english: He mentioned “love, joy, peace, long -  suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self -  control. ”

non_english: Ezek: „szeretet, öröm, békesség, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom ”.


english: I like this blue dress.

non_english: मला हा निळा ड्रेस आवडला.


non_english: नाम बदलें (_R)


english: But even if it is so, what do you suggest?

non_english: Aber selbst wenn es so ist, was schlägst du vor?


english: The MDGs for health could be achieved even in many of the world’s poorest countries.

non_english: Gli obiettivi del millennio per l’assistenza sanitaria potrebbero essere raggiunti anche in molti dei Paesi più poveri del mondo.


english: A US-funded bridge connecting Afghanistan's north with Tajikistan was officially opened last weekend.

non_english: الجسر الجديد الذي يصل أفغانستان بطاجكستان والممول من الولايات المتحدة تم افتتاحه رسمياً البارحة.


english: (9) Penalties for discharges of polluting substances from ships are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.

non_english: (9) Sancties voor lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen staan los van de civiele aansprakelijkheid van de betrokken partijen; zij zijn dus niet onderworpen aan enige regelgeving met betrekking tot het beperken of kanaliseren van civiele aansprakelijkheid, noch beperken zij de efficiënte schadevergoeding aan slachtoffers van milieu-incidenten.


english: “Let’s leave before I get drunk and say something inappropriate to this guy.”

non_english: “Vámonos antes de que me emborrache y diga algo fuera de lugar a este sujeto”.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Rośnie jednak bardzo szybko.


english: The collection is open to the public.

non_english: Kolekcia je prístupná verejnosti.


english: He is my psychoanalyst. He is my teacher.

non_english: ის ჩემი ფსიქოანალიტიკოსია. ის ჩემი მასწავლებელია.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Это основа роста социальной инновации, имеющей настоящий потенциал.


english: BERKELEY – The central insight of macroeconomics is a fact that was known to John Stuart Mill in the first third of the nineteenth century: there can be a large gap between supply and demand for pretty much all currently produced goods and services and types of labor if there is an equally large excess demand for financial assets.

non_english: BERKELEY – Una delle intuizioni centrali della macroeconomia è un fatto ben noto a John Stuart Mill già dal primo terzo del diciannovesimo secolo: ci può essere un notevole scostamento tra domanda e offerta per praticamente tutti i beni e servizi correntemente prodotti  (così come fra i tipi di lavoro) se vi è un sufficiente eccesso di domanda per gli assets finanziari.


english: I will not forget where I come from.

non_english: Nuk do te harroj nga vij.


english: The number of photos to take in a single burst.

non_english: Die aantal foto's om te neem in 'n sarsie.


english: "%s" expects at least one argument

non_english: "%s"-এ অন্তত এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে


english: It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.

non_english: Se kestää kuukausia, usein vuosia. Kun näin käy, kipu on oma tautinsa.


english: No doubt he did his best, but he didn't succeed.

non_english: Şüphesiz elinden geleni yaptı ama başarmadı.


english: He was accused of transmitting a "deliberately false information related to an act of terrorism" (Article 207 of the Russian Criminal Code).

non_english: Он был обвинен в “заведомо ложном сообщении об акте терроризма” (207 статья Уголовного кодекса РФ).


english: I’m a neurosurgeon, and I noticed something wrong with a picture that appeared in the article “Your Brain — A Marvel of Intricacy. ”

non_english: انا جراح اعصاب ، وقد لاحظت خطأ في صورة ظهرت في المقالة : « دماغكم — من روائع التعقيد » .


english: A new movement, "Stay in Europe" , aims to gather all Greek citizens who want Greece to remain in the Eurozone and European Union in a big demonstration in front of Syntagma Square in Athens one week before elections (June, 10, 2012).

non_english: Yeni bir akım plan "Avrupa'da Kalalım" , Yunanistan'ın Eurozone ve Avrupa Birliği'nde kalmasını isteyen tüm vatandaşları seçimlerden bir hafta önce (10 Haziran 2012) Syntagma Meydanı'nda büyük bir gösteride toplamayı amaçlıyor.


english: Which car is your father's?

non_english: Hvilken bil er din fars?


english: A combination of thoughtful consideration and a pleasing tone of voice can make for sayings that are “good for building up as the need may be ” and the imparting of“ what is favorable to the hearers. ” — Ephesians 4: 29.

non_english: Kombinimi i konsideratës së thellë dhe i tonit të këndshëm të zërit mund të nxjerrë fjalë, që janë « të mira për ndërtimin, sipas nevojës » dhe që përçojnë « atë që është e favorshme për dëgjuesit ». — Efesianëve 4: 29, BR.


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: Kuptova se mjetet më të përshtatshme, me kosto të ulët që më duheshin për të filluar një fermë dhe vendbanim të qëndrueshëm thjesht nuk ekzistonin.


english: The smoke cloud was the size of India and so dense that some airports had to close.

non_english: A füstfelhő egy egész India nagyságú területre kiterjedt, s oly sűrű volt, hogy egyes repülőtereket le kellett zárni a forgalom elől.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: بنابراین در اینجا نکته فقط "دعوت کردن کسی به قهوه" نیست.


english: False Christians will have to answer to God for their anti - Semitism.

non_english: झूठे मसीहियों को अपने सामी - विरोध के लिए परमेश्‍वर को उत्तर देना होगा ।


english: This is disabled due to security considerations.

non_english: Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


english: Another cause is best exemplified in Africa.

non_english: Лучшим примером другой причины является Африка.


english: □ Train children to appreciate different kinds of food.

non_english: □ Õpeta lapsi hindama igasugust toitu.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Herinner je je dat we dingen weggooiden  en we naar 'weg' wezen?


english: Quickly, this increased to 2, 3, 4 and eventually as many as 15 classes a week.

non_english: Kaj hitro pa sem imela po 2, 3, 4 in nazadnje po 15 ur na teden.


english: In many cases the women perform other unpaid services.

non_english: Dalam banyak kasus, kaum wanita melaksanakan pekerjaan tanpa upah.


english: It was not until I reached home that I missed my purse.

non_english: No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.


english: The research that went into compiling the rankings began in early 2006 and ended on Feb.

non_english: L’étude qui est à la base du classement a commencé au début de 2006 et a terminé le 9 fév.


english: British Aerospace and DASA were meant to be merging but could not agree on the basis of the shareholding which is incompatible.

non_english: British Aerospace und die DASA wollten zusammengehen, konnten sich jedoch über die Basis der Aktienbeteiligung, die inkompatibel ist, nicht einigen.


english: Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships.

non_english: 重点关注智障妇女，这些人在个人关系中有受虐待风险。


english: Similarly, in an article published in the German zoological magazine Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (Grzimek’s Animal, Sielmann’s Animal World), July 1981, pages 34 and 35, the author tells of a cobra that lived on his estate in Sri Lanka in a termite hill.

non_english: समान रूप से, जर्मन प्राणविज्ञान - संबंधी पत्रिका जिमेक्स टीर सीलमन्ज़ टीरवेल्ट, जुलाई १९८१, पृष्ठ ३४ और ३५, में प्रकाशित एक लेख में लेखक श्रीलंका में अपनी जायदाद में एक दीमक घर में रहनेवाले एक नाग के बारे में बताता है ।


english: Our friendship did not last.

non_english: Nuestra amistad no duró.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Mám na mysli, že je úžasné, že počas každej minúte tejto prednášky je na Youtube nahraných 25 hodín nového videa.


english: It's very difficult to line things up so neatly.

non_english: Je těžké to všechno tak hezky seřadit.


english: Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.

non_english: Но мы также знаем, что индивидуальные мнения в значительной степени неоднородны.


english: Set the newly potted plant in a shady spot for two or three days before returning it to your indoor garden.

non_english: Laß die umgetopfte Pflanze zwei bis drei Tage an einem schattigen Ort stehen, bevor du sie in deinen Zimmergarten zurückstellst.


english: There are two remarkable things about that prophecy.

non_english: Za povšimnutí stojí v tomto proroctví dvě věci.


english: Accept it, or leave it.

non_english: Prendere o lasciare.


english: - Help me, for God sake!

non_english: - Помогни ми!


english: Why not have the quick wit of a Ken Jennings, especially if you can augment it with the next generation of the Watson machine?

non_english: Kodėl neturėti greito sąmojo, kaip Kenas Dženningsas, ypač jei galėtumėte jį dar padidinti su kita Vatsono mašinos karta?


english: I support each initiative which contains a desire for well-being of the people, for mutual understanding, for love, for kindness, for offering aid...

non_english: Ја поддржувам секоја иницијатива која е за доброто на луѓето, за меѓусебното разбирање, за љубов, љубезност, за нудење помош...


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: E so che i consumatori stanno diventando più consapevoli, e stanno iniziando a votare con i loro portafogli, e cambieranno l'aspetto del business e della finanza. Da fuori, se non da dentro.


english: Display Range

non_english: Дисплей ауқымы


english: By the time women get hold of the paper, it is old news.

non_english: När kvinnorna väl får tag i tidningen är nyheterna gamla.


english: Some pointed out that opponents were exaggerating to maximize fear:

non_english: Nogle pointerede, at opponenterne overdriver for at indgyde så meget frygt som muligt:


english: You know the rest of the story.

non_english: बाकीची गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे.


english: It even rests while standing in the water, safe from predators, and in the unlikeliest of positions  — standing on one leg!

non_english: Keď stojí vo vode, bezpečný pred dravcami, odpočíva v tej najnepravdepodobnejšej polohe, na jednej nohe!


english: I would now like to answer your questions one by one.

non_english: Most pedig egyenként szeretnék a kérdéseikre válaszolni.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: Και αυτή είναι η σκέψη για το πάνω μέρος της πόλης.


english: They frequently give because it is the custom and not because they really want to.

non_english: Con frecuencia dan porque es la costumbre y no porque realmente quieran hacerlo.


english: In time, do you perhaps take the service for granted?

non_english: Alatko ehkä ajan mittaan pitää tuota palvelusta ilman muuta asiaankuuluvana?


english: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.

non_english: Je pense d'abord aux 26 marins indiens, dont on ne parle pas et qui ont été sauvés.


english: The US, preoccupied with the supposed specter of a "clash of civilizations" between Islam and the West, saw the AKP's modern, westernized face as an opportunity and urged the EU to admit Turkey.

non_english: USA, soustředěné na domnělý přízrak ,,střetu civilizací" mezi islámem a Západem, přijaly moderní, Západu přizpůsobenou tvář AKP jako jistou šanci a vybídly EU, aby Turecku umožnila vstup.


english: What is it that makes you think that way?

non_english: ¿Qué te hace pensar así?


english: I ran as fast as I could.

non_english: Ես վազում էի այնքան արագ, ինչքան կարողանում էի:


english: I have a cat and a dog.

non_english: Minulla on kissa ja koira.


english: The clock says two.

non_english: Според саатот е два.


