english: And Japan has so far failed to live up to its treaty obligations to clean up between 700,000 and two million chemical weapons that were abandoned in China by the Japanese army at the end of World War II, another potential flash point if any of these weapons causes casualties in China.

non_english: Et jusqu'à aujourd'hui, le Japon n'a pas rempli son engagement formalisé par un traité de nettoyer le territoire chinois des quelques 700 000 à 2 000 000 d'armes chimiques abandonnées sur place par l'armée japonaise à la fin de la Deuxième Guerre mondiale - un autre risque de crise potentielle si l'une de ces armes venait à faire des victimes en Chine.


english: How are you doing these days?

non_english: Hvordan har du det for tiden?


english: Dion Nissenbaum at Checkpoint Jerusalem notes that Israeli supermodel Bar Rafaeli has just been chosen by the Water Authority to educate the public on water conservation.

non_english: Op Checkpoint Jerusalem meldt Dion Nissenbaum dat het Israelische topmodel Bar Rafaeli pas geleden door het waterschap is verkozen om het publiek voor te lichten over waterbeheer.


english: Going into the game, many Bolivians dismissed the game as another loss by the home side.

non_english: Ketika menyaksikan pertandingan, banyak masyarakat Bolivia yang menganggap ini akan menjadi kekalahan tuan rumah seperti yang sudah-sudah.


english: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.

non_english: As imagens televisivas dos danos causados na orla costeira e à vida selvagem, que atingiram, em especial, as aves e as já empobrecidas unidades populacionais de peixes, trouxeram-nos de novo à memória desastres semelhantes na Grã-Bretanha, como o do Torrey Canyon em 1967, e instigaram muitos britânicos a voluntariar-se para ajudar.


english: I don't like Arabs either!

non_english: Niti Arabcev ne maram pretirano!


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Şi dacă ai aşteptările corecte şi controlul aşteptărilor, credem că va fi o experienţă destul de mulţumitoare.


english: She kicked him hard.

non_english: त्यांनी त्यांना जोरात लात मारली.


english: We went to the play yesterday.

non_english: आपण काल नाटकाला गेलो.


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Морамо код дечака у основним школама променити размишљање о прихватању.


english: Since 2006, The Party has been using what they refer to as "smart politics".

non_english: Od roku 2006 používala tato strana to, co označují za „chytrou politiku“.


english: You can do electronic pieces that fold and wrap.

non_english: Man kan gjøre elektroniske deler som kan brettes.


english: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.

non_english: La Commission et le comité d'experts préconisent une suppression totale des contrôles anticipés.


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: A lei de Deus declara: “O escravo do Senhor não precisa lutar, porém, precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, restringindo - se sob o mal. ” — 2 Tim.


english: Those who live in areas where food may be restricted today can particularly see the reality of Jesus ’ words.

non_english: Ludzie żyjący w krajach, w których występuje niedobór żywności, mogą wyjątkowo wyraźnie dostrzec, że słowa Jezusa się sprawdziły.


english: Do you wanna speak to my daddy?

non_english: Vil du snakke med pappa?


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: 当然即便这样， 我依然认为加拿大人 是更加有礼貌的北美人， 所以不要拿这件事来抨击我们。


english: There is a radio in my room.

non_english: माझ्या खोलीमध्ये रेडियो आहे.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Postoje. Vidite da sam otvorio već tri. Imam još nekoliko.


english: This report will also have far-reaching implications for health – or at least we hope it will – and for industry.

non_english: Este relatório terá também implicações muito vastas para a saúde – ou pelo menos esperamos que tenha – e para a indústria.


english: (Laughter) And then we went into his kitchen.

non_english: (Naer) Edasi läksime ta kööki.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: „Idź sobie, ty maniaku, psychopato.


english: As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.

non_english: Wie es bei Ausländern oft der Fall ist, mag Johannes kein Nattō.


english: Can you imagine saying that?

non_english: Kas te suudate kujutleda end seda ütlemas?


english: Can someone accept that phone call?

non_english: Kan noen ta telefonen?


english: Will you not take heed?

non_english: Shin to, bã zã ku yi tunãni ba?


english: Egyptian blogger Zeinobia says that aliens do not exist in this post.

non_english: المدونة زنوبيا تقول أنه ليس هناك كائنات فضائية, في هذه التدوينة.


english: I know, I know.

non_english: मुझे पता है, मुझे पता है.


english: The consistent refusal of Jehovah’s witnesses to take part in warfare had made a deep impression upon us.

non_english: Jehovan todistajien johdonmukainen kieltäytyminen sodankäynnistä oli tehnyt meihin syvän vaikutuksen.


english: Here's another good comment on the same blog:

non_english: Aquí hay otro buen comentario en el mismo blog:


english: "frank si..." frank.

non_english: "Frank si...", Frank.


english: The secret to peace is us.

non_english: Bí mật của hòa bình là chúng ta.


english: Urdu is my mother tongue.

non_english: اردو میری مادری زبان ہے۔


english: This verb is normally used only in the third person.

non_english: Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.


english: DO YOU want to be free?

non_english: MÖCHTEST du frei sein?


english: Toggle display mode between HTML and plain text

non_english: បិទ/ បើករបៀបបង្ហាញរវាង HTML និងអត្ថបទធម្មតា


english: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.

non_english: Turint tai galvoje, būsimą ES ir Afrikos viršūnių susitikimą, vyksiantį Portugalijai pirmininkaujant ES, laikau ypač svarbiu.


english: I haven't seen Tom lately.

non_english: मैंने टॉम को हाल में नहीं देखा है।


english: Over time, the eurozone countries would inevitably have to refinance most of Greece’s public debt.

non_english: Со временем страны еврозоны неизбежно были бы вынуждены рефинансировать большую часть государственного долга Греции.


english: They were very tired, hungry, and thirsty that night.

non_english: Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.


english: Breakpoint %1 %2 for template: "%3" mode: "%4"


english: Meetings were conducted in a small school constructed of rough stone, with no finished windows or doors.

non_english: عُقدت الاجتماعات في مدرسة صغيرة مبنية من حجارة خشنة ، نوافذها وأبوابها غير مكتملة .


english: Smokers are also more likely to experience premature facial wrinkling and other skin problems.

non_english: Aynı zamanda sigara içenlerin yüzünün erken kırışması ve başka cilt sorunlarıyla karşılaşma olasığı daha fazladır.


english: On 2 February 2012 the European Parliament adopted the resolution ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’, in which it called for any proposal in the field of collective redress to take the form of a horizontal framework including a common set of principles providing uniform access to justice via collective redress within the Union and specifically but not exclusively dealing with the infringement of consumer rights.

non_english: На 2 февруари 2012 г. Европейският парламент прие резолюция „Към съгласуван европейски подход за колективна защита“, в която призова всяко едно предложение в областта на колективната правна защита да бъде под формата на хоризонтална рамка, включваща общ набор от принципи, който предоставя еднакъв достъп до правосъдие чрез колективни искове в рамките на Съюза и който разглежда конкретно, но не само, нарушения на правата на потребителите.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: لقد نشأت هكذا ، وكذلك شقيقاتي الثلاث.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Nous acceptons volontiers ton offre.


english: And nowhere is this selfishness more evident than in their desire for drugs.

non_english: Och ingen annanstans är denna själviskhet mer uppenbar än i deras begär efter narkotika.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Es könnte sein, dass die Chemie zwischen mir und dem bestimmten Musikstück nicht stimmt. Aber das heißt nicht, dass ich das Recht habe zu sagen, es ist ein schlechtes Musikstück.


english: In this post, Gaelle Tjat, based in Douala, tells Global Voices about six must-know issues in her country, Cameroon.

non_english: V druhém Gaelle Tjat, žijící v Douala, představuje šest věcí, které byste měli o Kamerunu vědět.


english: But you know what, I like to have fun.

non_english: אבל אתה יודע מה? אני אוהב לבלות. בסדר?


english: If even one bomb drops on Skynet before sunrise our future will be lost.

non_english: Walaupun hanya sebiji bom dijatuhkan di Skynet masa depan kita akan lenyap.


english: Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.

non_english: Même quand un pays accepte des inspections de l'AIEA d'une grande variété, il peut légalement accumuler de l'uranium enrichi (ou du plutonium traité) sous prétexte de développement d'un programme d'énergie non militaire, puis peut soudainement déclarer que les circonstances ont changé et se retirer du Traité tout en ayant alors la capacité de produire un arsenal nucléaire à très court terme.


english: He forgot to turn off the light.

non_english: Zapomněl zhasnout.


english: Altruistic men and women offer themselves willingly in the interests of the homeless, and that is commendable.

non_english: Nesobečtí muži a ženy se ochotně obětují pro zájmy dětí bez domova, což je chvályhodné.


english: You have to go to the party.

non_english: Du musst zur Party gehen.


english: Then, too, some youths are raised in homes where there is constant turmoil, perhaps even physical or sexual abuse.

non_english: כמו כן, יש בני נוער הגדלים באוירה של מריבות בלתי פוסקות ואולי אף אלימות פיזית או התעללות מינית.


english: There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.

non_english: Bile so stvari, ki so bile specifične zame in bolj ko sem se osredotočala nanje, bolj čudna je postajala moja poezija, ampak tudi vse bolj moja.


english: You're the commanding officer.

non_english: Είσαι ο Διοικητής του.


english: (Laughter) So the best editing gives us a bit of both.

non_english: (სიცილი) მაშ, საუკეთესო შერჩევა მოგვცემს  ცოტაოდენ ორივეს:


english: I was given the gift of a miracle, of not dying that day.

non_english: Podarjen mi je bil čudež, da tistega dne nisem umrl.


english: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.

non_english: Ti stroški skupaj znašajo 3,5 % evropskega bruto nacionalnega proizvoda, čeprav to zajema vse tri ravni: evropsko, nacionalno in regionalno.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ในตอนที่ผมอายุห้าขวบ พ่อเคยพาผมไปซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต แล้วพ่อก็จะจ้องมองด้วยความพิศวง ไปยังสติ๊กเกอร์ที่ติดอยู่บนผลไม้


english: While CFLs are more expensive to buy, they are much cheaper over their lifespan, because they use much less energy (even more so with the cost of CO2 factored into taxes on electricity). Thus, on a straightforward cost-benefit basis, it seems to make sense for most people to switch from incandescent bulbs to the new, greener technology.

non_english: ورغم أن شراء المصابيح الموفرة للطاقة أكثر تكلفة، فإنها أرخص كثيراً على مدى حياتها، وذلك لأنها تستخدم قدراً أقل من الطاقة (بل وأكثر من هذا فيما يتصل بتكاليف ثاني أكسيد الكربون الداخلة في الضرائب المفروضة على الكهرباء). وبالتالي، فعلى أساس التكاليف والفوائد المباشرة، يبدو من المنطقي أن يتحول أغلب الناس عن استخدام المصابيح المتوهجة إلى استخدام التكنولوجيا الجديدة الأكثر رحمة بالبيئة.


english: No. Fabulous. We already signed the contract ...

non_english: Dobro, barem smo potpisali ugovor.


english: In this effort, they should draw on the expertise of bodies that are already active in this area, like the C40, a network of cities that are tackling climate change.

non_english: Dans le cadre de cet effort, il s’agira pour eux de tirer parti de l’expertise des entités déjà à l’œuvre dans ce domaine, tels que le C40, réseau de villes œuvrant contre les changements climatiques.


english: XOR(false; false; false) returns True

non_english: XOR( false; false; false) қайтаратыны True


english: When someone coughs, wherever they are, he appears out of nowhere and asks if they have been coughing for two weeks.

non_english: Когато някой кашля, където и да се намира, той се появява от нищото и пита дали човека е бил с кашлица в продължение на две седмици.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: 운 좋게도 – 저희는 많은 직장을 제공하고 싶어했습니다 – 몇 년 후, 도시는 감옥을 짓고 싶어했지만


english: I never would have thought that I would meet you here.

non_english: Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν ότι θα σε συναντούσα εδώ.


