english: The criticism united both sides of the political spectrum as demonstrated on Yuval Adam's blog.

non_english: Kritik mempersatukan kedua sisi spektrum politik seperti yang ditunjukkan dalam blog Yuval Adam.


english: The airline has since posted several times on its Facebook page providing public updates about the situation, including a statement by its CEO Ahmad Jauhari Yahya:

non_english: Оттогава насам авиолинията няколко пъти публикува на страницата си във Фейсбук актуална информация за ситуацията, включително съобщение от Главния изпълнителен директор Ахмад Джаухари Иахиа:


english: Nay Myo Zin from Myanmar Social Development Organization believes that the military's pledge to provide compensation to the family of the slain journalist could mean that "citizens are not worth more than a bullet."

non_english: Nay Myo Zin ze sdružení Myanmar Social Development Organization (Barmská organizace pro společenský rozvoj) věří, že závazek armády poskytnout rodině zabitého novináře odškodnění je možné vyložit tak, že „občané nestojí za víc než za kulku“.


english: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.

non_english: बेसबॉलमध्ये बॉल टाकणार्‍या खेळाडूला पिचर म्हणतात.


english: A Conway's Game of Life simulator

non_english: Una simulacion « Jòc de la vida » de Conway


english: Digital Broadcasting

non_english: Digitálne vysielanie


english: This is the house where I used to live when I was young.

non_english: Det här är huset som jag bodde i när jag var liten.


english: Saba posts the following eulogy: الذي ضحى بحياته وكرسها دائما وابدا من اجل الدفاع عن تراب هذه الارض

non_english: Saba paraqiti pjesën në vijim: الذي ضحى بحياته وكرسها دائما وابدا من اجل الدفاع عن تراب هذه الارض


english: Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.

non_english: Sin embargo, también sabemos que las visiones individuales son también notablemente heterogéneas.


english: _Yes, Always

non_english: হয়, সদায় (_Y)


english: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.

non_english: Mitmetes riikides, kus on suurim tööjõu liikuvus, on ka Euroopa suurim majanduskasv ja tööhõive.


english: The Sherman Act itself did not change this situation overnight, but, once President Theodore Roosevelt decided to take up the cause, it became a powerful tool that could be used to break up industrial and transportation monopolies.

non_english: Lo Sherman Act stesso non cambiò la situazione da un giorno all’altro, ma, una volta che il Presidente Theodore Roosevelt decise di occuparsi di tale causa, questa legge diventò un potente strumento per combattere i monopoli nel settore industriale e nei trasporti.


english: So let's get a moral framework.

non_english: Så la oss skaffe oss et moralsk rammeverk.


english: France is to the south of England.

non_english: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.


english: What a grand assurance!

non_english: Wat een wonderbare verzekering!


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: Dünya Sağlık Örgütü'ne göre bugün dünyada 300 milyon üstünde insan depresyon hastası veya bizim tabirimizle kufungisisa.


english: Has a minimum Zoom level

non_english: Haet ein minimaal Zoomnivo


english: We got 3 up and they're all on their way down.

non_english: අපේ තුනක් උඩ ඉන්නව, එයාල පහළට එනගමන්.


english: These translations have greatly facilitated the preaching of the “good news ” of God’s kingdom by Jehovah’s Witnesses in India.

non_english: Ці переклади дуже допомагають Свідкам Єгови проповідувати „добру новину ” Божого царства в Індії.


english: This is what comes next.

non_english: Ево шта следи.


english: To some, Jim was a poet, his soul trapped between heaven and hell.

non_english: Para algunos, Jim era un poeta con el alma atrapada entre el cielo y el infierno.


english: What did you open it with?

non_english: Avec quoi l'as-tu ouvert ?


english: - Where do you live?

non_english: - Anda tinggal di mana?


english: One of them actually, fittingly enough, found me when I checked into a deli at a restaurant in New York on foursquare.

non_english: ကျွန်တော်တွေ့ထားတဲ့ တော်တော်လေး ကိုက်ညီတာတစ်ခုက New York ရင်ပြင်မှာ မုန့်ဆိုင်တစ်ခုကို ဝင်တုန်းကပါ။


english: These forests, compared to a conventional plantation, grow 10 times faster, they're 30 times more dense, and 100 times more biodiverse.

non_english: આ જંગલો, પરંપરાગત રોપણની સરખામણી માં, ૧૦ ગણું વધારે જલ્દી વધે છે. તેઓ ૩૦ ગણા વધું ઘટ્ટ છે, અને ૧૦૦ ગણી વધું જૈવવિવિધતાવાળા છે.


english: I am amazed at your audacity.

non_english: Я поражён вашей смелостью.


english: I'm responsible for that.

non_english: De fapt, eu sunt responsabil pentru asta.


english: Whenever they see you , they mock you ( saying ) : ' Is this whom Allah has sent as a Messenger ?

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Onlar səni gördükdə ancaq məsxərəyə qoyur ( və belə deyirlər ) : “ Allahın peyğəmbər göndərdiyi şəxs budurmu ?


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: Haluan tehdä selväksi, että vaikka äänestinkin mietinnön puolesta, siihen liittyy tämä tärkeä varauma.


english: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

non_english: To je tiež dôvod, prečo Európska komisia začala konanie o porušení právnych predpisov vo vzťahu ku 14 štátom.


english: The most popular candidate is still Jokowi.

non_english: Nejpopulárnějším kandidátem je nadále Jokowi.


english: Finally, my sister got married.

non_english: Mijn zus is eindelijk getrouwd.


english: Just...act normal.

non_english: Verhalte dich einfach normal.


english: I met him on my way home.

non_english: 我在回家的路上遇到了他。


english: Thank them for having the study.

non_english: Mulţumeşte - le pentru că au ţinut studiu cu tine.


english: (Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

non_english: (Juokas) Taigi esate pradinėje mokykloje, ir tiksliai žinote, ką galvoti apie vaiką, kuris gavo šį lapą.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Для этого необходимо чувство общей ответственности, общие нормы, которые объединят всех людей в одно целое.


english: The red sandstone mountains in which Petra was nestled were well suited to this, and by the first century C.E., a monumental city had arisen in the middle of the desert.

non_english: Pegunungan batu pasir merah yang menjadi lokasi Petra benar - benar cocok untuk maksud ini, dan pada abad pertama Masehi, kota yang terkenal ini telah berdiri di tengah gurun.


english: One, two, three.

non_english: Á una, ás dúas e ás tres.


english: Please wait outside the house.

non_english: กรุณารอนอกบ้าน


english: The Mayas and other peoples of CENTRAL AMERICA always represented their sacred trees with two branches shooting horizontally from the top of the trunk, thus presenting the appearance of a cross... and the first Spanish missionaries in MEXICO found to their great astonishment that the cross was already in use there ‘ as symbolising a Tree of Life. ’ ”

non_english: Mayat ja muut KESKI - AMERIKAN kansat esittivät pyhät puunsa aina siten, että kaksi oksaa kasvoi vaakasuoraan rungon latvasta saaden sen siten näyttämään ristiltä... ja ensimmäiset espanjalaiset lähetystyöntekijät havaitsivat MEKSIKOSSA kummastuksekseen, että ristiä jo käytettiin siellä ’ vertauskuvaamaan elämän puuta ’. ”


english: You are not a child any more.

non_english: Ya no eres ningún niño.


english: This fishing village was famous for sculpture.

non_english: यह मछुवारो का गाँव मूर्तिकला के लिए प्रसिध्द था |


english: I am shorter than you.

non_english: मी तुझ्यापेक्षा बुटका आहे.


english: Such reform is essential if the international financial system is to mediate the sizeable resource transfers that will underpin the required changes in the structure of global demand.

non_english: Taková reforma je nezbytná, má-li mezinárodní finanční soustava zprostředkovávat transfery obrovských zdrojů, které podpoří požadované změny ve struktuře globální poptávky.


english: Zain group, the largest telecommunication provider in Jordan, has issued a press release in their annual strategic business meeting that was held in Amman this year.

non_english: Grupa Zain, największy jordańska firma telekomunikacyjna, opublikowała oświadczenie prasowe podczas corocznego spotkania strategicznego w Ammanie.


english: If you are interested in contributing to the piece , and really helping to shed light on the dire circumstances Lebanon’s Jews face and continue to face, and to help accelerate the noble cause of this evolving project within mainstream Lebanese media and society, please contact us immediately

non_english: Si vous êtes intéressé à contribuer au projet , et à aider vraiment à faire la lumière sur les circonstances affreuses auxquelles les juifs du Liban ont fait face et continuent de faire face, et à aider à accélérer la cause noble de ce projet évoluant dans les médias Libanais traditionnels et la société, svp contactez-nous immédiatement.


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: A loro volta tali programmi sono intesi a rafforzare il ruolo dell' agricoltura in queste società al di là di un semplice saccheggio del suolo.


english: Tom is an electrical engineer.

non_english: 湯姆是一個電子工程師。


english: Realize, too, that even legitimate experts  — like everyone else —  may be biased.

non_english: Uvedomte si tiež, že i skúsení odborníci – ako hocikto iný – môžu byť stranícki.


english: Absent a foreign bailout, no other solution was on offer.

non_english: Bij ontstentenis van een buitenlandse reddingsoperatie was er geen andere oplossing voorhanden.


english: Jehovah’s Witnesses look forward to the time when all on earth will enjoy life as a truly united family.

non_english: Dëshmitarët e Jehovait presin kohën, kur të gjithë në tokë do të gëzojnë jetën si një familje vërtet e bashkuar.


english: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.

non_english: Tyto neoficiální praktické sítě poskytují rychlá řešení velmi náročných problémů v prostředí, které naši občané vnímají jako byrokratické.


english: Nobody listened to me.

non_english: Nimeni nu m-a ascultat.


english: You got something to say, come out and say it.

non_english: Kui sul on midagi öelda, siis tule välja ja tee seda.


english: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.

non_english: Espero que os colegas desta assembleia apoiem os motivos apresentados para a concessão de quitação quanto ao exercício de 1997 e que, ao mesmo tempo, a Comissão avance com o processo de reforma, que se faz esperar há muito.


english: The walls are this thick.

non_english: Tường dày đến mức này cơ mà.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: הנה תמונה מיום שלישי האחרון - לפני פחות משבוע -- ואני ארכב איתם גם מחר.


