english: Our scientific theories... will always be capable of greater and greater refinement, but I feel sure they will always prove imperfect.

non_english: התיאוריות המדעיות שלנו... יהיו תמיד טעונות שיפור, אך בטוחני שלעולם לא תוכחנה כמושלמות.


english: The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: A responsabilidade de preservar o ambiente, estancar a propagação de doenças transmissíveis, fortalecer a arquitectura financeira internacional, melhorar a participação dos países em desenvolvimento no sistema comercial global, e facilitar a troca de conhecimento está na intersecção das prioridades nacionais de desenvolvimento e dos interesses globais.


english: Did he hurt you?

non_english: Նա քեզ վիրավորե՞ց:


english: Making money is his religion.

non_english: Hacer dinero es su religión.


english: Please allow me to introduce myself. Marco Antonio Salamanca.

non_english: لطفا اجازه بده ، خودم رو معرفي کنم مارکو انتونيو سالمانزا


english: Among the highlights of the proceedings will be the announcement of the winners of the Breaking Borders award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups demonstrating courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.

non_english: Одним из основных моментов встречи будет объявление победителей Премии за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) - новой награды Google и Global Voices для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поощрения свободы выражения мнений.


english: There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

non_english: ljudi ih različito nazivaju. Ima ih pet i da biste došli u duboke, one koje su stvarno značajne, morate proći kroz rane faze.


english: Why does this matter?

non_english: Dlaczego to ma znacznie?


english: In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

non_english: Vlastne si myslím, že "vina" je druhé meno každej ženy.


english: Madam President, many of the speakers from the Socialist Group have already identified key areas where there are gaps in the Commission' s statement.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, πολλοί από τους βουλευτές της σοσιαλιστικής Ομάδας έχουν ήδη επισημάνει βασικούς τομείς όπου υπάρχουν κενά στη δήλωση της Επιτροπής.


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: So besteht ein direkter Zusammenhang zwischen unseren Nahrungsmittelprogrammen und strukturellen Reformen in der Landwirtschaft sowie der Linderung der Armut.


english: Does it agree that an increasing number of persons with disabilities are being institutionalised?

non_english: Egyetért a Bizottság azzal, hogy a fogyatékkal élők közül egyre többet helyeznek el intézményekben?


english: Something has happened to my right eye.

non_english: משהו קרה לעין ימין שלי.


english: Zone VIIa [30](HER/07/MM)

non_english: Zona VII.a [30](HER/07/MM)


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: И така това са малко обикновени, всекидневни герои и те са достойни за невероятно възхищение, но няма начин те да поддържат този вид активност в лицето на система, която или ги изкоренява или ги подтиска.


english: Is it a recent picture?

non_english: Nó có phải là tấm hình mới chụp không?


english: I wasn't at home yesterday.

non_english: Ez duh ne li malê bûm.


english: As the rapporteur for the Solidarity Fund, I am mystified as to why the Council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the Commission and European Parliament.

non_english: Ako spravodajca pre Fond solidarity sa pýtam, prečo Rada zatiaľ nesúhlasila s rokovaniami o revidovanej verzii nástroja solidarity z roku 2002, ktorú prijali pred rokom a pol Komisia a Európsky parlament.


english: Perhaps we will soon see more initiatives to help develop other unplanned communities too.

non_english: Måhända ser vi snart fler initiativ för att också hjälpa andra oplanerad områden.


english: He was standing at the top of the mountain.

non_english: Viņš stāvēja kalna galotnē.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Outra é um objeto em movimento. E a terceira é um momento.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Рад са другим људима захтева флексибилност какву никаква правила не подразумевају.


english: And in a 2006 Pew poll of Muslim attitudes, France was the only major European country where nearly half of Muslims felt they were citizens of their country before being members of their faith.

non_english: Według sondaży przeprowadzonych przez Pew Center w 2006 na temat postaw muzułmanów, Francja była jedynym dużym europejskim państwem, gdzie niemal połowa muzułmanów czuła się najpierw obywatelami ich kraju, a dopiero potem członkami swojej religii.


english: Don't forget to get baby aspirin for Jason.

non_english: Glöm inte bort att skaffa Jason barnalbyl.


english: Doing what you can to protect yourself is implicit in the advice given in the Bible.

non_english: Kad norėdamas apsisaugoti turėtum daryti, ką gali, suprantama iš Biblijoje pateiktų patarimų.


english: It has many benefits.

non_english: Birçok faydası var.


english: People often say that Japanese is a difficult language.

non_english: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.


english: Turtles are reptiles.

non_english: Breshkat janë zvarraniket.


english: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

non_english: 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。


english: The Bible says “there exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward. ”

non_english: Biblija kaže, da se “neki put učini čovjeku prav, a na koncu vodi u smrt ”.


english: Equestrian statue of Bolívar.

non_english: Jezdecká socha Bolívara.


english: We West Africans can write and publish our own perspectives, but we should read them, too.

non_english: Noi africani occidentali possiamo scrivere e pubblicare i nostri punti di vista, ma dovremmo anche preoccuparci di leggerli.


english: Choose New Expiration

non_english: ជ្រើស ថ្មី ផុតកំណត់Key has unlimited lifetime


english: Only my friends supported me, but they were kids, just as powerless as I was.

non_english: صرف میرے دوستوں کو احساس تھا ،لیکن وہ سب بچے تھے , اتنے ہی کمزور جتنی کے میں خود .


english: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?

non_english: Wiem, że Komisja ma takie same cele, co Parlament Europejski, ale co Komisja planuje zrobić?


english: In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.

non_english: Som en symbolisk men betydelsefull gest har kommissionärerna frivilligt avstått från sin rätt till skattefria inköp av alkohol, tobak, bensin och konsumentvaror.


english: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.

non_english: ছবি গেলেৰিৰ পেইন স্ক্ৰ'লৰ বুটাম দেখাওক/লুকাওক।


english: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

non_english: Bedauerlicherweise muss ich den Termin für den 27. Februar leider absagen.


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Tali emendamenti riguardano la resistenza alle basse temperature dei serbatoi adibiti al trasporto delle merci pericolose.


english: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.

non_english: Atomwaffen können zur Vernichtung der Menschheit führen.


english: They may live for some 20 years in the wild.

non_english: În sălbăticie, poate trăi 20 de ani.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: أسماء هذه المطاعم لم تكن صدفة.


english: Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.

non_english: Sen sijaan, että selkäytimessä olisi yksinkertaisesti kytkentärasia, missä yksi hermo viestii toiselle vapauttamalla pieniä ruskeita välittäjäaineiksi kutsuttuja kemiallisia informaatiopaketteja suoraviivaisesti yksi - yhteen, itse asiassa välittäjäaineet leviävät tosiasiassa kolmeen suuntaan -- sivu- ja pystysuuntaan, selkärankaa ylös ja alas -- ja alkavat vuorovaikuttaa viereisten solujen kanssa.


english: He is the very image of his father.

non_english: Dia adalah gambaran dari ayahnya.


english: On my way from here to there...

non_english: " On my way from here to there…


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Z milimetrsko natančnostjo v prostorskem smislu in v časovnem do milisekunde točno, preko 306 SQUIDov - superprevodnih naprav za kvantno interferenco - lahko opazujemo magnetna polja, ki se spreminjajo glede na misli.


english: Hello, Tom.

non_english: Բարև՜, Թո՛մ:


english: But I knew better.

non_english: Por unë e kam ditur se çfarë është.


english: And how we should rejoice to learn that Jehovah God has not forgotten Eden and the promise he made therein.

non_english: Und wie sollten wir uns freuen, wenn wir erfahren, daß Jehova Gott die Vorgänge in Eden und die Verheißung, die er dort gegeben hat, nicht vergessen hat.


english: The technological achievements since Darwin’s time merely camouflaged what has proved to be by far the darkest, most violent age in all human history.

non_english: Alates Darwini ajast on tehnikasaavutused vaid kaitsemaskeering sellele, mis on osutunud kõige süngemaks ja vägivaldsemaks ajastuks kogu inimajaloo jooksul.


english: What are they doing up there?

non_english: Yukarıda ne yapıyor olabilirler?


english: The autonomy of judges must be assured, which requires that their character is such that people trust their decisions.

non_english: Die Autonomie der Richter muss sichergestellt sein. Dazu benötigen sie allerdings einen Charakter der Art, dass die Menschen in ihre Entscheidungen Vertrauen haben können.


english: Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root). Be sure to supply the whole path to the program otherwise kppp might be unable to find it.

non_english: Мұнда қосылудың түрлі кезеңдерінде орындалатын командаларды келтіре аласыз. Командалар Сіздің пайдаланушы атынан жегіледі, соңдықтан root әкімшінің атынан ғана жегілетін командаларды қолдана алмайсыз (әрине, өзіңіз root болмасыңыз). Орындалатын бағдармаларды толық жолмен бірге келтіріңіз, & # 160; әйтпесе kppp оларды таба алмайды.


english: Go upstairs and go to bed.

non_english: Качи се горе и си лягай.


english: Already used! Where do you want to put that?

non_english: Defnyddiwyd yn barod! Lle hoffech chi roi hwnna?


english: Oh, an FBI agent doesn't.

non_english: Um agente do FBI, não.


english: In our example, the government would pay a subsidy of $0.10/kilowatt-hour to the solar-power plant to make up the difference between the consumer price of $0.06 and the production cost of $0.16.

non_english: Nell’esempio sopra riportato, il governo dovrebbe contribuire con una sovvenzione pari a 0,10 dollari per kilowatt all’ora a favore degli impianti energetici solari al fine di coprire la differenza tra il prezzo al consumo pari a 0,60 dollari ed il costo di produzione pari a 0,16 dollari.


english: Nor do large international reserves guarantee financial stability.

non_english: Nem que as grandes reservas internacionais garantem a estabilidade financeira.


english: To get up, does not mean only the will, but also the creation of concrete ideas and projects oriented to the reconstruction of houses and fallen buildings, just like the spirit of the Chileans.

non_english: Ma rialzarsi non significa solo avere la voglia di farlo, ma anche di creare idee e progetti concreti mirati alla ricostruzione delle case e dei palazzi abbattuti, nonché di far riemergere lo spirito dei cileni.


