english: As hard as it was for me, a while ago I made the decision to fully dedicate myself to stories I believe are worth telling and events that are needed to be captured.

non_english: Jakkoli to pro mě bylo těžké, přijala jsem před časem rozhodnutí plně se věnovat příběhům, u kterých věřím, že je má smysl vyprávět, a událostem, které je potřeba zachytit.


english: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.

non_english: Ma arvan siinkohal, et proua Ayala Senderi alustatud töö on väga paljutõotav ja loomulikult jääme ootama komisjoni teatist.


english: Over the last three years the percentage of films being successful in this way has been dropping  a total of 71% of films in 2000-01, 55% in 2001-02, and 42% in 2002-03 (see Table A 34 in the Statistical Appendix).

non_english: Ces trois dernières années, le pourcentage de films ayant eu du succès de cette manière a diminué - un total de 71 p. 100 des films en 2000-2001, de 55 p.


english: - Well, I'll write to David, of course I will.

non_english: - Звичайно, я напишу до Дейвіда.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Защо не правиш това и това?"


english: The location of hair cells would correspond to the frequency, and the number of hair cells triggered would correspond to the intensity.

non_english: Umístění vláskových buněk by odpovídalo frekvenci a množství vláskových buněk uvedených do pohybu by odpovídalo intenzitě.


english: The job looked quite simple, but it took me a week.

non_english: Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.


english: She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.

non_english: Ona živi sretan život sa svojim suprugom blizu mora u Kamakuri.


english: Are they encouraged to give to others?

non_english: ¿ Se les estimula a dar a otros?


english: An American blogger based in Iran writes about her daily experiences in the land of "down with America".

non_english: Uma blogueira americana baseada no Irã fala sobre seu dia-a-dia na terra do "abaixo a América."


english: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor

non_english: F2 මගින් කසරය ඇති වචනයට DevHelp උපකාර ලබා දෙයි


english: And it goes with a book that says, "Read My Pins."

non_english: Եվ նրա հետ մի գիրք կա, որը կոչվում է «Կռահիր իմ կրծքազարդերը»։


english: It's an operating system.

non_english: Είναι ένα λειτουργικό σύστημα.


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: Euroopan komission kertomus osoittaa suoraan, että unionin toimielimet ovat kiinnostuneita vain tällaista taloudellista sotaa käyvistä suurista kapitalistisista ryhmistä eivätkä lainkaan sen uhreista.


english: There is not a drop of water left.

non_english: Не преостанала ни капка вода.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Als Kind hatte ich zwei Leidenschaften.


english: User with UID %1 already exists.

non_english: Корванд бо UID% 1 аллакай вуҷуд дорад.


english: Nigeria (vote)

non_english: Нигерия (вот)


english: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.

non_english: Lo que caracteriza la realidad actual es la materialización de gigantescas absorciones, fusiones y compras de descomunales empresas de carácter monopolista y la formación de grupos tremendamente poderosos de ámbito planetario.


english: That's easy for you to say.

non_english: Helppohan sinun on sanoa.


english: In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.

non_english: В имперском Китае это означало конфуцианскую ортодоксальность.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: هنا، لدي منتجات غذائية وصناديق وهذا لا يكمن تجنبه.


english: Perhaps you feel like the woman who wrote in Redbook of March 1969: “I want a church service where God is the principal theme....

non_english: Może odczuwasz to tak, jak pewna kobieta, która w czasopiśmie Redbook z marca 1969 pisała: „Pragnę nabożeństwa, w którym głównym tematem byłby Bóg (...)


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: 我迫使他们和不同的人一起 因此在社交圈中就出现了 更多意外的碰撞 通过这些碰撞 人们有机会认识彼此


english: On the day when they behold it , it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof .

non_english: እነርሱ በሚያዩዋት ቀን ያንዲት ቀን ምሽትን ወይም ረፏዷን እንጅ ያልቆዩ ይመስላሉ ፡ ፡


english: Malacca started off with CM-snactioned Mat Skodeng, FT Religious Dept followed with similar cloned snoops in Putra Jaya; now the Little Napoleons in this little episode "bullying a singer" are again testing te waters to seek out less-privileged Malaysain strata society to victimise.

non_english: Malacca empezó con los Mat Skodeng sancionados por el CM; el departamento religioso FM siguió con búsquedas similares en Putra Jaya; y ahora los pequeños Napoleones de este episodio quienes están 'intimidando a una cantante' están viendo de nuevo a cuales miembros de la parte menos privilegiada de la sociedad malasia puedan tratar injustamente."


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Това са звуците, които бихте очакавали, но има и звуци от неблагозвучните концерти на ято птици, кряскащо през нощта, високите искрени писъци на деца и оглушителната, непоносима тишина.


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Ellers bliver jorden vandfyldt, rødderne rådner og planterne dør.


english: The Bicicloteca at Praça da Sé, São Paulo.

non_english: بی‌سیکلوتکا در میدان «پراسا دا سه» (Praça da Sé) در سائوپائولو.


english: The US $100 laptops are being made in China, writes Shanghaiist's Mathew Seigal, and two hundred million people in this country earn less than one US dollar a day, so why hasn't the Chinese government gotten with the program?

non_english: Os laptops de US$100,00 do programa americano estão sendo fabricados na China, escreve Mathew Seigal do Shanghaiist’s, e duzentos milhões de pessoas nesse país ganham menos de um dólar americano por dia, então por que o governo chinês não entrou no programa? .


english: This is called "The Captain's Hat Story."

non_english: Այն կոչվում է <<Նավապետի գլխարկի պատմությունը>>։


english: They will say, ‘Yes, a warner did come to us, but we impugned [him] and said, ‘Allah did not send down anything; you are only in great error.’

non_english: Sai su ce: "I, lalle wani mai gargaɗi ya je mana, sai muka ƙaryata shi, muka ce, 'Allah bai saukar da kome ba, bã ku cikin kõme sai ɓata babba.'"


english: There is an acute shortage of water.

non_english: Există o lipsă acută de apă.


english: The old lady climbed the stairs with difficulty.

non_english: Възрастната жена трудно изкачи стълбите.


english: On Thursday Abergil responded to the controversy by saying she did not understand what was wrong with the photos.

non_english: Csütörtökön Abergil reagált a vitára, azt mondta, nem érti, mi baj a képekkel .


english: Thambraas Muhurtham wants that "all Brahmins should come forward to marry breaking the sects and subsects within Brahmins, particularly Brahmins of Thamizhnadu."

non_english: Thambraas Muhurtham ingin "semua Brahmana seharusnya berani menikah untuk memecahkan aliran dan sub-aliran, terutama Brahmana Thamizhnadu.”


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Đó cũng là điều mà người mẹ ở Irag từng bảo tôi.


english: The question of construction and reconstruction becomes a captivating watchword, capturing all and understood by all: its visionary representation - built on emotions, rich in sensual and experiential sharpness [...].

non_english: Die Frage nach Bau und Wiederaufbau wird zu einem griffigen Motto, das alle packt und von allen verstanden wird: Die Vision gewinnt eine gefühlsmäßige Färbung, die aber dennoch nicht die rationale Bewertung verhindert.


english: Do you want to enable the following software channel: '%s'?

non_english: तुम्हाला पुढील साँफ्टवेअर मार्ग कार्यान्वित करायचे आहेत का : '%s'?


english: God promises to remove this present selfish system and to bring in “new heavens and a new earth ” wherein“ righteousness is to dwell. ”  — 2 Pet.

non_english: Bog obljublja, da bo odstranil sedanje sebične sestave in ustvaril » novo nebo in novo zemljo «, v katerih bo » prebivala pravičnost «.


english: It is not clear that how much their blogging activities played in their arrest but both of them used to blog on human rights issues.

non_english: Неизвестно, насколько их деятельность на блоге повлияла на их арест, но оба из них вели блоги по вопросам прав человека.


english: After being washed, they are boiled in salty water.

non_english: Sau khi rửa sạch, đậu được luộc bằng nước muối.


english: Must you work on Sunday?

non_english: Musst du am Sonntag arbeiten?


english: What a keen delight for all if they were plentiful enough to haunt the homesteads and suburbs as possums often do!

non_english: Ce încîntare ar fi pentru toţi dacă ei ar fi atît de numeroşi, încît să viziteze gospodăriile şi suburbiile aşa cum o face adesea oposumul!


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: Os participantes fazem uma escolha, mas acabo lhes dando o oposto.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Se queremos que a IA evolua de um jeito que ajude os humanos, então precisamos definir as metas e as estratégias que possibilitem esse caminho agora.


english: Membership of committees (vote)

non_english: Sestava odborov (glasovanje)


english: They will not, however, be able to choose or change their jobs.

non_english: Ndër të tjerash, ata nuk do të mund të zgjedhin ose të ndërrojnë vendin e punës.


english: Moreover, the different varieties should be kept separate.

non_english: Peale selle tuleks ka eri õunasorte lahus hoida.


english: Are there any towns with festivals near here?

non_english: Ci sono delle città con dei festival da queste parti?


english: The Internet is still unavailable in villages but one can find cheap Internet access in many Russian cities.

non_english: Интернет по-прежнему не доступен в деревнях, но можно найти дешевый доступ к Интернету во многих русских городах.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Bunların,üçte ikisinin geri geleceğini biliyoruz.


english: "About a year and half ago, bodies in plastic bags started appearing.

non_english: "For halvandet år siden begyndte man at finde lig i plasticposer.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Смеа) Така реков, "Вака, Јас се измачувам."


english: We are not using fossil energies.

non_english: आम्ही खनिज ऊर्जा वापरणार नाही.


english: Citizens in other cities did not rest either.

non_english: В други градове жителите също не почиваха.


english: On a country-by-country basis, pivoting to the people means engaging with Egypt’s bloggers as well as with the ruling Supreme Council of the Armed Forces; convening young entrepreneurs in Tunisia, Algeria, and Morocco and connecting them to funding and mentoring; and using social media in Russia to rebut government efforts to smear the US ambassador.

non_english: A seconda del Paese, rivolgere l’attenzione alla popolazione significa collaborare con i blogger egiziani e con il Consiglio supremo delle forze armate al potere; significa anche riunire i giovani imprenditori in Tunisia, Algeria e Marocco e metterli in collegamento con i servizi di finanziamento e consulenza; implica altresì l’uso dei social media in Russia per contrastare gli sforzi governativi volti a diffamare l’ambasciatore americano.


english: I like your village.

non_english: Mulle meeldib teie küla.


english: Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.

non_english: Aikaisemmin köyhyys ja rikkaus riippuivat enemmän elinkeinorakenteista.


english: And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed.

non_english: И тогаш трет обид, што ме прикрпи многу добро, додека не откажа.


english: Heroes in one history were the villains of the other, and vice versa.

non_english: Los héroes de una historia serían los villanos de la otra, y viceversa.