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: Gula menggantikan madu sebagai pemanis.


english: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.

non_english: Todėl, jei Komisija nori Europai, jos piliečiams ir bendrovėms geriausio, Komisijos narys Ch. McCreevy atsižvelgs į šį pranešimą Komisijos darbo procese ir eis Parlamento pramintu keliu.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Sekarang, dengan ide-ide di benak Anda kita dapat mengatakan bahwa pengalaman dari keindahan itu adalah salah satu cara yang dimiliki evolusi dalam membangkitkan dan menjaga ketertarikan atau kekaguman, bahkan obsesi, untuk menyemangati kita untuk membuat keputusan yang paling adaptif untuk kelangsungan hidup dan reproduksi.


english: Meanwhile, Giraldus Cambrensis, blogging at Western Resistance, calls for the suspension of US aid to Egypt until it starts protecting freedom of speech.

non_english: Pendant ce temps, Giraldus Cambrensis, qui blogue sur Western Resistance , appelle à la suspension de l’aide américaine à l’Egypte tant qu’elle ne protègera pas la liberté d’expression.


english: Tybalt, Capulet's kinsman!

non_english: Տիբալտը` Կապուլետի ազգականը:


english: The dog was digging a hole.

non_english: Pes vyhrabával díru.


english: Don't take me seriously. I was only joking.

non_english: جدّی نگیر. داشتم شوخی می‌کردم.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: En este país caluroso, árido y no densamente poblado la vida del viajero depende frecuentemente del agua.


english: Its Reef stretches over 1,240 miles along the coast of Egypt, Sudan, and Eritrea and contains more than 1,100 species of fish.

non_english: Els esculls s'estenen per gairebé 2.000 quilòmetres a la costa d'Egipte, el Sudan i Eritrea i hi conviuen més de 1.100 espècies de peixos.


english: During the Christmas season especially, millions of dollars are spent on gifts.

non_english: Varsinkin joulun aikaan kulutetaan miljoonia markkoja lahjoihin.


english: And the plastics, we get from oil, which we go to more remote locations and drill ever deeper wells to extract.

non_english: Et les plastiques, nous les obtenons à partir du pétrole que nous allons chercher dans des endroits toujours plus éloignés et dans des puits toujours plus profonds pour l'extraire.


english: Molecular biologist Michael Denton writes in Evolution: A Theory in Crisis, page 250: “Molecular biology has shown that even the simplest of all living systems on earth today, bacterial cells, are exceedingly complex objects.

non_english: ไมเคิล เดน ตัน นัก  ชีววิทยา  โมเลกุล  เขียน  ไว้  ใน  หนังสือ  เอ โว ลู ชัน: อะ ธี โอ รี อิน ไคร ซิส หน้า 250 ดัง  นี้: “ชีววิทยา  ทาง  โมเลกุล  แสดง  ให้  เห็น  ว่า  แม้  กระทั่ง  ระบบ  ของ  สิ่ง  ที่  มี  ชีวิต  ที่  ง่าย  ที่  สุด  บน  แผ่น ดิน  โลก  ใน  ปัจจุบัน  ก็  เป็น  สิ่ง  ที่  มี  ความ  ซับ ซ้อน  มาก  เหลือ  ประมาณ.


english: Perhaps it will rain tomorrow.

non_english: Holnap talán esni fog.


english: Since then, the victims' families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the United States at the very least.

non_english: Από τότε οι συγγενείς των θυμάτων, στους οποίους δεν απονεμήθηκε δικαιοσύνη από τη στιγμή που ο πιλότος που ευθύνεται για την πράξη αυτή δεν διώχθηκε ποινικά, αναμένουν τουλάχιστον από τις Ηνωμένες Πολιτείες να τους χορηγήσει ταχέως μια χρηματική αποζημίωση.


english: You say you can do better than your men.

non_english: Mày bảo làm tốt hơn đàn em.


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: Stavano forse provando gli Stati Uniti in segreto un nuovo tipo di veicolo a propulsione atomica o magnetica o perfino a energia gravitazionale?


english: It's already been 4 years since we met. How time flies.

non_english: 벌써 우리가 만난 지 4년 이에요. 시간이 참 빠른 것 같아요.


english: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.

non_english: Habrá que reflexionar también si no sería mejor manejar un sistema de avisos previos para las pequeñas empresas, una especie de tarjeta amarilla, en lugar de señalar directamente la tarjeta roja que sería como una multa y que amenazaría la supervivencia de la empresa.


english: No, I'm--I'm telling you this was an agreed-upon term, and--

non_english: نه من... . من دارم ميگم ، شرايط توافق اينطور بود


english: It is no disrespect to her to accept that the clear teaching of the Bible — including the record of Mary’s own humility — rules out giving her the title “Mother of God. ”

non_english: Не е проява на неуважение към нея да се приеме, че ясното библейско учение — включително и сведенията за смиреността на самата Мария — изключва напълно това да ѝ се дава титлата „божия майка“.


english: Yet, my Christian brothers refused to give up on me.

non_english: Но християнските ми братя не се отказаха от мен.


english: But deep down, I knew it was true.

non_english: Tapi jauh ke bawah, aku tahu itu benar.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: همیشه مردم به من می‌گویند: "می خواهم از طریق شبکه‌سازی خوشبخت باشم.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: وانا لن أنسى .. أحد الايام بعد ان انجبنا ديكلان .. عندما كان ابن 9 شهور .. وعندما كنت جالساً على الاريكة وانا اقرأ كتاب دانيل جيلبيرت الرائع " التعثر بالسعادة "


english: The abbreviations of the two most popular political parties in Spain appear to be muddled with a single logo: a way of saying that the two parties are the same, which denounces the two-party system.

non_english: စပိန်နိုင်ငံ၏ လူသိအများဆုံး နိုင်ငံရေးပါတီနှစ်ခု၏ အတိုကောက်စာလုံးများကို အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုအတွင်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ ပါတီနှစ်ခုမှာ အတူတူပင် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုရင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ပါတီစနစ်ကို ထုတ်ဖော်ပြသနေသည်။


english: It is up to the bloggers whether to spread news about a leak.

non_english: A bloggereken múlik, hogy hírt adnak-e egy-egy kiszivárogtatott anyagról.


english: Don’t we criticize reduced sentences in so-called honor crimes all the time? Is that against the law?

non_english: ألا نناقش الأحكام المخففة في جرائم الشرف طوال الوقت؟ هل ذلك ضد القانون؟


english: However, we must stick to the facts.

non_english: Sin embargo, también debemos atenernos a los hechos.


english: America’s main goal is to prevent the standoff from escalating to the point that it would be forced – against its own interests – to take Japan’s side.

non_english: O principal objectivo da América é prevenir a escalada do impasse até ao ponto em que seria forçada – contra os seus próprios interesses – a escolher o lado do Japão.


english: They lead relatively peaceful lives.

non_english: Vivono una vita relativamente pacifica.


english: Liza's disappearance and a number of similar cases have triggered the creation of a more organized volunteer community.

non_english: La desaparició de la Liza i un nombre de casos semblants han motivat la creació d'una comunitat de voluntaris més organitzada.


english: The program starts at nine o'clock.

non_english: Programul începe la ora nouă.


english: Move Window

non_english: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


english: I think he is a doctor.

non_english: Я думаю, що він лікар.


english: MP: A few years ago now, I started as an amateur photographer in order to pass the time and fulfil this profound need that I have of escaping into nature.

non_english: För flera år sedan började jag som amatör att fotografera naturen, både som en hobby och för att försöka förstå mitt existentiella behov av att ta mig ut och vara i skogen.


english: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

non_english: Tačiau ši apsauga dar nepilna, ir dar neturime tikros, gerbiamos narės paminėtos, "lygybės".


english: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.

non_english: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.


english: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.

non_english: Deniz dünya yüzeyinin yaklaşık dörtte üçünü kapsamaktadır.


english: And what happens at the end?

non_english: اور کیا ہوتا ہے آخر کار اس کا انجام؟


english: Look, I told Dupree not to change anything without asking, and I gave him a pair of pajamas.

non_english: Dengar, aku bilang ke Dupree untuk tidak merubah apa pun sebelum bertanya, Dan aku memberinya sepasang piyama.


english: Finally if you are into making your own computer graphics then Elie Khoury has a step by step illustrated lesson for you to draw a glossy black panel, using Photoshop, that you can use for your site or blog’s banner.

non_english: Finalmente si usted está en la fabricación de sus propios gráficos por computadora entonces Elie Khoury tiene para usted una lección ilustrada paso a paso para dibujar un brillante panel negro, usando Photoshop, que usted puede usar para su sitio o el banner de su blog.


english: 7 The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: ۷ خون کے بغیر طب‌وجراحی کی بڑھتی ہوئی مانگ


english: You didn't have to dress.

non_english: Non dovevate vestirvi.


english: This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.

non_english: Tako Kitajci dojemajo državo -- na povsem drugačen način kot jo mi.


english: I let my sister use my new computer.

non_english: Jeg lader min søster bruge min nye computer.


english: But first, what do I call you?

non_english: Pero primero, ¿cómo te llamo?


english: Photo from www.panoramio.com.

non_english: Imagine de pe: www.panoramio.com.


english: And here's a prime example.

non_english: A ovo je najbolji primer.


english: Governments Are Trying

non_english: Правителствата полагат усилия


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Subito dopo mi dimisi da appartenente al partito, ed entrambi mia moglie e io ci dimettemmo dalla DU.


english: DNA tests show it was with Antonio Ramos.

non_english: בדיקת הדנ"א מראה שקיימה יחסים עם אנטוניו ראמוס.


english: Indian/ Antananarivo

non_english: Indiahavet/ Antananarivo


english: Meg called you during your absence.

non_english: Meg te llamó cuando no estabas.


english: I've been busy for three days.

non_english: ฉันยุ่งเป็นเวลาสามวันแล้ว


english: So we need some help there.

non_english: Takže tady potřebujeme trochu pomoct.


english: It’s not going to cause others to stop pollution, ’ is the way many feel.

