english: On October 29, the vet was detained again but this time transferred to the women's prison in Gleno, a few hours from Dili.

non_english: 29. 10. byla veterinářka zadržena znovu, ale tentokrát byla převezena do ženské věznice v Glenu, vzdáleném od Dillí několik hodin.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Tôi lớn lên trong một chung cư giữa thành phố.


english: The trick is not to blink.

non_english: Trik je v tom nemrkat.


english: I like to play the piano.

non_english: Mulle meeldib mängida klaverit.


english: Hundreds of people work in this factory.

non_english: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.


english: Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:

non_english: 委员会成员就职时,应在委员会的公开会议上庄严宣誓如下:


english: Just four decades ago, liver transplants were unthinkable.

non_english: قبل اربعة عقود فقط ، كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .


english: Modesty is a virtue in private life.

non_english: La modestie est une vertu dans la vie privée.


english: Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.

non_english: Dès lors aussi, l' Europe à prétention fédérale se finance plus que jamais comme la banale organisation intergouvernementale qu' elle est, mais qu' elle refuse d' être.


english: One obvious reason is that a boy is destined to support his parents and much of his family all his life, and therefore represents a long-term investment, whereas a girl will be given over to her husband’s family as soon as possible.

non_english: Una razón obvia es que un niño está destinado a sustentar a sus padres y gran parte de su familia toda la vida, y por lo tanto representa una inversión a largo plazo, mientras que una niña será entregada a la familia de su marido lo antes posible.


english: I must finish this work first.

non_english: 我必須先完成這個工作。


english: In the post titled Halloween in Japan and CNN’s Lack of Research the blogger says to "be surprised and appalled" by the superficiality with which some of their articles treat the Japanese culture and customs.

non_english: U postu pod naslovom Dečji praznik u Japanu i CNN-ov nedostatak istraživanja taj bloger kaže da je “ iznenađen i užasnut” površnošću sa kojim neki njihovi članci tretiraju japansku kulturu i običaje.


english: The nurse took his temperature with a thermometer.

non_english: Hemşire termometreyle ateşini ölçtü.


english: After the Hong Kong Federation of Students and the Hong Kong Professional Teachers' Union (HKPTU) launched class boycotts and teaching strikes, almost all the tertiary institutions had class boycott assemblies on September 29.

non_english: Poté, co Hongkongská federace studentů a Hongkongská unie profesionálních učitelů (HKPTU) spustily bojkot vyučování a stávku učitelů, uspořádaly 29. září téměř všechny instituce terciárního vzdělávání zvláštní protestní shromáždění.


english: Just recently, activists held protests against the government’s plans to transform Kfarabida’s rocky beach in the Batroun district in Northern Lebanon to yet another Yacht Club.

non_english: Yakınlarda aktivistler, hükümetin Kuzey Lübnan'daki Batroun bölgesinde bulunan Kfarabida'nın kayalık plajını başka bir yat kulübüne dönüştürme planlarına karşı protesto gösterileri düzenlediler.


english: Was God to seize people immediately for their injustice, no living creature would be left on earth. He gives them respite for an appointed time. When their term is over, they will not be able to change the inevitable.

non_english: ജനത്തെ അവരുടെ അക്രമത്തിന്റെ പേരില് അല്ലാഹു പെട്ടെന്ന് പിടികൂടുകയാണെങ്കില് ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജീവിയെയും അവന് വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല് നിശ്ചിത അവധിവരെ അവര്‍ക്ക് അവന് അവസരം അനുവദിക്കുകയാണ്. അങ്ങനെ അവരുടെ കാലാവധി വന്നെത്തിയാല് പിന്നെ ഒരു നിമിഷംപോലും അവര്‍ക്കത് വൈകിക്കാനാവില്ല. നേരത്തെയാക്കാനും സാധ്യമല്ല.


english: In many countries women also shave parts of their bodies, and so they too might find some of the points mentioned to be helpful.

non_english: وفي بلدان عديدة تحلق النساء ايضا اجزاء من اجسامهن ، ولذلك بإمكانهن ايضا الاستفادة من بعض النقاط المذكورة .


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: Golden Gate -silta on rautaa.


english: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.

non_english: Ficou também prevista a sua revisão em função de novas informações de natureza científica relativamente à preservação das espécies de que se espera poder dispor elementos no primeiro semestre deste ano.


english: Chopsticks and a fortune cookie.

non_english: Çubuk ve şans kurabiyesi.


english: According to Olara Otunnu, who is the UN secretary - general’s Special Representative for Children and Armed Conflict, “an estimated two million children have been killed in situations of armed conflict since 1987. ”

non_english: BM genel sekreterinin Çocuklar ve Silahlı Çatışma ile ilgili Özel Temsilcisi Olara Otunnu’ya göre, “1987 ’ den beri silahlı çatışmalarda tahminen iki milyon çocuk öldürülmüş. ”


english: In this game, no matter what nationality you choose for your character, they will still speak in an American accent.

non_english: 이 게임에선 말야, 네가 어떤 캐릭터를 고르든 간에 모두 미국식 억양으로 말하게 될 거야.


english: He explained it very slowly.

non_english: він розтолкував це дуже повільно.


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: En conjunto, estas cosas quieren decir que ahora hemos llegado al “tiempo del fin, ” el tiempo de la segunda presencia de Cristo, y pronto Dios destruirá a este inicuo sistema de cosas.


english: President. — Ladies and gentlemen, I should like to inform you that Mr Adamou has tabled, on behalf of the Communist and Allied Group, a motion for a resolution with request for an early vote to wind up the debate on the oral question.

non_english: De Voorzitter. — Waarde collega's, ik deel u mede dat de heer Adamou namens de Fractie van de Communisten en geestverwanten een ontwerpresolutie met verzoek om spoedige stemming tot besluit van het debat over schriftelijke vragen heeft ingediend. De stemming over dat doc.


english: North Korea may also have a few bombs.

non_english: Také Severní Korea má možná několik bomb.


english: After I told my husband that I was stopping all of this, he used to blow the smoke from his marijuana cigarette in my face, trying to entice me to resume drug -  taking.

non_english: Amikor megmondtam a férjemnek, hogy szakítok ezekkel, szándékosan az arcomba fújta a marihuána füstöt, hogy megpróbáljon újra rászoktatni a kábítószer - élvezetre.


english: Use of the Internet is thus becoming commonplace in many parts of the world.

non_english: وهكذا ، يصير استعمال الإنترنت شائعا في اجزاء كثيرة من العالم .


english: It has quickly become a trending topic on Twitter, with many citizens asking the Prime Minister questions on a range of issues.

non_english: Набрзо стана главна тема на Твитер, со тоа што многу граѓани го прашуваа премиерот за прашања во поглед на проблемите.


english: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain

non_english: URL टेपलेट एक मुक्त/व्यस्त आंकड़ा फॉलबैक के रूप में प्रयोग के लिए, %u को डाक पता के उपयोक्ता भाग से प्रतिस्थापित किया जाता है और %d को डोमेन से हटाया जाता है.


english: “ There is some basis in fact for saying... there will be outcomes that will be extremely difficult for the economy and extremely difficult for people, ” said an assistant to the president of the United States.

non_english: “ Thật ra, cũng có lý do để nói rằng... sẽ có những hậu quả cực kỳ khó khăn cho nền kinh tế và cho người ta ”, một phụ tá tổng thống Hoa Kỳ nói thế.


english: A number of them have accepted books and magazines that have helped them to understand the Bible.

non_english: وقد قبل عدد منهم كتبا ومجلات ساعدتهم على فهم الكتاب المقدس .


english: I could not move my neck for three days in pain.

non_english: Három napig nem tudtam megmozdítani a nyakamat a fájdalomtól!


english: And Allah 's is the kingdom of the heavens and the earth , and Allah has power over all things .

non_english: Göylərin və yerin hökmranlığı Allaha məxsusdur . Allah hər şeyə qadirdir .


english: On the other hand, Bahraini blogger Ammaro said the case shouldn't be used to tarnish Dubai's reputation.

non_english: من ناحية أخرى, المدون البحريني عمارو قال أنه لا يجب استخدام هذه القضية لتشويه سمعة دبي.


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: 그래서 제 통상적인 질문은, 기본이라는 게 무엇을 의미하는 거지?


english: I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.

non_english: Ma arvan, et kõiki muudatusettepanekuid tuleb väga hoolikalt kaaluda, sest neil võivad olla keerulised vastumõjud.


english: When you inspect playgrounds, check to see if the equipment is in good working condition so that the child will not be hurt when using it.

non_english: Khi bạn xem xét sân chơi, kiểm tra xem các dụng cụ có ở trong tình trạng tốt không, để trẻ sẽ không bị thương khi dùng các dụng cụ đó.


english: We committed more than EUR 20 million for such projects last year.

non_english: Sidoimme yli 20 miljoonaa euroa tällaisiin hankkeisiin viime vuonna.


english: Unusual Telescope Reveals Sun’s Mysteries

non_english: กล้อง  โทรทรรศน์  พิเศษ  เผย  ความ  ลึกลับ  ของ  ดวง  อาทิตย์


english: Rebif is used for the treatment of multiple sclerosis.

non_english: Rebif jintuża għall- kura ta ’ l- isklerożi multipla.


english: Article 21(1)(b) Establishment of agroforestry systems

non_english: Članak 21. stavak 1. točka (b) Uspostava poljoprivredno-šumarskih sustava


english: The submarine sank, never to rise again.

non_english: Подморницата потона и никогаш повеќе не исплови.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Os bifaces mostram o progresso evolutivo na história humana — utensílios talhados para uma função a que os darwinistas chamam "sinais de aptidão" ou seja, exibições que são demonstrações, como a cauda do pavão, exceto que, ao contrário de cabelo e de penas, os bifaces são consciente e inteligentemente trabalhados.


