english: For example, before the Ukraine crisis, the European Commission was so focused on negotiating the technical features of the association agreement that it did not consider adequately the potential fallout of the process – such as, say, a response from Russia.

non_english: Buen ejemplo de ello es que, antes de la crisis de Ucrania, la Comisión Europea estuviera tan centrada en la negociación de las características técnicas del acuerdo de asociación que no calculó adecuadamente las consecuencias potenciales del proceso – sin ir más lejos, una respuesta contundente por parte de Rusia.


english: Two scheduled negotiation talks between Ravalomanana and Rajoelina have been canceled.

non_english: Dwa terminy zaplanowanych rozmów negocjacyjnych, pomiędzy Ravalomananem oraz Rajoeliną zostały odwołane.


english: Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away.

non_english: En última instancia, en la utopía comunista, los conflictos de intereses desaparecerían.


english: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

non_english: Pripravljamo poročilo o zelo pomembnih rezultatih evropskega sodelovanja, ki bo kmalu objavljeno.


english: Is there a cat on the table?

non_english: Van egy macska az asztalon?


english: Add files asking the name of the archive and quit the program

non_english: محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں


english: I'll be on my cell.

non_english: Biæu dostupan na mobilnom.


english: Do you have shoes and socks?

non_english: Имаш ли обувки и чорапи?


english: Message from the Chief Public Health Officer of Canada

non_english: Un message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada


english: And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it.

non_english: Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.


english: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)

non_english: Stosunki UE z wyspami Pacyfiku: strategia na rzecz ściślejszego partnerstwa (głosowanie)


english: In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.

non_english: Në përgatitjet për TED, unë zbulova që kjo faqe e ditarit është një libër shënimesh i vjetër.


english: All our work is to pull these two threads together.

non_english: 우리의 모든 업무는 이 두 가지 타래를 잘 엮는데 집중하고 있습니다.


english: I even started to get some hate mail.

non_english: Aloin saada jopa vihapostia.


english: You wanna let go of my arm now?

non_english: ! حالا دستم رو ول میکنی؟


english: Both Wall Street’s chieftains and the Obama administration already knew the truth. They knew that if the true conditions at many big banks were publicly revealed, many would have been immediately declared bankrupt, necessitating government receivership to stop a tsunami of bank runs.

non_english: الحقيقة أن الاختبارات لم تكن مصممة للتوصل إلى إجابات. ذلك أن زعماء قبائل وال ستريت وإدارة أوباما كانوا يعرفون الحقيقة مقدماً. فقد أدركوا أن الكشف علناً عن الظروف الحقيقة في العديد من البنوك الكبرى يعني إعلان إفلاس العديد منها على الفور، الأمر الذي استلزم أن تتولى الحكومة بنفسها إدارة الأمر بهدف منع موجة عارمة من هجوم المودعين على البنوك لاسترداد ودائعهم.


english: - You're okay, right?

non_english: ـ هل انت بخير؟


english: The glowworm needs food to live, so for six to nine months, it takes up fishing.

non_english: Që të jetojë, larva e xixëllonjës ka nevojë për ushqim, kështu që për gjashtë deri nëntë muaj, ajo merret me peshkim.


english: Question message box with yes/ no buttons

non_english: Hộp thoại câu hỏi với các nút có/ không


english: No one can force you to do anything against your will.

non_english: Kukaan ei voi pakottaa sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.


english: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

non_english: Tas nenozīmē tikai ES finansiālu palīdzību, kas dos iespēju atjaunot katastrofu skartos reģionus.


english: There are many people on this stage right now.

non_english: Det er mange mennesker på denne scenen akkurat nå.


english: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.

non_english: 25%-lise vähendamise eesmärk äratab siiski kahtlusi, kuna see valiti juhuslikult.


english: I knew the journey would be risky, but I would be risking my life either way.

non_english: Saya tahu perjalanan ke China akan penuh risiko, tapi tak kira cara yang manapun  nyawa saya akan digadaikan juga.


english: You are a good customer.

non_english: Anda seorang pelanggan yang baik.


english: Just what is its legacy?

non_english: Milline on siis selle tegelik pärand?


english: Interviewer: As a lawyer, don't you think this might expose Arab youth to punishment for violating laws against sexual harassment?

non_english: Dziennikarz: Czy jako prawniczka nie sądzi pani, że takie zachowanie może narazić młodych arabskich mężczyzn na karę za molestowanie seksualne?


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Razmere v Nigeriji (glasovanje)


english: The interesting part is that we continue to grow 15 percent every year for the past five years without water.

non_english: Yang menarik ialah,  berlakunya pertumbuhan ekonomi 15% selama 5 tahun  tanpa sumber air.


english: Within this context, the cooperation of Parliament and the Council will be essential to reduce as far as possible the length of the process for the adoption of an amending budget proposed by the Commission with a view to mobilising this Fund.

non_english: Mając to na uwadze, współpraca Parlamentu i Rady będzie konieczna do tego, aby skrócić w miarę możliwości proces zatwierdzenia budżetu korygującego, przedstawionego przez Komisję z uwzględnieniem uruchomienia tego funduszu.


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: “ O que todos fazíamos realmente de início era tentar encontrar respostas para os problemas assoberbantes da vida.


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: Jeigu norite, aš išmokysiu jus žaisti šachmatais.


english: Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued. We have certainly sent down manifest signs, and there is a humiliating punishment for the faithless.

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ بىلەن ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىلەن قارشىلاشقانلار ئۇلاردىن بۇرۇنقىلار ھالاك قىلىنغاندەك ھالاك قىلىنىدۇ، بىز ھەقىقەتەن (ھالال، ھارام، پەرز ۋە ئەھكاملارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان) روشەن ئايەتلەرنى نازىل قىلدۇق، كاپىرلار خار قىلغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: Aid for health care works – and works magnificently – to save and improve lives.

non_english: Gli aiuti per i servizi sanitari funzionano – e funzionano magnificamente – per salvare vite umane e migliorare le loro condizioni di vita.


english: For the Muslims this is something usual ,I know from long time that the speeches of the Emam in the Mosque in our neighbourhood are approved by the security , so I do not care much for what they said , not to mention that the religious men in Islam do not have this holy status of the religious men in Christianity.

non_english: Für die Muslime ist das nichts ungewöhnliches, ich weiß seit langem, dass sie Reden des Iman in der Moschee in unserer Nachbarschaft von der Staatssicherheit geprüft werden, darum interessiert mich kaum, was dort gesagt wird, ganz davon abgesehen, dass die religiösen Funktionsträger im Islam nicht als so heilig betrachtet werden wie im Christentum.


english: As the air in the clouds cools, the vapor condenses into tiny water droplets that attach themselves to dust particles.

non_english: Gdy powietrze w obrębie chmur się ochładza, para wodna skrapla się, tworząc wokół cząsteczek pyłu maleńkie kropelki wody.


english: A host of problems remain unresolved: relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia’s northern province of Vojvodina).

non_english: Todavía hay una gran cantidad de problemas sin resolver: las relaciones entre Serbia y Montenegro y el estatus de Kosovo (por no mencionar Vojvodina, la provincia del norte de Serbia).


english: You got to eat something.

non_english: Мораш да јадеш,нешто! Така е!


english: For a number of products, Appendix 2A and Appendix 5 to that Annex provide for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.

non_english: Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A u l-Appendiċi 5 ma’ dak l-Anness jipprovdu għal derogi mir-regoli ta’ oriġini spjegati f’dak l-Anness fil-qafas tal-kwoti annwali.


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Я розмовляла з Аун Сан Су Чжі кілька днів тому.


english: The snake reared its head.

non_english: الافعى رفعت راسها .


english: What would that mean? What is the story there?

non_english: Qual'è la storia lì?


english: I appeal for support for Amendment 179, Amendment 180 and Amendment 181, which we tabled jointly with other Members.

non_english: Solicit susţinerea amendamentelor 179, 180 şi 181 pe care le-am depus împreună cu alţi deputaţi.


english: "Well, this will help your control."

non_english: "Ok, isto vai melhorar o teu controlo".


english: He don't live with me, though.

non_english: Mas não vive comigo.


english: What do I need to know?

non_english: -Hva trenger jeg å vite?


english: It's my birthday today.

non_english: Danas mi je rođendan.


english: Evil sometimes wins.

non_english: Soms overwint het kwaad.


english: Well, you're gonna have to lower your standards on the beautiful part and on the woman part.

non_english: Epo do të të duhet ti ulësh ca standardet e pjesës së bukur dhe pjesës së vajzave.


english: And what about the foreign workers who have reached for the “European dream” and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe’s supposedly open countries?

non_english: Und was ist mit den ausländischen Arbeitern, die nach dem „europäischen Traum“ gegriffen haben und jetzt mit potenziellen Ausbrüchen von Fremdenfeindlichkeit in Europas angeblich offenen Ländern konfrontiert sind?


english: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.

non_english: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Homs; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestu Homs.


english: Commission Decision 94/448/EC of 20 June 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand [13].

non_english: Komisijas 1994. gada 20. jūnija Lēmums 94/448/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri regulē Jaunzēlandes izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu [13].


english: I was not aware that the previous speaker was absent and that the speaking time had been changed.

non_english: Ma ei teadnud, et eelmine sõnavõtja ei olnud kohal ja et sõnavõtu aeg oli muutunud.


english: Through websites like PatientsLikeMe or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways will be increasingly important.

non_english: Prek spletnih strani, kot je Patients Like Me, ali z upravljanjem vaših podatkov na Microsoft HealthVault ali Google Health, bo izkoriščanje tega na participativni način postalo izredno pomembno.


english: As such, vitamin tablets from Canada do not form part of this.

non_english: Det omfatter altså ikke vitaminpiller fra Canada.


english: Who attended the meeting?

non_english: Cine a participat la întâlnire?


english: There is a whole world of wonder out there that we cannot appreciate with stereotypes.

non_english: Da draußen gibt es eine ganze Welt der Wunder, die wir mit Klischees nicht genießen können.


english: For him, life began at the age of five when he started working in a tea shop.

non_english: Viața pentru el a început la vârsta de cinci ani, atunci când s-a angajat la un magazin de ceaiuri.


english: You are not a widow, yet.

non_english: تو يه بيوه نيستي، هنوز


english: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.

non_english: Jatkona Tampereen ja Helsingin päätelmille komissio tulee esittämään ehdotuksensa järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä ja torjumista koskevan unionin strategian määrittelemiseksi.


