english: And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.

non_english: І, звичайно, ця шахта вже не була діючою, адже, хоча Рей і був там шахтарем, шахта була закрита, а потім знову відкрита як принада для туристів. Вона, звичайно, не може конкурувати у ряді процесів, які відбуваються у Південній Америці, Австралії, чи будь-де.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Vì làm việc, giống như giấc ngủ, diễn ra theo trạng thái.


english: Want to fool around?

non_english: Queres dar umas cambalhotas?


english: He wants to have everything his own way.

non_english: Chce vše mít po svém.


english: A sandy beach is located only one hundred meters away, and is perfect for children and non-swimmers.

non_english: Nur etwa hundert Meter weiter befindet sich ein Sandstrand, ideal für Kinder und Nichtschwimmer.


english: This will no doubt allow us to release the funds for Kosovo quickly and deal with the concerns which both Mr Swoboda and Mrs Pack have mentioned.

non_english: Θα μας επιτρέψει αναμφίβολα να αποδεσμεύσουμε πιστώσεις για το Κοσσυφοπέδιο σύντομα και να αντιμετωπίσουμε τα ζητήματα που τόσο ο κ. Swoboda, όσο και η κ. Pack μάς έθεσαν.


english: As your former teacher, I must insist on correcting your work one last time.

non_english: Kao tvoja bivša nastavnica, moram po posljednji put ispraviti tvoj rad.


english: I would like to underline the principle yet again: laws should only be adopted where absolutely necessary.

non_english: Chciałabym raz jeszcze podkreślić zasadę: prawa powinny być przyjmowane tylko wówczas, gdy są absolutnie konieczne.


english: You can claim back your traveling expenses.

non_english: Можеш да осребриш пътните си разходи.


english: Fixed size scrollback:

non_english: ನಿಯಮಿತ ಗಾತ್ರದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸುರುಳು:


english: She's all stressed out every year.

non_english: Hun blir mer stressat for hvert år.


english: In this the fat of a seal or whale is burned.

non_english: En éste se quema grasa de foca o de ballena.


english: Here, citizens have a critical role to play. But, like their leaders, publics everywhere have been reticent to act.

non_english: Hier hebben burgers een cruciale rol te spelen, maar net zoals hun leiders is het publiek er overal terughoudend in om actie te ondernemen.


english: Father, who died four years ago, was Chippewa, from Sugar Island, Michigan, U.S.A.

non_english: მამა, რომელიც ოთხი წლის წინ დაიღუპა, იყო ჩიპევა, კუნძულ შუგარ - ეილენდიდან (მიჩიგანი, აშშ).


english: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

non_english: Siiski sooviksime rõhutada ka komisjoni enda kohustusi suhtlemisel kodanikega, eeskirjade lihtsustamisel ja parema õigusloome tagamisel seoses teadustöö rahastamise, toetuste, riigiabi, eri tüüpi hüvitiste ja hangetega.


english: Start a new life.

non_english: Yeni bir hayata başlayacağım.


english: [ Box on page 20]

non_english: [ Rėmelis 20 puslapyje]


english: Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight.

non_english: ئىنسانلار (دەسلەپتە) بىر ئۈممەت (يەنى ھەق دىندا) ئىدى (كېيىن ئۇلارنىڭ بەزىسى ئىمان ئېيتىپ، بەزىسى ئىمان ئېيتماي ئىختىلاپ قىلىشتى)، اﷲ (مۆمىنلەرگە جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (كۇففارلارنى دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتى؛ (اﷲ) كىشىلەرنىڭ ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىش ئۈچۈن، ئۇلارغا ھەق كىتابنى نازىل قىلدى، پەقەت كىتاب بېرىلگەن كىشىلەرلا ئۆزلىرىگە روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن ئۆزئارا ھەسەت قىلىشىپ (يەنى كاپىرلار مۆمىنلەرگە ھەسەت قىلىپ)، كىتاب توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشتى، اﷲ ئۆز ئىرادىسى بويىچە مۆمىنلەرنى ئۇلار (يەنى گۇمراھلار) ئىختىلاپ قىلىشقان ھەقىقەتكە ھىدايەت قىلدى. اﷲ خالىغان كىشىنى توغرا يولغا باشلايدۇ


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: ¿Cuántos motores tiene el ala de ese Boeing?


english: Something got you down suddenly?

non_english: Varđstu skyndilega niđurdregin?


english: She told reporters, "The Islamic Republic of Iran will soon send humanitarian aid to residents and refugees in this area through the Syrian government."

non_english: Řekla reportérům, že „Íránská islámská republika brzy pošle prostřednictvím syrské vlády humanitární pomoc obyvatelům a uprchlíkům v této oblasti“.


english: I agree with the rapporteur that the only way to guarantee the possibility of applying and implementing the law is by adopting provisions in the framework of institutional procedures laid down in the Treaty.

non_english: Egyetértek az előadóval abban, hogy a jogszabályok alkalmazásának és végrehajtásának lehetőségét csak úgy lehet garantálni, ha a Szerződésben megállapított intézményi eljárások keretében történik meg a jogszabályok elfogadása.


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Играчите кои не се смееле на нивните слики живееле во просек само 72.9 години додека играчите со широки насмевки живееле во просек скоро 80 години.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Ik voorspel dat je ze later dit jaar in de supermarkten zult kunnen vinden, niet zichtbaar, maar als dierlijk eiwit in het eten.


english: You don't need to go unless you want to.

non_english: 君が行きたくないのなら行く必要がない。


english: Zonguldak is a mining city on Black Sea coast of Turkey, and the name of the city originates from Turkish zondalik, which means swamp.

non_english: Türkiye'nin karadeniz bölgesinde yer alan maden şehri Zonguldak'ın isminin kökeni bataklık anlamına gelen zondalık kelimesinden gelmektedir.


english: You're on the right track.

non_english: Ты на правильном пути.


english: Please say hello to Mrs. Andreescu!

non_english: Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!


english: What did you come here so early for?

non_english: 君は何でこんなに早くここへきたの。


english: You can't get rid of waste.

non_english: On ne peut pas se débarrasser des déchets.


english: Activate swap

non_english: Activar a swap@ title: menu


english: I think it is laborious and time consuming, because they handle multiple of files so them to take out one, it takes ages.

non_english: Ik denkt dat het zeer arbeidsintensief en tijdrovend is, want er worden zoveel dossiers behandeld, dat het een eeuwigheid duurt om er een uit te halen.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Ainsi le gouvernement des Bermudes a reconnu la nécessité et sa responsabilité d'avoir une partie de la mer des Sargasses sous sa juridiction nationale -- mais la plus grande partie est au-delà -- pour aider à lancer un mouvement qui réussisse la protectionn de cette zone vitale.


english: Of course not, sir.

non_english: Tất nhiên là không, thưa ông.


english: Do you have any animals?

non_english: Чи амьтан тэжээдэг үү?


english: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.

non_english: ينتظر العنكبوت هناك الحشراتِ الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.


english: He carried a bag full of apples.

non_english: Nesl plnou tašku jablek.


english: You don't care about the truth.

non_english: -Briga tebe za istinu.


english: I'd like to watch TV.

non_english: Би сакал да гледам телевизија.


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: På hvilket grundlag kan de garantere varig fred, retfærdighed og lighed?


english: Each boy has a bike.

non_english: Kiekvienas berniukas turi dviratį.


english: Affirmative action in the US has been effective in creating a large African-American middle class.

non_english: La acción afirmativa en Estados Unidos ha sido efectiva al formar una amplia clase media afro-americana.


english: This tape will guide you every step of the--

non_english: Aquesta cinta et guiarà en cada pas del...


english: In addition, they expose a fragmented vision of the situations written about in their posts.

non_english: Además que exponen una vision fragmentada de las situaciones que escriben en sus posts.


english: For governments, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that enables countries to receive fair and predictable long-term revenues. For developing countries, this source of income can be substantial over several decades, and is needed by governments for investment in infrastructure, health care, education, etc.

non_english: ومن المرجح بالنسبة للشركات أن تكون العقود أكثر دواماً إذا تم التفاوض عليها بالنحو الذي يمكن البلدان من الحصول على عائدات عادلة ومتوقعة على المدى البعيد. وبالنسبة للبلدان النامية فإن هذا المصدر من مصادر الدخل من الممكن أن يصبح مستداماً لعشرات السنين، وهو مصدر مطلوب من قِبَل الحكومات لتغطية تكاليف الاستثمار في البنية الأساسية، والرعاية الصحية، والتعليم، وما إلى ذلك.


english: And the children started standing in queue.

non_english: A děti utvořily frontu.


english: Twitter users expressed their outrage as well:

non_english: Twitter-brugere udtrykte ligeledes deres harme:


english: What do you intend to do?

non_english: Cosa intende fare?


english: A smog cloud — called nefos by locals — forms a few feet above the forest of television antennas.

non_english: Awan asbut  — yang disebut nefos oleh masyarakat setempat  — terbentuk beberapa meter saja di atas banyaknya antena televisi.


english: You missed your chance.

non_english: Sa magasid oma võimaluse maha.


english: Insert advanced send options

non_english: Voeg gevorderde versendingskeuses in


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: που παίρνουν τη θερμότητα από το κανάλι και την μετατρέπουν σε αυτή την ανταλλαγή θερμότητας τεσσάρων βαθμών.


english: Do you take part in any community activities?

non_english: Участваш ли в някаква обществено полезна дейност?


english: What happened to your hand?

non_english: Mi történt a kezeddel?


english: Did it reveal any tampering with the text?

non_english: Чи він відкрив якесь перекручення тексту?


