english: Lebanese-American journalist and blogger Roqayah Chamseddine commented in a post entitled "Us and Them: On Helpless Women and Orientalist Imagery":

non_english: لبنانی- آمریکی صحافی اور بلاگر رقیہ شمسادین اپنے مضمون 'ہم اور وہ: بے یار و مددگار عورت اور مستشرقی تصویرکشی' میں لکھتی ہیں:


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Insomma l'economia globale sta diventando un posto nel quale le donne hanno più successo degli uomini, che lo si creda o no, e questi cambiamenti economici stanno cominciando a incidere rapidamente sulla nostra cultura -- sulle nostre commedie romantiche, sui nostri matrimoni, sui nostri appuntamenti, e sui nostri nuovi supereroi.


english: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.

non_english: Nad arvavad, et Gdanski laevatehase töötajate võtmerolli - ajaloolise rolli, nagu ütles hr McCreevy - tähistamiseks vabadusvõitluses on olemas üks aeg, ja vabaturu rangete eeskirjade kehtestamiseks teine aeg.


english: President of Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, said in a video message:

non_english: Президентът на Киргизстан, Алмазбек Атамбаев, във видео-съобщение каза:


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: מעל 50% מהניהול בימינו הוא בידי מנהלות. וב-15 מקצועות שמתוכננים לגדול הכי הרבה בעשור הבא, כולם פרט לשניים נשלטים בידי נשים.


english: I am 17 years old, and some persons gossiped about me.

non_english: Mám 17 rokov a niektorí ľudia o mne roznášali klebety.


english: You're not too busy, are you?

non_english: سرت که خیلی شلوغ نیست ،هست ؟


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: Hvordan kan de garantere den ærlighed som er nødvendig blandt mennesker i et samfund hvor alle jordens ressourcer skal fordeles ligeligt?


english: What drew you to Global Voices?

non_english: ما الذي كان يشدك إلى الأصوات العالمية؟


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: คุณทำนาบนดินผืนเดิมมา 40 ศตวรรษไม่ได้หรอกครับ ถ้าคุณไม่เข้าใจการไหลเวียนของสารอาหารในดิน


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Definicja, opis, prezentacja i etykietowanie napojów spirytusowych (głosowanie)


english: Show the entire document

non_english: সম্পূৰ্ণ দস্তাবেজ দেখুৱাওক


english: Cooking times thus vary widely according to the variety of quinoa, how it was processed, and the altitude at which it is cooked.

non_english: ดัง  นั้น เวลา  ที่  ใช้  ใน  การ  ปรุง  ไม่  ตาย  ตัว ขึ้น  อยู่  กับ  ชนิด  ต่าง ๆ ของ  คีโน  อา รวม  ทั้ง  ขบวนการ  ผลิต  และ  ระดับ  ความ  สูง  ของ  สถาน  ที่  ที่  ปรุง  อาหาร  ด้วย.


english: They are seldom unjust...

non_english: Вони дуже рідко коли є несправедливі....


english: Then a variety of aromatic flavors are added: traditional (Roquefort, tarragon), exotic (banana, curry), or sophisticated (cognac, champagne).

non_english: Tada pridedama įvairiausių aromatinių medžiagų: tradicinių (rokforas, peletrūnas), egzotinių (bananai, garnyras iš imbiero, česnako ir kitų prieskonių) ar nepaprastų (konjakas, šampanas).


english: Other Peoples with Recollections of Eden

non_english: Andere volken met herinneringen aan Eden


english: - You think so, buddy?

non_english: - Ông nghĩ sao vậy trời?


english: The thing that brings us together are those years when we were all inexperienced.

non_english: Ny zavatra mampiray antsika rehetra dia irony taona maro tsy nananantsika rehetra traikefa.


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: Certo rei da antiguidade fez a seguinte observação veraz: “Eu era moço, também fiquei velho, e no entanto, não vi nenhum justo completamente abandonado, nem a sua descendência procurando pão. ” — Sal.


english: Can I see that one?

non_english: मी ती बघू शकतो का?


english: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.

non_english: ללכת לבית הספר בשעת השיא זה מעייף ולא נעים.


english: Muslim dominated village in Bihar, Sunderbari, ban girls and women from using mobile phones!

non_english: Muslimsk domineret by i Bihar, Sunderbari, forbyder piger og kvinder at bruge mobiltelefoner!


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Jeśli więc nie podejmiemy działania, nie zrobimy czegoś, to wielkie koty z tych równin całkowicie wyginą, a wtedy z kolei zniknie wszystko inne.


english: First of all, they show how empty - headed men can become in their reasonings when they are ignorant of God’s truth or when they turn away from it.

non_english: In de eerste plaats laten ze zien welke redenaties leeghoofdige mensen erop na kunnen houden als zij Gods waarheid niet kennen of zich er van afkeren.


english: European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Titles 1 and 2

non_english: Europski centar za razvoj strukovne izobrazbe — Doprinos za glave 1 i 2


english: - Loading completed, Mr Krest.

non_english: - Lastaus suoritettu, herra Krest.


english: And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided.

non_english: اور بیشک میں بہت زیادہ بخشنے والا ہوں اس شخص کو جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور نیک عمل کیا پھر ہدایت پر (قائم) رہا،


english: The Commission must now thoroughly analyse the effects of this new legislation so that we know what effect it will have at the end of the day.

non_english: Сега Комисията трябва задълбочено да анализира въздействието на това ново законодателство, за да знаем в крайна сметка какъв ефект ще има то.


english: The situation worsened.

non_english: Η κατάσταση χειροτέρεψε.


english: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

non_english: Warum hat weder im Brüsseler noch im Straßburger Parlamentsgebäude eine Brandschutzübung stattgefunden?


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: Με τις σχεδιαζόμενες νέες συγχωνεύσεις η εταιρία αυτή θα γίνη ένα από τα μεγαλύτερα τραπεζικά ιδρύματα της Ευρώπης.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: На първо място, ние свързваме звука на щракване с хранително възнаграждение, което е смесени на каша банан и фъстъци в спринцовка.


english: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

non_english: Vai tiešām Eiropa var izveidot pati savu sabiedrības drošības Eurocorps, lai aizsargātu iedzīvotājus pret dabas un nelaimes gadījumu apdraudējumiem?


english: Many epiphytes have leafy “tanks ” that hold gallons of water, creating little ponds high in the air that are habitats for tree frogs, salamanders, and birds.

non_english: Sok álélősködőnek lombos „tartálya ” van, amely sok liter vizet képes tárolni egész kis tavacskát alkotva magasan fent a levegőben, amelyben szívesen tanyáznak levelibékák, szalamandrák és madarak.


english: Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value.

non_english: Heutzutage scheint jeder Nordkoreaner Geld zu schätzen und dessen Wert zu kennen.


english: Blogger Ahmed Shokeir conducted a survey to find out the 10 most influential people in Egypt after he was surprised to find out that Gamal Mubarak, son of Egyptian president Hosni Mubarak — who is expected to succeed his father — was among the 2009 TIME 100 Finalists .

non_english: Blogger Ahmed Shokeir was verbaasd toen hij las dat Gamal Mubarak , de zoon en verwachte opvolger van de Egyptische president Hosni Mubarak, een van de finalisten is van de TIME 100 van 2009. Daarom heeft hij een enquête gehouden om erachter te komen wie de 10 invloedrijkste mensen in Egypte zijn.


english: In negotiations, it comes in the form of alternatives.

non_english: વાટાઘાટો માં, એ વિકલ્પોના સ્વરૂપે આવે છે.


english: Conakry General Hospital via Koaci used with permission.

non_english: Všeobecná nemocnice v Conakry, přebráno od serveru Koaci s jejich svolením.


english: Is this what you want?

non_english: Да ли је то оно што желите?


english: The man was ashamed of being born poor.

non_english: Ten człowiek czuł wstyd, że urodził się biedakiem.


english: Sent to calendar '%s' as accepted

non_english: ଗ୍ରହଣୀୟ ଭାବରେ କାଲେଣ୍ଡର '%s'କୁ ପଠାଯାଇଛି


english: When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief. Let’s hope that by then he will have helped move the consensus permanently among his colleagues – preparing the ground for further congressional action aimed at a serious tightening of safeguards over the financial sector.

non_english: ومن المؤكد أن العناصر الخطيرة في وال ستريت سوف تتنفس الصعداء حين يترك كوفمان منصبه. وإننا لنأمل أن يكون آنذاك قد ساعد في تحريك الإجماع بشكل دائم بين زملائه ـ وتمهيد الساحة للمزيد من العمل في الكونجرس من أجل إحكام الضمانات المفروضة على القطاع المالي.


english: - What happened to the magic?

non_english: מה קרה לקסם? הקסם?


english: The candle went out by itself.

non_english: A vela apagou-se sozinha.


english: A typical bank exam would include scrutiny of every single business loan and a large proportion of consumer loans.

non_english: Un tipico esame condotto sulle banche includeva la valutazione di ogni singolo prestito commerciale e di un ampio numero di prestiti personali.


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: אזור אחד נכנס לפעולה ואזור גדול אחר נכבה כדי שלא תהיה מרוסן, כדי שתהיה מוכן לטעות, כדי שלא תסגור כל הזמן את כל הדחפים המחוללים הללו.


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: И овие жени работат напорно за да бидат чуени нивните гласови под некои многу тешки услови.


english: China has followed the same path over the last 30 years.

non_english: La Chine a suivi le même chemin au cours des 30 dernières années.


english: It's a tricky balancing act, we'll have to monitor your levels until we find the right mix.

non_english: ఇది ఒక తంత్రమైన సమతౌల్యానికి చర్య, మేము మానిటర్ ఉంటుంది మీ స్థాయిలు మేము కుడి మిక్స్ కనుగొనేందుకు వరకు.


