english: Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"

non_english: Яскравість - повзунок контролює яскравість всіх кольорів при друці. Яскравість може приймати значення від 0 до 200. Значення більше 100 будуть освітлювати надруковане зображення. Значення менші за 100 зроблять надруковане зображення більш темним. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o brightness=... # число від « 0 » до « 200 »


english: It all started with Manos del Uruguay , in 1968, when a group of rural artisans began selling their woven garments and traditional Uruguayan handicrafts.

non_english: Det hele begyndte i 1968 med Manos del Uruguay, (Med Uruguayanske Hænder), da en gruppe kunsthåndværkere på landet satte sig for at sælge traditionelle uruguayanske, vævede beklædningsgenstande og kunsthåndværk.


english: Grounds for listing: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.

non_english: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo Farjabo provincijos (Afganistanas) gubernatorius.


english: Natalie Abou Shakra, a Lebanese activist, writes at the group blog Moments of Gaza.

non_english: Natalie Abou Shakra, aktivistkinja iz Libana, piše na grupnom blogu Momenti Gaze.


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: Voor velen was het vertroostend te vernemen dat de God van de bijbel, wiens beloften nimmer falen, een duizendjarige regering van vrede in het vooruitzicht heeft gesteld.


english: Scholars are blogging about this new project and you can have the most recent information at the website of iCommons

non_english: Les professeurs d'université sont en train de bloguer à propos de ce nouveau projet et vous pouvez trouver les informations les plus récentes au site web de iCommons.


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: Para outros pacientes, ‘ viver de pílulas ’ é ainda mais vital e tem de ser feito indefinidamente porque a doença talvez tenha levado a algum defeito na absorção ou no metabolismo das substâncias essenciais à vida, tais como a vitamina B12, o hormônio da tireóide, a cortisona ou a insulina.


english: But history never bowed out; at most, it only took a decade-long intermission, with its next act heralded by the terrorist attacks in the United States in September 2001. And here the plot has thickened.

non_english: しかし、歴史は退いたわけではなかった。実は10年間もの長い幕間をとっただけで、第二部の幕開けは2001年9月、アメリカへのテロリストの攻撃によって布告された。ここから、物語は佳境に入る。今度は、自由主義政治の喜びをただ享受するのではなく、その自由主義を守るための苦しみが私たちを待っていたのだ。


english: I'm in my car.

non_english: मी माझ्या गाडी आहे.


english: Berend Report (A5-0107/1999)

non_english: Betänkande (A5-0107/1999) av Berend


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: Então em efeito, negociamos a felicidade média.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: И они говорят это с удивительной убежденностью.


english: In October 1956, Hungarians revolted against Russian - imposed Communist rule.

non_english: Në tetor të 1956 - s, hungarezët u ngritën në revoltë kundër sundimit komunist të imponuar nga rusët.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Εδώ είναι ο Δοκτωρ Βενκατασγουαμι στην Ινδία, ο οποίος βρήκε τρόπο να κάνει μαζική παραγωγή υγείας.


english: Video height

non_english: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം


english: He answered incorrectly.

non_english: Odpověděl špatně.


english: How could I refuse?

non_english: Como poderia recusá - lo?


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: Na China, grande parte do empreendedorismo privado deve-se a mulheres que estão a começar pequenos negócios, mais rapidamente do que os homens.


english: I had a friend there.

non_english: Miałem tam przyjaciela.


english: LONDON – Very soon after the magnitude of the 2008 financial crisis became clear, a lively debate began about whether central banks and regulators could – and should – have done more to head it off.

non_english: LONDEN – Al heel snel nadat de omvang van de financiële crisis van 2008 duidelijk was geworden begon er een levendig debat over de vraag of de centrale banken en toezichthouders meer hadden kunnen – en moeten – doen om de crisis te voorkomen.


english: A person's soul is immortal.

non_english: Lidská duše je nesmrtelná.


english: Communism may have lost out economically, but it appears to have gained ideologically, observed Meisner.

non_english: Kaip pažymėjo Maisneris, komunizmas galbūt pralaimėjo ekonominiu atžvilgiu, tačiau, atrodo, laimėjo ideologiniu.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Сміх) Але всі ті місця, в яких ми застрягали, мали чудові, дивовижні краєвиди.


english: Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.

non_english: Kot krila odprejo pot v zračne sfere, da jih ptice lahko izkoriščajo, je jezik odprl sfere sodelovanja, ki jih lahko izkoriščajo ljudje.


english: Today, this organisation, coordinated by Alana Feldman, integrates into their work awareness of issues including reproductive health, sexuality, vaginal health, the impact of violence of women's health and the health of young girls.

non_english: Idag drivs denna feministorganisation av Alana Feldman och arbetar med att öka medvetenheten i frågor om sexuell och reproduktiv hälsa, sexualitet, våldets inverkan på kvinnans hälsa och flickors hälsa.


english: In the 1920’s, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade-long depression affecting the entire economy.

non_english: En los años 20, algunos advirtieron que el mercado de valores tenía precios excesivos, pero no predijeron una depresión que duraría décadas y afectaría a toda la economía.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Bu, restorandaki suyu alıp, şu taş yataklarına taşıyor -- yakında orada naneler olacak -- yani bir nevi bahçe sulaması yapıyorum.


english: But not all lose their hair.

non_english: ولی همه اون‌ها موی خودشونو از دست نمیدن.


english: Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.

non_english: Poleg tega ima Evropska unija od leta 2007 izhod v Črno morje.


english: The bus was empty except for one elderly woman.

non_english: האוטובוס היה ריק מאדם פרט לקשישה אחת.


english: Knowing history and understanding how ordinary people influenced history can help us create a better future, because history is just a rehearsal of what's happening right now.

non_english: इतिहास जाणून घेतला, सामान्य माणूस त्यावर कसा प्रभाव पाडू शकतो हे समजून घेतल्यास, चांगले भवितव्य घडवण्यास मदतच होईल. कारण इतिहास म्हणजे आत्ता घडत असणाऱ्या गोष्टींची रंगीततालीम असते.


english: I'm 43 years old right now.

non_english: Unë jam 43 vjeçar tani.


english: And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.

non_english: Kuma lalle Ubangijĩnka, haƙĩƙa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: Das ist auch die einzige Chance, in den unterentwickelten Regionen über diesen Weg regionale Wirtschaftskreisläufe aufzubauen, die dazu führen, daß die Leute sozial abgesichert sind, daß die Kaufkraft gestärkt wird.


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: Exprimir a sua solidariedade foi o que muitos voluntários de França e de diversos países europeus fizeram, estendendo a mão às vítimas no terreno.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Het zal stellig een volkomen nieuwe ordening teweegbrengen waar vrede, rechtvaardigheid en broederlijke liefde regel zullen zijn.


english: Don't make a mistake.

non_english: Mach keinen Fehler.


english: This table is just as large as ours.

non_english: Ten stół jest tak duży jak nasz.


english: While the Kyoto Protocol represents only a modest reduction of carbon emissions in industrialized countries – 5.2% between 2008-2012 relative to 1990 levels, with varying targets for individual countries – real progress can be made in sustaining development efforts and preserving our planet.

non_english: Хотя Киотский протокол требует лишь умеренного сокращения выбросов углеродсодержащих газов в промышленно развитых странах – на 5,2% в период 2008–2012 гг, по сравнению с уровнем 1990 года, при этом для разных стран запланированы различные показатели, – реального прогресса можно достичь на пути стремления к устойчивому развитию и сохранению нашей планеты.


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.


english: I think it may have been a special rapport that he and I had.

non_english: Manau, tas mūsų turėtas ryšys buvo ypatingas.


english: Aborted parsing at %1: %2

non_english: Апрацоўка перарваная ў пазіцыі% 1:% 2


english: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,

non_english: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,


english: If you're the killer, why isn't the Count down, too?

non_english: Jika Anda adalah pembunuh, mengapa tidak Count mati , juga?


english: But central banks are not like other banks.

non_english: Mas os bancos centrais não são como os outros bancos.


english: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

non_english: Mēs, protams, iekļaujam arī enerģētikas politiku un rīcību pret globālo sasilšanu iekšējā tirgus politikā, kā arī tīkla nozaru atvērtību.


english: What do you make of the global Occupy movement?

non_english: Hvad mener du om den globale Occupy bevægelse?


english: I have things to do, I can't wait all morning.

non_english: Mam rzeczy do zrobienia. Nie mogę czekać cały ranek.


english: Come on,Turtle, don't leave.

non_english: Dai, Turtle, non te ne andare.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Ανησυχώ ότι τα παιδιά μου έχουν μίσος στις καρδιές τους, και ότι όταν μεγαλώσουν, θα θέλουν να πολεμήσουν και πάλι τους δολοφόνους του πατέρα τους και του αδερφού τους."


english: Uh, yes.

non_english: ഉവ്വ്, ഉണ്ട്.


english: - But the deal is all but done.

non_english: - Но сделка уже заключена.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: E ele continua a história e todos olham para ele como um herói, provavelmente pela primeira vez em sua vida.