english: Preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts. They are deaf, dumb, and blind; they have no understanding.

non_english: സത്യനിഷേധികളെ ഉപമിക്കാവുന്നത് വിളിയും തെളിയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കേള്‍ക്കാത്ത ജന്തുവിനോട് ഒച്ചയിടുന്നവനോടാകുന്നു. അവര് ബധിരരും ഊമകളും അന്ധരുമാകുന്നു. അതിനാല് അവര് (യാതൊന്നും) ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.


english: Love is giving something one doesn't have.

non_english: عشق دادن چیزی است که انسان ندارد.


english: I'm sick of hearing that.

non_english: Estoy harto de oír eso.


english: Mary loses her temper easily.

non_english: Mary łatwo traci panowanie.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: O zamanlar çok farklı bir web sitemiz vardı.


english: Catch him.

non_english: Բռնի՛ր նրան:


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Ha feltesszük a kérdést az embereknek: hová kell elvonulniuk, amikor valami fontos dolgot végeznek?


english: From its inception this new life in the womb has been very busy for eight months making these billions of neurons and creating billions of connections between them, making possible the moving, breathing, sucking, swallowing, tasting, urinating, hearing, seeing, learning, and remembering.

non_english: De la conceperea sa, această nouă viaţă din uter este foarte ocupată timp de opt luni cu producerea acestor miliarde de neuroni şi cu stabilirea a miliarde de interconexiuni, fapt care îi permite să se mişte, să respire, să sugă, să înghită, să guste, să urineze, să audă, să vadă, să înveţe şi să - şi amintească.


english: The application for protection shall be sent to the Commission, either directly by the applicant or via the authorities of the third country concerned.

non_english: Zahtjev za zaštitu šalje se Komisiji neposredno ili putem državnih tijela dotične treće zemlje.


english: As with all good reports, I also note that on some issues there are differences of opinion or emphasis.

non_english: Zdaję sobie sprawę, że tak jak w przypadku każdego dobrego sprawozdania, w przypadku niektórych kwestii występują różnice opinii lub akcentów.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Brawa) Zdecydowałyśmy, trochę zmęczone tym światem, mając silne wewnętrzne przekonanie, że to nie jest zrównoważona sytuacja, założyć fimę oferującą usługi finansowe w oparciu o nasze wartości. Chciałyśmy wprowadzić kobiece wartości do świata finansów.


english: London is among the largest cities in the world.

non_english: Лондон — одне з найбільших міст у світі.


english: has become a symbol of Western culture in the area... she was promoting Western culture in Pashtun areas.

non_english: er blevet et symbol på vestlig kultur i området... hun promoverede vestlig kultur i Pashtun-områderne.


english: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

non_english: Tas pats attiecas uz lauksaimniecību un ārpolitikas pozīciju, kur, manuprāt, Padomes pieeja, ieliekot resursus rezervē, ir pārāk konservatīva un, protams, mums visiem pie tā drīz būs jāatgriežas.


english: The city’s supply begins at the edge of town and extends for miles.

non_english: As reservas municipais começam nas divisas da cidade e se estendem por quilômetros a fio.


english: & Decorated windows

non_english: & അലങ്കരിച്ച ജാലകങ്ങള്


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: O Dalai Lama tornou claro que deseja o estabelecimento de um diálogo pacífico.


english: Perhaps the court's decision has surprised onlookers so much because it happened in the UK.

non_english: Mungkin keputusan pengadilan sangat mengejutkan para pengamat karena ini terjadi di Inggris Raya.


english: Solar energy is also finding its way into agriculture.

non_english: Mahita ny lalany ao amin'ny fambolena ihany koa ny angovon'ny masoandro.


english: He denies any wrongdoing and accuses the government of Ivo Sanader of fabricating the charges.

non_english: Ai mohon çdo keqbërje dhe akuzon qeverinë e Ivo Sanader se ka fabrikuar akuzat.


english: It's nine o'clock.

non_english: ცხრა საათია.


english: We are not Americans.

non_english: आपण अमेरिकन नाही आहोत.


english: An Atheist Finds Answers

non_english: Еден атеист наоѓа одговор


english: Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Sin embargo, recientemente el Vaticano vendió la mayor parte de su inversión del 15 por ciento en esta enorme empresa de bienes raíces.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: 저는 곧 우리 모두가 곤충을 먹는 것이 더 이상 큰 뉴스가 안될 것이라고 생각합니다. 그건 그저 평범한 일일 뿐이거든요.


english: Create backup of old data

non_english: Creu ffeil wrth gefn o' r hen ddata


english: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.

non_english: Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.


english: While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well-wishers:

non_english: В същото време жена, твърдяща, че е дъщеря на Алтибасарова, благодари на хората:


english: But how did you know?

non_english: Але як ти дiзнався?


english: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.

non_english: Uwena ophethe amakhiye womgudu. Vula amasango kanye nama khiye ngendlela eqondile eyiyona, Ukuze uTux ahambe phakathi kwamasango ezindleleni ezimbili.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: И таких примеров масса.


english: I got bored with his long talk.

non_english: Отегчих се от дългите му приказки.


english: The “New Deal for Engagement in Fragile States,” which builds on a series of international commitments regarding aid and development, and was endorsed at the at the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea in 2011, proposes just such a model.

non_english: Il “New Deal per le Relazioni con gli Stati Fragili”, che si basa su una serie di impegni internazionali in materia di aiuti allo sviluppo, e che è stato approvato a Busan, Corea del Sud nel 2011, nel corso del Quarto Forum di Alto Livello sull’Efficacia degli Aiuti, propone questo tipo di modello.


english: then were we God 's sincere servants . '

non_english: ''তাহলে আমরা আল্লাহ্‌র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’


english: To be sure, economic performance will vary widely among EU countries.

non_english: Jistě, ekonomická výkonnost se bude u jednotlivých zemí EU značně lišit.


english: The email posted on the Observatory is as follows:

non_english: El e-mail publicado en el Blogger’s Observatory es el siguiente:


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Ei bine, hai să spunem că ne-am simţit puţin copleşite cu testosteron.


english: To use my grandmother’s parlance, it is not “us” who were the liberators, but “them”.

non_english: Говоря словами моей бабушки, освободителями были не «мы», а «они».


english: Because Tina we have an agreement with one another.

non_english: Parce que, Tina, on a un arrangement toutes les deux.


english: The fire spread throughout the house.

non_english: El fuego se propagó a lo largo de la casa.


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: 鎮痛  剤  に  は  アスピリン （ アセチルサリチル  酸 ） の  ほか ， フェナセチン （ アセチルフェネチジン ） や  パラセタモール ， とき  に  は  他  の  医薬  品  と  調合  し  た  痛み止め  の  薬  が  あり  ます。


english: We're enemies.

non_english: Midva sva sovražnika/ Mi smo sovražniki


english: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.

non_english: (NL) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Loģistikas procesi ir galvenokārt rūpniecības un pārvadājumu nozares lieta, un, manuprāt, tā tam būtu jāpaliek.


english: Marcelo, mentioned in the introduction, put many of these suggestions into practice.

non_english: מרסלו, שהוזכר בראשית דברנו, יישם רבות מן ההצעות הללו.


english: He has made plain to you of the religion what He enjoined upon Nuh and that which We have revealed to you and that which We enjoined upon Ibrahim and Musa and Isa that keep to obedience and be not divided therein; hard to the unbelievers is that which you call them to; Allah chooses for Himself whom He pleases, and guides to Himself him who turns (to Him), frequently.

non_english: かれがあなたに定められる教えは，ヌーフに命じられたものと同じものである。われはそれをあなたに啓示し，またそれを，イブラーヒーム，ムーサー，イーサーに対しても（同様に）命じた。「その教えを打ち立て，その間に分派を作ってはならない。」あなたが招くこの教えは，多神教徒にとっては重大事である。アッラーは御心に適う者を御自分のために御選びになり，また梅悟して（主に）帰る者をかれ（の道）に導かれる。


english: Bloggers and forum users have different opinions on the CEC decision.

non_english: 블로거들과 포럼 유저들은 CEC의 결정에 대해 서로 다른 반응을 보이고 있다.


english: You'd better not swim if you've just eaten.

non_english: من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.


english: Then, you must be driving a Toyota Vitz and you need to put Peculiarly Kenyan blog on your blacklist:

non_english: Dan rijd je vast in een Toyota Vitz en dan moet je Peculiarly Kenyan op de zwarte lijst zetten:


english: China’s leaders understand all of this.

non_english: Os líderes da China entendem bem tudo isto.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: És lám, Reseda városban, Kaliforniában volt Rondoron, aki el akarta cserélni a saját "akár új" "Szex és New York" példányát az én "24" példányomra.


english: You got that off the Internet?

non_english: Fandt du det på Nettet?


english: There is an extensive research paper required, and I have chosen to write mine on the subject of Jehovah’s Witnesses ’ moral resistance to Nazism in Germany under the Third Reich.

non_english: اس میں وسیع تحقیق پر مبنی ایک مقالے کا تقاضا کِیا گیا ہے اور مَیں نے جرمنی میں تیسرے نازی عہدِحکومت کے دوران نازی‌اِزم کے خلاف یہوواہ کے گواہوں کی اخلاقی مزاحمت کے موضوع پر لکھنے کا انتخاب کِیا ہے ۔


english: Ali took 31 bullets between the chest and head and died immediately.

non_english: علي تلقى 31 رصاصة بين الصدر والرأس وتوفي مباشرة.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- de känner varandra bättre på det bibliska viset också.


english: The Master is going to let us be together.

non_english: 우리가 함께 있도록 마스터가 허락할거야.


english: Asthma is complex.

non_english: Az asztma elég bonyolult betegség.


english: Think about watching your brother, father, daughter, son, wife in a firefight in real time and you can't do anything about it.

non_english: Tenk på å se din bror, far, datter, sønn, kone i en skuddveksling på direkten og det er ingenting du kan gjøre med det.


english: We will get through the jungle somehow.

non_english: Atravesaremos la jungla de alguna forma.


english: They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption.

non_english: Не вършат конкретна работа, затова трябва да се уверят, че всички останали го правят, което е прекъсване. Има много мениджъри по света днес.


english: The marvel of this information: How do we actually have this biological mechanism inside our body to actually see this information?

non_english: Unha marabilla desta información: cómo temos este mecanismo biolóxico dentro do corpo para ver esta información?


english: The forest is being cut down to build roads, mountains razed to get gravel to pave such roads that only serve to lead to the petroleum towers and the "bio-diesel" plantations.

non_english: Skovene bliver ryddet med henblik på anlægning af veje, bjergene bliver jævnet med jorden, så man kan producere grus, som så bruges til asfaltering af vejene, som i sidste ende kun benyttes til transport af olietårne og bio diesel-plantager.


