english: Thus it was a significant accomplishment when, in September 1969, the SS Manhattan churned through hundreds of miles of heavy Arctic ice finally to negotiate the passage.

non_english: Destarte, constituiu significativa façanha quando, em setembro de 1969, o SS Manhattan foi espumando por centenas de milhas de compacto gelo ártico para atravessar por fim a passagem.


english: Sebastiana Barráez (@SebastianaB) also reported:

non_english: سباستینا بارائز (@SebastianaB) نیز گزارش داده:


english: However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.

non_english: Men Parlamentet er også Kommissionens kontrollør. Og ikke alt, hvad der kommer fra Kommissionen, skal nødvendigvis være i overensstemmelse med os.


english: Recovery of the world economy is not yet in sight.

non_english: En verdensøkonomisk opsving er endnu ikke i sigte.


english: It's quite a familiar story.

non_english: 这是个大家耳熟能详的故事。


english: We're not savages, after all, are we?

non_english: Δεν είμαστε και άγριοι, εξάλλου.


english: The Bicicloteca is ridden by Robson Mendonça, a 61-year-old librarian who used to live on the streets of São Paulo.

non_english: راننده‌ی بی‌سیکلوتکا رابسون مِندونسا، یک کتابدار ۶۱ ساله است که زمانی در خیابانهای سائوپائولو زندگی می‌کرد.


english: Close all message tabs

non_english: Mbyll gjithçka mesazh


english: Most of these pregnancies are not planned.

non_english: Sebagian besar dari kehamilan ini tidak direncanakan.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.


english: Indeed, as recently as August, the IMF was skeptical about adding the renminbi to the SDR basket, saying that “significant work” was still needed, and suggesting that a decision should be put off until 2016 in order to ensure a “smooth” transition.

non_english: Более того, совсем недавно, в августе, МВФ все еще скептически относился к добавлению женьминьби в корзину СПЗ, сделав заявление, что все еще необходима «значительная работа», и предложил отложить решение до 2016 года, чтобы гарантировать «плавный» переход.


english: In September, reports of police repression against the indigenous marchers spread on social networks.

non_english: I september spreds rapporter genom sociala nätverk om polisförtryck mot de infödda demonstranterna.


english: Russia: Yuri Gagarin's "Public Diplomacy Legacy" · Global Voices

non_english: Ρωσία: Το "κληροδότημα δημόσιας διπλωματίας" του Yuri Gagarin


english: I have to be up all night, so...

non_english: Цяла нощ ще уча, така че...


english: In the aftermath of 9-11, immigrants have borne the brunt of harsh policies, with the U.S. government allowing raids and arrests without warrants, holding thousands in inhumane detention conditions, and deporting people without a fair trial.”

non_english: Ужесточившаяся после 11 сентября иммиграционная политика нанесла сильный удар по иммигрантам, когда правительство США организовало массу рейдов и несанкционированных арестов, продержав тысячи людей под арестом в нечеловеческих условиях, и депортируя людей без рассмотрения их дел в суде.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: das Mr. Jones, der ein wenig zusätzlichen Platz in seinem Garten hat, mit Mrs. Smith abgleicht, einer angehenden Gärtnerin.


english: Because I'm not really comfortable just helping that girl with counseling and referrals.

non_english: အကြောင်းက အဲဒီကောင်မလေးကို အကြံပေးရုံ၊ အကူပို့ပေးရုံ ကူညီပေးနေတာ မဟုတ်ဘူးလေ။


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Hartelijk dank, mijnheer Segni, dat wil ik graag doen.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Está ajudando a trazer um grupo incrível de pessoas talentosas juntas para realmente tentar resolver e penetrar esses problemas que criarar nossos obstáculos para uso racional e de gerenciamento dessa área que já foi tão distante e remota.


english: (Laughter) There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.

non_english: (Śmiech) Istnieje dzisiaj rodzaj współzawodnictwa w niedosypianiu.


english: Yeah, yeah, you write the letters and I'll cook.

non_english: כן, תתעסקי במכתבים ואני אבשל.


english: We could, if one third of the Members of Parliament so requested, require that the Council and the Commission look into the matter.

non_english: Kära kolleger! Vi skulle med en tredjedel av ledamöterna kunna tvinga rådet och kommissionen att ifrågasätta detta.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.


english: The odds are against me, so I think I'll quit now.

non_english: Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Ugrabitev novinarja Alana Johnstona v Gazi (glasovanje)


english: In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened.

non_english: И, наконец, после того как испытательные полеты без пассажиров на борту не показали повреждений двигателя, и производители двигателей самолетов сказали авторитетным органам авиации, что их двигатели могут хорошо работать при низкой концентрации пепла в атмосфере, воздушное пространство над Европой было вновь открыто.


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Ora una famiglia americana su cinque subisce ogni anno un atto delittuoso.


english: Sit wherever you like.

non_english: اجلس في أي مكان تحب.


english: A man named Philibert Aspairt gained unsought fame when he tried to find his way through these hundreds of miles of galleries.

non_english: Еден човек по име Филибер Аспер стекнал непосакувана слава кога се обидел да се снајде низ овие галерии долги стотици километри.


english: These leaders’ profound ambivalence toward the goal of a world free of illegal drugs is shared by the European Union, where restrictions on narcotics consumption have slackened over the past decade. The past three US presidents, furthermore, have all admitted to consuming – to one extent or another – illegal psychoactive substances, while seven million Americans, according to the United Nations, are regular cocaine users.

non_english: والواقع أن المشاعر المتضاربة التي يحملها هؤلاء الزعماء في سعيهم إلى تحقيق هدف تحرير العالم من المخدرات غير المشروعة يشاركهم فيها زعماء الاتحاد الأوروبي، حيث تراخت القيود المفروضة على استهلاك المخدرات على مدى العق�� الماضي. فضلاً عن ذلك فقد اعترف آخر ثلاثة رؤساء للولايات المتحدة باستهلاك مواد غير مشروعة مؤثرة على العقل ـ بدرجات متفاوتة ـ في حين تؤكد البيانات الصادرة عن الأمم المتحدة أن سبعة ملايين أميركي يتعاطون الكوكايين بانتظام.


english: The individual becomes mentally and physically more active, more cheerful and more confident, even though work efficiency may deteriorate.

non_english: Ihminen tulee henkisesti ja fyysisesti vilkkaammaksi, iloisemmaksi ja enemmän itseensä luottavaksi, vaikka hänen työtehonsa saattaakin laskea.


english: CORRESPONDENT IN AUSTRALIA CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: KAN du föreställa dig ett vattenförråd, som har större yta än Övre sjön i Nordamerika, Viktoriasjön i Afrika och Kaspiska havet i Ryssland sammanslagna, ja, till och med större än världens trettiofem största sjöar tillsammans?


english: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly?

non_english: Ar galima aiškiai nustatyti funkcinių blokų sukūrimui virš Europos teritorijos kylančias kliūtis?


english: I think we all understand what is at stake.

non_english: Myslím, že všetci chápeme, o čo ide.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Zu allererst wird sie gepflanzt, was Energie kostet.


english: During some tribal wakes, efforts have been made to communicate with supernatural powers, and fortune - telling has been practiced.

non_english: Протягом декотрих племінних поминок, стараються комунікувати з надприродними силами, і практикують ворожбу.


english: The Windsor Star of Canada reports this from Ireland: “Many convents in Ireland will have to be turned into hotels in the next 10 years, a Franciscan priest said there recently. ”

non_english: Det canadiske blad Windsor Star fortæller om Irland: „Mange klostre i Irland må i de næste ti år laves om til hoteller, sagde en irsk franciskanerpræst for nylig.“


english: Good shot, kid. You got him.

non_english: Geras šūvis, vaike. Pataikei.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Sentía curiosidad sobre ellos y sobre su modo de resolver conflictos.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: Med andra ord, elever berättar för oss att social rättvisa betyder mycket för dem och forskare berättar för oss att det hjälper elever att lära sig.


non_english: ലവണ്ടര്‍ബ്ലഷ്1color


english: I don't have a prejudice against foreign workers.

non_english: Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.


english: I'd like you to read this book.

non_english: Saya ingin kamu baca buku ini.


english: But the General's arrival is imminent. Nothing must interfere.

non_english: لكن وصول الزعيمة بات وشيكًا لا يجب أن يتدخل شيء


english: Winter sports are very popular in our country.

non_english: Зимові види спорту є дуже популярними в нашій країні.


english: The recent debt deal is a move in the wrong direction.

non_english: El reciente acuerdo de la deuda es una jugada en la dirección equivocada.


english: She slowly disappeared into the foggy forest.

non_english: Pomalu zmizela v mlhavém lese.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Ich bat sie, darüber einen kurzen Film zu drehen.


english: The book Fatherless America asserts: “The escalating risk of childhood sexual abuse in our society stems primarily from the growing absence of married fathers and the growing presence of stepfathers, boyfriends, and other unrelated or transient males. ”

non_english: يؤكد كتاب اميركا دون أب :  « ان تزايد خطر الاساءة الجنسية الى الاولاد في مجتمعنا ينبع اولا من الغياب المتزايد للآباء المتزوجين ، والتوافر المتزايد لأزواج الامهات ، الاصدقاء الشباب ، وغيرهم من الذكور العابرين او الذين لا يمتون الى الاولاد بصلة » .


english: But when we moved to an older mobile home the symptoms cleared up.

non_english: Toda ko smo se preselili v neko starejšo hišo, so ti znaki izginili.


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Hilfsorganisationen konzentrierten sich meist auf die formelle Siedlung auf dem Lande, deshalb gab es nichts für uns.


english: Vietnamese (_Windows-1258)

non_english: Wýetnamça (_Windows-1258)


english: No one knows its secrets.

non_english: Enginn þekkir leyndardóma hennar.


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: Señor Presidente, me es particularmente grato que mi primera intervención en el Parlamento Europeo toque una cuestión que se ha considerado de la máxima importancia para la parte del Reino Unido que represento en este Parlamento, a saber, Gales.


english: In the eyes of many Spaniards, the church was implicated in the atrocities of the victorious forces.

non_english: V očích mnoha Španělů měla církev podíl na ukrutnostech vítězných vojsk.


