english: Why should it affect birthday celebrations today?

non_english: Zakaj bi naj to vplivalo na današnja praznovanja rojstnih dni?


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Además, entre otra literatura, los testigos de Jehová imprimieron más de 325 millones de ejemplares de sus revistas tan solo durante el año pasado.


english: In 1997, allergies or hay fever began two months earlier than usual for people living in Rome, Italy, says Corriere della Sera.

non_english: 1997 - aisiais alergija, arba šienligė, Romos (Italija) gyventojams prasidėjo dviem mėnesiais anksčiau nei įprastai, — sakoma Corriere della Sera.


english: The CPVO has since issued guidelines for a number of other species.

non_english: Odrůdový úřad Společenství od té doby vydal obecné zásady pro řadu dalších druhů.


english: I don't want anything from you.

non_english: Ne želim ništa od tebe.


english: When visitors arrive they are offered sweetmeats and melon seeds.

non_english: Lorsque les visiteurs arrivent, on leur offre des bonbons et des graines de melon.


english: In front of Facebook, they brought the camels in Tahrir Square.

non_english: Përballë Facebook-ut, ata sollën devet në sheshin Tahrir.


english: How did the dog bite the man?

non_english: سگ چطور مرد را گرفت؟


english: Can I do that one again?

non_english: Est-ce que je peux répéter ceci?


english: A wonderful idea occurred to me.

non_english: Чудесна идея ми дойде на ум.


english: amending Regulation (EC) No 349/2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC

non_english: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: Katru novembri desmitiem tūkstošu cilvēku 30 dienu laikā mēģina uzrakstīt  savu 50 000 vārdu romānu no nulles.


english: Meanwhile, environment and fishing ministers met on the 10th April to report on the link between oil exploration and the deaths of the dolphins.

non_english: Mentrestant, tant el ministre de Medi com el de Pesca estaven citats el 10 d'abril per explicar si les causes de la mort dels dofins estan relacionades amb les exploracions petrolieres.


english: You know, the whole time I was in 'Nam I figured you were old Clank's girl.

non_english: Weißt du, während der Zeit in Vietnam dachte ich, du wärst Clanks Freundin.


english: You must consider what kind of work you want to do.

non_english: Deberías pensar qué clase de trabajo quieres hacer.


english: "Take two Tylenol and call me in the morning."

non_english: "İki Tylenol iç sabaha bir şeyin kalmaz." olacaktır.


english: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.

non_english: A pesar de su importancia, las mismas tan solo aluden al tema de la posibilidad de medir los progresos realizados en función de objetivos comprobables y en total sintonía con las estrategias de las políticas comunitarias y no se detienen suficientemente en las repercusiones de la ampliación, ya que no contienen disposiciones específicas o aclaraciones al respecto ni para las autoridades regionales y nacionales ni para los países candidatos.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.

non_english: w imieniu Grupy PSE. - (FR) Panie przewodniczący! Chciałbym najpierw podziękować posłance Ayali Sender za jej inicjatywę.


english: A major power shift in favor of “society” has taken place. If the DPJ can break free of mandarin control by centralizing policy formation in the office of the prime minister, as it intends, Japan can emerge as a more resilient democracy with a full-fledged two-party system and greater willingness to assume an international leadership role.

non_english: إن ميلاد حكومة الحزب الديمقراطي الياباني قد يشكل نقطة تحول رغم كل هذا. ذلك أن تحولاً رئيسياً في موازين القوى لصالح "المجتمع" قد بدأ بالفعل. وإذا تمكن الحزب الديمقراطي الياباني من التحرر من سطوة كبار البيروقراطيين من خلال تركيز عملية صياغة السياسات في مكتب رئيس الوزراء، كما يعتزم، فقد يكون بوسع اليابان أن تخرج من هذه التجربة وقد أصبحت نظاماً ديمقراطية أكثر مرونة وقدرة على المقاومة، في ظل نظام ناضج قائم على حزبين وقدر أعظم من الاستعداد للاضطلاع بدور زعامي دولي.


english: Once you do, it’s usually not so hard to deal with. ”

non_english: Bunu öğrendiğiniz zaman, genellikle sorunla başa çıkmak çok zor değildir. ”


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?


english: Taking adaptation into account, rich countries will adapt to the negative consequences of global warming and exploit the positive changes, creating a total positive effect of global warming worth about 0.1% of GDP.

non_english: Pokud jde o adaptaci, bohaté země se adaptují na negativní důsledky globálního oteplování a využijí pozitivních změn, takže celkový dopad globálního oteplování bude mít kladnou hodnotu přibližně 0,1% HDP.


english: But when lewd acts are forced upon a young child, she may be overwhelmed by the feelings aroused.

non_english: Dar cînd o fetiţă este supusă unor acte obscene, ea poate fi copleşită de sentimentele suscitate în ea.


english: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.

non_english: Il est préférable de tenir compte des invitations à amender et à améliorer la législation existante que de s'embarquer dans de nouvelles propositions.


english: Overzealous beginners who ride above their level of ability on back roads and trails get tossed off their bikes and sustain not only cuts and abrasions but also acute injuries to ankles, wrists, shoulders, and collarbones.

non_english: Pārcentīgi iesācēji, kas, braukdami pa sānceļiem un takām, pārsniedz savu spēju robežu, nokrīt no velosipēda un gūst ne tikai savainojumus un nobrāzumus, bet arī smagas potīšu, plaukstas pamatnes, plecu un atslēgas kaula traumas.


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Es gibt natürlich nur wenige Leute, die „Hasenfuß“ oder „Russisches Roulett“ spielen.


english: It's a pity that Mary has no sense of humor.

non_english: Szkoda, że Mary nie ma poczucia humoru.


english: Shadow Offset X

non_english: ଛାଯା ଅଫ୍ ସେଟ X


english: So... what do you do, Chin Ho Kelly?

non_english: Wat doe je, Chin Ho Kelly?


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Самоубийството не е необичайно събитие в света на психичното здраве.


english: You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven.

non_english: Anda mesti melibatkan diri gear rendah apabila anda memandu kerana ini jalan-jalan gunung yang sangat tidak sekata.


english: We must observe the rules.

non_english: Nous devons suivre les règles.


english: There's got to be a middle way.

non_english: Det måste finnas ett mellanting.


english: What is that idea?

non_english: အဲဒီအယူအဆကဘာလဲ။


english: Well there's an answer that many people would give.

non_english: Obstaja odgovor, ki bi ga ponudilo veliko ljudi.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.


english: But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.

non_english: Pero desde la perspectiva de los Estados miembros más pequeños es importante que la reforma de la Unión Europea sea llevada a cabo de modo que se garantice que los Estados miembros más pequeños sigan teniendo representación en la Comisión.


english: The damage is done.

non_english: De schade is aangericht.


english: Where did the tie originate?

non_english: Tiešām, kur radās kaklasaite?


english: Our most important institutions, our schools and our workplaces, they are designed mostly for extroverts and for extroverts' need for lots of stimulation.

non_english: ကျွန်မတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး တက္ကသိုလ်တွေ၊ ကျောင်းတွေနဲ့ အလုပ်တွေက လှုံ့ဆော်မှု အများကြီးလိုတဲ့ extrovert တွေအတွက်ပဲ  အံကိုက် လုပ်ထားသလို ဖြစ်နေတယ်


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Gülüşmeler) Buna böyle devam edebilir ve böceklere daha fazla puan verebilirim ama zaman müsaade etmiyor.


english: There has been much concern about financial contagion between Europe and America.

non_english: On s'inquiète beaucoup du risque de contagion financière entre l'Europe et l'Amérique.


english: And something that's not obvious, that you can't see, is that it's psychologically draining to walk and to be preventing yourself from falling.

non_english: Apa yang anda  tidak dapat lihat ialah, dari segi psikologi,  ia agak memenatkan untuk berjalan dan cuba  mengelakkan diri terjatuh.


english: Forced to marry their rapist ? #Morocco #RIPAmina

non_english: Tvingade att gifta sig med sin våldtäktsman? #Morocco #RIPAmina


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: هذا المصباح هنا فى الأعلى نفس المصباح الموجود فى بهو كل الطبقة المتوسطة فى أمريكا.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: क़ुरान में कहीं भी 72 हूरियों का उल्लेख नहीं है.


english: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.

non_english: raportöör. - Härra juhataja, soovin alustuseks tänada kõiki, kes aitasid kaasa minu raporti valmimisele - olen neile abi eest väga tänulik.


english: Good morning, you sleepyhead.

non_english: Tere hommikust, unimüts.


english: Published in dozens of languages, it has already had the widest distribution of any Bible - study aid in history.

non_english: Publicado en docenas de idiomas, ya ha tenido la distribución más amplia que ha tenido cualquier ayuda para el estudio de la Biblia en la historia.


english: My birthday is in November.

non_english: Min födelsedag är i november.


english: Renata's mother, Patricia Rivera, works for the Asociación Cultural Surca (Surca Cultural Association), a program that aims to teach adolescents from Ayacucho about drug prevention and the Andean region's ancestral language.

non_english: Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor.


english: So I applied myself to learning all aspects of the business as quickly as possible and stayed up late each night studying the names of all the drugs.

non_english: Затоа се зафатив со учење на сите аспекти на бизнисот колку што е можно поскоро и си легнував доцна секоја ноќ учејќи ги имињата на сите лекови.


english: I think I offended you... by calling you by your Christian name, I'm truly sorry.

non_english: Creo haberte ofendido... al llamarte por tu nombre. Lo siento mucho.


english: Freedom of Religion Upheld

non_english: Religijos laisvė palaikyta


english: Hence, true Christian parents ought to take seriously their obligation to impress their religious convictions upon their children.

non_english: Tātad vecākiem, kas ir īsti kristieši, jāizturas nopietni pret pienākumu ieaudzināt bērnos savu reliģisko pārliecību.


english: Base Card: ~a

non_english: ଆଧାର ତାସ: ~a


english: When one of these tar sands tankers, carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez, eventually hits a rock and goes down, we're going to have one of the worst ecological disasters this planet has ever seen.

non_english: Cando un destes petroleiros de area de alcatrán levando o petróleo máis sucio, 10 veces maior que o Exxon Valdez, bata nunha rocha e afunda, imos ter un dos peores  desastres ecolóxicos que este planeta nunca viu.


english: Not only you but I also was to blame.

non_english: Sadece sen değil aynı zamanda ben de suçlanacaktım.


