english: While most of the blogs have expressed their angst over the attack, many of them have demanded the Punjab government to immediately come out of it's deluded denial and accept that Taliban are a reality, and a bitter reality for that matter.

non_english: Mentre la maggior parte dei blog hanno espresso angoscia per l'attacco, molti hanno richiesto al governo del Punjab di abbandonare l'illusoria smentita e accettare il fatto che i Talebani sono una realtà, in questo caso una realtà amara.


english: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.

non_english: É também legítimo que se possa fazer acordos inter-empresas, acordos de autolimitação, que permitam, diminuir os efeitos perversos da concorrência sobre as exigências sociais ou sobre as exigências ecológicas.


english: It was a relatively small group at Hősök tere but loud enough.

non_english: Het was een naar verhouding kleine maar luidruchtige groep bij Hosötere.


english: If yes, please specify in the table below what type of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.

non_english: Če ste odgovorili pritrdilno, v spodnji preglednici navedite, katera vrsta ocene tveganja je bila izvedena in na podlagi katerih načel je bila pripravljena.


english: And what grueling ordeal had he endured?

non_english: Какое тяжелое испытание пришлось ему перенести?


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Ik probeer dit overal te vertellen.


english: Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.

non_english: Gagazza, irmied u fdal li fihom arseniku, merkurju, tallju jew taħlitiet tagħhom, ta’ kwalità użata għall-estrazzjoni ta’ arseniku jew ta’ dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kemikali tagħhom, għandhom ikunu klassifikati fis-subtitlu 262060.


english: The name of the group, Zone 9, refers to the zones of the notorious Ethiopian Kality prison, where political prisoners and journalists are being held.

non_english: Jméno skupiny odkazuje na zóny notoricky známé etiopské věznice Kality, ve které jsou drženi političtí vězni a novináři.


english: Find your higher power.

non_english: Najdi svojo višjo moč.


english: Tom is thirty years old.

non_english: Tom té trenta anys.


english: In recent years more women have wanted to climb the corporate ladder.

non_english: בשנים האחרונות יותר נשים שואפות לטפס בסולם הדרגות בעבודה.


english: Actually, a bunch of interesting things happened.

non_english: faktikisht shumë gjëra interesante ndodhën.


english: Others, like yesss, keep their posts very short : Pity for the people, it is people I am sad for. Not looking at colors and opinions.

non_english: Altres, com ara yesss, fan entrades molt curtes : És una llàstima per les persones, estic molt trista; sense fer cas de colors ni d'opinions.


english: The main cause of his death was a hemorrhage.

non_english: Основната причина за смъртта му е кръвоизлив.


english: Australia/Darwin

non_english: অস্ট্ৰেলিয়া/ডাৰউইন


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.


english: Are you having a good time?

non_english: האם אתה מבלה בנעימים?


english: `The Arbitration of Boundary Disputes in Latin America', Netherlands International Law Review, 20 (1973)

non_english: « The Arbitration of Boundary Disputes in Latin America », Netherlands International Law Review, 20 (1973)


english: However, irregular periods for a year or two might indicate the need to consult a doctor.

non_english: Սակայն եթե ցիկլը անկանոն է մեկ կամ երկու տարի շարունակ, հարկավոր է դիմել բժշկի ։


english: Six Spanish UN peacekeepers were killed and more were injured when a bomb exploded near their convoy.

non_english: Seis efectivos españoles murieron y más quedaron heridos cuando una bomba explotó cerca de su convoy.


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: . (EN) Signor Presidente, è per me un particolare piacere poter tenere il mio primo intervento al Parlamento europeo sul tema considerato il più importante nella regione del Regno Unito che io rappresento in questo Parlamento, il Galles.


english: These are very current findings and very up - to - the - minute.

non_english: Bunlar çok güncel bulgular ve en son bilgilerdir.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Έχετε δει την απίστευτη βιασύνη εκεί έξω να ξαναφτιάξουμε τα ίδια ακριβώς πράγματα που μας οδήγησαν στην αποτυχία;


english: - It's a barracuda. - A what? - A barracuda.

non_english: - Se on barrakuda.


english: Need some inspiration?

non_english: Ti serve qualche idea?


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Винаги има нещо -- може да звучи добре там горе, и може да не е толкова добре там. Може да е чудесно там, но ужасно там. Може да е ужасно хей там, а да не е зле там, и т. н. и т. н.


english: Baroness Machiavelli.

non_english: Η βαρώνη Μακιαβέλι.


english: He, with his witty insight into daily life, corresponds with readers on things from the most homely triviality to topics that more or less bear political significance.

non_english: Dia, dengan pandangan jenakanya mengenai pelbagai isu sehari-hari berhasil memenangkan perhatian pembaca, mulai dari hal-hal sepele yang ditemui sehari-hari hingga topik yang sedikit banyak memiliki bobot politik.


english: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.

non_english: Voor de toekomst van de mededinging liggen twee punten mij bijzonder na aan het hart.


english: %s is fuzzy at byte %s: %s

non_english: %s estas svaga ĉe bajto %s: %s


english: Private users, who have no specific training and can cause damage in private gardens through incorrect usage, must be informed by well-trained salespersons on the use and risks when purchasing plant protection products.

non_english: Частните ползватели, които нямат специално обучение и могат да причинят щети в частни градини чрез неправилна употреба, трябва да бъдат информирани от добре обучени продавачи относно използването и рисковете при покупка на продукти за растителна защита.


english: Looking back, we realize that before her birth we had sometimes relied too much on ourselves.

non_english: Кога ќе се сетиме на минатото, сфаќаме дека пред да се роди таа, ние понекогаш премногу се потпираме на себеси.


english: He will return within 3 hours.

non_english: वह तीन घंटों में वापस आएगा।


english: But don't ever lie to me again.

non_english: എന്നോട് ഇനിയും കള്ളം പറയരുത്.


english: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.

non_english: Mis puudutab soovituslikke õigusakte, siis on Manuel Medina Ortega raportil minu täielik toetus.


english: I was two years older than my sister at the time -- I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.

non_english: მაშინ ჩემს დაზე 2 წლით უფროსი ვიყავი ანუ, ახლაც მასზე ორი წლით უფროსი ვარ, მაგრამ მაშინ ეს იმას ნიშნავდა, რომ მას იმის გაკეთება უწევდა რაც მე მსურდა, და მე ომობანას თამაში მინდოდა.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: ولكن هناك وجه آخر شهدته بنفسي كشخص عاش فيه و إنتهى بي الأمر وأنا أعمل فيه .


english: read-only

non_english: толькі чытанне


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.

non_english: az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, nyugtalanít a légterek megnyitása folyamatának felgyorsítására tett javaslat.


english: It smells good!

non_english: चांगला वास येतो आहे!


english: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.

non_english: Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.


english: So basically what I didn't tell you is that about 500 million years ago, the organisms started making materials, but it took them about 50 million years to get good at it -- 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell.

non_english: Så det jeg dybest set ikke fortalte jer er at for cirka 500 millioner år siden, begyndte organismer at lave materialer, men det tog dem cirka 50 millioner år at blive gode til det. Det tog dem cirka 50 millioner år at lære hvordan man perfektionerer det at lave abaloneskaller.


english: “Our farmers are dedicated and disciplined, committed to quality,” says Ali Batour, a manager with Cameroon’s Sodecoton, the state-owned marketer. “They deserve a fair price.”

non_english: "Наши фермеры дисциплинированы и преданы своему делу, а также поддержанию высокого качества производимой продукции," - говорит Али Батур – менеджер камерунской государственной маркетинговой компании «Содекотон», - "они заслуживают справедливую цену".


english: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.

non_english: Der Orkan "Lothar " muß für uns ein Anlaß sein, von unserem ausschließlichen Prinzip des Reparaturverhaltens, wie es auch hier sehr vordergründig zur Sprache kommt, abzugehen und zum Vorsorgeprinzip zu wechseln, bei dem auch die potentiellen Verursacher zur Verantwortung gezogen werden.


english: According to some estimates as many as 500,000 people are at Shahbag.

non_english: 현재 샤흐백에는 500,000명 가량이 있는 것으로 추정되고 있다.


english: People shouldn't stare at foreigners.

non_english: La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.


english: He came to America via Canada.

non_english: Prišiel do Ameriky cez Kanadu.


english: Sam, what are you doing?

non_english: सॅम, तू काय करतेयस?


english: He opened his eyes and looked at me.

non_english: Otvoril oči a pozrel na mňa.


english: Close this configuration window

non_english: ഈ ക്രമീകരണ ജാലകം അടയ്ക്കുക


english: Their work has been supported by thousands of citizens who would show up at numerous protests, and cultural events organized in the reclaimed public space.

non_english: La loro attività è stata appoggiata da migliaia di cittadini che hanno preso parte alle numerose manifestazioni di protesta e agli eventi culturali organizzati nello spazio pubblico reclamato.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: إليك تأثير مختلف تماما . هذه لوحة فنية رسمها " بيلوتو


english: Egypt: Tahrir Square Burning · Global Voices

non_english: 이집트: 타흐리르 광장이 불타고 있다


english: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;

non_english: o zadevi mora potekati obsežno in odprto posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s podjetniki, lokalnimi organi in nevladnimi organizacijami, pri čemer želim poudariti pomen takšnega posvetovanja;


english: I am nevertheless sorry that the Committee on Transport and Tourism omitted from the report certain key issues which the Committee on Industry, Research and Energy brought up.

non_english: Kljub temu obžalujem, da je odbor za promet in turizem izključil iz poročila nekatera ključna vprašanja, ki jih je izpostavil odbor za industrijo, raziskave in energetiko.


english: She talks about the sheer anxiousness she experienced as she called her grandparents who live close to the Markaz.

non_english: Ela fala sobre a grande ansiedade que tinha ao passar na casa dos avós, que viviam perto de Markaz.


english: So there's no control group.

non_english: Donc il n'y a pas de contrôle, il n'y a pas de groupe contrôle.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: A proposito, questa è una cosa di cui Lee Siegel parla nel suo libro.


english: Mike has a few friends in Florida.

non_english: 麥克在佛羅里達州有一些朋友。


english: Holland is a small country.

non_english: Nederland er et lite land.


english: Now we'll see what a direct confrontation with the world is like.

non_english: А сейчас мы посмотрим, что такое прямая конфронтация со всем миром.


english: After a long day at work, during a workday, or at home when we are bored, we listen to music and at least once a week watch a movie.

non_english: Posle dugog radnog dana, ili ako se dosađujemo u kući, mi slušamo muziku ili makar jednom nedeljno pogledamo film.


english: And the only challenge was that she had 10 children.

non_english: Ганц хэцүү юм нь тэр 10 хүүхэдтэй байсан.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: 在以前， 如果你上過高中、 沒有大學學歷、 但擁有一技之長， 藉由工會的幫助 你可以讓你自己過著優渥的小康生活。


english: In reaching its decision, the Supreme Court took into account a legal brief submitted by 60 major American businesses, led by General Motors, asking that affirmative action be upheld.

non_english: Al formular su decisión, la Suprema Corte tomó en consideración un documento jurídico entregado por 60 de las empresas estadounidenses más importantes, encabezadas por General Motors, que pedía que se defendiera la acción afirmativa.


