english: A group of Panamanian doctors launched an indefinite strike after the National Assembly approved a bill in second debate that allows the recruitment and hiring of foreign medical personnel.

non_english: Andiany iray ahitàna Panameana mpitsabo no nanao fitokonana tsy voafetra taorian'ny nandanian'ny Antenimieram-Pirenena ny volavolan-daàna iray nandritra ny fotoam-pivoriany faharoa, lalàna izay manome alàlana handray sy hanaràma mpiasa avy any ivelany ho amin'ny sehatry ny fitsaboana.


english: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.

non_english: Partant, nous comptons, Monsieur le Commissaire, sur ce dialogue interinstitutionnel pour élaborer une réforme que nous attendons tous et que nous mènerons à bon port sous votre direction et avec notre coopération.


english: And we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries.

non_english: Og vi stengte nettopp for flere innleveringer, 10.januar, og vår totalsum var 2051 videoer fra 58 forskjellige land.


english: I really want to believe you.

non_english: Би нээрэн чамайг итгэхыг хүсэж байна.


english: Pakistan: blogspot.com blocked again

non_english: Paquistão: blogspot.com bloqueado novamente


english: In 1981 a leaking chemical waste dump had contaminated the nearby groundwater.

non_english: Leta 1981 je bila zastrupljena talnica zaradi nepravilno odloženih kemičnih odpadkov.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน เมื่อฉันรู้สึกได้ว่าเรากำลังก้าวเดิน จากการเป็นผู้บริโภคที่เฉื่อยชา ไปเป็นนักประดิษฐ์ จนกลายเป็นผู้ให้ความร่วมมือที่ทรงพลัง


english: I have just come back from school.

non_english: Okuldan az önce döndüm.


english: However, the measures adopted with this aim must be reasonable and take into account both production quality and achieving maximum harvests.

non_english: Cu toate acestea, măsurile luate în acest scop trebuie să fie rezonabile şi să aibă în vedere atât calitatea producţiei, cât şi maximizarea recoltelor.


english: Then read the foreword or the introduction.

non_english: Tad izlasi priekšvārdu vai ievadu.


english: A Fair Hearing for Sovereign Debt

non_english: Um Julgamento Justo para a Dívida Soberana


english: Open the hood.

non_english: Отвори ја хаубата.


english: I can't do it.

non_english: لا أستطيع أن أفعل ذلك.


english: Which party do you belong to?

non_english: A quale partito appartiene?


english: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

non_english: Noriu, kad būtų aišku, jog pareiškimas dėl struktūrinių fondų ir kaimo plėtros įgyvendinimo mums buvo svarbus, ir paprašytume Komisijos kaip galima greičiau pateikti pažangos ataskaitą, nes valstybės narės ir regionai teisėtai tikisi, kad šios programos bus įgyvendinamos be jokių atidėliojimų.


english: Mazel’s dream was one step closer to reality!

non_english: Mazel’in hayalinin gerçekleşmesine bir adım yaklaşılmıştı!


english: MT: I like to think of myself as an honest magician.

non_english: MT: Jeg liker å se på meg selv som en ærlig tryllekunster.


english: And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.

non_english: Dan, terlepas dari periode Mao, yang telah menjadi lebih-kurang masalah sejak itu.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: ولكن حينها رأينا هذا القرد الصغير من فصيل البابون كان متعلقاً على فراء امه وقد رأينا شيئاً مميزاً جداً حدث مع " ليجاديما "


english: After overcoming much skepticism, the idea that male circumcision is an effective measure in reducing HIV transmission is now globally accepted by the health professionals community and the general public.

non_english: Efter att ha mött stor skepsis har idén att manlig omskärelse kan vara ett effektivt medel i kampen för att reducera HIV-smitta nu accepterats världen över både av professionella inom sjukvården och av allmänheten.


english: Madam President, I thought I had three minutes. Do forgive me.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, με συγχωρείτε, αλλά νόμιζα πως είχα τρία λεπτά.


english: Say to them, "You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do."

non_english: Әйт: "Без кылган гөнаһтан сез соралмассыз, вә сез кылган батыл гамәлләрегездән вә кабахәт эшләрегездән без соралмабыз."


english: “ Not all of us have explained the undiluted message of Jesus. ”

non_english: „ Ne všichni jsme vykládali neředěné Ježíšovo poselství. “


english: We had a pleasant evening.

non_english: Vi havde en behagelig aften.


english: Built-in enhanced Motif style

non_english: ସନ୍ନିହିତ ଉନ୍ନତ Motif ଶୈଳୀName


english: Sea piracy (motion for a resolution tabled): see Minutes

non_english: Acte de piraterie pe mare (Propunere de rezoluţie depusă): consultaţi procesul-verbal


english: It's only a dream.

non_english: Điều đó chỉ là một giấc mơ.


english: That cannot continue.

non_english: Isso não pode continuar.


english: Developed countries are thus morally obliged to pay partial compensation to poor and vulnerable countries and regions to cover part of the cost of the investments needed to adapt to climate change.

non_english: Les pays développés sont donc dans l’obligation morale de verser une compensation partielle aux pays et régions pauvres et vulnérables pour couvrir une partie du coût des investissements qu’ils devront faire pour s’adapter au changement climatique.


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: En comptes d'això, ella sabia el que jo necessitava, i em va comprar un llibre de dibuixos.


english: Demonstration in Khouribga, Morocco. Image by Twitter user @__Hisham.

non_english: Felvonulás Khouribgában, Marokkóban. @__Hisham Twitter felhasználó képe.


english: On Sunday, April 6 2014, Costa Rica held the run-off to elect a new president .

non_english: Неделя, 6 април 2014, в Коста Рика се проведе балотаж на изборите на нов президент.


english: Cannot copy encrypted DVDs.

non_english: ਇਕ੍ਰਿਪਟ DVD ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


english: The width of the Cairo surface

non_english: L'amplaria d'a superficie Cairo


english: You mentioned a van? Yeah.

non_english: - Du sa noe om en varebil.


english: The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama, Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, Australian Prime Minister Kevin Rudd, World Bank President Robert Zoellick, European Commissioner Louis Michel, European Parliamentarian Thijs Berman, and others.

non_english: El anuncio del G-8 refleja esos años de esfuerzo y, naturalmente, los impulsos dados al respecto por el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, el Primer Ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero, el Primer Ministro australiano, Kevin Rudd, el Presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, el Comisario europeo Louis Michel, el diputado al Parlamento Europeo Thijs Berman y otros.


english: You should have refused his offer.

non_english: Тебе следовало отвергнуть его предложение.


english: Writing for The Nut Graph, Ding Jo-Ann explained how the broad and vague provisions in the Sedition Act had been abused in the past to harass activists and critics of the ruling party:

non_english: Ve svém článku pro server The Nut Graph vysvětlovala Ding Jo-Ann, jak byla široká a vágní ustanovení zákona o pobuřování v minulosti zneužívána k pronásledování aktivistů a kritiků vládnoucí strany:


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Ако имате то, добре блиске везе са другим људима, посао који је значај и испуњава, скоро вам ништа друго није потребно.


english: Never did I dream of meeting you here.

non_english: Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.


english: Due to the spread of civilization, annual wildebeest migrations probably are not on the same scale as they were in years gone by.

non_english: Через поширення цивілізації, то річні міграції вільдебістів правдоподібно не є такі великі, як були колись.


english: Did you make good use of your time, neither running short nor running overtime?

non_english: 당신  은시간  을잘조절  하여너무짧지도않고시간  을너무초과  하지도않았는가?


english: Children of school age often get injured in traffic accidents or when playing outdoors.

non_english: Децата на школска возраст честопати се повредуваат во сообраќајни несреќи или кога си играат надвор.


english: Aljazeera Arabic is now airing live from Banias for the first time since the revolution. #Syria Zabadani #Damascus suburb #Syria Demo statring in Al Jesr area old part of town video

non_english: Το Aljazeera Arabic μεταδίδει ζωντανά από την Banias για πρώτη φορά από την αρχή της επανάστασης. #Syria


english: We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them.

non_english: Vom face nici o distinctie între teroristii care au comis aceste acte si cei care le port.


english: So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

non_english: კოლეჯი მუშაობს მაჰატმა განდის ცხოვრების და მუშაობის სტილის მიხედვით.


english: We need character.

non_english: we hebben karakter nodig,


english: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.

non_english: Förenligheten med de olika nationella rättssystemen, som bekräftats av experterna, visar att man i Europa har mycket gemensamt även på det straffrättsliga området, exempelvis när det handlar om innehållet i de här tillämpliga åtalspunkterna.


english: On the whole, my conclusion regarding the situation of the Internet in Russia, as described in the report "Freedom on the Net 2011," is as follows: yes, Russia can be included among those countries with "partly free" Internet access.

non_english: Συνολικά, ο επίλογός μου σχετικά με την περίπτωση του διαδικτύου στη Ρωσία, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση "Ελευθερία στο Διαδίκτυο 2011″, έχει ως εξής: ναι, η Ρωσία μπορεί να συμπεριληφθεί στις χώρες με "μερικώς ελεύθερη" πρόσβαση στο διαδίκτυο.


english: Only he shall inhabit God's places of worship who believes in God and the Last Day, and performs the prayer, and pays the alms, and fears none but God alone; it may be that those will be among the guided.

non_english: Abin sani kawai, mai rãya masallãtan Allah, shĩ ne wanda ya yi ĩmãni da Allah da Rãnar Lãhira, kuma ya tsayar da salla kuma ya bãyar da zakka, kuma bai ji tsõron kõwa ba fãce Allah. To, akwai tsammãnin waɗannan su kasance daga shiryayyu.


english: Goodbye koruna, welcome euro.

non_english: La revedere, coroană, bun venit, euro.


english: It's about 80 minutes long.

non_english: Se on noin 80 minuuttia pitkä laulu.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: Может, это звучит странно, но то, что она сказала, — правда.


english: ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;

non_english: titolo alcolometrico volumico naturale: il titolo alcolometrico volumico totale del prodotto considerato prima di qualsiasi arricchimento;


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: ۵۸ درصد از مادرانی که ﻣﻮرد نظرسنجي ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘند احساسات تنهایی را گزارش كرده‌اند.


english: The man was given a life sentence.

non_english: त्या माणसाला जन्मठेपेची शिक्षा देण्यात आली.


english: Very sadly, he took his own life.

non_english: Niestety odebrał sobie życie.


