english: “ It could have to do with... what role models children have and what they learn from the adults around them. ”

non_english: بڑی حد تک اسکا انحصار اس بات پر ہو سکتا ہے کہ بچوں کے سامنے کس طرح کے تقلیدی کردار ہیں اور وہ اپنے اِردگرد کے بالغوں سے کیا سیکھ رہے ہیں ۔ “


english: Radar operators in airports and on planes aloft began to notice blips on their screens that did not fit any planes known to be present.

non_english: Les opérateurs de radar, aux aéroports et dans des avions, commencèrent à remarquer sur leurs écrans des taches insolites qui ne correspondaient à aucun avion dans les parages.


english: I must say that the results achieved in the trans-European networks indicate to me that this would be a useful way of stepping up our action in this area.

non_english: Musím říci, že z výsledků, jichž bylo dosaženo u transevropských sítí, jsem nabyl dojmu, že by tímto způsobem mohla být naše akce urychlena i v této oblasti.


english: The principle of the first country of asylum is currently being applied, in spite of the fact that the Member States acknowledge that differences exist between asylum seekers.

non_english: I dag tillämpas principen om första asylland, trots att medlemsländerna bedömer asylansökningar mycket olika.


english: They hoped that establishing a monetary union would generate irresistible pressure for the creation of an EU that functioned in all respects as a cohesive economic and political bloc.

non_english: Esperavam que a criação de uma união monetária conduzisse a uma pressão irresistível no sentido de criar uma União Europeia que funcionasse a todos os níveis como um bloco coeso a nível económico e político.


english: So I attended regularly.

non_english: Zato sem te sestanke redno obiskoval.


english: Yeah, a book doctor for Megan Vernoff.

non_english: Có, người biên tập sách cho Megan Vernoff.


english: A Moro in America shared an analysis of prison breaks as related to terror convicts and said:

non_english: A Moro në Amerikë shpërndau analiza të arratisjes nga burgu të cilat janë të lidhura me akuzime terroriste dhe deklaroi:


english: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.

non_english: Če bi bilo upravljanje letalskega prometa razumno, hitro in učinkovito, bi lahko zmanjšali porabo goriva do 12 %, kar bi bistveno zmanjšalo emisije CO2.


english: What does it stand to gain from nuclear status if it comes at the cost of regional isolation and harsh United Nations sanctions for the foreseeable future?

non_english: O que terá o país a ganhar com o arsenal nuclear se este for conseguido à custa do isolamento regional e de duras sanções por parte das Nações Unidas num futuro próximo?


english: Why don't you get off your board and get on... "Get out of my dreams and into my car. "

non_english: Γιατί δεν κατεβαίνεις από τη σανίδα... και ανέβα στο "Βγες από τα όνειρα μου και μπες μέσα στο αμάξι μου."


english: And in-between, you have an operating system.

non_english: وبينهما، يوجد نظام للتشغيل.


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: Det vil have fuldt herredømme over hele jorden.


english: At that moment the campaign became heated, with the spreading of illegally recorded audio and accusations from both sides.

non_english: U tom trenutku politička kampanja se zagrejala, uz širenje ilegalno snimljenih razgovora i optužbi svakakve vrste sa obe strane.


english: And the most important message of Roots and Shoots is that every single individual makes a difference.

non_english: Og det vigtigste budskab i Roots and Shoots er at hvert eneste individ gør en forskel.


english: Very real, very positive and oh so inspiring!

non_english: Totul e foarte real, foarte pozitiv și, da, foarte motivant!


english: The Madrid newspaper El País reports that the total number of priests in Spain is shrinking by 150 each year.

non_english: Gazeta e Madridit El País raporton se numri i përgjithshëm i priftërinjve në Spanjë zvogëlohet me 150 çdo vit.


english: No boot image

non_english: ਕੋਈ boot ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Per favore tieni dritta la schiena, ecc. ecc. ecc. ". Dove probabilmente mi sarei ritrovata tutta rigida, bloccata, e non sarei stata capace di colpire il tamburo, perché presa da così tante altre cose. Lui invece mi disse: "Evelyn, tieni questo tamburo con te per 7 giorni, ci vediamo la settimana prossima"


english: He looked small next to my heavyset father.

non_english: Viņš izskatījās mazs stāvot blakus manam lielajam tēvam.


english: You may read whichever book you like.

non_english: İstediğin kitabı okuyabilirsin.


english: Right there is reason enough to have uniforms.

non_english: الحقيقة هذا سبب كاف لكى تمتلك الزي الموحد.


english: Everyone has got their own beliefs. Some believe in the gay gene, or think they run the gamut of the gay rights movement... And there are those who believe they do not have to be effeminate to be gay.

non_english: Niektórzy wierzą w genetyczny homoseksualizm, lub fakt, że niosą pochodnię walki o prawa homoseksualistów...A inni wierzą, iż nie muszą tego podkreślać.


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: 그것  은함께엉기고평평  해지며, 굳어지고더탄력성  이있게된다.


english: Then they promote the uptake of nutrients.

non_english: Entón promoven a obtención de nutrintes.


english: Update the gecos field

non_english: Oppdater gecos feltet


english: The strategies that I have discussed this evening -- embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies -- are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times.

non_english: Stratégie, o ktorých som dnes večer hovorila - prijatie nesúhlasu, prijatie odborníkov, demokratizácia odbornosti, rebelské stratégie, sú stratégie, o ktorých si myslím, že ich prijatie by nám všetkým pomohlo v snahe poradiť si s výzvami tejto veľmi mätúcej, zložitej, náročnej doby.


english: Tom doesn't run as fast as Bill.

non_english: Tom tidak berlari secepat Bill.


english: The blogger also states that he wants to register an association for people damaged by Fakt, and also that a mass lawsuit for mobbing is being planned.

non_english: Также блоггер заявляет, что хочет создать Ассоциацию людей, пострадавших от Fakt, а также то, что планируется массовый судебный процесс по обвинению в моббинге (дискредитацию на работе).


english: And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.

non_english: Pra të njejtët fëmijë për të cilët mendohej të ishin të ngadalshem gjashtë javë më parë, tani mendohet që janë të talentuar.


english: You know, this could be the right place.

non_english: Hau leku egokia izan liteke.


english: I want to buy a new computer.

non_english: मैं एक नया कम्प्यूटर खरीदना चाहती हूँ।


english: In the predominantly Kurdish region of Turkey (see Northern Kurdistan), Leyla Zana has been living a life of constant struggle, determined to attain the rights of her people and in search of democracy in a place where such an idea seems unreachable.

non_english: En la región predominantemente kurda de Turquía (Kurdistan del norte) Leyla Zana ha vivido una vida de lucha constante, determinada a hacer respetar los derechos de su gente y a buscar la democracia en un lugar en el que tal idea parece inalcanzable.


english: Consider Jesus ’ way of dealing with his apostles on the night before his death.

non_english: Prisjetimo se kako je Isus postupio sa svojim učenicima u noći pred svoju smrt.


english: Truly , We have set forth for men in this Quran every kind of parable and indeed , if you bring them a sign , those who are bent on denying the truth are sure to say , " You are only making false claims ! "

non_english: Biz bu Quranda insanlar üçün hər cür məsəllər çəkdik . Əgər sən onlara bir möcüzə gətirsən , kafir olanlar mütləq : “ Siz ancaq yalan uyduranlarsınız ! ” – deyəcəklər .


english: Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.

non_english: Poate că dl Cohn-Bendit supraestimează semnificaţia unei rezoluţii, dar rezoluţia Consiliului de Securitate reprezintă o bază pe care trebuie să o susţinem şi, după cum a spus deja Preşedintele Parlamentului, trebuie să le solicităm ambelor părţi să încerce să facă pace, să depună armele şi să respecte rezoluţia Consiliului de Securitate.


english: Your English is perfect.

non_english: Tu inglés es perfecto.


english: What a big supermarket!

non_english: Wat een grote supermarkt!


english: It is not just enough to jam for the islands and think that the music show will solve everything.

non_english: Il ne suffit pas de chanter pour les îles et de croire que des concerts vont tout résoudre.


english: Our youngest son, ten - year - old Jonas, sometimes visited his father, but I forbade Lars to take Jonas to any meetings of the Witnesses.

non_english: ہمارا سب سے چھوٹا بیٹا ، یوناز کبھی‌کبھار اپنے باپ سے ملتا تھا لیکن مَیں نے لارز کو منع کر دیا کہ یوناز کو گواہوں کے کسی اجلاس پر نہ لیکر جائے ۔


english: Tom came home early yesterday.

non_english: Tom přišel včera domů brzo.


english: - Yeah, you got it.

non_english: - হ্যা, বুঝেছি.


english: “ Life for me has changed dramatically.

non_english: Իմ կյանքը հիմնովին փոխվել է ։


english: It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously.

non_english: Она так стремиться к тому, чтобы ее председательство в элитной группе восьми стран воспринималось серьезно.


english: However, more and more governments have realised this and are reacting by trying to control the Internet.

non_english: Однако, это осознало все больше и больше правительств и их реакцией являются попытки контролирования Интернета.


english: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.

non_english: Не може да се изключи кръстосана резистентност между тилвалозин и други макролидни антибиотици.


english: “ Keep Comforting One Another ”

non_english: « Vazhdoni të ngushëlloni njëri - tjetrin »


english: “ After this meeting the program chairman, Mr. Dominguez, phoned me and asked if I would come to his office, for he had more questions to ask about our beliefs.

non_english: Pēc šīs tikšanās priekšsēdētājs, misters Domingess, piezvanīja man un lūdza mani atnākt uz viņa biroju, jo viņam bija radušies vēl kādi jautājumi par mūsu uzskatiem.


english: In general, in each town one or two articles appeared in the local press.

non_english: Общо взето във всеки град имаше по една или две статии в местната преса.


english: It takes a little bit of fuel, but as you know, agriculture can have a carbon footprint, and fish has a much smaller one, so it's less polluting.

non_english: त्यासाठी थोडं इंधन लागतं. शेतीलाही कार्बन पाउलखूण असते. मासेमारीची त्याहून खूप कमी आणि कमी प्रदूषण करणारी असते.


english: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.

non_english: Jeg ved ikke, om den slår rekorden for alle de beslutninger, der er blevet forelagt her, men helt sikkert rekorden for denne type beslutninger.


english: In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.

non_english: Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí – většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.


english: Then how come you missed that big sign?

non_english: Тогава как можа да пропуснеш онзи голям знак?


