english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: L’oratore parlò dell’espresso proposito di Dio di trasformare l’intera terra in un Paradiso.


english: The most violent clashes took place on July 28, 1994, during the enthronement of Ignatius, the bishop in Larissa appointed by the Holy Synod.

non_english: Най – яростните сблъсъци станаха на 28 юли 1994 г. по време на назначаването на Игнатий за епископ на Лариса от Светия Синод.


english: Love is God’s foremost quality.

non_english: محبت خصوصیت غالب خداست .


english: Create a New Template

non_english: ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Jos parlamentti antaa tänään tukensa näille mietintöön ehdotetuille muutoksille, uskon että niiden myötä pääsemme seuraavaan vaiheeseen niiden historiallisten tavoitteiden saavuttamisessa, jotka näillä varoilla oli tarkoituksena saada aikaan, nimittäin niiden Euroopan unionin köyhien alueiden auttamiseen rahoituksen kannalta kestävällä tavalla , joiden elintaso on nostettava riittävälle tasolle, eikä suinkaan almuilla vaan kunnon toimilla.


english: My parents chose me in utero to carry on the family name

non_english: A méhben kiválasztottak, hogy tovább vigyem a családi nevet


english: They talked about it on the telephone.

non_english: De snakket om det på telefonen.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Zistil som, že keď sa v týchto komunitách začnú hádať, niekto odíde a ukryje jedovaté šípy v buši, a potom sa všetci usadia do kruhu, a sedia, a rozprávajú sa, a sedia, a rozprávajú sa.


english: If you don't want to be alone, I can keep you company.

non_english: Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.


english: Mr Rübig, as I said, I understand your concerns very well.

non_english: Mijnheer Rübig, zoals ik al zei, begrijp ik uw bezorgdheid.


english: A happy patient is a healthy patient."

non_english: Pasien yang gembira adalah pasien yang sehat."


english: If you put your finger over the end of it, the pressure and the amount of water build up within the hose so that when you take your finger away the water spurts out suddenly, but then falls off to a steady flow.

non_english: Αν βάλετε το δάχτυλό σας στην άκρη του σωλήνος, η πίεσις και η ποσότης του νερού που μαζεύεται εκεί είναι τόση ώστε όταν αποσύρετε τον δάχτυλό σας το νερό αναπηδά αιφνιδίως, αλλά κατόπιν εξέρχεται με μια σταθερή ροή.


english: A fire broke out in the neighborhood yesterday.

non_english: Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.


english: Isn't this terrible?

non_english: Verdade que é horrible?


english: Installing file

non_english: ఫైలును స్థాపిస్తోంది


english: He has both experience and knowledge.

non_english: Тој има и искуство и знаење.


english: So I found a therapist.

non_english: Taigi radau psichologę.


english: I would like to thank you for your great job.

non_english: من می خواهم به شما برای کار بزرگ شما تشکر می کنم.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Nyní "mountaintop removal" platí místním málo peněz a zanechává jim spoustu bídy.


english: Ecuador: The Aftermath of the Border Crisis · Global Voices

non_english: Ekuador: Pasojat e krizave kufitare


english: Officer, it would be a great pleasure if you just give us the money.

non_english: سرکار ، افتخار بزرگي ميشه اگه فقط پول رو بدي به ما


english: Tom asked Mary to tell him where she had hidden the diamonds.

non_english: Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante.


english: He who suspects wrong or partiality on the part of the testator and brings about a settlement , does not incure any guilt , for God is verily forgiving and merciful .

non_english: Kim də vəsiyyət edənin haqsızlıq etməsindən və ya günah işlətməsindən ehtiyat edib tərəflərin arasını düzəldərsə , ona heç bir günah olmaz . Şübhəsiz ki , Allah Bağışlayandır , Rəhmlidir !


english: Africa's "Best Practices"

non_english: Los "procedimientos óptimos" de África


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: მხოლოდ გუგლი და ფეისბუქი არ იქცევა ასე.


english: A Swedish twitterer and the Minister of Foreign Affairs Carl Bildt tweeted:

non_english: A svéd külügyminiszter, Carl Bildt azt írta Twitteren :


english: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.

non_english: Eikö olisi suositeltavaa lyhyellä aikavälillä, Rotterdamin esimerkin mukaan, alkaa valvoa käyttäen pistejärjestelmää, jossa esimerkiksi otetaan huomioon, kuinka vanha laiva on, onko laivassa yksinkertainen pohja vai kaksoislaidoitus ja liikennöikö laiva mukavuuslipun alla.


english: GV is the opposite, in that the author is neutral and introduces many facets of the discussion.

non_english: A GV ennek pontosan az ellenkezője abban, hogy a szerzők semlegesek és a vita különböző oldalait mutatják be.


english: Over a 12 -  month period, he arranged for the young women to be placed on a special diet and to receive regular massages with balsam oil and myrrh.

non_english: Több mint 12 hónapon át a fiatal lányokat különleges étrendre fogták, balzsamolajjal és mirhával masszírozták őket rendszeresen.


english: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.

non_english: 27 valstu Eiropas Savienībai ir ļoti lielas darbaspēka rezerves, taču tādēļ, ka pieejamās darbavietas nav vienlīdzīgi sadalītas pa reģioniem, tā nespēj nodrošināt nodarbinātības iespējas lielai daļai no tiem, kas tikai sāk savu karjeru, un darbiniekiem virs 50 gadu vecuma.


english: Please call a taxi for me.

non_english: Ако обичате, извикайте ми такси.


english: Consider, for example, what is done in connection with the word for bread, which is “bret ” in Melanesian - Pidgin.

non_english: Neemt u bijvoorbeeld eens wat er in verband met het woord voor brood wordt gedaan, dat in het Melanesisch - pidgin „bret ” is.


english: I started to ask around in the San Diego area but without any great success.

non_english: Araştırmaya San Diego bölgesiyle başladım, ama pek bir şey elde edemedim.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Τα ανθρώπινα πλάσματα είμαστε μηχανές αντίδρασης.


english: Resume the paused game

non_english: Hervat die wagtende speletjie


english: And how did we do all this?

non_english: E come facciamo tutto questo?


english: I didn't know.

non_english: මං දැනගත්තෙ නෑ.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: solucionan problemas, y son sólo algunos de muchos ejemplos que tengo el privilegio de ver, encontrar y aprender en los ejemplos del trabajo que ahora hago.


english: Many Ethiopian Christians changed their Facebook status in July 2012 to announce their allegiance to Ethiopian Muslims in their quest for non-interference from the government.

non_english: بہت سے ایتھوپیا کے عیسائی شہریوں نے جولائی 2012 میں حکومتی مداخلت کے خلاف ایتھوپیا کے مسلمان شہریوں سے اتحاد کا اظہار اپنے فیسبک کے سٹیٹس تبدیل کر کے کیا۔


english: I looked into the face of her son sitting next to her, and his face was just riven with grief and confusion.

non_english: Погледнав во лицето на нејзиниот син кој седеше до неа, и неговото лице беше скршено од болка и збунетост.


english: Amir Emal commented :

non_english: Amir Emal dia nanambara hoe :


english: (Laughter) As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects.

non_english: Cando empecei a ir a clases de improvisación no Upright Citizens Brigade Theater e comecei a coñecer a outra xente creativa e outros actores e cómicos empecei a amasar unha lista de correos da xente que quería facer este tipo de proxectos para poder facer proxectos máis grandes.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Rires) Et ce qui est génial c'est qu'un des grands chefs qui travaille dans ce restaurant vit sur ce bateau -- il n'est pas relié au circuit électrique, il génère sa propre électricité --


english: "I am Isa and I say, "Love doesn't kill."

non_english: "Izaho no Isa ary hoy aho hoe "Tsy mamono ny fitiavana."


english: How to Protect Your Family

non_english: Kaip apsaugoti savo šeimą


english: #tacos are the best food

non_english: #такосите се најдобрата храна


english: I can still hear your voice.

non_english: मला तुझा आवाज अजूनही ऐकू येतोय.


english: We shared the profit among us all.

non_english: Podzieliliśmy wszyscy profity między siebie.


english: Their constructors collect tolls, currently at K10.00 (US$0.06) per person crossing.

non_english: Deras konstruktörer uppbär vägtullar, för närvarande 10.00MWK (0.40SEK) per person som korsar bron.


english: Select hidden rows to show:

non_english: देखाउनका लागि लुकेका पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्:


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: В конце концов, это не только вопрос гигиены, можно также немного развлечься.


english: So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union.

non_english: Nikdo v Evropě se tedy nemusí obávat, že by Česká republika měla nějakou nostalgickou či výstřední agendu, již by chtěla Unii vnutit.


english: This was nearly double the figure of eight years ago. Dr.

non_english: Ce chiffre est deux fois plus élevé que celui d’il y a huit ans.


english: Would you like to eat something?

non_english: Apa kau ingin makan sesuatu?


english: Inter-state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel’s border with Syria, India’s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.

non_english: Zwischenstaatliche Kämpfe können immer noch dort vorkommen, wo sich strategische Frontlinien befinden, z. B. an Israels Grenze zu Syrien, Indiens Grenze zu Pakistan und an der Grenze, die die beiden Koreas voneinander trennt.


english: He has been detained since November 28, after being accused of organizing a protest in front of The Shura Council (the upper house of Egypt's Parliament) without obtaining legal permission.

non_english: Je zadržován od 28. listopadu na základě obvinění z organizování protestu před Egyptskou radou Šura (Maglis as-Šura, The Shura Council — horní komora egyptského parlamentu) bez řádného povolení.


english: Prices are high.

non_english: الأسعار مرتفعة.


english: Don't be sad about insults to your brother Muhammad, the Prophet.

non_english: Mos u mërzit për fyerjet e vëllait tënd profetit Muhamed.


english: The climate is temperate, with an average temperature in February, the warmest month, of 72 ° F. [ 22 ° C.], while the coolest month, July, averages 54 ° F. [ 12 ° C.]

non_english: Khí hậu ở đây ôn hòa, nhiệt độ trung bình vào tháng 2, tháng nóng nhất trong năm, là 22 ° C, trong khi tháng 7 lạnh nhất, có nhiệt độ trung bình là 12 ° C.


english: The Bible reminds us that all things are “openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting. ” — Hebrews 4: 13.

non_english: Alkitab mengingatkan kita bahwa segala sesuatu ” telanjang dan terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban ”.  — Ibrani 4: 13.