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war. But we often asked ourselves: Why do not the communists themselves disclaim any connection with wars of the nations as the Witnesses do?

non_english: De communisten spraken dikwijls over de verschrikkingen van de oorlog en vooral van kernoorlog, maar wij vroegen ons vaak af: Waarom weigeren de communisten zelf niet net als de Getuigen iets met de oorlogen van de natiën te maken te hebben?


english: You're absolutely right.

non_english: Ni har helt rätt.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: Ülke - biyolojik besinlerin evi. Ve bunları bir araya getirmek...


english: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

non_english: Καθένας έχει το δικαίωμα να προστατεύονται τα ηθικά και υλικά συμφέροντα του που απορρέουν από κάθε είδους επιστημονική, λογοτεχνηκή ή καλλιτεχνική παραγωγή του.


english: LONDON – Nearly everyone who sits on Google’s board of directors has at least one computer science or engineering degree or doctorate. There are two university presidents and eminent scholars – Stanford University’s John Hennessy and former Princeton University President Shirley Tilghman – and several members of the National Academy of Engineering and other illustrious organizations.

non_english: لندن- ان جميع اعضاء مجلس ادارة جوجل تقريبا لديهم على الاقل درجة علمية او دكتوراه في علوم الحاسوب او الهندسة فهناك اثنان من رؤساء الجامعات وباحثون متميزون – جون هينيسي من جامعة ستانفورد والرئيسه السابقه لجامعة برنستون شيرلي تيلجمان – وعدد من اعضاء الاكاديمية الوطنية للهندسة وغيرها من المؤسسات الشهيره وبالنسبة لجوجل فمن المفيد ان يكون لديها خبرة فنيه في اعلى الهرم.


english: Everybody makes mistakes.

non_english: ทุกคนทำสิ่งผิดพลาดหมด


english: It is nice to see you again.

non_english: Приємно бачити вас знову.


english: Worldwide the figure is 80.

non_english: တစ် ကမ္ဘာ လုံး တွင် ၈၀ ရှိ သည် ။


english: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.

non_english: Kwenzeke iphutha masifaka isici senhlanganiso yomsebenzisi %s%s ebuya kwihele %s. Kungenzeka isikhala se glade senhlanganiso sonakele. %s ungaqhubeka kanti izophuma manje. Qaphela ukufakwa kwe-%s noma faka futhi %s.


english: It is essential that the measures on the transport of dangerous goods should be doubled with measures on the intervention of emergency services in cases of accidents where such transports are involved.

non_english: Alapvető fontosságú, hogy a veszélyes áruk szállításával összefüggő intézkedésekhez kapcsolódjanak a sürgősségi szolgálatok beavatkozására vonatkozó intézkedések olyan balesetek esetében, ahol ilyen szállítmányokról van szó.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (เสียงหัวเราะ) ทีนี้ ถ้าคุณไม่ชอบกฏเกณฑ์พวกนี้ ซึ่งพวกเราหลายๆก็ไม่ชอบหรอก ดิฉันรู้ว่าดิฉันไม่เคยชอบ และตอนนี้ก็ยังไม่ชอบอยู่ดี แม้ว่าดิฉันจะปฎิบัติตามซะส่วนใหญ่ โดยไม่ค่อยรู้ตัวว่ากำลังปฏิบัติตาม จะมีทางไหนที่ดีไปกว่าการเปลี่ยนแปลงมันด้วยอารมณ์ขันหละคะ?


english: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.

non_english: L'arresto, la tortura, la mutilazione di giovani donne e altre cose simili sono senz'altro temi meritevoli di essere discussi per una serata intera.


english: This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party’s “root cause.”

non_english: To je dobrá zpráva pro všechny zúčastněné a zároveň příležitost vypořádat se s „klíčovou příčinou“ každé ze stran.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (掌聲) 所以我們決定,有點背道而馳 及我們心底也強烈的感到 這是不可持續的, 對創立一個金融服務公司, 基於我們的價值觀. 所以我們決定把女性的價值觀 融入金融的世界.


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: La Compañía Montecatini - Edison tiene a varios laicos, que representan los intereses del Vaticano, sirviendo en su junta de directores.


english: A bridge gives access to the island.

non_english: גשר מאפשר גישה לאי.


english: The students demonstrated against the new government.

non_english: Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.


english: When I was 15, I too began working in the village quarry.

non_english: Piecpadsmit gadu vecumā arī es sāku strādāt ciema akmeņlauztuvē.


english: I'll stay at home with my grandparents this weekend.

non_english: Ostat ću doma s bakom i djedom za vikend.


english: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.

non_english: Impõe-se uma alteração dos estatutos do pessoal e do procedimento disciplinar mas, principalmente, uma mudança da prática.


english: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Schimbări climatice (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: Why, I’d go train to be a cosmonaut, of course! And why wait to find out I may get Alzheimer’s?  Next month, I will write about what training to go into space actually involves.

non_english: И зачем вообще ждать того, чтобы узнать, что у меня может развиться болезнь Альцгеймера? В следующем месяце я напишу о том, что на самом деле представляет из себя обучение полету в космос.


english: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (szavazás)


english: What's this street called?

non_english: Jak se jmenuje tato ulice?


english: Summary record of the 61st meeting

non_english: 第61次会议简要记录


english: Poor people just want someone to blame for their lot, and so they blame the rich.

non_english: Les pauvres veulent juste quelqu'un sur qui blâmer leur sort, ainsi ils blâment les riches.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: A on na to "Nie, jesteśmy tutaj od około roku."


english: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.

non_english: Ön kiállt a szolidaritás és a közösségi érzés mellett, és ezek azok az alapok, amelyek alátámasztják azt, amiért mi itt vagyunk az Európai Unióban.


english: It's super-real and it's happening around you.

non_english: यह असली है और यह आप के आसपास हो रहा है.


english: They raise their hands like this.

non_english: आपले हात ते असे उंचावतात .


english: I mean I shall ask the court to suspend your bankruptcy, agreed?

non_english: Ուզում եմ ասել, որ կառաջարկեմ դատարանին կասեցնել սնանկացման վարույթը։ Հարմա՞ր է ձեզ այդպես։


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Stoga, prošlog proljeća, dok sam se pripremala započeti pisati biografiju o Muhamedu, shvatila sam da mi je potrebno pročitati Kuran propisno -- što propisnije u mojoj mogućnosti.


english: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention,

non_english: وإذ تشير أيضا إلى الاجتماع الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية، الذي عقد بجنيف في الفترة من 11 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2000، وإلى إعلان الاجتماع الثاني للدول الأطراف الذي يؤكد من جديد الالتزام بالتنفيذ الكامل التام لجميع أحكام الاتفاقية()،


english: France, at the heart of the European Union and President of both the G-8 and G-20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move.

non_english: Francie, která leží v srdci Evropské unie a letos předsedá skupinám G-8 i G-20, je výjimečně uzpůsobená k tomu, aby mohla takové regulační opatření podněcovat.


english: [ Picture on page 12, 13]

non_english: [ Sayfa 12, 13 ’ teki resim]


english: Could not open location '%s'

non_english: An kasa nuna wuri ' %s'


english: God, why are you doing this to me?

non_english: אלוהים, למה אתה עושה לי את זה?


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Purtroppo, la Convenzione per il Patrimonio Mondiale non riconosce il bisogno di proteggere zone che vanno al di là della giurisdizione nazionale, al momento.


english: She's wild in bed.

non_english: Ở trên giường cô ta thật hoang dã.


english: You don't mind, do you?

non_english: Δεν σε πειράζει, έτσι?


english: As for security measures for Belarusian cyberactivists, we are actively propagating Skype as a convenient and multi-purpose tool.

non_english: Als Sicherheitsmaßnahme für weißrussische Cyberaktivisten, programmieren wir Skype als leicht zu handhabendes Mehrzweck-Tool.


english: And at the end of that, their brain starts to retain a pattern of scanning the world not for the negative, but for the positive first.

non_english: ဒါရဲ့ အဆုံးသတ်မှာ ဦးနှောက်တွေဟာ ကမ္ဘာကို ပုံရိပ်ဖမ်းတာရဲ့ အဆင်တစ်ခုကို အပျက်သဘောမဟုတ်ပဲ အရင်ဆုံး အပြုသဘောအတွက် စထိန်းသိမ်းတယ်။


english: The project focused on a more modern design with better quality components.

non_english: परियोजना में हमने आधुनिक डिजाइन के साथ बेहतर गुणवत्ता वाले घटकों के प्रयोग पर ध्यान केंद्रित किया।


english: Do you have a large family?

non_english: คุณมีครอบครัวใหญ่ไหท?


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: Одну річ, яку ми зробили у нашому дослідженні, - це перегляд дослідження Клода Стіла для самоствердження: просто подумавши над нашими цінностями, створити мережу, опираючись на сильні сторони.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: A présent je vais vous raconter une histoire.


english: How tall you are!

non_english: Какая ты высокая!


english: This financial balance, therefore, must be protected.

non_english: Ето защо този финансов баланс трябва да се запази.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Cho phép tôi bắt đầu từ bố mẹ của tôi.


english: He attributes his success to good luck.

non_english: El consideră succesul său datorându-se norocului.


english: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

non_english: Sok tagjelölt országgal dolgoztunk együtt, amely az Európai Unió tagállamává vált.


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: შემდეგ ადამიანებმა შეამჩნიეს, რომ ისინი რაღაც მნიშვნელოვანს აკეთებდნენ.


english: But really, every measurement it makes is precious, because it's teaching us about the relationship between stars and planets, and how it's really the starlight that sets the stage for the formation of life in the universe.

non_english: Tetapi sungguh, ukuran yang ia lakukan adalah amat berharga, kerana ia mengajar kita mengenai hubungan di antara bintang dan planet, dan bagaimana cahaya bintang yang memulakan pembentukan kehidupan di alam semesta.


english: I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

non_english: Jsem hluboce rozčilená tím, jak všechny naše kultury pošťuchují „ty Další“ tím, jak dáváme slyšet těm největším rozvracečům mezi námi.


english: - Everything all right?

non_english: Dena ongi? Dena ongi.


english: Couldn't create temporary file for saving: %s

non_english: Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


english: I have just read this book.

non_english: मी आत्ताच हे पुस्तक वाचलं आहे.


english: And it finally happened, so ...

non_english: اور یہ آخر کار ہو گیا ، تو ...


english: Artistic glass and fine tableware are the products of “offhand blowing. ”

non_english: Il vetro artistico e gli oggetti di cristalleria da tavola sono opera della “soffiatura lì per lì ”.


english: I'm ready!

non_english: ฉันพร้อมแล้ว!


english: - Oh, you definitely should.

non_english: - Jā, pinīgi noteikti.


english: 20 Huntington’s Disease — Understanding a Genetic Tragedy

non_english: 20 Penyakit Huntington  — Sebuah Tragedi Genetika


english: And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" -- its images, photography, taken one after the other.

non_english: Dhe shumica e asaj që ju shikoni -- është një paraqitje e shkurtër nga "Gratë Janë Heroina" -- imazhet, fotografitë, të bëra njëra pas tjetrës.


english: In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.

non_english: En conclusión, nos encontramos ante un documento no especialmente satisfactorio y en algunos aspectos decepcionante.


english: Ukrainian women's sex boycott.

non_english: Ankivy ara-piraisam-batana ataon'ny vehivavy Okrainiana.


english: I have no idea where she lives.

non_english: Tao chẳng biết nó sống ở đâu nữa.


english: A child can draw a picture with just a few crayons and a piece of paper.

non_english: Lapsi voi piirtää kuvan vain muutamalla värikynällä paperinpalaselle.


english: Either way, the competition for media market will be fierce, especially in IT, and it will require a great deal of work to find a place in this new gold rush.

non_english: În orice caz, competiția pentru piața mass-media va fi acerbă, mai ales în ceea ce privește domeniul IT și va fi necesară foarte multă muncă pentru a caștiga un loc în această goană după aur.


english: And for those that didn't find enough Hungary photos in those photoblogs, they can explore the Hungary Starts Here Flickr Pool, where photos such as the one below of Budapest Keleti railway station can be found.

non_english: और उनके लिए जिन्हें इन फोटोब्लॉगों में हंगरी के ज्यादा फोटो नहीं मिले, वे हंगरी स्टार्ट्स हियर फ्लिकर पूल को खंगाल सकते हैं जहाँ नीचे दिए गए बुडापेस्ट केलेटी रेलवे स्टेशन के चित्र जैसे आपको मिल सकते हैं.