non_english: To ne bo druge zaustavilo, da ne bi še naprej onesnaževali vse okoli sebe ‘, si mnogi mislijo.


english: Everything was at my feet.

non_english: Tout était à mes pieds.


english: The head of the union said that the lower negotiated wage growth (1.25-2.3 times the average wage) was proof that their requests were not just about the money.

non_english: Fackets ledare sade att den lägre löneökning som förhandlats fram (1,25 -2,3 gånger en genomsnittlig lön) var bevis på att deras krav inte bara handlade om pengar.


english: Let's sit down in the shade of that tree.

non_english: La oss sette oss ned i skyggen av det treet.


english: I'll be back soon.

non_english: Jeg er straks tilbake.


english: A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.

non_english: Un atto giuridico, una direttiva che contenga una definizione comune per le fattispecie di frode quali ad esempio il riciclaggio o la corruzione, sancendo formalmente l'obbligatorietà dell'azione penale, può costituire un importante progresso. Per questo motivo proporrò alla Commissione di considerare rapidamente tale passo.


english: Ko Ko Aung blogs about the increasing number of insurance policy buyers due to natural disasters in Myanmar, although numbers remain relatively small compared to other countries.

non_english: တခြားနိုင်ငံတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် အရမ်းနည်းနေသေးပေမဲ့လည်း မြန်မာပြည်မှာ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေကြောင့် အာမခံဝယ်ယူသူတွေများလာတဲ့အကြောင်းကို ကိုကိုအောင်က ဘလော့(ဂ်)ရေးသားထားပါတယ်။


english: More than 60 percent of the “sexually active unmarried young people have a high risk of getting the AIDS virus. ”

non_english: “ लैंगिक रूप से सक्रिय ” ६० प्रतिशत से ज़्यादा “अविवाहित युवा लोगों को एडस् वाइरस लगने का बहुत ख़तरा है । ”


english: Cannot delete folder in offline mode.

non_english: Kan ikkje sletta mappa i fråkopla modus.


english: The stronger dude is right even when he is glaringly wrong.

non_english: Le type le plus fort a raison même lorsqu'il a manifestement tort.


english: All olanzapine- and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre-existing risk factors.

non_english: Il- pazjenti kollha ttrattati b' olanzapine jew bi plaċebo u li kellhom avveniment ċerebro- vaskulari, kellhom fatturi ta ’ riskju li kienu jeżistu minn qabel.


english: You're a friend of Tom's, eh?

non_english: Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?


english: The majority of the nation’s peoples who live in metropolitan areas choked by traffic, suffocated by smog, poisoned by water, deafened by noise and terrorized by crime see little reason for great optimism.

non_english: La maggioranza degli abitanti degli U.S.A. che vivono in aree metropolitane afflitte da ingorghi del traffico, soffocate dallo smog, avvelenate dall’acqua, assordate dai rumori e terrorizzate dai delitti vedono poca ragione di essere molto ottimisti.


english: This continued for several days until a kind lady working at the hospital intervened.

non_english: Так прошло несколько дней, пока не вмешалась одна приветливая работница водолечебного отделения.


english: Stream Port (decimal)

non_english: स्ट्रीम पोर्ट (डेसीमल)


english: A balloon was floating in the air.

non_english: Ein Ballon schwebte in der Luft.


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: Uma vez concluídas estas represas, planeja - se executar um sistema integrado, engenhoso, que produza o ano inteiro grande quantidade de eletricidade.


english: They're usually associated with a catastrophic event, natural disaster or war.

non_english: Povezani so s katastrofo, naravnim uničenjem ali vojno.


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Ik ben persoonlijk erg blij met enkele specifieke antwoorden, bijvoorbeeld in verband met Schengen of het Europol-verdrag, waarvan we hopen dat het zal worden herzien, en ik ben ook blij met de uitlatingen van de minister van Justitie, met name wanneer hij zegt dat de Raad wil proberen om Europol onder justitiële controle te brengen.


english: Say: "O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed."

non_english: ئېيتقىنكى، «ئى ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقۇچى، يوشۇرۇننى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچى اﷲ! سەن بەندىلىرىڭنىڭ ئارىسىدا ئۇلار ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلەر ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىسەن»


english: Lessons learned — trends observed — obstacles to overcome

non_english: V. Enseignements tirés, tendances observées et obstacles à surmonter


english: Left to right.

non_english: משמאל לימין.


english: Furthermore, there is nothing in the Bible to show that a religious organization can create “saints. ”

non_english: Ydermere er der intet i Bibelen der tyder på at et religiøst samfund kan udnævne nogen til „helgener“.


english: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)

non_english: Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej (hlasovanie)


english: The label of this identity

non_english: ស្លាករបស់អត្តសញ្ញាណនេះ


english: "Does she have a dog?" "No, she doesn't."

non_english: "Har hun en hund?" "Nej, hun har ej."


english: stomach (forestomach, glandular stomach)

non_english: želudac (predželudac, žljezdani želudac)


english: We are looking at row number 5.

non_english: Kami fokus pada baris nomor lima.


english: Show me what you have in your pocket.

non_english: Vis mig hvad du har i lommen.


english: I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.

non_english: Creio que é no âmbito da resolução da questão do controle democrático da EUROPOL que esta questão terá uma solução definitiva e uma solução que mobilize e fortifique a cooperação institucional entre todos.


english: I thought I was being nice.

non_english: Myslela jsem, že jsem hodná.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: 대나무는 티크 나무만큼 단단하고 조밀합니다. 어떤 지붕도 받쳐줄 수 있죠.


english: When the identity of the victim is unknown, it makes everything that much harder.

non_english: Quando l'identita' della vittima e' sconosciuta, tutto diventa piu' difficile.


english: She has a new car.

non_english: მას ჰყავს ახალი მანქანა.


english: And how does the sun generate heat and light?

non_english: خورشید چگونه گرما و نور تولید می‌کند ؟


english: Call and tell me you're okay, please.

non_english: תתקשרי ותאמרי לי שאת בסדר, בבקשה.


english: Though the Damascus skies occasionally sprinkle snow, rarely does it stick to the ground.

non_english: Иако, од небото над Дамаск од време на време паѓа по некоја снегулка, ретко кога се задржува на земјата.


english: That is why we need realistic solutions.

non_english: Štai, kodėl reikalingi realistiški sprendimai.


english: Fish are naturally sensitive to water pollution.

non_english: Pstruh má prirodzenú citlivosť na znečistenie vody.


english: So Joe knocks one kid down, he's out.

non_english: Also, Joe haut ein Kind um und ist draußen. Alle Kinder machen das.


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: Então haverá mais oportunidades para se examinar o cenário, as aves exóticas e a vegetação, os poderosos rios e talvez até mesmo a abundante vida selvática.


english: It is against my religious beliefs to take blood because I feel it is sacred. ”

non_english: [ — — —] Vere vastuvõtmine on minu religioossete tõekspidamiste vastu, sest ma usun, et veri on püha. ”


english: I had a great night.

non_english: Одлично си поминав вечерта.


english: The second image is the purchase order of Tianjin government.

non_english: Ny sary faharoa dia mampiseho ny porofo fividianana entana nataon'ny governemanta Tianjin.


english: Would you rather speak English?

non_english: Želite li rađe pričati engleski?


english: We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Vi anerkender, at det er ensbetydende med disciplin hos Kommissionens tjenestemænd, og vi anerkender ligeledes, at vi også har et ansvar i Parlamentet vedrørende disciplin, når vi taler om negative prioriteter.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Jeg har ikke så mye penger som du tror.


english: She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.

non_english: Bila je odgovorna za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa, koji predstavljaju glavne instrumente represije protiv stanovništva, i to oblikovanjem zakonodavstva koje je represivno protiv civilnog društva i demokratske oporbe.


english: For the European Parliament

non_english: Europos Parlamento vardu


english: WTF? @alaa: Oh f**k me.

non_english: WTF? @alaa: Ompao aho kle.


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Южная Африка только что наводнила рынок львиными костями.


english: 30 From Our Readers

non_english: ۳۰ ہمارے قارئین کی رائے


english: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)

non_english: 만약 IRC 서버가 패스워드를 요구한다면, 여기에 입력하십시오. (대부분의 서버가 패스워드를 요구하지 않습니다.)


english: Extract the selected archive to the current position

non_english: Arşîva ku hatiye hilbijartin li cihê heyî veke


english: If your BMI is between 25 and 29.9, then you are overweight. Anything over a BMI of 30 is viewed as obese.

non_english: Եթե ձեր ՄԶՑ – ն 25 – 29,9 – ն է, ապա դուք ավել քաշ ունեք, իսկ եթե այն գերազանցում է 30 – ը, դա վկայում է ճարպակալման մասին ։


english: Your new account has not been saved yet.

non_english: သင့်အကောင့်အသစ်ကို မသိမ်းဆည်းရသေးပါ။


english: In 2005, their news caught the eye of several progressive people in Korea and 500 million won was contributed to allow the people buy the land from the Japanese owners, but it was only a fraction of what the owners were asking.

non_english: Em 2005, as notícias chegaram aos ouvidos de vários progressistas na Coréia, e 500 milhões foram ganhos para contribuir permitindo que as pessoas comprem as terras nas mãos dos proprietários japoneses, mas tratava-se apenas de uma fração do preço pedido pelos proprietários.


english: Album name: citytrans4567 / 2016

non_english: Jméno alba: citytrans4567 / 2016


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Jsou to přístup, povědomí a přirozenost.


english: Doing so will make governments and individuals think twice before becoming a party to terrorism; it should also make it less difficult to garner support for international action against those who nevertheless carry it out.

non_english: Такие действия заставят правительства и индивидуумов дважды подумать, прежде чем стать на сторону терроризма; это также сделает менее сложным получение широкой поддержки международных действий против тех, кто, несмотря ни на что, проводит террористические акты.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: 我们是一间9年级到12年级的公立高中， 但我们的教学方式很不一样。


english: However, in 10 percent of the cases, restoration of fertility is no longer possible.

non_english: Avšak v desiatich percentách prípadov už nie je obnova plodnosti možná.


english: I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.

non_english: Mielestäni juuri poliitikkojen onkin tutkittava sitä, mitä asiantuntijakomitean kertomuksesta voidaan saadaan irti ja mitä ei voida kokonaisuudessaan ottaa huomioon sellaisella asenteella, joka on jossakin tilanteessa vaikuttanut ja vaikuttaa minusta edelleen itsensä vahingoittamiselta.


english: Lawyer Mohammed Fahad Al-Ajmi wrote a tweet demanding the departure of the prime minister: @DrAlajmi: There are many squares in my country; Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles.. seven squares and seven cabinets.. there are many squares but there is one goal..

non_english: Ο δικηγόρος Mohammed Fahad Al-Ajmi δημοσίευσε μήνυμα στο twitter με αίτημα την αποχώρηση του πρωθυπουργού: @DrAlajmi: Υπάρχουν πολλές πλατείες στη χώρα μου: η Safat, η Irada, η Tahrir, η Horiya, η Al-Alam, η Taghier, η Majles... επτά πλατείες, επτά κυβερνήσεις...υπάρχουν πολλές πλατείες, αλλά μόνο ένας σκοπός.


english: I will overcome anorexia.

non_english: אני אתגבר על האנורקסיה.


english: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.

non_english: Danach können Beihilfen zugunsten der Stahlindustrie nur in bestimmten, genau definierten Fällen vergeben werden. Es sind Forschungs- und Entwicklungshilfen, Umweltschutzhilfen, soziale Beihilfen zur Förderung der Schließung von Stahlwerksanlagen und Beihilfen für endgültige Betriebsaufgaben nichtwettbewerbsfähiger Unternehmen.


english: It hurts right here.

non_english: Kubuhlungu kanye kule ndawo.


