english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: Миний гол санаа бол хэрвээ бид үл тоомсорлолыг дахин тодорхойлж чадвал, ямар нэг дотоод хам шинж биш харин үл тоохыг дэмждэг соёлын тогтолцоо гэж үзвэл, мөн хэрвээ бид зөв тодорхойлж чадвал бид тэдгээр саадыг таньж чадна. Тэгээд хэрвээ бид саадыг хамтдаа нурааж чадвал бүх зүйл боломжтой.


english: Believers! Do not draw near to the Prayer while you are intoxicated until you know what you are saying nor while you are defiled - save when you are travelling - until you have washed yourselves. If you are either ill or travelling or have satisfied a want of nature or have had contact with women and can find no water, then betake yourselves to pure earth, passing with it lightly over your face and your hands. Surely Allah is All-Relenting, All-Forgiving.

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەر مەست بولساڭلار، نېمە دەۋاتقىنىڭلارنى بىلگىنىڭلارغىچە، جۇنۇپ بولساڭلار، - يول ئۈستىدە بولغانلار (بۇنىڭدىن) مۇستەسنا، - غۇسلى قىلمىغۇچە نامازغا يېقىنلاشماڭلار، ئەگەر كېسەل (يەنى كېسەلگە سۇ زىيان قىلىدىغان بولسا) ياكى سەپەر ئۈستىدە بولساڭلار، ياكى ھاجەت قىلساڭلار، ياكى ئاياللار بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزسەڭلار، (مۇشۇنداق ئەھۋال ئاستىدا) سۇ تاپالمىساڭلار، پاك تۇپراقنى يۈزۈڭلارغا، قولۇڭلارغا سۈرتۈپ تەيەممۇم قىلىڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىگە ھەرەج بولماسلىقى ئۈچۈن ئىبادەتنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەرگۈچىدۇر)


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Zij geloofden dat wat hen kwetsbaar maakte, hen ook mooie mensen maakte.


english: The nearest we've come is with aramid fiber.

non_english: Det närmaste vi har kommit är det som kallas aramidfiber,


english: o Student workers, co-op placements or apprentices

non_english: o les travailleurs étudiants, en stage d'enseignement coopératif et les apprentis


english: I'm gonna put you out of your misery.

non_english: Ma teen su kannatustele lõpu.


english: Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.

non_english: En fait, l'élargissement de l'OTAN se produit quelques jours à peine après la conclusion d'un accord entre la Russie et l'UE sur la question difficile de l'accès à l'enclave russe de Kaliningrad.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: و سپس چند سال پیش، یک گروه از ما، تقریبا" ٢٥ نفر از حدود ١۰ کشور مختلف ، تصمیم گرفتیم ببینیم آیا می توانیم مسیر ابراهیم را دوباره برویم، نخست از محل تولد او در شهر اورفا شروع کردیم در جنوب تر کیه، شمال بین النهرین.


english: In France, by contrast, the appointment of the black anchorwoman Audrey Pulvar was big news on its own, because most of her colleagues in France are white.

non_english: Or, en France, la nomination de la présentatrice noire Audrey Pulvar a fait sensation, car la plupart de ses collègues français sont blancs.


english: Remittances have long spurred inflation in many parts of Africa.

non_english: Перечисления долгое время подталкивали инфляцию во многих частях Африки.


english: The conference is to be held in Tokyo.

non_english: Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.


english: And everywhere, there were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder.

non_english: I per tot arreu hi havia símbols dels xinesos, per tot arreu, un recordatori constant.


english: This superstition is based on the idea that the cricket symbolizes a reincarnation — it starts life as a larva in the earth and ends up with wings heading into the sky.

non_english: Denne skik bygger på den overtro at fårekyllingen symboliserer reinkarnation. Den begynder sit liv som en larve i jorden, men får til sidst vinger og flyver op mod himmelen.


english: Ikra.tv currently consists of about 6,500 members.

non_english: Ikra.tv в настоящее время насчитывает около 6500 членов.


english: I was certain he was going to look back at me... flatten his ears to his head, growl.

non_english: Ég var viss um ađ hann ætlađi ađ horfa til mín, leggja aftur eyrun, öskra.


english: There was also the tragedy of Cameroonian international footballer Marc Vivien Foé's sudden death in 2003 on the football field during the FIFA Confederation Cup.

non_english: A nezapomínejme na smrt fotbalisty Marca Vivien Foého přímo na hřišti, během Konfederačního poháru FIFA.


english: That undergirds most of our parenting and managing styles, the way that we motivate our behavior.

non_english: ဒါက အုပ်ထိန်းမှုနဲ့ စီမံမှုပုံစံ အများစုကို ကျားကန်ပေးတယ်၊ အပြုအမူကို တွန်းအားပေးပုံပါ၊


english: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

non_english: Problém je, že ústavná zmluva je stále v neurčitom bode: nevieme, či zmluvu úspešne uzatvoríme a medzitým musíme fungovať v tomto Spoločenstve, riešiť na jednej strane teroristické zločiny a na druhej strane zabezpečiť právnu istotu.


english: So it's deceiving on two levels -- fabulous.

non_english: तो यह दो तरह से धोखा देता है -- शानदार .


english: Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

non_english: Ensimmäisen sekunnin aikana itse energia pirstoutuu erilaisiksi voimiksi, jotka sisältävät elektromagnetismin ja painovoiman.


english: I can swim.

non_english: يمكنني السباحة.


english: But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.

non_english: Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.


english: It's something you should think about doing.

non_english: 이건 여러분이 생각해보셔야 하는 겁니다.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Consideren brevemente una fuente importante de placer estético, la magnética atracción de los bellos paisajes.


english: We can improve health where it begins.

non_english: आरोग्य जिथे सुरु होते  तिथेच आपण ते सुधारू शकतो.


english: Duplex Option - Option

non_english: Dupleksvalg – Valg


english: Naryn Aiyp comments on Djekshenkulov’s (former Minister of Foreign Affairs) statement that it was not right to announce on spy’s criminal action right before the upcoming SCO summit in Bishkek this August (links in Russian).

non_english: Naryn Aiyp comenta acerca de la declaración de Djekshenkulov (ex-Ministro de Asuntos Exteriores) en la que éste sostenía que no era correcto denunciar acciones criminales de un espía justo antes de la próxima Cumbre de SCO en Bishkek en agosto (Los enlaces están en ruso).


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Ani jednému z vás nenapadlo tlieskať trochu iným spôsobom, ako sedieť na sedadle a použiť dve ruky.


english: We promised.

non_english: Обећали смо.


english: Every day, I have time to read, to write, to work, to cook breakfast, lunch and dinner.

non_english: Svaki dan, imam vremena da čitam, pišem, radim, kuvam doručak, ručak i večeru.


english: At death, the heart becomes like a broken jar, shattered at the spring because it can no longer receive, contain, and pump out the blood vital for the body’s nourishment and refreshment.

non_english: Хүн үхэхэд зүрх бие махбодийг тэжээж чийрэгжүүлэхэд шаардлагатай цусыг хүлээн авч, хадгалан, цааш нь шахах чадваргүй болдог бөгөөд энэ нь булгийн дэргэд байгаа хагарсан домботой адил болно гэсэн үг.


english: Daana, just like Eman, was also happy after hearing the news of the release:

non_english: Dana, njëjtë si Eman, ishte e lumtur që kur i dëgjoi lajmet për çlirimin:


english: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.

non_english: Ritengo invece che si possa e si debba perfezionale la legislazione già esistente in materia.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Apa kau mau makan?


english: Efforts to do so usually ended disastrously.

non_english: Dahingehende Bemühungen endeten in der Regel im Desaster.


english: If it were not for air, we could not live on the earth.

non_english: Hava olmasaydı dünyada yaşayamazdık.


english: This contact has allowed me to acquire and cultivate over 150 different palm species in my little garden.

non_english: Bu bağlantı sayesinde 150 ’ nin üzerinde farklı palmiye türü elde edip küçük bahçeme dikebildim.


english: The latter is the simplest of the cheeses.

non_english: Este es el más sencillo de los quesos.


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: Vad anser kommissionären om detta?


english: Kuwaiti politician Dr Aseel Al Awadhi pays tribute to Obama's victory speech:

non_english: سیاست‌مدار کویتی دکتر اصیل العوضی به سخن‌رانی پیروزی اوباما ادای احترام می‌کند:


english: Cross-reference with Norton's phone activity in Pakistan.

non_english: Перекрёстная ссылка с телефоном Нортона в Пакистане.


english: Sweet words bring the snake out of its hole.

non_english: Cuvintele dulci scot șarpele din gaură.


english: Basic arms supplier is Igor Lipofski.

non_english: Ja peamine varustaja on keegi Lipovsky. Igor Vasiljevits Lipovsky sündis Riias 1953 aastal.


english: The Nigerian Super Blog is a website that is constantly and RAPIDLY evolving.

non_english: El Super Blog Nigeriano es un sitio web en constante y RÁPIDA evolución.


english: I threw a stone at the bird.

non_english: Ја гаѓав птицата со камен.


english: If France wants to capitalize on the positive emotions of Bastille Day, it needs much more responsible elites, ready to unite in the fight against unemployment and its causes (lack of competitiveness and labor-market rigidity) and consequences (the rise of populist, non-republican forces). What Bastille Day revealed, even briefly and superficially, is that the potential to unite France exists.

non_english: إذا كانت فرنسا راغبة في الاستفادة من المشاعر الإيجابية التي ولدها يوم الباستيل، فإنها تحتاج إلى نخبة أكثر حساً بالمسؤولية، وعلى استعداد للتوحد في الكفاح ضد البطالة وأسبابها (الافتقار إلى القدرة التنافسية وتصلب سوق العمل). وما كشف عنه يوم الباستيل، حتى ولو كان ذلك لفترة وجيزة وبشكل سطحي، هو أن إمكانية توحيد فرنسا قائمة. ولكن تحقيق غاية التوحد يتطلب ما هو أكثر من الوعود الضحلة الجوفاء.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: En otras palabras, los estudiantes nos dicen  que la justicia social les importa y los investigadores nos dicen  que los ayuda aprender.


english: I live near this house, and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood, and I also thought about something that changed my life forever.

non_english: میں اس گھر کے پاس رہتی ہوں، اور میں نے سوچا کہ میں اس کو اپنے پڑوس کے لیے کیسے ایک بہتر جگہ بنا سکتی ہوں، اور میں نے اس واقعے کے بارے میں بھی سوچا جس نے ہمیشہ کے لیے میری زندگی بدل دی۔


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.


english: Is there any hope for me?

non_english: Ima li nade za mene?


english: This feels like silk.

non_english: Ова ми личи на свила.