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined. The truth is that the single market is not yet complete.

non_english: Ne consegue che ogni proposta intesa a riformare in modo sostanziale i meccanismi di applicazione della politica di concorrenza deve essere sottoposta a un esame attento e accurato: di fatto il mercato unico non è ancora una realtà.


english: So, fear God, O men of understanding, who have believed.

non_english: Пас, эй хирадмандоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед.


english: Let me give you an example of that.

non_english: 한 가지 예를 들어보죠.


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Para ello necesitamos un Fiscal General Europeo que ofrezca una garantía judicial clara, también para los sospechosos.


english: Certainly, it mollifies China’s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime. Recent Chinese initiatives, especially the creation of the Asian Infrastructure Investment Bank, have given rise to fears that the country intends to build a new set of international institutions to compete with Western-dominated organizations like the IMF.

non_english: Il est vrai que cela calmera les dirigeants chinois et les incitera à continuer à travailler dans le cadre du régime monétaire international existant.  En Occident on craint parfois que certaines initiatives récentes de la Chine (notamment la création de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures) ne traduisent la volonté de l'empire du Milieu de créer de nouvelles institutions internationales destinées à concurrencer celles dominés par l'Occident, comme le FMI.


english: I promised myself I'd never do this.

non_english: Obecao sam sebi da ovo nikada necu uraditi.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Il fut un temps dans ma vie où nous avons vécu une mauvaise période dans ma famille.


english: And that was the end of the matter.

non_english: A tým sa to skončilo.


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Da jeg vågnede op et kort øjeblik omkring kl. 5 om morgenen, fik jeg øje på ham... han var ved at sprøjte sukkervand ind i årerne på halsen, for han havde hverken flere af de virkelige stoffer eller flere steder på kroppen hvor han kunne stikke sprøjten ind.


english: She was kind to everybody.

non_english: Bila je prijazna do vseh.


english: Verily the Muslim men and Muslim women, and the believing men and the believing women, and the devout men and the devout women, and the men of veracity and the women of veracity, and the persevering men and the persevering women, and the men of humility and the women of humility and the almsgiving men and the almsgiving women, and the fasting men and the fasting women, and the men who guard their modesty and the women who guard their modesty, and the Allah-remembering men and the Allah remembering women: Allah hath gotten ready for them forgiveness and mighty hire.

non_english: (दिल लगा के सुनो) मुसलमान मर्द और मुसलमान औरतें और ईमानदार मर्द और ईमानदार औरतें और फरमाबरदार मर्द और फरमाबरदार औरतें और रास्तबाज़ मर्द और रास्तबाज़ औरतें और सब्र करने वाले मर्द और सब्र करने वाली औरतें और फिरौतनी करने वाले मर्द और फिरौतनी करने वाली औरतें और Âैरात करने वाले मर्द और Âैरात करने वाली औरतें और रोज़ादार मर्द और रोज़ादार औरतें और अपनी शर्मगाहों की हिफाज़त करने वाले मर्द और हिफाज़त करने वाली औरतें और खुदा की बकसरत याद करने वाले मर्द और याद करने वाली औरतें बेशक इन सब लोगों के वास्ते खुदा ने मग़फिरत और (बड़ा) सवाब मुहैय्या कर रखा है


english: We therefore need to ensure they are regulated in an effective and balanced way.

non_english: Prin urmare, trebuie să ne asigurăm că sunt reglementate în mod eficient şi echilibrat.


english: In the same way, women are not authorized by God to take over the men’s role of presiding and instructing in the Christian congregation.

non_english: Da mesma forma, as mulheres não foram autorizadas por Deus a assumir o papel dos homens de presidir e de instruir na congregação cristã.


english: I haven't started yet.

non_english: ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Ő egy klassz fickó, szívesen dolgoznál neki,


english: Some of those tips include the following.

non_english: ان میں سے چند تجاویز حسبِ‌ذیل ہیں ۔


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: А тези копчета там, това са черупки от яйца.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Sei pro o contro il piano?


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Az eljárási szabályzat alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos 201. cikk módosítása (szavazás)


english: That was all mentioned but certainly not emphasized in the documentary probably because the reporters spent a total of 8 days in Mauritania.

non_english: Allt detta nämndes men betonades verkligen inte i dokumentären, antagligen för att reportrarna tillbringade totalt åtta dagar i Mauretanien.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Compare su respuesta con la de Tom.


english: Of course, inadequate reporting about Prayuth's comments by the local press reflects the sorry state of media freedom in Thailand today.

non_english: Ekena fa ny tsy fahampian'ny tatitra nataon'ny mpiasan'ny haino aman-jery mikasika an'io lahatenin'i Prayuth io dia maneho mazava tsara ny tsy fisian'ny fahalalaham-pitenenan'ireo mpampita vaovaon'ny haino aman-jery ao Tailandy ankehitriny.


english: I wish I could live near your house.

non_english: Ik wou dat ik bij jou in de buurt kon wonen.


english: The UN took the satellite with them when they pulled out!

non_english: PBB mengambil kembali satelitnya bersama mereka ketika mereka selesai!


english: I always liked mysterious characters more.

non_english: همیشه شخصیت‌های مرموز را بیشتر دوست داشتم.


english: FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations Closing date: June 6, 2003 As part of the Government of Canada's ongoing commitment to consult with key stakeholders in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, Canada has developed a consultation survey on the government procurement negotiations for distribution and completion by interested parties.

non_english: Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC), ?Commerce international Canada (CICan)?125, Promenade Sussex?Ottawa, Ontario, K1A 0G2?Téléc. : (613) 944-7981 ZLEA - Consultations au sujet des négociations sur l'accès aux marchés publics Date limite : 6 juin 2003 Dans le cadre de son engagement à consulter les principaux intervenants au sujet des négociations sur la ZLEA, le Gouvernement du Canada a préparé un sondage afin d'être distribué et complété par les partis intéressés.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: E para o fazer, também precisamos de regimes de gestão da bacia oceânica.


english: Former NGO worker Hazreen Shaik Daud is Malaysia’s first transgender in politics after being appointed as political secretary to Tanjung Bungah state assemblyman Teh Yee Cheu of the Democratic Action Party (DAP).

non_english: Den tidligere NGO-ansatte Hazreen Shaik Daud er blevet den første transkønnede i malaysisk politik, efter hun blev udnævnt til politisk sekretær for Teh Yee Cheu, der er valgt ind i statsforsamlingen for partiet Democratic Action Party (DAP) i staten Tanjung Bungah.


english: Undefined object " %1 " .

non_english: Ongedefinieerd voorwerp " % 1 " .


english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’

non_english: Κατόπιν ήλθε η σειρά του Βιβλικού δράματος με τίτλο: « Ενισχυθήτε για να Διακρατήσετε Ακεραιότητα. »


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: اعتقد انه لم يقرأ كتاب فيتروفيوس.


english: We need to take the fact that the current employees, the future liabilities they create, that should come out of the current budget.

non_english: เราต้องรับความจริง ที่ว่าลูกจ้างปัจจุบัน, หนี้ในอนาคตที่เขาจะก่อขึ้น ซึ่งควรจะเอาออกมาจากงบดุลปัจจุบัน


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: PJ: Pois é, você apontava pra uma, mas eu lhe dava a outra.


english: I missed my train.

non_english: Aku ketinggalan keretaku.


english: Do you know anyone named Tom?

non_english: Kas sa tead kedagi Tomi nimelist?


english: We came to the conclusion that we should help him.

non_english: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.


english: My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.

non_english: Mon seul regret est que, m'étant engagé à assister à l'inauguration, lundi, de l'Agence européenne pour la reconstruction, je ne pouvais pas être du voyage au Moyen-Orient, sans compter que, comme je l'ai dit tout à l'heure, mais c'est une autre histoire, les circonstances se sont liguées contre moi pour me bloquer une bonne partie de la journée à l'aéroport de Munich, alors que je devais aller à Thessalonique.


english: Indeed, terrorism is and will continue to be one of the scourges of this era.

non_english: Tatsächlich ist der Terrorismus eine der Geißeln unserer Zeit und wird es auch bleiben.


english: Far too little attention has been devoted to understanding why multilateral development lending has so often failed, and what might be done to make it work better.

non_english: Er wordt veel te weinig aandacht besteed aan het doorgronden van het feit dat het multilateraal uitlenen van ontwikkelingsgeld al zo vaak mislukt is, en wat er aan gedaan kan worden om dit te verbeteren.


english: Photo by Cristiano Betta

non_english: Foto de Cristiano Betta


english: There is too much noise rattling around inside the system.

non_english: Слишком много шума было поднято вокруг внутренних дел системы.


english: Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar on February 13, 2012.

non_english: El cicló Giovanna va provocar una recalada del mar a Madagascar el 13 de febrer de 2012.


english: A person 50 years old has already spent 18,250 of them, and his 7,300 remaining hoped - for days seem few indeed.

non_english: یک شخص ۵۰ ساله ، ۱۸,۲۵۰ روز از آن را گذرانده است ، و در واقع امید او برای ۷,۳۰۰ روز باقیمانده بسیار کم به نظر می‌رسد .


english: Lastly, an issue for which we are increasingly responsible, as the world' s foremost economic and commercial power, that is, Europe' s voice in the world, which does not simply mean adopting an active approach to the Millennium Round. It means the reform of the United Nations and the international financial institutions, for which Europe has an enormous responsibility.