english: The episode prompted Chinese authorities to tighten the regulation of food safety, with the country's first Food Safety Law taking effect in June 2009.

non_english: 이 사건으로 중국 정부는 2009년 6월 식품 안전법이 효력을 발휘함과 동시에 식품 안전 기준을 더 엄격하게 책정했다.


english: To work.

non_english: Да работиме.


english: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.

non_english: Het ging hier alleen om een uitbreiding van de beleidsdoelstellingen ter voltooiing van de interne Europese markt.


english: About 200 of Plzeň’s burghers decided to do something about the situation.

non_english: Պլզենի քաղաքացիներից 200 – ը որոշեցին միջոցներ ձեռնարկել իրավիճակը շտկելու ուղղությամբ ։


english: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.

non_english: Auch nicht um die Arbeitsbedingungen zu verbessern, denn wenn mit weniger Arbeitern mehr produziert wird, verschlechtern sich die Arbeitsbedingungen.


english: And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

non_english: E tivemos uns 500 destes pequenos pigmeos agochados detrás.


english: Purple is a color of grief in Rwanda.

non_english: Ljubičasta je boja žalosti u ruandi.


english: Weather: Cloudy Night

non_english: मौसम: बदली युक्त रात


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: Po A, ja k nim nepatrím, a po B, s takými ľuďmi sa ani nestretávam.


english: I can't keep up with you.

non_english: Ik kan je niet bijhouden.


english: Yeah, I just feel like I ran a fricking marathon.

non_english: Da. Mă simt de parcă am alergat la un maraton.


english: Still it was hard to be in subjection.

non_english: Pa vendar se mi je bilo težko podložiti.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: （笑） 「それってどういうことよ？」


english: Queen Rania is on Twitter (@queenrania).

non_english: Ratu Rania punya akun Twitter (@queenrania).


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: A vy řeknete "Ano, a jak to udělá?"


english: Why did she interrupt me?

non_english: Por que ela me interrompeu?


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: De ez ellentmondásossá és ködössé válik, mert már nem hozzuk szóba, mit jelent dolgozni a társadalmi igazságosságért.


english: However, it comes in a variety of colors ranging from pure white, through yellow, red, and blue to black.

non_english: Εν τούτοις βρίσκεται σε μια ποικιλία χρωμάτων που εκτείνεται από το καθαρό λευκό, το κίτρινο, το κόκκινο, και το μπλε έως το μαύρο.


english: Could not open project "%1".

non_english: មិនអាចបើកគម្រោង "% 1" & # 160; ។


english: Firstly, this issue makes it quite clear that Russia deals with wholly economic issues as if they were purely political instruments.

non_english: На първо място, от този въпрос става съвсем ясно, че Русия се отнася към изцяло икономическите въпроси така, сякаш те представляват чисто политически инструменти.


english: Jehovah’s Witnesses often run into such reasoning because of their Bible - based decision to ‘ abstain from blood ’ in any form.

non_english: S takýmto uvažovaním sa často stretávajú Jehovovi svedkovia pre svoje biblicky podložené rozhodnutie ‚ zdržovať sa krvi ‘ v akejkoľvek forme.


english: How would you describe Angola?

non_english: Come descriveresti l'Angola?


english: We made this documentary... in order to document with love part of the graffiti which disappeared or are about to disappear due to the new urban concepts implemented in our country, primarily in Skopje.

non_english: Ние направихме този филм... да документираме с голяма любов графитите, които са изчезнали или изчезват пред новите урбанистични идеи, които се осъществяват в нашата държава, преди всичко в Скопие.


english: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

non_english: Kindlasti võib Euroopa luua enda jaoks avaliku julgeoleku eurokorpused, et kaitsta oma kodanikke loodusõnnetuste ja juhuslike ohtude eest?


english: Ophelia is a photographer and a filmmaker.

non_english: Ophelia är fotograf och filmskapare.


english: A nice name you have chosen for your interface

non_english: તમારા ઇન્ટરફેસ માટે તમે પસંદ કરેલ સરસ નામComment


english: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.

non_english: A szociális napirend, együtt a Lisszaboni Stratégia céljaival, megfogalmazza az előttünk álló ambiciózus és nehéz kihívást.


english: Moved temporarily

non_english: થોડા વખત માટે ખસેડેલ છે


english: He will be studying when you get up.

non_english: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。


english: After stating that dowsing was “controversial from the start and frequently attacked by the Church as the work of the Devil, ” New Scientist disputed the claims that only certain persons had this power.

non_english: Potem ko pravi, da je bajanje bilo » od samega začetka sporno in ga je Cerkev nenehno napadala kot satanovo delo «, revija New Scientist razpravlja o trditvi, da imajo to moč samo določene osebe.


english: I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.

non_english: Já si nepřeji dospět k cílům, o něž někteří naši partneři mohou usilovat.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Me gustaría que la respuesta fuera fácil.


english: Turn the knob and open the door.

non_english: 轉動門把，把門打開。


english: We may know so little about a subject, or have information so distorted or incomplete, that the facts necessary to reach proper conclusions are missing.

non_english: Мы можем так мало знать об одной теме или иметь такую извращенную или неполную информацию, что просто не хватает нужных для правильных заключений фактов.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: وينبغي أن نأخذ في الإعتبار ما نعرفه عن المصالح الجمالية للعصابات البدائية المعزولة و التي استمرت بين القرنين التاسع عشر و العشرين


english: But sex, everybody is doing it, but nobody wants to talk about it." (Laughter) (Music) (In Arabic) SEF: I want to give you a piece of advice, which if you follow it, will make you happy in life.

non_english: لیکن مباشرت ہر ایک کرتا ہے لیکن کوئی اس پر بات نہیں کرتا -." (قہقہہ) (عربی موسیقی) شیریں ال فیکی :  میں آپ کو ایک ایسا مشورہ دینا چاہتی ہوں اگر آپ نے اس پرعمل کیا تو اپ کی زندگی خوشیوں سے بھر جاۓ گی


english: We are free from danger.

non_english: Wir sind außer Gefahr.


english: The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.

non_english: Komisja ustala odpowiedni termin, w jakim należy dostarczać informacje, uwzględniając stopień ich złożoności i pilności.


english: She pleaded not guilty in court.

non_english: Pred súdom poprela svoju vinu.


english: Could I have some?

non_english: Μπορώ να έχω λίγο;


english: I have two daughters and two sons.

non_english: Jeg har to døtre og to sønner.


english: True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU-membership.

non_english: لقد أغلقت تركيا موانئها في وجه السفن القادمة من (اليونان) قبرص حقاً، وهذا يعد خرقاً للاتفاقيات. ولكن من العدل أن نعترف أيضاً بأن الجزء التركي من قبرص محروم من الوصول إلى التجارة الحرة والفوائد الأخرى المترتبة على عضوية الاتحاد الأوروبي.


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: In po razmisleku o tem sem se odločil odstraniti negativno energijo iz svojega življenja.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Él dijo: “Bueno, me parece que lo escucho por aquí”


english: You can go fuck yourself if you think you're taking it all.

non_english: Можеш да отидеш по дяволите ако мислиш, че ще успееш да вземеш всичко.


english: You feel engaged, you feel busy.

non_english: Jūs jaučiatės įsitraukęs ir užimtas.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: U biti, čini se kao da su u potpunosti neglazbena i da su promašila cijelu bit glazbe.


english: Gibran Bassil is the minister of telecom in Lebanon's schizophrenic national unity government

non_english: Gibran Bassil je ministar telekomunikacija u šizofreničnoj vladi nacionalnog jedinstva u Libanu


english: A diplomatic component is no less essential to any response.

non_english: Una componente diplomatica non è meno importante per qualunque risposta.


english: Benon M Gowa compared Janet Museveni to other female politicians in other parts of the world:

non_english: Benon M Gowa összehasonlította Janet Musevenit a világ más részein található nő politikusokkal:


english: Louise Smith — known to her four - year - old students as the Gingerbread Lady — made this observation based on 17 years of experience in teaching cooking to young children: “Food makes a great teaching tool because it’s something all children relate to.

non_english: Luiz Smit, savo keturmečių mokinių vadinama imbierinių meduolių ponia, remdamasi savo 17 - mete patirtimi mokant mažus vaikus gaminti valgį pasakė: „Maistas yra puiki mokymo priemonė, nes visi vaikai žino, kas tai.


english: But perhaps it was short - lived, lasting only a few weeks, as has been the case with many such classes.

non_english: Il se peut toutefois que ce cours n’ait pas duré longtemps, quelques semaines tout au plus, comme c’est souvent le cas.


english: But he looks at the pile of arrowheads, thinks they're a gift, picks them up, smiles and walks off.

non_english: Mais el olla para o feixe de puntas, pensa que son un agasallo, recólleas, sorrí e marcha.


english: Well, I don't think... No, I'm okay.

non_english: - Не мисля... аз съм добре.


english: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports. In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.

non_english: Arvoisa komission jäsen, koska aika täällä on rajallinen, haluaisin poimia teille nopeasti ne seitsemän asiaa, jotka on mielestämme otettava huomioon ja joista jo mainitsittekin muutamia: kaksoislaidoitus on vaadittava mahdollisimman nopeasti vesillemme; mahdollisimman tiukat satamavaltioiden suorittamat tarkastukset.


english: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.

non_english: Tas ir aspekts, ko tā apsvēra kopš 2006. gada, un patiesībā priekšsēdētājs Barrozo jau ir lūdzis Michel Barnier par jautājumu sagatavot ziņojumu.


english: Excuse me.

non_english: معاف کیجئے گا.