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met mevrouw Theato geluk te wensen met haar verslag.


english: Improving the efficiency of civil society organisations working in the transparency and accountability space through adoption of best practice technology platforms.

non_english: 최고의 기술 플랫폼 적용을 통해 '투명성과 책임'영역에서 일하는 시민사회 조직의 효율성을 개선한다.


english: He made it for his sister.

non_english: A făcut-o pentru sora lui.


english: During recent days, several videos have been shared that point out the possibility of an environment disaster. Potential solutions and prevention measures are also being discussed on citizen media.

non_english: De seneste dage er der lagt endnu flere videoer ud på nettet, som demonstrerer en mulig miljøkatastrofe, og ligeledes er der sat gang i diskussionen omkring forskellige løsninger og forbyggelsesmetoder.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: אז בחרנו להסתכל על פול רוזאבגינה כאל דוגמא לאדם שעשה דבר חיובי להפליא עם החיים שלו.


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: Σε μικρό ή μεγάλο βαθμό απορρίπτουν την ηγεσία των κυβερνήσεων, των γονέων και των παραδεδειγμένων θρησκειών.


english: There’s another restaurant in Jelatek called McKandar… but just because it’s not as popular as McCurry, I suppose McD’s didn’t bother suing them.

non_english: Ada resoran lainnya di Jelatek bernama McKandar… tapi hanya karena ini tidak sepopuler McCurry, maka saya kira McD tidak akan repot menuntut mereka.


english: In fact, one educator of the mid - 1800 ’ s was widely attacked when he dared to write a paper denying the doctrine.

non_english: Valóban, az 1800 - as évek közepén egy pedagógust amiatt ért nagy támadás, mert tagadni merte írásaiban e tanítást.


english: Phil was hogging it.

non_english: פיל השתלט עליו.


english: It will be called the School in the Cloud.

non_english: یہ ' اسکول ان دی کلاؤڈ ' کہلاۓ گا-


english: So, three thousand years ago, the splendors of Zion’s royal palace were enhanced by ornamental living peacocks.

non_english: Así pues, hace tres mil años los esplendores del palacio real de Sion fueron acrecentados por pavos reales vivos que servían de ornamento.


english: When did it begin to rain?

non_english: Når begynte det å regne?


english: You won't get it so easily.

non_english: Nu-l vei obţine prea uşor.


english: Hair that was too long was also cut on the spot, she says.

non_english: שיער שהיה יותר מידי ארוך גם היה נגזר על המקום",היא אומרת.


english: It can only succeed if agreements are made which are solidly based on compliance with democratic principles.

non_english: Αυτό μπορεί να πετύχει μόνον εάν συναφθούν συμφωνίες που θα στηρίζονται στην υποχρέωση σεβασμού των θεμελιωδών δημοκρατικών αξιών.


english: In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year' s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.

non_english: Men vi må få det løst nu. For hvis vi fortsætter på samme måde, som erfaringen sidste år har vist, så sker der følgende: Sikkerhedsdebatten, debatten om borgernes rettigheder marginaliseres i de nationale parlamenter som følge af strukturen med at gøre den halvt national og halvt europæisk.


english: The supervisor of the home country (Italy) has the opposite interest.

non_english: De toezichthouder van het thuisland (Italië) heeft een tegenovergesteld belang.


english: But I think that can change.

non_english: Pero esto puede cambiar.


english: I would like to thank the rapporteur, who really has chipped away tirelessly at this monumental task, in conjunction with the Commissioner of course.

non_english: Θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή που πραγματικά εργάστηκε ακούραστα για την επεξεργασία αυτού του πραγματικά δύσκολου ζητήματος σε συνεργασία φυσικά με την κυρία Επίτροπο.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Sur la cannette on lit, "Ceci est la célèbre bière Budweiser, nous ne connaissons aucune autre bière, blablabla."


english: the findings of the checks in previous years;

non_english: ankstesniais metais atliktų patikrų rezultatus;


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: De började genast tycka om bibelns sanning och studerade nästan varje kväll.


english: And if , when they had wronged themselves , they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah , and asked forgiveness of the messenger , they would have found Allah Forgiving , Merciful .

non_english: Əgər onlar özlərinə zülm etdikləri zaman sənin yanına gəlib Allahdan bağışlanma diləsəydilər və Peyğəmbər də onlar üçün bağışlanma diləsəydi , əlbəttə ki , Allahın tövbələri qəbul edən və Rəhmli olduğunu görərdilər .


english: In order to get target theories, we remember that it's definitely hardcore sabotage, it must be a high-value target and it is most likely located in Iran, because that's where most of the infections had been reported.

non_english: Saadaksemme mahdollisia kohteita muistamme se on varmasti sabotaasia, sen on pakko olla suuri arvokohde ja se on todennäköisesti Iranissa, koska suurin osa viruksista oli siellä.


english: As a child, I had two passions.

non_english: В детстве у меня было 2 увлечения.


english: All you have to do is wait for his arrival.

non_english: Всё, что тебе нужно делать, — ждать его прибытия.


english: We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.

non_english: Jätimme käsiteltäväksi myös yhteistä turvapaikkamenettelyä koskevan tiedonannon sekä suosituksen päätökseksi, jonka perusteella komissio valtuutetaan neuvottelemaan Islannin ja Norjan kanssa sopimuksesta, jonka tarkoituksena on ulottaa Dublinin yleissopimukseen sisältyvä säännöstö koskemaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden lisäksi myös noita kahta maata.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Dopiero po kilku takich zdarzeniach zrozumiałem, co mam robić.


english: Are these reports accurate?

non_english: Klopt die informatie uit het nieuws?


english: Some people believe that extraterrestrials are using UFO’s to collect and preserve plant and animal specimens or that UFO’s will be used as rescue ships to transfer millions of humans away from impending desolation of the earth.

non_english: Daži domā, ka citplanētieši ar NLO palīdzību savāc un uzglabā augu un dzīvnieku paraugus vai ka NLO tiks izmantoti par glābšanas kuģiem, lai pārvietotu miljoniem cilvēku un pasargātu viņus no Zemei draudošās izpostīšanas.


english: Mexico is home to more than 119.5 million people, according to data released by the National Institute of Statistics and Geography.

non_english: Podle dat vydaných Národním institutem pro statistiku a geografii je Mexiko domovem více než 119,5 milionu lidí.


english: 2 Peter 2: 3 “With covetousness they will exploit you with counterfeit words.

non_english: 2 Petro 2: 3: „Iš godumo jie bandys jus išnaudoti suktais žodžiais.


english: I got completely lost with those traffic things, sending you here, there, making no sense... .

non_english: Totalno sam se izgubila u onim prometim stvarima, šalju te ovamo, onamo, nema smisla...


english: The revelations continue to cause shock and dismay across and beyond Malawi, as expressed on discussion forums and social networking sites.

non_english: Afsløringerne fortsætter med at chokere og skabe utilfredshed i og udenfor Malawi. Det kommer til udtryk på diskussionsfora og sociale netværkssider.


english: There is only a fine line between freedom and enslavement.

non_english: Det er kun en ufin balance mellem frihed og slaveri.


english: British law firms that have apparently made a lot of money representing libel plaintiffs from around the world impeded adoption of the new law through intense lobbying.

non_english: As firmas britânicas de advogados que, aparentemente ganharam imenso dinheiro a representarem demandantes de difamação de todo o mundo, impediram a adopção da nova lei através de intensas pressões.


english: She was very brown after her holiday.

non_english: Była bardzo opalona po urlopie.


english: Citing an example, Ramphal writes: “Most of India’s rivers are little more than open sewers carrying untreated waste from urban and rural areas to the sea. ”

non_english: Ramfelas pateikia vieną pavyzdį: „Dauguma Indijos upių tėra viso labo atvira kanalizacija, kuria iš miesto bei kaimo vietovių neapdorotos atliekos teka į jūrą.“


english: It's becoming a green model.

non_english: Het is een groen model aan het worden.


english: Persons who see the changes as “going too far and too fast ” often are devout Catholics who have accepted without question the church’s teachings and way of doing things.

non_english: Osoby, które wprowadzone zmiany uważają za „zbyt radykalne i zbyt raptowne ”, są najczęściej pobożnymi katolikami, którzy do tej pory nie mieli zastrzeżeń do nauk i taktyki kościoła.


english: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

non_english: Podľa môjho názoru, ako prvý krok treba začať nezávislé rozhovory s poľskými odborovými zväzmi a samozrejme aj s Európskou federáciou kovorobotníkov.


english: That wasn't being asked.

non_english: તે પૂછવાનું નોહતું .


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: In de loop der tijd, zoals ik zojuist heb gezegd, zal het bureau niet alleen bekendheid verwerven, maar zal zijn deskundigheid en zijn morele gezag toenemen zodat zijn standpunten worden overgenomen en niet tegengesproken.


english: I only buy yellow cars.

non_english: من فقط ماشین‌های زرد می‌خرم.


english: Friar Bleda described the forced exodus of the Muslims as “the most glorious event in Spain since the time of the Apostles. ” He added: “Now religious unity is secured, and an era of prosperity is certainly about to dawn. ”

non_english: Bleda barát leírása szerint a mohamedánok kényszerkivonulása „a legdicsőbb esemény volt Spanyolországban az apostolok ideje óta ”, majd hozzáfűzte:„ Most, hogy megvalósult a vallási egység, bizonyára a bőség korszaka fog ránk köszönteni.


english: Was I really boring?

non_english: هل كنت مملاً بالفعل؟


english: No one can blame persons for wanting a better system of things, since this one is in horrible condition.

non_english: Man kann es niemandem verübeln, wenn er sich nach einer besseren Ordnung sehnt, denn die gegenwärtige ist in einem entsetzlichen Zustand.


english: Harold Bailey in his book The Lost Language of Symbolism reports what a visitor there observed about this belief.

non_english: I sin bok The Lost Language of Symbolism berättar Harold Bailey vad en som besökt Papua fäst sig vid när det gäller tron på detta.


english: With no regard for the consequences.

non_english: Pa marrë parasyshë pasojat.


