english: THOUSANDS of people worldwide suffer from Huntington’s disease (HD), a genetic disorder of the central nervous system.

non_english: RIBUAN orang di seluruh dunia menderita penyakit Huntington (HD), kelainan genetika pada sistem saraf pusat.


english: I'm only half a god.

non_english: Jeg er bare en halv gud.


english: Go home, you look like crap.

non_english: Gå hjem, du ser ille ut.


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Tan recientemente como hace veinticinco años había muy pocas escuelas regulares en el ártico canadiense.


english: Elevations of hepatic transaminases (ALT/ AST; see section 4.4).

non_english: Aknu un/ vai žultsceļu traucējumi Ļoti bieži: paaugstināts aknu transamināžu līmenis (AlAT/ AsAT; skatīt apakšpunktu 4. 4).


english: Construction on the vacation complex was suspended because of Strandzha National Park's status as a protected area.

non_english: A construção do complexo turístico estava suspensa devido ao status de área protegida do Strandzha National Park.


english: Stefan called the application "the pregnant horse"

non_english: کے سٹیفین "حاملہ گھوڑے" درخواست بلایا


english: May I sit next to you?

non_english: तुमच्या बाजूला बसू का?


english: I did this in front of many strangers.

non_english: J'ai fait tout cela devant beaucoup d'étrangers.


english: Debt is a commitment.

non_english: Dluhy jsou závazky.


english: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.

non_english: Nous exprimons deux recommandations qui découlent de la création de l'OLAF et devraient garantir son efficacité opérationnelle et juridique, sa transparence et la protection des libertés individuelles.


english: Following that determination Member States shall, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2015.

non_english: Wara dik id-determinazzjoni, l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015.


english: We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital -- share capital.

non_english: ہم نے انہیں ضم کر کے 89 سے 25 بینکوں میں تبدیل کر دیا اور ان پر شرط عائد کی کہ وہ اپنے سرمایے ۔۔ سرمایہ حصص ۔۔ میں اضافہ کریں۔


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Девочка, о которой я вам рассказала, создала международную организацию "Женщины для Женщин" [Women for Women International Group], которая повлияла на жизни миллиона людей и собрала 80 миллионов долларов на благотворительность. Я создала эту организацию с нуля, с ничего.


english: Most of the discussion was about the idea of women's independence - more than discussing the movie itself.

non_english: Pjesa më e madhe e diskutimit ishte për idenë e pavarësisë së grave – më tepër se sa diskutimi i gjithë filmit.


english: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.

non_english: 安全理事会就此结束目前阶段对其议程上项目的审议。


english: Actually, six months, but I just couldn't vocalize it yet.

non_english: Zapravo sa šest mjeseci, ali još uvijek nisam to mogla izraziti.


english: Tell me what happened.

non_english: Më thuaj ça ndidhi.


english: Consider also the circulatory system of the body.

non_english: 또한몸  의순환조직  을고려  해보라.


english: Measures such as 'one stop administrative shopping' and cutting red tape reduce costs and pave the way for a sounder and more competitive economy in the sector.

non_english: Opatření jako "jednotné administrativní místo" a omezení byrokracie pomáhají snížit náklady a jsou cestou k rozumnější a více konkurenceschopné ekonomice daného odvětví.


english: We must make sure that what we do makes clear sense.

non_english: Wij moeten ervoor zorgen dat wat we doen ook zinvol is.


english: What're you waiting for?

non_english: Waar wachten jullie op?


english: Allah hath appointed for you from your houses a repose , and He hath appointed for you from the skins of the cattle houses which ye find light , on the day of your flitting and on the day of your stopping , and from their wools and their furs and their hair a furnishing and an enjoyment for a season .

non_english: አላህም ከቤቶቻችሁ ለእናንተ መርጊያን አደረገላችሁ ፡ ፡ ከእንስሳዎችም ቆዳዎች በጉዟችሁ ቀን በመቀመጫችሁም ቀን የምታቀልላቸውን ቤቶች ለናንተ አደረገላችሁ ፡ ፡ ከበግዋ ሱፎች ፣ ከግመልዋም ጠጉሮች ፣ ከፍየልዋም ጠጉሮች የቤት ዕቃዎችን እስከ ጊዜም ድረስ መጠቃቀሚያን ( አደረገላችሁ ) ፡ ፡


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Gång efter annan utarbetas en ny undervisningsplan.


english: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.

non_english: Ve zprávě se konečně uvádí, že akční program Komise týkající se snížení správního zatížení o 25 % do roku 2012 "nemůže ... být považován za deregulaci ani nemůže vést ke změně politických cílů a úrovně ambicí, jež si právní předpisy Společenství kladou."


english: The final example below, is an image that has reportedly also been distributed by citizens in Iran's streets, and says "God is Great - Lies are bad, rifles are bad, and bullets are bad".

non_english: Het laatste voorbeeld hieronder is een afbeelding die ook meerdere keren verspreid is door burgers in de straten van Iran, en die zegt: “God is groot - Leugens zijn slecht, geweren zijn slecht en kogels zijn slecht”.


english: As King Solomon warned: “The one neglecting discipline comes to poverty and dishonor. ”  — Proverbs 13: 18.

non_english: Aşa cum a avertizat regele Solomon: „Cel care neglijează disciplina ajunge în sărăcie şi dezonoare“. — Proverbele 13: 18, NW.


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

non_english: Сильный ветер предвещает бурю.


english: You don’t need WorldCupBlog to tell you about them. So we thought we’d compile a list of 10 players to watch at the 2010 Africa Cup of Nations, featuring talented youngsters and other players with slightly lower profiles than those listed above.

non_english: Nie potrzebujesz WorldCupBlog’u by ich znać, więc pomyśleliśmy o stworzeniu listy 10 piłkarzy godnych śledzenia podczas Pucharu Narodów Afryki 2010, w którym znajdziesz młodych utalentowanych piłkarzy o trochę niższym poziomie niż wyżej wymienieni.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Offre inoltre un habitat speciale a questi pesci volanti che vi depongono le uova.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Sabedoria prática é a vontade moral  de fazer a coisa acertada e a capacidade moral de distinguir  qual é a coisa acertada.


english: Bullied individuals may experience headaches, sleeplessness, anxiety, and depression.

non_english: Ագրեսիայի ենթարկվող անհատները սովորաբար գլխացավ են ունենում, տառապում են անքնությունից, անհանգիստ են և նույնիսկ կարող են ընկնել դեպրեսիայի մեջ ։


english: I want to try new things, and I am always looking for new stories, new voices to represent.”

non_english: Jeg vil gerne afprøve nye ting, og jeg er altid på udkig efter nye historier, nye stemmer at repræsentere.”


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Risate) Google non possiede le "G", ma non potrei farlo perché potrebbe creare confusione.


english: I think we've left Saro behind...

non_english: Je crois qu'on a perdu Saro...


english: You got nothing better to do?

non_english: Nada melhor para fazer?


english: Are we ok?

non_english: අපිට අවුලක් නැද්ද?


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Dostajecie znacznie mniej informacji, niż myślicie.


english: - You are not having a heart attack.

non_english: - Anda tidak mempunyai serangan jantung.


english: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.

non_english: Šias problemas reikia spręsti panaudojant visas įmanomas priemones Europos lygiu, nes kalbame apie savo vaikų ateitį.


english: This doesn't mean having to get a Ph.D.

non_english: To neznamená, že si máte urobiť doktorát


english: So we read of old people claiming the “right to work, ” others fighting for“ equal rights for women, ” anti - abortionists campaigning for the “right to life ” of unborn fetuses.

non_english: Отже, читаємо як старші люди заявляють собі „право працювати ”, як інші боряться за„ рівними правами для жінок ”, як противники штучного припинення вагітности проводять кампанії за „правом до життя ” ненародженого утробного плоду.


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: Nous suivons sa tête avec des petites boulettes dans une casquette, donc elle peut bouger sans contrainte.


english: And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

non_english: Ja riigivõim jõuab ka paljudesse teistesse valdkondadesse, nagu me teame - näiteks ühe lapse poliitika.


english: In 2009, too, doctors were not satisfied with their wages.

non_english: 2009 var läkarna inte heller nöjda med sina löner.


english: “we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord”

non_english: “мы выбрали надежду, а не страх, единство цели, а не конфликт и разлад"


english: And we stitch them together like medieval monks, and we leave the normal stuff on the floor.

non_english: Traageldame need kokku nagu keskeagsed mungad, ja jätame normaalse  kraami põrandale vedelema.


english: Asia/ Colombo

non_english: អាស៊ី/ កូឡំបូ


english: That signal left Earth at the speed of light and 26 years later....... arrived in the vicinity of the star we call Vega.

non_english: Bu sinyal Dünya' yı ışık hızıyla terketti ve 26 sene sonra...... Vega dediğimiz yıldızın yakınlarına ulaştı...


english: Can be established. -First I have to meet him.

non_english: -Prvo moram da ga upoznam.


english: But neither citizens nor policymakers appear willing to bear its social and political costs. In a charged and uncertain political climate, in which new crises erupt on a daily basis, it is unsurprising that economic reform has been postponed repeatedly.

non_english: الواقع أن جميع أصحاب المصلحة السياسية تقريباً في مصر، كما هي الحال في الدول العربية الأخرى التي تمر بمرحلة انتقالية، يدركون الحاجة إلى الإصلاح الاقتصادي. ولكن يبدو أن لا المواطنين ولا صناع السياسات على استعداد لتحمل التكاليف الاجتماعية والسياسية المترتبة على الإصلاح الاقتصادي. ومن غير المستغرب في مثل هذا المناخ السياسي المشحون العامر بالشكوك، حيث تندلع أزمات جديدة يوميا، أن يتم تأجيل الإصلاح الاقتصادي عدة مرات.


english: “ I have constantly in my heart the message that has stuck with me from the beginning of my studying.

non_english: “ Risuona continuamente nel mio cuore il messaggio che mi ha colpito dal principio dello studio.


english: How is Mary?

non_english: كيف حال ماري؟


english: Even more are expected this year.

non_english: Këtë vit pritet pjesëmarrje edhe më e madhe.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Így aztán, improvizált egy ítéletet - 11 hónapot. És nem pusztán ennyit ítélt, hanem azt is, hogy minden nap kiengedjék, hogy dolgozni mehessen.


english: He sold his own car without hesitation.

