english: What kind of a person are you?

non_english: Sen nasıl bir insansın?


english: Throughout the world, high schools, colleges and even grade schools are plagued by disorders.

non_english: Kautta maailman oppikoulujen, yliopistojen ja kansakoulujenkin vitsauksena ovat levottomuudet.


english: Look, kid, with your record, you're 4F.

non_english: 看吶, 年轻人, 根据你的过往记录, 你已经 4F.


english: I need to see him.

non_english: Aku harus bertemu dengannya.


english: First of all, the Sharm el-Sheikh Agreement contains, as everyone knows, a concrete timetable for the implementation of Israel' s commitments. This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.

non_english: En primer lugar, el acuerdo de Sharm el-Sheikh contiene un calendario concreto, conocido por todos, para el cumplimiento de los compromisos de Israel; se trata del pacto de transición y de los acuerdos de Hebron y de Wye.


english: Bats locate moths by sending out ultrasonic chirps and the echoes tell them whether a moth is in reach or not.

non_english: Los murciélagos localizan a la polilla enviando chirridos ultrasónicos y los ecos les dicen si hay una polilla al alcance o no.


english: It's happening all over the world.

non_english: Está a acontecer em todo o mundo.


english: They lied to you.

non_english: พวกเขาโกหกคุณ


english: Most of what we are sharing is done so in haste, not enough thought and time put to it.

non_english: 우리가 공유하는 것들의 대부분은 충분한 생각과 시간이 주어지지 않은 채 빠르게 공유되고 있어요.


english: In summer, we used to go swimming in the river.

non_english: Nyáron el szoktunk járni úszni a folyóra.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Và du lịch bụi ở Nepal là một trải nghiệm kỳ thú, đặc biệt khi bạn xếp hành lý đúng cách và bạn biết bạn sẽ đối mặt những điều gì và bạn được chuẩn bị tâm lý.


english: Those whose lives the angels take while they are in a pious state (i.e. pure from all evil, and worshipping none but Allah Alone) saying (to them): Salamun 'Alaikum (peace be on you) enter you Paradise, because of (the good) which you used to do (in the world)."

non_english: (Iaitu) mereka yang diambil nyawanya oleh malaikat dalam keadaan mereka bersih suci (dari kufur syirik dan maksiat), sambil malaikat itu berkata kepada mereka: "Selamat sejahtera kepada kamu; masuklah ke dalam Syurga disebabkan amal baik yang telah kamu kerjakan".


english: Sao Tome and Principe

non_english: સાઓ ટોમે અને પ્રિન્સીપે


english: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.

non_english: HTML বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰ HTTP(S) ৰ মাধ্যমে ছবি ল'ড কৰা হব। সম্ভাব্য মান হল: "0" - নেট পৰা কেতিয়াও ছবি ল'ড কৰা নহব "1" - ঠিকনা বহীৰ মাজত প্ৰেৰক উপস্থিত থাকিলে ছবি ল'ড কৰা হব "2" - নেট পৰা সদায় ছবি ল'ড কৰা হব।


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: טוב, למה שלא נכרות אותו ונכתוב עליו?


english: Jerónimo López wrote in 1541: “It is a most dangerous error to teach science to the Indians and still more to put the Bible... into their hands....

non_english: Jerónimo López 1541 - ben ezt írta: „A legveszélyesebb tévedés az indiánokat tudományra tanítani, és ennél már csak egy veszélyesebb dolog van, Bibliát... adni a kezükbe.


english: According to journalist Paul Lewis, the developing countries see the concern of the industrialized world over the environment as a chance to press for economic concessions.

non_english: Podľa novinára Paula Lewisa rozvojové krajiny vidia v starosti priemyslového sveta o životné prostredie príležitosť vymáhať od nich hospodárske ústupky.


english: In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote -- the first part of the process of turning this from an active website to an archive."

non_english: Svojo družino in prijatelje sem prosil, da objavijo moje vnaprej pripravljeno sporočilo, ko moje telo podleže posledicam raka. To je prva faza v procesu spreminjanja te aktivne spletne strani v arhiv."


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Dawałem chłopcu może jakieś 30 sekund, co oznacza, że kiedy do mnie podchodził, ja już mówiłem coś w rodzaju: „Dlaczego płaczesz?


english: Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling

non_english: 具体目标3：确保到2015年所有男童和女童都能完成全部小学教育课程


english: Stunning Images of Volcanic Eruption on Japan's Kuchinoerabu-jima Island · Global Voices

non_english: Japonya'nın Kuchinoerabu-jima Adasındaki Volkanik Patlamadan Nefes Kesen Görüntüler


english: Lithuania is a member of the European Union.

non_english: Lituania este membră a Uniunii Europene.


english: It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.

non_english: Wendy'nin deniz kenarında yetiştiği doğru fakat o iyi bir yüzücü değil.


english: That's how they're created.

non_english: Itu merupakan cara ia dicipta.


english: He told me that he would visit Nara next month.

non_english: Dia memberitahuku bahwa dia akan mengunjungi Nara bulan depan.


english: I was amazed at the results.

non_english: Jeg ble forbauset over resultatene.


english: "The wars will continue and therefore the fanaticism, until nature calls us to order and makes our civilisation viable."

non_english: "Războaiele vor continua și, prin urmare, și fanatismul, până când natura va aduce ordine și va face ca civilizația noastră să fie viabilă."


english: At present 70% of the population in the country are using mobile phones and many of them use sms messaging.

non_english: देश में इस समय 70 फीसदी लोग मोबाइल फ़ोन का उपयोग करते हैं जिनमें एसएमएस संदेशों के उपभोक्ता शामिल हैं।


english: I shall not pray for you.”

non_english: Jag ska inte be för dig.”


english: Where'd you get this?

non_english: Hvar fékkstu þetta?


english: You ought not to have said a thing like that to him.

non_english: Du hättest nicht so etwas zu ihm sagen sollen.


english: libsmbclient failed to create context

non_english: libsmbclient संदर्भ बनविण्यास अपयशी ठरला


english: The moratorium, the court said in explaining its suspension of capital punishment, had resulted in “stable guarantees of the right of the individual not to be punished by death and a constitutional regime...involving an irreversible process to abolish the death penalty,” a process that “reflects a trend in international law and is in tune with commitments made by the Russian Federation.”

non_english: Объясняя приостановление назначения смертной казни, Суд заявил, что за время действия моратория «сформировались устойчивые гарантии права не быть подвергнутым смертной казни и сложился легитимный конституционно-правовой режим, в рамках которого происходит необратимый процесс, направленный на отмену смертной казни как исключительной меры наказания» - процесс, который «отражает международно-правовые тенденции и обязательств, взятые на себя Россией».


english: You can't expect that."

non_english: No es pot esperar això!"


english: Those are the things that have value to me.

non_english: Вот те вещи которые имеют значение для меня.


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Mor, jeg prøver virkeligt.


english: But, if that is a real fear for the ECB – if it is not merely acting on behalf of private lenders – surely it should have demanded that the banks have more capital.

non_english: Ma, se questo è un timore concreto per la BCE – nell’eventualità che non stia agendo solo in nome degli investitori privati - di certo si sarebbe dovuto pretendere che le banche avessero più capitale.


english: Background color, blue component

non_english: पृष्ठभूमि रङ्ग, निलो अवयव


english: “ But don’t forget, ” he is quick to stress, “the 2004 Olympic Games are coming.

non_english: وبادر الى القول بتشديد : « ولكن لا تنسَ ان الالعاب الاولمپية لسنة ٢٠٠٤ آتية .


english: I fully support what they do and hope they continue to have success in bringing to light how much censorship is out there and how badly it can get really quick.

non_english: Ik sta volledig achter wat ze doen en ik hoop dat ze met succes aan het licht kunnen blijven brengen hoeveel censuur er in de wereld is en hoe snel het echt erg kan worden.


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

non_english: И, сепак, за некој кој веќе очигледно го има направено ова веќе, сèуште немам ништо сфатено.


english: Does it not benefit you, then, to steer clear of such things? — Isaiah 48: 17.

non_english: Vai tu nepiekrīti, ka ir labi no visa tā turēties tālāk? ( Jesajas 48: 17.)


english: This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero -- we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

non_english: Esta é unha das razóns por que Canadá, antes un heroe do cambio climático, fomos un dos primeiros signatarios do Protocolo de Quioto.


english: Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts!

non_english: Goretsazue, bere aingeru guztiok, goretsi, bere gudari guztiok!


english: But give a child a triangle, he can't do a thing to it.

non_english: पण मुलाला हा त्रिकोण द्या, त्याला काहीच करता येत नाही.


english: In particular, the rise of emerging markets has challenged traditional Western deductive and inductive logic.

non_english: Besonders der Aufstieg der Schwellenländer stellt eine Herausforderung für die traditionelle deduktive und induktive Logik des Westens dar.


english: Really the Sahara Forest Project is a model for how we could create zero-carbon food, abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet as well as reversing desertification in certain areas.

non_english: Вистина, проектот "Сахара под шума" е модел за тоа како може да создадеме храна со нула отпаден CO2, изобилство на обновлива електрична енергија во некои од најсувите региони на планетата како и преобраќање на процесот на опустинување во поедини области


english: From Ghana to Kenya, governments are having increased difficulty in raising money for infrastructure projects and selling official debt.

non_english: От Ганы до Кении правительствам все труднее находить деньги для инфраструктурных проектов и продавать официальный долг.


english: Look, I'll talk to Father Tollman, see what... if, something can be done.

non_english: Vidite, razgovarat ću s ocem Tollmanom, da vidimo što se može učiniti.


english: Yamfoot found herself flying back to Jamaica from Grenada on Saturday, just in time to help her family with their preparations (she also managed to make a quck trip to the hairdresser, because "who knows what Monday will be like").

non_english: Yamfoot estuvo viajando a Jamaica desde Grenada el sábado, justo a tiempo para ayudar a su familia con los preparativos (también logró hacer un viaje relámpago a la peluquería, porque “quién sabe cómo será el lunes”).


english: Whose is the book on the desk?

non_english: Hvem sin er boken på pulten?


english: I get the most dreadful sensation that it is my father there, and I get panicky. ”

non_english: Am sentimentul înspăimîntător că în momentul respectiv am de - a face cu tatăl meu, şi sînt îngrozită “.


english: So my core team and I are able to concentrate on the improvements that really benefit everyone.

non_english: De modo que o meu equipo principal e máis eu podemos concentrarnos nas melloras que realmente benefician a todo o mundo.


english: On New Year Day people do meritorious deeds.

non_english: Le jour du Nouvel An, les gens font des actes méritoires.