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: En wat ik vond was een boeiend en toenemend aantal boeken en artikelen die in wezen alles bevestigden wat ik bij mezelf had opgemerkt.


english: Importing Keys

non_english: कुञ्जीहरू आयात गर्दै


english: One is that nothing in the body happens in isolation.

non_english: Det ene er at intet i kroppen skjer i isolasjon.


english: -Yeah, let's go to dinner.

non_english: - Ya, mari kita pergi makan malam.


english: So while evolution cannot be blamed for all of man’s ills, it has helped push the human family into ever greater hatred, crime, violence, immorality, and degradation.

non_english: Niisiis, kuigi küll kõigis inimese hädades ei saa süüdistada evolutsiooni, on see siiski aidanud tõugata inimperet järjest süveneva vihavaenu, kuritegevuse, vägivalla, ebamoraalsuse ja allakäigu poole.


english: Nonetheless, US assistance was, overall, far more effective than it would have been had it not been multilateralized.

non_english: Não obstante, a assistência dos EUA foi, no global, muito mais eficaz do que teria sido se não fosse multilateralizada.


english: Besides the enormous financial implications, consider the mountains of feelings locked in those statistics — the buckets of tears shed and the immeasurable confusion, grief, anxiety, and excruciating pain that is suffered, as well as the countless nights that family members spend in sleepless anguish.

non_english: נוסף על ההשלכות הכבדות בתחום הכלכלי, תן דעתך להררי הרגשות שטומנות בחובן סטטיסטיקות אלה — נחלי דמעות, בלבול עצום, צער עמוק, חרדה וכאב עז, וכן לילות שימורים רבים מספור של בני ־ המשפחה השרויים במצוקה.


english: Oil and water do not mix.

non_english: 기름과 물은 혼합되지 않는다.


english: Which he did, in World's Finest Comics n°24.

non_english: ...amit meg is tett, a Világ Legjobb Képregényei n°24-ben.


english: Artificial retinas, the ability to put arrays on the back of the eyeball and allow the blind to see -- also in early trials, but moving into the future.

non_english: Retines artificials, la capacitat per posar aquests xips darrere del globus ocular i fer veure els cecs. De nou en els primers assaigs, però hi arribaran segur.


english: "%s" expects no arguments

non_english: "%s" ले तर्क नभएको अपेक्षा गर्दछ


english: The government encourages sustainable development, as reflected in procurement procedures.

non_english: Владата охрабрува одржлив развој, што се рефлектира во процедурите за набавки.


english: What if I gave my daughter a choice?

non_english: જો હું મારી દીકરીને વિકલ્પો આપું તો?


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ Sliki na strani 5]


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Saya mendapatkan ini di pasar hari ini. Jika ada yang ingin membawanya pulang dan menumbuknya, silakan.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Nu eram cunoscute ca femeile tipice în Islanda până atunci.


english: You need to combine this with forcing and circulating an atmosphere of conspiracy and angst through "spreading fear in doses" (7), making you the savior from the labeled enemies.

non_english: A questo aggiungete un clima forzato e diffuso di cospirazione e angoscia attraverso la "somministrazione della paura in dosi misurate" (fase 7), rendendovi così i salvatori dei nemici precedentemente additati.


english: ...who with great passion and devotion strive to blacken this project, hoping that this would also negatively reflect on me and my collaborators, the current administration.

non_english: ...който с голяма страст и отдаденост се стреми да почерни този проект, надявайки се, че това би рефлектирало негативно върху мен, моите сътрудници и държавната администрация.


english: Some of these injuries, says the article, “are immediately apparent while others develop more slowly. ”

non_english: Článok hovorí, že niektoré z týchto škôd „sú ihneď viditeľné, zatiaľ čo iné sa objavujú až po čase“.


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Από την πλευρά μας εξακολουθούμε να θεωρούμε ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί έναν από τους κεντρικούς στόχους της Ένωσης.


english: Finally, even if the Tobin tax is designed to curb speculations with currencies, there is still the risk that even non-speculative streams would be affected, and that is not the intention.

non_english: Infine, anche se la tassa è stata pensata per porre un freno alle speculazioni sulle valute, resta comunque il rischio che essa vada a colpire anche flussi non speculativi, e di certo non è questo il suo scopo.


english: I'm a little nervous, just to let you know.

non_english: Jeg er litt nervøs, bare så du vet det.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: De Lascaux ao Louvre, passando pelo Carnegie Hall, os seres humanos têm um gosto inato permanente por demonstrações de virtuosidade artística.


english: %1 free of %2 (%3% used)

non_english: % 2 નું% 1 ખાલી (% 3% વપરાયેલ)


english: The problem remains unsolved.

non_english: Problém zůstává nevyřešen.


english: Enter the name of the new emoticon theme:

non_english: కొత్త ఎమోటికాన్ థీమ్ నామమును ప్రవేశపెట్టుము:


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Πηγαίναμε όλο και βαθύτερα, μέχρι που το νερό έφτασε στο στήθος του Dereck.


english: The Lisbon Treaty is the legal precondition for the future fully effective functioning of the European Union.

non_english: Tratatul de la Lisabona este condiţia legală preliminară pentru funcţionarea eficientă a Uniunii Europene în viitor.


english: Forcing Internet search engines to censor results based on this growing list of banned websites could have a significant impact on Russians' access to alternative sources of news and opinion.

non_english: Forțarea motoarelor de căutare de a cenzura rezultatele pe baza acestei liste tot mai meri de site-uri interzise, ar putea avea un impact semnificatic asupra accesului rușilor la surse alternative de știri și opinie.


english: Everyone is silent, everyone is pretending not to see how smokers are poisoning them.

non_english: Сите молчат, секој се преправа дека не гледа како го трујат пушачите.


english: George married my sister.

non_english: George giftede sig med min søster.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: چیزی که بیشتر از همه چیز در ذهنم مانده این است که او داشت از من عذر خواهی میکرد که داشت جلوی من گریه میکرد. و همزمان داشت مرا تشویق میکرد، تقویتم میکرد، چون گریه نمیکردم.


english: That's when suddenly the audience has to contend with what you just put out there: "Wow, do I want to agree with this and align with it or not?"

non_english: Daquela, a audiencia  debe enfrontarse de súpeto co que se lle acaba de presentar: "Quero estar de acordo con isto e aliñarme con el, ou non?"


english: That graceful swirl of cigarette smoke carries with it some 4,000 substances, including acetone, arsenic, butane, carbon monoxide, and cyanide.

non_english: Sigaretisuits sisaldab ligemale 4000 keemilist ainet, sealhulgas atsetooni, arseeni, butaani, vingugaasi ja tsüaniidi.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: Auf der Parkbank sitzt eine 82-jährige Frau, die alle in der Gemeinde als Großmutter Jack kennen.


english: Yes, I have a good idea.

non_english: بله، من یک ایده ی خوب دارم.


english: I hesitated to leave his grave.

non_english: Zdráhala jsem odejít od jeho hrobu.


english: Although these issues get resolved at the end of the film, the cinema authorities have said that a chadori woman should never be shown with moral or psychological issues,” the film’s producer Abdolhamid Najibi said in an interview in July 2014. After President Rouhani’s election and the arrival of new officials in charge of the film industry, Parinaaz was issued a screening permit but the film has still not been shown in public.

non_english: Deşi aceste probleme se rezolvă în finalul filmului, autorităţile consideră că o femeie care poartă chador nu trebuie niciodată expusă ca fiind o persoană cu probleme psihologice sau morale.” anunţă producătorul filmului Abdolhamid Najibi.


english: Young Chi Sun turned rebellious and ended up joining the notorious Triads at the age of 12.

non_english: Či Sens kļuva dumpīgs un 12 gadu vecumā pievienojās noziedzīgajām triādēm.


english: And the magic and the horror of that is that the same math that you use to break up the big thing into a million little things can be used to find a million little things and sew them back together and figure out what's actually happening in the market.

non_english: Et ce qui est magique et horrible là-dedans c'est que les mêmes maths qu'on utilise pour diviser le gros truc en un million de petits trucs peut être utilisé pour trouver un million de petits trucs et les réassembler et comprendre ce qui se passe vraiment dans le marché.


english: Susan Pinker: Some of the data are just emerging.

non_english: સુસાન પિંકર: કેટલાક ડેટા ફક્ત બહાર આવી રહ્યા છે.


english: Yes, we want to show solidarity and provide assistance.

non_english: Da, želimo izkazati solidarnost in zagotoviti pomoč.


english: Learn to work at a steady pace; do not think you must be going full speed all the time.

non_english: Lær at arbejde støt og roligt; tro ikke at De absolut må arbejde i højeste gear hele tiden.


english: Today, viruses are a global problem.

non_english: Nykypäivänä virukset ovat maailmanlaajuinen ongelma.


english: With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He. He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it. Not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a Book Manifest.

non_english: 真主那裡，有幽玄的寶藏，只有他認識那些寶藏。他認識陸上和海中的一切；零落的葉子，沒有一片是他不認識的，地面下重重黑暗中的穀粒，地面上一切翠綠的，和枯槁的草木，沒有一樣不詳載在天經中。


english: Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No H1 of 12 June 2009 concerning the framework for the transition from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council and the application of Decisions and Recommendations of the Administrative Commission for the coordination of social security systems [14].

non_english: Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätös N:o H1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista [14].