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: 18 Millionen Arbeitslose, 50 Millionen Arme in der Europäischen Union, die doch immerhin eine der reichsten Regionen der Welt ist: das ist das Ergebnis dieses Wettbewerbs, den die europäischen Institutionen fördern wollen.


english: If any of your wives desert you to the unbelievers, and you decide to penalize them, give those whose wives have gone away the equivalent of what they had spent. And fear God, in whom you are believers.

non_english: ئەگەر سىلەرنىڭ بەزى ئاياللىرىڭلار كاپىرلارغا كىرىپ كەتسە، (كاپىرلار بىلەن) ئۇرۇشۇپ غەنىمەت ئالغان ۋاقتىڭلاردا، ئاياللىرى كاپىرلارغا كىرىپ كەتكەن كىشىلەرگە (غەنىمەتتىن) ئۇلارنىڭ بەرگەن مەھرىنىڭ مىقدارىنى بېرىڭلار (يەنى مۇسۇلمانلاردىن بىرىنىڭ ئايالى كۇففارلار تەرەپكە قېچىپ كەتسە، سىلەر كۇففارلار بىلەن ئۇرۇشۇپ ئالغان غەنىمەت مالدىن مەزكۇر ئايالنىڭ ئېرىگە مەھرى مىقدارى مال بېرىڭلار)، سىلەر ئۆزۈڭلار ئىشەنگەن اﷲ تىن قورقۇڭلار


english: The respected court should certainly ask why.

non_english: El tribunal definitivament hauria de preguntar per què.


english: It was only when one of the mossos realized security cameras monitored the room that the beating stoped.

non_english: Només quan un dels mossos es va adonar que hi havia càmeres a la sala on estaven, van cessar els maltractaments.


english: Related to this, it is necessary to separate mass media from both power and the interests of capital.

non_english: In dieser Hinsicht ist es notwendig, Massenmedien sowohl von der Macht als auch von den Kapitalinteressen abzutrennen.


english: So this was Clive's hideout?

non_english: Takže, tohle byl Clivova zašívárna?


english: As of October 1995, between 27 and 46 conflicts — depending on how they are classified — were raging throughout the world.

non_english: Në tetor 1995, në të gjithë botën po bënin kërdinë nga 27 deri në 46 konflikte, sipas klasifikimit që u bëhet.


english: Only when the annual rains begin in the summer does water reappear in the river bed.

non_english: V řečišti se objeví voda teprve s příchodem každoročních letních dešťů.


english: Even if I had wished to stop, I couldn't.

non_english: حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Tražimo od vas da budete autentični i stvarni i da kažete, "Žao nam je.


english: It bans health-related labelling on alcoholic drinks.

non_english: Tā aizliedz ar veselību saistītu marķējumu uz alkoholiskajiem dzērieniem.


english: Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (

non_english: Aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate, stabilite între companiile maritime de linie (consorţii) (versiune codificată) (


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: C'est un programme de méditation dans la prison comprenant plus d'un millier de prisonniers.


english: So for instance, we told some people, "Look, you can buy the sweater, but you can't tell anybody you own it, and you can't resell it."

non_english: Piemēram, mēs dažiem cilvēkiem pateicām, „Klau, jūs varat nopirkt džemperi, bet nevarat nevienam teikt, ka jums tas pieder, un nevarat to pārdot tālāk.”


english: Or it's happened before.

non_english: Ili se već prije dogodilo.


english: And i can't rock anymore.

non_english: ואני לא יכול להתנדנד.


english: Hurry up, or you will be late for school.

non_english: 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。


english: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

non_english: Para quem está do lado de fora até parece que a Comissão tem algo a esconder.


english: The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.

non_english: De Raad heeft de keuze: hij kan handelen in overeenstemming met zijn beslissingen of doorgaan met de andere instellingen botweg uit te sluiten van dit project, dat van levensbelang is voor de Unie.


english: To understand the colonists ’ role in deforestation, one must ask why these families enter the rainforest in the first place.

non_english: Az ültetvényesek erdőirtásban betöltött szerepének megértése céljából azt kell megkérdeznünk, miért ezek a családok hatolnak be elsőként az esőerdőbe.


english: Hope you'll get better soon.

non_english: Espero que te poñas ben pronto.


english: I learned French instead of German.

non_english: मैंने जर्मन की बजाय फ़्रानसीसी सीखी ।


english: I didn't find him attractive at first, because he's not handsome in the typical way.

non_english: Sākumā man viņš nelikās pievilcīgs, jo viņš nav izskatīgs tradicionālā nozīmē.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: É uma óptima forma de nós, como um pequeno grupo de activistas, redigirmos um projecto de lei  para o Provedor de Justiça da Índia.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Han var kun i stand til at få et  deltidsarbejde på grund af sin ryg, så han var ikke i stand til at tjene  nok til at få mad på bordet og forsørge sin familie.


english: Madonna kicked off her MDNA Tour on June 1 and performed her debut concert in Abu Dhabi, UAE, on June 3 and 4.

non_english: Madonna sparkade igång sin MDNA Tour den 1 juni och genomförde debutkonserten i Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten, den 3 och 4 juni.


english: English isn't difficult.

non_english: 영어는 어렵지 않아요.


english: The position involves: Surveying the current citizen media space to find blogs, podcasts, and vlogs focused on public health issues in the developing world.

non_english: Pozita përfshinë: Studim të hapësirës momentale të mediave qytetare për gjetjen e blogeve, podkaste dhe videobloge, të cilat janë të fokusuara në temat për shëndetësi në vendet në zhvillim.


english: But, as the Brazilian government has announced efforts to assure the participation of all interested sectors of society, especially focusing on Brazil and Latin America, we are hoping to hear more about it soon.

non_english: Mas, como o Governo Brasileiros anunciou esforços para garantir a participação de todos os setores da sociedade interessados, com especial foco no Brasil e América Latina, estamos na esperança de ouvir mais notícias sobre o assunto em breve.


english: What time does school begin?

non_english: Monelta koulu alkaa?


english: Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.

non_english: Härra juhataja, enamik käesolevas arutelus sõnavõtjaid on arusaadavalt käsitlenud tulekahjusid Kreekas, mille suurusjärk (ning võttes arvesse nende värskust meie mälestustes) on niivõrd ulatuslik, et isegi praegu on meil raske toimunut mõista.


english: But for centuries, rooftops, churches, and chimneys throughout Europe have been favorite nesting sites.

non_english: แต่  นาน  นับ  ศตวรรษ  มา  แล้ว ที่  หลังคา  บ้าน โบสถ์ และ  ปล่อง  ไฟ ตลอด  ทั่ว  ยุโรป  เป็น  สถาน  ที่  ซึ่ง  มัน  ชอบ  ทำ  รัง  เป็น  พิเศษ.


english: I would ask him to be brief.

non_english: Le ruego que sea breve.


english: I would think that a serial killer would be like the holy grail for a crime novelist.

non_english: Myslela som si že sériový vrah bude pre spisovateľa ako svätý grál.


english: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.

non_english: অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।


english: Does it refer to aid for to bacco or hops, to the premiums for sheep or those that are in the 1992 reform?

non_english: Vi riferite a quelli a favore del tabacco, del luppolo, ai premi per gli ovini, a quelli inseriti nella riforma del 1992?


english: These are staggering statistics for such a small country as El Salvador, especially since this was the toll during only a four - day period.

non_english: Dette er forbløffende høje tal for så lille et land som El Salvador, især i betragtning af at det hele skete i løbet af kun fire dage.


english: Do we know who our victim is?

non_english: Víme, kdo to je?


english: This is the garden where your children play.

non_english: Ovo je dvorište gde se Vaša deca igraju.


english: Manuela's dresses are very elegant.

non_english: Τα φορέματα της Μανουέλας είναι πολύ κομψά.


english: Either way, it is better to know what we face... and win the war with this knowledge before we consider the battlefield.

non_english: Dù sao đi chăng nữa, Vẫn tốt hơn là chúng ta biết điều mình đối mặt... và thắng trận chiến này với hiểu biết đó Trước khi chúng ta cân nhắc đến chiến trận.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: クリッカーは特殊な音を出すので それで特定の行動を強化することができます


english: Journalists and bloggers such as Etant Dupain (@gaetantguevara) and Ansel Herz and Uruguyan televison have since dug up details on children born to underage Haitian women and Uruguyan men.

non_english: Journalister och bloggare som Etant Dupain (@gaetantguevara) och Ansel Herz samt Uruguays televison har efter detta avslöjat att minderåriga haitiska kvinnor fått barn med män från Uruguay.


english: Yeah, that's what I hear.

non_english: כן, זה מה שאני שומע.


english: But EU leaders essentially abandoned the project, seemingly confirming American fears.

non_english: Mais les dirigeants de l'UE ont abandonné le fond du projet, confirmant ainsi en apparence les craintes américaines.


english: قبل يومين أخرج لي عياد الحربي السلاح الخاص الذي حُكم عليه بالسجن بسببه ، كان عبارة عن 140 حرف وأحلام ممتدة للسماء !"@Havana_H : Two days ago, Ayyad Al-Harbi showed me his special weapon which got him two years in jail.. it was 140 letters and dreams that reach the sky."

non_english: قبل يومين أخرج لي عياد الحربي السلاح الخاص الذي حُكم عليه بالسجن بسببه ، كان عبارة عن 140 حرف وأحلام ممتدة للسماء !"@Havana_H : Fa dos dies, l'Ayyad Al-Harbi em va mostrar la seva arma especial que el tindrà a presó dos anys: 140 caràcters i somnis que toquen el cel."