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Ces deux économies requièrent des compétences très différentes. Et il se trouve que les femmes ont bien mieux réussi à acquérir ces nouvelles compétences que les hommes.


english: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.

non_english: Tästä viimeisestä seikasta olemme harkinneet, olisiko hyödyllistä ottaa käyttöön puiteasetus, jossa asetettaisiin yhteisiä määräyksiä sellaisista tärkeistä asioista kuin palkasta, työoloista, edustusoikeudesta jne., mutta jossa annettaisiin eri toimielimille liikkumavaraa muita asioita koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa varten.


english: It didn't bother me really that they didn't call, and it doesn't bother me even now.

non_english: Nuk më pengoi atëherë që nuk më thirrën, dhe nuk më pengon as tani.


english: According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.

non_english: U skladu s izmijenjenim Kodeksom OIE-a o zdravlju životinja akvakulture (16. izdanje, 2013.), ISA se definira kao infekcija s uklonjenim genotipom HPR ili genotipom HPR0 (visoko polimorfno područje bez uklanjanja) iz roda Isavirusa (ISAV) porodice Orthomyxoviridae.


english: Also, without honeybees that fertilize flowers, “many fruits and vegetables would die, ” explains an encyclopedia.

non_english: Poza tym bez pszczół, które zapylają kwiaty, „wyginęłoby wiele owoców i warzyw ”, czytamy w pewnej encyklopedii.


english: I tried to persuade him, but in vain.

non_english: मैने उसे मनाने की कोशिश की, लेकिन सब बेकार ही गया।


english: International aid to Cambodia has little to do with helping people, the blogger protests, but rather with big politics.

non_english: A ajuda internacional ao Camboja tem pouco a ver com ajudar pessoas, protesta o blogueiro, e muito a ver com política graúda.


english: Well, in that area, of course things are different for men and women.

non_english: Mirë, në atë zonë, natyrisht gjërat janë ndryshe per burrat dhe gratë.


english: There must be rules governing existing vehicles too.

non_english: Πρέπει να θεσπιστούν κανονισμοί και για τα ήδη υπάρχοντα οχήματα.


english: Don't carry anything to excess.

non_english: Não carregue nada ao excesso.


english: Many people noticed how the official version of the road accident did not make any sense to start with.

non_english: Многие люди заметили, как в официальной версии дорожно-транспортное происшествие не имеет никакого смысла.


english: You took one for the team, and I'm hoping they bought it.

non_english: A csapat miatt kapta, és remélem, hogy bevették.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [الصور في الصفحة ٢٣ ]


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: 我々がしばしば女性により 引っ張られていると考える 非営利部門においても、 トップにいる女性は20%です


english: Are there any books under the desk?

non_english: Há algum livro embaixo da mesa?


english: (PL) Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.

non_english: (PL) Gospod predsednik, zadnji petek so člani poljskega sindikata iz ladjedelnice v Gdansku protestirali pred sedežem Evropske komisije v Bruslju.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Mesela, benim dünyamda, bu bir lastik ördek.


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: Cayeron a plomo en una caída libre a una velocidad de 200 kilómetros por hora dentro de una cubierta de nubes que estaba a 1.200 metros.


english: They were allowed to use any force necessary.

non_english: Им беше дозволено да користат сила колку што тие мислат дека е неопходно.


english: In the east, China, its growth model unsustainable, could be underwater by 2013, as its investment bust continues and reforms intended to boost consumption are too little too late.

non_english: На востоке Китай, с его неустойчивой моделью роста, может к 2013 году оказаться под водой, если продолжится процесс наращивания инвестиций, а реформы, направленные на повышение уровня потребления будут слишком незначительными и будут проведены слишком поздно.


english: Previously on "Criminal Minds"...

non_english: ก่อนหน้านี้ใน Criminal Minds...


english: I don't want anything serious, stupid.

non_english: Я не хочу ничего серьезного, глупый.


english: Don't fool around. What did you do?

non_english: No me engañes. ¿Qué le has hecho?


english: Meeting development goals and time-bound targets

non_english: 2. 实现发展目标和有时间限制的指标


english: You have to go to the party.

non_english: Tu dois aller à la fête.


english: Won't you go?

non_english: Не би ли отишъл?


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Yani kendimiz ve müşterilerimiz için ekonomik kazanç sağlmak isterken, bunu uzun vadeli bir vizyonla yapmaktan çekinmiyoruz. Ve biz ¨kâr¨ kavramına gelen çeyrekteki ekonomik kârdan daha geniş anlamlar vermekten hoşlanıyoruz.


english: The latter will also not ensure the social proximity and effectiveness of the main community services of health, education, transport, communications, water and whatever else.

non_english: Ομοίως, η αγορά και ο ανταγωνισμός δεν θα εξασφαλίσουν σε κοινωνικό επίπεδο την εγγύτητα και την αποτελεσματικότητα των σημαντικών υπηρεσιών προς το κοινωνικό σύνολο, της υγείας, της εκπαίδευσης, των μεταφορών, των επικοινωνιών, της ύδρευσης και τόσων ακόμα.


english: Control mode

non_english: নিয়ন্ত্ৰণৰ মোড


english: You're allowed a three-hour time-out period once a week for the purpose of purchasing items, supplies, including but not limited to health, clothing, and personal care.

non_english: Тебе разрешено выходить на три часа раз в неделю с целью приобретения товаров, включая лекарства, одежду и средства личной гигиены.


english: Homogeneous mix of multiple pure materials

non_english: Mestura homoxénea de varios materiais puros


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: Đó không phải là điện thoại di động.


english: As the apostles had learned from Jesus, he had learned at this school. — Acts 4: 13.

non_english: Come gli apostoli avevano imparato da Gesù, così egli aveva imparato in questa scuola. — Atti 4: 13.


english: Then We said, "O Adam, you and your wife, both dwell in the Garden and eat to your hearts' content where from you will, but do not go near this tree; otherwise you shall become transgressors"

non_english: بىز (ئادەمگە): «ئى ئادەم! سەن خوتۇنۇڭ (يەنى ھەۋۋا) بىلەن جەننەتتە تۇرۇڭلار! جەننەتتىكى نەرسىلەردىن خالىغىنىڭلارچە كەڭتاشا يەپ - ئىچىڭلار، بۇ دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار (يەنى مېۋىسىدىن يېمەڭلار)، بولمىسا (ئۆزۈڭلارغا) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر» دېدۇق


english: I hope to see reindeer on my trip to Sweden.

non_english: Jag hoppas att få se renar under min resa till Sverige.


english: They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.

non_english: Они обращают внимание на то, что Золотой век был фактически необычным периодом, если посмотреть на последние два столетия экономической истории.


english: Deforestation, overcultivation, and overgrazing all strip the soil bare.

non_english: Mežu izciršana, pārmērīga augsnes kultivācija un noganīšana atkailina zemi.


english: Check the condition of the exhaust system.

non_english: Patikrink dujų išmetimo sistemos būklę.


english: Done at Brussels, 24 November 2005.

non_english: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 24 d.


english: The blog Holismo Planetario en la Web calls Daisy "The face of immigration in the United States":

non_english: Il blog Holismo Planetario en la Web definisce Daisy "la faccia dell’immigrazione degli Stati Uniti" :


english: Why couldn't you tell me?

non_english: Hvorfor fortalte du det ikke?


english: -They won't believe her.

non_english: - അവര് ഇവളെ വിശ്വസിക്കില്ല.


english: Racism, classism, sexism, homophobia, religious intolerance and other biases can and do exist in our society, but they must not exist under the law.

non_english: Rasisme, perkelasan, seksisme, homofobia, ketidak rukunan beragama dan kasus-kasus rancu lainnya bisa dan memang ada dalam masyarakat, namun semua itu seharusnya tidak di bawah hukum.


english: Oh, fuck! I don't know what to do!

non_english: Saya tak tahu apa nak buat!


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Ihre entfernten Vorfahren haben diese Form geliebt und Schönheit in der Fähigkeit gesehen, die es braucht, um sie anzufertigen, sogar noch bevor sie ihre Gefühle in Worte fassen konnten.


english: Stop laughing.

non_english: Престани да се смејеш.


english: Please bring me some medicine for airsickness.

non_english: Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!


english: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?

non_english: Ten tweede, verergert dit niet het probleem van overregulering vanuit Brussel en een te gebrekkige uitvoering door de lidstaten?


english: I mentioned it briefly at the beginning; the protein is biodegradable and biocompatible.

non_english: Jeg nevnte såvidt i begynnelsen; at proteinet er nedbrytbart og biokompatibelt.


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: זהו מודל ממשי בו אנו יכולים להתבקש לייעל למכסימום את מה שמתרחש.


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Mina proovin läbi elu kõndida sedasi.


english: There's no free lunch.

non_english: Ne postoji besplatan ručak.


english: She was just trying to achieve the face that matched her personality.

non_english: hon ville bara uppnå ett ansikte som matchade hennes personlighet.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Prieteni, veţi auzi multe despre ea.


english: And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.

non_english: Et une plus faible rentabilité entrainera une baisse des salaires d’une manière bien plus efficace que n’importe quel contrôle de régulation direct.


english: The committee consists of four members.

non_english: تتكون الهيئة من أربعة أعضاء.


english: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.

non_english: Uma kuyiqiniso, uhlu lwamafasitela lizobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje.


english: A very nice collaboration.

non_english: Erittäin hyvää yhteistyötä.


english: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.

non_english: ’S e dòigh leughaidh ’s sgrìobhaidh a chleachdas daoine dalla gu tric a tha sa Braille agus ’s e a’ chiad mhodh sgrìobhaidh digiteach a bha ann.


english: The French word 'chat' means 'cat'.

non_english: Prancūziškas žodis "chat" reiškia "katė".


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Y en un momento estos leones regresaron hacia nosotros y Beverly pudo tomar una gran foto.


english: Water makes up most of the earth's surface.

non_english: Водата го сочинува поголемиот дел од површината на земјата.


english: Start Group [(]

non_english: જૂથ શરૂ કરો [(]


english: Viewport cannot be moved: there is no current workspace

non_english: Eachweid kin net ferpleatst wurde: er is gjin hjoeddeiske wurkromte


english: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.

non_english: Im gleichen Sinne kommt es vorrangig darauf an, daß die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht nachkommen, vor der Kommission Rechenschaft über die Beihilfen abzulegen, die sie ihren Eisen und Stahlunternehmen gewährt haben.


english: It is possible that the murder accusations against Bo’s wife, Gu Kailai, are part of such political theater.

non_english: É possível que as acusações de assassínio contra a esposa de Bo, Gu Kailai, façam parte dum tal teatro político.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: Şi de ce se întâmplă asta?