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.

non_english: Verts/ALE frakcijos vardu. - (SV) Pone pirmininke, visų pirma mūsų mintys yra su šeimomis tų, kurie prarado savo šeimos narius, namus ir profesijas.


english: And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" -- three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience.

non_english: Ja hän kehitti kolme termiä, jotka ovat "keskeinen loiste", "ympäröivä luminesenssi" ja "loistavien leikki" hyvin paljon toisistaan eroavien ajatusten kautta valosta arkkitehtuurissa, ja jotka yhdessä synnyttävät tämän kauniin kokemuksen.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Đó cũng là cách duy nhất để tôi cứu vãn hôn nhân của mình vì Beverly cảm thấy là cô ấy đang bị thay thế.


english: What's incredible about this, and the way I love to come back to it, is this is taking something that you hate or bores you, folding clothes, and if you can actually do this -- who can actually do this? Anybody try to do this?

non_english: Det som er utrolig med dette, og måten jeg elsker å komme tilbake til det, er at dette tar tak i noe du hater eller som kjeder deg, å brette klær, og hvis du faktisk kan gjøre dette -- hvem kan faktisk gjøre dette?


english: Syntax error, command unrecognized

non_english: વાક્યરચના ભૂલ, આદેશ ઓળખાયો નથી


english: We still have plenty of time.

non_english: Ми маємо ще багато часу.


english: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.

non_english: Medina Ortega savo ataskaitoje stengiasi mintis dėstyti labai aiškiai, bet įstatymų leidėjai visada norės šią teisę taikyti taip, tarsi tai būtų alternatyvi reglamentavimo priemonė, o ne teisės aktas.


english: I am reluctant to help him.

non_english: Sunt reticent în a-l ajuta.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: והם כאילו "או, העיצוב יפה, והוא עושה שימוש יפה בצבע.


english: Will you stay at home?

non_english: Вы останетесь дома?


english: Copying Multisession Data CD.

non_english: Saio anitzeko datuen CDa kopiatzen.


english: The Solidarity Fund must finally be reformed so that it can provide real and immediate assistance.

non_english: Solidaritātes fonds beidzot jāreformē tā, ka tas varētu sniegt īstu un tūlītēju palīdzību.


english: ... it is of no importance, whether the strangers who share a meal belong to different religions or political camps or are even enemies in war.

non_english: ... det har absolut ingen betydelse om de främlingar som delar på en måltid tillhör olika religioner eller olika politiska läger eller t.o.m. om de är krigsfiender.


english: This tastes like turpentine! ”

non_english: on dirait de la térébenthine! ”


english: Wat Ban Rai in Dan Kun Tod, Nakhon Ratchasima

non_english: Wat Ban Rai i Dan Kun Tod, Nakhon Ratchasima


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Der Inhalt -- da sind Farben, Ideen, Erinnerungen, da ist Geschichte. Und dieser ganze Bewusstseinsgehalt wird von der fleißigen Aktivität dieser Neuronenhorden vollbracht.


english: This is partly because of America’s health-care system, which still leaves poor Americans in a precarious position, despite President Barack Obama’s reforms.

non_english: Dit komt gedeeltelijk door het systeem van de Amerikaanse gezondheidszorg, dat arme Amerikanen nog steeds in onzekere positie laat, ondanks de hervormingen van president Barack Obama.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: Käesolevale lõikele osutamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.


english: The common position is a reasonable compromise.

non_english: Η κοινή θέση αποτελεί λογικό συμβιβασμό.


english: You're not even capable of cleaning your room.

non_english: Du kannst nicht mal dein Zimmer aufräumen!


english: The Chihuahua is the only “natural ” toy breed, that is, the only small dog not bred down from larger versions of the same breed.

non_english: Չիուաուան շների միակ « բնական » խաղալիքային տեսակն է, այսինքն ՝ միակ փոքր շունը, որին չեն աճեցրել նույն ցեղի ավելի մեծ շներից ։


english: Cannot create CMS signed data

non_english: CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


english: Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (

non_english: Protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare (


english: Episcopal theologian J.

non_english: Un théologien épiscopalien, J.


english: Cloud computing, what my friends at Autodesk call infinite computing; sensors and networks; robotics; 3D printing, which is the ability to democratize and distribute personalized production around the planet; synthetic biology; fuels, vaccines and foods; digital medicine; nanomaterials; and A.I.

non_english: Pilvandmetöötlus, mida mu sõbrad Autodeskis nimetavad lõpmatuks andmetöötluseks; sensorid ja võrgustikud; robootika; 3D-printimine, mis tähendab võimet demokratiseerida ja levitada isikupärastatud tootmist üle terve maailma; sünteetiline bioloogia; kütused, vaktsiinid, toiduained; digitaalne meditsiin; nanomaterjalid; tehisintellektid.


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Saya tahu sudah ada banyak tantangan yang dibuat.


english: Should we not rejoice, then, that God will satisfy this need of man for a desirable government?

non_english: Czy wobec tego nie powinniśmy się cieszyć, że Bóg zaspokoi człowieczą potrzebę dobrego rządu?


english: American Foreign Policy after Iraq

non_english: السياسة الخارجية الأميركية بعد العراق


english: In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over. And in many ways, it was.

non_english: En 1989, parecía que la siniestra herencia de la segunda guerra mundial, la esclavización de la Europa oriental, se había acabado por fin y así había sido en muchos sentidos, pero muchas más cosas se desplomaron con el modelo soviético.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: فكل كالوري نستهلكه من الطعام في بريطانيا اليوم، يتطلب 10 كالوري لأنتاجه.


english: This was attributed to the way manufacturers package household cleaning products and medicines.

non_english: Questo è stato attribuito al modo in cui le fabbriche avvolgono i prodotti detergenti e i medicinali.


english: But the incident at the door had made Scrooge wary.

non_english: Ampak zaradi pripetljaja pri vratih je Scrooge postal pozoren.


english: These articles will help many to trace religion from start to present.

non_english: Tyto články mnohým pomohou, aby mohli jít po stopách náboženství od jeho začátků až do současnosti.


english: In the course of the debate on the European Union’s budget it should become clear whether the old Member States are prepared to give priority to the principle of solidarity over and above their immediate local economic interests.

non_english: Debatten om Europeiska unionens budget måste ge ett klart besked om huruvida de gamla medlemsstaterna är beredda att prioritera principen om solidaritet framför sina omedelbara lokala ekonomiska intressen.


english: amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.

non_english: ambra, meerschaum, ambra agglomerata u meerschaum agglomerat, ġett u sostituti minerali għall-ġett.


english: But he can be confident that if he prayerfully relies on Jehovah’s wisdom, if he does research in the Bible and in information published by the faithful and discreet slave, and if he deals humbly and lovingly with the sheep, he will be a force for good even in the most difficult situation.

non_english: ولی او می‌تواند مطمئن باشد که اگر با دعا بر حکمت یَهُوَه تکیه و در کتاب مقدس و اطلاعات انتشار یافته توسط غلام امین و دانا جستجو کند ، و اگر او با گوسفندان از روی فروتنی و محبت رفتار کند ، حتی در دشوارترین موقعیت ، تأثیر مفیدی خواهد داشت .


english: Nepal - Island Peak (Imja Tse)- Impressive glacier icefall below peak, Image by Flickr user mckaysavage http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0

non_english: Nepal – szczyt Imja Tse – poniżej imponujący lodowiec, zdjęcie autorstwa mckaysavage z serwisu Flickr http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0


english: The war in Afghanistan was never just an Afghan civil war; rather, for decades the country has been a stage of regional conflicts and hegemonic struggles.

non_english: La guerra en Afganistán nunca fue exclusivamente una guerra civil afgana; más bien, durante décadas, el país ha sido escenario de conflictos regionales y luchas hegemónicas.


english: Suicide — A Scourge of Young People

non_english: Tự tử — Một tai họa của giới trẻ


english: According to the Human Rights activists in Iran website, Omid Reza suffered from deep depression in jail and was prescribed medications of which he apparently took too many.

non_english: Volgens de website Human Rights activists in Iran leed Omid Reza in de gevangenis aan zware depressies en kreeg hij medicijnen voorgeschreven waarvan hij er blijkbaar te veel heeft ingenomen.


english: However, not until the resignation of Perm’s Oleg Chirkunov, and the interim appointment of Viktor Basargin, has there been a larger public outcry.

non_english: Въпреки това, именно оставката на Пермския губернатор Олег Чиркунов и назначаването на временно изпълняващия заместник Виктор Басагрин предизвикват масова вълна от обществено недоволство.


english: I ordered you to get out.

non_english: Le ho ordinato di uscire.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä urheilulajista sinä pidät eniten?


english: God promises: “I will protect him because he knows my name. ”  — Psalm 91: 14.

non_english: خدا چنین وعده داده است : ‹ او را خواهم رهانید ؛ چون نام مرا می‌شناسد . › — مزمور ۹۱ : ۱۴ .


english: That means they will order driverless cars to do just that.

non_english: Tas nozīmē, ka viņi pasūtīs bezpilota auto, tikai lai darītu to.


english: You do your part and I'll do the rest.

non_english: Lei faccia la sua parte e io farò il resto.