english: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

non_english: Ji su džiaugsmu sutiko Europos Parlamento 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl homofobijos Europoje.


english: May, remember when you jumped from here to the garage roof?

non_english: May, lembras-te quando saltaste daqui para o topo da garagem?


english: I'd like a room facing the ocean instead.

non_english: Bunun yerine okyanusa bakan bir oda istiyorum.


english: Select to Beginning of Line

non_english: Khetha Ekuqaleni Kwelayini


english: Have you ever heard the Minister of Agriculture protest against obstacles to free trade?

non_english: Habt ihr je gehört, dass der Minister für Landwirtschaft gegen die Hindernisse des freien Handels protestiert?


english: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.

non_english: Seria interessante saber se a Comissão também está disposta a atribuir meios económicos às pessoas portadoras de deficiências motoras, para que elas possam conhecer mais mundo do que aquele a que podem chegar nas suas cadeiras de rodas.


english: The elections last November that brought the Justice and Development Party (AKP) to power were preceded by a dispute between the members of the then-ruling coalition over enacting the reforms demanded by the EU.

non_english: Loňským listopadovým volbám, které k moci vynesly Stranu spravedlnosti a rozvoje (AKP), předcházela rozepře mezi členy tehdejší vládní koalice ohledně schválení reforem požadovaných EU.


english: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

non_english: Táto nejednotnosť sa môže považovať za výhodu pre niektoré neoliberálne politiky, ale nie pre všetkých občanov.


english: How much are you cooking?

non_english: Quanto é que estás a cozinhar?


english: Life is very short.

non_english: Животот е многу краток.


english: They schemed and Allah did also scheme .

non_english: Onlar hiylə işlətdilər , Allah da hiylə işlətdi .


english: By contrast, the government sector has been moving in the opposite direction, as state and local governments retrench and federal purchases top out after post-crisis deficit explosions.

non_english: Al contrario, il settore pubblico si è mosso in direzioni opposte, in quanto le amministrazioni statali e locali hanno ridotto le spese, mentre è stato messo un tetto agli acquisti federali dopo l’esplosione del deficit post crisi.


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: Bibeln förklarar vad människans uppgift på jorden är.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Da waren nur kleine, kunstvoll plazierte Farbflecken.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Просто са силно изразени мнения.


english: I like that answer.

non_english: Sviđa mi se taj odgovor.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Végül eladják, illetve megveszik, és aztán kiszállítják hozzám.


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Nous pensons que le travail auquel nous devons nous livrer à partir de maintenant, pour la constitution d'une agence européenne, est un travail essentiel pour la crédibilité du marché intérieur, pour la stabilité de la confiance à l'intérieur de ce même marché, pour l'atténuation de certaines tensions entre États membres dans ce domaine et même, pourquoi le cacher, pour la création d'une attitude commune de la part de l'Union européenne dans ses rapports avec des pays tiers pour des domaines qui concernent la sécurité alimentaire.


english: Huh? The letter you signed for.

non_english: Die brief waarvoor jy onderteken.


english: Her body language is all wrong.

non_english: Su lenguaje corporal es todo incorrecto.


english: Beside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.

non_english: Megkérdőjelezhetetlen színvonala mellett a Toubont-jelentésnek e szempontból van néhány gyenge pontja is.


english: I'm not in the mood right now.

non_english: الان حس و حالش رو ندارم.


english: And these stem cells then float in the bloodstream and hone in to damaged organs to release growth factors to repair the damaged tissue.

non_english: Og disse stamcellene flyter så i blodstrømmen og peiler seg inn på skadde organer for å frigjøre veksktfaktorer som utbedrer det skadede vevet.


english: As for the Internet, Europe has finally found the courage to say that we need rules.

non_english: Όσον αφορά το Internet, η Ευρώπη έχει επιτέλους το θάρρος να πει ότι χρειάζονται κανόνες.


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: Monille on ’ pillerielämästä ’ tullut nykyään kuitenkin vahingollinen tapa pikemminkin kuin terveydellinen välttämättömyys.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Las máquinas de cálculo están por doquier y estarán absolutamente en todas partes en pocos años.


english: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programa "Europa piliečiams" (2007-2013 m.) (balsavimas)


english: Would you mind telling me your whereabouts last Friday night, say, from about 8:30 to 2:30?

non_english: Elmondaná, merre járt péntek este, mondjuk, 8! 3o és 2! 3o között?


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Smích) Pojďme dál, tabu číslo dvě.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: To podnietilo vznik stránky na zoznamovanie.


english: We as society slowly move closer to the axiom "that the land has always been ours," aiming to provide an united and monolithic view of a historical walkabout from the Paleolithic to Tito, even though some of the episodes are not quite "safe" and lead to the above mentioned failures of reason.

non_english: Als maatschappij komen we steeds dichter bij het axioma "dat het land altijd van ons is geweest", dat tot doel heeft een gezamenlijk en monolitisch beeld te geven van een historische reis van het Paleolithicum tot Tito, ondanks dat sommige etappes niet helemaal “veilig” zijn en tot de bovengenoemde blunders leiden.


english: Graph color for system-related CPU activity

non_english: Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny rafitra


english: Where's the toothpaste?

non_english: Каде е пастата за заби?


english: I will have to wait till I finish schooling and start earning money.

non_english: Eğitimi bitirinceye ve para kazanmaya başlayıncaya kadar beklemek zorunda kalacağım.


english: Accordingly, the Panel takes no action with respect to claims for such costs.

non_english: 因此，小组没有就对这种费用的索赔采取任何行动。


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: Sunt momente în viaţă când eşti aruncat în abis cu sfredele în stomac şi răni în inimă. Și când veştile rele te năpădesc iar durerea penetrează și copleșește, sper sincer că îți dai seama că ai întotdeauna două opțiuni.


english: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.

non_english: (RO) Elnök úr! 2007. október 18-án az Európai Bizottság bevezeti az uniós emberkereskedelem elleni napot.


english: Now, these are animals that are very small and we tend to think of them as very simple.

non_english: हे खूपच छोटे प्राणी आहेत. आणि आपण त्यांचा अतिशय साधे असा विचार करतो.


english: Thursday: Confidence is key.

non_english: Dijous: La seguretat és bàsica.


english: I need you to call your father.

non_english: Potřebuju, abys zavolal svému otci.


english: Too, why has the Designer permitted all of this?

non_english: I zašto je Konstruktor sve to dopustio?


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Kijk eens. Beiden verdwijnen uit de middenklasse.


english: And these people are not allowing others to recognize Kosovo...

non_english: И эти люди неразрешают другим признать Косово...


english: They were about her own very bad experience of giving birth, about unfriendly behavior and inhuman treatment of medical staff, about corruption in maternity hospital.

non_english: Oni su se odnosili na njeno vrlo loše iskustvo prilikom porođaja, na neljubazno ponašanje i nehuman tretman medicinskog osoblja, na korupciju u porodilištu.


english: This suggestion came so unexpectedly that I could only shout “NO! ”

non_english: Это предложение было таким неожиданным, что я могла только выкрикнуть: « НЕТ! »


english: Reform of European competition policy

non_english: Reform af den europæiske konkurrencepolitik


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: 공해(公海)는 이론적으로 우리 모두에게 속한 글로벌 공유재입니다.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: აღმოჩნდა, რომ 30 დღე საკმარისი დროა, ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად – როგორიცაა ახალი ამბების ყურება – ყოველდღიურ ცხოვრებაში.


english: You are paying for the dishonesty of others.

non_english: Ви платите за нечесність інших.


english: I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

non_english: oiço coisas como, o alpendre o pátio, a cozinha.


english: I wanted to surprise her.

non_english: Исках да я изненадам.


english: Thilafushi island - where garbage seeps into the ocean.

non_english: Ostrov Thilafushi – místo, kde se odpad dostává do vody.


english: The following sections describe how to navigate and use standard user interface elements and controls from the keyboard.

non_english: Ondorengo ataletan, teklatua erabiliz erabiltzailearen interfaze-elementu eta -kontrol estandarretan batetik bestera nola joan eta haiek nola erabili azaltzen da.


english: Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the “low cost” way to catch a few deep sea fish species.

non_english: Komplexe und einzigartige Ökosysteme, vor allem unterseeische Vulkane, auch als Seeberge bekannt, werden zerfetzt, weil Grundschleppnetz-Fischerei eine „preiswerte“ Möglichkeit darstellt, einige wenige Tiefseefischarten zu fangen.


english: This doesn't mean the danger has passed.

non_english: Bu tehlike geçti anlamına gelmez.


english: I didn't know that.

non_english: Не сум знаел.


english: Suicide is the sixth leading cause of death in Japan.

non_english: والانتحار هو السبب السادس للوفيات في اليابان .


english: Fortunately, this report has vision, and attention should be paid to that vision.

non_english: Laimei, šis pranešimas turi viziją ir į šią viziją reikėtų atkreipti dėmesį.


english: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.

non_english: Io risiedo in una regione in cui il settore della cantieristica navale attraversa, proprio in quest'epoca, gravi problemi: le Asturie.


english: You ask Tufte, and he would say, "Yes, this is the absolute worst presentation of information possible."

non_english: Zeptáte se Tufteho, informačního designéra, a on na to: „Ano, tyto informace jsou prezentovány tak špatně, jak jen mohou být.“


english: A survey of men and women between the ages of 70 and 79 shows that some widows and widowers experience high levels of depressive symptoms up to two years after the loss of their spouse.

non_english: تقریباً ۷۰ سے ۷۹ سال کے مردوزن پر کئے گئے ایک سروے کے مطابق شریکِ‌حیات سے جدائی کے کوئی دو سال بعد تک بعض بیواؤں اور رنڈوؤں میں افسردگی کی علامات بہت زیادہ ہوتی ہیں ۔


english: Billy is good at sports.

non_english: Billy er god til sport.


english: It is hoped that this will reduce the number of cars in the city center by more than 250,000 per day and cut atmospheric pollution by 35 percent.

non_english: Се очекува ова да го намали бројот на автомобили во центарот на градот за повеќе од 250.000 на ден и да го намали атмосферското загадување за 35 проценти.


english: Modern Changes

non_english: Νεώτερες Αλλαγές


english: We want it and we can do it!

non_english: İstiyoruz ve yapabiliriz!


english: In fact, people who speak languages like this stay oriented really well.

non_english: De feito, os que falan linguas  como esta oriéntanse moi ben.


english: - What are you doing in here?

non_english: Hva gjør du her?


english: You do not have sufficient permissions to delete this mail.

non_english: ଏହି ମେଲକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


english: Reporters are flying in fighter jets.

non_english: Muhabirler savaş uçaklarında uçuyorlar.


english: We are also building a toolset of the most effective tools used by the projects that we document.

non_english: Ние исто така создаваме сет од алатки од најефективните алатки користени од проектите кои ги документираме.


