english: You wanna fucking take King Dwayne's money?

non_english: Hoćeš da uzmeš jebene pare kralja Dvejna?


english: The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.

non_english: L-informazzjoni għandha tiġi pprovduta għaż-żoni tal-offerti kollha f’dawk l-Istati Membri biss b’alimentazzjoni ta’ aktar minn 1 % ta’ ġenerazzjoni ta’ enerġija mir-riħ jew mix-xemx fis-sena jew għal dawk iż-żoni tal-offerti b’alimentazzjoni ta’ aktar minn 5 % ta’ ġenerazzjoni ta’ enerġija mir-riħ jew mix-xemx fis-sena.


english: Things don't work out like that.

non_english: Ça ne marche pas comme ça.


english: The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.

non_english: L' impressione generale è che l' intero bilancio in Europa sia gestito male.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: E se creassimo, in America, una mentalità pro-donazione cerebrale?


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: He notado que, en estos últimos tiempos, la Comisión se ha esforzado para que dicho principio sea respetado de forma específica y contundente, al objeto de salvaguardar esa flexibilidad de los mercados tanto para los productos como para los servicios.


english: On the contrary, extending the Community' s legal competence within the framework of the third pillar has increased the burden.

non_english: Αντίθετα, η συμφόρηση του δικαιοδοτικού οργάνου επιδεινώθηκε με μια επέκταση της κοινοτικής δικαστικής αρμοδιότητας στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.


english: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

non_english: Tam ir divi cēloņi: izejmateriālu ieguve, to apstrādes dažādie posmi un galaproduktu pārdošana notiek ļoti dažādās vietās, un tas rada daudz lieku pārvadājumu operāciju starp šīm vietām.


english: His idea took the world by storm and eventually led to a variety of designs, including razors with silver - or gold - plated handles.

non_english: Idenya ini mengguncang dunia sehingga terciptalah berbagai desain alat cukur, antara lain yang bergagang emas atau perak.


english: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

non_english: É absolutamente imprescindível, julgo eu, estabelecer um diálogo interinstitucional para chegar a bom porto, para definir, para precisar essa importantíssima reforma.


english: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.

non_english: Allerdings fließen auch Gelder über Brüssel an eben diese reichen Mitgliedstaaten zurück.


english: Two people, one a professor and the other a student of Indian origin passed away in this incident (yesterday according to an Indian newspaper, no Indians died and hence this is an update..).

non_english: "Deux personnes, un professeur et un étudiant d’origine indienne ont perdu la vie dans cet événement (hier, d’après un journal indien, aucun ressortissant indien ne se trouvait parmi les victimes, et donc, ceci est une mise au point).


english: Then I wouldn't have to ask you for hers so that I could get mine.

non_english: ואז לא הייתי צריך לבקש ממך את שלה, כדי שאוכל לקחת את שלי.


english: Then wrap the cut portion of the stem with moss that has been soaked in water and squeezed to remove excess moisture.

non_english: Kiedo sitten leikattu rungon osa sammaleeseen, joka on kasteltu vedessä ja josta liika vesi on puristettu pois.


english: This will ensure the areas have adequate vegetation coverage, produce enough water, and it will guarantee that the water flowing into reservoirs is clean.

non_english: Kjo do të mundëson që sferat të kenë bimësi adekuate, të japën ujë të mjaftueshëm dhe do të sigurojë se uji që rrjedh nëpër rezervuare është i pastër.


english: He speaks English better than me.

non_english: Nó nói tiếng Anh tốt hơn tôi.


english: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:

non_english: Val for terminal. Dersom brukt før fyrste «--window»- eller «--tab»-argument, vert desse brukt på alle terminalane.


english: Then human beings stepped out of the Darwinian flow of evolutionary history and created the second great wave of evolution, which was we changed the environment in which we evolved.

non_english: Puis, les être humains se retirèrent du flot darwinien de l'histoire évolutive et créèrent la deuxième grande vague de l'évolution, qui était qu'on changeait l'environnement dans lequel nous avions évolué.


english: Association roles of the spatial object type NetworkConnection

non_english: Vloge asociacij tipa prostorskega objekta NetworkConnection


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná vyhlášení (předložení): viz zápis


english: Mr. Hotchkiss, your mother is my dearest friend here.

non_english: Sr. Hotchkiss, la seva mare és la meva millor amiga aquí.


english: As a result, the income of the global elite is growing both rapidly and independently of what is happening in terms of overall output and employment growth.

non_english: Di conseguenza, il reddito dell'élite globale sta crescendo in modo rapido e indipendente da ciò che accade in termini di produzione complessiva e crescita dell'occupazione.


english: ◆ Brigadier General David E.

non_english: ◆ El general de brigada David E.


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: 如果你们之中有人了解橄榄球， 安德烈·沃特斯 是我从小看到大的球星。


english: He worked for an IT company that installed some systems for the Saudi Intelligence.

non_english: Pracował on dla firmy komputerowej, która instalowała systemy dla wywiadu saudyjskiego.


english: Yoga helps her to be calm.

non_english: Yoga hjälper henne att vara lugn.


english: Please do something about it.

non_english: Kérlek, tegyél valamit ez ügyben.


english: Atanu Dey believes that the election results are a setback for India's development.

non_english: Atanu Dey percaya bahwa hasil pemilu merupakan kemunduran untuk perkembangan India.


english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: Por lo tanto, más que modificar, habrá que tomar medidas para controlar lo que ya se hace, aparte de algunas exigencias suplementarias en cuanto a revisiones, sobre todo en función de la edad de los distintos barcos.


english: We can also use cells alone.

non_english: เราสามารถใช้เซลล์อย่างเดียวก็ได้


english: There's a man in space.

non_english: یک مرد در فضا هست .


english: Libvirt version does not support setting downtime.

non_english: Libvirt সংস্কৰণে ডাউনটাইম সংহতি কৰা সমৰ্থন নকৰে।


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Änderungsanträge 1 und 2 lenken, die vom Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgelegt, jedoch vom Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr abgelehnt wurden.


english: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.

non_english: È evidente che negli ultimi anni si è andata delineando una tendenza al miglioramento nel settore agricolo e una tendenza al peggioramento nelle spese strutturali.


english: Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.

non_english: Sin embargo, lo que resultaba atractivo en el mundo exterior no siempre era lo adecuado en el duro ambiente de la política israelí.


english: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.

non_english: Ak sa však pozriete na súhrnnú tabuľku Rady, zistíte, že jej obsah je veľmi otázny.


english: Butanone (methyl ethyl ketone)

non_english: butanon (metil etil keton)


english: The dirty plates in the restaurant disgusted us.

non_english: הצלחות המלוכלכות במסעדה הגעילו אותנו.


english: But not only are we going to have the brand X title sponsor, but we're going to make sure we sell out every category we can in the film.

non_english: Per amžius." Bet mes ne tik turėsim remėją prie pavadinimo, prekės ženklą X, mes ketiname parduoti kiekvieną įmanomą kategoriją filme.


english: My boys still ask about you.

non_english: Moji synovia sa stále na teba pýtajú.


english: How old will you be next year?

non_english: Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?


english: Key protest organizers have urged protesters to retreat at around 10 p.m.

non_english: Klíčoví organizátoři protestu vyzvali kolem 22:00 demonstranty, aby se stáhli.


english: I feel relaxed with you.

non_english: С тобой я чувствую себя непринужденно.


english: India: Dr Binayak Sen and the Government · Global Voices

non_english: भारतः डॉ विनायक सेन और सरकार


english: Nonetheless, even if this is true, there is no way to deny MOVADEF counts with support among certain young groups.

non_english: Men selv hvis dette er sandt, så kan man ikke benægte, at der stadig er en gruppe af unge, som støtter MOVADEF.


english: You are responsible for what you do.

non_english: Vous êtes responsables de ce que vous faites.


english: No, the aid must be provided now, straight away and directly.

non_english: Nem, a segélyt most, azonnal és közvetlenül kell nyújtani.


english: If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.

non_english: Če zagovarjamo enotni trg brez ovir, ne moremo in ne smemo sprejeti položaja, v katerem dve veliki državi še naprej ovirata, da ne rečem, ogrožata, prost energetski trg.


english: I said, "How long have you been here for?"

non_english: Ma küsisin: “Kaua sa oled siin olnud?"


english: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.

non_english: Potřebujeme vyšší a lepší hospodářský růst, který povede ke vzniku více a lepších pracovních příležitostí.


english: And what about the Arrow?

non_english: Și ce despre Arrow?


english: Allenby, assistant director for lunar science of the National Aeronautics and Space Administration: “Probably the most significant thing we have learned is that the moon is a very complex body  — not just the simple ‘ blob ’ that many people thought it was.

non_english: Allenby, wicedyrektor Ośrodka Badań Księżyca przy państwowym Urzędzie do Spraw Lotnictwa i Astronautyki (NASA) powiedział: „Prawdopodobnie najważniejszą rzeczą, o której się dowiedzieliśmy, to fakt, że Księżyc jest bardzo skomplikowanym ciałem niebieskim, nie taką sobie zwykłą ‚ bryłą ’, za jaką go uważało wiele ludzi.


english: The town was peaceful with coexistence of Buddhists, Hindus and Muslims until violence spread between Muslims and Buddhists in recent times.

non_english: این شهر در همزیستی مسالمت‌آمیز بوداییان، هیندوها و مسلمانان به سر می‌برد پیش از آن‌که خشونت‌ها بین مسلمانان و بوداییان گسترش پیدا کند.


english: Another may be the gift itself; and often the manner in which it is presented determines how it is received.

non_english: Un altro può essere il dono stesso; e spesso il modo in cui viene presentato ne determina l’accoglienza.


english: US-based Middle East scholar Shadi Hamid commented:

non_english: USA-baserade Mellanösternforskaren Shadi Hamid kommenterade:


english: I think he did it.

non_english: Crec que ho va fer ell.


english: A driver speeds past and aggressively cuts in front of you, or he flashes his lights for you to get out of his way and makes obnoxious gestures as he passes.

non_english: Autojuht kihutab mööda ja kiilub siis end järsult sinu ette või vilgutab auto esitulesid, et sa ta teelt kaoksid, ning žestikuleerib möödudes vihaselt.


english: The death of the reporter while in the hands of the military outraged many and led to a gathering of more than 1000 people in downtown Yangon, the country's former capital, on Oct. 26.

non_english: Smrt tohoto novináře přímo během zajetí rozčílila mnoho lidí a 26. října bylo uspořádáno shromáždění v centru města Rangún, na které dorazilo více než 1000 lidí.


english: And over the course of 22 bombing missions, the Allies dropped 85,000 bombs on this 757 acre chemical plant, using the Norden bombsight.

non_english: და 22 დაბომბვითი მისიის მანძილზე, მოკავშირეებმა ჩამოაგდეს 85 000 ჭურვი ამ 3 კვადრატულ კილომეტრზე, ნორდენის სამიზნის გამოყენებით.


english: It's my fault that he died.

non_english: تقصير من بود که مُرد.


english: It only tells what a beautiful and successful businesswoman she is and how she is so kind that she offers grants to the youth.

non_english: Sólo hablan de lo hermosa y exitosa mujer de negocios que es y de su bondad al ofrecerle becas a los jóvenes.


english: A nail penetrated the car tyre.

non_english: Gwóźdź przebił oponę samochodową.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Wenn man also viele Beispiele durchrechnet, kann man die Antwort finden – man kann besser verstehen, wie die zugrundeliegenden Begriffe des Systems funktionieren.


