english: 2 Timothy 3: 1 - 5 “But know this, that in the last days critical times hard to deal with will be here.

non_english: Timoteut 3: 1 - 5 « Por dije këtë, në ditët e fundit do të ketë kohë kritike, të vështira për t’u trajtuar.


english: I didn't realize there was going to be a little music before.

non_english: Non me decatara de que ía haber algo de música antes.


english: TODAY’S military budgets of the nations boggle the mind.

non_english: राष्ट्रों के वर्तमान सैन्य बजट मन को चौका देता है ।


english: There followed a long silence.

non_english: Er volgde een lange stilte.


english: - send sms to 5455: ! your message @location regarding their district

non_english: - mandefa sms amin'ny 5455: ! hafatrao @toerana ka jerena ny disthrikany


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Πιστεύω ότι δεν θα λείψουν τα προβλήματα, αλλά με βοήθεια, είμαι σίγουρος ότι θα βρω τις λύσεις.


english: A related factor is the declining support of the extended family.

non_english: Suatu faktor lain yang terkait adalah menurunnya dukungan keluarga besar.


english: A few flurries or rain showers

non_english: Бірнеше рет өткінші қар не нөсерлеп жаңбыр жауадыweather forecast


english: This name is really a misnomer, for he is no true beaver.

non_english: Trata - se realmente dum nome impróprio, pois ele não é verdadeiro castor.


english: It's not about saving Christians. It's about saving people.

non_english: یہ کرسچینوں کو بچانے کیلئے نہیں ہے- یہ لوگوں کو بچانے کیلئے ہے-


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Po njësoj si kur dëgjojmë muzikë, e marrim të mirëqenë që gjithçka hyn prej këtej.


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Dohoda PNR se Spojenými státy americkými (předložené návrhy usnesení): viz zápis


english: This is a place for girls.

non_english: Aquest és un lloc per nenes. No se'm dóna gaire bé,


english: Did you go out last night?

non_english: 昨夜君は外出していましたか。


english: We took a PS3 camera, hacked it open, mounted it to an LED light, and now there's a device that is free -- you build this yourself, we publish the code for free, you download the software for free.

non_english: Vi tog et kamera fra en PS3, hackede det, satte det fast til en LED lampe, og nu er der et apparat der er gratis -- man bygger dette selv, vi udgiver koden gratis, man downloader softwaren gratis.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Bir çokgenin kenar sayılarını çok büyük bir sayıya arttırırsak ne olacacağı hakkında konuşuyorduk.


english: All the girls seem to have fallen in love with Tom.

non_english: به نظر می رسد که تام دل تمام دخترها را برده است.


english: She continues:

non_english: 그녀는 계속해서 덧붙였다:


english: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

non_english: Četné studie prokázaly, že tento problém je významnou překážkou dokončení vnitřního trhu.


english: A woman carrying a tray of food bumped into a chair and spilled her drink all over another woman’s legs.

non_english: Во время перерыва одна женщина, несшая поднос с едой, натолкнулась на стул и пролила свой напиток на ноги другой женщины.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Рентгенолозите класифицират плътността на гърдите в четири категории, базирано на изгледа на тъканта при мамограмите.


english: Encountering a new culture also started my habit of comparative reading.

non_english: ایک نئے ثقافتی تعلق سے مجھ میں تقابلی خواندگی کی عادت پیدا ہو گئی .


english: How high can you jump?

non_english: À quelle hauteur peux-tu sauter ?


english: And, as the SDGs recognize, resilient infrastructure and incentives for innovation are also crucial.

non_english: Et, comme les objectifs de développement le reconnaissent, des infrastructures résilientes et des mesures incitatives pour l’innovation sont également très importantes.


english: One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly!

non_english: Ένας γηγενής Φιτζιανός εξέφρασε αυτό που αναμφιβόλως ήταν το αποτέλεσμα αυτής της συνελεύσεως πάνω σ ’ εκείνους που είχαν μερίδα στις πολλές της ευλογίες: « Το σημειωματάριο μου είναι γεμάτο και το μυαλό μου κινδυνεύει να διαρραγή με όλα όσα έχω ιδεί και ακούσει σ ’ αυτή τη συνέλευσι!


english: At most of the flash-mobs there was a ban on publicizing it until one or two hours before the events, in order to guarantee that authorities will not have enough time to prevent the events.

non_english: La mayoría de los mensajes para las concentraciones fueron difundidos hasta una o dos horas antes del evento, para poder garantizar que las autoridades no tuvieran suficiente tiempo para impedirlo.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Ich denke, ihr könnt das nicht machen.


english: Tom wanted to spend the rest of his life in America.

non_english: Tom quería pasar o resto da súa vida nos Estados Unidos.


english: Therefore remind, you are only a Reminder.

non_english: അതിനാല് നീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരുദ്ബോധകന് മാത്രമാണ്.


english: How did you come up with such a good excuse?

non_english: Böyle iyi bir bahaneyi nasıl buldunuz?


english: The train is ready to start.

non_english: O trem está prestes a partir.


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: Ik heb toen het standpunt van de Commissie uiteengezet.


english: This is especially the case with many young people.

non_english: Esto se ve especialmente entre los jóvenes.


english: In addition to economic woes, there is a high incidence of pregnancy among teenage girls, which is a major cause of their high dropout rate.

non_english: Selain bencana ekonomi, terdapat juga tingkat kehamilan yang tinggi di antara para remaja putri, yang menyebabkan tingginya angka putus sekolah.


english: _Location Name:

non_english: _Жайгашкан жердин аталышы:


english: But the Dutch people here will understand what I mean.

non_english: ale Holanďania, ktorí tu sedia, budú chápať, čo som myslel.


english: What about your dad's cabin?

non_english: - I la casa del teu pare?


english: error initiating conversation with authentication system - %s

non_english: feil under oppstart av samtale med autentiseringssystemet - %s


english: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

non_english: Ta długofalowa wizja to jest inwestor, który wyposaży stocznię w nowoczesną technologię zamiast przestarzałych obecnie spornych pochylni.


english: Notice how this celebration was instituted and made a requirement for Christians.

non_english: Προσέξτε πώς καθιερώθηκε αυτή η εορτή και απαιτείται να γίνεται από τους Χριστιανούς.


english: Don't you worry about it.

non_english: आप इसके बारे में चिंता मत करो.


english: Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom.

non_english: tetrahedron အချွန်က  ဟိုက်ဒရိုဂျင် အက်တမ်လေးခုပါ၊ ကာဗွန် အက်တမ် အသေးကို ဆိုလိုပါတယ်။


english: When the analgesic effect wears off, the medication can cause a headache that the patient mistakes for a normal headache or a migraine.

non_english: وعندما يزول مفعول المسكِّن ، يمكن ان يسبب الدواء صداعا يعتقد المريض خطأً انه صداع عادي او الشقيقة .


english: Many were the interesting experiences heard among the delegates.

non_english: Πολλές ήσαν οι ενδιαφέρουσες πείρες που ακούσθηκαν μεταξύ των αντιπροσώπων.


english: I think I understand.

non_english: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Skratt) Så att tro att jag hittat min väg, att ha hittat en karriär som tar mig -- faktiskt, ett av de största talesätten inom socialt arbete är att man ska möta arbetets obehag


english: Peru: Congress Approves Law Criminalizing Femicide · Global Voices

non_english: Peru: Kongressen har vedtaget lov som gør kvindedrab strafbart


english: At the current rate of change, the total share of global electricity production from renewable sources will reach just 20% by 2030. That is less than half the 41% target that the International Energy Agency recommends if the world is to avert global warming of more than two degrees Celsius during this century.

non_english: ولكن على الرغم من هذا التقدم، فإن الانتقال إلى الطاقة النظيفة لا يحدث بالسرعة الكافية. فبمعدل التغير الحالي، لن تتجاوز الحصة الإجمالية للإنتاج العالمي للكهرباء باستخدام الموارد المتجددة 20% بحلول عام 2030. وهذا أقل من نصف الهدف المحدد بنسبة 41% والذي توصي به هيئة الطاقة الدولية إذا كان للعالم أن يتجنب تجاوز الانحباس الحراري العالمي لدرجتين مئويتين خلال هذا القرن.


english: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.

non_english: Dessa resultat kommer att vara mycket viktiga för den slutliga utformningen av kommissionens sociala program.


english: ( Compare 1 Corinthians 13: 8.)

non_english: ( با ۱قرنتیان ۱۳ : ۸ مقایسه شود . )


english: I would say to myself, ‘ Why should I worry about my parents ’ problems when they don’t worry about mine? ’

non_english: « Ինչո ՞ ւ պետք է մտահոգվեմ ծնողներիս խնդիրների մասին, եթե նրանք իմ խնդիրների մասին չեն մտահոգվում » ։


english: I can't come with you today.

non_english: امروز نمیتونم با تو بیام.


english: So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge.

non_english: Pero antes de falar deste coche para invidentes, permítanme referirme a outro proxecto no que traballei chamado DARPA Desafío Urbano.


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: Želela bih da vam kažem da ste svi vi ustvari kiborzi, ali ne kiborzi na koje vi mislite.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Pensano. "Non ci può essere nessuna spiegazione naturalistica della coscienza."


english: As for the future, it is much more likely to be defined by the United States’ need to put its economic house in order; China’s trajectory within and beyond its borders; and the ability of the world’s governments to cooperate on restoring economic growth, stemming the spread of nuclear weapons, and meeting energy and environmental challenges.

non_english: En cuanto al futuro, es mucho más probable que esté definido por la necesidad de Estados Unidos de poner orden a su economía, la trayectoria de China dentro y fuera de sus fronteras, y la capacidad de los gobiernos del mundo para cooperar en el restablecimiento del crecimiento económico, poner coto a la proliferación de armas nucleares y hacer frente a retos energéticos y ambientales.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: 그래서 우리는 이러한 극도로 과장된 이미지에서 다소 졍상적으로 느껴지는 어떤 것으로 옮겨 가야만 한다고 생각되는 것입니다.


english: - I still don't understand what's going on.

non_english: - Io non capisco ancora che succede.


english: Yes, it was because of his attending the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ja, inderdaad: door de Theocratische School in de Koninkrijkszaal van Jehovah’s getuigen te bezoeken.


english: It referred only to “the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks,” and called for a mission to investigate “all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian people.”

non_english: Die Resolution bezog sich ausschließlich auf die „gravierenden Menschenrechtsverletzungen in den besetzten Palästinensergebieten, vor allem aufgrund der jüngsten militärischen Angriffe Israels” und forderte eine Untersuchung „aller Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts durch die Besatzungsmacht Israel gegen die Palästinenser.“


english: As many as 400 passengers were killed in the crash.

