english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral heb ik niets dan lof voor het voortreffelijke werk dat mevrouw Van der Laan met dit verslag heeft geleverd.


english: Internal Procedures

non_english: Iinkqubo zangaphakathi


english: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

non_english: Kopuzņēmuma izveide Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas (SESAR) īstenošanai (balsojums)


english: 03:30 - Soldier shot in head at Saladaeng...

non_english: 03:30 - Soldato colpito al capo a Saladaeng…


english: Call Tom immediately.

non_english: Zvani Tomam nekavējoties.


english: The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well-wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.

non_english: Les individus qui se sont rebellés contre ces injustices n'étaient pas des Africains, mais des sympathisants d'organisations occidentales comme l'ITIE, les Services de secours catholique (SSC) américains et Global Witness.


english: Nothing is ever done here without dispute.

non_english: इथे भांडण केल्याशिवाय काहीही केलं जात नाही.


english: You ought to go by taxi, or you might not get there in time.

non_english: 你最好乘出租車去，不然可能會趕不及。


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, prestami la tua automobile.


english: Are they in the gym?

non_english: वे जिमखाने में हैं क्या?


english: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.

non_english: Por lo que respecta al paquete en cuestión y a las personas discapacitadas, hay una directiva dedicada a la erradicación de las discriminaciones, especialmente en el ámbito laboral.


english: People were friendly.

non_english: Die Menschen waren freundlich und hilfsbereit.


english: He well knows that you are subject to “the desires incidental to youth. ”

non_english: Jól tudja, hogy ki vagy téve „ifjúkori kívánságoknak ”.


english: She decided to let the motivating force for her service be that of love.

non_english: Rozhodla sa, že sa vo svojej službe nechá viesť láskou.


english: Those houses are big.

non_english: Εκείνα τα σπίτια είναι μεγάλα.


english: Other information: (a) Member of the Taliban Supreme Council as at June 2007, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Sulaimankhel tribe.

non_english: Informazzjoni oħra: (a) Membru tal-Kunsill Suprem tat-Taliban f'Ġunju 2007, (b) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (c) Jappartjeni għat-tribù Sulaimankhel.


english: & Open With

non_english: Мынамен & ашу


english: I will go to the sea if it is fine tomorrow.

non_english: Ićiću na more sutra ako bude lepo.


english: Package failed to build

non_english: બિલ્ડ કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ


english: Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country-specific or multi-country programmes, as well as cross-border cooperation programmes, established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the respective beneficiaries listed in Annex I to this Regulation and/or the Commission, as appropriate.

non_english: Déanfar cur chun feidhme, de ghnáth, i bhfoirm clár bliantúil nó clár ilbhliantúil, ar cláir a bhainfidh go sonrach le tír faoi leith nó cláir iltíre iad, chomh maith le cláir chomhair thrasteorann, a bhunófar i gcomhréir leis na páipéir straitéise dá dtagraítear in Airteagal 6 agus a dhréachtóidh na tairbhithe faoi seach a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo agus/nó ag an Coimisiún, i gcás inarb iomchuí.


english: But recent economic trends suggest that this change may be shifting its direction in a fundamental way.

non_english: Ce qui est nouveau, en revanche, c’est que les tendances économiques récentes suggèrent qu’un changement d’orientation fondamental des choses pourrait bien s’opérer.


english: In an era when the “clash of civilizations” has captured the public imagination and terrorism dominates the international agenda, it can be difficult to disentangle the personal from the political.

non_english: In un’era in cui lo “scontro tra civiltà” ha catturato l’immaginario pubblico e il terrorismo domina l’agenda internazionale, può risultare difficile distinguere gli aspetti personali da quelli politici.


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovreste fare riparare la vostra auto.


english: @stephenfry Are you following what's going on in #SidiBouZid #Tunisia ؟It's odd why western media turned face away, unlike #Iran last year

non_english: @stephenfry Следите ли што се случува во #Сиди Боузид #Тунис ? Чудно е тоа што западните медиуми го свртија погледот оттука, за разлика од случајот со #Иран минатата година


english: Are you proud of your father?

non_english: Ești mândru de tatăl tău?


english: If a pilot fails the simulator test, he can lose his license to fly commercial aircraft.

non_english: Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.


english: (Laughter) So that an arguing couple spiraling into negativity and teetering on the brink of divorce is actually mathematically equivalent to the beginning of a nuclear war.

non_english: (Gelak ketawa) Jadi, pasangan suami isteri  yang berbalah, berada dalam keadaan negatif, dan hampir-hampir bercerai adalah sama seperti permulaan  perang nuklear dari sudut matematik.


english: Corrective rape is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships, notes Pat Griffin:

non_english: Корективното силување првично е злосторство меѓу црнците извршено во малите, сиромашни гратчиња, забележува Пет Грифин:


english: But catching salmon in deep water is not that easy and the cubs have lots to learn.

non_english: പക്ഷേ, ആഴമുള്ള ജലത്തില്, സാമെന് (Salmon) മത്സ്യങ്ങളെ പിടിക്കുക അത്രെ എളുപ്പമല്ല. കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കാവട്ടെ, ഒരു പാട് ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്.


english: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.

non_english: A feladatunk az emberek életét fenyegető alapvető kockázatok enyhítését célzó paraméterek megteremtése.


english: But the best part about these components is that we bought them at a toy store.

non_english: مگر سب سے اچھی بات یہ ہے کہ یہ چیزیں ہم نے کھلونوں کی دکان سے لی ہیں -


english: Dependence on imported energy affects worst of all many Eastern European countries, whose economic structure is still suffering from the dependence created in the times of the Soviet Union on Russian energy.

non_english: Η εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια θίγει ακριβώς, χειρότερα από όλους, πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, των οποίων οι οικονομικές δομές πλήττονται ακόμη λόγω της εξάρτησης από τη ρωσική ενέργεια, εξάρτηση που δημιουργήθηκε τον καιρό της Σοβιετικής αΕνωσης.


english: Maybe if there weren’t so much attention paid to symbols and items of clothing, we could start working on achieving genuine co-existence.

non_english: Probabil, dacă nu s-ar mai acorda atât de multă importanță simbolurilor și elementelor de îmbrăcăminte, am putea începe să lucrăm la realizarea unei adevărate co-existențe.


english: Magyarország JANSSEN-CILAG Kft.

non_english: Magyarország JANSSEN- CILAG Kft.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jollet sinä yritä.


english: But for their celebration, all the gods of the towns surrounding Babylon were brought into the city and joined in an impressive parade, to help Marduk win his battle with Tiamat.

non_english: Toda ob njihovem praznovanju so prinesli v mesto vse bogove iz krajev okoli Babilona, in priredili mogočno povorko, da bi Marduku pomagali zmagati v boju proti Tiamati.


english: The Mayans and Aztecs engaged, which is why there are very few Mayans and Aztecs.

non_english: Májovia a Aztékovia zaútočili, práve preto je veľmi málo Májov a Aztékov.


english: Embarrassing. Okay, wonderful, great.

non_english: E turpshme. Në rregull, mirë.


english: He died three days after.

non_english: Hij stierf 3 dagen daarna.


english: This is what you see.

non_english: Kjo është ajo cfare shihni.


english: Who did you send roses to?

non_english: Ու՞մ ես դու ուղարկել վարդերը:


english: It's just awful. Those poor people.

non_english: See on nende vaeste inimeste jaoks lihtsalt õudne.


english: It is so bright that most of the time it can be seen in broad daylight.

non_english: Esso è così luminoso che per la maggior parte del tempo si può vedere alla piena luce del giorno.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Boli prekvapivo málo inovované, pokým nebola schválená digitálna mamografia v roku 2000.


english: Package %1: %2

non_english: Пакет% 1:% 2


english: It's an amazing experience.

non_english: Това е невероятно преживяване.


english: When we got there, we just went in the street, started talking with people everywhere, and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media.

non_english: Quand nous sommes arrivés là-bas, nous avons simplement arpenté les rues, commené à parler partout aux gens, et nous avons alors réalisé que les choses étaient un peu différente de la réthorique que nous entendions dans les médias.


english: Repeat sound file

non_english: ध्वनि फाइल दोहोर्याउनुहोस्


english: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.

non_english: Pri súčasnej dopravnej politike by to bolo ako lepenie malých kúskov náplasti na otvárajúcu sa ranu, ktorá sa bude stále iba zväčšovať.


english: Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural “clockwork” that underlies human morality.

non_english: En la última década, un ejército de psicólogos, neurólogos y biólogos evolutivos ha estado intentando descubrir los "mecanismo de relojería" neurales que subyacen a la moralidad humana.


english: The dick we're sucking may very well be better than the dick we might have to suck instead.

non_english: Kuken vi suger kan være bedre enn kuken vi ellers må suge.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: ซึ่งสิ่งที่เชื่อมโยงกับความคลั่งไคล้ต่อฝูงชนเหล่านี้ ก็คือตัวอย่างที่เห็นได้ทั่วโลก จากการเลือกตั้งประธานาธิบดี ถึงวิกิพีเดียอันเลื่องชื่อ และทุกสิ่งที่อย่างที่อยู่ระหว่างสองสิ่งนั้น ที่ทำให้เห็นว่าพลังของฝูงชนสามารถทำอะไรได้บ้าง


english: That's where we met.

non_english: Εκεί γνωριστήκαμε.


english: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.

non_english: Valdavalt ümberjaotavatel riiklikel poliitikatel on sotsiaalvaldkonnas üha raskem märgatavaid tulemusi saavutada.


english: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.

non_english: Dat is een test voor de goede samenwerking tussen beide instellingen.


english: That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.

non_english: Daí a urgente necessidade de esta madeira ser processada antes do início do tempo mais quente.


english: He came to Japan seven years ago.

non_english: Ήρθε στην Ιαπωνία πριν από εφτά χρόνια.


english: Egyptoz, an Egyptian male blogger, has been working in Europe for a year and just came to Cairo for a two-day visit.

non_english: Egyptoz, egipatski bloger, radi u Evropi godinu dana i došao je u dvodnevnu posetu Kairu.


english: EVENT DETAILS

non_english: Детайли за събитието


english: Ríos Montt has made his defense quite clear.

non_english: Ríos Montt har gjort sit forsvar ganske klart.


english: We have seen the NOW project helping 70 women to return to work in Suffolk, many of whom were able to come and share the results of their experience directly with us at the European Parliament in Brussels.