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: No vull que això es trenqui en 20 peces com es veu en aquests documentals.


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: . (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin vuorostani muiden puhujien tavoin kiittää esittelijä Berendiä ja onnitella häntä hänen laadukkaasta työstään.


english: Show me what you have in your left hand.

non_english: Ukaž mi, co máš v levé ruce.


english: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?

non_english: Ma tean, et komisjonil on samad eesmärgid, mis Euroopa Parlamendilgi, kuid mida kavatseb komisjon selleks teha?


english: If the soul be in heaven, tell me what cause is there for the resurrection? ”

non_english: Если душа на небе, то скажи мне, для чего тогда воскресение ».


english: During President Obama’s visit to Africa, MCC made a further commitment of $52 million to support a series of similar public-private partnerships that are expected to generate $750 million in investments in Africa.

non_english: Lors de la visite du président Obama en Afrique, le MCC a contracté un engagement supplémentaire de 52 millions de dollars pour soutenir une série de partenariats similaires entre les secteurs public et privé, qui devraient générer 750 millions de dollars d'investissements en Afrique.


english: If these people led a healthy way of life, voted for United Russia, didn't attend the dissenters' rallies, didn't read all kinds of oppositional nonsense, didn't sign all kinds of letters (in defense and in protest) - would their kidneys fail?

non_english: Jika orang-orang ini memilih hidup sehat, memilih suara untuk Rusia Serikat, tidak menghadiri reli orang-orang yang kontra, tidak membaca omong kosong oposisional, tidak menandatangani segala bentuk surat (baik mengenai pertahanan dan protes) - apa mereka akan mengalami gagal ginjal?


english: Some workers will become managers.

non_english: Algunos de los trabajadores se convertirán en gerentes.


english: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

non_english: Be to, tikėtina, kad dėl sparčios sektoriaus plėtros tuoj pasieksime pajėgumų ribą.


english: However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.

non_english: Selle leidmiseks aga peab teadma võtmesõnu "job mobility”.


english: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.

non_english: Üldiselt aga nõustun täielikult püstitatud eesmärgiga, ning tunnistan, et ELi tarbetu halduskoormus vähendab Euroopa õigusaktide tõhusust ja usaldusväärsust.


english: That's how we improve.

non_english: ہم اس طرح ہی بہتر ہوتے ہیں .


english: (Coffee grinder) Wow!

non_english: (Bunyi mesin pengisar kopi) Wah!


english: There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.

non_english: V současnosti převládá všeobecný souhlas, že je třeba navýšit dárcovské financování drobných rolníků (těch, kdo hospodaří s půdou o rozloze do dvou hektarů, či chudých pastevců), což je obzvlášť naléhavé v Africe.


english: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

non_english: Tomēr, saskaņā ar mūsu stingru pārliecību, ka labākais tirgus ir labi regulēts tirgus, kas veicina un sekmē pozitīvās kapacitātes un turklāt novērš iespējamos riskus pirms tie kļūst par šķēršļiem mūsu pilsoņu nepieciešamajai izaugsmei, kreativitātei un attīstībai, mēs atzinīgi vērtējam Komisijas lēmumu sākt uzskatīt šo nozari par faktoru, kas Eiropas Savienībai ļauj paaugstināt iespējas un ierobežot acīmredzamus riskus, ņemot vērā pārvadājumu nozares izaugsmes prognozes Eiropā.


english: You should not play on his generous nature.

non_english: Zengin doğasında oynamamalısın.


english: During the summer, the Commission received draft final reports for five of these studies.

non_english: Το καλοκαίρι η Επιτροπή έλαβε σχέδια τελικών εκθέσεων για πέντε από αυτές τις μελέτες.


english: Make your IceWM selection by clicking on a theme here.

non_english: Meitsje jo IceWM- seleksje troch hjir op in tema te klikken.


english: Are you back home now?

non_english: Mày có về nhà bây giờ không?


english: - you are recovering from an illness or from fever,

non_english: - int qed tirkupra minn marda jew mid- deni


english: Color 4 (Intense)

non_english: रंग 4 (तीव्र)


english: Fathers Also to Blame For some time now, prospective mothers have been warned to steer clear of things that may cause birth defects, such as alcohol and smoking, and to eat a nourishing diet.

non_english: अब कुछ समय से, प्रत्याशित माताओं को ऐसी चीज़ों से दूर रहने की चेतावनी दी गई है जैसे कि शराब और धूम्रपान, जो पैदाइशी नुक़्स उत्पन्‍न कर सकती हैं, और पौष्टिक आहार खाने को कहा गया है ।


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: Pretende o Conselho colocar a questão do estatuto definitivo do Kosovo?


english: And that's the change that can be achieved for teenagers.

non_english: Och det är förändringen som kan uppnås för tonåringar.


english: The girls at Protsahan recently performed in a play looking at the issue of violence against women:

non_english: Pigerne i Protsahan udførte fornylig et teaterstykke, der ser på problemet med vold mod kvinder:


english: Climb to the top.

non_english: ऊपर तक चढ़ जाओ।


english: One woman loses her head.

non_english: Одна жінка втрачає спокій.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Van nálam egy kis makk, amit akkor vettem fel, amikor még az idén én is az utat jártam.


english: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.

non_english: Oggetto: Piano di azione greco per l'occupazione Stanti i risultati della valutazione dei piani di azione per l'occupazione, Grecia e Italia sono il principale bersaglio delle osservazioni della Commissione per la loro incoerenza quanto all'applicazione delle misure e delle politiche di sostegno all'occupazione.


english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: Der größte Teil der Hilfe der Europäischen Union wird im Rahmen des TACIS-Programms gewährt.


english: Still we cannot go with the family to watch them in this environment.

non_english: Ama bunları bile ortamın kötülüğü yüzünden gidip ailemizle izleyemiyoruz.


english: Front and back.

non_english: Спереду та з тильної сторони.


english: A man can find himself embroiled in an intense inward struggle to retain his youth and identity.

non_english: Muškarac se može tada naći u teškoj krizi, počinje se boriti za očuvanje svoje mladosti i identiteta.


english: No government can just walk away from these responsibilities overnight.

non_english: Nessun governo può sottrarsi a tali responsabilità da un giorno all’altro.


english: The teacher accused one of his students of being noisy in class.

non_english: El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.


english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Endelig vil jeg slutte med kravet om Europa-Parlamentets fremtidige kompetencer på de områder, vi taler om, nemlig konkurrencepolitikken og statsstøtten i forbindelse med regeringskonferencen.


english: Indeed, now the French are looking wobbly.

non_english: Vachrlatě teď ostatně vypadají i Francouzi.


english: If there's anything else happening, you can be sure it's Cohaagen himself.

non_english: Om det händer andra saker är de iscensatta av Cohaagen själv.


english: I used to mind their children for them.

non_english: Általában én vigyáztam gyermekeikre.


english: Have they not observed the things which Allah hath created? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah, and they are lowly.

non_english: അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു വസ്തുവിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് അവര് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എളിയവരായിട്ടും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്ത്കൊണ്ടും അതിന്‍റെ നിഴലുകള് വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


english: Don't get any on your skin or in your eyes.

non_english: Neleiskite, kad tai patektų į akis ar ant odos.


english: _Send Message to Contacts

non_english: Dërgoja _Mesazhin kontakteve


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: Pertanto, nel nuovo ordine di Dio, si godrà in pieno la libertà entro i fissati limiti delle leggi di Dio.


english: The women were arrested last March after a February performance inside Moscow's Cathedral of Christ the Savior, just before Vladimir Putin retook the Russian Presidency amid charges of election fraud.

non_english: Kvinderne blev arresteret i marts 2012 efter en optræden i februar i Frelseren Kristus-Katedralen i Moskva, ganske kort tid før Vladimir Putin generobrede det russiske præsidentembede, under beskyldninger om valgsvindel.


english: They are given fraudulent promises of work, transported across borders, and then sold into brothels.

non_english: Им се даваат лажни ветувања за работа, ги пренесуваат преку границите и потоа ги продаваат во јавните куќи.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: Ich gebe dir alles, was du willst.


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: Kendi varsayım ve inançlarımızı sorgulayarak bizi zorladıklarında rahatsız edici ve acı verici olacak.


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: In een vrije val vielen zij met een snelheid van 200 kilometer per uur als een schietlood in een wolkendek dat zich op 1200 meter hoogte bevond.


english: Derartu Tulu ruins the script.

non_english: Derartu Tulu förstör föreställningen.


english: We'd better make sure that's what he's got.

non_english: Καλύτερα να σίγουρευτούμε ότι αυτό είναι που έχει.


english: And the nature of a given cell driving its underlying biochemistry is dictated by which of these 25,000 genes are turned on and at what level they're turned on.

non_english: Cara setiap sel mengawal ciri-ciri asas biokimianya Cara setiap sel mengawal ciri-ciri asas biokimianya ditentukan oleh yang mana antara 25,000 gen ini dihidupkan ditentukan oleh yang mana antara 25,000 gen ini dihidupkan dan pada peringkat apa gen-gen itu dihidupkan.


english: You're going to get better.

non_english: Se va a mejorar.


english: I expect that I will see him on Monday.

non_english: Aš tikiuosi jį pamatyti pirmadienį.


english: Had they been made unable to choose to do good or bad, they would have been mere robots, just as an electronic computer is able to do only what it is programmed to do.

non_english: Коли були б створені без волі вибирати добро чи зло, то вони були б автомати, так як електронічний лічильник, який може виконувати лише те, що призначається для нього.


english: Its theme: God’s inspired Word sets the pattern according to which the organization practicing true worship must organize and work.

non_english: Su tema: La Palabra inspirada de Dios establece el modelo de acuerdo con el cual la organización que practica la adoración verdadera tiene que organizarse y trabajar.


english: You can bring your husband along.

non_english: Você pode levar o seu marido.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Behom nášho výskumu, vyhľadávame najdivokejšie miesta v Afrike.


english: "Phone confirmation that the army has surrounded the ministry of interior #coup #tunisia #zaba"

non_english: "فون کی توثیق ہے کہ فوج نے وزارت داخلہ# اندرونی بغاوت # تیونس # زبا کو گھیر لیا ہے"


english: Blubber has been harvested for centuries, yet only recently has it come to light that about half the volume of blubber consists of a complex mesh of collagen fibers wrapped around each animal.

non_english: مع ان البشر يستحصلون على دهن الحوت منذ قرون ، لم يُكتشف إلّا حديثا ان نصف حجم دهن الحوت تقريبا يتألف من شبكة معقدة من ألياف الكولاجين ملتفة حول كل حيوان .


