english: But that one word made a really big difference.

non_english: Nhưng cái từ đó đã gây ảnh hưởng rất lớn.


english: Ask Alex.

non_english: Հարցրեք Ալեքսին:


english: Let us just go back to the fundamentals of food blogging – to share about the joy of food.

non_english: Hajde da se vratimo na osnovni princip blogovanja o hrani – da delimo zadovoljstvo o hrani.


english: However, over time, I got used to looking for them.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကြာလာတော့ ဒါတွေကို ရှာရတာ  ကျင့်သားရလာတယ်။


english: When it is late, it is not acceptable for the world to say: WE DID NOT KNOW WHAT WAS HAPPENING IN GAZA

non_english: عندما يمر الوقت, لن يكون مقبولاً ان يقول العالم: لم نكن نعرف ماذا كان يحدث في غزة.


english: And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers -- buried in the hills somewhere in North America -- massive versions of these same symbols.

non_english: कदाचित एखादी पुराणवस्तुसंशोधक अचानक रातोरात ख्यातनाम बनेल. जेव्हा तिला सापडेल उत्तर अमेरिकेच्या टेकड्यांवर दडलेल्या ह्याच चिन्हांच्या मोठ्या प्रतिकृती!


english: And I have to say, thank God.

non_english: અને મારે કહેવું પડશે કે પ્રભુનો પાડ.


english: Verily Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth; and Allah is the Beholder of that which ye work.

non_english: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள மறைவானவற்றை (யெல்லாம்) நன்கறிகிறான்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றான்.


english: When the magazines were delivered, the doctor said: “Don’t get the idea that I am becoming one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Įteikus žurnalus, daktaras pasakė: „Nemanykite, kad aš tampu Jehovos Liudytoju.


english: I found this movie very interesting.

non_english: مجھے یہ فلم بہت دلچسپ لگی ہے۔


english: He felt neither the desire to help Basini nor sufficient anger to push him away.

non_english: Ez zeukan Basini laguntzeko gogorik, baina sentitzen zuen haserrea ere ez zen bestea bidaltzeko bezain bortitza.


english: Iranians on the web and on the streets of Iran (photo above) say they are happy that this time their votes in the presidential election on Saturday have been counted.

non_english: ایرانیان در اینترنت و در خیابان‌ها (عکس بالا) می‌گویند که از خوانده شدن آرایشان در انتخابات ریاست جمهوری خوشحالند.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: ما از روش سنتی مالکیت خودرو به سمت شرکتهای مشارکت خودرو، مانند "زیپ کار" و "گو گت" حرکت کرده ایم، به سمت بسترهای نرم افزاری مشارکت سواری که جفت می کند مسیرهای خودرو و مسافر را، تا جدیدترین اینها، که اجازه فرد به فرد خودروست، جایی که شما در عمل پول در می آورید از اجاره دادن خودرویی که ۲۳ ساعت در روز بی مصرف است به همسایه خود.


english: What I come up with are forms like these.

non_english: စိတ်ကူးထဲ ပေါ်လာတာက ဒီပုံစံမျိုးတွေပါ။


english: But I want you to know, if I'd had any idea about it, you'd have heard from me.

non_english: ولی میخوام بدونی که اگه از این قضیه خبر داشتم، حتما بهت تسلیت میگفتم


english: Do as you like.

non_english: עשו כרצונכן.


english: I started experimenting with other subjects, among them, for example, pronunciation.

non_english: मी इतर गोष्टीमध्ये प्रयोग करायला सुरुवात केली जसे कि ,उच्चार


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (gülmeler) Sadece öyle yaptığını düşünmenizi sağlıyor.


english: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

non_english: Niimoodi saab Euroopa Kohus võimaluse esitada oma arvamus ühenduse asjakohaste õigusaktide tõlgendamise kohta.


english: And I want you to pretend that Jesse Owens is in that race.

non_english: અને હું ઇચ્છું છું કે તમે ઢોંગ કરો જેસી ઓવેન્સ તે રેસમાં છે.


english: Have you finished your lunch yet?

non_english: هل انتهيت من غدائك؟


english: That night Bethel and her father attended a Bible study.

non_english: Azon az estén Bethel és édesapja bibliatanulmányozáson vett részt.


english: After the war I met Yvonne Belloit and we got married.

non_english: Nakon rata upoznao sam Yvonne Belloit s kojom sam se i oženio.


english: Thus, many, including members of the clergy, have been quick to discredit the Bible.

non_english: По такъв начин мнозина, включително и членове на духовенството, не се поколебаха да дискредитират Библията.


english: MX700 Cordless Optical Mouse

non_english: तार नभएको अप्टिकल माउस MX700


english: We really enjoyed ourselves.

non_english: Mēs patiešām patika sevi.


english: You can only drink water from the water dispenser.

non_english: Μπορείτε να πιείτε νερό μόνο από τον ψύκτη νερού.


english: (Laughter) I don't know why. But I thought, you know, sometimes it's just not the right time for an invention; maybe it's time to give this one another shot.

non_english: (Smích) Nevím, proč to tak bylo. Ale myslím si, víte, občas prostě není pro daný vynález vhodná doba. Možná, že je právě teď ta správná chvíle to s ním zkusit znovu.


english: Iraqi blogger Sunshine finally managed to go on a fishing trip she has been hoping for for so long.

non_english: المدونة العراقية Sunshine تمكنت أخيراً من الذهاب في رحلة لصيد الأسماك كانت تأمل بها طويلاً.


english: • Maintaining a sense of normality and control

non_english: • طبعی حالت اور ضبط کے احساس کو برقرار رکھنا


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Год второй: я кое-чему научилась – мне пришлось сменить тактику.


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: Men vi behöver mer öppenhet i konkurrenspolitiken.


english: Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.

non_english: En lloc de succeir que la caixa de connexions de la medul·la espinal és simplement on un nervi connecta amb un altre nervi amb l'alliberació d'aquests paquetets marrons d'informació química anomenats neurotransmissors de manera linear d'un a un, de fet, el que passa és que els neurotransmissors s'estenen en tres dimensions, de costat, en vertical, de dalt a baix per la medul·la espinal, i comencen a interactuar amb altres cèl·lules adjacents.


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: Eikö toisten terveyden vaarantaminen ole vapauden väärinkäyttöä?


english: Alif. Lam. Mim. Ra'. These are the verses of the Divine Book. Whatever has been revealed to you from your Lord is the truth, and yet most (of your) people do not believe.

non_english: A. L̃. M̃.R. Waɗancan ayõyin littãfi ne kuma abin da aka saukar gare ka daga Ubangijinka ne gaskiya, kuma amma mafi yawan mutãne bã su yin ĩmãni.


english: They won't shoot you.

non_english: Они тебя не застрелят.


english: Jehovah’s Witnesses have helped many families set up a program of regular Bible instruction.

non_english: Svědkové Jehovovi pomohli mnoha rodinám vytvořit si program pravidelného biblického poučování.


english: Show week numbers in calendar

non_english: Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na kalenda


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Χάνουμε τις ιστορίες γυναικών που κυριολεκτικά συνεχίζουν τη ζωή εν καιρώ πολέμου.


english: These statistics, although shocking, are just cold numbers.

non_english: Meskipun mengejutkan, statistik ini hanyalah sekadar angka.


english: It's absurd never to admit your mistakes.

non_english: Нелепо никогда не признавать свои ошибки.


english: You'll see that start right here.

non_english: Dere vil se det begynner nå.


english: Have you ever been to America?

non_english: Siete mai state in America?


english: Interpretation into the other official languages by interpreters of the Secretariat shall be based upon the interpretation given in the first official language.

non_english: 秘书处口译员应根据最先译出的正式语文,将发言译成其他正式语文。


english: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.

non_english: À cet égard, je pense qu'il ne suffit pas de nous contenter de reproduire une législation en vigueur dans d'autres pays.


english: By obeying God’s law to “keep abstaining... from blood, ” Jehovah’s Witnesses have been blessed with the“ surest preventive measure ” against tainted blood and other dangers of blood transfusions.  — Acts 15: 20, 29.

non_english: Kuna Jehoova tunnistajad peavad kinni Jumala seadusest ’ hoiduda vere eest ’, on neid õnnistatud „kõige kindlama kaitseabinõuga ” nakatunud vere vastu ja vereülekannetest tulenevate teiste ohtude vastu. — Apostlite teod 15: 20, 29.


english: And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it.

non_english: Un mēs arī izveidojām lapu Facebook, kur dziedātājiem dalīties ar savu pieredzi, kā tas viņiem bija, viņi piedzīvotais, dziedot šo skaņdarbu.


english: Wise people, can this be right? General Michael Flynn, Donald Trump's military advisor, wants "Ayatollah Khomeini," the leader of Iran, to condemn the Nice terrorist attacks.

non_english: علقمندو، کیا یہ درست ہے؟ جنرل مائیکل فلین جو کہ ڈانلڈ ٹرمپٹ کے عسکری امور کے مشیر ہیں، ایرانی قائد "آئت اللہ خمینی" سے اس بات کا تقاضا کر رہے ہیں کہ وہ نائیس پر دہشتگردوں کے حملہ کی مذمت کریں۔


english: Your father's supporters are not limited to his friends.

non_english: 君の父の友達が父の味方だと限らない。


english: But what about the gorilla’s notorious chest - beating display?

non_english: Entä gorillan kuuluisa rintarummutusesitys?


english: I'm going to make a cake for Mary's birthday.

non_english: Aku akan membuat kue untuk ulang tahun Marry.


english: Your cake is delicious.

non_english: Dein Kuchen schmeckt gut.


english: Tom is as tall as Jim.

non_english: Tinggi Tom sama dengan Jim.


english: The average boy now watches 50 porn video clips a week.

non_english: Les garçons regardent en moyenne 50 vidéos porno par semaine.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: دو سوم کتاب را خوانده بودم، یک جدولی روی یکی از صفحات بود -- روی صفحه‌ی دست راستي کتاب -- که ما اینجا نشان میدهیم بنام: "وحشتناکترین جدول قابل تصور برای كساني كه تازه پدر و مادر شده‌اند."