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: Roczne sprawozdanie EBI (2005) (głosowanie)


english: But, until now, it had to lend massive amounts to banks without being able to judge their soundness, because all of that information was in the hands of national authorities who guarded it jealously and typically denied problems until it was too late.

non_english: Aber bisher musste sie große Summen an Banken verleihen, ohne deren Solidität überprüfen zu können, weil die Informationen in den Händen der nationalen Behörden lagen, die sie eifersüchtig bewachten und die Probleme normalerweise solange verdrängten, bis es zu spät war.


english: We considered the problem from all angles.

non_english: Ми розглянули цю проблему з усіх боків.


english: Because they are for one - time use only, such chopsticks are made of plain wood or bamboo.

non_english: Karena hanya digunakan sekali, sumpit semacam itu terbuat dari kayu atau bambu biasa.


english: nine million species on this earth and here we are at the pinnacle of the food chain.

non_english: Üheksa miljonit liiki on sellele planeedil ja siin oleme meie, toiduahela tipus.


english: You are not our friend.

non_english: Ty nie si náš priateľ.


english: Cobertura Digital has dipped into blogs and journalism as a source of work and business. Christian Espinosa, a correspondent for Tiempos del Mundo, writes for the magazines Diners and Criterios and produces a radio show on Nuevo Tiempo and maintains Cobertura Digital to help journalists and public relations workers develop, design and produce blogs.

non_english: Cobertura Digital s'est lancé dans les blogs comme outils de promotion pour le journalisme et les relations publiques.Christian Espinosa, correspondant de Tiempos del Mundo, écrit pour les magazines Diners et Criterios, anime une émission de radio sur Nuevo Tiempo, et anime le blog Cobertura Digital, qui aide les journalistes et les professionnels des relations publiques à concevoir, développer et animer des blogs.


english: One reason is they are always comparing India with China.

non_english: En od razlogov je, da Indijo vedno primerjajo s Kitajsko.


english: Sets the maximum cost of all job filters that can be run at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need a filter limit of at least 200. Limits less than the minimum required by a job force a single job to be printed at any time. The default limit is 0 (unlimited).

non_english: Встановлює максимальну вартість фільтрів, яка може виконуватись одночасно. Значення 0 означає без обмеження. Звичайне завдання потребує щонайменше 200; обмеження менші за мінімальне призведуть до друку всього завдання у будь- який час. Типове значення: 0 (необмежено).


english: Tom wants to be a pilot.

non_english: Tom wil piloot worden.


english: Temperatures in Andhra Pradesh and Telangana peaked at 117 degrees Fahrenheit (47 degrees Celsius).

non_english: Andhra Pradesh ve Telangana'da sıcaklıklar 117 Fahrenheit'ı (47 santigrat derece) buldu.


english: • Use a cutting board.

non_english: • Përdorni një dërrasë për të prerë.


english: My grandma injured her leg in a fall.

non_english: Bunica mea și-a rănit piciorul căzând.


english: These are issues which if the Pope fails to address even in private with his priests, then his mission to Cameroon, I must admit, must have fallen far belowexpectations, and why not, a non-starter.

non_english: Als de paus deze zaken niet aan de orde stelt, ook al is het privé met zijn priesters, dan moet ik toegeven dat zijn missie naar Kameroen bij lange na niet aan de verwachtingen voldoet en, waarom niet, een kansloze zaak is.


english: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: As decisões da Comissão Europeia, apresentadas no relatório, são saudadas pelo Parlamento Europeu, inclusive a decisão de exigir a restituição de verbas num caso concreto, aplicando assim o artigo 88º do Tratado CECA.


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Signor Presidente, ogni volta che si verifica un disastro come questo si dice che non deve ripetersi mai più.


english: The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become even more daring concepts.

non_english: لا يزال الناجي الأخير من مؤسسي عمارة الحداثة مليء بالأفكار التصميمية التي أصبحت أفكار ومفاهيم أكثر جرأة.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: De Chinese overheid heeft nu -- Ik werk samen met de Chinese overheid nu -- heeft dit opgenomen.


english: Does the racial unity enjoyed by a few  — even if these number in the millions —  really make that much difference when millions of others are influenced by Satanic ideas of racial superiority?

non_english: जब लाखों अन्य लोग प्रजातीय श्रेष्ठता के शैतानी विचारों से प्रभावित हैं तब असल में क्या कोई ख़ास फ़रक पड़ता है कि कुछ लोग प्रजातीय एकता का आनन्द लेते हैं — चाहे ये लाखों में ही क्यों न हों?


english: They will say: "God's."

non_english: Хоҳанд гуфт: «Худо».


english: Although the winds of change over the past millenniums have shaped and reshaped human views, God still views marriage as a lifelong commitment.

non_english: اگرچہ گزشتہ صدیوں کے بدلتے ہوئے رُجحانات نے انسانی نظریات کو بدل دیا ہے توبھی خدا کے نزدیک شادی ابھی تک عمربھر کا بندھن ہے ۔


english: I apologize for that.

non_english: Mi scuso per quello.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: أنا هنا اليوم لأشارككم رحلة غير عادية -- رحلة غير عادية مجزية، في الواقع -- التي جعلتني ادرب الجرذان لإنقاذ حياة الناس عن طريق الكشف عن الألغام الأرضية والسل.


english: So we don't have to report it to the police?

non_english: Nam tega torej ne bo treba prijaviti?


english: Lions usually roar during the hours of darkness and at dawn.

non_english: האריות שואגים בדרך כלל בשעות החשיכה ובעלות השחר.


english: We've finished, it's over.

non_english: Skonczyliśmy, to juz koniec.


english: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

non_english: Lai gan Padome plāno ierobežot pieaugumus šajā apakšpozīcijā salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu, man ir jānorāda, ka Padome turpinās nodrošināt ļoti ievērojamu pieaugumu pētniecības budžetā, t. i., 7,75 % saistībās un 45 % maksājumos, ņemot vērā izpildes līmeni iepriekšējos gados un apguves iespējas.


english: But his name is slightly familiar to me.

non_english: Viszont ismerős a neve valahonnan.


english: Alex, Ryan, Thanks for joining us.

non_english: Алекс, Раян, благодаря, че се присъединихте.


english: But the entry into Africa of fast-growing economies such as China, India, South Korea, Turkey, Brazil, and Malaysia reflects a shifting balance of power and the inception of a model of cooperation based on trade, investment, and technology transfer – in sharp contrast to French neo-colonial politics.

non_english: Mais l’implantation en Afrique d’économies émergentes comme la Chine, l’Inde, la Corée du Sud, la Turquie, le Brésil et la Malaisie reflète un nouvel équilibre des pouvoirs et l’apparition d’un modèle de coopération basé sur le commerce, les investissements et les transferts de technologie – fort différent du modèle politique néocolonial français.


english: Uncle Ho said, ‘peace, independence, unity, democracy and prosperity.’ but perhaps few people understand his far-reaching implication.

non_english: Tio Ho disse, ‘paz, independência, democracia e prosperidade.’ mas talvez poucas pessoas entendam essa implicação à longo prazo.


english: Other questions may be answered by consulting the Watch Tower Publications Index or by using the computer research program provided by the Society.

non_english: Өөр бусад асуултын хариуг « Харуулын цамхагын хэвлэлийн индекс » - ийн тусламжтайгаар эсвэл Нийгэмлэгийн компьютерны номын сангаас олж болно.


english: Keep the secret to yourself.

non_english: Zachowaj tajemnicę dla siebie.


english: There are ongoing downloads in this window

non_english: এই উইন্ডোত ডাউনল'ডসমূহ চলি আছে


english: Cannot open theme file %1

non_english: Немагчыма адкрыць файл тэмы% 1


english: Cupid_Yes：Why don't you open up the Great Fire Wall (internet filter)?

non_english: Cupid_Yes： Per què no obriu el Gran Tallafocs (filtre d'Internet)?


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: 하지만 그렇지 않았습니다. 그 소년이 말하길, "그 말은 저를 파괴할거예요."


english: For example, mobile broadband penetration stands at 83% in the former, but only 21% in the latter.

non_english: In de een is de dekking van mobiel internet bijvoorbeeld 83% en in de ander 21%.


english: But, you know what?

non_english: Ξέρεις κάτι όμως;


english: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.

non_english: Poznámky socialistů, které zde zazněly, byly vždy správné a zaměřené na vyjádření solidarity s Řeckem, nesloužily k vytloukání politického kapitálu.


english: My dearest love Duncan comes here tonight.

non_english: Իմ թանկագին, իմ սեր, Դունկանն այս երեկո մեզ այցի է գալու:


english: Green means the student's already proficient.

non_english: მწვანე ნიშნავს მოსწავლე უკვე დაოსტატებულია.


english: And according to Fortune magazine, he's worth 700 million dollars.

non_english: Ifølge bladet Fortune, er han verdt 700 millioner dollar.


english: The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.

non_english: Cette réorientation à gauche, ce passage à un État-providence social-démocrate, s’opérera dans toute l’Europe occidentale.


english: Judith: At the culmination of our marital crisis, I had started going to church again.

non_english: جوڈِتھ : ازدواجی بحران کے نتیجے میں علیٰحدہ ہونے کے بعد مَیں نے چرچ جانا شروع کر دیا ۔


english: I therefore think that this issue should be included as a matter of urgency in the IGC agenda, and in itself this justifies a thorough revision of the Treaties.

non_english: Για τον λόγο αυτό, φρονώ ότι το εν λόγω θέμα θα πρέπει επειγόντως να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της ΔΔ, εφόσον από μόνο του δικαιολογεί μια ευρεία μεταρρύθμιση.


english: Berlin is the capital of Germany.

non_english: Berlîn paytexta Almanyayê ye.


english: The sky is getting light.

non_english: Небо светлеет.


english: Calm down, I done told you,

non_english: Rahunege maha. Ma ju ütlesin...


english: The child believes that the earth is flat.

non_english: Детето вярва, че земята е плоска.


english: As much as we are happy and celebrating the release of our colleagues and friends Tesfalem, Asmamaw and Zelalem, and wait for release of Edom and Mahlet tomorrow ... we still need to push for the charges against the remaining bloggers Befekadu, Abel, Atinaf and Nati to be dropped.

non_english: Meslektaş ve arkadaşlarımız Tesfalem, Asmamaw ve Zelalem'in salınmasıyla mutlu olmuş ve kutluyorsak, Edom ve Mahlet'in yarın salınmasını bekliyorsak da... Hâlâ içeride olan Befekadu, Abel, Atinaf ve Nati'nin de suçlamalarının geri çekilmesi için uğraşmamız gerekiyor.


english: When you forgot to clean the fish tank.

non_english: Când ai uitat să cureți acvariul.


english: asked youths around the world for some suggestions and ideas.

non_english: korespondenti lūdza jauniešus no dažādām pasaules malām dot savus ieteikumus un dalīties savās domās.


english: More recently, in the 18th and 19th centuries, what became known as cutthroats were manufactured, primarily in Sheffield, England.

non_english: Во поново време, во 18 - тиот и 19 - тиот век, се произведувале таканаречените „касапи“, главно во Шефилд (Англија).


