english: PRINCETON – Last week, in a highly anticipated speech, German President Joachim Gauck cautioned against the blind pursuit of an “ever-closer” European Union, acknowledging that the growing inequality among member states is generating “a sense of unease, even unmistakable anger,” and increasing the risk of national humiliation.

non_english: PRINCETON – La semana pasada, en un discurso muy esperado, el presidente alemán, Joachim Gauck, alertó contra la búsqueda ciega de una Unión Europea “cada vez más estrecha” y reconoció que la creciente desigualdad entre los estados miembros genera “una sensación de intranquilidad, incluso de enojo innegable” y aumenta el riesgo de humillación para algunos países.


english: About two more minutes.

non_english: Еще пару минут.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Potřebujeme, abyste byli autentičtí a reální a řekli, "Omlouváme se.


english: While in a few tragic cases a girl becomes pregnant because of rape, teen pregnancy is usually the result of willing participation in premarital sex.

non_english: V niektorých tragických prípadoch dievča otehotnie po znásilnení, ale väčšinou je tehotenstvo mladistvých výsledkom dobrovoľnej účasti na predmanželskom sexe.


english: Now, ruminating about upsetting events in this way can easily become a habit, and it's a very costly one, because by spending so much time focused on upsetting and negative thoughts, you are actually putting yourself at significant risk for developing clinical depression, alcoholism, eating disorders, and even cardiovascular disease.

non_english: त्रासदायक घटनांबद्दल रवंथ करण्याची सवय  सहज लागू शकते. तिची मोठी किंमत मोजावी लागते. कारण नकारार्थी विचार करण्यात  इतका वेळ घालवण्यामुळे अनेक विकार जडण्याची शक्यता वाढते. उदाहरणार्थ, नैराश्य, दारूचं व्यसन, अन्नासंबंधी विकार, आणि हृदय आणि रक्तवाहिन्यांचे विकार.


english: Let me give some examples.

non_english: Naj navedem nekaj primerov.


english: Hardly a day goes by without a major newspaper somewhere in the West offering sage and specific, but often not-so-friendly, advice to distant struggling democracies on what they “must” do to earn the “international community’s” approbation.

non_english: Casi no pasa un día sin que un diario importante en Occidente ofrezca un consejo sabio y específico, pero muchas veces no tan amigable, a las distantes democracias en problemas sobre lo que “deben” hacer para ganarse la aprobación de la “comunidad internacional”.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Мисля, че ни ги подариха за Коледа преди около три години.


english: We should be prepared for it.

non_english: Dovremmo essere preparati rispetto a questo scenario.


english: "You are barred from entering the country, you'll be deported back to Moldova now," a Turkish border control officer at Atatürk Airport in Istanbul explained to me in broken English, passing my documents to a promptly summoned policeman.

non_english: "أنت ممنوعة من دخول البلاد, سيتم ترحيلك إلى مولدوفا الآن," شرح لي ضابط هجرة تركي في مطار أتاتورك في اسطنبول بانكليزية مكسرة, معطياً وثائقي إلى ضابط شرطة كان قد حضر سريعاً.


english: Says Elisa: “I realized that these are my friends.

non_english: Elisa şöyle dedi: “Onların benim arkadaşlarım olduklarının farkına vardım.


english: DANWEI's editors have chosen a list of model workers (websites) which provide and translate most significant news, comments and informations on China.

non_english: اختار محرري موقع DANWEI مجموعة من المواقع المتميزة التي توفر وتترجم أخبار ومعلومات حول الصين.


english: This watch was given me by my uncle.

non_english: यह घड़ी मुझे मेरे मामा ने दी थी।


english: I have enjoyed Krauthammer’s writing over the years, but there was something in his book that I found deeply troubling: his description of himself as an “agnostic” on climate change.

non_english: Ho apprezzato gli scritti di Krauthammer per anni, ma c’era qualcosa nel suo libro che ho trovato profondamente preoccupante: la sua descrizione di se stesso come un “agnostico” sul cambiamento climatico.


english: Not so fast!

non_english: Не тако брзо!


english: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

non_english: Turime mokesčių mokėtojui, paprastam Europos piliečiui, parodyti pavyzdį ir įrodyti, kad mes taip pat galime prisiimti atsakomybę už ekonominius reikalus.


english: Would you then adamantly refuse to believe that a man could live 120 years and one minute?

non_english: Czy stanowczo uznałbyś wtedy za niewiarygodne, żeby żył 120 lat i jedną minutę?


english: It's Aunt Kitty, darling.

non_english: Det er tante Kitty, skat.


english: Obviously we all have different approaches which is demonstrated by our debate and the motions for a resolution tabled at the beginning.

non_english: Naturalmente, no tenemos todos el mismo planteamiento y creo que nuestro debate y las propuestas de resolución que hemos presentado al principio lo demuestran.


english: So what did we try to do? We introduced a fiscal rule that de-linked our budget from the oil price.

non_english: چنانچہ ہم نے کیا کرنے کی کوشش کی؟ ہم نے مالیاتی قاعدہ متعارف کرایا جس نے ہمارے بجٹ کا رابطہ تیل کی قیمت سے منقطع کر دیا۔


english: From what I have seen of the reform process, it looks good.

non_english: Da quanto ho visto, il processo di riforma procede bene.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Questo è un libro piacevole del mio amico Lee Siegel, che è un professore di religione, all'Università delle Hawaii ed è un mago esperto, ed un esperto sulla magia da strada indiana, che è il soggetto di questo libro, "Rete di Magia"


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Dia bahkan tidak punya pacar.


english: Are seats available?

non_english: Y a-t-il des places libres ?


english: - Uneducated farmers.

non_english: -വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത കർഷകൻ.


english: Ease of replication permits matters to get out of hand very quickly.

non_english: A facilidade de reproduzir permite que se perca o controlo das coisas muito rapidamente.


english: Center photo: Państwowe Muzeum Oświęcim - Brzezinka, courtesy of the USHMM Photo Archives

non_english: Foto tengah: Państwowe Muzeum Oświęcim - Brzezinka, courtesy of the USHMM Photo Archives


english: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too, and yes, in this way, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.

non_english: Tas ir mūsu pamatprincips un mēs vēlamies to piemērot arī šajā gadījumā, un, jā, šādi, mēs arī vēlamies izpildīt savu pienākumu, kas mums ir pret katru dalības valsti Eiropas Savienībā.


english: Following Jesus ’ Example

non_english: Oponašajmo Isusov primjer


english: The pre-election situation online now reminds us of the offline situation in the late 1990s and early 2000s, when competitive elections existed.

non_english: A választások előtt kialakult netes helyzet az 1990-es és a korai 2000-es évek offline körülményeire emlékeztet minket, amikor a politikai versengés még létezett.


english: The Bahrain Human Rights Society, whose site is also blocked in Bahrain, provides the following list of banned websites:

non_english: Бахреинската организација за човекови права, чија страна исто така е блокирана во Бахреин, ја објавува следнава листа на блокирани сајтови:


english: Where is the milk tea?

non_english: Де чай з молоком?


english: Honestly, Harold, keeping up with everything the machine whispers in my ear can be tricky, especially now that I'm down to one. Oh, my.

non_english: Tõsiselt, Harold, mul on raske masina öelduga sammu pidada, eriti nüüd, kui ma olen ühest kõrvast kurt.


english: In this respect, [near - death] experiences are akin to mystical or religious experiences [Italics ours.]....

non_english: В этом отношении [близсмертные] переживания соответствуют мистическим или религиозным переживаниям [курсив наш]....


english: He has told you, O earthling man, what is good.

non_english: Ай, дэлхийн хүн минь ээ, юу нь сайн бэ гэдгийг Тэр чамд хэлсэн.


english: Your wife is mad at you.

non_english: Sua esposa está brava com você.


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Hr. formand, kære kommissær og kære kolleger, jeg vil starte med at sige hr. Rapkay tak for en god betænkning og et godt samarbejde.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: 学校8点半开始上课。


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: ma sapevo che mi sentivo male per quello che stava succedendo.


english: There's an abundance of sunsets, silhouettes, mountains, valleys, forests, and whichever beautiful landscapes I've had the good fortune of visiting.

non_english: Der er en rigdom af solnedgange, silhuetter, bjerge, dale, skove, og alle de smukke landskaber, jeg har haft held til at besøge.


english: Is the bath ready?

non_english: هل الحمّام جاهز؟


english: Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).

non_english: 2012 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1273/2012 dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (OL L 359, 2012 12 29, p. 32).


english: An Imlib2 based window manager

non_english: ಒಂದು Imlib2 ಆಧಾರಿತ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States.

non_english: Кілька тижнів тому я дивився останні прогнози від BNP Paribas коли ж Китай матиме більшу економіку ніж Сполучені Штати.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Risadas) Então esta casa é baseada numa latinha de Budweiser.


english: Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.

non_english: Diskussjoni tal-vantaġġi speċifiċi: użu topiku fl-għajn affettwata, attività antifungali aktar estensiva u/jew anqas irritazzjoni minn aġenti antifungali oħra.


english: Then we would have an anaerobic digester, which could deal with all the biodegradable waste from the local area, turn that into heat for the greenhouse and electricity to feed back into the grid.

non_english: Ensuite, nous aurions un système de digestion anaérobie, qui pourrait s'occuper des déchets biodégradables des environs, les transformerait en chaleur pour la serre et en électricité dirigée vers le circuit principal.


english: The Bible speaks of the “restoration of all things. ”

non_english: Biblija govori o » obnovi vseh stvari «.