non_english: Co najmniej 400 pasażerów zginęło w katastrofie.


english: We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.

non_english: Wir müssen unsere Regierungen dazu bewegen, daß sie ausreichend Mittel für eine wirksame Kontrolle bereitstellen, und wir müssen dafür sorgen, daß sie sich entschiedener für die Sicherheit auf See einsetzen.


english: Print this document

non_english: Argraffu'r ddogfen hon


english: All right, time's up, Funke.

non_english: Waktu habis, Funke.


english: It was very encouraging for me to know that many who are blind and deaf were there.

non_english: Bija ļoti uzmundrinoši uzzināt, ka klātesošo vidū bija tik daudz cilvēku, kas ir akli un kurli.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Если у меня есть сотня таких предметов и сотня других, то не важно, что они из себя представляют.


english: That's a third of the population and it seems quite serious to me.

non_english: To je téměř jedna třetina obyvatel, to mi přijde velmi vážné.


english: Copy #%i has been burned successfully.

non_english: Нусхаи #%i бомуваффақият сабт карда шуд.


english: Some individuals have an insatiable desire for pills.

non_english: Sommigen hebben een onverzadelijk verlangen naar pillen.


english: The place has been a haven for those who were discriminated by Japanese society.

non_english: O local tem servido de abrigo para muitos que foram discriminados na sociedade japonesa.


english: _Copy Contact To...

non_english: Cóip_eáil Teagmháil Go...


english: We need one today more than ever.

non_english: ဒီနေ့မှာ အရင်ထက်ကို တစ်ခုလိုပါတယ်။


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Luchtkwaliteit is iets vanzelfsprekends  voor iedereen die ademt.


english: If much can be done now to support a vast population on the earth, what can be done under God’s kingdom and with his blessing?

non_english: Jeżeli już dzisiaj można wiele zdziałać dla nakarmienia olbrzymich rzesz ludzkich, to co dopiero będzie się dziać pod panowaniem Królestwa Bożego, gdy wszędzie będzie widoczne błogosławieństwo Boże?


english: Why don't you eat some vegetables?

non_english: ทำไมคุณไม่กินผักบ้าง?


english: China has adopted some policies to reduce its trade surplus, such as lowering import tariffs, withdrawing tax rebates for exported goods, and gradual exchange-rate appreciation.

non_english: La Cina ha adottato alcune politiche per limitare l’eccedenza commerciale, come ad esempio la riduzione dei dazi di importazione, la revoca delle agevolazioni fiscali per i beni esportati e il graduale apprezzamento del tasso di cambio.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Y a veces la familia le rezaba a los espíritus para matar a una niña y así poder tener un varón.


english: The impact of Obama's speech has been such that it has generated a strong opposition among the most conservative sector of exiles in Florida, home to more than 1 million residents of Cuban descent.

non_english: Obama'nın konuşması öyle etkili oldu ki, bir milyonu aşkın Küba kökenli vatandaş barındıran Florida'daki sürgünlerin muhafazakar partili bölümünün birçoğu arasında sert bir muhalefet oluştu.


english: Tom finished.

non_english: Թոմը ավարտեց:


english: I don't have the right answer.

non_english: انا لا املك الاجابة الصحيحة:


english: With that said, I personally think it is a terrible mistake that could have been avoided.

non_english: Кажувајќи го ова, јас лично мислам дека е страшна грешка која можеше да се избегне.


english: Two years ago I could not play basketball at all.

non_english: Prieš dvejus metus aš visiškai nemokėjau žaisti krepšinio.


english: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Svolání mezivládní konference (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis


english: Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries.

non_english: Уменьшение количества африканцев, работающих в богатых странах, автоматически приведет к уменьшению объема средств, переводимых в африканские страны.


english: DEPENDING on where you live, you may have had some genetically modified (GM) food in your breakfast, lunch, or dinner today.

non_english: آپ جہاں کہیں بھی رہتے ہوں ممکن ہے کہ آپ نے اپنے ناشتے ، دوپہر یا شام کے کھانے میں کچھ جینیاتی ردوبدل  [ جنیٹیکلی موڈیفائیڈ  ( GM) ] والی خوراک لی ہو ۔


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Din moment ce eu locuiesc pe o barcă pe râul Lacului Union, acest aspect îmi pare perfect logic.


english: In an interesting post, she is relating a very typical family scene that projects on the Egyptian culture.

non_english: En un interesante post, ella relata una típica escena familiar que proyecta la cultura egipcia.


english: And grain has become the “wampum ” or medium of exchange.

non_english: Και το σιτάρι έγινε ο « παράς » ή το μέσον ανταλλαγής.


english: In a pre-Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation-states.

non_english: Pasaulē pirms Interneta mūsu fizisko brīvību suverenitāti, vai tās trūkumu, gandrīz pilnībā kontrolēja valstis.


english: When he comes to Us, he will say, ‘I wish there had been between me and you the distance between the east and the west! What an evil companion [you are]!’

non_english: எதுவரையென்றால், (இறுதியாக அத்தகையவன்) நம்மிடம் வரும்போது (ஷைத்தானிடம்); "ஆ! எனக்கிடையிலும், உனக்கிடையிலும் கிழக்குத் திசைக்கும், மேற்குத் திசைக்கும் இடையேயுள்ள தூரம் இருந்திருக்க வேண்டுமே!" (எங்களை வழிகெடுத்த) இந்நண்பன் மிகவும் கெட்டவன்" என்று கூறுவான்.


english: ‘ I’m already under a landslide of bills and commitments.

non_english: “ Už ma zavalila lavína faktúr a platobných záväzkov.


english: If I live in a volcanically hazardous area, what can I do to minimize the danger? ’

non_english: Çfarë mund të bëj për të minimizuar rrezikun, nëse jetoj në një zonë të rrezikshme vullkanike? »


english: We do that in our personal lives.

non_english: Fazemos isso na nossa vida privada.


english: Lawyer: I'm a lawyer brand.

non_english: Advokat: Jeg er et advokat brand.


english: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.

non_english: Ce qu' il nous revient de surveiller dans ce contexte, c' est le devenir du port de Gaza et de la voie de transit nord entre Gaza et la Rive Ouest, ainsi que la poursuite des libérations de prisonniers et la mise en uvre des mesures économiques.


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: Kan de Europese Unie een dubbel vredesakkoord tussen Israël en zijn noorderburen tegemoet zien?


english: Start execution of object of type< object_ type> and name < object_ name> on application start .< object_type >: is optional, if omitted - macro type is assumed .Other object types can be script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces.

non_english: Start kjøring av et objekt av typen < object_ type > som heter < object_ name > når programmet starter. < object_ type >: er valgfritt, hvis det er utelatt brukes standardvalget « makro ». Andre objekttyper kan være skript (kan være flere eller færre avhengig av hvilke programtillegg som er installert). Bruk ""- tegn til å skrive navn som inneholder mellomrom.


english: CGI KIO Slave Control Module

non_english: CGI KIO स्लैव नियंत्रण विभाग


english: He's always looking at you. He must love you.

non_english: Pořád se na tebe dívá. Určitě tě miluje.


english: Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.

non_english: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏହି ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ ରଙ୍ଗଟି ହେଉଛି ପାଠ୍ୟ ପଛରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ । ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ ପ୍ରତିଛବି ଏହା ଉପରେ ବସିଯାଇଥାଏ ।


english: We import tea from India.

non_english: Indiából importálunk teát.


english: Not many things didn't work.

non_english: Puține lucruri nu au funcționat.


english: According to Xinhua latest report (July 6), the violence in Urumqi, capital of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, has led to at least 140 people dead and 828 injured.

non_english: Menurut laporan teraktual Xinhua (6 Juli), aksi kekerasan di Urumqi, ibukota daerah khusus Xinjiang Uygur yang terletak di barat laut Cina, telah mengakibatkan setidaknya 140 orang tewas dan 828 luka-luka.


english: The girl is jumping.

non_english: Anak perempuan itu melompat.


english: I have two cats.

non_english: Ես երկու կատուներ ունիմ:


english: Christians seek the same thing.

non_english: مسیحیان نیز همین چیز را طالب هستند .


english: The creation of the euro is the best proof that Europe is capable, given the political will, to take long-term decisions for a common, prosperous future.

non_english: Crearea monedei euro este cea mai bună dovadă că Europa este capabilă, atunci când există voinţă politică, de a lua decizii pe termen lung pentru un viitor comun prosper.


english: Dumfriesshire

non_english: Dumfriesshiregreat- britain_ counties. kgm


english: I’m sure that all parents will have an attitude of tolerance in looking at the tragedies that befell each of our families.

non_english: 전 우리 모두에게 일어난 이 비극을 모든 부모들은 따뜻한 시선으로 바라봐줄 것이라고 믿습니다 .


english: %s: Error forking user session

non_english: %s: Iphutha ekubjudleni inhlanganiso yomsebenzisi


english: How Some Can Be Helped

non_english: Ako sa dá niektorým pomôcť


english: What is the height of this mountain?

non_english: Колко висока е тази планина?


english: She had gone to meet a person involved with the Local Coordinating Committee and was accompanied by a friend.

non_english: Niaraka tamin'ny namany izy handeha hihaona amin'ny olona mpikambana ao amin'ny vaomieram-pandaminana ao an-toerana.


english: with optional icon and description

non_english: le deilbhín agus cur síos roghnach@ label Tag name


english: But this year, their votes went up which surprised many analysts.

non_english: V tomto roce jejich voličská podpora stoupla, což překvapilo mnoho analytiků.


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Vamos colocar isso em contexto.


english: The plane took off at exactly nine o'clock.

non_english: Avionul a decolat la ora nouă fix.


english: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

non_english: Pietuose yra nuosaiki gėrimų, pvz., vyno ir alaus su santykinai nedideliu alkoholiu kiekiu, vartojimo kultūra.


english: Now, while as a journalist, Miller's archive may have been better written and more carefully curated than most, the fact of the matter is that all of us today are creating an archive that's something completely different than anything that's been created by any previous generation.

non_english: ကဲ သတင်းစာသမားတစ်ယောက်ဆိုပေမည့်လည်း Miller ရဲ့ မော်ကွန်းဘဏ်ကိုရေးကာ အများစုထက် ပိုဂရုစိုက် ထိန်းထားပါတယ်။ အမှန်က ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီနေ့မှာ အရင်ကနဲ့ မျိုးဆက်တွေ ဖန်တီးထားခဲ့တာတွေနဲ့ ဘာမှမတူတဲ့ မော်ကွန်းပြုစုခြင်းကို ဖန်တီးနေကြပါတယ်။


english: Listen, I have to tell you something.

non_english: Slušaj, moram ti nešto reći.


english: What is the difference between reality and truth?

non_english: فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟


english: The classrooms have natural light.

non_english: 教室都是自然光


english: No such interpreter "%1"

non_english: ଏପରି କୌଣସି ଅନୁବାଦକ "% 1" ନାହିଁ


english: Search backwards for the same text

non_english: Lorg air ais airson an aon teacsa


english: This is what she looked like the last time I saw her.

non_english: Ovako je izgledala kada sam je poslednji put video.


english: Those pesky reporters...

non_english: Τους ενοχλητικούς δημοσιογράφους ...


english: Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar?

non_english: Proč tam nepřidat švýcarský frank nebo kanadský dolar?


english: Where's the nearest travel agency?

non_english: On és l'agència de viatges més propera?


english: The monastery will close in a few minutes. ”

non_english: המנזר ייסגר תוך דקות ספורות ”.