english: Rory Williams of the blog Carbon Copy points to one of the negative effects of the deal struck between China and Ghana where China is set to build a 400MW hydroelectric dam and Ghana is to supply China with cocoa - massive deforestation.

non_english: Rory Williams do blogue Carbon Copy mostra que um dos efeitos negativos do acordo assinado entre a China e Gana era que a China ficou de construir uma barragem hidrelétrica de 400MW e Gana ficou de fornecer cacau a China - desmatamento imenso.


english: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.

non_english: Le modifiche proposte renderanno i sistemi più efficaci sia per quanto riguarda le informazioni che riceveranno, sia in relazione ai risultati ponderati e responsabili che forniranno.


english: Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.

non_english: Esas limitaciones a la libertad no tuvieron mucha oposición del público cuando se adoptaron.


english: Retrieving image format and size

non_english: ছবির বিন্যাস এবং আকার পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে


english: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn't happen. Please file a bug report against apt.

non_english: हूं, AutoRemover ने काहीतरी नष्ट केल्याचे दिसतेय, खरेतर असे व्हायला नको कृपया apt कडे बग रिपोर्ट दाखल करा.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


english: LORD, WHY IS IT SO HOT?

non_english: Doamne, de ce este atât de fierbinte?


english: Didn't she join the Communist Party?

non_english: เธอเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ไม่ใช่เหรอ


english: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:

non_english: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.


english: If people are in trouble, we get to them quite quickly and we help and support them."

non_english: اگرلوگ مشکل میں ہوں، تو ہم اُن تک فوراً پہنچتے ہیں اور ان کی مدد کرتے ہیں-"


english: pulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.)

non_english: tions de l'article 13 (°) ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.]


english: We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells -- the patient's own cells, two different cell types.

non_english: Dhe i rrisim qelizat jashtë trupit, marrim skeletin, e mbulojmë atë me qeliza-- qelizat e vet pacientit, dy lloje të ndryshme qelizash.


english: "Flu-like" symptoms such as headaches, joint pains, feelings of weakness, dizziness, and tiredness may occur, especially at the start of treatment.

non_english: Influenzalignende symptomer, som f. eks. hovedpine, ledsmerter, svaghedsfølelse, svimmelhed og træthed, kan opstå, især i begyndelsen af behandlingen.


english: The recently created European Banking Authority has only limited powers over national supervisors, whose daily work is guided mainly by national considerations.

non_english: De recent opgerichte Europese Banken Autoriteit heeft slechts beperkte bevoegdheden tegenover de nationale toezichthouders, wier dagelijkse werk vooral door nationale overwegingen wordt geleid.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Acho que você não consegue fazer isso.


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: خارجی ها را مسخره نکن.


english: Maximum value:

non_english: Максімальнае значэнне:


english: This configuration section is already opened in %1

non_english: हे संयोजना विभाग आधिपासूनच% 1 मध्ये उघडले गेले आहे


english: Bobo married Amy the unicorn.

non_english: ბობო დაქორწინებულია უნიკორნ ემიზე.


english: Okay, well, when do we leave?

non_english: సరే, అలాగే, మేము ఉన్నప్పుడు వదిలి లేదు?


english: five of spades

non_english: କାଳିପାନର ପାଞ୍ଚ


english: In the county the population was spread out with 24.00% under the age of 18, 8.90% from 18 to 24, 29.60% from 25 to 44, 24.00% from 45 to 64, and 13.40% who were 65 years of age or older.

non_english: 8,9 Prozent zwischen 18 und 24 Jahre, 29,6 Prozent zwischen 25 und 44 Jahre, 24,0 Prozent zwischen 45 und 64, und 13,4 Prozent waren 65 Jahre alt oder Älter.


english: I think you're pretty tired.

non_english: Sinua taitaa väsyttää.


english: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights. That really is unacceptable, in my view.

non_english: Nikto nemôže byť obvinený z diskriminácie, takže napríklad Moslimovia a ďalšie prisťahovalecké skupiny majú neustále takmer plnú moc porušovať zákony, pričom zároveň dopyt po neeurópskych kvalifikovaných pracovníkoch vyvíja na pracovnom trhu čoraz väčší tlak na obchádzanie kolektívnych dohôd a ďalších sociálnych práv. To je, podľa môjho názoru, neprijateľné.


english: When did you begin studying English?

non_english: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?


english: Ask your dad to help you.

non_english: Poproś swojego tatę aby ci pomógł.


english: Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you stop those who have believed, from the Path of Allah, seeking to make it seem crooked, while you (yourselves) are witnesses [to Muhammad SAW as a Messenger of Allah and Islam (Allah's Religion, i.e. to worship none but Him Alone)]? And Allah is not unaware of what you do."

non_english: "வேதத்தையுடையோரே! நம்பிக்கை கொண்டவர்களை அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து ஏன் தடுக்கிறீர்கள்? (அல்லாஹ்வின் ஒப்பந்தத்திற்கு) நீங்களே சாட்சியாக இருந்து கொண்டு அதைக் கோணலாக்க எண்ணுகிறீர்களா? இன்னும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகமாக இல்லை" என்றும் (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.


english: Is her only fancy dress her engagement dress?

non_english: එයාට තියෙන හොඳම ගවුම මඟුල් දවසෙ ඇන්ද එක විතරද?


english: However, that is simply not enough.

non_english: Ale to jednoduše nestačí.


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning.

non_english: « Εκζήτησις του Αγαθού Θελήματος του Θεού » ήταν το θέμα μιας ομιλίας την Παρασκευή το πρωί.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: 从这个实验中得到的 强有力的结论是， 如果在真正的选择和 被操控的选择之间没有差异的话， 或许我们一直都在编造理由。


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 409/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 5).

non_english: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 409/2006 (GU L 71 del 10.3.2006, pag. 5).


english: - You are a good man.

non_english: - Tu esi krietns vīrs.


english: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.

non_english: Ten rodzaj przewozów silnie zagraża regionom, przez które przewożone są ładunki niebezpieczne. Dlatego też Unia Europejska musi podjąć niezbędne kroki, aby zwiększyć bezpieczeństwo przewozów tego rodzaju.


english: (Laughter) So that's all I had to work with at that point.

non_english: (Latter) Så det er alt, hvad jeg havde at arbejde med på det tidspunkt.


english: You assaulted a DEA agent.

non_english: Du overfalt en DEA-agent.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Je refuse que tu me traites comme une esclave.


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Hij gebood zijn volgelingen specifiek: „Noemt bovendien niemand op aarde uw vader, want één is uw Vader, de Hemelse. ”


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Pretvaramo se da ono što činimo nema utjecaja na ljude.


english: Why should we invest the time to understand more about their lives? to compare their lives with our own? to initiate dialogue?

non_english: Pourquoi devrions-nous investir du temps pour en savoir plus sur leurs vies, pour les comparer à la nôtre, pour entamer un dialogue ?


english: But did you observe what you must do in order to be assured of these necessities of life?

non_english: Men lagde De mærke til hvad man må gøre for at være sikker på at få sine behov dækket?


english: The three most important pillars of this cooperation are: stabilisation agreements, trade preferences, and technical and financial support.

non_english: Трите най-важни стълба на това сътрудничество са: споразуменията за стабилизация, търговските преференции и техническата и финансовата подкрепа.


english: ● Smoking poses a “special risk of hearing loss ” for“ people who work or live in high - noise - level environments, ” reports Family Health magazine.

non_english: ● Kajenje vključuje » posebno tveganje glede slabšega sluha « za » ljudi, ki delajo ali živijo v zelo hrupnem okolju, « poroča revija Family Health (Družinsko zdravje).


english: And I love the idea of something hidden.

non_english: Og jeg elsker ideen  om noe skjult.


english: This room looks like a pigsty.

non_english: تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.


english: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.

non_english: Należy zająć się takimi sytuacjami wszelkimi możliwymi sposobami, na poziomie narodowym i europejskim, ponieważ stawką jest przyszłość naszej młodzieży.


english: Eagerfor new knowledge which our radio station can bring them.

non_english: Abiertos e impacientes a los nuevos conocimientos, que nuestra estación de radio puede transmitirles.


english: We don’t yet know what is possible.

non_english: Nous ne savons pas encore ce qui est possible.


english: I need you.

non_english: مجھے آپ کی ضرورت ہے۔


english: _Next Location

non_english: આગળનું સ્થાન (_N)


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: ये अतिसंवेदनशीलता है, ये दुख है, ये शर्म है, ये डर है, ये निराशा है,


english: Draw a line on the paper.

non_english: Нацртај линија на листот.


english: Let us take a look at these Christians through the eyes of some people who are not Witnesses.

non_english: Razmotrimo sada te kršćane sa stanovišta nekih ljudi, koji sami nisu Svjedoci.


english: We did not send any apostle or prophet before you but that when he recited [the scripture] Satan interjected [something] in his recitation.

non_english: Мо пеш аз ту ҳар як расул ё набиеро фиристодабошем, чун ба хондани оёт машғул шуд, шайтон дар сухани ӯ чизе афканд.


english: I thought I was having a bad day.

non_english: Tôi tưởng mình có 1 ngày dở tệ chứ.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Однажды я встретил одного отца, он выглядел немного сумасшедшим.


english: Meanwhile, at time of writing and despite visibly reducing in size in the evenings, protests continue.

non_english: I mellemtiden, i skrivende stund og på trods af synlig aftagende menneskemængder om aftnerne, fortsætter demonstrationerne.


english: I don't want to live with you.

non_english: Ma ei taha sinuga koos elada.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: EIN Grundsatz, den Jesus aufstellte und den wir in Lukas 6: 27, 28 finden, lautet: „Fahrt fort eure Feinde zu lieben, denen Gutes zu tun, die euch hassen, die zu segnen, die euch fluchen, für die zu beten, die euch Schaden zufügen.“


english: Spin all the way around

non_english: Snurr heilt rundt


english: The latest effort at re-unification ended in failure in 2004, when the Greek Cypriots rejected a plan proposed by then UN Secretary-General Kofi Annan.

non_english: Zadnji napor na ponovnom ujedinjenju završio se propašću 2004, kad su kiparski Grci odbacili plan koji je predložio tadašnji generalni sekretar UN-a Kofi Annan.


english: Well, we're in partnership with a high school.

