english: Larisa Rankovic from Serbia posted "Dam on Danube and the End of Communism", a historical text telling the story of a dam that was becoming a focus for opposition of the Hungarian regime.

non_english: A szerb Larisa Rankovic a „Dunai gát és a kommunizmus vége” című történelmi elemzése a nagymarosi gátról szól, amely fokozatosan a magyar kommunista rezsim elleni törekvések fókuszába került.


english: Due Date: June 2012

non_english: Date d’échéance: Juin 2012


english: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

non_english: Dans ce domaine, la Commission peut devenir la grande amie du pays de Galles.


english: I am a Muslim, and I say that according to religious teachings nobody can impose the veil on women.

non_english: من یک مسلمان هستم و اعتقاد دارم بر اساس تعلیمات مذهبی هیچ‌کس نمی‌تواند حجاب را به زنان تحمیل کند.


english: She speaks English as if she were a native speaker.

non_english: Hon pratar engelska som om det vore hennes modersmål.


english: Invalid reply from proxy server

non_english: प्रॉक्सी सर्वर से गलत जवाब


english: When you come next time, bring your brother.

non_english: Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.


english: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.

non_english: Me vastustamme unionin ja sen jäsenvaltioiden keskushallinnon liiallista holhousta ja vaadimme ohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen pesiytyneen byrokratian vähentämistä.


english: We often associate black with death.

non_english: Gyakran hozzuk összefüggésbe a fekete színt a halállal.


english: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 23.55)


english: News & World Report said: “Trend is toward each nation’s looking out for itself.

non_english: News & World Report - lehti sanoi: ” Kukin maa on taipuvainen katsomaan omaa parastaan.


english: Peter Mugyenyi, who runs the Joint Clinical Research Center, told me that part of the problem is the sheer weight of numbers.

non_english: Peter Mugyenyi, que dirige el Centro Conjunto de Investigaciones Clínicas, me dijo que una parte del problema es el enorme número de casos.


english: “ Things are seldom what they seem. ”

non_english: „ Věci jsou málokdy tím, čím se zdají. “


english: In other words, is the item given something that the receiver will truly use to good advantage?

non_english: Em outras palavras, é o item oferecido algo que o recebedor verdadeiramente usará com bom proveito?


english: And what if the same people who wrote these laws, the prosecutors, the police, the security services and the army are turned on you in order to force you to collect cotton - what will you do then?

non_english: A co potom, když je těm samým lidem, kteří psali tyto zákony, státním zástupcům, policii, bezpečnostním službám i armádě přikázáno nutit obyvatele sbírat bavlnu?


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Dit geeft voeding aan een enorme verandering waarbij gebruik bezit overtroeft -- of, zoals Kevin Kelly, de redacteur van Wired Magazine het stelt, "waar toegang beter is dan bezit."


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Aus all diesen Gründen habe ich für den Bericht Langen gestimmt und erwarte nun, daß die Kommission auf unsere Erwartungen und Forderungen reagiert.


english: Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.

non_english: I Paesi in via di sviluppo devono anche mirare alla compensazione delle conseguenze della globalizzazione.


english: I see some first steps.

non_english: Ma näen mõningasi esimesi samme.


english: Oh Iran, oh bejeweled land

non_english: О, Иран, усыпанная драгоценностями страна,


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Segundo um costume antigo, o primeiro dia do ano novo é considerado o dia natalício do galo, o segundo dia é o do cão, seguido pelo dia natalício dos porcos, das cabras, do gado, dos cavalos, sendo o sétimo dia designado aos humanos.


english: Global Voices in Persian finally takes off officially.

non_english: Global Voices en Persan a enfin été lancé officiellement.


english: All these are organised under the Safer Internet Programme and are unique pan-European initiatives.

non_english: Všechny tyto sítě jsou organizovány v rámci programu Bezpečnější internet a jsou jedinečnými celoevropskými iniciativami.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.


english: I... saw you talking to Antonio earlier.

non_english: Ik, uh... Zag je praten met Antonio eerder.


english: There is nothing wrong.

non_english: Il n'y a rien d'anormal.


english: So it was equally because of my commitment to him and our combined struggle that made me launch the movement for the recovery of my kidnapped brother and the rest of the 20,000 missing Baloch persons.

non_english: למחויבות שלי כלפיו ולמאבק שניהלנו יחד היה משקל רב בהחלטה שלי להקים את הארגון לשחרור אחי החטוף ושאר 20,000 הבלוצ'ים הנעדרים.


english: New Top View

non_english: नया ऊपरी दृश्य


english: No man alive would believe it.

non_english: هیچ انسان زنده ای، آن را باور نخواهد کرد.


english: And environmental cues like this have an impact.

non_english: અને પર્યાવરણીય સંકેતો જેમ કે આની અસર પડે છે.


english: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)

non_english: Prevence a boj s trestnou činností (2007 až 2013) (hlasování)


english: I want a guitar.

non_english: मला गिटार हवी आहे.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Центар за контролу болести каже да је насиље над женама достигло пропорције епидемије и да је прва по реду здравствена брига за жене у овој земљи (САД) и у иностранству.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Nós só falamos sobre um lado.


english: So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice using my TV show voice from a period of 30 years.

non_english: Chaz sugjeroi të gjenim një kompani që mund të bënte një zë të përshtatur duke përdorur zërin tim nga programet e mia televizive të një periudhe 30 vjeçare.


english: He died, so we might live.

non_english: Jis numirė tam, kad mes galėtume gyventi.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Učitelia sú takisto rôzni ako sú študenti. A úžasná vec je, že sa začínajú objavovať dobrovoľníci.


english: And this is not only people who follow the government. This is something that has become kind of general.

non_english: اور یہ صرف وہی نہیں ہے جو حکومت کی پیروی کرتے ہیں, یہ ایسی چیز ہے جو عام قسم بن گیا ہے۔


english: But if a ceasefire has not been achieved in the next three months, the US should work with regional organizations and all friends of the Syrian people to authorize a set of military strikes on Al Qaeda-linked forces and on the killing machine that Assad’s government has aimed at civilians.

non_english: Maar als er geen staakt-het-vuren wordt bereikt in de komende drie maanden zou de VS met regionale organisaties en alle vrienden van het Syrische volk samen moeten werken om een reeks militaire aanvallen te autoriseren op aan Al-Qaida gelieerde strijders en op de moordmachine die de regering-Assad inzet tegen burgers.


english: I can provide for you.

non_english: Jeg kan forsørge deg.


english: However, the recent cases of intimidation and abuse against journalists by various groups in the society indicate that journalists are still at risk, especially in the politically-charged atmosphere and the deeply partisan politics the Maldives is experiencing right now.

non_english: Biarpun begitu, dengan adanya beberapa kasus intimidasi dan kekerasan terhadap jurnalis yang dilakukan oleh beberapa kelompok dalam masyarakat masih mengindikasikan bahwa profesi jurnalis masih penuh resiko, terutama dalam dalam situasi politik Maladewa yang sedang bergolak seperti sekarang ini.


english: Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.

non_english: Und schließlich: Selbst rational denkende Menschen sind inzwischen empfänglicher für bestimmte Verschwörungstheorien, weil wir in den vergangenen acht Jahren tatsächlich eine Reihe ausgeklügelter Verschwörungen erlebt haben.


english: "How am I going to feed my family today?

non_english: "როგორ გამოვკვებო ჩემი ოჯახი დღეს?


english: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.

non_english: Mūsdienās tā ir vēl jo vairāk taisnība attiecībā uz finanšu tirgiem un es ceru, ka arī šajā gadījumā Komisija spēs uzņemties iniciatīvu starptautiskās standartizācijas ierosināšanā, kas mums ir nepieciešama, lai sasniegtu progresu pārraudzībā.


english: # List a particular set of information regarding power management. # - If the'suspend 'option is specified, give the list of suspend # methods supported by the system # - If the'scheme' option is specified, give the list of # power management schemes supported by this system # - If the'cpufreq 'option is specified, give the list of # supported CPU frequency policies

non_english: # Қуаттандыруды басқару туралы мәліметті шығару. # - Егер 'suspend' параметрі келтірілсе, осы жүйедегі қалғу # әдістерінің тізімі шығарылады. # - Егер 'scheme' параметрі келтірілсе, осы жүйенің # қуаттандыруын басқару сұлбалар тізімі шығарылады. # - Егер 'cpufreq' параметрі келтірілсе, жүйедегі процесорының # жиілік саясаттар тізімі шығарылады.


english: The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.

non_english: Hierover bestaat inhoudelijk overeenstemming tussen de Raad, de Commissie en het Parlement. Er bestaat echter onenigheid over de overgangsperiode voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn.


english: You just need a good rest.

non_english: Csak egy kiadós pihenésre van szükséged.


english: That's probably the reason you lost.

non_english: Siksi hävisitkin, kai.


english: I expect you to be punctual.

non_english: Espero que seas puntual.


english: But the basic principles of portrait photography are simple.

non_english: Tomēr fotoportreta uzņemšanas pamatprincipi ir diezgan vienkārši.


english: So the solution was to make the cheese right there, on the spot.

non_english: Aşadar, soluţia era să prepare brînza chiar acolo, pe loc.


english: My last husband was really stupid.

non_english: Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.


english: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

non_english: Preskúmanie jednotného trhu je dôležitou referenčnou súčasťou, ktorá Európe poskytuje hmatateľné výsledky s jasným zameraním na občanov.


english: Some scholars believe Article 112 is the world’s harshest and needs to be overhauled.

non_english: Někteří akademici se domnívají, že článek 112 představuje nejtvrdší zákon svého druhu na světě a měl by být přepracován.


english: Give me something to drink.

non_english: Дайте мені пити.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Tutaj jest już przy trzeciej próbce.


english: Oh, but this is great.

non_english: О, ама ова е одлично.


english: As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Som man kunne forvente findes der skadedyr som kan ødelægge ost.