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: но в случая мисля, че можем да постигнем и двете наведнъж.


english: He had trouble breathing.

non_english: На него му беше трудно да диша.


english: There is no scientific basis for these claims.

non_english: Нема научна основа за овие тврдења.


english: The rain made it impossible for us to go on the picnic.

non_english: Wskutek deszczu nie mogliśmy pojechać na piknik.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: А кой е този тип Алекс, с който започнахме?


english: So what did he mean by this?

non_english: Ի՞նչ ի նկատի ուներ սրանով: Հիմա ցույց կտամ:


english: My tie is orange.

non_english: کراواتم نارنجی است.


english: He has money, but he's not happy.

non_english: त्याच्याकडे पैसा आहे, पण तो सुखी नाहीये.


english: Are there grinding noises in any of the gears?

non_english: Vai kādā no pārnešanas mehānismiem ir dzirdama šņirkstoņa?


english: Only a very small number of European regions reached this goal.

non_english: Jedynie bardzo niewielki odsetek europejskich regionów osiągnął ten cel.


english: My colleagues in Parliament include, in my new intake, family doctors, businesspeople, professors, distinguished economists, historians, writers, army officers ranging from colonels down to regimental sergeant majors.

non_english: Миний хамт ажилладаг  парламентын гишүүдийн дунд эмч, бизнесмэн, профессор, нэрд гарсан эдийн засагч, түүхч, зохиолч, хурандаагаас эхлээд түрүүч хүртэлх  зэвсэгт хүчнийхэн байдаг.


english: The man ate the bread.

non_english: კაცმა პური შეჭამა.


english: All I ask for is that you report to your superiors what I've done.

non_english: Jeg beder Dem blot fortælle Deres overordnede, hvad jeg gjorde.


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Je suis tout à fait convaincu que ce code sera respecté et que le Parlement sera tenu informé de toutes les évolutions et des détails de la mise en uvre des programmes.


english: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters

non_english: સત્ર નામો ‘.’ સાથે શરૂ થવા પરવાનગી આપતા નથી અથવા ‘/’ અક્ષરોને સમાવે છે


english: She sleeps with two pillows.

non_english: Hun sover med to puter.


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Arvoisa puhemies, en viitannut juuri tuohon äänestykseen vaan äänestyksiin yleensä.


english: When Venus is rising or setting during a quiet night, still layers of warm and cool air can cause a mirage, magnifying the image of the bright planet and even diffracting the light into various colors.

non_english: Cuando Venus sale o se pone durante una noche tranquila, capas inmóviles de aire caliente y frío pueden producir un espejismo, engrandeciendo la imagen del planeta brillante y hasta difractando la luz en diversos colores.


english: We don't know.

non_english: אנחנו לא יודעים.


english: Is your church a member of the Council?

non_english: Onko kirkkosi neuvoston jäsen?


english: "I hate cats," tweeted @gvferret on Friday, still hurting from his injuries, and wondering when he would be fit to travel and read his favorite website once more.

non_english: "Niecierpię kotów" pojawiło się na koncie Twitter @gvferret w piątek, wciąż wskazując, iż cierpi on od zadanych ran i zastanawia się, czy nadaje się do podróży i czy będzie jeszcze kiedykolwiek czytał swą ulubioną stronę.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Akıl yürütme, mantık ve dur durak bilmeyen gayret birşeyleri ortaya çıkarmanın tek yolu sanırdım.


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0002/2000) von Frau Theato im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle mit Empfehlungen des Europäischen Parlaments an die Kommission zur Einführung eines strafrechtlichen Schutzes der finanziellen Interessen der Union.


english: As a symbol...

non_english: - Като символ...


english: The rain lasted three days.

non_english: A chuva durou três dias.


english: It would be easy to dismiss them all by assuming they are simply foolish or ignorant young people intent on mischief.

non_english: Olisi helppo olla suhtautumatta heihin vakavasti, jos otaksuisi, että he ovat vain vallattomia tyhmiä tai tietämättömiä nuoria.


english: Overwrite files by default or set to resume file transfers

non_english: पूर्वनिर्धारितद्वारा फाइल अधिलेखन गर्नुहोस् वा फाइल स्थानान्तरण संक्षेपमा मिलाउनुहोस्


english: That is an issue for consideration and discussion.

non_english: Dat is iets waarover nagedacht en gesproken moet worden.


english: I am taking a rest in my car.

non_english: ကျနော် ကျနော့် ကားပေါ်မှာ အနားယူနေတယ်။


english: And our devices regularly perform facial recognition or augment our reality or even drive cars down our treacherous, chaotic roads.

non_english: અને અમારા ઉપકરણો ચહેરાની માન્યતા અને આપણી વાસ્તવિકતા નિયમિતપણે અથવા તો કાર નીચે ચલાવો અમારા વિશ્વાસઘાત, અસ્તવ્યસ્ત રસ્તાઓ.


english: A year and a half after having been authorized to resume flights to Portugal, the Angolan airline TAAG, is again involved in serious problems related to the safety of its planes.

non_english: 포르투갈로의 운항이 재개된 지 불과 1년 반 만에 앙골라 항공 TAAG의 항공기 결함이 또 다시 도마 위에 올랐다.


english: Where's the afterparty?

non_english: - ¿Dónde está la 'pos-fiesta'?


english: While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: Embora protejam os países excluídos dos acordos tarifários bilaterais ou regionais, garantindo, deste modo, que os mercados integrados não beneficiam de vantagens adicionais, existem poucas salvaguardas para proteger os países terceiros das consequências dos acordos relativos a normas obrigatórias.


english: In 99% of the cases, the woman was infected by her husband.

non_english: In 99% der Fälle war die Frau vom Mann infiziert worden.


english: But, as the attack on the heroic Pakistani schoolgirl and Nobel Peace Prize laureate Malala Yousafzai demonstrated, girls and women are still blocked from education in many places, sometimes through violence.

non_english: Porém, como se pôde verificar pelo ataque à heróica estudante paquistanesa e agraciada com o Prémio Nobel da Paz, Malala Yousafzai, as raparigas e as mulheres ainda são privadas de educação em muitos países, por vezes através do recurso à violência.


english: I can't live without you.

non_english: Не мога да живея без вас.


english: Winds from the sea are moist.

non_english: Denizden gelen rüzgar nemlidir.


english: The first two growth models invariably come to a bad end.

non_english: První dva růstové modely bez výjimky končí špatně.


english: I noticed you entering my room.

non_english: 君が部屋に入ってくるのに気づいた。


english: Well, here to tell us what's really going on is Garrett Moore, the Deputy Commissioner of Public Information.

non_english: Λοιπόν , εδώ για να μας πείτε τι πραγματικά συμβαίνει είναι Garrett Moore , ο Αναπληρωτής Επίτροπος της δημόσιας ενημέρωσης .


english: We've chosen 10 students from the eighth grade to participate in this program.

non_english: Wir haben 10 Schüler der 8. Klassenstufe gewählt, die an diesem Programm teilnehmen.


english: We wondered what he wanted with a picture of a woman, until we learned it was a picture of him!

non_english: Odgonetavali smo što želi sa slikom te žene, dok nismo saznali da je to njegova slika.


english: I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.

non_english: Je vous rappelle que, demain, la Commission va approuver la carte de zonage d' objectif 2 de la France, pour la Suède, pour l' Autriche et pour le Luxembourg.


english: You must load a file before playing it.

non_english: Орындау алдында файлды жүктеп алу керек.


english: Take a picture of the screen

non_english: Wêneyeke ekranê bikişîne


english: Manawer says he said it in response to the many racial profiling incidences he has experienced.

non_english: " मनावर कहते हैं यह उन्होंने कई जातीय भेदभाव वाली घटनाओं के अनुभव के जवाब में कहा।


english: Apostate leaders of Christendom, for example, became “pliant men [used] as instruments of civil government, notably in the raising and maintenance of military forces, ” says military historian John Keegan.

non_english: Örneğin, Hıristiyan Âleminin sapmış liderleri, askeri tarih uzmanı John Keegan’ın dediği gibi “sivil hükümetin, askeri kuvvetlerin toplanmasında ve bakımında etkili bir aracı olarak kullandığı esnek adamlar ” haline geldiler.


english: It was said to her, 'Enter the pavilion.' But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs. He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal. She said, 'My Lord, indeed I have wronged myself, and I surrender with Solomon to God, the Lord of all Being.'

non_english: കൊട്ടാരത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് അവളോട് പറയപ്പെട്ടു. എന്നാല് അവളതു കണ്ടപ്പോള് അതൊരു ജലാശയമാണെന്ന് വിചാരിക്കുകയും, തന്‍റെ കണങ്കാലുകളില് നിന്ന് വസ്ത്രം മേലോട്ട് നീക്കുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന് പറഞ്ഞു: ഇത് സ്ഫടികകഷ്ണങ്ങള് പാകിമിനുക്കിയ ഒരു കൊട്ടാരമാകുന്നു. അവള് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന് എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാനിതാ സുലൈമാനോടൊപ്പം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: E sto facendo molto, molto meno.


english: The request was limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant was concerned.

non_english: Zahtjev je bio ograničen na područje ispitivanja dampinga u mjeri u kojoj se odnosilo na podnositelja zahtjeva.


english: And you want to avoid that.

non_english: E quer evitar estes.


english: He's shorter than Tom.

non_english: Той е по-нисък от Том.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Vicces volt, egyszer kiírtam a Twitter-re és a Facebook-ra, hogy "Hogyan határoznátok meg a sebezhetőséget, mint olyat? Mikor érzitek magatokat sebezhetőnek?"