non_english: Me oleme partnerid ühe keskkooliga.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: 表面上，她雇用了一些失業的男女 去照顧蜜蜂，採收蜂蜜 製造有附加價值的產品， 然後作行銷， 隨後在 Whole Foods 銷售(美國最大的有機超市)。


english: I need it right now.

non_english: همين الان ميخوامش


english: Is this showing love for one another?

non_english: Er dette et udtryk for næstekærlighed?


english: - Raffaele, what happened?

non_english: -Raffaele, ¿qué pasa? -¡Un desastre, Carmela!


english: I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.

non_english: Ik ben opgegroeid in Mozambique toen het land nog steeds door de Portugezen werd geregeerd. De ongelijkheid van onze koloniale maatschappij heeft mijn mening gevormd dat alle mensen recht hebben op een goede gezondheidszorg.


english: In a warm layer of the atmosphere meteors explode or disintegrate into fine dust.

non_english: W ciepłej warstwie atmosfery meteory eksplodują albo rozpadają się na drobny pył.


english: Please tell me how I can get in touch with him.

non_english: 請告訴我怎樣才能聯絡上他。


english: This may help to increase the foreign investment and reduce the capital flights.

non_english: Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.


english: Those most at risk were least likely to use condoms. ”

non_english: U najviac ohrozených bola najmenšia pravdepodobnosť použitia ochranného prostriedku. “


english: Citybiitch: Pls stop broadcastin the news abt abortion already!!

non_english: Citybiitch: Pls Prestanite već jednom da emitujete vesti o abortusu!!


english: I have to get back to the ship.

non_english: Duhet të kthehem të anija.


english: But unerringly they sense the flight direction and know when they have arrived at their winter habitats.

non_english: Bet tie nekļūdīgi nosaka pareizo lidojuma virzienu un zina, kad ir nokļuvuši savā ziemas mājvietā.


english: I slipped and twisted my ankle.

non_english: Aku terpeleset dan kakiku terkilir.


english: Now, there's the more urban middle-class pious Muslims who, again, look at their tradition and see that there are some problems in the tradition, and understand that they need to be changed and questioned and reformed.

non_english: Ara hi ha els musulmans piadosos urbans de classe mitjana que, un cop més, miren la seva tradició i veuen que hi ha alguns problemes en la tradició. I entenen que necessiten canviar-los, qüestionar-los i reformar-los. I miren cap a Europa,


english: Surprisingly, some from my family.

non_english: În mod surprinzător, au venit din partea familiei mele.


english: As the old saying goes: Don't count your chickens before they hatch.

non_english: Wie ein altes Sprichwort schon sagt, ,,Zähle auf Deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind!"


english: Otherwise, we believe that this report is an excellent exposition.

non_english: Inak si myslíme, že táto správa je vynikajúca.


english: I grew up watching Pokemon.

non_english: Jag växte upp med att titta på Pokémon.


english: Dad put his arms around Mom and me and began praying.

non_english: Otecko objal jednou rukou mamičku, druhou mňa, a začal sa modliť.


english: They simply do not know what the government has not yet revealed about the fact.

non_english: Sencillamente, no aportan nada sobre lo que el gobierno aún no ha revelado.


english: Server unexpectedly disconnected: %s

non_english: Le seva ikhutshwe kunxulumano ngokungalindelekanga: %s


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Esta assembleia aguarda, ansiosamente, esse programa de reformas.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Bây giờ nó không đủ khi chỉ kể một câu chuyện --


english: Tom works at a local coffee shop.

non_english: Tom radi u obližnjem kafiću.


english: I'm proud of you.

non_english: Estoy orgulloso de vosotras.


english: How many schools are there in your city?

non_english: Quantas escolas tem na sua cidade?


english: Blogger MadyJune argues that the issue has not been presented fairly:

non_english: Blogerka MadyJune argumentuje, že celá záležitost není pojímána férovým způsobem:


english: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

non_english: Neste seu segundo relatório, os sábios ensinam-nos que a Itália é financiada pelo Fundo de Coesão, que o FEDER e o Fundo Social representam 2/3 dos Fundos Estruturais, que o princípio da adicionalidade e da complementaridade nos Fundos Estruturais são equivalentes, que o lobby agrícola impôs o financiamento do desenvolvimento rural pelo FEOGAGarantia, que o princípio da parceria só se aplica à Comissão e aos Estadosmembros.


english: On the other hand Dr.

non_english: दूसरी ओर, डॉ.


english: His dung is unique, for it contains the hyraceum used in elegant perfumes.

non_english: Sen lanta on ainutlaatuista, sillä se sisältää hienoissa hajuvesissä käytettävää kiinnitysainetta.


english: I'll arrange for someone to pick you up at your home.

non_english: Elintézem, hogy valaki elhozza önt hazulról.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Става въпрос за това, че икономиката се е променила много.


english: It ain't over till it's over.

non_english: Ništa nije gotovo dok ne bude gotovo.


english: Besides causing a tsunami and killing hundreds of people, a major eruption in 1914 transformed Kagoshima Bay, creating a peninsula that joined the former island of Sakurajima and its volcano to Kagoshima and the Kyushu mainland:

non_english: Tsunami meydana getirmesi ve yüzlerce kişinin ölümüne neden olmasının yanı sıra, 1914'te meydana gelen büyük bir patlama, Sakurajima ve volkanı ile Kagoshima ve Kyushu anakarasını birleştirerek Kagoshima Koyu'nu oluşturdu.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: ve bizim burada yapmak için bulunduğumuz şey Puerto Rico veya geçmiş hakkında konuşmak değil


english: Antarctica/McMurdo

non_english: E-Antarctica/I-McMurdo


english: Did you get everything ?

non_english: നീ എല്ലാം എടുത്തില്ലേ?


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Sinun on välttämättä tavattava tohtori.


english: supporting environmentally and socially responsible policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;

non_english: potpore okolišno i društveno odgovornom kreiranju politike i upravljanju relevantnim sektorima, ulozi javnih i ne-javnih sudionika u reguliranju politike i korištenje javnih dobara, njezinoj organizacijskoj sposobnosti, stručnim organizacijama i ustanovama;


english: They have given no indication of being aware that US monetary policy can affect events outside of their narrow corner of the world.

non_english: Não deram qualquer indício de estarem conscientes de que a política monetária dos EUA pudesse afectar acontecimentos que se desenvolvem fora do seu estreito canto do mundo.


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Precisamos de uma reflexão conjunta para que os novos programas do Objectivo 1 e os planos de desenvolvimento regional elaborados antes de as orientações se tornarem operacionais possam ser submetidos a uma revisão e a uma verdadeira avaliação.


english: This is a popular explanation, and there's lots of truth to it, because taking big risks, as we all know, pays a lot of money.

non_english: Це популярне пояснення, і є в ньому багато правди. Тому що великі ризики, ям ми всі знаємо - приносять багато грошей.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι πως αυτή η έρευνα πυροδοτήθηκε από συζύγους πρώην παικτών του ράγκμπι, οι οποίες αναρωτήθηκαν: "Δεν είναι περίεργο που ο 46χρονος άνδρας μου χάνει πάντα τα κλειδιά του;"


english: Stockholm County

non_english: Stockholm Countysweden. kgm


english: Almost everybody was invited.

non_english: Bijna iedereen was uitgenodigd.


english: No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.

non_english: Nein, Kutschma möchte die ukrainische Verfassung nur ändern, um an der Macht zu bleiben.


english: The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.

non_english: Kineserne har en meget, meget anderledes opfattelse af race i forhold til andre lande.


english: Don't worry about it!

non_english: Machen Sie sich keine Sorgen!


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: La moda actual está ligada a la individualidad.


english: have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.

non_english: tām ar apmierinošiem rezultātiem ir veiktas oficiālās pārbaudes, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 854/2004 II pielikumā.


english: - A number 22 and a 16.

non_english: - Une tasse de 22 et un 16.


english: I will join you.

non_english: Ek sal saam met jou kom.


english: The, uh, the pig.

non_english: Свинья. - Овца.


english: That God may reward each soul for its deeds. Indeed God is swift at reckoning!

non_english: То Худо ҳар касро баробари амалаш ҷазо диҳад, албатта Худо зудҳисобкунанда аст!


english: By signing you indicate your trust that this key belongs to:

non_english: Sinatzean adierazten duzu fidatzen zarela gako hori honena dela:


english: So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

non_english: Tā nu mēs Stenfordā nolēmām uztaisīt citādāku pašbraucošu auto.


english: Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.

non_english: I økende grad innser vi at vi ikke engang trenger å fortette en hel by.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Sigo as instruções, as marcações do tempo, a dinâmica.


english: Chocolate can trigger allergic reactions in some people

non_english: У некоторых людей шоколад может вызвать аллергические реакции.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: E eu disse, "Então você e seu marido estão pensando em ter um bebê?"