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Nous pouvons y porter remède en nous attaquant rapidement à la criminalité en Europe, et ce au niveau européen.


english: “ I wonder, why didn’t I stop him? ”

non_english: Mă întreb de ce nu l - am împiedicat? “


english: Thank you.

non_english: Спасибо. До свиданья.


english: I believe that this report will enable the European Parliament to give the necessary guidelines and recommendations to the other institutions, but also to the civil organisations because, without their cooperation and participation, we will be unable to achieve the objective that we have set ourselves.

non_english: Cred că prezentul raport va permite Parlamentului European să ofere orientările şi recomandările necesare altor instituţii, precum şi organizaţiilor civile, deoarece, fără cooperarea şi participarea acestora, nu vom putea îndeplini obiectivele pe care ni le-am stabilit.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: وأنا واحد من هؤلاء المديرين. أنا أفهم , و أعرف كيف ستسير الامور.


english: It's not that high in some areas, like Queenstown for example, but I am not driving out there when I can't tell where the canals end and the road begins.

non_english: Não é que esteja alta em algumas áreas, como Queenstown por exemplo, mas eu que não vou dirigir por lá sem saber onde o canal termina e a rua começa.


english: I'm not gonna leave you just 'cause your daughter's sick.

non_english: -لن أتركك لأنّ ابنتك مريضة .


english: Rather than cope with the humiliation of failure, many young men simply walk away from their children.

non_english: Daripada menanggung malu karena gagal, banyak pemuda lepas tangan begitu saja terhadap anak - anak mereka.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Сестра ми је пришла са једним прелепим, прелепим дететом. И сетио сам се, док ми је прилазила, гласова пријатеља који су говорили: ''Оног тренутка кад ставе бебу у твоје наручје, осетићеш љубав која те обузима снажнију од било чега што си икада искусио у свом животу.''


english: - What is this place?

non_english: Kakvo je ovo mjesto?


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: 하지만 우리가 아이슬란드에서 우리에게 닥친 이 금융 부문 붕괴를 경험했기 때문에 사람들은 의아해해야 합니다. 그리고 유럽의 현재 상황은 매우 안좋아 보입니다. 그리고 미국에서는 많은 사람들이 여러분이 더한 곤경에 다가가고 있다고 말할 것입니다.


english: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Les scientifiques travailleront sur place mais il sera également nécessaire de collaborer avec des scientifiques sur la base de consultations et, dans ces circonstances, étant donné que les scientifiques devront voyager, il est probablement préférable qu'ils se déplacent vers une position centrale, une fois de plus à un endroit où sont basées les structures parlementaires, la Commission et le Conseil.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Multikulturális környezetben nőttem fel, voltak nálunk afrikai cserediákok. Kíváncsian hallgattam őket. Annyira más volt a hátterük. Az importált tudástól, termékektől és szolgáltatásoktól való függőségükről, hihetetlen gazdag kultúrájukról.


english: Are you a member of a church that belongs to the Council? Do you think you will please God by remaining part of any system that proves ‘ by its fruits ’ that it has turned away from God and is influencing others to do the same? — Matt.

non_english: En zou iemand die lid is van een kerk die tot de Raad behoort, kunnen denken dat hij God behaagt als hij deel blijft uitmaken van een stelsel dat ’ door zijn vruchten ’ heeft bewezen van God te zijn afgeweken en dat anderen ertoe brengt hetzelfde te doen? — Matth.


english: The secretariat should actively cooperate with the IMF to benefit from its analysis, notably regarding exchange rates.

non_english: Sekretariát by měl aktivně spolupracovat s MMF a využívat jeho analýz, zejména v oblasti směnných kurzů.


english: And Palestinian Dima Khatib compares the reaction to the massacres in Syria today to that in the Gaddafi-era Libya: @Dima_Khatib: Libya + Revolution + Blood + Oil = NATO bombs.

non_english: Och palestiniern Dima Khatib jämför reaktionen på de pågående massakrerna i Syrien med de i Gaddafis Libyen :


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: Hensigten med betænkningen er god, men den mangler - som så ofte i forbindelse med disse spørgsmål - tydeligt mål og grundlag for handling.


english: This is what her arm looked like when she came to my clinic about three months after her sprain.

non_english: Štai kaip atrodė jos ranka, kai ji atėjo į mano kliniką praėjus maždaug 3 mėnesiams po pasitempimo.


english: Differencing is another technique we use.

non_english: Разликувањето е друга техника која ја користиме.


english: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Mais il me semble illogique et insensé que 80 % des anchois qui jusque 1995 étaient pêchés dans les bancs du Portugal, selon un accord entre cet État membre  le Portugal- et la France, vont être pêchés dans le Golfe de Gascogne et que le Conseil de ministres continue d'affirmer que cela n'a aucune incidence sur la population des anchois du Golfe de Gascogne.


english: A far more serious kind of change worries them.

non_english: Dręczy ich zmiana daleko poważniejszej natury.


english: And no bearer of burdens shall bear another 's burden , and if one heavily laden calls another to ( bear ) his load , nothing of it will be lifted even though he be near of kin . You ( O Muhammad SAW ) can warn only those who fear their Lord unseen , and perform As-Salat ( IqamatasSalat ) .

non_english: ኀጢአትን ተሸካሚም ( ነፍስ ) የሌላዋን ሸክም አትሸከምም ፡ ፡ የተከበደችም ( ነፍስ ) ወደ ሸክሟ ብትጣራ ( ተጠሪው ) የቅርብ ዝምድና ባለቤት ቢኾንም እንኳ ከእርሷ አንዳችን የሚሸከምላት አታገኝም ፡ ፡ የምታስጠነቅቀው እነዚያን ጌታቸውን በሩቅ የሚፈሩትን ፣ ሶላትንም አስተካክለው ያደረሱትን ብቻ ነው ፡ ፡ የተጥራራም ሰው የሚጥራራው ለራሱ ብቻ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡


english: And why do we need sick children?

non_english: Dan untuk apa kita memerlukan anak-anak sakit?


english: Holy crap, I don't think anyone's supposed to see you.

non_english: -Jeg tror ikke, nogen bør se dig.


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: Esto es un escándalo que se tiene que acabar cuanto antes y yo espero que este tema no vuelva a quedar aplazado en febrero.


english: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) (

non_english: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (


english: Psychological pressure or torture have been cites as possible reasons for the young man's confession.

non_english: Psykisk pres eller tortur er blevet nævnt som mulige grunde til den unge mands tilståelse.


english: And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.

non_english: Et tout le monde regardait cela tout en sachant pertinemment que nous allions être confrontés à un énorme problème.


non_english: "I love how Kanafani summed the hardships all Palestinians endeavor -not only physically, but emotionally for the most part- and the fate awaiting everyone who fought against Israel.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Cependant, j' estime que l' évocation d' une véritable convergence des niveaux de développement régionaux moyens en Europe offre une réalité un peu tronquée de la situation et, malheureusement, c' est souvent le message qui est repris dans la presse et dans certains discours.


english: Riley, chairman of the department of surgery at his hospital —  made a significant statement to the local liaison committee: “You men, as I perceive it, are on the cutting edge of medical and legal information on blood use. ”

non_english: Riley, şeful secţiei de chirurgie a unui spital — a făcut o declaraţie semnificativă în faţa Comitetului local de asistenţă medicală: „Domnilor, după cîte înţeleg eu, dvs. sînteţi pionieri în domeniul informaţiilor medicale şi legale privitoare la utilizarea sîngelui“.


english: Come and put my work to the test. ”

non_english: העמד למבחן את היצירה שלי ”.


english: So Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.

non_english: Preto je výzva Parlamentu na pevnejšie siete spolupráce rajskou hudbou pre moje uši.


english: Crispina, take your hands away from there!

non_english: Crispina, demetu la manojn el tie!


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: De belangrijkste taken van het nieuwe bureau voor de voedselveiligheid worden het verzamelen, publiceren en coördineren van informatie, het doen van aanbevelingen ter vergroting van de voedselveiligheid en, zoals u zei, het vergaren van wetenschappelijke kennis en het gieten van die kennis in een voor de consument toegankelijke vorm.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Jakiś czas temu miałam bardzo intensywny rok.


english: Yes, God’s new system will usher in a time of plenty!

non_english: Ναι, το νέο σύστημα του Θεού θα εισαγάγη μια περίοδο αφθονίας!


english: The Isles Can Rejoice

non_english: Øerne kan glæde sig


english: Imagine with me this scene.

non_english: Imaginez cette scène avec moi.


english: CA: So that would produce irrigation for the entire village?

non_english: KA: Энэ тэгээд тосгоныг нийтээр нь усжуулж чадах уу?


english: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.

non_english: Egységesen az áldozatok mellett vagyunk és reméljük, hogy az ehhez hasonló helyzetek nem ismétlődnek meg.


english: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.

non_english: Dote a la Comisión Europea de los recursos necesarios y del reconocimiento indispensable para que haga su trabajo y para que pueda verificar los avances reales en el ámbito comunitario y en los Estados miembros, y estaremos -y estará el Consejo- a la altura de las decisiones tomadas en Tampere para avanzar hacia una Unión más libre, más justa y más segura.


non_english: “However, I am disappointed that this replacement service is very much like re-inventing the wheel and it is in no way improving on the standard and quality of the service that went on before.”


english: Lovers of Godly Freedom Rejoice in Eastern Europe 3 - 17

non_english: Iubitorii libertăţii divine se bucură în Europa răsăriteană 3 – 17


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: 그러므로 알리사의 경험은 제외적인 것은 아니었습니다.


english: To express our angst and get our thoughts out, every Wednesday, from October 26 to November 9, four Global Voices contributors will get together and talk about the latest news coming out of the US elections, what people outside the US think, and how our American contributors—who travel around the world and are familiar with political processes in other countries— feel about this election.

non_english: اظہار کرنے کے لیے ہر بدھ کو، 26 اکتوبر سے 9 نومبر تک، گلوبل آڈیو کے شراکت دار مل کر تازہ ترین خبروں کے بارے میں بات چیت کریں گے جو امریکہ کے انتخاب سے باہر آنے والی ہیں، امریکہ کے باہر لوگوں کو کیا خیال ہے امریکی شراکت دار - جو دنیا بھر میں سفر کرتے ہیں اور دوسرے ممالک میں سیاسی عمل سے واقف ہیں- اس انتخاب کے بارے میں کیا محسوس کرتے ہیں۔


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Nous transformons littéralement la boite en bulle.


english: “ Mark the cousin [Greek, a·ne·psi·osʹ] of Barnabas... ” — See The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.

non_english: « Markun, kushëririn [greqisht, a·ne·psi·osʹ] e Barnabës... » — Shikoni The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.


english: What are you gonna do with that, fatty? Huh?

non_english: Mày định làm gì hả béo?


english: I won't work overtime today.

non_english: Dnes nebudu pracovat přesčas.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: E quando queriam fugir, a todo o custo iam para o Alasca, o ponto mais longe possível  dentro das fronteiras dos EUA longe do Sul de Jim Crow.


english: The mission was in response to a call for help made by President Mobutu Sese Seko to help his country.

non_english: Aquesta misió respon a la crida del president Mobutu Sese Seko d’ajudar el seu país.


english: She warmed herself by the fire.

non_english: Hřála se u ohně.


english: Remember, these Hebrew scrolls were penned 1,000 years apart.

non_english: Пам’ятайте, що між цими єврейськими сувоями було 1.000 років різниці.


english: But I thought I saw someone.

non_english: Aber ich dachte, ich sah jemanden.


english: It would be easy to dismiss them all by assuming they are simply foolish or ignorant young people intent on mischief.

non_english: Sería fácil despedirlos de la mente suponiendo que todos son simplemente jóvenes tontos o ignorantes empeñados en hacer travesuras.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: La scatola gialla si chiamava complesso amministrativo.


english: The test merely requires that a public media service satisfies the social, democratic and cultural needs of society and that its impact on the market is commensurate.

non_english: Testul pune numai condiţia ca serviciul public de comunicare să satisfacă nevoile sociale, democratice şi culturale ale societăţii şi ca impactul asupra pieţei să fie proporţional.


