english: It became clear from the views expressed by both committees that there certainly are weaknesses in the field of combating money laundering in Europe, and in particular they both found that the level of Europe-wide harmonization is inadequate.

non_english: Dabei ist aus der Sicht der beiden Ausschüsse deutlich geworden, daß es sehr wohl Defizite im Bereich der Geldwäschebekämpfung in Europa gibt, und zwar vor allem auch deshalb, weil die im europäischen Rahmen gefundene Harmonisierung nach Ansicht dieser beiden Ausschüsse im Ergebnis nicht ausreicht.


english: We're working together.

non_english: Estamos traballando xuntos.


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.


english: This was less than a year after another female protester was attacked by the police, and lost her unborn child, eventhough she had begged the police not to kick her stomach because she was pregnant.

non_english: Bu olaydan sadece bir kaç ay önce bir başka kadın protestocu polis tarafından dövülerek çocuğunu düşürmüştü, ki protestocu kadın polislere hamile olduğunu belirterek, karnına vurmamaları için yalvarmıştı.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: No momento em que o animal sabe clique, comida clique, comida.clique,comida -- então clique é comida -- nós o colocamos em uma gaiola com um buraco, e de fato o animal aprende a meter o nariz no buraco, debaixo do qual coloca-se um cheiro-alvo, e faz isso por cinco segundos -- cinco segundos, o que é bastante para um rato.


english: The pupils burst out laughing.

non_english: Uczniowie wybuchnęli śmiechem.


english: He is an ideal husband for me.

non_english: Je pro mne ideálním manželem.


english: Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D-64289 Darmstadt Tel: +49-6151-6285-0

non_english: Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D- 64289 Darmstadt Tel: +49- 6151- 6285- 0


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: 我脑中的这一切 要追溯到2008年底， 当时前所未有的金融危机发生。


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Это наша попытка преодолеть пропасть между школьной математикой и реальной математикой.


english: What if we don't want to go?

non_english: A co jesli nie chcemy tam wracać?


english: Swifts must consume large quantities of insects in order to fill the massive energy requirements of their fast - paced life.

non_english: Пиштарките мораат да јадат големи количества инсекти за да можат да ги задоволат огромните енергетски потреби на еден живот со брзо темпо.


english: But it's so fundamental to everything else in our world.

non_english: પરંતુ આપણા વિશ્વની દરેક વસ્તુમાં તે ખૂબ મૂળભૂત છે


english: Why should anyone have a greater entitlement than others to use the earth’s atmosphere?

non_english: Proč by někdo měl mít oproti ostatním větší nárok využívat atmosféru Země?


english: An Integrated Maritime Policy for the European Union (

non_english: Интегрирана морска политика за Европейския съюз (


english: I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists.

non_english: მინდა დაგარწმუნოთ, რომ ადამიანები რაღაც დონეზე ბუნებრივი ესენციალისტები არიან.


english: You must take things as they are.

non_english: Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.


english: Three years have passed since then.

non_english: Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.


english: It is difficult to speak three languages.

non_english: És difícil parlar tres llengues.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Объясни мне, что случилось.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: Și acești copii știu că, controlul nedureros al climatului poate nu va fi parte a viitorului lor.


english: Germany was allied with Italy in World War II.

non_english: दुसर्‍या विश्व युद्धाच्या वेळी जर्मनी हा इटलीचा मित्रदेश होता.


english: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.

non_english: Kommissionens beretning er hovedsagelig af beskrivende karakter og beskriver statsstøttens udvikling i fremstillingssektoren samt i andre sektorer i henhold til forskellige typer såsom finansieringsformer og efterstræbte mål.


english: Perhaps the most dangerous result of thunderstorms is the tornado.

non_english: הטורנדו הוא אולי ההיבט המסוכן ביותר של סופות הרעמים.


english: In fact, one of his classmates is a young man named Lenin who would go on to break small, expensive, exquisite objects.

non_english: Всушност, еден од неговите соученици е младото момче со име Ленин кој постојано ги кршел малите, скапи, значајни уреди.


english: He makes mistakes every time he speaks English.

non_english: Han gör misstag varje gång han pratar engelska.


english: Management is not the main issue here: it is results.

non_english: Valdymas čia ne pagrindinis dalykas: pagrindinis dalykas - rezultatai.


english: Can't you bring down the price a bit?

non_english: Зарем не можете да ја снижите цената малку?


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: Anche in Irlanda abbiamo avuto inondazioni e desidero esprimere la mia solidarietà alle popolazioni irlandesi che ne sono state colpite.


english: What is this death - dealing substance?

non_english: Vad är detta för ett dödsbringande ämne?


english: We all use Wikipedia.

non_english: Ne te gjithe perdorim Wikipedia.


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: Nella sua risoluzione l' Assemblea sosteneva che il discarico poteva essere concesso esclusivamente dopo aver ricevuto dalla nuova Commissione proposte di riforma serie e ampie.


english: True, you personally may not have noticed all this.

non_english: Det kan godt være at De ikke personlig har lagt mærke til noget af alt dette.


english: There is a book on the desk.

non_english: На столі лежить книга.


english: XK: Do you have a perspective -- I don't want to use "angle" because that has a negative connotation -- but do you know how this is going to play out? (MS: No idea.) David Cohn: How much money does it take to do this?

non_english: XK: Har I et perspektiv .. jeg vil ikke bruge "angrebsvinkel" fordi det har en negativ konnotation -- men ved I hvordan dette vil udspille sig? (MS: Ingen anelse.) David Cohn: Hvor mange penge kræver det at gøre dette?


english: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

non_english: Savo pačios biudžeto dalyje Taryba ketina skirti tik 0,2 % didesnį finansavimą, o tai, mano manymu, aiškus politinis ženklas.


english: It was an absolutely amazing experience.

non_english: यह एक सचमुच निराला अनुभव था|


english: Who said I testified against this Kolbrun?

non_english: Cine a spus ca am depus marturie împotriva acestei Kolbrun?


english: Residents of suburbia have indulged in various forms of “wife swapping. ”

non_english: Gli abitanti dei sobborghi hanno praticato varie forme di “scambio delle mogli ”.


english: The Commission has received a risk assessment carried out by the French competent authorities relating to the re-entry of horses scheduled for temporary export to Mexico-City (Mexico).

non_english: Komisija gavo Prancūzijos kompetentingų institucijų atliktą rizikos vertinimą dėl pakartotino arklių, numatytų laikinai eksportuoti į Meksiko miestą (Meksika), įvežimo.


english: Lucia, a former professor at the University of California School of Medicine, stated in his book Wine and Your Well - Being that “wine [is] not only the oldest dietary alcoholic beverage but the most important medicinal agent in continuous use throughout the history of man. ”

non_english: Lucia, fost profesor la Institutul de Medicină al Universităţii din California, a declarat în cartea sa Wine and Your Well - Being că „vinul este nu numai cea mai veche băutură alcoolică dietetică, dar şi cel mai important agent terapeutic utilizat în mod constant pe tot parcursul istoriei umane“.


english: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.

non_english: 2004 m. 42 % Europos bendrovių atliko tyrimus apie savo veiklą, valstybės narės į mokslinius tyrimus investavo tik 1,84 % savo BVP.


english: More than once, we said, “But how are people going to eat tonight? and the next day and the next day?”

non_english: Meer dan eens zeiden we: “Maar hoe komen mensen nu aan eten voor vanavond? En voor morgen en overmorgen?”


english: You take special care of him.

non_english: Anh chăm sóc đặc biệt cho nó.


english: It seems lately, she’s gone a step forward and become a Vlogger

non_english: يبدو أنها مؤخراً, أخذت خطوة للأمام وأصبحت مدونة فيديو.


english: Allah loves those that do good, not evil.

non_english: Allah yêu những ai làm điều lành, không phải điều dữ.


english: Life must go in Gaza and Sderot is joint blog written by “Peace Man” in Gaza and “Hope Man” in Sderot.

non_english: Life must go in Gaza and Sderot (Животот мора да продолжи во Газа и Сдерот) е заеднички блог пишуван од “Peace Man (Човек за мир)” во Газа и “Hope Man (Човек со надеж)” во Сдерот.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Râsete) Ce sunt e un medic internist care a devenit interesat cu pasiune în acest subiect cu vreo 10 ani în urmă când o pacientă mi-a pus o întrebare.


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group.

non_english: v imenu skupine ALDE. - Gospod predsednik, mislila sem, da moj govor ne bo prišel na vrsto in vam ga bom morala poslati pozneje, vendar si močno želim sodelovati v imenu svoje skupine.


english: The shinbone can bear about thirty times the weight of the man resting upon it.

non_english: La tibia puede aguantar unas treinta veces el peso del hombre que descansa sobre ella.


english: Rich countries need to lead the way.

non_english: Reiche Länder müssen vorangehen.


english: Earlier in 1969 a commission of the Council condoned student violence in the belief that “God is in some way present in the midst of these movements, and we would be prepared to see in them His creating of a new order. ”

non_english: Begin 1969 praatte een commissie van de Raad gewelddadig optreden van studenten goed in de mening dat „God op de een of andere manier te midden van deze bewegingen aanwezig is, en wij zijn bereid en geneigd hierin Zijn schepping van een nieuwe ordening te zien ”.


english: That kind of makes sense to us.

non_english: Tai mums lyg ir suprantama.


english: Moreover, she is the wife of a prisoner who has been detained for eight years without a trial.

non_english: Ráadásul a férjét nyolc éve tárgyalás nélkül tartják fogva.