non_english: Bez váhání prodal své vlastní auto.


english: But as historian Kaye notes in his work Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings, pages 146, 209:

non_english: Mutta historioitsija Kaye mainitsee teoksessaan Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings sivuilla 146 ja 209 seuraavaa:


english: According to public-opinion polls, the center-left Democratic Party, led by Pier Luigi Bersani, along with some more left-leaning allies, has the support of roughly 33% of the electorate, down since late January, while backing for Berlusconi’s center-right coalition has risen to 28%.

non_english: Segundo as sondagens à opinião pública, o Partido Democrático (PD) de centro-esquerda liderado por Pier Luigi Bersani, bem como alguns aliados de tendência de esquerda contam com o apoio de cerca de 33% dos eleitores, tendo-se registado uma descida desde o final de Janeiro, ao passo que o apoio à coligação de centro-direita de Berlusconi aumentou para 28%.


english: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.

non_english: Tagad mums šis laika grafiks vairs nav nepieciešams, taču tas joprojām pastāv, un neviens šo jautājumu nerisina.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Os programas de apoio da YARID evoluem por estágios, progredindo da comunidade de futebol para a de língua inglesa para costura de subsistência.


english: I don't know exactly when I will be back.

non_english: لا أعلم متى سأعود بالتحديد.


english: For those who observed the New Year tonight, Happy New Year!

non_english: Для всех тех, кто праздновал сегодня Новый Год: с Новым Годом!


english: Then another thing.

non_english: Pastaj një tjetër gjë.


english: Saturday is the last day of week.

non_english: Laupäev on nädala viimane päev.


english: We all looked up to him.

non_english: Todos nós o admirávamos.


english: The facts show that they have taken deadly aim at the developing nations.

non_english: Faktid näitavad, et nad on arengumaad oma surmavasse haardesse võtnud.


english: The extra currency should be ready by the end of September 1999.

non_english: הכסף החדש אמור להיות מוכן עד סוף ספטמבר 1999.


english: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

non_english: Sellega seoses ei saa ma aru, mida nõukogu mõtles oma täiendava avaldusega kasvu ja tööhõive alamrubriigi (1a) ja põllumajanduspoliitika ning turuga seotud kulutuste kohta - nimelt et kui rahasummad on ebapiisavad, tuleb komisjonilt paluda paranduseelarve esitamist.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Tada mes perėjome prie kito - jis nebuvo gerai vizualiai išreikštas, tačiau jame buvo pateikta puiki informacija. Mes praleidom valandą kalbėdami apie mokymosi procesą, nes kalba nėjo apie tai, ar darbas buvo puikus, ar ne, ir nebuvo apie tai, ar tai yra tai, ką aš galėčiau sukurti.


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.

non_english: Revisionsretten offentliggør sin beretning, og i denne beretning anklages medlemslandene for forskellige former for svindel.


english: -What instrument does he play?

non_english: - Na jakim instrumencie gra?


english: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.

non_english: Talpyklę laikyti sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.


english: He disappeared without a trace.

non_english: Han forsvant sporløst.


english: Users pondered how such ideas ended up forgotten on a train:

non_english: Lasa saina ny mpisera hoe ahoana moa no hanadinoana ireny ao amin'ny fiaran-dalamby:


english: Everything could've been different.

non_english: Her şey daha değişik olabilirdi.


english: They belonged to boys.

non_english: Ανήκαν στα αγόρια.


english: This T-shirt is too small for me.

non_english: เสื้อยืดตัวนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน


english: (e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;

non_english: e) les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE;


english: Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.

non_english: Les cadeaux font beaucoup pour rapprocher les gens et pour entretenir l’amitié, car la bonté engendre la bonté.


english: The first text is about the funeral of one of the victims of a Moscow police officer who shot at least three people to death at a Moscow supermarket in April; the second one (RUS) is a sketch about a Chechen family - and here is a translation:

non_english: Tulisan pertama tentang upacara pemakaman salah satu korban dari seorang polisi Moskow yang menembak mati paling tidak tiga orang di sebuah supermarket di Moskow pada bulan April, tulisan kedua (RUS) mengenai sketsa keluarga Chechen - berikut adalah terjemahannya:


english: As a result of my contacts with United Nations bodies and organizations, I can clearly see the need for a more systematic exchange of information, experiences and ideas.

non_english: 112. 由于我同联合国各机构和组织进行了接触，我可以清楚看出有必要更有系统地交换信息、经验和想法。


english: I think I'll stay, in case your thinking of doing something crazy.

non_english: Them se do rri, nëse po mendon të bësh diçka të çmendur.


english: And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.

non_english: Un šodien šī ir pirmā reize, kad publiski atzīstu savu pieredzi.


english: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.

non_english: Vi kommer nu til Den Uafhængige Ekspertgruppes anden beretning, som vi allerede i september havde lejlighed til at hilse velkommen og drøfte kort.


english: “ Flagellation was one of the few outlets open to a fear - ridden population, ” notes the book Medieval Heresy.

non_english: „ Самокамшикувањето било една од неколкуте оддишки што му стоеле на располагање на населението кое го обзело страв “, забележува книгата Medieval Heresy (Средновековна ерес).


english: Cisco - Storage array

non_english: Cisco - storage- arrayStencils


english: Textcompletion: No Match

non_english: पाठ्यपूर्णता: जुळवणी नाहीComment


english: Finally, two days before the start of the hunger strike, the Ombudsman of Republic of Macedonia presented the catastrophic situation and lawlessness that rule in this center.

non_english: Më në fund, dy ditë para fillimit të grevës me uri, Avokati i popullit të Republikes se Maqedonise prezantoi situatën katastrofike dhe mungesën e ligjit të cilat sundojnë në këtë qendër.


english: - Probably making a bomb.

non_english: - Mungkin membuat bom.


english: Its quite funny actually, that whenever people ask us what "Diwan Ghazza" is, our answer, "we're a group of friends interested in knowledge and in improving Gaza's image in the world", they don't get it.

non_english: Det er ret sjovt faktisk, at hver gang folk spørger os, hvad "Diwan Ghazza" er, så forstår de ikke vores svar - "vi er en gruppe venner, som er interesserede i viden og i at forbedre Gazas omdømme i verden".


english: The surfaces of sheet glass produced by this method are not perfectly parallel, causing slight visual distortion through the glass.

non_english: Ytorna på det planglas som framställs med denna metod är inte fullständigt parallella, och därför ger detta glas vissa synförvrängningar.


english: print profiling information

non_english: Ба чоп баровардани ахбороти профилирони


english: There was a research paper that came out of Harvard, just recently, that said on average, our minds are lost in thought almost 47 percent of the time.

non_english: हारवर्डमधून एक शोध निबंध प्रसिद्ध झाला होता, अगदि नुकताच , त्यात म्हंटले होते सरासरी आपली मने जवळजवळ ४७ टक्के एवढा वेळ विचारात गढून गेलेली असतात.


english: - What about family?

non_english: - කොහොමද එයා ගේ පවුලේ කට්ටිය?


english: It has also been reported that the Fiji Military Forces (FMF) have pressured FINTEL, Fiji’s only ISP, to block blogspot.com blogging platform, which is nearly exclusively used by the Fijian “Freedom Bloggers”.

non_english: Il a aussi été écrit que la Fiji military Forces (FMF) a exercé des pressions sur la FINTEL, le seul fournisseur d’accès à d’Internet, pour bloquer la plate-forme de blogs Blogspot, qui est celle presque exclusivement utilisée par les « Blogueurs de la liberté » fidjiens.


english: And I said, "Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes."

non_english: Alors je leur ai répondu que « J'ai été une femme pendant 60 ans, mais je ne suis secrétaire d'état que depuis quelques minutes."


english: Let's have a few drinks tonight.

non_english: Hai să dăm pe gât câteva băuturi diseară.


english: Do you think you speak French better than Tom?

non_english: შენ ფიქრობ რომ უკეთესად საუბრობ ფრანგულად ვიდრე ტომი?


english: Do the Martians have two sexes, like we do?

non_english: האם לאנשי המאדים יש שני מינים, כמונו?


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Въпросът е: Къде е третата страна тук?


english: Come spring, there will be food for the trees and other plant life.

non_english: Als de lente komt, zal er voedsel zijn voor de bomen en het andere planteleven.


english: Follow-up to the report on competition in professional services (vote)

non_english: Turpmākais darbs pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā (balsojums)


english: A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.

non_english: Մեկ տարի անց, ես լսում էի Միջին Արևելքի հակամարտության մասին։


english: “ From the bottom of my heart, I wish to say this: Thank you a million times.

non_english: Aš noriu pasakyti iš visos širdies: ačiū jums milijoną kartų.


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Med hänsyn till detta måste detta parlament hur som helst, innan det godkänner gemenskapens stödramar för den period det gäller, kräva att dessa analyseras och debatteras i kammaren i ljuset av just de inriktningar vi lägger fram i dag, där vi särskilt trycker på deras förmåga att skapa sysselsättning i de fattigaste eller minst utvecklade områdena, och att vi därigenom bidrar till att förändra de nuvarande negativa tendenserna till ojämlikhet i det europeiska samhället och arbetar för ett rättvisare Europa.


english: It's in the bible.

non_english: Benne van a Bibliában.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: ما به اونا عادت نداریم، و اونا رو موجوداتی میدونیم که با ما خیلی متفاوتند. ما به اونا عادت نداریم، و اونا رو موجوداتی میدونیم که با ما خیلی متفاوتند.


english: “ Exposing Kids to Parent’s Religion Desirable ”

non_english: „ Kívánatos a gyermekek befolyásolása a szülők vallásával ”


english: I used the software they told me to use.

non_english: Ich habe die Software benutzt, die ich benutzen soll.


english: But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.

non_english: Men de mennesker, som fejler, er 37 gange mere sandsynlige til at lykkedes med det i deres andet forsøg.


english: A Balanced Look at Sino-American Imbalances

non_english: Una mirada equilibrada de los desequilibrios sino-norteamericanos


english: After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

non_english: Nálada se přece může velmi rychle změnit a lhali bychom sami sobě, kdybychom věřili, že obraz Evropské unie se již od základů změnil.