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: Wie meine Vorredner ausführten und wie auch Sie, Herr Kommissar, in Ihrer Antwort an meinen Kollegen Jean-Claude Martinez im Zusammenhang mit einem anderen Drama, dem der Überschwemmungen in Südwestfrankreich im November letzten Jahres, sagten, haben Sie zwar diese Katastrophen mit Besorgnis zur Kenntnis genommen, aber Sie können nur daran erinnern, daß die Haushaltslinie für Sofortmittel im Falle von Naturkatastrophen weggefallen ist, was zu diesem schockierenden Paradoxon führt, das hier mein Vorredner unterstrichen hat, nämlich daß es leichter, um vieles leichter ist, Opfern von Naturkatastrophen außerhalb der Union zu Hilfe zu kommen als auf dem EU-Territorium.


english: .. Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water God sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and His scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding.

non_english: (اِس حقیقت کو پہچاننے کے لیے اگر کوئی نشانی اور علامت درکا رہے تو) جو لوگ عقل سے کام لیتے ہیں اُن کے لیے آسمانوں اور زمین کی ساخت میں، رات اور دن کے پیہم ایک دوسرے کے بعد آنے میں، اُن کشتیوں میں جوا نسان کے نفع کی چیزیں لیے ہوئے دریاؤں اور سمندروں میں چلتی پھرتی ہیں، بارش کے اُس پانی میں جسے اللہ اوپر سے برساتا ہے پھر اس کے ذریعے سے زمین کو زندگی بخشتا ہے اور اپنے اِسی انتظام کی بدولت زمین میں ہر قسم کی جان دار مخلوق پھیلاتا ہے، ہواؤں کی گردش میں، اور اُن بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان تابع فرمان بنا کر رکھے گئے ہیں، بے شمار نشانیاں ہیں


english: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.

non_english: Le pessime esperienze maturate finora in materia di questioni disciplinari mostrano fin troppo bene quanto sia necessaria una riforma.


english: Open the gedit manual

non_english: Manokatra ny manual'ny gedit


english: Come on, come on, come on!

non_english: വന്നാട്ടെ, വന്നാട്ടെ!


english: The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.

non_english: I & kde; Igalelo/ Imveliso indlela eyenza usebenziso lokubizwa- nge IO Slaves.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Tako su tri sina počela da pregovaraju. 17 nije deljivo sa dva.


english: I now feel Singapore can be the place to grow up and grow old in, in a country bonded by kindness and fairness.

non_english: Mahatsapa aho ankehitriny fa toerana azo itomboana sy hahatrarana antitra i Singapore, firenena feno fahatsora-po sy ny rariny.


english: Bahraini Mahmood Al Yousif sheds light on Bahrain's troubled road towards national reconciliation in this article.

non_english: المدون البحريني محمود اليوسف يلقي الضوء على الطريق الصعب للبحرين نحو المصالحة الوطنية في هذه المقالة .


english: There is no bus service after nine-thirty.

non_english: 9시 반 이후엔 버스가 다니지 않아요.


english: Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. For years , this has stymied progress in the United States towards a low-carbon economy.

non_english: I politici detestano l’idea di imporre una tassa simile per paura di una forte reazione negativa a livello politico; paura che ha ostacolato per anni lo spostamento degli Stati Uniti verso un’economia a basso tenore di carbonio.


english: It focuses on a very important aspect of the European Union and that is the absolute essentiality of ensuring food supplies to those who are starving or those who do not have a proper food supply.

non_english: Acesta tratează o chestiune foarte importantă pentru Uniunea Europeană: necesitatea absolută de a asigura aprovizionarea alimentară pentru cei care se confruntă cu foamea sau pentru cei care nu beneficiază de o aprovizionare corespunzătoare cu alimente.


english: "I don't want anybody to get hurt here today.

non_english: "Tsy te hahita olona haratra aho androany.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: El factor principal d'aquest foc és la densitat mamària.


english: Sweet Jesus, what are you doing?

non_english: يا إلهي, ماذا تفعل؟


english: But for our country’s moral police to go jumping mad and issuing warnings about the evils of Valentine’s Day!!!???

non_english: Но полицијата од нашата земја да скока како луда и да издава предупредувања за злоделатана Денот на вљубените!!!???


english: And then as I went around the country after that and felt the fear -- the fear that was leading to people feeling they couldn't worry about the environment any more, in case they seemed not to be patriotic -- and I was trying to encourage them, somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi, "If you look back through human history, you see that every evil regime has been overcome by good."

non_english: Och sen när jag reste runt i landet och kände rädslan, den rädsla som fick människor att känna att de inte kunde oroa sig för miljön längre i rädsla att framstå som opatriotiska – och jag försökte uppmuntra dem, någon kom med ett litet citat från Mahatma Gandhi: "Om man tittar tillbaka genom historien, finner man att varje ondskefull regim besegrats av godhet."


english: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)

non_english: Ka ƙayyade juyi na farko na applet (sama, ƙasa, hagu ko dama)Size


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Deci Coranul în engleză este un fel de umbră a lui însuşi, sau cum Arthur Arberry numea versiunea sa, "o interpretare".


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Az étterem egy kicsit hasonlít a Makkházra -- ugyanolyan székek, asztalok.


english: That acquaintanceship is the key, not to a superficial worldly peace, but to a stable lasting peace among men.

non_english: El familiarizarse así es la clave, no para una paz mundial superficial, sino para una paz duradera estable entre los hombres.


english: They can make profit but what about us?

non_english: Ata mund të kenë profit, po ne?


english: They've got hair all over them.

non_english: Tienen pelos por todos lados.


english: The police began to go into the murder case.

non_english: Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: איך יתכן שאירוע שאורך רק רגע חולף, למשל, הנשיקה הראשונה שלכם, או רגע הולדתו של הילד הראשון שלכפ, יכול ליצור זכרון ששינה את מוחכם, למשך כל החיים?


english: He says Karoubi and Moussavi who wanted to change situation in country, should start now.

non_english: Twierdzi on, że Karoubi i Moussavi , którzy chcieli zmienić sytuację w kraju powinni zacząć już teraz.


english: You better believe it.

non_english: Fareste meglio a crederci.


english: Mary always wants Tom to talk about his feelings.

non_english: Մերին միշտ ցանկանում է, որ Թոմը խոսի իր զգացմունքների մասին:


english: You can call me Tom, by the way.

non_english: 그나저나 날 톰이라고 부르면 돼.


english: (Applause) So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

non_english: (تالیاں) تو یہ ایک دو بہت ہی اچھے کام ہیں جو رومو آج کر سکتا ہے -


english: Inactive selection changes color

non_english: निष्क्रीय निवड रंग बदलवितो (a)


english: The tourists wandered around the stores.

non_english: Los turistas vitrinearon las tiendas.


english: Uh, adjust the springs?

non_english: - Justere fjedrene?


english: No wonder the Bible indicates that “God has made [the ostrich] forget wisdom, and he has not given her a share in understanding. ”

non_english: Не дивно, що Біблія каже: „Бог учинив, щоб забув він [страус] про мудрість, і не наділив його розумом ”.


english: Do you fancy going for a bike ride?

non_english: Έχεις όρεξη για μιά βόλτα με ποδήλατο;


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: Ja me tõepoolest armastasime seda masinat.


english: The children were killed on the spot.

non_english: Copiii au fost omorâţi pe loc.


english: It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms, and they have no structure.

non_english: Sestavljali so ga orjaški oblaki vodikovih in helijevih atomov, in so brez zgradbe.


english: ‘ God did not create the earth simply for nothing, but formed it to be inhabited. ’  — Isaiah 45: 18.

non_english: ‹ خدا زمین را عبث نیافرید بلکه به جهت سکونت › ساخت . — اِشَعْیا ۴۵ : ۱۸ ، ترجمهٔ قدیم .


english: What happens then actually is that you lose the grounding of the self, you have no longer access to any feeling of your own existence, and, in fact, there can be images going on, being formed in the cerebral cortex, except you don't know they're there.

non_english: Det som skjer faktisk er at du mister grunnlaget for selvet, du har ikke lenger tilgang til en følelse av egen eksistens, og faktisk, det kan fortsatt skapes bilder, som formes i hjernebarken, men du vet ikke at de er der.


english: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

non_english: Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.


english: Dr. Jack Gregman of the Department of the Interior says: “Just about every stream in this country is polluted to some degree.

non_english: Dr Jack Gregman z Departamentu Spraw Wewnętrznych USA powiedział: „Można przyjąć, że każda rzeka w naszym kraju jest w pewnym stopniu skażona.


english: Then what happened?

non_english: После какво стана?


english: An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.

non_english: Būtiski ir konsultēties ar ieinteresētajām pusēm par dažādiem iespējamiem likumdošanas variantiem - t.i. par saskaņotākiem, taču mazāk elastīgiem statūtiem vai arī par statūtiem, kas lietotājiem sniedz lielu brīvību, taču gala rezultātā visā Eiropas Savienībā rada dažādas slēgto sabiedrību statūtu struktūras.


english: _Previous Page

non_english: _Саҳифаи қаблӣ


english: LC: We cover a little what happens in the Patagonia, which is our area.

non_english: LC: Privilegiamos un poco lo que ocurre en Patagonia, que es nuestro ámbito.


english: So... we're taking everything.

non_english: Jadi, kami ambil semuanya.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Está dito que parte da baqueta devo usar.


english: Z8tun offers different theories on this story and calls Kiani, a "martyr of love".

non_english: Z8tun bietet verschiedene Theorien zu der Geschichte, und nennt Kiani einen „Märtyrer der Liebe“.


english: Search for files by file name and file properties

non_english: Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ ndị ahụ


english: "After such a successful trip, can I expect a promotion?"

non_english: Nakon ovako uspješnog putovanja mogu li računati na promaknuće?


english: Dolphin bones stop appearing about 1500, possibly because of the absence of trees large enough to make oceangoing canoes.

non_english: سمندری کشتیوں کو تیار کرنے کیلئے درکار درختوں کی کمی کی وجہ سے ، سن ۱۵۰۰ کے لگ‌بھگ ڈولفن کی ہڈیاں نظر آنا بھی بند ہو جاتی ہیں ۔


english: Come on, Tom. It'll be fun.

non_english: Tule, Tom. See on lõbus!


english: Tar compressed with gzip (.tar.gz)

non_english: Gzip көмегімен сығылған tar (.tar.gz)


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: Derek: Odkryliśmy taką indywidualność u różnych zwierząt, szczególnie u kotów.


english: Ignoring — or worse yet, being intimidated by — suggestive speech or aggressive behavior rarely makes it go away; if anything, fear or diffidence may cause it to escalate!

non_english: Shpërfillja apo më keq akoma frikësimi nga fjalët e ndyra ose sjellja agresive, rrallëherë bëjnë që problemi të zgjidhet. Përkundrazi, frika apo ndrojtja mund ta bëjnë atë më të madh.


english: They have names.

non_english: එයාලට නම් තියෙනවා.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Testasimme toista vauvaryhmää, jossa lapset saivat saman 12 istunnon annoksen, mutta television kautta,


english: I understand your position perfectly.

non_english: 君の立場は十分に理解している。


english: He looked up at the ceiling.

non_english: Vzhlédl ke stropu.


english: You are to start at once.

non_english: Hemen başlamalısınız.


english: The Electoral commission: The IEBC has been since the beginning of the year, with allegations levelled against it that include legal breaches, logistical inefficiencies, and transparency issues surrounding its procurement process.

non_english: নির্বাচন কমিশনঃ: এ বছরের শুরু থেকেই আইইবিসি আইনি নিয়ম ভঙ্গ, কর্মীদের যোগ্যতার অভাব, আর সামগ্রী ক্রয়ের ক্ষেত্রে অস্বচ্ছতার জন্য অভিযুক্ত হচ্ছে।


english: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.