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ ես գիտեմ, որ մի ողջ շաբաթ սպասել եմ, որպեսզի այս կատակը ձեզ պատմեմ: (Ծիծաղ)


english: And we're able to look out for the needs of newcomers.

non_english: Ja me saame tähelepanu pöörata uustulnukate vajadustele.


english: I have lost my pen.

non_english: Έχω χάσει την πένα μου.


english: So how does it work?

non_english: Takže ako to funguje?


english: I thought it was inspired.

non_english: Mislio sam da je bio inspiriran.


english: Our country is running short of energy resources.

non_english: Os recursos energéticos de nosso país estão se esgotando.


english: You reap what you sow.

non_english: Man høster hvad man sår.


english: These are everyday people, like these protesters in Italy who spontaneously climbed over barbed wire fences to rescue beagles from animal testing.

non_english: یہ عام لوگ ہیں، اٹلی میں ان مظاہرین کی طرح جو بلا تیاری چڑھ گئے کتوں کو بچانے کے لئے خار دار تار کی باڑ پر جانوروں پر تجربات کے خلاف۔


english: Suggesting that the Council can somehow impose itself between the parties and play a constructive role by observing violence only serves to divert the parties from the absolute necessity to meet and shape their shared destiny, which is a just and lasting peace that provides security and dignity to Palestinians and Israelis alike.

non_english: 提出安理会现在将决定强加给双方和通过坐视暴力的发生而无动于衷就能发挥建设性的作用，只能使当事方背离进行接触和确定它们共同的命运的绝对必要性，这一命运就是给巴勒斯坦人民和以色列人民都带来安全与尊严的公正和持久的和平。


english: Retired people are more active at voting.

non_english: Para pensiunan lebih aktif dalam memilih.


english: To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.

non_english: Každému, kdo má oči v pořádku, muselo být jasné, že růžové rozpočtové výhledy z před dvou let byly nesmysl.


english: Everything seems to have gone fine.

non_english: Tot sembla haver anat bé.


english: You gotta make them think that if they were you, they're gonna be a little more hip than what they are.

non_english: Heidän on luultava, että jos he olisivat sinä, - he ovat siistimpiä kuin mitä he jo ovat.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: قمنا بتحويله إلى أشرم (المدرسة الهندية) -- من سجن إلى أشرم (المدرسة الهندية) من خلال التعليم.


english: Despite being only 20 minutes long, the film's portrayal of Nigora and her family is at once upsetting and inspiring.

non_english: Přestože má jen 20 minut, filmový portrét Nigory a její rodiny je zneklidňující a inspirativní zároveň.


english: Notice that this period of time is said to be “seventy (year -) weeks. ”

non_english: Upoštevajmo, da je rečeno, da mora to časovno obdobje biti dolgo » sedemdeset (letnih) tednov «.


english: Next the waves are strengthened or amplified by a tube or transistor called the I - F (intermediate - frequency) amplifier.

non_english: Därnäst förstärks vågorna av ett rör eller en transistor som kallas mellanfrekvensförstärkare.


english: You know, anything else you can tell me about him?

non_english: 何か他に話せることは無いか？


english: What will you do on Friday?

non_english: तुम्ही शुक्रवारी काय करणार आहात?


english: Invalid empty font name

non_english: Ugyldig, tomt skrifttypenamn


english: In August the Vietnamese authorities announced that they have arrested Tim Sakhorn for activities that undermine Vietnam's unity.

non_english: Im August gaben vietnamesische Behörden an, Tim Sakhorn sei wegen Unterwanderung der vietnamesischen Einheit festgenommen worden.


english: No longer do we need to remain depressed when we fail to obey God perfectly.

non_english: Nuk kemi më arsye të mbetemi të dëshpëruar, kur nuk arrijmë t’i bindemi Perëndisë në mënyrë të përsosur.


english: The same goes for facial hair.

non_english: Ugyanez érvényes az arcod szőrzetére is.


english: Page Label

non_english: Подпіс старонкі


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: Χρησιμοποιούμε έξυπνα κινητά και ψηφιακούς βοηθούς.


english: • Using public transportation when possible and feasible

non_english: • Kai įmanoma ir praktiška, naudotis viešuoju transportu


english: The Fishes of South Australia, Edgar R.

non_english: The Fishes of South Australia, Эдгар Р.


english: It opens our hearts and makes us realize we are a part of nature, and we're not separate from it.

non_english: ဒါက နှလုံးသားတွေကို ပွင့်စေပြီး ကျွန်တော်တို့ဟာ သဘာဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် ကာ ကွဲကွာမနေတာ သဘောပေါက်စေတယ်။


english: You mean my father's ghost, right?

non_english: تعني شبح أبي، حق؟


english: The previous 'Thanawiyah Ammah' system of education used to be criticised for being one that encourages learning by memorising and was never one that taught the students how to actually learn.

non_english: El sistema previo de educación ‘Thanawiyah Ammah’ solía ser criticado por ser uno de los que alienta a aprender de memoria y nunca fue de los que enseñaba a los estudiantes cómo aprender realmente.


english: We laughed.

non_english: Մենք ծիծաղեցինք:


english: These opening formalities may take several minutes.

non_english: Dessa inledande formaliteter kan ta åtskilliga minuter i anspråk.


english: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

non_english: Språk som fransk, italiensk og spansk kommer fra latin.


english: I Was Allergic to Toxic Chemicals 3

non_english: Alergična sem na strupene kemikalije 3


english: More importantly, Meera draws our attention to the debate the movie has generated and writes:

non_english: Belangrijker nog, Meera wijst ons op de discussie die de film heeft veroorzaakt. Ze schrijft:


english: From Phnom Penh to Paris, from Mumbai to Brasília, millions of our fellow humans — men, women, and children — are forced to live and work as slaves or in slavelike conditions.

non_english: Dari Phnom Penh sampai Paris, dari Mumbai sampai Brasília, jutaan manusia  — pria, wanita, dan anak - anak  — terpaksa hidup dan bekerja sebagai budak atau dalam kondisi diperbudak.


english: Well, perhaps spending a few hours in a cold cell under some hot lights will make you a little more agreeable.

non_english: Atëherë, ndoshta pas disa orësh qëndrimi në një qeli të ftohtë dhe nën një dritë të nxehtë do të bëheni pakës më bashkëpunuese.


english: That church on the hill is very old.

non_english: 丘の上のあの教会はとても古い。


english: She's a very strange person.

non_english: Ea este o persoană foarte ciudată.


english: This will lead to direct and tangible benefits for companies, public authorities and individuals.

non_english: Přinese to přímé a hmatatelné výhody podnikům, veřejným orgánům a jednotlivcům.


english: @KorviRakshand: At this moment, thousands of people are homeless and without shelter at the Karail Slum near Banani Lake. http://t.co/LpeAmBnk

non_english: @KorviRakshand: I dette øjeblik er tusindvis af mennesker blevet frataget deres hjem i slumkvarteret Karail nær Banani Lake. http://t.co/LpeAmBnk


english: Hurry up, or you will miss the bus.

non_english: Acele et yoksa otobüsü kaçıracaksın.


english: That's pretty funny.

non_english: To je prilicno smiješno .


english: Tom is having a hard time speaking.

non_english: 톰은 말하는 데 어려움을 겪고 있어.


english: Cottard, who had some affinity with it, pointed out to Rambert, for example, that there were no dogs around, though normally they would have been lying on their sides, panting, just inside doorways, in search of some unattainable coolness.

non_english: Cottardek, izurriarekin kidetasunik bazuelarik, txakurrik ez egotearena esate baterako azaldu zion Ramberti, hauek, normalean, etzanda egongo baitziren, arnasestuka, iraganbideen brinbeletan, ezinezko laiotzaren bila.


english: From that hologram, we can extract information just about that sonic spot, because we filter out all of the red light.

non_english: તે હોલોગ્રામથી, આપણે મે શકીએ છીએ તે સોનિક સ્પોટ વિશેની માહિતી, કારણકે આપણેલાલ પ્રકાશ બધા ફિલ્ટર કરીએ છીએ


english: It only highlights their practical side.

non_english: Solo pone de relieve su lado práctico.


english: Enas's post provides links to photographs and videos showing the unfolding tragedy.

non_english: در این پست اناس چند لینک از تصویر و ویدئوهایی را به نمایش گذاشته‌است که نمایی از این تراژدی دردناک است.


english: Mr President, far more freight is currently carried by road than is good for the quality of our air, our protection against excessive noise, our safety and the amount of space we need.

non_english: Elnök úr, jelenleg sokkal több árut szállítanak közúton, mint amennyi hasznos lenne a levegőminőségnek, a túlzott zaj elleni védekezésnek, a biztonságnak vagy a számunkra szükséges tér mennyiségének.


english: The Inner Circle explains why he is now ashamed of being Lebanese:

non_english: مدونة The Inner Circle يفسر لماذا يشعر بالعار لكونه لبناني:


english: Round the corner came a large truck.

non_english: Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.


english: One theory is that as the connections, or synapses, are strengthened by use, learning occurs.

non_english: Pēc kādas teorijas, uztveres process ir iespējams tāpēc, ka savienojumi jeb sinapses tiek stiprināti to lietošanas gaitā.


english: This is because they are associated with events that have had devastating effects on the human family and that have left an indelible impression on its memory.

non_english: Αυτό συμβαίνει επειδή αυτά είναι συνδεδεμένα με γεγονότα που είχαν καταστρεπτικά αποτελέσματα στην ανθρώπινη οικογένεια και που άφησαν ανεξάλειπτη εντύπωσι στην μνήμη της.


english: Where is the drum considered a magical instrument?

non_english: Càit a bheil na daoine dhen bheachd gur e inneal-ciùil draoidheach a th’ anns an druma?


english: There are different species of memes.

non_english: On olemas erinevat liiki meeme.


english: I have the conversation almost every day about why I don't have a wife to do that for me.

non_english: I have the conversation almost every day about why I don’t have a wife to do that for me.


english: There are some missing files from POTFILES.in: %s

non_english: Некоторые файлы не указаны в POTFILES.in: %s


english: I also discussed the logic behind the success or the failure of campaigning, and made a comparison with the Tunisian cyber-activism case.

non_english: También discutí la lógica detrás del éxito o la falta de hacer campaña, e hice una comparación con el caso tunecino del cyber-activismo.


english: That was her resistance.

non_english: To był jej opór.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Sayfa 14 ’ teki resim]


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Deci vă puteţi imagina, adică din nou, primele câteva luni au fost dificile, dar am trecut peste ele, şi eram foarte uimiţi să vedem acest studiu.


english: I'll go for help.

non_english: אני אלך על העזרה.


english: Since they had turned to their own thoughts, Jehovah could say through his prophet: “The thoughts of you people are not my thoughts, nor are my ways your ways. ”

non_english: Поскольку они перешли к собственномумышлению, Иегова мог сказать через Своего пророка: « Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои ».


english: Member States will have sufficient room to manoeuvre to implement this accordingly.

non_english: Държавите-членки ще имат достатъчно пространство за движение, за да изпълнят това.


english: He gave a fascinating talk about his adventures, complete with clips of him floating around, catching bubbles in his mouth, and so on.

non_english: Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně.