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: 我们每天为400人供应午餐. 这可不是普通的午餐; 不靠煤气.


english: That opened the way for China to claim Arunachal Pradesh (three times the size of Taiwan) as “South Tibet” and reinforced China’s view of territorial issues: Whatever area it occupies is Chinese territory, and whatever territorial claims it makes must be settled on the basis of “mutual accommodation and understanding.”

non_english: Isto abriu o caminho à China para reivindicar Arunachal Pradesh (três vezes maior que Taiwan) como “Tibete do Sul” e reforçou a visão da China relativamente às questões territoriais: qualquer área que ocupe é território Chinês, e quaisquer reivindicações territoriais que fizer deverão ser resolvidas na base de “adaptação e entendimento mútuos”.


english: I've done this before.

non_english: И порано го правев тоа.


english: No seats, no luggage, no bodies.

non_english: As sedilje, as bagazh, as trupa.


english: While leaded paint is now banned in the U.S., it is still present in many homes and remains in use elsewhere around the world.

non_english: Докато днес оловните бои са забранени в САЩ, те все още са налични в много домове и продължават да се използват на други места по света.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: De Wereldgezondheidorganisatie zegt ook dat elke 40 seconden iemand ergens ter wereld zelfmoord pleegt omdat ze ongelukkig zijn, door depressie of kufungisisa.


english: Luckily, there has never been a better time for the West--particularly the EU--to nudge Ukraine back from the brink.

non_english: Heureusement, l'Occident, et particulièrement l'UE, se trouvent plus que jamais dans une position favorable pour repousser l'Ukraine loin du gouffre.


english: Gradients should have at least two colors

non_english: Mmakọ ụcha kwesịrị inwe ọbụnaghị ụcha abụọ


english: But by open - mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

non_english: Но когда мы стараемся объективно понять другого, это не означает, что мы извиняем его плохое поведение.


english: That is something that determines many aspects of your daily life.

non_english: وهذا شيء يحدد الكثير من مفاهيم حياتك اليومية.


english: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?

non_english: Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?


english: I am convinced that any attempt to make a commercial project in our cinematograph is a step forward.

non_english: Ich bin davon überzeugt, dass jeder Versuch, einen kommerziellen Film zu drehen, ein Schritt nach vorne ist.


english: So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility?

non_english: Hoe kunnen we dus onze beloften en prioriteiten omzetten in betere levens voor mensen die kampen met conflicten en fragiliteit?


english: When he attained maturity, God gave him strength, wisdom and knowledge. Thus, do We reward those who do good.

non_english: かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。


english: The classroom has finally warmed up.

non_english: Sınıf sonunda ısındı.


english: She has also prepared a letter that we leave at the door when no one is at home.

non_english: Ayrıca, evde kimse olmadığı zaman kapıya bırakmamız için bir mektup da hazırladı.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: "митинги"). А эти собрания -- токсичные, ужасные, отвратительные вещи во время рабочего дня.


english: The summer months are the perfect time to get married.

non_english: Les mois d’été sont considérés comme le moment idéal pour se marier.


english: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?

non_english: Kenties teidän pitäisi YK:n asiantuntijoiden kuvailemassa uudessa väestöllisessä tilanteessa hylätä perinteisen konservatiiviset näkemyksenne pakolaisista ja maahanmuuttajista.


english: Do you believe what he said?

non_english: Věříš tomu, co řekl?


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Сите ние имаме светли моменти, големи денови и гордости насмевки за матура, дипломска, за танцот на таткото со ќерката на нејзината венчавка, и здравите бебиња кои врескаат во породилиштето, но помеѓу овие светли моменти, ние ќе доживееме и падови и тешкотии.


english: While a peat bog is usually wet, soggy and spongy, it is firm enough to hold a truck or lorry.

non_english: Aunque una turbera por lo general es húmeda, está empapada y es esponjosa, es lo bastante firme como para sostener un camión de carga.


english: Jehovah has appointed man in that capacity for the family.

non_english: Ο Ιεχωβά διώρισε τον άνδρα σ ’ αυτή την αρμοδιότητα για την οικογένεια.


english: Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe

non_english: Comodoro Brigadeiro-General Thura Thet Swe


english: For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.

non_english: Għal kull sejħa parzjali għall-offerti, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni tistipula dazju doganali minimu u, jekk ikun xieraq, koeffiċjent tal-allokazzjoni sabiex tnaqqas il-kwantitajiet aċċettati, jew biex tiddeċiedi li ma tistipulax dazju doganali minimu.


english: Each person paid a thousand dollars.

non_english: Kiekvienas asmuo užmokėjo tūkstantį dolerių.


english: “ Now I feel like committing suicide — I have nothing to live for, ” she said.

non_english: « Τώρα μου έρχεται ν ’ αυτοκτονήσω — δεν έχω τίποτε στη ζωή μου, » είπε.


english: Why do you think that is, Jack?

non_english: Hva tror du det er, Jack?


english: Dutch politician Geert Wilders, whose Freedom Party is informally part of the governing coalition, did them one better by being charged with incitement to anti-Muslim hatred.

non_english: Der niederländische Politiker Geert Wilders, dessen Freiheitspartei informell Teil der Regierungskoalition ist, wurde wegen Aufruf zu antimuslimischem Hass angeklagt.


english: (Next boot: %1)

non_english: (ಮುಂದಿನ ಬೂಟ್:% 1)


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: Είναι κάπως διασκεδαστικό στην πραγματικότητα.


english: The International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza is mobilising an international contingent to march alongside the people of Gaza, in a non-violent show of solidarity and with the hope of ending the Gaza blockade.

non_english: Международная коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы мобилизует наряду с жителями Газы также международный контингент для принятия участия в марше – мирной демонстрации солидарности и надежды на окончание блокады Газы.


english: Likewise, you will find that most people will respond to interest that you show in them.

non_english: Исто така, ќе откриеш дека повеќето луѓе ќе реагираат на интересот што го покажуваш за нив.


english: MOD(value; value)

non_english: MOD( маъно; маъно)


english: Where does this street lead to?

non_english: Kam vede tahle ulice?


english: We now have had confirmation of loss of signal from the Apollo 11.

non_english: Potrjeno smo izgubili signal Apolla 11.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Možete zapravo izliječiti tuberkulozu, čak i kod HIV pozitivnih.


english: I wrote a letter.

non_english: Έγραψα ένα γράμμα.


english: Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.

non_english: Réduire ces programmes diminuera la croissance économique de l’Amérique à long terme, avec des conséquences négatives à l’intérieur comme à l’extérieur du pays.


english: But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi’s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent.

non_english: Mas o que aconteceu na Líbia fez com que temessem que o destino de Khadafi poderia ser o deles, também, sem um elemento de dissuasão adequado.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: Und sie sagten promt: "Diese ist es."


english: Now I'm not going to belabor this point, but studies do show that, as investors, women are much less prone to taking reckless risks than men, precisely because, as we've already heard, women tend not to suffer from overconfidence in the same way that men do.

non_english: Kali ini saya tidak akan mengulang-ulang poin ini, tapi penelitian menunjukan bahwa, sebagai seorang penanam modal, para wanita sesungguhnya lebih sulit untuk mengambil resiko yang ceroboh ketimbang para pria hal ini tepat karena, seperti kita telah dengar, para wanita cenderung tidak mengidap percaya diri berlebihan yang mana seperti para pria.


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: (FR) Thyssen viittasi myös kysymykseen yritysten lakimiesten laillisesta etuoikeudesta.


english: But could it be, though, that the churches themselves will become the victims of secular intolerance?

non_english: Но может ли быть, что сами церкви станут однажды жертвой светской нетерпимости?


english: We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.

non_english: Nous sommes inquiets des bruits qui courent selon lesquels l'importance de cet objectif diminuerait aux yeux de la Commission.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la relazione che mi accingo a presentarvi rappresenta un parere sulla relazione annuale della Commissione concernente gli aiuti di stato vigenti nell'Unione europea, per i quali la Comunità è competente in virtù degli articoli 87, 88 e 89 dei Trattati.


english: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

non_english: Az előzetes költségvetési tervezettel összehasonlítva, a kötelezettségvállalási előirányzatokat 717 millió euróval csökkentették, a többéves pénzügyi keret 3,9 milliárd eurós fedezetével.


english: A strategic idea of Stalin (BAMlag) and Brezhnev (Komsomol contruction).

non_english: Una idea estratégica de Stalin (BAMlag) y Brezhnev (construcción Komsomol).


english: Im proud of you all and to be a Indo!

non_english: Горд сум на сите и тоа што сум Индонезиец


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: 저는 또 우리가 먹는 모든 음식이 돼지가 진흙에서 뒹굴고 소들이 풀을 뜯어 먹는 행복하고 작은 농장에서 만들어졌다고 생각했었죠.


english: What is that supposed to mean?

non_english: Ce vrei să spui cu asta?


english: Our big break came in 2004.

non_english: Naš veliki proboj je došao u 2004.


english: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.

non_english: Por outro lado, deu-se corpo a acções muito concretas relativamente ao tema da segurança.


english: Many unemployed Liberians have put their hopes in friends and relatives living abroad in the United States.

non_english: Banyak diantara warga Liberia yang menganggur mengandalkan belas kasihan dari teman dan keluarga mereka di Amerika Serikat.


english: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.

non_english: À présent, nous tentons, au prix d'efforts gigantesques, de remettre sur pied ce pays et d'aider sa population. À juste titre.


english: Memoirs of a Woman of Pleasure, popularly known as Fanny Hill, is an erotic novel by John Cleland first published in 1748.

non_english: Fanny Hill.Memoriile unei femei uşoare, roman erotic scris de John Cleland, publicat pentru prima dată în 1748.


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: je to na nás, aby sme prebrali kontrolu a zodpovednosť nad životmi, ktoré chceme viesť.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: 这是一种有点像哈得逊河画派的风景画， 描绘了开阔的原野上 低低的草地 点缀着些许树木。


english: No, just tell me what it is!

non_english: ¡No, sólo dime qué es!


english: Do you know what love is?

non_english: Tiedätkö mitä rakkaus on?


english: He gave me a watch.

non_english: Μου έδωσε ένα ρολόι.


english: But Dreverhaven did nothing.

non_english: Սակայն Դրեյվերհավենը ոչինչ չէր անում։


english: He recently appointed a new government, but it is seen as too conservative and MPs have complained of "elusiveness" in introducing real reforms.

non_english: Наскоро той назначи ново правителство (анг), но то се определя като твърде консервативно и депутатите се оплакаха от "разводняване" на въвеждането на истински реформи.


english: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.

non_english: Wir müssen ein permanentes und wahrhaft unabhängiges, exzellentes und transparentes System der Risikobewertung schaffen.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: I nije to samo rasprava o nadgledanju i vladanju, jer u stvarnosti, vladanje je implicitno u nadgledanju -- jer kako možete vladati nečim što ste ubili?


