english: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.

non_english: Konieczna może okazać się wewnętrzna reorganizacja Komisji.


english: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.

non_english: Em 1994, portanto há mais de cinco anos, quando cheguei à Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno deste Parlamento, foi-me permitido, na qualidade de relatora, abordar o tema da responsabilidade civil ambiental.


english: The last flight for Osaka has been canceled.

non_english: Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret.


english: We can do it by talking to each other; we can do it through video; we can do it through the written word.

non_english: Vi kan gøre det ved at tale med hinanden; vi kan gøre det gennem video; vi kan gøre det gennem det skrevne ord.


english: And here's the voice we call Roger Jr.

non_english: И еве го гласот што ние го нарекуваме Роџер Јуниор.


english: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.

non_english: Komisija ir pateicīga arī politiskajām grupām, kuras bija cieši iesaistītas šajā procesā un izstrādāja augstas kvalitātes politiskos dokumentus.


english: Gradually, however, the quest for it has become a global trend, one that continues to conquer new territories, just as blue jeans once did.

non_english: Peu à peu cependant, cette quête de simplification devient une tendance globale, une tendance qui continue de conquérir de nouveaux territoires, tout comme les jeans en leur temps.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Savršen izlet. Problem koji se tada javlja je kako povesti učenike sedmih i osmih razreda na govor o genocidu i nositi se s temom na način koji je odgovoran i pun poštovanja, a s kojim će oni znati što napraviti.


english: The 25% reduction is absolutely achievable.

non_english: Šāds samazinājums par 25 % ir pilnīgi sasniedzams.


english: They are most adept at utilizing the winds — even tacking against prevailing westerlies to move southwest toward their destination.

non_english: Monarhtauriņi virtuozi izmanto vēju — tie pat mēdz lavēt pretī valdošajiem rietumu vējiem, lai virzītos uz savu galamērķi dienvidrietumos.


english: Maybe even in the same way the Garifuna people of Belize do pilgrimages to St Vincent there can be linkages with West African countries.

non_english: Tal vez incluso de la misma forma que la gente de Garifuna en Belize va en peregrinación hasta San Vicente, puede haber nexos con los países del África Occidental.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: אבל התגובה שלכם נמצאת בחלק של ה-90.


english: These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.

non_english: Zij gaan of hun lading afstoten of ze gaan deze vermengen met andere lading en dat levert een aantal problemen op.


english: The company abandoned that project.

non_english: La compañía abandonó ese proyecto.


english: There were others, like myself, who were full-time.

non_english: Bili su i drugi, poput mene, koji su bili tamo puno radno vrijeme.


english: - I interrupted something, didn't I?

non_english: - Jeg avbrøt visst noe, gjorde jeg? - Vi bare snakker, mamma.


english: Our sharp - eyed reader is correct, and we apologize for the error. — ED.

non_english: Pembaca kami yang teliti memang benar, dan kami mohon maaf atas kekeliruan tersebut.  — RED.


english: A beautiful description of love states: “Love is patient and kind.

non_english: در کتاب مقدّس این محبت به زیبایی تعریف شده است : « محبت ، بردبار و مهربان است .


english: Alia from Offbeat China collected some pictures from social media platforms showing the trash scenes in touristic sites as a result of 8-day holiday for the Mid Autumn Day and the National Day.

non_english: Alia, az Offbeat China szerzője összegyűjtött néhány képet, amelyeken a turisták által kedvelt helyeken felgyűlt szeméthegyek láthatók, miután a nemzeti ünneppel megkezdődött a nyolcnapos őszközép ünnep Kínában.


english: Adam's asked me to write something about him in the book.

non_english: Adam ma požiadal, aby som o ňom niečo napísal.


english: Users

non_english: प्रयोगकर्ताहरू


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Opravdu zde jsem abych vyhlásila výzvu.


english: Operator using TAIL NB:PRAIN

non_english: Exploitant utilisant le code TAIL NB:PRAIN


english: Tom goes to school with Mary.

non_english: Tom pergi ke sekolah dengan Mary.


english: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

non_english: See on kepp, mida me vajame selleks, et veenda liikmesriike kiiresti looma tõhusat, funktsionaalset õhuruumiosa.


english: Like the girl noted previously, they became convinced of the answers, and are now helping others to learn them.

non_english: 앞서기록  한소녀  와같이이  들  도그해답  을확신  하게되었으며이제다른사람  들  도배우도록돕고있다.


english: I'm sure that she will come back soon.

non_english: मुझे यकीन है कि वह जल्द ही वापस आ जाएगी।


english: May God protect you.

non_english: Моят Бог ви защитава.


english: "Who's the damn man?

non_english: "Chi accidenti è l'uomo?"


english: Egyptian women rights advocate Dalia Aziada posted this tweet after several Coptic churches were burnt across Egypt following a brutal military operation on August 14 2013, to clear Muslim Brotherhood supporters from sit-in camps in the capital Cairo, where they have been demanding ousted president Morsi's reinstatement for weeks.

non_english: Mısırlı kadın hakları savunucusu Dalia Aziada, 14 Ağustos’ta başkent Kahire’de haftalardır devrik cumhurbaşkanı Mursi’nin tekrar göreve dönmesini isteyen Müslüman Kardeşler destekçilerini, oturma eylemi yaptıkları kamplardan dağıtmak üzere düzenlenen kanlı askeri operasyon sonrasında Mısır genelinde birkaç Kıpti kilisesinin yakılmasının ardından bu tweeti yayınladı.


english: - I don't wanna be a money watchdog here... but if you did build everything-- I say this metaphorically-- it'd have to be done over my dead body-- metaphorically.

non_english: não é que eu seja um sovina mas se construísses tudo... digo isto metaforicamente... teria que ser feito por cima do meu cadáver...metaforicamente.


english: (CHUCKLES) ELIZABETH:

non_english: (CHUCKLES) எலிசபெத்:


english: But each year Iranian women both in the real and virtual world stil celebrate.

non_english: 그러나 매년 이란의 여성들은 현실과 가상, 두 곳 모두에서 여전히 여성의 날을 기념하고있다.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: では このことについて 少し考えてみましょう


english: There is a good chance that he will win.

non_english: Yra didelė tikimybė, kad jis nugalės.


english: The Wrath of Allah is on them, and He has cursed them and prepared for them Gehenna (Hell), an evil arrival!

non_english: Уларга Аллоҳ ғазаб қилди, уларни лаънатлади ва уларга жаҳаннамни тайёрлаб қўйди. Ва нақадар ёмон жой у!


english: The press and radio publicity was excellent.

non_english: La publicidad por la prensa y la radio fue excelente.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

non_english: De Europese Commissie bepaalt of de lidstaten eigen bepalingen kunnen vastleggen.


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Señor Presidente, la verdad es que la noticia de la suspensión o del retraso sine die de las conversaciones entre sirios e israelíes no es una buena noticia, como tampoco es una buena noticia el hecho de que se haya producido anteayer, nuevamente, un atentado con bomba en el que resultaron heridas 16 personas.


english: And one of the things -- if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that.

non_english: ". Un vēl viena lieta -- vai jūs atcerieties, ka Kondolīza Raisa kādā svinīgā pasākumā bija uzvilkusi zābakus, un tika par to kritizēta.


english: Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

non_english: Gērings katrā ziņā bija briesmīgs cilvēks.


english: Write your address here.

non_english: Écrivez votre adresse ici.


english: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.

non_english: Die Zukunft dieser neuen Kommission wird also nicht unwesentlich davon abhängen, inwieweit hier schnell Reformen stattfinden und die Finanzkontrolle wieder funktionsfähig wird.


english: She says that there is only a limited number of ways you can screw — well, she says it in another way — and she has tried them all.

non_english: Katanya, ada jumlah yang terhad cara kamu boleh bersama — beliau berkata dengan cara lain — dan beliau sudah cuba semuanya.


english: Personally, I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task.

non_english: Personnellement, je ne savais vraiment pas si j'étais capable de m'occuper de cette tâche colossale.


english: I wonder if my mother's killers were among the 50.

non_english: ကျွန်ုပ်၏ မိခင်ကို သတ်သူများသည် ဒီ၅၀ အထဲအတွင် ပါမလားဟု တွေးတောမိပါ၏။


english: Around 30 to 35 percent of people said, "Well, I had four tails throws."

non_english: લગભગ 30 થી 35 ટકા લોકોએ કહ્યું, "સારું, મારી પાસે ચાર પૂંછડીઓ ફેંકી દેવામાં આવી."


english: Very careful attention needs to be paid to this point.

non_english: Käesolevale punktile tuleb pöörata väga hoolikat tähelepanu.


english: Your SMTP server does not support %1.

non_english: உங்கள் SMTP சேவகன் அனுமதியை தரவில்லை.% 2


english: Jim McVeagh, blogging from New Zealand on MacDoctor, thinks that more needs to be done in his country and worldwide to contain the virus.

non_english: Jim McVeagh, blog dari Selandia Baru pada MacDoctor, berpikir bahwa banyak yang perlu dilakukan di negaranya dan di seluruh dunia tentang virus ini.


english: Up until this year, places of origin for me were a typical crossword puzzle question, but as you know in GV they are an everyday thing, so I had to check this several times before translating and sometimes I was surprised.

non_english: Până anul acesta, locurile de origine pentru mine erau o întrebare de genul unui puzzle, dar după cum bine știți în cadrul GV ele apar la ordinea zilei, deci a trebuit să verific de câteva ori înainte să traduc și uneori am fost surprinsă.


english: We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

non_english: ہم اس زبان کے تحفظ کی ضرورت پر توجہ دلانے کے لئے یہاں آئے ہیں.