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: Përfaqësonte diçka që mund të na lidhte krejt ne me njëri-tjetrin.


english: For this reason, one couple keeps track of the wife’s cycle so as to be mindful that she may not be up to par during that time of the month and will need extra love and consideration.

non_english: Upravo iz tog razloga neki muževi vode bilješke o ciklusu svoje žene, kako bi oboje mogli misliti na to da ona u to vrijeme mjeseca “nije na visini ”, te da joj je potrebna dopunska ljubav i razumijevanje.


english: There's a world of beauty and efficiency to explore here using nature as a design tool.

non_english: Ekziston një botë e bukurisë dhe efikasitetit për t'u eksploruar duke përdorur natyrën si mjet projektimi.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: וכמובן שלא היה לנו ספק שהיא הולכת לשרוד מעכשיו.


english: Were you shot?

non_english: Простреляха ли те?


english: Due to the emergence of new counterfeit euro banknotes in circulation and the regular update of the counterfeit test deck , information about a tested device will be removed from the website after the expiry of 12 months from the month when the test was completed , unless the device has been re-tested .

non_english: Tā kā apgrozībā parādās jauni euro banknošu viltojumi un regulāri tiek aktualizēts viltojumu pārbaudes komplekts , informācija par pārbaudīto iekārtu tiek dzēsta no interneta lapas 12 mēnešus pēc pārbaudes veikšanas , ja iekārta netiek atkārtoti pārbaudīta .


english: Some of these organizations are pursuing the introduction of special labels that would indicate that items are produced without slave or child labor.

non_english: Некои од овие организации бараат да се воведат посебни етикети кои покажуваат дека производите не се произведени од ропска или детска работна сила.


english: If I hadn't had his help, I would be dead.

non_english: Jei aš nebūčiau gavusi jo pagalbos, aš būčiau negyva.


english: I don't approve your decision.

non_english: Je n'approuve pas votre décision.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: I più gravi pregiudizi al mercato, alla concorrenza e alla libertà di scelta degli utenti e dei consumatori europei sono ancora oggi da addebitare all'ingerenza statale nell'economia.


english: I don’t just want to go to school to sit in class passing time. ” ( Italics ours.)

non_english: Я не хочу ходить в школу, чтобы просто отсидеть время » (курсив наш).


english: Anyone who says this will die in my hands.

non_english: Всеки, който каже това ще умре в ръцете ми.


english: We finally made it across the Kenyan border, yes.

non_english: અમે આખરે તેને પાર બનાવ્યું કેન્યાની સરહદ, હા.


english: What of Nobel Prize winner Robert Mundell’s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?

non_english: Cosa dire della famosa ipotesi formulata nel 1961 dal Premio Nobel Robert Mundell riguardo al fatto che i confini nazionali e quelli valutari non è necessario che si sovrappongano in modo significativo?


english: The statement included the following description of the attack: “The first suicide attacker blew his pure body up in the street full of people and immediately following the second suicide attacker blew himself up on an adjacent road.

non_english: وتضمن البيان الوصف التالي للهجوم: “فجر المهاجم الانتحاري الأول جسده الطاهر في شارع مليء بالناس وبعد ذلك مباشرة قام المهاجم الانتحاري الثاني بتفجير نفسه في شارع مجاور.


english: America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN.

non_english: Ciertamente, EEUU no es el único en incumplir las metas internacionales adoptadas en la ONU.


english: Lieutenant Reed appeared unsettled.

non_english: Teğmen Reed huzursuz görünüyordu.


english: I met Tom on my way to school.

non_english: صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.


english: I associated with her family, but I told her to keep them from talking to me about their religion.

non_english: Družio sam se s njenim rođacima, ali sam joj rekao da mi ne priča ništa o njihovoj religiji.


english: Such development will have to be sustainable and will have to rely first and foremost on local agriculture.

non_english: O astfel de dezvoltare trebuie să fie durabilă şi va trebui să se bazeze mai ales pe agricultura locală.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.


english: - I think his absence from the speech will raise many question marks about his condition after the death of his grandchild.

non_english: - Menurutku ketidakhadiran beliau dalam acara pidato tersebut membuat banyak orang bertanya-tanya mengenai kondisi beliau setelah kematian cucu laki-lakinya.


english: Some 40 million descendants of American Indians bristled at the implication that a European “discovered ” lands where their ancestors had lived and flourished long before he was even born.

non_english: Rreth 40 milionë pasardhës të indianëve amerikanë u zemëruan ndaj insinuatës se një evropian kishte « zbuluar » vendet, ku etërit e tyre kishin jetuar e përparuar shumë kohë para se ai të lindte.


english: Readers and social media users in Serbia, having had very little access to the BIRN investigative piece that started this media war, have been confused from day one as to what the issue is in the first place.

non_english: Читатели и потребители на социалните мрежи в Сърбия, които нямаха голям достъп до разследващата статия, с която започна тази медийна война, са объркани още от първия ден, не разбират за какво е всичко това.


english: Or are there more important reasons?

non_english: Of zijn er belangrijkere redenen?


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: Твоя сестра як завжди чудова.


english: The messages will be deciphered, verified and mapped using OneWorld’s real-time monitoring technologies, enabling NEW to make informed and immediate interventions.

non_english: Els missatges es desxifraran, verificaran i controlaran utilitzant les tecnologies de seguiment a temps real de OneWorld, permetent a NEW fer intervencions ràpides i ben informades.


english: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.

non_english: Vi vet alla att vi 1995 kom överens om att man måste sörja för ett bättre straffrättsligt skydd för unionens ekonomiska intressen.


english: -And, uh, you know, I'm ready to work.

non_english: -И, нали знаеш, готов съм за работа.


english: All files

non_english: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂdisc


english: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?

non_english: रेसिपी को प्रदर्शित करने से पहले इसे सहेजना होगा. क्या आप इसे अभी सहेजना चाहेंगे?


english: Session: Correct/ Total chars: %1/ %2 Words: %3

non_english: ਸ਼ੈਸ਼ਨ: ਠੀਕ/ ਕੁੱਲ ਅੱਖਰ:% 1 /% 2 ਸ਼ਬਦ:% 3


english: This evaluation has been confirmed by a report from the Swedish Chemical Agency and is also in line with the revised impact assessment from the UK Pesticides Safety Directorate.

non_english: Тази оценка беше потвърдена от доклад на Шведската агенция за химикалите и е съгласувана също така с преразгледаната оценка на въздействието на Дирекцията за безопасност на пестицидите на Обединеното кралство.


english: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.

non_english: Jako socjalista, nie mam żadnych wątpliwości, jeśli chodzi o nakładanie na przemysł obciążeń związanych z ochroną zdrowia i bezpieczeństwa, środowiska naturalnego, czy wzrostem minimalnych płac.


english: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

non_english: písemně. - (SV) Strana Červnová kandidátka (Junilistan) obecně souhlasí s postojem zpravodaje, že vnitřní trh je jedním z největších úspěchů EU a jako takový musí být dále rozvíjen a zlepšován.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: 对于我而言， 仁爱往往意味着给予， 是你分内的事情， 是你一直在做的事情， 也可能是你一厢情愿的付出。


english: — Of coloured, »att, engraved, irisated. cut, .wbled, opaaue, opaline or painted glass, or of loulded glass «ith hollo«» or protruding parts, excluding glassware «ith a staple aark or engraved inscription or «ith,ι satt area intended for engraving

non_english: — aus gefärbte«, «attgeschliffene», gravierten, irisierte«, feingeschliffene·, »arnorierte« Glas, Opakglas, Opalglas oder bemalte« Glas oder aus Pressglas «it vertieften oder erhobenen Stellen, ausgeno«»en Gegenstände «it einer ein fachen gravierten Harke oder Inschrift oder solche «it eine« für Inschriften bestiwnten «attgeschli f f enen Teil


english: You will find the other side is filled with treats for a girl like you.

non_english: Öteki tarafın, senin gibi kızlar için güzelliklerle dolu olduğunu göreceksin.


english: We'll find a way...

non_english: Мы найдем выход...


english: That's twice as long as humans have been on this planet.

non_english: Kaksi kertaa ajan, jonka ihminen on ollut tällä planeetalla.


english: So we need these pieces.

non_english: Vi behöver dessa beståndsdelar.


english: Nothing.

non_english: මොකුත්ම නැහැ.


english: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.

non_english: Jeśli chodzi o usługi pocztowe, niedługo ukończymy prace nad ostatecznym kształtem pakietu środków mających na celu pełne otwarcie tego rynku.


english: He said that we must put “the hope of salvation ” on“ as a helmet. ” — 1 Thessalonians 5: 8; Psalm 37: 29; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Ia mengatakan bahwa kita harus mengenakan ” ketopong harapan keselamatan ”.  — 1 Tesalonika 5: 8; Mazmur 37: 29; Penyingkapan 21: 3, 4.


english: You never told me about no art class, Ben.

non_english: Non mi hai mai parlato della classe di arte.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Există un studiu foarte bun care arată asta foarte bine.


english: Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, "Please tell me, where [is] the seer's house?"

non_english: Hurbildu zitzaion Saul Samueli hiriko atera, eta esan zion: -Otoi, esadazu non den ikuslearen etxea.


english: The Commission agrees that enforceability is a key aspect of any proposed law.

non_english: Komisija piekrīt, ka jebkura ierosinātā tiesību akta svarīgākais aspekts ir tā īstenošanas iespējamība.


english: C# Source File

non_english: C# સ્ત્રોત ફાઇલ


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: Og tro mig, jeg levede det samme triste liv indtil for cirka tre år siden.


english: The Enterprise - Record of Chico, California, reports that butterfly researcher Dr.

non_english: Kā ziņots Čiko (Kalifornija) laikrakstā Enterprise - Record, tauriņu pētnieks Dr.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Це був дійсно чудовий досвід. Однак, повернувшись додому, я раптово відчула себе дуже відірваною, замкненою і відгородженою від усього світу. І я була справді вражена тими відчуттями.