non_english: Τελειώνω με μια αναφορά στο ζήτημα για το οποίο κάθε φορά είμαστε και πιο υπεύθυνοι, όντας πρώτη παγκόσμια οικονομική και εμπορική δύναμη, για τη φωνή δηλαδή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο, που σημαίνει όχι μόνο ενεργό δραστηριότητα αναφορικά με τον Γύρο της Χιλιετίας, αλλά και τη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, για τους οποίους η Ευρώπη φέρει τεράστια ευθύνη.


english: He explained that society had rejected him, so also had his family and friends, that he was out of work, so what was he to do?

non_english: Він пояснив, що суспільство, а також родина та друзі, відкинули його і він не міг знайти праці, то що ж він тепер мав робити?


english: I could look forward, now, to an annual change of clothing, and perhaps even to be admired by human creatures who carry cameras instead of guns.

non_english: Jeg kunne nu regne med at skifte fjerdragt en gang om året og måske endog at blive beundret af mennesker der har fotografiapparater i stedet for geværer.


english: Scary how fast they can move.

non_english: Het is beangstigend hoe snel ze zich verplaatsen.


english: In some areas it may even be wise to keep them locked at all times.

non_english: По деяких околицях це є мудро їх завжди тримати замкненими.


english: For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself – its decisions, its mandate, and its constraints – to a global public to whom it ultimately must answer.

non_english: Пока что МУС может эффективно противостоять скептикам посредством более регулярных и чётких разъяснений своей работы (своих решений, полномочий и ограничений) мировой общественности, перед которой он и должен, в конечном итоге, нести ответственность.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Tôi không đến đây để nói với bạn rằng bạn nên hay không nên ủng hộ một điều luật nào nhưng tôi sẽ nói với bạn rằng, nếu điều luật đó làm bạn quan tâm, thì người làm ra điều luật cần được biết điều đó.


english: A simple audio player

non_english: Un lector àudio simple


english: The protesters carried Iraqi flags and held banners with critical slogans towards corrupt officials and politicians, such as ‘where is our money?’.

non_english: Protestocular Irak bayrağı ve yozlaşmış yetkililer ile politikacılara karşı "Paramız nerede?" gibi eleştirel yazılar içeren pankartlar taşıyorlardı.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Hay un libro fantástico de un amigo mío llamado Lee Siegel que enseña religión, de hecho, en la Universidad de Hawaii, y es un mago experto, y un experto sobre la magia callejera de la India, que es el tema del libro, "Red de Magia"


english: On one occasion the religious leaders of his day exclaimed: “What are we to do, because this man performs many signs? ”

non_english: Jednom su duhovni vođe njegovog vremena rekli: “Što ćemo činiti? Čovjek ovaj čini mnoga čudesa ”.


english: He asked me to speak more slowly.

non_english: Arra kért, hogy lassabban beszéljek.


english: Two days later, as promised I get a call from the lost delivery guys trying to find my house in the war-zone that is my neighborhood.

non_english: Zwei Tage später bekam ich wie versprochen einen Anruf von den verirrten Lieferanten, die versuchten in dem Kriegsgebiet, das meine Nachbarschaft ist, das richtige Haus zu finden.


english: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email: {0}

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত প্ৰাপকসকল HTML মেইল গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক আৰু সক্ষম নেসুনিশ্চিত কৰক: {0}


english: I see that the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, is here too, and of course I should also point out that Portugal has recently taken over the Presidency of the Union.

non_english: Vidím, že je přítomen i předseda Evropské komise José Manuel Durăo Barroso, a musím samozřejmě připomenout, že Portugalsko před nedávnem převzalo předsednictví Unie.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Kobiety obejmują szczytowe pozycje zawodowe, a wtedy na poziomie klasy pracującej, powstają nowe etaty, obejmujące zajęcia wykonywane kiedyś w domu za darmo przez żony.


english: Restrictions on the movement of vehicles in downtown Skopje, the introduction of a traffic regime on days when there are high levels of pollution, the banning of vehicles that use fuels below the "Euro 4″ standard diesel, and lowering the cost of tickets for public transport are just some of the measures demonstrators and environmental organizations from Skopje, Tetovo, Bitola, Kocani, and Kicevo are demanding from authorities.

non_english: Ограничаване достъпа на моторни превозни средства в центъра на Скопие, установяване на режим на трафика в дни със силно замърсен въздух, забраната на дизелови превозни средства, които са под Евро 4 стандарт и свалянето на цената на билетите за публичния транспорт са само някои от мерките, които бяха отправени към правителството от страна на активистите и демонстраторите в Скопие, Тетово, Битола, Кочани и Кичево.


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: Não pretendemos piorar as condições concorrenciais de alguns países, por um lado, e melhorá-las em relação a países como a Áustria ou outros países de trânsito.


english: Happy Bengali new year, শুভ নববর্ষ, welcome 1422!

non_english: Mutlu Bengal Yeni Yılı, hoşgeldin 1422!


english: Palestinians have endured a lot.

non_english: Les Palestiniens ont beaucoup subi.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Van piaca a limonádénak, a citromnak, a citromszállító kamionoknak, a kamionokat üzemanyaggal ellátóknak, és van piaca a limonádés bódékat építő faiparnak.


english: People want to make food choices based on their own values and not according to safety assessment studies.

non_english: Populaţia doreşte să efectueze alegeri alimentare pe baza propriilor valori, nu în funcţie de studiile de evaluare a siguranţei.


english: We're just making a plan to do some location scouting.

non_english: Viđ vorum ađ gera áætlun um leit ađ tökustöđum.


english: If we do not accept the Bible’s account of Adam and Eve, then how do we explain why, despite technological and scientific progress, man continues to get sick and die?

non_english: Če ne sprejmemo biblijskega poročila o Adamu in Evi, kako bi tedaj pojasnili, zakaj človek kljub tehnološkemu in znanstvenemu napredku zboli in umira?


english: The fifth and final issue involves putting a stop to the agricultural decline in the new Member States caused by the CAP's discriminatory principles, while significantly boosting utilisation of wasted agricultural potential in these countries, the new Member States.

non_english: Петият и последен въпрос засяга спирането на селскостопанския упадък в новите държави-членки, причинен от дискриминационните принципи на ОСП, които, от друга страна, значително подпомагат използването на пропиления селскостопански потенциал в тези страни, новите държави-членки.


english: How many days will you remain in London?

non_english: 君はロンドンに何日残るつもりですか。


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: 我们有的是能量，所以我们会解决问题， 但生物学的问题是微妙的，因为当我们处置了 排出的有毒材料， 我们将永远无法恢复它。


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Befolkningsveksten vil for det meste forekomme blant de fattigste folkene her, fordi de har høy barnedødelighet og de har mange barn per kvinne. Og med det vil det komme to ekstra (energi-enheter)


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: Με αυτή την μεγάλη οθόνη, μπορείτε όλοι να ραππάρετε μαζί μου.


english: Doctors did not quit their jobs because their families are starving, but because they want more.

non_english: Läkarna sade inte upp sig för att deras familjer svalt, utan för att de ville ha mer.


english: But this does not argue that there was no Designer.

non_english: Ali, to ne dokazuje da ne postoji Konstruktor, koji je djelovao.


english: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.

non_english: ES līmenī jautājums par invalīdu vajadzībām tiek izskatīts Komisijas starpdienestu grupā invaliditātes jautājumos, kā arī sadarbībā ar dalībvalstīm un iesaistītajām pusēm (arī invalīdiem) ES Invaliditātes jautājumu augsta līmeņa grupā.


english: You see it and you whack it!

non_english: تراها وتطلقها!


english: Harvard’s Kenneth Rogoff holds a different view: Bernanke’s cardinal error was to focus too narrowly on the money supply.

non_english: Kenneth Rogoff, professore dell’Università di Harvard, sostiene un’altra tesi. Secondo lui l’errore principale di Bernanke è stato quello di focalizzarsi esclusivamente sulla disponibilità monetaria.


english: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: De Commissie weet, beter dan welke plaatselijke organisatie of officiële instantie dan ook, hoe en via welke weg ze hulp kan bieden.


english: The passage of SOPA and PIPA by the United States Congress and Senate would force social media platforms and other web sites that host user-generated content to pro-actively monitor and censor users to prevent them from posting words or images that may violate copyrights.

non_english: Одобрувањето на SOPA и PIPA од страна на Конгресот и Сенатот на САД ќе ги принудат социјалните медиуми и други веб-сајтови, кои хостираат кориснички создадена содржина, проактивно да ги надгледуваат и цензорираат корисниците со цел да превенираат објава на зборови или слики кои можеби ги прекршуваат авторските права.


english: We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii.

non_english: una mare de Utah que els feia servir amb els fills o un científic del Regne Unit, o uns programadors de Hawaii.


english: Those who do much walking and climbing of stairs may well get all the exercise they need.

non_english: De som går mycket och springer i trappor kan mycket väl få all den motion de behöver.


english: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?

non_english: KPilot- тың баптау файлы ескірген. KPilot баптауларының кейбірлері автоматты түрде орнаталады. Жалғастыра берейік пе?


english: The report by Mrs Ayala Sender also, rightly, highlights the simplification of administrative procedures, infrastructure investment needs and the problems posed by logistics in urban areas.

non_english: I. Ayalos Sender pranešime taip pat teisingai pabrėžiama administracinių procedūrų paprastinimas, investavimo į infrastruktūrą poreikis ir logistikos keliamos problemos miestuose.


english: Honduras: Strong Earthquake Shakes Country · Global Voices

non_english: Honduras: Zware aardbeving doet het land schudden


english: Happy holidays.

non_english: Срећни празници.