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: Não concordamos, de modo algum, com a sua opinião de que seria vexatório o Parlamento formular instruções pormenorizadas quanto àquilo que pretende que a Comissão inclua no seu pacote de medidas de reforma.


english: Distribute Gaps (Vertical)

non_english: Аралытарын үлестіру (тігінен)


english: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.

non_english: Komisijas loceklis. - (CS) Ņemot vērā, ka centīšos sniegt īsu atbildi uz visiem jautājumiem kopumā, tad koncentrēšos uz būtiskākajiem aspektiem.


english: I'm happy to see you again.

non_english: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.


english: Send & Receive Mail

non_english: মেইল প্ৰেৰণ আৰু গ্ৰহণ কৰক


english: Just think, you’ve completed this article in about five minutes after you read the title.

non_english: Mõtle vaid, pärast pealkirja lugemist oled sa kogu artikli vaid viie minutiga läbi lugenud.


english: ♪ And oh, oh, oh, oh When we're together ♪♪

non_english: â™ª And oh oh oh oh When we're together â™ªâ™ª


english: As the deadline approaches, development experts are debating a new question: What comes next?

non_english: L’heure de tombée approchant, les experts en développement se préparent à débattre d’une nouvelle question : que faire après cette date?


english: Government and rebel leaders around the globe have been put on notice that criminal conduct will no longer be given a free pass.

non_english: Los dirigentes gubernamentales y rebeldes de todo el mundo ya están avisados de que ya no se pasarán más conductas criminales.


english: So we're probably not doing a great job when it comes to risk taking.

non_english: એટલે આપણે જોખમ લેવાની વાત આવે ત્યારે કદાચ બહુ સારૂં નથી કરી રહ્યા.


english: How do you get adults to really enjoy wine?

non_english: Како ќе ги натерате возрасните навистина да уживаат во вино?


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: ကျွန်တော်တို့ထဲက ၃ပုံ၁ပုံကျော်ဟာ တစ်နေ့ အကြိမ်၂၀ထက် ပိုပြုံးကြတာပေါ့နော်။ ကျွန်တော်တို့ထဲက ၁၄ ရာခိုင်နှုန်းကတော့ ၅ ကြိမ်ထက် လျော့ပြုံးကြတာပေါ့ဗျာ။


english: @EEP_shiree: A devastating eviction in Karail slum on April 4 broke nearly 45,000 houses ... what can we do for these urban extreme poor people?

non_english: @EEP_shiree: En ulykkelig fordrivelse i slumkvarteret Karail den 4. april kostede knap 45,000 huse ... Hvad kan vi gøre for disse ekstremt fattige byfolk?


english: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.

non_english: Napriek tomu, že správa odporúča, aby sa výraz "právne nevynútiteľné nástroje" nikdy v úradných dokumentoch orgánov Spoločenstva nepoužíval a nemal by sa prijímať rozdiel medzi dura lex a mollis lex, domnievam sa, že to nie je relevantný problém.


english: Why else are we gonna go meet Ronnie Earl in public?

non_english: ஏன் வேறு நாம் பொது ரோனி ஏர்ல் சந்திக்க போகிறாய் இருக்கும்?


english: You been okay without her?

non_english: Zvládáš to bez ní?


english: What are you looking at?

non_english: Kion vi rigardas?


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Setelah cedera pertama itu risiko mereka akan cedera kedua jauh lebih besar.


english: There had not been any police intervention since the second day of protests in Madrid, May 17, but on the morning of May 27 Barcelona protesters started sending messages that they were being evicted.

non_english: Nuk ka pasur asnjë intervenim të policisë që nga dita e dytë e protestave,17 maj, por në mëngjesin e 27 majit, protestuesit e Barcelonës filluan të dërgojnë porosi se po dëbohen nga policia.


english: But it's true that neuroscience shows that there is no centre in the brain where things do all come together."

non_english: ဒါပေမဲ့၊ ဦးနှောက်ထဲမှာ အဲဒါတွေ အားလုံး ထွက်လာတာ ဒီနေရာမှပါလို့ ညွှန်ပြစရာ ဌာနမရှိဘူးဆိုတာကိုပါ အာရုံကြော သိပ္ပံပညာက ထောက်ပြနေတယ်။"


english: The men are eating lunch.

non_english: Οι άνδρες γευματίζουν.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: É tempo de aceitarmos tanto os sucessos extraordinários da mamografia como as suas limitações


english: We should approach this problem from different angles.

non_english: Powinniśmy podejść do tego problemu w inny sposób.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: Ми б ніколи не дізналися про Даяну Рос, якби не Велика Міграція.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Vous en entendrez parler, et vous allez adorer.


english: Johnston's liberation is a good sign," explains Sophia.

non_english: A liberação de Johnston é um bom sinal." explica Sophia.'


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: Anda tidak boleh menyediakan pisau, pedang, atau kampak yang terbuat dari plastik, dan segala jenis mainan seperti itu di lingkungan sekolah Taman Kanak-kanak.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Имах различни видове плъхове, мишки, хамстери, джербили, катерици.


english: Then you don't know my knights.

non_english: Allora non conoscete i miei cavalieri.


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, det uvejr, der hærgede Frankrig natten mellem den 26. og 27. december, kostede, som det allerede er blevet nævnt, 90 mennesker livet, og skaderne beløber sig til 75 milliarder francs eller 11 milliarder euro.


english: IDF radio has announced that reserve soldiers are being called up now, what is known in Israel as Tzav Shmoneh.

non_english: Radio IDF ogłosiło, że rezerwiści są zbierani w tak zwanym Tzav Shmoneh.


english: But it was not an easy trip.

non_english: Men det var ingen lätt tripp.


english: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.

non_english: Nem tudják, hogy a pénz, amivel hozzájárulnak, hogyan oszlik el a különböző országok között.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Mais j'ai bon espoir que les générations futures le puissent.


english: The absence of sanitation and health care, along with the lack of sufficient food and safe drinking water, are basic causes of disease and death in infants.

non_english: Nedostatak sanitarnih uređaja, manjkava zdravstvena zaštita kao i pomanjkanje hrane i čiste pitke vode, uzroci su oboljenja i smrtnosti dojenčadi.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: ואז הוא סקר את הסטודנטים. החדשות הטובות הן שכל הסטודנטים, נשים וגברים כאחד, חשבו שהיידי והאוורד היו בעלי כישורים שווים, וזה טוב.


english: You seem an honest man.

non_english: Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: Asiantuntijoiden mukaan Erikan lastina olleen polttoöljyn olisi nimittäin pitänyt valua pohjaan eikä ajelehtia rannikoille.


english: That's a third-side act.

non_english: Eso es un acto del tercer lugar.


english: Their refuge shall be hell .

non_english: Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir .


english: "New Generation" by Yudrug (Green Dragon) from HPeaks on Vimeo

non_english: “Nowa Generacja” Yudruga (Zielonego Smoka) autorstwa HPeaks na Vimeo


english: The debate has gone extremely smoothly.

non_english: Diskusijos vyko nepaprastai sklandžiai.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Znate, u biti, u određenom smislu, granica postoji.


english: Paste the text stored on the clipboard

non_english: Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo


english: Packages are not compatible

non_english: Pakker er ikke kompatible


english: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.

non_english: 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。


english: Glaxo Group Ltd Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom

non_english: Glaxo Group Ltd Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN Velika Britanija


english: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)

non_english: Oprava článku 139 jednacího řádu - Přechodné ustanovení o jazycích (hlasování)


english: Does the community attach any objectionable meaning to it?

non_english: Дали заедницата му припишува некое значење на кое може да му се приговори?


english: The Portuguese word pântano means “swamp or marsh. ”

non_english: Portekizce pântano sözcüğü “sulak alan ya da bataklık ” anlamına gelir.


english: Truly, I have put my trust in God, my Lord and your Lord; there is no creature that crawls, but He takes it by the forelock. Surely my Lord is on a straight path.

non_english: میں نے الله پر بھروسہ کیا ہے جو میرا اور تمہارا رب ہے کوئی بھی زمین پر ایسا چلنے والا نہیں کہ جس کی چوٹی اس نے نہ پکڑ رکھی ہو بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے


english: Blue Star Chronicles is not at all surprised, but admits to being a little confused:

non_english: Blue Star Kronikëls aspak nuk është e befasuar, por pranon që është pak e shqetësuar:


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: Antes da Grande Migração começar, 90% de todos afro-americanos vivia no Sul.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: Dan saya sangat senang dapat melaporkan bahwa kini kami menggunakan dosis radiasi setara dengan dosis efektif dari satu mamogram digital.


english: SpamAssassin Options

non_english: SpamAssassin ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


english: I thought you said if anybody got in here we didn't want, the fort would automatically cut their brains out.

non_english: Muistelen että sanoit, jos kuka tahansa, ketä emme tahdo tänne, linnake leikkaa automaattisesti heiltä aivot pois.


english: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.

non_english: Zadnji govornik, gospod Rack, je dejal, da je treba razviti novo kulturo.


english: You really need to work on your parenting skills.

non_english: تحتاجين حقا للعمل على مهاراتك الأبوية


english: Each dog has a pin which takes in a curved slot in the scroll plate.

non_english: Inye nganye inonotaka wayo lo uthathela phakathi kwindawo egobileyo kwipleyiti ejikelezayo.


english: I think it's dangerous to climb that mountain alone.

non_english: אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד.


english: There, as a gift from the Aztecs, he received a headdress of quetzal feathers.

non_english: Di sana, orang Aztek menghadiahinya topi yang terbuat dari bulu quetzal.


english: He did not even choose to take this photo.

non_english: Il n’a même pas choisi de prendre cette photo.


english: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.

non_english: Além disso, não me parece que o nº 10 reflicta o parecer emitido pelo Tribunal de Contas em 1997.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Az alváshiány szélsőséges.