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: Veoma je lako videti gde vam se ograda završava, a gde počinje komšijino imanje.


english: Online resources (RUS): LJ community - ru_vederko; website - SineeVedro.ru; Twitter - @ru_vederko/#vedro; Facebook - Society of Little Blue Buckets.

non_english: Онлайн источники: ЖЖ сообщество ru_vederko; сайт SineeVedro.ru; Твиттер ru_vederko/#vedro; Фейсбук Society of Little Blue Buckets.


english: Along the way he also protected them from wild beasts.

non_english: Pelo caminho, também os protegeu contra os animais selvagens.


english: Five hundred dollars is a small sum for him.

non_english: पाचशे डॉलर ही त्याच्यासाठी छोटी रक्कम आहे.


english: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.

non_english: Večina vprašanj, obravnavanih v poročilu, potrjuje usmeritev politike, določene v strategiji iz sporočila Komisije.


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: ” Kyrkorna har från predikstolarna och hos de lagstiftande myndigheterna högljutt ordat om hur de skulle bli tvungna att skära ner sin välgörande verksamhet, om de blev tvungna att betala skatt....


english: Form action handler

non_english: ફોર્મ ક્રિયા નિયંત્રક


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Vilken glädje det kommer att vara att arbeta, när man på så sätt kan njuta nyttan av sitt arbete!


english: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?

non_english: Dlaczego by nie porozumieć się w sprawie użycia tekstu zawartego w poprawce 16, z której każdy był zadowolony, łącznie z nami?


english: Whose car is this?

non_english: لمن هذه السيارة؟


english: On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: Välimeren rannalla on vaikea kuvitella, että Lapissa pakkanen laskee huomattavasti alemmaksi.


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: Et je découvre que je dois réellement donner à ces morceaux de musique du temps.


english: Dive into Angband and defeat Morgoth

non_english: Angbandga borib Morgotni yengib chiqingName


english: Override server settings

non_english: Sáraigh socruithe freastalaí


english: Your singing puts professional singers to shame.

non_english: Ваше пение заставляет профессиональных певцов краснеть от стыда.


english: We now even know that the Universe is expanding.

non_english: Ми навіть знаємо, що всесвіт розширюється.


english: ● Magazines and books.

non_english: ● رسائل اور کُتب ۔


english: Enable arrows on hide buttons

non_english: Жашыруу баскычтарындагы багыт белгилерин иштетүү


english: Where was it that you found this key?

non_english: Où donc as-tu trouvé cette clé ?


english: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

non_english: Keď k tomu pridáme priemyselné katastrofy spôsobené prírodnými silami, potom uvidíme obraz Európy, ktorej občania stoja bezmocne pred ničivou silou prírody.


english: Run in _terminal

non_english: _Терминалда иштетүү


english: However, thousands of men, mostly in rural areas, follow an ancient tradition by kidnapping a girl they want to marry.

non_english: Ancak, özellikle kırsal kesimlerde binlerce erkek, eskiçağlara ait geleneği sürdürüp evlenmek istedikleri kızları kaçırıyorlar.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Коли ти запитуєш людей про приналежність, вони розповідають про найбільш гнітючі моменти відкинутості.


english: You cannot burn anything without oxygen.

non_english: प्राणवायूशिवाय काहीही जाळता येत नाही.


english: It was all just gone.

non_english: Всё это пропало бы.


english: And to see why, consider two scenarios from early in our evolution.

non_english: Da bi videli, zakaj, poglejmo dva scenarija iz zgodnjega obdobja evolucije.


english: I'm afraid of heights.

non_english: Aš bijau aukštumų.


english: But for those at home, an AED is an automated external defibrillator.

non_english: પરંતુ ઘરમાં તે માટે, એઇડ એ સ્વયંસંચાલિત છે બાહ્ય પ્રતિતંતુવિકમ્પક


english: We will run short of oil some day.

non_english: Algún día nos quedaremos sin petróleo.


english: The blog criticizes Maumoon Abdul Gayoom, the country’s dictator, for his lenient stance on abusers.

non_english: ये चिट्ठा देश के तानाशाह मोमून अब्दुल गय्यूम के आरोपियों के प्रति ढीले रवैये की निंदा करता है


english: I'd like some more butter.

non_english: Tôi muốn xin thêm bơ.


english: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.

non_english: Nationale regeringen verlenen subsidies en beloven dat het de laatste keer is, maar toch komt er steeds weer nieuwe steun.


english: In an interview with Deutsche Welle radio Mohiuddin has said that he will not give up blogging.

non_english: محی‌الدین در یک مصاحبه تلویزیونی با سایت رادیو دویچه‌وله، گفته است که از وبلاگ‌نویسی دست نخواهد کشید.


english: But you have to have the right tools.

non_english: Гэвч танд зөв хэрэгсэл хэрэгтэй.


english: This phenomenon is caused by eutrophication, a process that occurs when decomposing waste matter saps the water of its dissolved oxygen, suffocating much of the local flora and fauna.

non_english: תופעה זו נגרמת בשל תהליך האֶוּטרוֹפִיקַציה, שמתרחש כאשר חומרי פסולת מתפרקים ומדלדלים את מלאי החמצן המומס במים וחונקים את עולם החי והצומח.


english: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.

non_english: Pred 27 leti so se delavci ladjedelnice v Gdansku uprli komunističnemu režimu ter napovedali boj za kruh in svobodo.


english: Why Increased Pill Consumption?

non_english: Miksi pillereiden kulutus on lisääntynyt?


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Човешките същества: ние сме реагиращи машини.


english: Developing-country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests.

non_english: I ministri delle finanze dei Paesi in via di sviluppo e le autorità fiscali devono cooperare tra loro e con le loro controparti OCSE per colmare le lacune esistenti e determinare politiche fiscali efficaci che supportino i loro interessi comuni.


english: Oh, dean Whitley, hi.

non_english: - Κοσμήτορα Γουίτλεϊ, γεια σας.


english: Set the format for the returned date

non_english: Gosod fformat y dyddiad a ddychwelir


english: Such research is still not viewed by everyone as conclusive, so simply to gorge oneself with vitamins  — without competent medical direction —  may be harmful.

non_english: Takšne rezultate še ne jemljejo kot dokončne, zato je lahko škodljivo, če se – brez strokovnih zdravnikovih navodil – polnimo z vitamini.


english: - All stations, cease fire!

non_english: - Të gjitha pozicionet, ndaloni zjarrin!


english: Have you finished the work yet?

non_english: İşi bitirdin mi?


english: I am surprised the Commissioner did not raise this.

non_english: Som prekvapený, že sa pán komisár k tomuto nevyjadril.


english: لنفترض أن خالد أذنب أو اقترف ذنبا ما ، هل هذا يعطى الحق لهؤلاء اشاوس الداخليه بهذا العمل ، أى حق تركوه لهذا الشعب لكى يعترض Khaled's only crime was asking the officer: Why do you want to search me?

non_english: لنفترض أن خالد أذنب أو اقترف ذنبا ما ، هل هذا يعطى الحق لهؤلاء اشاوس الداخليه بهذا العمل ، أى حق تركوه لهذا الشعب لكى يعترض L'unica colpa di Khaled è stata chiedere al poliziotto: Perché vuoi perquisirmi?


english: Stretch image to panel

non_english: De ôfbylding nei it paniel útrekke


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Wir mussten mit diesen individuellen Persönlichkeiten umgehen.


english: If you clear the Recent Documents list, you clear the following: • All items from the Places → Recent Documents menu item. • All items from the recent documents list in all applications.

non_english: तपाईँले हालका कागजातको सूची खाली गरेमा, तपाईँले निम्न सामाग्री खाली गर्नुहुन्छ: • स्थानबाट सबै सामाग्री → हालका कागजात मेनु सामाग्री । • सबै अनुप्रयगोका हालैका कागजात सूचीबाट सबै सामाग्री ।


english: Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.

non_english: Effetti sekondarji komuni: jaffettwaw 1 sa 10 minn kull 100 pazjent • Tibdil fil- livelli ta 'xi ċelluli tad- demm u xaħmijiet fid- demm. • Żidiet fil- livelli ta' zokkor fid- demm u fl- awrina. • Tħossok aktar bil- ġuħ. • Sturdament. • Irrekwjetezza. • Rogħda. • Ebusija tal- muskoli jew spażmi (inklużi movimenti fl- għajnejn). • Problemi fil- mod kif titkellem. • Moviment mhux tas- soltu (speċjalment tal- wiċċ jew ta ’ l- ilsien). • Stitikezza. • Ħalq xott. • Raxx. • Titlef il- forzi. • Għeja eżaġerata. • Retenzjoni ta 'l- ilma li twassal għal nefħa fl- idejn, għekiesi jew saqajn. • Fl- ewwel stadji tal- kura, xi persuni jistgħu jħossuhom sturduti jew mhux f' sikkithom (il- qalb tħabbat bil- mod), speċjalment waqt li jkunu qegħdin iqumu minn pożizzjoni mimduda jew minn bilqiegħda.