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: ეს იმიტომ რომ სამყაროს მეცნიერული ხედვა, იმდენად უფრო ამაღელვებელი და პოეტურია, უფრო სავსე საკვირველებით, ვიდრე ნებისმიერი რამ, იმ ღარიბ რელიგიურ წარმოდგენებში.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: 그래서 우리는 뇌 은행을 시작하게되고, 제 역활은 뇌를 모으는 것입니다. 중간에 서 있는 의사 앤 맥키와  그녀의 뇌 은행을 위해서요.


english: The ditches stank and were a breeding ground for infection.

non_english: Ендеците смрделе и биле плодно тло за инфекции.


english: It has explained how ordinary objects, seen in the sky by persons who do not recognize them under the perhaps unusual circumstances, can be misconstrued in perception, magnified in the telling, further exaggerated in the newspapers, and end up as spaceships landing little green men from Mars.

non_english: Se on selittänyt, miten ihmisen havaintokyky saattaa tulkita väärin tavallisia taivaalla nähtävissä olevia esineitä, joita hän ei ehkä tunne poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi; sitten ne suurentuvat kerrottaessa, niitä liioitellaan edelleen sanomalehdissä ja lopuksi päädytään avaruusaluksiin, jotka ovat tuoneet pieniä vihreitä miehiä Marsista.


english: "Transitional national aid in 2013".

non_english: „Prijelazna državna potpora za 2013.”.


english: Mary looks like her mother.

non_english: Мері схожа на маму.


english: I gotta look for my brother.

non_english: Musím nájsť brata.


english: The politicians say they will get their act together within days.

non_english: I politici dicono che cominceranno a lavorare insieme entro pochi giorni.


english: I eat a boiled egg for breakfast every day.

non_english: Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.


english: Original author, project admin

non_english: អ្នកនិពន្ធដើម អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: ما چالش‌ها و فرصت‌هایی را که برای مستقل شدن با آن‌ها مواجه هستیم را درک می‌کنیم.


english: They all study about the food chain.

non_english: ते सगळे अन्नसाखळीबद्दल शिकत असतातच.


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: MYCKET skulle kunna sägas om vinterns olägenheter på nordliga breddgrader, om kölden, isen, tjälen och snön, vilka hotar människor och andra varelser med umbäranden och hunger.


english: I am 17 years old and I am a nuclear physicist, which may be a little hard to believe, but I am.

non_english: मी १७ वर्षाचा आहे. आणि परमाणु भौतिक शास्त्रज्ञ आहे, या गोष्टीवर विश्वास करण अवघड आहे.


english: What would our lives be like without electricity?

non_english: ہماری زندگیاں بغیر بجلی کے کیسی ہونگی؟


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: И для меня эта идея проста, что, если эта маленькая девочка выйдет из школы цельной личностью, есть шансы, что ей нужен будет целый мир – цельный мир – чтобы жить.


english: What have these young people to offer?

non_english: Что эти молодые люди могут предложить?


english: One such man had tattooed the Prime Minister's name and surname, along with the letters VMRO and a cross.

non_english: Jeden takový muž si nechal vytetovat premiérovo jméno a příjmení společně s písmeny VMRO a křížem.


english: Checks selected messages for duplicates

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক প্ৰতিলিপিতসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক


english: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

non_english: Дипломатический диалог помог положить конец конфликту.


english: I waited more than two hours.

non_english: میں دو گھنٹے سے زیادہ انتظار کرتا رہا۔


english: After my hitch in the Air Force ended, I returned to Jacksonville, Florida.

non_english: Po završetku služenja u ratnoj avijaciji vratio sam se u Jacksonville (Florida, SAD).


english: Selfishness and Human Rights

non_english: Самолюбство і людські права


english: France ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 64.1%

non_english: Francija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 64,1%


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: I naravno, gledajući ovu lavlju šapu kojoj je skinuta koža, jezivo me podseća na ljudsku ruku. A to je ironično, jer je njihova sudbina u našim rukama.


english: I agreed to the proposal.

non_english: Aš pritariau šiam pasiūlymui.


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Jag undrade om detta är ett korrekt tillvägagångssätt.


english: The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer.

non_english: L’ambiente surreale, le avvincenti mosse di scacchi e lo scenario della Guerra Fredda resero Fischer una delle persone più famose al mondo quell’estate.


english: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.

non_english: As causas devem ser procuradas na estrutura enfraquecida do petroleiro.


english: Particularly in their early teens, as pressures mount, youngsters are often beset by problems, doubts, questions.

non_english: I synnerhet i tonåren ökar påfrestningarna för ungdomarna, och de har problem och funderingar och känner sig osäkra.


english: The Commission is actively involved in those efforts.

non_english: La Comisión participa activamente en estos esfuerzos.


english: Phillygirl got the good news from White African's twitter stream.

non_english: Phillygirl las het goede nieuws in de twitterstream van White African.


english: They just got back from Calvin Barnes's place.

non_english: Tocmai s-au întors de acasă de la Calvin Barnes.


english: Tell me about your plan.

non_english: Расскажи мне о своём плане.


english: However, in other individuals, it's genetic, that is, that it's actually a combination of genes in part with the developmental process that ultimately determines that risk for autism.

non_english: Namun, bagi individu lain ia genetik, maksudnya, ia kombinasi genetik bersama proses perkembangan yang akhirnya menentukan risiko autisme.


english: The program involves developing an identification cards for each of the women for verification purposes:

non_english: Il programma include anche la distribuzione di documenti identificativi ad ognuna delle donne partecipanti, a scopo di verifica:


english: In case I am late, you don't have to wait for me.

non_english: Nie musisz na mnie czekać jeśli się spóźnię.


english: Today Liberia is slowly recovering despite inadequate infrastructure, unemployment at around 80%, and former combatants (many of them minors) who must be re-integrated into society.

non_english: Sekarang, Liberia sedang memulihkan diri meski berkelut dengan kekurangan prasarana, 80% penduduknya tidak memiliki pekerjaan, dan adanya para mantan prajurit mereka (sebagian besar dari mereka dibawah umur) yang berusaha berintegrasi kembali dalam masyarakat.


english: If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide. Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.

non_english: إذا فعلت إيران هذا، فإنها لن تفاقم من المخاطر القائمة في منطقة غير مستقرة فحسب، بل إنها بهذا تكون قد بدأت عملية من شأنها أن تؤدي إلى انحلال نظام منع الانتشار النووي على مستوى العالم. وقد تتساءل إيران إلى أي حق يستند الآخرون في مطالبتها بالامتناع عن تصنيع الأسلحة النووية. وتكمن الإجابة في أمرين، الأول أنها بتوقيعها على معاهدة منع الانتشار فقد تعهدت بعدم تصنيع الأسلحة النووية، والأمر الثاني هو العواقب التي ستفرضها بفعلتها هذه على الآخرين.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Jadi jika anda membahas banyak contoh-contoh soal, anda dapat menemukan jawabannya -- anda akan mengerti dengan lebih baik bagaimana sebuah sistem itu bekerja.


english: An example can be found in the Roman Catholic Church.

non_english: Приклад цього можна бачити у Римо - Католицькій Церкві.


english: Hey, stupid, come here.

non_english: Eh ximple, vine aquí.


english: Take a look around.

non_english: תסתכל מסביב.


english: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?

non_english: Ezinye izithombe ezikhethgiwe azikwazi ukususwa zisiwe kudoti futhi sizosuswa unomphela. Ngabe unesiqiniseko sokuthi ukufuna ukuqhubeka?


english: I feel better today.

non_english: मला आज जास्त बरं वाटतंय.


english: He drinks to excess.

non_english: Тој пие претерано.


english: Iran's Most Memorable Internet Moments in 2012 · Global Voices

non_english: İran'da 2012 Yılının Unutulmayan İnternet Anları


english: And language is actually a problem here.

non_english: आणि भाषा हा यातील एक खराखुरा अडथळा आहे.


english: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

non_english: Ponadto EIT będzie posiadał kompetencje do ustanowienia fundacji EIT, której szczegółowym celem będzie gromadzenie i przyciąganie środków zarówno od darczyńców indywidualnych, jak i przedsiębiorstw.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: И те ги приготвят по чудесен начин.


english: Which one do you take?

non_english: Hangisini alırsın?


english: Achieving greater transparency in public administration will require sustained implementation of projects – such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Construction Sector Transparency Initiative, and others – that shine a spotlight on the behavior of governments and investors. Similarly, revising mining and petroleum codes, as appropriate, could help improve transparency and ensure more equitable revenue-sharing arrangements between investors and the countries in which they operate.

non_english: وسوف يتطلب تحقيق قدر أعظم من الشفافية في الإدارة العامة التنفيذ المستمر للمشاريع ــ مثل مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية، ومبادرة شفافية قطاع البناء، وغيرهما ــ التي تسلط الضوء على سلوك الحكومات والمستثمرين. وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يساعد تعديل قوانين التعدين والبترول وفقاً للمقتضيات في تحسين الشفافية وضمان المزيد من ترتيبات تقاسم العائدات العادلة بين المستثمرين والبلدان التي يديرون أعمالهم على أراضيها.


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: 丘のふもとに美しい湖がある。


english: All Frankie was interested in was having a fucking investigation.

non_english: Todo o que interesaba ao Frankie era a merda dunha investigación.


english: The group list could not be retrieved. The following error occurred:

non_english: De groepenlist koe net ophelle wurde. De folgjende fout die hi foar:


english: Twitter user, Papapetrou Patroklos, tweets:

non_english: Papapetrou Patroklos Twitter felhasználó írja:


english: You're very busy.

non_english: Sul on väga palju tegemist.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Dus dit is niet alleen een zorg over leeuwen, het is ook een zorg over de gemeenschappen in Afrika.


english: Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):

non_english: Effetti sekondarji rari ħafna (x’ aktarx li jaffettwaw inqas minn persuna waħda minn kull 10, 000):


english: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.

non_english: Je dirais que les actes législatifs que nous avons identifiés ont pour but de combler les lacunes dans la législation actuelle.


english: Money ruins many.

non_english: 金は多くの人を破滅させる。


english: Could you charge it to my room?

non_english: Μπορείς να τον χρεώσεις στο δωμάτιό μου;


english: Twenty years ago, real short-term interest rates were exceptionally high by historical standards because the major central banks of the world wanted to combat what was seen at the time as inaction against spiraling inflation.

non_english: 20 年前、世界中の主な中央銀行が、当時インフレ スパイラルに対する無策と見られていた状況を打開しようとしたため、実質短期金利は歴史的な標準からすれば例外的に高い水準にあった。


english: She is drawing a picture.

non_english: Kreslí obrázek.


english: To make the transition as smooth as possible, official information campaigns have been organized to inform people about the arrival and use of the euro.

non_english: Geçişi mümkün olduğu kadar kolaylaştırmak için, insanları euro’nun tedavüle çıkarılışı ve kullanılışı hakkında bilgilendirecek resmi kampanyalar düzenlenmiştir.


english: The tallest, Temple IV, the towering Temple of the Double -  Headed Serpent, is 212 feet [65 m] high.

non_english: A legnagyobb, a IV. templom, a 65 méter magas, égbe nyúló, Kétfejű Kígyó temploma.


english: But the lesson of the decades since World War II is that the US government - with its complex, baroque, eighteenth-century organization - is incapable of changing policy fast enough to make effective use of fiscal policy as a tool for managing the economy.

non_english: Jenže jak dokazuje několik desetiletí od konce druhé světové války, americká vláda - se svou složitou, vyumělkovanou, téměř "barokní" organizací jakoby z osmnáctého století - není s to měnit politiku dostatečně rychle na to, aby dokázala účinně využít fiskální politiky jako nástroj řízení ekonomiky.


english: I'll give you one night.

non_english: මං ඔයාට එක රැයක් දෙන්නම්.


english: What do you wish for?

non_english: Bạn ước điều gì vậy?


