english: Now at the time that I was reading this, it was the middle of the winter and I definitely did not have room for a lot of dirt in my New York City apartment.

non_english: Үүнийг унших үед өвөл дундаа орж байсан бөгөөд манай Нью-Йоркийн байранд хөрс багтах зай байсангүй.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: As mulheres receiam sair à noite.


english: Commission Regulation (EU) No 216/2014

non_english: Uredba Komisije (EU) br. 216/2014


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Esperamos que la Comisión nos pueda asegurar que se trata de un descuido que está remediando de modo constructivo.


english: In this way it is hoped to conserve water and maintain a degree of pressure.

non_english: På detta sätt hoppas man kunna lagra vatten och upprätthålla ett visst tryck.


english: The government has recently declared that they will provide license to four operators of VOIP.

non_english: Die Regierung hat neulich mitgeteilt, dass sie 4 VOIP-Diensten Genehmigungen für ihr Geschäft geben wird.


english: Thus, the emergence of neoclassical economics in the nineteenth century was very much influenced by Newtonian and Cartesian physics, moving from qualitative analysis to quantifying human behavior by assuming rational behavior and excluding uncertainty. This “predetermined equilibrium” thinking – reflected in the view that markets always self-correct – led to policy paralysis until the Great Depression, when John Maynard Keynes’s argument for government intervention to address unemployment and output gaps gained traction.

non_english: وبالتالي، فإن نشوء الاقتصاد الكلاسيكي الجديد في القرن التاسع عشر كان متأثراً إلى حد كبير بفيزياء نيوتن وديكارت، فانتقل من التحليل النوعي لقياس السلوك البشري من خلال افتراض السلوك العقلاني واستبعاد عدم اليقين. ولقد أدى هذا التفكير القائم على "توازن محدد سلفا" ــ والذي انعكس في الرأي القائل بأن الأسواق قادرة على تصحيح نفسها دوما ــ أدى إلى نوع من الشلل السياسي إلى أن حدثت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما اكتسبت حجة جون ماينارد كينز المؤيدة للتدخل الحكومي لمعالجة مشكلة البطالة والفجوات في الناتج قدراً كبيراً من الجاذبية والثِقَل.


english: Does Abbott realise his #windfarms comments are pretty much saying FU to the international community on Climate Change Action. — Jo Barnes (@Jo_Barnes) June 11, 2015

non_english: Abbott'un #rüzgarçiftlikleri hakkında yaptığı yorumların FU'ya İklim Değişikliği Hareketi uluslararası topluluğunda söyleyecek çok şey yarattığının farkında mı. — Jo Barnes (@Jo_Barnes) June 11, 2015


english: We began to compromise and began to deceive ourselves.

non_english: Почнавме да правиме компромиси и да се лажеме самите себеси.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Najala zdánlivě nezaměstnatelné muže a ženy, kteří se starají o včely, sklízí med a vyrábí produkty s přidanou hodnotou, se kterými sami obchodovali, a které se později prodávaly ve Whole Foods.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Ami arra emlékeztet minket, ahogyan Rod Brooks mondta tegnap: amik mi vagyunk, ami mindenki -- amik önök, ami én vagyok -- az nagyjából 100 milliárd kis sejtrobot.


english: The teacher emphasized the importance of education.

non_english: Nauczyciel podkreślił rangę edukacji.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Les femmes entrent dans le monde du travail au sommet, et ensuite, dans la classe ouvrière, tous les nouveaux emplois qui sont créés, sont le genre de tâches que les femmes au foyer faisaient gratuitement.


english: Meles’s own political provenance as the leader of the Tigrayan People’s Liberation Front was Marxist-Leninist.

non_english: L’appartenance politique de Meles, leader du Front de libération des peuples du Tigray, était celle d’un marxiste-léniniste.


english: Many kinds of flowers always come out in his garden.

non_english: Mange slags blomster blomstrer altid i hans have.


english: - Did I say that?

non_english: ـ هل قلت ذلك؟


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: És néhányan azt is mondják, hogy azért lehet, mert a fiúk a 9. osztályban elkezdenek kiesni a sulikból.


english: Somewhere in the world, the wrong pig met up with the wrong bat.

non_english: Einhvers stađar í heiminum hitti rangt svín ranga leđurblöku.


english: -lt's not Lisa, is it? -Yes.

non_english: - Eihän se ollut Lisa?


english: I'll gather the troops.

non_english: Reuniré la tropa.


english: Your o's look like a's.

non_english: У тебя "о" похожи на "а".


english: I'll call you back later.

non_english: मैं आपको थोड़ी देर बाद फ़ोन करूँगा।


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: לא. המוח שלכם פשוט מניח לזה. המוח לא צריך למלא את זה.


english: I don't know how to get involved in that process.

non_english: Je ne sais pas comment m'impliquer dans ce processus.


english: There's no faith, no trust, no honesty in men;

non_english: There's no faith, no trust, Տղամարդիկ արժանի չեն ոչ վստահության, ոչ հավատի, ոչ էլ` ազնվության:


english: Farmers and wholesalers gather in several floating markets in a region that resembles the floating market of Thailand.

non_english: Agricultorii și angrosiștii se adună în mai multe piețe plutitoare într-o regiune care seamănă cu piața plutitoare din Thailanda.


english: That doesn't make any sense at all.

non_english: Это просто не имеет смысла.


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: Conforme seria de esperar, o campo dos seguros não tem sido negligenciado pelo Vaticano.


english: So if you were thinking of buying an iPad, forget about it. This is what you want instead.

non_english: Så om du funderade på att köpa en iPad, glöm det - detta är vad du vill ha istället.


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: Quello che dobbiamo fare e che, come Unione europea, stiamo facendo è garantire al signor Kouchner tutti i mezzi necessari. Lei ha ragione, onorevole deputato, abbiamo l'obbligo nei confronti dei nostri cittadini di rendere conto con regolarità e apertamente se tali mezzi sono ben utilizzati o meno.


english: Driving too fast is dangerous.

non_english: Шофирането с толкова висока скорост е опасно.


english: What are you doing here, man?

non_english: Anh đang làm gì ở đây vậy?


english: Reducing the face value of mortgages and providing the upside – in case home prices were to rise in the long run – to the creditor banks is another way to convert mortgage debt partly into shareholder equity.

non_english: Ridurre il valore nominale dei mutui e, nel caso di un eventuale aumento dei prezzi delle case nel lungo periodo, concedere un po’ di sollievo alle banche creditrici rappresenta un altro modo di convertire parte del debito ipotecario in azioni.


english: Wikimeetups are real life gatherings or meetups of Wikipedians, which are now very popular in India.

non_english: A Wikimeetupok, a Wikipédia közösség tagjainak élő találkozói most nagyon népszerűek Indiában.


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Еве три работи за кои јас знам дека се вистина.


english: There are tons more sites, but in honor of my readers, most of whom are more mainstream, I'll abstain from mentioning them and instead invite you to the next installment of Honduras blogs: Personal blogs.

non_english: Hay toneladas más de sitios, pero en honor a mis lectores, muchos de los cuales son menos geeks, me abstendré de mencionarlos y en su lugar los invitaré a leer la próxima entrega de blogs hondureños: Blogs personales.


english: Country/ Region & Language

non_english: देश/ क्षेत्र व भाषाComment


english: _Open Link

non_english: লিংক খুলুন (_O)


english: Can I visit Australia with Tom?

non_english: შემიძლია წავიდე ავსტრალიაში ტომთან ერთად?


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Але ви розумієте, що у світі діагностики молочної залози є сили, які воліють статус-кво.


english: The owner of Torrents.ru said in an interview to “Echo Moskvy” radio station:

non_english: Владелец Torrents.ru в интервью с радиостанцией "Эхо Москвы" сказал:


english: Infection: Often, minor respiratory infections, such as a cold or influenza, will provoke asthma attacks or make the symptoms worse.

non_english: Fertőzés: Gyakran kisebb légúti fertőzések, például nátha vagy influenza is kiváltják az asztmás rohamot, sőt súlyosbíthatják is.


english: - What happens if he blows the airlock?

non_english: - അവന് വായുസമ്മര്‍ദ്ദം ഇല്ലാതാക്കിയാല് എന്തുപറ്റും?


english: Bolivian media reports the police used tear gas and pepper spray.

non_english: 볼리비아 언론은 경찰이 최루가스와 고추가루 스프레이를 사용하였다고 보도하였다.


english: Things will look better in the morning.

non_english: థింగ్స్ ఉదయం మంచి కనిపిస్తాయని.


english: What do they say for this?

non_english: Çfarë thanë ata për këtë?


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: في المناطق المدمرة في لندن عام 1945 .. او في برلين وقلت للناس هناك آنذاك .. انه بعد 60 عام سوف تصبح هذه المدن .. المدن الاكثر سلماً ورخاءاً سوف يظن الناس عنك انك قد فقدت رشدك لا محالة


english: We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.

non_english: [ Nella sua chiesa] noi partecipiamo alla congiura del silenzio.


english: Thus, in these lands they are not required to offer gestures to symbols when they view those gestures as part of a religious ceremony contrary to their beliefs.

non_english: Отже, по тих країнах не вимагають, щоб вони салютували до символів, коли вважають, що таке салютування, є таке саме, як би брати участь у релігійній церемонії, що є суперечна їхньому переконанню.


english: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.

non_english: Zinātnes un tehnoloģijas jomā 2006. gadā strādāja 35 % aktīvo iedzīvotāju.


english: When day is done, in the late afternoon, we have an early supper and then repair to our perches in the reverse procedure, slowly climbing the “stairs ” until we reach a satisfactory roost.

non_english: När dagen har gått, äter vi ett tidigt kvällsmål sent på eftermiddagen och beger oss därpå till vårt nattlogi och gör om proceduren i motsatt riktning, i det att vi sakta klättrar uppför ” trappan ” till dess att vi kommer till en trädgren som uppfyller våra anspråk.


english: And (Joseph) asked the man he knew would be released: "Remember me to your lord;" but Satan made him forget to mention this to his lord, and Joseph remained in prison for a number of years.

non_english: اور یوسف (علیہ السلام) نے اس شخص سے کہا جسے ان دونوں میں سے رہائی پانے والا سمجھا کہ اپنے بادشاہ کے پاس میرا ذکر کر دینا (شاید اسے یاد آجائے کہ ایک اور بے گناہ بھی قید میں ہے) مگر شیطان نے اسے اپنے بادشاہ کے پاس (وہ) ذکر کرنا بھلا دیا نتیجۃً یوسف (علیہ السلام) کئی سال تک قید خانہ میں ٹھہرے رہے،


english: Have you read this book already?

non_english: Vocês já leram este livro?


english: In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

non_english: Galaksienvälisessä avaruudessa on niin vähän energiaa, että atomit eivät pysty yhdistymään.


english: This evening Chennette reports via FlickrMail that "the water hasn't really taken over the city completely, and it has receded in many areas, but that area of Queenstown hasn't changed at all.

