english: What is left is kept in cash or is invested in buildings, equipment and securities (usually government securities).

non_english: Ono što preostaje čuva se kao gotovina ili se ulaže u zgrade, uređaje ili vrijednosne papire (obično državni zajmovi).


english: Now, with household debt sustained on a knife-edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current-account balance has worsened again.

non_english: Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.


english: - It generates mainstream social attention and allows getting messages out to constituencies that are outside of the “usual” LGBTI/Human Rights circles.

non_english: - Genera una scia di attenzione dal punto di vista sociale e permette di veicolare messaggi ad elettori che sono fuori dagli "usuali" ambienti LGBTI e dei diritti umani.


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Apresentou - se o mesmo programa que em todas estas Assembléias “Paz na Terra ”.


english: I am referring particularly to an article for parents entitled “You Are Your Children’s Greatest Gift. ”

non_english: Posebno vam se zahvaljujem na članku za roditelje, pod naslovom “Djeci su otac i majka najljepši poklon ”.


english: How many of them are there?

non_english: - Montako heitä on tuossa?


english: So I'm going to move on.

non_english: Jadi saya akan teruskan.


english: I know what you mean.

non_english: Ich weiß, was ihr meint.


english: Why show off your sexuality?

non_english: Защо държите да демонстрирате сексуалността си?


english: Alvaro Ramirez has a great summary of posts from participant blogs from the Convergente workshop, which is also in La Loma.

non_english: Alvaro Ramirez tem um excelente resumo das postagens dos blogues participantes da oficina Convergente, que também acontece em La Loma.


english: NO DOUBT you are acquainted with the Holy Bible’s account of man’s creation and fall into sin.

non_english: BESTIMMT kennst du den Bericht der Bibel über die Erschaffung des Menschen und seinen Sündenfall.


english: Hurry up, or you will miss the bus.

non_english: 急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。


english: They told me from the first day that her husband was in prison, and that the songs I have the habit of singing could trigger her sadness.

non_english: De fortalte mig allerede den første dag, at hendes mand var blevet fængslet, og at de sange jeg har for vane at synge måske ville gøre hende trist.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: 우리는 레가데마라는 이름을 지어줬습니다. "하늘의 빛"이란 뜻이지요.


english: He got a right to ask.

non_english: لديه الحق أن يسأل.


english: being mean towards you. When fear comes to them, you see them looking at you, their eyes rolling as though they were on the point of death. But once the fear departs they assail you with their sharp tongues, being greedy to possess good things. Those have never believed; Allah has annulled their deeds. That is easy for Allah.

non_english: (அவர்கள்) உங்கள் மீது உலோபத்தனத்தைக் கைக்கொள்கின்றனர். ஆனால் (பகைவர்கள் பற்றி) பயம் ஏற்படும் சமயத்தில், மரணத்தறுவாயில் மயங்கிக்கிடப்பவர்போல், அவர்களுடைய கண்கள் சுழன்று சுழன்று, அவர்கள் உம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நீர் காண்பீர்; ஆனால் அந்தப் பயம் நீங்கி விட்டாலோ, (போர்க் களத்தில் எதிரிகள் விட்டுச் சென்ற) செல்வப் பொருள்மீது பேராசை கொண்டவர்களாய், கூரிய நாவு கொண்டு (கடுஞ் சொற்களால்) உங்களைக் கடிந்து பேசுவார்கள்; இத்தகையோர் (உண்மையாக) ஈமான் கொள்ளவில்லை ஆகவே, அவர்களுடைய (நற்) செயல்களையும் அல்லாஹ் பாழாக்கி விட்டான். இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும்.


english: Those whom they call upon beside Allah have created nothing ; rather , they themselves were created ;

non_english: আর আল ্ লাহ ্  কে ছেড়ে দিয়ে যাদের তারা ডাকে তারা কিছুই সৃষ ্ টি করে নি , আর তারা নিজেরাই তো সৃষ ্ ট , --


english: America in the 1960’s enacted programs to rebuild poor communities, to fight air and water pollution, and to ensure health care for the elderly.

non_english: L’America degli anni ’60 implementò dei programmi per recuperare le comunità povere, per lottare contro l’inquinamento dell’aria e dell’acqua e per assicurare l’assistenza sanitaria agli anziani.


english: When I contemplate the sea, I feel calm.

non_english: Cuando contemplo el mar, me siento en calma.


english: They face abuse and poverty, that I could never bare.

non_english: Ils font face à l'abus et la pauvreté, cela je ne pourrais jamais le supporter.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Maar toen dit kleine welpje zag dat ik mijn stoel leeg achterliet omdat ik naar achter geklommen was om wat cameraspullen te pakken, kwam ze in de auto als een nieuwsgierige kat om die eens te onderzoeken.


english: Image by Flickr user Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Bild av Flickr-användaren Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0).


english: This was the nearest phone.

non_english: Este era o telefone mais próximo.


english: Drive slowly.

non_english: गाड़ी धीरे चला।


english: It rained heavily all day.

non_english: Visą dieną sunkiai lijo.


english: Because of ignoring Scriptural standards of morality approximately 40,000 to 45,000 American soldiers get venereal diseases each year in Vietnam.

non_english: Siccome ignorano le norme scritturali sulla moralità, approssimativamente 40.000 - 45.000 soldati americani contraggono ogni anno nel Vietnam malattie veneree.


english: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.

non_english: Debemos conseguir que sea más fácil enjuiciar a funcionarios que son culpables de fraude o corrupción.


english: Can you swim at all?

non_english: Kan du över huvud taget simma?


english: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

non_english: 삼각형에 있는 모든 각도의 합은 180도야.


english: What kind of question's that?

non_english: çfarë pyetje e marrë është ajo?


english: Injury and poisoning

non_english: Poškodbe in zastrupitve


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: 他們生產的食品已被證明 會導致實驗室中的動物患上癌症和其他問題. 而人們一直在吃這種生產方式的食品 自20世紀 90年代起。


english: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.

non_english: Seveda s pospešitvijo oblikovanja in učinkovitosti funkcionalnih blokov ne bomo čakali do leta 2009.


english: Override document restrictions

non_english: Overstyr dokumentavgrensingar


english: The glassblowers function as a “shop ” of six or seven men.

non_english: Glasblåsarna samarbetar som en ” verkstad ” med sex eller sju man.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: И начина, по който го правят е, да дадат на третокурсниците по медицина пациенти, които те да наблюдават цяла година.


english: I said that to myself.

non_english: Aš pasakiau tą sau.


english: It behooves us to do our best.

non_english: Es obliegt uns unser Bestes zu tun.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: Esa es una de tantas maneras en que, creemos, otras culturas compensan este tipo de soledad.


english: Stand by for atmosphere entry.

non_english: Spremite se za ulazak u atmosferu.


english: Those who have suffered the barbarity of terrorism should be an ethical reference point for our societies.

non_english: Tiem, kuri piedzīvojuši terorisma necilvēcību, ir jābūt mūsu sabiedrības ētiskam atskaites punktam.


english: I don’t have any of my pictures from the 92-95 anymore.

non_english: 1992년과 1995년사이의 찍은 사진들을 더 이상 가지고 있지 않아요.


english: BITRSHIFT(value; shift size)

non_english: BITRSHIFT( værdi; skiftstørrelse)


english: She always wanted me to see it.

non_english: Mindig azt akarta, hogy én is lássam.


english: Finally, Global Voices regional and language editors will be reaching out to more bloggers in countries we do not currently cover, inviting them to join our network of more than 100 volunteer authors (send them an email if you think it should be you!).

non_english: Конечно, регионалните и јазични уредници на Глобал Војсис ќе допрат до многу повеќе блогери во земји кои што не ги покриваме во моментот, со што ќе ги поканат да и се придружат на нашата мрежа од повеќе од 100 автори волонтери (пратете им имејл доколку сметате дека вие треба да бидете меѓу нив!).


english: The temperature at which rennet produces a curd that is best suited for many varieties of cheeses is approximately 86 degrees Fahrenheit.

non_english: Η θερμοκρασία στην οποία η πυτιά παράγει τυρόπηγμα που είναι πάρα πολύ κατάλληλο για πολλές ποικιλίες τυριών είναι κατά προσέγγισιν 86 βαθμών Φαρενάιτ (30 βαθμών εκατονταβάθμου).


english: Agenda items 133 and 134

non_english: البندان 133 و 134 من جدول الأعمال


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Trabalho: participar em atividades significativas e gratificantes.


english: Or perhaps you're one of those who's always yearned for more creativity.

non_english: O tal vegada siguin d'aquelles persones que sempre van voler ser més creatius.


english: There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech and returned back as a molecular biologist in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

non_english: एक होते अनिल सदगोपाल; त्यांनी कॅलटेक विद्यापीठातून पीएचडी केली आणि परत आले रेणवीय जीवशास्त्रज्ञ म्हणून टी. आय्. एफ़्. आर. या भारतातल्या  आधुनिक संशोधन-संस्थेत.


english: Fausset, and David Brown, in their Bible commentary, assert: “Cursed be Canaan [Genesis 9: 25]  — this doom has been fulfilled in the destruction of the Canaanites —  in the degradation of Egypt, and the slavery of the Africans, the descendants of Ham. ”  — Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.

non_english: फॉसेट, और डेविड ब्राउन अपनी बाइबल टीका - टिप्पणी में दावा करते हैं: “कनान शापित हो [उत्पत्ति ९: २५] — यह दण्डादेश कनानियों के विनाश में — मिस्र के निम्नीकरण में, और हाम के वंशज, अर्थात् अफ्रीकियों के दासत्व में पूरा हुआ है । ” — कमेंन्ट्री, क्रिटिकल एण्ड एक्सप्लेनेटरि, ऑन द होल बाइबल, (Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible).


english: To put that number into perspective, here's a graph comparing the 40,000 species of spiders to the 400 species of primates.

non_english: Antaakseni mittakaavaa numerolle, tässä kaaviossa verrataan 40 000 hämähäkkilajia 400 kädellislajiin.


english: One was a passion for rodents.

non_english: Jedna bola vášeň pre hlodavce.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: 우린 이걸 예술에 대한 철학자나, 포스트모던 예술 이론가나, 유명한 예술 비평가에게서 얻지 않습니다.


english: You've got to keep this secret, OK?

non_english: تمہیں اس کو راز رکھنا ہوگا، ٹھیک ہے؟


english: Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off. When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.

non_english: ប៊ូតុង បិទភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ បិទបើករបៀបបិទភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។ នៅពេលដែលបានកំណត់ នោះ KGet នឹងវិភាគក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់រក URL យ៉ាងទៀងទាត់ ហើយបិទភ្ជាប់ពួកវាដោយស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។


english: Height of the message-list pane.