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Mendekat ke daratan, di mana kita berada, ini sebenarnya diambil di Galapagos,


english: How would you do that?

non_english: Bagaimana Anda melakukannya?


english: This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.

non_english: Come comprenderà, tale questione va esaminata a livello di Conferenza intergovernativa e la Presidenza portoghese potrà portarla avanti solo su autorizzazione di un Consiglio europeo straordinario, in quanto è un aspetto che si colloca al di fuori del quadro istituzionale all'interno del quale si realizzerà la prossima Conferenza intergovernativa.


english: Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union’s growing wealth.

non_english: L’amélioration de la productivité agricole bénéficierait aux zones rurales et permettrait aux fermiers de profiter de la richesse croissante de l’Union.


english: What would you do in my place?

non_english: Как бы ты поступил на моём месте?


english: The film lasted 2 hours.

non_english: Filmas truko dvi valandas.


english: Also present, although not members of the WCC, were representatives of Roman Catholicism, Islam, Judaism and North American Indians.

non_english: Присутствовали также посланники римско - католической церкви, ислама, иудаизма и североамериканских индейцев, хотя они и не принадлежат к Всемирному совету церквей.


english: When did you get to London?

non_english: מתי הגעת ללונדון?


english: It can't possibly be that bad.

non_english: לא יכול להיות שזה כ"כ גרוע.


english: If the acidity of the milk is at the optimum level, the curd will become firm in about forty to fifty minutes, filling the entire vat with a solid mass.

non_english: Se a acidez do leite estiver em nível ideal, a coalhada ficará firme em cerca de quarenta a cinqüenta minutos, enchendo todo o cincho com uma massa sólida.


english: Why not try it?

non_english: Waarom zou u het niet proberen?


english: Hey, I just wanted to return your book.

non_english: Ήθελα να σου επιστρέψω το βιβλίο σου.


english: Were I in your place I would do the same thing.

non_english: Якби я був на твоєму місці, я б зробив те саме.


english: And there it is on the shelves.

non_english: Dan itu dia di atas rak.


english: He explains: “Depression becomes a new factor that sets in like bad weather. ”

non_english: Anh giải thích: “Sự buồn nản trở thành một yếu tố mới, nổi lên như đám mây đen ”.


english: Yes, what are their sentiments regarding the efforts of the Witnesses to talk to them about the Bible and its lifegiving message?

non_english: Sì, quali sono i loro sentimenti riguardo agli sforzi dei testimoni di parlar loro della Bibbia e del suo vivificante messaggio?


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

non_english: Ես չեմ զգա ոչինչ, բայց եթե կարողայի զգալ որևէ բան, ես ինձ հաղթանակած կզգայի, որ լիարժեք եմ ապրել և ապրել եմ այս հրաշալի մոլորակի վրա, և ինձ հնարավորություն է տրվել հասկանալ ինչ որ բան այն մասին, թե ինչու եմ ես ապրել այստեղ նախքան մահանալը։


english: She wants to know what she's done.

non_english: Hún vill vita hvađ hún hefur gert.


english: One hand washes the other.

non_english: Рука руку мије.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: E acreditamos que avaliar emocionalmente é tão importante como avaliar financeiramente.


english: The revolution brought in a new era.

non_english: המהפכה פתחה עידן חדש.


english: Weatherandtime.net gives you the opportunity to host the weather and time widgets Bryansk on your site, as well as other Russiacities.

non_english: Weatherandtime.net te da la oportunidad de acoger el clima y widgets de tiempo Bryansk en su sitio, así como otros Rusia las ciudades.


english: I'm off to Hollywood.

non_english: Ég er farin til Hollywood.


english: As Danish Premier Anders Fogh Rasmussen recently said, ``France and Germany are not in a position to guarantee our country's security.

non_english: Как сказал не так давно премьер-министр Дании Фог Расмуссен: ``Франция и Германия находятся не в том положении, чтобы гарантировать безопасность нашей страны, чего нельзя сказать о США.


english: Life should always be like this. ”

non_english: 人  の  生活  は  いつも  こう  ある  べき  だ」。


english: Letter, Titlecase

non_english: अक्षर, शीर्षकवर्ण


english: The Bible also reveals the existence of a powerful, evil spirit creature, “the one called Devil and Satan, ” whose purpose is to lure people away from true values and pull them down into moral corruption.

non_english: Mukaddes Kitap, amacı insanları gerçek değerlerden saptırıp ahlaksal yozluğa sürüklemek olan, “İblis ve Şeytan denilen ” güçlü, kötü bir ruhi yaratığın varlığını açıklar.


english: Mike said that he would come.

non_english: Mike powiedział, że przyjdzie.


english: They leave a trail of infected persons behind.

non_english: He jättävät jälkeensä tartunnan saaneiden ihmisten rivistön.


english: I will call on him tomorrow.

non_english: मैं कल उससे मिलने जाऊँगा।


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Poettering er hartelijk voor danken dat hij dit debat zo effectief onder de aandacht heeft gebracht.


english: This year or next, China will overtake the US as the world’s biggest greenhouse gas emitter – on a national, rather than a per capita basis, of course.

non_english: In diesem oder dem kommenden Jahr wird China als größter Emittent von Treibhausgasen an den USA vorbeiziehen – auf nationaler Basis natürlich, nicht pro Kopf.


english: Why did he do such a thing?

non_english: Зашто је урадио нешто тако?


english: - You should come with subtitles.

non_english: - Du burde komme med undertekster.


english: Excuse me, but I think this is my seat.

non_english: Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.


english: Not only would it have been burned in engines and added to global warming, but there's a place called "Cancer Alley," and the reason it's called "Cancer Alley" is because the petrochemical industry takes that oil and turns it into plastic and in the process, kills people.

non_english: Ne bi samo izgorjela u motorima i doprinijela globalnom zagrijavanju, nego postoji mjesto koje se zove "Dolina Raka", a razlog zbog kojeg se naziva "Dolina Raka" je zbog petrokemijske industrije koja koristi naftu i pretvara je u plastiku i u tom procesu, ubija ljude.


english: He is still at work in the workroom.

non_english: Han arbetar fortfarande i arbetsrummet.


english: My hobby is playing the guitar.

non_english: Mým koníčkem je hra na kytaru.


english: When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

non_english: Når der falder en tilstrækkelig stor mængde sne, bliver snelaget usædvanlig luftholdigt.


english: Sami's parents have decided to divorce.

non_english: Ibu bapa Sami telah membuat keputusan untuk bercerai.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, c'est le moment, que diable !


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: "É um daqueles novos telemóveis de chocolate".


english: [ Box on page 10]

non_english: [ Вставка на сторінці 10]


english: All my pretty ones!

non_english: Իմ բոլոր սիրունների՞ն...


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Това беше най-страхотният момент на откровение, когато помолите децата да използват собствения си глас и ги помолите да говорят за себе си, това, което те са готови да споделят.


english: It is smooth and bright and shiny.

non_english: ის სასიამოვნოა, ღია ფერისაა და პრიალებს.


english: I was born in Austria in 1920.

non_english: Sündisin 1920. aastal Austrias.


english: 15 - 26 MB Total RAM

non_english: 15 – 26 MB Total RAM


english: Don't let your feelings show.

non_english: Не виказуй свої почуття.


english: Another Twitter user shared a picture of a destroyed car of BDP members and tweeted:

non_english: Bir başka Twitter kullanıcısı BDP üyelerinin parçalanmış arabasını gösteren bir resim paylaşarak şöyle dedi:


english: The Arabic texts containing this mathematical wisdom finally made their way to Europe -- which is to say Spain -- in the 11th and 12th centuries.

non_english: આ ગણિતીક જ્ઞાનસભર ઍરૅબીક ગ્રંથો આખરે ૧૧મી કે ૧૨મી સદીમાં યુરૉપ - ખાસ કરીને સ્પૅન - પહોંચ્યા.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Illustration, page 5]


english: And his work illuminated for me what the molecular world inside us is like.

non_english: Түүний бүтээл нь бидний бие дэх молекулын ертөнц ямар болохыг ухааруулсан.


english: So, what, then?

non_english: එහෙනම් මොකද්ද?


english: There was much food in the house.

non_english: W domu było dużo jedzenia.


english: Much material, especially that focused on unsuspecting youths, is filled with extreme and repugnant trends, such as racism, occultism, immorality, and sadistic violence.

non_english: Malzemenin büyük kısmı, – özellikle de durumun farkında olmayan gençlere yönelik hazırlanmış olanı – ırkçılık, gizli güçler, ahlaksızlık ve sadist şiddet gibi aşırı ve iğrenç eğilimlerle doludur.


english: They will have at their disposal lists of lawyers, judges, court cases, and verdicts.

non_english: Elérheti a jogászok, bírák, bírósági ügyek és döntések listáit.


english: The Bible shows that human efforts to achieve an ideal world will fail.

non_english: Piibel näitab, et inimeste pingutused ideaalse maailma loomiseks on määratud nurjumisele.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Więc może moglibyśmy opracować strategię zmian, co wymaga pokory. A w mojej działalności, jako architekta, to pech, że słowo "pokora" i słowo "architekt" nie pojawiły się w jednym akapicie od czasu książki "The Fountainhead".