english: Data DVD successfully burned

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ তথ্য বিশিষ্ট DVD বাৰ্ন কৰা হৈছে


english: Is used to notify that the parent has changed

non_english: Se fa servir ta notificar que o pai ha cambiau


english: I'm starved.

non_english: Умирам од глад.


english: We don't know our neighbors.

non_english: No coneixem els nostres veïns.


english: Your suggestion is of no practical use.

non_english: Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.


english: Like Pavlov’s dog, Alex is being programmed to respond with nausea to violence and sex.

non_english: Al igual que el perro de Pavlov, lo programan para responder con náuseas a la violencia y el sexo.


english: If you are a Christian, will you be able to maintain your own spirituality?

non_english: اگر آپ ایک مسیحی ہیں تو کیا آپ اپنی روحانیت کو برقرار رکھنے کے قابل ہونگے ؟


english: @javierespinosa2: New clashes in villages like Malkiya, Karzakan, Sadad and Damistan in #Bahrain before the start of #F1

non_english: @جوائر اسپنوزہ: #بحرین میں #اف ون ریس سے پہلے ملکیہ، کرزکان، سداد اور دامستان کے گاؤں میں تصادم


english: Many of today’s illustrated textbooks, in fact, still follow the general format of Comenius ’ work, using illustrations as teaching aids.

non_english: רבים מספרי הלימוד המצוירים בימינו בנויים לפי מתכונת ספרו של קומניוס ומשתמשים באיורים כאמצעי הוראה .


english: Dalia Ziada, a human rights activist and blogger, informs us that Kareem is sentenced to FOUR years in prison: three years for contempt to religion, and one year for defaming the president.

non_english: Dali Ziada, uma ativista dos direitos humanos e blogueira nos informa que Kareem foi sentenciado a 4 anos de prisão: 3 por insulto à religião, e 1 por difamar o presidente.


english: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

non_english: To smo ugotovili že, ko smo razpravljali o direktivi o storitvah na notranjem trgu.


english: I cannot read French.

non_english: मला फ्रेंच वाचता येत नाही.


english: I’m am more worried at the soundness of his conviction in the first place, what with the persisting rumors on Syrian involvement.

non_english: Ik maak me echter meer zorgen over de juistheid van zijn veroordeling, gezien de hardnekkige geruchten over de betrokkenheid van Syrië.


english: Be silent in the library, boys.

non_english: Wees stil in de bibliotheek, jongens.


english: We should not forget that people in many other cities in Iran have become the victims of pollution too, such as the southern city Ahwaz .

non_english: Vi ska inte glömma att människor i andra städer i Iran också har fallit offer för föroreningar, som t.ex. staden Ahwaz i södra Iran.


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: Estas cifras representan, a nuestro juicio y desde la perspectiva del Consejo, una mejora real desde el punto de vista de la conservación, si las comparamos con el nivel del 80% establecido en el Reglamento del Consejo 685/95.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Nevetés) Hollandiában van egy újító mezőgazdasági miniszter, aki a minisztériumi étteremben fölvetette a rovarokat az étlapra.


english: We get to edit, and that means we get to delete, and that means we get to retouch, the face, the voice, the flesh, the body -- not too little, not too much, just right.

non_english: Me saame muuta ja see tähendab, et me saame kustutada ja see tähendab, et me saame viimistleda nägu, häält, liha, keha- mitte liiga vähe, mitte liiga palju, täpselt õigesti.


english: Estimate the attitude and power setting required to descend at a predetermined rate and airspeed;

non_english: Évaluer l'assiette et la puissance nécessaires pour descendre à un taux et à une vitesse prédéterminés;


english: This is a serious point here.

non_english: Ini satu perkara yang serius.


english: Listen to this!

non_english: Слушајте ово!


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (Het Parlement verwerpt het verzoek met 164 stemmen voor, 166 stemmen tegen en 7 onthoudingen)


english: It's an incredible means of coordinating, in a very fine-grained way, information flows.

non_english: To je nevjerojatno sredstvo koordiniranja, na jako sitno-zrnat način, informacije teku.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Szükségünk van a teljes képre, hogy ez mit jelent.


english: The end of the world is coming.

non_english: סוף העולם מגיע.


english: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard

non_english: - Diaple escuitando eventos d'accesibilidat pa meter en marcha o teclau en pantalla


english: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.

non_english: Jest to tym bardziej zdumiewające w przypadku kraju śródziemnomorskiego, w którym pożary i susza są częste i w którym panowała trzecia fala upałów od początku roku.


english: But that means that two-thirds of how well we do in the third act, we can do something about.

non_english: Men det betyr, at to tredjedeler av hvordan vi gjør det i den tredje akten, er noe vi kan gjøre noe med selv.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Mi serve una ragione, e la ragione deve essere il dire qualcosa attraverso la musica.


english: Mexico temperature has been, air temperature has been something between 15, up to 30 degrees C, and people enjoyed themselves.

non_english: मेक्सिकोतलं तापमान, हवेचं उष्णतामान, साधारण १५ ते ३० डिग्री सेल्सियस  पर्यंत असे आणि लोक मजेत असत.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Você deve estudar violino todo dia.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Έπειτα ήταν και η γλώσσα, ο ρυθμικός της τρόπος, που μου θύμιζε βραδιές που πέρασα ακούγοντας ηλικιωμένους Βεδουίνους να απαγγέλουν αφηγηματικά ποιήματα για ώρες εντελώς από μνήμης.


english: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

non_english: Hlavným problémom, ktorý je potrebné vyriešiť čo najskôr, je likvidácia mŕtvych domácich zvierat a divej zveri, aby sa zabránilo nebezpečenstvu vypuknutia chorôb a tiež aby sa znížilo poškodenia životného prostredia.


english: Hidden HPFS/NTFS (0x17)

non_english: Ezkutuko HPFS/NTFS (0x17)


english: "Does he like music?" "Yes, he does."

non_english: "Vai viņam patīk mūzika?" "Jā, viņam patīk."


english: I'll miss your cooking.

non_english: Sentirei falta da sua comida.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: ฉันรวบรวมเรื่องราว นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Viešieji finansai EPS 2006 m. (balsavimas)


english: A leading U.S. political scientist, Professor Leslie Lipson of the University of California, said a world revolution is now taking place and he predicted the end of nation states and nationality as they exist today.

non_english: ◆ Un prominente perito estadounidense en ciencias políticas, el profesor Leslie Lipson, de la Universidad de California, dijo que ahora se está efectuando una revolución mundial y predijo el fin de las naciones estados y de la nacionalidad como existen hoy día.


english: "All my children are very efficient.

non_english: nire seme-alaba guztiak oso trebeak dira.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Ve kulağa çok basit gibi geliyor ama, aslında bu çok çok büyük bir iş.


english: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.

non_english: Den mobile breibandseininga «%s» krev ein PUK-kode for SIM-kortet før den kan brukast.


english: I told them that my mother had thanked them for being so warm to me and that got them really excited.

non_english: Kukatakan pada mereka bahwa Ibuku menitipkan salam dan terimakasih karena mereka telah begitu ramah padaku, dan mereka menerima salam Ibuku dengan antusias.


english: I don't think he's gonna survive the afternoon.

non_english: No creo que pase la tarde.


english: I can walk to school in half an hour.

non_english: Kävelen kouluun puolessa tunnissa.


english: On the 62nd anniversary of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, many bloggers found themselves this week reflecting on the history of how World War Two came to a close, on the way that this history is viewed and taught within their own country, and on the connections between this history and current events.

non_english: No aniversário de 62 anos das bombas atômicas de Hiroshima e Nagasaki, muitos blogueiros se pegaram refletindo nessa semana sobre como a Segunda Guerra Mundial chegou ao fim, na forma como essa história é vista e ensinada no próprio país deles, e nas conexões entre essa história e os eventos atuais.


english: "Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

non_english: Neteisti būs tas pats, bet atšķirībā no ateistiem, tam nepiemīt šīs fobiskās, histēriskās atbildes reakcijas.


english: I love you so much.

non_english: Σε αγαπώ τόσο πολύ.


english: I felt a severe pain on the shoulder.

non_english: Ma tundsin õlas tugevat valu.


english: My brother is not here today.

non_english: Birayê min îro ne li vir e.


english: It is important to unite in our multiformity and diversity.

non_english: Este esenţial să fim uniţi în multiformitatea şi diversitatea noastră.


english: Copyright 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko

non_english: Copyright 2006- 2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko


english: I can't stand this cold.

non_english: मला ही थंडी सहन होत नाहीये.


english: And if you have children, you've seen this hundreds of times.

non_english: અને જો તમને બાળકો હશે, તો તમે આ કેટલીય વાર જોઇ ચૂક્યાં હશો. મેં કહ્યું, "ઍમી.


english: World War I

non_english: Первая мировая война


english: One of these privileges that I especially treasured was that of teaching the school for traveling overseers and pioneers, as full - time ministers are called.

non_english: Një nga këto privilegje, të cilin e çmoja veçanërisht, ishte mësimi në shkollën për mbikëqyrës udhëtues dhe pionierë, siç quhen shërbëtorët në kohë të plotë.


english: Probably, if he hasn't done it already.

non_english: Pravdepodobne, ak to už neurobil.


