english: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

non_english: Udfordringen for Kommissionen og for os er at finde den rigtige sammensætning.


english: It is the oldest and the most important culture in the Mediterranean.

non_english: Es ist die älteste und wichtigste Kultur im Mittelmeerraum.


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Darbo tvarkos taisyklių taikymo ar aiškinimas (Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio pakeitimas) (balsavimas)


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Es gibt den neuen James Bond, alias Angelina Jolie.


english: In the beginning I was happy when the army became in charge.

non_english: Στην αρχή, ήμουν ευτυχής που ανέλαβε την εξουσία ο στρατός.


english: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.

non_english: यसले पूर्वनिर्धारित सन्देश सूची दृश्यमा देखाउन ठेगानाहरूको सङख्या सेट गर्दछ, जसको बाहिर एउटा '...' देखाइन्छ ।


english: French is spoken in France.

non_english: Frans spreekt men in Frankrijk.


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: Tako kroz ovu klavijaturu, imamo način da proučavamo muzičke procese.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Para aqueles que não podem andar, que não podem estar lá agora mesmo, as pessoas começaram a organizar caminhadas nas cidades, no interior das comunidades.


english: This institution came into being after the war.

non_english: این موسسه بعد از جنگ ایجاد شد.


english: The Member States must ensure that the applications are monitored more carefully at a national level.

non_english: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että täytäntöönpanoa valvotaan kansallisella tasolla tarkemmin.


english: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.

non_english: člen Komise. - (CS) Pokusím se velmi stručně odpovědět na všechny otázky najednou, takže se budu soustřeďovat jenom na to nejdůležitější.


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: . (DE) Distinguida señora Comisaria, distinguida señora Presidenta, estimados colegas, celebro sobremanera la posición común del Consejo sobre la armonización de la formación de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vías navegables.


english: The Bo Xilai affair is also a good example of the disruptive role that social media plays in today’s China.

non_english: L’afer Bo Xilai és també un bon exemple del rol disruptiu que tenen els mitjans socials a la Xina actual.


english: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.

non_english: 마지막으로 그를 봤을때 그는 파란 셔츠에 흰색 바지를 입고 있었다.


english: I'm just getting Nina her change.

non_english: Právě vracím Nině zpátky.


english: In Iran, these kinds of slogans have very little weight.

non_english: No Irã, esses tipos de lemas têm pouco peso.


english: We think the guy deserves another chance, ma'am.

non_english: ما فکر مي کنيم اين مرد لياقت يه شانس ديگه رو داره، خانم


english: Inspired by the students, government workers, monks and ordinary citizen also joined in the protests.

non_english: Beamte, Mönche und ganz gewöhnliche Bürger schlossen sich den Protesten an.


english: We share these views because we are in favour of world trade, but we want this trade to be conducted according to common standards, common rules which would regulate world trade with one aim in mind. This aim is that trade should benefit development, and particularly harmonious development in which the values of citizenship do not only apply to the world' s most dynamic and competitive regions.

non_english: Υπάρχει ταύτιση απόψεων διότι εμείς τασσόμαστε μεν υπέρ των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά υποστηρίζουμε τις ελεύθερες συναλλαγές, έχοντας σαν κύριο μέλημα ότι αυτές θα διεξάγονται βάσει κοινών κανόνων, βάσει κοινώς αποδεκτών κανόνων που θα ρυθμίζουν το παγκόσμιο εμπόριο προσβλέποντας στην επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου: τη διασφάλιση ότι το εμπόριο αυτό θα τεθεί στην υπηρεσία της ανάπτυξης, και προπαντός μιας αρμονικής ανάπτυξης, όπου οι αξίες της ιθαγένειας δεν θα αποτελούν αποκλειστικό προνόμιο των πιο ανταγωνιστικών περιοχών του πλανήτη, των περιοχών που παρουσιάζουν μεγαλύτερο δυναμισμό.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Ir, iš tikrųjų, nuo tos dienos ji priprato prie mūsų.


english: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.

non_english: Jeg har lyttet opmærksomt til Dem, hr. kommissær, og glæder mig også overordentlig over, at De på et tidspunkt vil besigtige katastrofen på stedet i Frankrig og i Tyskland.


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Så jag skulle vilja avsluta med den här dikten.


english: You also need to find out whether the schooling you receive abroad will be recognized at home.

non_english: آپکو یہ بھی دریافت کرنے کی ضرورت ہے جو تعلیم آپ بیرونِ‌ملک میں حاصل کرینگے آیا اُسے آپکے ملک میں تسلیم بھی کِیا جائیگا یا نہیں ۔


english: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

non_english: No 335 programmām ar Eiropas reģionālās attīstības fonda un Kohēzijas fonda finansējumu ir apstiprinātas tikai 20 %, bet Eiropas Sociālajam fondam šis skaitlis ir mazāks par 10 %.


english: Is this your red pencil?

non_english: ही तुझी लाल पेन्सिल आहे का?


english: So, if anything were going on with you... anything important or weird, or confusing... I mean, you could still be honest with me about that, right?

non_english: Со тебе да се случува било што важно, чудно или збунувачки, искрено би ми признала?


english: I'll give you some examples of what I mean.

non_english: ကျွန်တော် ဆိုလိုတာရဲ့ နမူနာတစ်ချို ပေးပါ့မယ်။


english: It was argued that the United States’ rising net foreign debt-to-GDP ratio – the result of chronic current-account deficits – would put a sharp brake on capital inflows, in turn weakening the dollar, driving up interest rates, and plunging the US economy into crisis.

non_english: Il crescente rapporto debito estero/Pil degli Stati Uniti – il risultato dei cronici deficit delle partite correnti – avrebbe posto un duro freno agli afflussi di capitale, che a sua volta avrebbe indebolito il dollaro, spingendo al rialzo i tassi di interesse e gettando l’economia americana nella crisi.


english: And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.

non_english: Ja tuleviku põlvkondadel on tõesti vaja, et me muudaksime oma eluviise juba nüüd.


english: At the mall, maybe.

non_english: Al centre comercial, potser.


english: It is also the European Year of Equal Opportunities.

non_english: Letošní rok je rovněž Evropským rokem rovných příležitostí.


english: - Shut up.

non_english: - வாயை மூடு.


english: We need to keep up the pace, because we can see that the markets are changing at a tremendous pace, and if we are constantly lagging behind we will not be able to achieve our targets fully, or perhaps not at all.

non_english: Trebuie să menţinem un ritm alert întrucât observăm că pieţele se modifică într-un ritm ameţitor şi, dacă rămânem mereu în urma acestora, nu vom putea să ne atingem obiectivele pe deplin sau poate deloc.


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Gospod predsednik, gospe in gospodje,


english: ms. kaswell and mr. kent did an excellent job.

non_english: Ms. Kaswell és Mr. Kent remek munkát végeznek.


english: Simpson-Miller was expected to announce the new election date during a TV address on the night of Wednesday 22, but didn't.

non_english: Esperava-se que Simpson-Miller anunciasse a nova data das eleições durante um pronunciamento na TV na noite de quarta, 22, o que não aconteceu.


english: And everywhere, there were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder.

non_english: Dhe kudo, ishin vendosur simbolet e Kinezëve-- gjithëkund, një përkujtues i përhershëm.


english: One small fragment of the book of John was even dated back to 125 C.E.!

non_english: Один малий кусочок євангелії Івана був навіть написаний ще у 125 р.


english: He is American.

non_english: Είναι Αμερικάνος.


english: Note some excerpts from the girl’s speech: “Today in society gossip is very common.

non_english: ყურადღება მიაქციე გოგონას გამოსვლის ზოგ ნაწყვეტს: « დღეს საზოგადოებისთვის დამახასიათებელია ჭორაობა.


english: As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.

non_english: Dopóty dopóki prowadzona będzie ta antyludowa polityka, podsycana zwiększonymi zyskami kapitałowymi, podpalenia będą niszczyć lasy i grunty.


english: But he could memorize all the needs of all the beings that he is, he will, he did.

non_english: Men han kunne pugge alle behov til alle de vesener han er, han vil, han gjorde det.


english: It's for a friend of mine.

non_english: Este pentru un prieten de-al meu.


english: Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament' s original position on the issue of comitology.

non_english: Εντούτοις, επί του προκειμένου είναι πρόθυμη να δεχτεί τα βήματα προόδου που επιτεύχθηκαν και τα οποία απέχουν πολύ από την αρχική θέση του Κοινοβουλίου στο ζήτημα της επιτροπολογίας.


english: Is this your book?

non_english: هل هذا كتابك؟


english: It seems that her blog is no longer accessible.

non_english: Wygląda na to, że jej blog jest już niedostępny.


english: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.

non_english: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.


english: The first supporter of this reform should be Parliament itself, if it really wants to increase its role of interpreting the will of the Europeans and acquire the centrality which is part of a genuinely democratic and firmly integrated Union.

non_english: Πρώτος υποστηρικτής αυτής της μεταρρύθμισης θα έπρεπε να είναι το ίδιο το Κοινοβούλιο, αν θέλει πραγματικά να διευρύνει τον ρόλο του ως εκφραστή της βούλησης των Ευρωπαίων και να αποκτήσει την κεντρική θέση που αρμόζει σε μια πραγματικά δημοκρατική και ισχυρά ολοκληρωμένη Ένωση.


english: Some burglars broke into my house last night.

non_english: Tjuvar bröt sig in i mitt hus i går kväll.


english: To be sure, his human-rights record was far better than the Derg’s.

non_english: Certes, son approche en matière de Droits de l’homme aura été bien meilleure que celle du Derg.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Weil, wenn Sie darüber nachdenken, wie wir normalerweise über einen Konflikt denken, wie wir ihn beschreiben, wir immer zwei Parteien haben. Es sind die Araber gegen die Israeli, die Arbeiter gegen das Management, Ehemann gegen Ehefrau, Republikaner gegen Demokraten,


english: When ye marry believing women , and then divorce them before ye have touched them , no period of ' Iddat have ye to count in respect of them : so give them a present .

