english: The taste of first bite you pay for from your own money after you said “No” is just the best taste you will ever have!

non_english: Smak pierwszego kęsa, za który płacisz z własnych pieniędzy po tym, jak powiedziałaś “Nie”, jest po prostu najlepszym, jakiego będziesz kiedykolwiek doświadczać!


english: We're becoming desensitized.

non_english: आपण बधिर होत चाललो आहोत.


english: There they remain, still failing to provide citizens with a light at the end of what already has been a long tunnel.

non_english: Dort verharren sie und es gelingt ihnen noch immer nicht, ihren Bürgern ein Licht am Ende eines ohnehin schon sehr langen Tunnels zu präsentieren.


english: "I've wanted to talk to you about Karin".

non_english: "Ek wou met jou praat oor Karin"


english: You'll find the shop around the corner.

non_english: Encontrarás la tienda a la vuelta de la esquina.


english: The following video was produced by 6maaSha, a Kuwaiti comedian group.

non_english: Den følgende video er lavet af 6maaSha, en kuwaitisk komik-gruppe.


english: Those questions need to be answered urgently and clearly.

non_english: Kõnealustele küsimustele tuleb vastata kiiresti ja selgelt.


english: The Nile is the longest river in the world.

non_english: नाईल ही जगातली सर्वात दीर्घ नदी आहे.


english: Why is that the case?

non_english: ऐसा क्यों है?


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: Dit concordaat staat in de geschiedenis bekend als het Lateraans Verdrag.


english: Some slogans of the Romanian protesters are against the entire political class.

non_english: En del av de rumänska demonstranternas slagord är riktade mot hela den politiska klassen.


english: But outward appearances can be deceiving; they may conceal the inner turmoil that the victim feels as he grapples with memories of past physical and mental suffering.

non_english: Tetapi, penampilan luar dapat menipu; dan di balik semua itu, sang korban mungkin menyimpan penderitaan batin seraya ia bergelut melawan kenangan tentang penderitaan fisik dan mental yang pernah dialaminya.


english: In an era of climate change, a rejection of regional policy can have such devastating consequences for the natural environment.

non_english: Az éghajlatváltozás korában a regionális politika elutasítása a természetes környezet szempontjából a mostanihoz hasonló katasztrofális következményekkel járhat.


english: Your remark amounts almost to insult.

non_english: Ваше замечание граничит с оскорблением.


english: Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.

non_english: Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Pomislite kako bi svet bilo bolje mesto ako bi, za promenu, imali veću ravnopravnost, da je imamo, da imamo predstavnicu žena i razumemo rat, sa obe strane, ratne i svakodnevne.


english: I'm at the airport now.

non_english: Сега съм на летището.


english: Even larger scenes were reproduced by the Peking craftsmen.

non_english: Furono riprodotte scene anche più grandi dagli artefici di Pechino.


english: The hill was all covered with snow.

non_english: Холм был весь в снегу.


english: High - Risk Pregnancy in the Developing World

non_english: विकासशील देशों में जोखिम से भरी गर्भावस्था


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: ואני חשבתי, אני מנסה לחשוב על טבע, טבע, טבע.


english: Perhaps most importantly, the worst-case assumptions for safety planning have been radically revised.

non_english: Talvez o mais importante tenha sido o facto de se ter alterado radicalmente o pior dos cenários utilizado como pressuposto para o planeamento de segurança.


english: He has nine pairs of shoes.

non_english: Ai ka nëntë palë këpucë.


english: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: Zunächst ist da die Sorge, die von einigen, insbesondere von Frau Randzio-Plath, der Vorsitzenden des Wirtschaftsausschusses, zum Ausdruck gebracht wurde, daß das neue System der Legalausnahme mit dem Vertrag absolut vereinbar sein muß.


english: And you didn't use my college fund to buy a married man a Corvette.

non_english: Και εσύ δεν χρησιμοποίησες το λεφτά για το πανεπιστήμιό μου για να αγοράσεις κορβέτ σε έναν παντρεμένο.


english: Hey, you never could do this.

non_english: Hé, tu n'arriveras jamais à faire ça.


english: and who are steadfast and put their trust in their Lord.

non_english: وه جنہوں نے صبر کیا، اور اپنے رب تعالیٰ پر بھروسہ رکھتے ہیں


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Έχουν ξεκινήσει να περπατούν στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη, στην Ιορδανία, την Τουρκία, τη Συρία.


english: He didn't say a word.

non_english: Він не сказав ані слова.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: O zamandan beri kendi giysilerimi sıfırdan kendim yapıyorum, yani dolabımdaki her şey yegâne olarak benim.


english: When we went there... we saw what happened.

non_english: Οταν πήγαμε εκεί είδαμε τι είχε συμβεί.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Я стояв спиною до дверей, щоб Джонні не ввірвався до кімнати та не побачив, що я нічого не роблю. І я простояв там достатньо часу для того, щоб склалося враження, що я щось робив.


english: Pravastatin/ Efavirenz (40 mg once daily/ 600 mg once daily)

non_english: pravastatín/ efavirenz (40 mg raz denne/ 600 mg raz denne)


english: If we all just stick together, we...

non_english: Si nos mantenemos unidos...


english: You may go or stay at will.

non_english: Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.


english: She doesn't have any enemies.

non_english: Hun har ingen fiender.


english: huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor.

non_english: · Persisten enormes déficits comerciales desde que los mal planeados recortes de impuestos realizados por Ronald Reagan en 1981 hicieron que EEUU pasara de ser el mayor acreedor del mundo a ser el mayor deudor del mundo.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: И което е по-лошо, нещата, които учат, вече дори не са полезни.


english: Refresh Screen

non_english: ತೆರೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುName


english: Look, Mr. Windsor.

non_english: Вижте, г-н Уиндзор.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20 năm trước đây, chúng tôi đã quay 1 bộ phim có tên là "Đối thủ truyền kiếp" để lưu lại những hành vi gây hấn bất thường giữa 2 loài sư tử và linh cẩu.


english: And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.

non_english: आणि आमचं एक घोषवाक्य आहे "मुलं खेळण्यासोबत करू शकत असलेली  सर्वोत्तम गोष्ट म्हणजे ते तोडणं."


english: I hope to see you again.

non_english: آمل أن أراك مجدداً.


english: How old is this umbrella?

non_english: ဒီ ထီး က ဘယ်လောက် ကြာ ပြီ လဲ။


english: Sender or Recipients

non_english: Seoltóir nó Faighteoirí


english: Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.

non_english: ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.


english: Keep focused.

non_english: Остани фокусиран.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Lembro-me de meu professor. Quando comecei, minha primeira lição, Eu estava toda preparada com baquetas, pronta para seguir em frente.


english: This is a reasonable route right here.

non_english: Este caminho é razoável.


english: During the Martyrs' Day protest, violent clashes occured between protestors and police leaving many wounded, thus increasing tension and the desire for the ban to be lifted.

non_english: По време на протеста на Деня на мъчениците, възникнаха ожесточени сблъсъци между протестиращи и полиция, оставили много ранени, като по този начин се увеличи напрежението и желанието забраната да бъде вдигната.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Yürümeye başladılar İsrail'de, Filistin'de, Ürdün'de, Türkiye'de, Suriye'de.


english: Can I use your dictionary?

non_english: Ar galiu naudotis tavo žodynu?


english: Label deep-sky objects in the sky map?

non_english: Skal det settes merkelapper på fjerne objekter på himmelkartet?


english: Belgrade 2.0 writes about a monument to Bob Marley that's about to open in northeastern Serbia and posts YouTube video samples of Serbian reggae.

non_english: بلگراد می نویسد که قرار است در شمال صربستان بنای یادبودی به یاد باب مورلی خواننده معروف جامائیکایی افتتاح شود. این بلاگر همچنین فیلم های ویدیویی از هنرمندان صربستان که به سبک مورلی می خوانند منتشر کرده است


english: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

non_english: Enoten trg brez meja ali omejitev je temeljni steber Evropske unije.


english: & History...

non_english: & Гісторыя...


english: When did you see them first?

non_english: Milloin näit heidät ensi kerran?


english: Again, it is all about politics, right?

non_english: Încă o dată, este vorba doar despre politică, nu-i aşa?


english: Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.

non_english: Il prezzo dell'oro è estremamente sensibile ai movimenti globali dei tassi di interesse.


english: And true, every man that has ever lived has had at least one father; even Adam, for we read, “Adam, the son of God. ” — Luke 3: 38.

non_english: Y es verdad, todo hombre que ha vivido ha tenido un padre por lo menos; hasta Adán, pues leemos, “Adán, hijo de Dios. ” — Luc. 3: 38.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: A koliko od vas su rotirali onaj na desnoj?


english: This brings us to a third, and even more unsettling possibility: a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services.

non_english: وهذا يقودنا إلى احتمال ثالث أكثر إزعاجا: الانخراط في مفاوضات أكثر طولا، إلى الحد الذي قد يؤدي إلى المزيد من تعطل الدفعات المستحقة على الحكومة، والالتزامات التعاقدية الأخرى، والخدمات العامة. وآنذاك، قد يطرح الدائنون الكثير من التساؤلات قبل أن يضيفوا إلى حيازاتهم الكبيرة بالفعل من ديون الحكومة الأميركية، وهو ما من شأنه أن يولد المزيد من الرياح المعاكسة في مواجهة الاقتصاد الأميركي الذي يعاني بالفعل من أزمة بطالة ونمو غير متكافئ.


english: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate Israeli policies and practices referred to in the present resolution;

non_english: (a) 向特别委员会提供一切必要便利，包括访问被占领领土所需的便利，使其能够调查本决议所述的以色列政策和行为；


english: The organization distributes copies of the ‘ Watchtower ’ (published in 125 languages, circulation 20 million) and ‘ Awake! ’

non_english: Platinami žurnalai ‛ Sargybos bokštas ’ (leidžiamas 125 kalbomis, tiražas — 20 milijonų) ir ‛ Atsibuskite! ’


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Záruka Společenství EIB (kodifikované znění) (hlasování)


english: It is a good practice to loosen the topsoil frequently to aerate it.

non_english: Det er en god vane ofte at løsne den øverste jord for at lufte den.


english: What time should I go to the airport?

non_english: Коли мені варто поїхати до аеропорту?


english: The play begins at 2 p.m.

non_english: ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساءً.


english: And Isabel isn't famous?

non_english: És Isabel nem volt híres?


english: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.

non_english: Podle mého názoru by měl být Parlament spokojen s tím, že otázky položené Evropské komisi přinesly konečně hmatatelný výsledek, a věřím, že bychom měli tuto iniciativu podpořit.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: Когда спрашивают нас, то мы думаем, что знаем ответ и просто сможем сказать, почему сделали так и не иначе.


english: And actually, in hot weather, I can just grow it outside.

non_english: Ko pa je vroče, pa lahko pravzaprav gojim kar zunaj.


english: The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops.

non_english: Het Britse Rijk werd grotendeels bestuurd via lokale troepen.


english: This is the tropical rain forest.

non_english: To je tedy tropický deštný prales.


english: The picture is on the wall now.

non_english: Billedet hænger nu på væggen.


english: The good news for all women, East and West, is that President Karzai, under intense international criticism – and not just Western criticism – changed the law less than one week after the march.

non_english: L'élément d'espoir pour toutes les femmes, en Orient comme en Occident, est que le président Karzai, soumis à des critiques virulentes sur le plan international – et pas seulement en provenance d'Occident – a modifié la loi moins d'une semaine après la manifestation.


english: When do you usually get off work?

non_english: V kolik hodin obvykle končíte s prací?