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: Mediante el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, el FEOGA, ese marco de apoyo comunitario va encaminado a ayudar a invertir la tendencia a la desertización del medio rural, a la que Su Señoría hace, con toda razón, referencia en su pregunta.


english: The development of a crisis reaction mechanism will also facilitate a rapid response in larger-scale emergency situations.

non_english: Príprava mechanizmu krízovej reakcie taktiež uľahčí rýchlu reakciu v núdzových situáciách veľkého rozsahu.


english: This man is very, very old.

non_english: हा माणूस खूप, खूप म्हातारा आहे.


english: You could help us.

non_english: คุณสามารถช่วยเราได้


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Considérons la première stratégie.


english: Finally, I urge speedy action at EU level against the creation of monopolies among food retailers, in order to protect producers.

non_english: În sfârşit, solicit ca, la nivel UE, să se acţioneze urgent împotriva creării de monopoluri ale distribuitorilor alimentari cu amănuntul, pentru a proteja producătorii.


english: Why Quit Smoking?

non_english: શા માટે સિગારેટ છોડવી?


english: Nurses will bring you pizzas, you'll have your own PlayStation.'" I said, "Well, how did you do it?"

non_english: Сувилагч нар нь пицца хүргэж өгнө. бас өөрийн Плэйстэйшнтэй болно’ гэсэн юм” гэв. “Чи тэгээд яаж  хийсэн юм бэ?” гэж асуулаа.


english: The World Bank may indeed be more concerned about local landholders’ rights than other foreign investors are.

non_english: Světová banka snad opravdu dbá na práva místních držitelů půdy víc než jiní zahraniční investoři.


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: In med poslušanjem teh pesnikov, ko so delili svoje zgodbe, sem spoznala, da govorjena poezija ni nujno polna ogorčenja, lahko je vesela ali boleča ali pa resna ali trapasta.


english: Photo from Facebook page of Confederation of University Student Unions.

non_english: Fotografie ze stránky Konfederace univerzitních studentských odborů na Facebooku.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Dhe ajo që kemi mësuar është që foshnjet janë të ndjeshme në lidhje me të dhënat, dhe të dhënat për japonishten në krahasim me anglishten janë shumë, shumë të ndryshme.


english: Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.

non_english: Allí donde se produzcan fallos en la Comisión debemos pedir responsabilidades personales.


english: He isn't smart enough to add up numbers in his head.

non_english: On nije dovoljno pametan da sabere brojeve u glavi.


english: For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.

non_english: وبالنسبة للمتاجر الصغيرة، فإن هذا من شأنه أن يفرض تحدياً كبيراً وفرصة في نفس الوقت.


english: He promised me to come.

non_english: Він обіцяв мені прийти.


english: (no description)

non_english: (ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ)


english: There was even a throne for the Catholic cardinal beside the speaker’s chair in the Quebec legislature!

non_english: Hatta, Québec yasama meclisinde başkanın koltuğunun yanında Katolik Kardinali için de bir makam koltuğu vardı!


english: ICQ Messenger

non_english: ICQ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰName


english: It literally means "thinking too much."

non_english: इसका यथा शब्द मतलब है "बहुत ज़्यादा सोचना।"


english: I did not get the answers until 1975.

non_english: Atbildi es nesaņēmu līdz pat 1975. gadam.


english: As your plants grow and prosper, the time will come when repotting will probably need to be considered.

non_english: A medida que se desarrollen y prosperen sus plantas, llegará el tiempo en que probablemente haya que pensar en trasplantarlas.


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: そう  し  た  食料  を  摂取  する  よう  に  なり ， また  健康  管理  が  改善  さ  れ  た  ため ， イヌイト  の  人口  は  ここ  数  年  急激  に  増加  し  て  い  ます。


english: Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Ventun anni dopo l' Amoco Cadiz, l' ennesima marea nera, la settima dal 1967, è la prova dell' irresponsabilità di tutti i governi che si sono avvicendati.


english: So there's more. There's more.

non_english: Ir vēl. Ir vēl.


english: The question is, why?

non_english: Прашањето е, зошто?


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.

non_english: komisarz. - (CS) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Dziesięć lat po włączeniu art. 13 do traktatu WE poczyniliśmy ważny postęp w zapewnieniu wszystkim obywatelom Unii Europejskiej ochrony przed dyskryminacją, między innymi ze względu na pochodzenie rasowe i etniczne lub orientację seksualną.


english: We made it learn from us, and we set it free in the desert.

non_english: Vi fik den til at lære fra os og satte den fri i ørkenen.


english: Therefore, use a pressure gauge to monitor tire pressure, and do so at least once a month.

non_english: Հետևաբար ամիսը առնվազն մեկ անգամ ճնշաչափով ստուգեք անվադողի ճնշումը ։


english: The fact that the subjects are connected also suggests that we should hold the debate on both programmes together. That is why my Group firmly rejects the proposal made by the Socialist Group.

non_english: E' dunque sulla base di un nesso oggettivo che proponiamo di discutere contestualmente i due programmi e per questa ragione il mio gruppo politico respinge decisamente la proposta del gruppo socialista!


english: I hope you'll like it.

non_english: Ich hoffe, es wird dir gefallen.


english: Researchers have recently revised the estimated number of genes in each human cell to be 140,000, reports The New York Times.

non_english: Belum lama ini, para peneliti telah merevisi perkiraan jumlah gen dalam setiap sel manusia menjadi 140.000, lapor The New York Times.


english: Finally she turned to me.

non_english: Alla fine, si girò verso di me.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Zapytał, czy chce organiczne "Toasted O's" czy płatki pokryte cukrem, wiecie, te z wielką, pasiastą postacią  z kreskówki na pudełku.


english: Timothy, the reputable young man whom the apostle Paul took on his missionary journeys, was brought up by his Jewish mother, Eunice.

non_english: Timótheust, ezt a jó hírnévnek örvendő fiatalembert, akit Pál apostol magával vitt misszionáriusi körútjaira, zsidó anyja, Euniké nevelte fel.


english: According to Nicholas Lukyamuzi Radio stations are not mentioning the riots:

non_english: Σύμφωνα με τον Nicholas Lukyamuzi, οι ραδιοσταθμοί δεν αναφέρονται στις ταραχές:


english: With both nest and egg firmly fixed to the palm leaf, the parents grip the sides of the nest with their claws and take turns incubating the egg.

non_english: Hem yuva hem de yumurta palmiye yaprağına sıkıca tutturulmuş olduğundan, anne ve baba yuvanın iki yanına pençeleriyle tutunup dönüşümlü olarak kuluçkaya yatarlar.


english: My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

non_english: Իմ անունը Առվին Գուպտա է, և ես պատրաստում եմ խաղալիքներ։


english: Surely Allah causes the grain and the stone to germinate; He brings forth the living from the dead and He is the bringer forth of the dead from the living; that is Allah! how are you then turned away.

non_english: Шиксез, Аллаһу тәгалә вак орлыкларны һәм җимеш тешләрене яручы, ягъни җиргә салган һәр орлыкны үстерүче, Ул үлектән терекне чыгарыр вә теректән үлекне чыгарыр, бу эшләрне эшләүче – Аллаһудыр, Аллаһудан ничек дүнәсез, ягъни Аңа итагать итүне ничек куясыз?


english: While some support and others vehemently oppose the operation, the mass majority agrees that this has been a complete and utter PR failure for Israel at large.

non_english: Mentre alcuni appoggiano e altri attaccano con veemenza quest'operazione, la maggior parte del pubblico concorda sul fatto che sia stato un totale e completo fallimento di pubbliche relazioni per Israele.


english: & Force tag creation even if tag already exists

non_english: & Усё роўна стварыць пазнаку, нават калі яна ўжо існуе


english: While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.

non_english: Zatiaľ čo my sa usilujeme životy chrániť, teroristi sa snažia o čo najviac obetí, pretože dúfajú, že budú môcť manipulovať citmi, ktoré sa nahromadia pri sledovaní obrazov krviprelievania na našich televíznych obrazovkách.


english: She took the news calmly.

non_english: 그녀는 그 소식을 침착하게 받아들였다.


english: What happened to that guy?

non_english: מה קרה לבחור ההוא?


english: That applies to him too.

non_english: Det gäller även honom.


english: And having that kind of relationship, for me, turned out to be critical at many points in my career.

non_english: Duke pasur këtë lloj marrëdhënie, për mua, doli se ishte shumë e rëndësishme shumë herë gjatë karrierës time.


english: Iraqi blogger Ladybird reports that Saudi Arabia has banned pan-Arab Saudi-owned newspaper Al Hayat in the kingdom.

non_english: المدونة العراقية Ladybird كتبت أن المملكة العربية السعودية قد منعت توزيع الصحيفة العربية الحياة المملوكة من قبل سعوديين.


english: Fokus magazine's front page featuring Sasho Mijalkov Photo: Fokus.mk

non_english: Sasho Mijallkov në ballinën e javores "Fokus" Foto: Fokus.mk


english: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.

non_english: Er is hier al gezegd dat het Verdrag van Amsterdam in mei in werking is getreden, en dit Parlement heeft bevestigd dat de erkenning dat er een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid moest worden gecreëerd, de belangrijkste vernieuwing van dit Verdrag was.


english: Smith argues that no international laws can be applied to this case.

non_english: Smith hævder at ingen internationale love kan anvendes i denne sag.


english: Analysing the story section by section, Chisha asks, "How does an expression of disagreement turn into an insult? If indeed it is an insult, what is the nature of the insult?"

non_english: 기사를 한 문단 한 문단 분석하면서 치샤는 묻는다, “의견차를 표출하는 것이 어떻게 모독으로 둔갑한 것이며 만약 이 행위가 진정 모독이었다면 도대체 어떤 식의 모독이었다는 걸까요?


english: You ought to have been more careful.

non_english: 君はもっと気をつけるべきだった。


english: At some point, I couldn't bear the desecration of the river, such an important part of my city, and I decided to take action, especially after I heard that the city received a grant to divert sewage water and to treat it.

non_english: Pada suatu ketika, saya tidak tahan lagi melihat pembunuhan sungai ini, yang merupakan peninggalan penting bandar saya ini, dan oleh itu, saya nekad untuk bertindak terutamanya selepas mendengar bahawa pihak bandar telah menerima geran untuk memesongkan dan merawat kumbahan


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: Green School'da öğrenciler gülümsüyor, okul için tuhaf bir durum, özellikle bana göre.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Doufám, že se během dne ještě o pár věci podělíme.