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: Disse várias vezes no Parlamento Europeu que no mês de Abril, a seguir à reunião de Lisboa, será realizada uma reunião conjunta entre o Parlamento e a Comissão, a fim de debater todos os aspectos referentes à elaboração final do programa social para o período de 2000-2006.


english: I've guessed you've already noticed this by now.

non_english: Verjetno ste to že opazili.


english: This, non-arguably, left me deeply frustrated, which intersects to only one of two paths.

non_english: Esto, indiscutiblemente, me dejó profundamente frustrado, lo que me deja solamente uno de dos caminos.


english: This we can do by heeding the apostle Paul’s reminder: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright. ”

non_english: « Бурханд зөвшөөрөгдсөнөөр, ичих явдалгүй ажилтнаар, үнэний үгийг зөв заагч гэж өөрийгөө харуулахыг хичээгтүн » гэсэн элч Паулын сануулгыг сахин биелүүлснээрээ үүнд хүрч болно.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: אז אני הולך לדבר על עבודה באופן ספציפי, על הסיבה שאנשים לא מצליחים לעבוד בעבודה שזו בעייה שיש לכולנו.


english: I am going straight to Fullerton to seek our parents' consent.

non_english: من می خوام مستقیما به فولرتون برم به دنبال کسب رضایت پدر و مادر .


english: She wants to buy a car, but she can't afford to.

non_english: Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.


english: How do the trade winds affect the surface temperature of the tropical Pacific?

non_english: Bagaimana angin pasat mempengaruhi suhu permukaan di kawasan tropis Samudra Pasifik?


english: They get these dossiers full of secret documents.

non_english: De får de her sagsmapper fulde af hemmelige dokumenter.


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: C'est-à-dire que nous sommes capables de la sauver d'un sort de chalutage en mer profonde.


english: Does God Exist? — Some Scientists Answer

non_english: האם קיים אלוהים? מדענים משיבים


english: They're not rich at all.

non_english: He eivät ole rikkaita.


english: I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

non_english: Bil sem najslabši v razredu. Nobenih kvalifikacij nimam.


english: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.

non_english: Manu, visi vienareikšmiškai sutinkame, kad logistika turi būti plėtojama ir ji turi tapti efektyvesne ir ekologiškesne.


english: It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may uplift it above every religion. God suffices as a witness.

non_english: وہی تو ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور سچا دین دے کر بھیجا تاکہ اسے ہر ایک دین پر غالب کرے اور الله کی شہادت کافی ہے


english: Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.

non_english: 法兰克高兴地等待着他晚上的约会。


english: does not sound like

non_english: जस्तो सुनिँदैन


english: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

non_english: Jedną z naszych wiodących zasad było więc dokonanie oceny potrzeb - rzeczywistych i wyraźnie określonych. Poskutkowało to wzrostem płatności o 3,4% w porównaniu z 2007 r.


english: What's it made from?

non_english: Із чого воно зроблено?


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: Grandemente responsable de esto fue el desastre de a principios de los años 60 que acarreó la muerte o crasa deformidad a millares de nenes que les nacieron a madres que habían tomado lo que había parecido ser una pastilla segura para dormir que contenía talidomida.


english: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.

non_english: An toiseach, cuir na nithean an òrdugh ach an urrainn dhut an cunntadh. An uair sin, tagh an nì a tha thu airson freagairt san raon taobh deas air a’ bhonn. Cuir an fhreagairt a-steach leis a’ mheur-chlàr is briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”.


english: There are a lot of patients in the center and if the rules are not obeyed, it would be chaos there. You have to know that drug addict is ready to do anything when he is in crisis.

non_english: Nas tamo ima jako mnogo i kada se ne bismo pridržavali pravila u centru bi nastao haos, morate znati da je narkoman u krizi spreman na sve.


english: And you can see, this is a little fantail bird.

non_english: Un jūs redzat, šis ir maziņš vēdekļastes putns.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Que ferais-tu à ma place ?


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (เสียงหัวเราะ) แต่กลับกลายเป็นว่า ผมกระโดดขึ้นเครื่องบินไป และไปเดินอยู่บนพรมแดง ระหว่าง ซาร่าห์ ซิลเว่อร์เเมน, จิมมี่ ฟัลลอน และ มาร์ธ่า สจ๊วต


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: そのうえ ， 箴言 30  章  1  節  は ， 「ヤケ  の  子  アグル」の  名  を  上げ ， 箴 31  章  は ， 「レムエル  王  の  ことば  即ち  その  母  の  彼  に  教  へ  し  箴言  なり」と  いう  ことば  で  始まっ  て  い  ます。


english: My German friend's name is Hans.

non_english: 내 독일인 친구 이름은 한스예요.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: יש פה מישהו שלא נושם?


english: - About the size of a bird's egg?

non_english: - А розмір такий як яйце? - Так.


english: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.

non_english: 2006 m. veikla parodė, kad atsirado naujos kliūtys laisvam darbo jėgos judėjimui - tai praktinės problemos, būstas, kalba, partnerio ar sutuoktinio darbas ir psichologiniai sunkumai prisitaikant šalyje ir numatant grįžimo namo galimybes.


english: At the 6th meeting, on 3 March, the representative of South Africa made a statement.

non_english: 30 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 3 آذار/مارس، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان.


english: It is a very worthwhile suggestion.

non_english: Tai labai vertingas pasiūlymas.


english: His idea wasn't usable.

non_english: Ideea lui nu era propice.


english: Some stars began to appear in the night sky.

non_english: برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.


english: It's all in English."

non_english: "Se tapahtuu kokonaan englanniksi."


english: Many have given of their time, resources, and energies to be of help.

non_english: Mulţi şi - au dedicat timpul, resursele şi energia pentru a oferi ajutor.


english: Photo supplied by owner.

non_english: Foto facilitada pel seu propietari.


english: The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.

non_english: Ranskan puheenjohtajakauden tuloksena meillä on eräs merkittävä valmisteluasiakirja, jossa esitetään erilaisia skenaarioita Europolin demokraattiseen ja oikeudelliseen valvontaan liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Ton anniversaire se rapproche.


english: Now we have yet another agreement to do what these same nations said they would do 15 years ago.

non_english: Теперь появилось ещё одно соглашение, согласно которому те же страны должны сделать то же самое, что они обещали сделать 15 лет назад.


english: - Am I going to see you again?

non_english: -Ses vi igen?


english: Send / Receive

non_english: মেইল প্ৰেৰণ / গ্ৰহণ কৰক


english: Ever since the Greek crisis began, the country has shown that it cannot solve its problems as the IMF and the European Commission had hoped.

non_english: Da quando è iniziata la crisi in Grecia, il paese ha dimostrato di non essere in grado di risolvere i suoi problemi come l’FMI e la Commissione europea avevano sperato.


english: If a contractor fails to commercially exploit the results within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall transfer any ownership of the results to the contracting authorities.

non_english: Ako ugovorni izvođač ne uspije komercijalno iskoristiti rezultate u zadanom roku nakon predkomercijalne nabave kako je navedeno u ugovoru, on prenosi cijelo vlasništvo nad rezultatima javnim naručiteljima.


english: PNM loader expected to find an integer, but didn't

non_english: PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען


english: This is no longer tolerable.

non_english: Eso ya no es tolerable.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.


english: Armenia-Azerbaijan: Political Eurovision · Global Voices


english: Most bees don't perceive red.

non_english: ज़्यादातर मधु-मक्खियाँ लाल नहीं देख सकती.


english: The Israelis do not really let us feel Israeli.

non_english: الاسرائيليون لا يدعوننا نشعر كاسرائيليين بحق.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Il a eu néanmoins la présence d'esprit de dire : "Vous savez, si vous me payiez 300 $ de l'heure, je comprendrais que vous me disiez ça,


english: Surely , by His Judgement , your Lord will decide between them . He is the Mighty , the Knower .

non_english: ጌታህ በመካከላቸው በትክክል ፍርዱ ይፈርዳል ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ዐዋቂው ነው ፡ ፡


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: Erstens: Ich möchte nicht auf die philosophischen Fragen der Subsidiarität und der Souveränität der Mitgliedstaaten Bezug nehmen, obwohl ich sehr dafür bin, eine solche Debatte zu führen, weil mein regelmäßiger Blick in britische Fernsehsender mir doch offenbart, was dort von nationalen Politikern an Bedrohung für die heimische Rechtskultur durch den Kontinent beschworen wird.


english: Shahrzad comments on this story and says only poor people get stoned in this country, and the rich ones always find a way out.

non_english: Shahrzad comenta en esta historia y dice que sólo la gente pobre es lapidada en éste país, y los ricos siempre encuentran una salida.


english: No I do not think that we have an accurate image of Iran.

non_english: No, no creo que tengamos una imagen acertada de Irán.


english: Klaus Mikaelson offering a deal to little ol' me?

non_english: Klaus Majklson nudi dogovor beznačajnoj meni?


english: Syrian bloggers inside as well in the diaspora reflected on this tragic incident.

non_english: Syrische Blogger im Land und in der Diaspora reflektieren das tragische Ereignis.


english: Iran’s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support.

non_english: O governo do Irão já não pode afirmar que o programa nuclear é uma causa nacional e com um apoio generalizado.


english: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!

non_english: Nincs olyan, hogy kereszténydemokrata vagy szocialista tűzvédelem!


english: The first is the potential for renationalisation of competition policy.

non_english: Erstens besteht die Gefahr einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik.


english: Raed makes his own translation of a leaked copy of the agreement and writes:

non_english: Raed je napravio svoje tumačenje kopije dogovora koja je procurela, i piše:


english: Many times have I scolded him.

non_english: הרבה פעמים נזפתי בו.


english: Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: Проект на общия бюджет за 2009 г. (краен срок за внасяне на проектоизменения): вж. протокола


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ١٦ ]


english: Because they're moving real fast, relativity says the internal motions go very slow.

non_english: kas pārvietojas ļoti ātri.” Tā kā tie pārvietojas tik ātri, relativitāte nosaka, ka iekšējās kustības ir ļoti lēnas.


english: On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma’s military regime.

non_english: В вопросах, касающихся конфликтов и безопасности, Европа должна двигаться к новому этапу, на котором она должна занять более ясные и недвусмысленные позиции по целому ряду вопросов, начиная с распространения ядерного оружия и заканчивая санкциями против военного режима в Бирме.


english: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.