english: Even though Indians have their own jurisdiction on the reservations, they are still faced with the same problems that afflict all governments — internal conflicts, favoritism, lack of funds, misappropriated spending, and even crime among their officials and leaders.

non_english: Lai gan rezervāti atrodas pašu indiāņu jurisdikcijā, viņi tomēr sastopas ar tām pašām problēmām, kas ir citām valdībām, — tie ir iekšēji strīdi, favorītisms, naudas trūkums, līdzekļu izšķērdēšana un pat noziedzība ierēdņu un cilšu vadītāju starpā.


english: It is dead.

non_english: Вона вже є мертва.


english: Yeah, I love you, too.

non_english: Phải. Con cũng yêu ông.


english: I'm eating an apple.

non_english: 나는 사과를 먹고 있어요.


english: We see Fair Play Alliance sharing their tools abroad, we hear about Kepmutatas.hu staying in touch with Czech campaigners but the information flow between those teams seems to be limited.

non_english: Vidimo Alijansu za fer plej koja deli njihove programe u inostranstvu, čujemo o Kepmutatas.hu koja je u kontaktu sa češkim aktivistima, ali te informacije između ovih timova cure ograničeno.


english: I want to go to Tokyo.

non_english: ტოკიოში წასვლა მინდა.


english: It's not easy; you see a lot of poverty.

non_english: See ei ole lihtne - te näete palju vaesust. Ja see tekitab teis tundeid.


english: She's about the same height as you.

non_english: Je zhruba stejně vysoká jako ty.


english: It’s better to have the hands holding something or resting in a natural pose.

non_english: Verčiau tegul jis turi ką nors rankose arba laiko jas natūralioj pozoj.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Mi sembra che tu abbia ragione.


english: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

non_english: Az elhullott háziállatok és vadállatok ártalmatlanítása súlyos probléma, amelyet a lehető leghamarabb meg kell oldani egyrészt, hogy a járványveszélyt megelőzzük, másrészt, hogy a környezetben okozott kárt csökkentsük.


english: Right now I got a sick tiger on my hands. I'm gonna try to save it. That's all that matters.

non_english: الآن لديَّ نمر مريض، سأحاول إنقاذه، ذلك كل مايهم


english: Undertakings employing workers occupationally exposed

non_english: Entreprises occupant des travailleurs professionnellement exposes


english: My father is in his fifties.

non_english: Mému otci je padesát let.


english: Are there any express trains?

non_english: האם יש שם רכבות אקספרס כלשהן?


english: On the table there are some books.

non_english: टेबलावर काही पुस्तकं आहेत.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Děcko se blížilo, a já byl připraven na ten tirák lásky, který mě dostane na kolena.


english: We then continued to Wadi Ash Shawki and spent the night on its bank.

non_english: Nous avons ensuite continué jusqu'à Wadi Ash Shawiki et passé la nuit sur la rive.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Maar ik moet zeggen dat wij, de jongeren, opkeken naar deze kerel.


english: (Music) Give it another try.

non_english: (ဂီတသံ) နောက်တစ်ခါ ထပ်လုပ်ကြည့်မယ်။


english: As irksome as some of America’s actions have been, particularly over the past eight years, America remains the world’s most critical champion of the progressive values that have lifted hundreds of millions of people out of abject poverty and political repression.

non_english: Některé kroky Spojených států zejména v posledních osmi letech byly sice mrzuté, avšak USA jsou i nadále nejklíčovějším světovým zastáncem pokrokových hodnot, které pozvedly stamiliony lidí z nejhlubší chudoby a politického útlaku.


english: You have a beautiful house.

non_english: Keni shtëpinë e bukur.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Egyfajta mikokoszmosz a globalizált világban.


english: I mean, we had to learn small batch manufacturing.

non_english: میرا مطلب ہے کہ، ہمیں چھوٹے پیمانے پر بنانے کا ہنر سیکھنا پڑا-


english: There are no bribe - takers, drunkards or drug addicts among them, and the reason is very simple: They just try to be guided by their Bible - based convictions in everything they do or say.

non_english: Кај нив нема такви кои земаат мито, пијаници или зависници од дрога, и тоа од многу едноставна причина: Се трудат да бидат водени од библиските уверувања во сѐ што прават или велат.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Vidite jedan primjer zatvorenika koji podučava razred.


english: Learn advanced ways to search your media collection

non_english: Сиздин медиатекаңыздагы кеңейтилген издөө мүмкүнчүлүктөрүн билиңиз


english: They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.

non_english: De vil ikke have flere tilsagn, som vi jo så ikke overholder, de vil ikke have bestræbelser, som vi jo så ikke fører ud i livet.


english: Much more common, however, are the creative ways with which the craze is being dealt, like the remix of the song 'Die And I'll Still Love You' (死了都要爱) from the Taiwanese rock group Shin, resung here in a stock market version as 'Won't Sell Even If It Kills Me', subtitled using the excellent subtitling tools at dotSUB (please feel free to translate the video into other languages!):

non_english: Muito mais comuns, contudo, são as formas criativas com as quais a febre acionária está sendo encarada, como este remix da música 'Die And I'll Still Love You'('Morra e eu ainda te amarei'), da banda de rock taiwanesa Shin, cantada aqui em uma versão mercado de ações como 'Won't Sell Even If It Kills Me' ('Não Vendo Nem Que Me Mate'), legendada com a excelente ferramenta de legendagem dotSUB (por favor, sinta-se livre de traduzir o vídeo em outras línguas):


english: In June 2015, Alexandr Zharov, head of Russia's media watchdog Roscomnadzor, suggested Russia should develop its own national text messaging service, amid a drive to to replace foreign goods and services with native products and to boost national information security.

non_english: Во јуни 2015, Александр Жаров, претседателот на руската служба за надзор на медиумите Roscomnadzor (Роскомнадзор), предложи дека Русија треба да развие сопствен државен сервис за размена на инстант-пораки, среде општествен нагон за замена на странските добра и услуги со домашни производи и да се подобри националната безбедност на информациите.


english: How should I know?

non_english: איך אני יכול לדעת?


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Slika na strani 12]


english: This is what we call the creative lounge.

non_english: Ovo nazivamo kreativnom dnevnom sobom.


english: Tom wanted to sleep late, but was unable to.

non_english: Թոմը ուզում էր երկար քնել, բայց չկարողացավ:


english: In reality different people from different factions, including ethnic minority political parties very distant from the jingoism associated with Atatürk, participated in Gezi.

non_english: Ve skutečnosti se na demonstracích v parku Gezi podíleli různí lidé z různých frakcí, a to včetně politických stran etnických menšin, které jsou velmi vzdálené šovinismu spojovanému s Atatürkem.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: ومن ثمَّ فإنه يكوِّن غازاً طبيعياً ، والذي بدوره يعود إلى المدينة لإمدادها بوقود الطبخ.


english: Three weeks pass.

non_english: Три тижні минуло.


english: What about migraine headaches, upset stomachs and hives that some people have testified to were due to the consumption of chocolate?

non_english: Что же нужно сказать о мигрени, расстройствах желудка и крапивнице, о которых некоторые свидетельствовали, что виной тому был якобы шоколад?


english: Over millennia, Bahrain has been an oasis of peace, embracing people of all religions, creeds and races.

non_english: طوال ألفية كاملة كانت البحرين واحة من السلام, تستقبل الناس من جميع الأديان, الأنواع والأعراق.


english: Whose textbook is this?

non_english: Czyj to podręcznik?


english: "Don't tell me, you'll spoil my dinner"

non_english: " Non me contes, vasme anoxar o xantar"


english: Perhaps you have noted that to be true of a man who owns an expensive new car.

non_english: شاید آپ نے اس بات کو ایک ایسے شخص کے سلسلے میں سچ پایا ہو جس نے ایک نئی اور قیمتی کار خریدی ہے ۔


english: Invitation to join %s

non_english: %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ


english: Entries referred to in Article 15(5)

non_english: Záznamy uvedené v článku 15 ods. 5


english: Internal error

non_english: אינערלעכער טעות


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: Os serviços da Comissão Europeia deram início a um conjunto de encontros e reuniões conjuntas com o Governo dinamarquês, a fim de se encontrar uma linguagem e uma resolução comuns.


english: Believe me, that is rare in the environment such as I was in, which was without natural affection.

non_english: Uskokaa pois, se on harvinaista sellaisessa ympäristössä, jossa olin, jossa ei ollut luonnollista kiintymystä.


english: He's got a lot of rules he has to live by.

non_english: On ima mnogo pravila po kojima živi.


english: They didn't have gas for the whole winter.

non_english: Sie hatten den ganzen Winter über kein Gas.


english: We will adopt your method at our school.

non_english: Vamos a adoptar su método en nuestra escuela.


english: The lyrics of his music describes the situation:

non_english: Musiktexten beskriver situationen:


english: Come as soon as you can.

non_english: Gyere, amint tudsz.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (Смеење) Мораме да бидеме реални.


english: And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell. They have hearts wherewith they understand not, they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.

non_english: ജിന്നുകളിലും മനുഷ്യരിലും ധാരാളം പേരെ നാം നരകത്തിനുവേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്; അതുപയോഗിച്ച് അവര് പഠിക്കുന്നില്ല. കണ്ണുകളുണ്ട്; അതുകൊണ്ട് കണ്ടറിയുന്നില്ല. കാതുകളുണ്ട്; അതുപയോഗിച്ച് കേട്ടു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവര് നാല്‍ക്കാലികളെപ്പോലെയാണ്. എന്നല്ല, അവരാണ് പിഴച്ചവര്. അവര് തന്നെയാണ് ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ലാത്തവര്.


english: Mom, remember, the school therapist said you had to stop calling me that.

non_english: Mama, sjećaš se da je školski psiholog rekao da me prestaneš tako zvati.


english: They are to meet in Brazil in 1992 to discuss ways to prevent warming of the atmosphere and reduce the impact of economic development on the environment.

non_english: Majú sa zísť v roku 1992 v Brazílii a prerokovať spôsoby, ako zabrániť zohrievaniu ovzdušia a znížiť účinok hospodárskeho rozvoja na životné prostredie.


english: The Human Rights Commission has formed a team to investigate Baloch's disappearance.

non_english: Comisia pentru Drepturile Omului a format o echipă pentru a investiga dispariția lui Baloch.


english: Can you recommend another hotel?

non_english: می‌توانی یک هتل دیگر پیشنهاد کنی؟


english: I have a lot of friends overseas who are also football fans.

non_english: ကျွန်တော့်မှာ ဘောလုံးချစ်သူတွေဖြစ်တဲ့ နိုင်ငံခြားသူငယ်ချင်း တော်တော်များများရှိပါတယ်။


english: Your Lord never destroys cities without first sending a messenger in their midst, reciting to them Our revelations. And We never destroy the cities, unless their people are wrongdoers.

non_english: پەرۋەردىگارىڭ شەھەرلەرنىڭ مەركىزىگە، ئۇلارنىڭ ئاھالىسىگە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئوقۇپ بېرىدىغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتمىگىچە شەھەرلەرنى ھالاك قىلغۇچى بولمىدۇق، شەھەرلەرنىڭ ئاھالىسى زالىم بولمىغىچە شەھەرلەرنى ھالاك قىلغۇچىمۇ بولمىدۇق


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Tenemos que entender la paz desde la perspectiva de las uñas.


english: He is also critical of the Chinese government, and is known for his controversial support of Japanese nationalism, historical revisionism, and frequent visits of Yasukuni Shrine, which honors Japan’s war dead.

non_english: 그는 또한 중국정부에 비판적이고, 일본 민족주의와 역사 개정주의를 지지하며, 일본의 전쟁영웅들을 기리는 야스쿠니신사도 자주 참배한다.


english: Many cultures from antiquity, seems to indicate at a time of traumatic change.

non_english: Shumë nga kulturat e antikitetit, duket të tregojnë në një kohë e ndryshimeve traumatike.


english: But many persons come alarmingly close to it in their normal driving habits.

non_english: Velen zijn er in hun normale manier van rijden echter angstwekkend na aan toe.


