english: One of my colleagues at the Times did a great story about soldiers in Iraq who could look down a street and detect somehow whether there was an IED, a landmine, in the street.

non_english: Իմ գործըկերներից մեկը, ով Թայմսում է աշխատում, մի հիանալի հոդված էր գրել Իրաքում զինվորների մասին, ովքեր կարողանում են նայելով փողոցին ինչ-որ կերպ որոշել, թե արդյոք այնտեղ պայթուցիք կամ ական կա։


english: I met new people and of course plenty of mouthful opportunities to have some fun tasting with those sinful and delicious desserts!”

non_english: Ho conosciuto nuove persone e ovviamente ho assaggiato moltissimi dolci deliziosi e peccaminosi!


english: Bring me a moist towel.

non_english: Przynieś mi wilgotny ręcznik.


english: The protests have been generally peaceful but the recent activity of the Prey Lang 'Avatars' involving a Buddhist prayer ceremony and leaflet distribution was disrupted by Phnom Penh's local authorities.

non_english: Protesterna har i allmänhet varit fredliga men den senaste aktionen med Prey Lang-"Avatarerna", då man delade ut broschyrer och höll en buddhistisk böneceremoni, avbröts av de lokala myndigheterna i Phnom Penh.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Να εδώ το ζώο παίρνει την επιβράβευση φαγητού του.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Wir wissen um die Herausforderungen und Gelegenheiten, vor denen wir stehen, um selbstständig zu werden.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: 어떤 일이 벌어지고 있느냐면, 난독증이라는 다른 학습 방식을 가진 아이들이 우린 난독(難讀)증 대신 애독(愛讀)증이라고 부르지만요. 그 아이들은 이 아름다운 교실에서 너무나 잘 해나가고 있다는 거죠.


english: So as you move vertically away from this surface, the heat falls off.

non_english: Tāpēc jums vertikāli atvirzoties no virsmas siltums samazinās.


english: However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.

non_english: Il Parlamento, tuttavia, esercita anche funzioni di controllo nei confronti della Commissione e non tutto ciò che viene proposto da quest'ultima deve necessariamente trovarci concordi.


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Desde então, o panorama, em Bruxelas, modificouse radicalmente: foi eleito um Parlamento novo e revigorado e tomou posse uma nova Comissão.


english: As it happens, the charges were duly dropped, and there the case might have rested if President Obama, tired and frustrated after weeks of fighting for his healthcare bill, had not weighed in on behalf of his “friend” Gates, and called the police “stupid.”

non_english: Il se trouve que les plaintes ont dûment été abandonnées et que l’affaire aurait pu être étouffée si le président Obama, frustré et fatigué après des semaines de combat pour réformer le système de santé, ne s’était pas manifesté au nom de son « ami » Gates et n’avait pas qualifié la police de « stupide ».


english: Hey, would you just mind if I looked around?

non_english: Vindt je het goed als ik rondkijk?


english: For example, let's consider that basket cell I told you about earlier, the one that's atrophied in schizophrenia and the one that is inhibitory.

non_english: Tā, piemēram, parunāsim par groza šūnu, par kuru jums stāstīju pirms brīža -- to, kas šizofrēnijas gadījumā atrofējas un kura ir inhibējama. Ja mēs varam nogādāt gēnu šīm šūnām --


english: As we drove south the weather improved.

non_english: Efterhånden som vi kom længere sydpå blev vejret bedre.


english: You can't judge somebody because of her "weakness" (weakness? she stands up to something that you, probably, would never be able to), because of her "powerlessness" (powerlessness? she re-builds herself every morning from nothing)...

non_english: Вы не можете судить кого-то за её "слабость" (слабость? Она поднимается на защиту чего то, что вы, наверное, никогда бы не смогли сделать), за её "бессилие" (бессилие?


english: ISEVEN(12) returns True

non_english: Filleann ISEVEN( 12) é seo: True


english: But it is good to get into the habit of switching off lights that are not needed and switching other appliances off rather than leaving them in standby mode.

non_english: Но, добро е да стекнете навика да ги исклучувате сијалиците кога не се потребни, како и другите апарати, наместо да ги оставате на стенд - бај.


english: It's unfortunately true.

non_english: Bohužiaľ je to pravda.


english: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.

non_english: Herr talman! Vi kan notera att det urskuldande och försiktiga ordförandeskap som under de senaste månaderna har förhindrat en debatt som den vi faktiskt har lyckats genomföra i dag, har upphört.


english: Thus, the civil war found Catholics fighting Catholics  — all in the cause of Spanish Catholicism, according to the bishops ’ definition of the conflict.

non_english: Ennek eredménye az lett, hogy a polgárháborúban katolikusok harcoltak katolikusok ellen — mindenki a spanyol katolicizmus ügyéért, ahogyan erről a háborúról a püspökök nyilatkoztak.


english: Here is Ali Borhani's (an Iran-based IT student) conversation with Google:

non_english: Në vazhdim japim bisedën me Google të Ali Borhani-t (një student i informatikës nga Irani):


english: Rain is the water that falls from the clouds.

non_english: Hujan ialah air yang jatuh daripada awan.


english: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

non_english: Do politík vnútorného trhu sme samozrejme zahrnuli energetickú politiku a opatrenia proti globálnemu otepľovaniu ako aj otvorenie sieťových odvetví.


english: Cut off Fayed access to all our surveillance.

non_english: Прекини го пристапот на Фајед до нашиот надзор.


english: - You got something better to do?

non_english: - Har du noe bedre å gjøre?


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Tak więc połączyliśmy te płytki za pomocą taśmy izolacyjnej -- (śmiech) -- Michael wyrwał płytę rentgenowską ze starego mammografu, przeznaczonego na złom. Podłączyliśmy nowy detektor i postanowiliśmy nazwać tę technologię molekularnym obrazowaniem piersi - MBI.


english: I left my briefcase on the bus.

non_english: Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Giv dommere en liste over  obligatoriske domme til at give kriminelle, så man ikke behøver at være afhængige af dommere der bruger deres dømmekraft.


english: And love, as we shall see later, is vital to happiness.

non_english: Бас аз жаргалтай байхад хайр ихээхэн чухал болохыг бид дараа үзнэ.


english: I was talking about education AND intellect.

non_english: Ich sprach von der Verbindung von Bildung UND Intelligenz.


english: Once, I spoke to one.

non_english: Еднаш, разговарав со еден.


english: But this is not any reason to imagine that a spaceship is behind every false echo.

non_english: Dit is echter geen enkele reden zich te verbeelden dat achter elke valse echo een ruimteschip zit.


english: Large convention in football stadium in Barcelona

non_english: Veľký zjazd na futbalovom štadióne v Barcelone


english: A system temperature monitor

non_english: A system temperature monitorComment


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: Значи, ова е првиот наслов на Push Pop Press „Нашиот избор“ од Ал Гор.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Ale ak budem kráčať vedľa vás, aj keď sa vás budem dotýkať plecom, nie je to problém.


english: GV: How would you describe your image "feed"?

non_english: GV: Hvordan vil du beskrive dit billede "inspiration"?


english: Besides no one likes an ungrateful elf.

non_english: Bovendien houdt niemand van 'n ondankbare elf.


english: Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.

non_english: Senhor Ministro Gomes, registei as suas palavras nesta matéria. Nesse sentido, espero uma melhoria substancial da nossa colaboração durante a Presidência portuguesa.


english: He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.

non_english: Viņš devās cauri Eiropai, 2. Pasaules kara laikā, zogot, izspiežot un šad tad nopērkot dažādas gleznas savai kolekcijai.


english: I chucked in my job at Accenture.

non_english: E lashë punën në Accenture.


english: How is the power of the populations to approve or reject the stages of this construction to be preserved?

non_english: Comment préserver le pouvoir des peuples d'approuver ou de rejeter les étapes de cette construction?


english: Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way.

non_english: ते केवळ तुम्हाला आनंदी करत नाही तर, तुमच्या मेंदूतील सर्व आकलन  केंद्र खुली करतं ज्यायोगे तुम्ही जगाशी एका वेगळ्या  मार्गाने जोडले जाता.


english: They have to look at, for example, the concerns of people in relation to a special issue, and they have to judge from what is known about the scientific evidence in a certain case.

non_english: De måste granska exempelvis omsorg om människor i förhållande till en särskild fråga och de måste göra en bedömning mot bakgrund av vad som är känt om vetenskapliga bevis i ett bestämt fall.


english: Why Do Some Have More Accidents?

non_english: Varför fler olyckor än andra?


english: What'd you say?

non_english: तुम क्या कहते हो?


english: Do not buy now; they will soon be slashing the prices.

non_english: Jangan beli sekarang; ia tidak lama lagi akan memotong harga.


english: A change of mindset is needed not just in the West, but also in the East.

non_english: A mudança de mentalidade é necessária não só no Ocidente, mas também no Oriente.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Miért gyakorlom az alapokat?


english: Enable mouse clicks with touchpad

non_english: ટચપેડ સાથે માઉસ ક્લિકોને સક્રિય કરો


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: Kaivertaja saattaa käyttää viittäkymmentäkin halkaisijaltaan erisuuruista pyörivää kiekkoa yhdessä smirgelijauheen ja öljyn kanssa tehdäkseen matalan kuvion, joka silmään näyttää matalalta korkokuvalta.


english: Human Rights First protest travel on Iranian women's rights activist Parvin Ardalan.

non_english: حقوق الإنسان أوّلاً تحتج على منع سفر الناشطة الإيرانيّة في حقوق المرأة بارفن أردلان.


english: @ShababLibya: The people of Tripoli are putting on a heroic effort this city is littered with mercenaries roaming streets with snipers #Libya #Feb17

non_english: @ShababLibya: 트리폴리 사람들은 정말 영웅적인 행동을 하고 있어. 이 도시 거리엔 용병들이 스나이퍼와 함께 돌아다니고 있다구#리비아 #2월17일


english: A Confederal Solution for Palestine

non_english: Der Staatenbund als Lösung für Palästina


english: There is a hole in your sock.

non_english: У тебя в носке дыра.


english: %f: original filename

non_english: %f: প্ৰকৃত ফাইলৰনাম


english: Now it had given me so much time to contemplate on things and eventually decided to turn over a new leaf and make that big change in my life......to follow the Lord Jesus Christ.

non_english: Teraz mam wiele czasu na rozmyslania. Zdecydowałem się zacząć wszystko od nowa i dokonać wielkiej zmiany w moim życiu… pójść za głosem Pana Naszego Jezusa Chrystusa.


english: There are now fresh reasons for renewed interest in the principle of cohesion.

non_english: Teraz máme nové dôvody na obnovený záujem o zásadu súdržnosti.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: 研究者谈论社交中心时认为 社交中心的特殊之处 在于你无法选择 你不能预测你会在那儿遇到谁


english: She looked after the child.

non_english: Hun tok seg av barnet.


english: This is what our summum bonum is.

non_english: To je sedaj naš summum bonum (najvišje dobro).


english: I want you to meet Tom.

non_english: Tôi muốn bạn gặp Tom.