non_english: Celui qui menace, en principe, la production de cette usine en exigeant le remboursement des aides accordées à l'époque ne menace pas seulement cette aciérie mais aussi un employeur de cette région dont dépendent bien entendu des petites et moyennes entreprises.


english: This post was originally published on the author's personal blog, Globalizado.

non_english: Tento text byl původně publikován na osobním blogu autora nazvaném Globalizado.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Înlăturarea vârfului multelui plătește localnicii cu foarte puțini bani, și le dă multă mizerie.


english: The three lessons she had learned are: 1.

non_english: उन्होंने जो तीन सबक सीखे, वे हैं: 1.


english: We will soon be ready for the party.

non_english: 很快地我們的派對就要準備完成了。


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Signora Commissario, secondo numerosi esperti il doppio scafo non è sufficientemente sicuro; essi propongono pertanto il cosiddetto "scafo ecologico" che, in caso di incidente, lascia penetrare l'acqua del mare nei serbatoi, generando così una pressione che spinge il greggio in altri appositi serbatoi.


english: Relationship between measured data and design specifications

non_english: Förhållandet mellan mätdata och konstruktionsspecifikationer.


english: Have you forgotten the victims of the ferry and the theatre fire?

non_english: A i keni harruar viktimat e feribotit dhe të zjarrit në teatër?


english: What About Human Rights Today?

non_english: Що сказати про людські права сьогодні?


english: It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.

non_english: اﷲ سىلەرنى خەلق ئەتتى، ئاراڭلاردا مۆمىنلەرمۇ بار، كاپىرلارمۇ بار، اﷲ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.

non_english: On myös niitä, joiden mielestä komissio voisi käytännössä olla välittämättä uuden viranomaisen neuvoista.


english: They know they can control their world.

non_english: Chúng biết rằng chúng có thể làm chủ được thế giới của mình.


english: So like I said, I don't actually know the answer.

non_english: Taigi, kaip minėjau, iš tiesų aš nežinau atsakymo.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: כמדענית מוח סקרנית, פניתי לספרות כדי לראות מה הידע הקיים בנושא השפעותיה של פעילות גופנית על המוח.


english: You see this in junior high a lot.

non_english: ואתה רואה את זה בחטיבת הביניים הרבה.


english: She opens the window.

non_english: Dia membuka jendela.


english: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

non_english: Všechny tyto úkoly se objevují v souvislosti s globalizací světového hospodářství, která pro náš starý evropský kontinent představuje závažnou výzvu, jíž musíme čelit na hospodářské i sociální úrovni pomocí takových politik, které zvýší produktivitu evropského hospodářství a posílí sociální soudržnost.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Kjo nismë u ndërmor në burgun në Delhi.


english: He lives next door to us.

non_english: Han bor dør om dør med os.


english: This week we are changing the format and releasing this podcast in two separate parts. First we become acquainted with Medellín, Colombia; its violent past, its current tenuous peace, and the mathematician mayor who is comissioning gigantic modernist libraries in the city's most impoverished neighborhoods.

non_english: Esta semana cambiamos el formato y lanzamos este podcast en dos partes por separado.Primero, nos ponemos al tanto con Medellín, Colombia; su pasado violento, su delicada paz actual y el alcalde matemático, quien está implementando gigantes y modernas bibliotecas en los barrios más pobres de la ciudad.


english: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

non_english: Kopš 2000. gada Eiropas Kopiena ir līdzfinansējusi aptuveni 160 projektus invalīdiem jaunattīstības valstīs kopsummā par EUR 100 miljoniem.


english: Well, we all need a reason to wake up.

non_english: બસ, આપણે બધાને જાગવા માટે એક કારણ જોઈએ છે.


english: I make €100 a day.

non_english: Aš uždirbu 100 eurų per dieną.


english: And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them. And Allah is Ever the All-Seer of what you do.

non_english: അവര്‍ക്ക് (ശത്രുക്കള്‍ക്ക്) എതിരില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം നല്‍കിയതിന് ശേഷം അവനാകുന്നു മക്കയുടെ ഉള്ളില് വെച്ച് അവരുടെ കൈകള് നിങ്ങളില് നിന്നും നിങ്ങളുടെ കൈകള് അവരില് നിന്നും തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തിയത്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


english: In an article titled "Oil or freedom?

non_english: Në një artikull me titull "Naftë ose liri?


english: Stateless people are those who do not have a nationality.

non_english: Els apàtrides són aquells que no tenen una nacionalitat.


english: You have only to read this article to see how serious the accident was.

non_english: 이 기사를 읽는것만으로도 그 사고가 얼마나 심각했는지 알 수 있다.


english: This thirty - nine - year - old scientist still gasps when he sees the photographs of a solar flare.

non_english: Questo scienziato trentanovenne rimane ancora a bocca aperta quando vede le fotografie di un brillamento solare.


english: their name, address and contact details;

non_english: njihov naziv, adresu i podatke za kontakt;


english: Who searches, finds.

non_english: Tas kuris ieško, randa.


english: They have been organizing across the continent since the early 90s and now have a formal network, Red LACRE, which consists of 15 countries and 4 more will soon join.

non_english: De har organiseret sig på kontinentalt plan siden starten af 90'erne, og i dag udgør de det formelle netværk, Red LACRE , som består af 15 lande fra verdensdelen.


english: Starting with the advanced countries, the eurozone recession has spread from the periphery to the core, with France entering recession and Germany facing a double whammy of slowing growth in one major export market (China/Asia) and outright contraction in others (southern Europe).

non_english: Om met de geavanceerde landen te beginnen, heeft de recessie in de eurozone zich verspreid van de periferie naar de kern, waar Frankrijk op de drempel van een recessie staat en Duitsland wordt geconfronteerd met de dubbele klap van een groeivertraging op één belangrijke exportmarkt (China/Azië) en een regelrechte krimp op een andere (Zuid-Europa).


english: What do you mean by you're ashamed?

non_english: Apa maksudmu kamu malu?


english: There are many areas in which the relationships involved are tested and require greater responsibility on the part of States.

non_english: Существует множество областей, отношения в которых подвергаются испытаниям и требуют от государств большей ответственности.


english: Now that the boundaries seem to be established by the rival factions, it is now referred by some in the West as post-revolutionary times.

non_english: Ahora que los límites parecen ser puestos por las facciones rivales, la referencia, para algunos en Occidente, es la de tiempos post-revolucionarios.


english: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Šī direktīva stājas spēkā tajā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.


english: I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.

non_english: من عاشق تنهایی ام. هرگز همراهی همدم تر از تنهایی نیافتم.


english: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.

non_english: Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: Och den fullkomliga opartiskhet hon visade alla mina vänner, utan att döma dem eller vara föraktfull, visade tydligt att Jehovas vittnen inte var fördomsfulla.


english: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.

non_english: Inoltre, a questo proposito, si dovrà altresì pensare se non sia meglio ricorrere a un sistema di preallarme, una sorta di cartellino giallo invece di ricorrere immediatamente al cartellino rosso, che fungerà da ammenda minacciando la sopravvivenza dell'azienda.


english: DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child to become a doctor, but I really didn't want to.

non_english: Že kot otroka me je mati pripravljala na poklic zdravnice, a tega v resnici nisem želela.


english: I'll touch it, too, if you're scared.

non_english: Mina puudutan ka, kui sa kardad.


english: School begins in spring.

non_english: La escuela empieza en primavera.


english: In the places I visited, there is no volunteer fire service.

non_english: W miejscach, które odwiedziłem, nie ma ochotniczej straży pożarnej.


english: It can only understand information in the form of 1 and 0, so you need a translator program to put the programmer’s instructions in that form.

non_english: Razume lahko samo informacije v obliki 1 in 0, zato potrebuješ prevajalni program, da bi spravil nalogo v to obliko.


english: Ah, here comes my cheese.

non_english: I aquí arriba el meu formatge.


english: Lhamo Kyap (拉莫嘉), a herdsman in his 20s with two young daughters, self-immolated on October 20, 2012 near Bora Temple in Xiahe County, Gansu Province.

non_english: 하모 캽(拉莫嘉) 유목민. 두 딸을 키우는 20대의 청년이 2012년 10월 20일 간쑤성 샤허현의 보라 사원 근방에서 분신했다.


english: The victim was identified as Dan Anderson.

non_english: ملزم کی شناخت ڈین اینڈرسن کے نام سے ہوئی ہے۔


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto Canaletto tanítványa volt.


english: For them, both of the two presidents were calling for peace.

non_english: Wat hen betreft riepen beide presidenten op tot vrede.


english: That's the essence of the Abraham Path.

non_english: Essa é a essência do caminho de Abraão.


english: Expectations ran high for this meeting.

non_english: От этого съезда ожидалось очень многое.


english: The Norwegian authorities submitted further comments by letters dated 14 March 2011 (Event No 590193) and 22 March 2011 (Event No 591454), and e-mail dated 28 March 2011 (Event No 592463).

non_english: Norveški organi so nadaljnje pripombe predložili z dopisoma z dne 14. marca 2010 (ev. št. 590193) in 22. marca 2010 (ev. št. 591454) ter z elektronskim sporočilom z dne 28. marca 2011 (ev. št. 590193).


english: Long -  Lasting War Effects

non_english: Pasojat e qëndrueshme të luftës


english: For his love will be with you as a morning dew, and you shall blossom like a rose.

non_english: "Pentru că dragostea Lui să fie cu voi ca roua dimineţii," "şi veţi înflori ca un trandafir."


english: MySQL server default configuration found.

non_english: រកឃើញការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើមរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL & # 160; ។


english: Keep your courageous head up, for my dignity.

non_english: 나의 자긍심을 위해 너의 용기백배한 머리를 치켜 들라.


english: This tweet is withheld to Russia-registered Twitter users:

non_english: Ito bitsika ito izao voatazona ho an'ireo mpampiasa Twitter voarakitra ao Rosia:


english: Their relatively sudden appearance and disappearance contradicts the commonly accepted view of slow evolution.

non_english: A viszonylag hirtelen megjelenésük, majd hirtelen eltűnésük ellentmond a lassú kifejlődés általánosan elfogadott elméletének.