english: Land O' Lakes

non_english: ल्यानO' ओ' लेक्स


english: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.

non_english: Derfor vil vi højst sandsynligt give decharge i morgen.


english: Do you believe all the czars?

non_english: Вы всем царям верите?


english: Changes in Prison Life

non_english: החיים בכלא משתנים


english: After the egg cell is released, the hormone progesterone is secreted.

non_english: Pärast munaraku irdumist hakkab erituma hormoon progesteroon.


english: Exemption for the border between North and South Korea, a delay in the treaty's implementation and the whole smart mines issue.

non_english: Undanūága fyrir landamærin milli Norđur- og Suđur-Kķreu, seinkun á framkvæmd sáttmálans og máliđ međ snjalljarđsprengjur.


english: Nothing realy, get some sleep i'll see you tomorrow.

non_english: Semmit, aludj csak. Holnap találkozunk.


english: These are worn during the main religious pageantries on “Holy Thursday ” and“ Good Friday, ” the latter being the most prominent day of “Holy Week. ”

non_english: Disse dragter tager de på skærtorsdag og langfredag under de største religiøse optog, idet langfredag anses for at være den vigtigste dag i den „hellige uge“.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Znacie tę sztuczkę z przecinaniem kobiety na pół?


english: This book is a dry read.

non_english: Ova knjiga je suhoparna.


english: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)

non_english: Združeni narodi: odobritev vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo (glasovanje)


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Wissen Sie, wie Schuld in der Forschung beschrieben wird?


english: We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.

non_english: Dirbome prie paprasčiausio proceso dėl įmanomų esamų Europos teisnių aktų keitimo.


english: No developing country has achieved the economic growth necessary to become a developed country without industrializing.

non_english: Aucun pays en développement n’a atteint la croissance économique nécessaire pour devenir un pays développé sans industrialisation.


english: A Pivot to the People

non_english: Uma Rotação para o Povo


english: The stock market is severely depressed.

non_english: Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию.


english: “I’m angry, but what can I do?” he asks.

non_english: "Я зол, но что я могу сделать?" - спрашивает он.


english: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.

non_english: Se puede presentar una propuesta y se debe presentar una propuesta, con base en el artículo 280 del Tratado, a mediados de este año.


english: How much wiser than looking to a human new world order, which, off to a shaky start, will shortly be shaken into nonexistence! — Daniel 2: 44.

non_english: Sa më e mençur është kjo gjë, sesa të shpresojmë në rregullin e ri botëror të njerëzve, i cili jo vetëm që nisi i pasigurt, por së shpejti do të kthehet në mosekzistencë. — Danieli 2: 44.


english: Where are you from in Canada?

non_english: De que zona vens do Canadá?


english: In this case, lam minded to declare in favor of the plaintiff, Jorn Aronson.

non_english: Tässä tapauksessa minun on puollettava kantajaa, Jorn Aronsonia.


english: You can ski on that hill.

non_english: Możesz iść na narty na tamto wzgórze.


english: Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.

non_english: आकार लेने से पहले मैं झंझावत थी, अंधी, अपढ़ -- आज भी हूँ.


english: You can go and create your own museum online -- create your own collection across all these images.

non_english: lahko ustvari svoj lasten spletni muzej, svojo lastno zbirko teh slik in podob.


english: Tom finally gave up smoking.

non_english: Tom végre leszokott a dohányzásról.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Ed eccola: si chiama Green School.


english: Everyone likes her.

non_english: उसे सब पसंद करते हैं।


english: ‘And that when Allah’s bondman stood up to worship Him, the jinns had almost crowded upon him.’”

non_english: اور جب اللہ کا بنده اس کی عبادت کے لیے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ وه بھیڑ کی بھیڑ بن کر اس پر پل پڑیں


english: In part, that's because, if you think about it, we're bathing the brain in a chemical -- this elaborate circuit, made of thousands of different kinds of cell -- is being bathed in a substance.

non_english: En part, es deu a que estem inundant el cervell amb substàncies químiques. A aquest complicat circuit compost per milers de tipus diferents de cèl·lules se l'està banyant en una substància.


english: I went to high school.

non_english: Ишао сам у средњу школу.


english: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.

non_english: Mas convém ter presente, Senhor Deputado, que não é possível actuar numa área com um impacto tão grande, sob o ponto de vista financeiro, pura e simplesmente com medidas que possam ser propostas por uma Presidência no prazo de seis meses.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Francis Crick påpekade, nio år efter att han upptäckt DNA tillsammans med Watson att livet självt har tillväxt som förutsättning - det måste finnas fri tillgång till energi, solljus, och det måste finnas ett öppet system av kemikalier.


english: Old Bob has to bite the bullet and do what is good for the country and also for the party he claims to love so much.That does not include him staying in power for one day longer.

non_english: Ο γερο-Bob πρέπει να σφίξει τα δόντια και να κάνει αυτό που είναι καλό για τη χώρα, κι επίσης για το κόμμα που υποστηρίζει ότι αγαπάει τόσο πολύ. Αυτό δεν περιλαμβάνει την παραμονή του ιδίου στην εξουσία, ούτε για μια μέρα παραπάνω.


english: Against Simplification

non_english: Proti zjednodušování


english: Open / Import project Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.

non_english: Abrir / Importar un proxecto Abrir un proxecto de KDevelop 4 existente ou importar un proxecto existente ao KDevelop 4. Esta entrada permite seleccionar un ficheiro de KDevelop4 ou un directorio existentes para que se abra no KDevelop. Ao abrir un directorio existente que aínda non teña un ficheiro de proxecto de KDevelop4 o ficheiro créase.


english: After all, it was fighters from Hezbollah, Iran’s Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer.

non_english: Tenslotte zijn het de strijders van Hezbollah, Irans Libanese gevolmachtigden, die het tij van de strijd deze zomer beslissend tegen de oppositie keerden.


english: Diversidad entre Pendientes is a blog that offers direct contact with the Bolivian biodiversity, home to mountains and sub-tropical valleys.

non_english: Diversidad entre Pendientes är en blogg som ger en direkt kontakt med den biologiska mångfalden som finns i Bolivias subtropiska berg och dalar.


english: _Basic I...

non_english: आधारभूत I...


english: And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, "Well I feel we should do this."

non_english: Gadījās, ka mēs runājām par ieroču kontroli, un viņa teica: "Man ir sajūta, ka mums tas ir jādara."


english: See “Child Labor — Its End in Sight! ”

non_english: Lihat ” Buruh Anak  — Akan Segera Berakhir! ”


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Psikolog mengetahui hal ini selama beberapa dekade, dan sekarang waktunya bagi para pengambil kebijakan untuk mulai menaruh perhatian dan mendengar apa kata para psikolog, bukan hanya mendengar apa kata para ahli ekonomi.


english: And so they were drowned on account of their sins, and then cast into the Fire, and did not find any other than Allah, to come forth to their help.

non_english: ஆகவே, அவர்கள் தம் பாவங்களினால் மூழ்கடிக்கப்பட்டு, பின்னால் நரக நெருப்பிலும் புகுத்தப்பட்டனர். எனவே, அல்லாஹ்வை அன்றி தங்களுக்கு உதவி செய்வோரை அவர்கள் காணவில்லை.


english: This has made me uncomfortable as I have also seen men dress inappropriately just as many times as women.

non_english: Det tycker jag känns obehagligt, eftersom jag har sett män klä sig olämpligt lika ofta som kvinnor.


english: Tom used to be the fastest swimmer on our team.

non_english: Tom oli meie tiimi kõige kiirem ujuja.


english: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':

non_english: Následující kroky je nutno podniknout okamžitě, a tím myslím skutečně okamžitě:


english: Bob can answer all the questions.

non_english: Bob kan alle vragen beantwoorden.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Muito obrigado, Senhora Comissária Schreyer.


english: These whistle-blowers risk their careers, their friendships, to bring out the truth about their companies.

non_english: These whistle-blowers risk their careers, તેમની મિત્રતા, બહાર લાવવા માટે સત્ય વિશે તેમની કંપનીઓ.


english: - It's Dr. Jackson.

non_english: - Це лікар Джексон.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: آره، همین بود. فقط باید چند سوال بپرسم.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: (Të qeshura) Kam kaluar pesë vitet e fundit të jetës sime duke menduar për situata pikërisht si kjo -- pse ne ndonjëherë keqkuptojmë shenjat rreth nesh, dhe si sillemi kur ndodh kjo, dhe çfarë e gjithë kjo na tregon për natyrën njerëzore.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Başkan Bush için Beyaz Saray'daydım, her federal bölüm ve ajansla görüşürken hiçbir planları varmış gibi görünmemelerine işaret ettim.


english: Since the author is not present, Question No 43 lapses.

non_english: Kysymys nro 43 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.


english: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.

non_english: Presidente, tenemos un debate peculiar: sobre la política de competencia y sobre las ayudas estatales, la mano izquierda y derecha de la administración, por así decirlo.


english: I assumed there must be something else we had to do.

non_english: Es pieņemu, ka bija vēl kaut kas, ko mums vajadzēja izdarīt.


english: We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.

non_english: Wir töten andere Arten nicht, weil wir das müssten, sondern weil wir zu nachlässig sind, uns anders zu verhalten.


english: They need to invest considerable time and money in training scientists and engineers, establishing genuinely independent, well-funded regulators, and putting in place the necessary technical infrastructure.

non_english: Precisam de investir uma quantidade considerável de tempo e dinheiro na formação de cientistas e engenheiros, criando reguladores verdadeiramente independentes e bem fundados e estabelecendo a infraestrutura técnica necessária.


english: Secondly, we also agree that this regulation could have a very big impact both on transport safety and also on the quality of life of the public.

non_english: Zadruhé souhlasíme také s tím, že by tato právní úprava mohla mít významný dopad na bezpečnost dopravy i na kvalitu života široké veřejnosti.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Il a aussi changé nos vies de beaucoup de façons inattendues, et nous avons plus tard réfléchi sur ces façons inattendues, ce qui a fini par faire naître l'idée d'un projet entre nous, et un an plus tard, nous lancions Babble, un site pour les parents.


english: Just the basic feeling.

non_english: Nur das grundlegende Gefühl dafür.


english: That's my ass!

non_english: ඒ මගේ පස්සපැත්ත!


english: Maria studied philology at St. Petersburg University where she concentrated on teaching Russian to foreigners.