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (Latter) (Bifald) Men det er at udtrykke det for negativt.


english: In some cases, such a course can be so perilous that it should not be wished upon any society.

non_english: In alcuni casi, un corso del genere può rivelarsi così pericoloso che non andrebbe imposto a nessuna società.


english: He is a teacher of English.

non_english: Viņš ir angļu valodas skolotājs.


english: Splitting of a consignment

non_english: Sūtījuma sadalīšana


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Ez az egyik kedvenc képem, mert ez kedden készült, amikor kértem a diákokat, menjenek a szavazóhelységhez.


english: But what of earth’s water?

non_english: Ale ako je to s vodami Zeme?


english: It appears that you have made a foolish mistake.

non_english: Похоже, ты допустил дурацкую ошибку.


english: "agricultural area" means an agricultural area within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013;

non_english: „poljoprivredno područje” znači poljoprivredno područje u smislu članka 4. Uredbe (EU) 1307/2013;


english: They got him

non_english: Його зловили.


english: Nevertheless, when his mother came on the scene, perhaps in full view of these principal men of the nation, she said: “Child, why did you treat us this way?

non_english: Amikor anyja a helyszínre érkezett, talán éppen a nép ezen főembereinek a füle hallatára, ezt mondta: „Gyermekem, miért tetted ezt velünk?


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: 因此，生物养分，第一次织物 — 出来的水清净得可以饮用。


english: BG: And the vision of the tutoring thing.

non_english: BG: Un konsultēšanās vīzija.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Majdnem teljesen tönkretették az egész pénzügyi rendszert.


english: Meanwhile, Portugal’s neighbor, Spain, was financing the attempt of Italian navigator Christopher Columbus to reach India by sailing westward around the world.

non_english: Între timp, Spania, vecina Portugaliei, finanţa încercarea navigatorului italian Cristofor Columb de a ajunge în India navigînd spre vest.


english: A staff member of a sports complex in Lisbon, Portugal, explained to one of Jehovah’s Witnesses: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.

non_english: Člen vedenia športového komplexu v Lisabone v Portugalsku vysvetlil jednému z Jehovových svedkov: „Keď sa ma ľudia pýtajú, čo si o vás myslím, nemôžem klamať.


english: I tried in vain to open it.

non_english: Yritin avata sitä, mutta turhaan.


english: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.

non_english: ဒီရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းခြင်းကြောင့် မှတ်ဉာဏ် %s ရရှိလာလိမ့်မယ်။


english: Your computer is completely unprotected.

non_english: Ο υπολογιστής σου είναι εντελώς απροστάτευτος.


english: So why would I worry?

non_english: Warum sollte ich mich sorgen?


english: Is it fair that girls like confident, normal guys more than nervous weirdos?

non_english: اين انصافه که دختر ها از پسرهاي معمولي و مطمئن خوش شون مياد تا پسرهاي عجيب غريب عصبي؟


english: I have two daughters.

non_english: ორი ქალიშვილი მყავს.


english: “ The tumor has surrounded the sagittal sinus (a major blood vessel of the brain), to what extent we won’t know until we’re in there. ”

non_english: „ Tumor obrástol sinus sagittales (najväčšia krvná cieva v mozgu), v akom rozsahu, to nevieme, dokiaľ sa tam nedostaneme. “


english: AT AGE 61, José, a Belgian from the small town of Oupeye, was told that he would need a liver transplant.

non_english: بیلجیئم کے ایک چھوٹے سے قصبے ، اپائی کے رہنے والے جوسی کو ۶۱ برس کی عمر میں یہ بتایا گیا کہ اُسے جگر کی پیوندکاری ( ٹرانسپلانٹ ) کروانے کی ضرورت ہے ۔


english: Try, just -- please try.

non_english: Tentem, por favor.


english: There is, instead, a dishonesty. ”

non_english: Lo que hay, en lugar de eso, es una falta de honradez. ”


english: Many have concluded from this that simple mental acceptance of Jesus is therefore all that is required for salvation!

non_english: Ebből sokan azt a következtetést vonják le, hogy egyszerűen elegendő a megmentéshez, ha az elméjében elfogadja valaki Jézust!


english: It finally stopped raining towards evening.

non_english: საღამოსთვის წვიმა საბოლოოდ შეწყდა.


english: Give me the book.

non_english: मला पुस्तक द्या.


english: The Bloggers, and their de facto leader —Ethan Zuckerman — .

non_english: Los bloggers, y su líder de hecho, Ethan Zuckerman.


english: Q: How do you evaluate Iranian blogs' impact in Iranian society?

non_english: چطور می بینی اثر وبلاگستان رو در جامعه ایران؟


english: Document ended unexpectedly inside an attribute name

non_english: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־נאָמען


english: I don't have the address now.

non_english: Mi ne havas la adreson nun.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: في العام 1976، أحد الأطفال  المشاركين بانتفاضةسويتو قال إن هذا الحدث يمثل الطلاق بين الأطفال السود وعائلاتهم، لأن عائلاتهم نشأت في ظل نظام العنصرية، وكانوا يعرفون مدى خطورة الكلام.


english: She has organized numerous events including Barcamp Transparency UK last summer in Oxford, which she hopes will be replicated in other European countries this year.

non_english: Jest organizatorką wielu wydarzeń, w tym Barcamp Transparency UK, które miało miejsce zeszłego lata w Oxford. Ma ona nadzieję, że to wydarzenie będzie organizowane w tym roku także w innych krajach Europy.


english: I believe in God.

non_english: أنا اؤمن بالله.


english: Rooibos leaves (Ginkgo leaves)

non_english: Rooibos listovi (Lišće ginka)


english: User complaints must be submitted independently.

non_english: Les queixes dels usuaris s'han de presentar de manera independent.


english: What did you do on your vacation?

non_english: Co robiłaś na urlopie?


english: He noted that “it is not hard to understand that [the Papuan] still possesses dim memories of faiths learnt from lost peoples of higher development when the world was younger and perhaps nearer its Creator than it is to - day. ”

non_english: Han siger at „det er ikke svært at forstå at [papuanerne] stadig ejer dunkle minder om en tro som de har lært af uddøde folkeslag på et højere udviklingstrin da verden var yngre og måske nærmere sin Skaber end den er i dag“.


english: One problem is there are some sounds in Arabic that just don't make it through a European voice box without lots of practice.

non_english: Salah satu masalah ialah, terdapat beberapa bunyi dalam bahasa Arab yang tidak dapat dihasilkan  oleh orang Eropah jika mereka tidak berlatih  dengan kerap.


english: @hossambahgat: "Muslims hate their women" is no different from "Muslims are essentially violent". what a great disservice to our fight

non_english: @hossambahgat: "Muslimer hatar sina kvinnor" skiljer sig inte nämnvärt från "Muslimer är våldsamma till naturen". vilken otjänst detta gör vår kamp


english: Where will you be staying?

non_english: On t'allotjaràs?


english: The best time for taking cuttings is when the plant shows strong growth.

non_english: A melhor época de tirar mudas é quando a planta mostra forte crescimento.


english: But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances.

non_english: Pero los analistas a favor del oro tienen razón al preocuparse sobre si el gobierno cumplirá o no con sus compromisos en circunstancias más extremas.


english: The laboratory has the most up-to-date equipment.

non_english: Laboratoriossa on nykyaikainen varustus.


english: In seeking to co-opt the Taliban – an effort that has resulted in the Taliban establishing what amounts to a diplomatic mission in Doha, Qatar – the US is bestowing legitimacy on a thuggish militia that enforces medieval practices in the areas under its control.

non_english: Ao procurarem associar-se aos Talibã – um esforço que resultou no estabelecimento, por parte dos Talibã, ao equivalente a uma missão diplomática em Doha, no Qatar – os EUA estão a conceder legitimidade a uma milícia criminosa que impõe práticas medievais nas áreas sob o seu controlo.


english: His wife, Zahra Rahnavard, was with him and appears in following photo.

non_english: Zijn vrouw Zahra Rahnavard vergezelde hem en is op onderstaande foto te zien.


english: But then in the last two years, it goes up again to 39 percent, indicating a rising living cost.

non_english: Mutta toisaalta kahden viime vuoden aikana se on noussut 39 prosenttiin, mikä on merkki elinkustannuksien noususta.


english: I feel like vomiting.

non_english: Estou com vontade de vomitar.


english: Three places we'd been, one we hadn't.

non_english: Trei locuri unde am fost, unul unde nu am fost.


english: You lock away your chocolate?

non_english: Kau menyimpan cokelatmu?


english: An anonymous commenter left this message on the Irrawaddy News blog

non_english: En anonym läsare lämnade följande kommentar på nyhetsbloggen Irrawaddy


english: But then I met a biologist, and now I think of materials like this -- green tea, sugar, a few microbes and a little time.

non_english: Potem pa sem srečala biologa in zdaj o materialih razmišljam tako - zeleni čaj, sladkor, nekaj mikrobov in malo časa.


english: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution.

non_english: Мислам декаа интуицијата да нееднаквоста води до поделба и дека е социјално разорна е присутно уште пред Француската Револуција.


english: Wildebeests don't hang with lions, because lions eat wildebeests.

non_english: Os gnus não andam com leões porque os leões comem gnus.


english: In the United States, the deputy secretary of defense called the worldwide computer bug the electronic equivalent to the El Niño weather pattern and commented: “I will be first to say we’re not going to be without some nasty surprises. ”

non_english: סגן מזכיר הביטחון בארצות ־ הברית כינה את ה’באג ’ הכלל ־ עולמי ’ המקביל האלקטרוני לתופעת מזג ־ האוויר ” אל ניניו ” ’ והוסיף: ” אקדים ואומר שנכונות לנו כמה הפתעות לא נעימות ” .


english: Check the Facebook page of The Worst Tours for more pictures.