english: There is no evidence as to the identity of the killers, but racist gangs have gone on something like vengeance spree on immigrants -or even foreign-looking Greeks- who they hold generally responsible for rising crime and unemployment in Greece.

non_english: Αν και η ταυτότητα των δολοφόνων δεν έχει εξακριβωθεί, συμμορίες ρατσιστών έχουν αποδοθεί σε ένα εκδικητικό ξέσπασμα εναντίον μεταναστών -ή ακόμα και Ελλήνων που μοιάζουν με ξένους- οι οποίοι φέρονται γενικότερα ως υπεύθυνοι για την αύξηση της εγκληματικότητας και της ανεργίας στην Ελλάδα.


english: How long did you talk with Tom?

non_english: คุณคุยกับทอมมานานเท่าไหร่แล้ว?


english: NigeriansTalk.org joins with the country in mourning the loss of our former leader.

non_english: NigeriansTalk.org si unisce al lutto nazionale per la scomparsa del nostro ultimo leader.


english: Her self-stated goal is to "reverse the trend of duplicitous advertising" by financing projections of a "subvertisement" mimicking a Nokia advertisement in public places around the world.

non_english: L'obiettivo dichiarato è quello di "rovesciare il trend della doppiezza della campagna pubblicitaria" finanziando la proiezione di "pubblicità sovversiva", definita "subvertisement", che imita lo stile di una normale campagna Nokia.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Come ho detto, un gruppo di fotografi, a bordo di quelle imbarcazioni, ha fotografato le attività che vi si svolgevano.


english: There's a world of beauty and efficiency to explore here using nature as a design tool.

non_english: Il y a un monde de beauté et de rendement à explorer ici, utilisant la nature comme un outil de conception.


english: THE woman complained that she had a headache and a pain in her stomach.

non_english: ЖЕНАТА се оплакваше от главоболие и болки в стомаха.


english: Switzerland is a beautiful country.

non_english: स्वित्झर्लंड हा एक सुंदर देश आहे.


english: She's totally not kidding."

non_english: Ibu sama sekali tidak bercanda."


english: It displaced hundreds of thousands of residents in central Vietnam, Cambodia and southern Laos.

non_english: Wysiedlił on setki tysięcy mieszkańców Wietnamu, Kambodży i południowego Laosu.


english: A young African who moved to Europe also observes: “At home you never see immoral pictures in public.

non_english: یورپ نقل‌مکانی کرنے والے ایک افریقی لڑکے نے بھی بیان کِیا : ” ہمارے ملک میں گندی تصاویر کبھی بھی سرِعام نہیں دیکھی جاتیں ۔


english: Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;

non_english: Projektu un rezultātu atlases procedūras apraksts (Atbildīgās iestādes / Deleģētās iestādes vai saistīto struktūru līmenī)”;


english: There is no finish line.

non_english: Não há fim de linha.


english: Because of such rebuffs, she was skeptical when Jehovah’s Witnesses visited her.

non_english: Po takových zklamáních byla skeptická, když ji navštívili svědkové Jehovovi.


english: For the period 2007-2013, the Commission will adopt new programmes as planned in October following the request by the Greek authorities.

non_english: Na okres lat 2007-2013 Komisja uchwali nowe programy, zgodnie z planem z października, w następstwie prośby przedłożonej przez władze greckie.


english: It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled.

non_english: Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди «красных костюмов», призывающих к установлению климатического долга.


english: On the day when their faces shall be turned back into the fire , they shall say : O would that we had obeyed Allah and obeyed the Apostle !

non_english: ፊቶቻቸው በእሳት ውሰጥ በሚገለባበጡ ቀን « ዋ ምኞታችን ! አላህን በተገዛን መልክተኛውንም በታዘዝን ኖሮ » እያሉ ይጸጸታሉ ፡ ፡


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: Une ville possède également un système d’égouts et des services d’hygiène et de voirie.


english: The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.

non_english: La nature des souffrances à travers la planète ne justifie guère une stratégie aussi étroite.


english: * Just what is this condition, and what causes it?

non_english: * Bu durum tam olarak nedir ve hangi şey buna neden olur?


english: I don't understand this word.

non_english: Не разбирам тази дума.


english: He doesn't know anything about his family.

non_english: No sap res de la seva família.


english: Collapse quoted text.

non_english: Oanhelle tekst ynfâldzje.


english: Thank you very much indeed. (Applause)

non_english: Маш их баярлалаа. (Алга ташилт)


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Chúng phải đuợc định hướng  để tập trung về một vấn đề vì có rất nhiều điều xung quanh xảy ra .


english: And what of the result of thousands of years of human rule?

non_english: ( رومیان ۵ :  ۱۲ ) و در مورد نتیجهٔ هزاران سال حکومت بشری چه می‌توان گفت ؟


english: He also sat down with GV to answer some questions.

non_english: Он также согласился ответить на парочку вопросов GV.


english: From just one pedophile ring based in the United States, they recovered over 100,000 pornographic images of children.

non_english: ברשת פדופילים אחת שבסיסה בארצות ־ הברית החרימו יותר מ ־ 100,000 תמונות פורנוגרפיות של ילדים .


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: वहां पर टूना सलाद सैंडविच, और एग सलाद सैंडविच थे, और सालमन सलाद सैंडविच भी थे.


english: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.

non_english: Dies ist ein recht trauriger Anlaß für Europa, seine Waldbestände im Sinne der Rolle, die diese für die Bewahrung des Lebensraumes wildlebender Arten und der natürlichen Umwelt sowie für die Wirtschaft unserer Länder spielt, zu erneuern.


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Tu turėtum būti pagarbus savo mokytojams.


english: The Commission is aware of the request made by the Court of First Instance to increase its number of judges, but at the moment, the former is of the opinion that the proposed transfer of competence should be seen in the light of the study which I have just mentioned.

non_english: Η Επιτροπή έχει υπόψη της το αίτημα του Δικαστηρίου για την ενίσχυσή του, επί του παρόντος όμως είμαι της γνώμης ότι η πρόταση για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια της έρευνας που ανάφερα προηγουμένως.


english: PDF Documents

non_english: لاسوندونه PDF


english: Believe it or not, she has three children.

non_english: Możesz wierzyć lub nie, ale ona ma trójkę dzieci.


english: Some women had 11 children but nothing to feed them.

non_english: Algunes dones tenien 11 criatures i no les podien alimentar.


english: Smoking means suicide.

non_english: Sigara içmek intihardır.


english: And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

non_english: وفجأة، ستتفكك هذه المعادلة.


english: Offices of Immigration and Naturalisation during the first day of the migration reform.

non_english: Oficinas de Inmigración y Extranjería durante el primer día de la reforma migratoria.


english: I mean think of it, when Antonio Damasio asks about your self-image, do you think about the bacteria?

non_english: Em refereixo a què pensin, quan Antonio Damasio els pregunta per la seva pròpia imatge, vostès pensen amb els bacteris?


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: Hemma i New York, så är jag utvecklingschef för en ideell organisation som heter Robin Hood.


english: So what could justify another huge increase in gold prices from here?

non_english: Was also könnte einen weiteren kolossalen Anstieg des Goldpreises von diesem Wert aus begründen?


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: E come si dice quando si è arrabbiati, puoi fare i migliori discorsi per poi pentirtene.


english: I said I am not afraid of war but I am afraid of the Cultural Revolution.

non_english: እኔ ስለጦርነት አልፈራም፣ የምፈራው ስለባሕል አብዮቱ ነው አልኳት፡፡


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: ان الكلام الشائع هو .. ان كل منحى من مناحي الحياة الخاصة بي قد تحسن بصورة ملحوظة منذ ان شاركت في معجزة الانجاب .. وتكوين الاسرة !


english: Concerns and comments, including ironic ones, were also expressed on social media sites under the hashtag #uranio.

non_english: အရွဲ့တိုက်ခြင်းများအပါအဝင် စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် မှတ်ချက်များမှာ လူမှုကွန်ရက်များတွင် #uranioဟူသော တွစ်တာခေါင်းစဉ်အောက်၌ ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။


english: It can't be true.

non_english: Dat kan niet waar zijn.


english: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.

non_english: Vykstant tokiai didelei nelaimei esantieji valdžioje turėtų jausti ne tik gedulą, bet ir atsakomybę.


english: File Renamer

non_english: ਫਾਇਲ ਨਾਂ- ਤਬਦੀਲ


english: The dog is jumping.

non_english: Ο σκύλος πηδάει.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Låt oss gå tillbaka till mitt första exempel, Swaptree


english: However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.

non_english: Tačiau šiandien ypatingą dėmesį norėčiau skirti grėsmei, kurią gaivalinės nelaimės kelia archeologinės reikšmės vietoms.


english: @IamQueenNzinga: It's about time we ushered in the era of afro-optimism through words and action

non_english: @IamQueenNzinga: Крайно време е да започнем ера на афро-оптимизъм чрез думи и действия.


english: Everyone's a bit psychopathic."

non_english: хүн бүр л бага зэрэг сэтгэцийн өвчтэй.


english: So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?

non_english: Was kann also getan werden, um die globale Gesamtnachfrage und die Wachstumsaussichten zu stützen und dabei gleichzeitig die wirtschaftliche Offenheit zu bewahren, von der große Teile der Entwicklungsländer in den letzten 30 Jahren so stark profitiert haben?


english: My Christian brothers and sisters visited, bringing food and coffee for my family.

non_english: Посещаваха ме моите християнски братя и сестри, носейки храна и кафе за семейството ми.


english: File sharing is disabled.

non_english: S' ha deshabilitat la compartició de fitxers.


english: Many farmers rely on rain fed agriculture and therefore planting drought resistant crops would be best.

non_english: Много от фермерите разчитат на земеделие, издържано от дъжда.


english: The US-based nonprofit Committee to Protect Journalists is publishing the series "After the Black Spring: Cuban Stories of Prison and Freedom" with testimonies of some of the journalists who have been released from prison.

non_english: Η αμερικανική ΜΚΟ Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων δημοσιεύει σειρά μαρτυριών αποφυλακισμένων δημοσιογράφων με τίτλο "Μετά τη Μαύρη Άνοιξη: Κουβανέζικες Ιστορίες Φυλακής κι Ελευθερίας".


english: The heart muscle rests half its life, for after each contraction it must relax until the next contraction.

non_english: שריר הלב נמצא במצב מנוחה במשך מחצית מחייו, משום שעליו לנוח בין התכווצות להתכווצות .


english: [All are invited to attend.

non_english: [Приглашаются все желающие.


english: Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.

non_english: Reglerna som jag talar om är under konstant uppsikt av kulturen.


english: So that he does not enslave himself or interfere with the freedom of others.

non_english: Affinché egli non si renda schiavo o non usurpi la libertà altrui.


english: My husband was a man of few words, but he loved children.

non_english: Kocam az konuşan biriydi; ama çocukları seviyordu.


english: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).

non_english: Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. o utvrđivanju višegodišnjega financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).


english: Are you cursed?

non_english: നിങ്ങള് ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?


english: Fernando Samalot (FS): Instagram has played an important role in my life for the past two years.

non_english: Fernando Samalot (FS): Instagram har spillet en vigtig rolle i mit liv i de sidste to år.