non_english: Мария училась на факультете филологии Санкт-Петербургского университета, где она уделяла основное внимание обучению иностранцев русскому языку.


english: I wasn't always like this.

non_english: Es vienmēr nebiju tāds kā tagad.


english: According to Shamhita, the US-led wars in the region continue to the mounting tragedy.

non_english: Selon Shamhita la guerre menée par les USA dans la région contribue à cette tragédie en plein développement.


english: You didn't notice, I guess.

non_english: Možda niste primetiIi.


english: Ghomarashegahneh says :

non_english: Ghomarashegahneh sagt :


english: The post concludes:

non_english: مطلب اینگونه نتیجه می‌گیرد:


english: This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.

non_english: Esto sólo se puede comprobar si se realizan controles más intensos.


english: “ My life is pretty much of a mess, ” confesses one young father.

non_english: ” Hidup saya saja berantakan begini, ” seorang ayah remaja mengakui.


english: I have to leave now.

non_english: Minun täytyy mennä nyt.


english: Even non-believers like Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) shared their views:

non_english: Selv ikke-troende, som Lucero Aguirre (@LuuceroAguire), delte deres mening:


english: You see, I would argue that Riley is a metaphor for all kids, and I think dropping out of school comes in many different forms -- to the senior who's checked out before the year's even begun or that empty desk in the back of an urban middle school's classroom.

non_english: Riley ialah metafora yang merujuk kepada  semua kanak-kanak. Keciciran dari sekolah  mempunyai bentuk-bentuk yang berbeza. Pelajar senior yang tercicir  sebelum persekolahan bermula, atau baris terakhir yang tidak diduduki  di kelas-kelas sekolah bandar.


english: Fortunately, in Brazil efforts are being made to solve the problem by means of charity, foster homes, orphanages, and reformatories.

non_english: V Brazílii sa tento problém usilujú riešiť dobročinnosťou, pestúnskou starostlivosťou o osvojené deti v rodinách, detskými domovmi a polepšovňami.


english: Shirley and I became acquainted when I went in the house - to - house ministry with her and her partner.

non_english: Ես և Շըրլին ծանոթացանք, երբ նրա և այդ քրոջ հետ գնացինք տնետուն ծառայության ։


english: And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

non_english: და ალბათ თქვენ გქონდათ ფიქრი, რომ გაიზრდებოდით, შეუღლდებოდით თქვენი სკოლის სიყვარულზე, დაბრუნდებოდით მშობლიურ ქალაქში და გაზრდიდით ბევრ შვილს ერთად.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: L'artiste avait suggéré les personnages, leurs vêtements et les charettes et toutes ces choses de façon très futée, et mon cerveau était tombé dans le panneau.


english: Annual general meetings provide an ideal opportunity to stand up and ask hard questions – an opportunity that investors and community members should make certain is not wasted.

non_english: Le assemblee generali annuali danno l’opportunità ideale per alzarsi in piedi e fare domande scomode – un’opportunità che gli investitori e i membri della comunità non dovrebbe affatto sprecare.


english: In order to give Member States the option of implementing part of an operational programme using a result-based approach, it is useful to provide for a joint action plan comprising a project or group of projects to be carried out by a beneficiary to contribute to the objectives of the operational programme.

non_english: Kako bi se državama članicama dala mogućnost provedbe dijela nekog operativnog programa uz primjenu pristupa utemeljenog na rezultatima, korisno je osigurati zajednički akcijski plan koji se sastoji od jednog projekta ili skupine projekata koje provodi korisnik i koji doprinose ostvarivanju ciljeva operativnog programa.


english: What he showed -- he sat on a stage like this, and he demonstrated this system.

non_english: جو اس نے دکھایا -- وہ اسی طرح ایک سٹیج پر بیٹھا تھا، اور اس نے اس نظام کا مظاہرہ کیا.


english: This data was not available before.

non_english: Այս տեղեկությունը նախկինում հասանելի չէր:


english: You can't do it all in one day.

non_english: Jūs negalit visko padaryti per vieną dieną.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: אז בבקשה, בפעם הבאה שאתם הולכים לקונצרט, פשוט אפשרו לגוף שלכם להפתח, תנו לגוף שלכם להיות תיבת התהודה.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: Kad bismo je našli, moja tata bi rekao: "Možeš li vjerovati da se netko tamo popeo na drvo, ubrao tu stvar, stavio ju u kamion, odvezao ju skroz do dokova, a zatim plovio cijelim putem preko Atlantskog oceana, zatim to stavio u drugi kamion i odvezao skroz do male trgovine upravo pred našom kućom, da bi nam to prodao za 25 centa?"


english: Cut me and I bleed Dior.

non_english: Ureži me, pa bom krvavela Dior.


english: The events of the last year in the energy sector, the interruptions to energy supply, the shrinking of energy resources and price volatility have helped to create a common understanding in European Union Member States of the need for a common energy policy.

non_english: Evenimentele de anul trecut din sectorul energetic, întreruperile periodice ale aprovizionării cu energie, reducerea resurselor energetice şi volatilitatea preţurilor au contribuit la cristalizarea unui acord între statele membre ale Uniunii Europene privind necesitatea unei politici energetice comune.


english: Right Temperature and Humidity

non_english: Temperatura e Umidade Corretas


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Vrátila som sa do postele a modlila som sa. Potichu som ďakovala Bohu, že tá strela nepristála na dome mojej rodiny, že v tú noc nezabila moju rodinu.


english: Doctors do not always live long.

non_english: Lekarze nie zawsze długo żyją.


english: Let me explain why.

non_english: Lad mig forklare hvorfor.


english: Amnesty International also published a video featuring the victims of the Duvalier regime:

non_english: Organizace Amnesty International publikovala video, ve kterém také vystupují oběti Duvalierova režimu:


english: The ice is thick enough to walk on.

non_english: Het ijs is dik genoeg om erop te stappen.


english: November 6, 2008 marks the completion of Kareem’s second year in prison, and this is the fourth time that demonstrators around the world simultaneously protest in an effort to secure his immediate and unconditional release.

non_english: 6 listopada 2008 jest ostatnim dniem drugiego roku wyroku Kareema, w którym już po raz czwarty demonstranci z wielu krajów równocześnie protestują, aby zapewnić mu bezwarunkowe uwolnienie i natychmiastowy powrót na wolność.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Vão descobrir que as pessoas não respondem o que as empresas pensariam.


english: Edit Contents

non_english: Таҳрири Мазмун


english: You're going to a movie?

non_english: Ga je naar de bioscoop?


english: Winds from the sea are moist.

non_english: Морские ветра влажные.


english: - Entries must be posted by midnight PST (GMT -8) on Wednesday 14 February, 2007 to be considered for the contest (please provide a genuine email address)

non_english: - Para participar en este concurso, deberá agregar su poema en la sección de comentarios antes de la media noche del 14 de Febrero PST (GMT-8). Les agradecemos proporcionar un e-mail válido.


english: An izakaya is a Japanese-style pub.

non_english: Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.


english: There is only one book on the desk.

non_english: C'è solamente un libro sulla scrivania.


english: You sit there in the audience last night, yelling your crap.

non_english: Du satt blant publikum i går og vrengte ut av deg dritt.


english: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it

non_english: די טעקסט־שפּראַך, װי אַן ISO קאָדירונג. Pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט. אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.


english: Allah is All-Embracing, All-Knowing.

non_english: Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly one year ago we took the decision to combine the reports on public finances for 2007 and 2008.

non_english: Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, точно преди една година ние взехме решение да обединим докладите относно публичните финанси за 2007 г. и 2008 г.


english: Why are you crying?"

non_english: "Porque estás a chorar?"


english: Think she knows about us?

non_english: Huvitav, kas ta teab meist?


english: A lot of fear in the air.

non_english: Õhus on palju hirmu.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: כפי שאמרתי: כשאנחנו נולדים אנחנו לא בוחרים את ההורים שלנו. ואנחנו לא בוחרים את ביה"ס שלנו.


english: The house on the corner is ours.

non_english: Köşe başındaki ev bizim.


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Jetzt bedarf es einer tiefgreifenden Analyse zu der Frage, warum die Regionalpolitik nicht in allen Gebieten den gewünschten Erfolg hat.


english: Some who understood the project would explain it to others.

non_english: कुछ लोग जो प्रोजेक्ट को समझ जाते हैं, वो औरों को समझा देते हैं.


english: Have you lost weight?

non_english: Har du gått ner i vikt?


english: We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.

non_english: On ne peut accepter plus longtemps que la collectivité doive assumer les dégâts provoqués par des individus aux agissements souvent criminels.


english: You can't drill in here.

non_english: No puedes taladrar aquí.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Non c'è nient'altro da dire.


english: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

non_english: Nikomur ne bi želela odvzeti možnosti za posamičen odgovor, vendar če želite vprašanja obravnavati skupaj, gospod komisar, bi bila vesela.


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development.

non_english: In tale contesto desidero mettere in risalto l'adozione, nel maggio 1999, di un nuovo regime di sostegno che è venuto a costituire il quadro comunitario di riferimento per uno sviluppo rurale sostenibile.


english: Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.

non_english: Los donantes deberían estructurar la ayuda para garantizar su utilidad en el diseño de políticas y programas nacionales de desarrollo efectivos, en lugar de que se enfoque en sus propios intereses.


english: For single mothers in the Butel and Chair municipalities in Skopje, they first visited them and confirmed the need for children’s clothing and shoes, food and hygiene products.

non_english: V případě matek samoživitelek v městských částech Butel a Chair v Skopje je organizace nejprve navštívila, aby potvrdila, že potřebují oblečení a obuv pro děti, stejně jako jídlo a hygienické pomůcky.


english: Member of the Commission. - I wish to thank all Members for their comments.

non_english: Komisijas loceklis. - Vēlos visiem deputātiem pateikties par komentāriem.


english: You can't do anything other than admire his courage.

non_english: Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti.


english: And I talked to his mom, and I ended up doing a story on him for a magazine called Kidrobot.

non_english: ผมได้คุยกับแม่ของเขา แล้วจบลงที่ผมทำเรื่องเกี่ยวกับเขา สำหรับนิตยสารชื่อ Kidrobot


english: More and more people offered to help.

non_english: Все більше людей пропонувало свою допомогу.


english: The sad thing is, when they die, the information dies with them.

non_english: Žalostno je, da ko umrejo, informacija umre z njimi.


english: This is often true with regard to belief in God, what the purpose of life is and what the future holds.

non_english: Так бывает часто в отношении веры в Бога, смысла жизни и будущего.


english: He hates spiders.

non_english: Он мрзи пауке.


english: That guy was acting so strange, like he knew you or something.

non_english: అతను మీరు లేదా ఏదో తెలుసు వంటి వ్యక్తి కాబట్టి వింత, నటన చేశారు.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Χειροκρότημα) Χρειάζεται ακόμα να ολοκληρώσουμε τον έλεγχο χρησιμοποιώντας τη χαμηλή δόση, και στη συνέχεια θα πρέπει να επαναληφθούν τα ευρήματά μας σε άλλα ινστιτούτα. Και αυτό θα μπορούσε να πάρει 5 ή περισσότερα έτη.


english: One should always make the most of one's opportunities.

non_english: Si dovrebbe sempre fare il massimo delle proprie possibilità.