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: Si demain, nous votons contre certains amendements ou contre certains paragraphes, ce ne sera certes pas en raison de leur contenu mais seulement dans le but de faire de votre rapport une synthèse plus lisible.


english: In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.

non_english: I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Comhphobal, de réir na bprionsabal ginearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh ina siocair leis i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.


english: Einmal-Ist-Keinmal posted the beautiful painting of the half-nude “Lamia”.

non_english: Einmal-Ist-Keinma postou a bela imagem de uma pintura de “Lamia” semi nua.


english: Why Quit Smoking?

non_english: لمَ الاقلاع عن التدخين ؟


english: She was in a piteous state.

non_english: Byla v žalostném stavu.


english: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much agree with those who have spoken before me: in this day and age, the urban environment plays a fundamental part in all our lives and not just the lives of those who live in cities or large towns.

non_english: (IT) гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, до голяма степен съм съгласна с преждеговорившите: в наши дни и в този век градската среда играе основополагаща роля в живота ни, и не само в живота на тези, които живеят в градовете.


english: César Ricaurte writes an important column in El Universo, the largest national newspaper, and writes the independent blog Leaves Torn From the Notebook (Las hojas arrancadas del cuaderno).

non_english: César Ricaurte est un éditorialiste réputé de El Universo, le journal national de référence dans le pays, et écrit par ailleurs dans le blog indépendant “Feuilles arrachées au calepin” (Las hojas arrancadas del cuaderno).


english: Many estimates put capital flight from China at about $300 billion annually in recent years, with a marked increase in 2015 as the economy continues to weaken.

non_english: Veel schattingen stellen de kapitaalvlucht uit China de afgelopen jaren op ongeveer $300 mrd per jaar, met een aanzienlijke stijging in 2015 nu de economie zwakker blijft worden.


english: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.

non_english: Men det är konkurrenskraftiga arbetstillfällen, ty detta stålverk är nu nummer 2 bland verktygsstålstillverkarna i Förbundsrepubliken Tyskland.


english: She's keeping her enemies close and giggling. Very devious.

non_english: Hän pitää vihamiehet lähellä ja kikattaa.


english: SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module the servers must be installed.

non_english: Хизматрасони SMB ва NFS дар ин мошина коргузорӣ нашудаанд, барои даргиронидани ин модул хизматрасонҳо боянд коргузошта шаванд.


english: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)

non_english: Intervencijoms skirtas EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimas (balsavimas)


english: And in fact, right now in many states, you can go out and you can buy bioluminescent pets.

non_english: Et en fait, présentement dans plusieurs états, vous pouvez sortir et acheter des animaux domestiques bioluminescents.


english: I can't wait any longer.

non_english: Ik kan niet langer wachten.


english: an empty left slot

non_english: Хоосон зүүн үүр


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Comenzamos a integrar el uso común y comercial para que todas las personas tuvieran centros y lugares para estar.


english: Would you like another piece of cake?

non_english: Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?


english: Eric is on our soccer team.

non_english: एरिक आमच्या फुटबॉल टीममध्ये आहे.


english: Just look at the political history of the 20th century, and you see things have changed a lot.

non_english: Senzillament si mires la història política del segle XX, veus que les coses han canviat molt. El context ha canviat.


english: That I've come to destroy your cities, burn down your homes, murder you, and orphan your children.

non_english: Я знаю, що вам сказала Серсея. Що я прийшла знищити ваші міста, спалити ваші домівки, вбити вас, залишивши ваших дітей безбатченками.


english: What are the trends?

non_english: Hva er trendene? Om vi bare forlenger trendene,


english: “ One of the Most Dramatic Spectacles ”

non_english: “ સૌથી નોંધપાત્ર એક બનાવ ”


english: Forced natural width request for the actor

non_english: Solicitut d'amplaria natural aforzada ta l'actor


english: He- - He's not too smart.

non_english: Nije baš pametan.


english: If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.

non_english: No obstante, si se maneja de manera adecuada, la crisis podría mejorar la estima de la Unión Europea y sus instituciones.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Và trong thực tế, không có côn trùng, Chúng ta không thể ở trong đây, trong phòng này.. Bởi vì nếu côn trùng chết hết, chúng ta sẽ chết hết theo luôn.


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Ich denke hierbei vor allem an die besonders betroffenen Fischerei- und Muschelzuchtbetriebe.


english: According to its President, it is in a position to do so. Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed.

non_english: Segundo as palavras da sua Presidente, porém, encontrase em condições de o fazer e dado que a Comissão se encontra representada pela Vicepresidente, senhora Comissária de Palacio, creio que antes de se proceder à votação seria conveniente conhecer a situação da Comissão relativamente à sua disponibilidade para apresentar o programa, tal como tinha sido acordado), ou então o Parlamento não se encontra em condições de examinar este programa como, aparentemente, alguns pretendem.


english: We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.

non_english: W moim kraju w czerwcu i w lipcu odnotowaliśmy niemalże największe w historii opady deszczu.


english: Murray’s Manual of Mythology, we read on page 173 that “the Gardens of the Hesperides with the golden apples were believed to exist in some island in the ocean...

non_english: Μώρρεϋ (στην Αγγλική) διαβάζομε στη σελίδα 178 ότι « οι Κήποι των Εσπερίδων με τα χρυσά μήλα επιστεύετο ότι υπήρχαν σε κάποια νήσο του ωκεανού...


english: It receives protection from the Castilian (common Spanish) from being geographically close to Portugal.

non_english: Bahasa Galicia memperoleh dukungan dan perlindungan dari warga Kastilia (Spanyol), karena bahasa ini mempunyai kedekatan geografis dengan Portugal.


english: The man cub can no longer stay with the pack.

non_english: మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.


english: Our longer-term goal is to strengthen these systems enough to reach all children in Mozambique with basic vaccines and other forms of health care.

non_english: Il nostro obiettivo di lungo termine è di rafforzare questi sistemi per poter raggiungere tutti i bambini del Mozambico con i vaccini di base e altre forme di sanità.


english: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.

non_english: Komisia je vďačná tiež politickým skupinám, ktoré boli úzko zapojené a vytvorili veľmi kvalitné politické dokumenty.


english: More General Words

non_english: Geiriau Mwy Cyffredinol


english: For black children the proportion is about 80%. ”

non_english: Кај црнчињата односот е отприлика 80% “.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Kadınlar objedir, özellikle cinsel objedir.


english: Create new playlist from selected tracks

non_english: Тандалган жолчолордон жаңы ойнотмо тизме түзүү


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Ve gercekten güçlü bir ekonomik tablo sunarak, ...L.A hükümetini,asfaltın ağaçlarla ve diğer... ...yeşilliklerle yer değiştirmesini... ...okulların,bahçıvanlık altyapısına harcadıklarından... ...daha fazla, enerji sisteminde tasarruf... ...edeceklerine dair ikna ettiler.


english: Of course, one has to find a balance between civil liberties and rights and security measures; however, when it comes down to a choice one has to prioritise.

non_english: Desigur, trebuie să găsim un echilibru între libertăţile şi drepturile civile şi măsurile de securitate; totuşi, când facem alegerea, trebuie să stabilim priorităţi.


english: "Dig this latrine, Amin. "

non_english: "Мында дәретхана қаз, Амин."


english: An opportunity to work at Gaddafi's security sector or for security of a Gaddafi family member

non_english: Priliku da radite u Gadafijevom obezbeđenju ili u obezbeđenju članova njegove porodice


english: But was Jesus ’ friendship with his disciples based on what they could do for him?

non_english: Por, a bazohej shoqëria e Jezuit me dishepujt në atë që ata mund të bënin për të?


english: At first, I think many traditional Arab-American publications thought we were either a flash in the pan or a maybe even a threat to their advertising.

non_english: في البداية، أعتقد أن الكثير من الصحف العربية-الأمريكية التقليدية ظنت أننا مجرد ومضة أو ربما تهديد لحصتهم الاعلانية.


