english: Many from the region, who then heard about the human organ trade for the first time, were shocked.

non_english: Mnogi iz regiona, koji su tada prvi put čuli za trgovinu ljudskim organima, bili su šokirani.


english: Next, poke a hole in your rooting medium to avoid scraping off the powder when placing the cutting in the soil.

non_english: Dann gräbt man ein Loch in die Erde, um zu vermeiden, daß beim Einpflanzen des Stecklings der Puder abfällt.


english: Please give me a coffee.

non_english: Δώσε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.


english: Close all Navigation windows

non_english: Mechie windo ngagharị niile


english: Please sit on the sofa and relax.

non_english: Prašau atsisėsti ant sofos ir atsipalaiduoti.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Али морамо се запитати, сад после тог финансијског колапса на Исланду - и успут, Европа тренутно изгледа прилично лоше. И многи би рекли да и вас у Америци такође очекују некакве невоље.


english: The two-month pilot project, led by Mario Duran, Eduardo Ávila, and Hugo Miranda, organized a series of four bi-weekly workshops at an internet cafe in El Alto, Bolivia.

non_english: Das zweimonatige Pilotprojekt organisierte unter der Leitung von Mario Duran, Edardo Ávila und Hugo Miranda vier Workshops in einem Internetcafe in El Alto, Bolivien.


english: War broke out in 1939.

non_english: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.


english: Martin seemed very tired, didn't he?

non_english: मार्टिन एकदम थकलेले वाटत होते, नाही का?


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: L'efficacia dei progetti, perseguiti con il sostegnoo dell'Unione, è stata spesso ridotta a causa della lentezza dei processi decisionali e della complessità amministrativa.


english: With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck, we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters for the objects that people like.

non_english: Yhdessä kollegoideni George Newmanin ja Gil Diesendruckin kanssa olemme katsoneet, minkälainen historia on merkitsevä tavaroilla, joista ihmiset pitävät.


english: I just want to know about these instructions.

non_english: Jeg vil bare vite noe om instruksjonene.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: Fru formand, forelæggelsen af Prodi-Kommissionens politiske program for hele valgperioden var til at begynde med et forslag fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som opnåede enstemmighed på Formandskonferencen i september og også hr. Prodis udtrykkelige accept, og han gentog sit løfte i sin indsættelsestale.


english: I was now convinced that I had found the truth.

non_english: Bil sem prepričan, da sem našel resnico.


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: I større eller mindre grad nægter de at underkaste sig regeringer, forældre og etablerede religionssamfund.


english: We have asked that the national parliaments should be more closely involved in our work in that respect, that they should have a better understanding of the advantages of the single market.

non_english: Mēs esam aicinājuši uz to, ka dalībvalstu parlamentiem šajā saistībā jābūt vairāk iesaistītiem mūsu darbā un ka viņiem ir jābūt labākai izpratnei par vienotā tirgus priekšrocībām.


english: In fact, the world’s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit.

non_english: En fait, les émissions mondiales par habitant étaient de 4,700 kilogrammes, soit plus du double des émissions acceptables.


english: the four of diamonds

non_english: டைமண்டின் நான்கு


english: See the package leaflet for further information.

non_english: Għal aktar informazzjoni ara l- fuljett ta ’ tagħrif.


english: Instead of those guys who kept on throwing bombs over your fence.

non_english: بجائے ان سے جو آپ کی حدو د سے آگے بم گراتے رہے۔


english: (a) Reducing uncertainty and risks to investors.

non_english: (أ) التقليل من درجة عدم التيقن والمخاطر التي يواجهها المستثمرون.


english: This brought money to the church but was most unhealthy, as the cemeteries were in the heart of town.

non_english: Ова ѝ носело пари на црквата, но било многу нездраво бидејќи гробиштата се наоѓале во срцето на градот.


english: %s: Error setting %s to %s

non_english: %s: Gwall wrth osod %s i %s


english: After this week, the civil society has gone into clear opposition and its strength and territorial expansion have suddenly grown.

non_english: Pas kesaj jave, shoqeria civile ka formuar nje kundershtim te qarte dhe fuqia e perhapja territoriale e saj jane rritur papritmas.


english: Reason for revoking the key

non_english: कुञ्जी खारेज गर्नुपर्ने कारण


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: Também, as três comunidades dispõem dum corpo administrativo chamado de Comissão.


english: Let us trace the steps that enable this music to travel from the radio station to your home.

non_english: Seuratkaamme vaiheita, jotka tekevät mahdolliseksi tämän musiikin tulla radioasemalta kotiisi.


english: Search stopped.

non_english: ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. @ info: status


english: Go talk to him.

non_english: Farđu og talađu viđ hann.


english: Here in Australia it is indeed hidden water for a thirsty land!

non_english: Här i Australien är det verkligen dolt vatten för ett törstigt land!


english: Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus.

non_english: Une anencéphalie et une anophthalmie unilatérale avec hypertrophie secondaire de la langue ont été observées chez un foetus et une micropthalmie a été décelée chez un deuxième foetus tandis qu’ un troisième a présenté une division palatine.


english: So I was living in constant fear that my identity could be revealed, and I would be repatriated to a horrible fate, back in North Korea.

non_english: Иймд хэн болох маань илчлэгдэх вий гэхээс үргэлж айдаг байв. Ингэвэл би эх орон руугаа аймшигт хувь заяатай буцаагдана, буцаад л Хойд Солонгос руу.


english: Will your reacting rashly over the perceived insult really improve the situation?

non_english: Дали со избрзано реагирање на навредата навистина ќе се подобри ситуацијата?


english: This is just some of the headlines that we've able to get over the years from athletes pledging their brain.

non_english: Néhány újságcikk címe, melyeket évek alatt gyűjtöttünk össze agyukat odaígérő sportolókról.


english: the three of hearts

non_english: üç qırmızı ürək


english: Then Pharaoh's household picked him up (from the river) that he may be their adversary and be a cause of sorrow to them. Surely Pharaoh and Haman and their hosts erred (in their scheming).

non_english: تو اسے اٹھالیا فرعون کے گھر والوں نے کہ وہ ان کا دشمن اور ان پر غم ہو بیشک فرعون اور ہامان اور ان کے لشکر خطا کار تھے


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: 하지만, 여러분은 매우 쉽게 찾아내어 진단 받고, 치료를 시작할 수 있습니다. 그리고 HIV 양성 반응에도 그것은 통용됩니다.


english: Failed to parse gpg userid hint.

non_english: gpg userid ৰ সংকেত বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Helaas erkent de Werelderfgoedconventie, tot op heden, niet de noodzaak van het beschermen van gebieden die buiten nationale jurisdictie vallen.


english: The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time.

non_english: As repercussões deste erro judiciário podem ser sentidas durante muito tempo.


english: Faith Helped Me Face Brain Surgery

non_english: Viera mi pomohla prekonať operácie mozgu


english: This, we are finally realizing, is where healing happens.

non_english: આ, આપણે આખરે અનુભવીએ છીએ, જ્યાં હીલિંગ થાય છે.


english: The following definitions shall also apply:

non_english: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:


english: Many denounced Sharon's plan as a trick.

non_english: Mnozí Šaronův plán odsoudili jako úskok.


english: During a speech in a Party assembly, Malaysia's incoming Prime Minister said that new media should not be regarded as enemy.

non_english: Dalam pidatonya pada rapat partai, calon PM Malaysia mengatakan bahwa Media Anyar tak seharusnya dianggap sebagai musuh.


english: Media advocates and journalists are particularly worried that the new Ministry is likely to inhibit the work of journalists, especially in war-torn eastern Ukraine, where media access is already an issue, and many have been speaking out on social media and protesting in parliament against the new initiative. Hello the ministry of truth?

non_english: Susţinătorii media şi jurnaliștii sunt deosebit de îngrijoraţi de faptul că noul Minister poate inhiba activitatea jurnaliștilor, în special în estul devastat de război al Ucrainei, în cazul în care accesul presei este deja o problemă, mulți au vorbit deja în presă şi au protestat în parlament împotriva noii inițiative.


english: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:

non_english: Iz nesreče lahko zraste upanje, a da bi se to zgodilo, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:


english: Tom is poor, but he's happy.

non_english: ٹام غریب ہے لیکن وہ خوش ہے۔


english: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.

non_english: Er is geen betere preventie dan de bevrachters de zekerheid te geven dat zij zowel burgerlijk, strafrechtelijk als financieel zwaar zullen boeten als ze niet buitengewoon attent zijn op de veiligheid van de schepen die ze kiezen.


english: That medicine worked well for me.

non_english: Ez a gyógyszer jól hatott rám.


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Jeder wahre Christ hat außerdem noch einen anderen Vater.


english: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.

non_english: I en industri med en værdi på omkring 600 milliarder euro årligt kan selv et lille fald i tilliden have betydelige virkninger.


english: Can you speak French?

non_english: Est-ce que tu sais parler français ?


english: My kingdom is not of this world.

non_english: मेरा राज्य इस दुनिया का नहीं है.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Vem, kaj mislite, ampak nisem nikakršen junak.


english: By this definition, doctors estimate that only 10 percent of women suffer from PMS.

non_english: Selle definitsiooni põhjal arvavad arstid, et vaid 10 protsendil naistel on PMS.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: РГ: И разбира се, ние мислим, че това е точно нещото, което наистина трябва да се казва на майки, които ще имат деца за първи път.


english: They are baby Martians.

non_english: Son cativos marcianos.


english: Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people’s feelings about fiscal policy, declaring that “the whole government is a Ponzi scheme.”

non_english: Uvězněný podvodník Bernie Madoff nedávno ve stručnosti vyjádřil mínění mnoha lidí o fiskální politice, když prohlásil, že „celá vláda je pyramidová hra“.


english: Now, all alone in the elevator, the little chunk of metal is free to act however it wanted.

non_english: Ara, tot sol a l'ascensor, el petit tros de metall és lliure d'actuar com desitgi.