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Näin ollen on ehkä myös järkevämpää antaa alueiden rahoitustuessa joka tapauksessa enemmän painoa jäsenvaltiolle.


english: Since you don't feel like talking, how about I guess what I think happened, and if I'm wrong, you can feel free to disagree?

non_english: Ja que no tens ganes de parlar, què tal si endevino el que crec que va passar, i si m'equivoco, pots dissentir?


english: Broadband is not necessary.

non_english: براڈ بینڈ ضروری نہیں۔


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Tot slot vragen wij de Commissie ervoor te zorgen dat de structuurfondsgelden op transparante wijze worden besteed.


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: N'aimez-vous pas ce genre de choses que vous faisiez en fac


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?


english: Fernández suggests that this is because TV presents a distorted view of reality.

non_english: פרננדז מייחס זאת לעובדה שהטלוויזיה מציגה תמונה מסולפת של המציאות.


english: Male lions will roar to advertise their territorial boundaries and, as an expression of aggression, to warn other male lions who may enter their territory.

non_english: הזכרים שואגים כדי להכריז על גבולות הטריטוריה שלהם, והשאגה משמשת כביטוי תוקפנות המזהיר את שאר הזכרים להתרחק מהטריטוריה.


english: What do you intend to do?

non_english: Cos'hai intenzione di fare?


english: My algorithm has a 99% success rate.

non_english: Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.


english: Revolution and Reaction in Biopharming

non_english: Revolução e reação na Biopharming


english: 4.2 Posology and method of administration

non_english: 4. 2 Дозировка и начин на приложение


english: Known as flint or lead crystal, it is the type most in demand for modern treasures in glass.

non_english: Det kallas flintglas eller blykristall och är den mest efterfrågade typen för moderna glasklenoder.


english: I'm glad I decided not to go braless.

non_english: أنا سعيد لأنني قررت عدم الذهاب braless.


english: Since I have been working as a translator for quite a while, I noticed that when it comes to the Macedonian language, it is quite difficult to find sources and dictionaries on the web that would help all the translators do their jobs quickly, properly and efficiently.

non_english: یوں تو میں بہت تھوڑی دیر کے لئے ایک مترجم کے طور پر کام کر رہا تھا۔ میں نے محسوس کیا ہے کہ جب ایسی صورتحال مقدونيائی زبان میں آتی ہے، تو ویب پر ذرائع اور لغات کو تلاش کرنا بہت مشکل ہوتا ہے۔ جو کہ تمام مترجمین کو ان کا کام تیزی سے ، مناسب اور مؤثر طریقے سےکرنے میں ان کی مدد کرے گے۔


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: اما تفاوت این است که، در آن زمان ، آن اتفاقات توسط طرفداران بسیار پرشور حقوق زنان هدایت می شد که برای طرح خواسته های خودشان، در تلاش بودند در حالی که در این زمان، مساله اشتیاق به خواسته ها نیست، و این تغییرات ، یک جنبش اجتماعی نیسست .


english: We are going to be the voice for these voiceless people.

non_english: เราจะเป็นเสียงให้กับคนที่ไม่มีเสียงเหล่านี้


english: Experience over recent decades has taught us that peace in the Middle East cannot come from the region alone.

non_english: Опитът от последните десетилетия ни е научил, че мирът в Близкия изток не може да дойде само от този регион.


english: It will always remain a mystery to me exactly what grounds these pseudo-critics of Mugabe base their attacks on him, and even worse on people like myself who are only exercising our prerogative when we say this: Fact; the quality of life of many of my countrymen improved drastically immediately after independence in 1980.

non_english: Ce qui restera toujours un mystère pour moi, ce sont les faits précis sur lesquels se basent leurs pseudo-critiques contre Mugabe, ou pire encore, envers des gens comme nous, qui exerçons seulement nos prérogatives, quand nous disons ceci : Le fait est que la qualité de vie de beaucoup de mes compatriotes s’est énormément améliorée immédiatement après l’indépendance, en 1980.


english: In the book of Revelation he promises to “bring to ruin those ruining the earth. ”  — Revelation 11: 18.

non_english: A Jelenések könyvében azt ígéri, hogy „elpusztítja azokat, akik a földet pusztítják ”.


english: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

non_english: Mödrar brukade säga till sina söner att om dom masturberade skulle dom bli blinda.


english: What are you going to do with this money?

non_english: तुम इन पैसों के साथ क्या करोगे?


english: Unfortunately, now we are paying the price of all those who "constructed" their egos and their reputations, leaving thousands of students out of school up until last April.

non_english: Purtroppo, oggi stiamo pagando il prezzo delle azioni di coloro che per “costruire” il proprio ego e una reputazione hanno lasciato migliaia di studenti senza una scuola fino allo scorso aprile.


english: However, in order for such an effort to succeed it is necessary to secure the commitment and participation of the public as a whole and to enlist the support of the less active social groups and the groups particularly affected by the economic and social crisis.

non_english: Η επιτυχία όμως μιας τέτοιας προσπάθειας απαιτεί τη δέσμευση και τη συμμετοχή όλων των πολιτών και την ενεργοποίηση των λιγότερο δραστηριοποιημένων κοινωνικών ομάδων και των ομάδων που πλήττονται ιδιαίτερα από την οικονομική και κοινωνική κρίση.


english: “ I was frustrated, ” recalls Jerry, “because I couldn’t do anything about it. I knew she was too old for me, but I liked her.

non_english: जेरी स्मरण करता है, “मैं हतोत्साहित हो गया था क्योंकि मैं इसका कुछ नहीं कर सकता था, मैं जानता था कि वह मेरे लिए बड़ी थी, लेकिन मैं उसे चाहता था ।


english: Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates. They challenged the disparities in legal treatment of women, broached new ideas concerning the role of women in Moroccan society, and questioned practices that had long been understood as Islamic.

non_english: しかし、イスラミスト運動に権限を与えた権威の分散こそが、モロッコ女性にもまた、権限を与えることになった。より高い教育を受け、メディアを介して、あるいは自らの外交を通してより多くの最新世界情勢に触れるようになった女性は、モロッコの政治討論に参加し始めている。彼女たちは女性に対する法的待遇の不等に挑み、モロッコ社会における女性の役割に関する新しい考えで風を吹き込み、そして、長い間イスラム式であると理解されてきた慣習に疑問を投げかけた。


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: 所以現在，我非常專注於 能做些什麼來治療這病？


english: - Okay.

non_english: - Нормально.


english: I think he told you where he was going.

non_english: Ma arvan,et ta ütles sulle, kuhu ta läheb.


english: And then how did I deal with them?

non_english: Και έπειτα το πώς θα τους αντιμετώπιζα.


english: Of course, no one should pry into the personal affairs of another.

non_english: طبعا ، لا ينبغي ان يتدخل احد في شؤون غيره الشخصية .


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (hlasování)


english: ♪ I want to dance and love ♪

non_english: # ฉันอยากจะเต้น แล้วรัก #


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: Rašoma apie kandidatus, straipsnis puikiai parašytas, bet nėra jokios informacijos, jokio tęsinio - nei rinkiminių kampanijų internetinių puslapių, nei informacijos apie tai, kada vyks debatai, nei kur rasti kampanijų centrus.


english: Always tell the truth.

non_english: قل الحقيقة دائماً.


english: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.

non_english: Xa yenziwe ukuba isebenze, ikhesa iya kubonakaliswa ngaphezu komfanekiso xa usebenzisa isixhobo sepeyinti.


english: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.

non_english: 今日在德国，反暴力集会着落到了德国的很多城市，包括周一在汉堡附近一场纵火袭击中3名突厥人被杀害的地方。


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: 이 들을 존중해주고 축하해줘야 한다는 것이었죠.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: Kendilerinin yaşayan tarihin içinde potansiyel birer oyuncu  olduklarını görmelerini sağlarız.


english: If we stay, before being killed, we will be tortured.

non_english: Si ens quedem, abans de matar-nos ens torturaran.


english: These flowers have died.

non_english: Bunga-bunga ini sudah mati.


english: As we enter the Pantanal region, huge birds fly overhead, as if to welcome us. There is a jabiru (tuiuiú), with a wingspan of eight and a half feet [2.6 meters].

non_english: Pantanal bölgesine girerken başımızın üzerinde uçan dev kuşlar sanki bize hoşgeldiniz diyordu. 2,5 metrelik kanat açıklığıyla bir jabiru (diğer bir adıyla tuiuiú) gördük.


english: Also, driers often are added at this time.

non_english: Tällöin lisätään myös usein kuivumista edistäviä aineita.


english: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.

non_english: Powinno się stosować technologie informacyjne w celu ograniczenia kosztów administracyjnych oraz aby zapewnić przejrzystość procesu stanowienia prawa.


english: Young people belonging to 24 different Arab countries took part in the congress this year and zealously asked questions about their future, especially against the backdrop of uprisings and political unrest in the Middle East.

non_english: Unge mennesker fra 24 forskellige arabiske lande deltog i dette års kongres og stillede med stor nidkærhed spørgsmål om deres fremtid, især på baggrund af Mellemøstens opstande og politiske uro.


english: They aim for balance, finding enjoyment both in hard work and in periods of rest.