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: Herr talman! Först och främst vill jag helhjärtat gratulera min kollega van Hulten.


english: The island is easy to reach by boat.

non_english: Pulau itu mudah dijangkau dengan perahu.


english: The prophet Isaiah states: “They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating. For like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full. ”

non_english: İşaya peygamber şöyle diyor: “Onlar bina edip de başkası oturmıyacak; onlar dikip de başkası yemiyecek; çünkü kavmımın günleri ağacın günleri gibi olacak, ve seçtiklerim kendi ellerinin işini eskitecekler. ”


english: It wasn’t until I was in my 30 ’ s that I went to a doctor. ”

non_english: Բժշկի դիմեցի, միայն երբ 30 – ն անց էի » ։


english: Come, you stuffed dove, here's the lawyer who wants to talk to you

non_english: Kom jou opgestopte duif, hier's die prokureur wat jy moet spreek.


english: Get it and put it on the fire.

non_english: Fogd meg, és dobd a tűzbe!


english: have respect for other people and respect the opinions of others, regardless of their race, ethnicity, orientation, or religion have respect for private ownership which is untouchable

non_english: уважават другите хора и мненията им, независимо от тяхната раса, етническа принадлежност, ориентация или религия уважават частната собственост, която е неприкосновена


english: Some of our proposals are already on the table.

non_english: Javaslataink közül többet már letettünk az asztalra.


english: So I'm so proud of that.

non_english: Я так ей горжусь.


english: I saw it - his face was absolutely calm.

non_english: Я видела, лицо его было совершенно спокойно.


english: The room is too small to play in.

non_english: Pokój jest za mały, żeby się w nim bawić.


english: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

non_english: Sešas jaunās dalībvalstis jau ir pārspējušas mūsu 2010. gada mērķi, kas ir 10 %.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: En nog maar een paar weken geleden was er een verhaal over op de nationale radiozender.


english: We'll only have one truck waiting.

non_english: Do të kemi vetëm një kamion që do të na presë.


english: Hitler led Germany into war.

non_english: Hitler háborúba vezette Németországot.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Poznata vam je skorašnja tehnologija, koja je -- tu. Možete dobiti bolji prikaz balončića.


english: We are ready to do the same.

non_english: Esame pasirengę atlikti tą patį.


english: Have you ever been bitten by your dog?

non_english: 네 개한테 물려본 적 있어?


english: On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].

non_english: Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluke 2009/1014/EU i 2010/29/EU o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. [1].


english: The present government has many problems.

non_english: Den nuvarande regeringen har många problem.


english: Whether or not these changes will bolster global security and prosperity remains to be seen.

non_english: Of deze veranderingen de mondiale veiligheid en welvaart zullen bevorderen staat nog te bezien.


english: The'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.

non_english: Med « Legg til enhet » kan en ny enhet legges til. Enheten må gis et entydig navn, og type og sti til enheten må oppgis -


non_english: _M မိနစ်များ


english: the five of diamonds

non_english: ഡയമണ്ടിന്റെ അഞ്ച്


english: They evacuate bodies.

non_english: Эвакуируют тела.


english: Normally, youth is a time when skills get built up; now, it is a time when they atrophy.

non_english: Normalerweise ist die Jugend die Zeit, in der Fähigkeit erworben werden; heute ist es die Zeit, in der sie verkümmern.


english: Our team is winning.

non_english: Nosso time está ganhando.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Y el más joven tomó su noveno; un noveno de 18 es 2.


english: But if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, we're creating the cult of the average with science.

non_english: પરંતુ જો મને ક્ષમતામાં રસ હોય, મને તમારી ક્ષમતા કે સુખ કે ઉત્પાદકતા કે શક્તિ કે સર્જનાત્મકતામાં રસ હોય તો તો આપણે વિજ્ઞાનની મદદથી સરાસરીની પ્રણાલી ઉભી કરી રહ્યા છીએ.


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Labojumi iepriekšējo sēžu balsojumos (sk. protokolu)


english: An Israeli blog, My Right Word, posted excerpts of the interview in English:

non_english: Autor izraelskiego blogu My right word , publikuje fragmenty tego wywiadu:


english: I would close my eyes and pray, imagining that I was gathered with fellow Witnesses.

non_english: Аз затварях очи и се молех, представяйки си, че съм заедно със събратята си Свидетели.


english: We didn't know what to do.

non_english: Vi visste inte vad vi skulle göra.


english: It was intended that barriers to trade in coal and steel among member nations, such as tariffs, quotas and other import restrictions, be abolished.

non_english: Se tenía en mira abolir las barreras que dificultaban el comerciar en carbón y acero entre las naciones miembros, como los impuestos aduanales, cuotas y otras restricciones de importación.


english: With these consequences for inanimate objects, what must be the effect of pollution on living creatures?

non_english: Ak znečistenie zanecháva takéto stopy na neživých predmetoch, aké účinky musí mať na živé organizmy?


english: They lost the same way in Cojutepeque where they had the same coalition.

non_english: Igual perdieron en Cojutepeque donde tenían la misma coalición.


english: A doctor should never let a patient die.

non_english: Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.


english: In the 1920 ’ s, expeditions discovered dinosaur bones in the Gobi Desert of central Asia.

non_english: V dvadsiatych rokoch objavili expedície kosti dinosaurov v stredoázijskej púšti Gobi.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: И през следващите пет часа, тя се грижише за него.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Descobri e experimentei os efeitos do exercício no cérebro.


english: You ought to work hard regardless of your income.

non_english: Indiferent de venitul tău, ar trebui să muncești din greu.


english: Pointer to unknown external data ("%s" type)

non_english: અજ્ઞાત બાહ્ય માહિતી ("%s" પ્રકારની) નો નિર્દેશકFrom:From: user@example.com


english: You can't tell me that there aren't millions of disabled people, in the U.K. alone, with massive musical potential.

non_english: Vous ne pouvez pas me dire qu’il n’y a pas de milliers de personnes handicapés dans le Royaume-Uni seulement, avec un très grand potentiel pour la musique.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Protože pro mě, vyrůstajícího v té době, a s naším vztahem k tomuto mužskému zaškatulkování, „Chceš nějakou?“ znamenalo jednu ze dvou věcí: sex nebo drogy – a my jsme v drogách nejeli.


english: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

non_english: Evropská unie se o tuto problematiku zajímá a myslím si, že je to v našem zájmu, a řekl bych, že i v zájmu občanů těchto zemí, protože lidem, kteří čelí politické korupci, jsou denně upírána jejich práva.


english: Gentlemen, please...

non_english: මහත්වරුණි, කරුණාකරලා... .


english: Karate is an art of unarmed defense.

non_english: कराटे बेहथियार रक्षा की कला है।


english: Ask yourself questions: ‘ What did the writer set out to prove?

non_english: Paklausk savęs: ‛ Ką rašytojas norėjo įrodyti?


english: You have to use the money wisely.

non_english: Brug pengene fornuftigt.


english: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)

non_english: Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Si ça se produit aussi rapidement, c'est à cause de la collaboration mobile.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: Și doar în ultimul an, mai mult de 30.000 de oameni au beneficiat de tratament pe Banca Prieteniei de la o bunică într-o comunitate în Zimbabwe.


english: Oxygen from the air dissolves in water.

non_english: L'ossigeno dall'aria si scioglie nell'acqua.


english: I’m breaking my blogging siesta to report this and ask you to please e-mail YouTube.

non_english: أكسر اعتكافي التدويني للتحدث عما حدث وأطلب منكم أن تبعثوا برسائل إلكترونية إلى يوتيوب.


english: This kind of situation will most probably lead to conflicts over oil being superseded by conflicts over drinking water and food or by a fight for survival.

non_english: O astfel de situaţie va duce cel mai probabil la înlocuirea conflictelor pentru petrol cu cele pentru apă potabilă şi hrană, respectiv cu lupta pentru supravieţuire.


english: She'll never find out.

non_english: Nunca se enterará.


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Els investigadors van descobrir que l'amplada del somriure dels jugadors podia preveure l'abast de la seva vida.


english: If you ever come to town, come to see me.

non_english: Nqs do te vini ndonjehere ne qytet, ejani te me vizitoni.


english: Late in the Great Depression, in August 1938, an article by Ralph M. Blagden in The Christian Science Monitor reported an informal set of interviews with US “professors, banking experts, union leaders, and representatives of business associations and political factions,” all of whom were given the same question: “What causes recessions?”

non_english: Na sklonku Velké hospodářské krize, v srpnu roku 1938, Ralph M. Blagden referoval v listu The Christian Science Monitor o sérii neformálních rozhovorů s americkými „profesory, experty na bankovnictví a představiteli obchodních sdružení a politických frakcí“, kteří do jednoho dostali tutéž otázku: „Co způsobuje recese?“ Z rozmanitosti odpovědí šla hlava kolem a nevzbuzovala důvěru, že vůbec někdo ví, z čeho nejhlubší krize kapitalismu pramení.


english: Now you don't find several thousand targets in that area.

non_english: Man finder ikke mange tusinde mål i det område.


english: Leave Tom.

non_english: Остави Тома.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (موسيقى) ♫ناديتك متوترا و انا في وجه الريح♫ ♫لكنك لم تسمعني....♫ ♫وانت محراث بحاجة الى تربة ضعيفة♫ ♫و قد عاملتك معاملة حسنة♫ ♫لتعطي الزهار♫ و قد كنت طيبا جدا معك♫♫ ♫ابعد عني من الشمس♫ ♫ابعد مما كنت اعتقد♫ ♫عندما اتجه شمالا اشعر ببرد شديد♫ ♫لكن قلبي مثل الحمم الدفينة♫ ♫انت لا تستحق♫ ♫انت لا تستحق♫ ♫و بعيونك المخادعة♫ ♫تغازل الرشيقات♫ ♫لا يمكنك رؤيتي.♫ ♫لا يمكنك رؤيتي...♫ ♫و اذا قررت ان هذه النهاية♫ ♫ستكون كذلك♫ ♫انت لا تستحق♫ ان البحر يتجمد♫ ♫ال الافق♫ ♫و انا احب انني أُحب♫ ♫ا نت لم تكن الشخص المناسب♫ ♫من وجهة نظر جيردا♫ ♫انت الان شظايا لما كنت عليه♫ ♫و ان كل العث الذي يطير ليلاً♫ ♫يصدق ان ضوء الكهربائي هو النور♫ ♫انت لا تستحق♫ ♫انت لا تستحق♫ ♫و بعيونك المخادعة♫ ♫تغازل الرشيقات♫ ♫لا يمكنك رؤيتي, لا يمكنك♫ ♫و اذا قررت ان هذه النهاية♫ ♫ستكون كذلك♫ ♫انت لا تستحق♫ ♫ابعد عني من الشمس♫ ♫ابعد مما كنت اعتقد♫ ♫عندما اتجه شمالا اشعر ببرد شديد♫ ♫لكن قلبي مثل الحمم الدفينة♫ ♫انت لا تستحق♫ ♫انت لا تستحق♫ ♫و بعيونك المخادعة♫ ♫تغازل الرشيقات♫ ♫لا يمكنك رؤيتي, لا يمكنك♫ ♫و اذا قررت ان هذه النهاية ستكون كذلك♫ (تصفيق) شكراًجزيلاً لكم


english: Is this not a shortcoming of the EURES system?