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Någon sa till mig en gång det är som att gå igenom livet så här.


english: GNU format as per tar <= 1.12

non_english: tar <= 1.12 версиясында болгондой GNU форматы


english: The winner of the Best English Blog award was Valour-IT, a blog that raises money to buy laptops for injured American soldiers.

non_english: Bestes englisches Blog ist Valour-IT, ein Blog das Geld sammelt, um verwundeten amerikanischen Soldaten Notebooks zu kaufen.


english: Diligence is essential to success in life.

non_english: La diligencia es esencial para el éxito en la vida.


english: Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media.

non_english: La plupart des endroits que j'ai visité, j'ai décidé d'y aller parce que j'en avais entendu parlé dans les médias.


english: “ A couple of weeks ago, my husband and I were in a heated argument.

non_english: « منذ بضعة اسابيع ، كنت اتجادل مع زوجي جدالا حادا .


english: Local sources told Reporters Without Borders that the website of the Arabic Network for Human Rights Information and the very popular blogs Baheyya and Gharbeia were among the sites concerned," said the statement. "Egypt is one of the countries which Reporters Without Borders has identified as Internet Enemies. Nonetheless, it has been asked by the United Nations to host an Internet Governance Forum in 2009."

non_english: D’après des sources locales contactées par Reporters sans frontières, le site de l’organisation Arabic network for human rights information ainsi que les blogs Baheyya et Gharbeia, très populaires dans le pays, compteraient parmi les sites incriminés"


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Але я надала їм приміщення для роботи.


english: Vaccines have eradicated smallpox, pushed polio to the verge of eradication, and saved millions of children from measles, diphtheria, tetanus, and other deadly and disabling diseases.

non_english: As vacinas erradicaram a varíola, levaram a pólio ao limite da erradicação, e salvaram milhões de crianças do sarampo, da difteria, do tétano, e de outras doenças mortais e debilitantes.


english: “ Jacob became father to Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. ” — Matthew 1: 16.

non_english: « Jakobit i lindi Jozefi, bashkëshorti i Marisë, nga e cila lindi Jezusi, që quhet Krisht. » — Mateu 1: 16.


english: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.

non_english: Es ist nicht vertretbar, wenn Maßnahmen, die mit den Richtlinien der Kommission zur Umweltverbesserung im Einklang stehen, nicht durchgeführt werden dürfen, weil sie als unzulässige Werftenförderung betrachtet werden.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Fünf Jahre später wählte Island Vigdis Finnbogadottir zur Präsidentin, zum ersten Mal eine Frau im obersten Amt, eine alleinerziehende Mutter, die Brustkrebs überlebt hatte, nachdem man eine ihrer Brüste entfernt hatte.


english: A 3D platform game

non_english: Un jòc de plataforma en 3D


english: You know, it's odd, because Farouk reckoned he had some bloke around as well.

non_english: És estrany, el Farouk diu que també ha tingut algú voltant per allà.


english: Shell script:

non_english: ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ:


english: I have been unable to mention every part of this report.

non_english: Nu a fost posibil să menţionez fiecare partea a acestui raport.


english: In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

non_english: På bråkdelen av en sekund förlorade jag all känsla och rörlighet under midjan.


english: This is never going to end.

non_english: Dette kommer aldri til å ta slutt.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ ที่  มา  ของ  ภาพ  หน้า 2]


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: És emiatt -- és ez nem csak a házépítésre vonatkozik; a ruha- vagy élelmiszer-szükségletünkre, valamint közlekedési- és energia-szükségletünkre is igaz, kicsit túlnyújtózkodunk.


english: Don't leave the air conditioner on.

non_english: Μην αφήνεις το κλιματιστικό ανοιχτό.


english: Stockings should be of the proper size.

non_english: Les bas devraient être de la bonne taille.


english: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.

non_english: Komise stanovila jasný cíl: správní zatížení se musí do roku 2012 snížit o 20 %.


english: Pérez put out a series of questions to provoke reactions from those tweeting.

non_english: Pérez skrev en række spørgsmål for at fremprovokere reaktioner hos Twitter-brugerne.


english: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.

non_english: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die verschiedenen Entschließungsanträge, die dem Europäischen Parlament heute vorliegen, geben ein mehr oder weniger realistisches Bild der Situation im Nahen Osten.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Kur ata bombarduan Hiroshimën, eksplodimi formoi një supernova te vogël kështu që cdo kafshë e gjallë,njeri ose bime që kishte kontakt direkt me rrezet prej atij dielli menjëherë ishte shndërruar në hi.


english: Least of all you.

non_english: कम से कम तुम सबों की .


english: Sessions of the program were presented in English, Melanesian - Pidgin and Motu.

non_english: As sessões do programa foram apresentadas em inglês, pidgin - melanésio e motu.


english: They did not have enough gold.

non_english: Jie neturėjo pakankamai aukso.


english: Tom wrote a very detailed report.

non_english: Թոմը մի շատ մանրամասն զեկույց գրեց:


english: New plants should arise from the cut areas.

non_english: Uit de plaatsen waar de sneden zijn aangebracht, zullen dan nieuwe planten opschieten.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Depois irradiam a nossa comida,  para que esta dure mais tempo, para que possa viajar milhares de milhas desde o local de produção  até ao supermercado.


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: Ciò avviene perché l’uso biblico di “terra ” indica spesso la parte del globo abitata dagli Israeliti..


english: The boy playing the guitar is my younger brother.

non_english: Chlapec hrajúci na gitaru je môj mladší brat.


english: Trains come more often than buses.

non_english: 火車的班次比巴士頻密。


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Så hon började laga mat för några vandringsgrupper som kommer genom byn och får ett mål mat i hennes hem.


english: Gaurav Mishra at Gauravonomics Blog compiles a roundup of condemnations by Indian bloggers for silencing Chyetanya.

non_english: Gaurav Mishra op Gauravonomics Blog verzamelt een reeks verwijten van Indiase bloggers over het tot zwijgen brengen van Chyetanya.


english: This is reflected in Sarkozy’s openly pro-American stance – an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high.

non_english: Dies spiegelt sich in Sarkozys offen amerikafreundlicher Haltung wider, die in Frankreich, wo der Antiamerikanismus hoch im Kurs steht, von politischem Mut zeugt.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: 最微小，最轻柔的声音对某些东西来说或许它很广阔 很巨大，无法想象。 总有一些东西


english: "When will you be back?" "It all depends on the weather."

non_english: „Kedy sa vrátiš?“ „Záleží na počasí.“


english: I think that our well -  balanced meals contributed to that. ”

non_english: Minu arvates andis sellesse oma osa tasakaalustatud toit. ”


english: Is there a way to know which Parliament member voted for and against these changes?

non_english: Postoji li način da saznamo koji su poslanici glasali za a koji protiv ovih promena?


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Als iemand hier problemen heeft  met het concept van bescheiden design, denk hier eens over na -- we hebben  er 5000 jaar voor nodig gehad om wielen onder onze bagage te zetten.


english: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.

non_english: જ્યારે સંપર્ક યાદી ને ક્રમમાં ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે ક્યુ વાપરવા માટે માપદંડ છે. મૂળભૂત એ વાપરવા માટે કિંમત "name" સાથે સંપર્કનાં નામ દ્દારા ક્રમમાં છે. "state" ની કિંમત એ સ્થિતિ દ્દારા સંપર્ક યાદી ક્રમમાં હશે.


english: I had expected him at the meeting.

non_english: Oczekiwałem go na spotkaniu.


english: And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script.

non_english: I betragtning af disse formidable forhindringer, kan man spørge om man overhovedet vil blive i stand til at dechifrere Indus-skriften


english: We want to talk to you.

non_english: Me tahame sinuga rääkida. - Meie?


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ पेज 15 पर तसवीर]


english: I come from Brazil.

non_english: मी ब्राजिलहून आलेय.


english: 1950 A peak of 18,000 Witnesses reached in March.

non_english: 1950 บรรลุ  ยอด  ของ  พยาน  ฯ 18,000 คน  ใน  เดือน  มีนาคม.


english: The German authorities applied for ERDF co-financing in the amount of EUR 9,118 million, and invoke in their initial notification the application of the ‘cohesion bonus’.

non_english: Niemcy wystąpiły z wnioskiem o przyznanie współfinansowania ze środków EFRR w wysokości 9,118 mln EUR oraz wskazały w treści początkowego zgłoszenia na fakt zastosowania premii za spójność.


english: Tom Gara, who usually lives in Cairo, was in for a rude awakening in Abu Dhabi - where he discovered that Flickr was blocked.

non_english: المدون توم غارا , الذي يقيم عادة في القاهرة. استيقظ على مفاجأة مزعجة في أبو ظبي - حيث اكتشف أن موقع فلبكر محجوب هناك.


english: They are survivors and witnesses whose life stories deserve—and need—to be heard.

non_english: Jsou přeživšími a svědky a jejich životní příběhy si zaslouží – a potřebují –, aby jim lidé naslouchali.


english: Text position:

non_english: ಪಠ್ಯದ ಸ್ಥಾನ:


english: It fell on hard times in recent decades and is only beginning to get its act together under new leadership.

non_english: Ha passato un periodo difficile negli ultimi decenni e solo ora si sta riprendendo sotto una nuova leadership.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Kokulara karşı aşırı derecede duyarlıdırlar.


english: Shocked by those unappreciative words, Haruko could not hold back her tears.

non_english: Haruko e hálátlan szavak hallatán felindulva nem tudta visszafojtani könnyeit.


english: Not until I feel like I'm safe.

non_english: Όχι έως ότου νιώσω πως είμαι ασφαλής.


english: “We decided to study the biggest losers: companies that, in one way or another, had seen their fortunes go south over a 10-year period…

non_english: “Decidimos estudar os maiores perdedores: empresas que, de uma forma ou de outra, viram suas fortunas irem embora ao longo de um período de 10 anos…


english: In the cattle , too , is a lesson for you . We let you drink of that which is in their bellies , and there are many benefits in them for you , and you eat of them ,

non_english: আর নিঃসন ্ দেহ গবাদি-পশুতে তোমাদের জন ্ য রয়েছে শিক ্ ষণীয় বিষয় । আমরা তোমাদের পান করতে দিই তাদের পেটের মধ ্ যে যা আছে তা থেকে , আর তাদের মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য আছে প ্ রচুর উপকারিতা , আর তাদের থেকে তোমরা খাও ,


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: Ein Laib Brot ist einfach ein „hap bret“, was nicht einen halben Laib Brot bedeutet, sondern „ein Stück“ Brot.