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Una alternativa a los fiscales europeos bien pudiera ser Eurojust, tal como se propuso en la última cumbre.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Elle sert 220 personnes par jour.


english: Activities of the Secretariat and adoption of the budget

non_english: 秘书处开展活动的情况及通过预算


english: No path was specified for the image output

non_english: Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Ao envelhecer, você se torna mais estável.


english: They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist -- the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context.

non_english: De klappar varandra på ryggen, de stoltserar och skakar näven – sånt som vi också gör – och de gör det i samma typ av sammanhang.


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry vil se dig.


english: Robots with safe teleport with super-safe moves

non_english: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk


english: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.

non_english: Das erfordert eine Weiterbildung des Personals, modernere Einstellungsmethoden und vor allem Offenheit und Transparenz.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Защото исках да знам какво има там.


english: And so I'm here standing on the shoulders of many people.

non_english: Og derfor er jeg her, stående på skuldrene til mange mennesker.


english: I had actually been wondering how I could bring up my children successfully.

non_english: Çocuklarımı iyi yetiştirmeyi nasıl başarabileceğimi gerçekten merak etmiştim.


english: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?

non_english: Tämän osalta haluaisin tietää, kuka on Erikan omistaja, koska lainsäädännössämme oleva oikeushenkilön käsite on yksi asia, mutta sen takana on aina fyysisiä osakkeenomistajia; missä siis ovat Erikan omistajat?


english: Yeah, the camera equipment's pretty expensive.

non_english: Да, видео сондата е доста скъпо оборудване.


english: School begins on April 8.

non_english: Школа начинается восьмого апреля.


english: The two streets intersect at right angles.

non_english: Двете улици се сечат под прав агол.


english: A better overall view of the research is needed if it is to be possible to save the Baltic Sea.

non_english: Na to, aby bolo možné zachrániť Baltské more, treba lepšiu celkovú perspektívu výskumu.


english: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the amount in ecus, provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1991/92, of the one-off flat-rate grant to producer organisations referred to in Article 2(2) of that Regulation shall occur on the first day of the marketing year following the date of special recognition of the organisation in question.

non_english: Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, kas jāpiemēro, lai konvertētu Eiropas valūtas vienībās minēto vienreizējās vienotas likmes pabalsta summu, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1991/92 2. panta 3. punktā un ko piešķir tās pašas regulas 2. panta 2. punktā minētajām ražotāju organizācijām, ir pirmā diena tirdzniecības gadā pēc konkrētās ražotāju organizācijas īpašās atzīšanas.


english: Dangers of Modern Drugs

non_english: Les dangers des médicaments modernes


english: We look forward to dedicating a day to thinking and talking about a topic that never seems to lose relevance.

non_english: हम इस दिन की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे हैं जिसे एक ऐसे विषय पर सोचने और चर्चा करने के लिये समर्पित किया गया है जिसकी प्रासंगिकता कभी खत्म होती नहीं दिखाई देती।


english: In a short time they can reduce a cheese to a heap of dust.

non_english: Lyhyessä ajassa ne voivat muuttaa juuston pölykasaksi.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: În 2002 -- nu cu foarte mult timp în urmă -- un profesor care era pe atunci la Columbia University a luat acel caz şi l-a făcut Howard Roizen.


english: Even among children and youths who are seemingly normal, observers have noticed a blunting of moral senses.

non_english: Görünüşte normal olan çocuklar ve gençler arasında bile ahlak duygularında bir körelme olduğu gözlemcilerin dikkatini çekti.


english: He said, "I would tell them what I know, and that is everybody dies, but not everybody lives.

non_english: Jis tarė: "Aš pasakyčiau joms tai, ką žinau, kad kiekvienas miršta, tačiau ne kiekvienas gyvena.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Voltei para a minha cama. e rezei, e agradeci a Deus secretamente que aquele míssil não caiu na minha casa, que não matou a minha família naquela noite.


english: Thousands of stars shone in the heavens.

non_english: Miles de estrellas brillaban en el cielo.


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: Kaj la fiŝo, kaj la viando estas nutraj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.


english: Required where the Union support to technical assistance in the cooperation programme exceeds EUR 15 million.

non_english: Potrebno kada potpora Unije tehničkoj pomoći u programu suradnje premašuje 15 milijuna EUR.


english: Repetition creates pattern.

non_english: חזרה יוצרת דפוס.


english: A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked. Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated.

non_english: いかなる社会においても、より危機的なのは、新たなコンディションへ向けて動き始めたものの、それ以上先へ進む道は塞がれていることに気がついた人々のグループである。その要望と野心はその環境においては非現実的ではないのだが、彼らは挫折感を抱いている。物事は彼らが望むほど早くは進まず、それどころか、彼らの管理外のコンディションが原因で、まんじりともしない。機会はあっても、それを掴めず、実現されないのである。


english: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's

non_english: CDDB ត្រូវបានប្រើដើម្បីយកព័ត៌មានដូចជា សិល្បករ ចំណងជើង និង ឈ្មោះចម្រៀងនៅក្នុងស៊ីឌី


english: Some bloggers even put together an website called "Ban Jamaat-e-Islami" to propagate their protests.

non_english: Einige Blogger haben sogar eine Webseite zur Verbreitung ihres Protests zusammengestellt, die “ Verbann tJamaat-e-Islami” heißt.


english: (Laughter) (Music) (Whistling) (Whistling ends) (Music) OK.

non_english: (Smiech) (Hudba) (Pískanie) Dobre.


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Jag vill att hon ska se världen från undersidan av en båt med glasgolv, se genom ett mikroskop på alla galaxer som existerar på nålspetsen av det mänskliga sinnet, för det var så min mamma lärde mig det.


english: The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level.

non_english: Den schweiziska folkomröstningen är ett system av direkt demokrati som gör det möjligt för medborgare att kräva en lagändring på federal eller konstitutionella nivå.


english: If I read this book once more, I shall have read it three times.

non_english: Jei aš perskaitysiu šią knygą dar kartą, aš būsiu ją perskaitęs tris kartus.


english: In northern Europe, for instance, child laborers are likely to be Turkish or African; in the United States, they may be Asian or Latin - American.

non_english: בצפון אירופה למשל, הילדים העובדים הם על ־ פי ־ רוב טורקים או אפריקנים.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: PJ: ¿Lista? Becka: Sí.


english: If a fraction of this powerful TED audience could be inspired to buy a beautiful paper -- John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter to someone they love, we actually may start a revolution where our children may go to penmanship classes.

non_english: જો આ ટેડના મહત્વપૂર્ણ પ્રેક્ષકોમાંથી ફક્ત થોડાં જ, એક સુંદર કાગળ લેવા પ્રેરાય -- કદાચ, એ રીસાઇકલ્ડ હશે -- અને એક સુંદર પત્ર લખે, જેમને તેઓ પ્રેમ કરે છે, તો ખરેખર આપણે એક ક્રાંતિ લાવીશું જેથી આપણાં બાળકો હસ્તલેખ શીખવા જશે.


english: A fire broke out in the neighborhood yesterday.

non_english: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.


english: I went to high school.

non_english: ผมไปโรงเรียนมัธยม


english: Montague!

non_english: Մոնտեգյու'...


english: Twelve years after the nuclear power plant accident in Chernobyl, Ukraine, Europe’s alpine crescent is still highly contaminated by nuclear fallout.

non_english: שתים ־ עשרה שנה לאחר התאונה בכור הגרעיני בצ’רנוביל שבאוקראינה, רכס ההרים האלפיני באירופה המשתרע בצורת קשת עדיין מזוהם מאוד בנשורת רדיואקטיבית.


english: The professor made sure the test was checked carefully.

non_english: הפרופסור ווידא שהבחינה נבדקה כשורה.


english: Function '%1 'not found in script: %2

non_english: រកមិនឃើញមុខងារ '% 1' នៅក្នុងស្គ្រីប & # 160; ៖% 2


english: RuNet Echo extensively covered the introduction of this legislation and the government’s pressure (and backpedaling) on Google.

non_english: RuNet Echo темелно го обработи на Google воведувањето на овој закон и притисокот (и отповикувањето) на владата.


english: Unfortunately, in my case, he did not provide what I would call a satisfactory answer.

non_english: Sin embargo, en mi caso no ha dado la contestación que consideraría satisfactoria.


english: Welcome home!

non_english: Добре дошъл у дома!


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Aplaudiments) Quan va rebre el premi, va dir aquestes precioses paraules: "Els nens poden portar l'Àfrica d'allò que és avui dia, un continent fosc, fins a un continent lluminós".


english: Open the window.

non_english: Отвори прозор.


english: Hey, leave me out of this.

non_english: Hei, ära mind sellesse sega.


english: Don't you tell me my business!

non_english: คุณไม่บอกฉันธุรกิจของฉัน!