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: Dhe kushdo që po futet teknologjisë, është si një adoleshent në internet tani. Pra është shumë e sikletshme, dhe e vështirë për ata ti bëjnë këto gjëra.


english: All the citizens of the city have access to the city library.

non_english: Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.


english: I learned French instead of German.

non_english: Jag lärde mig franska i stället för tyska.


english: Initially they had felt just as convinced of the rightness of their cause as I had been of mine, and they had once had a bitter hatred of anything Catholic or Republican.

non_english: Сначала и они были убеждены в правоте своего дела, как и я в моем случае, и у них была жгучая ненависть ко всему католическому и республиканскому.


english: We would like to develop the database both quantitatively and qualitatively.

non_english: Szeretnénk egyszerre kvantitatívvá és kvalitatívvá tenni az adatbázisunkat.


english: She is not as young as she looks.

non_english: Hon är inte så ung som hon ser ut.


english: Who are they?

non_english: 그  들  은누구  인가?


english: From an economic point of view, this is good math, isn't it, that we should do this?

non_english: معاشی زاویے سے، یہ اچھا حساب ہے ، ہے ناں، کہ ہمیں یہ کرنا چاہیے؟


english: Move Items

non_english: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


english: This book is small.

non_english: हे पुस्तक छोटं आहे.


english: The lasers scan the environment to detect obstacles -- a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.

non_english: लेजर परिवेश में उपस्थित अवरोधों को खोजता है जैसे आगे या पीछे से आरही कार और कोई भी अवरोध जो रास्ते पर चल रहा हो, वाहन के आसपास कोई और भी अवरोध|


english: And whenever Our clear revelations are recited to them, those who do not expect to meet Us say: 'Bring us a Qur'an other than this one, or at least make changes in it. Tell them (O Muhammad): 'It is not for me to change it of my accord. I only follow what is revealed to me. Were I to disobey my Lord, I fear the chastisement of an Awesome Day.

non_english: ئۇلارغا بىزنىڭ روشەن ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، بىزگە مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلمايدىغانلار (يەنى قىيامەتكە ئىشەنمەيدىغانلار): «بۇنىڭدىن باشقا بىر قۇرئاننى كەلتۈرگىن ياكى ئۇنى ئۆزگەرتكىن (يەنى ئازابقا دائىر ئايەتنى رەھمەت ئايىتىگە ئۆزگەرت، ئىلاھلىرىمىزنى سۆككەننىڭ ئورنىغا مەدھىيلە، ھارامنى ھالال قىل)» دەيدۇ. «مەن ئۇنى ئۆزۈمچە ئۆزگەرتەلمەيمەن، مەن پەقەت ماڭا قىلىنغان ۋەھيىگىلا ئەمەل قىلىمەن؛ ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىمغا ئاسىيلىق قىلسام، ئەلۋەتتە، بۈيۈك كۈننىڭ (يەنى قىيامەت كۈنىنىڭ) ئازابىدىن قورقىمەن» دېگىن


english: Do you know Noah's ark?

non_english: هل تعرفين سفينة نوح؟


english: Let us hope they make the right choice!

non_english: Upajmo, da se bodo prav odločili.


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Agora vou analisar um estudo que fiz, que foi Jazz num scanner IRMf.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: ali ljudi trenutno ne žele da idu tamo, kako to da promenimo?


english: Does this mean we withdraw troops and forget #afghanistan existed again? Is it 2011 or 1991? Still a lot of reconciliation etc needed

non_english: Αυτό σημαίνει ότι θα αποσύρουμε τα στρατεύματα και θα ξεχάσουμε ξανά ότι υπάρχει #afghanistan; Είναι 2011 ή 1991; Πάντως, χρειάζεται πολλή συμφιλίωση κλπ.


english: The European private company statute (vote)

non_english: Statutul societăţii private europene (vot)


english: I'm saying this because one of my major points is what went right is also what went wrong.

non_english: Ma ütlen seda, sest üks minu peamisi seisukohti on, et see, mis läks hästi, läks samuti ka halvasti.


english: Number of retries:

non_english: Шумораи кӯшишҳо:


english: It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.

non_english: Rettenetes lenne, ha az a létesítmény, amely meg tudta védeni magát a kommunista hatalommal szemben, összeomlana az Európai Unió irányelvei gyakorolta nyomás alatt.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Para mí era como ver una ceremonia de graduación.


english: I prefer to be crazy than sad.

non_english: Tôi thà điên còn hơn buồn.


english: The parent bank would like to use these funds to reinforce the group’s liquidity.

non_english: Die Muttergesellschaft möchte diese Mittel nun verwenden, um die Liquidität des Konzerns zu stärken.


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: Herr talman! Jag tackar rådet för såväl det muntliga som det skriftlig svaret.


english: Image from today's protest in #Benghazi

non_english: Снимка от днешния протест в Бенгази.


english: And we have a sense that it's everyone of us that is experiencing this -- not the person who is sitting next to you.

non_english: E temos a certeza de que todos nós estamos a experimentar iso -- e non só a persoa do lado.


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: O terceiro ponto é relativo às conversações de paz na Síria, que estão intimamente ligadas à questão da retirada israelita do Sul do Líbano.


english: A production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.

non_english: Proizvodna lokacija je ekonomsko nedeljiva celota investicijskega blaga, ki izpolnjuje natančno določeno tehnično funkcijo, povezano s fizično ali funkcionalno povezavo, in ima jasno opredeljene cilje, kot je proizvodnja opredeljenega proizvoda.


english: Where is the Tesseract?

non_english: Onde está o Teseracto?


english: “ Why, I have only one! ”

non_english: „ Ich habe nur einen! “


english: In order to better appreciate the progress made, one needs to think back to the 19th century and consider the image of black women in Europe then.

non_english: For rigtigt at kunne sætte sig ind i hvor store fremskridt, de har gjort, er det nødvendigt at tænke tilbage til det 19.århundrede og på det image, som de sorte kvinder havde dengang.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: E quindi concluderò mostrandovi una nuova città che stiamo progettando per il governo cinese.


english: What was that?

non_english: Што беше тоа?


english: Member of the Commission. - Concerning Greece in particular, we are looking for at least three sources of possible accumulation of funds.

non_english: komisjoni liige. - Konkreetselt Kreekaga seoses oleme uurinud vähemalt kolme allikat rahaliste vahendite võimalikuks kogumiseks.


english: This woman wanted my stone?

non_english: Wanita ini inginkan batuku?


english: He had never committed a crime before.

non_english: Ele nunca tinha praticado  nenhum crime antes.


english: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

non_english: Határozottan ellenzem az adó EU-szintű harmonizációja felé irányuló lépéseket.


english: I mean, is there a correct procedure, or...?

non_english: Ik bedoel, is er een juiste procedure, of...?


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: Eräänä vuonna sai Italian Grand Prix - ajoissa kuuluisa kansainvälinen kilpa - autoilija surmansa, kun hänen kilpa - autonsa suistui radalta.


english: These problems are compounded by the fact that air fleets are getting older: In 1990, 1 of every 4 U.S. airliners was found to be more than 20 years old, and a third of them had been used beyond their prescribed “objectives for useful life ” as originally set by the manufacturer.

non_english: על בעיות אלה נוספת התיישנות ציי המטוסים: על ־ פי הממצאים מ ־ 1990, 1 מתוך 4 מטוסי נוסעים בארה ” ב היה בן יותר מ ־ 20 שנה, ושליש מהם היו בשימוש זמן רב יותר מ ” היעד המומלץ לשימוש יעיל ”, שקבע במקור היצרן .


english: - Batman, take out Joker's bomb.

non_english: Batman, onesposobi bombo.


english: Your book is on the desk.

non_english: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: Паникьосал се, че няма да може да издържа семейството си.


english: The author of Webisztán (HUN) - one of the most relevant IT-related Hungarian blogs - Hírbehozó (also known as hh), published an interview (HUN) with Tamás Müller:

non_english: Автор одного из самых важных венгерских блогов в сфере информационных технологий Webisztán (венг.) по имени Hírbehozó (известный также как hh), опубликовал интервью с Тамасом Мюллером (венг.):


english: These pearls are genuine, not artificial.

non_english: Disse perlene er ekte, ikke kunstige.


english: It's worth noting, that from the very beginning sodomy and homosexuality were two categorically separate things.

non_english: Ini tidak ada artinya, karena sejak awal sodomi dan homoseksualitas adalah dua kategori berbeda yang terpisah.


english: Sarah didn't steal the money.

non_english: Чакайте, чакайте, Сара не е откраднала парите.


english: I'm telling you, I spoke to him. He's coming.

non_english: หนูคุยกับเขาแล้ว เขากำลังมา


english: It helps us become what we might have been.

non_english: და გვეხმარება გავხდეთ ისინი ვინც ვიყავით.


english: This priest threatened the Witness with imprisonment because of his Christian work, but the Witness always replied with kindness befitting a Christian.

non_english: Ο ιερεύς αυτός απειλούσε τον Μάρτυρα με φυλάκισι εξ αιτίας του Χριστιανικού του έργου, αλλά ο μάρτυς απαντούσε πάντοτε με την ευγένεια που αρμόζει σ ’ έναν Χριστιανό.


english: There should be equality in this matter.

non_english: Der bør være ligestilling på dette område.


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: אז לילד כזה, כאשר מבוגר שהוא למד לכבד נשאר קרוב אליו ולא מתרחק ממנו בשום מצב, בלי קשר לאיך הוא מתנהג, זה נסיון מרפא מדהים.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Vậy nếu người đàn ông này có được 1 hệ thống giáo dục toàn diện, liệu ông ta có ngồi ở đó không?


english: HA: We are doing C-sections and different operations because people need some help.

non_english: Delamo carske reze in druge operacije, kajti ljudje potrebujejo pomoč.


english: Companies paid their taxes every quarter.

non_english: Компаниуд улирал бүхэнд татвар толдөг байсан.


english: This makes me very angry.

non_english: To mnie strasznie denerwuje.


english: Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.

non_english: Pakeitimą 16 galima praleisti kaip nereikalingą arba galima balsuoti prieš jį.


english: They're in really good shape to anticipate what we're going to want next.

non_english: พวกเขาอยู่ในสถานะที่ดีมากที่จะคาดการณ์ ว่าสิ่งที่พวกเราจะต้องการต่อไปคืออะไร


english: I had listened to him and had learned a lot.

non_english: Я пильно слухав його і дуже багато навчився.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: 接連促成了一個約會交友網站


english: He's been staying at that hotel for the past five days.

non_english: وہ پچھلے پانچ دنوں سے ہوٹل میں قیام پزیر ہے۔


english: Come whenever you like.

non_english: Veniu quan vulgueu.


english: At one end of its spectrum of meanings, conservatism has (over the last two decades) come to be viewed as promoting too much of a civic life of greed and grab.

non_english: Na jednom konci spektra svých významů se konzervatismus (za posledních dvacet let) propracoval k tomu, že dnes bývá vnímán jako propagátor občanského života nenasytnosti a honby za prospěchem.


english: Venus was found hot enough to melt zinc, Mars cold and dead as the moon.

non_english: Venus bleek heet genoeg te zijn om zink te doen smelten en Mars bleek net zo koud en levenloos te zijn als de maan.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Багато років тому, коли я народилася в 50- ті, 50-ті і 60-ті не належали дівчатам в Індії.


english: Enable fake bonuses.