non_english: Ez talán nem az EURES rendszer hiányosságának tudható be?


english: Vuk Nastic wrote a letter of gratitude to the President.

non_english: Вук Настич напиша писмо за благодарност до претседателот.


english: Let's get you warm.

non_english: Нека да ви топли.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Det är den perioden då ljud utvecklas, men vad är det som händer där uppe?


english: We are very grateful for the brothers ’ loving concern. ”

non_english: Jemi shumë mirënjohës për kujdesin e dashur të vëllezërve. »


english: However, the state monopoly on service providers causes high prices and also makes the net easier to control and survey.

non_english: Ugyanakkor az állami monopólium a szolgáltatói oldalon felveri az árakat és könnyen felügyelhetővé teszi az internetet.


english: Will it give pleasure for just a day or is it something that will be used with pleasure for many years?

non_english: 一  日  ほど  しか  楽しめ  ない  もの  です  か ， それ  と  も  何  年  も  楽しみ  ながら  使える  もの  です  か。


english: Many condemned the killings and accused the right wing Sunni religious groups:

non_english: Sokan elítélték a gyilkosságokat és jobboldali szunnita vallási csoportokat vádoltak meg:


english: I consider this to be unacceptable.

non_english: Ik vind dat onaanvaardbaar.


english: Joyce has asthma and on many days cannot go outside because of fumes from the plant.

non_english: Joyce ima astmo, in mnogokrat zaradi ostrih plinov iz topilnice ne sme iz hiše.


english: SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found

non_english: SCSI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: / sbin/ camcontrol табылған жоқ


english: We can change our minds.

non_english: Možemo da promenimo mišljenje.


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Од математичка гледна точка ние тврдиме дека учењето на јазичниот материјал може да успори кога нашиот изговор ќе се стабилизира.


english: However, there are still deficits.

non_english: Vendar še vedno obstajajo pomanjkljivosti.


english: Where are your friends?

non_english: Hvor er vennene dine?


english: I didn't know you cared!

non_english: Não sabia que vocês se importavam.


english: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.

non_english: Šīs situācijas jārisina ar visiem iespējamiem līdzekļiem, gan valsts, gan Eiropas līmenī, jo uz spēles likta mūsu jauniešu nākotne.


english: If this is not the case now, the fault is not God’s, for he warmly invites all to seek him.

non_english: Ha ez eddig nem történt volna meg, akkor az nem Isten hibája, mert ő mindannyiunkat meghív, hogy keressük őt.


english: “ The problem is the mountains, ” says John, a pilot who had maneuvered that treacherous landing many times.

non_english: John, viên phi công đã từng nhiều lần đáp máy bay xuống phi trường nguy hiểm đó, nói: “Vấn đề là các rặng núi.


english: Then, in 1991, I was privileged to attend the Ministerial Training School in Manchester, England.

non_english: Pastaj, në 1991 - shin, pata privilegjin të merrja pjesë në Shkollën e Stërvitjes për Shërbim në Mançester, Angli.


english: Jenna, wait!

non_english: Дженна, стой!


english: “The New Climate Economy” argues that this would be a very bad idea.

non_english: “De Nieuwe Klimaat-economie” betoogt dat dit een heel slecht idee zou zijn.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Tutaj mamy wrażliwość, tu smutek, tu wstyd, tu strach, a tutaj rozczarowanie –


english: That would be dangerous and also illegal.

non_english: ఆ ప్రమాదకరమైన మరియు చట్టవిరుద్ధ ఉంటుంది.


english: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, eftersom man tæller de sekunder, jeg har til min rådighed, vil jeg gå direkte til sagen.


english: You must specify a command

non_english: તમારે આદેશ સ્પષ્ટ કરવો પડશે


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: با لویی آرمسترانگ  که اهل لوئیزیانا بود آغاز شد و به وسیله راه‌آهن مرکزی ایلینوی به شیکاگو مهاجرت کرد، جایی‌که شانس داشت که با استعدادش بسازد چیزی که تا آخر عمرش با او بود.


english: In my case, I share water with other family.

non_english: Во мојот случај, јас ја делам вода со друго семејство.


english: What was your mother doing when you returned home?

non_english: तू घरी परतलीस तेव्हा तुझी आई काय करत होती?


english: Let nature take its course.

non_english: Нека природата избира пътя си.


english: I therefore believe that, despite the positive results, attention must continue to be paid to the institutional question, which is very fragile and is being put to the test.

non_english: Ezért úgy gondolom, hogy a kedvező eredmények ellenére továbbra is kiemelt figyelmet kell szánnunk a rendkívül bizonytalan és a körülmények által próbára tett intézményi kérdésnek.


english: It was a picture of Mao as a youth.

non_english: Era un’immagine di Mao da giovane.


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.


english: They need to be free.

non_english: එයාලට නිදහස ඕන.


english: And I also wanted to say thanks for what you did for my sister last night.

non_english: Jeg vil også gerne takke dig, for det du gjorde for min søster forleden.


english: I'll drive you home.

non_english: Eu o levarei de carro à sua casa.


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 20.25 horas)


english: It has significantly improved Community law in this field, with clearer definitions of types of discrimination and a number of innovative legal solutions.

non_english: Acest instrument a îmbunătăţit semnificativ legislaţia comunitară în acest domeniu, prin definiţii mai clare asupra tipurilor de discriminare şi a numărului de soluţii juridice inovatoare.


english: Putting aside Palestinian politics, Amal writes:

non_english: Laissant de côté la politique palestinienne, Amal écrit :


english: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

non_english: Implikacje dotyczące polityki, o których pan wspomina, nigdy nie były przedmiotem naszego zainteresowania.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Pa začnimo z mojim najljubšim področjem možganov, s hipokampusom.


english: I left the man a clue that will lead him right to us.

non_english: Pustil sem mu sled, ki ga bo pripeljala naravnost k nam.


english: ANC members and supporters have blasted the media for its role in putting the Minister on trial by public opinion as well as providing excuses for the political loyalty of the President.

non_english: Membros da ANC e apoiadores atacaram a mídia por seu papel colocando a ministra sob julgamento da opinião pública assim como dando desculpas para a lealdade política do presidente.


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: Läkemedel som lindrar smärta är lätt åtkomliga utan recept i de flesta länder, och de står förmodligen bland de översta på listan över piller som folk flitigt använder i våra dagar.


english: I admire the Witnesses for talking about their religion....

non_english: “ Ammiro i Testimoni perché parlano della loro religione....


english: Did you come here alone?

non_english: Apa kau datang kemari sendirian?


english: We've invaded every country we've encountered.

non_english: حالانکہ ہم نے ہر اس ملک پہ حملہ کیا ہے جو ہمیں ملا-


english: She ascribed her failure to bad luck.

non_english: A atribuit eşecul său ghinionului.


english: The Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect-IP Act (PIPA) would both force websites to pro-actively censor potentially copyrighted information, and could, as Sigal wrote, "inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world."

non_english: Els projectes de llei SOPA (Stop Online Piracy Act) i PIPA (Protect-IP Act) forçarien les webs a censurar proactivament la informació amb drets d'autor i podrien, com escrivia Sigal, "suposar grans danys per a la feina dels activistes digitals que viuen sota règims rerpressius, com també restringir la llibertat bàsica d'expressió a tot el món".


english: However, after private discussion on a particular matter, what if there is still a difference of opinion between husband and wife on how to deal with their children? What then?

non_english: Men om nu mannen och hustrun på tu man hand har diskuterat igenom ett visst problem, som gäller barnen, och de ändå är av olika uppfattningar, vad återstår då att göra?


english: Whoa. Easy there, cowboy.

non_english: Rauhallisesti siellä, cowboy.


english: @lilianwagdy: There is no denying that twitter has taken the concept of Citizen Journalism to a whole new level. #Egypt #Tahrir #Jan25 #Apr8

non_english: @lilianwagdy: Δεν μπορούμε να αρνηθούμε πως το twitter έχει πάει την όλη έννοια της Δημοσιογραφίας των Πολιτών σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. #Egypt #Tahrir #Jan25 #Apr8


english: Move ~a to an empty foundation

non_english: Shenxisa ~a aye kwisiseko esingenanto


english: I could not help but state my opinion.

non_english: En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.


english: In case it rains, I won't go.

non_english: Якщо дощитиме, я не піду.


english: But we would also like to understand it.

non_english: Men vi kunne også tænke os at forstå det.


english: Larry, you can explain this one.

non_english: Larry, tu peux expliquer celle-ci.


english: Hey, I wanted to ask you.

non_english: Hej, htio sam te pitati.


english: Claudia started following Stanton's blog and was impressed by how he not only "captured impressive photographs, but also used them to capture the humanity behind each portrait, and how each photograph told a story that resonated in the hearts of the readers."

non_english: ক্লাউদিয়া, স্টান্টোনের ব্লগ এবং কি ভাবে সে কেবল শুধু “মনোমুগ্ধকর ছবি তুলেনি, সাথে প্রতিটি ছবিকে সে মানুষ তুলে আনার কাজে ব্যবহার করেছে এবং কি ভাবে প্রতিটি ছবি একটি গল্প বলছে যা একজন পাঠকের হৃদয়ে অনুরণন সৃষ্টি করে, তা অনুসরণ করা শুরু করে।


english: But if exports continue to grow in the absence of consumption-led import growth, distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase.

non_english: Ma se le esportazioni continueranno a crescere senza un corrispettivo incremento delle importazioni, che incentivano i consumi, si verificheranno delle distorsioni e si registrerà un aumento del surplus commerciale e delle riserve estere.


english: But I am not a deserter.

non_english: Aga ma pole desertöör.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: 그러기 위해선 무대 뒤로 가서 마술사한테 물어봐야만 하는 것이지요.


english: What are they waiting for?

non_english: Ի՞նչ են նրանք սպասում:


english: Who fights while they walk?

non_english: Wer kämpft, während er geht?


english: The patient's condition changes from day to day.

non_english: L’état du patient évolue de jour en jour.


english: Summers was criticizing Europe’s focus on the second-order issue of Greece while far graver imbalances – between the EU’s north and south, and between reckless banks’ creditors and governments that failed to regulate properly – worsen with each passing day.