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: 結婚  問題  の  助言  者  で  ある  一  医師  は ， 『娘  は ， 婚約  者  の  母親  が  料理  を  作り ， その  夫婦  が  とも  に  いる  様子  を  見る  こと  に  よっ  て ， 将来  の  夫  が  自分  に  何  を  期待  する  か  を  ある  程度  判断  できる』と  語り  まし  た。


english: Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.

non_english: Kravu pārvadājumu loģistika ir tik plašs objekts, ka vienmēr nav viegli aprobežoties ar būtisko.


english: Before I close this message though, I wish to make some remarks/clarifications regarding certain specific portions of your post.

non_english: Antes de culminar el mensaje, me gustaría recalcar/aclarar algunas cosas tomando partes específicas de su post.


english: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.

non_english: Delegacja jest przekonana, że wobec tak wielkich nierówności poziomów ochrony konsumentów w państwach członkowskich niezbędna jest pewna harmonizacja.


english: How then can you turn away ? "

non_english: Belə isə ( haqdan ) necə döndərilirsiniz ? ”


english: And then I would tell them about malakwang, a fancy vegetable dish from my culture.

non_english: Sitten kerroin heille malakwangista. Se on kasvisruoka minun kultuuristani.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Dhe vajza ime, që është tre vjeçare, kur po e shoqëroja për në kopësht, m'u kap për këmbësh duke qarë "Mami, mos e merr avionin".


english: But when our species arose about 200,000 years ago, sometime after that we quickly walked out of Africa and spread around the entire world, occupying nearly every habitat on Earth.

non_english: Mais cando a nosa especie aparece hai uns 200.000 anos, algo máis tarde de que rapidamente abandonásemos África e nos espallásemos polo mundo enteiro, ocupando case todos os hábitats do mundo.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Juokiasi) Taigi aš esu mokslininkė-pasakorė ir ketinu šiandien pasakoti jums - mes kalbame apie besiplečiantį suvokimą - taigi noriu jums papasakoti kelias istorijas apie mano tyrimų dalį, kuri iš esmės praplėtė mano suvokimą ir iš tikrųjų pakeitė tai, kaip aš gyvenu, myliu, dirbu ir būnu mama.


english: He works with me at the office.

non_english: El lucrează cu mine la birou.


english: What is butter made of?

non_english: Waar wordt boter van gemaakt?


english: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.

non_english: Kortom, prioriteit van controle voor oudere substandardschepen boven schepen die aan alle kwaliteitseisen voldoen.


english: Fontconfig configuration timestamp

non_english: Configuración d'a marca de tiempo de fontconfig


english: We must therefore protect it at all costs!

non_english: Prin urmare, trebuie să o protejăm cu orice preţ!


english: For example, whoever speaks a word against the Son of man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the holy spirit, it will not be forgiven him. ”

non_english: Tudi če kdo reče kaj zoper Sina človekovega, mu bo odpuščeno, če pa kdo reče besedo zoper svetega duha, mu ne bo odpuščeno. «


english: So if you can be obese and not have insulin resistance, and you can be lean and have it, this suggests that obesity may just be a proxy for what's going on.

non_english: તો જો તમે જાડા હો અને તમે  ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ ના હો , અને તમને થઇ શકે છે અને થાય છે , આ મંતવ્ય છે કે ઓબેસિટી એ શું થઇ રહ્યું છે ફક્ત એના બદલે છે


english: At one point, the protesters stepped out into the road.

non_english: Egy ponton a tüntetők lementek az útra.


english: Don't you smell something unusual?

non_english: Nem érzel valami furcsa szagot?


english: I'm sure that too we will hear stories of rigging.

non_english: Είμαι σίγουρος ότι θ' ακούσουμε κι ιστορίες για στημένες κάλπες.


english: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

non_english: Innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hat der Bericht Jonckheer scharfe Kontroversen zur Frage der Funktionsweise des Marktes ausgelöst.


english: One of them is a blogger Barnyarbarnyar who writes about her idea to sell BBQ and hoping to earn some cash as well as enjoying Thingyan from her shop.

non_english: L’une de ces commerçantes est la blogueuse Barnyarbarnyar , qui développe sur son blog son idée de vendre des barbecues. Une idée, espère-t-elle, qui lui permettra de gagner de l’argent tout en célébrant Thingyan dans sa boutique.


english: Or there may be special circumstances involved.

non_english: Arba dėl ypatingų aplinkybių.


english: Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?

non_english: Чӣ касеро сухан некӯтар аз сухани он, ки ба сӯи Худо даъват мекунад ва корҳои шоиста мекунад ва мегӯяд, албатта, ки ман аз мусалмононам?


english: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.

non_english: Valitsuses ei ole naisi ja see on ELi liikmesriikides midagi üpris iseäralikku.


english: Speaking to God in prayer, Jesus said: “Your word is truth. ”

non_english: В молитве к Богу Иисус сказал: « Слово Твое есть истина ».


english: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

non_english: Slikti ieradumi diemžēl tiek pārņemti ātri un viegli tiek kopēti, un īpaši to dara jauni cilvēki.


english: An apple fell off the tree.

non_english: Jabłko spadło z drzewa.


english: Regulators, recognizing the risks of allowing financial deglobalization to accelerate, have been seeking better means of handling the failure of huge global banks.

non_english: Toezichthouders, die de risico's begrijpen van het bevorderen van de financiële 'de-mondialisering,' hebben gezocht naar betere manieren om eventuele faillissementen van grote, wereldwijd opererende banken in goede banen te leiden.


english: He sticks to his principles.

non_english: Тој се придржува до своите начела.


english: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.

non_english: Аба ырыйын көрсөтүү үчүн аралыкты ченөө бирдиги. Мүмкүн болгон маанилер: «метр», «км» жана «мил».


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Par ailleurs on voit également de grands signes d'espoir.


english: He asked me to wait there until he came back.

non_english: Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Πολύ σύντομα, θέλω επίσης να ευχαριστήσω τους διάφορους βουλευτές για την παρέμβασή τους και να σας δηλώσω, αξιότιμοι κύριοι, ότι η ασφάλεια αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής στον τομέα των μεταφορών.


english: Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

non_english: En cinco semanas, pódense albiscar as aurículas e ventrículos primarios.


english: This evidence was against him.

non_english: Ovaj dokaz je bio protiv njega.


english: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

non_english: Rada by som tiez žablahoželala samotnému pánovi Toubonovi za vypracovanie správy.


english: He has bought a new car.

non_english: Koupil si nové auto.


english: The hope was that policy settings soon would return to pre-crisis norms. But, with one shock following another, the “exit strategy” keeps being deferred.

non_english: وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية تُعَد بمثابة إصلاحات مؤقتة. وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة. ولكن مع توالي الصدمات الواحدة تلو الأخرى فإن السلطات تستمر في تأجيل تطبيق "استراتيجية الخروج".


english: Authorities say 58 Brazilians were killed in the crash.

non_english: Władze twierdzą, że w wypadku zginęło 58 osób z Brazylii.


english: Activists, who regularly protest the deaths, accuse the military of failing to properly investigate them as well as portraying murders as suicides.

non_english: Активисти, които редовно протестират срещу смъртните случаи, обвиняват военните за неспособността да разследват успешно, като представят убийствата като самоубийства.


english: I didn't get the joke.

non_english: Jeg tok ikke poenget til vitsen.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Ez a fickó egy Braque-festményt néz.


english: During the first few hours of 1980 in New York city 6 people were murdered, 30 felonies were committed on subway trains, and in a Times Square crowd 50 people were injured and 51 people were arrested.

non_english: U nekoliko prvih sati 1980. godine bilo je u gradu New Yorku ubijeno 6 ljudi, u podzemnoj željeznici počinjeno 30 zločina, a na Times Squaru, gdje je vrvjelo od ljudi, 50 je osoba bilo povređeno, a 51 uhapšena.


english: Father went to Detroit to work every year.

non_english: Cha đi đến Detroit để làm việc hằng năm.


english: □ Send me a copy of the brochure A Book for All People.

non_english: □ أرسلوا اليّ نسخة من كراسة كتاب لكل الناس .


english: The valuables are in the safekeeping of the bank.

non_english: 貴重品は銀行に保管してある。


english: From Mississippi to Maine, and from New York to New Orleans, America’s written language is the same and the spoken language is understandable to all.

non_english: Dal Mississippi al Maine, da New York a New Orleans, la lingua scritta d’America è la stessa e la lingua parlata è comprensibile per tutti.


english: Let us therefore take a look at five common ones, with a view to sharpening our God - given “power of reason. ”  — Romans 12: 1.

non_english: ฉะนั้น  ให้  เรา  พิจารณา  ดู  การ  อ้าง  เหตุ  ผล  อย่าง  ผิด ๆ ทั่ว  ไป  สัก  ห้า  ประการ  ด้วย  จุด  ประสงค์  ที่  จะ  ทำ  ให้ ‘ ความ  สามารถ  ใน  การ  หา  เหตุ  ผล ’ ที่  พระเจ้า  ประทาน  ให้  นั้น  เฉียบ  ไว้  ขึ้น. — โรม 12: 1, ล.


english: For her part, J-Lo screamed "TURKMENISTAN" into the microphone and sang Happy Birthday Mr. President.

non_english: Som sit bidrag, skreg J-Lo ”TURKMENISTAN” ind i mikrofonen og sang Happy Birthday Mister President.


english: Sudanese Returnee was one of those who blogged in honor of Dr. John Garang:

non_english: Sudanese Returnee fue uno de los que blogueó en honor al Dr. John Garang:


english: I am working on it every day.

non_english: Saya melakukannya setiap hari.


english: Please make yourself at home.

non_english: Lütfen evinde gibi davran.


english: Draw a small circle.

non_english: Rita en liten cirkel.


english: Sometimes a good person would find it, sometimes a bad person would find it.

non_english: Ás veces encontraríaos alguén bo, e outras veces alguén mao.


english: China’s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward.

non_english: O interesse estratégico da China nesta linha que separa a Índia da agitada região do Tibete e da problemática província de Xinjiang é fácil de perceber.


english: I can't lift my right arm.

non_english: Não posso levantar meu braço direito.


english: Leave me alone.

non_english: תעזוב אותי בשקט.


english: - What's this?

non_english: - Какво е това?


english: I lost consciousness.

non_english: Eu perdi a consciência.


english: Give me some comfort; my world is falling apart.

non_english: Donnez-moi du confort; mon monde est en train de s'effondre.


english: On the side here, this is temporal cortex.

non_english: Di sebelah ini ialah korteks temporal.


english: And we, indeed, justly so, for we are receiving in full what we deserve for things we did; but this man did nothing out of the way. ”

non_english: أما نحن فبعدل ، لأننا ننال كاملا استحقاق ما فعلنا ؛ وأما هذا فلم يفعل مُنكَرًا » .


english: Tell me about your plan.

non_english: Vertel mij over uw plan.


english: I am doing well, thank you.

non_english: من خوبم ، ممنون.