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Som folkevalgt i Loire-Atlantique kan jeg desværre bevidne dette.


english: The pond is very deep.

non_english: البركة عميقة جدًّا.


english: My foot's asleep again!

non_english: Mu jalg on jälle surnud!


english: It was the first time I wasn't good at something.

non_english: Đó là lần đầu tôi không giỏi về một thứ.


english: So now it is only Slovakia that is responsible for the problems, while such countries as Greece, Portugal, Spain and Italy are in fact innocent victims?

non_english: Tehát most egyedül Szlovákia felelős a problémákért, míg az olyan országok mint Görögország, Portugália, Spanyolország és Olaszország valójában ártatlan áldozatok?


english: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.

non_english: Snaha WHO o podporu rozsáhlých reforem na mezinárodní úrovni je v tomto směru klíčová.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: ومن ثم انتقلنا الى آخر .. لم يكن يملك صورا او عناصر توضيحية رائعة .. ولكنه كان غني بالمعلومات الرائعة و من ثم جلسنا لساعة نتحدث عن العملية التعليمية لان الامر لم يكن عما اذا كان المشروع الذي قدم " العرض " مثالي ام لا .. او هل كان هو الذي في مخيلتي الذي ابحث عنه كمدرسة


english: China’s critics argue that its claims to a peaceful rise are not credible, given the country’s non-democratic, one-party system. Coupled with this is a zero-sum view of the world, in which any Chinese gain in the share of the global economy, or any increased presence in many parts of the world, must be at the expense of the US or other powers.

non_english: ثم هناك قضية الثقة. فيقول منتقدو الصين إن مزاعم النهضة السلمية التي تطلقها غير جديرة بالثقة، وذلك نظراً لنظامها الحزبي الأحادي غير الديمقراطي. ويقترن ذلك بنظرة للعالم حيث لابد وأن يقابل الكاسب خاسر على الطرف الآخر، فأي مكاسب للصين في حصتها من الاقتصاد العالمي، أو أي زيادة في تواجدها في العديد من أجزاء العالم، لابد وأن تكون على حساب الولايات المتحدة أو القوى الأخرى. وأي تحرك عسكري صيني يُصوَّر وكأنه عمل توسعي عدائي ولابد من احتوائه. وأي محاولة من جانب الساسة الغربيين لإشراك الصين، مثل رحلة بايدن الأخيرة، تُقابَل تلقائياً بالشكوك والانتقادات وتوصف بأنها محاولة لتملق واسترضاء الحكام المستبدين.


english: He's almost six feet in height.

non_english: Он је висок скоро шест стопа.


english: This is true of a rather small group of rich countries (India is a partial exception), mainly in western Europe and its overseas offshoots, since World War II.

non_english: To je pravda pro dosti malou skupinu bohatých zemí (částečnou výjimkou je Indie), zejména v západní Evropě a jejích zámořských výhoncích, a to po druhé světové válce.


english: We reduced everything to a formula, memorized it... and therefore we were able to repeat it constantly.

non_english: Reduciamos todo a unha fórmula, memorizabámola... despois podiamos repetila moita veces.


english: Photo height

non_english: ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರ


english: After all, the euro is first and foremost the concern of us all, and then of the banks.

non_english: В края на краищата, еврото е важно най-вече за нас самите, и след това за банките.


english: Were you able to do everything you wanted to get done?

non_english: ¿Fuches capaz de facer todo o que querías?


english: Marking improvements

non_english: ಅಂಕನ ಸುಧಾರಣೆಗಳು


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: Η πνευματική τροφή, δηλαδή η γνώσις η σχετική με τον ουράνιο Δημιουργό, Ιεχωβά Θεό, είναι επίσης αναγκαία.


english: All the boys ran away.

non_english: سب لڑکے بھاگ گیے


english: Smoking is bad for you.

non_english: Fumare le fa male.


english: Unknown Podcast

non_english: తెలియని పోడ్‌కాస్ట్


english: Chocolate is made from cocoa beans.

non_english: Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.


english: I am busy cooking at the moment.

non_english: Saat ini saya sedang sibuk memasak.


english: 19:30 - Sniper attack on red shirt stage...

non_english: 19:30 - I cecchini sparano sul palco delle camicie rosse…


english: It is hard to deny, however, that the voices of the opposition seem to be louder, as demonstrated on Defendamos el TIPNIS , a blog which cites the findings of a study related to the TIPNIS, and warns of the environmental impact the road would have:

non_english: Det er svært at benægte, at stemmerne der er imod vejbyggeriet er de stærkeste, som det fremgår i bloggen Defendamos el TIPNIS (Vi forsvarer TIPNIS), hvor resultaterne af en undersøgelse relateret til TIPNIS nævnes.


english: But our girls love their parents, and they don't know what's going on with us, and they don't know what's going on in this marriage, and it... it needs to stay that way.

non_english: Αλλά τα κορίτσια μας μάς αγαπούν και δεν ξέρουν τι συμβαίνει μεταξύ μας, και δεν ξέρουν τι συμβαίνει στο γάμο μας και πρέπει να μείνει έτσι.


english: [ Box on page 28]

non_english: [ પાન ૨૮ પર બોક્સ]


english: What kind of path are you setting for your children to follow?

non_english: Та хүүхдэдээ дагаж явах ямар зам мөр үлдээж байна вэ?


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Señor van Hulten, cuanto menos precisos seamos en nuestras resoluciones, más espacio se otorgará a la Comisión y a sus antiguos colegas del Consejo para hacer lo que les plazca.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Na sreću, nisam morala da ih učim o američkoj vladi,


english: He told me that Ugandans will not be blackmailed by the West.

non_english: Bahati em va dir que els ugandesos no seran objecte de xantatge per part d’Occident.


english: The report is not in line with these views and we are therefore voting against it.

non_english: Raportul nu respectă aceste puncte de vedere şi, prin urmare, noi votăm împotrivă.


english: 'Cause it's a big risk.

non_english: Jer, veliki je to rizik.


english: Nobody can foresee what'll happen.

non_english: Nimeni nu poate prevedea ce se va întâmpla.


english: Where did I put my car keys?

non_english: ฉันเอากุญแจรถยนต์ของฉันไปไว้ไหน


english: Lo Bello observes: “The foregoing details provide an uncomfortably sharp realization that the Vatican and its men have indeed carved a niche for their firm in the world of big business. ”

non_english: Lo Bello osserva: “I summenzionati particolari costituiscono una spiacevole evidente prova che il Vaticano e i suoi uomini si son trovati un posto sicuro nel mondo dei grossi affari ”.


english: Art, and films, are the best way for ordinary people to get to know each other better, to break the ice, even or especially in case of closed borders.

non_english: Umetnost i film su najbolji način za obične ljude da bolje upoznaju jedni druge, da probiju led, čak ili naročito u slučaju zatvorenih granica.


english: Keck Observatory at the leading edge of astronomical technology  — the unique design of its telescope.

non_english: Keck este la loc de frunte în tehnologia astronomică — proiectul unic al telescopului său.


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Jesucristo dijo: “Así como quieren que los hombres les hagan a ustedes, hagan de igual manera a ellos. ”


english: All that you have to do is to wait for his reply.

non_english: Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.


english: Then why did they not submit when Our punishment came upon them? But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.

non_english: پھر کیوں نہ ہوا کہ جب ان پر ہمارا عذاب آیا تو عاجزی کرتے لیکن ان کے دل سخت ہو گئے اور شیطان نے انہیں وہ کام آراستہ کر دکھائے جو وہ کرتے تھے


english: The humble water flea may provide the solution to the problem of polluted inland waterways, reports London’s Independent newspaper.

non_english: Kaip pranešama Londono laikraštyje Independent, menka vandens blusa gali išspręsti šalies vandens kelių užterštumo problemą.


english: I'm going to set you free.

non_english: Ég ætla að leysa þig.


english: A surface called the basilar membrane  runs the length of the cochlea.

non_english: Permukaan yang dipanggil membran basilar sepanjang koklea.


english: Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

non_english: നീ പറയുക: ഞാന് പിഴച്ച് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കില് ഞാന് പിഴക്കുന്നതിന്‍റെ ദോഷം എനിക്കു തന്നെയാണ്. ഞാന് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചുവെങ്കിലോ അത് എനിക്ക് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ബോധനം നല്‍കുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് കേള്‍ക്കുന്നവനും സമീപസ്ഥനുമാകുന്നു.


english: The creator of the group, Niksa Klečak recently got in to trouble as relayed by Svetlana Gladkova on Profy:

non_english: Kako Svetlana Gladkova prenosi na Pofy, Nikša Kleček, pokretač grupe, zapao je nedavno u nevolje:


english: She worked very hard to care for us, but it was not possible for her to give a lot of individual attention to each of us.

non_english: Velice těžce pracovala, aby nám zajistila živobytí, ale již nemohla každému zvlášť věnovat svou pozornost.


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: La società non trae nessun vantaggio da questi enormi trasferimenti di fondi pubblici verso imprese private.


english: The temperature falls.

non_english: Esik a hőmérséklet.


english: About how many books do you have?

non_english: Približno koliko knjig imata?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, ellette te yritä.


english: He wrote to me from time to time.

non_english: El mi-a scris uneori.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: O persoană înţeleaptă ştie când să improvizeze.


english: Keep them.

non_english: Պահեք դրանք:


english: His joining of the first man and woman is related at Genesis 2: 21 - 24, and there no mention is made of an option to divorce or separate.

non_english: پیدایش ۲ : ۲۱ - ۲۴ بیان کرتی ہیں کہ اُس نے پہلے آدمی اور عورت کو ازدواجی رشتے میں باندھا مگر یہاں طلاق یا علیٰحدگی کے انتخاب کا کوئی ذکر نہیں کِیا گیا ۔


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: De ha elfogadjuk, hogy néha igencsak zűrös a tanulás, az viszont ötletelési, tévedési és próbálkozási lehetőséget igényel, hogy gyerekeink idegenkedjenek a zűrzavartól, mikor iskolába lépnek. Ekkor olyan iskolákat létesíthetünk, amelyek megadhatják az effajta tanulást.


english: Butter is made from milk.

non_english: Smør er lavet af mælk.


english: But in reality, this is an attempt to cover up attempts to change historical, legal and political facts pertaining to its occupation of these islands.

non_english: 不过，事实上，这是伊朗在试图掩盖其改变与占领这些岛屿有关的历史、法律和政治真相的企图。


english: She walked past him without even noticing him.

non_english: Prešla okolo neho bez toho, aby si ho vôbec všimla.


english: Those visions have to become a reality as a matter of urgency, and the Council has a historic responsibility to clear the way and oversee the process to that end.

non_english: 必须紧迫地把此类展望化为现实，安理会负有历史责任，必须为实现这一目标扫清道路，并监督这一进程。


english: This medicine is good for a cold.

non_english: हे औषध सर्दीसाठी चांगलं आहे.


english: So do you want the high-power leader that's dominant, high on testosterone, but really stress reactive?

non_english: Тэгэхээр та хүчирхэг удирдагчийг өндөр тестостеронтой, стресст өртөмтгий байгаасай гэж хүсч байна уу?


english: Can you choose your destination?

non_english: Možeš li da biraš svoje odredište?


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Eu gostaria que todos entendessem a importância crítica de levar a caridade para as empresas.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: rengeteg más élelmiszerrel. A diáimon csak két élelmiszer van -- rószaszín süti és surimi rudacskák, vagy ha úgy tetszik, Campari. Vörös színű ételeink nagy részét egy természetes ételfestékkel színezik.


english: “ The calamitous days ” of old age are unrewarding  — perhaps very distressing —  to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.

non_english: Бүтээгчийг санаж байгаагүй, алдарт санаа зорилго нь юу юм гэдгийг мэддэггүй хүмүүсийн хувьд өтөл насны « хүнд өдрүүд » баяр хөөргүй буюу эсвэл бүр тэсэхүйеэ бэрх байдаг.