non_english: Summers kritizoval skutečnost, že se Evropa zaměřuje na druhořadý problém Řecka, zatímco mnohem vážnější nerovnováhy – totiž nerovnováha mezi severem a jihem EU a nerovnováha mezi bezstarostnými věřiteli bank a vládami, které je nedokázaly řádně regulovat – se den ode dne zhoršují.


english: One obvious reason is that unlike vehicles on the road, planes do not usually fly in close proximity.

non_english: סיבה אחת שאין עליה עוררין היא שבניגוד לכלי הרכב בכבישים, המטוסים על ־ פי ־ רוב אינם טסים קרוב זה לזה.


english: The aim of this network is to raise awareness of online freedom of speech issues and to share tools and tactics with activists and bloggers facing similar situations in different parts of the globe.

non_english: O alvo dessa rede é aumentar a consciência de assuntos sobre a liberdade de expressão online e para compartilhar ferramentas e táticas com ativistas e blogueiros encarando situações similares em diferentes partes do globo.


english: The cancer is growing as this red, huge mass in the hind limb of this animal.

non_english: como crece o cancro, esa masa grande e vermella nas patas traseiras do animal.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Но малките животни, които ядат насекоми биват изяждани от по-големи животни, от още по-големи животни.


english: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

non_english: Euroopa Kohus kinnitas seda tõlgendust oma kohtuotsuses 4. juuli 2006. aasta kohtuasja C-212/04 (Adeneler) puhul, mis käsitleb Kreeka õigusakte.


english: I pricked up my ears at this unusual information.

non_english: Аз наострих уши за тази необикновена информация.


english: The women not only develop a drug dependency but often become drug dealers themselves.

non_english: Gratë jo vetëm që zhvillojnë varësinë nga droga, por shpesh ato vetë bëhen shpërndarëse të saj.


english: Oskar... I'm not a girl.

non_english: Oskar, no sóc una noia.


english: Why do you look so miserable, Harry?

non_english: چرا اينقدر مثل بدبخت ها نگاه ميکني، هري؟


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: Todavia, tomei boa nota, sobretudo no que respeita às regiões ultraperiféricas, Senhora Deputada Sudre, Senhor Deputado Fruteau, ou ainda Senhor Deputado Nogueira Román, da vossa constatação de que ainda está muito por fazer - e eis o meu terceiro ponto - a nível da melhoria do conteúdo da retoma do emprego, da luta contra a exclusão social, particularmente grave e insuportável em muitas das nossas regiões, da integração das mulheres e dos jovens no mercado de trabalho.


english: Look, look, look, look.

non_english: Vaata, vaata, vaata.


english: Of course, mapping is one of those obvious applications for a technology like this.

non_english: Tietenkin, kartoitus on yksi päivänselvistä sovelluksista tällaiselle teknologialle.


english: You son of a bitch.

non_english: Ти, кучи сине.


english: - I'm an artist, that's my vision.

non_english: - Artista aho, izany ny fomba fijeriko.


english: Start a new paragraph here.

non_english: Zacznij nowy paragraf tutaj.


english: It is high time to consider novel approaches.

non_english: Ya es hora de examinar nuevos posibles planteamientos.


english: I like extracted juice.

non_english: Man patīk izspiesta sula.


english: I have wanted to go to Morocco ever since I was 19.

non_english: Seit ich 19 bin wollte ich immer nach Marokko reisen.


english: And it senses light with a little eyespot, which works not unlike how our eye works.

non_english: Un tā sajūt gaismu ar mazu acs laukumu, kurš nedarbojas tā, kā mūsu acis.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Ми могли б їсти набагато, набагато менше – я давно вже вегетаріанець, тому знаю, що кажу. Ви легко можете обійтися без чого завгодно.


english: Switch to %1

non_english: % 1 дегенге ауысу


english: They have medicine, machines, a doctor.

non_english: 他们有药 有医疗设备 还有一个医生


english: Especially was there danger at the southernmost point of Peloponnese where bad weather and rough seas often are encountered at Cape Malea.

non_english: Опасность грозила особенно в области самой южной точки Пелопоннеса у мыса Малея, где часто встречаются непогоды и бурное море.


english: I told you not to turn on the lights.

non_english: Sudah saya katakan jangan menyalakan lampu.


english: Okay, on the count of three, push against the wall as hard as you can, okay?

non_english: Oké, háromra nyomd meg a falat, amilyen erősen csak tudod, oké?


english: The ARTEMIS Joint Undertaking (vote)

non_english: Съвместно предприятие ARTEMIS (вот)


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: לסיכום, יש גם ישומים אחרים באופק.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: ところが閉された研究室から 頭をつき出して見ると あることに気付きました


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: 这种类型的风景大家一致公认是很漂亮的， 甚至生活在没有这种风景的人们 也是这样认为的。


english: And then it will be too late, because only those who believed in Jesus will be saved.

non_english: Dhe atëherë do jetë shumë vonë, sepse vetëm ata që besuan tek Jezuesi, Çfarë prisni?


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Možda se ponudite za organizaciju sakupljanja novaca da kupite novu opremu.


english: John did a brave thing.

non_english: John se zachoval statečně.


english: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

non_english: Komisijos narys. - Norėčiau padėkoti gerbiamajai Parlamento narei M. McGuinness už klausimą.


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: وإننا نحب هذا، لأنني أحب البناء الآن، لأننا نراقب هذه الأشياء فعلا تحدث.


english: The documentation package shall be provided in accordance with the provisions of Article 5(3) and Section 8 of Annex 1 to this Regulation.

non_english: Opisna dokumentacija mora se osigurati u skladu s odredbama Priloga 1. članka 5. stavka 3. i odjeljka 8. ove Uredbe.


english: He will commit suicide if he can't see his son.

non_english: वह अपने बेटे को नहीं देख पाया तो वह आत्महत्या कर लेगा।


english: Device %s wants access to the service '%s'

non_english: Eininga %s vil ha tilgang til tenesta «%s»


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: Но одно дело говорить об упражнениях, и совсем другое — выполнять их.


english: I drew the E so it looks like an E to another person.

non_english: મેં એ રીતે E દોર્યો કે બીજા વ્યક્તિને એ E લાગે.


english: He will travel abroad next year.

non_english: Han vil rejse til udlandet i det kommende år.


english: On May 1 a popular meal was organized followed by an economy assembly at the Malasaña neighborhood in Madrid.

non_english: L'1 de maig es va organitzar un dinar popular seguit per una Assemblea al barri madrileny de Malasaña sobre economia.


english: The first time is always like that.

non_english: ครั้งแรกมักจะเป็นเช่นนั้น


english: Space between table elements

non_english: કોષ્ટક ઘટકો વચ્ચે જગ્યા


english: Are Christians required to scrutinize meticulously each custom of the community to see whether somewhere or at some time it had negative connotations?

non_english: Дали од христијаните се бара подробно да го истражуваат секој обичај во заедницата за да видат дали некаде или некогаш имал некое негативно значење?


english: Today, she no longer attends Christian meetings.

non_english: Ma viszont már nem látogatja a keresztény összejöveteleket.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Вы, наверное, знакомы с результатами исследования, проведенного НФЛ. В двух словах,


english: I bet he doesn't make it.

non_english: Vsadím se, že to neudělá.


english: And let's pretend the other one is good at language skills.

non_english: Un iedomāsimies, ka otram ir laba valodas prasme.


english: He noted from history how one man - made political system after another had failed to establish peace.

non_english: Μας απέδειξε από την ιστορία πώς το ένα ανθρώπινο πολιτικό σύστημα κατόπιν του άλλου απέτυχαν να επιβάλουν ειρήνη.


english: When I was little -- and by the way, I was little once -- my father told me a story about an 18th century watchmaker.

non_english: Da jeg var liten og forresten, jeg var liten en gang i tiden -- fortalte far min meg en historie om en 1800-talls urmaker.


english: Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe?

non_english: Zou het kunnen zijn dat dergelijke personen zijn misleid omdat zij geen geloof hebben, omdat zij niet willen geloven?


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: » Vous n'entendez presque jamais dire au bureau.


english: And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.

non_english: É para nos ajudar a todos, eu própria, inclusive, a contrariar esta tendência de diferenciar o Outro.


english: A shit a day keeps the doctor away.

non_english: Minden nap egy kaka az orvost távol tartja.


english: Based in Yangon, Burmese blogger Nang Nyi and her friends visited one of those refugee camps near the China border in mid-February, and she wrote about her experience there.

non_english: A Rangoon, la blocaire birmana Nang Nyi i els seus amics van visitar un d'aquests camps de refugiats prop de la frontera xinesa a mitjan mes de febrer i en va escriure l'experiència.


english: Did you change in some way the subjects you address in your blog?

non_english: Hai cambiato in qualche modo gli argomenti affrontati nel blog?


english: On the other hand, the bright sun of the Tropics converts the shallow sea into a transparent wonderland for snorkelers.

non_english: Seevastu madalast merest eredas troopikapäikeses saab sukeldujatele läbipaistev imedemaa.


english: But that being said, it's a very good media opportunity.

non_english: Men når det er sagt, er det en virkelig god medie mulighed.


english: Keep searching.

non_english: Настави да тражиш.


english: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.

non_english: Un altro problema è rappresentato dalle economie dei paesi interessati all'ampliamento, che potrebbero rischiare di rimanere perennemente economie assistite se non si dovesse prevedere un adeguamento graduale.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: No cal dir-los com és d'important la transmissió de coneixements d'una generació a una altra.


english: (Laughter) Solar technology is ...

non_english: (სიცილი) მზის ტექნოლოგია არის ...


english: Slicing Method

non_english: स्लाइस करने की विधि


english: Illustrating this, one missionary serving in Africa for over 30 years had become very sick, even being confined to bed for three months.

non_english: Прикладом цього маємо одного місіонера, що вже служить більше, як 30 років в Африці, який дуже захворів і був у ліжку три місяці.


english: Oh, no, Mr. Taransky.

non_english: Oh, non, M. Taransky.


english: While some twitter reactions from India have been surprised at the ban, and seem to blame it on the predominantly Muslim population of the village, religion does not explain bans in other regions of India.

non_english: Mens nogle af indiske reaktioner på Twitter viser undren over forbuddet og lægger skylden på overvejende muslimske del af befolkning i byen, så forklarer religionen ikke forbud i andre områder af Indien.


english: Lighting and shade may not be consistent.

non_english: La luz y la sombra quizás no sean consistentes.