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Tais palavras se acham entre as mais lindas de qualquer língua, pois expressam apreciação por uma dádiva, um cumprimento ou um favor.


english: "What I Will" I will not dance to your war drum.

non_english: "Що я буду" Я не буду танцювати під твій барабан війни.


english: This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.

non_english: Esta opción permite alterar a intensidade dos tipos accesíbeis globalmente, por exemplo clases, métodos, funcións etc.


english: Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.

non_english: Außerdem müssen dann, wenn ein Schiff nicht mehr betrieben werden darf, nicht nur die Fakten geprüft werden, wir brauchen auch einen Rechtsrahmen, der es zuläßt zu sagen: vernünftigerweise sollten Sie nicht mehr auslaufen oder Sie dürfen gar nicht mehr auslaufen.


english: Another issue I wish to raise concerns programmes in the field of immigration and asylum and how they apply to the CEECs.

non_english: Otra de las preguntas es relativa a las políticas de inmigración y asilo y su aplicación a los PECO.


english: Do you know who Rie Miyazawa is?

non_english: ¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?


english: The experience of other war crimes tribunals suggests that questions about political bias may take years to overcome.

non_english: Опыт других судов, занимавшихся военными преступлениями, говорит о том, что для того, чтобы развеять сомнения по поводу политической предвзятости, могут потребоваться многие годы.


english: No doubt, blogging can have a significant impact on societies, as has been demonstrated numerous times in Iran, the US, and around the world.

non_english: Sem dúvidas, blogagens têm tido um impacto significante nas sociedades, como vem sendo demonstrado inúmeras vezes no Irã, nos E.U.A. e em todo o mundo.


english: A number of party activists have also died during violent clashes with the police.

non_english: Maro koa ireo mahery fo avy amina antoko no maty nandritra ny fifandonana tamin'ny mpitandro filaminana.


english: Help me!

non_english: ოჲმჲდნვრვ მთ!


english: I heard today that it seems that the dense metal shrapnel splinters into tiny particles upon entry to the body, which are then carried by the bloodstream, swiftly shredding everywhere they reach.

non_english: Vandaag hoorde ik dat de compacte metalen scherven waarschijnlijk in minuscule splinters uit elkaar spatten zodra ze het lichaam zijn binnengedrongen en dat deze splinters vervolgens in de bloedbaan terechtkomen, waar ze snel alles wat ze tegenkomen aan flarden scheuren.


english: (Laughter) So we know that we need to start unpicking the science behind this.

non_english: Nous savons donc que nous devons commencer à démonter la science derrière ceci.


english: But while Ansary's efforts are not a first, Jewels of Allah: The Untold Story of Women in Iran is the first book to cover the leading feminist political movements from the end of the 19th century to the present.

non_english: Deși eforturile lui Ansary nu sunt singulare în Iran, Bijuteriile lui Allah: Povestea Nespusă a Femeilor din Iran este prima carte care acoperă cele mai importante mișcări feministe de la sfârșitul secolului al 19-lea până în prezent.


english: In terms of salary, that job is fantastic.

non_english: In termini di salario, quel lavoro è fantastico.


english: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

non_english: Taip pat žemės ūkis, užsienio reikalų politikos kategorija, kur požiūris įdėti lėšas į rezervą, manau, yra šiek tiek konservatyvus iš Tarybos pusės ir be jokios abejonės mums visiems reikės prie to grįžti jau artimiausiu metu.


english: On one hand, some bloggers believe that this documentary will favor the President and will allow him to respond to the negative press that he receives at home and abroad.

non_english: Z jednej strony blogerzy uważają, że film dokumentalny będzie chwalił prezydenta i pozwoli mu odpowiedziec na negatywne opinie prasy, jakie otrzymuje on w kraju i poza jego granicami.


english: I usually wake up at six.

non_english: Tôi thường thức giấc lúc 6 giờ.


english: Some error occurred when installing the theme

non_english: Bu gwall wrth osod y thema


english: A user name must be specified.

non_english: Nama pengguna mesti dinyatakan


english: Who invented the piano, and why is it still popular today?

non_english: Ո ՞ վ է ստեղծել դաշնամուրը, և ինչո ՞ ւ է այն շատերի կողմից այդքան սիրված ։


english: You had better hurry. The train leaves at three.

non_english: 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。


english: How'd you get this number?

non_english: Mistä sait numeroni?


english: This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

non_english: See mardikas suudab tajuda metsatulekahju 80 km kauguselt.


english: We must therefore congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on having the wisdom, in order to make things perfectly clear, to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.

non_english: Μπορούμε επομένως να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για τη σύνεση που επέδειξε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών επανεισάγοντας, προς άρση κάθε αμφιβολίας, την εξαίρεση σχετικά με τα "ιστορικά οχήματα" , τα οποία αποτελούν μέρος της βιομηχανικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς.


english: I watched an American drama.

non_english: मी एक अमेरिकन नाटक पाहिलं.


english: The blogger confirmed the situation with his twitter friends.

non_english: Sang bloger mengkonfirmasi situasi ini dengan sesama pengguna Twitter.


english: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

non_english: V zvezi s postavko 2 z naslovom Ohranjanje in upravljanje naravnih virov so odobritve, ki jih je predlagal Svet, temeljile na prejšnjih rezultatih in pretekle izkušnje so pokazale, da so te odobritve kljub horizontalnemu izvajanju na splošno vedno zelo blizu številkam pri končni izvedbi.


english: She likes her school a lot.

non_english: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।


english: This train is made up of seven cars.

non_english: Tento vlak je tvořený sedmi vagóny.


english: Danish Sun keymap

non_english: Даниялык Sun алипкартасы


english: Jehovah has appointed man in that capacity for the family.

non_english: Jehova Gud har förordnat mannen till en liknande ställning i familjen.


english: He achieved his purpose.

non_english: Han nådde sitt mål.


english: Of course, some expectations in marriage are entirely proper.

non_english: بِلاشُبہ شادی میں بعض توقعات بالکل واجب ہوتی ہیں ۔


english: Don't leave any traces.

non_english: هیچ ردپایی باقی نگذار.


english: In view of that large number, one would assume that there is a strict standard among physicians when it comes to administering blood.

non_english: اتنی بڑی تعداد کے پیشِ‌نظر ، ایک شخص یہ سوچ سکتا ہے کہ انتقالِ‌خون کے سلسلے میں ڈاکٹروں نے کوئی سخت معیار قائم کر رکھے ہیں ۔


english: THAT is how Jennifer, a 16 - year - old girl from Oakland, California, U.S.A., described the Watchtower and Awake!

non_english: בלשון זה תיארה ג’ניפר, נערה בת 16 מאוקלנד שבקליפורניה, ארה ” ב, את כתבי ־ העת המצפה ועורו!


english: I don't want to go to the dentist.

non_english: من نمی خواهم به دندانپزشکی بروم.


english: In June, US President Barack Obama told students at Georgetown University that he refused to condemn them and their children and grandchildren to “a planet that’s beyond fixing.”

non_english: Em Junho, o Presidente dos EUA, Barack Obama, disse a estudantes da Universidade de Georgetown que recusava condená-los, e aos seus filhos e netos, a “um planeta sem conserto possível.”


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: Είναι τα μέλη της εκκλησίας σας πειθαρχημένα, εκπαιδευμένα, ενασχολούμενα δραστηρίως στη μελέτη της Βίβλου και στην υπηρεσία του Θεού;


english: If he shows up again, call me.

non_english: ถ้าเขามาอีก โทรหาฉันนะ


english: But now there's this third co-evolutionary force: algorithms -- the Boston Shuffler, the Carnival.

non_english: Mais maintenant il y a une troisième force co-évoutionnaire : les algorithmes, le Jongleur, le Carnaval.


english: Slice the cucumbers as thinly as possible.

non_english: Nakrájajte uhorky čo najtenšie.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Nekada je bilo tako da ste bili muškarac koji je završio srednju školu i nije imao fakultetsku diplomu, ali je imao određene vještine, i, uz pomoć sindikata, mogao si je osigurati sasvim dobar život srednjeg sloja.


english: My TV has quit working.

non_english: Телевизорът ми спря да работи.


english: Were I you, I would follow his advice.

non_english: הייתי במקומך נוהג על־פי עצתו.


english: - your facial muscles more. - Mr. Fet, this is me happy but we still have work to do.

non_english: Kau harus melatih otot-otot wajahmu lebih sering./ Mr. Fet, ini wajahku sedang bahagia tapi masih ada pekerjaan yang perlu kita lakukan.


english: Reflecting such insight, the Bible says: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another. ”  — Colossians 3: 13.

non_english: ( رومیان ۳ : ۲۳ ) هماهنگ با این طرز فکر در کتاب مقدّس آمده است : « حتی اگر دلیلی برای شکایت از دیگری داشته باشید ، همچنان یکدیگر را تحمّل کنید و همدیگر را بدون قید و شرط ببخشید . » — کولُسیان ۳ : ۱۳ .


english: Further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate be maintained but kept under review;

non_english: 3. 又注意到联委会关于维持目前的缴款率，但继续审查此问题的建议；


english: Trust me on this.

non_english: Доверься мне.


english: When I return home, I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

non_english: Quan arribo a casa, no vull res més que acceptar la plaça a Thardeep.


english: I told you high school was the wrong thing.

non_english: Ég sagđi ūér ađ menntaskķlinn væri ekki ūađ rétta.


english: Ekaterinburg

non_english: Екатеринбург


english: What would you do in my place?

non_english: Что бы ты сделал на моем месте?


english: Here we share some of the tweets and photographs from users asking for help, providing information, or indicating the poor urban planning of the port and the state of Guerrero, and its consequences.

non_english: לפניכם מבחר ציוצי טוויטר ותצלומים שהועלו על ידי משתמשים המבקשים סיוע, מפיצים מידע, או מלינים על התכנון העירוני הלקוי של עיר הנמל ושל מדינת גואררו ועל תוצאותיו.


non_english: फेला पार्नुहोस्...


english: None of your media got it right.

non_english: هیچ کدام از رسانه هاتون اونو درست نمیگفت.


english: In this report we see how the site visits the area and turns it into a webspace which is representative of the voices of the community.

non_english: Σ'αυτό το βίντεο, βλέπουμε πως η ιστοσελίδα επισκέπτεται μια περιοχή και τη "μετατρέπει" σε webspace αντιπροσωπευτικό της φωνής της κοινότητας.


english: The power adaptor has been plugged in

non_english: AC 어댑터가 연결되었습니다Name


english: ♫ If there are noises ♫ ♫ in the night ♫ Eric Whitacre: I was thunderstruck.

non_english: ♫ Jos yössä ♫ ♫ on ääniä ♫ Eric Whitacre: Olin ällikällä lyöty.


english: (Applause) Thank you.

non_english: Moltes gràcies. (Aplaudiments) Gràcies.


english: These books are mine.

non_english: Овие книги се мои.


english: For those who are married, of course

non_english: Ho an'ireo izay efa manambady mazava ho azy.


english: Ethel... are you happy?

non_english: Ethel... ets feliç?


english: 'Japan has vowed to end democracy'

non_english: 'Nivoady hamàrana ny demaokrasia i Japana'


english: After that, Soloviev's friends warned him that he had been placed on some sort of an FSB "watch list."