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Ce fut ensuite au tour de la ville moderne de Honolulu, dans son beau cadre verdoyant, d’accueillir les délégués de l’assemblée “Paix sur la terre ”.


english: A Syria of enclaves or cantons is a more realistic model for the foreseeable future.

non_english: Uma Síria de enclaves e cantões é um modelo mais realista para o futuro previsível.


english: to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;

non_english: na sve pravne osobe, subjekte ili tijela na području ili izvan područja Unije koji su registrirani ili osnovani u skladu sa zakonodavstvom neke države članice;


english: I can't even name them all.

non_english: aš net negaliu visų išvardinti.


english: Select Character Left

non_english: Teken lofts selektearje


english: A “Movement of Mistrust ”

non_english: ” מגמה של אי אמון ”


english: He refused to accept that it was a “holy war. ”

non_english: Odmietol uznať, že ide o „svätú vojnu“.


english: You can go home if you like.

non_english: คุณกลับบ้านได้ถ้าต้องการ


english: How can this organization hire anchors who do not respect Islamic rules?

non_english: Wie könne diese Organistation Menschen beschäftigen, die sich nicht an die islamischen Regeln halten?


english: He went out of this door, never to return.

non_english: Dia telah keluar daripada pintu ini, tidak sekali-kali untuk kembali.


english: CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH

non_english: POGLAVLJE 08 02 — SURADNJA — ZDRAVLJE


english: Should its implementation not be more strictly monitored?

non_english: Skal kontrollen af denne håndhævelse ikke skærpes?


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

non_english: (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, kértem, hadd szólalhassak fel egy, a munkánk ütemezésével kapcsolatos kérdésben: az a tény, hogy az új iskolai év több esztendeje, és sajnos jövőre is egybeesik a plenáris ülésünkkel, súlyos családi problémákat okoz képviselőtársaink és sok tisztviselőnk számára.


english: What made me change my eating style?

non_english: Ի ՞ նչը օգնեց ինձ փոփոխություն մտցնել ուտելու իմ սովորությունների մեջ ։


english: The USA, China, India, Germany and Spain are the biggest investors in renewable energy.

non_english: അമേരിക്ക,ചൈന, ഇന്‍ഡ്യ, ജെര്‍മ്മനി, സ്പെയിന് മുതലായവരാണു പാരമ്പര്യേതര ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ വന് നിക്ഷേപകര്.


english: Yes we can. We can do it.

non_english: Po ne mundemi. Ne mund ta bejme kete.


english: Here's a map of my city, New York City, showing inundation in red.

non_english: Ini adalah peta kota saya, kota New York, daerah yang berwarna merah rentan tergenang air.


english: "Here we burn our makrama in front of the world to witness the bloody massacres carried out by the tyrant Saleh," #Yemen #burningveils

non_english: "이 곳에서 우리는 세계가 독재자 살레에 의해 자행되고 있는 피의 학살을 증언하기 위해 우리의 마크라마(명예)를 태웁니다. " #Yemen #burningveils


english: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006

non_english: Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 2006


english: In the minds of many, science and the Bible could no longer be harmonized.

non_english: В съзнанието на много хора вече не можело да съществува хармония между науката и Библията.


english: I wish you could come with us.

non_english: Keşke bizimle gelebilsen.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: Dans ce pays, pendant des millénaires, on s’est servi des paons comme oiseaux décoratifs dans les palais royaux et les domaines aristocratiques.


english: It's just a toy.

non_english: See on kõigest mänguasi.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Şu anki eşinizi neden seçtiniz?


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: В Гарвардському університеті ми вивчали саме такий вид втручання.


english: Because he has become the face of the grassroots, unarmed resistance movement to Israel’s security barrier; because he is the person who has raised international awareness not only of the devastation caused by the barrier, but also the existence of a well-organized, non-violent grassroots opposition movement – one that brings together Palestinians, Israelis and international supporters in a joint struggle.

non_english: Защото той се превърна в лицето на обикновените хора, на невъоръженото съпротивително движение срещу стената на Израел; защото той е човекът, който повдигна международно внимание не само към опустошението, причинено от стената, но и към наличието на добре организирано, ненасилствено движение, обединяващо палестинци, израелци и международни застъпници в съвместна борба.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Faltam-nos as histórias de mulheres que estão literalmente a manter a vida no meio das guerras.


english: The one advantage they had over most of you is wisdom, because they had a long life.

non_english: Та нарт байхгүй тэдний нэг давуу тал нь мэргэн ухаан яагаад гэвэл тэд илүү удаан амьдарсан.


english: Font for text

non_english: લખાણ માટે ફોન્ટ


english: Knowledge and wisdom is the real power.

non_english: Znalosti a moudrost jsou skutečná síla. Přesně tak, Warte.


english: These must be adhered to if the program is to be understood by the machine.

non_english: Treba se ga je točno držati, če hočemo, da bo stroj program razumel.


english: Did you know that mosquitoes have teeth?

non_english: Bạn có biết rằng muỗi cũng có răng?


english: The government will soon take it from him.

non_english: เร็วๆนี้ รัฐบาล จะมาเอามันไป


english: Yet in spite of this the memory of that tree of life in Eden of which man never partook seemingly persisted. — Gen.

non_english: Tästä huolimatta muisto Eedenissä olleesta elämän puusta, josta ihminen ei koskaan syönyt, nähtävästikin eli edelleen. – 1. Moos.


english: Its majestic towers conceal an empty interior  — after a hundred years of construction, the temple is still just a shell.

non_english: Jeho majestátní věže zakrývají prázdný vnitřek — po stu letech stavby je chrám stále ještě pouhou skořápkou.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Enkele jaren nadat  de broers Wright leerden vliegen, begonnen mensen  steeds meer autos te gebruiken.


english: This report shall be communicated to the Chairman of the Executive Board, who shall notify the staff member concerned in writing.

non_english: Aruanne edastatakse haldusnõukogu esimehele, kes teatab sellest süüdistatavale töötajale.


english: And, where possible, manufacturers should “down-gauge” materials (make parts thinner).

non_english: E, sempre que possível, os fabricantes deveriam “reduzir a espessura” dos materiais (tornarem as peças mais finas).


english: Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto-regulating economic imbalances and empowering the masses.

non_english: Karl Marx sagte voraus, dass die Staaten in Erwartung einer kommunistischen Idylle, in der sich wirtschaftliche Ungleichheiten selbst regulieren und die Massen mehr Macht besitzen, dahinwelken werden.


english: CAMBRIDGE – G-20 leaders who scoff at the United States’ proposal for numerical trade-balance limits should know that they are playing with fire.

non_english: CAMBRIDGE – I leader del G-20 che irridono la proposta degli Stati Uniti di porre dei limiti numerici alla bilancia commerciale dovrebbero sapere che giocano col fuoco.


english: This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of thirdcountry nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the integration of migrants and of social cohesion and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.

non_english: La présente décision crée, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, ci-après dénommé le «Fonds», dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», en vue de contribuer au renforcement de l'intégration des migrants et de la cohésion sociale et, de manière plus générale, à la réalisation des objectifs de l'Union européenne.


english: All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.

non_english: Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.


english: Because of the orbital distances of those planets, it is said to be highly unlikely that any earth - size planets could coexist with them.

non_english: اِن سیاروں کے مداری فاصلے کی وجہ سے یہ کہا جاتا ہے کہ شاید ہی ان کیساتھ زمین کے حجم کا کوئی سیارہ موجود ہو ۔


english: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

non_english: (SV) Hr juhataja, volinik, siseturg on Euroopa Liidus sisekoostöö üks kõige olulisemaid nurgakive.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: Ha visto un evento orribile, che cambia la vita, che la distrugge e pensava che fosse qualcosa di positivo.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: És hora de que acceptem tant els extraordinaris èxits de les mamografies com les seves limitacions.


english: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Mi pare logico concedere il discarico perché non possiamo ritenere l' attuale Commissario responsabile per l' esercizio 1997.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: De tweede is een samenwerkende levenstijl.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: 有時候有的家庭還會向神靈請求殺掉女孩， 好讓他們可以得到男孩。


english: Andrei Zolotov, Jr., reported in The Moscow Times of August 21, 1999, that “Vladimir Kozyrev, deputy director of the sports complex, said the administration was not against holding the Jehovah’s Witnesses congress.

non_english: اخبر أندريه زولوتوڤ ، الاصغر ، في ذا موسكو تايمز  ( بالانكليزية ) ، عدد ٢١ آب ( اغسطس ) ١٩٩٩ ، ان « ڤلاديمير كوزيريڤ ، نائب مدير مجمَّع الالعاب الرياضية ، صرّح ان الادارة ليست ضد عقد شهود يهوه مؤتمرا .


english: Unanswered Questions

non_english: Onbeantwoorde vragen


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: אבל יש לתמוה, עכשיו כשהמגזר הפיננסי התמוטט עלינו באיסלנד -- דרך אגב, גם אירופה נראית ברגע זה די בבעיה . ורבים יאמרו שגם אתם בארה"ב צועדים לקראת תקופה בעייתית נוספת.


english: There is no disc in "%s".

non_english: Ez dago diskorik "%s"-(e)n.


english: And they didn't say anything.

non_english: Ata nuk thanë asgjë.


english: Christians wanted no part of that!

non_english: Kršćani nisu željeli biti dio njih!


english: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?

non_english: មានឯកសារ "% 1" រួចហើយ & # 160; ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬទេ & # 160;?


english: - How much money is that?

non_english: - ఆ ఎంత డబ్బు?


english: The soldier lay injured on the ground.

non_english: Soldaten lå skadd på bakken.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Βλέπουμε οτι οι εταιρίες που λειτουργούν ηθικά σε αυτόν το κόσμο είναι πιο άποδοτικές από αυτες που δεν το κάνουν.


english: And we were right.

non_english: 그리고 우리 결정은 옳았습니다.


english: - It won't take long.

non_english: - Nem tartanám fel sokáig.


english: English has spread all over the country.

non_english: Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Aşa că iată-ne, un specialist în fizică nucleară, un medic internist, curând şi Carrie Hruska, un specialist în inginerie biomedicală, şi doi radiologi, şi încercam să cucerim lumea inamovibilă a mamografiei cu un aparat care era lipit cu scotch.


english: Boys have their own bikes these days.

non_english: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.