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Mas, crêem que esta visão de longo prazo das coisas é prática, porque, com o tempo, seus filhos poderão conseguir um emprego e suplementar a renda da família.


english: He knows I don't like him.

non_english: Vie, že ho nemám rád.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: Disse aos meus colegas que ia fazer "rap" para o TED, e eles: "Não vais nada."


english: Cannot add bookmark with empty URL.

non_english: មិនអាចបន្ថែមចំណាំដែលគ្មាន URL បានទេ & # 160; ។


english: Your doctor may reduce the dose of Dynastat or other medicines, or you may need to take a different medicine.

non_english: It- tabib tiegħek jista ’ jnaqqas id- doża ta ’ Dynastat jew ta ’ mediċini oħra, jew jista ’ jkollok bżonn tieħu mediċina oħra.


non_english: "One year down the road, the major question is the ICC.


english: If you fail to do this, someone else will do it for you, and you may not like the result.

non_english: אם לא תלמדם כהורה, אחרים יעשו זאת במקומך, וייתכן שהתוצאה לא תמצא חן בעיניך.


english: No matter how delicately we may prefer to put it, human existence today can be compared to a death sentence.

non_english: Не робить різниці, як делікатно ми хотіли б сказати це, то людське існування сьогодні можливо порівнювати до смертельного засуду.


english: Algerians learn Berber at school.

non_english: ალჟირელები ბერბერულს სწავლობენ სკოლაში.


english: A few HIV positive mothers NOT in their first pregnancy (one was in her ninth).

non_english: Beberapa ibu mengidap HIV positif TIDAK di kehamilan pertama mereka (salah satunya bahkan di kehamilan kesembilan).


english: The blogger says their main goal must be war… Now they cannot go to war against Israel, they must fight with each other instead.

non_english: O blogueiro diz que o objetivo principal deles deve ser a guerra... E agora que eles não podem ir à guerra contra Israel, eles tem então que lutar uns contra os outros.


english: Question message box with yes/ no/ cancel buttons

non_english: Fraachfinster mei de knoppen ja/ nee/ ôfbrekke


english: This does not mean that the new variety, or hybrid, is a new kind of flower.

non_english: Bu, yeni çeşidin ya da melez çiçeğin, yeni bir çiçek türü olduğu anlamına gelmez.


english: To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you. ” — Proverbs 4: 7, 9.

non_english: תיתן לראשך לִוויית חן; עטרת תפארת תמגְנֶךָ ” ( משלי ד ’: 7 , 9) .


english: The Huff received over 400 comments when it asked for U.S. feedback on the idea.

non_english: Ny Huff dia naharay fanehoankevitra mihoatra ny 400 raha nangataka ny hevitry ny Amerikana mikasika ilay hevitra.


english: The operation was cancelled

non_english: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছিল।


english: eight, nine, ten, now run and hide or join her at the devil's side.

non_english: Sekiz, dokuz, on; ya kaç saklan ya da şeytanın tarafında katıl ona.


english: The top layer was almost devoid of fossils, leading the geologists to conclude that life suddenly disappeared and that the thin, red layer of clay had some connection with the extinction.

non_english: V horní vrstvě vápence nebyly téměř žádné zkameněliny, a to vedlo geology k závěru, že se život náhle ztratil a že vrstva červené hlíny má nějakou spojitost s jeho vyhynutím.


english: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.

non_english: Z tego samego miejsca, dokładnie 18 stycznia 2000 r., wezwałem do utworzenia służby zabezpieczenia publicznego Eurocorps. Pomysł ten podchwycił komisarz Barnier w swoim sprawozdaniu z maja 2006 r.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Y mientras nos preparábamos para regresar del entierro los coches se detuvieron en un baño para dejar que la gente fuese antes de emprender el largo viaje de regreso.


english: You didn't see anything.

non_english: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭ.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: Şi aşa cum se spune, atunci când eşti supărat vei ţine cel mai bun discurs pe care îl vei regreta vreodată.


english: (DE) As far as this discussion is concerned: we would just like to establish and hope that all groups can agree that this debate should include a discussion on the fact that Slovakia wishes to illegally reopen a nuclear power station.

non_english: (DE) În legătură cu această problemă: am dori doar să stabilim, şi sper ca toate grupurile să fie de acord, ca această dezbatere să includă o discuţie privind faptul că Slovacia doreşte să redeschidă ilegal o centrală nucleară.


english: Yoko went shopping yesterday.

non_english: Yoko pergi berbelanja kemarin.


english: In Oxford in the 1950s, there was a fantastic doctor, who was very unusual, named Alice Stewart.

non_english: Di Oxford pada 1950-an ada seorang doktor yang hebat, agak luar biasa bernama Alice Stewart.


english: Bumpmap

non_english: बम्पमानचित्र


english: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)

non_english: Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (hlasovanie)


english: There appears to have been a mistake.

non_english: Il apparaît qu'il ait eu une erreur.


english: I dragged out this stuff, and it wasn't iron.

non_english: Я витягнув цю речовину, але це не було залізо.


english: Is the outcome likely to be better if you get it done or to be worse?

non_english: Kas on tõenäoline, et lõpptulemus on parem, kui asi saab tehtud, või hoopiski halvem?


english: We have lost sight of him.

non_english: Мы потеряли его из вида.


english: And we also found the stronger the similarity between the listener's brain and the speaker's brain, the better the communication.

non_english: અને અમને પણ મળી સમાનતા જેટલી મજબૂત શ્રોતાના મગજની વચ્ચે અને વક્તાનું મગજ, વાતચીત વધુ સારી.


english: For the first time in 102 years the official celebrations did not take place in the Municipal Square in Lisbon for security reasons, as reported on i newspaper (whose cover on October 6 was also turned upside down), and were displaced instead to a closed space called Pátio da Galé.

non_english: For første gang i 102 år fandt den officielle fejring af sikkerhedsmæssige årsager ikke sted på Municipal Pladsen i Lissabon. Det rapporterede avisen "i", (hvis forside den 6. oktober også var vendt på hovedet). Den var i stedet flyttet til et lukket område ved navn Pátio da Galé.


english: A screenshot of an Agenda 2016 Youtube video showing president Museveni supporter.

non_english: Скриншот од Агенда 2016 Јутјуб видео на кое е прикажан поддржувач на претседателот Мусевени.


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: Jika kita melihat teknologi disruptif, kita melihat pola yang sama hampir di mana-mana yaitu teknologi menjadi lebih kecil dan murah.


english: [ Blurb on page 23]

non_english: [ પાન ૧૭ પર બ્લર્બ]


english: Your excellent work puts me to shame.

non_english: Deine hervorragende Arbeit beschämt mich.


english: A scuffle ensues and you get stabbed with one of your own arrowheads.

non_english: Hai unha disputa e vostede é ferido cunha das súas puntas de frecha.


english: UADescription (w3m 0.1.9)

non_english: UAडिस्क्रिप्शन (w3m 0. 1. 9) Name


english: Iranian environmental bloggers tell the story of this ecological disaster and provide information about demonstration.

non_english: Iranische Blogger erzählen die Geschichte dieses ökologischen Desasters und informieren über die Demonstration.


english: Are the celebration and its rituals based on God’s Word the Bible?

non_english: ¿ Se basan la celebración y su ritual en la Palabra de Dios, la Biblia?


english: Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid

non_english: III sadaļa – Sadarbība ar trešām valstīm un humānā palīdzība


english: He encouraged Libyans to come out of their homes tomorrow and chase down "the terrorists" and hand them in to security forces so they could be "punished with death".

non_english: 가다피는 리비아인들이 내일 집에서 나와서 "이 테러리스트들"을 쫒아가서 공안에 넘겨주어 결국 그들이 '죽음까지 이르도록 벌을' 받도록 해 달라고 부탁했다.


english: How can somebody like that make you feel smart?

non_english: Kā gan tāds cilvēks var likt tev justies gudram?


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: Tanto es así que cada 4 días,  en algún lugar del sur estadounidense, se linchaba a un afroestadounidense, cada 4 días, por un incumplimiento del protocolo  de ese sistema de castas en las décadas que preceden  al comienzo de la Gran Migración.


english: Message List - Unread Messages

non_english: Mesaĝolisto - Nelegitaj Mesaĝoj


english: He was later released and is seeking medical treatment abroad.

non_english: Il a été libéré plus tard et a demandé à être soigné à l’étranger.


english: I have not felt well recently.

non_english: أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.


english: “ Abstain from fornication ”?

non_english: “ जारकर्मापासून स्वतःला अलिप्त ठेवावे? ”


english: I come from America.

non_english: ამერიკიდან ვარ.


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Tu ferais mieux de consulter le médecin.


english: In what way does a mother’s smoking affect the unborn child?

non_english: Ako vplýva matkino fajčenie na nenarodené dieťa?


english: Media uploading failed with this result: %1 Try again?

non_english: Ha fallat la pujada del suport amb aquest resultat:% 1 Ho torno a intentar?


english: Please give my regards to your father.

non_english: Veuillez présenter mes amitiés à votre père.


english: The weather must be affecting the upload.

non_english: สภาพอากาศคงมีผล ต่อการอัพโหลด


english: I don't want to feel these.

non_english: nie chcę tego czuć.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Изключително мощна динамика, която притежава огромни търговски и културни последствия е в ход.


english: It's not even new.

non_english: Nu este nici măcar nou.


english: (Video) Ray: It was Crease Limestone, and that was produced by sea creatures 350 million years ago in a nice, warm, sunny atmosphere.

non_english: (Video) Ray: Ini adalah Lipatan Batu Kapur yang dihasilkan oleh makhluk laut 350 juta tahun yang lalu dengan atmosfer yang bersahabat, hangat, dan banyak sinar matahari.


english: Update source now

non_english: સ્ત્રોત અત્યારે સુધારો


english: “ Recently she and her father went on a business trip, at which time I tucked into her suitcase her new copy of the Happiness book.

non_english: „ Recent ea l - a însoţit pe tatăl ei într - o călătorie de afaceri. Înainte de a pleca i - am strecurat în geamantan noul exemplar al cărţii Fericirea.


english: Beginning in September 1931, the markets became nervous about the US, causing large outflows from American banks – and thus from the dollar.

non_english: Ai primi di settembre, nel 1931, i mercati iniziarono a temere per la stabilità degli Stati Uniti, causando un'importante fuga di capitali dalle banche americane – e quindi dal dollaro.


english: Reconnecting to LDAP server...

non_english: LDAP સર્વર સાથે ફરીથી જોડાઈ રહ્યા છીએ...