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Mi abuelo había sido leñador en los Juegos Olímpicos, así que tengo bastante karma de árboles que estoy resolviendo.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Не, не. Имаше вятър снощи.


english: I would like to make three brief points.

non_english: Vorrei formulare tre osservazioni.


english: I don't really remember much.

non_english: Jag minns inte mycket.


english: I GREW up here, in a major West African city.

non_english: AM CRESCUT într - un mare oraş din Africa occidentală.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Тази нощ тя спечели изборите, защото тя се завърна -- не само заради неговото долно поведение -- но тя се върна и каза, "Ами, аз всъщност няма да кърмя исландския народ, аз ще го водя."


english: initgroups () failed for %s

non_english: %s: %s का लागि initgroups() असफल भयो


english: Fuck me, what is this?

non_english: Jebite me, što je ovo?


english: Who's that girl?

non_english: ती पोरगी कोण आहे?


english: Soldiers have taken two houses in nabi saleh

non_english: Στρατιώτες κατέλαβαν δύο σπίτια στο nabi saleh


english: I'll walk your dog for you if you like.

non_english: Tôi sẽ dắt chó của bạn đi dạo nếu bạn muốn.


english: I'll send it to you.

non_english: Θα σου τη στείλω.


english: That being so, then how did the Devil come into existence?

non_english: Ako je tako, kako je onda nastao đavo?


english: We are anonymous. We are legion.

non_english: Somos Anónimos. Somos unha lexión.


english: Susie has a nice smile.

non_english: Susie ma ładny uśmiech.


english: As a result, speculative bubbles continually arise on the financial markets, causing growing economic instability which, in turn, jeopardises the entire economy.

non_english: De este modo, en los mercados financieros se originan continuamente burbujas especulativas que provocan una creciente inestabilidad económica, lo que a su vez pone en peligro a la totalidad de la economía.


english: It's about a ten-minute drive from here.

non_english: تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.


english: Miss March gave me an English dictionary.

non_english: Miss March egy angol szótárat adott nekem.


english: It existed as a scholarly written language, but there was no way to know how the words were pronounced.

non_english: Istniał jako język naukowy pisany, ale w żaden sposób nie można było mieć pewności jak wymawiano słowa.


english: All for North Wind plan?

non_english: আর নর্থ উইন্ডের প্ল্যানে?


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Becka: De glimlach, denk ik.


english: None. I walked into the office, and there's Walter, and he's saying,

non_english: Ušao sam u kancelariju i tamo je bio Walter, i rekao je


english: Metal bashing metal.

non_english: Το μέταλλο χτυπάει το μέταλλο.


english: Too many valid choices are ignored or skirted through the routine of short-cuts.

non_english: Trop de choix valables sont ignorés ou contournés dans la routine des raccourcis.


english: We all thought, uh...

non_english: พวกเราคิดว่า เอ่อ


english: And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.

non_english: Y, si bien las teorías de la conspiración suelen ser claramente irracionales, las cuestiones que abordan muchas veces son saludables, aún si las respuestas frecuentemente no tienen asidero o simplemente son erróneas.


english: But the invitation did say bring a guest, so I brought Jerry Lee.

non_english: Η πρόσκληση ήταν όμως για δύο, κι έτσι έφερα τον Τζέρι Λη.


english: I would rather stay at home than go out.

non_english: Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.


english: My younger brother is yelling loudly.

non_english: Mans jaunākais brālis kliedz skaļi.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: ואנחנו מסיימים עם החלטות יהירות ואנחנו לא יכולים אפילו להרשות לעצמנו את המשכנתא,


english: For example, a boost is expected from Japan’s reconstruction and supply-chain resumption.

non_english: Por ejemplo, se espera un impulso a la reconstrucción de Japón y la reanudación de su cadena de suministro.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: А поскольку это интерпретация, то иногда, конечно, мы делаем ошибки.


english: He disguised himself as a woman.

non_english: Той се маскира като жена.


english: May I ask you something?

non_english: Може ли да те попитам нещо?


english: & Open...

non_english: & Відкрити... @ item: inmenu colors


english: In that year, we voted against granting discharge. As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.

non_english: In jenem Jahr hatten wir die Entlastung abgelehnt, und folglich werden wir auch gegen die Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 stimmen.


english: Interestingly, The New York Times reports: “Psychologists repeatedly say... that men react more enthusiastically than women to ‘ aggressive ’ humor. ”

non_english: Să observăm remarca interesantă făcută de New York Times: „Psihologii spun adesea... că bărbaţii reacţionează cu mai mult entuziasm la umorul « caustic » decît femeile“.


english: The debate is now closed.

non_english: Debata została zamknięta.


english: The Chinese government merely seized upon the event to dramatize the intense issue of population growth facing China and the world.

non_english: Guvernul chinez doar s - a folosit de acel eveniment pentru a sublinia problema acută a creşterii demografice cu care se confruntă China şi lumea întreagă.


english: You have a good friend in me.

non_english: В моїй особі ти маєш хорошого друга.


english: This is how numbers will be displayed.

non_english: எண்கள் இப்படித்தான் காட்டப்படும்.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: Wir untersuchten das Gehirn und es stellte sich heraus, dass er CTE hatte.


english: This fine dirt burns fiercely in a stove and forms big clinkers, instead of the usual fine reddish - gray ash.

non_english: Esta tierra fina arde furiosamente en una estufa y forma masas grandes de impurezas, en vez de la acostumbrada ceniza fina de color gris rojizo.


english: The amendment failed to pass by a narrow vote on May 21.

non_english: Amandemen tersebut gagal menjadi undang-undang, setelah gagal meraih suara mayoritas pada rapat tanggal 21 Mei.


english: Sign at the bottom, please.

non_english: Írd alá az alján, kérlek!


english: Thank God, in France, only French is the official language.

non_english: Per sort, a França només el francès és llengua oficial.


english: Before God there can be no excusing the breaking of those bonds for anything short of marital unfaithfulness on the part of one of the mates.

non_english: Jumalan edessä ei voi olla mitään puolustusta noiden siteiden rikkomiselle jommankumman aviopuolison aviollista uskottomuutta lukuun ottamatta.


english: Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.

non_english: Lo scorso dicembre, gli economisti Martin Feldstein e Nouriel Roubini hanno entrambi scritto degli editoriali nei quali mettevano coraggiosamente in dubbio l’esuberanza del mercato, evidenziando con intelligenza i rischi legati all’oro.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Така че аз изучавах мамограмата й, и разглеждах радиологичната литература, и бях шокирана да открия, че в нейния случай, шансовете за намиране на тумора в начален стадий в мамограма бяха по-малки от тези при хвърлянето на монета.


english: He was happy to make deals with Democrats – to put himself at the head not just of the Republican Party but of the bipartisan Progressive coalition, trying either to yoke the two forces together or to tack back and forth between them to achieve legislative and policy goals.

non_english: Estabelecia alegremente acordos com os Democratas – para se colocar na liderança não apenas do Partido Republicano mas também da bipartidária coligação Progressiva, quer tentando submeter as duas forças em simultâneo, quer avançando e recuando entre elas para atingir objectivos legislativos e políticos.


english: Education is the main event that can happen in cities.

non_english: ပညာရေးဆိုတာ မြို့ကြီးတွေမှာသာ ရရှိနိုင်တဲ့ အဓိက အရာပါ။


english: What are the answers?

non_english: Quali sono le soluzioni?


english: (a) in particular by analysis of samples, for verifying that the oil matches the descriptions and definitions in point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and that it is not contaminated by undesirable substances, in particular solvents;

non_english: a) kad būtų tikrinama, ypač atliekant mėginių analizę, ar aliejus atitinka Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 dalyje pateikiamus apibūdinimus bei apibrėžimus, ir ar aliejus nėra užterštas nepageidaujamomis medžiagomis, ypač tirpikliais;


english: Is there anything more comforting?

non_english: Může být něco více potěšujícího?


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: זה יוצר אנשים -- כאשר עושים תרגילים עם תמריצים כדי לגרום לאנשים לעשות את הדבר הנכון -- זה יוצר אנשים המכורים לתמריצים עצמם.


english: Money can't buy happiness.

non_english: 金で幸せを買うことはできない。


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: ما ذهنیت شبکه‌هایمان را فشرده می‌کنیم زمانی که مورد آزار و اذیت قرار می‌گیریم، زمانی که ما در معرض حمله قرار می‌گیریم، هنگامی که ما در مورد از دست دادن شغل تهدید می‌شویم، زمانی که احساس ضعف می‌کنیم و ضعیف هستیم.


english: You want some soup?

non_english: Dáš si trošku polievky?


english: remember, it's only in the black of night that you can see the stars, and those stars will lead you back home.

non_english: Vergeet dan niet dat je alleen in het duister van de nacht... De sterren kunt zien... En dat die sterren je naar huis zullen leiden.


english: I am looking forward to hearing from you soon.

non_english: 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: Ils le font dans tous types d'écoles et il y a d'innombrables modèles pour que les enseignants aident les étudiants à apprendre de façon plus authentique, plus engageante et plus stimulante.


english: Ayesha Albusmait, and her daughter, Reem Abdullah Rashid.

non_english: Ајеша Албусмаит и нејзината ќерка, Рим Абдула Рашид.


english: Attila Kopiás told the bloggers of Kettős Mérce in an interview that he tried not to lie to the police, so when they asked him if he stayed at a public place "as a lifestyle" he replied that "it had happened before that I slept in a public place".

non_english: Në një intervistë, Attila Kopiás u tha bloguesve të Kettős Mérce, se ai nuk është përpjekur ta mashtrojë policinë, sepse kur e kanë pyetur atë se a ka qëndruar në vend publik "si stil i të jetuarit, ai është përgjigjur se "i ka ndodhur edhe më parë të flejë në vend publik".


english: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.

non_english: Rumeenia sai Euroopa Liidult finantsabi programmide läbiviimiseks kannatada saanud piirkondades, kuid rahad eraldati võrreldes hetkega, mil neil oleks saanud kõige tõhusamalt ära kasutada, hilja.


english: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.

non_english: Og det ser ut til at det generelle bilde -- om at større ulikhet fører til størst forskjell på bunnen, men har også fordeler for de på toppen.


english: In reality if politicians and activists are being imprisoned simply for advocating different political views, there is little hope for serious negotiation with rebels.

non_english: Raha toa ka migadra noho ny fanohanana fomba fijery politika hafa fotsiny ny mpanao politika sy ny mpikatroka, kely ny fanantenana hisian'ny fifampiraharahana matotra amin'ny mpioko.