non_english: Είδαμε το σχέδιο NOW να βοηθά 70 γυναίκες να ξαναρχίσουν να εργάζονται στο Suffolk, πολλές από τις οποίες μπόρεσαν να έρθουν και να μοιρασθούν άμεσα τα αποτελέσματα της εμπειρίας τους με μας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.


english: How else could they have hidden it for so long?

non_english: Bagaimana mereka tutupi ini begitu lama.


english: The holidays came to an end at last.

non_english: החופשות הגיעו סופסוף לקיצן.


english: Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun.

non_english: یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع کرتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج کے اس طرف کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی


english: I knew it.

non_english: আমি এটা জানতাম.


english: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

non_english: Je však potrebné odstrániť všetky existujúce prekážky a zbytočnú reguláciu, aby sa zlepšilo jeho fungovanie.


english: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?

non_english: Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Понякога дори имаме тези формални културни очаквания.


english: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.

non_english: O prehodnih določbah in mobilnosti med novimi in starimi državami članicami je potekala je obsežna razprava.


english: How old will you be next year?

non_english: 君たちは来年何歳になりますか。


english: It is our fundamental values which are at stake here. As the democratically elected representatives of the European people, we have no choice.

non_english: Εδώ διακυβεύονται οι θεμελιώδεις αξίες μας: ως δημοκρατικά εκλεγμένοι εκπρόσωποι των Ευρωπαίων δεν έχουμε επιλογή.


english: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).

non_english: Las ayudas han disminuido considerablemente con respecto al período anterior, 1993-1995 (un descenso del 13% del importe total y de entre el 3,8% y el 2,6% del importe de las ayudas a la industria).


english: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

non_english: Pri tem gre za veliko sodelovanje z malimi in srednje velikimi podjetji, pri čemer notranja ureditev ni le njihova pravica, ampak tudi deluje v njihovo korist, ker morajo zgraditi zaupanje za povečanje ali začetek novega sodelovanja pod okriljem EIT, v zvezi z osnovnimi odnosi glede intelektualne lastnine pa se predlog sklicuje na načela sedmega okvirnega programa.


english: And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.

non_english: Dhe ne akoma jemi shumë këmbëngulës, duke menduar se mund ta kuptojmë Kinën duke u nisur thjesht nga përvoja jonë Perëndimore, duke e shikuar atë me sy Perëndimorë, duke përdorur konceptet Perëndimore.


english: I got up at about six.

non_english: मी सुमारे सहा वाजता उठलो.


english: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.

non_english: Siinkohal on eesmärk, nagu ma kirjeldasin, vaadata üle olemasolevad õigusaktid ja teha kindlaks, kas need on ka täna veel asjakohased.


english: This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011.

non_english: Ez a poszt a Tüntetések Macedóniában 2011 különkiadás része.


english: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

non_english: Vorrei mostrarvi con un esempio come potrete soddisfare in tempi relativamente brevi, almeno in parte, tali aspettative.


english: BY “AWAKE! ” CORRESPONDENT IN AUSTRALIA

non_english: DOOR ONTWAAKT! - CORRESPONDENT IN AUSTRALIË


english: Having women in power in a flawed system will not “fix” the problem either.

non_english: Присъствието на жени във властта на дефектни системи също не би оправило проблема.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: بی تردید این نخستین باری نیست که ما پیشرفت بزرگی برای زنان داشته ایم .


english: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

non_english: Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.


english: On Global Voices Checkdesk, a collaboration project between Meedan Checkdesk, an online news verification tool, and Global Voices Online, Joey Ayoub charts the initial reactions on the bombing of a second Shia mosque in Dammam, in the Eastern Province of Saudi Arabia, for the second Friday in a row.

non_english: Meedan Checkdesk adındaki çevrimiçi haber doğrulama aracı ile Global Voices arasında bir ortaklık projesi olan Global Voices Checkdesk'te, Joey Ayoub adındaki kullanıcı, iki cuma üst üste düzenlenen saldırılardan yenisine karşı ilk tepkilerden birini gösterdi. Suudi Arabistan'ın doğusunda Ed Dammam'da bulunan ikinci bir Şii camisi bu cuma bombalandı.


english: Most of them condemn Tatsiana’s intolerance, but xenophobic comments get even more condemnation.

non_english: Większośc komentarzy potępia nietolerancję Tatjany, ale ksenofobiczne komentarze otrzymują jeszcze większą krytykę.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Dívate sa spätne na svoj deň, a vravíte si,"Dnes som nič nespravil".


english: Jehovah God has far greater powers for cure and restoration than any doctor.

non_english: Бог Єгова має багато більші сили для оздоровлення і відновлення від якого - небудь лікаря.


english: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.

non_english: Señor Presidente, ya hemos celebrados este mismo debate en muchas otras ocasiones.


english: And there are industrial versions of this -- about 20,000 dollars.

non_english: Dhe aty janë versionet industriale të ketij -- rreth 20.000$.


english: Leaving São Paulo, we head westward by bus for Corumbá, a distance of about 750 miles [1,200 km].

non_english: São Paulo kentinden ayrılıp 1.200 kilometre uzaklıktaki Corumbá’ya gitmek üzere batıya yöneldik.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: カナレットの絵にある素晴らしい細かい描写が私は大好きです 絵画上のすべての描写を 一目で見ることができます


english: I'd like three of these.

non_english: Искам три от тези.


english: The baby has been crying for almost ten minutes.

non_english: Dziecko płakało przez prawie 10 minut.


english: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.

non_english: referente. - (ES) Priekšsēdētāja kungs, šajā pēcpusdienā mēs apspriežam Eiropas izaugsmes, konkurētspējas un nodarbinātības izšķirošu nozari, proti, loģistiku.


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: Lähtömerkin antoi silloinen presidentti Juscelino Kubitschek, joka oli pääasiassa vastuussa myös uuden pääkaupungin rakentamisesta Brasíliaan.


english: (Recording) Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life.

non_english: (Бичлэг) Зарлагч: Ноёд, хатагтай нараа, амьдралын бүтээн байгуулалт.


english: The truth is that we have already exhausted so much of the easily accessible fossil fuels that we have already entered a far riskier business era, the era of extreme energy.

non_english: Pravdou totiž je, že jsme již vyčerpali obrovské množství jednoduše dostupných fosilních paliv, že už jsme se dostali do období mnohem většího rizika, do doby extrémní energie.


english: If the smoke is very dense, try to stay by a wall to avoid becoming disoriented.

non_english: Ha nagyon sűrű a füst, próbálj a fal mellett maradni, hogy el ne veszítsd tájékozódási képességedet.


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Come per la relazione precedente, l' analisi estremamente competente e precisa, le raccomandazioni suggerite e le osservazioni degli onorevoli parlamentari saranno utili alla Commissione e in particolare al Commissario responsabile per la politica regionale, ai fini della programmazione degli stanziamenti per il 2000-2006.


english: What difference does it make to the victims?

non_english: Que diferença faz isso para as vítimas?


english: These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.

non_english: Nämä olosuhteet ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että ympäristön olosuhteiden vaihtelut eivät vaikuta testituloksiin ja että testitulokset ovat toistettavissa.


english: Indeed, like Clinton before him, Obama has been unable to get Republican senators like Susan Collins to vote for her own campaign-finance policies, McCain to vote for his own climate-change policy, and – most laughably – Romney to support his own health-care plan.

non_english: De facto, como Clinton antes dele, Obama não tem sido capaz de conseguir que senadores Republicanos como Susan Collins votem na sua própria política de financiamento de campanhas, que McCain vote na sua própria política de mudança climática, e – mais risivelmente – que Romney apoie o seu próprio plano de cuidados de saúde.


english: But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it.

non_english: Mas no Sri Lanka foram realmente cometidos crimes atrozes em massa, a negligência moral esteve presente em toda a parte e, se não aprendermos com os erros desse passado, estaremos efectivamente condenados a repeti-los.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Ήταν παντρεμένος, περίμενε το τρίτο παιδί του, έπασχε από Μετατραυματική Διαταραχή κι επαναλαμβανόμενους εφιάλτες, όταν άρχισε να χρησιμοποιεί μαριχουάνα για να απαλύνει τα συμπτώματα.


english: In short, the best way to raise the fertility rate is to give us real affordable housing and bring down the cost of living.

non_english: Raha fehezina, ny làlana tsara hampakarana ny tahan'ny fahafahana miteraka dia ny fanomezana antsika toeram-ponenana takatry ny rehetra ary ny fampidinana ny vidim-piainana.


english: There are many people in Iran with anti-American sentiments, and my husband Kamran met quite a few of them.

non_english: Há muitas pessoas no Irã com sentimentos anti-americanos, meu marido Kamran conheceu alguns.


english: And there are armed rebels from the Free Syrian Army with girlfriends they cannot see until the regime falls.

non_english: Der er soldater fra den frie syriske hær med kærester, de ikke ikke kan se, før regimet falder.


english: GV : Why did you open a blog about books in the first place?

non_english: GV: In primo luogo, come nasce la decisione di aprire un blog che tratta di libri?