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Zahteva za posvetovanje z Odborom regij - Prispevek volonterstva k ekonomski in socialni koheziji (glasovanje)


english: And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty. Those your right hands own who seek emancipation, contract with them accordingly, if you know some good in them; and give them of the wealth of God that He has given you. And constrain not your slave-girls to prostitution, if they desire to live in chastity, that you may seek the chance goods of the present life. Whosoever constrains them, surely God, after their being constrained, is All-forgiving, All-compassionate.

non_english: اور جو نکاح کا موقع نہ پائیں انہیں چاہیے کہ عفت مآبی اختیار کریں، یہاں تک کہ اللہ اپنے فضل سے اُن کو غنی کر دے اور تمہارے مملوکوں میں سے جو مکاتبت کی درخواست کریں ان سے مکاتبت کر لو اگر تمہیں معلوم ہو کہ ان کے اندر بھلائی ہے، اور ان کو اُس مال میں سے دو جو اللہ نے تمہیں دیا ہے اور اپنی لونڈیوں کو ا پنے دنیوی فائدوں کی خاطر قحبہ گری پر مجبور نہ کرو جبکہ وہ خود پاکدامن رہنا چاہتی ہوں، اور جو کوئی اُن کو مجبور کرے تو اِس جبر کے بعد اللہ اُن کے لیے غفور و رحیم ہے


english: You'd never notice him, except for the wheelchair.

non_english: Você nunca repararia nele, a não ser pela cadeira de rodas.


english: Vast belts of forest land interspersed by clearings and endless reaches of level land broken here and there by stands of trees, particularly along the riverbanks, gave promise of successful farming.

non_english: De vastes forêts coupées de clairières et des étendues sans bornes de terrain plat parsemées de bosquets d’arbres, notamment sur les bords des cours d’eau, laissaient prévoir la possibilité d’une exploitation agricole profitable.


english: Generate complex sinusoidal textures

non_english: कठिन सिनुसोडिएल बनावट उत्पन्न गर्नुहोस्


english: Check your mirrors every three to ten seconds.

non_english: Heida iga kolme kuni kümne sekundi tagant pilk tahavaatepeeglisse.


english: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.

non_english: Secondo, comprendo le preoccupazioni delle aziende sulla certezza giuridica.


english: Do you know how to fix a sink?

non_english: אתה יודע איך מתקנים כיור?


english: Anyone can do that.

non_english: Siapapun bisa melakukan itu.


english: In the western United States, the ruins of ancient buildings in lonely wastelands are the only relics of a people who disappeared long before white men ever ventured there.

non_english: V západnej časti Spojených štátov amerických sú rozvaliny starobylých stavieb na osamelých pustatinách jedinými pamiatkami na národ, ktorý zmizol dávno predtým, než sa tam beloch vôbec odvážil vkročiť.


english: I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions.

non_english: Имам предвид по-специално интегрирането и спазването на принципа на равенство между половете в административните и политически решения на държавите-членки.


english: Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.

non_english: A na závěr mi v této souvislosti dovolte požádat, aby byly zdroje přiděleny zejména na případy ochrany památek a měst evropského kulturního dědictví proti příštím katastrofám a na jejich obnovu v případě poškození požárem.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: En enhet som denna är en energienhet av fossiltbränsle -- olja, kol eller naturgas.


english: May I use this telephone?

non_english: मी हा टेलिफोन वापरू शकते का?


english: Don't set your failure down to bad luck.

non_english: No culpes tu fracaso a la mala suerte.


english: You must miss him very much.

non_english: את בטח מתגעגעת אליו מאוד.


english: And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique-wise and the other 50 percent would be new.

non_english: Kebelakangan ini, untuk berkecimpung dalam sebarang projek yang saya kuasai sebanyak 50% secara tekniknya dan 50% selebihnya adalah baru bagi saya


english: Selfishness and Greed

non_english: خودغرضی اور لالچ


english: She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food.

non_english: Είπε ότι δεν έχει νόημα να τρώνε οι ηγέτες όταν το κοινό μετά βίας μπορεί να αγοράσει φαγητό.


english: Yes, this is true, yet there is in Australia, hidden underground, such a large deposit of water.

non_english: Sim, é verdade, todavia, há na Austrália, escondido na terra, tal enorme depósito de água.


english: Can not find io-slave for protocol '%1 '.

non_english: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '% 1' ਲਈ io- slave ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


english: People do help."

non_english: Люди помогают.


english: As explained by Jasmine Villa in LatinitasMagazine this law forbids courses or classes that:

non_english: Jasmine Billa forklarer i LatinitasMagazine, at man med denne lov forbyder kurser eller timer, som:


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: １つはFacebookや LinkedInの友達を見て 自然に思い浮かぶよりも 多くの人がいることを 思い出すということです


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: En tiedä, pitääkö tämä tieto paikkansa, mutta me PPE-DE-ryhmänä olisimme joka tapauksessa kiitollisia, jos tämä kohta poistettaisiin esityslistalta, koska parlamentti on käsitellyt tätä asiaa jo useita kertoja.


english: Block Image...

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ...


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Sayfa 10 ’ daki resim]


english: Updated SVN repository.

non_english: SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. @ label


english: It would like to see the “internal capital market” operate as much as possible.

non_english: Die zou graag zien dat de 'interne kapitaalmarkt' zo goed mogelijk zou functioneren.


english: The first key concern is independence.

non_english: La prima grande preoccupazione verte sull' indipendenza.


english: In the meantime... enjoy.

non_english: Во меѓувреме уживајте.


english: When the angels came to him and said, “Peace"; he said, “We feel afraid of you.”

non_english: அவர்கள் அவரிடம் வந்து, "உங்களுக்குச் சாந்தி (ஸலாமுன்) உண்டாவதாக!" என்று சொன்ன போது அவர், "நாம் உங்களைப்பற்றி பயப்படுகிறோம்" என்று கூறினார்.


english: Gennady Gudkov and his son Dmitry are members of the social democratic A Just Russia Party in the Russian Parliament.

non_english: Генадий Гудков и сина му Дмитрий са членове на Социалдемократическата партия за Справедлива Русия в руския парламент.


english: Remember this vast region of empty space is inside the blueberry, which is inside the Earth, which really are the atoms in the grapefruit.

non_english: ဒီ ကျယ်ဝန်းလှတဲ့ ဟင်းလင်းပြင်နယ်မြေက  ဘလူးဘယ်ရီသီးထဲမှာလို့ အမှတ်ရပေးပါ ဒါက ကမ္ဘာထဲမှာ ရှိမယ် ဒါက တကယ်ဆို ဂရိတ်ဖရုသီးထဲက အက်တမ်တွေပါ


english: This folding motion compresses the rock - mass beneath.

non_english: Šāda viļņveida kustība saspiež apakšējo iežu masu.


english: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.

non_english: Todos queremos que existan las normas más estrictas para los buques, cualquiera que sea el pabellón que enarbolen.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ”

non_english: La vida entre el “pueblo ” ártico del Canadá


english: These are operations which require greater cooperation in terms of crew, vessels, helicopters and aircraft.

non_english: Tegemist on operatsiooniga, mis nõuab suuremat koostööd meeskonna, laevade, helikopterite ja lennukite osas.


english: I'm proud of my brother.

non_english: Είμαι υπερήφανος για τον αδερφό μου.


english: In today's world, "order" reflects a balance of interests that is maintained mainly by force--be it military or financial.

non_english: In der heutigen Welt spiegelt ,,die Ordnung" ein Gleichgewicht der Interessen wieder, das hauptsächlich durch Gewalt - militärische oder finanzielle - aufrechterhalten wird.


english: In Part One of this article, I outlined recent threats to the Bulgarian environment and the vibrant web-led protest movement that developed in response.

non_english: Na Parte Um deste artigo , eu descrevi ameaças recentes ao meio ambiente da Bulgária e o vibrante movimento de protesto conduzido pela internet que se formou em resposta.


english: Picture for yourself a mature mango tree, some fifty feet high, beautifully symmetrical, and loaded with thousands of golden mangoes that peep out from behind the dark foliage.

non_english: Imagine só uma mangueira madura, de uns 15 metros de altura, belamente simétrica, e carregada de milhares de mangas douradas que sobressaem no meio da folhagem escura.


english: I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall.

non_english: Ma otsustasin fotod kleepida kaheksasse Iisraeli ja Palestiina linna, müüri mõlemale küljele.


english: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.

non_english: El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales.


english: However, they are not interested in a return of Thaksin and do not swear allegiance to him.

non_english: Ze zijn echter niet geïnteresseerd in de terugkeer van Thaksin en zweren geen trouw aan hem.


english: Betty talks as if she knew everything.

non_english: 貝蒂說話的口氣像是她知道了一切。


english: Truth alone triumphs.

non_english: سچائی ہی جیتتی ہے.


english: It is difficult for foreign students to speak English well.

non_english: Иностранным студентам трудно разговаривать по-английски хорошо.


english: There was also a third notable event: the Tampere Summit, a European Council devoted exclusively to justice and home affairs.

non_english: Anschließend ein dritter markanter Punkt: der Gipfel von Tampere, ein Europäischer Rat, der sich ausschließlich mit den Fragen der Justiz und der inneren Angelegenheiten beschäftigte.


english: Its design and construction took decades of work by thousands of physicists from around the globe, and in the summer of 2015, we had been working tirelessly to switch on the LHC at the highest energy that humans have ever used in a collider experiment.

non_english: આ ડીઝાઇન અને બાંધતા દશકાઓ નીકળી ગયા. દુનિયાભરના ભૌતિકશાસ્ત્રીઓ એ મળીને, અને ૨૦૧૫નાં ઉનાળામાં, અમે LHCને ચાલુ કરવા  થાક્યા વગર કામ કરી રહ્યા હતા ઉચામાં ઉચી શક્તિનો ઉપયોગ કરીને જે ક્યારે પણ અથડામણનાં પ્રયોગમાં વાપરી હોય


english: The prevailing theory's that deveraux had brainwashed him, among others, and he's... he's forming some sort of separatist group that's operating out of these parts.

non_english: Kuat dugaan deveraux telah mencuci otaknya, diantara yang lain, dan dia... dia sedang membentuk sejenis kelompok separatis yang mengoperasikan bagian-bagian itu.


english: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.

non_english: Európske právne predpisy účinne odstraňujú škodlivé bariéry konkurencie a nekompatibilné národné predpisy tak, aby program zjednodušenia mohol vytvárať hmatateľný hospodársky prínos nielen prostredníctvom znižovania administratívnej záťaže.


english: Many youngsters seem blissfully unaware of the consequences of illicit sex.

non_english: Banyak remaja kelihatannya sama sekali tidak sadar akan konsekuensi hubungan seksual yang tidak sah.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: De leraar schrijft op een bamboe schoolbord.


english: He is in high spirits today.