english: - I hope this works.

non_english: - Loodame, et see läheb läbi.


english: Restore down

non_english: కిందన పునరుద్ధరించుము


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: Hvad der imidlertid er absolut nødvendigt, og derfor stemmer vi for nr. 1 uden disse henstillinger, er Parlamentets klare politiske signal til Kommissionen og Rådet om, at vi ønsker at få afsluttet de forhold, sådan som de har grebet om sig, med en klar retsakt.


english: And we look at these exponential technologies from medicine, biotech, artificial intelligence, robotics, nanotechnology, space, and address how we can cross-train and leverage these to impact major unmet goals.

non_english: Estudiem les tecnologies exponencials de la medicina, la biotecnologia, la intel·ligència artificial, la robòtica, la nanotecnologia, l'espai, i pensem com podem fer que interactuïn per assolir objectius importants encara pendents. També tenim programes executius setmanals.


english: This is the language of sterility.

non_english: Questa è la lingua della sterilità.


english: the doors to God's mercy and forgiveness are always opened regardless of what sins have been done. if she wants to be a Muslim then its a great option for her and i wish she truely finds the love of God in her heart.

non_english: الأبواب إلى رحمة الله ومغفرته مفتوحة دائماً بغض النظر عن ذنوب الانسان. اذا كانت تريد أن تكون مسلمة فذلك خيار جيد جداً لها, واتمنى أن تجد حقيقة حب الله في قلبها.


english: Industrial leadership;

non_english: vodećem položaju industrije;


english: Explanation 1:

non_english: التفسير الأول:


english: Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.

non_english: Portugali jõupingutused suhete arendamiseks Ladina-Ameerikaga ja kontaktide jätkamine Lõuna-Ameerikaga eriliste seoste kaudu Brasiiliaga peegeldavad suurepäraselt meie enda vaateid.


english: Check new messages for _Junk contents

non_english: নতুন বাৰ্তাৰ মাজত অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_k)


english: The meeting was canceled because of the rain.

non_english: Собрание было отменено из-за дождя.


english: It was a million prayers.

non_english: Tās bija miljoniem lūgšanas.


english: Drinking pure, clean water is better than drinking soft drinks, coffee, tea, or even juices, which may actually stimulate the body to expel fluids, states Asiaweek.

non_english: Të pish ujë të kulluar e të pastër, është më mirë se të pish pije freskuese, kafe, çaj, apo edhe lëngje frutash, të cilat në fakt nxitin trupin që të nxjerrë lëngjet, pohon Asiaweek.


english: Who can read the future?

non_english: Wie kan de toekomst lezen?


english: It's entirely up to you.

non_english: Itu sepenuhnya terserah padamu.


english: And so if language really is the solution to the crisis of visual theft, if language really is the conduit of our cooperation, the technology that our species derived to promote the free flow and exchange of ideas, in our modern world, we confront a question.

non_english: Se unha lingua realmente é a solución á crise do roubo visual, se a lingua é realmente o medio para a nosa cooperación, a tecnoloxía que a nosa especie creou para incentivar a libre transferencia e troca de ideas, no mundo moderno, debemos afrontar unha pregunta.


english: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

non_english: Veiksmingesnės ir kryptingesnės reglamentavimo ir teisės sistemos leistų pagerinti padėtį visoje ES, o dėl socialinių ir ekonominių rezultatų, leistų sukurti daugiau darbo vietų ir pagerinti mūsų gyvenimo kokybę.


english: Please let them know! ”

non_english: Lūdzu, pasakiet to viņiem! ”


english: She just squeezed my hand tightly and smiled, for she knew my past as only a mother could.

non_english: Iba mi pevne stiskla ruku a usmiala sa, pretože poznala moju minulosť tak, ako ju môže poznať iba matka.


english: ‘European Technical Assessment’ means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document, as defined in point 12 of Article 2 of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1];

non_english: „Europska tehnička ocjena” znači dokumentiranu ocjenu izvedbe građevnog proizvoda, s obzirom na njegove ključne značajke, u skladu s europskim dokumentom za ocjenjivanje, kako je određeno u članku 2. točki 12. Uredbe (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1];


english: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.

non_english: Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y blychau llythyren. Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr yn arafu eich cyflymder ysgrifennu.


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: Dem med de mest fantastiske superkræfter er faktisk børn som smiler op til 400 gange om dagen.


english: The excited crowd poured out of the stadium.

non_english: 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。


english: For instance, let me tell you the history of the year 1950.

non_english: На пример, да ви ја кажам историјата за 1950-тата година.


english: I am a shy boy.

non_english: Tôi là một thằng nhóc hay mắc cỡ.


english: Its 28,000 - mile [46,000 kilometer] coast, a natural border shared by 20 countries, is inhabited by more than 160 million people, a figure projected to double by the year 2025.

non_english: Akdeniz dünyanın en büyük iç denizidir. 20 ülke arasında paylaşılan doğal bir sınır olan 46.000 kilometrelik kıyısında 160 milyondan fazla insan yaşar; bu rakamın 2025 yılında ikiye katlanacağı tahmin ediliyor.


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: De Grote Migratie was de eerste keer in de Amerikaanse geschiedenis dat de mensen uit de laagste kaste effectief de kans hadden om zelf te kiezen wat ze wilden doen met de talenten die hen door God gegeven waren en waar dat ze dit wilden doen.


english: If the acidity of the milk is at the optimum level, the curd will become firm in about forty to fifty minutes, filling the entire vat with a solid mass.

non_english: Si la acidez de la leche está en el nivel óptimo, la cuajada se hará firme en aproximadamente cuarenta a cincuenta minutos, y toda la tina quedará llena de una masa sólida.


english: You got a wild side?

non_english: మీరు ఒక అడవి వైపు వచ్చింది?


english: Why would you choose rats?

non_english: Prečo by si niekto vybral potkany?


english: She wrote that the train stopped because of some accident, few cars were derailed and she would come home later than expected.

non_english: Она написала, что поезд остановлен в результате какого-то происшествия, несколько вагонов сошли с рельсов, и она приедет домой позже, чем это ожидалось.


english: Recently, Hina Baloch, a social commentator who focuses on Balochistan, education and conflict wrote a piece detailing the raid of Pakistan's security forces at a school in Turbat, a town 220 kilometres from Panjgur:

non_english: לאחרונה, פרסמה הינה בלוץ' - פרשנית לענייני חברה העוסקת בנעשה בבלוצ'יסטן, בחינוך ובעימות באזור - כתבה המתארת את פשיטת כוחות הביטחון של פקיסטן על בית ספר בטורבאת, עיר המרוחקת 220 קילומטרים ממחזור פנג'גור:


english: Millions Now Living Will Never Die

non_english: Nhiều người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Nechcel predo mnou plakať. Ale vedel, že to nevydrží naspäť do mesta a bolo pre neho lepšie vyjadriť tieto pocity a emócie predo mnou, než pred ženami.


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

non_english: Žinoma, visuose profesionaliuose sluoksniuose ji visuotinai priimta.


english: Neil continues to battle the effects of his illness.

non_english: نیل ابھی تک اپنی بیماری کا مقابلہ کر رہا ہے ۔


english: - I've missed you, Harry.

non_english: - මට ඔබ අහිමි වුණා, හැරී.


english: In much the same manner as glider pilots and hawks, they catch rides on thermals (updrafts of warm air).

non_english: Labai panašiai kaip sklandytuvų pilotai ir vanagai, jie sklendžia nešami šilto oro srovių.


english: Iranian bloggers have covered this story and shared their ideas on this bloody event and the rumors surrounding it.

non_english: Blogerët Iranian e mbuluan këtë tregim dhe i shpërndanë mendimet e tyre për këtë ngjarje të përgjakshme dhe thashethemeve përreth saj.


english: Starting detection...

non_english: Оғозёбии муайянсозӣ...


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Ξέρατε ότι ένας χρόνος των παγκόσμιων στρατιωτικών δαπανών ισούται με 700 χρόνια του προϋπολογισμού των Ηνωμένων Εθνών και ισούται με 2,928 χρόνια του προϋπολογισμού των Ηνωμένων Εθνών που διατίθεται για τις γυναίκες;


english: By chance, I met her in the street.

non_english: Por casualidad, me la encontré en la calle.


english: However, Catholic leaders have been disappointed by the results of a poll carried out by a team of Catholic researchers among 5,000 young people from 18 to 25 years of age.

non_english: Ipak, katolički svećenici su razočarani rezultatima ankete, koju su proveli katolički istraživači među 5 000 mladih ljudi, starih između 18 i 25 godina.


english: It also underscores the importance of the G-20 and the IMF in seeking global consensus now.

non_english: Sottolinea altresì quanto sia importante ora per il G20 e il Fmi cercare il consenso globale.


english: Yet she confesses: “I had never satisfied myself by asking my own questions and then answering them.

non_english: Přesto přiznává: „Nikdy jsem se sama neujišťovala tím, že bych kladla vlastní otázky a pak na ně odpovídala.


english: You're a bookworm.

non_english: คุณคือหนอนหนังสือ


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Risos) Quando vou a uma festa de filósofos (Risos) e eles me perguntam em que é que trabalho, eu respondo "consciência", eles não ficam com um olhar vitrificado — ficam com a boca de lado.


english: The European Parliament played a crucial role at the pioneering stage.

non_english: Parlamentul European a avut un rol crucial în faza de pionierat.


english: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.

non_english: (RO) Härra president, 18. oktoobril 2007 korraldab Euroopa Komisjon ELi inimkaubanduse vastase päeva.


english: You are just beginning to learn how to function in the world of adults.

non_english: Штотуку почнуваш да учиш како да се однесуваш во светот на возрасните.


english: I met her in Australia.

non_english: Tôi gặp cô ấy ở Úc.


english: Closure of the sitting

non_english: Закриване на заседанието


english: Its principles can improve a person’s thinking ability and good judgment.  — Proverbs 1: 1 - 4.

non_english: اصول این کتاب می‌تواند دوراندیشی به شخص بخشد و قدرت تشخیص او را بالا برد . — امثال ۱ : ۱ - ۴ .


english: Flowers are always acceptable.

non_english: Bloemen zijn altijd welkom.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: En China, en los últimos 20 años, ha aumentado de 20 Kg a 50 Kg♪ y sigue en aumento.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: И все эти обсуждения и решения, которые надо было принять в 9 утра в понедельник, просто забудте о них, все будет в порядке. У людей будет более свободное утро, они смогут что-то обдумать,


english: Flowers bloom.