english: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

non_english: Šis ir milzīgs solis ceļā uz atklātību, atbildību, atvērtību un komunikāciju ar pilsoņiem.


english: (In percent of GDP)

non_english: (en pourcentage du PIB)


english: Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...

non_english: Apreneu a tractar els éssers humans com a éssers humans, abans que com a xiques, xics o gais...


english: Special Needs I am almost 14 and just wanted to thank you for the August 22, 1989, article on helping those with special needs.

non_english: Zvláštne potreby Mám takmer 14 rokov a chcel by som sa vám poďakovať za článok z 22. augusta 1989 (angl.) o tom, ako pomáhať tým, ktorí majú zvláštne potreby.


english: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.

non_english: Ce cadre communautaire révisé serait constitué de trois éléments centraux : des critères opérationnels établis au niveau communautaire, des lignes directrices communautaires de contrôle, ainsi qu'une coopération administrative améliorée dans le développement et la gestion des contrôles.


english: These movies are unnecessarily violent and pointless to society.

non_english: Need filmid on ebavajalikult vägivaldsed ja ühiskonna jaoks mõttetud.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: ऐसा नहीं है कि मुझे अब डर नहीं लगता, लेकिन अब मैंने दिखावा सीख लिया है.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Po normalnim procedurama za kažnjavanje, sudac Russell bi imao malo izbora nego osuditi Pettengilla na ozbiljno vrijeme u zatvoru pod optužbama za prodavanje droge.


english: It is sometimes exaggerated but there it is.

non_english: A veces se exagera al respecto, pero así es.


english: See what I mean?

non_english: Виждаш ли какво имам предвид?


english: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header. All the ingredients below the header will be included within that group. Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.

non_english: Om en ingrediensoverskrift også finnes som en ingrediens, merk den og trykk på knappen slik at Krecipes kan kjenne den igjen som en overskrift. Alle ingredienser under overskrifta vil inngå i gruppen. Alternativt: Hvis du markerer flere ingredienser og trykker på denne knappen, vil disse ingrediensene bli gruppert sammen. @ item: inmenu


english: That is very much the right approach.

non_english: Das ist genau der richtige Ansatz.


english: As far as I know, the rumor is not true.

non_english: Så vidt jeg ved, er rygtet ikke sandt.


english: Battery charged (%d%%)

non_english: Батарея заряддалганы (%d%%)


english: wherein they shall remain forever ,

non_english: সেখানে তারা থাকবে চিরকাল ,


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Nejste ani RoboCop ani Terminátor, ale stáváte se kyborgem pokaždé, když se podíváte na obrazovku počítače nebo když použijete svůj mobil.


english: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.

non_english: Ik geloof niet dat wij het over deze kwestie echt oneens zijn.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Men jag tänkte, nej, nej, experimentera med kåda, experimentera med polymerer.


english: One in three American women experiences domestic violence or stalking at some point in her life, and the CDC reports that 15 million children are abused every year, 15 million.

non_english: Америк эмэгтэйчүүдийн 1/3 нь  амьдралынхаа аль нэг үед гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртдөг аж. АНУ-д жил бүр 15 сая хүүхэд  хүчирхийлэлд өртдөг хэмээн тайлагнажээ. 15 сая шүү дээ.


english: Dr. Alan Grant?

non_english: ডঃ অ্যালেন গ্র্যান্ট?


english: Workspace Names

non_english: Иш орундарынын аттары


english: Would these advances lead to what is called the good life?

non_english: Bu ilerlemelerin sonucunda insanların iyi bir hayat dedikleri noktaya gelindi mi?


english: dHeeLicious: I think it's against the human rights

non_english: dHeeLicious: Credo sia contro i diritti umani


english: Thus We established Yusuf in the land so that he might settle therein wherever he listed. We bestow of Our mercy on whomsoever We will, and We waste not the hire of the well-doers.

non_english: اور ہم نے اس طور پر یوسف کو اس ملک میں بااختیار بنا دیا کہ اس میں جہاں چاہے رہےہم جس پر چاہیں اپنی رحمت متوجہ کر دیں اور ہم نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے


english: Liar today, thief tomorrow.

non_english: Avui mentider, demà lladre.


english: But I didn't kill it, George.

non_english: Nhưng em không có giết nó, anh George.


english: I'm Ivan and this is my friend, Ivan.

non_english: 我是伊万，这 是，伊凡我的朋友。


english: The acceptance of violence without limit will be the most devastating feature of Arafat's legacy.

non_english: Die Billigung grenzenloser Gewalt wird einer der katastrophalsten Aspekte in Arafats Vermächtnis sein.


english: A lot of how we decide, how we're supposed to react to things and what we're supposed to expect about the future depends on how we bucket things and how we categorize them.

non_english: Spoustu z toho, jak se rozhodujeme, jak bychom měli reagovat na věci a co bychom měli očekávat od budoucnosti závisí na tom, jak škatulkujeme věci a jak je kategorizujeme.


english: When non-governmental activists visited an elementary school in Šariské Michaľany, north-eastern Slovakia, they found that most of the Romani children were separated in "special" classes.

non_english: Amikor civil aktivisták meglátogattak egy általános iskolát a Szlovákia északkeleti részén található Szentmihályfalván, azt látták, hogy a legtöbb roma gyerek „speciális” osztályokba van elkülönítve.


english: Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.

non_english: Katrs no posmiem ir brīnumains, jo tas rada iespaidu, ka kaut kas pilnīgi jauns Visumā šķietami rodas no nekurienes.


english: Amazingly, dozens of minor planets beyond Pluto have now been sighted!

non_english: Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!


english: He may back up until it is safe to turn, or he may rear up on hind legs, with thousands of feet of sheer emptiness below, press hard against the cliff, turn inward and around, dropping again on all fours as easily as you would step up on the curb.

non_english: Se voi kulkea taaksepäin, kunnes on turvallista kääntyä, tai se voi kohottautua takajaloilleen, kun alla on satoja, jopa tuhansia metrejä tyhjyyttä, painautua lujasti kalliota vasten, kääntyä ympäri ja pudottautua taas neljälle jalalle yhtä helposti kuin astuisit jalkakäytävälle.


english: the results of the preliminary test

non_english: rezultati preliminarnog testa,


english: - I most certainly did not.

non_english: - Със сигурност не съм.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: 脑震荡的定义 事实上并不需要失去意识。


english: Please speak more slowly.

non_english: ကျေးဇူးပြုပြီး စကား ဖြေးဖြေး ပြောပေး ပါလား။


english: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (

non_english: Guvernanţă şi parteneriat la nivel naţional, regional şi de proiect în domeniul politicii regionale (


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Non sabían que facer ata que chegou un científico alemán que se decatou de que estaban a usar dúas palabras para "extremidade anterior" e "extremidade posterior", mentres que a xenética non as diferencia, nin tampouco o alemán.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Mes taip pat tikime tiesiu, atviru pokalbiu, sakant viską taip, kaip yra, paprasta žmonėms suprantama kalba, pasakant žmonėms apie neigiamas puses, kaip ir apie galimas teigiamas puses ir netgi įvardinant blogas naujienas, apie kurias nė vienas nenorėtų prabilti, tokias, kaip tikėjimo tvarumu stoka Islandijos finansiniame sektoriuje, kurį mes jautėme jau daugelį mėnesių prieš krizei mus užklumpant.


english: A few weeks ago, citizens started speculating about who will succeed the president if he does not come back in 2016 for a forth term.

non_english: Néhány héttel ezelőtt az állampolgárok elkezdtek találgatni, hogy vajon ki lehet az elnök utódja, ha ő mégsem tér vissza 2016-ban egy negyedik ciklusra.


english: In March of 2005, President Askar Akayev’s administration in Kyrgyzstan collapsed under the protest of what soon came to be called the Tulip Revolution.

non_english: En Mars 2005, le gouvernement du Président Askar Akayev du Kyrgyzstan est tombé sous le poid des manifestations que l'on appelle depuis la Révolution des Tulipes.


english: It was a nice party. You should have come, too.

non_english: Estis bela festo. Vi ankaŭ devintus partopreni.


english: Communication with these children is very hard, they understand speech poorly, do not understand what is required, because of their limited vocabulary (and not only in Slovak, but also in the Romani language).

non_english: A kommunikáció nagyon nehéz ezekkel a gyerekekkel, mert gyenge a beszédértésük, és sivár szókincsük miatt nem értik, mit várnak tőlük (nemcsak a szlovák, hanem a roma nyelvre is igaz ez).


english: A whale is not a fish, but a mammal that is warm - blooded.

non_english: Кит не є риба, а теплокровний ссавець.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: 你見過令人難以置信的衝動 去重建失敗的事物嗎？


english: No one else knows about it.

non_english: Mais ninguém sabe dela.


english: Egyptian activist and blogger Alaa Abd El Fattah was just released from prison on bail; activists Yara Sallam, Abd El Fattah's sister Sanaa Seif, Mahienour Al Masry are all detained in Egypt; and human rights defender Razan Zeitounah is jailed in Syria.

non_english: Egyptský aktivista a bloger Alaa Abd El Fattah byl nedávno propuštěn z vězení na kauci; aktivisté Yara Sallam, Abd El Fattahova sestra Sanaa Seif a Mahienour Al Masry jsou všichni zadržováni v Egyptě; lidskoprávní aktivistka Razan Zeitounah je vězněna v Sýrii.


english: “ Not all patients will refuse homologous transfusions as do Jehovah’s Witnesses, ” states the Journal of Vascular Surgery.

non_english: „ Сите пациенти нема да одбијат хомологна трансфузија како што одбиваат Јеховините сведоци “, наведува Journal of Vascular Surgery (Списание за васкуларна хирургија).


english: Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.

non_english: (اے مسلمانو) اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں اہل امانت کو ادا کرو۔ اور جب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ کرو۔ بے شک اللہ تمہیں بہت ہی اچھی بات کی نصیحت کرتا ہے۔ بے شک اللہ بڑا سننے والا، بڑا دیکھنے والا ہے۔


english: You know, we self-sabotage our own ideas, we just butt up against the roadblocks and butt up against the roadblocks instead of choosing to let the struggle transform us and choosing to go ahead and have a dream and make it real.