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: Und so entwickeln sie Selbstachtung.


english: Code Browser Toolbar

non_english: Barra d' eines del navegador de codiNAME OF TRANSLATORS


english: YouTube is not a good website.

non_english: YouTube ياخشى تور بەت ئەمەس.


english: We are presenting four more videos that address the need to step-up the information campaign to combat religious intolerance and racial bias in Myanmar.

non_english: আমরা আরো চারটি ভিডিও তুলে ধরছি যা মায়ানমারে ধর্মীয় অসহিষ্ণুতা ও বর্ণবৈষম্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে তথ্য তুলে ধরার প্রয়োজনীয়তার বিষয়টি উল্লেখ করেছে।


english: We have demonstrated that our model works.

non_english: ہم نے ثابت کیا ہے کہ ہمارا طریق کار قابل عمل ہے۔


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: Wie ich festgestellt habe, reichen die derzeitigen Regelungen eigentlich aus. Das Problem liegt in den fehlenden Kontrollen.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: J'ai pris le même concept de la conscience. Car, pourquoi avoir introduit la méditation dans les prisons indiennes ?


english: (Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

non_english: (Applaus) Fra Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, så langt nord som Alaska og så langt sør som New Zealand.


english: Each one of the speakers committed to not let this incident be used to further target Muslims in America and around the world.

non_english: Fiecare din cei ce au vobit a fost devotat şi convins să nu permită ca acest incident să fie folosit pentru a continua persecutarea Musulmanilor în America şi în restul lumii.


english: We're on the grid. We're not proud of it.

non_english: Siamo nella rete; non ne siamo fieri,


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: 我感到恩惠与幸运， 因为15年前 我有勇气辞去了 纽约大学的终身职位 并回到了我的故乡， 与这些来自埃塞俄比亚， 摩洛哥和俄罗斯的 问题少年一起开始 这些不可思议的自行车之旅。


english: The old man sat in the chair with his eyes closed.

non_english: Az öregember csukott szemmel ült a széken.


english: Following the better way will produce many benefits.

non_english: Att följa denna bättre väg kommer att medföra många fördelar.


english: There is a hospital nearby.

non_english: Поблизости есть больница.


english: The Roman Colosseum - 82

non_english: El Coliseo Romano - 82


english: We have amazing antennae.

non_english: մենք զարմանահրաշ անտեննա ունենք։


english: I thought we had a deal.

non_english: මම හිතන්නෙ අපි එකඟ වුණා කියලා.


english: The doctor told the Witness about our son and said: “I want you to go home and pray for little Jonathan. ”

non_english: Ta zdravnik jima je povedal za najinega sina in rekel: » Želim, da greste domov in molite za malega Jonatana. «


english: To overcome to some extent the problem of illiteracy, he carries with him slides and colored pictures explaining to these honest - hearted natives how they too can enjoy peace with the Almighty Creator.

non_english: Voittaakseen jossain määrin lukutaidottomuuden ongelman hän kuljettaa mukanaan kuultokuvia ja värikuvia, joiden avulla hän selittää näille vilpitönsydämisille alkuasukkaille, miten hekin voivat nauttia rauhasta kaikkivaltiaan Luojan kanssa.


english: One such is to drive cars at high speed directly at each other.

non_english: Yhdessä sellaisessa leikissä kaksi autoa ajaa kovaa vauhtia suoraan kohti toisiaan.


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: Твоя сестра как всегда прекрасна.


english: Just four days prior to the Paris attacks, the province of Zabul in Afghanistan was also hit by bloody violence.

non_english: Само четири дена пред нападите во Париз, провинцијата Забул во Авганистан, беше исто така погодена од крваво насилство.


english: New GCC is about ensuring no one has power except Old GCC...

non_english: Η ουσία του νέου ΣΣΚ είναι να διασφαλίσει ότι κανείς άλλος δεν έχει δύναμη πέραν του Παλιού ΣΣΚ...


english: Mainly French cuisine.

non_english: Sukaldaritza frantsesa, batez ere.


english: The latter posted a link to this short item from Pictures of War, a Tumblr blog, about "some unsung heroes of the Sarajevo Siege" - James Mason's 1992 photo of Sarajevo's garbage collectors, accompanied by this note:

non_english: 후자는 한 텀블러 블로그인 '전쟁 사진들'에 기재되었던 제임스 메이슨(James Mason)이 1992년도에 사라예보의 쓰레기 수거인들의 모습을 찍은 “사라예보 폭격의 알려지지 않은 영웅들” 작품의 링크를 게시했다.


english: One big clue we have is that the universe is changing with time.

non_english: რატომაა სამყარო ასეთი? ერთი დიდი გასაღები რომელიც გვაქვს არის ის რომ სამყარო დროში იცვლება.


english: Her sons have gone to Tokyo.

non_english: Hennes söner har åkt till Tokyo.


english: Sebastian's teaching another class now.

non_english: Sebastian ဟာ နောက်အတန်း တစ်ခုကို အခုသင်နေပါတယ်။


english: Altybasarova had eight of her own children, 23 grandchildren, and 13 great-grandchildren.

non_english: Алтибасарова има 8 собствени деца, 23 внука и 13 правнука.


english: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).

non_english: Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).


english: Q: Have you got anything else to share with the Global Voices audience?

non_english: P: Você tem algo mais para partilhar com a aundiência da Global Voice?


english: Only Run JS Tests

non_english: Rith Tástálacha JS Amháin


english: The children are celebrating the boy's birthday.

non_english: Bọn trẻ đang ăn mừng sinh nhật của cậu bé.


english: Drea, Tomar, report.

non_english: Drea, Tomare, prijavak.


english: Some say the new film is not a visual tour de force like others in its genre, but it is worth seeing for other reasons.

non_english: بعضی می‌گویند که فیلم جدید مانند دیگر فیلمهای در ژانر خود زبردستی تصویری نیست، اما به دلایل دیگر ارزش دیدن دارد.


english: Surely We have revealed it-- an Arabic Quran-- that you may understand.

non_english: ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو


english: This will be adopted by codecision with Parliament.

non_english: Będą one przyjmowane w procedurze współdecyzji z Parlamentem.


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Tai suteikia dar daugiau galimybių jiems surasti poetą ar eilėraštį, kurį jie pajustų.


english: & Mail action:

non_english: Acción de & Enviar por Correo:


english: Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.

non_english: Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: 그것이 아브라함 길의 잠재력입니다.


english: So we need to design better games.

non_english: Дакле потребно је да програмирамо боље игре.


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest. It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: Signora Presidente, vorrei richiamare l'attenzione su un caso che il Parlamento segue da tempo, ossia il caso di Alexander Nikitin.


english: Instead of clear blue skies, signs announcing “Condition of Air: Bad. ”

non_english: Temiz bir gökyüzü yerine, “Hava Durumu: Kötü ” diyen uyarı panoları görülüyor.


english: Select an event or to-do from the list above to view its details here.

non_english: Velg en hendelse eller et gjøremål i lista over for å se detaljene her. @ label: spinbox


english: The statement was issued as a response to a congressional law that prohibits the U.S. government from taking control over Iraq's oil and gas resources.

non_english: Izjava je data kao odgovor na kongresni zakon koji zabranjuje SAD vladi da preuzme kontrolu nad iračkim izvorima nafte i gasa.


english: I left the car in the garage.

non_english: 자동차를 차고에 놓어두었다.


english: Yes, when glass is formed from a white - hot mixture of molten ingredients its atoms and molecules retain the random pattern of a liquid even though it becomes as rigid as ordinary solids.

non_english: Sim, quando o vidro é fundido numa mistura incandescente de ingredientes derretidos, seus átomos e suas moléculas retêm a estrutura irregular dum líquido, embora se torne tão rígido como os sólidos comuns.


english: Another potentially lethal substance is aspirin.

non_english: Ett annat ämne som kan vara dödande är aspirin.


english: What were you doing when she came?

non_english: त्या आल्या तेव्हा तू काय करत होतास?


english: We know our community better than anyone.

non_english: 우리는 누구보다 우리의 지역사회를 잘 알고 있습니다.


english: Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood.: -) Just send us an email at kde-doc-english@kde. org.

non_english: É moi sinxelo facerse mantenedor das FAQ, sempre se precisa sangue nova.: -) Simplesmente envíe un correo electrónico a kde- doc- english@ kde. org.


english: - I don't think we need another.

non_english: -Vi trænger vist ikke til flere.


english: And citizen investigators should be trained in basic journalism: finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity – that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.

non_english: Гражданские следователи должны быть обучены основам журналистики: нахождение хорошей информации, подтверждение рассказа двумя независимыми источниками, ответственность за цитирование и осторожное отношение к анонимным источникам – все то, включая указание своего авторства, что делают обычные журналисты.


english: It's smaller than a honking-big MRI machine, monster MRI machine, but can you do something to shrink it down?"

non_english: તે કરતા નાનું છે એક હોન્કિંગ-મોટી એમઆરઆઈ મશીન, રાક્ષસ એમઆરઆઈ મશીન, પરંતુ તમે કંઈક કરી શકો છો તેને સંકોચવા માટે? "


english: How can they guarantee the true love that is needed to keep such a society together, when they do not even use the word love in their program?

non_english: Hoe kunnen zij de ware liefde garanderen die noodzakelijk is om zulk een maatschappij bijeen te houden, als zij het woord liefde niet eens in hun programma gebruiken?


english: And when the sorcerers came, Musa (Moses) said to them: "Cast down what you want to cast!"

non_english: அதன்படி, சூனியக்காரர்கள் வந்ததும், "நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறிய விரும்புவதை எறியுங்கள்" என்று மூஸா அவர்களிடம் கூறினார்.


english: %1 is not a valid encoding.

non_english: % 1 er ikke en gyldig tegnkoding.


english: Ancient ball game was played in this courtyard in Copán, Honduras

non_english: Na tomto nádvoří v Copánu, Honduras, se hrály prastaré míčové hry


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: La Comisión Europea debe paliar estas carencias con más celeridad.


english: Not unlike the African rhinoceros, these armored “tanks ” featured a large skull extension forming a characteristic neck shield.

non_english: Az afrikai rinocéroszhoz hasonlóan ezeknek a páncélos „tankoknak ” széles koponyájuk volt, s jellegzetes csontgallér védte a nyakukat.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: たとえばガソリン税は 引き上げるべきかとか 男女の公平性を上げるため 13ヶ月与えられる 有給育児休暇は 両親に等分されるべきか といったことです


english: This is how we cook rice.

non_english: या प्रकारे आम्ही भात शिजवतो.


english: What he said may well be true.

non_english: त्याने जे म्हटलं ते खरंही असू शकतं.


english: In this unfortunate event they are trying to sensationalize the information and acting irresponsibly.

non_english: U ovom nesrećnom slučaju, oni pokušavaju da senzacionalizuju informaciju i ponašaju se neodgovorno.


english: Until the rage shifts from the oppressors in our presidential palaces to the oppressors on our streets and in our homes, our revolution has not even begun.

non_english: Till dess ilskan inte längre riktas mot förtryckarna i presidentpalatsen utan mot förtryckarna på gatorna och i hemmen har vår revolution inte ens börjat.


english: Why are you crying?"

non_english: 何で泣いているんだ」と質問します


english: I like to listen to the radio.

non_english: Mėgstu klausytis radijo.


english: The army generals who led the coup were motivated by political considerations, but soon the conflict took on religious overtones.

non_english: Generálové, kteří provedli převrat, měli politické pohnutky, ale konflikt brzy nabyl náboženských rysů.


english: However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: De grote toename in het aantal geneesmiddelen — hetgeen beschreven is als de „therapeutische explosie ” — heeft echter ook haar eigen gevaren meegebracht.


english: The work done by Jozef Červeň (SLO), a Catholic priest from Luník 9, is a good example of this kind of effort.