english: Democracy is the dictatorship of the majority.

non_english: Democrația este dictatura majorității.


english: New Contact List

non_english: نوی اړيکلور لړ


english: He always tells the truth.

non_english: El sempre di a verdade.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: И това което той направи е че написа на дъската 85 000 щатски долара, и каза: "Това е нейната заплата." И тогава той написа 12 000 щатски долара.


english: Metabolism and nutritional disorders

non_english: Metabolismus a zažívací potíže


english: Vallès Oriental

non_english: Vallès Orientalcatalonia_ comarques. kgm


english: It may be taken for granted in Canada, in America, in many developed countries, but in poor countries, in patriarchal societies, in tribal societies, it's a big event for the life of girl.

non_english: شاید کینیڈا میں یہ ایک معمولی بات ہو، امریکہ اور دیگر ترقی یافتہ ممالک میں بھی، لیکن غریب ممالک میں، قبائلی اور پدرانہ معاشروں میں، یہ ایک لڑکی کی زندگی کا بہت اہم واقعہ ہے-


english: Indeed, the Bible warns that conditions will go from bad to worse until God himself brings an end to them by annihilating wicked people. — 2 Tim.

non_english: In realtà, la Bibbia avverte che le condizioni andranno di male in peggio finché Dio vi porrà fine annientando i malvagi. — 2 Tim.


english: That was my mantra.

non_english: Це було моє кредо.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Risas) Esto es esencialmente  lo que estamos haciendo en estos momentos  cuando más necesitamos nuestras redes.


english: Syrian blogger Ayman Ashour unfortunately missed the snowfall.

non_english: 시리아인 블로거인 Ayman Ashour는 불행하게 눈을 놓친 경우다.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Mas ao invés disso, há uma longa reunião agendada, já que a reunião é agendada de acordo com os programas, que funcionam em acréscimos de 15 ou 30 minutos ou uma hora.


english: We are not short of oil in this country.

non_english: 我们国家不缺石油。


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.


english: I will be glad to help you.

non_english: Sarò felice di aiutarla.


english: Of course, since the Orange Revolution, the Ukrainian society has democratized because of the press.

non_english: Φυσικά, από την Πορτοκαλί Επανάσταση και μετά, η ουκρανική κοινωνία έχει εκδημοκρατιστεί εξαιτίας του τύπου.


english: Yes, in God’s sight, humans of every race or nationality are equal.  — Acts 10: 34, 35.

non_english: जी हाँ, परमेश्‍वर की दृष्टि में प्रत्येक प्रजाति या राष्ट्रीयता के मनुष्य बराबर हैं । — प्रेरितों १०: ३४, ३५.


english: We care how we make our profit.

non_english: стало нам је до тога како зарађујемо.


english: It means something triggering a big emotional response, often quite a sad emotional response, but it's part of what we do.

non_english: Det betyr noe som trigger en stor emosjonell respons, ofte en ganske trist emosjonell respons, men det hører med i hva vi gjør.


english: It's the only way.

non_english: Тоа е единствениот начин.


english: Upenyu Makoni- Muchemwa from Kubatana.net writes: "Rumours of a revolution in Zimbabwe have been greatly exaggerated.

non_english: Ο Upenyu Makoni- Muchemwa από το Kubatana.net γράφει: "Οι φήμες για επανάσταση στη Ζιμπάμπουε υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό υπερβολικές.


english: Meg's hair curls naturally.

non_english: Włosy Meg kręcą się naturalnie.


english: Wariness of another Middle East war has also underpinned Obama’s unwillingness to go beyond a one-time punitive strike on Syria – with some in Congress opposed to even that.

non_english: A desconfiança de outra guerra no Médio Oriente também sustentou a falta de vontade de Obama de ir além de um ataque punitivo singular sobre a Síria – com alguns membros do Congresso a opor-se até a isso.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Η ταπεινή πατάτα. Χρειάστηκα πολύ χρόνο -- 25 χρόνια -- για να παρασκευάσω τις πατάτες.


english: Nazari adds that official estimates put the turnout in Kahmard at 2,000, but that the actual number was more like 700 (it isn't clear from the post whether this is Nazari's estimate or information from another source).

non_english: Nazari dodaje da po zvaničnoj proceni izlaznost u Kahmardu je bila 2.000 glasača, ali stvarni broj je bio približno oko 700 (iz posta nije jasno da li je ovo Nazarieva procena ili je informacija iz drugih izvora).


english: We recovered the girl, but the information might have been compromised.

non_english: Atgavome mergaitę, bet informacija galėjo nutekėti.


english: ○ Muscle and joint aches

non_english: ○ Raumenų ir sąnarių skausmai


english: Simplicity is the ultimate sophistication.

non_english: Једноставност је врхунац префињености.


english: In May 1984, about a year after graduating from high school, Ryusuke also enrolled as a pioneer.

non_english: Mayıs 1984 ’ te, liseden mezun olduktan bir yıl kadar sonra Ryusuke de öncülüğe başladı.


english: Failed to restart: %s

non_english: Ọdịda n'ibidogharị: %s


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Betänkande (A5-0073/1999) av Langen


english: Protect Yourself From Parasites!

non_english: הישמר מפני טפילים !


english: But first, compassion is comprised of that capacity to see clearly into the nature of suffering.

non_english: ဒါပေမဲ့ ပထမက ကရုဏာဆိုတာ ဝေဒနာခံစားခြင်း သဘောထဲကို ရှင်းလင်းစွာ သိမြင်ဖို့ အစွမ်းနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: از دیدگاه من، سرمایه‌داری را  نباید یک ایدلوژی دانست. باید آن را به چشم یک سیستم عامل دید.


english: & View Difference

non_english: Айырмашылығын & көру


english: These are two magnets.

non_english: ये दो चुंबकें हैं।


english: It’s like they feel indebted to The Party, and they feel that if they pay their debts, they will keep their friends… and their job.

non_english: Cítí se straně jako by zadlužení a tím, že splatí svůj dluh, udrží si její přátelství… a také svou práci.


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: Vad beträffar stålindustrin ställdes de gällande reglerna upp den 18 december 1996.


english: Further marches and protests later spread to the capital and the cities of Sfax, Sousse and Meknassi.

non_english: Понатамошни маршеви и протести се проширија подоцна во главниот град и градовите Сфакс, Сус и Мекнаси.


english: Other groups of criminals specialize in running contraband cigarettes.

non_english: Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.


english: The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.

non_english: Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.


english: And it was revealed to Noah that , " No one will believe from your people except those who have already believed , so do not be distressed by what they have been doing .

non_english: Nuha belə vəhy olundu : “ Qövmündən , daha əvvəl iman gətirənlər istisna olmaqla artıq heç kəs iman gətirməyəcək . Elə isə onların etdikləri əməllərə görə kədərlənmə .


english: We need your help to condemn the brutal censorship that stifles us.

non_english: Necessitem que ens ajudeu a denunciar la censura brutal a la qual ens sotmeten.


english: I was at a party with Gústa and the theatre group.

non_english: Ég var í partíi með Gústu og leikfélaginu.


english: Is their language difficult?

non_english: A është e vështirë gjuha e tyre?


english: At the base of the dam, on the downstream side, is the power plant.

non_english: Junto à base da represa, rio abaixo, há a usina de força.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal


english: Somebody came to see me while I was out.

non_english: Nogen kom forbi mens jeg var ude.


english: I give you my word.

non_english: Даю вам слово.


english: All right, my friend.

non_english: Alles reg, my vriend.


english: What makes the song unique?

non_english: Kas daro giesmę unikalią?


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Nuk jam edhe aq e sigurt në dua vërtet të shoh një tambur që më nëntë të mëngjesit, apo aty afër.


english: Or maybe the Big Bang is not the beginning of the universe.

non_english: ან შეიძლება დიდი აფეთქება არ არის სამყაროს დასაწყისი.


english: Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record.

non_english: Contudo, contrariamente à percepção comum, a energia nuclear tem um registo geral de segurança positivo.


english: And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again.

non_english: ونعم, لقد حان الوقت للمجتمع ضد الرقابة على الانترنت في الباكستان أن يعود إلى نشاطه.


english: He posted a letter written by an activist who reminded all Syrian activists of their pledge to protect the revolution until it achieves its goals:

non_english: Va publicar una carta que havia escrit un activista que recordava a tots els activistes sirians la promesa de protegir la revolució fins que se n'assolissin els objectius:


english: She had been barred [from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people.

non_english: ئۇنى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن) توستى. چۈنكى ئۇ كاپىر قەۋمدىن ئىدى


english: As we cross a suspended bridge about 100 feet [30 m] above the forest floor, a quetzal almost flies into us!

non_english: Додека минуваме преку еден висечки мост околу 30 метри над подножјето на шумата, еден кецал речиси налета на нас!


english: It was the window that Tom broke yesterday.

non_english: वह वह खिड़की है जिसको टॉम ने कल थोड़ा था।


english: Ending the current game...

non_english: Wat eindig die huidige speletjie...


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (تصفيق) لذا ، فإن السؤال هو ، كم عددالمسؤولين الفيدراليين على استعداد للإنتقال إلى أوهايو وبنسلفانيا مع أسرهم؟


english: Went to see a new client today.

non_english: Ging vandaag naar een nieuwe klant.


english: Beiruit Spring on Lebanese attitudes towards their brothers (and sisters) in their armed forces.

non_english: 'Beiruit Spring' comenta sobre las actitudes libanesas hacia sus hermanos (y hermanas) en las fuerzas armadas .


english: There is a knife missing.

non_english: یک چاقو گم شده است.


english: The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

non_english: Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня.


english: It is most likely that Africa's largest country will split into two.

non_english: Прилично е веројатно дека најголемата африканска држава ќе се раздели на два дела.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: 必要は発明の母なり。


english: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

non_english: Det ansvariga utskottet har enligt min mening inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till detta i sitt betänkande, varför jag å utskottets för industrifrågor vägnar önskar rikta kommissionens uppmärksamhet på denna fråga.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Απαιτεί μόνο μία αλλαγή στις αισθήσεις, κι αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε από έναν αριθμό συμπτωμάτων, όπως το να νιώθει κάποιος θολωμένος, να ζαλίζεται, να ακούει ένα κουδούνισμα στα αυτιά του, να είναι πιο παρορμητικός ή εχθρικός από ό,τι συνήθως.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Anume, că tehnologia permite încrederea între străini.


english: Another day provides us with the opportunity to climb Ras Safsafa, the peak situated on the same two - mile ridge as Gebel Musa.

non_english: יום חדש מביא עימו את ההזדמנות לטפס על ראס צפצַפה, שפסגתו נמצאת באותו רכס באורך כשלושה קילומטרים של ג’בל מוסא.