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Jésus déclara encore: “L’homme doit vivre, non seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah. ”.


english: Its main objective is "to contribute to the education of the whole society, with an emphasis on the family, respecting the right to free and responsible sexual orientation and gender identity as an exercise of equality and social justice."

non_english: Centerets vigtigste opgave er, "at bidrage til undervisningen af hele samfundet, med fokus på familien, retten til en fri og ansvarlig seksuel orientering og kønsmæssig identitet, via håndhævelse af retskaffenhed og social retfærdighed".


english: Failed to write XML data to `%s': %s

non_english: Methu ysgrifennu data XML i `%s': %s


english: The consequences of Europe’s rush to austerity will be long-lasting and possibly severe.

non_english: Le conseguenze di questa corsa europea all’austerità saranno prolungate e alquanto gravi.


english: They each smoked two packs a day, each, nonfiltered, and by the time I was six, I could order a Southern Comfort Manhattan, dry with a twist, rocks on the side, the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

non_english: Тэд өдөрт тус бүр хоёр  хайрцаг тамхи татна. Зургаан настайдаа би Манхаттен виски коктейлийг хуурай, холимог, мөс нь тусдаа, ликьёр ахиу нэмж болохоор захиалж чаддаг болсон.


english: Radial Eyeball Green

non_english: Radial Eyeball Grien


english: Our problem is the opposite.

non_english: Naším problémom je pravý opak.


english: El Barghouti wrote this poem upon his departure from Egypt for 20 days - after taking part in a demonstrations against the American invasion to Iraq saying: أنا لما اشوف مصر ع الصفحة بكون خايف They asked me if I love Egypt, and I said I don't know.

non_english: El Barguti je napisao ovu pesmu po njegovom odlasku iz Egipta na 20 dana - nakon učestvovanja u demonstracijama protiv američke invazije na Irak rekavši: أنا لما اشوف مصر ع الصفحة بكون خايف Pitali su me da li volim Egipat, a ja sam rekao da ne znam.


english: The old border disputes have been silenced.

non_english: Os antigos diferendos fronteiriços foram silenciados.


english: Tom asked Mary why she was smiling.

non_english: ٹام نے مریم سے پوچھا کہ وہ کیوں ہنس رہی ہے۔


english: ?It can be envisaged that the CCWHC would need to be able to employ a full time education or extension professional as soon as the NWDS is approved for implementation.? 6.

non_english: ?On peut envisager que le CCCSF devrait Ãªtre en mesure d'employer un spÃ©cialiste externe Ã plein temps en Ã©ducation ou en formation dÃ¨s que la mise en Å"uvre de la StratÃ©gie soit approuvÃ©e.? 6.


english: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.

non_english: Môžem uviesť dva konkrétne príklady z Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť a jeden z Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh, ktoré mi utkveli v pamäti.


english: I know that you are rich.

non_english: مجھے پتا ہے کہ آپ امیر ہے۔


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: El pidgin es un idioma que se desarrolló principalmente debido al comercio, pues se cree que la palabra “pidgin ” es una corrupción de la palabra inglesa“ business. ”


english: The article cites a new study of electronics recycling in China from Hong Kong Baptist University.

non_english: Shkrimi thirret në një kërkim të ri për riciklimin e elektronikës në Kinë nga Universiteti Hong Kong Baptist.


english: - I need to stay here.

non_english: Moram ostati ovdje.


english: Kurdish women protested against this act .

non_english: ، زنان کرد در پاسخ به چنین حرکتی تجمع اعتراضی کردند.


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: Wij hebben de Kosovaarse leiders herhaaldelijk uitdrukkelijk gezegd dat de internationale hulp in grote mate zal afhangen van de behandeling van de niet-Albanese minderheden.


english: He has represented Ali Khamenei, the supreme leader, on Iran's security council since 1989.

non_english: او از سال 1989 نماینده علی خامنه‌ای، رهبر ایران در شورای عالی امنیت ملی است.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Hij is van plan het hek op te eten vanavond.


english: Now, specialists are a little hard to find in South Central Los Angeles, so she gave me this look, like, "Really?"

non_english: आता, दक्षिण मध्य लॉस अँजेलीसमध्ये विशेषज्ञ सापडणे कठीण असते, म्हणून तिने माझ्याकडे "खरंच?" असं विचारणाऱ्या नजरेने पाहिलं.


english: I surround myself with people that I want to be with, and I keep moving forward.

non_english: मी माझ्या आवडीच्या लोकांबरोबर असतो, आणि पुढे जात राहतो.


english: The chaos that ensued after the US attack on Iraq made me nervous about revealing my nationality to Arabs.

non_english: O caos que se instalou depois do ataque americano ao Iraque me deixou nervosa quanto a revelar minha nacionalidade aos àrabes.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: З ним були ці дві жінки, що подорожували з ним і які мали досить високі посади у його відділі. І я сказала їм: "Сідайте за стіл. Давайте, сідайте за стіл." А вони сіли під стінкою.


english: In 1987 this Parliament passed a resolution calling for her release, so far without result.

non_english: Nel 1987, questo Parlamento ha chiesto in una risoluzione la sua liberazione che non ha però ancora avuto esito.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: ฉันได้เรียนรู้จากงานวิจัยว่าปัญหาคือ คุณไม่สามารถเลือกเมินเฉยต่ออารมณ์เป็นอย่างๆได้


english: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.

non_english: Pour les régions défavorisées d'Europe, il est clair qu'il y a la politique de cohésion, et que pour la politique de cohésion il y a la coopération et l'action commune des fonds structurels, du Fonds social et du Fonds agricole.


english: At the same time, the proposed private copying levy is another issue that has gained momentum.

non_english: Stejně tak je navrhovaná daň za soukromé kopírování dat dalším tématem, které nabírá na síle.


english: No problem at all!

non_english: لا مشكلة على الإطلاق!


english: Add New Palette...

non_english: Aldoni Novan Paletronon...


english: “ I’ll never trust Bobby again! ” he says.

non_english: يقول : « لن اثق ابدا ببوبي ثانية ! » .


english: I was afraid I might be late.

non_english: Obávala jsem se, že se zpozdím.


english: We see helicopters flying noisily over our heads, but it is the only thing what looks different.

non_english: Nous voyons des hélicoptères voler bruyamment au-dessus de nos têtes, mais c'est la seule différence.


english: Semenov said his government attaches “great importance ” to the talks.

non_english: Semenov, dijo que su gobierno da “gran importancia ” a estas conversaciones.


english: Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.

non_english: Die vorherige Erteilung von Sichtvermerken durch die Finanzkontrolle für jede Abteilung, die Mittel ausgibt, wird dann und nur dann aufgehoben, wenn das interne Kontrollsystem in einer Dienststelle erwiesenermaßen ausreichend ist.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Smijeh) Sada ću vam razjasniti kako filozofi objašnjavaju svijest.


english: "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".

non_english: "أعتقد أن تحب عملك." "بخلاف ذلك، اكرهه."


english: She's a technology leader and instructional leader.

non_english: Ji lyderė ir technologijų ir dėstymo srityse.


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: Den 26. november 1999 vedtog Europa-Kommissionen en pakke af foranstaltninger, der skal bekæmpe forskelsbehandling.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: А Кен [Шарп] и ја знамо да је потребно зауздати банкаре.


english: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: "Haluaisin jälleen kerran korostaa, että komissio on hyväksynyt kaikki oikeusasiamiehen heinäkuussa 1999 antamaan suositusluonnokseen sisältyvät suositukset."


english: The ugly truth is that the world’s response to this crisis has been shaped by geopolitical interests, not the need to put an end to appalling human suffering.

non_english: De harde waarheid is dat de reactie van de wereld op deze crisis gevormd is door geopolitieke belangen, niet door de noodzaak om een eind te maken aan walgelijk menselijk lijden.


english: The stone cisterns that supplied the homes with fresh water contained small fish that would feed on mosquito larvae, thus keeping the biting insects at bay.

non_english: واحتوت الخزانات الصخرية التي امدَّت المنازل بالمياه العذبة على اسماك صغيرة تأكل يرقات البعوض ، مما منع تكاثر هذه الحشرات اللاسعة .


english: I don't blame you.

non_english: Aku tidak menyalahkanmu.


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Pour vraiment l'étendre, ce que nous devons faire, c'est lutter contre notre notion du choix.


english: Since the case has the potential to get touchy with the feds, we want to maintain radio silence on the situation until you have some real answers.

non_english: కేసుFEDsతో మండిపాటుపొందుటకుసామర్ధ్యం కాబట్టి, మేము మీరు కొన్ని నిజమైన సమాధానాలు వరకు పరిస్థితి రేడియో నిశ్శబ్దం నిర్వహించడానికి కావలసిన


english: Update and manage your online journal

non_english: Оновлення та керування інтернет-журналами


english: Error on '{0}'

non_english: '{0}' પર ભૂલ


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: بعد بچه ها رو به این چالش کشیدم که کسی رو در زندگی شون یا داستانشون یا دنیای خودشون پیدا کنن، که اونم یه همچین کاری کرده باشه.


english: I should like to highlight an issue brought to my notice by schoolchildren concerned about the natural environment.

non_english: Aş dori să subliniez un aspect ce mi-a fost adus la cunoştinţă de un grup de elevi preocupaţi de situaţia mediului natural.


english: This is the real India and not what their Bollywood projects it to be worldwide :P

non_english: Dette er det virkelige Indien og ikke, hvad Bollywood viser det som værende til hele verden


english: What, though, if your in -  laws do not respond to your efforts?

non_english: กระนั้น จะ  ว่า  อย่าง  ไร  ถ้า  ญาติ ๆ ไม่  ตอบ รับ  ความ  เพียร  พยายาม  ของ  คุณ?


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: En gros, j'ai créé un menu qui permet aux gens de choisir la quantité et le volume de nourriture qu'ils veulent consommer


english: They had only one child.

non_english: Měli jen jedno dítě.


english: What Do the Elderly Want?

non_english: Co si přejí starší lidé?


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Στην πραγματικότητα, εδώ, στα βορειοδυτικά [των ΗΠΑ], ζούμε πολύ κοντά στην πραγματική εικόνα του Παραδείσου κατά το Κοράνι, όπως ορίζεται 36 φορές ως "κήποι που ποτίζονται από τρεχούμενα ποτάμια."


english: It'd be really interesting if you came.

non_english: Ce serait très intéressant que tu viennes.


english: Following this reaction, CNN, which was covering the developments live, started what many netizens call "a vapid campaign to support the ousted Muslim Brotherhood President and his legitimacy by describing the pro-Morsi rallies as "peaceful", calling the popular demand a "coup" and denouncing the military action against the "peaceful" MB protestors:

non_english: به دنبال این عکس‌العمل، سی‌ان‌ان، که تمام اتفاقات را به صورت زنده پوشش می‌داد به قول کاربران اینترنت تبدیل به کمپینِ بی‌مایه‌ای در حمایت از رئیس‌جمهور سرنگون شده اخوان‌المسلمین گشت و با «صلح‌آمیز» خواندن تظاهراتِ طرفداران مرسی، خواست عمومیِ مردم را «کودتا» خواندن و محکوم کردنِ عملکردِ ارتش به مقابله با آن‌چه از دید آنان معترضانِ «صلح‌آمیز» گفته می‌شود، مهر تاییدی بر حقانیت آنان زد:


english: To clarify and limit the information required by the Commission pertaining to the predisposal management of radioactive waste and to modifications of a plan on which no opinion has already been issued by the Commission, two new annexes have been included.