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: I nastavljaju ometati vas u krivo vrijeme, dok u stvari pokušavate napraviti nešto za što vas plaćaju, oni imaju tendenciju da vas ometaju.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Това споделяме и тук на TED, разказваме истории.


english: In fact, many temples in Hong Kong hold an auction of lanterns and raise enough funds to support themselves for the rest of the year.

non_english: Tal van tempels in Hong Kong houden trouwens een openbare verkoping van lantaarns en brengen zo voldoende geld bijeen om zich de rest van het jaar te onderhouden.


english: This is not a pro-Palestinian flotilla, but primarily an anti-Israeli one.

non_english: Questa non è una flotilla pro-palestinesi, ma è principalmente anti-israeliana.


english: Actions

non_english: Գործողություններ


english: Broadly, we see three areas in which Europe’s policymakers at both the national and EU levels can do better: global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU’s own political machinery.

non_english: D'une manière générale, il est indispensable que les responsables de l'élaboration des politiques européennes aux niveaux national et européen progressent à trois égards, à savoir : prendre davantage d’initiatives concernant certains problèmes mondiaux, créer et renforcer le capital humain au sein de l'Union et dans le monde entier, et améliorer l'efficacité de son propre dispositif politique.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: ! Miért ne sikerülne hála a közös múltnak, amit Ábrahám története képvisel és a közös gazdaságnak ami java részben a turizmusra építkezne?


english: The train has arrived.

non_english: रेलगाड़ी आ गयी है।


english: For this meeting, Spain temporarily (from April 28 until May 4) suspended the Treaty of Schengen on the border with France.

non_english: Per a aquesta cimera, des del passat 28 d'abril i fins eld ia 4 de maig, Espanya va suspendre de forma temporal el tractat d'Schengen a la frontera amb França.


english: @mosaabrizing: It's like a party up there.

non_english: @mosaabrizing: Është sikur me qenë festë atje.


english: The rapporteurs yesterday boasted about standardisation, and yet this is allegedly a Union of diversity.

non_english: Докладчиците вчера се хвалеха относно стандартизацията, а това тук уж е съюз на разнообразието.


english: Because it is written in simple English even a child can understand it.

non_english: 因為這是用簡單的英語寫的，所以甚至連孩子都能理解。


english: She found employment as a typist.

non_english: Ea și-a găsit de lucru ca dactilograf.


english: You guys... guess who's gonna be in the Miss Dairy Princess Pageant.

non_english: Ljudi... pogodite ko će učestvovati na takmičenju za mis mlečne princeze.


english: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.

non_english: Chciałbym także powtórzyć stanowisko Komisji Przemysłu, Badań i Energii.


english: Multilingual Terminal

non_english: كۆپ تىللىق تېرمىنال


english: Do you have a cat?

non_english: Bạn có một con mèo không?


english: Egyptian blogger Zenobia writes a post with the title incorporating a cynical "Why are you so shocked!!??", and wonders:

non_english: Египетский блогер Zenobia пишет сообщение с циничным названием "Почему вы так шокированы !!??", и задается вопросом:


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Deshalb mußte ihr Hauptsitz in Brooklyn, New York (USA), vergrößert werden.


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: Tijdens een stroom van „vliegende schotel ” - berichten was het niet ongewoon zich op de hoeken van de straten groepen mensen te zien verzamelen om naar een klein wit plekje in de lucht te kijken.


english: Accordingly, the requirements for regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics should be different from those provided for regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings derived from cellulose.

non_english: De voorschriften voor folie van geregenereerde cellulose met laklagen bestaande uit kunststoffen dienen dan ook te verschillen van die voor folie van geregenereerde cellulose zonder laklaag of met een laklaag op basis van cellulose.


english: Yeah, easy for you to say, you're not a walking time bomb.

non_english: Áno, tebe sa to ľahko povie, nie si tikajúca bomba.


english: How long will it take?

non_english: Πόσο καιρό θα πάρει;


english: So now Joe had allies. They could think together.

non_english: Ингээд Жоу хамтрагчидтай болж, хамтдаа эргэцүүлэх боломжтой болсон.


english: File '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect

non_english: '%s' fitxategia hondatuta dago. %d lerroko Aukera sekzioa okerra da


english: Forgive my rudeness.

non_english: Oprostite moju grubost.


english: "We remain in the squares"

non_english: "Vi stannar på torgen"


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Zatím požádám světovou odbornici na vzdělání, kterým je má 10letá dcera Noah, aby vám řekla, proč si kluci v její třídě vedou hůř.


english: To some extent, Africans appear to have internalized the condescending colonialist idea that Africa was primitive and needed to be civilized.

non_english: Hasta cierto punto, ellos parecen haber internalizado la idea colonial paternalista que conceptualizaba a África como un lugar primitivo que necesitaba ser civilizado.


english: Your composition has a few mistakes.

non_english: Stilen din har et par feil.


english: Thus a South Carolina physical education professor gathered a group of men with ages from 40 to 87 and put them through hour - long exercises three times a week.

non_english: Sålunda samlade en professor från South Carolina, som sysslade med fysisk träning, en grupp män i åldrar från 40 till 87 och lät dem gå igenom timslånga övningar tre gånger i veckan.


english: Thank you for your advice.

non_english: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ


english: AFTER World War II, a power struggle arose between Western democratic capitalist countries and the Eastern Communist Soviet bloc.

non_english: PO II pasaulinio karo Vakarų demokratinės kapitalistinės šalys ir Rytų komunistinis sovietinis blokas ėmėsi jėgos politikos.


english: (Laughter) I was an officer to counsel students through the difficult four years.

non_english: (हशा) विद्यार्थ्यांच्या क्लिष्ट चार वर्षांत समुपदेशन करणारा मी अधिकारी होतो


english: He also has several other creative commons videos on different locations throughout the world.

non_english: इनके ऐसे दर्जनों अन्य क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस युक्त वीडियो तमाम विश्व में विविध स्थानों पर उपलब्ध हैं.


english: Are you prepared for the worst?

non_english: Er du forberedt på det værste?


english: This will require God’s bringing to an end this entire wicked system of things.

non_english: Se vaatii Jumalaa tekemään lopun koko tästä pahasta asiainjärjestelmästä.


english: We will not be able – just for the pride and satisfaction – to close the Intergovernmental Conference under the Italian Presidency.

non_english: Vi kommer inte att lyckas – bara för att få känna stolthet och tillfredsställelse – att avsluta regeringskonferensen under det italienska ordförandeskapet.


english: I am tired of a bad government.

non_english: Už jsem unavený ze špatné vlády.


english: Lonely Traveler highlights a relic of British architecture in Dhaka - the Chamely house.

non_english: A Lonely Traveler közzétett egy leírást egy brit építészeti műemlékről, a Chamely-házról Dhaka városában.


english: Do you remember?

non_english: Ты памятаеш?


english: It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.

non_english: Meie vastutame avaliku julgeoleku kaitse eest ja see kehtib ka ohtlike kaupade veo puhul.


english: A new bubble will replace the old one.

non_english: Nová bublina nahradí starú.


english: In one sense the question is rather odd, since bloodless medicine actually predates the use of blood.

non_english: Bu soru, bir bakıma oldukça tuhaftır; çünkü aslında, kanın kullanılmaya başlanmasından önce kansız tedavi zaten yapılıyordu.


english: Platt directed his warning at his fellow scientists to do something to solve these and other major crises threatening the world.

non_english: Platt rivolse questo avvertimento ai suoi colleghi scienziati perché facessero qualche cosa per risolvere queste e altre maggiori crisi che minacciano il mondo.


english: ▪ The right to a name and nationality.

non_english: ▪ Joga van, hogy neve és nemzetisége legyen.


english: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

non_english: Kui sa räägid inimesega keeles, mida ta mõistab, puudutab see ta mõistust. Kui sa räägid temaga tema enda keeles, puudutab see ta südant.


english: Self - Glorification

non_english: Čaščenje samega sebe


english: The eurozone’s survival demands a credible solution to its long-running sovereign-debt crisis, which in turn requires addressing the two macroeconomic imbalances – external and fiscal – which are at the heart of that crisis.

non_english: Das Überleben der Eurozone verlangt nach einer glaubwürdigen Lösung ihrer anhaltenden Staatsschuldenkrise, was wiederum die Bewältigung der beiden makroökonomischen Ungleichgewichte – der außenwirtschaftlichen und der fiskalischen – erfordert, die im Kern dieser Krise liegen.


english: I'm stuffed!

non_english: Прејела сам се!


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: We praten nu over explosieven, tuberculose, maar je kan je voorstellen, dat je daar eigenlijk van alles mee kan opzoeken.


english: An international tsunami warning has been issued for Indonesia, Thailand, Malaysia, and India, but was lifted about an hour later.

non_english: Er werd een internationale tsunamiwaarschuwing gegeven voor Indonesië, Thailand, Maleisië en India, maar deze werd ongeveer een uur later weer ingetrokken.


english: Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.

non_english: Monsieur le Président, le Conseil souhaite déclarer que la Turquie a signé la Convention sur la sécurité nucléaire, dont les objectifs s'inscrivent dans le sens des inquiétudes exprimées par M. le député.


english: Helen's words suddenly filled me with new energy.

non_english: Helens ord fyllde mig plötsligt med ny energi.


english: - Ernest Menville? - Yes.

non_english: Ernest Menville?


english: Please, have a seat.

non_english: Моля, седни.


english: It is a legislative package, then, that reconciles health and the environment with competitiveness and innovation, instead of pitting them against one another, as is all too often the case.

non_english: Este, prin urmare, un pachet legislativ ce reconciliază sănătatea şi mediul cu competitivitatea şi inovaţia, în loc să le pună în antiteză, aşa cum se întâmplă frecvent.


english: When we gained independence, the world expected great things from Ukraine.

non_english: Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины.


english: Go back to that life.

non_english: తిరిగి జీవితంలో వెళ్ళండి.


english: You have only to wait here for him.

non_english: Vous devez juste l'attendre ici.


english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Als wij bij de verdere ontwikkeling van de kerncentrale vaststellen dat er reden is tot ongerustheid over de veiligheid, zullen we daar met Turkije over praten.