english: I'm not afraid of anything.

non_english: مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: O infanticídio era comum porque, nesta terra em que não há alimentos vegetais e nenhuma estrada, a mãe tinha de amamentar o filho e levá - lo para toda a parte nas costas até que tivesse por volta de três anos.


english: The time passed, and the little boy and his best friend, they grew up, and they grew apart.

non_english: مر الوقت، والصبي الصغير وأفضل صديق له، كبروا وأنفصلوا


english: In this lies your real and lasting welfare. ”

non_english: V tem je vaša prava in trajna sreča. «


english: (Laughter) And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

non_english: E senza dubbio, non abbiamo avuto problemi con gli elefanti.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Dan saya harap beberapa dari ide-ide tadi cukup provokatif bagi para manajer dan bos dan pemilik bisnis dan organisator dan orang yang bertanggung jawab terhadap orang lain untuk berpikir tentang membiarkan sejenak dan memberikan orang lebih banyak waktu untuk menyelesaikan sesuatu.


english: Our goal was to pioneer.

non_english: Целта ни беше да станем пионери.


english: What happened to your face?

non_english: ¿Qué te pasó en la cara?


english: Where is he right now?

non_english: ఎక్కడ అతను ప్రస్తుతం ఉంది?


english: Hand washing is recommended to prevent the spread of contagious diseases like a coronavirus.

non_english: แนะนำให้ล้างมือเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรคติดต่อเช่นโคโรนาไวรัส


english: These professionals know how to help you to relax and have confidence in the system.

non_english: Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.


english: Let's skip school and go see the movie.

non_english: Zerwijmy się ze szkoły i chodźmy obejrzeć film.


english: I will find a way to make this permanent, Gregor, because I love you, Ok?

non_english: سأجد طريقة لجعل ذلك دائمًا يا (جريجور)، لأنّي أحبّك، اتّفقنا؟


english: He said, "My Lord, because of the favour that You have shown me, I vow that I will never be a helper of the guilty."

non_english: Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Dõmin abin da Ka ni'imta shi a kaina, sahõda haka bã zan kasance mai taimako ga mãsu laifi ba."


english: In the meanwhile, the Old mentality with a capital O, was represented by his father, the head of the Nigerian bank, warning the CIA that his own son was about to attack, and this warning fell on deaf ears.

non_english: I mellomtiden, den Gamle holdningen, med stor G var representert av hans far, direktøren for nasjonalbanken i Nigeria, advarte CIA at hans sønn skulle til å angripe, og denne advarselen falt for døve ører.


english: Damaging gossip can also make a liar out of you.

non_english: მავნე ჭორაობას შეუძლია შენც მატყუარად გაქციოს.


english: What are you looking for?

non_english: Cosa sta cercando?


english: They thought this was fundamental.

non_english: उन्होंने यह सोचा कि यह बुनियादी है।


english: They are about life itself.

non_english: فهي تتناول الحياة نفسها .


english: "Well, in order to reproduce."

non_english: "ပြန်ပြီး မျိုးပွားနိုင်ဖို့ အတွက်ပါပဲ။"


english: The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.

non_english: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma līdz N + 2 gada 30. aprīlim atbrīvo izpilddirektoru no atbildības attiecībā uz N gada budžeta īstenošanu.


english: As reporting is structured around strategic and operational objectives, Parties may wish to consider the possibility of convening intersessional sessions of the CST and the CRIC jointly (back to back or in parallel), following the example set by CRIC 7.

non_english: Étant donné que les rapports portent sur la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels, les Parties pourraient souhaiter étudier la possibilité d'organiser les réunions intersessions de ces deux organes conjointement (successivement ou parallèlement) suivant en cela l'exemple de la présente session du CRIC.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Non si possono visitare siti web al lavoro è questo il problema, il perché la gente non lavora,


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Men hvis nogle af de ændringsforslag, som er blevet fremsat af især PPE-gruppen, bliver vedtaget, så finder vi, at betænkningen bliver svækket, den bliver et selvmodsigende dokument uden stringens, og i så tilfælde vil vi være nødt til at tage vores støtte op til fornyet overvejelse.


english: Tom always feels happy when he sees Mary.

non_english: Tomas visada jaučiasi laimingas, matydamas Merę.


english: Yet, he also pointed to a positive aspect — a worldwide preaching of the good news of God’s Kingdom.

non_english: O, ayrıca olumlu bir özelliğe, Tanrı’nın Gökteki Krallığına ilişkin iyi haberin dünya çapında duyurulacağına da değindi.


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: Továbbra is jelentős kihívások állnak az egységes piac előtt.


english: The two online activists will spend 2 and 2.5 years in jail after a trial which most consider to be politically motivated and an attempt to silence dissent in the country.

non_english: Двое молодых онлайн-активиста проведут в тюрьме 2 и 2.5 года соответственно – таков был итог судебного разбирательства, которое, по мнению многих, было политически сфабрикованным и является попыткой подавить несогласие в стране.


english: Thus began a sad part of Bratislava’s history, which upset the city’s ethnic harmony.

non_english: Sejarah Bratislava pun memasuki babak menyedihkan, yang merusak keharmonisan etnik di kota itu.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Alors aujourd'hui je vais vous emmener en voyage pour éclairer un peu de ces mythes dépassés et les légendes et suppositions qui nous ont gardés, nous les vrais actionnaires de la haute mer, dans le noir.


english: Would you like some more cake?

non_english: Czy chciałbyś jeszcze trochę więcej ciasta?


english: @lebanesegringo: @abuhatem The Minister of Human Rights himself is the one making misguided statements.

non_english: @lebanesegringo: @abuhatem Az emberi jogok minisztere az, aki meggondolatlan kijelentéseket tesz.


english: After I finished high school last year, I decided to become a doctor.

non_english: Après la fin du lycée l'année dernière, j'ai décidé de devenir médecin.


english: He is poor.

non_english: Είναι φτωχός.


english: After being accused of illegally crossing the border to North Korea, American Current TV journalists Laura Ling and Euna Lee have been sentenced to 12 years of hard labor (according to CNN).

non_english: Setelah dituding telah melanggar perbatasan Korea Utara secara ilegal, jurnalis TV Amerika Serikat, Laura Ling dan Euna Lee dijatuhi hukuman kerja paksa selama 12 tahun (menurut CNN).


english: It's all about oil; you know that, everybody knows that.

non_english: Tos es tracta de petroli; vosaltres ho sabeu, tothom ho sap.


english: They have all the solutions in the world.

non_english: მათ აქვთ ყველა პასუხი ამ ქვეყნად.


english: I cast my net into the sea.

non_english: من تور ماهیگیری ام را به درون دریا انداختم.


english: You need to watch your tone, Mr. Hansen.

non_english: Du behöver tänka på din ton, herr Hansen.


english: This is no exaggeration.

non_english: Det här är ingen överdrift.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: ומה שאנחנו צריכים לעשות זה להתחבר מחדש עם החלקים הראשוניים באמת האלה בעצמנו ולעשות כמה החלטות ולומר, "אתם יודעים, אני חושב שאני רוצה לשים מלא דיסקים על הקיר ההוא שם.


english: Did you finish the job?

non_english: ۋەزىپىنى ئورۇندىدىڭىزمۇ؟


english: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.

non_english: JavaScript ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅದು ಪುಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆ ಅಥವ ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


english: What time is it in London now?

non_english: Jam berapa saat ini di London?


english: What are you doing now?

non_english: Што правиш сега?


english: Sheila Musaji has been tracking chain e-mails about the stamp for The American Muslim (TAM) since 2005, and in an update, remarks on Mayor Piper's abhorrent actions:

non_english: Sheila Musaji segue il caso della catena di email sul francobollo per The American Muslim sin dal 2005, e in un aggiornamento commenta le ripugnanti affermazioni del sindaco Piper:


english: • Gross margin (EBIT) rises in second half to CHF 78 million.

non_english: Das EBIT steigt im 2. Halbjahr auf CHF 78 Mio.


english: If I hear anything noteworthy, I will pass it along.

non_english: Ако слушнам нешто важно, ќе пренесам.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Ed ancora piú importante, gli uomini attribuiscono il loro successo a se stessi, mentre le donne lo attribuiscono a fattori esterni.


english: Another set of views of actually the Gowanus Canal itself.

non_english: Iný pohľad na samotný Gowanus Canal.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Ir aš nemanau, kad sekmadieninės futbolo varžybos ir tinginystė yra viso to priežastis.


english: Pablisher asked why the sensationalist pro-government media, together with the opposition parties, ignored these developments, and Barabbas wondered if this was a symptom of an Escobar season.

non_english: Το Pablisher απόρησε γιατί τα φιλοκυβερνητικά κίτρινα ΜΜΕ, μαζί με τα αντιπολιτευτικά κόμματα, αγνοούν αυτές τις εξελίξεις, και το Barabbas αναρωτήθηκε αν αυτό αποτελεί σύμπτωμα περίοδου γενικευμένης ανομίας .