non_english: Το έργο του Jozef Červeň , ενός καθολικού ιερέα από τη γειτονιά της οδού Luník 9 στο Κόσιτσε, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τέτοιου είδους προσπάθειες.


english: Too Early: The risk of death during pregnancy and childbirth among women from 15 to 19 years of age is up to three times higher than among women from 20 to 24 years of age.

non_english: बहुत जल्दी: पंद्रह से १९ वर्षीय स्त्रियों में गर्भावस्था और प्रसूति के दौरान मृत्यु का जोखिम २० से २४ वर्षीय स्त्रियों से तीन गुना तक ज़्यादा है ।


english: I would like you to come with me.

non_english: Я хотіла би, щоб ви пішли зі мною.


english: You have left the table.

non_english: તમે કોષ્ટક છોડી મૂકેલ છે.


english: Meles will be sorely missed in Hargeisa, as he planned to run a Chinese-financed gas pipeline through Somaliland territory from the Ogaden to the coast.

non_english: Meles manquera terriblement à la ville d’Hargeisa, ayant prévu de mettre en place un gazoduc, financé par la Chine, traversant le territoire du Somaliland depuis l’Ogaden jusqu’à la côte.


english: Rut and her certificate of participation

non_english: रूट आणि तिला मिळालेले प्रमाणपत्र


english: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.

non_english: De gedachte om een institutioneel overkoepelend congres te houden, waar een debat zonder voorwaarden vooraf kan worden gevoerd vanuit een breed perspectief, met vertegenwoordigers van verschillende belanghebbenden, heeft voorlopig een oplossing geboden voor de vraag hoe we nu verder moeten gaan.


english: He is angry with you.

non_english: वह तुमसे नाराज़ है।


english: The small number of simple principles were very, very simple.

non_english: Šie nedaudzie vienkāršie principi bija pavisam, pavisam vienkārši.


english: If I give you the letter Q and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

non_english: यदि मैं आपको एक वर्ण Q दूँ और आपसे पूछूँ कि अगला वर्ण क्या होगा?


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Pensiamo che sia molto pericoloso che sta scalando la montagna da sola.


english: Destroy your opponents' tanks.

non_english: Destruire los tanks de vòstres enemics.


english: Sri Lanka took a similar stance, using studies from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change to calculate that in 2008, environmentally permissible carbon emissions totaled no more than 2,172 kilograms per person. In fact, the world’s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit.

non_english: وكان موقف سريلانكا مماثلاً، فبالاستعانة بدراسات أجرتها الهيئة الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة حول تغير المناخ، أدركت أن إجمالي الانبعاثات الكربونية المسموح بها بيئياً كان من المفترض في عام 2008 ألا تتجاوز 2172 كيلوجرام للفرد. ولكن حصة الفرد على مستوى العالم في الانبعاثات كانت في الحقيقة 4700 كيلو جرام، أو أكثر من ضعف الحد المسموح.


english: Dialogue 3, an Afghan blogger, says:

non_english: المدون الأفغاني Dialogue 3 يقول:


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: 하지만 저는 여러분들께 전부 다 설명해드리진 않겠습니다.


english: This is what European leaders had in mind when they created the euro.

non_english: Dit is wat de Europese leiders voor ogen hadden toen ze de euro in het leven riepen.


english: In fact, there is a natural link between the two situations.

non_english: In realtà, vi è un legame naturale tra le due situazioni.


english: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.

non_english: Avustusten ja tukien osalta: kyllä, tätä kysymystä on harkittu.


english: And for the IMF, the World Bank, and many others, it was.

non_english: E foi-o para o FMI, o Banco Mundial, e muitos outros.


english: KDE USB Viewer

non_english: KDE USB ವೀಕ್ಷಕ


english: Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

non_english: חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.


english: He wanted to introduce this art in a new form but day after day the number of girls began decreasing until no one was left but Radwa who fell in love with this art and took it up as her profession.

non_english: Hij wilde deze kunst in een nieuwe vorm introduceren, maar het aantal meisjes nam steeds verder af tot alleen Radwa over was, die van deze kunstvorm ging houden en er haar beroep van maakte.


english: Militant has published an open letter to President Hugo Chavez from Iranian labour and student activists.

non_english: میلیتانت نامه فعالین کارگری و دانشجویی به هوگو چاوز رئیس جمهوری ونزوئلا را منتشر کرده است.


english: I think that you ought to apologize to her.

non_english: Acho que você deveria se desculpar com ela.


english: In addition, they would oversee the rationalization of administrative structures in the counties, and the strengthening of the participation of women in the national process as well as in the work of the Truth and Reconciliation Commission.

non_english: Помимо этого, они будут курировать вопросы, касающиеся рационализации административных структур в графствах и более широкого участия женщин в национальном процессе, а также в деятельности Комиссии по установлению истины и примирению.


english: Tom got Mary to carry his suitcase.

non_english: Tom portigis sian valizon al Mary.


english: What does this piece require?

non_english: ¿Qué es lo que requiere esta pieza?


english: Now that the worst seems to be over and the tide are slowly, but steady receding in many parts of the country, a sense of normalcy returns to Bangkok.

non_english: Most, hogy úgy látszik, a legrosszabbon már túl vagyunk és az ár lassan, de biztosan visszavonul az ország több részén, kezd visszatérni a normális élet érzése Bangkokban.


english: He observed that science has in many ways taken over from religion in the sense that it claims to have the answers to all the questions mankind has been asking.

non_english: Dijo que de muchas maneras la ciencia ha reemplazado la religión en el sentido de que afirma tener las respuestas a todas las preguntas que la humanidad hace.


english: We watched the baseball game on TV last night.

non_english: ہم نے کل رات ٹی وی پر بیس بال گیم دیکھی۔


english: It's an idea for a new kind of school, which turns on its head much of our conventional thinking about what schools are for and how they work.

non_english: See on idee uut tüüpi koolist, mis pöörab pea peale meie tavaarusaama sellest, mille jaoks koolid on ja kuidas nad töötavad.


english: Indeed, this move could be more than temporary, with influential voices now calling for Schengen’s demise.

non_english: Esta medida pode, na verdade, vir a ser mais do que temporária, já que fontes influentes apelam actualmente à abolição do Acordo de Schengen.


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: Tagad projekts sāk augt pats no sevis.


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Kryželiu pažymėkite visus klaidingus atsakymus.


english: It is worth mentioning the impact that these new wonders will have on nearby historical sites, as Blog de Viajes does:

non_english: Vale el mencionar el impacto que éstas nuevas maravillas tendrán en cercanos sitios históricos como Blog de Viajes :


english: I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned.

non_english: Dua të them, janë firmat udhëheqëse, shumica e të cilave janë ende prona publike.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Fue fenomenal, y nos sentimos agradecidos de que confiara en nosotros hasta ese punto.


english: I'm taking a vacation from July 20 through August 8.

non_english: Collo vacacións dende o 20 de xullo ata o 8 de agosto.


english: Show formula

non_english: Показати формулу


english: I don't know where he lives.

non_english: Aš nežinau kur jis gyvena.


english: Yes, ‘ the world is on the threshold of famine, ’ warns Dr. Boerma, director general of the U.N. Food and Agriculture Organization (F.A.O.).

non_english: Rzeczywiście doszło do tego, przed czym ostrzegał dr Boerma, dyrektor generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Wyżywienia i Rolnictwa: „Świat znalazł się u progu głodu ”.


english: We had about five working meetings.

non_english: Mali sme približne päť pracovných stretnutí.


english: For many of these participants, awakened to the injustices hidden under chauvinistic slogans for the first time, the spirit of solidarity and unity came not from the national flag, shared opposition to a hat, or the need to support a bygone autocrat against a modern one, but from a desire to explore a third alternative and launch an experiment in direct democracy.

non_english: Pro mnoho těchto účastníků, kteří poprvé vystoupili proti nespravedlnostem schovaným za šovinistické slogany, nepocházel duch solidarity a jednoty z národní vlajky, sdílené opozice vůči kloboukům nebo potřeby podporovat dávného autokrata na úkor toho moderního, nýbrž z touhy prozkoumat třetí alternativu a pustit se do experimentu v oblasti přímé demokracie.


english: So that's our general blood work test.

non_english: To byly tedy naše obecné krevní testy.


english: And they didn't just all chase Jeeps around.

non_english: E eles non só perseguían Jeeps por aí.


english: The robber aimed his gun at the clerk.

non_english: השודד כיוון את אקדחו לפקיד.


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: So hat u. a. die Disparität zwischen den Regionen eher zu- als abgenommen, die Mitgliedstaaten selbst verzeichnen hier eine gewisse Annäherung.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: E acredito que devem ficar connosco.


english: You gotta stay focused.

non_english: Musíš zostať sústredený.


english: My family’s encouragement has been a real source of strength to me.

non_english: Моето семејство кое ме охрабрува е вистински извор на сила за мене.


english: Simply put, North Koreans are not as isolated as they once were, and have a growing appreciation of their impoverishment, owing primarily to greater trade and closer connections with booming China.

non_english: Em termos práticos, os Norte-Coreanos não estão tão isolados como antes, e têm uma consciência crescente do seu empobrecimento, principalmente devido a mais comércio e relações mais próximas com uma China florescente.