non_english: En Kötü Turların Facebook sayfasında daha fazla fotoğraf bulabilirsiniz.


english: Finally, episode 5 of the Global Voices Show!

non_english: Finalmente, o 5º episódio do Global Voices Show!


english: Because I thought his heart was in the right place.

non_english: Koska luulin, että hänen sydämensä oli kohdallaan.


english: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.

non_english: Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.


english: Why didn't you believe me?

non_english: Miért nem hitt nekem?


english: But Africa is a diverse continent, with vast disparities in health and wealth and income and education.

non_english: ဒါပေမဲ့ အာဖရိကဟာ မတူကွဲပြားမှုတိုက်ကြီးပါ။ ကျန်းမာရေးနဲ့ ချမ်းသာမှုအရ၊ ဝင်ငွေနဲ့ ပညာရေးအရ အကြီးအကျယ် ကွာခြားပါတယ်။


english: of 28 November 2006

non_english: (2006. gada 28. novembris)


english: I will gladly help you.

non_english: Autan sinua ilomielin.


english: The blogosphere of the North Caucasus is a tight-knit community. Most of its active members are interested in issues local to the region and lack any real national or global reach.

non_english: Блогосферата во Северен Кавказ е тесно поврзана заедница, а голем дел од активните членови се заинтересирани за локалните проблеми во регионот и недостатокот на вистинска национална и глобална застапеност.


english: The monks gave him 43 pages, but they refused to cooperate further.

non_english: Монахи дали йому 43 сторінок і дальше не хотіли співпрацювати.


english: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.

non_english: Nu er det helt klart på tide, at ikke kun medlemsstaterne, men også den tandløse tiger, der lyder navnet Den Internationale Søfartsorganisation, og sidst, men ikke mindst olieselskaberne og tankskibsrederne lever op til deres ansvar og skrider ind for at stoppe disse tragedier for miljø og mennesker, så de ikke skal gentage sig år efter år.


english: The meeting room is downstairs.

non_english: Toplantı odası alt katta.


english: Should you feel left out because you cannot engage in what the world calls fun?

non_english: Ar turėtumei jaustis paliktas nuošaly, jei negali užsiimti tuo, ką pasaulis vadina pasilinksminimu?


english: I met Ergilio before that, in 2000 when we first discussed the project and I also knew Josh Trinidade who set up the youth centre in 2000.

non_english: Saya bertemu Ergilio sebelum itu, tahun 2002 kali pertama kami mendiskusikan proyek dan saya juga kenal Josh Trinidade yang mendirikan pusat pemuda tahun 2000.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Come potete vedere, questo è primissimo passo verso i limiti e il calcolo differenziale e cosa accade quando si portano le cose agli estremi -- lati molto piccoli e un numero molto grande di lati.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Jag samlar berättelser, det är det jag sysslar med.


english: Two major factors limit China’s soft power, as measured by recent international polls.

non_english: Er zijn twee belangrijke factoren die de zachte macht van China beperken, zoals gemeten in recente internationale peilingen.


english: Because of the famine, the cattle starved to death.

non_english: 食糧不足のため、家畜が餓死した。


english: Is Jackson's conversion a part of an American conspiracy "to destroy Islam from within," is it a media stunt or has he finally found his true calling?

non_english: Da li je Jacksonov prelazak u islam deo američke zavere ’da iznutra uništi islam’, da li je to medijski trik, ili je on napokon našao svoj poziv?


english: Bear River

non_english: Мядзведжая рака (Bear River)


english: She smiled, expressed gratitude for the offer, but declined, saying: “No, I can still do this for myself. ”

non_english: Вона усміхнулась, подякувала за пропонування, але відмовилась, кажучи: „Ні, я ще можу нести її сама ”.


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: Måske bliver også en stor del af deres liv ødelagt.


english: for use in the production of amine oxides [1]

non_english: skirtas amino oksidams gaminti [1]


english: Another filmed conversation between two Iranians in a car says they need specialized people to be able to guide and lead.

non_english: فیلم بعدی گفتگویی میان دو ایرانی داخل یک اتومبیل است که از نیاز به نیروهای متخصص برای هدایت و رهبری حرف می‌زنند.


english: I will not let you tear down this house of the Lord.

non_english: Няма да ви позволя да разрушите дома на Господа!


english: %s does not support deleting remote resources

non_english: %s दूरस्थ संसाधन मिटाने का समर्थन नहीं करता है


english: You don't need to give me a call.

non_english: 나한테 전화 할 필요 없어.


english: Hey, you're the one that goes to bed with the Institute Lowenberg.

non_english: Maga alszik egy ágyban a Lowenberg Intézettel.


english: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)

non_english: Direktīvas 85/611/EEK (par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU)) ieviešana (balsojums)


english: You have more energy than me.

non_english: شما انرژی بیشتری از من دارید.


english: I want to leave you with this final thought.

non_english: Jeg vil ta farvel med dere  med denne siste tanken.


english: This text is fundamental to understanding the word “soul ” as used in the Bible.

non_english: Этот текст существенно важен, чтобы понять, как слово « душа » употребляется в Библии.


english: Then, too, you could offer to cook them a meal, or perhaps offer to take them out to one if they are able to go.

non_english: Також, ви можете пропонувати зварити їм обід, або коли можуть ходити, то взяти їх до ресторану.


english: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

non_english: Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri precum părul uman.


english: The debts were mounting.

non_english: 빚은 늘어나고 있었다.


english: Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted.

non_english: La intolerancia de Bush no va ser un error aïllat, comdicionat per la calor del moment, per després retractar-se.


english: The accident happened two hours ago.

non_english: وقع الحادث قبل ساعتين.


english: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

non_english: Deregulacja sektora usług pocztowych to kolejna dziedzina, w której dostrzegamy brak równowagi.


english: Sierra-Tango-9, affirmative.

non_english: Сиера-Танго-9, потвърждавам.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Това са компостни тоалетни. Никой в училището не искаше да знае за тях, особено директорът.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31.,


english: Failed to retrieve message

non_english: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: This is just sovereignty issue and this is just terrorism and they are evil enemies of freedom.

non_english: Det är ett fall av suveränitet och det är terrorism och de är frihetens onda fiender.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: E cioè, le persone che hanno un forte senso di amore e appartenenza credono di meritarsi amore ed appartenenza.


english: The train was about to leave the station.

non_english: Juna oli juuri lähtemässä asemalta.


english: So, if you are to let scientists make your decision for you, which scientist should you ask?

non_english: Gdybyś zatem chciał, żeby decyzję powzięli za ciebie uczeni, to którego naukowca byś wybrał?


english: And what's the brilliant idea he had?

non_english: In kakšno brilijantno idejo je imel?


english: West Indian Stories.

non_english: Приказни од Западна Индија.


english: And there are two consequences of this.

non_english: Dhe nga kjo ka dy pasoja.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Dakle, nakon što smo skupili ovu mrežu kocki s trakom -- (Smijeh) -- Michael je isjekao rendgensku ploču iz mamografskog aparata koji je trebao biti bačen. I pričvrstili smo novi detektor i odlučili nazvati ovaj aparat Molekularno Snimanje Dojke ili MSD.


english: In the manifesto of the Austrian Democratic Freedom Party, there is nothing to justify the accusations that it is attacking the principles of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms or the rule of law, enshrined in Article 6 of the Treaties.

non_english: När man läser det österrikiska liberala partiets partiprogram så finner man där ingenting som rättfärdigar anklagelserna om ett attentat mot principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, de principer om grundläggande friheter och om rättsstaten som framhålls i artikel 6 i unionsfördraget.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Имам две деца на по-малко от 5 години.


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: On tietenkin erityisen tärkeää, että vammaisilla on mahdollisuus päästä liikennevälineisiin, käyttää palveluja ja kaikenlaisia rakennuksia, jotta heillä olisi mahdollisuus vapaaseen liikkuvuuteen.


english: Explaining and demonstrating

non_english: Vysvětlování a ukázky


english: You must get ready quickly.

non_english: يجب أن تجهز نفسك بسرعة.


english: I learned about Greek culture.

non_english: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी शिकले.


english: As the building collapsed, the 24-year-old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues.

non_english: زمانی که ساختمان تخریب شد، این زن 24 ساله در نمازخانه ای واقع در زیرزمین محبوس شد و تنها با تنفس از طریق یک لوله و خوردن بیسکوییتهای داخل کیف همکار کشته شده ی خود به مدت 416 ساعت دوام آورد.


english: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

non_english: Osebno menim, da bi morali Komisijo pozvati k natančni študiji, ki bi omogočila razne sisteme informacij in sporočanja, vključno z označevanjem.


english: So I took full portraits of people from Le Bosquet.

non_english: Vaig fer quatre retrats de persones de Le Bosquet.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: 여러분의 두뇌가 저기다 조그만 페인트공들을 보내는 걸까요?


english: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.

non_english: No que respeita ao seu conteúdo, elas articulam-se, como sabem, Senhoras e Senhores Deputados, em torno de três prioridades estratégicas recordadas pela vossa relatora com muita clareza e também com muita força na sua exposição de há pouco.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Druga je objekt u pokretu. I treća je vrijeme.