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: Mi memoria a largo plazo era lo que estaba estudiando en mi propio laboratorio parecía estar mejor en mí.


english: Following last month's court ruling to dissolve the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) and to confiscate its (nonexistent) properties, a group of activists yesterday announced a new independent association called the Union for Human Rights.

non_english: به دنبال رای دادگاه مبنی بر انحلال انجمن حقوق سیاسی مدنی سعودی (ACPRA) و توقیف اموال این موسسه که در ماه گذشته صورت گرفت، دیروز گروهی از فعالان آغاز به کار انجمن مستقلی تحت عنوان "اتحاد برای حقوق بشر" را اعلام کردند.


english: We saw a mountain in the distance.

non_english: Zobaczyliśmy górę w pewnej odległości.


english: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.

non_english: Europos Sąjungai šioje srityje tenka papildomos pareigos, ji daug išmano ir turi didžiulę patirtį, dėl to jos vaidmuo ypatingas.


english: The press is interested in his private life.

non_english: A imprensa está interessada na vida particular dele.


english: or it can look like this ...

non_english: ou pode ser assim.


english: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.

non_english: Käesoleval aastal, seitsmenda raamprogrammi esimeste konkursikutsete ajal, kutsus komisjon esitama uurimisega seotud ettepanekuid GMOde lühi- ja pikaajalise mõju hindamiseks inimese ning loomade tervisele eesmärgiga toetada turustamisele järgneva järelevalve tehnika täiustamise arengut ja analüüsida selle võimalikke puudusi.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: A volte vado alla fattoria di Bill come volontario, in modo da poter vedere da vicino e personalmente da dove viene la carne che mangio.


english: Amy, I think this means you're a unicorn."

non_english: ઍમી, મને તો લાગે છે આનો અર્થ છે કે તું તો શૃંગાશ્વ છું."


english: “The man eloping with her is punished in a very lenient way and is fine without any harm,” she said.

non_english: “Bărbatul cu care a fugit a fost pedepsit într-un mod foarte indulgent și este teafăr și nevătămat” a adăugat ea.


english: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.

non_english: Lodenica v Gdansku si zasluhuje životaschopnú budúcnosť rozvinutím novej a trvalo udržateľnej pozície v konkurencieschopnom lodiarskom priemysle EÚ.


english: Eleven news sites were denied accreditation to inform voters on the pre-election developments.

non_english: 11개의 뉴스 사이트들은 선거 전 일어나는 일들을 투표자들에게 알릴 권한을 승인받지 못했다.


english: Kuwaiti tweeps reacted against this decision and appealed to the Minister of Education to interfere to get Bassim back to school.

non_english: Χρήστες του Twitter από το Κουβέιτ αντέδρασαν κατά της απόφασης και άσκησαν πίεση στο Υπουργείο Παιδείας ώστε να παρέμβει για να επιστρέψει ο Bassim στο σχολείο.


english: I wrote a letter last night.

non_english: Forrige nat skrev jeg et brev.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: Ama ya çocuklarımızın ayaklanma  hakkındaki düşüncelerini değiştirirsek?


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: နောက်ဆုံးတော့ အကောင်းဆုံး ပညာရေးဆိုတာကို.. နောက်ဆုံး ကမ္ဘာ့တက္ကသိုလ်  အဆင့် သတ်မှတ်ချက်တွေအရ U.K နဲ့ U.S ရဲ့ တက္ကသိုလ်တွေမှာ ရှိနေတယ်လေ။


english: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

non_english: Več deset tisoč izvajalcev je odvisnih od vlade, za katero pravite, da bi morala spoštovati odločitve sodišč, vendar kljub temu sprejema zakone in pri tem ne upošteva končnih odločitev sodišč in sodne prakse Evropskega sodišča.


english: Oh! Show it to me please.

non_english: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.


english: Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!

non_english: Finalmente, deberíamos decirle con toda claridad a Malta que si desea llegar a ser miembro de esta Comunidad, antes de la adhesión debe aplicar unas normas de registro y de control en el Estado del pabellón que respondan realmente a nuestras exigencias, pues el medio ambiente es uno y compartido, y no se puede dividir.


english: Press any key to continue...

non_english: जारी राख्नको लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्...


english: I'm always ready for what comes next.

non_english: Uvijek sam spreman za ono što slijedi.


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Stöd som väller fram till följd av nationella egoistiska utgångspunkter ger företagen orättvisa fördelar, snedvrider på det sättet konkurrensen och leder till en ineffektiv och oekonomisk fördelning av de knappa europeiska resurserna.


english: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.

non_english: %s: Mae gan y cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s y caniatadau anghywir %o. Dylai fod %o. Yn terfynu.


english: A-M_BAR_English (USA)

non_english: A-M_BAR_Isingisi (Imelika)


english: _Rename File

non_english: फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्


english: Unable to update addressbook data:

non_english: Osoitekirjan tietoja ei voitu päivittää:


english: After surviving the Cultural Revolution, they firmly believed there's only one sure way to happiness: a safe and well-paid job.

non_english: Setelah melalui Revolusi Kebudayaan, mereka percaya hanya ada satu cara  untuk mendapat kegembiraan: sebuah kerja yang selamat  dan bergaji lumayan.


english: I don't think you're-

non_english: Şi nu gândesc că...


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: Tretjič, nekdo ima nekaj, za kar nisi še nikoli slišal.


english: The barrier that sin interposes and that prevents us from reaching God’s standard for friendship is removed or broken by the power of Christ’s sacrifice.

non_english: Pengesa që ndërfut mëkati dhe që na pengon për të arritur normat e Perëndisë për të pasur miqësinë e tij, hiqet dhe thyhet nga fuqia e sakrificës së Krishtit.


english: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.

non_english: Gospod predsednik, iz predloga resolucije je očitno, da smo imeli v Evropi nenavadne vremenske razmere, če govorimo o vročini ali poplavah.


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: Por disa muaj më vonë, pata rastin ta intervistoja Ira Glass, prezentuesin e emisionit.


english: be coherent with the Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving a good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC, as well as with other Union policies.

non_english: nodrošina atbilstību Savienības tiesību aktiem vides jomā, jo īpaši mērķim sasniegt labu vides stāvokli līdz 2020. gadam, kā tas izklāstīts Direktīvas 2008/56/EK 1. panta 1. punktā, kā arī citiem Savienības politikas virzieniem.


english: You are very beautiful.

non_english: तुम्ही अतिशय सुंदर आहात.


english: you know, when Michelangelo sculpted the Moses, at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses -- actually you can still see a small chip underneath -- and said, shouted, "Perché non parli? Why don't you talk?"

non_english: գիտեք, երբ Միքելանջելոն կերտում էր Մովսեսի արձանը, վերջում նա վերցնում է իր մուրճը և նետում պատրաստի արձանի վրա (մինչ օրս էլ կարող եք տեսնել մի փոքրիկ կտոր ներքևում) բացականչելով. "Ինչու՞ դու չես խոսում"


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: I kako priča ide, kada ste ljuti, imaćete najbolji govor zbog koga ćete najviše zažaliti.


english: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

non_english: (EL) Pane komisaři, navzdory právu všech evropských občanů je velký počet osob s postižením nucen žít v ústavech, a to bez ohledu na jejich volbu.


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: Szinte ösztönös reakcióként, nem bírtam ki, hogy ne kérdezzem meg: "De miért nem jöttek el  Hararéba, ahol lakom?


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: Das Blut keiner anderen Person könnte ein solches Zeugnis ablegen.


english: Erica, Shea, let's go.

non_english: Erica, Shea, kom mee.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: מסחר, מצד שני, הוא מהיר יחסית. ביסודו הוא יצירתי, מאוד אפקטיבי ומאוד יעיל. ולכן בעיקרו כנה, מפני שאנחנו לא יכולים לסחור סחורות לזמן ארוך אם לא נסמוך אחד על השני.


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: כאשר אזור במוח פעיל, כלומר אזור עצבי פעיל, הוא מקבל זרם של דם לאזור זה.


english: Cell phone use has also skyrocketed, with over 90 million subscribers.

non_english: Upotreba mobilnih telefona je takođe u porastu, sa 90 miliona pretplatnika.


english: Don't drink the water.

non_english: Немојте да пијете воду.


english: I need to know my way around your thoughts better than your wife better than your therapist, better than anyone.

non_english: നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കാള് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയണം ..നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെകാളും നന്നായി , ആരെക്കാളും നന്നായി .


english: It's all over for us.

non_english: Với chúng tôi tất cả đã kết thúc.


english: Didn't you get the packet we sent?

non_english: Nie dostałeś, paczki, którą ci wysłaliśmy?


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: היו איתו 2 נשים בכירות למדי במחלקה שלו. אמרתי להן: "שבו ליד השולחן, בואו, שבו ליד השולחן." והן ישבו בצדי החדר.


english: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

non_english: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.


english: [ Diagram on page 22]

non_english: [ Diagramm auf Seite 25]


english: In the meantime, he went bankrupt.

non_english: Per tą laiką jis bankrutavo.


english: The slogan of the early '70s was "Go to the people.

non_english: सत्तरीच्या दशकाचं घोषवाक्य होतं "लोकांकडे जा." त्यांच्याबरोबर राहा; त्यांना आपलंसं करा.


english: Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter for fifteen minutes every single night, when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

non_english: دادی اس روبوٹ میں لاگ ان کر سکتیں ہیں اور اپنی پوتی کے ساتھ ہر رات 15 منٹ تک آنکھ مچولی کھیل سکتی ہیں، جبکہ دوسری صورت میں ان کو شاید سال میں صرف ایک یا دو بار اپنی پوتی کو دیکھنے کا موقع ملتا تھا -


english: @toluogunlesi praised Nigeria's National Security Adviser Colonel Sambo Dasuki:

non_english: @toluogunlesi pochválil nigerijského poradce pro bezpečnostní otázky, plukovníka Sambo Dasukiho:


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: Nosaltres realment estimàvem aquesta màquina.