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: Em consequência da catástrofe do Erika, vamos realizar aqui, esta semana, um debate para falarmos da segurança dos transportes marítimos. Ao longo deste ano, teremos de discutir os objectivos dos transportes aéreos em matéria de segurança.


english: Has there not come to you the tidings of those who were before you -- the people of Noah, Ad, Thamood, the people of Abraham, the men of Midian and the subverted cities?

non_english: Уларга ўзларидан олдин ўтганларнинг, Нуҳ, Од, Самуд қавмининг ва Иброҳим қавмининг, Мадян эгаларининг ва тўнтарилган(қишлоқ)ларнинг хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


english: No, and I won't hold it against him.

non_english: No, non lo accuserò di questo.


english: Americans, in general, don't like to dress up.

non_english: Amerikanere kan for det meste ikke lide at tage fint tøj på.


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: Elbette bir daireye dönüşür.


english: Some people are difficult to please.

non_english: Unele persoane sunt greu de mulțumit.


english: They are frustrated as hell with it, but they're not complaining about it, they're fixing it.

non_english: Están moi frustrados con el, pero non se queixan, arránxano.


english: Thus, by 1990, there remained over a billion people who lacked safe water and adequate sanitation.

non_english: Todėl 1990 metais daugiau kaip milijardui žmonių trūko švaraus vandens ir tinkamų sanitarinių sąlygų.


english: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Galime tik tikėtis, kad šis tikslas bus realesnis ir su daugiau galimybių jį pasiekti, palyginus su Lisabonos strategijos tikslais.


english: Three weeks pass.

non_english: Trois semaines sont passées.


english: Variation Selectors Supplement

non_english: ಪೂರಕ ಬದಲಾವಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರ


english: Many women experience uncomfortable physical symptoms during this time  — such as irregular menstrual bleeding and hot flashes —  but these will eventually stop.

non_english: Pe parcursul acestei perioade, multe femei simt unele tulburări fizice neplăcute — cum ar fi menstruaţii neregulate şi valuri de căldură — care însă vor dispărea în cele din urmă.


english: It is no use trying to escape.

non_english: Nemá cenu se snažit o útěk.


english: But then I came to realize that my uncle did not find it fit for me to go to school, simply because I was a girl.

non_english: પણ પછી મને ખ્યાલ આવ્યો મારા કાકાને તે યોગ્ય નથી લાગ્યું મને શાળાએ જવા માટે, ફક્ત એટલા માટે કે હું એક છોકરી હતી.


english: Now we're going to have the real radical experiment.

non_english: अभी हम करेगे सही शुरूवाद असली कट्टरपंथी प्रयोग.


english: Distribution Following intravenous administration, the mean volume of distribution at steady state is approximately 135 litres, indicating that aliskiren distributes extensively into the extravascular space.

non_english: Jakautuminen Kun valmistetta annetaan laskimoon, vakaan tilan keskimääräinen jakautumistilavuus on noin 135 litraa, mikä viittaa siihen, että aliskireeni jakautuu laajasti ekstravaskulaariseen tilaan.


english: She showed Iranian women's activities and problems in another set of photos here.

non_english: Ajo shfaqi edhe prirje dhe probleme tjera të grave përmes fotografive. Fotografitë mund ti shikoni këtu.


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: Vocês não escreveram uma carta para ele?


english: They seem happy.

non_english: Φαίνονται χαρούμενες.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (خنده) پ ژ: و در انتها وقتی که درباره اصل آزمایش به آنها گفتم چه اتفاقی افتاد؟


english: (Chanting) ... cold, thick shake, act like you know how to flip, Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake, act like you know how to jump.

non_english: (သံပြိုင်ဆို) အေးစက်၊ ကဲကဲလေး လှုပ် ကျွမ်းလှန်တာလို လုပ်လိုက် Filet-O-Fish, Quarter Pounder အာလူးကြော် ရေခဲ အေးစက် ကဲကဲ လှုပ် ခုန်တတ်သလိုမျိုး ခုန်လိုက်


english: The following excerpt is from a letter sent to us by a girl who wanted to sing the Epic of Manas, a traditional Kyrgyz epic that tells the life story of a mythical warrior king:

non_english: Следващият абзац е от писмо, изпратено ни от момиче, което е искало да изпълнява Епоса на Манас, традиционен киргизстански епос, който разказва историята на митичен цар воин:


english: So the final project I want to talk about is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

non_english: Последниот проект за кој сакам да зборувам е Sahara Forest Project, на кој работиме во моментов


english: She says there's a young lady who can see ghosts.

non_english: Dia bilang ada nona muda yang bisa melihat hantu.


english: We will return to the explanations of vote after the formal sitting.

non_english: Ще се върнем към обясненията на вот след тържественото заседание.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: אז הם הולכים לחדר ישיבות, יחדיו, ומדברים על דברים שלא ממש משנים בדרך כלל.


english: And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.

non_english: Ja Google'is töötades püüan ma oma südamesoovi - muuta ligipääs kättesaadavamaks - ning tehnika ühte liita.


english: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.

non_english: En lugar de prohibir los pabellones de conveniencia, lo que violaría el derecho de todo Estado soberano a contar con una flota mercante, conforme a la directiva de la UE de 1995 relativa al control del Estado del puerto, las autoridades marítimas nacionales deben imponer sanciones más eficaces a los Estados del pabellón que no cumplan con las obligaciones que les imponen los tratados internacionales.


english: I want you to read this book.

non_english: Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.


english: But I told them, I convinced them... you're not like him.

non_english: Но им кажав, ги убедив... Дека не си како него.


english: The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.

non_english: Det næste trin introducerer entiteter. der er signifikant mere skrøbelige, signifikant mere sårbare, men de er også meget mere kreative og meget mere i stand til at skabe yderligere kompleksitet.


english: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

non_english: Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.


english: The majority of comments were very pessimistic as to the outcome of the integration process:

non_english: اغلب نظرات نسبت به عواقب این ادغام بسیار بدبینانه بود:


english: So the way I see it, those little girls and anyone else he's killed since then, they're all on me.

non_english: Dakle,kako ja to vidim, one male djevojčice i svi drugi koje je on ubio od tada, na mojoj su duši.


english: Then she told me to grow the fuck up and get on with my life, but that didn't matter, because it was one of those moments where I decided,

non_english: ואז היא אמרה לי להתבגר ולקחת את עצמי בידיים, אבל זה לא היה משנה כי זה היה אחד מאותם הרגעים


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: "%s" файлын түрүү катасы: %s


english: Do we have the resources?

non_english: നമുക്ക് അതിനാവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നതാണ് ?


english: For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.

non_english: Lebo teraz, viac než kedykoľvek, nie je čas na slepé nasledovanie, slepé prijímanie, slepú dôveru.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Aonde quer que vá, será bem-vindo.


english: And because of the super-absorbency of this kind of cellulose, it just takes one, and a really short one at that.

non_english: А поради супер-апсорционата моќ на овој вид целулоза, потребно е само едно, и тоа многу кратко потопување.


english: But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Mutta mielessämme heräsi ristiriita, kun Jehovan todistajilla oli kansainvälinen konventti Kööpenhaminassa samalla viikolla.


english: Right now forests need even more protection.

non_english: Az erdőknek most több védelemre van szüksége.


english: Loyiso, mentioned earlier, sold vegetables; he grew them on a little piece of land behind his home.

non_english: Loyiso, pe care l - am menţionat mai înainte, vindea legume pe care le cultiva pe o mică bucată de pămînt din spatele casei.


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: No entanto, na Suécia as exigências são um tanto lenientes em comparação com os países comunistas ou onde o comunismo é ilegal.


english: Don't be silly, Paul. 19 stone, 11.

non_english: احمق نباش پال , 19 سنگ , شماره 11


english: I recognized him at first glance.

non_english: Препознао сам га на први поглед.


english: How do you identify a bird?

non_english: Kaip galėtum atpažinti paukštį?


english: Now there are 4,000 [Witnesses] in the four Galician provinces....

non_english: Nyní je ve čtyrech galicijských provinciích 4 000 [svědků]...


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Ai beri ndryshim dhe gjeti nje pune te re.


english: How will the ECB react to better economic news?

non_english: Как отреагирует ЕЦБ на улучшение экономической ситуации?


english: This massive march on the Budaiya Highway on Friday 9 March, 2012, came to renew public demands against the tyranny of the Bahraini regime which has been implicated in the killings, arrests, corruption, oppression and discrimination of citizens, according to a fact-finding mission, called the Bahrain Independent Commission of Inquiry, commissioned by the Bahraini king to look into what happened during the first two months of the protests in Bahrain .

non_english: Ez az óriási felvonulás a Budaiya országúton 2012. március 9-én, pénteken újraélesztette az emberek követeléseit a bahreini rezsim zsarnoksága ellen. Egy a bahreini király által megbízott tényfeltáró küldöttség, a Bahreini Független Vizsgálóbizottság, melynek az a feladata, hogy utánajárjon annak, hogy mi történt a bahreini tüntetések első két hónapja alatt, összefüggésbe hozta a rendszert a polgárok meggyilkolásával és letartóztatásával, a korrupcióval, elnyomással és diszkriminációval.


english: chOkOLeit2010: First the Torture Scandal, then the Hostage-taking.

non_english: chOkOLeit2010: Prima lo scandalo sulle torture , poi la presa degli ostaggi.


english: There is simply no way to verify the number of the Magi.

non_english: Едноставно не постои начин за да се потврди бројот на магесниците.


english: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.

non_english: Naturligvis er det nødvendigt med rimelige sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte særligt fortrolige oplysninger, men de tilfælde bør være så få som muligt.


english: One of the persons on the President’s Commission on Law Enforcement stated: “Thorough as the Commission’s studies have been and comprehensive as its valuable recommendations are its report seems deficient to me in that it neglects to recognize godlessness as a basic cause of crime. ”

non_english: Ein Mitglied der vom amerikanischen Präsidenten eingesetzten Kommission für Strafvollzug und Rechtspflege sagte: „Obwohl die Forschungen der Kommission gründlich waren und ihre wertvollen Empfehlungen umfassend sind, scheint mir der Bericht der Kommission insofern unvollständig zu sein, als er verfehlt, die Gottlosigkeit als grundlegende Ursache der Kriminalität anzuerkennen.“


english: For example, in the time of the end, this direct command from the Great Theocrat is conveyed to Jesus: “Put your sickle in and reap, because the hour has come to reap, for the harvest of the earth is thoroughly ripe. ”

non_english: برای مثال ، در زمان آخر ، این حکم صریح از تئوکرات اعظم به عیسی واگذار شده است : « داس خود را پیش بیاور و درو کن زیرا هنگام حصاد رسیده و حاصل زمین خشک شده است . »


english: It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims.

non_english: Se acostumbra vincular los fracasos de Africa con la esclavitud y la colonización, y nadie puede negar esas afirmaciones.


english: Yet it may not be appreciated by her as much as a personal item, such as a pin, a necklace or an article of clothing.

non_english: Tuttavia, può non essere apprezzato da lei quanto un oggetto personale, come una spilla, una collana o un capo di vestiario.


english: We took data from over 20,000 employees around the world, and we found the answer was simple: respect.

non_english: અમે વિશ્વભરના 20,000 કર્મચારીઓ પાસેથી માહિતી લીધી, અને અમને સરળ જવાબ મળ્યો: સન્માન.


english: That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.

non_english: Ce comité a clairement indiqué la nécessité d'abolir le visa préalable centralisé.


english: Tom has a heart of gold.

non_english: ტომს აქვს ოქროს გული.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Pravidlá a pohnútky nie sú substitútom múdrosti.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: Das Wort „Vater“ kommt etwa 1 750mal in der Heiligen Schrift vor, in der Einzahl, Mehrzahl und in possessiven Zusammensetzungen.


english: Is it wise to tamper with such vital parts of our body?

non_english: È saggio interferire con tali parti vitali del nostro corpo?