non_english: Ben saben, autosabotamos as nosas propias ideas, simplemente chocamos  contra as barricadas unha e outra vez no canto de optar por deixar que a loita nos transforme e elixir seguir adiante, ter un soño e facelo realidade.


english: Wise King Solomon said: “A drunkard... will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags. ”

non_english: Înţeleptul rege Solomon a spus: ‘ Un beţiv... va ajunge la sărăcie, şi somnolenţa va îmbrăca pe cineva doar cu zdrenţe ’.


english: In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.

non_english: U skladu s člankom 80. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1107/2009, a s obzirom na postupak i uvjete za odobrenje, Direktiva Vijeća 91/414/EEZ [2] mora se primjenjivati na aktivne tvari za koje je odluka u skladu s člankom 6. stavkom 3. te Direktive donesena prije 14. lipnja 2011.


english: There are 1,500 bike messengers on the street in New York City.

non_english: Ūađ eru 1.500 hjķlasendlar á götum New York.


english: This trend has only increased with the recent protests calling for an open nomination system of candidates for the city's chief executive, which goes against the mainland's wish for a largely pro-Beijing nominating committee.

non_english: Tento trend se dále prohloubil kvůli nedávným protestům za otevřený nominační systém pro volby předsedy výkonné rady města – ten je v rozporu s přáním pevninské vlády, která prosazuje převážně propekingskou nominační komisi.


english: Orpita Ahmed (Bristy) wrote:

non_english: ଅର୍ପିତା ଅହମଦ (ବୃଷ୍ଟି) ଲେଖନ୍ତି:


english: Another one is sometimes people say, "Brains are so complex, it'll take another 50 years."

non_english: Joskus sanotaan, että aivot ovat niin monimutkaiset, että kestää vielä 50 vuotta.


english: Education is the foundation of any society.

non_english: Utbildning är grunden för varje samhälle.


english: There's just blame.

non_english: აქ მხოლოდ ბრალს დებენ.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: وطلابي يكرهون هذا،  ولكن هل تعرفون ماذا أفعل؟


english: Can I call you Ben? .

non_english: Pot sa-ti spun Ben?


english: First their soul, then their body.

non_english: اول روحشونو، و سپس بدنشونو


english: Tsunami devastation in Sendai's Wakabayashi district, Japan, 14 March, 2011.

non_english: Η καταστροφή του τσουνάμι στη συνοικία Sendai's Wakabayashi, Ιαπωνία, 14 March, 2011.


english: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

non_english: Detta är naturligt på andra håll, men tycks vara ett extremt radikalt förslag när det ställs till kommissionen.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Tek bir spor antrenmanı dopamin, seratonin ve noradrenaline gibi nörotransmiterlerin düzeyini anında yükseltiyor.


english: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.

non_english: প্ৰতিটো দস্তাবেজ পৃষ্ঠাৰ দিশৰ সৈতে খাপ খাবলে প্ৰতিটো পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠা দিশ ঘুৰাওক। দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ মাজত কেন্দ্ৰীত কৰা হব।


english: And they say, "What would you like to do next?"

non_english: Ja küsitakse: "Mida sulle järgmiseks teha meeldiks?"


english: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!

non_english: %s: Mae XDMCP wedi'i analluogi ac nid oes gweinyddion statig wedi'u diffinio. Yn ychwanegu %s i :%d er mwyn caniatáu cyflunio!


english: Here is a testimony from one of the survivors that has been published on several blogs:

non_english: Berikut sebuah kesaksian dari salah satu orang yang selamat yang telah ditampilkan dalam beberapa blog:


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: Kroppens inre organ är omgivna av vätska som verkar som stötdämpare.


english: - Report: Gianni De Michelis

non_english: - Rapport: Gianni De Michelis


english: If plants aren't pollinated by the pollinators, then all creatures, including ourselves, that depend on these plants, would starve.

non_english: اگر pollinators پودوں کو pollinate نہ کریں, تو پھر ہمارے سمیت تمام جاندار, جو ان پودون سے خوراک لیتے ہیں بھوکے مر جاینگے۔


english: Politicians don’t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.

non_english: Los políticos no escuchan muy bien a los científicos que hablan individualmente, pero se ven obligados a escuchar cuando cientos de científicos hablan con una sola voz.


english: The future CAP has to be seen in the context of a broader vision in which sustainable development, competitiveness and global food balances will form an integral part.

non_english: Бъдещата обща селскостопанска политика трябва да бъде разглеждана в контекста на една поширока перспектива, в която устойчивото развитие, конкурентоспособността и глобалният продоволствен баланс ще формират едно неразделно цяло.


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Masz kawałek czekolady.”


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: Те ме гледаха като млада, ниска жена облечена в жълтокафяв костюм.


english: or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories, where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]

non_english: vai [II.1.3.1. ir no trešās valsts, kas minēta Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļā, un tās izcelsme ir saimniecībās vai, savvaļas medījamo putnu nokaušanas gadījumā, teritorijās, ap kurām 10 km rādiusā, vajadzības gadījumā ietverot kaimiņvalstu teritoriju, vismaz pēdējo 30 dienu laikā nav konstatēts augsti patogēnās putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojums, un šī gaļa ir bijusi pakļauta Lēmuma 2007/777/EK II pielikuma 4. daļas B, C vai D punktā minētajai specifiskajai apstrādei ar nosacījumu, ka šāda apstrāde ir iedarbīgāka par apstrādi, kas norādīta minētā lēmuma II pielikuma 2. un 3. daļā;]


english: Workspace na_mes:

non_english: Иш орундарынын _аттары:


english: The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.

non_english: Tomēr palīdzības lūgumu skaita pieaugums radīja situāciju, kas visbeidzot skāra aviācijas ugunsdzēsības operāciju darba spēju ierobežojumus.


english: How many thrills can one enjoy if he is disabled or killed?

non_english: Hvor megen spænding kan man opleve hvis man er invalid eller død?


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: तो अब टीचरों को सही सही पता है कि बच्चों ने क्या किया क्या नहीं किया, कितनी देर वो रोज़ पढे, कितने विडियों उन्होंने वाकई देखे, कहाँ कहाँ उन्होंने विडियो रोके, और क्या क्या उन्होंने रुक कर देखा, कौन से सवाल उन्होंने किये, उन्होनें किन बातों पर ध्यान दिया?


english: So what forms of reform people are talking about?

non_english: Pero ¿de qué reformas habla la gente?


english: The strategic partnership between the two states is more than a knowledge exchange.

non_english: İki devlet arasındaki stratejik ortaklık bilgi alışverişinden daha fazlasını içermekte.


english: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

non_english: Un acuerdo justo y verdaderamente generoso con ellos sigue siendo la llave de una paz duradera en Oriente Medio.


english: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.

non_english: Ugyanúgy, ahogy egy szakszervezetek és vállalkozások közötti szerződés például kötelező érvényű lehet a szerződő felekre nézve, a nyílt koordinációs módszer segítségével megköthető egy ilyen típusú szerződés, az azonban a közösségi rendeleteknek lesz alárendelve, azok helyébe soha nem léphet, az Európai Unió mint jogon alapuló közösség pedig a jogi szövegek elfogadását feltételezi.


english: And we'd go through the questions.

non_english: و ما سوالات را ادامه می‌دادیم.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: E voltei... (Risos) E pensei: "Meu Deus, eu era a pessoa mais fraca naquela viagem."


english: But try going to someone and saying, "Excuse me, my vagina has a strange buzzing feeling, do you know where I can find the buzzing-vagina ointment?"

non_english: Però intenteu dir en canvi: "Perdone, tinc una estranya sensació vibrant a la vagina, sap on puc trobar la pomada per a les vagines vibrants?"


english: Parents love their children.

non_english: Părinții își iubesc copiii lor.


english: Most persons today inwardly prefer a materialistic way of life, only wishing that somehow the unpleasant consequences could be avoided.

non_english: Większość ludzi dzisiaj po cichu daje pierwszeństwo materialistycznemu stylowi życia i chciałoby tylko jakoś uniknąć jego nieprzyjemnych konsekwencji.


english: And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century, but which had a setback in the 20th century because of the political troubles of the Muslim world, is having a rebirth.

non_english: Եվ ես հավատում եմ, որ իսլամական մոդեռնիզմը, որը սկիզբ առավ 19-րդ դարում, բայց որը հետընթաց ունեցավ 20-րդ դարում մահմեդական աշխարհի քաղաքական խնդիրների պատճառով, վերածնունդ է ապրում: Եվ կարծում եմ, դրանից բխող հաղորդագրություն


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Cosa sto facendo? Perché lo faccio?"


english: One night I saw one of them, and I did not know what to do.

non_english: Raz večer som videla jedného z nich a nevedela som, čo mám robiť.


english: "An Australian study in 2001 found that olive oil, in combination with fruits, vegetables and pulses, offers measurable protection against skin wrinklings," and give the advice: "If you eat olive oil and vegetables, you'll have fewer wrinkles."

non_english: a observé que l'huile d'olive, en combinaison avec des fruits, des légumes et des légumes secs offre une protection commensurable contre les rides". Et alors il vous conseille : "Si vous mangez de l'huile d'olive et des légumes, vous aurez moins de rides'". Et ils vous indiquent gentiment comment trouver l'article scientifique.