english: ● Flash cards.

non_english: ● فلیش کارڈز ۔


english: Even if these countries can agree to act, the harm already done might take decades to repair.

non_english: Bu ülkeler eyleme geçme konusunda görüş birliğine varsalar bile şimdiye dek verilen hasarın onarılması onlarca yıl alabilir.


english: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.

non_english: Por último, señor Comisario, no podemos olvidar que siguen estando en manos públicas amplios sectores económicos como las televisiones públicas, financiadas obligatoriamente por los contribuyentes, las oficinas de comunicaciones y algunos sistemas de seguro obligatorio, incluidos los de asistencia sanitaria y previsión, gestionados por monopolios públicos ineficaces que no dejan escapatoria a los usuarios, salvo a los más pudientes.


english: He said, "No, I'd talk to the individuals."

non_english: Il a dit " Non, j'irais parler aux gens."


english: Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels.

non_english: Enrique er blevet belønnet med flere nationale litteraturpriser og har nu allerede skrevet 6 romaner.


english: Is this hat yours?

non_english: Твоја ли е шапкава?


english: “ It was the worst mistake of my whole life. ”

non_english: „ Byla to nejhorší chyba v celém mém životě. “


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Objet : Armes contenant de l'uranium appauvri La Commission a-t-elle effectué des études sur les effets que la pollution transfrontalière due à l'utilisation d'armes à uranium appauvri pendant le conflit kosovar pourraient avoir sur les États de l'UE ?


english: Many are beginning to call for a fresh inquiry into the whole affair, amidst accusations of hidden agendas and secret deals.

non_english: Velen roepen op tot een nieuw onderzoek in de hele zaak, tegen een achtergrond van beschuldigingen van verborgen agenda's en geheime deals.


english: Greater health and safety, however, should not (and need not) come at the expense of developing countries, whose citizens want the fruits of prosperity that developed countries’ citizens have long enjoyed.

non_english: Betere gezondheid en veiligheid zouden echter niet ten koste moeten gaan van ontwikkelingslanden (en hoeven dit ook niet), wiens burgers ook de vruchten willen plukken van de welvaart waar de burgers van ontwikkelde landen al zolang van genieten.


english: I am therefore extremely pleased that we have succeeded - not as a result of the Commission, not as a result of the Council, but as a result of Parliament's efforts - in ensuring a flexibility which, where there are special considerations, allows individual countries to say 'no' to pesticides that they do not want, as of course should be the case.

non_english: Prin urmare, mă bucură enorm faptul că am reuşit - nu în urma eforturilor Comisiei sau ale Consiliului, ci ale Parlamentului - să asigurăm o flexibilitate care, în situaţii speciale, permite statelor să spună "nu” pesticidelor pe care nu le doresc, după cum, de altfel, trebuie să şi stea lucrurile.


english: Make the most of your vacation.

non_english: Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.


english: We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.

non_english: Vi [i denna kyrka] har ingått en sammansvärjning till tystnad.


english: Your idea is definitely worth thinking about.

non_english: 君のアイディアは確かに検討する価値がある。


english: As you know, life is comparable to a voyage.

non_english: Som du vet är livet som en resa.


english: But something seems to be wrong.

non_english: 好像出什么事了 But something seems to be wrong.


english: Is that your opinion?

non_english: Onko se sinunkin mielipide?


english: You'll have to answer for your behavior.

non_english: Du wirst für dein Verhalten geradestehen müssen.


english: Our store hours are from 10 to 7.

non_english: 我們的營業時間是十時至七時。


english: Where Do All Our Languages Come From?

non_english: Odakle potječu mnogi jezici?


english: I started writing on a computer back in the 1970s when one of the first Atech systems was installed at the Chicago Sun-Times.

non_english: Почнав да пишувам на компјутер наназад во 70-тите кога еден од првите Атеч системи беше инсталиран во Чикаго Сан Тајмс.


english: After documenting dozens of cases around the world, the Technology for Transparency Network, a project of Rising Voices, documented these transparency projects to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential.

non_english: Pas dokumentimit të dhjetëra rasteve në tërë botën, Rrjeti Teknologji për transparencë, që është projekt i Rising Voices (Zëra të ngritura) , dokumentoi këto projekte për transparencë për të kuptuar edhe më mirë ndikimin e tanishëm, pengesat dhe potencialin e ardhshëm.


english: Are you guys in position?

non_english: Er dere i posisjon?


english: Use Case Diagrams show actors (people or other users of the system), use cases (the scenarios when they use the system), and their relationships

non_english: Uzkazdiagramoj montras aktorojn (homojn aŭ aliajn uzantojn de la sistemo), uzokazojn (la scenaroj kiam aktoroj uzas la sistemon), kaj iliajn interrilatojn


english: No-one's forcing anything.

non_english: Kimse bir şeyi zorlamıyor.


english: Especially since the restoration of true worship in 1919 do Jehovah’s happy people have reason for “laughter. ”

non_english: Ялангуяа, 1919 онд жинхэнэ шүтлэг сэргэсэн цагаас эхлээд Еховагийн жаргалтай ард түмэнд « инээх » үндэс бий болсон.


english: To be sure, informed, data-driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.

non_english: Om de huidige uitbraak onder controle te krijgen is het van wezenlijk belang dat goed geïnformeerd, door data ondersteund overheidsbeleid topprioriteit blijft.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Možná můžu další zvuky vyloudit jinou částí svého těla."


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: Τα ποίμνια, κάπου - κάπου, περιλαμβάνουν μερικές εκατοντάδες προβάτων, αλλ ’ όμως το καθένα έχει ένα όνομα που ο ποιμήν το γνωρίζει, και καλεί κάθε πρόβατο με το ‘ κύριον ’ όνομά του...


english: Blogger Yorikirii has commemorated the massacre in a poem:

non_english: 블로거 요리키리(Yorikirii)는 시로써 학살을 추모했다:


english: True, life in a country such as Azerbaijan for a foreigner can be more privileged than for most locals who still lead difficult lives in other ways, but they also offer a colorful image of life which is sometimes taken for granted and forgotten by many during an often painful period of transition.

non_english: Навистина, животот во држава како Азербејџан за странец може да биде попривилегиран отколку за многу локални жители кои сèуште на некој начин водат тежок живот, но и тие исто така нудат живописна слика за животот што некогаш се зема здраво за готово и се заборава од многумина, особено во овој болен период на транзиција.


english: He had come back from China.

non_english: Vrátil sa z Číny.


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Tai ne paskutiniai žodžiai, kuriais dalinuosi.


english: I did not start to make social commentary about my country.

non_english: मैने सीधे शुरु नहीं किया था सामाजिक टिप्पणी करना अपने देश पर।


english: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.

non_english: É forçoso que agora todas as instituições dêem as mãos para cooperar na construção dessa Europa.


english: Then she began to inhale the intoxicating vapors that the balloon forcibly exuded as it deflated.

non_english: Daí, começou a inalar os vapores tóxicos que o balão deixava escapar obrigatoriamente ao se desencher.


english: Some have implored: suicide is not the solution, don’t give up, there is hope.

non_english: En del har vädjat: självmord är inte lösningen, ge inte upp upp, det finns hopp.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Iš esmės, mūsų veikla buvo tai, kad išsiaiškinome mokslą, stebėjome elgesį, mes matėme daugiau nei 2 000 šių nepaprastų gyvūnų sėkmingų medžioklių.


english: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

non_english: A Kostas Karamanlis miniszterelnök által bejelentett háromnapos nemzeti gyász nem fedheti el, hogy az állam teljesen elbukott, amikor polgárait kellett volna megvédenie, és abban, hogy a lángoktól körülölelt falusiak segítségére siessen egy olyan országban, ahol a perzselő nyarak és a tűzveszély szokásosan megjelenik.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: منذ بضعة أشهر، قمت بتسجيل الدخول لتويتر ورأيت أحد المعلمين قد أخذ هذا الاعتقاد.


english: The doctor had known Yvonne since childhood, so he called her and demanded: “Yvonne, you were raised a Witness. Why didn’t you tell me about Armageddon? ”

non_english: Ker pa je moj prijatelj Yvonne poznal že iz otroštva, jo je poklical in ji rekel: » Yvonne, ti si rasla kot Jehovina priča, zakaj mi potem nisi povedala za Harmagedon? «


english: He began to work for that company last year.

non_english: Geçen yıl o şirkette çalışmaya başladı.


english: Climate change, which was largely brought about by the activities of developed countries, has made it difficult for poor and vulnerable countries to fight poverty.

non_english: Le changement climatique, principalement lié aux activités des pays développés, a rendu la lutte des pays pauvres et vulnérables contre la pauvreté encore plus difficile.


english: You're makers of food; you're makers of shelter; you're makers of lots of different things, and partly what interests me today is you're makers of your own world, and particularly the role that technology has in your life.

non_english: Jeni krijues të ushqimeve ,jeni krijues të banesave, jeni krijues të shumë gjërave të ndryshme. Dhe pjesërisht çka më intereson mua sot është se ju jeni krijuesit e botës suaj , dhe veçanërisht rolin që ka teknologjia në jeten tuaj.