english: This can be illustrated by the results of a 1994 survey in which 145,958 of Jehovah’s Witnesses in Germany participated.

non_english: To apliecina kāda aptauja, kura 1994. gadā tika organizēta Vācijā un kurā piedalījās 145 958 Jehovas liecinieki.


english: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.

non_english: Grieķija neaizmirsīs ātro palīdzību, ko sniedza citas ES valstis, lai apvaldītu ugunsgrēkus, un ES pašreizējo palīdzības maksājumu piedāvājumu.


english: Gunnery Sergeant De Luca, CID.

non_english: Artilleriofficer Deluca, CID.


english: You're a good journalist.

non_english: Si dobrý novinár.


english: But perhaps Abeni summarizes it best by saying:

non_english: Aber vielleicht bringt Abeni es am besten auf den Punkt:


english: I'd like you to come at nine.

non_english: Ich möchte, dass Sie um neun Uhr kommen.


english: I need a hot chocolate.

non_english: من شکلات داغ نیاز دارم.


english: Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?

non_english: Rá lehet-e világítani a tagállamok kötelezettségeinek teljesítésére vonatkozó politikai akaratára?


english: You know something?

non_english: Tiedätkö sinä jotakin?


english: - Do you believe in God?

non_english: - നീ ദൈവത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?


english: I can't keep up with you.

non_english: 私はあなたにはついていけません。


english: In July 2009, ComScore research stated that Yandex is among top 10 world's search engines with 1,5 percent of the world search traffic.

non_english: В июле 2009-го, компания ComScore заявила, что Яндекс является 10-м по популярности поисковиком мира, с 1,5% всего поискового траффика в мире.


english: Instead of being ruined, it will be transformed into a paradise.

non_english: Ao invés de ficar arruinado, será transformado num paraíso.


english: Nosair was initially found not guilty of the murder, but while serving time on lesser charges, he and other men began planning attacks on a dozen New York City landmarks, including tunnels, synagogues and the United Nations headquarters.

non_english: Pada mulanya, Nosair didapati tidak bersalah, tapi semasa dia dipenjarakan kerana kes-kes yang lain, dia dan beberapa lelaki mula merancang serangan ke atas mercu-mercu tanda di New York City, termasuklah terowong, saumaah dan ibu pejabat Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: ဒါလုပ်ဖို့ သူတို့ အနောက်တိုင်း ပညာရေးတစ်ခုလိုအပ်တယ်။


english: The air coming out would stink terribly because of aerobic decay if we did not pass it through a filter first. ”

non_english: Kuna lagunemine toimub hapnikurikkas keskkonnas, lehkaks väljatulev õhk kohutavalt, kui see ei läheks kõigepealt läbi filtri. ”


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Même si cela ne vous plaît pas, il faudra vous y faire. Parce que maintenant, 70% de toutes nos terres agricoles sont utilisées pour produire du bétail.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: 字面上的意思是 「想太多」。


english: Then there is France, where the game seems to be to see who can come out on top in populist denunciations of the new and detestable “German empire.”

non_english: Dan is er nog Frankrijk, waar het een wedstrijd lijkt wie het nieuwe en verachtelijke ‘Duitse imperium’ op de meest populistische manier weet te veroordelen.


english: Here is one that came in over the United States in October of 1992.

non_english: See siin lendas üle Ameerika Ühendriikide oktoobris 1992.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: A tymi którzy podtrzymują te życie są kobiety.


english: Getting the peat in is a daily family chore.

non_english: 泥炭  を  家  の  中  に  運ぶ  の  は  毎日  の  家事  の  一つ  です。


english: So that's the whole concept, the whole film, start to finish.

non_english: Čia ir yra visa koncepcija, visas filmas, nuo pradžių iki galo.


english: And: “It is disgraceful for a woman to speak in a congregation, ” that is, in a manner that challenges the headship of men. — 1 Cor.

non_english: Y: “Es vergonzoso que una mujer hable en la congregación, ” es decir, de manera que desafíe la jefatura de los varones. — 1 Cor.


english: Jessie accepted the invitation at once.

non_english: Джеси веднага прие поканата.


english: Ayeyarwaddy River, Myanmar.

non_english: Ayeyarwaddy-floden, Myanmar.


english: The professor requires excellent work of his students.

non_english: 教授は学生たちに優秀な研究を求める。


english: Any party having a complaint against a transmission, storage, LNG or distribution system operator in relation to that operator’s obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within a period of two months after receipt of the complaint.

non_english: Každá strana, ktorá podá sťažnosť na prevádzkovateľa prepravnej siete, zásobníka, zariadenia LNG alebo distribučnej siete v súvislosti s povinnosťami tohto prevádzkovateľa vyplývajúcimi z tejto smernice, sa môže s touto sťažnosťou obrátiť na regulačný orgán, ktorý koná ako orgán na urovnanie sporu a vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od doručenia sťažnosti.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Vaadake, te näete seal seitset miljardit inimest:


english: Should you consider bankruptcy?

non_english: Měl bys snad uvažovat o bankrotu?


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Если мы все сосредоточимся на открытом диалоге об ИИ в перспективе будущего, это поможет создать атмосферу общей осведомлённости о том, что ИИ представляет собой сейчас, чем может стать и обо всём, что мы должны сделать, чтобы результат лучше всего нам подходил.


english: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.

non_english: On est porté à croire, lorsqu'on regarde un iceberg, qu'il est isolé, seul, séparé du reste, un peu comme nous nous percevons nous-mêmes, parfois.


english: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

non_english: Vi menar inte att den nya kommissionen under några omständigheter skall ha ansvar för den gamla kommissionens politik.


english: Believing that the events of 1915-17 were Genocide, the blogger writes that it is time to resolve this outstanding issue once and for all so that Armenians and Turks can move on and "finally live at peace with each other."

non_english: 1915 से 1917 के बीच हुई घटनाओं को जातिसंहर का दर्जा देते हुये वे लिखते हैं कि इस बकाया घटना का हमेशा के लिये हल निकालने का यह सही समय है ताकि आर्मीनियाई और तुर्क आगे बढ़ सकें और "अंततः एक दूसरे का साथ शाँतिपूर्वक जीना शुरु कर सकें"।


english: Check file timestamps

non_english: ಕಡತದ ಸಮಯಛಾಪುಗಳನ್ನು (timestamps) ಪರಿಶೀಲಿಸು


english: “ Your strategy, ” says The Urban Survival Handbook, “must be to avoid unnecessary risks... and minimize the damage caused by those you can’t avoid. ”

non_english: « Metoda juaj, — sipas manualit The Urban Survival Handbook, — duhet të jetë ajo e shmangies së rreziqeve të panevojshme... dhe e minimizimit të dëmit të shkaktuar nga ato rreziqe që nuk mund të shmangen. »


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Especialmente na África onde tuberculose e HIV andam juntos, existe um grande problema em comum.


english: Recently some politicians suggested equating Internet with Media.

non_english: Kohët e fundit, disa politikanë sugjeruan befasi në internet me mediat.


english: Select All

non_english: ជ្រើសទាំងអស់


english: We added some rooms and a new roof to our house.

non_english: Додадовме неколку соби и нов покрив на нашата куќа.


english: A Change of Government

non_english: Perubahan Pemerintahan


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Saya akan mendengar jawaban semacam sebuah ruangan ekstra di rumah, ruang bawah tanah, kafe, perpustakaan,


english: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

non_english: Optimistični smo, da bomo lahko tako obravnavali nekatera zapletena vprašanja, na primer odgovorno trženje in odgovorno oglaševanje - kot je opredeljeno v poročilu -, ter hkrati druge vidike, kot je odgovorna postrežba, ker niso le proizvajalci, ampak tudi prodajalci na drobno tisti, ki nosijo veliko odgovornost na tem področju, in zato se bomo osredotočili tudi na slednje.


english: It should not seem strange that, in the days following the scandalous revelations made by Edward Snowden about the huge secret surveillance scheme of the United States government, some of the answers were loaded with sarcasm, others with depth, and others even with rage, but all demonstrating the incredible diversity of human beings.

non_english: Det er intet under, at i dagene efter Edward Snowdens chokerende afsløringer om USAs regerings hemmelige overvågningsprogram, at nogle af svarene var fyldt med sarkasme, nogle med dybde, og andre med raseri, men alle viste de den menneskelige mangfoldighed.


english: I'd like you to come at nine.

non_english: Vorrei che tu venissi alle nove.


english: Hector Estrada is up for parole.

non_english: O Hector Estrada vai sair em condicional.


english: How can Georgia agree to Russia's WTO accession without the resolution of these problems?

non_english: How can Georgia agree to Russia’s WTO accession without the resolution of these problems?


english: Before you leave home, make sure your pets have enough food.

non_english: Antes de sair de casa, tenha certeza de que seus animais de estimação têm comida suficiente.


english: Lemons and limes are acidic fruits.

non_english: Citroenen en limoenen zijn zure vruchten.


english: In addition, the Bible foretells that “the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness. ” — Isaiah 33: 24; 35: 6.

non_english: Selain itu, Alkitab menubuatkan bahwa ” orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak - sorai ”.  — Yesaya 33: 24; 35: 6.


english: Efforts will be intensified to capitalize on what has been achieved to date and chart the task for the future with the aim of enhancing the Centre's capacity to deliver the refocused programme of work and improve its operational efficiency, while trying to strike a balance between this and other concerns of crime prevention and criminal justice.

non_english: 61. 将加紧努力，利用迄今已获得的成就和规划未来的任务，旨在加强中心的能力，充分实现重点调整后的工作方案和提高其业务效率，同时在此一重点和预防犯罪和刑事司法的其他关注之间试图获致平衡。


english: Lula should look to Europe for examples of how to achieve high rates of growth and job creation yet maintain social protection.

non_english: Lula devrait se tourner vers l'Europe pour voir comment atteindre un taux de croissance et de création d'emploi élevé tout en maintenant la protection sociale des travailleurs.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (აპლოდისმენტები) და ჩვენ ქალებმა უნდა ვუწინამძღვროთ ამ ახალ რევოლუციას, ამ ახალ ფემინისტურ საკითხს.


english: There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

non_english: Parecía non haber cura para esta Meggendorferite.


english: Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää hienosta mietinnöstä.


english: One victim put it this way: “They wanted to break me so that others could see what happens to you when you criticise the government. ”

non_english: Една жртва се изразила вака: „Тие сакаа да ме скршат за да можат другите да видат што им се случува на оние што ја критикуваат владата“.