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Però els humans són curiosos, i els agrada afegir-se coses al cos per poder anar als Alps un dia i ser com un peix a l'aigua l'endemà.


english: We've probably all heard it in the news by now: Greece is ablaze.

non_english: جميعنا سمعنا الخبر: اليونان مشتعلة.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: شاید این قوانین واقعا نحوۀ عمل این شرکتهای خدمات مالی را ارتقا دهد. خواهیم دید. شاید این قوانین واقعا نحوۀ عمل این شرکتهای خدمات مالی را ارتقا دهد. خواهیم دید. شاید این قوانین واقعا نحوۀ عمل این شرکتهای خدمات مالی را ارتقا دهد.


english: “This is very low compared to what has been achieved by China (10.1pc), Bahrain (5.13pc), India (4.1pc) and Oman (4.18pc) in 2007,” the study stated, citing a recent report from the Conference Board, an independent international business and research organization.

non_english: “Dat is erg laag vergeleken met wat China (10,1%), Bahrein (5,13%), India (4,1%) en Oman (4,18%) hebben gepresteerd in 2007,” werd in het onderzoek gesteld op basis van een recent rapport van de Conference Board, een onafhankelijke internationale handels- en onderzoeksorganisatie.


english: Who decides when something is luxurious?

non_english: Kdo rozhoduje o tom, co je to luxus?


english: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

non_english: Ja nad hakkavad kasutama sama palju kui lääneriigid praegu.


english: Biharamulo District is in Kagera Region, close to Rwanda.

non_english: Okręg Biharamulo leży w regionie Kagera blisko Rwandy.


english: I wanted to see something that dealt with issues that I was interested in, without getting too intellectual.

non_english: Ho voluto realizzare qualcosa di attinente ai temi che mi stavano a cuore, senza diventare troppo intellettuale però.


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: De modo que un esposo debe considerar todas las facetas de la personalidad de su esposa al escoger regalos para ella.


english: He tells about gunshots that fortunately missed 2 workers on a canoe yesterday, in an event that can be linked with the illegal logging dennounced by Ashaninka bloggers.

non_english: Ele falou sobre tiros que, felizmente, não acertaram dois trabalhadores em uma canoa ontem, em um evento que pode estar ligado à extração ilegal de madeira denunciada por blogueiros Ashaninka.


english: ♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫ ♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫ ♫ I know the truth in your smile, ♫ ♫ I know the truth in your smile, ♫ ♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫ ♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫ ♫ you're very ill and your heart crying. ♫ ♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫ ♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫ ♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫ ♫ So unlucky faceless people. ♫ ♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫ ♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫ ♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫ ♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫ ♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫ ♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫ ♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫ ♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫ ♫ Should I now stop singing of love, ♫ ♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫ ♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫ ♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫ ♫ I want to sing a song of love ♫ ♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫ ♫ and still gave birth to a healthy child. ♫ ♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫ ♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫ ♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫ ♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫ ♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫ ♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫ ♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫ ♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫ ♫ my song of life, my song of love, ♫ ♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫ ♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫ ♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫ ♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫ ♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫ ♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫ ♫ you can do better than that -- ♫ ♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫ ♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫ ♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫ ♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫ ♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫ ♫ Love song, my song of life. ♫

non_english: ♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫ ♫ Por las lágrimas de tus ojos en mis recuerdos de infancia, ♫ ♫ conozco la verdad en tu sonrisa, ♫ ♫ conozco la verdad en tu sonrisa, ♫ ♫ que perfora la penumbra de mi ignorancia. ♫ ♫ Oh, hay una mamá recostada durmiendo ♫ ♫ está muy mal y su corazón llora. ♫ ♫ Preguntando, preguntando, preguntando: ¿a dónde va el mundo? ♫ ♫ ¿Está bien que los niños tengan que valerse por sí mismos? No, no, no, no. ♫ ♫ ¿Está bien colmar de problemas la cabeza de una anciana? ♫ ♫ Entonces gente anónima sin suerte: ♫ ♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫ ♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫ ♫ Mañana va a ser mejor. ♫ ♫ Mañana va a ser mejor para subir, Mama. ♫ ♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫ ♫ ¿Me pongo a cantar como un trovador o un blusero? ♫ ♫ Y luego, ya lejos, ¿no cantaría en algún club de blues? ♫ ♫ Nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena... ♫ ♫ ¿Debería dejar de cantarle al amor? ♫ ♫ ¿Ahora que mi recuerdo está teñido de sangre? ♫ ♫ Hermana: ¿por qué, oh, por qué a veces confundimos un grano con cáncer? ♫ ♫ Entonces ¿quiénes son los que ahora prohíben los poemas de amor? ♫ ♫ Quiero cantar una canción de amor ♫ ♫ para esas mujeres embarazadas que saltaron la cerca ♫ ♫ y aún así dieron a luz con salud. ♫ ♫ Suavemente camino entre los rayos de sol de la sonrisa ♫ ♫ que encenderá mi canción de amor, mi canción de vida, ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, mi canción de vida. ♫ ♫ Uh, no he intentado huir de la canción, ♫ ♫ escucho una voz persistente, más poderosa que las bombas del enemigo. ♫ ♫ La canción que lava nuestras vidas y las lluvias de nuestra sangre. ♫ ♫ Mi canción de amor y mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor – Quiero que todos canten conmigo -- ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, canción de vida -- canten conmigo -- ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor -- no los oigo -- ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida – pueden hacerlo mejor -- ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor – sigan cantando -- ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida, sí, mi canción de amor -- ♫ ♫ pueden hacerlo mejor -- ♫ ♫ mi canción de vida, sí, mi canción de amor, canción de vida, canción de amor -- ♫ ♫ sigan cantando, sigan cantando, sigan cantando -- mi canción de amor. ♫ ♫ Oh sí. Mi canción de – canción de amor, mi canción de vida. Canten...♫ ♫ Canción de amor, mi canción de vida. Canten... ♫ ♫ Canción de amor, mi canción de vida. Canten...♫ ♫ Canción de amor, mi canción de vida. ♫


english: Among other things, if you want to show off how rich you are, how powerful you are, it's always better to own an original than a forgery because there's always going to be fewer originals than forgeries.

non_english: Med drugim, če želite pokazati, kako bogati in vplivni ste, je vedno bolje imeti v lasti original kot ponaredek, saj bo vedno obstajalo manj originalov kot ponaredkov.


english: Previous Akonadi control error log found.

non_english: Fant feillogg fra siste kontroll av Akonadi.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: Az én hazámban 12 pszichiáter van, és én vagyok az egyik. Egy nagyjából 14 millió lakosú országban.


english: These twin telescopes will act as a pair of giant space binoculars, looking farther into outer space than had ever been thought possible.

non_english: Aceste telescoape gemene vor funcţiona ca un gigantic binoclu spaţial care va privi în spaţiul cosmic mai departe decît s - ar fi crezut vreodată că este posibil.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Ah, excusez-nous monsieur. Nous vous en donnerons une droite."


english: And yes, it happens every day in Beirut, at a somewhat predictable rate.

non_english: И да, това се случва всеки ден в Берут систематично.


english: Volume of distribution is approximately 21 l/ kg.

non_english: Il- volum ta ’ distribuzzjoni huwa madwar 21 l/ kg.


english: Um, I'm so happy you found each other.

non_english: Cieszę się, że na siebie trafiliście..


english: Many governments actively promote deforestation.

non_english: Odlesňovanie aktívne podporuje mnoho vlád.


english: It was a busy afternoon.

non_english: To popodne je bila gužva.


english: The dendritic pattern you see mimics the growth of mushroom mycelia, which are the equivalent of plant roots.

non_english: See hargnev muster, mida te näete, imiteerib seeneniitide kasvu, mis on sama kui taimede juured.


english: The simple message, 1 University : 1 people needs no other words to tell the story.

non_english: Il messaggio è semplice, 1 Università: 1 popolo, e non c'è bisogno di altre parole per raccontare quanto va accadendo.


english: a Messenger who rehearses to you Allah 's verses that clearly expound the Guidance so that He may bring out those that believe and act righteously , from every kind of darkness into light . He will admit whosoever believes in Allah and acts righteously to Gardens beneath which rivers flow .

non_english: እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣ ዘንድ የአላህን አንቀጾች ገላጮች ሲኾኑ በእናንተ ላይ የሚያነብላችሁን ( ላከ ) ፡ ፡ በአላህም አንቀጾች የሚያምን ፣ መልካምን ሥራ የሚሠራም ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባዋል ፡ ፡ አላህ ለእርሱ ሲሳይን በእርግጥ አሳመረ ፡ ፡


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Και δεν θα φτάσουμε εκεί  που το 50% του πληθυσμού -- στη γενιά μου, δεν θα είναι  το 50% των [γυναικών] στην κορυφή κάθε βιομηχανίας.


english: “Siddiqui’s case has compelled some Pakistanis to look beyond social judgments to issues of social justice.

non_english: ”صدیقی کیس نے کچھ پاکستانیوں کو سماجی فیصلے کے بعد سماجی انصاف کے مسائل پرنظر ثانی کے لیے مجبورکیا ہے۔


english: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4

non_english: Bruker «% 3 » klarte ikke montere ressursen «% 1 » fra vert «% 2 ».% 4


english: Tom is one of the most respected men in the business world.

non_english: 톰은 업계에서 가장 존경 받는 남성 중 한 사람이야.


english: Unable to delete cookies as requested.

non_english: అభ్యర్దించబడినట్లు కుకీలను తొలగించలేదు.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: 交換マーケットの元祖ともいえる eBayや 月額を支払って車を時間借りできる 「GoGet」のようなカーシェア会社や 「Zopa」のような個人間小口融資のプラットフォームまであります 「Zopa」では、ここにおられる方々のうち $100を貸し出そうとする方を 世界の何処かにいる借り手とをマッチングします 私たちはヒッピーよりも さらにヒップな方法で 再び共有と協力を行っているのだと思います


english: The innitiative is towards creating a repository of work, testimonies, video and photographs to be shared through their site before, during and after the conference.

non_english: यह पहल सम्मेलन के दौरान, उससे पूर्व व उसके बाद के किए गए कार्यों, प्रशंसा पत्रों, वीडियो व चित्रों को विविध साइटों के जरिए साझा करने रूप में है.


english: They will serve their country with pride and prestige, full of victory!

non_english: Ülkelerine gururla hizmet edip sonunda zafer kazanacaklardır!


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: بیلبوردهای جیبی که ما در صفحه اینستاگرم خود آنها را ورق می‌زنیم پر شده از مدل‌ها و سازندگان سلیقه که فردیت خود را از طریق برندهای کوچک شخصی به نمایش می‌گذارند.


english: So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this.

non_english: ဖက်ရှင်ဒီဇိုင်နာ တစ်ယောက်အနေနဲ့ အမြဲတမ်း ဒီလိုပစ္စည်းမျိုးတွေကို တွေးမိတတ်ပါတယ်၊ (သို့) ဒီလို (သို့) ဒါမျိုးဖြစ်နိုင်တာပေါ့။


english: But recently the priests of the entire Friuli region of Italy have been granted permission to drink unfermented grape juice at Mass instead of wine.

non_english: De újabban az olaszországi Friuli környék papjai valamennyien engedélyt kaptak misebor helyett kiforratlan must ivására.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: 精神、神経学的障害や 薬物使用障害にも拘らず 治療を受けられない人を 減らすでしょう


english: What part of Boston?

non_english: போஸ்டன் என்ன பகுதியாக?