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Přenositelnost nároků na penzijní připojištění (hlasování)


english: Of them some seem to give heed to you; will you, then, make the deaf hear even though they understand nothing?

non_english: اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں


english: This blog provides curiosities, cynicism, and commentary.

non_english: Dit weblog bevat curiositeiten, cynisme en commentaar.


english: Among other things, we would like to see a reduction in the proportion of the EU budget allocated to agricultural policy, the retention and development of cross-compliance and the adaptation of the system to the market.

non_english: Освен това ние бихме искали да видим намаление в частта на бюджета на ЕС за селскостопанската политика, задържането и развитието на "кръстосаното спазване” и адаптирането на системата към пазара.


english: Please give me this book.

non_english: กรุณาให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉัน


english: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

non_english: (DE) Gospod predsednik, podpiramo odpravo omejitev na notranjem trgu, zato da se spodbujajo njegovi pozitivni vplivi, kot je trajnostna rast, in pri tem procesu je pomembno, da se ustrezna pozornost nameni socialni zaščiti običajnih državljanov.


english: You tried.

non_english: မင်း ကြိုးစား။


english: Advice isn't much good to me. I need money.

non_english: النصيحة ليست شيئًا ينفعني كثيرًا. أحتاج المال.


english: Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

non_english: Ar įmanoma, kad staiga mūsų žiniasklaida taptų feministinė.


english: Happily, though, a change is possible  — but not by human hands.

non_english: Našťastie, i napriek tomu zmena je možná — nie však ľudskou rukou.


english: Volcker took radical steps to deal with it, hiking short-term interest rates so high that he created a major recession.

non_english: Volcker ha preso delle decisioni drastiche per affrontare quel problema, aumentando i tassi di interesse a breve termine così tanto da creare una maggiore recessione.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: 2/3 phụ nữ ở độ tuổi 40 có mật độ mô vú cao, đó là lý do phương pháp chụp tuyến vú không có hiệu quả cao đối với họ.


english: My favorite dance is the tango.

non_english: Dansul meu favorit este tangoul.


english: The cat is black.

non_english: Ο γάτος είναι μαύρος.


english: —those who were expelled from their homes unjustly, only because they said, ‘Allah is our Lord.’ Had not Allah repulsed the people from one another, ruin would have befallen the monasteries, churches, synagogues and mosques in which Allah’s Name is much invoked. Allah will surely help those who help Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty.

non_english: (ئۇلار) پەقەت پەرۋەردىگارىمىز اﷲ دېگەنلىكلىرى ئۈچۈنلا ئۆز يۇرتلىرىدىن ناھەق ھەيدەپ چىقىرىلدى، ئەگەر اﷲ ئىنسانلارنى بىر - بىرىگە قارشىلىق كۆرسەتكۈزمىگەن بولسا، راھىبلارنىڭ ئىبادەتخانىلىرى، چېركاۋلار، يەھۇدىيلارنىڭ ئىبادەتخانىلىرى ۋە اﷲ نىڭ نامى كۆپ يادلىنىدىغان مەسجىدلەر ئەلۋەتتە ۋەيران قىلىناتتى، كىمكى اﷲ نىڭ دىنىغا ياردەم بېرىدىكەن، ئەلۋەتتە اﷲ ئۇنىڭغا ياردەم بېرىدۇ، اﷲ ئەلۋەتتە كۈچلۈكتۇر، غالىبتۇر


english: The bus leaves every ten minutes.

non_english: बस हर दस मिनिटों में जाती है।


english: No one agreed with her.

non_english: Nikto s ňou nesúhlasil.


english: And we've continued to do it every year.

non_english: e seguimos facéndoo todos os anos.


english: What is behind this trend?

non_english: Bu eğilimin ardında ne var?


english: After voting almost unanimously (99%) for independence from the north, Southern Sudan's formal independence was declared on 9 July, 2011.

non_english: 그 결과, 만장일치에 가까운 99퍼센트의 독립 찬성 득표율로 2011년 7월 9일, 마침내 남수단은 분리 독립을 선언했다.


english: Jehovah has revealed his determination not only to rid the earth of wickedness and suffering but also to make it a paradise where honesthearted people can live forever in happiness.

non_english: יהוה גילה את נחישותו לא רק לעקור את הרשע והסבל מעולמנו אלא גם להופכו לגן עדן שבו יחיו לנצח באושר ישרי הלב ( תהלים ל ” ז: 10, 11 , 29 , 34).


english: Thank you very much.

non_english: Спасибо большое.


english: he asks, "When is this Day of Resurrection to be?"

non_english: Мепурсад: «Рӯзи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: इस शर्म का आधार क्या है, ये कि "मैं उतनी अच्छी नहीं हूँ जितना होना चाहिए," -- इस एहसास को हम सब जानते हैं: "मैं उतनी ब्लैंक नहीं हूँ, उतनी पतली नहीं हूँ, उतनी अमीर नहीं हूँ, उतनी सुंदर नहीं हूँ, उतनी समझदार नहीं हूँ, मुझे उतना बढ़ावा नहीं दिया जाता।"


english: (Laughter) So, if we could have the lights down and have it as dark in here as possible, I have a flask that has bioluminescent plankton in it.

non_english: (Rialles) Doncs, si podem abaixar els llums i estar tan a les fosques com es pugui, tinc un flascó amb plàncton bioluminescent a dintre.


english: This is a key conclusion of the 2003/2004 African Economic Outlook, published recently by the OECD.

non_english: Вот главный вывод доклада Экономические перспективы Африки за 2003/2004, опубликованного недавно ОЭСР.


english: Arabisto.com is the Arab-American street.

non_english: com هو شارع العرب-الأمريكان.


english: Tausif Hamim is a youth who is staying overnight to show solidarity to the protests.

non_english: 타우시프 하밈 은 시위대들과의 단결을 보여주기 위해 밤을 새고 있는 젊은이이다.


english: And a couple of weeks ago, Kyrgyzstan made it into UK newspaper the Financial Times' list of top seven travel destinations for 2016 according to industry insiders.

non_english: În urmă cu două săptămâni, Kârgâzstan a ajuns pe locul șapte din lista celor mai populare destinații turistice din 2016, publicată de ziarul britanic the Financial Times.


english: On August 22 and 23, Beirut witnessed its largest protests in recent history, with people of all ages and classes gathered to tell the government that they basically stink.

non_english: ဩဂုတ် ၂၂ နှင့် ၂၃ ရက်နေ့တွင် လက်ဘနွန်မြို့တော် ဘေရု (Beirut)၏ ယခုခေတ်သမိုင်းတွင် အကြီးဆုံးဖြစ်သော ဆန္ဒပြပွဲ၌ အသက်အရွယ်ပေါင်းစုံ လူတန်းစားပေါင်းစုံတို့သည် ၎င်းတို့၏ အစိုးရအား သူတို့ ပုပ်စော်နံကြောင်း ပြောပြရန် စုဝေးခဲ့ကြသည်။


english: East Timor: Investing in Creativity and Culture · Global Voices

non_english: Kelet-Timor: Befektetés a kreativitásba és kultúrába


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: 그런 다음에 그 식품에 방사선을 쬐어, 오랫동안 상하지 않게 만들어요. 그래서 그 식품들이 생산지에서 슈퍼마켓까지 수 천 마일을 이동할 수 있게 되는 것이죠.


english: Does it really matter?

non_english: Spiller det noen rolle?


english: isamare: @bangkokpundit @tri26 but that claim should not be used as the reason to legalized abortion

non_english: isamare: @bangkokpundit @tri26 nefa tsy tokony atao antony haneken'ny lalàna ny fanalàn-jaza izany fanambaràna izany


english: She went to the museum by taxi.

non_english: Ea a luat un taxi până la muzeu.


english: Journalist and blogger Felipe Zuleta writes that "in the United States the impertinent 'arriero' provides no results, he can go with that boastful manner of speaking to some other place" and asks his readers whether the paramilitary chiefs are going to be extradited (they haven't been extradited thanks to the Justice and Peace Law).

non_english: Le journaliste et blogueur Felipe Zuleta écrit que "aux Etats-Unis l’impertinent ‘arriero’ n’est arrivé à aucun résultat, il s’est accommodé à leur façon vantarde de s’adresser à d’autres pays" et demande à ses lecteurs si les chefs paramilitaires vont être extradés (ils n'ont pas été extradés à cause de la Loi de Justice et de Paix).


english: It's not easy to be honest all the time.

non_english: ہر وقت ایماندار ہونا آسان نہیں ہے۔


english: We showed it could be done.

non_english: ما نشان دادیم که این قابل انجام است.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Significa che l'economia si sta dividendo in lavori altamente qualificati e ben pagati e lavori poco qualificati e poco pagati -- e nel mezzo, i lavori a media qualificazione, e a media remunerazione, stanno scomparendo dall'economia.


english: Twitter and Facebook intensified on the eve of the presidential race.

non_english: Twitter és Facebook aktivitásuk felerősödött az elnöki verseny előestéjén.


english: Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

non_english: Torej, vem, da je na Zahodu precej razširjeno mišljenje, da se država, ko se razvija, istočasno tudi pozahodnji.


english: Complementing the Commission's own sector studies, your views will help us assess the important social and economic impacts of any further reforms.

non_english: En complétant les études sectorielles de la Commission, vos avis vont nous permettre d'évaluer les impacts sociaux et économiques importants des éventuelles prochaines réformes.


english: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.

non_english: પ્રમાણપત્ર આ જોડાણની પ્રમાણપત્ર રદ યાદી અનુસાર રદ કરવામાં આવ્યુ છે.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (Rires) Alors j'ai une question pour vous: Qu'est-ce que vous voulez?


english: Meanwhile, from Portnoy, from Taiwan, is left wondering: What's happening in Tunisia? #tunisia

non_english: Во меѓувреме, Портној, од Тајван се прашува: Што се случува во Тунис? #Тунис


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Але одне це слово справді спричинило вагому відмінність.


english: In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes.

non_english: In delen van de wereld waar het rechtssysteem zwak is verdringen criminele netwerken en corruptie democratische processen.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: في الخميس الأول من الشهر -- فقط مساء الخير -- لا يمكن لمن في المكتب الحديث مع بعضهم البعض.