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: Dans ce contexte, le Conseil se félicite, dans ses conclusions de décembre, des contributions substantielles annoncées par la Commission européenne qui permettront indirectement de normaliser la situation avec les contributions identiques des États membres.


english: We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?

non_english: ہم نے تمہاری طرف ایسی کتاب نازل کی ہے جس میں تمہارا تذکرہ ہے۔ کیا تم نہیں سمجھتے


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: Olen mielummin köyhä kuin rikas.


english: Better late than never.

non_english: Besser spät als nie.


english: Right now I'm dabbling in real estate.

non_english: இப்போது நான் ரியல் எஸ்டேட் dabbling இருக்கிறேன்.


english: When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers.

non_english: Kad es biju ārlietu ministre, visā pasaulē bija tikai 13 citas sievietes - ārlietu ministres.


english: Just hush up and do as I do.

non_english: Tio eblas. Nur silentu kaj faru same, kiel mi.


english: I wish to end by stressing the need, once the transition has got underway, for ISAF troops, who will complete the operation, to be relocated to the areas where the security situation will continue to be uncertain.

non_english: Noslēgumā vēlos uzsvērt to, ka, tiklīdz pāreja būs sākusies, Starptautisko drošības atbalsta spēku karaspēks, kas pabeigs operāciju, būs jāpārvieto uz tām teritorijām, kurās drošības situācija joprojām nebūs skaidra.


english: And if you ask them, “Who has created the heavens and the earth?”, they will surely say, “They are created by the Most Honourable, the All Knowing.”

non_english: ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «ئاسمانلار ۋە زېمىننى كىم ياراتتى» دەپ سورىساڭ، ئۇلار: «ئەلۋەتتە ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى (اﷲ) ياراتتى» دەيدۇ


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: MM: Ja. Vi er ved at lave et værktøj, som nu og her vil gøre det virkelig let for udgivere at skabe sådan et indhold.


english: They then hit their residents with sticks and pelted them with stones.

non_english: Il s’en sont ensuite pris aux résidents avec des bâtons et leur ont jeté des pierres.


english: I'm going to be an angel.

non_english: Θα είμαι ένας άγγελος.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Saya terkesan bahwa satu-satunya kumpulan orang yang tidak bertempur dan tidak membunuh dan tidak menjarah serta tidak membakar dan tidak memperkosa dan kumpulan orang-orang yang paling sering -- meskipun tidak secara eksklusif -- yang mampu menjaga hidup tetap berjalan di tengah peperangan, tidak diikutsertakan dalam meja perundingan.


english: Perhaps your enthusiasm for meetings will rub off.

non_english: Poate se vor molipsi de entuziasmul tău faţă de întruniri.


english: When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.

non_english: Wannear dizze opsje oanstiet, sil it berjocht/ triem net allinne fersifere wurde mei de kaai fan de ûntfanger, mar ek mei jo eiegen kaai. Dit makket it mooglik om it berjocht/ triem op in letter tiidsstip te ûntsiferjen. It is oan te rieden om dit te dwaan.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Sopra c'è il Nylon 6, che può tornare ad essere caprolactame, sotto, una poliolefina: termoplastica infinitamente riciclabile.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: ובכן מה שלמדתי שבכל פעם שהמתח עולה בקבוצות האלה מישהו הולך ומחביא את החיצים המורעלים הרחק בשיחים ואז כולם יושבים במעגל ככה והם יושבים, והם מדברים, והם מדברים


english: He witnessed the murder.

non_english: Той стана свидетел на убийството.


english: Once, when I was just learning Bible truth, I was sitting with others in a Republican club as we received news of a particularly deadly ambush of British soldiers in Northern Ireland.

non_english: Однажды, когда я только что познакомилась с библейской истиной, я сидела вместе с другими в республиканском клубе.


english: I haven't seen him lately.

non_english: मैंने उसे हाल में नहीं देखा है।


english: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.

non_english: Wzrost dobrobytu Unii Europejskiej i jej wpływu na arenie międzynarodowej to wielkie osiągnięcia.


english: Many countries have abolished capital punishment.

non_english: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.


english: Is a hardware store evidence that a car must accidentally build itself there?

non_english: ร้าน  ขาย  เครื่อง  เหล็ก  เป็น  หลัก ฐาน  ไหม  ว่า  รถยนต์  ต้อง  สร้าง  ตัว  เอง  ขึ้น  โดย  บังเอิญ  ที่  นั่น?


english: A young Iranian who was searching for his lost puppy in a Tehran neighborhood has been arrested and ordered to stand trial for 'moral corruption'.

non_english: तेहरान में एक युवा ईरानी जो अपने गुमशुदा कुत्ते को खोज रहा था, उस पर 'चरित्र भ्रष्ट' होने का आरोप लगा कर गिरफ़्तार कर लिया गया.


english: Could not add message to folder:

non_english: संदेश को फ़ोल्डर पर जोड़ नहीं सका.


english: And that distance and knowing that amount of light is important because it's a little like you or I sitting around a campfire: You want to be close enough to the campfire so that you're warm, but not so close that you're too toasty and you get burned.

non_english: მანძილის და სინათლის რაოდენობის ცოდნა მნიშვნელოვანია. ეს ცოტათი წააგავს, თქვენ ან მე რომ ვისხდეთ კოცონთან თქვენ უნდა იყოთ კოცონთან საკმარისად ახლოს რომ გათბეთ, მაგრამ არა ძალიან ახლოს რომ შეიბრაწოთ და დაიწვათ.


english: In some parts of Africa, cotton growers are expanding production, providing proof that if the US and Europe did somehow curtail their own cotton output, Africans could plug the gap.

non_english: En algunas partes de África, los cultivadores de algodón están aumentando la producción, con lo que demuestran que, si los EE.UU. y Europa hicieran algo para reducir su producción de algodón, los africanos podrían colmar ese vacío.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Я был искренне очарован Африкой.


english: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.

non_english: Valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että viranomaisella olisi lisäarvoa tuovan rakenteen olennaisena osana merkittävä tehtävä riskeistä tiedottamisessa: että se levittäisi monimutkaista tieteellistä tietoa kuluttajien ymmärtämässä muodossa; että se olisi looginen ja välttämätön pistäytymispaikka, jos haluaa saada tuoreinta tietoa riskeistä; että se olisi erittäin näkyvä; että se kertoisi hyviä uutisia elintarvikkeista; että se olisi ennakoiva.


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: 하루  에 ‘ 티스푼 ’ 으로하나  만큼의출혈  이 ‘ 아스프린 ’ 을복용  하는사람  의 50 내지 70% 에게있다고보도  되었다.


english: In this week’s round-up from Egypt, Big Pharaoh is back, bloggers are unhappy with the Press, a blogger who was arrested last week is now free, public opinion is not taken on top movies, and finally a court case in motion to block and shut down 50 blogs and websites.

non_english: No apanhado desta semana sobre o Egito, o Big Pharaoh está de volta, os blogueiros estão infelizes com a imprensa, um blogueiro que foi preso na semana passada agora está livre, a opinião pública não é considerada a respeito dos maiores filmes e, finalmente, um processo judicial foi movido para bloquear e fechar 50 blogues e sites.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Она је радник у компанији у Силицијумској Долини и користи све своје контакте да постане веома успешни инвеститор.


english: Rather, the funeral affords an opportunity to extol God’s marvelous qualities, including his kindness in providing us with the hope of the resurrection.

non_english: במקום זאת, בלוויה אפשר להלל את תכונותיו הנפלאות של אלוהים, וביניהן החסד שגילה בהעניקו לנו את תקוות התחייה .


english: They should give me more freedom. ”

non_english: Мои родители должны были бы давать мне больше свободы ».


english: The report also observed that many countries still continue to spend from three to four times more on armaments than on their education and health programs combined.

non_english: Teadaandes märgiti samuti, et paljud riigid kulutavad endiselt relvastusele kolm kuni neli korda rohkem raha kui haridusele ja tervishoiule kokku.


english: The container that created this data

non_english: O contenedor que creyó istos datos


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Menurut saya, nonton bola hari Minggu dan kemalasan bukanlah penyebabnya.


english: But Canada would perhaps be the principal beneficiary, for around her northern islands there are said to be vast reserves of oil and gas.

non_english: Men Canada skulle kanske bli den mest gynnade parten, eftersom det förmodas ligga ofantliga tillgångar av olja och gas runt öarna i norr.


english: From September 1976 to July 1977 the village of New San Juan, which lies south of Pucallpa, was used as headquarters.

non_english: Від вересня 1976 р. до липня, 1977 р., село Новий Сан - Гуан, що лежить па південь від Пукалпа, уживалося за центр.


english: Start counting.

non_english: Почни са бројањем.


english: He will be free tomorrow.

non_english: Αυτός θα είναι ελεύθερος αύριο.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: ۱۵ تا ۲۰ درصد بارداریها به سقط جنین ختم مي‌شود. و اين حيرت‌آور است.


english: Brian went to school with Kate.

non_english: Brian pergi ke sekolah dengan Kate.


english: There isn't enough water.

non_english: そんな量の水は無いんです


english: By the year 2020, the population of our city will have doubled.

non_english: 在2020年以前，我們的城市的人口將增加一倍。


english: We are all fumbling around, learning as best we can.

non_english: Mēs visi taustāmies pa tumsu, mācīdamies tik labi, cik vien spējam.


english: Milton is one of the classic writers.

non_english: मिल्टन हे अभिजात लेखकांमध्ये गुणले जातात.


english: And the mining and the exploitation of that is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

non_english: E a súa minaría e explotación están creando devastación nunha escala que o planeta nunca viu.


english: Now, the real test was to come — service in Vietnam.

non_english: Dabar laukė tikras išbandymas — tarnyba Vietname.


english: Sir Shridath Ramphal, who was president of the IUCN - World Conservation Union from 1991 to 1993, describes this kind of mismanagement of earth’s resources as “the slaughter of nature. ”

non_english: Sers Šrīdats Ramfals, kurš no 1991. līdz 1993. gadam bija Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības prezidents, šādu zemes resursu izmantošanu raksturoja vārdiem ” dabas slepkavošana ”.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Vậy bạn có thể hình dung, ý tôi là hình dung lại, những tháng đầu tiên rất khó khăn, nhưng chúng tôi đã vượt qua và thật sự kinh ngạc khi đọc được nghiên cứu này.


english: So this is a small crank generator.

non_english: Tātad šis ir mazs kloķa ģenerators.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Én ezt feltörő együttműködő fogyasztásnak nevezem.


english: Fire is very dangerous.

non_english: El fuego es muy peligroso.


english: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.

non_english: Mas não tenho qualquer dúvida de que tem razão ao salientar a importância estratégica da Ásia Central.


english: Stop worrying.

non_english: תפסיק לדאוג.


english: And here the income per person in comparable dollars.

non_english: Ja siin on sissetulek inimese kohta võrreldavates dollarites.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: Det innebär att vi som är vuxna måste lära oss hur vi effektivt kan underlätta våra elevers aktivism.


english: All the members were present.

non_english: Bütün üyeler hazır bulundu.


english: A satoyama school in rural Toyama Prefecture Japan's Hokuriku "north lands" that was closed down earlier this spring has been given new life.

non_english: Сатојама училиште во руралната Тојама покраина во Јапонските Хокурику т.е „северни предели“ кое беше затворено оваа пролет доби втора шанса.


english: The BRICS’ New Development Bank, it was announced, will be headquartered in Shanghai, not New Delhi; India’s consolation prize was that an Indian will serve as the Bank’s first president.

non_english: Foi anunciado que o Novo Banco para o Desenvolvimento dos BRICS terá a sua sede em Xangai, e não em Nova Deli; o prémio de consolação para a Índia foi que o primeiro presidente do Banco seria um Indiano.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Wat interessant was aan deze positie waar ik in Arizona in terechtkwam, was dat ik met een heel bijzondere eclectische groep kinderen werkte, in een echt openbare school. En we hadden van die momenten die mooie kansen boden.


english: But you're being intelligent; you're understanding what I'm saying.

non_english: ja olette silti älykkäitä -- ymmärrätte mitä sanon.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: O significado de um motor de pesquisa social é como encontram e filtram os vossos amigos.