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: 옷을 염색하기 위해 우리 모두가 집 부엌 찬장에  있는 걸로 쓸 수 있다면 어떨까요?


english: A work permit system that allows Bangladeshis and others to legally work in India and travel back to their homeland is necessary.

non_english: ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်တွေကို အိန္ဒိယမှာ တရားဝင်အလုပ်လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုပြီး သူတို့ရဲ့နိုင်ငံကို ပြန်သွားရစေမယ့် အလုပ်လုပ်ခွင့်စနစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါတယ်။


english: It was only a dream, Father.

non_english: To bejaša samo san, oče.


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: Em alguns iglus se entra por um túnel que corre parte do caminho pelo lado de fora, de modo que a entrada real para a casa fique completamente protegida do vento.


english: - What about breakfast?

non_english: - Không ăn sáng sao?


english: You should visit Kyoto.

non_english: Deberías visitar Kyoto.


english: ● They pay their bills promptly, realizing that a good credit history will likely be helpful later — perhaps when applying for a job or for insurance or when financing a car or a home.

non_english: ● Веднаш ги плаќаат сметките, сфаќајќи дека добриот кредитен извештај веројатно ќе им користи подоцна — можеби кога ќе поднесат молба за вработување или кога ќе уплатуваат за автомобил или стан.


english: The doctor advised him to give up smoking.

non_english: Лікар порадив йому кинути палити.


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Skulle däremot några av ändringsförslagen godkännas, och då i synnerhet de som framlagts av Europeiska folkpartiets grupp, anser vi att betänkandet förvanskas, att det förvandlas till ett motsägelsefullt dokument utan stringens, och i sådant fall kommer vi att bli tvungna att ompröva vårt stöd.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Voi urma instructiunile, indiicatiile de tempo, dinamica.


english: The capos can be jailed, killed, or extradited, but their replacements are already wandering around.”

non_english: En cuanto a los capos, encerrados, muertos o extraditados, sus reemplazos ya andan por ahí. "


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: И е трудно да не си мислим, че част от това, което води до това усещане за изолация е нашият съвременен свят.


english: Jean-Luc Raharimanana, a Malagasy writer famous for his influential works on French colonialism, recently authored an open letter to French president Nicolas Sarkozy in response to the now infamous message to Africa and Africans he delivered in Dakar, Senegal.

non_english: Jean-Luc Raharimanana, un auteur malgache célèbre pour ses travaux sur la période coloniale française, a récemment écrit une lettre ouverte au Président français Nicolas Sarkozy en réponse au discours maintenant tristement célèbre livré à Dakar, Sénégal et à son message pour l’ Afrique et les Africains.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: И вот, например, Национальное Атмосферное и Океанографическое Агентство показало этот снимок. Видите это голубое пятнышко над Гаваями?


english: Take off your coat!

non_english: കോട്ട് അഴിച്ചു കളയൂ!


english: Naturally, as the children grow older the problems of raising them become more complex.

non_english: С ростом детей проблемы, связанные с воспитанием, становятся все сложнее.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: És akárhány üzletben is dolgoztam az elmúlt öt év folyamán, az összes ilyen pazarlási módot minimalizálni törekedtem.


english: Tom thinks those shoes will be too big.

non_english: Tomi mendon se ato këpucë do të jenë shumë të mëdha.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Prvič: ima takojšen učinek na možgane.


english: Chickens were looking for food.

non_english: कोंबड्या अन्न शोधत होत्या.


english: No matter how sad and disappointed the readers are, we have no choice but to accept the fact.

non_english: Tsy maninona na dia malahelo sy diso fanantenana aza ny mpamaky, tsy manan-tsafidy afa-tsy ny manaiky ny zava-misy isika.


english: Did you feel a sense of moral ambiguity?

non_english: Avez- vous eu un sentiment d'ambiguïté morale?


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: В канала, който е съвсем близо до ресторанта, има стотици метри от медни тръби.


english: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.

non_english: Ritengo invece estremamente difficile concentrarsi su programmi di aiuti per gli spostamenti dei singoli.


english: Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

non_english: V prvi sekundi se energija sama razbije na različne sile, tudi na elektromagnetno in gravitacijsko.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Aku tidak bermaksud menyakitimu.


english: He was chosen captain.

non_english: Го именувале за капетан.


english: That's strange.

non_english: То је чудно.


english: Or are there things we can do to help us cope and improve the quality of our life?

non_english: یا کیا ایسے کام ہیں جو ہم اس پر قابو پانے اور اپنی زندگی کو بہتر بنانے کیلئے کر سکتے ہیں ؟


english: Disabled color effect type

non_english: अकार्यान्वीत रंग प्रभाव प्रकार


english: On October 24, you can stand up against this injustice.

non_english: Двадцать четвертого октября вы можете выступить против этой несправедливости.


english: But perhaps more surprising, reports Tokyo’s Sankei Shimbun, women now commit some 25 percent of Japan’s crimes.

non_english: No azda najviac prekvapuje, ako píše tokijský Sankei Šimbun, že 25 percent zločinov spáchali ženy.


english: All happy, and healthy, and... hopeful, and not afraid of anything.

non_english: Fericite, sănătoase, şi... pline de speranţe, şi nu ne era frică de nimic.


english: That goes for our domestic labour market as well as across borders.

non_english: Érvényes ez a hazai és a határon átnyúló piacokra is.


english: Make love, not war.

non_english: Vodite ljubav, a ne rat!


english: MP3tunes AutoSync Disabled

non_english: MP3tunes AutoSync essocté


english: Now obviously, taste and smell are quite high, but notice sound is at three.

non_english: Jelasnya, rasa dan bau  adalah sangat tinggi. Tapi,  bunyi ialah 3.


english: Where can I get a taxi?

non_english: 我在哪裡可以搭到計程車？


english: The most expensive thing is the battery inside this.

non_english: Սրա ամենաթանկ մասը ներսում տեղադրված մարտկոցն է։


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restaurants en de voedsel industrie in het algemeen is zo'n beetje de meest verspillende industrie ter wereld.


english: And now, the heroes of Iwo Jima!

non_english: Dhe tani, heronjtë e Iwo Jima-së!


english: Use blogs, podcasts, and online video to help give voice and representation to LGBTI communities and advocate for their rights.

non_english: Использование блогов, подкастов и/или онлайн видео для содействия выражению мнения и представительства сообществ лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией и защита их прав.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Patrzymy również na przetrwanie najsilniejszych, nie tylko pod kątem konkurencji w naszym współczesnym kontekście, czyli: zniszcz innych lub rozłóż ich na łopatki, ale by naprawdę wspólnie gromadzić siły i budować nisze. i powodować dobry rozwój.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.

non_english: v mene skupiny IND/DEM. - Pán predsedajúci, som znepokojená návrhom na urýchlenie procesu vytvárania otvoreného vzdušného priestoru.


english: Last weeks, the website of the Progressive Democratic Party (a legal opposition political party) has been hacked for several times.

non_english: Au cours des dernières semaines, le site du Parti Démocratique Progressiste (un parti d'opposition officiel) a été piraté à plusieurs reprises .


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: उनके सामने रुको का साइन-बोर्ड लगा कर, और उन्हें हम उनके रास्ते में ही रोक देते हैं।


english: The week after Hamas and Fatah inked their unity agreement was no exception.

non_english: Η εβδομάδα που ακολούθησε την υπογραφή συμφωνίας ενότητας ανάμεσα στη Φατάχ και τη Χαμάς δεν αποτέλεσε εξαίρεση.


english: And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.

non_english: Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар.


english: When Confidence Is Misplaced It might be said that millions of Japanese offered their lives on the altar of this Shinto deity, not to mention the lives of millions of others that were offered on the same altar by the emperor’s armies.

non_english: อาจ  จะ  กล่าว  ได้  ว่า  ชาว  ญี่ปุ่น  หลาย  ล้าน  คน  ถวาย  ชีวิต  บน  แท่น  บูชา  แก่  พระเจ้า  ของ  ชินโต  องค์  นี้ ไม่  นับ  รวม  อีก  หลาย  ล้าน  คน  ซึ่ง  ถูก  สังเวย  บน  แท่น  บูชา  เดียว  กัน  โดย  กองทัพ  ของ  จักรพรรดิ.


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: 然后，我们会再问他们这几个问题： 这里你给出的理由是什么？


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: La última pregunta de la tarea es: ¿cómo piensas usar tu vida para cambiar positivamente la de otros?


english: Open Link

non_english: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು (ಲಿಂಕ್) ತೆರೆ


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Це як смерть близьких родичів, або циклон, чи ураган, або землетрус.


english: One science - fiction writer noted: “The urge to investigate and believe in this stuff is almost religious.

non_english: Istý spisovateľ vedeckofantastických diel poznamenal: „Nutkanie skúmať tieto veci a veriť v ne je temer náboženské.


english: while it is Allah Who has created you and all that you make ? ”

non_english: « አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን ፡ ፡ »


english: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.

non_english: En ting, der henvises til i van der Laan-betænkningen, er hele spørgsmålet om hospitalet i Gaza.


english: I'll do it with pleasure.

non_english: Я сделаю это с удовольствием.


english: %s: failed to connect to parent display '%s'

non_english: %s: '%s' дисплейине туташуу ишке ашпады


english: For example, in the 2014 attack on SONY Pictures, the United States initially tried to avoid full disclosure of the means by which it attributed the attack to North Korea, and encountered widespread skepticism as a result.

non_english: Bij de aanval in 2014 bijvoorbeeld op SONY Pictures probeerde de VS in beginsel te vermijden de middelen waarmee ze de aanval aan Noord-Korea toeschreven geheel openbaar te maken, en kreeg als resultaat hiervan te maken met wijdverbreide scepsis.


english: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

non_english: Je pense qu'il est également intéressant d'additionner les aides d'État et les interventions communautaires qui peuvent être assimilées d'une certaine façon à des aides d'État.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Najmlađi sin uzeo je svoju devetinu -- Devetina od 18 je dva.


english: It is a complete passport and we welcome it.

non_english: Това е цялостен паспорт и ние го приветстваме.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Yksi niistä apuneuvoista, jotka Jehovan todistajat ovat todenneet erittäin arvokkaiksi auttaessaan toisia ymmärtämään Raamattua, on 192 - sivuinen kirja Totuus joka johtaa ikuiseen elämään.