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: Gli ordini da Geova son retti, fanno rallegrare il cuore ”. — Sal.


english: At the same time, there have been efforts to raise the level of earned income by setting minimum-wage legislation.

non_english: Tegelijkertijd zijn er pogingen geweest om het bruto-inkomen te verhogen door het instellen van wetgeving voor het minimumloon.


english: A worm game for GNOME.

non_english: Eit ormespel for GNOME.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Rekla sam, "Da li se molite?" Kad sam pogledala u njih, rekla sam, "Da li se molite?"


english: Swedes recently gave enough votes to a right-wing, anti-immigrant party to give it representation in parliament, reflecting a growing backlash against the rising number of immigrants in Swedish society.

non_english: Gli svedesi hanno dato voti sufficienti ad un partito di estrema destra e apertamente anti-immigrati per farlo entrare in parlamento, evidenziando una crescente tendenza negativa nei confronti dell’aumento degli immigrati nella società svedese.


english: Of course, the government given its bloody and war criminal record (under Hafidh and now under Bashshar), can easily be responsible for this massacre.

non_english: 물론 정부의 피비린내나는 전범 기록을 보면야 ( 하페즈 와 현재 바샤르 정권 아래의) 당연히 이 학살의 책임을 물을 수 있겠죠.


english: My mother is beautiful.

non_english: ჩემი დედა არის მშვენიერი.


english: Germany borders on France.

non_english: Niemcy graniczą z Francją.


english: There is a car in front of the building.

non_english: Před budovou stojí auto.


english: So if you want to shoot me, go ahead.

non_english: Nếu em muốn bắn anh cứ việc bắn.


english: Out cleaning up Gotham, taking out villains, yo.

non_english: Ute og rensket opp Gotham, tatt noen kjeltringer.


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Οι Εσκιμώοι ονομάζουν τους εαυτούς των « Ιννουίτ, » λέξις που σημαίνει απλώς « άνθρωποι » ή « λαός. »


english: We did not wrong them, but they were harmdoers.

non_english: Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.


english: It might change my behavior.

non_english: Hauria de canviar el meu comportament.


english: Bad guys don't have that chain of command.

non_english: Pahoilla kavereilla ei ole tällaista komentoketjua.


english: We will miss you badly.

non_english: Seni şiddetle özleyeceğiz.


english: The Water Crisis — A Global Problem 3 - 11

non_english: Ūdens krīze — globāla problēma


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Αλήθεια, μαμά, προσπαθώ.


english: I cannot speak German.

non_english: Jeg kan ikke tale tysk.


english: Our school was reduced to ashes.

non_english: 我們的學校被燒成了灰燼。


english: Your mother has always had the longest tits.

non_english: උඹෙ අම්මට තමයි දිගම තන තිබ්බෙ.


english: The second was the decade of successful business-cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s.

non_english: Druhým obdobím bylo desetiletí úspěšného řízení hospodářského cyklu nezávislým, apolitickým a technokratickým Federálním rezervním úřadem Alana Greenspana v letech devadesátých.


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers. They must be implemented without delay.

non_english: Coloro che segnalano irregolarità, se agiscono in buona fede, devono essere tutelati e proprio alla fine dell'anno scorso il Commissario Kinnock ha annunciato nuove misure per la tutela di queste persone, misure che occorrerà applicare urgentemente.


english: I am very grateful to be one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: من از اینکه یکی از شاهدان یَهُوَه هستم خیلی سپاسگزارم .


english: You're missing my point. He's dangerously unstable. He has no business being a police officer.

non_english: אתה מחמיץ את הנקודה, הוא אינו יציב ומסוכן, אסור שאדם כמוהו ישרת במשטרה,


english: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)

non_english: Eiropas starpkultūru dialoga gads (2008.g.) (balsojums)


english: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.

non_english: Meidän pitäisi edelleen asettaa etusijalle ekologiset näkökohdat.


english: He kind of wanted to be like a lawyer for Saakashvili and provide the answers himself, but when I responded by saying I disagreed with him and thought the war was a huge mistake, he disappeared.

non_english: Я думаю, что он отчасти хотел походить на адвоката Саакашвили и самому отвечать на эти вопросы, но когда я ответил, что я не согласен с ним и думаю, что война была огромной ошибкой, он исчез.


english: What the police forgot to mention is that the decrease... is mainly due to administrative changes. ”

non_english: Policija pamiršo paminėti, kad šis sumažėjimas... yra daugiausia dėl administracinių pasikeitimų. “


english: But of course, it's not about that.

non_english: Dar bineînţeles, nu este vorba despre asta.


english: How did you hear the news?

non_english: Kaip tu išgirdai žinias?


english: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.

non_english: Chtěl bych dále zdůraznit, že v debatě zazněla celá řada otázek, které přesáhly rámec této parlamentní otázky, například problematika zákonů jednotlivých zemí, a to jsou otázky, které jsem v každém případě zaznamenal a budu se jimi i dále zabývat.


english: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

non_english: Ugyancsak nagy hangsúlyt fektetünk a kkv-kra és a sebezhető személyekre, különösen a fogyatékkal élőkre.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Então quem é o homem agora?"


english: We have submitted an amendment to this effect.

non_english: Hemos presentado una enmienda en ese sentido.


english: I will give you what little money I have.

non_english: Ќе ти ги дадам малкуте пари што ги имам.


english: sms from the PMAccording to Democrat Party officer, the text messaging was an idea of Abhisit himself, and was coordinated by Korn Chatikavanij, the country's Finance Minister.

non_english: Raha ny hevitry ny mpiasa ao amin'ny Antoko Demokraty, hevitr'i Abhisit manokana ny fandefasana hafatra amin'ny finday, ary nokarakarain'i Korn Chatikavanij, Ministry ny fitantanam-bola any amin'ny firenena.


english: Driven by short-term electoral horizons, policymakers repeatedly seek a quick fix – another bailout or one more liquidity injection.

non_english: Angesichts kurzfristiger, durch Wahltermine bedingter Zeithorizonte streben die Politiker immer wieder die schnelle Lösung an – eine weitere Rettungsaktion oder Liquiditätsspritze.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Tak więc siedzi na naszych półkach, kompletnie zbędny, ale wciąż ma ukrytą wartość dla kogoś innego.


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: La Commission, comme d'autres, a demandé qu'un dialogue s'établisse.


english: Even when road conditions are bad and most cars stay dirty for days on end, the London taxicab is spotlessly clean.

non_english: I když jsou silniční podmínky špatné a většina aut zůstává den po dni špinavá, londýnský taxík září čistotou.


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: No, jedno je govoriti o mozgu, a drugo vidjeti ga.


english: They do not know that regardless where do they stand on politics or religion, their turn is coming....

non_english: Ils ignorent que, quelles que soient leurs opinions sur la politique ou la religion, leur tour viendra…


english: Check all windows.

non_english: എല്ലാ ജനാലയും പരിശോധിക്കൂ.


english: English is studied in China, too.

non_english: In China leert men ook Engels.


english: Nevertheless, some tests could involve risks to the baby, so it would be wise to talk to the doctor about these.

non_english: Vis dėlto kai kurie tyrimai gali būti pavojingi kūdikiui, tad būtų išmintinga pasikalbėti su gydytoju apie tai.


english: I got the machine running.

non_english: Ho messo in moto la macchina.


english: And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth.

non_english: Եվ ես գիտեմ, որ այս լսարանում կան մարդիկ, ովքեր հեշտությամբ ունակ են ֆինանսավորելու նման հսկայածավալ հետազոտություններ՝ այդ հարցին պատասխանելու համար, և ես կառաջարկեմ նրանց անել դա, եթե նույնիսկ դա այդքան արժեքավոր չի թվում։


english: And every morning in the Ranger regiment, every Ranger -- and there are more than 2,000 of them -- says a six-stanza Ranger creed.

non_english: မနက်တိုင်း ရိန်းဂျားတပ်ရင်းမှာ ၂၀၀၀ မက ရှိတဲ့ ရိ်န်းဂျားတိုင်းဟာ ၀ါကျ ၆-ကြောင်းပါတဲ့ ရိန်းဂျားသစ္စာကို ဆိုကြတယ်


english: Every student has access to the library.

non_english: Кожен студент має доступ до бібліотеки.


english: (Music) And then I'm in the control room here, playing back and forth.

non_english: A jestem tu, w pokoju kontrolnym, grając w tę i z powrotem.


english: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.

non_english: Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.


english: Here you can set the duration of the long break.

non_english: អ្នកអាចកំណត់ថិរវេលានៃការសម្រាកវែងទីនេះ & # 160; ។


english: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

non_english: Toubonova zpráva obsahuje i mnoho pozitivních pasáží týkajících se rozvoje znalostní společnosti ve prospěch udržitelné EU, EU otevřené vůči světu a správně regulované.


english: 40 dBm e.i.r.p. and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density

non_english: 40 dBm e.i.r.p. i 13 dBm/MHz e.i.r.p. gustoća


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Я хочу знать, будете ли вы завтра свободны.


english: Granted. But... it was a long time ago, right?

non_english: -Priznajem, ali to je bilo davno zar ne?


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Abbiamo una strada viva 24 ore al giorno, in modo che ci sia sempre un posto dove andare.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: A ono to zní celkem jednoduše, ale ve skutečnosti to je dost těžký úkol.


english: @NABEELRAJAB: From my house I hear ambulance, helicopter, police car and shooting but #F1 management say every things is ok #Bahrain #GP London

non_english: @NABEELRAJAB: Mandre fiara mpamonjy voina aho avy aty an-tranoko, helikoptera, fiaran'ny polisy sy tifitra saingy milaza moa ny mpikarakara ny #F1 fa tomombana ny zavatra rehetra #Bahrain #GP London


english: Friction can develop, however, if a couple fails to share responsibility.

non_english: Ipak, ako bračni par ne podijeli odgovornost, dolazi do napetosti.


english: I saw him crossing the street.

non_english: Jeg så ham krydse vejen.


english: You won't find a better job in a hurry.

non_english: Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Εάν μας διακόψουν την ώρα που περνάμε από τις πρώιμες φάσεις αν κάποιος διακόψει τον ύπνο μας, ή αν ακουστεί ένας θόρυβος, ή αν συμβεί οτιδήποτε δεν συνεχίζεις από εκεί που έμεινες.


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: Με την υποστήριξη της Ένωσης, το αποτέλεσμα των υλοποιηθεισών δράσεων έχει πολύ συχνά αποδυναμωθεί από την αργή λήψη αποφάσεων και την πολύπλοκη διοίκηση.


english: This icon will be displayed in the menu and toolbar.

non_english: Dit byldkaike is te sjen yn it menu en arkbalke.


english: reception of television signals (DVB-T).

non_english: televīzijas signālu uztveršana (DVB-T).


english: Lies, Lies!

non_english: جھوٹ ، جھوٹ !


