te ndihmonte mesuesit te rrisnin rezultatet e femijeve, qe shkolla te mund te arrinte kategorine elite ne perqindjen e femijeve qe kalonin teste te medhaja.


english: On behalf of the European Parliament, I would very much like to thank all the architects of the euro, and all the people who prepared the way for it, in particular the European Central Bank, its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements.

non_english: În numele Parlamentului European aş dori să mulţumesc tuturor arhitecţilor monedei euro şi tuturor persoanelor care au pregătit drumul pentru aceasta, în special Băncii Centrale Europene, preşedintele său actual Jean-Claude Trichet şi regretatului său predecesor Willem Duisenberg pentru realizările lor istorice.


english: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.

non_english: 医生坚持病人获得充分的休息。


english: What's become of your dog?

non_english: Köpeğine ne oldu?


english: . (FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.

non_english: Med betænkningen af Berend får vi en interessant situationsanalyse af den økonomiske udvikling i EU's regioner.


english: When does it start?

non_english: போது அதை தொடங்க?


english: A cloudy day with its diffused light is ideal for appreciating the subtle tones of wildflowers or autumn leaves, whereas the crags and peaks of a mountain range show off their dramatic forms when sculptured by the rising or setting sun.

non_english: Metsalillede ja sügislehtede õrnad toonid tulevad ideaalselt esile pilvise päeva hajutatud valguses, samal ajal kui mäeahelike kaljuste nõlvade ja tippude dramaatilised vormid joonistuvad välja päikesetõusu või - loojangu ajal.


english: The quest options and instructions do come both in English and Spanish.

non_english: तलाश के विकल्प तथा निर्देश वैसे तो अंग्रेजी तथा स्पैनी दोनों ही भाषाओं में आते हैं.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: Η Θάλασσα των Σαργασσών είναι αξιοθαύμαστη και γιατί συγκεντρώνει αυτά τα μοναδικά είδη που έχουν αναπτυχθεί μιμούμενα το φυσικό περιβάλλον του sargassum.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Sie sagte: "Aber was mir am meisten Sorgen bereitet ist nichts davon.


english: But financial markets are in no mood to give Greece time, which brings us to the second major problem facing the country.

non_english: Но финансовые рынки не в настроении предоставить Греции время, и это подводит нас ко второй основной проблеме, с которой сталкивается страна.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Ono što smo promatrali kroz idućih par sati je bilo veoma jedinstveno.


english: I have no words to express my gratitude.

non_english: Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.


english: Oh, are you with the Salvation Army?

non_english: אתה עם צבא הישע?


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: لما لم تفعل هذا، ولماذا لم تفعل ذلك؟


english: It touches the food you eat, the medicines you use, the weather where you live  — perhaps even the future of mankind.

non_english: Týká se toho, co jíš, léků, jež užíváš, počasí v místě, kde žiješ, a snad i budoucnosti celého lidstva.


english: We went to London last year.

non_english: Vi dro til London i fjor.


english: I will return to this process of consultation in a few moments.

non_english: Ich werde gleich noch einmal auf diesen Konsultationsprozeß zurückkommen.


english: Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual, step-by-step increment.

non_english: Essentielt set, gør den det ved at skabe en jævn rampe til gradvis trin-for-trin tilvækst.


english: So all you do is -- it's a very kind of provocative statement -- this old bicycle tube and this old plastic [unclear] This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

non_english: Taigi, viskas, ką padarote, - tai labai maloni provokacija - ši sena dviračio padangos kamera ir senas plastikinis [neaišku]. Šis uždarymo dangtelis labai tiks į seno dviračio padangos kamerą.


english: You need to go to the hospital, and prison maybe.

non_english: Du må gå på sykehuset, kanskje fengsel.


english: Chemicals and the Brain

non_english: Химикалите и мозъкът


english: I know you, dex.

non_english: אני מכירה אותך, דקס.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Pero no todos los buques lo tienen hoy en día.


english: The Language Called “Pidgin ”

non_english: El lenguaje llamado “pidgin ”


english: That's the common belief, that every single autistic  person is Dustin Hoffman, and that's not true.

non_english: Itu kepercayaan yang biasa. Orang autistik seperti Dustin Hoffman. Itu tak benar.


english: Such seeming neglect harmonizes with the Bible’s description of the female ostrich: “She leaves her eggs to the earth itself...