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: Die Europäische Kommission hat seit Beginn des Eingreifens der NATO die Umweltauswirkungen des Konflikts beobachtet.


english: The substitute reportedly is inexpensive to produce and can be stored.

non_english: Il sostituto, si è riferito, non è costoso da produrre e si può conservare.


english: I suggest that MP Ahmed Abdou spearheads the campaign since he is a representative of the people in that district and that this campaign is not targeted towards members of the Brotherhood only but for the entire Muslim populace who understand the true Islam.

non_english: Je suggère que le député Ahmed Abdou prenne la tête de la campagne puisqu’il est le représentant du peuple dans ce district et que sa campagne n’est pas ciblée vers les membres des Frères Musulmans mais vers le peuple musulman, qui comprend le vrai Islam.


english: How did you come up with such a good excuse?

non_english: چگونه چنین بهانهٔ خوبی پیدا کردی؟


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Továbbmentünk Damaszkuszba, aminek hosszú a közös történelme Ábrahámmal.


english: Tell the coroner's people that, uh... when they're done documenting, I'd like my son's badge.

non_english: Recite ljudima iz ureda patologa... da kad završe sa dokumentiranjem, želim značku svog sina.


english: There are no hospitals in the vicinity of his house.

non_english: Vùng lân cận xung quanh nhà anh ấy chẳng có cái bệnh viện nào.


english: When space exploration researcher W.

non_english: Badacz przestrzeni kosmicznej W.


english: This, in our view, is a major problem relating to soft law.

non_english: Tai, mūsų nuomone, yra didžiausia su negriežtąja teise susijusi problema.


english: “ The dilemma was solved by splitting the person of the Messiah in two: one of them, called Messiah ben Joseph [or, son of Joseph], was to raise the armies of Israel against their enemies, and, after many victories and miracles, would fall victim....

non_english: » Težava je bila rešena z ‚ deljenjem ‘ na dva: eden imenovan Ben Josef (Jožefov sin), ki bo vodil Izraelske čete proti tem sovražnikom in bo po mnogih zmagah in čudežih padel....


english: The last stela found in Tikal is dated 869 C.E.

non_english: Poslední stéla nalezená v Tikalu je z roku 869 n. l.


english: Nicaragua, which has always maintained its solidarity, reiterates its unconditional support for the heroic people and Government of Cuba in their titanic battle against the constant aggression of the empire and for the return of Guantánamo, as well as in its efforts to protect its achievements, sovereignty, self-determination and socialist homeland.

non_english: 尼加拉瓜也一贯声援古巴，重申其无条件支持英雄的古巴人民和政府同该帝国的不断侵略所作的艰苦斗争，支持返还关塔那摩，并支持古巴保卫自己的成就、主权、自决权和社会主义祖国的努力。


english: You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling but also very helpful insight: In order to trash the planet, you have to trash people.

non_english: Anda lihat, jika Anda memahami hubungan antara yang kita lakukan untuk meracuni dan mencemari planet dan apa yang kita lakukan terhadap orang miskin, Anda sampai pada pengertian yang sangat merisaukan tetapi juga sangat membantu: Untuk meghancurkan planet, Anda harus menghancurkan orang-orangnya.


english: I wouldn't be so sure about that.

non_english: N-aş fi atât de sigur de asta.


english: Which of my servants did you see?

non_english: Bạn đã nhìn thấy ai trong số người hầu của tôi?


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Έχουμε περιοδικά μόδας, πάρτυ.


english: The system detailed in a 36-page internal government document obtained by the digital magazine was put together by the National Counterterrorism Center and is part of a wider government strategy for Countering Violent Extremism, which calls for local community and religious leaders to work together with law enforcement and government agencies.

non_english: Системата, обяснена във вътрешен правителствен документ, състоящ се от 36 страници, до който онлайн списанието е получило достъп, е съставена от Националния антитерористичен център и е част от по-обширната правителствена "Стратегия за борба с насилствения екстремизъм", която призовава религиозните и местни лидери да си сътрудничат с правителствените и правоохранителни агенции.


english: What time will you get to the station?

non_english: 君は何時に駅に着くの。


english: This isn't the first time a Moroccan Internet user has faced such charges.

non_english: Det er ikke første gang, at en marokkansk internetbruger står over for sådanne anklager.


english: Can't you understand the pain of your parents?

non_english: אתה לא יכול להבין את כאבם של הוריך?


english: No one is infallible, anyone can make mistakes, but at least you must be able to prove your goodwill.

non_english: Никој не е непогрешлив, секој може да направи грешки, но во најмала рака треба да биде способен да докаже добра волја.


english: We got this opportunity with, um, the Chinese.

non_english: Imamo tu priliku sa, um, kinezima.


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Dessutom kan jag meddela att rådet den 4 juni 1998 godkände en rekommendation om att införa en typ av alleuropeiskt parkeringskort för personer med funktionshinder, och syftet med rekommendationen är att hjälpa dem att röra sig fritt i alla medlemsländerna med hjälp av ett gemensamt parkeringskort, så att de kan utnyttja alla anordnade parkeringsplatser i Europa.


english: There will be no slaps today!

non_english: Dnes nebudou žádné facky.


english: They can use any conceivable medium - pictures, drawings, poetry, or even a plain ol' simple "I want free speech. kthxbai" scrawled across the canvas to convey their messages.

non_english: Dla wyrażenia swojego przesłania mogli oni stosować jakiekolwiek medium - zdjęcia, rysunki, poezję czy zwykłe stwierdzenie “Chcę wolności słowa. kthxbai” na płotnie.


english: Can you keep a secret?

non_english: ¿Sabes guardar un secreto?


english: The road to hell is paved with good intentions.

non_english: नर्काला जाणार्‍या रस्त्याला चांगल्या हेतूंची फरसबंदी असते.


english: It being cold, we made a fire.

non_english: Weil es kalt war, haben wir ein Feuer gemacht.


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Popil bom dve pivi in pojedel bananin-oreščkov mafin.


english: Someone coughed.

non_english: Неко се накашљао.


english: I could just imagine myself in Paradise, carefully planning such a beautiful garden.

non_english: ایک ایسے ہی خوبصورت باغ کی محتاط منصوبہ‌سازی کرتے ہوئے ، مَیں خود کو فردوس میں تصور کر سکتی ہوں ۔


english: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?

non_english: Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?


english: We have to be able to think hard about how we can coordinate the aim of competitiveness with the aim of full employment; that is what was mentioned in your programme.

non_english: Πρέπει να είμαστε ικανοί να εξετάσουμε με ποιον τρόπο θα συνδυάσουμε τον στόχο της ανταγωνιστικότητας με τον στόχο της πλήρους απασχόλησης, και αυτό εξάλλου αναφέρεται στο πρόγραμμά σας.


english: COVER: Chad Slattery / Tony Stone Images (Model is not associated with subject matter.)

non_english: HÌNH BÌA: Chad Slattery / Tony Stone Images (Người mẫu không liên hệ đến đề tài).


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: A questo punto potreste dire: “OK, mangiamo 500 gr di insetti, ma solo per sbaglio.”


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Но ещё большее беспокойство вызывает то, что происходит с молодыми ребятами.


english: Indeed, terrorism is and will continue to be one of the scourges of this era. The good news, though, is that the threat posed by the Islamic State to the Middle East and the rest of the world can be dramatically reduced through sustained, concerted action.

non_english: في حقيقة الأمر، كان الإرهاب وسوف يظل إحدى آفات هذا العصر. والنبأ السار برغم هذا هو أن التهديد الذي يفرضه تنظيم الدولة الإسلامية على الشرق الأوسط وبقية العالم يمكن تقليصه إلى حد كبير من خلال العمل المتضافر الدؤوب. ويتلخص الدرس الرئيسي المستفاد من هجمات باريس في حقيقة مفادها أننا لابد أن نكون مستعدين للعمل في الوقت المناسب والمكان المناسب على حد سواء.


english: Well, their answer was, "It's all about risk and reward."

non_english: အဲဒီတော့ သူတို့ ဖြေကြားခဲ့ပုံက "အဲဒါအားလုံးဟာ အရဲစွန့်မှု နဲ့ ဆုလဒ် ရယူမှုပါပဲ။"


english: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

non_english: Je také pravda, že členské státy mají různé tradice a kultury, dnes jsme ale bohužel svědky toho, jak se problémy, které dosud existovaly pouze v některých členských státech, šíří po celé Evropské unii.


english: The operation was a success — the mother and baby lived.

non_english: Операція була успішна — мати й дитина були живі.


english: Prices vary around the world, too.

non_english: Priserne er også forskellige verden rundt.


english: I can't sleep well.

non_english: Saya tidak dapat tidur nyenyak.


english: Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.

non_english: Die Profite der Drogenhändler am anderen Ende der Kette werden fast 20 Mal so hoch liegen.


english: Very, very simple.

non_english: Foarte, foarte simplu.


english: I'll come with you.

non_english: Attendez, je viens avec vous.


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: Parmi ceux qui ont été contrôlés et jugés en infraction l' année dernière, 15 avaient vingt ans ou plus, certains plus de trente et même davantage.


english: Every ship needs a captain.

non_english: Svaki brod treba kapetana.


english: (Laughter) I'm kidding. I'm not kidding.

non_english: (Naer) Ma teen nalja. Ma ei tee nalja.


english: We know how to use it and if someone doesn't, there are a lot of easy ways to learn.

non_english: Мы знаем как им пользоваться, а если кто-то и не знает, то существует множество простых способов научиться.


english: Younger priests and theologians are often concerned with social rather than religious issues.

non_english: Mladší kňazi a teológovia sa často viac zaujímajú o sociálne než o náboženské otázky.


english: Add Rating

non_english: ଆକଳନ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


english: Do hippies think primarily of their own desires?

non_english: ¿ Piensan los hippies principalmente en sus propios deseos?


english: Reload current image

non_english: Laad warbere ôfbylding opnij


english: Good judgment, for example, may be cast aside.

non_english: Det goda omdömet kan till exempel sättas åt sidan.


english: They read it twice every day for the last six and a half weeks of their pregnancy.

non_english: Ele au citit - o de două ori în fiecare zi în ultimele şase săptămîni şi jumătate ale gravidităţii lor.


english: Is there any room for me?

non_english: جایی برای من وجود دارد؟


english: In the run-up to the championship, Fischer trounced two very good opponents with unheard of 6-0 scores, an astonishing result when so many grandmaster games end in draws.

non_english: Nelle fasi finali del campionato, Fischer stracciò due ottimi avversari con un punteggio senza precedenti di 6-0, un risultato sorprendente laddove molte partite tra campioni finiscono in pareggio.


english: Raise the currently selected frame so that it appears above all the other frames. This is only useful if frames overlap each other. If multiple frames are selected they are all raised in turn.

non_english: Ferpleats it selektearre freem nei de foargrûn, sadat it foar alle oare freems toand wurdt. Dit is allinnich brûkber at freems inoar oerlaapje. As meardere freems selektearre wurde, dan wurde se om bar nei foaren pleatst.