english: ErhanErkut on the other hand found CHP's results successful and commented in general as:

non_english: Ο ErhanErkut από την άλλη, βρίσκει τα αποτελέσματα του CHP ικανοποιητικά και σχολιάζει σε γενικές γραμμές:


english: The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work.

non_english: Myndighederne må gøre mere for at beskytte mediefolk mod trusler, chikane eller anholdelse, når de udfører deres arbejde.


english: Yeah, probably enough.

non_english: Áno, to by už stačilo.


english: And countless plants are yet undiscovered, let alone examined for possible medical uses.

non_english: A velký počet rostlin ještě není odhalen a čeká na výzkum pro případné použití v lékařství.


english: It's inhabited by brave and creative individuals who believe in making the world a better place.

non_english: Населен е од храбри и креативни индивидуи кои веруваат во правење на светот на подобро место.


english: An image is worth more than a thousand words.

non_english: Una imatge val més que mil paraules.


english: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.

non_english: Je crois que les lignes que vous avez établies en ce qui concerne l'autorité de sécurité alimentaire constituent une reconnaissance de la réalité.


english: Automatically spell-check the current document

non_english: Kontroleer die huidige dokument se spelling outomaties


english: A few months later, on December 24, 1983, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.

non_english: რამდენიმე თვის შემდეგ, 1983 წლის 24 დეკემბერს, იეჰოვასადმი მიძღვნის სიმბოლოდ წყალში მოვინათლე.


english: Tom found a place to park.

non_english: Tom našiel miesto na parkovanie.


english: The Meaning of the Mask in Africa

non_english: Значението на маската в Африка


english: You don't stop this kind of thing.

non_english: Mit sowas hört man nicht einfach auf.


english: As I said, My Lord, a ponderous read.

non_english: Como dixen, meu señor, unha lectura pesada.


english: In addition to the blog, devochki-activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music.

non_english: В допълнение към блога, Момичета-активисти също изразяват волята си да участват на равни начала в киргизското общество чрез изкуство, поезия, музика.


english: It's very easy to become a member in this library.

non_english: عضو شدن در این کتابخانه بسیار آسان است.


english: I like to eat apples.

non_english: मला सफरचंद खायला आवडतात.


english: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

non_english: Po novembrových voľbách by mali politické strany zmeniť pomer mužov a žien a vymenovať aspoň 18 žien do Európskeho parlamentu.


english: I would like to mention one final point.

non_english: Permítanme que mencione una última cuestión.


english: So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.

non_english: Tako lahko ideje živijo kljub temu, da se ne prenašajo preko genov.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Applaudissements) Donc nous avons décidé, un peu fatiguées de ce monde et aussi avec une impression profonde et viscérale que cela ne pouvait pas durer, de fonder une entreprise de services financiers basée sur nos valeurs. Et nous avons décidé d'incorporer des valeurs féminines dans le monde de la finance.


english: (Laughter) Chances are, if you do have to use this, this is going to be on someone you know.

non_english: (હાસ્ય) તક છે, જો તમે તેનો ઉપયોગ કરવો હોય તો, આ તમે જાણો છો તે વ્યક્તિ પર હશે


english: And I have a funny feeling that quite a few of you suffer from it as well.

non_english: အဲဒါကြောင့် ရှင်တို့ထဲက တစ်ချို့လည်း  ခံစားကြရတယ်လို့ ရယ်စရာ ခံစားချက် ကျွန်မမှာ ရှိပါတယ်။


english: But none of that... none of it, you hear me, is true.

non_english: لكن لا شيء من هذا لا شيء منه هل تسمعني ؟ ذلك صحيح


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Vad ca tine in brate un ursulet de plus, etcetera, etcetera.


english: Log filter actions to the specified log file.

non_english: निर्दिष्ट लॉग फ़ाइल के लिए लॉग फ़िल्टर क्रिया करें.


english: And even the lion will eat straw just like the bull.

non_english: Lew też jak wół będzie jadał słomę.


english: (BOTH GRUNT)

non_english: (రెండుగుసగుసలాడుట)


english: The water of the lake is very cold.

non_english: Vandet i søen er meget koldt.


english: ( a) In what capacities do the “gifts in men ” serve in the congregations?

non_english: а) « Хүн бэлгүүд » хуралд ямар хэлбэрээр үйлчилдэг вэ?


english: To get started, we're doing a peer review day, okay?

non_english: کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ Peer Review Day شروع کرنے کے لیے، ہم ایک


english: This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

non_english: Je to reklama, která byla nasazena na Super Bowlu v roce 2000.


english: He will never admit his fault.

non_english: वे कभी भी अपनी गलती नहीं स्वीकारेंगे।


english: "Wopp!" they will say.

non_english: "Wopp! ", vil de sige.


english: You should know better.

non_english: Tu devrais être plus avisé.


english: Raw information about the ICC profile manufacturer

non_english: Información raw acerca do fabricante do perfil ICC


english: The third drops, the fourth, the fifth.

non_english: Третиот опаѓа, четвртиот, петиот.


english: Sunlight pours into the room through the window.

non_english: Слънчевата светлина струи в стаята през прозореца.


english: But I wouldn't have gotten that anywhere else.

non_english: પરંતુ હું તે મેળવી શકી ન હોત અન્યત્ર, બીજે ક્યાંક.


english: And three: brain-computer communication.

non_english: અને ત્રણ: મગજ-કમ્પ્યુટર સંપર્ક.


english: Mexico City’s New Subway

non_english: El nuevo Metro de la Ciudad de México


english: “ The whole world is lying in the power of the wicked one, ” explains the Bible.

non_english: ” Visa pasaule atrodas ļaunā varā, ” teikts Bībelē.


english: So there he is with his little laptop computer, but fighting against the might of the pressures -- because of the debt, the foreign debt of Ecuador -- fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course the people who want to exploit the forests and take out the oil.

non_english: Joten siellä hän on pienen sylimikronsa kanssa, taistelemassa painostavia voimia vastaan -- johtuen Ecuadorin ulkomaanvelasta -- taistelemassa vastaan Maailmanpankkia, IMF:ää ja tietysti niitä, jotka haluavat riistää metsää öljyä pumppaamalla.


english: The group is named after Khaled Said, a young man from Alexandria murdered at the hands of police.

non_english: 이 그룹은 경찰들에 의해 살해된 알렉산드리아 출신의 젊은 남자인 카리드 사이드를 기리며 만들어졌다.


english: Is there any hope whatsoever?

non_english: Există vreo speranță?


english: And you know, disabled people are hugely educated.

non_english: Dhe njerëzit me aftësi të kufizuara janë jashtëzakonisht të arsimuar.


english: (Muhammad), ask them, "Can any of your idols guide you to the Truth?" Say, "Only God guides to the Truth." Is the one who guides to the Truth a proper guide or one who himself cannot find guidance unless he is guided (by others)? What is wrong with you that you judge (so unjustly)?

non_english: (ऐ रसूल उनसे) कहो तो कि तुम्हारे (बनाए हुए) शरीकों में से कोई ऐसा भी है जो तुम्हें (दीन) हक़ की राह दिखा सके तुम ही कह दो कि (ख़ुदा) दीन की राह दिखाता है तो जो तुम्हे दीने हक़ की राह दिखाता है क्या वह ज्यादा हक़दार है कि उसके हुक्म की पैरवी की जाए या वह शख़्श जो (दूसरे) की हिदायत तो दर किनार खुद ही जब तक दूसरा उसको राह न दिखाए राह नही देख पाता तो तुम लोगों को क्या हो गया है


english: Click to add a service

non_english: ចុចដើម្បីបន្ថែមសេវា


english: Miss Klein gives a test every Friday.

non_english: Г-ца Клайн дава контролно всеки петък.


english: When I was young I got lots of things for free.

non_english: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.


english: I was at home then.

non_english: ฉันอยู่ที่บ้านตอนนั้น


english: Take the time to study and apply it regularly.

non_english: Уделяй себе время для ее регулярного изучения и для применения изученного.


english: On Friday, March 11, 2011 at 2:46:23 p.m. local time, an 8.9-magnitude earthquake struck Japan, the largest in recorded history.

non_english: 3월 11일 금요일 오후 두시 46분 23초경, 약 8. 9규모의 지진이 일본을 강타했다.


english: The city mayor, Mr. Antoine Chakhtoura, has ordered, illegally, the closure of an LGBT-friendly club called Ghost.

non_english: Byens borgmester, Hr. Antoine Chakhtoura, har - ulovligt - givet ordre til lukningen af en LGBT-venlig natklub ved navn Ghost.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: Las miramos primero  en una condición de referencia, cuando estaban bastante cómodas.


english: Anestis focused on environmental concerns:

non_english: Анестис се фокусира на проблемите со околината:


english: I can't get at the exact meaning of the sentence.

non_english: Nie rozumiem właściwego znaczenia tego zdania.


english: But it is easier because once those constraints are appropriately targeted, relatively simple policy changes can yield enormous economic payoffs and start a virtuous cycle of growth and institutional reform.

non_english: Ale snazší proto, že jakmile jsou tyto příčiny vhodně zaměřeny, mohou relativně jednoduché politické změny přinést enormní ekonomický výtěžek a zahájit pozitivní cyklus růstu a institucionálních reforem.


english: Think about it!

non_english: Σκεφτείτε το!


english: Baby let me loosen those weary old bones

non_english: Älskling, låt mig mjuka upp dessa trötta gamla ben


english: When I was about 14 or 15, one day my brother came home and he had this six-pack of beer -- I don't know where he got it -- and he grabbed me and my sister and we went out in the woods.

non_english: Semasa saya berusia  14 atau 15 tahun, pada suatu hari,  abang saya balik bersama 6 tin bir. pada suatu hari,  abang saya balik bersama 6 tin bir. Kami dan adik saya pergi ke hutan.


english: When the interrogations became more serious, and it looked inevitable that I would soon be arrested, I decided to accept a scholarship to study for a Masters degree in human rights in the UK.

non_english: Když začaly být výslechy intenzivnější a zdálo se nevyhnutelné, že budu brzy zatčena, rozhodla jsem se přijmout stipendium pro studium lidských práv na univerzitě ve Velké Británii.


english: Glass, also, can be treated to look very much like jade, but a piece of glass would weigh considerably less than jade of the same bulk.

non_english: Το γυαλί, επίσης, μπορεί να επεξεργασθή ώστε να φαίνεται πάρα πολύ όμοιο με τον νεφρίτη, αλλά ένα κομμάτι γυαλί θα ζύγιζε πολύ λιγώτερο από τον νεφρίτη του ιδίου όγκου.