non_english: هذا المساء شينيت كتبت عبر بريد فليكر أن "المياه لم تغرق المدينة تماماً, وإنها تراجعت في بعض المناطق, ولكن منطقة كوينزتاون لم تتغير على الإطلاق.


english: And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.

non_english: Og hennes reaksjon inspirerte meg til å gjøre en nummer to årlig Bukseløs T-banetur.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Och jag tänkte, vet du du vad, detta är karriären för mig, eftersom jag är intresserad av en del stökiga ämnen


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.

non_english: Mais nous avons à présent suffisamment d' accords : Oslo, Wye plantation, Charm-el Cheikh.


english: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

non_english: V současné době však s touto pravomocí Evropského soudního dvora rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se nástrojů třetího pilíře souhlasí pouze 16 členských států a dva z nich učinili prohlášení, jímž tuto pravomoc omezily.


english: Phagu, a nomadic tribesman, frequently has arguments with local farmers.

non_english: Фагу, член на номадско племе, често се кара с местните фермери.


english: The first time was when I lost my mother; the second when I lost my status as a victim.

non_english: בפעם הראשונה, כשאבדה לי אמי; בפעם השנייה, כשאבד לי מעמד הקרבן.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Mogu zamisliti da biste trebali biti prilično svjesni svojeg okruženja i cijeniti mala čuda kada započinjete gledati svoj novi svijet.


english: Indeed, beyond day-to-day policies, Arafat has constructed the Palestinian movement's intellectual and psycho-political style, which is dogmatic and uncompromising.

non_english: Tatsächlich hat Arafat, jenseits der Tagespolitik, den intellektuellen und psycho-politischen Stil der palästinensischen Bewegung geprägt, der dogmatisch und kompromisslos ist.


english: Nor does GV get tangled up in arguments about whether the Internet is or is not going to be a force for global democratization.

non_english: GV nie miesza sie równiez w dyskusje na temat tego, czy Internet będzie czy nie będzie siłą dla globalnej demokratyzacji.


english: Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region,

non_english: 关切核武器的扩散对中东地区的安全与稳定构成威胁，


english: Now not surprisingly, that influenced some people to think we were onto something.

non_english: Sans surprise ceci a influencé certaines personnes à penser que nous tenions ici quelque chose d'intéressant.


english: They tell us that attention is very powerful in terms of affecting our perception.

non_english: ၎င်းတို့ ပြောပြတာက အာရုံစိုက်မှုဟာ သင့်အသိအမြင်ကို ထိခိုက်စေမှုအရ အင်မတန်အားကောင်းပါတယ်။


english: I should think you are right.

non_english: Debería pensar que tienes razón.


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: Ja sitten muutama muu asia  alkoi valjeta minulle. Se, että tämä ei auttaisi vain serkkujani  juuri välittömästi, tai niitä ihmisiä, jotka lähettivät kirjeitä, vaan tämä sisältö ei koskaan vanhene, joten se voisi olla avuksi heidän lapsilleen tai heidän lapsenlapsilleen.


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (balsavimas)


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Eles são feitos para se recuperarem de um machucado.


english: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)

non_english: Ratificarea Convenţiei consolidate privind munca maritimă, din 2006, a OIM (vot)


english: Someone who is not afraid of the Israelis and thus can lean on them and produce a settlement in Palestine.

non_english: شخص لا يخاف من الاسرائيليين لذا يستطيع أن يحقق تسوية في فلسطين .


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Semua sekolah di Texas saling bersaing satu sama lain guna mencapai target tersebut, dan terdapat bonus serta berbagai macam hadiah jika satu sekolah bisa mengalahkan sekolah lain.


english: According to the group of the Greens, this gives the car industry ample time to make the necessary preparations.

non_english: Σύμφωνα με την Ομάδα των Πρασίνων, το χρονικό αυτό περιθώριο είναι υπεραρκετό για την επαρκή προετοιμασίας της αυτοκινητοβιομηχανίας.


english: Keep the vial in the outer carton.

non_english: Żomm il- kunjett fil- kartuna ta ’ barra..


english: Do you like this color?

non_english: Líbí se ti tahle barva?


english: Tony's voice is nice.

non_english: Tonynak szép hangja van.


english: The Three Kings came and went, but not before passing through New York City to celebrate with hundreds of children that came out for the parade organized by the Museo del Barrio on January 4, an atypically sunny Friday for the month.

non_english: Трите Влъхви дойдоха и си отидоха, но не и преди да прескочат през Ню Йорк, за да празнуват със стотици деца, които излязоха на парада, организиран от Музео дел Барио на 4-ти януари, нетипично слънчев петък за този месец.


english: The EU can only achieve authority in the fact that it focuses on tasks that individual countries cannot attend to alone.

non_english: Η Ευρωπαϊκή αΕνωση μπορεί να βρεί τη δικαίωσή της μόνον εάν επικεντρώνεται σε καθήκοντα, τα οποία οι μεμονωμένες χώρες δεν μπορούν από μόνες τους να φέρουν εις πέρας.


english: You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there, there are so [many] houses inside.

non_english: Գիտեք, ինձ շատ դուր է գալիս, օրինակ այն, որ երբ դուք տեսնում եք այս մեծ աչքը, այնքան շատ տներ կան դրա ներսում։


english: At the time of writing this post, it is still not known who is responsible for this action, as the blog Algo habré dicho (I must have said something) explains:

non_english: Μέχρι τη στιγμή που γράφεται αυτή η ανάρτηση, δεν έχει γίνει ακόμα γνωστό ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την πράξη, καθώς το blog Algo habré dicho (Έπρεπε να είχα πει κάτι) εξηγεί:


english: The ATK ('available tonne kilometre') model, which is based on an aircraft's maximum capacity, would be the best way to guarantee fairness in emissions trading, and would ultimately be better for the climate. This is true because the system where non-auctioned emissions rights are allocated by volume of goods and passengers would encourage the use of connecting flights and flying via cities with massive volumes of passengers.

non_english: Kita vertus, direktyva taip pat turi garantuoti, kad Sąjungos periferinės sritys sugebės tinkamai konkuruoti prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemoje.Tai ypač svarbu dėl ne aukcione parduodamų teisių paskirstymo sistemoje.ATK ("tonkilometrio") modelis, pagrįstas lėktuvo maksimaliu pajėgumu, būtų geriausias būdas užtikrinti teisingumą prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemoje, ir taip pat tai pasitarnautų klimatui.Tai teisinga, nes sistema, kurioje neparduotos aukcione emisijų teisės yra paskirstomos pagal prekių ir keleivių kiekį, paskatintų naudoti skrydžius su persėdimu ir skrydžius per miestus su dideliais keleivių kiekiais.


english: The cat family’s home was in flames.

non_english: Kaķu ģimenes mājvieta aizdegās.


english: Doctors refused to perform a second operation.

non_english: רופאים לא הסכימו לבצע ניתוח שני.


english: Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.

non_english: Nella casella 24 del titolo di importazione è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II.


english: In addition to that, the food safety authority will have a board.

non_english: Sen lisäksi elintarviketurvallisuusviranomaisella on johtokunta.


english: Rice grows in warm countries.

non_english: Ryžiai auga šiltose šalyse.


english: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.

non_english: Avanzaríamos bastante si la Comisión aprobase como norma obligatoria la propuesta de código de conducta para buenas prácticas administrativas hecha por el delegado.


english: He's sleeping like a baby.

non_english: वह बच्चे की तरह सो रहा है।


english: - When did you call Anita?

non_english: -Kur e thirre Anitën?


english: I know she'd like that.

non_english: Ik weet zeker dat ze dat zou waarderen.


english: Michael, I see me.

non_english: Michael, ik zie mezelf.


english: Mary says she did not mean to kill him.

non_english: Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.


english: People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs.

non_english: Lidé se ptají po zločinech spáchaných Miloševičovým režimem na nich samých, na Srbech.


english: I want to read as many English books as possible this year.

non_english: Jeg vil lese så mange engelske bøker som mulig dette året.


english: I returned a day later, couldn't make it earlier.

non_english: Επέστρεψα δύο μέρες μετά, δε μπορούσα νωρίτερα.


english: Rain is forecast for this evening.

non_english: Na dnešní večer předpovídají déšť.


english: It was evident that they had not eaten in days.

non_english: Era evident que feia dies que no havien menjat.


english: Entropy means that everything in the world -- everything -- is in a state of decline and decay -- the arch.

non_english: ენთროპია ნიშნავს, რომ ყველაფერი სამყაროში, ყველაფერი ინგრევა, ძველდება, ბერდება. თაღი.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Studovali jsme vítr a slunce, abychom zajistili, že každý ve městě bude mít čerstvý vzduch, vodu, a přímý sluneční svit v každém bytě v některý čas dne.


english: Would you do me a favor?

non_english: Зробиш мені послугу?


english: All the same, questions arise about their analysis and interpretation.

non_english: Ωστόσο, προκύπτουν διάφορα ερωτήματα για την ανάλυση και την ερμηνεία τους.


english: It is porous, full of roots and other vegetation, and burns rapidly.

non_english: Είναι πορώδης, γεμάτος ρίζες και άλλη βλάστησι και καίεται γρήγορα.


english: Rural Families Struggle Hard to Keep Students in Schools

non_english: ကျောင်းနေအရွယ်သားသမီးများကို ကျောင်းဆက်ထားနိုင်ရန် ကျေးလက်နေမိသားစုများ ရုန်းကန်နေရသည်


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Ich konfrontierte sie mit einer Aufgabe, die darin bestand, ein Wahlforum für ihre eigene Gemeinde auf die Beine zu stellen.


english: The book The Adolescent, by F.

non_english: V knize The Adolescent píše F.


english: The photos appeared on a Facebook page named "Kurd Men for Equality".

non_english: Фотографиите се појавија на Фејсбук страницата „Kurd Men for Equality".


english: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies.

non_english: Koordinovalo jej Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž v řízeních proti agenturám na ochranu práv.


english: Very few, right?

non_english: બહુ ઓછા, ખરું ને?


english: I was intrigued to hear about PLOTEUS because this, for the benefit of colleagues who may, like me, have been ignorant until today, is the portal on learning opportunities throughout space.

non_english: Buvau suintriguotas, kai sužinojau apie PLOTEUS, nes jis gali būti naudingas kolegoms, kurie, kaip ir aš, gal iki šiol nežinojo, kad tai portalas apie mokymosi galimybes visoje erdvėje.


english: Where's John?

non_english: Πού είναι ο Τζων;


english: Salad would be perfect, little baby bird.

non_english: En sallad passar perfekt, lilla fågeln.


english: Tom says that he's lonely.

non_english: تام گفت که او تنهاست


english: Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

non_english: Deuxièmement, il est également clair que la réforme nécessitera de nouveaux investissements en formation et en technologie.


english: I was trying to do so much that it got to the point where I just felt like escaping.