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: Men det er ikke akkurat det som skjer nå.


english: This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran -- the very core of Islam, the divine core of Islam -- that all Muslims, equally myself, believe.

non_english: Սա նույնպես, կարծում եմ, հաստատվում է այն փաստով, որ կանանց մեկուսացումը բաժանված հասարակություն ստեղծելու գործում չեք գտնի Ղուրանում, իսլամի առանցքում, իսլամի սուրբ առանցքում, որին հավասարապես հավատում են բոլոր մահմեդականները, այդ թվում և ես:


english: Why didn't you try the dress on before you bought it?

non_english: Dlaczego nie przymierzysz sukienki, zanim ją kupisz?


english: If you go to the movies, take your sister with you.

non_english: Se vas ao cine, leva a túa irmá.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Recentemente, eu estava a jantar com um tipo que se gabava que só tinha dormido quatro horas na noite anterior.


english: PHARMACEUTICAL FORM

non_english: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA


english: How thankful we are that Jehovah, “the God of truth, ” has used the faithful and discreet slave class and its Governing Body to provide us with these timely journals!

non_english: چقدر سپاسگزاریم که یَهُوَه ، « خدای حق » ، طبقهٔ غلام امین و دانا و هیئت اداره‌کنندهٔ آن را مورد استفاده قرار داده است تا این مجله‌های به موقع را برای ما تهیه ببینند !


english: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions (

non_english: Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (


english: I need a new bicycle.

non_english: Jag behöver en ny cykel.


english: What is your Jabber ID?

non_english: તમારો Jabber ID શું છે?


english: Who would [have] imagined before the 25th, if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray and tens of thousands of Muslims are going to protect them, and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray and tens of thousands of Christians are going to protect them -- this is amazing.

non_english: 25 से पहले किसने ऐसा सोचा होगा, कि जब हजारों ईसाई प्रार्थना करने जा रहे थे तब हजारों मुस्लिम उनकी रक्षा कर रहे थे , और जब हजारों मुस्लिम नमाज के लिए जा रहे थे तब हजारों ईसाई उनकी रक्षा कर रहे थे | यह बहुत आश्चर्यजनक था |


english: ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT!

non_english: ♪బేబీ, జీవితంచాలాయొక్కSHORT!


english: Home sales, prices, and construction all rose last year, while foreclosures declined.

non_english: No ano passado registou-se um aumento nas vendas de casas, nos preços e na construção, ao passo que as execuções hipotecárias diminuíram.


english: About four years ago I was in Thomaston on a two-to-three stretch.

non_english: Rreth katër vjet më parë, kam qenë brenda në Tomson për tre vjet.


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Hun underviser de oprindelige folk i sit land i, hvad demokrati betyder, hvordan man opbygger demokrati i sit land, hvad undervisning er, hvordan man stemmer -- men at demokrati ikke blot er om at stemme, det er om at være en aktiv borger.


english: Mr Wilder gave me your e-mail address.

non_english: Mr Wilder đã đưa cho tao địa chỉ e-mail của mày.


english: Or it should say : Had Allah guided me , I would certainly have been of those who guard ( against evil ) ;

non_english: ወይም « አላህ በመራኝ ኖሮ ከሚጠነቀቁት እኾን ነበር » ማለቷን ( ለመፍራት ) ፡ ፡


english: Tímea is a Hungarian living in Poland.

non_english: Tímea je Mađarka i živi u Poljskoj.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: To prouzrokuje gomilu otpada u građevinskoj industriji.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Pareiškimai raštu (142 straipsnis)


english: And the reason I'm looking a little bit perplexed in this photograph is I was somewhat frightened, and I was too afraid on this occasion to ask him, having run for an hour through the desert and taken refuge in this house, why he had turned up and wanted to have his photograph taken with me.

non_english: औरमैं इस तस्वीर में उलझन में इसलिए दिख रहा हूँ क्युकी मैं डर गया था, इस अवसर पर काफी डर गया था की उनसे पूछ न सका, की रेगिस्तान में एक घंटे चलाने के बाद और इनके घर में शरण लेने के बाद , वह क्यों बदल गए और मेरे साथ तस्वीर खिच्वानी चाही.


english: And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth.

non_english: यह पहले से पता है कि भारत में एक लंबी परंपरा है कि नाम कुंडली और जन्म के समय मौजूद तारामंडलों के आधार पर रखे जाते हैं


english: Are not hippies reflecting in an open manner what many adults thus do, or advocate, in a more “sophisticated ” way?

non_english: ¿ No están reflejando los hippies de manera franca lo que de ese modo muchos adultos hacen, o apoyan, de manera más “sofisticada ”?


english: This cake is sweet.

non_english: हा केक गोड आहे.


english: You know, I need to say something.

non_english: אתם יודעים. אני צריכה להגיד משהו.


english: Many point to the Central Park sphere as...

non_english: Margir benda á hnöttinn í Central Park sem... ĶEIRĐIR Á GÖTUM ÚTI


english: Another Blogger Hacked to Death: Is Free Thinking Becoming Fatal in Bangladesh? · Global Voices

non_english: Още един убит блогър - фатално ли е свободното мислене в Бангладеш?


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: 我要告诉你们， 对我来说，这是一个非常不安的夜晚。


english: The spokesman for the Ministry of Internal Affairs said that such case hasn't been reported yet and they would investigate further if such report is made.

non_english: Ο εκπρόσωπος του υπουργείου Εσωτερικών δήλωσε ότι δεν είχε αναφερθεί μέχρι στιγμής τέτοια υπόθεση, και πως εάν κι εφόσον αναφέρονταν, θα γίνονταν περαιτέρω έρευνα.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Statystyki zawodowe: kobiety obejmują większość stanowisk kierowniczych.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: بیایید این آزمایش را خیلی سریع انجام بدهیم.


english: Nigeria has refrained from signing any exclusive agreements with Western Union and others, and its newly consolidated banking industry is making significant inroads across the region.

non_english: Nigeria ha optado por no firmar contratos de exclusividad con Western Union y otras compañías y su industria bancaria, recién consolidada, está incursionando de manera importante en la región.


english: A girl with blonde hair came to see you.

non_english: 金髪の女の子があなたに会いにきました。


english: Of course, responsibility for the fires does not lie with this House, but as MEPs, we have a responsibility to ensure that Europe releases aid immediately, without bureaucratic obstacles, for the regeneration of the stricken areas.

non_english: Protams, šis Parlaments nav atbildīgs par ugunsgrēkiem, bet kā Eiropas Parlamenta locekļi mums ir pienākums nodrošināt, ka Eiropa nekavējoties sniedz palīdzību, neraugoties uz birokrātiskiem šķēršļiem, lai atjaunotu skartās vietas.


english: Tom took Mary home.

non_english: Թոմը Մարիամին տարավ տուն:


english: Move window to workspace 2

non_english: Symud y ffenest at weithle 2


english: “ If there is any hope, ” adds Easter Island — Earth Island, “it is surely in the idea that we must change our religion.

non_english: ” اگر بچنے کی کوئی اُمید باقی ہے ، “ ایسٹر آئی‌لینڈ — ارتھ آئی‌لینڈ بیان کرتی ہے تو ” وہ یقیناً اسی بات کی ہے کہ ہمیں اپنا مذہب بدل لینا چاہئے ۔


english: To resolve the standoff, Beirut Letter suggested a parliamentary re–election that will bring new representatives who will recreate the governing bodies including that of the presidency:

non_english: لحل الأزمة, مدونة رسالة بيروت تقترح إعادة الانتخابات البرلمانية من شأنها أن تأتي بمثلين جدد, يقومون باعادة بناء مجالس السلطة بما فيها الرئاسة:


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Om: Artikel 13 i EU-traktaten og beskæftigelse Kommissionens direktivforslag om de generelle rammer for ligestilling inden for beskæftigelse og erhverv undtager religiøse organisationer (artikel 4, stk. 2).


english: We have found a new way to express our feelings and to express our dreams: these young people who have restored self-confidence in our nations in that part of the world, who have given us new meaning for freedom and empowered us to go down to the streets.

non_english: Ne kemi gjetur një mënyrë të re për të shprehur ndjenjat tona dhe për të shprehur ëndërrat tona. Këta të rinj të cilët e kanë rivendosur vetëbesimin në kombin tonë në atë pjesë të botës, të cilët na kanë dhënë një kuptim të ri për lirinë dhe na kanë fuqizuar për të dalur në rrugë.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Si vous demandez aux hommes pourquoi ils ont fait du bon boulot, il diront, "Je suis génial.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: การให้เวลา 4 ชั่วโมงแห่งความเงียบสงบที่ทำงาน เป็นสิ่งที่จะมีมูลค่าสูงอย่างเหลือเชื่อ


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zentralasien und das Kaspische Meer drohen ja, der Balkan des 21. Jahrhunderts zu sein.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)

non_english: Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007 (hääletus)


english: The droplet glides with the wind until it joins a dark, heavy rain cloud.

non_english: Lašelis skrenda su vėju, kol prisijungia prie tamsaus, sunkaus lietaus debesio. (


english: The main lesson for dynamic emerging-market countries is that an exclusive focus on GDP growth may ultimately not be good for economic and political stability.

non_english: La leçon principale pour les pays dynamiques des marchés émergents est qu'une concentration exclusive sur la croissance du PIB peut en définitive ne pas être bonne pour la stabilité économique et politique.


english: Show control points

non_english: नियन्त्रण बिन्दुहरू देखाउनुहोस्


english: And have our baby, and who knows, maybe we can live happily ever after.

non_english: Nous aurons notre enfant, et qui sait, peut-être qu'après, on vivra heureux.


english: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

non_english: Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.


english: And in the summer of 2009, we invited dozens of blind youth from all over the country and gave them a chance to take it for a spin.

non_english: No verán de 2009, invitamos a ducias de mozos e mozas invidentes de todo o país e démoslles a oportunidade de dar unha volta no prototipo.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Ο Αριστοτέλης ενδιαφερόταν για τον τρόπο που εργάζονταν οι τεχνίτες γύρω του.


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: Och be alltid om ursäkt när du gjort något fel, men be aldrig om ursäkt för hur dina ögon vägrar att sluta lysa.


english: You can see the whole city from this hill.

non_english: Z tohoto kopce je vidět celé město.


english: You will become as healthy as this tree.

non_english: Cô cũng sẽ mạnh khỏe như cái cây này.


english: On the subject of the management company passport - which became an important part of the proposal - initially at the time of the adoption of the proposal, the Commission had serious concerns about the potential negative impact that an insufficiently prepared management company passport would have for the security and retail investors placing their money in UCITS funds.

non_english: În ceea ce priveşte subiectul paşaportului societăţilor de administrare, care a devenit o parte importantă a propunerii, iniţial, la momentul adoptării acesteia, Comisia a avut temeri serioase cu privire la impactul potenţial negativ pe care un astfel de paşaport pregătit insuficient l-ar putea avea asupra micilor investitori şi investitorilor în valori mobiliare care îşi plasează banii în fonduri OPCVM.


english: The video has elicited both positive and negative comments in Youtube, Facebook, and Twitter.

non_english: Ова видео предизвика, како позитивни така и негативни коментари на Јутјуб, Фејсбук, и Твитер.


english: Now, what usually happens when we're learning to be mindful is that we get distracted by a thought.

non_english: जेव्हा आपण सजग राहण्याचे शिकत असतो तेव्हा सर्वसाधारणपणे काय होते की एखाद्या विचारामुळे आपले मन विचलित होत असते.