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Depois percebemos que aceitamos perder o controlo de uma forma maravilhosa. Pensamos que isso dá muito significado à nossa vida e é muito gratificante.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ”

non_english: Livet blandt Canadas eskimoer


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Американцы, принадлежащие к рабочему классу и городской бедноте, экономически не выигрывают от нашей имеющейся продовольственной системы.


english: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease, and climate change.

non_english: Se debe hacer entender al Presidente Bush que EEUU no encontrará un verdadero apoyo internacional si habla incesantemente sobre el terrorismo, al tiempo que no hace nada acerca de los problemas que realmente afectan a la mayor parte del mundo: la pobreza, la falta de acceso a agua potable y servicios sanitarios, la vulnerabilidad a la enfermedad y el cambio climático.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Dir que, en aquells primers anys, ens enfrontàvem a grans escèptics és quedar-se molt curt. Però estàvem tant convençuts de que podíem fer que funcionés que vam continuar afegint modificacions al sistema.


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Si tomamos como único indicador el producto interior bruto por habitante, podemos equivocarnos.


english: Well, I hope he stays around here for a while.

non_english: Beh, spero che rimanga qui per un po'.


english: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

non_english: Keď čelíme klimatickým zmenám, zavádzanie ambicióznych preventívnych politík je v záujme celej Európy.


english: What pretty flowers!

non_english: किती सुंदर फुलं आहेत!


english: C., United States

non_english: ك . ، الولايات المتحدة


english: Turn down the television.

non_english: टीव्हीचा आवाज कमी करा.


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Ja, bibeln lär tydligt att ” världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen ”. — 1 Joh. 2: 17.


english: We must promote co-modality of the various modes of transport, not forgetting motorways of the sea and inland waterways; most of all we must incorporate the real costs, including environmental costs, into the price of use.

non_english: Elő kell mozdítanunk a különféle szállítási módozatok komodalitását, nem elfeledkezve a tengeri sztrádákról, és a belvízi utakról; legfőképpen be kell építenünk a valós költségeket - beleértve a környezeti költségeket - a használati árakba.


english: There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

non_english: Te mēs esam Monterejā, cerams, ka es to dabūšu precīzi.


english: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

non_english: Kai kurios ES valstybės narės rodys iniciatyvą dėl savo piliečių su negalia teisų pripažinimo.


english: This is four billion hours wasted in this country alone.

non_english: Det er fire billioner timer som blir kastet bort i dette landet alene.


english: Ten years later, all Moors who refused to become Catholics were also expelled.

non_english: Po deseti letech byli vyhnáni i všichni Maurové, kteří se odmítli stát katolíky.


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Herr talman, fru kommissionär! I egenskap av förtroendevald från den franska atlantkusten, från Vendée, vill jag först och främst uttrycka den upprördhet som offren för Erikas oljebälte känner inför katastrofen, en katastrof som har förorsakats av - inte en naturkatastrof som de orkaner vi nyligen drabbades av - utan av en brottslig handling.


english: Few governments or investors start from the standpoint of climate change.

non_english: Peu de gouvernements et investisseurs considèrent le changement climatique comme le point de départ de leurs démarches.


english: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.

non_english: Ühe teemana vaatleb see uuring kindlasti võimalust välja töötada eraldi direktiiv, mis käsitleb puuetega inimeste küsimusi.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: Bevontuk a Bostoni Egyetemet, a bostoni veteránszövetség kutatóit, s agybankot állítottunk föl.


english: We received word of his death.

non_english: Нас сповістили про його смерть.


english: We want to live without wars, destruction or terrorism.

non_english: We willen leven zonder oorlogen, verwoesting of terrorisme.


english: One of the most confusing traits of extremist Russian nationalists is their apparent obsession with Nazi symbols and aesthetics.

non_english: Et af de mest forvirrende træk ved ekstremistiske russiske nationalister er deres åbenlyse besættelse af nazistiske symboler og nazistisk æstetik.


english: “ Our parents got to have fun when they were young, but sometimes it feels like they want to keep us locked up. ”

non_english: « Njerëzit duan të dëfrehen, — insistoi një adoleshente. — Kur ishin të rinj, edhe prindërit tanë janë dëfryer, por nganjëherë duket sikur duan të na mbajnë të mbyllur brenda. »


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: 彼らの意識を一つの事柄に 集中させておくためです 道中 いろんな事が起こりますから


english: We've grown to become leaders.

non_english: Postali smo vođe.


english: Moreover, while Kemal Ataturk restored Turkish national pride by creating the secular Turkish republic, his legacy is mixed, for it includes both Turkey’s strong attraction to the West and a militarization of public life. The latter explains much of the repressive attitude towards free speech and independent opinion that has characterized much of Turkish public life – a straitjacket that has left little room for real negotiations with Turkey’s restless Kurds or for resolving the division of Cyprus.

non_english: さらには、ケマル・アタトゥルク(Kemal Ataturk)は非宗教的なトルコ共和国の建国によってトルコ国家の誇りを復活させる一方で、彼はトルコの西側への強い憧れと、国民の軍国主義化が織り交ざった政策をとっている。後者は、トルコ国民層の多くを特徴付ける言論の自由や独立した意見などに対する抑圧的態勢を説明付ける。トルコのクルド人との本当の意味での交渉、あるいはキプロス分割問題の解決などのための余裕はほとんどない拘束服のようである。


english: Hope I didn't wake you.

non_english: Mam nadzieje, że cię nie obudziłam.


english: Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7

non_english: ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್), ಆವೃತ್ತಿ ೦. ೭ ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆName


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: اذا سالتم الرجال لماذا ابلوا جيدا، سيجيب جميعهم " انا رائع"


english: And because it is patient, kind, and forgiving, it is “a perfect bond of union. ”

non_english: Хайр хүнийг тэвчээртэй, ууч сэтгэлтэй болгодог учраас « эв нэгдлийн төгс холбоос юм ».


english: That process is ongoing.

non_english: Šis procesas tęsiasi.


english: Thus closed a chapter of aviation history that opened in 1962 when British and French engineers joined forces to develop a long - distance supersonic aircraft.

non_english: Այդպես ավարտվեց օդագնացության պատմության էջերից ևս մեկը, որը սկսվել էր 1962 թ. – ին, երբ բրիտանացի ու ֆրանսիացի ինժեներները միավորվեցին հեռագնաց գերձայնային օդանավ ստեղծելու նպատակով ։


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: 这是个极好的意识流 如果你一直跟下去，你可以了解这个男人很多事情


english: Dozens of letters are awaiting you.

non_english: На Вас чекають дюжини листів.


english: He perfectly knew the risks of not keeping his mouth shut.

non_english: Sabia perfectament els riscos de no tenir la boca tancada.


english: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

non_english: Vzajemno priznavanje ni slabo, ampak usklajenost je boljša.


english: Today (September 3, 2007)early in the morning the military-backed (care-taker) interim government in Bangladesh had arrested former Prime Minister Khaleda Zia on corruption charges.

non_english: आज (सितम्बर 3, 2007) तड़के बांग्लादेश की सेना-समर्थित (केयर-टेकर) अंतरिम सरकार ने भूतपूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया को भ्रष्टाचार के आरोप में गिरफ़्तार कर लिया.


english: What a wonderful night!

non_english: Sikke en dejlig nat!


english: Natalia Tariq, a common citizen in Islamabad, tweeted:

non_english: Natalia Tariq, řadová obyvatelka Islámábádu, napsala:


english: (Only the Portuguese text is authentic)

non_english: (tik tekstas portugalų kalba yra autentiškas)


english: Excited girls look pretty sometimes.

non_english: 興奮している女の子がかわいく見える事もある。


english: It is defined as biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.

non_english: Hija mfissra bħala bijomassa fl-aħħar tal-perjodu ta’ esponiment li minnha tnaqqas il-bijomassa fil-bidu tal-perjodu ta’ esponiment.


english: The Swiss keyboard doesn't have a ß.

non_english: स्वीस कीबोर्ड पर ß नहीं होता।


english: This terrifying photograph shows Syrian refugee Rukhsan Muhammed who was rescued off the coast of Turkey in 2013 after the boat she and her son were on capsized.

non_english: ဤ ကြောက်စရာ ဓာတ်ပုံဟာ ၂၀၁၃ ခုနှစ်မှာ သူမ၏ သားနှင့်အတူ လှေ နစ်မြုပ် ပြီးနောက် တူရကီ ကမ်းလွန်မှာ ကယ်တင်ခံခဲ့ရတဲ့ ဆီးရီးယားဒုက္ခသည် (Rukhsan Muhammed) ရုခ်ရှန် မူဟာမက် ကို ပြထားတဲ့ ဓာတ်ပုံပါ။


english: It's Sister Dolores.

non_english: זה של האחות דולורס.


english: They want to meet you.

non_english: Nad tahavad sinuga kohtuda.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: J'ai été diplomé à Yale, j'ai étudié dans un bâtiment de ce genre conçu par Le Corbusier, genre à qui l'on donne dans le métier le nom affectueux de Brutalisme.


english: The import licence referred to in paragraph 1 shall be issued on the fifth working day following the date on which the application was submitted, provided no measure suspending the advance fixing of the levy has been taken during that period and that the quantity qualifying for the reduced levy has not been exhausted.

non_english: Straipsnio 1 dalyje minima importo licencija išduodama penktą darbo dieną po prašymo pateikimo dienos, jei per tą laikotarpį nebuvo imtasi jokių išankstinį mokesčio nustatymą sustabdančių priemonių ir jei nebuvo išeikvotas kiekis, kurio atžvilgiu suteikiama teisė mokėti sumažintą mokestį.


english: She works very hard.

non_english: Ji labai sunkiai dirba.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: A byl z toho den Abrahamovy cesty.


english: You like fruit.

non_english: Вы любите фрукты.


english: The doctor said it'll be necessary to operate.

non_english: La kuracisto diris, ke necesas operacii.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: 제가 사람들에게 물어볼 때, 저는 사람들에게 이 질문을 10년째 해오고 있습니다. 사람들에게 "정말 어떤 일을 해야 할 때, 어디로 가십니까? "라고 물으면 베란다, 마당, 부엌 같은


english: A week and a half later, many young Azerbaijanis protested inaction on behalf of the government in light of the tragedy and took to the streets.

non_english: Полторы недели спустя, многие молодые азербайджанцы начали протест против бездействия правительства в этой трагедии, и вышли на улицы.


english: London is famous for its fog.

non_english: Lontoo on kuuluisa sumustaan.