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: On constate alors qu'il y a une période critique  pour apprendre une langue.


english: Nobody asked you to speak for them, to kill for them.

non_english: Tiada siapa minta awak bercakap bagi mereka, bunuh mereka.


english: True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.

non_english: Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей.


english: Your letter made me happy.

non_english: La tua lettera mi ha reso felice.


english: You may choose either of the two books.

non_english: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.


english: Tunisian, born in Monastir 8 March 1980, daughter of Selma MANSOUR, married to Zied JAZIRI, company secretary, residing at rue Abu Dhar El Ghafari - Khezama est - Sousse

non_english: Tuniská státní příslušnice, narozena v Monastiru dne 8. března 1980, dcera Selmy MANSOUROVÉ, manželka Zieda JAZIRIHO, sekretářka společnosti, pobývající na adrese rue Abu Dhar El Ghafari - Khezama est - Sousse


english: I grew up much of my career in the Ranger regiment.

non_english: Jeg voksede op med det meste af  min karriere i Rangerregimentet.


english: THERE has probably been a time in every mother’s life when her child has appeared to be missing.

non_english: В ЖИЗНИ каждой матери уже, наверно, бывало, что ей казалось, что ее ребенок исчез.


english: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

non_english: Naším cílem nesmí být jen hospodářská unie s nejdynamičtější znalostní ekonomikou, ale také sociální Evropa, kde každý plní svou úlohu a kde fungují kvalitní veřejné služby, které jsou dostupné pro všech téměř 500 milionů evropských občanů.


english: And of course, Scott Fitzgerald said famously that "he who invented consciousness would have a lot to be blamed for."

non_english: Como Scott Fitzgerald dixo "o que inventou a consciencia ten moito polo que pagar"


english: So if I was to walk outside in the rain wearing this dress today, I would immediately start to absorb huge amounts of water.

non_english: Taigi jei išeičiau į lauką per lietų vilkėdama šią suknelę, aš tuoj pat sugerčiau didžiulį vandens kiekį.


english: And remember when you were only a few and meek in the land, and feared that men may snatch you away – He therefore gave you refuge and strengthened you with His help, and gave you good things as sustenance, so that you may be thankful.

non_english: और याद करो जब तुम थोड़े थे, धरती में निर्बल थे, डरे-सहमे रहते कि लोग कहीं तु्म्हें उचक न ले जाएँ, फिर उसने तुम्हें ठिकाना दिया और अपनी सहायता से तुम्हें शक्ति प्रदान की और अच्छी-स्वच्छ चीज़ों की तुम्हें रोजी दी, ताकि तुम कृतज्ञता दिखलाओ


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)

non_english: Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do konwencji z dnia 26 maja 1997 r. w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub funkcjonariuszy państw członkowskich UE (głosowanie)


english: So, will China’s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?

non_english: Portanto, poderá o plano da China de transformar o renminbi num rival internacional do dólar ser bem-sucedido?


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Powiedziałam "Chcesz mi powiedzieć, że jestem jedyną kobietą, która ubiła interes w tym biurze przez rok?"


english: May I borrow this CD?

non_english: Може ли да го позајмам ЦД-во?


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: De fleste af de første hippier kom imidlertid fra „pæne“ middelklassehjem.


english: The Germans call back, say that everything has been sent.

non_english: Немцы перезванивают, говорят, что всё ушло.


english: Notice that information has become part of our story.

non_english: Pazi, informacija je postala del naše zgodbe.


english: The Ethiopian ruling party, EPRDF, has had to endure an endless censure for using the name and pictures of Meles Zenawi to unite the country under his vision.

non_english: የገዢው ፓርቲ ኢሕአዴግ በመለስ ዜናዊ ራዕይ የኢትዮጵያ ሕዝብን አንድ ለማድረግ በስማቸው እና በምስላቸው መጠቀሙን መቀጠል አለበት፡፡


english: A little bird told me.

non_english: Rekla mi jedna ptičica.


english: The WWF offered a grant to be a volunteer abroad and I was lucky enough to be accepted.

non_english: WWF предлагат безвъзмездна помощ за доброволчество чужбина и имах късмета да бъда приет.


english: The website ArabCartoon has also condemned the arrest.

non_english: Az ArabCartoon weboldal ugyancsak elítélte a letartóztatást.


english: Date and time of change

non_english: ફેરફારની તારીખ અને સમયobject


english: “ Is this not the carpenter’s son?

non_english: « A nuk është ky i biri i marangozit?


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: हम एक उद्यान में घूमने गए , झुला झूले, कुछ खेल खेले |


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: A caça e as armadilhas há muito constituem o meio de vida do esquimó.


english: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.


english: Minesweeper-like Game

non_english: Minesveiperlignende spill


english: Where did you get the gun?

non_english: คุณเอาปืนมาจากไหน?


english: The prize comes at a time when social rights achieved by Europeans in years of political stability are suffering a major setback because of the economic crisis that has highlighted the discord among member states.

non_english: A kitüntetés éppen akkor érkezik, amikor a hosszú évek politikai stabilitása alatt elért szociális jogok súlyos sérelmet szenvednek, ugyanis a gazdasági válság rávilágított a tagországok közötti nézeteltérésekre.


english: You must log in to access "%s". %s

non_english: Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: O pensate al jazz americano o ai film americani - arrivano dovunque.


english: You still got a fever.

non_english: Stále máš horúčku.


english: They're suffering from malaria.

non_english: De lider av malaria.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: ( Vanha kirkkoraamattu) Kolminaisuusopin mukaan Isä, Poika ja Pyhä Henki ovat kolme persoonaa yhdessä Jumalassa, he ovat yhtä iankaikkisia ja yhdenvertaisia voimassa, kunniassa ja olemuksessa.


english: Okay, if everybody else could leave now?

non_english: Okay, alle andre kan gå nu.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: شرکت کننده‌ها انتخابی می‌کنند، اما من در نهایت  برعکس آن را به آنها می‌دهم.


english: The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.

non_english: Reostus, mille on põhjustanud õnnetus, milles osales väga toksilisi kemikaale vedanud alus, võib loomulikult olla veelgi tugevam, kui see juhtub jõel, võrreldes sellega, kui õnnetus juhtub avamerel.


english: Don't lie to me.

non_english: 제게 거짓말 하지 마세요.


english: What will you be doing on November 11, 2011?

non_english: 오는 11월 11일, 무엇을 할건가요?


english: (f) To coordinate participation by the family, professional organizations, the community, local governments and social organizations in education through the bodies established by the applicable law;

non_english: (و) تنسيق عملية مشاركة الأسرة والمنظمات المهنية والمجتمع والحكومات المحلية والمنظمات الاجتماعية في التعليم من خلال الهيئات المنشأة بموجب القانون المنطبق؛


english: The State of the World’s Population 1991 says: “Children born into large, closely - spaced families have to compete with brothers and sisters for food, clothing and parental affection.

non_english: „ მსოფლიო მოსახლეობის მდგომარეობა, 1991 “აღნიშნავს:„ მრავალშვილიან, დროის მცირე ინტერვალებში დაბადებულ ბავშვებიან ოჯახში პატარები ეცილებიან ერთმანეთს ჭამაში, ჩაცმაში და მშობლებისგან სიყვარულის მიღებაში.


english: For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.

non_english: Dla Europy roku 2007 śmierć 65 osób jest nie do przyjęcia.


english: Pointing to modern-day applications of indigenous belief systems, particularly in respect of the Earth, one article says that "a Native owned and operated solar energy company" will be producing clean energy products for the U.S. government.

non_english: Upućujući na moderno shvatanje primene urođeničkog sistema verovanja, naročito u odnosu na Zemlju, jedan članak kaže da će ’kompanija za solarnu energiju koju poseduje i pokreće jedan domorodac’ proizvoditi čiste energetske proizvode za SAD vladu.


english: The Omani blogging scene is growing out of Gonu, the tropical storm that hit the country earlier this month.

non_english: A cena blogueira de Oman está conseguindo superar Gonu, a tempestade tropical que atingiu o país no início deste mês.


english: He's joined the war against tuberculosis, the biggest single infectious cause of death in the world.

non_english: Той се присъедини към войната срещу туберкулоза, най-голямата от инфекциозните причина за смърт в света.


english: They can’t just throw the mistakes on others, they should help us with houses and financial support.

non_english: הם לא יכולים לגלגל את הטעויות על אחרים, הם צריכים לעזור לנו בדיור ובתמיכה כלכלית.


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: Домашната (градската) безопасност е свързана с грижи за вас самите, но не е като в старата поговорка, че благотворителността започва у дома.


english: Fear PSUV (United Socialist Party of Venezuela) for your time has come.

non_english: Vær bange, PSUV (Venezuelas Forenede Socialist Parti), det bliver jeres tur.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: Tuttavia, nell'ultimo Consiglio "pesca", tenutosi il 16 e il 17 dicembre dell'anno scorso, gli Stati membri interessati, che sono per l'appunto Francia, Spagna e Portogallo, hanno ritenuto che l'applicazione del principio di precauzione, che, su proposta della Commissione, riduceva il TAC in questione da 5 000 a 2 000 tonnellate, fosse eccessivamente prudente.


english: - It'll be all right.

non_english: - Biti će dobro. -Da.


english: The report – the product of several months of debate within the German foreign-policy and security community – identifies Germany’s current values and interests as a commitment to “human dignity, freedom, democracy, the rule of law, and to an international order that is based on universal norms.”

non_english: Het rapport (het product van verscheidene maanden debat binnen de Duitse gemeenschap van buitenlands beleid en veiligheid) identificeert de huidige Duitse waarden en belangen als een engagement aan ‘menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, de rechtsstaat en aan een internationale orde die is gebaseerd op universele normen’.


english: Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.

non_english: Într-adevăr, creşterea populaţiei planetei, încălzirea globală, producţia necontrolată de bio-combustibili şi specula agresivă reprezintă tot atâţia factori care contribuie la creşterea tensiunii pe pieţele agricole.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Smích) Co je úžasné, jeden z kuchařů, kteří pracují v této restauraci, žije na této lodi -- není připojená ke zdroji, tvoří všechu svoji vlastní energii sama --


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: Darvinas pasiskundė: "Bet kam būti tokiu agresyviu?"