english: Many international organizations recognize the power of the media to shape minds and to encourage mutual understanding.

non_english: ארגונים בינלאומיים רבים מודעים לכוחה של התקשורת לגבש את דעות האנשים ולעודד הבנה הדדית.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Seni görmekten çok mutluyum.


english: As the Commission wants to encourage new Member States, it should consider eliminating this obvious inconsistency.

non_english: Din moment ce Comisia îşi propune să încurajeze noile state membre, ar trebui să aibă în vedere eliminarea acestei inconsecvenţe evidente.


english: She took the pen and added the alif’s long vertical stroke to the word on the card.

non_english: Prese la penna e aggiunse alla parola sulla carta il lungo tratto verticale a cui corrisponde la lettera alif.


english: Then why did they part?

non_english: Alors pourquoi ont-ils été séparés ?


english: The rain didn't stop them from doing their job.

non_english: הגשם לא מנע מהם לעשות את עבודתם.


english: I ran to my mother.

non_english: Отрчав кон мајка ми.


english: Font size (default: 64)

non_english: Shrift oʻlchami (andoza: 64)


english: It's just way too much equipment.

non_english: E pur şi simplu prea mult echipament.


english: Needless to say, this is most definitely an essential point which should not be changed in any way.

non_english: Αυτό είναι φυσικά ένα πολύ σημαντικό σημείο. Και αυτό δεν χρειάζεται να αλλαχθεί.


english: This is the real celebration mr Pa Nderry mbai..

non_english: Jde o opravdovou oslavu, pane Pa Nderry M'Bai.


english: And the father says, "I'm very sorry. Yes, it's true, I lied.

non_english: Тэгтэл аав нь "Намайг үнэхээр уучлаарай. Тэгсэн, би худлаа ярьсан.


english: Our tax system is still without coherent philosophy.

non_english: Naszemu systemowi podatkowemu wciąż brakuje spójnej filozofii.


english: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

non_english: Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.


english: The current Catholic Archbishop of El Salvador, José Luis Escobar Alas, stated that although the ceasefire was a “blessing from God,” Salvadorans had still not found peace, but it was not too late to achieve it.

non_english: Trenutni katolički nadbiskup San Salvadora, Hose Luis Eskobar Alas, je izjavio da iako je bio „blagoslov od Boga“ to što su tada uspeli da sklope mir, Salvadorci nisu utvrdil taj mir, ali da nije kasno da se to postigne:


english: That's really impressive.

non_english: Դա իրոք տպավորիչ է:


english: Whose books are these?

non_english: Hvis bøger er disse?


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Чак су и медицински модели. Можемо чак да пресадимо органе из свиње у човека.


english: You should have done so.

non_english: Avreste dovuto fare così.


english: I mean bloggers that just talk about their own towns?

non_english: Me refiero a los bloggers que sólo hablan acerca de sus propios pueblos


english: Another video you might watch for further insight into the sometimes secret lives of women in modern Egypt, please follow this link to see To Feel Cold, a Creative Commons 51 minute long documentary by Hala Lotfy.

non_english: يمكنكم مشاهدة فيديو آخر لرؤيا أعمق للحياة السرية للنساء في مصر الحديثة, أتبعوا هذا الرابط لرؤية للشعور بالبرد, فيلم وثائقي لكرياتف كومونز مدته 51 دقيقة لهالة لطفي.


english: The diamond was discovered by a boy in 1873.

non_english: Diamanten blev opdaget af en dreng i 1873.


english: If you can, come with us.

non_english: تعال معنا إن استطعت.


english: It is fair to say that the debate has moved on a little since 2008.

non_english: De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de context van dit debat sinds 2008 wel iets is veranderd.


english: Actually, Carol, I won't.

non_english: Tentulah tidak, Carol.


english: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine. "Four in a Row" is a part of GNOME Games.

non_english: गिउलिआनो वेर्टोलेटिको भेलेन इन्जिनद्वारा चलेको कम्प्युटर खेलाडी भएको, जिनोमका लागि "एक पङ्‌क्तिमा चार" । "एक पङ्‌क्तिमा चार" जिनोम खेलको भाग हो ।


english: Several weeks of passive, though tense, opposition resulted in talks with the administration and satisfaction of most part of the workers’ demands.

non_english: W efekcie kilkutygodniowej pasywnej, choć intensywnej opozycji, po rozmowach z administracją strajk zakończył się spełnieniem większości żądań robotników.


english: Why were you in prison?

non_english: چرا زندان بودي ؟


english: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and, most importantly, harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.

non_english: Siiski vajame selle eesmärgi saavutamiseks veel kõrgema kvaliteediga, veel täpsemat, tõhusamat ja turvalisemat logistikat, ja mis kõige olulisem, transpordimeetodite ühtlustamist, nii et üksikute meetodite tulemuslikkust ja kasulikkust saaks täies ulatuses ära kasutada.


english: You can set here which character(s) this blank tile represents.

non_english: អ្នកអាចកំណត់តួអក្សរមួយណា ដែលដុំឥដ្ឋទទេនេះតំណាងឲ្យនៅទីនេះ & # 160; ។


english: “ The real life ” is what Jehovah has promised in his new world of “new heavens and a new earth. ” — 2 Peter 3: 13.

non_english: “ Sự sống thật ” là điều mà Đức Giê - hô - va đã hứa trong thế giới mới gồm “trời mới đất mới ”. — 2 Phi - e - rơ 3: 13.


english: This also brought the issue of the pollution of lake Valencia and the lack of sanitation work back to the table.

non_english: Med dette blev problemet vedrørende søens forurening og det utilstrækkelige sanitære arbejde genoptaget.


english: After recognizing the defeat, Kirchner's husband, Néstor, resigned from the head of the Justicialist Party (Peronist).

non_english: Na deze nederlaag nam Kirchners echtgenoot, Néstor, ontslag als leider van de Peronistische partij Partido Justicialista .


english: Keep fighting.

non_english: Շարունակիր պայքարել:


english: This is good meat.

non_english: Ова е добро месо.


english: Interestingly, one Inca legend claims that the original Incas were flood survivors.

non_english: Fapt interesant, o legendă inca pretinde că primii incaşi erau supravieţuitori ai unui potop.


english: The governor doesn't care, Laura.

non_english: Le gouverneur n'en a rien à faire, Laura.


english: But, I would wager that if I asked you to recall who is sitting on top of a talking tan horse in your foyer right now, you would be able to see that.

non_english: Aga võiksin kihla vedada, et kui ma paluksin sul meenutada, kes istus rääkiva pruuni hobuse seljas sinu esikus, näeksid sa seda kohemaid.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: От тях, 67% са най-самотни когато децата им са от нула до пет -- по-скоро от нула до две години.


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: Nous avons aussi mené des études où l'on essaie de faire correspondre ce qu'ils disent avec le visage.


english: Where's the library?

non_english: Ku është biblioteka?


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Juokas) Bet aš nesu čia tam, kad pasidalinčiau su jumis istorijomis apie šiuos du įvykius.


english: Ancient civilizations — such as the Aztecs, the Canaanites, the Incas, and the Phoenicians — are infamous for the practice of child sacrifice.

non_english: תרבויות קדומות — כגון האצטקים, הכנענים, האינקָה והפֶניקים — נודעו לשמצה על נוהגן להקריב ילדים לאליליהן.


english: Your car is cheaper than mine.

non_english: Tavo mašina pigesnė už mano.


english: After five years only four have done so.

non_english: Toistaiseksi sen on tehnyt viiden vuoden aikana vain neljä jäsenvaltiota.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: Ama umarım hikayemi şu an daha iyi anlamışsınızdır.


english: And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

non_english: Dhe pastaj ai më tha: "Çfarë doje të bëheshe kur ishe e vogël?"


english: Take someone like Neeraj.

non_english: નીરજ જેવા કોઈને લો.


english: Zimbabwe is a country where public discussion about President Mugabe's health or a future without him, can land one in a police cell.

non_english: Η Ζιμπάμπουε είναι μια χώρα όπου η δημόσια συζήτηση σχετικά με την υγεία του προέδρου Mugabe ή ένα μέλλον χωρίς αυτόν μπορεί να οδηγήσει κάποιον στη φυλακή.


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: Sin embargo, todavía se usan pigmentos de la tierra, que se llaman pigmentos naturales o minerales.


english: I'm already accustomed to the heat of summer.

non_english: Eu já estou acostumado com o calor do verão.


english: Vivek Sharma at Desicritics used metaphors from epic Indian Tales to describe the Mumbai terror in his poem, “Mumbai burns”:

non_english: Viviek Sharma di Desicritics menggunakan metafora dari Kisah Kepahlawan India untuk menggambarkan teror Mumbai dalam puisinya, "Mumbai Burns" ("Mumbai Terbakar") :


english: Aren't you afraid to have those in here?

non_english: Ertu ekki hrædd viõ aõ hafa pessi hér?


english: I would be lying if I said I wasn't frightened.

non_english: Klamal by som keby som povedal, že sa nebojím.


english: This is the book I've been looking for.

non_english: To jest ta książka, której szukałem.


english: Africa/Timbuktu

non_english: আফ্ৰিকা/টিমবাক্টু


english: This is a very significant precedent for censorship.

non_english: Trata-se de um precedente para censura muito significativo.”