non_english: ऐसी प्रतीयमान उपेक्षा, मादा - शुतुरमुर्ग के बारे में दी गई, बाइबल के वर्णन से मिलती है: “वह तो अपने अण्ड़े भूमि पर छोड़ देती हैं...


english: The thief forced her to hand over the money.

non_english: Perampok itu memaksanya untuk menyerahkan uangnya.


english: They also have to sacrifice some of their own time and activities to help me accomplish some of mine, like getting things down from the cupboards and upper shelves and lifting things for me.

non_english: Má rodina musí obětovat něco ze svého času a musí trochu omezit vlastní činnost také proto, aby mi pomáhala třeba něco zvednout, něco vyjmout ze skříně nebo něco sundat z vyšších poliček a podat mi to.


english: Officials argued that no heavy artillery fire was ever directed at civilians or hospitals, that any collateral injury to civilians was minimal, and that they fully respected international law, including the proscription against execution of captured prisoners.

non_english: Los funcionarios sostuvieron que nunca se dirigió fuego de artillería pesada contra civiles u hospitales, que todo daño colateral contra civiles fue mínimo y que respetaron plenamente el derecho internacional, incluida la prohibición de ejecutar prisioneros.


english: These three distinct elements, together, make a lighting environment that helps us to feel better.

non_english: Nämä kolme erillistä elementtiä yhdessä luovat valaistun ympäristön, joka auttaa meitä voimaan paremmin.


english: Second star to the right and straight on till morning.

non_english: Segunda estrela à direita e sempre em frente, até de manhã.


english: I met her by accident.

non_english: פגשתי אותה במקרה.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: Y mediante este tapiz, que es la historia de este país, los niños adquieren el que quizá sea el valor más importante de la educación y es el hecho de entender que la vida es compleja y que no hay blanco y negro.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Tout est électrique, le restaurant et la cuisine.


english: This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.

non_english: Šo likmi piemēro jēlcukuram, kas dod 92 % ieguvumu.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Và chị ấy nói - Tôi không bao giờ quên - "Đó không phải là điều bạn muốn nói với một người mẹ đang chuẩn bị có đứa con đầu lòng."


english: “ Daniel determined in his heart that he would not pollute himself...

non_english: “ Danijel je u srcu odlučio, da se neće okaljati...


english: Citizen media platform inmediahk.net reporter Ng Cheuk Hang wrote on Facebook that he'd never before encountered such ruthless police behavior.

non_english: Ng Cheuk Hang, reportér platformy občanských médií inmediahk.net, napsal na Facebooku, že se nikdy předtím nesetkal s tak bezohledným policejním chováním.


english: It is foolish of you to believe such a thing.

non_english: Böyle bir şeye inanman aptalca.


english: Equally important, these women felt – and acted upon – the moral necessity of actually governing.

non_english: Wat net zo belangrijk is dat deze vrouwen  de morele noodzaak voelden (en daarnaar handelden) om echt te regeren.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: L'insegnante scrive su una lavagna di bambù.


english: Innovation by both public and private broadcasters is important for realising the Lisbon objectives, and it goes without saying that public broadcasters will also remain free to launch any kind of new service on a commercial basis in the future without prior assessment.

non_english: Inovaţia, venită atât din partea serviciilor publice de radiodifuziune, cât şi din partea celor private, este importantă în atingerea obiectivelor trasate la Lisabona şi se subînţelege faptul că instituţiile publice de radiodifuziune sunt libere să lanseze în viitor orice tip de serviciu nou pe o bază comercială, fără a necesita vreo evaluare preliminară.


english: These are hundreds of classes.

non_english: 수 백개의 수업이 있습니다.


non_english: “On closer examination, however, we see that this critique holds no water.


english: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?

non_english: Wolle jo "% 1" en "% 2" aktivearje en "% 3" en "% 4" deaktivearje?


english: Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.


english: My opinions are similar to his.

non_english: Pendapatku mirip dengannya.


english: I will forgive him out of consideration for you.

non_english: Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.


english: And you know, the funny thing about this is that it's hard to see.

non_english: Եվ գիտեք, ամենազավեշտալին այն է, որ դա դժվար է նկատել:


english: And that distance and knowing that amount of light is important because it's a little like you or I sitting around a campfire: You want to be close enough to the campfire so that you're warm, but not so close that you're too toasty and you get burned.

non_english: Et cette distance et la quantité de lumière sont importantes parce que c'est un peu comme si nous étions assis autour d'un feu de camp. Il faut être assez proche du feu pour être au chaud mais pas trop proche pour ne pas avoir trop chaud et se bruler.


english: Show offline contacts

non_english: Amostrar contactos desenchegaus


english: Why Did My Friend Hurt Me?

non_english: Зошто пријателот ме повреди?