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: Den ändring av direktivet som i dag står på föredragningslistan innebär alltså ingen förändring i den standardisering av transport av farligt gods som gemenskapen har i dag.


english: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?

non_english: Pretože ak nie, ak nezískate podstatné alebo dostatočné prostriedky od súkromného sektora, zrieknete sa útoku na rozpočet EÚ a prijmete to ako lekciu, že tu snáď nie je až taký veľký záujem o financovanie ETI?


english: I need to buy stamps.

non_english: Tha agam ri stampaichean a cheannach.


english: She felt her knees tremble.

non_english: Тя усети, че коленете ѝ треперят.


english: Therefore, independence is prerequisite for effective checks. That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.

non_english: La posizione assunta a chiara maggioranza dalla commissione per il controllo dei bilanci è dunque che l'indipendenza costituisce il presupposto per la realizzazione di controlli efficaci.


english: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.

non_english: En el informe del Sr. Rapkey se hace también hincapié en la dimensión internacional del derecho de competencia.


english: ( See box, page 24.)

non_english: ( Skatīt ielogojumu 24. lappusē.)


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: من این استعاره را خیلی دوست دارم، خیلی زیباست.


english: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

non_english: V rámci analýzy lisabonského programu vnitrostátních reforem vydala Komise pro členské státy v případech, kdy to považovala za nutné, zvláštní doporučení ohledně předčasného ukončení školní docházky.


english: Christians should be sure that any treatment they pursue does not conflict with Bible principles.

non_english: Orang - orang Kristen hendaknya memastikan agar perawatan apa pun yang mereka upayakan, tidak bertentangan dengan prinsip - prinsip Alkitab.


english: I've never been to Paris.

non_english: Jeg har aldri vært i Paris.


english: Where did you find this?

non_english: Kje ste našli tole ? V drugem šotoru.


english: The sovereign-debt crisis is well known.

non_english: Die Staatsschuldenkrise ist weithin bekannt.


english: Graphical dungeon crawling game

non_english: Et grafisk gruvegravespill


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: 雨季  に  なる  と ， この  道  は  ほとんど  通れ  なく  なり  ます。


english: Each worker of any kind of enterprise has to have clear boundaries that would set apart what's allowed and what's not after work.

non_english: Jeder Arbeiter braucht klare Grenzen, die festlegen, was nach erledigter Arbeit erlaubt ist und was nicht.


english: Sofia's mother said:

non_english: Sofíina matka dodala:


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: Visade sig denna profetiska varning vara sann? — 3 Mos.


english: Would you mind lending me your pen?

non_english: Půjčili byste mi své pero?


english: This is cosmology's final frontier.

non_english: यह ब्रह्माण्ड शास्त्र की अन्तिम छोर है।


english: [ Box on page 19]

non_english: [תיבה בעמוד 23 ]


english: Language barriers did not divide them or in any way prevent people of all those nations from enjoying unity and peace now.

non_english: Kieliesteet eivät jakaneet heitä eivätkä millään tavoin estäneet kaikkiin noihin kansoihin kuuluvia nauttimasta nyt ykseydestä ja rauhasta.


english: We must monitor the economic consequences of the problem and ensure the effects are minimal.

non_english: Wir müssen die wirtschaftlichen Folgen des Problems überwachen und sicherstellen, daß die Auswirkungen minimal bleiben.


english: Many among Armenia's ethnic Azerbaijani population had already fled or been forced to leave the country in 1988 and continued to do so over the next year, and clashes in Nagorno Karabakh which left 2 Azeris dead and 50 Armenians wounded stoked existing tensions.

non_english: Mnogi etnički Azerbejdžanci iz Jermenije su već pobegli ili su bili primorani da napuste zemlju 1988. godine i taj trend se nastavio tokom sledeće godine, dok su sukobi u Nagorno Karabahu, u kojima su poginula 2 Azerbejdžanca i ranjeno 50 Jermena, samo pojačavali postojeće tenzije.


english: He said, "Wow, I can use this.

non_english: તેણે કહ્યું, “વાહ, હું આનો ઉપયોગ કરી શકું.


english: But he did not pay attention to the Ulmas, high ranking clerics, and the gap between him and them became wider, despite the Supreme Leader's advice that respect for the high ranking clerics is important.

non_english: Όμως δεν έδωσε σημασία στους Ulmas, υψηλόβαθμους κληρικούς, και το χάσμα μεταξύ του κι εκείνων μεγάλωσε, παρά την νουθεσία του Ύπατου Ηγέτη ότι ο σεβασμός για τους υψηλόβαθμους κληρικούς είναι σημαντικούς.


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: Lo sabemos porque eso es lo que ellos y sus hijos y sus nietos y bisnietos han elegido ser cuando pudieron elegir por sí mismos qué hacer con esos talentos que les había dado Dios.


english: The Eurosystem 's foreign exchange interventions

non_english: L-interventi tal-kambju barrani tal-Eurosistema


english: My major is medieval European history.

non_english: Mitt huvudämne är europeisk medeltidshistoria.


english: We do this all the time, even on an everyday level.

non_english: पण आपण असे हे सतत करत असतो जगण्याच्या अगदी दररोजच्या पातळीवर.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Ծիծաղ) Մենք ուզում ենք, որ մեր 6 ամսական երեխան կարդա:


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: Vaikka en siis olekaan samaa mieltä hänen johtopäätöksistään, hän on mielestäni tuonut mietinnössään esille monia niistä kysymyksistä, jotka komission täytyy ottaa huomioon.


english: However, they discover the highest form of astronomical technology  — a technology that enables humans to look much farther into the past.

non_english: Ei descoperă aici însă cel mai înalt tip de tehnologie astronomică — o tehnologie care le permite oamenilor să privească foarte departe în trecut.


english: The vacation is close to an end.

non_english: Tatil bitmek üzeredir.


english: Show all message headers

non_english: Паказаць усе загалоўкі


english: The condition set out in the second indent of paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex or found not to be authentic or where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96 or Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation in a Regulation or Decision which refers to (a) particular transaction(s) and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.

non_english: Podmienka uvedená v druhej zarážke odseku 1 sa považuje za nesplnenú, ak sa zistí, že faktúra súvisiaca so záväzkom nie je v súlade s ustanoveniami prílohy alebo ak sa zistí, že nie je autentická, alebo ak Komisia odvolala prijatie záväzku podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 384/96 alebo článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia v nariadení alebo rozhodnutí, ktoré odkazuje na konkrétnu(-e) transakciu(-ie) a vyhlasuje príslušnú(-é) faktúru(-y) týkajúcu(-e) sa záväzku za neplatnú(-é).


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: "Hayır, bilincin hiç bir şekilde doğal bir açıklaması olamaz." şeklinde düşünüyor.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Podem vê-lo nos padrões  de formação das faculdades, nas projeções de emprego, nas estatísticas de casamento, podem vê-lo nas eleições da Islândia, de que falaremos mais tarde, e nos estudos sul-coreanos sobre a preferência de filhos, que algo de surpreendente e sem precedentes está a acontecer com as mulheres.


english: Send a repair team.

non_english: לשלוח צוות תיקונים.


english: Operation monitoring and On/Off control only.

non_english: Surveillance d'opération et contrôle arrêt/départ seulement.


english: It is dangerous for children to play in the street.

non_english: रास्ते पर खेलना बच्चों के लिये खतरनाक होता है।


english: Yes, we want to show solidarity and provide assistance.

non_english: Igen, ki akarjuk fejezni szolidaritásunkat és segíteni akarunk.


english: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)

non_english: (Istung peatati kell 12.35 ja see jätkus kell 15.00.)


english: Across the globe, citizens of the world demanded a fair and real deal to be made from the COP15 talks, as they held vigils and marches to mark the weekend of ‘The World Wants a Real Deal’ initiated by the TckTckTck alliance.

non_english: Люди во всем мире требуют от КС15 справедливого и настоящего договора, поэтому они провели шествия по случаю уикэнда «Миру нужен настоящий договор», инициированного альянсом TckTckTck.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: این یک برنامه مراقبه و مدیتیشن در داخل زندانی بود با بیش از یک هزار زندانی.


english: An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.

non_english: Det ændrede skema med hovedelementerne af varespecifikationen findes i bilag II.


english: Which one do you prefer?

non_english: Kuriam jūs teikiate pirmenybę?


english: Slovak Sun keymap

non_english: Словак Sun алипкартасы


english: Amendments Nos 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 and 48 concern the phasing-out of heavy metals.

non_english: Οι προτάσεις τροπολογίας 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 και 48 αφορούν τη σταδιακή απαγόρευση της χρήσης των βαρέων μετάλλων.


english: So ask them (that is, human beings): “Were they harder to create than the objects We created?” We created them from sticky clay.

non_english: ئۇلاردىن (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچىلاردىن) سوراپ باققىن! ئۇلارنى يارىتىش قىيىنمۇ؟ يا بىزنىڭ ياراتقانلىرىمىز (يەنى ئاسمان - زېمىن ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى پەرىشتىلەر ۋە چوڭ مەخلۇقاتلار) نى يارىتىش قىيىنمۇ؟ بىز ھەقىقەتەن ئۇلارنى (يەنى ئۇلارنىڭ ئەسلى بولغان ئادەمنى) يېپىشقاق لايدىن ياراتتۇق


english: That the consumers of vehicles were presenting danger to horses, other pedestrians, trolleys, what have you.