non_english: Sabiex tiġi ċċarata u limitata l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni relatata mal-ġestjoni ta’ qabel ir-rimi tal-iskart radjuattiv u mal-modifikazzjonijiet ta’ pjan li dwaru l-Kummissjoni għadha ma ħarġet l-ebda opinjoni, ġew inklużi żewġ annessi ġodda.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Βασικά βλέπω την ανθρωπότητα κάπως σαν αυτούς τους τρεις αδερφούς


english: All right. Give me the knife.

non_english: আমার কাছে ছুরিটা দিন।


english: Dried fish is not to my taste.

non_english: В’ялена риба мені не до смаку.


english: They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.

non_english: ئۇلار ئېيتىدۇ: «پەرۋەردىگارىمىز! بەتبەختلىكىمىز ئۈستىمىزدىن غالىب كېلىپ گۇمراھ قەۋم بولۇپ قالغان ئىدۇق


english: Magnetic neurostimulator I built in 1983.

non_english: Magnetischer Neurostimulator, den ich 1983 baute.


english: In schools, offices, streets and universities we will hear this music again and again and we will be more persistent to continue our goal: free Iran.

non_english: В школах, офисах, на улицах и в университетах - везде мы будем слышать эту музыку снова и снова, и мы будем более настойчивы на пути к нашей цели - свободному Ирану.


english: - He's an idiot.

non_english: - Той е идиот. Точно.


english: On August 17th, 2007, the Turkish Fatih Second Civil Court of First Instance blocked access to all wordpress.com blogs in response to a suit filed by Adnan Oktar’s lawyers on the grounds that blogs hosted on the platform published allegedly defamatory and “unlawful" statements about their client.

non_english: Em 17 de agosto de 2007, a 2ª Vara Civil de Fatih na Turquia bloqueou acesso a todos os blogues no wordpress.com como resposta ao processo iniciado pelos advogados de Adnan Oktar com base no fato de que blogues hospedados na plataforma publicam relatos presumivelmente difamatórios e ‘ilegais’ sobre o cliente deles.


english: Conflict is increasing as communities compete for scarce resources.

non_english: Los conflictos están aumentando a medida que las comunidades compiten por recursos escasos.


english: The Agenda for Humanitarian Action adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 includes a goal and actions to “reduce the risk and impact of disasters and improve preparedness and response mechanisms”.

non_english: ﹣ 红十字和红新月国际会议2003年12月通过的《人道主义行动议程》列入了“减少灾害风险和影响，加强准备和应对机制”的目标和行动。


english: Canada: Indigenous Femicide on the Spotlight · Global Voices

non_english: Kanada: Vrasja e grave vendase në qendër të vëmendjes


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: Darwin pensava que l'ateisme estava molt bé pels intel·lectuals però que la gent ordinària no estava, cito «madura per això».


english: I think you just got a glimpse of the future of education.

non_english: Luulenpa, että saitte juuri välähdyksen opetuksen tulevaisuudesta.


english: Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.

non_english: Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.


english: An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to the Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.

non_english: Vervolgens zal een effectbeoordeling worden verricht en verder overleg met de belanghebbende partijen worden gevoerd, waarna de Commissie een ontwerp voor een nieuwe basisverordening zal opstellen die samen met alle andere rechtsgrondvoorstellen na 2013 zal worden voorgesteld aan de Raad en het Europees Parlement, binnen het nieuwe financieel kader.


english: Your account has expired; please contact your system administrator

non_english: Mae eich cyfrif wedi darfod; cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda


english: So this is your big plan, huh?

non_english: Takže toto je tvoj veľký plán, čo?


english: Grain - glutted nations have not enough of certain items because they have too much grain, while the underfed and starving see plenty everywhere except on their own tables.

non_english: Nationer som har överflöd på spannmål har inte tillräckligt av vissa andra varor, därför att de har alltför mycket säd, medan de undernärda och svältande nationerna ser överflöd överallt utom på sitt eget bord.


english: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0

non_english: कॅमेराकडे निर्देशीत करणारे साधन नोडकरीता मार्ग, उदाहरणार्थ /dev/video0


english: Then there was the Vietnam War.

non_english: Potem je bila vojna v Vietnamu.


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Приближается твой день рождения.


english: Can you read that sign ahead of us?

non_english: Možeš li pročitati onaj znak ispred nas?


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: Quei congressisti godevano realmente una pace e una felicità impareggiate da qualsiasi altro gruppo.


english: Surviving when God brings to an end this wicked world.

non_english: 하나님  께서이악한세상  을종결  지으실때  에생존  할수있다는것  입니다.


english: The day after, I came back and they were already scratched.

non_english: A l'endemà, vaig tornar-hi i ja estaven esquinçats.


english: "In defense of public "

non_english: "လူထု အတွက် ခုခံကာကွယ်ခြင်း"


english: He was never our king. It must read,

non_english: Ai kurrë nuk ishte mbreti ynë.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Но най-лошото от всичко е онова, което мениджърите правят най-често - срещи.


english: Gendarmes formed a line and closed the group of people in, pushing them back onto the sidewalk.

non_english: A csendőrök felsorakoztak és körülzártak egy embercsoportot, visszanyomták őket a járdára.


english: Gmerlin multimedia transcoder

non_english: Transencodador multimèdia Gmerlin


english: I sharpened a pencil with a knife.

non_english: Ořezal jsem tužku nožem.


english: Research and Scientific Advice

non_english: Istraživanje i znanstveno savjetovanje


english: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?

non_english: Windows ৰ সম্পূৰ্ণ সুসংগতি ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থায় আগবাঢ়ি যাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?


english: Angola's economic growth was mainly due to the fluctuation of oil prices and capital movements.

non_english: La crescita economica dell'Angola è dovuta principalmente alla fluttuazione dei prezzi del petrolio e ai movimenti di capitale.


english: Loading {0}

non_english: {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


english: Given the excessive use of foreign words in daily communication, Kentaro Takahashi published a book in September 2012 to explain what commonly used katakana really means in plain Japanese.

non_english: Земајќи ја предвид прекумерната употреба на странски зборови во секојдневната комуникација, во септемви 2012, Кентаро Таканаши објави книга каде што објаснува што навистина на прост јапонски значи често употребуваната катакана.


english: وأنا ضحكت بقلبي وقتها Yesterday, I was on the way from Haifa to Acre, by taxi of course…and with an Arab taxi driver.

non_english: Gisteren was ik onderweg van Haifa naar Akko, met de taxi natuurlijk… en met een Arabische taxichauffeur.


english: We want you to sing the song.

non_english: 우리는 네가 그 노래를 불렀으면 좋겠다.


english: You know, he wasn't that menacing.

non_english: તમે જાણો છો, તે જોખમી વયક્તિ ન હતો.


english: Moreover, the court accepted a Hessba case, filed by a fundamentalist lawyer against Kareem.

non_english: "De plus, la cour a accepté que la plainte Hessba d’un avocat fondamentaliste contre Kareem soit instruite et jugée.


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách (hlasovanie)


english: Women want to have sex too.

non_english: Kvinnor vill också ha sex.


english: Will it bother you if I turn on the radio?

non_english: Você se incomoda se eu ligar o rádio?


english: So in order to save space when storing dates, early programmers devised a shortened code that left off the first two digits of year dates.

non_english: Vì thế để không phí phạm chỗ trong bộ nhớ khi trữ ngày tháng, các lập trình viên hồi đầu đã nghĩ ra cách bỏ bớt hai số đầu của năm.


english: Unicode (UTF-8)

non_english: (UTF-8) يونيکوډ


english: This means, after all, that the Commission is opening its eyes and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament.

non_english: Това все пак означава, че Комисията проглежда и е готова да чуе гласа на този сектор, на държавите-членки и на Парламента.


english: Turn toward me, please.

non_english: Prašau pasisuk link manęs.


english: I only met Ludwig yesterday.

non_english: - Pe Ludwig l-am cunoscut ieri.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: När våra ungdomar gör uppror, när de eftertänksamt säger ifrån om våra idéer eller sättet vi gör saker på, tänk om vi väljer att se detta som tecken på att vi gör något rätt och att de blir befriade?


english: What About Radiation and Chemical Pollution?

non_english: Što reći o radioaktivnom i kemijskom zagađivanju?


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Amikor kijövünk egymásra nézünk és jön a kérdés, "Hogy sikerült?"


english: In better shape, but not alone.

non_english: В лучшем состоянии, но не в одиночестве.


english: I just don't want it to rain through the hole in the ceiling.

non_english: فقط نميخوام بارون از سوراخ رو سقف بريزه روم


english: We have to show that we are more powerful than they are.

non_english: Мы должны показать, что мы сильнее их.


english: The Maori name Aotearoa means “Land of the Long White Cloud. ”

non_english: مائوری‌ها این سرزمین را آئوتئاروا می‌نامند که به معنی « سرزمین ابرهای سفید کشیده » است .


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Ξεκίνησα να δουλεύω στη βιομηχανία, αλλά δεν ήμουν πραγματικά χαρούμενος να συμβάλλω σε μια υλιστική καταναλωτική κοινωνία μ' ένα γραμμικό, εξαγωγικό και κατασκευαστικό τρόπο.


english: Littering and smoking the reefer.

non_english: Bacanje smeća i pušenje marice.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Ale nemusí to tak být.


english: Tell Tom what you mean.

non_english: Nói cho Tom biết bạn có ý gì.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Αυτό που οι Τόμσον, Χουν Σεοκ-  Τσόι και εγώ κάναμε, είναι ότι βρήκαμε ότι οι άνθρωποι που  είχαν αυτοεπιβεβαιωθεί πρώτα δέχονταν συμβουλές από ανθρώπους που αλλιώς θα τους έβρισκαν απειλητικούς.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Защото Шийла никога нямаше да каже не, тя също никога нямаше да каже да.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: Em nossa própria pesquisa, considerávamos a pesquisa de Claude Steele na autoafirmação: pensar simplesmente em seus próprios valores, fazer o networking de um lugar forte.


english: What time will the game start?

non_english: Que horas o jogo vai começar?


english: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.

non_english: Men især fordi, selvom EU's marked som en forudsætning garanterer os, at økonomien fungerer bedre, det også kan være en kilde til uligheder.


english: From 1969 to 1974, he was Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and then became that country's Prime Minister in 1974, holding office until 1979.