non_english: Толку многу се трудев да го правам тоа што дојдов до точка кога едноставно ми доаѓаше да побегнам.


english: I would also like to point out that all those who have spoken on this matter so far and, I think, those who will do so later are completely unanimous in their views on this matter, regardless of their political differences.

non_english: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį, jog visi iki šiol kalbėjusieji šiuo klausimu ir, manau, tai darysiantys vėliau, nepaisant jų politinių nesutarimų, šiuo klausimu laikosi visiškai vienodos nuomonės.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Но суть в том что происходит, когда вы начинаете тихо сдавать позиции.


english: (Laughter) But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs and being able to target those specifically is a first step.

non_english: (Rialles) Però les implicacions de ser capaços de controlar convulsions o l'epilèpsia amb llum en comptes de medicaments i poder marcar-los específicament és un primer pas.


english: I am sure that the situation will be just the same and, as far as I am concerned, in my current position, I shall ensure that the contributions of your two representatives are listened to and respected throughout these negotiations.

non_english: Είμαι βέβαιος ότι θα συμβεί και πάλι το ίδιο και σε ό, τι με αφορά, από τη δική μου θέση, θα φροντίσω ώστε οι ιδέες που θα διατυπώσουν οι δύο εκπρόσωποί σας να ακούγονται και να γίνονται σεβαστές καθ' όλη τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων.


english: Those rules and structures have delivered unprecedented economic growth, benefiting all (though the US has reaped the greatest rewards). But, ironically, the notion of American exceptionalism often has led the US to undermine the international system that it nurtured.

non_english: وقد نجحت هذه القواعد والهياكل في تحقيق نمو اقتصادي غير مسبوق استفاد منه الجميع (ولو أن الولايات المتحدة حصدت أعظم المكافآت). ولكن من عجيب المفارقات فإن فكرة استثنائية أميركا كثيراً ما قادت الولايات المتحدة إلى تقويض النظام الدولي الذي رعته. والواقع أن تاريخ الولايات المتحدة يكشف عن خط انعزالي متصل، حيث لم تكن "المدينة على التلة" منارة، بل كانت حصنا.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Je vois que rondoron a effectué 553 transactions avec un taux de 100% de satisfaction.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: لذا فنحن إلى حد كبير جزء من الحل وفي نفس الوقت المشكلة .


english: Is it true a male student has committed suicide by throwing themselves off from an upper floor?

non_english: Är det sant att en manlig student har begått självmord genom att kasta sig ner från en byggnad?


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: 풍경에 대한 관계는 곧 40세기동안 동일한 토지를 경작해온 농부와의 관계입니다.


english: Indeed, the cost of labor in Africa is competitive enough that Ethiopia could attract companies from countries as poor as Bangladesh.

non_english: En efecto, el costo de la mano de obra en África es tan competitivo que Etiopía pudo atraer empresas desde países tan pobres como Bangladesh.


english: If he does not listen to them, speak to the congregation.

non_english: Хэрэв тэр тэднийг үл сонсвол, сүмд хэл [« хуралтай ярь », ШЕ].


english: The report by Mrs Ayala Sender also, rightly, highlights the simplification of administrative procedures, infrastructure investment needs and the problems posed by logistics in urban areas.

non_english: Zpráva paní Ayaly Senderové rovněž právem vyzdvihuje zjednodušení administrativních postupů, potřebu investovat do infrastruktury a problémy, které souvisejí s logistikou v městských oblastech.


english: Tilman called the German embassy right from office, they spend five minutes looking for the attache, the German spends a long time explaining "the right path" to his compatriot, then hands over the phone to Khalyavinsky, who, once again, this time in Ukrainian, describes the trajectory of paperwork.

non_english: Тильман прямо из кабинета звонит в немецкое посольство, пять минут на том конце провода ищут атташе, немец долго втолковывает соотечественнику «правильный путь», потом передает трубку Халявинскому, тот еще раз, уже по-украински, описывает траекторию документооборота.


english: Say hello to Jimmy.

non_english: Поздрави Джими от мене.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: Och de använder också, när de vill resa, använder de flygmaskiner som tar dem till avlägsna destinationer.


english: For the present Allah has made light your burden , and He knows that there is weakness in you ; so if there are a hundred patient ones of you they shall overcome two hundred , and if there are a thousand they shall overcome two thousand by Allah 's permission , and Allah is with the patient .

non_english: አሁን አላህ ከእናንተ ላይ አቀለለላችሁ ፡ ፡ በእናንተ ውስጥም ድክመት መኖሩን ዐወቀ ፡ ፡ ስለዚህ ከእናንተ መቶ ታጋሾች ቢኖሩ ሁለት መቶን ያሸንፋሉ ፡ ፡ ከእናንተም ሺህ ቢኖሩ በአላህ ፈቃድ ሁለት ሺህን ያሸንፋሉ ፡ ፡ አላህም ከታጋሾቹ ጋር ነው ፡ ፡


english: University of Cornell (New York State, United States of America)

non_english: University of Cornell (štát New York, Spojené štáty americké)


english: To continue to try to show people that regardless of their beliefs, status or wealth, our destinies as Bahrainis are intertwined and it behoves us to find equitable ways to live together and ameliorate our differences.

non_english: Να συνεχίσω να προσπαθώ να δείχνω στους ανθρώπους ότι, άσχετα με τα πιστεύω, την κοινωνική ή οικονομική τους κατάσταση, οι μοίρες μας ως πολιτών του Μπαχρέιν είναι αλληλένδετες, και είναι προς το συμφέρον μας να βρούμε ακριβοδίκαιους τρόπους να συμβιώσουμε και να ξεπεράσουμε τις διαφορές μας.


english: True Christians today learn to treat one another in a respectful way

non_english: Të krishterët e vërtetë sot mësojnë ta trajtojnë njëri - tjetrin me respekt


english: Both parties invoke "one nation under God."

non_english: Obe stranki  se sklicujeta na "en narod pred bogom".


english: How much is the rent for this room?

non_english: या खोलीचे भाडे किती आहे?


english: The girl may be, by turns, depressed and exhilarated.

non_english: La jeune fille elle -  même est peut - être tour à tour anxieuse et surexcitée.


english: Carlos Augusto Andrade explained the reasons:

non_english: Carlos Augusto Andrade förklarar varför:


english: AisleRiot Manual V2.12

non_english: AisleRiot-en eskuliburua V2.12


english: “ And do not lurk on every path , making threats and turning away from the path of God those who believe in Him , seeking to distort it .

non_english: Hər yolun başında oturub Allaha iman gətirənləri hədələyib Onun yolundan sapdırmayın və onu əyri göstərməyə çalışmayın .


english: www.hotel-quelle.com - Guided hike to our own hut with a hearty snack

non_english: www.hotel-quelle.com - Geführte Wanderung zu unserer eigenen Hütte mit Brotzeit und viel Spaß


english: Start a presentation

non_english: Tòisich air taisbeanadh


english: We loaded a lot of luggage into the car.

non_english: ہم نے گاڑی میں کافی سامان ڈال دیا۔


english: She kept her valuables in the bank for safety.

non_english: Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad.


english: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.

non_english: Komunikatas taip pat pabrėžia Tarybos ir Europos Parlamento poreikį reguliariai atlikti pagrindinių pasiūlymų pakeitimų poveikio vertinimą, kad pasiūlymai turėtų dar didesnę svarbą teisėkūros supaprastinimui šioje kodifikavimo ir pasenusių teisės aktų atšaukimo sistemoje.


english: This bridge bears only ten tons.

non_english: Nośność tego mostu to tylko 10 ton.


english: So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.

non_english: Jadi ini adalah solusi untuk situasi di mana Cina akan memiliki sangat banyak kota lebih dari 20 juta orang.


english: Don't I?

non_english: ნვ დჲ ლთ თჟკამ?


english: I offer you this life as nourishment, to feed your hunger, to fuel the fires that will set you free.

non_english: Я предлагаю вам эту жизнь как пищу, насытить ваш голод, разжечь огни, которые освободят вас.


english: Rezwan laments the state of IT education in Bangladesh.

non_english: المدون Rezwan يرثي حالة تعليم تكنولوجيا المعلومات في بنغلاديش.


english: As the reliable Holy Bible points out: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Tim.

non_english: Som Bibelen gør opmærksom på: „Kærlighed til penge er en rod til alt ondt; drevet af den er nogle faret vild fra troen og har voldt sig selv megen bitter smerte.“ — 1 Tim.


english: People of SERBIA, Russia, Georgia, Ukraine, Macedonia, Montenegro, Greece and people of Jerusalem : HRISTOS SE RODI , MERRY CHRISTMAS !

non_english: СРЕЌЕН БОЖИЌ на сите верници од Србија, Грузија, Украина, Македонија, Црна Гора, Грција и Ерусалим!


english: Uh-huh. You sure that's what you want to do?

non_english: -Sikkert at det er det du vil?


english: Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))

non_english: Borač (Trputasta lisičina (Echium plantagineum), bijela biserka (Buglossoides arvensis))


english: Today, readers of leading Polish blogs might have been surprised to see a new welcome screen on one of their favourite websites: it announced that, beginning Dec. 14, 2009, access to this blog was no longer free of charge.

non_english: Сегодня читатели ведущих польских блогов возможно были удивлены, увидев новый экран приветствия на одном из своих любимых веб-сайтов: там объявлялось, что начиная с 14 декабря 2009 года, доступ к этому блогу будет уже не бесплатный.


english: This apple tastes very sour.

non_english: اس سیب کا ذائقہ بہت کڑوا ہے۔


english: 7 (And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the doorkeepers, and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.)

non_english: 7 E alcuni de' figliuoli d'Israele e alcuni de' sacerdoti, de' Leviti, de' cantori, dei portinai e de' Nethinei saliron pure con lui a Gerusalemme, il settimo anno del re Artaserse.


english: "This crowd disturbs them ," he said.

non_english: Ez a tömeg zavarja őket” – mondta.


english: “ My faith is increasing, and I now find I’m able to talk to people with real conviction.

non_english: “ ความ  เชื่อ  ของ  ฉัน  กำลัง  เพิ่ม  มาก  ขึ้น  และ  เดี๋ยว  นี้  ฉัน  พบ  ว่า  สามารถ  พูด  กับ  ผู้  คน  ด้วย  ความ  มั่น  ใจ  อย่าง  แท้  จริง.


english: "A legend": this is how Kyrgyz and Russian media are referring to Toktogon Altybasarova, 91, who sheltered 150 children evacuated from Leningrad over the course of a two-and-a-half-year blockade during World War Two that cost up to a million lives.

non_english: "Легенда"- така киргизките и руските медии наричат 91-годишната Токтогон Алтибасарова, подслонила 150 деца по време на тежката обсада на Ленинград през Втората световна война.


english: There are between 200,000 and 250,000 migrant workers in Lebanon working under the controversial Kafala, or 'Sponsorship', system.