english: A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.

non_english: Crainte de prendre des responsabilités, excès d'évaluations ex ante, trop peu d'évaluations ex post et, de ce fait, une culture lacunaire en matière d'affectations réelles et efficaces.


english: It was pretty bad.

non_english: Беше прилично лошо.


english: There was no way out.

non_english: Que no había escapatoria.


english: When we start something, we finish it.

non_english: وقتی کاری رو شروع میکنیم، تمومش میکنیم.


english: Your marks were well below average this term.

non_english: Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Ich möchte nur wenige Anmerkungen machen.


english: His knowledge of English is poor.

non_english: Pemahaman Bahasa Inggerisnya lemah.


english: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.

non_english: As economias crescem e estamos a proceder ao alargamento para 25 ou 30 EstadosMembros.


english: Magdalena is interested in geography.

non_english: Magdalenu zanima zemljopis.


english: The object "%1" does not support %2.

non_english: វត្ថុ "% 1" មិនគាំទ្រ% 2 នូវឡើយទេ & # 160; ។


english: Set normal game speed (12 units).

non_english: Bruk vanlig spillefart (12 enheter).


english: And India celebrated this 28th as 100 years earlier on this day a boy was born in a sikh family in Lyallpur(now known as Faisalabad which is in Pakistan).

non_english: 28 सितम्बर को भारत ने उस महान सपूत की जन्म शताब्दी मनाई जिसने लायलपुर (अब पाकिस्तान में फैसलाबाद) में 100 वर्ष पहले जन्म लिया था.


english: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.

non_english: Jeg vil gerne fremhæve det stærke politiske budskab, som Det Europæiske Råd sendte, og som bekræftede den betydning, som EU's stats- og regeringschefer har tillagt dette fundamentale projekt og den række politiske retningslinjer og prioriteter, der i stadig større omfang skal gøre dette område til virkelighed inden for de næste fem år, og som frem for alt skal være et område, hvor der er balance mellem dets tre bestanddele: frihed, sikkerhed og retfærdighed.


english: She got married at the age of seventeen.

non_english: Hun blev gift i en alder af sytten.


english: Yet closing the plant proves that we keep our promises.

non_english: Sin embargo, cerrar la planta demuestra que cumplimos nuestras promesas.


english: Miss Vale telephoned.

non_english: Frøken Vale ringte.


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: Во-вторых, Великая миграция стала первой в американской истории возможностью для низших слоёв населения действительно самостоятельно сделать выбор, где они хотят применить данные богом таланты и где именно они это будут делать.


english: ( 4) Tourists feel rich when they see that sexual services are easily affordable in developing countries

non_english: ( 4) Turistët ndihen të pasur kur kuptojnë se në vendet në zhvillim, shërbimet seksuale përballohen lehtësisht nga ana financiare


english: The house whose roof you can see is Mr Baker's.

non_english: Az a ház, amelyiknek a tetejét láthatod, az Baker úré.


english: Tom is a friend of mine.

non_english: Tom is mijn vriend.


english: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

non_english: En general a los gringos les gusta mucho el café.


english: * for peaceful resolution of the disputed areas; their borders and residents

non_english: * за мирно решение околу спорните области; нивните граници и жители


english: The people behind NaijaLive Project responded to David’s post expressing their sincere apologies.

non_english: La gente tras el Proyecto NaijaLive respondió al post de David expresando sus sinceras disculpas.


english: The answer to this is that we know very little about this.

non_english: Het antwoord is dat wij daarvan bitter weinig weten.


english: This also involves bacterial action that causes a breakdown of fat, protein and carbohydrates.

non_english: Denna inbegriper också bakterieverksamhet som medför att fett, protein och kolhydrater bryts ned.


english: As Erika Pinto of Alkolica writes, dengue fever has already hit the city of Santa Cruz, and she hopes that it doesn't spread to her native city of Trinidad.

non_english: Како што пишува Ерика Пинто од Alkolica , треската Денга веќе го има нападнато градот Санта Круз и таа се надева дека нема да се прошири во нејзиниот роден град Тринидад.


english: I was given the gift of a miracle, of not dying that day.

non_english: Jeg ble gitt gaven av et mirakel, av å ikke dø den dagen.


english: One told me: you are the wife of Mohamed?

non_english: Uno me dijo: ¿es usted la esposa de Mohamed?


english: TV fills the hours of loneliness of the elderly and the sick.

non_english: Televizija izpolni ure osamljenosti starejših in bolnih ljudi.


english: You have to come with me.

non_english: Tenéis que venir conmigo.


english: For some, Draža Mihailović is an innocent victim, for others, he is a justly convicted collaborator of the occupiers, who committed crimes not only in Serbia, but in Bosnia and Herzegovina and Croatia as well.

non_english: За някои Дража Михайлович е невинна жертва, за други е справедливо осъден колаборационист, който е извършил престъпления не само в Сърбия, но и в Босна и Херцеговина, както и в Хърватска.


english: No moves.

non_english: কোনো চলন নাই।


english: Friday's plan was to go to the mountains - more rain.

non_english: Freitag wollte ich in die Berge fahren - noch mehr Regen.


english: Basics for Birding

non_english: Những cơ bản cho việc quan sát chim


english: But climate-change mitigation and adaptation are costly.

non_english: No obstante, la mitigación y adaptación al cambio climático son costosas.


english: In order to ensure a healthy environment for all, local measures should be complemented with adequate policy at both national and Union level.

non_english: Kako bi se osigurao zdrav okoliš za sve, mjere na lokalnoj razini trebale bi se dopuniti odgovarajućom politikom na nacionalnoj razini i razini Unije.


english: What kind of people do you like best?

non_english: Miféle emberek tetszenek neked a legjobban?


english: Data write breakpoint Expression: %1 Address: 0x%2 Old value: %3 New value: %4

non_english: Ponto de parada de escrita de datos Expresión:% 1 Enderezo: 0x% 2 Valor antigo:% 3 Novo valor:% 4


english: I disagree with the last speaker because I believe, if we do pass the Lisbon Treaty, that it gives us the opportunity to connect citizens to the EU in a much more meaningful way.

non_english: Не съм съгласна с последния изказал се, защото вярвам, че ако приемем Договора от Лисабон, това ще ни даде възможност за по-значимо обвързване между гражданите и ЕС.


english: Your cough is the consequence of smoking.

non_english: तुम्हारी खाँसी तुम्हारे सिगरेट पीने की वजह से है।


english: Then he called upon his Lord : “ These are a criminal people . ”

non_english: অতঃপর সে তার পালনকর ্ তার কাছে দোয়া করল যে , এরা অপরাধী সম ্ প ্ রদায় ।


english: Wait, I'll be right back. I got a present for you.

non_english: انتظري، سوف أعود جلبت لكِ هدية


english: (Laughter) They're posh, they're wealthy, less likely to have outdoor jobs, less likely to do manual labor, they have better social support, are less likely to smoke; for a host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they're less likely to have wrinkles.

non_english: Elegantni so, bogati, manj verjetno je, da delajo zunaj, manj verjetno je, da opravljajo fizična dela, imajo boljšo socialno podporo in manj verjetno je, da kadijo -- torej zaradi kupa očarljivih, povezanih socialnih, političnih in kulturnih razlogov obstaja manjša verjetnost, da imajo gubice. To pa ne pomeni, da je tako zaradi zelenjave in olivnega olja.


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: Tom tidak suka keju.


english: I will see to it that you meet her at the party.

non_english: 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。


english: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Európa a polgárokért program (2007-2013) (szavazás)


english: The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.

non_english: Pravidlá pôvodu, ktoré sa uplatňujú na výrobky uvedené v prvom odseku sú zhodné s pravidlami pôvodu ustanovenými v článku 4 dohody.


english: First, the challenge of eliminating the barriers to entrepreneurship in order to create a dynamic European economy based on the Lisbon Strategy.

non_english: Po pierwsze, wyzwanie w postaci likwidacji barier dla przedsiębiorczości w celu stworzenia dynamicznej gospodarki europejskiej w oparciu o strategię lizbońską.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Πήγαν στον πρώτο τους οδοντίατρο, έφαγαν το πρώτο τους χάμπεργκερ, και έκαναν τα πρώτα τους παιδιά.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: לכמה מכם היתה החוויה להיות בשכונה זרה או מדינה זרה וזר מוחלט, זר מושלם בא אליכם והראה קצת אדיבות אולי הזמין אתכם אליו הביתה, נתן לכם לשתות נתן לכם קפה, נתן לכם ארוחה? לכמה מכם היתה החוויה הזאת?


english: Write the alphabet in capitals.

non_english: Напиши ја азбуката со големи букви.


english: Every single Google search you type is saved and sent to the criminals.

non_english: हर एक गूगल खोज आप करें बचाया और अपराधियों को भेजा.


english: Libya stands on the brink of civil war and de facto partition.

non_english: A Líbia está à beira da guerra civil e da divisão de facto.


english: There is therefore provision for the health of both pet and farm animals.

non_english: La proposition prend ainsi en compte la santé des animaux de compagnie et des animaux d'élevage.


english: 'Kostroma Jedi', Albert Stepantsev, surrounded by police.

non_english: 'Kostroma Jedi', Albert Stepantsev, omringad av poliser.


english: (d) At 1217 hours on 13 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk and Aqrah areas.

non_english: (د) في الساعة 1217 من يوم 13/8/2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15 و إف 16 وتورنادو EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت 10 طلعات جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية ودهوك وعقرة.


english: Iranian blogger NiaclNsight writes:

non_english: Iranski bloger NiaclNsight piše:


english: ‘ Why am I leading a life of crime that takes me away from my family? ’ I thought to myself.

non_english: „ Kodėl aš gyvenu nusikalstamą gyvenimą, atskiriantį mane nuo šeimos? “— svarsčiau.


english: It's even more difficult in Edinburgh because you have to count all the whisky and the tartan.

non_english: Edinburgā tas ir vēl sarežģītāk, jo ir jāieskaita arī visi viskiji un pledi.


english: The Cultural Center of Belém, in Lisbon, Portugal, where the conference was held

non_english: Belemo kultūros centras Lisabonoje (Portugalija), kur buvo surengta konferencija


english: As the internet age hit, microlenders began looking for ways to replicate the Grameen Bank's success online.

non_english: Z nadejściem ery Internetu, udzielający mikrokredytów zaczęli się szukać sposobu na powielenie sukcesu Grameen Bank w sieci.