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: آدم بیماری جدیدی رو مبتلا میشه که میتونه کشنده باشه.


english: Macedonia: Satirical Blog Blames Name Dispute for Greek Bankruptcy · Global Voices

non_english: Macedónia: A görög csődöt a név vita okozta egy szatirikus blog szerint


english: escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported

non_english: escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, અને \\u આધારભૂત નથી


english: Inge Genefke, a leading expert on torture, in some cases governments “have come to power and maintain their position through the practice of torture. ”

non_english: اذیت پر تحقیق کے ماہر ، ڈنمارک کی ڈاکٹر آئنی جینفکی کے مطابق بعض صورتوں میں حکومتیں ” اذیت پہنچانے کا لائحۂ‌عمل اختیار کرنے سے برسرِاقتدار آ کر اپنے مرتبے کو قائم رکھتی ہیں ۔ “


english: Indeed , those who deny Our signs and are disdainful of them — the gates of the heaven will not be opened for them , nor shall they enter paradise until the camel passes through the needle ’ s eye , and thus do We requite the guilty .

non_english: Şübhəsiz ki , ayələrimizi yalan sayanlara və onlara təkəbbürlüklə yanaşanlara göyün qapıları açılmayacaq və dəvə iynənin gözündən keçməyincə onlar Cənnətə girməyəcəklər . Biz günahkarları belə cəzalandırırıq .


english: Poor as he is, he is generous.

non_english: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.


english: These physical laws work for the good of man.

non_english: Queste leggi fisiche operano per il bene dell’uomo.


english: It isn't going to be difficult to do this.

non_english: انجام این کار دشوار نخواهد بود.


english: TRAKZER's gone national.

non_english: TRAKZER ජාතික මට්ටමටම ගිහින්.


english: For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.

non_english: Jahrtausendelang hat der Mensch auf Bildung, Überzeugung, soziale Institutionen und die Androhung realer (oder übernatürlicher) Bestrafung gesetzt, um für anständiges Verhalten zu sorgen.


english: You're going too far.

non_english: Çok uzağa gidiyorsun.


english: Here's a last exercise.

non_english: Itt van az utolsó gyakorlat.


english: So we have this thing called ambient intimacy.

non_english: Kështu që kemi të ashtuquajturën intimitet mjedisor.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Η φύση λοιπόν δεν δημιουργεί σκουπίδια ως τέτοια.


english: No one could prove that tampering or the pen of careless scribes had not destroyed the Christian message.

non_english: Ніхто не міг доказати, що перекрученням або пером недбалих письменників не було знищено християнської звістки.


english: ▪ Talk to your doctor about nonblood alternatives before the need for treatment arises.

non_english: ▪ علاج کی ضرورت پیش آنے سے ” پہلے “ اپنے ڈاکٹر سے خون کے متبادلات کی بابت گفتگو کریں ۔


english: What is to deplorate is that many of these girls do study, have a poor family and do the job because of a great lack of money.

non_english: Viele dieser Mädchen studieren, habe eine arme Familie und machen den Job aus Geldnot.


english: in every single subject, you'll be relieved to hear.

non_english: i vartenda ämne, vilket säkert är lättande att höra.


english: Price per person... 20 Euro/ Per family...50 Euro - Discount with Rittencard.

non_english: Preis pro Person...20 Euro/ Pro Familie...50 Euro - Rabatt mit Rittencard.


english: Real name of user reporting the bug.

non_english: Navê rastîn yê bikarhênerê çewtiyê rapor dike.


english: In 2003, a white student asked the US Supreme Court to declare that the use of race in the University of Michigan’s admission policies violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution.

non_english: En 2003, un estudiante blanco pidió a la Suprema Corte de Estados Unidos que declarara que la utilización de la raza en las políticas de admisión de la Universidad de Michigan violaba la Cláusula de igualdad de protección de la décimo cuarta enmienda de la constitución estadounidense.


english: The EU's legislative acts are not meant only for lawyers: ordinary citizens of the European Union work with them as well.

non_english: Unijne akty legislacyjne nie są przeznaczone jedynie dla prawników: zwykli obywatele Unii Europejskiej również z nich korzystają.


english: Roots or rhizome

non_english: Šaknys arba šakniastiebiai


english: And it turned out they both had it.

non_english: Aconteceu que ambos tinham.


english: Welcome to Boston, bro.

non_english: Dobrodošao u Boston, brate.


english: I need your signature on this.

non_english: Preciso de sua assinatura nisso.


english: Attempts by some religious, and especially public, figures to put a theological basis under the abolition of the death penalty have no solid ground under them. the Russian Orthodox Church hails any governmental moves to abolish the death penalty or avoid its practical use.

non_english: Попытки некоторых религиозных, а особенно общественных деятелей обосновать отмену смертной казни богословскими аргументами не находят под собой твердой почвы. Русская Православная Церковь приветствует любые шаги государственной власти, направленные на отмену смертной казни по закону или отказ от ее осуществления на практике.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: We gaan naar buiten, kijken elkaar aan en zeggen: "Hoe ging het bij jou?"


english: They must have suspected me of stealing.

non_english: Určitě mě podezřívali z krádeže.


english: (Laughter) So she put out paper, started jotting down the colors and the rings, and is like, "How can I make this?"

non_english: (હાસ્ય) તેથી તેણે કાગળ કાઢયો, રંગો અને રિંગ્સ નીચે જોડાવાનું શરૂ કર્યું, અને જેમ કે, "હું આ કેવી રીતે બનાવી શકું?"


english: Jennifer is very disappointed about the concert being cancelled. She really had her heart set on going.

non_english: Jennifer rất thất vọng về việc buổi hòa nhạc bị hủy bỏ. Cô ấy rất trông mong buổi biểu diễn đó.


english: Therein lies the nationalists' greatest problem: like so many other factions in Russian society, they have been unable to bridge the nation's Soviet heritage and post-Communist present.

non_english: Dér ligger nationalisternes største problem: som så mange andre grupper i det russiske samfund er det ikke lykkedes dem at bygge bro mellem nationens sovjetiske arv og en postkommunistisk nutid.


english: We're being critical of the West, the perception of the West about our identity -- about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.

non_english: On est critiqué envers l'Occident, la perceptions de l'Occident, au sujet de notre identité -- au sujet de l'image qui est construit de nous, sur nos femmes, sur notre politique, sur notre religion.


english: Today again we listen to the war news but what the war will solve for us?

non_english: Денес, пак ги слушаме вестите за војна, но што ќе реши војната за нас?


english: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process, from assessing the need for a law, with strict subsidiarity checks, to broad consultation with stakeholder groups, assessment of economic, social and environmental policy impacts, to the issue of the best possible application and implementation of Community law.

non_english: Teraz sme však rozšírili rozsah koncepcie lepšej regulácie tak, aby zahŕňal celý európsky legislatívny proces, od hodnotenia potreby nového predpisu s prísnou kontrolou subsidiarity, širokých konzultácií so skupinami účastníkov, hodnotenia vplyvu hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík, až po otázku najlepšieho možného uplatňovania a implementácie práva Spoločenstva.


english: Simple business question.

non_english: คำถามทางธุรกิจง่ายๆ


english: ♪ When it isn't really us

non_english: Når det virkelig ikke er os.


english: A hummingbird is no larger than a butterfly.

non_english: Een kolibrie is niet groter dan een vlinder.


english: A fairer country every day.

non_english: Et mere retfærdigt land for hver dag.


english: We don't throw down over bitches.

non_english: Ne ubijamo se radi kuja.


english: I think these people are experts.

non_english: Би тэднийг мэргэжилтнүүд гэж боддог.


english: How can we get men to talk about violence against women and girls?

non_english: ہم مردوں کو کس طرح عورتوں اور بچوں پر تشدد کی مذمت کرنے پر تیار کر سکتے ہیں؟


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Иллюстрация, страница 9]


english: Choose a contact to invite into the conversation:

non_english: Ji bo vexwînî axaftinê kesekê hilbijêre:


english: Or maybe they understand it and are therefore hiding from us, because our thoughts and ideas knock them down.

non_english: Vagy lehet, hogy értik ezt és így bújnak el előlünk, mert a gondolataink és ötleteink kiütötték őket.


english: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.

non_english: La relazione dell' onorevole von Wogau propone di effettuare il controllo di questa legittimità a livello nazionale.


english: For aid to be effective, and to be able to combat fraud and the improper allocation of development aid funds, we particularly need better coordination and complementarity between donors.

non_english: Selleks et abi saaks olla tõhus ja toetaks võitlust pettuse ning arenguabi vahendite ebaõige jaotamisega, vajame eelkõige paremat kooskõlastamist ja vastastikust täiendavust doonorriikide vahel.


english: The second session of her trial is said to be scheduled for 4 September 2010.

non_english: Tárgyalásának második részét 2010 Szeptember 4-ére írták ki.


english: However, cities also generate 40% of CO2 emissions, and two out of three road accidents take place in urban areas.

non_english: В градовете обаче се генерират и 40 % от емисиите на въглероден двуокис, а две от три пътни произшествия се случват в тези райони.


english: I earn 100 Euros a day.

non_english: Jeg tjener 100 euro om dagen.


english: The player '%1 'cannot perform the action'seek'.

non_english: Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « søk ».


english: - Respect the Larrymobile.

non_english: - Respect voor de Larrymobiel.


english: That's very generous of you.

non_english: To je od vás veľmi veľkorysé.


english: The far - reaching effects of a local disturbance in atmospheric circulation can be likened to the way one boulder in the middle of a stream can cause ripples to form across the entire stream.

non_english: ان التأثيرات البعيدة المدى التي تنجم عن اضطراب محلي في دورة الرياح في الجو تشبه ما يسببه جلمود وسط مجرى مائي من تموجات في كامل المجرى .


english: Let's not forget that some of the worst diseases of humankind are diseases such as depression, Alzheimer's disease, drug addiction.