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Я прожила життя воїна, відстоюючи жіноче питання, працюючи в політичних кампаніях, активно захищаючи довкілля.


english: Trust me on that one.

non_english: આ બાબતે મારૉ પૂરો વિશ્વાસ કરજો.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Ne po futemi në një epokë madhore dhe të artë për njohuritë mbi zhvillimin e trurit të foshnjes.


english: Include _files:

non_english: Файлдар_ды қоса:


english: So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive.

non_english: Musíme se tedy přestat chovat ignorantsky a zpozdile a stát se informovanými a proaktivními.


english: It's what he had been trained to do since he was five years old.

non_english: За тоа бил обучуван уште од пет годишна возраст.


english: Therefore, instead of assisting mankind to survive, stories about ‘ nonhuman beings ’ divert people’s attention away from what God actually requires for their everlasting welfare.

non_english: Така че вместо да помогнат на човечеството да оцелее, историите за ‘ извънземни същества ’ изместват вниманието на хората встрани от онова, което Бог в действителност изисква за тяхното вечно благополучие.


english: I heard your mother was leaving mayo.

non_english: Annenin Mayo'dan ayrıldığını duydum.


english: This is a pen.

non_english: นี้เป็นปากกา


english: Tom didn't want to see Mary in prison for a crime she didn't commit.

non_english: تام نمی خواست ماری را به خاطر جرمی که مرتکب نشده بود در زندان ببیند.


english: Certificate revocation list expired: %s Issuer: %s

non_english: પ્રમાણપત્રની કાયદાની યાદીની મર્યાદા પૂરી થઈ: %s અદા કરનાર: %s


english: Were you able to pull anything up on that 30-year-old homicide I was asking you about?

non_english: הצלחת לעלות משהו בעניין הרצח בן ה 30 שנה ששאלתי אותך עליו?


english: It is a miracle that they were saved.

non_english: Het is eigenlijk een wonder dat ze gered zijn.


english: We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.

non_english: Uważamy, że logistyka jest podstawowym narzędziem efektywnego planowania i wdrażania zbilansowanego i zrównoważonego użycia różnych środków transportu.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: אינספור כוכבים נצנצו בשמיים.


english: We are going to have a baby next month.

non_english: Другия месец ще ни се ражда дете.


english: A young woman is bound to have some natural feelings for the child growing within her, but she may also have legitimate fears and anxieties.

non_english: Една млада жена несъмнено изпитва известни естествени чувства към детето, което расте в нея, но тя също може да изпитва и оправдани страхове и тревоги.


english: Many are “past all moral sense. ”

non_english: Многумина „изгубиле секакво морално чувство“.


english: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.

non_english: On myös selvää, että meidän on pakko määritellä, mitkä ovat ns. "negatiivisia painopisteitä" ja jätettävä nämä negatiiviset painopisteet pois säästyvien resurssien vapauttamiseksi, jos otamme uusia tehtäviä, mitä neuvosto ja parlamentti varmasti meitä pyytävät tekemään.


english: I AM a Native American.

non_english: UNË jam një amerikan indian.


english: The size of one’s family is, of course, a personal matter.

non_english: Oczywiście liczba dzieci jest sprawą osobistą pary małżeńskiej.


english: What are the main issues the Ombudsman deals with?

non_english: Cad iad na príomhnithe lena ndéileálann an tOmbudsman?


english: But they look very green, don't they?

non_english: Bet jos atrodo labai žalios, ar ne?


english: (Laughter) Moderator: About your erotic fantasies. IA: With Antonio Banderas.

non_english: (Ketawa) Moderator: Khayalan erotik anda. IA: Dengan Antonio Banderas.


english: And the third is, they devolve responsibility to the school level for getting the job done.

non_english: اور تیسری بات یہ ہے کہ وہ ذمہ داری بانٹتے ہیں اسکول کی سطح تک تاکہ کام مکمل ہو-


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Postavila sam im problem, koji je bio da moraju organizirati izborni forum za svoju zajednicu.


english: And the state must comply with its obligations in international law.

non_english: En de staat moet al zijn verplichtingen onder internationaal recht nakomen.


english: Time: 1:30 pm on a rainy afternoon Local: Rio de Janeiro, in a side street on a corner with an important avenue in the Southern area of the city, where competitors and supporters will pass through during the Olympic games.

non_english: Czas: 13:30 w deszczowe popołudnie Lokalizacja: Rio de Janeiro, w uliczce położonej niedaleko od ważnej głównej ulicy w południowej części miasta, gdzie zawodnicy i fani będą spacerować podczas Olimpady.


english: My mom scolded me on the phone: “You will get into trouble for doing that.”

non_english: אמא שלי נזפה בי בטלפון: "את תהיי בבעיות על מה שאת עושה".


english: First of all, we invented ways of recording -- first writing, then audio recording and now video recording as well.

non_english: सर्वप्रथम आपण मुद्रणाचे अनेक मार्ग शोधले -- प्रथम लिहिणे, नंतर ध्वनीमुद्रण आणि आता चलतचित्रमुद्रणसुद्धा.


english: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.

non_english: Očitno je, da mora vsak način prevoza na poseben način zagotoviti, da je varen in učinkovit.


english: These new ones joined the one and a quarter million of Jehovah’s witnesses already teaching the Bible.

non_english: Questi nuovi si sono uniti al milione e duecentocinquantamila testimoni di Geova che già insegnano la Bibbia.


english: Unsigned

non_english: স্বাক্ষৰিত নহয়


english: Humidity, on the other hand, may present a problem, especially during the winter months when heated rooms approach desertlike conditions.

non_english: Ein Problem mag die Luftfeuchtigkeit sein, besonders in den Wintermonaten, in denen in den Wohnräumen manchmal ein wüstenhaftes Klima herrscht.


english: Practice maintaining eye contact.

non_english: Вежбај да одржуваш визуелен контакт.


english: She loves you, she loves everybody in the neighbourhood, that's the problem!

non_english: ఆమె మీరు ప్రేమిస్తున్న, ఆమె పొరుగు ప్రతి ఒక్కరి ప్రేమిస్తున్న, సమస్య ఉంది!


english: Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist - shrouded mountains.

non_english: Για να επιτύχουν τον αντικειμενικό τους σκοπό χρειάσθηκε να περιπλανηθούν μέσα στα δάση και ν ’ αναρριχηθούν στα σκεπασμένα από ομίχλη βουνά.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Thế nên tôi nhìn tò mò xem mấy hộp chuyển đồ ở đâu, bởi tôi nghĩ rằng họ mới chuyển đến nhưng tôi không thấy gì cả.


english: According to the follower count, the overall number of fake Twitter followers increased by 40,000 followers only in one month from 21 December 2011 - 23 January 2012.

non_english: Ezen álprofilok követőinek száma csak egy hónap alatt, 2011. december 21. és 2012. január 23. között 40 ezerrel nőtt.


english: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

non_english: My obhajujeme sociálně-tržní ekonomiku, kde nezbytná hospodářská soutěž podléhá pravidlům, kde jsou spotřebitelé chráněni a účinné veřejné služby kompenzují nedostatky trhu.


english: May her soul rest in peace.

non_english: لترقد روحها بسلام.


english: Trade unions agreed to moderate wage claims and abandon wage indexation, in exchange for reduced working time and improved prospects for the future.

non_english: Als Gegenleistung für reduzierte Arbeitszeiten und verbesserte Zukunftsaussichten erklärten sich die Gewerkschaften bereit, sich bei Lohnforderungen zu mäßigen und von der Indexanbindung der Löhne abzugehen.


english: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.

non_english: Mums ir jāstrādā kopā ar dalībvalstīm un jāatrod direktīvas, piemēram, drošības un infrastruktūras jomā, kam ir jānosaka, vai šie SAK transportlīdzekļi ir jāatļauj.


english: All I know is, it feels like my skull is splitting in half.

non_english: Alles wat ik weet ik weet is alsof mijn schedel in tweeën is gespleten.


english: Intimacy means physical, emotional connection with somebody else -- and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals.

non_english: Keintiman bermaksud secara fizikal yakni perhubungan emosi dengan orang lain -- terutama dengan orang yang berbeza jantina yang memberikan kita petunjuk yang samar-samar dan bercanggah.


english: So, that said, this is an invitation for ministers and Members to behave like reasonable fathers and mothers and to think about future generations, not just about tomorrow, the immediate future or polls in the next elections.

non_english: Taigi, taip kalbėdamas kviečiu ministrus ir Parlamento narius elgtis taip, kaip elgiasi nuosaikūs tėvai ir motinos ir galvoti apie ateities kartas, ne vien apie rytdieną, artimiausią ateitį arba balsus kituose rinkimuose.


english: ðAwww.msoms-anime.net/search.php?searchid=2013191/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/6b/search.html44d2a5849bdfb0f9627d260177a674b2www.msoms-anime.net/t186864.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/6b/search.html44d2a5849bdfb0f9627d260177a674b2.z `ÄsWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈyP ~OKtext/htmlwindows-1256gzip !È ~ÿÿÿÿWed, 29 Jun 2016 12:51:43 GMT pÌÀ ¿ ¿p ¿ ¿ ¿_ÄsW ( ~ äÊÇÆÌ ÇáÈÍË - ãäÊÏíÜÜ MSOMS ÜÇÊ

non_english: ðAwww.msoms-anime.net/search.php?searchid=2018755/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/6b/search.htmlcf03d6f72a429663549a03da78534b1bwww.msoms-anime.net/misc.php?do=whoposted&t=185316/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/6b/search.htmlcf03d6f72a429663549a03da78534b1b.z ¯ tWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈÐìõ {yOKtext/htmlwindows-1256gzip !È {yÿÿÿÿThu, 30 Jun 2016 02:57:50 GMT pÌÀ ¿ ¿p ¿ ¿ ¿® tW i& {y äÊÇÆÌ ÇáÈÍË - ãäÊÏíÜÜ MSOMS ÜÇÊ


english: Why didn't modern technology develop in China?