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.


english: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!

non_english: Bagaimana seseorang bisa serius dengan dunia ketika dunia itu sendiri sangat konyol!


english: The result of his research is a book, Darwin on Trial, that The Sacramento Bee describes as “a lawyer’s examination, bit by bit, of the logic of and evidence behind the theory of evolution. ”

non_english: Rezultatul cercetărilor sale sînt cuprinse într - o carte, Darwin on Trial, pe care ziarul The Sacramento Bee o defineşte drept „o analiză minuţioasă din partea unui jurist a logicii şi dovezilor evoluţiei“.


english: Legislating at European level has reduced much red tape.

non_english: Stanowienie prawa na szczeblu europejskim ograniczyło znacznie biurokrację.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Genel olarak bir kırılma noktasında olduğumuza inanıyorum, paylaşma davranışlarının çevrimiçi alışkanlıklar haline gelen Flickr ve Twitter gibi siteler aracılığıyla - günlük hayatımızın çevrimdışı alanlarına da uygulanacağına inanıyorum.


english: Open your book to page nine.

non_english: Відкрийте книжку на дев'ятій сторінці.


english: Lift or levantón is the term used in Mexico to allude to the illegal kidnappings carried out by criminal groups, while halcón (falcon) refers to informants that illegally support them.

non_english: Meksika'da levantón, suç örgütlerinin bir şeyleri kaçırması anlamında kullanılıyor; halcón kelimesi ise örgütlerin destekçilerini belirtiyor.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: Tu uzimamo temperaturu kanala i prenosimo je u četverostupanjski izmjenjivač topline.


english: It was high time that the European Commission proposed altering the Directive on packaging and packaging waste introduced eight years ago, but the proposed change leaves something to be desired.

non_english: Komission oli jo korkea aika ehdottaa pakkauksista ja pakkausjätteestä kahdeksan vuotta sitten annetun direktiivin muuttamista, mutta ehdotetuissa muutoksissa on toivomisen varaa.


english: I was shocked to find that the one who copied my photo, and watermarked it with his name and company's logo was none other than CEO of Kerals.com.

non_english: मुझे यह जानकर धक्का लगा कि वह व्यक्ति जिसने मेरे चित्रों की नक़ल की थी, उसमें अपने नाम व अपनी कंपनी के नाम का वाटरमार्क लगाया, वो कोई और नहीं, बल्कि केरल्स.


english: He is a rude person.

non_english: El e o persoană aspră.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: אז, בגלל הפיצוץ הזה בגישה לצליל, בעיקר דרך הקהילה החירשת, זה השפיע לא רק על איך מוסדות של מוזיקה, איך בתי ספר לחירשים מתייחסים לצליל - ולא רק כאמצעי לתרפיה - למרות שכמובן, להיות שותף למוזיקה, זה בהחלט גם תרפויטי. אבל זה אמר שאקוסטיקאים היו באמת צריכים לחשוב על סוגי האולמות האלה שהם יוצרים.


english: Where were you coming from?

non_english: Các bạn đến từ đâu?


english: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)

non_english: EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų (balsavimas)


english: When did you get up?

non_english: ¿A qué hora se levantó usted?


english: And for Martha, despite her excellent academic record, this was to be her last term in school.

non_english: I pomimo świetnych wyników w nauce, to miał być ostatni semestr Marty w szkole.


english: The challenge is to make the system the very best.

non_english: Utmaningen är att göra systemet till de allra bästa.


english: The Law given to Moses declared that “anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events... is something detestable to Jehovah. ” — Deuteronomy 18: 10 - 12.

non_english: Musa’ya verilen kanunda şu belirtiliyordu: “Aranızda.... falcı, yahut müneccim, yahut sihirbaz, yahut afsuncu, yahut büyücü, yahut cinci, yahut bakıcı,.... bulunmıyacak..... bu şeyleri yapan adam RABBE mekruhtur. ” — Tesniye 18: 10 - 12.


english: What we're doing is what NASA or a large corporation would call R&D, or research and development.

non_english: ကျွန်မတို့ အခုလုပ်နေတာက NASA (သို့) အဖွဲ့အစည်းကြီးတွေက ခေါ်ကြတဲ့ R&D (သို့) သုတေသနနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှုပါ။


english: It started in Egypt four years ago, where bloggers devoted one day each year to talk about the subject.

non_english: Она началась четыре года назад в Египте, где блогеры посвящали один день каждого года для разговора на эту тему.


english: You look busy.

non_english: व्यस्त लग रही हो।


english: How is it going in the fish market?

non_english: Как дела на рыбном рынке?


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: 第一は自然淘汰で ランダムな突然変異と選択的な保存により 基本的な解剖・生理学的形質が進化しました 膵臓だとか目だとか爪といったものです


english: We still believe in handshakes where I come from.

non_english: Der jeg kommer fra, tror vi fortsatt på håndtrykk.


english: A little torture, and you'll see how nice they are.

non_english: Lidt tortur, De vil se hvor fine de er.


english: @Since__1986: Janet Museveni for President?

non_english: @Since__1986: Janet Museveni elnöknek?


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: De håller på att expandera i konkurrenskraft, men inte alla får ta del av den ökade rikedomen, för det är inte sysselsättningen som ökar, och skillnaderna i de olika regionerna beträffande arbetstillfällena kvarstår.


english: They gave me a lot of freedom.

non_english: Они давали мне много свободы.


english: Another blogger Sadafat wrote: يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.

non_english: Een andere blogger, Sadafat, schreef يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.


english: Moral pollution also includes sexual immorality, which can be the cause of broken families, divorce, abortions, as well as burgeoning epidemics of sexually transmitted diseases, including the sinister scourge of AIDS.

non_english: Morálne znečistenie zahŕňa aj nemravnosť, ktorá môže byť príčinou rozpadu rodín, rozvodov, potratov ako aj epidemického rozšírenia pohlavných chorôb prenášaných pohlavným stykom, vrátane neblahej pohromy v podobe AIDS.


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (Audio) AG : La plupart des éoliennes modernes se composent d'un grand...


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: ¿Hay algún cine cerca de aquí?


english: Befeqadu is third from left.

non_english: Befeqadu je třetí z leva.


english: Tom walks like a zombie.

non_english: Tom hoda kao zombi.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Bazı meyveler böceklerden zarar görüyor.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Aber ich muss es euch erzählen — jeder fragt immer "Was ist mit dem Babypavian passiert?"


english: I didn’t have to do any of the household chores.

non_english: Мне ничуть не надо было помогать в хозяйстве.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Γιατί, αν το σκεφτείτε, χρειάζεστε κλιματισμό ή χρειάζεστε ένα πιο δροσερό δωμάτιο;


english: Eustace even took him to Barcelona once, where he visited a few library cafes from which he found the inspiration.

non_english: O dată, Eustace l-a dus și la Barcelona, sursa de inspirație unde a văzut primele cafenele cu sală de lectură.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Và nếu các bạn nhớ rằng chúng ta cần phải tăng sản lượng nông nghiệp lên 70%, chúng ta sẽ không thể làm cách đó được.


english: What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

non_english: Она што го имаме сега е крајот на растот на Западот.


english: The network and its news can also be followed at RedLBC's Twitter account and the hashtag #CienciaLatina.

non_english: Rețeaua și știrile pot fi, de asemenea, urmărite pe contul de Twitter RedLBC și cu hashtagul #CienciaLatina (#ȘtiințaLatină).


english: Service Level Agreements and Service Level Guarantees

non_english: Sporazumi i jamstva o razini usluge


english: Or would you have concluded that Jehovah was asking too much of you?

non_english: Эсвэл Ехова та нараас дэндүү ихийг шаарддаг гэж дүгнэх үү?


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: Humor bergantung pada tradisi masyarakat.


english: Every sperm is great

non_english: Κάθε σπέρμα είναι καλό


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Agora estou destinado a passar muito mais tempo com algumas únicas, muito, muito especiais, individualistas e frequentemente sedutoras personagens femininas.


english: Authorisation number

non_english: IZVEŠANA Atļaujas numurs


english: From Brazil to Telobalization

non_english: Des del Brasil fins a la 'telobalització'


english: And citizen investigators should be trained in basic journalism: finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity – that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.

non_english: A občanské investigativce je třeba školit v základech žurnalistiky: hledání kvalitních údajů, ověřování událostí ze dvou nezávislých zdrojů, zodpovědné využívání citací a vyhýbání se anonymitě – tedy uvádění vlastního jména pod titulkem článku, tak jako klasičtí novináři.


english: I met with an old woman.

non_english: U takova me një plake.


english: Any downsides?

non_english: Alguns aspectos negativos?


english: PR: We haven't prepared anything.

non_english: PR: ہم نے کچھ اور تیار نہیں کیا ہے..


english: Nor should infants who experience ‘ excessive somnolence, excessive screaming (persistent crying or screaming for 3 or more hours duration), or temperature more than 105 ° F (40.5 ° C) ’ receive additional doses of vaccine. ”

non_english: न ही उन शिशुओं को वैक्सीन की अतिरिक्‍त खुराक दी जानी चाहिए जो ‘ अत्यधिक निद्रालुता, अत्यधिक चिल्लाने (३ या ज़्यादा घंटे की अवधि के लिए निरन्तर रोते रहने या चिल्लाने), या १०५ ° F (४०.५ ° C) से ज़्यादा बुखार ’ का अनुभव करते हैं । ”


english: This is why I give this report my full support.

non_english: Jeg går derfor helt ind for denne beretning.


english: If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel.

non_english: Jekk huwa impossibbli għal raġunijiet ta’ force majeure li l-messaġġ jiġi trażmess mill-bastiment, jista’ jiġi trażmess f’isem il-bastiment minn bastiment ieħor.


english: However, your body far surpasses the most elaborate environmental control system.

non_english: Comunque, il vostro corpo supera di gran lunga il più complesso sistema per regolare le condizioni ambientali.


english: Once upon a time, there lived a beautiful princess.

non_english: Der var engang en smuk prinsesse ...


english: Outside observers often forget that reform in China involves changing the oldest, largest, and most complex bureaucracy in the world.

non_english: Waarnemers vergeten vaak dat er bij Chinese hervormingen veranderingen moeten plaatsvinden in de oudste, grootste en meest complexe bureaucratie ter wereld.


english: I know Monique can be a bit severe.

non_english: Viem, že Monique vie byť dosť zlá.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Но аз се превърнах в относително проницателен, безспорен суетливец на световно ниво.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Y me acordé de que hace unos 10 años leí un libro de Susan Faludi, titulado "Stiffed: The Betrayal of the American Man", en el que ella describía lo dura que fue la recesión con los hombres. Y empecé a pensar si habría sido peor esta vez con esta recesión.


english: Who teaches you French?

non_english: Kuka opettaa teille ranskaa?


english: The only surgery required is a half - inch [1 cm] incision in the flank.

non_english: केवल इतने से आपरेशन की ज़रूरत होती है कि पार्श्‍व भाग में एक सेंटीमीटर का चीरा लगाया जाए ।


english: Romans 12: 17 - 19 offers wise advice in this regard: “Return evil for evil to no one....