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Vì vậy để tôi mời bạn xem xét làm bên thứ ba dù chỉ với một bước rất nhỏ.


english: I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.

non_english: Domnívám se také, že zmiňované záměry aktivizovaly radikální levici v Parlamentu, která požadovala konání této rozpravy, ale v této souvislosti chci připomenout, že její příslušníci nejsou žádní idealisté usilující o systém společného štěstí, ale praktici reálného socialismu, o nichž se v Polsku mluví jako o "post-komunistech", kteří dvakrát uzavřeli gdaňské loděnice jako akt politické pomsty, čímž narušili jejich ekonomickou věrohodnost a vytvořili jeden ze zdrojů dnešních problémů.


non_english: Österreich Pfizer Corporation Austria Ges. m. b. H.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: 하지만 웹을 사용하면서, 우리는 흔적을 남깁니다.


english: Done at Brussels, 7 March 2014.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2014.


english: Make the current document fill the window width

non_english: Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du


english: Moreover, the European Union will still be open to all those Europeans who accept its values.

non_english: Ba mai mult, Uniunea Europeană va continua să fie deschisă tuturor europenilor care îi acceptă valorile.


english: A great dust bowl had ravaged food supplies.

non_english: Велика пилова буря знищила запаси продовольства.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: És elég sokan csatlakoztak hozzánk-- nagyszerű képességű, elvhű emberek és olyan befektetőt, akik víziója és értékrendszere összeillett a miénkkel.


english: The answer, ultimately, doesn’t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications.

non_english: Ответ заключается совершенно не в использовании ядерной энергии в мирных целях, а прежде всего в ее применении в военных целях.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: 君のいすは私のと全く同じだ。


english: Though the existence of this phenomenon is currently mere speculation, it is possible that there will be evidence in the future to support it.

non_english: Iako je postojanje ovog fenomena puka spekulacija moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga podupirati.


english: I said, "Yeah, she is very beautiful."

non_english: Sanoin: "Kyllä, hän on hyvin kaunis."


english: Okay, stuff, let's go.

non_english: טוב, גבר, בוא נתחיל.


english: Why did you change your mind?

non_english: কেন তুমি তোমার মন পাল্টালে?


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: 就在兩周前， 一個由參議院Kefalas提交的法案 要求 運動員，兒童，在18歲下 在騎自行車時戴上頭盔， 這法案在委員會被否決了。


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Och det var min fundering om hur man skulle göra det.


english: So we really want to build a robot that anyone can use, whether you're eight or 80.

non_english: تو ہم واقعی ایک ایسا روبوٹ بنانا چاہتے ہیں جو ہر کوئی استعمال کر سکے، چاہے آپ آٹھ سال کے ہیں یا 80 سال کے -


english: If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty-ridden new country dependent on foreign aid.

non_english: Si la compensación a los palestinos por los agravios padecidos había de ser el principio rector, habría habido formas mejores de hacerlo que fundar un nuevo país precario, marcado por la pobreza y dependiente de la ayuda extranjera.


english: This mother is one of hundreds of thousands of people slaughtered in Rwanda — many by members of their own religion

non_english: Kjo nënë është një prej atyre qindra mijëra njerëzve të therur në Ruanda, ku shumë prej të cilëve janë vrarë nga persona të së njëjtës fe


english: For example, your sexual organs begin manufacturing a fluid called semen.

non_english: Napríklad v pohlavných orgánoch sa začína vytvárať tekutina, tzv. semeno.


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Hvem er det der fører an med at forklejne hans overhøjhed og myndighed, hans retfærdige love og principper?


english: I don't need your damn help, boy.

non_english: నేను మీ తిట్టు సహాయం, బాలుడు అవసరం లేదు.


english: (C) 2005-2007 Sebastian Sauer

non_english: (C) 2005- 2007 सेबेस्तियन सॉअर


english: If Jesus had not come to John to be baptized in water, this particular confirmation of him as being the Son of God would not have taken place.

non_english: Se Gesù non fosse venuto da Giovanni per battezzarsi in acqua, questa particolare conferma che è il Figlio di Dio non vi sarebbe stata.


english: I was hoping you could clean it up for me.

non_english: می‌خواستم اگه بشه برام پاکش کنی


english: And I realized, my God -- this is what I've been doing for 20 years.

non_english: Ja ma mõistsin, et olen teinud seda juba 20 aastat.


english: - Are you suggesting that they weren't?

non_english: - Chcete říct, že nebyl?


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Hepimiz rahat cuma günü olayını duyduk.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( A teljes beszerkesztett szöveget lásd a kiadványban.)


english: Now this is a pencil with a few slots over here.

non_english: Štai pieštukas su keletu įpjovų.


english: Our goal is to achieve a situation in which our legislation is, in every case, clear, comprehensible and user-friendly and also takes account of technological progress.

non_english: Našim cieľom je dosiahnuť situáciu, v ktorej budú naše právne predpisy v každom prípade jasné, zrozumiteľné a používateľsky príjemné, pričom budú zohľadňovať technický pokrok.


english: The color for the coordinate grid lines.

non_english: Координаттар торының түсі.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: É uma metáfora de economia: balanço, contabilidade, transações.


english: Notification procedure for minor variations Article 4

non_english: Procedura di notifica per le modifiche secondarie Articolo 4


english: For example, a leading journal, La Prensa Gráfica, in its issue of March 27, 1967, reported: “70 DEAD, 986 WOUNDED ON HOLY WEEK. ”

non_english: Por exemplo, um jornal de destaque, La Prensa Gráfica, em seu número de 27 de março de 1967, noticiou: “70 MORTOS, 986 FERIDOS NA SEMANA SANTA. ”


english: A loyal friend is priceless.

non_english: Верният приятел няма цена.


english: Don't say I didn't warn you.

non_english: אל תגיד שלא הזהרתי אותך.


english: They're not statistically significant.

non_english: Tie nav statistiski vērā ņemami.


english: I can't imagine many people wanting to read this book more than once.

non_english: Mi ne povas imagi, ke multaj homoj volas legi ĉi tiun libron pli ofte ol unufoje.


english: To weed out faulty DRNs.

non_english: Per apartar els DRN fallats.


english: The blog Cazador de la Verdad (Hunter of the Truth) posted two videos showing the effects of pollution on the river.

non_english: 블로그 Cazador de la Verdad (진실 사냥꾼)은 강 오염의 결과를 보여주는 두 개의 비디오를 올렸다.


english: Message: %s

non_english: အကြောင်းကြားစာ - %s


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: Волео бих о свакој понешто да кажем.


english: What did you do then?

non_english: मग तू काय केलंस?


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Στους πρόσφυγες που μένουν  σε αστικές περιοχές ποτέ δεν προσφέρεται η διεθνή βοήθεια, ακόμη και μετά την αναγνώρισή τους από την YΑΟΗΕ για τους Πρόσφυγες το 1997.


english: Press TV's constant lies about Neda to tarnish her image became a focus point for those who wanted to mark this day in London.

non_english: Stałe kłamstwa Press TV dotyczące Nedy w celu zniszczenia jej obrazu stały się centrum zainteresowania dla tych, którzy chcieli świętować ten dzień w Londynie.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: Und wir können die Haltungen anderer verändern, indem wir sie dazu bringen,  sich mit der Sache zu beschäftigen und es von der anderen Seite zu betrachten.


english: He forgot his wife's birthday.

non_english: Ta unustas oma naise sünnipäeva.


english: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.

non_english: Uppdragschefen skall ansvara för den disciplinära kontrollen av personalen.


english: It is a dream come true to be part of this choir, as I've never been part of one.

non_english: On unelmien täyttymys olla osa tätä kuoroa, sillä en ole ennen ollut kuorossa.


english: You're on the right track.

non_english: Ви на правильному шляху.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: E o médico de plantão diz: "Uma de nossas pacientes, que você atendeu quatro meses atrás, tomou uma overdose, e está no pronto-socorro.


english: David Poling says, in The Last Years of the Church:

non_english: David Poling pisze w książce The Last Years of the Church:


english: Those questions need to be answered urgently and clearly.

non_english: Į šiuos klausimus turi būti atsakyta skubiai ir aiškiai.


english: How is present-day schooling going to prepare them for that world?

non_english: آج کے اسکول اس دنیا کے لیے ان کو کیسے تیار کریں گے؟


english: - GET THE FUCKING CAR!

non_english: - అనుకున్నాను CAR GET!


english: I really tried.

non_english: Προσπάθησα πραγματικά.


english: A 75 year old man, who was supporting himself by holding on to the table with one hand, and not even moving from his position, beat me. he just had a massive reach, and a killer top spin that had me bouncing all over the place, while he calmly stayed there.

non_english: Më mundi njeriu 75 vjeçar, i cili ende i afroheshe tavolinës me një dorë dhe nuk lëvizte nga pozita e tij. Ka aq shumë proporcion masiv, si dhe shpejtësi të madhe, dhe përderisa unë kërceja përreth, ai qëndronte i qetë.


english: Can you write, Harry?

non_english: Možeš li napisati, Heri?


english: Carol visited Boston last month.

non_english: Карол посети Бостън миналия месец.


english: Argentina has a formidable number of researchers in relation to its total population (three researchers for every 1,000 workers—a figure higher than China's).

non_english: Argentina are un număr impresionant de cercetători în raport cu populația totală (trei cercetători la fiecare 1,000 de persoane angajate, aceasta reprezentând o cifră mai mare decât cea a Chinei).