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: I forbindelse med statsstøttespørgsmålene vil jeg ligeledes gerne understrege det punkt, som blandt andre fru Riis-Jørgensen kom ind på, nemlig tilbagesøgningen af uretmæssigt udbetalt støtte.


english: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.

non_english: Si elige el segundo camino, debe saber que ello tiene riesgos y que debilitará las bases sobre las que se asienta el espacio de justicia, libertad y seguridad.


english: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

non_english: Taip pat privalau atkreipti dėmesį, kad derybose dėl finansinės perspektyvos nuo pat pradžių pabrėžėme šiuos trūkumus.


english: Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.

non_english: Vēlreiz es aicinu jūs pārvērtēt savu nostāju par 45. grozījumu.


english: In the rest of the world, including emerging markets, the share of external factors in output change increased from about 43% to more than 60%.

non_english: Dans le reste du monde, y compris sur les marchés émergents, la proportion de l’importance des facteurs externes dans la variation de la production est passée de 43% à plus de 60%.


english: Unsaved Document %d

non_english: અસંગ્રહિત દસ્તાવેજ %d


english: When asked if Prince Philippe is ready to become king, he answered:

non_english: A la pregunta de si el príncep Felip estava enllestit per esdevenir rei, l'escriptor va respondre categòricament:


english: You have two flowers.

non_english: Du har to blomster.


english: By the evening, all activists had left or had been removed from the mine and 240 were taken to local police stations.

non_english: Akşam olduğunda tüm aktivistler bölgeden uzaklaştırılırken 240 kadarı gözaltına alındı.


english: Yawing may be corrected or reduced in a number of ways.

non_english: Ukuphambuka kunokulungiswa okanye kuthotywe ngeendlela ezininzi.


english: CA: There are a lot of people in the West who are still skeptical, or think this may just be an intermediate stage before much more alarming chaos.

non_english: CA: Hi ha molta gent a Occident que són escèptics, o que pensen que es tracta només d'una fase intermèdia abans d'un caos molt més alarmant.


english: In the initial phase we could consider supplementing the existing sections providing information on 'Living and working conditions' with information tailored to the needs of citizens from third countries who want to enter the European market, and provide that information in the languages of those countries as well.

non_english: Esialgses etapis võiksime kaaluda olemasolevate jaotiste täiendamist, pakkudes teavet "Elamis- ja töötingimused” koos spetsiaalselt Euroopa turule siseneda soovivate kolmandatest riikidest pärit kodanike vajadustele kohandatud teabega, ning pakkuda kõnealust teavet ka nende riikide keeltes.


english: Always Enabled

non_english: എല്ലായ്പോഴും സജീവമാക്കി


english: Therefore it is of tremendous importance to the Greek economy.

non_english: Поэтому он имеет чрезвычайное значение для греческой экономики.


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

non_english: आणि सुमारे चारशे वर्षांपूर्वी  न्यूटनने हेच सांगितलं, पांढरा प्रकाश हा सात रंगांचा बनलेला असतो. नुसतं हे असं गोल फिरवून.


english: He cooked me dinner.

non_english: Той ми приготви вечеря.


english: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.

non_english: Ad ogni modo, ad una prima lettura, si può affermare che l'articolo 255 non permette di lavorare su una base che possa ledere il principio di sussidiarietà.


english: This means that Abbas and the Fayyad government are ruling by decree, outside the framework of the Basic Law.

non_english: Ceci signifie qu’ Abbas et le gouvernement Fayad gouvernent par décrets, en dehors du cadre de la constitution.


english: Your child may get in touch with them, or they may already know something that may be helpful.

non_english: Может быть, ребенок обратится к ним, или они уже знают что - нибудь, что может оказаться полезным.


english: Excessive concern with safety can be dangerous.

non_english: דאגה מופרזת לבטיחות עלולה להיות מסוכנת.


english: Section 2 - Planning Context

non_english: Section 2 - Contexte de la planification


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Je to škola, kde sa naučíte čítať -- moje najobľúbenejšie -- písať -- v tom som bol zlý -- a počítať.


english: Document type

non_english: စာရွက်စာတမ်း အမျိုးအစား


english: And I said, "But what's the water part?"

non_english: Un es jautāju, "Bet kāda ir ūdens daļa?"


english: Have you got settled into your new house yet?

non_english: ¿Mudácheste xa á túa nova casa?


english: Detective Linden, this is highway patrol.

non_english: Detective Linden, þetta er eftirlitsferð þjóðveginum.


english: Did Adel Khadri die for nothing?

non_english: Дали Адел Кадри си отиде за нищо?


english: In addition, when young ones receive parental direction in harmony with God’s Word, stable families result, and problems such as abandonment and child abuse do not arise.

non_english: Kromě toho, mají - li mladí lidé vedení od svých rodičů v souladu s Božím slovem, vytvářejí se pevné rodiny a nevznikají takové problémy jako je opuštěnost a zneužívání dětí.


english: Bakers smell good when they come home from work.

non_english: Pagarid lõhnavad hästi kui nad töölt tulevad.


english: He wrote another post about his feelings upon his return, and the cultural shock he faced: Two days in Cairo and I can't bear this chaotic city for one more minute.

non_english: On je napisao još jedan post o njegovim osećanjima po povratku, kao i o kulturnom šoku sa kojim se suočio: Dva dana u Kairu i ne mogu da podnesem ovaj haotični grad ni jednu minutu više.


english: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.

non_english: Poseben del načrta zajema obnovo pokrajine okrog arheološkega najdišča Olimpija, ki so ga skupaj s antičnim stadionom, muzejem in drugimi zgradbami, rešili z nečloveškim trudom gasilcev.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Някои от вас може да работят на място, на което не са достъпни.


english: Is there a Percy in your class?

non_english: 你班裏有沒有一個叫做珀西的人？


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Imam vodu i drvo. Samo što nisam završio vatru.


english: Many opponents of the tougher registration rules are convinced that the law is just another symptom of the ongoing crackdown on civil liberties during Putin’s third presidential term.

non_english: Много противници на по-строгите правила за регистрация са убедени, че законът е просто още един симптом на продължаващите репресии срещу гражданските свободи по време на третия президентски мандат на Путин.


english: You're gonna see her again tonight, aren't you?

non_english: Ma este megint hozzá mész, nem igaz?


english: The same applies to advertising bans.

non_english: Ugyanez vonatkozik a reklámozás tiltására.


english: ‘ Which one has just the right words? ’

non_english: ‘ किसमें बिलकुल सही शब्द हैं? ’


english: Not naked, Dale.

non_english: لستُ عارية، (دايل).


english: Heather goes to school at eight o'clock.

non_english: Heather läheb kooli kell kaheksa.


english: He came in fifth in the race.

non_english: Él llegó en el quinto lugar en la carrera.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: 효율적이긴 하죠. 하지만 문제는 정확히 같은 사람들을 만난다는 거죠.


english: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

non_english: Zagwarantowanie konkurencyjności stanowi zasadniczy element politycznej mieszanki w pełni funkcjonującego jednolitego rynku.


english: On the whole, the event was successful.

non_english: Се на се, настанот беше успешен.


english: Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.

non_english: Vanwege de gevechten in de regio werd de olietoevoer tijdelijk onderbroken.


english: The term is defined as “an applied science concerned with designing and arranging things people use so that the people and things interact most efficiently and safely. ”

non_english: המונח מוגדר כ ” מדע שימושי שעניינו תכנון וקביעת הציוד שבו אנשים משתמשים לשם יעילות ובטיחות מקסימליות ” .


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: उसनें आम के पेड़ पर लटकर जान दे दी घर के बगीचे में।"


english: See what's going on outside.

non_english: देखो बाहर क्या हो रहा है।


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Tôi từng muốn  được hoàn tất việc học, có một công việc tốt, lập gia đình và có những đứa con và hỗ trợ gia đình mình.


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks.

non_english: Wir sind der Meinung, daß die Rolle der Lebensmittelsicherheit, insbesondere bei allem, was mit der Volksgesundheit in Verbindung steht, ein grundsätzliches Element darstellt, das unsere Präsidentschaft weiterentwickeln muß.


english: When were you in London?

non_english: Kedy si bol v Londýne?


english: I can't let him remain in power.

non_english: Jeg kan ikke la han beholde makten.


english: The headline simply reads: "there are no words".

non_english: A manchete apenas diz: "não há palavras".


english: What are you doing, David?

non_english: Was tun Sie, David?


english: This condition... this manic depression, this bipolarism, it doesn't just come on overnight.

non_english: Ovo stanje... Manièna depresija, bipolarni poremeæaj... To se ne pojavi samo tako preko noæi.


english: So international banks began to hold back loans that might be used to damage the forests.

non_english: Preto medzinárodné banky prestali poskytovať pôžičky, ktoré by mohli byť použité na ničenie pralesov.


english: Because they don’t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends.  When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting.

non_english: Da sie ihre Felder nicht oft besuchen, sind sie stark auf Verwandte und Freunde angewiesen. Als ich in diesem Frühjahr beschloss, zum ersten Mal Weizen auf einem gepachteten Stück Land in meinem Heimatdorf anzubauen, erklärte sich meine Mutter bereit, das Pflügen, Pflanzen und die Ernte zu beaufsichtigen.


english: Are my socks dry already?

non_english: ¿Mis calcetines ya están secos?


english: GV: Do you take the photos that you publish and those that accompany your posts?

non_english: De bilder som du publicerar och använder tillsammans med dina inlägg, tar du dem själv?


english: We'll take these blue light photo sensors and install them onto a layer of cells in the middle of the retina in the back of the eye and convert them into a camera -- just like installing solar cells all over those neurons to make them light-sensitive.

non_english: i els instal·larem en una capa de cèl·lules al mig de la retina, al fons de l'ull i les convertirem en una càmara. Com si instal·léssim cèl·lules solars per tot arreu al voltant de les neurones, per tal de fer-les sensibles a la llum.


english: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.

non_english: S cieľom zabezpečiť lepšiu reguláciu by mali mať prioritu návrhy na zjednodušenie právnych predpisov, zníženie množstva normatívnych aktov a zachovania iba tých najpotrebnejších nariadení.


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: Os gansos, os patos e as toutinegras há muito deixaram os arbustos e as árvores desnudas, indo em direção ao sul em busca de sol e calor.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Uma vez que o animal aprende isto, tornamos a tarefa um pouco mais díficil.


english: Are you happy?

non_english: คุณมีความสุขไหม?


english: Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.

non_english: Las casas deberían ser construidas para admitir abundante luz así como aire fresco.


english: So we're getting feedback from teachers at the school to see what kind of apps they'd like.

non_english: تو ہمیں اسکول کے اساتذہ کی طرف سے راے مل رہی ہے کہ وہ کیس قسم کی app چاہتے ہیں .


english: Commercial activity along with indiscriminate dumping has brought an abundance of toxic materials to the lagoon - broken oil drums, asbestos, lead, and other noxious metals mix in with daily household garbage items creating a noxious sludge.

non_english: Komerční aktivita společně s bezhlavým vyvážením odpadu zanesla lagunu velkým množstvím toxického materiálu – děravé sudy ropy, azbest, olovo a další zdraví nebezpečné kovy se mísí s denním odpadem domácností a vytváří jedovatou směs.


english: In case it rains, I won't go.

non_english: Ha esik, nem megyek el.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: И знам, че в светлината на човешкото страдание и бедността и дори изменението на климата, човек би се зачудил, защо да се притесняваме за няколко котки?


english: Interestingly, the Bible contrasts wisdom with foolishness and stupidity  — traits we surely want to avoid.  — Deuteronomy 32: 6; Proverbs 11: 29; Ecclesiastes 6: 8.

non_english: کتاب مقدس به طور جالب توجه ، حکمت را در مقابل نادانی و حماقت  – خصوصیاتی که ما به طور حتم می‌خواهیم از آنها دوری کنیم  – قرار می‌دهد .  – تثنیه ۳۲ : ۶ ؛ امثال ۱۱ : ۲۹ ؛ جامعه ۶ : ۸ .