non_english: פרחים פורחים.


english: Carlos climbed the mountain.

non_english: Карлос изкачи планината.


english: Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction; but, so far, they have not proved to be a game changer.

non_english: Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Pessoas com quem eu interagia diariamente, trabalhava com, era amiga de, membros da família que eu conhecia há muito tempo, que nunca compartilharam comigo suas próprias histórias.


english: 1) Higher fuel costs, with crude soaring above US $100 a barrel and threatening to stay that way, have been a major factor in the crisis, making fertilizer more expensive and increasing transport costs.

non_english: 1) Der hohe Ölpreis - 100$ pro Barrel bei steigender Tendenz - spielt bei dieser Kriese eine wichtige Rolle, weil der die Kosten für Dünger und Transport steigen lässt.


english: Yes, rather than derogating monarchs or kings such texts in fact exalt them, for kings were to be feared because of their power, even as it is wisdom to fear God.

non_english: Durch solche Texte werden Könige oder Monarchen eher gepriesen als herabgesetzt, denn die Weisheit gebot, Könige wegen ihrer Macht zu fürchten, wie es auch weise ist, Gott zu fürchten.


english: Several top posts were originally published on our Advocacy website about online censorship and freedom of expression.

non_english: Неколку врвни написи беа првобитно објавени на нашиот Advocacy веб-сајт за поддршка на слободата на изразување и против цензурата на интернет.


english: Now in 1957, Ghana was the first sub-Saharan country to gain its independence.

non_english: Leta 1957 je bila Gana prva podsaharska država, ki je postala neodvisna.


english: It is of even greater importance that we keep God’s laws, because, if we do, we have the sure promise that God will raise us from the dead into his righteous new system where we can enjoy everlasting life in perfect health and happiness.

non_english: Багато важливішим є дотримувати Божі закони, бо коли будемо слухатись їх, то маємо Божу певну обітницю, що Він воскресить нас із мертвих в Його праведну систему, де зможемо втішатись вічним життям у досконалому здоров’ю і в щасті.


english: Whose turn is next? Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Hvem bliver den næste? 21 år efter Amoco Cadiz, endnu en af de utallige olieforureninger, den syvende siden 1967, beviser uansvarligheden hos vores skiftende regeringer.


english: In what protesters are also hailing as a victory, Education Secretary Herman Voorwald (known in social media as Herman "Voldemort") has resigned from office.

non_english: Protestocuların aynı zamanda zafer olarak kutlamasının sebebi, Eğitim Bakanı Herman Voorwald'un (sosyal medyada Herman "Voldemort" olarak bilinen) görevinden istifa etmesidir.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: 君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。


english: It's a piece of plastic with a Radio Shack antenna attached to it.

non_english: તે રેડિયો સાથે પ્લાસ્ટિકનો ટુકડો છે તેની સાથે શckક એન્ટેના જોડાયેલ છે.


english: But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

non_english: Ale o tři roky později, v roce 1908, už vážil jen 20 kilo.


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: जॉर्ज बुश ने सोचा था कि वह इराक पर आक्रमण करेंगे , सामूहिक विनाश के हथियारों का एक गुच्छा मिल जाए, लोगों को आजाद करेंगे और मध्य पूर्व के लिए लोकतंत्र लायेंगे.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: Вы можете пока остаться с нами.


english: Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.

non_english: Din IMAP tjener tillater ikke tegnet '% 1', velg et annet mappenavn.


english: Move quietly.

non_english: Тихо се крећи.


english: On your first sampling of this kidney - shaped, golden fruit, you may not quite agree.

non_english: La première fois que vous goûterez ce fruit jaune en forme de rein, vous ne serez peut - être pas d’accord avec cette description.


english: During 16 years of active sumo, I never saw karate - type blows or other unethical methods employed.

non_english: V šestnajstih letih, kolikor sem bil sumo rokoborec, nisem nikoli opazil, da bi se kdo posluževal karate udarcev ali kakšnih drugih nepoštenih metod.


english: But all is not lost.

non_english: Τίποτα όμως δεν χάθηκε.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: 因此，当我们以诗人的观点看待 E 等于 MC 平方， 我们看能量是物理、化学是质量， 突然间，你得到生物学。


english: Copyright Demotix (6/8/2011)

non_english: کپی‌رایت Demotix (6/8/2011)


english: UADescription (Safari 3.0 on iPhone)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (MacOS X ଉପରେ Safari 2. 0) Name


english: From Kuwait, Hilaliya posts a poll for his readers on their expectations for the incoming parliamentary elections on May 17.

non_english: من الكويت, المدون هلالية ينشر تصويتاً على مدونته ليدلي قراءه بتوقعاتهم حول الانتخابات البرلمانية القادمة في 17 أيار.


english: When we listen to what hippies themselves are saying, a definite pattern emerges.

non_english: Quando escutamos o que os próprios “hippies ” afirmam, surge um padrão definido.


english: I have not described to you a success story.

non_english: Не ви раскажав приказна за успех.


english: And sometimes I do, too.

non_english: Stundum ķska ég ūess líka.


english: Had they consumed colored drinks?

non_english: त्यांनी रंगीत पेय प्यायली का ?


english: Meanwhile, some countries are focusing on reducing demand, through improved management and innovative agricultural techniques, such as precision and drip irrigation.

non_english: Pendant ce temps, certains pays mettent l'accent sur la réduction de la demande, grâce à une meilleure gestion et des techniques agricoles novatrices, comme l'irrigation de précision et au goutte à goutte.


english: Well did an ancient Chinese sage observe: “To administer medicines to diseases which have developed... is comparable to the behavior of those persons who begin to dig a well after they are thirsty. ”

non_english: En kinesisk vismand bemærkede for længe siden: „De der bekæmper en sygdom med medicin når sygdommen allerede er begyndt... ligner dem der først begynder at grave en brønd når de er blevet tørstige.“


english: You should have checked the weight, and you should have never tried to burn me.

non_english: நீங்கள் எடை சரிபார்க்கப்பட்டது வேண்டும், நீ என்னை எரிக்க முயற்சி ஒருபோதும் வேண்டும்.


english: And in one his first video’s that I saw, he said:

non_english: Σε ένα από τα πρώτα του video που είδα, είπε:


english: In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.

non_english: Jistým způsobem to je i příběh o osídlení Ameriky, údajně nevyčerpatelné kraje, do kterých Evropané utíkali.


english: I'd never do that for Tom.

non_english: Ma ei teeks seda Tomile iialgi.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: De todas as pessoas  em parlamentos no mundo, só 13% são mulheres.


english: ..and most of all, I'm sorry for you.

non_english: ..그리고 그중에서도 당신에게 제일 미안해.


english: I invited another Witness, Don Dahl, to join me in this program.

non_english: Aš pakviečiau kitą Liudytoją, Doną Dalą, dalyvauti su manimi toje programoje.


english: Further down, you start getting into algebra one, algebra two, a little bit of precalculus.

non_english: Més avall, hi tenim àlgebra 1, àlgebra 2, i una mica de pre-càlcul.


english: Malfunctions of the equipment can also enter in.

non_english: Felfunktioner i utrustningen kan också spela in.


english: Will human rights ever really be guaranteed? ”

non_english: Чи людські права колись будуть забезпечені ”?


english: You cannot legislate for consumer confidence.

non_english: Kuluttajien luottamuksesta ei voida säätää laissa.


english: I didn't know anyone personally in either countries, so I started by trying to find connections to expat communities in the US through my own personal networks.

non_english: Δεν ξέρω κανέναν προσωπικά σ' αυτές τις δύο χώρες, οπότε ξεκίνησα προσπαθώντας να βρω διασυνδέσεις με κοινότητες μεταναστών στις ΗΠΑ μέσω των δικών μου προσωπικών δικτύων.


english: INCIDENTS like this may appear funny to onlookers.

non_english: AZ EHHEZ hasonló esetek a kívülállók számára mulatságosnak tűnhetnek.


english: And that's how it works.

non_english: A takto to funguje.


english: Don't smoke in this room.

non_english: Jangan merokok di ruangan ini.


english: But the earth, though completely submerged in water for a time, survived, as did a small remnant of mankind and animal life.  — Matt.

non_english: Natomiast ziemia, choć przez jakiś czas była całkowicie zalana wodą, przetrwała; przetrwała też garstka ludzi i zwierząt. — Mat.


english: Toplevel panel containing object

non_english: Панель верхнего уровня, содержащая объект


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: E la forza onnipresente di questa rivoluzione peer-to-peer conferma che la condivisione cresce a tassi fenomenali.


english: There can be little doubt that some societies are more steeped in violence than others, even controlling for obvious factors like income levels and education.

non_english: Non vi è dubbio che alcune società sono immerse nella violenza più di altre, anche tenendo conto di fattori ovvi come i livelli di reddito e di istruzione.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: prostě být schopný se zastavit a místo hroucení se ze všeho, co by se mohlo stát, říci, "Jsem tak vděčná, protože má zranitelnost znamená, že žiju."


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?


english: The heroes of the book, young soldiers who died or became crippled during military service, tell horror stories of mistreatment by military officers.

non_english: Героите на книгата, млади войници, загинали или осакатени по време на военната служба, разказват ужасяващи истории за лошото отношение на военни офицери.