non_english: V Libanonu žije mezi 200 000 a 250 000 pracujících migrantů, kteří jsou zaměstnáni v rámci kontroverzního systému Kafala ('Sponzorství').


english: I'll make sure he gets it.

non_english: నేను అతను పొందేంత నిర్ధారించుకోండి ఉంటుంది.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Γιατί όλοι σας κάποτε ήσασταν τριών ετών.


english: But a mother in an urban area may breast - feed at night and in the morning; then, while she is away at work, an older child or a relative bottle - feeds the infant.

non_english: Majke koje žive u gradu mogu dojiti djecu ujutro ili navečer, a preko dana kad rade, djetetu može dati flašicu veća sestra ili neka rođaka.


english: I got my camera back later but the memory sticks with the shots from the protest are, of course, missing.

non_english: J’ai récupéré mon appareil et celui de Tara plus tard, mais la puce avec les photos de la manifestation, bien entendu, n’était plus là.


english: (Music) He's now playing the piece that we just saw a little better than I wrote it.

non_english: Sada svira komad koji smo upravo vidjeli malo bolje nego što sam ga ja napisao.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: E, ao mesmo tempo, o inglés é indiscutiblemente a lingua global.


english: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

non_english: Just Gdanski laevatehasesse kogunesid 1980. aastatel vaba maailma juhid, et innustada sihikindlalt võitlust jätkama.


english: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

non_english: Danes smo razpravljali o prvi različici proračuna Sveta, čeprav v Parlamentu večkrat slišim, da ima Komisija tako veliko nalog.


english: Has anyone of you been to Hawaii?

non_english: آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟


english: We bought a round table.

non_english: आम्ही एक गोलाकार टेबल विकत घेतलं.


english: maintain close cooperation between Europe and the US;

non_english: udržování těsné spolupráce mezi Evropou a USA;


english: China can't go back.

non_english: الصين لا يمكن لها أن تتراجع.


english: And Musa said: if ye disbelive, -- ye and all those who are on the earth-then verily Allah is self-sufficient, Praiseworthy. disquieting.

non_english: اور موسیٰ نے کہا اگر تم اور جو لوگ زمین میں ہیں سارے کفر کرو گے تو الله بے پروا تعریف کیا ہوا ہے


english: Throughout the world people dress more alike than ever before.

non_english: Njerëzit në të gjithë botën vishen në një mënyrë të ngjashme, që nuk është parë kurrë më parë.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: 我想讓大家看到 科學家利用外在、第三者的方法 能讓你了解你自己的意識 連你自己也沒有想過 你以為你可以控制自己的意識 其實你是控制不了的


english: But if I post that I'd be told I'm making excuses for religious extremism.

non_english: Dar dacă aş fi postat asta mi s-ar fi spus că pur şi simplu creez scuze pentru extremismul religios.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,

non_english: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,


english: The regime he proposes is already in place in countries like Syria, Russia, and Iran (for the record, none of these countries have had much luck with it).

non_english: Regimul propus de el există deja în state ca Syria, Rusia și Iran (însă niciuna dintre aceste țări nu a avut mare noroc cu ele).


english: The old man prefers horse carriages to cars.

non_english: Старецот повеќе сака пајтони од коли.


english: Dr. Zoe Hart.

non_english: ד"ר זואי הארט.


english: It says it clearly right there on that note you'll be repaid in full when the war is over.

non_english: Ho diu clarament en aquesta nota que se't repagarà completament quan acabi la guerra.


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: Y de hecho,  eso fue justo lo que sucedió.


english: Photo by Diego Molina Moreira, Diego Molmo on Flickr, under Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Снимка на Диего Молина Морейра, Диего Молмо във Flickr, под лиценза Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूं?


english: I pray for you often.

non_english: Ek bid vir jou dikwels


english: To my surprise, the door was unlocked.

non_english: À ma grande surprise, la porte était ouverte.


english: She tried to smile in vain.

non_english: Nadarmo se pokusila usmát.


english: Driven by fear  — or selfish indifference —  some boys who have fathered a child out of wedlock try to evade their responsibilities entirely.

non_english: Félelmükben — vagy éppen önző közömbösségükben — egyes fiúk, akik házasságon kívül nemzettek gyermeket, megpróbálnak teljesen kibújni felelősség alól.


english: I don't want to write that stuff."

non_english: Ես չեմ ուզում գրել այդպիսի հիմարություններ»:


english: When Chinese Foreign Minister Wang Yi exchanged phone calls with United Nations Secretary-General Ban Ki-moon on April 6, he expressed China’s rejection of rhetoric and action aimed at destabilizing the Northeast Asian region.

non_english: Quando o ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Wang Yi, trocou telefonemas com o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, no dia 6 de Abril, ele expressou a rejeição da China em relação à retórica e à acção que visa desestabilizar a região do Nordeste asiático.


english: O (nation of the) Prophet, if you divorce your wives, divorce them after (the end of their) menstrual cycle. Count their waiting period and fear Allah your Lord. Do not drive them from their homes or let them go away unless they commit a proven immorality. Such are the bounds set by Allah, he that exceeds the bounds of Allah wrongs himself. You do not know, perhaps after that Allah will bring a new event.

non_english: ئى پەيغەمبەر! (ئۈممىتىڭگە ئېيتقىنكى) سىلەر ئاياللارنى تالاق قىلساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددىتىگە (لايىق پەيتتە يەنى پاكلىق ھالىتىدە) تالاق قىلىڭلار. (نەسەب ئارىلىشىپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن) ئىددەتنى ساناڭلار، پەرۋەردىگارىڭلاردىن قورقۇڭلار، (ئۇلارنىڭ ئىددىتى توشمىغۇچە) ئۇلارنى ئۆيلىرىدىن چىقىرىۋەتمەڭلار، ئۇلارمۇ (ئۆيىدىن) چىقمىسۇن، ئۇلار پەقەت ئوچۇق پاھىشە قىلسىلا ئاندىن (ھەدنى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن) چىقىدۇ، ئەنە شۇ اﷲ نىڭ قانۇنىدۇر، كىمكى اﷲ نىڭ قانۇنىدىن ھالقىپ كېتىدىكەن، ئۇ ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان بولىدۇ، سەن بىلمەيسەنكى، اﷲ شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى تالاقتىن كېيىن) بىرەر ئىشنى مەيدانغا كەلتۈرۈشى مۇمكىن


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: Врач велел мне бросить курить.


english: Its production is supported and subsidised by the EU.

non_english: EÚ jeho výrobu podporuje a dotuje.


english: But this does not mean that we should just cut all emissions.

non_english: Aber das heißt nicht, dass wir einfach auf alle Emissionen verzichten sollten.


english: Less than one percent were in the room when it passed the House.

non_english: ایک فیصد سے کم کمرہ میں تھے جب یہ ایوان میں منظور ہوا۔


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Крыс тестируют и аккредитуют в соответствии с принятыми международными стандартами работы с минами, так же как собаки проходят тесты.


english: Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get and grace us with your energy and your joy.

non_english: Юу ч байлаа гэсэн та тэдгээр зүйлсээ  боломж олдох бүр цүнхнээсээ гарган өөртөө баяр хөөр, эрч хүчийг  бэлэглэдэг гэдэгт итгэж байна.


english: This data was verified at the premises of the cooperating Union producers.

non_english: Din id-dejta ġiet ivverifikata fil-bini tal-kumpaniji tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw.


english: Yet, in 1905 the Watch Tower of September 1 warned: “There will be more war ere long, ” also stating that a“ great cataclysm ” would start in 1914.

non_english: Yine de, 1905 yılında Yehova’nın Şahitlerinin yayımladığı dinsel derginin 1 Eylül sayısı “yakında daha fazla savaş olacak ” diye uyardı ve 1914 ’ te“ büyük felaketin ” başlayacağını söyledi.


english: Is he a teacher?

non_english: ते शिक्षक आहेत का?


english: Must I open everything?

non_english: Трябва ли да отварям всичко?


english: Initializing...

non_english: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... @ item: intext


english: They all have more money than can be explained by their official pay.

non_english: Todos têm mais dinheiro do que o pode ser explicado pelo seu salário oficial.


english: Guillain Barré syndrome

non_english: Sindrome ta ’ Guillain Barré


english: Equally well Kyrgyzstan can announce itself a worldwide leader.

non_english: Ngjashëm Kirgistani mund ta shpallë veten si udhëheqës botëror.


english: _Show changes

non_english: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


english: Also, the internationally distributed journal The Watchtower is published in Melanesian - Pidgin.

non_english: Também, o periódico internacionalmente distribuído, A Sentinela, é publicado em melanésio - pidgin.


english: - Where is he?

non_english: -Каде е тој?


english: "What kind of peace activist would insist to bypass the UN, Red Cross and other well known international organizations?

non_english: "Che tipo di attivisti per la pace insistono nello scavalcare l'ONU, la Croce Rossa e altre note organizzazioni internazionali?


english: Find files by name

non_english: နာမည်အလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ


english: Those who do so, are looked down upon as women of loose morality.

non_english: Όσες κάνουν κάτι τέτοιο είναι κατακριτέες και αντιμετωπίζονται ως γυναίκες χαλαρών ηθών.


english: The campaign asserts that women fighting for human rights and particularly focusing on women's human rights face specific violations in the course of their work because of their sex and gender.

non_english: Fushata tregon se gratë që luftojnë për të drejtat e njeriut dhe veçanërisht fokusohen në mbrojtjen e të drejtës së gruas, ballafaqohen me keqpërdorime në fillim të punës së tyre për shkak të gjinisë së tyre.


english: What's Rory doing in a book?

non_english: Què hi fa en Rory en un llibre?