english: While he was still a child and after his parents' divorce, he and his maternal family moved to Cochabamba, Bolivia.

non_english: Dok je još bio dete i nakon što su se njegovi roditelji razveli, on i njegova porodica po majci su se preselili u Cochabamba, u Boliviji.


english: I spoke to many people, I spoke to my friends, I spoke to my family.

non_english: Kalbėjau su daugybe žmonių, draugų, kalbėjau su savo šeima.


english: I’ve left Guantanamo, but it's still in me—all the time.”

non_english: עזבתי את גואנטאנמו, אבל הוא בתוכי-כל הזמן. ״.


english: (The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord. They will never be able to harm you. So, leave late at night with your family, and none of you should turn back to look; but your wife will suffer (the fate) they are going to suffer. Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"

non_english: ئۇلار (يەنى پەرىشتىلەر): «ئى لۇت! شۈبھىسىزكى، بىز پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەلچىلىرىدۇرمىز، ئۇلار ھەرگىزمۇ ساڭا زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ، ئائىلەڭدىكىلەرنى ئېلىپ كېچىنىڭ ئاخىرىدا (ئۇلارنىڭ ئىچىدىن) چىقىپ كەتكىن، ئايالىڭدىن باشقا، سىلەردىن ھېچ كىشى ئارقىسىغا قارىمىسۇن، ئۇ (يەنى ئايالىڭ) ئۇلار بىلەن بىرگە ھالاك بولغۇچىدۇر، شۈبھىسىزكى، ئۇلارغا ئازاب چۈشىدىغان چاغ تاڭ ۋاقتىدۇر، تاڭ يېقىن ئەمەسمۇ؟» دېدى


english: Is “Holy Week ” for Christians?

non_english: 「聖週間」は  クリスチャン  の  ため  の  もの  です  か


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Их симметричная форма, хороший материал, а главное - особая тщательность обработки даже сегодня делают их эстетически привлекательными.


english: AO: Who is this?

non_english: AO: ဘယ်သူလဲဗျ ။


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: Tā nu es uzreiz uz viņiem paskatījos, un viņi teica: „Nekas. Droši vien ceļā pagadījās putni.”


english: Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?

non_english: Pra, çfarë duhet të jetë qëndrimi ynë ndaj kësaj bote që ne po shohim se shumë shpejt po zhvillohet para nesh?


english: A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.

non_english: Daug šios konkrečios informacijos jau yra vietinės valdžios institucijų, sveikatos įstaigų, vietinio švietimo įstaigų ir vyriausybės departamentų interneto svetainėse.


english: Certain things have also gone wrong over the years.

non_english: Niektoré veci sa v priebehu rokov pokazili.


english: That is, by Bicicloteca , a bicycle that carries a small library through the city of São Paulo, Brazil.

non_english: Ez a Bicikönyvtár , egy bicikli, amely egy kisebb könyvtárat hordoz a brazíliai São Paulo utcáin.


english: This time there is no great applause by Angela Merkel, at least not as in the preceding case (the execution of Osama bin Laden).

non_english: Diesmal gibt es auch keinen großen Beifall von Angela Merkel, jedenfalls nicht wie in dem davor liegenden Fall (der Exekution des Osama Bin Laden).


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: Ένας δημοσιογράφος στο Χάιτ Άσμπουρυ είπε: « Μερικοί από τους χίππυς που περιπλανώνται φαίνονται περισσότερο καταβεβλημένοι από φροντίδες, περισσότερο ανήσυχοι, λιγώτερο ευτυχείς από τους χρηματιστάς της Οδού Μοντγκόμερυ, τους οποίους ομολογούν ότι χλευάζουν. »


english: - That's for emergencies only!

non_english: - To je jen pro případ nouze!


english: We support the Council and we believe that it is our right and our obligation to appeal to the Austrian people to seriously reconsider this completely crazy option.

non_english: Apoyamos al Consejo y creemos que estamos en nuestro derecho y en nuestra obligación de dirigirnos al pueblo austríaco para que reconsidere seriamente esta opción absolutamente delirante.


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

non_english: Überdies sind die WTO-Regeln nicht gleich, wenn es um Zölle und Standards geht.


english: We must deal with this problem.

non_english: ما باید این مشکل را حل کنیم.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?


english: Because every time we've done this, in every classroom we've done, over and over again, if you go five days into it, there's a group of kids who've raced ahead and a group who are a little bit slower.

non_english: Og hver gang vi har gjort det her, i hvert eneste klasseværelse, sker det, at efter 5 dage er der altid en gruppe, der kommer forud og der er en gruppe, der er lidt langsommere.


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: Ja se ehdoton puolueettomuus, jota hän osoitti kaikkia ystäviäni kohtaan tuomitsematta heitä tai pilkkaamatta heitä, osoitti selvästi, että Jehovan todistajat eivät olleet ennakkoluuloisia.


english: Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.

non_english: Najcennejšiu pomoc poskytli Nórsko, Švajčiarsko, Srbsko, Rusko a Izrael.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: e forse all'inizio non ci si sente a proprio agio con loro ma stranamente, dopo un anno trascorso con questi studenti il disagio iniziale viene superato.


english: @occupiedcairo: Cowardly #egyarmy waits till 3.30 am to attack peaceful protesters in #tahrir.

non_english: @occupiedcairo: Ο δειλός αιγυπτιακός στρατός περίμενε μέχρι τις 3:30 το πρωί για να επιτεθεί σε αυτούς που διαδήλωναν ειρηνικά στην #tahrir.


english: But what about religion?

non_english: Bet kā ir ar reliģiju?


english: The writers marveled at the tremendous variety of functions accomplished in such a small space: “Each of those 100 trillion cells functions like a walled city.

non_english: Авторы выразили свое удивление в связи с тем, что на таком крохотном пространстве протекают такие многообразные процессы: « Каждая из этих ста биллионов клеток функционирует, как окруженный стеной город.


english: I fell asleep while listening to the radio.

non_english: Я заснула, слухаючи радіо.


english: Could not extract authlist from packet

non_english: Дестеден authlist алу мүмкін емес


english: You come for the money, you don't come to Barefoot College.

non_english: Tu recherches l'argent, tu ne viens pas au Barefoot College.


english: Which company do you work for?

non_english: तुम्ही कोणत्या कंपनीत काम करता?


english: We'll try.

non_english: ہم کوشش کرے گے۔


english: However, there are some Hindi bloggers who have reflected on press-freedom from different angles.

non_english: Однако, все же ест несколько блоггеров, которые рассмотрели проблему свободы прессы под разными углами.


english: Bolivia: Protests Sweep Across the Country · Global Voices

non_english: Боливия: Протести заливат страната


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: Não se encontra em vigor qualquer legislação europeia antifraude, porque, como já se disse, os EstadosMembros não ratificam os textos dos acordos que lhes foram apresentados.


english: So take a positive view of the matter.

non_english: Ezért állj pozitív módon a kérdéshez.


english: What name will be given to the child?

non_english: Kāds vārds tiks dots bērnam?


english: John Maynard Keynes prophesied in the 1920’s that as countries grew wealthier, people’s preoccupation with money and possessions would diminish.

non_english: John Meynard Keynes profeteerde in de jaren twintig dat wanneer landen rijker werden, de preoccupatie van mensen met geld en bezittingen af zou nemen.


english: It wasn't cool.

non_english: Не беше готино.


english: The apostle Paul was unmarried at the time he traveled as a missionary.

non_english: Apostel Paulus oli vallaline ajal, mil ta misjonärina ringi reisis.


english: If you look right here at the two red arrows, they point to the toughness values for the draglines of nephila clavipes and araneus diadematus.

non_english: Punaiset nuolet osoittavat tukilankojen lujuusarvot lajeille nephila clavipes ja araneus diadematus.


english: With faith in the Bible at an all - time low, it is rewarding indeed to learn how this Book, though written centuries ago, can be of real value to us in this modern world.

non_english: Daar er nog nooit zó weinig geloof in de bijbel is geweest als thans, is het werkelijk de moeite waard te weten te komen hoe dit Boek, hoewel het eeuwen geleden werd geschreven, van werkelijke waarde voor ons in deze moderne wereld kan zijn.


english: It always amazed me that a couple of litres of corn at the bottom of a sack would fill it to the brim after popping.

non_english: Gjithmonë habitesha kur disa kilogram misër në fund të qeses do të mbushnin deri në majë pas kërsitjes.


english: We're not at the point where our coverage is as comprehensive as I'd like it to be yet.

non_english: لم نصل بعد إلى الحد الذي تصبح فيه تغطيتنا كاملة بالشكل الذي أرضى عنه.


english: Rollback to System Default

non_english: ତନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [ Podpisek obrázku na straně 15]


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: 제가 대답했죠. "네 그래요. 그런데 뭔가 문제죠?"


english: virNWFilterSnoopListDel failed

non_english: virNWFilterSnoopListDel નિષ્ફળ


english: Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.

non_english: Tenslotte moeten politieke leiders deze agenda consequent blijven nastreven op internationaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau.


english: The time has come, he said, to face squarely the basic economic policies, also health and educational issues that may mean the difference between rational development and stagnation for 250,000,000 Latin Americans.

non_english: Ha llegado la hora, dijo, de tratar directamente con las normas económicas fundamentales, también con cuestiones de salud y educativas que pueden marcar la diferencia entre el desarrollo racional y el estancamiento para 250.000.000 de latinoamericanos.


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: Les Nations unies ont une grande responsabilité parce qu'on s'adresse à elles par le biais de ce rapport, elles doivent donc prendre des responsabilités.


english: How the Chinese Welcome the New Year

non_english: Comment les Chinois célèbrent le Nouvel An


english: Mailbox 3 (Face Down)

non_english: Peti Mel 3 (Menghadap Ke bawah)


english: Tom looked Mary in the eye.

non_english: Ο Τομ κοίταξε τη Μαίρη στα μάτια.


english: I cannot speak English, much less Spanish.

non_english: Ne znam engleski, još manje španjolski.


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: O governo do senhor primeiro-ministro Barak deu a entender que está disposto a concluir um acordo de paz, tendo um Estado como interlocutor.


english: They said, 'Shall we believe thee, whom the vilest follow?'

non_english: Гуфтанд: «Оё ба ту имон биёварем ва ҳол он ки камбағалон пайрави ту ҳастанд?»