non_english: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা।


english: I'll send the book by mail.

non_english: Aš išsiųsiu knygą paštu.


english: According to Scientific American, the vaporizing of a single gigawatt (gigas means “giant ”) atomic energy plant would add a species of long - lived radiation that would prevent habitation over a vast area of land for decades.

non_english: Prema navodu sadržanom u magazinu Scientific American, isparavanje jednog jedinog gigawata (1 000 megawata) atomske centrale prouzročilo bi da velike površine ostanu desetljećima nenastanjene.


english: Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.

non_english: Ведь общество, которое допускает насилие над женщинами, будет оставаться благодатным местом для распространения насилия вообще.


english: When European explorers and travelers spread out, they brought with them the germs that they had become essentially immune to, that they had learned how to tolerate over hundreds and hundreds of years, thousands of years, of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

non_english: Når europeiske utforskere og reisende spredde seg tok de med seg smittestoffer som de i all hovedsak hadde blitt immune mot selv, som de hadde lært å tolerere i hundrevis av år, tusenvis av år, ved å leve sammen med domestifiserte dyr som hadde vært kilden til disse sykdomsstoffene.


english: Some logos designed by my students.

non_english: Beberapa buah logo yang direka  oleh pelajar saya.


english: Take the book which is lying on that table.

non_english: کتابی را که بر روی آن میز قرار دارد بردار.


english: Since my family couldn't understand Chinese, I thought my family was going to be arrested.

non_english: Гэрийнхэн маань Хятад хэл ойлгохгүй учир, баригдах нь дээ гэж бодсон.


english: I wish Tom wouldn't sing so loudly late at night.

non_english: Tôi ước gì Tom không hát quá to lúc đêm khuya.


english: The Bible teaches that God has “made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth. ”

non_english: يعلّم الكتاب المقدس ان الله « صنع من إنسان واحد كل أمة من الناس ، ليسكنوا على كل سطح الأرض » .


english: A few days ago, the “yayoflautas”, older activists of the Indignado movement 15M, simultaneously protested in Bankia branches in five Spanish cities: Madrid, Barcelona, Valencia, Seville and Palma.

non_english: Fa alguns dies, «iaioflautes», els activistes d'edat més avançada del moviment indignat 15M, van protestar sincrònicament a les sucursals de Bankia de cinc ciutats espanyoles: Madrid, Barcelona, València, Sevilla i Palma de Mallorca.


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (Parlamentti hylkäsi pyynnön: 164 puolesta, 166 vastaan ja 7 tyhjää.)


english: It's so... expensive.

non_english: Je to tak... drahý.


english: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles

non_english: Tøm skjermen ved å fjerna grupper med farga og forma fliser


english: But environmental degradation and the onslaught of lowland mainstream cultures now threaten their healing traditions.

non_english: Jejich tradiční medicína je však v ohrožení. Může za to degradace ekosystémů i nápor kultur lidí žijících v nížinách.


english: Despite the innovation mentioned earlier, detecting counterfeit drugs is still a very difficult task and requires both advanced technology and the capacity to strictly enforce international regulations.

non_english: Malgrat la innovació que s’ha esmentat anteriorment, la tasca de detectar medicaments falsos és molt difícil encara i requereix una tecnologia avançada i la capacitat de fer que les regulacions internacionals siguin més segures.


english: After final disclosure, several parties claimed that stocks should have been determined for the whole Union industry and that the figures of only ten Union producers were not representative.

non_english: Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet väittivät, että varastot olisi pitänyt määrittää koko unionin tuotannonalan osalta ja että vain kymmentä unionin tuottajaa koskevat luvut eivät olleet edustavia.


english: Picture from Twitpic user reahguevarra

non_english: Zdjęcie użytkownika Twitpic reahguevarra


english: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

non_english: Co se týče pohybu osob, u některých základních zásad stále panuje nejistota, zejména u zásady přenositelnosti sociálních práv.


english: Rakhat Aliev, former son-in-law of the Kazakhstani president, former ambassador in Austria and former Kazakh oligarch, sentenced to 40 years in jail for abduction of the people, leadership of the mafia-type organization and attempt of the coup, keeps on creating a "democrat's" image by leaking discrediting materials against top officials.

non_english: Rakhat Aliev, mantan menantu laki-laki dari presiden Kazakstan, mantan duta besar di Austria dan mantan oligarki Kazakstan, divonis 40 tahun penjara untuk kasus penculikan orang, kepemimpinan organisasi yang bersifat mafia dan usaha kudeta, terus menciptakan kesan demokrat dengan membocorkan material yang menyudutkan pejabat-pejabat tinggi.


english: Both for Angolans as well as for foreigners.

non_english: Zowel voor Angolezen als voor buitenlanders.


english: Set as Default

non_english: កំណត់ជាលំនាំដើម


english: - What's his name?

non_english: Kio estas lia nomo, Serĉjo?


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: I de senere år er der opstået menneskeskabte ildkugler når satellitter eller løfteraketter styrter ned gennem atmosfæren og brænder op.


english: Only one track at a time can be checked

non_english: Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin


english: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,

non_english: Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tiġi rreġistrata,


english: Would you be so kind as to post my letter?

non_english: התואיל לשלוח את מכתבי?


english: What are the business hours?

non_english: Quais são os horários comerciais?


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AΒ: Δεν θέλω να τον ντροπιάσω πάρα πολύ. Αλλά θα του δώσω τρία δευτερόλεπτα.


english: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.

non_english: இந்தப் பயன்பாட்டுக்குக் கொடுக்க விரும்பும் பெயரை உள்ளிடவும். இந்த பயன்பாடு, பயன்பாடு நிரலிலும், பலகத்திலும் இந்தப் பெயரில் காண்பிக்கப்படும்.


english: Surely, the process of metamorphosis gives convincing evidence of a Master Designer, the one whom the Bible identifies as the Creator of all things, Almighty God. — Psalm 104: 24; Revelation 4: 11.

non_english: Pastilah, proses metamorfosis merupakan bukti yang meyakinkan akan keberadaan Perancang Ahli, pribadi yang diidentifikasi oleh Alkitab sebagai Pencipta segala perkara, Allah yang Mahakuasa. — Mazmur 104: 24; Penyingkapan 4: 11.


english: Shariah laws are enforced at the state level and not at a federal level in Malaysia and they only apply to Muslims in this multi-religious country.

non_english: La aplicación de las leyes Shariah está controlada por las agencias del estado y no del gobierno federal, y sólo los musulmanes deberían cumplir las leyes shariah en este país de varias religiones.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada je prvi put upotrebljena u engleskom jeziku - dolazi iz latinske reči cor, što znači srce - a izvorna definicija bila je ispričati priču o tome ko ste vi u srcu.


english: No one had to do anything to build anarchy on the ruins of totalitarianism - it built itself.

non_english: Nadie tuvo que hacer nada para construir la anarquía sobre las ruinas del totalitarismo - se construyó sola.


english: In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem.

non_english: V éře mimořádně vysoké nezaměstnanosti problém ještě zhoršují politické tlaky.


english: Do you have bread for lunch?

non_english: Hast du Brot fürs Frühstück?


english: Workers in the textile industry may be at risk unless their factories are well ventilated and dry, according to the report, and consumers should wash any piece of new clothing before wearing it, to avoid possible adverse reactions.

non_english: Pagal pranešimą, tekstilės pramonės darbininkams gali grėsti pavojus, jeigu jų gamyklos nėra gerai vėdinamos bei sausos, o pirkėjai turėtų išskalbti kiekvieną naują rūbą prieš jį apsivilkdami, kad išvengtų galimo žalingo poveikio.


english: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Euroopa Ülesehitusamet (hääletus)


english: Copyright 2005, Gary Cramblitt & lt; garycramblitt@comcast. netgt;

non_english: Bản quyền 2005, Gary Cramblitt < garycramblitt\ @ comcast\. net >


english: Please keep in touch.

non_english: Будь ласка, будь на зв'язку.


english: Do you have some milk?

non_english: ¿Tienes un poco de leche?


english: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s

non_english: ઇન્ટરફેસ %s નો નાશ (બંધ) કરવામાં નિષ્ફળતા: %s%s%s


english: Generally speaking, the climate here is mild.

non_english: В целом, климат здесь мягкий.


english: By contrast, trade among African countries accounts for only about 10-12% of the continent’s exports and imports.

non_english: En contraste, el comercio entre los países africanos representa solamente entre el 10% y 12% de las exportaciones e importaciones del continente.


english: I anticipated trouble.

non_english: Очекивао сам невољу.


english: You look very charming today.

non_english: Sembra molto affascinante oggi.


english: If accurate figures were available, he feels, they would show that “the amount of ‘ hidden ’ corporate crime is vast, and that true corporate crime is substantially underprosecuted. ”  — U.S.News & World Report.

non_english: वह महसूस करते हैं, कि अगर सही अंक उपलब्ध हो जाए, तो ‘ छुपा हुआ ’ निगम अपराध बहुत ही विशाल है, और सही निगम अपराध पर वास्तव में अल्प अभियोग लाया जाता है । ” — यू. एस.