english: You can't just drill a hole and pump it out.

non_english: คุณไม่สามารถแค่จะขุดหลุมและสูบมันออกมา


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Nous avons soutenu pleinement les efforts de la mission des Nations unies et de la force internationale de sécurité au Kosovo en vue d'éviter de nouvelles manifestations de violence contre les minorités et de protéger les populations menacées.


english: It could easily be packed and did not age in storage.

non_english: Aceasta putea fi uşor ambalată şi putea fi păstrată în depozite fără să se învechească.


english: And to a man who did not understand, I heard someone say, "You know, you've been here for a few hours trying to understand, discussing with your fellows.

non_english: A un home que no l'entenia, vaig sentir que algú li deia: "Mira, has estat aquí unes hores intentant entendre-ho, discutint amb els teus amics.


english: Is it difficult eating with chopsticks?

non_english: Er det vanskelig å spise med spisepinner?


english: By chance we saw him as he came out of the shop.

non_english: Tesadüfen o dükkandan çıkarken onu gördük.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Θα σας δώσω ένα παράδειγμα σοφής πρακτικής στην πράξη.


english: I ain't seen nothing like this since old man Hardy died in that mill fire.

non_english: En ole nähnyt mitään tällaista sen jälkeen kun vanha Hardy kuoli siinä myllypalossa.


english: As usual, I was a big mouth and I did not stop blabbering, I reannounced my hatred for Omani media, some were in support and others spoke diplomatically, but I felt that some were overwhelmed with hesitation.

non_english: Zoals gebruikelijk bleef ik maar doorpraten en verkondigde ik nog eens hoeveel ik de Omaanse media haat; sommigen waren het met mij eens en anderen waren diplomatiek, maar ik had het gevoel dat sommigen heel erg twijfelden.


english: Given pro-israeli propaganda that is prevalent in almost every mainstream media outlet it wouldn’t surprise me.

non_english: Data la propaganda filo-israeliana prevalente in quasi tutti i media mainstream, la cosa non mi sorprende.


english: But we need not despair.

non_english: Taču tāpēc nav jākrīt izmisumā.


english: I can't wait to find out what it looks like.

non_english: Unë mezi pres ta kuptoj se si duket.


english: But what I found is it's in the people and how they use it that, to me, makes it so special.

non_english: लेकिन मैंने पाया कि यह तो लोगों पर निर्भर है, वो इसे कैसे इस्तेमाल करते हैं यह बात, मेरे लिए, इसे अत्यंत विशेष बनती है.


english: Come what may; I won't change my mind.

non_english: Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.


english: I love it that we have a global language.

non_english: Všeč mi je, da imamo svetovni jezik.


english: I'm happy about that.

non_english: Ég er glađur yfir ūví.


english: We are not entirely convinced.

non_english: Ama biz tam olarak ikna olmuyoruz.


english: - Motion for a resolution (B6-0518/2207)

non_english: - Proposition de résolution (B6-0518/2207)


english: God’s Word says: “The one despising his own fellowman is sinning, but happy is he who is showing favor to the afflicted ones. ”

non_english: Isten Szava ezt mondja: „Aki megveti felebarátját, vétkezik, de aki megsegíti a bajbajutottakat, boldog lesz ”.


english: An American spoke to me at the station.

non_english: Um americano falou comigo na estação.


english: Urgently delivered 5 wheelchairs as shown in the picture below - they were handed over to Dr. Dil Nawaz.

non_english: Acilen aşağıdaki fotoğrafta görülen 5 tekerlekli sandalyeyi temin ettim, hepsi Dr. Dil Nawaz'a teslim edildi.


english: Let's be honest here.

non_english: Ας είμαστε ειλικρινείς.


english: Eject the volume associated with this folder

non_english: Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish


english: Soloviev's victory, however, is rather an exception than a rule.

non_english: Solovjeva pobeda je, međutim, pre izuzetak nego pravilo.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Ну, фактично, він її згвалтував, але сам сказав би, що займався з нею сексом.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: 但尽管如此， 这种古人的基本品质 保留在我们的 审美渴望中： 我们在技巧性表现 中发现的美。


english: Where can I find a place to change money?

non_english: 돈을 환전할 곳이 어디에요?


english: User canceled action %1

non_english: Gníomh cealaithe ag an úsáideoir% 1


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: A chiński rząd... teraz współpracuję z chińskim rządem... podjął się tego.


english: Don't look into the box.

non_english: Nie zaglądaj do tego pudełka.


english: Highlighting for Scheme

non_english: Scheme ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ


english: In that society, all of our generations will live in security.

non_english: 그 사회에서는 우리 모두가 더 안전하게 살 수 있겠지요.


english: Can you be seen with the "colored girl"?

non_english: Blive set med en farvet pige?


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: 최소한 우리 영웅 쥐들은 많은 생명을 살려왔습니다.


english: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.

non_english: Ennalta varautumisen periaatteen osalta voisin lisätä, että komissio viimeistelee parhaillaan tiedonantoa, joka toivottavasti annetaan hyvin pian.


english: MySQL Client

non_english: MySQL خېرىدارى


english: To support Japan’s energy

non_english: 일본의 에너지 공급을 위해


english: Unfortunately, One Arab World has to make the announcement that the candlelight vigil planned for tonight in Cairo has been cancelled.

non_english: Lamentablemente, 'One Arab World' tiene que anunciar que la vigilia de cirios planificada para esta noche en El Cairo ha sido anulada.


english: Of 5,400 hectares of farmland in Fukushima affected by the disaster, 690 hectares lie within the "nuclear exclusion zone."

non_english: Din cele 5.400 de hectare de terenuri cultivate ale prefecturii Fukushima afectate de dezastru, 690 de lectare se află în „zone nucleare excluse”.


english: We do this one trick, it's a man's head--

non_english: మేము ఈ ఒక ట్రిక్, దానిని ఒక వ్యక్తి యొక్క తల -


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Hai, để bạn đời thục sự là bạn đời.


english: The old man walked across the road carefully.

non_english: 老人小心翼翼地过了马路。


english: This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.

non_english: Este sistema equipara a intelixencia co dominio do inglés, o que é bastante arbitrario.


english: Identifies an animal or group of animals (Livestock or Aquaculture) of the same species kept on the specific site.

non_english: Identificira životinju ili grupu životinja (stoku ili akvakulturu) iste vrste koja se drži na određenoj lokaciji.


english: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)

non_english: Ойнотуу тизмеси Shoutcast v2 (*.pls)


english: To that end we reiterate the need to terminate the system of cross-border networks by opening up unused historic passes in the Pyrenees, or in the Alps where we believe it would also help, and reducing congestion on some roads by opening rail tunnels.

non_english: Seetõttu me toonitame veel kord vajadust lõpuni välja ehitada piiriüleste võrgustike süsteem ajalooliste kasutamata läbipääsude avamisega Püreneedes või Alpides, kus meie arvates sellest võiks samuti abi olla, ja vähendada raudteetunnelite avamisega teatud teede ülekoormust.


english: The animals in the forest died off.

non_english: जंगल के जानवर मर गए।


english: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.

non_english: Podczas swojej dziesięcioletniej kadencji w Parlamencie Europejskim, a szczególnie w roli przewodniczącego komitetu ds. instytucjonalnych, Spinelli przyczynił się w dużej mierze do stworzenia ambitnego programu dla reformy instytucjonalnej.


english: I wish it would stop raining.

non_english: Ik wou dat het ophield met regenen.


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Виправ помилки, якщо вони є.


english: It does not consider the fact that the Community standards represent a policy-orientation framework, which must, among others, also take due account of the rights of the individual European citizen and also, for instance, of environmental and public health concerns.

non_english: Sie geht nicht darauf ein, daß die Gemeinschaftsnormen einen politischen Orientierungsrahmen darstellen, der unter anderem auch den Rechten des einzelnen europäischen Bürgers sowie zum Beispiel auch den Belangen des Umwelt- und des Gesundheitsschutzes in ausgewogener Weise Rechnung tragen muß.


english: I can't explain it either.

non_english: Jeg kan ikke forklare det heller.


english: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

non_english: Bardzo się cieszę, że to polityczne pole minowe staje się stopniowo przedmiotem negocjacji na przykład w dziedzinie emerytur i dostępu do ponadgranicznej opieki zdrowotnej.


english: True, there is legislation that restricts the hunting and killing of my kind, but there are always those who are willing to ignore the law.

non_english: Det finns visserligen en lagstiftning som inskränker jakten på mitt släkte, men det finns alltid sådana som är villiga att strunta i lagen.


english: Such is Allah , your Lord , the Creator of all things , there is no god but He : Then how ye are deluded away from the Truth !

non_english: Bu sizin Rəbbiniz , hər şeyin xaliqi olan Allahdır . Ondan başqa heç bir tanrı yoxudur !  Siz necə ( aldanılıb haqdan ) döndərilirsiniz ?  ( Ondan necə dönürsünüz ? )


english: If it ain't broke, don't fix it.

non_english: Jei nelūžo, netaisyk.


english: Learn to be sociable  — to say “hello ” and start a conversation.

non_english: Naučiti se je treba biti družaben — reči » dober dan « in se začeti pogovarjati.


english: Unsurprisingly, the tyrant of Tehran launched his invective at the Jewish state, accusing it of being the "racist perpetrators of genocide".

non_english: Het was niet verwonderlijk dat de tiran van Teheran zijn smaadrede tegen de Joodse staat lanceerde, waarin hij de Joodste staat ervan beschuldigde de "racistische dader van genocide" te zijn.


english: How do you account for your absence?

non_english: Come spiega la sua assenza?


english: You will stay at home.

non_english: Вы останетесь дома.


english: Indeed He is the reviver of the dead , and He has power over all things .

non_english: Doğrudan da , O , ölüləri dirildəndir . O ( Allah ) hər şeyə qadirdir !