non_english: નકલી બોનસ સક્રિય કરો.


english: Iranian expats as well as non-Iranians gathered outside Press TV offices in Hanger Lane to commemorate Neda and at the same time perhaps jolt the conscience of those who are still working for this propaganda arm of the messianic junta in Iran.

non_english: Ирански иселеници и други луѓе се собраа пред канцелариите на Press TV за да и одадат почит на Неда и во исто време да го потресат совеста на оние кои сè уште работат за пропагандата на оваа месијанска хунта во Иран.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Sadece sesin çok şiddetli ve çok şok edici olduğunu hatırlıyorum.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Viņi nerunāja par ievainojamību kā par kaut ko ērtu, tāpat arī viņi nerunāja par to kā - kaut ko mokošu -- kā es to biju agrāk dzirdējusi intervijās par kaunu. Viņi vienkārši runāja par to kā kaut ko nepieciešamu.


english: Slovenian keymap

non_english: Slovensk tastaturoppsett


english: She explains, “ She was forced to use drugs which she believed was her husband's intention to keep her dependent on him.

non_english: Vysvětluje: „Byla donucena brát drogy — věřila, že za tím byl záměr manžela, aby na něm zůstala závislá.


english: Is this true?

non_english: શું એ સાચું છે?


english: Over the years I've seen many designers get eaten up by the grind of running a clothing label by themselves, and I certainly don't want to be a statistic.

non_english: Au cours des années j'ai vu beaucoup de designers se faire dévorer en morceaux en tenant une marque de vêtements par eux-mêmes, et je ne veux certainement pas être une statistique.


english: Colombia: Uribe's Bittersweet Visit to Washington · Global Voices

non_english: Colombie: La visite aigre-douce d’Uribe à Washington


english: What is the area of this house?

non_english: Jaka jest powierzchnia tego domu?


english: A few years later he injured his back when a heavy roll of paper that he was stacking in a factory fell on him.

non_english: Några år senare skadade han ryggen, när en tung pappersrulle, som han var sysselsatt med att stapla upp i en fabrik, föll ned på honom.


english: And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.

non_english: Og disse budgetter er nøglen til vores fremtid; de er nøglen til vores børn.


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: Bladet Time berettede den 14. februar 1969: „Kun cirka halvdelen af de voldtægtsforbrydelser, røverier, alvorlige overfald, indbrud og større tyverier der begås i U.S.A. hvert år, bliver noteret i politiets rapportbog.“


english: That gives us a time series of how frequently this particular sentence was used over time.

non_english: Тоа ни дава временска низа за тоа колку често оваа реченица била користена низ времето.


english: It was piercingly cold outside.

non_english: Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.


english: Yet, despite their number, most persons understand little about a radio’s operation.

non_english: Men trots att det finns så många förstår de flesta människor inte mycket av hur en radio fungerar.


english: And this was also derived from my family and my mentors, who always make me feel whole, and good about myself.

non_english: आणि हे पण मला माझ्या कुटुंब  आणि गुरूंकडून मिळाले हते जे कि मला पूर्णत्वाची जाणीव  आणि आनंदी राहायला मदत करायचे.


english: Feels like Ground Hog Day! :-)

non_english: Czuje się jak w filmie Ground Hog Day!


english: So how does this work?

non_english: Як це працює?


english: Open your minds and hearts.

non_english: Otvorite vaše misli i vaša srca.


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Wie der Europäische Gerichtshof 1996 anerkannte, ist die Eisen- und Stahlindustrie gegenüber Störungen des Wettbewerbsgefüges besonders anfällig.


english: * Since Roman times, Europe has not shared such a single currency.

non_english: * מאז ימי רומא לא היה באירופה מטבע אחיד.


english: He was a troubled kid.

non_english: Він був проблемною дитиною.


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Devem ser classificadas entre as drogas que podem provocar doenças?


english: If we strive to make the governance of our state institutions more akin to a process of collective deliberation that is inclusive of people who are not officially engaged in any of the three formal branches (legislative, judicial or executive) and to impose rules on the conduct of political campaigns (including pre-selection campaigns) with equitable opportunities for contending electoral contests, the more our system will be fair and commendable to republics like ours.

non_english: Jo mere vi arbejder på at synliggøre vores stats regerende endnu mere over for en kollektiv drøftelse, som også indebærer personer uden tilknytning til en af de tredelte magter (den lovgivende, den dømmende og den udøvende) pålægge nogle regler angående politiske kampagnepraksisser (deriblandt for-kampagner) med nogle konkurrencedygtige retfærdige muligheder når valgets dyst går igang, jo mere bliver den retfærdig og anbefalelsesværdig i republikker som vores.


english: The details of the negotiations taking place in Egypt today, in particular, are of crucial importance.

non_english: По-специално, подробностите на преговорите, които се провеждат днес в Египет, са от основна важност.


english: Those days will come back. Oh, yes.

non_english: Azok az idők még visszajönnek.


english: Data: Pretty lucky for them.

non_english: Data: Quina sort per a ells.


english: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: Rapporten viser, at væksten trods alle bestræbelser er ulige.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki: Die Frauen: Ich bin stark wie Wonder Woman.


english: GroupDAV Server (e. g. OpenGroupware)

non_english: Servidor GroupDAV (p. ex. OpenGroupware) Comment


english: Changing the flags of message %1 failed.

non_english: ការផ្លាស់ប្ដូរទង់សារ% 1 បានបរាជ័យ & # 160; ។


english: Sharing “Pearls ” in Prison

non_english: Deljenje » biserov « v zaporu


english: Suppressing one’s immune system could potentially be undesirable. Interestingly, though, as one would predict for an anti-aging substance, rapamycin has been approved for cancer therapy and is in trials for other age-related diseases.

non_english: والآن يستخدم الرابامايسين لمنع الجهاز المناعي من رفض الأعضاء المزروعة. إن تثبيط الجهاز المناعي قد لا يكون مرغوبا، ولكن من المثير رغم ذلك أن الرابامايسين، كما قد نتوقع من مادة مضادة للشيخوخة، حصل على الموافقة كعلاج للسرطان، والآن تجرى التجارب عليه كعلاج لأمراض أخرى مرتبطة بالسن.


english: I got it.

non_english: Разумела сам.


english: Generally a low gloss or flat finish will give the most pleasing appearance on a large surface.

non_english: Em geral, uma de pouco brilho ou de acabamento uniforme dará a aparência mais agradável a uma superfície grande.


english: Thank you so much.

non_english: Много ви благодаря.


english: May I try this on?

non_english: Може ли да го пробам ова?


english: Two wrongs don’t make a right.

non_english: Двойная ошибка не дает правильного результата.


english: As you know blogs are borderless media.

non_english: Como sabes, los blogs son medios sin fronteras.


english: A private security guard in Pedro Juan Caballero.

non_english: Guardia di sicurezza privata a Pedro Juan Caballero.


english: Now Mennad knows.

non_english: اکنون مناد می‌داند.


english: Well in most cases it never gets this far.

non_english: Eh bien, dans la plus part des cas, on ne va jamais aussi loin.


english: He's going to retire on 44 percent of what he earned while he was working.

non_english: Vaise xubilar co 44% do que gañaba mentres traballaba.


english: I had to push my bicycle because I had a flat tire.

non_english: Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.


english: What is the capital of Haiti?

non_english: เมืองหลวงของเฮติคืออะไร?


english: User not in group

non_english: समूहमा प्रयोगकर्ता छैन


non_english: 曾几何时你的案子比你的饭碗重要 And since when is your job more important than your career? -你忘了我们的协议吗？


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Je peux donc vous montrer un objet que vous n'avez pas déjà vu.


english: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.

non_english: Összefoglalásképpen, nagyon boldog vagyok, hogy egyetértünk az egységes piac felülvizsgálata prioritásainak tekintetében - mind az egységes piac, mind az állampolgárokat érintő további politikák területein.


english: Copying messages into folder %s

non_english: Kopierer meldingar til mappa %s


english: Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.

non_english: Prosadí-li se jednotné normy, Evropa bude nadále zaostávat, neboť členské státy budou přesouvat své výdaje na sousedy.


english: There are several books on the desk.

non_english: Il y a plusieurs livres sur le bureau.


english: Hurry up, or you will miss the bus.

non_english: תזדרז, או שתאחר את האוטובוס.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Ahora bien, para empezar diría que estamos comiendo demasiada carne en el mundo occidental.


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Ti ricordi di avermi visto prima?


english: Even game shows and advertising contests send the message that money is, if not everything, at least almost everything.

non_english: Дури и квизовите и рекламните натпревари ја испраќаат пораката дека парите се, ако не сѐ, тогаш барем речиси сѐ.


english: Room temperatures that are comfortable for you will be suitable for most house plants.

non_english: En stuetemperatur De selv føler behagelig vil også passe de fleste stueplanter godt.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: 如果有十個人去開會，加起來就十小時了，而非一小時


english: All right, you know the drill.

non_english: Добре. Ти знаєш що робити.


english: Like other young people around the world, the Chinese are fans of U.S. TV shows, with the comedy "The Big Bang Theory" one of the more popular.

non_english: دنیا بھر کے نوجوانوں کی طرح چینی بھی امریکہ کی مشہور مزاحیہ ٹی وی سیریز "دی بگ بینگ تھیوری" کے مداحوں میں شامل ہیں۔


english: While Wikipedia became the go-to location for up-to-the-minute information about the July 2005 London bombings, Global Voices offered the initial reactions of Muslim and Arabic-speaking bloggers from the Middle East and North Africa.

non_english: Enquanto a Wikipedia tornava-se o lugar para onde iam as informações minuto-a-minuto sobre os bombardeios londrinos de julho de 2005, o Global Voices ofereceu as reações iniciais dos blogueiros Muçulmanos e falantes do Árabe do Oriente Médio e do Norte da África.


english: A Communist Party without Communism

non_english: Komunistická strana bez komunismu


english: Change system date and time

non_english: سىستېما چېسلاسى ۋە ۋاقتىنى ئۆزگەرتىش


english: Cannot save calendar data

non_english: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


english: We waited in the park for a long time.

non_english: Mes ilgai laukėm parke.