non_english: Los consumidores de vehículos  presentaban peligro para caballos, peatones, carritos, lo que tuvieran.


english: Around 25 percnt of these seats will be reserved for defense service personnel.

non_english: تقریبا ان نشستوں میں سے 25 فیصد دفاع سروس عملے کے لیے مخصوص ہوگیں۔


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: 이런식으로 이루어집니다. 그리고 진짜로 이것은 유전기술입니다.


english: Fan letters lay in a heap on the desk.

non_english: Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.


english: If you only knew what kind of a situation I am in.

non_english: Jei tu tik žinotum kokioje aš situacijoje.


english: 56 percent of all rape cases don't result.

non_english: Хүчингийн хэргийн 56 хувьд баривчилдаггүй.


english: But just in case, I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

non_english: ဒါပေမဲ့ တကယ်လို့များ မကြာခင် ဘယ်အချိန်မှာမှ Oscar ဆုမရဖို့ ထပ်ဆောင်း ကြိုးစားဖို့ ပြင်ဆင်ပါတယ်။


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

non_english: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.


english: What if we objected, instead, to the routine objectification of women in advertisements and fashion magazines?

non_english: Ce-ar fi dacă, în schimb, am protesta împotriva tratării femeilor ca niște obiecte de către reclame și revistele de modă?


english: And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

non_english: اور اگر یہ آپ سے جھگڑا کریں تو کہہ دیجئے کہ اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: Era a distorção da mente que precisava ser resolvida para controlar,


english: The time for resolutions has passed. What is now needed is action.

non_english: Die Zeit für Entschließungen ist vorbei, jetzt muß gehandelt werden.


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: Expliquei a posição da Comissão.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Και έτσι αυτό που θα κάνουμε, το Φεβρουάριο, είναι να βγάλουμε την ταινία με τίτλο «The Last Lion» («Το τελευταίο λιοντάρι»), η οποία περιγράφει ακριβώς αυτό που συμβαίνει σήμερα.


english: Copies were carefully hidden until the persecution stopped.

non_english: Копії уважно заховували аж поки переслідування не закінчилось.


english: Our Committee on Employment and Social Affairs was, after all, in overall charge of analysing considerable shortcomings and failures to carry out checks in cases related to LEONARDO.

non_english: Η Επιτροπή μας Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ήταν, ως γνωστόν, αρμοδία επί της ουσίας κατά την ανάλυση σημαντικών ελλείψεων και παραλειφθεισών αναθεωρήσεων που αφορούσαν το LEONARDO.


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: Però si arribem a aconseguir-ho amb aquesta temible paraula, ateu, hi hauria un impacte polític més gran.


english: In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord’s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA’s chief, Joseph Kony.

non_english: Dans le nord de l’Ouganda, les charges de la CPI contre les chefs rebelles de l’Armée de résistance du Seigneur ont contribué à mettre un terme à des années de combats violents, et marginalisé son chef, Joseph Kony.


english: Technology has a role to play.

non_english: เทคโนโลยีมีบทบาท


english: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

non_english: See on tõeline probleem ja me räägime Euroopa tulevikust.


english: I walked about 1 mile.

non_english: میں کوئی ۱ میل چلا۔


english: - What gun? What are you talking about?

non_english: أي مسدس، عن ماذا تتحدثين ؟


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Ini Robbie, dan ini hari pertamanya memilih, dan dia ingin berbagi mengenai itu dengan semua orang dan melakukannya.


english: The findings also point to a lack of investment in forestry.

non_english: Wnioski te wskazują również na brak inwestycji w leśnictwie.


english: My book is on your desk.

non_english: Cartea mea e pe biroul tău.


english: Put in a little more sugar.

non_english: Laita vähän lisää sokeria.


english: The chairman should take the minority opinion into account.

non_english: Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.


english: Whether it was through settling down in agricultural communities, all the way through modern medicine, we have changed our own evolution.

non_english: Ar tai buvo žemės ūkio bendruomenės kūrimas, ar modernioji medicina, mes pakeitėme savo pačių evoliuciją.


english: In the places I visited, there is no volunteer fire service.

non_english: Na místech, která jsem navštívil, neexistuje sbor dobrovolných hasičů.


english: It is because only a supreme intelligence could conceive and create such an amazing process.

non_english: Ponieważ tylko najwyższa inteligencja mogła obmyśleć i spowodować powstanie tak zdumiewającego procesu.


english: Especially if the marriage has been strained, it may be very tempting to conclude hastily that divorce is the solution to your problems.

non_english: במיוחד כאשר שורר מתח בין בני הזוג, אפשר להתפתות להסיק בקלות דעת שגירושין הם הפתרון לבעיות.


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Положението на жените с увреждания в Европейския съюз (вот)


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Wie alle anderen las ich Schlagzeilen über die Rezession, und ich begann, ein bestimmtes Muster zu erkennen -- dass die Rezession Männer viel stärker traf als Frauen.


english: And this young child who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic, and that young boy who was a child soldier, who told me he'd killed people -- he was about 12 -- these things made me realize that this was not a film that I could just stop.

non_english: Et cette jeune enfant, à qui on avait amputé environ 40 centimères de sa jambe sans anesthésie, et ce jeune garçon, un enfant soldat, qui m'a dit qu'il avait tué des gens --- il avait dans les 12 ans -- ces choses m'ont fait réaliser que ce n'était pas un film que je pouvais simplement arrêter.


english: And now I'll have to go back to square one in Form Four (10th grade)?

non_english: En nu moeten we in de vierde klas weer opnieuw beginnen?


english: A Message Reply to All...

non_english: A សារ ឆ្លើយតបទាំងអស់...


english: Now the dust has settled on the spectacular World Nomad Games held in Kyrgyzstan September 3-8, some people are beginning to ask whether an event featuring delegations from over 40 countries competing in more than 20 traditional Eurasian sports was worth all that money.

non_english: Ankehitriny, manjolofotra indray ny vovoka eo amin'ireo Lalao Manerantanin'ireo Mpifindrafindra Monina mahazendana natao tao Kirgizistana ny 3-8 Septambra lasa teo, manomboka manontany tena ireo olona sasantsasany raha toa mendrika nandaniana izany vola izany ny hetsika iray nitondràna solontenam-pirenena maherin'ny 40 mifaninana amina fanatanjahantena maherin'ny 20 nentin-drazana Euraziana.


english: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.

non_english: Gospe in gospodje, v tej razpravi smo se dotaknili težav podnebnih sprememb, preprečevanja, preprečevanja poplav, strategije za varstvo okolja, načrtovanja in razvoja mest ter številnih drugih vprašanj.


english: Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater.

non_english: Az egységes piaccal kapcsolatos reformok külön-külön is jelentősek, ám együttvéve még fontosabbak.


english: Working together is what changes our world.

non_english: Lucratul împreună este ceea ce schimbă lumea.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: Ваші батьки ж не приїхали?


english: Surprisingly, the long journey across the Sahara Desert does not daunt them as much as the nine -  mile [14 km] stretch of water separating Spain and Africa, which can take them as much as five hours.

non_english: Překvapující je to, že je ani tolik neděsí dlouhá cesta přes poušť Saharu jako pouhých 14 kilometrů přes mořskou úžinu oddělující Španělsko od Afriky, kterou přelétávají až pět hodin.


english: This is his car, I think.

non_english: Aquest és el seu cotxe, crec.


english: He's a bookkeeper.

non_english: Նա հաշվապահ է։


english: Regarding the new communication technologies, a panel suggested that nations should be provided with guidelines for the elimination of material that exploits children.

non_english: Në lidhje me teknologjitë e reja të komunikimit, një grup sugjeroi se kombet duhet të sigurojnë udhëzime për eliminimin e materialit që shfrytëzon fëmijët.


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: Se però vogliamo renderla riciclabile dobbiamo rimuovere facilmente queste parti e giungere velocemente al tessuto.


english: Hafez Omar, a Palestinian activist and artist, tweeted : This is the first time since 1936 that the Palestinians have protested for the sake of the cost of living!

non_english: আন্দোলনে সক্রিয় একজন প্যালেস্টাইন শিল্পী হাফেয ওমর টুইটারে লিখেছিলেন : ১৯৩৬ এর পর এই প্রথম ফিলিস্তিনিরা জীবনধারণের ব্যয় নিয়ে আন্দোলনে নামলেন!


english: You're not alone in this battle friend.

non_english: Nem vagy egyedül ebben a harcban, barátom!


english: The Wednesday meetings are to align the issues managed by all four groups.

non_english: Les reunions dels dimecres permeten posar en comú els assumptes tractats pels quatre grups.


english: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

non_english: Veelgi enam, ma taunin uut viidet piiranguteta atlandiülese ühtse turu rajamisele ja rõhutan, et esikohale tuleks seada Euroopa sotsiaalmudeli kindlustamine ja edendamine.


english: Rename selected file or folder

non_english: Thoir ainm ùr air an fhaidhle no phasgan a thagh thu


english: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2

non_english: Ne eblas preni la nombron de butonoj por stirstanga aparato% 1:% 2


english: Shortly after Dan Gillespie returned home.

non_english: Peale seda, kui Dan Gillespie koju jõudis.


english: My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

non_english: Moje priporočilo je, da statut ostane enostaven, sicer bo to, vsaj za mala podjetja, zgolj prikrivanje stanja brez sprememb.


english: I'm gonna try to win back some of the money I lost playing dice with Vince and Victoria.

non_english: البيت , سأحاول أن أسترد بعض المال الذي خسرته في لعب النرد مع (فينس) و(فيكتوريا)


english: Planetary systems outside our own are like distant cities whose lights we can see twinkling, but whose streets we can't walk.

non_english: Sistem planet di luar planet kita sendiri adalah seperti bandar-bandar yang jauh dengan lampu yang berkelipan, tetapi dengan jalanan yang kita tidak boleh lalui.


english: "There are a large number of boxes that the prosecutor would need to check off before he could actually open an investigation," said Richard Dicker, an international justice expert with Human Rights Watch.

non_english: „Постојат голем број на докази кои обвинителот треба да ги провери пред да донесе одлука за отпочнување на истрага", изјави Ричард Дикер, експертот за меѓународна правда заедно со следбениците за човекови права.


english: And obey Allah and the Messenger ; that ye may obtain mercy .

non_english: ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ ፡ ፡


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: Britiske forskere fant ut at et smil kan skape samme nivå av stimulering av hjernen som opptil 2 000 sjokolader.


english: But thanks for stopping by.

non_english: Ale dzięki, że wpadłeś.


english: I'm looking for a third way: I'm preparing to get Alzheimer's disease.

non_english: Mina otsin kolmandat võimalust: ma olen valmis Alzheimerit põdema.