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: Algunos que toman anfetaminas por largos períodos de tiempo llegan a estar tensos y tirantes; algunos han desarrollado alta presión arterial e insuficiencia cardíaca, y otros, una pérdida del juicio estrechamente análoga a la esquizofrenia.


english: Cambodia is first and it is impossible to deny it.

non_english: Kamboxha është shteti i parë dhe kjo është e pamundur të mohohet.


english: It's particularly important -- this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired -- it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation.

non_english: Zelo je pomembno - tega ni na internetu, kajne ... dobil bom odpoved - zelo je pomembno, da nikoli ne prepustite kvalitete vašega življenja v roke komercialnim korporacijam.


english: He was satisfied with the result.

non_english: Han var tillfreds med resultatet.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Handäxte stellen einen evolutionären Fortschritt in der Geschichte der Menschheit dar -- Geräte, die dienen sollten als etwas, das Darwinisten ein Zeichen von Stärke nennen -- die sozusagen zeigen, dass es Eigenschaften gibt, wie das Pfauenrad, bloß dass, im Gegensatz zu Haaren und Federn, die Handäxte bewusst und mit Verstand angefertigt wurden.


english: Arab masses just revolted against their dictators.

non_english: Արաբական զանգվածները ուղղակի ընդվզեցին իրենց դիկտատորների դեմ:


english: Right, you're going to have to be a little bit more specific.

non_english: - Egy kicsit pontosabban kell fogalmaznod.


english: There's blood everywhere, of course, but... this stain is of particular interest.

non_english: ඇත්තටම මෙතන හැමතැනම ලේ, ඒත්... .. මේ පැල්ලම ටිකක් විශේෂයි


english: In place of food shortages, there will be “plenty of grain on the earth. ”

non_english: На мястото на глада „изобилие от жито ще има на земята“.


english: You look fat.

non_english: तू जाडा दिसतेस.


english: As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity, and today their light reaches all parts of the globe.

non_english: Dzeuso garbei surengtos žaidynės švietper visą antikos žemę, o šiandien jų šviesa siekia viso pasaulio kampelius.


english: - Yes, of course I miss it.

non_english: - Po, natyrisht se më mungon.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Nous le faisons même exprès


english: News reports said two of the "hunters" were arrested.

non_english: Enligt nyhetsrapporter har två av "jägarna" arresterats.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ სურათი 10 გვერდზე]


english: Not all Germans like to drink beer.

non_english: Ne visiem Vāciem patīk dzert alu.


english: The reason is as follows: this issue concerns no less than 1 800 000 employees within the European Union.

non_english: Η αιτία είναι η εξής: το ζήτημα αφορά τουλάχιστον 1.800.000 εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: En als de gemoederen nog te gespannen zijn, dan sturen ze iemand weg om zijn familie te bezoeken, als een soort afkoelingsperiode.


english: A Global Agenda for Seven Billion

non_english: Un ordre du jour global pour sept milliards d’individus


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: По данным исследования, 74% женщин сказали, что считают себя отчасти в виновными в случившемся, что просто ужасно


english: I'm waiting for your help.

non_english: Aştept ajutorul tău.


english: A spring rain revived the flower.

non_english: Jarný dážď oživil kvet.


english: And it's written, as we'll see in due course, by very skilled P.R. consultants.

non_english: და როგორც ვნახავთ, ძალიან გამოცდილი პიარ კონსულტანტების მიერაა დაწერილი.


english: So I said, "I'm going to spend a year over here."

non_english: Taigi, aš pasakiau: "ketinu čia praleisti metus."


english: In answering such questions, advances in science and technology (for example, new methods of energy production, surveillance, or online learning) will have a key role to play.

non_english: Nel rispondere a queste domande, gli sviluppi della scienza e della tecnologia (ad esempio, i nuovi metodi per la produzione dell'energia, la sorveglianza, o l'apprendimento on-line) giocheranno un ruolo chiave.


english: A young man named Oyasiqur Rahman Babu was hacked to death on the morning of March 30, 2015 in Bangladesh, allegedly by religious fundamentalists.

non_english: Млад мъж на име Ойасикор Рахман Бабу бе убит сутринта на 30 март 2015, в Бангладеш. Според източници, виновниците са религиозни фундаменталисти.


english: I'd like to volunteer myself for this task.

non_english: Aku ingin menawarkan diri untuk tugas ini.


english: Healthy young adult animals of commonly used laboratory strains should be employed.

non_english: Ir jāizmanto jauni, veseli, pieauguši parasti izmantojamo laboratorijas līniju dzīvnieki.


english: Thirteen teenagers and young adults from the metropolitan area of Monterrey, city in the North of México, were sent to prison after a “graffiti attack” on an overpass along one of the busiest avenues in the city.

non_english: Trzynaścioro młodych ludzi z Monterrey, miasta w północno-wschodnim Meksyku trafiło do więzienia za graffiti namalowane na murze wzdłuż jednej z najruchliwszych ulic miasta.


english: When either inflation or short-term real interest rates went up, long-term rates rose.

non_english: Wanneer ofwel de inflatie of de korte termijn reële rente steeg, gingen de lange termijnkoersen omhoog.


english: But when I was born there, in 1952, the island was poorer than almost every country in Africa.

non_english: Maar toen ik er in 1952 geboren werd, was het eiland armer dan vrijwel elk Afrikaans land.


english: And then I realized it was all because you didn't love anybody.

non_english: ومن ثمّ أدركتُ... كان ذلك لأنّكَ لم تحبّ أحداً


english: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

non_english: Savstarpējā atzīšana pati par sevi nav slikta, bet saskaņošana ir labāka.


english: Describing how Jehovah’s Witnesses differ from other religions, the newspaper explained: “They emphasize the Paradise that lies ahead.

non_english: Duke shpjeguar se si ndryshonin Dëshmitarët e Jehovait nga fetë e tjera, gazeta shpjegonte: « Ata theksojnë Parajsën që kemi përpara.


english: Add Player

non_english: Дадаць гульца


english: According to one historian, Darwin feared that the theory of evolution “had killed God and that the consequences for the future of mankind were incalculable. ”

non_english: Според един историк, Дарвин се опасявал, че теорията на еволюцията е „убила Бога, и че последиците за бъдещето на човечеството са непредвидими“.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Pirmadienį išvažiavau iš San Francisko, kur gyvenu, ir buvau pakeliui į lėktuvą, į šią konferenciją.


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: Le seul soutien de la compétitivité des entreprises ne peut jamais compenser la cohésion envisagée entre le développement économique et social car les bases d'un développement autonome font tout simplement défaut dans les régions de l'objectif 1.


english: If we had to depend on these vagaries of men’s imaginations to learn the truth about our first parents, we would never be able to do so.

non_english: Stünden uns nur diese von der Phantasie der Menschen ausgeschmückten Erinnerungen zur Verfügung, wäre es uns niemals möglich, die Wahrheit über unsere Ureltern zu erfahren.


english: This was the thing the Feynman diagrams were for.

non_english: Šis bija Fainmena diagrammu mērķis.


english: These files will be analyzed to show the Cron Logs (i. e. planned tasks logs). More information...

non_english: Disse filene blir analysert for å vise Cron- loggene (dvs. logger for planlagte oppgaver). Mer informasjon & # 160; …


english: If I were to ask you, "Which are the two Asian countries?

non_english: Če bi vas vprašal, "Za kateri azijski državi gre


english: It doesn't make sense.

non_english: Nu are nici un sens.


english: - Lf we act quickly.

non_english: -Ako budemo veoma brzi.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Pour ceux qui ne peuvent pas marcher, qui ne peuvent pas se rendre sur place actuellement, les gens ont commencé à organiser des marches dans les villes, dans leurs propres communautés.


english: Now you see, with this film, we wanted to tell the real story.

non_english: Taigi matote, štai šiuo filmu mes norėjome papasakoti tikrąją istoriją.


english: I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.

non_english: मुझे इन चीजो से भवनात्मक रूप से जुड़ने की कोई जरुरत नहीं है क्युकि और कंही , हमेशा कोई दूसरी एक अलग, रंगीन चमकदार पोशाक मेरा इंतज़ार कर रही है, अगर मैं अपने दिल में थोडा स्नेह रख कर देखू


english: Russia is facing great financial difficulties.

non_english: Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.


english: Good morning, sunshine.

non_english: Добро утро изгрејсонце.


english: Can I go home now?

non_english: Можна мені зараз додому?


english: I bought this suit just for this occasion.

non_english: Nusipirkau šį kostiumą kaip tik šiai progai.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Hallgatóim minden évben tanulmányozzák a dél-afrikai apartheid történetét mint az igazságtalanság esettanulmányát.


english: If so, fortunately, there are countless records to remind us that the world does change, sometimes for the better.

non_english: જો એમ હોય તો, સદભાગ્યે, અગણિત રેકોર્ડ છે અમને યાદ કરાવવી કે વિશ્વ બદલાઈ ગયું છે, ક્યારેક વધુ સારા માટે.


english: And a social movement is comprised, in my view, it's comprised of four main characteristics.

non_english: ჩემი აზრით სოციალური მოძრაობა შედგება 4 ძირითადი მახასიათებლისგან.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Risate) Così un giorno le ho chiesto, "Sai, quando io avevo la tua età, non li facevo.


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: Dhe kjo, mendoj, eshte nje ide qe ia vlen te perhapet.


english: It is not a lot to ask.

non_english: Dette er ikke for meget forlangt.


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: Acho loucura termos tão pouco poder pra evitar essas coisas, se há algo que de fato podemos fazer."


english: You must not be late for school.

non_english: 你上學不可以遲到。


english: No moves.

non_english: நகர்வுகள் இல்லை.


english: And your filter bubble is your own personal, unique universe of information that you live in online.

non_english: I la vostra "bombolla de filtres" és el vostre personal i únic univers d'informació en el què viviu en la xarxa.


english: Administration of activated charcoal may also limit absorption of the active substance.

non_english: Приложението на активен въглен може също да ограничи абсорбцията на активното вещество.


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Deras ungdomliga idealism gör det möjligt för dem att fästa blicken på nutidens vitala frågor.


english: Those shoes won't do for climbing.

non_english: Te buty nie są odpowiednie do wspinaczki.


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: Deshalb muß die Europäische Union unbedingt ihre Richtlinien auf dem Gebiet des Seeverkehrs grundlegend überarbeiten, um sie verbindlicher zu gestalten und die Verantwortlichkeiten der Frachteigner klar und präzise zu regeln.


english: What now, genius?

non_english: Γαμώτο! Τι κάνουμε τώρα, ιδιοφυία;


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Meine Eltern waren Teil einer Landeigentümer-Familie.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Es ist eine tolle Quelle für studentische Athleten, Lehrer, Eltern, Fachleute, Mitarbeiter im Sport- und Trainingsbetrieb.


english: To do this, choose a time when the other children are taking naps or are at school.

non_english: Izraugiet tam laiku, kad citi bērni vai nu guļ diendusu, vai arī atrodas skolā.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [תמונות בעמוד 26 ]


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Tko god ide u crkvu vjeruje u Bogu.


english: Colombia: Citizen Journalist Threatened Over Viral Video

non_english: Colòmbia: Periodista Ciutadà Ameneçat Pel Seu Vídeo Viral


english: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

non_english: Valstybių narių iššūkis - suformuoti geriau organizuotas pagalbos sistemas, ypač ten, kur naudojamasi savanorių paslaugomis, pavyzdžiui, suteikiant geriausius mokymus ir įrangą priešgaisrinės saugos komandoms.


english: Dmitry Rogozin, as Russian Ambassador to NATO and Special Envoy on missile defense, 29 June 2011, photo by Security & Defence Agenda, CC 2.0.

non_english: Dmitry Rogozin, i egenskap av Rysslands NATO-ambassadör och särskilda sändebud för missilförsvar, den 29 juni 2011, foto av Security & Defence Agenda, CC 2.0.


english: Few people can muster great enthusiasm for the UN.

non_english: Z málokoho dnes vyzařuje velký zápal pro OSN.


english: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.

non_english: El Sr. Nielson no puede estar presente hoy por encontrarse en Sudáfrica.