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Οπότε, όλοι έχετε δει αυτή την έρευνα - New York Times, την έχετε δει.


english: BEAR MOANS Lucy, it's getting cold out here.

non_english: Lucy, egyre hidegebb van idekint.


english: I just want to be near you.

non_english: Només vull estar prop de tu.


english: “Rather than send a president and a minister to get a sun tan with Nicolas Sarkozy on Place de la Concorde during the Bastille Day parade, the Syrian regime has a duty to inform its people about that prison, to stop the killing immediately, to hold fair trials, and to free all political and opinion detainees.”

non_english: „Anstatt den Präsidenten und einen Minister zum Sonnenbaden auf der Place de la Concorde mit Nicolas Sarkozy bei der Parade zum Tag der Bastille zu schicken, hat das syrische Regime die Pflicht, sein Volk über dieses Gefängnis zu informieren, sofort das Töten zu stoppen, faire Gerichtsverhandlungen abzuhalten und alle politischen Gefangenen freizulassen.“


english: But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.

non_english: Mais janvier 1980 était un pic aberrant lié à une instabilité géopolitique marquée.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: تجربة الجمال هي عنصر واحد في سلسة كاملة من التعديلات الداروينية.


english: Daily Star reporter and Huffington Post blogger Patrick Galey quotes a Lebanese man who lost 10 friends on board the flight:

non_english: Daily Star и блогерот на Huffington Post, Патрик Гелеј цитираат Либанец кој загубил 10 пријатели од летот:


english: And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.

non_english: A cev koja je izlazila iz mojih grudi bila je noćna mora za dizajnere kostima.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: И у меня есть пара предложений для исправления такой ситуации.


english: Fars, a semi-official government news website reported that the blast was caused by a bomb.

non_english: Fars, një veb faqe gjysmë-zyrtare lajmëroi se eksplozivi I fuqishëm ishte nga një bombë.


english: After the tuning circuit picks out the particular station desired, then by means of a vacuum tube (or transistor), called a converter, the modulated waves are changed to a lower frequency.

non_english: Wenn der Abstimmkreis den gewünschten Sender ausgewählt hat, werden die modulierten Wellen durch eine Röhre (oder einen Transistor) in der Mischstufe in eine geringere Frequenz umgewandelt.


english: Understanding information does not necessarily mean that you will be able to recall all of it in the future.

non_english: Tai, kad tu supranti informaciją, nereiškia, jog prisiminsi ją visą ateityje.


english: Tom promised to help Mary with her homework.

non_english: ტომმა შეპირდა, რომ მარიას დაეხმაროს საშინაო დავალებებზე.


english: Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah? those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine, those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"

non_english: پھر کہو "کیا میں اُن لوگوں کی نشاندہی کروں جن کا انجام خدا کے ہاں فاسقوں کے انجام سے بھی بدتر ہے؟ وہ جن پر خدا نے لعنت کی، جن پر اُس کا غضب ٹوٹا، جن میں سے بندر اور سور بنائے گئے، جنہوں نے طاغوت کی بندگی کی ان کا درجہ اور بھی زیادہ برا ہے اور وہ سَوَا٫ السّبیل سے بہت زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں"


english: What Will You Do?

non_english: Как ты будешь действовать?


english: Those in this category had a hip structure similar to that of a bird but, of course, vastly larger.

non_english: พวก  ที่  อยู่  ใน  กลุ่ม  นี้ มี  โครง  สร้าง  สะโพก  เหมือน  กับ  ของ  นก แต่  ใหญ่  กว่า  มาก.


english: I don't want to watch how two are kissing in public in front of me or in front of my child.

non_english: Не искам да гледам как двама се целуват публично пред мен или пред детето ми.


english: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកស្បែក "% 1" ។ សូមពិនិត្យមើលការដំឡើងរបស់អ្នក & # 160; ។


english: In small numbers, they're not too difficult.

non_english: В малък брой не са твърде трудни.


english: Open scan dialog

non_english: ਸਕੈਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Виждаме, че компаниите, които действат етично на този свят изпреварват тези, които не действат така.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Boya tamamiyle düşük ölçekli kimyasaldan. ki bu durum bütün gün boyunca bir odanın içinde çalışan biri için çok önemlidir.


non_english: %.1f× (ဘီဒီ) %.1f× (ဒီဗီဒီ) %.1f× (စီဒီ)


english: This video shows the firm position Jehovah’s Witnesses took in Nazi Germany (1933 - 45).

non_english: Video ini memperlihatkan pendirian teguh Saksi - Saksi Yehuwa pada zaman Nazi Jerman (1933 - 45).


english: I found a bird whose wing was severely damaged.

non_english: 我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。


english: Your friend with the truck isn't showing up.

non_english: لم يظهر صديقك صاحب الشاحنة.


english: Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents.

non_english: Que l' on me dise donc, par exemple, quel parlement national obtient tous les documents relatifs aux enquêtes préalables !


english: This is what Frankenstein's lab looks like.

non_english: Štai kaip atrodo Frankenšteino laboratorija.


english: Over the years, the council has learned much about treating victims of torture.

non_english: سالوں کے دوران ، کونسل نے اذیت کا نشانہ بننے والوں کے علاج کی بابت بہت کچھ سیکھ لیا ہے ۔


english: Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

non_english: Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.


english: Designed for at least a 15-year period, such a program would be a strong signal in itself.

non_english: Un tel programme, appliqué sur une période de 15 ans au moins, serait un signal fort en lui-même.


english: All right, come on, let's go.

non_english: Baiklah. Ayuh kita lakukan.


english: For starters, fracking has caused gas prices to drop dramatically.

non_english: Tak především frakování způsobilo dramatický pokles cen plynu.


english: It’s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take; otherwise, it wouldn’t be a shock.

non_english: Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.


english: But maybe guys don't like them.

non_english: Bet gal vaikinai jų nemėgsta.


english: I understand the museum is closed on Mondays.

non_english: Разбирам, че музеят е затворен в понеделник.


english: He's going around to the back entrance.

non_english: Visszamegy a hátsó bejárathoz.


english: We believe that there is no alternative to such mechanisms when it comes to the practical application of a single set of rules for all States without exception, be they large or small, and accommodating their interests and concerns in the field of disarmament.

non_english: Nous pensons que rien ne peut remplacer ces mécanismes pour appliquer concrètement un ensemble unique de règles à tous les États sans exception, qu'ils soient grands ou petits, et prendre en compte leurs intérêts et préoccupations dans le domaine du désarmement.


english: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.

non_english: Taip pat čia žmonės kovojo už žmogaus teises, žodžio laisvę, laisvas profesines sąjungas, žmogaus orumą ir vystymąsi, vadovaujantis tuometinės Europos ekonominės bendrijos nuostatomis.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: لذا رجاءً، في المرة القادمة التي تذهبون فيها لحفل، فقط أتيحوا لأجسامكم أن تنفتح، أسمحوا لها بأن تكون هذه الغرفة المدوية.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Takže keď počúvame jeden druhého, je dôležité, aby sme si naozaj otestovali naše schopnosti počúvať. Aby sme vedeli urobiť z našich tiel rezonančné komory. Aby sme prestali súdiť.


english: And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.

non_english: Ir laivas nuskęsta, kapitonas prarado viską, išskyrus gelbėjimosi liemenę.


english: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

non_english: Ik wil mij ook hoeden voor een wildgroei in het aantal speciale afgezanten, hoe behartigenswaardig de zaak op zich ook moge zijn.


english: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.

non_english: Tha caractaran mì-dhligheach am broinn an fhaidhle a dh'fhosgail thu. Ma leanas tu air deasachadh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb thu an sgrìobhainn seo.


english: For example, for millenniums in India we peacocks have been regarded as sacred birds and at times even worshiped.

non_english: En Inde, par exemple, depuis des millénaires, nous sommes regardés comme des oiseaux sacrés et il nous est même arrivé d’être l’objet d’un culte.


english: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.

non_english: Inxalenye yombhobho weGStreamer onokusetyenziswa kule nkangeleko.


english: Two candidates attacked in a week.

non_english: සතියක් ඇතුළත අපේක්ෂකයින් දදෙෙනකේට දෂ්ට කරා∙


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: A humanitárius szervezetek főleg a vidéki, hivatalos telepekre fókuszáltak, számunkra semmi sem volt elérhető.


english: “ I know you must be disappointed. ”

non_english: “ मैं जानता हूँ कि तुम्हें निराशा हुई होगी । ”


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: Ha già risolto tutti i problemi?


english: It is important to point out that Huancavelica is one of the richest mining areas in Peru, but also one of the poorest regions with the most primitive infrastructure.

non_english: Je třeba dodat, že Huancavelica je jednou z nejbohatších hornických oblastí země, ale také jedním z nejchudších regionů s nejhorší infrastrukturou.


english: We do not want financial control to be abolished.

non_english: Emme halua heikentää varainhoidon valvontaa.


english: This version of genisoimage is not supported

non_english: Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage


english: We will help him if he asks us.

non_english: 如果他问我们的话，我们是会帮忙的。


english: The letter informed her of his death.

non_english: Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethoven este iubit in Japonia.


english: dict. cc Translation: English to German

non_english: dict. cc Translation: English to GermanName


english: The traffic is so bad. The distance, and everything.

non_english: ٹریفک بہت بری تھی - فاصلہ اور باقی سب -


english: “ We are our own scourge. ”

non_english: „ Žalojame patys save. “


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Másodszor, ne vesztegesse az idejét olyan gyerekekre sem, aki nem mennek át a vizsgán akármit is tesz velük.


english: Thanks to the series of articles with the cover title “Help for Children With Learning Disabilities ” (February 22, 1997), we came to realize that one of our daughters has a learning problem. ”

non_english: ” اکتسابی معذوری کے شکار بچوں کیلئے مدد “ ( فروری ۲۲ ، ۱۹۹۷ ) کے عنوان کے تحت سلسلہ‌وار مضامین کی بدولت ہم یہ سمجھ گئے کہ ہماری ایک بیٹی اکتسابی کمزوری میں مبتلا ہے ۔ “


english: Eligible actions

non_english: Reikalavimus atitinkantys veiksmai


english: Helen got off at the next stop.

non_english: 海倫在下一站下車了。


english: Talk to him

non_english: তার সঙ্গে কথা বলুন


english: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.

non_english: Az Európai Unió és Románia is - az Unió tagjaként - teljes jogú tag státusszá kell, hogy változtassa a megfigyelők státuszát.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Há um mercado de ossos a crescer.


english: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Het is niet waarschijnlijk dat de Chinese overheid zich er veel aan gelegen zal laten liggen. Wij beschikken zo ook al over efficiënte communicatielijnen met de Tibetaanse diaspora.


english: Make the call.

non_english: בצע את השיחה.


english: These outbursts, this rage.

non_english: Azok a kitörések, az a harag.