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: Ένας αυτοκινητιστής, που περιώδευε στη χώρα, έλαβε κινηματογραφικές εικόνες μιας μυστηριώδους ομάδος λευκών κηλίδων που στριφογύριζαν πάνω από την έρημο, κοντά στο Τρέμοντον της πολιτείας Γιούτα.


english: I am a Roman citizen.

non_english: Jsem římským občanem.


english: (Laughter) What is it that you think about just before you get a condom?

non_english: (Rire) C'est à quoi que vous pensez juste avant d'acheter un préservatif?


english: World population reaches six billion

non_english: Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Відео) Ноа: Дівчатка очевидно розумніші.


english: - What's your name?

non_english: - මොකක්ද ඔයාගේ නම?


english: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.

non_english: Osobitne podporujem špecifický návrh, ktorý sa tiež zameriava na tento problém, konkrétne návrh na špecializovaný systém nákladnej železničnej dopravy.


english: Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions. What is needed now is a successor arrangement in which a larger number of governments, including the United States, China, and India, accept emissions limits or adopt common standards because they recognize that they would be worse off if no country did.

non_english: 政府によっては、世界的異常気象の脅威に取り組むため、主権の要素を手放す覚悟を見せている。それを表す取り決めの一例、2012年までを期間目標とする京都議定書の加盟国は、具体的な排出に対する規制に同意している。今、必要とされるのは、アメリカ、中国、インドを含む、より多くの政府が排出規制を受け入れる、あるいは共通基準を採用する後継の協定である。どの国も規制を受け入れないとしたら、生活環境が悪化の一途をたどることは彼らも認識しているのだから。


english: You should give up smoking.

non_english: Tu dovresti smettere di fumare.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: וכמובן, זה גרם לי לתהות, אם אני לא יכולה ללדת עוד ילד, מה יהיו ההשלכות על הנישואין שלי, ועלי כאשה.


english: America: Tim Hurst the Ecopoliticologist wonks out with an overview of the executive orders issued by the Colorado governor, who has an ambitious environmental agenda.

non_english: Amerika: Der Ecopoliticologist Tim Hurst hat einen Überblick über die Anordnungen des Gouverneurs von Colorado, der eine ambitionierte Umwelt-Agenda vertritt.


english: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.

non_english: Ise olen ma eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni liige.


english: PRINCETON – On February 1, the United Nations Security Council met to consider the Arab League’s proposal to end the violence in Syria.

non_english: PRINCETON – Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite si è riunito il 1 febbraio per considerare la proposta della Lega araba di porre fine alle violenze in Siria.


english: According to officers, there were four regulation - size dice tables, several blackjack tables and several chuck - a - luck tables being used at the church.

non_english: Según agentes de la policía, en la iglesia se estaban usando cuatro mesas de tamaño regular para jugar a los dados, varias mesas para jugar a los naipes y varias mesas de juego de chuck - a - luck.


english: Growing up without a father poses serious risks for children.

non_english: Растењето без татко носи сериозни ризици за децата.


english: UPnP AV Control Point

non_english: ចំណុចបញ្ជា UPnP AV


english: The suspension can be given using either the drop dispenser of the bottle (for very small breeds) or the Metacam measuring syringe provided in the package.

non_english: Is- suspensjoni tista ’ tingħata jew permezz tal- qattara tal- flixkun (għal razez ta ’ klieb żgħar ħafna) jew bis- siringa tal- kejl ta ’ Metacam ipprovduta fil- pakkett.


english: He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

non_english: သူက ခင်ဗျားတို့ကို စစ်ဆေးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ညှိလို့ရတဲ့ သိုင်းကြိုးတွေကို ဆွဲကြည့်မယ် ပြီးရင် အကုန်လုံး တင်းနေအောင် လုပ်မယ် ခင်ဗျားတို့ ရင်ဘတ်ကြေသွားလောက်တဲ့အထိပဲ ခင်ဗျားတို့ပခုံးတွေကြေသွားလောက်တဲ့ အထိပဲ သူအဲဒီလို တင်းလိုက်မှတော့ ခင်ဗျားတို့ အသံလည်း မြင့်ပြီး အသံသေးအသံကြောင်ဖြစ်သွားရော


english: Bee Versus Computer I simply have to express my thanks for the article “Bee Versus Computer. ” ( February 8, 1995) The article touched me very deeply.

non_english: Bleta kundër kompjuterit Dua thjesht t’ju shpreh falënderimet e mia për artikullin « Bleta kundër kompjuterit ». (8 shkurt 1995, angl.) Artikulli më preku thellë.


english: We ran out of food.

non_english: Nestalo nam je hrane.


english: And we've got such a long way to go with this.

non_english: Og der er så lang vej igen med dette.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: 1 - une conviction renouvelée de l'importance de la communauté, et une redéfinition même de ce que signifient "ami" et "voisin".


english: The result is today’s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal.

non_english: Il en résulte une économie actuelle stagnante, marquée par une croissance anémique qui menace de devenir la nouvelle norme.


english: As head of Intel in Latin America, Ricardo Carreon is very pleased that Intel and the One Laptop Per Child Project will join forces because, "we have dozens of millions of kids that deserve to get the best education they can get."

non_english: Sendo o cabeça da Intel na América Latina, Ricardo Carreon está satisfeito que a Intel e o Projeto Um Computador por Criança unirão forças porque “temos dezenas de milhões de crianças que merecem receber a melhor educação possível”.


english: Thus, you hear the pleasant strains of background music as you relax in your easy chair!

non_english: Auf diese Weise vernimmst du die schöne Hintergrundmusik, während du dich in deinem bequemen Stuhl entspannst!


english: We were actually able to grow about a salad a week in a typical New York City apartment window.

non_english: Vi klarte faktisk å dyrke  omtrent en salat i uken i et vanlig vindu i en New York leilighet.


english: Those who prefer to see the present system and way of life continue show neither love of God, the Creator, nor love of man, their fellow creature.

non_english: Ludzie, którzy wolą obecny system rzeczy i którzy chcieliby nadal żyć jak dotąd, okazują całkowity brak miłości do Boga, Stwórcy, oraz do swoich bliźnich.


english: Friendship — Getting or Giving?

non_english: Приятелството — получаване или даване?


english: The conference was organized by The Global Alliance for ICT and Development (GAID) and the International Telecommunication Union (ITU):

non_english: Die Konferenz wurde organisiert durch die Globale Allianz für Informationstechnologie und Entwicklung(GAID) und der internationalen Telekommunikations Union(ITU):


english: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

non_english: Vaikka hän on uusi jäsen parlamentissa, hän on tietyssä mielessä suhteellisen kokenut nimenomaan siksi, että entisenä virkamiehenä toimielimet ovat hänelle tuttuja. Ja mielestäni sen merkitys näkyy siinä, miten hyvin hän on näyttänyt kykynsä tarttuessaan tähän monimutkaiseen, mutta toimielinten kannalta ratkaisevan tärkeään aiheeseen, kuten useat parlamentin jäsenet ovat sanoneet.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: Sőt, kifejezetten és teljesen zenétlennek tűnnek, és a zene lényegét veszítik szem elől.


english: A bypass canal with two locks has been built to permit shipping above the dam.

non_english: En sidokanal med två slussar har byggts för att tillåta båtar att passera dammen.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: Eğitmen, orada bütün sınıfa kimliklerini kaybettikleri bu yeni çağdaki yeni yöntemleri açıkıyordu.


english: Your shoes are here.

non_english: Tus zapatos están aquí.


english: And police officers were coming in and assistant prosecutors and clerk workers.

non_english: Цагдаа нар, туслах прокурорууд, бичиг хэргийн ажилтнууд орж ирцгээсэн.


english: You do not have the required permission to write at this location

non_english: இந்த இடத்தில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி இல்லை


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Δεν είναι μόνο γυναίκες πρότυπα όπως η Σιρίν, όπως η Αούνγκ Σαν Σου Κι, η Ουανγκάρι Μαατάι, αλλά και άλλες γυναίκες στον κόσμο που μάχονται όλες μαζί για να αλλάξουν τον κόσμο.


english: It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

non_english: Sería dirigido por un miembro profesionalmente cualificado del mundo de la auditoría y su independencia debe y será garantizada por un nuevo precepto que deberá añadirse al Reglamento financiero.


english: We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.

non_english: Vi riskerar att få för många, inte för få, rättighetsstadgor i denna gemenskap: Konventioner på nationell, unions- och europeisk nivå; det är inte får få domstolar som har det sista ordet om våra rättigheter, utan möjligen för många - vi har domstolen på andra sidan floden och domstolen i Luxemburg.


english: We don't belong together.

non_english: Me emme kuulu yhteen.


english: So what does it all mean?

non_english: これは何を意味しているのでしょう？


english: Your god's an idol; his god is the true god.

non_english: El vostre déu només és un ídol, el seu déu és el déu de veres.


english: The user in question is called "Chavela Frías," the alleged transsexual sister of Chávez.

non_english: Се работи таканаречениот корисник „Чавела Фријас“, наводната сестра травестит на Чавез.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Podemos fazer muito melhor da carne, do bife, para insetos.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: מקלות הסורימי הנמכרים כבשר סרטנים הם בעצם דגים לבנים שנצבעים בקוצ'ניל (צבע אדום)


english: %s is a directory.

non_english: Mae %s yn gyfeiriadur.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristoteli mendonte se zgjuarsia praktike ishte celesi per lumturine, dhe ai kishte te drejte.


english: The demonstrations were followed by a peaceful sit-in on May 16, with hundreds camping at Madrid's main square, la "Puerta del Sol."

non_english: A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén, a Puerta del Solon.


english: You had already given us a good intimation when you indicated - and this is something that was already evident in the Green Paper on Mobility in the City - that we need common European solutions to a problem that almost all European cities have in one form or another, some quite different and some quite similar.

non_english: Вече ни дадохте добър знак, когато споменахте - а това е нещо, което вече е ясно от Зелената книга относно градската мобилност - че се нуждаем от общо европейско решение на проблеми, които почти всички европейски градове имат под една или друга форма. Някои от тези проблеми са доста различни, а други са сходни.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Ze overladen het met aandacht want het is visueel, en het verkondigt een idee, die idee van de gastvrijheid van Abraham, van vriendelijkheid tegenover vreemdelingen.


english: He said that churches all around the United States had suffered losses.

non_english: Dijo que por todos los Estados Unidos las iglesias habían sufrido pérdidas.