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Schließlich ist eine Koordinierung der Seefahrtbehörden erforderlich, um eine europäische Einrichtung ähnlich der Küstenwache, die die Küsten der Vereinigten Staaten kontrolliert, zu schaffen.


english: But has this been established with any certainty?

non_english: Je to však jednoznačne dokázané?


english: I forget your phone number.

non_english: Ich behalte Ihre Telefonnummer nicht.


english: kasaganahan: We must sustain the public outcry and outrage over the junta's recent verdict of Aung San Suu Kyi.

non_english: kasaganahan: Kita harus mempertahankan protes dan kemarahan publik pada keputusan junta baru-baru ini terhadap Aung San Suu Kyi.


english: Also check out Fenua for photographs of Tahitian beauty queens and local artisans, to name a few.

non_english: Chequem também as fotos das rainhas da beleza e dos artesão locais, para citar alguns, no Fenua.


english: You aren't really going to go camping with Tom, are you?

non_english: تو که واقعا با تام نمی روی اردو. می روی؟


non_english: ♪A man who schemes to finish enemies once for all... ♪


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanca?


english: Why didn't you believe me?

non_english: Dlaczego mi nie wierzyłeś?


english: Tom was brought up in Boston.

non_english: Tomas buvo užaugintas Bostone.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Und ich entschied in diesem Moment, dass ich den Rest meines Lebens dafür einsetzen werde, um alles mir mögliche zu tun, um ihre Möglichkeiten zu verbessern.


english: My house is only a mile from here.

non_english: הבית שלי הוא רק מייל מכאן.


english: Select a specific date

non_english: کومه ځانګړې نېټه ټاکل


english: Now is the time to face the world with eyes wide open -- yes, using experts to help us figure things out, for sure -- I don't want to completely do myself out of a job here -- but being aware of their limitations and, of course, also our own.

non_english: Nu är det tid att möta världen med öppna ögon -- ja, med experters hjälp för att fundera ut saker, utan tvekan -- jag vill inte göra mig själv arbetslös här -- men med vetskap om deras begränsningar, och självklart också om våra egna.


english: And by the way, one of the things that I did at that stage was, I had just arrived at the U.N., and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

non_english: A mimochodom, jednou z vecí, ktorú som urobila, hneď ako som prišla do OSN, keď som tam bola, bolo v OSN 183 krajín.


english: Kobe is the city which I was born in.

non_english: Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil.


english: Dispute over Sovereignty

non_english: Disputa Quanto à Soberania


english: It rained for hours and hours.

non_english: Det regnet i timesvis.


english: He opened his mouth wide.

non_english: Άνοιξε διάπλατα το στόμα του.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Uno studio recente negli Stati Uniti mostra come, tra i senior managers, 2/3 degli uomini sposati hanno figli, mentre solo 1/3 terzo della donne sposate hanno figli.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Mes žavimės jomis ir jų bijome, ir vis dėlto, kaip žmonės, mes norime pavogti jų galią.


english: I took a taxi because it was raining.

non_english: Pojechałem taksówką, bo padało.


english: But it did not end there.

non_english: Pero eso no fue todo.


english: We're also learning that zip code is actually shaping our genetic code.

non_english: आम्हीही हे शिकतो आहोत कि पिन कोड खरंतर आपले जनुकीय सूत्र ठरवत आहे.


english: It must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro.

non_english: Trebuie să menţionăm, totuşi, că printre cetăţenii europeni existau până nu demult percepţii amestecate privind moneda euro.


english: I found the broken camera.

non_english: Го најдов скршениот фотоапарат.


english: Thousands of British construction workers will die from asbestos -  related cancers because of a miscalculation by safety authorities, reports the magazine New Scientist.

non_english: Revista New Scientist raporton se mijëra punëtorë ndërtimi në Britani do të vdesin nga kanceri i shkaktuar nga asbesti, për shkak të llogaritjeve të gabuara nga autoritetet e sigurimit.


english: Januarius and I’ll keep him. ”

non_english: Januarius og jeg holder mig til ham. “


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: O kadar çok formaldehit salar ki duruma federal yasa el koyar ve formaldehit sızıntı tehlikesiyle ilgili yeni taşınabilir ev alıcılarını uyarır.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: Poți să părăsești aplicația de email, nu-ți poți părăsi șeful.


english: Among other things, they teach illiterate adults to read and write.

non_english: Sealhulgas õpetavad nad kirjaoskamatuid täiskasvanuid lugema ja kirjutama.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: А.В. Это правда. Итак, как я уже сказала, ранние годы были просто замечательными, но это было также и непростое время.


english: You should have come earlier.

non_english: Тебе надо было раньше прийти.


english: That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time.

non_english: Das ist eines der vielen dramatischen Anzeichen, dass sich unser Klima ändert und unser Planet wärmer ist, als dies lange Zeit der Fall war.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: וכאן יש ידית-נעל. ואלה הם הדברים המחושלים האלה שאתה רואה בחנויות עתיקות.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: viljestyrkan att andas medan de väntar på samtalet från doktorn efter sin mammografi.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Ta có thể thiết kế lại  chiếc áo khoác này để có một khung dây ẩn, như khung xương cá, để giữ toàn bộ phụ kiện quan trọng lại với nhau.


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: Шкільний спортзал збільшили.


english: Select the current code block

non_english: Hazırkı kod blokunu seç


english: I use that computer.

non_english: मी तो संगणक वापरते.


english: Depth: %1

non_english: ಗಾಢತೆ:% 1 The dimensions of an image


english: Parents are responsible for the safety of their children.

non_english: Föräldrar är ansvariga för sina barns säkerhet.


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Herr kommissionär! Vissa medlemsländers okunnighet har fört oss in i en stor livsmedelskris i Europa, och jag är, tyvärr, än en gång irriterad över att rådet i sin helhet återigen saknas i dag, när ni lägger fram detta intressanta meddelande.


english: You need a haircut.

non_english: Χρειάζεσαι κούρεμα.


english: I don't care where we are.

non_english: Man nesvarbu, kur gyvename.


english: I'd like some more bread, please.

non_english: 我想再要些麵包，謝謝。


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Corrige les erreurs, s'il s'en trouve.


english: See his fingers clasped?

non_english: அவரது விரல்கள் clasped பார்?


english: Set a target payoff date for each debt.

non_english: Tűzz ki minden egyes adósság mellé egy végső visszafizetési határidőt.


english: Saʽdī, a 13th - century Persian poet, declared: “The children of Adam are limbs of one another and in their creation come from one substance.

non_english: Saʽdī, seorang penyair Persia abad ke - 13, menyatakan, ” Anak - anak Adam adalah anggota tubuh bagi satu sama lain dan diciptakan dari satu sumber.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Har du tatt medisinen din ennå?


english: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

non_english: Katastrofa dotknęła też grunty uprawne, w tym 75% brytyjskich upraw grochu.


english: Still in the Eastern Province, Abu Omar posts more pictures of the dusty horizons on Aswaq City .

non_english: Mbola ao amin’ny faritany atsinanana, mandefa misimisy kokoa ny sarin’ny tafiotra avy eny amin’ny vodilanitry Aswaq City I Abu Omar ary koa mampitandrina ny mpamaky manao hoe:


english: Two months later, in Portugal, similar parades featured the same Hitlerized Merkel caricatures, borne by howling demonstrators dressed in mourning clothes and decrying the German leader’s “policy of massacring the poor.”

non_english: Twee maanden later waren er bij gelijke parades in Portugal dezelfde gehitleriseerde Merkel-karikaturen te zien, gedragen door demonstranten in rouwkledij die ‘de politiek van het opofferen van de armen’ van de Duitse leider hekelden.


english: But it will never come to that, because Sina and Tencent aren’t stupid.

non_english: Men det kommer aldrig att hända, eftersom Sina och Tencent inte är dumma.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Потом мы пришли в Северный Иордан, в Иерусалим, в котором всё связано с Авраамом, в Вифлием, и, наконец, мы пришли в место, где Авраам похоронен, в Хеврон.


english: We accepted his offer.

non_english: Мы приняли его предложение.


english: Do you want me to come back?

non_english: Chceš, aby som sa vrátil?


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Du solltest dich deiner Unwissenheit schämen.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: 우리의 권위와 힘을 사용해서 학생들의 움직임을 제재하고 학생들의 이탈을 막을 것인지 아니면 우리가 고등학교때부터 가르쳐온 사회정의의 원리를 몸소 체험할 수 있도록 도와줄 것인지를요.


english: And we even know something about the way the brain does this.

non_english: Tamén sabemos como ocorre isto no cerebro.


english: His legs were trembling from fear.

non_english: 恐怖で彼の足が震えていた。


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Nema rupe u sredini kroz koju ćete propasti.


english: Certain dates and times of the year may resurrect painful memories and emotions: the day the infidelity was revealed, the time he left the house, the date of the court case.

non_english: תאריכים ותקופות מסוימים בשנה עלולים לעורר זיכרונות ורגשות כואבים: תאריך גילוי הבגידה, התקופה שבה עזב את הבית, תאריך המשפט שנערך.


english: Drying oils that are used in paint vehicles have the property of converting from a liquid to a solid state when exposed to the oxygen of the air.

non_english: ペンキ  の  展色  剤  の  中  に  用い  られ  て  いる  乾性  油  は ， 空気  中  の  酸素  に  触れる  と  液体  から  固体  に  変わる  特性  を  備え  て  い  ます。


english: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: (PT) Da die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds die Hauptinstrumente der Kommission für die Überwindung der regionalen Unterschiede sind, ist es von grundlegender Bedeutung, daß das Europäische Parlament an der Ausarbeitung ihrer allgemeinen indikativen Leitlinien teilnimmt, ohne daß damit das Subsidiaritätsprinzip in Frage gestellt würde, denn für die Festlegung der Entwicklungsstrategie jedes Landes ist ja der jeweilige Mitgliedstaat zuständig.


english: Why is it that the British Government only agrees to pursue so-called special measures when it faces a motion of no confidence in the House of Commons?

non_english: ¿Por qué el Gobierno británico sólo acuerda adoptar medidas denominadas especiales cuando se enfrenta a una moción de confianza en la Cámara de los Comunes?


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Namun tindakan bersama dari kitalah yang membawa perubahan itu.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Nagranie) Noah: Dziewczyny są widocznie mądrzejsze.