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: Veri voi esimerkiksi kulkea vain yhteen suuntaan.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: ويستغرق قليلا جدا من التأهب لتغوص فى هذه البدائية، أجزاء مرعبة من أنفسنا ونتخذ قرارتنا بأنفسنا ولا نجعل مسكنا مجرد سلعة، ولكن نجعله شىء مثل فقاعة تعلو من مصدر منوى.


english: Ping mag has an interview with Sumie Kawakami, who has spent two years interviewing Japanese women on issues related with sex and marriage.

non_english: Bei Ping Mag gibt es ein Interview mit Sumie Kawakami, die zwei Jahre lang Japanerinnen zu ihr Sex- und Eheleben befragt hat.


english: I read your new book with real delight.

non_english: J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.


english: Those who have none are just waiting.

non_english: У кого нет — просто ждут чего-то.


english: You don't have to dress up.

non_english: Ne moraš se cifrati.


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: Der heilige Geist Jehovas diente auch als Zeugnisträger dafür, daß Jesus der Sohn Gottes ist, indem Jesus mit diesem Geist gesalbt und durch diesen Geist befähigt wurde, Machttaten zu vollbringen, die bewiesen, daß er der Sohn Gottes war.


english: While fake medicines are everywhere, they are particularly common in the developing world, and they bring tragic consequences.

non_english: Фалшиви лекарства има навсякъде, но те са особено разпространени в развиващия се свят и донасят трагични последствия.


english: Outgoing voice call

non_english: Kuphuma ucingo lwephimbo


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Egy este, amikor otthon voltam, hívást kaptam a sürgősségi betegellátási osztályról. Az otthonomtól nagyjából 200 km-re fekvő egyik városból.


english: But those endowed with true knowledge said: "Woe to you. The reward of Allah is best for those who believe and act righteously. But none except those who are patient shall attain to this."

non_english: ئىلىملىك كىشىلەر: «ۋاي سىلەرگە! ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەلنى قىلغان كىشىگە اﷲ نىڭ ساۋابى ياخشىدۇر. ئۇ ساۋاب پەقەت سەۋر قىلغۇچىلارغىلا بېرىلىدۇ» دېدى


english: So how does a guy that looks so typically Ghanaian end up with such a distinctly Italian name?

non_english: Come fa un ragazzo dall'aspetto tipicamente ghanese a finire con un nome così marcatamente italiano?


english: Put on a black armband, or crack open the champagne?"

non_english: On met un brassard noir, ou on sable le champagne ?


english: All the prisoners escaped.

non_english: Mọi tù nhân đã trốn thoát.


english: The tragic incident was strongly protested against and in any other country, it would have been reason enough for members of the provincial if not federal, government to step down.

non_english: Tento tragický incident spustil mohutné protesty a v jakékoli jiné zemi by představoval dostatečný důvod pro odstoupení členů provinční (pokud ne rovnou federální) vlády.


english: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

non_english: 그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?


english: (Laughter) CA: Preston, from your point of view, I mean, you invented this like 20 years ago, right?

non_english: (हास्य) क्रिए: प्रेस्टन तुझ्या दृष्टीत म्हणजे, तू याचा शोध २० वर्षाआधी लावला?


english: Can I have another beer, please?

non_english: Mohu dostat ještě pivo, prosím?


english: “ It’s really, really hard, ” admits one Christian youth.

non_english: ” זה ממש קשה ”, מודה צעיר משיחי.


english: The tundra has a harsh climate.

non_english: Tundra má drsnú klímu.


english: I said, "No, I want to actually start a college only for the poor.

non_english: მე ვუთხარი:"არა, მე სინამდვილეში მინდა კოლეჯის დაარსება ოღონდ ღარიბებისთვის.


english: Music feeds our imagination.

non_english: A música alimenta nossa imaginação.


english: At her blog In Gaza, Canadian Eva Bartlett writes:

non_english: Op haar blog In Gaza schrijft de Canadese Eva Bartlett:


english: All accounts have been removed.

non_english: सारा खाता हटा दिया गया


english: Setup Disabled Icon Effect

non_english: ਅਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ


english: Leave... leave Sadie out of this.

non_english: -Ostavi Sadie van ovoga.


english: Greek mythology is certainly popular among Swedish women.

non_english: La mitologia grega té molta popularitat entre les dones sueques.


english: You're crazy to buy such an expensive bike.

non_english: Ти си луд да си купиш толкова скъпо колело.


english: On Twitter he is @restevesd.

non_english: På Twitter hedder han @restevesd.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Risos) Isto é o que muita gente sente sobre a consciência.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Ich nannte es Zusammenbruch, meine Therapeutin nannte es spirituelles Erwachen.


english: Have a nice weekend.

non_english: Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.


english: Hey! You got customers over here!

non_english: Há aqui clientes!


english: Moreover, the perception that the EU’s internal squabbles had led it to squander a strategic opportunity would probably drive the US to accelerate its disengagement from the continent.

non_english: Darüber hinaus würde die Wahrnehmung, die EU habe aufgrund interner Differenzen eine strategische Gelegenheit verstreichen lassen, die Abkehr der USA von Europa beschleunigen.


english: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.

non_english: Förslaget avgränsar minimiinnehållet i en examen och fastställer den behöriga myndighetens uppgifter, såväl som vilka krav som skall uppfyllas av examineringsorganen.


english: On August 15, the television channel France 4 rebroadcasted a documentary entitled: "Who is afraid of the Gypsies?" produced in 2009 by John Paul Lepers. Le post writes :

non_english: Augusztus 14-én, szombaton a France 4 televíziócsatorna levetítette John Paul Lepers 2009-es Ki fél a cigányoktól? című dokumentumfilmjét – írja a Le Post :


english: They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

non_english: તેઓ ૬૦ થી ૮૦ ટકા ભોજન સાથે, સાંજે ઘર આવતા.


english: I'm never gonna see her again.

non_english: Ik zal haar nooit meer zien.


english: The correct definition of sodomy-then and now-is simply non-procreative sex, whether practiced by heterosexuals or homosexuals.

non_english: Definisi yang tepat adalah sodomi — dulu dan sekarang — jelas merupakan hubungan seks yang tidak diartikan untuk menciptakan keturunan, baik dipraktikkan oleh kaum heteroseksual ataupun homoseksual.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Ξαναζείς τα βήματα του Αβραάμ.


english: Today many people see no way out of this world’s growing problems.

non_english: Danes sicer mnogi ljudje vedo, da ni poti iz teh vse večjih svetovnih problemov.


english: As the Associated Television Viewers of Catalunya (TAC) explained in a statement :

non_english: Araka ny fanazavana nataon'ny Fikambanan'ny Mpijery Fahitalavitra ao Katalana (TAC) tamin'ny fanambarany :


english: A recent study by the International Monetary Fund produced unequivocal evidence that we can actually maintain deficit-reduction plans while benefiting from the additional capital investment that the US and European economies need.

non_english: Un recente studio condotto dal Fondo monetario internazionale ha generato prove inequivocabili secondo cui possiamo realmente mantenere piani di riduzione dei deficit e beneficiare al contempo degli ulteriori investimenti di capitale di cui necessitano l’economia americana e quella europea.


english: Could you show me your return ticket?

non_english: Puoi mostrarmi il tuo biglietto del ritorno?


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.


english: What is the price of this watch?

non_english: या घड्याळाची किंमत किती आहे?


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: یک شب که از سرکار به خانه بر می گشتم، رفتم سراغ کامپیوتر، یک سایت کوچکی باز کردم، بنام 1000awesomethings.com


english: They argue that the breakup and movement of the continents disrupted the entire globe, causing volcanic eruptions, blocking sunlight and fouling the atmosphere.

non_english: Úgy érvelnek, hogy a kontinensek szétszakadása és elmozdulása, amit vulkáni kitörések kísértek, az egész bolygót szétdarabolta, s ez utóbbiak a napfényt elhomályosították és a légkört mérgező gázokkal töltötték be.


english: Tell him that it is normal to be frightened.

non_english: Thuajini se frika është normale.


english: Let's pass by the church.

non_english: Kilisenin yanından geçelim.


english: Why have a six burner stove when you rarely use three?

non_english: Por que ter seis cociñas cando como moito se usan tres?


english: We are forty three in all.

non_english: Ao todo somos quarenta e três.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: ¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?


english: She wrote a post about interracial adoption:

non_english: Elle a écrit un article sur l’adoption interraciale :


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Se vi chiedessi di battere le mani -- forse posso farlo.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Om te zien wat er gebeurt, kun je niet naar de huidige beroepsbevolking kijken, je moet juist kijken naar wat er komt.


english: Perhaps the most impressive example of insect housing is the termite mound.

non_english: ونَبكة الأرَض هي على الارجح اعجب مثال لبيوت الحشرات .


english: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

non_english: Zasadniczo, zmiany klimatyczne skutkują pogorszeniem się skrajnych zjawisk pogodowych, przez co obserwujemy większe opady i dłuższe okresy suszy.


english: It is still in the testing stage.

non_english: Nadal jest na etapie testów.


english: well, I'm sure he would if you asked him.

non_english: Sono certa di sì, se glielo chiede lei.


english: (HU) I am pleased that the Directive on the use of plant protection products has essentially placed this matter within the competence of Member States, especially as regards the size and designation of the buffer zone.

non_english: (HU) Mă bucură faptul că directiva privind utilizarea produselor fitosanitare a plasat această problemă în competenţa statelor membre, în special în ceea ce priveşte mărimea şi desemnarea zonei-tampon.


english: education expenditure by ISCED level, source and type of transaction:

non_english: izdaci za obrazovanje prema razini ISCED-a, izvoru i vrsti prijenosa:


english: Anyway, he had to do all this because he was completely obsessed with output.

non_english: Vse to je moral narediti, ker je bil obseden z rezultatom.


english: The New York Times reported on a conference at the University of Maryland entitled “The Meaning and Significance of Research on Genetics and Criminal Behavior. ”

non_english: Laikraštyje The New York Times buvo reportažas apie Merilendo universitete vykusią konferenciją tema „Genetikos ir nusikalstamo elgesio tyrinėjimų reikšmė“.


english: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.

non_english: Dies ist ein klassisches Beispiel dafür, wie das Partnerschaftskonzept in der Praxis funktioniert. Derartige Programme verdienen umfassende Unterstützung.


english: Since young people are often judged on their looks by their peers, many fret about their appearance.

non_english: Многу млади се загрижени за својот изглед затоа што врсниците честопати ги проценуваат врз основа на нивната надворешност.


english: Photo by Isaac Ribeiro (CC BY-SA 2.0)

non_english: Foto taget af Isaac Ribeiro (CC BY-SA 2.0)


english: I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five-inch heels.

non_english: Saya tidak bisa berjalan sebanyak sebelumnya jadi saya memakai sepatu berhak 5 inci.