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: Власне тому я запроваджую нову ініціативу.


english: His hobby is painting pictures.

non_english: Jeho koníčkem je malování obrazů.


english: Her train car was not damaged by the explosion.

non_english: Вагон, в котором она находилась, не пострадал от взрыва.


english: All Witnesses  — like the first -  century Christians —  feel obliged to “do the work of an evangelist. ”

non_english: Minden Tanú — akárcsak az első századi keresztények — kötelességének érzi, hogy „teljesítse az evangélium hirdetőjének feladatát ”.


english: Do you know how sausage is made?

non_english: میدونی چطور سوسیس درست میشه?


english: Best Buy, the consumer electronics company, gets all its employees -- the cleaners, the shop assistants, the people in the back office, not just its forecasting team -- to place bets, yes bets, on things like whether or not a product is going to sell well before Christmas, on whether customers' new ideas are going to be or should be taken on by the company, on whether a project will come in on time.

non_english: Best Buy, firma so spotrebnou elektronikou, necháva všetkých svojich zamestnancov - upratovačky, predavačov, ľudí z kancelárie, nielen tím prognostikov - uzatvárať stávky, áno, stávky na to, či si myslia, že sa istý výrobok bude pred Vianocami dobre predávať, či by nové nápady zákazníkov mali spoločnosťou byť zavedené, či nejaký projekt príde na čas.


english: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

non_english: A mezőgazdasági megállapodás 2009-ben lép életbe, a többi pedig 2008-tól, 2009-től és 2010-től.


english: I also like the intellectual macho games.

non_english: Aš taip pat mėgau tuos intelektinius mačio žaidimėlius.


english: These faithful Jews rebuilt the city of Jerusalem; they erected a new temple for the worship of their God, Jehovah; and they returned to him with all their heart.

non_english: این یهودیان وفادار شهر اورشلیم را نوسازی کردند ؛ آنها معبد جدیدی را برای پرستش خدایشان ، یَهُوَه ، بنا کردند ؛ و با تمام قلب به او بازگشتند .


english: That day was a historic moment for Slovakia and we Slovaks are very proud to be the first country from the former Socialist bloc to introduce the euro in this symbolic year of the 10th anniversary of the euro area.

non_english: Това бе исторически момент за Словакия и за нас, словаците, е от особена гордост фактът, че сме първата държава от бившия Съветски блок, приела еврото в годината, когато еврозоната отбелязва своята десета годишнина, което носи символично значение.


english: Concern has been expressed about the health of one of the December detainees, Abdulla Mohsen, who used to be a blogger, and Babbling Bahrania has addressed an open letter to him:

non_english: U shpreh brengosje për shëndetin e njërit prej të burgosurve në dhjetor, Abdulla Moseni, i cili ishte një bloger, dhe Babbling Bahrania adresoi një letër të hapur për të:


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: השופט ראסל הקים את בית-משפט ליוצאי-צבא.


english: Why does this matter?

non_english: Tại sao điều này lại quan trọng chứ?


english: Those are my legs.

non_english: - Horiek nire hankak dira.


english: And whose blood particularly?

non_english: E o sangue de quem em especial?


english: School begins at nine.

non_english: Заняття в школі починаються о дев'ятій.


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: Mamy pozbawionego wdzięku mizantropa.


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.

non_english: In 1998 en 1999 bedroeg de financiële steun voor programma's van NGO's 7,42 miljoen euro.


english: Your Lord has decreed: (i) Do not worship any but Him; (ii) Be good to your parents; and should both or any one of them attain old age with you, do not say to them even "fie" neither chide them, but speak to them with respect,

non_english: اور آپ کے پروردگار کا فیصلہ ہے کہ تم سب اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا اور اگر تمہارے سامنے ان دونوں میں سے کوئی ایک یا دونوں بوڑھے ہوجائیں تو خبردار ان سے اُف بھی نہ کہنا اور انہیں جھڑکنا بھی نہیں اور ان سے ہمیشہ شریفانہ گفتگو کرتے رہنا


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: Con respecto a Grecia, se afirma igualmente que carece de todo proyecto para adoptar a corto y medio plazo medidas dirigidas a reducir las cargas fiscales y sociales del trabajo con el fin de utilizar de modo satisfactorio los recursos del FSE destinados a apoyar las políticas de empleo, y que no hay datos concretos sobre el empleo.


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Pagaidu komitejas par klimata izmaiņām sastāvs (balsojums)


english: That means that Asia is far more exposed to an offshore banking crisis today than it was in the aftermath of Lehman Brothers’ collapse in 2008, which led to a near-meltdown of the US banking system.

non_english: Ciò significa che l’Asia è molto più esposta oggi ad un crisi delle banche estere di quanto non lo fosse dopo il collasso della Lehman Brothers nel 2008, che aveva portato ad un quasi-tracollo  del sistema bancario statunitense.


english: - Could you do something?

non_english: - Μπορείτε να κάνετε κάτι;


english: A number of the wishes you have expressed, which I have listened to very carefully this afternoon, will be incorporated in the Action Plan for Logistics that will be coming out by the end of October.

non_english: Niektoré z vašich želaní, ktoré som dnes popoludní veľmi pozorne počúval, budú zaradené do akčného plánu pre logistiku, ktorý vyjde koncom októbra.


english: A report by the United Nations Children’s Fund states that about 50 percent of white children born in the United States since 1980 “will spend some part of their childhood in a singleparent family. For black children the proportion is about 80%. ”

non_english: ويذكر تقرير اعدّه صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة ( اليونيسف ) ان حوالي ٥٠ في المئة من الاولاد البيض المولودين في الولايات المتحدة منذ سنة ١٩٨٠ « سيقضون قسما من طفولتهم في عائلة ذات والد واحد .


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: A keď deti zo škôlky nedávno posunuli svoju bránu, zistili, že ich plot bol tvorený maniokom.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Те създават линия, която се огъва, това, което днес наричаме рулетка -- гъвкава линия, линия, която се огъва.


english: Do you think I'm joking?

non_english: Creus que faig broma?


english: We watch all those personalities being ordinary people like you and me, not demigods, and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses, not only their "genius ideas."

non_english: या सर्व लोकांना तुमच्या आमच्या सारखे  सर्वसामान्य लोक म्हणून पाहू शकतो. कोणी दैवी लोक म्हणून नाही. यातून लक्षात येतं कि,यांच्या चुका,भीती, कमतरता यांचा समावेशही इतिहासात होतो. केवळ त्यांच्या 'अलौकिक कल्पनांचा' नव्हे.


english: I don't have contact recently from him.

non_english: 저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.


english: When her mother approached him (as her husband is dead so the uncle is the guardian) with this "devastating" news...shaking with certainty that this tragic news would cause fire to explode from his eyes and some sort of mini Jihad of death to automatically take over his thinking skills...he said something quite astounding to everyone who heard it.

non_english: Kur nëna e saj i është afruar atij (a është burrë i vdekur, pra daja është mbrojtës) me këtë lajm “shkatërrues” …duke u dridh me siguri se ky lajm tragjik do të shkaktoj luftë e cila do të plas nga sytë e tij dhe nga disa lloje të mini Xhihad të vdekjes që automatikisht ta marrën përsipër shkathtësinë e tij… çdonjërit që e dëgjon atë ai u thotë diçka mahnitëse.


english: And that was thanks to a girl in a hoodie.

non_english: Et ça c'était grâce à la fille sous sa capuche.


english: There is no room for doubt.

non_english: Nincs helye a kétségnek.


english: Is your watch correct?

non_english: Seu relógio está certo?


english: I'll look after the children while you go shopping.

non_english: Pohlídám děti, zatímco půjdeš nakupovat.


english: I know him for quite sometime.

non_english: أنا أعرفه منذ مدة ليست بالقصيرة.


english: This means that the document is for internal use only.

non_english: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.


english: You can always count on Tom.

non_english: На Тома всегда можно положиться.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Je mag het niet hebben over hoe eenzaam het kan zijn met een baby.


english: All his ideas, imagination and philosophy were inspired by this little boy in the village where he grew up, smelling a specific smell, hearing a specific voice, and thinking a specific thought.

non_english: ان کے تمام خیالات، تخیل اور فلسفہ اس چھوٹے سے لڑکے سے متاثر تھے اس گاؤں کےجہاں وہ پلے بڑھے، ایک مخصوص خوشبو کو محسوس کرتے ہوئے، ایک مخصوص آواز سنتے ہوئے، اور ایک مخصوص خیال سوچتے ہوئے.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Ти блідий. Що трапилося?