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Sabendo que um paciente perdido pela microscopia infecta até 15 pessoas -- pessoas saudáveis -- por ano, podem ter certeza de que temos salvo muitas vidas.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On välttämätöntä, että käyt lääkärissä.


english: Bachelorette? *The Arabic word used, ‘Anis, has several meanings in Arabic but is socially understood to mean spinster/ old maid.

non_english: Bachelorette? * Kata 'Anis', dalam bahasa Arab memiliki beberapa arti, tapi memiliki arti populer yang berarti perawan tua.


english: I was worried about you.

non_english: నేను మీరు గురించి ఆందోళన.


english: Do you like black cats?

non_english: Kan I lide sorte katte?


english: %s (%d%% complete)

non_english: %s (%d%% críochnaithe)


english: IN MANY lands of the Far East there is considerable social ferment. Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: 極東  の  国々  に  は  相当  の  社会  的  動揺  が  生じ  て  おり ， 新しい  物  の  見方  と  旧来  の  伝統  と  が  対立  し  て  い  ます。


english: Perhaps it will snow tomorrow.

non_english: Galbūt rytoj snigs.


english: Check this out.

non_english: इस बाहर की जाँच करें.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Yani, Kevin Kelly'nin işaret ettiği gibi, bir oyun sonu yok.


english: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.

non_english: Когда такое обозначение встречается в тексте, оно служит указанием на соответствующий документ Организации Объединенных Наций.


english: Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.

non_english: El arrastre de fondo debería prohibirse sencillamente; sería fácil y barato compensar a la industria pesquera durante la transición a otras actividades.


english: Written Statement (Rule 142)

non_english: Писмена декларация (член 142)


english: Have you stopped beating your wife?

non_english: Mày ngưng đánh vợ mày chưa?


english: We could stop before our flight.

non_english: Мы можем заехать перед нашим вылетом.


english: In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

non_english: De Euromarktemployés in Brussel zijn met honderden weggegaan om elders een veelbelovender werkkring te zoeken.


english: There’s a significant presence of soldiers from Djibouti who are participating in the multinational force that has been able to push back Al-Shabab’s control over large portions of Somalia.

non_english: Somali'nin büyük bir kısmında El-Şebab örgütünün hakimiyetini geri püskürtmeyi başaran çok uluslu kuvvette görev alan Cibutili askerlerin önemli bir mevcudiyeti vardır.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,


english: With this objective in view, during each family study, ask: ‘ How should this material affect our lives?

non_english: Энэ зорилгын дагуу гэр бүлээрээ судлах болгондоо судалж буй сэдэв амьдралд маань яаж нөлөөлөх ёстой вэ?


english: The day also features short presentations by Miguel Esquirol about the state of the Bolivian blogosphere as a representative of the community site Blogs Bolivia , and from Hugo Miranda and Mario Duran about the Voces Bolivianas project in El Alto.

non_english: O dia também conta com uma palestra rápida sobre o estado da blogosfera boliviana, proferida por Miguel Esquirol que é representante do site comunitário Blogs Bolivia , e outra de Hugo Miranda e Mario Duran sobre o projeto Voces Bolivianas, de El Alto.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Pero primero déjenme hacerles una pregunta.


english: I can do it if you give me a chance.

non_english: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.


english: At heart, Paul really wanted to do what was right, as is evident from his zeal for Jewish tradition and his strict adherence to the teaching of the Pharisees.  — Phil. 3: 5, 6.

non_english: V srcu je Pavel resnično hotel delati, kar je prav; to se vidi iz njegove gorečnosti do judovskih izročil in njegovega trdnega zastopanja nauka farizejev.


english: My father will help me.

non_english: Moj oče mi bo pomagal.


english: United States: Crucial Decision on Anti-Immigrant Law · Global Voices

non_english: 미국: 반-이민법에 있어서 중대한 결정


english: Meg has a knack for languages.

non_english: Meg are talent pentru limbile străine.


english: Hossam Al Hamalawy, from Egypt, posts an email he received from Mohammad Omar, in Palestine.

non_english: نشر حسام الحملاوي, من مصر,رسالة وصلته من محمد عمر في فلسطين:


english: The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.

non_english: Policista, k němuž se mezitím přidalo několik kolegů, profesora zatkl za nepřístojné chování.


english: Details of the chemical analytical method used and method validation (including efficiency of recovery of test chemical from the sampling medium)

non_english: Detalji korištene kemijske analitičke metode i potvrda metode (uključujući učinkovitost rekuperacije ispitivane kemikalije iz medija za uzorkovanje),


english: Obama’s investment plan could be the foundation stone for a formal global agreement that delivers higher levels of growth to all corners of the world and creates millions of new jobs.

non_english: Il piano di investimenti di Obama potrebbe essere la prima pietra per un formale accordo globale in grado di fornire livelli superiori di crescita in tutti gli angoli del pianeta e creare milioni di posti di lavoro.


english: The state is everywhere in China.

non_english: Stát je v Číně všude.


english: THE Incas and their civilization have long engendered wonderment among explorers, historians, and readers of history alike.

non_english: INCAŞII şi civilizaţia lor suscită de mult timp admiraţia cercetătorilor, a istoricilor, precum şi a pasionaţilor de istorie.


english: Jay talked to the Hospital Liaison Committee about transferring me to another facility — one that would respect my wishes.

non_english: Jay isteklerime saygı gösterecek başka bir hastaneye nakledilmem konusunda Hastane İrtibat Heyetiyle konuştu.


english: No other packages require this package

non_english: Geen ander pakkette benodig hierdie pakket nie


english: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

non_english: Taip pat daug dėmesio skyrėme mažosioms ir vidutinėms įmonėms bei pažeidžiamoms visuomenės grupėms, ypač negalią turintiems žmonėms.


english: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.

non_english: Haverá também oportunidade para encontrar novas soluções comuns e analisar as alterações propostas nos debates em sede de comissão parlamentar.


english: Something that has already been around for many years, just without the assistance of computers.

non_english: Kas tāds pastāv  jau daudzus, daudzus gadus, tikai bez datoru iesaistes.


english: Here is the official footage recorded from a national IRIB Channel 1 broadcast:

non_english: Еве го официјалниот материјал снимен од националниот канал IRIB Channel 1:


english: There is no chance of making poverty history without significant and rapid improvements to the lives of women and girls in all countries.

non_english: Der er ikke nogen chance for at gøre fattigdom til historie uden signifikante og hurtige forbedringer af kvinders og pigers liv verden over.


english: Commenter Panda used an anti-gay slur while encouraging Zambians not to give up their anti-homosexuality stance, even if it means losing out on aid from countries more accepting of the sexual orientation:

non_english: Kommentatoren Panda brugte homofobiske bemærkninger, idet han opfordrede zambiere til ikke at ændre deres kritiske holdning til homoseksualitet, selvom det kunne betyde, at Zambia kunne miste bistand fra lande, der er mere venligsindede over for homoseksualitet.


english: They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.

non_english: वे हमारे पण्डितों harrass और उनके अनुष्ठान आग अपवित्रा.


english: I saw him enter the room.

non_english: Mačiau jį įeinantį į kambarį.


english: Tom doesn't have to help Mary.

non_english: Ο Τομ δεν μπορεί να βοηθά τη Μαίρη.


english: I don't have classes today.

non_english: Aš šiandien neturiu pamokų.


english: The cheetah is well designed for optimum speed.

non_english: Çitah është projektuar më së miri për të arritur një shpejtësi optimale.


english: (Laughter) And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go.

non_english: (Сміх) Під час проекту повторювалась одна цікава річ: чим менший розмір того, над чим ви збираєтесь працювати, тим далі вам треба повернутись назад у часі.


english: Everything revolved around money....

non_english: Kaikki pyöri rahan ympärillä....


english: Netscape plugin mimeinfo

non_english: Інфармацыя mime утулкі Netscape


english: How do humans, by and large, respond to the Bible?

non_english: Hogyan fogadják összességében az emberek a Bibliát?


english: The king abused his power.

non_english: De koning maakte misbruik van zijn macht.


english: There were 19.4% of families and 21.5% of the population living below the poverty line, including 30.2% of under eighteens and none of those over 64.

non_english: За чертой бедности находились 19,4% семей и 21,5% всего населения тауншипа, из которых 30,2% младше 18 лет.


english: But if you keep throwing garbage into it, soon none of us will be able to fish here. ”

non_english: Ama burayı çöplüğe çevirmeye devam ederseniz çok yakında hiçbirimiz burada balık tutamayacağız. ”


english: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.

non_english: Ik verlies beslist de economische dimensie niet uit het oog. De houtsector is verwoest, en een flink deel van de bevolking draagt er de dramatische gevolgen van.


english: Journalist Adel Marzooq tweets from exile :

non_english: عادل مرزوق ژورنالیست در تبعید توئیت کرده است:


english: There is nothing out of place or a disproportional event.

non_english: No hay nada fuera de lugar o en acontecimiento desproporcionado.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: Музыка ♫ Натянутая струна на ветру, я звала тебя, ♫ ♫ но ты не слышал... ♫ ♫ Тебе нужна скупая почва, ♫ ♫ а я слишком хорошо за тобой ухаживала, ♫ ♫ чтобы ты мог расцвести.... ♫ ♫ Я слишком щедра для тебя... ♫ ♫ Ты дальше, чем солнце, ♫ ♫ дальше, чем я могла бы зайти, ♫ ♫ и я иду на север, мне становится так холодно, ♫ ♫ мое сердце, как лава под камнем, ♫ ♫ Ты не достоин, ♫ ♫ Ты не достоин, ♫ ♫ Твои расчетливые глаза ♫ ♫ видят только мелькание цифр, ♫ ♫ Ты не можешь увидеть меня. ♫ ♫ Ты не можешь увидеть меня... ♫ ♫ И, если я буду честна с собой, ♫ ♫ Я поверю в это. ♫ ♫ Ты не достоин, ♫ ♫ Море, оно замерзает, ♫ ♫ чтобы поймать свет. ♫ ♫ И я влюблена в свою любовь, ♫ ♫ а ты никогда не был тем, тем самым. ♫ ♫ Ты тот, кого нет в глазах Герды. ♫ ♫ Осколки того, чем ты стал, ♫ ♫ Все мотыльки, летающие ночью, ♫ ♫ верят в то, что свет лампы ярок. ♫ ♫ Ты не достоин, ♫ ♫ Ты не достоин, ♫ ♫ Твои расчетливые глаза ♫ ♫ видят только мелькание цифр, ♫ ♫ Ты не можешь увидеть меня, нет. ♫ ♫ И, если я буду честна с собой, ♫ ♫ Я поверю в это. ♫ ♫ Ты не достоин, ♫ ♫ Ты дальше, чем солнце, ♫ ♫ Дальше, чем я могла бы зайти, ♫ ♫ И я иду на север, мне становится так холодно, ♫ ♫ Мое сердце, как лава под камнем. ♫ ♫ Ты не достоин, ♫ ♫ Ты не достоин, ♫ ♫ Твои расчетливые глаза ♫ ♫ видят только мелькание цифр, ♫ ♫ Ты не можешь увидеть меня, нет. ♫ ♫ И, если я буду честна с собой, я поверю в это. ♫ Аплодисменты Большое спасибо


english: Did you mean to say 'All of Jamaica that matters is here'?

non_english: আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন যে 'জামাইকার গুরুত্বপূর্ণ সকলে এখানে'?