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Ce Parlement sait combien nous estimons importante la question de la transparence dans la politique de la concurrence, comme moi, personnellement, dès le premier jour où j'ai été entendu par la commission économique et monétaire, à savoir le 1er septembre.


english: Are jobs, safety and roads after 8 pm, in Gurgaon, reserved for men?

non_english: গুরগায়ে, চাকুরী, নিরাপত্তা এবং রাত আটটার পরে রাস্তায় চলাচলের বিষয়টি কি কেবল পুরুষের জন্য সংরক্ষিত?


english: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.

non_english: Dice si Empathy habría de reducir a precision d'a ubicacion por motivos de privacidad.


english: Unresolved entity found: %1.

non_english: Atrasta neatpazīta entītija:% 1.


english: So also is a powerful river a thing of beauty.

non_english: Así, también, un río poderoso es una cosa hermosa.


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: Mener Rådets repræsentant ikke, at dette vanskeliggør en deltagelse i den demokratiske beslutningsproces?


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: Μπορείς να κλείσεις την εφαρμογή της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, όχι όμως και το αφεντικό σου.


english: In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal- fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs.

non_english: Rien qu’en 2006, la Chine a ajouté environ 93 000 mégawatts de capacité électrique générée par le charbon, et cette tendance devrait se prolonger à mesure que le pays tente de répondre à ses énormes besoins.


english: Dzimba post an article from Zimbabwe online about the worsening food situation in Zimbabwe: Most families of Harare’s nearly two million residents were surviving on one meal a day and malnutrition is on the rise in the Zimbabwean capital, a city nutritionist said on Tuesday.

non_english: دزیمبیا می نویسد که وضعیت غذایی در زیمبابوه به شدت وخیم است و اکثر دو میلیون نفر از ساکنان پایتخت روزی فقط یک وعده غذا می خورند


english: Oh, don't worry, honey.

non_english: Não te preocupes, querido.


english: The students turned in their term papers.

non_english: Die Studenten gaben ihre Hausarbeiten ab.


english: Call an ambulance immediately!

non_english: Pozovite odmah hitnu!


english: And so that didn't work.

non_english: Joten se ei siis toiminut.


english: This rose is beautiful.

non_english: Тази роза е красива.


english: I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

non_english: Leidsin sündimuse ja vaatasin  kogusündimust naise kohta.


english: No doubt part of the choice to wear hijab is conformity to traditional customs and social rules, but even that is not necessarily so strong it prevents a woman's choice.

non_english: ليس هناك شك أن جزء من خيار ارتداء الحجاب هو التقيد بالتقاليد والعادات الاجتماعية, ولكن حتى ذلك قد لا يكون بالقوة الكافية لمنع خيار المرأة.


english: The Witness rushed to the priest’s aid, and when the priest recognized him he cried, ‘ You, of all people!

non_english: Vidnet skyndte sig at komme præsten til hjælp og da præsten genkendte ham, råbte han: ’ Dem! Lige netop Dem!


english: Remove Breakpoint

non_english: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्


english: Now, social isolation is the public health risk of our time.

non_english: હવે, સામાજિક એકલતા એ  આપણા સમયનો જાહેર આરોગ્ય જોખમ છે


english: He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

non_english: Ai tha: “Sot nuk ka qortim kundër jush, All-llahu ju faltë juve; Ai është më mëshirues i mëshiruesve!


english: The great musical variety that these elements can produce becomes evident when a range of instruments and the sounds and melodies they produce are considered.

non_english: Големата разнообразност во музиката што можат да ја произведат овие елементи станува очигледна кога ќе се разгледа поголем асортиман на инструменти и звуците на мелодиите што ги произведуваат.


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Banda adezivă a dispărut şi am adăugat un al doilea detector deasupra sânului, care a îmbunătăţit şi mai mult detectarea tumorilor.


english: - It's the same brand.

non_english: -זה מאותו יצרן .


english: The waiver decision shall state that action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.

non_english: В решението за отказ се посочва, че са били предприети действия, за да се осигури събирането, както и правните и фактически основания, на които то се основава.


english: Italian men may pity the aging, isolated leader, who looks increasingly like his wax effigy at Madame Tussaud’s. But Italian women (indeed, women everywhere, it seems) feel only anger and humiliation over a man so obsessed with himself, his various criminal trials, and his vulgar pleasures that he appears to them to have no purpose left except to remain in power as long as possible.

non_english: Los hombres italianos pueden compadecer al envejecido y aislado dirigente, que cada vez se parece más a su efigie en cera en el museo de Madame Tussaud, pero las mujeres italianas (en realidad, las mujeres de todas partes, parece) solo sienten irritación y humillación ante un hombre tan obsesionado consigo mismo, sus diversos juicios penales y sus vulgares placeres, que parece no tener otro propósito que el de permanecer en el poder el mayor tiempo posible.


english: Instead, we prefer these really dazzling technological solutions, which cost a huge amount of money.

non_english: Au lieu de ça, nous préférons ces solutions technologiques qui en mettent plein la vue, qui coûtent des sommes énormes.


english: Shall I close the door?

non_english: Becsukjam az ajtót?


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Konuşabilirler - gayet akıcılar, ve çok, çok iyi yazabilirler, ama fikirleri farklı bir şekilde ifade etmelerini istemek onlar için biraz rahatsız ediciydi.


english: God—to whom belongs what is in the heavens and the earth.

non_english: Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


english: This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.

non_english: Ky sistem barazon inteligjencen me njohurite per Anglishten e cila eshte paska e pa arsyshme.


english: You want to wage holy war on a billion Muslims over the bad behavior of the Saudi regime?

non_english: Vi želite da vodite sveti rat protiv milijarde Muslimana zbog lošeg postupanja saudijskog režima?


english: “ Most return almost immediately.

non_english: « Большинство из них очень быстро возвращается.


english: Only the admin can configure the message server!

non_english: Толькі адміністратар можа наладзіць сервер паведамленняў!


english: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.

non_english: Ik vraag de commissaris of zij ongeveer een termijn kan aangeven, omdat dit probleem in het Deense debat over het sociaal beleid dringend opgelost moet worden.


english: You told me a child did it.

non_english: Mi-ai zis că un copil a reuşit.


english: We are very interested in the history.

non_english: Tarihle çok ilgiliyiz.


english: And We softened for him the iron.

non_english: Ва оҳанро барояш нарм кардем,


english: The Centers for Disease Control and Prevention now advises that schools should reopen because the virus is milder than originally anticipated.

non_english: Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom radzi teraz otworzyc szkoły, gdyż wirus jest lżejszy niż wcześniej podejrzewano.


english: For Christians, this memorial of Jesus ’ death is a means of uniting them in true worship and of giving proper recognition to Jehovah God’s merciful provision of Christ as mankind’s ransomer.

non_english: Per i cristiani, questa commemorazione della morte di Gesù è un mezzo che li unisce nella vera adorazione e con cui riconoscono debitamente il misericordioso provvedimento di Geova Dio che inviò Cristo per riscattare il genere umano.


english: Screen Resize & Rotate

non_english: Skerm rotearje en grutte wizigjeComment


english: An arcade-like boat racing game

non_english: Un xogo de carreiras de barcos ao estilo arcade


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: Pour que l'Europe devienne le symbole de la paix et de la fraternité, il faut une politique audacieuse et généreuse, pour venir en aide aux plus démunis.


english: The art of statecraft is not to choose between war and diplomacy as if they were mutually exclusive alternatives, but to understand how they fit together.

non_english: A arte de governar não assenta na escolha entre a guerra e a diplomacia como se fossem alternativas mutuamente exclusivas, mas sim na compreensão da forma como ambas se combinam.


english: If we truly want to build a sustainable, prosperous, and equitable future, we cannot afford to wait.

non_english: Als we echt een duurzame, welvarende en eerlijke toekomst willen bouwen, kunnen we het ons niet veroorloven om te wachten.


english: Because it's for the convenience of the child; it's not for the convenience of the teacher.

non_english: რადგან ეს არის ხელსაყრელი ბავშვისთვის და არა იმისთვის, რომ მასწავლებლისთვის იყოს მოსახერხებელი.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Io vorrei qualche informazione sui vostri nuovi computer.


english: All supported archives

non_english: सबै समर्थित सङ्ग्रहहरू


english: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

non_english: uurida võimalusi põllumajandusõnnetuste fondi loomiseks;


english: Then too, is everyone really free to do work that he wants and enjoys?

non_english: Is iedereen bovendien wel vrij het werk te doen waarvan hij houdt?


english: The first is redistribution markets.

non_english: Az első az újraelosztás piaca.


english: India promised that it would not export its weapons technology.

non_english: Indie slíbila, že nebude své zbrojní technologie vyvážet.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: 我是摄影师，比较喜欢 它展现光线与容貌的方式。


english: When the AKP – which advocated a moderate form of Islamist politics that challenged the secularism that had prevailed since modern Turkey’s founding – won its first election in 2002, it was Gül who served as Prime Minister, because Erdoğan was banned from holding political office at the time. The economic reforms and other liberalizing measures undertaken under Gül’s leadership led many people to believe that the AKP was creating a form of Islamist politics akin to that of European Christian Democracy.

non_english: عندما فاز حزب العدالة التنمية ــ الذي دافع عن شكل معتدل من الإسلام السياسي والذي تحدى العلمانية التي سادت منذ تأسيس تركيا الحديثة ــ بأول انتخابات في عام 2002، كان غول، الذي شغل منصب رئيس الوزراء، لأن أردوغان كان ممنوعاً من شغل أي منصب سياسي في ذلك الوقت. وقد دفعت الإصلاحات الاقتصادية وغيرها من تدابير التحرير التي تمت تحت قيادة غول كثيرين إلى الاعتقاد بأن حزب العدالة والتنمية قادر على خلق شكل من أشكال الإسلام السياسي أقرب إلى الديمقراطية المسيحية الأوروبية.


english: Two days ago I quit my job.

non_english: Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci.


english: Seen from a distance, it looked like a human face.

non_english: Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.


english: But the first few systems were these leaky, loud power-guzzlers that Martha Stewart would definitely never have approved.

non_english: olivat vuotavia ja äänekkäitä sähkösyöppöjä, joita Martha Stewart ei olisi missään nimessä hyväksynyt.