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Pokud budeme chovat hmyz, získáme méně hnoje za kilogram masa, které vyprodukujeme.


english: What was her reaction to the news?

non_english: Hur reagerade hon på nyheten?


english: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

non_english: Nikjer ni rečeno, da so svobodna konkurenca, notranji trg in deregulacija edine prednostne naloge.


english: And finally, it ended with "Kiss my ass."

non_english: Visbeidzot tas beidzās ar saistīto meklējumu „nobučo man pakaļu”.


english: The fine shall be paid in cash.

non_english: Boten skall betalas i kontanter.


english: Who telephoned Ann?

non_english: Кой се обади на Ан?


english: Easy come, easy go.

non_english: Łatwo przyszło, łatwo poszło.


english: Know all about attention deficit disorder.

non_english: Γνωρίζω τα πάντα για το Σύνδρομο Διάσπασης Προσοχής.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Oui, c'est possible de faire ça.


english: She told him that she was happy.

non_english: Ji jam pasakė kad ji buvo laiminga.


english: Now Damien knows all about condoms, but he doesn't sell them.

non_english: Damien tietää kondomeista kaiken, mutta hän ei myy niitä.


english: Bill can run faster than Bob.

non_english: Bill pystyy juoksemaan nopeammin kuin Bob.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: 这是世界上所有监狱中 最好的，最大的志愿者队伍。


english: They also suppress appetite for a time.

non_english: Ook de eetlust wordt er een tijdje door onderdrukt.


english: The Rockerfeller kids were taught a specific pattern for dealing with their money.

non_english: On a enseigné aux gosses de Rockerfeller un modèle spécifique pour faire usage de leur argent.


english: Christian Espinosa, a correspondent for Tiempos del Mundo, writes for the magazines Diners and Criterios and produces a radio show on Nuevo Tiempo and maintains Cobertura Digital to help journalists and public relations workers develop, design and produce blogs.

non_english: Christian Espinosa, trabajando como corresponsal de Tiempos del Mundo, articulista de revista Diners, revista Criterios y produciendo un programa de radio en Nuevo Tiempo, mantiene COBERTURA DIGITAL, ahora al servicio del desarrollo, diseño y producción de blogs periódisticos para medios o unidades de relaciones públicas y también capacitación.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Тај покрет тренутно водим и то је покрет и амбиција мог живота.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: dipendente da droghe e medicine nella storia statunitense.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Dit is het werk van de student die het steevast goed deed.


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: Dhe ato janë ditët që do të keni një arsye më shumë për të thënë faleminderit.


english: You shouldn't let children eat too many sweets.

non_english: Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.


english: It's strange you say that.

non_english: C'est bizarre que tu dises ça.


english: A Confederal Solution for Palestine

non_english: حل فيدرالي من أجل فلسطين


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: duşa koyun, hiç olmadı dolaba koyun, ama antreye koymayın.


english: In this age of technology and information, why use the kitchen as a place for training children?

non_english: Bet kāpēc šajā tehnoloģijas un informācijas laikmetā audzināt bērnus virtuvē?


english: How do you have enough time to translate and write?

non_english: Hur gör du för att få tid till att översätta och skriva?


english: As Jesus said to his brothers that historic night: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”  — John 17: 3.

non_english: Tako je rekel Jezus tistega zgodovinskega večera svojim bratom: » Večno življenje je pa to, da spoznajo tebe, edinega resničnega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa. «


english: I was named after my uncle.

non_english: Mi estis nomita laŭ mia onklo.


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: Хэл зүйн мета дүгнэлтээс Бэлл иймэрхүү дүгнэлт хийжээ: 1927 оноос хойш хийгдсэн нийт 43 судалгаанаас шашинтай хүмүүс боловсрол болоод оюуны чадавхи нь өндөр байдаг уу гэсэн судалгаанаас харин ч эсрэг хариу дүгнэлт гарчээ.


english: next songStock label, media

non_english: _Oldinganext songStock label, media


english: Funds have also been set aside for campaigns by local authorities who wish to encourage immigrants to leave the country.

non_english: Przeznaczono również specjalne fundusze na kapmanię dla lokalnych samorządów, które zechcą zachecać immigrantów do opuszczenia kraju.


english: 4.3 An alien otherwise in need of protection on account of a well-founded fear of persecution at the hands of authorities or others on account of reasons listed in the Convention on the Status of Refugees (under chapter 3, section 2, of the Act) may however be denied a residence permit in certain exceptional cases, following an assessment of an alien's previous activities and requirements of the country's security (chapter 3, section 4 of the Act).

non_english: 4.3 但如果外国侨民由于《关于难民地位的公约》中列举的理由而有充分的理由担心受到当局的迫害，因而需要保护(根据《法令》第三章第2节)，在某些特殊情况下，在评估了此人以往的活动和国家安全的需要以后可以拒绝发给他居留证(《法令》第三章第4节)。


english: I was baking a cake.

non_english: Έψηνα ένα κέικ.


english: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

non_english: मदर टेरेसा एक कैथोलिक नन थीं जो कलकत्ता में रहतीं और काम करतीं थीं।


english: Leanne has got blue eyes.

non_english: Leanne ima plave oči.


english: No, I can't stand being dirty.

non_english: Ne, ne mogu da podnesem da budem prljava.


english: (Applause) So in order for all this to work, obviously I have got to be in a position of trust.

non_english: (Applaudissements) Donc, pour faire en sorte que tout fonctionne, évidemment, je dois être en confiance.


english: The city's transportation has been paralyzed for two days, but those affected have expressed their support for the protesters with a belief that a temporary inconvenience is far better than being ruled by a “bad chief executive” in future.

non_english: Doprava ve městě je paralyzována již dva dny, ale ti, kteří byli touto výlukou postiženi, vyjádřili svou podporu protestujícím s přesvědčením, že dočasné nepohodlí je mnohem lepší, než aby bylo město v budoucnu řízeno „špatným předsedou výkonné rady“ (jak se nazývá nejvyšší hongkongský představitel).


english: ●... the thousands  — and their families —  who spend more time and money on recreation, including hobbies, than is wise or practical.

non_english: ●... tisočim drugih in njihovim družinam, ker so za sprostitev in svoje konjičke porabili več časa in denarja, kot je razumno ali priporočljivo.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: Depois tem outra coisa para fazer, depois tem 15 minutos, e alguém chama para fazer uma pergunta. Quando dão por isso, são 5 da tarde, e olham para trás, e percebem que não conseguiram despachar nada.


english: This precludes the possibility of the opportunistic horse-trading many observers were expecting in the aftermath of the elections.

non_english: Hal ini menghambat kemungkinan para oportunis dalam bidang jual beli-kuda banyak pengamat yang sudah menduga kelanjutan pemilu kali ini.


english: Betty is a dancing teacher.

non_english: Betty jest nauczycielką tańca.


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: AI kan zich op veel verschillende  manieren realiseren.


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Afgezien van dergelijke juridische overwegingen, zou het ook concreet een blunder zijn de financiële controle in traditionele zin juist op dit ogenblik af te schaffen. Nu staan de bevoegde personen in de Commissie immers eindelijk niet meer alleen, maar kunnen ze deel uitmaken van een aaneenschakeling van controle- en onderzoeksmechanismen.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: אז התכסיס של האבולוציה הוא להפוך אותם ליפים, לגרום להם להפעיל מין משיכה שתגרום לכם לעונג מעצם ההתבוננות בהם.


english: No living thing could live without air.

non_english: Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.


english: The US has supported Turkey’s accession to the EU, but its efforts would have more credibility in Europe if it also pressed Turkey to address its shortcomings.

non_english: Os EUA têm apoiado a adesão da Turquia à UE, mas os seus esforços teriam mais credibilidade na Europa se também pressionassem a Turquia a tratar dos seus defeitos.


english: I'm very fortunate to be here.

non_english: Labai džiaugiuosi būdamas čia.


english: Kitchen duty and other necessary services were to be cared for in shifts and by turns by the crew under the supervision of one designated as “home overseer. ”

non_english: Члени, під наглядом призначеного „надзирателя дому ” чергувались доглядати кухарських обов’язків та інших послуг.


english: Now those settlers claim a large portion of Borodalupara as theirs.

non_english: Şimdi, bu göçmenler Borodalupara'nın büyük bir kısmının kendilerine ait olduğunu belirtiyorlar.


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Mi lenne -- válasszanak ki egy csütörtököt havi egyszer, felezzük meg a napot, legyen csak a délután -- ez könnyebbé teszi.


english: It was also viewed as one of the Pillars of Hercules, the other being Jebel Musa at Ceuta, on the African coast across the strait.

non_english: Gibraltar byl také považován za jeden z Herkulových sloupů, zatímco ten druhý, Jebel Musa u Ceuty, je na druhé straně průlivu, na pobřeží Afriky.


english: The political narrative runs in parallel.

non_english: La narrativa política corre por el mismo andarivel.


english: Nobody should be there. Let's go.

non_english: Non dovrebbe esserci nessuno.


english: Correct errors, if any.

non_english: תקנו את השגיאות, אם ישנן.


english: The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles.

non_english: Plahvatuse kuumus pani põlema metsa selle all ja lööklaine murdis puud maha sadade ruutmiilide ulatuses, selge?


english: Okay. What did you see?

non_english: काय पाहिलंत तुम्ही?