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: И ето това е моят любим цитат от едно от момичетата: "Мъжете са новите колела и верига."


english: METAMORPHOSIS — A New Look, a New Life - Style

non_english: METAMORFOSIS  — Penampilan Baru, Gaya Hidup Baru


english: These spots — the largest was twice the size of the earth — had not been predicted by astronomers, and yet they turned out to be the most distinct features that could be seen.

non_english: Këto njolla, ku më e madhja ishte sa dyfishi i përmasave të tokës, nuk ishin parashikuar nga astronomët e megjithatë, ato u bënë shenjat më dalluese që mund të shiheshin.


english: And Turkey, along with Jordan and Lebanon, need more financial assistance as they shoulder the bulk of the refugee burden.

non_english: En Turkije moet samen met Jordanië en Libanon meer financiële ondersteuning krijgen, daar ze samen het overgrote deel van de vluchtelingenlast dragen.


english: Your hair is too long.

non_english: Vos cheveux sont trop longs.


english: How long does a bear sleep?

non_english: Сколько времени спит медведь?


english: You must go up the hill.

non_english: Tepeye çıkmalısın.


english: An Afghan child seems ready to be on camera.

non_english: Egy afgán fiú készen áll a felvételre.


english: You can see a gleam in their eye.

non_english: Jūs galite pamatyti spindesį jų akyse.


english: If investment in clean energy can be raised to at least $1 trillion per year by 2030, it will be possible to provide energy access to those most in need while cutting annual carbon-dioxide emissions by 5.5-7.5 gigatons – roughly what the United States emits in a year today.

non_english: Si les investissements dans l'énergie propre peuvent être augmentés d'au moins mille milliards de dollars par an d'ici 2030, il sera possible de fournir l'accès à l'énergie à ceux qui en ont le plus besoin, tout en réduisant les émissions annuelles de dioxyde de carbone de 5,5 à 7,5 gigatonnes, soit à peu près la valeur actuelle des émissions des États-Unis en un an.


english: Simulate a magic lamp when minimizing windows

non_english: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪವನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸುName


english: Do you want to play tennis with us?

non_english: Vols jugar a tennis amb nosaltres?


english: 12: 24 - 32. Other incidents reported in the Bible also illustrate that certain religious leaders deliberately placed themselves in opposition to the operation of the holy spirit.

non_english: Drugi pripetljaji, o katerih poroča Biblija, prav tako ponazarjajo, da so nekateri verski voditelji sami namerno nasprotovali delovanju svetega duha.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: به ایلینو‌ی جنوبی مهاجرت کردند، جاییکه شانس آن را داشت با استعدادش کاری کند که تا همیشه همراهش باشد اما ممکن بود در مزرعه از پنبه در آرکانزاس بی‌ثمر باقی بماند.


english: He is always giving presents to his wife.

non_english: Jis visada dovanoja dovanas savo žmonai.


english: On Twitter, Sultan AlQassemi quips:

non_english: در توییتر، سلطان القاسمی به طعنه می‌نویسد:


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Dette er ikke de siste ord jeg vil dele.


english: Construction projects have been suspended.

non_english: Stavební projekty byly pozastaveny.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Ich kann sehen, dass rondoron 553 Tauschgeschäfte abgeschlossen hat mit einer Erfolgsrate von 100%.


english: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?

non_english: Jag ville fråga kommissionären om det är sant att soldater från Natos väpnade styrkor som nu är stationerade i denna region genomgår särskilda kärnstrålningskontroller och att samma åtgärder inte tillämpas på civilbefolkningen i området?


english: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.

non_english: உரை முறை பயன்பாடு வெளியேறும் போது சம்பந்தப்பட்ட தகவலை கொடுக்கும் என்றால் இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்யவும். முனையத்தைத் திறந்து வைத்திருந்தால், இந்த தகவலை மீட்டுக் கொள்ளலாம்.


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: Non siete venute a scuola ieri, vero?


english: And to thank you for each precious moment...

non_english: . . و ازتون تشکر کنيم بابت همه لحظات باارزشي که


english: And then we go a further step -- we tell them what they can do.

non_english: แล้วเราก็ก้าวไปอีกขั้น คือบอกเขาว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง


english: And then some very funny things happened.

non_english: Ja sitten jotain hauskaa tapahtui.


english: Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.

non_english: Em primeiro lugar, gostaria de agradecer aos colegas ambientalistas do meu grupo que abordaram este tema conjuntamente com sua equipa especializada nos transportes.


english: These are worn during the main religious pageantries on “Holy Thursday ” and“ Good Friday, ” the latter being the most prominent day of “Holy Week. ”

non_english: Se ponen éstas durante las principales procesiones solemnes religiosas del “Jueves Santo ” y el“ Viernes Santo, ” éste siendo el día más prominente de la “Semana Santa. ”


english: And the first things that you can see from this graph is, if you look at the blue data points, which are the mechanically ventilated air, they're not simply a subset of the green data points, which are the outdoor air.

non_english: Et la première chose que vous pouvez voir sur ce graphique est, si vous regardez les points de données bleus qui sont l'air ventilé mécaniquement, ils ne sont pas simplement un sous-ensemble des points de données vert, qui sont dans l'air extérieur.


english: I learned to repair watches and other small, fine - tuned devices.

non_english: فقد تعلَّمت إصلاح الساعات وغيرها من الآلات الصغيرة الدقيقة .


english: What was going on with Malawi?

non_english: Vad höll på att hända i Malawi?


english: Thus, some old buildings become host to a dozen or more enormous nests, all occupied by descendants of one original pair.

non_english: Egyes régi épületeken lehetséges, hogy egy tucatnál is több fészek van, mivel mindegyiket ugyanazon eredeti gólyapár utódai foglalták el.


english: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

non_english: Ma tahaksin eriti rõhutada selle tähtsust seoses vajadusega tugevdada Euroopa Parlamendi osa õigusloomeprotsessis ja selle tähtsust demokraatia puuduste kõrvaldamisele.


english: When that prayer is fully answered, conditions that foster hatred will exist no more.

non_english: Когда эта молитва полностью исполнится, тогда не будет больше обстоятельств, благоприятствующих ненависти.


english: Former military intelligence, from technology to web work.

non_english: Ancien des renseignements militaire, passant de la technologie au réseau.


english: And another space that we've been seeing the charting of a new sexual path is by queer women and their engagement in kink.

non_english: I un altre espai en el que hem vist com es tracen nous camins sexuals és en les dones queer i en la seua implicació en el fetitxisme.


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: Sammankomsten var så internationell att möten måste anordnas för dem som förstod finska, grekiska, tyska, italienska, polska och kroatiska.


english: Existence is a meaningless concept.

non_english: Ekzisto estas sensignifa koncepto.


english: Refresh the cache

non_english: Ath-nuadhaich an tasgadan


english: Rouhani underlined this sentiment at a conference on Information and Communication Technologies in May 2014, where he spoke on the importance of giving Iranians access to sites like Facebook and Twitter.

non_english: Rúhání dále zdůraznil tyto postoje na konferenci o informačních a komunikačních technologiích v květnu 2014, kde mluvil o tom, jak je důležité poskytnout Íráncům přístup na stránky jako jsou Facebook nebo Twitter.


english: Greece: "Stay in Europe" Movement · Global Voices

non_english: Yunanistan: "Avrupa'da Kalalım" Hareketi


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Nama to treba. Poštujemo i slavimo jedni druge kao muškarca i kao ženu, kao zajednicu i kao deo ove planete i moramo da nastavimo to.


english: (Laughter) And they're happy over and over again.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ նրանք կրկին անգամ կերջանիկանան:


english: "It looks like Chinese children will only be able to get hold of the XO-1s by buying it if it goes on sale at Christmas for $350 or $525.

non_english: “Parece que as crianças chinesas só vão poder pegar um XO-1 se comprarem um nas liquidações de Natal por US$ 350,00 ou US$ 525,00.


english: You must do it at once.

non_english: Devi farlo immediatamente.


english: I fixed the bike yesterday.

non_english: أصلحت الدراجة بالأمس.


english: The book of Proverbs answers: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: Книгата Притчи отговаря: „Правдивите ще населят земята, и непорочните ще останат в нея.


english: The combination of these ingredients has an additive antihypertensive effect, reducing blood pressure to a greater degree than either component alone.

non_english: Ο συνδυασμός αυτών των συστατικών έχει μία αθροιστική αντιυπερτασική δράση, μειώνοντας την αρτηριακή πίεση σε μεγαλύτερο βαθμό σε σχέση με το κάθε συστατικό μόνο του.


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Und Jesus Christus sagte für unsere Zeit voraus: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen.“


english: All you are doing is causing panic.

non_english: Tek yaptığınız paniğe sebep olmak.


english: Look, here.

non_english: ഇവിടെ, നോക്കൂ.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: اگر شما شخصی را با لباس آبی رنگ میبینید -- بله، این شخص -- او یک زندانی بود و همچنین یک معلم.


english: Photo by Robert P. Byrne.

non_english: الصورة من روبرت ب بايرن.


english: Unexpected server response from head: %s

non_english: হেড থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s


english: Rasputia, you cheated on me!

non_english: Rasputia, du var utro mot meg!


english: The partners could consist of trade unions, employers organisations, public employment services or any other participants working at a local or regional level.

non_english: Do partnerów można by zaliczyć związki zawodowe, organizacje zrzeszające pracodawców, publiczne służby zatrudnienia na szczeblu lokalnym i regionalnym.


english: Let's go somewhere, Tom.

non_english: Hajde da idemo negde, Tome.


english: Only PalmOS database files (like *. pdb and *. prc) can be installed by the file installer.

non_english: Файл орнату тек қана деректер қорларының (*. pdb мен *. prc сияқты) файлдарын орната алады.


english: I had hardly left home when it began raining.

non_english: Apenas había salido cuando empezó a llover.


english: In December 2012, PEN, the worldwide association of writers, also expressed concerns regarding the judicial harassment of Pınar Selek.

non_english: Aralık 2012'de, PEN, Dünya Yazarlar Birliği de, Pınar Selek'e yapılan hukuki işkenceye dikkat çeken bir makale yayınladı.


english: He will arrive there about five o'clock.

non_english: Han vil ankomme der omkring klokken fem.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Mereka akan menonton TV. Mereka akan melakukan hal-hal lain."


english: And that is a wonderful sight to see.

non_english: Ary jery mahafinaritra tazanina izany.


english: These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions.

non_english: He pyörittivät operaatiota nimeltä I.M.U., verkkorikollisoperaatiota, jonka avulla varastettiin miljoonia.


english: Please select an archive file that should be imported.

non_english: សូមជ្រើសឯកសារប័ណ្ណសារដែលគួរត្រូវបាននាំចូល & # 160; ។


english: Yes, grandmothers.

non_english: بله، مادربزرگ‌ها.


english: □ What provisions of Jehovah should we not neglect?

non_english: □ Еховагийн ямар бэлгийг бид үл тоомсорлож болохгүй вэ?