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: Погляньте на дослівний переклад цих слів.


english: Amniocentesis involves taking by syringe a sample of amniotic fluid, the fluid in which the baby is suspended in the womb, and testing it for the chemical markers of fetal defects, such as Down’s syndrome.

non_english: Atliekant amnioskopiją, švirkštu paimama vaisiaus vandens — skysčio, kuris supa kūdikį gimdoje, — ir ištiriama, ar jame nėra gemalo trūkumų, tokių kaip Dauno liga, cheminių požymių.


english: How are you, Tom?

non_english: Hvordan har du der, Tom?


english: Would that I were young again.

non_english: Якби ж я тільки був знову молодий.


english: You can't speak English, can you?

non_english: 君は英語が話せませんね？


english: We have five days to go before the holidays.

non_english: Tatile daha beş gün var.


english: Everyone gets married within their own religion.

non_english: Svatko se ženi i udaje unutar svoje vjere.


english: These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

non_english: He ovat kaikki Raamatun opettajia, jotka puhuvat toisille Jumalasta ja hänen päätöksistään.


english: That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans.

non_english: Diese traditionelle Lösung würde die Probleme des Balkans nur weiter aufrechterhalten.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Aqui vêem-me a desfrutar de uma refeição que inclui lagartas, gafanhotos, abelhas, e outras iguarias.


english: You were sloppy, Cricket.

non_english: Nem vagy elég óvatos, Cricket.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Tentu saja ini karya Saul Steinberg -- ini jadi sampul New Yorker.


english: Record, mix and master multi-track audio

non_english: Enregistreu, mescleu i masteritzeu àudio multipista


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Моя промова сьогодні про те, якими є послання, якщо ти хочеш лишитись на робочому місці. І я гадаю їх є три.


english: In some parts of the Philippines, the leaves are used to make tea.

non_english: Во некои делови на Филипините, листовите се користат за подготвување чај.


english: We also ask that you all begin reporting from your area on Twitter and using the above-mentioned hashtags on Twitter, which are automatically collected by the platform and then reviewed and verified by Al Jazeera and volunteers.

non_english: Poashtu ju ftojmë që të dërgoni raporte për zonën tuaj nëpërmjet Twitter-it duke i përdorur hashtag-et e lartëpërmendura, të cilat mblidhen në mënyrë automatike nga platforma dhe pastaj shqyrtohen dhe verifikohen nga El-Xhazira dhe vullnetarët.


english: It cannot reason as a person does.

non_english: Não pode arrazoar como faz uma pessoa.


english: I'm sure you're happy without me forever.

non_english: Aku pasti kau bahagia tanpaku selamanya.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Por isso, fiquem atentos a mais informações.


english: The city seems to squat in the sun, with an ancient column protruding here or there, dusted with gray fallout from industry and motor vehicles.

non_english: Kota itu tampak kerdil, dengan pilar - pilar kuno mencuat di sana - sini, dikotori oleh kepulan asap industri dan kendaraan bermotor.


english: Tom is getting better.

non_english: टॉम बरा होतोय.


english: I was forcing things to change because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

non_english: Со сила сакав да ги сменам нештата бидејќи бев обземен од потребата да успеам или да се докажам.


english: Everyone knows you're in love with Tom.

non_english: همه می‌دانند که تو عاشق تام هستی.


english: Do you... do you love me?

non_english: നിങ്ങള്.. നിങ്ങള് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?


english: Everything will be fine.

non_english: Всё будет хорошо.


english: Ladies and gentlemen, we are on a planet that is bathed with 5,000 times more energy than we use in a year.

non_english: Daamid ja härrad, me elame planeedil, kus on 5000 korda rohkem energiat kui me aasta jooksul kasutame.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Je sais mieux que quiconque que les initiatives qui émergent des réfugiés portent des fruits.


english: - What was the name of the other man?

non_english: - Diğer adamın adı neydi?


english: Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history.

non_english: Loài người chỉ sống trong hòa bình tổng cộng 268 năm trong 3,400 nghìn năm trở lại đây thôi, tức là khoảng 8%.


english: In total, it was reported that, since last July, the company has sold 368 tons of falsely labeled meat products to 18 companies, with earlier cases dating as far back as 1983.

non_english: En resumen, se reportó, desde el ultimo mes de Julio que, la compania había vendido 368 toneladas de carne falsamente etiquetadas a otras 18 companias, con casos anteriores fechados desde 1983.


english: Unbelievable...while I was muttering prayers under my breath and pretending I was somewhere else.

non_english: Неверојатно...додека мрморев молитви и си мислев дека сум на некое друго место.


english: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.

non_english: En anden vigtig side af kampen mod den organiserede kriminalitet angår forholdet til tredjelande.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: تؤثر المدرسة الخضراء -- نحن لا نعرف ماهية التأثير


english: You're gonna lecture me about Thalia when you're hanging around with him?

non_english: Kamu nak berleter tentang Thalia sedangkan kamu bergaul dengan dia?


english: As the fuel burns, a combustion process takes place and heat is released by means of oxidation.

non_english: 연료  가탐  으로써산화과정  이일어나며열  은산화  를통하여방출  된다.


english: I don't feel so good.

non_english: Jeg føler meg ikke så bra.


english: Photo: Filip Stojanovski, available under CC-BY license

non_english: Fotografia: Filip Stojanovski, e publikur nën licencën Creative Commons-thekso burimin.


english: There is much hatred in this room, and little kindness.

non_english: Begitu banyak kebencian di ruangan ini, dan sedikit kasih.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.

non_english: (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Podczas ostatniej kadencji parlamentarnej jeden z naszych kolegów z Partii Radykalnej, Maurizio Turco, zadał Komisji Europejskiej pytania dotyczące przywilejów podatkowych Kościoła katolickiego oraz firm z nim związanych, mających siedziby we Włoszech i Hiszpanii.


english: Europe, Northern

non_english: Паўночная ЕўропаName


english: How would you bring that story to life?

non_english: Bagaimana Anda membawa cerita itu menjadi nyata?


english: MRI generates over a thousand.

non_english: МРТ генерира повече от хиляда.


english: Europe/Madrid

non_english: ইউৰোপ/মাদ্ৰিদ


english: I can't find Tim. Has he gone already?

non_english: Ma ei leia Tomi. Kas ta on juba läinud?


english: I can't remember her name.

non_english: Jag kommer inte ihåg vad hon heter.


english: “In Buenos Aires, it’s easy ,” Mandelbaum says.

non_english: "Buenos Aires'de,kolay bir şeydir ," diyor Mandelbaum.


english: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.

non_english: Ani jedno z uznesení prijatých Parlamentom sa netýka vypracovania máp určujúcich oblasti s rizikom požiarov, ktoré sa musia zohľadňovať pri plánovaní a rozvoji.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Illustration, page 27]


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: ギニア  に  始まり ， マリ  と  ニジェール  共和  国  の  中  を  蛇行  し ， ダホメー  の  北辺  に  沿っ  て  流れ ， それ  から ， ナイジェリア  を  何百  キロ  か  南下  し  て  大西洋  に  注ぐ。


english: The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?

non_english: Убудавальны подпіс/ шыфраванне OpenPGP не распаўсюджваецца на ўкладанні. Выкарыстаць яго?


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Tiếng cười) Bồn tắm này mô phỏng theo hình cốc bia.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: 所以不論運動員，學者， 過度保護的孩子，神經質的母親， 或是其它的， 這是我的孩子，Vander， 提醒你們 要關心你們預防腦震蕩的事情-戴頭盔。


english: A useful by - product of the study has been to systematize our knowledge of many atmospheric phenomena, common and uncommon, while furnishing a sidelight on the frailties of human perception and reporting.

non_english: Un utile risultato secondario dello studio è stato quello di rendere sistematica la nostra conoscenza di molti fenomeni atmosferici, comuni e non comuni, oltre a fornire informazioni sulla debolezza delle percezioni e delle cronache umane.


english: This is from Britain's "leading" diet nutritionist in the Daily Mirror, our second-biggest selling newspaper.

non_english: do destacado nutricionista británico do Daily Mirror, o noso segundo xornal máis vendido:


english: Tom isn't a lazy child.

non_english: Tom bukan anak yang pemalas.


english: Is this fish still alive?

non_english: हा मासा अजूनही जिवंत आहे का?


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Tentang memberikan kekuatan kepada komunitas yang rentan untuk mengatasi tugas deteksi kemanusiaan yang sulit, mahal, dan berbahaya, dan melakukannya dengan sumber lokal -- yang banyak tersedia.


english: Suddenly, her friend Kate started to scold her.

non_english: Одеднаш, нејзината пријателка Кејт почнала да ѝ префрла.


english: No images found in '%s'.

non_english: Akukho zithombe ezitholiwe ku-'%s'.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: Mais uma vez, gostaria de voltar à pré-história para dizer algo sobre isso.


english: Smoking or health, the choice is yours.

non_english: Курение или здоровье - выбор за вами.


english: You can get in touch with him at his home tonight.

non_english: あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。


english: And so in a gathering where we're focused on women, while it is so critical that we invest in our girls and we even the playing field and we find ways to honor them, we have to remember that the girls and the women are most isolated and violated and victimized and made invisible in those very societies where our men and our boys feel disempowered, unable to provide.

non_english: A tak z rôznych stretnutí, keď sme sa zameriavali na ženy, že je tak dôležité, aby sme do dievčat investovali a urovnávali hraciu plochu, našli cesty, ako im dať najavo uznanie, musíme si pamätať, že dievčatá a ženy žijú v izolácii a násilí, šikanované a neviditeľné v tých spoločnostiach, kde sa naši muži a chlapci cítia oslabení, neschopní postarať sa o rodinu.


english: So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality.

non_english: Било што да е одговорно за ова одложување тоа е екстремно тесно поврзано со временската поврзаност.


english: This case shows that Bulgarians are not only not the source of hatred, but that they are victims of hatred and ethnic intolerance.

non_english: Acest caz arată că bulgarii nu sunt doar o sursă a urii, ci şi victime ale urii şi intoleranţei etnice.