non_english: После этого друзья Соловьева предупредили его о том, что его имя было внесено в некий «список наблюдаемых» ФСБ.


english: A simple KDE Application

non_english: កម្មវិធីរបស់ KDE ដ៏សាមញ្ញName


english: However fast you may walk, you can't catch up with him.

non_english: Per quanto voi possiate camminare veloce, non potete raggiungerlo.


english: Bran, we're all going to die!

non_english: Bran, mind meg fogunk halni!


english: How does Vermeer know her?

non_english: Vermeer သူမကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သိခဲ့တာလဲ။


english: Job Options

non_english: ಕೆಲಸದ ಆಯ್ಕೆಗಳು


english: Cut the melon into six equal pieces.

non_english: Исечи ја дињата на шест еднакви парчиња.


english: And if you're anything like us, whether you're freezing in Ukraine or boiling in Bangladesh, your Internet router probably stops working too.

non_english: И ако сте един от нас, независимо дали зъзнете в Украйна или се варите в Бангладеш, най-вероятно и интернет модема ви спира да работи.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: 高空  を  飛ぶ  飛行  機  から  飛び降り ， しばらく  は  そのまま  時速  160  キロ  以上  の  スピード  で  降下  し  た  のち ， パラシュート  の  開き  綱  を  引く  の  です。


english: We have made a few copies of the flag.

non_english: Направивме неколку копии од знамето.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: 저는 진정한 세계 문제에 집중하기 위해 일을 그만뒀습니다. 그 문제는 지뢰였습니다.


english: That would help to ensure that three decades of legal reform is more bone and sinew than running water.

non_english: Isso ajudaria a garantir que três décadas de reforma jurídica são mais fortes e resistentes do que a água corrente.


english: DOING MORE WITH LESS

non_english: FARE DI PIÙ CON MENO


english: To be sure, foreign corporations can do good things: bring in fresh ideas, techniques, and processes, as well as capital and the scale required in some contemporary forms of manufacturing.

non_english: Il est certain que les corporations étrangères peuvent réaliser de bonnes choses : apporter de nouvelles idées, techniques et processus, tout autant que des capitaux à l'échelle requise par les formes contemporaines de fabrication.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Pregovori su započeli loše jer je podpredsjednik Čečenije počeo upirati prstom u Ruse i rekao, "Ostanite radije ovdje u svojim stolicama, jer ćete završiti na suđenju za ratne zločine."


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Επιπλέον, αυτή η μικρή ομάδα μαζί με, φυσικά, χρειάζεστε τα βαρέα οχήματα και τους χειρωνακτικούς εκσκαφείς να ακολουθήσουν.


english: It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.

non_english: Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau.


english: And to what extent will the European Parliament be able to play a role in this?

non_english: Σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να διαδραματίσει κάποιο ρόλο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;


english: John Maynard Keynes was not off by much when he famously predicted in 1930 that the human race's “economic problem, the struggle for subsistence," was likely to be “solved, or be at least within sight of solution, within a hundred years." It will take another generation, perhaps, before robots have completely taken over manufacturing, kitchen work, and construction; and the developing world looks to be 50 years behind.

non_english: John Maynard Keynes était très proche de la vérité lorsqu’il prédit en 1930 que « le problème économique, le combat pour la subsistance » de la race humaine serait probablement « résolu, ou du moins en voie de l’être, dans les cent prochaines années. » Il faudra sans doute une génération supplémentaire pour que les robots aient totalement envahi la fabrication, la cuisine et le secteur du bâtiment ; les pays en voie de développement apparaissant en outre en retard de 50 ans.


english: I wanted to end just by saying that there's a couple things that really make me excited to be involved with Google, and one of those is that we're able to make money largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that was that we're able to serve everyone in the world without worrying about, you know, places that don't have as much money.

non_english: Je souhaiterais terminer en disant qu'il y a plusieurs choses qui me motivent et me poussent à m'impliquer dans Google. Notamment le fait que nous gagnions de l'argent principalement par la publicité, et un des bénéfices que je n'avais pas prévus est que nous pouvons servir le monde entier sans avoir peur des pays pauvres.


english: Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.

non_english: Po pierwsze, potrzebna jest pełna realizacja jednej z podstawowych swobód, na jakich oparty jest europejski wspólny rynek, a mianowicie swobodny przepływ siły roboczej.


english: If only I knew, I would tell you all that I knew.

non_english: Si ho sabés, et diria tot el que sé.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: Não esqueçamos que, quando são eficazes, essas políticas tornam-se visíveis também aos olhos do cidadão europeu que delas beneficia, o qual vê melhorar de imediato a sua qualidade de vida.


english: This is my car.

non_english: ही माझी गाडी आहे.


english: The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

non_english: Närmaste sjukhus låg minst 32 km bort.


english: The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUFOR RCA, should take account of the views expressed by the CoC.

non_english: PSO, koji izvršava politički nadzor i strateško usmjeravanje operacije EUFOR RCA, trebao bi uzeti u obzir stajališta OD-a.


english: And though, compared to two or so years ago, many people now are aware of HIV/AIDS - most simply don't understand the disease; and some people still consider it disgraceful and shameful for one to be afflicted by HIV/AIDS.

non_english: I choć w porównaniu z poprzednimi latami wielu ludzi zdaje sobie sprawę z HIV/AIDS - większość z nich po prostu nie rozumie tej choroby; a niektórzy nadal uważają osobu zarażone HIV/AIDS za bezwstydne i niegodne pomocy.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: 私たちは信じられないほど建設的な役割を果たせるのです


english: - Find out which agency did that.

non_english: - Zjisti, která agentura to dělala.


english: Hanako grew taller than her mother.

non_english: Hanako ist größer geworden als ihre Mutter.


english: The school rules require students to wear school uniforms.

non_english: Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.


english: Ladies and gentlemen, gather around.

non_english: Hyvät naiset ja herrat, kerääntykääpä tänne.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Làm cách nào mà đảm bảo an toàn 100% cho những đứa con của chúng ta?


english: Another series of studies has shown that when the hormone oxytocin is administered via nasal spray, it increases trusting and cooperative behavior within social groups, but also decreases cooperation with those perceived as outsiders.

non_english: Eine andere Untersuchungsreihe hat gezeigt, dass das Hormon Oxytocin, wenn es per Nasenspray verabreicht wird, das Vertrauen und die Kooperationsbereitschaft innerhalb sozialer Gruppen fördert, aber auch die Kooperation mit jenen reduziert, die als Außenstehende wahrgenommen werden.


english: If you have another 30 or 40 seconds, and you have another 30 or 40 seconds, and we just see that, I just think -- I can feel it. We want to hear a little more.

non_english: ခင်ဗျားမှာ နောက်စက္ကန့် ၃၀၊ ၄၀ ရှိပြီး နောက်စက္ကန့် ၃၀၊ ၄၀ ရှိရင် ကြည့်ချင်တယ်ဗျာ တွေးမိတာပါ။ ကျွန်တော် ခံစားလို့ရတယ်၊ နည်းနည်းလောက် ထပ်ကြားချင်တယ်၊


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Parlamentidevaheliste delegatsioonide nimetamised (hääletus)


english: Restore to current _workspace

non_english: _Учурдагы иш столунда калыбына келтирүү


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: 꽤나 많은 쓰레기를 만들어내죠.


english: Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy.

non_english: Algunos países han intentado salvar el desfase entre su potencial energético y la falta de acceso de sus poblaciones a la energía.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Şi deci ne amintim toţi că fiind copii, cel mai mic lucru -- şi o vedem pe feţele copiilor noştri -- cel mai mic lucru poate să-i arunce în aceste înălţimi de adulare totală, şi apoi următorul lucru cel mai mic îi poate face să se scufunde în cea mai adâncă disperare.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Tomatsoppa, jordnötssmör, choklad, nudlar -- alla behandlade livsmedel ni äter innehåller insekter, för insekter finns överallt omkring oss, och när de finns i naturen finns de också i våra grödor.


english: Let's take a bus.

non_english: Szálljunk fel egy buszra!


english: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.

non_english: Gratulálok az előadónak kiváló jelentéséhez, amelynek legnagyobb erénye a kiegyensúlyozott tartalom.


english: And we succeeded.

non_english: ပြီတော့ ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်ခဲ့တာပေါ့။


english: You do not dare to go up to others because you are worrying about what you look like. ”

non_english: Не се осмелуваш да им се приближиш на другите затоа што премногу мислиш на тоа како изгледаш “.


english: Hard work has made Japan what it is today.

non_english: Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.


english: submit reports in accordance with Article 107a(4).

non_english: predati izvješća u skladu s člankom 107.a stavkom 4.


english: The position taken by the EU’s national leaders this October, that developing nations would need €100 billion worth of help annually by 2020 to cope with climate change, was an important step in the right direction. But those commitments are still vague given the fact that EU leaders failed to say how much of the funding would be coming from Europe.

non_english: إن الموقف الذي اتخذه زعماء الاتحاد الأوروبي على المستوى الوطني في شهر أكتوبر/تشرين الأول، والذي يتلخص في أن البلدان النامية سوف تحتاج إلى مائة مليار يورو من المساعدات سنوياً بحلول عام 2020 حتى تتمكن من التعامل مع تغير المناخ، كان بمثابة خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. ولكن هذه الالتزامات ما زالت تتسم بالغموض نظراً لعدم ذِكر زعماء الاتحاد الأوروبي لكم التمويل الذي سوف تتحمله أوروبا. وعلى هذا فما زال علينا أن نرى النتائج الحقيقية لهذا الاتفاق الذي تم بين بلدان الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالتمويل.


english: I hope you have a happy future ahead of you.

non_english: Espero que você tenha um alegre futuro à sua frente.


english: I think we should reflect carefully before we do that again.

non_english: Myslím, že by sme sa mali najprv poriadne zamyslieť, než urobíme znova niečo podobné.


english: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

non_english: Tento navrhovaný postup podporoval také hlavní irský státní archeolog.


english: According to Reuters, the administrative court fined Mubarak 200 million pounds, former Prime Minister Ahmed Nazif 40 million pounds, and former interior minister Habib al-Adly 300 million pounds for their damage to the national economy.

non_english: Sipas Rojtersit, gjyqi administrativ e dënoi Mubarakun 200 milionë funta, ish-kryeminsitrin Ahmed Nazif me 40 milionë funta, dhe ish-ministrin e punëve të brendshme, Habib al-Adli me 300 milionë funta, për dëmin që ia kanë shkaktuar ekonomisë kombëtare.


english: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

non_english: Wir kennen die Standpunkte des Parlaments und wissen, daß das Parlament die Standpunkte der juristischen Dienste des Rates kennt.


english: Have the organizations established for this purpose proved successful?

non_english: Har de organisationer som upprättats i detta syfte haft någon framgång?


english: This is a 6 with 14 zeroes -- a very large number.

non_english: To je 6 in 14 ničel -- zelo velika številka.


english: I'm still in the kitchen.

non_english: Hâlâ mutfaktayım.


english: I can't express myself in English very well.

non_english: Nem tudom igazán jól kifejezni magam angolul.


english: There is no room for doubt.

non_english: No cabe ninguna duda.


english: As he showed us around, there was one object that appeared to be African, but I wasn’t sure; on occasion, I have identified art as African only to learn that it was, in fact, Native American.

non_english: Alors qu’il nous faisait visiter, je remarquais un objet qui semblait être d’origine africaine, mais je n’en étais pas sûre ; il m’est déjà arrivé de penser que tel ou tel objet d’art était africain alors qu’il était d’origine amérindienne.