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ Նկարներ 18 – րդ էջի վրա]


english: According to the publication Entry denied, published by UNAIDS in partnership with other organisations and distributed at the conference, at least 67 countries are on the list of those that deny the entry to people living with HIV/AIDS."

non_english: यूएनएड्स द्वारा अन्य संगठनों के सहयोग से प्रकाशित किए गए एंट्री डिनाइड नाम के एक प्रकाशन - जिसे सम्मेलन में वितरित किया गया – के अनुसार कम से कम 67 ऐसे देश हैं जो एचआईवी/एड्स से पीड़ित व्यक्तियों को अपने यहाँ घुसने ही नहीं देते.


english: I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

non_english: TEDTalkမှာMelinda Gates နောက်ဆုံးပြောသွားကို ကြည့်စေချင်တယ်


english: The bank loaned him 500 dollars.

non_english: הבנק הלווה לו 500 דולר.


english: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?

non_english: Kunt u echter ook een bevestigend antwoord geven op mijn vraag of het programma een concreet tijdschema bevat voor de verschillende geplande werkzaamheden van de Commissie op het gebied van de sociale wetgeving en voor de initiatieven die de Commissie denkt te nemen met betrekking tot de dialoog tussen de sociale partners?


english: Thus, loss of a “neighbor ” will allow the other teeth to drift.

non_english: अतः, एक “पड़ोसी ” के न रहने से दूसरे दाँत घिसक जाएँगे ।


english: In addition, family members are traveling farther afield in search of employment.

non_english: Selain itu, anggota - anggota keluarga pergi semakin jauh untuk mencari pekerjaan.


english: We have no international impact or influence.

non_english: We hebben geen internationale impact of invloed.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Gli esseri umani sono macchine reattive.


english: The desks are not square.

non_english: Чиновете не са квадратни.


english: It's all doors to new worlds.

non_english: Mundu berrietara ateak dira denak...


english: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous. It must be visible.

non_english: E' cruciale pertanto che l' Autorità non sia affatto anonima, ma visibile.


english: I have a slight fever.

non_english: Minulla on pientä kuumetta.


english: Chemistry has made notable progress in recent years.

non_english: Kimya bilimi son zamanlarda dikkate değer bir gelişim gösterdi.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: 血液  は  相当  の  圧力  を  受け  て  心臓  から  送り出さ  れ ， 動脈  を  通っ  て  毛細  血管  に  達し  ます。


english: Even though the call resulted in attracting more people to protest, some also questioned Al-Sadr’s support, pointing out his political role as the leader of the political party, the Sadrist Movement, and wondering why he is not changing the political system from the inside out.

non_english: Yapılan çağrı protestolara daha çok insanın katılmasına yol açsa da, bazıları El-Sadr'in politik parti olan "Sadrci Hareketi"nin lideri oluşunu belirterek desteğini ve politik sistemi neden tersyüz etmiyor olduğunu sorguladılar.


english: Jane wanted an ice cream cone.

non_english: Джейн искаше фунийка сладолед.


english: Many movies, books, and popular songs paint an unrealistic portrait of love.

non_english: بیشتر فلمیں ، کُتب اور مقبول گیت محبت کی ایک غیرحقیقی تصویر پیش کرتے ہیں ۔


english: Sometimes a second rainbow may appear in the sky, lying outside the first and shining rather more faintly.

non_english: Ibland kan ytterligare en regnbåge framträda på himlavalvet, vilken ligger utanför den första och lyser betydligt svagare.


english: "They set up their blogs, and they try to close down our blogs."

non_english: “Ata i vendosën bloget e tyre, ndërsa mundohen ti mbyllin tonat”


english: Members of the Council have before them document S/2004/525, which contains the report of the Security Council mission to West Africa, 20-29 June 2004.

non_english: Вниманию членов Совета представлен документ S/2004/525, в котором содержится доклад миссии Совета Безопасности в Западную Африку, 20-29 июня 2004 года.


english: That's the weak form of the knot.

non_english: In to je šibka oblika vozla.


english: Put your gloves on.

non_english: Ձեռնոցներդ հագիր:


english: Let them have this day.

non_english: Legyen ez a nap az övék!


english: If we are free enough to celebrate today, sisters, lets do it in the name of those of us who are not.

non_english: Sorelle, se noi siamo abbastanza libere per poter celebrare questa giornata, facciamolo in nome di coloro che non lo sono.


english: Reducing alcohol-related harm (debate)

non_english: Alkoholist põhjustatud kahju vähendamine (arutelu)


english: With support from a Dutch development organisation and former colleagues of his in the Dutch advertising industry, he organized three workshops with young Palestinians.

non_english: Egy holland fejlesztési szervezet és néhány régi kollégája segítségével a holland reklámiparból három workshopot szervezett fiatal palesztinoknak.


english: That's our two rules.

non_english: To sta naši dve pravili.


english: A lying , sinful forelock !

non_english: Özü də yalançı , günahkar kəkilindən !


english: It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact.

non_english: ეს ერთი მოვლენის, ორი განსხვავებული სამღვდელოების მიერ მითვისების, შესანიშნავი მაგალითია. პოლიტიკური ფაქტის ორი განსხვავებული რელიგიის მიერ ხელში ჩაგდება.


english: It's our pleasure.

non_english: Het is ons een genoegen.


english: Within a few days, I could walk again.

non_english: Մի քանի օրվա ընթացքում ես նորից քայլում էի,


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: Vielen Dank für diese Frage, Herr Bowe.


english: You ran a red light.

non_english: Ты на красный проехала.


english: * Getting carsick while logging shots and riding backwards in a van on a bumpy road

non_english: * Mareándose por filmar y estar hacia atrás en una furgoneta sobre un camino desigual.


english: Such a voyage would be arduous even with today’s navigational knowledge and equipment.

non_english: מסע כזה נחשב למסע מפרך גם כיום, למרות הידע הרב בניווט והציוד המתאים.


english: This has also just been underlined by Mr Désir.

non_english: Dat is zojuist door de heer Désir ook benadrukt.


english: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press.

non_english: Denne tanke, som Oz fremsatte, vender også tilbage i den israelske presse.


english: And this really gives you the joy and the good experience of reading the real paper version of a magazine or a newspaper, which is an inherently multi-scale kind of medium.

non_english: اور اس سے آپ کو کسی رسالے یا اخبار کو حقیقی کاغذی شکل میں پڑھنے کا لطف اور اچھا تجربہ ملے گا، جو کہ فطری طور پر ایک کثیر الپیمانہ قسم کا ذریعہ ہے۔


english: He was afraid of his wife.

non_english: Dia takut dengan istrinya.


english: What the hell is this?

non_english: Šta je ovo, do đavola?


english: But determination and political will has now made the dreams come true.

non_english: Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: No està bé escriure aquesta mena de coses a les classes actualment.


english: I've made arrangements for you to leave town while I sort this out.

non_english: Hice arreglos para que salgas de la ciudad mientras lo soluciono.


english: Fill in the blanks with suitable words.

non_english: 空所を適当な言葉でうめなさい。


english: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.

non_english: E, portanto, a responsabilidade da União Europeia faz-se num determinado contexto.


english: No one can explain away the fact that an 18 % rate of growth in the appropriations for commitments for Structural Funds is of a dimension which is beyond the discussions and the possibilities of a budget discussion.

non_english: Kukaan ei voi kieltää, että 18 prosentin kasvu on rakennerahastojen velvollisuudet huomioonottaen suuruusluokkaa, joka on talousarvion käsittelyn neuvottelujen ja mahdollisuuksien ulkopuolella.


english: It is famous case when 'raped Sarajevo woman', gave birth of African child.

non_english: Hírhedt eset volt például, amikor egy „megerőszakolt szarajevói nő” afrikai gyereknek adott életet.


english: The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.

non_english: Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1, inklużi r-raġunijiet għall-elenkar, lill-persuna fiżika jew persuna ġuridika, entità jew korp konċernati, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż, u b'hekk tali persuna, entità jew korp jingħataw l-opportunità li jippreżentaw osservazzjonijiet.


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Hoje nós vamos viajar por uma pequena amostra de algumas dessas áreas especiais, só para dar a vocês uma idéia do sabor das riquezas e maravilhas que elas contém.


english: Search results on the RuNet might dry up as a result of new "right to be forgotten" law.

non_english: Резултатите от търсенията в RuNet може да пресъхнат в следствие на новия закон за "правото да бъдеш забравен".


english: The main argument against group selection has always been that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators, but as soon as you have a group of cooperators, they're just going to get taken over by free-riders, individuals that are going to exploit the hard work of the others.

non_english: ჯგუფური სელექციის საწინააღმდეგო მთავარი არგუმენტი ყოველთვის იყო, რომ თანამშრომლობა კარგია, მაგრამ როგორც კი თანამშრომლების ჯგუფი გაჩნდება, გაჩნდებიან ასევე მუქთახორებიც, ინდივიდები, რომლებიც სხვისი მძიმე შრომის ხარჯზე იქნებიან.


english: But we didn't want handouts.

non_english: Nhưng chúng tôi không muốn đồ bố thí.


english: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

non_english: Ma tunnistan, et alates 1999. aastast, kui Euroopa Parlament tõstatas kõnealuse küsimuse, ning 2003. aastast, kui võeti vastu institutsioonidevaheline kokkulepe, mille üle pidas läbirääkimisi meie esimees Giuseppe Gargani, on tehtud märkimisväärseid edusamme.


english: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.

non_english: Desidero innanzi tutto ringraziare i relatori, onorevoli von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer e la Commissione per l'ottima collaborazione prestata.


english: Two boys came running out of the room.

non_english: Два момка су истрчала из собе.


english: Have you ever heard of different cameras coming into existence in that way, “accidentally ”?

non_english: Czy słyszałeś już kiedy, żeby różnorodne aparaty fotograficzne powstały całkiem „przypadkowo ”?


english: Were you at school at that time?

non_english: هل كنت في المدرسة حينها؟


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: Y nuevamente, quisiera volver a la prehistoria para decir algo sobre esto.


english: The patient was discharged from hospital.

non_english: Пациент был выписан из больницы.


english: I'd rather stay home than go alone.

non_english: Prefiro ficar em casa do que ir só.


english: Have you finished writing the letter yet?

non_english: هل أنهيت كتابة الرسالة بعد؟


english: And this has been enabled by the miniaturization of transistors, which are the tiny switches in the circuits at the heart of our computers.