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

non_english: Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.


english: It did not tank 1000 odd points because of panic.

non_english: Nije sakupio oko 1000 poena zbog panike.


english: I prayed over the matter, reflecting on all the things that had happened to me as a result of my professional career and why I had turned to Jehovah in the first place.

non_english: Molila sem in razmišljala o vsem, kar se mi je zgodilo prav zaradi mojega poklica in zakaj sem se pravzaprav obrnila k Jehovi.


english: Sometimes some men think you can't do a good job as a reporter, but you should not let those comments affect your work.

non_english: Af og til tror nogle mænd, at du ikke kan gøre et godt stykke arbejde som journalist, men man skal ikke lade sådanne kommentarer påvirke ens arbejde.


english: This is the couple who showed me the way.

non_english: Tohle je ten pár, který mi ukázal cestu.


english: All this for a car?

non_english: Tutto questo per un'auto?


english: An American spoke to me at the station.

non_english: Uma americana falou comigo na estação.


english: When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

non_english: fortsetter babyer å smile -- først, mest i søvne.


english: Nobody likes to be made fun of in public.

non_english: Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.


english: On the other hand, we may well see censorship, but it's still too early to talk about this, since it's unclear how this procedure will work in practice.

non_english: От друга страна, ясно можем да видим и цензурата, но все още е твърде рано да говорим за нея, тъй като не се знае по какъв начин ще бъде приведена в практика процедурата.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: ואני חושבת שיש לכך עדות -- וזוהי לא הסיבה היחידה לקיום של העדות הזו, אך אני חושבת שזו סיבה מרכזית -- אנו האנשים השקועים ביותר בחובות,


english: And by now, this is a pretty standard modern-day fairy tale of girl posting on the internet, the internet takes the girl by storm, thousands of men voyage into the comment sections to ask for her hand in marriage -- (Laughter) She ignores all of them, starts a YouTube channel and keeps on building robots.

non_english: Одоо бол нэг охин интернэтэд бичлэгээ байршуулаад, шуугиан дэгдээж, хэдэн мянган залуус ундран гарч ирээд, сэтгэгдэл үлдээх хэсэгт  охиноос гэрлэхийг гуйх нь орчин цагийн энгийн л хайрын түүх болсон. (Инээх) Охин энэ бүгдийг үл тоон, YouTube суваг нээж роботууд зохион бүтээсээр.


english: People hid in pools, in olive groves while others had time to evacuate.

non_english: Orang-orang bersembunyi di kolam renang, di rumpun zaitun, sementara yang lainnya mengungsi.


english: But these things are everywhere.

non_english: Гэвч эдгээр зүйлс хаа саагүй байна.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: 通常，警察不想被賦予監獄任務


english: When I was in college, I met Jayaprakash Narayan, famous Gandhian leader who inspired youth to work in rural India.

non_english: महाविद्यालयात शिकत असतांना, मी जयप्रकाश नारायण यांना भेटले, प्रसिद्ध गांधीवादी नेते ज्यांनी तरुणाईला ग्रामीण भारतात कार्य करण्यास प्रेरित केले.


english: What did you do last vacation?

non_english: 지난 방학 때 뭐 했어요?


english: The company is caught up in a serious business slump.

non_english: Die Firma befindet sich in einem ernsthaften geschäftlichen Abschwung.


english: A Dutch researcher explained that the Netherlands branch office of the Watch Tower Society has in its archives “more than 170 video interviews and 200 written life stories of Jehovah’s Witnesses in the Netherlands who survived the Holocaust.

non_english: Еден холандски истражувач објасни дека холандската канцеларија на подружницата на Watch Tower Society има во своите архиви „повеќе од 170 видео - интервјуа и 200 пишани животни приказни на Јеховините сведоци во Холандија кои го преживеале холокаустот.


english: I like to take your formal statement, Mrs Hobsen and then, refer you to someone in social services.

non_english: Saya ingin meminta keterangan formal dari anda Ibu Hobsen dan kemudian, merujuk anda kepada seseorang di pelayanan sosial.


english: Such a brief examination of the engineering marvels of the human body should deeply impress upon one the wisdom of the Grand Creator of the human body.

non_english: Zulk een kort onderzoek van de wonderen van bouwkunst die het menselijk lichaam te zien geeft, dient ons diep te doordringen van de wijsheid van de Grootse Schepper van het menselijk lichaam.


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Je to špatné, že hustota prsu ztěžuje nalezení nádoru, ale, jak se ukázalo, je to také indikátor rizika rakoviny prsu.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: I sada imamo automehaničare teške 160 kilograma koji preko interneta uče pesme ptica.


english: Happy Thanksgiving Day.

non_english: Счастливого Дня Благодарения.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: We zoeken dus naar winst plus positieve sociale en ecologische voordelen als we investeren.


english: I want my mojo!

non_english: Θέλω το Μόντζο μου!


english: Thursday 22 October, 2015 2960387 requests since Saturday 29 April, 2006

non_english: Donnerstag, 22. Oktober 2015 2960422 Zugriffe seit Samstag, 29. April 2006


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: שווקים להפצה חוזרת -- ממש כמו Swaptree -- זה כאשר נוטלים פריט משומש שהיה שייך למישהו ומעבירים אותו ממקום שאין בו עוד צורך למקום כלשהו, או למישהו, ששם צריכים אותו.


english: Be still.

non_english: Հանգիստ եղիր:


english: Run asynchronously

non_english: एककालिनिय तरिकाले चलाउनुहोस्


english: Admittedly, not all situations are easy to change.

non_english: Reikia pripažinti, kad ne visada lengva pakeisti padėtį.


english: Here we need to realise that there is also a market opportunity in industry for energy savings.

non_english: Χρειάζεται να συνειδητοποιήσουμε επί του προκειμένου ότι υπάρχουν επίσης εμπορικές προοπτικές για τη βιομηχανία αναφορικά με την εξοικονόμηση ενέργειας.


english: I can't live without you.

non_english: Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.


english: A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.

non_english: Mangel på ansvar, alt for meget ex ante, alt for lidt ex post og dermed i alt for ringe grad en kultur med virkelig effektiv udnyttelse af pengene.


english: As a result of the attention, Bulgarian police issued a call to bloggers, pressuring them “to stop writing about the recent wave of environmental protests that has swept across the country in the recent weeks.”

non_english: Como resultado da atenção despertada, a polícia búlgara convocou blogueiros a prestar depoimento , pressionando-os a “parar de escrever sobre a recente onda de protestos ambientais que varreu o país nas últimas semanas”.


english: There isn't a shortage of good books for children and if needy families find it difficult to purchase expensive books, then it is imperative for governorates, villages and areas which are less lucky than cities to have libraries and educational centres for children. This will enable youngsters to gain access to books and learn to read, especially when education remains the only weapon for the poor and middle classes in their continuous struggle to get their rights in this society. A child who loves reading from a young age, continues on their trend for life and is able to leave space for books and magazines in his life - despite the onslaught of the Internet, television and cell phones.

non_english: المسألة إذن هي في تعويد الطفل على أهمية القراءة في جو منزلي يهتم بالمطالعة ويحترم الكتب ولا يوجد أبدا نقص في المطبوعات الخاصة للأطفال ، وان كانت العائلات الفقيرة تجد صعوبة في شراء الكتب الجيدة غالية الثمن فإن هذا يحتم ضرورة وجود مكتبات ومراكز تعليمية للأطفال في المحافظات والقرى والمناطق الأقل حظا في المدن لتسهيل حصول الأطفال في هذه المناطق على الكتب وتعلم القراءة خاصة وأن التعليم يبقى السلاح الأساسي للطبقات الفقيرة والمتوسطة في صراعها المستمر للحصول على حقوقها في هذا المجتمع ، والطفل الذي يحب القراءة منذ الصغر يستمر في هذه المزايا دائما ويتمكن من إبقاء مكان للكتاب والمجلة في حياته بالرغم من غزو الإنترنت والتلفزيون والهواتف الخلوي


english: I don't like homework.

non_english: Jeg bryder mig ikke om lektier.


english: Change the strength of the selected smvector

non_english: પસંદ કરેલ smvector ની મજબૂતાઈ બદલો


english: - No need for that!

non_english: - അതൊന്നും വേണ്ട


english: Activities of the Special Rapporteur

non_english: أنشطة المقرر الخاص


english: Yes, as with other prophecies that we have noted, the celestial phenomena Joel foretold were to be fulfilled when Jehovah exacted judgment.

non_english: بله ، حوادث آسمانیی که یوئیل پیشگویی کرد ، مانند نبوتهای دیگری که مشاهده کرده‌ایم ، باید هنگامی به انجام می‌رسیدند که یَهُوَه داوری را به اجرا در می‌آورد .


english: Carlos Velasquez, Global Voices' Colombia author.

non_english: Carlos Velasquez, auteur de Global Voices pour la Colombie.


english: Since continuous traffic noise can adversely affect health, this too is an elementary part of the problem that needs solving.

non_english: Kadangi nuolatinis eismo keliamas triukšmas gali neigiamai paveikti sveikatą, tai taip pat yra svarbi problemos dalis, kurią reikia spręsti.


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: Und ein Rennwagen, der bei einem Autorennen in Le Mans (Frankreich) die Piste verließ und in die Zuschauer hineinraste, tötete 85 Personen.


english: Many trees fell down.

non_english: ต้นไม้จำนวนมากล้มลง


english: What about other countries?

non_english: Que ocorre cos outros países?


english: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.

non_english: Noch allerdings steht die Erfüllung dieser gegebenen Versprechen aus, nicht zuletzt, was die Transparenz betrifft.


english: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.

non_english: Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δε γνωρίζει τον λόγο.


english: He is stubborn, though honest.

non_english: Είναι ξεροκέφαλος αν και τίμιος.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Аз използвам всички тези "изкривени" неща, защото повторението създава модел, а този е от дионисиевата перспектива. Четвъртото нещо е,


english: Jamshidi also criticized the Judiciary authorities’ inaction against people who destroy natural parks and resources.

non_english: Jamshidi também critica a falta de ação das autoridades judiciais em relação às pessoas que destroem parques e recursos naturais.


english: As soon as I spot one I turn on all my charm.

non_english: Zodra ik er een zie, gebruik ik al mijn charmes.


english: We have to set the scene for negotiations.

non_english: Морамо да припремимо терен за преговоре.


english: □ What blessings come to those who resist the spirit of the world?

non_english: □ چه برکاتی برای آنانی که در مقابل روح جهان مقاومت می‌کنند ، خواهد بود ؟


english: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.

non_english: Jotta se olisi tehokas, sen on perustuttava selvästi kansallisten viranomaisten toimintaan.


english: We do things because of other things.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဟာ အခြား အရာတွေကြောင့် လုပ်ကိုင်ကြရတာ ရှိပါတယ်။


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: حسنًا، انتهينا، أحتاج فقط  أن أسألك بعض الأسئلة.


english: A long train of camels was moving to the west.

non_english: Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.


english: Exemptions will follow a two-stage procedure. Firstly, the preparation of a general aerial spraying plan, which will be subject to express approval by the authorities, followed by the submission of special individual requests for aerial spraying, which will be subject to the conditions on which the general plan was approved.

non_english: На първо място, създаването на общ план за въздушно пръскане, който ще бъде обект на експресно одобрение от органите, последвано от подаване на специални индивидуални заявления за прилагане на въздушно пръскане, които ще се подчиняват на условията, при които общият план е бил одобрен.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Takto jsem vyrůstala a tak vyrůstaly i mé tři sestry.


english: Attack is the best form of defense.

non_english: حمله بهترین دفاع است.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Und hier sieht man mich in einer kleinen, provinziellen Stadt in China, Lijiang -- sie hat ungefähr zwei Millionen Einwohner.


english: Their possessions are all bundled up under the thatch roof, where they will be susceptible to rain and bad weather.

non_english: Нивниот цел имот е спакуван под сламениот кров каде е изложен на дожд и лошо време.


english: Some made their home on land, while others lived in swamps.

non_english: Některá žila na zemi, jiná v bažinách.


english: There are many people expecting revolutionary changes from the Maoists but The Radiant Star believes that's not going to come.

non_english: Il y a beaucoup de gens qui s'attendent à des changements révolutionnaires des Maoïstes mais The Radiant Star croit que cela ne se fera pas.