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: Apostelen Paulus sagde: „Med hjertet tror man til retfærdighed, og med munden bekender man til frelse.“


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: et ceci, là ; c'est une forme à chaussure. Un de ces machins en fonte que tu vois chez les antiquaires.


english: Make sure you go to a doctor if you get worse.

non_english: Neodkladne choď k lekárovi, ak sa ti to zhorší.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: We hebben hier nog geen werkend systeem.


english: When a person ingests more lactose — in milk and its derivatives — than he can digest, bacteria in the colon convert it into lactic acid and carbon dioxide. Within as little as 30 minutes, typical symptoms set in, including nausea, cramps, bloating, and diarrhea.

non_english: Bir kişi, süt ve süt ürünleriyle, sindirebileceğinden daha fazla laktoz aldığında, kalın bağırsağındaki bakteriler laktozu, laktik asit ve karbondiokside dönüştürür. 30 dakika gibi kısa bir sürede, bulantı, kramp, karında şişme ve ishal gibi, bu hastalığa özgü belirtiler başlar.


english: There is little room for doubt.

non_english: 疑いの余地はほとんどない。


english: Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.

non_english: Rekordné záplavy, suchá a lesné požiare spôsobili pustošenie v celej Európe.


english: I welcome the compromise text on the sustainable use of pesticides and I would like to congratulate Mrs Klass for the fine work she has done.

non_english: în scris. - Salut textul compromisului în vederea utilizării durabile a pesticidelor şi doresc să o felicit pe doamna Klaß pentru munca depusă.


english: So how (dreadful) will it be when the angels remove their souls, striking at their faces and their backs!

non_english: پھر (اس وقت ان کا حشر) کیسا ہوگا جب فرشتے ان کی جان (اس حال میں) نکالیں گے کہ ان کے چہروں اور ان کی پیٹھوں پر ضربیں لگاتے ہوں گے،


english: John played cat and mouse with Dick.

non_english: John bawił się w kotka i myszkę z Dickiem.


english: Tom got very happy.

non_english: 톰은 아주 행복해졌어.


english: But, in the early 1970’s, President Richard M. Nixon expanded the scope of affirmative action.

non_english: Anfang der Siebzigerjahre wurde der Umfang der Affirmative Action jedoch von Präsident Richard Nixon erweitert.


english: Laplanders make one from reindeer milk, and in Nepal yak milk is used.

non_english: I Lapponi lo fanno col latte di renna, e nel Nepal si usa il latte di yak.


english: Because such conduct is often part of power relations in prison society, Sviatenkov says:

non_english: Eftersom sådan adfærd i fængsler ofte hænger sammen med magtrelationer, sagde Sviatenkov:


english: On May 26, UN Observers finally arrived in Houla and confirmed 108 victims, among which were 48 children.

non_english: Den 26 maj anlände äntligen FN-observatörerna i Houla och bekräftade 108 offer, ibland vilka 48 var barn.


english: I can do it if you give me a chance.

non_english: Bana bir şans verirsen onu yapabilirim.


english: So it is always best to store mustard in a cool, dark place.

non_english: Tāpēc sinepes vislabāk uzglabāt vēsā, tumšā vietā.


english: Shame on cambodian and thai governments who are corrupted by greed, money, and power and trying to start over the war.

non_english: Turp të kenë qeveritë kamboxhiane dhe tajlandeze që janë korruptuar nga lakmia, paratë dhe pushteti dhe po mundohen të fillojnë luftën.


english: The local people filmed by Conservation India catching Amur falcons, breaking their wings, sorting them, smoking them, and trading in them, cannot possibly enjoy this annual activity and do this purely for money and trade goods.

non_english: No es pot permetre que els veïns de Nagaland, filmats per Conservation India, capturin falcons Amur, els trenquin les ales, els destriïn i els venguin, i tot per propòsits purament comercials.


english: By 2020 a 50% increase in freight transport is predicted.

non_english: Do 2020 r. przewiduje się 50% wzrost transportu towarów.


english: Interested

non_english: បានចាប់អារម្មណ៍


english: Likely, you have acquired a taste for things that you did not enjoy at first.

non_english: Rất có thể bạn đã quen dần những món mà thoạt tiên bạn không thích.


english: A lot of people on October Square, I'm in the crowd , and can't count because of this.

non_english: Многу луѓе на плоштадот Октомври, јас сум во гужвата и не можам да избројам поради тоа.


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: Pomislila sem: "O, vau. Odkrila sem nekaj.


english: Believers, do not annul your charitable giving with reproach and hurt, like he who spends his wealth to show off to the people and believes neither in Allah nor in the Last Day. His likeness is as a smooth rock covered with dust, if a heavy rain strikes it, it leaves it bare. They have no power over what they have earned. Allah does not guide the nation, the unbelievers.

non_english: ئى مۆمىنلەر! پۇل - مېلىنى كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان، اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرمەيدىغان كىشى (نىڭ قىلغان ئەمەلىنى بىكار قىلىۋەتكىنىگە) ئوخشاش، بەرگەن سەدىقەڭلارنى مىننەت قىلىش ۋە ئەزىيەت يەتكۈزۈش بىلەن بىكار قىلىۋەتمەڭلار. بۇنداق (پۇل - مېلىنى باشقىلارغا كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان) ئادەم خۇددى ئۈستىگە توپا - چاڭ قونۇپ قالغان، قاتتىق يامغۇردىن كېيىن (يۇيۇلۇپ) بۇرۇنقىدەك بولۇپ قالغان سىلىق تاشقا ئوخشايدۇ. ئۇلار قىلغان ئەمەللىرى ئۈچۈن (ئاخىرەتتە) ھېچقانداق ساۋابقا ئىگە بولالمايدۇ. اﷲ كاپىر قەۋمىنى ھىدايەت قىلمايدۇ


english: Seek Right Environment for Life

non_english: Szukaj otoczenia sprzyjającego ubieganiu się o życie


english: Now imagine what happens where -- we talked about the peers teaching each other inside of a classroom.

non_english: Imagineu-vos el que passa on... hem parlat d'iguals que s'ensenyen entre ells dins d'una aula. Però el sistema està unificat.


english: Lothar Meggendorfer wasn't the first to evolve the way a story was told, and he certainly wasn't the last.

non_english: Lothar Meggendorfer non foi o primeiro en transformar a forma de contar historias e definitivamente non foi o último.


english: What is the letter about?

non_english: Hva er brevet om?


english: We won hands down, because the other players were weak.

non_english: Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.


english: %s invited you to join %s

non_english: %s မှ %s တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားသည်


english: Euro-skepticism, on the other hand, and the looming threat of anti-European populism, is directly linked to the idea that the EU is not merely incapable of offering a solution to the crisis, but in fact is part of the problem.

non_english: Европейский скептицизм, с другой стороны, и появившаяся на горизонте угроза антиевропейского популизма связаны с идеей о том, что ЕС не только не способен предложить выход из кризиса, но фактически и является частью этой проблемы.


english: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.

non_english: En del af betænkningens konklusioner giver dog i hvert fald i vores gruppe anledning til alvorlig bekymring.


english: Only answers to these questions can reconcile the divide between the ``new'' and ``old'' Europe, as well as the new and old Atlantic worlds.

non_english: Las respuestas a esas preguntas son lo único que puede cerrar la brecha entre la "nueva" y la "vieja" Europa, así como entre el nuevo y el viejo mundo.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: 如果你阅读相关的文献，有件事情 你一定要妥协的是 即使你是实验对象，你也无从知道。


english: As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.

non_english: Men pas på med, som franskmændene siger, at hælde barnet ud med badevandet, det vil sige, at man ved beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser på den ene side skal respektere - og det har fru Theato nævnt - nationalstaternes kompetencer og på den anden side andre ting, der berører borgerne, som berører de væsentlige garantier.


english: It is on this point that our opinions differ.

non_english: Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 28]


english: And I like earrings."

non_english: Y me gustan los pendientes".


english: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.

non_english: Kardan, et ma ei saa nõustuda hr Garganiga, kui ta väitis, et komisjon pole midagi teinud ja on parlamenti ignoreerinud.


english: Here and there clear, open fields could be seen, interspaced with the higher jungle growth.

non_english: Här och var kunde man se ljusa, öppna fält, men däremellan fanns bara den höga djungelväxtligheten.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Ik zei: "Echt?" en hij: "Absoluut."


english: If I knew her name and address, I could write to her.

non_english: Nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô ấy, tôi sẽ viết thư cho cô ấy.


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Eftersom Danmark ikke har noget system til at ophøje kollektive aftaler til generelt anvendelige overenskomster, må det i overenskomsterne fastsættes, at ud over de gældende arbejdsvilkår, som er fastsat i lovgivningen, gælder den arbejdstid, der er fastsat i de kollektive aftaler, som er generelt anvendelige, og som er indgået af de mest repræsentative organisationer, for de udstationerede arbejdstagere.


english: In what ways do we all need to be readjusted at times?

non_english: Ямар тал дээр бид бүгдийг заримдаа засах хэрэгтэй болдог вэ?


english: Since we're in Edinburgh, I'm a big fan of Conan Doyle.

non_english: Бидејќи сме во Единбург, а ќе додадам и дека сум голем обожавател на Конан Дојл.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Αλλά αυτή η διαδικασία επηρεάζει τους άνδρες πολύ διαφορετικά απ' ότι επηρεάζει τις γυναίκες.


english: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.

non_english: Az együtt-termesztéssel kapcsolatos közösségi kutatás a hivatalosan engedélyezett génmódosított termények hagyományos és organikus terményektől való elválasztását segítő, megvalósítható és gyakorlati intézkedéseket vizsgálja.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: الفئران لديها المزيد الجينات المخصصة للشم من أي الأنواع الأخرى من الثدييات.


english: But regardless of what can be done by individuals to lessen their own stress, the fact is that it is on the increase everywhere.

non_english: Toda ne glede na to, kako se lahko posamezniki bore, da bi zmanjšali preobremenjenost, pa le - ta povsod narašča.


english: You knew Alison.

non_english: Ты знал Элисон.


english: Thomas, make some effort!

non_english: Томас, потруди се малку!


english: (The sitting was suspended at 12.35 a.m. and resumed at 3.00 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)


english: Hey you! Please wait.

non_english: Ей ти! Изчакай, моля те.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: Gruaja ime, qe eshte diku ne audience sot, me mori ne telefon ne zyre dhe tha "Nigel, duhet te shkosh te marresh cunin tone te vogel, " Harry "nga shkolla."


english: Cars are also part of our cultural heritage. I think we would all agree on that.

non_english: Πιστεύω πως όλοι θα συμφωνήσουμε ότι τα αυτοκίνητα αποτελούν επίσης μέρος της πολιτιστικής μας κληρονομιάς.


english: He also posted a photo of the police moments before they started the "enforcement."

non_english: Ha anche postato una foto della polizia alcuni istanti prima della carica.


english: The question is concerned with intellectual property rights and access to medicines.

non_english: . (FR) Frågan gäller immaterialrättigheter och tillgång till läkemedel.


english: Many of us get frustrated when we're confronted with the obligatory walk through duty-free.

non_english: આપણામાંથી ઘણા નિરાશ થઈ જાય છે જ્યારે આપણે સામનો કરીશું ફરજિયાત વકથ્રૂ ફરજ મુક્ત સાથે.


english: What's your relation with him?

non_english: Qual è la sua relazione con lui?