english: I er... I always thought that you were...rather stiff and proud.

non_english: Mindig azt hittem önről, hogy merev és büszke.


english: I became genuinely interested in the stories and experiences that make them unique and magical.

non_english: Jag blev genuint intresserad av berättelserna och erfarenheterna som gör dem unika och fascinerande.


english: In the West, the counterpoint to the notion of woman as property has been a highly individualistic demand for personal autonomy – decision-making based primarily on a woman’s own wishes, rather than as wife, mother, community member, or worshipper.

non_english: En Occident, en contrepoint à la notion de femme considérée comme un objet, on trouve une exigence hautement individualiste d'autonomie personnelle – une prise de décision basée avant tout sur les propres désirs de la femme en tant que femme, plutôt que comme épouse, mère, membre de la communauté ou pratiquante d'une religion.


english: We get the impression with the proposals you are making now that you are actually encouraging over-regulation.

non_english: Avem impresia că, prin propunerile de acum, încurajaţi, de fapt, reglementarea excesivă.


english: Not more than 100 mg/kg (calculated as aniline)

non_english: Ne vairāk kā 100 mg/kg (aprēķināti kā anilīns)


english: She came alone.

non_english: Она је дошла сама.


english: Tom is a computer programmer.

non_english: Tom adalah seorang pemrogram komputer.


english: Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).

non_english: Bruk dette alternativet for å forsøke å gjette riktige kamera - / linse- innstillinger ved hjelp av bildets metadata (f. eks. Exif eller XMP).


english: Rename selected item

non_english: Тандалган объекттин атын өзгөртүү


english: I would appreciate it if you would allow me to do that.

non_english: Ще ви бъда благодарен, ако ми разрешите да направя това.


english: Initial file chooser folder

non_english: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଫାଇଲ ଚୟନକାରୀ ଫୋଲଡର


english: He got up at five as usual.

non_english: Han steg upp klockan fem som vanligt.


english: This is what certain Pharisees did in the days of Jesus ’ earthly ministry.

non_english: Prav to so počeli farizeji za časa Jezusove zemeljske službe.


english: Do you feel it, Will?

non_english: אתה מרגיש את זה, וויל?


english: They depend on their moms to drop worms in their little open mouths for as long as two years, which is a really long time in the life of a bird.

non_english: dependen de que as súas nais lles poñan os vermes na boca ata os dous anos de vida, o que supón bastante tempo na curta vida dun paxaro.


english: Test the network after resuming.

non_english: Testi la sistemon post revekiĝo.


english: - Told you. She doesn't like to be touched.

non_english: -قلت لك ، لا تحب أن يلمسها أحد


english: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

non_english: Úgy vélem, a tagországok a legalkalmasabbak arra, hogy meghatározzák adózási rendszereik természetét.


english: Onne Parl tells us why alcohol disappeared from the market last autumn.

non_english: Onne Parl nous apprend pourquoi l’alcool a disparu du marché à l’automne dernier.


english: Not every woman in the world is a Yente.

non_english: Ne Yente. Nije svaka žena na svijetu Yente.


english: This is actually a patient who [was] presented with a deceased organ, and we then created one of these smart biomaterials, and then we then used that smart biomaterial to replace and repair that patient's structure.

non_english: Սա իրականում մի հիվանդ է, ով մեզ մոտ եկավ մահացած մի օրգանով, և հետո մենք այս  կենսանյութերից մեկը ստեղծեցինք, և հետո այդ կենսանյութն օգտագործեցինք որպեսզի փոխարինենք և վերականգնենք այդ հիվանդի կառույցվածքը։


english: I thought it would suit you.

non_english: Pensé que sería apropiado para ti.


english: I'm sure your efforts will result in success.

non_english: Çabalarının başarıyla sonuçlanacağından eminim.


english: We mustn't waste our energy resources.

non_english: No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.


english: Today, this conflict is more complicated than ever.

non_english: Dnes je ten konflikt složitější než kdy jindy.


english: It's on the fourth floor.

non_english: Na četvrtom je spratu.


english: And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

non_english: viņš tās spēlēja ne tikai ar mani, bet ar visvisādiem cilvēkiem –,


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: Se posso repetir qualquer coisa, tenho a possibilidade de um padrão, desde cascas de noz e ovos de galinha, pedaços de vidro, ramos.


english: The ability of Kyrgyz to flee the country seems to be the main factor keeping it ranked above Turkmenistan.

non_english: A habilidade dos Quirquizes de fugir do país parece ser o principal fator que o mantém acima do Turcomenistão."


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.

non_english: Dames en heren, ik verzoek u dit verslag goed te keuren. De Commissie begrotingscontrole heeft het met een ruime meerderheid goedgekeurd.


english: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.

non_english: એ રીતે, પહેલાંના સત્રોમાંથી જૂની ફાઈલો લખ્યા પછી ઉપયોગી થશે.


english: Resuscitating ideas advanced in the wake of Argentina’s earlier default, some experts proposed creating an international bankruptcy court in the IMF.

non_english: Ressuscitando conceitos surgidos na sequência do anterior incumprimento da Argentina, alguns especialistas propuseram a criação de um tribunal internacional de falências no âmbito do próprio FMI.


english: The history of European disunity was described graphically in Madrid on that day, while at the same time the historical challenge which lies before us was made clear.

non_english: A divisão histórica da Europa ficou nesse dia simbolicamente demonstrada em Madrid, tendo também tornado clara a missão histórica que se nos depara.


english: We had a million hits in the first month and got a lot of attention for it.

non_english: Pirmajā mēnesī to noskatījās miljons cilvēku un tas guva lielu ievērību.


english: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.

non_english: Menim, da je treba na tem področju še veliko narediti, in želim izkoristiti priložnost v tej razpravi, da poudarim, kako pomembna je popolna neodvisnost institucije, ki je pooblaščena za izvajanje ocene učinka.


english: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.

non_english: Con demasiada frecuencia, existe la tendencia a fustigar a las ayudas estatales, como medidas que falsean la competencia.


english: We could be back this way in about a month.

non_english: - W miesiąc bylibyśmy tu z powrotem.


english: Dani, run!

non_english: ඩනී, දුවන්න!


english: One of several appearances I had on the Mike Douglas Show featured Carol Burnett.

non_english: U jednom od nastupa u Mike Douglas Show gostovala je poznata komičarka Carol Burnett.


english: Where is this train going?

non_english: Hvor går dette toget?


english: I would percuss the chest. I would listen to the heart.

non_english: Ќе го поттчукнев градниот кош. Ќе го послушав срцето.


english: Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world-renowned monuments—many of them World Heritage Sites.

non_english: Deprem, ölümler ve milyarları bulan mülk hasarlarının yanısıra, birçoğu Dünya Miras Sit Alanı olan dünyaca ünlü eserleri de harap etti.


english: But, of course, the ones you see in a market are not all of them.

non_english: Mutta tietysti et näe kaupassa kaikkia niitä.


english: WE KNOW YOUR LIFE'S BEEN THREATENED.

non_english: உன் வாழ்வில் நாங்கள்'S அச்சுறுத்தினார் என்று எனக்கு தெரியும்.


english: Can you extend your holiday by a few days?

non_english: Tatilinizi birkaç gün uzatabilir misiniz?


english: Configuration Complete

non_english: રુપરેખાંકન પૂર્ણ


english: In Kabuki not only talent but also heredity counts.

non_english: No cabúqui não só o talento, mas também a hereditariedade conta.


english: On January 31, 1989, I checked back into the hospital.

non_english: január 31 - én újra befeküdtem a kórházba.


english: For evidence that the Bible is in harmony with proved science, please see the book The Bible  — God’s Word or Man’s? published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Důkazy, že je Bible v souladu s prokázanými vědeckými poznatky, můžeš najít v knize Je Bible skutečně Boží slovo?, vydané Newyorskou biblickou a traktátní společností Strážná věž.


english: The city of Antsiranana was also affected but not as extensively and Jokwe is now destroying homes on the coast of Mozambique.

non_english: Gjithashtu ishte i goditur edhe qyteti Antisaranana, por jo me aq ekstenzivitet, kurse Xhokve tani shembën shtëpi në bregun Mozambik.


english: - She was these past few months, she was acting erratically.

non_english: - Dia beberapa bulan terakhir ini dia bertindak tak menentu.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Ίσως να μην είναι το μεγαλύτερο μπαμπού κτίριο στον κόσμο, όμως πολλοί άνθρωποι πιστεύουν πώς είναι το πιο όμορφο.


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: 第一條策略是要用更多 不完美的社交搜尋引擎。


english: Could Not Listen

non_english: ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: ฉันหวังว่าฉันจะบอกลูกสาวอย่างนี้ได้


english: As you have advances in hardware, you have advances in software.

non_english: Con il progredire dell'hardware, vi sono progressi anche nel software.


english: The poet Saw Wai thinks that it is not fair especially since the country is moving towards the path of democracy.

non_english: ବିଶେଷକରି ଦେଶ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଉଥିବା ବେଳେ ଏହା ଆଦୌ ଶୋଭନୀୟ ନୁହେଁ ବୋଲି କବି ସ ୱଇ ମନେକରନ୍ତି ।


english: You are fortunate for having such good friends.

non_english: Zum Glück hast du solch gute Freunde.


english: This certainly was a step in the right direction, but it did nothing to address the foreign-policy failings that helped spark the Ukrainian crisis and continue to undermine Europe’s response – namely, the EU’s misguided Neighborhood Policy (ENP) and its muddled approach to energy.

non_english: Dies war sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung, half aber nicht gegen die außenpolitischen Fehler, die für die ukrainische Krise mit verantwortlich waren und weiterhin die Reaktionsmöglichkeiten Europas unterminieren – hauptsächlich die verfehlte Nachbarschaftspolitik (ENP) der EU und ihr wirrer energiepolitischer Ansatz.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: 全世界的設計師將能分析他們的產品 到 ppm 層級，以照顧人類及生態健康。


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Voor iedere calorie voedsel dat we vandaag de dag hier in Groot Brittannië consumeren verbruiken we 10 calorieën om het te produceren.


english: I hereby call upon the European institutions to urgently investigate this situation and to intervene for the Romanian minority's rights in Serbia and Bulgaria to be respected.

non_english: Týmto vyzývam európske inštitúcie na naliehavé prešetrenie tejto situácie a intervenciu v prospech dodržiavania práv rumunskej menšiny v Srbsku a Bulharsku.


english: The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.

non_english: Lawtoritajiet ta' l-Istati Membri u ta' listituzzjonijiet jew tal-korpi talKomunitajiet Ewropej għandhom jipprovdu lillkumitat temporanju ta' inkjesta bid-dokumenti meħtieġa għallqadi ta' dmirijietu, fuq talba tiegħu jew fuq inizjattiva tagħhom stess, ħlief meta dan ma jkunx possibbli minħabba raġunijiet ta' segretezza jew ta' sigurtà pubblika jew nazzjonali ġejjin milleġiżlazzjoni jew mir-regoli nazzjonali jew Komunitarji.


english: It is said that earthworms can bring about ten tons of castings to the top of one acre of soil in just one year of activity.

non_english: Se dice que las lombrices pueden subir unas diez toneladas de desechos a la superficie de media hectárea de tierra en tan solo un año de actividad.


english: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Komission jäsen Wallströmillä on puheenvuoro.


english: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.

non_english: Estoy convencido de que el Presidente de turno del Consejo es una persona muy agradable y es muy afable con su mujer y sus hijos y su perro.


english: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.

non_english: Jeg kunne opremse en liste over de katastrofer, der har ramt dette erhverv gennem mine 10 år i Parlamentet, men jeg har kun tre minutter.