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Kaupunkien kunnostus on hyvin tärkeää, mutta meidän on aina politiikassamme etsittävä myös tasapainoa maaseudun kehityksen edistämisen ja kaupungissa asuvan väestön elinolojen parantamisen välille.


english: And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.

non_english: Ja aiomme ehdottaa toimielinten välisen kurinpitolautakunnan perustamista. Myös tälle tarvitsemme parlamentin tuen ja ymmärtämyksen.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Anda akan menemukan bahwa orang-orang tidak mengatakan pemikiran bisnis apa yang akan mereka katakan.


english: Leave him be to band together with the Italians who will probabaly never consider him as a true Italian either.

non_english: Lasciate che si unisca al popolo italiano che, da parte sua, probabilmente non lo considererà mai un vero italiano.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ Рамка на страница 18]


english: Tom filled out the application form.

non_english: Tom kitöltötte a kérvény-űrlapot.


english: The Internet not only gives life to citizen activist groups, human bots or lolcat lovers; online anonymity provides perfect conditions for human creativity and humor.

non_english: Az internet nem csupán a civil aktivista csoportoknak, a bérkommentelőknek vagy éppen a lolcatek kedvelőinek ad teret, hanem az online anonimitás tökéletes feltételeket teremt az emberi kreativitásnak és humornak is.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: Atsiprašau, kiek dabar valandų?


english: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

non_english: Paldies tev, ka beidzot paskaidroji, kāpēc cilvēki uzskata mani par muļķi.


english: The Northwest Passage — Ocean Highway or Elusive Dream?

non_english: 北西  航路 ― 新  航路  と  なる  か ， それとも ， 幻想  に  終わる  か


english: Luis Alarcón (ES) has his own view of Transantiago, which also gives us an idea of what the transportation system was like before and the dimension of the change:

non_english: Luis Alarcón tiene su propia visión del transantiago pero además nos da una idea de cómo era el sistema de trasporte antes y la dimension del cambio:


english: They want to be able to continue their education.

non_english: Sie möchten ihre Ausbildung fortsetzen.


english: Until the writing of this post it has been confirmed that a 21-year-old French girl was killed, and around 20 people of different nationalities were injured.

non_english: Hingga saat posting ini ditulis, telah terkonfirmasi bahwa seorang perempuan Perancis berusia 21 tahun tewas, dan sekitar 20 orang dari berbagai negara terluka.


english: Transparency is an essential part of the solution.

non_english: Nezbytnou součástí řešení je průhlednost.


english: So, wherever they migrated they carried these beliefs with them and expressed them in their new tongues.

non_english: Uanset hvor de drog hen tog de derfor disse ideer med sig og gav udtryk for dem på deres nye sprog.


english: His concerns appear to have been vindicated by the 20-minute shutdown of trading in New York on May 6, when the stock market completely failed in its most basic function: price discovery between buyers and sellers.

non_english: Le sue preoccupazioni sembrano essere state confermate dalla chiusura, per venti minuti, del mercato di New York il 6 maggio scorso, quando la Borsa ha smesso di funzionare, bloccando le operazioni più semplici tra cui il meccanismo di rivelazione dei prezzi tra acquirenti e venditori.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Piensen en las bibliotecas y las lavanderías.


english: Use window & class (whole application)

non_english: Finsterklasse brûke (hiele applikaasje)


english: The weather today is worse than yesterday.

non_english: Vädret är sämre i dag än i går.


english: Little wonder, then, that many girls keep the event secret.

non_english: Není tedy divu, že mnoho dívek tuto událost tají.


english: 39. Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;

non_english: 39. 赞赏地注意到就安全理事会2005年7月26日第1612(2005)号决议采取的步骤和秘书长为落实该决议要求建立的儿童与武装冲突问题监测和报告机制而作出的努力，这一努力在各级，包括在国家一级得到了各国政府和联合国相关行动者及民间社会行动者的参与及合作，以及联合国儿童保护顾问在维持和平行动中开展的工作；


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Një shofer i IRAsë ishte qëlluar, dhe makina e tij ishte përplasur me njerëzit në anën e rrugës.


english: We never had sex.

non_english: Niciodată n-am făcut sex.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: No mundo que imagino para ela, como quero eu ver os homens a comportar-se e agir?


english: Let's try this one more time, shall we?

non_english: Laten we het nog een keer proberen. Zullen we?


english: I then said very loudly, ‘ Stop!

non_english: तब मैं बहुत जोर से कहने लगी “कृपया!


english: You can't fire me.

non_english: Þú getur ekki rekið mig.


english: Go back to your seat.

non_english: Grįžkite atgal į savo vietą.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Anda tidak dapat menyingkirkan sampah.


english: We're square. Gentlemen , milady, you will always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow.

non_english: Páni, milady, dnešok si budete navždy pamätať ako deň, keď takmer chytili kapitána Jacka Sparrowa!


english: I put in Hole in the Wall computers there, downloaded all kinds of stuff from the Internet about DNA replication, most of which I didn't understand.

non_english: میں نے 'ہول ان دی وال' کمپیوٹر وہاں لگاۓ، اںٹرنیٹ سے ڈی این اے ریپلیکیشن سے متعلق بہت سا مواد ڈاؤن لوڈ کیا، جس میں زیادہ تر مواد میری سمجھ سے باہر تھا-


english: Is my fast invalidated if I sleep the whole day?

non_english: Adakah puasa saya terbatal jika saya tidur sepanjang siang?


english: You wished the baby would be dead.

non_english: Želeli ste da beba umre.


english: We have seen one very clear example with a very important project to do with European contract law, which absolutely should be discussed and discussed politically, but because of the way in which it was dealt with it came before us as a soft law instrument.

non_english: Videli smo zelo jasen primer z zelo pomembnim projektom v zvezi z evropskim pogodbenim pravom, o katerem je treba nujno razpravljati tudi politično, vendar je bil zaradi načina obravnave predložen kot mehko pravo.


english: “ You look at the girls in school, ” recalls a young woman named Monica, “and they’re all wearing it. ”

non_english: „ Když se podíváte na holky ve škole, “vzpomíná mladá žena jménem Monika,„ líčí se všechny. “


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Product service systemen bestaan al jaren.


english: So how are we going to figure out what this circuit does?

non_english: Taigi, kaip išsiaiškinti, ką ši grandinė daro?


english: Although Facebook later apologized for these actions, activists in Palestine and the region remain skeptical about the site's commitment to transparency and impartiality when it comes to implementing its content-removal policies.

non_english: למרות שפייסבוק התנצלה מאוחר יותר על הפעולות האלה, פעילים בפלסטין והסביבה נותרים חשדנים לגבי מחויבות האתר לשקיפות ונייטרליות כשמדובר בהפעלת מדיניות הסרת התוכן שלו.


english: You must face the facts.

non_english: 君は事実を直視しなくてはならない。


english: Arthur Elster further observes: “Premature parenthood frequently causes these fathers to drop out of school, and so places them at a considerable vocational disadvantage. ”

non_english: Arthur Elster dále poznamenává: „Předčasné rodičovství často zaviní, že tito otcové nedokončí školu a jsou pak v nevýhodě, když hledají zaměstnání.“


english: Is this your tape recorder?

non_english: Đây là máy ghi âm của bạn?


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Czy może mi pan pokazać jak dojść do przystanku autobusowego?


english: A group of children were playing in the park.

non_english: Skupina dětí si hrála v parku.


english: We need to insist on this.

non_english: Mums ir jāuzstāj uz tās izpildi.


english: Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem.

non_english: Ermeni öğrenciler, yüzüncü yıl sembolleri ile kuşanmış, Soykırım Müzesi'ne doğru yürüyorlar.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: 첫째는, 이마 바로 뒤에 자리한 전전두엽 피질입니다. 의사결정, 집중, 주의, 성격을 결정하는 중요한 역할을 합니다.


english: Put him on the phone.

non_english: ఫోన్ అతన్ని ఉంచండి.


english: I can't croak him now.

non_english: Ég get ekki káIađ honum núna.


english: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.

non_english: Rád bych co nejvřeleji poděkoval svým kolegům, stínovým zpravodajům, skupinám a úředníkům, kteří se na této zprávě podíleli.


english: Affirmative action in the US has been effective in creating a large African-American middle class.

non_english: Affirmative Action in den USA hat erfolgreich eine große afroamerikanische Mittelklasse geschaffen.


english: Tis follows using a famous Cathedral in Cameroon as a security for a loan taken by one of its bishop.

non_english: Dit volgt op het gebruik van een beroemde kathedraal in Kameroen als onderpand voor een lening die door een van hun bisschoppen is afgesloten.


english: As someone mentioned before, to actually call ourselves Global, we need to speak Globally.

non_english: وكما ذكر أحدهم من قبل، حتى نقول عن انفسنا بأننا عالميين يجب أن نتكلم بلغات عالمية.


english: It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick.

non_english: C'était le miel dans l'eau qui la rendait douce, c'était l'essence qui la rendait malade.


english: On 21 September 2010, the Consultative Working Party, made up of the respective legal services of Parliament, the Council and the Commission, having examined the proposal for codifying the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies, concluded without dissent that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.