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: Når pulveret hældes i lidt steriliseret mælk, bliver bakterierne igen aktive.


english: You're so fucking crazy.

non_english: Sa oled nii kuradi hull.


english: Some Member States are continuing to oppose any such agreement, which unfortunately has to be unanimous and which simply follows on from a Court decision; they nevertheless continue to oppose it.

non_english: Niektóre państwa członkowskie w dalszym ciągu sprzeciwiają się takiemu ustaleniu, które niestety musi mieć charakter jednomyślny i które zwyczajnie wynika z decyzji Trybunału; mimo to w dalszym ciągu sprzeciwiają się mu.


english: Please tell me the truth.

non_english: Mondj igazat, kérlek.


english: Clearly, spiritually lethargic professed Christians allow sectarianism to divide them!

non_english: Ясно е, че духовно летаргичните хора, наричащи себе си християни, са позволили да бъдат разделени от сектантство!


english: Look at those clouds.

non_english: Podívej se na ty mraky.


english: If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).

non_english: Ako se koristio način rada ‚s povezanim jedinicama’, kompenzirajte otapanje ispitivane kemikalije u dozračnoj posudi zamjenom mulja putem faktora korekcije (vidjeti Dodatak 3.).


english: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

non_english: Chciałbym zakończyć moje wyjaśnienia kilkoma słowami na temat pozycji 5 - Administracja.


english: In this way I wish to facilitate the uniform interpretation and application of Community rules and laws, and the creation of a unified system of legal safeguards.

non_english: Ezzel elő kívánom segíteni a közösségi jogszabályok egységes értelmezését és alkalmazását, az egységes jogvédelmi rendszer létrejöttét.


english: They said, "Anybody can steal my PIN number and take away my hard-earned money, but nobody can steal my thumb."

non_english: म्हणे, "माझा पिन क्रमांक कोणीही चोरू शकतो आणि मेहनतीचा पैसा हिरावून घेऊ शकतो, पण माझा अंगठा कदापि चोरू शकणार नाही."


english: Ok...your turn to make up a holiday.

non_english: ОК. Вам ви беше редот да креирате празник.


english: Go to hell.

non_english: Вървете в ада.


english: I wonder if she'll recognize me after all these years.

non_english: Jag undrar om hon kommer ihåg mig efter alla dessa år.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: la volontà di respirare mentre attendi che il medico chiami dopo la tua mammografia.


english: The bags are still there, stuffed with clothing and sand.

non_english: De zakken liggen er nog, volgestopt met kleding en zand.


english: Fueled by research, the past few years have witnessed the development of increasingly cleaner and more energy-efficient coal-fired generation plants and the retirement of older technologies, especially in the developed world.

non_english: Angetrieben durch die Forschung, wurde in den letzten Jahren - bei gleichzeitiger Außerdienstnahme älterer Technologien - die Entwicklung zunehmend saubererer und energieeffizienterer Kohlekraftwerke vorangetrieben, insbesondere in der entwickelten Welt.


english: Don't read in this room.

non_english: Jangan membaca di kamar ini.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: و او خندید، "هه. همچین چیزی نداریم."


english: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.

non_english: Oro erdvės skilimas nacionaliniame lygmenyje, įvedant specialias veiklos taisykles ir procedūras, gali daryti neigiamą poveikį transporto pajėgumų saugai, naujų technologijų įdiegimui ir išlaidoms.


english: That's not true.

non_english: ذلك لَيسَ حقيقيَ.


english: As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,

non_english: Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti,


english: Buy Japanese products as much as possible 69% Pay attention to the date of manufacture, use-by date, best before date, etc 66% Buy products with as few additives as possible 51% Limit use of prepared foods 25% Limit eating out 16% Other 3% Nothing in particular 6%

non_english: Membeli produk Jepang sebanyak mungkin 69% Memperhatikan tanggal pembuatan, tanggal-mulai digunakan, tanggal digunakan sebelum, dll 66% Membeli produk dengan bahan tambahan sesedikit mungkin 51% Membatasi penggunaan makanan tersedia 25% Membatasi makan di luar 16% Lainnya 3% Tidak ada yang istimewa 6%


english: We can't change history, but we can learn from it.

non_english: Kita tidak boleh menukar sejarah tetapi kita boleh belajar darinya.


english: I don't want to be a part of it.

non_english: Я не хочу быть частью этого. Замолчи.


english: The Corvidae, or members of the crow family, are notorious thieves, and ravens are no exception.

non_english: Të njohur me emrin Corvidae, anëtarët e familjes së sorrave janë hajdutë të regjur dhe korbat nuk bëjnë përjashtim.


english: It was reissued several times, was even used by the Catholic Church when its rights were threatened, and became a force in the political growth of England and America.

non_english: Її кілька разів видавали, навіть Католицька Церква користувалася нею, коли її права були під загрозою, і вона сталась силою у політичному зростанні Англії й Америки.


english: The Commission shares the broad analysis on the causes of the food crisis which hit many developing countries in the first part of 2008.

non_english: Комисията споделя обширния анализ на причините за кризата с прехраната, която засегна много развиващи се страни през първата половина на 2008 г.


english: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.

non_english: A única questão substancial que foi levantada é a da base jurídica.


english: Tiarah understood very well for her young age.

non_english: Tiarah a înţeles foarte bine în pofida vîrstei sale fragede.


english: I was interrogated by a French-speaking person about my online relationship with Iraqi Jihadist groups.

non_english: Fui interrogado por un francoparlante acerca de mi relación con los grupos iraníes de la Jihad.


english: Brazil: "Tsunami" hits some of the poorest riverside cities · Global Voices

non_english: Brazil: "Cunami" pogodio neke od najsiromašnijih gradova na obalama reka | Globalni Glasovi na srpskom


english: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current accountapos;s server

non_english: સર્વર ને દાખલ કરો કે જે રુમનાં યજમાનો છે, અથવા તેને ખાલી છોડી દો જો રુમ એ હાલનાં ખાતાનાં સર્વર પર હોય તો


english: But now nephrite comes mainly from New Zealand, and jadeite is found chiefly in Japan, Burma and California.

non_english: Αλλά τώρα ο νεφρίτης εξάγεται κυρίως από τη Νέα Ζηλανδία, και ο νεφριτίτης βρίσκεται κυρίως στην Ιαπωνία, τη Βούρμα και την Καλιφόρνια.


english: We have to clear the snow off the roof.

non_english: Trebuie să curățăm zăpada de pe acoperiș.


english: You just don't fucking get it.

non_english: Kau memang tidak mengerti.


english: FROM the human standpoint, that statement might seem true.

non_english: NGA pikëpamja njerëzore, kjo deklaratë mund të duket e vërtetë.


english: And, what Kumar discover?

non_english: ¿Y, qué descubre Kumar?


english: Germany alone expects as many as a million asylum-seekers this year.

non_english: A Alemanha prevê para este cerca de 1 milhão de pedidos de asilo.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: אנו רק זקוקים מכם שתהיו אותנטיים וישרים ותאמרו "אנו מצטערים.


english: But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances.

non_english: Aber die Goldbugs machen sich zu Recht Sorgen, ob die Regierung ein derartiges Engagement unter extremeren Umständen würdigte.


english: Use relative movement (ie. left or right only).

non_english: પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે).


english: And just like the OnStar system in cars, your red light might go on.

non_english: In tako kot imamo OnStar sistem v avtomobilih,


english: He confers dignity upon all his creation.

non_english: Тој им дава достоинство на сите свои творештва.


english: Now this idea is not new.

non_english: Tämä idea ei tietenkään ole uusi.


english: I don't know why the meeting was postponed.

non_english: Não sei por que a reunião foi adiada.


english: Dip your cutting in water, then in the hormone powder, and tap the cutting to remove any excess powder.

non_english: Immergete in acqua la talea, quindi in polvere di ormoni, e battete leggermente la talea per eliminare la polvere in eccesso.


english: On August 2, 1997, Loida symbolized her dedication to Jehovah by water baptism. “ Thanks to Jehovah, ” Loida told us, “my greatest wish has come true! ”

non_english: Loida, 2 Ağustos 1997 tarihinde suyla vaftiz edilerek Yehova’ya olan vakfını simgeledi ve bize şöyle dedi: “Yehova’ya şükürler olsun, en büyük isteğim gerçekleşti. ”


english: On July 13, the Government of Manipur sent hundreds of Manipur Police Commando (MPC) and Indian Reserved Battalion (IRB) into Ukhrul, where officers arrested eight cadres of the Naga separatist group, the National Socialist Council of Nagaland (NSCN-IM).

non_english: 13. července poslala vláda Manípuru stovky příslušníků Manípurského policejního komanda (MPC) a Indického rezervního batalionu (IRB) do distriktu Ukhrul, kde bylo zatčeno osm představitelů Národní socialistické rady Nágálandu (National Socialist Council of Nagaland, NSCN-IM), separatistické skupiny etnika Naga.


english: Though I was attached to this ugly, unwanted, high-maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera -- very complicated, but in a good way.

non_english: Չնայած ես գամված էի այդ այլանդակ, անցանկալի, մեծ խնամք պահանջող մեխանիկական կենդանուն, իմ կյանքը կարծես օպերայի երջանիկ պահերից լիներ` շատ բարդ, բայց լավ ձևով:


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time.

non_english: Similmente il giovane può farsi un’idea del genere di moglie che diventerà la sua fidanzata osservando per un periodo di tempo la madre di lei.


non_english: अमेरिका/लास_एंजेल्स


english: What were you doing when she came?

non_english: Kion vi faris, kiam ŝi alvenis?