english: .. comparing your native language with the one you are learning

non_english: .. membandingkan bahasa sendiri dengan bahasa yang dipelajari


english: Dozens of Twitter users offered their opinions via the hashtag #danemaseinternet or "If there was no Internet"...

non_english: Kilkudziesięciu użytkowników Twittera przedstawiło swoje opinie przez hashtag #danemaseinternet , pisząc na przykład, że “gdyby nie było internetu...”


english: That's too much!

non_english: Αυτό πάει πολύ!


english: So we thought that this is what was happening: that children in groups can self-instruct themselves to use a computer and the Internet. But under what circumstances?

non_english: تو ہم نے سوچا اچھا تو یہ ہو سکتا ہے : کہ بچے جو گروپ میں ہوں وہ اپنے آپ کو سکھا سکتے ہیں کمپیوٹر اور انٹر نیٹ استعمال کرنا - لیکن کن حالات میں ؟


english: Mr. Nallaperumal, a retired teacher expressed his desire to blog about his experiences in education.

non_english: O Sr. Nallaperumal, um professor aposentado expressou seu desejo de blogar sobre suas experiências em educação.


english: Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:

non_english: B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 17 %:


english: Tom knocked him down.

non_english: ٹام نے اسے نیچے گرا دیا۔


english: Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.

non_english: Văn hóa là điều gì còn lại sau khi người ta đã quên tất cả những điều người ta đã học.


english: Tom was visibly disappointed.

non_english: Tom oli ilmselgelt pettunud.


english: Right, that's true, that's true.

non_english: - Ja, dat is waar.


english: I look on her as my sister.

non_english: Την βλέπω σαν αδερφή μου.


english: Why are we even discussing this?

non_english: Zašto uopće raspravljamo o ovome?


english: How can a smoker quit?

non_english: Bagaimana seorang perokok dapat berhenti?


english: As the Iranian cyber world is dynamic, so is government filtering of what content is accessible to Iranian citizens.

non_english: En zo dynamisch als de Iraanse cyberwereld is, zo actief is de regering met filters om te bepalen welke inhoud toegankelijk is voor Iraanse burgers.


english: So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

non_english: Ada tegangan listrik 240 volt yang mengalir melalui kabel tembaga buatan sendiri ini, steker buatan sendiri.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Este un vechi proverb african care spune: "Când pânzele de păianjen se unesc, pot opri chiar şi un leu."


english: I thought I could be of some help.

non_english: Myslel som, že by som mohol byť nápomocný.


english: A file with that name already exists. Please enter a new name:

non_english: En fil med det navnet finnes allerede. Velg et nytt navn:


english: No, I want to talk.

non_english: Нет, я хочу всё обговорить.


english: At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.

non_english: Gleichzeitig betrachten wir es als selbstverständlich, daß diejenigen, die sich gegenüber der EU etwas zuschulden kommen lassen, auch wirksam zur Verantwortung gezogen werden können.


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: Esse gráfico mostra simplesmente que, se compararmos o que dizem num teste manipulado com o que dizem num teste não manipulado, ou seja, quando explicam uma escolha normal que fizeram e uma em que nós interferimos, vemos que as explicações são incrivelmente semelhantes.


english: And as he talked he had that glint in his eye that I first saw back in Holland -- the glint that says, "Let's go cow tipping," even though we never did tip the cow, even though no one tips the cow, even though cows don't sleep standing up.

non_english: Dan ketika dia berbicara matanya bersinar-sinar seperti yang saya lihat pertama kalinya di Belanda -- sinar mata yang berkata,"Ayo kita menjungkirkan sapi," walaupun kami tidak pernah menjungkirkan sapi, walaupun tidak seorangpun yang menjungkirkan sapi, walaupun sapi tidak tidur dengan berdiri.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Vreau să ştiţi că există ferme, precum Bill Keener în Sequachie Cove Farm din Tennessee, ale cărui vaci mănâncă într-adevăr iarbă şi ai cărui porci stau în mocirlă, exact cum am crezut.


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: UANSET hvordan det vil gå med hippiebevægelsen, er der dog flere ting der står ganske klart.


english: He's so good, he's reaching something deep inside of you that no one even knew was there, overcoming your very nature.

non_english: É tan bo que chega a algo no fondo de ti que ninguén sabía que estaba, sobrepasando a túa mesma natureza.


english: In almost every country where state censorship prevails is a corresponding anti-censorship initiative led by citizens.

non_english: In fast jedem Land mit vorherrschender Zensur gibt es Bürgerinitiativen gegen Zensur.


english: Focus your camera on the flower.

non_english: Fokusiraj svoj fotoaparat na cvijet.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: 這表示，身為成年人， 我們得學習如何成為有效的推手， 促進學生的行動主義。


english: Removing temporary back up files

non_english: Dileu ffeiliau dros dro o'r copïo wrth gefn


english: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly?

non_english: Kas takistused kogu Euroopa territooriumi hõlmavate funktsionaalsete õhuruumiosade loomiseks on avalikult tuvastatud?


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: 온종일 사무실에서 방해를 받는다면 사람들이 일을 잘 할 거라고 예상할까요? 사람들이 방해를 받으러 사무실로 출근하는데


english: Do not forget that.

non_english: ఆ మర్చిపోవద్దు.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: También dirán, a veces también dirán: "Bueno, si no puedo ver a la persona, ¿cómo sé que está trabajando?"


english: I would not be able to theorize it properly, but it seems to me that the "itinerant" people are always at the crossroads of the theme that are trending in the digital world: landscape, travels, memories, surveillance, profiling, intellectual property ( no patents or copyrights but secret handicrafts and musical know-how) and in all these themes, we can find the production and utilization of objects.

non_english: Non sarei in grado di teorizzarlo bene, ma mi sembra che i cosiddetti “nomadi” siano sempre al crocevia dei temi che rappresentano le tendenze del mondo digitale: il territorio, i viaggi, i ricordi, il controllo, la profilazione, le interazioni sociali, la proprietà intellettuale (non brevetti o diritti d'autore, ma i segreti degli artigiani o le competenze musicali) e tra tutti questi temi c'è anche quello della produzione e l'utilizzo di oggetti vari.


english: □ In what way do Christians submit to theocracy?

non_english: □ از چه طریق مسیحیان تسلیم تئوکراسی می‌شوند ؟


english: Tom doesn't like chess.

non_english: ٹام کو شطرنج پسند نہیں ہے۔


english: NEW YORK – Most of the world’s governments – eager to mobilize more tax revenues to finance development and curb pervasive tax-avoidance schemes, such as those revealed in the so-called Luxembourg Leaks scandal last year – have an interest in collaborating on taxation matters.

non_english: NEW YORK – La maggior parte dei governi del mondo – desiderosi di mobilitare maggiori entrate fiscali per finanziare lo sviluppo e limitare i meccanismi pervasivi di evasione, quali quelli rilevati nello scandalo noto come Luxembourg Leaks dello scorso anno – hanno interesse a collaborare in materia di fiscalità. Eppure, alla Terza Conferenza Internazionale sui Finanziamenti per lo Sviluppo, tenutasi ad Addis Abeba lo scorso mese, lo slancio verso un rafforzamento della cooperazione fiscale internazionale ha subito un brusco arresto.


english: To mark the day, the regional office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Budapest showcased individual refugees, who have successfully integrated into Hungarian society.

non_english: За да отбележи деня, регионалният офис на Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) в Будапеща даде за пример бежанци, които успешно са се интеграли в унгарското общество.


english: It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.

non_english: Тоа беше постојаната уништувачка војна во Конго и незаинтересираноста на светот.


english: Not all of us can speak English.

non_english: Nicht alle von uns können Englisch sprechen.


english: Do not deprive the sufferer of his self - respect or his privacy.

non_english: Jangan buat sang korban merasa kehilangan harga diri atau privasinya.


english: THIS comment illustrates how many people feel about lying.

non_english: KOMENTAR ini menggambarkan perasaan banyak orang tentang berdusta.


english: There are a few fascinating things about Azerbaijani culture that make locals immensely proud and eager to showcase to foreigners visiting the country.

non_english: Postoji nekoliko fascinantnih stvari o azerbejdžanskoj kulturi koje čine meštane izuzetno ponosnim i željnim da ih predstave strancima koji su u poseti toj zemlji.


english: But perhaps it was short - lived, lasting only a few weeks, as has been the case with many such classes.

non_english: Αλλά ίσως αυτή ήταν σύντομη και διήρκεσε μόνον λίγες εβδομάδες, όπως συμβαίνει για πολλές τέτοιες τάξεις.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: A másik dolog, amivel próbálkozhatnak, az aktív kommunikáció és együttműködés megváltoztatása, vagyis a személyes találkozók, a vállveregetések, a köszönések, a mítingek minimalizálása és felváltása a kommunikáció passzívabb módjával, mint az E-mailek vagy az azonnali üzenetek, együttműködésen alapuló termékek -- ilyesmi.


english: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: VI, VII, VIII i IX Europejski Fundusz Rozwoju (głosowanie)


english: Certainly, one should react to one’s conscience, as did the young husband in our introduction, regardless of what others do.

non_english: Pavarësisht se çfarë bëjnë të tjerët, sigurisht që një person duhet të veprojë sipas ndërgjegjes së tij, siç bëri edhe burri i ri që përmendëm në hyrje.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Slika na strani 23]


english: I've personally watched that show and my judgment suggested me that there is nothing wrong with it.

non_english: Personalmente he mirado aquel espectáculo y mi juicio me sugiere que allí no hay nada malo.


english: This year, the UN peacekeeping budget will total $8 billion. Think of what we could save by avoiding conflicts – by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.

non_english: Cette année, le budget de maintien de la paix de l’ONU totalisera 8 milliards de dollars. Pensez à tout ce que nous pourrions sauver en évitant les conflits – en déployant des missions de médiations politiques, par exemple, plutôt que des troupes.


english: Jovir recounts that this act of barbarism is proof that indeed, the Philippines has become the most dangerous place for journalists:

non_english: Jovir рассказывает, что подобный акт варварства служит доказательством того, что Филиппины, действительно, являются самым опасным местом для журналистов:


english: No one noticed the bear's appearance.

non_english: Никто не заметил появления медведя.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Und sie sagte -- das werde ich nie vergessen -- "Das ist nichts, was man einer zukünftigen Mutter sagen möchte, die ihr erstes Baby erwartet."


english: We cannot apply the Florian principle - 'Holy Saint Florian, spare my house, burn the others' - in the European Union.

non_english: Negalime Europos Sąjungoje taikyti Florijono principo: "Šventasis Florijonai, pasigailėk mano namo, sudegink kitų."


english: One of the principal objectives is to gain an understanding of the evolution of the situation in rural households and the impact that public measures and external shocks have on these households.

non_english: Една от главните цели е да се установи еволюцията на ситуацията в селските домакинства и влиянието, което публичните мерки и външните негативни фактори оказват върху тях.


english: Jehovah’s Witnesses will be happy to help you free yourself from false religion, which has shown so much intolerance over the centuries.

non_english: Свидетели Иеговы будут рады помочь тебе освободиться от ложной религии, которая в течение столетий проявляла такую нетерпимость.