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.


english: He had even traveled to Moscow where he knew the crowds would make his “work ” easier.

non_english: Той дори пътувал до Москва, защото знаел, че там множествата от хора ще го улеснят в „работата“ му.


english: That is the exactly the same idea as I have.

non_english: دقیقاً همان ایده ای است که من دارم.


english: We should therefore focus on meeting international human-rights standards as a goal that a new democracy “must” (to use a favorite word of Western editorial writers) move toward quickly.

non_english: Поэтому нам следует сосредоточиться на соблюдении международных стандартов прав человека в качестве цели, к которой новые демократические страны «обязаны» (если использовать любимое слово Западных авторов редакционных статей) быстро двигаться.


english: Could I take a look?

non_english: ...Կարո՞ղ եմ ինքս էլ մի հայացք ձգել։


english: Who knows how they take care of them.

non_english: कौन जाने वे कैसा ख्याल रखते हैं.


english: How is present-day schooling going to prepare them for that world?

non_english: वर्तमानकाळातील शाळा त्यांना यासाठी कसे तयार करणार आहेत त्या जगाकरता?


english: The buzz in Thailand in the past week (before the renewed border fighting with Cambodian troops) was the scandal caused by the topless teen dancers during the Songkran Water Festival (Thai New Year).

non_english: Ο ντόρος στην Ταϊλάνδη την προηγούμενη εβδομάδα (πριν την εκ νέου συμπλοκή στα σύνορα με στρατό της Καμπότζης) αφορούσε το σκάνδαλο που δημιουργήθηκε με τις γυμνόστηθες νεαρές χορεύτριες κατά το Songkran Water Festival (Ταϊλανδέζικη Πρωτοχρονιά).


english: However, the soldiers ’ fashion novelty was not exactly unprecedented.

non_english: Tačiau kareivių nauja mada nebuvo visiškai beprecedentė.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Voici une photo que j'ai prise mardi dernier - il y a moins d'une semaine - et je repars avec eux demain.


english: Syria is heating up this Friday, with news of fresh protests in many provinces, and more violence as the regime tries to crackdown on the unrest, which started on March 15.

non_english: Ανεβαίνει η θερμοκρασία στη Συρία αυτή την Παρασκευή, 22 Απριλίου 2011, με ειδήσεις από νέες διαδηλώσεις σε πολλές επαρχίες, και περισσότερη βία καθώς το καθεστώς προσπαθεί να καταστείλει την εξέγερση που ξεκίνησε στις 15 Μαρτίου.


english: Sent to calendar '%s' as accepted

non_english: Bidali '%s' egutegira onartuta bezala


english: Like the llama, these mountain goats have their own special footgear.

non_english: Σαν τη λάμα, αυτοί οι ορεινοί τράγοι έχουν τον δικό τους μηχανισμό ποδιών.


english: It was then that I began to use it as a vehicle for artistic expression, although it was really more like therapy.

non_english: Det var på det tidspunkt, at jeg begyndte at bruge det som et middel til kunstneriske udtryk, selv om det i virkeligheden var mere ligesom terapi.


english: We actually classify them as dinosaurs.

non_english: Իրականում մենք դասում ենք նրանց դինոզավրերի շարքին:


english: They speak English in America.

non_english: अमेरिकेत इंग्रजी बोलतात.


english: Meanwhile, protests have popped up in support of the humanitarian situation inside Kobane.

non_english: Mezitím se objevily demonstrace na podporu humanitární situace v Kobani.


english: Are your hands clean?

non_english: У тебя чистые руки?


english: You will receive specific suggestions that can help you to solve problems and can make family life the delight that the Creator meant it to be.

non_english: آپ اس میں ایسی خاص تجاویز حاصل کرینگے جو نہ صرف اپنے مسائل حل کرنے بلکہ خاندانی زندگی کو خالق کے حسبِ‌منشا خوشحال بنانے کیلئے بھی آپکی مدد کر سکتی ہیں ۔


english: Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.

non_english: Ainult nende olemasolu kindlustamisega saame üles ehitada usalduse, millele kõik viitavad.


english: Their activity is coordinated by the European Commission.

non_english: To darbību koordinē Eiropas Komisija.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Ez volt a változás kezdete.


english: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?

non_english: શું તમે ઇમેજનાં અથવા અંદર ઇમેજ ફાઇલ સાથે સમાવિષ્ટો માંથી ડિસ્કને બનાવવા માંગો છો?


english: Let's go to the picnic.

non_english: Chodźmy na piknik.


english: When that was soiled, they were paid again to collect it.

non_english: Quand il était souillé, ils ont été payés de nouveau pour le ramasser.


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: Joskus nahat ulottuvat puoleen väliin seiniä ja niiden reunat kiinnitetään kahden lumilohkarekerroksen väliin. Lämmitysjärjestelmä on yksinkertainen.


english: Those years prepared me for this moment.

non_english: Именно эти годы подготовили меня в этому моменту.


english: It's a dramatically different way of thinking about time.

non_english: É un xeito moi diferente de pensar sobre o tempo.


english: Allah does not love the shouting of evil words , except by he who has been wronged .

non_english: Allah pis sözün ucadan deyilməsini sevmir . Ancaq zülm olunan kimsələr istisnadır .


english: As for capital and services, big changes are afoot.

non_english: Dėl kapitalo ir paslaugų, rengiamasi dideliems pokyčiams.


english: We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.

non_english: Dirigimos uma série de perguntas ao Conselho e sei que a Presidência portuguesa pretende responder a todas elas.


english: Most of the doubts reflected in the opening decision were specific to the initial restructuring plan.

non_english: Il-maġġoranza tad-dubji espressi fid-Deċiżjoni tal-ftuħ kienu speċifikament dwar il-pjan ta’ ristrutturar inizjali.


english: Copyright Amine Hachimoto. Used with permission.

non_english: Amine Hachimoto engedéllyel felhasznált fotója.


english: Because each and every day at our recycling plants around the world we handle about one million pounds of people's discarded stuff.

non_english: Porque cada día, nas nosas plantas de reciclaxe de todo o mundo, tratamos cunhas 500 toneladas de refugallo que a xente crea.


english: We have always recognised the possibility of providing funding for a public service mission, which includes a wide range of varied and balanced programming by public service broadcasters.

non_english: Am recunoscut întotdeauna posibilitatea de a finanţa misiunile de utilitate publică, ce includ o largă şi echilibrată varietate de programe oferite de companiile de radiodifuziune de utilitate publică.


english: I spent idle days during the vacation.

non_english: J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.


english: Some 43% of this total went to 64 projects in the industrial and service sectors, with the remainder going to 18 infrastructure projects and one project for the development of indigenous potential.

non_english: Το 43% περίπου αυτού του ποσού χορηγήθηκε για 64 σχέδια στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, ενώ το υπόλοιπο διατέθηκε σε 18 σχέδια έργων υποδομής και σ'ένα σχέδιο ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: "Δεν είναι περίεργο που ο 48χρονος άνδρας μου χάνει πάντα τον δρόμο για το σπίτι, ενώ είναι μέσα στο αυτοκίνητο, που είναι στο πάρκινγκ;"


english: Someone must have taken my umbrella by mistake.

non_english: Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.


english: How long did you stay?

non_english: რამდენ ხანს დარჩით?


english: Fill out this form, please.

non_english: املأ هذه الاستمارة من فضلك.


english: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.

non_english: Vykau aplankyti savo gimtinę Massina, kuri buvo labai nusiaubta nuo pačių baisiausių per visą amžių gaisrų.


english: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.

non_english: Je suis satisfait de l'approche du rapporteur à l'égard des aides d'État et je l'en félicite.


english: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.

non_english: L' Irlanda ha mandato per generazioni i propri figli in luoghi sicuri in tutto il mondo, ma ora che la tigre celtica elargisce ricchezza e prosperità oltre ogni aspettativa mostriamo un lato molto negativo del nostro carattere.


english: They are asking wordpress.com to dismiss all of the blogs responsible for the alleged defamatory content:

non_english: Eles pediram ao wordpress.com que eliminasse todos os blogues responsáveis pelo tal conteúdo supostamente difamatório:


english: The initiative is organized by activists and around 50 civil society organizations, with the involvement of artists and media personalities from all local ethnic groups who do not want to see a reprise of the 2001 conflict (also known as the "second halftime" concept).

non_english: A kezdeményezést aktivisták és körülbelül 50 civil szervezet indította útjára az összes helyi etnikai csoportból származó művészek és médiaszemélyiségek részvételével, akik nem szeretnék, ha megismétlődne a 2001-es konfliktus .


english: Greek journalist and blogger Modestos Siotos on Protagon recounts being roughly accosted by police when he tried to defend an immigrant they were beating.

non_english: Ο Έλληνας δημοσιογράφος και blogger Μόδεστος Σιώτος στο Protagon αφηγείται πως υπέστη κακομεταχείριση από αστυνομικούς , όταν προσπάθησε να υπερασπιστεί μετανάστη τον οποίο χτυπούσαν.


english: Pacific/Pitcairn

non_english: ପେସୀଫିକ/ପିଟକେରୀନ


english: Over 30 people committed suicide.

non_english: 30-ზე მეტმა ადამიანმა თავი მოიკლა.


english: Last but not least, the European Commission has started dialogues with all the countries concerned in the region to establish roadmaps for lifting the visa regime.

non_english: Nu în ultimul rând, Comisia Europeană a iniţiat dialoguri cu toate ţările din regiune vizate, în vederea stabilirii programului de renunţare la regimul de vize.


english: From Mexico to Japan: we'll take a look at how different shoes, slippers and sandals are made.

non_english: Od Meksika do Japana: pogledaćemo kako se izrađuju razne cipele, papuče i sandale.


english: I wash the blouse.

non_english: Ma pesen selle pluusi ära.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Mennyi a költsége a védőfelszerelésnek?


english: GConf key '%s' is set to an invalid value

non_english: Kíì GConf '%s' ka ekpokọtara n'uru na-enweghị isi


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: 土地  の  エホバ  の  証人  の  会衆  と  もっと  親しく  接し  よう  と  決め  た  の  は ， 1961  年  の  初め  に  開か  れ  た  ある  党  大会  に  おい  て  でし  た。


english: "They met me in the day of success. And I have learned by the perfect'st report they have more in them than mortal knowledge.

non_english: "Նրանց հանդիպեցի ես հաջողության օրում և կատարյալ մի հայտնությամբ իմացա որ նրանք ունեն մահկանացուներիս իմացությունից վեր գիտություն:


english: I listened to her story.

non_english: Vaig escoltar la història d'ella.


english: Fish live in the water.

non_english: Рыба живёт в воде.


english: Accordingly, the Bible warns against unfounded faith: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: Karena itu, Alkitab memperingatkan kita terhadap iman yang tidak berdasar, ” Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah - langkahnya. ”


english: Well, the little ornaments were of jade, and she herself had seen to it that the little granddaughter wore them for protection.

non_english: Jo, de små prydnaderna var av jade, och hon hade själv sett till att den lilla dotterdottern bar dem för att få beskydd.


english: Lastly, the manner in which he died reminds us of Indira Gandhi’s untimely assassination.

non_english: Конечно, начинот на кој умре потсетува на прераното убиство на Индира Ганди.