non_english: અને આ ટ્રાન્ઝિસ્ટરના લઘુકરણ દ્વારા સક્ષમ કરવા માંઆવ્યું છે,જેઓ સર્કિટ્સમાં નાના સ્વિચ છે આપણા કમ્પ્યુટર્સના હૃદયમાં.


english: MD: Thank you.

non_english: إم دي : شكرا لك.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Moja mama opustila Nairobi v Keni.


english: I can do all those things but just not very smoothly. ”

non_english: मैं यह सब कर सकता हूँ लेकिन आसानी से नहीं । ”


english: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.

non_english: In cambio di questo maggiore grado di autonomia, gli amministratori devono rispondere pienamente e personalmente delle loro azioni.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: （拍手） それに私の悪友トーマス・ ドルビーもいっしょです


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Takže jsem si pomyslela, víte co, začnu u spojení.


english: Nor can they fix it automatically by marrying a US citizen.

non_english: To ne mogu rešiti ni automatski tako što će sklopiti brak sa američkim državljaninom.


english: That's because you were wearing driving gloves.

non_english: Asta pentru că purtai mănuşi pentru condus.


english: On the other hand, the MDA order affirmed the ban on 17 publications for being contrary to public morals and national interest.

non_english: Pe de altă parte, hotărârea ADM susţine că cele 17 publicaţii care sunt în continuare interzise sunt opuse moralului publicului şi interesului naţional.


english: Gunpowder needs to be handled very carefully.

non_english: Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.


english: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?

non_english: Tá tú ar tí na comhaid seo a leanas a aistriú ó do ríomhaire logánta go dtí an tIdirlíon. An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?


english: If I think about it, will I get extra credit?

non_english: Ako razmislim, hoćete li mi dati višu ocenu?


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Śmiech) (Oklaski) Dziękuję.


english: My mom and dad are probably thinking about a name for me.

non_english: დედიკო და მამიკო, ალბათ, ჩემთვის სახელს არჩევენ.


english: Not enough memory to load ICO file

non_english: Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie


english: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.

non_english: Gre za solidarnost, ki je oprijemljiva, praktična ter se izraža v politikah in skupnih ukrepih, ne le za retorično in poljubno solidarnost.


english: You should try to be more polite.

non_english: Daha kibar olmaya çalışmalısınız.


english: It's his, isn't it?

non_english: Његово је, зар не?


english: I cannot sleep. (sighs).

non_english: Saya tidak bisa tidur. (menghela napas).


english: I'm not leaving you.

non_english: මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.


english: There's only a little milk left.

non_english: C'è rimasto solamente un po' di latte.


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Želim si le, da bi videl odraščati svoje otroke.


english: Summer vacation begins next Monday.

non_english: As férias de verão começam na próxima segunda.


english: It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.

non_english: Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия.


english: PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit.

non_english: PRINCETON – Dass der russische Präsident Wladimir Putin Alexander Medwedew zu seinem im Rahmen vorgeblich demokratischer Wahlen zu ermittelnden Nachfolger gesalbt hat, zeigt, dass sich die russische Führung kein Jota geändert hat.


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: Também os centros mais fortes continuam a crescer acima da média europeia, enquanto muitas zonas do sul e do norte da Europa se desenvolvem muito mais lentamente.


english: Talking With Teenagers

non_english: Беседа с подростками


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Кажи ми какво не е наред. Не мога да те разбера.


english: All Files (*)

non_english: ყველა ფაილი (*)


english: ‘ But this sex drive is too powerful, ’ some have been known to claim.

non_english: ‘ Ma questo impulso sessuale è troppo forte ’, hanno affermato alcuni.


english: As Europe’s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place.

non_english: Au moment où les dirigeants européens se retrouvent au Portugal pour mettre la touche finale au nouveau Traité de réforme simplifié, il serait judicieux de faire comme si les cinquante dernières années d'intégration européenne n'avaient jamais eu lieu.


english: So I never met you, and you never met me.

non_english: Tako da se ti i ja nikada nismo ni upoznali.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Трябва да разберете, че аз съм бакалавър и магистър в социалните дейности, и учех за докторант в социални дейности, така че в цялата ми академична кариера бях заобиколена от хора, които вярваха, че животът е объркан.


english: The person named in box 11

non_english: Oseba, navedena v točki 11


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: 다른 사람들에게는 우리가 두 살 때부터 섹스를 한 것처럼 하고 다녔습니다.


english: Reza, I'm gonna need you to come with us.

non_english: Jag vill att du följer med oss, Reza.


english: Why did he run away?

non_english: तो का पळून गेला?


english: Hank, the super at 111 Riverside says the boiler's really kaput.

non_english: हांक, सुपर 111 में Riverside कहते हैं कि वास्तव में बॉयलर kaput.


english: The procession was blessed by the Archbishop of Canterbury Rowan Williams.

non_english: La procession a été bénie par l'Archevêque de Cantorbéry Rowan Williams.


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: La sicurezza giuridica è importante per le imprese: questo è un tema del quale anche nel suo ultimo intervento il presidente della commissione giuridica e per il mercato interno, onorevole Palacio Vallelersundi alla quale sono molto grato per come sempre segue i temi del mercato unico in senso lato, quindi, in questo caso, inclusa la concorrenza ha sottolineato l'importanza.


english: Dr. Donat R.

non_english: الطبيب دونات ر .


english: Meanwhile, Gorbachev warned Bulgaria — and in reality all the other Eastern bloc countries as well — that while reforms were necessary, care should be taken not to diminish the dominant role of the Communist Party.

non_english: Ndërkohë, Gorbaçovi paralajmëroi Bullgarinë dhe në fakt edhe të gjitha vendet e tjera të bllokut lindor, se ndërsa reformat ishin të nevojshme, duhej bërë kujdes për të mos zvogëluar rolin mbizotërues të Partisë Komuniste.


english: They noted in particular that the nature of the Education Bill is discriminatory against students with special needs:

non_english: Konkrétně tato organizace upozornila na fakt, že zákon o vzdělávání je z podstaty diskriminační vůči studentům se zvláštními potřebami:


english: Whether to play a sound to notify of incoming messages.

non_english: আগত বার্তা সম্পর্কে জানাতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।


english: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.

non_english: (RO) Panie przewodniczący, pani komisarz, drodzy posłowie! W latach 1995-2004 wielkość przewozu ładunków wzrosła o 28%, a do 2020 przewiduje się jego 50% wzrost.


english: I think of meditation.

non_english: Σκέφτομαι διαλογισμό.


english: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.

non_english: Tanken på att hålla en institutionellt övergripande kongress som öppnar för en förutsättningslös debatt utifrån ett brett perspektiv med representanter från olika intressenter har tills vidare löst frågan om hur man skall gå vidare.


english: Government had no budget.

non_english: Vláda neměla žádné prostředky.


english: Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East. It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Patten, hyvät kollegat, Yhdysvalloissa äskettäin aloitetut rauhanneuvottelut Israelin ja Syyrian välillä merkitsevät käännekohtaa Lähi-idän historiassa, käännekohtaa, jota on odotettu nyt jo 50 vuotta ja josta on todellakin vaikea neuvotella.


english: Shortly after the conference was over, Joel got a request for a signed copy from the head of the EPA in Washington whose wall it now hangs on.

non_english: Pouco despois da clausura da conferencia, Joel recibiu unha petición dunha copia firmada desde a xefatura da Axencia de Protección Medioambiental (EPA) de Washington e agora mesmo colga nos seus muros.


english: Is English more difficult than Japanese?

non_english: Англійська складніша від японської?


english: Nor the mysterious and beautiful Russian soul.

non_english: Нито мистериозната и красива руска душа.


english: _Reversed Order

non_english: _R ပြောင်းပြန်အမိန့်ပေးမှု


english: Please go to the playground to play.

non_english: Lūdzu ej uz spēļu laukumu spēlēties.


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Ali srećom, odstranjen je prije no što se proširio na njene limfne čvorove.


english: And I think this idea is probably not right.

non_english: અને મને લાગે છે કે આ વિચાર કદાચ યોગ્ય નથી.


english: No matter what happens, you must be here by nine.

non_english: Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.


english: These layers are called “First Cut, ”“ Second Cut, ” and so forth.

non_english: Questi strati sono chiamati “Prima estrazione ”,“ Seconda estrazione ”, ecc.


english: What is your desired Jabber password?

non_english: Kva for passord på Jabber ønskjer du?


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: و هرکاری که ما تا حالا انجام دادیم -- فقط ساختن سرپناه نبوده. این مربوط به پوشاک و غذا هم می‌شه و حمل ونقل مان به این احتیاج داره٬ همینطور منبع انرژی‌مان -- ما گشاد گشاد نشسته‌ایم.


english: According to Arnold Toynbee, a machine differs from a tool in that its operation does not merely extend motions of the human body.

non_english: Volgens Arnold Toynbee, een machine verschilt van een instrument dat de werking bewegingen van het menselijk lichaam niet alleen niet uitstrekt.


english: A 2D game where funny characters launch funny weapons

non_english: Un jòc en 2D ont de personatges risolièrs lançan d'armas curiosas


english: We are also told that another fruit they enjoy is the blackberry, which grows on thorny bushes.

non_english: Kami juga diberi tahu bahwa buah lain yang mereka sukai adalah beri hitam, yang tumbuh di semak berduri.


english: Such devices have caused aircraft to climb, dive, change course, and even depressurize during flight.

non_english: מכשירים כאלה גרמו למטוסים לנסוק, לצלול, לשנות נתיב ואפילו להקטין לחץ בזמן טיסה.


english: These values should be reflected in designing and evaluating management options.

non_english: Эти ценности должны быть учтены при разработке и оценке вариантов управления.


english: Thank you very much.

non_english: Большое спасибо


english: What is the capital of Haiti?

non_english: پایتخت هائیتی کجاست؟


english: He needs to stop for a moment and think.

non_english: Han behöver stanna upp ett ögonblick och tänka.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: La Parola di Dio la Bibbia ci parla di questo governo.


english: “ One of the most important changes in society during the past two centuries is secularization, ” observes the book Människovärdet och makten.

non_english: Människovärdet och makten adlı kitapta şunlar belirtiliyor: “Son iki yüzyıl boyunca toplumda yaşanan en önemli değişikliklerden biri laikleşmedir. ”


english: The specific provisions applicable to the groups of foodstuffs for particular nutritional uses appearing in Annex I shall be laid down by means of specific Directives.

non_english: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta’ ikel għal użu ta’ nutriment partikolari li jidhru fl-Anness I għandhom jiġu stabbiliti permezz ta’ Direttivi speċifiċi.


english: And that's the truth.

non_english: Dat is de waarheid.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jos et koeta.


english: Call the doctor!

non_english: Κάλεσε το γιατρό!


english: Let your no mean no!

non_english: Fjala juaj jo, të jetë jo!