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: Och slutligen för det fjärde- och det har redan påtalats - har den internationella rättsordningen förändrats.


non_english: Allowing something as benign as running out of space on the server to happen is rank unprofessionalism of the highest order and really beneath contempt, you really cannot do business with people like these and it is a shame - just because it was free does not mean it could be run with such levity.”


english: Good-bye, Ekoria.

non_english: Сбогом, Екория.


english: He shrugged his shoulders, turned and started to walk away.

non_english: Він стиснув своїми плечима, повернувся і став іти геть.


english: It’s much more productive than meeting in a coffee shop.

non_english: Это гораздо более продуктивно, чем встреча в кафе.


english: So to illustrate that question, let me give you two countries.

non_english: Za oris tega vprašanja je tu primer dveh držav.


english: His prediction contains these details:

non_english: Нејзиното претскажување ги содржи следниве детали:


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: To je osnovni problem koji se ne spominje.


english: At the right temperature, when a water vapor molecule attaches itself to a dust nucleus, a snowflake is born.

non_english: Na temperatura correta, quando a molécula de vapor d’água se une a um núcleo de pó, nasce um floco de neve.


english: Smoking does damage your lungs.

non_english: Fumar prejudica seus pulmões.


english: There still remains much to be done.

non_english: Még sok a tennivaló.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: 반면에, 상업은 상대적으로 빠르고, 본질적으로 창조적이며, 굉장히 효과적이고 능률적인데다, 기본적으로 정직하죠. 왜냐하면 우리가 서로를 신뢰하지 않는다면 그렇게 오래동안 가치를 교환할 수 없거든요.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: این بانک به تامین بودجه برای بازسازی جامعه ای کمک کرد که در غیر این صورت درحال مرگ بود. این بانک به تامین بودجه برای بازسازی جامعه ای کمک کرد که در غیر این صورت درحال مرگ بود.


english: So I tell him, "Hey, man, I'm 28."

non_english: Siis ma vastasin talle: "Kuule, mees, ma olen 28."


english: So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens.

non_english: Значи во овој случај, тоа е надворешна заштита за Сингапур на овие џиновски екрани кои личат на Times Square.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: E sembrava sulla strada per una vita quasi decente-- il lieto fine di una storia cambiata dalla saggia improvvisazione da parte di un giudice saggio.


english: Antoine de Saint-Exupery once said, "If you want to build a flotilla of ships, you don't sit around talking about carpentry.

non_english: Antoine de Saint-Exupery ka thënë një herë, "Nëse doni të ndërtoni një flotë anijesh, nuk do mblidheni të flisni për zdrukthtari.


english: Take, for example, a young Ukrainian named Yuri.

non_english: Kā piemēru var minēt kādu jaunu ukraini, vārdā Jurijs.


english: Oh, have you tried hair conditioner?

non_english: وبالمناسبة ، هل جرَّبت بلسم الشعر ؟


english: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.

non_english: Il a été particulièrement actif depuis lors en mettant en exergue les inquiétudes des citoyens en ce qui concerne les questions de sécurité alimentaire.


english: World leaders should recognize this – and establish adaptation as an integral part of the global climate-change agreement to be reached in Paris.

non_english: De wereldleiders zouden dit moeten onderkennen – en aanpassing moeten opnemen als integraal onderdeel van de mondiale overeenkomst over klimaatverandering die in Parijs moet worden bereikt.


english: We still don't know where exactly they are.

non_english: Nous ne savons toujours pas exactement où ils sont».


english: 31 Daphne Topouzis and Guenter Hemrich, “The socio-economic impact of HIV/AIDS on rural families in Uganda: an emphasis on youth”; United Nations Development Programme discussion paper No. 2 (1996); originally prepared for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (1993).

non_english: 31 Daphne Topouzis和Guenter Hemrich著《艾滋病毒/艾滋病对乌干达农村家庭的社会经济影响：关注青年》；联合国开发计划署讨论文件No.2（1996年）；最初是为联合国粮食及农业组织撰写的论文（1993年）。


english: And two Brazilian senators agreed that lotteries “are contributing to an even greater impoverishment of the poorer States. ”

non_english: A dva brazilska senatora misle ovako: “Igre na sreću doprinose tome da siromašne države postaju još siromašnijima ”.


english: Therefore future capacity if no facilities were closed would be identical to current capacity with the scenario of no financial constraints, i.e. 208 thousand CGT if production was to include chemical tankers and 238 thousand CGT without chemical tankers.

non_english: Tāpēc, ja iekārtas netiktu slēgtas, nākotnes jauda būtu identiska pašreizējai jaudai scenārijā, kurā nav finanšu ierobežojumu, t. i., 208 tūkstošiem CGT, ja ražošanā ietvertu tankkuģus ķimikāliju pārvadāšanai, un 238 tūkstošiem CGT, ja tādus tankkuģus neražotu.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: 但是造成废物的第一个原因可能就在我们DNA里埋藏着。


english: Did they say yes?

non_english: Дали рекоа да?


english: All of this has happened in my lifetime.

non_english: Сето ова се случи во моето живеење.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: ולהיות מודע זה פשוט להזכר שראיתם כל דבר פעם בפעם הראשונה.


english: New Channel Limit

non_english: ਨਵੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ


english: The UNDP should turn its annual Human Development Reports into concrete guidelines for social action, to help ensure that each impoverished country has the adequate resources to provide effective programs for children's vaccines, AIDS prevention, meals for impoverished children, improved access to clean water, and mother-and-infant medical care.

non_english: ПРООН следует превратить свой ежегодный Доклад о Человеческом Развитии в конкретное руководство к общественным действиям с тем, чтобы помочь обеспечить каждую развивающуюся страну эффективными программами вакцинации детей, предотвращения СПИДа, питания недоедающих детей, улучшения доступа к чистой воде и медицинского обслуживания новорожденных.


english: In some parts of Africa, 25 percent of the adults are infected.

non_english: Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.


english: Solidarity which is, in fact, a sine qua non for the future of European construction, on a par with the other truly fundamental principle, subsidiarity.

non_english: Solidarumo, kuris, iš tikrųjų, yra sine qua non Europos kūrimo ateičiai, prilygstantis kitam tikrai svarbiam principui - subsidiarumui.


english: (Applause) (Cheers) (Applause) (Applause ends) (Applause) So we can now look at the SmartBird.

non_english: (აპლოდისმენტები) (აპლოდისმენტები) (აპლოდისმენტები) ჩვენ შეგვიძლია ჩავიხედოთ SmartBird-ში


english: Don't shoot! Don't shoot!

non_english: Մի՛ կրակեք։ Մի՛ կրակեք։


english: Professor?

non_english: Професоре...


english: Like one of your little watches.

non_english: Nagu su väiksed kellad...


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: 教師に対して受け持ちの子どもの成績に 応じた報酬を与えると 教育をやめ テスト対策のみに専念するでしょう


english: Just silence and trembling.

non_english: Nur Stille und Zittern.


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: Poderíamos dizer que, no actual estado de coisas, uma vez mais se desperdiçou uma ocasião para reforçar, efectivamente, o desenvolvimento urbano sustentável, com uma contenção do crescente fenómeno de concentração da população nas cidades e a consequente degradação da paisagem.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: E você diz, "Ei, Alex. Olha para o estacionamento aonde começamos.


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.


english: * all parts of the tree have medicinal properties,

non_english: * svi delovi stabla imaju lekovita svojstva,


english: The paragraph is reproduced as ?follows: On the other hand, it is unlikely that anyone could demonstrate ? gender bias does exist given that the Willis firm has not provided ? a baseline by which evaluation results may be compared from study ? to study.

non_english: ?Nous reproduisons ci-dessous le paragraphe en question : ? 135 [TRADUCTION] En revanche, il est peu probable que quiconque arrive à démontrer ? l'existence effective de partialité fondée sur le sexe, étant ? donné que la firme de M. Willis n'a fourni aucune référence à ? laquelle on pourrait comparer les résultats des évaluations d'une ? étude à l'autre.


english: Yeah, I know, it's the...

non_english: Да, знам, тие се...


english: The world in general was skeptical of aviation in its early years.

non_english: העולם ככלל היה ספקני לגבי התעופה בתחילת דרכה.


english: Veteran Egyptian blogger Alaa Abdel Fattah is being held in Egypt under trumped up charges and Bahraini blogger Ali Abdulemam has been in hiding in Bahrain, where he too faces charges related to his blogging activism.

non_english: Den egyptiske veteranblogger Alaa Abdel Fattah bliver tilbageholdt i Egypten under falske anklager, og den bahrainske blogger Ali Abdulemam er gået under jorden i Bahrain, hvor også han er anklaget i forbindelse med sine blogger-aktiviteter.


english: Nei first six months of the 2012 have been altogether the 20 ships seized from the pirates with 334 marine ones taken in hostage.

non_english: Nei premiers six mois du 2012 ont été dans l'ensemble les 20 les bateaux séquestrés des pirates avec 334 maritimes pris en otage.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Mais en fait vous n'arrivez pas à changer l'idée que les gens se font.


english: Give me a piece of chalk.

non_english: Dej mi kousek křídy.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: εγώ διαβάζω όλα τα βιβλία στα Αγγλικά και πηγαίνω στις περισσότερες διαλέξεις.


english: The blogger, whose blog is called What Do I Know?, begs readers to think about their own feelings on the subject:

non_english: Narablog, dengan judul blog What Do I Know?, memohon para pembaca untuk memikirkan perasaan mereka sendiri mengenai subyek tersebut:


english: There are other issues that should fruitfully be looked at, especially before such a large widening of the Union to so many new countries.

non_english: Υπάρχουν άλλα ζητήματα που θα πρέπει να εξεταστούν με εποικοδομητικό τρόπο, ειδικά πριν από μια τόσο μεγάλη διεύρυνση της Ένωση με τόσες νέες χώρες.


english: U.S. president Bush even asked Japan not to lend Brazil funds to build a highway through virgin rain forests.

non_english: Americký prezident Bush dokonca žiadal Japonsko, aby Brazílii nepožičiavalo peniaze na stavbu diaľnice, ktorá by viedla panenskou prírodou dažďových pralesov.


english: Studies of the Ecuadorian village of Vilcabamba, one of three regions in the world known for the longevity of its inhabitants, reveal that the people there eat sparingly.

non_english: Studije provedene u selu Vilcabamba u Ekvadoru — jedna od triju regija poznatih širom svijeta po dugovječnosti svojih stanovnika — pokazuju da tamošnje stanovništvo malo jede.


english: And here you see just a selection.

non_english: A tu vidíte len výber z nich.


english: I want your opinion.

non_english: Jeg vil ha din mening.


english: That pattern is much less prevalent in Europe.

non_english: Tale modello è decisamente meno diffuso in Europa.


english: @acarvin: Gaddafi: At the hospital, no one dared to change the name.

non_english: @acarvin: 가다피: 병원에서 아무도 이름을 바꿀 엄두도 못 냈습니다.


english: They said, “We are missing the king’s goblet.

non_english: Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк.


english: I grew up much of my career in the Ranger regiment.

non_english: ကျွန်တော်ရဲ့ စစ်မှုထမ်းကာလ အတော်များများကို ရိန်းဂျားတပ်ရင်းမှာ ကုန်လွန်ကြီးပြင်းခဲ့တာပါ


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: ですから 私が今日やろうとしていることは あなた方の自信をぐらつかせることです 私自身そう思っているので 気持ちはわかります


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: 在索韦托起义结束的数月数年里， 越来越多的国家向南非政府施以 政治和经济压力， 要求结束种族隔离， 而这大部分要归功于 索韦托孩子们的激进运动。


english: I waited for her for a long time.

non_english: Την περίμενα πολύ καιρό.


english: There the school officials asked local religious leaders to supply a speaker for an anniversary program.

non_english: Dort bat die Schulbehörde die Geistlichen des Ortes, einen Sprecher für eine Feier bereitzustellen, die alljährlich an einem bestimmten Tage durchgeführt wird.


english: I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing.

non_english: Тэд нэгэнт тоглож эхэлсэн бол  надад дүрэм гаргах, нөлөөлөх боломж байхгүй.


english: For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: Pues Jehová Dios de veras cuida a los que cifran su confianza en él.


english: At this moment, every one of you is a creative project.

non_english: اس وقت، آپ میں سے ہر ایک، ایک تخلیقی منصوبہ ہے.


english: Most scientists tended to pooh - pooh the excitement.

non_english: Useimmat tiedemiehet olivat taipuvaisia vähättelemään kiihtymystä.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: E questo perché lavorava in un tribunale speciale.


english: It's not going to look very good if the woman who organised the event doesn't speak at it.

non_english: Δεν πρόκειται να δούμε πολύ καλό, αν η γυναίκα που διοργάνωσε την εκδήλωση δεν μιλάει σε αυτό.


english: The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current-account deficit in 2008-2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke’s claim that the deficit was caused by a global “saving glut.”

non_english: La caída de la deuda total de Estados Unidos, y el achicamiento de la brecha de financiación entre la deuda total y los fondos domésticos, condujo a una mejora significativa del déficit de cuenta corriente de Estados Unidos en 2008-2009, refutando el argumento del presidente de la Junta de la Reserva Federal de Estados Unidos, Ben Bernanke, de que el déficit estaba causado por un “exceso de ahorro” global.