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: Il commença aussitôt à étudier la Bible et à assister à toutes les réunions de la congrégation locale.


english: That was all I wanted to say in my brief speech.

non_english: To je vse, kar sem hotel povedati v tem kratkem govoru.


english: It may provide a fortuitous spark to radicalize the majority of protesters who are, so far, calling for democratic reforms and not an end to the regime as in Libya and Syria.

non_english: Ενδέχεται να πυροδοτήσει τυχαία ριζοσπαστικοποίηση της πλειοψηφίας των διαδηλωτών, που μέχρι στιγμής, απαιτούν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, κι όχι την ανατροπή του καθεστώτος όπως συμβαίνει στη Λιβύη και τη Συρία.


english: Their businesses will suffer.

non_english: వారి వ్యాపారాలు నష్టపోవచ్చు.


english: Is This View Too Negative?

non_english: Varbūt šāds viedoklis ir pārāk pesimistisks?


english: It's very rare among countries to have this kind of pattern.

non_english: Il est très rare de constater ce genre de perspective au sein des pays.


english: I too have a hearing - impaired child, and we chose the oral method of communication.

non_english: Aš taip pat turiu vaiką sutrikusia klausa, ir mes pasirinkome žodinį bendravimo būdą.


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: KOMISJA EUROPEJSKA,


english: Under the theme of ‘Let our words color rickshaws’, on the 1st of April, women voiced their protest through rickshaw paint at Nimtoli Gate, next to Bangladesh Asiatic Society.

non_english: În cadrul evenimentului intitulat "Să lăsăm cuvintele să ne coloreze ricșele" desfășurat pe 1 aprilie, femeile și-au exprimat protestul prin intermediul picturilor de pe ricșele de la Poarta Nimtoli, de lângă Societatea Asiatică Bangladesh.


english: Happy festivities to all.

non_english: Joyeuses festivités à tous.


english: It was truly a memorable sight as they were immersed in the blue waters of the Pacific.

non_english: Fu davvero una vista memorabile mentre s’immergevano nelle azzurre acque del Pacifico.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: 당신  이연합  하고있는종교 “나무 ” 를검사  해보라.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: هذا بالتأكيد ليس أول نجاح عظيم نراه مع النساء .


english: He will come to see us some day.

non_english: Han kommer att besöka oss en dag.


english: So for instance, here -- this suppression index is for 5,000 people picked in English books where there's no known suppression -- it would be like this, basically tightly centered on one.

non_english: На пример, овде... ова е индекс на супресија за 5.000 луѓе добиен од англиските книги за кои нема супресија. Тој изгледа вака. Во основа, цврсто е центриран на еден.


english: Three minutes, we'll have a guy with his pajamas running to her house and helping her get up.

non_english: تین منٹ، اور ہمارا آدمی اپنے پاجامے میں اس کے گھر پہنچ کر اٹھنے میں اس کی مدد کرے گا-


english: With your approval, I would like to offer him the job.

non_english: באישורך הייתי רוצה להציע לו את המשרה.


english: Understanding the problem may be the first step in conquering it.

non_english: Sorunu anlamak, bunun üstesinden gelmek için ilk adım olabilir.


english: Furthermore, the Bahraini eGovernment Authority is not in position to decide or accredit which website is eligible to win the Arab eContent Award 2011, especially under the e-Inclusion & Participation category.

non_english: Επιπλέον, η Αρχή Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του Μπαχρέιν δεν είναι σε θέση να αποφασίσει ποιά ιστοσελίδα δικαιούται να κερδίσει το Αραβικό Βραβείο eContent 2011 ή να το απονείμει, ιδίως στην κατηγορία e-Συμπερίληψη & Συμμετοχή.


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: Ένας συγγραφεύς εσχολίασε ως εξής στα Εσπερινά Νέα (Μανίλας) στις 24 Οκτωβρίου: « Τώρα απομένει να δούμε σ ’ αυτή τη χώρα μια συνέλευσι τόσο εύτακτη κι ’ εντυπωσιακή, σαν εκείνη που συνήθως διεξάγεται από μέλη των Μαρτύρων του Ιεχωβά....


english: ol_:It's always been like this.

non_english: ol_: Es war schon immer so.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Wir tauschen die Sicherheit eines bestimmten Levels von Zufriedenheit gegen diese überwältigenden Momente ein.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Şi eu ziceam "Nu cred asta."


english: But it was all in vain.

non_english: Но беше напразно.


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: Es inaceptable que la Comisión construyera un hospital en 1996 y que hasta la fecha no haya en él ni un solo paciente.


english: There, as a gift from the Aztecs, he received a headdress of quetzal feathers.

non_english: Таму, како подарок од Ацтеките добил накит за главата од пердуви на кецал.


english: Who keep despising the Word of God?

non_english: چه کسی مدام کلام خدا را خوار می‌شمارد ؟


english: Markets noticed that the euro seemed caught between a rock (the EFSF’s limited borrowing capacity) and a hard place (the European Central Bank’s great reluctance to engage in large-scale purchases of financially troubled governments’ bonds). It later turned out that the ECB was not that hard after all, though it emphasized that it would stop intervening as soon as the new EFSF became operational.

non_english: فقد لاحظت الأسواق أن اليورو بدا عالقاً بين المطرقة (قدرة الاقتراض المحدودة لدى مرفق الاستقرار المالي الأوروبي) والسندان (عزوف البنك المركزي الأوروبي التام عن التورط في عمليات شراء واسعة النطاق لسندات الحكومات المتعثرة ماليا). ثم تبين في وقت لاحق أن البنك المركزي الأوروبي لم يكن بهذه الشدة، رغم تأكيده بأنه سوف يوقف التدخل بمجرد تشغيل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الجديد. ونظراً لمحدودية قدرة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، فإن الأسواق كانت لتُترَك من دون أي دعم.


english: What business?

non_english: Kakav posao? -Kakav posao?


english: You don't know how you do it.

non_english: Nie wiecie, jak to robicie.


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: Zu den weichen Käsesorten gehören gereifte Käse wie der Camembert, aber auch ungereifte wie der Quark.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: Tidligere erfaringer viser, at vi som valgte repræsentanter for de europæiske skatteydere bør og skal kræve økonomisk redelighed og gennemsigtighed i fordelingen og revisionen af disse midler. Derfor ønsker vi med vores ændringsforslag og tilføjelser at "få noget for pengene" i forbindelse med uddeling af midler.


english: I want you to imagine what a breakthrough this was for women who were victims of violence in the 1980s.

non_english: میں چاہتی ہوں کہ آپ تصور کریں کہ کتنی بڑی پیش رفت ہوئی تھی ان عورتوں کے لئے جو 1980 کی دہائی میں تشدد کا شکار ہوتی تھیں۔


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Искам да разклатя увереността ви, че познавате собствените си умове, че вие сте компетентни относно собственото си съзнание.


english: I didn't want to tell you over the phone.

non_english: मला तुला फोनवरती नाही सांगायचं होतं.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Ik hoop dat we misschien een paar dingen kunnen delen naarmate de dag vordert.


english: There is a television in my room.

non_english: Există un televizor în camera mea.


english: One tweep even joked that Rezagul should become the country's Minister of Defence.

non_english: Sioka iray namazivazy fa tokony ho lasa minisitry ny Fiarovam-pirenena i Rezagul.


english: Concerned scientists and afflicted nations scramble to come up with solutions, with only partial success so far.

non_english: מדענים מודאגים ואומות הנפגעות מהמצב נחפזים להמציא פתרונות, אך ללא הצלחה יתרה .


english: You've definitely met the right girl.

non_english: Kau dipastikan bertemu gadis yang tepat.


english: How could they not when they grew up in a world where black people were classified as being of less value than livestock? But does that mean that he and his generation can no longer operate in a time in which race is an increasingly outmoded basis for discrimination? More importantly are his ideas less relevant today than they were when the nationalist movement began?

non_english: Πως θα μπορούσαν να κάνουν αλλιώς, όταν μεγάλωσαν σ' ένα κόσμο όπου οι μαύροι κατατάσσονταν ως όντα χαμηλότερης αξίας από τα ζωντανά; Αλλά σημαίνει αυτό ότι εκείνος κι η γενιά του δε μπορούν πλέον να λειτουργούν σε μια εποχή όπου η ράτσα αποτελεί ολοένα και πιο παρωχημένη βάση διακρίσεων; Ακόμα πιο σημαντικό, είναι οι ιδέες του λιγότερο σχετικές σήμερα απ' ότι ήταν όταν ξεκίνησε το εθνικιστικό κίνημα; Πιστεύω πως είναι ένας από τους τελευταίους εναπομείναντες μεγάλους νότιους Αφρικανούς εθνικιστές οπότε, όταν μας αφήσει χρόνους, ποιό θα 'ναι το μέλλον του εθνικιστικού κινήματος; Έχει καν μέλλον, ή θα δώσει τη θέση του στην ομογενοποίηση που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση;


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Η Aλίσα ήταν πολύ γενναία στη διαδικασία της γέννησης του πρώτου μας παιδιού -- (AΒ: Ευχαριστώ) -- και ήμουν εκεί με ένα γάντι του μπέιζμπωλ.


english: Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

non_english: Ką gi, ji 150 kartų atsparesnė elektros srovei nei sūrioji tešla.


english: Detroit Lakes

non_english: Детройт Лейкс


english: Most children are very much aware when such commendation is given with an ulterior motive or when it is not from the heart.

non_english: Většina dětí si velice dobře uvědomuje, zda je taková pochvala dávána s nějakou vedlejší pohnutkou, tedy ne ze srdce.


english: You are forgettable.

non_english: మీరు మరిచిపోలేమని ఉన్నాయి.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Et puis il avait amené avec lui ces deux femmes qui avaient des fonctions importantes dans son département. je leur ai dit, "Asseyez-vous à la table. Allez, asseyez-vous à la table." Et elle se sont assises sur le côté de la salle.


english: I have already eaten lunch.

non_english: Már ebédeltem.