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Ji yra verslininkė Silicio slėnyje, ir ji naudojasi kontaktais, kad taptų labai sėkminga rizikos kapitalo valdytoja.


english: Or Portland, Oregon, for that matter.

non_english: PortIand, Oregon også, hva det angår.


english: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.

non_english: Euroopa Komisjon andis meile dokumendi, mis sisaldas suurel hulgal mõtteainet, millele me oleme püüdnud toetuda ja mida täiendada.


english: The Government to which you belong has cut by 60% the funding to associations and foundations which provide social and medical assistance to Spanish emigrants of limited means, it has cut the budget for the General Directorate of Emigration by 14.5% and faced the embarrassment of seeing the President of the General Council of Spanish Citizens Living Abroad state that "Laws are like women.

non_english: El govern del qual vostè forma part ha reduït un 60% les ajudes econòmiques destinades a associacions i fundacions que ofereixen assistència social i mèdica a emigrants espanyols amb pocs recursos a l'estranger , ha reduït un 14,5% el pressupost de la Direcció General d'Emigració o ha patit la vergonya de veure com el President del Consell General dels Ciutadans Espanyols a l'Exterior afirma "Les lleis són com les dones.


english: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.

non_english: Kommissionen har derfor ikke accepteret, at de to europæiske banker, ECB og EIB, har frakendt OLAF retten til at foretage undersøgelser i de to institutioner med henvisning til deres uafhængige position.


english: He knew this sentient creature of thought and will was capable, sooner or later, of attaining the ultimate power over the earthly creation.

non_english: Vedel je, da to čutno stvarjenje ima sposobnost razmišljanja in voljo, da si prej ali slej podredi vsa zemeljska stvarjenja.


english: Patience is essential for a teacher.

non_english: Sabır bir öğretmen için gereklidir.


english: To complicate the situation, permissiveness was the rule.

non_english: Para complicar a situação, a regra era permitir tudo.


english: His dead and the German Secret Service hack of the last night confront the BND with something that might be the biggest scandal of its history.

non_english: Cái chết của anh ta và việc Sở Mật vụ Đức bị hack tối qua có vẻ là vụ scandal lớn nhất trong lịch sử.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: A on odgovori, "O, to već nije moje područje, žao mi je."


english: No! This is Tony's place!

non_english: É a casa do Tony!


english: I have to get a new computer.

non_english: Kam nevojë për një kompjutër të ri.


english: Mary is said to have been a great singer in her youth.

non_english: Men zegt dat Mary in haar jeugd een geweldige zangeres was.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Я була у Хіросімі кілька тижнів тому і Його Святість (ми сидимо перед тисячма жителями міста і нас приблизно 8 Нобелівських Лауреатів.)


english: However cruel the times, people have a tendency to do everything in their power to lead normal lives, even in a Nazi-occupied Ukraine and with World War II raging on all fronts.

non_english: Dönem ne kadar zalim olsa da, her cephede hırçınlaşan İkinci Dünya Savaşı ve Nazi işgalindeki Ukrayna'da bile insanların normal bir hayat sürebildiğini gösteriyor.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: 如果我们能够在这个国家里 创造一种大脑捐赠 的文化氛围呢？


english: This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

non_english: Ovo je krov koji štedi novac, a ovo su prve vrste koje su se doselile. Ovo su ptice iz roda kulika.


english: Nevertheless, Loyiso and Gregory would be viewed as rich by an African youth named Vasco.

non_english: Totuşi, Loyiso şi Gregory ar fi părut bogaţi în ochii unui tînăr african pe nume Vasco.


english: Criminal justice (2007-2013) (vote)

non_english: Trestná justícia (2007-2013) (hlasovanie)


english: These radio waves penetrate through walls.

non_english: Ces ondes radioélectriques passent à travers les murs.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: Và anh ấy đúng. Đó là một vấn đề.


english: The cold climate affected his health.

non_english: Soğuk iklim onun sağlığını etkiledi.


english: For example, your sexual organs begin manufacturing a fluid called semen.

non_english: Například ve tvých pohlavních orgánech se začíná vytvářet tekutina nazývaná semeno.


english: At first, it may seem to.

non_english: I begyndelsen ser det måske sådan ud.


english: May I eat that cake?

non_english: Смее ли да ја јадам тортана?


english: For instance, when a friend regularly performs a service for you, do you sincerely thank him?

non_english: Als een vriend u bijvoorbeeld geregeld een dienst bewijst, dankt u hem er dan oprecht voor?


english: What I'd like to close with then today is the first look at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

non_english: Haluisin lopettaa tänään "Sleep"-kappaleen ensimmäiseen katseluun Virtuaalikuoro 2.0:n esittämänä.


english: The war finally broke out.

non_english: اِندلعت الحرب أخيراً.


english: You are safe so long as you stay here.

non_english: Burada kaldığın sürece güvendesin.


english: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

non_english: Ők nagyon takarékosak, és már sok éve megfelelnek a költségvetési fegyelemnek.


english: Putin is scared and obliterates laughter and parody.

non_english: Putin asusta y borra la risa y la parodia.


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Alle sande kristne har endnu en Fader.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: ובמינון הנמוך הזה, אנו ממשיכים את מחקר ההדמיה הזה, והדמיה זו, מלפני 3 שבועות באישה בת 67 שמראה ממוגרפיה דיגיטלית נורמלית, אבל הדמית MBI מראה ספיגה שהוכחה כסרטן גדול.


english: The doctor replied, "Ask yourself.

non_english: Doktor odpowiedział, “Sama siebei zapytaj.


english: The colossal project would create more than 200,000 jobs, attract between 15 and 18.8 billion euros worth of investments up until 2022, and generate more than 15 billion euros from tourism income over ten to fifteen years.

non_english: Un megaprojecte que crearia més de dos-cents mil llocs de feina, que mouria entre 15.000 i 18.800 milions d'euros d'inversions fins al 2022, que comportaria un total de 15.000 milions d'ingressos turístics entre deu i quinze anys.


english: He said: “O Jehovah, in your strength the king rejoices; and in your salvation how very joyful he wants to be! ”

non_english: او گفت : « ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می‌کند ، و در نجات تو چه بسیار به وجد خواهد آمد . »


english: They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting.

non_english: Ata duhej të na filmonin nga një distancë me të vërtetë e largët me helikopterë dhe duhej të kishin një lente shumë të gjatë, pastaj ne e shihnim veten në TV duke ngjitur portretet.


english: This T-shirt is too small for me.

non_english: Denne T-shirt er for lille til mig.


english: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.

non_english: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.


english: (Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

non_english: (Aplausi) No Maltas, Madagaskāras, Taizemes, Vjetnamas, Jordānijas, Ēģiptes, Izraēlas, no tik tāliem ziemeļiem kā Aļaska līdz pat tik tālu uz dienvidiem kā Jaunzēlande.


english: He's interested in playing football.

non_english: Ça l'intéresse de jouer au foot.


english: You are witnessing change in history.

non_english: Ets testimoni d'un canvi a la història.


english: Congratulations on the promotion, Lois.

non_english: Gratuluji k povýšení Lois.


english: Like all nonprofits, however, we’re always seeking ways to ensure we keep going and growing and to support innovation and independent projects that foundation funding might not cover.

non_english: تمام غیر منافع کی طرح، تاہم، ہم ہمیشہ سے اپنے کام کو بڑھانے اور ترقی کی یقین دہانی کے طریقے تلاش کر رہے ہیں۔ اور بدعت اور آزاد منصوبے کی حمایت کے لیے جو کہ تنظیم کی رقم کور نہیں کر سکتی۔


english: They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.

non_english: De exporterar mycket frukt såsom apelsiner, grapefrukter och citroner.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Ανακάλυψα την σκοτεινή πλευρά του εκβιομηχανισμένου συστήματος παραγωγής τροφίμων.


english: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.

non_english: De amendementen 1 en 5 wijzen op het fenomeen marktfalen, want het marktinstrument alleen leidt niet tot de ideale samenleving.


english: Can I watch while you cut her?

non_english: Puc mirar mentre l'obres?


english: Jehovah’s Witnesses remain ‘ ready to make a defense before everyone that demands of them a reason for the hope in them, but doing so together with a mild temper and deep respect. ’ — 1 Peter 3: 15.

non_english: Nhân Chứng Giê - hô - va luôn ‘ sẵn - sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông - cậy của họ, song làm thế với sự hiền - hòa và kính - sợ ’. — 1 Phi - e - rơ 3: 15.


english: At this rate, we should all be expecting to do jobs we've never done before for the rest of our careers.

non_english: Në këtë shkallë, ne të gjithë duhet të  bëjmë punë që nuk i kemi bërë kurrë gjatë tërë karrierës.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Nous leur avons demandé de penser à la perte d'un emploi.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Aconteciam em lugares como este no Deserto da Judeia, a 20 km de distância da estrada mais próxima.


english: Would Manny Delgado please report to gate 22a?

non_english: Neka se Manny Delgado javi na izlaz 22a.


english: Please remember to mail my letter.

non_english: Sila ingat untuk menghantar surat saya.


english: It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

non_english: یک نوع از کارهایی است که انجام می‌دهید زمانی که در اوج زندگی هستید.


english: That's what my homegirl is doing.

non_english: 이것이 저의 고향친구가 하는 일입니다.


english: Many of the members came up after the meeting and shook hands and said that they were in full agreement with us — that the family is the backbone of a strong community.

non_english: Daugelis klubo narių po sueigos priėjo, paspaudė ranką ir pasakė, kad visiškai sutinka su mumis — šeima yra stiprios visuomenės pagrindas.


english: And when she heard of their gossip, she invited them, and prepared for them a banquet, and she gave each one of them a knife. She said, “Come out before them.” And when they saw him, they marveled at him, and cut their hands. They said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”

non_english: उसने जब उनकी मक्करी की बातें सुनी तो उन्हें बुला भेजा और उनमें से हरेक के लिए आसन सुसज्जित किया और उनमें से हरेक को एक छुरी दी। उसने (यूसुफ़ से) कहा, "इनके सामने आ जाओ।" फिर जब स्त्रियों ने देखा तो वे उसकी बड़ाई से दंग रह गई। उन्होंने अपने हाथ घायल कर लिए और कहने लगी, "अल्लाह की पनाह! यह कोई मनुष्य नहीं। यह तो कोई प्रतिष्ठित फ़रिश्ता है।"


english: When you look again, they have disappeared along secret channels cut through the reeds.

non_english: Cînd te uiţi din nou, ei au dispărut de - a lungul canalelor secrete ce se pierd printre trestii.


english: The result of scenarios like these include wasted time and unnecessary modifications to committed files. Wasted time is painful enough.

non_english: Unter dem Strich bedeuten derartige Szenarien Zeitverschwendung und unnötige Änderungen an übertragenen Dateien. Zeitverschwendung ist schlimm genug.


english: Could you drive more slowly?

non_english: Kun je langzamer rijden?