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

non_english: თქვენ შეგიძლიათ ეხლავე შეხვიდეთ სისტემაში მასწავლებლის სახით და ფაქტიურად გახდეთ მწვრთნელი თქვენი შვილების, ან ძმისშვილების, ან ბიძაშვილებისთვის, ან ბავშვებისთვის ბიჭების და გოგონების კლუბიდან.


english: Since the beginning of October, the LOC ceasefire has been violated 11 times, and neither India nor Pakistan formally acknowledges responsibility for initiating the conflict.

non_english: Od začátku října byl klid zbraní na Linii kontroly narušen jedenáctkrát a Indie ani Pákistán formálně neuznaly svou odpovědnost za rozpoutání konfliktu.


english: - Answer the damn question.

non_english: - Vasta küsimusele!


english: Shakespeare is the name of a writer.

non_english: शेक्सपिअर हे एका लेखकाचं नाव आहे.


english: Let him go.

non_english: যেতে দাও তাকে.


english: Now sit on the board.

non_english: Κάτσε στη σανίδα.


english: We chose rats.

non_english: My sme si vybrali potkany.


english: Follow the event through Twitter via #GVMeetup and for more information, please contact: rising globalvoicesonline.org

non_english: Podeu seguir aquest esdeveniment a Twitter amb l'etiqueta #GVMeetup. Per obtenir més informació, si us plau, poseu-vos en contacte amb risingglobalvoicesonline.org.


english: One victim of childhood molestation says: “It has even made me feel bad toward God. ”

non_english: Една жртва на злоупотреба во детството вели: „Тоа ме наведе да имам негативен став дури и кон Бог“.


english: (Laughter) (Applause) The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.

non_english: nesąmonių)." (Juokas) Iš tiesų, Feynman sumuštinis buvo su kalnu kumpio, bet visiškai be dešros.


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: 1998 und 1999 erhielten Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan technische Hilfe im Umfang von 75 Mio. EUR.


english: his mother and his father,

non_english: свою мать и своего отца,


english: You're not the killer.

non_english: Tu n'es pas le meurtrier.


english: However much the watch is worth today, it will be worth a hundred times more in 200 years, as an historical relic that raised a scandal in the Russian state.

non_english: Колкото и да струва този часовник днес, цената му ще скочи десеторно след 200 години, когато ще се превърне в историческа реликва, предизвикала скандал в Русия.


english: Such programs are often viewed as contradicting a basic American value, namely that admissions, lending, and hiring decisions should be based on the merits of the individual, not group distinctions.

non_english: Solche Programme werden häufig als Widerspruch zu einem grundlegenden amerikanischen Wert gesehen, nämlich dass Zulassungen, Kreditvergabe und Personalentscheidungen auf den Leistungen des Einzelnen basieren sollten und nicht auf Gruppenunterschieden.


english: -Excuse me, Mr. Eastwood.

non_english: - Maafkan saya, En. Eastwood.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Eine lange Zeit war dies das dominierende amerikanische Männlichkeitsbild -- hart, grob, seine Umgebung kontrollierend.


english: The remains of a glass factory on Torcello, a neighboring lagoon island, date to the seventh century C.E.

non_english: Օրինակ ՝ ծոցի հարևան Տորչելո կղզում գտնվող ապակու գործարանի մնացուկները թվագրվում են մ.թ. յոթերորդ դարով ։


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Po prostu pamiętam, że dźwięk by tak mocny i tak bardzo szokujący.


english: Write contents to a CD or DVD

non_english: Skrivañ an endalc'hadoù war ur CD pe un DVD


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: A Richard Meiers, jeden z moich nauczycieli, ciągle podchodził do mojego biurka, aby mnie krytykować i mawiał: "Bill, musisz zrozumieć, energia słoneczna nie ma nic wspólnego z architekturą".


english: Password required for "%s"

non_english: "%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


english: Cross-posted at Gauravonomics, my blog on social media and social change.

non_english: Artikel ini juga dimuat di Gauravonomics, blogku yang meliput media sosial dan perubahan suhu sosial.


english: That means roughly one third of the world’s adults.

non_english: ويساوي ذلك على نحو تقريبي ثلث عدد الراشدين في العالم .


english: Mystery number two: Women have been in the Olympics for quite some time now, but one thing that's remarkable about all women sprinters: they all suck; they're terrible.

non_english: Det andra mysteriet: Kvinnor har deltagit i de olympiska spelen ett bra tag nu men det som är anmärkningsvärt med kvinnliga sprinters är att dom suger, dom är värdelösa.


english: You didn't get bitten.

non_english: Ūú ert ekki bitin.


english: What do you have?

non_english: तुमच्याकडे काय आहे?


english: The best approach would be for Europe, Japan, and Canada to buy certificates of biological carbon sequestration from Africa as part of their efforts to meet their obligations under the Kyoto Protocol.

non_english: Наилучшим подходом было бы приобретение Европой, Японией и Канадой сертификатов биологической секвестрации углерода у Африки в рамках выполнения обязательств по Киотскому соглашению.


english: The Commission shall, in cooperation with the Member States, arrange a date for depositing the instruments of ratification or approval simultaneously.

non_english: La Comisión elegirá, en cooperación con los Estados miembros, una fecha para el depósito simultáneo de los instrumentos de ratificación o aprobación.


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: Zeit, die du deinen Kindern widmest, ist eines der wertvollsten Geschenke.


english: I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

non_english: Necessito que pugis les escales, travessis el foc, i necessito que li portis a esta dona un parell de sabates."


english: The first man had God’s expressed law but violated it and thereby impaired the relationship of humankind with God.

non_english: Bóg dał pierwszemu człowiekowi swoje prawo, ale człowiek je przekroczył i w ten sposób zerwał dobre stosunki między ludzkością a Bogiem.


english: After the ensuing financial thunderstorm died down, the sun would come out again very quickly.

non_english: Jakmile následná finanční bouře utichne, znovu vyjde velmi rychle slunce.


english: He says he's innocent, but they put him in jail.

non_english: Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.


english: The basic principle of such a policy is to establish an income safety net against risks and crises arising either from adverse natural phenomena or from market distortions and an unusually long and widespread fall in prices.

non_english: Principiul de bază al unei astfel de politici este să asigure un venit garantat net împotriva riscurilor şi crizelor ce apar fie datorită fenomenelor naturale adverse, fie datorită distorsiunilor pieţei şi scăderilor generalizate şi de lungă durată ale preţurilor.


english: David Roth, Fiji Water’s local representative, was kicked out of Fiji because he was interfering with the country’s internal affairs, says military leader Frank Bainimarama.

non_english: ‘피지 워터’의 피지 현지 대표인 데이비드 로스(David Roth)가 내정간섭을 했다는 이유로 피지에서 추방 당했다고 피지의 군총사령관이자 총리인 프랭크 바이니마라마(Frank Bainimarama)가 말했다.


english: How many students are there in your class?

non_english: तुम्हारी कक्षा में कितने विद्यार्थी हैं?


english: This article does not appear to be from you . You can only cancel or supersede your own articles .

non_english: Hierdie artikel doen nie verskyn na wees van jy . jy kan slegs kanseleer of supersede jou eie aktikels .


english: Who fights while they walk?

non_english: Kik harcolnának séta közben?


english: I belive / I don't believe

non_english: Verujem / ne verujem


english: And I can talk to her if I want to.

non_english: A môžem k nej hovoriť, ak chcem.


english: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.

non_english: Azt is elő kell tudniuk írni, hogy a szállítmányozók az egyik szállítási módozatot használják a másik helyett, ha úgy vélik, hogy az polgáraik biztonságát szolgálja.


english: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.

non_english: We hopen dat 2000 het jaar zal zijn van de beleidsuitvoeringen, zoals 1999 het jaar was van de verwachtingen.


english: The theme that is used to display the conversation in chat windows.

non_english: ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଦର୍ଶାଯାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗ।


english: All this is to the good of the consumer.

non_english: Alles zum Nutzen für den Verbraucher.


english: That can't be true.

non_english: Dat kan niet waar zijn.


english: Barren land may also cause a decrease in rainfall, for a great deal of the rain that falls on forests is water that first evaporated from the vegetation itself — from the leaves of the trees and undergrowth.

non_english: Noplicināta zeme var samazināt nokrišņu daudzumu arī tāpēc, ka lielu daļu lietus, kas līst pār mežiem, veido ūdens, kas pirms tam ir iztvaikojis no pašiem augiem — no koku lapām un pameža.


english: It will take a wiser king than Solomon to come up with the answer.

non_english: Er zal een wijzere koning dan Salomo voor nodig zijn om de oplossing te geven.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Бренду Палмс-Фарбер наняли помогать бывшим заключенным ре-интегрироваться в общество и предотвращать их возвращение в тюрьму.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Jos me todella haluamme elämää, niin meidän tulee noudattaa Jeesuksen neuvoa: ” Älkää hankkiko sitä ruokaa, joka katoaa, vaan sitä ruokaa, joka pysyy hamaan iankaikkiseen elämään. ” – Joh. 6: 27.


english: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!

non_english: daemon yamampela: Ithole SIGABRT, kukhona okuhambe kabi kakhulu. Ishona phansi!


english: It is likely to rain again.

non_english: به احتمال زیاد دوباره باران می بارد.