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: I rečeno mi je koja je dinamika.


english: (Laughter) I think they're right about one thing.

non_english: (Naurua) Minusta he ovat oikeassa yhdessä asiassa.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: 现如今，每个人都有展示他们的品牌、 个人不同风格的能力， 通过社交媒体在世界各地 来传达这些信息。


english: We got her to attend to the patient.

non_english: Мы поставили её присматривать за пациентом.


english: Statistical data on landings of fishery products (vote)

non_english: Statistični podatki o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah (glasovanje)


english: They gave us some old clothes.

non_english: Mum davė senų rūbų.


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: Het welslagen van de hervorming hangt volledig van de initiatieven van de Commissie af.


english: If you could live anywhere in the world, where would you want to live?

non_english: Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?


english: I still blame the cuts in electricity for my poor sight and any drop in my grades at that times and perhaps even for any failure in my life.

non_english: و لازلت احمل انقطاع الكهرباء مسؤولية ضعف نظري و اي ضعف في درجاتي الدراسة حينها و ربما اي فشل في حياتي.


english: You are to come with me.

non_english: Tu dois venir avec moi.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: غيرت كرة القدم طاقة الشباب الغير عامل وربطت الناس من المجتمعات المختلفة.


english: And I just ate it up.

non_english: Եվ ես այն կուլ տվեցի։


english: Taking STOCRIN with food and drink Taking STOCRIN on an empty stomach may reduce the undesirable effects.

non_english: STOCRIN vartojimas su maistu ir gėrimais STOCRIN vartojant nevalgius gali sumažėti nepageidaujamas poveikis.


english: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.

non_english: คุณได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อกี้ไหม? มันสวยมากเลย


english: There is no cause for worry.

non_english: Нема причина за грижење.


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: Dhe ato kanë qenë pjesë e asaj që solli paqe në Irlandën e veriut, dhe ato ende po punojnë sepse ka ende edhe shumë për të bërë.


english: All right, well, I'm gonna go to school now.

non_english: Unë do të shkoj në shkollë tani.


english: We had an early lunch and set out at 12:30.

non_english: Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: Tällä hetkellä suurin vaikeus neuvotteluissa näyttää olevan palestiinalaisten vaatimus siitä, että rajaa koskevasta kysymyksestä sovitaan ensiksi, kun taas Israelin hallitus on sitä mieltä, että se ratkaistaisiin ainoastaan silloin, jos päästään ratkaisuun siirtokunnista ja turvallisuudesta.


english: Will you exchange this sweater for a larger one?

non_english: आप यह स्वेटर बड़े नाप वाले के लिए बदल देंगे क्या?


english: Are you busy?

non_english: Јеси ли заузета?


english: Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature)

non_english: Apstraktna značajka praćenja (AbstractMonitoringFeature)


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Frasa "Tuhan itu halus" muncul berulang-ulang. Dan memang, seluruh isi Al-Quran jauh lebih halus daripada yang telah diajarkan kepada kita untuk dipercaya. Sebagai contoh,


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: 我们叫她“Legadema”， 意思是“来自天空的闪电”。


english: This is the first formal project of Ushahidi in Latin America.

non_english: Dit is het eerste officiële project met Ushahidi in Latijns-Amerika.


english: The others were brothers, sisters.

non_english: Մյուսները եղբայրներ, քույրեր էին:


english: There are so many things to be happy about.

non_english: sunt atâtea lucruri de care să te bucuri.


english: Well, she spends her spare time cultivating orchids and other things.

non_english: Dedica su tiempo libre a cultivar orquídeas y otras cosas.


english: You need to take better care of her...

non_english: Ты должен заботиться о ней лучше...


english: The game exhausted me.

non_english: Играта ме изтощи.


english: He plays the piano very well.

non_english: Ell toca el piano molt bé.


english: Put the vegetables in the strainer.

non_english: भाज्या गाळणीत ठेवा.


english: He speaks ten languages.

non_english: Ai flet dhjetë gjuhë.


english: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.

non_english: Olemme ympäristön osalta juuri antaneet direktiivin meren pilaantumisesta.


english: Madam President, ladies and gentlemen, the constant delay and your answer, Commissioner, are not acceptable.

non_english: Гжо Председател, госпожи и господа, непрекъснатото отлагане и Вашият отговор, Комисар, са неприемливи.


english: Our baseball team is very strong.

non_english: ทีมเบสบอลของพวเราแข็งแกร่งมาก


english: The unity and peace observed at the conventions of Jehovah’s Witnesses in Eastern Europe during the last decade illustrate that Isaiah’s prophecy is already being fulfilled on a small scale.

non_english: Yehova’nın Şahitleri’nin son yıllarda Doğu Avrupa’da düzenlediği büyük ibadetlerde gözlenen barış ve birlik, İşaya’nın peygamberliğinin şimdiden küçük çapta gerçekleşmekte olduğunu gösteren bir örnektir.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: تحمي خمسة مواقع تراث عالمية


english: He volunteered that he would not take a transfusion himself, and he was so impressed with the information I gave him from the brochure How Can Blood Save Your Life?

non_english: Viņš ieminējās, ka arī pats nepiekristu asins pārliešanai, un viņu tā ietekmēja manis sniegtā informācija, kas bija balstīta uz brošūru How Can Blood Save Your Life?


english: A science writer in The New York Times Magazine said that evil may be “embedded in the coils of chromosomes that our parents pass to us at conception. ”

non_english: Vienas mokslinis korespondentas laikraštyje The New York Times Magazine parašė, kad blogis gali būti „įrašytas chromosomų spiralėse, kurias mūsų tėvai mums perduoda apvaisinimo metu“.


english: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

non_english: Én voltam a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményének előadója és beható tanácskozásokat követően a bizottság konszenzussal jutott erre az álláspontra.


english: It allows us to do the art, the biotechnology, the software and all those magic things.

non_english: Det muliggjør kunsten, bioteknologi, programvaren og alle disse magiske tingene.


english: You don't have to do anything to it; you just literally watch it grow.

non_english: ဒါကို ဘာမှလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ တကယ်ဆို ကြီးလာတာကို စောင့်ကြည့်ရုံပါ။


english: They made a breach in the wall.

non_english: Те направиха дупка в стената.


english: “ The schemes have ranged from bogus investment funds offered by self -  proclaimed born -  again financial planners to givers of ‘ divinely inspired ’ investment advice about coins, precious metals, real estate and oil drilling programs, ” the paper said.

non_english: „ Ich metódy siahajú od podvodných investícií, núkaných samozvanými ‚ znovuzrodenými ‘ finančnými poradcami, až po ‚ božsky inšpirované ‘ poradenské služby týkajúce sa mincí, drahých kovov, pozemkov a ťažby nafty, “píše denník.


english: And this was the first thing she did.

non_english: Og dette var det første hun gjorde.


english: I am a student, but he isn't.

non_english: Εγώ είμαι φοιτητής, αυτός όμως δεν είναι.


english: Start the selected volume

non_english: Welite ụda ahụ a họọrọ


english: Fifty years ago anyone could have bought the land.

non_english: 50 năm trước, ai cũng có thể mua khu đất này.


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: La agricultura solamente proporciona un 5,5% del empleo de esta misma Unión.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: آن دیگر به خود شما مربوط است، وقتی وارد یک سالن می شوید. برای اینکه آن وقت آن تعیین می کند که چطوری به بعضی چیزها گوش می دهیم.


english: Every country has its national flag.

non_english: Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.


english: “ But now that I can speak Chinese, we are closer and our relationship has improved. ”

non_english: أما الآن فلأنني استطيع تكلُّم الصينية صرنا اقرب وتحسَّنت علاقتنا » .


english: What are you going to eat for dinner?

non_english: Que soparàs avui?


english: Truly, they are beautiful animals!

non_english: सचमुच, ये सुंदर पशु हैं!


english: Here's how to do it at room temperature and pressure, using nontoxic materials."

non_english: Taip reikia statyti ją esant kambario temperatūrai ir atmosferos slėgiui nenaudojant toksinių medžiagų."


english: God also made the woman, fully developed.

non_english: Bog je ustvaril tudi žensko – povsem zrelo.


english: What do you wish for?

non_english: Vad har du för önskan?


english: Some of the amendments today are totally unreasonable in that they take away completely the responsibility from the car manufacturer of paying a little if any of the cost of disposal of cars on the road.

non_english: Ορισμένες από τις σημερινές τροπολογίες είναι απολύτως παράλογες διότι απαλλάσσουν τελείως τον κατασκευαστή αυτοκινήτων από την ευθύνη να πληρώσει ένα μικρό μέρος - εάν πληρώσει κάτι - από το κόστος για την απόσυρση των αυτοκινήτων από την κυκλοφορία.


english: I'd rather be poor than rich.

non_english: Draže mi je biti siromašan nego bogat.


english: Chat window theme

non_english: Զրույցի պատուհանի թեման


english: Ticket, please.

non_english: टिकट, कृप्या।


english: I agree to your proposal.

non_english: Приемам предложението ти.


english: Everyone else chickened out.

non_english: Të gjithë të tjerët u frikësuan.


english: Several collaborations emerged between French channels TV5 and CanalSat and West African TV channels.

non_english: Câteva colaborări au avut loc între canalele franțuzești TV5 și CanalSat și canalele din Vestul Africii.


english: But unfortunately our voice is not heard over the sound of the weapons!

non_english: Por, për fat të keq zëri ynë nuk dëgjohet nga zëri i armës!


english: We await the outcome with great interest.

non_english: Vi väntar på resultaten med stort intresse.


english: Deletes selected task

non_english: Borra a tarefa seleccionada


english: Ships using the passage apparently would travel through Canadian waters, since at one point they must pass within three miles of shore, the recognized maritime offshore limit.

non_english: Les navires utilisant la nouvelle voie maritime traverseraient vraisemblablement des eaux canadiennes puisque, à un moment donné, ils se trouveraient à moins de cinq kilomètres de la côte.


english: And what did the investigation reveal?

non_english: Und was ergab die Untersuchung?


english: Would you mind lending me your car?

non_english: 君の車をかしてくれませんか。


english: The announcement ends:

non_english: Mifarana toy izao ilay fanambaràna :


english: Account "{0}quot; already exists. Please check your folder tree.

non_english: "{0}quot; ખાતુ પહેલેથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને ફોલ્ડર ટ્રી ચકાસો.