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Rauchen ist streng verboten.


english: Although present national coins and bank notes of European Union members will not disappear until 2002, noncash transactions are already taking place in euros.

non_english: Avrupa Birliği üyelerinin bugün kullandığı madeni paralar ve banknotlar 2002 ’ ye kadar tedavülden kalkmayacaksa da nakit olmayan ödemeler şimdiden euro ile yapılıyor.


english: Miniature Calendar by Tatsuya Tanaka.

non_english: Tatsuya Tananka'nın Minyatür Takvimi.


english: The baby weighed seven pounds at birth.

non_english: Vauva painoi seitsemän paunaa syntyessään.


english: Reportedly, though, some top models earn salaries of as much as $2,500 per day!

non_english: A hírek szerint egyes menő modellek naponta akár 2500 dollárt is keresnek!


english: For in the hand of the LORD [there is] a cup, And the wine is red; It is fully mixed, and He pours it out; Surely its dregs shall all the wicked of the earth Drain drink down.

non_english: Eskuan du Jaunak kopa, ardo bizi nahastuz gainezka; bertatik isuriko die, eta lurreko gaizto guztiek edan beharko dute, hondar eta guzti zurrupatu beharko.


english: It is dark outside.

non_english: Es ist dunkel draußen.


english: Our goals are not this world’s goals.

non_english: ( یوحنا ۱۷ :  ۱۵،۱۶ ) هدفهای ما هدفهای این جهان نیست .


english: Keep quiet.

non_english: Κάνε ησυχία.


english: As I put my hand on this table, I expect to feel it stop.

non_english: Kun laitan käden pöydälle, oletan sen pysähtyvän.


english: From Syria, human rights activist Wissam Tarif tweets: "Sorry guys but I had problems with my twitter account, email, and website.

non_english: Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Wissam Tarif από την Συρία γράφει στο Twitter: "Sorry παίδες, αλλά είχα προβλήματα με το λογαριασμό μου στο Twitter, το email και την ιστοσελίδα μου.


english: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.

non_english: Toivon vilpittömästi, että komissio ja neuvosto tarkastelevat huolellisesti kaikkia näitä vaihtoehtoja erityisesti Ranskan puheenjohtajakaudella myöhemmin tänä vuonna, ja suosittelen parlamentille lämpimästi tätä päätöslauselmaa.


english: Jehovah’s witnesses would like to help you do this.

non_english: Jehovan todistajat auttaisivat sinua mielellään sen tekemisessä.


english: Tom is seldom late for appointments.

non_english: ထောမ်ဟာ ချိန်းချက်မှုကို နောက်ကျတာ ကြုံတောင့်ကြုံခဲပါပဲ။


english: After ten months, the long - awaited answer came.

non_english: След десет месеца дългоочакваният отговор дойде.


english: A fork fell off the table.

non_english: Kahvel kukkus laualt maha.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Essa foi minha ideia de como fazer isso.


english: nashingyou published pictures (below) of the two monuments –a former one and a new one - in the New Tashkent community, and commented :

non_english: nashingyou опубликовал в сообществе New Tashkent фотографии (ниже) двух памятников – бывшего и нового, и прокомментировал:


english: You need his family's permission.

non_english: Ailesinin iznine ihtiyacın var.


english: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.

non_english: Herr talman! Denna strategi kan Europeiska unionen utveckla visavi Internationella sjöfartsorganisationen.


english: The Director-General informed me that it is possible to delay the final communication until after 5 March, the day on which the Culture, Media and Sport Committee will be organising a second hearing on this subject.

non_english: Генералният директор ме информира, че е възможно окончателното съобщение да се отложи след 5 март - денят, в който комисията по култура, медии и спорт организира второ изслушване по този въпрос.


english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.

non_english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa a Alexandru Leşko dojímavo popisovali utrpenie, ktorému boli vystavení v podnesterských väzniciach, a opakované zneužívanie a porušovanie ľudských práv, ku ktorému tam dochádzalo.


english: This is the desert to the west. Near the Pakistan border.

non_english: یہ مغرب کی طرف صحرا ھے- پاکستان کی سرحد کے قریب -


english: (e) Special measures should be maintained for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the level of maximum admissible expenses in force for the United States dollar area in the United States of America;

non_english: (e) 对中国、印度尼西亚、罗马尼亚和俄罗斯联邦应继续采取特别措施，允许各组织报销实际费用的75％，最高达到和不超过美利坚合众国境内美元区现行的可受理支出最高限额；


english: The final state of the program was walking around the souq to inform visitors about the benefits of using alcohol hand sanitizers.

non_english: Usaha terakhir program adalah berkeliling souq (catatan penerjemah: pasar tradisional) untuk menginformasikan para pengunjung keuntungan menggunakan pembersih tangan beralkohol.


english: Here, the pivot to the people includes the American people: the dynamism, creativity, and resources of American business and non-profit organizations already engaged around the world.

non_english: L’attenzione rivolta alla popolazione include i cittadini americani: il dinamismo, la creatività e le risorse delle aziende americane e delle organizzazioni non-profit già impegnate in tutto il mondo.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Però em va fer una pregunta: fins a quin punt estava segura de que podria detectar a temps un tumor a la mamografia si li apareixia un?


english: Go back to your seat.

non_english: به صندلی خود برگرد.


english: The wrongdoer may still love his wife.

non_english: יכול להיות שהבעל שבגד עדיין אוהב את אשתו .


english: Can you do it in one day?

non_english: Schafft ihr das in einem Tag?


english: Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.

non_english: De burgers en de pers verwijten ons momenteel dat we niet van ons laten horen, terwijl we juist een groot gedeelte van de nationale inspanningen gaan financieren.


english: Now, in this city alone, there are four groups of Jehovah’s witnesses busily engaged in their cultural and educational service.

non_english: Nyt pelkästään tässä kaupungissa on neljä Jehovan todistajien ryhmää, jotka työskentelevät ahkerasti sivistävässä ja valistavassa palveluksessaan.


english: The opening of the market has also led to a number of controversies involving the top-level domain (TLD) regulator, top registrars and major companies, leaving many end users confused.

non_english: Početak registracije pratio je i niz kontroverznih situacija u kojima su učestvovali regulator domena najvišeg nivoa (TLD), najveći nacionalni registrari i velike kompanije.


english: We've done right now two human brains-worth of data.

non_english: Kami telah melengkapkan data  daripada dua otak manusia. Kami telah melengkapkan data  daripada dua otak manusia.


english: It is feared, however, that the “green revolution’s ” limited success may be even further curtailed. Why?

non_english: Co więcej, wyraża się obawy, że ograniczony sukces „zielonej rewolucji ” może się jeszcze bardziej pomniejszyć.


english: If you want to see kangaroos in their natural setting, you must be prepared to leave the cities and go out into the Australian bush, or the outback.

non_english: اگر آپ کینگروز کو اُن کے قدرتی ماحول میں دیکھنا چاہتے ہیں تو آپ کو شہر چھوڑنے اور آسٹریلیا کے دیہاتوں یا دیہی علاقوں میں جانے کے لئے تیار رہنا چاہئے ۔


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Разисквания по случаи на нарушване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)


english: Honduras is going through one of its most difficult moments of its political history.

non_english: Honduras kini sedang mengalami masa-masa tersulit di sepanjang sejarah politiknya.


english: Reversing Africa’s Medical Brain Drain

non_english: Hoe keren we Afrika’s medische braindrain om


english: Some, having been disciplined by the congregation, repent of their wrongs.

non_english: Mõned on pärast seda, kui kogudus on neid distsiplineerinud, oma väärtegusid kahetsenud.


english: I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.

non_english: Je travail au Maroc, en Turquie, au Mexique.


english: All right, tell him to stay put.

non_english: Được rồi, bảo anh ta ở yên đó.


english: Tell me the truth.

non_english: Кажете ми истината.


english: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.

non_english: Az Európai Unió legtöbb országában a szegénység legfőbb oka a munkanélküliség.


english: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.

non_english: Taču vēl viens svarīgs aspekts, kura pamatā ir mūsu pieredze Juridisko jautājumu komitejā, ir tas, ka ietekmes novērtējumus patiesībā kā standartu patiesībā neveic par katru Komisijas priekšlikumu.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: הפסדתי בקרב, אבל ככל הנראה הרווחתי את חיי בחזרה.


english: People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism.

non_english: Människor var välkomnande och hade färre förutfattade meningar baserade på turismen.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Y al pensar en las relaciones  humanas de forma transaccional, es fundamentalmente incómodo  para nosotros como seres humanos.


english: After this occurred, the rest of the people on the island who had sicknesses also began to come to him and be cured. ”  — Acts 28: 7 - 9.

non_english: Եւ երբոր այս եղաւ, ուրիշ հիւանդներն էլ որ այն կղզումը կային, գալիս էին եւ բժշկվում » (Գործք 28 ։ 7 – 9) ։


english: It started by beating the protesters once, and the next day the army issues an apology.

non_english: Στην αρχή, δέρνανε τους διαδηλωτές και την επόμενη μέρα, ο στρατός εξέδιδε απολογία.