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: Dit tekort ontstond omdat het Noorden jarenlang kon rekenen op goedkope arbeiders uit Europa -- immigranten uit Europa -- om in de fabrieken en smelterijen en staalmolens te werken.


english: Well, it turns out that what happens is the negative data goes missing in action; it's withheld from doctors and patients.

non_english: Eh bien, il s'avère que ce qui se passe est que les résultats négatifs disparaissent au vol ; ils ne sont pas divulgués aux médecins et patients.


english: The new law imposes stiff penalties against government officials and anyone who leaks information that has been designated a secret, says Repeta in the interview with SNA Japan.

non_english: Новиот закон предвидува строги казни за државните службеници и било кој, што ќе објави информации кои се обележани како тајни, вели Репета во интервјуто со СНА Јапонија.


english: Can I please change it?"

non_english: Est-ce que je peux la changer ?


english: She's the computer, and her life is the program.

non_english: Ela é o computador e a vida dela é o programa.


english: Member of the Commission. - Madam President, thank you all for your very fruitful participation in this very interesting debate.

non_english: membră a Comisiei -Doamnă preşedintă, vă mulţumesc că aţi participat atât de intens la această dezbatere extrem de interesantă.


english: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.

non_english: Nelaimįvyko rugpjūčio mėn., o pirmąsias išmokas kitų metų sausio mėn. gavo Čekijos Respublika.


english: I can't move.

non_english: میں ہل نہیں سکتا۔


english: In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.

non_english: En Europa, las agrupaciones de PYMES parecen tener la capacidad de lograr economías de escala y ampliar su alcance para poder tener éxito de manera colectiva en los mercados globales.


english: Does Tom know what you do?

non_english: ტომმა იცის რას აკეთებ?


english: I meant you no harm.

non_english: לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך.


english: He sent fruit and vegetables to his daughter.

non_english: اس نے اپنی بیٹی کو پھل اور سبزیاں بھیجی۔


english: I was ecstatic this morning when I heard the news that Alan Johnston was finally released.

non_english: "J’étais follement heureux ce matin quand j’ai entendu la nouvelle que Alan Johnston avait enfin été libéré.


english: Mathematics is my favorite subject.

non_english: Математиката ми е любимият предмет.


english: Can we beg off or even blame someone or something else for any indiscretion or wrongdoing, thus joining the growing numbers in this “not - me ” generation?

non_english: ar mes galime prašyti atleidimo arba kaltinti kitą asmenį ar dar ką nors už kokį nors savo neprotingą arba blogą poelgį taip prisidėdami prie tos gausėjančios „Ne aš“ kartos?


english: This fact is highlighted in the fascinating 32 - page brochure A Book for All People, on pages 20 and 21 as well as on pages 25 and 26.

non_english: ويُبرَز هذا الواقع في كراسة رائعة مؤلفة من ٣٢ صفحة بعنوان كتاب لكل الناس ، في الصفحتين ٢٠ و ٢١ ، وأيضا في الصفحتين ٢٥ و ٢٦ .


english: Birthday party.

non_english: - Πάρτυ γενεθλίων.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: АВ: Да, видите где се нама прекидао филм.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Jestem tu dziś, by podzielić się z wami zdumiewającą opowieścią -- zdumiewająco satysfakcjonującą historią, która przywiodła mnie do szkolenia szczurów, do ratowania ludzkiego życia poprzez wykrywanie min lądowych oraz gruźlicy.


english: Palfest posts a photograph from the demonstration here:

non_english: Palfest pubblica una fotografia della manifestazione qui:


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: V dalším kroku se naučí hledat skutečné miny ve skutečných minových polích.


english: Perhaps that's true.

non_english: ربما يكون ذلك صحيحا.


english: Don't throw rocks into the river.

non_english: Nu arunca pietre în râu.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Itt van aztán Dewey kisasszony esete is.


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: خوب خیلی ساده است، اما ببینید آیا می‌توانید حقه را کشف کنید.


english: Those events are too familiar to require re-hashing. What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.

non_english: إن هذه الأحداث مألوفة إلى الحد الذي يجنبنا ضرورة تكرار الحديث عنها. لكن ما يهم الآن هو الدور الذي كان يتعين على بقية أجهزة الإعلام في أفريقيا أن تضطلع به، والتساؤلات التي يثيرها هذا الأمر بشأن قدرة أجهزة الأعلام على العمل ككلاب حراسة.


english: Three more of the injured were accepted into the hospital's emergency room, but all, including Gedjeva, were later released for home treatment.

non_english: Τρεις επιπλέον τραυματίες νοσηλεύτηκαν στα επείγοντα του νοσοκομείου, αλλά όλοι, μαζί και η Gedjeva, πήραν εξιτήριο.


english: At the age of 80, I rejoice to be in good health and to be able to continue to have a share in fighting the legal battles of Jehovah’s people.

non_english: Seksen yaşında hâlâ sağlıklı kalıp Yehova’nın kavminin hukuk savaşlarında payım olabildiği için seviniyorum.


english: Allow opportunity for him to explore, experiment, and ask questions.

non_english: Jepini atij mundësinë që të shqyrtojë, të eksperimentojë dhe të bëjë pyetje.


english: That they were fooled is not so big a problem.

non_english: То, что их обманули, не такая большая проблема.


english: _Authentication user:

non_english: _Brukar for autentisering:


english: So perhaps, if international pressure had been stronger back when Azerbaijan was intensifying its crackdown in 2013, rights defenders like Intigam Aliyev and Rasul Jafarov and members of the N!DA youth movement might not be behind bars now.

non_english: Така че, може би ако международният натиск беше по-силен преди, когато Азербайджан засили репресиите през 2013 година, правозащитници като Интигам Алиев и Расул Джафаров, както и членове на младежкото движение N!DA, нямаше да са в затвора днес.


english: Instead, Santos opted for the path of least expedience.

non_english: Em vez disso, Santos optou pelo caminho de menor conveniência.


english: I don't blame you for doing that.

non_english: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробила.


english: China: Religious demography and house churches · Global Voices

non_english: Cina: Demografi Agama dan Gereja-Gereja Rumah


english: The company suffered a loss of one billion yen last year.

non_english: 그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.


english: Why do parents often react in such a negative manner?

non_english: Proč reagují rodiče často tak negativně?


english: And USAID officer Robert Birkenes stayed at his office in New Kingston.

non_english: E o funcionário da USAID (Agência para o Desenvolvimento Internacional dos Estados Unidos), Robert Birkenes, permaneceu em seu escritório em New Kingston.


english: It goes without saying that health is more important than wealth.

non_english: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.


english: How I've missed you!

non_english: Quanto mi è mancato!


english: This, ladies and gentlemen, could be the decade of Europe.

non_english: Αυτή, αξιότιμοι βουλευτές, μπορεί να είναι η δεκαετία της Ευρώπης.


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: Het bezoekersaantal beliep elke dag rond de 1000.


english: The horse is in the forest.

non_english: Zirgs ir mežā.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Temos livros, bufetes e ondas de rádio, noivas e viagens de montanha russa.


english: I think of it as insidium sometimes.

non_english: Jeg tenker på den som  insidium noen ganger.


english: - What was your name?

non_english: - Vad var det du hette?


english: How kind you are!

non_english: Как вы любезны.


english: "%s" could not be opened.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh.


english: I asked a question.

non_english: මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó.


english: Villagers told me about a man who they said knew a lot about the Bible.

non_english: Kaimo gyventojai man papasakojo apie vieną vyrą, kuris, jų žodžiais, daug žinojo apie Bibliją.


english: In our culture, we can't be married to two women at once.

non_english: In onze cultuur kunnen we niet met twee vrouwen tegelijk getrouwd zijn.


english: The pedestrian approach to the theater is a hushed, softly lit walkway under dark silhouettes of pines.

non_english: Пешачкиот пристап до театарот е еден тивок, слабо осветлен премин под темните силуети на боровите.


english: My daughter was telling a journalist on the phone yesterday that she had never got the real support she sought from me whenever there was a shelling.

non_english: Вчера, мојата ќерка на телефон му кажуваше на новинар дека никогаш не ја добила вистинската поддршка од мене кога и била потребна при секое бомбардирање.


english: Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.

non_english: Los programas se multiplican y se solapan y no hay modo de comprobar los niveles de realización y eficacia o, por lo menos, este Parlamento no lo consigue.


english: And you're the best promoter.

non_english: A ty si najlepší promóter.


english: You would give up your life for someone like us.

non_english: ඔයා ඔයාගෙ ජීවිතය දෙනවා අපි වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.


english: Students also walked around the campus shooting this video : You can see the mud on the road, the open sewage, students having classes in the hallways, the tiny kitchen where milk is prepared for the students, bare rooms, and in the back, the area where they take physical education, which every once in a while gets flooded by the full septic tanks.

non_english: همچنین محصلان دورمرکز آموزش و پرورش چرخیدند و این ویدئو را تهیه کرده اند . در این ویدیو ما مکان های مختلفی می بینیم از جمله جاده گلی ، آب های فاضلاب، کلاس های تق ولق در راهروها، یک آشپزخانه کوچک ، اتاق های خالی و در آخر جایی که آنها کلاس ورزش می کردند.


english: He's pretending to be a SEAL.

non_english: Předstírá, že je SEAL.


english: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

non_english: Estranhamente, parte do patronato juntou-se-lhes, pois prefere o sistema de « gabinete único » europeu, que lhe parece mais económico e mais estável do ponto de vista jurídico.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: E proprio questa donna, Um Ahmad, è una donna che vive lungo il percorso nella Giordania del nord.


english: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.

non_english: Tudi okoljski vidik je treba vključiti v zahteve notranjega trga, ki ob upoštevanju teh splošnih načel predstavlja bogastvo Evropske unije.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Основен проблем, за който не са взети мерки.


english: The movie was interesting, as I had expected.

non_english: كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.


english: Seventy - five percent of the refugees were in Asia and Africa.

non_english: El setenta y cinco por ciento de los refugiados estaban en Asia y África.


english: What's this "you fuck," man?

non_english: Šta to znaci "dripcino," druže?


english: And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful; they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades.

non_english: Եվ ինձ դաստիարակել էին հավատալ, որ զինվորները ուժեղ են ու խելացի, քաջ և հավատարիմ, նրանք չեն ստում, չեն խաբում, չեն գողանում և չեն լքում իրենց ընկերներին:


english: My bad, I ain't hear that.

non_english: انا آسف , لم اسمع عن هذا


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: แต่ผมไม่รู้ว่านี่เป็นวิวาทะทั่วไปหรือเปล่า


english: They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there.