non_english: Əgər mö ’ min qadınlarla evlənib onlara toxunmadan əvvəl talaqlarını versəniz , artıq onlar üçün sizə gözləmə müddəti saymağa ehtiyac yoxdur . ( Onları evlərinizdə saxlayıb gözləmə müddətini başa vurmağa məcbur etməyin .


english: Show deleted messages with a line through them

non_english: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহক সিহতৰ মাজত এটা শাৰীৰে দেখুৱাওক


english: At home, he still ranks first in popularity among the country’s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record – a corollary to people’s frustration and anger at the current government of President Lee Myung-bak.

non_english: Il demeure encore en Corée du Sud aujourd’hui en tête des sondages de popularité dans le classement des hommes d’état du pays, embrasant la nostalgie comme un tube de musique populaire – un corollaire à la frustration et à la soif des Coréens vis-à-vis du gouvernement actuel du président Lee Myung-bak.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Eğer kadın ver erkek tam gün çalışırsa ve çocukları varsa, kadınlar erkeğin yaptığının iki katı kadar ev işi yapıyorlar, ve kadınlar erkekten üç kat daha fazla çocuk bakımını üstleniyorlar.


english: Photo by GEORGECALIN, copyright © Demotix (16/01/12).

non_english: Foto av GEORGECALIN, copyright © Demotix (12/01/16).


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Personligen är jag glad för en del av svaren, som exempelvis de känsliga frågorna om Schengen eller Europolkonventionen, som vi hoppas kommer att revideras, och jag gläds över justitieministerns ord i den meningen att den skall försöka underställas den dömande maktens jurisdiktion.


english: By connecting the millions of Weibo users to Alibaba, an e-commerce platform that handled more transactions than Amazon and eBay combined last year, the deal is widely heralded as a game changer that could jump-start an era of social commerce, or social media driven e-commerce, in China.

non_english: Ved at forbinde de mange millioner af Weibo-brugere til Alibaba, fik man sidste år skabt en E-handelsplatform, der håndterede flere transaktioner end Amazon og eBay tilsammen. Handlen bliver i stor stil bebudet til at være en kæmpe visionær, som kan starte en helt ny æra i social handel, eller e-handel drevet via de sociale media, i Kina.


english: But not everybody has given up hope in saving the Egg.

non_english: Ale nie każdy porzucił nadzieję na konserwację Jaja.


english: How long will you be gone?

non_english: Kaip ilgai tavęs nebus?


english: Speaking English is difficult.

non_english: Mówienie po angielsku jest trudne.


english: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)

non_english: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ 1 (*.xspf)


english: - That must feel really great.

non_english: To je pa najbrž odličen občutek.


english: On September 5, 1987, under the regime of General Ne Win, (U) Sein Lwin, The Secretary of Union Council signed an order that dissolved the bills issued by The Bank of the Union of Myanmar, which are: 25 Kyats, 35 Kyats, and 75 Kyats.

non_english: Op 5 september 1987, onder het regime van generaal Ne Win, tekende U Sein Lwin, de secretaris van de Birmese Raad van de Unie, een order waarmee de door de Bank van de Unie van Myanmar uitgegeven biljetten van 25 kyat, 35 kyat en 75 kyat, uit de roulatie werden genomen.


english: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.

non_english: Denna partiella åternationalisering av konkurrenspolitiken kan medföra ökade kostnader för medlemsstaterna.


english: Bob is my friend.

non_english: Боб мій друг.


english: I'm just bones in a box, Teddy.

non_english: ഞാന് ഒരു പെട്ടിയിലെ വെറും അസ്ഥികളാണ്, ടെഡി .


english: He has designed humans to live forever here on earth.

non_english: Tak zaprojektował człowieka, żeby mógł żyć wiecznie tu na ziemi.


english: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.

non_english: ଏହି ଟ୍ୟାବରେ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି । ବନ୍ଦ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ବାତିଲ ହୋଇଯିବ ।


english: “ I CAN’T stand the sight of your face! ”

non_english: „ JA ŤA už nemôžem ani vidieť! “


english: Start/stop event recording

non_english: Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել/ավարտել


english: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

non_english: Aj v tomto prípade musíme vybudovať silnú "skutočnú solidaritu".


english: Honesty, Good Behavior

non_english: Uczciwość, przyzwoite zachowanie


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik wens u een gelukkig nieuwjaar en millennium.


english: I'm paid by the day.

non_english: أنا أُأجر باليوم.


english: I'm not accustomed to such treatment.

non_english: من به چنین رفتارهایی عادت نکرده ام.


english: All of us are getting older.

non_english: Mēs visi kļūstam vecāki.


english: 98th plenary meeting

non_english: 98-е пленарное заседание,


english: Enable Document Headers

non_english: Habilitar Cabeceira dos Documentos


english: Visit Homepage

non_english: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Vandaag hebben we te kampen met de plaag van het terrorisme.


english: It was the largest empire the world had known until then.

non_english: ეს იყო, იმ დროისთვის მსოფლიოს ისტორიაში ყველაზე დიდი იმპერია.


english: Very well, thank you.

non_english: - ගොඩාක් හොඳින් ඉන්නවා. ස්තූතියි.


english: I have a heart like a leg broken bird // Sat at the seashores like a ship // Play the lyre Taher everyone cries // This is how the broken lyre will pronounce

non_english: دلی دارم چو مرغ پا شکسته// چو کشتی بر لب دریا نشسته// همه گویند طاهر تار بنواز// صدا چون می‌دهد تار شکسته


english: ( Quit Compulsive Gambling) Yes, to many people it is exciting to experience a winning streak and the accompanying rush of adrenaline.

non_english: ( विवशकारी जूएबाज़ी छोड़ दीजिए, Quit Compulsive Gambling) जी हाँ, बहुत से लोगों को जीतते ही जाने और साथ आनेवाले एड्रिनलिन का अनुभव करना उत्तेजक लगता है ।


english: This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.

non_english: To dokazuje, že ešte stále pretrvávajú silné protipoľské nálady.


english: And I had an armored organization at that point.

non_english: Og jeg hadde en pansret organisasjon på det tidspunktet.


english: Tom hid under the table.

non_english: टॉम टेबलाखाली लपला.


english: And the "giant" in the field is in the room tonight and is speaking tomorrow morning -- Antonio Damasio.

non_english: และผู้เชี่ยวชาญสาขานี้ก็อยู่ในห้องกับพวกเราด้วย เขาจะบรรยายพรุ่งนี้เช้า -- อันโตนิโอ้ ดามาสิโอ้ (Antonio Damasio)


english: I was just in Paris a few days ago.

non_english: صرف چند روز پہلے ہی میں پیرس میں تھا۔


english: The global pharmaceutical industry is big business, bringing in about $170 billion (U.S.) each year, according to the World Health Organization (WHO).

non_english: გლობალური ფარმაცევტული ინდუსტრია დიდი ბიზნესია, რომელსაც, ჯანმრთელობის დაცვის საერთაშორისო ორგანიზაციის მონაცემების თანახმად, ყოველწლიურად დაახლოებით 170 მილიარდი ამერიკული დოლარი შემოაქვს.


english: This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: Das ist von besonderer Bedeutung, da die Schwellenländer, allen voran die BRICS (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) neuartige Hilfspakete anbieten, die Investitionen und nicht-finanzielle Hilfe einschließen.


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: Il costo totale, comunque, è salito finora a 1.860.000.000.000 di lire, comprese manodopera, attrezzature, installazioni e manutenzione.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: E a vaca da escola está a tentar enteder como substituir o cortador de relva no campo de jogos.


english: File extension

non_english: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ


english: This is the sexiest name that astronomers could come up with (actually, it is because it is discovered by Kepler telescope).

non_english: Ez a legszexisebb név, mellyel a csillagászok elő tudtak hozakodni (valójában azonban azért, mert a Kepler-teleszkóp fedezte fel).


english: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Mais je suis d'avis que nous devrions nous inquiéter davantage encore des orientations et des résultats de la politique régionale de la Communauté.


english: You are not a child any more.

non_english: Ты уже не ребёнок.


english: Mac knows how to use this computer.

non_english: Mac知道如何使用這台電腦。


english: And this is quite interesting.

non_english: Isto é muito interessante.


english: Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired.

non_english: شاید مجھے ناراض ہونا چاہئے، لیکن میں بہت تھک چکا ہوں.


english: I can only have faith in it, commit myself, that is, to the idea of it, and I do this precisely because of the temptation to throw up my hands in resignation and retreat into silence.

non_english: میں صرف اس کو قابل یقین سمجھتی ہوں, یعنی اس خیال کا ارتکاب کر سکتی ہوں, اور میں یہ صرف اس اشتعال کی وجہ سے کروں گی کہ میں ہاتھ پہ ہاتھ دھر کر بیٹھ جاؤں اور خاموشی اختیار کر لوں.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Benvinguda a Tatoeba.


english: SM: So what's happening here?

non_english: Маш сайн. СМ: Энд юу болж байна вэ?


english: Just chickens coming home to roost.

non_english: תרנגולות רק מגיע הביתה לקנן.


english: As I have said, we are not opposed to such a study.

non_english: Nous ne nous opposons pas  comme je l'ai dit  à la réalisation de cette étude.


english: But it does not mean that America’s leaders can continue to ignore the political system’s shortcomings, such as the gerrymandered “safe seats” in the House of Representatives and obstructive processes in the Senate.

non_english: Maar dit betekent niet dat de leiders van Amerika door kunnen gaan met het negeren van de tekortkomingen van het politieke systeem, zoals de door politieke handjeklap tot stand gekomen ‘safe seats’ in het Huis van Afgevaardigden en obstructieve processen in de Senaat.


english: Have you seen victory in battle?

non_english: Savaşta zafer kazandınız mı?


english: Harmon, do you read us?

non_english: Harmon, nous recevez-vous?