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Och Simpson har alldeles rätt i det han sade, att man aldrig får betrakta processen som slutförd, som avklarad eller som färdig.


english: We asked, “Is this one OK? ”

non_english: Попитахме за всеки: „Дали този е подходящ?“


english: Whoa, whoa, whoa. What are you talkin' about?

non_english: Cosa stai dicendo?


english: I started to set up this team, this-- sort of this Ocean 's Eleven team.

non_english: Empecei a formar un equipo, un equipo ó estilo de Ocean´s Eleven.


english: Dogs can swim.

non_english: कुत्ते तैर सकते हैं।


english: I want to sleep a little more.

non_english: Haluan nukkua vielä vähän aikaa.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Поэтому позвольте мне предложить вам рассмотреть возможность стать третьей стороной, даже если это будет очень маленький шаг.


english: Malawi: President Promises to Lift Ban on Homosexuality · Global Voices

non_english: Malawi: Præsidenten lover at ophæve forbud mod homoseksualitet (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: Water reflects light.

non_english: Светлината се одбива од вода.


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: Som Eric Schmidt sagde, "Det vil blive rigtig svært for mennesker at se eller forbruge noget der ikke på den ene eller anden måde er blevet skræddersyet til dem".


english: On the lips. Nibble the ears maybe.

non_english: På läpparna. Nafsa på öronen kanske.


english: Nobody compares with her in French.

non_english: Niemand kan zich met haar meten op het gebied van het Frans.


english: Okay, "If a man doesn't take you on a date", he's not interested, point-blank.

non_english: Oukej, "Keď ťa muž nevezme na rande," "tak to nemá záujem. Bodka."


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Não acho que alguém diga sim.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: 我们也检视「适者生存」， 不是用在我们现代的竞争方式 去把对方毁掉或打倒， 而是一起适应、建立利基 并一起成长，那样很好。


english: If we look round Europe we can see that it is important for growth.

non_english: Podíváme-li se na Evropu jako na celek, uvidíme, že je to pro růst důležité.


english: The debate is closed.

non_english: . Η συζήτηση έληξε.


english: Exports increased by 6.2% in 2005 and are expected to increase by 7.4% in 2006.

non_english: В 2005 году экспорт увеличился на 6,2% и, как ожидается, в 2006 увеличится на 7,4%.


english: My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

non_english: Moj me liječnik htio uvrstiti na popis za transplantaciju pluća;


english: Bloggers from across the Arab world bid King of Pop Michael Jackson farewell today as millions of fans tune into the silver screen to watch live coverage of his memorial ceremony at the Staples Center in Los Angeles.

non_english: Perhatian para bloger dari berbagai negara di dunia Arab tersedot pada upacara pemakaman Raja Pop, Michael Jackson yang ditayangkan dalam layar lebar langsung dari Staples Center di Los Angeles.


english: Codes of conduct and ethical committees are not enough.

non_english: Pelkät menettelysäännöt ja eettiset komiteat eivät riitä.


english: This has led to studies as to whether the same may hold true with regard to humans.

non_english: ทั้ง  นี้  นำ  ไป  สู่  การ  วิจัย  ว่า  จะ  เป็น  จริง  กับ  มนุษย์  เช่น  เดียว  กัน  หรือ  ไม่.


english: But we oftentimes forget that our future self is exactly the same person as our present self.

non_english: પરંતુ આપણે હંમેશાં ભૂલી જઇએ છીએ કે આપણા ભાવિ સ્વ બરાબર એ જ વ્યક્તિ છે અમારા વર્તમાન સ્વ તરીકે.


english: This image has been viewed 148 times (0.21 views per day).

non_english: Dieses Bild wurde bereits 153 mal (0,21 Aufrufe pro Tag) angesehen.


english: Rising Voices aims to help bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities.

non_english: Rising Voices стремится собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами.