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: ဒါကို "Our Choice" လို့ခေါ်ပြီး စာရေးသူက Al Gore ပါ။


english: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.

non_english: Arvoisa komission jäsen Kinnock, teidän esityksenne talousarvion valvontavaliokunnassa ensi tiistaina ei saa kuitenkaan jäädä vain yksisuuntaiseksi esitykseksi, vaan me parlamentin jäsenet haluamme ja meidän pitää saada osallistua. On myös poliittisen ymmärrykseni vastaista, jos tällä viikolla pidetään vielä lehdistötilaisuus, ennen kuin me olemme keskustelleet ehdotuksesta huolellisesti asiasta vastaavassa talousarvion valvontavaliokunnassa.


english: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.

non_english: Je suis sûr qu'ils savent qu'à la mi-décembre, nous avons officiellement reçu le projet d'accord-cadre avec le Parlement.


english: We need to improve the ownership of the single market.

non_english: Szükség van rá, hogy javítsunk az egységes piaccal való azonosuláson.


english: We take a microscope slide.

non_english: Kami mengambil sebuah sisip kaca mikroskop.


english: Like father, like son.

non_english: Tel père, tel fils.


english: Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials)

non_english: Skalaturi u trasportaturi pnewmatiċi (ħlief għal użu fl-agrikultura, għal materjali bil-kwantità)


english: The humble water flea may provide the solution to the problem of polluted inland waterways, reports London’s Independent newspaper.

non_english: Necilā ūdensblusa var būt risinājums piesārņoto iekšzemes ūdeņu problēmai, ziņots Londonas laikrakstā Independent.


english: His statement is appropriate for these circumstances, since harassers are often quite persistent.

non_english: Këto fjalë të tij janë të përshtatshme në këto rrethana, pasi shpeshherë ngacmuesit janë mjaft këmbëngulës.


english: The town was deluged with tourists in summer.

non_english: كانت البلدة مكتظة بالسياح في الصيف.


english: And so the organizational relationship that bonds them is just amazing.

non_english: Så det organisatoriske forhold der binder dem sammen er helt fantastisk.


english: Without the information provided by the parliaments and equality bodies, we would not have been able to write this report, at least not as thoroughly as we have done; nor would it have been possible without the mutual collaboration that we have been able to establish with the Commission, or without the invaluable help provided by the services of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, my office and the services of my parliamentary group.

non_english: Fără informaţiile furnizate de către parlamente şi organismele pentru egalitate, nu am fi putut redacta acest raport, cel puţin nu aşa de bine precum am făcut-o; acest lucru nu ar fi fost posibil nici fără colaborarea pe care am reuşit să o stabilim cu Comisia sau fără ajutorul de nepreţuit oferit de către serviciile Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen, al membrilor biroului meu sau al serviciilor grupului meu parlamentar.


english: Nepal: Supporting Obama · Global Voices

non_english: Nepal: Unterstützung für Obama


english: Audio CD successfully burned

non_english: ଧ୍ୱନି CDକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି


english: We need the same balanced outlook as does the medical practitioner who is truly conscientious and who therefore weighs the dangers of modern drugs against their benefits before he prescribes.

non_english: 真に  良心  的  で  ある  ため ， 現代  医薬  の  危険  性  と  利点  を  熟慮  し  た  上  で  処方せん  を  書く  医師  と  同様  に  平衡  の  取れ  た  見方  が  必要  です。


english: May I talk with you for a moment?

non_english: Saanko häiritä sinua hetken?


english: We will never countenance terrorism.

non_english: Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Lo Bellon mukaan Vatikaanin omistama asetehdas ” varasi aseita Italian armeijalle ”, kun se valloitti Etiopian vuonna 1935.


english: But then what was the answer of the regime?

non_english: पर उसके बाद प्रशासन का क्या जवाब था ?


english: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.

non_english: Daarom wordt het hun in het verslag toegestaan politiek actief te zijn en deel uit te maken van de collegiale organen van hun politieke partij.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Я б хотіла просто сказати всім молодим жінкам, з якими працюю всім цим приголомшливим жінкам: "Вірте в себе і змагайтесь за себе.


english: In late 1943, I traveled to New York with Percy Chapman, who was the Canada branch servant, to consult with Nathan Knorr, then president of the Watch Tower Society, and Hayden Covington, the Society’s vice president and legal counsel.

non_english: Teşkilatın o zamanki başkanı Nathan Knorr ile, başkan vekili ve hukuk danışmanı Hayden Covigton’un görüşlerini almak için, Kanada bürosunun nazırı Percy Chapman ile birlikte 1943 ’ te New York’a gittim.


english: Aren’t these the morals and conditions that make this world a better place?

non_english: Czy to nie są właśnie te morale i warunki, które czynią ze świata lepsze miejsce?


english: I do not remember what time it was.

non_english: 몇 시었는지는 기억을 못하겠네요.


english: This love that would distinguish Christ’s true followers is not expressed merely with the lips, but it deeply affects their way of life.

non_english: Miłość wyróżniająca prawdziwych naśladowców Chrystusa nie przejawia się w samych słowach, wywiera bowiem silny wpływ na ich tryb życia.


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: Sin embargo, debido a nuestra condición de “sagrados ” aquí, los agricultores de la aldea aguantan nuestros pillajes con fortaleza estoica.


english: How many days are there in a week?

non_english: Koľko dní má jeden týždeň?


english: Not unlike the African rhinoceros, these armored “tanks ” featured a large skull extension forming a characteristic neck shield.

non_english: Tyto „tanky“ se podobaly africkým nosorožcům a vyznačovaly se velkým protažením lebky, jež tvořilo charakteristický šíjový štít.


english: sets the application title (caption)

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ନାମ (ଶୀର୍ଷକ) ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


english: EU-wide dissemination and replication of innovative approaches can give authorities the possibility to achieve more and better results at lower cost.

non_english: Разпространяването и създаването на новаторски подходи в целия Европейски съюз може да даде възможност на властите да постигнат повече и подобри резултати с помалко разходи.


english: Some mothers even take secular jobs to make more money for family needs.

non_english: Nogle mødre påtager sig endda udearbejde for at skaffe flere penge til de ting familien har brug for.


english: Such trends are dangerous. Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes.

non_english: このような傾向は危険である。歴史的に、保護貿易主義は頻繁に経済的な摩擦を招いてきたが、これは急速に、より深刻な衝突に変わりうるものであった。


english: Last week, the first informal gathering was successfully organized through individual contributions.

non_english: 지난 주에는 각 개인들의 기부를 통해 최초의 비공식 모임이 성공적으로 열렸다.


english: During the month, aimed to teach believers spirituality and feeling the suffering of those less fortunate than themselves, Muslims abstain from eating, drinking, smoking and sexual activities from dawn to sunset, as well as dedicate themselves to prayer and asking God for forgiveness for their past sins.

non_english: Tijdens deze maand, die als doel heeft gelovigen spiritueel te onderwijzen en het leed te laten voelen van hen die minder voorspoed kennen, zien moslims af van eten, drinken, roken en seks van zonsopkomst tot zonsondergang, en wijden ze zich aan het gebed, waarbij ze God vragen om vergiffenis voor hun begane zonden.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: E credo di avere un problema, e ho bisogno di aiuto."


english: Monarch Envelope

non_english: Monarch конверті


english: In order to assert our fundamental values, they need to be laid down in writing, as a matter of urgency, and, beyond this IGC, I believe we owe Europe a constitution.

non_english: Για να εδραιώσουμε τις θεμελιώδεις αξίες μας, είναι επιτακτική ανάγκη να τις καταγράψουμε και πέρα από αυτήν τη ΔΔ, πιστεύω ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα Σύνταγμα.


english: So we decided to put our thoughts, time and energy into creating a group that we would be proud of belonging to.

non_english: Så vi besluttede os for at investere vores tanker, tid og energi i at starte en gruppe, som vi kunne være stolte af at tilhøre.


english: IraqiKurdistan has been hacked by a character who names himself the "dangerous ghost ne mutlu turkum diyene".

non_english: IraqiKurdistan , , tem sido invadido por um hacker que se auto-nomeia "dangerous ghost ne mutlu turkum diyene".


english: You are drunk!

non_english: Είστε πιωμένος!


english: What's the answer here?

non_english: Quina és la resposta aquí?


english: It's a Necker cube.

non_english: To je Neckerova kocka.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: اولی، مایک وبستر۵۰ ساله  بود که دیوانه شده بود.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Znáte přeci tu situaci, kdy dostanete hodnocení od své šéfky a ona vám řekne 37 věcí, které děláte opravdu skvěle a jednu věc jako -- příležitost k růstu?


english: This story began four years ago.

non_english: Questa storia ebbe inizio quattro anni fa.


english: He will be delivered tomorrow.

non_english: Se lo entregaremos mañana.


english: 1) Return tree to the storage area.

non_english: 1) Oddajcie drzewo do magazynu.


english: If you kiss someone... who has syphilitic sores inside the mouth, you can become infected with the disease. ”

non_english: Če se poljubi osebo..., ki ima sifilitične tvore v ustih, se lahko okužimo s to boleznijo «.


english: But if you are caught in one, these few rules will prove helpful.

non_english: Ak vás však zastihne, tých niekoľko pravidiel vám pomôže.


english: While others couldn't agree more with Fouda @DrZee01: @YosriFouda Well said , couldn't agree more. @Neofluxs: @YosriFouda I respect you alot.you're a professional Journalist in a time where this is rare.God bless you :)

non_english: A drugi se više nisu mogli složiti sa Fudom @DrZee01: @YosriFouda Dobro rečeno, ne bi se više mogli složiti. @Neofluxs: @YosriFouda Mnogo te poštujem. Bio si profesionalni novinar u vremenu kada je to bilo retko. Bog te blagoslovio:):)


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Básicamente, creé un menú que le permitía a la gente elegir la cantidad y el volumen de comida que querían consumir.


english: The making of the video proposal was made possible in April 2004 with a small grants programme planning grant.

non_english: 2004年4月，利用小额赠款方案提供的规划赠款，他们才能制作这份录像申请。


english: The rich are not always happy.

non_english: Богатые не всегда счастливы.


english: *Yemen Republican Guard in deadly clashes in Sanaa.

non_english: *Yemen Cumhuriyet Muhafızları Sana'da ölümcül çatışmaların içinde.


english: Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.

non_english: În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.


english: And the tree was often alone.

non_english: Og træet var ofte alene.


english: This report is an acknowledgment of this and a recognition that the EU's high standards and wealth of agricultural experience can be of a wider value in addressing global food security, including by providing funding for fertilisers and high-yield seeds, as well as training and practical support for farmers and food producers.

non_english: Raportul confirmă acest fapt şi recunoaşte că standardele înalte ale UE şi experienţa sa bogată în domeniul agriculturii poate avea o valoare mai însemnată pentru rezolvarea problemei securităţii alimentare globale, inclusiv prin acordarea unor fonduri pentru îngrăşăminte şi seminţe din soiuri cu productivitate mare, precum şi prin instruire şi asistenţă practică pentru fermieri şi producătorii de alimente.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Non li mostro quasi mai a causa del problema dell'idea di errore.


english: These are all the first cloned animals of their type.

non_english: Voici les premiers animaux clonés de leur espèce.