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: Non è venuto a scuola ieri, vero?


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Als Jehova sie in ihr Land zurückbrachte, hatte er in Wirklichkeit ‘ die Erde gegründet ’.


english: - Every five minutes.

non_english: בכל חמש דקות.


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: De Turkse plannen op het gebied van de kernenergie gaan voorbij aan de gevaren voor de burgers en de ecosystemen in Turkije en de omringende regio's, en wekken het vermoeden dat erachter reeds lang besliste plannen schuilgaan van de Turkse politieke en militaire top om de nucleaire technologie te verwerven die het mogelijk maakt kernwapens te bouwen, aangezien men reactoren wil hebben van Canadese oorsprong, overeenkomstig die van India en Pakistan.


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: თუ კი ისააკ ნიუტონს ჰქონოდა ატვირთული YouTube-ზე ვიდეოები გამოთვლაზე მე არ მომიწევდა ამის კეთება. (სიცილი)


english: In Nigeria the police have checkpoints on highways in efforts to apprehend robbers and carjackers.

non_english: Nigērijā laupītāju un automašīnu zagļu aizturēšanai uz šosejām ir izvietoti policijas kontrolpunkti.


english: This beer is not cold enough.

non_english: Den här ölen är inte kall nog.


english: What a wonderful spiritual environment this provides for all of us to know Jehovah, to listen to him, and to continue to produce good fruitage in our lives  — fruitage that brings praise to Jehovah! It means our very lives!

non_english: آن چه محیط روحانی خارق‌العاده‌ای را برای همهٔ ما تدارک می‌بیند ، محیطی که در آن یَهُوَه را بشناسیم ، به او گوش فرا دهیم ، و همواره در زندگیمان ثمرات خوب به بار آوریم  — ثمراتی که منجر به ستایش یَهُوَه می‌شوند !


english: Cannot save file "{0}".

non_english: ફાઈલ સંગ્રહી શકાતી નથી "{0}".


english: Food decays quickly in hot weather.

non_english: Thực phẩm nhanh hư trong thời tiết nóng.


english: Members of the European Convention obviously face a far more complex and diverse society-and thus a more daunting constitutional challenge.

non_english: Die Gesellschaft, mit der sich die Mitglieder des Europäischen Konvents auseinandersetzen müssen, ist in vielerlei Hinsicht anders und bei weitem komplexer.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: پس با عقل دوازده سالگیم، شلوارم را کندم، و از اتاق آمدم بیرون. داد و بیداد، دیدم که هنگامیکه من در اتاق با شیلا بودم، جانی از سر پنجره بقیه ی بچه ها را صدا کرده بود.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Komiteju un delegāciju sastāvs: skat. protokolu


english: (Laughter) But it was a defining time for me as a young boy.

non_english: ( ہنسی ) لیکن یہ ایک نوجوان لڑکے کے طور پر میری شخصیت کے بننے کا وقت تھا.


english: Tom has no objection to your plan.

non_english: Tomas neturi prieštaravimų dėl tavo plano.


english: When are you going to leave?

non_english: तुम्ही कधी निघणार आहात?


english: Mr Mason has given his whole life to this farm, like his father and grandfather before him, but where's the gratitude?

non_english: Мистер Мэйсон всю жизнь отдал этой ферме, и отец его отдал, и дед, а где благодарность?


english: I'm cutting down on sweets.

non_english: Ograniczam jedzenie słodyczy.


english: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

non_english: Taip pat būtų visai protinga iškelti klausimą, ar nevertėtų tokį susijungimą arba kitus valstybių narių lygmenyje vykstančius pokyčius ištirti atliekant panašų tyrimą, kad būtų patikrintas jų poveikis vidaus rinkai ir išsiaiškinta, ar toje rinkoje jie yra naudingi paprastiems žmonėms, ar ne.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: A přesně od této chvíle se přestane hlásit, nesnaží se být povýšená, nepouští se do nových projektů, neříká "Já. Já to chci dělat."


english: The Afghan government must take several steps to protect women fully.

non_english: Le gouvernement afghan doit prendre plusieurs mesures pour protéger pleinement les femmes.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Muito sustentável neste ambiente.


english: The school drains the pool once a month.

non_english: בית הספר מרוקן את הבריכה אחת לחודש.


english: There were three buttons on the lower back of the robot.

non_english: Det fanns tre knappar på den nedre delen av robotens rygg.


english: - Carry me! - OK.

non_english: - Κουβάλησε με!


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Nama-nama restoran ini bukanlah kebetulan.


english: You're coming at the wrong moment.

non_english: شما بد موقع می آیید.


english: "You can go to a real school now," he said.

non_english: "تم اب ایک با قاعدہ سکول جا سکتی ہو"، انہوں نے بتایا۔


english: I'm very sorry to hear that.

non_english: Nagyon szomorú vagyok, hogy ezt kell hallanom.


english: G. Borgstrom, food expert at Michigan State University, said: “We simply don’t realize the dimensions of our difficulties.

non_english: Borgstrom, specjalista od spraw wyżywienia na uniwersytecie stanu Michigan, powiedział: „Nawet nie zdajemy sobie sprawy z ogromu naszych trudności.


english: Then he entered his vine-yard and said, wronging himself: "Surely, I do not believe that all this will ever perish.

non_english: Вә ул иптәше илә бакчасына керде, хәлбуки имансыз булуы белән үзенә золым итүчедер, иптәшенә әйтте: "Минем бу бакчаларым мәңге бетәрләр дип уйламыйм.


english: Last weekend, an earthquake measuring 6.2 on the Richter scale, caused a fjord landslide into the sea.

non_english: El fin de semana pasado, el sábado un terremoto 6.2 escala de Richter, causó el desprendimiento de un fiordo hacia el mar.


english: You can see here a photo from the United States Library of Medicine, where people are put in the sun to get better.

non_english: Tässä voitte nähdä kuvan USA:n Lääketieteellisestä kirjastosta, jossa ihmiset on viety aurinkoon parantumaan.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Докато отваряше вратата, той ми каза: "Искаш ли малко?"


english: What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.

non_english: ที่คุณเพิ่งฟังจบไปคือผลงาน "ชีวิตแห่งผืนฟ้า (Skylife)" ของเดวิด พลากฤษณัน (David Balakrishnan) ค่ะ


english: Peseshet’s son Akhethetep is hard  at work copying documents as part of his training  to become a scribe.

non_english: Anak lelaki Peseshet, Akhetep melakukan kerja menyalin dokumen dengan rajin sebagai salah satu latihan  untuk menjadi penyalin


english: This is a hospital.

non_english: यह अस्पताल है।


english: Let's say you're deciding what to have for breakfast.

non_english: یوں سمجھیے کہ فیصلہ کرنا ہے کہ کیا ناشتہ کیا جائے.


english: See you tomorrow, boss.

non_english: See you tomorrow, boss. 明天见 老板


english: Mark MP3 file as copyrighted.

non_english: MP3 файлдың авторлық құқығы қорғалған деп белгілеңіз.


english: The dog was frozen to death.

non_english: Ten pies zamarzł na śmierć.


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: Det mest använda språket på denna ö är det språk som kallas ” pidgin ” eller mera korrekt ” melanesisk pidgin ”.


english: When trade advances, poverty retreats.

non_english: وعندما تتقدم التجارة، يتراجع الفقر.


english: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.

non_english: Esperamos pues y espero propuestas de la Comisión Europea en este sentido.


english: DeSean, a brilliant first-grader I taught in the Bronx, he helped me understand how identity shapes learning.

non_english: အရမ်းတော်တဲ့ ပထအတန်းကျောင်းသား  DeSean ကို Bronx မှာ ကျွန်တော်သင်ခဲ့တယ်။ သူက တစ်သားတည်းကျတဲ့ ပုံစံ သင်ယူမှုကို ကျွန်တော်နားလည်ဖို့ ကူညီခဲ့တယ်။


english: Whatever you say will set her off crying.

non_english: مهما قلت فإنه سيبكيها.


english: I am fond of playing the guitar.

non_english: Μου αρέσει να παίζω κιθάρα.


english: I was delayed by a traffic jam.

non_english: أخّرني زحام السير.


english: There are two sides of war.

non_english: Er zijn twee kanten aan de oorlog.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: De är allihopa problemlösare, och de är bara några av de många exempel som jag har haft privilegiumet att se, träffa och lära av i de typer av arbete som jag gör nu.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Θα βάλω τα δυνατά μου σήμερα να σας πω αυτό που νομίζω πως είναι η αλήθεια.


english: Jack Sparrow is taken, body and soul, to a place not of death, but punishment.

non_english: Còn Jack Sparrow đã bị cướp đi, cả thể xác và linh hồn, đến một nơi không phải địa ngục, nhưng phải chịu đựng sự hành hạ.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: मैं हमेशा अपने भविष्य के आत्म को टेप रिकार्डर के ज़रिये सन्देश भेजा करती थी.


english: You have to come with me.

non_english: Vos tenés que venir conmigo.


english: Islamic fundamentalists reckon that what the rest of us regard as the liberalizing influence of technological progress and globalization is a brash re-run of Western colonialism.

non_english: ويعتقد الأصوليون المسلمون أن ما ينظر إليه بقيتنا باعتباره التأثير المحرر للتقدم التكنولوجي والعولمة ليس أكثر من نسخة وقحة من الاستعمار الغربي.


english: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.

non_english: Me gustaría preguntarle a la señora Comisaria si puede dar algún margen de tiempo aproximado en este asunto, pues es un problema que precisa ser aclarado en el debate danés en materia de política social.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Ale sú tu paradajky, ktoré skončia v polievke. Aj keď spĺňajú požiadavky potravinárskeho priemyslu, vo vnútri môže byť všeličo, bez problému.


english: It's very complicated to test the new material for the building, but this is much stronger than I expected, and also it's very easy to waterproof, and also, because it's industrial material, it's also possible to fireproof.

non_english: Agak rumit untuk menguji  bahan baru ini untuk pembinaan, tapi ia lebih kuat  daripada jangkaan saya, dan ia sangat kalis air. Dan, oleh sebab  ia bahan perindustrian, ia juga kalis api.


english: Password strength meter:

non_english: पासवर्ड सामर्थ्य मीटर:


english: (Laughter) She didn't expect me to go there.

non_english: Вона не сподівалась, що я поїду.


english: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?

non_english: Varför skulle en europeisk livsmedelsmyndighet vara en viktig del av denna förändring?


english: I will do it tomorrow.

non_english: मी ते उद्या करेन.


english: Interestingly, the 18th - century writer Jonathan Swift remarked: “We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another. ”

non_english: Интересно, что заметил писатель Джонатан Свифт уже в XVIII столетии: « У нас есть как раз достаточно религии в нас, чтобы ненавидеть друг друга, но не достаточно, чтобы любить ».


english: Was this censorship by Twitter?

non_english: È stata censura da parte di Twitter?


english: The next morning, the snowman had completely melted.

non_english: Dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.


english: Journalists like Dan Rivers, Andrew Marshall, and Terry Fredrickson are also providing situation updates in Bangkok through twitter.

non_english: Anche alcuni giornalisti, come Dan Rivers, Andrew Marshall, e Terry Fredrickson, continuano ad aggiornare sulla situazione viaTwitter.


english: Love appears over the horizon.

non_english: L'amor apareix a l'horitzont.


english: I will quickly conclude by mentioning the last two points of our programme: the economy and quality of life.

non_english: Και ολοκληρώνω εν τάχει υπενθυμίζοντας τα δύο τελευταία σημεία του προγράμματός μας: την οικονομία και την ποιότητα της ζωής.


english: We're still eating.

non_english: 우린 아직도 먹고 있어.


english: You ought to be ashamed.

non_english: Sie sollten sich schämen.


english: Kenya: World Renowned Elephant Matriarch Dies in Amboseli · Global Voices

non_english: Kenia: Wereldberoemde olifantenmatriarch overlijdt in Amboseli


english: How many books do you have?

non_english: あなたは何冊の本を持っていますか。


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Öt hetes a csecsemőm és hát fájdalmas a vajúdás.


english: Sorry ma'am.

non_english: آسف يا سيدتي.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: मैंने बाज़ार के आकड़ो का सूक्ष्म परीक्षण किया है, और मैंने पाया है, वास्तव में, वाशिंग मशीन ने हवाई रेखा के नीचे सेंध लगा ली है, और आज अन्य सौ करोड़ लोग ऐसे है जो वाश लाइन के ऊपर रहते है |


english: The letter was written by her.

non_english: ते पत्र तिने लिहिलेलं.


english: 600 light years may sound a lot, but it is minute in astronomical terms, even if it would take millions of years to travel to Kepler 22b at our current speeds.

non_english: 600 fényév soknak tűnhet, de csillagászati mértékkel ez csupán egy perc, még ha jelenlegi sebességünkkel millió évekbe is telne a Kepler-22b-re utaznunk.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Така че това е важна причина - много е важно да се провеждат изпити на компютър.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: İhtiyaç icadın anasıdır.


english: So then, they had 18 camels.

non_english: Assim, eles ficaram com 18 camelos.


english: Not enough memory to load GIF file

non_english: GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


english: I could not help laughing at him.

non_english: Jeg kunne ikke lade være med at le ad ham.


english: The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements.

non_english: V podstatě totiž oznamuje, že se přibližuje k demokratickému institucionálnímu uspořádání.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Ona, orada bir dağ bisikleti kulübü kurmak istediğimi ve kısaca çocukları oraya buraya götürmek istediğimi söyledim.


english: Many visitors expressed their feelings with a few words in the visitors ’ book.

non_english: Много посетители изразиха своите чувства с няколко думи в книгата за впечатления.


english: The EIB should expand its lending.

non_english: EIB by měla rozšířit svou věřitelskou činnost.


english: waxinglyrical: someone asked who is Hillary Clinton??

non_english: waxinglyrical: seseorang bertanya, siapa sih Hillary Clinton??


english: He stopped the car.

non_english: Тој застана со колата.


english: But authorities are reluctant to re-open the file, so the civic group has decided to advocate for Cheng on Facebook.

non_english: Úřady se ovšem zdráhají případ znovu otevřít, a tak se občanská skupina rozhodla podpořit Chenga na Facebooku.


english: - Did you call me "selfish bastard"?

non_english: - 私に "馬鹿野郎" って言ったか？


english: Mehrdadd writes on Twitter, that the Iranian Leader shows he is against the Iranian people.

non_english: Mehrdadd pisze na Twitter, że irański lider pokazuje, iż jest przeciwko irańskim obywatelom.


english: the following paragraph is added:

non_english: dodaje se sljedeći stavak 4.:


english: Internal Error, Ordering didn't finish

non_english: अंतर्गत त्रुटी, मागणी संपली नाही


english: We are, in my view, presenting an honourable and acceptable compromise between ecology, on the one hand, and agricultural economics, on the other.

non_english: Din punctul meu de vedere, prezentăm un compromis onorabil şi acceptabil între ecologie, pe de o parte, şi economia agricolă, pe de altă parte.


english: Have your say in your heart, upon your bed, and keep silent. ”

non_english: تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا » .


english: The meme in question is an image macro built on a lyric from an obscene Russian song from 2005.

non_english: Въпросният мем е макро снимка, допълнена с текст от остаряла руска песен от 2005 год.


english: However, the misuse by those in authority of the slogan “government of the people ” made him have second thoughts about Communism.

non_english: Tačiau matydamas, kad turintieji valdžią nepaiso šūkio „vyriausybė iš liaudies“, jis pakeitė savo nuomonę apie komunizmą.


english: We badly need some new stories.

non_english: Ми гостро потребуємо нових історій.


english: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.

non_english: Zdi se, kot da smo se navadili na zastoje in nesreče, vendar ne smemo zanemariti podnebnih sprememb, ko se začnejo pojavljati.


english: But what we don't understand is -- here we are in Los Angeles.

non_english: Tetapi yang tidak kita mengerti adalah -- di sini, di Los Angeles.


english: He has married his daughter to a young lawyer.

non_english: او دخترش را به نکاح یک وکیل جوان درآورد.


english: Our new Special Coverage pages with live feeds from hand-picked blogs have been linked to by a wide array of online media.

non_english: Viele Onlinemedien haben auf unsere neuen Special Coverage Seiten gelinkt, auf denen wir Feeds von handverlesenen Blogs anbieten.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Jag kommer göra precis som jag är tillsagd.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: În 1931 bunica mea -- stânga jos pentru voi cei de-aici -- a absolvit clasa a opta.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Và vì thế mà theo kiểu cũ là họ quyết định rằng tất cả mọi người cần phải tập trung lại một nơi để làm công việc đó.


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: De betovering van de trouwdag dient iemands gedachten dus niet af te leiden van de uiterst belangrijke problemen die zullen rijzen in de dagen, maanden en jaren die na de huwelijksplechtigheid komen.


english: Don't try to do two things at a time.

non_english: Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.


english: At the time (2008-2009), large international banks had to be rescued by their home countries’ governments when they ran into trouble.

non_english: Destijds (2008-2009) moesten grote internationale banken, als ze in de problemen kwamen, worden gered door de regeringen van hun landen van herkomst.


english: They went to the beach.

non_english: Они отправились на пляж.


english: They use carefully planned and staged mass murders of innocents in order to take revenge on society and to glorify themselves as they take their own lives.

non_english: Quando decidono di togliersi la vita, usano gli omicidi di massa di innocenti, stragi pianificate e sceneggiate con molta cura, per vendicarsi della società ed esaltare se stessi.


english: The People's Supermarket.

non_english: Supermarketet e njerëzve.


english: They were all linked to the three kids that got killed.

non_english: Elles étaient toutes parentes avec les 3 enfants qui s'étaient fait tuer.


english: I'm going to tell you about one trial, which is probably the most well-reported trial in the UK news media over the past decade.

non_english: Así que vou falarvos dun ensaio que foi probablemente o máis popular nos medios británicos na pasada década.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: De marscherade lugnt på gatorna  för att protestera mot lagen.


english: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.

non_english: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.


english: Netherlands: Dutch minister tweets about Afghanistan summit · Global Voices

non_english: Nederland: Minister twittert over Afghanistan-top


english: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.

non_english: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।


english: There are not so many political prisoners because there are so many assassination attempts, there are so many political prisoners because the laws in Turkey make political prisoners out of so many people - and that should be the starting point.

non_english: Der er ikke så mange politiske fanger, fordi der er så mange attentater, der er derimod så mange politiske fanger, fordi lovgivningen i Tyrkiet sørger for, at der er så mange fanger, og det er det første sted, der skal sættes ind.


english: We ran two ads on social media, targeted to the same population of 64-year-olds.

non_english: અમે સોશિયલ મીડિયા પર બે જાહેરાત ચલાવી તે જ લક્ષ્યાંકિત 64 વર્ષની વયની વસ્તી.


english: The Iranian regime has jailed several bloggers in recent years.

non_english: De seneste år har det iranske regime fængslet flere bloggere.


english: No, you stalled.

non_english: - Nein. Du hast gezögert.


english: and leave be the Hereafter.

non_english: Ва охиратни тарк этасизлар.


english: Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.

non_english: Por supuesto, los actores no estatales son más difíciles de disuadir, por lo que en estos casos se vuelven importantes la mejora de las defensas y el uso de inteligencia humana con fines preventivos.


english: (Laughter) I know.

non_english: (हँसी) मुझे पता है।


english: For example, they have told them not to follow these women.

non_english: Par exemple, ils leur ont dit de ne pas suivre ces femmes.


english: It's none of your business.

non_english: Это не вашего ума дело!


english: He [Fir'aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Musa (Moses)?

non_english: И сказал: "Не для того ли ты пришел, о Муса, Чтоб колдовством своим Изгнать нас со своей земли?


english: So everything from a common cold to a serious case of malaria gets almost the same level of attention, and there's no priorities.

non_english: એટલે થાય એવું કે સામાન્ય શરદીથી ગંભીર મૅલૅરીયાને લગભગ એક સરખું જ મહત્વ મળે પણ કદાચ, કોઇ જ પ્રાથમિકતા  જેવું જોવા ન મળે.


english: Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.

non_english: De sociale band is het sterkst tussen verwante wijfjes. De mannetjes beconcurreren elkaar om toegang tot wijfjes in de oestrus.


english: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.

non_english: Tikai izņēmuma gadījumos, ja notikusi ārkārtīgi liela katastrofa, pēdējais glābiņš, protams, būs Eiropas Savienības atbalsts un solidaritāte, lūdzot to iesaistīties.


english: It's the fashion this year.

non_english: -Taka je letos moda.


english: The magazine The American Biology Teacher said: “Various well known scientists express their views ranging from educated caution, to question, and on to direct opposition to the theory. ”

non_english: W czasopiśmie The American Biology Teacher powiedziano: „Wielu znanych uczonych wyraża swoje poglądy z powściągliwością ludzi wykształconych, inni zaś powątpiewają w tę teorię albo ją wręcz atakują. ”


english: Date removed from the refrigerator:

non_english: Data ta ’ meta nħareġ mill- friġġ:


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: אך דגל התמותה הזה הוא אותה החרב שבה התומכים הנלהבים ביותר בממוגרפיה משתמשים כדי להרתיע חדשנות.


english: In Kabul and Herat, mobile phones abound, a tooth-eroding concoction called “Afghan Cola” is sold, the Internet works (sometimes), there are ATM machines, sophisticated heroin laboratories, four-wheel drive vehicles, five-star hotels, ads for private banks – all the trappings of globalized modernity.

non_english: V Kábulu a Herátu houfně přibývá mobilních telefonů, prodává se tu nápoj s názvem „Afghan Cola“, z něhož se kazí zuby, internet funguje (někdy), jsou zde bankomaty, moderní laboratoře na výrobu heroinu, automobily s pohonem všech kol, pětihvězdičkové hotely, reklamy na soukromé banky – zkrátka všechny atributy globalizované modernosti.


english: If you wished to visit the location of this important coronation, where would you go?

non_english: اذا رغبتم في زيارة موقع حفل التتويج المهم هذا ، فإلى اين تذهبون ؟


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Yeniden düşünmemiz gereken bir başka şey ise kıyafetlerin boyanma şekli.


english: please wait...

non_english: күте тұрыңыз...


english: Her eyes are laughing.

non_english: چشم‌هایش می‌خندند.


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays?

non_english: Om dette samme forhold i Storbritannien bemærker Lord Shawcross: „Hvorfor betaler lovløshed sig?


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Después de cuarenta años de ese duro trabajo, al regresar tarde a casa cierta noche, descubrió que un ladrón había entrado a la fuerza en su hogar y le había robado más de 10.000 dólares, ¡los ahorros de su vida!


english: Will you show me your passport, please?

non_english: Näyttäisittekö minulle passinne?


english: What did you do this summer?

non_english: Ką veikei šią vasarą?


english: Albino killings in Tanzania (vote)

non_english: Asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania (vot)


english: I'd like to take you to another world.

non_english: J'aimerais vous emmener dans un autre monde.


english: Your Lord knows that you keep vigil nearly two thirds of the night and sometimes half or onethird of it, and a party of those with you. Allah measures thenight and the day. He knows that you cannot count it, and turns to you. Therefore, recite from the Koran as much as is easy (for you); He knows that among youthere are the sick and others traveling the road seeking the bounty of Allah; and others fighting in the Way of Allah. So then, recite from it as much as is easy. Establish your prayers, pay the obligatory charity, and lend Allah a generous loan. Whatever good you shall forward to your souls' account, you surely will find it better with Allah, and a mightier wage. And supplicate for the forgiveness of Allah. Allah is the Forgiving, the Merciful.

non_english: 主は，あなたが夜間の殆ど3分の2，また（ある時は）2分の1，または3分の1を，（礼拝に）立つことを知っておられる。またあなたと一諸にいる一団の者も同様である。アッラーは，夜と昼を妥当に計られる。かれはあなたがたがそれを計れないことを知り，あなたがたを慈しまれる。だからあなたがたは，クルアーンを無理にならない程度に読め。かれは，あなたがたの中病める者のあることを知っておられる。また或る者はアッラーの恩恵を求めて，地上を旅し，或る者はアッラーの道のために戦っている（ことを）。だからそれを無理にならない程度に読め。礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，アッラーに立派な貸付け（信仰のための散財）をしなさい。あなたがたが，自分の魂のために予め行う，どんな善いことも，アッラーの御許でそれを見い出そう。その（善行の）報奨は，最善にして最大である。あなたがたはアッラーの御赦しを請い求めるがいい。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。


english: The last thing is gregariousness.

non_english: A última coisa é um gregarismo.


english: I'll keep that in mind.

non_english: Budu si to pamatovat.


english: Our company supports several cultural events.

non_english: شرکت ما از چندین رویداد فرهنگی حمایت می کند.


english: How many children do you want to have when you get married?

non_english: Hur många barn vill du ha när du gifter dig?


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Když se nad tím zamyslíte, když normálně uvažujeme a mluvíme o konfliktu, jsou tu vždycky dvě strany. Arabové proti Izraelitům, dělníci proti managementu, manžel proti manželce, rapublikání proti demokratům,


english: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.

non_english: Pero también lo es que desde la firma de los acuerdos de Sharm el-Sheikh se ha hecho entrega a la Autoridad Nacional Palestina del 39% del territorio de Cisjordania y de las dos terceras partes de la Franja de Gaza, y -lo que es más importante-, tal acuerdo, hasta el presente, se está cumpliendo de una manera escrupulosa, ya que incluso su aplazamiento es una prerrogativa del Gobierno de Israel prevista en Sharm el-Sheikh.


english: Also, many animals have built - in mechanisms that reduce their fertility when overcrowding occurs.

non_english: Osim toga, mnoge životinje posjeduju u svojoj unutrašnjosti mehanizam koji smanjuje njihovu plodnost, kada nastupi prenapučenost.


english: This is a country that indeed has gone through a very, very interesting modernization.

non_english: တကယ့်ကိုအောင်မြင်တဲ့တိုင်းပြည်တစ်ခု အလွန် စိတ်ဝင်စားဖွယ် ခေတ်မီနိုင်ငံတည်ဆောက်ခြင်းပါပဲ


english: Please have a seat.

non_english: Olkaa hyvä ja istukaa.


english: This flag is very beautiful.

non_english: यह ध्वज बहुत सुंदर है।


english: For the Israelis, the public statements of Palestinian armed groups celebrating rocket and mortar attacks on civilians strengthen a deep-rooted concern that negotiation will yield little and that their nation remains under existential threat from which only it can protect its people.

non_english: Para los israelíes, las declaraciones públicas de grupos armados palestinos celebrando ataques con cohetes y morteros contra civiles fortalecen una muy arraigada preocupación de que las negociaciones den escasos frutos y que la existencia de su nación siga bajo una constante amenazada, frente a lo cual no les queda más que proteger a su pueblo.


english: Yet people who follow this advice are often bitterly disappointed.

non_english: Personen, die diesen Rat befolgen, werden jedoch häufig bitter enttäuscht.


english: I'm here for the meeting.

non_english: Ես այստեղ եմ գտնվում հանդիպման համար:


english: Japan is the largest importer of U.S. farm products.

non_english: Nhật Bản là đầu mối nhập khẩu lớn nhất của sản phẩm nông nghiệp của Hoa Kỳ.


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: - Správa: Manuel Medina Ortega


english: And after a pause, they said, "They had been tortured."

non_english: E tras unha pausa, respondían: "Torturábanos".


english: My group will not be supporting those amendments.

non_english: Η Ομάδα μου δεν θα υποστηρίξει αυτές τις τροπολογίες.


english: Elie NGouan has dedicated part of his facebook page to such action and explains the reasons behind the campaign:

non_english: Ellie Ngouan har tildelt en del af sin facebook-side til netop denne opfordring og forklarer grundlaget for denne kampagne:


english: Create new query

non_english: Opprette en ny spørringwhat' s this


english: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) POSATEX

non_english: RAPPORT TA 'VALUTAZZJONI PUBBLIKA EWROPEW (EPAR) POSATEX


english: The old man sat down.

non_english: Lão già ngồi xuống.


english: You are to start as early as possible.

non_english: Треба да почнеш што е можно порано.


english: But I need a sponsor to vouch for me for the co-op board, and I know your name carries a lot of weight in New York real estate.

non_english: 但是樓委會需要有人為我作擔保 我知道您的大名在紐約房地產界擲地有聲


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (笑) これが 人の繋がりを 最も必要とするときに 私たちのやっていることです


english: New research shows that vaccines improve cognitive development in children, raise labor productivity, and contribute to a country’s overall economic growth.

non_english: Le nuove ricerche mostrano che i vaccini migliorano lo sviluppo cognitivo dei bambini, aumentano la produttività del lavoro e contribuiscono alla complessiva crescita economica del Paese.


english: These books have defined and shaped our culture.

non_english: Овие книги ја имаат одредено и обликувано нашата култура.


english: “ The children are delicate, ” he said.

non_english: ” הילדים רכים ”, אמר.


english: All that changed with the latest outbreak.

non_english: Dit veranderde allemaal met de jongste uitbraak.


english: These medical specialists are considered skilled and experienced with valued diplomas from Soviet universities.

non_english: Sokajiana ho manam-pahaizana sy manana traikefa miaraka amin'ny diplaoma manandanja avy ao amin'ny oniversite Sovietika Ireo dokotera manam-pahaizana manokana ireo.


english: "I think art is exactly and only about this: the need to create and express what is uniquely inside you, and to do so because you have no choice": Chandra van Binnendijk, guest blogging at Paramaribo SPAN, shares her impressions of Dutch artist Arnold Schalks's Someni Tongo project, "which examined Suriname's cultural and linguistic diversity through a live performance of a celebrated poem."

non_english: “Ik denk dat dit precies en enkel en alleen is waar kunst om draait: de behoefte om te creëren en uitdrukking te geven aan dat wat zich alleen in jouw innerlijk bevindt, en dit doen omdat je geen andere keuze hebt”. Chandra van Binnendijk, gastblogger op Paramaribo SPAN , schrijft over haar indrukken van het project Someni Tongo van de Nederlandse kunstenaar Arnold Schalks, “waarin de culturele en taalkundige diversiteit van Suriname onder de loep wordt genomen door middel van een live voordracht van een bekend gedicht”.


english: From the invisible depths of the smoke explosions were audible – natural gas tanks, perhaps, or cars exploding.

non_english: Uit de onzichtbare diepten van de rook kwam het geluid van explosies - waarschijnlijk gastanks of ontploffende auto's.


english: You look very pale.

non_english: Çok solgun görünüyorsun.


english: But I think it is an excellent plan.

non_english: Aga minu arust on see hea plaan.


english: You must act in accordance with the rules.

non_english: 君は規則に従って行動しなければならない。


english: Climate change is a hot topic in Nepal now as studies show that many people in the country are facing hunger due to frequent droughts and melting glaciers are also threatening millions.

non_english: Zmiany klimatyczne to w Nepalu gorący temat, gdyż, jak pokazują badania, wielu ludzi w kraju dotknął głód spowodowany częstymi suszami, a topniejące lodowce zagrażają milionom ludzi.