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: И само преди няколко седмици, имаше репортаж по Националното обществено радио по темата.


english: Speaking with Radio Free Asia, Truong Minh Tam recounted Dieu's experience in solitary confinement, where he endured beatings, starvation, and other deprivations.

non_english: Truong Minh Tam vylíčil ve vysílání Rádia Svobodná Asie Dieuovy zážitky ze samotky, kde musí snášet bití, hladovění a další strádání.


english: National Archives photo; Model - T Ford: From the Collections of Henry Ford Museum & Greenfield Village; Great Depression: Dorothea Lange, FSA Collection, Library of Congress; Nicholas II and family: From the book Liberty’s Victorious Conflict; League of Nations building: U.S. National Archives photo; Churchill: The Trustees of the Imperial War Museum (MH 26392); Battleship: U.S. Navy photo; Atomic bombs: USAF photo; Gandhi: Culver Pictures; Man on the moon: NASA photo; Pollution: Godo - Foto; Mao Tse - tung: Culver Pictures; African children: FAO photo / F.

non_english: НАСЛОВНА СТРАНИЦА, СТРАНИЦИ 2 — 9 И 32: Ајнштајн: фотографија од националната архива на САД; Форд од Моделот - Т: Од колекциите на Henry Ford Museum & Greenfield Village; Големата депресија: Dorothea Lange, FSA Collection, Library of Congress; Николај II со семејството: Од книгата Liberty’s Victorious Conflict; Зградата на Лигата на народите: Фотографија од националната архива на САД; Черчил: The Trustees of the Imperial War Museum (MH 26392); Воен брод: фотографија на морнарицата на САД; Атомски бомби: фотографија на USAF; Ганди: Culver Pictures; Човекот на Месечината: фотографија на НАСА; Загадување: Godo - Foto; Мао Це - Тунг: Culver Pictures; Деца од Африка: фотографија на ФАО / F.


english: If the US Congress deals with Obama’s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict – a power that has been disregarded more often than not in the past half-century. A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike.

non_english: إن تورط نظام الأسد في استخدام هذه الأسلحة ليس موضع شك. وإذا تعامل الكونجرس الأميركي مع اقتراح أوباما بشكل مسؤول، ولم يذعن لأولئك الذين تحفزهم رغبة حزبية إلى إحراجه عند كل منعطف، فإنه سوف يعزز بهذا مطالبته باستعادة السلطة الدستورية بالتصريح بخوض نزاع عسكري ــ وهي السلطة التي تم تجاهلها في أكثر الأحيان في نصف القرن الماضي. ولابد أن يكون جزءاً حاسماً من دوره النظر بعين الاعتبار في الحدود التي ينبغي أن تفرض على الضربة العقابية.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: או, כפי שחלק מעדיפים -- בעיקר אקדמאים -- היופי הוא בעינו המותנית-תרבותית של הצופה.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: У понедељак ујутру сам сазнао да је нестао.


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: Doktorun tavsiyesine uymalısın.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Aveva davvero fatto esultare il deserto popolandolo di gioiosi Israeliti rimpatriati e dei loro animali domestici. — Isa.


english: It's very romantic.

non_english: To je vrlo romantično.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: E' bene ricordare che attualmente la competitività globale dell' Unione europea è pari all' 81percento di quella degli Stati Uniti d' America e che questo dato migliorerà solo se migliora quello delle nostre unità competitive, ovvero le regioni, e ciò in un momento in cui l' evoluzione tecnologica, la globalizzazione economica e i nostri problemi, l' ampliamento e la moneta unica, richiedono alle regioni, ma anche alle imprese e agli individui, un maggior sforzo competitivo.


english: BOGOTÁ – The Framework Agreement for the End of the Armed Conflict in Colombia that has just been announced by President Juan Manuel Santos is a historic landmark for his country and all of Latin America.

non_english: BOGOTÁ - O Acordo-Quadro para pôr fim ao conflito armado na Colômbia, que acaba de ser anunciado pelo presidente colombiano Juan Manuel Santos, constitui um marco histórico para aquele país e para toda a América Latina.


english: The photos I took of Syrian refugees in Turkey and Kurdistan were meant to demonstrate this.

non_english: To jsem chtěla dát najevo fotografiemi syrských uprchlíků, které jsem pořídila v Turecku a Kurdistánu.


english: The greater the variety of foods, the better for the child. Dr.

non_english: جتنی زیادہ اقسام کی خوراک آپ استعمال کرینگے بچے کیلئے اُتنا ہی اچھا ہوگا ۔


english: We connected with each other on that level.

non_english: Propojily jsme se jedna s druhou na této úrovni.


english: In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:

non_english: Saskaņā ar Lēmuma 2000/258/EK 3. panta 2. punktu seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai suņiem, kaķiem un seskiem ļauj veikt šādā laboratorijā:


english: Your ideas on collecting indigenous knowledge, and sharing it with the world in a collaborative environment (wikis and more) run parallel to several projects happening in the Bering Strait School District in northern Alaska.

non_english: Ваши идеи о том, чтобы собрать местные знания и делиться ими с миром в рамках сотрудничества (WIKI и другое), аналогичны нескольким проектам, имеющим место в школе Bering Strait на северной Аляске.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Priatelia, ešte o tom budete veľa počuť.


english: Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of others

non_english: مىنىشىڭلار ۋە گۆشلىرىنى يېيىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ سىلەرگە ھايۋانلارنى ياراتتى


english: Image by Rising Voices on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).


english: The shop is opposite the bank.

non_english: مغازه، مقابل بانک است.


english: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.

non_english: Es vēlos pievērst Parlamenta uzmanību referenta Manuel Medina Ortega sagatavotajai rezolūcijai, kurā viņš aicina Komisiju izvairīties no tiesiski nesaistošu instrumentu izmantošanas.


english: And this project started when the Jaipur Foot Organization, the largest fitter of prosthetic limbs in the world, came to the Bay Area and they said, "We need a better knee."

non_english: हा प्रकल्प सुरु झाला तेव्हा जयपूर फुट ऑर्गनायझेशन. जी कृत्रिम अवयव तयार करणारी जगातील ती बे एरियात आली. "आम्हाला दर्जेदार कृत्रिम गुढगे हवेत "


english: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.

non_english: Agenda Społeczna, w połączeniu z celami strategii lizbońskiej, wytycza ambitne i trudne wyzwanie, z jakim mamy do czynienia.


english: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.

non_english: Nunmehr erwartet die betroffene Bevölkerung, jene Menschen, die alles verloren haben, besonders die Berufsgruppen, die vom Meer und vom Tourismus leben und deren Tätigkeit auf Jahre hinaus in Frage gestellt ist, nicht nur, daß die Verursacher den Schaden wiedergutmachen, sondern daß alles getan wird, um aus ihrem heutigen Unglück Lehren zu ziehen, damit morgen nicht andere zu Opfern ähnlicher Verbrechen werden.


english: Any of you like television? Audience: Yes.

non_english: Má někdo z vás rád televizi? (Obecenstvo: Ano.)


english: I was raised in a country that has been destroyed by decades of war.

non_english: میں نے ایک ایسے ملک میں پرورش پایؑی جسے دہایوں پر محیط جنگ نے  تباہ کر دیا۔


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Nu, skall jag ta er till Los Angeles. Och många personer vet att L.A har sina problem.


english: Select MIME Type

non_english: Интихоби Намуди MIME


english: The outrage was not only limited to bloggers but also journalists who were quick to point out that this was not the first controversy in which Coulibaly was involved.

non_english: Lo sdegno non si è limitato solo ai blogger, perché anche i giornalisti sono stati veloci a sottolineare come questa non sia stata la prima polemica che ha visto coinvolto Coulibaly.


english: Manila Bay Watch uploads a letter written by a Muslim professor in response to news reports that cheating is rampant in the Muslim region of the country:

non_english: Manila Bay Watch a mis en ligne une lettre écrite par un professeur musulman, en réponse aux allégations que la fraude électorale est répandue dans les régions musulmanes du pays:


english: It is wise to cultivate friendships with some outside your peer group, such as your parents, the elders, and other caring, responsible adults.

non_english: Është e mençur të kultivosh shoqëri me persona jashtë grupit të bashkëmoshatarëve, si me prindërit, të moshuarit dhe me të rritur të tjerë të kujdesshëm dhe përgjegjës.


english: I will find him, Lara.

non_english: நான் லாரா , அவரை கண்டுபிடிப்பேன் .


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: علاوه بر این، آنها مکانیزم های آن را دارند که تمام این بو‌ها را نقشه کنند و راجع به آن اطلاع رسانی کنند.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Mais les objets préhistoriques les plus intriguants sont encore plus vieux que ça.


english: The CBSA submitted that the Desert Eagle pistol is not an antique firearm, as it was not manufactured prior to 1898, the year before which a firearm must have been manufactured to be considered an "antique firearm" pursuant to the Criminal Code.

non_english: Selon l'ASFC, le pistolet Desert Eagle n'est pas une arme à feu historique étant donné qu'elle n'a pas été fabriquée avant 1898, soit l'année avant laquelle une arme à feu doit avoir été fabriquée pour être considérée une « arme à feu historique » en vertu du Code criminel.


english: Or is the problem that man has tried to solve his difficulties without considering God’s purposes?

non_english: Czy problem nie polega raczej na tym, że przy próbach rozwiązywania swoich trudności człowiek pomija zamierzenia Boże?


english: Nowadays many people travel by car.

non_english: आजकाल खूप लोकं गाडीने प्रवास करतात.


english: I started because I felt I lacked external stimulation (translation: sad little bunny with no social life)… Blog in place, and even though my social life took off, I became addicted to the adrenaline rush when someone comments… My third point, blogs are a great way to have deep discussions…

non_english: J’ai commencé parce que je trouvais que je n’avais pas assez de stimulis extérieur (traduction : pauvre petite fille sans vie sociale). Avec mon blog, et même si ma vie sociale a décollé, je suis devenue accro à la montée d’adrénaline que j’éprouve quand je trouve un commentaire. Mon troisième point : les blogs sont un moyen formidable d’avoir des discussions profondes.


english: It's sunny just now.

non_english: اس وقت دھوپ نکلی ہوئی ہے۔


english: Obviously this battle is not fought by those with money who, for reasons obscure or not, are protected with bank accounts that would make mere mortals envious.

non_english: Sudah jelas perjuangan ibukanlah sesuatu yang dikhawatirkan oleh mereka yang kaya yang, untuk alasan yang jelas atau tidak, aman berkat rekening-rekening bank yang dapat membuat manusia biasa iri.


english: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.

non_english: এই ডিরেক্টরির বস্তুগুলি সংযুক্ত করতে হলে, প্রত্যেকটি ফাইল আলাদাভাবে যোগ করুন অথবা ডিরেক্টরিটির একটি আর্কাইভ তৈরি করে তা যুক্ত করুন।


english: This is a brute fact about the universe that you should learn to accept and stop asking questions.

non_english: ეს სამყაროს სასტიკი ფაქტია, რომელიც უნდა ისწავლო, რომ მიიღო და შეწყვიტო კითხვების დასმა.