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

non_english: Si se extendiera la política a empresas de terceros países, esto tendría un fuerte impacto liberalizador.


english: [ Box on page 18]

non_english: [תיבה בעמוד 20 ]


english: The Greeks have had absurd arms expenditures in peace time, the 2009 budget of the Greek Ministry of Defense was 6.582 billion Euro, for this year they have lowered it to 5.73 billion. countries spend the average of 7.2% of GDP pensions, Greeks spend 11.5%.

non_english: A görögöknek abszurd fegyverkezési költségeik voltak békeidőben, a görög védelmi minisztériumnak 6,582 milliárd euró költségvetése volt 2009-ben, amelyet erre az évre 5,73 milliárdra csökkentettek. országok átlag 7,2%-át költik a GDP-jüknek nyugdíjra, míg a görögök 11,5-öt.


english: She did not give it to you.

non_english: Не ви го подарила вам.


english: This novel is interesting enough.

non_english: Acest roman este destul de interesant.


english: Nadab and Abihu, together with Eleazar and Ithamar, were sons of Israel’s first high priest, Aaron the brother of the prophet Moses.

non_english: Nadab og Abihu var sammen med Eleazar og Itamar sønner af Israels første ypperstepræst, profeten Moses ’ broder Aron.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: 표범들의 경우는 70만 마리에서 5만 마리로 줄어들었죠.


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: Prevalecerá sempre este corrupto sistema de coisas como tem prevalecido até agora, de modo que os jovens tenham poucas esperanças quanto ao futuro?


english: I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

non_english: Enganxaré la senyora de la bugaderia que sempre té tan clar el que és ser bo.


english: Apples are sold by the dozen.

non_english: As maçãs são vendidas por dúzia.


english: Lebanese Human Rights NGO ‘Alef’ released a statement that was re-tweeted by Daemion El Hajj:

non_english: Den libanesiske menneskerettighedsorganisation ‘Alef’ udsendte en erklæring, som blev re-tweeted af Daemion El Hajj:


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: WS: "I gotovo! Ok, bravo!"


english: - What makes you so sure he'll come?

non_english: - ¿Que te hace estar tan segura de que vendrá?


english: They paint an interesting pattern of lines, one level on top of another, like a stairway to the sky.

non_english: Teras membentuk pola garis yang menarik, satu tingkat di atas yang lain, seperti tangga menuju langit.


english: Yesterday, the weather was very nice.

non_english: เมื่อวานอากาศดีมาก


english: TV can also affect family life and children’s education, as the following article will show.

non_english: Televizija može također štetiti obiteljskom životu i odgoju djece, o čemu će govoriti slijedeći članak.


english: The compromise reached will help improve the condition of the population's health, but will increase production costs.

non_english: Постигнатият компромис ще спомогне за подобряването на състоянието на здравето на населението, но ще повиши производствените разходи.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Ξεκίνησα να το σκέφτομαι περίπου ενάμιση χρόνο πρίν.


english: I wish I could buy a motorcycle.

non_english: Gid jeg kunne købe en motorcykel!


english: My favorite music is pop music.

non_english: Поп-музиката ми е омилениот вид на музика.


english: You can put shoes on your feet; you can play golf with golf clubs; and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you.

non_english: Чевлите можете да ги облечете; можете да играте голф со голф палките; додека изџвакана мастика не ви врши никаква работа.


english: - There someplace we can talk in private?

non_english: Možemo li negdje nasamo razgovarati?


english: Isn't this weather just great!

non_english: Не е ли времето страхотно!


english: There is a house on the hill.

non_english: На холме стоит дом.


english: His father wasn't on the set.

non_english: Son père était absent.


english: Ken likes camping.

non_english: Кен обича да ходи на лагер.


english: Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities.

non_english: Sommige bouwbedrijven zullen problemen met kredieten ervaren, evenals sommige lokale autoriteiten.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: E chi ce la offre, non è un filosofo dell'arte, non è un teorico dell'arte postmoderna o un importante critico d'arte.


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: Gli standard della sicurezza alimentare e gli altri settori della sicurezza rivestono un' importanza cruciale nell' ottica dell' ampliamento e si tratta di un aspetto che ho sottoposto all' attenzione del Commissario Verheugen.


english: New boss in the future?

non_english: Lão chủ mới trong tương lai à?


english: I want to read as many English books as possible this year.

non_english: أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: و یکی از راههای ما برای مواجه با آن بی حس کردن آسیب پذیری است.


english: While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.

non_english: Bien que ce système stimule effectivement certains domaines de recherche permettant à l’innovation d’être financièrement profitable, il permet également aux sociétés pharmaceutiques d’augmenter les prix, cette stimulation n’aboutissant ainsi pas nécessairement à un retour positif pour la société.


english: “ I keep the points in my mind and speak when she is in a good mood and is not hungry.

non_english: „ Eszemben tartom, amit mondani szeretnék neki, s ha menyem jó hangulatban van és nem éhes, akkor beszélek róla.


english: The medics have previously done it and were bailed out yet still face trials, where they are set to serve between five to 15 years in prison if charged.

non_english: Az orvosok már korábban éhségsztrájkoltak , és bár óvadék ellenében szabadon engedték őket, ennek ellenére is bírósági tárgyalás vár rájuk, ahol 5-15 év börtönbüntetést kaphatnak, ha elítélik őket.


english: Have you read this book already?

non_english: Haben Sie dieses Buch schon mal gelesen?


english: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.

non_english: સ્ક્રોલ પદ્દતિ સાથે પસંદ થયેલ સરખી પદ્દતિ દ્દારા આડી રીતે સ્ક્રોલીંગ ની પરવાનગી આપવા માટે આ TRUE ને સુયોજિત કરો (_m).


english: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.

non_english: Veliko delov infrastrukture v Evropski uniji, kot so mostovi, prehodi in krožišča, namreč ni primernih za taka dolga ali težka tovorna vozila.


english: We need a review, not bureaucracy.

non_english: Mums ir nepieciešama kontrole, nevis birokrātija.


english: And if you just go and take a look at what's happening in the online world, here's a video built by Clarified Networks, which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

non_english: और अगर आप बस इसे देखें ऑनलाइन दुनिया में क्या हो रहा है, यहाँ एक वीडियो स्पष्ट नेटवर्क द्वारा बनाया गया है, जो दिखाता है कि कैसे एक एकल मैलवेयर परिवार दुनिया भर में स्थानांतरित होने में सक्षम है.


english: I'm not going back.

non_english: Не се враќам.


english: Here are a few helpful suggestions.

non_english: Sau đây là một số lời đề nghị hữu ích.


english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’

non_english: Depois veio o drama bíblico intitulado “Fortifiquem - se de Modo a Manter a Integridade ”.


english: We are confident that truth - seeking people everywhere appreciate the religious freedom being enjoyed there.

non_english: Ние сме уверени, че търсещите истината хора по света са признателни за религиозната свобода, съществуваща там.


english: That enabled us to cope. ”

non_english: Тоа ни помогна да излеземе на крај “.


english: Passive importation of techniques, controls, and beliefs, via agencies and experts that run around solving everyone else's problems, may be the biggest impediment to development--just another form of outside exploitation, of which Africa has had more than enough.

non_english: L'importation passive de techniques, de contrôles et de croyances par les administrations et les experts qui s'occupent de résoudre tous les problèmes de tout les autres représentent probablement le plus important empêchement du développement, ce n'est qu'une autre forme d'exploitation extérieure, dont l'Afrique a reçu plus que nécessaire.


english: Although we gained entry into the bank without any difficulty, we spent a frustrating night inside because we were only able to break into the cashiers ’ drawers.

non_english: Макар че влизането в банката изобщо не ни затрудни, вътре прекарахме една отчайваща нощ, тъй като успяхме да разбием само чекмеджетата на касите.


english: It is also the answer to another question I hear a lot because of my work on human genetics through 23andMe (www.23andme.com) and the Personal Genome Project (www.personalgenome.org): If you learned you had a high chance of developing Alzheimer’s in a few years, what would you do?

non_english: Das ist auch die Antwort auf eine andere Frage, mit der ich aufgrund meiner Arbeit im humangenetischen Bereich bei 23andMe (www.23andme.com) und Personal Genome Project ( www.personalgenome.org ) konfrontiert bin: Was würden Sie tun, wenn Sie erfahren, dass Sie in ein paar Jahren mit hoher Wahrscheinlichkeit an Alzheimer erkranken werden? Natürlich würde ich mich zur Kosmonautin ausbilden lassen!


english: Cities with the most expensive broadband prices (November 2009) # City Broadband price ($ per month) Number of providers 79 Syktyvkar 66 2 80 Nizhnevartovsk 67 1 81 Surgut 68 6 82 Komsomolsk-on-Amur 72 3 83 Novorossiysk 76 3 84 Vladikavkaz 91 8 85 Yakutsk 102 5 86 Makhachkala 122 6 87 Nalchik 133 6 88 Norilsk 180 4

non_english: Города с самыми дорогими ценами на широкополосную связь (ноябрь 2009 г.) # Город Цена на широкополосный Интернет($ в месяц) Число провайдеров 79 Сыктывкар 66 2 80 Нижневартовск 67 1 81 Сургут 68 6 82 Комсомольск-на-Амуре 72 3 83 Новороссийск 76 3 84 Владикавказ 91 8 85 Якутск 102 5 86 Махачкала 122 6 87 Нальчик 133 6 88 Норильск 180 4


english: When discussing such questions it is good to refer to God’s Word, the Bible.

non_english: Kad se govori o takvim stvarima, preporučljivo je potražiti savjet u Riječi Božjoj, Bibliji.


english: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.

non_english: Todėl būtina steigti Europos greitojo reagavimo pajėgas.


english: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.

non_english: Le rapport de Mme Theato peut contribuer à rétablir la confiance dans les institutions européennes.


english: Server is unreachable (%s)

non_english: Zerbitzaria ez dago atzigarri (%s)


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: 我们能够 从深海底部的拖网捕捞中挽救其命运。


english: Just a few hours before these recent crimes, thousands of people - mobilised through social networks - took the streets in the "Walk for Peace", an appeal to end violence in the city's coastal state of Alagoas.

non_english: Csupán néhány órával a rettenetes bűncselekmények előtt több ezer ember vonult az utcára – köszönhetően a internetes közösségi hálóknak – és vettek részt a „Walk for Peace” ( Séta a békéért) elnevezésű felvonuláson, hogy tüntessenek az erőszak ellen, mely ellepi Alagoas állam partmenti fővárosát.


english: There is something fundamentally flawed with the law that Parliament passed today, granting Palestinians the right to work in Lebanon.

non_english: Valami nagyon nem stimmel a parlament által ma elfogadott törvénnyel, ami a palesztinoknak biztosítja a munkavállalás jogát Libanonban.