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: Yhdessä viime aikoina tapahtuneista suurista onnettomuuksista kuljetettu tavara ei itsessään ollut vaarallista.


english: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.

non_english: Gal tai ne užaugusios biurokratijos pavyzdys, bet daug tiesmukesnis reikalas, ar Europos darbo rinka buvo visiškai liberalizuota.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Video) Peter Johanson: Zdravo, zovem se Peter.


english: Her hair is long and beautiful.

non_english: Hennes hår är långt och vackert.


english: Whenever I hear about a mine accident, my heart shatters in pieces

non_english: Ne zaman bir maden kazası haberi gelse yüreğim parçalanıyor


english: You will soon get accustomed to living here.

non_english: 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。


english: A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today’s post-crisis world.

non_english: Nevydařené zotavení v dnešním postkrizovém světě podtrhuje rizika čím dál ošidnější snahy završit partii.


english: Whose turn is next?

non_english: Welcher Tanker ist der nächste?


english: In short, China used the Panchsheel Treaty to outwit and humiliate India.

non_english: Om kort te gaan gebruikte China het Panchsheel-verdrag om India in de luren te leggen en te vernederen.


english: A problem occurred when saving the output. %1

non_english: Der barde swierrigens ûnder it bewarjen fan de útfier.% 1


english: The actor attached to the meta

non_english: மெட்டாவை நடிதர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்


english: Compared with other small sex shops, which tend to be located in dimly-lit offbeat areas, her shop is located in one of Beijing’s up-market districts, featuring large, bright rooms with a variety of diverse sex toys on offer.

non_english: În comparație cu alte mici sex-shop-uri , care au tendința de a fi localizate în zone ascunse, întunecate, magazinul ei se află într-un district comercial popular din Beijing și are camere mari, luminoase, pline de o varietate de jucării sexuale.


english: Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.

non_english: Niềm vui của tình yêu thì phu du; còn hối tiếc thì đời đời


english: I can't express myself in English very well.

non_english: Я не дуже добре висловлююсь англійською.


english: That equates to over GBP 1 000 gross, or GBP 843 net, for every man, woman and child in the UK.

non_english: To pomeni več kot 1 000 GBP bruto ali 843 GBP neto na vsakega moškega, žensko in otroka v Združenem kraljestvu.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Và nó khá là đơn giản nhưng cũng là khá lớn, một việc lớn đấy.


english: So, where's this HBO special?

non_english: И, каде е тој HBO специјал?


english: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

non_english: Ma arvan, et meie huvides on alati aidata neil riikidel välja juurida korruptsioon ning äril ja poliitikal on alati seos korruptsiooniga.


english: I will do anything for you.

non_english: 君のためなら何でもする。


english: Will you kindly let me have a look at it?

non_english: Megengednéd, hogy vessek rá egy pillantást?


english: 70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 140 micrograms (5600 IU) colecalciferol (vitamin D3.).

non_english: 70 mg alendronic acid bħala alendronate sodium trihydrate u 140 mikrogramma (5600 IU) colecalciferol (vitamina D3).


english: ( Compare 2 Corinthians 5: 14.)

non_english: Korinťanům 5: 14.)


english: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

non_english: Nėra jokių abejonių, kad geresnis reglamentavimas yra esminsąlyga siekiant užtikrinti teisingą ir konkurencingą rinką, piliečių gerovę ir veiksmingą visuomenės sveikatos bei aplinkos apsaugą.


english: And don't keep any resentments towards me

non_english: И не изпитвай гняв към мен.


english: I won't let you go.

non_english: Nie pozwolę ci odejść.


english: He stole my watch.

non_english: Han har stjålet mit armbåndsur.


english: There is a greater danger, however, in learning the martial arts.

non_english: Но има и по – голяма опасност в научаването на бойните изкуства.


english: When projects are implemented, it is also important that they do not contravene general Community legislation.

non_english: Κατά την εφαρμογή των σχεδίων είναι επίσης σημαντικό να μην είναι αντίθετα αυτά στη γενικότερη κοινοτική νομοθεσία.


english: The rich have troubles as well as the poor.

non_english: Die Reichen haben ebenso Sorgen wie die Armen.


english: Finally, most parents are proud of their offspring.

non_english: A konečně většina rodičů je na své potomky hrdá.


english: Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

non_english: Kuka tahansa, joka haluaa Etelämantereelle tai Pohjoisnavalle, minä vien teidät, mennään!


english: Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations

non_english: كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة.


english: You'll be able to see the difference very easily.

non_english: Tu lengvai galėsi pamatyti skirtumą.


english: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.

non_english: Vain kaikkein törkeimmillä rikoksilla on rikosoikeudellisia seurauksia.


english: How many children do you have?

non_english: Çend zarokên te hene?


english: Just look at him who makes his desire as his God, and Allah has sent him astray despite his having knowledge, and set a seal upon his ears and his heart, and a covering upon his eyes; so who will guide him after Allah? So do you not ponder?

non_english: بھلا آپ نے اس کو بھی دیکھا جو اپنی خواہش کا بندہ بن گیا اور الله نے باوجود سمجھ کے اسے گمراہ کر دیا اور اس کے کان اور دل پر مہر کر دی اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا پھر الله کے بعد اسے کون ہدایت کر سکتا ہے پھر تم کیوں نہیں سمجھتے


english: Other cities have reserved lanes just for buses and taxis in order to speed up these forms of transportation.

non_english: Dar kituose miestuose tam tikros eismo juostos buvo paskirtos važiuoti vien autobusams ir taksi, kad būtų pagreitintas važiavimas šių rūšių transportu.


english: What does this lead to?

non_english: Questo a che cosa porta?


english: There was an explosion, and the bus was engulfed in flames.

non_english: Një shpërthim dhe autobusin e përpinë flakët.


english: Hey you, unbelievers and the doubtful,

non_english: "Hey you, unbelievers and the doubtful,


english: _Copy Link Address

non_english: _Kopiatu estekaren helbidea


english: He raised a weapon against me.

non_english: उसने मेरे खिलाफ़ हथियार उठाया।


english: We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes.

non_english: Olemme jo puhuneet ihmiskulttuurien katoamisesta, ja olen itse todistanut sen tapahtumista.


english: He built a new house for himself.

non_english: Han har byggt sig ett nytt hus.


english: European Critical Infrastructure (vote)

non_english: Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid (hääletus)


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Я купила две бутылки молока.


english: We can do better.

non_english: Possiamo fare di meglio.


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: हमें समय सीमा को बढाना होगा जिसमे हम कार्य और जीवन में समन्वय का सही आकलन कर सकें किन्तु हमें समय सीमा बढाते हुए इन बातों से खुद को बचाना होगा कि "मेरे जीवन में आनन्द होगा जब मैं रिटायर हो जाऊंगा जब मेरे बच्चे घर पर नहीं होंगे , मेरी पत्नी मुझे तलाक दे चुकी होगी , मैं बीमार रहने लगूंगा , मेरे कोई दोस्त नहीं होंगे और मुझे कोई इच्छाएं नहीं होंगी |"


english: It is bounded on the west by the high Andean mountain range.

non_english: На заході вони межують з високими Анди горами.


english: Are your sisters deaf?

non_english: Saudara perempuan kau buta ke tak?


english: Increasing medical evidence has shown that even small amounts of chemical pollutants can affect the health of some people.

non_english: Vse več je medicinskih dokazov, ki pokažejo, da lahko na zdravje nekaterih ljudi vplivajo že zelo male količine kemičnih snovi.


english: We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.

non_english: Abbiamo preso in esame una comunicazione su procedure comuni in materia di asilo e una raccomandazione che autorizza la Commissione a negoziare con Islanda e Norvegia un accordo destinato ad estendere a questi due paesi le regole applicate dagli Stati membri dell'Unione europea per effetto della Convenzione di Dublino.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Berhadapan dengan orang lain menuntut adanya fleksibilitas yang tak satu pun aturan memilikinya.


english: It had been presumed before.

non_english: Më parë është supozuar.


english: Though Congress must guard against repeating its disastrous mistake in 2003, when it supported the war in Iraq, the commitment to promote human rights that the US made following September 11, 1973, seems a more appropriate standard for weighing Obama’s proposal for US military action in Syria.

non_english: Embora o Congresso deva evitar repetir o seu desastroso erro de 2003, quando apoiou a Guerra no Iraque, o compromisso para promoção dos direitos humanos assumido pelos EUA depois de 11 de Setembro de 1973 parece ser um padrão mais apropriado para a ponderação da proposta de Obama quanto à acção militar dos EUA na Síria.


english: Thanks, aunt Nancy.

non_english: ممنون خاله نانسي


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (смех) Ту је и околина.


english: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY

non_english: PODUZEĆA I INFORMACIJSKO DRUŠTVO


english: You may have good reason to think that your youth is over.

non_english: Barangkali anda punya alasan untuk berfikir bahwa masa muda anda sudah berakhir.


english: And if you have one of these birds -- children in Japan have been making this bird for many, many years.

non_english: Եվ եթե ունեք այս թռչուններից... Ճապոնիայի երեխաներն արդեն շատ ու շատ տարիներ պատրաստում են այս թռչուններից։


english: On the other hand, there are many well-behaved monks who understand the role of technology in promoting religious teachings.

non_english: D'altra parte ci sono molti monaci che si comportano in maniera adeguata e comprendono l'importanza della tecnologia nel promuovere gli insegnamenti religiosi.


english: Winston Churchill becomes prime minister of Great Britain in 1940

non_english: Winston Churchill trở thành thủ tướng Anh Quốc vào năm 1940


english: "I've been trying to contact you since yesterday."

non_english: "És que provo de contactar amb tu des d'ahir."


english: We're wasting our time.

non_english: Svoj čas zapravljamo.


english: People have been coming up to me ever since to ask me questions about spaghetti sauce, which is a wonderful thing in the short term -- (Laughter) but it's proven to be less than ideal over seven years.

non_english: მას მერე მოდის ხალხი ჩემთან და მეკითხება სპაგეტის სოუსზე, რაც მშვენიერი რამეა ცოტა ხნის განმავლობაში (სიცილი) მაგრამ არც ისე იდეალურია როდესაც შვიდი წელი გრძელდება.


english: To the untrained (and even to the beginning student’s) ear, it often sounds as though speakers of Moroccan dialect have eliminated all vowels from their words – which would explain Manal’s diagnosis of a deplorable lack of alifs in my spelling.

non_english: A un orecchio non allenato (e a quello dello studente principiante), potrebbe sembrare che alle parole del dialetto marocchino manchino tutte le vocali - cosa che spiegherebbe perché Manal abbia diagnosticato un deplorevole difetto di alif nella grafia dei termini su quelle carte.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Assim, reuniões e gestores são dois grandes problemas hoje, especialmente nos escritórios.


english: Split mp3 and ogg files without decoding

non_english: Separar de fichièrs mp3 e ogg sens desencodatge


english: Even those that continue to defy analysis do not offer any basis for the theory that we are being watched by people from other planets.

non_english: Aun los que continúan desafiando el análisis no ofrecen base alguna para la teoría de que estamos siendo vigilados por personas de otros planetas.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Ez itt igazi, tartósított emberi agy.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.


english: OCT2BIN("12 ") returns" 1010 "

non_english: OKT2BIN ("12") jout "1010" (beide binne gelyk oan desimaal 10)


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Как вы думаете, наш климат влияет на наш характер?