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Spośród nich, 67 procent czuje się najbardziej samotna gdy ich dzieci mają od zera do pięciu lat - zapewne od zera do dwóch.


english: Ideals That Will Be Realized

non_english: Ideaalid, mis teostuvad


english: The modern - day organization of Jehovah’s Witnesses developed from a Bible study class formed in 1870 by Charles Taze Russell in Pittsburgh, Pennsylvania.

non_english: Šiuolaikinė Jehovos Liudytojų organizacija atsirado iš Biblijos tyrinėtojų grupelės, kurią 1870 metais Pitsburge (Pensilvanija) subūrė Čarlsas Teizas Raselas.


english: It is just a question of time until doctors do it again - they already know that the government and the public are weak.

non_english: Det är bara en tidsfråga tills läkarna gör det igen - de vet nu att regeringen och allmänheten är svag.


english: Blog 24 Pieces of Craziness published another video made by the group Youths for Law 779, where they sing the same song that La Corriente dedicated to Bishop Mata:

non_english: På bloggen 24 brudstykker af vanvid blev der publiceret en anden video, som er lavet af gruppen Unge for Lov 779 (Jóvenes por la ley 779), hvor de synger sangen som La Corriente tilegnede Biskop Mata:


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: والنصيحة التي كرهتها أكثر من أي نصيحة كانت " عليك أنت تبني علاقات تواصل مع الكل "


english: Older languages commonly have many times that number.

non_english: Άλλες γλώσσες έχουν συνήθως πολλαπλάσιες αυτού του αριθμού.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Daca pur si simplu ii dau drumul si permit mainii mele, bratului meu sa fie mai degraba un sprijin brusc voi avea o dinamica mai mare cu mai putin efort.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Noi non dovevamo sbrigarci.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Makanan yang dihasilkan telah terbukti menyebabkan kanker dan masalah lain pada hewan percobaan dan orang-orang memakan makanan seperti ini sejak tahun 90an.


english: The overhead light, you fool, it's blinding me.

non_english: A luz de arriba, idiota, está a cegarme.


english: Do you see what I mean?

non_english: Вы понимаете, что я имею в виду?


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Нема праве церемоније, ритуала или обреда.


english: Yes, if it was me and a guy would try to abase my flag and abused my nation I would do same

non_english: Igen, ha rólam lett volna szó, és arról, hogy egy fickó az országom zászlaját gyalázza meg és sértegeti a nemzetemet, én ugyanezt tettem volna.


english: The platform on which France's new president Nicolas Sarkozy was elected proposes the creation of a ministry of immigration and national identity.

non_english: A plataforma de governo com a qual Nicolas Sarkozy venceu as eleições francesas propõe a criação de um Ministério da Imigração e Identidade Nacional.


english: He is a dangerous man.

non_english: Πρόκειται για έναν επικίνδυνο άνδρα.


english: & Move to Trash

non_english: & Mover ao lixo@ action: intoolbar Move to Trash


english: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.

non_english: Der er ikke noget problem for de danske borgere, og det er ikke dér, problemet er.


english: And then we took that decision: We are unrolling the news.

non_english: Dhe më pas ne morëm vendim: Ne do të jepnim lajmet.


english: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.

non_english: Jeg håber og forventer, at det portugisiske formandskab vil bygge på noget af det glimrende arbejde, som det finske formandskab har gjort for at fremme koordinerede planer og aktioner med deltagelse af medlemsstaterne.


english: Don't give in to the wall.

non_english: nepasiduokite sienai.


english: As soon as the shot was taken the Brahmin Iyengar woman and this girl continued on into the temple.

non_english: En cuanto la foto fue tomada la mujer brahmán Iyengar y esta muchacha siguieron su camino en el templo.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Τώρα, τι κάνει ο εγκέφαλος όταν δέχεται μια πρόταση;


english: Even if its annual output growth slows to 7%, the country will add some $700 billion to global GDP this year.

non_english: Zelfs als de jaarlijkse groei zakt naar 7%, zal het land dit jaar zo’n 700 miljard dollar toevoegen aan het mondiale bbp.


english: Maybe five percent of their time is sitting next to students and working with them.

non_english: Galbūt tik penki procentai mokytojo laiko skiriama atsisėsti greta mokinio ir asmeniškai su juo dirbti.


english: When he feels fine, he goes for a walk.

non_english: 当他感到舒服时，他去散步。


english: You are in need of a holiday.

non_english: Тебе нужно взять выходной.


english: It's simple, Sherman.

non_english: Ia mudahlah, Sherman.


english: What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land?

non_english: Jaké by tedy mohly být vyhlídky dojednaného míru mezi dvěma národy vznášejícími nároky na stejné území?


english: Since the ostrich lacks teeth, it swallows small pebbles that combine with the muscular movement of the upper stomach to mash its food.

non_english: Тому що страус не має зубів, то він проковтує маленькі камінці, які з’єднуються з рухами м’язів у вищому шлунку й розчавлює їжу.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Il vostro cervello deve mandate piccoli pittori là?


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: Há grande variedade de aves, tais como falcões, águias, o pato fusco, o estorninho zaino de bico fino e uma multidão de outras.


english: I want to do it myself.

non_english: Jag vill göra det själv.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Nós podemos nos perguntar, o que é justiça, se a justiça é cega ou se a justiça é não ver nada?


english: A Quechua language podcast

non_english: Podcast iray amin'ny teny Quechua


english: That means so much.

non_english: Це багато значить.


english: This rascal Billy switched the DVD on me.

non_english: ఈ దుష్టుడు బిల్లీ నాకు DVD మారారు.


english: So people imagine the nervous system is just like that.

non_english: Žmonės maždaug taip įsivaizduoja nervų sistemą.


english: That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

non_english: Iso crea os encoros tóxicos máis grandes na historia do planeta.


english: Today they defend the lands that they have occupied for centuries from the country's development that may threaten their way of life.

non_english: Hoy defienden las tierras que han ocupado por siglos del desarrollo del país.


english: And that challenge is: How do you do business, how do you trust somebody on the Web who you want to do business with when you know that they're a criminal?

non_english: O reto é: ¿Como facer negocios, como confiar nalguén da Rede con quen queres facer negocios cando sabes que son delincuentes?


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: 佩特：是的，你指著其中一張照片， 但我其實給你的是另一張。


english: I'll make you happy.

non_english: سأجعلك سعيدةً.


english: So this is little Emma.

non_english: Taigi, čia mažoji Ema.


english: So for countries like Tunisia, instead of the 5% growth rate, it could be 6 or 7% and given that a 1% loss is equivalent to the creation of 10,000 jobs, it is obvious that we cannot ignore it. هذا ما يجعلني نفكّر في حاجة يمكن تكون باهية برشة لو كان تلقى إقبال منكم إنتوما المدونين والقراء، علاش ما نقوموش بحملة في المدونات التونسية ندعو فيها إخواننا في المغرب العربي باش ينظمولنا في حملة تدوينية للمطالبة بخطوات جدية وعملية لتحقيق الإتحاد الفعلي ما بين دول المغرب العربي وتجاوز الخلافات السخيفة والعقد النفسية اللي واقفة في طريق المغرب العربي، على الأقل خلّي الناس اللي عندها سلطة القرار تعرف أن المسألة هاذي عليها إجماع شعبي في مختلف دول المنطقة، ولعلها الخطوة الأولى تكون من عند المدونين المغاربة مادامت السياسة فشلت لحد الآن في تجاوز مرحلة الخطابات والكلام الجميل This is what made me think about an initiative that could be beneficial if it is well accepted by you bloggers and readers.

non_english: Así que países como Túnez, en vez de un índice de crecimiento del 5 %, podría tener el 6 o 7 % y dado que una pérdida del 1 % es equivalente a la creación de 10,000 empleos, es obvio que no podemos ignorar esto. Esto es lo que me hizo pensar en una iniciativa que podría ser beneficiosa si es aceptado por ustedes bloggers y lectores.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Şi o oportunitate a fost că am putut merge să-l întâlnim pe Paul Rusesabagina, care e acest domn pe care se bazează filmul "Hotel Rwanda".


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia és én ott éltünk.


english: It was then that the cravat was elevated from the military and political arena and entered the wardrobe of the male population at large.

non_english: Tieši tad kravate no militārām un politiskām aprindām ienāca vīriešu kārtas pārstāvju garderobē daudz plašākā mērogā.


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: En el contexto de la información, quiero llamar la atención de la Comisión en cuanto a nuestra preocupación sobre los planes relativos al acceso del público a los documentos.


english: Littleoslo found the poster design very unattractive.

non_english: पर लिटलओस्लो को पोस्टर की डिज़ाइन खास आकर्षक नहीं लगी।


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: Σε πολλές άλλες περιπτώσεις, επετέθησαν κατά των διδασκάλων, ετρομοκράτησαν τους μαθητάς και διέκοψαν τα μαθήματα.


english: Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

non_english: Das Wasser treibt dort große Turbinen, von denen jede 110 000 PS erzeugt.


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Dit beleid is deel van het spanningsveld - dat ook het concept van de Europese integratie kenmerkt - tussen enerzijds solidariteit en samenwerking tussen de lidstaten, waarmee men moet zorgen voor betere en efficiëntere kadervoorwaarden voor de bevolking en de economie, en anderzijds het mededingingsbeleid, waarmee men de Europese Unie als dusdanig impulsen moet geven tot verbetering van haar concurrentievermogen en haar op de toekomst moet voorbereiden.


english: Pause Slideshow

non_english: Слайдшоуды аялдату


english: Delete subparagraph (a).

non_english: تحذف الفقرة الفرعية (أ).


english: Finally, there is the lack of transparency.

non_english: Por último, la falta de transparencia.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: Наступна категорія - це окремі фіброгландулярні ущільнення. Далі - гетерогенна щільність і виражена щільність.


english: Free CDs with necessary software to write in Tamil were given out with a few memorabilia.

non_english: CDs com softwares necessários para se escrever em tâmil foram distribuídos de graça com alguns souvenirs.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: אז מה עושים כשאתם מוקפים במידע?


english: I'm sorry that you've been badly injured.

non_english: Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.


english: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

non_english: 休暇を利用してハイキングに行こう。


english: These figures, which compare favorably to similar findings in Switzerland, the United States, Canada, Australia and Finland, would indicate that crime is even worse than the statistics reveal.

non_english: Ці цифри, які гарно порівнюються з подібними висновками в Швейцарії, Сполучених Штатах, Канаді, Австралії та Фінляндії, показують, що злочин є ще гірший, ніж статистика показує.


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: 少し  の  あいだ ， 神  の  建て  られる  その  すばらしい  新しい  体制  に  つい  て  考え  て  ください。


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Dieses Land sollte aber nur ein Paradies bleiben, wenn die Israeliten Gott stets treu dienten.


english: Never lose hope.

non_english: Să nu-ți pierzi niciodată speranța.


english: That accident was due to his carelessness.

non_english: वह ऐक्सीडेंट उसकी लापरवाही की वजह से हुआ।


english: The series of events subsequently dubbed as 'the Data Leak War,' however, started later.

non_english: De az az eseménysorozat, amely ma már „adatszivárogtatási háború” néven fut, csak később indult.


english: It is a very small insect that resembles a spider.

non_english: È un insetto piccolissimo somigliante a un ragno.