non_english: Het is duidelijk zo dat wij de laatste jaren een verbeterende tendens gezien hebben bij landbouw en een verslechterende bij structuuruitgaven.


english: But which type of beer would you like to try?

non_english: Իսկ գարեջրի ո ՞ ր տեսակը կցանկանայիք փորձել ։


english: And we're just volunteers and it's only an experiment.

non_english: Ja me oleme ainult vabatahtlikud ja see on ainult eksperiment.


english: “ During the manic phase, it is not unusual for Lucia to be up until one, two, or even three o’clock in the morning, with creative ideas reeling through her mind.

non_english: Երբ Լուսիան մանիակալ վիճակում է, սովորաբար արթնանում է գիշերվա ժամը մեկին, երկուսին, նույնիսկ երեքին ՝ ստեղծագործական մտահղացումներով տոգորված ։ Էներգիան ուղղակի թափվում է նրանից ։


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Zo begon ik aan mijn dienst, en dat was anders dan de mannen.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Pero creo que podemos hacer ambas a la vez aquí.


english: Neil, you are dark on the rock.

non_english: නීල්, ඔයා අඳුරු ගලක් උඩ ඉන්නේ.


english: Without air and water, nothing could live.

non_english: Zonder lucht en water zou niets kunnen leven.


english: This is what persuades us to vote in favour of it.

non_english: C'est ceci qui nous conduira à le voter.


non_english: आम्ही अशा तीस हजार बनवल्यात!


english: ● When a man began studying the Bible with Jehovah’s witnesses, his minister came by his home to pay him a visit.

non_english: ● När en man började studera bibeln med Jehovas vittnen, kom prästen hem till honom för att göra ett besök.


english: Tell me how you solved the problem.

non_english: Powiedz, jak rozwiązałeś ten problem.


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Dein Egoismus wird dich deine Freunde kosten.


english: Furthermore, the chances of successfully reversing the sterilization grow slimmer with the passage of time.

non_english: Ezenkívül, a sterilizált állapot sikeres megszüntetésének esélye az idő múlásával egyre kedvezőtlenebb.


english: How are you gonna get anything done if you can't eat?

non_english: ¿Cómo vas a hacer algo si no puedes comer?


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Taigi šiuo periodu mes leidome amerikiečiams kūdikiams klausytis mandarinų kalbos


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Ja, ako kyborgská antropologička, náhle poviem, "Oh, wau. Teraz sme novým druhom homo sapiens. A pozrite sa na tieto fascinujúce kultúry. A pozrite sa na tieto zaujímavé rituály, ktoré každý robí s touto technológiou.


english: Could not create decodebin2 plugin

non_english: «decodebin»кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


english: And we found it right over here three seconds ago -- the previous one, six seconds ago.

non_english: Löysimme sen kolme sekuntia sitten ja edellisen kuusi sekuntia sitten.


english: “ I try to think before talking when I want to point out something to my daughter -  in -  law, ” says Tokiko.

non_english: „ Snažím sa vždy uvažovať predtým, ako čosi poviem, keď chcem neveste na niečo poukázať, “hovorí Tokiko.


english: Think Dengue, Ebola, AIDS, Cholera and Spinal Meningitis.

non_english: Pikirkan Dengue, Ebola, AIDS, Kolera dan Meningitis Tulang Belakang.


english: It's starting to freak me out.

non_english: To zaczyna mnie przerażać.


english: We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period.

non_english: Men vi mener også, at vi skal have en debat om Kommissionens strategi i en ordinær procedure, ikke kun på baggrund af en mundtlig forklaring her i Europa-Parlamentet, men også på baggrund af et dokument, som er blevet besluttet i Kommissionen, og som beskriver dette program for fem år.


english: Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (

non_english: Измервателни уреди и за методи за метрологичен контрол (преработена версия) (


english: I don't mean disrespect, okay ?

non_english: Nuk doja të tregoja mungesë respekti?


english: We didn't find it.

non_english: आम्हाला ते नाही सापडलं.


english: We go out there and we hop in our cars and we drive from place to place.

non_english: Vi går ut og hopper i bilene våre og vi kjører fra sted til sted.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: A moja dcéra, ktorá má tri, keď som ju vyložila pred škôlkou, predviedla celé to objímanie nohy, plačúc: "Mama, nechoď na to lietadlo."


english: We should follow his example.

non_english: Ми маємо послідувати його прикладу.


english: Lucy is certain to come.

non_english: Lucy virá com certeza.


english: I've put worksheets online, so if you'd like, you can plan your own end.

non_english: میں نے ورک شیٹس بنا کر آن لائن رکھ دیں ہیں، اگر آپ پسند کریں تو آپ اپنے انجام کی منصوبہ بندی کر سکتے ہیں-


english: “ This is the single best indicator of possible suicide. ”

non_english: ” Ini adalah petunjuk utama kemungkinan bunuh diri. ”


english: He said, “O my people! I am indeed a Herald of clear warnings to you.”

non_english: かれは言った。「わたしの人びとよ，わたしはあなたがたへの公明な1人の警告者です。


english: I had little doubt that the Swedes I was speaking with were free to say or do whatever they wanted, especially when Alexander Larsson, a college student, put me on hold.

non_english: Tsy nisalasala aho fa hoe ry zareo Soedoà izay niresahako dia malalaka afaka miteny sy manao izay tiany, indrindra fa rehefa nampiandry ny antsoko i Alexander Larsson, mpianatra amin'ny taona voalohany.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Ha a mell kevesebb mint 25% sűrűségű, azt zsíros emlőnek nevezik.


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: Nella politica della concorrenza occorre più trasparenza.


english: And I've just written a new book, but this time it's not one that will get me on the cover of Wired magazine.

non_english: Ja ma olen just kirjutanud uue raamatu, kuid seekord ei ole see raamat, mis viiks mind ajakirja Wired kaanele.


english: The full data is on the website -- insideoutproject.net -- that is launching today.

non_english: वेबसाईट पर पूरी जानकारी है. इन्साइडआउटप्रोजेक्ट.नेट (insideoutproject.net) जो आज से शुरू हो रहा है.


english: What time does this train reach Yokohama?

non_english: متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟


english: Rising life expectancy is the welcome product of medical and economic progress, and additional increases are almost certain.

non_english: L’augmentation de l'espérance de vie est la conséquence heureuse des progrès médicaux et économiques, et il est à peu près certain que de nouvelles augmentations sont à venir.


english: They freed themselves.

non_english: Kendilerini özgür kıldılar.


english: World War II was even more catastrophic and likewise the food shortages it helped produce.

non_english: Вторая мировая война была еще более катастрофической, и соответственно было и с недостатком продуктов питания, которому она содействовала.


english: Ecumenism  — Tolerance or Indifference?

non_english: Экуменизм — толерантность или безразличие


english: No news is good news.

non_english: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.


english: What did these symbolize?

non_english: آنها بر چه چیزی دلالت می‌کنند ؟


english: Run evince as a previewer

non_english: पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें


english: Today, the single currency is seen, by many citizens in the euro area, as one of the most positive results of European integration.

non_english: Astăzi, moneda unică este privită de către mulţi cetăţeni din zona euro ca unul dintre cele mai pozitive rezultate ale integrării europene.


english: From Tunisia, Subzero Blue (Ar) shares with us the list of the 50 richest Arabs - led by Al Waleed bin Talal from Saudi Arabia.

non_english: ساب زیرو بلو اسامی 50 نفر از ثروتمندترین مردان عرب را منتشر کرده است. ولید بن طلال از عربستان سعودی در صدر جدول است


english: Madam President, the common agricultural policy has done enormous damage to British agriculture at enormous financial and economic cost.

non_english: (EN) Г-жо Председател, общата селскостопанска политика причини огромни щети на британското селско стопанство на голяма финансова и икономическа цена.


english: While some twitter reactions from India have been surprised at the ban, and seem to blame it on the predominantly Muslim population of the village, religion does not explain bans in other regions of India.

non_english: 비록 인도에서 날아온 트위터 반응들은 이 금지령이 놀랍다고 말하며 마을 대부분이 무슬림이라는 사실을 탓하는 것으로 보이지만, 사실 종교는 인도의 다른 지역에서 실시되고 있는 금지령을 설명하지는 못한다.


english: The default player difficulty for black in new games

non_english: Die verstekspelermoeilikheidsgraad vir swart in nuwe speletjies


english: There are one million job vacancies on the EURES portal, but at the same time free movement of labour is restricted.

non_english: EURESi portaalis on miljon vaba töökohta, kuid tööjõu vaba liikumine on piiratud.


english: Military Service in Vietnam

non_english: სამხედრო სამსახური ვიეტნამში


english: The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.

non_english: Η κρίση της Επιτροπής αποτέλεσε πράγματι κρίσιμο σημείο στη σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της, και η χαμηλή προσέλευση στις ευρωπαϊκές εκλογές ήταν μια ανησυχητική ένδειξη.


english: The vessel the ‘Marta Lucia R’, which was on the lists established or amended by Regulation (EU) No 468/2010 and Implementing Regulations (EU) No 724/2011, (EU) No 1234/2012 and (EU) No 672/2013, has been removed from their list by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its meeting of 10 to 14 June 2013 and by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) by its circular letter of 20 August 2013.

non_english: Plovilo „Marta Lucia R” koje se nalazilo na popisima utvrđenima ili izmijenjenima Uredbom (EU) br. 468/2010 i provedbenim uredbama (EU) br. 724/2011, (EU) br. 1234/2012 i (EU) br. 672/2013 sa svojeg su popisa uklonile Međuamerička komisija za tropsku tunu (IATTC) na sastanku od 10. do 14. lipnja 2013. i Međunarodna komisija za očuvanje atlantske tune (ICCAT) okružnicom izdanom 20. kolovoza 2013.


english: 'cause you're not the first prophet we've met.

non_english: Бидејќи не си првиот пророк што сме го сретнале.


english: Be attentive.

non_english: Ուշադիր եղեք:


english: How long have you been studying the Kadazan language?

non_english: Sudah berapa lamakah awak mempelajari bahasa Kadazan?


english: I feel like every time someone sneezes, New Orleans has a parade.

non_english: مجھے محسوس ہوتا ہے کہ جب بھی کوئی چھینکتا ہے، نیو اورلینز میں پریڈ ہوتی ہے۔


english: There is milk in the fridge.

non_english: มีนมอยู่ในตู้เย็น


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Ærede fru kommissær, ærede formand, kære kolleger, jeg bifalder Rådets fælles holdning om harmonisering af uddannelsen af sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje uforbeholdent.