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Коли дослідники говорять про соціальні вузли, соціальний вузол особливим робить  відсутність вашого вибору. Ви не можете передбачити,  кого ви там зустрінете.


english: She wears a prayer scarf and holds prayer beads between her hands, and asks God – or maybe she is just doing what she has seen her parents do when things get tough for them – she appeals to God to make real her wish or more accurately her grandmother's wish to see her and hug her and kiss her.

non_english: Indossa un velo da preghiera e tra le mani stringe un rosario (islamico), sembra stia pregando - o forse imita semplicemente i gesti visti fare ai genitori quando hanno dei problemi - si rivolge a Dio perché faccia avverare il suo desiderio, o meglio quello di sua nonna, di vederla, abbracciarla e baciarla.


english: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.

non_english: Bardziej niż kiedykolwiek wcześniej ważne jest skoncentrowanie naszej kolektywnej energii i determinacji na tym, czego potrzebujemy przy budowie silniejszej i bardziej spójnej Europy.


english: Enable notifications when a contact goes offline

non_english: ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု


english: You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

non_english: 빨대를 물이 담긴 잔에 넣으면 눈으로 쉽게 확인 할 수 있다.


english: Never push the chair before the person in it is ready.

non_english: Nikdy nehýbejte s vozíkem, pokud na to osoba v něm sedící není připravena.


english: Any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.

non_english: Iga algatust valmistatakse põhjalikult ette vastavalt parema õigusloome põhimõtetele.


english: How would you do that?

non_english: شما چگونه می توانید این کار را بکنید؟


english: Things are good right now.

non_english: Mọi sự hiện đang rất ổn.


english: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.

non_english: Den tyske regerings indgreb for at redde Holzmann-gruppen er blevet kritiseret for at være en ubegrundet hindring for markedsøkonomien.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: 여러분의 두뇌가 그 경계선을 계산하고 있을 뿐이죠. 바로 여기를 이렇게 지나가는 경계선을요.


english: - Guard said you're ready to talk.

non_english: - ผู้คุ้มกันบอกว่าคุณพร้อมที่จะคุย


english: Learn Italian.

non_english: เรียนภาษาอิตาลี


english: Many of Amnesty International's reports concern Turkey and this has upset the army-controlled 'deep state' establishment in that country.

non_english: Wiele sprawozdań Amnesty International dotyczy Turcji, a to denerwuje kontrolowane przez armię "podstawowe struktury” establishmentu w tym kraju.


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: そのうえ ， この  驚く  べき  政府  に  は ， 不正  な  もの  すべて  を  一掃  する  力  と  権限  また  決意  が  ある  の  です。


english: I went right to sleep that night but woke up around midnight and began to worry.

non_english: Időben lefeküdtem ezen az estén, de éjfél körül felébredtem és elkezdtem nyugtalankodni.


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: Denne sjette rapport, som De stort set har afgivet en positiv bedømmelse af, hr. Berend, udgør for os - for mig - et godt grundlag for overvejelse.


english: Just the wording of the badging, or how many points you get for doing something, we see on a system-wide basis, like tens of thousands of fifth-graders or sixth-graders going one direction or another, depending what badge you give them.

non_english: Vetëm fjalët e simboleve të meritës apo sa pikë fitoni duke bërë diçka shohim në sistemin e gjerë, me dhjetëra mijëra nxënës nga klasa e pestë dhe e gjashtë duke u renditur nga një drejtim apo në tjetrin, varësisht se çfarë simboli merite u jep.


english: You should be true to your friends.

non_english: 君は自分の友人には忠実でなければならない。


english: One blow can knock you senseless — or kill you.

non_english: Ένα χτύπημα μπορεί να σας πλήξη μέχρις αναισθησίας — ή να σας φονεύση.


english: The advertisement copy states that:

non_english: I annonsen står:


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: I dzieje się tak nie tylko w Stanach, ale w każdym państwie i każdej gospodarce.


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: De artikelen 81, lid 1 en 82 worden tenslotte, net als veel andere bepalingen van het Verdrag, al tientallen jaren door nationale autoriteiten en rechters toegepast. Dit heeft nooit tot grote problemen geleid.


english: We're going for a walk in the park.

non_english: Shkojmë të bëjmë një shëtitje në park.


english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: L’ubbidienza alle leggi di Dio significa forse oppressione perché pone limiti alla libertà?


english: For us the important thing is that the measuring stations work and that the citizens can get air quality info from displays on the devices," Krstevski said.

non_english: Për ne është me rëndësi që të punojnë stacionet matëse dhe qytetarët të mund t'i marrin informatat për kualitetin e ajrit nga ekranet e pajisjeve," tha Kërstevski.


english: They will show sincere concern about your welfare.

non_english: Oni su iskreno zainteresirani za tvoje dobro.


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: De zes lidstaten omvatten België, Italië, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en West - Duitsland.


english: Are you for the war or against it?

non_english: È favorevole o contraria alla guerra?


english: Can you solve this problem?

non_english: Možeš li da rešiš ovaj problem?


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: Deshalb war es durchaus legitim, ein Beihilfensystem für diesen Sektor einzuführen, mit dessen Hilfe das Überleben leistungsfähiger Unternehmen gewährleistet werden soll, selbst wenn hier ein Widerspruch zu Artikel 4 des EGKSVertrags besteht.


english: We expect much of him.

non_english: Odotamme paljon hänestä.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: في نظري، ينبغي ألا نفكر في الرأسمالية كأيديولوجية، ولكن يجب اعتبارها كنظام تشغيل.


english: You're the one I never want to leave.

non_english: Sei tu quello che non voglio lasciare piu'.


english: Generic KOffice Filter

non_english: Фільтр KOfficeName


english: Mary took out the eggs one by one.

non_english: מרי הוציאה את הביצים אחת אחרי השניה.


english: Children need the love and affection that parents can give.

non_english: Τα παιδιά έχουν ανάγκη από την αγάπη και τη στοργή που οι γονείς μπορούν να δώσουν.


english: I don't know any blind men.

non_english: Jag känner inga blinda män.


english: Error showing url: %s

non_english: Impazamo ebonisa url: %s


english: He hasn't succeeded yet.

non_english: Ell encara no ha tingut èxit.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Noi sappiamo che i due terzi ci ritorneranno.


english: He said he would read again the book Did Man Get Here by Evolution or by Creation? — this time with an open mind.

non_english: Ai tha se do ta lexonte përsëri librin Njeriu erdhi me evolucion apo me krijim? dhe këtë herë me mendje të hapur.


english: And I want to tell you that you, um...

non_english: Dhe unë dua të ju them se ju, um...


english: Use Stylesheet

non_english: ប្រើសន្លឹករចនាប័ទ្ម


english: What are you reading?

non_english: Que estão lendo as senhoras?


english: These agreements lock out non-banking entities from the highly lucrative market for migrant remittances from the African diaspora, which remain a key engine of growth.

non_english: Ces accords empêchent les entités non bancaires de bénéficier du marché très juteux des transferts d’argent de la diaspora, qui restent un facteur de croissance primordial.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: tako da otprilike u septembru mogu da ušetaju i kažu: "Danas sam važan. Gle, pogledaj, ne diraj moje dizajnirane farmerke.


english: What time does this train reach Yokohama?

non_english: Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?


english: Sometimes quarrels and trouble occurred.

non_english: Às vezes surgiam brigas e dificuldades.


english: We look behind and think what we’ve done in this life has been good.

non_english: ننظر خلفنا ونفكر ماذا خلفنا وفعلنا في هذه الحياة وكان أمرا جيداً.


english: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.

non_english: Leta 2005 je bil v Evropski uniji s 25 državami članicami dohodek najbogatejših 20 % prebivalstva petkrat višji od dohodka najrevnejše petine.


english: I'm gonna take him through the subway.

non_english: அவனை சுரங்கப்பாதை மூலம் கூட்டிப் போறேன்.


english: The telephone is ringing.

non_english: Χτυπάει το τηλέφωνο.


english: Three of one rank and two of another

non_english: Tres d'un rang i dos d'un altre


english: Don't eat between meals.

non_english: Não coma entre as refeições.


english: You may as well tell us the truth.

non_english: Možeš nam jednostavno reći istinu.


english: The people at large are against war.

non_english: Люди в більшості своїй - проти війни.


english: Low CPU usage, modest quality

non_english: ការប្រើស៊ីភីយូទាប គុណភាពសមរម្យName


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: C’est pourquoi, lorsque cela est possible, il est préférable de traiter la cause de la douleur plutôt que d’en supprimer les symptômes au moyen de substances qui agissent sur le cerveau.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: 如果我有上千個這種東西和那種東西， 這些和那些將不會有任何不同。


english: When did it begin to rain?

non_english: מתי התחיל לרדת גשם?


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Vidite, kolektivno, mi smo kao muškarci naučeni da u ženama vidimo manju vrijednost, da ih vidimo kao vlasništvo i objekte muškaraca.


english: What Jehovah God did for the Israelites back there in the sixth century B.C.E. is not merely dead history.

non_english: Lo que Jehová Dios hizo a favor de los israelitas allá en el siglo seis a. de la E.C. no es simplemente historia muerta.


english: He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

non_english: Hij zei: „Vergaart u niet langer schatten op aarde, waar mot en roest verteert en waar dieven inbreken en stelen.


english: With time, Chez Gangoueus has developed into a unique online guide to African and diaspora writers.

non_english: Nel tempo, Chez Guangoueus ha elaborato una guida online unica nel suo genere sugli scrittori africani della diaspora.


english: Reset Baseline %1

non_english: Basisline% 1 weromsette


english: Also when you see people on twitter live-tweeting being attacked, it can really rattle you, because you have to create a picture in your head of what's going on, and that's sometimes even more vivid than the reality of it.

non_english: 또한 사람들이 실시간으로 공격을 받고 있다는 트위터 내용을 볼때, 정신이 없습니다. 왜냐하면 머릿속으로 어떤 상황이 벌어지고 있는지 생각해 봐야하니까요. 어떨때는 그게 현실보다 더 생생할 때도 있습니다.


english: Everybody in the car.

non_english: Allihop in i bilen.


english: What does that actually mean?

non_english: - Nó có nghĩa là gì?


english: This, however, requires an adequate understanding of those interests and a willingness to cooperate on the basis of mutual trust, which should be a given within the European family.

non_english: Este aspecto, no entanto, exige uma compreensão adequada desses interesses e uma vontade de cooperar com base na confiança mútua, que deveria ser uma dádiva no seio da família europeia.


english: We’ve covered the case a lot as part of the “al-Adly videogate” scandal, when bloggers published several videos of torture in Egyptian police stations.

non_english: " لقد قمنا بتغطية القضية كجزء من فضيحة "العدلي فيديوغيت", عندما نشر المدونون عدة أشرطة فيديو عن التعذيب في مراكز الشرطة المصرية.


english: It's not even new.

non_english: Она даже не нова.


english: Has anyone ever made a promise to you and then not fulfilled it?

non_english: Da li ti je ikada bilo nešto obećano, a da obećanje nije izvršeno?


english: And the rabbit sees a fox.

non_english: आणि सश्याला कोल्हा दिसणार आहे.


english: What color is Tom's hair?

non_english: 톰 머리는 어떤 색깔이야?