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: Offensichtlich erreicht jedoch kein einziger Mitgliedstaat diese Zahl, weil Inspektoren fehlen.


english: It seems that swimming mink and otters generate sound very similar to that of submarine propellers, thus confusing the navy listeners.

non_english: Šķiet, peldot ūdeles un ūdri rada skaņu, kas ļoti līdzīga zemūdeņu dzenskrūvju izraisītajai skaņai, un tā mulsina kara flotes novērotājus.


english: And I phoned them up and picked their brain in an effort to match their expertise with what we found in code and data.

non_english: Tada aš jiems paskambinau ir apklausiau tam, kad susieti jų ekspertines žinias su tuo, ką mes radome kode ir duomenyse.


english: American states like California spend about as much on prisons as on higher education – and sometimes more.

non_english: Estados Americanos como a Califórnia gastam quase tanto nas prisões como no ensino superior – e por vezes mais.


english: Madam President, apart from these - to my mind - quite fundamental observations, there are also practical objections to the Tobin tax, as already underlined by Mr Karas and other speakers.

non_english: Signora Presidente, accanto a questi rilievi - a mio giudizio, di portata fondamentale - vi sono anche obiezioni di tipo pratico contro la tassa Tobin, che sono state sollevate dall' onorevole Karas e da altri intervenuti.


english: And I'm sorry to say he was caught in a quarantine protocol last night.

non_english: E lamento dizer que foi apanhado num protocolo de quarentena, a noite passada. - Onde?


english: But after a few days of walking its trails, breathing deeply of its salty sea air, listening to its sounds, seeing its sights, absorbing the overall serenity of its pristine beauty, you may not think his praise quite so extravagant.

non_english: Ale po několika dnech procházek po jeho stezkách, když hluboce dýcháte slaný mořský vzduch, nasloucháte různým zvukům, prohlížíte si zajímavosti a nasáváte všeobecný klid jeho neporušené krásy, nepřipadne vám ta chvála možná nijak přehnaná.


english: A job means food and shelter.

non_english: काम से अभिप्राय है भोजन और निवास।


english: It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.

non_english: Tādējādi vienmēr būs iespējams strādāt ar visu normatīvo tekstu kopumā, pat ja ir atsevišķi grozījumi, un būs skaidra norāde par jaunajām daļām un par tām, kuras paliks nemainītas.


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: Ne možemo imati plastične noževe i mačeve i sjekire i sve te stvari u vrtiću.


english: With this correlation ARENA will control the Parliament.

non_english: Con esta correlación ARENA controlará la próxima Asamblea Legislativa.


english: Save time, save trouble".

non_english: Hemat waktu, tidak menjadi masalah ".


english: Well, quite simply, it started with that question: "Veronica, where do you live?"

non_english: अगदी सोप्या भाषेत, त्याची सुरुवात त्याप्रश्नाने झाली:  "व्हेरोनिका, तू कुठे राहतेस?"


english: Go create. Go figure it out.

non_english: Gidin yaratın. Gidin bir yolunu bulun.


english: He can't hear you, sir.

non_english: Jis negirdi jūsų, sere.


english: XFMail

non_english: ఎక్స్ ఎఫ్ మెయిల్Name


english: Therefore, the more you learn about planes and pilots, the more your confidence can grow.

non_english: לפיכך, ככל שתדע יותר על מטוסים ועל טייסים, כן יגדל ביטחונך .


english: These shoes are too tight. They hurt.

non_english: Эти туфли слишком узкие. Они жмут.


english: As a result, millions of vehicles are transporting freight every day, from private cars to HGVs, and the adverse effects such as congestion, noise, environmental pollution and fine dust pollution are escalating.

non_english: Selle tulemusel veavad miljonid sõidukid iga päev kaupu, sõiduautodest raskeveokiteni, ja kahjulikud mõjud nagu ummistused, müra, keskkonnareostus ja peentolmureostus suurenevad hüppeliselt.


english: He is busy all the time.

non_english: Han är upptagen hela tiden.


english: Daniel M. Duley

non_english: Даніэль М. Дулі


english: A364/90), by Mr Navarro

non_english: 90) von Herrn Navarro


english: When are you leaving?

non_english: Kamu kapan akan pergi?


english: After becoming head of the Soviet Union, Gorbachev became convinced that a restructuring of economic management was also a must.

non_english: Pasi u bë kreu i Bashkimit Sovjetik, Gorbaçovi u bind se ristrukturimi i mbarëvajtjes në ekonomi ishte madje i domosdoshëm.


english: That's your responsibility.

non_english: To twoja odpowiedzialność.


english: This victory, if it comes with their unconditional release, will be theirs alone.

non_english: یہ فتح ، اگر ان کی غیر مشروط رہائی کے ساتھ ہوتی ہے تو، صرف انکی ہو گی۔


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 procent cywili to kobiety i dzieci.


english: It's ten minutes' walk to the station.

non_english: Det er ti minutters spassertur til stasjonen.


english: However, this idea does not harmonize with the Bible’s viewpoint.

non_english: Tačiau ši mintis nesiderina su Biblija.


english: Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.

non_english: Den avspeglar också våra erfarenheter från nyligen aktuella larmrapporter om sådant som dioxin och slam liksom från BSE-krisen.


english: With all my heart, My Lady.

non_english: Con todo o meu corazón, miña señora.


english: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file

non_english: Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer


english: However, the main concern remains ...

non_english: Ikke desto mindre er den grundlæggende bekymring stadig ...


english: French literature is too navel-orientated.

non_english: La letteratura francese è troppo autoreferenziale.


english: Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.

non_english: Bovendien zijn wij geconfronteerd met verschillen tussen de nationale wetgevingen en tijdrovende en soms vergeefse verzoeken om wederzijdse rechtshulp.


english: Change from phone settings.

non_english: Ji sazkariyên telefonê biguherîne.


english: It has not quite taken off in the European Parliament and the Council meets behind closed doors.

non_english: I Europa-Parlamentet slår den ikke fuldstændigt an, og Rådet holder møder bag lukkede døre.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: 於是我們把它改成，"這是知名的百威房屋。 我們不知道還有其他的房子" 之類的內容。


english: It is appropriate because a 140-character-based social network was and is continuing to serve as the information-sharing tool about the protests, and connects the users into an .mk online community.

non_english: De van értelme, hiszen a 140 karakteren alapuló közösségi háló folyamatosan segítette és segíti tüntetéssel kapcsolatos információ megosztást, és összekötötte a felhasználókat, létrehozva egy .mk online közösséget.


english: Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?

non_english: Er du sikker på at du vil slette vedlegget merket «% 1 »? @ title: window


english: But in later life the ostrich will greedily satisfy its almost insatiable appetite, swallowing nearly everything it can get.

non_english: Але пізніше в житті страус пожадливо пожирає і ковтає все, що він може дістати.


english: Eve, in response to false reasoning by Satan, “saw that the tree [of knowledge of good and bad] was good for food and that it was something to be longed for to the eyes, yes, the tree was desirable to look upon.

non_english: Єва послухала фальшивого розсудку Сатани „побачила, що дерево [знання добра і зла] і добре на їжу, і принадне для очей, і пожадане дерево, щоб набути знання.


english: Won't you come with me?

non_english: תרצה לבוא איתי?


english: I believe that this is in the common interest because this particular initiative, ASEM, is of such exceptional importance.

non_english: Creo que esto radica en interés común, pues precisamente este campo de ASEM es de una importancia extraordinariamente grande.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Es kann auf eine viel größere Anzahl von Menschen aufgeteilt werden, die tatsächlich damit arbeiten können.


english: In order to learn them, you have to go work in those restaurants.

non_english: त्या शिकण्यासाठी तुम्हाला त्या त्या खानावळीत जावे लागेल.


english: You let me down.

non_english: Изневерили сте ме.


english: - He's a murder suspect.

non_english: Egy gyilkosság gyanúsítottja.


english: My hair used to be straight.

non_english: મારા વાળ હમેશા સીધા હોઈ છે .


english: What would I not do to help you both out of the trouble?

non_english: Ce n-aş face ca să vă scot pe amândoi din încurcătură?


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Suomessa tämä koulu on toiminut jo lähes 25 vuotta, ja nykyään se varaa säännöllistä ohjelmaa yli 25000: ssa Jehovan todistajien seurakunnassa kautta maailman.


english: Netizens also shared reactions under the hashtag #matrimonioigualitarioUY (equal marriage Uruguay) .

non_english: Under hashtagget hashtag #matrimonioigualitarioUY (lige ægteskab Uruguay) delte internetbrugere også reaktioner.


english: I have a phobia for that.

non_english: Имам фобија од тоа.


english: The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary. Fortunately, there is an alternative.

non_english: إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق. ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح. ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.


english: The question is: who prosecutes?

non_english: Kysymys kuuluukin: kuka asettaa heidät syytteeseen?


english: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

non_english: Pritom zdravý európsky trh by bol kľúčom k riešeniu výziev globalizácie a našej nezamestnanosti.


english: He plays tennis every day.

non_english: Han spiller tennis hver dag.


english: In a note to Slide users in Turkey, Slide announced that it has contacted the Turkish government in the hope of resolving the issue via that route:

non_english: In einer Nachricht an seine Nutzer in der Türkei teilte Slide mit, dass es die türkische Regierung bereits kontaktierte habe, um die Angelegenheit auf diesem Wege zu klären:


english: The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value; it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

non_english: Det har skabt massere af økonomisk værdi, det er har også inspireret, synes jeg, massere fantastisk arkitektur.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: そのボーイングの翼にはいくつエンジンがありますか？


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Så jeg opfordrer jer til at lukke øjnene og opdage de store idéer, der ligger inden i os, at slukke motoren og opdage søvnes magt.


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ Sayfa 3 ’ teki resim tanıtım notu]


english: The consolidation of economic relations with the Western Balkans is of immense importance both to the EU and to the Western Balkans.

non_english: Укрепването на икономическите отношения със Западните Балкани е от огромно значение както за ЕС, така и за Западните Балкани.


english: You must look after the child.

non_english: Ты должен присматривать за ребёнком.


english: Regina, what are you doing?

non_english: Regina, che cosa stai facendo?


english: That Committee allocated an acceptable daily intake (ADI) of 0,1 mg/kg body weight for E 128 Red 2G.

non_english: Komitea määritti väriaineen E 128 Punainen 2G hyväksyttäväksi päiväsaanniksi (ADI) 0,1 mg painokiloa kohti.


english: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.

non_english: Há nomeadamente, saliento, uma alteração relativa ao sector da energia que me parece, enquanto relator, particularmente importante.


english: □ How did the writer of Psalm 119 manifest deep love for God’s Word?

non_english: □ Дуулал 119 - ийг бичсэн хүн Бурхны Үгийг чин сэтгэлээс хайрладгаа хэрхэн илэрхийлсэн бэ?