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Hvis det ærede medlem ønsker det, kan jeg sende ham en detaljeret oversigt over, hvor vi står med hensyn til forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de enkelte centralasiatiske republikker.


english: In an interview with Uznews.net, a news service run by Uzbek expatriates, one of the report's authors, Alisher Ilkhamov said he was sure Uzbek President Islam Karimov was the fund's main beneficiary.

non_english: V rozhovoru s tiskovou službou Uznews.net, která je provozována uzbeckými krajany žijícími mimo Uzbekistán, uvedl jeden z autorů toho dokumentu, že je přesvědčen, že ústím veškerých finančních toků vedoucích přes Selkhozfond je sám uzbecký prezident Islom Karimov.


english: And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain and explained the thinking behind their flawed approaches.

non_english: Totuuskomissio tunnusti uhrien kärsimyksen, ja selitti virheelliset arviot tekojensa takana.


english: When my friends went on a car trip to St. Pete, their kid started begging them to take him "back to Russia" about 50 km from the .

non_english: Quando meus amigos fizeram uma viagem de carro parão São Pedro, o filho deles começou a implorar para que o levassem “de volta para a Rússia” cerca de 50 km de distância da MKAD ."


english: Give me a bottle of wine.

non_english: Geef me een fles wijn.


english: The third and last step of the wizard shows the status of the Code Generation process. You need only to click on the Generate button to get your classes written for you.

non_english: La tria kaj fina paÅo de la sorÄisto montras la statuson de la kodgenera procedo. Vi bezonas sole musklaki al la Generi butono por ekhavi ke viaj klasdeklaroj estu skribitaj por vi.


english: Very time and again Google Search engines are used to promote inline advertisements with search results either at the bottom or at the right side of the page.

non_english: Tempo molto e di nuovo i motori di ricerca di Google sono utilizzati per promuovere annunci in linea con i risultati della ricerca sia in basso o sul lato destro della pagina.


english: I work like crazy so you can make a documentary about penguins with testicular cancer!

non_english: Es strādāju kā zirgs, lai tu varētu taisīt filmu par pingvīniem ar sēklinieku vēzi!


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: И това е може би така, защото не сме виждали това, както го сторихме днес.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Тъй като гърдите са се превърнали в много политизиран орган.


english: If investors know that a liquidity squeeze is no longer possible, they will refrain from speculative attacks on solvent countries. The near-panic conditions in financial markets eased as soon as rumors spread that this solution had at least been discussed behind closed doors.

non_english: وإذا أدرك المستثمرون أن نقص السيولة لم يعد بالأمر المحتمل، فسوف يمتنعون عن شن هجمات المضاربة على الدول القادرة على سداد ديونها. والواقع أن حالة شبه الذعر التي اجتاحت الأسواق المالية انحسرت بمجرد انتشار الشائعات بأن هذا الحل نوقش على الأقل خلف الأبواب المغلقة. والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ.


english: Who made the doll?

non_english: Ki állította elő a babát?


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: 在另一所我曾工作的大学中  只有一件收发室 因此全楼的教职工 都会在这个小中心遇到彼此


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: Uusi vallankumouksellinen menetelmä hyvälaatuisen levylasin valmistamiseksi julkistettiin vuonna 1959.


english: In like manner today, any supposed visits and seemingly beneficial guidance from such beings should be rejected, whatever form they may take.

non_english: Në mënyrë të ngjashme sot, çdo vizitë e supozuar dhe udhëheqja në dukje e dobishme nga këto qenie duhet hedhur poshtë, në çdo formë që mund të paraqitet.


english: There was no leader.

non_english: Չկար մեկ առաջնորդ։


english: So, where is this renowned father?

non_english: Deci, unde este acest renumit tată?


english: You need to specify a version to downgrade %s to

non_english: Feumaidh tu tionndadh a shònrachadh mus urrainn dhut %s ìsleachadh thuige


english: Usain Bolt starts to catch him.

non_english: યુસૈન બોલ્ટ તેને પકડવાનું શરૂ કરે છે.


english: This is a part of our Sexy Little Things collection.

non_english: Ini sebahagian dari koleksi seksi kami.


english: Except for Tom, everyone in the family can speak French.

non_english: 톰을 제외한 가족 구성원들 전부 프랑스어를 할 수 있어요.


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm.

non_english: Siitä huolimatta olet epäilemättä pannut merkille, että jotkut lahjat otetaan kiitollisesti vastaan, kun taas toiset eivät herätä saajassa innostusta.


english: Since Batad is located against a concave mountain slope, the terraces are in the shape of a huge amphitheater.

non_english: Бидејќи Батад е сместен спроти една вдлабната планинска падина, терасите се во облик на огромен амфитеатар.


english: Have you washed your hands yet?

non_english: هل غسلت يديك؟


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: اما آنها به لطف یک هویت مشترک این ایده را به انجام رساندند - اروپا-- و یک اقتصاد مشترک.


english: Stop, or I'll shoot.

non_english: Стој или ќе пукам.


english: URL of TV AnyWhere schedule

non_english: TV AnyWhere кестесінің URL- і


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: Ich lehne diese Vereinfachung ab. Lehrer unterrichten nicht nur Fächer. Wir unterrichten Menschen.


english: Tom, you were the one behind this!

non_english: Tom, kamu dalang disebalik semua ini!


english: I didn't do it on purpose.

non_english: Itu bukan sengaja.


english: The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant not only a salary, but benefits for the first time in ages.

non_english: विश्वविद्यालय जहाँ से उसने स्नातकोत्तर उपाधि ली थी उसने वहाँ पढाने का प्रस्ताव दिया था, जिसका अर्थ है ना केवल वेतन, बल्कि और भी फायदे, जो पहली बार हुआ था |


english: (Laughter) In 2003, my brother from another mother and father Dean Obeidallah and I started the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year.

non_english: Pada tahun 2003,  kawan baik saya, iaitu Dean Obeidallah  dan saya mulakan Festival Komedi Arab-Amerika New York. Kini,  ia dah tahun ke-10.


english: The usual medication for relief of asthma is not always effective when an infection is present.

non_english: Pri infekčnej chorobe liek, ktorý sa zvyčajne používa pri astme, nie vždy zaberá.


english: According to her, he was instrumental in restricting civilian handgun ownership in Russia.

non_english: Според нея, той е бил главна фигура в ограничаването на гражданското право на притежаване на ръчен пистолет в Русия.


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Yapmanız gereken her şey bu evrakı imzalamaktır.


english: Planetary systems outside our own are like distant cities whose lights we can see twinkling, but whose streets we can't walk.

non_english: Planetarni sistemi zunaj našega so kot oddaljena mesta, katerih luči lahko vidimo migetati, a se ne moremo sprehoditi po njihovih ulicah.


english: War is not just bombs and the destruction of our homes.

non_english: 전쟁은 단지 폭탄이나 우리들의 집이 파괴되는 것이 아니다.


english: David Beckham is English.

non_english: David Beckham je Anglež.


english: He became a great musician.

non_english: Той е станал голям музикант.


english: Belief can move mountains.

non_english: ایمان می‌تواند کوهها را به حرکت در آورد.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "No", contesto. "Prestidigitación, no magia de verdad". La magia de verdad, en otras palabras, se refiere a una magia que no es real, mientras que la magia que es real, la que realmente puede hacerse, no es magia de verdad".


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Dit kan tot geestelijke gezondheid en zegeningen van God leiden.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: А найголовніше, що тут немає ніякої пастки, як-от скляної стелі.


english: Already, services contribute the bulk of GDP in developing countries, even in low-income countries where agriculture has traditionally played a big part.

non_english: Nei paesi in via di sviluppo i servizi contribuiscono già alla maggior parte del PIL, anche nei paesi a basso reddito dove l’agricoltura ha tradizionalmente svolto un ruolo importante.


english: While monetary policy conducted by independent bureaucrats is imperfect, handing over effective control to congressmen with one eye on the next election would be infinitely worse.

non_english: Hoewel het ook geen perfecte situatie is als het monetair beleid wordt uitgevoerd door onafhankelijke bureaucraten, zou het oneindig veel erger zijn om de effectieve controle uit handen te geven aan Congresleden die altijd één oog gericht houden op de volgende verkiezingen.


english: Let me give you hint.

non_english: Vouvos dar unha pista.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: В нея има пасаж, който искам да споделя с вас.


english: This could provide very large “multipliers.”

non_english: Dit zou kunnen leiden tot zeer grote “multipliers.”


english: I'm your guardian angel.

non_english: من فرشته نگهبان تو هستم.


english: - But, I wasn't lying about the medal, that is my medal

non_english: S'po gënjeja për medaljen, ajo është medalja ime!


english: The best thing is to telephone her.

non_english: A legjobb felhívni őt telefonon.


english: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

non_english: komisjoni asepresident. - See on väga oluline küsimus.


english: The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.

non_english: Die beste Möglichkeit, beide Ziele zu erreichen, besteht darin, die Exporte zu steigern, indem man die US-Wettbewerbsfähigkeit stärkt.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: To je glavna metoda koju koristim. Ovo je funkcionalni uređaj za magnetsku organizaciju.


english: I have a nice camera.

non_english: Имам убав фотоапарат.


english: The Bible, therefore, does not paint a pretty picture of Absalom but portrays him as a man of shameless disloyalty and murderous hatred.

non_english: לכן אבשלום אינו מצטייר במקרא כדמות חיובית, אלא כבוגד חסר בושה ובעל שנאה רצחנית .