english: Those who remain steadfast to their prayer;

non_english: جو اپنی نماز پر ہمیشگی قائم رکھنے والے ہیں،


english: It's not as complex as it looks. That's not the issue.

non_english: ის არც ისე რთულია, როგორც ჩანს.


english: The journalists in Russia are not free, are not independent.

non_english: रशियामधील पत्रकार मुक्त नाहीयेत, स्वतंत्र नाहीयेत.


english: Allah hath promised Unto those among them who believe and work righteous works, forgiveness and a mighty hire.

non_english: Имансызлардан иман китереп изге гамәлләр кылучыларына Аллаһ гафу итүне һәм олугъ әҗерне, ягъни җәннәт нигъмәтләрен вәгъдә кылды.


english: Don't worry about me.

non_english: Älä huolehdi minusta.


english: You were late for work.

non_english: Voi eravate in ritardo al lavoro.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: O zaman fark ettim ki ofisindeki bayanlar tuvaletinin yerini bilmiyordu.


english: They are the ones that matter.

non_english: එයාලයි සැලකිල්ල දක්වන අය.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Alors que nous avons fait, c'est que nous prélevé des échantillons -- juste comme une manière de tester -- des hôpitaux, nous avons entraînés les rats sur cette base et vu si cela marchait, et étonnamment, et bien, nous pouvons atteindre 89 pour cent de sensibilité, 86 pour cent de spécificité en utilisant de multiples rats à la fois.


english: So we don't know how we got here.

non_english: Ühesõnaga me ei tea, kuidas me siia jõudsime.


english: I got up early yesterday.

non_english: Аз вчера рано станах.


english: The idea was to get people off the dole and back to work.

non_english: Het idee was mensen uit de bijstand weer aan de slag te helpen.


english: When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people.

non_english: Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.


english: In hospitals, offices, farms, everywhere.

non_english: 병원에서, 사무실에서, 농장에서, 그리고 모든 곳에서.


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: 然后，当我们拿到填好的问卷时， 会直接把它粘到参与者 自己的答案上面。


english: Go to school.

non_english: לכי לבית הספר.


english: Include _files:

non_english: যেসব ফাইলসহ: (_f)


english: A strong wind was blowing.

non_english: Stava soffiando un forte vento.


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: A veces patrullas de la policía se ponían a averiguar el origen de OVNIS que revoloteaban a baja altura.


english: In 1923, more than 100 Chinese judges, prosecutors, and clerks resigned en masse to protest trumped-up corruption charges against the then-finance minister.

non_english: Em 1923, mais de 100 juízes, procuradores e oficiais de justiça chineses demitiram-se em massa para protestarem contra o então ministro das Finanças.


english: Earlier this month, we used them to vaccinate children against pneumonia for the first time in Mozambique’s history, and we hope that next year we will begin to address rotavirus, which causes diarrhea and is the number one killer for children under five years old.

non_english: No início deste mês, utilizámo-los para vacinar as crianças contra a pneumonia, pela primeira vez na história de Moçambique, e esperamos começar, no próximo ano, a tratar do rotavírus, que causa diarreia e é o assassino número um das crianças com menos de cinco anos de idade.


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Chaque année, une famille américaine sur cinq est victime d’un acte criminel.


english: Because you are praising his accomplishment.

non_english: Lebo chválite jeho výkon.


english: Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

non_english: Člena 6.1 in 6.2 ne posegata v člen 138 Pogodbe o delovanju Evropske unije.


english: When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.

non_english: प्रशासक मोड क्लिक गर्दा, रूट विशेषाधिकार आवश्यक पर्नेलाई परिवर्तन गर्न तपाईँलाई प्रशासनिक (रूट) पासवर्डका लागि प्रोम्ट गरिन्छ ।


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Sliktās ziņas ir tādas, ka visiem patika Hovards.


english: We'll do whatever it takes.

non_english: Učinit ćemo što god treba.


english: Are you going by bus or car?

non_english: Busszal mész vagy kocsival?


english: - The food is amazing.

non_english: - Yemekler harika.


english: That's not gonna happen.

non_english: Öyle bir şey olmayacak.


english: Do you really mean it?

non_english: Menar du det på riktigt?


english: Prepared mustard

non_english: Pripremljena gorušica (senf)


english: Deluge of Abandoned Cars

non_english: Diluvio de autos abandonados


english: In its wake grows the brutality that marks our daily life, as well as corruption, which in many countries has reached right up to the government.

non_english: Bunun ardı sıra, günlük yaşamımıza damgasını vuran gaddarlık ve birçok ülkede hükümetlere kadar tırmanan yolsuzluklar artıyor.


english: Melanie is eating an apple.

non_english: Մելանին ուտում է խնձորը:


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Het is namelijk niet genoeg alleen een verhaal te vertellen --


english: I hope that the Commission will use it in its reform work.

non_english: Jeg håber, at Kommissionen vil bruge den i sit reformarbejde.


english: Don't touch me.

non_english: Đừng có chạm vào người tôi!


english: If the legislation is superfluous, we should not be stopping at 25%.

non_english: Ak sú právne predpisy nadbytočné, nemali by sme sa zastaviť pri 25 %.


english: Jesus, he's got cameras everywhere.

non_english: Исусе, тој има камери насекаде.


english: And yet, for the most part, our culture has not come to terms with what this means.

non_english: ဒါပေမဲ့လည်း အများစုအနေနဲ့ကတော့ ကျွန်မတို့ယဉ်ကျေးမှုဟာ ဒီဆိုလိုချက်ရဲ့ အနှစ်သာရဆီကို ရောက်မလာသေးပါဘူး။


english: Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo’s prospects of joining the EU and thus eventually sharing “sovereign authority” with other independent states, which could deflate Kosovars’ dangerously robust nationalistic demands.

non_english: Odložení konečného řešení tímto způsobem by poskytlo čas k ověření vyhlídek Kosova na vstup do EU, a tedy vposled na sdílení „svrchované moci“ s dalšími nezávislými státy, což by mohlo zmírnit nebezpečně silné nacionalistické požadavky Kosovanů.


english: You'd better consult the doctor.

non_english: 君は医者にみてもらったほうがよい。


english: http: / /www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\{@}

non_english: http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


english: Any places where they might be holed up?

non_english: Negdje gdje bi se mogli zadržati?


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Bir tek hücre bile bilinç sahibi değil. o hücrelerin hiçbiri sizin kim olduğunu bilmiyor veya umursamiyor.


english: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

non_english: Men vraagt daarom ook om uitwerking van die activiteiten in de vorm van jaarverslagen, bedrijfsanalyses, eventueel op te nemen in de ISO 9002-certificaten.


english: They say , ‘ Our hearts are in veils [ which shut them off ] from what you invite us to , and there is a deafness in our ears , and there is a curtain between us and you . So act [ as your faith requires ] ; we too are acting [ according to our own ] . ’

non_english: አሉም « ልቦቻችን ከእዚያ ወደእርሱ ከምትጠራን እምነት በመሸፈኛዎች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ በጆሮዎቻችንም ላይ ድንቁርና አልለ ፤ በእኛና ባንተም መካከል ግርዶሽ አልለ ፡ ፡ ( በሃይማኖትህ ) ሥስራም ፤ እኛ ሠሪዎች ነንና ፡ ፡ »


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: وفي استطلاع للرأي وجدنا ان 74% ممن .. خضن عملية الاجهاض .. شعرن ان ذلك كان خطأئهم نوعا ما .. وهذا امرٌ فظيع


english: May I begin by thanking every one for your warm welcome?

non_english: Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida.


english: He is the teacher's pet.

non_english: On je učiteljova maza.


english: Switch to Photo Mode

non_english: Aldatu argazki modura


english: The newspaper La República published an online special that complied news about the earthquake.

non_english: O jornal La República publicou um especial online com notícias sobre o terremoto.


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Pljesak) Dok su sva braća bili zauzeta samo što su bili hiper-povezani 24 sata, 7 dana u tjednu, možda bi sestra uočila santu leda, jer bi se probudila iz sna od sedam i pol ili osam sati i mogla bi vidjeti širu sliku.


english: God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.

non_english: он Худое, ки фармонравоии осмонҳову замин аз они Ӯст ва бар ҳар чизе нозир аст.


english: Starting with freedom of expression, Macedonia's rank has plummeted on all relevant human rights indexes.

non_english: Počínaje svobodou projevu se pozice Makedonie propadla ve všech významných indexech lidských práv.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Ideen er egentlig ganske simpel.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: و تقریبا ۶۰۰۰ نفر بودند که پارسال بر روی مین قدم گذاشتند، ولی همان پارسال در دنیا، تقریبا ۱/۹ میلیپن نفر بر اثر بیماری سل به عنوان علت اولیه عفونت مردند.


english: These chairs are different.

non_english: Šios kėdės yra skirtingos.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burj Kalifa je danas najvišlji oblakoder na svetu.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: А почему бы вместо этого не представить себя атомом, который сталкивается с другими атомами, возможно, даже обмениваясь энергией, на какое-то время образуя соединения и вместе создавая нечто новое в путешествии по социальной вселенной.


english: The Effect of Literacy on Mothers

non_english: Kirjaoskuse mõju emadele


english: In Africa there were countries fighting for their independence: Guinea, Guinea-Bissau, Angola.

non_english: Աֆրիկայում երկրները պայքարում էին իրենց անկախության համար, Գվինեա, Գվինեա-Բիասսու, Անգոլա։


english: Supporters of this view argue that General Stanculescu, unlike President Pinochet, was carrying out orders he could not refuse.

non_english: Сторонники этой точки зрения утверждают, что генерал Станкулеску, в отличие от генерала Пиночета, выполнял приказы, от которых не мог отказаться.


english: We're doing it this time with toxic ideas.

non_english: Այս անգամ մենք դա անում ենք թունավոր մտքերի հետ:


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Einige Länder haben das Prinzip der Kofinanzierung verletzt und die nationalen Mittel für die Regionen gekürzt, während die regionalen Beihilfen der Union aufgestockt wurden.


english: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.

non_english: Tahaksin siiski rõhutada, et mittesiduvate õigusnormide liigne kasutamine tähendaks Euroopa Ühenduse ainuomase mudeli muutumist traditsiooniliseks rahvusvaheliseks organisatsiooniks.


english: More than likely, Vodafone visits Qatari women’s homes because it’s well worth their while, not because these women can’t go out and buy themselves a nice phone (or two, or three).

non_english: Det är mycket mer sannolikt att Vodafone gör hembesök hos qatariska kvinnor för att det lönar sig för dem, inte för att dessa kvinnor inte kan gå ut och köpa sig en snygg mobil (eller två eller tre).