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: En segundo lugar, yo fui ponente de la protección civil en Europa y estoy completamente de acuerdo con la propuesta del Sr. Comisario de crear un cuerpo de protección civil europea.


english: Who's your favorite Canadian musician?

non_english: Kto je váš obľúbený kanadský hudobník?


english: There is also in this record a lesson for all youths to show respect to their elders, to look to them for guidance, especially if such parents are God - fearing.

non_english: 또한이기록  에는모든젊은이  들  이특히그  들  의부모  들  이하나님  을두려워한다면부모  에게지도  를구하고연장자  들  에게존경심  을보이도록하는교훈  이들어있다.


english: Even in their older years, what we find is that there's still a problem.

non_english: Selv når de bliver ældre, oplever vi at der stadig er problemer.


english: But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: Cependant, tandis qu’il faut régler à la main la lentille de l’appareil photographique, le cristallin de l’œil modifie automatiquement son épaisseur et sa courbure de façon à s’accommoder aux différentes distances.


english: Developing countries have lagged behind in this process, but, with the common threat of global warming, there is now growing pressure to adopt conservation policies.

non_english: Les pays en développement sont en retard dans ce cas de figure, mais, devant la menace commune du réchauffement climatique, la pression pour adopter des politiques de protection ne fait qu’augmenter.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Давайте подумаємо, що ж це, власне, означає.


english: It's been tried all over the world, and teachers sort of stand back and say, "It just happens by itself?"

non_english: اس کو پوری دنیا میں کرکے دیکھا گیا ہے، اور ٹیچر پیچھے رہ کر پوچھتے ہیں، " یہ خود بخود ہوتا ہے؟ "


english: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.

non_english: Kaikissa tehdyissä päätöslauselmissa näkyy harras toive siitä, että Euroopalla voisi olla suurempi rooli rauhanprosessissa.


english: “ The RSPB are interested and caring.

non_english: ” KPAB izturas pret mani ar ieinteresētību un rūpēm.


english: It has not quite taken off in the European Parliament and the Council meets behind closed doors.

non_english: Im Europäischen Parlament kommt sie nicht vollständig an, und der Rat tagt hinter verschlossenen Türen.


english: Two important questions have arisen in this regard. Yes, there are in fact more than two questions, but I want to mention just two of the most important.

non_english: Έχουν τεθεί δύο σημαντικά ερωτήματα εδώ - υπάρχουν βέβαια περισσότερα, αλλά θέλω να αναφερθώ σε δύο από τα πιο σημαντικά.


english: The thief made off with the woman's handbag.

non_english: Hoţul a fugit cu geanta femeii.


english: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

non_english: Kui me lisame sellele tööstuskatastroofide poolt vallandatud loodusjõud, siis näeme pilti Euroopast, mille kodanikud seisavad abitult silmitsi looduse hävitava jõuga.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: 但是这个过程对男人 和女人的影响是十分不同的。


english: You have to help Francisco, keep the food for loggers.

non_english: Ты должен помочь Франциско, разносить пищу лесорубам.


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: Şi s-ar putea să lansăm un site de geriatrie ca al treilea.


english: For their first powered flight, they built their own four - cylinder, 12 - horsepower engine and mounted it on the lower wing of a new plane.

non_english: Trong chuyến bay đầu tiên nhờ sức máy, họ chế tạo một động cơ bốn xylanh, 12 mã lực và gắn nó vào cánh dưới của chiếc máy bay mới.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.


english: Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

non_english: پٹریک لائبیریا میں پیدا ہوا تھا اسکے خاندان میں 20 بچے تھے۔


english: They arrived one after another.

non_english: Dorazili jeden po druhém.


english: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.

non_english: Meine ganz intensive Bitte im Namen der Fraktion ist, daß Sie alles unternehmen, daß EURODAC als Instrument zur Bekämpfung von Asylmißbrauch und Illegalität und als Instrument zur schnellen Abwicklung von Asylverfahren umgehend und rasch realisiert wird.


english: In time God revealed through which family line the “Seed ” would come, telling his faithful servant Abraham:“ By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves. ”

non_english: W odpowiednim czasie Bóg wyjawił, z czyjej linii rodowej miało się wywodzić to „nasienie ”, mówiąc do swego sługi Abrahama:„ Za pośrednictwem twojego nasienia wszystkie narody ziemi stanowczo będą siebie błogosławić ”.


english: Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)

non_english: Powołanie rumuńskiego członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (głosowanie)


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: Es zīmēju un zīmēju, un tā kā es zināju,  ka mūsu ģimenē humors bija pieņemams, es varēju zīmēt un darīt ko vēlējos, un man nebija jāuzstājas, nebija jārunā. Es biju ļoti kautrīga, un es joprojām varēju saņemt atzinību.


english: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

non_english: Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.


english: My guess is, for what it's worth, is that the United States will remain the most powerful nation on earth for the next 10 years, 15, but the context in which she holds her power has now radically altered; it has radically changed.

non_english: For det det er verdt, vil jeg påstå, at USA fortsatt vil være den mektigste nasjonen på jordkloden de neste 10, 15 årene, men den konteksten hvor hun er makthavende har forandret seg radikalt.


english: We set the boxes at places that homeless people frequent, and which are also busy with traffic...

non_english: Dali jsme tyto krabice na místa, kde se často vyskytují bezdomovci a kde je také hodně čilý provoz...


english: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

non_english: Vi diskuterade och var eniga, utom PPE-gruppen och den liberala gruppen, och jag noterade t.o.m., det minns ni säkert kära ordförandekolleger, att frågan inte handlar om huruvida ni är för eller emot Todinskatten, utan om ni vågar höra vad kommissionen och rådet tycker om den.


english: Testing connection to %1 database server...

non_english: S' està provant la connexió al servidor de base de dades% 1...


english: And that could be translated into "mey meen," which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

non_english: Det kunne oversættes til "mey meen", som er det gamle dravidianske ord for Saturn.


english: The vicuna will not leap over, push against or cross any barrier, however flimsy.

non_english: La vigogna non salta un ostacolo, né lo sospinge o l’attraversa, per quanto sia fragile.


english: The impression or picture it leaves when it is rolled on soft clay reflects Edenic happenings.

non_english: De afdruk of het beeld dat ontstaat als het over zachte klei wordt gerold, geeft gebeurtenissen in Eden weer.


english: When full - grown, koalas weigh about 30 pounds [14 kg].

non_english: Ajuns la maturitate, koala cîntăreşte circa 14 kilograme.


english: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse

non_english: ನೀನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ವಿಂಡೋಸ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು (SMB) ಸಂರಚಿಸಲು ಬಳಸುComment


english: In times of peace they praise peace.

non_english: У часі миру вони вихвалюють мир.


english: I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.

non_english: Es brīnos, ja turot savu galvu uz leju un dzīvojot droši ir izdzīvošanas instinkts?


english: The Erika disaster must be the last in the series.

non_english: De schipbreuk van de Erika moet de laatste zijn geweest.


english: For example, his spirit inspired the apostle John to write that the number to be associated with Jesus Christ in the Kingdom of heaven would be 144,000.

non_english: به عنوان مثال ، روح او به یوحنای رسول الهام کرد تا تعداد کسانی را که در ملکوت آسمانی به عیسی مسیح می‌پیوندند ، ۱۴۴,۰۰۰ نفر قید کند .


english: To show good faith, the Council and Parliament postponed the regulation' s entry into force by one year.

non_english: En gage de bonne foi, le Conseil et le Parlement ont reporté d' un an son entrée en application.


english: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

non_english: Ak by svet nebol v takej podobe ako je teraz, mohol by som dôverovať hocikomu.


english: The professor smiled.

non_english: Професор посміхнувся.


english: You understand?

non_english: Разбираш ли?


english: Activate the workspace

non_english: De wurkromte aktyf meitsje


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: Esmu sapresējis 5000 ķieģeļu vienā dienā no zem manām kājām esošās zemes un sešās dienas uzbūvējis traktoru.


english: There are a lot of breweries in Bavaria.

non_english: Bavarijoje yra daug aludarių.


english: I keep remembering his smile.

non_english: مجھے اس کی مسکراہٹ یاد آ رہی ہے۔


english: But he is, and the whole world sees it that way, no matter how hard we try to separate ourselves from him.

non_english: ولكنه كذلك والعالم يراه كذلك مهما حاولنا ان نفرق بينه وبيننا.


english: European Union Treaties make it incumbent on us to protect fundamental rights.

non_english: Οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μας υποχρεώνουν να προστατεύουμε τα θεμελιώδη δικαιώματα.


english: I think he's going to be super popular.

non_english: Saya pikir dia akan menjadi sangat populer.


english: Marine environment strategy (vote)

non_english: Merekeskkonna strateegia (hääletus)


english: One plant in Bogor Botanical Garden grew to be 8 feet [2.5 m] tall and emerged from a huge vase - shaped, pleated spathe 8.5 feet [2.6 m] in diameter.

non_english: بوگر بوٹینیکل گارڈن میں ایک اَور پودے کی اُونچائی ۸ فٹ تھی جو ۵.۸ فٹ چوڑے گلدان‌نما تہہ‌دار گل‌پوش سے نکلا تھا ۔


english: Flowers and trees need clean air and fresh water.

non_english: Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.


english: We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.

non_english: Vi hørte at vejret var dårligt så vi valgte at udskyde turen.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Acum, într-o zi ar putea fi că mamele vor angaja un tip şomer, de vârstă mijlocie, fost oţelar să le supravegheze copiii acasă, şi asta ar fi bine pentru bărbaţi, dar asta nu s-a întâmplat încă.


english: To date, more than ten new species have been found in the Postojna cave system.

non_english: Պոստոյնայի անձավներում առ այսօր հայտնաբերվել է ավելի քան 10 նոր տարատեսակ ։


english: Before we look around, let me make sure I have everything I need up to here.

non_english: Etrafa bakmadan önce, bakayım ihtiyacım olan her şey var mı burada.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Az egyik: nézzük végig ismerőseink  listáját a Facebookon és a Linkedlnen, egyszerűen azért,  hogy felidézzük azok nevét, akik nem jutnak azonnal eszünkbe.


english: You haven't really been around since blakely died.

non_english: No has estado mucho desde la muerte de Blakely.


english: After a week, the dead foreskin falls off like the stump of a baby’s umbilical cord

non_english: Efter en vecka trillar den döda förhuden av likt stumpen på ett spädbarns navelsträng.


english: And international trade in services has tended to expand more rapidly than trade in goods.

non_english: Além disso, o comércio internacional de serviços tende a expandir-se mais rapidamente do que o comércio de mercadorias.


english: Setting compression failed with the error '%1 '

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការបង្ហាប់ការកំណត់ដោយមានកំហុស '% 1'


english: Joint operational programmes around sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level, and shall include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one other cross-border cooperation participating country.

non_english: Teritorijoms aplink jūrų baseinus skirtos bendros veiklos programos yra daugiašalės, nustatomos atitinkamu teritoriniu lygiu ir apima reikalavimus atitinkančius teritorinius vienetus, besiribojančius su bendru jūros baseinu, priklausančiu kelioms dalyvaujančioms valstybėms, įskaitant bent vieną valstybę narę ir vieną iš kitų tarpvalstybiniame bendradarbiavime dalyvaujančių šalių.


english: You are much too kind to me.

non_english: Ты слишком добр ко мне.


english: "OK, what is she telling you to write?"

non_english: "Океј, а шта она каже да пишеш?"