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

non_english: Ta vojna je tako zaskrbljujoča, s sodnimi primeri, ki se pojavljajo  v eni zvezni državi za drugo, da sem čutil, da moram o tem  nekaj povedati.


english: Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways -- you have certain taste, that you like certain things.

non_english: Keista, bet žiniasklaidos organizacijos tiki, kad jei priklausai tam tikrai demografinei kategorijai, tuomet esi nuspėjamas pagal konkrečius veiksnius: tau būdingas tam tikras skonis, tu mėgsti tam tikrus dalykus.


english: Tomoko asked her friends to come to her party.

non_english: ٹوموکو نے اپنی سہیلیوں کو اپنی پارٹی کی دعوت دی۔


english: Kidnapping?

non_english: පැහැර ගැනීම?


english: One has to protect his family.

non_english: Trebuie să îţi protejezi familia.


english: To apply, please send your CV and a letter of interest to editor@globalvoicesonline.org.

non_english: Pour poser sa candidature, envoyer son CV et une lettre de motivation à editor@globalvoicesonline.org.


english: We were too proud and categorically refused - and showed off our "abundance" by staging feasts.

non_english: Eravamo troppo orgogliosi e rifiutammo categoricamente - per poi sbandierare la nostra "abbondanza" inscenando dei gran banchetti.


english: My name is Ricardo.

non_english: Moje meno je Ricardo.


english: Every girl cannot be a ballerina.

non_english: Nem lehet minden lányból balerina.


english: Parliament is currently discussing this issue in another context.

non_english: Διεξάγεται μια συζήτηση στο Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το θέμα σε έναν άλλο τομέα.


english: I can't believe my eyes.

non_english: Ich kann meinen Augen nicht trauen.


english: And these studies could not contribute one iota to the very, very important question, what are the most effective treatments for heart disease in women?

non_english: Kajian-kajian itu  tidak dapat menjawab soalan yang amat penting: Apakah rawatan penyakit jantung  yang paling berkesan bagi wanita? Apakah rawatan penyakit jantung  yang paling berkesan bagi wanita?


english: I may indeed be wrong.

non_english: Може пък да не съм прав.


english: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.

non_english: Το τρίτο που θέλω να σημειώσω είναι ότι, προφανώς, οι κατευθυντήριες γραμμές μας βρίσκουν σε γενικές γραμμές σύμφωνους, εφόσον δεν αποκλίνουν από τις παρατηρήσεις που έχουμε κάνει.


english: Apply all tracked values and remove the tracker.

non_english: Pas alle nagespeurde waardes toe en verwyder die speurder.


english: Can Russian President Vladimir Putin’s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions? What risks do you see emerging should Russia’s economy continue to decline, with Putin increasingly unable to reward his political base?

non_english: هل يستطيع نظام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن أن يتحمل فترة مطولة من أسعار الطاقة المنخفضة والعقوبات الغربية؟ وما هي المخاطر التي ترى أنها قد تنشأ إذا استمر الاقتصاد الروسي في الانحدار، مع عجز بوتن بشكل متزايد عن مكافأة قاعدته السياسية؟


english: Forum for Democratic Change leader Kizza Besigye is arrested during a Walk to Work protest on April 18.

non_english: Ο ηγέτης του Φόρουμ για Δημοκρατική Αλλαγή Kizza Besigye συλλαμβάνεται κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας Walk to Work στις 18 Απριλίου.


english: Here's the latest virus we've found, in a file called Server.exe.

non_english: Voici le dernier virus que nous avons trouvé dans un fichier nommé « Server.exe ».


english: See a video at W.V. Fitzgerald blog.

non_english: Veja o vídeo no blogue W.V. Fitzgerald.


english: My friends don't play tennis.

non_english: Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.


english: Yes, he was. It is a wonderful gift from God.

non_english: Jo, den frie vilje er en vidunderlig gave fra Gud.


english: Hello, my name is Pekka. What's your name?

non_english: Pershendetje, emri im eshte Pekka. Si eshte emri juaj?


english: In the fall of 1961 we cleaned from our life and home all political and atheistic literature.

non_english: Im Herbst des Jahres 1961 hörten wir auf, kommunistische Literatur zu lesen, und entfernten alle politischen und atheistischen Schriften aus unserer Wohnung.


english: Write your name in capitals.

non_english: Напишіть своє ім'я великими літерами.


english: China has also gained a reputation for food and drug contamination (not to mention lead paint in toys and poisonous toothpaste).

non_english: A China também se tornou conhecida pela contaminação de bens alimentares e medicamentos (para não mencionar os brinquedos pintados com tintas que contêm chumbo e a pasta de dentes venenosa).


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: Ne more vsak brati not ali imeti kamere, ampak vsi lahko na nek način komuniciramo in vsi imamo zgodbe, od katerih se drugi lahko učijo.


english: This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.

non_english: Este ensayo, más que cualquier otra cosa, definió el segundo período de Putin.


english: If you notice carefully, it's a homosexual couple bringing up a child.

non_english: Si vous y prêtez attention, il s'agit d'un couple homosexuel élevant un enfant.


english: Most of us don't have funguses or algae in our brains, so what will our brain do if we put that in?

non_english: Lielākajai daļai no mums sēnes vai aļģes nav smadzenēs, tad ko mūsu smadzenes darīs, kad mēs tos tur ievietosim? Vai šūnas to pieņems?


english: One is Japanese and the other is Italian.

non_english: एक जपानी आहे तर दुसरा इटालियन.


english: She must have been very beautiful when she was young.

non_english: Dia pasti sangat cantik ketika muda.


english: A Hong Kong newspaper, The Star, of December 19, 1968, carried this bold headline: “WORKING TOWARDS AN EARLY GRAVE. ”

non_english: Um jornal de Hong Kong, The Star, de 19 de dezembro de 1968, trazia este cabeçalho arrojado: “TRABALHAR PARA A SEPULTURA PREMATURA. ”


english: Do you know which group you're in?

non_english: Знаете ли в коя група сте?


english: (Laughter) My father taught me how to walk when I was five years old by placing my heels on his feet and just walking.

non_english: (Gelak ketawa) Semasa saya berusia 5 tahun, ayah saya mengajar saya berjalan dengan cara meletakkan tapak kaki saya pada kakinya. dengan cara meletakkan tapak kaki saya pada kakinya.


english: I'm going to go on a picnic tomorrow.

non_english: Мисля да отида на пикник утре.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: In sostanza quel che vedrete e ciò che gli economisti chiamano polarizzazione dell'economia.


english: An Evil Driving Force

non_english: Kötü Yönde İtici Bir Güç


english: And Allah knows while you do not know.

non_english: Allah yana sani, kuma kũ, ba ku sani ba!


english: Are you sure you want to permanently delete "%B"?

non_english: Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ ihichapagide "%s"?


english: Can I help you?

non_english: אני יכולה לעזור לך?


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Вот - съешь кусок шоколада."


english: Search size limit exceeded

non_english: ସନ୍ଧାନ ଆକାର ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି


english: (e) adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;

non_english: e) līdz kārtējā finanšu gada sākumam pieņem Aģentūras galīgo budžetu, vajadzības gadījumā to koriģējot atbilstīgi Kopienas iemaksai un citiem Aģentūras ieņēmumiem;


english: 6.2 You acknowledge and agree that all content uploaded by you to the Service is available for all customers within the Dating Factory database.

non_english: 6.2 Sie bestätigen und stimmen zu, dass jeglicher, von Ihnen auf den yoligo.com -Dienst hochgeladene Inhalt für alle Kunden innerhalb der Datenbank der Dating Factory verfügbar ist.


english: What's all that blood?

non_english: මොනාද ඒ ඔක්කෝම ලේ ද?


non_english: _F ဖိုင်များ


english: (Laughter) And what's the magic with them?

non_english: Ir kokia gi jų magija?


english: But the future is actually even brighter.

non_english: Però de fet el futur sembla encara millor.


english: It may consist of oils or varnishes.

non_english: Esso può consistere di oli o coppali e lacche.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: حصلوا على بطاقة متبرع دماغ ليضعوها في محافظهم.


english: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.

non_english: Chiaramente non è auspicabile che gli scienziati che lavorano per l' Autorità alimentare europea, in quanto esperti interni o esterni, si vengano a trovare in disaccordo con i pareri scientifici formulati a livello degli Stati membri.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Predložitev skupnega stališča Sveta: gl. zapisnik


english: I'M SORRY, LITTLE PRINCESS.

non_english: عذر مي خوام پرنسس کوچک


english: Debuting in 2013, Comic Republic's flagship character is Guardian Prime, the protector of the human race.

non_english: Tamin'ny 2013 no nanombohan'ny mpilalao fototra mitondra ny fanevan'ny Comic Republic antsoina hoe Guardian Prime, mpiaro ny zanak'olombelona.


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: Quero deixar-vos com um pensamento.


english: Whenever I come here, I feel at ease.

non_english: Gdy tylko tu przychodzę, odczuwam spokój.


english: Don't be ridiculous, darling.

non_english: Ne bodi smešen, dragec.


english: There are not many writers with both conscience and calmness in this country, even less for those who have some knowledge about the law and are willing to practise.

non_english: Der er ikke mange forfattere i dette land, der både har en ordentlig samvittighed og ro, og endnu færre derudover som også har kendskab til, hvordan landets love fungerer.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: 그건 아주 큰 숫자죠. 곤충들은 미국 경제에 공짜로 공헌을 하고 있습니다.


english: science clearly gives no grounds for belief in life on other planets.

non_english: kérdésre válaszolva a tudomány semmiféle egyértelmű alapot nem ad arra, hogy a más bolygókon való életben higgyünk.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Mais quand j'ai sorti la tête de mon laboratoire, j'ai remarqué quelque chose.


english: I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.

non_english: Voin vain korostaa, että ne ovat niitä todella kovia pähkinöitä, jotka on vihdoinkin purtava!


english: I hear - whether it is true or not I do not know - that the Serbs are even continuing to operate a mine in the Serbian sector of Kosovo.

non_english: Ακουσα, δεν ξέρω βέβαια αν ευσταθεί - ότι οι Σέρβοι εξακολουθούν να λειτουργούν ένα ορυχείο στον σέρβικο τομέα του Κοσσυφοπεδίου.


english: [Both laughing] Julia, come down here!

non_english: Julia, gyere le!


english: Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor zijn voortreffelijk verslag.


english: You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters, and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

non_english: Temos 12 turistas empacados nunha Zodiac, aboiando nas augas xeadas, unha foca leopardo emerxe e morde o pneumático.


english: This teaching has not changed for decades.

non_english: Pogląd ten nie zmienił się od dziesiątków lat.


english: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.

non_english: Závěrem bych rád ještě jednou poděkoval za veškerou podporu, kterou jste nám poskytli.