english: Yet, God has placed a time limit on this tolerance.

non_english: Однако Бог ограничил срок Своей терпимости.


english: I study Muslim societies around the world at Gallup.

non_english: Saya mengkaji masyarakat Islam  seluruh dunia di Gallup.


english: The dollar and the pound then shared international primacy in the 1920’s and 1930’s.

non_english: Il dollaro e la sterlina hanno condiviso il primato negli anni ’20 e ’30.


english: During my last trip in June 2014 I met the Kurdish female Peshmergas of the 2nd Battalion who are the only female official branch of the Kurdish National Army.

non_english: Během své poslední cesty v červnu 2014 jsem se setkala s ženskou pešmergou druhého batalionu, která je jedinou oficiální ženskou složkou Kurdské národní armády.


english: Protesters in Hong Kong are using umbrellas to shield themselves from tear gas.

non_english: Hongkongští demonstranti používají deštníky, aby se chránili před slzným plynem.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: J'aimerais pouvoir aller dire à toutes les jeunes femmes pour lesquelles je travaille, toutes ces femmes fabuleuses, "Croyez en vous et négociez pour vous vous-même.


english: It's not going to be long.

non_english: Enam ei lähe kaua.


english: I need to ask you something about the night it happened.

non_english: Duhet të pyes diçka për natën kur ndodhi.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: นั่นคือ 10 ชั่วโมงของผลิตภาพที่ถูกดึงออกไปจากองค์กร เพื่อมาประชุมหนึ่งชั่วโมงนี่ ซึ่งน่าจะใช้คนสองสามคนก็พอ คุยกันไม่กี่นาที


english: I love this place.

non_english: Jeg elsker dette stedet.


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Nuestro nido estaba ubicado cerca de campos de mijo y cebada en crecimiento, cerca de un pequeño tributario del río Jamuna.


english: Now, as much fun as it is to discover these patterns, it's even more satisfying to understand why they are true.

non_english: હવે, મજા તો આ પેટર્નઓ શોધવામાં છે, અને વધુ સંતોષ તેને સમજવામાં છે. શામાટે તેઓ સાચા છે.


english: Up to 60% of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium-producing province, may have been cut during the war years.

non_english: Bis zu 60 % des alten Waldbestands in Nangahar, der zweitgrößten Opium anbauenden Provinz, sind wahrscheinlich während der Kriegsjahre gefällt worden.


english: They are my grandfather's books.

non_english: Ne ovat isoisäni kirjoja.


english: One example of this was when several Danish-Afghan associations joined together last month, in front of Christiansborg Palace in Denmark's capital city Copenhagen, to commemorate the many innocent people worldwide that in the past months had lost their lives to attacks orchestrated by ISIS, the brutal group that has taken over swathes of Iraq and Syria.

non_english: Минатиот месец, неколку данско-авганистански здруженија се собраа заедно пред дворецот Кристијанборг во главниот град на Данска – Копенхаген, каде одржаа комеморација во чест на многуте загинати невини луѓе од целиот свет, кои изминатиот период беа жртви на нападите органзирани од ИСИС, бруталната групација која полека завладеа со Ирак и Сирија.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: 우리는 자립을 이뤄낸 정말 많은 가족들을 봐왔습니다.


english: They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption.

non_english: Oni zapravo ne rade, pa moraju da budu sigurni da svi ostali rade, a to je prekidanje.


english: First, bricks and mortar cost money.

non_english: پہلے اینٹیوں اور تعمیراتی مصالحہ کے پیسے لگتے ہیں۔


english: We in the democratic states start with a handicap in this area.

non_english: Mūsų, demokratinių valstybių gyventojų, pradžia šioje srityje yra sunki.


english: In the 1930 ’ s, socialist prime minister Azaña declared: “Spain has ceased to be Catholic, ” and his government acted accordingly.

non_english: Ve 30. letech našeho století prohlásil socialistický ministerský předseda Azaña: „Španělsko přestalo být katolické,“ a jeho vláda jednala podle toho.


english: If any of you would like to compare the statistics for 2006 with the statistics for the first eight months of 2007, between January and the end of August, you will see from the official statistics that the number of illegal immigrants arriving in the central Mediterranean is up to 40% less than in 2006 and, in the case of the Canary Islands, over 60% less in 2007 than in 2006.

non_english: Ha szeretnék összehasonlítani a 2006. évi statisztikákat a 2007. első nyolc hónapjára vonatkozókkal, tehát január és augusztus vége között, látni fogják a hivatalos statisztikákból, hogy a Földközi-tenger középső vidékeire érkező illegális bevándorlók száma 40%-kal kevesebb, mint 2006-ban, és a Kanári-szigetek esetében több min 60%-kal kevesebb 2007-ben, mint 2006-ban.


english: But interestingly, high testosterone males are also more likely to use their own money to punish others for being selfish.

non_english: Men interessant nok, menn med høyt testosteron har også høyere sannsynlighet for å bruke sine egne penger for å straffe andre for å ha vært egoistiske.


english: However, in the Asian countries, including China, the optimism is unbroken.

non_english: V asijských zemích včetně Číny je však optimismus nezlomný.


english: EspaceMaroc writes : "Comedian Gad El Maleh is coming home to present his one man show I am the Other, his latest comedic creation featuring very original sketches.

non_english: Selon EspaceMaroc: "L'humoriste Gad El Maleh revient au pays pour présenter son one man show « L'autre c'est moi », sa dernière création humoristique comportant des sketchs très originaux.


english: There were conflicts with our family and friends.

non_english: Vi kom i konflikt med familie og venner.


english: There's about 10 million phage per job.

non_english: Hi ha uns 10 milions de fags per feina.


english: In connection with this week's visit to Strasbourg by the European Network for Independent Living, and welcoming the Commission's commitment to 'ring fence' a fixed percentage of its overseas development assistance to health, education and social services, which steps is the Commission making to make sure community development projects for disabled people benefit from these funds?

non_english: Az Európai Hálózat a Független Életért e heti strasbourgi látogatásával összefüggésben, és üdvözölve a Bizottság kötelezettségvállalását, hogy "körkörös védelemben” részesíti külföldi fejlesztési támogatásainak rögzített százalékát az egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatások céljaira, milyen lépéseket tesz a Bizottság, hogy biztosítsa, hogy a fogyatékkal élők számára megvalósuló közösségfejlesztő projektek is részesüljenek ezekből a pénzeszközökből?


english: Is there a book store in the hotel?

non_english: Van könyvesbolt a szállodában?


english: So maybe we'll try it once -- to fly a SmartBird.

non_english: Proovime nüüd korra SmartBirdi lennutada.


english: Then get writing.

non_english: Então começa a escrever.


english: Ladies and gentlemen, a moment of your time, please.

non_english: Bayanlar ve baylar, zamanınızdan bir dakika, lütfen.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Izejam ārā, palūkojamies viens uz otru un vaicājam: "Kā tev veicās?"


english: As their conversation was in French, I could not understand a word.

non_english: त्यांचा संवाद फ्रेंचमध्ये असल्यामुळे मी त्यांचा एक शब्द समझू शकले नाही.


english: IM account password for %s (%s)

non_english: Clau d'a cuenta IM ta %s (%s)


english: I was abducted by aliens.

non_english: Jag blev bortförd av utomjordingar.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Hiện nay có nhiều nghiên cứu trong ngành tâm lý được thực hiện để biết điều gì làm con người cảm thấy hạnh phúc và có hai điều xuất hiện sau hết nghiên cứu này đến nghiên cứu khác - tôi biết điều này sẽ là khá shock với tất cả các bạn hai điều mà quan trọng nhất tới sự hạnh phúc là tình thương và công việc.


english: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

non_english: Deh, yanzdeh, dozdeh, sêzdeh, çardeh, panzdeh, şanzdeh, huvdeh, hîjdeh, nozdeh, bîst.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Olin toinen vapaaehtoinen paikalla, joten minulla oli varsin hyvät mahdollisuudet päästä mukaan.


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Je crois que la proposition avancée par la Commission doit comprendre des éléments permettant une plus grande transparence quant au mode de fonctionnement des différentes institutions, mais je pense que l'on peut toujours améliorer les choses dans ce domaine.


english: Well, the answer is crazy.

non_english: ကောင်းပြီ.. အဖြေက.. အံအားသင့် စရာပါ။


english: MILAN – Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up. This is, in part, inevitable.

non_english: ميلانو ـ رغم قُرب انفراج الأزمة المالية فمن غير المرجح أن ترتفع التوقعات الخاصة بنمو الاقتصاد العالمي قريباً. ويكاد يكون ذلك محتماً في جزء منه، ولكنه أيضاً كان نتيجة للتنسيق الهزيل بين الحكومات مع استرداد الاقتصاد العالمي لتوازنه.


english: Lysa's head would be on a spike right now if the wrong people had found that letter.

non_english: A cabeza de Lysa estaría nunha pica agora mesmo se quen non debía tivese atopado esta carta.


english: You have 23 pairs of chromosomes packed into every cell of your body.

non_english: Vücudunuzdaki her hücrede paketlenmiş olarak duran 23 çift kromozom var.


english: I held the door open.

non_english: Ја држев вратата отворена.


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: 看不見我們的盟友， 看不見我們的機會。


english: As one teenager put it: “You don’t want to be thought of as a kid anymore. ”

non_english: Jedna dospívající to vyjádřila: „Nechceš, aby tě pořád měli za děcko.“


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: La popolazione umana sta crescendo molto rapidamente ed in maniera esponenziale.


english: Ancient Assyrian sculptured slab showing cherubic figures standing before a sacred tree.

non_english: Oudassyrische gebeeldhouwde platte steen waarop cherubachtige figuren staan afgebeeld die voor een heilige boom staan.


english: Cannot get lock

non_english: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: Para ello es necesario el inicio de relaciones diplomáticas estables y un diálogo constante.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: Para mais provas, podemos olhar para as taxas de encarceramento, podemos olhar para as estatísticas sobre violência policial contra negros, podemos olhar para o fosso de oportunidades no ensino — sim, a justiça social faz parte das nossas escolas.