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: In alcuni iglù si entra per una galleria che gira parzialmente attorno all’esterno così che l’effettivo ingresso è completamente al riparo dal vento.


english: We start off each session by sitting in a circle and sharing last weeks reading.

non_english: हम हर सत्र की शुरुवात में गोला बनाकर बैठ पिछले हफ्तों के पढ़ाई साझा करते हैं।


english: (Applause) Despite all this, though, fake videos could do a lot of damage, even before anyone has a chance to verify, so it's very important that we make everyone aware of what's currently possible so we can have the right assumption and be critical about what we see.

non_english: (टाळ्या) तरीही.. बनावट व्हिडिओ बरेच नुकसान करू शकतात, अगदी कोणालाही ते पडताळून पाहण्याची संधी मिळण्या आधीच म्हणूनच सध्या तंत्रज्ञानाद्वारे काय शक्य आहे याबाबत सर्वांना जागृत करणे महत्वाचे आहे. जेणेकरून आपण हे गृहीत धरून काय पाहतो आहोत याचा सारासार विचार करू शकू.


english: Rather than living in the past, try to come to grips with the present, while at the same time making plans for the future.

non_english: Umjesto da živiš u prošlosti, pokušaj svladavati sadašnjost, donoseći istodobno planove za budućnost.


english: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.

non_english: Tās kopumā atbilst 3,5 % no Eiropas nacionālā kopprodukta, lai gan tas aptver visus trīs līmeņus: Eiropas, valstu un reģionālo.


english: And this [ Qur 'an ] is a blessed message which We have sent down .

non_english: Bu ( Qur ’ an ) nazil etdiyimiz mübarək ( insanlara daim xeyir-bərəkət gətirən ) bir Kitabdır .


english: This have I thought good to deliver thee, my dearest partner that thou mightst not be ignorant of what greatness is promised thee.

non_english: Achei que seria bom dizer-vos isto, minha companheira na grandeza para que não sejais ignorante da grandeza que vos é prometida.


english: And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.

non_english: Og du vet, den delen av livet trenger alt som resten av livet trenger.


english: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.

non_english: Navzdory tomu, že byly zřízeny hlavní přístavy a další velká distribuční střediska, je zboží dopravováno dále, než je nutné.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Śmiech) Ta druga rzecz, której nie mogłem mu powiedzieć, to że nie chciałem seksu.


english: Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?

non_english: Assisterons-nous à une véritable inversion de la tendance, incitant au désarmement nucléaire et un avenir libéré des armes nucléaires ?


english: Extra space at the left

non_english: ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ಥಳ


english: I mean, John, how many do you want to scare away?

non_english: O sea, John, ¿a cuántos quieres asustar?


english: Instead, it harmonizes with the Bible’s view of creative acts of God.

non_english: Ehelyett inkább összhangban van az Isten teremtési tevékenységéről szóló bibliai beszámolóval.


english: Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.

non_english: Heutzutage spötteln viele über diese Auffassung und halten sie für allzu simpel.


english: بالتعاون مع صاحبة البيت الآنسة لولو In support of the water conservation campaign, Mr Rasheed has decided to make the swimming pool at home smaller in cooperation with the house's owner Ms Lulu.

non_english: En apoyo a la campaña de conservación del agua, el Sr. Rasheed ha decidido hacer la piscina de su casa más pequeña con la ayuda de la dueña del lugar, la Sra. Lulu.


english: He has two cars.

non_english: Он има двоје кола.


english: My father, a secret agent?

non_english: Moj oče - tajni agent?"


english: “ I thought he liked me for me, but I found out that he only liked me because my dad is in advertising and could always get good tickets to games and concerts. ”

non_english: „ Мислев дека ме сака заради тоа што јас сум јас, но открив дека ме сака само затоа што татко ми работи на реклами и секогаш можеше да добие добри билети за натпреварите и за концертите. “


english: I guess you changed your mind.

non_english: Sanırım fikrini değiştirdin.


english: If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

non_english: Če začnemo znova in gremo okoli mašne v nasprotni smeri, dobimo tole, močno obliko vozla.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: မဟုတ်ဘူးဗျ ပြောချင်ရင် ပြောနိူင်တာက "ကျနော်က ဝတ္ထုရေးဆရာ တစ်ယောက်ပါ"လို့။


english: Client #%1 has left

non_english: ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ #% 1 បានចេញ


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Ρυθμική μουσική) Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.


english: Facts for Life, published by the United Nations Children’s Fund, suggests that at least once a day after breast - feeding or bottle - feeding, babies of about six months should be given vegetables that have been boiled, peeled, and then mashed.

non_english: اقوامِ‌متحدہ کے بچوں کی امداد کے ادارے ( یونی‌سیف ) کی شائع‌کردہ فیکٹس فار لائف تجویز کرتی ہے کہ تقریباً چھ ماہ کے بچوں کو روزانہ بوتل یا ماں کا دودھ پلانے کے بعد کم ازکم ایک دفعہ چھیل کر اُبالی گئی اور یکجان کی گئی سبزیاں دینی چاہئیں ۔


english: Failed to decrypt the private key: %d.

non_english: ખાનગી કી ને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %d.


english: It looks like most people give up before realizing their abilities.

non_english: Изглежда повечето хора се предават, преди да са осъзнали своите възможности.


english: [ Map / Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Sayfa 16, 17 ’ deki harita / resimler]


english: Guido Knopp likewise says: “Cruelty and human brutality exceeded the worst expectations.

non_english: ગવીડો ક્નોપનું પણ એવું જ કહેવું છે: “મનુષ્ય પ્રત્યે અણગમો અને ક્રૂરતા છેલ્લી હદે પહોંચી.


english: If they think you should wait, be patient.

non_english: Ако мислат дека треба да почекаш, биди стрплив.


english: Yeah, I was so... angry.

non_english: Bio sam tako ljut


english: And the first things that you can see from this graph is, if you look at the blue data points, which are the mechanically ventilated air, they're not simply a subset of the green data points, which are the outdoor air.

non_english: O primeiro que vemos no gráfico, se observamos os puntos azuis, que representan o aire ventilado mecanicamente, é que non son un subconxunto do grupo de puntos verdes, que representa o aire exterior.


english: While the Kyoto Protocol represents only a modest reduction of carbon emissions in industrialized countries – 5.2% between 2008-2012 relative to 1990 levels, with varying targets for individual countries – real progress can be made in sustaining development efforts and preserving our planet.

non_english: Ačkoliv Kjótský protokol představuje jen mírné snížení uhlíkových emisí v průmyslových zemích – mezi lety 2008 a 2012 o 5,2% oproti úrovni z roku 1990, přičemž jednotlivé země mají různé cíle –, lze tak skutečně pokročit jak v úsilí o dosažení udržitelnosti rozvoje, tak při ochraně planety.


english: He added the EU had made it clear that the row with Greece must be resolved to keep Skopje's bid on track.

non_english: Ai shtoi se BE e kishte bërë të qartë se grindja me Greqinë duhet të zgjidhet për ta mbajtur në drejtimin e duhur ofertën e Shkupit.


english: Its graceful flight, its affinity for human settlements, and its useful role in controlling agricultural pests have all contributed to its popular image.

non_english: Jeho spanilý let, jeho záľuba v ľudských usadlostiach a dôležitá úloha v boji proti škodcom poľnohospodárskych plodín, to všetko prispelo k jeho obľúbenosti.


english: Zeitgeist dataprovider

non_english: Solaraiche-dàta Zeitgeist


english: Wholphins I enjoyed the article “A Whale?

non_english: Valfiinid. Mulle meeldis väga artikkel „Vaal?


english: These Muslim thinkers, intellectuals and statesmen of the 19th century, looked at Europe, saw these things, and said, "Why don't we have these things?"

non_english: Այդ մահմեդական մտածողները, մտավորականներն ու պետական գործիչները 19-րդ դարի նայում էին Եվրոպային, տեսնում այդ ամենը: Նրանք ասում էին. "Ինչու մենք չունենք այդ ամենը" Եվ նրանք հայացք էին նետում մահմեդական ավանդույթին,


english: In order to turn these legitimate wishes into reality, the European Parliament should rally and also rely on the Helsinki Committee for Human Rights when it proposes actual measures to support NGOs in Moldova, should encourage and support the publishing of newspapers and magazines in this area and should build a broadcasting network on the right bank of the Nistru in order to ensure that Moldavian national radio and TV channels can be received.

non_english: Siekiant šiuos teisėtus norus paversti tikrove, Europos Parlamentas turi sutelkti jėgas ir taip pat remtis Helsinkio žmogaus teisių komitetu, kai jis siūlo faktines priemones, remiančias NVO Moldovoje, jis turėtų skatinti ir remti šios srities laikraščių ir žurnalų leidybą bei turėtų sukurti transliavimo tinką dešiniajame Nistru upės krante siekiant užtikrinti, kad būtų girdimas Moldovos nacionalinis radijas ir matomi televizijos kanalai.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: È troppo pronto a parlare male degli altri.


english: It takes courage to share such moments with others and to be proud that you will never return to this poison.

non_english: Requiere de coraje compartir esos momentos con otros y enorgullecerse de no volver a ese veneno.


english: He's getting up early.

non_english: Han stiger upp tidigt.


english: Judgment of the Court (Second Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . .

non_english: Решение на Съда (втори състав) от 17 юли 2008 г. . . . . . . . . . . . .


english: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

non_english: Vastutustundlik teabevahetus, vastutustundlik müük ja vastutustundlik turustamine on samuti tähtsad aspektid, ja meil on ka audiovisuaalsete teenuste osutamist reguleerivate õigusaktide sätted.


english: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.

non_english: Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo "%s" asikho.