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: Sie lehnen eine Welt ab, in der Heuchelei, Unaufrichtigkeit, Schein und Ungleichheit grassieren.


english: 'Jesus died on the cross for our sins.'

non_english: 'Jesus morreu na cruz pelos nossos pecados.'


english: Synchronization to disk failed

non_english: Ҳамзамонсозӣ бо диск қатъ карда шуд


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Ok, e o bucătărie mică. E aproximativ cinci metri pătrați.


english: Measure thrice, cut once.

non_english: سه بار اندازه بگیر و یک بار ببر.


english: Question No 46 by John Cushnahan (H-1018/ 97)

non_english: Pregunta nº 46 formulada por John Cushnahan (H-1018/ 97):


english: Smoke is rising from the chimney.

non_english: 煙從煙囪上升。


english: Cancel, sir

non_english: বাতিল, স্যার


english: He made me a new suit.

non_english: Ми соткаа ново одело.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Una está en Gran Bretaña, otra en EE.UU. y la otra en Canadá.


english: Would you like to have lunch together?

non_english: Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Така ще им помогнете - да дадете на някого четири часа без прекъсвания, е най-добрият подарък в офиса.


english: Get away, cursed one!

non_english: Geh weg, Verdammter!


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: За да разберем какво всъщност означава мир, трябва да разберем, че както веднъж ми каза една жена от Судан, "Мирът е фактът, че ноктите на краката ми отново растат".


english: On November 5, 2016, women and men marched together through Beirut to demand Fatima's release.

non_english: ב - 5 לנובמבר, 2016, נשים וגברים צעדו יחד דרך ביירות בדרישה לשחרר את פאטימה.


english: The world does not need any more tar mines.

non_english: O mundo non necesita máis minas de alcatrán.


english: - How soon do you think he'll be able to work?

non_english: Πόσο σύντομα θα μπορεί να εργαστεί;


english: One husband, who has learned to handle situations tactfully, first finds out how his wife feels.

non_english: สามี  คน  หนึ่ง  ซึ่ง  ได้  เรียน  รู้  ที่  จะ  จัด  การ  กับ  สถานการณ์  ด้วย  การ  ผ่อน  หนัก  ผ่อน  เบา จะ  สืบ  ค้น  ดู  ก่อน  อื่น  ว่า  ภรรยา  รู้สึก  อย่าง  ไร.


english: Good morning, everyone.

non_english: Guten Morgen, alle zusammen.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Leur symétrie, leur matériaux attrayants et, par dessus tout, leur fabrication méticuleuse sont simplement beaux à nos yeux, même aujourd'hui.


english: Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

non_english: Velkým přínosem této historické zkušenosti je to, že bez Chanů by Čína nikdy nezůstala pohromadě.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Bersama dengan itu, saya ingin menyampaikan terima kasih dan rasa hormat kepada Sylvia Earle untuk harapannya, karena itu membantu kita menatap laut lepas dan laut dalam di luar kedaulatan suatu negara.


english: In the United States, some 300,000 kidney stone sufferers are admitted to hospitals each year.

non_english: अमरीका में, कुछ ३,००,००० पथरी के रोगी हर साल अस्पतालों में भर्ती होते हैं ।


english: TLS encryption

non_english: TLS ଗୋପନୀୟତା


english: Cannot create CMS message

non_english: Kan ikkje laga CMS-melding


english: In fact, at times it seemed like Charles had won the award:

non_english: Doğrusu, bazen ödülü Charles kazanmış gibiydi:


english: This development comes after Islamists had claimed that bloggers who support the ongoing Shahbag movement - which demands capital punishment for the country's war criminals, some of which are high-ranking leaders of the country's largest Islamist political party Jamaat-e-Islami - are atheist and anti-Islamic, and foster anti-social elements.

non_english: این حرکات از آن‌جا آغاز شد که اسلام‌گرایان ادعا کرده بودند بلاگرهایی که جنبش در حال گسترش شهبگ را حمایت می‌کنند (جنبشی که خواستار اشدِ مجازات برای جنایتکاران جنگی این کشور که برخی از آنان رهبران رده بالای بزرگترین حزب سیاسی اسلامی کشور به نام جماعتِ اسلامی هستند) بی‌خدا و ضد اسلام هستند و به پرورش عناصر ضد اجتماعی می‌پردازند.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: 我们要教给孩子们 世界不是不可毁灭的.


english: Not only are hackers a danger to Kurdish blogging but also the governments that their writers are operating out of.

non_english: No solamente los hackers son un peligro para el blogging kurdo sino también los gobiernos fuera de los cuales están operando estos escritores.


english: This is a prime example of what happens when governments attack against their own citizens.

non_english: Tämä on hyvä esimerkki siitä, mitä tapahtuu, kun valtiot hyökkäävät omia kansalaisiaan vastaan. DigiNotar on Sertifikaattiauktoriteetti eli CA.


english: Are your eyes bad?

non_english: तुमचे डोळे खराब आहेत का?


english: What's going on here Rayzah?

non_english: Što radiš, Rayzah?


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: Τις σκέψεις, αναμνήσεις και ιστορίες που μια εικόνα σαν κι αυτή μπορεί να φέρει στον νου.


english: At times it simply folds its wings and drops.

non_english: A volte piega semplicemente le ali e si lascia cadere.


english: It is considered impossible to travel back to the past.

non_english: Se considera imposible viajar al pasado.


english: If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.

non_english: Si aceptamos la entrada de nuevos Estados miembros, no es admisible que todavía no tengamos nuestra propia Casa en orden.


english: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

non_english: Myslím to v dobrom zmysle, pretože vidím potrebu disciplíny, prísnej zodpovednosti a jasnosti vo výdavkoch zástupcov krajiny, akceptujme to a vždy budeme na to reagovať.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 20]


english: We put many plants and flowers in pots around the side of the staircase outside because my daughter loves nature very much.

non_english: Ставивме многу растенија и цвеќе во саксии од надворешната страна на скалилата затоа што ќерка ми многу ја сака природата.


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Tämä tarkoittaa, että paikallisten viranomaisten ja kansallisten hallitusten välisen kumppanuuden on näiden tukirahojen käyttötavan osalta oltava monipuolinen.


english: And when she starts making a fuss over you in front of your classmates, you wish you could simply disappear.

non_english: A když tě začne před spolužáky obskakovat, nejraději by ses studem propadl.


english: The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.

non_english: La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.


english: She's a very good artist. I have no idea why you don't give her a chance.

non_english: اون هنرمند خوبيه, نميدونم چرا بهش يه شانس نميدي


english: Disk At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.

non_english: < emHele disken i etteller mer nøyaktigØkt i ett. Laseren er aldri slått av under brenningen av CD- en eller DVD- en. Dette er den foretrukne metoden for å brenne lydCD- er siden den tillater andre mellomrom enn bare to sekunder. Ikke alle brennere støtter DAO. DVD- R( W) - er brent i DAO gir størst DVD- video kompatibilitet.


english: We're eating apples.

non_english: Mes valgom obuolius.


english: (Applause) Once again.

non_english: (Applaudissements) Encore une fois.


english: We've also found an unintended consequence.

non_english: Avastasime ka ühe  ootamatu tagajärje.


english: Our work in this is, however, not finished.

non_english: Dar munca noastră în această privinţă nu se termină aici.


english: You Know I don`t like no cussin` up in here.

non_english: - Du ved godt at jeg ikke bryder mig om bandeord herinde.


english: If it isn't the world's oldest living Negro ?

non_english: Si ce n'est pas le plus vieux Noir au monde.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: 這當然是, 我們想 這正是應該對那些 第一次當媽媽的人說的話


english: He and his colleague, Stern's correspondent Tilman Müller, ended up defeated by the Ukrainian bureaucratic monster.

non_english: Он и его коллега, корреспондент Штерна Тильман Мюллер, не смогли победить украинское бюрократическое чудовище.


english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: J' espère, comme beaucoup d' autres députés, que l' état de siège dans lequel s' étaient installées les relations entre la Commission et le Parlement est en voie de disparaître.


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: Привіт, Томе. Доброго ранку!


english: Look at me.

non_english: මා දිහා බලන්න.


english: In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.

non_english: Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen komissio vahvistaa asetuksen (EU) N:o 1272/2009 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla vahvistamatta sitä.


english: Did you balk at the cost of a regular check up or the price tag of your dog’s medicine? In a more extreme example, your dog may have eaten something that Read more... Is Pet Insurance Right For Your Pet?

non_english: ¿Frustraste en el coste de un cheque regular para arriba o de la etiqueta de precio de la medicina de tu perro? En un ejemplo más extremo, tu perro pudo haber comido algo que lee más… Seguro del animal doméstico


english: In Africa, indeed throughout the world, the Witnesses are working to help people to become educated, healthy members of a global society.

non_english: Niihästi Aafrikas kui ka mujal maailmas teevad tunnistajad pingutusi, et aidata inimestel saada harituteks ja terveteks ülemaailmse ühiskonna liikmeteks.


english: -He needs a doctor.

non_english: - ඔහුට වෛදයවරයකේ අවශ්‍යයි∙


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Μια πρόσφατη μελέτη στις Η.Π.Α. έδειξε  ότι, από τα παντρεμένα ανώτερα στελέχη, τα 2/3 των παντρεμένων ανδρών  είχαν παιδιά και μόνο το 1/3 των παντρεμένων γυναικών είχε παιδιά.


english: It's easy for you, Victor.