english: Today, the country has a population of just under three million people, but only 1 in 4 is Welsh - speaking.

non_english: Ma az országnak a lakossága alig három millió, s csak minden negyedik ember beszél walesiül.


english: To speak English well is difficult.

non_english: Het is moeilijk goed Engels te spreken.


english: What do you do in your free time?

non_english: Що ти робиш у вільний час?


english: The other guy whips out his cell phone and calls 911.

non_english: Salah satu temannya mengeluarkan ponselnya dan menelepon 911.


english: Almost all the defendants were accused of inciting riots and undermining national security.

non_english: Bijna alle gedaagden werden beschuldigd van het aanzetten tot rellen en het ondermijnen van de nationale veiligheid.


english: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.

non_english: Kā Portugāles Republikas prezidents esmu izvēlējies sociālās iekļaušanas jautājumu par vienu no manas darbības prioritātēm.


english: As Mrs Sommer has already pointed out, 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year.

non_english: Jak już wspomniała posłanka Sommer, w UE przewożonych jest rocznie 110 miliardów tonokilometrów towarów niebezpiecznych.


english: She became rich by virtue of hard work and good business sense.

non_english: 她憑著努力和生意頭腦成了富翁。


english: I was kidnapped.

non_english: Бях отвлечен.


english: And recent research has revealed  a similar pattern in our individual lives: we’re unable to predict change  in ourselves.

non_english: અને તાજેતરના સંશોધન જાહેર કર્યું છે આપણા વ્યક્તિગત જીવનમાં એક સમાન પેટર્ન: અમે પરિવર્તનની આગાહી કરવામાં અસમર્થ છીએ આપણામાં


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: Ön är ett hem för många stamgrupper, och det talas mer än 500 olika språk!


english: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.

non_english: A mezőgazdaság is komoly károkat szenvedett és ennek hatása nem egyszerűen a megsemmisült termékekben, hanem gabonában, legelőterületben és a jövő évi termésben mérhető.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

non_english: Beispielsweise erreichten nur 8 Prozent der im Jahr 2010 für die Subventionierung von fossilen Brennstoffen ausgegebenen 409 Milliarden Dollar auch die ärmsten 20 Prozent der Bevölkerung.


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: Kyrkorna i Canada har biltorg, de äger bowlingbanor, spelhallar, hyreshus....


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Первая причина: она оказывает  незамедлительное воздействие на мозг.


english: - It's just a sprain.

non_english: - Yalnızca burkuldu.


english: "%s" was removed from the file system.

non_english: ફાઇલ સિસ્ટમ માંથી "%s" ને દૂર કરાયેલ હતુ.


english: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.

non_english: Prieš 10 metų ir pats nukentėjau nuo pražūtingo potvynio ir puikiai suprantu, ką tai reiškia.


english: But this does not mean that we are morally good, or good enough.

non_english: To však neznamená, že jsme mravně dobří či dostatečně dobří.


english: Does it mean that we really don't exist?

non_english: အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ လက်တွေ့မှာ မရှိကြတာကို ဆိုလိုတာများလား?


english: This was due to his bad associations.

non_english: Това станало поради връзките му с лоши другари.


english: The computer found several texts -- two of them are shown here -- that have very unusual patterns.

non_english: कंप्यूटर को कई वाक्य मिले है -- उनमें से दो यहाँ दिखाए गऐ हैं - जिनमें बहुत ही असामान्य पैटर्न हैं


english: Regarding homosexuality, Newsweek magazine carried the headline “Born or Bred? ”

non_english: Žurnalo Newsweek vieno numerio antraštė klausia apie homoseksualizmą: „Pagimdytas ar išugdytas?“


english: This URL %1 is not valid.

non_english: URL% 1 នេះ មិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ។


english: As long as they belittle the power of the blog and the blogosphere, their blogs will receive minuscule visitor flow and only by their praising party members.

non_english: Deri më tani zvogëlohet fuqia e blogut dhe blogosfera, bloget e tyre do të mbeten pak të vizituara dhe vetëm nga anëtarët e tyre partiak për lëvdata.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Applausi) Bruno Giussani: Guardali prima.


english: But as soon as they passed by, it would start to climb up the wall in jerky fashion.

non_english: Pero en canto pasaran preto, comezaría a trepar pola parede de forma brusca.


english: Some of the operators even support EDGE technology which offers data transfer speeds of up to 128 kb/s.

non_english: Einige der Anbieter bieten sogar EDGE an, das eine Datenrate von 128 kb/s ermöglicht.


english: machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;

non_english: strojeve ili aparate iz tarifnih brojeva 8401 do 8479 ili njihove dijelove, proizvode iz tarifnog broja 8481 ili 8482 ili, uz uvjet da čine sastavni dio motora, proizvode iz tarifnog broja 8483;


english: And they didn't say anything.

non_english: И они ничего не ответили.


english: So now, this has a whole  bunch of applications, but basically the idea is, wherever you put this product, you're able to reassemble  into it immediately.

non_english: تو اب اس کے بہت سے استعمال ہیں، لیکن بنياری خیال يہ ہے کہ آپ اس کو جہاں بھی استعمال کريں، آپ اسے فوری طور پر جوڑ سکتے ہیں۔


english: Others handed out tracts when they met a group of schoolgirls visiting the old Jewish cemetery.

non_english: Kiti išdalijo traktatus grupei mokyklinio amžiaus mergaičių, bevaikščiojančių po senas žydų kapines.


english: The apostle John said: “Everything in the world  — the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life —  does not originate with the Father, but originates with the world. ”

non_english: प्रेरित यूहन्‍ना ने कहा है: “जो कुछ संसार मैं है अर्थात शरीर की अभिलाषा, आखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड, वह पिता की ओर से नहीं, परन्तु संसार ही की ओर से है । ”


english: It is a crime to excite disaffection against the government, or the administration of justice, or even just to raise “discontent or disaffection” amongst the inhabitants of Malaysia.

non_english: Je zločinem vyvolávat nespokojenost s vládou nebo výkonem spravedlnosti nebo dokonce jen vyvolat „nespokojenost nebo neloajálnost“ mezi obyvateli Malajsie.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: Den Großteil dieser Arbeit habe ich an der John Hopkins University durchgeführt, aber auch am National Institute of Health, wo ich vorher war. Ich werde einige wissenschaftliche Experimente abhandeln


english: This is why we cannot subscribe to either the opinion of the European Parliament or indeed to that of the Commission, which both wish to widen this agenda far too much and, what is more, widen it in the wrong direction, i.e. moving towards centralisation and an ever tighter European system.

non_english: Για αυτό τον λόγο δεν είναι δυνατό να συμφωνήσουμε, ούτε με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ούτε με αυτήν της Επιτροπής, οι οποίες επιθυμούν να διευρύνουν υπερβολικά αυτή την ημερήσια διάταξη και μάλιστα να τη διευρύνουν με την κακή έννοια, με την έννοια, δηλαδή, της συγκέντρωσης και του ακόμη πιο αυστηρού κλειδώματος του ευρωπαϊκού συστήματος.


english: We also learned at this time that you could eat an oyster about the size of a dinner plate in the Gowanus Canal itself.

non_english: เรายังได้เรียนรู้ในช่วงนั้นว่า คุณกินหอยนางรมขนาดเท่ากับจานอาหาร ที่คลองโกวานัสนั่นแหละ


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: И можете да видите, че очите ни блестят.


english: The doctor arrived in time to save her.

non_english: Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Co mogą zrobić managerowie -- oświeceni managerowie -- jak mogą uczynić biura lepszymi miejscami do pracy tak, by ludzie chcieli tam pracować? By ludzie zaczęli mówić "Kiedy muszę coś zrobić idę do biura"


english: Do you need fancy meals to stay alive and in good health?

non_english: Ai nevoie de mîncăruri alese pentru a rămîne în viaţă şi pentru a avea o stare bună de sănătate?


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: In India leren arme vrouwen Engels in een hoger tempo dan hun mannelijke gelijken om werk te vinden in de nieuwe callcenters die groeien in India.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: Y también escucho a la gente decir: "Bueno, en realidad no importa dónde esté mientras que sea muy temprano por la mañana, o muy tarde por la noche, o el fin de semana".


english: But he also forgot that without consciousness, he would have no access to true happiness and even the possibility of transcendence.

non_english: Det han glemte derimot, var at uten bevissthet, ville han ikke hatt tilgang til ekte lykke eller muligheten for transcedens.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Stephen Hawking avverte che "l'intelligenza artificiale potrebbe porre fine all'umanità".


english: You look very tired.

non_english: Ты выглядишь очень усталой.


english: He says: “My retinas have only been slightly damaged, and thankfully, I still have my full peripheral vision.

non_english: « Իմ ցանցաթաղանթը միայն թեթևակի է վնասվել, և բարեբախտաբար կողմնային տեսողությունս լիարժեքորեն պահպանվել է ։


english: Drinks on my buddy here.

non_english: ఇక్కడ నా స్నేహితుని న పానీయాలు.


english: In Spain, Catalunya, Switzerland, Argentina, Canada, and Sweden (among, almost certainly, many others), local pirate parties have joined in blacking out their websites.

non_english: A Catalunya, l'Argentina, el Canadà, Espanya, Suècia i Suïssa (entre, gairebé segur, molts països més), els partits pirates locals s'han afegit a la protesta i també han apagat les seves pàgines.


english: Shall we get on with the lesson?

non_english: - Riprendiamo la lezione, eh?