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Benché io mi fossi dimesso dal partito, eravamo ancora radicati nel comunismo.


english: And we produce all of it for an average of less than two hours a day of work outside the home.

non_english: Y todo eso lo producimos en un promedio de menos de dos horas diarias de trabajo fuera de casa.


english: Script-Fu Color Selection

non_english: Script-Fu રંગ પસંદગી


english: The resulting discontent in those countries and across the Muslim world has increasingly been felt in Europe – and now is emerging in the US, too.

non_english: De daaruit voortvloeiende ontevredenheid in deze landen en in de hele islamitische wereld is in Europa steeds meer gevoeld – en steekt nu ook in de VS de kop op.


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Eftersom Danmark inte har ett system som innebär att kollektivavtal upphöjs till allmänt gällande regler, måste man vid tillämpningen av lagstiftningen räkna med att inte bara lagstiftningen om arbetsvillkor utan också de allmänt tillämpliga kollektivavtal som slutits av de mest representativa organisationerna gäller för de utlandsplacerade arbetstagarna.


english: He left soon after our arrival.

non_english: Nó về sớm sau khi chúng tôi tới.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Ово је просторија жена са мањком сна.


english: [fMRI of Hip-Hop Rap] (Laughter) (Video) CL: We're here with Emmanuel.

non_english: (Video) CL: Sme tu s Emmanuelom. CL: Toto je mimochodom nahrané v skeneri.


english: I'm very glad to hear that.

non_english: Ezt örömmel hallom.


english: Peru: Celebrating June 24 - San Juan and Inti Raymi · Global Voices

non_english: GV en Español y las fiestas latinoamericanas por 24 de junio: San Juan e Inti Raymi


english: The word processor on the desk is my father's.

non_english: Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch ist das meines Vaters.


english: The Usenet News (NNTP) server address (possibly news. yourisp. com or nntp. yourisp. com).

non_english: អាសយដ្ឋានម៉ាស៊ីនបម្រើព័ត៌មាន Usenet (NNTP) (អាចជា news. yourisp. com ឬ nntp. yourisp. com) ។


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Зеленото училище е в третата си година със 160 деца.


english: The barbarians head west.

non_english: - Barbarët po shkojnë drejt Perëndimit.


english: The country held its first democratic elections in 1994.

non_english: V zemi byly uspořádány první demokratické volby v roce 1994.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Начинът, по който това се прави е следния. Има нещо, наречено НКК (анг. BOLD) изображение, което е изображение на нивото на кръв и кислород. Когато сте в фМРТ скенер,


english: So far, intensive farming and stocking of fish are the more common forms of aquaculture.

non_english: Siiani on kalade intensiivkasvatus ja viljastamine akvakultuuri levinumaid vorme.


english: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

non_english: Viimeisen tarkistusehdotuksen on määrä saada aikaan se, että 1. tammikuuta 1997 ja tämän direktiivin voimaantulon välillä käyttöön otettujen säiliöiden ja säiliöajoneuvojen käyttö on edelleenkin sallittua, jos ne on rakennettu ja huollettu asianmukaisesti.


english: Photo used under a Creative Commons license.

non_english: Сликата е под Криејтив комонс лиценца.


english: They say that love is blind.

non_english: Es diu que l'amor és cec.


english: Fantasy is often the mother of art.

non_english: Fantasie is vaak de moeder van de kunst.


english: Guns don't kill people. People kill people.

non_english: बंदूकें लोगों को नहीं मारती। लोग लोगों को मारते हैं।


english: The film shows one of the convicted rapists, Mukesh Singh, saying women are more responsible for rape than men, and that women shouldn't fight back when being raped.

non_english: Филмът показва единия от обвинените изнасилвачи, Мукеш Сингх, който твърди, че жените имат повече вина за изнасилванията, отколкото мъжете и че те не трябва да се опитват да се противопоставят по време на този акт.


english: Whatever the government decides to do, I’m ready.

non_english: Cokoli se vláda rozhodne udělat, já jsem připravený.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Люди надсилали мені сторінки своїх щоденників і надсилали свої історії - тисячі історій за шість років.


english: It is our responsibility to reach high-risk groups such as pregnant women, young people and drivers through well-structured educational approaches.

non_english: Mūsų atsakomybnaudojantis gerai struktūrizuotu švietimo požiūriu pasiekti didelės rizikos grupes, pvz., nėščiąsias, jaunus žmones ir vairuotojus.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Gök gürültüsünü hissederiz--- gök gürültüsü, gök gürültüsü.


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: मस्तिष्क विज्ञान के आधुनिक उपकर्ण यह प्रदर्शित कर रहे हैं कि वहाँ ऊपर क्या चल रहा है यह रॉकेट विज्ञान से कम नहीं है.


english: Mark article as read after:

non_english: & Merkja greinar sem lesnar eftir:


english: @ReallyVirtual: @m0hcin the few people online at this time of the night are saying one of the copters was not Pakistani...

non_english: @ReallyVirtual :@محسن چند لوگ جو رات کے اس پہر آن لائن ہیں کہہ رہے ہیں کہ ایک ہیلی کاپٹر پاکستانی نہیں تھا۔


english: How often do you go abroad?

non_english: Seberapa sering kamu pergi ke luar negeri?


english: Please -- don't tell me I'm normal.

non_english: Tolonglah, jangan beritahu saya  bahawa saya adalah normal.


english: Monitoring I/ O for %1 (%2)

non_english: ត្រួតពិនិត្យ I/ O សម្រាប់% 1 (% 2)


english: Songwriter and MC, Casey Rain set up a Tumblr blog about Birmingham riots with photos and updates.

non_english: 작곡가겸 가수인 케이시 레인(Casey Rain)은 텀블러에 버밍햄 폭동 관련 블로그를 개설해 사진과 폭동 상황을 올리고 있다.


english: A successful Cologne Initiative would build on the following concepts.

non_english: Успешная Кельнская Инициатива была бы построена на следующих принципах.


english: Here is what happened in Greece to one of Jehovah’s witnesses who did:

non_english: Hier volgt wat een van Jehovah’s getuigen in Griekenland die dit deed, overkwam:


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: נתקרב יותר לכאן, כיפת קוסטה ריקה הוא אזור שנתגלה לא מזמן -- אזור שהוא בית גידול פוטנציאלי כל השנה ללוויתנים כחולים.


english: Another meeting of migrant Latin American Women was organized in Spain, inspired in the successful experience of the one in Netherlands.

non_english: Друга средба на жените емигранти од Латинска Америка беше организирана во Шпанија, поттикната од успешното искуство со првата во Холандија.


english: Are you Chinese or Japanese?

non_english: तुम्ही चिनी आहात की जपानी?


english: Who is she speaking to?

non_english: Cu cine vorbește ea?


english: Well, I... I think zombies kill because it's their nature.

non_english: Ja mislim da zombiji ubijaju jer im je to u prirodi.


english: Won't you stay for tea?

non_english: Nem maradnának egy teára?


english: But both are closing down in many countries.

non_english: Maar in veel landen beëindigen beide banken nu hun activiteiten.


english: Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe.

non_english: Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus entstanden viele kleine Staaten in Europa.


english: In a comment to pauluskp's post, however, LJ user hannaukr writes that the fire actually broke out around noon, but the plant's employees spent the next three hours trying to extinguish it on their own, before finally summoning the firefighters.

non_english: اگرچه براساس نظری در پست pauluskp، یک از کاربران LJ به نام هانوکار، می‌نویسد این آتش‌سوزی در واقع از ظهر شروع شد اما کارکنان نیروگاه، قبل از تماس با آتش‌نشانی، تا ساعت سه بعدازظهر تلاش کرده بودند خودشان آتش را خاموش کنند.


english: And your sister is a mean person.

non_english: I la teva germana és una mala persona.


english: We love our children.

non_english: Си ги сакаме децата.


english: I don't speak French well enough!

non_english: Би францаар тийм сайн ярьж чадахгүй.


english: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.

non_english: Vi är alla emot social dumpning när förövaren är den välmående bilindustrin, då måste vi också vara emot den när förövaren är en regering.


english: The sky is becoming cloudy.

non_english: O céu está ficando nublado.


english: We have to remedy that.

non_english: Há que corrigir essa situação.


english: This is how I remember what I need as a chemist.

non_english: Nii mäletan mina, mida ma keemikuna vajan.


english: I'd like to end with a few verses of what I wrote at my father's cremation.

non_english: میں چند ایسی سطروں پر بات ختم کرنا چاہتی ہوں جو کہ میں نے اپنے والد کی چتا پر لکھی تھیں -


english: CMake Documentation

non_english: CMake- dokumentasjonComment


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: als er sich das Leben nahm. Der Gerichtsmediziner in Pittsburgh untersuchte ihre Gehirne und fand diese Krankheit.


english: She is a doctor and also an alpinist.

non_english: E doctor şi de asemenea alpinist.


english: Leave tomorrow.

non_english: Վաղը գնացեք:


english: If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?

non_english: Kui see on võimalik, siis kas selline määratlus oleks kooskõlas asjakohase ELi õigustikuga selles valdkonnas ja kuidas oleks võimalik sellist määratlus kinnitada ka loomsetele toodetele?


english: I had sore legs the next day.

non_english: M-au durut picioarele ziua următoare.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Това е сграда на колежа Оберлин, която проектирахме, за да произвежда повече енергия, околкото се нуждае, за да оперира и да пречиства собствената си вода.


english: According to Stephen Lendman’s report:

non_english: سٹیفن لیڈمن کی رپورٹ کے مطابق:


english: It's me, John Baxter.

non_english: Sóc jo, en John Baxter.


english: We studied what others had done, what we could copy and what we could change.

non_english: Kami mengkaji apa yang telah dilakukan oleh orang lain, apa yang kami boleh tiru dan apa yang perlu diubah.


english: - I'd be eternally grateful.

non_english: -אהיה אסירת תודה לנצח .


english: “ I just couldn’t believe the betrayal, ” she says.

non_english: “ Tôi không tin nổi là anh ấy bội bạc đến thế ”, chị nói.


english: Right there is reason enough to have uniforms.

non_english: Das ist Grund genug, Uniformen zu haben.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: 안녕하세요. 저는 버크 베어라고 하고요, 11살입니다.


english: Please drop me off at the station.

non_english: Tolong turunkan saya di stasiun.


english: Enter a value in %s for the "%s" search option.