non_english: Tako dolgo so preživeli, ker takrat ni bilo socialnih varnostnih mrež.


english: They also analyse situations and offer alternatives.

non_english: Ils analysent aussi les situations et offrent des alternatives.


english: When the South American Indians came alongside a whale, they would have one man clamber upon its back and plunge a sharpened stake into the blow hole.

non_english: Коли індійці Південної Америки припливали поруч кита, то один з них вискакував китові на спину і застромлював загострений кілок в його отвір для дихання.


english: 1661: The Bank of Stockholm, an offshoot of the Bank of Amsterdam, began issuing bank notes (promises by the bank to pay the bearer), a practice the English later perfected.

non_english: 1661: Banca din Stockholm, o filială a Băncii din Amsterdam, a început să emită bancnote, sau bilete de bancă (promisiuni de plată din partea băncii), o practică pe care englezii au perfecţionat - o ulterior.


english: Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: Bladet Time for den 28. november 1969 beretter: „Den sociale uro i Italien er tiltagende.


english: Scale factor on the Y axis

non_english: Factor d'escala en l'eixe Y


english: If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.

non_english: Ja Komisija uzskata, ka joprojām nav ievēroti līdzdalības nosacījumi, attiecīgā dalībvalsts var vērsties Padomē, kas pieņem lēmumu pieteikuma sakarā.


english: And that, my friends, is how this happened.

non_english: És íme barátaim, ez így történt.


english: I'll cut you for it.

non_english: אני אוריד לך על זה.


english: micrometer,micrometers,um

non_english: માઇક્રોમીટર,માઇક્રોમીટર,um


english: “ What companies need to do, ” he said, “is find the people who care enough to burn out... and then develop programs to combat burnout. ”

non_english: Ta lausus: „Tegelikult tuleks ettevõtetel leida üles need inimesed, kes on sedavõrd hoolsad, et neil on oht läbi põleda..., ja seejärel töötada välja programmid läbipõlemise vastu võitlemiseks. ”


english: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

non_english: Először is, a nem kötelező erejű jogi eszközöknek - amint erre a Jogi Bizottságban számos kollégám utalt már - megvan az a tulajdonságuk, hogy megkerülik a jogalkotót, a Parlamentet, a demokráciát - ez pedig teljes mértékben elfogadhatatlan.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Jeśli nie, trafia do toalety.


english: And finally, how much fun it would be to watch the flupsy parade and cheer on the oyster spats as they go down to the reef.

non_english: A nakoniec, aká zábava by to bola pozerať na rafty a povzbudzovať larvy ustríc na ich ceste dole na útes.


english: After all, for decades health experts have been promoting mother’s milk as “the ultimate health food ” for babies.

non_english: بہرصورت ، عشروں سے طبّی ماہرین ماں کے دودھ کو بچوں کیلئے ” بہترین غذا “ کے طور پر بتاتے رہے ہیں ۔


english: Push! breaks down the reality of Barbados' national debt into "terms and figures that the average man or woman on the street can easily understand and appreciate."

non_english: Push! explica a realidade do débito nacional de Barbados em “termos e números que qualquer pessoa mediana pode entender e avaliar de maneira fácil”.


english: Amor Version %1

non_english: កំណែរបស់ Amor% 1 @ label: textbox


english: An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.

non_english: Un rôle important que la commission devra jouer sera de donner des conseils en matière d'éthique et de normes et de superviser les codes de conduites communs et particuliers des institutions.


english: Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.

non_english: Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy.


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

non_english: Tā māca tos pieņemt autoritāti, atklāsmes un ticību tā vietā, lai vienmēr prasītu pierādījumus.


english: While it is now common to see many blogs initiated by young people who discuss social, technological or personal issues, there are now Buddhism-themed blogs such as Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.

non_english: Mentre è normale trovare molti blog realizzati da giovani che discutono su problemi legati a società, tecnologia o questioni personali, vanno emergendo anche alcuni blog legati a tematiche buddiste, come Bodhikaram , Saloeurm , Khmerbuddhism .


english: they said, 'Swear you, one to another, by God, "We will attack him and his family by night, then we will tell his protector, We were not witnesses of the destruction of his family; and assuredly we are truthful men."'

non_english: ئۇلار: «ئۆز ئارا اﷲ بىلەن قەسەم قىلىڭلار» دېدى. ئۇلار ئېيتتى: «بىر كېچىدە سالىھنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنى چوقۇم ئۆلتۈرەيلى، ئاندىن چوقۇم ئۇنىڭ (يەنى ئۇلارنىڭ) ئىگىسىگە، ئۇ ئۆلتۈرۈلگەن چاغدا بىز ئۈستىدە ئەمەس ئىدۇق، بىز ھەقىقەتەن راستچىلمىز، دەيلى»


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Ik herinner eraan dat er op 1 januari 1997 een richtlijn van kracht is geworden betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Ось наша здогадка, як може виглядати графік середніх значень відчуття щастя протягом людського життя.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Když například budu hrát tak, že držím paličku -- že ji vůbec neuvolním -- pocítíte, jak se vám rukou šíří docela silné nárazy.


english: That was in 1939, the year World War II began.

non_english: Tai buvo 1939 metais, kai kilo Antrasis pasaulinis karas.


english: Tells your buddies what you're listening to

non_english: Достарыңызға тыңдап тұрғаныңыз туралы хабарлайдыComment


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Tahminimizce uzaklarda bir yerde... ...bir aslan duvara asıldığı zaman... ...20 ile 30 arasında aslan... ...öldürülüyor.


english: The speed of our daily life is visibly increased – and not for the better – by this unstoppable evolution.

non_english: Cette irrésistible évolution a entrainé une accélération de notre rythme de vie quotidienne - pas nécessairement pour le meilleur.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: We moeten vrede begrijpen vanuit het standpunt van een teennagel.


english: The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.

non_english: La Comisión se comprometió a ello y el anteproyecto del paquete global de reformas internas es una prueba de este compromiso.


english: I have to have trust in them and vice versa.

non_english: Ես պետք է վստահեմ նրան և հակառակը:


english: Bloggers' initial reaction: irony

non_english: La prima reazione dei blogger: l'ironia


english: We have five English classes a week.

non_english: יש לנו חמישה שיעורי אנגלית בשבוע.


english: The 2008 documentary Women, Violence, Silence by Javier Bauluz brings light to the story of Manuela, a single mother who works in a family integration center in Verapaz, one of the areas most affected by the 36 year civil war that ravaged the country.

non_english: El 2008, el documental Mujer, Violencia, Silencio, de Javier Bauluz, va posar al descobert la història de Manuela, una mare soltera que treballa en un centre d'integració familiar a Verapaz, una de les zones més afectades durant els trenta-sis anys de la guerra civil.


english: I'm currently located in Boston.

non_english: Trenutno sam lociran u Bostonu.


english: I've got to get some sleep.

non_english: Moram malo da se naspavam.


english: How come Mary is going on a picnic with him?

non_english: 为什么玛丽和他去野餐？


english: Every three years, the streets of Mexico are plastered with a thick layer of unending advertisements sporting images of smiling candidates for a variety of elected positions, each promoting his/her image, name and recycled campaign slogans.

non_english: Cada tres anys, els carrers de Mèxic s'omplen amb més intensitat o menys d'una capa quasi infinita d'anuncis amb les cares somrients dels candidats i precandidats a algun càrrec d'elecció popular. En promouen la imatge, el nom i els reciclats eslògans de campanya.


english: Are you explorers, or are you staying?

non_english: Awak pengembara atau mahu menetap kat sini?


english: "A sad interview with Joe Samaha, the father of Reema Samaha, has been posted on MSNBC by reporter Stone Phillips.

non_english: “Une interview triste avec Joe Samaha, le père de Reema Samaha, a été mis en ligne sur MSNBC par le reporter Stone Phillips.


english: So now I’m waiting…"

non_english: Donc là j'attends...


english: Thy Juliet is alive.

non_english: Ջուլիետդ ողջ է:


english: In other words, when the privatisation is carried out by trade sale, the benchmark for assessing whether a transaction concerning State assets involves an advantage is whether a market economy operator placed in a similar situation would have behaved in the same way, i.e. would have sold the company at the same price.

non_english: Fi kliem ieħor, meta l-privatizzazzjoni titwettaq permezz ta’ bejgħ kummerċjali, il-parametru referenzjarju għall-valutazzjoni ta’ jekk tranżazzjoni li tikkonċerna l-assi tal-Istat tinvolvix vantaġġ huwa jekk operatur fl-ekonomija tas-suq li jkun jinsab f’sitwazzjoni simili jġibx ruħu bl-istess mod, jiġifieri jbiegħx il-kumpanija bl-istess prezz.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (박수) 또한 토마스 돌비가 저의 파트너로 같이 참여합니다.


english: We are on the way to achieving a workable international system. ”

non_english: Ние сме на път да постигнем една действуваща международна система. “


english: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.

non_english: Men CEN har inte kunnat utföra sitt arbete inom den anvisade tiden.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Naši životi su, u osnovi, bili kao super dugačka epizoda serije "CSI" -- kojih 28 godina.


english: Starting on the first of the year, the Russian Pension Fund will also introduce a registry of people with disabilities.

non_english: Prej fillimit të vitit, edhe Fondi Pensional Rus do të bëjë regjistrimin e personave me invaliditet.