english: Such scientists come up with a much lower number of advanced civilizations in our galaxy.

non_english: E tudósok most már jóval kisebb számú fejlett civilizáció létezését tartják ésszerűnek galaxisunkban.


english: (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.

non_english: V strednej Európe si niektorí pred vstupom do Únie mysleli, že členstvo v nej vyrieši všetky problémy.


english: Some of the message boards in the main stream media have been filled with allegations against Muslims.

non_english: कुछ मेनस्ट्रीम मीडिया के संदेश पटल मुसलमानों के विरुद्ध आरोपों से भर गए हैं.


english: Another report described it as “maybe the largest, highest - risk, most - expensive project humanity has ever faced. ”

non_english: Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu ”.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: لذا فإنّه بزيادة التمارين طيلة الحياة، فلن تكون بحاجة لعلاج الخرف أو ألزهايمر، وما سيحدث عوضاً عن ذلك هو أنّك ستشكّل أقوى وأكبر حُصين وقشرة جبهيّة ومن ثمَّ فإن هذه الأمراض ستحتاج وقتاً أطول لتظهر تأثيراتها.


english: It’s too early to say who is responsible or why, and even though it is whispered abroad that it was a pair of suicide bombings staged by Al-Shahab, the Somali terrorist organization.

non_english: È troppo presto per dire chi sia il responsabile o il motivo di quanto accaduto, anche se all'estero si vocifera siano stati due attentati suicida da parte di Al-Shahab, l'organizzazione terroristica somala.


english: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.

non_english: En un colegio religioso, es lógico que se solicite, y sea aceptada, la excepción; de suerte que los docentes profesen la confesión a la que pertenece el colegio religioso en cuestión.


english: There are large numbers of persons, particularly the elderly, whose incomes do not rise much, if at all.

non_english: Det finns många människor, särskilt äldre, vilkas inkomster inte ökar så mycket, om alls något.


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: ♫ Kur i hapni duart tuaja për të kapur dhe përfundon vetem me fluska dhe lëndime; kur ju bëni një hap drejt një kabine telefoni dhe përpiqeni të fluturoni dhe shumë nga njerëzit që dëshironi t'i mbroni janë ata qe do të qëndrojnë nën mbrojtjen tuaj; kur çizmet tuaja do të mbushen me shi, dhe do të jeni të gjunjëzuar në zhgënjim.


english: America/Santiago

non_english: আমেৰিকা/স্যান্টিয়াগো


english: Enable notifications when the _chat is not focused

non_english: Activar notificacions cuan a _conversacion no tiene lo foco


english: This is beyond any blockbuster exhibition in the West.

non_english: ეს ნებისმიერი ბლოკბასტერის გამოფენას აჭარბებს დასავლეთში.


english: He was satisfied with the result.

non_english: El a fost satisfăcut de rezultat.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Por otra parte, estamos trabajando con Berkshire Hathaway, Warren Buffett y Moquetas Shaw, la empresa más grande de moquetas a nivel mundial.


english: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.

non_english: Wij weten uit de media dat ginds vlak voor de kust bommen en andere wapens zijn gedropt.


english: Simple aspirin compounds often relieve these symptoms.

non_english: Od těchto potíží často uleví běžné léky proti bolestem, jakým je například aspirin.


english: Khalid, a man in his late 30s, tells me the inflatable boat he travelled on had 49 people on board, including women and children.

non_english: Khalid, un bărbat de 30 de ani, mi-a povestit cum barca gonflabilă în care a călătorit transporta 49 de persoane, printre care femei şi copii.


english: And both Xi and Li have indicated the government’s willingness to tolerate slower GDP growth in the short term for the sake of building a stronger, more sustainable economy.

non_english: E tanto Xi como Li indicaram a disponibilidade do governo para tolerar um crescimento mais lento do PIB no curto prazo, em nome da construção de uma economia mais forte e sustentável.