english: I've always wanted to be a professional basketball player.

non_english: Aš visada norėjau tapti profesionaliu krepšinio žaidėju.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Ale to bolo slovo, ktoré urobilo ozaj veľký rozdiel.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Він дізнався, що більшість  отримали роботу не завдяки сильним зв'язкам — батькові,  матері, іншій важливій особі.


english: (c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

non_english: (c) 2002, जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज


english: The combination of corruption, inequality, and political repression builds up enormous pressure, and there are no institutional channels through which to release it.

non_english: La combinación de corrupción, desigualdad y represión política crea una enorme presión y no hay cauces institucionales por los que darle salida.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: 就是移动电话技术。


english: BSD License

non_english: BSD ಪರವಾನಗಿ@ item license (short name)


english: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.

non_english: A cada maré, voluntários, militares, bombeiros, retiram enormes bolachas deste alcatrão negro, viscoso e espesso.


english: When traveling, it is easy to get lost.

non_english: Când călătoreşti, este uşor să te rătăceşti.


english: Configure Slide Show...

non_english: Наладзіць дэманстрацыю...


english: I was doing graffiti -- writing my name everywhere, using the city as a canvas.

non_english: Ma tegin grafitit -- kirjutasin igale poole oma nime, kasutasin linna lõuendina.


english: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.

non_english: म्हणूनच आपल्या शाळांमध्ये श्रवण हे एक कौशल्य म्हणून शिकवण्याची गरज आहे.


english: Cancel Owner Change?

non_english: मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?


english: Imagine what it would mean for us If you did grow to love her.

non_english: Imaginez ce que cela impliquerait s'il venait à l'aimer.


english: Commenting on the situation in America, Dr.

non_english: Comentando a situação nos EUA, o Dr.


english: Let me make clear to the honourable Member what the position is.

non_english: Jeg vil gerne slå fast over for det ærede medlem, hvordan situationen er.


english: Please take off your shoes.

non_english: Снимите обувь, пожалуйста.


english: Copying CD

non_english: စီဒီကို ကူးယူ


english: Saito says: “[Grandparents] give sweets and allowances to their grandchildren.

non_english: Saito k tomuto problému poznamenává: „[Prarodiče] dávají vnoučatům sladkosti a kapesné.


english: Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.

non_english: Emberéletek tucatjai estek áldozatul a tragédiának, a sebesültek száma százakban mérhető, ezer számra pusztult el az állatállomány, egész falvak égtek porrá, több ezer hektárnyi erdőség semmisült meg.


english: New research by three Italian economists, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian does this, and, ultimately, provides a powerful economic case for a much greater focus on adaptation.

non_english: Новое исследование трех итальянских экономистов Франческо Бозелло, Карло Карраро и Энрики Де Чан учитывает это, и, таким образом, предоставляет более прочную экономическую основу для того, чтобы уделить больше внимания адаптации.


english: (PL) Mr President, the resolutions that have been prepared and other preventative measures aimed at counteracting the negative effects of alcohol abuse cannot at the same time promote the consumption of alcohol advertised as being part of the European cultural heritage and lifestyle, as well as questionable WHO opinions about the health-promoting effects of alcohol, which are problematic, since the harmful effects of this product have been proven.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, pripravené uznesenia a ďalšie preventívne opatrenia zamerané proti negatívnym vplyvom nadmerného požívania alkoholu nemôžu zároveň podporovať konzumáciu alkoholu propagovanú ako súčasť európskeho kultúrneho dedičstva a životného štýlu, ako aj otázne názory WHO na zdraviu prospešné účinky alkoholu, ktoré sú problematické, pretože boli dokázané škodlivé účinky tohto výrobku.


english: On the contrary, in 2013, Xinjiang authorities finally went to Beijing and successfully took away Ilham because Xi is now the leader.

non_english: Naopak v roce 2013 úřady ze Sin-ťiangu znovu přijely do Pekingu a nakonec Ilhama úspěšně zatkly, protože vůdcem je nyní Si Ťin-pching.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Você não deve tocar nas pinturas.


english: Workers in Amin Sheikh's cafe, which is staffed by former street children from Sneha Sadan.

non_english: Angajați de la cafeneaua lui Amin Sheikh, unde staff-ul este compus din foștii copii ai străzii de la orfelinatul Sneha Sadan.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: De pár hónapja rámentem a Twitterre – ahogy szoktam –, s észrevettem, hogy egyik tanár nem ért egyet a nézetemmel.


english: ( Compare 1 Peter 4: 3.)

non_english: ( 1 Пэтр 4: 3 харьцуул).


english: This, I am certain, is the accidental side effect of the regime's over-protective filtering policy.

non_english: Esto es, estoy segura, el accidental efecto colateral de la política sobreprotectora de filtro del régimen.


english: The movie starts at ten o'clock.

non_english: De film begint om tien uur.


english: When did we last see each other?

non_english: Wanneer het ons mekaar laas gesien?


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Ви знаєте чоловіка, що стоїть на мосту?


english: The establishment of “national security” and “fighting terrorism” as stalking horses for intimidation of journalists who are doing their jobs – exposing government abuses to the light of day – gives the state an even more effective tool to suppress investigative reporting.

non_english: Het aanvoeren van de “nationale veiligheid” en “de strijd tegen de terreur” als voorwendsels voor de intimidatie van journalisten die gewoon hun werk doen – en machtsmisbruik door de overheid aan de kaak stellen – geeft de staat een nóg effectiever instrument in handen om onderzoeksjournalistiek de kop in te drukken.


english: Vertical Error (meters):

non_english: ဒေါင်လိုက် အမှား (မီတာ) -


english: The European Union will have expanded, but it will not lose the capability of effective action.

non_english: Uniunea Europeană se va extinde, însă nu îşi va pierde capacitatea de acţiune eficientă.


english: There is a clear difference between EU and US policy on the extent to which cereal production is being diverted to biofuels.

non_english: Există o diferenţă clară între politica UE şi cea a SUA în privinţa nivelului la care producţia de cereale este orientată spre bio-combustibili.


english: Despite the unrelenting efforts of Satan to thwart God’s purpose, the preaching activity in both the first and the 20th centuries has met with amazing success.

non_english: Сатан Еховагийн санаа зорилгод саад болох гэж уйгагүй оролдож байсан ч гэсэн, дэлгэрүүлэх ажил 1 - р зуунд ч тэр, 20 - р зуунд ч тэр, гайхалтай амжилтад хүрсэн.


english: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

non_english: Wyraziłem mój pogląd na luki dotyczące jurysdykcji Trybunału w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w dwóch komunikatach w sprawie wdrażania programu haskiego, które przedłożyłem Komisji w 2006 r. i w lipcu 2007 r.


english: Right from the heart of Umm al-Dunya (mother of the world), AIESEC AAST produced this cover from Cairo, Egypt.

non_english: Direkte fra hjertet af Umm al-Dunya ("verdens moder"), har AIESEC AAST produceret dette cover fra Cairo, Egypten.


english: With the ban on these highly toxic substances, they will become illegal in Europe.

non_english: Dată fiind interzicerea acestor substanţe toxice, ele vor deveni ilegale în Europa.


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Mine knæ giver stadig efter hver gang jeg går på scenen.


english: Peace is not the answer.

non_english: Fred är inte svaret.


english: THE air tingles with excitement as thousands of fans pour into the stadium, bellowing support for their favorite team.

non_english: VZDUCH se chvěje vzrušením, když na stadión proudí tisíce fanoušků a řvou na povzbuzení svého mužstva.


english: Ka-Blog from the Philippines understands the motives of Al-Zaidi:

non_english: Ka-Blog dari Filipina paham motif Al-Zaidi:


english: But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Wij kwamen echter in tweestrijd omdat Jehovah’s getuigen die zelfde week een internationaal congres in Kopenhagen hadden.


english: The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities.

non_english: La perspective de la demande apparaît ainsi favorable à l’industrie du charbon, et crée des possibilités d’investissements significatives.


english: “ Since 1990, ” says Scientific American, “10 tsunamis have taken more than 4,000 lives.

non_english: ” سن ۱۹۹۰ سے لے کر ، “ سائنٹیفک امریکن بیان کرتا ہے ، ” ۱۰ ٹسونامی لہریں ۰۰۰،۴ سے زیادہ جانیں لے چکی ہیں ۔


english: I thought these feelings were due to a lack of faith, but now I know that I am not the only Christian going through this.

non_english: Galvodavau, kad šie jausmai atsirado dėl tikėjimo stokos, bet dabar žinau, kad nesu vienintelė krikščionė, kuri tai patiria.


english: “About 400 were injured by the tear gas used by the security forces today and yesterday,” Al Nehari added.

non_english: " 라 하며 "어제나 오늘이나 한 400명이 최루탄에 부상당했다는 점도 있습니다"라고 더했습니다.


english: And I think that his widow is going to be very successful on her quest.

non_english: I crec que la seva vídua tindrà èxit en la seva missió.


english: To put that number in perspective, it is about twice the total effect of the Kyoto Protocol on carbon emissions in the rest of the world, including the European Union.

non_english: Pour mettre ce chiffre en perspective, il représente près de deux fois l’effet total du protocole de Kyoto sur les émissions de carbone dans le reste du monde, y compris dans l’Union Européenne.


english: I changed you into a fresh shirt and left you in your pants and your drawers from last night, it's all the same to you, sir.

non_english: నేను ఒక తాజా చొక్కా లోకి మీరు మార్చబడింది మరియు మీ ప్యాంటు మరియు గత రాత్రి నుంచి మీ సొరుగు లో మీరు ఎడమ, సర్, మీరు ఒకే ఉంది.


english: For a detailed explanation of what God’s Kingdom is and how it will benefit believing humankind, please read the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Norėdami gauti detalesnį paaiškinimą, kas yra Dievo Karalystė ir kaip ji palaimins tikinčius žmones, skaitykite knygą Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą, išleistą bendrijos Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.

non_english: La mia interrogazione, rimasta senza risposta, era la seguente: quando il Parlamento chiede più fondi per finanziare i programmi culturali dell' UE, perché il Consiglio e la Commissione li decurtano regolarmente e talvolta li azzerano?