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: Та бүхний мэдхээр Мэнса нь олон улсын байгууллага ба сэтгүүл нь IQ өндөртэй хүмүүсд зориулагдсан билээ.


english: She turned off the radio.

non_english: Hun slo av radioen.


english: Because if Germany cannot do this, then it once more proves that European hate for Muslims and Arabs is stronger than their so-called “freedom.”

non_english: Ako Nemačka to ne može da uradi, onda je to još jedan od dokaza da je evropska mržnja prema muslimanima i Arapima jača od njihove tzv. "slobode".


english: I slept nine hours.

non_english: मी नऊ तास झोपले.


english: There is little wine left in the bottle.

non_english: बाटलीत थोडीशीच वाईन उरली आहे.


english: He is always losing his umbrella.

non_english: Han tappar alltid bort sitt paraply.


english: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

non_english: Hoci bolo kedysi možné pred poskytnutím včasnej pomoci na mieste získať prostriedky na zmiernenie následkov katastrofy od Únie pomerne rýchlo, do dvoch mesiacov, teraz to trvá takmer rok.


english: Default sidebar width

non_english: तयशुदा साइडबार चौड़ाई


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Това никога повече няма да се повтори в Индия, защото това беше веднъж и завинаги.


english: The whale is not a fish but a mammal.

non_english: Китовите не се риби туку цицачи.


english: “ Money, ” says Anthony Sampson in his book The Midas Touch, has “taken over many attributes of a religion. ”

non_english: ” Nauda ir ieguvusi daudzas reliģijai raksturīgas iezīmes, ” raksta Antonijs Samsons savā grāmatā The Midas Touch (Mida pieskāriens).


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Cependant, les gens sont de plus en plus déçus par l’état de choses actuel.


english: Okay, should I bring Nitin?

non_english: Tamam, Nitin'i getireyim mi?


english: Failed to create hardlink for resource '%s': %s

non_english: ଉତ୍ସ '%s' ପାଇଁ ହାର୍ଡଲିଙ୍କ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: Alguien me regaló un bidé, así que puse un bidé.


english: Another good reason why it is good practice to maintain genetic diversity in important agricultural crops and not to be too dependent on a single crop.

non_english: Un altro ottimo motivo per cui è un bene conservare la diversità genetica in importanti colture agricole, e non essere troppo dipendenti da una sola coltura.


english: The baptism in Tallinn was held in an outside pool near the Baltic Sea where an old fortification once used as a prison could be seen in the background.

non_english: La Tallinn, botezul a fost făcut într - o piscină descoperită situată în apropiere de Marea Baltică, aici putînd fi văzută pe fundal o veche fortificaţie utilizată cîndva drept închisoare.


english: For instance, Dragi Zmijanac, the president of Megjashi, an NGO defending children's rights, stated that the decision to allow pardon for pedophiles and rapists is both "scandalous and absurd."

non_english: Ohatra, nilaza i Dragi Zmijanac, filohan'ny Megjashi, ONG miaro ny zon'ny ankizy fa ny fanapahan-kevitra hanome famotsoran-keloka ireo mpametaveta ankizy sy ny mpanolana dia samy "manafintohina sy fahadalàna."


english: That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original.

non_english: არა იმიტომ, ან არა მხოლოდ იმიტომ, რომ სნობი ვარ და მინდა ორიგინალით ვიტრაბახო,


english: CARY(12; 0) returns 0

non_english: CARY( 12; 0) қайтаратыны 0


english: I don't have to apologize for what I said.

non_english: Aš neturiu atsiprašyti už tą ką pasakiau.


english: I mean, it's a really big change.

non_english: Bu gerçekten büyük bir değişiklik.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Râsete) Şi mai e şi mediul.


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Preferimos, sin embargo, que esta importante cuestión no quede completamente en manos del Consejo y, por ello, hemos presentado una enmienda en la que pedimos que se adopte un acuerdo interinstitucional entre la Comisión y el Parlamento, a fin de asegurarnos una especie de fall back-position y no dejar nuestra suerte totalmente en manos del Consejo.


english: This is the reason why the power of our Daylights is given in lumen (lm), lux and as comparison value to conventional electric light bulbs.

non_english: Per questo motivo noi indichiamo la potenza dei nostri Daylights in lumi (lm), Lux e come valore di paragone rispetto a delle lampadine comuni.


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: Monissa kodeissa on tarpeellista tehdä järjestelyjä, jotta perheenjäsenet voisivat auliimmin antaa toisilleen tuota kallisarvoista ajan lahjaa.


english: Forming the Curd

non_english: Σχηματισμός του Τυροπήγματος


english: The blood is cleansed and can be returned to the patient in a closed circuit.

non_english: Крвта се прочистува и може да се врати во пациентот преку еден затворен круг.


english: I never drink beer.

non_english: Es nekad nedzeru alu.


english: Those present were surprised at the news.

non_english: Mevcut olanlar habere şaşırdılar.


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: 你妹妹看上去那么高贵，就像是个公主一样。


english: Another way of winning votes is by employing people in state companies.

non_english: Dalším způsobem, jak získávat hlasy, je zaměstnáváním lidí ve státních společnostech.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (笑) (実験者) テストの間 時々写真を すり替えていたのに 気付きましたか？


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Oró pidiendo que Él les mostrara las respuestas a las muchas preguntas que les perturbaban.


english: “ There can be no real learning of a language without understanding something of the patterns and values of the culture of which it is a part, ” says language expert Robert Lado.

non_english: રોબર્ટ લાડો ભાષાના ગુરુ છે, તે કહે છે: “આપણે ભાષાની ઢબ અને સંસ્કૃતિનું મહત્ત્વ નહિ સમજીએ, ત્યાં સુધી આપણે નવી ભાષામાં પ્રવીણ નહિ બની શકીએ. ”


english: They began calling these experiences "Sancocho de Video": sancocho is a name that refers to many different soups from all around Latin America.

non_english: Sie fanden für dieses Vorgehen den Namen 'Sancocho de Video': Sancocho ist ein Name, der auf viele verschiedene Suppen in Lateinamerika verweist.


english: It is estimated that by the year 2000, India will have five million to eight million people who are HIV - positive and at least a million full - blown AIDS cases.

non_english: Paskaičiuota, kad iki 2000 metų Indijoje bus nuo penkių iki aštuonių milijonų žmonių, užsikrėtusių ŽIV virusu, ir mažiausiai vienas milijonas sergančių AIDS.


english: It turns out that the anguish of Ethiopian prisoners, something that appeared to be so distant in memory, is not that far off after all.

non_english: Vychází najevo, že utrpení etiopských vězňů, které se zdálo dávnou minulostí, přece jen není tak vzdálené.


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: Μπορούν να βρουν σημαντικά κοινά στοιχεία με τους ανθρώπους.


english: And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

non_english: Եվ ես գնացի Մանչեստր այցելելու "Ակսիոն" Ռեսայքլինգ կոչվող վայր:


english: Depends on where you go.

non_english: זה תלוי לאן אתה הולך.


english: The Teutons and the Celts of medieval Germany and England regarded holly as a symbol of eternal life because it stayed green when other trees faded away in winter.

non_english: Za Tevtone in Kelte srednjeveške Nemčije in Anglije je bilo božje drevce simbol večnega življenja, ker ostane zeleno, medtem ko drugim drevesom listje pozimi odpade.


english: The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.

non_english: Le plaidoyer pour un changement de culture et une réorientation vers une culture de la responsabilité me paraît tout à fait fondamental.


english: And he knew that my mother would bring them up to be Christian witnesses of Jehovah.

non_english: A také věděl, že by je moje matka vychovávala jako křesťanské svědky Jehovovy.


english: I couldn't refuse.

non_english: ฉันปฏิเสธไม่ได้


english: The last post speaks about Hossein's temporary release during the Iranian New Year in April.

non_english: Το τελευταίο άρθρο αναφέρεται στην προσωρινή απελευθέρωση του Hossein κατά την διάρκεια της Ιρανικής Πρωτοχρονιάς τον Απρίλη.


english: - You should have told me.

non_english: - Du borde ha berättat.


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Signor Presidente, negli ultimi anni le petroliere hanno ripetutamente provocato gravi catastrofi in tutto il mondo, ma non si sono mai adottate contromisure di qualche rilievo o efficacia.


english: I am in the soup.

non_english: Jeg sidder i suppedasen.


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: Die Mehrzahl der Personen, besonders der älteren Generation, betrachtet die Hippie - Philosophie als äußerst radikal, ja als unannehmbar.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (तालियाँ) आज, हज़ारों दादीमांए हैं 70 से अधिक समुदायों में काम कर रहीं हैं।


english: In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions about a year ago, and this is what led me into this bizarre path that I'm going to talk to you right now.

non_english: Malah, saya lihat Oliver mengekstrak DNA strawberi seperti ini kira-kira setahun lalu, dan inilah yang membawa saya  ke jalan aneh ini yang akan saya ceritakan sekarang. Kerana DNA strawberi sungguh menarik, begitu cantik sekali.


english: That desert looks like the surface of the moon.

non_english: Таа пустина изгледа како површината на месечината.


english: They might have had it not been for their 16th -  century Spanish conquerors.

non_english: Snad by mohly, nebýt španělských dobyvatelů ze 16. století.


english: A screenshot of some of the cats on Salvini's wall

non_english: Un screenshot cu pisicile de pe wall-ul lui Salvini


english: Abigail, would you like to come with me, please?

non_english: Abigail, liệu em có muốn đi cùng anh không?


english: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.

non_english: Eelöeldu on seda hämmastavam Vahemere riigi puhul, kus tulekahjud ja põuad on tavapärased, ning kes oli selle aasta algusest saadik läbi tegemas kolmandat kuumalainet.


english: The Times notes that “many women have found it impossible to find new husbands or to begin a new life. ”

non_english: Times bija atzīmēts, ka ” daudzas sievietes nav varējušas ne vēlreiz apprecēties, ne arī sākt jaunu dzīvi ”.


english: I'll see you next month.

non_english: Ще се видим другия месец.


english: Do you like black cats?

non_english: Liker dere svarte katter?


english: I'm fairly certain it's a bug.

non_english: ဒါက အမှား တစ်ခု ဆိုတာ ကျွန်တော် တော်တော်‌ကလေး သေချာ နေ တယ်။


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Сега може ли да биде исправно да одбиеш студент само заради лингвистичката способност?


english: Let's play volleyball.

non_english: لنلعب كرة الطائرة.


english: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

non_english: Naopak jakékoli zdůraznění potenciálního přínosu jaderné fúze, přestože jde zatím o hudbu budoucnosti, by si podporu zasloužilo.


english: For all these are the things the nations are eagerly pursuing.

non_english: Want al deze dingen streven de natiën vurig na.


english: Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities implemented in multiple ways) should be built into systems.

non_english: Hiervan uitgaande, moet de roep om maximale efficiency er dus niet toe leiden dat de uiterste grenzen van structuren worden opgezocht. In plaats daarvan dienen we in systemen juist redundantie in te bouwen (soortgelijke, op diverse manieren toegepaste mogelijkheden).


english: The master usually chose yellow and blue colours.

non_english: Мастер голдуу шар ба хөх өнгийг сонгодог байсан.


english: Find a truly original idea.

non_english: ඇත්ත නියම අදහසක් සොයාගන්න.


english: Secondly, this concept.

non_english: E em seguida, este conceito.


english: Your answer is right.

non_english: La vostra risposta è giusta.


english: It may be that you too have wanted to trim down in order to look your best.

non_english: אולי גם את חפצה בגזרה דקה יותר כדי להיראות במיטבך.


english: That girl who's wearing a scarf is a virgin.

non_english: آن دختر که روسری دارد باکره است.


english: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.

non_english: Į Briuselį atvykusių laivų statyklos darbuotojų problemų - vienodos sąlygos ir užtikrinimas, kad Komisijos sprendimas būtų grindžiamas patikima ir patikrinta informacija, nes realybrodo, kad laivų statyklos reikalai gerėja ir galų gale jai pasitaikproga tapti pelninga bendrove.


english: The current-account deficit remains at 3.5% of GDP, despite the recession-induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget-deficit target again.

non_english: El déficit de cuenta corriente se mantiene en el 3,5% del PIB, a pesar de la disminución de las importaciones inducida por la recesión, mientras que la contracción económica hará que España vuelva a incumplir su objetivo de déficit presupuestario.