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Dessa ytterst bräckliga kristaller behåller sin sexkantiga form, medan de faller tusentals meter genom den grå skyn.


english: We are reminded of a parable of Jesus in which he spoke of a man who planted a seed.

non_english: Připomíná nám to Ježíšovo podobenství, v němž mluvil o muži, který zasel semeno.


english: Indeed, the warlords have been given too big a say in distributing aid already, and it may be hard to strip them of this power.

non_english: Den Kriegsherren ist ohnehin schon ein zu großes Mitspracherecht bei der Verteilung der Hilfe eingeräumt worden, und es könnte schwierig werden, ihnen dieses Recht wieder zu entreißen.


english: Burn an Image File

non_english: Loisg faidhle ìomhaighe


english: Politics from Pulpits

non_english: Politica nei pulpiti


english: Mr President, large numbers of migrants regularly arrive on the island of Lampedusa in Italy.

non_english: Signor Presidente, sull’isola italiana di Lampedusa sbarcano ripetutamente immigrati in gran numero.


english: Big Business and Crime

non_english: बड़ा व्यवसाय और अपराध


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Benim memleketim Bronx'da,aslında bunlarda birini yapmaya... ...çalışmıştık ama belediye başkanımız aynı nokatada... ...bir cezaevi görmek istediğine karar vermişti.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Als ich ins Zimmer komme, schließe ich die Tür.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Le prodigan atención porque es algo visual y difunde la idea, esta idea de hospitalidad de Abraham, de amabilidad hacia los extraños.


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Quando raggiungo la cima di una montagna scoscesa sperduta nel nulla, mi sento giovane, invincibile, eterno.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Mes apsimetame, kad tai, ką darome neturi jokio poveikio žmonėms.


english: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.

non_english: Raziskave lahko prispevajo k večji učinkovitosti, ekološki izvedljivosti in varnosti tovornega prometa.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Εγώ αμέσως κατάλαβα τι εννοούσε.


english: Thus the way was opened for the tractors to come in and start their vast operations.

non_english: Fu così preparato il terreno perché i trattori potessero iniziare le loro vaste operazioni.


english: Unable to start precommand '%1 '.

non_english: ਪ੍ਰੀ- ਕਮਾਂਡ '% 1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ।


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Non vediamo l'ora di leggere la proposta di riforma della Commissione e di metterne a punto i dettagli assieme alla Commissione stessa. Contrariamente a quanto ha detto l'onorevole Elles, infatti, il Commissario si è impegnato a discutere personalmente della proposta con il Parlamento da qui al 1º marzo.


english: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

non_english: Darf ich zunächst einmal betonen, wie leid es meinem Kollegen Herrn Nielson tut, daß er nicht hier sein kann, aber den Abgeordneten, die sich um diese Entwicklungsfragen sorgen, ist sicher bekannt, wie wichtig seine Reise ist, geht es doch darum, den Fortbestand unserer Vereinbarung mit Südafrika zu sichern.


english: A proposal has been received from the Council and accepted in Coreper, which takes account of those principal and priority needs which Parliament had described at first reading.

non_english: Neuvostolta on saatu Coreperin hyväksymä ehdotus, jossa otetaan huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä nimeämät keskeisimmät ja kiireellisimmät tarpeet.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Kiedy dusza spocznie na tej trawie, świat będzie za duży by mówić o tym.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Вся почва, которую вы видите -- это, по сути, моя еда, произведенная рестораном, она растет в этих баках, которые я сделал из поваленных штормом деревьев и винных бочок, и из всяких других вещей.


english: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.

non_english: O problema reside no facto de, até à data, serem os contribuintes a pagar quando algo corre mal.


english: And it turned out to be shame.

non_english: והדבר הזה התגלה כבושה.


english: It doesn't work that way.

non_english: so funktioniert das nicht.


english: So, I happen to know a little bit from my own work about how NASA has been using hydroponics to explore growing food in space.

non_english: Satun tietämään vähän oman työni kautta siitä, kuinka NASA on käyttänyt vesiviljelyä tutkiakseen ruoan kasvattamista avaruudessa.


english: He's my friend. Do you know him?

non_english: 그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?


english: Lots of people find self-transcendence in nature.

non_english: ბევრი ადამიანი თვითტრანსცენდეტულობას ბუნებაში პოულობს.


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: Vers le milieu du vingtième siècle, presque tous les Esquimaux étaient devenus “chrétiens ” grâce à l’activité des missionnaires protestants et catholiques.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: I posljednje, što je mislim najvažnije, je vjerovati da smo dovoljni.


english: Such landscape is an unintended result of the colonial history, when after the WWII, the British government tried to sustain the water supply of the city by building a number of reservoirs in countryside.

non_english: 홍콩의 이러한 풍경은 식민 지배 역사의 의도치 않은 결과물이다. 세계 2차 대전 종전 후 영국 정부가 도심에 수도를 지속적으로 공급하기 위해 시골 지역에 수개의 저수지를 만들었기 때문이다.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: השופטת באותו מקרה, השופטת לואיס פורר, סברה שאין בזה היגיון.


english: I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist; but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.

non_english: Өнөөдөр миний хэлэх санаа: бидний боддог үл тоомсорлол яг үнэндээ байдаггүй. Харин эсрэгээр хүмүүс хайхардаг боловч бид өөртөө саад тавьсаар оролцох хүслээ бууруулдаг ертөнцөд амьдарч байна.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Et donc je ne pouvais rien lui dire de tout ça.


english: To the ancient Incas, the Creator was a distant deity, dependent on secondary huacas (objects of worship) and gods.

non_english: Pentru anticii incaşi, Creatorul era o divinitate îndepărtată, care depindea de huacas (obiecte de cult) şi de zei secundari.


english: South Korea, the third-largest economy in East Asia, is at the other end of the scale, relying on Japanese demand for only about 6% of its exports.

non_english: Die drittgrößte Ökonomie in Ostasien, Südkorea, liegt am anderen Ende der Skala. Lediglich 6 Prozent seiner Exporte verlassen das Land in Richtung Japan.


english: When people see my images, a lot of times they'll say, "Oh my God."

non_english: ကျွန်တော့ရုပ်ပုံတွေကို လူတွေတွေ့တဲ့အခါ  အကြိမ်များစွာ ပြောကြမှာက "အိုး ကျွန်ုပ်၏ ဘုရာသခင်"  ဒါရဲ့ဆိုလိုချက်ကို တွေးမိဖူးလား။


english: British people are used to standing in queues.

non_english: Brytyjczycy zwykli stać w kolejkach.


english: Could not remove user '%1 'from group '%2'

non_english: '% 1' пайдаланушы '% 2' тобынан өшірілмеді


english: A camp was established nine miles from the construction site and grew to a population of 20,000, a regular city!

non_english: Veertien kilometer van het bouwterrein vandaan werd een kamp gebouwd en dit groeide aan tot een bevolking van 20.000 personen, een complete stad!


english: If I asked you to think of the ideas of Al-Qaeda, that's something that comes to your mind immediately.

non_english: თუ გკითხავთ ალ-ქაედას აზრების შესახებ, ისინი ეგრევე მოგდით თავში.


english: I think we have a design problem.

non_english: Tôi nghĩ rằng chúng ta có  một vấn đề thiết kế.


english: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

non_english: Ik citeer ze in telegramstijl. Het eerste punt heeft betrekking op het nut van de conclusies van dit verslag voor de uitwerking van de prioriteiten van het nieuwe regionale beleid, en met name ook voor de onderhandelingen die met de lidstaten over de programmeringdocumenten zullen worden gevoerd.


english: Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.

non_english: Rarement un petit pays a été représenté par un homme d'état d'une telle envergure : seuls Thomas Masaryk et Jan Smuts peuvent soutenir la comparaison.


english: Jim Shultz from the Democracy Center blog says that Morales raises a good question, whether Bolivia is bearing the result of these climate changes possibly caused by industrialized nations.

non_english: Jim Shultz du Democracy Center blog indique que Morales a soulevé une bonne question, si la Bolivie soutient que le résultat de ces changements de climat est probablement provoqué par des nations industrialisées.