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient.

non_english: En fait, le défi posé par l'État islamique exige plusieurs réponses, car aucune politique unique ne promet d'être suffisante.


english: The investigation is under way.

non_english: जाँच-पड़ताल जारी है।


english: The park receives over 16,000 visitors per year.

non_english: El parc acull uns 16.000 turistes cada any.


english: Could you tell me the way to the station?

non_english: Чи не могли б Ви менi пiдказати шлях до станцiï?


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: 我靠著門,這樣Johnny 就不能突然沖進房間 並且看到我什麼都沒幹. 我站在那裏很久以示我可以做一些事情.


english: (Laughter) For a dollar 99, you can listen to that silence, which is different than other forms of silence.

non_english: (Naurua) 1,99 dollarilla voi kuunnella tuota hiljaisuutta, joka on erilainen muista hiljaisuuden muodoista.


english: It's my father's name.

non_english: Nire aitaren izena da.


english: We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was fulfilled in forty nights. Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption."

non_english: और हमने मूसा से तीस रातों का वादा ठहराया, फिर हमने दस और बढ़ाकर उसे पूरा किया। इसी प्रकार उसके रब की ठहराई हुई अवधि चालीस रातों में पूरी हुई और मूसा ने अपने भाई हारून से कहा, "मेरे पीछे तुम मेरी क़ौम में मेरा प्रतिनिधित्व करना और सुधारना और बिगाड़ पैदा करनेवालों के मार्ग पर न चलना।"


english: The first step is that you have to open the prison door so people can come flying out and realize that we can change things.

non_english: El primer pas és obrir la porta de la presó perquè la gent puga sortir volant i s'adoni que podem canviar les coses.


english: Number one: this incursion into your land these past 20 years and before -- the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, is oil.

non_english: Número 1: aquesta incursió a la vosta terra aquests darrers 20 anys, i abans, la raò que a algú li interessi la vostra terra, i en particular els Estats Units, és el petroli.


english: We took a walk along the river.

non_english: Šli jsme se projít kolem řeky.


english: Last year an estimated 29 million viewers around the world viewed Shark Week.

non_english: Vorig jaar keken naar schatting 29 miljoen kijkers over de hele wereld naar Shark Week.


english: A friend of mine is studying abroad.

non_english: لي صديق يدرس في الخارج.


english: We have opened this chapter with the White Paper on Food Safety: we now need to make significant headway in the environment sector.

non_english: Ξεκινήσαμε αυτό το κεφάλαιο με τη Λευκή Βίβλο για την επισιτιστική ασφάλεια: τώρα πρέπει να κάνουμε μεγάλα βήματα στον τομέα του περιβάλλοντος.


english: His photos were only visible to his friends on Facebook, until the magazine Revista Cruce published 20 of them for everyone to enjoy.

non_english: Fotografierne var kun synlige for hans Facebook-venner, indtil magasinet Revista Cruce offentliggjorde 20 af dem.


english: Argentina’s hardball tactics and erratic policies did not endear it to investors.

non_english: As tácticas agressivas e as medidas inconstantes adoptadas pela Argentina não atraíram a simpatia dos investidores.


english: It is ironic that the United States, which portrays itself as a friend of democracy and impoverished countries, gives the smallest share of its GNP in aid among the rich countries, and also refuses to participate in global efforts to reduce greenhouse gas emissions.

non_english: Es irónico que Estados Unidos, que se presenta como un amigo de la democracia y los países empobrecidos, sea el país rico que destine la menor proporción de su PGB a programas de ayuda, y que también se niegue a participar en las iniciativas globales para reducir las emisiones de gases de invernadero.


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: à Taipei et à Seattle sur les sons Mandarins, elles ont démontré la même tendance.


english: for each ex ante conditionality, established in accordance with Article 19 and Annex XI, which is applicable to the programme, an assessment of whether the ex ante conditionality is fulfilled at the date of submission of the Partnership Agreement and programme, and where ex ante conditionalities are not fulfilled, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality, the bodies responsible and a timetable for such actions in accordance with the summary submitted in the Partnership Agreement.

non_english: za svaki ex-ante uvjet utvrđen u skladu s člankom 19. i Prilogom XI., koji se primjenjuje na operativni program, ocjenu ispunjenosti ex ante uvjeta na datum podnošenja sporazuma o partnerstvu i operativnoga programa, te, ako ex-ante uvjeti nisu ispunjeni, opis aktivnosti kojima se ispunjava ex ante uvjet, odgovorna tijela i vremenski raspored tih aktivnosti u skladu sa sažetkom koji je predan u sporazumu o partnerstvu.


english: I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.

non_english: Rakastan etsiä, pukea, ja viime päivinä, valokuvata ja blogata erilaisia värikkäitä, hulluja asukokonaisuuksia joka ikiseen mahdolliseen tilaisuuteen.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Pochi anni dopo che i fratelli Wright capirono come volare, gli esseri umani iniziarono ad usare sempre più auto.


english: Now recently, there's been development in this field.

non_english: Nesen šajā lauciņā bijusi attīstība.


english: We are told pesticides might disrupt DNA.

non_english: Казват ни, че пестицидите могат да разрушат ДНК.


english: There exists one very concise description of how these massive stones were transported from the quarry to the building site.

non_english: Postoji jedan vrlo sažet opis kako su te masivne stijene bile prenošene od kamenoloma do gradilišta.


english: I will gladly help you.

non_english: Autan sinua mielelläni.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Filosof řekne, "Vysvětlím vám, jak se to dělá.


english: Say , " If I had that for which you are impatient , the matter would have been decided between me and you , but Allah is most knowing of the wrongdoers . "

non_english: « በእርሱ የምትቻኮሉበት ቅጣት እኔ ዘንድ በኾነ ኖሮ በእኔና በእናንተ መካከል ነገሩ ( ቅጣታችሁ ) በተፈጸመ ነበር ፡ ፡ አላህም በደለኞችን ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡


english: On the issue of supervision, I have been vocal about the need to strengthen supervisory cooperation.

non_english: Cu privire la supraveghere, eu am susţinut întotdeauna cu tărie necesitatea de a consolida cooperarea în materie de supraveghere.


english: Her eyes were shining with joy.

non_english: Ihre Augen strahlten vor Glück.


english: Of course, since opinions on this vary, it would be wise for you to consult your pediatrician.

non_english: بِلاشُبہ ، اس معاملے میں مختلف آراء پائی جاتی ہیں اس لئے ، اپنے ماہرِامراضِ‌اطفال سے مشورہ کرنا آپ کیلئے اچھا ہوگا ۔


english: The adventurers posted the photos on the Facebook page they curate, Napromieniowani.pl.

non_english: Maceraperestler kendi düzenledikleri Facebook sayfasına fotoğrafları yüklediler, Napromieniowani.pl.


english: We could hear the groans of the injured man.

non_english: Yaralı adamın inlemelerini duyabiliyorduk.


english: He was also able to identify Eve and the serpent on pages 28, 29.

non_english: Han kunne også genkende Eva og slangen på side 28 og 29.


english: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.

non_english: We hopen dat dit voorzitterschap een keerpunt zal betekenen in de houding van de Raad tegenover het Parlement.


english: We must keep up the family traditions.

non_english: Trebuie să păstrăm tradițiile familiei.


english: The spirit of the world encourages ‘ living in accord with the flesh, ’ that is, in accord with our sinful imperfection.

non_english: روح جهان ، ‹ بر حسب جسم زیست کردن › را که مطابق با ناکاملی گناه‌آلود ماست ، تشویق می‌کند .


english: But I'm traveling as a tourist... this time.

non_english: Maar deze keer reis ik als een toerist.


english: In his sermon, the minister noted this additional point:

non_english: En su sermón, el ministro hizo notar este otro punto:


english: You should acknowledge your failure.

non_english: باید به شکستت اعتراف کنی.


english: “ Thank you for regularly sending me the Awake!

non_english: « شكرا لكم لأنكم ترسلون اليّ قانونيا مجلتَي استيقظ !


english: School has closed for the Christmas holidays.

non_english: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.


english: It was an amazing journey.

non_english: İnanılmaz bir yolculuktu.


english: Reproducing the Milgram experiment, he has expected similar results:

non_english: Odtwarzając eksperyment Milgrama, spodziewał się uzyskać wyniki podobne do wcześniejszych:


english: With kind permission of the Kunsthistorisches Museum, Vienna

non_english: Cu amabila permisiune a Kunsthistorisches Museum, Viena


english: File System Queue

non_english: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ


english: Nevertheless, real GDP has grown by 7.5 percent a year on average since 2000, in line with other CIS countries, and indeed that rate has been higher than in most other transition economies: whether or not this growth was built on sand is what we are now all about to find out.

non_english: Ipak, bruto prihod je od 2000. godine u proseku rastao za 7,5% godišnje, u skladu s drugim zemljama iz Komonvelta Nezavisnih Zemalja), i zaista je ta stopa bila viša nego u drugim ekonomijama u tranziciji: sada ćemo svi da otkrijemo koliko je ovaj rast utemeljen.


english: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

non_english: Ders kitabında her bölüm yaklaşık bir düzine anlama soruları tarafından takip edilir.


english: With good reason the Bible cautions: “Do not go forth to conduct a legal case hastily. ”

non_english: Duke pasur arsye të mira, Bibla këshillon: « Mos bëj padi me tepër nxitim. »


english: Life is not an empty shell.

non_english: زندگی یک پوسته خالی نیست.


english: These words occur nearly 400 times throughout the Bible, sometimes referring to human, but usually to spirit messengers.

non_english: คำ  เหล่า  นี้  ปรากฏ  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล  เกือบ 400 ครั้ง บาง  ครั้ง  ก็  หมาย  ถึง  มนุษย์ แต่  โดย  ปกติ  แล้ว  หมาย  ถึง  ผู้  ส่ง  ข่าว  ที่  เป็น  กาย  วิญญาณ.


english: Fine, you don't have to.

non_english: Dobro, ti to nemaš.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: то је тема којом хоћемо да се позабавимо.


english: They are the ones Allah has set a seal on their hearts , their hearing and their sight , and it is they who are the heedless .

non_english: Bunlar o kəslərdir ki , Allah onların qəlbinə , qulaqlarına və gözlərinə möhür vurmuşdur . Onlar əsl qafildirlər .


english: I wanted to make some telephone calls.