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Wir stimmen gegen diesen Bericht im Namen der Entwicklung der öffentlichen Dienstleistungen, vor allem im Gedenken an die Opfer des Zugunglücks von Paddington, deren Tod kein unausweichliches Schicksal war, sondern auf das Konto des absurden Strebens ging, dem Wettbewerb Vorrang zu geben, wo Regulierung vonnöten wäre.


english: I can't get married.

non_english: Не можам да се оженам.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: 非常的恐怖 经历那种 “我要死了” 或者“我可能会在爆炸中死亡”的感觉


english: Saving to HTML will overwrite some files. Do you want to proceed?

non_english: एचटीएमएलमा बचत गर्नाले केही फाइलहरू अधिलेखन हुनसक्छ। के तपाईँ अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?


english: Since humans wanted independence, God gave it to them.

non_english: Ker je človek želel biti neodvisen, mu je Bog to dovolil.


english: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s

non_english: သင်္ကေတအမှား-မျှော်လင့်မထားသည့်အမှား %s ခု၊ မျှော်လင့်ထားသည့်အမှား %s ခု (သို့မဟုတ်) %s ခု


english: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.

non_english: Gostaria de perguntar à Senhora Comissária se poderá dar alguma indicação de período de tempo para este processo, visto tratar-se de um problema que carece de esclarecimento no seio do debate político-social Dinamarquês.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: 这是因为迈克尔·布朗 在密苏里州弗格森市 被无故枪杀， 学生们计划就此参加游行， 支持“黑人的命也是命”运动。


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Egy filozófus így magyarázza el a félbevágott nő trükköt.


english: In one parish in Italy worshipers strongly expressed their disapproval of the ‘ beat mass ’ in which the prayers were alternated with songs accompanied by guitars and organ.

non_english: Członkowie pewnej parafii we Włoszech ostro zaprotestowali przeciwko „mszy beatowej ”, podczas której modlitwy były przeplatane piosenkami śpiewanymi przy akompaniamencie gitar i organów.


english: If this becomes necessary, they should be visited often.

non_english: Коли так станеться, то тоді треба часто відвідувати їх.


english: Dolphin wrote to the San Francisco Chronicle: “It is intellectually dishonest to fail to answer some of these problem areas in textbooks, and to exclude other scientifically based models on the grounds that they are merely fundamentalistic religious beliefs. ”

non_english: Dolphin wypowiedział się na ten temat w następujący sposób: „Pozostawienie w niektórych podręcznikach tego rodzaju problemów bez rozwiązania oraz pomijania innych naukowo uzasadnionych modeli na tej podstawie, że chodzi tu jedynie o fundamentalistyczne wierzenia religijne, trzeba nazwać intelektualnym oszustwem. ”


english: A mobile music concert by Swaang (a Mumbai based theatre and protest music group) and Majma (a Delhi based cultural group) will be performed on a moving trailer through the streets of Delhi on 16th Dec 2013.

non_english: سوانگ (ممبئی کا تھیٹر اور احتجاج موسیقی گروپ) اور مجمع (دہلی کی ثقافتی گروپ) کی طرف سے ایک موبائل موسیقی کنسرٹ 16th دسمبر 2013 کو دہلی کی سڑکوں پر چلتی ٹریلر پر کارکردگی کا مظاہرہ کر ے گا.


english: So I just flipped out. ”

non_english: De modo que simplemente me salí de allí.


english: The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.

non_english: A última recomendação do presente relatório diz respeito à supervisão da legitimidade das medidas de inquérito do OLAF nas diferentes instituições europeias.


english: But, in my view, these provisions also need improvement.

non_english: Kuid minu arvates vajavad ka need sätted parandamist.


english: You are watching the terrible things that he did.

non_english: Po shikon gjërat e tmerrshme që të ka bërë ai.


english: polygon

non_english: багатокутник


english: The beauty of an insignificant wildflower can serve to remind us that God is not indifferent to the needs of the human family.

non_english: Tagasihoidliku põllulille ilu võib meile meelde tuletada, et Jumal ei ole ükskõikne inimpere vajaduste suhtes.


english: After the war, the UN Truth Commission validated the details as have subsequent investigations.

non_english: Après la guerre, la Commission de Vérité de l'ONU a validé les détails comme l’ont fait les investigations subséquentes .


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Do vậy nếu chúng ta tìm được đúng động cơ khích lệ, họ sẽ làm những điều đúng đắn - như tôi đã nói - cho bản thân, và khi chúng ta tìm ra được những điều luật hợp lý, họ sẽ chẳng thể đẩy ta ra sát vực thẳm được.


english: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

non_english: Oče je izgubil službo, in kar je še slabše, mati je zbolela.


english: When two of them died, the nurse was explicit in pointing out what would happen to me should I continue to reject their method of treatment.

non_english: Когда умерло два человека, медсестра наглядно показала мне, что случится со мной, если я буду продолжать отказываться от предложенного метода лечения.


english: Revert this file type to its initial system-wide definition

non_english: Tilbakestill denne filtypen til sin opprinelige definisjon for hele systemet


english: I have indeed noted that my position is in the minority, although I do not feel ill at ease.

non_english: Într-adevăr, am observat că poziţia mea este minoritară, deşi nu mă simt deloc stânjenită de acest lucru.


english: I say this with no resentment whatsoever, just sadness.

non_english: Şi o spun fără nici un resentiment, doar cu tristeţe.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: เราแสร้งทำเป็นว่าสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ ไม่ได้มีผลกระทบใหญ่หลวงต่อคนอื่น


english: You are responsible for what you have done.

non_english: Ты в ответе за то, что сделал.


english: I talked to your parole officer, and he said you're really looking to turn over a new leaf.

non_english: Razgovarao sam sa svojim nadzornika, i on je rekao da si stvarno u potrazi za okrenuti novi list.


english: A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States.

non_english: Beberapa minggu yang lalu, saya melihat proyeksi terakhir dari BNP Paribas mengenai kapan Cina akan memiliki ekonomi yang lebih besar dari Amerika Serikat.


english: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

non_english: V súvislosti s odsekom 18 chceme dať jasne najavo, že konzervatívci nepodporujú užšiu európsku integráciu, ale zdieľajú názor, že v súčasnosti existuje nedôvera voči inštitúciám EÚ, ktorú by tieto návrhy mohli pomôcť zmierniť.


english: Are you sure you want to permanently delete “%B”?

non_english: Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ ihichapagide "%s"?


english: Two tickets to San Diego, please.

non_english: Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.


english: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM

non_english: Wenezdéè, Septemba 00 0000 na 00:00:00 PM


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Legademának hívtuk, ami azt jelenti "fény az égből."


english: Instead, each Christian must weigh the circumstances at hand and make a personal decision.

non_english: اسکی بجائے ، ہر مسیحی کو درپیش حالات کا جائزہ لینا اور ذاتی فیصلہ کرنا چاہئے ۔


english: Let us consider a few.

non_english: Consideriamone alcune.


english: It's much easier this way.

non_english: Sedasi on palju kergem.


english: That is why I propose to address in detail the issue of codification of laws so that research and their subsequent practical application are easier.

non_english: Preto navrhujem venovať sa podrobnejšie otázke kodifikácie legislatívnych predpisov v záujme ich lepšieho a kvalitnejšieho vyhľadávania a následného uplatňovania v praxi.


english: Cycles of hopelessness, anger, frustration and sadness followed, which persist to this day.

non_english: निराशा, क्रोध, आशाभंग और दुःख का आवर्तन होता रहा, जो आज तक सतत है ।


english: So it is with some pride and satisfaction that I find myself here and able to meet up again with some of my colleagues from those days who are still in this House.

non_english: Por eso es para mí motivo de orgullo y satisfacción estar aquí, donde he vuelto a encontrarme con algunos colegas de entonces que aún permanecen en este Parlamento.


english: If the haemoglobin exceeds 12 g/ dl (7.5 mmol/ l), the dose should be reduced by approximately 25 to 50%.

non_english: Jeigu hemoglobino yra daugiau nei 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l), dozę reikia sumažinti maždaug nuo 25% iki 50%.


english: This tax could help to check speculation without penalising the activities of the real economy. It could release new resources for investment in people and, at a time when the UNDP estimates the sum needed to eradicate poverty to be USD 40 billion per year, it could allow access for everyone to drinking water and satisfy health needs.

non_english: Cette taxe peut contribuer à freiner la spéculation, sans pénaliser les activités de l'économie réelle, et permettre de dégager de nouvelles ressources pour les investissements humains et ce au moment où le PNUD évalue à 40 milliards de dollars par an la somme nécessaire pour éradiquer la pauvreté, permettre l'accès de tous à l'eau potable, satisfaire les besoins sanitaires.


english: Let not Satan hinder you (from believing in the Hour), for surely he is your open enemy.

non_english: Kuma kada Shaiɗan ya taushe ku (daga hanyar). Lalle shĩ maƙiyi ne a gare ku, mai bayyanãwar ƙiyayya.


english: To ensure effective erythropoiesis, iron status has to be evaluated for all patients prior to and during treatment.

non_english: Per assicurare un' eritropoiesi efficace, lo stato del ferro deve essere valutato in tutti i pazienti prima e durante il trattamento.


english: And that guy who won the 1904 Olympic marathon in three in a half hours, that guy was drinking rat poison and brandy while he ran along the course.

non_english: અને વ્યક્તિ જેણે 1904 ની  ઓલિમ્પિક મેરેથોન જીતી હતી સાડા ત્રણ કલાક માં તે વ્યક્તિ ઉંદરનું ઝેર અને  બ્રાન્ડી પી રહ્યો હતો જ્યારે તે કોર્સ સાથે દોડી ગયો.


english: • Check the car thoroughly before you buy it.

non_english: • Prieš pirkdamas atidžiai apžiūrėk automobilį.


english: The "lovely" sarah silverman is here.

non_english: "Divna" Sara Silverman je tu.


english: "Let's ask that mom to read the letter.

non_english: "Lad os bede den mor om at læse brevet.


english: What did they see?

non_english: Ի ՞ նչ տեսան մարդիկ ։


english: So this will reorganize the way we design things.

non_english: See muudab viisi, kuidas me asju disainime.


english: ♫ If there are noises ♫ ♫ in the night ♫ Eric Whitacre: I was thunderstruck.

non_english: ♫ Hvis der er lyde ♫ ♫ i natten ♫ Eric Whitacre: Jeg var lamslået.


english: What's your name?

non_english: 음... 이름이 뭐야?


english: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

non_english: A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei (kodifikált szöveg) (szavazás)


english: However, some bloggers and analysts consider that the real responsibility for the tragedy lies instead with the Georgian President, Mikhail Saakashvili, and his continuing personal conflict with Russia.

non_english: Однако, некоторые блоггеры и аналитики считают, что реальная ответственность лежит на плечах Президента Грузии Михаила Саакашвили и его постоянных личных конфликтах с Россией.


english: Congestion is found not just in the sky, but on the ground too, especially in airports.

non_english: Zatłoczenie dotyczy sytuacji nie tylko w powietrzu, ale także na ziemi, zwłaszcza w portach lotniczych.


english: The more rivets that pop loose, the more others begin to fail under increased stress.

non_english: Čím více těchto nýtů se uvolní při puknutí, tím více jiných se začne větším tlakem uvolňovat.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: 人類は あの３兄弟に似ていると思います


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Kada ovde ne bi bilo rezonatora, imali bismo -- tako da bi on imao punoću zvuka koju vi u prvih par redova ne biste doživeli; vi u poslednjih par redova takođe.


english: Use adequate containers.

non_english: Kasuta kohaseid nõusid.