non_english: Es fácil para ti, Victor


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

non_english: Aga sageli ei teadvusta me tegelikult seda fakti, et Hiina on väga mitmekesine ja väga pluralistlik ja mitmes mõttes väga detsentraliseeritud.


english: I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

non_english: Es par to sapņoju,  tas bija vienīgais, par ko biju sapņojis,


english: Better to get advice from your lawyer.

non_english: Avukatından tavsiye alsan iyi olur.


english: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.

non_english: Apkarojot sociālo atstumtību un nabadzību, Savienība atzīst un ievēro tiesības uz sociālo palīdzību un palīdzību mājokļu jomā, lai saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kā arī valstu tiesību aktiem un praksi nodrošinātu pienācīgu dzīvi tiem, kam nav pietiekamu līdzekļu.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (Сміх) Люди з м'язами завжди разом, і люди з однаковими зачісками, і картатими сорочками. Ми всі це робимо.


english: There weren't any cats.

non_english: No hi havia gats.


english: After all, the rich are living better than ever, while the rest of American society is suffering.

non_english: Dopotutto i ricchi non hanno mai vissuto così bene, mentre il resto della società americana continua a soffrire.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Y tenían determinados criterios para hacerlo.


english: To immediately orbit the planet, land, take a quick look around for any big, obvious signs of life, and report back to home base.

non_english: ગ્રહ, જમીનની છેલ્લી કક્ષામાં નજર ફેરવી લો કોઈ મોટી વસ્તુ, જીવનની સ્પષ્ટ નિશાની, અને મુખ્ય સ્થળ પર અહેવાલ આપો.


english: He lied to us.

non_english: Μας είπε ψέματα.


english: McQuillan adds that “It’s very worrying that most ecampaigners are ignoring these threats to the environment that they depend on.

non_english: Dan McQillan ajoute que « il est très inquiétant que la plupart des activistes en ligne ignorent ces menaces contre le support dont ils dépendent.


english: A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely

non_english: NeXTStep ಬಹಳವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಒಂದು ಸರಳ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: Russia: Medvedev Unhappy With Websites on Drug Preparation · Global Voices

non_english: Rusia: Medvedev nuk është i kënaqur me ueb-faqet për përgatitje të drogave


english: Give me your attention, please.

non_english: Věnujte mi pozornost, prosím.


english: Norway has been a pioneer country, especially in farming Atlantic salmon and trout in the sea.

non_english: Norra on olnud kalakasvatuse pioneer, seda eriti väärislõhe ja meriforelli kasvatamise osas merevetes.


english: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

non_english: Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան այն արժի: Ես միևնույն է կգնեմ այն:


english: “ Honey, you don’t need to be so educated, ” he said.

non_english: Kocam, “Sevgilim o kadar bilgili olman gerekmiyor.


english: I don't intend to be selfish.

non_english: Tôi không có ý định ích kỷ đâu.


english: This dictionary is very expensive, but is worth buying.

non_english: Denne ordbog er meget dyr, men den er værd at købe.


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: Emme voi antaa sellaisen tilanteen jatkua, jossa epäpätevyys, huono hallinto ja petokset syövät Euroopan veronmaksajien rahoja, ja vastineeksi veronmaksajat saavat huonoa palvelua.


english: Local testimonies mention scores of bodies in the streets with their throats slit.

non_english: Yerel tanıklıklar sokaklarda boğazları kesilmiş çok sayıda ceset bulunduğundan bahsediyor.


english: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: La segunda comprende serios defectos de gestión de la Comisión, especialmente en relación con la coordinación entre departamentos y la gestión de contratos externos.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Vidite ovde jedan crveni krov i jedan sivi, i između njih će biti maska, koja će predstavljati samo prazan ekran, u trajanju od otprilike četvrtinu sekunde.


english: However, I think a clause can be included that the teachers of Science and Math must be bilingual so that when necessary the teachers can provide explanation in either Tamil or English.

non_english: Namun, saya rasa sebuah klausul bisa dimasukkan agar para pengajar Ilmiah dan Matematika harus bilingual sehingga bila perlu, pengajar dapat memberikan penjelasan dalam bahasa Tamil maupun Inggris.


english: I have a friend in England.

non_english: أنا لدي صديق في إنجلترا.


english: As a result of a recklessly expansionary American policy, they argued, they were being flooded with imported finance.

non_english: A loro avviso, a causa della politica americana sconsideratamente espansionistica, si trovavano inondate da fondi importati.


english: I'm an engineer.

non_english: Ես ինժեներ եմ։


english: You take a nozzle and you create 10 random variations on the nozzle.

non_english: Paņemiet sprauslu un uz labu laimi izveidojiet 10 sprauslas variācijas.


english: That is around 5.5% of the EU's GDP.

non_english: Ez az EU GDP-jének 5,5 %a.


english: If you want to boil an egg hard — and ostrich eggs provide fine nourishment — it will take about 42 minutes.

non_english: Коли хочете на твердо зварених яєць — яйця страуса мають багато живлення — то потрібно варити їх приблизно 42 хвилин.


english: We have a very responsible Commissioner, a compatriot of yours, Andris Piebalgs, who acquitted himself admirably last week and during the gas dispute with Russia and Ukraine, but especially with Russia.

non_english: Имаме изключително отговорен Комисар, ваш сънародник, Andris Piebalgs, който се справи блестящо миналата седмица и по време на спора за газа с Русия и Украйна, но по-специално с Русия.


english: Chief Inspector Hamre, please.

non_english: Palun peainspektor Hamret.


english: And now look at the chart.

non_english: A teď se podívejte na graf.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: Ca răspuns, bunica Jack  se mută mai aproape. Își pune mâinile pe Farai, și spune: „Farai, e în regulă să plângi.


english: That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.

non_english: De esa forma, si una pequeña mayoría de gobiernos de la UE no logra ratificar el tratado, éste no se hundirá como su antecesor, el Tratado Constitucional, en 2005.


english: It was childish of him to behave like that.

non_english: Таквото однесување беше детинесто од негова страна.


english: On #29M (29 March) Spain's trade unions called a general strike in protest against the Labour Reform introduced by Mariano Rajoy's (of the Popular Party) government.

non_english: El #29M (29 de març) els sindicats d'Espanya van convocar una vaga general en protesta contra la reforma laboral del govern de Mariano Rajoy, del Partit Popular.


english: Sweden ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 65.0%

non_english: Švedska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 65,0%


english: It must be said that European farmers are fully aware that particular attention must be paid to human health and to the protection of the environment when using plant protection products.

non_english: Трябва да спомена, че европейските земеделски производители напълно осъзнават необходимостта да се обръща особено внимание на човешкото здраве и на опазването на околната среда при използването на продукти за растителна защита.


english: Human beings are a social species.

non_english: Os seres humanos são uma espécie social.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: V nedavni raziskavi na univerzi Uppsala na Švedskem so odkrili, da se je zelo težko mrščiti medtem, ko gledamo nekoga, ki se smeje.


english: Is the situation any better today, Commissioner?

non_english: Ali je danes situacija kaj boljša, gospod komisar?


english: Click on the image to enlarge.

non_english: Klik på billedet for at forstørre.


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: De regering-Barak heeft laten weten dat ze bereid is een vredesverdrag te sluiten met een staat als verdragspartner.


english: Don't leave before you leave.

non_english: لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.


english: What about you? Will you have orange juice, too?

non_english: Du då? Vill du också ha apelsinjos?


english: I am a citizen of the Russian Federation, a Russian Jew, have been living in Ukraine for five years.

non_english: Аз съм гражданин на Руската федерация, руски евреин, и живея в Украйна от 5 години.


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: Andre vil mene, at det vil være nyttigt, hvis Parlamentet gennem udpegede personer eller medlemmerne selv kunne få mulighed for at diskutere, hvilke emner der bør undersøges.


english: 100 billion is the only number you need to know.

non_english: 100 milijard je edino število, ki si ga moramo zapomniti.


english: I thought you said you went to play hockey and went to a funeral. Yeah, we did.

non_english: Ma arvan, et sa just ütlesid, et läksid hokit mängima ja siis matustele.


english: Help him to understand the woman’s different makeup and needs, matters that he needs to appreciate if someday he is to enjoy marital happiness. — 1 Pet.

non_english: Hjælp ham til at forstå hvordan kvindens natur og behov er anderledes end mandens, noget han må forstå hvis han en dag skal opnå et lykkeligt ægteskab. — 1 Pet.


english: It was imported from other lands, notably Turkestan.

non_english: Εισήγετο από άλλες χώρες, κυρίως από το Τουρκεστάν.


english: It's just a little not right.

non_english: Samo malo nije.


english: On the other hand, if you were to look at strain -- this is how much a fiber can be extended -- if you look at the maximum value here, again, there's a lot of variation and the clear winner is flagelliform, or the capture spiral filament.

non_english: Toisaalta, jos katsoo venymiskykyä -- kuinka pitkäksi kuidun voi venyttää -- huomaa tässäkin maksimiarvojen vaihtelevan suuresti. Selkeä voittaja on pyydysspiraalin siimamainen kuitu.


english: Add files to the specified archive and quit the program

non_english: Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo


english: In one of them , a Polish writer and essayist Janusz Rudnicki puts the blame on the list of obligatory reading for primary and high school students, created by the Ministry of Education.

non_english: 그 중 하나를 살펴보자. 작가 겸 수필가인 야누슈 루드니츠키(Janusz Rudnicki)는 교육부에서 만든 청소년 필수독서 목록을 강하게 비난한다.


english: As Uribe faced the insults of some of the attendees, who started to call him "paramilitary," "fascist," and "liar" (he even invited a shouting young political science student to the stage), he said if FARC releases their hostages, the Colombian government would create a safe-haven for 90 days for peace talks.

non_english: Enquanto Uribe encarava os insultos de alguns dos atendentes, que começaram a chama-lo de "paramilitar", "fascista" e "mentiroso" (ele até convidou um estudante de ciências políticas que gritava para ir até o palco), ele falou que se as FARC libertassem seus reféns, o governo colombiano criaria um porto-seguro por 90 dias para negociações de paz.