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Նրանք չեն կարող հետևել իրենց երազանքին, քանի դեռ անգլերեն չսովորեն:


english: The Mayans started speaking to us in the 20th century, but the Indus civilization remains silent.

non_english: मय संस्कृतीतल्या लोकांनी आपल्याशी २०व्या शतकात बोलणं सुरू केलं पण सिंधू संस्कॄती अजूनही नि:शब्द आहे


english: I am ready to start.

non_english: Спремен сум да почнам.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Deine Mannschaft ist stärker als unsere.


english: Pharmacokinetic analysis in one study was performed on nineteen of the patients, with a median (range) indinavir AUC 0-12hr, Cmax, and Cmin of 25421 nM*h (21489-36236 nM*h), 5758 nM (5056-6742 nM) and 239 (169-421 nM), respectively.

non_english: Farmakokinetická analýza sa v jednej štúdii vykonala na devätnástich pacientoch s mediánom (rozsahom) AUC0- 12h indinaviru 25 421 nM* h (21 489- 36 236 nM* h), Cmax 5 758 nM (5 056- 6 742 nM) a Cmin 239 nM (169- 421 nM).


english: Although the guard prohibited him from speaking to me, he bravely and defiantly asked me how I was doing.

non_english: Selvom vagten holdt øje og forbød ham at snakke med mig, spurgte han mig alligevel modigt, hvordan jeg havde det.


english: Maybe you were too hard on her.

non_english: Может быть, ты была слишком жестока с ней.


english: Ivan will also speak with Bjarke Myrthu of Storyplanet.com on May 3 (11:15 CET) about "New directions in visual storytelling".

non_english: Ivani, poashtu do të flasë së bashku me Bjarke Mirtu nga Storyplanet.com më 3 maj (në ora 11:15) për "Udhëzime të reja për paraqitjen vizuale të tregimeve".


english: For those who believe this is a country of all the races and creeds that live in it, then it is time we act in a UNITED voice and opinion.

non_english: Προς όσους πιστεύουν πως αυτή η χώρα ανήκει σε όλες τις φυλές και τα δόγματα που ζουν σ' αυτή, είναι ώρα να δράσουμε με ΕΝΩΜΕΝΗ φωνή και άποψη.


english: One of the professors at Belgrade Open School (BOS) has described the situation in the region as not good: the educational system is neither valued enough, nor evaluated.

non_english: Un des profs de Belgrade Open School (BOS) déplore l'état actuel de la région: l'enseignement n'est ni valorisé, ni évalué.


english: Several factors make it possible that we are entering such a period.

non_english: Plusieurs facteurs font qu'il est possible que nous soyons en train d’entrer dans une telle période.


english: Why would you use this example of all examples?"

non_english: Përse merrni këtë shembull prej të gjitha shembujve?" E unë them, sepse....sepse.


english: And saying "I 'liked' the news" or "commented on them" won't be a satisfying feeling.

non_english: А ако само имаме да кажеме дека „ја лајкував веста“ или „оставив коментар“ нема да биде задоволително чувство.


english: Authentication failed.

non_english: ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲವಾಯಿತು.


english: Revelation 14: 7 identifies Jehovah as “the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters. ”

non_english: Apreiškimo 14: 7 Jehova pavadintas „dangaus ir žemės, jūros ir vandens šaltinių Sutvėrėju“.


english: Alan Stevenson, between 1793 and 1833, the average number of ships wrecked annually on British shores increased from 550 to 800.

non_english: אלן סטיבנסון, בין השנים 1793 ו ־ 1833 מספרן הממוצע של הספינות שנטרפו בחופי בריטניה עלה מ ־ 550 ל ־ 800 בשנה.


english: In Korea only half the men would fire their weapons.

non_english: Koreassa vain puolet miehistä halusi ampua aseillaan.


english: Do come again.

non_english: Обов'язково приходьте ще.


english: Let me ask you a question.

non_english: Vou fazer-vos uma pergunta:


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Śmiech) RG: Jestem bardzo serdecznym wujkiem, bardzo serdecznym wujkiem.


english: It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.

non_english: La modification du Traité en vue d'attribuer un rôle beaucoup plus important au Parlement dans le processus législatif ne date que de l'année dernière.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Was wäre, wenn dies der Impfstoff zum Schutz vor religiöser Intoleranz wäre?


english: Hurry, and you will catch the train.

non_english: عجله کن، تا به قطار برسی.


english: You must not lose sight of your goal in life.

non_english: 人生の目標を見失ってはいけない。


english: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.

non_english: Meie projekt saab töötada üksnes siis, kui kõik kolm institutsiooni - Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon - toetavad seda ühiselt ja teevad sellest oma prioriteedi.


english: Science in the modern sense was not present.

non_english: Věda v moderním smyslu neexistovala.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Bao nhiêu người trong các bạn đã từng có kinh nghiệm ở trong một khu phố lạ, hay là một miền đất lạ, và một người hoàn toàn xa lạ, một người xa lạ hoàn hảo, đi đến bạn và cho bạn thấy sự tốt bụng, có thể là mời bạn đến nhà họ, mời bạn ly nước, mời bạn cà phê, mời bạn một bữa ăn? Bao nhiêu người trong các bạn đã từng có kinh nghiệm đó?


english: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.

non_english: Transcende o âmbito da concorrência, transcende o âmbito da coesão do mercado interno, penso que afecta profundamente o significado da integração europeia, o significado da legitimidade da integração europeia.


english: Is it the literal water by which Jesus was baptized in the river Jordan? It would seem so.

non_english: Il semble bien qu’il s’agisse de l’eau du Jourdain dans laquelle Jésus fut baptisé.


english: Come here. Let me hug you. I'll warm you up.

non_english: Kom, låt mig krama dig och värma dig.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Dabar be jokių dvejonių galiu pasakyti, kad yra tikrai nuostabių, neįtikėtinai nuostabių dalykų, būnant vyru.


english: There are differences, too, in the relationship between policymakers and their staff, which also influences a central bank’s independence.

non_english: Er zijn ook verschillen in de relaties tussen de beleidsmakers en hun staf, wat ook van invloed is op de onafhankelijkheid van een centrale bank.


english: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.

non_english: Ik kom uit de sociale commissie en een rapporteur is er bij ons altijd weer trots op 100 amendementen te krijgen want dan weet hij dat hij een interessant onderwerp aan de orde heeft gesteld.


english: And suddenly, all these tiny, little worlds, they come together in this complex web.

non_english: И наеднаш сите овие ситни, мали светови се поврзуваат во сложена мрежа.


english: Right Floating Panel

non_english: Оң жылма панель


english: This is because an influential part of Egyptian bloggers have been activists talking about their activity, and so encouraging people to join.

non_english: C’est parce qu’ une partie influente des blogueurs égyptiens sont des activistes qui s’expriment sur leur militantisme, qu’ils encouragent donc d’autres personnes à se joindre à eux.


english: It has a high likelihood of failure and moreover, it has a high likelihood of making you feel stupid.

non_english: Бүтэлгүйтэх магадлал маш их, мөн түүнчлэн чи өөрийгөө тэнэг гэж бодох магадлал өндөр.


english: This is Joshua Bell, a very famous violinist.

non_english: Ова е Џошуа Бел, многу познат виолинист.


english: Is the Battle Being Won?

non_english: Дали битката е спечелена?


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Och sitter du i det här rummet idag, så har de flesta av oss vuxit upp i en värld där vi har grundläggande rättigheter. Och märkligt nog lever vi fortfarande i en värld där vissa kvinnor inte har dem.


english: In his sworn statement, he said that ms. Scott was,

non_english: U svojoj izjavi je naveo da je gđica Skot, citiram:


english: All I can do is point out, once again, and thankfully the Commissioner has already highlighted this, that while the initial PSD study indicated that 80% of pesticides would disappear from the market, this figure has been considerably reduced in the meantime.

non_english: Ceea ce pot face este de a sublinia încă o dată, şi, din fericire, comisarul a scos deja în evidenţă acest aspect, că procentul de 80% de pesticide care, conform studiului iniţial al PSD, trebuia să dispară de pe piaţă, între timp s-a redus în mod semnificativ.


english: The final business blogger from West Africa that we are going to take a look at is Mr. Omodudu.

non_english: Le dernier blogueur d’entreprise d'Afrique de l’Ouest que nous allons considérer est M. Omodudu.


english: I think we all understand what is at stake.

non_english: Manau, visi suprantame, kas pastatyta ant kortos.


english: Birds are living dinosaurs.

non_english: As aves son dinosauros vivintes.


english: Failed to start Volume Control: %s

non_english: અવાજ નિયંત્રક શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ: %s


english: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.

non_english: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ifahlakala ekhoneni ngozenzakalela uma isikhombi sishiya isabelo sendawo yohlu. Ukuhambisa isikhombisi kulelokhona futhi kwenza indawo yohlu ivele futhi.


english: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.

non_english: No otras puses, lai gan joprojām saistībā ar Padomes pasīvo attieksmi mana grupa vēlas lūgt Eiropas Komisiju iesniegt īpašus Kopienas priekšlikumus par civilo aizsardzību, līdzās Barnier ziņojumam.


english: Cost-cutting measures, such as compressing traditional four-year degree programs into three years – thereby reducing or eliminating elective courses in “impractical” subjects like literature, philosophy, and fine arts – are also being discussed.

non_english: Medidas de contenção de custos, como a compressão das tradicionais licenciaturas de quatro anos em três anos – reduzindo ou eliminando desse modo cursos opcionais em temas “pouco práticos” como a literatura, a filosofia, e as belas-artes – estão também a ser discutidas.


english: It is extremely hot and humid in Bali in December.

non_english: Het is ongelofelijk heet en vochtig op Bali in december.


english: We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

non_english: Me peaksime siin ja praegu arutama üldiste, mitte poolikute meetmete üle.


english: Is your wife still in America?

non_english: Je vaša žena še vedno v Ameriki?


english: Suddenly the streets did not house streetvendors anymore, all the local shops at the post office disappeared etc.

non_english: Opeens waren er geen straatventers meer op straat, alle lokale winkeltjes bij het postkantoor waren verdwenen, enzovoort.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: 자 이제 이 두번째 슬라이드를 보실까요?


english: On VoxPopuli, Kazakhstan's leading photo blog, Damir Otegen posted a photo report about individuals who 'work' as Ded Morozes and Snegurochkas during the New Year's celebrations.

non_english: Damir Otegen va publicar a Voxpopuli, el principal bloc de fotos del Kazakshtan, un reportatge fotogràfic sobre les persones que 'treballen' de Deds Moroz i Snegúrotxkes a les celebracions de Cap d'Any.


english: My uncle lives in New York.

non_english: Onkelen min bor i New York.


english: Learn how to tell the time

non_english: Funda ukuthi usibona kanjani isikhathi


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: In der Nacht, nachdem ich die College-Mädchen gesprochen hatte, ging ich auch in eine Männergruppe in Kansas. Und die Anwesenden waren genau jene Opfer der Fertigungsindustrie, über die ich bereits zuvor gesprochen habe.