non_english: میں کچھ ٹیلی فون کالیں کرنا چاہتی تھی۔


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Bunlar aletlerimiz. Bunlar bunu Ford'a nasıl sattığımız.


english: But we can't move the Earth, at least not easily, but we can move a small asteroid.

non_english: მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია დედამიწის გადაადგილება. ადვილი არაა, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია პატარა ასტროიდის გადაადგილება.


english: While companies like Microsoft and Google do work to eliminate access to things like child pornography, granting new censorship powers to the Russian government raises special concerns, given Moscow's recent track record for reinterpreting Internet laws in ways that inhibit civic freedoms online.

non_english: În timp ce companii ca Microsoft și Google fac eforturi pentru a elimina accesul la site-uri de genul acelora care conțin pornografie infantilă , aceste noi legi care oferă drepturi noi de cenzură guvernului rus îi îngrijorează pe unii, având în vedere că Moscova a reinterpretat recent anumite legi în moduri care limitează libertățile cetățenești online.


english: In the blogosphere, there are also stories of families who have been able to return to the United States after years of struggling with harsh immigration laws.

non_english: I blogosfæren er der også historier om familier, der har haft mulighed for at komme tilbage til USA efter i årevis at have kæmpet med barske immigrationslove.


english: That's not a knife. THIS is a knife.

non_english: То није нож. ОВО - ово је нож.


english: And underlying these questions, I became almost maniacally obsessed in trying to understand the real relationship between obesity and insulin resistance.

non_english: અને આ લાઈન કરેલા પ્રશ્નો પાછળ એક ગાંડા ની જેમ લાગી ગયો એ સમજવા ના પ્રયત્ન માં  કે ખરેખર શું સબંધ છે જાડાપણ અને ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ ની વચ્ચે .


english: By the way, have you done your homework?

non_english: Mellesleg, elkészítetted a házi feladatodat?


english: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)

non_english: Eiropas un Vidusjūras valstu asociācijas nolīgums starp EK un Sīriju (balsojums)


english: The same may be said of other large, necessary family purchases.

non_english: To isté platí o podobných veľkých nákupoch, nevyhnutných pre rodinu.


english: I think that this work is tiring.

non_english: Мислам дека оваа работа е напорна.


english: Where are you headed for?

non_english: Dokąd się udajesz?


english: So, security is two different things: it's a feeling, and it's a reality.

non_english: तो सुरक्षा दो अलग बातें हैं : ये एक तरफ एहसास है और दूसरी तरफ सच्चाई और वो अलग अलग हैं


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Nada faz para impedir a extensão do desemprego, nada faz para proteger os assalariados, nada faz para impedir que as grandes empresas empurrem para a miséria uma parte da população, simplesmente para enriquecer ainda mais os seus accionários!


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: لاني حقاً أؤمن أنه يمكن أن يعطل وسائل عفا عليها الزمن لأداء الأعمال، يساعدنا على تخطي استهلاكنا المفرط المٌهدر ويعلمنا عندما نصل للكفاية الحقيقية.


english: I will miss you all.

non_english: Sentirei saudade de todos.


english: In 1896, future President Theodore Roosevelt was a Republican attack dog.

non_english: Em 1896, o futuro Presidente Theodore Roosevelt era um cão de ataque Republicano.


english: I am very grateful for being able to collaborate with everyone.

non_english: Sunt recunoscătoare că pot colabora cu toți membrii acestei comunități.


english: Giving life to constitutionally defined political institutions is far more important to the course of Iraq’s immediate future than the specific provisions that the constitution contains. That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots.

non_english: イラクの直近の未来にとって、憲法によって定義される政治機構に生命を吹き込むことは、憲法に含まれる特定の条項よりもはるかに重要である。それこそがイラクのみならず、独裁者により支配される諸外国においても失われている構成要素である。


english: I have not finished my homework yet.

non_english: لم أُنهِ واجبي بعد.


english: Choose password for new keyring

non_english: Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao


english: He was briefly released in 2000 but sent to prison again in May 2001 for ten years in a crackdown against the China Democracy Party, this time under the charge of incitement to subvert state power.

non_english: Han släpptes för en kort tid år 2000 men fängslades igen i maj 2001 för en period på tio år i ett tillslag mot China Democracy Party , den här gången anklagad för att ha uppviglat till undergrävande av statens makt.


english: One notable example is Iqbal Assad, the world’s youngest doctor, having to travel to the US to practice medicine.

non_english: Pozoruhodným příkladem je nejmladší doktorka světa Iqbal Assad, která musela odcestovat z Libanonu do USA, aby se mohla věnovat svému povolání.


english: These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.

non_english: Aquestes foques ocel.lades viuen tot el seu cicle vital associades i conectades a la banquisa.


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: C'est surtout révoltant sur le plan social.


english: The TV screen seems to hypnotize them.

non_english: Izgleda, da jih TV zaslon hipnotizira.


english: To overcome to some extent the problem of illiteracy, he carries with him slides and colored pictures explaining to these honest - hearted natives how they too can enjoy peace with the Almighty Creator.

non_english: Para vencer a cierto grado el problema del analfabetismo, lleva consigo transparencias y fotografías a colores para explicar a estos nativos de corazón sincero y honrado cómo ellos también pueden disfrutar de paz con el Creador Todopoderoso.


english: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.

non_english: Mano nuomone jos yra pačios svarbiausios, ypač atsižvelgiant į klimato kaitą; tikiu visų įsitikinimu, kad tai tikrovė, o ne vien gražus šūkis.


english: Tom barely passed the exam.

non_english: 톰은 시험 간신히 붙었어.


english: So somehow I agree with you unless they don’t charge the money, let it as working capital to save their lives.

non_english: Perciò in qualche modo sarei d'accordo con voi se solo non prestassero i soldi a questi tassi, lasciandoli come capitale per migliorarne la vita.


english: Given the worrying shortage of new police recruits, it is essential that the Government pursue a resolute policy of recruiting throughout the country and particularly in indigenous areas, in order for graduates of the Academy to have a positive impact throughout the new police force.

non_english: 由于警察机构新人员严重不足，危地马拉政府必须在全国、特别是在土著居民地区推动一项果断的招募政策，以确保学院的毕业生在整体的警察部队中发生积极作用。


english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: La Commissione suggerisce che gli Stati inviino questi rapporti entro due mesi dalla fine di ogni semestre e, in ogni caso, su base annuale, senza essere obbligata a sollecitarli.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: דמיינו בתי ספר שבהם  אנו נותנים לתלמידים שלנו להיות בני אדם, עם כל הבלאגן וחוסר הוודאות שמגיעים עם זה.


english: But the finest example of one who remembered his Grand Creator while still of tender age was Jesus of Nazareth.

non_english: Гэхдээ танхил бага насандаа Бүтээгчээ санаж явах хамгийн сайн жишээг Назаарын Есүс үзүүлсэн билээ.


english: It was raining yesterday afternoon.

non_english: Včera poobede pršalo.


english: Just who are these “three witness bearers, ” and on what are they in agreement?

non_english: Quem são exatamente os ‘ três que dão testemunho ’, e no que estão de acordo?


english: This man is very, very old.

non_english: Pria ini benar-benar sangat tua.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: תסביר לי מה לא בסדר


english: She scolded the child for coming home so late.

non_english: Eve çok geç geldiği için çocuğu azarladı.


english: You must go to bed now.

non_english: Tu dois aller au lit maintenant.


english: She's too young to get a driver's license.

non_english: Hon är för ung för att skaffa körkort.


english: We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries).

non_english: Jsme svědky souběžné globální konvergence (zužování mezer v příjmech, bohatství a znalostech mezi zeměmi) a lokální divergence (rozšiřování mezer v příjmech, bohatství a znalostech uvnitř zemí).


english: Educational Programming Environment

non_english: Edukema programara ĉirkaŭaĵoComment


english: Similar scenes have been witnessed many times during the history of mankind.

non_english: На протязі людської історії відбувалось багато подібних випадків.


english: There is more hope for someone stupid than for him. ”

non_english: Há mais esperança para o estúpido do que para ele. ”


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: El 'alta mar' es un término legal, que, de hecho, cubre el 50% del planeta.


english: Geza Teleki, primatologist and special adviser on conservation to Sierra Leone, for every chimpanzee that arrives safely abroad about ten others die.

non_english: Да, по словам приматолога и специального советника по сохранению животных в Сьерра - Леоне, д - ра Геца Телеки, на каждого шимпанзе, который невредимым прибывает за границу, приходится десять других, которые умирают.


english: It is a masterly work of accumulating data from various religious sources, quoting admissions that the doctrine of the Trinity is false, misleading, and not supported by God’s Word, the Bible. ”

non_english: Este o lucrare desăvîrşită acumulînd informaţii din diverse surse religioase şi citînd declaraţii de recunoaştere a faptului că doctrina Trinităţii este falsă, că ea induce în eroare şi că nu este sprijinită pe Cuvîntul lui Dumnezeu, Biblia “.


english: Voice of Egypt is pro a secular state only if it is done the right way: المشكلة هي أن في هذه الدولة عملية الزواج هي عملية مدنية بحتة تقوم بها الدولة أما المراسم الدينية فهي اختيارية يقوم بها أتباع الأديان المختلفة لإطفاء الروحانية علي هذا الزواج. أما في مصر فمبدأ الزواج المدني غير متاح فالموظف المختص بتوثيق زواج المسيحيين هو الكاهن نفسه و مصلحة الشهر العقاري لا توثق إلا زواج الأجانب. و من هنا تأتي المشكلة لأن وفقاً لهذا النظام لا يستطيع المسيحي المطلق من الزواج إلا عن طريق الحصول علي تصريح من الكنيسة.. الشيء الذي أصبح من المستحيلات في ظل تمسك البابا شنودة بعدم اعطاء هذه التصاريح إلا لعلة الزنا. هذا الواقع يضعنا أمام معضلة دستورية فوجود شخص لا يستطيع الزواج متناقص مع المادة التاسعة من الدستور التي تنص علي أن الأسرة أساس المجتمع

non_english: La Voce dell'Egitto è a favore di uno stato secolare solo se organizzato nel modo giusto: المشكلة هي أن في هذه الدولة عملية الزواج هي عملية مدنية بحتة تقوم بها الدولة أما المراسم الدينية فهي اختيارية يقوم بها أتباع الأديان المختلفة لإطفاء الروحانية علي هذا الزواج. أما في مصر فمبدأ الزواج المدني غير متاح فالموظف المختص بتوثيق زواج المسيحيين هو الكاهن نفسه و مصلحة الشهر العقاري لا توثق إلا زواج الأجانب. و من هنا تأتي المشكلة لأن وفقاً لهذا النظام لا يستطيع المسيحي المطلق من الزواج إلا عن طريق الحصول علي تصريح من الكنيسة.. الشيء الذي أصبح من المستحيلات في ظل تمسك البابا شنودة بعدم اعطاء هذه التصاريح إلا لعلة الزنا. هذا الواقع يضعنا أمام معضلة دستورية فوجود شخص لا يستطيع الزواج متناقص مع المادة التاسعة من الدستور التي تنص علي أن الأسرة أساس المجتمع


english: But it is equally important to take stock of the epidemic’s lessons and to ensure that we are prepared for the emergence of other diseases.