non_english: Anh ấy hôm nay vui vẻ phấn chấn.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (笑聲) 我們一生中做了很多肆無忌憚的事 那我們想，要當地化，是什麼意思？


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: 我們更加上傑弗遜風格的列表，因為我來自夏洛特斯維爾， 在那裡我有幸住在湯瑪斯•傑弗遜設計所的房子裡。


english: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).

non_english: Mali sme rozhovory s Európskym okrúhlym stolom priemyselníkov, Úniou európskych priemyselných a zamestnávateľských zväzov (Business Europe), Asociáciou európskych priemyselných a obchodných komôr (Eurochambers) a s mnohými ďalšími združeniami, napríklad s Európskou asociáciou výskumných a technických organizácií (EARTO).


english: And because you like chocolate, huh?

non_english: Dan kerana kau suka coklat, huh?


english: I know you Iike me.

non_english: Ma tean, et ma meeldin sulle.


english: Young Linda became involved in sexual immorality with a youth whose friendship became “more important than anything. ”

non_english: Младата Линда участвувала в сексуална неморалност с един млад човек, чието приятелство станало за нея „по – важно от всичко друго“.


english: No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: No, sono la minoranza, attivisti politici che ritengono giustificata la violenza come mezzo per conseguire un fine.


english: Linked objects:

non_english: Объектҳои пайваста


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Därför sade jag till dem, "Men om ni säger nej - om ni säger nej till mig av den anledningen, utan att ta hänsyn till förmågan att utföra och att förstå och att älska konsten att skapa ljud - så måste vi fundera mycket, mycket noga över de personer ni faktiskt tar in."


english: Such loyal adherence to God -  given principles engenders a close relationship with him.

non_english: Такова вярно придържане към дадените от Бога принципи поражда близки взаимоотношения с него.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Ale tu na severozápade (USA) vlastne žijeme veľmi podobne skutočnej predstave raja z Koránu, 36-krát popísaného ako "záhrady zavlažované prúdiacimi tokmi".


english: It is obvious to me that the regional and local authorities, and their representative bodies, the Committee of the Regions and, of course, the European Parliament should have been involved in the clearest way possible and at the earliest possible opportunity framing this programme.

non_english: Κατά τη γνώμη μου, είναι προφανές ότι οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους, η Επιτροπή των Περιφερειών και βεβαίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα έπρεπε να είχαν συμμετάσχει με τον πλέον σαφή τρόπο, το συντομότερο δυνατό στην εκπόνηση αυτού του προγράμματος.


english: Now, I ask, why just now?

non_english: Dlaczego dopiero teraz? — pytam.


english: Those then are the purely political considerations.

non_english: So viel zu den rein politischen Überlegungen.


english: John and Jonathan are motivated by the response they've received, and by the chance to meet new people and hear stories that they can show the world through their page.

non_english: Ny antony nanetsika an'i John sy i Jonathan dia ny valiny azon-dry zareo, ary kisendrasendra mifankahita amin'olona vaovao sy mandre ny tantaran'izy ireo azo aseho amin'izao tontolo izao ao amin'ny pejiny.


english: First it was referred to as street fighting.

non_english: D’abord, on faisait référence à des combats de rue.


english: Creates a new project

non_english: Створює новий проект


english: In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.

non_english: De facto, os líderes chineses têm agonizado com as recentes provocações da Coreia do Norte.


english: Andrew had moved to Detroit from Duluth, Minnesota.

non_english: Ендрю переїхав у Детройт з міста Дулут, штат Міннесота.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Tôi sẽ cho bạn xem một vật mà bạn chưa bao giờ nhìn thấy.


english: It's Mexican water, Burt.

non_english: ఇది మెక్సికన్ నీటి బర్ట్, ఉంది.


english: We agree.

non_english: พวกเราเห็นด้วย


english: When the soil is hard, they may even eat their way through it, along with their usual diet of decaying vegetable matter.

non_english: Kun maaperä on kovaa, ne saattavat jopa syödä tiensä sen läpi tavallisen mätänevistä kasviksista muodostuvan ruokavalionsa ohella.


english: To me this seemed to be the best program in the world.

non_english: Dit scheen mij het beste programma ter wereld toe.


english: Enter your password for account %s

non_english: ખાતા માટે તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરો %s


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: És bár elvesztettem a meccset, meglehet visszanyertem az életemet.


english: She wants to start smoking again -- and French cigarettes, if you please.

non_english: તે ફરીથી ધૂમ્રપાન શરૂ કરવા માંગે છે - અને ફ્રેન્ચ સિગારેટ, જો તમે કૃપા કરીને.


english: Many homeless people have access to temporary accommodation in mobile homes.

non_english: Paljudele koduta jäänud inimestele on tehtud kättesaadavaks ajutine majutus haagiselamute näol.


english: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.

non_english: Kyla klausimas, kad galbūt pasiekėme lygį, kai tradicinės socialinės apsaugos politikos tampa nebeveiksmingos.


english: In time, do you perhaps take the service for granted?

non_english: ¿ Dará usted por sentado ese servicio al transcurrir el tiempo?


english: Now let's see the fees for High School.

non_english: Now let’s see the fees for High School.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: A on chodził z miarką przeszukując śmietnik, szukając materiału na nadproże - to jest ta deska nad drzwiami - myśląc, że zaimponuje szefowi - tak nauczyliśmy go to robić. A główny kierownik podszedł i zapytał "Co ty robisz?"


english: Were there any stars in the sky?

non_english: Waren überhaupt Sterne am Himmel?


english: One CD player tested used 28 watts on standby, but another model with similar features used only 2 watts.

non_english: Một máy hát đĩa CD được thử tiêu thụ tới 28 watt khi mở để sẵn trong khi một kiểu khác với những đặc điểm tương tự lại chỉ tiêu thụ có 2 watt.


english: There's lots of handsome men here!

non_english: सुंदर पुरुषों के बहुत सारे यहाँ है!


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: To je uobičajena metafora: „život je putovanje“.


english: Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

non_english: Potom Majka Tereza, druga mistična ratnica, koja je izjavila, "Problem svijeta je taj što crtamo krug naše obitelji premalen."


english: Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.

non_english: Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге С��А, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.


english: Are you on the committee?

non_english: È nel comitato?


english: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.

non_english: Då måste det finnas ett ansvar hos det land, under vars flagga fartyget seglar.


english: I wish that I could give you something.

non_english: Bárcsak tudnék adni neked valamit.


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: No es necesario que vayamos a la reunión.


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (vot)


english: If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.

non_english: Jekk dik id-deċiżjoni tittieħed fi żmien erba’ snin mid-deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja primarja, jew fi żmien tmien snin jekk l-irkupru jitressaq quddiem il-qrati nazzjonali, il-baġit tal-UE għandu jagħmel tajjeb għal 100 % tal-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas tal-irkupru.


english: There are 8 Russian - speaking congregations in Greece and 17 smaller groups made up of immigrants from former southern republics of the Soviet Union.

non_english: ويوجد في اليونان ٨ جماعات ناطقة بالروسية و ١٧ فريقا اصغر يتألف من اشخاص هاجروا من الجمهوريات الجنوبية للاتحاد السوڤياتي السابق .


english: Please continue.

non_english: Молим те, настави.


english: May I have a bus schedule?

non_english: Boleh saya meminta sebuah jadwal keberangkatan bus?


english: Praising children is an important thing.

non_english: Memuji anak adalah hal yang penting.


english: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

non_english: So sollte der private Sektor, durch den das Element der finanziellen Realität in die Finanzierungsüberlegungen eingebracht wird, stärker integriert werden.


english: But for someone like Pope Shounda in his position comes and says these nonsense about those facebookers who will be roasted in hell , then we need a stand here.

non_english: Por për ndonjërin si papa Shenuda nga pozita e tij vjen dhe tregon gjepura të këtilla për këta anëtarë të Fejsbuk të cilët do të digjen në ferr, atëherë ne duhet të mundësojmë hapësirë këtu.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: 我們同時也犯了另一個禁忌 在我們的生命裡 這是一個額外的禁忌


english: The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.

non_english: ସନ୍ଦେଶର ତାରିଖକୁ ଉଲ୍ଲିଖିତ ତାରିଖର 12:00am ସହିତ ତୁଳନା କରାଯିବ।


english: We found the beds quite comfortable.

non_english: Totesimme vuoteet aika mukaviksi.


english: Tom is not yet able to swim.

non_english: Tom ei osaa vielä uida.


english: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.

non_english: Wij willen graag weten met welke concrete alternatieven de Commissie tijdens de komende periode op de proppen zal komen, en welke initiatieven zij zal nemen om overeenkomsten te bereiken.


english: And you know, without the smell that would have accompanied that, we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

non_english: I znate, bez mirisa koji bi pratio to, imali smo istu stvar s Internetom: jako loše računice sagorijevanja.


english: During the onslaught of Supertyphoon Reming on November 30, 2006, a mango tree saved 5 lives in Padang, Legazpi City (Bicol Region in Luzon Island).

non_english: Saat Topan besar Reming mengamuk tanggal 30 November 2006, sebuah pohon mangga menyelamatkan 5 jiwa di Padang, Kota Legazpi (Propinsi Bicol di Pulau Luzon).


english: They make mistakes every single day -- mistakes born out of carelessness.

non_english: Robia ich každý jeden deň - chyby z ľahkovážnosti.


english: THE mistreatment of children is not new.

non_english: התעללות בילדים אינה תופעה חדשה.


english: So we should be suspicious about the same sort of overblown claims of damage to national security from these kind of officials.

non_english: تو ہمیں اسی طرح کے حکومتی حکام کی جانب سے کیئے گئے قومی سلامتی کو نقصان پہنچانے والے حد سے بڑھے ہوئے دعووں کے بارے میں مشکوک ہونا چاہئے۔


english: The result is today’s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal. The United States and Europe are on track to have thrown away 10% of their potential wealth, while the failure to strengthen financial-sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis.

non_english: وكانت السياسات الناتجة كافية لمنع ركود ما بعد عام 2008 من التطور إلى كساد تام النضج؛ ولكن تبين أن ذلك النجاح الجزئي كان باهظ الثمن، لأنه سمح للساسة بإعلان التغلب على الأزمة وأن الوقت حان لتبني التقشف والتركيز على الإصلاح البنيوي. وكانت النتيجة اقتصاد اليوم الراكد، والذي يتسم بالنمو الهزيل الذي يهدد بالتحول إلى الوضع المعتاد الجديد. والآن أصبحت الولايات المتحدة وأوروبا على المسار إلى إهدار 10% من ثرواتهما المحتملة، في حين أصبح الاقتصاد العالمي بفضل الفشل في تعزيز تنظيم القطاع المالي عُرضة لخطر الانزلاق إلى أزمة كبرى أخرى.