english: Okay, what happened?

non_english: خیلی خب چی شده ؟


english: have been hatched from eggs which:

non_english: buvo išperinti iš kiaušinių, kurie:


english: I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and I looked up under the underside of the ice, and I was dizzy; I thought I had vertigo.

non_english: Mergulleime nese burato do xeo, o burato que viron fai un momento, mirei cara arriba baixo o xeo e mareeime; pensei que estaba a sufrir vertixe.


english: Delete Message

non_english: Выдаліць паведамленне


english: A youth named Vera, who likewise got involved in such misbehavior, admits that kissing and petting made her want to “have sex relations. ” Sometimes that is exactly what happens.

non_english: Вера, една девойка, която също така участвувала в подобно погрешно поведение, признава, че целуването и прегръщането са я подтикнали да иска да „има сексуална връзка“.


english: The calendar attached contains multiple items

non_english: જોડાયેલ કેલેન્ડર ઘણી વસ્તુઓ સમાવે છે


english: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.

non_english: A usted, Comisario Monti, quiero agradecerle la estupenda colaboración que ha brindado y decirle que en este cambio de siglo tiene una función especialmente importante que desempeñar.


english: For the main lecture the attendance climbed to 8,045.

non_english: 主要  な  講演  に  は  出席  者  が  8,045  人  に  ふえ  まし  た。


english: 2000 comments and plenty of other stuff.

non_english: 2000 komentarzy i inne rzeczy.


english: That splendid music, the coming-in music, "The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

non_english: დიდებული მუსიკა, რომელიც ჩაგვესმის "ტრიუმფალური მარში" აიდადან, არის მუსიკა, რომელიც ჩემი დაკრძალვისთვის ავარჩიე


english: Edit the list of environment variables and associated values

non_english: ಪರಿಸರ ಚರಗಳ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


english: In its course, roughly twice as many people were killed as in all the wars of the preceding two centuries added together, the Napoleonic Wars and the American Civil War included.

non_english: На ее протяжении было убито приблизительно вдвое больше людей, чем во взятых всех вместе войнах предыдущих двух столетий, включая Наполеоновские войны и гражданскую войну в Америке.


english: There were a lot of stars visible in the sky.

non_english: 空にはたくさんの星が見えた。


english: If plans change, keep her informed.

non_english: Nếu dự định có thay đổi, thì hãy báo cho vợ mình biết.


english: I have another person on the line.

non_english: Mám na linke ďalšiu osobu.


english: Call your mother and tell her that her son is not useless, that he's not coming back and also tell her that her other son is going back to India.

non_english: hubungi ibumu dan katakan padanya putranya bukanlah tidak berguna, Dia tidak akan kembali dan katakan juga padanya putranya yang lain akan pulang


english: TRUE if the Position property should be used

non_english: Sann dersom eigenskapen «Position» skal brukast


english: “ It has always been this way and it always will be, ” they say.

non_english: Tacy ludzie mawiają: „Zawsze tak było i tak już będzie ”.


english: Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country’s economic bureaucrats will be marginal, at best.

non_english: Под северокорейским коллективным управлением, в котором доминируют военные, власть экономических бюрократов страны будет в лучшем случае незначительной.


english: Natalia, who is 11 years old and suffers from cystic fibrosis, says on her profile:

non_english: Natalia, która ma 11 lat i cierpi na mukowiscydozę, pisze na swoim profilu:


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: Eram jogadores de futebol americano rijos, a fazer o que gostavam, que era partir crânios e deslocar ombros no campo de futebol.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: 趣味は、釣りとテレビを見ることだ。


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: אנחנו לא רגילים לזה, ואנחנו תופסים את החרקים כיצורים מאד שונים מאיתנו.


english: And that love makes us want to be around him, even now.

non_english: ဒါနဲ့ ချစ်ခြင်းက ကျွန်မတို့ကို သူ့အနား ရှိအောင်လုပ်ပေးတယ်၊ အခုတောင်မှပဲ၊


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: 他們在一起睡了好幾個小時。


english: It is not so difficult as you think.

non_english: Není to tak těžké, jak si myslíš.


english: Your English has improved a lot.

non_english: 君の英語はとてもよくなった。


english: What should you do if your child thinks about or actually attempts suicide?

non_english: यदि आपका बच्चा आत्महत्या करने की सोचता है या वास्तव में करने का प्रयास करता है तो आपको क्या करना चाहिए?


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: I no només això, pot arrivar a l'espectador a través, no només de l'intel.lecte, sinò també del cor.


english: And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.

non_english: ئۇلارغا ئۆزرە ئېيتىپ: «كېلىڭلار، رەسۇلۇللاھ سىلەرگە مەغپىرەت تىلەيدۇ» دېيىلسە، (مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن) باشلىرىنى سىلكىيدۇ، ئۇلارنىڭ تەكەببۇرلۇق قىلغان ھالدا (دەۋەت قىلىنغان نەرسىدىن) يۈز ئۆرۈگەنلىكىنى كۆرۈسەن


english: Obviously, the external ear serves to collect sound waves in the air and channel them to the inner parts of the ear.

non_english: Vnější ucho slouží samozřejmě k tomu, aby zachytilo ve vzduchu zvukové vlny a přivedlo je do vnitřních částí ucha.


english: Feels as if the world is perfect.

non_english: 感觉好像这个世界都是完美的


english: Now we're going to have the real radical experiment.

non_english: Ara farem l'experiment radical de debó.


english: By helping me you will help yourself.

non_english: Auttamalla minua, autat itseäsi.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Te daré una bicicleta por tu cumpleaños.


english: “ A Worldwide Tragedy ”

non_english: „ Целосветска трагедия “


english: And right in the front is the electronic jellyfish.

non_english: და ზუსტად მათ წინ არის ელექტრონული მედუზა.


english: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).

non_english: 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).


english: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.

non_english: Se leggiamo i due documenti della Commissione, constatiamo che il 1998 è stato un anno nel quale sono stati portati avanti i progetti di modernizzazione avviati nel 1997, concludendone anche alcuni; ce ne rendiamo conto anche alla luce dei nostri lavori parlamentari correnti.


english: 23:45 - New weapon, mortar shells...

non_english: 23:45 - Nuove armi, colpi di mortaio...


english: The current events in Ukraine may well take some observers by surprise, since the general impression has been that the economic performance has been solid and GDP growth has been strong in recent years, and this has given the impression that the underlying reality was sound, which it basically hasn’t been.

non_english: A jelenlegi események Ukrajnában meglephetnek egyes megfigyelőket, mivel az általános benyomás szerint a gazdasági teljesítmény stabil, a GDP növekedés pedig erős volt az elmúlt években, és ez azt a benyomást keltette, hogy stabilak a gazdaság alapjai, pedig valójában nem voltak azok.


english: Loanwords gained public attention because katakana and its letters were effective in providing new ideas.

non_english: Заемките го привлекоа вниманието на јавноста, бидејќи катакана и нејзините знаци се покажаа како доста ефикасни при пренесувањето нови идеи.


english: Where are the girls?

non_english: Каде се девојките?


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Би танд хоёр эрдэмтдийн нэг түүх ярья, Английн хоёр эрдэмтэд юм.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Εμείς μουδιάζουμε την ευπάθεια -- όταν περιμένουμε το τηλεφώνημα.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Quiero que sepan que creo que los niños van a comer vegetales frescos y buena comida si saben más sobre esto y de dónde viene realmente.


english: Today, in multiple countries, corporations are pushing new laws that make it illegal to photograph animal cruelty on their farms.

non_english: آج، ایک سے زیادہ ممالک میں، ادارے نئے قوانین بنا رہے ہیں کہ تصویر بنانا غیر قانونی ہے انکے فارموں میں جانوروں پر ظلم کی.


english: For this very reason also God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name. ” — Phil.

non_english: Z tego to powodu Bóg też wyniósł go na wyższe stanowisko i łaskawie dał mu imię, które jest nad wszelkie inne imię ”. — Filip.


english: He married my cousin.

non_english: Тој се омажи за братучед ми.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Râsete) Asta e prima oară în India, şi vă pot spune, asta e ultima oară când auziţi de asta.


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Estoy convencido de que Turquía reconoce plenamente las normas y criterios del Convenio sobre la Seguridad Nuclear y del Tratado de No Proliferación, pero no cabe duda de que los ciudadanos de Europa sí tienen preocupaciones y creo que es muy justo discutirlas aquí en el Parlamento.


english: WHAT IS MODERN SLAVERY?

non_english: APAKAH PERBUDAKAN MODERN ITU?


english: When was the last time you saw them?

non_english: متى كانت آخر مرة شاهدتيها فيها؟


english: They fucking got on the ground.

non_english: వారు నాశనం మైదానంలో వచ్చింది.


english: Those two experiments yielded similar results.

non_english: Двата експеримента доведоха до подобни резултати.


english: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

non_english: No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.


english: Almost 385 billion U.S. dollars in asset values were wiped out.

non_english: Aproape 385 de miliarde de dolari americani în valori patrimoniale au dispărut ca un fum.


english: But, while the EU’s association agreement with Mexico is 10 years old, it does not yet have a strategic partnership with Brazil. This is partly because of the never-ending negotiation process with Mercosur, the troubled – and still incomplete – Latin American customs union.

non_english: ولكن وعلى الرغم من أن عمر اتفاقية الشراكة الأوروبية مع المكسيك بلغ عشر سنوات إلا أنها لم تبن شراكات استراتيجية مع البرازيل. ويعود هذا الأمر بشكل جزئي إلى المفاوضات التي لا تنتهي مع ميركوسور ـ اتحاد الجمارك في أمريكا اللاتينية المضطرب غير الكامل حتى الآن.


english: Nixon, placed “first priority ” on world peace and a“ just ” settlement of the war in Vietnam.

non_english: Nixon, dio “primera prioridad ” a la paz mundial y un arreglo“ justo ” de la guerra de Vietnam.


english: His face beaming, the doctor reported: “Bryan’s count went up a little bit. ”

non_english: З сяючим обличчям, лікар сказав: „Кількість Браєневих кров’яних клітин трохи збільшилась ”.


english: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.

non_english: In particolare mi preoccupo del destino delle PMI che perderanno una parte della loro protezione economica e giuridica, come ad esempio nel caso della nuova esenzione verticale per categoria per il settore della distribuzione.


english: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.

non_english: Toto sú teda praktické projekty s cieľom pomôcť občanom, zamestnávateľom či cezhraničným pracovníkom v ich každodennom živote.