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: Γι ’ αυτό, διαλέξτε ένα ανοιχτότερο χρώμα και πιθανώς θα είναι εκείνο που επιθυμείτε όταν το χρησιμοποιήσετε επάνω σ ’ ένα τοίχο.


english: He's not been entirely honest with you, and I'm worried about you.

non_english: Ni iskren s tabo in skrbi me.


english: How far is it from here to Ueno?

non_english: از اینجا تا یونو چقدر فاصله دارد؟


english: Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

non_english: Deniz seviyesinin altında olan toprakları su basacak. Bu, insanların evsiz kalması ve ürünlerinin tuzlu su tarafından tahrip edileceği anlamına gelir.


english: Jordan: Why I Love Gmail · Global Voices

non_english: Jordan: Zašto volim Gmail | Globalni Glasovi na srpskom


english: (The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you?" The believers will reply: "Yes! But you led yourselves into temptations, you looked forward for our destruction; you doubted (in Faith); and you were deceived by false desires, till the Command of Allah came to pass. And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah."

non_english: இவர்கள் (முஃமின்களைப் பார்த்து) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று (அந்த முனாஃபிக்குகள்) சப்தமிட்டுக் கூறுவார்கள், "மெய்தான், எனினும் நீங்களே உங்களைச் சோதனையிலாழ்த்தி விட்டீர்கள், (எங்கள் அழிவை) நீங்கள் எதிர் பார்த்தீர்கள், (இந்நாளைப் பற்றியும்) சந்தேகமும் கொண்டிருந்தீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரையில் (உங்களுடைய வீண் ஆசைகள் உங்களை மயக்கி விட்டன, அன்றியும் மயக்குபவ(னான ஷைத்தா)ன், அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை மயக்கியும் விட்டான்" என்றும் (முஃமின்கள்) கூறுவார்கள்.


english: We had to study from study books.

non_english: Wir mussten aus Schulbüchern lernen.


english: So he recorded what was said in the conversation, he recorded their skin conductivity, he recorded their facial expressions, their heart rates, their blood pressure, basically everything apart from whether or not the wife was actually always right, which incidentally she totally is.

non_english: Jadi, dia merekodkan apa yang dibualkan, kekonduksian kulit mereka, air muka mereka, kadar denyutan jantung,  dan tekanan darah mereka, pada dasarnya semua perkara, kecuali sama ada kata-kata si isteri  adalah sentiasa betul. Sebenarnya, kata-kata  si isteri memang betul.


english: So the very “metabolism ” of the earth depends on the quality of life upon it.

non_english: Zato je metabolizem (presnavljanje) odvisen od kakovosti življenja na njej.


english: You introduced her as your roommate.

non_english: Du hast sie mir als Mitbewohnerin vorgestellt.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: אז משהו שונה לחלוטין הוא להמשיך ולקרוא תיגר על התפיסה שלנו אודות המשאבים המקיפים אותנו, אם הם סביבתיים, טכנולוגים, בעלי-חיים או בני אדם.


english: It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3. For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.

non_english: Angesichts dessen mag es verwundern, daß das Ziel 2, das für die in wirtschaftlicher Umstrukturierung befindlichen industriellen und ländlichen Regionen bestimmt ist, im Zusammenhang mit der Strukturfondsreform zugunsten der Ziele 1 und 3 geopfert wurde: ihm stehen im Zeitraum 1999-2006 22,5 Milliarden ECU zur Verfügung, also etwa ebenso viel wie im Zeitraum 1994-1999.


english: The delay in the arrival of aid means that people are going hungry and sick.

non_english: Kašnjenje u dostavljanju pomoći znači da će ljudi postati gladni i bolesni.


english: I am lucky to have a Syrian passport.

non_english: Suriye pasaportum olduğu için şanslıyım.


english: Whitney was given multiple storylines in season one in an effort to get audiences to view the character in a more pleasant light, but Kristin Kreuk feels that it was all for naught, as the audience only sees him through Clark's eyes.

non_english: Foi dado vários enredos ao personagem na primeira temporada, em um esforço para atrair o público a ver Whitney de uma maneira mais agradável, mas Kristin Kreuk sentiu que tudo foi em vão, já que o público só vê-lo através dos olhos de Clark.


english: We are here for so much fun, It's a crime,

non_english: අපි මෙහෙ ආවේ හොඳට විනෝද වෙන්න, ඒක අපරාධයක්,


english: The situation became so serious that Saratov Governor Pavel Ipatov interrupted his visit to Belarus and returned to the city to deal with public outcry.

non_english: Ситуация приняла настолько серьёзный оборот, что губернатору Саратова Павлу Ипатову пришлось прервать свой визит в в Белоруссию и вернуться в город, чтобы успокоить общественность.