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Ik vind echter wel dat we alles in het werk moeten stellen om het vervoer van gevaarlijke goederen zo veel mogelijk te beperken, en wel overal, niet alleen in de transitlanden.


english: Would you like to replace the existing file with the one on the right?

non_english: தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?


english: The name of the place is Babylon 5.

non_english: Mjesto se zove Babilon 5.


english: The Chinese government started to censor SMS against harmful message, such as political "rumors", including death figures in flood.

non_english: O governo chinês começou a censurar SMS para filtrar mensagens perigosas, como “rumores” políticos, incluíndo número de mortos em alagamentos.


english: Oh, it's almost 50/50. Okay.

non_english: ओह, यह लगभग 50/50 है। ठीक है।


english: You are new students.

non_english: أنتم طلبة جدد.


english: Kostova, who is editor-in-chief of the magazine, had to pay 5,000 euros, and journalist Apostolov was fined 1,000 euros.

non_english: Костова, која е главен уредник на неделникот, е казнета со 5.000 евра, а новинарот Апостолов со 1.000 евра.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Of - of misschien en - in aanvulling van de regels, laten we eens kijken of we enorm slimme stimulansen kunnen bedenken die, als we met mensen omgaan die niet specifiek onze belangen willen behartigen, dat het in hun voordeel is om toch onze belangen te behartigen -- de magische stimulansen die mensen juist laten handelen zelfs uit pure zelfzucht.


english: Essentially the entire improvement in this record was due to technology.

non_english: આવશ્યકપણે આ રેકોર્ડમાં  સંપૂર્ણ સુધારો થયો હતો જેનું મુખ્ય કારણ ટેકનોલોજી હતું.


english: Twenty-years-old, Krugovykh is convinced that Putin's plan for a new state company in Siberia is an American plot to colonize Russia's eastern regions through Moscow.

non_english: Двадесет-годишният Круговыкх е убеден, че плана на Путин за нова държавна компания в Сибир е американски заговор да се колонизират източните райони на Русия, минавайки през Москва.


english: The road led on to Amphipolis, Apollonia, and Thessalonica, the next stops of Paul and his companions. — Acts 16: 11 – 17: 1.

non_english: Tālāk ceļš veda uz Amfipoli, Apolloniju un Tesaloniku — tās bija nākamās Pāvila un viņa ceļabiedru apstāšanās vietas.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Rekao bih, "Alex, znam da je užasno teško.


english: I'm on a diet.

non_english: إنني أتبع حمية.


english: The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.

non_english: O problema que se coloca é o de saber se há consenso neste momento, no âmbito da União Europeia, para que essa questão seja incluída, tendo particularmente em conta que, a ocorrer a inclusão de um tema desse género, provavelmente outros temas de natureza similar irão aumentar a agenda da Conferência.


english: I'm guessing he thought no one was home.

non_english: Най-вероятно е мислел, че няма никой.


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: Det skal bemærkes, at den nye Kommission øjeblikkeligt fulgte op på Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 28. juli 1999 i hans initiativundersøgelse vedrørende denne kodeks.


english: Hashing algorithm to be used:

non_english: ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ହ୍ୟାସିଙ୍ଗ ଆଲଗରିଦମକୁ:


english: Six percent home loans represent the industry average now.

non_english: Des taux d'emprunts immobiliers à six pour cent représentent actuellement la moyenne du secteur.


english: He achieved this consensus by devaluing statehood as an end in itself, building political unity on the myth of an idealized pre-1948 Palestinian society that could be "recreated" on the basis of the "right of return" and Israel's disappearance.

non_english: Er schaffte es, diesen Konsens herzustellen, indem er die Eigenstaatlichkeit zu einem Selbstzweck abwertete und die politische Einheit auf dem Mythos einer idealisierten palästinensischen Gesellschaft aus der Zeit vor 1948 aufbaute, die es auf Grundlage des „Rechts auf Rückkehr" und der Beseitigung Israels „wieder zu erschaffen" gilt.


english: domain has an active block job

non_english: ડોમેઇન પાસે સક્રિય બ્લોક જૉબ છે


english: According to him, someone from the government came three months ago and told the slum dwellers to vacate, but they didn't. The three-day notices kept coming, but the people did not move.

non_english: ان کے مطابق حکومتی نمائندے ائے تھے ،تین مہینے پہلے اور کچی آبدی والوں سے بات کی تھی خآلی کرنے کئی لیکن انہون نے انکار کردیا ، تین دن کے مسلسل نوٹس کے باوجود بھی لوگوں نے خالی نہیں کیا.


english: European and other high-income countries, including the United States, must meet their obligation, in accordance with the “polluter pays” principle, to provide Africa with new, accessible, dependable, and reliable funding to support mitigation and adaptation strategies in areas such as disaster risk reduction, renewable energy, technology, and skill development.

non_english: Los países europeos y otros con altos ingresos, incluidos los Estados Unidos, deben cumplir sus obligaciones, de acuerdo con el principio “el que contamina paga” para ofrecer a África financiamiento nuevo, accesible, seguro y fiable que sirva de apoyo a las estrategias de mitigación y adaptación en áreas como la reducción del riesgo de desastres, la energía renovable, la tecnología y el desarrollo de capacidades.


english: Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox.

non_english: कन्ड्युट बाह्य कार्यक्रम हुन् (सम्भवत तेस्रो पक्ष) जसले समक्रमण कार्य गर्दछ । तिनीहरूमा छुट्टा छुट्टै कन्फिगरेसन हुन्छ । यसलाई कन्फिगर गर्न कन्ड्युट चयन गर्नुहोस्, र यसको जाँच बाकसमा क्लिक गरेर यसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Aber wir sind wirklich dort um die berühmten Raubkatzen zu suchen und zu erforschen und zu filmen.


english: In summary, I should like to emphasise that better regulation aims at more simple, clear, citizen-friendly regulation, with continuous impact assessment, with a special focus on those vulnerable groups that cannot defend themselves.

non_english: Összegezve tehát: hangsúlyozni szeretném, hogy a jobb szabályozás célja az egyszerűbb, világosabb, polgárbarátabb szabályozás, amelynek része a folyamatos hatásvizsgálat, amely a magukat megvédeni nem képes kiszolgáltatott társadalmi csoportokra helyezi a hangsúlyt.


english: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.

non_english: Kansallisvaltioista tulisi tällöin komission alapuolella oleva maallinen oikeus, joka valvoo hallintansa ulkopuolella olevien sääntöjen noudattamista.


english: Will and Deanna show normal levels.

non_english: Уил и Деяна са с нормални нива.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Итак, показать оригинальную картинку на 240 миллисекунд.


english: In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion , featuring secretive global elite with great power and wicked aims.

non_english: En términos literarios, esta teoría de la conspiración se asemeja estrechamente a “Los protocolos de los mayores de Sión”, al describir una elite global esotérica con un gran poder y objetivos perversos.


english: And what happened then is what almost always happens in this situation.

non_english: आणि मग जे घडलं ते नेहमीच अश्या वेळी घडतं.


english: Twenty years ago, a new generation of antipsychotic drugs were brought in; the promise was they would have fewer side effects.

non_english: Il y a 20 ans, une nouvelle génération de neuroleptiques a vu le jour, promettant des effets secondaires réduits.


english: However, a comprehensive solution also clearly requires reconciliation and, in particular, a reconciliation between the Palestinian factions.

non_english: O soluţie completă necesită însă reconciliere şi, în special, reconciliere între facţiunile palestiniene.


english: It is declaration of martial law because the country's constitution has been nullified.".

non_english: Es ist die Verhängung des Kriegsrechtes, da die Verfassung außer Kraft gesetzt wurde".


english: In this sense, it would be fair to compare the “BBPE” meme to something like “Advice Dog,” where Internet users start with a photograph of an adorable puppy and attach advice that is often unethical or deplorable.

non_english: В този смисъл, би било по адекватно да се сравни мемът „ББПЕ” и нещо от типа на „куче-съветник”, при който потребителите публикуват сладко кученце и добавят съвет, който по принцип е неетичен и жалък.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Водеше се война, както знаете.


english: Due to the injury I mentioned earlier, my roles had taken a setback, but now I was also a soloist and had the privilege of being in a pas de trois (dance for three persons) with the company’s prima ballerina and premier danseur (male lead in a company) in an original modern ballet work.

non_english: Doduše, prije spomenuta povreda štetno je djelovala na moje uloge, no sada sam bila solistica s prednošću da plešem. Pas de trois (ples za tri osobe) s prima balerinom i premier danseur (prvim solo plesačem) naše družine u jednom originalnom, modernom baletu.


english: Blogger Olga Bonfiglio raises awareness on the psychological consequences of the genocide.

non_english: Η blogger Bonfiglio υπογραμμίζει τις ψυχολογικές συνέπειες της γενοκτονίας.


english: It is no use making an excuse like that.

non_english: لا فائدة من عذر كهذا.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Очень устойчиво в этой среде.


english: Could you say that in plain English?

non_english: התוכל לומר זאת באנגלית פשוטה?


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: وعليكِ أن تقرري أي واحدة هي الأكثر جاذبية.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Când ați avut ultima data trei ore neîntrerupte de muncă la serviciu?


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Chci, abyste věděli, že farmářské trhy se začínají objevovat ve všech komunitách.


english: What is the best way to learn a foreign language?

non_english: Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?


english: Bateman is reported as saying that such men may need intensive psychotherapy if they are to come to terms with what has happened.

non_english: Batemana potrebujú títo muži intenzívnu psychoterapiu, aby sa mohli vyrovnať s tým, čo sa stalo.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Трябваше да се справяме с тези отделни личности.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: وعليه قرر الشمال البحث  عن أرخص عمالة في البلد وهم الأمريكيون من أصل أفريقي  المتواجدون في الجنوب، والكثير منهم لم يتقاضوا أجرًا  مقابل عملهم الشاق.


english: Best Use of Technology for Social Good: Harassmap

non_english: بهترین استفاده را از تکنولوژی برای بهبود اجتماعی: Harassmap


english: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.

non_english: Die portugiesische Präsidentschaft wird die Initiative ergreifen, in Kürze ein Arbeitsdokument über das "EUROJUST "Netz vorzulegen, denn obwohl es offenbar nicht notwendig ist, daß die justitielle Kontrolle von EUROPOL über EUROJUST erfolgt, läßt sich gegenwärtig nicht ausschließen, daß dies in der Zukunft eine Handlungsalternative darstellt.


english: Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way.

non_english: ის არა მარტო უფრო ბედნიერს გხდით, არამედ თქვენს ტვინში ასტიმულირებს  სასწავლო ცენტრებს, რომელიც საშუალებას გაძლევთ სხვაგვარად  შეძლოთ გარე სამყაროსთან ადაპტაცია. ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ არსებობს გზები  თქვენი ტვინის გასავარჯიშებლად,


english: Cut the selection

non_english: ଚୟନକୁ କାଟନ୍ତୁ


english: As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden. As a result, the percentage of Africa’s population living in extreme poverty increased from 41.6% in 1981 to 46.9% in 2001.

non_english: أما بالنسبة للدول الأفريقية، فقد جردتها سياسات واقتصاديات العولمة من أصولها ومواردها الطبيعية تاركة هذه الدول ترزح تحت أعباء المديونية الثقيلة. ونتيجة لذلك ازدادت نسبة الأفارقة الذين يعيشون في فقر مدقع من 41.6% في عام 1981 إلى 46.9% في العام 2001 .


english: They are desperate for a secure income.

non_english: הם זקוקים נואשות להכנסה בטוחה.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Итак, мы решили рассмотреть Поля Расесабагина как пример человека, который необычно использовал свою жизнь во имя чего-то позитивного.


english: Do you need this, Mrs. Kemp?

non_english: Precisa isto, Señora Kemp?