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: I u tom smislu, Abrahamov put mijenja igru. Dozvolite da vam pokažem jednu stvar.


english: There's also article 45, which only grants limited protection to residents without citizenship.

non_english: နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်မရှိပဲ နေထိုင်သူများအား အပြည့်အ၀ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု မပေးထားသော အပိုဒ် အမှတ် ၄၅ လည်း ပါရှိပါသည်။


english: Some striking words in that article:

non_english: Algunas de las palabras más impactantes en este artículo son:


english: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names

non_english: ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವೈಲ್ಡ್‍ಕಾರ್ಡ್ ತಾಳೆ ಮಾಡುವಿಕೆ ಹಾಗು ";" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು


english: And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.

non_english: un notika neticamais: tas kļuva par pirmo auto, kas atgriezās no <i>DARPA Grand Challenge</i> ar 2 miljonu dolāru prēmiju Stenfordai.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (צחוק) שזה פשוט - אני מקווה שבעוד מאה שנה, אנשים יביטו וזה ויאמרו "וואו".


english: We shot a space probe at it and hit it, OK?

non_english: Me tulistasime sondi selle pihta ja tabasime. Olgu?


english: Opel's sales are down, so the Hungarian Opel factory will be closed "for a while."

non_english: Prodaja Opela se smanjuje tako da će Opelova fabrika u Mađarskoj biti zatvorena ’na određeno vreme’.


english: It's called JAWS, Job Access With Speech, and it sounds like this.

non_english: Ia dipanggil JAWS,  Job Access With Speech dan bunyinya seperti ini.


english: Atlantic/Reykjavik

non_english: E-Atlantic/I-Reykjavik


english: A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time.

non_english: სიმღერას უსმენთ რაღაც მიმდევრობით დროში და ის უნდა გადაახვიოთ ასევე რაღაც მიმდევრობით.


english: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.

non_english: A primeira é a tendência manifestada pela Comissão para se lançar em programas muito ambiciosos, particularmente em países terceiros, sem avaliar suficientemente a viabilidade da sua execução e a disponibilidade dos recursos necessários.


english: She was in a hurry to go home.

non_english: Նա շտապում էր գնալ տուն:


english: Text Completion

non_english: د ليکنې بشپړېدنه@ item: inmenu Text Completion


english: Insects keep the earth clean by means of an efficient recycling system, as they reprocess dead plants and animals.

non_english: Serangga memelihara kebersihan bumi melalui sistem daur ulang yang efisien, seraya mereka memproses tanaman dan binatang yang telah mati.


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, ladies and gentlemen, it is an immense honour and a great pleasure to participate in this ceremony to celebrate the euro, one of Europe's main achievements.

non_english: Domnule Preşedinte, domnule Giscard d'Estaing, domnule Juncker, doamnelor şi domnilor, sunt extrem de onorat şi îmi face o deosebită plăcere să particip la această ceremonie de sărbătorire a monedei euro, una dintre principalele realizări ale Europei.


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (Naer) Kandsin oma saagi alla tagasi, ja välisuksel kohtasin oma rivaali koos selle kalli koeraga.


english: I should note too that there are strange discrepancies between the story told by Du Toit in the UN Report, the much more circumspect reports of allegations made in the US State Department Report of late 2009, and the allegations on Tamil Net made at the time of the supposed incident.

non_english: Θα πρέπει να σημειώσω επίσης πως υπάρχουν παράξενες ασυμφωνίες ανάμεσα στην εκδοχή του Du Toit που περιέχεται στην έκθεση του ΟΗΕ, και τις κατά πολύ πιο μετρημένες αναφορές αιτιάσεων που περιέχονται στην έκθεση του αμερικανικού State Department στα τέλη του 2009, και των αιτιάσεων στο Tamil Net που έγιναν την εποχή του υποτιθέμενου συμβάντος.


english: Further, that record tells us how all nature will soon come into complete peace and harmony.

non_english: Osim toga, taj nam izvještaj pokazuje da će uskoro svuda u prirodi vladati mir i harmonija.


english: Perhaps by saying, "It's a fake."

non_english: සමහරවිට, "ඒක බොරු එකක්." කියලා කිව්වා නම්,


english: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.

non_english: Die diesbezüglichen Rechtsvorschriften müssen für alle gleichermaßen gelten, für große wie kleine Länder.


english: Now the Good News

non_english: וכעת לחדשות הטובות


english: This is what you see at this overall level.

non_english: Voila ce que vous voyez à ce niveau général.


english: What's going on in the street in Mumbai?

non_english: Hva skjer i gatene i Mumbai?


english: He's still bleeding bad!

non_english: Hâlâ çok kötü kanıyor!


english: The Jews await the return of Elijah as the forerunner to the Messiah. At the Passover table in modern Judaism, there is an empty place set in case he should return.

non_english: Les Juifs attendent le retour d’Elie comme précurseur du Messie. À la table de la Pâque juive aujourd’hui, il y a une chaise et une place vide en cas qu’il revienne.


english: Well my stomach -- it was my stomach I hated.

non_english: Mans vēders -- tas, ko es ienīdu, bija mans vēders.


english: Though it might take a little while, we were going to dig ourselves out. ”

non_english: ถึง  แม้  ว่า  จะ  ต้อง  ใช้  เวลา  สัก  หน่อย  หนึ่ง แต่  เรา  จะ  ฟื้น  ตัว  ได้  อย่าง  แน่นอน. ”


english: Let's hope that the attention given to cases of police torture in Egypt bring about a drastic change before others lose their lives.

non_english: لنأمل ان تكون الضجه الأعلاميه المصاحبه لحوادث التعذيب من قبل الشرطة في مصر ذات فائده قبل ان يخسر الاخرون حياتهم.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Θα μπορούσαμε πολύ καλύτερα να αλλάξουμε από κρέας, από βοδινό, σε έντομα.


english: I was the freak of the family.

non_english: Eu era a aberração da família.


english: Should the reward of goodness be aught else but goodness? --

non_english: کیا احسان کا بدلہ احسان کے علاوہ کچھ اور بھی ہوسکتا ہے


english: How old are you?

non_english: तुम कितने साल के हो?


english: That is impermanence.

non_english: Isto é impermanência.


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: No tienes que ir a la fiesta si no quieres.


english: Sure, that's easiest.

non_english: Ja, dis die maklikste.


english: He quickly scanned the page for the word he was looking for.

non_english: Han skummet raskt over siden etter ordet han lette etter.


english: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.

non_english: కొత్త థీమ్‌ను దానికి పేరును చేర్చుట ద్వారా ప్రాంభించుము. ఈ థీమ్‌కు ఎమోటికాన్సును జతచేయుటకు కుడిప్రక్కని జతచేయి బటన్‌ను వుపయోగించుము.


english: He made the human body and mind.

non_english: Han har danat människokroppen och människosinnet.


english: Far from being sources of agony and dread, hard choices are precious opportunities for us to celebrate what is special about the human condition, that the reasons that govern our choices as correct or incorrect sometimes run out, and it is here, in the space of hard choices, that we have the power to create reasons for ourselves to become the distinctive people that we are.

non_english: پر آشوب اور خوفناک ہونے کے علاوہ، پیچیدہ انتخابات ایک قیمتی موقعہ ہیں ہمارے لیے جشن منانے کے لئے اس انسانی خصوصیت کا، وہ وجوہات جو ہمارے لیے انتخاب کرتی ہیں درست یا غلط کا کبھی کم پڑ جاتی ہیں، اور یہی وہ موقع ہے جب ہم پیچیدہ انتخابات کے اس مقام پر ہوتے ہیں، جہاں ہمارے پاس طاقت ہوتی ہے کہ اپنے لئے وجوہات تخلیق کر سکیں وہ خاص شخص بن سکیں جو ہم ہیں۔


english: Why does that goose sit on her eggs?

non_english: Зошто онаа гуска си ги квачи јајцата?


english: Yes, it was because of his attending the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Er konnte es nur, weil er die Theokratische Predigtdienstschule im Königreichssaal der Zeugen Jehovas besucht.


english: The lack of teachers could be considered to be a reason of public interest and the Ministry in question may consider itself to be the relevant body to prevent a teacher from travelling.

non_english: L'escassedat de mestres podria ser considerada una raó d"interès public" i el ministeri corresponent pot sentir-se l'autoritat facultada per impedir el viatge d'un educador.


english: There is a garden at the back of my house.

non_english: Detrás de mi casa hay un jardín.


english: Why did he think so?

non_english: Какво го беше накарало да мисли така?


english: I left the door open.

non_english: Оставих вратата отворена.


english: Think it was Randy out there?

non_english: നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അത് റാൻഡി ആയിരുന്നു എന്ന്?


english: in a rectangular region

non_english: төртбұрыш аумағы бойынша


english: Italian is my mother tongue.

non_english: Τα Ιταλικά είναι η μητρική μου γλώσσα.


english: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.

non_english: Valkoiseen kirjaan sisältyy Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista käsittelevä luku, jonka tarkoituksena on selvästi kirvoittaa mielipiteitä ja kommentteja.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Ayala Sender, most sincerely for a very creditable report.

non_english: spravodajkyňa stanoviska Výboru pre priemysel, výskum a energetiku. - (FI) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, chcem srdečne poďakovať spravodajkyni pani Ayala Senderovej za veľmi solídnu správu.


english: His writings had offended the church.

non_english: Jeho spisy pohoršily církev.


english: Photo by potapotypoter.

non_english: Foto di potapotypoter.


english: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

non_english: Kodifikace by měla být založena na zásadách efektivity, účinnosti, odpovědnosti, transparentnosti a souvislosti.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: Gibt es hier in der Nähe Kinos?


english: I wonder if this is love.

non_english: Es domāju vai tā ir mīlestība.


english: I say no, and all three branches of the American government say no as well.

non_english: میں  کہتا ہوں نہیں، اور امریکی حکومت کی تینوں شاخوں نے بھی کہا ہے نہیں۔


english: As the 19th century drew to a close, the Russian Empire was the largest land power in the world.

non_english: yüzyıl bitmek üzereyken Rus İmparatorluğu dünyadaki en büyük kara gücüydü.


english: You cannot kill yourself by holding your breath.

non_english: Ne te poţi sinucide ţinându-ţi respiraţia.


english: Because "{0}quot;, you may need to select different mail options.

non_english: કારણ "{0}quot;, તમારે અલગ મેઈલ વિકલ્પો પસંદ કરવાની જરુર છે.


english: Thank-you for your support and kind words!!!

non_english: သင်၏ အထောက်အပံ့ နှင့် ကြင်နာသော စကားများအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။


english: For me, it was really about the process.

non_english: Z mojega vidika je v resnici šlo za proces.


english: And you see the mountains, you think them to be solid, and they shall pass away as the passing away of the cloud-- the handiwork of Allah Who has made every thing thoroughly; surely He is Aware of what you do.

non_english: Син урыннарында таза торалар дип уйлаган тауларны ул көндә күрерсең, болытлар кеби күктә очып йөрерләр, бу эш һәр эшне мәхкәм кылучы Аллаһ ишедер. Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән, әлбәттә, хәбәрдардыр.