non_english: W dniu 21 września 2010 r. konsultacyjna grupa robocza, składająca się z przedstawicieli odpowiednich służb prawnych Parlamentu, Rady i Komisji, po zbadaniu wniosku w sprawie ujednolicenia trzeciej dyrektywy Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r., w oparciu o art. 54 ust. 3 Traktatu dotyczący łączenia się spółek akcyjnych, uznała jednogłośnie, że złożony wniosek rzeczywiście dotyczy zwykłego ujednolicenia istniejących tekstów, bez zmiany ich treści.


english: Some Israelites lost all sense of balance when it came to recreation, throwing wild parties that lasted all night!

non_english: Kai kurie izraelitai visiškai prarado pusiausvyrą dėl pramogų ir per naktis keldavo audringus pobūvius!


english: Effect to add to the border (shadow, border or none)

non_english: किनारामा थपिने प्रभाव (छायाँ, किनारा वा कुनै पनि होइन)


english: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

non_english: Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: Quando nosso mundo psicológico está desabando, é muito difícil tentar buscar ajuda e desenvolver nosso mundo social.


english: The opportunity for a triumphal group photo was especially welcome for Brazilian President Dilma Rousseff, in light of her country’s ignominious World Cup defeat and slack economy, and for Russia’s President Vladimir Putin, given the international reaction against his government’s support of the rebels in Ukraine.

non_english: A oportunidade para uma foto triunfal de grupo foi especialmente bem-vinda para a Presidente Brasileira Dilma Rousseff, à luz da derrota ignominiosa no Campeonato Mundial e da economia em abrandamento do seu país, e para o Presidente da Rússia, Vladimir Putin, dada a reacção internacional contra o apoio prestado pelo seu governo aos rebeldes da Ucrânia.


english: - I just want to be perfect.

non_english: - මට ඕනේ පරිපූර්ණ වෙන්න විතරයි.


english: The government blocked my Internet connection.

non_english: El gobierno bloqueó mi conexión a internet.


english: I will not yield to words that belittle women or other people.

non_english: Ik wil niet luisteren naar woorden die vrouwen en andere mensen kleineren.


english: And most importantly, it's working.

non_english: E, o máis importante é que funcionan.


english: After the Bolshevik Revolution in 1917, it became dangerous in Russia to read the Bible, and few people risked their freedom to do so.

non_english: По Октомвриската револуција во 1917, во Русија стана опасно да се чита Библијата и малку луѓе ја ризикуваа слободата за да го прават тоа.


english: The Infinity Burial Project began a few years ago with a fantasy to create the Infinity Mushroom -- a new hybrid mushroom that would decompose bodies, clean the toxins and deliver nutrients to plant roots, leaving clean compost.

non_english: Lõpmatuse matuseprojekt algas mõne aasta eest ideega luua lõpmatuse seen - uus hübriidne seen, mis lagundab keha, puhastab selle mürkidest ja annab taimejuurtele toitaineid, jättes endast järele puhta komposti.


english: And this could be really useful as we try to decipher the script by generating more data that we can analyze.

non_english: Tästä voisi olla paljon hyötyä, kun pyritään avaamaan kirjoitusta luomalla lisää analysoitavaa dataa.


english: He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.

non_english: Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.


english: And our farmers are also selling their produce for 10 rubles , and in stores it costs 30 rubles .

non_english: Anche i nostri allevatori vendono i loro prodotti a 10 rubli , mentre il prezzo di stoccaggio è di 30 rubli .


english: I can help you with those later.

non_english: Ma saan teid nende osas hiljem aidata.


english: Like the llama, these mountain goats have their own special footgear.

non_english: Iguais ao lhama, estes cabritos monteses têm os seus próprios sapatos especiais.


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: Im Jahre 1967 berichtete ein Farmer aus Colorado, er habe schon wiederholt am Abend, ein paar Kilometer westlich von seinem Haus, eine „fliegende Untertasse“ gesichtet; durch das Fernglas habe er das linsenförmige Objekt sehen können, das so groß wie ein zweistöckiges Haus gewesen sei und eine Reihe von beleuchteten Fenstern gehabt habe.


english: Check it out, boys.

non_english: نگاه کنید بچه ها


english: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 3(3) thereof,

non_english: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3,


english: I bought a good camera.

non_english: Аз купих една добра камера.


english: The restored and renewed earth will be populated by people who fear God and sincerely love their fellowmen.

non_english: Uz atspirgušās un atjaunotās zemes dzīvos cilvēki, kas bīsies Dievu un patiesi mīlēs savus tuvākos.


english: Don't shoot the messenger.

non_english: Skjut inte budbäraren.


english: A truck was standing in the middle of the road.

non_english: Vidury kelio stovėjo sunkvežimis.


english: It's an interesting path we find ourselves on, isn't it?

non_english: Znaleźliśmy się na interesującej ścieżce, prawda?


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Smijeh) Dakle, pitanje je, kako ćemo to popraviti?


english: We achieved complete agreement, as the report was adopted unanimously by the European Parliament's Committee on Fisheries.

non_english: Mes pasiekėme visišką sutarimą ir šiam pranešimui Europos Parlamento Žuvininkystės komitete buvo pritarta visais balsais.


english: I figure Agua Verde is the closest.

non_english: Agua Verde taitaa olla lähimpänä.


english: Do not show IDs:

non_english: Не паказваць ідэнтыфікатары:


english: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

non_english: Ciò, a mio parere, è stato quasi ignorato dalla commissione competente che ha preparato questa relazione. La commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia esorta quindi la Commissione a dedicare maggior attenzione a questo tema.


english: - What now?

non_english: - දැන් මොකද?


english: I saw her collapse.

non_english: ผมเห็นเธอล้มลง


english: Some vases are fashioned with a handle on the side, and from this handle another ring of jade may hang, looking rather like an earring on a pierced ear.

non_english: Nogle vaser er lavet med en hank på siden, og i denne hank hænger der måske en ring af jade så det næsten ligner en ørenring i et gennemboret øre.


english: Who let him in?

non_english: А его-то кто запустил?


english: After 50 years of self-rule, it is shameful that our economic statistics are equivalent to war-torn countries, some of which are now doing better than us in many areas.

non_english: Po 50 letech, co si sami vládneme, je ostudné, že naše ekonomické statistiky odpovídají zemím, které jsou poničeny válkou, a některé z těchto zemí jsou na tom v mnoha oblastech lépe než my.


english: THE leaders of every major religion in Christendom are worried.

non_english: LEDERNE af alle kristenhedens større trossamfund er bekymrede.


english: The meeting is held twice a month.

non_english: Зустріч відбувається двічі на місяць.


english: What time do you get up?

non_english: Hoe laat staat gij op?


english: Yet the effect is astounding.

non_english: तरीही परिणाम आश्चर्यचकित करणारा आहे.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: Ez hozzásegíti őket, hogy az élő történelem lehetséges szereplőinek lássák magukat.


english: She has three brothers.

non_english: Έχει τρεις αδερφούς.


english: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.

non_english: Nikdy nezabudnem na dánskych a francúzskych hasičov a mnohých ľudí zo všetkých ostatných krajín Európy, ktorí sa podieľali na tom, aby nám pomohli túto katastrofu zvládnuť.


english: Iraq: The Flotilla Attack - A Series of Double Standards · Global Voices

non_english: Irak: Napad na Flotilu - Serija duplih standarda | Globalni Glasovi na srpskom


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Една област се включва и голяма област се изключва, така че да не сте ограничени, така че да можете да правите грешки, така че да не изключвате постоянно всички тези ново породени импулси.


english: “ Agency studies show that more small organisms die from hot water than from oil. ”

non_english: „ Studiile oficiale arată că apa caldă a ucis mai multe organisme mici decît petrolul. “


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: Duke ulur pengesat për bujqësi, ndërtim, prodhim, shtohet shumë kapaciteti i potencialit njerëzor.


english: I am not going anywhere.

non_english: Jag är inte på väg någonstans.


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: כי האוזן, כמובן, תלויה בכל מיני דברים.


english: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.

non_english: Dokumente apibrėžtos priemonės kai kurių valstybių atžvilgiu, įskaitant Lenkiją, buvo pernelyg griežtos ir visai neatitinkančios problemos masto.


english: It is also proposed that information campaigns be run at EU level even through it is in fact recognised that each Member State has its own drinking culture.

non_english: Taip pat siūloma, kad informavimo kampanijos būtų vykdomos ES lygiu, net jei iš tiesų pripažįstama, kad kiekviena valstybnarturi savo alkoholio vartojimo kultūrą.


english: Together they grow their own food.

non_english: Juntos cultivam a sua comida.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Срушили смо још један табу у нашим животима. Ово је бонус табу.


english: In fact, understanding why cooking works requires knowing the science of cooking -- some of the chemistry, some of the physics and so forth.

non_english: Faktiski, lai saprastu kā šis process noris, tam ir nepieciešamas kulinārijas zinātnes zināšanas -- mazliet ķīmijas, mazliet fizikas un tā tālāk.


english: Reserve left:

non_english: ବାମ ସଂରକ୍ଷିତ କର:


english: We can do shirts and skins.

non_english: Možemo igrati "majice i kože".


english: May I borrow your bike?

non_english: Boleh saya pinjam basikal anda?


english: These devices can drastically increase your chance of survival -- almost like a tauntaun on Hoth.

non_english: આ ઉપકરણો ભારે વધારો કરી શકે છે અસ્તિત્વની તક - લગભગ હોથ પર એક tauntaun જેવા


english: Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.

non_english: Zprávy o investicích firem byly celé léto neveselé.


english: Likewise, conspiracy websites in the countries of northern Europe claim that Germany’s eagerness to support Ukrainian President Petro Poroshenko against Russian President Vladimir Putin is a reenactment of Hitler’s subjugation of Ukraine.

non_english: Da mesma forma, sites de conspiração nos países da Europa do Norte afirmam que a ânsia da Alemanha em apoiar o Presidente ucraniano, Petro Poroshenko, contra o Presidente russo, Vladimir Putin, é uma reconstituição da subjugação da Ucrânia a Hitler.


english: Fragments of the mirror were scattered on the floor.

non_english: 鏡の破片が床に散乱していた。


english: Yes, one way to change the way you are treated by your parents is to let them know how you feel.

non_english: Taip, vienas būdas pakeisti tėvų elgesį su tavimi — tai pasakyti, kaip jautiesi.


english: Believe you me.

non_english: مجھ پر بھروسہ کرے۔


english: But, having said that, we are still facing a number of obstacles.

non_english: Tačiau vis dar susiduriame su daugeliu kliūčių.


english: Passphrase for New PGP Key

non_english: नयाँ पीजीपी कूञ्जीका लागि पासफ्रेज