non_english: Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Devo confessarle che in questo momento la questione mi pare un po' confusa.


english: Oh, they talked tough, but you knew their community is way to weak to do anything.

non_english: او اچھا ، وہ تلخ لہجے میں بات کرتے ہیں، لیکن آپ جانتے ہیں کہ انکی قوم کچھ بھی کرنے کیلئے بہت کمزور ہے۔


english: Could Not Install Emoticon Theme

non_english: Klarte ikke installere humørfjestema


english: However, the world’s black populations are the prime victims.

non_english: Однако, главные жертвы - это чернокожее население.


english: He is washing the car.

non_english: Ја пере колата.


english: Judge: The fact that those websites are inaccessible does not mean that China Unicom has to be responsible.

non_english: Soudce: Fakt, že jsou tyto webové stránky nepřístupné, neznamená, že za to musí být zodpovědná společnost China Unicom.


english: In 1972, retail food prices were up 4.8 percent in the U.S. over the previous year; they are predicted to rise 6 percent in 1973.

non_english: W roku 1972 ceny detaliczne produktów żywnościowych w Stanach Zjednoczonych wzrosły w porównaniu z rokiem poprzednim o 4,8 procenta, a w roku 1973 miały podskoczyć o 6 procent.


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: Eğer buna inanırsak öğretme her zaman  siyasi bir eylem olacaktır.


english: School begins at nine.

non_english: L'école débute à neuf heures.


english: Is this where you need to be? Yes.

non_english: Тук ли трябва да дойдеш?


english: - Find out what?

non_english: -බලන්නේ මොකක්ද?


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Logo, a proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que a senhora mencionou é que se mantenha a apresentação na quartafeira do programa da legislatura da Comissão Prodi, incluindo neste programa também o projecto de reforma administrativa, porque, de outro modo, podemos vir a encontrarnos numa situação paradoxal: com a desculpa de não existir texto, negase, por um lado, ao Presidente da Comissão o direito de fazer uso da palavra neste Parlamento, e, por outro lado, a possibilidade de realização de um debate sobre a reforma sem que este Parlamento conheça previamente os textos em que se baseia.


english: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

non_english: Siiski on kõnealune pädevus ainult nendel liikmesriikidel, kes on kinnitanud, et nad tunnustavad Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni.


english: Accept our apologies but we are not exactly copying and pasting.

non_english: Acepte nuestra disculpas, pero nosotros no copiamos y pegamos.


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme. The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: Det verkar inte finnas någon betoning på kampen mot aids i programmet. aids-situationen i Afrika är nu så allvarlig att det dör fler människor i aids än p.g.a. krig.


english: IT WAS the spring of 1965.

non_english: BILO je spomladi leta 1965.


english: More important, export-oriented industrialization, history’s most certain path to riches, may have run its course.

non_english: Mais importante, a industrialização orientada para a exportação, o caminho historicamente mais certo para a riqueza, poderá ter encerrado o seu ciclo.


english: While the baby is still in the womb, Jehovah considers it to be a living person. That it is such is clear from all its activity in utero.

non_english: În timp ce bebeluşul este încă în pîntecele mamei, Iehova îl consideră o persoană vie; toate activităţile intrauterine dovedesc lucrul acesta.


english: Moved with pity, Jesus touched him and said: “I want to.

non_english: Pokrenut suosjećanjem, Isus ga je dodirnuo, rekavši: “Hoću.


english: The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.

non_english: Den Europæiske Union er et økonomisk kraftcentrum, men vi er ikke i en situation, hvor vi kan belære andre, når det drejer sig om vores behandling af flygtninge.


english: Do you really want to close '%1 '? All associated tabs will be closed as well.

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '% 1' ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਭ ਸਬੰਧਿਤ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


english: I has saved us again.

non_english: I opet sam nas spasio.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Slika na stranici 13]


english: (MEN GRUNTING ON PHONE) Darcy!

non_english: (ఫోన్లో GRUNTING MEN) డార్సీ!


english: Nancy looks so tired.

non_english: Nagyon fáradtnak tűnik Nancy.


english: The result is today’s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal.

non_english: Em resultado, temos hoje uma economia estagnada, marcada por um crescimento anémico que ameaça tornar-se a nova normalidade.


english: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

non_english: Hr. formand, der skal også ses kritisk på tiltrædelsesforhandlingerne med Malta, og tak til og beundring for de mange ngo'er, der har gjort alt, hvad de kunne for at redde dyr.


english: I won't help you.

non_english: ฉันจะไม่ช่วยคุณ


english: My aunt brought me some flowers.

non_english: Bibiku membawakanku beberapa bunga.


english: The vote will take place on Thursday.

non_english: Votul va avea loc joi.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: Le modalità per l'esercizio di tali competenze di esecuzione da parte della Commissione sono state riviste con una decisione del Consiglio del giugno 1999.


english: But an equally important part of the recovery process was that Britain had left gold with a more or less balanced budget.

non_english: Ma una parte egualmente importante del processo di recupero fu rappresentata dal fatto che la Gran Bretagna abbandonò il sistema aureo con un bilancio più o meno in ordine.


english: I borrow money.

non_english: Аз вземам пари назаем.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: وبالرغم من هذا، ما زلت أرى أن الكنديين أحسن شعوب  أمريكا الشمالية خُلقاً، لكن لا تحملوا الضغينة ضدنا.


english: She then went on to say that the lack of measuring and documentation within traditional medicine encouraged legal challenges and dubious practise.

non_english: Sie sagte im Folgenden, der Mangel an Dokumentation in der traditionellen Medizin führe zu rechtlichen Problemen und dubiosen Machenschaften.


english: Painting the walls pink reduces violence.

non_english: Pintar as paredes de cor-de-rosa reduz a violência.


english: Once I lived in Osaka.

non_english: एकेकाळी मी ओसाकामध्ये रहायचो.


english: Essential oils are always to be mixed first, then the alcohol added.

non_english: Прво се мешаат миризливите масла, потоа се додава алкохол.


english: And then it continues, saying, 1986, Basit and Amjad.

non_english: Sitten teksti jatkuu, sanoen "1986 Basit ja Amjad".


english: “My Lord, they have led many people astray. Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.

non_english: اے میرے رب! انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے پس جس نے میری پیروی کی وہ تو میرا ہے اورجس نے نافرمانی کی پس تحقیق تو بخشنے والا مہربان ہے


english: Saturday December 18h in Yopougon, the Minister of Youth, and chief of Gbagbo's Forces of Defense and Security (FDS) young Militiamen, Charles Blé Goudé, adressed the crowd with a radical speech against foreign forces, inviting partisans to get ready to sacrifice their lives for the cause :

non_english: 12월 18일 토요일 요푸공에서 청소년부 장관과 그바그보 국방부 장 찰스 블레 고우드는 대중들을 상대로 외국 군대를 반대하는 내용의 다소 과격한 연설을 했으며, 당원 들에게 이를 위해 목숨을 희생할 준비를 하라고 하며 참여를 촉구했다.


english: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

non_english: Ji nuostabiai gerai bendradarbiavo su Europos Parlamentu ir jo komitetais, ypač biudžetų rengimo klausimais.


english: To make it easy I use internet with 3G mobile phone.

non_english: Para facilitar uso a internet com um celular 3G.


english: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code. The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.

non_english: Todo ello sería instituido a través de dos reglamentos, uno para el fiscal y otro para el código penal, reglamentos que tendría como fundamento el artículo 280 del Tratado, es decir, a partir del derecho derivado, ya que lo propio del derecho derivado es permitir todo tipo de derivas.


english: She's in the bathroom.

non_english: Dia di kamar mandi.


english: English is a very important language in today's world.

non_english: Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.


english: Despite these tragedies, the Cameroonian military has enjoyed some success against Boko Haram, though the country has also had to deal with the massive afflux of migrants fleeing the conflict.

non_english: În ciuda tragediilor, armata din Cameroon a avut câteva victorii împotriva grupării Boko Haram, chiar dacă țara a fost nevoită să facă fața și afluxului de imigranți care încearcă să scape din zona de conflict.


english: The plan was rejected as being impractical.

non_english: Plan je odbačen kao nepraktičan.


english: I played football.

non_english: मी फुटबॉल खेळले.


english: I wish I had listened to your warnings.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på advarslene dine.


english: and weigh with the straight scale,

non_english: اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو


english: A Day for Planetary Justice

non_english: Une journée pour la justice planétaire


english: If Tom hadn't helped Mary, she wouldn't have stood a chance of surviving.

non_english: Jika Tom tidak menolong Mary tadi, mungkin dia tidak akan selamat.