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: Ne kemi nevojë për këto momente të papritura dhe ndryshime dhe gabime në mënyrë që këto histori të kenë sukses.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: И заедно преминахме през окото на финансовата буря в Исландия, без да претърпим никакви преки загуби на собствения си капитал, или на средствата на нашите клиенти.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Ini kerap dianggap bahwa karya seni manusia paling awal adalah lukisan gua yang mengagumkan yang kita kenal dari Lascaux dan Chauvet.


english: We're talking Bulthaup kitchen units, peach melba Dolphin bathrooms and the finest bit of Axminster carpet in avocado you will ever find.

non_english: Говорим за "Бултнап" шкафове, уреди за баня "Долфин" и най-изискания килим от Аксминстер, който можете да закупите.


english: So this is under construction.

non_english: Jadi,  ia masih dalam pembinaan.


english: The following is a good procedure in repotting: First, cover the bottom of the new pot with a few large pieces of broken pot or pebbles.

non_english: O seguinte é um bom processo de se mudar de vaso: Primeiro, cubra o fundo do novo vaso com grandes pedaços dum vaso quebrado ou de pedrinhas.


english: Memory Stick

non_english: ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಟಿಕ್


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Bet galiu pasakyti, kad reikalas štai kur, ir tai, ko gero, vienas iš svarbiausių dalykų kuriuos esu išmokusi per savo tyrimų dešimtmetį.


english: The racial connotation in this case seems obvious, indeed.

non_english: Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció.


english: “ By their fruits you will recognize ” the true brotherhood, Jesus indicated.

non_english: » Po njih sadovih jih boste spoznali « – pravo bratovščino namreč, je rekel Jezus.


english: Some go into debt to meet their gift obligations.

non_english: Alcuni si indebitano per soddisfare i loro obblighi di fare regali.


english: of September 8, 1990, pages 22 - 3.

non_english: dalam Awake!, 8 September 1990, halaman 22 - 3.


english: And say not of those who are killed in the Way of Allah, "They are dead." Nay, they are living, but you perceive (it) not.

non_english: और जो लोग अल्लाह के मार्ग में मारे जाएँ उन्हें मुर्दा न कहो, बल्कि वे जीवित है, परन्तु तुम्हें एहसास नहीं होता


english: Surely thy Lord will decide between them by His Judgment ; He is the All-mighty , the All-knowing .

non_english: ጌታህ በመካከላቸው በትክክል ፍርዱ ይፈርዳል ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ዐዋቂው ነው ፡ ፡


english: The proper restructuring of Gdansk shipyard has been postponed for many years; public money has not been used to create viable jobs, but to keep alive a company that would under normal market conditions have ceased to exist.

non_english: Náležitá reštrukturalizácia lodenice v Gdansku sa veľa rokov odkladala; verejné financie sa nepoužili na vytvorenie životaschopných pracovných miest, ale na udržiavanie spoločnosti pri živote, spoločnosti, ktorá by za normálnych trhových podmienok prestala existovať.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: それは橋ですか それとも桟橋ですか？


english: In order to give a three - dimensional effect, the artwork was set up in three layers — foreground, middle distance, and background.

non_english: ولإعطاء تأثير ثلاثيّ الأبعاد ، وُضعت الرسوم في ثلاثة مستويات — القريب ، المتوسِّط البعد ، والخلفيّ .


english: Are China and India being unreasonable?

non_english: Ведут ли себя Индия и Китай неблагоразумно?


english: Configure & POP Filters...

non_english: POP filterlarni moslash


english: This post was commissioned as part of a Pulitzer Center/Global Voices Online series on Food Insecurity that draw on multimedia reporting featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity and bloggers discussing the issue worldwide. Share your own story here.

non_english: Questo post fa parte della serie co-gestita dal Pulitzer Center e da Global Voices Online sul tema dell'insicurezza alimentare, rilanciata anche tramite il sito del Pulitzer Gateway to Food Insecurity .


english: It seems Tom can't speak French.

non_english: Sembla que en Tom no sap parlar francès.


english: Through compliance with these principles, Alpiq can live up to its high requirements.

non_english: Durch die Einhaltung dieser Prinzipien kann Alpiq ihren hohen Ansprüchen gerecht werden.


english: Yes, you did.

non_english: ඔව්, ඔයා කළා.


english: Because she had become one of Jehovah’s Witnesses while married, she was deprived of guardianship over her two children, following her divorce.

non_english: Dėl to, kad ji tapo Jehovos Liudytoja jau būdama ištekėjusi, po jos skyrybų iš jos buvo atimta teisė globoti savo du vaikus.


english: Pilgrims who made the trip to Rome would be granted direct access to paradise without having to pass through purgatory!

non_english: ووُعد الحجاج الذين يزورون روما بدخول السماء مباشرة دون ان يمرّوا بالمطهر !


english: President Barack Obama’s administration is championing the virtues of trade; but, in developing countries, lack of infrastructure is a far more serious barrier to trade than tariffs.

non_english: A administração do Presidente Barack Obama defende as virtudes do comércio; mas, para os países em desenvolvimento, a falta de infra-estruturas é uma barreira bem mais séria que os direitos aduaneiros.


english: Giraffes have very long necks.

non_english: Жирафе имају веома дугачке вратове.


english: Perhaps, but they had nothing to do with visitors from other planets.

non_english: Morda, vsekakor pa niso v zvezi z izvenzemeljskimi – vesoljskimi obiskovalci.


english: I couldn't be around you, any of you

non_english: من نمي تونستم اطراف شما باشم هيچ کدوم از شما


english: And I did it in a completely inadvertent way.

non_english: E fi-lo de forma completamente involuntária.


english: The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community.

non_english: Inimesed, keda pildistasin, olid uhked, et said selles projektis osaleda ja et nende fotot nende kogukonnas eksponeeriti.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: แต่นี่คือใจความสำคัญที่ฉันอยากจะบอกคุณ สิ่งนี้อาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ฉันได้เรียนรู้ ตลอดทศวรรษที่ฉันทำวิจัยมา


english: We want a Europe which brings security, prosperity and environmental protection to all spheres of life.

non_english: Chcemy Europy, która daje bezpieczeństwo, dobrobyt i ochronę środowiska we wszystkich sferach życia.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Oto zupełnie inny efekt. Obraz Bellotta.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Yale'e gittiğimde, ilk enerji krizini yaşadık, ve ben bir öğrenci olarak İrlanda'daki ilk güneş enerjisiyle ısıtılan evi tasarlıyordum, sonradan da inşa ettiğim - ki bu size tutkuma dair bir izlenim vermiştir.


english: Is there something wrong with you you're not telling us?"

non_english: Ямар нэг болохгүй юмыг биднээс нууж байгаа юм уу?"


english: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

non_english: V tejto súvislosti naliehame na Komisiu, aby nám predložila plán.


english: If the news is true, we have the first official lesbian couple exposed here in Bangladesh.

non_english: ប្រសិនបើព័ត៌មាននេះពិតមែន យើងមានគូស្រ្តីស្រលាញ់ស្រ្តីជាផ្លូវការដំបូងបំផុត ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅប្រទេសបង់ក្លាដេស។


english: an amount of the additional allocation granted to an individual vessel that participates in fully documented fisheries shall be no more than 75 % of the discards predicted by that type of vessel, and in any case shall not represent more than a 30 % increase of the vessel’s allocation;

non_english: l-ammont tal-allokazzjoni addizzjonali mogħtija lil bastiment individwali li jipparteċipa f'sajd dokumentat b'mod sħiħ bi prova m'għandux ikun aktar minn 75 % tal-ħut mormi minn dak it-tip ta' bastiment, u fi kwalunkwe każ m'għandux jirrappreżenta żieda ta' aktar minn 30 % tal-allokazzjoni tal-bastiment;


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie über die besondere Ausstattung von Linien- und Reisebussen sowie anderen Fahrzeugen gebilligt, damit auch Mobilitätsbehinderte bzw. Rollstuhlfahrer diese Verkehrsmittel nutzen können.


english: Tell me where you've been.

non_english: Πες μου πού ήσουνα.


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject. In the meantime, let us support this first step.

non_english: De kalder endvidere på en generel debat om fremtiden for samhørighedspolitikken efter 2006, men det er en anden debat, og lad os, mens vi venter på den, støtte dette første skridt.


english: But it was quite obvious, quite clear, that for this particular route that I had taken, the remoter the school was, the worse its results seemed to be.

non_english: لیکن نتائج کافی واضح، اور صاف تھے ، اور ہم نے جو طریقہ اختیار کیا تھا ، اس میں جو سکول جتنا دور تھا، اسکے نتایج اتنے ہی خراب تھے -


english: And also triumph, this sense of transcendence, this "I never knew that. Ah, this is something new."

non_english: Og også triumf, denne følelsen av overskridelse dette "Jeg har aldri visst det.


english: Later, Morse re-tweeted @isabelleMORSE, who reported " much destruction on Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel's ok.

non_english: Позже Морс перетвитил сообщения @isabelleMORSE, которая сообщила о том, что “много разрушений на Гранд Ру, Даниэль Морел в порядке.


english: The given device %1 could not be opened: %2

non_english: Не атрымліваецца адкрыць прыладу% 1:% 2


english: The pain has mostly gone away.

non_english: A fájdalom nagyrészt eltűnt.


english: The little boy sat on his father's shoulders.

non_english: De kleine jongen zat op de schouders van zijn vader.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: 女士2：不，我没有注意到。


english: It appears that he is mistaken.

non_english: Det viser seg at han tar feil.


english: The latter is not provided as a service for individual taxpayers, but to counter future dangers to the general public.

non_english: Det sistnämnda alternativet tillhandahålls inte som en form av vederlag för den enskilde avgiftsskyldige, utan syftar till att hantera framtida risker för allmänheten.


english: This huge package of DNA is called a chromosome.

non_english: Энэ том ДНХ-ийн багцыг хромосом гэдэг.


english: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

non_english: · ötödször, épp Görögországban régóta húzódik a független Környezetvédelmi Minisztérium ügye, amelyet létre kell hozni.


english: It might not even work.

non_english: ممکن بود حتی کار نکند.