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Hvis vi ikke aner hvor stor genstanden er, vil det være helt umuligt for os at anslå afstand og hastighed.


english: @FabrielGara: #JulianAssangeCalle13 How could I trust someone whose job it is to be prepared to kill me?

non_english: @FabrielGara: #JulianAssangeCalle13 Hvordan skulle jeg kunne stole på nogen, hvis arbejde er at være klar til at dræbe mig?


english: On his blog iamDrukpa, Jurmi Chhowing wrote:

non_english: На неговиот блог iamDrukpa, Џурми Човинг пишува:


english: Did you really think... that everyone would praise you?

non_english: Kau sungguh yakin semua orang akan memujimu ?


english: Your new dress becomes you very well.

non_english: Ta nouvelle robe te va très bien.


english: The project provides literacy courses and on-the-job training for young Bangladeshi women so that they can empower themselves and find jobs in sectors other than domestic labor and the garment industry.

non_english: O projeto provê cursos de literatura e estágios para jovens mulheres de Bangladesh para que elas possam se fortalecer e encontrar empregos em outros setores além de trabalho doméstico e indústria de roupas..


english: We have two versions, English and Arabic.

non_english: Det udgives i en engelsk og en arabisk version.


english: Do you want to create a new archive with these files?

non_english: Դուք ցանկանու՞մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով


english: - have been continuously kept on that holding for 60 days prior to dispatch,

non_english: - să fi fost menţinuţi în permanenţă în această exploatare în intervalul de 60 de zile înainte de expediere;


english: We missed each other terribly, but international phone calls were really expensive then, and we could only afford to speak for five minutes a week.

non_english: आम्हांला एकमेकांची फार आठवण येई. त्यावेळी फोनवरून दुसऱ्या देशात बोलणं  प्रचंड महाग होतं. आम्हांला आठवड्याला फक्त पाच मिनिटं बोलणं  परवडत असे.


english: More importantly, it'll be increasingly participatory.

non_english: in še pomembneje, vedno bolj bo participativna.


english: I await your conclusions with interest.

non_english: Z zanimanjem čakam na vaše sklepe.


english: It shall also be forwarded to the European Parliament for information.

non_english: To nosūta arī Eiropas Parlamentam informācijai.


english: The version of the program

non_english: Fersiwn y rhaglen


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Kita harus merubah midnset tentang penerimaan anak laki-laki di Sekolah Dasar.


english: This is a railway station the likes of which you've never seen before.

non_english: See on raudteejaam, millist te kunagi varem näinud ei ole.


english: Should we not be discussing this issue?

non_english: Sollten wir nicht eigentlich eher darüber diskutieren?


english: A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries.

non_english: Ես շատ հետաքրքիր բանակցությունների և պատմությունների մասին կարող եմ պատմել ձեզ, ինը քաղաքների 17 հետաքրքիր թանգարանների հետ:


english: As our fellow Members have said many times before, urban mobility is something that affects everyone in Europe.

non_english: După cum au spus colegii mei în repetate rânduri, mobilitatea urbană afectează pe toată lumea în Europa.


english: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.

non_english: Nagu me kõik teame, tähendab soovituslik õigus õiguslikult mittesiduvaid dokumente, mis komisjon esitab direktiivide selgitamiseks eri poliitikavaldkondades.


english: We shot this footage from there.

non_english: Sva posnela ta posnetek od tam. Na filmu.


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: По сравнению с твоей, моя машина маленькая.


english: Please be quiet, everybody.

non_english: Lütfen herkes sessiz olsun.


english: And to see them in a zoo, even if they could long survive such a humiliating experience, one could gain no realistic idea of their way of life among peaks and chasms.

non_english: Y con verlas en un parque zoológico, aunque pudieran sobrevivir por largo tiempo una experiencia tan humillante, uno no podría formarse una idea verdadera de su modo de vivir entre los picos y los abismos.


english: He requested: “Please ask your mother if she can get me a hundred copies. ”

non_english: Jis paprašė: „Paklauskite mamos, ar negalėtų ji parūpinti man šimto egzempliorių?“


english: Your pen is bad.

non_english: Tava pildspalva ir slikta.


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: Den här berättelsen hjälper oss att förstå varför jade för kineserna är ” kvintessensen av himmel och jord ”, ” den ädlaste av ädelstenar ” — även överlägsen diamanter.


english: The blog Azadi-Esteqlal-Edalat (Freedom, Independence, Justice) writes :

non_english: Ny bilaogin'i Azadi-Esteqlal-Edalat (Fahalalahana, Fahaleovan-tena, Fahamarinana) nanoratra:


english: I don't exist to you.

non_english: Io non esisto per voi.


english: You ought to be on time if you start now.

non_english: Deberías llegar a tiempo si sales ahora.


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.


english: And this was the big story of the day at that time.

non_english: Og dette var den store nyhetssaken på dette tidspunktet.


english: It is a legislative package, then, that reconciles health and the environment with competitiveness and innovation, instead of pitting them against one another, as is all too often the case.

non_english: Следователно това е законодателен пакет, който съгласува здравето и околната среда с конкурентоспособността и иновациите, вместо да ги противопоставя, както твърде често се случва.


english: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.

non_english: Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.


english: ● You are a regular, long - term user of cortisone / steroid  — used in some medical creams and asthma sprays

non_english: ● երկար ժամանակ կանոնավորաբար գործածում եք կորտիզոն / ստերոիդ պարունակող բուժիչ քսուքներ կամ հակաասթմատիկ աերոզոլեր.


english: On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.

non_english: Vastupidi, see näitab vastutustundlikkust ja tõhusat lähenemisviisi juhtimisele.


english: Despite the international media's widespread coverage, the case went seriously under-reported in South Korean media.

non_english: Tot i que el cas ha aixecat l’interès de molts mitjans de comunicació internacionals, els mitjans sud-coreans gairebé no se n’han fet ressò.


english: It is one of the key tools for communication between European institutions, EU society and EU citizens.

non_english: То е един от основните инструменти за осъществяване на комуникацията между европейските институции, обществото на Европейския съюз и гражданите на Европейския съюз.


english: drawing area

non_english: வரையும் பகுதி


english: No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon


english: Not knowing what to do, I stood there silently.

non_english: Nem tudván, hogy mit tegyek, némán álltam ott.


english: Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

non_english: 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。


english: I gave Tom Mary's phone number.

non_english: Би Томд Марийн утасны дугаарыг өгсөн.


english: How exactly did that go down?

non_english: ఎంత ఖచ్చితంగా డౌన్ వెళ్ళి వచ్చింది?


english: Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.

non_english: உனக்குக் கிடைக்கும் எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே கிடைக்கிறது. இன்னும், உனக்கு ஏதாவது ஒரு தீங்கு ஏற்பட்டால் அது உன்னால் தான் வந்தது. (நபியே!) நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு (இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்காகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம் - (இதற்கு) அல்லாஹ்வே போதுமான சாட்சியாக இருக்கின்றான்.


english: As false prophets, they too speak of “peace, when there is no peace. ”

non_english: Тэд хуурамч зөнчдийн адил мөн л « энх амгалан үгүй атал „энх амгалангийн“ » тухай ярьдаг.


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: Quando i due mesi furono passati, il Testimone fu messo in libertà e tornò al suo villaggio dove riprese le sue precedenti attività.


english: My mother loves music.

non_english: 私の母は音楽が大好きです。


english: - Oh yeah, I'll get you guys some drinks.

non_english: -أجل,سوف أجلب لكما بعض الشراب


english: Earlier this year, Rising Voices launched ActivismoLenguas.org, a portal to document and feature indigenous language digital activism projects across Latin America.

non_english: Mai devreme anul acesta, Rising Voices a lansat ActivismoLenguas.org, un portal care oferă informații despre proiectele activiștilor digitali în America Latină.


english: Called Bikram yoga (or "hot yoga"), it involves a series of 26 poses that are performed in a steam room.

non_english: Disebut Bikram yoga (atau “yoga panas”), ia melibatkan rangkaian 26 pose yang dilakukan di sebuah ruang yang panas.


english: So he is launching a product that he's known about already for a couple of years.

non_english: Está lanzando un produto que xa se coñece dende hai un par de anos.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Il m'apparaît que tu as raison.


english: I was at a wall."

non_english: Aš stovėjau priešais sieną".


english: In six months, how do we train these women?

non_english: Хэрхэн эдгээр хүүхнүүдийг зургаан сарын дотор сургах вэ?


english: And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

non_english: Tukaj vidite ljudi, kot je Mary Robinson, ki sem jo obiskal v Ženevi.


english: 1. The EU Constitution should establish unequivocally which prerogatives belong to Europe and which to member countries.

non_english: 1. Die Europäische Verfassung sollte eindeutig festlegen, welche Vorrechte Europa und welche den Mitgliedsstaaten gehören.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Kiek žmonių šiame kambaryje šypsosi daugiau nei 20 kartų per dieną?


english: He is tall and handsome.

non_english: Han är lång och stilig.


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Por esta razón, uno de los objetivos más importantes y trascendentales que deberíamos fijarnos en la Unión Europea es desarrollar esfuerzos para crear nuevos puestos de trabajo en las zonas rurales, fuera del sector agrario, en sectores como el turismo rural, el deporte, la cultura, la recuperación de patrimonio, la implantación, la transformación de empresas, las nuevas tecnologías, los servicios, etc. No obstante, si bien el papel de la agricultura no es exclusivo, sigue siendo esencial no solamente para evitar la desintegración económica y social de las zonas rurales y la creación de otras ciudades fantasma, sino también porque los agricultores desempeñan un papel fundamental en la gestión del territorio, en la preservación de la biodiversidad y en la protección del medio ambiente.


english: I can't figure out why he didn't tell the truth.

non_english: Nie rozumiem, dlaczego nie powiedział prawdy.


english: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.

non_english: ಆಲ್ಟ್ ಗ್ರಾಫ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಅದು ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಯೊತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery by taking what we know about building community and restoring dignity and applying that to the creative process.

non_english: ChopArt ဟာ အနုပညာတွေကို  စိတ်သောကသက်သာဖို့ လက်နက်တစ်ခုအဖြစ်သုံးတယ်။ ကျွန်မတို့သိတဲ့ အသိုက်အမြုံ တည်ဆောက်ခြင်းနဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ ပြန်ဆယ်ရင်း၊ ဒါကို ဖန်တီးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်မှာ အသုံးချရင်းပါ။


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Αναδεύεται και γίνεται μαλακώτερο, στερεώτερο και πιο ελαστικό.


english: The dog followed me to my home.

non_english: Кучето ме следеше до дома.


english: Shanty dwellers of Karail Slum take shelter at T&T Colony ground in Gulshan after eviction.

non_english: De fordrevne indbyggere fra slumkvarteret Karail har taget midlertidig ophold ved T&T Colonys grund i Gulshan.


english: The empire is gone, so what are we doing with that design that produces these identical people, and what are we going to do next if we ever are going to do anything else with it?

non_english: سلطنت رخصت ہوچکی ہے، تو پھر ہم اس ڈیزائن کا کیا کر رہے ہیں جو آج بھی ان ایک جیسے لوگوں کو پیدا کرتی ہے، اور ہم آگے کیا کریں گے اگر ہم کچھ اور کام لیں گے اس سے؟


english: Import duties [1](EUR/t)

non_english: Tuontitulli [1](EUR/t)


english: There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us, and they're doing damage to us.

non_english: არსებობს ასეთი დიდი ქვები, რომელიც დაფრინავენ, და ისინი გვეჯახებიან, მოაქვთ ზიანი მაგრამ ჩვენ გამოვარკვიეთ როგორ გავაკეთოთ


english: The fact that Athens will host the 2004 Olympics has touched off a wave of unprecedented activity and development.

non_english: Фактот што Атина ќе биде домаќин на Олимписките игри во 2004 покрена бран на невидена активност и развој.