english: After lunch, can I whip you?

non_english: -Μετά το γεύμα να σε μαστιγώνω εγώ; -΄Oχι.


english: Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARTING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.

non_english: Podrobný návod k přípravě a injekci Enbrel je k dispozici v bodu 7 „ NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A PODÁNÍ INJEKCE ENBREL “.


english: In the native language, Kuelap means "cold place", a reference to the fact that despite its location in the Peruvian jungle, it has temperate weather, dry during the day and with very low temperatures during the night.

non_english: În limba nativă, Kuélap înseamnă "loc rece", un nume care provine de la faptul că, deși se află în jungla peruană, Kuélap are o climă temperată, uscată în timpul zilei și cu temperaturi scăzute noaptea.


english: He hasn't read the book yet.

non_english: Han har enda ikke lest boken.


english: If 300 people were to die in a major catastrophe, it would be on the news for days, perhaps even weeks.

non_english: Jeigu 300 žmonių žūtų didelėje avarijoje, tai būtų minima žinių laidose keletą dienų, o gal net savaičių.


english: But we were still missing a critical element.

non_english: مگر ابھی بھی ایک انتہائی اہم عنصر موجود نہ تھا۔


english: @windburial: I have to admit that creating fear by blowing things out of proportion is a very effective strategy.

non_english: @windburial: Jeg må indrømme, at det er en meget effektiv strategi at blæse tingene ud af proportioner.


english: I am quite comfortable in this room.

non_english: Saya cukup nyaman di ruangan ini.


english: The world's 7 billion (instead of billionth) children born in Dhaka It can happen one day, isn't it?

non_english: Седумте милијарди (наместо седум милијардитиот) деца во светот родени во Дака Може да се случи еден ден, нели?


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Dacă lucrezi cu un neuron, e neurologie.


english: The Bible explains that “God proceeded to create the man in his image, in God’s image he created him. ”

non_english: Piibel selgitab, et „Jumal lõi inimese oma näo järgi, Jumala näo järgi lõi ta tema ”.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Şu anda,Kaliforniya'nın enerji tüketiminin... ...yüzde 20'si,daha çok... ...Güney Kaliforniya'ya su... ...pompalamak için kullanılıyor.


english: It really comes from the fact that certain long-term obligations -- health care, where innovation makes it more expensive, early retirement and pension, where the age structure gets worse for you, and just generosity -- that these mis-accounting things allow to develop over time, that you've got a problem.

non_english: มันมาจากความจริงที่ว่า สัญญาผูกมัดระยะยาวที่ว่าไว้นั่น การสาธารณสุขที่นวัตกรรมทำให้มันแพงขึ้น การเกษียณก่อนกำหนด และเงินบำนาญที่มีโครงสร้างอายุที่แย่สำหรับคุณ และแค่ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ซึ่งการทำบัญชีผิดๆเหล่านี้ เกิดมากขึ้นในช่วงที่ผ่านมา ทำให้คุณมีปัญหา


english: You feel frightened. Of course you feel frightened.

non_english: Natyrisht që ndjeheni të tmerruar.


english: I should also like to inform the Commissioner that what he has mentioned is already being done: a study and a draft reconstruction plan for all fire-stricken areas are already in progress.

non_english: Es gribētu arī informēt komisāru, ka tas, ko viņš pieminēja, ir jau izdarīts: pētījums un rekonstrukcijas plāna projekts visām uguns skartajām jomām jau virzās uz priekšu.


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: J'apprécie et fais sans réserve miens ses commentaires sur le besoin de politiques multiples et d'une approche pluridisciplinaire, ainsi que sur la nécessité de combattre les causes sous-jacentes de l'exclusion, qui peut engendrer des sans-abri, sans parler de la toxicomanie.


english: Was this letter written by Ken?

non_english: हे पत्र केनने लिहिलेलं का?


english: But this time around, SDSM included ethnic Albanians in its lists of candidates for members of parliament, opened local offices and held rallies in predominantly ethnic Albanian municipalities.

non_english: Saingy tamin'ity indray mitoraka ity, nampiditra foko Albaniana tao amin'ny lisitry ny kandidàny ho ao amin'ny parlemanta ny SDSM, nanokatra birao ifotony ary nanatontosa fivoriana tany amin'ireo monisipalite betsaka foko Albaniana.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich der Kommissarin für ihre sehr wertvolle Antwort danken.


english: Would you do me a favor?

non_english: Kunne du gjort meg en tjeneste?


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Нам следовало бы относиться к связям между людьми и к любой просьбе о помощи более по-человечески.


english: More than we've had, that's for sure.

non_english: Més de les que hem menjat, això segur.


english: English is used in every part of the world.

non_english: Англійська мова використовується в усіх куточках світу.


english: There are those of us who ask these questions through the Internet, using search engines to ask the same questions we may have once privately asked of a god.

non_english: Някои от нас търсят отговорите на тези въпроси в Интернет, използвайки търсачки, за да запитат мрежата така, както може би някога са питали бог.


english: And even back then, the looting myth always came to the fore of media reports.

non_english: I u ono vreme, mit o pljačkanju se uvek isticao u prvom planu u izveštajima medija.


english: The old man looks sad.

non_english: De oude ziet er triestig uit.


english: - How do we fix this?

non_english: چطوري درستش کنيم؟


english: It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace.

non_english: Lahko, zaradi volje množice, ki je z vsem srcem in voljo vztrajno zahtevala mir.


english: And how did we do all this?

non_english: Как го постигаме?


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Ich arbeite mit einem jungen Computer-Animations-Dokumentarfilmer, namens Nick Deamer, und das ist eine kleine Demo, die er für mich gemacht hat, Teil eines größeren Projekts, das für einige von Ihnen interessant sein könnte.


english: Alternatively, it could accept the offer of an agreement amongst the institutions, in order to move forward in another way.

non_english: Je crois qu'il pourrait par contre accepter l'offre d'un accord entre les institutions afin de progresser d'une autre manière.


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Tani, a eshte e drejte te refuzojme nje student vetem nga aftesia gjuhesore?


english: When will you return?

non_english: Bilakah awak akan pulang?


english: First, a new global compact should focus more directly on rich countries’ responsibilities.

non_english: Zuerst sollte ein neuer globaler Pakt direkter auf die Verantwortlichkeiten der reichen Länder eingehen.


english: It is reasonable to believe that by his proddings these rebellious ones began distorting the truth about man’s origin in expression of their defiance of God.

non_english: Det är rimligt att tro att deras trots mot Gud tog sig uttryck i att de började förvränga sanningen om människans ursprung, eggade därtill av Nimrod.


english: Dr. Hesam Fioruzi's 7-year old daughter, Ava, wrote the following poem addressed to the people who took her father to prison.

non_english: Ava, de 7-jarige dochter van Hesam Firouzi, schreef het volgende gedicht voor de mensen die haar vader gevangen hebben genomen:


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Možemo i moramo bolje, ne samo na vrijeme za njene unuke i moje kćeri, već na vrijeme za vas.


english: But when do youths find the time for all this TV viewing?

non_english: Но когда подростки находят время для просмотра всех этих телепередач?


english: I will conclude, Mr President, by saying that the symbol of integration represented by the euro's success must give us the courage to take the next step in creating this increasingly united Europe as recommended under the various treaties and which we are endeavouring to achieve.

non_english: Завършвам, гн Председател, с думите, че символът на интеграция, олицетворен от успеха на еврото, трябва да ни даде смелостта да предприемем следващата стъпка в по-нататъшното обединение на Европа, както е посочено в многобройните договори и което се стремим да постигнем.


english: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

non_english: Zato nameravamo pregledati beli knjigi Komisije o maloprodajnih finančnih storitvah in hipotekarnem posojilu, da opredelimo možnosti za izboljšave s čim manj težavami.


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Pero cando dou aulas a estudantes preocupados polo medio ambiente, eles dinme, "Non, non todo o mundo pode ter coches e lavadoras."


english: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.

non_english: Dette spørgsmål skulle have været stillet, da den nye Kommission blev indsat.


english: Nancy looks so tired.

non_english: नॅन्सी किती थकलेल्या वाटतात.


english: The first Christian evangelization trips of Saint Peter and Saint Paul were to Turkey. Later, Ottoman Turkey was for centuries considered a part of the “concert of Europe,” proving indispensable in defining and securing the strategic balance among the European continent’s Great Powers.

non_english: もちろん、トルコのヨーロッパへの帰属意識は地理の授業では解き明かせない。ギリシャの演劇や哲学は少なくともその半分が小アジアにおいて生み出された。聖ペーターと聖ポールの最初のキリスト教伝道はトルコへの旅だった。後年、ヨーロッパ大陸の帝国同士による戦略均衡の輪郭を明示し、保障する必要不可欠な帝国として、オスマントルコは世紀をまたいで「ヨーロッパ強調」の一部と考えられていた。


english: It is estimated that around 150,000-200,000 women per year are going to private clinics for illegal abortion.

non_english: Procenjuje se da između 150.000-200.000 žena godišnje odlazi na privatne klinike da bi se podvrgle nelegalnom abortusu.


english: And when the Babylonians destroyed Jerusalem, Judah’s neighbor nations  — Moab, Ammon, Tyre, Edom, and others —  exulted and mocked God’s people.

non_english: ( دانیال ۵ :  ۲۲ ، ۲۳ ) و هنگامی که بابِلیها اورشلیم را ویران کردند ، ملتهای همسایهٔ یهودا  — مُوآب ، آمون ، صور ، اَدُوم ، و دیگران  — به خود بالیدند و قوم خدا را استهزاء کردند .


english: Violations of fundamental human rights in Belarus are something to which we have been accustomed for many years.

non_english: Olemme tottuneet useiden vuosien ajan siihen, että Valko-Venäjällä loukataan perusihmisoikeuksia.


english: Bloggers in Bahrain are fuming at a decision by the country's Minister of Information to block access to scores of websites, as well as prevent access to proxy sites which enable surfers to get to sites in a roundabout manner.

non_english: Bloggers in Bahrain zijn woedend over de beslissing van hun minister van Informatie om de toegang te blokkeren naar websites en naar proxy sites waarmee internetters via een omweg toegang hebben tot websites.


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: A partir de là, le risque qu'ils aient une troisième blessure, est encore plus grand et ainsi de suite.


english: A fish leaped out of the water.

non_english: Из воды выпрыгнула рыба.


english: That's how underpaid younger-aged people have to fold your T-shirt.

non_english: Det er hvordan underbetalte mindreårige folk må brette T-skjortene dine.


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: И разбира се, ние бяхме за момент парализирани, но когато успяхме да си съберем мислите, ние го погледнахме и казахме: "Божичко, какво ще се случи с малкото леопардче?