non_english: او سعی می‌کند تعادل را حفظ کند و هم از کار لذّت برد ، هم از اوقات فراغتش .


english: Consider the Bible’s account in Proverbs chapter 7, which tells of the seduction of a young man by a prostitute.

non_english: Обърни внимание на библейското повествование в Притчи, глава 7, което ни разказва за съблазняването на един млад мъж от блудница.


english: So let's go through a couple of those.

non_english: Menjünk végig néhány ilyenen.


english: Can you tell me how to get to the station?

non_english: תוכלי להגיד לי איך להגיע לתחנה?


english: “ This generation must have attempted, by hook or by crook, to achieve the impossible: to uphold Bar Kokhba’s messianity in spite of his failure.

non_english: » Ta generacija je z vsemi sredstvi poskusila doseči nemogoče – trditi še naprej, da je Bar Kokhba mesija kljub njegovemu porazu.


english: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union will have a new, more powerful engine that will drive our ship forward more successfully and through the waters of the financial and economic crisis, taking us to a new stage of EU enlargement.

non_english: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Unió új, erősebb motorral fog rendelkezni, amely sikeresebben irányítja majd hajónkat a pénzügyi és gazdasági válság vizein keresztül, és elvisz az uniós bővítés új szakaszába.


english: Instead of respecting the traditions of OUR ancestors, you would only seek to lead them further astray!

non_english: În loc de respectarea traditiilor strămosilor nostri, vreti doar să-i înstrăinati si mai departe!


english: #6 - Oleh Tyahnybok - 6% (21 votes)

non_english: #6 - Олег Тягныбок - 6% (21 голос)


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Otkrio sam da se mnogo ljudi isto tako ponaša kada je riječ o svijesti.


english: Did you have a nice summer?

non_english: Měli jste hezké léto?


english: I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: Tengo la gran esperanza de que en los próximos meses la Comisión pueda elaborar una comunicación sobre derechos humanos en la que se señale, entre otras cosas, que el respeto hacia los derechos humanos en China u otras partes del planeta y los intereses comerciales y de otro tipo de la Unión Europea no están ni mucho menos desconectados.


english: We haven't lived there in, what, 10 months now or something?

non_english: మేము అక్కడ నివసించారు లేదు, ఏమి, 10 నెలల ఇప్పుడు ఏదో


english: If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account.

non_english: ប្រសិនបើគណនីបានប្រើសម្រាប់ទុកព័ត៌មានរបស់ groupware មិនត្រូវបានប្រើដើម្បីគ្រប់គ្រងសំបុត្រធម្មតា កំណត់ជម្រើសនេះដើម្បីធ្វើឲ្យ KMail បង្ហាញតែថតរបស់ groupware នៅក្នុវវា & # 160; ។ វាមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងគ្រប់គ្រងសំបុត្រធម្មតាតាមរយៈគណនី IMAP លើបណ្ដាញបន្ថែម & # 160; ។


english: The creation account shows that man was made in the ‘ image and likeness of God. ’

non_english: Sprawozdanie o stwarzaniu mówi, że Bóg stworzył człowieka ‚ na swój obraz i podobieństwo ’.


english: Well, he was very nice at first, very funny, very casual.

non_english: ഉം.. , ആദ്യം അയാള് വളരെ നല്ലവന് ആയിരുന്നു, നല്ല തമാശക്കാരന്, വളരെ സാധാരണക്കാരന്..


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Tua bicicleta é parecida com a minha.


english: And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

non_english: Un uz kuģa bija daudz pasažieru un tie sāka garlaikoties, tādēļ kapteinis viņus visus uzaicināja uz klāja.


english: Opportunity to review, update and replace the law, if necessary – some participants in various locations viewed the 5-year period this way, and missed the safeguard and protective intent.

non_english: Opportunité d'examiner, de mettre à jour et de remplacer la loi si nécessaire- certains participants de diverses localités avaient cette opinion; ils n'ont pas compris l'objectif de sauvegarde et de protection.


english: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

non_english: (DE) Priekšsēdētājas kundze, komisār, nelegālu imigrāciju organizēšana un cilvēku tirdzniecība ir būtiskas organizētas noziedzības nozares.


english: Clearly, however, the MDGs were a public-relations triumph, which is not to belittle their contribution. Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action – all for a good cause.

non_english: ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأهداف الإنمائية للألفية كانت بمثابة انتصار للعلاقات العامة، وهو ما لا يقلل من إسهامها. فمثلها كمثل كل جهود العلاقات العامة الجديرة بالاهتمام، خدمت الأهداف الإنمائية للألفية كوسيلة لرفع مستوى الوعي، وإثارة الاهتمام، وحشد الجهود ــ وكل هذا لسبب وجيه. فقد ضخمت الحوار العالمي حول التنمية وحددت شروطه. وهناك من الأدلة ما يشير إلى أنها حملت الدول المتقدمة على تكريس المزيد من الاهتمام للدول الفقيرة.


english: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

non_english: Kas ma võiksin küsida, kas uuring käsitleb iseseisva elu seda aspekti, ja kui mitte, kas te võtaksite endale kohustuse korraldada uuringu läbiviimist, mis käsitleb kõrvalabi kättesaadavust ja selliste skeemide üldistamist kogu Euroopa Liidus ning igal juhul selle kaasaskantavust?


english: So our cost for this was less than 10,000 dollars, all right.

non_english: Náklady na toto byly něco pod 10 000 dolarů.


english: Access to cars was not allowed in a radius of 300 meters.

non_english: Tsy nahazo nidiran'ny fiara ny 300 metatra manodidina.


english: Choose destination folder

non_english: Pilih folder destinasi


english: It was done in South Africa.

non_english: Povedlo se to v Jihoafrické republice.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Selecţia naturală explică de asemenea multe din repulsiile elementare, cum ar fi mirosul oribil al cărnii în descompunere, sau sentimentele de teamă, cum ar fi cea pentru şerpi sau de a sta prea aproape de gura unei prăpăstii.


english: N-Z_BAR_Portuguese (Brazilian)

non_english: N-Z_BAR_IsiPotukesi (Brazilian)


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Những điều lũ trẻ sẽ nói khi bạn hỏi chúng và lắng nghe chúng trả lời thật đáng ngạc nhiên.


english: Do you love your mother?

non_english: გიყვართ თქვენი დედა?


english: I feel he's losing his professional distance.

non_english: Simpt că îşi pierde distanta profesională.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: 最近「愛のリーダーシップ」という本を読みました


english: And I thought, there's nothing more haunting than the cry of a child that cannot be returned with food -- the most fundamental expectation of every human being.

non_english: Mõtlesin, et pole midagi hirmutavamat, kui lapse nutt, mida ei saa toiduga vaigistada, toit on ometigi iga inimese esmaseid ootusi.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Sie gehen also in einen Konferenzraum, sie kommen zusammen und reden über Dinge, die eigentlich nicht wichtig sind.


english: This size doesn't fit me.

non_english: Този размер не ми става.


english: That is no business of yours.

non_english: Bu seni ilgilendirmez.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: می‌توانیم تجارب خود با فناوری و  این که چطور دغدغه و هیجان در ما ایجاد می‌کند را به اشتراک بگذاریم.


english: Lucy is from America.

non_english: לוסי הגיעה מארה"ב.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: 15,30,45 dakika ya da bir saat olarak gidebilirsiniz.


english: That's how different these results are becoming.

non_english: Ja pra se sa të ndryshme po bëhen këto përfundimet.


english: The train left the station and was soon lost in sight.

non_english: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.


english: Ignore those creeping fears that we have finally hit the wall.

non_english: Ignorujte plížící se obavy, že jsem konečně narazili na zeď.


english: In this scenario, building a new political movement is extremely difficult, as an alliance with the right or left coalition is always necessary.

non_english: En este escenario, construir un nuevo partido político es extremadamente difícil. Siempre tendrá que hacer alianza con la derecha o con la izquierda.


english: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.

non_english: Bude-li doprava po železnici levnější, ale nikoli efektivnější, přechod na jiný způsob dopravy se nám nepodaří.


english: But then many traditions, perceptions, practices were added on top of it.

non_english: սակայն հետագայում բազմաթիվ ավանդույթներ, ընկալումներ, շատ սովորույթներ ավելացվեցին դրա վրա:


english: If yours does not show up as an excerpt then it must be due to some other reason and not because we are copying and pasting manually!

non_english: Si sus textos no aparecen como extractos debe ser por otra razón y no porque copiemos y peguemos ¡manualmente!


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauks un priekšējā stikla tīrītāji (kodificēta versija) (balsojums)


english: Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.

non_english: Nagu hr Henin, eelistaksin ka mina, et vähemalt osa sellest kogusest oleks talletatud ladudesse.


english: Don't call him, Hurley.

non_english: Älä pyydä häntä näyttämään, Hurley.


english: Chem-Zam urged everyone not to wait for the government or a charity group in providing assistance when they encounter a homeless foreigner:

non_english: چم-زم (Chem-Zam) از همه می‌خواهد برای کمک به بی‌خانمانان منتظر دولت و یا انجمن‌های خیریه نمانند:


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: אז קחו דוגמא אחת מני רבות: בדרום הודו יש מנהג הנקרא ז'ולביהארי בו האשה בחודש השביעי או השמיני להריונה עוברת לגור עם אמה ועוברת סדרה של פולחנים וטקסים, יולדת וחוזרת הביתה למשפחה הגרעינית שלה כמה חודשים לאחר הלידה.


english: They ask thee to hasten on the Punishment ( for them ) : had it not been for a term ( of respite ) appointed , the Punishment would certainly have come to them : and it will certainly reach them , - of a sudden , while they perceive not !

non_english: ( Müşriklər istehza ilə ) səni tələsdirib əzabın tez gəlməsini istəyirlər . Əgər ( bunun üçün ) əvvəlcədən müəyyən edilmiş bir vaxt olmasaydı , sözsüz ki , əzab onlara gələrdi .  Şübhəsiz ki , ( əzab ) onlara qəflətən , özləri də hiss etmədən gələcəkdir .


english: A large assembly of Jehovah’s Witnesses was to be held in 1975.

non_english: Godine 1975. trebao se održati veliki kongres Jehovinih svjedoka.


english: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

non_english: Пройшло майже десять років, але ти така ж прекрасна як і завжди.


english: No medicine can cure this disease.

non_english: Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.


english: There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian - Pidgin.

non_english: Es ist schwierig, literarische Werke in Melanesisch - Pidgin zu übersetzen.


english: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

non_english: Weshalb ist der Arbeitsschutzausschuß seit 1998 nicht ein einziges Mal zusammengetreten?