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.


english: Your doctor will determine the exact dosage schedule and regimen according to your needs.

non_english: Ārsts noteiks precīzu devu lietošanas grafiku un režīmu atbilstoši jūsu vajadzībām.


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: Dies ist der Zusammenhang, in den ich meine Überlegungen zu den Vorschlägen der Kommission stellen will.


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Charlotte était très forte pour écrire des listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.


english: I almost missed the train.

non_english: Neredeyse treni kaçırıyordum.


english: YOU WANT A WHY?

non_english: Θέλεις το γιατί;


english: One of the bravest people I have come to know on twitter. #FreeRazan #Syria

non_english: Et af de modigste mennesker jeg har lært at kende på twitter. #FreeRazan #Syria


english: And they don't react to background sounds.

non_english: Non reaccionan aos sons de fondo.


english: Whenever you want.

non_english: هروقت که خودت بخواي.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Ha megkérdezel egy nőt miért végzett jó munkát, olyasmit fog mondani, hogy valaki segített neki, hogy mázlija volt, hogy nagyon keményen dolgozott.


english: He saw his job as creating conflict around her theories.

non_english: आपले काम म्हणजे तिच्या सिद्धांतान्भोव्ती विरोध उभा करणे, असे तो मानत असे.


english: I explained the process to him.

non_english: Му го објаснив процесот.


english: 5 Point Match

non_english: 5 अंक प्रतियोगिता


english: It is so good to see you.

non_english: Tak ráda tě vidím.


english: Watch expression Adds an expression under the cursor to the Variables/ Watch list.

non_english: Vixiar unha expresión Engade a expresión baixo o cursor á lista de Variábeis/ Vixías.


english: Look for solutions within.

non_english: Шийдлийг дотроосоо хай.


english: Her untimely death made headlines in several news sites.

non_english: Ο πρόωρος θάνατός της έγινε πρωτοσέλιδο σε αρκετές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες.


english: Jesus ’ statement regarding adultery shows that the faithful mate has the Scriptural option to divorce but is not obligated to do so.

non_english: Thënia e Jezuit në lidhje me kurorëshkeljen, tregon se bashkëshorti besnik ka mundësinë Shkrimore për t’u divorcuar, por nuk është i detyruar ta bëjë këtë.


english: He'll introduce it for a second and then I'll stop, I'll talk for a second.

non_english: Vaina tocar durante un segundo e logo voume deter e falarei un intre.


english: Fostering economic growth, realizing the Millennium Development Goals, and combating climate change will all depend on creating a new energy system for the twenty-first century and extending it to every person on the planet.

non_english: Содействие экономическому росту, реализация Целей развития тысячелетия и борьба с изменениями климата ‑ все это будет зависеть от создания новой энергетической системы для использования в двадцать первом столетии и ее распространения на каждого человека на планете.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Książki pochodziły z darowanych podręczników.


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário Monti, o relatório do senhor deputado Jonckheer sobre os auxílios estatais concedidos na União Europeia à indústria transformadora e a outros sectores contém muitos aspectos positivos.


english: He adds that he did not respond to any personal attack because then he could be labeled as a "dissident, mercenary, counter-revolutionary, agent, etc."

non_english: Dodao je da nije odgovorio ni na jedan lični napad jer bi mogao biti obeležen kao “disident, podmitljiv, kontra revolucionaran, agent, itd.”


english: Syrian refugees brace themselves for a long winter at the Zaatari Refugee Camp.

non_english: Syriske flygtninge forbereder sig på en lang vinter i flygtningelejren i Zaatari.


english: However, when an official in the Israeli government threatens of a new Holocaust in Gaza, the issue is ignored as if it were nothing.

non_english: Megjithatë, kur përfaqëues official i parlametin izraelit u kërcënua me Holokaust të ri në Gaza, tema u injorua sikur të mos ishte e rëndësishme.


english: Ravens are wonderful fliers.

non_english: Kraukļi ir izcili lidotāji.


english: You may feel confused, embarrassed, or even terrified by what is happening to you.

non_english: Možno si v zmätku a v rozpakoch, alebo aj vyľakaný tým, čo sa s tebou robí.


english: “ One cigarette destroys 25 mg. of vitamin C in the body, which means that 500 mg. are neutralized for every package of cigarettes smoked, ” says Richard Lucas in his book Nature’s Medicines.

non_english: » Ena cigareta uniči 25 mg tega vitamina v telesu, kar pomeni, da ga en pokajen zavojček cigaret nevtralizira 500 mg, « pravi Richard Lucas v svoji knjigi Nature’s Medicines (Naravna zdravila).


english: There is one more point. ”

non_english: Ali, postoji još jedno gledište. ”


english: It was hoped that a fair contest would generate solidarity and reconciliation among peoples.

non_english: Loodeti, et ausad võistlused edendavad rahvastevahelist solidaarsust ja kooskõla.


english: Tom tried to speak French to the saleslady.

non_english: Թոմը փորձեց վաճառողուհու հետ ֆրանսերեն խոսել:


english: Is this about Charlie?

non_english: - Gäller det Charlie?


english: A second is a sixtieth part of a minute.

non_english: Um segundo é a sexagésima parte de um minuto.


english: - Yes, let's continue.

non_english: Да продолжиме.


english: Each group was shown to record real -  life events in a complete regnal period.

non_english: Mindegyik csoportról bebizonyította, hogy élethű eseményeket örökít meg egy teljes uralkodási időből.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: Und obwohl er mit meiner athletischen Unfähigkeit geschlagen ist, spielt er Fußball.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Onze opdracht is om protocols  voor de behuizing te ontwikkelen voor 400 miljoen mensen in 12 jaar.


english: At last, the baby fell asleep.

non_english: Dziecko nareszcie zasnęło.


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: Ihr solltet mehr essen, sonst wird es euch nicht so bald besser gehen.


english: I'm talking, of course, about living organisms.

non_english: Puhun tietenkin elävistä organismeista.


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Selon une coutume ancienne, le premier jour est la fête du coq, le deuxième jour celle du chien, les jours suivants celle du porc, de la chèvre, de la vache, du cheval, etc., tandis que le septième jour est réservé aux humains.


english: He carried six boxes at a time.

non_english: 그는 상자 여섯 개를 한 번에 날랐다.


english: (c), 2004 Tobias Koenig

non_english: ©2004 Tobias Koenig


english: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC

non_english: Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


english: There is also a further difficulty when we use soft or alternative methods to do with justice and access to justice.

non_english: Ob uporabi mehkega prava ali nadomestnih metod v zvezi s sodišči in dostopom do sodišč obstajajo dodatne težave.


english: Done at Brussels, 28 May 2010.

non_english: Briselē, 2010. gada 28. maijā


english: They had come in response to an invitation received by the apostle Paul in a vision: “Step over into Macedonia and help us. ”

non_english: Jie atvyko kvietimu, kurį apaštalas Paulius buvo gavęs regėjime: „Ateik į Makedoniją ir padėk mums!“


english: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?

non_english: Comment empêcher que se reproduisent des catastrophes semblables sans imposer des mesures draconiennes contre les grands trusts du pétrole, comme d'ailleurs bien d'autres qui, pour faire du profit supplémentaire, prennent le risque de rendre la planète invivable ?


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor. 4: 4; 2 Thess. 3: 2.

non_english: 그  들  의이론  은너무나빈약  하다. — 고린도후 4: 4; 데살로니가후 3: 2.


english: No restart is necessary.

non_english: Dit is nie nodig om te herbegin nie.


english: Coordination of all the Romanian translation and localization teams is done on the Diacritice mailing list.

non_english: Die Koordination aller rumänischen Übersetzungs- und Lokalisierungsteams findet auf der Diacritice-Mailingliste statt.


english: Radu Lungu recounts what he saw and lived through in the streets of downtown Bucharest:

non_english: Раду Лунгу раскажува што видел и преживеал на улиците во центарот на Букурешт:


english: You need not hesitate to take this review because of fear of a poor mark, for you will be correcting your own paper and will not be asked to turn it in.

non_english: U behoeft niet te aarzelen aan dit overzicht mee te doen uit vrees voor een slecht cijfer, want u mag uw eigen werk corrigeren en u hoeft het niet in te leveren.


english: Similarly, the JAMA article noted that the nations deny “the full humanity of the victims, typically limiting their identity to single -  attribute designations that are asserted to threaten the sovereignty of the nation: he is no longer a man, a father, a wood -  carver, a small farmer, but a bourgeois; she is no longer a woman, a student, a daughter, a lover of poetry, but a Marxist. ”

non_english: Hasonlóképpen a JAMA cikk is megjegyezte, hogy a nemzetek teljességgel tagadják „az áldozatok emberi mivoltát, jellemző módon megprobálják személyazonosságukat egyetlen kiválasztott tulajdonság meghatározására korlátozni, amelyről azt állítják, hogy a nemzet szuverenitását fenyegeti: ő nem egyszerűen egy ember, apa, favágó vagy kisgazdálkodó, hanem burzsoá; a nő sem egy egyszerű asszony, leány, diák vagy a költészet rajongója, hanem marxista. ”


english: They were defecting a caste system known as Jim Crow.

non_english: Estavam a fugir de um sistema de castas conhecido por Jim Crow.


english: Mind if I join?

non_english: Có phiền nếu tớ tham gia không?


english: I admire you for your courage.

non_english: Ich bewundere dich für deinen Mut.


english: But AIDS has spread in Africa primarily because of promiscuous heterosexual activity.

non_english: Por në Afrikë, SIDA është përhapur kryesisht për shkak të aktivitetit heteroseksual të përzier.


english: I could have shown a number of other problems.

non_english: Jeg kunne fremhevet en rekke andre problemer.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Maar ik moest vechten voor financiële ondersteuning.


english: Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.