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Ze hebben de tijd niet om ons te leren kennen.


english: Bédié, not surprisingly, was re-elected unopposed.

non_english: Bédié fut sans surprise réélu sans opposition.


english: Where's the manuscript?

non_english: Hol van a kézirat?


english: You can't do a revolution without a working Information System.

non_english: 제대로 작동하는 정보 체계를 갖추지 않고서는 혁명을 일으킬 수 없다.


english: We must sleep at least eight hours a day.

non_english: Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.


english: Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country’s wealth and the condition of its children is unparalleled.

non_english: Forse l’infanzia di un americano medio non sarà la peggiore del mondo, ma la disparità tra la ricchezza del Paese e la condizione dei bambini è ineguagliabile.


english: As for borrowing in European currencies, Griesa was quick to declare that his rulings would cover such bonds as well.

non_english: Quanto aos empréstimos contraídos em divisas europeias, Griesa declarou prontamente que as suas decisões abrangeriam igualmente tais obrigações.


english: However, the teacher expressed appreciation for the “Awake! ” articles.

non_english: Međutim, učiteljica se posebno zahvalila za članak iz “Probudi se! ”.


english: (Laughter) There's asbestos under that handle there.

non_english: (Smích) Tady pod tou rukojetí je azbest.


english: We'll have four bottles of Dom Perignon, thanks.

non_english: Ens porta quatre ampolles de Dom Perignon, gràcies.


english: Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.

non_english: Nadmorskie kurorty, takie jak Newport, są latem bardzo tłoczne.


english: Please get in.

non_english: कृपया अंदर आईए।


english: Layla started to cry right away.

non_english: Layla je odmah počela plakati.


english: Why didn’t Hassan Sadullayev travel to Kazakhstan with Rahmon?

non_english: Pse Hasan Sadolloev nuk udhëtoi në Kazakistan me Rahmonin?


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Ja ga uzmem, pripremim, zatim ga gosti konzumiraju i pri tome uživaju, nadam se.


english: Make the materials and opportunities to read available, but let the child develop the desire.

non_english: Осигури материали и възможности за четене, но нека детето само развива желание за това.


english: Our only shot is to go where the numbers want us to go.

non_english: Mundesia jone e vetme eshte te shkojme atje ku numrat duan qe ne te shkojme.


english: For example, in most countries prices constantly increase.

non_english: I de fleste lande stiger priserne konstant.


english: It will probably increase, and the probability is enormously huge.

non_english: ის ალბათ გაიზრდება, და ალბათობა ძალზედ დიდია


english: Slanted news is a subtle form of censorship.

non_english: Obojene vijesti su podmukli oblik cenzure.


english: Maybe so, but if we don't do something soon there could be 50, even 60 people who have to go without veal for dinner.

non_english: Μπορεί να είναι, αλλά, αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα, μπορεί να υπάρξουν 50, ή ακόμα και 60 άτομα, που θα αναγκαστούν να δειπνήσουν χωρίς μοσχαρίσιο κρέας!


english: I gave him what little money I had.

non_english: Я отдал ему все те копейки, что у меня были.


english: (d) Also endorsed the list of issues to be updated and recommended that it be open-ended so as to include additional items like consumer durables, treatment of military equipment, and return on capital assets of general government in order to ensure full accounting on general government;

non_english: (د) أيـّدت أيضا قائمة المسائل التي يتعـيّن استكمالها وأوصت بأن تكون القائمة مفتوحة بحيث تتضمن بنودا إضافية، كالسلع الاستهلاكية المعمّرة ومعالجة المعدات العسكرية ومردود الأصول الرأسمالية العائدة إلى الحكم العام بغية كفالة القيام بكامل العمليات المحاسبية للحكم العام؛


english: My grandfather gets up early.

non_english: Дядо ми става рано.


english: It's not healthy for you.

non_english: यह तुम्हारी सेहत के लिए अच्छा नहीं है।


english: It is immoral to force emigration on those who might be released in the coming days.

non_english: ان لوگوں کو ہجرت کرنے پر مجبور کرنا غیر اخلاقی ہے،جو شاید آنے والے دنوں میں رہا ہو سکتے ہیں۔


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Nézzék a szürke területet, és talán észrevesznek valamilyen mozgó árnyékos dolgot -- igen, elképesztő. Nincs ott semmi.


english: You may not know this, but you are celebrating an anniversary with me.

non_english: Možda ne znate, ali vi slavite godišnjicu sa mnom.


english: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.

non_english: Indsatsen fra det tyske multifunktionelle skib Neuwerk - det ligger direkte ud for min hoveddør i Cuxhaven - betød hurtig europæisk nabohjælp.


english: 11 The pharmacokinetics of porfimer sodium have been studied in 12 patients with endobronchial cancer and 23 healthy subjects (11 men and 12 women), given 2 mg/ kg porfimer sodium through slow intravenous injection.

non_english: Farmakokinetiken för porfimernatrium har studerats hos 12 patienter med endobronkiell cancer och hos 23 friska personer (11 män och 12 kvinnor), vilka gavs 2 mg/ kg porfimernatrium genom långsam intravenös injektion.


english: On the Internet, a photograph of a Malian soldier carrying a hostage on his back to safety has become a viral sensation.

non_english: На интернет, фотографија на еден војник на Мали како носи на безбедно заложник на својот грб стана вирална сензација.


english: This will cost Northern Ireland about UKL/20 million this year alone.

non_english: Dies wird Nordirland etwa 20 Millionen Pfund allein in diesem Jahr kosten.


english: In the modern New Jerusalem Bible, the Tetragrammaton is translated “Yahweh ” because as its Editor’s Foreword admits:“ To say ‘ The Lord is God ’ is surely a tautology [redundancy], as to say ‘ Yahweh is God ’ is not. ”

non_english: A mai New Jerusalem Bible fordításban a Tetragrammá - t Jahvénak fordítják, mert amint a kiadó előszava elismeri: „Azt mondani, hogy ’ az Úr az Isten ’, nem más mint tautológia [szóismétlés], viszont azt mondani, hogy Jahve az Isten, ez már egészen más. ”


english: What I'd like to close with then today is the first look at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

non_english: Tas, ar ko es šodien gribētu beigt, ir "Sleep" pirmatskaņojums Virtuālā kora 2.0 izpildījumā


english: I really don't think I can wait that long.

non_english: Ég held ég geti ekki beđiđ svo lengi.


english: An editor for the GConf configuration system.

non_english: Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


english: What does it feel like when your brain is flooded with oxytocin?

non_english: Какво е чувството кога вашиот мозок е преплавен со окситоцин?


english: We are living on average today 34 years longer than our great-grandparents did -- think about that.

non_english: ယနေ့မှာတော့ ကျွန်မတို့တွေဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဘိုးဘေးတွေထက် ပျမ်းမျှအားဖြင့် အသက် (၃၄)နှစ်လောက်ကို ပိုမို အသက်ရှင်နေထိုင်နေကြပါတယ်။ ဒါကို စဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါ။


english: Click to stop a search.

non_english: खोजी कार्य रोक्न क्लिक गर्नुहोस् ।


english: Do you watch BBC or CNN?

non_english: Pozeráš BBC alebo CNN?


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Moramo ulagati u žene, jer to nam je jedina šansa da osiguramo da više ne bude ratova u budućnosti.


english: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.

non_english: Eiropas integrācijas ārkārtējais progress pēdējos 20 gados nebūtu bijis iespējams bez ekonomiskās un sociālās kohēzijas politikas.


english: Jeff Greason, a senior manager at Intel, started XCOR Aerospace (in which I’m an investor).

non_english: Jeff Greason, hochrangiger Manager bei Intel, gründete XCOR Aerospace (an dem ich beteiligt bin).


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Spolu tieto systémy umožňujú ľuďom zdieľať zdroje bez toho aby zľavili zo svojho životného štýlu, alebo svojej osobnej slobody.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: И, может быть, я просто рассказчик.


english: So you make all these 3D shapes.

non_english: Այսպիսիով, ստանում եք այս բոլոր 3D պատկերները։


english: Here is the apology that was eventually issued by TV2 on May 18.

non_english: Oto przeprosiny jakie 18 maja wystosowała stacja TV2.


english: I got to tell you, Soph, this street corner is not proving the luckiest spot for your family tonight.

non_english: Мне есть что сказать тебе, Соф, этот угол улицы Не доказательство удачного местечка сегодня для твоей семьи


english: To get the right picture, avoid looking at a car at night or in the rain.

non_english: Lai gūtu pareizu priekšstatu, neapskati mašīnu naktī vai lietū.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Però la IMM aprofita el comportament molecular diferent dels tumors i, en conseqüència, és immune a la densitat mamària.


english: I will love you

non_english: Аз ще те обичам


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Ji sugebėjo mokytis anglų kalbos ir išmoko ją kaip antrą kalbą.


english: You can also export an entire book as a text file or as a html file, using File Export book.... You will be then prompted to enter a location for the file to be saved. The format of an example saved book is shown below:

non_english: Kwohereza hanze... Igitabo Nka A Umwandiko Idosiye Cyangwa Nka A HTML Idosiye, ikoresha Idosiye Igitabo.... Hanyuma Kuri Injiza A Indanganturo ya: i Idosiye Kuri. Imiterere Bya Urugero: Igitabo ni munsi:


english: Imagine a situation where you are all alone.

non_english: Hãy tưởng tượng tình huống khi tất cả các bạn đều đơn độc.


english: Do you feel like resting?

non_english: Haluttaako sinua levätä?


english: . (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.

non_english: Questa relazione ci riporta all' interrogativo del perché di una politica regionale.


english: My father is still ill in bed.

non_english: Cha của tôi vẫn đang bị bệnh nằm trên giường.


english: The second point is about scrutiny mechanisms.

non_english: El segundo trata de los mecanismos de evaluación.


english: Suppliers shall ensure that:

non_english: Il-fornituri għandhom jiżguraw li:


english: In this sense, the Jubaland Initiative is a policy of stunning racial profiling – and a gift to al-Shabaab recruiters in Kenya.

non_english: Neste sentido, a Iniciativa da Jubalândia é uma política de gritante discriminação racial – e uma dádiva para os recrutadores do al-Shabaab no Quénia.


english: Remove your shirt and lie down.

non_english: अपनी कमीज़ उतार कर लेट जाओ।


english: We can't leave you!

non_english: Không thể bỏ anh lại!


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: E então falamos sobre as palavras especiais que os ensinamos.


english: Help your children learn to tell the truth.

non_english: به کودکتان بیاموزید که حقیقت را بگوید .


english: Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

non_english: Morda to zveni arogantno ali celo objestno.


english: What is on Channel 10?

non_english: चॅनल १० वर काय आहे?