english: These people were considered socially inferior and faced economic, political and social discrimination - to the extent that they were even denied a status in the traditional Indian caste-rank (varna) system (though they had their own hierarchy of sub-castes or jatis).

non_english: Dessa människor ansågs socialt lägre stående och de diskriminerades ekonomiskt, politiskt och socialt, i en sådan utsträckning att de till och med vägrades en plats i det traditionella, indiska kastsystemet (varna) (även om de hade sin egen hierarki med sub-kast eller jatis).


english: Abdulla came to power in August 2005, after the death of his half-brother Fahad bin Abdulaziz, and is now succeeded by his other brother Salman bin Abdulaziz, who is 79.

non_english: Abdullah diangkat menjadi raja pada Agustus 2005, setelah kematian dari saudara tirinya Fahad bin Abdulaziz, dan sekarang digantikan oleh saudaranya Salman bin Abdulaziz, berumur 79 tahun.


english: These stories are only a drop in the sea, for in Mauritania Anti-Slavery Organizations continue to uncover cases of slavery but the government keeps turning a blind eye.

non_english: Dessa historier är bara en droppe i havet - i Mauretanien avslöjar anti-slaveri organisationer fall efter fall där slaveri pågår men regeringen fortsätter att låtsas som ingenting.


english: To keep your child from getting restless and bored, have him find some of the needed ingredients and utensils beforehand.

non_english: Lai bērns nekļūtu nemierīgs un nesāktu garlaikoties, lieciet viņam jau laikus sameklēt kādu no nepieciešamajiem produktiem un traukiem.


english: Give me a piece of chalk.

non_english: Дайте ми едно парче тебешир.


english: (c) to Article 60 bis, paragraph 2:

non_english: c) v čl. 60a odst. 2:


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Ok, ela era um bocadinho bruta.


english: The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.

non_english: Het doel van het malen is de pigmentdeeltjes uit elkaar te trekken zodat elk deeltje met een laagje harsachtig bindmiddel bedekt wordt.


english: - It's so good to see you.

non_english: -Það er svo gott að sjá þig.


english: Set the cursor to match the color of the character underneath it.

non_english: ಸ್ಥಳಸೂಚಕವು ತನ್ನ ಕೆಳಗಿರುವ ಲಿಪ್ಯಂಶದ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸು.


english: My time in school will be one of my happiest memories.

non_english: Minha época na escola será uma das minhas lembranças mais felizes.


english: My wife is getting tired of the daily routine.

non_english: На жена ми и се смачува од дневната рутина.


english: And I thought when I'd get to my apartment that there'd be a lot of women there.

non_english: Et j’ai pensais qu’en arrivant à mon appartement qu’il y aurait beaucoup de femmes.


english: Explaining why women are oppressed without touching on any of the historical, political, or economical aspects of Arab countries, which are not all the same as she tends to generalize in her article, couldn’t be more delusional than this piece.

non_english: Et forsøg på at forklare årsagen til kvinders undertrykkelse uden at gøre rede for de historiske, politiske eller økonomiske forhold i de arabiske lande, hvilket i grunden ikke er så ens, som hun får det til at lyde i artiklen, kunne ikke være mere forfejlet end i dette eksempel.


english: So he walked into my room one evening, and he sat on the edge of my bed, and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to, we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

non_english: Тэр нэг орой өрөөнд орж ирээд, орны буланд сууж, "Жаррет, чи өөрөө л мэд. Хүсвэл Воркэстэрийн урлагийн музейн хичээлд явуулъя" гэв.


english: Expatriate blogger Pam outlined a strategy to implement the envisaged dress-code law:

non_english: Utlandsboende bloggaren Pam drog upp riktlinjer för en strategi till hur den nya klädkodslagen kunde tänkas genomföras:


english: Where are my infinite riches?

non_english: Gde je moje ogromno bogatstvo?


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: نحن الآن نمر بمرحلة مذهلة ولحظة لا تأتي كثيراً حيث حراك القوى بين الرجال و النساء تتغير بطريقة سريعة . وفي عديد من الأماكن فى العالم حيث تعتبر النساء أكثر عدداً ، في الحقيقة ، إنهن يأخذن القيادة في كل شيئ .


english: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.

non_english: Ale nezapomínejme, že tato rozprava - a určitě i usnesení, které přijmeme zítra - se týkají i jiných přírodních katastrof, k nimž došlo během letního období.


english: UFO’s — Messengers From God?

non_english: NSO — Dievo pasiuntiniai?


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: De ő készíti a legfinomabb ételt a környéken frissen termő fűszerekkel.


english: If you are invited to a banquet you can eat slowly and so be more likely to avoid overeating.

non_english: Αν είσθε καλεσμένος σ ’ ένα συμπόσιο, μπορείτε να τρώτε αργά κι ’ έτσι να μπορέσετε πιθανώτερα ν ’ αποφύγετε να παραφάτε.


english: President Musveni's main challenger was later taken to Kasangati Magistrates Court where he was released on a non-cash court bond of Ushs. 5 million (aprox. US $2,100).

non_english: Ο βασικός αντίπαλος του προέδρου Musveni μεταφέρθηκε στη συνέχεια στο Πλημμελειοδικείο του Kasangati, απ' όπου απελευθερώθηκε με δικαστική εγγύηση 5 εκατομμυρίων σελινιών Ουγκάντας (περίπου 2,100 δολάρια ΗΠΑ).


english: One of the most important Slovak events in 2011 was the protest of over 2,000 medical doctors employed by state hospitals; 1,200 of them (from the total of 6,500) temporarily cancelled their job contracts later.

non_english: En af de vigtigste begivenheder i Slovakiet i 2011 var protesterne fra over 2.000 læger ansat ved slovakiske statshospitaler. 1.200 af dem (af i alt 6.500) opsagde midlertidigt deres kontrakter.


english: Flower growers in Kenya, who depend on air transport to take their short-lived product to Europe, suddenly had no income.

non_english: Les horticulteurs kenyans, dont la livraison en Europe de produits de courte durée de vie dépend du transport aérien, étaient soudainement à court de revenu.


english: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.

non_english: Le Parlement attend aussi de la Commission qu' elle apporte le 31 mars de cette année une première esquisse des réformes à appliquer à la politique des aides extérieures.


english: The Road Toward Confidence

non_english: Пътят към увереността


english: The shifting ground caused considerable damage to roads and other infrastructure around the village, as well as to cemeteries.

non_english: Niteraka fahasimbana maro dia maro tamin'ny lalana sy ny fotodrafitrasa maro hafa tao an-tanànakely, mbamin'ny fasana ihany koa ny fikisahan'ny tany.


english: What are you talking about?

non_english: คุณกำลังพูดถึงอะไร?


english: _vte_conv_open() failed setting word characters

non_english: methodd _vte_conv_open() wrth osod nodau geiriau


english: Setting up '%s' failed

non_english: '%s' સાથે સુયોજન કરવાનું નિષ્ફળ


english: (5) Article 12 requires that such information should be exchanged in a timely manner.

non_english: 5) El artículo 12 obliga a que la información se intercambie oportunamente.


english: Were you out last night?

non_english: तू काल रात्री बाहेर होतीस का?


english: A New Deal for Fragile States

non_english: Een New Deal voor kwetsbare staten


english: But every teenage girl from Jersey wants to look like you, Edie.

non_english: Но всяка тийнейджърка от Джърси иска да бъде като теб, Еди.


english: There's something small there that responds.

non_english: არის რაღაც რაც პასუხს ცემს.


english: What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a devolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities?

non_english: Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путем передачи лояльности и возрождения менее крупных, но более значимых сообществ?


english: Do you not play tennis?

non_english: 君はテニスをしないのですか。


english: Change attribute value

non_english: Endre egenskapsverdi


english: We sang in loud voices.

non_english: We zongen met luide stem.


english: Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.

non_english: Доколку претпоставиме колку долго живеел Хомо еректус, колкаво е времето на овој вид, ќе кажеме дека тоа се околу 40,000 генерации на родители, деца, и други индивидуи, во чие постоење оваа рачна секира не се променила.


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: ¿ Están produciendo la clase de fruto que Dios requiere?


english: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.

non_english: Členské státy proto musí mezi své hlavní priority zařadit společný cíl, jímž je zlepšování vzdělanosti a odborné přípravy u mladší generace a vštěpování potřebnosti celoživotního vzdělávání.


english: Display options for Brasero-burn library

non_english: Brasero-ಮಾಧ್ಯಮ ಲೈಬ್ರರಿಗಾಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: During the re-vote of the second round of the 2004 election, Yanukovych received 44.2% of the votes.

non_english: Во время второго раунда на выборах 2004, Янукович получил 44.2% голосов.


english: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

non_english: To dokládá nedávný rozsudek řeckého Nejvyššího soudu ze dne 11. června 2007, kterým soud ruší svou předchozí judikaturu.


english: We are inclined to think that most dogs bite.

non_english: Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: «У нас не было 15 долларов на проезд в автобусе до Харары».


english: I was searching for something that didn't exist.

non_english: Jeg lette etter noe som ikke fantes.


english: A picture is worth a thousand words.

non_english: یک تصویر به اندازهٔ هزار کلمه می‌ارزد.


english: Assign resource to task

non_english: कार्यमा स्रोत मानाङ्कन गर्नुहोस्


english: Overlap between support schemes must be avoided and at the same time it must also be possible to exploit any synergistic effects.

non_english: Πρέπει να αποφευχθεί η ενδεχόμενη επικάλυψη των ενισχύσεων, και ταυτόχρονα πρέπει να χρησιμοποιούνται και συνεργειακά αποτελέσματα.


english: Below is the table of the cities with the cheapest and the most expensive Internet in the country:

non_english: Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране:


english: And he drew again for the first time, in front of his family and friends -- and you can only imagine what the feeling in the parking lot was.

non_english: Prvič je spet risal pred njegovo družino in prijatelji, in le zamišljate si lahko, kakšno je bilo vzdušje na parkirišču.


english: A chimp named Cheetah thrilled millions as he swung through the jungles with his man - friend Tarzan.

non_english: Один шимпанзе по имени Чита очаровывал миллионов, когда носился по джунглям вместе со своим человеческим другом Тарзаном.


english: Can you do it in one day?

non_english: ¿Puedes hacerlo en un solo día?


english: So I left the religious order to return home to Budapest.

non_english: Kështu, e lashë urdhrin fetar për t’u kthyer në shtëpi, në Budapest.


english: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK.

non_english: Proto jsem zklamána, že komisař vůbec nepřipomněl povodně, k nimž došlo ve Spojeném království.