non_english: Nuo 1969 m iki 1974 m. ėjo Liuksemburgo užsienio reikalų ministro pareigas, o po to, 1974 m. tapo šalies ministru pirmininku ir šias pareigas ėjo iki 1979 m.


english: Kiev is the mother of Russian cities.

non_english: कीव रूसी शहरों की माँ है।


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Voici ce que nous a écrit, à ce sujet un couple de Los Angeles, en Californie:


english: Mittwoch, 9. März 2016, 17:34 UTC+1

non_english: Donnerstag, 10. März 2016, 16:11 UTC+1


english: Use an arbitrary color

non_english: တဖက်သတ် အရောင်တခုကို သုံးစွဲပါ


english: Frankly, I do not understand how Bernanke can say any of these things right now. If he and the rest of the Federal Open Market Committee thought that the projected growth of nominal spending in the US was on an appropriate recovery path two months ago, they cannot believe that today.

non_english: Francamente, non capisco come Bernanke possa dire una qualsiasi di queste cose ora come ora.  Se lui ed il resto del Federal Open Market Committee pensavano che le proiezioni di crescita della spesa nominale negli Stati Uniti erano su una traiettoria di ripresa appropriata due mesi fa, non possono credere ad una cosa del genere oggi.


english: %s (%'drd copy)%s

non_english: %s (%de kopie)%sth copy)


english: That's a good question.

non_english: Това е добър въпрос.


english: You see what I see?

non_english: Ser du det samme som jeg?


english: I'm looking at an incredible view right now.

non_english: এই মুহুর্তে আমি এখানে অপুর্ব এক দৃশ্য দেখছি.


english: Here, both “those ” and“ that ” are forms of the Greek word e·keiʹnos, a demonstrative pronoun indicating something distant in time.

non_english: در اینجا هر دو کلمه‌ای که « آن » ترجمه شده است ، فرمهایی از کلمهٔ یونانی اِکِینوس هستند ، ضمیر اشاره‌ای که بر چیزی در زمان دور دلالت می‌کند .


english: And we're trying to not fall in the water.

non_english: Nosaltres intentem no caure a l'aigua.


english: So we start by brewing the tea.

non_english: Значи, ние почнуваме со подготовка на чај.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: 因此，我们的研究表明， 这些狮子是至关重要的。


english: So we met in November 2002, and Aicha will now tell you how that came about.

non_english: ასე, რომ ჩვენ ერთმანეთს 2002 წლის ნოემბერში შევხვდით. აიშა მოგითხრობთ ეს როგორ მოხდა.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: 这表明经济被分为高技术、高薪工作 和低技术、低薪工作-- 在这中间，中等技术工作， 中薪工作正愈消亡。


english: I'm not feeling well.

non_english: Nem érzem jól magam.


english: Four years ago, few could have predicted that one of President Obama's legacies would be increased militarization of U.S. foreign policy towards Africa - but that seems to be the case.

non_english: Fa quatre anys, pocs haurien pogut preveure que un dels llegats d'Obama seria l'augment de la militarització de les polítiques exteriors nord-americanes en Àfrica - però sembla que aquest n'és el cas.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Sono tutti solutori di problemi, e sono solo alcuni dei molti esempi che ho il privilegio di vedere, incontrare, e dai quali apprendere tra gli esempi del lavoro che faccio adesso.


english: I signed a letter yesterday afternoon, in the meeting of the Bureau of Parliament, in which the assistants were informed of this.

non_english: Χθές το απόγευμα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Προεδρείου υπέγραψα επιστολή η οποία ενημέρωνε σχετικά τους βοηθούς.


english: & Star Chart

non_english: & Жұлдыз картасы


english: Outside Syria, they have been silenced by the overwhelming indifference of the international community, and also by the permanent appeal to all those Western “experts” who explain Syria from their offices and laptops and who never allow Syrian voices, God forbid, to challenge the unblemished result of their analytical disputes.

non_english: מחוץ לסוריה, הם הושתקו על ידי אדישות משתקת של הקהילה הבינלאומית, וכן על ידי פניה קבועה ל״מומחים״ מערביים שמסבירים את סוריה ממשרדיהם והמחשבים הניידים שלהם ושלא מרשים לעולם, חס וחלילה, לקולות סוריים לאתגר את התוצאה המושלמת של הפולמוס האנליטי שלהם.


english: Has that number been increasing dramatically over time?

non_english: Adakah jumlahnya bertambah dengan dramatik selama ini


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: پس جلوی در ورودی نگذاریدش٬ جای دیگه‌ای ازش استفاده کنید. این یه دیوار شیشه‌ای قشنگه


english: I'm the only one who knows them.

non_english: Аз съм единственият, който ги познава.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Hij deed een enquête bij de studenten. Het goede nieuws was dat de studenten, mannen en vrouwen, Heidi en Howard even competent vonden, en dat is goed.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: 这是我喜欢的图示：Bradley, Petrie, 以及 Dumais。


english: Small clearings were made here and there along the route so helicopter - borne surveyors could do their job in the midst of the jungle.

non_english: ヘリコプター  に  乗っ  た  測量  班  が  密林  の  ただ中  で  も  仕事  が  できる  よう  に ， 道筋  に  沿っ  て ， そこかしこ  に  小さな  空地  が  つくら  れ  まし  た。


english: Serbia has climbed part of the way out of the abyss.

non_english: Сербия уже на половину вышла из пропасти.


english: There's always tomorrow.

non_english: Увек постоји сутра.


english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, señor Director General, Señorías, en primer lugar yo quisiera manifestar lo siguiente en relación con el informe von Wogau. Los esfuerzos de la Comisión para abrir un proceso de discusión y proponer medidas de reforma concretas, haciendo tabla rasa de las férreas normas de procedimiento hasta ahora vigentes, son muy de agradecer.


english: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.

non_english: Komisār, es īstenībā uzskatu, ka mēs joprojām neesam pieraduši runāt par loģistiku ne Eiropas līmenī, ne dalībvalstīs.


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: Sairaus ja kuolema pyyhkäistään pois, eivätkä ne enää koskaan vitsaa ihmiskuntaa.


english: And from France, Ammoun is also shocked by people's indifference to what is happening in Iraq.

non_english: و از فرانسه، بی‌تفاوتی مردم از آن‌چه در عراق اتفاق می‌افتد، Ammoun را شوکه کرد.


english: I will tell you a few things we should do.

non_english: Je voudrais vous dire quelques mots sur ce que nous devons faire.


english: Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 60/99, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 641st meeting, on 21 February, to consider the issue.

non_english: 按照大会第60/99号决议第13段，小组委员会请在其2月21日第641次会议上设立的全体工作组审议这一问题。


english: 22 The Black Death — Scourge of Medieval Europe

non_english: 22 „Црната смрт“ — чума на средновековна Европа


english: I came back home, told my mother, "I'd like to live and work in a village."

non_english: Je suis rentré chez moi, et j'ai dit à ma mère, "j'aimerais vivre et travailler dans un village."


english: You had better go.

non_english: Тебе лучше пойти.


english: other specific supporting activities relevant to Community law or policy in the field of accounting and auditing or supervisory convergence or cooperation.

non_english: inna określona działalność w zakresie wsparcia prawa wspólnotowego i polityk wspólnotowych w dziedzinie rachunkowości i badania sprawozdań finansowych, konwergencji nadzoru lub współpracy.


english: The campaign period for the elections had seen a change in rhetoric in many of the key parties and leaders of Turkish politics.

non_english: Η προεκλογική περίοδος αποτέλεσε ευκαιρία για αλλαγή της ρητορικής πολλών βασικών κομμάτων και ηγετών της τουρκικής πολιτικής.


english: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.

non_english: Komisija dabar dirba prie 143 supaprastinimo iniciatyvų iš kurių maždaug pusjau buvo patvirtintos; jau patvirtintos 67 iniciatyvos.


english: And on the day I met my father for the first time, I was rejected from the Rhode Island School of Design, my one and only choice for college.

non_english: Аавтайгаа анх уулздаг тэр өдөр Род-Айлэндийн дизайны сургуульд  тэнцээгүйгээ сонссон. Ганц сонгосон сургууль маань байсан.


english: The Most Precious of Precious Stones

non_english: La plus précieuse des pierres


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: אז להראות את התמונה המקורית ל-240 מילי-שניות.


english: Unless more deficit reduction, which is inevitable, comes from curbing entitlement benefits and increasing revenues, and less from programs vital for economic growth, the result will be a poorer, weaker US – and a more uncertain, if not unstable, world.

non_english: Davantage de réduction du déficit sera inévitable. Si celle-ci n’est pas alimentée par une diminution des allocations et une augmentation des revenus, mais par des programmes vitaux pour la croissance économique, le résultat sera un appauvrissement et un affaiblissement des USA – et un monde plus incertain, voire instable.


english: We are also looking into some re-programming - redirection of programmes which had been previously planned, and the Greek Government next week will negotiate with our technical people on what programmes they want to change or replace by others and where to prioritise.

non_english: Felmérjük továbbá az újraprogramozás lehetőségeit - a korábban tervezett programok új irányba terelését, és a görög kormány a jövő héten a mi szakértőinkkel tárgyal majd arról, hogy milyen programokat kívánnak megvalósítani, másokkal kiváltani, és melyek kapják a prioritásokat.


english: Could we have a table outside?

non_english: Bisakah kami duduk di meja luar?


english: More than half of the world’s population now lives in cities, and any political renaissance must counterbalance the appeal of vast virtual communities with resilient urban societies.

non_english: Meer dan de helft van de wereldbevolking woont nu in steden, en welke politieke renaissance dan ook zal aan de aantrekkingskracht van grote virtuele gemeenschappen tegenwicht moeten bieden door middel van veerkrachtige stedelijke maatschappijen.


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Ինձ միշտ գրավել են այն հազվագյուտ մարդիկ, ովքեր կարողանում են համատեղել այդ երկուսը` ովքեր նվիրում են իրենց կյանքը մարդասիրությանը ռազմիկի հաստատակամությամբ, և խորհրդավորի նրբագեղությամբ, այնպիսի մարդիկ, ինչպիսին կրթսեր Մարթին Լյութեր Քինգն էր, ով գրել է․ «Ես երբեք չեմ կարող լինել այն ինչ պետք է լինեմ, մինչ որ դուք այն չեք, ինչ, որ պետք է լինեք»։


english: Of course they resemble each other in some ways.

non_english: Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.