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (вот)


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: แต่นี่เป็นร้านอาหารใช้ไฟ


english: They've ignored the possibility of harmonious disagreement.

non_english: Nad on ignoreerinud  harmoonilise eriarvamuse võimalust.


english: The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic-growth path that today’s rich countries traveled.

non_english: De snelgroeiende ontwikkelingslanden kunnen niet simpelweg het pad naar economische groei volgen dat de huidige rijke landen al eerder zijn afgegaan.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Як можна втілити цю історію?


english: Assuredly God will help him who helps Him -- surely God is All-strong, All-mighty

non_english: Албатта, Аллоҳ Ўзига ёрдам берганларга ёрдам берур. Албатта, Аллоҳ кучли ва ғолибдир.


english: Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.

non_english: It werjaan fan in printfoarbyld mislearre. KDE - 's ynterne PostScript- werjefteprogramma (KGhostview) noch in oar ekstern PostScript- werjefteprogramama koe fûn wurde.


english: Amjad Sabri was one of the most sought-after qawwals in the country. Sabri came from a family of musicians. His uncle Maqbool Sabri and his father, the late Ghulam Farid Sabri, formed an iconic qawwali group in the 1950s and became known for their soul-stirring renditions of mystic poetry.

non_english: امجد صابری کا تعلق ایک موسیقار گھرانے سے تھا، ان کے والد غلام فرید صابری اور چچا مقبول صابری نے 1950 میں ایک معروف قوالی گروپ کا آغاز کیا اور اپنی شاعری اور مخصوس انداز کی وجہ سے بہت شہرت پائی۔


english: He is not afraid of anything.

non_english: او از هیچ چیزی هراس ندارد.


english: Yes, how soothing, refreshing, peaceful, and even therapeutic the garden is!

non_english: Po, sa qetësues, freskues, i paqshëm dhe madje terapeutik që është kopshti!


english: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

non_english: Európska únia má záujem a myslím si, že to je v našom záujme a chcem tiež povedať, že v záujme občanov týchto krajín, pretože ľudia, ktorí sú sužovaní korupciou v spojení s politikou, majú odopierané práva v každodennej praxi.


english: Watching the World

non_english: વિશ્વ પર નજર


english: He got hurt in the game yesterday.

non_english: Той пострада в мача вчера.


english: I don't live in this city.

non_english: ამ ქალაქში არ ვცხოვრობ.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Los veranos son muy calurosos en Kioto.


english: The number of rows the widget should span

non_english: O numero de ringleras que o widget debe expandir-se


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Şi cine este acest tip, Alex, pentru început?


english: Crucially, we haven't been figuring out how to live in oneness with the Earth and every other living thing.

non_english: Il est notable que nous n’avons pas essayé d’apprendre à vivre en harmonie avec la Terre et toutes les autres créatures vivantes.


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Ad un tratto udii menzionare dal podio il mio nome.


english: ربنا يرحمه ويصبر أهله يارب My heart is aching!

non_english: ربنا يرحمه ويصبر أهله يارب Il mio cuore sta soffrendo!


english: Almost 30 years after Cristofori’s first piano, German organ builder Gottfried Silbermann took another look at the design and started making his own pianos.

non_english: Կրիստոֆորիի առաջին դաշնամուրի ստեղծումից գրեթե երեսուն տարի հետո երգեհոն պատրաստող գերմանացի Գոտֆրիդ Զիլբերմանը վերանայեց այդ գործիքի կառուցվածքը և դաշնամուրների իր սեփական արտադրությունը բացեց ։


english: As you can see Belarusian authorities are quite creative in persecuting internet dissidents.

non_english: Wie man sieht, sind sämtliche weißrussischen Behörden höchst kreativ in der Verfolgung von Internetdissidenten.


english: At most 40 percent of students go on to university.

non_english: Cel mult patruzeci la sută dintre studenţi continuă universitatea.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: هم ليسوا اكبر عدد من الناس, ولكنهم من الاكثر تكلفة. ومن حيث سوء المعاملة المنزلية، تعاطي المخدرات والكحول، الأداء الضعيف لأطفالهم في المدارس وأيضا من سوء الصحة نتيجة للإجهاد.


english: If European regulators can agree on this requirement for all extractive-industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies regardless of where their headquarters are located.

non_english: Si les régulateurs européens parviennent à se mettre d’accord sur cette exigence pour l’ensemble des sociétés d’extraction cotées sur leurs places boursières, cette norme de transparence sera appliquée à toutes les sociétés, quel que soit le lieu où se trouve leur siège social.


english: Look, a couple years, I'll have my father's debts paid off at the store.

non_english: Parin vuoden päästä olen maksanut isän velat pois kaupasta.


english: Africa has the tools it needs to change this – beginning with a massive untapped labor force.

non_english: L’Afrique dispose des outils dont elle a besoin pour changer cet état de choses – à commencer par un vaste bassin de main-d’œuvre inexploité.


english: Judge for yourself!

non_english: განსაჯე შენ თვითონ!


english: There are many, many ways of imprinting CDs or DVDs, but those are all being standardized as well.

non_english: Има многу, многу начини за снимање на CD или DVD дискови, но исто и тие се стандардизирани.


english: I_Madcap: No news channel has given a detailed report of @ShehlaMasood 's murder.

non_english: I_Madcap: Egyetlen egy TV-csatorna sem adott részletes beszámolót @ShehlaMasood gyilkosságáról.


english: Now if you are one of those who does not accept the evidence for biological evolution, this would be a very good time to turn off your hearing aid, take out your personal communications device -- I give you permission -- and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong, because nothing in the rest of this talk is going to make any sense whatsoever to you.

non_english: Jei jūs esate vienas iš tų, kurie nepripažįsta biologinės evoliucijos įrodymų, dabar yra puikus metas jums išjungti savo klausymosi įrangą, išsiimti savo asmeninį komunikacijos prietaisą, - aš jums duodu leidimą, - ir galbūt dar kartą peržiūrėti Katrinos Šultz knygą apie buvimą neteisiu, nes niekas visame likusiame pranešime jums neturės visiškai jokios prasmės.


english: Tom is consoling Mary.

non_english: Tom está consolando a Mary.


english: We saw the film and had dinner together.

non_english: Vimos la película y luego cenamos juntos.


english: I can't think of anything.

non_english: ഒന്നും ചിന്തിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.


english: What time does the party start?

non_english: Buổi tiệc bắt đầu lúc mấy giờ?


english: (c) National staff ($1,467,400). Recruitment was slower than planned;

non_english: с) национальный персонал (1 467 400 долл. США) — в связи с сокращением набора персонала по сравнению с плановым показателем;


english: There were times we didn’t have any money for gas.

non_english: Понякога нямахме пари за бензин.


english: Everything was mechanized so that one man might handle all the work.

non_english: Man mechanisierte alles, so daß ein Mann alle Arbeiten allein erledigen konnte.


english: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: On vain reilua myöntää, että uusi puheenjohtaja, Romano Prodi, ja hänen joukkueensa ovat epäilemättä sitoutuneet panemaan parlamentin asettamat varainhoidon valvontaa koskevat vaatimukset täytäntöön.


english: But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.

non_english: Se invece il mercato azionario collassasse troppo rapidamente, la Fed dovrebbe preoccuparsi di un’eventuale recessione e reagire in modo aggressivo per attenuare la caduta.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: この科目を数学としていいのかどうか分かりませんが 確信をもって言えるのは 今後 重要な科目であることです


english: Of course, the problem is that in a global economy no country is an island.

non_english: Természetesen a probléma az, hogy a globalizálódott gazdaság miatt egyetlen ország sincs elszigetelve.


english: - Well, that doesn't fit what Doug told me.

non_english: Ça colle pas avec ce que Doug m'a dit.


english: The application of so-called soft law based on Community practice represents a further challenge.

non_english: Vadinamosios negriežtosios teisės taikymas, pagrįstas Bendrijos praktika pateiks kitų iššūkių.


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Рад слышать о вашем успехе.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: 我打電話給佛羅里達州的法醫， 說：「嘿，你不認識我，但 安德烈‧沃特斯的腦還在你哪兒嗎？」


english: You have to go.

non_english: Вам надо пойти.


english: So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.

non_english: Taigi, grįžtant prie taktikos ir evoliucionizmo lobistų. Norėčiau įrodyti, kad valties siūbavimas gali būti pats teisingiausias sprendimas.


english: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

non_english: Daphné III: zvláštní program "Boj proti násilí" (hlasování)


english: This leaflet was last approved in

non_english: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas


english: Would you please shut the window?

non_english: Би можел ли да го затвориш прозорецот?


english: Your Position At That School Is Already Too Precarious.

non_english: המצב שלך בבית הספר כבר מסוכן מדי.


english: Journalist Yuri Saprykin was at a loss for words, writing on Facebook:

non_english: Novináři Juriji Saprykinovi chyběla slova, když psal na Facebooku:


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: E nella revisione, nell' assegnazione delle riserve, tenga conto del carattere strategico delle esigenze occupazionali;, in definitiva, questo è quanto richiedono i Fondi strutturali e di coesione.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: 而他說：“不，我們已經在這裡差不多一年。”


english: But even Germany, Europe’s biggest economy, is experiencing an upswing. The Ifo climate indicator for Germany, based on monthly surveys of 7,000 firms, jumped upwards in the second half of 2005, reaching its highest value since the boom year 2000, with businesses’ assessment of the current situation and expectations improving.

non_english: ولكن حتى ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، بدأت تشهد تحسناً ملموساً. ولقد سجل مؤشر المناخ الاقتصادي بالنسبة لألمانيا، استناداً إلى تقييم شهري لسبع آلاف شركة، قفزة إلى الأمام خلال النصف الثاني من عام 2005، فبلغ أعلى قيمة له منذ بداية فترة الازدهار في عام 2000، مع التحسن الملحوظ الذي طرأ على تقييم أصحاب الأعمال للموقف الاقتصادي الحالي والتوقعات المستقبلية. وبعد خمسة أعوام من الركود بدأ الاقتصا�� في التحرك أخيراً.


english: So how do you feel about that -- the whole -- MA: Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing.

non_english: Ի՞նչ եք Դուք մտածում այդ ամենի մասին։ ՄՕ՝ Դե, իրականում բավականին նյարդայնացնող էր, որովհետև ոչ մեկ երբևէ չի նկարագրում, թե ինչ է կրում տղամարդը։


english: Only God knows the true meaning.

non_english: فقط خداوند معنای درست آن را میداند»


english: What time do you often lay down?

non_english: Kada se obično ustaješ?