english: Is he sleeping?

non_english: Да ли спава?


english: In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.

non_english: Fin mai, la communauté internationale aura l’opportunité de commencer à appliquer ces idées, lors de l’Assemblée mondiale de la santé de l’OMS – un moment d’espoir pour la santé publique autour du monde.


english: No wonder a Russian newspaper (“Arguments and Facts ”) wrote:“ We dream of living — of staying alive — of surviving this fearful period of time... fear of taking a train — it could be derailed or vandalized; fear of flying — hijackings are frequent or the plane could crash; fear of riding the subway — because of collisions or explosions; fear of walking the streets — you could be caught in cross fire or be robbed, raped, beaten, or killed; fear of riding in a car — it could be set on fire, blown up, or stolen; fear of entering apartment building hallways, restaurants, or stores — you could be injured or killed in any one of them. ”

non_english: Не е чудно, че един руски вестник („Аргументи и факти“) писа: „Мечтаем да живеем — да останем живи, — да преживеем този страшен период от време... страх да се качиш на влак — той може да бъде изваден от релсите или вандализиран; страх да летиш — отвличанията на самолети са често срещани или пък самолетът може да катастрофира; страх от пътуване с метрото — заради катастрофи или експлозии; страх да ходиш по улиците — можеш да попаднеш в престрелка или да бъдеш ограбен, изнасилен, бит или убит; страх да караш кола — може да бъде подпалена, взривена или открадната; страх да влезеш във входа на един жилищен блок, в ресторант или магазин — може да те наранят или убият на всяко едно от тези места.“


english: "%s" has quit unexpectedly

non_english: "%s" akwụsịla na-amaghị ama


english: It can give you the confidence that you may need in order to approach others.

non_english: Bu sana, başkalarına yaklaşmak için gerekli olan güveni sağlayabilir.


english: Furthermore - since we are in this European Parliament - if we have still not managed the slightest agreement with regard to the package of fiscal measures proposed by the Commission within the European Union, how can we expect to achieve a fiscal agreement on an international level?

non_english: Außerdem - da wir uns in diesem Europäischen Parlament befinden -, wenn wir noch nicht einmal eine minimale Einigung in bezug auf das von der Kommission vorgeschlagene Steuermaßnahmepaket innerhalb der Europäischen Union zustande bringen, wie will man ein Steuerabkommen auf internationaler Ebene erzielen?


english: You look pale. Shall I call the doctor?

non_english: Что-то ты бледный. Вызвать врача?


english: When I woke up, all other passengers had gotten off.

non_english: Kai aš prabudau, visi kiti keleiviai buvo išlipę.


english: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (

non_english: План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007-2010 г.) (


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: È fuori questione che voi andiate a New York questo fine settimana.


english: Joshua Goldstein, a former Global Voices author who used to live in Kampala, describes the locations where the bombings took place:

non_english: Joshua Goldstein, un ex autore di Global Voices che ha vissuto a Kampala, descrive i luoghi dove sono avvenute le esplosioni:


english: I told you to put away your drawings.

non_english: Esan nizun ahazteko marrazkiak.


english: The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan’s direct impact on the broader global economy.

non_english: Hinsichtlich der direkten Wirkung Japans auf die Weltwirtschaft ist die Bedeutung des Erdbebens und des Tsunamis des Jahres 2011 relativ gering.


english: You have a telephone.

non_english: Je hebt een telefoon.


english: One day, the creation of the euro will be seen as a decisive stage in the long march to ever closer union for the peoples of Europe.

non_english: Един ден на създаването на еврото ще се гледа като на решителен етап от дългия път към все по-тесен съюз на европейските народи.


english: The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature -- enough to read road signs, restaurant menus, to understand the basic idea of the web pages or the newspapers.

non_english: 200 huruf terpenting  membolehkan anda memahami 40% daripada  kesusasteraan asas -- memadai untuk membaca  isyarat jalan raya, menu restoran, memahami idea asas  dalam laman web atau surat khabar.


english: The argument ended in a fight.

non_english: A discussão terminou em briga.


english: It's launching in beta mode today.

non_english: আজকে এটি বেটা মোডে শুরু হচ্ছে।


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Occhio! C'è un grande buco lì.


english: You may as well leave at once.

non_english: Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.


english: Confirming this, the Americana said: “Some dowsers claim to be able to detect objects with their hands alone. ”

non_english: Potvrđujući to, u Americani je pisalo: “Neki rašljari tvrde da su sposobni da samo rukama otkriju ono što traže ”.


english: Victories in Favor of Freedom of Worship in Europe

non_english: Uzvaras par labu pielūgsmes brīvībai Eiropā


english: I accompanied him on the trip.

non_english: मैं सफ़र पर उसके साथ गया।


english: He knoweth whatsoever is In the heavens and the earth , and He knoweth whatsoever ye keep secret , and whatsoever ye make known ; and Allah is the Knower of whatsoever is in the breasts .

non_english: በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ የምትደብቁትንም የምትገልጡትንም ያውቃል ፡ ፡ አላህም በልቦች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: It's where they get to shine.

non_english: သူတို့တွေ တောက်ပဖို့ နေရာပါ။


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: Jordbruksekonomin och jordbruksregionerna drabbas ohjälpligt av den regionalpolitik som bedrivs, med dramatiska följder för sysselsättningen på landsbygden och för jordbrukarnas levnadsvillkor, framför allt i södra Europa.


english: Hi, my name is Tom.

non_english: สวัสดีฉันชื่อทอม


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: Ik weet dat de Commissie hier tegen is, maar de mogelijkheid bestaat dat het gebeurt.


english: Tom is engaged to Ruth.

non_english: Tom je zasnouben s Ruth.


english: I don't feel unsafe here.

non_english: No me siento inseguro aquí.


english: Unfortunately, Greece has become a special case, one that requires focused and specific treatment, most probably involving another round of public-debt forgiveness.

non_english: Purtroppo, la Grecia è diventata un caso speciale che richiede un trattamento focalizzato e specifico e, molto probabilmente, un’ulteriore cancellazione del debito pubblico.


english: Is this typewriter yours?

non_english: Твоја ли е машинава за куцање?


english: He says, " Now no one can pretend that Europe doesn't have a problem with Muslims, nor can anyone deny the extensive Islamist presence there."

non_english: Он говорит, "Теперь никто не сможет притворяться, что в Европе не существует проблем связанных с мусульманами, и никто не может отрицать наличия там множества исламистов".


english: Some 20 million people now suffer from active TB, and some 30 million could die from it in the next ten years — a number larger than the population of Canada. — See the box “TB’s Global Grip, ” on page 22.

non_english: כ ־ 20 מיליון איש סובלים כיום משחפת פעילה, והיא עלולה לקצור כ ־ 30 מיליון איש בעשור הבא — שהם יותר מאוכלוסיית קנדה. ( ראה מסגרת ” השחפת לופתת את העולם ” בעמוד 20. )


english: What I learned is it has to do with attention and resources that everybody deserves.

non_english: Тоа што го научив е дека мора да имало врска со  вниманието и ресурсите какви што сите заслужуваат.


english: You just decided this out of the blue?

non_english: Decidiste isso, de repente?


english: A subset of approximately 12% of patients who had normal cytogenetic evaluations at baseline were subsequently found to have abnormalities, including monosomy 7, on routine repeat evaluation.

non_english: Maždaug 12% ligonių, kuriems pradinio citogenetinio tyrimo rezultatai buvo normalūs, vėliau kartotinio rutininio įvertinimo metu buvo nustatyti pokyčiai, įskaitant 7- osios chromosomos monosomiją.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Então temos o adolescente perpétuo.


english: We had to do without oil during the war.

non_english: Tínhamos de viver sem azeite durante a guerra.


english: I will wait here till he comes.

non_english: Saya akan menunggu di sini sampai dia datang.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: 미국에서 매년 생산되는  전체 섬유와 의류 폐기량의 15%만이 기부되거나 어떤 방식으로든 재활용되고 이는 전체 섬유와  의류 폐기량의 85%는 매립된다는 것을 말합니다.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Espero que talvez possamos partilhar uma ou duas coisas durante o dia.


english: On the other hand, his mind sees the danger of information that is entirely inconsistent with his Bible - based values.

non_english: دوسری طرف ، اُسکا ذہن بائبل اعتقادات کے خلاف معلومات کے خطرے سے بھی آگاہ کرتا ہے ۔


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: Numa universidade em que trabalhei, havia uma sala do correio em todos os pisos.


english: Nuclear power is saddled with three major unresolved risks: plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation.

non_english: Использование ядерной энергии связано с тремя основными неразрешенными рисками: безопасность станций, ядерные отходы и самый зловещий из всех ‑ это риск распространения ядерного оружия.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: 4000 metre ortalama derinlikteki okyanuslarla, aslında, açık denizler dünya üzerindeki hayatın sürdüğü yaşam alanının %90’ını kapsıyor ve sağlıyor.


english: It's for Motorola's new Rugged cell phone, and yes, it really does say, "Slap Mother Nature in the face."

non_english: Je na nový odolný mobil od Motoroly a áno, skutočne hovorí "Dajte matke prírode facku."


english: You are talking to a lady of Castile, sr. Buccaneer. I...

non_english: Puhut kastillialaiselle naiselle, senor.


english: And here! These moldings came all the way from Damascus!

non_english: O va šitie drožinai atkeliavo iš Damaskuso.


english: This is my husband.

non_english: （美波）これは 私の旦那


english: Nor is there any explanation for the claim that some can pass the rod over a map of an area and locate water.

non_english: Prav tako ni pojasnil za trditev, da lahko nekateri najdejo vodo tako, da ‚ gredo ‘ z bajalico preko zemljevida.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Voinko lainata sinun radiotasi?


english: You look tired.

non_english: Изглеждаш уморен.


english: Al Jazeera's live Egypt service have been taken off air along with several other TV channels.

non_english: از ادامه کار سرویس پخش زنده شبکه الجزیره در مصر به مانند تعدادی دیگر از شبکه های تلویزیونی جلوگیری شده است.


english: She's the man now."

non_english: إنها هي الرجل الآن . "


english: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, ja, vi har brug for konkurrence.


english: In addition, some successful efforts were made with the so-called emerging and national donors to contribute more to the general-purpose funds.

non_english: 此外，为促使所谓的新兴捐助者和国家捐助者增加对普通用途基金捐款而作出的一些努力也取得了成功。


english: Perhaps they had in mind a diner who, having taken too much, finds his eyes awash with tears.

non_english: Galbūt jie turėjo omenyje pietautoją, kurio akys paplūsta ašaromis jam prarijus per daug garstyčių.