non_english: ამ მხრივ რომაელთა 12: 17 — 19 - ში ბრძნული რჩევაა შემოთავაზებული: « ნურვის მიაგებთ ბოროტის წილ ბოროტს...


english: I have decided to make him... my new vice president.

non_english: Odločil sem se, da bo moj novi podpredsednik.


english: She threw herself upon the bed heavily, and soon was snoring hard.

non_english: Emakumeak bere burua astun bota zuen ohe gainean eta laster hasi zen zabal-zabal zurrungaka.


english: I cheered myself up by listening to music.

non_english: Я підняв собі настрій, послухавши музику.


english: UPPER("hello ") returns" HELLO "

non_english: Mae UPPER ("helo") yn dychwelyd "HELO"


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Anda hanya perlu mengikuti peraturan sederhana ini: gunakan sumber daya lokal, biarkan lingkungan mengarahkan anda dan pikirkan tentang bagaimana anak cucu anda akan bertumbuh.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.


english: On April 29, 2013, China’s biggest e-commerce firm Alibaba Group announced that it would acquire an 18 percent stake in Sina Weibo for US$ 586 million, a deal that could reshape the country’s Internet landscape.

non_english: Den 29. april 2013 annoncerede Kinas største E-handel, Alibaba Group, at den vil anskaffe sig en andel på 18 procent af Sina Weibo for 586 millioner amerikanske dollars; en handel der kan omforme landets internetmiljø.


english: In another development, Rawya Rageh, Al Jazeera's reporter in Cairo, tweets photographs of threatening flyers dropped outside Al Jazeera's Cairo offices today:

non_english: در موردی دیگر، رعیا راگه خبرنگار الجزیره در قاهره، عکس اعلامیه هایی را در توییتر خود منتشر کرد که به گفته او جلوی در دفتر الجزیره در قاهره روی زمین انداخته شده بود.


english: I have to get more evidence before I do that.

non_english: Najprej potrebujem več dokazov.


english: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.

non_english: Och kommissionen skall ha möjlighet att säga nej till nya uppgifter om den inte får mer personal.


english: Japan is an industrial nation.

non_english: जापान एक औद्योगिक राष्ट्र है।


english: You've acted foolishly and you will pay for it.

non_english: Ты действовал глупо и заплатишь за это.


english: Another practice was to preserve pieces of berg ice in bins of sawdust to assist in the production of homemade ice cream. ”

non_english: Lisaks säilitati jäämägede tükke saepurukastides, et oleks võimalik kodus jäätist valmistada. ”


english: A fast GTK+ Image Viewer

non_english: Una visionadoira d'imatge rapida GTK+


english: Mm-hm. I think so too.

non_english: مممم...أظن ذلك أيضاً.


english: I am hungry because I did not have breakfast.

non_english: Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.


english: It's so nice to be home.

non_english: Добре бути вдома.


english: Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law-enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police.

non_english: Sólo cuando más padres, maestros y líderes comunitarios se comporten del mismo modo se agotará el reclutamiento de terroristas y las autoridades policiales recibirán plena cooperación de las poblaciones a las que protegen.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: これはカラー写真です


english: Recently used applications:

non_english: ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳು:


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: Ve dedi ki (orada bizimle bisiklete binen başka gönüllüler de vardı, orada oturmuş onu dinleyen yetişkinler) Dedi ki, "Ve bu sadece başlangıcıydı çilemizin, İsrail'e ulaşana kadar.


english: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s

non_english: Wit ruiter op %1$s neem swart dame op %2$s


english: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.

non_english: Je to, jako bychom si na zácpy a nehody zvykli - nemůžeme si však zvyknout na změnu klimatu, jakmile začala.


english: 6.5 Nature and contents of container

non_english: 6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu


english: Rudy, I've decided I'm gonna put your name in my will.

non_english: Rudy, rozhodla som sa, že dám tvoje meno do závete.


english: Say: 'As for me, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the creed of Abraham, a man of pure faith; he was no idolater.'

non_english: (ئى مۇھەممەد! بۇ مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يەنى توغرا دىنغا، باتىل دىنلاردىن توغرا دىنغا بۇرالغان ئىبراھىمنىڭ دىنىغا باشلىدى، ئىبراھىم مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى»


english: He saw one black male standing inside the house and asked him to come out.

non_english: Он увидел одного черного мужчину внутри дома и попросил его выйти.


english: The kerosene and charcoal value chains already figured this out: those fuels are ubiquitous across the entire country.

non_english: ရေနံဆီနဲ့ မီးသွေး တန်ဖိုး ဆိုင်ခွဲတွေက  ဒါကို တွက်ချက်ပြီးနှင့်ပြီ၊ ဒီလောင်စာတွေက တိုင်းပြည်အနှံ့အပြား နေရာတိုင်းမှာ ရှိပါတယ်။


english: Comet Hale - Bopp in 1997

non_english: Sao Chổi Hale - Bopp vào năm 1997


english: There were spots of color in Nora's cheeks and her eyes were dark.

non_english: Arrasto gorriak zituen Norak masailetan eta ilunak zituen begiak.


english: On the other side,the pornographic films are not supposed to be shown inside the God's temple.It could have been maybe at Mandela stadium where,though not sure,any group can demonstrate.

non_english: La segona: les pel·lícules pornogràfiques no haurien de projectar-se dins el temple de Déu. Es podia haver fet a l'estadi Mandela on, tot i que no n'estic segur, qualsevol grup es pot manifestar.


english: Whoever it is, when I find out who's behind this, there will be blood.

non_english: Sigui qui sigui, quan descobreixi qui hi ha al darrera, hi haurà sang.


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Gesù disse pure: “Vi saranno penuria di viveri ”.


english: With me, as a viewer, there is a specific brain pattern in my brain when I watch it.

non_english: મારી સાથે, એક દર્શક તરીકે, મગજની વિશિષ્ટ રીત છે મારા મગજમાં જ્યારે હું તેને જોઉં છું.


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Ma non era proposito di Geova che il paese rimanesse un deserto disabitato.


english: I was invited to dinner.

non_english: Mane pakvietė pietų.


english: I said, I want to build intelligent machines too, but I want to study how brains work first.

non_english: ja sanoin, että haluan rakentaa älykkäitä koneita, mutta ensin haluan opiskella, miten aivot toimivat.


english: The surgeon took out his patient's appendix.

non_english: Le chirurgien retira l'appendice du patient.


english: But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption.

non_english: Pero no deberíamos confundir estos valores con otros elementos esenciales del progreso, como establecer regímenes comerciales liberalizados, crear estructuras institucionales con una separación de poderes y erradicar la corrupción.


english: I was so glad to get back with the congregation because I had started feeling cut off.

non_english: Бях толкова щастлива да бъда отново със сбора, защото бях започнала да се чувствувам откъсната от тях.


english: Do we have to get up early tomorrow morning?

non_english: Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă?


english: Hepatitis free." Oh, my God!

non_english: Hepatitis vrij." Oh, mijn God!


english: Your system does not have enough memory to process this crash report.

non_english: Di pergala te de têr bîr tuneye ku kirara vê rapora çewtiyê bike.


english: The country’s rapid economic growth, strategic potential, huge internal market, and enormous investment in infrastructure, education, and research and development, as well as its massive military buildup, will see to that.

non_english: O rápido crescimento económico do país, o seu potencial estratégico, o imenso mercado interno, e um enorme investimento em infraestruturas, educação, e investigação e desenvolvimento, bem como um impressionante desenvolvimento militar, farão com que isso aconteça.


english: Later on, those four individuals were forced to undress and have their pictures taken.

non_english: Efterfølgende blev de fire anholdte tvunget til at klæde sig af og fotograferet.


english: Mrs. Lark played the piano and the children sang.

non_english: Doamna Lark cânta la pian, iar copiii cântau cu vocile.


english: Was I really boring?

non_english: Я й насправді був нудний?


english: Say, ‘No one in the heavens or the earth knows the Unseen except Allah, and they are not aware when they will be resurrected.’

non_english: کہہ دو کہ جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں خدا کے سوا غیب کی باتیں نہیں جانتے۔ اور نہ یہ جانتے ہیں کہ کب (زندہ کرکے) اٹھائے جائیں گے


english: Before that, a petition, signed by roughly 80 prominent British intellectuals and a few from other European countries, demanded the cessation of European Union funding for Israeli cultural projects and institutions.

non_english: Davor forderte eine Petition, die von ungefähr 80 bekannten britischen Intellektuellen und einigen anderen aus weiteren europäischen Ländern unterschrieben wurde, dass die Europäische Union die Finanzierung israelischer Kulturprojekte und Institutionen einstellen sollte.


english: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"

non_english: ניט געקענט אױסטײלן %lu אַכטעלעך צו לײענען טעקע %s


english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: Terceiro ponto, a necessidade de desenvolver o conteúdo em empregos do crescimento, embora saiba - como disse há pouco o senhor deputado van Dam - que a primeira responsabilidade cabe aos Estados-Membros, e que, quando se fala da responsabilidade dos Estados-Membros, aliás como da utilidade ou da eficácia dessa política regional, temos de saber muito bem em que período nos situamos.


english: May I study Esperanto soon?

non_english: შევძლებ ესპერანტოს მალე შესწავლას?


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: この  ダム  から  初めて  電力  が  生産  さ  れ  た  の  は ， 1968  年  12  月  22  日  で ， 四  つ  目  の  タービン  が  設置  さ  れ  た  の  は  1969  年  の  2  月  で  あっ  た。


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: Er zijn veel jazzliefhebbers die zich geen wereld kunnen voorstellen waarin John Coltrane nooit  een altsaxofoon heeft aangeraakt.


english: She looked sad.

non_english: Изгледала је тужно.


english: I don't want these tents providing cover for the enemy.

non_english: Ne želim da ovi šatori posluže neprijatelju za zaštitu.


english: - Will we be undisturbed here?

non_english: - Hoće li mi biti nesmetano ovdje?


english: First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending carries no resource cost to society as a whole.

non_english: En primer lugar, el mercado laboral estadounidense está funcionando tan mal que un aumento del gasto público no supondría ninguna merma de recursos para la sociedad en su conjunto.


english: Image by Flickr user stignygaard (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Imatge de Flickr usuari stignygaard (CC BY-NC-SA 2.0)


english: The theme of next year's budget is the Budget for Results.

non_english: Slogan proračuna za naslednje leto je "proračun, usmerjen v rezultate".


english: There are four or five of them.

non_english: lma ih četvoro-petoro.