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: Se ei ole todellisuus, jos olisi, elämä olisi todella tylsää.


english: That's the second landmark.

non_english: Това е втората забележителност.


english: And that's how it goes.

non_english: Un tā tas notiek.


english: The man you met at the station is my father.

non_english: האדם אותו פגשת בתחנה הוא אבי.


english: 'Luckily, James preferred the tarmac surface too. '

non_english: Per fortuna, anche James era piu' a suo agio sull'asfalto.


english: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

non_english: V prvom prípade sa platobné rozpočtové prostriedky znížili o viac ako 500 miliónov EUR a v druhom o 498 miliónov EUR.


english: Are you a teacher or a student?

non_english: თქვენ მასწავლებელი ხართ თუ მოსწავლე?


english: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.

non_english: Het communautaire actieplan voor de bescherming van de burgerbevolking dat er is gekomen met een Raadsbesluit van 9 december vorig jaar, is op 1 januari 2000 van start gegaan.


english: The bills were stuck together with age and the coins carried dates from 1938 on.

non_english: Bankovci so bili zloženi po starosti, kovanci pa so bili iz leta 1938.


english: Gaza’s Catholic priest, Emanuel Mussalam was interviewed on Hamas radio yesterday calling for the man to be put on trial who had ordered the forced entry into the school.

non_english: Emmanuel Musalam, le prêtre catholique de Gaza, a été interviewé par la radio du Hamas hier et a demandé que l’homme qui a décidé de l’attaque de l’école passe en procès.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: 把錢保存在安全的地方。


english: Health and beauty chain Watsons in Malaysia was forced to pull an online video ad featuring a woman “cursed with black skin” after netizens complained that it is racist.

non_english: ملائیشیا میں صحت اور خوبصورتی چین واٹسنزنے سیاہ رنگ خواتین کی نسل پرستی کی ہے. ایک عورت کے "سیاہ" چہرہ پر"لعنت" بھیجا گیا. آن لائن شہریوں کی شکایت کے بعد یہ نسل پرست آن لائن ویڈیو اشتہارکو ہٹا دیا گیا تھا.


english: And We gave him the glad tidings of Is-haq, a prophet, and of the righteous.

non_english: Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.


english: During studies, no patient developed clinically relevant antibody titres against the trace amounts of mouse protein and hamster protein present in the preparation.

non_english: Waqt dawn l- istudji nstab li l- ebda pazjent ma żviluppa titri ta 'anti- korpi relevanti kontra ammonti żgħar ta ’ proteini mill- ġrieden u mill- ħamster li kienu preżenti fil- prodott.


english: I don't need fake friends.

non_english: Je n'ai pas besoin de faux amis.


english: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.

non_english: Jak jsem již uvedl i ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, přirozeně podporujeme odstraňování nadbytečných právních předpisů, ale musíme si být jisti tím, že právní předpisy, které rušíme, jsou skutečně nadbytečné.


english: This is the least expensive method of all.

non_english: Tai yra pigiausias iš visų metodų.


english: He was kidnapped from the street and has not been released yet.

non_english: Fue raptado en la calle y aún no ha sido liberado.


english: Shanty dwellers of Karail Slum take shelter at T&T Colony ground in Gulshan after eviction.

non_english: Boende från Karail-slummen söker skydd på T&T kolonimarker i Gulshan efter att ha blivit vräkta.


english: It is precisely with this in mind that I tabled some amendments which I consider to be of the utmost importance, and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has subsequently taken up.

non_english: Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο κατέθεσα ορισμένες τροπολογίες που, κατά τη γνώμη μου, είναι εξαιρετικά σημαντικές και που η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού υιοθέτησε.


english: And she said, "I'm going to call you a storyteller."

non_english: Na šta je ona rekla: "Zvaću Vas pripovedač."


english: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 13.00 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)


english: You teach Arabic.

non_english: तुम्ही अरबी शिकवता.


english: Create sacred spaces at home -- the kitchen, the dining room -- and reclaim them for conversation.

non_english: Looge kodus puutumatud paigad kodus- köök, söögituba- ja taastage need vestluse jaoks.


english: There is one thing I can do to lessen the danger.

non_english: Ik kan één ding doen om het gevaar te verminderen.


english: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)


english: Failed to remove attachments from messages.

non_english: Huts egin du eranskinak mezuetatik kentzean.


english: Thus, at the age of 19, a few months out of high school, I found myself standing in the red dirt of Vietnam.

non_english: Taigi būdamas 19 metų amžiaus, tik prieš kelis mėnesius baigęs vidurinę mokyklą, atsidūriau raudonoje Vietnamo žemėje.


english: I will make some coffee.

non_english: मी जराशी कॉफी बनवेन.


english: Cooperation between the Member States is growing every day because they are seeing the results.

non_english: Sodelovanje med državami članicami se vsak dan povečuje, ker vidijo rezultate.


english: The protocol %1 is not supported .

non_english: Die protokol % 1 is nie ondersteunde .


english: The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?" They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."

non_english: जिस दिन अल्लाह रसूलों को इकट्ठा करेगा, फिर कहेगा, "तुम्हें क्या जवाब मिला?" वे कहेंगे, "हमें कुछ नहीं मालूम। तू ही छिपी बातों को जानता है।"


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Pero, algunos quizás argumenten, eso es belleza natural.


english: They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations.

non_english: Նրանք էին առաջնորդները, և մենք ենք առաջնորդները մեր համայքի և հույսը մեր գալիք սերունդների:


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Estos constan de aproximadamente dos millones de unidades filtrantes completas con hoja filtrante, colador y mecanismo reabsorbente.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: A történeteken keresztül közvetítjük a tudást.


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: Blandt snekrystallerne finder man nogle af verdens smukkeste mønstre.


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Tenendo conto di questo, la nostra Assemblea deve esigere, in ogni caso, che prima della loro approvazione i Quadri comunitari di sostegno per il suddetto periodo siano esaminati e discussi in questo Parlamento proprio alla luce degli orientamenti presentati oggi, poiché riteniamo che abbiano la particolare capacità di creare occupazione nei territori più poveri o meno sviluppati, consentendoci così di contribuire a invertire le tendenze negative che determinano le sperequazioni esistenti nella società europea e di avanzare verso un' Europa più giusta.


english: So I want to ask you all to invest in young refugees.

non_english: તેથી હું તમને બધાને પૂછવા માંગું છું યુવાન શરણાર્થીઓ રોકાણ કરવા માટે.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Non dimenticherò mai la visita a Parigi l'estate scorsa.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Figura a pagina 8]


english: Three major classes of interferons have been identified: alpha, beta and gamma.

non_english: Zidentyfikowano trzy główne klasy interferonów: alfa, beta i gamma.


english: Your questions were too direct.

non_english: Твои вопросы были слишком прямолинейны.


english: The second issue: Your country could be under cyberattack with entire regions plunged into total darkness, and you may not even know who's attacking you.

non_english: Teiseks, teie riik võib olla sattunud  küberrünakute alla, pimendades kõik regioonid, ja te ei pruugi isegi teada kes teid ründab.


english: They all left.

non_english: Tất cả họ đều đã rời đi.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Byl to skutečně zázračný zážitek. Ale když jsem se dostala domů, Cítila jsem se najednou strašně odcizeně a najednou těsně uzamčená a vytěsněná. A opravdu mě tyto pocity překvapily.


english: “ They have translated the Old and New Testament into the vulgar [common] tongue, and thus they teach and learn it.

non_english: „ Вони переложили Старий й Ноний Заповіт на простолюдну [звичайну] мову, і тепер навчають і вивчають його.


english: They have the same share that we have.

non_english: Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.


english: We believe that the paper addresses the symptoms and the repercussions of the problem but not its causes.

non_english: 我们认为，文件谈到了问题的症状和影响，但没有谈到根源。


english: "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"

non_english: "Bukankah Anda Tn. Ogawa?" "Ya. Ada yang bisa saya bantu?"


english: But my elder brothers don't let me have that opportunity – J., 15 years old.

non_english: Но, моите постари браќа не ми дозволуваат да ја имам таа можност. – J., 15 години.


english: And never came there unto them a prophet but they used to mock him.

non_english: اور ان میں سے کسی کے پاس کوئی نبی نہیں آیا مگر یہ کہ ان لوگوں نے ان کا مذاق اڑایا


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: Na duhet te zgjasim kohen ne te cilen te gjykojme balancen e jetes tone, por na duhet ta zgjasim pa rene ne kurthin e "oh do kem jete kur te dal ne pension, kur femijet kane ikur nga shtepia, kur jam divorcuar me gruan, shendeti eshte keq, nuk me kane me ngelur shoke ose interesa."


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Din fericire - pentru că noi vroiam să creăm sute de locuri de muncă - dar după mulţi ani, municipalitatea a vrut să construiască o închisoare,


english: You can't disappear, become a normal person, because, dad, you are not normal.

non_english: Nem tudsz eltűnni, normális emberré válni, mert apa, te nem vagy normális.


english: There is disagreement on how many imams there have been, but the largest Shiite group, called the Twelver Shia, believe there have been 12.

non_english: มี  ความ  เห็น  ไม่  ลง  รอย  กัน  ที่  ว่า  เคย  มี  อิหม่าม  กี่  คน แต่  กลุ่ม  ชีอะห์  ที่  ใหญ่  ที่  สุด ซึ่ง  เรียก  ว่า  ทเวล เวอร์ ชีอะห์ เชื่อ  ว่า  เคย  มี 12 คน. ใน  ปี  ส. ศ.


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Así Jesús indicó que hay tesoros de mayor valor que los tesoros materiales.


english: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.

non_english: Ausztria különösen nem alkalmas a túl nehéz tehergépjárművek fogadására.


english: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.

non_english: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.


english: Downloaded package files have been deleted

non_english: डाउनलोडेड पॅकेज फाईल्स मिटवण्यात आल्या आहेत.


english: Long before this, the immediate radiation would have poisoned land, air and sea, and penetrated tissues, bones, roots, stems and leaves of living things.

non_english: Že davno prej pa bi neposredno žarčenje zastrupilo zemljo, zrak in morje in strup bi prodrl v tkiva in kosti, korenine, debla in liste vsega živega.


english: Men who celebrate the praises of Allah , standing , sitting , and lying down on their sides , and contemplate the ( wonders of ) creation in the heavens and the earth , ( With the thought ) : " Our Lord ! not for naught Hast Thou created ( all ) this !

non_english: O kəslər ki , ayaq üstə olanda da , oturanda da , uzananda da Allahı xatırlar , göylərin və yerin yaradılması haqqında düşünər ( və deyərlər ) : “ Ey Rəbbimiz ! Sən bunları boş yerə yaratmamısan !


english: His speech was too short.

non_english: Jeho řeč byla moc krátká.


english: These are very much in demand by Eskimos.

non_english: Estos tienen mucha demanda entre los esquimales.


english: When were you born?

non_english: Bila anda dilahirkan?


english: What does this mean regarding our hope for a clean earth?

non_english: Co to znamená pro naši naději na čistou Zemi?


english: But what about your body? How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: Puisque nous n’avons pas de “feu ” à l’intérieur de notre corps, comment celui - ci produit -  il de la chaleur?