non_english: Maar het is evenzeer belangrijk dat we uit deze epidemie lessen trekken om voorbereid te zijn op andere nieuwe ziekten.


english: You asked for my help, D'Argo.

non_english: Tu mi-ai cerut ajutorul, D'Argo.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: نحن نقايض، نتاجر، نبادل، نشارك، لكن يتم إعادة إبتكارهم في أشكال ديناميكية وجذابة.


english: And Japan has so far failed to live up to its treaty obligations to clean up between 700,000 and two million chemical weapons that were abandoned in China by the Japanese army at the end of World War II, another potential flash point if any of these weapons causes casualties in China.

non_english: Außerdem ist Japan seinen vertraglichen Verpflichtungen zur Beseitigung der zwischen 700.000 und zwei Millionen von der japanischen Armee am Ende des Zweiten Weltkriegs in China zurückgelassenen chemischen Waffen bisher nicht nachgekommen – ein weiterer potenzieller Konfliktauslöser, falls diese Waffen in China zu Toten oder Verletzten führen sollten.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Je connais des hommes qui restent à la maison et travaillent à la maison pour soutenir leurs épouses dans leurs carrières. Et c'est dur. Quand je vais voir des organisations parentales comme Mommy and Me


english: While seeking to be balanced in the analysis that I do about the country, everytime I slip a bit from political correctness or I do not limit myself to repeating MPLA propaganda, I know I will receive some less amenable feedback.

non_english: Cerco di essere equilibrato nell'analisi che svolgo sul Paese, e ogni volta che mi discosto un po' dalla correttezza politica o non mi limito a ripetere la propaganda MPLA , sono consapevole del fatto che riceverò un feedback poco aperto al dialogo.


english: However, the problem of interference from other stations is rarely encountered today.

non_english: Σήμερα όμως το πρόβλημα της παρεμβολής άλλων σταθμών σπανίως υφίσταται.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: А в конце некоторое сомнение: «Мне не нравится, что у них доступ ко всему, что я делаю, но всё же, мне кажется, это того стоит в конце концов».


english: Consider the joy that is set before us as we pursue the course of Christian discipleship.

non_english: Христосын шашинтны дагалдагчийн замаар замнаж яваа биднийг хүлээж буй баяр баясгалангийн тухай бодоцгооё.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Şi în loc de asta, când bebeluşul a fost pus în mâinile mele, a fost un moment extraordinar.


english: Our most creative and entrepreneurial spirit comes to the fore during election.

non_english: Notre esprit d’entreprise et notre créativité sont à leur apogée lors des élections.


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

non_english: Kitajska bo spremenila svet, v dveh odločilnih pogledih.


english: Sadly, once the last of the U.S. military presence is "officially" removed from Afghanistan, you know, and I know, and we all know, what will happen to any Afghani girl who dares to go to school, and to any Afghani female who wants to teach, or nurse in a hospital, or work as a secretary, or be a clerk in a grocery store, or try out for an Olympic running team, or play badminton or chess, or learn how to read and write...

non_english: Tråkigt nog, så snart den sista amerikanska militära närvaron "officellt" avlägsnats från Afghanistan, så vet du, och jag, och vi allihop, vad som kommer att hända med den afghanska flicka som vågar gå i skolan, och den afghanska kvinna som vill arbeta som lärare, eller sköterska på ett sjukhus, eller som sekreterare, eller som assistent i en livsmedelsbutik, eller kvalificera sig för det olympiska löparlaget, eller spela badminton eller shack, eller lära sig läsa och skriva...


english: God warns you never to repeat the like of it again , if you are true believers .

non_english: Əgər möminsinizsə , bilin ki , Allah sizə bir daha buna bənzər şeyləri təkrarən etməməyinizi nəsihət edir .


english: I think you had better stay with us.

non_english: Je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez avec nous.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Ini diselesaikan dalam 2 atau 3 hari.


english: For this reason, we support initiatives such as the Best of the Blogs awards.

non_english: Поэтому мы поддерживаем такие инициативы, как Награда за Лучшие Блоги.


english: Should Vander play football?

non_english: 所以，Vander要不要玩橄欖球？


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: vào khoảng tháng Chín chúng tôi có thể sải bước vào và đi, "Hôm nay tôi là người quan trọng. Bạn thấy đấy, đừng có động vào chiếc quần bò thiết kế của tôi.


english: With my luck I won't get her into a chair.

non_english: Με την τύχη μου ούτε μέχρι την καρέκλα δεν θα την πάω.


english: “ PALAEONTOLOGY is the study of fossils, and fossils are the remains of life from past ages. ”

non_english: “ วิชา  ชีววิทยา  สัตว์  โบราณ  คือ การ  ศึกษา  พวก  ฟอสซิล และ  ฟอสซิล  ก็  คือ ซาก  ของ  ชีวิต  ใน  อดีต. ”


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Έι Άντονι, έλα πάνω".


english: In fact, this is precisely what China is experiencing.

non_english: Com efeito, é precisamente isto que a China está a experienciar.


english: Ive written a blog on the varying tensile strengths of different natural fibres.

non_english: Írtam egy blogot a különféle természetes fonalak szakítószilárdásgáról.


english: I'm just gonna need to engage my legs.

non_english: Deberé usar las piernas.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: その小説を読み終えましたか。


english: Well, maybe there's more to me than meets the eye.

non_english: Talán több van bennem, mint ami látszik!


english: A number of scientists are beginning to realize that their colleagues have made far too many optimistic assumptions in addressing this question.

non_english: Řada vědců si začíná uvědomovat, že jejich kolegové přijali příliš mnoho optimistických předpokladů, když se začali zabývat touto otázkou.


english: The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: Цель ОПР в размере 0,7% ВВП (установленная в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития в г. Монтеррей в Мексике) должна мотивировать страны увеличивать свои взносы.


english: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

non_english: To mēs spēsim sasniegt tikai, skaidri un tālredzīgi aizstāvot ieguvumus un politikas, lai visu mūsu pilsoņu vārdā vienoto tirgu turpinātu virzīt uz priekšu, kā tas jau tiek ļoti labi darīts šajā ziņojumā.


english: Lambert, a space environmental scientist, tells about solar flares.

non_english: Lambert, científico ambiental del espacio, nos habla acerca de las llamaradas solares.


english: Have you ever felt that way?

non_english: آیا هیچ وقت این طور احساس کرده‌ای ؟


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Може би си спомняте преди една година, когато избухна буря, след като Американската работна група по превантивни услуги преразгледа световната литература, посветена на мамографията, и излезе с доклад, препоръчващ срещу използването на мамографии при жени в четиридесетгодишна възраст.


english: And on the other side were all my sister's My Little Ponies ready for a cavalry charge.

non_english: e do outro lado, estaban todos os ponis da miña irmá preparados para unha batalla de cabalería.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: 灰色の領域をみてください そこに なにか動く影のようなものが見えるか試してください そうです！驚きますねそこには何もないのです　トリックじゃありません


english: Charts enable forecasters to display graphically what we may expect in the way of weather conditions.

non_english: Hartat u japin mundësi meteorologëve të tregojnë grafikisht çfarë kushtesh moti mund të presim.


english: Haitianalysis.com posts some lovely photos of the 2007 Carnaval in Haiti by Wadner Pierre.

non_english: Haitianalysis.com nous met (En) de jolies photos du Carnaval 2007 en Haiti par Wadner Pierre.


english: The Freedom March has the participation of many noteworthy people, including author Alice Walker, Syrian actor and director Duraid Lahham, Roger Waters of Pink Floyd, and French rap group MAP, amongst others.

non_english: В Марше Свободы принимают участие многие заслуживающие внимания люди, среди которых писательница Элис Уолкер, сирийский актер и кинорежиссер Дураид Лаххам, Роджер Уотерс из Pink Floyd и французская рэп группа MAP .


english: William Morgan, a Hebrew, Greek, and Latin scholar, later revised their translations, adding his rendering of the Hebrew Scriptures.

non_english: Jejich překlad později revidoval William Morgan, znalec hebrejštiny, řečtiny a latiny, který přidal svůj překlad Hebrejských písem.


english: Granting of a financial contribution from the Community to the United Kingdom

non_english: Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za Združeno kraljestvo


english: Or he was drugged.

non_english: Или он был накачан наркотиками.


english: Do not be like those who became divided [ into sects ] and differed after manifest signs had come to them . For such there will be a great punishment

non_english: እንደነዚያም ግልጽ ተዓምራት ከመጣላቸው በኋላ እንደተለያዩትና እንደ ተጨቃጨቁት አትኹኑ ፡ ፡ እነዚያም ለእነርሱ ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡


english: It's not my fault.

non_english: Δε φταίω εγώ.


english: & WebFolder (webdav)

non_english: & Веб- қапшығы (webdav)


english: Over time, this will have a significant effect on the allocation of global investment funds.

non_english: Nel tempo, questo avrà un effetto significativo sulla ripartizione dei fondi di investimento globali.


english: No word wrap

non_english: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી


english: Value interpretation

non_english: Balioaren interpretazioa


english: That door downstairs is never gonna hold.

non_english: Ona vrata dole neæe izdržati.


english: ● Remembering that differences of opinion exist and that others err too

non_english: ● si zapomniš, da so mnenja različna in da se tudi drugi motijo;


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: Les parents avisés savent que ce n’est pas seulement ce qu’ils donnent à leurs enfants ou ce qu’ils font pour eux qui les aidera à devenir des adultes mûrs et équilibrés, mais aussi ce qu’ils leur enseignent à faire pour eux -  mêmes et pour autrui.