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Ali, moram vam reći - svi uvijek pitaju, "Što se dogodilo bebi pavijanu?"


english: So Obama, turn on your charm.

non_english: Dus Obama, schakel je charmes in.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: ¿Has hecho los deberes tú solo?


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to remind you how, in 1992, when it was still completely dubious as to whether the French would vote in favour of the Maastricht Treaty, Jacques Delors spoke to the general assembly of the French Green Party, which managed to deliver the missing 1% or 2%.

non_english: în numele Grupului Verts/ALE. - (FR) Domnule Preşedinte, domnule Giscard d'Estaing, domnule Juncker, domnule Trichet, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să vă reamintesc că, în anul 1992, atunci când era încă extrem de nesigur că Franţa va vota în favoarea Tratatului de la Maastricht, Jacques Delors a vorbit adunării generale a partidului ecologist francez reuşind să obţină procentul de 1% sau 2% care lipsea.


english: I'd like to tell you a story.

non_english: నేను మీరు ఒక కథ చెప్పడానికి కావాలనుకుంటున్నారని.


english: And also forbidden are the wedded among women, save those whom your right hands own Allah's rescript for you. And allowed unto you is whatsoever is beyond that, so that ye may seek them with your substances as properly wedded men, not as fornicators. Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated. And there will be no blame on you in regard to aught on which ye mutually agree after the stipulation; verily Allah is Knowing, Wise.

non_english: 이미 결혼한 여성과도 금지 되나 너희들의 오른손이 소유한 것은 제외라 이것은 하나님의 명 령이며 이 외에는 너희를 위해 허락이 되었으며 간음이 아닌 합법 적 결혼을 원할 경우 지참금을 지 불해야 되나니 너희가 그들과 결 혼함으로써 욕망을 추구했다면 그 녀들에게 지참금을 줄 것이라 그 의무가 행해진 후에는 쌍방의 합 의에 의한 것에 관하여는 너희에 게 죄악이 아니거늘 실로 하나님 은 만사형통 하심이라


english: These ecosystems are really important to the Montana brewers and their customers.

non_english: Estes ecosistemas son realmente importantes para os cervexeiros de Montana e os seus clientes.


english: The bus was crowded.

non_english: Во автобусот имаше гужва.


english: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.

non_english: V roce 2005 Rumunsko zasáhly nejvážnější povodně za posledních 20 let, které postihly všechny části země.


english: But as Fred observes, “if you just relax and laugh at yourself, the moment soon passes.

non_english: Nhưng như Fred nhận xét: “Nếu bạn thư giãn và biết cười về lỗi mình, giây phút ngượng ngùng sẽ mau qua đi.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Şi am putut afla asta făcând un efort, mergând acolo unde n-ar merge nicio persoană sănătoasă la cap -- nu fără ceva ajutor, apropo, de la Beverly -- şi doar împingând plicul, mergând acolo, împingându-ne maşina, împingându-ne pe noi.


english: CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS

non_english: KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA


english: I have no idea what you mean.

non_english: No tengo idea qué te refieres.


english: Most experts recommend considering both the physical and the mental aspects of torture.

non_english: Banyak pakar menyarankan untuk mempertimbangkan aspek fisik dan mental dari penyiksaan.


english: Kyrgyzstan: “Putin Is a Complex Bio-Robot” · Global Voices

non_english: Kirgizisztán: „Putyin egy komplex biorobot”


english: before every anniversary/birthday

non_english: বাৎসরিক/জন্মদিনের পূর্বে


english: Blue is not the color of air, as was believed by some in the nineteenth century.

non_english: Blått är inte luftens färg, som några trodde på 1800 - talet.


english: There are fundamental advantages for the whole of Europe for it to promote cooperation with the applicant countries and to support border regions.

non_english: Έχει θεμελιώδη σημασία για ολόκληρη την Ευρώπη η προώθηση της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες και η στήριξη των παραμεθόριων περιοχών.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Benim için polislik düzeltmek için güç anlamındaydı. Engel olma gücü ve tespit etme gücü.


english: His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it “directed and controlled,” including the KGB.

non_english: Die KGB-Offiziere seiner Generation hatten dem Zusammenbruch der Kommunistischen Partei und aller von ihr „gelenkten und kontrollierten“ Regierungsgremien mit ansehen müssen, einschließlich des KGB.


english: There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.

non_english: Vždy se najdou lidé, kteří se ve snaze o dosažení politických cílů uchýlí k použití síly proti nevinným mužům, ženám a dětem.


english: Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best.

non_english: რადგან, როდესაც საქმე ეხება  კრეატიულობას და ლიდერობას, ჩვენ გვჭირდება ინტროვერტები, რომ მათ  აკეთონ ის რაც ყველაზე კარგად გამოსდით.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Tôi và hai người cùng cảnh ngộ đã thành lập một tổ chức nhằm  hỗ trợ những người tị nạn khác.


english: I bought this book yesterday.

non_english: हे पुस्तक मी काल विकत घेतलं.


english: You can't just sit there and cry.

non_english: את לא יכולה לשבת ולבכות.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Amigos, van a escuchar mucho al respecto.


english: You can bring your husband along.

non_english: 여러분은 남편을 데리고 갈 수 있습니다.


english: He comes to see his sick friend day after day.

non_english: Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: E' un fatto, onorevole Berend, che la Commissione teneva particolarmente a che la sesta relazione periodica consentisse di rilevare un impegno, un salto di qualità nell' analisi che propone.


english: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.

non_english: Com este texto estamos, sem dúvida, a exagerar, dado que consideramos que há aspectos que têm de ser resolvidos e é importante que a fraude comunitária seja reprimida e neutralizada.


english: As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.

non_english: A medida que el 2003 se acerca a su fin, es tiempo que los líderes mundiales alejen al mundo del enfoque obsesivo y fracasado del gobierno de EEUU.


english: It is one of my favorite parts of the process and might very well be its own art-form.

non_english: Det er en af mine foretrukne dele af processen og kan meget vel betragtes som en kunstform i sin egen rettighed.


english: Some Protestant religions taught that God predestines individuals for salvation.

non_english: Một số tôn giáo Tin Lành dạy rằng Đức Chúa Trời định trước sự cứu rỗi cho người ta.


english: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

non_english: V této souvislosti je nutno znovu jasně říci, že odpovědnost za nalezení řešení v případě přírodní katastrofy by jednoduše neměla a nesmí být upírána členským státům: naopak, jsou to členské státy, jejichž prvořadou povinností i pravomocí je přijímat preventivní opatření a zajistit, aby protipožární služby měly nejlepší možné vybavení a výcvik, aby mohly účinně zápolit s přírodními živly.


english: How to deal with environmental pollution is a serious matter.

non_english: Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: І одна з можливостей, яку ми отримали, була зустріч з Полем Русесабаджіна чоловіком, про якого зняли фільм "Готель Руанда"


english: Open _Location...

non_english: Жо_лды ашу...


english: That's what children give-- even other people's children.

non_english: اين چيزيه که بچه ها به آدم ميدن حتي بچه هاي مردم


english: The fact that the public accepts such rates and does not just abandon all financial activities in a panic can be explained by overambitious expectations over future gains.

non_english: O facto de o público aceitar esses preços e não abandonar em pânico a actividade financeira pode ser explicado por expectativas exageradamente optimistas relativamente aos lucros futuros.


english: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

non_english: På dette område tror jeg, at Kommissionen kan være en rigtig god ven for Wales.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Ако награждаваш учителите за оценките на децата, те спират да се стремят да се образоват а се интересуват само от подготовката за изпитите.


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: Nel settembre del 1965, a Città di Messico il traffico nelle ore di punta fu bloccato per parecchie sere di fila, e la gente passava la notte sulle terrazze per osservare le luci che si muovevano nel cielo.


english: KDE Progress Information UI Server

non_english: Pêşkêşkera UI yê KDE Agahiyên Pêşveçûnê


english: I think you had better take a rest.

non_english: Ich denke, du solltest dich besser ausruhen.


english: Any structural transformation involves costs, trade-offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly.

non_english: Toute transformation structurelle implique nécessairement des coûts, des compromis et des incertitudes, aspects qu'il est indispensable que nous comprenions pleinement.


english: He provides for his family.

non_english: Тој го издржува своето семејство.