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Ja nisam naučnik, to će biti veoma jasno.


english: Closed and tightly managed R&D operations must be transformed into more fluid, open processes involving collaboration with customers and suppliers.

non_english: La R&D doit adopter un fonctionnement plus fluide, plus ouvert et intégrer la collaboration des clients et des fournisseurs.


english: But, I know myself too, I feel this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

non_english: Но, сега тоа и самиот го знам, го чувствувам тој esprit de corps, ако сакате, со сите нив.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Pendant longtemps, dans la sphère économique, nous avons vécu avec le terme "plafond de verre".


english: And he gave them the mandate: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth. ”

non_english: Dał jej też zlecenie: „Bądźcie płodnymi i rozmnażajcie się i napełniajcie ziemię, a czyńcie ją sobie poddaną; i panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem powietrznym i nad wszystkimi zwierzętami, które się ruszają na ziemi ”.


english: But what if they cannot, at least for the time being?

non_english: ומה אם אין באפשרותם לרוכשו, לפחות לעת עתה?


english: Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse – pursuing such theories – who report on news that the mainstream media ignores. For example, it took a “conspiracy theorist,” Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens.

non_english: في كثير من الأحيان يكون المواطنون الذين ينقبون عند هوامش الخطاب السائد ـ لملاحقة مثل هذه النظريات ـ هم أنفسهم الذين ينشرون الأخبار التي تتجاهلها وسائل الإعلام الرئيسية. على سبيل المثال، تطلب الأمر التدخل من جانب أليكس جونز ، وهو أحد "منظري المؤامرات"، لإظهار وثائق عن استخدام تكنولوجيا الميكروويف من جانب قوات الشرطة ضد مواطنين أميركيين. ولقد أكدت صحيفة نيويوركر هذه الرواية بعد وقت طويل ـ دون نسب الفضل إلى المصدر الأصلي.


english: Emulsion for injection

non_english: Emulsion zur Injektion


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Herr Präsident, im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts besteht ein erheblicher Mangel an Transparenz.


english: I can play soccer.

non_english: Es varu spēlēt futbolu.


english: Very rare: peptic ulcers including gastrointestinal perforation and bleeding (mainly in the elderly).

non_english: Rari ħafna: ulċeri peptiċi inkluż perforazzjoni gastrointestinali u fsada (prinċipalment fl- anzjani).


english: It is not Possible for any person to die except by Allah's command at a term recorded. And whosoever desireth the reward of the world, We vouchsafe unto him thereof. and whosoever desireth the reward of the Hereafter, We vouchsafe unto him thereof. And anon will we recompense the grateful.

non_english: और अल्लाह की अनुज्ञा के बिना कोई व्यक्ति मर नहीं सकता। हर व्यक्ति एक लिखित निश्चित समय का अनुपालन कर रहा है। और जो कोई दुनिया का बदला चाहेगा, उसे हम इस दुनिया में से देंगे, जो आख़िरत का बदला चाहेगा, उसे हम उसमें से देंगे और जो कृतज्ञता दिखलाएँगे, उन्हें तो हम बदला देंगे ही


english: 16:30 - Australian tourists trapped in hotel...

non_english: 16:30 - Turisti australiani intrappolati nell'albergo...


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: 如果我是你，我就不做那件事。


english: He just couldn’t cope with it all, particularly the spiritistic forces working on us.

non_english: Hän ei jaksanut kestää kaikkea, varsinkaan keskuudessamme vaikuttavia spiritistisiä voimia.


english: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.

non_english: Zapovjednik civilne operacije izvješćuje Vijeće putem VP-a.


english: Of course there are basic requirements that all member states must accept.

non_english: Да, есть требования, которые должны принять все страны-участницы.


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Երբ իմ Գենջի պապիկը մահացավ, ես ընդամենը հինգ տարեկան էի, բայց ես վերցրեցի մորս ձեռքը և ասացի, «Մի անհանգստացիր, նա կվերադառնա որպես մանկիկ»:


english: Why should we accept Solomon’s wise counsel?

non_english: Ямар учраас бид Соломоны мэргэн зөвлөгөөг хүлээн авах хэрэгтэй вэ?


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Близько 10 років триває дослідження так званої "хлопчачої кризи".


english: I've learned a lot from Tom.

non_english: 난 톰한테서 많은 걸 배웠어.


english: At a very young age he started to work as journalist for Peruvian newspapers.

non_english: Kao vrlo mlad, počeo je da radi kao novinar za peruanske novine.


english: On the technical side, a fellow blogger, Ndelamiko Lord designed the website. She’s also known as Sun Goddess for her blog.

non_english: Da un punto di vista tecnico, devo il progetto del sito web a una collega blogger, Ndelamiko Lord, conosciuta anche come Sun Goddess per via del suo blog omonimo.


english: You don't choose the written word.

non_english: თქვენ არ იყენებთ დაწერილ სიტყვას.


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: (FR) Mevrouw Thyssen heeft het verder gehad over het legal privilege, het juridisch voorrecht van bedrijfsjuristen.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Oh, das ist ein Handy.


english: They're cross-country skiing up the mountain with these grim expressions that make Dick Cheney look like Jerry Lewis.

non_english: Նրանք սարերի վրա դահուկ են քշում, այնպիսի մռայլ դեմքի արտահայտությամբ, որ Դիք Չեյնիին դարձնում են Ջերի Լևիսի նման։


english: The prophet continued: “Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore. ” — Isaiah 2: 2 - 4.

non_english: Peygamber şöyle devam ediyor: “Millet millete karşı kılıç kaldırmıyacak, ve artık cengi öğrenmiyecekler. ” — İşaya 2: 2 - 4.


english: At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary.

non_english: Në fund të vitit të kaluar, Kaster lansoi një apel për mbledhje të mjeteve në Kikstarter për ta inçizuar dokumentarin.


english: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)

non_english: Wspólna organizacja rynków produktów rybołówstwa i akwakultury (głosowanie)


english: Initializing Applet "%1 "...

non_english: ଆପଲେଟ "% 1" କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରାଯାଉଛି...


english: Parents, siblings and other relatives of students who were kidnapped after bullet-riddled confrontation with local police and members of an organized crime group in Iguala, Guerrero, in September 2014, have also spoken out against the impunity that is afflicting the country.

non_english: Niteny ihany koa ireo ray aman-dreny, iray tampo ary ireo hafa havan'ireo mpianatra nalaina an-keriny taorian'ny fifandonana nisian'ny fititra nataon'ny polisy tao an-toerana sy ny mpikambana avy amin'ny fikambana-jiolahy iray tao Iguala, Guerrero, tamin'ny Septambra 2014, nanohitra ny tsimatimanota izay mampahory ny firenena.


english: The Encyclopædia says the span of life possible to humans is “a theoretical number whose exact value cannot be determined from existing knowledge.

non_english: Według tej encyklopedii wiek możliwy do osiągnięcia przez człowieka to „liczba teoretyczna, której nie da się bliżej określić przy obecnym stanie wiedzy.


english: And why does an Arab taxi driver speak to his colleague, also an Arab taxi driver, in Hebrew?

non_english: En waarom praat een Arabische taxichauffeur Hebreeuws met zijn collega, ook een Arabische taxichauffeur?


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Tu pregunta no tiene relación con el tema.


english: So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.

non_english: அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.


english: You have shown that Europe can move speedily to bring about useful regulatory improvements.

non_english: Показахте, че Европа може да се движи бързо по пътя към полезни регулаторни подобрения.


english: Most of the explanations are oriented towards the faults of the Peruvian education system that is said to have failed to teach kids and young people about the terrorist era, and to the attitude of some politicians who are against spreading the Final Report of the CVR (Commission for Truth and Reconciliation).

non_english: De fleste forklaringer på disse unges support fokuserer dels på det peruanske uddannelsessystems mangler, idet børn og unge ikke bliver undervist i landets terrorisme-epoke , og dels på en vis politisk sektors modvillige indstilling til at udbrede og støtte CVR's (Komission for Sandhed og Forsoning) Afgørende Rapport .


english: Thomas of Occupy Denmark talked to Maria Grabowski Kjier about the movement

non_english: Thomas fra Occupy Denmark talte med Maria Grabowski Kjær om bevægelsen


english: In order to become one, she had to train as a scribe and study the medical papyri stored  at the Per Ankh, the House of Life.

non_english: Untuk menjadi seorang doktor, dia harus dilatih sebagai seorang penyalin, dan kaji papyri (kertas) perubatan yang disimpan  di Per Ankh, sebuah rumah kehidupan.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Strana koja misli da je mir kraj borbama, i strana koja misli da mir donosi škole i poslove.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: Und es ist ganz einfach: wenn wir sie nicht schützen können, werden wir bald die Aufgabe haben, uns selbst zu schützen.


english: She uses smart boards, she blogs, she Tweets, she does Facebook, she does all this sort of high-tech stuff.

non_english: Hun bruker smart boards, hun blogger, hun bruker Twitter, hun bruker Facebook, hun gjør alt som er high-tech.


english: Contrary to a previous claim here, bloggers have been as busy as Nüwa in their citizen reporting of the deadly floods that have devastated many areas in China during this summer's rainy season.

non_english: Contrairement à ce qui a été écrit précédemment sur ce site, les citoyens reporters chinois ont été aussi actifs que Nüwa pour chroniquer les inondations mortelles qui ont dévasté de nombreuses régions de Chine durant la saison des pluies de cet été .


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Čini se da u ovoj dvorani sjedi 600 ljudi, no stvarno nas je znatno više jer se u svakome od nas krije mnoštvo osobnosti.


english: "Because, amidst all the gravity of the situation described there, you see people living.

non_english: "Несмотря на всю серьезность ситуации, описанной там, видишь, что люди живут.


english: There's no way to get out of this at this point."

non_english: Det er ingen vei utenom nå."


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: La Palestina libera diverrà uno Stato pienamente democratico e, pertanto, un interlocutore credibile ai fini della pace?


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: 你们需要熟悉我们今天讨论的东西。


english: And this conscious defiance is why I, as an agnostic, can still have faith.

non_english: اور اسی شعوری مخالفت کی بنا پہ میں ایک ملحد ہونے کے باوجود ایمان حاصل کر سکتی ہو,


english: Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.

non_english: Równie ważna, z pewnością, jest rola logistyki, jeśli chodzi o konkurencyjność Unii.


english: Jehovah’s Witnesses, for example, have access to kind and compassionate congregation elders. — James 5: 13 - 15.

non_english: Thí dụ, các Nhân Chứng Giê - hô - va được sự trợ giúp của các trưởng lão trong hội thánh, những người có lòng trắc ẩn và tử tế. — Gia - cơ 5: 13 - 15.


english: Lightning can be classified as either streak lightning, forked lightning, or sheet lightning.

non_english: ניתן לסווג את הברק כברק מחרוזת, כברק עָנֵף או כברק שטח.