english: The pollution of coastal waters has become an increasing concern in Asia and the Pacific, reports Asiaweek magazine.

non_english: Poluarea apelor de coastă devine o preocupare tot mai mare în Asia şi în Pacific, relatează revista Asiaweek.


english: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.

non_english: Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path.


english: The cat ran after the rat.

non_english: Con mèo đã đuổi sau con chuột.


english: But I was missing something: my mother.

non_english: પરંતુ મને લાગતું કંઈક ખૂટે છે: મારી મમ્મી.


english: This is a hormone that promotes the release of stored sugar from the liver, which will raise the blood sugar.

non_english: Тоа е еден хормон кој го поттикнува ослободувањето на складираниот шеќер од црниот дроб, што ќе го подигне нивото на шеќерот во крвта.


english: Another similar story (with another magic figure - a billion comdoms!) reads, South Africa World Cup: A Billion Condoms And 40,000 Sex Workers: Arguably, the soccer World Cup is to the sex industry what the holiday season is to candy shops.

non_english: Un altro articolo simile (con un altro numero magico - un miliardo di preservativi!) ha per titolo: Coppa del Mondo in Sud Africa: un miliardo di preservativi e 40.000 professioniste del sesso:


english: “ You constantly worry about the sufferer’s safety, ” says Janice.

non_english: ” Orang yang merawat selalu mengkhawatirkan keselamatan pasien, ” kata Janice.


english: Whatever you may say, I don't believe you.

non_english: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.


english: This next picture shows the oil covered shores that were being cleaned.

non_english: اگلی تصویر میں تیل سے ڈھکے وہ کنارے دکھائے جا رہے ہیں۔


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Sestry Williamsovy společně trénují – jedna vyhraje Wimbledon.


english: And he considers the change to be a good thing for children:

non_english: I considera que el canvi és bo per als nens:


english: Iranian blogger Abgosht writes that there are several reasons why Ukraine (and Tunisia) where able to accomplish what Iranians failed to do:

non_english: Иранският блогър Абгощ пише, че има няколко причини, поради които Украйна (и Тунис) бяха способни да постигнат това, което иранците не можаха:


english: But that was not all.

non_english: Ali, to nije bilo sve.


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Kuidas me saame sellele naisele öelda, et tema ei saa endale kunagi pesumasinat?


english: Spain, however, will not make it easy for the Catalans to vote, as any attempt to divide Spain can be considered illegal under the country's constitution, written in 1978 after the fall of Francisco Franco's dictatorship.

non_english: Espanya, tanmateix, no els ho posarà fàcil als catalans, ja que qualsevol intent de dividir Espanya pot considerar-se il·legal sota la Constitució, escrita el 1978 després de la caiguda de la dictadura de Francisco Franco.


english: Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.

non_english: Zarówno dla przewoźników, jak i dla klientów jest niezmiernie ważne, by towary przyjeżdżały o czasie i na określonych warunkach.


english: How many people do you need for a rugby game?

non_english: Hány játékos kell egy rögbijátékhoz?


english: Looks like this kennel is for bulldogs only.

non_english: Det ser ud, som om denne kennel kun er til bulldogs.


english: In conclusion, let me give warm thanks to the rapporteur, with whom we were able to work so well together, and request the House to adopt this report at first reading.

non_english: Végezetül, szeretnék őszinte köszönetet mondani az előadónak, akivel igen jól tudtunk együttműködni, és hadd kérjem a Házat, hogy első olvasatban fogadja el ezt a jelentést.


english: The player '%1 'cannot perform the action'play'.

non_english: ಪ್ಲೇಯರ್ '% 1' ಇಂದ 'ಚಲಾಯಿಸು' ವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Další koupelna, v patře.


english: Allowable costs will in principle exclude any return on capital.

non_english: Rendement van geïnvesteerd vermogen wordt in beginsel uitgesloten van de in aanmerking komende kosten.


english: Table of Contents

non_english: قائمة المحتويات


english: I had a chance to travel abroad.

non_english: У мене був шанс поїхати закордон.


english: This parameter is also expressed in mg/l.

non_english: Dieser Parameter wird ebenfallsin mg/l ausgedrückt.


english: Staying together provides reassurance to your child and alleviates his fear of being abandoned.

non_english: Когато семейството е заедно, това придава увереност на детето и уталожава страха му, че ще бъде изоставено.


english: The colada morada is an Ecuadorian drink, "prepared with black corn flour and fruits such as naranjilla, babaco, pineapple, blackberries, strawberries, and blueberries (which give it its purple 'morada' color)."

non_english: ‘꼴라다 모라다’(colada morada)는 에콰도르의 음료로, 흑옥수수 가루, 나랑히야(naranjilla), 바바코(babaco), 파인애플, 블랙베리, 딸기 그리고 블루베리(음료가 보라색을 띠게 함) 등의 과일이 재료로 들어간다.


english: This is indeed a sign of true Christianity. ”

non_english: આનાથી ખરેખર સાચા ખ્રિસ્તીઓ ઓળખાઈ આવે છે. ”


english: As we go around, we learn about statistics of the world and lay that down, but we also learn about how noisy our own sensory apparatus is, and then combine those in a real Bayesian way.

non_english: Движејќи се наоколу, учиме за статистиките на светот и ги зачувуваме, но исто така учиме колку е непрецизен нашиот сетилен апарат, и потоа ова го комбинираме на вистински Бејзијански начин.


english: And they find out what is right their own way, their own selves.

non_english: Og de finner ut hva er riktig på sin egen måte, for seg selv.


english: Hong Kong Dollar

non_english: હોંગકોંગ ડૉલર


english: The slimy cobra slithered toward the girl, lured by the scent of the jasmine flowers in her hair.

non_english: Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.


english: Hey, guy, you awake?

non_english: เฮ้ คุณ ตื่นอยู่รึเปล่า


english: Phones are starting to work..got a call from some one who's house fell in, child is hurt but ok. .A few people showing up @ Oloffson..roads are blocked by falling walls..much destruction on Grand Rue.

non_english: Telefony zaczynają działać..zadzwonić ktoś, komu zawalił się dom, dziecko jest ranne ale w porządku.Kilka osób pokazało się w @ Oloffson' ie..drogi są zablokowane spadającymi ścianami..wiele zniszczeń na Grand Rue.


english: Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most are to join the military, get married and start a family.

non_english: Porque polo que vexo, as tres cousas que os homosexuais norteamericanos queren son entrar no exército, casarse e formar unha familia.


english: Not every book on the desk belongs to me.

non_english: Non ogni libro sulla scrivania mi appartiene.


english: Angham, a Yemeni living in Washington D.C wondered:

non_english: Angham, en yemenit bosiddende i Washington D.C undrede sig:


english: So what's happening here?

non_english: 那么，到底现在在发生什么呢？


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Uafhængig af sådanne retlige overvejelser ville det i sagens natur også være en utilgivelig fejl at afskaffe finanskontrollen i den klassiske betydning i netop det øjeblik, hvor de ansvarlige herfor i Kommission endelig ikke står mutters alene længere, men derimod kan blive et led i en kæde af fungerende kontrol- og undersøgelsesmekanismer.


english: This is our star. This is our Sun.

non_english: Ceci est notre étoile. Ceci est notre Soleil.


english: The country is twice the size of England.

non_english: तो देश इंग्लंडच्या दुप्पट आकाराचा आहे.


english: (Video posted by: shababalhodeidah)

non_english: (یہ ویڈیو شباب الہودیدہ نے پوسٹ کی)


english: You're fucking dead!

non_english: మీరు చనిపోయిన పాటుపడాలి!


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Tehdy jsem opustila Irák a založila mezinárodní organizaci nazývanou Ženy ženám, která pracuje s ženami, které přežily válku.


english: The decisive Congress victory has also surprised most observers.

non_english: Kemenangan pasti partai Kongres juga mengagetkan banyak pengamat.


english: The next day, the girls went back to the airport with the singer.

non_english: Следниот ден, девојките се вратиле на аеродромот со пејачот.


english: Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.

non_english: Iben Myint Aung, impjegat minn Schlumberger, d.t.t.


english: The spokesman was giving live updates of the military operation at the airport throughout the night.

non_english: ترجمان آئی ایس پی آر رات بھر براہ راست ملٹری آپریشن کی اپ ڈیٹس دیتے رہے۔


english: Yet I'm afraid Goliath has a point here - because the legal system is to a large extent the product of the interests of the Goliaths.

non_english: Obawiam się jednak, że działanie Goliata ma pewien sens. System prawny jest bowiem w dużej mierze nakierowany na obronę interesów Goliatów.


english: One million people lost their lives in the war.

non_english: En million mennesker mistet livet i krigen.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: اونها همه انگلیسیند و یه مقدار پایدارترند.


english: Getting new blocklist…

non_english: Жаңы бөгөт тизмеси алынууда…


english: Furthermore, one cannot always be certain how photographs will be used.

non_english: Okrem toho človek nikdy nevie, na čo sa fotografie použijú.


english: Remote _IMAP mailbox...

non_english: Boesse _IMAP å lon...


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Smích) Přímo uprostřed obrázku!


english: In addition, these systems must permit the incorporation of parts which are not made by the car manufacturer but which meet their quality standards.

non_english: Desuden skal systemerne tillade montage af reservedele, som ikke stammer fra producenten af køretøjet, men som er i overensstemmelse med dennes kvalitetsstandarder.


english: So whatever the hell you are, if you really mean us no harm, then prove it.

non_english: Així que, el que vulgui que siguis, si de veritat no ens vols fer mal, demostra-ho.


english: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.

non_english: Man muß aber bedenken, Herr Abgeordneter, daß es nicht möglich ist, in einem Bereich mit finanziell gesehen derart schwerwiegenden Auswirkungen ausschließlich mit Maßnahmen zu arbeiten, die eine Präsidentschaft in einem sechsmonatigen Zeitraum vorschlagen kann.


english: However, it advised: “Don’t just warn children against ‘ dirty old men, ’ because children... thus think they should watch out for only elderly, slovenly men, while a person who commits such crimes could very well be dressed in a uniform or a neat suit.

non_english: Megjithatë, ai këshilloi: « Mos i paralajmëroni fëmijët thjesht kundër ‘ burrave të moshuar të ndyrë ’, sepse fëmijët... në këtë mënyrë mendojnë se duhet të ruhen vetëm nga burrat e moshuar, të çrregullt, ndërkohë që personi, i cili kryen krime të tilla, mund të jetë fare mirë i veshur me një uniformë apo me një kostum të paqmë.


english: We came to the conclusion that we should help him.

non_english: Ona yardım etmemiz gerektiği sonucuna vardık.