non_english: La oss ikke glemme at noen av de verste sykdommer blant menneskeheten er sykdommer som depresjon, alzheimer, stoff-avhengighet.


english: The houses stand near to each other.

non_english: As casas ficam perto umas das outras.


english: And this is exactly what offers us a unique opportunity, because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it.

non_english: Ja juuri tässä meille tarjoutuu ainutkertainen tilaisuus, koska tämä pienenpieni koko mahdollistaa valon viemisen sinne missä sitä todella tarvitaan.


english: It is time you went to bed. Turn off the radio.

non_english: Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.


english: So far, nothing. Let's hope it stays that way.

non_english: - Τίποτα ως τώρα, κι έτσι ας μείνει.


english: The initial finding mentioned in the Statement of Objections was indeed based on such a regression.

non_english: Prvotna ugotovitev, navedena v ugovorih, se je dejansko opirala na takšen ponoven pregled sklopov podatkov.


english: The report is divided into three main sections.

non_english: Le rapport est divisé en trois grandes sections.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Ou seja, somos macacos, nascemos e fomos criados para partilhar e cooperar.


english: The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: Les responsabilités de protéger l’environnement, d’enrayer la propagation de maladies contagieuses, de renforcer l’architecture financière internationale, d’intégrer davantage les pays en développement au commerce international et de faciliter les échanges de connaissances se situent au croisement entre les priorités nationales en matière de développement et les intérêts internationaux.


english: A rule of thumb for planting tulip bulbs: The planting depth should be twice the height of the bulb.

non_english: Një metodë praktike dhe e zakonshme për mbjelljen e bulbeve të tulipanit është: Thellësia duhet të jetë dy herë më e madhe se lartësia e bulbit.


english: Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority.

non_english: Kui lennuloast loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse see pädevale asutusele.


english: Dad's always encouraging him.

non_english: Far oppmuntrer ham hele tiden.


english: LONDON – In 1993, the economists Alberto Alesina and Larry Summers published a seminal paper that argued that central bank independence keeps inflation in check, with no adverse consequences for economic performance.

non_english: LONDEN – In 1993 hebben de economen Alberto Alesina en Larry Summers een invloedrijk artikel gepubliceerd waarin werd betoogd dat onafhankelijke centrale banken de inflatie beter in toom houden, zonder negatieve gevolgen voor de economische prestaties.


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: Ես մանկապարտեզի մի դաստիարակչուհու գիտեմ, ում սաներից մեկը նրան նվիրել էր իր բոլոր խաղալիքները, որից հետո, նա պետք է բոլորը ստուգեր և դուրս հաներ բոլոր փոքր պլաստմասսե ատրճանակները:


english: Are there leaks in the trunk or in carpeted areas?

non_english: Ar bagažinėje arba kilimais išklotose vietose nėra plyšių, pro kuriuos prateka vanduo?


english: Where to start?

non_english: Womit sollte man also beginnen?


english: But should not the body’s immune system counteract these pollutants?

non_english: Toda, ali ne bi obrambni mehanizem telesa moral delovati proti tem onesnažiteljem?


english: I would have had no problem if all Naijalive.net did was to re-publish an excerpt of my posts like NBA does.

non_english: Yo no hubiese tenido problema si todo lo que hiciera Naijalive.net fuese una re-publicación de extractos de mis posts, como lo hace ABN.


english: “ By providing an eager audience, ” Wylen continues, “you encourage the speaker to go on. ”

non_english: ווילן משיב: ” כאשר אתה מספק לרכלן קהל שלהוט לשמוע אותו, אתה מעודד אותו להמשיך לרכל ” .


english: According to the Associated Press, the cartoon cops can “walk, bike or drive across the screen” every 30 minutes, warning Internet users to stay away from “illegal Internet content” and “bad websites”.

non_english: Segundo a agência de notícias Associated Press, os policiais animados "andam, dirigem motocicleta ou carro através da tela” a cada 30 minutos, alertando os internautas para que evitem “conteúdos ilegais na internet" e “sites ruins”.


english: Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

non_english: Üks teema, mille üle palju arutati, kui me selle raportiga tegelesime, oli nende pikemate raskemate kaubaveokite ehk haagisveokite küsimus.


english: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.

non_english: Confiemos en que podemos evitar trastornos institucionales manteniendo un dialogo continuo que asuma desde el principio que el Parlamento va a ser un interlocutor en igualdad ala hora de decidir sobre el resultado de la reforma de la Comisión.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: Astfel, apare a doua intrebare: De ce ar trebui oamenii de stiinta sa studieze creativitatea?


english: Weather: Overcast

non_english: Eguraldia: zeru estalia


english: (The residue from the distillation of high temperature coal tar.

non_english: (Pozostałość z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: A CDC-nek van egy programja, Heads Up.


english: All knowledge is not good.

non_english: All kunskap är inte till godo.


english: Just as Mohamed Morsi was declared the new president of Egypt, crowds poured into Tahrir Square to celebrate.

non_english: Amint Mohamed Morszit Egyiptom új elnökévé választották, tömegek érkeztek a Tahrír térre ünnepelni.


english: A lot of students around the world are studying English.

non_english: Много ученици по света учат английски език.


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: De första nyhetsmeddelandena använde benämningen ” flygande tefat ”, och denna benämning har blivit allmänt använd om alla främmande föremål som setts på himlen.


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Pertanto si è ritenuto indispensabile colmare questa lacuna per giungere a un livello elevato e uniforme di formazione dei consulenti per la sicurezza ed evitare le disparità fra i costi di formazione, che di conseguenza avrebbero influito sulla concorrenza fra imprese degli Stati membri.


english: Marriage is the most intimate of human relationships.

non_english: Брак представляет собой самое тесное человеческое отношение.


english: He is crazy but anyway she still loves him.

non_english: Ai është i çmendur por megjithatë ajo ende e dashuron.


english: Conscripts who had to endure one to two years of mandatory military service often came back with almost prison-like tattoos as mementos.

non_english: Odvedenci, kteří museli přestát rok nebo dva povinné vojenské služby, se často vraceli s tetováním téměř vězeňského stylu.


english: If let go to an extreme, inflation can destroy governments and cause enormous upheavals in nations.

non_english: Ako poprimi ekstremne oblike, inflacija može srušiti vladavine, te prouzročiti znatnu uskomešanost među stanovništvom.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Inną wspólną rzeczą było to. Całkowicie zaakceptowali wrażliwość.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Creo que si Reducimos, Reusamos, Rechazamos y Reciclamos... allí justo al final. El Reciclaje es el último punto que quiero tratar. Pero son las cuatro R, en vez de ser tres R. Entonces creo que vamos a estar en camino.


english: The number of schools has grown in the last few years.

non_english: El número de escuelas ha aumentado en los últimos años.


english: I believe EU consumers will support those car manufacturers that incorporate the most environmentally-friendly practices in the coming year.

non_english: Πιστεύω πως οι καταναλωτές της ΕΕ θα στηρίξουν τους κατασκευαστές αυτοκινήτων που θα εισαγάγουν τις πλέον φιλικές προς το περιβάλλον πρακτικές κατά το προσεχές έτος.


english: In the 1970 ’ s many German males opted for sterilization.

non_english: Az 1970 - es években sok német férfi hajlandónak mutatkozott, hogy aláveti magát a sterilizálásnak.


english: When it comes to our stories, we love being wrong.

non_english: Når det kommer til vores historier, elsker vi at tage fejl.


english: Some children are swimming in the sea.

non_english: כמה ילדים שוחים בים.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: To nije trik. [ "Nesposobnost primjećivanja promjena kod slika"] Ovo je djelo Rona Rensinka, koje je jednim djelom inspirirano onim prijedlogom na kraju knjige.


english: For three hours this went on.

non_english: तीन तासांसाठी असाच प्रकार सुरु होता.


english: From this point of view, it must be acknowledged that very little progress has been made.

non_english: No šā viedokļa ir jāatzīst, ka ir panākts ļoti mazs progress.


english: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.

non_english: Tevens is de Commissie verplichtingen aangegaan om samen te werken met het Parlement op het gebied van SEM-2000.


english: The Genesis Account and Dinosaurs

non_english: Správa o stvorení a dinosaury


english: And when they play with their particles, they find they do all sorts of really weird things -- like they can fly right through walls, or they can be in two different places at the same time.

non_english: I quan hi juguen, troben que fan tota mena de coses realment estranyes, com ara que poden travessar les parets, o que poden ser en dos llocs diferents alhora.


english: Do you know what this box is made of?

non_english: Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist?


english: The key is not writable

non_english: કી લખી શકાય તેમ નથી


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: 그래서 저희는 2월에 "마지막 사자"라는 영화를 개봉합니다. 그리고 "마지막 사자"에서 보여주는건 지금 당장 일어나는 일이기도 합니다.


english: Many people regard debt relief and socialization of debts as the only way out.

non_english: Molti guardano alla riduzione e socializzazione dei debiti come all’unica via d’uscita.


english: Do you eat vegetables daily? Awake!

non_english: کیا آپ روزانہ سبزیاں کھاتے ہیں ؟


english: There is a church across the street.

non_english: सड़क के सामने एक गिरजाघर है।


english: One more step, and you'll be a dead man.

non_english: ერთი ნაბიჯი და მკვდარი კაცი ხარ.


english: I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

non_english: Цаазын ялын тухай би Германд лекц уншиж байсан юм.


english: They found Tom in the crowd.

non_english: त्यांना गर्दीत टॉम सापडला.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: To je základním pilířem pro oživení této zemi.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Това е начинът, по който работи. И наистина, това е обща технология.


english: We listened intently.

non_english: Слушахме внимателно.


english: We enjoyed ourselves at the picnic.

non_english: 私達はピクニックで楽しく過ごした。


english: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.

non_english: Görögország sem azt a gyors segítséget, amelyet a tűz megfékezésében más EU országoktól kaptunk, sem a most felajánlott segélypénzeket nem fogja elfelejteni.


english: What do you want to write about?"

non_english: О чему желиш да пишеш?"


english: I am sorry for this apology

non_english: آسف لهذا الإعتذار


english: So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for.

non_english: Teema, millest te hoolite; inimene, kelle lugu otsib jutustajat või fotod sinust endast -- näita, kelle või mille eest sa seisad.


english: And you'd come up with some sort of crazy, ridiculous, unforgettable image, to remind you that the first thing you want to talk about is this totally bizarre contest.