english: - Still better, send them by themselves. - By themselves? !

non_english: ـ والأفضل أن ترسليهم بأنفسهن ـ وحدهن؟


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: Så jeg startede et landbrug i Missouri og lærte om landbrugets økonomi.


english: MILAN – Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.

non_english: MILÁN – Přestože finanční krize už se zklidňuje, není pravděpodobné, že by posílily vyhlídky na růst v globální ekonomice.


english: Mainline railway lines are still closed.

non_english: Hlavní železniční spoje jsou stále uzavřeny.


english: When you have a grandson one day, and you will, promise me you'll let him jump on the bed and eat lots of candy, Ok?

non_english: เมื่อคุณมีหลาน นะ ซักวันหนึ่ง คุณต้องสํญากับผมว่า จะให้เขา กระโดดเล่นบนเตียง และกิน ขนมเยอะ โอเค?


english: The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

non_english: Utvrda u San Franciscu u to vrijeme imala je oko 1.300 vojnika.


english: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!

non_english: %s: Ongeldige bedienerlyn in konfigurasielêer. Ignoreer!


english: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.

non_english: Hele spørgsmålet om, hvorvidt vi har juridisk myndighed til dette, er blevet skitseret af fru Palacio.


english: Let's get home before this rain gets any stronger.

non_english: Mennään kotiin ennen kuin tämä sade yltyy.


english: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

non_english: Pomembno je, da lahko države članice za dosego svojih socialnih in gospodarskih ciljev različno uporabljajo obdavčitev in določajo različne davčne stopnje, kar bi davčno usklajevanje preprečilo.


english: But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.

non_english: Het geval van de verdachte die gezocht werd wegens moord op drie vrouwen in Frankrijk, waaronder de Britse studente Isabel Peake die uit een trein werd gegooid, demonstreert waarom die wederzijdse erkenning noodzakelijk is.


english: We saw the bird when we visited Okinawa.

non_english: Nós vimos o pássaro quando visitamos Okinawa.


english: What do you call this bird in English?

non_english: Як буде цей птах анлійською?


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Det kan føre til at man ikke alene modtager Guds storslåede garanti om de materielle fornødenheder nu, men også evigt liv med både åndelig og materiel overflod i Guds nye tingenes ordning. — Joh. 17: 3.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: در نتیجه ایده ی القا کردن ، یک مسیر، یک جاده به ذهنم رسید. فکر می کنم راه ابریشم، فکر می کنم مسیر آپالاچی -- که رد پای ابراهیم را دنبال می کند.


english: Digital economy is characterised by two concurrently opposing forces: one is the creation and spread of small firms and the other is the growth and expansion of larger structures.

non_english: Дигиталната економија се карактеризира со две конкурентно спротивни сили: едната е креацијата и ширењето на малите фирми а другата е порастот и експанзијата на големите структури.


english: Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.

non_english: Entretanto, a perspectiva de uma subida na temperatura global de mais de 2°C (3.6°F) sobre os níveis pré-industriais até ao fim deste século (que desencadearia os efeitos mais prejudiciais do aquecimento global) requer um maior investimento na urbanização sustentável, na agricultura sem impactos negativos no clima, e em redes de segurança social.


english: Governor Taseer was killed because he asked for mercy for a 45-year old mother of five.

non_english: Гувернерот Тасир беше убиен бидејќи побара милост за 45 годишната мајка на пет деца.


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Saya ingin mengatakan beberapa hal tentang visi.


english: A white circle, a live circle.

non_english: En vit cirkel, en levande cirkel.


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: Pode ser assemelhado a um sistema de vias públicas, ferrovias e locais de expedição duma cidade, que fornecem as necessidades diárias de alimento e os necessários materiais da vida.


english: Bogofilter Options

non_english: Bogofilter সংক্ৰান্ত বিকল্প


english: In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.

non_english: V roce 1994 byla vytvořena Světová obchodní organizace, aby podle schválených pravidel liberalizovala obchod.


english: HIS representatives met with both the vice president and the legal counsel for the Puerto Rico Hospital Association; the latter gentleman was also a hospital administrator.

non_english: Reprezentanţii Serviciului de informaţii medicale s - au întîlnit cu vicepreşedintele şi cu jurisconsultul Asociaţiei spitalelor din Porto Rico; cel din urmă era şi administrator al unui spital.


english: The misappropriation of public money, the scandals linked to the National Bank of Angola and the megalomaniac projects at the expense of infrastructure is a reflection of the worst that there is in Angola.

non_english: L'appropriazione indebita del denaro pubblico, gli scandali legati alla Banca Nazionale dell'Angola e i progetti megalomani a spese delle infrastrutture riflettono il peggio che c'è in Angola.


english: And she said, "It's for you.

non_english: Et elle m'a répondu "C'est pour toi.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Esta admoestação é de especial importância neste tempo em que as pessoas no mundo estão tão absortas em prover para si as necessidades diárias.


english: I remember mailing the letter.

non_english: أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Дослідження, проведене в останні два роки, серед людей, що виходять на ринок праці одразу після коледжу показали, що 57% хлопців, винаймаючись чи то - чоловіків - обговорюють розмір своєї першої зарплатні, і лише 7% жінок.


english: The DA just got off the phone with a judge who's issuing a court order compelling Carlos Vega to have surgery.

non_english: Detective. Il procuratore ha appena finito di parlare al telefono con un giudice che ha emesso un ordine d'urgenza del tribunale che obbliga Carlos Vega a sottoporsi all'intervento.


english: She is fine, but still recovering,” Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said.

non_english: Je v pořádku, ale pořád se zotavuje,“ řekla hostitelka akce Uranija Pirovska, ředitelka Helsinského výboru pro lidská práva v Makedonii.


english: Where the rice is taken over at the applicant's stores pursuant to Article 7, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre as defined in Article 5(1), and by the costs of removal from storage.

non_english: Kui riis võetakse artikli 7 kohaselt üle pakkuja laos, tehakse makstav hind kindlaks pakkumise vastuvõtmise päeval kehtinud sekkumishinna põhjal, mida on kohandatud kohaldatavate hinnatõstmiste ja -alanduste võrra ja millest on lahutatud kõige soodsamad veokulud koorimata riisi ülevõtmiskoha ja artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud lähima sekkumiskeskuse vahel ning laost äravedamise kulud.


english: The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.

non_english: Le déficit de croissance est dû essentiellement à une fiscalité insuffisante liée à la mauvaise situation économique ; la meilleure solution serait de remettre l'Amérique au travail.


english: For example, individuals with wicked intent may have no right to know certain things.

non_english: Örneğin, kötü niyetli kişilerin belirli şeyleri bilmeye hakları yoktur.


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: နောက်ပြီး ဒီလိုတွေးကြည့်ရအောင်။ ၂၅၀၀၀ အမြှောက် ၄၀၀။ ကလေး အတော်အတန်ကတော့ နေ့တိုင်းပဲ Mark Zuckerberg လို  အထင်ရောက်နေတော့တာပေါ့။


english: The soldiers liked him and nicknamed him AP.

non_english: Войниците го харесвали и му дали прякор AP.


english: Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway?

non_english: tous les oiseaux mazoutés parce que la plupart d'entre eux vont de toute façon mourir?


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, pujangga Sufi dari abad ke-13, berkata, "Jauh di luar dunia tentang apa yang benar dan apa yang salah, ada sebuah tempat.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: טרור הוא בעיקרו לקחת זר חף מפשע ולהתייחס אליו כאויב שאתה הורג כדי לעורר פחד


english: Man lost his loving dominion over the animals.

non_english: Čovjek nije više ljubazno vladao nad životinjama.


english: My goal then was to move to Paris, France, the center of the fine arts.

non_english: Mano tikslas buvo keliauti į Paryžių (Prancūzija), vaizduojamojo meno centrą.


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: Wat de misdadigheid in Engeland betreft merkt het boek Crime in Our Time, door Josephine Bell, op: „De toename in de omvang van de misdadigheid in Engeland sedert het einde van de Tweede Wereldoorlog is niet alleen angstaanjagend maar ook onverklaarbaar. ”


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Planuje zjeść płot na kolację.


english: Question No 42 by (H-0817/99):

non_english: Pergunta nº 42, do deputado (H-0817/99):


english: She told me everything.

non_english: तिने मला सर्वकाही सांगितलं.


english: My brothers are under the tree.

non_english: ჩემი ძმები ხის ქვეშ არიან.


english: 23 Whatever Became of Little Peter?

non_english: ٢٣ ماذا حل بپيتر الصغير ؟


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: He sido profesor durante 15 años.


english: In an article titled "Oil or freedom? Tunisians have made the choice ... " (a provocative title in connection with the latest developments experienced by the riots in Algeria, whose government has successfully reduced the youth revolt to a story of increasing oil and sugar prices), R.Z wrote:

non_english: U članku pod naslovom “Nafta ili sloboda? – Tunišani su izabrali!” (provokativan naslov u vezi sa poslednjim događajima povodom protesta u Alžiru čija vlada je uspešno umirila revolt omladine pričom o rastu cena nafte i šećera), R.Z je pisao:


english: Also, your shower's a little orange.

non_english: Ja, a zuhanyzód egy kicsit narancssárga.


english: She has little knowledge of physics.

non_english: Hun har lite kunnskap om fysikk.


english: The door is open.

non_english: Η πόρτα είναι ανοιχτή.


english: But you've never told me about this!

non_english: पर तुमने मुझे यह पहले कभी बताया नहीं था!


english: Police report out of Morocco, attempted murder.

non_english: Polisi melaporkan dari Maroko, percobaan pembunuhan.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: Als ich das las, fragte ich mich: Wie kann man Gerechtigkeit  in einen Motor verwandeln, um die Lehrerarbeit voranzutreiben?


english: It would show young people from Tunisia, Egypt, and other transformation countries that there are other options than getting on a boat to the Italian island of Lampedusa.

non_english: Mostraría a los jóvenes de Túnez, Egipto y otros países en transformación que hay opciones distintas a abordar un barco con destino a la isla italiana de Lampedusa.


english: So we're pulling in about three billion comments a month, and then the magic happens.

non_english: Nous récupérons ainsi environ trois milliards de commentaires par mois. C'est alors que la magie commence.


english: We will talk about this on another day.

non_english: Για αυτό όμως θα μιλήσουμε άλλη μέρα.


english: I know you. I saw you on the news.

non_english: Ja tebe znam! Vidio sam te u vijestima!