english: We study English every day.

non_english: आपण दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.


english: I'm trying to save room for dessert.

non_english: Jeg prøver at levne plads til dessert.


english: Perfectly healthy, no blemish at all.

non_english: Fuldstændig sund og ingen skavanker.


english: Hello. My name is Jarrett Krosoczka, and I write and illustrate books for children for a living.

non_english: Сайн уу? Намайг Жарретт Крозоска гэдэг. Би хүүхдийн ном зурж мөн бичдэг.


english: The system is unable to start up a new login screen.

non_english: Система жаңы кирүү терезесин түзө албады.


english: pssz on forum.gazeta.pl:

non_english: pssz на forum.gazeta.pl:


english: The kingdom was called the Kingdom of Yadanabon, along with other name Ratanapura, means “The Bejeweled Site”.

non_english: Het koninkrijk kreeg de naam Koninkrijk van Yadanabon, en ook Ratanapura, dat “De met juwelen getooide plaats” betekent.


english: A judiciary official also said at the end of last year, that an additional $5 million (US) will be invested in a new 'filtering system'.

non_english: Een juridisch ambtenaar zei aan het eind van afgelopen jaar ook dat een extra 5 miljoen dollar geïnvesteerd zal worden in een nieuw 'filtersysteem'.


english: Most of it is because of ways that the liabilities are building up and the trends, and that creates a huge challenge.

non_english: ส่วนใหญ่คือเพราะว่าวิธีต่างๆ ที่หนี้สินถูกสร้างขึั้น และทิศทางต่างๆ และนั่นทำให้เป็นความท้าทายที่ใหญ่มาก


english: All Account Search

non_english: सबै खाता खोजी


english: They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.

non_english: Huma għandhom jagħmlu kull sforz biex jassistu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat.


english: But the evidence clearly shows that this is not necessarily the case.

non_english: De bewijzen tonen echter duidelijk aan dat dit niet noodzakelijkerwijs het geval is.


english: As Amendment No 18 refers to Directive 96/71 concerning the minimum wage which is already in force, no change is necessary.

non_english: Η τροπολογία αριθ. 18 παραπέμπει στην οδηγία 96/71 σχετικά με τους βασικούς μισθούς, η οποία ισχύει ήδη με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται τροποποίηση.


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: Arvoisa puhemies, siitä ei ole epäilystäkään, etteikö Schroedterin mietintöön sisältyisi tärkeitä huomioita, ja onnittelen tästä esittelijää.


english: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

non_english: Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Aceste persoane devin doar niște numere la care facem referință.


english: And, Jurgen, you'll be the padre!

non_english: Dan, Jürgen, kau akan jadi paderi!


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: . (FR) Olen tyytyväinen Euroopan unionin valtiontukia koskevan seitsemännen yleiskatsauksen laadukkuuteen, siihen, että katsaus laaditaan nyt vuosittain, ja siihen, että kilpailuasioista vastaava pääosasto tarjoaa kotisivuillaan yleisiä ja tapauskohtaisia tietoja kansalaisille.


english: I know why you're here.

non_english: Viem, prečo ste tu.


english: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

non_english: Do danes še vedno ne vemo in menim, da bi morala Evropska komisija zahtevati, da se izve, kaj je prevažala potopljena tovorna ladja: 27 000 ton odpadne kovine, mogoče nevarnih, okuženih odpadkov.


english: I am asking the international community to stop what is going on in Gaza I hope to return to ceasefire and move away from violence

non_english: Јас ја молам меѓународната заедница да го сопре ова што се случува во Газа и се надевам на договор за прекинување на огнот и да се ослободиме од насилството


english: – Wait wait, wait a minute!

non_english: – විනාඩියක් ඉන්න!


english: The maggots hatch from the eggs and penetrate the cheese as they feed on it.

non_english: Af æggene udklækkes maddiker, som trænger ind i osten ved at æde af den.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: 그리고 이 아이디어들이 관리자들, 직장 상사들, 사업주들, 조직자들, 그리고 다른 사람들을 맡고 있는 사람들이 조금만 정리하고 사람들에게 일을 할 수 있도록 시간을 주는 것에 대해 생각할 수 있도록 하는 최소한의 충분한 자극이 되기를 바랍니다.


english: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.

non_english: En ce qui concerne le principe de précaution, j'ajouterais que la Commission est actuellement en train de mettre le point final à une communication dont j'espère qu'elle sera adoptée très tôt.


english: The next step would be to put this molecule into mice.

non_english: O seguinte paso era inocular a molécula en ratos.


english: ( You’re doing fine, by the way.

non_english: ( სხვათა შორის, შესანიშნავადაა შენი საქმე.


english: But then we hit the 20th century, and we entered a new culture that historians call the culture of personality.

non_english: Mais despois chegamos ao século XX e entramos nunha nova cultura que os historiadores chaman cultura da personalidade


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: АФ: Ами, аз съм се радвам, че Руфус повдига този въпрос, защото можете да забележите, къде има спад през първите години, когато си мисля, че вършех по-голяма част от работата.


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: Իրականում, մի շարք հետաքրքիր միջոցներ եմ մշակել այդ վախն հաղթահարելու համար։


english: Experimental psychology.

non_english: Lite experimentalpsykologi.


english: While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.

non_english: मी काल बेडवर वाचता-वाचता लाईट चालू ठेवूनच झोपून गेले.


english: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.

non_english: Věřím však, že Evropská unie by také měla podpořit výzkum vývoje leteckých požárních sil k nočnímu hašení požárů.


english: Where can I get stamps?

non_english: Hol vehetek bélyeget?


english: Everybody is waiting for you.

non_english: الكل ينتظرك.


english: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.

non_english: यहाँ तपाईँ शेल बाँन्की प्रविष्ट गर्न वा हटाउन सक्नुहुन्छ वा सूचीबाट एउटा वा धेरै प्रविष्टिहरू चयन गर्नुहोस् ।


english: Merge with Layer Below

non_english: Pastgi qatlam bilan birlashtirish


english: That she doesn't care what happened to me today.

non_english: De que não se importa com o que me aconteceu hoje.


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

non_english: Онај који ћу ја направити је да је време да повратимо право значење мира.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: انه منحى الاناث .. انه منحى مستدام نحن سوف ننتج فرصاً استثمارية مميزة جداً في الاعوام القادمة


english: Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used.

non_english: លក្ខណៈសម្បត្តិដែលបង្ហាញ និងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរ demultiplexer ដែលប្រើសម្រាប់ឯកសារ ឬស្ទ្រីប & # 160; ។ បើ demuxer ដែលជ្រើសបរាជ័យ មួយទៀតនឹងត្រូវបានប្រើ & # 160; ។


english: God’s Kingdom will take control of this earth and a New Order will be ushered in to begin God’s great healing program.

non_english: Božje Kraljestvo bo prevzelo oblast nad Zemljo, in pod novo ureditvijo se bo začelo Božje veliko zdravljenje.


english: So now, post - Cold War, we are seeing the explosion of much more traditional, dormant, maybe pre - World War I kinds of ethnic conflict. ”

non_english: Сега, в периода след студената война, ние наблюдаваме експлозия на много повече традиционни, скрити до този момент, може би характерни за периода преди Първата световна война видове етнически конфликти. “


english: Above all, perpetrators of violence against women should be prosecuted and tried under due process of law. This will require strengthening the rule of law and ending the prevailing culture of impunity.

non_english: Por encima de todo, se debe procesar y juzgar conforme a la ley a los autores de violencia contra las mujeres, para lo que será necesario fortalecer el Estado de derecho y acabar con la tradicional impunidad prevaleciente.


english: I have an urgent matter to attend to.

non_english: Ho un assunto urgente di cui occuparmi.


english: What is on the desk?

non_english: O que há em cima da carteira?


english: Next week the electrician is coming to fix the wires.

non_english: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.


english: Nikahang Kosar, a leading cartoonist and blogger, published a cartoon where he shows the difference between former reformist president Mohammad Khatami's mentality with Obama's.

non_english: Nikahang Kosar, vodeći karikaturista i bloger, objavio je karikaturu gde prikazuje razliku u mentalitetu između prethodnog predsednika koji je bio za reforme Mohammada Khatami-ja i Obame.


english: Dr. Shander: In 1998 the number of patients who refused blood for personal reasons exceeded the number of patients who refused blood for religious reasons.

non_english: Д - р Шандер: Во 1998, бројот на пациенти кои одбиле крв од лични причини, го надмина бројот на пациентите кои одбиле крв од религиозни причини.


english: Give me something to eat.

non_english: Дай мені чогось попоїсти.


english: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.

non_english: písomne. - Hlasoval som za toto uznesenie o lepšej tvorbe práva.


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Nous espérons que ceux qui envisagent de voter contre ces amendements pourront donner de bonnes raisons de leur choix au Parlement et aux citoyens qui sont à la recherche d'un emploi.


english: No, this is different.

non_english: Nei, ūetta er öđruvísi.


english: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: Espero que, futuramente, as coisas se alterem e que as reuniões sejam mais assíduas, porque muitos assuntos requerem a atenção da Comissão para que as medidas que promovem a igualdade entre homens e mulheres possam ser aprovadas e implementadas o mais rapidamente possível.


english: For the time being, at least, wild quetzals continue to enjoy freedom and relative safety in the cloud forests of Central America.

non_english: ولا تزال طيور القِتزال البرية تتمتع في الوقت الحاضر ، على الاقل ، بالحرية والامان النسبي في الغابات المطيرة المعتدلة في اميركا الوسطى .


english: I have a lot of grievances with my country, but I don't consider it a failed state.

non_english: I have a lot of grievances with my country, but I don’t consider it a failed state.


english: Bug fixes and general improvements

non_english: выпраўленне памылак і ўдасканаленне


english: I live on the bottom floor.

non_english: मी तळमजल्यावर राहतो.


english: Display the next important message

non_english: ପରବର୍ତ୍ତି ଦରକାରୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: The relevant parts of Annex I shall be used for the methodology and format of any dossier according to this Annex.

non_english: De relevanta delarna av bilaga I skall användas för metod och format för all dokumentation enligt denna bilaga.