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: O termo “pai ” também é usado no sentido de chefe, fundador ou primeiro.


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. Anda harus menghentikan apa yang Anda lakukan sehingga Anda dapat menghadiri rapat ini."


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: A gyors változásnak az oka a mobil közreműködés.


english: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?

non_english: Como se imagina que as instituições da UE, que já estão sobejamente sobrecarregadas, muito para além da sua capacidade, possam realizar estes projectos ambiciosos?


english: ‘ Could I Have Prevented It? ’

non_english: ‘ શું હું અટકાવી શક્યો હોત? ’


english: The teacher patted me on the back.

non_english: استاد نے میری پیٹھ پر مجھے تھپکی دی۔


english: We all have to do something.

non_english: Nous devons tous faire quelque chose.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: אז איפה זה משאיר את שנינו עם משפחה עם שלושה בנים קטנים בתוך כל זה?


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: अब समस्या यह है कि बहुत से लोग, विशेषकर किशोरवय के लोगों को दो किशोरावस्था से गुज़रना पड़ रहा है.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: و تا سال ۲۰۵۰، ۱/۵ میلیارد نفر از مردم ۶۵ سال  و یا بیش از آن عمر خواهند کرد.


english: The store will be closed tomorrow.

non_english: दुकान कल बंद हो जायेगा।


english: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.

non_english: Szeretnék köszönetet mondani Špidla biztosnak, amiért emlékeztetett bennünket arra, hogy a görög cselekvési tervnek kirekesztés-ellenes intézkedéseket is tartalmaznia kell.


english: Wuzhen, China's futuristic town in the Zhejiang province, said hello and goodbye to the World Internet Conference last week.

non_english: Čínské futuristické město Wu-čen v provincii Če-ťiang hostilo během minulého týdne Světovou internetovou konferenci.


english: Many of the speakers here, many of you in the audience, have that creative edge, if you know what I'm talking about.

non_english: Monilla puhujilla täällä, monilla teistä yleisön joukossa, on tuo luova piirre, ja te tiedätte, mitä tarkoitan.


english: One especially interesting post highlights the way that the residents of Ica are trying to remain resourceful.

non_english: Uma postagem especialmente interessante destaca a forma como que moradores de Ica estão tentando continuar engenhosos .


english: In the newspapers the section dedicated to "sports" is bigger than the one of "culture".

non_english: A seção dedicada aos “esportes” nos jornais é maior do que a parte de “cultura”.


english: See to it that the door is locked before you leave.

non_english: Asegúrate de que la puerta esté trancada antes de salir.


english: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

non_english: Tomēr, ne par to ir šī diskusija: tā ir par to, kā sasniegt rezultātus.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: To je samo 29 arapskih riječi, ali sa 65 do 72 prijevoda.


english: But, in fact, both of these conditions have already been met; in 2004, Portuguese Prime Minister José Manuel Durão Barroso was appointed President of the Commission because he came from the political organization with the strongest election result, the European People’s Party.

non_english: Obě podmínky už jsou ale ve skutečnosti splněny. Portugalský premiér José Manuel Durão Barroso byl v roce 2004 jmenován předsedou Komise, protože pocházel z politické organizace s nejsilnějším volebním výsledkem, z Evropské lidové strany.


english: Let's review Lesson 5.

non_english: Ајде да ја повториме петтата лекција.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Beberapa waktu yang lalu, saya ingin jadi pemain bola di NFL.


english: Venerable Saloeurm Savath, for example, has been rigorously sharing many Buddhist teachings via face-book which acts as a natural linkage with his laypeople who can easily reach him for more explanation on certain Buddhist Principle or issues.

non_english: Il venerable Saloeurm Savath , per esempio, ha elargito numerosi insegnamenti buddisti grazie a Facebook , grazie a un semplice sistema per dialogare con i fedeli, i quali possono poi contattarlo per avere maggiori spiegazioni su determinati principi o dottrine buddisti.


english: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, oggi stiamo conducendo un' importante dibattito sulla politica della concorrenza dell'Unione europea.


english: There is also a little more confidence in the government’s response and in financial regulation than there was at the end of last year.

non_english: Es besteht auch etwas mehr Vertrauen in die Maßnahmen der Regierung und in die Finanzregulierung als Ende letzten Jahres.


english: Checking for New Mail

non_english: নতুন বাৰ্তাৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Hoy les hablaré de algunas personas que no salieron de sus barrios.


english: Morocco: Celebrating the First Female Mayor of Marrakesh · Global Voices

non_english: Marokko: Marrakesh krijgt eerste vrouwelijke burgemeester


english: Cobb's drawing Fischer's attention to the strangeness of the dream which is making his subconscious look for the dreamer.

non_english: ของ Cobb ดึงความสนใจฟิสเชอร์ที่แปลกของความฝัน ... ... ซึ่งคือการทำให้ดูจิตใต้สำนึกของเขาสำหรับช่างฝัน


english: Then, I might find him at some point.

non_english: Pastaj, mund ta takoj në disa momente.


english: Truth exists; only lies are invented.

non_english: حقیقت وجود دارد؛ این دروغ‌ها هستند که اختراع می‌شوند.


english: For almost 30 years, I’ve been unable to ride trains or buses or be surrounded by people.

non_english: Jau gandrīz 30 gadus es nevaru braukt ar vilcienu vai autobusu un nespēju atrasties starp cilvēkiem.


english: You may have good reason to think that your youth is over.

non_english: Gençliğinin bittiğini düşünmek için iyi bir nedenin olabilir.


english: Tom is very conservative.

non_english: Ο Τομ είναι πολύ συντηρητικός.


english: Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482

non_english: Residwu tal-weraq tal-vjoletta CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 EINECS 290-427-0/Residwu tal-estrazzjoni tal-vjoletta CoE 482/Tintura tal-vjoletta CoE 482


english: What, also, will be the role of the food authorities which you are about to set up?

non_english: Vilken roll kommer inom kort den myndighet för livsmedel som ni skall inrätta att spela?


english: So we can drop by the shops selling handmade products, such as beautiful lace tablecloths or dolls dressed in the national costume.

non_english: Jadi, kita bisa mampir ke toko yang menjual produk - produk buatan tangan, seperti taplak meja berenda yang cantik atau boneka yang mengenakan kostum nasional.


english: Beer bottles are made of glass.

non_english: Bierflesjes zijn van glas.


english: Display the current year

non_english: Биылғы жылды көрсету


english: Because the wording was insufficiently clear on this point, we were unable to support it.

non_english: Omdat de tekst op dit punt niet duidelijk genoeg was, konden wij die niet steunen.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Talvez vocês tenham visto um cachorro como esse antes, ou passaram tempo correndo numa praia como essa, e isso suscita mais pensamentos e lembranças de férias passadas, de tempos passados na praia ou de tempos passados correndo  com outros cachorros.


english: Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half.

non_english: Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр этади. Агар улар иккитадан кўп (аёл) бўлсалар, уларга у (ота) қолдирганнинг учдан иккиси.


english: I could have regarded this book differently, if the author were a consistent fighter against the regime.

non_english: Saya akan beranggapan lain terhadap buku ini, jika saja sang penulis merupakan seorang pejuang yang konsisten melawan rezim.


english: There's a YouTube video that you can download and look at this, if you want to convey the information to other people about virtual autopsies.

non_english: Det finns en YouTube-video som man kan se för mer information, om man vill förmedla informationen till andra människor om virtuella obduktioner.


english: As we are to debate the subject in two days' time, I should like to highlight two points.

non_english: Pentru că vom dezbate acest subiect peste două zile, doresc să subliniez două aspecte.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Руми, поэт-суфий 13 века, сказал: "Вне всяких миров правды и неправды есть поле.


english: She actually knows the whole truth about her illness, but not that it's relatively incurable.

non_english: Ξέρει την πάσα αλήθεια για την ασθένειά της, αλλά όχι οτι είναι σχετικά αθεράπευτη.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Faktum är att om vi räknar enskilda individer, skulle vi komma fram till mycket större siffror.


english: She left her umbrella in the train.

non_english: Ji paliko savo skėtį traukinyje.


english: Truth number one about lying: Lying's a cooperative act.

non_english: Tõde number üks valetamise kohta: valetamine on koostööd nõudev tegevus.


english: There's some grooves over here, you can see.

non_english: Այստեղ մի քանի բացվածքներ կան, կարող եք տեսնել։


english: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: al şaselea, şaptelea, optulea şi nouălea Fond European de Dezvoltare (FED) (vot)


english: The air became warm.

non_english: L'aria diventò calda.


english: The Wrong Religion

non_english: ศาสนา  ผิด ๆ


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: Dans les mois et les années qui suivirent l'insurrection de Soweto, de plus en plus de pays ont exercé une pression politique et économique pour que le gouvernement sud-africain mette fin à l'apartheid et ce fut en grande partie grâce à l'activisme de ces jeunes à Soweto.


english: So it is now generally agreed that the moon’s age is the same as that of the entire solar system, including the earth.

non_english: Tak więc dzisiaj na ogół przyznaje się zgodnie, że Księżyc ma tyleż lat, co cały Układ Słoneczny włącznie z Ziemią.


english: - Hilton Barber, Bishop Norwich.