english: After surgeries for cancer took away my ability to speak, eat or drink, I was forced to enter this virtual world in which a computer does some of my living for me.

non_english: Откако операциите врз ракот ми ја одзедоа мојата можност да зборувам, јадам или пијам, бев приморан да влезам во овој виртуелен свет во кој компјутерот станува дел од мене.


english: We don't know what we're saying.

non_english: Vi ved ikke hvad vi siger.


english: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.

non_english: Jag hoppas att Europaparlamentet kommer att hålla fast vid kommissionens rockskört i denna reformprocess.


english: Moral Values

non_english: 道徳  的  な  価値


english: The fundraising goal is $ 3,360.

non_english: चंदे के जरिए $ 3,360 का कोष जमा किए जाने का लक्ष्य रखा गया है.


english: As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.

non_english: Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Hrodna.


english: The lyric includes the following statements: “Immortal spirit of antiquity, /  Father of the true, beautiful and good, /  Descend, appear, shed over us thy light /...

non_english: Selles on ka järgmised väljendid: „Surematu antiikvaim, / kõige tõelise, kauni ja hea Isa, / lasku meie juurde ja näita end, lase oma valgust paista meie peale / /...


english: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.

non_english: Dāmas un kungi, es domāju, ka šīs debates skaidri parādīja, ka EURES ir labs instruments, kas ir funkcionāls un lietderīgs: tas patiesi veicina darbaspēka brīvu pārvietošanos, sekmējot mobilitāti, palīdzot cilvēkiem iegūt informāciju par darba tirgu visā Eiropas Savienībā un noskaidrot savas tiesības.


english: I have tried to overcome my shyness, but to no avail.

non_english: Olen üritanud üle saada oma tagasihoidlikkusest, aga asjata.


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: Nel 1999 un evento importante per l' Europa proprio in merito allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia è stato il Vertice di Tampere.


english: This is shown by what happened to a teen - ager when he swallowed two teaspoonfuls of it in an attempt to take a ‘ psychedelic trip. ’

non_english: Tämän osoittaa se, mitä tapahtui eräälle teini - ikäiselle, kun hän nielaisi sitä kaksi teelusikallista yrittäessään tehdä ’ psykedeelisen matkan ’.


english: Who is the woman dressed in pink?

non_english: Kdo je ta žena oblečená v růžovém?


english: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

non_english: Neraugoties uz to, mēs balsojām pret 24. punktu par pasta pakalpojumu liberalizāciju.


english: Rich, bright colors, such as reds and oranges, are exciting colors.

non_english: Cores ricas, brilhantes, tais como os vermelhos e os laranjas, são cores estimulantes.


english: Beautiful day, isn't it?

non_english: Kaunis päivä, eikö?


english: Interested in his future rule, they asked him: “What will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things? ”

non_english: Zainteresowani jego przyszłym panowaniem, zadali mu pytanie: „Co będzie znakiem twej obecności i zakończenia systemu rzeczy? ”


english: Tony can run fast.

non_english: Tony bisa berlari cepat.


english: Now, in my opinion, given that this is such a serious risk to health, the precautionary principle lays down that this product should immediately be taken off the market, which New Zealand has done, for example.

non_english: Jag anser då att försiktighetsprincipen, med tanke på att det rör sig om ett så allvarligt hot mot hälsan, kräver att produkten omedelbart skall förbjudas, så som till exempel Nya Zeeland har gjort.


english: And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential.

non_english: E, no processo de libertar as pessoas do fardo da doença, descerraremos um imensurável potencial humano.


english: I am not from India.

non_english: मैं भारत से नहीं हूँ।


english: Necessity has also pushed the residents of besieged areas into eating whatever source of protein they could find. This includes turtles, birds and insects, which have never been part of the Syrian gastronomy.

non_english: Nouze donutila obyvatele obléhaných částí také k požívání jakéhokoliv zdroje bílkovin, který se dal najít, včetně želv, ptáků či hmyzu - poživatin, které na syrském jídelníčku nikdy nefigurovaly.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Quindi il Corano in Inglese è una specie di ombra di se stesso, o come Arthur Arberry ha chiamato la sua versione, "un'interpretazione."


english: We know as much about bubbles as we do about inflation, Caruana argues, and central banks’ need to move interest rates for reasons other than the short-term control of consumer-price trends should be explicitly recognized.

non_english: We weten net zoveel over zeepbellen als over inflatie, zegt Caruana, en de behoefte van centrale banken om de rente te verhogen om andere redenen dan de kortetermijncontrole op de ontwikkeling van de consumentenprijzen moet expliciet worden erkend.


english: Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (

non_english: Memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele / inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe (


english: What's your friend's name?

non_english: Како се зове твој друг?


english: I can peel an apple.

non_english: يمكنني أن أقشر تفاحة.


english: Signature algorithm unsupported

non_english: Algorithm llofnod heb ei gynnal


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: Señor Presidente, el Consejo -y podríamos decir incluso la Presidencia portuguesa en particular- es sumamente consciente de la importancia que revisten los problemas abordados por su Señoría en su pregunta y quiero decir que siempre dedicamos toda la atención a las políticas comunitarias de desarrollo de las zonas rurales.


english: We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.

non_english: Újragondoljuk, milyen módon irányíthatjuk az egységes piacot a nemzeti szinteken, és az EU szintjén.


english: The location was near the emperor’s summer residence and included lovely cultivated gardens and fruit trees.

non_english: Vendi ndodhej pranë rezidencës verore të perandorit dhe kishte kopshte të kultivuara bukur dhe pemë frutore.


english: Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia’s closest friend in the Union.

non_english: Действительно, многие члены ЕС соревновались друг с другом в том, кто будет самым близким другом России в Союзе.


english: Just tell me what's bothering you.

non_english: Proste mi povedz, čo máš na srdci.


english: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

non_english: komisjoni liige. - Tahaksin teatada, et me saavutasime nõukoguga kokkuleppe just nimelt uue finantsmääruse osas, meie läbipaistvusalgatuse raames, kusjuures liikmesriigid on nõustunud aru andma ja avalikustama kogu teabe kõikide fondidest kasusaajate kohta - mitte ainult põllumajanduse valdkonnas, vaid kõikide fondide osas.


english: Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."

non_english: Wathi ngoko uYesu kulo, Ukuba anithanga nibone imiqondiso nemimangaliso, anisayi kukha nikholwe.


english: How old would you be if you didn't know how old you are?

non_english: Πόσο χρονών θα ήσουνα αν δεν ήξερες πόσο χρονών είσαι;


english: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.

non_english: Wir möchten, daß diese Art von Ausbildung möglichst automatisch von Anfang an in entsprechende Programme eingebaut wird, anstatt später in gesonderter Form durchgeführt werden zu müssen.


english: Tell number 51 at HQ that Bondarev's here.

non_english: ഹെഡ്ക്വോട്ടേഴ്സിലെ നമ്പർ 51 -നോട് പറയൂ, ബോന്ദരേവ് ഇവിടെയാണെന്ന്.


english: One example is Rh immune globulin, which doctors may recommend when there is Rh incompatibility between a woman and her fetus.

non_english: یک نمونه از آن ایمونو گلوبولین Rh است که پزشکان ممکن است آن را در صورتی که بین Rh زن و جنین تجانس وجود نداشته باشد توصیه کنند .


english: More than half (53 percent) of water allocated to Maynilad continues to get wasted because of leaks and pilferage (read here)...

non_english: Più della metà (53 %) dell'acqua assegnata a Manila continua ad andare sprecata per perdite o furti (leggere qui)...


english: "Last year I was yelled at for not giving anyone advance notice about one of the best Jersey food and cultural events of the year".

non_english: “No ano passado eu tomei gritos por não ter dado o conselho com antecedência sobre o melhor festival gastrônomico de Jersey food e eventos culturais do ano”.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: Tema komplikovanih pregovora me podseća na jednu moju omiljenu priču sa Bliskog Istoka, o čoveku koji je trojici svojih sinova ostavio 17 kamila.


english: A brilliant guy -- he's been dead 2,500 years.

non_english: En genial fyr -- han har vært død i 2500 år.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Първо, те деморализират хората, които са ангажирани с дейността.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: ۱ گرم cochineal نزدیک ۳۰ یورو است، ۱ گرم طلا هم ۳۰ یوروست. ۱ گرم cochineal نزدیک ۳۰ یورو است، ۱ گرم طلا هم ۳۰ یوروست.


english: It smells as though someone has been smoking in here.

non_english: Det lukter som om noen har røykt her inne.


english: Uh... i didn't even get a chance to sit down.

non_english: Ik kreeg zelfs de kans niet om te gaan zitten.


english: Bigeye tuna (Thunnus obesus)

non_english: velikooka tuna (Thunnus obesus)


english: Wait, you're finished already?

non_english: Espera, já acabaste?


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: Üzgünüm ama bana sonraki köyün yolunu gösterebilir misiniz?


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: Nach meinem Dafürhalten sollte auch eine Schwelle festgelegt werden, unterhalb derer zwei für unser Wirtschaftsgefüge charakteristische und wichtige Elemente zu integrieren sind, nämlich die KMU, die den Stützpfeiler der europäischen Wirtschaft bilden, sowie der Sozialschutz, den Europa den wirtschaftlich schwächeren Schichten stets gewährt hat.


english: Thanks to the legacy of the Cold War, space travel is a particularly sensitive flashpoint.

non_english: Díky dědictví studené války je cestování vesmírem pro Rusy zvláště citlivé téma.