english: The classroom was full of pupils.

non_english: 教室は生徒でいっぱいだった。


english: People’s hair stood on end, and lights glowed for 30 miles [50 km] around, but there was no answer from Mars.

non_english: Ľuďom vstávali vlasy na hlave a v okruhu päťdesiatich kilometrov žiarili svetlá, ale odpoveď z Marsu neprišla.


english: Allah is All-Forgiving, All-Merciful.

non_english: Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


english: Bats locate moths by sending out ultrasonic chirps and the echoes tell them whether a moth is in reach or not.

non_english: Fladdermusen söker upp nattfjärilen genom att sända ut stötar av ultraljudvågor, och ekot från dem anger om en nattfjäril är inom räckhåll eller inte.


english: The committee in charge of organizing the elections and several observer groups recorded violations by several political parties, including Nidaa Tounes, who lost a seat in Kasserine.

non_english: Výbor zodpovědný za jejich organizaci a některé skupiny pozorovatelů zaznamenaly narušení voleb několika politickými stranami, včetně Nidáa Túnis, která z tohoto důvodu přišla o křeslo ve městě Kasserine.


english: Move the cell cursor 10 cells down.

non_english: Move o cursor de celas 10 posicións cara baixo.


english: Nevertheless, the number of national languages is up to 16, and dozens of other dialects are used on a daily basis by Timorese citizens.

non_english: Ugyanakkor a nemzeti nyelvek száma eléri a 16-ot, és tucatnyi más dialektust is napi szinten használnak Timor polgárai.


english: Kuwaiti blogger, Hamad, wrote a post evaluating the Interior Minister's position towards the protesters.

non_english: O blogger από το Κουβέιτ Hamad έγραψε μια δημοσίευση αξιολογώντας τη θέση του Υπουργείου Εσωτερικών απέναντι στους διαδηλωτές.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: Dans notre ville, où les volontaires viennent renforcer un personnel professionnel hautement qualifié, vous devez arriver assez rapidement  sur le lieu de l'incendie pour prendre part à l'action.


english: We need coordination and innovative projects, and to develop and share reliable and comparable statistics.

non_english: Avem nevoie de coordonare şi de proiecte inovatoare şi trebuie să dezvoltăm şi să transmitem statistici viabile şi comparabile.


english: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

non_english: V nekaterih primerih zmanjšujemo sredstva za civilno zaščito, ki nas rešuje pred požari.


english: What do you think I am?

non_english: فکر ميکني من کي هستم؟


english: She was, uh, "too good to turn".

non_english: Ona je bila, uh, "predobra da se preobrati".


english: There's no discourse anymore.

non_english: Nema više rasprave.


english: However, from my understanding, it is Saudi Arabia that asked Senegal for support.

non_english: Totuși, din ceea ce am înțeles, Arabia Saudită a cerut ajutorul Senegalului.


english: An apple fell on the ground.

non_english: سیبی روی زمین افتاد.


english: One reason for this is inflation.

non_english: Jedan od razloga za to jest inflacija.


english: Bader Aujan, also from Saudi Arabia, is positive about the future:

non_english: بدر اوجان بھی سعودی عرب سے،مستقبل کے بارے میں مثبت ہے :


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: Im Laufe der nächsten Zeit werden Sie - das versichere ich Ihnen - sehen, wie ernst wir diese Bestimmungen zu nehmen gedenken.


english: Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

non_english: त्याऐवजी, आज मी इथे  मिडलबरी कॉलेजची पदवीधर म्हणून  अभिमानाने उभी आहे.


english: This is all the more important in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.

non_english: O que precede assume importância acrescida atendendo aos desafios decorrentes do alargamento da União e do fenómeno da globalização económica.


english: Stop taking pictures

non_english: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: 후  에연구  를계속  함  으로써우리  는하나  씩하나  씩이러  한문제점  들  이명확  해졌읍니다.


english: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.

non_english: Tas ir ES dalībvalstu un Eiropas Savienības juridisko pamatprincipu pārkāpums.


english: Visit Stéfan's flickr photostream.

non_english: Visita la galeria de Stéfan a flickr.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Όμως, δεν χρειαζότανε να ανησυχούμε.


english: Many thanks for your tips, links, and ideas (so you know it, we reserve the right to keep some things off the calendar).

non_english: Mille mercis pour vos conseils, liens et idées (pour info, nous nous réservons le droit de ne pas tout ajouter au calendrier).


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Deci acelea sunt joburile care cresc, şi acelea sunt joburile pe care le fac de obicei femeile.


english: And the current strategy of exchanging goodies for good behavior encourages game-playing and dilutes responsibility.

non_english: E a estratégia actual de troca de guloseimas por bom comportamento encoraja os jogos e enfraquece a responsabilidade.


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: Aposteln Paulus framhöll: ” Med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen förkunnar man offentligen till frälsning. ”


english: _View executable text files when they are opened

non_english: _Bona ohele-mibhalo esebenzisekayo uma ucofoza


english: The launch costs may not therefore benefit from training aid.

non_english: Náklady na spustenie výroby teda nemôžu získať pomoc vzdelávaniu.


english: Do you value your life?

non_english: Dá valor à sua vida?


english: Patience is essential for a teacher.

non_english: Tålmodighet er essensielt for en lærer.


english: I have been swamped with teaching, so I have not been really paying attention to the news lately. So when I learned that I now have the option to actually remove my sect from my personal status register (Nufus) I had to rub my eyes and pinch myself.

non_english: Nisam u poslednje vreme obratila pažnju na vesti jer sam bila prezauzeta nastavom, tako da kad sam saznala da od sada mogu stvarno da izaberem da li ću ili ne da izbrišem moju sektu iz registra mojih ličnih podataka (Nufus), nisam verovala svojim očima i uštinula sam se.


english: I know no one in this city.

non_english: Tôi chẳng biết ai trong thành phố này.


english: And the other thing is the high incidence of hackers like these who have characteristics which are consistent with Asperger's syndrome.

non_english: E a outra cousa é o alto índice de hackers coma estes con características que concordan coa síndrome de Asperger.


english: peginterferon alpha/ribavirin

non_english: peginterferon alpha/ ribavirin


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets. This is in place too.

non_english: Il Parlamento ha chiesto l' adozione di codici di condotta per i Commissari e i loro gabinetti e anche i codici sono stati introdotti.


english: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it. It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.

non_english: Men fordi støtteforanstaltningerne optager den væsentligste del af konkurrenceberetningen for 1998, vil jeg, på trods af betænkningen af hr. Jonckheer, dog sige et par ord: Støtte til små og mellemstore virksomheder inden for forskning og udvikling, i forbindelse med uddannelse inden for regionalpolitik, inden for miljøpolitik, det er meget vel muligt og skal også kunne lade sig gøre.


english: And both require silence of some sort.

non_english: और दोनो को एक प्रकार का मौन चाहिए


english: Psychologist Bernice Berk relates that one mother told her especially sensitive teenage son: “That’s my job, to embarrass you.

non_english: Psychologička Bernice Berková rozpráva, ako istá matka povedala svojmu mimoriadne citlivému dospievajúcemu synovi: „Ja som tu na to, aby som ťa privádzala do rozpakov.


english: Thirdly, at the multilateral level the Commission has supported the accession of the countries in the region to the World Trade Organisation as this is an absolutely fundamental step for effective participation in the globalised economy.

non_english: În al treilea rând, la nivel multilateral, Comisia a sprijinit aderarea ţărilor din regiune la Organizaţia Mondială a Comerţului, acesta fiind un pas fundamental pentru participarea eficientă în cadrul economiei globalizate.


english: A message of love from Israelis to Iranians sounds stranger than fiction in these tense years where Iranian and Israeli governments threaten each other with any imaginable words.

non_english: 이란과 이스라엘 정부가 상상을 초월하는 단어를 사용해 서로를 위협하며 두 나라간 긴장감이 팽팽한 상황에서 '이스라엘인들이 이란인들에게 보내는 한 사랑의 메시지'란 말은 소설같이 얼토당토않은 말로 들린다.


english: We're at the hospital.

non_english: Во болница сме.


english: Would you like some more salad?

non_english: 要不要再來一些沙拉？


english: That is one reason why Jesus called Satan a liar and a manslayer.

non_english: Тоа е една причина зошто Исус го нарекол Сатана лажливец и убиец.


english: My studio in Bali was only 10 minutes away from a monkey forest, and monkeys, of course, are supposed to be the happiest of all animals.

non_english: Բալիում իմ ստուդիայից մինչև կապիկների անտառ 10 րոպե է: Եվ կապիկներն իհարկե համարվում են ամենաերջանիկ կենդանիները:


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Adják meg a támogatást, amit megérdemlünk, és kamatostul visszafizetjük önöknek.


english: Rodríguez de R. (@micronauta) writes about this frustration:

non_english: Rodríguez de R. (@micronauta) opisuje swoje frustracje:


english: -Where are you taking him?

non_english: - Hvor skal I hen?


english: As you already know.

non_english: Ainsi que vous le savez déjà.


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Vittnen mötte dem där och förde dem direkt till login som hade ställts i ordning i deras andliga bröders och systrars hem i Hongkong.


english: Having called on the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,

non_english: pēc tam, kad dalībvalstis un ieinteresētās puses aicinātas izteikt apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem, un ņemot vērā šos apsvērumus,


english: Romans and Britains.

non_english: රෝමනුවන් සහ බ්‍රිටෙයින්ස්වරුන්.


english: But, because this cannot happen for all major economies simultaneously – one country’s (or group of countries’) austerity implies less demand for other countries’ products – such policies eventually lead to beggar-thy-neighbor situations.

non_english: Однако, поскольку это не может произойти для всех крупных экономик одновременно – в одной стране (или группе стран) жесткая экономия вызывает меньший спрос на продукцию других стран, и в конечном итоге подобная политика приводит к обнищанию соседей.


english: Picture Fund / Courtesy, Museum of Fine Arts, Boston

non_english: Picture Fund / Me mirësjelljen e Museum of Fine Arts, Boston


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: 또 하나는 움직이는 대상, 셋째로는 시간입니다


english: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

non_english: Powinniśmy więc pracować nad zapewnieniem tego, aby uzgodnione programy były realizowane odpowiednio zarówno pod względem zobowiązań, jak i płatności.


english: Today, I should like to look at much more recent history.

non_english: Днес искам да обърнем поглед към по-новата история.