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: او در حال حاضر در به در، در خیابانها است و برای حزبش کار می کند تا دوباره آن را احیا کند.


english: Would you like to save your changes to this memo?

non_english: আপুনি এই কাৰ্য্যসূচীত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?


english: Look at the boy jump!

non_english: Види како скока момчето!


english: Save the current archive with a different name

non_english: Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


english: I feel sad for our children, as they will have to live with us after we have all become either killing machines, or creatures who gloat at murder of others.

non_english: אני עצובה עבור ילדינו, כיוון שיהיה עליהם לחיות איתנו אחרי שהפכנו כולנו למכונות הרג, או לכל הפחות ליצורים השמחים על הריגתם של אחרים.


english: "Control yourself, not my clothes"

non_english: "Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου"


english: In the western hemisphere when scattered cumulus clouds dot the sky, when the barometer remains steady or rises, and when the wind blows gently, fair weather will probably continue.

non_english: När på västra halvklotet himlen är beströdd med enstaka stackmoln, när barometern är stadig eller stiger och när det blåser sakta vindar, då kommer troligen det vackra vädret att fortsätta.


english: They even call it a fraud and deny the very existence of its Sender.

non_english: Odáig mennek, hogy csalásnak minősítik és magának a Küldőnek még a létét is megtagadják.


english: Yes, there is.

non_english: جی، بالکل ہے۔


english: The reputation of the wolfhound as a very special breed of dog spread all around the world.

non_english: Репутацијата на овој волчјак како посебна раса кучиња се раширила низ целиот свет.


english: But what if they could find work?

non_english: А ако могат да си намерят работа?


english: I compost it in this garden.

non_english: Îl împrăștii în grădina asta.


english: KURTP(value; value;...)

non_english: KURTP( luach; luach;...)


english: From time to time, Jerônimo fills his cup with water from the river to ease his thirst.

non_english: Jerônimo zaman zaman elindeki kabı nehre daldırıp susuzluğunu gideriyor.


english: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.

non_english: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a být vyslechnuty.


english: He was asleep during the lesson.

non_english: Han sov i timen.


english: Territorio Chocoano (@chocoanos) reports:

non_english: Територијата Чоко (@chocoanos) известува:


english: Culture (since 15.5.2006)

non_english: Kultūras ministrija (kopš 15.5.2006.)


english: I had a stroke last year.

non_english: У меня был инсульт в прошлом году.


english: And you're sure you saw the father take a bow?

non_english: మరియు మీరు తండ్రి ఒక విల్లు తీసుకుని చూసింది ఖచ్చితంగా?


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: لكن كان هناك شيء حول موت إيريكا ضربني في صميم كياني.


english: Before that, they were all soft, fluffy structures.

non_english: Prieš tai jie visi buvo minkštos, purios struktūros. Kambro periodo metu aplinkoje


english: Yeah, you keep saying that.

non_english: Ya, kau selalu mengatakan itu.


english: The Ministry of Intelligence has told students’ families they can keep them for 90 days without providing any information about them.

non_english: وزارة الاستخبارات أخبرت أسر الطلاب أنه يمكن أن يحتجزوهم لمدة 90 يوماً دون تقديم أي معلومات عنهم.


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: Cela est dû à mon avis aux chamailleries entre les deux grands groupes siégeant en commission du contrôle budgétaire.


english: Seeing their oppressed condition, Jehovah God sent Moses with the message to Pharaoh to let Israel go.

non_english: Jehova je videl, da jih faraon zatira, in je poslal k njemu Mojzesa s sporočilom,, naj Izraelce izpusti.


english: A cash prize of $10,000 will be awarded in each of three areas:

non_english: 10 000 долларов наличными будет вручено в каждой из трех номинаций:


english: You should tell him the truth.

non_english: Тебе надо сказать ему правду.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Это был как раз тот случай, когда родителям следовало бы поинтересоваться: "А что этот 16-ти летний подросток делает в компании 12-ти летних ребят?"


english: There's a target somewhere here.

non_english: En algún lugar de aquí hay un objetivo.


english: Er, I'm sort of having a...

non_english: Eh, já jsem teď v.. teda... Ne, nemám.


english: Yerevan woman sitting at a public park with a living statue of a piano with Forget-Me-Not flowers on it.

non_english: Erivanlı bir kadın parkta unutma beni çiçekleri içindeki piyano heykelinin yanında oturuyor.


english: Mohammed Gusnam was one of these people: "It is difficult. As herders we were like princes, proud.

non_english: Mohammad Gusnam ha fatto lo stesso: "è dura. da pastori ci sentivamo dei principi, eravamo orgogliosi.


english: One athletic - looking youth we’ll call Jared recalls: “I wanted to play basketball on the school team.

non_english: Kāds atlētiska izskata puisis, sauksim viņu par Džaredu, stāsta: ” Es gribēju spēlēt skolas basketbola komandā.


english: Namely, that the erased photo was preceded by another one, without the motorcade on it, and neither the watchful chekist, nor his bosses found anything criminal about it:

non_english: Por exemplo, que a foto deletada era precedida de outra, sem a comitiva, e nem o vigilante chekist nem seus superiores viram qualquer indício criminoso nela:


english: No, not your Dada.

non_english: නෑ, තාත්තා නෙවෙයි.


english: Carmen and five of her children (clockwise from left): Donovan, when in Gilead in 1951, and Jeremy, Lindsay, Estrella, and Andrew today

non_english: Кармен и пет нејзини деца (во насока на стрелката на часовникот од лево): Донован, додека бил во Гилеад во 1951, и Џереми, Линдзи, Естрела и Ендрју денес


english: Just consider this: When a hardened criminal is sent to prison for breaking the law, is that viewed as harsh or coldhearted?

non_english: Помисли за следното: Дали това, че един закоравял престъпник бива изпратен в затвора, защото е нарушил закона, се смята за жестоко или коравосърдечно?


english: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

non_english: Conosciamo le posizioni del Parlamento e sappiamo che quest'ultimo, dal canto suo, conosce le posizioni dei servizi giuridici del Consiglio.


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: himmelfolket, vaskefolket, pærefolket og brændefolket.


english: These early manufacturers produced only the materials for paint; the painter was required to do his own mixing and formulating.

non_english: Ces premiers fabricants produisaient uniquement les matières de base: le peintre devait préparer lui -  même ses formules et ses mélanges.


english: Why the Emphasis on Christian Freedom?

non_english: Чому надавати особливого значення християнській свободі?


english: - How did that happen?

non_english: Hvernig gerđist ūađ?


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

non_english: Geológovia vlastne pomenovali -- alebo teda diskutujú, či pomenovať -- vek, v ktorom žijeme -- diskutujú, či to vyhlásiť za novú geologickú epochu nazvanú antropocén, vek Človeka.


english: We became familiar with those ambiguous boundaries and started self-censorship.

non_english: Ги запознавме тие двосмислени ограничувања и почнавме со автоцензура.


english: But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging.

non_english: Maar als de economie bloeit, zijn de gevolgen van bezuinigingen waarschijnlijk veel minder schadelijk.


english: The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human-rights standards.

non_english: Der wichtigste und wohl stabilisierendste Aspekt einer neuen Demokratie besteht darin, dass sie sich dazu verpflichtet, internationale Menschenrechtsstandards einzuhalten.


english: So you could enjoy your most favorite TED video on your long flight back home.

non_english: ခင်ဗျားတို့ အကြိုက်နှစ်သက်ဆုံး TED video ကို အချိန်ကြာမြင့်တဲ့ အိမ်အပြန်  လေယာဉ်ခရီးစဉ်မှာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။


english: But we need that reform process.

non_english: Maar dat hervormingsproces is onontbeerlijk.


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: Indtil da vil det være nyttesløst, at medlemsstaterne ændrer deres nationale bestemmelser.


english: In this the fat of a seal or whale is burned.

non_english: On y brûle de la graisse de phoque ou de baleine.


english: The intention is to obtain money from the private sector as well.

non_english: Ketinama taip pat gauti pinigų iš privataus sektoriaus.