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: På et berømt foto fra Brasilien ser man for eksempel en „tallerken“ belyst fra venstre, mens træerne nedenunder er belyst fra højre.


english: You are assassin.

non_english: நீ கொலையாளி உள்ளன.


english: We can provide our genetic samples to data-driven trials to learn about our likelihood to respond to particular therapies.

non_english: Podemos fornecer as nossas amostras genéticas a ensaios orientados por dados, para aprendermos sobre a nossa probabilidade de responder a terapias específicas.


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Senhor Presidente, também eu gostaria de dar as boas-vindas ao Senhor Presidente em exercício do Conselho a esta câmara.


english: Now these numbers can be appreciated in many different ways.

non_english: Bagus. Nombor-nombor ini boleh dihargai dalam berbagai-bagai cara.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Natürlich, wie bei jedem guten Werkzeug, können sie völlig gedankenlos eingesetzt werden, und alles in eine Multimedia-Show verwandeln, wie im folgenden Beispiel, als für das Lehren einer Gleichung von Hand, der Computer der Lehrer war - und dem Schüler zeigte, wie man sie per Hand umformt und löst.


english: "I observed .. that some of the English-language press here do a better job when it comes to reporting important and controversial local stories.

non_english: "Ich habe beobachtet ... dass einige der englischsprachigen Zeitungen hier bessere Arbeit leisten, wenn es um die Berichterstattung über wichtige und kontroverse lokale Themen geht.


english: If we hack a Chinese business and steal their secrets, if we hack a government office in Berlin and steal their secrets, that has less value to the American people than making sure that the Chinese can't get access to our secrets.

non_english: اگر ہم ایک چینی کاروبار ہیک کر لیں اور ان کے راز چرالیں، اگر ہم برلن میں ایک سرکاری دفتر ہیک کر لیں اور ان کے راز چرالیں، یہ امریکی عوام کے لئے کم اہمیت کی حامل ہے بہ نسبت اس بات کو یقینی بنانے سے کہ چینی ہمارے راز حاصل نہ کر سکیں.


english: So I want to leave you with one last memorable moment from our family.

non_english: Así que, quero deixarvos cun último momento memorable da nosa familia.


english: He said, “O my people! I am indeed a Herald of clear warnings to you.”

non_english: نۇھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مەن ھەقىقەتەن كىشىلەرگە (ئەۋەتىلگەن) ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن


english: I made it myself.

non_english: Aku membuatnya sendiri.


english: How did a youth in Japan come to see the folly of envying wrongdoers?

non_english: Хууль бус явдалтнуудад атаархах нь тэнэг хэрэг гэдгийг нэг япон залуу хэрхэн ойлгосон бэ?


english: But they are facing an aging China with a population above 65 years old coming up with seven-point-some percent this year, and about to be 15 percent by the year of 2030.

non_english: Mutta heillä on kohdattavaan ikääntyvä Kiina, jossa yli 65-vuotiaiden osuus lisääntyy tänä vuonna reilulla seitsemällä prosentilla ja noin 15 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.


english: Can machines think?

non_english: دستگاهها میتونن فکر کنن؟


english: Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels.

non_english: Es gelingt den Bürgern Europas kaum, die zentralen Themen, die vom Konvent zur Erarbeitung einer Verfassung für die EU in Brüssel debattiert werden, zu erfassen.


english: My interest in blogs was a little accidental.

non_english: Meu interesse em blogs foi um pouco acidental.


english: On the issue of costs, it is a rather different matter.

non_english: Dėl išlaidų, tai jau visai kitoks reikalas.


english: That's enough for today.

non_english: आजसाठी इतकं बस झालं.


english: Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) (vote)

non_english: Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) (вот)


english: I want to go to India.

non_english: ინდოეთში წასვლა მინდა.


english: These early manufacturers produced only the materials for paint; the painter was required to do his own mixing and formulating.

non_english: Estes primeiros fabricantes produziam apenas os materiais para a tinta; precisava - se do pintor para fazer a sua própria mistura e a fórmula.


english: Other experts agree. Morton Klass and Hal Hellman explain in The Kinds of Mankind: “Individuals do differ; in all populations there are geniuses and imbeciles.

non_english: मॉर्टन क्लास और हैल हेलमन द काइन्डस् ऑफ़ मैनकाइन्ड में समझाते हैं: “व्यक्‍तियों में भिन्‍नता होती है; हर जनसमुदाय में प्रतिभासम्पन्‍न व्यक्‍ति होते हैं और अल्पबुद्धि व्यक्‍ति होते हैं ।


english: Groppler, I could swear this wasn't here a minute ago.

non_english: Гроплер, мога да се закълна, че това го нямаше тук преди минута.


english: New York is accessible by train from Washington.

non_english: 从华盛顿乘火车可以到纽约。


english: There, seven Afghan civilians, mainly children and women, were executed by militants reportedly affiliated with ISIS.

non_english: Таму, седум авганистански цивили, главно деца и жени, беа убиени од милитанти, наводно поврзани со ИСИС.


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Non avevo idea che sarebbe venuta.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: 他說，“嗯，我想是用這兒聽的。”


english: We get a lot of snow here in the winter.

non_english: Chúng tôi nhận được rất nhiều tuyết ở đây vào mùa đông.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Et nous nous sommes rencontrés à La Hague, au Peace Palace, dans la même pièce où le tribunal des crimes de guerre en Yougoslavie se tenait.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Láthatom, hogy Rondoron 553 cserét vitt végbe 100 százalékos sikerrel.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Nessuno sapeva bene come fare questi piccoli filmati sul computer. Ma ci hanno provato. E poi ho chiesto loro di metterci sopra la loro voce.


english: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)

non_english: Síneach Traidisiúnta (Big5-HK_SCS)


english: Who is Jillian York?

non_english: जिलियन यॉर्क कौन है ?


english: Clashes between police and protesters erupted during the 6 hours general strike called by National Committee on Protection of Oil, Gas and Mineral Resources, Power and Ports against the offshore gas deal between the government and ConocoPhillips.

non_english: A rendőrség és a tüntetők közti összecsapás, mely a Nemzeti Bizottság Olaj, Gáz és Ásványi anyagok, valamint az Energia és Kikötők Védelméért által szervezett, a kormány és a ConocoPhillips közötti offshore gázüzletkötése elleni 6 órás tüntetésen történt.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Smiech) Môže to byť výraz pre nepoškvrnené bytosti -- ako anjelov -- alebo sa to môže podobať gréckemu Kouros alebo Kórē, večná mladosť.


english: Put away your toys.

non_english: Прибери си ги играчките.


english: Now, how could you repair this?

non_english: Na ir kaip tai pataisyti?


english: This story tells us an interesting fact.

non_english: Ta povijest nam govori zanimljive činenice.


english: He has already had lunch.

non_english: Han har allerede hatt lunsj.


english: As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?

non_english: En voyageant partout dans le monde, ce que vous faites souvent, quelle est votre évaluation de l’histoire des femmes et filles du monde ?


english: And I swear to you that he has never touched me.

non_english: Jeg sværger, at han aldrig har rørt mig.


english: This bulk starter should amount to about 4 percent of the entire vat.

non_english: Αυτή η ποσότης της μαγιάς θα έπρεπε ν ’ ανέρχεται περίπου σε 4 τοις εκατό ολοκλήρου του κάδου.


english: He is my colleague.

non_english: او همکارم هست.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: و گفت: "اما این منصفانه نیست، چرا که فقط یک عمر وجود دارد، و باید فقط یک مرگ وجود داشته باشد."


english: His attempt to escape was successful.

non_english: Fluktforsøket hans lyktes.


english: Her parents support her plan, but the Dutch Child Welfare Council have taken legal action to stop her.

non_english: Haar ouders staan achter haar, maar de Raad voor de Kinderbescherming heeft een rechtszaak aangespannen om haar tegen te houden.


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: Zum Beispiel beweist die Tatsache, daß das gesunkene Pro-Kopf-Volumen und allgemein das Niveau der staatlichen Beihilfen in den verschiedenen Mitgliedstaaten unausgewogen ist, die Notwendigkeit dieser Art Berichte.


english: There is no fault in you touching the proposal to women you offer , or hide in your hearts ; God knows that you will be mindful of them ; but do not make troth with them secretly without you speak honourable words . And do not resolve on the knot of marriage until the book has reached its term ; and know that God knows what is in your hearts , so be fearful of Him ; and know that God is All-forgiving , All-clement .

non_english: ሴቶችንም ከማጨት በርሱ ባሸሞራችሁበት ወይም በነፍሶቻችሁ ውስጥ ( ለማግባት ) በደበቃችሁት በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም ፡ ፡ አላህ እናንተ በእርግጥ የምታስታውሷቸው መኾናችሁን ዐወቀ ፡ ፡ ( ስለዚህ ማሸሞርንና ማሰብን ፈቀደላችሁ ፡ ፡ ) ግን በሕግ የታወቀን ንግግር የምትነጋገሩ ካልኾናችሁ በስተቀር ፤ ምስጢርን ( ጋብቻን ) አትቃጠሩዋቸው ፡ ፡ የተጻፈውም ( ዒዳህ ) ጊዜውን እስከሚደርስ ድረስ ጋብቻን ለመዋዋል ቁርጥ ሐሳብ አታድርጉ ፡ ፡ አላህም በነፍሶቻችሁ ያለውን ነገር የሚያውቅ መኾኑን ዕወቁ ፤ ተጠንቀቁትም ፡ ፡ አላህም መሓሪ ታጋሽ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡


english: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?

non_english: Hvorfor anerkender man da ikke under disse omstændigheder befragteren Totals ansvar?


english: consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, covered with nickel, that after magnetisation is intended to become permanent magnet,

non_english: koji se sastoji od slitine neodimija, željeza i bora, prekriven niklom koji nakon magnetizacije treba postati stalni magnet,


english: Is there any hope for the elimination of crime and for the relief that this would bring?

non_english: Чи є якась надія на усунення злочину і на полегшення?


english: A Beijing State Security Bureau document has been released, writes Rebecca MacKinnon at RConversation, which shows Yahoo! was aware at the time the reason why Beijing authorities wanted access to the content of Chinese journalist Shi Tao's e-mail account, later sent to prison for ten years.

non_english: Un documento de la Oficina de Seguridad de Estado de Beijing que ha sido liberado, escribe Rebecca MacKinnon en RConversation, muestra que Yahoo! era consciente en su momento de la razón por la qué las autoridades de Beijing quisieron acceso al contenido de la cuenta del correo electrónico del periodista chino Shi Tao, más tarde enviado a la prisión por diez años.


english: Oh, my goodness, those are two of our finest writers.

non_english: Боже, это же наши лучшие писатели.


english: And so it was nice when one of them would show up.

non_english: A tak to bolo milé, keď sa niektorá ukázala.


english: Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)

non_english: SIS II sukūrimas, veikimas ir naudojimas (sprendimas) (balsavimas)


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: Sie sollten außerdem dafür sorgen, daß gefährliche Substanzen, Arzneimittel und Haushaltsgifte außer Reichweite von Kinderhänden aufbewahrt werden, denn kleine Kinder sind wißbegierig und stecken gern alles in den Mund.