english: A harmonized and concerted regional campaign for soil protection, addressing all affected countries, would be needed for discussion not only of land degradation and desertification, but also of soil fertility and organic matters as a common “public good”.

non_english: Une campagne régionale harmonisée et concertée de protection des sols, portant sur l'ensemble des pays touchés, devrait être envisagée non seulement sous l'angle de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, mais aussi sous celui de la fertilité des sols et des matières organiques en tant que «bien commun».


english: Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.

non_english: எனினும், நாம் அவர்களிடம் உண்மையை கொண்டுவந்தோம்; ஆனால் நிச்சயமாக அவர்களோ பொய்யர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.


english: Think about what else you could do with that much money.

non_english: Bu kadar çok parayla başka neler yapabilirdiniz düşünün.


english: It happened a long time ago.

non_english: Det skjedde for lenge siden.


english: We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.

non_english: Cabe-nos a responsabilidade específica de promover o desenvolvimento económico regional.


english: We have already spoken to the Council so that it might include a Commission statement in its decision, establishing this element of conditionality.

non_english: Ήδη έχουμε μιλήσει με το Συμβούλιο, προκειμένου να συμπεριληφθεί στην απόφασή του μια δήλωση της Επιτροπής που να θεσπίζει αυτό το στοιχείο της αιρεσιμότητας.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: A bölcs öregasszony sokáig gondolkodik a helyzetükön, mire végre elmegy hozzájuk és azt mondja: "Igazából nem tudom, tudok-e segíteni rajtatok, mindenesetre, ha szeretnétek, megkaphatjátok a tevémet." Így már 18 tevéjük volt.


english: Did she hurt that kitten?

non_english: A-t-elle fait mal à ce chaton ?


english: The conference will end tomorrow.

non_english: सम्मेलन कल समाप्त होगा।


english: He also expressed concern about reports that more and more people are now ‘ doctor - shopping ’ to obtain multiple prescriptions.

non_english: Jis taip pat išreiškė susirūpinimą dėl pranešimų, kad dabar vis daugiau žmonių „vaikšto per daktarus“ norėdami gauti daugiau receptų.


english: Disc Burner and Copier

non_english: ডিস্ক বাৰ্নাৰ আৰু কপিয়াৰ


english: You were thanked personally for facilitating that conference.

non_english: Vám osobně děkovali za to, že jste podpořil konání této konference.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Tämä on suurin näkemäni muutos -- kuinka englannin kielen opetus on kokenut muodonmuutoksen yleishyödyllisestä toiminnasta laajamittaiseksi kansainväliseksi liiketoiminnaksi.


english: But why have families who have more money, better homes and educations produced a crop of young people who completely reject the values of the older generation?

non_english: Men hvordan kan det være at familier som har flere penge, bedre boliger og bedre uddannelse, har frembragt en generation af unge som fuldstændig forkaster de værdier den ældre generation sætter højt?


english: There were errors trying to start the X server.

non_english: Kube namaphutha ekuzameni ukuqala isisebenzisi-X.


english: - What did you fly, sir?

non_english: - ნა კაკგჲ ჟრვ ლვრვლთ, ჟყპ?


english: The team here at Global Voices were overjoyed this morning to receive the news that the groundbreaking Reuters Africa web site won the best site award at the Diageo Africa Business Reporting awards (read the Reuters report here).

non_english: A equipe aqui no Global Voices ficou empolgadíssima nesta manhã, eu receber a notícia de que o fantástico website Reuters Africa ganhou o prêmio de melhor site no Diageo Africa Business Reporting awards (leia a matéria da Reuters aqui).


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: บางคนอาจจะรู้แล้ว เมื่อสักห้าปีก่อน ผมเป็นนักวิเคราะห์อยู่ในกองทุนคุ้มครองความเสี่ยงแห่งหนึ่ง และผมอยู่ในบอสตัน และผมต้องคอยสอนการบ้านลูกพี่ลูกน้องผมที่อยู่นิวออลีนส์ทางอินเทอร์เน็ต


english: In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.

non_english: Det er især nødvendigt, at klassificeringsselskaberne er forpligtede til at offentliggøre deres rapporter, idet vi ikke kender dem.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Ich bin sicher, dass Leute hier, die, sagen wir, über Klimaveränderung und globale Erwärmung arbeiten oder über die Zukunft des Internets, andere Leute treffen, die sehr feste Ansichten haben, was als nächstes geschehen wird.


english: According to the conventional wisdom of many environmental campaigners, we should first do everything we can to mitigate global warming, and only then focus on adaptation strategies.

non_english: Podle konvenční moudrosti mnoha ekologických aktivistů bychom měli nejprve udělat vše, co je v našich silách, abychom zmírnili globální oteplování, a teprve poté se zaměřit na adaptační strategie.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Είναι αυτός με το νούμερο 76 στη φωτογραφία.


english: I was ignorant of his plan.

non_english: Nu știam despre planul lui.


english: The last photo this week takes us to the Fes Festival of World Sacred Music, which is about to wrap up.

non_english: La última foto de esta semana nos lleva al Festival de Fes de Música Sagrada del Mundo, que está a punto de terminar.


english: The laws of growth will remain constant so that plants and trees provide food.

non_english: Lovene for vækst vil være de samme, så at planter og træer altid kan forsyne os med føde.


english: They are as good as dead if they are found harboring a vampire.

non_english: Mortos é que eles estão bem, se se descobrir que abrigam um vampiro.


english: Messages of sympathy and condolences were sent via Twitter.

non_english: Пораки на сочувство и жалење беа испратени преку Твитер.


english: I told my parent's about it and we decided to tell my 5th sibling about my condition he cried when he found out about it and eventually accepted it.

non_english: Powiedziałem o tym moim rodzicom, i razem zdecydowaliśmy o poinformowaniu mojego piątego brata o chorobie. Płakał, kiedy się dowiedział, ale w końcu pogodził się z tym.


english: You will be sorry for it some day.

non_english: Jedného dňa ťa to bude mrzieť.


english: It's free of charge.

non_english: Бесплатно е.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: 然后我说，“你是刚搬到这办公室吗？”


english: The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear: our twenty-first-century Atlantis.

non_english: Die Malediven und etliche pazifische Inselstaaten werden verschwinden: unser Atlantis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.


english: Delete this file type definition completely

non_english: Scrios an sainmhíniú seo ar chineál comhaid go hiomlán


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Le deuxième est le style de vie collaboratif.


english: Sometimes “reforestation ” is actually the commercial planting of a single species of tree, later to be harvested.

non_english: Időnként az „újraerdősítés ” egyszerűen egy bizonyos fafajtának kereskedelmi célú beültetése egy későbbi időpontban való kitermelés céljából.


english: Disbelief turned into shock as over the fifteen minutes the number rose from two to five, and the magnitude of what had happened started sinking in.

non_english: Mosbesimi u shndërrua në trodnitje ku në afat prej 15 minutash nga dy shpërthime u bënë 5, dhe filloi të ndjehet gjerësia e asaj çka ndodhi.


english: There's a possibility that the man was murdered.

non_english: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.


english: We don’t need to be friendly people at all.

non_english: Egyáltalán nem kell barátságban lennünk.


english: I need to know exactly what happened to Tom.

non_english: Tớ cần biết chuyện gì đã xảy ra với Tom.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Και τέλος, πρέπει να επενδύσουμε στην ειρήνη και στις γυναίκες, όχι μόνο επειδή αυτό είναι το σωστό, όχι μόνο επειδή αυτό είναι το σωστό προκειμένου όλοι μας να οικοδομήσουμε μια βιώσιμη και με διάρκεια ειρήνη σήμερα, αλλά επειδή είναι για το μέλλον.


english: On Earth, they would have the same powers, each one of them that you have.

non_english: A Földön külön-külön mindegyiküknek ugyanakkora lesz az ereje, mint a tiéd.


english: I fear we still have a lot of emancipating to do."

non_english: Ich fürchte es gibt noch vieles, von dem wir uns befreien müssen.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: Después de graduarme, como la mayoría en Harvard, decidí unirme a la productora WWE.


english: charlie's worked for me for a long time.

non_english: Carli ka shumë kohë që punon për mua.


english: John is interested in golf.

non_english: John se zajímá o golf.


english: But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots-based social movements that advocate for the democratic culture.

non_english: მაგრამ ამას დახმარება დასჭირდება, რომ საზოგადოებების ტრანსფორმაცია მოხდეს, მხოლოდ პოლიტიკური კოალიციებიდან ჭეშმარიტ სახალხო სოციალური მოძრაობების მშენებლობად, რომლებიც დემოკრატიულ კულტურას იცავს.


english: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.

non_english: બગઝીલ્લાએ તમારી અરજીની પ્રક્રિયાનો પ્રયાસ કરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો, પરંતુ તે પ્રત્યુત્તરનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ હતું.


english: An error occurred while opening a directory in the file manager

non_english: Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle


english: Though international funding will be available, costs will fall largely to countries, with governments forced to divert scarce resources from development projects to adaptation initiatives.

non_english: Hoewel er internationale financiering beschikbaar zal zijn, zullen de kosten grotendeels door de landen zelf moeten worden gedragen, waarbij de overheden zich gedwongen zullen zien de schaarse middelen van ontwikkelingsprojecten naar aanpassingsinitiatieven te verschuiven.


english: The dog's dead.

non_english: اين سگ مرده است.


english: I think the American people are asking, with good reason, whether the price they've paid for their security is too high.

non_english: Mendoj se populli amerikan po pyet, nëse çmimi që kanë paguar për sigurinë e tyre është i lartë.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотів вас образити.


english: Why would you call me that?

non_english: Miks sa mind nii nimetad?


english: Was there any violence on the part of the strikers.... to justify your action?

non_english: Имаше ли насилство од страна на штрајкувачите за да се оправда вашата акција?


english: (Laughter) And after two months of sitting there -- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

non_english: (Latter) Og efter to måneder med at sidde der -- en dag, da jeg tænkte det hele var ovre, kom denne utrolige, hvide han ned, lige ved siden af mig, en meter væk fra mig, og han gik ned og fangede en fisk og gik ud i skoven og spiste den.


english: And, when US forces overran Saddam Hussein’s army in the spring of 2003, the encircled Iranians proposed a grand bargain that would put all contentious issues on the table, from the nuclear issue to Israel, from Hezbollah to Hamas. The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli-Arab peace process.