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: Imenuje se "Naša izbira", avtor pa je Al Gore.


english: Others, using some method of contraception, may decide not to have any children at all.

non_english: Други, които използуват някакво противозачатъчно средство, могат да решат изобщо да нямат деца.


english: So, if you are one of those people, and you are against removing it, please ask yourself, what good, exactly, does it do?

non_english: Jadi, jika kalian termasuk seperti orang-orang di atas, dan jika kalian menentang hal ini, tolong tanya pada diri kalian sendiri, apa untungnya, penghapusan ini?


english: At night the water freezes and expands in these cracks and causes pieces to break off.

non_english: Öösel vesi külmub ja paisub nendes pragudes, mistõttu jäämäe küljest murdub tükke.


english: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

non_english: Szeretném megragadni ezt az alkalmat, hogy néhány szót szóljak az Európai Unió intézményei stabil pénzügyi gazdálkodása biztosításának szükségességéről.


english: Most people think I'm crazy.

non_english: Väčšina ľudí si myslí, že som šialený.


english: Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

non_english: Երկրորդ, անցած երկու տասնամյակներում շնորհիվ գլոբալիզացիայի և շուկայական տնտեության, շնորհիվ միջին խավի աճի, մենք Թուրքիայում տեսնում ենք այն, ինչ ես սահմանում եմ որպես իսլամական մոդեռնիզմի վերածնունդ:


english: Sorry Father. We need to know about the writing on the wall behind the three people, you know, on the...

non_english: Συγγνώμη αλλά θέλουμε να μάθουμε τι γράφει στον τοίχο, πίσω από τα τρία άτομα, εκεί πίσω...


english: In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.

non_english: V Grčiji je zaradi požarov umrlo več kot 60 ljudi.


english: Percentage by which to automatically increase speed

non_english: Kor mykje i prosent farten automatisk skal aukast med


english: You're the only mother Carter wants.

non_english: (أنتِ الأم الوحيدة التي تريدها (كارتر


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Film) Noah: Fetele sunt evident mai deştepte.


english: I do not remember what time it was.

non_english: 我不記得確切的時間


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Há dois anos e meio, eu desmaiei de exaustão.


english: Source of True Values and Prophecy

non_english: Sursă de valori veritabile şi de profeţii


english: We said, something is wrong here.

non_english: אמרנו, משהו לא נכון כאן.


english: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.

non_english: Às-chur GIMP. 'S urrainn dhut an uinneag seo a lùghdachadh ach na dùin e.


english: And he was familiar with Galileo's experiments in trying to determine whether or not light had a speed.

non_english: તેઓ ગૅલિલીયોના પ્રકાશને ગતિ  છે કે નહીં તે નક્કી કરવાના પ્રયોગોથી પણ પરિચિત છે. ગૅલિલીયો એ આ અદભૂત પ્રયોગ ઘડી કાઢ્યો હતો,


english: Can we go back home?

non_english: A mund të kthehem në shtëpi?


english: It would seem not, as it is also true that very trusting people also have lower incomes than the average.

non_english: Es scheint nicht so, da auch sehr vertrauensvolle Menschen ein niedrigeres Einkommen als der Durchschnitt aufweisen.


english: Black or coloured pencil leads

non_english: Pieštukų šerdelės, juodos arba spalvotos


english: Such a problem is hard to deal with.

non_english: Tal problema é difícil de tratar.


english: Let's give an example of where we think this is going to go.

non_english: Vexamos un exemplo de cara a onde pensamos que vai isto.


english: First find out her name and address.

non_english: Ontdek eerst zijn naam en adres.


english: The other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales.

non_english: Toinen asia, mikä on kaunista biologiassa, on se, että biologia antaa hienoja rakenteita, mukavissa mittakaavoissa. Nämä virukset ovat pitkiä ja kapeita,


english: I said, "What happens when I grow older and my hair becomes white?

non_english: მაშინ მე ვკითხე, „რა მოხდება მაშინ როდესაც ასაკი მომემატება და ჩემი წვერი გათეთრდება?


english: We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.

non_english: No podem fer un pont amb quadrats, per que arribaria un tren i tot tremolaria.


english: And yet Meles is irreplaceable – unmatched intellectually as an African leader (he dropped out of medical school, but went on to teach himself impeccable English and obtain European university degrees by correspondence), and unmatched politically at home, with no obvious successor groomed to replace him.

non_english: E no entanto Meles é insubstituível – intelectualmente sem comparação como líder Africano (abandonou o curso de Medicina, mas aprendeu um Inglês impecável e obteve graus universitários Europeus por correspondência), e politicamente sem comparação no seu país, sem um sucessor óbvio preparado para o substituir.


english: Your advice led me to success.

non_english: Ваша порада допомогла мені досягти успіху.


english: They need to be able to live the story.

non_english: 他們需要生活在那個故事之中.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: I myślę, że na początku, szczerze, moje programy zbyt mocno wyprzedzały przyszłość.


english: As I tried to figure out what had happened, the stars reappeared, one by one, and I now saw that one cluster was much closer to me than the main body of stars.

non_english: Ndërsa përpiqesha të kuptoja ç’kishte ndodhur, yjet u rishfaqën njëri pas tjetrit dhe tani pashë se një grumbull ishte shumë më afër meje sesa grumbulli kryesor i yjeve.


english: In this the fat of a seal or whale is burned.

non_english: Hierin wordt het vet van een zeehond of walvis gebrand.


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: ¿ Quiénes le han robado en décadas recientes a la juventud la creencia sólida en esta Autoridad Suprema?


english: Where did you find that strange thing?

non_english: Waar heb je dat rare ding gevonden?


english: Nature does not hurry.

non_english: Природата не брза.


english: In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.

non_english: A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l’Assemblea Mondiale della Sanità dell’OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.


english: First, the public and private sectors must ramp up investment in research and development, as well as in the extension and adoption of effective, accessible, and affordable technologies – whether conventional, intermediate, or new platform – according to each country or region’s individual needs.

non_english: Primeiro, o sector público e o sector privado devem aumentar o investimento na investigação e no desenvolvimento, bem como na extensão e adopção de tecnologias eficazes, acessíveis e de baixo custo – sejam plataformas convencionais, intermediárias, ou novas – de acordo com as necessidades individuais de cada país ou região.


english: What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.

non_english: Pohjimmiltaan se kertoo, että universumin yleinen pyrkimys on siirtyä järjestyksestä ja rakenteesta järjestyksen puutteeseen, rakenteen puutteeseen-- oikeastaan mössöksi. Siksi tuo video


english: Three hours later, Timchenko posted to Facebook again, announcing the end of her tenure at Lenta.ru, offering thanks for “interesting times.”

non_english: O tři hodiny později napsala Timčenková na Facebook znovu. Tentokrát oznámila konec svého působení na Lenta.ru a poděkovala za "zajímavou zkušenost".


english: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.

non_english: Nesta perspectiva, a Comissão não aceitou que ambos os bancos europeus, o BCE e o BIE, tenham contestado o direito do OLAF a efectuar investigações nestas duas instituições, alegando o seu posicionamento independente.


english: The atmosphere can be felt stronger in the China towns, which exist in almost all major cities in Indonesia, such as in Medan (North Sumatra province), Jakarta and Semarang (Central Java province).

non_english: Najjači doživljaj je u kineskim četvrtima, kojih ima u skoro svim većim gradovima u Indoneziji, kao što su Medan (provincija severna Sumatra), Džakarta i Semarang (provincija centralna Java).


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: 12岁的我很机灵， 我把裤裆拉下来， 然后我走出屋。 瞧瞧我， 我刚和谢拉在一起， 约翰在窗口招呼年轻人都上来。


english: The ideal of the Confucian state is “harmony.”

non_english: Идеал конфуцианского государства – это «гармония».


english: It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.

non_english: OLAF's overvågningsudvalg, der blev nedsat samtidig med, at OLAF blev dannet, har til opgave at sikre OLAF's uafhængighed, men kan dog ikke udøve den kontrol af interne undersøgelseshandlinger fra OLAF's side, som betænkningen nævner.


english: During the Cold War, Turkey’s strategic value, given its geographic proximity to the Soviet Union, outweighed other concerns.

non_english: Durante a Guerra Fria, o valor estratégico da Turquia, dada a sua proximidade geográfica com a União Soviética, pesou mais do que outras preocupações.


english: Others also relish this luxury  — harbor seals sprawl on the rock ledges to soak up sun.

non_english: Z toho blaha sa tešia i druhí — na skalných útesoch sa na slniečku rozvaľujú tulene.


english: This is the very reason why I take no interest in art.

non_english: Właśnie z tego powodu nie interesuję się sztuką.


english: From that date, the double cross on three hills from the Slovak flag has also appeared on one-euro and two-euro coins and has been put into circulation across the euro area.

non_english: От тази дата двойният кръст върху трите възвишения от словашкия флаг се появи и върху монетите от едно и две евро и беше пуснат в обращение в еврозоната.


english: As children we quickly learn how to please our parents.

non_english: Që në fëmijëri mësojmë shpejt se si t’i kënaqim prindërit.


english: But, even as Europe’s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending. The resulting austerity will hinder Europe’s growth, and thus that of its most distressed economies: after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.

non_english: ولكن بعد أن وعد زعماء أوروبا بقدوم تلك المساعدة في الطريق، عادوا فضاعفوا الرهان على اعتقادهم بأن البلدان غير المتعثرة لابد وأن تخفض إنفاقها أيضا. ولا شك أن برامج التقشف الناجمة عن ذلك سوف تعيق نمو أوروبا، وبالتالي نمو أغلب الاقتصادات المتعثرة: ففي نهاية المطاف، لا شيء قد يساعد اليونان أكثر من النمو القوي لدى شركائها التجاريين. ومن المؤكد أن النمو المنخفض سوف يلحق الضرر بعائدات الضرائب، ويقوض الهدف المعلن بضبط الأوضاع المالية.


english: As partners, we must accept this national leadership.

non_english: Como parceiros, temos de aceitar essa liderança nacional.


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Όταν αρχίση το τρεμούλιασμα, η παραγωγή θερμότητος από το σώμα αυξάνει κατά 200 έως 400 τοις εκατό από το κανονικό. »


english: He was buried in this graveyard.

non_english: Го закопаа во оваа гробница.


english: As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.

non_english: Ha gyors döntés születik és az emberek tudják, hogy a pénz már úton van, már annak megérkezése előtt tudnak tervezni.


english: How the Chinese Welcome the New Year

non_english: Cómo los chinos reciben el Año Nuevo


english: God and the devil are awesome.

non_english: Tuhan dan iblis itu mengagumkan.


english: You ever hear of the "Bird"?

non_english: Har du hort om "Bird"?


english: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.

non_english: Det er også nået frem til en politisk aftale - og det er vi glade for - om de første forslag til samarbejde på det civilretlige område.


english: And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything.

non_english: मैंने मान लिया की कोई इसे बचाने की कोशिश कर रहा होगा और मैं उनका साथ दे दूंगा पर कोई कुछ नहीं कर रहा था


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: Tuttavia, dopo aver vissuto più di cinque anni come hippie, che cosa notò nelle loro file?