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Obrázek na straně 9]


english: In addition, if those outside the family circle — workmates, schoolmates, neighbors, friends — understand the impact of chronic illness, they will be better able to provide meaningful and empathetic support.

non_english: علاوہ‌ازیں ، اگر خاندانی حلقے سے باہر کے لوگ — ساتھی کارکُن ، ہم‌مکتب ، پڑوسی ، دوست‌احباب — دائمی مرض کے اثرات کو سمجھتے ہیں تو وہ مفید اور ہمدردانہ حمایت پیش کرنے کے قابل ہونگے ۔


english: There are many children in the park.

non_english: اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.


english: The winter's sun gives only little warmth.

non_english: آفتاب زمستان فقط کمی گرم می‌کند.


english: Whichever you may choose, it will do you a lot of good.

non_english: Manapun yang Anda pilih, itu akan memberikan Anda banyak manfaat.


english: - What does that mean?

non_english: - ఆ అర్థం ఏమిటి?


english: - (PL) Mr President, I should like to take this opportunity of appealing to the Council to take appropriate action, pursuant to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, in order to combat discrimination on the grounds of ethnic origin in Lithuania.

non_english: - (PL) Domnule Preşedinte, doresc să profit de această ocazie pentru a solicita Consiliului să ia măsurile corespunzătoare, conform articolului 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în vederea combaterii discriminării pe motive etnice în Lituania.


english: And this has come as a great boon to them.

non_english: Ir tai jiems tapo dideliu patogumu.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie sako: "bičiuliai, jaučiu, neatskleidžiau pagrindinio dalyko helenų dialektikoje."


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Ήταν αστείο, έστειλα κάτι στο Twitter και στο Facebook που λέει, ''Πώς θα ορίζατε την ευπάθεια; Τι σας κάνει να νιώθετε ευάλωτοι;''


english: "I have been saying for a long time, that this country is ours.

non_english: "나는 오랫동안 이 나라가 우리의 나라라고 말했다.


english: Uploading address book

non_english: Enviando o caderno de enderezos


english: Throughout the last hundred years, deposits of dinosaur bones have been uncovered in so many places that it has become apparent that dinosaurs were widespread in the remote past.

non_english: Během minulých sta let byly vrstvy dinosauřích kostí objeveny na tolika místech, že rozšíření dinosaurů ve vzdálené minulosti je již zcela zřejmé.


english: Europe has not solved the problem of balancing the interests of strong economies in the North and those of weaker economies in the South. Still, the EU’s accomplishments vastly outweigh its current difficulties.

non_english: Tuttavia, sebbene l’Europa non abbia risolto il problema dell’equilibrio tra gli interessi delle economie forti del nord e di quelle più deboli del sud, i risultati ottenuti dall’Unione superano di gran lunga le sue attuali difficoltà.


english: What else do you know about me?

non_english: ديگه چي در مورد من ميدوني ؟


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Gdy masz dobre i bliskie relacje z innymi ludźmi oraz pracę mającą sens, w której się spełniasz nie trzeba ci wiele więcej.


english: While the human growth hormone has been found helpful in youthful midgets, no remedy has been found for dwarfs.

non_english: Aunque se ha descubierto que es provechosa la hormona del desarrollo humano en los enanos fisiológicos jóvenes, no se ha encontrado remedio alguno para los enanos.


english: Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model.

non_english: Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.


english: Finally, the issue of officials.

non_english: Slutligen, frågan om tjänstemännen.


english: A massive impediment here is the millions of mines left over from the Soviet invasion that must be removed.

non_english: Значительным препятствием на пути решения этой проблемы являются миллионы мин, оставшихся со времен советского вторжения, которые следует обезвредить и удалить.


english: This seems to hearken back to Adam and Eve’s eating the forbidden fruit. — Gen.

non_english: Detta tycks vara en återklang av hur Adam och Eva åt av den förbjudna frukten. — 1 Mos.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Cette dernière étape est principalement du gaspillage. Et c'est là que presque tout le monde s'en désintéresse.


english: I should be in a position shortly to make a more definitive statement on this issue in regard to the value added of such a proposal.

non_english: Wkrótce powinienem móc przedstawić bardziej autorytatywne oświadczenie w tej kwestii w kontekście wartości dodanej takiego wniosku.


english: And here is one of my paintings.

non_english: Dan ini, salah satu daripada lukisan saya.


english: But they also desire to please God and honor him.

non_english: Nhưng họ cũng muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời và tôn vinh Ngài.


english: And he disconnected.

non_english: И излезе от мрежата.


english: In May 20-21, 2007, because Tayal people considered the wind-fall beech case a serious threats to the Tayal tribes, Pinhaban, a traditional cultural ceremony, was held to make alliance among the villages to protect their territories. In the conference (based on The statements and declaration, from the conference of Pinhaban Alliance, the chief of the village of Mrqwang said:

non_english: اعتبر السكان الاصليين من شعب التايل القضية و الحكم الصادر فيها تهديدا خطيرا لحدودهم الطبيعه و نفوذهم على الأرض , لذا عقدوا في العشرين و الحادي و العشرين من مايو 2007 مهرجانا ثقافيا تراثيا يدعى بينهابان , كان الهدف منه هو توطيد التحالفات بين القرى المتجاوره و القبائل المختلفه لحماية اراضيهم , في الاعلان الختامي لمؤتمر بينهابان صرح زعيم قرية مركوانج المجاوره لسمانجوس قائلا :


english: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

non_english: Dlatego wzywam Komisję Europejską do dokonania, jak najszybciej analizy wpływu CCCTB na rynek wewnętrzny.


english: The Commission also wanted to put in place effective rules on investor disclosure ensuring that anybody wishing to invest its savings into a UCITS should receive essential, clear and understandable information before taking his or her decision.

non_english: Comisia a dorit, de asemenea, să stabilească reguli eficiente cu privire la informarea investitorilor, pentru a se asigura de faptul că orice persoană care doreşte să îşi investească economiile într-un OPCVM primeşte informaţii esenţiale, clare şi inteligibile înainte de a lua o decizie.


english: Neither of these two premises applies in this case,

non_english: Ниту една од овие премиси не се однесува на овој случај,


english: It was a blast.

non_english: அது ஒரு வெடிப்பு இருந்தது.


english: You are such a liar!

non_english: چه دروغگویی هستی!


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: Das Land, das unterhalb der Stauanlage liegt und bisher wegen Überflutungen nutzlos gewesen war, wird jetzt landwirtschaftlich genutzt werden können.


english: I gotta keep the club open.

non_english: Më duhet ta mbaj klubin hapur.


english: Is this ladder strong enough to bear my weight?

non_english: Er denne stigen solid nok til å bære meg?


english: We're family.

non_english: අපි පවුලේ ඉන්නේ.


english: @NadiaE: Nice to wake up this morning to the news of #Obama's win.

non_english: @NadiaE:خیلی خوب بود امروز صبح با خبر پیروزی اوباما بیدار شدن.


english: I can't even swim.

non_english: Nici măcar nu ştiu să înot.


english: I haven't been with a man.

non_english: ഞാൻ ഒരു പുരുഷന്‍റെ കൂടെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: 또한 고형사료, 먹이 보상을 표준화 하는 것, 그리고 보다 큰 규모로 이것을 반복하기 위한 반자동화 하는 것은 보다 많은 사람들의 삶에 영향을 끼칩니다.


english: We just got to first base.

non_english: Chúng tôi chỉ mới có căn cứ đầu tiên.


english: What we stumbled across at this tender age of just five and seven -- we had no idea at the time -- was was going be at the vanguard of a scientific revolution occurring two decades later in the way that we look at the human brain.

non_english: 5, 7-хон гэнэн хонгор насанд бидэн тохиолдсон энэ явдал 20 жилийн дараа шинжлэх ухааны нээлт болж, хүмүүний тархийг судлахад  хувьсгал хийнэ гэдгийг тэгэхэд би яахан мэдэх билээ.


english: What time should I check in?

non_english: Hoe laat moet ik inchecken?


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Ο πόλεμος", έλεγε ένας φίλος μου, "δεν έχει καθόλου να κάνει με τον ήχο.


english: He dared ignore my advice.

non_english: Usudio se ignorirati moj savjet.


english: Take the photos, the portraits, upload it -- I'll give you all the details -- and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world.

non_english: Bëj fotografi, portrete, vëri në kompjuter -- do t'ju jap unë të gjitha detajet -- dhe do t'ju dergoj posterët tuaj. Bashkoni në grupe dhe shpalosni gjërat botës.


english: - Cidofovir.

non_english: - "Сидофовир".


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Nõukogu edastatud kokkulepped (vt protokoll)


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: 하바드 비지니스 스쿨에서 하이디 로이젠이란 여성을 대상으로 실시한 유명한 연구입니다.


english: We know him.

non_english: Го познаваме.


english: Bob writes to me once a month.

non_english: Robi havonta egyszer ír nekem.


english: A burglar broke into the bank last night.

non_english: Um ladrão forçou uma entrada no banco ontem à noite.


english: Show directories first

non_english: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ತೋರಿಸು


english: - You're not a murderer.

non_english: - Et ole murhaaja.


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: Alcuni comparti dell' industria alimentare chiaramente necessitano di una normativa migliore e ciò vale evidentemente per i mangimi e gli alimenti animali.


english: My happy schooldays will soon be behind me.

non_english: Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Lo lanzamos hace un par de meses... "CO Kids With Brain Injury".


english: Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes.

non_english: منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثياباً سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها.


english: Sport is good for your health.

non_english: الرياضة جيدة لصحتك.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: وافسحنا مجالا لهؤلاء الذين هم آخر الخنازير السوداء في بالي.


english: Are you able to type?

non_english: Yazabiliyor musunuz?


english: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.

non_english: Por el contrario, como dijo Blak, hay que crear un sistema con funciones claras.