non_english: Ja siis mõtled välja mingi täiesti pöörase, napaka ja meeldejääva kujutise, mis aitaks sul meelde tuletada, et esimene asi, millest tahad rääkida on see äärmiselt veider võistlus.


english: Do you know the capital of Belgium?

non_english: هل تعرف ما هي عاصمة البلجيك؟


english: Asked about this, Polt said the deadline was "yesterday" -- that is, Mladic should have been arrested long ago, and the international community expects immediate action.

non_english: Pyetur rreth kësaj, Polt tha se afati i fundit ishte "dje", pra që Mlladiç duhej të ishte arrestuar kohë më parë dhe se komuniteti ndërkombëtar pret veprim të menjëhershëm.


english: The cock chooses a spot with a clear view all around and frantically loosens the ground with his powerful feet.

non_english: Півень вибирає місце, щоб бачити у кожну сторону і сильними ногами несамовито підриває землю.


english: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.

non_english: Efter min opfattelse er det ligeledes vigtigt, at ingen kan eller må nægte Europa-Parlamentet og dets udvalg adgang til dokumentation.


english: Well, was it worth it?

non_english: Adakah ianya berbaloi?


english: By “Awake! ” correspondent in Luxembourg

non_english: Från ” Vakna! ”: s korrespondent i Luxemburg


english: Subject: Promotion of independent living for persons with disabilities

non_english: Tema: Negalią turinčių žmonių skatinimas savarankiškai gyventi


english: An effective way to water a newly potted plant is to immerse the pot up to its rim in a bucket of water.

non_english: Une manière efficace d’arroser une plante qui vient d’être rempotée est de l’immerger jusqu’au bord du pot dans un seau d’eau.


english: Amnesty International is leading a call to action here, while the hashtag #freeAtena is being used to raise support and awareness on social media.

non_english: Amnesty International conduce o campanie aici, iar hashtagul #freeAtena este utilizat pentru a informa oamenii despre acest caz și pentru a găsi susținători pe rețelele sociale.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Tabi birçok insan 'güzellik nedir?' soruna en uygun cevabı zaten bildiklerini düşünüyorlar.


english: What kind of world is this?

non_english: Vad är det här för värld?


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Nedavno sam odlučio kako bih ipak radije bio organski farmer.


english: Is he a hardworking student?

non_english: Je to pilný student?


english: The control programme submitted by the United States of America to the Commission on 6 June 2006 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is approved as regards Salmonella in day-old chicks of Gallus gallus intended for laying or fattening.

non_english: Kontroles programmu, ko Amerikas Savienotās Valstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2160/2003 10. panta 1. punktu iesniedza Komisijai 2006. gada 6. jūnijā, apstiprina attiecībā uz salmonellām diennakti veciem Gallus gallus cāļiem, kas paredzēti dēšanai vai nobarošanai.


english: How does running through the streets of Tokyo make you feel?

non_english: 도쿄 시내를 달리는 기분이 어떻습니까?


english: So what does it take to make a woman fall in love with someone like Al-Qaeda leader Osama Bin Laden? Apparently, a long beard, admits Kuwaiti female columnist Khulood Al-Khamis, who stunned readers with a love letter she wrote for the terror mastermind, who was killed by the US, in Abbottabad, Pakistan, this week.

non_english: چه چیز می تواند زنی را عاشق شخصی مانند اساما بن لادن، رهبر القاعده، کند؟ ظاهرا، یک ریش بلند؛ بنا بر اعتراف ستون نویس کویتی، خلود الخمیس، که خوانندگان خود را حیرت زده کرد با نامه ی عاشقانه اش به مغز متفکر ترور که هفته ی پیش به دست نیروهای آمریکایی در ابوت آباد پاکستان کشته شد.


english: Back off, Dino.

non_english: -היי! שמור מרחק, דינו.


english: Throughout our history we have always had difficulty in understanding things from the human viewpoint.

non_english: Während unserer ganzen Geschichte war es für uns immer schwierig, die Dinge so zu verstehen, wie der Mensch sie versteht.


english: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.

non_english: Panelová sídliště spravuje pouze několik subjektů, bytových družstev nebo správců.


english: This, in turn, was superseded by the diesel.

non_english: Deze werd weer vervangen door de diesel.


english: What the report reveals is the relatively low level of investment by the private sector in projects that will increase poor countries’ resilience (though the authors acknowledge that limited information might mean that the true amount is higher).

non_english: O relatório destaca o nível relativamente baixo de investimento por parte do sector privado em projectos destinados a aumentar a capacidade de resiliência dos países pobres (embora os autores reconheçam que o facto de disporem de informações limitadas pode significar que o valor real seja mais elevado).


english: @Omar_Gaza: Hamas we ask you to immediately intervene and release Vittorio Arrigoni now, Italian ISM worker! #Gaza #FreeVittorioNow

non_english: @Omar_Gaza: Hamas, σου ζητάμε να επέμβεις άμεσα και να απελευθερώσεις τον Ιταλό εθελοντή του ISM Vittorio Arrigoni τώρα! #Gaza #FreeVittorioNow


english: Dalia Ziada, a human rights activist and translator based in Cairo, reports that the Alexandria Appeal Court has upheld the four-year prison sentence against Kareem Amer.

non_english: Dalia Ziada, militante des droits de l’Homme et traductrice basée au Caire, annonce que la cour d’appel d’Alexandrie a confirmé la condamnation à quatre ans de prison de Kareem Amer .


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Ezután felmérést végzett a diákok körében. És a jó hír az volt, hogy mind a férfiak, mind a nők úgy találták, hogy Heidi és Howard egyformán alkalmas volt, ami egyrészt jó.


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Meidän olisi pitänyt olla Kööpenhaminassa Jehovan todistajien parissa.


english: How about artistic beauty?

non_english: מה לגבי יופי אמנותי?


english: Error printing file: %s

non_english: ଫାଇଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


english: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Elnök úr, a magzati alkoholos tünetegyüttesről és a fiatalkorúak alkoholfüggőségéről beszéltem.


english: I can't thank you enough.

non_english: Je ne te remercierais jamais assez.


english: Journalist Milena Knezevic wrote for Index on Censorship earlier in 2014:

non_english: Novinářka Milana Knežević popsala tyto problémy ve svém článku pro server Index on Censorship ze září 2014:


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: A brazíliai Sao Pauloban ma már évente ezrek jönnek össze és futnak le egy képzeletbeli szakaszt Ábrahám útjából, ezzel hozva közelebb egymáshoz a közösségeket.


english: There’s a global economic crisis going on and it’s on the rise.

non_english: Krisis ekonomi global tengah terjadi dan sedang berada di puncaknya.


english: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.

non_english: Der er også domstole i Karlsruhe, London, Lissabon, Dublin og Edinburgh.


english: Mastery is about sacrificing for your craft and not for the sake of crafting your career.

non_english: नैपुण्य हे कौशल्य मिळवण्यासाठी  बलिदान करण्याबाबत आहे, कारकीर्द घडविण्यासाठी नाही.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: Կային մեր մայրերը, մորաքույրները և հորաքույրները, մեր զարմուհիները, մեր քույրերը, և իհարկե մշտապես ներկա լրատվամիջոցները, որոնք ռմբակոծում էին մեզ պատկերներով և բառերով, թելադրելով մեր ինչպիսին լինենը։


english: Has anything strange happened?

non_english: Сталося щось дивне?


english: The government doesn't notice people. They do whatever they want.

non_english: دولت به مردم توجه نمی کند. آنها هر آنچه می خواهند انجام می دهند.


english: I'm a dentist.

non_english: Зъболекар съм.


english: The kids are making too much noise.

non_english: बच्चे कुछ ज़्यादा ही शोर कर रहे हैं।


english: EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)

non_english: Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vaheline kalandusalane partnerlusleping (hääletus)


english: Host Based Driver

non_english: హోస్ట్ ఆధారిత డ్రైవర్


english: A growing number of young people are paving the path to financial peril using that little piece of plastic, the credit card.

non_english: Giderek daha çok genç o küçük plastik parçasını, yani kredi kartını kullandığından mali sıkıntıya düşüyor.


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: 40 vuotta myöhemmin tämä ehdotus nousee nyt jälleen esille, ja se tulee - siitä olen varma - luomaan liikkumavaraa Euroopan kuluttajia rasittavien kartellien muodostamiselle.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Então me pergunto como posso mudar? Como posso mudar essas coisas?


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Αλλά θέλω να σκεφτείτε  μια διαφορετική μεταφορά.


english: It's a beautiful country.

non_english: Ini adalah negara yang sangat indah.


english: He never speaks English without making mistakes.

non_english: Nikdy nehovorí anglicky bez toho, aby robil chyby.


english: These may seem to be distinct issues. In fact, they are linked.

non_english: Pueden parecen problemas sin relación entre si, pero de hecho la tienen.


english: Oh, nothing.

non_english: אוה, שום דבר.


english: Lightning is an electrical phenomenon.

non_english: Блискавка - це електричне явище.