non_english: Mais le déplacement erratique de ces masses considérables de capitaux peut entraîner en quelques heures l'effondrement d'une monnaie, de l'économie d'un pays, et plonger toute sa population dans la récession.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "คุณไม่น่าสนใจเลย" "คุณก็เข้ากับเราได้นะ"


english: Relating to Wednesday:

non_english: En ce qui concerne le mercredi :


english: If I crank the handle, all the wool goes inside.

non_english: अगर मैं ये हैन्डल घुमाऊँ, तो ये ऊन अंदर चली जायेगी।


english: God’s Word says: “I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man. ”

non_english: Wir lesen in Gottes Wort: „Ich gestatte einer Frau nicht, zu lehren oder Gewalt über einen Mann auszuüben.“


english: She attended on her sick husband.

non_english: Тя се грижеше за болния си съпруг.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: É uma história indiana acerca  de uma mulher indiana e da sua jornada.


english: With this in mind, Dembélé and Niyondiko sought to design Faso soap to be as low cost as possible.

non_english: Având aceste chestiuni prestabilite, Dembélé și Niyondiko au încercat să producă un săpun a cărui costuri să fie cât mai scăzute.


english: EG: Above all, development aid is controversial because it functions as another method of Western imposition of culture and thought toward other parts of the planet.

non_english: Ajutorul pentru dezvoltare este controversat mai ales pentru că funcționează ca o altă metodă de impunere a culturii și gândirii occidentale în alte zone din lume.


english: That week -  long demonstration of true love convinced me that these were the kind of people I wanted as my close associates for the rest of my life.

non_english: การ  แสดง  ความ  รัก  แท้  ตลอด  สัปดาห์  นั้น  ทำ  ให้  ผม  มั่น  ใจ  ว่า  พวก  นี้  คือ  คน  ประเภท  ที่  ผม  ต้องการ  จะ  เป็น  เพื่อน  สนิท  ตลอด  ชีวิต  ของ  ผม.


english: And the rider thinks that he can tell the elephant what to do, but the elephant really has his own ideas.

non_english: Og rytteren tror, at han kan fortælle elefanten, hvad den skal gøre, men elefanten har egentlig sine egne ideer.


english: What have these planetary probes discovered?

non_english: I co odkryły te próbniki planetarne?


english: Polygamous marriages are also increasing - the Legal Aid Foundation of the Indonesian Women's Association for Justice received 87 reports of polygamy in 2008, up from 16 in 2007.

non_english: Pernikahan poligami juga meningkat - Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Perempuan Indonesia untuk Keadilan menerima 87 laporan poligami pada tahun 2008, meningkat dari 16 pada tahun 2007.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Sada, mislila sam da je to bilo zato što imam taj ubedljivi pohod na kacigu, to Tomovo otkrovenje.


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: Unë nuk jam pacifiste në mënyrë komplete sikurse disa nga shoqet e mia vërtetë pacifiste, sikurse për shembull Mairead McGuire.


english: I was just mugged.

non_english: Minut on juuri ryöstetty.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: והיא צריכה לקחת בחשבון את מה שאנו יודעים על טעמם האסתטי של שבטי ציידים-מלקטים מבודדים שחיו עד למאות ה-19 וה-20.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Dhe menyra per ta bere kete eshte t`i jepet studenteve te vitit te trete paciente qe ata i ndjekin per nje vit te tere.


english: Do you want to be rich?

non_english: ¿Quieren hacerse ricos?


english: I don't understand German.

non_english: Tôi không hiểu tiếng Đức.


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: Ja tämän kaiken myötä toistan vielä , yksityisyritysten ja julkishallinnon yhteisten ponnisteluiden kautta niin, että ne täydentävät toisiaan, eivätkä milloinkaan haittaa tai sulje toisiaan pois, luodaan sosiaalista rikkautta ja työpaikkoja.


english: Why would I?

non_english: Γιατί να με πειράζει;


english: You shouldn't say that kind of thing when children are around.

non_english: Δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Und eine davon war dass wir Paul Rusesabagina treffen durften, dieser Mann, auf dessen Geschichte der Film "Hotel Rwanda" basiert.


english: I wish you a pleasant voyage.

non_english: Ik wens u een goede reis.


english: Twenty people perished in the blaze.

non_english: आग में बीस लोगों की मौत हो गई।


english: Of course, aged ones too need to display a respectful attitude toward younger ones, especially those who share the responsibility of shepherding the flock.  — 1 Peter 5: 2, 3.

non_english: Настангууд ч гэсэн өөрөөсөө залуу хүмүүсийг, ялангуяа, сүргийг хариулах үүрэг хүлээсэн хүмүүсийг хүндлэх нь чухал гэдэг нь дамжиггүй (1 Пэтр 5: 2, 3).


english: You heard him.

non_english: তুমি তাঁর কথা শুনেছো।


english: No one at the bank where I work believed I had quit.

non_english: Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.


english: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)

non_english: A légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland között (szavazás)


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: Isto demostra que cando veñen estudantes de fóra quizais non lle demos suficiente valor ao que saben, cando o saben na súa propia lingua.


english: The rich are not always happy.

non_english: 金持ちが幸せとは限らない。


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: Tepenin üstünde duran ev çok eski.


english: I'm the biggest believer in the permanence and the importance of the book, but literature existed before it and it will exist after it.

non_english: Ik ben de grootste gelover als het gaat om de blijvendheid en het belang van boeken, maar literatuur bestond daarvoor al en zal ook daarna nog bestaan.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: Me refiero a los efectos poderosos  de la actividad física.


english: Such evidence was lacking.

non_english: Sellaista todistusta ei ollut.


english: Essential here, is to attract expatriate Afghans with skills and professional achievements to help in rebuilding the country by establishing small firms that will suck up the unemployed.

non_english: Zde je zásadní přilákat zpět do země vzdělané a úspěsné Afghánce žijící v zahraničí, aby zde zakládali firmy, které dají práci nezaměstnaným.


english: Could not find the Akregator part; please check your installation.

non_english: មិនអាចរកឃើញផ្នែករបស់ Akregator ឡើយ & # 160; ។ សូមពិនិត្យមើលការដំឡើងរបស់អ្នក & # 160; ។


english: We are changing the future.

non_english: Me muudame tulevikku.


english: We met along the way.

non_english: Biz yol boyunca buluştuk.


english: By European Council Decision 2012/419/EU [2], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014.

non_english: Odlukom Europskog vijeća 2012/419/EU [2], Europsko vijeće odlučilo je izmijeniti Mayottea u odnosu na Uniju od 1. siječnja 2014.


english: [proclaiming:] ‘These are indeed a small band.

non_english: "Lalle ne, waɗannan, haƙĩƙa, ƙungiya ce kaɗan."


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Dat is maar de eerste indruk die ik krijg, en die we allemaal krijgen als we echt kijken. We proberen te interpreteren,


english: Then whose fault is it?

non_english: O zaman kimin hatası?


english: So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

non_english: Այսպիսով, որքան շատ է փոշին, այնքան ավելի շատ է տեսանելի դառնում նկարը։


english: I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."

non_english: Dua të them, Adam Smith, që shkruante në fund të shekullit 18-të ka thënë, "Tregu kinez është më i madh, më i zhvilluar dhe më i sofistikuar se kudo në Evropë."


english: What is also required is appropriate staff training.

non_english: Samuti on vaja töötajate nõuetekohast väljaõpet.


english: What has brought you here?

non_english: ¿Qué te ha traído acá?


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Tak prečo ešte stále nejeme hmyz?


english: Abbas Faiz, South Asia Researcher at Amnesty International, in an opinion piece published in the local Minivan News website, has said that the judge's detention is arbitrary.

non_english: Abbas Faiz, investigador al sud de l'Àsia d'Amnistia Internacional, en un article d'opinió publicat a la web del diari local Minivan News, ha dit que la detenció del jutge és arbitrària.


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: لذلك فهي تخلق تحدياً لحمايتها ولدينا أيضاً تحديات لحماية الفصائل التي تتحرك معها


english: Size of game tiles.

non_english: Grootte van spelteëls.


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: Och vi kommer kunna uppfinna hjärnbaserade hjälpmedel för barn med inlärningssvårigheter.


english: I'm hit!

non_english: මට පහර වැදුනා!


english: Echo appeared in the films sequels now popularly known as the 'Echo Trilogy'.

non_english: Echo verscheen in een filmserie die nu bekend staat als de ‘Echo-trilogie'.


english: But this is quite good.

non_english: Maar dit is best aardig.


english: Before commenting on why all this is happening, let us first look at what is happening.

non_english: Før vi omtaler hvorfor alt dette sker vil vi først se på hvad det er der foregår.


english: To my great surprise, we won!

non_english: К моему большому удивлению, мы выиграли!


english: That is the nation-state mentality.

non_english: Det er nationalstatsmentaliteten.


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin Ranskan Atlantin rannikon ja Vendéen edustajana ilmaista aluksi Erika-tankkerin aiheuttamien öljytuhojen uhreiksi joutuneen väestön raivon tunteen sellaisia onnettomuuksia kohtaan, joiden syynä ei ole myrskyn tapainen luonnonmullistus, joka myös on vastikään koetellut meitä, vaan rikos.


english: Doctors do not always live long.

non_english: Bác sỹ không phải luôn luôn sống thọ.


english: Doesn't Tom want to do that?

non_english: ทอมต้องการทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?


english: I went racing to the head of the theater department crying hysterically, like someone shot my cat, to ask her why, and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

non_english: Saya berjumpa dengan  dekan Jabatan Teater. Saya menangis, seolah-olah kucing saya mati ditembak, dan menanya dia sebabnya. Dia kata, mereka tak fikir saya dapat lakukan aksi-aksinya.


english: Our thoughts are with the victims and their families.

non_english: Meie mõtted on ohvrite ja nende peredega.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.


english: Herr Strucker, if they get word of our work here, if they find out we serve HYDRA...

non_english: Herr Strucker, gure lanaz ohartzen badira, HYDRArentzat lan egiten dugula ohatuz gero...


english: Like you say, they're a bit strange.

non_english: කිවුවත්වගේ, එයාල ටිකක් අමුතු තමා.


english: What Failed in 2008?

non_english: Les raisons de l'échec de 2008


english: Only a shimmering mirage danced deceitfully on the horizon.

non_english: Doar un miraj înşelător dansa la orizont.


english: LONDON – Before the financial crisis erupted in 2008, private credit in most developed economies grew faster than GDP. Then credit growth collapsed.

non_english: LONDRES – Antes de que estallara la crisis financiera en 2008, el crédito privado en la mayoría de las economías desarrolladas creció más rápidamente que el PIB y después se desplomó.


english: Father sometimes took me to his office.

non_english: पापा कभी-कभी मुझे दफ़्तर ले जाया करते थे।


english: But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.

non_english: Skupina ALDE však bola dosť prekvapená pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 45 a považuje ho za trochu neuvážený.


english: I guarantee early sales will be strong.

non_english: गारंटी देती हूँ कि शुरुआती बिक्री अच्छी होगी।


english: Ask the person to repeat it if necessary or even to spell it.

non_english: Jeigu reikia, paprašyk asmenį jį pakartoti arba net užrašyti.