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Egy 12 gyermekes család  ötödik szülötte vagyok.


english: I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that.

non_english: Jeg synes Dalai Lama skulle hørt dette. Skulle ønske han var her og hørte det.


english: The idea of demolishing this historical monument must be scrapped and instead, plans should be made to upgrade the museum to capture and reflect the country’s cultural and socio-economic transformation over the years.

non_english: Ideja o rušenju ovog istorijskog spomenika mora biti ukinuta a umesto toga, trebalo bi napraviti planove za poboljšanje muzeja kako bi zadržao i odražavao kulturnu i društveno-ekonomsku transformaciju zemlje tokom godina.


english: For example, they developed excellent irrigation systems due to an underground flow of water in a riverbed that is dry for most of the year.

non_english: Razvili so na primer odličen namakalni sistem, tako da so izkoriščali vode, ki so tekle pod rečnim koritom, ki je bilo sicer skoraj celo leto suho.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Jednog toplog avgustovskog jutra u Harareu, Faraj, 24-godišnja majka dvoje dece, šeta prema klupi u parku.


english: These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt.

non_english: Ces institutions ont identifié, évalué, approuvé et financé des projets qui ont augmenté de façon irréversible la dette africaine.


english: table column header

non_english: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ


english: With Jehovah’s Witnesses I have understood that this is possible.

non_english: У Свідків Єгови я побачив, що це є можливо.


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: Мост «Золотые Ворота» сделан из железа.


english: This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.

non_english: Este relatório afigura-se-me redundante, prolixo, confuso e falho de precisão relativamente aos conceitos utilizados.


english: “ This woman was very kind. She did not forget us.

non_english: ” Tämä nainen oli hyvin ystävällinen eikä hän unohtanut meitä.


english: I love you, do you hear me? I love you!

non_english: 사랑해, 듣고 있니? 사랑한다고!


english: - Everything okay? - I can't eat this.

non_english: - Všechno v pořádku?


english: Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.

non_english: Glede na te razmere je najpomembnejše, da se zagotovi, da nova strojna oprema ne bo skrivaj pristala na avstrijskih in evropskih prometnih poteh.


english: - Have you seen my glasses ?

non_english: - Hast du meine Brille gesehen?


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Rekla sam, "Da li se molite?"


english: I don't want to understand it.

non_english: I don’t want to understand it.


english: But sadly that was real life and this is relatively commonplace in Jamaica.

non_english: Desafortunadament, es tracta de la vida real i passa a sovint a Jamaica.


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Tillåt mig att till att börja med visa på två fakta.


english: But what can I expect from some people within establishment who try to humiliate you for years, they have already humiliated Iranians.

non_english: Por, çka mund të pres prej disa njerëzve në pushtet, të cilët përpiqen t'u nënçmojnë me vite, ata tashmë i kanë nënçmuar iranianët.


english: Madam President, I have been trying to wave to an usher throughout the voting procedure in order to give explanations of vote, but because you conducted votes so brilliantly and we got through them so quickly, an usher has not quite made it too me yet.

non_english: (EN) Гжо Председател, опитах се да привлека вниманието на един от разпоредителите по време на процедурата на гласуване, за да дам разяснения за гласуването, но тъй като вие го проведохте толкова добре и го приключихме толкова бързо, разпоредителят не успя да дойде при мен.


english: I want you to read this book.

non_english: Ich will, dass du das Buch liest.


english: One Sunday morning while I was away at the club an elderly man called at our home and, after a few introductory remarks, asked my wife: “Did you know that the Bible says that soon there will be no more war?

non_english: Jednog nedjeljnog jutra, dok sam se nalazio u klubu, posjetio nas je kod kuće stariji čovjek i nakon nekoliko uvodnih primjedbi, upitao je moju suprugu: “Jeste li znali da Biblija kaže da uskoro neće više biti rata?


english: All quantifiable outputs were under those two activity types.

non_english: وكانت جميع النواتج القابلة للقياس الكمي في إطار هذين النوعين من النشاط.


english: Don't open before the train stops.

non_english: Neotvárajte skôr, než zastaví vlak.


english: He's a savage, of course, but he's one of the finest killers alive.

non_english: অবশ্য সে বর্বর, কিন্তু জ্যান্ত খুনিদের মধ্যে সে সেরাদের একজন।


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: Het is onaanvaardbaar dat iets dergelijks zonder een fatsoenlijk openbaar debat aan de lidstaten van de Europese Unie wordt opgedrongen.


english: He will certainly come, nevertheless.

non_english: Svejedno, on će zasigurno doći.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: 每个人都坐在桌边。


english: Dark angels are descending.

non_english: Tamni anđeli su silazni.


english: In the ones that have a low level of economic development, Dilma has won.

non_english: V těch, které mají nízkou úroveň ekonomického rozvoje, vyhrála Dilma.


english: In its day, Kuelap's residents used limestone to build the complex; its main architectural attractions include the Torreón (fortified tower), the Castillo (castle) and the Tintero (inkwell).

non_english: Locuitorii antici din Kuélap au utilizat calcar pentru a construi orașul. Unele dintre principalele sale atracții arhitecturale sunt Torreón ('Turnul fortificat'), Castillo ('Castelul') și Tintero ('Călimara').


english: "I don't know", said Tony.

non_english: „Ne znam”, rekao je Tony.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Aus meinem einen Jahr wurden sechs Jahre, tausende Geschichten, hunderte lange Interviews, Zielgruppen.


english: Hanako likes cake very much.

non_english: Hanako mag sehr gerne Kuchen.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: 比如，如果我緊握鼓槌，完全不鬆開的進行演奏 手臂就會感到強烈的震動


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Và đó là lý do vì sao tôi thích nói về điều này, bởi nếu chúng ta không công nhận nó, sự chuyển đổi sẽ rất đau đớn.


english: Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.

non_english: Bár az általános politikai helyzet igen kedvező, most nem szabad lazítanunk, ellenkezőleg, ki kell használnunk a kedvező pillanatot.


english: A combination of rising global temperatures and the relatively low latitude of the Himalayas threatens the region’s 15,000 glaciers.

non_english: Perpaduan antara naiknya suhu global dan garis lintang yang relatif rendah di Himalaya mengancam 15.000 kawasan gletser.


english: Conferred annually by the One World Broadcasting Trust, the awards "encourage excellence in media coverage that supports a greater understanding of the vital issues of international development. . . recognise the unique role of journalists and film makers in bridging the divide between different societies, and communicating the breadth of social, political and cultural experiences across the globe."

non_english: Décernées annuellement par la One World Broadcasting Trust, les récompenses « encouragent l'excellence dans les médias qui contribuent à une meilleure compréhension des questions essentielles au développement international ... et reconnaissent le rôle unique des journalistes et des cinéastes comme traits d'union entre différentes sociétés, et comme messagers de l’ampleur des expériences sociales, politiques et culturelles à travers le monde. »


english: We are long overdue a Friday of Departure of Despised Dictator. #Yemen's Ali Abdulla #Saleh: could you be next?

non_english: ہم نے بہت دیر سے واجب جمعہ کو حقیر ڈکٹیٹر کی روانگی کی ہے. . # یمن علی # صالح عبداللہ : تم اگلے ہو سکتے ہو؟ یلا، یمن!


english: But the task list includes something more worrisome, namely, the establishment of a unified credit information platform and a unified social credit coding system based on citizens’ ID numbers.

non_english: Men listen indeholder projekter, der er langt mere bekymrende end ovenstående, især fundamentet for et samlet kreditoplysningsforum og et samlet sygesikringsindkodningssystem baseret på folks ID-oplysninger.


english: There's a quote from Moses on the side of the Liberty Bell, and it comes from a passage in the book of Leviticus, that every seven years you should let the land lay fallow.

non_english: Ada sebuah kutipan dari Musa yang tercantum di samping Lonceng Kebebasan, dan itu berasal dari kutipan di dalam kitab Imamat, bahwa setiap tujuh tahun kita harus membiarkan tanah tidak ditanami.


english: Do you know this song?

non_english: Ar žinote šią dainą?


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: Das Herz — hebräisch lebh — kommt in dem Bibelbuch „Sprüche“ häufiger vor als in irgendeinem anderen Bibelbuch mit Ausnahme des Buches der Psalmen, das viermal so umfangreich ist.


english: The muscles were frozen, paralyzed -- dystonic is how we refer to that.

non_english: Raumenys sustingę, paralyžuoti -- distoniniai, kaip mes tai vadiname.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: Și patru, o recesiune globală care a șocat fundamental comportarea consumatorilor.


english: Developed by English bankers during the 17th century, checks are written orders for the payment of money through a bank; this method of business, being both safe and convenient, has become very popular and widespread.

non_english: Puse la punct de către bancherii englezi în secolul al XVII - lea, cecurile sînt bilete scrise care permit unei persoane să efectueze plătirea unei sume de bani prin intermediul unei bănci; acest procedeu sigur şi practic a devenit foarte popular şi a fost universal adoptat.


english: The woman was excellently suited for her role — that of wife and mother.

non_english: Η γυναίκα ήταν υπέροχα κατάλληλη για το ρόλο της — τον ρόλο της συζύγου και της μητέρας.


english: This is a shitty hospital.

non_english: Éste es un hospital de mierda.


english: There he would teach the world not only that he existed... that he was someone... but that he was exceptional.

non_english: അവിടെ വെച്ച് അവന് ലോകത്തിനെ പഠിപ്പിക്കും, അങ്ങിനെയിരാള് ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല... അവന് ആരോ ആയിരുന്നു..


english: Tom left five minutes ago.

non_english: Ο Τομ έφυγε πριν από πέντε λεπτά.


english: As shown in the above table, the production of the Union industry decreased by 20 % during that period.

non_english: Kā redzams tabulā iepriekš, attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms saruka par 20 %.


english: Get started, Parkman.

non_english: පටන්ගන්න, පාර්ක්මන්.


english: The findings also point to a lack of investment in forestry.

non_english: E megállapítások rávilágítanak az erdészeti célú beruházások nem megfelelő mértékére is.


english: NPR's senior strategist Andy Carvin, interviewed by Global Voices last month on his work in curating news about the Arab revolutions on Twitter, agonized over publishing a graphic video showing the stricken photojournalists in surgery.

non_english: Ο "στρατηγός" των κοινωνικών μέσων του NPR Andy Carvin, που έδωσε συνέντευξη στο Global Voices τον περασμένο μήνα για τη δουλειά του στη συλλογή ειδήσεων σχετικά με τις Αραβικές επαναστάσεις στο Twitter, βασανίστηκε σχετικά με την απόφασή του να δημοσιεύσει ένα ωμό βίντεο που έδειχνε τους χτυπημένους φωτορεπόρτερ στο χειρουργείο.