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: เพราะงั้นผมก็เลยพักงาน และใช้เวลาอยู่กับบ้านหนึ่งปี กับภรรยา และลูกเล็กๆสี่คน


english: It was a very nice experience, and the cars were clean and reliable, and it all worked.

non_english: Dhe krijuan nje eksperience shume te kendshme Makinat ishin te pastra dhe sherbimi i besueshem e i sigurt


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: En crèixer, em vaig adonar que la ciència ficció no era una bona font de superpoders, així que vaig optar per embarcar-me en un viatge en la ciència real. per a trobar una veritat més útil.


english: Are traders right?

non_english: Hanno forse ragione i trader?


english: Have we met before?

non_english: Nismo li se već upoznali?


english: ...(Pageflakes) is a personalized home page, with different modules known as "flakes" allowing you to build it up from scratch and individualize it to your heart’s content.

non_english: ... ist eine personalisierte Startseite mit unterschiedlichen Modulen („Flakes“), aus denen man sich die Seite von Grund auf zusammenstellt und auf die gewünschten Inhalte anpasst.


english: (Applause) It's a disaster! That's not a language.

non_english: (تالیاں) یہ تباہی ہے! یہ کوئی زبان نہیں ہے.


english: I am Chinese.

non_english: Είμαι Κινέζα.


english: But instead, he looks up, and he sees my mom walking around the corner.

non_english: Men i stedet ser han opp, og ser mamma komme rundt hjørnet.


english: Setup the page settings for printing

non_english: मुद्रणका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: 성서  는오늘날  이이악한제도  의 “마지막날 ” 이며그끝  이다가오고있다고알려준다.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: Experimentează probleme mai grele -- fiind capabili să se joace cu matematica, să interacționeze cu ea, să o simtă.


english: Jared’s parents pointed out the dangers of “bad associations ” and reminded him of how time - consuming his sports activities would be.

non_english: Prindërit i vunë në dukje Fredit rreziqet e ‘ shoqërive të këqija ’ dhe i kujtuan sasinë e kohës që do t’i kishin çuar dëm aktivitetet sportive.


english: What Happened to the Dinosaurs?

non_english: Mi történt a dinoszauruszokkal?


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Megértjük az önellátóvá válásunkhoz vezető kihívásokat és lehetőségeket.


english: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'

non_english: הוא אמר לי, "עבוד קשה או שלא תעבור את הבחינה."


english: This is how citizens can be taken – and take themselves – seriously as documenters and investigators of our common situation.

non_english: Así es como los ciudadanos pueden ser tomados -y ellos mismos tomarse- seriamente como documentadores e investigadores de nuestra situación común.


english: We kept traveling.

non_english: Ne vazhduam udhëtimin.


english: Did you shoot Tom?

non_english: คุณยิงทอมหรือ?


english: (Laughter) Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate.

non_english: (სიცილი) კაცები მოუსვენრები, ამბიციურები, და ზედმეტავ მოძრავი არიან და მათ ყველას უნდათ სერტიფიკატი.


english: Fundamental human rights must be respected, the fight against environmental devastation intensified and child labour prohibited.

non_english: Idem dicasi per i diritti umani, mentre va intensificata la lotta agli scempi ambientali e va proibito il lavoro infantile.


english: This temple dates back to 780.

non_english: Този храм е построен през 780 година.


english: We pioneered for two years with the congregation in Ypsilanti, Michigan.

non_english: Két évig az Ypsilanti - i gyülekezetben, Michigan államban végeztük az úttörő szolgálatot.


english: Mennad bought a Confederate flag.

non_english: مناد یک پرچم ایالات مؤتلفه خرید.


english: It assists his family in broadening their relationships, gaining new friends.

non_english: Pomaga rodzinie w poszerzeniu stosunków towarzyskich i zdobyciu nowych przyjaciół.


english: Law and politics are two different things.

non_english: कायदा व राजकारण ह्या दोन वेगळ्या गोष्टी असतात.


english: Even its break with the Roman Catholic Church was significant, since Protestantism stressed immediate economic well -  being, attempting to create, as it were, a heaven on earth.

non_english: Chiar şi ruperea sa de Biserica romano - catolică i - a fost favorabilă, deoarece protestantismul se concentra asupra bunăstării economice imediate încercînd să creeze, cum s - ar zice, paradisul pe pămînt.


english: And her thoughts on the future of Iran, and the place of women in it?

non_english: Și gândurile sale despre viitorul Iranului și rolul femeilor?


english: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.

non_english: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။


english: A G3/ G4 fax document backend

non_english: ਇੱਕ G3/ G4 ਫੈਕਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਐਂਡ


english: Now what do you want, a ring?

non_english: ఇప్పుడు మీరు ఒక రింగ్, ఏమి అనుకుంటున్నారు?


english: Failed to import certificate

non_english: પ્રમાણપત્રને આયાત કરવામાં નિષ્ફળતા


english: There is a flower shop near by.

non_english: Поблизости есть цветочный магазин.


english: And it's not based on theology or philosophy, it's in the study of the mind, across all these spheres of research, from neuroscience to the cognitive scientists, behavioral economists, psychologists, sociology, we're developing a revolution in consciousness.

non_english: ที่ไม่ได้มาจากศาสตร์ทางศาสนาหรือปรัชญาอะไร แต่เป็นการศึกษาเกี่ยวกับจิตใจ ในงานวิจัยหลากหลายสาขา ทั้ง วิทยาศาสตร์ทางประสาท ไปจนถึง วิทยาศาสตร์ทางปัญญา เศรษฐศาสตร์เชิงพฤติกรรม จิตวิทยา สังคมศาสตร์ เรากำลังสร้างการปฏิวัติด้านจิตสำนึก


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: E funciona a hidroeletricidade, então eu fui do ar para a água.


english: Look,I shouldn't have spoken to you about that.

non_english: Senti, non te ne avrei dovuto parlare.


english: It is not true to say that, when a government forms an alliance with neo-Fascists somewhere in Europe, this is merely a question of national sovereignty.

non_english: Det är inte sant när man säger att när en regering bildar allians med nyfascister, någonstans i Europa, är det bara ett problem med nationell suveränitet.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.


english: I would like to go with you.

non_english: Szeretnék veled menni.


english: Kilo: Yes, there is no doubt that he would use all kinds of weapons, including chemical weapons, because he does not respect the lives and rights of human beings.

non_english: Kilo: Ja, der er ingen tvivl om at han ville bruge alle slags våben, også kemiske, for han respekterer ikke menneskers liv og rettigheder.


english: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.

non_english: Mais il disposerait d'une compétence globale, qui consisterait, par exemple, à demander à cette autorité d'enquêter dans des domaines particuliers nécessitant des recherches.


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Derfor går det forslag, som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe stiller, og som De har nævnt, ud på, at vi holder fast ved forelæggelsen af Prodi-Kommissionens program for valgperioden på onsdag, og at dette program også omfatter forslaget til administrativ reform, for hvis det ikke bliver sådan, kan vi komme i en paradoksal situation: Med en undskyldning om at der ikke er en tekst, nægtes formanden for Kommissionen på den ene side retten til at tale i Parlamentet, og på den anden side forhindres det, at der finder en forhandling sted om reformen, uden at Parlamentet på forhånd kender de tekster, som den er baseret på.


english: That I chose to look at sex comes from  my background in HIV/AIDS, as a writer and a researcher and an activist.

non_english: میں نے بطور ایک مصنف ایک محقق اور  ایک سماجی کارکن کے جنس کا انتخاب اس لئے کیا کہ ایچ آئی وی / ایڈز  کے پس منظر میں جنسیات ہی کارفرما ہے


english: You can be assured that he will support a God - fearing woman in her efforts to raise her children.

non_english: Anda dapat yakin bahwa Ia akan mendukung wanita yang takut akan Allah dalam upayanya membesarkan anak.


english: Fourth one this week.

non_english: See on neljas sel nädalal.


english: I want you to know I love you.

non_english: 내가 널 사랑한다는 것을 알았으면 좋겠어.


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: Minun mielestäni hänen uskontonsa oli samanlainen kuin kaikki muutkin, joita olin tutkinut koulussa ja jotka olin havainnut vain ihmisten kokoamiksi perimätavoiksi.


english: In their quest to reach ultimate “Alpha Male” status, politicians jaw-jaw with local power-brokers, shake a few hands, talk up some ravenous crowds into frenzies of support, or smooch a few uncooperative babies.

non_english: Në kërkimin e tyre për të arritur statusin përfundimtar “Alpha Male”, politikanët llafosen me komisionarët lokal, shtrëngojnë ca duar, bindin turmën e pangopur në furi të përkrahjes, ose shfaqin disa bebe.


english: This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.

non_english: Eelöeldu tõestab, et Poola-vastane agressiivne meelestatus püsib endiselt.


english: Tom says he needs to talk to us about something important.

non_english: 톰이 우리한테 뭔가 중요한걸 얘기하고 싶다는데.


english: They are more controlled.

non_english: Elles se contrôlent mieux.


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Jésus déclara également: “Il y aura des disettes. ”.


english: ●... alcoholics and their families;

non_english: ● alkoholičare i njihove obitelji


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Nu vraag ik je: waar stopt je eigendom in de hoogte?


english: But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty.

non_english: Pero a forma na que os seres humanos contamos esas historias sempre evolucionou con innovación pura e consistente.


english: As a result, the dream of an evening of romance can quickly turn into a nightmare.

non_english: В резултат на това за някои мечтаната романтична вечер бързо може да се превърне в кошмар.


english: This was their dream.

non_english: یہ ان کا خواب تھا-


english: And when you have divorced women , and their term reaches its end , either retain them on good terms within this period or release them with kindness ; and do not retain them in order to hurt them , hence transgressing the limits ; and he who does so harms only himself ; and do not make the signs of Allah the objects of ridicule ; and remember Allah s favour ’ that is bestowed upon you and that He has sent down to you the Book and wisdom , for your guidance ; keep fearing Allah and know well that Allah knows everything . ( The traditions of the Holy Prophet sunnah and hadith – – are called wisdom . )

non_english: ሴቶችን በፈታችሁና ( የዒዳ ) ጊዜያቸውን በደረሱ ጊዜ በመልካም ያዙዋቸው ፤ ( ተማለሷቸው ) ወይም በመልካም ኹኔታ አሰናብቱዋቸው ፡ ፡ ለመጉዳትም ወሰን ታልፋባቸው ዘንድ አትያዙዋቸው ፤ ይህንንም የሚሠራ ሰው ነፍሱን በእርግጥ በደለ ፡ ፡ የአላህንም አንቀጾች ማላገጫ አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ የአላህንም ጸጋ በናንተ ላይ ያደረገውን ከመጽሐፍና ከጥበብም በርሱ የሚገስጻችሁ ሲኾን በናንተ ላይ ያወረደውን አስታውሱ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፤ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡


english: Can I give you a ride?

non_english: Kan jeg give dig et lift?


english: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: Ella conoce mejor que las organizaciones y autoridades locales los medios y las vías para canalizar la ayuda.