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Auch wenn die Kommission noch zögert, explizit darauf hinzuweisen, zeigt der Periodische Bericht doch, wie dringlich eine polyzentrische Entwicklung des gemeinschaftlichen Raums mittels einer Strukturpolitik der Union und im Rahmen des ESVG-Ansatzes ist.


english: Copy _Image

non_english: চিত্র অনুলিপি করুন (_I)


english: CM: What role if any will Kenyan bloggers play in next year’s elections?

non_english: CM: Vilken roll, om någon, kommer kenyanska bloggare att spela i nästa års politiska val?


english: And let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious, listening world -- a world of connection, a world of understanding and a world of peace.

non_english: muutes maailma ühe põlvkonnaga teadliku kuulamise maailmaks, seotuse maailmaks, mõistmise maailmaks ja rahu maailmaks.


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Natürlich dürfen wir nichts Inhaltliches vorschreiben, aber ich bestehe schon darauf, daß das Parlament nach Maastricht und Amsterdam sein Recht behält und sogar ausbaut.


english: Then everything wherein there is breath will be doing what it was designed to do — praising the God who grants peace!

non_english: Silloin kaikki, joissa henki on, tekevät sitä, mitä varten ne luotiin – ylistävät Jumalaa, joka suo rauhan!


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: И все кивают, потому что мы все знаем, что это правда.


english: He trusted that, as foreseen in PBC conclusion 2003/3, the Secretariat would maintain the quantity and quality of technical cooperation delivery while continuing to seek efficiency gains in the implementation of the programme and budgets.

non_english: وهو واثق من أن الأمانة، حسبما هو مرتأى في الاستنتاج 2003/3، ستحافظ على كمية ونوعية التعاون التقني المنجز، بينما تواصل السعي إلى زيادة الكفاءة في تنفيذ البرنامج والميزانيتين.


english: How slow you are!

non_english: כמה שאתה איטי!


english: English is an international language.

non_english: Англійська — міжнародна мова.


english: How are thoughts expressed in this language when there is no specific word for the subject being discussed?

non_english: ¿ Cómo se expresan los pensamientos en este idioma cuando no hay una palabra específica para el tema que se considera?


english: Without the pink glasses ;)

non_english: Bez różowych okularów 😉


english: Admission to the museum is thirty dollars.

non_english: Входът в музея е трийсет долара.


english: We're going to see if this has an effect on what people do.

non_english: Imos ver se isto afecta ao que fai a xente.


english: “ THE greatest of all musical instruments ”  — that is how some view the piano.

non_english: « ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ գործիքներից մեծագույնը ». ահա թե ինչպես են արտահայտվում ոմանք դաշնամուրի մասին ։


english: We need more eyes on the process.

non_english: Vi har brug for flere øjne i processen.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Moterys Islandijoje paėmė laisvą dieną.


english: This isn't $10,000, it's the local currency.

non_english: Энэ 10,000 доллар биш л дээ. Дотоодын мөнгөн тэмдэгт.


english: The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however.

non_english: Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких-либо изменений в размере выплат.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Drugo, sigurnost. Treće, veze.


english: You can benefit greatly by knowing the facts.

non_english: Tau gali būti labai naudinga žinoti faktus.


english: Have you ever visited a foreign country?

non_english: Kamu pernah ke negara lain?


english: Aha, to carry out the people's will without asking these very people's opinion.

non_english: Aha, den Willen der Menschen auszuführen ohne sie nach ihrer Meinung zu fragen.


english: You need to specify a version to downgrade %s to

non_english: Anda perlu tentukan versi untuk turun taraf %s ke


english: A guy goes into a psychiatrist.

non_english: Човек оди на психијатар.


english: - blood or crystals in the urine (see Section 2:

non_english: - asins vai kristālu piejaukums urīnam (skatīt apakšpunktu 2:


english: In Australia a review of the book The Battle and the Backlash: The Child Sexual Abuse War commented on child abuse by clergymen and others in positions of trust.

non_english: מאמר ביקורת על הספר המאבק והתגובה החריפה: המלחמה בניצול מיני של ילדים  ( The Battle and the Backlash: The Child Abuse War) התייחס לאנשי דת ואחרים, בעלי תדמית אמינה מתוקף תפקידם, המנצלים ילדים.


english: What do you think?

non_english: Что скажете?


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: それ  は  心臓  です。 この  小さな  ポンプ  は  平均 ， 1  分  間  に  70  回 ， 1  年  間  に  4,000 万  回  脈  を  打ち ， 1  日  約  6,650  リットル  の  液体  を  くみ出し  ます。


english: In 1957, Swiss engineer George de Mestral noticed that the small, tenacious burs clinging to his clothes were covered with tiny hooks.

non_english: Pada tahun 1957, insinyur asal Swiss, George de Mestral, memperhatikan bahwa duri - duri kecil yang tersangkut erat pada pakaiannya dilapisi kait - kait kecil.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бойся ошибаться.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Ripercorrere le orme di Abramo.


english: This novel bores me.

non_english: Novel ini membuatku bosan.


english: Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.

non_english: Darvinisma dabiskā izlase ir tik satriecoši eleganta tāpēc, ka tā atrisina problēmu par sarežģītības izskaidrošanu vienkāršības valodā.


english: Those who defy the army are threatened with prosecution and even imprisonment.

non_english: Těm, kteří se armádě postaví, je vyhrožováno stíháním a dokonce uvězněním.


english: It is important to stress that many of the problems that arose due to the misunderstanding of non-english speakers from different cultural backgrounds, who lacked translated materials, which was unavailable for those who needed it the most.

non_english: É importante realçar que a maioria dos problemas levantados foi devido à falta de compreensão de não falantes do inglês, que ficaram sem a tradução do material, não disponível para que aqueles que mais precisavam.


english: You won't miss a thing.

non_english: Nuk do të ikë asnjë gjë.


english: The child had no overcoat on although it was very cold.

non_english: 尽管天气很冷，孩子却没有大衣穿。


english: For instance, during the first world war, only 5 percent of all casualties were civilians.

non_english: خلال الحرب العالمية الاولى ، مثلا ، شكَّل المدنيون ٥ في المئة فقط من المصابين .


english: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.

non_english: Logistika prepravy nákladov predstavuje 13 % hrubého domáceho produktu a logistické náklady predstavujú 10 % až 15 % konečných nákladov na hotové výrobky.


english: This was a bear I sat with for a while on the shores.

non_english: Šis bija lācis, ar kuru kopā kādu laiku es sēdēju krastos.


english: Well, what would be a better life?

non_english: حسناً، وكيف تكون الحياة الأفضل؟


english: There is also a Facebook group called Solidaridad con los discapacitados de Bolivia (Solidarity with Disabled in Bolivia).

non_english: 또한, 솔리다리다드 콘 로스 디스카파시타도스 데 볼리비아 (“볼리비아 장애인 연대”)와 같은 페이스북 그룹 도 생겼다.


english: She said, "Those high notes are going to kill you."

non_english: Նա ասաց. «Այդ բարձր նոտաները կսպանեն քեզ»:


english: By the next morning, the local Witnesses were looking for ways to reach their two stranded Christian sisters.

non_english: Հաջորդ առավոտյան տեղի Վկաները սկսեցին ուղիներ փնտրել ՝ հասնելու ծանր կացության մեջ հայտնված իրենց երկու հավատակիցներին ։


english: We are also glad that several political parties have already registered for the ballot.

non_english: ويسرنا كذلك أنه تم بالفعل تسجيل عدد من الأحزاب السياسية لخوض الانتخابات.


english: But the mayor of London wanted to reintroduce buses with this open platform.

non_english: Londonski župan pa je hotel ponovno uvesti avtobuse z odprto ploščadjo.


english: Who will teach him strength?

non_english: ვინ ასწავლის მას სიძლიერეს?


english: This why I've been so happy to read this.

non_english: اس لیے میں اس خبر کو پڑھ کر بے انتہا خوش ہوں۔


english: Huge factory trawlers the size of football fields, with even larger nets, haul in excessive quantities of fish.

non_english: Tohutud jalgpalliväljaku mõõtu suurtraalerid oma veelgi suuremate nootadega haalavad tohutus koguses kala.


english: Why are you here when you should be in school?

non_english: Okulda olman gerekirken neden buradasın?


english: Tom looks funny wearing those shoes.

non_english: Tom đi đôi giày đó trông thật buồn cười.


non_english: আটলান্টিক/জান_মেয়েন


english: Calendar event notifications

non_english: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ


english: This custom dates from the Edo period.

non_english: Acest obicei datează din era Edo.


english: In 1967, the Anguillan people staged a number of demonstrations in demand for secession from Saint Kitts and Nevis.

non_english: En 1967, la population d'Anguilla a organisé un certain nombre de manifestations en faveur de la séparation d'avec Saint-Kitts-et-Nevis.


english: The farthest they have gone is to call on Israel to "admit" that it possesses nuclear weapons.

non_english: Lo mas lejos a lo que han llegado es llamara a Israel "a admitir" que posee armas nucleares.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: Saya telah bersepeda bersama mereka sekali setiap minggu, setiap hari Selasa, cerah ataupun hujan, dalam 4 tahun terakhir. Dan kini, mereka menjadi bagian besar dalam hidup saya.


english: These are our three sons.

non_english: Ini ketiga putra kami.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Propuštamo potpuno drugu stranu ratova.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike таAdidas розробляють  такі онлайн-платформи для створення взуття вже багато років.


english: Of course, in the case of small children, their capacity is limited, and they will make mistakes.

non_english: Φυσικά, στην περίπτωσι μικρών παιδιών, η ικανότης των είναι περιωρισμένη και θα κάμουν λάθη.


english: She'll make a fine soldier.

non_english: Hun vil blive en fin soldat.


english: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.

non_english: Близнаците си приличат толкова много, че е невъзможно да ги различиш.


english: * Author’s note: The Chinese government gave a cheap loan to Serbia in order to build a bridge in Belgrade, the so-called “Chinese bridge.”

non_english: * Забелешка на авторот: Кинеската влада ѝ даде мал заем на Србија за изградба на еден мост во Белград, таканаречениот „Кинески мост“.


english: Poland appears to have Europe’s most favorable geology, and it might become a significant producer on a local scale in about ten years.

non_english: Polen lijkt de gunstigste geologie te hebben, en zou binnen ongeveer tien jaar een belangrijke producent op lokale schaal kunnen worden.


english: Once - wealthy landowners went broke, and the feudal system — a hallmark of the Middle Ages — collapsed in ruin.

non_english: فأفلس اصحاب الاراضي الذين كانوا ذات مرة اثرياء ، وانهار النظام الاقطاعي — احدى سمات القرون الوسطى .