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: En undersökning avslöjade att 68 procent av alla hippies hade universitetsutbildning och att 44 procent av deras fäder och 46 procent av deras mödrar var universitetsutbildade.


english: The pie is delicious.

non_english: Pyragas yra skanus.


english: My eldest sister thinks sex is the dirtiest thing in the world; my youngest just doesn’t care.

non_english: Moja starija sestra misli da je seks najprljavija stvar na svijetu; za mlađu sestru to nije baš nikakav problem.


english: 2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел V - Сметна палата (


english: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.

non_english: Europaparlamentets ordförande och hennes kommande resa till området kommer tvivelsutan att bidra till detta.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Я очень рад видеть тебя.


english: Our visit thus ends on a somewhat somber note.

non_english: כך מסתיים סיורנו באווירה קודרת משהו.


english: Social media play a major role boosting public discussion in China by breaking systematic cover ups.

non_english: A közösségi média Kínában főszerepet játszik a nyilvános viták felerősítésében a szisztematikus elhallgatás megtörésével.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: 「緑の学校の夢を見ました その後、ここの写真を見て 飛行機に乗ったのです


english: Strangely, though, the plight of children who are homeless does not arouse the same interest.

non_english: Je tedy velmi podivné, že bída dětí bez domova nevzbuzuje stejný zájem.


english: Nevertheless, the existence of millions of homeless children points up man’s failure to solve this grave problem.

non_english: A hajléktalan gyermekek millióinak puszta léte is annak a bizonyítéka, hogy az ember nem képes ezt a súlyos nehézséget kiküszöbölni.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Smiech) Ďaľšia vec, ktorú som mu nemohol povedať, bolo, že som žiaden nechcel.


english: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;

non_english: · Līguma 100. panta 2. punkts īstenošana, kas nosaka papildus Kopienas finansējumu dabas katastrofu gadījumā;


english: Is such behavior really the result of cyclic hormonal fluctuations in a woman’s body?

non_english: Kas taoline käitumine on tõesti naise kehas toimuvate tsükliliste hormonaalsete muutuste tagajärg?


english: Yes, many scientists recoil from the idea of a Creator, even though the evidence points that way.

non_english: ถูก  แล้ว นัก  วิทยาศาสตร์  หลาย  คน  ผละ  จาก  ความ  คิด  ที่  ว่า มี  พระ  ผู้  สร้าง ถึง  แม้  ว่า  หลัก ฐาน  ชี้  ไป  ทาง  นั้น.


english: I can't lift my right arm.

non_english: Aku tidak bisa mengangkat lengan kananku.


english: We still have much work to do in chipping away at barriers to development caused by ignorance or lack of awareness.

non_english: Er is nog een hoop werk te doen op het gebied van het slechten van belemmeringen voor ontwikkeling als gevolg van onwetendheid of gebrek aan kennis.


english: And this is what we see when they use just the screen.

non_english: І ось, що ми побачили, коли використовували тільки екран.


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: I så måtto accepterar jag föreliggande förslag om ändring av direktiv 94/55/EG, vilket skall diskuteras i dag.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: أعمل في فلسفة الفن و علم الجمال فعليا للعيش.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Ve bana "Nasıldı?" diye sordular. Ben de "İyiydi." dedim. Onların önünde pantolonumu çektim, ve kapıya yöneldim.


english: On the contrary, the Obama administration has already begun the discussions it promised on upgrading Israel’s strategic capabilities.

non_english: Наоборот, администрация Обамы уже начала обещанные переговоры по поводу обновления стратегической мощи Израиля.


english: We had to put off the meeting because of the storm.

non_english: Tuvimos que posponer la reunión a causa de la tormenta.


english: 912 families broken.

non_english: 912 familii destrămate.


english: _Autosave files every

non_english: _Autolagra filene kvart


english: But it was so weird and shocking that I didn't do anything but smiling!

non_english: ولكنه كان شعور غريب جداً لدرجة أنني بم أفعل شياً غير الإبتسام!


english: & Import PCF file

non_english: PCF ფაილის იმპორტი


english: Izumi Mihashi has been a profilic member of the Japanese Lingua team since early 2009 and currently splits editor duties with Hanako Tokita. With “Japan: a case of an exposed online pseudonym”, she published her first English post on Global Voices this September.

non_english: Mihasi Izumi 2009 elejétől a japán nyelvű csapat meghatározó tagja és jelenleg osztozik a szerkesztői feladatokon Tokita Hanakóval . „Japán: egy online álnév leleplezésének ügye” címen tette fel első angol nyelvű posztját a Global Voicesra.


english: “ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

non_english: « Θαυμάζω τους Μάρτυρας για την ικανότητα της αδελφοσύνης των μεταξύ διαφόρων φυλών....


english: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

non_english: Usmerjanje javnih in zasebnih naložb v zelo specializirana raziskovalna središča, povezana z univerzami, lahko ustvari podlago za poslovno skupnost prihodnosti.


english: And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.

non_english: Մենք նաև կարգախոս ունենք Ամենալավ բանը, որ փոքրիկը կարող է անել խաղալիքի հետ, այն կոտրելն է։


english: " And my brother Harun ( Aaron ) he is more eloquent in speech than me so send him with me as a helper to confirm me . Verily !

non_english: Qardaşım Harun dildə məndən daha bəlağətlidir . Onu da , dediklərimi təsdiqləyən bir köməkçi kimi mənimlə birlikdə göndər .


english: In view of this growing interest, the Commission therefore considered that it would be useful to present a communication to set out its position on the use of the precautionary principle.

non_english: Ενόψει λοιπόν του αυξανόμενου αυτού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή θεώρησε πως θα ήταν χρήσιμο να παρουσιάσει μια ανακοίνωση προκειμένου να εκθέσει τη θέση της σχετικά με τη χρήση της αρχής της προφύλαξης.


english: The apple does not fall far from the trunk.

non_english: Buah apel tidak jatuh jauh dari batang pohonnya.


english: Jack doesn't drive fast.

non_english: جاك لا يقود بسرعة.


english: Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied “peace process.”

non_english: Entretanto, las dos partes principales en la disputa, Palestina e Israel, están buscando opciones substitutivas unilaterales del “proceso de paz” bloqueado.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: 比較一下你寫的句子和黑板上的句子。


english: Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Como dijo el juez Jackson en el juicio de criminales de guerra nazis en Nuremberg:


english: I've gotten into some trouble in Silicon Valley for saying that the patient in the bed has almost become an icon for the real patient who's in the computer.

non_english: Имав проблеми во Силиконската Долина затоа што реков дека пациентот во кревет скоро да е претворен во иконка на компјутерот која го претставува пациентот.


english: And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.

non_english: E kur mendon për natyrën, shpesh mendon për të që çdo gjë ka lidhje me konkurrencën.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Итак я получаю общее представление о том, какой вы можете быть, кем вы можете быть по профессии и так далее.


english: “ Men’s fashion, once governed by strict codes, has gotten increasingly unruly...

non_english: ” אופנת הגברים, ששלטו בה בעבר כללים נוקשים, נהייתה יותר ויותר פרועה...


english: This thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.

non_english: იგი აღმოჩენილი იქნა რამდენიმე წლის წინ და დაგვეჯახება რამდენიმე წლის შემდეგ.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: E pode ser perigoso outorgarlle tanto poder a un sector da sociedade tan reducido.


english: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.

non_english: पृष्ठ हेर्नलाई कुञ्जीपाटी नियन्त्रणयुक्त क्यारेट प्रयोग गर्नुहोस् ।


english: Should circumvention practices via Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.

non_english: Jekk tul l-investigazzjoni jiġu identifikati prattiki ta’ evażjoni permezz tal-Malasja koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr it-trasbord, l-investigazzjoni tista’ tkopri wkoll dawn il-prattiki.


english: Syrian children condemn the veto.

non_english: Syriska barn fördömer vetot.


english: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.

non_english: En este sentido, todas las zonas de alto riesgo sísmico deber ser excluidas, o son excluidas a priori, para instalaciones nucleares como ésa.


english: Bring me a cup of coffee, will you?

non_english: Przyniesiesz mi filiżankę kawy?


english: In light of all that paranoia, the claims made by scientists in Kazakhstan that the country can quickly develop a vaccine for the Ebola disease might be seen as an example of positive thinking, but Kazakh netizens have torn the boasts to pieces.

non_english: Ve stínu této paranoie by tvrzení vědců, že země může rychle vyvinout vakcínu proti ebole, mohlo být vnímáno jako dobrá zpráva, kterou však uživatelé internetu naprosto zesměšnili.


english: I live in a big city.

non_english: मी मोठ्या शहरात राहतो.


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Jeg vil gerne slå fast, at min gruppe vil stille et ændringsforslag om at annullere de nærmere bestemmelser om, hvordan Kommissionen skal håndtere dette spørgsmål.


english: Listening to a piece of fine music can be a beneficial and pleasurable experience.

non_english: Слушањето на некоја убава музичка изведба може да биде корисно и пријатно доживување.


english: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.

non_english: Senhor Presidente, congratulo-me com a declaração da senhora Comissária.


english: I consider this as one of the biggest errors of my political career; because I appreciated wrongly those critical moments and I was preoccupied with the minor issue, my work as a minister, instead of the major one, my responsibility as a member of the country's leadership.

non_english: Ezt politikai pályafutásom legnagyobb hibájának tartom; mert mint az ország vezetésének tagja, tévesen mértem fel azoknak a kritikus pillanatoknak a súlyát és lényegtelen kérdésekkel voltam elfoglalva a fontosak helyett.


english: The documentary certainly misrepresented a lot.

non_english: Dokumentären var verkligen till stor del missvisande.


english: God’s government will abolish economic systems that foster inequality.

non_english: מלכות אלוהים תשים קץ למערכות הכלכליות הלא ־ שוויוניות.


english: No system that violates, or allows the systematic violation of, such rights can lay legitimate claim to membership in the community of just and democratic states that respect fundamental human rights. ”

non_english: לחברה המפרה זכויות אלה או מרשה שתופרנה באופן שיטתי אין לגיטימציה לתבוע חברוּת בקהילת אומות שהצדק והדמוקרטיה הם נר לרגליהן, אומות המכבדות את זכויות האדם הבסיסיות ” .


english: However, what if God did NOT design the violence and killing?

non_english: Ali, što ako Bog NIJE planirao okrutnosti i ubijanje?


english: You must read the textbook closely.

non_english: On doit lire le manuel avec attention.


english: The Interdependency of Life

non_english: Wzajemna zależność życia


english: In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.

non_english: Selles osas saame logistikat kasutada majanduse ja keskkonnakaitse eesmärkide vastavusse viimiseks.


english: He came running.

non_english: वह भागते हुए आया।


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "جیم٬ وقتشه. تو می‌تونی."


english: A ceiling of 700 has been prescribed as the maximum that Parliament can safely become and remain a deliberative assembly.

non_english: Καθορίστηκε πως ο αριθμός των βουλευτών του Κοινοβουλίου μπορεί να ανέλθει με ασφάλεια σε 700 κατ' ανώτατο όριο, προκειμένου αυτό να παραμείνει μια συνέλευση διεξαγωγής σημαντικών συζητήσεων.


english: YEAH, LET'S ALL JUST WAIT RIGHT HERE.

non_english: Нека всички почакаме тук.


english: That is how he always treats me.

non_english: Секогаш така ме третира.