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: ここに素晴らしい意識の流れがあります それをずっと見ていくと この男性について多くのことがわかります


english: It will be about how to end a war raging across the entire Middle East.

non_english: Het zal gaan om hoe een oorlog te beëindigen die door het gehele Midden-Oosten woedt.


english: There is no code! I don't know what you're talking about.

non_english: Non esiste nessun codice, non so di cosa parli!


english: She despised him.

non_english: Тя го презираше.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Чем это хорошо? Тем, что решения принимаются более взвешенно. И меньше стадного поведения. И оба этих пункта приводят к очень положительным результатам в вашей итоговой строке.


english: Comma-separated list of the common attribute groups. The attributes from the listed groups will appear on this page. The common attributes are specified in each DTEP's common. tag file, where the common="yes "attribute must be set. The following example defined the common I18n attribute group: & lt; tag name="I18n" common="yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name="lang" type="input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name="dir" type="input "/ > & lt; /tag >

non_english: ატრიბუტთა ჯგუფების მძიმეებით დაშორებული სია. ჩამოთვლილი ჯგუფებიდან ატრიბუტები გამოჩნდებიან ამ გვერდზე. ჩოულებრივი ატრიბუტები განსაზღვრულია ყოველ DTEP- ს common. tag ფაილში, სადაც common=" დიახ "ატრიბუტი უნდა განისაზღვროს. შემდეგი მაგალითი განსაზღვრავს ჩვეულებრივ I18n ატრიბუტთა ჯგუფს: & lt; ჭდის სახელი=" I18n" ჩვეულებრივი=" დიახ "> & nbsp; nbsp; lt; attr სახელი=" lang" ტიპი=" input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr სახელი=" dir" ტიპი=" input "/ > & lt; / tag >


english: He looked as if he had seen a ghost.

non_english: Han så ut som han hadde sett et spøkelse.


english: Likely the Sinhala words — originally used for pythons in Sri Lanka — were brought from Asia to South America by Portuguese traders.

non_english: غالباً سن‌ہالا الفاظ — جو دراصل سری لنکا میں پائی‌تھون نسل کے سانپوں کیلئے استعمال ہوتے تھے — پُرتگالی تاجر ایشیا سے جنوبی امریکہ لے آئے تھے ۔


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: 看起来好像女人像是电子游戏里一样得到很多的力量。 或者在她们的避孕药丸中偷偷地得到了种神奇的浆液 从而使得她们崛起。


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Mesmo se você não gostar, você terá de se acostumar a isso. Porque no momento, 70 por cento do território agricultável está sendo usado pela pecuária.


english: Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off lid on the vial.

non_english: Pirms sākt insulīna flakonu lietot, no tā jānoņem ārējais plastmasas aizsargvāciņš.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Brawa) Miałam więc bardzo wiele przykładów kobiet, które wywarły wpływ na to, kim dziś jestem.


english: I don't have the right answer.

non_english: Nemam točan odgovor;


english: It is not your arm.

non_english: ఇది మీ చేతి కాదు.


english: On the contrary, what excites you as a journalist?

non_english: من طرف آخر, ما الذي يثيرك كصحفية؟


english: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

non_english: Perché dal 1998 il comitato salute e sicurezza non si è più riunito?


english: Avoid the Trap of Apathy Too little sugar in our coffee and we sense that something is missing; too much sugar and we have a sickeningly sweet taste in our mouth.

non_english: ძალიან ცოტა შაქარი ყავაში და ჩვენ ვგრძნობთ, რომ ყავას რაღაც აკლია; ზომაზე მეტი შაქრით კი პირში უსიამოვნო სიტკბოს ვგრძნობთ.


english: A fifth of a square mile [half a square km] of Malaysian rain forest may grow some 835 species of trees, more than in the United States and Canada combined.

non_english: Na polovině čtverečního kilometru deštného pralesa v Malajsii může růst až 835 druhů stromů, což je více než ve Spojených státech a Kanadě dohromady.


english: Yesterday, Ugandan bloggers were busy blogging about violence and deaths at a protest in Kampala against the government of Uganda and the private investor, Mahendra Mehta.

non_english: Hier, les blogueurs ougandais ont blogué sur la violence et les décès dans une protestation à Kampala contre le gouvernement de l'Ouganda et l'investisseur privé, Mahendra Mehta.


english: A password is required to connect to '%s'.

non_english: '%s' লৈ সংযোগ কৰিবলৈ এটা পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Iar oamenii aduc industriile lor verzi, în mod promiţător restaurantele lor verzi, la Școala Verde.


english: And what I want to do in this talk is to split them apart -- figuring out when they diverge and how they converge.

non_english: El que vull fer en aquesta xerrada és separar-los, descobrint quan divergeixen and com convergeixen.


english: After a divorce for the third time , it is not lawful for the husband to resume marital relations with her or remarry her until she has been married and divorced by another husband . In that case , there is no sin for the former husband to marry her if they ( both ) think that they can abide by the law .

non_english: তারপর যদি সে স ্ ত ্ রীকে ( তৃতীয়বার ) তালাক দেয়া হয় , তবে সে স ্ ত ্ রী যে পর ্ যন ্ ত তাকে ছাড়া অপর কোন স ্ বামীর সাথে বিয়ে করে না নেবে , তার জন ্ য হালাল নয় । অতঃপর যদি দ ্ বিতীয় স ্ বামী তালাক দিয়ে দেয় , তাহলে তাদের উভয়ের জন ্ যই পরস ্ পরকে পুনরায় বিয়ে করাতে কোন পাপ নেই । যদি আল ্ লাহর হুকুম বজায় রাখার ইচ ্ ছা থাকে । আর এই হলো আল ্ লাহ কতৃꦣ2453 ; নির ্ ধারিত সীমা ; যারা উপলব ্ ধি করে তাদের জন ্ য এসব বর ্ ণনা করা হয় ।


english: It is still fresh in my memory.

non_english: Aún lo tengo fresco en mi memoria.


english: Imagine, for example, that you have been invited to a gathering.

non_english: Жишээлбэл, чамайг хамтдаа цаг нөхцөөе гэж урьжээ хэмээн бодъё.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: Esto ayudará. (Risas) Ahora lo ven. Estos son dos fenómenos muy diferentes.


english: So for example, the number 164 really stands out in that code; you can't overlook it.

non_english: Esimerkiksi numero 164 erottuu tästä koodista, sitä ei voi olla huomaamatta.


english: But what I think comes next is far more interesting.

non_english: ဒါပေမဲ့ နောက်လာမှာက ပိုတောင်  စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတယ်လို့ထင်တယ်။


english: In this scenario, nobody's listening to anybody.

non_english: Dans ce scénario, personne n'écoute personne.


english: I bought a horse.

non_english: 난 말 한 마리를 샀어.


english: Popular application procedures in Slovakia

non_english: Vanlige søknadsprosedyrer i Slovakia


english: I'm going to Europe next week.

non_english: A jövő héten Európába megyek.


english: In light of the problem, an online campaign launched earlier this year is challenging "real men" to show their solidarity against domestic violence.

non_english: به منظور حل این مشکل، کمپینی در اینترنت به جریان افتاده است که با به چالش کشیدن عبارت "مرد واقعی" همبستگی خود را با مخالفت با خشونت خانگی نشان می‌دهد.


english: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

non_english: Po eni strani menim, da morajo države članice upoštevati svoje odgovornosti in da je njihova prva odgovornost strinjanje v oktobru, v obdobju portugalskega predsedstva, glede predloga Evropskega Sveta na medvladni konferenci, ki je zelo jasno pooblastilo in vključuje nove pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: 这是我最喜欢的照片之一 因为这是一张星期二照的照片， 当我要求学生们去投票。


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: W tym samym czasie musimy myśleć lokalnie, co jest sednem marzenia Sylvii Earle o miejscach nadziei, że możemy uwidocznić wiele z tych wcześniej nieznanych obszarów, i przyciągnąć ludzi tak by sprawić by poczuli się częścią społeczności, która na prawdę ma swój udział w jej przyszłym zarządzaniu.


english: Open a log file

non_english: Лог файлыг нээ


english: However badly bankers have behaved – and some clearly deserve a decade or more in the sin bin – financial services are a crucial element of London’s economy.

non_english: Per quanto si siano comportati male i banchieri – alcuni si meritano chiaramente almeno dieci anni di “penalty box” (un termine preso in prestito dallo sport per indicare un’espulsione temporanea) – i servizi finanziari sono un elemento fondamentale dell’economia londinese.


english: At least 25 detainees had been killed by the Syrian police, according to SHREC that received phone calls from inside the prison during the massacre.

non_english: Mindestens 25 Gefangene seien von der syrischen Polizei getötet worden, so SHRC, das während des Massakers Anrufe aus dem Gefängnis erhielt.


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Escuchemos ahora al Sr. Wurtz, que hablará en contra de la petición.


english: You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!

non_english: Auch Sie haben starke und gute Worte gebraucht, aber Sie sollten achtgeben, daß Sie in entscheidenden Punkten, bei denen es weh tut, nicht nachgeben!


english: The mean metabolite: parent AUC ratio was less than 10% for both total topotecan and topotecan lactone.

non_english: Pagrindinio metabolito AUC santykinai buvo mažesnis kaip 10% tiek topotekanui, tiek ir topotekano laktonui, o infuzuojant vaisto į veną šis santykis buvo maždaug pusė to, kuris susidaro skiriant geriamojo topotekano.


english: Here are some of the reactions from social microblogging network Twitter, sent to the hashtag being used for the unrest, #civ2010.

non_english: 다음은 소셜 마이크로 블로깅 사이트 트위터에서 현재의 불안한 상태를 표시하기 위해 쓰이는 해쉬태그 #civ2010 에 보내진 몇 가지 반응들:


english: I believe that this report will enable the European Parliament to give the necessary guidelines and recommendations to the other institutions, but also to the civil organisations because, without their cooperation and participation, we will be unable to achieve the objective that we have set ourselves.

non_english: Вярвам, че с този доклад Европейският парламент дава нужните насоки и препоръки на останалите институции, но също и на гражданските организации, защото без тяхното съдействие и участие целта, която сме си поставили, ще бъде невъзможна.


english: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.

non_english: Утре ќе му се одмаздам по секоја цена.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Nous croyons qu'en étudiant comment  les sons sont appris, nous aurons un modèle pour appliquer  à la langue entière, et peut-être pour des périodes critiques  qui pourraient exister dans l'enfance pour le développement social, émotif, et cognitif.


english: In the past few days a new viral bloggers campaign emerged, promoting a boycott on AMPM drugstore chain, on account of severe right infringements of their workers, mostly of Jewish-Ethiopian ethnicity.

non_english: Dalam beberapa hari terakhir ada protes baru yang muncul di kalangan bloger. Protes ini berkaitan dengan usul melakukan boikot terhadap toko AM/PM karena perlakuan yang tidak adil pada karyawannya, yang kebanyakan adalah etnis Yahudi Ethiopia.