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: 現今的時尚講究個性。


english: I'll buy this.

non_english: Ще купя това.


english: Slavery has been abolished in most parts of the world.

non_english: Slaveriet er blevet afskaffet i de fleste dele af verden.


english: I move them around from seat to seat.

non_english: أنقلهم من مقعد إلى مقعد.


english: What determines the types and distributions of microbes indoors?

non_english: Qu'est-ce qui détermine les types et les distributions de l'intérieur des microbes?


english: Given that little suitable land remains unused, and that much of what is being farmed is increasingly degraded and eroded, investment in sustainable intensification (systems for increasing crop yields, while using fewer resources and minimizing environmental damage) is crucial.

non_english: Dado que já pouca terra adequada ao cultivo permanece inutilizada, e que muita da que produz se degrada e se enfraquece cada vez mais, o investimento na intensificação sustentável (sistemas para aumentar produtividade das colheitas, ao mesmo tempo que se usam menos recursos e se minimiza o dano ambiental) é crucial.


english: She uses the most informal social media outlets like Twitter to debase and discredit other academics who don’t align with her ideologies.

non_english: 그녀는 가장 격식없는 소셜 미디어, 특히 트위터를 사용해 그녀와 다른 생각을 가진 다른 학자들을 폄하하고 평판을 깎아내렸다.


english: What does that mean?

non_english: Điều đó có nghĩa là gì?


english: Tourists have too often contributed to ruining the very attractions they were drawn to see.

non_english: Turistler genellikle görmek üzere gittikleri çekici yerlerin harap edilmesine katkıda bulunuyorlar.


english: I thought, I'm failing as a teacher.

non_english: Би багш хүнийхээ хувьд бүтэлгүйтлээ гэж бодсон.


english: Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

non_english: Рэнни Глийсон: Тэр зөвхөн... үгүй ээ, тэр зүгээр биш байна.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Nu vedem poveștile femeilor care fac ca viața să continue în mijlocul războaielor.


english: They're 11 and 12.

non_english: Те са на 11 и 12 години.


english: Rubens Barbery of the blog Metafora writes:

non_english: Rubens Barbery do blogue Metafora escreve:


english: * To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them

non_english: * at vælte alle dem, som toturerer, dræber og ydmyger folk


english: Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.

non_english: Lisäksi valtiolliset perinteet ovat hyvin vanhoja, vanhaa hallitsemisen perintöä.


english: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.

non_english: Por ejemplo, el funcionamiento de la unidad que la UE tiene en Dublín ha demostrado que actualmente la distancia geográfica no representa ningún obstáculo para ejercer una acción eficaz y mantener los contactos necesarios.


english: She has a bad habit of talking a long time on the phone.

non_english: Вона мала погану звичку довго розмовляти по телефону.


english: There is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself: God is aware that you will keep them in mind. Yet do not make a promise in secret, unless you speak in a manner that is proper; and do not resolve upon marriage till the fixed term of waiting is over. Remember that God knows what is in your hearts; so be fearful of Him, and remember that God is forgiving and forbearing.

non_english: (இவ்வாறு இத்தா இருக்கும்) பெண்ணுடன் திருமணம் செய்யக் கருதி (அது பற்றிக்) குறிப்பாக அறிவிப்பதிலோ, அல்லது மனதில் மறைவாக வைத்திருப்பதிலோ உங்கள் மீது குற்றமில்லை. நீங்கள் அவர்களைப்பற்றி எண்ணுகிறீர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான். ஆனால் இரகசியமாக அவர்களிடம் (திருமணம் பற்றி) வாக்குறுதி செய்து கொள்ளாதீர்கள்; ஆனால் இது பற்றி வழக்கத்திற்கு ஒத்த (மார்க்கத்திற்கு உகந்த) சொல்லை நீங்கள் சொல்லலாம்;. இன்னும் (இத்தாவின்) கெடு முடியும் வரை திருமண பந்தத்தைப் பற்றித் தீர்மானித்து விடாதீர்கள்;. அல்லாஹ் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ளதை நிச்சயமாக அறிகின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து அவனுக்கு அஞ்சி நடந்துகொள்ளுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், பொறுமையாளனாகவும் இருக்கின்றான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.


english: That could be true, but I don't really think so.

non_english: Може и да е истина, но не ми се вярва.


english: kbuildsycoca4 --nosignal --incremental --help --help-qt --help-kde --help-all --author -v, --version --license

non_english: kbuildsycoca -- nosignal -- incremental -- help -- help- qt -- help- kde -- help- all -- author - v, -- version -- license


english: As the sphere gradually cooled, the lighter siliceous materials floated to the surface.

non_english: Як ця куля поступово прохолоджувалась, то легші кремнеземні матеріали випливали на верх.


english: Every day our women would come.

non_english: आमच्या महिला दररोज येत असत.


english: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

non_english: Tieto zmeny majú za následok horšie extrémne udalosti, a preto sme svedkami silnejších dažďov a dlhších období sucha.


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: Til dette formål findes der den europæiske strategi til beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond med meget store beløb og overordentlige store ressourcer, især til lande som Grækenland.


english: You know how to behave.

non_english: Sai come devi comportarti. - Lo so.


english: The Entrepreneur News Online is a group blog that is edited and published by a Cameroonian newspaper, The Entrepreneur.

non_english: The Entrepreneur News Online est un blog de groupe qui est édité et publié par un journal camerounais, The Entrepreneur.


english: What's the big idea?

non_english: Qual é a grande ideia?


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Ha sentito dell'incendio ieri?


english: A recent clampdown on Egyptian bloggers encompassed bloggers of different political orientations.

non_english: La récente répression contre les blogueurs égyptiens s’est abattue sur des blogueurs aux opinions très différentes.


english: Incompatible Font

non_english: შეუთავსებელი შრიფტი


english: Wine is not harmful in itself.

non_english: Rượu bản thân nó không có hại.


english: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

non_english: Komise v současnosti zřizuje evropský úřad pro koexistenci, který bude tuto technickou práci vykonávat společně s vnitrostátními odborníky a zúčastněnými stranami.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: L'ironie est qu'il n'était pas balèze en math.


english: London was the first; its subway system being inaugurated 106 years ago.

non_english: London hat bereits vor 106 Jahren als erste Großstadt eine Untergrundbahn in Betrieb genommen.


english: I will meet you there.

non_english: Tam tě budu čekat.


english: Because by imitating him, we imitate Jehovah God.

non_english: Яагаад гэвэл, бид түүнийг дуурайснаараа Ехова Бурхныг дуурайна.


english: The picture is true to life.

non_english: Bilden är verklighetstrogen.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: São ao todo 27 casos no ano de 1998. A Comissão apresentou um relatório próprio acerca destes casos.


english: And I thought it was a dream, but then the park... with your paintings...

non_english: Azt hittem, hogy csak egy álom. De a park... és a képei...


english: Twitter and Facebook along with reformist websites such as Ghlamnews help communicate the decisions of reformist leaders and pass on the message.

non_english: Twitter, Facebook en reformistische websites zoals Ghlamnews helpen bij het communiceren van de beslissingen van hervormingsgezinde leiders en bij het doorgeven van de boodschap.


english: Mohammed Al Saedi is our story's artist, a man of vision and inspiration, who began the project in his home earlier this year.

non_english: Мохаммед Ал Саеди е художникът от нашата история - човек с въображение и вдъхновение, който започва работата по проекта от собствения си дом по-рано тази година (2015).


english: When exposed to warm weather, we perspire.

non_english: Όταν εκτιθέμεθα σε ζεστό καιρό, τότε ιδρώνομε.


english: ‘ Your father needs to unwind at the end of the day. ’

non_english: ‘ მამას დღის მიწურულს დასვენება ესაჭიროება ’.


english: Comenius viewed education as a unifying force for mankind.

non_english: קומניוס ראה בהשכלה כוח מאחד.


english: Our city sits on an active fault.

non_english: Nossa cidade está localizada numa falha ativa.


english: Why couldn't you do that?

non_english: Tại sao bạn không thể làm điều đó?


english: The store is across the street.

non_english: De winkel is aan de overkant van de straat.


english: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)

non_english: lrzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা Tar (.tar.lrz)


english: That's because, when they look at you, all they see is their son.

non_english: Ίσως επειδή όταν σε κοιτούν βλέπουν μόνο τον γιο τους.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Un tema fundamental que no se está tomando en cuenta.


english: The "Good Shufu: Finding Love, Self, & Home on the Far Side of the World" will be published by Penguin Random House in June 2015. The author, Tracy Slater, left a successful professional career in Boston as a prolific writer, university lecturer and PhD recipient to marry a Japanese man.

non_english: "Good Shufu: Finding Love, Self, & Home on the Far Side of the World" va fi publicată de Penguin Random House în iunie 2015.Autoarea, Tracy Slater,a renunțat la cariera ei de scriitoare prolifică, lector universitar și doctorant, pentru a se căsători cu un japonez.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [الصورة في الصفحة ١٧ ]


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Il regarde par la fenêtre, il m'appelle pour que je monte, il a dit, " Hé, Anthony."


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: حالا، حتی با این توضیح، هنوز می‌گویم کانادایی‌ها مودب‌ترین مردم آمریکای شمالی هستند، پس خیلی به ما خرده نگیرید.


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: L'autre volontaire  qui était arrivé juste avant moi, appelons-le Lex Luther, (NdT : l'ennemi de Superman) (Rires) était arrivé le premier  auprès du capitaine et s'était vu demander d'entrer et de sauver le chien de la propriétaire.