english: How'd you know that?

non_english: คุณรู้ได้ยังไง


english: In this post we will cover some view points and reports by bloggers.

non_english: Dalam tulisan ini kita akan mengulas beberapa pendapat dan laporan oleh narablog.


english: The adult male and adult female must have a good and regular sex life.

non_english: Tokony hanana firaisana ara-nofo tsara sy manara-potoana ny lehilahy sy ny vehivavy.


english: Thus we the group of the change in Egypt supporters urge you to interfere and to force the authorities to investigate and explain what happened to the public and to condemn it strongly.

non_english: Per questo, noi come gruppo per il cambiamento in Egitto ti esortiamo a protestare e costringere le autorità ad investigare e spiegare pubblicamente quel che è accaduto, condannandolo con forza.


english: The country has a poor human rights record and very uneven distribution of wealth.

non_english: Az ország nem teljesít túl jól az emberi jogok védelmében, és egyenlőtlenül osztja el a gazdasági javakat.


english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Jeg vil ligeledes gerne fremhæve det arbejde, som ordføreren, hr. Rapkay, har udført, og som så koncist har dissekeret en så kompakt og omfattende tekst som denne.


english: You wanna know who I am?

non_english: Vill du veta vem jag är?


english: This is mainly caused by domestic problems (the bloated state owned enterprises and the government's failure to reform them, the huge number of non-performing loans on the books of state banks, restrictions to private investment, among many other causes.

non_english: Во многом это снижение вызвано внутренними проблемами (в частности, раздутостью находящихся в государственной собственности предприятий и провалом попыток правительства их реформировать, огромным количеством непродуктивный займов, находящихся на балансе государственных банков, и ограничениями на частные капиталовложения).


english: She quit the company.

non_english: Ea a părăsit compania.


english: Have you ever seen a koala?

non_english: तुमने कभी क्वाला देखा है?


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: Fikriniz benimkinden tamamen farklı.


english: The customer did not come.

non_english: La cliente non venne.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Valakinek el kellene jönnie ezt tanulmányozni.


english: go apologize one last time.

non_english: Git bir kez daha özür dile.


english: “ Unify ” Your Heart

non_english: « Միացրու » քո սիրտը


english: IT IS fine for conscientious parents to be concerned about providing their children with the material needs of life — food, shelter and clothing.

non_english: PLIGTOPFYLDENDE forældre gør hvad de kan for at dække deres børns materielle behov — føde, klæder og husly.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Aşa cum am spus: când ne naştem, nu ne alegem părinţii. Şi când mergem la şcoală, nu ne alegem şcoala.


english: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.

non_english: Lisäksi Euroopan unionin on yhtä kiireellisesti ryhdyttävä uudistamaan IMOa.


english: History notes only two other civilizations that developed the mathematical concept of the number zero, the Hindu and the Arabic.

non_english: A történelem rajtuk kívül csak két olyan civilizációt ismer, ahol ismerték a zéró fogalmát, ezek a hinduk és az arabok voltak.


english: - Get him out of here!

non_english: - תוציא אותו מכאן!


english: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)

non_english: Wdrożenie dyrektywy 85/611/EWG (przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe) (głosowanie)


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: Yeni hareket -- aparkat, sağ ve sol.


english: I count on your help.

non_english: Io conto sul suo aiuto.


english: Further, with men concentrating their attention, not on “unimaginably stupid wars, ” but on problems of health and disease, would not these, at least, have been reduced?

non_english: A gdyby ludzie ześrodkowywali uwagę na ochronie zdrowia i na zwalczaniu epidemii zamiast na „nieprawdopodobnie bezsensownych wojnach ”, czy te trudności nie zostałyby przynajmniej złagodzone?


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: J'ai trouvé une citation de 1994 dans laquelle Waters disait : « J'ai arrêté de compter mes commotions à la quinzième.


english: - Lana. - Clark, what are you doing here?

non_english: " لانا " - کلارک ، اينجا چيکار ميکني ؟


english: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.

non_english: Desapruebo que reduzcamos el tiempo del turno de preguntas; es una de las pocas ocasiones en que los diputados de a pie tienen la oportunidad de hacer uso de la palabra, por lo que le pido que lo amplíe a una hora y media, como figura en el orden del día.


english: Finally, the residue of unexplained reports was shown to consist largely of unconfirmed rumors and vague accounts that were not worth running down.

non_english: Finalmente, se ha mostrado que el residuo de informes no explicados consta en gran parte de rumores no confirmados y relatos indefinidos que no valió la pena investigar.


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: El hombre necesita más que alimento físico, como explicó Jesús: “No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová. ”


english: Changes in society come from individuals.

non_english: Промените во општеството ги прават поединци.


english: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

non_english: Oczywiście w polityce rynku wewnętrznego uwzględniamy politykę energetyczną oraz walkę z globalnym ociepleniem, a także otwarcie sektorów sieciowych.


english: So what did he do?

non_english: როგორ მოიქცა ის?


english: I'm practically a biologist.

non_english: Я практически биолог.


english: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.

non_english: Sallikaa minun tehdä vielä toinen huomautus: myrskyn seurauksissa se ei käy ilmi niinkään selvästi, mutta Ranskan rannikon edustalla tapahtunut tankkerionnettomuus tekee täysin selväksi sen, että meidän on autettava komissiota edelleen myös eräässä toisessa asiassa.


english: Something did happen, didn't it?

non_english: Midagi on juhtunud, jah?


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: 或者说，如一些人-- 尤其是学院派的人--推崇的， 美存在于处在文化环境中的 观者的眼中。


english: And over 25,000 BTUs of body heat.

non_english: И свыше 25 000 калорий тепла.


english: Oh, lovely hat, Fred, lovely.

non_english: Armas kübar, Fred.


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Det förutsätter också en kontroll av koncentrationer, vilken skall ta hänsyn till sysselsättningen, miljön och konsumenterna.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: ونحن دائما تحت هذا السقف الزجاجي، كنساء .


english: If I'd have known...

non_english: Kalaulah saya tahu...


english: But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

non_english: لیکن ہمارے پاس گاڑھا نمکین سیال یا کھاری محلول بھی رہ جاتا ہے-


english: Christmas is a week away.

non_english: Crăciunul e la o săptămână distanță.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,


english: In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine -- it happened to be for smallpox -- he didn't just discover a prophylactic for a disease, but a whole new way of thinking: that medicine could prevent disease.

non_english: 1798 માં, જ્યારે એડવર્ડ જેનર પ્રથમ રસી શોધી - તે શીતળા માટે બન્યું - તેમણે માત્ર શોધી ન હતી રોગ માટેનો પ્રોફીલેક્ટીક, પરંતુ વિચારવાની સંપૂર્ણ નવી રીત: તે દવા રોગથી બચાવી શકે છે.


english: You want me to feel the pain you felt when I killed James, when I tore him to pieces,

non_english: උඹට ඔනා මාව වේදනාවට පත්කරන්න උඹ විඳවනවා මම ජේම්ස්ව මැරුවාම මම ඌව කෑලි කලාම


english: Machines that his company produces are superior to ours.

non_english: 그의 회사가 생산하는 기계가 우리것보다 뛰어나다.


english: School begins tomorrow.

non_english: Școala începe mâine.


english: He knocked at the door.

non_english: Kucao je na vrata.


english: He filled the bottle with water.

non_english: Jis pripildė butelį vandeniu.


english: There are several people here who like myself for many years past have become familiar with Herr Haider' s offensive statements, the xenophobia of many of his policy elements and the strategy that he has developed of alternating aggressive statements with apologies, sometimes on successive days.

non_english: Det finns flera personer här som liksom jag själv under många år tidigare blivit vana vid Haiders stötande uttalande, främlingsfientligheten i många delar av hans politik och den strategi han utvecklat att omväxlande göra aggressiva uttalanden och sedan framföra ursäkter, ibland påföljande dag.


english: We know also, because we're connected in social networks, that it's easy to create delight in one little place.

non_english: พวกเราก็รู้ เพราะว่าพวกเราติดต่อสื่อสาร ในเครือข่ายสังคมต่างๆ ซึ่งง่ายต่อการสร้างความปิติยินดี ในที่เล็กๆที่นึง


english: He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.

non_english: Auzise că a început războiul, dar nu a conştientizat asta timp îndelungat până când tatăl său a fost înrolat.


english: I went to the hotel.

non_english: நான் ஹோட்டலுக்கு சென்றேன்.


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: Sir Derrick Dunlop vermittelte einen Begriff von dem Ausmaß des Problems in Großbritannien, als er in Verbindung mit seinen Ausführungen über die toxische Wirkung der Medikamente unter anderem sagte: „Schätzungsweise sollen 10 bis 15 Prozent der Patienten in unseren allgemeinen Krankenhäusern in einem größeren oder geringeren Maße zufolge unserer Bemühungen, sie zu behandeln, krank sein — sie leiden an sogenannten iatrogenen Krankheiten [das heißt an Krankheiten, die durch den Arzt verursacht worden sind] oder, optimistischer ausgedrückt, an Krankheiten, die eine Folge des medizinischen Fortschritts sind.“


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Už staří Číňané a Řekové, Hippokrates, Už staří Číňané a Řekové, Hippokrates, publikovali a zdokumentovali, že TBC může být diagnostikována na základě prchavých látek, které pacienti vylučují.


english: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

non_english: To drugie pojęcie obejmuje świadomość lokalnego, narodowego i europejskiego dziedzictwa kulturalnego oraz jego miejsca w świecie.


english: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.

non_english: De redding van het Holzmann-concern door de Duitse overheid is bekritiseerd als een niet te rechtvaardigen belemmering van de markteconomie.


english: I am amazed, it's a separatist measure.

non_english: Ja sam zapanjena, to je separatistička mera.


english: To keep tweeps updated, a special service is up at @iraqelections where "30 correspondents from across Iraq will twitter report on election events from 10am hour by hour as they witness them on the ground."

non_english: Aby użytkownicy Twittera byli poinformowani założono serwis specjalny @iraqelections, gdzie“30 korespondentów z całego Iraku będzie zdawać relacje z wydarzeń od 10-tej rano co godzinę w miarę jak są ich świadkami na miejscu.”


english: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)

non_english: Anʼanaviy xitoycha (Big5-HK_SCS)


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Εντάξει, οι περισσότεροι από εμάς.


english: Thank God for my circumstances

non_english: E falënderoj Zotin për gjendjen time.