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Je veux prendre un sujet de discussion plutôt humble.


english: U.S. stock market crash leads to the Great Depression

non_english: ABD borsasındaki düşüş Büyük Bunalıma yol açıyor


english: As a result, Abdullah’s initial proposal has been diluted, so much so that, by the time of the Arab foreign ministers meeting held in Cairo on 8 March, the phrase “full normalisation” was watered down to the more amorphous phrase “full peace,” the meaning of which no one knows.

non_english: De ce fait, la proposition initiale d'Abdallah s'est vue diluée au point que l'expression "normalisation complète" s'est vue ramenée à "paix totale" quand elle fut présentée lors de la rencontre des ministres des affaires étrangères arabes du 8 mars au Caire, une expression sans forme dont personne ne connaît vraiment le sens.


english: The TV was turned on.

non_english: Телевизорот беше вклучен.


english: No, to my mind this would only serve to deepen the credibility crisis facing the Union.

non_english: Nej, jag tror att det bara skulle fördjupa unionens trovärdighetskris ännu mer.


english: BERKELEY – In the United States, just three out of ten workers are needed to produce and deliver the goods we consume.

non_english: BERKELEY – Negli Stati Uniti, sono necessari solo tre lavoratori su dieci per produrre e consegnare i beni che consumiamo.


english: They quickly provided Dr. McNeil with the latest data on the availability and use of EPO, and he began treatment with it.

non_english: Брзо му испратија на д - р Мек Најл најнови податоци за достапноста и употребата на ЕПО и тој започна лекување со него.


english: Two months ago Muslim’s relative Mehemmed Rehimov also decided to come back with his family from Azerbaijan and to live in his motherland Akhlstkhe.

non_english: Fa dos mesos, Mehemmed Rehimov, familiar d'en Muslim, també va decidir tornar amb la seva família des de l'Azerbaidjan i viure a la seva terra natal d'Akhaltsikhe.


english: By the time we returned to Lamu, the golden sun was setting on the horizon.

non_english: وعند عودتنا الى لامو ، كانت الشمس الذهبية تغوص في الافق .


english: Controlled hypotension (until bleeding can be stopped)

non_english: Hipotensiune controlată (pînă cînd se reuşeşte oprirea hemoragiei)


english: The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .

non_english: Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady ustanoví podmienky zamestnávania zamestnancov ECB .


english: Step out of the car.

non_english: Vystúp si z toho skurveného auta.


english: In a comment , o-lu from Sociología para novatos , which has dealt with the poll issue, claiming that Gallup polls are inaccurate because they are made by phone in a country where only 54% of the homes have a telephone line, says:

non_english: Dans un commentaire , o-lu de Sociología Para novatos, qui a traité la question du sondage, proclamant que les sondages de Gallup sont imprécis parce qu'ils sont conduits au téléphone dans un pays où seulement 54% des maisons ont une ligne téléphonique, indique :


english: We could not agree with a proposal like this, which challenged the authority of the European Parliament.

non_english: Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε με μια τέτοια απόφαση, η οποία έθετε υπό αμφισβήτηση τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


english: She has a cat. The cat is white.

non_english: Hun har en katt. Katten er hvit.


english: His words show that some in his day “dared to tamper even with the sacred writings, ” the Scriptures.

non_english: Його слова показують, що деякі за його часу „відважувались робити самовільні зміни навіть у святих писаннях ” Біблії.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [الصور في الصفحة ٢٤ ]


english: Allow me to introduce you to Mr White.

non_english: Дозвольте вас представити містерові Вайту.


english: The Commission shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), establish and maintain an electronic register of geographical indications protected under this Regulation for aromatised wine products which shall be publicly accessible.

non_english: Komisija provedbenim aktima donesenima bez primjene postupka iz članka 34. stavka 2. osniva i održava elektronski registar oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih na temelju ove Uredbe za aromatizirane proizvode od vina koji je javno dostupan.


english: Mountains of detail obscure problems; sterile, misleading national discussions that pit "Euroskeptics" against "Europhiles" muster sound and fury but clarify nothing.

non_english: Los cerros de detalles oscurecen los problemas; las estériles y confusas discusiones nacionales que enfrentan a los "euroescépticos" contra los "eurófilos" generan mucho ruido y furia pero no clarifican nada.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (เสียงหัวเราะ) ฉันก็บอกว่า "เดี๋ยวขอคิดแป๊บนึง"


english: Log Out Without Confirmation

non_english: Logg ut utan stadfesting


english: - Report: Reimer Böge

non_english: - Informe: Reimer Böge


english: The snow lasted four days.

non_english: Bora zgjati katër ditë.


english: Of course, you might think that this is an extreme example and that Conan Doyle was more foolish than you would ever be.

non_english: Разбира се, ти може да си кажеш, че това е един изключителен случай, и че Конан Дойл е реагирал по – наивно, отколкото ти би реагирал при подобен случай.


english: The problem for macroeconomics is that the types of causes mentioned for the current crisis are difficult to systematize.

non_english: Das Problem der Makroökonomie ist, dass sich die Arten von Ursachen, die in Bezug auf die aktuelle Krise genannt werden, schwer systematisieren lassen.


english: He has failed to deliver on the key promise of his Cairo speech in 2009: “to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world.”

non_english: Ele não conseguiu cumprir a promessa fundamental que fez no seu discurso no Cairo, em 2009: “procurar um novo começo entre os Estados Unidos e os muçulmanos em todo o mundo”.


english: Of course, people complained about the added bother — not the least because the TOR network was slow at the time on account of a bot-net problem.

non_english: Selvfølgelig var der nogle der klagede over de ekstra gener — ikke mindst fordi TOR-netværket var langsomt på det tidspunkt pga. et "bot-net"-problem.


english: Until biofabrication is better understood, it is clear that, initially at least, more people would be willing to wear novel materials than would be willing to eat novel foods, no matter how delicious.

non_english: Sehingga biopembikinan lebih difahami, adalah jelas bahawa, sekurang-kurangnya pada peringkat awal, lebih banyak orang lebih sudi  memakai bahan baru berbanding lebih sudi makan makanan baru, tidak kira betapa sedapnya makanan tersebut.


english: Please share it with us!

non_english: Пожалуйста поделитесь им с нами.


english: You should make sure whether your religion speaks and acts according to God’s Word.

non_english: Forvis Dem om hvorvidt man i Deres trossamfund taler og handler i overensstemmelse med Guds ord.


english: You were late for work.

non_english: Ты опоздал на работу.


english: There's got to be a middle way.

non_english: Tukaj mora biti srednja pot.


english: Samir Geagea, leader of the extreme rightwing christian Lebanese Forces, convicted for 4 separate assassinations including a Lebanese prime minister and rival christian leader Danny Chamoun, whose entire family was wiped out with him, is a man with probably more assassinations and war crimes on his conscience than anybody else in this country where war criminals are not exactly lacking.

non_english: سمير جعجع, قائد الحزب اليميني المسيحي المتطرف القوات اللبنانية, والمدان بـ 4 جرائم اغتيال مختلفة من بينها رئيس وزراء لبناني والقائد المسيحي المنافس داني شمعون, التي قضي على عائلته بكاملها معه, هو شخص لديه عدد من الاغتيالات وجرائم الحرب أكثر من أي شخص آخر في هذا البلد, حيث يوجد الكثير من مجرمي الحرب الآخرين.


english: In March 1949, Gré and I received an invitation to share in the circuit work, visiting congregations of Jehovah’s Witnesses to strengthen them spiritually.

non_english: Во март 1949, Греј и јас добивме покана да учествуваме во покраинското дело, посетувајќи ги собранијата на Јеховините сведоци за да ги зајакнеме духовно.


english: Tom does love you.

non_english: Թոմը իրոք ձեզ սիրում է:


english: Select the category under which the new file type should be added.

non_english: Выберыце катэгорыю, у якой трэба стварыць новы тып файлаў.


english: It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industry and no other.

non_english: Najbardziej istotne jest, by placówka ta pozostała stocznią, by należała do przemysłu stoczniowego, a nie do jakiegoś innego.


english: It is estimated that it will cost, when completed, 4,000 million pesos, which is over $300 million.

non_english: Se calcula que costará, cuando se termine, 4.000 millones de pesos, lo cual es más de 300 millones de dólares.


english: To this end we must ensure that there is suitable and effective cooperation between the ILO and the WTO.

non_english: Οφείλουμε, για να γίνει αυτό, να διασφαλίσουμε μία κατάλληλη και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΔΟΕ και του ΠΟΕ.


english: And you can take my place.

non_english: И ты можешь занять мое место


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: Nakonec nejde jen o hygienu, můžete se tu i rekreovat.


english: There are a few books in the bag.

non_english: बॅगेत काही पुस्तकं आहेत.


english: You don't have to hurry.

non_english: Teidän ei tarvitse kiirehtiä.


english: The Yellow Shirts agreed to end their protests when a court order disqualified allies of Thaksin from running for public office again.

non_english: De Gele Hemden beëindigden hun demonstraties toen er een gerechtelijke bevel werd uitgevaardigd dat medestanders van Thaksin verbood om zich opnieuw kandidaat te stellen voor publieke functies.


english: The MIM claimed that the author had made offensive statements against Islam during the book release function, thus inciting the attack.

non_english: एमआईएम का दावा था कि लेखिका ने पुस्तक विमोचन समारोह के दौरान इस्लाम के विरुद्ध घिनौने वक्तव्य दिए जिससे हमला भड़का.


english: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.

non_english: Zusätzlich zum scoreboard möchte ich noch ankündigen, daß die Kommission im Verlauf des Jahres 2000 folgende Initiativen unterbreiten will - und ich möchte ausdrücklich meiner Freude darüber Ausdruck geben, daß die portugiesische Präsidentschaft die Entwicklung dieses Raums in ihrem Arbeitsprogramm als eine ihrer Prioritäten ansieht.


english: Indebtedness held by other creditors, such as trade creditors and employees would not generally be affected unless they individually agreed to adjustment of their claims.

non_english: Les autres types de créances, telles que celles détenues par les créanciers commerciaux et les salariés, sont généralement exclues sauf si ces créanciers acceptent individuellement un aménagement de leurs créances.


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: Ist das nicht eine Vergewaltigung der Freiheit, wenn man die Gesundheit seiner Mitmenschen in dieser Weise gefährdet?


english: And I’d like to say that, even though I have Progeria, most of my time is spent thinking about things that have nothing to do with Progeria at all.

non_english: आणि मला सांगण्यास आवडेल कि, जरी मला प्रोजेरिया असला मी बराच वेळ ज्या गोष्टी  प्रोजेरियाशी निगडीत नाहीत त्यांचा विचार करण्यात व्यतीत करतो.


english: Suddenly, the flag is hoisted.

non_english: De sobte una bandera és hissada.


english: You spend all your time counting and checking no-one is voting twice," points out Manuel Villot, a member of the Vigo circle.

non_english: Strávíme spoustu času tím, že počítáme hlasy a kontrolujeme, jestli někdo nevolil dvakrát,“ vysvětluje Manuel Villot, člen kruhu ve Vigo.