english: How did I get here?

non_english: Jak się tu znalazłam?


english: PJ: So they get the opposite of their choice.

non_english: PJ: Sie bekommen also  das Gegenteil ihrer Wahl.


english: Nepomuk Storage State

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಿತಿ


english: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.

non_english: Spero che con la Presidenza portoghese sia possibile instaurare un chiaro spirito di cooperazione interistituzionale - poiché è questo il messaggio politico di Tampere - e che tale spirito di cooperazione interistituzionale sia portato avanti dalle presidenze successive.


english: They're tired, dispersed.

non_english: اونها خسته اند، متفرق شده اند.


english: He was having sex.

non_english: Той правеше секс.


english: Many bloggers attended a protest in Armenia's capital Yerevan where people voiced their dismay at a new construction site in the city's center: a huge hole is being dug 300 meters away from the municipal authorities - but no one, not even the mayor, knows what's really going on there.

non_english: Muchos bloggers asistieron a una protesta en la capital de la Armenia: Ereván, donde la gente expresó su consternación por la construcción de una nueva obra en el centro de la ciudad: un enorme hoyo está siendo cavado a 300 metros de distancia de las autoridades municipales - pero nadie, ni siquiera el alcalde, sabe que es lo que realmente pasa allí.


english: Encouraging banks to turn loans kept on their books into securities also helped reduce the overall level of caution in the extension of credit.

non_english: Incoraggiare le banche a convertire i prestiti contabilizzati in titoli ha altresì contribuito a ridurre il generale livello di cautela nell’estensione del credito.


english: “ Parents who are not harshly punitive, but who set firm boundaries and stick to them, are significantly more likely to produce children who are high achievers and who get along well with others, ” states U.S.News & World Report.

non_english: „ U rodičů, kteří neukládají dětem přísné tresty, ale stanoví pevné hranice a dodržují je, je podstatně větší pravděpodobnost, že vychovají děti, které jsou úspěšné a dobře vycházejí s druhými, “uvádí časopis U. S.


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: Vi vill särskilt se att bilden av kommissionens tjänstemän som hårt arbetande och mycket kompetenta bekräftas av yttervärlden - ett rykte som har fördunklats av ett fåtal individers olämpliga uppträdande.


english: Stay back.

non_english: Стој настрана.


english: And now our goal is to create a company that can actually make some black money -- I mean, just money -- (Laughter) and high-quality printing processes and inks that can replace the conventional black inks that have been produced for the last thousands of years around the world.

non_english: અને હવે અમારું લક્ષ્ય કંપની બનાવવાનું છે તે ખરેખર કેટલાક કાળા નાણાં બનાવી શકે છે - મારો મતલબ, માત્ર પૈસા - (હાસ્ય) અને ઉચ્ચ ગુણવત્તાની પ્રિન્ટિંગ પ્રક્રિયાઓ અને શાહીઓ કે બદલી શકો છો પરંપરાગત કાળી શાહી છેલ્લા માટે ઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું છે વિશ્વભરમાં હજારો વર્ષો.


english: How did Marcel get so bloody powerful anyway?

non_english: איך השיג את מרסל חזק כל כך מחורבן הזה?


english: So as AI takes away the routine jobs, I like to think we can, we should and we must create jobs of compassion.

non_english: તેથી જેમ કે રોજિંદા નોકરીઓ છીનવી લે છે, મને લાગે છે કે અમે કરી શકો, ગમે છે ગમે છે અને આપણે કરુણાની નોકરીઓ ઉભી કરવી જોઈએ.


english: The two boys look more alike than I thought.

non_english: Kedua anak laki-laki itu ternyata lebih mirip daripada yang aku pikirkan.


english: Hall in his Dictionary of Subjects & Symbols in Art writes: “After the recognition of Christianity by Constantine the Great, and more so from the 5th cent., the cross began to be represented on sarcophagi [stone coffins], lamps, caskets and other objects. ” ( Italics ours.)

non_english: Холл пишет в своем труде Dictionary of Subjects & Symbols in Art: « Только после признания христианства Константином Великим, и особенно в V столетии, начали прикреплять крест на саркофагах [каменных гробах], лампах, шкатулках и других предметах » (курсив наш).


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Μιλούν αρκετά καλά - είναι πολύ ήρεμοι- και γράφουν επίσης πολύ, πολύ ωραία, όταν τους ζητήθηκε όμως να επικοινωνήσουν τις ιδέες τους διαφορετικά τους δημιούργησε μια ανασφάλεια.


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: Senza il suo aiuto avrei fallito.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Je velmi těžké změnit lidské mínění o něčem, jako je vědomí, a já jsem konečně přišel na to, proč tomu tak je.


english: And when it comes to exams, if you don't think you look good enough, specifically if you don't think you are thin enough, you will score a lower grade point average than your peers who are not concerned with this.

non_english: اور جب امتحانات کی باری آتی ہے، اگر آپکو لگتا ہے کہ آپ بہت اچھے نہں لگ رہے خاص طور پہ اگر آپ پتلے نہں ہیں، تو آپکے مجوعی نمبروں کا تناسب کم رہے گا اپنے ساتھیوں سے جو اسکی پروا نہیں کرتے۔


english: Are Injections Better Than Tablets?

non_english: ინექციები ტაბლეტებს ჯობია?


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Нам пришлось заменить её на пластик, пригодный для вторичной переработки.


english: It is activity in which we are “God’s fellow workers. ”

non_english: Ийм үйлчлэлд бид « Бурхны хамтран зүтгэгчид » юм.


english: That is to say, God goes to church, and God goes to football games. ”

non_english: Vagyis Isten elmegy a templomba és elmegy a labdarúgó mérkőzésekre is. ”


english: I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.

non_english: Нямам пералня вкъщи, затова трябва да ходя до пералното помещение да пера дрехите си.


english: Fatty acids, insoluble in petroleum ether

non_english: Acizii grași insolubili în eter de petrol


english: Most voters do not know her and therefore do not have a slightest idea about what she is like.

non_english: רוב הבוחרים אינם מכירים אותה ולכן אין להם שמץ של מושג איך היא.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: 在大脑里有两个颞叶， 右边一个左边一个， 在颞叶深处有一个非常关键的结构 它对你的能力至关重要 能够形成和保存对事实、事件的 长期记忆。


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.


english: The other major advantage of such regional groupings has been their ability to attract foreign direct investment. Since the early 1990’s, Mercosur has managed to mobilize 5.9% of world FDI inflows.

non_english: Seit den frühen 1990er Jahren ist es Mercosur gelungen, 5,9 % der weltweiten FDI-Zuflüsse zu mobilisieren. 2008 sicherte sich die Gemeinschaft ausländische Direktinvestitionen in einer Rekordhöhe von 56 Milliarden US-Dollar, eine Steigerung um 31,5 % gegenüber 2007.


english: Vaezi went on to explain that the decision ultimately lies outside of the Ministry of ICT, and is in the hands of the Judiciary's Committee Charged with Determining Offensive Content (CCDOC).

non_english: Nanohy ny fanazavàny i Vaezi ka nilaza fa tsy tompon’ny fanapahan-kevitra farany ny Ministeran’ny (ICT), fa eo am-pelatanan’ny Komity ara-pitsaràna misahana ny Famaritana ny Votoaty Mamoafady (CCDOC) izany.


english: But I would say this: I think that sunlight is the best disinfectant.

non_english: Pero eu diría isto: creo que a luz do sol é o mellor desinfectante.


english: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.

non_english: Siiski, ärgem unustagem, et ehkki killustamine on kulukas, maksab ka ühendamine raha.


english: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah

non_english: Kohkiluyeh e Buyer Ahmahiran. kgm


english: When I read something, it will read in my voice.

non_english: Kur lexoj diçka, do të lexojë në zërin tim.


english: - Is Roger here yet? - He's upstairs.

non_english: - Роджър тук ли е вече?


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: او به خاطر کمرش تنها قادر به کارِ پاره وقت بود، و بنابراین قادر نبود به اندازۀ کافی پول در بیاورد تا غذا سر میز بگذارد و از خانواده اش نگهداری کند. و بنابراین قادر نبود به اندازۀ کافی پول در بیاورد تا غذا سر میز بگذارد و از خانواده اش نگهداری کند.


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: 한예  를들면, ‘ 제스이트 ’ 교단  의주간지「아메리카」지 1969  년 9  월 20  일호  에서는 “‘ 가디너 ’ 신부 (아버지) 를추모  함 ” 이란제목  의기사  를실었고, 다른기사  에서는약 20  명이상  에달하는사제  를열기  하였는데, 모두이름자앞  에영어  로“ 아버지 (Father) ” 라는명칭  의약자  인 “Fr ” 을붙였다.


english: We learn to read and write.

non_english: Мы учимся читать и писать.


english: The glucuronide of the parent compound is the only metabolite that has been identified in humans.

non_english: Il- glucuronide tal- kompost ewlieni hu l- uniku metabolit li kien identifikat fil- bniedem.


english: With keen eyes penetrating the undergrowth, she spotted a wildcat on the prowl.

non_english: Com olhos alertas, penetrando pela vegetação rasteira, ela viu um gato selvagem à espreita.


english: I can tell that myself.

non_english: මටත් ඒක කියන්න පුළුවන්.


english: So you're never gonna date again?

non_english: Znači ti si nikada ne će datum opet?


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: E esse é o conceito para o topo da cidade.


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Ես գիտակցում եմ, որ մենք բոլորս զբաղված մարդիկ ենք, բայց մի անհանգստացեք, դուք կարող եք անել սա ճաշի ընդմիջման ընթացքում։


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: 향후 몇 년 후에 이러한 정치적 순환기가 도래하면 여러분들은 미국식 민주주의가 자본주의와 현대사회가 가져오는 난제에 직면하는 것을 지켜보게 될 것입니다.


english: In 2000, it was four and a half times as much.

non_english: Leta 2000 je bil ta koeficient štiri in pol.


english: Where is the tourist information office?

non_english: Где находится бюро туристической информации?


english: The progress of the accession negotiations (or their opening in the case of potential candidate countries) with the Western Balkan states should, obviously, depend on full compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.

non_english: Progresul negocierilor de aderare (sau deschiderea lor în cazul potenţialelor ţări candidate) cu statele din Balcanii de Vest ar trebui, desigur, să depindă de conformitatea completă cu criteriile de la Copenhaga şi de respectul necondiţionat faţă de principiile democraţiei şi ale drepturile omului.


english: I will have to tell him the truth tomorrow.

non_english: Terei que dicirlle a verdade mañá.


english: They said, ‘Swear by Allah that we will attack him and his family by night. Then we will tell his heir that we were not present at the murder of his family and that we speak the truth.’

non_english: کہنے لگے آپس میں الله کی قسم کھاؤ کہ صالح اور اس کے گھر والوں پر شبخوں ماریں پھر اس کے وارث سے کہہ دیں ہم تو اس کے کنبہ کی ہلاکت کے وقت موجود ہی نہ تھے اور بے شک ہم سچے ہیں


english: Like a frozen blanket.

non_english: Як і замороженому ковдру.


english: Where are the tampons?

non_english: टँपॉन कुठे आहेत?


english: If you’ve been following Indian news at all, you know that it is about the global health community’s tuberculosis debate.

non_english: Aki követi az indiai híreket, tudja, hogy az egész a globális egészségügyi közösség tuberkulózis-vitájáról szólt.


english: Co-pilot Victoria Olsen should be up here shortly.

non_english: సహ పైలట్ విక్టోరియా ఒల్సేన్ త్వరలోనే ఇక్కడ ఉండాలి.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Ich hoffe also, dass Sie hier ein kleines Thema wiedererkennen.