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: แต่สำหรับผู้ใหญ่อย่างเราๆ ไม่ได้ซึมซับสถิติเหล่านั้นอีกแล้ว


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία η έκθεση της κ. Schroedter περιέχει αρκετές σημαντικές παρατηρήσεις και τη συγχαίρω για αυτό.


english: Esperanto is the most logical language in the world.

non_english: زبان اسپرانتو منطقیترین زبان دنیا است.


english: According to many witnesses, on February 25, black Mercedes of Anatoliy Barkov, vice president of Russia's largest oil company Lukoil , drove to an opposite lane at a high speed and crashed into red Citroen with two women.

non_english: По словам многих свидетелей, 25 февраля, черный Мерседес Анатолия Баркова, вице-президента крупнейшей нефтяной российской компании "Лукойл", выехал на большой скорости на встречную полосу и врезался в красный Ситроен с двумя женщинами.


english: The agreement was announced during LAADEXPO 2013 , the largest defense and security exposition in Latin America, which took place at Riocentro in April.

non_english: Bu anlaşma, Latin Amerika’nın en büyük savunma ve güvenlik fuarı olan ve Nisan ayında Riocentro’da açılan LAAD Savunma ve Güvenlik Fuarı esnasında duyuruldu.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: E, nonostante io sia stata maledetta con la mia incapacità atletica, lui gioca a calcio.


english: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:

non_english: ALVERTENCIA de Caribou: widget editable no maniau:


english: Nothing would tempt me to deceive him.

non_english: Nimic nu m-ar ispiti să-l înșel.


english: Mariana (@MEspinozaE) from Mexico said that traveling is the best way to spend her time:

non_english: ماریانا(@MEspinozaE) از مکزیک سفر را بهترین راه برای گذراندن وقتش می‌داند:


english: They get scared to walk around. They get scared to move.

non_english: त्यांना चाला-फिरायची भीती वाटू लागते.


english: But to me, the most exciting part of it is the data that we're gathering.

non_english: Харин надад хамгийн их сэтгэл хөдөлгөж байгаа нь бидний цуглуулж байгаа мэдээлэл.


english: “ Is such a system of government possible? ” you may ask.

non_english: Du magst fragen: „Kann es denn eine solche Regierung geben?“


english: Unfortunately the harm continues. ”

non_english: За съжаление нанасянето на вредата не спира. “


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: І ви відчуєте – хочете вірте, хочете ні – відсторонення від інструменту та паличок, навіть незважаючи на те, що я тримаю паличку досить міцно.


english: Lastly, will we be able to recognise when this principle has been applied in legislation?

non_english: Den sista frågan: Kommer vi att kunna urskilja var detta tillämpats i lagstiftningen?


english: Similar to the progestin - only birth - control pill (minipill).

non_english: मात्र - प्रोजेस्टिन संतति - निरोध गोली (मिनीपिल) के समान ।


english: I used to often go skiing in the winter.

non_english: Tôi hay đi trượt tuyết vào mùa đông.


english: The cave is easy to access.

non_english: Hulen er lettilgængelig.


english: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press Continue.

non_english: Le CD kusenokwenzeka ukuba ingaphezulu kwe-albham enye. Nceda khetha ukuba yeyiphi i-albham engezantsi uze ucofe Qhubeka.


english: Scan Preview

non_english: Перегляд сканування


english: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: Por detrás dessa redução dos preços está a concorrência desleal da Coreia do Sul e de Taiwan, no caso da siderurgia, devido às condições laborais e à natureza diferente das ajudas concedidas naqueles países.


english: He works in a bank.

non_english: Δουλεύει σε τράπεζα.


english: Even some in Japan are becoming critical of Koizumi.

non_english: Даже некоторые люди в Японии начинают критиковать Коидзуми.


english: It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industry and no other.

non_english: Ir ļoti būtiski, lai šis uzņēmums saglabājas kā kuģu būvētava un lai tas veido tieši kuģu būvēšanas nozares daļu.


english: There used to be a store right here.

non_english: 这里以前有个商店。


english: I can't believe she called me on my crap like that.

non_english: Saya tidak boleh percaya dia memanggil saya crap saya seperti itu.


english: As I enter the last six months of my tenure in this place, I can see that is just what is happening.

non_english: Вече навлизам в последните шест месеца от мандата си и виждам, че се случва точно това.


english: It is easy to be wise after the event.

non_english: É fácil ser sábio após o acontecido.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Yani George Clooney'i Tom Hanks'e  tercih etmenizin sebebi çevreye karşı duyarlı olması derseniz, bu gerçekten doğru mudur?


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Nem tudod végigjárni Ábrahám útját. Túl veszélyes. Egy csomó határt kell át lépned. Hiszen a Közel-Kelet 10 különböző országát köti össze az út." Mi viszont elkezdtük boncolgatni a tervet a Harvardon.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: پس این تصور که موسیقی یک زبان است، و به نظر میآید که یک پایه ای در دانش عصب شناسی دارد. و ما میتوانیم این پدیده را وقتی که دو موسیقی دان با هم یک مکالمه موسیقیائی دارند ببینیم.


english: Come to the Festival of a FREE PEOPLE!

non_english: Venham à Festa de um Povo Livre


english: Poet Javier Sicilia gave a press conference early on Sunday, May 7 before continuing on his way to the main square in Mexico City with the #marchanacional:

non_english: Ο ποιητής Javier Sicilia έδωσε μια συνέντευξη τύπου νωρίς την Κυριακή, στις 7 Μαΐου πριν συνεχίσει το δρόμο του για την κεντρική πλατεία της Πόλης του Μεξικού για την εθνική πορεία (#marchanacional):


english: While few today are actually slaves, some may feel that they are little better than that because of their economic situation.

non_english: Хоч сьогодні дуже мало людей є дійсно рабами, то може бути, що декотрі почуваються, що вони є кращі від інших через їхній економічний стан.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Cette courte liste comporte des êtres humains, des éléments de paysages naturels, des oeuvres d'art et des actions humaines qualifiées.


english: Connection can't be established

non_english: જોડાણને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી


english: Searching for available discs

non_english: ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Можам да замислам дека е потребно да се биде свесен за својата околина и да се ценат малите чуда кои ги запознаваш во својот нов свет.


english: These rumors have been circulating for ages now, but this one seems to be true as all the news agencies are talking of it.

non_english: Godinama se pričalo o tome, ali sada izgleda da je to tačno pošto sve agencije izveštavaju.


english: He likes to watch TV.

non_english: Han kan lide at se fjernsyn.


english: A lunar month is shorter than a calendar month.

non_english: Kuutsükkel on kalendrikuust lühem.


english: In this new world, righthearted people will enjoy eternal life on an earth transformed into a paradise. — Luke 23: 43; 2 Peter 3: 13; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Bu yeni dünyada, yürekten dürüst insanlar cennete dönüştürülen yeryüzünde sonsuza dek yaşayacaklar. — Luka 23: 43; II. Petrus 3: 13; Vahiy 21: 3, 4.


english: As he put it to his daughter in an interview published online: “[Crowley] should have gotten out of there and said, ‘I’m sorry, sir, good luck.

non_english: Comme il le précise à sa fille dans un entretien publié en ligne : « [Crowley] aurait dû sortir de la maison en disant “ Veuillez m’excuser, Monsieur, bonne continuation.


english: To this end, the Agency plays a leadership role in supporting ministers, public service leaders and employees in meeting their responsibilities to develop and sustain a strong culture of values and ethics.

non_english: À cette fin, l'Agence joue un rôle de chef de file en soutenant les ministres, les gestionnaires de la fonction publique et les fonctionnaires dans leurs efforts visant à instaurer et à maintenir une culture absolument ancrée dans les valeurs et l'éthique.


english: YOU have seen them — if not in person, then in the news media.

non_english: LI AVRETE visti, se non di persona, tramite i mezzi di diffusione delle notizie.


english: They like to play in the snow.

non_english: De leker gärna i snön.


english: Well, when Adam and Eve sinned, they were, in effect, questioning God’s right to rule over a world of intelligent physical beings.

non_english: Nos, amikor Ádám és Éva vétkezett, voltaképpen ők azt vonták kétségbe, hogy Istennek van joga uralkodni egy intelligens fizikai lényekből álló világ felett.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: До недавно сам хтео да будем професионални фудбалер.


english: Construct a conic with this line as directrix

non_english: សង់សាជីជាមួយបន្ទាត់នេះ ជា directrix


english: Man walks on the moon

non_english: İnsan Ay’da yürüyor


english: O apostle! let not those grieve thee that hasten after infidelity from among these who say with their mouths: we believe, yet their hearts believe not, and from among those who are Judaised: listeners to falsehoods, listeners to anot her people who come not unto thee; they pervert the words after they have been set in their places, saying: if that which is given you be this accept it, but if that is not given you, beware. And whosesoever temptation Allah Willeth, thou shalt not avail him against Allah in aught. These are they whose hearts Allah would not cleanse; theirs is humiliation in this world and theirs shall be in the Hereafter a mighty torment.

non_english: اے رسول! آپ ان لوگوں کے پیچھے نہ کُڑھیے جو کفر میں سبقت کر رہے ہیں خواه وه ان (منافقوں) میں سے ہوں جو زبانی تو ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں لیکن حقیقتاً ان کے دل باایمان نہیں اور یہودیوں میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو غلط باتیں سننے کے عادی ہیں اور ان لوگوں کے جاسوس ہیں جو اب تک آپ کے پاس نہیں آئے، وه کلمات کے اصلی موقعہ کو چھوڑ کر انہیں متغیر کردیا کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ اگر تم یہی حکم دیئے جاؤ تو قبول کرلینا اور اگر یہ حکم نہ دیئے جاؤ تو الگ تھلگ رہنا اور جس کا خراب کرنا اللہ کو منظور ہو تو آپ اس کے لئے خدائی ہدایت میں سے کسی چیز کے مختار نہیں۔ اللہ تعالیٰ کا اراده ان کے دلوں کو پاک کرنے کا نہیں، ان کے لئے دنیا میں بھی بڑی ذلت اور رسوائی ہے اور آخرت میں بھی ان کے لئے بڑی سخت سزا ہے


english: The report describes in detail the measures that should be taken by the EU to reduce alcohol-related harm in the Member States.

non_english: A jelentés részletesen leírja a tagállamok számára az alkoholhoz kapcsolódó károk csökkentése érdekében az EU által meghozandó intézkedéseket.