english: To help watchful observers to identify the last days, the Bible gives a number of details that together provide a clear description, or composite sign, of this unique time period.

non_english: اخیر زمانے کی نشاندہی کرنے کے سلسلے میں محتاط مشاہدین کی مدد کرنے کیلئے بائبل مختلف تفصیلات پیش کرتی ہے جو یکجا کئے جانے کی صورت میں اس منفرد دَور کی واضح تصویرکشی کرتی ہیں یا مرکب نشان فراہم کرتی ہیں ۔


english: Hopefully those reassurances can be given at an early stage and can be confirmed.

non_english: On toivottavaa, että selvitykset voidaan antaa varhaisessa vaiheessa ja että ne voidaan vahvistaa.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very satisfying to see the culmination and conclusion of such an important report.

non_english: zpravodaj. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, je velice uspokojivé sledovat, jak práce na této důležité zprávě vrcholí a jak je zpráva dokončována.


english: Size Estimation

non_english: အရွယ်အစားခန့်မှန်းခြင်း


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: Era una favola, e poi siamo andati in pensione.


english: Wear long pants, a long - sleeved shirt, and a hat.

non_english: Mūvėk ilgas kelnes, vilkėk marškinius su ilgomis rankovėmis ir užsidėk skrybėlę.


english: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.

non_english: Ved anvendelsen af konkurrenceprincippet har retsordenen udviklet artikel 85 til 94, den egentlige konkurrencepolitik, og revideret alle de former for statsstøtte og skattebestemmelser, som kunne forvride konkurrencen.


english: Max. recommended vertex count

non_english: ចំនួនកំពូលដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍អតិបរមា


english: I brush my teeth twice a day.

non_english: ฉันแปลงฟันวันละสองครั้ง


english: Rather, he taught: “Never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: אדרבה, הוא לימד: ” אל תדאגו לאמור: מה נאכל?


english: They furnished the library with many books.

non_english: Те обзаведоха библиотеката с много книги.


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.

non_english: O Comité de Peritos Independentes disse que a Comissão não estava a gerir convenientemente esta matéria.


english: Start counting.

non_english: Սկսիր հաշվել:


english: However, the expectations of the peace is slowly turning into desparation.

non_english: Sin embargo, las esperanzas de paz se convierten lentamente en desesperación.


english: Show me your hands.

non_english: मला आपले हात दाखवा.


english: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?

non_english: Mitä aiotte tehdä maahanmuuttajien sosiaalisen sopeuttamisen hyväksi, heidän perheidensä yhdistämiseksi ja sen hyväksi, että heidän oikeutensa ja velvollisuutensa tunnustettaisiin vastaaviksi kuin ne, jotka pätevät unionin kansalaisiin?


english: When will you come home?

non_english: מתי תבואי הביתה?


english: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.

non_english: Die Kommission hat deshalb in ihrer letzten Sitzung die Klageerhebung gegen diese beiden Banken beschlossen, und ich hoffe, daß das Parlament diesen Schritt gutheißt.


english: The flow of water is still falling off.

non_english: La salida del agua todavía está disminuyendo.


english: Meg cleared her desk.

non_english: מג סידרה את שולחן הכתיבה שלה.


english: So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them.

non_english: Barn bedömer sig själva, lär sig att bedöma sig själva utifrån beteenden hos vuxna omkring dem.


english: Sit down, please.

non_english: تفضل بالجلوس.


english: Tweet 10: I think the only way to thank Miep Gies is to take our own place in the line she spoke of; each of us doing what we can.

non_english: Твит 10: Я думаю, что единственным способом отблагодарить Мип Гис будет занять свое место в линии, о которой она говорила, и каждому из нас делать то, что в наших силах.


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: In nekega dne je rekel: "Kaj je najkrajša razdalja med dvema točkama?"


english: Whether to play a sound to notify of incoming messages.

non_english: ଆସୁଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


english: They said, ‘We heard a young man mentioning them. He is called ‘‘Abraham.’’ ’

non_english: Гуфтанд: «Шунидаем, ки ҷавоне ба номи Иброҳим аз онҳо сухан мегуфтааст».


english: Bilunov recognized them as rigged (in his opinion, the SurveyMonkey service had been abused by a vote-stuffing bot) and proposed to disregard them.

non_english: Bilunov va reconèixer que els resultats s'havien manipulat (segons el seu parer, el servei Survey Monkey havia estat atacat per un bot) i va proposar no tenir-los en consideració.


english: I think that we can, at last, be proud of our country!

non_english: Я думаю, что наконец мы можем гордиться нашей страной!


english: Add a folder to the archive

non_english: Ychwanegu plygell i'r archif


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: แล้วดิฉันรู้สึกอยากจะบอกเขา แต่ดิฉันก็ไม่ได้พูดออกไป ดิฉันอยากจะบอกกับเขาว่า "คุณรู้อะไรไหม? ถ้าหากคุณนอนหลับซักห้าชั่วโมง มื้อค่ำวันนี้คงน่าสนใจกว่านี้อีกเยอะ"


english: An online initiative against media manipulations perpetrated by the state-owned Macedonian Information Agency (MIA) asks citizens to express their dissatisfaction by sending e-mails to the agency.

non_english: Преку новата иницијатива против медиумски манипулации на МИА, односно државната Македонска информативна агенција, активисти ги поттикнуваат граѓаните да го изразат своето незадоволство преку е-пошта до агенцијата.


english: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

non_english: Sprawozdanie to kładzie również nacisk na ochronę konsumentów, która posiada bliski związek z ukończeniem budowy jednolitego rynku i którą należy zagwarantować.


english: Sri Lanka: Bomb blasts and an ongoing conflict · Global Voices

non_english: श्रीलंकाः बम धमाका और अनवरत संघर्ष


english: The VAT in Germany is 19 per cent.

non_english: Merverdiavgiften i Tyskland er på 19 prosent.


english: Look at the end of this device.

non_english: Sehen Sie auf die Spitze dieses Gerätes.


english: Paul even exchanged some sharp words with Mark’s cousin, Barnabas, over the matter.

non_english: Павел дори разменил резки думи с братовчеда на Марко, Варнава, по този въпрос.


english: With less than one-fifth of the population of the United States, Italy’s parliament has twice as many members as the US Congress, and they are among the world’s best-compensated and most privileged MPs.

non_english: A Itália, com menos de um quinto da população dos Estados Unidos, tem no seu Parlamento o dobro dos membros do Congresso dos EUA e, a nível mundial, aqueles deputados encontram-se entre os que auferem remunerações mais elevadas e possuem maiores privilégios.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Anak kedua mengambil jatahnya yang 1/3 -- 1/3 dari 18 adalah enam


english: The train has just left.

non_english: Keretanya baru saja berangkat.


english: Is that the story you're telling yourself?

non_english: Asta-i povestea care ţi-o spui singură?


english: Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ENIAC Joint Undertaking

non_english: Suradnja — Informacijske i komunikacijske tehnologije — Rashodi za potporu aktivnostima zajedničkog poduzeća ENIAC


english: One kitten later died.

non_english: Viens no kaķēniem vēlāk nomira.


english: Overwork cost her health.

non_english: Suprasolicitarea a costat-o sănătatea.


english: Salt water is more buoyant than fresh water.

non_english: Nước biển thì dễ làm vật nổi hơn so với nước ngọt.


english: There are thousands of affected, the people are sleeping in the mountains unprotected.

non_english: Тысячи пострадавших, люди спят в горах незащищенные от опасности.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Chamamos esse efeito de "cegueira de escolha".


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Man är väl medveten om att långvarigt bruk av fenacetin, som allmänt förekommer i smärtstillande läkemedel, kan vara riskfyllt på grund av skadeverkningar på njurarna.


english: Are you crazy?

non_english: পাগল হলেন নাকি?


english: Positive answers to these questions may be a basis for believing that marital restoration is possible.

non_english: Những câu trả lời khẳng định cho những câu hỏi này có thể là cơ sở để tin rằng việc cứu vãn hôn nhân là khả dĩ.


english: Would that guarantee a peaceful world?

non_english: Дали това би гарантирало един мирен свят?


english: Starting Applet "%1 "...

non_english: Enondaedje del aplikete «% 1 »...


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (hlasování)


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: נתן לשופטים רשימה של גזרי-דין מחייבים כדי להטילם לפי פשעים, כך שלא יהיה צורך לסמוך על שיקול דעתם של השופטים.


english: Tom is making fun of you.

non_english: Tom teeb su üle nalja.


english: I'm tired of watching television.

non_english: Jeg er træt af at se fjernsyn.


english: It revealed a tumor the size of a large orange, and he dropped the bombshell  — I was to enter the hospital immediately.

non_english: Ukázaly nádor velikosti pořádného pomeranče a lékařovo sdělení bylo pro mne jako bomba: okamžitě do nemocnice.


english: It is six years since I started to study English.

non_english: Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.


english: Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

non_english: Парвардигорашон ба раҳмату хушнудии худ ва ба биҳиште, ки дар он неъматҳои ҷовид бошад, хушхабарашон медиҳад.


english: Now, watch this.

non_english: ఇప్పుడు, ఈ చూడటానికి.


english: Feeling any better?

non_english: Подобро ти е?


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Comment est-ce possible ? Beaucoup de gens pensent que c'est tout simplement impossible.


english: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.

non_english: Senhor Presidente, a Comissão Santer fracassou, sem dúvida, também pelo facto de o controlo financeiro ter falhado em toda a linha.


english: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.

non_english: Mijnheer Papayannakis, wij moeten evenwel voor ogen houden dat de maatregelen die een voorzitterschap in zes maanden kan voorstellen, niet volstaan op zo'n uit financieel oogpunt eindeloos gebied.


english: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.

non_english: Kannatamme sen vuoksi päätöslauselmassa esitettyjä uudistusvaatimuksia, mutta vastustamme vastuuvapauden myöntämistä.


english: Roderic Scott, then chief scientist for the optical research company that made the mirror, called for more tests. His warnings were ignored.

non_english: Rodrik Skot, drejtor i atëhershëm shkencor i firmës që bëri pasqyrën, kërkoi prova të mëtejshme, por paralajmërimet e tij nuk u morën parasysh.


english: For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now.

non_english: Tie, kas ir patiešām ieinteresēti mākslā, var uzklikšķināt šeit, taču es uzlikšu, lai to pagaidām nerāda.


english: Could not open the certificate.

non_english: પ્રમાણપત્ર ખોલી શકાતું નથી.