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: Et nous sommes manifestement allés de l'avant.


english: Also, at our Kingdom Halls, we enjoy the same wonderful variety in our Christian brothers and sisters.

non_english: Исто така, во нашите Сали на Царството се радуваме на истата прекрасна разновидност на христијански браќа и сестри.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: こうしたことは医学界でもあります ハーバードの医師たちで 人道的な逸脱や 共感の欠如といった 医学生特有の現象を 改善するよう 医学教育の― 変革に取り組む者がいます


english: If a person stretched their arms wide, this person is saying, "It was this big."

non_english: जर एका व्यक्तीने आपले हात लांब पसरविले, तर ती व्यक्ती म्हणत आहे "ती (गोष्ट) मोठी होती" - 'मोठी'


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Plūdu izvērtēšana un pārvaldība (balsojums)


english: From Egypt, Mostafa Hussein, who posts pictures of patients arrested in the Al Mahalla protests, tells us why handcuffing patients to beds is not a good practice.

non_english: Warum man Patienten nicht mit Handschellen ans Bett fesseln sollte? Mostafa Hussein aus Ägypten nennt viele Argumente und zeigt Bilder von verhafteten Patienten, die bei den Al-Mahalla-Protesten verletzt worden waren.


english: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

non_english: Mnoho malých a středních podniků a mnoho výzkumných pracovníků si neustále stěžuje, jak dlouho trvá, než je na projekt po jeho schválení skutečně poskytnuta platba.


english: Today’s Bratislava, a city of about half a million people, is the capital of picturesque Slovakia.

non_english: Kini, Bratislava  — sebuah kota dengan kira - kira setengah juta penduduk  — adalah ibu kota Slovakia yang indah.


english: Kafunsho (hay fever) season has officially started in Japan.

non_english: Kafunsho (polenska kijavica) sezona je zvanično počela u Japanu.


english: I don't think it would've been right.

non_english: Je ne pense pas que cela aurait été juste.


english: The breeze passes through them.

non_english: La brise les traverse.


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: Kokeiliko Yhdysvallat salaisesti jotakin uudentyyppistä alusta, jonka voimanlähteenä oli atomienergia tai magnetismi tai jopa vetovoima?


english: Political blogger Zeesh (@zeesh2) took issue with the term "honor killings":

non_english: زیش، وبلاگ‌نویس سیاسی، (@zeesh2) به صورت مساله "قتل‌های ناموسی" چنین ایرادی وارد می‌کند:


english: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.

non_english: Yaralılar ambulanslarla en yakın hastaneye götürüldü.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Anda pasti bisa melihat kebanggaan di mata orang-orang ini.


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: Ma quando si usa un computer, si possono fare semplici sostituzioni.


english: Jandali’s latest work, a song called “Syria Anthem of the Free,” is something he described as “an anthem by the people, for the people.”

non_english: Jandalis seneste arbejde, en sang kaldet "Syriens hymne til de frie" (en. “Syria Anthem of the Free”) beskriver han som "en hymne af folket, til folket".


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: 우리가 성공하는 길은 이 기술을 이제 표준화시키는 것입니다.


english: He doesn't like us.

non_english: Той не ни харесва.


english: The first man then kicked him in the teeth and said, 'Get the hell out of here, you foreign trash!'"

non_english: Avy dia nodakan'ilay voalohany tany amin'ny vavany izy ka nilazany hoe "Mialà teo ilay vahiny tsy misy ilàna azy ity!"


english: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.

non_english: बिलच नाही तर मॅकला सुद्धा संगणकांचं वेड आहे.


english: Together, Ristanović and Antonić released the full diagram and instructions for the Galaksija personal computer in the first January 1984 edition of the magazine, published in December of 1983.

non_english: Тие заедно во првото јануарско издание на магазинот во 1984 година издале целосен дијаграм со инструкции за Галаксија, персонален компјутер, објавено во декември 1983.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: 但這也是學習 因為我們要他們到外頭真實的世界去


english: @cinderellaman23 (SumanK Rajbhandari ): #Nepal may be the greatest Earth Hour Supporter because of loadshedding :)

non_english: @cinderellaman23 (SumanK Rajbhandari ): #Nepal no mpanohana lehibe indrindra ny Iray Oran'ny tany noho ny delestazy


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: Bepaalde onderdelen van de voedingsindustrie hebben zonder meer behoefte aan een betere regelgeving, en de veevoedersector is er daar duidelijk een van.


english: One - to four - year - old children are especially sensitive to dehydration and should drink almost one quart of fluid a day besides what they get with meals.

non_english: والاولاد الذين تتراوح اعمارهم بين السنة والاربع سنوات هم بصورة خاصة معرَّضون للتجفاف ، وينبغي ان يشربوا لترا تقريبا من السوائل في اليوم بالاضافة الى ما يحصلون عليه في الوجبات .


english: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.

non_english: Total utjevningskraft: Når « Detaljeringsgrad » bestemmer relativ utjevning og « Anisotropi » bestemmer retningen, bestemmer du den samlede virkningen ved hjelp av « Utjevning ».


english: President Barack Obama, in particular, has been able to attract support as a liberal-left idealist and as a centrist-realist at the same time, which enabled him to win re-election in the face of a weak economy and an even weaker labor market.

non_english: In particolare, il presidente Barack Obama è riuscito ad accaparrarsi il sostegno della gente grazie al suo essere al tempo stesso un idealista liberale e un realista centrista. Questo dualismo gli ha permesso di vincere di nuovo le elezioni a fronte di un'economia debole e di un mercato del lavoro che lo è ancora di più.


english: We haven't talked about your family in a while.

non_english: Du har ikke nævnt familien længe.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Risas) Es un poco ridículo, ¿no?


english: My father is rich.

non_english: Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.


english: Or perhaps you're one of those who's always yearned for more creativity.

non_english: O gal jūs esate vienas iš tų, kurie visada troško daugiau kūrybiškumo.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Ik herinner mij dat toen hij dat zei, ik kippenvel voelde op mijn lichaam omdat hij het zei met op de achtergrond het Moab-gebergte.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Pourquoi étiez-vous absente hier ?


english: Now polls show that men tell twice as many lies as women -- assuming the women they asked told the truth.

non_english: Les sondages montrent que les hommes mentent deux fois plus que les femmes -- si l'on assume que les femmes interrogées disent la vérité.


english: That's a great idea.

non_english: Тоа е одлична замисла.


english: Racism and injustice still exists just on a different scale... we dnt have KKK's in sheets anymore they are our law makers. #RIPTROYDAVIS

non_english: Racizmi dhe padrejtësia ekzistojnë akoma vetëm se në shkallë tjetër... tashmë nuk i kemi KKK (Kju Kluks Klan) vetëm në letër, tani ata janë deputetët tanë. #RIPTROYDAVIS


english: Yoko speaks English, doesn't she?

non_english: Yoko snakker engelsk, gjør hun ikke?


english: (The sitting closed at 5 p.m.)

non_english: (The sitting closed at 17.00)


english: If we had UV eyes or X-ray eyes, we would really see the dynamic and dramatic effects of our Sun's magnetic activity -- the kind of thing that happens on other stars as well.

non_english: Si nous avions une vision UV ou à rayons X on verrait les effets dynamiques et surprenants de l'activité magnétique de notre soleil -- le genre de phénomène qui arrive sur d'autres étoiles aussi.


english: My house was on fire.

non_english: אש אחזה בביתי.


english: It is cheaper to go by bus.

non_english: On halvempaa mennä bussilla.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Би Персийн булан-д багшлаад, амьдраад 30-аад жил болж байна.


english: That is the purpose of the political declaration on 'Communicating Europe in Partnership' signed by Parliament, the Council and the Commission on 22 October 2008.

non_english: Именно такава е целта на политическата декларация "Да общуваме на тема Европа в партньорство", подписана от Парламента, Съвета и Комисията на 22 октомври 2008 г.


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Han siger: „Når misbrugerne ankommer er de underernærede, lider af mangel på søvn og har ofte sygdomme der skyldes brug af en uren sprøjte....


english: I stared at the man.

non_english: मी त्या माणसाकडे टक लावून पाहिले.


english: I feel that the crime of solidarity that is now taking place, as this trial demonstrates, ought to be condemned by Parliament.

non_english: Verím, že zločin solidarity, ktorý bol spáchaný, ako dokazuje tento proces, by mal Parlament odsúdiť.


english: I'd like to get back to work.

non_english: M'agradaria tornar a la feina.


english: Do you have any light beer?

non_english: У Вас є світле пиво?


english: Immediately, people and organizations dedicated to defending Human Rights began criticizing this decree because it "conceals a new amnesty law in favor of Grupo Colina and other military groups."

non_english: Aktivisti i organizacije za ljudska prava odmah su počeli da ga kritikuju zato što se Uredbom "skriva novi zakon o amnestiji u korist grupe Kolina i drugih vojnih grupa".


english: Where did you go in the taxi?

non_english: タクシーで どこに行った？


english: And this is what matters.

non_english: И это самое главное.


english: I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.

non_english: 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。


english: Would you like to go abroad?

non_english: A voi piacerebbe andare all'estero?


english: The important thing is that we survive.

non_english: Tärkeintä on, että selviydymme. - Olet vielä täällä.


english: I said: “To Almighty God. ”

non_english: Јас реков: „На Семоќниот Бог“.


english: It clearly states that “man came to be [not to have] a living soul. ”

non_english: Ясно говорится, что „человек стал живой душой“, а не что он получил живую душу.


english: Ground Pollution on the Increase

non_english: Znečisťovanie pôdy vzrastá


english: So she's stunned that he's standing in a subway station.

non_english: Tādēļ viņa ir apstulbusi, ka viņš stāv metro stacijā.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Ayala Sender, most sincerely for a very creditable report.