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.

non_english: Учитывая низкие тарифы в ЕС и США ‑ в среднем, менее 5% ‑ дальнейшее снижение льгот не предоставит остальным серьезной форы.


english: "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."

non_english: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“


english: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.

non_english: Pagrindinmano pastaba, kad negriežtosios teisės priemonės, kurios neturi teisiškai privalomo pobūdžio, bet vis tiek užtikrina kai kurias netiesiogines teisines pasekmes, pasirodtinkamos kai kurių Bendrijos veiklos sričių veiksmingam reguliavimui - žinoma, Bendrijos sutarčių sistemoje ir priklausomai nuo šiose sutartyse nurodytų reikalavimų.


english: The ID of the default item

non_english: IDya hêmana jixweber heyî


english: Maybe I could be in the movie too.

non_english: I v tom filmu bych možná byla.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Kahkahalar) Ama ben buraya bu iki olayı anlatmak için gelmedim.


english: □ Do I look to the future with hope?

non_english: □ Kas ma vaatan tulevikku lootusrikkalt?


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: Herr Präsident, ich möchte meinem Abstimmungsverhalten mit dieser mündlichen Erklärung zum Bericht Schroedter über die regionale Entwicklung Nachdruck verleihen.


english: For sure, these Americans won’t see us differently, and they don’t have to.

non_english: بالتاكيد فان هؤلاء الامريكيين لايفرقون بيننا وليس عليهم فعل ذلك.


english: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.

non_english: W Hiszpanii mieliśmy tego lata kilka dużych pożarów, w szczególności w Walencji i na Wyspach Kanaryjskich.


english: We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.

non_english: Noi suggeriamo che questa proposta venga discussa ai prossimi incontri del G-20.


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: Ah, sì, la pace con Dio è il bisogno essenziale in un mondo senza pace!


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984.godine, napravili smo prve takozvane "zelene kancelarije" u Americi za fond Environmental Defence.


english: And so this is very important.

non_english: Κι έτσι αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό.


english: Haitham Sabbah, a self-described "uprooted Palestinian blogger," shares a number of photographs taken today within the confines of Gaza.

non_english: Haitham Sabbah, yang menamakan dirinya "blogger kelahiran Palestina", memuat sejumlah foto yang diambil hari ini di sepanjang perbatasan Gaza.


english: If so, have the subject turn the head slowly until the reflection moves away from the center of the eye or disappears.

non_english: Jeigu yra, tegul žmogus iš lėto suka galvą, kol atspindys nuslinks nuo akies ar visai pranyks.


english: Cyrillic/Ukrainian

non_english: সিরিলিক/ইউক্রেনীয়


english: Let's find something to sit on.

non_english: 讓我們找些可以坐在上面的東西。


english: In fact, if the rich are ever more wealthy and the extremely poor are less poor, then it seems that the middle-range regions, covered by Objective 2, are experiencing an occasionally significant downturn in their GNP, and a worsening of the employment situation.

non_english: Om de rikare blir allt rikare och de mycket fattiga blir mindre fattiga, verkar det som om genomsnittsregionerna, de som lyder under mål 2, i realiteten har fått en lägre BNP, i vissa fall en icke försumbar minskning, samt försämrade sysselsättningsförhållanden.


english: Soon we'll be traveling withing clearly defined borders, right?

non_english: Скоро будем путешествовать в четко обозначенных границах?


english: Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy.

non_english: I mercati finanziari possono essere fragili e riescono in maniera limitata a far condividere i rischi connessi ai redditi del lavoro, che costituiscono la parte più grande del reddito in qualsiasi economia avanzata.


english: Do you have any money with you?

non_english: Имаш ли пари в себе си?


english: When prepared like pork, it could just as easily be pork; when prepared like beef, it could just as easily be beef.

non_english: Gdy przygotowane jak wieprzowina, smakuje jak wieprzowina; przygotowane jak wieprzowina smakuje jak wieprzowina.


english: You ever hear of the low-carb, high-fat diet?

non_english: Düşük karbon, yüksek yağ diye bir diyet duymuş muydun?


english: You understand that, don't you, Ben?

non_english: Înţelegi asta, nu-i aşa, Ben?


english: Even with rapid increases in national income, if these countries’ leaders do not distribute the benefits fairly, they will become vulnerable to popular discontent.

non_english: Même avec des augmentations rapides du revenu national, si les dirigeants de ces pays ne distribuent pas suffisamment les bénéfices, ils deviendront vulnérables face au mécontentement populaire.


english: Why do you need it?

non_english: Waarom heb je het nodig?


english: How are you doing? I haven't seen you for an age!

non_english: Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!


english: He took Boyle's gun.

non_english: അയാള് ബോയലിന്റെ തോക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Он рече, "Био сам у авиону 24 сата."


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: 空には雲一つ無い。


english: I've suddenly lost weight.

non_english: Io ho improvvisamente perso peso.


english: We will reflect on these issues as well.

non_english: Me arutame ka neid küsimusi.


english: The girl is likely dead already.

non_english: Probablement la noia ja sigui morta.


english: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.

non_english: Taip pat yra ir, kaip minėjo R. Corbett, nukentėjusių nuo potvynių, kaip nutiko mano rinkimų apygardoje.


english: Devon, what's happened to him?

non_english: Devon, ¿qué le ha pasado?


english: In Ireland, last autumn’s financial crisis provoked a turnaround in public opinion about the EU, and even in Iceland, although it lies on the periphery of our continent, membership of the EU and the euro have become a priority.

non_english: En Irlanda, la crisis financiera del otoño pasado provocó un cambio en la opinión pública respecto a la UE, e incluso en Islandia, a pesar de que está en la periferia de nuestro continente, la membresía en la UE y la adopción del euro se han convertido en prioridades.


english: Nevertheless, in the years ahead the market will open up only to a limited extent to imported coal.

non_english: Men markedet vil i de kommende år kun i beskedent omfang åbne sig for import af kul.


english: Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: Anleihenmärkte in lokalen Währungen wären hilfreich, um eine nationale Investorenbasis zu entwickeln und nationale Ersparnisse zur Unterstützung langfristiger Investitionen zu mobilisieren.


english: I just ate sushi and drank beer.

non_english: Saya baru saja makan sushi dan minum bir.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Билл Гейтс недоумевает: «Я не понимаю, почему  люди не обеспокоены».


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Bem, isso é apenas questão de mentalidade.


english: Forty-three years old today, Diyab suffered permanent damage to his back while in the care of the U.S. government.

non_english: דיאב, בן 43, ספג נזק קבוע בגבו בזמן שהיה באחריות הממשלה האמריקאית.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Majke nisu stvarno uvjerene.


english: Think, when Iraq had one blog (Salaam Pax now blogging at Raed in the middle) Iran reportedly had 70,000!

non_english: Piensa, cuando Irak tenía un blog (Salaam Pax, quien ahora bloquea en Raed in the middle) ¡Irán reportó que tenía 70.000!


english: You are teachers.

non_english: Vous êtes des enseignantes.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Všichni na sobě v tomhle ohledu musíme zapracovat.


english: Finally, in 1806, gray with age and with nothing to recommend it for sainthood, the “holy child ” died.

non_english: ใน  ที่  สุด เมื่อ  ปี 1806 เนื่อง  ด้วย  ชราภาพ  และ  ปราศจาก  แวว  ที่  จะ  ได้  เป็น  นัก  บุญ “บุตร  ศักดิ์สิทธิ์ ” ก็  สิ้น  ชีวิต.


english: My sister is pretty.

non_english: Moja sestra je lepa.


english: However, wise parents set reasonable rules and train their children to abide by them.

non_english: Гэхдээ ухаалаг эцэг эх сахиж болмоор дүрэм зохиож, хүүхдээрээ сахиж мөрдүүлж сургадаг.


english: They speak English and French in Canada.

non_english: U Kanadi se govori engleski i francuski.


english: Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, toisen käsittelyn osalta komissio voi hyväksyä vain yhden tarkistusehdotuksen, jota parlamentti ehdottaa.


english: Watch out! That car almost hit you.

non_english: Hãy cẩn thận! Chiếc xe đó suýt nữa đụng anh rồi.


english: According to IDSN, Henri Tiphagne, executive director of the human rights organization People’s Watch, (an IDSN associate) traveled to the area to assess the situation and provide assistance to children, as he says, “It was the most shocking of caste atrocity incidents that I have seen in my life so far in terms of the effect of the incident – one inter-caste marriage that has been performed with police knowledge and protection resulting in violence with 430 houses attacked.”

non_english: Segons l’IDSN, Henri Tiphangne, el director de l’organització per la defensa dels drets humans People’s Watch , va viatjar fins al poble, per fer-se una idea de la situació i per oferir ajuda als nens. Diu: “Van ser els fets més xocants d’atrocitats entre castes que he vist en tota la meva vida, si més no pel que fa a les conseqüències del succés. Un matrimoni entre dues castes, que es troba sota el coneixement i la protecció de la policia i acaba amb un atac a 430 cases.”


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Et j'ai commencé à réfléchir à toute vitesse "Porto Rico? Qu'est-ce que je sais de Porto Rico?"


english: The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators.

non_english: Les OMD englobent 8 buts, 21 objectifs et 60 indicateurs.


english: Human rights activists feared that the presidential victory of former general Otto Perez Molina would mean a step backwards in transitional justice in Guatemala.

non_english: Menneskerettighedsforkæmpere frygtede, at den tidligere general Otto Perez Molinas valgsejr ved præsidentvalget ville have negative konsekvenser for retsopgøret i Guatemala.


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: Toinen asiani mainittiinkin jo, nimittäin vähimmäisvaatimukset.