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (Risate) Sicuramente mi ricordate dal Monday Night Raw del 2002 e 2003, e mi sono divertito molto nella parte di quello che tutti  affettuosamente chiamano "Chris Harvard, lo snob della Ivy League".


english: (Laughter) So let's go back to art.

non_english: (Smiekli) Atgriezīsimies pie mākslas.


english: The Union has ambitious goals with regard to increasing the use of renewable energy.

non_english: Η αΕνωση έχει φιλόδοξους στόχους ως προς την αύξηση χρήσης της ανανεώσιμης ενέργειας.


english: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.

non_english: Būtina išsiaiškinta, kiek pagalbos iš tikrųjų buvo skirta šiai laivų statyklai, ir, svarbiausia, rasti sprendimą, padėsiantį išvengti darbo vietų nuostolių.


english: Then you’ll be able to dedicate yourself wholeheartedly to Jehovah. ”  — 1 Thessalonians 5: 21.

non_english: เมื่อ  นั้น  คุณ  สามารถ  อุทิศ  ตัว  อย่าง  สุด  หัวใจ  ต่อ  พระ  ยะ โฮ วา. ” — 1 เธ ซะ โลนิ เก 5: 21, ล. ม.


english: Airplanes are audible long before they are visible.

non_english: Flygplan kan höras långt före de syns.


english: They are never accredited timely but the righteous hope that they will be eventually recognized for their good will.

non_english: Elas nunca são reconhecidas em tempo mas há a esperança justa de que elas sejam reconhecidas no futuro por suas boas intenções.


english: Rules are fixed but our minds are not.

non_english: Henjana ny lalàna saingy tsy toy izany ny fisainantsika.


english: Oh, it's my pleasure, dear.

non_english: או, התענוג הוא שלי, יקירי.


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Jeg vil også gerne spørge Kommissionen, om man har foretaget en analyse af virkningerne af denne ændring for erhvervslivet, en lønsomhedsanalyse af den slags, som er ved at blive så almindelige i europæisk politik.


english: Sometimes it is better to go without than to owe money to someone else.

non_english: לפעמים עדיף לסבול מחסור ולא להיות חייבים כספים לאיש.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: منظورم این است که این فکر شگفت انگیزی است که در هر دقیقه از این سخنرانی، ۲۵ ساعت ویدئو در سایت "یوتیوب" منتشر می شود.


english: And I think that's true.

non_english: Եվ կարծում եմ, որ ես ճիշտ եմ։


english: Eliminating it will not only help farmers and the West as it tries to curtail heroin use, but also Afghanistan's infant government as it struggles to assert its national authority against the warlords.

non_english: Уничтожение маковых плантаций не только поможет фермерам и Западу, пытающемуся сократить потребление героина, но и молодому афганскому правительству в его борьбе за установление своей национальной власти над полевыми командирами.


english: □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ Խնդրում եմ այցելել ինձ ՝ Աստվածաշնչի անվճար տնային ուսումնասիրություն անցկացնելու համար


english: Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.

non_english: Ponadto, pozwolę sobie wyrazić prośbę w imieniu mojej grupy.


english: Its light - collecting mirror, which is 26.5 feet [8.1 meters] in diameter, will enable astronomers to view the faintest objects in the distant reaches of deep space, reports the Independent newspaper of London.

non_english: Cermin pengumpul cahayanya, yang berdiameter 8,1 meter, akan memungkinkan para astronom mengamati objek tersamar sekalipun pada jarak yang sangat jauh di ruang angkasa, lapor surat kabar Independent dari London.


english: It produces these strings of light, presumably as some form of defense.

non_english: Produeix aquestes tires de llum, presumiblement com a forma de defensa.


english: I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.

non_english: Iskreno upam, da bodo te prednostne naloge v kratkem jasneje opredeljene v akcijskem načrtu Evropske komisije.


english: So, for all practical purposes, I'm impotent.

non_english: Así que, en la práctica, soy impotente.


english: Do you know who he is?

non_english: Вы знаете, кто он?


english: That isn't funny at all.

non_english: To nije uopće smiješno.


english: Yet rapid urbanization everywhere in Africa has given rise to a dynamic informal sector unconnected to the modern economy.

non_english: No obstante, la rápida urbanización que se vive en toda África ha dado origen a un dinámico sector informal desconectado de la economía moderna.


english: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.

non_english: To je prírodný zákon, to sa stane vtedy, keď je doprava lacnejšia.


english: It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

non_english: Indias, Hiinas ja nende naaberriikides  Aasias on valitsev idamaine religioon.


english: The US marines have already been put on alert in Southern Europe so what happened in Benghazi won’t happen again in Cairo

non_english: Det amerikanske marinekorps i Sydeuropa er allerede blevet underrettet, så det der skete i Benghazi, ikke vil komme til at ske i Kairo.


english: Far from being too basic or even primitive, the quality and style of Hebrew music was apparently loftier than that of the surrounding nations of the time.

non_english: Далеку од тоа да бидат премногу основни, па дури и примитивни, квалитетот и стилот на еврејската музика очигледно биле повисоки од оние на околните нации од тоа време.


english: So he went to the Church of Nativity and brought back an old ladder that was so old that it could have seen Jesus being born.

non_english: Va anar a l'Església de la Nativitat i va tornar amb una escala vella, tan vella que podia haver vist el naixement de Jesús.


english: Can I use your pencil?

non_english: Bolehkah aku menggunakan pensilmu?


english: Almost all the students like English.

non_english: Beveik visi mokiniai mėgsta anglų kalbą.


english: Where is the changing room?

non_english: कपड़े बदलने का कमरा कहाँ पर है?


english: Rather, we prefer to run swiftly along the ground.

non_english: In plaats daarvan maken we ons liever gauw uit de voeten.


english: Are There Spirit Governments and Authorities?

non_english: Есть ли правительства и власти в духовной области?


english: Then I went somewhere else.

non_english: Tad es devos uz citurieni.


english: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.

non_english: Sen vuoksi vastustamme myös varainhoitovuotta 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämistä.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Kolejnym krokiem jest teraz standaryzacja tej technologii.


english: 32 A Day to Remember

non_english: 32 Unutamadığı Resim


english: I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers.

non_english: J'ai continué à étudier les  méthodes de fabrication tout en collaborant avec des artisans deneliers en Lituanie.


english: My friend S, on the other hand, lives in Corniche el-Mazra'a, where there has been fighting most of the day.

non_english: صديقتي س, من ناحية أخرى, تعيش في كورنيش المزرعة حيث كان هناك قتال طوال اليوم.


english: What of humankind?

non_english: A co można powiedzieć o rodzaju ludzkim?


english: Compare your composition with the example.

non_english: Paragona il tuo tema all'esempio.


english: And We gave Moses the Book, and made it a guidance to the Children of Israel: 'Take not unto yourselves any guardian apart from Me.'

non_english: മൂസാക്കു നാം വേദപുസ്തകം നല്‍കി. അതിനെ ഇസ്രയേല് മക്കള്‍ക്ക് വഴികാട്ടിയാക്കി. എന്നെക്കൂടാതെ ആരെയും കൈകാര്യകര്‍ത്താവാക്കരുതെന്ന ശാസന അതിലുണ്ട്.


english: And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about.

non_english: Och om vi ska kunna göra framsteg i hållbarhetsrevolutionen så är det tre större förändringar som vi måste genomföra.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Кстати, правильное произношение - это "Эйяфъяллайокуль".


english: You don't think the police are going to be coming now?

non_english: Du tror väl inte att polisen kommer nu?


english: So in 1987, Micky and I moved to Liguria, near Genoa, Italy.

non_english: Todėl 1987 metais mudu su Miki persikėlėme į Ligūriją, netoli Genujos (Italija).


english: Reports on field visits

non_english: Доклады о поездках на места


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Hayır, hayır. Dün gece bir rüzgar çıktı,


english: For governments and international organizations, as with individuals, moral failure is easier to live with if we can pretend that it never happened.

non_english: Es más fácil para los gobiernos y para las organizaciones internacionales, igual que para los individuos, vivir con el fracaso moral si se pretende que nunca existió.


english: I'm here to help you.

non_english: Aku ada di sini untuk membantumu. Aku akan membebaskanmu dari sini.


english: I'll be watching you.

non_english: Ще те следя.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: No canal, que está do lado de fora do restaurante, há centenas de metros de serpentina.


english: And what that means is that DNA is, in effect, learning.

non_english: Og det betyr at DNA, på en måte, lærer.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Benim neslimin zamanında, nüfusun %50'sinin insanların %50'sinin sektörde de lider olduğunu göremeyeceğiz.


english: of 11 August 2010

non_english: 2010 m. rugpjūčio 11 d.


english: The new one is 20 minutes out.

non_english: Nový přijde až za dvacet minut.


english: What time can you come?

non_english: A que horas os senhores podem vir?


english: I don't know. Maybe. Who knows?

non_english: मुझे नहीं पता, शायद, कौन जानता है ?


english: -Why'd you come?

non_english: - Dlaczego tu przyszłaś?


english: There is no bus service to the village.

non_english: Kylään ei pääse bussilla.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jollette yritä.