non_english: - Hilton Barber, biskup Norwich. - Zdravím.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Amit kifejezetten szeretek ebben a képben, hogy Steinberg a férfit pointillista stílusban festette meg.


english: ( November 8, 1989) I too have an older brother who has left Jehovah’s organization.

non_english: ( 8. nov. 1989, angl.) Aj ja mám už veľkého brata, ktorý opustil Jehovovu organizáciu.


english: Another kind of UFO sighting is of airplanes following flight patterns that are not familiar to the observer.

non_english: Eine andere Ursache von UFO - Meldungen sind Flugzeuge, die bei der Landung eine Bahn verfolgen, die dem Beobachter unbekannt ist.


english: They struggled.

non_english: Борили су се.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che non riusciate a farlo.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Okrem toho, ľudia si stavajú svoje zelené domy okolo Zelenej školy, aby mohli ich deti ísť do školy peši.


english: This must take place at local level.

non_english: See peab toimuma kohalikul tasandil.


english: Gradually, the situation has reversed.

non_english: A helyzet apránként a visszájára fordult.


english: The name of the application to quit

non_english: ತೊರೆಯಬೇಕಾದ ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರು


english: To illustrate, in one recent year, the world spent $435 billion (over $70 per person) on advertising and $780 billion ($130 per person) on military matters.

non_english: Да илустрираме, во една од изминативе години, светот потроши преку 435 милијарди долари (повеќе од 70 долари на човек) на рекламирање и 780 милијарди долари (130 долари на човек) за воени цели.


english: So the day after we arrived, two of us from the aquarium were put in charge of room two.

non_english: La journée après notre arrivée, deux d'entre nous venant de l'aquarium ont été mis en charge de la pièce numéro deux


english: The newborn infant enters a world that is full of diseases for which it does not yet have immunity.

non_english: Dijete dolazi na svijet pun bolesti, protiv kojih se samo ne može još zaštiti.


english: Countries with a history of nuclear weaponry are frantically upgrading their old bombs and creating new deadlier ones.

non_english: کشورهایی که در تولید سلاح‌های هسته‌ای پیش‌کسوت بوده‌ند دیوانه‌وار بمب‌های گذشته‌شان را پیشرفته‌تر و مرگبارتر کرده‌اند .


english: Seeing the crowds celebrate books and reading is heartwarming, regardless of whatever gripes I might have about the organizers and their approach.

non_english: Memperhatikan para pengunjung merayakan buku dan membacanya sangat menenangkan hati, apapun keluhan yang saya rasakan tentang pihak penyelenggara dan cara pendekatan mereka.


english: Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio-fuels reconsidered.

non_english: Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо.


english: The bridge is being repainted.

non_english: Мост ремонтируется.


english: As services and software converge, public officials must enhance their technical skills and work with the private sector to ensure market fairness and efficiency.

non_english: Terwijl services en software samenvallen moeten publieke functionarissen hun technische vaardigheden verbeteren en samenwerken met de private sector om een eerlijke en efficiënte markt te garanderen.


english: "How can the news possibly be worse?"

non_english: "Hur kan du ha sämre nyheter än det?"


english: What do you want to do?

non_english: Você quer fazer o quê?


english: The current level of proven coal reserves worldwide stands at roughly 850 billion tons.

non_english: Die aktuell nachweislichen weltweiten Kohlereserven belaufen sich auf rund 850 Milliarden Tonnen.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: و در این لحظه، من می خواهم به شما یک نمودار نشان دهم، و آنچه شما در این نمودار خواهید دید -- این از سال 1973 شروع شده ، درست قبل از آغاز جاری شدن سیل نیروی کار زنان ، و تا زمان حاضر بررسی شده است.


english: Tom is the best student in our class.

non_english: Tomas yra geriausias mokinys mūsų klasėje.


english: Her arrest has drawn criticism and anger from bloggers and activists around the world, who called for her immediate release.

non_english: Világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy. A támogatók követelték, hogy azonnal engedjék szabadon a bloggert.


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: Веднаш погледнав кон неа, а таа ми рече: "Нема проблем. Веројатно удривме некоја птица."


english: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

non_english: Los osos también suelen dormir más durante el día que durante la noche, aunque esto no se aplica durante el verano, con veinticuatro horas de luz.


english: Thus, to some extent, many young people spend their school years in a permanent state of anxiety and insecurity.

non_english: Այդպես ՝ շատ պատանիներ իրենց դպրոցական տարիները որոշ չափով անցկացնում են մշտական վախի ու անապահովության զգացումով ։


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Vidjet ćemo. RG: Ali za nas, kontinuiranost između Nerve-a i Babble-a nije bila samo stvar životne faze, što je, naravno, važno, već je bilo to više o našoj želji da pričamo vrlo iskreno o predmetima o kojima je ljudima teško pričati na iskren način.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Αλλά αποδεικνύουμε ότι υπάρχει ένας πολύ μεγαλύτερος αριθμός που θα εξέταζαν το ενδεχόμενο  να αλλάξουν νοοτροπία.


english: Then there is the extreme seriousness of the vow they must make to accept someone in wedlock ‘ for better or for worse. ’

non_english: Έπειτα είναι η εξαιρετική σοβαρότης της ευχής που πρέπει να κάμουν αυτά τα άτομα να δεχθούν κάποιον σε γάμο ‘ για το καλύτερο ή για το χειρότερο. ’


english: View Columns

non_english: Показувати стовпці


english: Given that social expenditure amounts to close to 60% of total public spending, a successful fiscal adjustment will ultimately require that it be cut significantly.

non_english: Angesichts der Tatsache, dass die Sozialausgaben beinahe 60 % der gesamten öffentlichen Aufwendungen ausmachen, bedingt eine erfolgreiche haushaltspolitische Anpassung letztlich, dass diese Kosten signifikant gesenkt werden.


english: My car has an engine, but it's not a Ferrari.

non_english: O meu coche ten un motor, mais non é un Ferrari.


english: The bridge saved us a lot of time.

non_english: पुलामुळे आमचा भरपूर वेळ वाचला.


english: Ned, Peter, we're gonna be late.

non_english: 네드, 피터. 우린 늦을거야.


english: It also implicates land rights, trade and international relations.

non_english: Rijst heeft ook te maken met grondrechten, handel en internationale betrekkingen.


english: She teachers her young audience about coping with illness and loss...Even though sex is never mentioned when talking about Kami’s condition, some people have said that having an HIV positive character would be inappropriate for a young viewing audience.

non_english: Uczy swą publiczność radzenia sobie z chorobą i ze stratą...Mimo, że seks nigdy nie jest wspomniany w rozmowach o stanie Kami, niektórzy twierdzą, iż posiadanie postaci pozytywnej na HIV w programie jest niepoprawne dla młodej publiczności.


english: Price incl. tax: Euro 20.00

non_english: Preis inkl. MwSt.: Euro 20.00


english: We believe in risk awareness.

non_english: We geloven in een bewustzijn van risico.


english: A grief-struck Saudi mother literally dropped dead at a university campus which refused to admit her daughter into its medical school.

non_english: O mamă lovită de durere s-a stins,pur și simplu,în campusul universității care a refuzat admiterea fiicei sale la medicină.


english: Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you [as] they can get away with.

non_english: Sepse kompanite tregtare në thelb jane te ndertuara qe te marrin sa me shume qe mund te marrin nga ty.


english: So who were they?

non_english: Entonces, ¿quiénes eran?


english: I don't want to feel these.

non_english: det vill jag inte känna.


english: Atlantic/Stanley

non_english: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଷ୍ଟେନଲୀ


english: Hostname '%s' contains '[' but not ']'

non_english: યજમાનનામ '%s' સમાવે છે '[' પરંતુ નથી ']'


english: I declare the 2008-2009 session of the European Parliament open.

non_english: Ich erkläre die Sitzungsperiode 2008-2009 des Europäischen Parlaments für eröffnet.


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: La palabra “artesiano ” se deriva del latín Artesium, un nombre romano de la provincia francesa de Artois, cerca de Calais.


english: That lake looks like the sea.

non_english: Αυτή η λίμνη μοιάζει με θάλασσα.


english: Disinfect or destroy any moldy articles.

non_english: Desinfikuj nebo znič všechny předměty, na nichž je plíseň.


english: I have to take medicine.

non_english: Je dois prendre des médicaments.


english: The smallest are attached to the tiniest bones, found in the ear.

non_english: הקטנים שביניהם מחוברים לעצמות הקטנות ביותר, עצמות האוזן.


english: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth.

non_english: Tiesiog turime stumtis į priekį, rengdami šį dokumentą, taip pat ir kitas priemones tokias, kaip SESAR, prekyba taršos leidimais ir panašiai.


english: So what can we do about this?

non_english: რა შეგვიძლია, რომ გავაკეთოთ?


english: Output whole document to stdout

non_english: सम्पूर्ण दस्तावेज़ स्टडआउट में आउटपुट करें


english: And I had absolutely nothing to do with it.

non_english: Ναι. Και δεν είχα απολύτως καμία σχέση με αυτό.


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: तो ऐसा कभी पहले हुआ था जब आपने ऑफिस से घर लौटते समय सड़क पर लगातार कई हरी लाइटें पार कीं.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Ваша мама у критичному стані.


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: זה לא תמיד לא נכון לעשות טעויות.


english: I now host my podcasts at archive.org.

non_english: Maintenant, j’héberge mes podcasts sur archive.org.


english: For example, a youth putting up a hard fight against a bad habit, such as the unclean practice of masturbation, need not feel that he or she is necessarily disqualified for baptism.

non_english: Például, ha egy fiatal keményen küzd egy rossz szokása ellen, mondjuk az önkielégítés tisztátalan szokása ellen, ne érezze magát feltétlenül alkalmatlannak az alámerítkezésre.


english: Maracanã Village now becomes the latest in a series of evictions that have drawn criticism from human rights defenders as Brazil prepares to host the World Cup.

non_english: روستاییان ماراکانا از آخرین سری تخلیه‌هایی هستند که برزیل، پیشاپیش برای میزبانی جام جهانی انجام می‌دهد و حالا از طرف مدافعان حقوق بشر به نقد کشیده شده‌اند.


english: Frustrated, the co-host of a local Opencoffee event, George Gatos, compared a tourist video about the city with images from the night of the clashes:

non_english: Μπουχτισμένος, ο συνδιοργανωτής της τοπικής εκδήλωσης Opencoffee, Γιώργος Γάτος, συνέκρινε ένα τουριστικό βίντεο για την πόλη με τις σκηνές της βραδιάς των συγκρούσεων: