english: Click to set graph colors

non_english: Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Ama artık ideal lider böyle değil.


english: Many, like Amar Al Khalfi , who blogs on Nebrass Ash'abab, perceived a conspiracy in the action of the non fasting protesters:

non_english: Veel mensen, zoals Amar Al Khalfi die te vinden is op de blog Nebrass Ash'abab, zagen de actie van de demonstranten als een samenzwering:


english: Stay still.

non_english: Հանգիստ կանգնիր:


english: If hunting was poor in one locality, he would move his whole family to an area where animals and fish were more plentiful.

non_english: Se a caça era ruim em certa localidade, mudava com sua família toda para um local em que os animais e os peixes eram mais abundantes.


english: The ground was covered in snow.

non_english: El terra era cobert de neu.


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Али акција свих нас је оно што је довело до промене.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.


english: Should its implementation not be more strictly monitored?

non_english: ¿No se debería intensificar el control de esta aplicación?


english: At 31, he was not able to relate the kind of [unclear] research, which he was doing with the lives of the ordinary people.

non_english: Būdamas 31 metų jis negalėjo susieti [neaišku] tyrimų, kuriuos jis darė, su įprastų žmonių gyvenimais.


english: After all, the Bible encourages Christians to “widen out ” in their friendships.

non_english: Та нали Библията насърчава християните ‘ да се разширят ’ в своите приятелства.


english: Pakistan: Talibanization · Global Voices

non_english: Pakistan: Talibanisierung


english: We are all born with an inherent need and desire for dignity and freedom.

non_english: Сите имаме вродена потреба и желба за достоинство и слобода.


english: And you actually don't have a lot of options.

non_english: Dan Anda tidak memiliki banyak pilihan.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: 緑の学校はバリの南中央に位置し 80,000平方メートルの広さの なだらかな土地に建っています


english: Error reading theme:

non_english: Feil ved lesing av tema: @ info: status


english: That's funny, huh?

non_english: ఫన్నీ అంటే, హుహ్?


english: & Specify CD Device:

non_english: & Sipecifyî l '& # 160; éndjin CD:


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: Da baseball - holdet „New York Mets“ vandt i en divisionskamp, jublede deres fans.


english: So we do not doubt that we need to do more together.

non_english: Taigi, neabejojame, kad kartu turime nuveikti daugiau.


english: We like to be scared.

non_english: We vinden het leuk om bang te worden gemaakt.


english: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.

non_english: သင် အလုပ်တခုကို မှန်ကန်စွာ ပြီးမြောက်စေချင်လျှင်၊ တခါတရံ မိမိကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Tracimy historię Nehia, palestyńskiej kobiety z Gazy, która w ostatnim roku wojny w czasie zawieszenia broni, wyszła z domu, zebrała całą mąkę jaką miała i upiekła tak dużo chleba by każdy z sąsiadów miał na wypadek, gdyby następnego dnia zawieszenie bromi zostało zerwane.


english: Iranian authorities have also blocked SMS text messages, and are also filtering several news websites reflecting reformist opinions.

non_english: Iraanse autoriteiten hebben ook sms-berichten geblokkeerd, en filteren bovendien verschillende nieuwssites die hervormingsgezinde meningen weergeven.


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Birkaç yıl önce, kendimi şık olmak için en ekonomik yolu ararken buldum.


english: Mortgage credit (vote)

non_english: Kredyt hipoteczny (głosowanie)


english: And we were very upset.

non_english: Mes buvome labai nusiminę.


english: Where did you go for that 30 minutes you were gone?

non_english: Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?


english: THE terrible massacre of street children in Brazil is yet another example of the vulnerability of unwanted children.

non_english: הטבח הנוראי של ילדים חסרי בית בברזיל אינו אלא דוגמה נוספת לפגיעוּתם של ילדים לא ־ רצויים.


english: I have been a principal investor in Aurora House for twelve years it's incredibly lucrative.

non_english: 12 năm qua, anh là nhà đầu tư chính của Aurora House, rất là được tiền.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Podjetjem bi rekla, to ni naš prvi rodeo ljudje.


english: Stand back, please.

non_english: Proszę się odsunąć do tyłu.


english: He works for a bank.

non_english: Ele trabalha num banco.


english: We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going.

non_english: တိမ်တွေ လာလိုက်၊ သွားလိုက်နဲ့  တဒင်္ဂနဲ့ တဒင်္ဂ ဘယ်လိုကွဲပြားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့  အတော်ကို သတိပြုခဲပါတယ်။


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: "Öğretmenler" dedi "sosyal adalet savaşçıları olmamalıdır, çünkü eğitimin amacı eğitmektir."


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Risate) Ora pensando alla storia per un attimo mi sembra che assomigli a molte delle difficili negoziazioni nelle quali ci troviamo.


english: They can do re-elections ten times or more, but the result would still be 50/50.

non_english: Il peuvent faire des élections dix fois, ou plus, mais les résultats resteraient les mêmes :50/50.


english: Is mankind capable of uprooting the problem?

non_english: De képes - e orvosolni az emberiség ezt a bajt?


english: Go on.

non_english: Продължавай.


english: Medvedev and the children

non_english: Medvedev dan anaknya


english: Goodbye to the father of Portuguese literature.

non_english: Zbogom oče portugalske književnosti.


english: Other responses have referenced the violence in response to International Day of Peace on September 21.

non_english: Jiné komentáře odkazovaly na násilí v souvislosti s Mezinárodním dnem míru 21. září.


english: RG: I'm sorry.

non_english: ΡΓ: Με συγχωρείς.


english: I saw her face just before she plowed right into me.

non_english: Είδα το πρόσωπό της λίγο πριν έρθει καταπάνω μου.


english: Tom has three other dogs.

non_english: Tom má daľšie tri psy.


english: Why do you study every day?

non_english: Dlaczego codziennie się uczysz?


english: I've finished reading that book.

non_english: Aš pabaigiau skaityti šią knygą.


english: He went along fooling every one that he was special and is no common American politician.

non_english: Er hat jedem vorgemacht, er sei etwas besonderes und kein gewöhnlicher amerikanischer Politiker.


english: You need not to have called me up so late at night.

non_english: 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。


english: They ask you about the hour , when will be its taking place ? Say : The knowledge of it is only with my Lord ; none but He shall manifest it at its time ; it will be momentous in the heavens and the earth ; it will not come on you but of a sudden .

non_english: তারা তোমাকে ঘড়িঘন ্ টা সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে -- কখন তা ঘটবে । বলো -- ''এর জ্ঞান অবশ্যই রয়েছে আমার প্রভুর কাছে, এর সময় সন্বন্ধে তা প্রকাশ করতে পারে না তিনি ছাড়া কেউ। এ অতি গুরুতর ব্যাপার মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে, এ এসে পড়বে না তোমাদের উপরে অতর্কিতে ছাড়া।’’ তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করছে যেন তুমিই এ বিষয়ে আগ্রহী। বলো -- ''এর জ্ঞান আলবৎ আল্লাহ্‌র কাছে, কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানে না।’’


english: African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.

non_english: Africké země se donekonečna a většinou marně poohlížejí po nevelkých finančních částkách, které potřebují k nákupu hnojiv a lepších osiv.


english: From Argentina, user KrrAinagotable posted this video with subtitles, explaining the process and images from his window, as well as adding some footage taken from the TV in different areas of Argentina.

non_english: Prej Argjentine, shfrytëzuesi KrrAinagotable postoi këtë video me subtitra, duke sqaruar procesin dhe fotot nga dritarja e tij, gjithashtu ka shtuar edhe ca figura të marura nga TV nëpër regjione të ndryshme të Argjentinës.


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

non_english: საკვირველია პოლიტკოსები, რომლებიც ამომრჩეველთა ხმებზე ნადირობენ, ერიდებიან, მაგალითად ებრაული ლობისტების ძალას თითქოს ისრაელის სახელმწიფოს არსებობა, ამერიკელი ებრაელების ხმებით განისაზღვრა, მაშინ როცა არარელიგიური ხმები პოლიტიკურ დავიწყებას მიეცემა.


english: US per capita greenhouse gas emissions, already the highest of any major nation when Bush took office, have continued to rise.

non_english: Die US-Treibgasemissionen pro Kopf – bereits bei Bushs Amtsantritt die höchsten unter allen bedeutenden Ländern – sind weiter gestiegen.


english: And all from dudes wearing macGyver jackets.

non_english: Og kun fra fyre i "MacGyver"-jakker.


english: Silent waters run deep.

non_english: מים שקטים חודרים עמוק.


english: This is too important to overlook.

non_english: Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.


english: “ Have you seen the new song by...? ”

non_english: द्वारा नए गीत को देखा है? ”


english: And they’re like, ‘Is your dad still a crazy Banderite?’

non_english: Și ei spu mereu: ‘Este tatăl tău un Banderit nebun?’


english: The only room available is a double.

non_english: 空いているのはダブルの部屋だけだ。


english: I cannot accept this gift.

non_english: Tôi không thể chấp nhận tặng phẩm này.


english: Please present a leave certificate when medical attention is required away from your home base.

non_english: Nceda veza isatifiketi sakho sekhefu xa ufuna unyango ukude nekhaya.


english: The number of people drinking sake’s gone down, the number of sake breweries in Japan has fallen to about half the number there were in the 1970s, and master brewers are getting older and are often unwilling to change habits to reach new or younger customers.

non_english: ဆာကေးသောက်သုံးသူ အရေအတွက်များ ကျဆင်းလာသကဲ့သို့ ဆာကေးချက်လုပ်သူ အရေအတွက်မှာလည်း ၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်များဆီက ရှိခဲ့သည့် အရေအတွက်၏ ထက်ဝက်အထိ လျော့ကျလာခဲ့သည်။ ၀ါရင့်အရက်ချက်လုပ်သူများအနေဖြင့် အသက်အရွယ် ကြီးရင့်လာကြပြီဖြစ်ပြီး သောက်သုံးသူအသစ်နှင့် ငယ်ရွယ်သော သောက်သုံးသူများကို ဆွဲဆောင်ရန် ၄င်းတို့၏အလေ့အထများကို မပြောင်းလဲ လိုကြချေ။


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Je suis allé une fois à Kyoto.


english: There are nearly 60 comments to this post, and most readers find the parody hilarious, albeit a bit scary and a bit sad - because is is so close to truth.

non_english: Пост собрал почти 60 комментариев и большинство читателей считают пародию смешной, хотя и немного страшной и в то же время грустной - потому что она очень близка к правде.


english: The patient got better little by little.

non_english: Il paziente è migliorato un po' alla volta.


english: Look, I don't let my friends get hung.

non_english: Eu nu las să-mi spânzure prietenii.


english: The symbols are most commonly found on seals.

non_english: ये प्रतीक अधिकतर मुहरों पर पाए जाते हैं।


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: Solidaarsusfondi kasutusele võtmine: Ungari ja Kreeka üleujutused (hääletus)


english: It's a very good newspaper, isn't it?

non_english: Het is een zeer goede krant, nietwaar?


english: You know where Professor Stevens keeps his car, don't you?

non_english: ప్రొఫెసర్ స్టీవెన్స్ తన కారు ఉంచుతుంది పేరు మీరు, లేదు తెలుసు?


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: Và chỉ khi nào có hòa bình, thì móng chân cô mới mọc trở lại


english: Chinese Simplified (_HZ)

non_english: সৰল চীনা (HZ) (_H)


english: I suspect that he’s a mixture.

non_english: Gyanítom, hogy egyfajta keverék.


english: For the wealthy and middle class consumers, rice and wheat price increases are a pricier inconvenience that they can and will have to bear with.

non_english: Für die wohlhabenden Konsumenten der Mittelschicht, für die hohe Reis- und Weizenpreise eine kleine Unannehmlichkeit sind?


english: %1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3.

non_english: % 1 выконваецца на% 3. Выкананне% 1 і% 2 адначасова можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце% 2 на гэтым камп' ютэры калі вы не ўпэўненыя, што% 1 не выконваецца на% 3. Start kmail even when another instance is running.


english: All I'm doing is wasting their time.

non_english: હું જે કરી રહ્યો છું તે તેમનો સમય બગાડવાનું છે.


english: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.

non_english: 'S urrainn dhut sgrìobhainnean, dàta agus roghainnean cudromach 's tu 'gan stòradh ann an lethbhreac-glèidhidh. Ma dh'èireas tubaiste leis an dàta agad, 's urrainn dhut aiseag on lethbhreac-glèidhidh sin.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Acho que ele parece um pouco mais inocente que o outro.


english: You think anyone in Yalta today will say something important?

non_english: Mendoni se dikush në Jaltë do të thotë diçka të rëndësishme?


english: File Changed on Disk

non_english: Fila er endret på disken


english: It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me.

non_english: Det var ikke et rigtigt forhør, det handlede kun om at ydmyge mig.


english: He drinks too much beer.

non_english: Han drikker for meget øl.


english: But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.

non_english: Doch dachten wenige, dass z. B. das arktische Eis so schnell schmelzen würde, wie es nun der Fall zu sein scheint.


english: You should have seen it.

non_english: Тебе следовало бы это видеть.


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (Gülüşmeler) 2002-2003 yıllarındaki Monday Night Raw programından beni hatırladığınıza eminim. İnsanlar bana Chris Harvard, Ivy League züppesi lakabını taktığında patlama yaşadım.


english: Are Injections Better Than Tablets?

non_english: Ar injekcijos yra geriau negu tabletės?


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Aristóteles disse: "Ah, eles consideraram o facto de que, por vezes, "para desenharem colunas circulares, "precisavam de dobrar a régua."


english: The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.

non_english: Policjant mówił do dzieci najbardziej przyjaźnie, jak tylko potrafił.


english: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.

non_english: Plně s vámi souhlasíme, pane komisaři, že tento text konsoliduje právní předpisy, které upravují přepravu nebezpečných věcí, a zároveň snižuje jejich počet.


english: I give up my holidays for some murdered Jap, kamikaze, sushi-eating, karaoke bastard?

non_english: Jag ger upp min semester för vissa mördade Jap, kamikaze, sushi-ätande, karaoke jävel?


english: I miss you very much.

non_english: Sinto muito a tua falta.


english: All plants need water and light.

non_english: Visiems augalams reikia vandens ir šviesos.


english: I feel like he resembles a poet in some way.

non_english: Penso que ell s'assembla d'alguna manera a un poeta.


english: He does not seem to be breathing.

non_english: Dia tampak tidak bernafas.


english: Okay, maybe he's worse than I thought.

non_english: - Ίσως να είναι χειρότερα απ' ότι νόμιζα.


english: I can't see you today because I feel ill.

non_english: Я не могу сегодня с вами увидеться, потому что мне нездоровится.


english: The lion has been lionized in books and films, such as Born Free, a true account of an orphaned lion cub raised in captivity and finally set free.

non_english: Sư tử đã được sách vở và phim ảnh đề cao, chẳng hạn như Born Free, một phim có thật về một sư tử con mồ côi được người ta bắt đem về nuôi và cuối cùng thả cho được tự do.


english: Paul indicated that a Christian should seek not only his own advantage “but that of the many. ”

non_english: પ્રેષિત પાઊલે કહે છે, એક ખ્રિસ્તીએ પોતાનું જ નહિ, પણ “ઘણાનું ” હિત જોવું જોઈએ.


english: I have a nice present to give you.

non_english: Tengo un regalito para darte.


english: I have two nieces.

non_english: Mul on kaks vennatütart.


english: You speak so meaningfully and coherently for your age.

non_english: Hablas con mucho significado y de manera muy coherente para tu edad.


english: The number decreased because of Taleban's edict.

non_english: Antallet er faldet efter Talibans befaling.


english: Apian’s Star Chart, 1540

non_english: Peta Bintang Apian, 1540


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Cette merveilleuse transformation du pays de Juda signifiait aussi l’établissement d’une “nouvelle terre ”.


english: She’s five.

non_english: Таа има пет години.


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: Onorevole deputato, quello che mi preme evidenziare è che, tanto in Danimarca quanto in numerosi altri paesi, sussistono difficoltà nell'interpretazione delle direttive e nel loro recepimento dell'ordinamento interno.


english: I liked that movie, though.

non_english: Film mi je bil všeč.


english: You would be very hierarchical.

non_english: Você seria bem hierárquico.


english: ● Do not pry or be too insistent about providing help.

non_english: ● مدد کرنے کیلئے نہ تو بہت زیادہ اصرار کریں اور نہ ہی اسکی بابت بہت زیادہ متجسس ہوں ۔


english: Flounder (Platichthys flesus)

non_english: iverak (Platichthys flesus)


english: Tom hurt Mary's feelings.

non_english: 톰은 메리의 감정을 상하게 했다.


english: Despite the large presence of the Amazon, only 13% of Peruvians live there, while 30% of Peruvians live in Lima, on the coast.

non_english: Παρά τη μεγάλη της έκταση, μόνο το 13% των Περουβιανών ζει στην Αμαζονία, ενώ το 30% του πληθυσμού μένει κοντά στα παράλια, στην πρωτεύουσα Λίμα.


english: Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.

non_english: Daudzi cilvēki pameta labi apmaksātus darbus un iesaistījās Nacionālajā kustībā.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Може да се появи бърза идея, но за да се мисли върху даден проблем и за да се осмисли наистина, е нужен дълъг период без прекъсвания.


english: Let's play volleyball.

non_english: Хайде да играем волейбол.


english: Spool '%s' is not a regular file or directory

non_english: સ્પુલ '%s' એ કોઈ નિયમિત ફાઈલ કે ડિરેક્ટરી નથી


english: You stated that the new European government requires strong institutions, while the Commission wants to focus at the same time on its core tasks.

non_english: Η νέα ευρωπαϊκή διοίκηση απαιτεί ισχυρά όργανα, μας λέτε, ενώ συγχρόνως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να επικεντρωθεί στα βασικά της καθήκοντα.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.


english: We haven't seen you in the past four years.

non_english: لم نرك منذ أربع سنين.


english: Did you just say "is"?

non_english: Είπατε "είναι";


english: So this is the kind of coordination we want our robots to have.

non_english: तर अश्या प्रकारचा समन्वय आम्हाला आमच्या रोबोंमध्ये हवाय.


english: The company exploited its workers with low pay.

non_english: La compañía explotaba a sus trabajadores con bajos salarios.


english: Believing that acceptable moral conduct depended on strict adherence to the Law, they wanted to impose it on believing non - Jews.

non_english: Вірячи, що прийнята моральна поведінка залежала від строгого дотримування Закону, то вони хотіли накидати його на віруючих поганів.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: 為什麼兩個婦女, 在投資銀行 的企業部門有成功事業 選擇離開公司去創立一個金融服務公司?


english: Here are excerpts from the court transcript of his testimony:

non_english: Siin on väljavõtted kohtuprotokollist tema tunnistuse kohta:


english: Okay, would you rather I had a heart attack?

non_english: Şi v-ar plăcea mai mult să am un atac de cord?


english: Start running.

non_english: Սկսիր վազել:


english: In fact, because we think reading literature is such an enjoyable way to learn about another culture, we have a fun challenge for all Global Voices contributors and readers, and bloggers everywhere.

non_english: A wręcz przeciwnie - ponieważ uważamy, że czytanie książek jest wspaniałym sposobem na poznanie innej kultury, ogłaszamy mem dla współpracowników Global Voices oraz czytelników - blogerów na całym świecie.


english: If the gossip comes out to be false, it would be the “top lie of the year", cited by all media outlets in Tajikistan. Also posted on neweurasia

non_english: Nëse thashethemet mbeten gënjeshtra, atëherë ajo do të jetë “gënjeshtra më e mirë e vitit”, e dalë nga të gjitha mediat në Taxhikistan.


english: Specify session management ID

non_english: Spesifiseer sessiebestuurs-ID


english: We sat together in silence for some time.

non_english: Седели смо заједно у тишини неко време.


english: First Social Innovation Camp in Caucasus will gather 40 participants - designers, entrepreneurs, social needs experts, marketing, legal, advertising gurus from Georgia, Azerbaijan and Armenia to work on an idea of a potential social start-up that can make a change and compete for a prize.

non_english: Первый Баркемп Социальных Новшеств на Кавказе объединит 40 участников - дизайнеров, предпринимателей, экспертов по социальным нуждам, гуру в области маркетинга, права и рекламы из Грузии, Азербайджана и Армении для работы над идеей по запуску социального проекта, который смог бы внести изменения и конкурировать в борьбе за приз.


english: Tom doesn't know where he's going to live next year.

non_english: Թոմը չգիտի, որտեղ է ապրելու մյուս տարի:


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä ette saa koskaan tietää.


english: Icelandic sign warning of the presence of deaf and blind people on the road by sillygwailo

non_english: IJslands bord dat waarschuwt voor de aanwezigheid van dove en blinde mensen op straat, foto van sillygwailo


english: These measures help to reduce the dangers stemming from uncontrolled nuclear weapons material.

non_english: Les mesures prises dans ce cadre contribuent à réduire le danger que représentent des armements nucléaires échappant aux contrôles.


english: School begins at nine and is over at six.

non_english: El colegio empieza a las nueve y termina a las seis.


english: Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.

non_english: Svi prihodi koji proizlaze iz vraćanja avansnih plaćanja uneseni u stavku 6 1 5 7 izvještaja o prihodima koristit će se za osiguravanje dodatnih odobrenih sredstava u skladu s člancima 18. i 157. Financijske uredbe.


english: He admitted his guilt.

non_english: Anh ấy nhận tội lỗi của mình.


english: You will find a very happifying answer to such questions in the material that follows.

non_english: Ви знайдете дуже потішаючі відповіді до цих запитань у слідуючих статтях.


english: I collaborate with bacteria.

non_english: میں بیکٹیریا پر کام کرتا ہوں


english: Done at Brussels, 23 July 2004.

non_english: Brüssel, den 23. Juli 2004


english: For example, Satan’s influence is seen in many modern means of communication: videos, movies, television, the Internet, advertising, books, magazines, and newspapers.

non_english: Örneğin, Şeytan’ın etkisi birçok çağdaş iletişim aracında görülmektedir. Videolar, filmler, televizyon, İnternet, reklamlar, kitaplar, dergiler ve gazeteler bunların arasında sayılabilir.


english: Eastern and central Europe have been affected the most by the dispute, which has shut down factories and schools.

non_english: Europa Centrală şi de Est au fost zonele cele mai afectate de această dispută, care a dus la închiderea de fabrici şi şcoli.


english: Entries can be submitted in the following languages: English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Thai, Indonesian, Mandarin, or Japanese.

non_english: A pályázatok nyelve angol, arab, francia, indonéziai, japán, mandarin, portugál, spanyol vagy thai lehet.


english: Unable to locate the command to execute

non_english: ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן


english: Global Voices Online is another featured project, which focuses on global conversations in blogs, as well as the outreach projects of Rising Voices.

non_english: Auch Global Voices Online wurde behandelt: Das Projekt blickt auf die globalen Konversationen in den Blogs, ebenso wie die Outreach-Projekte on Rising Voices.


english: It turned out that there he was, surrounded by children of the Great Migration whose parents had brought this music up with them during the journey.

non_english: Il s'est avéré qu'il était là, entouré des enfants de la Grande Migration, dont les parents avaient apporté cette musique avec eux pendant le voyage.


english: The meeting finished at nine.

non_english: Встреча закончилась в девять.


english: The next question was: What happens when musicians are trading back and forth, something called "trading fours," which is something they do normally in a jazz experiment.

non_english: Điều gì xảy ra khi các nhạc sĩ được giao dịch trở lại và vân vân một cái gì đó gọi là bốn chân, kinh doanh, đó là cái gì họ làm bình thường trong một thử nghiệm nhạc jazz?


english: Tom is ashamed of his body.

non_english: 톰은 자기 몸을 창피해하고 있어.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Ya da geçmişe bakabilir ve daha önce daha dik dağları fethetmiş olduğunuzu hatırlayabilirsiniz.


english: She usually sleeps for eight hours.

non_english: Ona obvykle spí osm hodin.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Ze zijn mooi. Ze zijn bamboe.


english: An emergency may occur at any time.

non_english: 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。


english: But, uh, we should, we should hang out while I'm here.

non_english: 但是，呃，我们应该，我们应该 挂出，而我在这里。


english: Paths This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored. Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.

non_english: ಮಾರ್ಗಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಈ ಘಟಕವು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಿಗದಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು "ಏನಿದು?" (ಶಿಫ್ಟ್+F1) ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.


english: Another example relates to the work attitude of the Brunei malays.

non_english: "Contoh lain mengacu pada mental bekerja para etnis Melayu Brunei.


english: But then imagine the next person to come along is just marginally less boring, dull and terrible ...

non_english: Tapi bayangkan,  orang seterusnya yang anda temui tidak begitu membosankan dan teruk


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: 所以我们的记者莉斯·米切尔liz Mitchell写了这篇精彩的文章。 她采访了四个科学家， 她也采访了丹·吉尔伯特Daniel Gilbert。 我们真的发现了一线曙光。


english: Irena can write.

non_english: 이레나는 글을 쓸 수 있다.


english: THE JOB: The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week.

non_english: O TRABALHO: O editor de vídeo será responsável por monitorar a produção de vídeos por parte de internautas do mundo inteiro e selecionar clipes a serem publicados e contextualizados de acordo com artigos do site do Global Voices de 2 a 3 vezes por semana.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: רואים כאן את הגג האפור והגג האדום, וביניהם יהיה מיסוך, שהוא פשוט מסך ריק, בערך לרבע שניה.


english: Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.

non_english: Härra president, rahvusvaheline terrorism väljendab globaliseerumise tumedat poolt.


english: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.

non_english: Ņemot vērā, ka Komisija atbalsta invalīdu iekļaušanu sabiedrībā un to, ka vispārējais viedoklis šajā jomā ir līdzīgs, Komisija izpēta alternatīvas iespējas aprūpei, ko nodrošina iestādes.


english: But what else could I offer her?

non_english: Mas o que mais lhe podia eu oferecer?


english: Unable to read license file.

non_english: লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ।


english: Have you noticed that?

non_english: Všiml jste si toho?


english: ( See photograph 2.)

non_english: ( Žiūrėk 2 nuotrauką.)


english: Bangladesh is a non-religious parliamentary democracy, meaning there is no sharia or blasphemy law.

non_english: Бангладеш е нерелигиозна парламентарна демокрация, което значи, че няма закони на шариата или за богохулството.


english: That's right. Very good.

non_english: Đúng rồi, tốt lắm.


english: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.

non_english: Tant que nous y sommes, j' aimerais m' entendre confirmer qu' aucun point de la proposition de Jacob Söderman concernant la Commission et le code de bonne conduite administrative n' est jugé inacceptable par celle-ci.


english: Some are languishing on the floor.

non_english: Niektórzy cierpią na podłodze.


english: No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.

non_english: Non è sorprendente quindi che la stabilità regionale sia diventata una priorità estrema per gli europei.


english: * Charles, like other Spanish sovereigns, blithely ignored any Vatican decrees that he disliked.

non_english: * Karol V., tak ako ďalší španielski panovníci, pokojne ignoroval všetky výnosy Vatikánu, ktoré sa mu nepáčili.


english: To a monetary economist, for example, the party’s proposal to restore some kind of metallic monetary standard is so outlandish as to be an almost irresistible target.

non_english: Voor een monetair econoom is het voorstel van de partij om een of ander soort metaal opnieuw tot monetaire standaard uit te roepen zó onzinnig dat het een bijna onweerstaanbaar doelwit voor flauwe grappen is.


english: Thus, if frequent cleaning is necessary, as in a kitchen, bathroom, hallway, or in cupboards and on wood trim, it would be practical to apply a semigloss or highgloss paint.

non_english: 그리하여부엌  이나, 목욕탕혹은복도  나찬장  과나무  로만든건물  내  의부분  과같이자주청소  를필요  로한다면반광택혹은고급광택 ‘ 페인트 ’ 를칠  하는것  이실용적  이다.


english: But, as China’s economy and society advance, engagement with global markets and growing awareness of rights have caused expectations to change faster than the law and judicial practices.

non_english: Naarmate de Chinese economie en maatschappij zich echter ontwikkelen, opereert het land ook steeds vaker op de wereldmarkten en groeit het besef hoe belangrijk rechtszekerheid is. De verwachtingen rond de rechtsstaat zien we daardoor sneller veranderen dan het recht en de rechtspraktijk zelf.


english: My family is small.

non_english: मेरा परिवार छोटा है।


english: By using open educational resources and the generosity of professors who are putting their material up free and accessible, we don't need to send our students to buy textbooks.

non_english: مفت تعلیمی وسائل استعمال کرتے ہوئے اور پروفیسرز کی مہربانی سے ہم دے رہے ہیں متعلقہ مواد مفت اور پہنچ میں، ہمارے طالب علموں کو کتب خریدنے کی ضرورت نہیں۔


english: He's not coming, according to Mary.

non_english: הוא לא מגיע, לדברי מרי.


english: He got a free can of snuff at a rodeo at age 12 and became a four -  can - a - week user.

non_english: Poiss sai 12 - aastasena rodeolt tasuta toosi nuusktubakat ja hakkas lõpuks tarvitama neli toosi nädalas.


english: In one area of Kenya, farmers who had to travel 17 kilometers to reach an agrodealer in 2004 had to travel only four kilometers three years later.

non_english: In un’area del Kenya, gli agricoltori che dovevano percorrere 17 chilometri per raggiungere un rivenditore agricolo nel 2004 dovevano percorrere solo quattro chilometri tre anni dopo.


english: Those are my things.

non_english: พวกนั้นคือของของฉัน


english: So now, several hundred of these walking meetings later, I've learned a few things.

non_english: Kini, selepas beberapa ratus kali berjalan sambil bermesyuarat, saya telah belajar  beberapa perkara.


english: The effects of the drug are intense but brief.

non_english: Drogens effekter är intensiva men kortvariga.


english: • The CHMP identified that the decreased immunogeniticy of the HepB component released by the MAH seems to be due to variability in the production process for this component and that following extensive review of the manufacturing process the MAH has identified the current adjuvantation process as a potential root cause for decreased immunogenicity of the HepB vaccine component.

non_english: • O CHMP identificou que a menor imunogenicidade do componente de HepB fabricado pelo titular da AIM parece dever- se a uma variabilidade presente no processo de produção deste componente e que, após uma análise detalhada do processo de fabrico, o titular da AIM identificou o processo actual de inclusão do adjuvante como sendo a potencial causa original da menor imunogenicidade do componente de HepB da vacina.


english: The Mahr Group is the world’s third largest manufacturer of a complete range of production dimensional measuring technology.

non_english: Le groupe Mahr, qui opère dans le monde entier, est le troisième fabricant de la planète avec une offre complète de métrologie.


english: You really are hopeless.

non_english: Ты действительно безнадёжна.


english: Still, its downfall was sudden.

non_english: છતાં, એ અચાનક પડી ભાંગ્યું.


english: And if you weren't before you are now, because you're intrigued by this moment.

non_english: Et si je ne t'attirais pas avant, je t'attire maintenant... parce que tu es intriguée par cet instant.


english: If the bronchodilator is an inhalant, it may work faster and therefore be more effective than a medicine taken orally.

non_english: Pokud je bronchodilatátor určený k inhalaci, bude zřejmě zabírat rychleji, a proto bude asi účinnější, než léky podávané ústy.


english: Officials of that State may, at its request or at that of the Com mission, assist the Commission's officials in the performance of their task.

non_english: Féadfaidh oifigigh don Stát sin, ar iarratas uaidh féin nó ón g Co i misiún, cuidiú le hoifigigh an Choimisiúin i gcomhlíonadh a gcúraim.


english: So if you look at this pie chart, 96 percent of the universe, at this point in our exploration of it, is unknown or not well understood.

non_english: तो आप इस वृतखण्ड रेखा-चित्र में, ब्रहृमाण्ड के ९६% हिस्से को आज तक हम खोज रहे हैं, वह अज्ञात एवं हमारी समझ के परे है ।


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Mas também vou tentar mostrar-vos que a consciência não é assim tão maravilhosa, a vossa consciência não é assim tão magnífica como vocês podem pensar que é.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Taj trogodišnji dječak je još uvijek dio vas.


english: It is said that there will be an election soon.

non_english: Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.


english: Who will believe this?

non_english: ვინ ამას დაიჯერებს?


english: Choose a font for the axis labels.

non_english: ជ្រើសពុម្ពអក្សរសម្រាប់ស្លាកអ័ក្ស & # 160; ។


english: Have you been listening to me?

non_english: Դու ինձ ընդհանրապես լսու՞մ էիր:


english: Others acknowledge that they steal to get the money.

non_english: Andre indrømmer at de stjæler for at få penge nok.


english: There are many benefits to being beautiful.

non_english: Ilus olemisel on palju häid külgi.


english: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.

non_english: Tillåt mig sända en särskild tanke till skogarna i min region, Lorraine, där skadorna var avsevärda.


english: You may go anywhere you like.

non_english: どこでも好きなところに行っていいよ。


english: A blogger named Leonard A. Clark, An Arizona National Guardsmen, was punished for his criticism over Iraqi War.

non_english: El bloguero llamado Leonard A. Clark, de la Guardia Nacional de Arizona, fue castigado por sus críticas sobre la guerra de Irak .


english: Don't get me wrong.

non_english: Не ме сфаќај погрешно.


english: For the first time in my life, I felt complete.

non_english: Prvi put u životu osjetila sam se kompletnom.


english: and aid you with wealth and sons, and provide you with gardens and provide you with streams.

non_english: سىلەرنىڭ ماللىرىڭلارنى ۋە ئوغۇللىرىڭلارنى كۆپەيتىپ بىرىدۇ، سىلەرگە باغلارنى، ئۆستەڭلارنى ئاتا قىلىدۇ،


english: You foolish little girl.

non_english: Ты маленькая, глупая девчонка.


english: - Do not tell me Bambino!

non_english: - Ära kutsu mind Bambinoks.


english: That machine... the only one of its kind... is with them.

non_english: Denne maskine... den eneste af sin art... den har de.


english: Too many men have died today.

non_english: കുറെ മനുഷ്യര് ഇന്ന് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


english: Business is business. This is where the money is.

non_english: Äri on äri, siin liigub raha.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: A tím, že přednesli skutečně silné ekonomické argumenty, přesvědčili vedení L.A. o nahrazení asfaltu stromy a další zelení, aby školy samy ušetřily více energie, než kolik utratí za budování a úrdžbu zeleně.


english: Cached Memory

non_english: தற்காலிக நினைவகம்


english: “Darfur is a genocide perpetrated by Arabs against Africans” is an oversimplification of what’s really happening.

non_english: L’affirmation selon laquelle «Le Darfour est le génocide perpétré par les arabes contre les africains » est une simplification excessive de ce qui se passe réellement.


english: For some time I had asked the prison director for a job so that I could earn money to send to my family.

non_english: От известно време молех директора на затвора да ми даде работа, за да мога да печеля пари и да ги изпращам на семейството си.


english: You are witnessing the birth of a new era.

non_english: คุณกำลังเป็นพยานกำเนิดของยุคใหม่


english: I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.

non_english: Rada bi pozdravila to pobudo, ki bo usmerila pozornost evropskih državljanov na to občutljivo in za večino neznano vprašanje, ki ima vsako leto približno 2 in pol milijona žrtev.


english: Environmental activist Barış Gençer Baykan wrote:

non_english: Nanoratra ilay mahery fò mpiaro Tontolo Iainana Barış Gençer Baykan:


english: Must you work on Sunday?

non_english: Você precisa trabalhar no domingo?


english: Does that price include breakfast?

non_english: Czy w cenę jest wliczone śniadanie?


english: To do that, China will have to develop its financial markets and open them to foreign investors.

non_english: Para isso, a China terá de desenvolver os seus mercados financeiros e abri-los aos investidores estrangeiros.


english: One man relates: “A number of years ago, when I was having some difficulties dealing with family situations, I tried to converse with a friend.

non_english: Üks mees jutustab: „Aastaid tagasi, kui mul oli perekonnas esilekerkinud olukordade lahendamisega mõningaid raskusi, püüdsin rääkida ühe sõbraga.


english: One does not know what one will find when working at the cutting edge and attempting to push into unknown territory.

non_english: Não se sabe o que se vai encontrar quando se trabalha na vanguarda e se tenta avançar para território desconhecido.


english: "%s" cannot be found.

non_english: "%s" ёфт намешавад.


english: Why did you buy a flower?

non_english: Kenapa kamu beli bunga?


english: That may be true of animals, but man is superior to the animals, or should be.

non_english: Questo può dirsi degli animali, ma l’uomo è superiore agli animali, o dovrebbe esserlo.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: São 10 horas de produtividade tiradas ao resto da organização para esta reunião de uma hora, que provavelmente seria resolvida entre 2 ou 3 pessoas falando alguns minutos.


english: Developer (AdBlock filter)

non_english: ontwikkelaar (AdBlock filter)


english: Not until I get "the nod."

non_english: Не и докато не получа "кимане".


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Ces mots sont parmi les plus agréables dans n’importe quelle langue, car ils expriment la reconnaissance qu’on éprouve pour avoir reçu un cadeau, un compliment ou un service.


english: Guilherme Pimentel, from the collective magazine Vírus Planetário, wrote a brief report on the mistakes made during the eviction:

non_english: Guilherme Pimentel از مجموعه مجلات Vírus Planetário گزارش کوتاهی از اشتباهات رخ داده در طول این اخراج نوشته است:


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: 不  必要  な  薬  を  やたら  に  のむ  習慣  に  陥る  こと  を  避け ， 栄養  の  ある  食物  また  適度  の  休息  と  睡眠  を  取っ  て ， 身体  の  健康  を  正しく  守る  ほう  が  はるか  に  賢明  です。


english: Their photos were displayed prominently on the right hand side of the blog before the election.

non_english: Suas fotos foram expostas no lado direito do blogue antes das eleições.


english: The team of seven astronauts would have to recover the HST and repair it in their cargo bay out there in space.

non_english: Ekipi prej shtatë astronautësh duhej të arrinte në Hubble dhe ta riparonte atë në depon e anijes kozmike në hapësirë.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: فمن المحتمل أنني سأعطيه حوالي 30 ثانية ، أعني ، حتى يصل إلى يديىّ ، كنت أحدثه يأشياء مثل : " لماذا تبكي ؟


english: It's Christine's party.

non_english: クリスティンのパーティのこと


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Na světě je tak málo sálů, které mají skutečně dobrou akustiku,


english: I think it's too much pressure.

non_english: Je pense qu'il y a trop de pression.


english: With the US among the few advanced countries that does not recognize access as a basic human right, and more reliant than others on the private sector, it is no surprise that many Americans do not get the medicines they need.

non_english: Nu de VS tot de weinige geavanceerde landen behoren die deze toegang niet als een fundamenteel mensenrecht erkennen en meer dan andere landen op de particuliere sector vertrouwen, is het geen verrassing dat veel Amerikanen niet de gezondheidszorg krijgen die ze nodig hebben.


english: I cannot approve of your going out with him.

non_english: אני לא יכול להסכים לכך שתצאי אתו.


english: Let's play basketball after school.

non_english: Хайде да играем баскетбол след училище.


english: And last but not least, prominent links to our outreach section, Rising Voices, Global Voices Advocacy and our special US elections project Voices without Votes, are now displayed just before the short links on the right-hand side of the home page.

non_english: Dhe i fundit, por jo më i vogli, linket e rëndësishme të seksionit tonë, Rising Voices, Global Voices Advocacy dhe projekti jonë i veçantë për zgjedhjet në SHBA Voices without Votes (Zërat pa vota), tani janë të paraqitur pikërisht para linkeve të shkurta në anën e djathtë të faqes fillestare.


english: First we take an air - conditioned bus from Manila to the town of Banaue, Ifugao.

non_english: Најпрвин се качуваме на автобус со клима уред од Манила до градот Банауа (Ифугао).


english: Cannot get debconf version. Is debconf installed?

non_english: debconf संस्करण प्राप्त गर्न सकिएन । के debconf स्थापना भयो ?


english: She would not change her mind.

non_english: Nezměnila by názor.


english: The calculations are in decades rather than years.

non_english: Silloin lasketaan vuosikymmenissä, ei vuosissa.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: كمكعب , على خلفية سوداء كما يرى من خلال قطعة من الجبن السويسري


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: היי, טום. בוקר טוב!


english: I want an Interceptor.

non_english: Искам Интерсептор.


english: In a decade or so, we will be overwhelmed by a new generation of Middle Eastern poets, writers & artists.

non_english: Om 10 år eller deromkring vil vi blive overvældet af en ny generation af mellemøstlige digtere, skribenter og kunstnere.


english: There is nothing wrong with this.

non_english: Tame nėra nieko neteisingo.


english: Why Quit Smoking?

non_english: Mengapa Berhenti Merokok?


english: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on.

non_english: Kas attiecas uz citiem ar jūsu jautājumiem saistītiem aspektiem, arī ekonomiskajām sekām, ko radīs brīvprātīga atturēšanās no ĢM kultūru audzēšanas, tie ir atkarīgi no daudziem faktoriem, arī no ĢM un tradicionālo kultūru cenām, no ĢM un tradicionālo kultūru agronomijas atšķirībām, ražas, sēklu izmaksu atšķirībām utt.


english: Can you feel that you just want to take these guys and wring their necks?

non_english: A mund të ndjeni se ju vetem doni te merrni këta njërez e t'ju këpusni qafën?


english: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

non_english: Táto agentúra, ktorej vytvorenie autor na základe pozitívnej skúsenosti Americkej federálnej agentúry pre riadenie núdzových situácií (FEMA) navrhol Komisii pri viacerých príležitostiach, by bola zodpovedná nielen za boj proti ničivým požiarom, ktoré spôsobujú v krajinách v oblasti Stredozemného mora každý rok nesmierne škody, ale tiež by prijímala rýchle opatrenia na riešenie núdzových situácií vzniknutých po všetkých druhoch katastrof spôsobených prírodnými udalosťami, napríklad záplavami, ktorými bolo prednedávnom postihnuté Bulharsko, alebo udalosťami spôsobenými ľudskou činnosťou.


english: And in 2007 alone -- and I'm sure there are more recent figures -- something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone.

non_english: E só en 2007 -- e estou seguro de que hai cifras máis actualizadas -- arredor de 1,3 millóns de páxinas foron traducidas en concreto ao inglés.


english: But we do have the first three minutes.

non_english: Mutta ensimmäiset kolme minuuttia meillä on.


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr. Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Under ett symposium över ämnet läkemedelsförorsakade sjukdomar förklarade dr Louis Lasagna vid Johns Hopkins University School of Medicine i Baltimore: ” Det är uppenbart att det inte bara existerar ett problem, utan också att, trots den tämligen stora mängden rapporterade läkemedelsbiverkningar, de tillkännagivna fallen bara utgör den synliga spetsen av ett isberg med många av svårigheterna fortfarande gömda under ytan av vår medvetenhet. ”


non_english: पूर्ण स्क्रीन (_F)


english: In many conversations with South Sudan’s president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state.

non_english: Em muitas conversas com o Presidente do Sudão do Sul, Salva Kiir, discutimos o estabelecimento de uma pequena lista de prioridades claras para o novo Estado.


english: Home page:

non_english: Саҳифаи асосӣ:


english: Indeed, Mr Niall Crowley, Chief Executive Officer of Ireland's Equality Authority, has resigned as CEO stating 'the Equality Authority has been rendered unviable by the decision [...] to cut its funding by 43% and to continue the decentralisation of its staff' and that '[T]he work of the Equality Authority has been fatally compromised'.

non_english: Действително Niall Crowley, главният изпълнителен директор на Ирландския орган по въпросите на равенството, наскоро подаде оставка от този пост, като заяви, че органът по въпросите на равенството е станал нежизнеспособен с решението да се намали неговото финансиране с 43 % и да продължи децентрализирането на неговия персонал и че работата на органа по въпросите на равенството неизбежно е компрометирана.


english: Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.

non_english: ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೂಲೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೊಸ ಗಣಕತೆರೆಯ ಎದುರಿನ ಮೂಲೆಗೆ ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಅಥವ ಸಕ್ರಿಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಅಂಚಿನ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ತಲುಪುವುದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.


english: During the campaign, the candidates offered up many plans for the country, still struggling with a troubled economy, high unemployment, low GDP and corruption.

non_english: În timpul campaniei, candidații au propus multe planuri pentru țară, care încă se luptă cu o economie precară, cu rata ridicată a șomajului, un PIB scăzut și corupție.


english: Russian media outlets have surfaced evidence that the Antares rocket's components aren't Russian, though the missile does include a Russian-made NK-33 engine, modified by American and Ukrainian designers.

non_english: Ruské sdělovací prostředky objevily důkazy, že raketové komponenty Antaru nejsou ruské, i když v něm byl obsažen ruský motor NK-33, který byl však upraven americkými a ukrajinskými inženýry.


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: Näillä kolmella yhteisöllä on myös komissioksi nimitetty hallintoelin.


english: Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails.

non_english: Chopit se této příležitosti znamená dát najevo spíše pokoru než morální nadřazenost.


english: This device will not be automatically mounted when attached.

non_english: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert når den kobles til.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: És hisszük, hogy megfelelő gondossággal bánni az érzelmekkel pont olyan fontos, mint megfelelő gondossággal eljárni a pénzügyekkel.


english: The last time I went to China, I visited Shanghai.

non_english: Την προηγούμενη φορά που πήγα στην Κίνα επισκέφτηκα την Σανγκάη.


english: And they weren't thinking about appliances when they wired the world.

non_english: A oni nisu razmišljali o uređajima dok su povezivali svijet.


english: Hanevy Ould Dahah should in theory have his day at the supreme court today (Jan 14) after being suddenly summoned to appear before the highest court in the land. Except that the proceeding will be illegal.

non_english: Теоретски, Ханеви Улд Дахах, би требало денес (14-ти јануари) да има сослушување во Врховниот суд откако беше итно повикан да се појави пред највисоката судска институција во земјата – и покрај фактот дека оваа процедура е нелегална.


english: No, it doesn't make any sense.

non_english: Ne, nema smisla.


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Quando eu atinjo o cume de uma montanha íngreme no meio do nada, eu me sinto jovem, invencível, eterno.


english: President Jefferson did not want the trade ban to last long.

non_english: Tổng thống Jefferson không muốn cấm vận thương mại kéo dài.


english: Give me your blood, I will give you freedom.

non_english: تم مجھے خون دو ، میں تمھیں آزادی دونگا ۔


english: I want to be next to my mother in such circumstances.

non_english: W takich warunkach chcę być przy matce.


english: She starts leaning back.

non_english: Она начинает сдавать позиции.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: 그렇지만 그들도 그런 의견을 전문지식이라고 여기지는 않겠죠.


english: Elections, nominations, confirmations and appointments

non_english: 选举、提名、认可和任命


english: If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States, and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.

non_english: Se acaso naquilo que é definido como a quinta caixa negocial da próxima Conferência Intergovernamental se puder consensualizar a inclusão da dimensão cultural, pois isso poderá ser sugerido, quer pelos Estados membros quer pelos deputados ao Parlamento Europeu que participarão no grupo preparatório.


english: This was a great thing.

non_english: Das war grossartig.


english: The President spoke to the nation on TV.

non_english: Prezident promluvil v televizi k národu.


english: I'm ashamed to ask you such a silly question.

non_english: Saya malu menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.


english: [Howls] Scooby Dooby Doo!

non_english: Scooby-Dooby-Doo!


english: The sum of the local is the global.

non_english: Summan av det lokala är det globala.


english: Select the current code block

non_english: Pilih blok kod semasa


english: The arrest and ongoing imprisonment of Saeed Malekpour shows that all Iranian freelance web programmers are vulnerable to potential legal trouble as they cannot know for certain which sites their codes have been used on.

non_english: ସଇଦ ମାଲେକପୁରଙ୍କ ଗିରଫ ଓ ଚାଲିଥିବା କାରାଦଣ୍ଡ ଜଣାଇଦିଏ ଯେ ସେମାନଙ୍କ କୋଡ଼ କେଉଁ ସାଇଟରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଛି ତା' ବାବଦରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ନ ଜାଣିପାରିବା ହେତୁ ଫ୍ରିଲାନ୍ସ ୱେବ ପ୍ରୋଗ୍ରାମରମାନେ ଏହି ଭଳି ଆଇନଗତ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିପାରନ୍ତି ।


english: Before coming to appreciate Jehovah’s standards, some youths, like Michael mentioned earlier, may have engaged in gross wrongdoing.

non_english: Преди да започнат да разбират стандартите на Йехова, някои младежи, като споменатия по – горе Майкъл, може би са участвували в сериозни прегрешения.


english: I don't even have a learner's permit.

non_english: Nema cak ni ucenicku dozvolu.


english: As a result of the economic and political success in our part of the world, of which the EU is just one proof, and in view of the ever greater proliferation of our Western values, competition on the world market has grown considerably within the last few decades.

non_english: Ως αποτέλεσμα της οικονομικής και πολιτικής επιτυχίας στη δική μας ήπειρο, της οποίας παράδειγμα αποτελεί και η ΕΕ, καθώς και με τη συνεχώς αυξανόμενη διάδοση των δυτικών μας αξιών, ο ανταγωνισμός στην παγκόσμια αγορά έχει αυξηθεί κατακόρυφα τις τελευταίες δεκαετίες.


english: How can we help ensure these movements’ sustainability in such fluid moments?

non_english: Comment pouvons nous nous assurer de la viabilité de ces mouvements dans des périodes aussi instables et mouvementées ?


english: I think it's very effective.

non_english: Ik denk dat het erg effectief is.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Вы можете попробовать уже сегодня, я бы сказал, насладиться ими.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Es muy aterrador situarse al pie de un puente elevado pero es también bastante estimulante porque es hermoso allá arriba, y uno tiene una vista hermosa.


english: I wanted to blend in like a chameleon.

non_english: Hotel sem se zliti z okoljem kot kameleon.


english: ACE-inhibitors may decrease the blood glucose levels.

non_english: Impedituri- ACE jistgħu jnaqqsu l- livelli ta ’ zokkor fid- demm.


english: I'm trying to learn English.

non_english: Tôi đang cố gắng học tiếng Anh.


english: I'd rather stay at home.

non_english: Raczej zostanę w domu.


english: Is this a simple digital divide or does it reflect a more insidious divide in the blogosphere among foreigners and nationals?

non_english: ¿Es esto una división simple o refleja una división más marcada en la blogósfera entre extranjeros y nativos?


english: Angelina Jolie at a refugee camp in Thailand.

non_english: Angelina Jolie di kamp pengungsi di Thailand.


english: Not a hotel guest.

non_english: ไม่ใช่แขกของโรงแรม


english: Seeing the space shuttle actually land with uncanny precision on a dry lake bed in a California desert is surely more impressive than merely hearing a radio newscaster announce that the shuttle is back safely.

non_english: Sigurno je upečatljivije promatrati kako svemirski brod začuđujućom točnošću pristaje na isušeno jezero u kalifornijskoj pustinji, nego samo preko radija slušati vijesti, da se sigurno vratio natrag.


english: Yet she knows where he lives.

non_english: עם זאת, היא יודעת איפה הוא גר.


english: - He carried out his master's orders.

non_english: Hij voerde alleen maar de bevelen van z'n meester uit.


english: Adjournment of the session

non_english: Prerušenie zasadania


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: 但是，和所有人一样，他有些坏毛病。


english: Another made a leap that spanned nearly seventeen feet.

non_english: Outro deu um salto de quase cinco metros sobre um abismo.


english: George!

non_english: Τζορτζ! Τζορτζ! Τζορτζ!


english: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6. Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6. The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen. One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles. Then drop to the floor and cross to the ladder.

non_english: Det første knepet for dette nivåeter å passe tiden når du går gjennom bunnen av 6- tallet mens fienden klatrer opp stigen til venstre for 6- tallet. Når du kommer på stigen vil fiendene klatre opp stigen vekk fra deg, så du trenger bare vente til det ikke er noen fiender på stigen før du graver gjennom bunnen av 6- tallet. Det neste knepet er å finne ut hvordan du skal få alle fiendene vekk fra stigen til venstre på bildet. en, åte er å sitte på toppen av det store 6- tallet i midten og vente på at de skal komme over stengene. Da hopper du ned på gulvet og går over til stigen.


english: Tom came to Boston when he was a child.

non_english: Tomi erdhi në Boston kur ishte fëmijë.


english: The new law was enforced on the people of the island.

non_english: Noua lege a fost impusă oamenilor de pe insulă.


english: Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.

non_english: Nei viena šio Susitarimo nuostata neužkerta kelio asmens grąžinimui pagal kitus oficialius arba neoficialius susitarimus.


english: The association is the framework for policy dialogue and cooperation on issues of mutual interest.

non_english: Pridruživanje je okvir za politički dijalog i suradnju u pitanjima od zajedničkog interesa.


english: I like tennis.

non_english: मुझे टेनिस पसंद है।


english: Authorities have asked for "patience" from the population that finds itself waiting for help.

non_english: הרשויות ביקשו מן התושבים הממתינים לסיוע, "להפגין סבלנות".


english: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to social security can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged.

non_english: ٧٩- ومن شأن إدماج الصكوك الدولية التي تعترف بالحق في الضمان الاجتماعي في النظام القانوني المحلي أن يعزِّز إلى حد كبير نطاق وفعالية تدابير الانتصاف، ولذلك ينبغي تشجيعه.


english: So today, I'm collecting what I shed or slough off -- my hair, skin and nails -- and I'm feeding these to edible mushrooms.

non_english: Täna kogun ma seda, mis mu kehalt pudeneb ja koorub - juukseid, nahka ja küüsi - ning toidan nendega söögiseeni.


english: The German term, like the English word, implies not just stealing, but a breakdown in social order.

non_english: Niemieckie określenie, podobnie jak angielskie słowo, oznacza nie tylko kradzież, ale także złamanie porządku społecznego.


english: And one of the applications that we've been working on -- and this has gotten a little bit of traction worldwide -- is the application of virtual autopsies.

non_english: En av tillämpningarna som vi har arbetat på -- och detta har fått ett visst fäste över hela världen -- är tillämpningen med virtuella obduktioner.


english: Photography is another skill being taught:

non_english: Fotografering er en anden færdighed, der bliver undervist i:


english: Children of users and, in particular, of farmers, are also affected.

non_english: Sunt afectaţi inclusiv copii ai utilizatorilor şi, în special, ai fermierilor.


english: And have you told her?

non_english: Ви їй сказали?


english: Open selected files with an application

non_english: Saýlanan faýllary bir program bilen aç


english: The next day I rejoiced with trembling.

non_english: შემდეგ დღეს სიხარულისგან ვკანკალებდი


english: Interestingly, the greatest man who ever lived, Jesus Christ, was single.

non_english: Interesant është fakti se njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë, Jezu Krishti, ishte beqar.


english: Animals are afraid of fire.

non_english: Gyvūnai bijo ugnies.


english: The first biscuit we're going to lose before we even leave the farm.

non_english: Esimese küpsise kaotame juba enne talust lahkumist.


english: Those are my trousers.

non_english: Dat is mijn broek.


english: Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.

non_english: Қатынау бұғатталған.% 1 дегенге жазуы болмады. Бәлкім,% 2 дискжетектегі дискі жазудан қорғалған.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Discursul meu azi e despre ce mesaje sunt dacă vrei să stai în forţa de muncă. Şi cred că sunt trei.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Melhor humor, mais energia, melhor memória, mais atenção.


english: So is this a hopeless cause?

non_english: Kas see on lootusetu juhtum?


english: Takes ten minutes to drive from the clinic to Industrial Road.

non_english: Jazda z kliniki do Industrial Road zajmuje 10 minut.


english: It's almost dry though.

non_english: Skoro pa je suho.


english: The same goes for resettlement.

non_english: O mesmo se aplica à questão do realojamento.


english: The vote will take place on Tuesday.

non_english: Glasovanje bo potekalo v torek.


english: Col·lectiu Emma and Help Catalonia, two of the region's most widely circulated English-language blogs, have published substantially, preemptively countering any attempts by foreign media or Spanish politicians to downplay last Tuesday's rally.

non_english: Col·lectiu Emma i Help Catalonia , dos dels blocs de llengua anglesa amb major tràfic de Catalunya, van presentar gran quantitat de publicacions, per tal de prevenir qualsevol intent procedent dels mitjans de comunicació estrangers o dels polítics espanyols que tractés de restar importància als esdeveniments de l'11-S.


english: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.

non_english: Det är därför på tiden att parlamentet härvidlag tillerkänns medbeslutanderätt och - som redan sagts - att principen om demokratisk kontroll stärks.


english: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.

non_english: Está claro que el nuevo programa de acción social tendrá que tomar en cuenta el desarrollo habido, por ejemplo, en el campo de la tecnología de la información, y deberá ser un programa moderno.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: چرا این‌کارو نمی‌کنی٬ چرا اون‌کارو نمی‌کنی؟"


english: Chinese Traditional (_EUC-TW)

non_english: Däpli Çinçe (_EUC-TW)


english: Don't leave your stuff behind.

non_english: No deixi les seves coses enrere.


english: Jesus ’ disciples hearing those words knew that their countrymen would not socialize with Gentiles.

non_english: Энэ үгийг сонсож байсан Есүсийн шавь нар нутаг нэгтнүүдээ өөр ард түмний хүмүүстэй харьцдаггүйг мэддэг байв.


english: Thumbnail image of Slovakian flag by Flickr user HatM (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Thumbnail-billede af det slovakiske flag fra Flickr-bruger HatM (CC BY-NC-SA 2.0).


english: This is a pen.

non_english: Αυτή είναι μια πένα.


english: I was lucky.

non_english: Посрећило ми се.


english: Bukavu is a city of survivors.

non_english: Bukavu est une ville de survivants.


english: Are you still in doubt about what I have said?

non_english: Nadal wątpisz w to co powiedziałem?


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Het is beter dan een computer. Het is beter dan een nieuwe monitor. Het is beter dan nieuwe software, of wat mensen meestal gebruiken.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Lihat bagiah sebelah kanan layar.


english: Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.

non_english: Zweitens werden einige Vorschläge unterbreitet, bei denen man sich fragen muß, ob sie nun so sinnvoll sind und eine Verbesserung bewirken.


english: I grew up much of my career in the Ranger regiment.

non_english: Իմ կարիերայի մեծ մասն անցել է Ռենջերի զորագնդում:


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Die Schwester brachte mir dieses wunderschöne Kind. Und, als sie auf mich zukam, erinnerte ich mich an Freunde, die mir erzählt hatten, "In dem Moment, in dem sie dir dein Kind in die Arme legen, wird dich ein Gefühl von Liebe überkommen, dessen Stärke überwältigender ist als alles, was du jemals in deinem Leben erlebt hast."


english: Espresso also contains cafestol, since it is made without a paper filter.

non_english: Kâğıt filtre kullanılmadan yapıldığından, espresso da cafestol içerir.


english: How'd you get this number?

non_english: どうして この番号が分かったの?


english: The bullet went through his lung.

non_english: Krogla mu je prebila pljuča.


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: Vid provet, oavsett om du får 70 eller 80 procent rätt, 90 eller 95 procent rätt, så går klassen vidare till nästa moment.


english: The Iranian president praised economic, cultural and political achievements in last year.

non_english: Presidenti Iranian lëvdoi të arriturat ekonomike, kulturore dhe politike për vitin e kaluar.


english: You lost your chance.

non_english: Bạn đã bỏ lỡ cơ hội.


english: After Obama, the American aggression will heighten.

non_english: Na Obama zal de Amerikaanse agressie weer toenemen.


english: I like wild flowers.

non_english: Сакам диви цвеќиња.


english: I quit the church and the smoking and the business, not because I’m a quitter, but because I started something else.

non_english: Prekinuo sam vezu s crkvom, prestao pušiti i baviti se trgovinom, ne zato jer sam osoba koja se rado predaje, nego zato jer sam se počeo baviti nečim drugim, naime s proučavanjem Biblije.


english: Juan de Dios in the post "Where are the wheels?" Fortunately, there were no injuries to lament.

non_english: Juan de Dios en el post Donde estan las ruedas?, felízmente no hubo ningún herido o hechos que lamentar.


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Skulle det vara möjligt för er, fru talman, att skriva ett brev till den srilankesiska presidenten i vilket parlamentets beklagande uttrycks över hans och de övriga brutala dödsfallen i Sri Lanka och uppmanar henne att göra allt som står i hennes makt för att få en fredlig lösning på en mycket komplicerad situation?


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: Det övergripande syftet med reformerna måste vara att skapa en stark, ärlig europeisk offentlig sektor som är rustad för att genomföra sina uppgifter på ett effektivt och kompetent sätt, en offentlig sektor där tjänstemännen har medel att genomföra sina uppgifter och hålls fullt ansvariga på alla nivåer, en offentlig sektor som känner igen och belönar det förtjänstfulla och uppmuntrar tjänstemännen att utveckla hela sin potential.


english: Despite the increasing importance of remittances from Italy, Spain, and the United States, the largest share in absolute terms still originates from France.

non_english: Pese a la importancia cada vez mayor de las transferencias procedentes de Italia, España y los Estados Unidos, el porcentaje mayor en términos absolutos sigue procediendo de Francia.


english: He went out a few minutes ago.

non_english: Изашао је пре неколико минута.


english: The station is situated in between the two towns.

non_english: Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.


english: I shouldn't have called you.

non_english: 제가 전화를 하지 말았어야 해요


english: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.

non_english: Syyrian kanssa käytävien neuvottelujen aloittaminen pohjusti tietä monenkeskisen ohjausryhmän kokoontumiselle Moskovassa tämän kuun lopussa.


english: How about tomorrow?

non_english: Како ти се чини сутра?


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: 在这些孩子中有3位姑娘， 分别是玛丽·威尔森， 弗洛伦斯·巴拉德 还有第 3 个， 黛安娜·罗斯。


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Mes amendements concernent la résistance au froid des citernes de transport des substances dangereuses.


english: Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.

non_english: Sivilisaatioilla ja kulttuureilla, jotka oli jätetty huomiotta, joilla ei ollut ääntä, joita ei kuunneltu, joista ei tiedetty, tulevat saamaan erilaisen edustuksen maailmassamme.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: אנו חיים בעולם פגיע.


english: In infants and children older than 4 months, the majority of patients achieved or maintained complete suppression of plasma HIV-1 RNA through 48 weeks (89% achieved ≤ 400 copies/ ml and 77% achieved ≤ 50 copies/ ml).

non_english: Suurin osa yli 4 kuukauden ikäisistä lapsista saavutti täydellisen plasman HIV- 1 RNA suppression tai säilytti suppression 48 viikkoa (89% saavutti tason ≤ 400 kopiota/ ml ja 77% saavutti tason ≤ 50 kopiota/ ml).


english: So the light bulb laid down the heavy infrastructure, and then home appliances started coming into being.

non_english: Dakle žarulja je postavila infrastrukturu, i kućni uređaji su se počeli pojavljivati.


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: De förlitar sig fortfarande på det etablerade samhället när det gäller att få arbete och rättar sig efter det i varierande utsträckning.


english: New Script...

non_english: Жаңа скрипт...


english: What she will do to me.

non_english: Что она со мной сделает


english: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.

non_english: Concordamos, pois, com o relatório, tal como concordamos, Senhor Comissário, com as linhas fundamentais do Livro Branco.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Quel est le poids de ta valise ?


english: The second day at Bow Bazaar involved filling out profiles of participants, creating personal maps of themselves and of Bow Bazaar.

non_english: اليوم الثاني في حي سوق باو ملأ فيه المشاركون ملفاتهم الشخصية وقاموا بصناعة خريطة شخصية لأنفسهم ولحي سوق باو.


english: Since 1990, the EU has heavily subsidized solar and wind energy at a cost of more than $20 billion annually. Yet its per capita CO2 emissions have fallen by less than half of the reduction achieved in the US – even in percentage terms, the US is now doing better.

non_english: ولكن استناداً إلى تجربة أوروبا، فإن مثل هذه السياسات هي على وجه التحديد الطريقة الخطأ لمعالجة ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. فمنذ عام 1990، كان الاتحاد الأوروبي يدعم بشدة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح بتكاليف تتجاوز 20 مليار دولار سنويا. ورغم هذا فإن نصيب الفرد في الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون انخفض بنسبة أقل من نصف المستوى الذي تحقق من الانخفاض في الولايات المتحدة ــ وحتى من حيث النسبة المئوية فإن أداء الولايات المتحدة الآن أفضل.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Bu günlerde herkes kendi tarzı ve markasını sosyal medya aracılığıyla bütün dünyaya sergileyebiliyor.


english: Kepler won't find a planet around every single star it looks at.

non_english: კეპლერი ვერ იპოვის პლანეტას ყველა ვარსკვლავის გარშემო, რომელსაც იგი უყურებს


english: Writing at the Black Iris of Jordan, Naseem Tarawnah asks:

non_english: Shkruar për Irisin e zi në Jordani, Nasim Taravna pyetën:


english: From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter. He tweets:

non_english: От Бенгази, Ахмед Санаала сподели в Twitter информация от протеста:


english: You're making a terrible mistake.

non_english: - Правите ужасна грешка.


english: You scared me.

non_english: ඔයා මාව බය කළා.


english: We discussed what to do.

non_english: Megbeszéltük, mit tegyünk.


english: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.

non_english: Il établit plus de 80 actions particulières envisagées pour la prochaine période et a pour objectif de combler les lacunes identifiées dans la législation actuelle.


english: According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.

non_english: Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ, η λέξη «set» έχει 430 διαφορετικά νοήματα και έννοιες.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Čo sa týka priestorovej presnosti, sme na milimeter presní a na milisekundy presní. Používame 306 SQUID-ov -- čo sú supervodivé kvantovo interferenčné prístroje -- aby sme zachytili magnetické polia, ktoré sa menia, keď premýšľame.


english: In a nutshell: Ireland’s policymakers failed to supervise their banks, and watched (or cheered) from the sidelines as a debt-fueled spending binge generated the “Celtic miracle,” whereby Ireland grew faster than all other EU members and Dublin real estate became some of the most expensive in the world.

non_english: In poche parole: i policymaker irlandesi non furono in grado di supervisionare le proprie banche, e osservavano (o incoraggiavano) a distanza quella frenesia di spesa, che alimentava il debito, e che generava il «miracolo celtico», grazie al quale l’Irlanda cresceva più rapidamente di tutti gli altri paesi membri dell’Ue e il settore immobiliare di Dublino divenne tra i più cari del mondo.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Sekarang, bila anda melihat warna kuning pucat itu -- saya akan menayangkan ini beberapa kali.


english: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

non_english: Ви колись бачили гору Фудзі? Її краса не піддається опису.


english: Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter) But in fact that's not why they went extinct.

non_english: No pole ime, et nad välja on surnud. (Naer) Aga tegelikult pole see põhjus, miks nad välja surid.


english: You must face the facts.

non_english: 君は事実を直視しなければならない。


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: Les vaches mangent l'herbe du pâturage.


english: Before becoming pope, he declared himself to be in complete agreement with the contents of Paul VI’s encyclical letter Humanae Vitae, which included a stand against contraceptives and birth control.

non_english: Перед тим ніж він став Папою, він сказав, що цілком погоджувався з змістом енцикліки Павла 6 - го Humanae Vitae, яка включала позицію проти штучного припинення вагітности та контролювання народження.


english: Could not detect WLAN interfaces.

non_english: Klarte ikke oppdage WLAN- grensesnitt.


english: I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.

non_english: Declar categoric: este inacceptabil ca populaţia să sufere, ca violenţa să continue şi să se tragă asupra angajaţilor Naţiunilor Unite.


english: Set as & Wallpaper

non_english: Sett som & bakgrunnsbilde


english: She used to say: “Whatever gifts with which one is entrusted, these must be put to work for the benefit of the community and the nation. ”

non_english: Gjithmonë thoshte: « Çfarëdolloj dhurate që të jepet, duhet vënë në punë për dobi të bashkësisë dhe të kombit. »


english: Empathy default download folder

non_english: Empathy तयशुदा डाउनलोड फ़ोल्डर


english: Given the long lead time between project preparation and the first benefits of emissions reductions, project developers have only a few years to act before carbon payments cease to make a meaningful contribution to project finance in the current context.

non_english: С учетом длительности периода между подготовкой проекта и первыми выгодами от сокращения выбросов, у разработчиков проекта есть сейчас в запасе лишь несколько лет, прежде чем плата за выбросы перестанет вносить сколько-нибудь значимый вклад в финансирование проекта в нынешних условиях.


english: We have heard of your success in the exam.

non_english: ما از موفقیتت در امتحان شنیده ایم.


english: Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application

non_english: Razredi sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora za grijače, s iznimkom niskotemperaturnih toplinskih crpki i toplinskih crpki za grijanje prostora za uporabu pri niskim temperaturama


english: All that glitters is not gold.

non_english: Nem mind arany, ami fénylik.


english: For example, many persons will not sweep the floor during this festival, since they fear they may sweep good fortune out of their homes.

non_english: Por ejemplo, muchas personas no barren el piso durante esta fiesta, puesto que temen barrer la buena suerte y echarla de sus hogares.


english: Do you remember the day when you and I first met?

non_english: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟


english: - Empathy Accounts

non_english: - အမ်ပသီ အကောင့်များ


english: Although the day will be celebrated worldwide, Madrid, in Spain has been chosen as the host of the first official Nelson Mandela International Day celebration concert, at which BB King is billed to perform.

non_english: Sebbene la giornata sarà celebrata in tutto il mondo, è stata scelta Madrid, in Spagna, per ospitare il concerto che celebrerà ufficialmente il primo Nelson Mandela International Day, dove parteciperà fra gli altri BB King.


english: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.

non_english: Jsme navíc znepokojeni, že selhal přístup zdola nahoru, neboť členské státy funkční bloky pro efektivnější kontrolu nebe za tři roky nevyvinuly.


english: They were seen to go out.

non_english: Man har set dem gå ud.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Живеехме в Бронкс по това време. И погребението беше на място, наречено Лонг Айлънд, което беше на около два часа извън града.


english: Being a lawyer is only the start.

non_english: Փաստաբան լինելը դեռ սկիզբն է։


english: Worldwide, there are currently more than 90,000 doctors who have made it known that they are willing to treat Jehovah’s Witnesses without blood

non_english: जगभरात सध्या ९०,००० हून अधिक असे डॉक्टर आहेत ज्यांनी यहोवाच्या साक्षीदारांवर रक्‍त न देता उपचार करण्याची तयारी दाखवली आहे


english: We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: Wij hebben hier niet de minste twijfel over en ons inziens zullen de parlementsleden die deel uitmaken van die werkgroep de kans hebben om dit probleem andermaal aan de orde te stellen.


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: מרי התבוננה על עצמה במראה.


english: Not ready

non_english: ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿಲ್ಲ


english: Can I buy you a drink?

non_english: Mau aku traktir minum?


english: What is that pattern?

non_english: Vad är det för ett mönster?


english: These folks came in and built their settlements immediately on completion of the road, so they could carve out a new life in the wilderness, and perhaps make a living out of service for travelers.

non_english: Esta gente veio para e construiu seus povoados logo que se completou a estrada, para que pudessem iniciar uma vida nova nesta terra isolada, e talvez ganhar a vida com serviços prestados aos viajantes.


english: The chief assures me they're two of the finest on the force.

non_english: Pealik kinnitas mulle, et need kaks on parimad üksuses.


english: None of them are present.

non_english: Niciunul dintre ei nu e prezent.


english: I went off on my own to become an artist, and I painted for 10 years, when I was offered a Fulbright to India.

non_english: मैंने खुद से ही कलाकार बनने की शुरुवात कर दी, और 10 सालो तक चित्रकारी की | जब मुझे भारत के लिए फुलब्राइट(Fullbright) शिक्षावृत्ति मिली,


english: So that's when China was mad.

non_english: To je bilo, ko je Kitajska besnela.


english: Swedish scientists who repeated a 1927 study concluded that at a depth of 28 inches [70 cm], the acidity of forest soil had risen tenfold.

non_english: Svéd tudósok, akik megismételték az 1927 - es kísérletüket, arra a következtetésre jutottak, hogy az erdei talaj savassága 70 cm mélységben tízszerese lett a réginek.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Számtalan nem várt módon is megváltoztatta, és ezekre a nem várt változásokra reagáltunk később, amikor kipattant a fejünkből egy vállalkozás gondolata, és egy évvel később útjára bocsájtottuk a Babble-t, egy web-oldalt szülők számára.


english: Those are not Fibonacci numbers, but if you look at them closely, you'll see the Fibonacci numbers buried inside of them.

non_english: તે ફિબોનાકી સંખ્યા નથી, પણ તેને ધ્યાનથી જુઓ, તમને ફિબોનાકી સંખ્યા દેખાશે તેમને અંદર દફનાવવામાં આવ્યા હતા.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: Böylelikle katılımcıların genel  profillerindeki cevapların %90'ını sağdan sola ya da soldan sağa çevirmeyi başardık.


english: A language is a dialect with an army and navy.

non_english: Kalba tai dialektas su kariuomene ir jūrų pajėgomis.


english: The car is very fast.

non_english: De auto is erg snel.


english: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.

non_english: Úspěch zdokonalení právních předpisů závisí do značné míry na Evropské komisi a na její spolupráci s Parlamentem a Radou.


english: But since I had stopped smoking a few days before, I am here today to talk about it. ”

non_english: Nhưng bởi lẽ tôi đã ngừng hút thuốc một vài ngày trước đó, cho nên tôi mới có mặt ở đây hôm nay mà kể về chuyện đó ”.


english: You don't need to do this.

non_english: - Sabes que no necesitas hacer esto. Tengo que...


english: Christmas is coming.

non_english: Наближава Коледа.


english: I mean, come on. What kind of mother are you?

non_english: Mein Gott... was für eine Mutter bist du?


english: Or how kidnapped children feel as adults: "Do you have memories from before you were kidnapped?

non_english: Eller hur kidnappade barn mår som vuxna: "Har du minnen från innan du blev kidnappad?


english: Many gunmen will die, and their children will grow with vengeance and bitterness burning in their hearts, ready to die to avenge the deaths of the family and friends who went before.

non_english: Molti banditi moriranno, e i loro figli cresceranno con il senso di vendetta e l’amarezza nel cuore, pronti a morire per vendicare la morte di familiari e amici che se ne sono andati prima del tempo.


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki.

non_english: Οι δούλοι του στρατηγού της Συρίας Νεεμάν προσφωνούσαν τον κύριόν των « πάτερ μου. » — 2 Βασ.


english: It's voluntary.

non_english: Энэ бол сайн дурын зүйл.


english: In many Sub-Saharan African countries, homosexuality is illegal and punishable by sentences ranging from payment of fines to several years or life in prison.

non_english: W wielu krajach Afryki z okolic Sahary homoseksualność jest nielegalna i karalna wyrokami od opłat do kilku lat więzienia.


english: Whether we will go on the trip depends on the weather.

non_english: Riippuu säästä menemmekö vai emmekö mene matkalle.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: آنها این کار را می کنند چون تمام مواد غذایی را از خاک گرفته اند چرا که یک محصول را بارها و بار ها کشت کرده اند.


english: We learned in June that we were one of 9 finalists.

non_english: Wir erfuhren im Juni, dass wir unter den 9 Finalisten waren.


english: Iron is more useful than gold.

non_english: Besi lebih berguna daripada emas.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Wel, dit is een voorbeeld -- één van velen -- van een fenomeen dat nu behoorlijk veel wordt onderzocht.


english: Roger, this a poster of Bo Derek.

non_english: Roger, dit is een poster van Bo Derek.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Ili uzmimo neslavni stih o ubijanju nevernika.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Bersama anak-anak ini, saya juga mengalami perubahan luar biasa.


english: As its leader, Hassan Nasrallah aptly put it, “We are just a reaction to chronic injustice.”

non_english: Ihr Chef, Hassan Nasrallah, hat dazu treffend bemerkt: „Wir sind nur eine Reaktion auf chronische Ungerechtigkeit.“


english: What's this key for?

non_english: กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?


english: So, South Asians have been the victims of you-wanna-disposess-us noise.

non_english: Ainsi, les Asiatiques du sud ont été les victimes du vacarme vous-voulez-nous-déposséder.


english: How about from Whiteboy77AGS: "People always need something to (female dog) about."

non_english: اور یہ دیکھیں Whiteboy77AGS : "لوگوں (عورتوں) کو ہر وقت بھونکنے کے لئے  کوئی موضوع چاہے ."


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Quindi per noi il punto di tutto questo è non solo sperare onestamente per il bene dell'onestà, ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze, si possa tutti insieme collettivamente piegare quella linea di base della felicità, un po' più verso l'alto.


english: (Laughter) Why do we keep doing the same thing and expecting different results?

non_english: (Gelak ketawa) Kenapa kita masih buat benda sama dan harapkan kesan yang berlainan?


english: You study English.

non_english: შენ ინგლისურს სწავლობ.


english: - No, just black.

non_english: - না, জাস্ট ব্ল্যাক


english: Let the country's students, from El Guajiro to Cumaná, propose their schedule for life and present it to the two groups who are debating each other today in a struggle for Power.

non_english: Alle I studerende, fra La Guajira og hele vejen til Cumaná, skal lægge en plan for jeres liv og fremlægge den for de to grupper, der lige nu kæmper om magten.


english: But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.

non_english: Men fra de små medlemsstaters synspunkt er det vigtigt, efterhånden som der gennemføres reformer i Europa-Kommissionen, at det gøres på en sådan måde, at de små medlemsstater fortsat er repræsenteret i Kommissionen.


english: We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.

non_english: Tencionamos partilhar em breve os nossos pensamentos sobre este assunto, de forma mais detalhada, com o Parlamento e o Conselho.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: Khan Academy är mest känd för sin samling med videoklipp, så innan jag går vidare vill jag visa ett litet collage.


english: Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?

non_english: Obrátí se skutečně trend a popožene svět směrem k jadernému odzbrojení a budoucnosti bez jaderných zbraní?


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Tietysti isovanhemmiltaan ja jopa isoisovanhemmiltaan.


english: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.

non_english: Meidän on saatava tietää, mitä konkreettisia vaihtoehtoja komissio aikoo jatkossa esittää ja mitä sopimusaloitteita se aikoo tehdä.


english: After initiation, all cooperating companies agreed to release their names in their capacity as co-operators but not, where applicable, in their capacity as complainants.

non_english: Wara li ngħata l-bidu għall-investigazzjoni, il-kumpaniji kollha li kkooperaw qablu li jirrilaxxaw ismijiethom fil-kapaċità tagħhom bħala kooperaturi, iżda mhux, fejn applikabbli, fil-kapaċità tagħhom bħala kwerelanti.


english: I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

non_english: På det tidspunkt havde jeg lært at læse musik, eller var i hvert fald begyndt.


english: Geithner and Larry Summers, Obama’s chief economic advisor, share Wall Street’s culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. Neither man found it difficult to accept the bankers’ absurd logic.

non_english: الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيس أوباما، وهما جايثنر ولاري سمرز، ينتميان إلى ثقافة وال ستريت باعتبارهما ربيبين لوزير الخزانة السابق روبرت روبين، الذي يشغل الآن منصب مدير وكبير مستشاري سيتي جروب. ولم يجد أي من الرجلين صعوبة في تقبل المنطق السخيف الذي تبناه المصرفيون.


english: You can do this with ease.

non_english: Könnyűszerrel meg tudod tenni.


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: Nuoret järkeilevät myös, ettei heidän huumausaineidenkäyttönsä ole juuri sen kummempaa kuin että aikuiset käyttävät monenlaisia pillereitä jännitystilojensa ja vaivojensa lievittämiseen.


english: All information in these memos will be deleted and can not be restored.

non_english: Zirkular hauen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.


english: Go check it out!

non_english: ගිහින් බලන්න!


english: We all looked up to him.

non_english: Hepimiz ona özenirdik.


english: And those who afterwards believed and migrated and fought along with you – they too are from among you; and family members (blood relations) are nearer to one another in the Book of Allah; indeed Allah knows everything.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni daga bãya, kuma suka yi hijira kuma suka yi jihãdi tãre da ku, to, waɗannan daga gare ku suke. Kuma ma'abũta zumunta, sãshensu ne waliyyan sãshe a cikin Littãfin Allah.


english: Off Stumped voices similar concerns about government inaction and apathy.

non_english: ऑफ स्टम्प्ड भी सरकारी अकर्मण्यता और उदासीनता के बारे में कुछ इसी तरह के विचार रखते हैं.


english: But what will you do if he doesn't come?

non_english: De mit fogsz csinálni, ha nem jön el?


english: ( Cobra venom is an accepted medication, in blood disorders, for instance.)

non_english: ( नाग विष एक स्वीकृत उपचार है, उदाहरण के लिए, लहू के रोगों में.)


english: But they hamstrung her. Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes. Infallible is this promise.

non_english: ஆனால் அவர்கள் அதனை கொன்று விட்டார்கள்; ஆகவே அவர் (அம்மக்களிடம்); "நீங்கள் உங்களுடைய வீடுகளில் மூன்று நாள்களுக்கு சகமனுபவியுங்கள்; (பின்னர் உங்களுக்கு அழிவு வந்துவிடும்.) இது பொய்ப்பிக்க முடியாத வாக்குறுதியாகும் என்று கூறினார்.


english: Protest in Damascus, Syria (31/05/11).

non_english: Διαδήλωση στην Δαμασκό της Συρίας (31/05/11).


english: Tom gave me a pen.

non_english: Tom antoi minulle kynän.


english: Indeed, it was just before President Hu Jintao’s 2006 visit that China resurrected its claim to India’s large northeastern state of Arunachal Pradesh.

non_english: Nel 2006, ad esempio, poco prima della visita del Presidente Hu Jintao la Cina tornò ad avanzare pretese sul vasto stato nord-orientale dell'Arunachal Pradesh.