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ("Roma II”) (vot)


english: What we're talking about here is that not a single public official who made criminal, wrong decisions in Beslan and has been punished.

non_english: What we’re talking about here is that not a single public official who made criminal, wrong decisions in Beslan and has been punished.


english: Audi_o project

non_english: ઓડિયો પ્રોજેક્ટ (_o)


english: MBI found 83 percent.

non_english: Az MBI 83%-ot talált.


english: Gazans were taking advantage of a much-anticipated ceasefire between Hamas and Israel to try and salvage what they can from the rubble.

non_english: Hamas ile İsrail arasında epeyce umulan ateşkesten yararlanan Gazzeliler enkazlar arasında ellerinden geldikçe eşyalarını kurtarmaya çalışıyorlardı.


english: We were four girls and no boys.

non_english: كنا أربع بنات وبلا أولاد.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Wenn Sie zum Abendessen ausgehen, können Sie, wie in einem Fischrestaurant, wo man Fisch auswählen kann, auswählen, welche Insekten Sie essen wollen.


english: Our body requires regular care and cleaning to remove dirt that would provide a foothold for disease.

non_english: Naše tělo potřebuje pravidelnou péči a očistu, aby se odstranila špína, v níž se mohou uchytit choroby.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: 在脸书，不久前我给 大约100名员工做这个演讲。 几小时后，在脸书工作的一个年轻女性 坐到我小桌子旁边， 她想和我谈谈。


english: The 21-year-old was accused of being part of a criminal gang, yet there are reasons to doubt the police's claims: Méndez acted in the film “Pelo Malo”, which won an award at the San Sebastián Film Festival in 2013, and he was also a recognized athlete who had participated in national youth competitions.

non_english: Tânărul în vârstă de 21 de ani era acuzat că ar face parte dintr-un grup criminal, deși există destule motive care contrazic ceea ce susțin polițiștii: Méndez a jucat în filmul “Pelo Malo”, care a câștigat un premiu la Festivalul de FilmSan Sebastián în 2013 și era un atlet celebru care participa în competiții naționale pentru tineri.


english: Abe's failure to recognize Japan's 3 non-nuclear principles during his Hiroshima address, critics say, is yet another example of his government's "incremental" approach to changing Japanese society, in this case carefully preparing the way for Japan to emerge as a nuclear state.

non_english: Eșecul lui Abe de a recunoaște cele 3 principii non-nucleare ale Japoniei în timpul discursului de la ceremonia din Hiroshima, spun criticii, este încă un exemplu al abordării "graduale" a guvernului de a schimba societatea japoneză, pregătind meticulos calea pentru a transforma Japonia într-o putere nucleară.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: ความกล้า(courage)ในความหมายดั้งเดิม เมื่อตอนที่คำนี้เข้ามาในภาษาอังกฤษตอนแรกๆ มันมาจากภาษาละติน cor แปลว่า หัวใจ และความหมายดั้งเดิม คือการเล่าเรื่องราวของตัวเราด้วยหัวใจทั้งดวง


english: This initiative is not workable in small Member States.

non_english: Această iniţiativă nu poate fi aplicată în statele membre mici.


english: With just a little more effort, he would have succeeded.

non_english: 如果他再努力一点，就可能已经成功了。


english: Technically I was only captain for two years, then I was mutinied upon.

non_english: Dari segi teknikalnya, saya cuma jadi kapten selama dua tahun, kemudian berlaku pemberontakan.


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: Yakın gelecekte uzay yolculuğu artık sadece bir hayal olmayacak.


english: She cried bitterly.

non_english: Тя плачеше горчиво.


english: How many parking tickets, Neil?

non_english: Koliko imaš kazni za parkiranje, Neil?


english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: A maioria da ajuda da União Europeia tem sido fornecida através do programa TACIS.


english: Hortefeux has history of confusing arabs with Auvergnats, maybe his acumen on this issue is not that good,..unless the mistake was intentional ?

non_english: Ma di Hortefeux, da quando ha confuso gli arabi con gli alvernesi, sappiamo che forse la sua acutezza su questo tema non è poi granchè, .. a meno che l'errore sia stato intenzionale?


english: It's a very big village.

non_english: - Já. Ūađ er mjög stķrt ūorp.


english: Learning a new language is, after all, a continual process. “ I never stop learning, ” says Jill, who learned sign language 20 years ago.

non_english: Yeni bir dil öğrenmek, her şeyden önce devamlı bir süreçtir. 20 yıl önce işaret dilini öğrenen Jill, “Öğrenmeye devam ediyorum ” diyor.


english: It was suggested that the indicators for compiling information by the National Commissions for UNESCO could be derived, inter alia, from the Committee's general comments.

non_english: 624- واقترح أنه يمكن استنباط مؤشرات من جملة مصادر منها التعليقات العامة للجنة لكي تسترشد بها اللجان الوطنية لليونسكو في تجميع المعلومات.


english: They perform aerial acrobatics with ease — somersaulting and even briefly flying upside down — particularly during courtship and, it would seem, sometimes for mere pleasure.

non_english: Ata bëjnë akrobaci në ajër pa asnjë vështirësi, duke bërë kollotumba dhe madje duke bërë fluturime të shkurtra së prapthi, sidomos gjatë periudhës kur kërkon femrën dhe nganjëherë duket se e bën thjesht për kënaqësi.


english: In short, each side in the current education debate is half right.

non_english: In breve, ogni posizione nell'attuale dibattito sull'istruzione è giusta per metà.


english: I was young and stupid.

non_english: من جوان و احمق بودم.


english: A new bubble will replace the old one.

non_english: Нова бульбашка замінить стару.


english: stickmanbkk: Red shirts, yellow shirts.

non_english: stickmanbkk: Kaus merah, kaus kuning.


english: A nursing student from South Carolina, in the United States, exclaimed about the book: “I could not believe my eyes to open to chapter 4 and read a quote from the book that we are using in class!

non_english: Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Asta e o perspectivă greşită de a pretinde, de a le spune copiilor să nu greşească niciodată.


english: I like white wine better than red.

non_english: Jag tycker bättre om vitt vin än rött.


english: Where are your things?

non_english: Ada dimana barang-barangmu?


english: I want you to work harder.

non_english: Voglio che lavori più sodo.


english: Where were you all night?

non_english: Πού ήσουν τη νύχτα;


english: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.

non_english: Es un informe propuesto por la Comisión de Control Presupuestario y es un informe de iniciativa propia.


english: The coal tax for 2014 is then set at $0.01/kilowatt-hour, which is just enough to pay the needed solar subsidy of $0.09/kilowatt-hour.

non_english: La tassa sul carbone nel 2014 risulterebbe quindi pari a 0,01 dollari per kilowatt all’ora e basterebbe a pagare la sovvenzione dell’energia solare necessaria, ovvero 0,09 dollari per kilowatt all’ora.


english: Often a number of families will share the same tree for roosting.

non_english: Συχνά πολλές οικογένειες μοιράζονται το ίδιο δένδρο για να κουρνιάσουν τη νύχτα.


english: Father, I need your help.

non_english: Отец, мне нужна твоя помощь.


english: At one children’s clinic, 60 percent of those treated after bicycle accidents suffered injuries to the head and the face, but those using helmets suffered no severe head injuries.

non_english: На една детска клиника, 60 проценти од оние кои се лекувале после несреќи со велосипед се здобиле со повреди на главата и лицето, но оние кои користеле шлемови не добиле сериозни повреди на главата.


english: After 32 years living under the violence of the Islamic Republic, the Iranian nation has become addicted to death... It can not recognise the difference between good and bad... Today, I am ashamed of being an Iranian.

non_english: Efter 32 år under den islamiska republikens våld så har den iranska nationen blivit dödsmissbrukare... den vet inte skillanden mellan gott och ont... idag skäms jag över att vara iranier.


english: Everything's going to be OK.

non_english: Όλα θα πάνε καλά.


english: I may have lost a battle, but I haven't lost the war.

non_english: Jeg tapte slaget, men ikke krigen.


english: Whatever the case, it seems that the teachers highly praised the students ’ most minimal efforts.

non_english: Как бы то ни было, учителя, видимо, очень хвалили уже самые минимальные усилия учеников.


english: Too many BJP supporters on #indiavotes09

non_english: Terlalu banyak pendukng BJP #indiavotes09


english: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

non_english: Chiedo venia, Commissario Kinnock, ma è quasi come se volesse abolire la polizia perché non è stata in grado di prevenire azioni criminose.


english: John is interested in golf.

non_english: John jest zainteresowany golfem.


english: There was a clear agreement, good or bad I will not say, but there was a contract. There was a clear understanding between the Commission services and the Committee on Budgets that there was agreement on Amendments 4 and 7, i.e. on the idea of linking the mobilisation, the implementation, of the second tranche of macrofinancial aid to the condition that donors should first have fulfilled their relative obligations in terms of payment.

non_english: Είχε συμφωνηθεί σαφέστατα - δεν λέω ότι επρόκειτο για καλή ή κακή συμφωνία, ήταν όμως μια σύμβαση - είχε λοιπόν με σαφήνεια συμφωνηθεί μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Επιτροπής Προϋπολογισμών ότι υπήρξε σύμφωνη γνώμη σχετικά με τις τροπολογίες 4 και 7, δηλαδή, ότι υπήρξε σύμφωνη γνώμη όσον αφορά την ιδέα του συσχετισμού της κινητοποίησης, δηλαδή της εφαρμογής, της δεύτερης δόσης της μακροοικονομικής βοήθειας, με την προϋπόθεση ότι οι χορηγοί θα σεβαστούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: Den gemensamma ståndpunkten inbegriper praktiskt taget alla ändringsförslag som har godkänts av kommissionen, examineringskraven för säkerhetsrådgivare har harmoniserats och, i andra behandlingen, kan vi godkänna ändringsförslaget med ett datum som är mer realistiskt än det datum som kommissionen föreslog i början, med tanke på att vi redan har debatterat den här frågan i många år.


english: You have hunger; you have sex; you have power; and you have the urge for acquisitiveness.

non_english: Vous avez la faim, le sexe, le pouvoir; et vous avez le désir d'aquérir.


english: Have you always been a comedian?

non_english: Bạn làm diễn viên hài suốt à?


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Lucrul interesant in legatura cu asta, insa -- (Aplauze) -- este nu numai ca oamenii sunt legati de sunet -- adica noi toti si stim bine ca muzica este leacul nostru zilnic.


english: The country appealed to the United Nations for help.

non_english: Maa vetosi Yhdistyneiden kansakuntien apuun.


english: This year repressive tactics against Iran's bloggers and netizens continued.

non_english: Aquest any, les tàctiques repressives contra blocaires i internautes iranians han continuat.


english: Secondary operating mode

non_english: द्वितीय कार्य पद्धती


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Takže mne napadla myšlenka, co takhle dát dohromady trasu, cestu -- jako byla hedvábná cesta nebo apalačská cesta -- která by sledovala stopy Abrahama.


english: The Watchtower provides a vantage point from which the outcome for modern human society can be clearly discerned.

non_english: Vakttornet erbjuder en förmånlig utsiktspunkt, varifrån man klart kan urskilja vad det nutida mänskliga samhället är på väg emot.


english: You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.

non_english: Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով:


english: According to Luleki Sizewe there are at least 10 gang rapes a week in Cape Town:

non_english: لولیکی سزوے کے مطابق کیپ ٹاؤن میں ہر ہفتے کم سے کم 10 گینگ ریپ ہوتے ہیں:


english: Within just a few days, these flowers will be opening their petals in homes, offices, sickrooms, and elsewhere, conveying the colorful and fragrant message that somebody cares.

non_english: Po kelių dienų šios gėlės išskleis savo žiedlapius namuose, įstaigose, ligonių palatose ir kažkur kitur, perduodamos spalvingą ir kvapnią žinią apie kieno nors meilę.


english: So there, we experience the translation.

non_english: Assim, já experimentámos a tradução.


english: The British delegation reiterated its position.

non_english: 英国代表团重申其立场。


english: And if we now beat up and down -- (Mechanical sounds) We have the possibility to fly like a bird.

non_english: და თუ ჩვენ ახლა ვაკონტროლებთ ზემოთ და ქვემოთ გვაქვს შესაძლებლობა ვიფრინოთ როგორც ფრინველმა.