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: La domanda sembra strana solo se non conoscete la mia storia, quindi ve la racconto.


english: In real life, Atnaf is an ICT specialist who works with Addis Ababa city administration at Bole sub-city.

non_english: Gerçek hayatta Atnaf, Addis Ababa şehri yönetimi Bole bölgesinde çalışan bir Bilişim ve İletişim Teknolojileri Uzmanı.


english: So began my career as the one player under the crossbar, the player who should never fail.

non_english: Tako je započela moja karijera igrača između vratnica — igrača, koji ne smije nikada zakazati.


english: I want to know what I know."

non_english: Haluan tietää mitä tiedän."


english: We enjoyed swimming.

non_english: Уживали смо у пливању.


english: Since the 19th century, industrially produced paper has contained acidifying elements that produce decay.

non_english: Totiž od 19. storočia priemyselne vyrábaný papier obsahuje kyslé prvky, ktoré spôsobujú rozklad.


english: Long time no see.

non_english: Hacía mucho tiempo que no te veía.


english: Auto Spell Check

non_english: आपोआप वर्णलेखन तपासा


english: Jesus invited his followers to get involved in just such an activity.

non_english: Jezus je povabil svoje naslednike, naj sodelujejo v taki dejavnosti.


english: You are always late.

non_english: Ти секогаш доцниш.


english: If I had known his address, I would have written.

non_english: Да му ја знаев адресата ќе му пратев писмо.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: זו הכוס שלך או של אחותך?


english: South Korea : Crisis Map on Clashes over Naval Base Construction in Jeju Island · Global Voices

non_english: Dél-Korea: Krízistérkép az összecsapásokról Jeju szigetén a haditengerészeti bázis miatt


english: Cordless MouseMan Wheel

non_english: तार नभएको माउस म्यान चक्र


english: The asthmatic dancer.

non_english: Astmaatikkotanssija.


english: Not the beauty of the image it presents, but the arson itself.

non_english: Gösterinin sunduğu imge ile de değil, ateşin kendisi ile.


english: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.

non_english: Ja ma usun, et tänane arutelu on samm täpselt selles suunas.


english: But those who have succeeded say that it is well worth the effort.

non_english: Tetapi, orang - orang yang telah berhasil menguasainya mengatakan bahwa upaya mereka tidak sia - sia.


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: PER moltissimi anni i versetti della Bibbia in I Giovanni 5: 7, 8 furono usati nel tentativo di provare la Trinità.


english: Bluetooth File Transfer

non_english: Ukudluliselwa nge-Bluetooth


english: Anticipating systemic ecological risks will be increasingly important for sectors such as reinsurance and infrastructure investments.

non_english: Het vooruitlopen op systemische ecologische risico's zal steeds belangrijker worden voor bedrijfstakken als de herverzekeringssector en die van de investeringen in infrastructuur.


english: The rain lasted a week.

non_english: A chuva durou uma semana.


english: Let me know whenever you come.

non_english: Quan vinguis, fes-m'ho saber.


english: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif says he hates Facebook - or more specifically its applications.

non_english: المدون البحريني محمود اليوسف يقول أنه يكره فيسبوك - أو بالأحرى تطبيقات فيسبوك.


english: A report from the EU Commission regarding illegal workers revealed that up to 16 percent of the EU’s gross national product consists of income from businesses that are not registered and that do not pay taxes.

non_english: Yasadışı çalışanlarla ilgili bir AB Komisyonu raporu, AB’nin gayri safi milli hasılasının yüzde 16 ’ sının kayıt dışı ve vergisi ödenmeyen ticari gelirlerden oluştuğunu ortaya koydu.


english: The top stories on this website were primarily those where local bloggers became important sources for the international media (and democracy activists), like protests in Myanmar, Pakistan, and the current unrest in Kenya. Or they attracted droves of readers because almost no one else reports on "faraway" regions and stories like the tropical storms in Barbados, Dominica, Jamaica, Cayman Islands, Honduras, and Oman.

non_english: Врвни приказни на овој веб-сајт најчесто беа оние во кои што локалните блогери претставуваа важен извор на информации за меѓународните медиуми (и демократски активисти), како на пр. протестите во Мијанмар, Пакистан, и сегашните немири во Кенија, односно привлекоа мноштво читатели затоа што никој друг не известува за далечните региони и приказни како тропските бури на Барбадос, Доминиканската република, Јамајка, Кајманските острови, Хондурас и Оман.


english: Western (_Windows-1252)

non_english: Western (_Windows-1252)related


english: I know that a lot of it is showmanship but sometimes we do get hurt.

non_english: Ik weet wel dat een heleboel ervan ’ show ’ is maar toch worden wij soms geblesseerd.


english: And as you see, in the middle, there is our old friend, the hacker.

non_english: Et comme vous le voyez, au milieu, il y a notre vieil ami, le pirate informatique.


english: density map declaration

non_english: ការប្រកាសផែនទីដង់ស៊ីតេ


english: For example, alternative systems of SDR allocation, with a greater proportion of SDRs given to countries actually demanding the reserves (mainly developing countries), might contribute to global growth and stability.

non_english: Ad esempio, dei sistemi alternativi di stanziamento dei DSP, con una proporzione maggiore di DSP elargita ai paesi che chiedono espressamente delle riserve (in particolar modo i paesi in via di sviluppo), potrebbero contribuire alla crescita e alla stabilità globale.


english: But there was no evidence that the more widely dispersed ash blowing over Europe from Iceland would cause similar problems.

non_english: Es gab allerdings keine Beweise, dass die weiter verstreute Asche, die von Island nach Europa hinüber wehte ähnliche Probleme verursachen würde.


english: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.

non_english: मला डॉक्टर किंवा नर्स किंवा शिक्षिका बनायचं आहे.


english: Job Configuration

non_english: कार्य कन्फिगरेसन


english: Reuters news agency reports: “German companies are sleep - walking towards millennium computer bomb disaster, and the fallout threatens chaos right across Europe. ”

non_english: וסוכנות הידיעות רוֹיטֶרס מדווחת: ” החברות הגרמניות נוהגות כסהרוריות בנוגע לפצצת הזמן בעולם המחשבים שתתפוצץ באלף הבא, ושתוצאות הלוואי שלה עלולות לגרום אנדרלמוסיה באירופה כולה ”.


english: The more vegetation we lose, the more that's likely to exacerbate climate change and lead to further desertification.

non_english: Mida rohkem taimestikku me kaotame, seda tõenäolisemalt tabab meid veelgi rängem kliimamuutus ja kõrbeala laienemine.


english: There are any number of things that all the family can do together. Why not visit a local museum, a printery or a national park. Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: Il existe quantité d’occupations auxquelles on peut se livrer en famille: visiter un musée, une imprimerie, un parc national, faire une excursion en bateau, passer une journée au bord de la mer ou d’un lac, faire un pique - nique ou une promenade dans les bois.


english: I'm extremely grateful to you.

non_english: Saya benar-benar sangat berterima kasih


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Je suis psychologue expérimental, et c'est le problème que nous cherchons à résoudre dans notre laboratoire.


english: Why can't you?

non_english: എന്തുകൊണ്ട് നിനക്കാവുന്നില്ല?


english: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities. I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.

non_english: A mio avviso il governo irlandese, la Commissione europea e i diversi governi degli Stati membri non possono fissare da soli le priorità di spesa: nel processo decisionale sulla spesa dei Fondi strutturali europei devono essere coinvolti le autorità locali e i gruppi in rappresentanza del settore privato e del volontariato.


english: Maps application

non_english: Aplicacion de cartografia


english: After all, “love is not jealous, ” says the Bible. — 1 Corinthians 13: 4.

non_english: Та нали Библията казва, че „любовта не завижда“. — 1 Коринтяни 13: 4.


english: Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.

non_english: Heidän kulttuurinsa tuhoutuu yhdessä eläinten kanssa, joista he ovat riippuvaisia.


english: According to Awan’s report, Hamas leader Mahmoud al-Zahar is wounded in the last days of the Israeli aggression on the Gaza Strip and secretly transferred to Egypt by ambulances.

non_english: Според извештајот на Аван, лидерот на Хамас, Махмуд ал-Захар е повреден во последните денови на израелската агресија во појасот Газа и тајно пренесен со амбулантно возило.


english: License: %1

non_english: ଅନୁମତି ପତ୍ର:% 1


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: Noem maar op, ik fokte ze en verkocht ze aan dierenwinkels.


english: And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -

non_english: شۇنىڭدەك (يەنى باشقا پەيغەمبەرلەرگە ۋەھيى قىلغاندەك) ئەمرىمىز بويىچە ساڭا قۇرئاننى ۋەھيى قىلدۇق، سەن (ۋەھيىدىن ئىلگىرى) قۇرئاننىڭ ۋە ئىماننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى ئۇقمايتتىڭ، لېكىن بىز قۇرئاننى بىر نۇر قىلدۇقكى، ئۇنىڭ بىلەن بەندىلىرىمىزدىن خالىغان كىشىلەرنى ھىدايەت قىلىمىز. شەك - شۈبھىسىزكى سەن توغرا يولغا باشلايسەن


english: Why were they torturing you?

non_english: Защо те измъчваха?


english: & Left button:

non_english: & Левая кнопка:


english: A paperless environment for customs and trade (vote)

non_english: Brezpapirno okolje za carino in trgovino (glasovanje)


english: Well, I saw it.

non_english: මම දැක්කා ඒක.


english: The Press Council of India, the official body representing journalists, condemned Lankesh's violent end and stated:

non_english: بھارت کے پریس کونسل، صحافیوں کی نمائندگی کرنے والے سرکاری ادارے نے لنکیش کے تشدد کے خاتمے کی مذمت کی اور کہا:


english: Thirdly, unless they are introduced in all countries at the same time, tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes.

non_english: Terceiro: as medidas fiscais são fáceis de contornar, se não forem introduzidas igualmente em todos os países, pois, de contrário, haverá muitas escapatórias.


english: Mohamed El Rahhal strongly condemns:

non_english: Mohamed El Rahhal snažno osuđuje:


english: I cannot comply with his request.

non_english: Не можам да му го исполнам барањето.


english: It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.

non_english: جالب است بدانید ۴۱۳ پوند وزن کم شده بود تنها به خاطر تحرک بیشتر.


english: We are lying on the floor together, and our bodies are so weak, we are waiting to die."

non_english: Бид шалан дээр хамтдаа хэвтэж байна. Бие үнэхээр сульдаж, үхлээ хүлээж байна.''


english: Bad experiences quickly disappear.

non_english: Les mauvaises expériences disparaissent vite.