non_english: Faka ixabiso %s malunga "%s" nokhetho lokukhangela.


english: Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the priority 'Societal challenges'.

non_english: Primjene ovih tehnologija za svladavanje društvenih izazova podupiru se zajedno s prioritetom Društveni izazovi.


english: Bill was in Japan.

non_english: Bill a fost în Japonia.


english: Very convincing nerd outfit.

non_english: Velmi přesvědčivé oblečení.


english: As well - paying jobs became more available and as the workweek shrank to 40 hours or less, people had the money and the time to travel.

non_english: Бидејќи можеше полесно да се дојде до добро платено работно место и работната седмица се намали на 40 или помалку часови, луѓето имаа и пари и време за да патуваат.


english: But what she can do is cook.

non_english: Pero puede cocinar.


english: Warm water moves east

non_english: Sıcak su doğuya hareket eder


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Así que, si usted quisiera aumentar su entendimiento de la Palabra de Dios, si quisiera mejorar en su habilidad de comunicar a otros lo que usted ha aprendido, si usted está consciente de su necesidad espiritual, entonces asista a la Escuela del Ministerio Teocrático en el Salón del Reino local de los Testigos de Jehová.


english: It was her that told me.

non_english: तिनेच मला सांगितलं.


english: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.

non_english: Končno bo Sodišče imelo možnost celotnega pregleda.


english: CAMBRIDGE – The Greek government, the European Commission, and the International Monetary Fund are all denying what markets perceive clearly: Greece will eventually default on its debts to its private and public creditors.

non_english: كمبريدج ـ إن الحكومة اليونانية، ومعها المفوضية الأوروبية وصندوق النقد الدولي، تصر على إنكار ما تراه الأسواق جلياً واضحا: ألا وهو أن اليونان سوف تعجز في نهاية المطاف عن سداد ديونها المستحقة لدائنيها في القطاعين الخاص والعام. ويبدو أن الساسة يفضلون تأجيل ما لا مفر منه بتوجيه المال العام إلى أماكن لم يعد المال الخاص راغباً في الذهاب إليها، لأن هذا من شأنه أن يسمح للدائنين بالاستمرار في تبني وهم مفاده أن القيمة الدفترية للسندات اليونانية التي يحملونها لا تحتاج إلى تخفيض. وهذا بدوره يجنبهم الحاجة إلى فرض المتطلبات الخاصة بزيادة رؤوس أموال البنوك.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: И очевидно, это было очень тяжёлое для нас время - было очень больно.


english: Hello, I'm Temple.

non_english: Здравствуйте, меня зовут Темпл.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: 每年非洲可獲得價值800億美元的 生態旅遊收入。


english: It adds that this study is for the purpose of ‘ stimulating new ideas and developing these ideas into synthetic systems similar to those found in biological systems. ’

non_english: Buku ini menambahkan bahwa bidang ilmu ini bertujuan ’ merangsang gagasan - gagasan baru dan mengembangkannya menjadi sistem sintetis yang mirip dengan yang ada pada sistem biologis ’.


english: You must not jump to conclusions.

non_english: Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.


english: My wife suggested that I read something to try to relax my mind  — a booklet left by the Witnesses entitled Peace —  Can It Last?

non_english: Mu naine soovitas, et ma lõõgastuseks midagi loeksin — ühte Jehoova tunnistaja poolt jäetud brošüüri pealkirjaga Weltfriede — ist er von Bestand?


english: Okay, Mom.

non_english: - C'est bien, maman. - Plus fort.


english: As an example, for centuries many slave owners considered it proper concern to feed and house their slaves, but the slaves felt that proper concern should result in their being freed from slavery.

non_english: Például évszázadokon át sok rabszolgatartó azt tartotta helyesnek, hogy gondoskodjon rabszolgái élelméről és lakásáról; a rabszolgák viszont azt érezték, hogy a helyes törődés eredményeképpen fel kellene szabadítani őket a rabszolgaság alól.


english: Is your uncle still abroad?

non_english: 君のおじさんは外国においでですか。


english: They always make a triangular roof.

non_english: Jie visada dengia trikampį stogą.


english: Community producer price

non_english: Kopienas ražošanas cena


english: A blog called Manyani Choyowoyero cha Chitumbuka is dedicated to teaching the Tumbuka language dominantly spoken and used in Northern Malawi.

non_english: In dem Blog Manyani Choyowoyero cha Chitumbuka kann man Tumbuka lernen, das vor allem in Norden von Malawi gesprochen wird.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: No lo creo; todo lo contrario.


english: You're telling me I fucked that bitch for free?

non_english: Säger du att jag knullade slynan gratis?


english: I agree with some of your opinions.

non_english: 我同意你一部分的意见。


english: You cool?

non_english: - Добре ли си?


english: Well, as habit, terrorists (regardless of their affiliations or religion) are grandstanders.

non_english: Terroristen zijn (ongeacht hun connecties of godsdienst) per definitie druktemakers.


english: No other Member State is at such a disadvantage.

non_english: Aucun autre État membre n'est désavantagé à ce point.


english: Artistic License

non_english: Artistic ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name)


english: It's not just the adage "Write what you know."

non_english: Այստեղ բանը «գրիր այն մասին ինչ գիտես» ասացվածքի մեջ չէ,


english: Thou shalt not adore them. ” “ You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. ”

non_english: „ I må ikke gøre eder afguder; udskårne billeder og stenstøtter må I ikke rejse eder, ej heller må I opstille nogen sten med billedværk i eders land for at tilbede den. “


english: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

non_english: Regionai arba ūkininkai, kurie nori neauginti GMO arba gauti statusą "be GMO", tikrai gali pasinaudoti pagal mokslinių tyrimų pagrindų programas atliktų tyrimų rezultatais.


english: The professor treated her as one of his students.

non_english: Der Professor behandelte sie wie eine seiner Studenten.


english: Has the story of Moses come to you?

non_english: اور کیا تمہیں موسیٰ (کے حال) کی خبر ملی ہے


english: Any problems with operation could mean costly repairs.

non_english: Jebkuras problēmas tā darbībā var nozīmēt dārgu remontu.


english: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.

non_english: Det er, fordi man overalt i EU favoriserer de mest rige med penge fra staten, man forringer socialsikringen, man forsømmer de offentlige serviceordninger, og man lukker hospitaler.


english: 2300 meters long Syrian flag showcased on Mezzeh Autostrad in Damascus.

non_english: Συριακή σημαία μήκους 2300 μέτρων στη λεωφόρο Mezzeh στη Δαμασκό.


english: Let's take the utmost caution against errors.

non_english: Hatalara karşı en üst düzeyde dikkat edelim.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Giờ đây sứ mệnh của tôi là dành nhiều thời gian với một vài phụ nữ độc đáo, rất, rất đặc biệt, có cá tính và thường rất quyến rũ.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Citirali su seljaka koji je rekao, "Ova šetnja povezuje nas sa svijetom."


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: הפגישה תחול מחר.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: 第二人是特里‧龍， 於 45 歲時自殺。


english: And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder.

non_english: Oleh itu, Shah Iran mencipta  sebuah sejarah Iran, atau kepulangan  dalam sejarah Iran, di mana baginda berada di pusat tradisi yang agung ini dan menghasilkan duit syiling yang memaparkan baginda bersama dengan silinder Cyrus.


english: Esperanto

non_english: एस्परेन्तोName


english: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.

non_english: Domnívám se, že by bylo možné cíle stanovit konkrétněji, než tomu je, ale pokud jsou členské státy připraveny s tímto návrhem souhlasit, pak dosáhneme alespoň jednoho jasného výsledku, jelikož podle mě nelze tvrdit, že subsidiarita je důležitá, a pak stát se založenýma rukama.


english: Why her satisfaction?

non_english: Varför var hon så nöjd?


english: No kidding.

non_english: - Не се шегувай.


english: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: Kannatan sitä vaatimusta, että luokituslaitokset valvoisivat tehokkaasti alusten rakenteiden kuntoa ja että ne olisivat vastuussa toimistaan.


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Dessa är helhjärtade personer som lever från denna djupa känsla av värdighet.


english: Control key

non_english: គ្រាប់ចុចត្រួតពិនិត្យ


english: Drugs, you want more of the same -- different.

non_english: ဆေးဝါး၊ တူတာကို ပိုလိုချင်တယ်၊ ခြားနားပါတယ်


english: Simply acknowledging that abuse occurred can be a big step toward recovery.  — See box on page 9.

non_english: Simpla recunoaştere a faptului că abuzul a avut loc poate fi un pas mare spre vindecare. — Vezi chenarul de la pagina 9.


english: The eurozone banking system is becoming balkanized, as cross-border and interbank credit lines are cut off, and capital flight could turn into a full run on periphery banks if, as is likely, Greece stages a disorderly euro exit in the next few months.

non_english: В банковской системе еврозоны идет процесс балканизации по мере того, как обрезаются межграничные и межбанковские кредитные линии, и бегство капитала из периферийных банков может превратиться в полномасштабный набег на банки в случае весьма вероятного отказа Греции от евро в ближайшие несколько месяцев.


english: Encouraging foreign investment or liberalizing everything and then waiting for things to improve does not work.

non_english: Encourager l'investissement étranger ou s'adonner à la libéralisation totale puis attendre que la situation s'améliore n'est pas viable.


english: For a long time, everyone here has been following this unofficial rule of teaching only Chinese students.

non_english: De mult timp, toţi au urmat regulă neoficială de a învăţa doar studenţi chinezi.


english: I know that it's a lot to ask, and that I probably don't deserve it, considering the mess I put us in.

non_english: Я знаю, що є ще багато питань, і, можливо, я цього не заслуговую, враховуючи ту плутанину, в яку нас втягнув.


english: I still believe in love.

non_english: Akoma besoj në dashuri.


english: A more recent theory was put forth by a father -  and -  son team, Luis and Walter Alvarez.

non_english: S novšou teóriou prišiel tím otec a syn, Luis a Walter Alvarez.


english: Governments are doing too little to address the private credit debacle. Arguably, they must first sort out the sovereign side of the crisis; but it is not clear that most officials even have a comprehensive plan.

non_english: وتبذل الحكومات أقل قدر ممكن من الجهد في معالجة كارثة الائتمان الخاص. إذ يتعين عليها وفقاً لبعض المزاعم أن تعمل أولاً على تدبر الجانب السيادي من الأزمة؛ ولكن من غير الواضح ما إذا كان أغلب المسؤولين يعملون وفقاً لخطة شاملة.