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Diese Kongresse „Friede auf Erden“ haben eine Frage beantwortet, die viele Menschen beschäftigt: Wann werden die vielen Völker und Stämme des Fernen Ostens Frieden haben, wann werden sie frei sein von Furcht und Kümmernissen?


english: In November 2008, Amnesty International issued a report on domestic abuse in Armenia stating that more than a quarter of women in Armenia have faced physical violence at the hands of husbands or other family members.

non_english: U novembru 2008. Amnesty International je objavio izveštaj o porodičnom zlostavljanju u Jermeniji iznoseći da se više od četvrtine žena u Jermeniji suočilo sa fizičkim nasiljem muževa ili nekih drugih članova porodice.


english: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.

non_english: Me tarvitsemme varmuuden siitä, että maa, jonka lipun alla laiva liikennöi, ottaa kantaakseen vastuun epäselvässä tapauksessa.


english: Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"

non_english: Бигӯ: «Эй аҳли китоб, оё моро сарзаниш мекунед? Ба он сабаб, ки мо ба Худо ва он чӣ бар мо нозил шуда ва он чӣ пеш аз ин нозил шудааст, имон овардаем ва шумо бештарин нофармон ҳастед?»


english: See the article “Young People Ask...

non_english: Vezi articolul „Tinerii se întreabă...


english: What do you learn English for?

non_english: בשביל מה אתה לומד אנגלית?


english: Do you remember what she said?

non_english: Minns du vad hon sa?


english: Since the world does not export to Mars, some countries have to absorb these goods, and accept the capital inflows that finance their consumption.

non_english: Dato che la Terra non può esportare beni verso Marte, alcuni paesi devono assorbire questi beni ed accettare i flussi di capitale che finanzino questo consumo.


english: Screenshot of Daily Jang ePaper, May 2010

non_english: Snimak veb stranice elektronske novine Daily Jang, maj 2010.


english: English has become an international language.

non_english: Angielski stał się językiem międzynarodowym.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Megjithatë, unë s’dua të mbaj përgjegjësi për bagazhin tuaj emocional.


english: I love candy bars.

non_english: నేను క్యాండీ బార్లు ప్రేమ.


english: I didn't meet anyone there.

non_english: Nieko ten nesutikau.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem (sk. protokolu)


english: In a new paper, “A Decade of Debt,” Carmen M. Reinhart and I show that general government debt in the United States, including federal, state, and local debt, has now surpassed the record 120% of GDP reached at the end of World War II.

non_english: Dans un nouvel article, “A Decade of Debt” (« Une décennie de dette », ndt), Carmen M. Reinhart et moi montrons que la dette générale du gouvernement des Etats-Unis, incluant la dette fédérale, des états et des villes, a maintenant dépassé le niveau record de 120% du PIB atteint à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale.


english: How did you get mixed up in this?

non_english: Hvernig lentirđu í ūessu?


english: A lot of strange things happen here

non_english: Pe aici se întâmpla multe lucruri ciudate.


english: Believe me, life is better as a dog, Cu.

non_english: Percayalah, kehidupan lebih menyenangkan Jika menjadi Anjing, Cu.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Zweitens: Verschwendet eure Zeit nicht mit Kindern, die die Prüfung nicht bestehen können, egal was ihr tut.


english: Spends a long time comparing photographs to the originals.

non_english: Долго сличает фотографии с оригиналами.


english: The consequences of the recession do not affect all of us equally, as the Commission reminds us in its Communication.

non_english: Последиците от рецесията не засягат всички в еднаква степен, както Комисията ни припомня в своето съобщение.


english: You must understand that we may not get all of the tumor the first time.

non_english: Musíte pochopiť, že pravdepodobne nebudeme môcť odstrániť celý tumor na prvý raz.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Nun, ich lernte, dass, wann immer die Stimmung hochkocht in diesen Gemeinschaften, jemand losgeht und die Giftpfeile draußen im Busch versteckt. Und dann setzen sich alle in einen Kreis wie diesen, und sie sitzen, und sie reden, und sie reden.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Hier sehen Sie mich, wie ich eine Mahlzeit mit Raupen, Heuschrecken, Bienen, also Delikatessen genieße.


english: Do you value your life?

non_english: Tenez -  vous à votre vie?


english: While about 150 people were gathering in front of the department store battling with the police, on Deák tér about 200 people were throwing bottles and rocks at the police and broke the windows of at least one car.

non_english: Dok se oko 150 ljudi skupljalo ispred robne kuće boreći se sa policijom, na Deák tér-u oko 200 ljudi bacalo je flaše i kamenje na policiju i tako su polomili prozore bar jednim kolima.


english: Nor does he needs expensive machinery to plant his seeds; his plow is drawn by cattle, and he pushes seeds into the ground with his bare hands. A state-owned cotton company collects his cotton relatively efficiently, gins it nearby to produce lint and then sells the lint on the international market, generally paying Madi promptly and fairly.

non_english: كما أنه لا يحتاج إلى معدات مكلفة لزراعة البذور؛ فمحراثه تجره الماشية، وهو يدفع بالبذور إلى باطن الأرض بيديه العاريتين. وتتولى شركة مملوكة للدولة جمع القطن الذي يزرعه وتأخذه لحلجه في مكان قريب، ثم تبيعه بعد حلجه في السوق الدولية، وتدفع لمادي بلا تأخير وبسعر عادل في أغلب الأحوال.


english: Don't come near to the bulldog in case it bites.

non_english: No te acerques al bulldog, en caso que mordiera.


english: Because of what happened with her professor.

non_english: A professzorral történtek miatt.


english: I've been teaching for 25 years and I can confirm that it is getting worse and worse every year.

non_english: 25 éve tanítok és megerősíthetem, hogy minden évben egyre rosszabb lesz.


english: There was this woman.

non_english: Имаше една жена.


english: Is that a library book or is it your own copy?

non_english: Sách của bạn hay là mượn thư viện vậy?


english: Questionnaire replies and verifications

non_english: It-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-verifiki


english: A similar disillusionment, I would argue, is also abloom in Ukraine, where after a violent revolution caused by desperation, and following months of deadly fighting, corruption still flourishes.

non_english: O deziluzie similară este în floare și în Ucraina, unde după o revoluție violentă cauzată de disperare și după luni de luptă până la moarte, corupția este încă în floare.


english: Ganilau has told media outlets that he resigned willingly and that differences existed between him and the government regarding David Roth.

non_english: Ганилау им кажа на медиумите дека тој дал оставка доброволно и дека постоеле разлики помеѓу него и владата во врска со Дејвид Рот.


english: Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.

non_english: - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa mietinnön esittelijä, hyvät parlamentin jäsenet, yksi tärkeimmistä edessämme olevista tehtävistä on voittaa uudelleen kansalaisten luottamus eurooppalaisten instituutioiden työhön ja eurooppalaiseen politiikkaan.


english: If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.

non_english: Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.


english: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.

non_english: Јапонците ги бие глас дека се љубезни со оние што ги знаат, а ладни со оние што не ги знаат.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: Az értekezletet tegnap tartották meg.


english: This weekend's football scores

non_english: Fudbalski rezultati ovog vikenda.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Και ήταν εμφανώς μια πολύ δύσκολη περίοδος -- πολύ οδυνηρή.


english: It is getting lighter outside.

non_english: На улице светлеет.


english: After all, this is an election year. And there are an estimated 70 million Catholics in the U.S., some of whom I would suspect have experienced divorce, practiced sex before marriage, had an abortion, and were (or know someone who have been) abused as a child by the clergy.

non_english: فهذا العام هو عام الانتخابات الأمريكية, وهناك حوالي 70 مليون كاثوليكي في الولايات المتحدة, وأعتقد أن بعضهم قد مارس الطلاق, الجنس قبل الزواج, الاجهاض, وتم الاعتداء عليه (أو على شخص يعرفه) في طفولته من قبل رجال الدين.


english: He's getting up early.

non_english: Han går upp tidigt.


english: In conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of Evia and the Peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in Athens were fighting each other on TV shows.

non_english: Podsumowując, bardzo ważnym jest, aby jeszcze raz wyrazić naszą wdzięczność wszystkim tym, którzy walczyli i ryzykowali swoje życie w górach Evii i Peloponezu, gasząc katastrofalne w skutkach pożary, podczas gdy w tym samym czasie politycy walczyli między sobą w Atenach w programach telewizyjnych.


english: Bobo called me on the phone -- (Laughter) from Yale Medical School, and Bobo said, "Shawn, I have leprosy."

non_english: બૉબૉએ મને યૅલ મેડીકલ સ્કૂલમાંથી ફૉન કરીને કહ્યું કે, "શૉન, મને રક્તપીત થયેલ છે."


english: Jesus came to bear witness to the truth.

non_english: Иисус пришел, чтобы свидетельствовать об истине.


english: My feet are sore.

non_english: என் காலில் புண் இருக்கும்.


english: I hope your efforts will bear fruit.

non_english: Espero que tus esfuerzos sean fructíferos.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Tal como o Corão promete, a paciência é recompensada, e há muitas surpresas, um grau de consciência ambiental, por exemplo, e de seres humanos como meros servos da criação de Deus, que não encontramos na Bíblia.


english: Imagine how de Mestral would have felt had the world been told that no one designed Velcro, that it just happened as the result of a string of thousands of accidents in a workshop.

non_english: تخيّلوا شعور دو ميسترال لو قيل للعالم ان الڤلكرو ليس من تصميم احد ، وإنما هو حصيلة سلسلة من آلاف الصُّدف التي حدثت في مشغل .


english: Encourages UNFPA, within its mandate, to provide appropriate and timely support in emergencies, as outlined in the report;

non_english: 2. 鼓励人口基金在其任务范围内，在报告所列的各种紧急情况下提供及时、适当的支助；


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: Hi ha tot un munt d'empreses que estan fent aquest tipus de personalització.


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Videó) CL: Mike, jöjjön be (Háttérből: az erő legyen veled.)


english: Having conversation and communications with the estrogens, the progesterones, saying, "I'm here to stay, plant me," building this incredible trilinear fetus that becomes, within 44 days, something that you can recognize, and then at nine weeks is really kind of a little human being.

non_english: De repente parece que fala e se comunica cos estróxenos e a proxesterona, dicíndolles, &quot;estou aquí, plantádeme,&quot;, construindo eses fetos incríbles que, en 44 días, son xa estruturas recoñecibles. E en nove semanas xa case parecen un ser humano.