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: On voit dans les flux de matières premières des perspectives effrayantes.


english: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

non_english: Váš prejav nie je prázdnou rétorikou, pretože počas vášho politického života ste ukázali, že ste oddaný Európe a dokážete v jej mene prijímať praktické opatrenia.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Մենք` անգլերենի ուսուցիչներս միշտ հերքում ենք դա:


english: As one scientist friend puts it: if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?

non_english: Как говорит один из моих друзей-ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман – вы будете ехать более осторожно или нет?


english: While none of those 40 are likely to have come from Jago's hamlet, he remains on the lookout. "I believe that Podemos can be a haven for many others out there who never felt at home in another political party," Jago says. "Little by little, I hope we can get somewhere."

non_english: I když nikdo z těchto 40 osob nejspíše nepocházel z vesnice, ve které Jago žije, nadále vyhlíží ve svém okolí nové členy. „Věřím, že Podemos by mohla být útočištěm pro mnoho dalších tam venku, kteří nikdy nebyli spokojení s jinými politickými stranami,“ říká Jago. „Doufám, že můžeme něco dokázat, po malých krůčcích.“


english: In these circumstances, there is an urgent need for a facility that allows governments of poor countries to negotiate on a par with foreign investors to reach contracts that are as fair as possible under the given circumstances. The outcome of such negotiations can be expected to be – and to be perceived to be – more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.

non_english: وفي ظل هذه الظروف تتجلى الحاجة الملحة إلى وجود مرفق يسمح لحكومات البلدان الفقيرة بالتفاوض على قدم المساواة مع المستثمرين الأجانب من أجل التوصل إلى عقود عادلة قدر الإمكان في ظل الظروف المحيطة. وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازناً وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة.


english: You've been perfect. And I was a bastard like all men.

non_english: Savršena si, a ja sam odvratan kao i svi muškarci.


english: Last week, chairmen of China's Basic Law Committee Li Fei met with Hong Kong lawmakers in the mainland city of Shenzhen on the city's electoral reform.

non_english: Minulý týden se Li Fei, předseda čínské komise pro základní zákon, setkal s hongkongskými zákonodárci ve vnitrozemském městě Šen-čen ve věci reformy městských voleb.


english: Sweetheart, I gotta get down to the coast.

non_english: Дoрoгая, мне надo съездить к пoбережью.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Ik denk dat we als maatschappij meer druk leggen op onze jongens om te slagen dan op onze meisjes.


english: Both bubbles have long since burst, and US households are now dealing with post-bubble financial devastation – namely, underwater assets, record-high debt, and profound shortages of savings.

non_english: Entrambe le bolle sono scoppiate da tempo, e le famiglie americane sono ora alle prese con la devastazione finanziaria del dopo- bolla – e cioè, attività sommerse, debito elevato a livelli da record, e profonda carenza di risparmio.


english: Einstein was fond of this idea.

non_english: Einstein var tilhænger af denne idé.


english: As for those who believe and do good deeds, and humble themselves before their Lord—these are the inhabitants of Paradise, where they will abide forever.

non_english: بے شک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے اور عجز و نیاز کے ساتھ اپنے پروردگار کے حضور جھک گئے یہی لوگ جنتی ہیں جو ہمیشہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔


english: Count up to thirty.

non_english: Брой до трийсет.


english: They call pet ownership an "imitation of westerners and a social-cultural problem".

non_english: Χαρακτηρίζουν την ιδιοκτησία κατοικίδιων ζώων "μίμηση των δυτικών και κοινωνικοπολιτισμικό πρόβλημα".


english: Just as expensive oil can be ruined by a single dirty fly, a good name can be ruined by a single night’s foolishness.

non_english: I kao što jedna jedina uginula muha može pokvariti dragocjeno ulje, tako može i ludost počinjena u jednoj jedinoj noći, štetiti dobrom glasu.


english: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)

non_english: Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (hlasování)


english: The virtual file system is the first technology to allow a complete integration of an ECM system into the Windows operating systems.

non_english: Das virtuelle Dateisystem ermöglicht es erstmals, ein ECM-System vollständig in das Windows-Betriebssystem zu integrieren.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Somos nós que agimos. quando a comunidade ao redor está em conflito, que podem desempenhar um papel construtivo.


english: Italy, Japan, Mexico, the Philippines, and the United States have also developed this natural energy source to some extent. Tidal power.

non_english: Италия, Япония, Мексико, Филипините и Съединените щати също разработиха до известна степен този естествен енергиен източник.


english: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

non_english: Komise v minulosti financovala výzkumné projekty v oblasti geneticky modifikovaných potravin v rámci pátého i šestého rámcového programu a také několik projektů, které vnesly světlo do posuzování bezpečnosti geneticky modifikovaných potravin.


english: Your father and I never should have been together while he was still married.

non_english: พ่อเธอกับฉันไม่ควรคบกัน ตอนเขายังแต่งงานอยู่


english: Marshall, you don't have time to dig them all up.

non_english: Marshall, nu ai timp să le sapi pe toate.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Ten systém je, aspoň myslím, ten systém, ktorý nás udržal nažive až doteraz, keď vezmeme do úvahy naše ľudské tendencie.


english: Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.

non_english: Dluhové krize obvykle přicházejí zčistajasna a postihují země, na jejichž dluhové trajektorii jednoduše není místo pro chyby ani neplánované nesnáze.


english: Al-Hayat newspaper reported my statements the way they wanted.

non_english: Весникот ал Хајат ги изнесе моите изјави онака како што му одговараше.


english: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.

non_english: Lai arī iepriekšējie man zināmie konkurences komisāri nebija slaveni ar vērtību pārdomāšanu un sabiedriskums noteikti nebija viņu galvenā raksturpazīme, šoreiz vadošais komisijas ģenerāldirektorāts ir gājis vēl tālāk, parādot, ka tas ir vienlīdz vienaldzīgs gan pret politiskām, gan sociālām problēmām.


english: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

non_english: Pracovali jsme s mnoha kandidátskými zeměmi, které se staly členskými státy Evropské unie.


english: The doctor warned him of the dangers of smoking.

non_english: Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Písomné vyhlásenia (článok 142)


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: je to revitalizace řeky Rouge v Dearborn.


english: You have put everything out of order.

non_english: Du hast alles durcheinandergebracht.


english: A glorious sight burst on our view.

non_english: Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.


english: ( Allah ) said : " Go thy way ; if any of them follow thee , verily Hell will be the recompense of you ( all ) - an ample recompense .

non_english: ( አላህም ) አለው « ኺድ ፤ ከእነሱም የተከተለህ ገሀነም የተሟላች ቅጣት ስትኾን ፍዳችሁ ናት ፡ ፡


english: "Hey, wait a minute.

non_english: "Hey, vent lige et øjeblik.


english: With regard to Iceland, Article 11 shall apply as of 1 January 2015.

non_english: U odnosu na Island, članak 11. primjenjuje se od 1. siječnja 2015.


english: Sometime between 990 and 1000 C.E., Viking Leif Eriksson and his men began their 1,500 - mile [2,000 km] journey of exploration.

non_english: MS 990 ile 1000 yılları arasındaki bir dönemde, Viking Leif Eriksson ve adamları 1.500 millik keşif gezilerine başladılar.


english: EUR 2 billion was injected into the uncommitted reserves (‘freie Rücklagen’) of HRE Holding and PBB.

non_english: Två miljarder euro tillfördes de fria reserverna (freie Rücklagen) i HRE Holding och PBB.


english: So we shouldn’t be too quick to dismiss the suggestion that science might help – in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments.

non_english: Por lo tanto, no debemos apresurarnos a descartar la sugerencia de que la ciencia puede ayudar; en primer lugar, ayudando a crear instituciones más eficaces, una educación moral más inspiradora, o argumentos éticos más persuasivos.


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: несомненно архитектурный антиквариат, – направлялась на свалку. Один только замок стоит, наверное, не меньше $200.


english: I am learning Greek.

non_english: Ez yûnanî fêr dibim.


english: But whoso repents, after his evildoing, and makes amends, God will turn towards him; God is All-forgiving, All-compassionate.

non_english: تو جو اپنے ظلم کے بعد توبہ کرے اور سنور جائے تو اللہ اپنی مہر سے اس پر رجوع فرمائے گا بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے،


english: At the end of 1994, there was a considerable increase in the activity of the volcano — to such a degree that an alarm was raised and people began to be evacuated immediately.

non_english: Nesen, 1994. gada beigās, vulkāna aktivitāte ievērojami pieauga — tādā mērā, ka pat tika izziņota trauksme un nekavējoties sākās cilvēku evakuācija.


english: It's a living being, so of course it shits.

non_english: Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.


english: Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.

non_english: Bien, mis colegas, 35 diputados conservadores británicos al Parlamento Europeo y yo lo deseamos, y nos gustaría que lo tomase en consideración.


english: Like its close relative, coal, it can be banked in a stove to hold a fire throughout a long cold winter night.

non_english: Som dens nære slægtning, kul, kan den lægges i kakkelovnen og holde ilden ved lige en hel, lang vinternat.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: An einem warmen Morgen im August in Harare: Farai, eine 24-jährige Mutter zweier Kinder, geht zu einer Parkbank.


english: I don't care if the other drivers are all busy.

non_english: Baš me briga što su drugi vozači zauzeti.


english: It will be reflected in the game.

non_english: Hisy fiantraikany ao amin'ny lalao izany.


english: We're looking at many, many gigabytes of digital photos here and kind of seamlessly and continuously zooming in, panning through it, rearranging it in any way we want.

non_english: Katselemme monen gigatavun kokoisia digitaalisia kuvia ja lähennämme jatkuvasti saumattomasti, panoroimme kuvien läpi, järjestelemme ne mielemme mukaan.


english: We must make do with what we have got.

non_english: Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.


english: I've finished reading the book.

non_english: Olen lukenut kirjan loppuun.


english: You look as if it were none of your business.

non_english: Sanki bu seni ilgilendirmiyor gibi görünüyorsun.


english: Hopelessness is sometimes defined as one symptom of depression....

non_english: Đôi khi sự tuyệt vọng được định nghĩa là triệu chứng của trầm uất...


english: Any aspect of this which may impinge on the Commission' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.

non_english: Pero hemos de comprender que todo lo que pueda afectar al derecho de iniciativa de la Comisión deberá hacerse, evidentemente, por mediación de la propia Comisión.


english: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.

non_english: Uma ngabe kungaboniswa idayalogi yomlayezo mayelana nokuvalwa kwewindi elikhulu ngenkinobho u 'x' kwibha yesihloko.


english: Enable the "-immed" flag with cdrecord

non_english: Įjungti „-immed“ parametrą su cdrecord


english: But what really hurts is to see how many people, just like on here, people that do not have even slightest idea of the truth, are so blind, and so hateful, because it tells me that they would do it all over again.

non_english: De ami valóban bánt, ezen a helyen is, hogy emberek, akiknek a leghalványabb fogalma sincs az igazságról, ennyire vakok, gyűlölködők. Mert ez sajnos azt sugallja nekem, hogy ismét képesek lennének megtenni .


english: The apostle Paul told the young man Timothy: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons. ”

non_english: მოციქულმა პავლემ ახალგაზრდა ტიმოთეს უთხრა: „ამაზე იზრუნე და ამაზე იდექი, რათა ყველასათვის ცხადი იყოს შენი წარმატება“.


english: Authentication failed

non_english: સત્તાધિકાર નિષ્ફળ


english: It's you who has broken our agreement.

non_english: To ty, który złamałeś naszą umowę.