english: Currently, research is being conducted on the social media usage among young adults, students, educators, and scholars in Serbia, but it is limited, in a way, as it cannot be considered a sample for the entire Balkan population.

non_english: Për momentin, po bëhet një hulumtim për shfrytëzimin e mediumeve sociale nga të rinjtë, studentët, kuadri arsimor dhe shkencëtarët në Serbi, mirëpo në një farë mënyre ai është i kufizuar, pasiqë nuk mund të konsiderohet si mostër për tërë popullatën e Ballkanit.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Samoubistvo nije neuobičajen događaj u svetu mentalnog zdravlja.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Đây là một ý tưởng tồi. Đừng thực hiện nó."


english: 5.5 According to the complainant, after his asylum hearing on 6 June 2000, no Canadian agency would listen to his argument.

non_english: 5.5 申诉人称，2000年6月6日他的避难听证会之后，没有加拿大机构愿意倾听他的陈辩。


english: Choose the version of the Kolab Server you are using.

non_english: Kies de ferzje fan de Kolab- tsjinner dy' t jo no brûke.


english: At the time, I wished the whole world could be like that forever.

non_english: Në atë kohë, dëshira ime ishte që e gjithë bota të bëhej si ajo përgjithmonë.


english: I guess we cannot ignore the Iraqi blogosphere's opinion regarding the Israeli raid on a flotilla of six ships carrying international activists, known as the “Gaza Freedom Flotilla”, who were planning to break the Israeli blockade of Gaza and deliver humanitarian supplies.

non_english: Pretpostavljam da ne možemo ignorisati mišljenje iračke blogosfere u pogledu iznenadnog napada Izraela na flotilu od 6 brodova pod imenom „Sloboda za Gazu“ na kojima su bili međunarodni aktivisti, koji su nameravali da „probiju“ izraelsku blokadu Gaze i isporuče humanitarnu pomoć.


english: One Haida elder from Skidegate testified: “Many of our people know this story of the Flood, for it is the truth.

non_english: Jeden haidský starší ze Skidegate dotvrdil: „Mnozí z našeho lidu znají tento příběh o potopě, protože je to pravda.


english: I learned that man is a soul — he does not have a soul separate from his body — and that the human soul is mortal, not immortal as other religions taught. — Genesis 2: 7; Ezekiel 18: 4.

non_english: Es uzzināju, ka cilvēks pats ir dvēsele un dvēsele nav kaut kas bezmiesisks cilvēkā, es arī uzzināju, ka cilvēka dvēsele ir mirstīga, nevis nemirstīga, kā māca citas reliģijas. ( 1. Mozus 2: 7, LB - 26; Ecēhiēla 18: 4.)


english: Look, look, look, look.

non_english: ، إنظرِ ، إنظرِ ، إنظرِ


english: Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of 'Solidarity'.

non_english: No lepnās kuģu būvētavas, kas bija "Solidaritātes” dzimšanas vieta, maz kas palicis pāri.


english: I would like to request the list of references offered at the close of the Awake! article entitled ‘ Jehovah’s Witnesses — Courageous in the Face of Nazi Peril, ’ which was in the issue of July 8, 1998.

non_english: اودّ ان اطلب قائمة بالمراجع كما عرضتم في نهاية مقالة ‹ شهود يهوه — شجعان في وجه الخطر النازي › في عدد ٨ تموز ( يوليو ) ١٩٩٨ من استيقظ ! .


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: （笑声） 你觉得好笑， 但是那句话有些刺痛，对吧。


english: We may not be able to afford it.

non_english: قد لا نتحمل سعره.


english: Also, thousands of priests and parishioners have spoken out against the church rule that forbids the clergy to marry.

non_english: Tusinder af præster og mange af deres sognebørn har også gjort indsigelse mod kirkens lov der forbyder præster at gifte sig.


english: Umbrellas and water: You can see students and people from behind kept passing umbrellas and water to those who were near the police.

non_english: Deštníky a voda: Na místě bylo možné spatřit studenty a lidi, kteří zezadu posílali deštníky a vodu pro ty, kteří stáli blízko policie.


english: I think this home Bible study would help encourage me. ”

non_english: Manau, kad tos Biblijos studijos namuose padėtų man įgauti drąsos. “


english: Will This Come During Your Child’s Lifetime?

non_english: Hoće u se to ispuniti još za života tvoje djece?


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: Kommissionen følger med interesse den planlagte opførelse af et atomkraftværk i Akkuyu i Tyrkiet og erkender betydningen af at sikre, at man ved opførelsen af det nye anlæg overholder de højeste og internationalt accepterede atomsikkerhedsstandarder.


english: Display the image's color sample points

non_english: ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင် နမူနာ အမှတ်များကို ပြသပါ


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: So basieren alle meine Darbietungen gänzlich auf meinen Erfahrungen, und nicht darauf, ein Musikstück zu lernen, die Interpretation von jemand anderem zu inszenieren, alle möglichen CDs von einem bestimmten Musikstück zu kaufen, und so weiter und so fort. Weil mir das nicht genug davon gibt, was so usprünglich und elementar ist, und etwas, dessen Reise ich vollkommen erfahren kann.


english: You or I will be chosen.

non_english: On choisira toi ou moi.


english: What does the Bible say?

non_english: Ką sako Biblija?


english: Now as it turns out -- thank you.

non_english: Ինչպես պարզվում է... շնորհակալություն։


english: What are you going to do?

non_english: Apa yang akan kau lakukan ?


english: Just taking the time out to examine the possibilities for information and communication technologies at the service of women's needs and rights has been eye-opening for many women - be they techies or with limited experience in ICT.

non_english: Vetëm shfrytëzimi i një kohe të shkurtër për tu njohur me mundësitë që ofron teknologjia e informimt dhe e komunikimit për nevojat dhe të drejtat e grave, u ka hapur sytë shumë grave - pa marrë parasysh njohuritë e tyre për TIK.


english: Edinburgh, we meet again!

non_english: Εδιμβούργο, συναντιόμαστε και πάλι!


english: Good night, little me.

non_english: Gķđa nķtt, litla ég.


english: Each science has its own terminology.

non_english: Секоја наука има своја сопствена терминологија.


english: Millions of people understand interlingua at first sight.

non_english: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Quello che non vedete in questa foto è che in un punto compreso tra quei ciclisti lì, c'è un ragazzino seduto su una roccia, che sta dicendo, "Da qui non mi muovo.


english: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar

non_english: मेनुपट्टीको दृश्यातमकतामा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट


english: Image by Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).

non_english: Billede af Flickr-brugeren mollenborg.com (CC BY 2.0).


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Εδώ είναι ένα παράδειγμα κλίμακας, το οποίο απλώς παίζει μια κλίμακα πάνω και κάτω, απομνημονευμένα. Και εδώ είναι αυτοσχεδιασμός σε μια κλίμακα -- τέταρτα, μετρονόμος, δεξί χέρι -- επιστημονικά πολύ ασφαλές, αλλά μουσικά πραγματικά βαρετό.


english: as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

non_english: som en måte å oppmuntre mine venner til å gjøre talte ord poesi sammen med meg.


english: I'm gonna go sit on some babies.

non_english: Jdu hlídat nějaké děti.


english: You ain't never gonna sucker me.

non_english: Je gaat me er nooit inluizen.


english: As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

non_english: 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。


english: Where did you see Nancy?

non_english: तुम्ही नॅन्सीला कुठे पाहिलं?


english: Mary decided never to see him any more.

non_english: Mary memutuskan untuk tidak akan menemuinya lagi.


english: Harvard - trained lawyer Norman Macbeth, after years of careful and impartial investigation, wrote of his findings in the book Darwin Retried (1971).

non_english: Wychowanek Harwardu, prawnik Norman Macbeth, po latach starannych i bezstronnych badań przedstawił swoje wnioski w książce Darwin Retried [Darwin na cenzurowanym, 1971].


english: My looks are very important to me, all right?

non_english: مظهري هو شيء مهم جداً بالنسبة لي ، أتفقنا ؟


english: She believes him, whatever he says.

non_english: Таа му верува, што и да каже.


english: They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the blessed ones of Jehovah, and their descendants with them. ”

non_english: Nebudú hrdlačiť nadarmo, ani rodiť pre nepokoj, pretože sú potomstvom tvoreným z Jehovových požehnaných a ich potomkovia s nimi. “


english: Why did he do it?

non_english: Pourquoi m'avoir fait ça ?


english: The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.

non_english: Los derechos civiles de las minorías rusas en los estados bálticos y en cualquier otro lugar ahora están consagrados por la ley, gracias no en pequeña medida a las exigencias de la OTAN.


english: Italy’s three leading banks have close ties with the Vatican.

non_english: De drie grootste banken van Italië hebben nauwe banden met het Vaticaan.


english: From the earth We have created you and We will return you to it, and from it We shall bring you forth a second time.

non_english: Шуморо аз замин офаридем ва ба он бозмегардонем ва бори дигар аз он берун меоварем.


english: Are the stores closed on Sunday in England?

non_english: इंग्लंडमध्ये रविवारी दुकानं बंद असतात का?


english: Everyone looked forward confidently to an era of prosperity.

non_english: Jeder war davon überzeugt, daß man einer Zeit des Wohlstandes entgegengehe.


english: Could you please give me your cellphone number?

non_english: Gal galėtumei man duoti savo mobiliojo telefono numerį?


english: The prospect of higher interest rates in the US weakens the incentive for investors to pour capital into emerging economies indiscriminately.

non_english: A perspectiva de aumento das taxas de juro nos EUA enfraquece o incentivo dos investidores à injecção de capital, de forma indiscriminada, nas economias emergentes.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Jag skulle vilja säga att jag vaknade upp en morgon och utbrast "jag ska skriva om kollaborativ konsumtion". Men det var en komplicerad väv av till synes orelaterade idéer.


english: They moved into a new house.

non_english: 그들은 새 집으로 이사갔어요.


english: Since the uprisings started around the Arab world, we have become accustomed to seeing the image of thousands of protesters taking to the squares and streets.

non_english: 아랍국가들에서 민중봉기가 일어나면서, 수천명의 사람들이 거리로 광장으로 시위를 나서는 이미지를 보는 것은 우리에게 이미 익숙한 일이다.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Criaram uma régua que se dobra, aquilo que nós chamaríamos nos dias de hoje uma fita métrica, uma régua flexível, uma régua que se dobra.