english: The most recent of the 100 Years of Beauty videos from the region comes from Tajikistan, and was uploaded onto YouTube on October 22.

non_english: Bölgedeki 100 Yıllık Güzellik videosunun en sonuncusu Tacikistan'dan geliyor ve 22 Ekim'de YouTube'a yüklenildi:


english: - She doesn't need a ride.

non_english: - Nu are nevoie să o conduci.


english: “He is an artist, not a political activist.

non_english: "O bir sanatçı, siyasi aktivist değil.


english: But is this a new idea?

non_english: Ist das eine neue Idee?


english: Tell Fencik once we take care of this garbage, we'll call.

non_english: Mondd meg Fencik-nek, hogy miután gondoskodtunk erről a szemétről, felhívjuk.


english: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.

non_english: Ne bi izločil zanimanja iz tujine, bi pa spodbujal zavezanost Parlamenta, Sveta in Komisije k temu, da najdejo dokončen odgovor in soglasje v zvezi s celotnim predlogom, zato da se aktivirajo evropske naložbe v mednarodnem sodelovanju.


english: I have a lot of work to do.

non_english: У мене купа роботи.


english: - I would tell you to go straight to hell.

non_english: -Rekla bi ti, da pojdi naravnost v pekel.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Questa ovviamente è una foto a colori.


english: As for the European People’s Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people.

non_english: Co se týče Evropské lidové strany, pro nás ekonomika není sama o sobě cílem, ale měla by sloužit lidem.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Prvi četvrtak u mjesecu -- samo popodne -- nitko u uredu ne može s nikime razgovarati.


english: (Applause) Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing that very personal and special story with us.

non_english: (Tepukan) Adrian Hong: Joseph, terima kasih kerana berkongsi cerita yang begitu peribadi dan sangat istimewa itu  dengan kita.


english: Ken calls me every day.

non_english: Ken helistab mulle iga päev.


english: Who fights while they walk?

non_english: 谁会在走路的时候打起来呢？


english: 2fiera, another member of the forum, added:

non_english: 2fiera, другой член форума, добавил:


english: I didn't mean to do that.

non_english: Я не хотіла цього робити.


english: Following that line of reasoning, astronomers have speculated that there are anywhere from thousands to millions of civilizations right here in our own galaxy!

non_english: Takovou úvahou dospěli astronomové k spekulaci, že přímo v naší galaxii jsou miliardy civilizací.


english: Television shows violence, which influences, above all, younger people.

non_english: दूरदर्शन हिंसा दर्शवतो, ज्याने प्रभाव पडतो सर्वात जास्त तरुणांवर.


english: @tayzar44: Why foreign media are saying as #Rohingya are being attack???

non_english: @tayzar44: Varför säger utländsk media att #Rohingya attackeras???


english: My brother is still sleeping.

non_english: Ο αδερφός μου ακόμη κοιμάται.


english: And what Tony is, is he's a semi-psychopath.

non_english: Тони бол хагас психопат.


english: And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.

non_english: А, кога е произведена, има три-минутен половичен-живот, и се разградува брзо на собна температура.


english: Adeline found out that the Witnesses in Germany were being sent to concentration camps and those in the United States were imprisoned for not taking up arms in the war.

non_english: Adeline a descoperit că Martorii din Germania fuseseră trimişi în lagăre de concentrare, iar cei din Statele Unite fuseseră întemniţaţi pentru că refuzaseră să pună mîna pe armă şi să participe la război.


english: I'm the one who had to rehearse in a cold car, and now I'm sick!

non_english: Sayalah seorang yang mahu berlatih dalam kereta yang sejuk, dan sekarang saya sakit!


english: Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy.

non_english: potom nasledujú roky smrtiacej redukcie škôd, Frankensteinov obliehania a útokov a potláčania vzbúr, a opäť, žiadna úniková stratégia.


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Členství v parlamentních výborech (návrh Konference předsedů): viz zápis


english: It was done in South Africa.

non_english: Foi feito na África do Sul.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: så slutar vi gapa och börjar lyssna, vi är snällare och varsammare med människorna runt omkring oss, och vi är snällare och varsammare mot oss själva.


english: The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.

non_english: Problemi me këtë pohim është se shteti kinez gëzon më shumë legjitimitet dhe më shumë autoritet në mesin e kinezëve sesa në çdo shtet tjetër Perëndimor.


english: I need to get a stamp.

non_english: Aku butuh perangko.


english: In Linbian, Fangliao, and Kanding, a large number of buildings are surrounded with deep water and residents have to stay on top of the roofs awaiting for help.

non_english: Di Linbian, Fangliao, dan Kanding, sejumlah besar gedung-gedung terendam air dan warga terpaksa mengungsi ke atap-atap hingga bantuan tiba.


english: And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.

non_english: Dhe arsyeja e dytë është sepse, përderisa në Evropë dhe Amerikën e Veriut, fuqia e shtetit është sfiduar vazhdimisht -- dua të them në traditën evropiane historikisht kundër kishës, ndaj shtresave të tjera të aristokracisë, ndaj tregtarëve dhe kështu me radhë -- për 1,000 vjet, fuqia e shtetit kinez nuk ka qenë e sfiduar.


english: First, the guy smoked you like a knockwurst, and now he's got guys just handing him gold.

non_english: Спершу він тебе продірявив, а тепер чуваки просто так віддають йому золото.


english: Accerciser Accessibility Explorer

non_english: Explorador d'accessibilitat Accerciser


english: Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.”

non_english: Además, el BCE tendría que haber prohibido a los bancos operar en el riesgoso mercado de los CDS, donde son rehenes de las decisiones de las agencias de calificación sobre lo que constituye un «evento crediticio».


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: Я собирался тебе написать, но был слишком занят.


english: Although most house - plant insects are too small to be seen, their presence is noted by the damage they do.

non_english: 室内  に  置く  植物  に  つく  害虫  の  ほとんど  は  目  に  見え  ない  ほど  小さい  ため  に ， 被害  が  あっ  て  はじめて  その  存在  が  わかる。


english: Smoking affects our health.

non_english: Паління впливає на наше здоров'я.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: 這個效應是所謂的「選擇盲目」。


english: Someone has left a bag on the bench.

non_english: Kažkas paliko krepšį ant suolo.


english: I killed him!

non_english: Oh Yeah! giết được anh ta rồi!


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: L’ŒUVRE de prédication des témoins de Jéhovah s’étend rapidement.


english: You could see Manhattan.

non_english: Lahko si videl Manhattan.


english: Bob was looking for someone to talk with.

non_english: Bob halusi puhua jonkun kanssa.


english: The police are going to investigate the crime.

non_english: Полицията ще разследва престъплението.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Quero que olhem à volta desta sala, quero que identifiquem a pessoa menos interessante que veem e quero que falem com ela na próxima pausa para café.


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: Unga, ogifta människor kan säkert lägga märke till vad föräldrar har att göra.


english: And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology.

non_english: Gre za eno od slik, ki smo jih posneli s t.i. gigapikselno tehnologijo.


english: A generic C++ project

non_english: जेनेरिक C++ प्रोजेक्ट


english: On this one day in March, these women take the traditional colored powder of the festival and color each other.

non_english: Մի այս օրը ,Մարտին այս կանայք վերցնում են փառատոնի ավանդական գունավոր փոշին և ներկում միմյանց։


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: 所有这些你觉得你必须在星期一早上9点做的 商讨和决定， 就忘记他们吧，一切都会是顺利的。 这样，大家会觉得，他们将会有一个更加开放的早晨，


english: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.

non_english: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.


english: Now that several days have passed, these same bloggers reflect upon the government response and some of the worrisome occurrences in their country.

non_english: A quelques jours du séisme, les mêmes blogueurs considèrent la réaction du gouvernement et des faits inquiétants de leur pays.


english: I felt a wonderful happiness that I had never experienced before.

non_english: Ndjeva një lumturi të mrekullueshme, të cilën nuk e kisha përjetuar kurrë më parë.


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: Em nossas reuniões, jamais discutíamos assuntos religiosos, mas os estatutos do partido diziam que cada membro deve sempre ser tratado com respeito e tolerância, não importa quais seus valores religiosos e éticos.


english: Tweet 9: It seems so inadequate.

non_english: Твит 9: Это кажется таким невероятным.


english: Rome is a city worth visiting.

non_english: Rómát érdemes megnézni.


english: He can do the same on a vastly larger scale during the Kingdom rule of his Son.

non_english: Może On sprawić to samo w znacznie większym zakresie pod królewskimi rządami swego Syna.


english: This is an interesting story.

non_english: To jest interesujące opowiadanie.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.


english: (Laughter) I have tap-danced on Broadway.

non_english: Saya pernah menari  tarian tap di Broadway.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Takže táto žena 20 rokov kráčala, aby nebola znovu unesená.


english: They are problems of social organization, of things having gotten too big, of people going after profit and ignoring human needs. ”

non_english: Това са проблеми на социална организация, това са неща, които са взели огромни размери, това са хора, които гонят печалба и пренебрегват нуждите на човека. “


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: 이런 것들은 사무실에서의 진짜 문제들이 아닙니다.


english: Journal of Law and Economics in International Trade, vol. 1 (1: 186-224), January 2004.

non_english: 《国际贸易法律和经济杂志》，第一卷（1:186-224)，2004年1月。


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2040/2000 al Consiliului privind disciplina bugetară (vot)


english: A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2

non_english: Невелика програма для створення DVD-слайд шоу, що використовує GTK+2


english: Rightly or wrongly, he tried to bring Latin America together, binding it to him in a Bolivarian-style revolution that Peruvian intellectuals and historians neither believed in nor supported.

non_english: Doğru ya da yanlış Latin Amerika'yı bir araya getirmeye çalıştı, ki bunu Venezuela entellektüelleri ve tarihçilerinin inanmadığı ve desteklemediği Bolivar usülü devrim ile gerçekleştirdi.


english: Second, the renminbi has now appreciated 31.4% against the dollar since mid-2005, well in excess of the 27.5% increase called for by the original Schumer-Graham bill.

non_english: In secondo luogo, il renminbi si è rivalutato del 31,4% rispetto al dollaro dalla metà del 2005, ben oltre l’aumento del 27,5% richiesto dal disegno di legge Schumer-Graham.


english: So we had this little communication breakdown.

non_english: Així que tenim un petit error de comunicació.


english: We have discussed the problem several times but to no avail.

non_english: Hemos discutido el problema varias veces, pero ha sido inútil.


english: There was a dramatic illustration of this actually a year ago -- Copenhagen, climate change conference.

non_english: Ada ilustrasi dramatis mengenai ini setahun lalu - Kopenhagen, konferensi perubahan iklim.