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, notamment pour s'être montrée disposée à reprendre certaines de nos recommandations dans son rapport.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: עבורי, צדק חברתי הוא מושג פשוט.


english: “As the world enters the modern era, most countries under internal and external pressure need to reconstruct themselves by substituting the mode of governance rooted in agrarian experience with a new set of rules based on commerce.…This is easier said than done. The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them.

non_english: "مع دخول العالم إلى العصر الحديث، فإن أغلب الدول الخاضعة للضغوط الداخلية والخارجية تحتاج إلى إعادة بناء نفسها من خلال تغيير أساليب الحكم المتأصلة في الخبرة الزراعية والاستعانة بمجموعة جديدة من القواعد المستندة إلى التجارة... بيد أن القول أسهل من الفعل. ذلك أن عملية التجديد قد تؤثر على الطبقات العليا والسفلى، وهي تشكل ضرورة حتمية لإصلاح الروابط المؤسسية بينها. وغالباً يكون التدمير الشامل هو النظام هنا؛ وقد يستغرق الأمر عقوداً من الزمان لإتمام العمل".


english: Have you seen the ads?

non_english: Ar nematote reklamų?


english: In order to establish what the necessary measures referred to in paragraph 1 of this Article are, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 121a, and subject to the conditions laid down in Articles 121b and 121c, measures supplementing paragraph 1 of this Article as regards the criteria to be considered and the verifications to be made when assessing the potential falsified character of medicinal products introduced into the Union but not intended to be placed on the market.’;

non_english: S cieľom stanoviť, ktoré sú nevyhnutné opatrenia uvedené v odseku 1 tohto článku, môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 121a a za podmienok ustanovených v článkoch 121b a 121c opatrenia doplňujúce odsek 1 tohto článku, pokiaľ ide o príslušné kritériá a nevyhnutné overenia pri hodnotení toho, či sú lieky, ktoré sú do Únie dovezené, ale nie sú určené na uvedenie na trh Únie, falšované, alebo nie.“


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Oni su dizajnirani za oporavak od bilo kakve ozljede.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Não tenha medo de errar.


english: We also learned at this time that you could eat an oyster about the size of a dinner plate in the Gowanus Canal itself.

non_english: Kali ini kita juga belajar bahwa Anda dapat makan tiram seukuran piring makan di kanal Gowanus itu sendiri.


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: Aun más peligrosas para la vida y los miembros del cuerpo son otras actividades también clasificadas como “deportes. ”


english: And today, architects and biologists are working together to explore smart building design that will create healthy buildings for us.

non_english: Et aujourd'hui, les architectes et les biologistes travaillent ensemble pour explorer la conception du bâtiment intelligent qui permettra de créer des bâtiments sains pour nous.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Erre ők, "Oh, a formaterv jó és jó szineket használ.


english: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

non_english: Odebrali mu převozní poznávací značky, které byly platné, zakoupené v Německu, a vozidlo zabavili. Nebude mu vráceno, dokud nebude ukončen právní spor v prosinci.


english: As elected representatives of the people, we represent music consumers, artists, radio, TV and many small and medium-sized enterprises that make a living from varied cultural provision.

non_english: Ako zvolení zástupcovia ľudu zastupujeme spotrebiteľov hudby, umelcov, rozhlas, televíziu a mnohé malé a stredné podniky, ktorých príjmi pochádzajú z rôznych kultúrnych provízií.


english: The difference is that the victor knows it and so must...be ever so slightly more accountable to the fact that someone out there probably knows exactly what happened.

non_english: Η διαφορά είναι πως ο νικητής το ξέρει, και συνεπώς, πρέπει να είναι κομματάκι υπόλογος απέναντι στο ενδεχόμενο κάποιος εκεί έξω ίσως να ξέρει ακριβώς τι συνέβη.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Và bây giờ để tôi nói một chút và mà được đa số coi là xung đột khó khăn nhất trên thế giới, hay là cuộc xung đột gần như không thể giải quyết, đó là vấn đề Trung Đông (Middle East).


english: We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on and said, "Thank you. That's exactly what I needed today," and then exited without revealing what had happened and went in all different directions.

non_english: Vi kjøpte alle veldig hverdagslig et par bukser, tok dem på, og sa, "Takk, det var akkurat hva jeg trengte i dag." og gikk deretter ut, uten å avsløre hva som hadde skjedd, og vi gikk alle i forskjellige retninger.


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference. It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: Jeg kan forsikre Dem om, at det er et spørgsmål, som det portugisiske formandskab nok skal præsentere medlemsstaterne og den konferenceforberedende gruppes repræsentanter for, og som det i denne sammenhæng må kunne regne med støtte til fra Europa-Parlamentets medlemmer, der givetvis vil være klar til at bakke dette forslag op.


english: You can make a monthly donation to people living with AIDS in Nata village, Botswana through Nata Village blog: "We are now accepting monthly donation payments!

non_english: Você pode fazer uma doação mensal para pessoas que vivem com o vírus da AIDS em Nata village , Botswana, através do blog Nata village: "Estamos aceitando doações em pagamentos mensais!


english: Following co-administration, increased incidences of transposed umbilical artery and incomplete ossification of occipital bone were found in rats at doses associated with known glucocorticoid-induced abnormalities.

non_english: Après administration concomitante des deux principes actifs, il a été observé chez des rats recevant des doses de glucocorticoïdes connues pour induire des anomalies, une augmentation de la fréquence d’ apparition de transposition de l’ artère ombilicale et d’ ossifications incomplètes au niveau de l’ occipital.


english: There is big damage in Taler, 40 km north and the bridge was destroyed.

non_english: Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar.


english: For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose. Thus, as banks return to profitability, politicians in North America and Europe have begun to talk again about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis.

non_english: فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. وما زال المصرفيون يشكلون فئة منبوذة اجتماعياً، ينظر عامة الناس إلى أفرادها كما ينظرون إلى تجار المخدرات أو الصحافيين، فيلعنونهم إذا خسروا المال، ويهاجمونهم إذا كسبوا المال. ومن وجهة نظر البنوك وحاملي الأسهم فإن الأمر يبدو وكأنهم يقذفون عملة إلى الهواء فإذا سقطت على وجه يكسبون وإذا سقطت على الوجه الآخر يخسرون. لذا، فمع عودة البنوك إلى تحقيق الربح، بدأ الساسة في شمال أميركا وأوروبا في التحدث من جديد عن فرض ضرائب جديدة تعمل على تقليم هذه الأرباح لصالح دافعي الضرائب، الذين كان دعمهم سبباً في حماية البنوك من الإفلاس في أوج الأزمة.


english: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.

non_english: Vienveidīgi noteikumi attiecībā uz transporta veidiem vienkāršo un veicina multimodālus pārvadājumus.


english: A few days later, two newspapers of The Edge were suspended for three months for allegedly releasing fabricated documents related to 1MDB.

non_english: Andro vitsivitsy taty aoriana, naato telo volana ny gazetin'ny The Edge noho ny filazana fa namoaka tahirinkevitra noforonina mifandraika amin'ny 1MDB izy ireo.


english: Can you help me a little?

non_english: Voisitko auttaa minua vähän?


english: In the US, such an agency could have weighed in on the costs and benefits of bailout plans, perhaps helping to end congressional paralysis and steeling nerves to give taxpayers more upside risk.

non_english: В США такое агентство могло бы взвесить затраты и преимущества планов вывода из кризиса, возможно, оказав помощь в прекращении беспомощности конгресса и «укреплении нервов» для предоставления налогоплательщикам больше информации о потенциальных рисках.


english: Each day, we took a different route so that no one would suspect where we were going.

non_english: ہر روز، ہم مختلف راستے سے جایا کرتے تا کہ کسی کو یہ شک نا گزرے کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔


english: Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

non_english: ♫ Օ, հայրդ հարուստ է, իսկ մայրդ` գեղեցիկ ♫


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (박수) 이제 저는 어떤 것을 고를지를 분명히 알아요.


english: Newton saw an apple fall off a tree.

non_english: Newton så et æble falde fra et træ.


english: You had better ask the doctor for advice.

non_english: Avresti fatto meglio a chiedere un consiglio al dottore.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Jsou to jen jejich pevné názory.


english: Urgent change is required today.

non_english: Det finns ett trängande behov av förändringar i dag.


english: Why has the idea spread?

non_english: Come mai l'idea si è diffusa?


english: Number of colors:

non_english: રંગોની સંખ્યા:


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: Rekla sam, "To je dobro.


english: After this I will still acknowledge what can be considered as value in the work of Mr. Kertész, but I will respect his will, according to which his personality can't be attached to Hungary, to Budapest.

non_english: Ook nu erken ik nog steeds de betekenis van het werk van Kertész, maar ik zal moeten respecteren dat hij zich niet met Hongarije en Boedapest verbonden voelt.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: mais je savais que j'étais mal par rapport à ce qui se passait.


english: How do you manage to locate social media content from less active countries?

non_english: 이와같이 트위터가 덜 활발한 지역에서는 소셜미디어 콘텐츠를 어떻게 찾아내십니까?