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: Be to, dabar, kai yra YouTube, tas ryšys netgi neapribotas kambariu, kuriame esame.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Contudo, posso, pelo menos, dar-vos um perfume daquilo que considero a teoria de beleza mais eficaz que temos até hoje.


english: The church is surrounded by woods and lakes.

non_english: La chiesa è circondata dalla foresta e da laghi.


english: The downfall of many business leaders in recent years has been greed and selfish ambition.

non_english: De afgelopen jaren zijn inhaligheid en egoïstische ambitie de ondergang van veel topmensen geweest.


english: You bring us the treasure or you never gonna see her again.

non_english: Na sillni arë ose më kurrë nuk do ta shihni.


english: This college was established in 1910.

non_english: Kampus ini didirikan pada tahun 1910.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Elas sabem como plantar arroz orgânico, sabem como cuidar do cultivo, sabem como colher e como cozinhar o arroz.


english: I know what it means.

non_english: Знам што значи.


english: Now Rowhani returns to the risky business of Iran’s nuclear program, though this time as President.

non_english: Nu bemoeit Rohani zich opnieuw met de riskante aangelegenheid van het Iraanse nucleaire programma, zij het ditmaal als president.


english: In particular, he analysed the current conditions in the different sectors of China's economy and the correct policies the Party had to adopt, pointed out the necessary ways to realize the socialist transforma- [cont. onto p. 363.

non_english: En particular, analizó las condiciones de los diferentes sectores de la economía china de ese entonces y la política acertada que el Partido debía adoptar, señaló el camino que China debía tomar necesariamente para realizar su transformación socialista, criticó las desviaciones de "izquierda" y de derecha en esta cuestión y expresó la firme convicción de que la economía de China se desarrollaría a un ritmo relativamente elevado.


english: When we read the Bible, our minds do not usually store such detailed information as is presented in the puzzles.

non_english: فعندما نقرأ الكتاب المقدس ، لا تخزن عقولنا عادة معلومات مفصَّلة كالتي تقدِّمها الاحاجي .


english: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.

non_english: Pone pirmininke, neseniai Graikijoje kilę gaisrai nuniokojo paveiktas bendruomenes.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Mama, kalbanti japonų kalba: [Japoniškai] Patricia Kuhl: Mums kalbant kūdikiai klausydamiesi kaupia tos kalbos, kurią girdi, statistinius duomenis.


english: Tempered and chemically toughened glasses add to your safety.

non_english: Os vidros temperados e quimicamente endurecidos aumentaram a sua segurança.


english: Select polygonal curve %1

non_english: ਬਹੁਭੁਜ% 1 ਚੁਣੋ


english: Invalid Proxy Setup

non_english: Unjildige proksy ynstelling


english: Indeed , We chose him in the present world , and in the world to come he shall be among the righteous .

non_english: Biz onu dünyada elçi seçdik . Şübhəsiz ki , o , axirətdə də əməlisalehlərdən olacaqdır .


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Então um homem chamado Jean-Paul Sartre escreveu um livro intitulado "O Ser e o Nada." É uma leitura bem rápida.


english: It's an operating system.

non_english: Es un sistema operativo.


english: While no human will ever be able to see Jehovah God in his resplendent glory, it is recorded that when Jesus Christ was a man on earth, he actually reflected the type of person that Jehovah God, his heavenly Father, is.

non_english: אף שאיש לא יוכל לעולם לראות את יהוה אלוהים בהודו ותפארתו, כתוב במקרא שכאשר חי ישוע עלי אדמות, שיקף אופיו את אישיותו של יהוה אלוהים, אביו השמימי.


english: He has coached us for half a year.

non_english: Dia telah melatih kami selama setengah tahun.


english: We are all the time being asked to use the budget more flexibly.

non_english: Mums visu laiku prasa budžetu izmantot elastīgāk.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Така че това е съществуващият обект, и така изглежда сега, а това е нашето предложение.


english: The body needs fuel to keep it going.

non_english: На телото му е потребно гориво за да функционира.


english: Today we are not under the Mosaic law with those sanctions.

non_english: Сьогодні ми не є під Мойсеєвим законом з його заборонами.


english: It's been seen nearly 200 million times this year.

non_english: Seda on tänavu vaadatud ligi 200 miljonit korda.


english: I meditated on the beauty, design, complexity, and purpose of these creations.

non_english: Onların güzellikleri, tasarımları, karmaşık yapıları ve yaratılış amaçları üzerinde uzun uzadıya düşündüm.


english: The reasons vary state to state, but mostly in the details.

non_english: As razóns varían de estado a estado, pero, sobre todo, nos detalles.


english: Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.

non_english: Los expertos pueden debatir si esto estuvo en conformidad con las reglas y los procedimientos de la ONU.


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: Eskimoen har længe skaffet sig det nødvendige til livets ophold ved at jage og sætte fælder.


english: Great is Jehovah, the Lord! ”

non_english: असशी महान तू प्रभू यहोवा! ”


english: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.

non_english: Papildus tam pašlaik tiek veikti 14 praktiskās iespējamības pētījumi, lai noskaidrotu jaunus projektus un pakalpojumus - gan starp "jaunajām” dalībvalstīm, gan starp "vecajām” un "jaunajām” dalībvalstīm.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Každý přece ví, že byste neměli pracovat se svým partnerem.


english: General CNS activity Caution should be exercised in patients who consume alcohol or receive medicinal products that can cause central nervous system depression.

non_english: Attività tas- CNS ġenerali Għandha tittieħed kawtela f' pazjenti li jixorbu l- alkoħol jew li jieħdu prodotti mediċinali li jistgħu jikkawżaw depressjoni tas- sistema nervuża ċentrali.


english: Use Default Location

non_english: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦାରିତ ସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ@ option: check Startup Settings


english: Third countries other than China or Argentina

non_english: Kolmandad riigid, v.a Hiina ja Argentina


english: - Did you get any salsa?

non_english: - Morët ndonjë salcë?


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: Vienintelė taisyklė - negalvokite per daug.


english: Secure Java reg; support

non_english: Feilige Java reg; - stipe


english: It is set for a final decision after long reassessment and repeated delay, with influential lobby groups at the center stage aimed to appeal to the Ministry of Education to revert to the previous policy of teaching science and mathematics subjects in Malay and other ethnic languages.

non_english: Ini merupakan keputusan akhir setelah penundaan penetapan yang bertele-tele, dengan menyorot sekelompok pelobi yang berpengaruh bertujuan memprotes Kementerian Pendidikan agar kembali pada kebijakan semula yaitu mengajarkan pelajaran IPA dan matematika dalam bahasa Melayu dan bahasa etnis lainnya.


english: The good - tempered wolfhound, in Newtownards, Northern Ireland

non_english: Мирен волчјак, во Њутаунардс (Северна Ирска)


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Dovrebbe vergognarsi della sua ignoranza.


english: Nearly 100 people were killed and at least 200 injured when a suicide blast targeted a military parade rehearsal in Yemen's capital Sana'a on May 21.

non_english: Olona teo amin’ny 100 teo no namoy ny ainy ary 200 farafahakeliny no naratra nandritra ny fanapoahana baomba nataon'ny kamikazy (olona manao sorona ny tenany) nikendrena miaramila nanao famerenana matso tao Sana renivohitr'i Yemen tamin’ny 21 Mey.


english: We're being hunted.

non_english: ہم شکار کیا جا رہا رہے.


english: This might not sound like a large number, but in a country with 76 million people, it means there are 930,000 that are infected.

non_english: Se ei välttämättä kuulosta isolta luvulta, mutta 76 miljoonan asukkaan valtiossa tämä tarkoittaa 930 000 tartunnan saanutta.


english: You don't like love stories.

non_english: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.


english: Until fairly recently this created no great problem.

non_english: Jeszcze do niedawna nie było z tym większych trudności.


english: LONDON – Reading Barack Obama’s Dreams from My Father, the US president’s beautifully written reflections on his early life and identity, most people are struck by his cool and intellectual approach.

non_english: LONDÝN – Při četbě nádherně napsané knihy Cesta za sny mého otce, v níž se americký prezident Barack Obama zamýšlí nad svým raným životem a identitou, ohromí většinu lidí jeho věcný a intelektuální přístup.


english: It's just like our English and Dutch example.

non_english: Aivan kuin esimerkissä englannista ja hollannista.


english: And here, it's so far away.

non_english: Et ici, c'est si loin.


english: Oh... No, no, no, no, that was when they went to the camp.

non_english: לא, לא, לא, זה היה כשהם נסעו למחנה.


english: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object

non_english: Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink


english: Street gangs now represent a slightly larger group than OMGs.

non_english: Les gangs de rue forment maintenant un groupe légèrement plus nombreux que les BMC.


english: What was the major purpose of the Law?

non_english: Хуулийн үндсэн зорилго нь юу байсан бэ?


english: Lieutenant, you know, you're so involved with details that...

non_english: Domnule locotenent, ştiţi, sunteţi atât de concentrat asupra detaliilor...


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: I on znači jedinstvo, jedinstvo obitelji. On je otac svih nas.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: วันนี้ฉันอยากจะเน้นเรื่องที่เราทุกคนทำได้ในฐานะปัจเจก


english: It happens to everyone sooner or later.

non_english: To se dogodi svakomu prije ili poslije.


english: They're spreading throughout her body.

non_english: Vaid levivad üle keha.


english: It does much to build up their feeling of worth and self - respect.

non_english: Se lisää suuresti heidän hyödyllisyyden tunnettaan ja itsekunnioitustaan.


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: Vitamīnu, minerālvielu un dažu citu vielu pievienošana pārtikai (balsojums)


english: The will was declared void by the court.

non_english: Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.


english: The greatest cause for concern is the number of overweight children.

non_english: Yang paling memprihatinkan adalah jumlah anak yang kelebihan berat badan.


english: Social media, a few short years ago, was the tech of future you.

non_english: Pirms nedaudziem gadiem sociālie mediji bija jūsu nākotnes „es” tehnoloģija.