english: ( They are ) those who have been expelled from their homes in defiance of right , - ( for no cause ) except that they say , " our Lord is Allah " . Did not Allah check one set of people by means of another , there would surely have been pulled down monasteries , churches , synagogues , and mosques , in which the name of Allah is commemorated in abundant measure .

non_english: ለእነዚያ « ጌታችን አላህ ነው » ከማለታቸው በስተቀር ያለ አግባብ ከአገራቸው የተባረሩ ለሆኑት ( ተፈቀደ ) ፡ ፡ አላህ ሰዎችን ከፊላቸውን በከፊሉ መገፍተሩ ባልነበረ ኖሮ ገዳማት ፣ ቤተክርስቲያኖችም ፣ ምኩራቦችም በውስጣቸው የአላህ ስም በብዛት የሚወሳባቸው መስጊዶችም ፤ በተፈረሱ ነበር ፡ ፡ አላህም ሃይማኖቱን የሚረዳውን ሰው በእርግጥ ይረዳዋል ፡ ፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና ፡ ፡


english: In an article reviewing the book World Resources 1998 - 99, the magazine Our Planet, published by the United Nations, lists some of these threats to people’s health.

non_english: Trong bài phê bình quyển World Resources 1998 - 1999, tạp chí Our Planet của Liên Hiệp Quốc đã nêu lên một số mối đe dọa này, gồm:


english: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.

non_english: Det betyder att vi behöver en verklig kostnadsuppskattning för vårt hela energiförsörjningssystem.


english: She was very supportive, I asked her to call my other sisters and so that I could tell them and they were also very supportive.

non_english: Bardzo mnie wspierała, poprosiłam, żeby zadzwoniła do moich pozostałych sióstr, żebym mogła im powiedzieć, i one też były dla mnie wsparciem.


english: Moreover, Kenya’s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government’s goal of uniting the country.

non_english: Adicionalmente, o desejo do Quénia de criar um estado-tampão conflitua com o objectivo do governo Somali de unir o país.


english: You're really a hard worker.

non_english: Sie sind wirklich ein fleißiger Arbeiter.


english: For example, if roundworms and some other type of parasite are present, the roundworm needs to be treated first.

non_english: למשל, אם קיימים בגוף תולעים עגולות וטפיל מסוג נוסף יש צורך לטפל קודם כל בתולעים העגולות.


english: The file cabinet drawers are open.

non_english: De laden van de archiefkast staan open.


english: ‘ Make sure of all things. ’

non_english: ‚ Přesvědčte se o všem. ‘


english: China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together.

non_english: Cina telah memiliki jaringan yang lebih besar daripada negara lain di dunia dan segera akan memiliki lebih dari semua seluruh dunia disatukan.


english: Man is 70% water.

non_english: आदमी सत्तर प्रतिशत पानी का बना हुआ है।


english: A student spends a lot of time studying.

non_english: Студент тратит много времени на учёбу.


english: Since paint was expensive to produce, it was a mark of social distinction to have one’s dwelling painted.

non_english: Aangezien verf duur was om te maken, was het een teken van maatschappelijk aanzien als iemands huis geschilderd was.


english: Renal and urinary disorders

non_english: Disturbi fil- kliewi u fis - sistema urinarja


english: I'm staying right here.

non_english: Ќе бидам овде.


english: Press stand opposite the Ecuadoran Embassy in London on August 16, 2012.

non_english: Mediauppbådet utanför den ecuadorianska ambassaden i London den 16 augusti 16, 2012.


english: PM: You're running a medical clinic.

non_english: PM: Prevádzkujete kliniku.


english: Do you want to know their names?

non_english: هل تريد معرفة أسمائهم؟


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Bien. Este es mi próximo proyecto.


english: That's usually not the route.

non_english: Generalment aquesta no és la ruta. (Riures)


english: In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.

non_english: Mielestäni tällainen pitkälle menevä poltetun maan taktiikka ei ole todellakaan tarpeen.


english: Erratic rainfall patterns, droughts and desertification, floods and other weather related disasters are directly endangering human life and affecting agricultural productivity, food and water security.

non_english: बारिश की ऊंच-नीच, सूखा, मरूस्थलीकरण, बाढ़ तथा अन्य मौसम आधारित विपदाएँ सीधे सीधे मनुष्य के जीवन पर खतरा पैदा कर रहे हैं और कृषि उत्पादन, भोजन और पानी की सुलभता को भी कम कर रहे हैं.


english: It soon began to rain very hard.

non_english: Het begon al snel zeer hard te regenen.


english: We're talking about my wife.

non_english: Rozprávame sa tu o mojej manželke.


english: Blogger Mola Hasani says :

non_english: ملاحسنی، وبلاگ‌نویس می‌گوید:


english: After the dragon took the Lonely Mountain King Thror tried to reclaim the ancient Dwarf kingdom of Moria.

non_english: Selepas naga merampas Gunung-Kesepian, Raja Thror ingin mendapatkan kerajaan silam kaum kerdil, Moria.


english: I have warned you about the fierce blazing fire

non_english: سىلەرنى لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتتىن ئاگاھلاندۇردۇم


english: If one of those courageous Afghan women who marched in Kabul wrote – as I hope she or one of her sisters in the developing world is doing right now – the seminal text for the next 50 years on non-Western feminism, it would no doubt be equality-driven and practical.

non_english: Si l'une de ces courageuses femmes afghanes qui ont manifesté à Kaboul écrivait (comme je l'espère l'une d'elles ou l'une de ses sœurs dans le monde en développement est en train de le faire) le texte marquant des 50 prochaines années du féminisme non occidental, il sera sans doute imprégné de l'idée d'égalité et en même temps très concret. Il montrera sans doute que le monde est davantage que la somme d'individualités en concurrence, essentiellement tournées vers la consommation, ou d'une guerre des sexes.


english: Vivid scenes flashed through my mind as I tried to concentrate on the fine Bible counsel being presented.

non_english: Dok sam se pokušavao koncentrirati na odlične biblijske savjete, koji su tu iznašani, munjevito su mi kroz misli prolazile nezaboravne scene.


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

non_english: เมื่อคุณอายุ3ขวบ คุณควรจะเขียนชื่อของคุณได้ชัดเจน ไม่งั้น เราจะถือว่ามันเป็นการพัฒนาการที่ล่าช้า เมื่อคุณเข้าเกรดหนึ่ง


english: I love the sound this grasshopper makes!

non_english: Saya suka bunyi belalang ini buat!


english: I was in total shock.

non_english: J'étais bouleversé.


english: What do you intend to do?

non_english: Cosa intendete fare?


english: And then it happened, the dam that was blocking my ability from putting down thoughts onto paper broke and everything wanted to come pouring out instantly.

non_english: Dan hal itupun terjadi, waduk yang menahan kemampuan saya untuk mencurahkan pikiran ke dalam tulisan pun pecah dan semuanya mendadak ingin tumpah.


english: The persistent gap between the rich and the poor, harshly aggravated by the global financial crisis, worries local political observer epolet :

non_english: Постоянный разрыв между богатыми и бедными, который только увеличился с наступлением мирового финансового кризиса, беспокоит местного политического обозревателя epolet :


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: كل شيء يدار بالكهرباء، المطعم و المطبخ.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: W ciągu ostatnich 20 lat, wydaliśmy rekordowe ilości dobroczynnych dolarów na problemy społeczne, poprawę wyników nauczania, niedożywienie, więzienia, otyłość, cukrzycę, rozwarstwienie dochodów, większość bez korzyści, poza pewnymi wyjątkami, w szczególności, śmiertelność niemowląt wśród ludzi w biedzie -- ale to wielki świat, na który przyszły.


english: I think she is sick.

non_english: أظن أنها مريضة.


english: Announcement by the President

non_english: Az elnök közleménye


english: [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "

non_english: فرمایا ایسا ہی ہے تیرے رب نے فرمایا وہ مجھے آسان ہے اور میں نے تو اس سے پہلے تجھے اس وقت بنایا جب تک کچھ بھی نہ تھا


english: Only then did I realize what he meant.

non_english: Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.


english: 1 ml water for Injections

non_english: 1 ml de agua para inyección.


english: Farice hf. paid a 0,50 % guarantee fee and a guarantee charge of ISK 120000 for that guarantee.

non_english: Farice hf. ħallset 0,50 % dritt ta’ garanzija u imposta ta’ garanzija ta’ ISK 120000 għal dik il-garanzija.


english: The average working week is 80 hours.

non_english: La moyenne est de quatre-vingts heures de travail hebdomadaires.


english: In my opinion, dictators who kill their own people and do no problem committing any crime imaginable, will not move out of scene unless a stronger hand intervenes.

non_english: Për mendimin tim, diktatorët që e vrasin popullin e vet dhe nuk e kanë problem për ta kryer cilindo qoftë krim që mund të paramendohet, nuk do të largohen nga skena deri sa të mos intervenojë një dorë më e fortë.


english: He cleared his throat.

non_english: Си го прочисти грлото.


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.

non_english: Una Europa como espacio de la seguridad, la libertad y el derecho es aún un campo sin una clara regulación en importantes sectores.


english: After six months of study I made this dedication and was baptized in symbol of it.

non_english: Denne indvielse foretog jeg efter seks måneders studium, og jeg blev døbt som et symbol derpå.


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: Siksi tämä mietintö tulee tärkeällä hetkellä, juuri ennen Kinnockin uudistusten alkamista.


english: It is already the dominant source of power generation in some very important energy-consuming nations.

non_english: Il est d’ores et déjà la principale source de production d’énergie dans certains pays très énergétivores.


english: And you know, we have a society, a world, that is paralyzed by fear.

non_english: E vedes que a nosa sociedade, o mundo, está paralizado polo medo.


english: It would be shameful to say the least if the European Parliament were to draw back from the professions the governments of the 14 Member States and the European Commission have been making concerning manufacturer responsibility and environmental protection!

non_english: Θα ήταν κάτι παραπάνω από ντροπή να απομακρυνθεί το ΕΚ από τις επιταγές των κυβερνήσεων των 14 κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ευθύνη των κατασκευαστών και την προστασία του περιβάλλοντος!


english: Sri Lanka took a similar stance, using studies from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change to calculate that in 2008, environmentally permissible carbon emissions totaled no more than 2,172 kilograms per person.

non_english: Le Sri Lanka s’est aligné sur cette proposition, en s’appuyant sur des études faites par le panel intergouvernemental des Nations Unies sur le changement climatique qui ont calculé qu’en 2008, les émissions de carbone acceptables en terme d’environnement ne devaient pas dépasser plus de 2,172 kilogrammes par personne.


english: Thus they did little to improve.

non_english: Таким образом, они почти ничего не делали, чтобы улучшиться.


english: As a result, the Commission urges the Member States to adopt a more ambitious approach when future proposals are submitted to them in this area.

non_english: V důsledku toho Komise naléhavě vyzývá členské státy, aby v budoucnosti zaujaly při předkládání návrhů v této oblasti ambicióznější přístup.


english: An ELT of any type shall be capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz.

non_english: ELT ta’ kwalunkwe tip għandu jkun jista’ jittrażmetti b’mod simultanju kemm fuq il-frekwenza 121,5 MHz kif ukoll fuq il-frekwenza 406 MHz.


english: Of course many questions arise about the abuse of the fixed-term employment contracts concluded before the date of adoption of the Directive, including those that were already in force on 10 July 2002, the day on which the Directive was to be implemented, unless a temporary provision applied to these contracts.

non_english: Seveda se pojavlja veliko vprašanj o zlorabi pogodb o zaposlitvi za določen čas, ki so bile podpisane pred sprejetjem zadevne direktive, vključno s tistimi, ki so bile že veljavne 10 julija 2002, torej na dan, ko naj bi se začela uporabljati ta direktiva, razen če je za te pogodbe veljala začasna uredba.