english: This is an Oxford-trained economist steeped in humanistic values, and yet he agrees with the high-pressure tactics of Shanghai.

non_english: Voici un économiste formé à Oxford, profondément attaché aux valeurs humanistes et qui est pourtant d'accord avec les tactiques musclées de Shanghai.


english: If you speak too much I'll give you one tight slap.

non_english: Si tu parles trop je Vais te gifler très fort.


english: On another FT blog, Alan Beattie writes that:

non_english: Egy másik Financial Times blogon Alan Beattie ezt írja :


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: To minutter senere skete tre ting på én gang.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: ３年くらい前にクリスマスプレゼントでもらったのだと思います


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Nós fazemos de conta que o que fazemos não afeta as outras pessoas.


english: How often do you use your telephone?

non_english: Cik bieži tu izmanto savu telefonu?


english: … given that we now have Susan Rice as the US Ambassador to the UN, Hillary as Secretary of State (she has her own blog now by the way), and a Blue Donkey administration in charge of running things, US policies towards Sudan will gradually become starkly different than they were just a few months ago when Bush was still in power.

non_english: ... melihat bahwa sekarang Susan Rice sebagai Duta Besar PBB untuk Amerika, Hillary sebagai Sekretaris Negara (omong-omong ia punya blog sendiri), dan admnistrasi Blue Donkey Keledai Biru yang bertanggungjawab atas segalanya, kebijakan Amerika terhadap Sudan perlahan-lahan akan sangat berbeda dengan yang sebelumnya seperti beberapa bulan lalu ketika Bush masih berkuasa.


english: It will be for the blessing of those who genuinely long for peace and righteousness.

non_english: Será para bendición de los que genuinamente anhelan la paz y la justicia.


english: BERKELEY – Former US Treasury Secretary Lawrence Summers had a good line at the International Monetary Fund meetings this year: governments, he said, are trying to treat a broken ankle when the patient is facing organ failure.

non_english: BERKELEY – Bývalý americký ministr financí Lawrence Summers pronesl na letošním jednání Mezinárodního měnového fondu trefnou poznámku: vlády se podle něj snaží léčit vymknutý chodník ve chvíli, kdy pacient trpí selháním orgánů.


english: Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

non_english: Noe av det er gange. Det er ikke helt perfekt enda.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Es traduïa del llatí i del grec a l'àrab o el persa, i llavors es traduïa a les llengües germàniques d'Europa i les romàniques.


english: Extroverts lie more than introverts.

non_english: Ekstroverdid valetavad rohkem kui introverdid.


english: Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war be reduced to as small an amount as possible.

non_english: Волјата господова била да страдањето во кој било вид на војна да се намали што е можно повеќе.


english: That same night I thought about making a video to connect us with Oke; not one of the silly ‘£/$3 a day will save 1 million children in Africa’ kind of videos, I just wanted him to tell his story.

non_english: Samma natt funderade jag på att göra en video för att skapa en relation mellan oss och Oke - inte en av de fåniga "3 pund/dollar om dagen kommer att rädda 1 miljon barn i Afrika"-filmerna; jag ville bara att han skulle berätta sin historia.


english: There is a popular saying in Brazil that goes like this: “Say whatever you want to and you will hear what you don’t”.

non_english: Tem um ditado popular no Brasil que diz: “Quem diz o que quer, ouve o que não quer”.


english: There is a lot of prejudice.

non_english: Ci sono un sacco di pregiudizi.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: Gökyüzünde milyarlarca yıldız var.


english: Don't be angry with me.

non_english: არ გამიბრაზდე მე.


english: My car is German.

non_english: سيارتي ألمانية الصنع.


english: How did you make it?

non_english: Hoe heeft u het gemaakt?


english: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

non_english: Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials derivats de les produccions científiques, literàries o artístiques de què sigui autor.


english: Sunscreens and Cancer

non_english: دھوپ سے بچاؤ والے لوشن اور کینسر


english: My living expense is rising year by year.

non_english: Разходите ми нарастват с всяка изминала година.


english: Such an approach would only provoke more violence, which would create the possibility of ungovernability, a political vacuum which could be filled with a military coup, the only institution with the organisational capacity and coercive power to confront the resulting institutional and civil chaos.

non_english: En sådan attitude ville kun føre til mere vold, hvilket ville skabe lovløshed og et politisk tomrum, der kunne ende med et militærkup, da hæren er den eneste institution, der er i stand at organisere sig og har magt til at bruge tvang for at bekæmpe og løse både institutionelt kaos og det civile kaos, der måtte opstå heraf.


english: There are as many as 25,000 on the face of the average man, and they grow at the rate of about half a millimeter every 24 hours.

non_english: На лицето на еден просечен маж има околу 25.000 влакна и тие растат околу половина милиметар секои 24 часа.


english: Can I please change it?"

non_english: kan ik het nog veranderen?"


english: Three psychologists documented our inability to predict personal change in a 2013 paper  called, “The End of History Illusion.” Named after political scientist  Francis Fukuyama’s prediction that liberal democracy  was the final form of government, or as he called it, “the end of history,” their work highlights the way  we see ourselves as finished products at any given moment.

non_english: ત્રણ મનોવૈજ્ઞાનિકો દસ્તાવેજીકૃત વ્યક્તિગત પરિવર્તનની આગાહી કરવામાં અક્ષમતા એક ૨૦૧૩ પેપરમાં કહેવાય છે, "ઇતિહાસનો ભ્રમણા સમાપ્ત." રાજકીય વૈજ્ઞાનિક પછી નામ આપવામાં આવ્યું ફ્રાન્સિસ ફુકુમામાની આગાહી તે ઉદાર લોકશાહી સરકારનો અંતિમ સ્વરૂપ હતો, અથવા જેમ તેને તે કહે છે, "ઇતિહાસનો અંત," તેમનું કાર્ય માર્ગ પર પ્રકાશ પાડે છે આપણે પોતાને સમાપ્ત ઉત્પાદનો તરીકે જુએ છે કોઈ પણ ક્ષણે.


english: It's that girl from the boardwalk. Is she one of them?

non_english: Ta holka z promenády k nim patří taky?


english: A review of Philippine blog posts on global warming also reveals that a great number of young Filipinos learned about the disastrous consequences of climate change through the documentary, ‘An Inconvenient Truth’, produced by former US Vice President Al Gore.

non_english: Une revue des blogs philippins sur le réchauffement climatique révèle aussi qu’un grand nombre de jeunes Philippins ont été sensibilisé aux conséquences désastreuses du changement climatique grâce au documentaire ‘An Inconvenient Truth’, produit par l’ex-vice Président des Etats-Unis Al Gore.


english: Are there reserved seats for this film?

non_english: Adakah terdapat kerusi yang ditempah untuk filem ini?


english: But is it an exaggeration to say that this is a worldwide problem?

non_english: האם מוגזם לומר שזוהי בעיה עולמית?


english: You seem to understand us.

non_english: Zdá sa, že nám rozumiete.


english: "We say guitar."

non_english: "Ние казваме 'гитар'."


non_english: ઓસ્ટ્રેલિયા/બ્રોકન હિલ (_H)


english: Greek philosophers placed value on democracy.

non_english: Grekiska filosofer värderade demokrati högt.


english: More broadly, she is that rare entertainer/sex symbol who, like Madonna and a few other women, largely dictates her own narrative about the “meaning” of her celebrity.

non_english: In bredere zin is zij het zeldzame sekssymbool dat – net als Madonna en een paar andere vrouwen – grotendeels haar eigen uitleg geeft aan de 'betekenis' van haar beroemd zijn.


english: A moment's hesitation may cost a pilot his life.

non_english: Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.


english: When I got home, I was very hungry.

non_english: 집에 도착했을 때, 나는 너무 배고팠어


english: These guys have serious money, Finch.

non_english: Estos tipos tienen dinero en serio, Finch.


english: Happy New Year!

non_english: Շնորհավոր Նոր Տարի.


english: I am short of money.

non_english: Ando escaso de fondos.


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Czy lubisz grać w siatkówkę?


english: But I don't want a duplicate, even if I can't tell the difference.

non_english: Vendar nočem kopije, čeprav ne bi opazil razlike.


english: As with all good reports, I also note that on some issues there are differences of opinion or emphasis.

non_english: Kot pri vseh dobrih poročilih ugotavljam tudi, da so pri nekaterih vprašanjih različna mnenja ali poudarki.


english: Jim, you see, is the boy who found the treasure--

non_english: - Xhim-i, është ai djali që gjeti theësarin .


english: As with BP, the hole does get plugged, at least temporarily, but not before exacting a tremendous price.

non_english: Kao i s BP-om, rupa se doista začepi, barem privremeno, ali ne prije nego što ispostavi strahovitu cijenu.


english: Can I call you Bob?

non_english: Може ли да ти викам Боб?


english: I heard thousands of stories, and I have to tell you, there was always this moment where the women shared with me that particular moment when she separated from her body -- when she left home.

non_english: Es dzirdēju tūkstošiem stāstu. Un man jums jāsaka, ka vienmēr šis bija brīdis, kad sievietes dalījās ar mani ar šo īpašo brīdi, kad viņas atdalījās no sava ķermeņa -- kad viņas pameta mājas.


english: It came to be known as the ‘ Golden Version. ’

non_english: Його назвали, Золотий Переклад ’.


english: That could run your heart for 50 lifetimes.

non_english: Podería facer Funcionar ao teu corazón 50 vidas.


english: She smiled.

non_english: او لبخند زد.


english: Who, then, is this Mr. Valente, whose prestigious name is so conspicuously sewn on jean pockets?

non_english: Kdo pa je ta gospod Valente, čigar prestižno ime se tako očitno pojavlja na žepih jeans hlač?


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: És az emberek még naplóbejegyzéseket is küldtek, elküldték nekem a történeteiket -- több ezer adatfoszlány a hat év során.


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Había venido de una familia que vivía en una casa de 50.000 dólares, y tenía su propia herencia.


english: Many in the department of Beni waited for a declaration of national emergency, yet it seemingly did not come.

non_english: Dans le département de Beni plusieurs ont attendu une déclaration d'urgence nationale, pourtant leur attente a été apparemment vaine.


english: And that is the greatest present of all.

non_english: Ir tai yra geriausia dovana.


english: But we have a problem.

non_english: Mirpo ne kami një problem.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: E, de fato, essa coisa original sobre a qual falamos e sobre a qual construímos nossas vidas -- essa conservação era sobre respeito e celebração -- é provavelmente verdade; é realmente o que ela precisa.


english: Will you show me what you bought?

non_english: Kan du vise meg hva du har kjøpt?