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

non_english: რობერტ ფული და ფრანს ლანტინგი და სხვები, იმის მშვენიერებით, რაც მათ აჩვენეს.


english: So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

non_english: Así que lle demos voltas e voltas ata que Joel tivo esta idea.


english: The involvement of voluntary and community groups will also be an essential ingredient of the EQUAL initiative and the projects.

non_english: Η συμμετοχή εθελοντικών και τοπικών ομάδων θα αποτελέσει επίσης ουσιαστικό στοιχείο της πρωτοβουλίας EQUAL και των σχεδίων.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: Rekla sam: "O moj bože, ovo je propast."


english: Netscape Address Book

non_english: ନେଟସ୍କେପ ଠିକଣା ବହିName


english: And because of that fear, we tend to do one of two things: We go into denial: "It's not me, it has nothing to do with me, it's never going to happen to me."

non_english: ह्या भीतीपायी आपण  पुढील दोन पैकी एक गोष्ट करतो: आपण हे नाकारतो: माझा त्याच्याशी  काहीच संबंध नाही, मला हे कधीच होणार नाही


english: The sky was full of stars.

non_english: Le ciel était rempli d'étoiles.


english: The Chairman recalled that, at the Committee's 1st meeting, 12 Vice-Chairmen had been elected from three regional groups.

non_english: El Presidente recuerda que en la primera sesión del Comité se eligió a 12 vicepresidentes de tres grupos regionales.


english: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

non_english: W marcu 2007 r. obchodziliśmy 50-tą rocznicę Traktatów Rzymskich i potwierdziliśmy nasze wspólne wartości i cele.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Aplauz) Ova pesma se zove „Dalje nego Sunce”.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: والمواصلات جميعها بسيطة جداً. الجميع على بعد خمس دقائق سيراً على الأقدام من التنقل.


english: This is actually a biomaterial.

non_english: Ky është në fakt biomaterial.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: 그리고 멋진 것은 여러분은은 누구든 지 데리고 갈 수 있다는 것입니다.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Киото знаменит своими старинными храмами.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: De resultaten van deze uitdaging na slechts één maand waren duizelingwekkend.


english: We think it's the king, all right?

non_english: Mendojmë se është mbreti i tyre, kupton?


english: What do you need?

non_english: কী চাই তোমাদের?


english: - You go too fast.

non_english: - Çok hızlı ilerliyorsun.


english: What are you?

non_english: Դու ի՞նչ մարդ ես.


english: Tom will be there to meet you.

non_english: 톰이 너를 만나러 거기에 갈 거야.


english: He didn't study at all.

non_english: Δε διάβασε καθόλου.


english: I'll study your report.

non_english: Ik zal uw rapport bestuderen.


english: - Watch your mouth, kid.

non_english: -Jaga mulut kau tu. -Kenapa nya ni?


english: The doctor tried every possible means to save his patient.

non_english: ڈاکٹر نے ہر ممکن کوشش کی مریض کو بچانے کے لیئے۔


english: Poor awareness in the communities “@TBVI_EU (cont) http://tl.gd/ggkg1a

non_english: Слаба информираност в общностите “@TBVI_EU (cont) http://tl.gd/ggkg1a


english: Communities would fight each other as they took water along the Nile.

non_english: સમુદાયો એકબીજા સાથે લડતા જેમ કે  તેઓ નાઇલ નદી કિનારે પાણી લીધું હતું.


english: Reading kills time on a train trip.

non_english: Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.


english: But look at it this way.

non_english: لیکن اس کو ذرا اس نظر سے دیکھیں-


english: Look,i should have said something.

non_english: Ik had iets moeten zeggen.


english: Now maybe that's been obvious to all of you for a long time, but for me, as often as I'd encountered that exact difficulty on a daily basis, I had never seen the inherent challenge of communication in so crystalline a light.

non_english: Quizais agora resulte moi obvio para todos vós, pero para min, que no meu día día, me encontraba tan a miúdo con esa mesma dificultade, nunca vira o reto inherente da comunicación dunha forma tan clara.


english: I would play tennis with him on Sunday.

non_english: میں اس کے ساتھ اتوار کو ٹینس کھیلو گا۔


english: I wanted to do good to others and, most of all, to prove to myself that even I was capable of doing so.

non_english: Saya ingin berbuat baik kepada sesama dan, terutama, ingin membuktikan kepada diri saya bahwa saya memang sanggup melakukannya.


english: Insert a Web address, email address or hyperlink to a file

non_english: Voeg by 'n web adres, e- pos adres of hiperskakel na' n lêer.


english: Surely all those living will then be required to work in harmony with his laws governing the natural creation.

non_english: Wtedy na pewno wszyscy będą musieli żyć zgodnie z prawami Bożymi, którym podlega całe stworzenie.


english: Those who come under its rule are learning the right answers to the many problems plaguing mankind today.

non_english: De der underlægger sig dets styre finder løsningen på mange af de problemer der i dag hærger menneskeheden.


english: What can we be sure of with regard to Jehovah and forgiveness?

non_english: Еховагийн талаар, уучлалын талаар ярилцаж байх үед юунд итгэлтэй байх хэрэгтэй вэ?


english: What we are doing today is essentially a nuisance.

non_english: Vad vi gör här i dag är i grund och botten ett irritationsmoment.


english: A chance at our rebirth.

non_english: మా పునర్జన్మ వద్ద ఒక అవకాశం.


english: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.

non_english: Mislio sam proći po bilješkama još jedan put, ali nije bilo vremena.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Je tu strana, ktorá si myslí, že mier je koniec bojovania, a je tu strana, ktorá si myslí, že mier začína s príchodom škôl a práce.


english: These are spinneret glands on the abdomen of a spider.

non_english: Këto janë gjëndrat tjerrëse në barkun e merimangës.


english: And what I want to encourage you to do instead is to fight your filters.

non_english: Želim da vas ohrabrim da se umesto toga borite sa vašim filterima.


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: precisamos de pessoas  que querem fazer a coisa acertada.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: من قبل الاشخاص الذين أتعامل معهم كل يوم والذي كنت اعمل معهم .. ومن اصدقائي ومن أفراد عائلتي الذين كنت أعرفهم منذ مدة والذين لم يخبرونني أياً من تلك القصص الخاصة بالاجهاض خاصتهم


english: How can someone get bumped up for a liver transplant after getting cirrhosis because she’s a ****** dronkie, spend months in private hospital care (on tax payers geld(money) nogals) and try to sell Beetroot as an AIDS treatment without getting in kak(trouble)?

non_english: "Como alguém consegue ser promovido para receber um transplante de fígado depois de ter cirrose porque ela é ****** bêbada, passou mêses sob os cuidados de hospitais privados (às custas do dinheiro dos que pagam impostos) e tenta vender raíz de beterraba como remédio para AIDS sem entrar em confusão??


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: אבל, שעתיים לאחר מכן, אתם מוצאים את עצמכם עומדים על גג המנזר, מטונפים מבוץ, דם וזיעה.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Ca să vezi ce se va întâmpla, nu te poţi uita doar la forţa de muncă de acum, trebuie să te uiţi la viitoarea forţă de muncă.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Los niños de 12º grado: no precisamente tan entusiasmados con el sistema de gobierno estadounidense.


english: So Marcelo went to see a doctor.

non_english: מרסלו ביקר אצל הרופא.


english: Tom can't find his bag.

non_english: Tom không thể tìm thấy túi của anh ấy.


english: It was not in this early manuscript.

non_english: Цей вірш не знаходиться в цьому ранішньому рукописі.


english: I wish he were on our team.

non_english: Gid han var på vores hold!


english: shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 June 2012;

non_english: Não se aplicam às moedas correntes emitidas ou produzidas antes de 19 de junho de 2012;


english: Do you eat out often?

non_english: Czy często jesz poza domem?


english: In the Latin America Daily Post, James Grant of UNICEF says: “After all, it is the children who must eventually lead their countries out of economic stagnation. ”

non_english: James Grant z UNICEF napsal v Latin America Daily Post: „Jsou to přece děti, které musí nakonec vyvést svou zemi z ekonomické stagnace.“


english: Politics have defined our lives.

non_english: La politique a défini nos vies


english: So for instance, we told some people, "Look, you can buy the sweater, but you can't tell anybody you own it, and you can't resell it."

non_english: На пример, на едни луѓе им кажавме, "Види, можеш да го купиш џемперот, меѓутоа не смееш да кажеш на никому дека го поседуваш, а исто така не смееш да го продаваш."


english: Are our leaders going to speak up, or remain silent?

non_english: Es pronunciaran els nostres líders o pel contrari romandran en silenci?


english: We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

non_english: Nous avons conduit de San Francisco à Los Angeles en prenant l'autoroute 1.


english: Not only has he helped me learn the best way to use my life but he has also blessed me with a united and caring family. — As told by David Zug Partrick.

non_english: Той не само ми помогна да узная най – добрия начин, по който да използувам живота си, но и ме благослови със задружно и любещо семейство. — Разказано от Дейвид Зуг Партрик.


english: Everything seems to have gone fine.

non_english: Çdo gjë duket se kishte shkuar mirë.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: ¡No tengas miedo de cometer errores!


english: She's been missing for two days.

non_english: - Elle a disparu depuis deux jours.


english: Can you tell the twins apart?

non_english: Можеш ли да различаваш близнаците?


english: Dude, you were right cartman!

non_english: Covece,Bio si u pravu Cartman!


english: You must be strong.

non_english: Мораш бити јак!


english: I've been polite.

non_english: Saya dah bersikap sopan.


english: Hence, the Council is in fact turning its back on God, and is responsible for misleading others to do the same.

non_english: Por consiguiente, el Concilio de hecho le está volviendo la espalda a Dios, y es responsable por extraviar a otros a hacer lo mismo.


english: At first he did not realize that he had won the speech contest.

non_english: Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: Vi dryftade aldrig religiösa spörsmål vid våra möten, men partistadgarna sade att varje medlem alltid skulle behandlas med respekt och tolerans, oavsett vilka religiösa eller etiska värderingar någon kunde ha.


english: The Haida, confident, resourceful, and highly creative, had established a rich and complex social structure long before 1774, when the Europeans arrived.

non_english: Haidové, sebejistí, vynalézaví a velmi činorodí, vytvořili bohatou a složitou společenskou strukturu dávno před rokem 1774, kdy připluli Evropané.