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Gullprisen varierer daglig.


english: Is this the train for New York?

non_english: न्यूयॉर्कला जाणारी ट्रेन हीच का?


english: It's okay, sweetheart.

non_english: - E' tutto ok, tesoro.


english: You had better put on a raincoat.

non_english: Лучше надень плащ.


english: In recent years, Ukraine alone financed all the costs of dealing with the Chernobyl disaster, consistently spending 5-10% of our state budget revenues to this end.

non_english: En los últimos años, Ucrania ha financiado por sí sola el costo de enfrentar el desastre de Chernobyl, gastando consistentemente el 5-10% de nuestro presupuesto nacional para ese fin.


english: It's new.

non_english: ते नवीन आहे.


english: The next work is a sound-sensitive installation that we affectionately call "The Pygmies."

non_english: O seguinte traballo é un aparello sensible ao son que chamamos cariñosamente "Os Pigmeos".


english: A circle constructed by its center and tangent to a given line

non_english: Сохтани доира давра аз рӯи марказ ва нуқта дар ӯ саҳид


english: “ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ” — Ps.

non_english: „ Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній ”. — Пс.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Würdet ihr meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?


english: I'm a Japanese teacher.

non_english: Saya guru bahasa Jepang.


english: He says that a bag containing alcohol was found beside the victim.

non_english: Mağdurun yanındai, içinde alkol bulunan bir çantanın bulunduğunu söyledi.


english: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.

non_english: Ik wil de overwegingen die in het debat over het verslag-von Wogau naar voren zijn gebracht in vier punten samenvatten, waarbij ik aanteken dat ik deze overwegingen niet opvat als kritiek aan het adres van de Commissie, maar veeleer als fundamentele bijdragen, want het gaat om gerechtvaardigde bedenkingen die we gezamenlijk willen wegnemen.


english: And her death was sudden and unexpected.

non_english: اور ان کی موت اچانک اور غیرمتوقع تھی۔


english: According to one survey, children in the United States spend, on an average, from four to five hours a day looking at TV.

non_english: Raziskali so, da presedijo otroci v Združenih Državah pred televizorjem povprečno štiri do pet ur na dan.


english: I need to be in Raleigh by 7:00.

non_english: Aku perlu di Raleigh oleh 7:00.


english: There's some dispersal, but it's kind of grouped around that average body type.

non_english: ત્યાં કેટલાક વિખરાયેલા છે, પરંતુ સરેરાશ શરીરના પ્રકારનું એક પ્રકારનું જૂથ થયેલ છે


english: There is a shopping area nearby.

non_english: Неподалёку находится торговый район.


english: (PL) Madam President, Commissioner, in the spring of 2004, when the European Union was adopting the relevant legislation, there was talk of the benefits that civil aviation would obtain from the reorganisation of air traffic rules and military cooperation with the civil sector in this regard.

non_english: (PL) Pone pirmininke, Komisijos nary, 2004 m. pavasarį, kai Europos Sąjunga tvirtino susijusius teisės aktus, buvo kalbėta apie naudą, kurią civilinaviacija gautų pertvarkius oro eismo taisykles, taip pat karinio bendradarbiavimo su civiliniu sektoriumi teikiamą naudą.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Teď chci také říct, že nepochybně jsou některé skvělé, úžasné, naprosto úžasné věci když jste muž.


english: The latest exchange of fire between Hamas and Israel started on November 14, when Israeli drones targeted and killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari in the Gaza enclave.

non_english: Den senaste eldväxlingen mellan Israel och Hamas började den 14 november, när israeliska drönare siktades mot och dödade Hamas militära ledare Ahmed Al-Jabari på Gaza-remsan.


english: And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters.

non_english: И некоторые современные автократы, такие как Роберт Мугабе, пользовались их полномочиями, как национальные борцы за свободу.


english: Apples grow on trees.

non_english: Jabłka rosną na drzewach.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: Και αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να δεχτούμε το γεγονός ότι οι καινοτομίες στο χώρο των υπηρεσιών υγείας δεν μπορούν πάντα να κοστίζουν πολύ περισσότερο.


english: What's the good news?

non_english: Qual é a boa notícia?


english: Nokia, a PangeaDay partner had the 2008 Nokia Mobile Filmmaking Awards Contest taking place along with the events, and the 5 finalists were flown into one of the 5 different screening locations.

non_english: Nokia, partner i ditës Panxhea e organizoi manifestimin e Nokias për videopërshkrime më të mira nga pajisjet e celularëve 2008 paralelisht me ngjarjet tjera, kurse pesë finalistët u vendosën në çdonjërin nga pesë lokacionet për incizim.


english: European-level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies;

non_english: Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику.


english: We also have seven-day executive programs.

non_english: Imamo tudi sedem-dnevne izvedbene programe.


english: Here's a plausible scenario.

non_english: Zde je jeden představitelný scénář:


english: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.

non_english: Mitmed ELi riigid on võtnud meetmeid, et lihtsustada struktuurilisi sidemeid avaliku ja erasektori vahel, pidades silmas teadmiste siirde edendamist ülikoolide ja tööstuse vahel.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Mislim kako ubrzo neće biti više velika vijest kada ćemo svi jesti insekte, jer je to normalno.


english: Before I had to quit walking, I bought a used wheelchair in preparation for that eventuality.

non_english: Než jsem přestal chodit, koupil jsem si použitý invalidní vozík.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: 이것이 동기가 되어, 연구 주제를 완전히 전환하는 중대한 결정을 하게되었습니다.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: אתם מבינים, אתה צריך להגיע להבנה שפחיתות ערך, רכושנות וחיפצון הם הבסיס והאלימות לא יכולה להתרחש בלי כל אלה


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: mutta Bertrand Russel esitti saman asian käyttäen hypoteettista teekannua kiertämässä rataansa Marsin ympäri.


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: On kuitenkin aivan yhtä totta - ja kaikki parlamentin tahot ovat toistaneet sitä -, että unionin teollisuus rakentuu pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja että komissiolla on monesti auctoritasin tehtävä, sisämarkkinoiden legitimointi, legitimiteetin antaminen.


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: Cu acest ecran imens, puteti toti canta rap cu mine.


english: I am eighteen years old.

non_english: Ez hîjdeh salî me.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jollet koeta.


english: Like the llama, these mountain goats have their own special footgear.

non_english: I likhet med laman har dessa snögetter sin egen speciella fotbeklädnad.


english: - Give it up, Bart!

non_english: - Здавайся, Барте!


english: Instead of focusing on the shortcomings of your mate, select a few suggestions that you can put into practice, and apply the Scriptural counsel.

non_english: اپنے ساتھی کی خامیوں پر توجہ دینے کی بجائے ، چند ایسی تجاویز کا انتخاب کریں جن پر آپ عمل کرنے سے صحیفائی مشورت کا اطلاق کر سکتے ہیں ۔


english: Maximum possible score: 40

non_english: Puntuaziorik altuena: 40


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: ဗြိတိသျှ သုသေသီတွေ တွေ့ရှိထားတာက  အပြုံးတစ်ခုဟာ ချောကလက် အတောင့်ပေါင်း  ၂၀၀၀ လောက်အထိနဲ့ကို တူညီတဲ့ ဦးနှောက်လှုံ့ဆော်ပေးခြင်း အဆင့်ကို ထုတ်ပေးနိုင်တယ် ဆိုတာပါ။


english: @javhb: RT @AnjumKiani: The 16 martyred in #Gilgit by Khawarji terrorist were neither 16 Sunni's or 16 Shia's, They were Pakistani Muslims.

non_english: @javhb: ری ٹوئیٹ (RT) انجم کیانی: جن ١٦ لوگوں کا قتل کیا گیا ہے وہ نہ شیعہ تھے نہ سنّی تھے وہ مسلمان اور پاکستانی تھے۔


english: _Normal Size

non_english: Қалы_пты өлшемі


english: Warn & if unable to generate a sorting number

non_english: Waarskuwing as nie moontlik na genereer 'n besig om te sorteer nommer


english: So I was very excited about this.

non_english: I bila sam vrlo uzbuđena zbog toga.


english: They point to the great accomplishments of science in recent years.

non_english: Họ ám chỉ đến những sự thành - công lớn của khoa - học trong những năm gần đây.


english: Watching TV is fun.

non_english: Television katselu on hauskaa.


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: Bien des nations occidentales notamment possèdent des lois qui protègent les libertés des citoyens.


english: Kengurica 047 (2008, Maternity hospital Narodni front, Belgrade):

non_english: Kengurica 047 (Narodni front, Beograd, 2008):


english: Show me a generation of kids raised like that, and we'll end the problems, I think, that we see today.

non_english: Mostrem-me uma geração de crianças educadas assim, e acho que os problemas que temos hoje desaparecerão.


english: If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.

non_english: Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад.


english: Mrs Roth-Behrendt, we already have a TÜV (organisation for safety testing) for ships in the form of the classification companies.

non_english: Cara colega Roth-Behrendt, já existe o TÜV para navios. As sociedades de classificação de navios por categorias de risco são o TÜV para os navios!


english: So we have discovered that dinosaur DNA, and all DNA, just breaks down too fast.

non_english: Así que descubrimos que o ADN de dinosauro, e o ADN de todo, descomponse moi rápido.


english: I apologize.

non_english: Извињавам се.


english: Under this arrangement contracts can be awarded without respecting the appropriate European regulations, which creates a vicious circle of illegality and inefficiency.

non_english: Šādos apstākļos līgumus var piešķirt, neievērojot attiecīgos Eiropas noteikumus, kas rada nelikumības un neefektivitātes burvju loku.


english: And yet here you stand alive...

non_english: Και όμως εδώ στέκεστε ζωντανός...


english: Argon beam coagulator

non_english: Coagulator cu fascicul de argon


english: Soon after leaving Veruca Salt, Gordon demoed solo material in Boston with friends Kay Hanley and Michael Eisenstein from the band Letters to Cleo.

non_english: ==Carreira solo==Após deixar o Veruca Salt, Gordon começou a gravar material solo em Boston com os amigos Kay Hanley e Michael Eisenstein, da banda Letters to Cleo.


english: I have lost my pencil.

non_english: Jeg har mistet blyanten min.


english: August 13: Hassan Salim el Mekdad, another Shiite, was kidnapped in Syria, allegedly by the FSA too.

non_english: 12 d'agost: Hassan Salim el Mekdad , un altre xiïta, va ser segrestat a Síria, presumptament també per l'ELS.


english: Due to the political sensitivity in Lebanon surrounding events of the civil war, the latest film was always going to arouse controversy and interest among the Lebanese.

non_english: Oleh sebab sensitifnya Politik Libanon dalam melihat perang sipil, film terbaru ini akan selalu memicu kontroversi dan minat warga Libanon.


english: Ethiopian bloggers rushed to the defence of their country's top pop singer Teddy Afro, after he appeared in court charged with the hit-and-run killing of a youth in capital Addis Ababa.

non_english: Blogerët etiopjan shpejtuan ta mbrojnë yllin e tyre më të njohur të popit Tedi Afro, prej kur ai u paraqit në gjykatë për vrasjen e një të riu në kryeqytetin Adis Abeba.


english: fistashok: Each one is the maker of one's own happiness, so, with all due respect, there's no point feeling sorry for Mr. President.

non_english: fistashok: Каждый сам кузнец своего счастья, так что при всем уважении к Господину Президенту, тут нет причин для того, чтобы жалеть его.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Os media adoram isso, adoram mesmo.


english: Pollution warnings are common.

non_english: Peringatan akan polusi adalah hal yang sudah biasa.


english: Happy Holi to our readers.

non_english: Joyeux Holi à nos lecteurs!