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Трябва да разберем в детайли нашите сегашни артистични вкусове и предпочитания, и да обясним как така са се запаметили в нашите умове. Чрез нашите действия през праисторията, предимно пространства от плеистоцена, когато напълно сме се оформили като хора, но също така и чрез обществени ситуации, чрез които сме еволюирали.


english: The conference was held in the European Parliament, but the European Parliament was not responsible for it.

non_english: Ši konferencija vyko Europos Parlamente, bet Europos Parlamentas nebuvo už ją atsakingas.


english: Every member of the cabinet was present.

non_english: Присутствовали все члены кабинета.


english: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

non_english: Na kratko, stalen uspeh enotnega trga - zmožnost izboljšanja življenjskih standardov in socialnih razmer vseh evropskih državljanov - od nas zahteva vodilnost in pogum ne samo pri oblikovanju vizije prihodnosti, ampak pri sprejemanju resničnih in pogosto težkih političnih odločitev, s katerimi se srečujemo.


english: Whatever the case may be, memes like this nicely illustrate the Russia's ever-growing ethnic tensions.

non_english: Na toy inona na toy inona tranga mety hisy, mampiseho tsara ny fihenjanana tsy mitsaha-mitombo misy eo amin'ny samy foko ao Rosia ny kisarisary fanalàna azy tahaka itony


english: As was true for the nation of Israel when faithful, so it will be then: “The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us. ” — Ps.

non_english: Będzie wtedy tak, jak to było za czasów, kiedy naród izraelski pozostawał wierny Bogu: „Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz ”. — Ps.


english: I'll meet you out front.

non_english: Vidimo se ispred.


english: You have to give three months' rent as a deposit.

non_english: Du må gi tre måneders leie som depositum.


english: I wore gold earrings, a beard — the whole bit.

non_english: Usava brincos de ouro, barba comprida — tudo, enfim.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Sve u mojoj sobi se treslo - moje srce, prozori, krevet - sve.


english: Radar Reports and Photographs

non_english: Radarberichten en foto’s


english: where we are looking to find alternate visions of how to create a digitally inclusive society.

non_english: જ્યાં અમે ડીજીટલ સમાવર્તી સમાજના વિકાસની શક્યતાઓમાટેના વૈકલ્પિક  દ્રષ્ટિકોણ વિષે વિચારી રહ્યાં છીએ.


english: And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror, and I don't have to see these lines etched in my face from all the squinting I've done all my life from all the dark lights.

non_english: Իսկ երբ ուզում եմ գեղեցիկ լինել, ես երեք քայլ հետ եմ անում հայելուց, և կարող եմ չտեսնել դեմքիս այն գծերը, որոնք հայտնվել են աչքերս կկոցելու հետևանքով, ամբողջ կյանքիս ընթացում։


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Risos) 99 pences era o preço inicial e sem reservas.


english: I hope that John comes.

non_english: Надявам се Джон да дойде.


english: My family has seen my free time decrease, but they have given me all of the support to free from daily chores.

non_english: Keluarga saya telah menyaksikan bagaimana kebebasan waktu saya berkurang, namun mereka telah memberikan dukungan dengan membebaskan saya dari kerjaan sehari-hari.


english: When people become infected with HIV — which lowers their immunity — they are 30 times more likely to develop TB.

non_english: Khi bị nhiễm HIV — siêu vi khuẩn làm suy yếu hệ miễn nhiễm — thì người ta dễ mắc bệnh lao gấp 30 lần.


english: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

non_english: Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Biz dört kişiydik, bir değil, ve şansımıza erkek yoktu


english: One less obvious potential solution to climate change is related to the availability of contraceptives and reproductive health services.

non_english: Een niet zo voor de hand liggende (mogelijke) oplossing in de strijd tegen klimaatverandering is de beschikbaarheid van anticonceptiemiddelen en de mogelijkheden voor geboorteregeling binnen de gezondheidszorg.


english: You can learn more about this community on the webpage La Carpio Online , with statistics , galleries and information resources about La Carpio.

non_english: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την εν λόγω κοινότητα στην ιστοσελίδα La Carpio Online , με στατιστικά , φωτογραφικό υλικό και πληροφορίες.


english: Oslo is the capital of Norway.

non_english: Oslo ialah ibu negara Norway.


english: China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

non_english: Čína se během té samé doby vydala přesně opačný směrem a za cenu velkých obětí udržovala tuto ohromnou civilizaci, tento civilizační stát, pohromadě.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: 多年前当我出生时，正是五十年代 — 在印度五十年代，六十年代， 是不属于女性的。


english: And this is wool over here.

non_english: Un šeit ir dzija.


english: Egypt's netizens are on hand to provide witness accounts of what is happening on the ground now.

non_english: 이집트 누리꾼들은 현재 일어나고 있는 일들에 대한 생생한 증언을 제공하기 위해 나섰다.


english: Things... got a little out of hand.

non_english: Chuyện... có hơi vượt tầm kiểm soát.


english: The local twittersphere and other bloggers reported:

non_english: Lokalna tvitersfera i drugi blogeri su izvestili:


english: I worked with a synthetic biologist, and I created a swallowable perfume, which is a cosmetic pill that you eat and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

non_english: ကျွန်မဟာ ပစ္စည်းအတုများ ဖန်တီးရေး ဇီဝဗေဒပညာရှင် တစ်ယောက်နဲ့ တွဲလုပ်ခဲ့ပြီး မျိုချလို့ရတဲ့ ရေမွေးကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။ ဒါကတော့ သင်စားသုံးလိုက်တဲ့ အလှအပဆိုင်ရာ ဆေးလုံးတစ်လုံးဖြစ်ပြီးတော့ သင်ချွေးထွက်တဲ့အခါမှာ အမွှေးနံ့က အရေပြားရဲ့ မျက်နှာပြင်ကနေထွက်လာပါတယ်။


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Tani do t'iu tregoj një histori.


english: (indistinct conversations)

non_english: (การสนทนาไม่ชัด)


english: A particularly disturbing case is that of Jean-François Chazerans, a philosophy professor at an institute in Poitiers and leftist activist who has been suspended for four months and accused of terrorism advocacy after several parents of students accused him of "disrupting the moment of silence" and "making inappropriate comments in class", which the professor adamantly denies.

non_english: Един от смущаващите случаи е и този на професора по философия в институт в Поатие, Жан-Франсоа Шазеран, ляв активист, който бил отстранен от работа за 4 месеца и обвинен в пропаганда на тероризъм след като родители на някои от учениците му го обвинили, че "нарушава тишината" и "прави нередни коментари в час"-нещо, което професорът отрича да е правил.


english: I helped Tony.

non_english: मी टोनीची मदत केली.


english: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.

non_english: En relación con la pregunta de la Sra. Lynne sobre los pagos provisionales: se trata de una cuestión que podría perfectamente abordar el Parlamento, pues está relacionada con los asuntos presupuestarios.


english: Thanks to an initiative from the Venezuelan Ministry of Culture, literary works from the publishing house Ayacucho Library is now available online for free.

non_english: Në falënderim të iniciativës të ministrisë së kulturës venezuelase, libra nga shtëpia botuese Ajakuço Lajbrari tani janë në qasje falas onlajn.


english: The art is not necessarily even displayed anywhere: It may well be spirited off to a temperature- and humidity-controlled storage vault in Switzerland or Luxembourg.

non_english: De kunst hoeft niet eens ergens getoond te worden, maar kan heel goed worden weggeborgen in een opslagbunker met temperatuur- en vochtigheidscontrole in Zwitserland of Luxemburg.


english: The conservative center-right European People’s Party (EPP) is the largest political party in the European Parliament and also includes Fidesz.

non_english: Консервативната дясно-центристска Европейска народна партия е най-голямото политическо тяло в Европейския парламент и също така включва Фидес.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Quer dizer, isto é a China? Que raio se passa aqui?


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to stress three points.

non_english: namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag drie punten benadrukken.


english: Our Olympic coverage, amplified citizen voices on Saudi's first female Olympic athletes, Tajikistan's female boxer who fought all odds to win a bronze medal and Brazil's sexist reporting of the Olympics.

non_english: La nostra cobertura dels Jocs Olímpics va amplificar les veus dels ciutadans amb articles com Les atletes olímpiques saudites generen reaccions diverses, Una boxejadora de Tajikistan guanya el bronze contra tot pronòstic o El periodisme sexista del Brasil embruta la cobertura olímpica.


english: And she said, "But the thing I liked about your talk is you're a storyteller.

non_english: E ela continuou: "Mas o que eu gostei na sua palestra "é que você é uma contadora de histórias.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Бях на сцената да получа наградата Webby за най-добър блог.


english: Anger is an energy.

non_english: Бесот е енергија.


english: School being over, we went home.

non_english: Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.


english: AFRICA: The Daily Times of Nigeria reported that the “institutions of higher learning ” in a West African nation were experiencing“ a wave of terror, unleashed by members of secret cults: almost to the point of grounding the pursuit of any meaningful academic exercise. ”

non_english: АФРИКА: Нигерийският вестник Daily Times [„Дейли Таймс“] съобщава, че „институциите на висшето образование“ в една западноафриканска страна преживяват „вълна от терор, подбудена от членовете на тайни култове, до такава степен, че целта на всяко смислено академично занятие е сведена почти до нула“.


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: Aparentemente, porém, não há um único EstadoMembro em que se atinja esta percentagem, por falta de inspectores.


english: There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.

non_english: Il y a trop peu d'actions et trop de bureaucratie.


english: We got no food, we got no jobs our pets' heads are falling off!

non_english: Ez diagu janaririk, ez diagu lanik gure aberetxoei burua erortzen zaiek!


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Acum bineînțeles, ca orice unealtă grozavă pot fi folosite total fără cap, ca de exemplu, să transformi totul într-un spectacol de multimedia, ca exemplul care mi-a fost arătat de rezolvare a unei ecuații de mână, iar computerul era profesorul -- arătându-i elevului cum să o modifice și să o rezolve de mână.


english: ▪ The right to be among the first to receive protection and relief in all circumstances.

non_english: ▪ Právo na prednostnú ochranu a pomoc za každých okolností.


english: “In order that We may show you Our great signs.”

non_english: کہ ہم تجھے اپنی بڑی بڑی نشانیاں دکھائیں،


english: Words too, for me, have colors and emotions and textures.

non_english: Les paraules tambe, per a mí, tenen colors i emocions i textures.


english: The first was the feedback from my cousins.

non_english: Pirmasis – tai mano pusbrolių nuomonė.