english: In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.

non_english: In questa situazione di emergenza, di fronte alle difficoltà, si è manifestato un magnifico slancio di solidarietà: solidarietà locale, solidarietà nazionale, solidarietà intergovernativa.


english: "Since the president and the government have not taken their responsibilities... I will run all national affairs as of today," he said.

non_english: "Ponieważ ani prezydent ani rząd nie wywiązali się ze swoich odpowiedzialności …Zamierzam przejąć kierowanie sprawami państwa" – powiedział.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: لا . أنا أجيب . الشعوذة ليست سحر حقيقي بمعنى آخر السحر الحقيقي يرجع للسحر الذي هو غير حقيقي بينما السحر هو حقيقي ,و يمكن في الواقع فعله ,فهو ليس سحر حقيقي


english: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.

non_english: Podobně i v rámci přípravy na provádění směrnice o službách musí mít členské státy společné systémy, aby byly schopny si bezpečně vyměňovat informace.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Và chúng ta ăn khá nhiều.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Teljesen átlagos dzseki, gombokkal, cipzárral, díszítéssel.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Ezt kicseréltük, és azt írtuk, hogy "Ez a híres Budweiser ház. Nem ismerünk más házat," és így tovább, és így tovább.


english: Are you seeing this?

non_english: இந்த பார்க்கிறாயா?


english: All right, call somebody.

non_english: Pekâla, en azından birilerini ara.


english: The convening of such conventions was made possible, as we recall, after the Religious Association of Jehovah’s Witnesses in Poland  — now more than 80 thousand believers strong * —  was registered some months ago.

non_english: การ  จัด  การ  ประชุม  ใหญ่  เช่น  นั้น  เป็น  ไป  ได้ ดัง  ที่  เรา  คง  จำ  ได้ หลัง  จาก  สมาคม  ทาง  ศาสนา  แห่ง  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ใน  โปแลนด์ — ซึ่ง  ปัจจุบัน  นี้  มี  สมาชิก  มาก  กว่า  แปด  หมื่น  คน * — ได้  จด  ทะเบียน  ไม่  กี่  เดือน  มา  นี้.


english: That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord.

non_english: Tad naktī, kad pasažieri gulēja, viņš to ielocītu vēl vienā vietā. un nākošajā dienā viņš valkātu ugunsdzēsēja cepuri -- ar izvirzījumu, kā dizaineru cepurei, tādēļ, ka tā pasargā muguras smadzenes.


english: Last week, Colombia learned about the case of Rosa Elvira Cely , 35, who was found on the early morning of May 24 in a remote site at the National Park in Bogotá.

non_english: Kolumbia a múlt héten értesült a 35 éves Rosa Elvira Cely esetéről , akire május 24-ére virradóra találtak rá Bogotában, a Nemzeti Park egy elhagyatott részén.


english: What does the Bible say in connection with the “Holy Week ” festival?

non_english: 성서  는 “성주간 ” 축제  에관하여어떻게말  하고있는가?


english: What's this zoo's name?

non_english: Hva heter denne dyreparken?


english: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

non_english: - (NL) Härra president, võib-olla teate, et 11. septembril pidanuks Brüsselis toimuma rahumeelne meeleavaldus Euroopa islamiseerumise vastu.


english: Don't go out there.

non_english: Не выходите.


english: By no means! They will reject their worship of them, and become opponents to them.

non_english: அப்படியல்ல! தங்களை இவர்கள் வணங்கியதையும் நிராகரித்து இவர்களுக்கு விரோதமாக மாறிவிடுவீர்.


english: The foreign minister attended the talks.

non_english: Министр иностранных дел принял участие в переговорах.


english: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.

non_english: autor. - (SV) Vážený pane předsedající, již jsme hovořili o významu mobility pro růst a zaměstnanost v Evropě.


english: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album);

non_english: ਕਈ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਪਾਥ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ);


english: Bill said to him: “You know, if you or anyone had told me a few months back that I would walk this far to have a Bible study, I would have said you were out of your mind! ”

non_english: Bill lhe disse: “Sabe, se você ou quem quer que seja há alguns meses atrás me dissesse que eu andaria tanto para receber um estudo bíblico, eu lhe diria que você estava louco! ”


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: În Sao Paolo, Brazilia, a devenit eveniment anual pentru mii de oameni să alerge într-un traseu virtual abrahamic, unind diferite comunităţi.


english: I speak Japanese, English, and French.

non_english: Jeg taler japansk, engelsk og fransk.


english: Hackers even took down Andre's official web site, and accusations have already been made that this year's Armenian entry is actually be a "stolen" Azerbaijani folk song which just led to more battles of words on the Internet.

non_english: حتی هکر ها سایت "آندره" را از کار انداختند و امسال نیز آذربایجان ارمنستان را متهم کرده که ترانه وی از آهنگ فولکلور آذری "دزدیده" شده است که فقط و فقط باعث مباحثات بیهوده ای در اینترنت شد -مقامات آذربایجان به اشتباه آهنگ دو سال پیش خواننده را به عنوان ترانه امسال ارمنستان در مسابقات قلمداد کرده و نسبت به شرکت آن در یوروویژن از سوی مقامات دولتی به برگزار کننده مسابقات شکایت کرده بودند !


english: Hard to argue with that logic.

non_english: S takou logikou sa ťažko prieť.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Dĩ nhiên, chúng ta cũng không tin vào các ông chủ ngân hàng, cũng như các tay môi giới.


english: But as an ancient proverb observed: “Even in laughter the heart may be in pain. ”

non_english: Dar aşa cum spune un vechi proverb: „Chiar în mijlocul rîsului, inima poate fi mîhnită“.


english: Skopje Casual blog, run by "3 girls, showing off their daily inspirations and casual fashion from the streets of Skopje," followed up on their previous work and posted a new list of Macedonian fashion/style blogs.

non_english: Блогът Skopje Casual, списван от "3 момичета, споделящи своите находки относно ежедневната мода по улиците на Скопие" представя (мак) списък на македонските блогове за мода и стил.


english: The U.S. attorney in Chicago, Edward V.

non_english: Ο Εισαγγελεύς των Η.Π. στο Σικάγο Έντουαρντ Β.


english: He observes very carefully how a whiskey bottle should be touched.

non_english: وہ بڑے غور سے دیکھتا ہے کہ وسکی کی بوتل کو کس طرح چھونا چاہیے -


english: The links had to be investigated between desertification, biological diversity, and climate change, with a view to finding solutions to the severe pressures exerted on natural resources by energy needs, agricultural activities and population growth.

non_english: 60. 必须对荒漠化、生物多样性与气候变化之间的联系进行调查，以确定如何解决能源需求、农业活动和人口增长对自然资源所产生的严重影响。


english: Did that stop your heart?

non_english: మీ గుండె ఆపలేదు?


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: Видели су ме као младу, ниску жену која носи тамно одело.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: وبدأ ذلك مع لاعب هوكي في عام 2009.


english: Indeed, it was just before President Hu Jintao’s 2006 visit that China resurrected its claim to India’s large northeastern state of Arunachal Pradesh.

non_english: Na verdade, foi logo antes da visita do Presidente Hu Jintao em 2006 que a China ressuscitou a sua pretensão ao grande estado de Arunachal Pradesh, no nordeste Indiano.


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: Tā ir liela problēma, un liels šķērslis pārmaiņām, jo tas nozīmē, ka dažas no visdedzīgākajām un vislabāk informētajām balsīm tiek pilnībā apklusinātas, it īpaši vēlēšanu laikā.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: اگر ما قادر باشیم که شبکه های جناح سومی مان را متحد کنیم، ما می توانیم حتی شیر جنگ را متوقف کنیم.


english: Janet bought a skirt and a blouse.

non_english: Джейн си купи пола и блуза.


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.


english: Colombia: Moncayo's Walk for Hostage Release · Global Voices

non_english: Colombia: La caminata de Moncayo por la liberación de rehenes


english: “ When Johnny and I got married, I really thought we would live happily ever after.

non_english: ” Sewaktu Johnny dan saya menikah, saya pikir kami bakal hidup bahagia selamanya.


english: There have been two eras since World War II when policymakers - American policymakers, at least - believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post-industrial economy.

non_english: Po druhé světové válce byla dvě období, kdy si politici - alespoň američtí politici - mysleli, že vyluštili záhadu hospodářského cyklu a naučili se, jak řídit moderní industriální či postindustriální ekonomiku.


english: “ I’ll never trust Bobby again! ”

non_english: ” Saya tidak akan pernah mempercayai Bobi lagi! ”


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Űrhajós akartam lenni, ezért állandóan követtem, milyen eszközökkel lehet figyelni a Földet az űrből – és nagyszerű eszközök vannak,  amiket megismertünk, és amivel figyeljük a megjelölt fajokat egész életükön át a nyílt óceánon.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: Купих едно от тях и направих тази нискотехнологична джаджа тук, така че просто настъпвате обущарския калъп и вратичката се отваря, за да си хвърлите прането надолу.


english: If someone uses his hand to hurt another, who is guilty  — the hand’s designer or its owner?

non_english: Ako netko upotrijebi svoju ruku da bi drugoga povrijedio, tko je za to kriv — konstruktor ruke ili njen vlasnik?


english: BERTHA’S experience is not rare, for some estimate that as much as 75 percent of the world’s adult population may experience some or all of the symptoms of lactose intolerance.

non_english: BERTA’NIN yaşadıkları nadir rastlanan bir durum değildir. Laktoz tahammülsüzlüğünün belirtilerinden bazıları veya tümü, tahminlere göre, dünyadaki erişkin nüfusun yüzde 75 ’ inde görülüyor.


english: Scientists view these jets with envy.

non_english: Para ilmuwan merasa iri melihat jet - jet ini.


english: That story about a radiation device on lskandar isn't true.

non_english: Та історія про радіаційний пристрій на Іскандері Не правда.


english: The more I know men, the more I admire dogs.

non_english: Što više poznajem ljude to se više divim psima.


english: They're speaking to each other and actually becoming solar engineers.

non_english: He puhuvat toisilleen, ja tulevat aurinkoenergiainsinööreiksi.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: 我的长期记忆—— 就是我实验室里研究的东西 显示也更好了。


english: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.

non_english: Brez nemoteno delujočega trga in trdnih evropskih podjetij ne bo denarja za blaginjo.


english: Yeah, that's because he's right here!

non_english: ඔව්,එහෙම නිසා ඔහු මෙතනම ඉන්නවා!