non_english: في المعادلة الأميركية الإيرانية كانت الولايات المتحدة وليس إيران هي التي تتبنى دبلوماسية إيديولوجية جامدة. فقد ساندت إيران الولايات المتحدة أثناء حرب الخليج الأولى، إلا أنها استُـبعدت من مؤتمر مدريد للسلام. كما دعمت إيران أميركا في حربها لعزل حركة طالبان في أفغانستان. وحين سحقت قوات الولايات المتحدة جيش صدّام حسين في ربيع العام 2003، اقترح الإيرانيون المطوقون صفقة شاملة توضع بموجبها كافة القضايا المثيرة للنزاع على الطاولة، بداية من القضية النووية إلى إسرائيل، ومن حزب الله إلى حماس. كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Život je tak nádherný, ale máme jen tak málo času užít si a vychutnat všechny ty maličkosti, které ho tvoří příjemným.


english: When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

non_english: Кога крадецот чу како лае кучето, фати магла.


english: I got these old coins from her.

non_english: मला ह्या जुन्या नाणी तिच्याकडून मिळाल्या.


english: I almost forgot it.

non_english: Я майже забув про це.


english: The church is between my house and yours.

non_english: L'église se situe entre ta maison et la mienne.


english: May we never lose sight of the value of Christian freedom in rendering properly motivated service to God.

non_english: Ніколи не забуваймо про цінність християнської свободи, щоб служити Богові з правильних спонук.


english: - You're scaring me, stop it.

non_english: - Kau membuatku takut, hentikan.


english: I ran into an old friend of mine outside the station.

non_english: נתקלתי בחבר ותיק שלי מחוץ לתחנת הרכבת.


english: Shuayb said: "My Lord knows well all what you do."

non_english: شۇئەيب ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ»


english: The investigator explained Umida Akhmedova that the case against her was produced, based on conclusions of Tashkent public prosecutor’s office experts, noting that the album "is the insult and slander of Uzbek people".

non_english: Oskarżyciel wyjaśnił Umidzie Akhmedowej, że zarzuty wytoczono przeciw niej na podstawie wniosków ekspertów biura oskarżyciela publicznego Taszkientu, z zaznaczeniem, iż album jest “obrazą i oszczerstwem wobec Uzbeków”.


english: Hollywood is, oh, so exciting.

non_english: Hollywood je tak vzrušující.


english: Yet his willingness to finish the race, while struggling mightily earned him a standing ovation from the audience.

non_english: Tot i així, la seva voluntat d'acabar la cursa i l'esperit de lluita li van valer l'ovació entusiàstica del públic.


english: She never comes to our house.

non_english: 우리 집에 오지도 않으면서


english: In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates that have the fastest population growth.

non_english: Tänapäeval kasvab rahvaarv kõige kiiremini suurima suremusega riikides,


english: Okay. Thank you very much.

non_english: კარგით. ძალიან დიდი მადლობა.


english: By maintaining such an outlook we will restrict the use of drug - containing pills to those occasions when we really need them.

non_english: Al mantener un punto de vista semejante, restringiremos el uso de las píldoras que contienen drogas a las ocasiones en que realmente las necesitemos.


english: Protection under criminal law of the Union's financial interests

non_english: Strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Unie


english: Show Fellow Feeling: Just think of all the times you have embarrassed your parents!

non_english: Tanúsíts együttérzést: Gondolj azokra az időkre is, amikor te hoztad kínos helyzetbe a szüleidet!


english: Since I was tired, I went to bed early.

non_english: Vì tôi mệt mỏi, nên tôi đi ngủ sớm.


english: This gate needs painting.

non_english: Тази порта трябва да се боядиса.


english: This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The color is mixed into the background color of a marked line, so that a line with more marks or a marked line that is current has a background that is a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display of scrollbar marks.

non_english: បន្សំនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់លាបពណ៌ពីប្រភេទរបាំងខុសៗគ្នា & # 160; ។ ពណ៌ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយនៃបន្ទាត់ដែលបានសម្គាល់ ដូច្នេះបន្ទាត់ដែលសម្គាល់បច្ចុប្បន្នមានផ្ទៃខាងក្រោយជាល្បាយពណ៌ & # 160; ។ ពណ៌សម្គាល់ត្រូវបានប្រើបើអ្នកអាចបង្ហាញនៃរបារមូរសម្គាល & # 160; ។


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: Men kong Salomon kan udmærket være blevet kendt med aramaiske udtryk gennem kontakt med nabolandene og gennem sine udenlandske hustruer.


english: OTTO GÜNSCHE was captured by the Soviets and was released from Bautzen prison in East Germany in May 1956.

non_english: Otto Günsche var handsamađur af Sovétmönnum og sleppt úr Bautzen-fangelsi í Austur-Ūũskalandi í maí 1956.


english: We're obsessed with morality as social creatures.

non_english: Olemme pakkomielteisiä moraalista sosiaalisina olentoina.


english: So I'd like to share with you five simple exercises, tools you can take away with you, to improve your own conscious listening.

non_english: მინდა გაგიზიაროთ 5 მარტივი სავარჯიშო რათა გაიუმჯობესოთ თქვენი ცნობიერი სმენა. მოგწონთ ეს?


english: Enter debug level

non_english: បញ្ចូលកម្រិតបំបាត់កំហុស


english: 2) America’s plan B (and its latest coercive efforts against Sudan) which contradict the news of the CIA building its largest center for east Africa in Sudan and also the cooperation between Sudanese intelligence and the CIA (a fact which gets little to no coverage in the US media).

non_english: 2) Le “Plan B” américain (et sa politique de représailles contre le Soudan) qui contredit l’information selon laquelle la CIA est en train de construire son plus important centre en Afrique de l’Est au Soudan, et qui est également en contradiction avec la coopération entre les service secrets soudanais et la CIA (une situation très peu couverte par les médias américains voire pas du tout)".


english: Pizza is my favorite food.

non_english: A pizza a kedvenc ételem.


english: You trust me?

non_english: คุณเชื่อใจผมมั้ย


english: According to @kotravai_n (Kotravai) there will be a protest organized by Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam on November 30 near Memorial Hall at 4pm.

non_english: Segons @kotravai_n (Kotravai), el 30 de novembre a les 16 hores hi haurà una manifestació sota la direcció de Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam al Centre per la Memòria.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: その人の国籍は 自分と同じじゃないですか？


english: As president of the council for the next three years, Mrs. Wedel will head an organization that is sharply divided over race and other issues.

non_english: Come presidente del Consiglio per i prossimi tre anni, la sig.ra Wedel sarà a capo di un’organizzazione che è nettamente divisa per le razze e altre contese.


english: Seriously, though, we're trying to do some big things with you.

non_english: Ma da, ozbiljno, mi pokušavamo napraviti velike stvari za tebe.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: І справа була в тому, що я була вразливою, я була жалісливою і я була дуже чутливою до несправедливості, і я була дуже справедливою.


english: You can change the cells in your body, but what if you could change the cells in your offspring?

non_english: Jūs galite pakeisti ląsteles savo kūne, bet kas, jei galėtumėte pakeisti savo atžalos ląsteles?


english: Financial men expect the church to invest more funds outside Italy than it has in the past. ”

non_english: Os financistas esperam que a igreja invista mais fundos fora da Itália do que o tem feito no passado. ”


english: Monitoring for environmental effects

non_english: Poveikio aplinkai stebėsena


english: So a simple story about prostitutes in Libya being able to ply their trade freely while ordinary families choose /are forced to stop going out to avoid being exposed to depravity, turns into a heart to heart and the debate may rage on, shall we act like the ostrich or fight for our public places ?

non_english: فقصة بسيطة مثل المومسات في ليبيا وقدرتهم على ممارسة تجارتهم بحرية بينما العائلات العادية تختار / تجبر على أن لا تخرج لتفادي التعرض للفساد, تتحول إلى قصة حقيقية والنقاش قد يستمر, هل سنتصرف كالنعام أو سنتقاتل من أجل أماكننا العامة؟


english: The cylinder seal to which Mr. Elder refers is evidently the one housed in the British Museum, in London, England.

non_english: Det cylindersegl som John Elder henviser til, er sandsynligvis det der opbevares på British Museum i London.


english: What kind of directions did Jehovah provide for the first human couple?

non_english: Ехова анхны хүмүүст ямар удирдлага өгсөн бэ?


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Ich weiß, das läßt sich jetzt schwer erreichen, aber wenn wir keine gerechten arbeitsrechtlichen Regelungen für alle Arbeitnehmer, hier wie dort, erreichen und auch keine gerechten Beihilfen für alle Länder, hier wie dort, dann wird es in Europa und auch dort sehr schwierig sein, die Arbeitsplätze zu erhalten.


english: The few Hondurans who blog are usually in the computer science industry like myself, or in their teens.

non_english: Los pocos hondureños que llevan un blog están usualmente en la industria de las computadoras, como yo, o son adolescentes.


english: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.

non_english: Tā mēs stiprinām pašu Eiropu, tās kohēziju un Eiropas cilvēku ticību viņu pašu savienībai.


english: Most students surveyed said that they engaged in sex, but they acknowledged that they are reckless about taking the one precaution during sex that helps to prevent disease: using a condom. ”

non_english: A legtöbb megkérdezett egyetemista azt mondta, hogy folytat nemi viszonyt, de azt is elismerte, hogy azzal már nem törődik, hogy óvszert is használjon a nemi aktus alatt a nemi betegségek elkerülésére. ”


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Стигнахме и до Северна Йордания, до Йерусалим, който целият е свързан с Авраам, до Витлеем, и накрая до мястото, където е погребан в Хеброн.


english: It is the tremendous variety of living things, what scientists call biodiversity, that some argue is the greatest asset of the rain forests.

non_english: Az itteni élőlények óriási változatossága, amit a tudósok az életformák különbözőségének neveznek, jelenti egyesek szerint az esőerdők legnagyobb értékét.


english: The hen has laid an egg.

non_english: Hönan har värpt ett ägg.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: No, kad stvar vizualizirate, sve te veze koje upravo ostvarujemo -- ovo je slika mapiranja Interneta -- to ne izgleda tehnološki;


english: They live in hovels. ”

non_english: Vivono in tuguri ”.


english: I am a medical student.

non_english: Ndingumfundi wobugqirha


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: De nederige aardappel. Ik heb deze al heel lang -- 25 jaar -- bereidt.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Eğer 10 kilo yiyecek ile (Gülüşmeler) 1 kilo inek eti elde ediyorsak bunun diğer 9 kilosu atık madde ve bunun da çoğu gübre.


english: Among some indigenous tribes, the avocado was so highly esteemed that it was used as a wedding gift as well as a gift to welcome visitors.

non_english: Кај некои домородни племиња, авокадото се ценело толку многу што се користело како свадбен подарок и како подарок за изразување добредојде на гостите.