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Detta har tyvärr inte skett, och den som bär ansvaret för detta är inte Bernié utan det förutvarande utskottet.


english: How many meetings of the group have been held to date?

non_english: Hoeveel keer is deze groep reeds bijeengekomen?


english: This book is Tony's.

non_english: Tato kniha je Tonyho.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Alors, pour m'assurer de tirer le meilleur de mes trouvailles, j'ai acheté une machine à coudre afin d'adapter les vêtements des années 90 que je trouvais pour leur donner une esthétique plus moderne.


english: But you are KIDDING me if you think we can claim to be a developing country, and we're still allowing this retarded stupidity to run rampant," says Hal.

non_english: Pero te estás BURLANDO de mí si crees que podemos llamarnos un país en desarrollo, y permitir que esta estupidez continúe proliferándo”, dice Hal.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Αν εξετάσεις άνδρες και γυναίκες, και τους κάνεις ερωτήσεις με τελείως  αντικειμενικά κριτήρια όπως ο γενικός Μ.Ο. οι άνδρες κάνουν ελαφρώς περισσότερα λάθη και οι γυναίκες κάνουν  ελαφρώς λιγότερα λάθη.


english: I don't want to see you get hurt.

non_english: Не желим да будеш повређен.


english: Our factories are working at full capacity.

non_english: Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.


english: Social media users were either dismissive of the performance or very complimentary of it, echoing the usual polarized reaction to Pavlensky's art actions.

non_english: Sosyal medya kullanıcıları, her zaman olduğu gibi Pavlensky'nin sanat eylemleri üzerine verilen uç tepkileri tekrarlayarak övgü dolu yahut tersleyici yorumlarda bulundular.


english: “ Developing countries have halved child death rates since 1960, reduced malnutrition by one - third and raised school [enrollment] rates by one - quarter. ”

non_english: ففي البلدان النامية انخفض معدل وفيات الاولاد الى النصف منذ سنة ١٩٦٠ ، وانخفض سوء التغذية بنسبة الثلث ، وازداد عدد الداخلين الى المدارس بنسبة الربع » ، هذا ما تذكره مجلة UNDP Today ، وهي مجلة يصدرها برنامج الامم المتحدة للتنمية .


english: Janssen-Cilag Pharma GmbH Pfarrgasse 75 A-1232 Wien Austria

non_english: Janssen- Cilag Pharma GmbH Pfarrgasse 75 A- 1232 Wien Østrig


english: “We also need art, culture and civilization to weave our freedom."

non_english: Abychom dosáhli svobody, potřebujeme taky umění, kulturu a civilizaci.“


english: At last, I graduated from junior high school.

non_english: Akhirnya saya lulus SMP.


english: Ask ourselves, "Is that really going to make me happier? Truly?"

non_english: Өөрсдөөсөө, "Энэ зүйл намайг жаргалтай болгох уу?,  Үнэхээр үү?"


english: It was amazing to me how many people refused to take the long, meandering path to the left, and just cut through to the right, cut through the desire path.

non_english: તે મારા માટે આશ્ચર્યજનક હતું કેટલા લોકોએ લેવાની ના પાડી ડાબી તરફ લાંબી, મેન્ડેરીંગ પાથ, અને માત્ર જમણી બાજુ કાપી, ઇચ્છા પાથ દ્વારા કાપી.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei yritä.


english: Like here, we have Mr. Dmitry Golubov, from the city of Kiev in Ukraine.

non_english: Kuten tässä Dimitry Golubov Kievistä, Ukrainasta. Verkkorikollisten motiivit


english: You feel like you're drunk or in a bad dream.

non_english: মনে হবে তুমি কোন দুঃস্বপ্নের মধ্যে বা মাতাল অবস্থায় আছ।


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: De a 70-es és 80-as évek során a dél-koreai kormány úgy döntött, hogy gyorsan akarnak iparosítani, és ennek érdekében elkezdték a nőket a munkahelyek felé taszítani.


english: But there is an alternative that could help appease angry citizens and mitigate the revenue loss from an outright ban on smoking: electronic cigarettes.

non_english: Maar er is een alternatief dat kan helpen boze burgers tot bedaren te brengen en het omzetverlies van een regelrecht rookverbod te verzachten: elektronische sigaretten.


english: We now have an amazing multinational team who act as stewards for various parts of Global Voices.

non_english: Jesteśmy teraz niesamowitą międzynarodową grupą, która działa jak stewardowie różnych stron Global Voices.


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Arvoisa puhemies, kaikki ne, jotka saapuivat tänne autolla, junalla tai lentokoneella, saattoivat havaita, miten suuria vahinkoja Eurooppaa viime kuun lopulla koetelleet ennen kokemattoman voimakkaat rajumyrskyt ovat aiheuttaneet varsinkin Ranskassa.


english: @malsahli comments: If the creative Bader did not shed light on this family they would have been still living behind the skyscrapers and forgotten!

non_english: @malsahli komenton: Nëse regjisori kreativ Bader nuk do ta nxirrte në shesh rastin e kësaj familjeje, ata akoma do të jetonin pas rrokaqiejve dhe do të ishin të harruar!


english: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.

non_english: Podnebne spremembe so letošnje poletje spremenile v katalog nesreč.


english: Give me something to write on.

non_english: Dá-me alguma coisa para escrever.


english: Their literary proposals reflect a wide set of influences, from the Spanish Enrique Vila-Matas to the Venezuelan Teresa de la Parra, as well as the North-American David Foster Wallace...

non_english: Les seves propostes literàries reflecteixen una extensa xarxa d'influències, des de l'espanyol Enrique Vila-Matas fins a la veneçolana Teresa de la Parra i el nord-americà David Foster Wallace...


english: We don't talk about that as men.

non_english: Non parliamo di queste cose tra uomini.


english: The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will.

non_english: L'obtention de l'annulation ou du rééchelonnement des dettes étrangères de l'Irak par le président américain George W. Bush et son envoyé spécial, l'ancien secrétaire d'Etat James Baker, illustre parfaitement tout ce qui peut être accompli lorsqu'une politique est soutenue par une volonté politique.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: 这类粗糙的工具 存在了数千个世纪， 直到大约一百四十万年前， 直立人 开始打磨 单个的薄石刀片， 有时是椭圆形的， 但通常，在我们眼中， 是醒目的对称的尖叶子形 或泪滴形。


english: Wangari is one of thousands of urban workers in Kenya – and one of hundreds of thousands, even millions, across Africa – who are increasing their incomes through absentee agriculture.

non_english: Wangari es una de los miles de trabajadores urbanos de Kenia -y una de miles, incluso millones, en toda África- que están elevando sus ingresos a través de la agricultura en ausencia.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti (hlasování)


english: They said their car was broken and they must sleep in the village.

non_english: Они сказали, что их машина сломалась, и они вынуждены спать в деревне.


english: Mike is the brightest student in class.

non_english: Майк найкращий учень у класі.


english: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)

non_english: dosierujo pri ĝisdatigoj enhavas dosierojn kun malsamaj longecoj de nomoj (ambaŭ %d kaj %d)


english: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

non_english: Todėl negalime nepaisyti 2007 m. liepos mėn. Vidaus rinkos rezultatų suvestinės ir joje pateiktos informacijos.


english: And if the result isn't good..

non_english: Dan jika hasilnya tak baik..


english: It would be a loss for Azerbaijan to see IRI leave so please USAID (if anyone there is reading this blog) let them stay and do their job because they are worth it!

non_english: Для Азербайджана будет потерей, если IRI покинет страну. Поэтому, пожалуйста, USAID (если кто-то читает там этот блог) позвольте ему остаться и делать свою работу, потому он заслуживает этого!


english: So, what, you just change the batteries out, power back up?

non_english: Vậy là anh chỉ việc thay pin, rồi có lại sức mạnh à?


english: According to U.N. figures, Peru is the world's second-leading producer of cocaine and its precursor, coca leaf, trailing only Colombia.

non_english: De acordo com fontes importantes da ONU, o Peru é o segundo maior produtor mundial de cocaína e sua precursora, a folha de coca, perdendo apenas para a Colômbia.


english: Neither did he become violent or revolutionary.

non_english: Nije pribjegao nasilju, niti je postao revolucionar.


english: The financial crisis has shown that, in times of turbulence, it is better to be in a large, safe ship than in a small boat.

non_english: Финансовата криза показа, че в бурни времена е по-добре да си на голям, безопасен кораб, отколкото в малка лодка.


english: "We are the poorest.

non_english: "Noi suntem cei mai săraci.


english: In 2013 the two Easters will be much further apart, on March 31 and May 5.

non_english: 2013-ban a két húsvét már sokkal távolabb fog esni egymástól, március 31-re és május 5-re.


english: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.

non_english: Dan meni, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu.


english: Sadly, that technology was kept out of reach.

non_english: Því miður var sú tækni óaðgengileg.


english: My wish was that you would get a panel of activists and together, we would craft a charter, a brief statement reminding the world that this is what religion is about.

non_english: Toivoin, että saisimme kokoon joukon aktivisteja ja yhdessä voisimme laatia lyhyen julistuksen muistuttamaan maailmaa siitä, mistä uskossa on kyse.


english: No harm will come to you.

non_english: Никакого вреда тебе не будет.


english: Really move all photos and videos to the trash?

non_english: Benar-benar pindahkan semua foto dan video ke bekas sampah?


english: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?

non_english: Men spørgsmålet er nu: Gør EU også noget ved det?


english: If the debtor is a fool, or weak, or unable to dictate himself, let his guardian dictate for him in fairness.

non_english: А если тот, на ком обязательство, малоумен или слаб, или не может сам диктовать, то пусть диктует его близкий по справедливости.


english: And she revealed both a right spirit and a strong faith.

non_english: A ukázalo se, že žena měla jak správný postoj, tak i silnou víru.


english: Disable program caches

non_english: Desactivar as cachés d'os programas


english: While my wife was talking to a lady at her home, a boy approached my wife and asked her what she was doing.

non_english: ขณะ  ที่  ภรรยา  ของ  ผม  กำลัง  พูด  กับ  สตรี  ผู้  หนึ่ง  ที่  บ้าน  ของ  เธอ มี  เด็ก  ชาย  คน  หนึ่ง  เข้า  มา  หา  ภรรยา  ของ  ผม  ถาม  ว่า  กำลัง  ทำ  อะไร  อยู่.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: 그런데 저는 이 용어를 좋아했던 적이 없습니다.


english: I've given this some thought.

non_english: Jag har funderat på det.


english: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.

non_english: Plán by měl obsahovat konkrétní opatření s jasnými cíli a pevně stanovenými harmonogramy.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: La cola magnífica del pavo real es el ejemplo más famoso de esto.


english: Why would you do that?

non_english: Kenapa kau lakukan itu?


english: George, everybody can't get a monument, or else the world'd be one big-ass graveyard.

non_english: George, nem kaphat mindenki egy szép emlékművet, különben a világ átalakulna egy nagy temetővé.


english: But the number of fully believing practising Christians must now be very small, relative to the whole population. ”

non_english: Im Verhältnis zur Bevölkerung des Landes muß die Zahl der wirklich gläubigen und praktizierenden Christen sehr klein sein. “


english: The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.

non_english: L’énergie dérivée de la fission des atomes d’uranium et de plutonium a été utilisée à l’origine pour concevoir l’arme ultime, la bombe atomique.


english: People also like to buy flowers for the festive season.

non_english: Folk køber også blomster til festen.


english: You should make a fresh start in life.

non_english: Tu turi pradėti savo gyvenimą iš naujo.