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: 但用天然方式來染色， 可確保它們更獨一無二且環保。


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Então se alguém aqui tiver problemas com o conceito de humildade no projeto, pense nisso: nós levamos 5 mil anos para por rodas em nossas bagagens.


english: Consider a pump that no human engineer could ever duplicate perfectly — the heart.

non_english: Betrachte eine Pumpe, die kein menschlicher Ingenieur je vollkommen nachbauen könnte: das Herz.


english: Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.

non_english: Hyvä kollega Barón Crespo, teillä ei ollut mahdollisuutta olla läsnä viime torstain puheenjohtajakokouksessa.


english: Note d'Or writes about a new-found appreciation for the beauty of life after a nine day hospital stay. "As I greet each tree, each bird, each blade of grass and my square of flowers, I thank the rusty beds for being there to make me aware of these beauties that reveal themselves by contrast" (Fr).

non_english: Après neuf jours à l'hôpital, Note d'Or décrit sa nouvelle appréciation de la beauté de la vie: " Tandis que je salue chaque arbre, chaque oiseau, chaque brin d’herbe et mon carré fleuri, je remercie les lits rouillés d’être là pour me sensibiliser à ces beautés révélées par contraste."


english: In addition to the new forms of Ug99 found in South Africa, researchers at the June conference also announced two new forms in Kenya.

non_english: Oltre alle nuove forme di Ug99 scoperte in Sudafrica, i ricercatori al convegno di giugno hanno anche annunciato due nuove varianti in Kenya.


english: Because we all stem from Africa.

non_english: Parce que nous sommes tous venus d’Afrique.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Risas) Puedo seguir y podría anotar muchos más puntos a favor de los insectos pero no hay tiempo.


english: But then, too, there was the message of the entire assembly program.

non_english: Pero, también, hubo el mensaje del entero programa de la asamblea.


english: Put your hands up!

non_english: हाथ ऊपर करो!


english: That wasn't so hard, now, was it?

non_english: Не беше трудно, нали?


english: Beyond Words is trying to raise funds on Kickstarter in order to meet its £3,000 (US $4,711) by the end of July.

non_english: (Kaynak: Beyond Words Gaza) Beyond Words projesi Temmuz ayının sonuna dek £3,000 elde edebilmek için Kickstarter'da fon kampanyası başlattı.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: Sanırım, bazı şekillerde "barış"ın sırıı nedir buldum


english: And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

non_english: Katakanlah, "Segala puji bagi Allah yang tidak mempunyai anak, karena Dia tidak membutuhkannya; yang tidak mempunyai sekutu dalam kekuasaan-Nya, karena Dialah yang menciptakannya; dan yang tidak mempunyai penolong yang memberi-Nya kemuliaan dan menjaga-Nya dari kehinaan." Dan agungkanlah Tuhanmu sesuai dengan keagungan-Nya.


english: This book is worthy of praise.

non_english: Táto kniha je hodná chvály.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Ei aruncă o privire la cererile care există -- produse de înfrumuseţare, şcoli sănătoase, electricitate -- şi care e cursul banilor pentru a satisface aceste cereri.


english: 4.4 Special warnings and precautions for use

non_english: 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel


english: The fact that China Unicom's lawyer hesitated to answer the judge's question regarding "why the websites were inaccessible" shows that even the mere mention of government accountability for web blocking is a sensitive, practically unspeakable topic — the lawyer cannot point to a specific regulation to explain the inaccessibility problem.

non_english: Fakt, že právník společnosti China Unicom váhal s odpovědí na soudcovu otázku „proč jsou tyto webové stránky nepřístupné“, ukazuje, že pouhá zmínka o vládní zodpovědnosti za blokování stránek je citlivé, prakticky nediskutovatelné téma – právník nemůže odkázat na konkrétní nařízení, aby vysvětlil problémy s nepřístupností obsahu.


english: He explains how these powers were reduced by the Taif Agreement which ended the civil war in Lebanon in 1989.

non_english: ويشرح كيف تم تقليص هذه الصلاحيات في اتفاق الطائف الذي أنهى الحرب الأهلية في لبنان في 1989.


english: Ghloamhussein Karbaschi, a top adviser to Mehdi Karroubi, a second reformist candidate in the election, tweets to inform his 5000 followers of events.

non_english: Ghloamhussein Karbaschi, penasihat top dari Mehdi Karroubi, kandidat reformis kedua di pemilihan, menyampaikan peristiwa melalui twitter kepada 5.000 pengikut.


english: In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.

non_english: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.


english: And last but not least, Amjad, a Sudanese in Oman is at it again with another movie review:

non_english: Y finalmente pero no menos importante, Amjad, un sudanés en Oman llega con otra reseña de película:


english: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution. The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.

non_english: A mio avviso la parte più importante della relazione della onorevole Van der Laan è la terza, cioè la proposta di risoluzione: le condizioni contenute nei suoi otto capitoli sono parte integrante della decisione di concedere il discarico, che ne presuppone il rispetto.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Hun ved at hun inden længe vil opleve en stor forandring i sit liv.


english: But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.

non_english: To, amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwaiai, to zã Ya cika musu ijãrõrinsu, kuma Yanã ƙãra musu daga falalarSa. Kuma amma waɗanda suka yi ƙyãma, kuma suka yi girman kai, to, zã Ya yi musu azãba, azãba mai raɗɗi kuma bã su samun wani masõyi dõmin kansu, baicin Allah, kuma bã su samun mataimaki.


english: Varieties of Cheeses

non_english: Variedades de Queijos


english: In one update, Laith reports: Laith: Baghdad: Tens of families from the AlKaradah region denied voting because their names are not on the voters register

non_english: W jednym uaktualnieniu, Laith donosi: ليث بغداد عشرات العوائل من منطقة الكرادة يحرمون من التصويت لعدم ورود اسمائهم في سجل الناخبين #iraq10 #iraqelection Laith: Baghdad: Dziesiątkom rodzin z rejonu AlKaradah odmówiono prawa do głosowania gdyz ich nazwisko nie jest w rejestrze głosujących.


english: That crime is punishable by death.

non_english: Tę zbrodnię karze się śmiercią.


english: In this deep crisis, making choices that dilute the responsibilities of stakeholders or assume perfect cooperation between the regulatory authorities may really lead to incongruity.

non_english: В тази тежка криза вземането на решения, които размиват отговорностите на заинтересованите лица или предполагат перфектно сътрудничество между регулаторните органи, може наистина да доведе до противоречия.


english: I am not a stripper.

non_english: אני לא חשפנית.


english: I'm learning how to type.

non_english: Я вчуся друкувати.


english: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.

non_english: Arvoisa puhemies, se olisi ilman epäilyksen häivääkään palvelus Euroopan kansalaisille, ja saisimme osoittamiemme tulosten myötä takaisin jotakin siitä, mitä olemme viime vuosien aikana selvästi menettäneet.


english: Iran: Hadi Net,a new religious Social Networking · Global Voices

non_english: Хади Нет, новата и религиозна иранска социална мрежа


english: The Times notes that “most experts have returned to the advice traditionally given by mothers: ‘ Eat your fruits and vegetables. ’ ”

non_english: Times märgib, et „enamik eksperte on pöördunud tagasi soovituse juurde, mida tavaliselt annavad emad: ’ Söö puu - ja juurvilju ’ ”.


english: I look forward to the weekend just so I can go riding but that is shot because of the 25- 37 Km/h winds.

non_english: كنت أتطلع إلى عطلة نهاية الأسبوع لأمارس هواية ركزب الدراجة, لكن ذلك لن يكون ممكناً بسبب الرياح التي وصلت سرعتها إلى 25-37 كم/س.


english: Despite all the efforts that have been made toward greater unity, there is, both inside and outside Europe, concern over the developments on the Continent.

non_english: Daha kapsamlı bir birliğe doğru harcanan tüm çabalara karşın, Avrupa’nın içinde ve dışında, Kıtadaki gelişmelerle ilgili kaygılar var.


english: After Jan25 I felt different, I felt like I couldn’t be silent any more, I felt like the unseen observer had disappeared, I felt safe, I felt noble, I felt love but most of all I felt heard.

non_english: Μετά την 25η Ιανουαρίου, ένιωσα διαφορετικά, πως δε μπορούσα να παραμένω πλέον σιωπηλός, πως ο αόρατος παρατηρητής είχε εξαφανιστεί' ένιωθα ασφαλής, ευγενής, ένιωθα αγάπη, αλλά πάνω απ' όλα ένιωθα ν' ακούγομαι.


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:


english: Under no circumstances, having secured additional commitments from the Council and recognizing the critical importance of the Stability and Growth Pact to EMU, will my group be prepared to postpone the vote tomorrow.

non_english: Efter at have sikret yderligere tilsagn fra Rådet og i erkendelse af, at stabilitets- og vækstpagten er af særdeles stor betydning for ØMU, vil min gruppe under ingen omstændigheder være rede til at udsætte afstemningen i morgen.


english: Printer driver location:

non_english: Принтер драйверінің орналасуы:


english: Is there a vacant seat?

non_english: יש מקום פנוי?


english: DO YOU welcome the tranquillity of a beautiful garden as a refuge from the noise and hectic pace of life?

non_english: A E MIRËPRISNI qetësinë e një kopshti të bukur si një strehim nga poterja dhe ritmi i ethshëm i jetës?


english: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.

non_english: Proto je zapotřebí posílit zpravodajskou, policejní a soudní spolupráci mezi našimi státy a zároveň řešit strukturální příčiny terorismu, a to zejména v zemích, kde je pro takové činy získáváno nejvíce nových přívrženců.