english: Don't you see, Joshua, either way, this little flirtation with a normal life will soon be over.

non_english: Неужели ты не видишь, Джошуа, так, или иначе, эта маленькая игра в нормальную жизнь скоро будет окончена.


english: Milk easily turns sour.

non_english: חלב מחמיץ בקלות.


english: You realize I have to avoid you now.

non_english: Σκεφτείτε τώρα ότι πρέπει να σας αποφεύγω.


english: We have not created the heavens and the earth and all that lies between them , out of play .

non_english: ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም ፡ ፡


english: Everybody paid.

non_english: Բոլորը վճարեցին:


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Ja mrzim beskorisne stvari, naročito zidove.


english: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?

non_english: Bent je het met dr. Burns eens of met mevrouw Roland?


english: This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict.

non_english: To byla zcela zřejmá chyba, poněvadž EU se tím stala součástí konfliktu.


english: Poland Conventions My heartfelt thanks for carrying me (in my mind’s eye) to the conventions in Poland.

non_english: Polské sjezdy Srdečné díky za to, že jste mě (očima mysli) přenesli na sjezdy v Polsku.


english: Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.

non_english: Když nyní Putinovi lidé opustili neoliberální ideje svých předchůdců a cítí rozčarování z kliky bývalých agentů KGB, je příkazem dne opětovné vytvoření všudypřítomné politické strany, která kontroluje bezpečnostní služby, státní správu, podnikání i mnoho dalších věcí.


english: Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me, ‘ Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit. ’

non_english: Nemmeno io lo conoscevo, ma Colui che mi ha mandato a battezzare in acqua mi disse: ‘ Chiunque sia colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo spirito, questi è colui che battezza nello spirito santo ’.


english: I wish you wouldn't smoke so much.

non_english: Jeg skulle ønske du ikke røyket så mye.


english: If you would please, please do it across all five continents and send me the data, then I'll put it all together, move it into the School of Clouds, and create the future of learning.

non_english: Хэрвээ чадвал үүнийг таван тив даяар хийгээд надад тоогоо явуулаарай. Үүнийг би нийлүүлж,  Үүлэн сургууль руу шилжүүлэн ирээдүйн сургалтыг бүтээнэ.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: पर एक चीज़ जो हम ज़रूर जानते हैं वह है कि डिप्रेशन का इलाज किया जा सकता है और आत्महत्याएं टाली जा सकती है ।


english: At night they rest, often in the very same location each year.

non_english: Naktį jie ilsisi, dažnai toje pačioje vietoje kasmet.


english: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.

non_english: Ponieważ jest to skomplikowany system, popieram, w interesie jego kontynuacji, stopniowe wprowadzanie jednolitego systemu zarządzania operacjami we wspólnej przestrzeni powietrznej.


english: What did he do today?

non_english: انہیوں نے آج کیا کیا؟


english: You can hear the boy screaming for his life in the back ground of the 911 calls.

non_english: Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében.


english: I will mention only two, in order to be brief.

non_english: Der Kürze halber führe ich nur zwei an.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Pro mě znamenala policie moc napravovat, moc předcházet a moc zjišťovat.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Die Höhlen von Chauvet sind etwa 32.000 Jahre alt, ebenso wie ein paar kleine, realistische Skulpturen von Frauen und Tieren aus der selben Periode.


english: He and I have had many conversations about how horrible it is that people’s livelihood is taken away from them and all for a few days visit from the Pope.

non_english: Hij en ik hebben het er vaak over gehad hoe vreselijk het is dat mensen hun middelen van bestaan worden afgenomen, en dat alles voor een bezoek van een paar dagen van de paus.


english: Guatemala: Was Antigua the Inspiration for the Little Prince? · Global Voices

non_english: Guatemala: War Antigua Inspiration für den Kleinen Prinzen?


english: An administrator session exists

non_english: Ein administratorøkt finst


non_english: ଆମେରିକା/ରିଓ_ବ୍ରାଙ୍କୋ


english: She was like, "You are not quitting, because I took a gamble on you, and you're staying.

non_english: Тэр надад "Чи болихгүй ээ. Учир нь би чам дээр бооцоо тавьсан.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: Но е станало  противоречиво и мъгляво, защото сме спрели да говорим за това как всъщност изглежда  работата за социална справедливост.


english: I decided I wanted to make a star.

non_english: میں نے فیصلہ کیا کہ میں ایک ستارہ بناوں گا .


english: We should celebrate Halloween together.

non_english: Chúng ta nên cùng nhau tổ chức tiệc Halloween.


english: Yes, I'm well aware of that.

non_english: ეა, მნჲდს ეჲბპჲ ჱნამ.


english: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.

non_english: Nekatere države, ki imajo najvišjo mobilnost, imajo tudi najvišjo rast in zaposlovanje v Evropi.


english: The river flows into the Pacific Ocean.

non_english: Den flod løber ud i Stillehavet.


english: It is true that he is young, but he is very reliable.

non_english: 确实，他还年轻，但是很靠得住。


english: The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden.

non_english: Hakikatnya, bencana terbesar yang pernah kita saksikan, jarang-jarang disebabkan oleh maklumat yang terahsia atau tersembunyi.


english: I'm looking for a bank. Is there one near here?

non_english: Sto cercando una banca. Ce n'è una qua vicino?


english: A castle stands a little way up the hill.

non_english: Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.


english: This book will do.

non_english: Тази книга ще свърши работа.


english: But my son is 16 now, and I haven't had it in me to have a second child - and will never do...

non_english: Ali moj sin trenutno ima 16 a ja nisam poželela da imam drugo dete - i nikada ga neću imati…


english: But many food bloggers I know had none of these – only a small handful made it to the pedestal.

non_english: Međutim, mnogi blogeri koje ja poznajem nemaju ove privilegije - samo mala šaka njih je uzdignuta na pijedestal.


english: At the insistence of the United States, an earlier reference by the G-20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped. Instead, unwittingly rubbing salt into the wound, President Barack Obama announced his administration’s willingness to see the US-South Korea FTA through.

non_english: والواقع أن القمة الأخيرة لمجموعة العشرين والتي استضافتها كندا كانت محبطة على الجبهة الأولى. فتحت إصرار من الولايات المتحدة، أسقِطَت إشارة مجموعة العشرين في وقت سابق إلى ضرورة وضع موعد محدد لاستكمال جولة الدوحة. وبدلاً من ذلك رأينا باراك أوباما وهو يفرك الجرح بالملح عن غير قصد فيعلن عن استعداد إدارته لإتمام اتفاقية التجارة الحرة مع كوريا الجنوبية.


english: So once you see the wave, chances are you will not be able to outrun it.

non_english: پس جب آپکو لہر نظر آ جائے تو آپ اس سے آگے نہیں نکل سکیں گے ۔


english: I used everything short of a drill to get oxytocin into my own brain.

non_english: Пробав со сè, освен бушилка за да го внесам окситоцинот во мојот мозок.


english: One of the best sources of information about Venezuelan literature today is Héctor Torres and Lennis Rojas' Twitter account Ficción Breve Venezolana .

non_english: Una de les millors fonts d'informació sobre la literatura veneçolana actual és el Tuiter de Ficción Breve Venezolana que administren Héctor Torres i Lennis Rojas.


english: The two-part "Lend Me Yours Ears" lecture series showed Cantlie sitting on a table with a black background, wearing an orange jumpsuit, as he delivered several messages about intervention in Syria.

non_english: "Bana Kulak Ver" isimli iki parçalık seride Cantlie siyah bir arkaplanda bir masada, turuncu bir tulum içinde Suriye'deki müdahale hakkında mesajlar veriyordu.


english: This, the strongest ever earthquake recorded to hit Japan, and the subsequent tsunami waves of up to 40.5 meters devastated great parts of the coastal regions of the country and caused the meltdown of nuclear reactors at the Fukushima Daiichi Power Plant, irradiating the neighboring areas including the ocean waters.

non_english: Denna - den starkaste jordbävning som någonsin mätts i Japan - och de efterföljande tsunamivågorna på upp till 40,5 meter ödelade stora delar av landets kustregioner och orsakade härdsmälta i reaktorerna i kärnkraftverket Fukushima Daiichi, vilket utsatte de omkringliggande områdena, inklusive havsvattnet, för strålning.


english: I am really happy to see such women empowerment activities.Let many more come out with initiatives like this…Kiddos to all those who are involved..

non_english: Sono davvero felice di vedere tali attività dirette a dare autonomia e responsabilità alle donne. Lasciamo che molti altri si facciano avanti con iniziative del genere... Complimenti a tutti coloro che sono coinvolti..


english: What's really going on?

non_english: - Gerçekte neler oluyor?


english: Her Facebook page has also been deactivated by friends.

non_english: Facebook oldalát szintén barátai deaktiválták.


english: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.

non_english: Państwa członkowskie nie mają jednak obowiązku zastępowania umów na czas określony umowami na czas nieokreślony, zakładając, że istnieją inne skuteczne środki, które pozwalają uniknąć tego rodzaju nadużyć lub przewidują sankcje w przypadku ich wystąpienia.


english: His grandfather always supported his ideas.

non_english: Өвоо нь түүний санаа бодлыг үргэлж дэмждэг байсан.


english: Expunging old messages

non_english: ପୁରୁଣା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଉଛି


english: It's just the idea that empty space itself has energy.

non_english: Tai mintis, kad tuščia erdvė vis tiek turi energijos.


english: In that case, the rules laid down in paragraph 2 shall be adapted accordingly.

non_english: I saa fald tilpasses de i stk. 2 fastsatte bestemmelser i det fornoedne omfang.


english: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.

non_english: No es para mejorar las condiciones de trabajo, porque en el intento de producir más con menos obreros, se agravan las condiciones de trabajo.


english: This is the first temporary building made out of paper.

non_english: Ini bangunan sementara pertama  yang dibina daripada kertas.


english: Who is the boss of this company?

non_english: من يرأس هذه الشركة؟


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Тем не менее я могу дать вам хотя бы представление о том, что мне кажется самой значительной теорией красоты из всех существующих.


english: Finally, to help increasing knowledge on sustainable mobility policies, we will launch a study on aspects related to green zones and a study on the opportunities for making public transport systems more interoperable.

non_english: În sfârşit, pentru a contribui la îmbunătăţirea cunoştinţelor despre politici de mobilitate durabile, vom lansa un studiu privind aspectele legate de zonele verzi şi un alt studiu privind oportunităţile de a mări gradul de interoperabilitate al sistemelor de transport în comun.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Nous les admirons, et nous les craignons. Et pourtant, en tant qu'hommes, nous voulons voler leur puissance.