non_english: navrhovatelka stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku. - (FI) Pane předsedající, dámy a pánové, chtěla bych paní zpravodajce Ayale Senderové co nejvřeleji poděkovat za velice úctyhodnou zprávu.


english: Two special sessions, using talks, experiences and photographic slides, were put on for the benefit of Western visitors — these depicting the progress of the Kingdom work in Australia from its inception.

non_english: Ten behoeve van de westerse bezoekers werden er tijdens twee speciale zittingen lezingen gehouden, ervaringen verteld en dia’s vertoond welke de vooruitgang van het Koninkrijkswerk in Australië vanaf het begin lieten zien.


english: Tokyo is the largest city in Japan.

non_english: Το Τόκιο είναι η μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία.


english: The Bible tells us that after she heard the words of the apostle Paul and got baptized, she entreated Paul and his companions: “If you men have judged me to be faithful to Jehovah, enter into my house. ”

non_english: Mukaddes Kitap, onun Pavlus’un sözlerini duyup vaftiz edildikten sonra, Pavlus ve arkadaşlarına şöyle yalvardığını söylüyor: “Eğer beni Rabbe sadık saydınızsa, evime girin. ”


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: क्लासरूम में घुसते समय अपनी टोपी उतारा करो।


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: 所以，隔天早上， 孩子們集體離開學校， 在草坪上集合。


english: They don't know we're down here.

non_english: إنّهم لا يعلمون بوجودنا هنا


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Tämän seikan tuo esiin Sananl. 24: 21, joka kuuluu: ” Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta. ”


english: So that's four points for insects.

non_english: Dakle, to su četiri boda za insekte.


english: Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Fox, ora più che ottantenne, narrò come era venuto a Honolulu nel 1915 e aveva seminato alcuni dei primi semi.


english: People do not need help in two months' time; they need it now.

non_english: Ludzie nie potrzebują pomocy za dwa miesiące - potrzebują jej teraz.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၃ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: If you are here, it means you care.

non_english: Jeigu tu esi čia, reiškia tau rūpi.


english: “ I had a real problem with shyness when I was growing up, ” says 18 - year - old Elizabeth.

non_english: „ Додека растев, имав вистински проблем со срамежливоста “, вели 18 - годишната Елизабет.


english: I should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our Groups.

non_english: Vorrei che all'interno dei gruppi politici potessimo prepararci adeguatamente al dibattito sul programma quinquennale.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Môžem tomuto tak vášnivo veriť? Môžem byť týmto tak nadšená?"


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Pentru că este un sport, există o activitate de care suntem cu toţii conştienţi, pe care o scuzăm cu toţii.


english: That’s when we drove into the snowstorm in Oregon.

non_english: Тогава именно карахме през снежната буря в Орегон.


english: This obviously does not mean that man shares God’s physical likeness, for “God is a Spirit. ”

non_english: Oczywiście to nie znaczy, że człowiek przypomina z wyglądu Boga, ponieważ „Bóg jest Duchem ”.


english: It's the time you're taking.

non_english: ඔයා ගන්නේ කාලය.


english: I hope you're having fun.

non_english: J'espère que vous vous amusez bien.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: Et ils ont transformé cette musique en de tous nouveaux styles de musique.


english: He isn't here.

non_english: Тој не е тука.


english: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

non_english: Ezzel együtt is mindannyian tudjuk, hogy a vállalkozók szenvednek az egyre növekvő papírmunka terhétől, és hogy egyenlő feltételekre van szükségünk a tisztességes nemzetközi versenyben.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Es gibt da einen kleinen Unterschied, der es wert ist -- (Applaus) -- über ihn nachzudenken.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Wyobraźcie sobie, usunęli was z kontaktów wszyscy znajomi oprócz mamy, taty i psa.


english: Indeed, during the ecumenical council, the Catholic Church reaffirmed the reality of hell as a place of eternal punishment for sins.

non_english: Således bekræftede den katolske kirke under det sidste økumeniske koncil sin lære om helvede som et virkeligt sted med evig straf for synd.


english: Analysing track %02i

non_english: %02i အပုဒ်ကို ဆန်းစစ်နေသည်


english: The one thing that has been restored and repaired.

non_english: Diçka e vetme që është kthyer dhe riparuar.


english: Nuclear energy, another option, is becoming more and more unpopular because of the danger of accidents and the difficulty of storing radioactive waste.

non_english: Атомната енергия, която представлява една друга възможност, губи все повече привърженици поради опасността от аварии и затрудненията при съхраняването на радиоактивните отпадъци.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ પાન ૨૩ પર ચિત્રો]


english: He was released from FC custody to take on Uzbek militants.

non_english: 그는 우즈베키스탄 공격그룹을 맡기 위해 FC 구금상태에서 석방되었다.


english: The apple tastes sweet.

non_english: Æblet smager sødt.


english: Around two thirds of the patients in the second study achieved and maintained viral loads below 50 copies/ ml after 48 weeks.

non_english: Ve druhé studii pak přibližně dvě třetiny pacientů dosáhly virové zátěže pod 50 kopií/ ml a zachovaly si ji i po 48 týdnech léčby.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: אם אתה יוצא לאכול ארוחת ערב, כמו למשל במסעדת דגים, שבה אתה יכול לבחור איזה דג אתה רוצה לאכול, כאן אתה יכול לבחור אילו חרקים אתה רוצה לאכול.


english: That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father ” is clear from his own frequent use of the term father in this sense. — Matt.

non_english: Que Jesus não queria excluir que nos referíssemos ao nosso pai literal como “pai ” é claro de seu próprio uso freqüente do termo pai neste sentido. — Mat.


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Namun bayangkan sulitnya menemukan tumor itu pada payudara yang padat.


english: santiw: I just read the news on Suu kyi.

non_english: santiw: Saya baru saja membaca berita tentang Suu Kyi.


english: I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.

non_english: Бих искал обаче само да добавя, че такава трябва да е същността на нашата резолюция.


english: I invited Jane to dinner.

non_english: Jeg inviterte Jane på middag.


english: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.

non_english: Het concept van de Commissie wordt aangevuld met een versterkte controle achteraf door de nationale instanties en rechtbanken in de lidstaten.


english: At this time, people need to find out where their relatives are, who is injured, which hospitals are people taken to, what blood type is needed and where.

non_english: U ovom trenutku, gledaoci treba da pronađu svoje rođake, da doznaju ko je povređen, u koju je bolnicu prevezen, koja krvna grupa je potrebna i gde.


english: @GuillaumeKSoro: Let's not be dogmatic about this issue.

non_english: @GuillaumeKSoro: Lad være at behandle spørgsmålet på en dogmatisk måde.


english: Undelete the selected messages

non_english: Díscrios na teachtaireachtaí roghnaithe


english: I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing.

non_english: Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Foi isso que me aconteceu quando reparei que estamos a passar de consumidores passivos para criadores. e para colaboradores altamente capazes.


english: And so, when India was celebrating Mahatma Gandhi's  birth centenary in 1969 -- at that time I was 15 -- an idea came to my mind.

non_english: आणि म्हणूनच, १९६९ साली, जेव्हा भारतभर महात्मा गांधींची  जन्मशताब्दी साजरी केली जात होती, - त्यावेळी मी १५ वर्षांचा होतो- तेव्हा मला एक कल्पना सुचली.


english: Tom went to bed.

non_english: ტომი წავიდა დასაძინებლად.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: 私はアルゴリズムや データ構造や 非常に意欲的な学生に 囲まれて暮らしていたので 私には この怒り狂った 暴力的な若者に 対応する用意がまるでなくて ただ荒野に立ち尽くしていました


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: Rentmeesterschap is impliciet in macht: je kan geen rentmeester van iets zijn  als je het niet kan domineren.


english: He bought a hat.

non_english: Тој купи шапка.


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Taču esmu pret tās izmantošanu kā šķērsli.


english: Finally, in September 1979, I was able to join the regular pioneer ranks.

non_english: Sonunda, Eylül 1979 ’ da daimi öncülerin saflarına katılabildim.


english: In the area of transboundary water resources management, the NEPAD secretariat has secured €10 million ($14 million) for support for improved assessment of African river basins.

non_english: 在跨界水资源管理领域，新伙伴关系秘书处已经得到1 000万欧元（合1 400万美元），用于加强对非洲各河流流域的评估工作。


english: A man appeared at the door.

non_english: दरवाज़े पर एक आदमी दिखाई दिया।


english: We celebrate birthdays, where all you have to do is not die for 365 days -- (Laughter) Yet we let people who have made our lives better walk around without knowing it.

non_english: Peame ju meeles neid, kes on  suutnud 365 päeva elus püsida? Ometi laseme neil, kes on  meie elu paremaks teinud, teadmatuses edasi elada. Igaüks teist, iga viimne kui üks, on käivitanud pulgakommihetke.


english: What's your home address?

non_english: מה כתובת הבית שלך?


english: Can you do that?

non_english: Pouvez-vous faire cela ?


english: As you remember, Cindy Gallop said men don't know the difference between making love and doing porn.

non_english: မှတ်မိရင်ပေါ့၊ Cindy Gallop ပြောခဲ့တာက ယောကျာ်းတွေဟာ ချစ်တင်းနှောတာနဲ့ အပျော်ကြူးတာရဲ့ ကွဲပြားမှုကို မသိကြဘူးတဲ့။


english: Let me see what we can do.

non_english: Vaatame mis me teha saame.


english: Don't walk so fast. I can't keep up with you.

non_english: Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.


english: America/ Marigot

non_english: Амерыка/ Макеё


english: As sons of Aaron they shared his honor, for they were his priestly assistants.

non_english: Som Arons söner hade de del i den ära som tillkom honom, eftersom de var hans prästerliga medhjälpare.


english: Soldiers still shooting heavily.

non_english: Οι στρατιώτες πυροβολούν συνέχεια.


english: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.

non_english: Y la red podría traducirse, por ejemplo, en una mejor coordinación entre las autoridades judiciales nacionales, con la posible creación de formaciones nacionales especializadas en las infracciones contra las finanzas comunitarias.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: И аз попитах: "Да не искате да ми кажете, че съм единствената жена, която е участвала в сделки в този офис през тази година?"


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Staruszka przez długi czas rozważała ich problem, po czym wróciła i orzekła: "Nie wiem, czy to wam pomoże, ale jeśli chcecie, możecie wziąć mojego wielbłąda". Mieli zatem 18 wielbłądów.