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Я вижу, у вас нет дизайнерских джинсов.


english: I still haven't found what I'm looking for.

non_english: 我還沒有找到我想要的東西。


english: The watch doesn't work.

non_english: El rellotge no funciona.


english: But we found that these people in the street, all of them are our reporters, feeding our newsroom with pictures, with videos and with news.

non_english: Però hem vist que la gent del carrer, tots ells són reporters nostres, ens envien a la redacció fotografies, vídeos i notícies.


english: The police will never allow anyone to go anywhere, wherever people go, they will follow with oppression.

non_english: Politiet vil aldrig tillade, at folk kan gå hvor som helst, og uanset hvor folk tager hen, vil politiet følge efter og undertrykke.


english: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.

non_english: Komisija spodbuja države članice, da ratificirajo to konvencijo in se nanjo čim prej neposredno odzovejo.


english: I'm going up against that monster Braga, I could use all the help I could get.

non_english: Saya akan menentang bahawa raksasa Braga, Saya boleh menggunakan semua bantuan yang saya dapat.


english: Value Axis %1: %2

non_english: ମୂଲ୍ୟ ଅକ୍ଷ% 1:% 2


english: Please move your car out of here.

non_english: Tolong pindahkan mobil Anda dari sini.


english: The company rewarded him with promotion.

non_english: החברה תגמלה אותו על ידי קידום.


english: There's so much that I wanna say to you, but I just can't find the words.

non_english: Hay tantas cosas que te quiero decir, pero no encuentro las palabras.


english: Sure!

non_english: რა თქმა უნდა !


english: Media literacy in a digital world (

non_english: Competenţe media într-o lume digitalizată (


english: Any national taxes temporarily borne by Eurojust under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.

non_english: Visi nacionaliniai mokesčiai, kuriuos Eurojustas laikinai apmoka pagal šio straipsnio 1 dalį, įrašomi į laikinąją sąskaitą ir lieka ten įrašyti tol, kol atitinkama valstybė narė juos grąžina.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Znate, odrasla sam u ratom razorenom Iraku, i verujem da postoje dve strane ratova a da vidimo samo jednu.


english: Clear _History

non_english: ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_H)


english: Supporters fought with each other after the football match.

non_english: Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.


english: Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans.

non_english: Una vez que todos estos países logren un acuerdo con la UE habría libre comercio automáticamente a lo largo de los Balcanes.


english: And all of this from a puff of air emanating from our mouths.

non_english: И сето ова од малку воздух кој што доаѓа од нашите усти.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Открихме този леопард в 2000 годишно баобабово дърво в Африка, и това е същото дърво, в което открихме нейната майка и нейната баба.


english: The town of Taki, in Mie prefecture had to withdraw its offer to accept debris, because 12 out of 13 members of their town council were against it.

non_english: 미에현에 위치한 타키시는, 시의회 13명 의원 중 12명이 반대해, 잔해수락을 취소해야만 했다.


english: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.

non_english: Ak by sme mali tieto výsledky a zdalo by sa, že označovanie funguje, myslím, že by sme mali zvážiť podobné opatrenie na európskej úrovni.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Apoi animalul învață să umble în lesă pe afară și să găsească obiective.


english: Most recently there has been a demand from indigenous peoples for the establishment of indigenous universities in indigenous areas, with programmes designed specifically for indigenous peoples.

non_english: 74. 最近土著人民要求在土著地区建立土著大学，该社专门为土著人民设计的课程。


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Vì vậy hôm nay, điều chúng tôi muốn làm là chia sẻ với các bạn 4 điều cấm kị khi làm cha mẹ.


english: Despite the attacks, Russia and China have continued their cybersecurity cooperation, at least publicly.

non_english: Saldırılara rağmen Rusya ve Çin, bu siber güvenlik işbirliğini en azından kamu nezdinde devam ettirmektedir.


english: The Eurovision song contest is one of the most viewed and televised events across the European continent.

non_english: Het Eurovisie Songfestival is een van de meest bekeken en uitgezonden evenementen op het Europese continent.


english: That's my brother Malcolm there on the right.

non_english: Энэ баруун талд нь миний ах Малколм байна.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Říkal jim, že už nemají morální autoritu, že už nikdo nepotřebuje jejich emocionální podporu a že už ve skutečnosti nejsou živitelé.


english: First of all, learn the formula by heart.

non_english: Antes de nada, aprende a fórmula de memoria.


english: Sadly, slavery played a part in Brazil’s history.

non_english: Brezilya’nın tarihinde köleliğin rol oynaması üzücüdür.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Kerronpa teille tarinan kahdesta tieteilijästä, kahdesta englantilaisesta tieteilijästä.


english: She was born in Transylvania (then part of Hungary, later Romania), moved to France at the age of 30, and has lived in London since July 2008.

non_english: Erdélyben született (akkoriban Magyarország, később Románia része), harmincévesen Franciaországba költözött, 2008 júliusa óta pedig Londonban él.


english: Involved in learning and remembering are an estimated 10 billion to 100 billion nerve cells, neurons, in the brain.

non_english: При научаването и запаметяването в мозъка участвуват приблизително от 10 до 100 милиарда нервни клетки — неврони.


english: In Australia, the Americas, and the isles of the Pacific, dozens of other indigenous religions are to be found.

non_english: ใน  ทวีป  ออสเตรเลีย ทวีป  อเมริกา และ  หมู่  เกาะ  ใน  มหาสมุทร  แปซิฟิก ก็  พบ  ว่า  มี  ศาสนา  ดั้งเดิม  อื่น ๆ อยู่  จำนวน  มาก.


english: Is it any wonder that there are riots and spreading lawlessness?

non_english: Onko ihme, että esiintyy mellakoita ja laittomuus lisääntyy?


english: Let's think about the future: the dragon vis-a-vis the elephant.

non_english: Pensons à l'avenir : le dragon face à l'éléphant.


english: I use it every day.

non_english: Го користам секој ден.


english: So if you want a credit card, talk to your parents about it.

non_english: Затоа, ако сакаш кредитна картичка, прво разговарај со своите родители.


english: Somebody intervened.

non_english: Неко се умеша.


english: A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell’s labor-mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region-wide popular elections.

non_english: Логическим следствием критериев, установленных Кененом и Обстфельдом, и даже критерия мобильности рабочей силы Манделла является то, что валютные союзы не могут выжить без политической легитимности, для чего, скорее всего, потребуются всеобщие выборы в масштабах всего региона.


english: Unlike many SOPA/PIPA critics in the U.S. and around the globe, Cuban bloggers did not focus on the technical implications of the proposed laws.

non_english: I modsætning til mange SOPA/PIPA-kritikere i USA og resten af verdenen, fokuserede cubanske bloggere ikke på lovforslagenes tekniske konsekvenser.


english: Tom doesn't like pizza.

non_english: Tom nemá rád pizzu.


english: XIM input method

non_english: Метод вводу XIM


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Ma se potessimo fare questo, o un processo simile a livello commerciale, allora il bisogno di sostanze chimiche per tingere i vestiti sarebbe ridotto.


english: And the video went viral.

non_english: Ja videosta tuli valtavan suosittu.


english: System status, or system help reply

non_english: ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ସ୍ଥିତି, କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ସହାୟତା ଉତ୍ତର


english: You have two flowers.

non_english: आपके पास दो फूल हैं।


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: Beberapa orang beranggapan bahwa email sangat mengganggu dan IM benar-benar mengganggu, dan hal-hal lain juga sama mengganggunya, tapi mereka mengganggu pada saat yang Anda pilih sendiri dan atas pilihan Anda.


english: Pharmacotherapeutic group: antihistamines – H1 antagonist, ATC code:

non_english: Farmakoterapeitiskā grupa: antihistamīna līdzekļi – H1 receptoru antagonisti, ATĶ kods:


english: However, we must also ask ourselves how we deal with these new discoveries, what we do with them.

non_english: Totuşi, trebuie să ne punem întrebarea privind modul în care folosim aceste descoperiri şi în ce scop le folosim.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Ele deu visão a dois milhões de pessoas de graça.


english: She adores cats.

non_english: Λατρεύει τις γάτες.


english: The fact is that, if I tried and it didn't work, then I could make a statement about how unwilling the global community is to unite -- until, it was in Somalia, picking up that young girl.

non_english: Dejstvo je, da sem poskusil, in če ne bi delovalo, bi lahko izjavil, da se svetovna skupnost noče poenotiti... dokler nisem - bilo je v Somaliji - v roke vzel te mlade punčke.


english: Evgeny Morozov (@evgenymorozov), who is currently in Belarus, tweeted that he couldn't "access anything using https."

non_english: Евгениј Морозов (@евгенијморозов), кој моментално е во Белорусија, на Твитер напиша дека „не можел да пристапи до ништо што користи http сервери“.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Între problemele cu care ne confruntăm se află legile internaţionale în vigoare - de exemplu legislaţia referitoare la transport - asigură mai multă protecţie zonelor mai apropiate de ţărm.


english: My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.

non_english: Só lamento que, em consequência do compromisso assumido de inaugurar na segunda-feira a Agência de Reconstrução Europeia, eu não tivesse podido participar nessa deslocação ao Médio Oriente; ainda assim, como já hoje aqui referi - mas essa é outra história - as circunstâncias conjugaram-se contra mim e deixaram-me encalhado no aeroporto de Munique em vez de me transportarem para Salónica.


english: I was very limited by my condition, physically.

non_english: Svojím stavom som bola fyzicky veľmi obmedzovaná,


english: The winner will be picked by members of the Web We Want Executive Committee.

non_english: Fituesit do të zgjedhen nga anëtarët e Komiteti ekzekutiv i The Web We Want.


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: Я посеял где-то свой кошелёк по дороге в школу.


english: Let's sit down on the bench.

non_english: Sėskime ant suolo.


english: Verily thy Lord! He is the best Knower of him who strayeth from His path, and He is the best Knower of the guided one,

non_english: Lalle Ubangijinka Shi ne Mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkinSa. Kuma Shi ne Mafi sani ga mãsu shiryuwa.


english: " And Salam ( peace ) be upon me the day I was born , and the day I die , and the day I shall be raised alive ! "

non_english: « ሰላምም በእኔ ላይ ነው ፡ ፡ በተወለድሁ ቀን ፣ በምሞትበትም ቀን ፣ ሕያው ኾኜ በምቀሰቀስበትም ቀን ፡ ፡ »


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Bây giờ, với tư cách là những nhà nhân chủng học, chúng ta biết rằng mọi nền văn hóa đều có một câu chuyện về nguồn gốc của nó.


english: Well, it can't be like that anymore.

non_english: Bé, no pot ser d'aquesta manera mai més.


english: Please give me a little more chocolate.

non_english: Anna minulle vähän lisää suklaata.


english: So that's kind of the vision that I've been thinking about.

non_english: Taigi tokia yra vizija, apie kurią galvojau.