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Plojimai) Kol visi broliai būtų ištisą parą itin budrūs ir prisijungę, galbūt sesė būtų pastebėjusi ledkalnį, nes būtų pabudusi po 7,5 ar 8 valandų miego ir būtų galėjusi pamatyti bendrą vaizdą.


english: Go to the main floor, you see these light bulbs.

non_english: Stopite v pritličje, vidite te sijalke.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: So fuhr er fort, und dann wandte er sich an mich und sagte: "Sie sind Amerikaner.


english: Lynis auditing tool

non_english: Utilitari d'audit Lynis


english: Will you show me how to set up a cot?

non_english: Zeigst du mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?


english: In joint effort, bloggers, podcasters and others will highlight the important global issue - and what better way of highlighting human rights than using one: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression" (Human Rights Declaration, Article 19).

non_english: इस संयुक्त प्रयास के अंतर्गत ब्लॉगर्स, पॉडकास्टर्स और अन्य लोग इस महत्वपूर्ण वैश्विक विषय पर लिखेंगे - और मानवाधिकारों की महत्ता बताने का इससे अच्छा तरीका और क्या हो सकता है कि उन अधिकारों में से एक का उपयोग किया जाए: "प्रत्येक को स्वतंत्र राय रखने का और अभिव्यक्ति का अधिकार है" (मानवाधिकार घोषणापत्र, अनुच्छेद 20)।


english: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance.

non_english: Og konklusjonen var at det var oppgaver som i befattet sosialt evaluerende trusler som var mest effektive-- trusler mot selvfølelsen eller den sosiale statusen der andre kan dømme din innsats.


english: Khaled Said, a 28-year-old Egyptian from the coastal city of Alexandria, was allegedly tortured to death at the hands of two officers who wanted to search him under the emergency law.

non_english: Khaled Said, un egiziano di 28 anni originario della città costiera di Alessandria, sarebbe stato torturato fino alla morte per mano di due poliziotti che volevano perquisirlo in base a quanto consente la legge d'emergenza.


english: If a type of work puts him under a nervous strain and he knows that he is of a nervous temperament or very emotional, he could seek a different job.

non_english: Hvis et bestemt arbejde udsætter ham for et stærkt nervepres og han ved om sig selv at han er meget nervøst anlagt og nemt kommer i affekt, kunne han søge et andet arbejde.


english: You always destroy everything.

non_english: Du förstör alltid allting.


english: A right angle has ninety degrees.

non_english: Правите агли имаат деведесет степени.


english: Her last moments of terror still frozen on her face.

non_english: তার শেষ মুহুর্তের ভয় তার মুখকে শুকিয়ে দিলো।


english: His next two videos also participated on an online 1 minute video contest, in this case, the Teleton in Chile: his touching "Teach me" video carries a message in favor of teaching children not to discriminate illustrating it with the simple image of a child cutting paper dolls, while "limited" is a humorous scenario that shows that being "common sense" impaired is far more limiting than being unable to move unassisted.

non_english: Dy videot e tij vijuese morën pjesë në garën onlajn të videove 1 minutë, në këtë rast, Teleton në Çile: videoja e prekshme, e tij “Mësomë” përcjell porosi me qëllim që të mësojnë fëmijët të mos diskriminojnë, duke ilustruar me pamje të thjeshtë të figurave të fëmijëve të ndërtuara nga letra, përderisa “Kufizimi” është skenar qesharak e cila tregon se për të qenë i dobët me “mendim praktik” është shumë kufizuese se sat ë mos jesh në gjendje të lëvizësh pa ndihmë.


english: Here's a novel by Milan Kundera.

non_english: ဒါက Milan Kundera ရဲ့ ဝတ္ထုပါ


english: The crucial next step is to ensure that economic arguments become a stronger part of our political debate about how to address global warming.

non_english: El próximo paso crucial es asegurar que los argumentos económicos se vuelvan una parte más importante de nuestro debate político sobre cómo encarar el calentamiento global.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: E quindi quello che abbiamo fatto... e non solo nelle costruzioni, ma nell'abbigliamento e con il cibo e per i trasporti, l'energia... ci siamo estesi giusto un po'.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: 君は自分の無知を恥じるべきである。


english: “ The situation is already acute in some parts of the world.

non_english: „ W niektórych częściach świata sytuacja jest już alarmująca.


english: And that's this piece of metal I'm going to be talking about in a minute.

non_english: És la peça de metall sobre la qual parlaré dins d'un minut.


english: We were hoping to talk to you about the body that was found behind your building last month.

non_english: Мы надеялись поговорить с вами о теле, найденном за вашим домом в прошлом месяце.


english: Several bloggers noted that the recent story of a coat-wearing monkey in a Toronto IKEA received more attention than the countless First Nations rallies across Canada.

non_english: Alguns blocaires van remarcar que la recent notícia de l'aparació d'un mico amb abric a l'IKEA de Toronto va rebre més atenció que les incomptables trobades de les Primeres Nacions per tot el Canadà.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Nizozemský čokoládový výrobce.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Ο ίδιος ο Θεός ήταν απολύτως γνωστός από τις προηγούμενες εμφανίσεις του ως Γιαχβέ ― επιμένοντας με ζήλο στον αποκλεισμό άλλων θεών.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Applaudissements) Ça m'a ramené à une époque quand j'avais environ 12 ans.


english: The petition has gathered more than 10,000 signatures.

non_english: ထိုဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုသည် ထောက်ခံသော လက်မှတ်ပေါင်း ၁၀၀၀၀ကျော် စုစည်းရရှိထားပြီး ဖြစ်သည်။


english: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

non_english: Wonke umntu unelungelo lokusebenza, ukuzikhethela umsebenzi ngokukhululekileyo, ubulungisa neemfuneko ezifanelekileyo zomsebenzi, kunye nokukhuseleka okuchasene nokungabinamsebenzi.


english: — Adults Illiterate 800 million

non_english: — Неграмотные взрослые 800 миллионов


english: Default (%1)

non_english: पूर्वनिर्धरण (% 1)


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: Hvorfor nægter mange religiøse autoriteter i vor tid at anerkende kong Salomon som den der har skrevet ordsprogene i kapitel 1 til 29 i Ordsprogenes bog?


english: This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.

non_english: Tiedonannossa tuodaan esiin, että on välttämätöntä määritellä vähimmäisvaatimukset rikosten uhrien suojalle, erityisesti oikeussuojan saatavuudelle ja uhrien oikeudelle saada vahingonkorvauksia, oikeudenkäyntikulut mukaan luettuina.


english: But we have a problem.

non_english: แต่เรามีปัญหา


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: E esse é um problema, porque temos de tornar isso tão importante quanto um emprego -- porque é o emprego mais difícil do mundo -- trabalhar em casa para pessoas de ambos os sexos, se vamos igualar as coisas e deixar as mulheres trabalharem.


english: New camera

non_english: নতুন কেমেৰাName


english: Therefore, on a clear, relatively dust - free day, our marvelous “roof ” is blue.

non_english: Vårt förunderliga ” tak ” är därför blått under en klar, jämförelsevis dammfri dag.


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Pero, ¿significa el simple hecho de que la ley mosaica tolerara la poligamia que eso era lo que prevalecía en el ambiente doméstico de los días de Salomón?


english: In other words, the ENP does not account for the developmental, cultural, and aspirational differences among the EU’s partner countries.

non_english: En otras palabras, la política europea de vecindad no tiene en cuenta las diferencias culturales, aspiracionales y de desarrollo entre los países próximos a la UE.


english: Where did you learn French?

non_english: Πού έμαθες Γαλλικά;


english: All readers of Awake! are invited to meet with the Christian witnesses of Jehovah as they gather in their Kingdom Halls on the evening of March 22 to celebrate this feast of liberation.

non_english: Kaikki Herätkää! - lehden lukijat kutsutaan Jehovan kristittyjen todistajien valtakunnansaleihin, kun he kokoontuvat niihin huhtikuun 9. päivän iltana viettämään tätä vapautusjuhlaa.


english: Hey. Hey. Hey, it says "By appointment only."

non_english: Ehi, ehi, c'e' scritto solo su appuntamento.


english: It will never turn into feathers.

non_english: Nigdy nie zamienią się w pióra.


english: I do not accept those views and reject them with some degree of passion.

non_english: Jag accepterar inte detta synsätt och tillbakavisar det med viss hetta.


english: In order to get me out of this predicament, Pam had to pull me out of the chair and onto the bed and then fold up the chair to release it.

non_english: Aby ma Pam dostala z tejto nepríjemnej situácie, musela ma vytiahnuť z vozíka do postele a vozík potom poskladať, aby ho mohla vytiahnuť.


english: Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.

non_english: Féadfar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta a bheidh ag scor a athcheapadh.


english: Use a different & terminal program:

non_english: वेगळे टर्मिनल कार्यक्रमचा वापर करा (t):


english: I forbid you to smoke.

non_english: Eu te proíbo de fumar.


english: Phoenix hangs out mostly with one of the fringe girls.

non_english: Phoenix frequenta una delle ragazze frangetta.


english: She became rich by virtue of hard work and good business sense.

non_english: היא התעשרה בזכות עבודה קשה והגיון עסקי בריא.


english: Some call it titan arum for short, but most Indonesians call it the corpse flower because the odor it produces when it blossoms reminds them of the corpse of a rotting fish or of a decaying mouse.

non_english: بعض لوگ اسے مختصراً ٹائی‌ٹن ایرم کہتے ہیں مگر انڈونیشیا کے بیشتر لوگ اسے مُردہ پھول کہتے ہیں کیونکہ کھلتے وقت اس سے مُردہ مچھلی یا چوہے جیسی سڑاند آتی ہے ۔


english: And what are nonverbal expressions of power and dominance?

non_english: Kuidas siis võim ja üleolek mitteverbaalselt väljenduvad?


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Bu nedenle malzemelere kapalı döngüler içinde ihtiyacımız var, ama onları milyonda bir parçacığına kadar incelememiz gerekli: kanser, doğum kusurları, mutajenik etkiler, bağışıklık sistemi bozuklukları, biyolojik çözünürlülük, dayanıklılık, ağır metal miktarı, onları nasıl ürettiğimizin bilgisi ve üretimleri vs. için.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Ben tatildeyken çocuklarımla ilgilenir misin?


english: We don't have a problem.

non_english: เราไม่มีปัญหา


english: Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves.

non_english: A pesar de lo que los extranjeros creen a menudo, los debates en Israel sobre el futuro de los territorios ocupados nunca han sido exclusivos de los halcones y las palomas.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Je pense que tout le monde voit de quoi il s'agit.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: پس دفعه ی بعدی که در فروشگاه بقالی هستید، محلی فکر کنید، اورگانیک انتخاب کنید، کشاورزتان را بشناسید و غذایتان را بشناسید.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: כך שיש הרבה דוגמאות כמו אלו שאנו מדברים עליהם.


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: 사실교량  의마지막 10 ‘ 퍼센트 ’ 가유실  되었다면어떤사람  이당신  에게이사실  을알려주었을때당신  은그대로계속차  를운전  하겠는가?


english: In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie, you just wait for the random motion of atoms to make you an apple pie.

non_english: ბოლცმანის სცენარით, თუ გსურთ შექმნათ ვაშლის ნამცხვარი, თქვენ უნდა მოიცადოთ ატომების შემთხვევით მოძრაობას რათა შექმნათ ვაშლის ნამცხვარი.


english: I just thought you should know.

non_english: Jeg syntes bare, at du skulle vide det.


english: Maybe girls are different.

non_english: Talán a lányok másképp működnek.