english: Here you can see a bullet that has lodged just next to the spine on this person.

non_english: Här kan man se en kula som har fastnat precis intill ryggraden på den här personen.


english: In 1990 the world community, as represented in the UN, exerted economic pressure on Iraq, obviously with less success.

non_english: În 1990, comunitatea mondială reprezentată de Naţiunile Unite a exercitat presiuni economice asupra Irakului, evident cu rezultate slabe.


english: Within a few months, I was participating in the house - to - house ministry.

non_english: Brenda pak muajsh, fillova të marr pjesë në shërbimin shtëpi më shtëpi.


english: [Walker] Do you think they're bluffing?

non_english: Sence blöf yapıyorlar mı?


english: Sleep and wait for good luck.

non_english: Aludj és várd a jó szerencsét.


english: - What would you call it?

non_english: Kuidas sina nimetaksid?


english: The blog also says the legacy of carpets stretches beyond the country's borders and intertwines with the regional traditions of the South Caucasus.

non_english: U blogu se kaže i da se nasleđe tepiha proteže van granica zemlje i prepliće se sa regionalnim tradicijama južnog Kavkaza.


english: TELEVISION can be entertaining and instructive.

non_english: TELEVISOON võib lahutada meelt ja olla hariv.


english: A cat came out from under the desk.

non_english: Seekor kucing keluar dari bawah meja.


english: Not enough memory to load image

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד


english: As the army went into action, they prevented journalists and camera crew from covering the clashes and a number of reporters were assaulted.

non_english: به محض ورود ارتش به معرکه، آن‌ها مانع پوشش خبری و تصویری خبرنگاران و گروه فیلمبرداری شده و به تعدادی از آنان حمله کردند.


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: Όταν η Βενετία ήταν η πρωτεύουσα της βιομηχανίας γυαλιού στον δέκατο τέταρτο αιώνα, οι υαλοφυσηταί της μπορούσαν να καταδικασθούν σε θάνατο αν απεκάλυπταν τα μυστικά της τέχνης των.


english: I never even knew what TEDMED was then.

non_english: bahkan saya tidak tahu  apa itu TEDMED.


english: In addition it was argued that a duration of 2 years would not allow Union producers to file business plans for the current and the coming business year.

non_english: Uz to se tvrdilo da razdoblje od dvije godine ne bi omogućilo proizvođačima iz Unije izradu poslovnih planova za trenutačnu i narednu poslovnu godinu.


english: Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene, and put it into mammal cells.

non_english: Taigi, jie paėmė tą geną - bioliuminescencinį geną - ir įtaisė į žinduolio ląsteles.


english: My questions relate to the positive list for animal feed.

non_english: Meine Fragen betreffen die Positivliste für Futtermittel.


english: Now this is people science.

non_english: Tā ir cilvēku zinātne.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Śmiech) Lubię tę historię, bo Rosey Grier jest bardzo autentyczny. bo Rosey Grier jest bardzo autentyczny. O to w tym chodzi.


english: The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.

non_english: Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind.


english: Portugal has only one neighbor and it's Spain.

non_english: 포르투갈은 이웃이 하나 있고 그건 스페인이다.


english: - You touched my nose!

non_english: -Ūú snertir nefiđ á mér!


english: The Indian media got hyped up covering every bit of Obama's action in India and the netizens are also vocal about it.

non_english: Indijski mediji su sa oduševljenjem ispratili svaku Obaminu aktivnost u Indiji, i građani interneta su takođe bili glasni.


english: Mary has visited Hungary.

non_english: Mary đã đến thăm Hungary.


english: We're running his alibi right now for the night of the murders.

non_english: Provjeravamo mu alibi za noći ubojstava.


english: It has always been known from global warming predictions scenarios that the Nile Delta region in Egypt is highly vulnerable to any expected rise in sea water levels due to climate change.

non_english: لقد كان من المعروف من خلال سيناريوهات توقعات الاحتباس الحراري أن منطقة دلتا النيل في مصر ضعيفة جداً تجاه أي ارتفاع متوقع في مستوى المياه بسبب التغير المناخي.


english: Management of deep-sea fish stocks (

non_english: Gestionarea rezervelor de peşti de adâncime (


english: And it is not because he came to us, that he is someone who loves us.

non_english: I to nie dlatego, że przyszedł do nas, że nas kocha.


english: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

non_english: Zaujímalo by ma, pán komisár, či by ste mohli potvrdiť, že Európska sieť pre nezávislý život ako organizácia spravovaná ľuďmi so zdravotným postihnutím a pre nich, predstavuje veľmi dôležitú záujmovú skupinu pre ľudí so zdravotným postihnutím v Európe a či zdieľate so mnou nádej, že by títo ľudia mohli mať v budúcnosti prospech z podpory koordinácie organizácií pre ľudí so zdravotným postihnutím v celej Európe, v súčasnosti prosperujúcimi organizáciami, ako sú Európska únia nevidiacich a Európska únia hluchonemých.


english: He's writing his mother a letter.

non_english: او برای مادرش نامه مینویسه.


english: On the lanterns are written various sayings, such as “Be prosperous in all things. ”

non_english: Em tais lanternas há diversos dizeres, tais como: “Seja próspero em todas as coisas. ”


english: In response, we would suggest an easy remedy: Let the police arrest the criminals instead of the Christians.

non_english: Biz yanıt olarak kolay bir çözüm önerirdik: Polis İsa’nın takipçileri yerine suçluları tutuklasın.


english: Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:

non_english: Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom tnejn jew tlieta minn dawn l-elementi ta’ fertilizzant, in-nitroġenu, il-fosfru u l-potassju; fertilizzanti oħra; prodotti ta’ dan il-kapitolu, f’pilloli jew f’forom simili jew f’pakketti ta’ piż gross li ma jaqbiżx l-10 kg, għajr għal:


english: We have therefore made this Qur’an easy upon your tongue, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) for you to announce glad tidings with it to those who fear, and warn those who are quarrelsome.

non_english: سو بیشک ہم نے اس (قرآن) کو آپ کی زبان میں ہی آسان کر دیا ہے تاکہ آپ اس کے ذریعہ پرہیزگاروں کو خوشخبری سنا سکیں اور اس کے ذریعہ جھگڑالو قوم کو ڈر سنا سکیں،


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Gold ist viel schwerer als Wasser.


english: I need to play a piece of music."

non_english: Necesito tocar una pieza de música.


english: I owe you 3,000 yen.

non_english: Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.


english: Japan’s Sudden Disaster  — How People Coped

non_english: Ootamatu katastroof Jaapanis — kuidas inimesed toime tulid


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Je veux que vous sachiez qu'il y a des marchés bio qui apparaissent dans toutes les communautés.


english: And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements.

non_english: Бас тэдгээр далайн гүнд Дэлхийн гадаргуун ан цав дээр дотроос нь дулаан ялгаран гарч байна. Бас маш олон төрлийн элементүүд байна.


english: I've seen it, okay?

non_english: দেখেছি আমি, ওকে?


english: %1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar?

non_english: % 1 Ikke oppdater kalenderen om den er delt med andre brukere som kjører en eldre versjon av KAlarm. Om du gjør dette, så er det en fare for at de ikke kan bruke den lengre. Vil du oppdatere kalenderen? @ action


english: This report proposes strict and tighter controls.

non_english: Докладът предлага стриктни и поздрави контролни механизми.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä sinä olet aikeissa tehdä?


english: And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

non_english: Sai ya kusantar da shi zuwa gare su, ya ce: "Bã zã ku ci ba?"


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: A minha paixão aquilo a que dediquei a minha investigação nos últimos anos, são os comportamentos colaborativos e a mecânica de confiança inerente nestes sistemas.


english: ColorPrinter Option Group

non_english: BeeldkwaliteitColorPrinter Option Group


english: The finance ministry called in the Asian Development Bank, which confirmed that a large amount of money had leaked from the agreements, and that many of the rental units generated much less power than promised.

non_english: O Ministério das Finanças consultou o Banco Asiático de Desenvolvimento, que confirmou o facto de ter havido uma fuga considerável de verbas e de grande parte das hidroeléctricas alugadas terem produzido muito menos energia do que o acordado.


english: Let us accept the choice of the people.

non_english: Acceptem l'elecció de la gent.


english: We had to learn the poem by heart.

non_english: Vi måtte lære digtet udenad.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Esse segundo conjunto de manchetes: vocês podem ver que famílias e casamentos estão começando a mudar.


english: Cars also cause noise pollution, something that anyone living near a crowded road well knows.

non_english: Automobiļi rada arī troksni, un šī problēma ir pazīstama visiem, kas dzīvo pārpildītu ceļu tuvumā.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Bugünlerde terörizmin kırbacı ile yüzleşiyoruz.


english: Select a disc to write to

non_english: Roghnaigh diosca le scríobh go


english: Totally weird.

non_english: غريب للغاية.


english: Only time will tell whether betting the house to save the garage was the right move.

non_english: De tijd zal uitwijzen of het een juiste keuze is geweest het huis op het spel te zetten om de garage te kunnen redden.


english: There are islands in the sea.

non_english: V mori sú ostrovy.


english: She plays the piano every day.

non_english: Hon spelar piano varje dag.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Psychologowie wiedzieli o negatywnych konsekwencjach zachęt do wszystkiego od 30 lat.


english: Why, what happened to your ankle?

non_english: А що сталося з твоєю щиколоткою?


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Tôi đã dùng phần tươi đẹp của ba thập kỷ mới đây -- gần như bốn -- du lịch thế giới, cố gắng làm việc, tham gia vào các mâu thuẫn từ Yugoslavia đến Trung Đông đến Chechnya đến Venezuela, một vài trong những xung đột khó khăn nhất trên hành tinh, Tôi đã tự đặt câu hỏi đó.


english: The U.S. attorney in Chicago, Edward V.

non_english: El fiscal de los EE. UU. en Chicago, Edward V.


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Jag anser att det är bra med ett biologiskt mångfald, och även med ett kulturellt mångfald, däremot inte med ett mångfaldigt tillämpande av rätten, av det som är själva kärnan i den inre marknaden, det vill säga, konkurrensbestämmelserna.


english: No sensible file extension, attempting to load with file magic.

non_english: सचेत फाइल विस्तार होइन, म्याजिक फाइलको जादुसँगै लोड गर्न प्रयास गर्दै ।