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: Esityslistalla on seuraavaksi neuvoston ja komission julkilausumat Lähi-idän rauhanprosessista.


english: I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems

non_english: I. een combinatie van directe rookgasafzuiging (4de en 2de gat) en overkapping;


english: Listen, I've never been in one of these.

non_english: Entzun, ez naiz inoiz honetako batean egon.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι οι ανιχνευτές ακτινοβολίας γάμμα ήταν αυτοί οι τεράστιοι, ογκώδεις σωλήνες, και ήταν γεμάτοι με αυτούς τους σπινθηροβόλους κρυστάλλους, και απλά δεν μπορούσες να τους φέρεις αρκετά κοντά γύρω από το μαστό για να βρούν μικρούς όγκους.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: 那种市场结果和民主声音， 为争取选票的斗争， 可能会阻碍进步。


english: Another Kurdish Twitter user Heballo Azad notes:

non_english: Άλλος ένας Κούρδος χρήστης του Twitter, ο Heballo Azad σημειώνει:


english: In this case, Sony Corp. is a manufacturer of electronics products, whereas the website: www.sony-ak.com is only a personal website of its owner that provides free information.

non_english: W tym przypadku firma Sony jest producentem sprzętu elektronicznego, podczas gdy strona internetowa www.sony-ak.com jest stroną prywatną, poświęconą wyłącznie publikowaniu informacji.


english: To make an informed decision, a faithful spouse needs to clarify her feelings and the options that are open to her.

non_english: כדי לקבל החלטה שקולה, על בת הזוג הנאמנה להבהיר לעצמה מהם רגשותיה ומהן האפשרויות העומדות בפניה.


english: [understand] Now, you might ask, "OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

non_english: Tani ju mund të pyesni, "Në rregull Sam, përse ju bëni gjëra të tilla?


english: On page 219 the same books adds: “Fray Juan de Torquemada tells us something about this in the book Monarquía Indiana (Indian Monarchy): ‘ The children would be taken to the sacrificial place richly dressed, atop portable platforms or litters, abundantly decorated with flowers and feathers, and these would be carried along on the shoulders of priests and ministers.

non_english: पृष्ठ २१९ में वही पुस्तक आगे कहती है: “फ्रे वॉन डी टॉर्क्युमॉडः हमें इसके बारे में मॉनार्क्या इन्डियाना (इन्डियन राजतन्त्र), इस पुस्तक में कुछ कहते हैं: ‘ सुवाह्‍य चबूतरों या तृणशैय्याओं पर जो फूलों और परों से प्रचुर मात्रा में सज्जित थे, बच्चों को पूर्ण रूप से सँवारकर बलि - स्थलों में ले जाया जाता, और इन्हें पुरोहितों और मंत्रियों के कँधों पर सँभाले जाते ।


english: And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

non_english: E durante o último día con esta femia, cando pensei que a levara demasiado lonxe, púxenme nervioso porque se achegou a min, púxose de costas e fixo un son profundo, gutural, como de martillo neumático, gokgokgokgok.


english: And similarly We have revealed this as a command in Arabic; and O listener (follower of this Prophet), if you follow their desires after the knowledge having come to you, then you will have neither a supporter nor any saviour against Allah.

non_english: اسی طرح ہم نے اس قرآن کو عربی فرمان کی شکل میں نازل کیا ہے اور اگر آپ اپنے پاس علم (قرآن) کے آجانے کے بعد بھی انکی خواہشات کی پیروی کریں گے تو اللہ کے مقابلہ میں آپ کا نہ کوئی سرپرست و کارساز ہوگا اور نہ کوئی بچانے والا۔


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Só que me sinto muito admirado pelo facto de o Grupo Socialista pretender agora dividir essa proposta, por meio de outra proposta da senhora deputada Morgan, que pretende fazêla desaparecer de vez.


english: They wash their hands.

non_english: De vasker hendene.


english: It is the same now.

non_english: То же самое и сейчас.


english: “ Not only Jehovah’s Witnesses, but patients in general, are today less likely to be given unnecessary blood transfusions because of the work of the Witnesses ’ Hospital Liaison Committees, ” notes Dr. Charles Baron, a professor at Boston College Law School.

non_english: ” گواہوں کی ہوسپٹل لائزون کمیٹیز کے کام کی بدولت نہ صرف یہوواہ کے گواہوں کو بلکہ دوسرے مریضوں کو بھی آجکل غیرضروری طور پر خون نہیں دیا جاتا ، “ بوسٹن کالج لاء سکول میں پروفیسر ڈاکٹر چارلز بیرن بیان کرتا ہے ۔


english: How do you turn away a pregnant mother, sitting with her children, crying for help?

non_english: ¿Cómo se puede decir que se marche a una madre embarazada con sus hijos, que pide ayuda llorando?


english: Conrado Romo, blogger at the citizen blog Crítica Pura writes with a similar tone in his post titled "Iniciativa México: the Dictatorship of Spectacle" :

non_english: Ο Conrado Romo, ιστολόγος στο blog πολιτών Crítica Pura, γράφει σε παρόμοιο τόνο στο κείμενό του που τιτλοφορείται "Iniciativa México: η δικτατορία του θεάματος" :


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Eu am fost oarecum interesat de greaca veche, dar nu cred că trebuie să forțăm toată populația să învețe o materie ca greaca veche.


english: No, thank you. I am just looking.

non_english: Не, благодаря. Само гледам.


english: How could I know?

non_english: Bagaimana aku bisa mengetahuinya?


english: Well, to some extent, this is true, but not entirely.

non_english: До известна степен това е вярно, но не напълно.


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: I stedet for at opstille dødbringende raketter med store bysamfund som mål, søger han nu at fremme freden blandt mennesker af alle nationer og racer.


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: Den hurtige vækst i de stærkeste centre ligger fortsat over EUgennemsnittet, mens flere østeuropæiske og nordlige regioner udvikler sig betydeligt langsommere.


english: We are suffering from a severe water shortage this summer.

non_english: אנחנו סובלים ממחסור חמור במים בקיץ השנה.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Hovoríme len o jednej strane.


english: Red is out of fashion.

non_english: Rødt er ikke mere på mode.


english: - Terra is taking us up there.

non_english: - Тера ще ни отведе горе.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: A ironia é que ele nem era muito bom em matemática.


english: Thumbnail used is from the Flickr page of amrufm used under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

non_english: Εικόνα από τη σελίδα στο Flickr του amrufm, χρήση υπό άδεια CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)


english: - Poroshenko - President of the Republic of Ukraine.

non_english: - Poroshenko - President van de Republiek Oekraïne.


english: Second, I call this "the mixer."

non_english: Kedua, saya gelarnya pengadun.


english: Everything's gonna be just fine.

non_english: Semuanya akan baik-baik saja.


english: And I hope you all take part.

non_english: Mam nadzieję, że weźmiecie w tym udział.


english: The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.

non_english: Déanfaidh na Ballstáit a úsáidfidh na roghanna dá dtagraítear san Airteagal seo fógra a thabhairt don Choimisiún maidir leis an gcaoi ina gcuirtear i bhfeidhm iad.


english: A deal was announced in the early hours of Tuesday morning, and on his way to the final meetings, Javad Zarif, Iran's Foreign Minister and head of the Iranian negotiation team, told the press:

non_english: Acordul a fost anunțat marți dimineață, iar în drum spre meeting-ul final, Javad Zarif, Ministrul de Externe a Iranului și liderul echipei de negociere, a declarat:


english: Dressed in ragged robes of once fine silk, in the Mongol style, they had, says one source, “a certain indescribable smack of the Tartar both in air and accent, having indeed all but forgotten their Venetian tongue. ”

non_english: Մոնղոլական ոճի իրենց պատառոտված հանդերձներով, որ կարված էին արդեն մաշված, սակայն բարձրորակ մետաքսից, նրանք, ինչպես ասվում է մի աղբյուրում, « մի տեսակ անբացատրելի կերպով հիշեցնում էին թաթարների թե ՛ իրենց պահվածքով, թե ՛ արտասանությամբ, քանի որ գրեթե բոլորովին մոռացել էին իրենց վենետիկյան լեզուն » ։


english: (This) shall not be in accordance with your vain desires nor in accordance with the vain desires of the followers of the Book; whoever does evil, he shall be requited with it, and besides Allah he will find for himself neither a guardian nor a helper.

non_english: (اﷲ ۋەدە قىلغان ساۋاب) سىلەرنىڭ قۇرۇق ئارزۇيۇڭلار ۋە ئەھلى كىتابنىڭ قۇرۇق ئارزۇسى بىلەن قولغا كەلمەيدۇ، كىمكى بىر يامانلىق قىلىدىكەن، بۇنىڭ ئۈچۈن (دۇنيادا ياكى ئاخىرەتتە) جازالىنىدۇ، ئۇ ئۆزى ئۈچۈن اﷲ تىن باشقا (اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرىدىغان) ھېچقانداق دوست ۋە ھېچقانداق مەدەتكار تاپالمايدۇ


english: What is one way in which God - fearing individuals demonstrate their love for God’s Word?

non_english: Бурхнаас эмээгч хүмүүс Бурхны Үгийг хайрладаг гэдгээ яаж харуулдаг вэ?


english: Statistics of games played

non_english: সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান


english: See The Watchtower of March 1, 1998.

non_english: یکم مارچ ، ۱۹۹۸ کے دی واچ‌ٹاور کو دیکھیں ۔


english: Remember that we're all in the same boat.

non_english: 우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.