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: Je sais que la Commission n'y est pas favorable mais la possibilité existe.


english: Tom hid under the table.

non_english: Tom schował się pod stołem.


english: It notes that “World War I led to the fall of four great imperial dynasties..., resulted in the Bolshevik Revolution in Russia, and... laid the groundwork for World War II. ”

non_english: Ansiklopedide şunlar belirtiliyor: “I. Dünya Savaşı dört büyük imparatorluk hanedanının yıkılışına yol açtı.... bunun sonucunda Rusya’da Bolşevik devrimi oldu ve.... II. Dünya savaşına zemin hazırlandı. ”


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: No, zapravo su otkrili nešto iznenađujuće.


english: @jkirchick (ENG):

non_english: @јкирчик (англиски):


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: そこで私は　「リラックスしろよ アレックス


english: And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.

non_english: E non só sostible desde un punto de vista medioambiental, senón tamén económico.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: ديريك جوبيرت : حسناً, إن حياتنا كانت اساساً تشبه سلسلة طويلة من "تحليل مشهد جريمة"-- لها قرابة 28 سنة.


english: (Music) For this delight and for this wonder, people rejoiced.

non_english: (♪) Tästä huvista ja ihmeestä ihmiset riemuitsivat.


english: That is another matter.

non_english: Dat is iets anders.


english: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.

non_english: Vendar se z naraščajočim komercialnim gojenjem in gensko spremenjenimi pridelki v EU ter uvozom gensko spremenjenih živil in krme ne bomo mogli izogniti naključni prisotnosti, do katere pride zaradi genskega pretoka in dodatkov.


english: Subject: Promotion of independent living for persons with disabilities

non_english: Tárgy: A független élet előmozdítása a fogyatékkal élő személyek számára


english: I like fishing.

non_english: Аз обичам да ходя за риба.


english: Today we must give the green light to this conference, and, for its part, the Group of the European People' s Party, Mr President, is ready to give that green light.

non_english: I dag måste vi ge klartecken till sammankallandet av denna konferens, och Europeiska folkpartiets grupp, herr talman, är beredd att ge klartecken.


english: While dad was hoping for the best... Runyen and I were fearing the worst.

non_english: Dok se tata nadao najboljem, Runyen i ja smo se bojali najgoreg.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Så jag tänkte, vet du vad, jag tänker börja med samhörighet.


english: We must abide by the rules of the game.

non_english: Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.


english: It is surely one more alarming sign that violence has become acceptable in our society.

non_english: To zdecydowanie przejmujący znak, że przemoc jest akceptowana przez nasze społeczeństwo.


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Sanna kristna söker tillämpa denna princip i sina liv.


english: I did not study both of the languages.

non_english: मी दोन्ही भाषांचा अभ्यास केला नाही.


english: Perhaps they have heard that people lived a much calmer life back then and that honesty and other aspects of morality were highly valued at all levels of society.

non_english: اُنہوں نے شاید یہ بھی سنا ہو کہ ماضی میں لوگ کیسی پُرسکون زندگی بسر کرتے تھے اور دیانتداری اور اخلاقیات کے دیگر پہلوؤں کی معاشرے میں ہر سطح پر بہت زیادہ قدر کی جاتی تھی ۔


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Gjykatesi Rusell krijoi Gjykaten e veteraneve,


english: Insert math expression

non_english: Математикалық өрнегін ендіру


english: We import tea from India.

non_english: Mes importuojame arbatą iš Indijos.


english: This is last month's magazine.

non_english: ეს გასულ თვის ჟურნალია.


non_english: %Bရွေးချယ်မှု့-%b


english: He was searching for gold, mainland Asia, converts, and spices.

non_english: El căuta aur, continentul Asia, prozeliţi şi mirodenii.


english: So, starting with steel: how do you make steel?

non_english: Սկսեցի պողպատից. ինչպես ենք ստանում պողպատը:


english: Even apart from its delicious fruit, the mango tree will always be popular, for it is both ornamental and a provider of welcome shade.

non_english: De mangoboom zal, zelfs afgezien van zijn heerlijke vruchten, altijd populair zijn, want hij is niet alleen decoratief maar verschaft ook welkome schaduw.


english: I need to go to the bank this morning.

non_english: Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.


english: But even though I’m a cynical person, that doesn’t mean I’m still not hopeful.

non_english: Ik ben dan een cynisch persoon, maar dat betekent niet dat ik geen hoop meer koester.


english: Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.

non_english: Kosovo by tak získalo některé podstatné rysy státnosti.


english: And, though female participation on company boards has increased in almost every country and sector over the last three years, with the largest gains occurring in countries that have introduced quotas, women hold only about 12.7% of board positions, on average.

non_english: E, embora a participação feminina nos conselhos de administração das empresas tenha aumentado em quase todos os países e sectores ao longo dos últimos três anos, sendo mais acentuada nos países que já introduziram quotas, as mulheres ocupam, em média, apenas cerca de 12,7% das posições superiores de gestão.


english: A Bakery XML example, also using libglademm.

non_english: Bakery XML мисалы, libglademm колдонуу менен.


english: Some remarkable photos of Alison’s trip to the garbage island can be found here.

non_english: Některé pozoruhodné fotografie z Alisoniny cesty na ostrov odpadků můžete najít zde.


english: We go to school because we want to learn.

non_english: आम्हाला शिकायचं आहे म्हणून आम्ही शाळेत जातो.


english: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.

non_english: Awunazo iimvume ezizizo zokwakha uvimba kwisiqulathi seefayili esisisiphelo.


english: Ι talia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.

non_english: Ιtalia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.


english: Symptoms of post-traumatic stress.

non_english: Simptomi od post-traumatskog stresa.


english: But my friends are members here, my brother.

non_english: Mas os meus amigos são membros daqui... o meu irmão.


english: Is the matter really that serious?

non_english: Vai smēķēšana tiešām ir tik nopietna problēma?


english: There were five of them!

non_english: Er waren er vijf!


english: Standard wedding dresses cost from 15,000 Afghani ($215) to 20,000 Afghani ($340).

non_english: ایک عام عروسی جوڑا پندرہ ہزار افغانی لگ بھگ 215 ڈالر سے بیس ہزار افغانی لگ بھگ 340 ڈالر تک مل جاتا ہے۔


english: “No poor person is to enter it upon you today.”

non_english: "எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).


english: He who laughs last laughs best.

non_english: Cine râde la urmă, râde mai bine.


english: The "Hong Kong, our apology for what happened" Facebook page now has over 30,000 likes.

non_english: A "Hong Kong, our apology for what happened" ("Hong Kong, nagyon sajnáljuk ami történt") Facebook oldalt már több mint 30,000-en lájkolták.


english: However, before the official marriage itself, the two will have their traditional custom engagement on 14th February, 2010.

non_english: Однако, перед официальным бракосочетанием пара проведет традиционную церемонию помолвки, которая состоится 14 февраля 2010г.


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: U kunt dit lezen in Matthéüs hoofdstuk 24, Lukas hoofdstuk 21 en Markus hoofdstuk 13.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: Это явление стоит особняком, потому что впервые в истории Америки её граждане были вынуждены покинуть места, где они родились, только для того, чтобы их признали  гражданами, кем они и были.


english: Cats don't eat bananas.

non_english: Mačky nejedia banány.


english: If you’ve ever visited a Chinese city, you will see children begging or performing with musical instruments near train stations or on crowded streets for spare change.

non_english: Në qoftë se ndonjëherë e keni vizituar ndonjë qytet kinez, do të shihni fëmijë që lypin ose që luajnë në instrumente muzikore në afërsi të stacioneve të trenave ose në rrugë ku ka lëvizje të mëdha të njerëzve, për para të imëta.


english: And we know selection works.

non_english: Sabemos que a selección funciona.


english: I’ve felt it enough times.

non_english: Wiele razy to odczułam.


english: Let us briefly consider what is at stake.

non_english: Pojďme si stručně zrekapitulovat, oč se teď jedná.


english: Spring comes between winter and summer.

non_english: Foråret kommer mellem vinter og sommer.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: 他说, "我曾有过一个关于绿色学校的梦, 然后我看到一张这所绿色学校的照片, 我就上飞机了.


english: We can change our minds.

non_english: Fikirlerimizi değiştirebiliyoruz.


english: To many, despite new office towers, renovated boulevards and fountains, smart shops, and lively street life, Athens will always remain a village — spontaneous rather than disciplined, fragmented rather than ordered.

non_english: Meskipun memiliki menara - menara perkantoran baru, jalan besar dan air mancur yang telah direnovasi, toko - toko yang anggun, dan kehidupan jalanan yang semarak, bagi banyak orang, Athena akan tetap dianggap kampung  — spontan dan tidak disiplin, terkotak - kotak dan tidak tertata.


english: One concerns the actual use of the portal.

non_english: Viens attiecas uz portāla faktisko lietošanu.


english: Paths to Local CGI Programs

non_english: ସ୍ଥାନୀୟ CGI ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପଥ


english: This is not the way to create the conditions for the nations of Europe to live together in harmony and to be able to cooperate to achieve a shared future.

non_english: Με αυτόν τον τρόπο δεν διαμορφώνουμε τις προϋποθέσεις για να ζήσουν αρμονικά και να μπορέσουν να συνεργασθούν για ένα κοινό μέλλον τα έθνη της Ευρώπης.


english: I hope such tragedy would never happen here", Lord-Fame says .

non_english: Mam nadzieję, że taka tragedia nigdy się tutaj nie wydarzy” pisze Lord-Fame


english: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik begin mijn aanvullende vraag met de Tibetaanse groet, die 'geluk en vrede' betekent.