english: God, Chris was so anal.

non_english: Gud, Chris var så pertentlig.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: כל המערכות הללו דורשות רמה מינימלית של אמון, ואבן-הפינה כדי שכל זה יעבוד זה מוניטין חיובי.


english: I am going to remove the appendix.

non_english: Ja ću ukloniti dodatak.


english: Many of the students were tired.

non_english: Många av eleverna var trötta.


english: Possibility number three: are there differences of opinion within the Commission itself that would prevent you from submitting this action plan to us?

non_english: Ipoteza numărul trei: există diferenţe de opinie în cadrul Comisiei însăşi care v-ar împiedica să ne prezentaţi acest plan de acţiune?


english: I was a 24-year-old young engineer.

non_english: Jeg var 24-årig ung ingeniør.


english: Even in this condition, attractive faces drove neural activity robustly in their visual cortex, despite the fact that they were thinking about a person's identity and not their beauty.

non_english: આ શરતમાં પણ, આકર્ષક ચહેરાઓ મજ્જાતંતુકીય પ્રવૃત્તિ ચલાવી મજબૂત રીતે તેમના દ્રશ્ય આચ્છાદન માં, હકીકત હોવા છતા તે વ્યક્તિની ઓળખ વિશે તેઓ વિચારતા હતા અને તેમની સુંદરતા નહીં.


english: * Many of those thousands had spent long years in Soviet prisons and labor camps.

non_english: * وكثيرون من هؤلاء الآلاف كانوا قد قضوا سنوات طويلة في السجون ومعسكرات العمل الإلزامي السوڤياتية .


english: The main emphasis was on bettering one’s position in life.

non_english: De meeste nadruk werd op verbetering van positie gelegd.


english: I wonder what the weather will be like tomorrow.

non_english: ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร


english: It cannot be completely cured.

non_english: Это нельзя вылечить полностью.


english: I don't know what's got into her.

non_english: Nevím, co to do ní vjelo.


english: They all participate in the truths that two has.

non_english: De er alle med i sannheten som to har.


english: He was like, "No one has done this before."

non_english: તેજેવો હતો, "કોઈ આ પહેલા પણ કરી ચૂક્યું નથી"


english: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Provavelmente não teria grande impacto junto das autoridades chinesas, e possuímos já canais eficazes de comunicação com a comunidade tibetana no exílio.


english: Interestingly, much that is taken for granted in birthday celebrations today retains the flavor of ancient religious rites.

non_english: Ipak, interesantno je da mnogo toga što se danas smatra samo po sebi razumljivim na slavljenju rođendana, nosi pečat starih religioznih obreda.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Biliyor musunuz, çoğu insan bu kelimenin Latince'de birlikte mücadele etmek anlamına gelen "competare"den geldiğini fark etmez.


english: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.

non_english: Ją reikia naudoti vietoj teisės aktų tose srityse, kuriose Bendrija turi teisėkūros galias.


english: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εξέταση του οριστικού σχεδίου ημερήσιας διάταξης όπως αυτό ορίστηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 110 του Κανονισμού.


english: For countries that are suffering from weak competitiveness and, as a consequence, running trade deficits, this typically means more revenues, especially in the short run.

non_english: Für Länder, die unter einer geringen Wettbewerbsfähigkeit leiden und daher Handelsdefizite aufweisen, bedeutet dies in der Regel mehr Einnahmen, insbesondere kurzfristig.


english: [Stop Emotional Bleeding] Our minds and our feelings -- they're not the trustworthy friends we thought they were.

non_english: [भावनांना आवर घाला.] मन आणि भावना यांना आपण आपले विश्वासू मित्र मानतो,  पण ते तसे नसतात.


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: Foruden de sociale omvæltninger findes der politiske spændinger som skaber frygt og ængstelse.


english: The content and organisation of education is the competence of Member States.

non_english: Izglītības saturs un organizācija ir dalībvalstu kompetencē.


english: Not Myanmar

non_english: មិនមែនភូមាburma. kgm


english: Most developed countries already have a tax of this size (and often much larger) on electricity and fossil fuels, although this also incorporates the costs of air pollution and supply insecurity.

non_english: Los países más desarrollados ya tienen un impuesto de esta envergadura (y muchas veces superior) a la electricidad y los combustibles fósiles, aunque éste también incorpora los costos de la contaminación ambiental y la inseguridad del suministro.


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Signor Presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con il relatore onorevole Koch per il magnifico lavoro e la proficua collaborazione instaurata con la Commissione per migliorare i testi e presentare la relazione nonché la proposta; alla fine c' è un unico emendamento, relativo alle prescrizioni applicabili all' esame attitudinale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: E ele responde: "Não, já estamos aqui há um ano."


english: The European Union needs skilled human resources.

non_english: Európska únia potrebuje kvalifikované ľudské zdroje.


english: Give me another cup of tea.

non_english: मुझे और एक कप चाय दे दो।


english: Thus, the fossil record does not support the evolution theory.

non_english: A kövületi beszámoló tehát nem támogatja az evolúciós elméletet.


english: K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.

non_english: K3b- k ezin du audioko pistak normalizatu grabazioa zuzenean egiten ari denean. Ataza hau lantzeko erabiltzen den kanpoko programa audioko fitxategien multzo bat soilik onartzen du.


english: That has left us very perplexed because we now need to consider - as the Commissioner says - whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

non_english: To nas bardzo zaskoczyło, ponieważ teraz musimy rozważyć - jak mówi pan komisarz - czy Parlament Europejski ma jeszcze szanse, aby skutecznie udowodnić znaczenie tego wniosku legislacyjnego.


english: These prophetic pictures of peaceful life have agricultural overtones.

non_english: W tych proroczych obrazach dominuje myśl spokojnego życia na wsi.


english: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.

non_english: Jeżeli jednak spojrzymy na tabelę podsumowującą Rady, to uznamy jej treść za wysoce wątpliwą.


english: My grandmother's nurse is very kind.

non_english: Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.


english: Pagan sacrifices, worshipping pagan symbols and visiting pagan temples shall no longer be allowed.

non_english: Язичницькі жертвопринесення, поклоніння язичницьким символам і відвідини язичницьких храмів віднині буде заборонено!


english: The biggest exporter was the United States, followed by countries of the former Soviet Union.

non_english: Eksportuesi më i madh ishin Shtetet e Bashkuara, të ndjekura nga vendet e ish - Bashkimit Sovjetik.


english: The complete Bible in Tamil appeared in 1728.

non_english: Вся Біблія в тамільській мові появилася в 1728 р.


english: I hope I'm not disturbing you.

non_english: Aš viliuosi aš tave nesutrikdau.


english: I'm waiting for my mother.

non_english: मैं अपनी माँ का इंतेज़ार कर रहा हूँ।


english: Sorry to disappoint you.

non_english: Es tut mir leid, dich zu enttäuschen.


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Hr. formand, der er stor mangel på gennemskuelighed, når det gælder sikkerhed, frihed og retfærdighed.


english: Christ told me the secret to the resurrection once.

non_english: Cristo facultou-me o segredo da ressurreição.


english: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.

non_english: Jeg går ud fra, at spørgsmålet drejer sig om, hvor myndighedens kompetence begynder og slutter, og hvor kompetencen og autoriteten hos medlemsstaternes agenturer for fødevaresikkerhed begynder og slutter.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: Em 2002 — não há muito tempo — um professor da Universidade de Columbia, agarrou nesse caso da Heidi Rozen


english: We tend to think of diplomacy as something carried out in secret; sometimes, however, it is better to hide in plain sight.

non_english: Temos tendência para considerar a diplomacia como algo feito em segredo, no entanto, por vezes é melhor esconder-se em plena vista.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Preboha! Čo budem robiť?


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).


english: Why are you looking at me like that?

non_english: Защо ме гледаш така?


english: You never told me that you were married.

non_english: Du fortalte mig aldrig at du var gift.


english: I don't know what time it is.

non_english: Ne znam koliko je sati.


english: Are you meeting someone here?

non_english: T'as un rencard ici avec quelqu'un ?


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Por eso la imagen que me gusta pensar en vez de techo de cristal es la de puente elevado.


english: I was furious and made it very difficult for her, although I didn’t physically prevent her from studying.

non_english: Я був несамовитий і робив їй різні труднощі, хоч правда, фізично силою ніколи не старався відвертати її від студій.


english: Let us know if you need anything else.

non_english: Кажете ни ако ви треба уште нешто.


english: We walked more quickly than usual.

non_english: We gingen sneller dan gewoonlijk.


english: I hate fucked up families!

non_english: أنا أكره العائلات


english: Maybe I can help.

non_english: Kanskje jeg kan hjelpe til.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: In primul rând ştirile erau apăsătoare.


english: Parliament will have a key part to play in this debate. Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.

non_english: Dem Parlament kommt in der Debatte eine Schlüsselrolle zu, hat es doch bereits bei der europäischen Auseinandersetzung mit der BSE-Krise eine entscheidende Rolle gespielt.


english: -What are y'all doing?

non_english: -Hvađ eruđ ūiđ ađ gera?


english: Stop being lazy and find something to do.

non_english: Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: אני לא חושב שמישהו יענה בחיוב.


english: Do you know who he is?

non_english: ئۇنىڭ كىم بولىدىغانلىقىنى بىلىمسىز؟


english: Fortunately, a little tree offered us passengers shelter from the broiling tropical sun.

non_english: Som väl var erbjöd ett litet träd oss passagerare skydd mot den stekande tropiska solen.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: bunu farkında olarak yapıyoruz. Burada sunumumda sadece iki tane örneğim var - pembe kurabiyeler ve surimi çubuğu yada seviyorsanız Campari. Kırmızı renkli gıdalarımızın birçoğu doğal renklendiriciler içeriyor.


english: (Applause) Needless to say, we got the banking license.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) हे सांगायची काही गरज नाही, की आम्हाला बँकेचा परवाना मिळाला.


english: What do you think? Is what is happening in the churches evidence of a “new spring ”? Or could it be “a last spurt ” before death?

non_english: Jak sądzisz, czy to, co się dzieje w kościołach zapowiada „jakąś nową wiosnę ”, czy są to tylko„ ostatnie podrygi ” przed śmiercią?