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Nikakve okolnosti nisu korišćene kao razlog za odbijanje bilo koje pirjave.


english: Do you know who invented the microscope?

non_english: Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: De gör dem bara med nötter eller något.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: И я думаю все это оправдает себя в конце концов.


english: This is the same material that you would get from oil.

non_english: C'est le même matériau que vous obtiendriez du pétrole.


english: Nice sweater.

non_english: Красивый свитер.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Πρώτον: τα αποτελέσματα  στον εγκέφαλο είναι άμεσα.


english: Better regulation is shared responsibility.

non_english: A jobb szabályozás azt jelenti, hogy a felelősség megoszlik.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Ze zeiden: "Ja." Ik zei: "OK, laten we bidden."


english: It is important to bear in mind that, although the some 800 chemical molecules concerned undeniably play a role in protecting crops against pests, there are many people today who are against exposing populations to avoidable health risks, and I am specifically thinking, of course, of farmers, who are more exposed than others to certain harmful substances, CMRs and endocrine disrupters.

non_english: Важно е да се има предвид, че независимо от приноса, който имат тези около 800 химически вещества за защитата на културите от вредители, днес много хора са против излагането на населението на здравни рискове, които могат да бъдат избегнати, и имам предвид найвече земеделските производители, които са изложени повече от останалите на въздействието на определени вредни вещества, вещества CMR и вещества, нарушаващи функционирането на ендокринната система.


english: Most of them are in sub-Saharan Africa.

non_english: အများစုက ဆာဟာရ သဲကန္တရအခွဲက  အာဖရိကနိုင်ငံတွေပါ


english: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.

non_english: Il est clair que la révision radicale de la Commission se fait attendre depuis longtemps.


english: Explanations of vote

non_english: A szavazáshoz fűzött indokolások


english: Sorry I didn't e-mail you sooner.

non_english: ببخشید که زودتر به شما ایمیل نزدم.


english: If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside.

non_english: Хэрвээ та бүхэн Дарвинизмын талаар юу хэлэхийг минь мэдэхийг хүсвэл миний номыг уншихаас өөр аргагүй болов уу. Гэвч та яг одоо эндээс гараад Америкийн номын дэлгүүрүүдээс олох нь юу л бол.


english: We need to do something about it.

non_english: Nous devons faire quelque chose pour remédier à cette situation.


english: Ken beat me at chess.

non_english: Кен ме би на шах.


english: I look after my husband and our home in New York...

non_english: Brinem se o mužu i našem domu u New Yorku...


english: Abandoned castoffs, serving only as eyesores, have become such a problem that legislation has had to be passed in some places to avoid their unduly cluttering the countryside.

non_english: Apleisti atgyvenę automobiliai, kurių akys baidosi, tapo tokia problema, kad kai kur turėjo būti priimti tam tikri įstatymai, siekiant išvengti jų per didelio susikaupimo kaimo vietovėse.


english: Judith Wallerstein and Sandra Blakeslee) Low self - esteem, depression, delinquent behavior, and persistent anger were observed among many children of divorce.

non_english: ( فرص ثانية  [بالانكليزية] ، بقلم الدكتورة جوديث والّرستاين وساندرا بلايكسلي ) ولوحظ لدى العديد من اولاد الطلاق قلة احترام للذّات ، كآبة ، سلوك جانح ، وغضب مستمر .


english: As if in a bag, David’s life as a person would be in God’s hands.

non_english: Život Davida, jako osoby, byl v Boží ruce jako ve svazku.


english: The debt burdens of the private sector and the corresponding excessive inflation of Stock Exchange securities, the two main market stability indicators, have, for some time, been at danger levels, as the Commission report on the economic situation in Europe clearly illustrates.

non_english: Hace ya tiempo que la insolvencia del sector privado y el correspondiente volumen exagerado del valor bursátil, los dos índices principales de la estabilidad financiera, han entrado en la zona peligrosa, tal como el propio informe de la Comisión sobre la situación económica de Europa lo demuestra de forma irrefutable.


english: This tape doesn't stick.

non_english: Táto páska sa nelepí.


english: We saying to the people of Iran: We Love You.

non_english: ما به مردم ایران می‌گوییم: "ما شما را دوست داریم.


english: Nigeria would issue oil bonds; Sierra Leone would issue iron-ore bonds; and Mongolia would issue copper bonds.

non_english: La Jamaica, per esempio, dovrebbe emettere titoli sull’alluminio; la Nigeria sul petrolio; la Sierra Leone dovrebbe emettere titoli sul ferro; e la Mongolia sul rame.


english: Run as fast as you can.

non_english: Fuss, ahogy csak bírsz!


english: Custom Document

non_english: Өзіндік құжаты


english: They might note that, although the economy remains deeply troubled and depressed in the aftermath of a financial crisis for which they set the stage, Obama’s policies have been by far the most successful of those in any major advanced country, and conclude that he has been a relatively good president, and one worth supporting.

non_english: Podem notar que, embora a economia permaneça profundamente perturbada e deprimida no rescaldo de uma crise financeira que eles próprios encenaram, as políticas de Obama têm sido de longe as mais bem-sucedidas em todos os países desenvolvidos, e concluir que ele tem sido um presidente relativamente bom, e que vale a pena apoiar.


english: Automobiles and toys are made attractive by it.

non_english: Αυτοκίνητα και παιχνίδια γίνονται ελκυστικά με το επίστρωμα αυτό.


english: So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

non_english: ยกตัวอย่าง ผมแปะรูปของมินาเรต์ (หอสูง) ในสวิสเซอร์แลนด์ ไม่กี่อาทิตย์หลังจากที่กฎหมายห้ามให้มีมินาเรต์ในประเทศ


english: Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

non_english: მხოლოდ მაშინ თუ აკონტროლებ და არეგულირებ მას მიიღებ აეროდინამიკურ ეფექტურობას.


english: We've got lots of people, pollution, cars, concrete, lots of concrete.

non_english: Meil on palju inimesi, saastet, autosid, betooni, palju betooni.


english: They just talked about it being necessary.

non_english: Spuneau doar că e necesară.


english: - You better be good.

non_english: - Máis che vale ser boa.


english: Tom likes arithmetic.

non_english: Tom ima rad aritmetiko.


english: But naturalists are not quite sure how, even with such equipment, he manages to survive the Arctic conditions of the northern Rockies.

non_english: Biologen weten echter niet precies hoe hij, zelfs met een dergelijke uitrusting, kans ziet de noordpoolomstandigheden van de noordelijke Rockies te overleven.


english: Soon after publishing of these texts, Krugolina Borup started a civil initiative named "Mother Courage" and created a website with the same name.

non_english: Uskoro posle objavljivanja ovih tekstova, Krugolina je pokrenula građansku inicijativu "Majka Hrabrost" i kreirala web sajt sa istim imenom.


english: *Yemeni counter-terrorism official shot dead.

non_english: *Yemen anti terör görevlisi öldürüldü.


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Programmet var det samme ved alle disse „Fred på jorden“ - stævner i østen.


english: What does that mean?

non_english: എന്നുവച്ചാല് എന്താണതിനര്‍ഥം?


english: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.

non_english: سه سال دنبال یک کارگردان خوب می‌گشتم، ولی کسی را پیدا نکردم.


english: There was no point in specifically comparing it with or differentiating it from other existing projects.

non_english: Nem különösebben volt ok arra, hogy összehasonlítsuk már létező projektekkel, vagy arra, hogy megkülönböztessük tőlük.


english: All Instances

non_english: সমস্ত ইনস্ট্যান্স


english: It is not only Denmark which has matters pending.

non_english: No es Dinamarca el único país que tiene cuestiones pendientes.


english: Is Your Child Asthmatic?

non_english: Gyermeked asztmában szenved?


english: Am I missing a celebration here?

non_english: Estou a perder a comemoração?


english: In Bible times this concept may have been difficult to grasp.

non_english: ייתכן שהיה קשה לקלוט רעיון זה בתקופת המקרא.


english: We can't take any chances.

non_english: Ne smemo tvegati.


english: That's the detail part.

non_english: זה החלק של הפרטים.


english: I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

non_english: Og jeg sa "Takk, Scott. Jeg er så glad for at du fant meg."


english: That system, I call "the third side."

non_english: Наричам тази система трета страна.


english: The weather varies from day to day.

non_english: मौसम दिन-ब-दिन बदलता है।


english: in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:

non_english: v písmeni e) za slovy „Strana 1 obsahuje“ se za slova „Ceadúas Tiomána“ vkládají tato slova:


english: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.

non_english: Par ailleurs, il faut noter que ces dispositions ont été adoptées au sein du Conseil par une procédure sans débat et sans consultation du Parlement.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: （笑声） 当我参加派对时，人们问我，我是干什么的。 我说，“我是个教授”，他们一下就失去了兴趣。


english: Do you have repeated accidents, tripping over things lying on the floor of your home, tumbling down stairs, falling off ladders, cutting yourself when working with sharp tools, and so forth?

non_english: Råkar du ofta ut för olyckshändelser? Snavar du över saker som ligger på golvet i ditt hem? Trillar du nedför trappor? Faller du av stegar? Skär du dig ofta då du arbetar med eggverktyg?


english: No, the one who misused the knife is guilty.

non_english: Ne, temveč tisti, ki je napačno uporabil nož.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Và đây là phỏng đoán của chúng tôi về mức độ hạnh phútrung bình này được cho rằng trông giống như mức độ hạnh phúc  xuyên suốt cuộc đời chúng ta.


english: Most underestimate the effect of Satan on human affairs, and some question his very existence.

non_english: Većina podcjenjuje Sotonin utjecaj na ljude, da, mnogi čak sumnjaju u njegovo postojanje.


english: Worse yet, the report added: “Those payments were made even though the ministry is at least $50 million in debt...

non_english: उससे भी बदतर, रिपोर्ट ने आगे कहा: “ये भुगतान तब भी किए गए जबकि संस्था कम से कम $५ करोड़ के कर्ज़ में है... पी. टी.


english: Hindus and Muslims are all brothers.

non_english: हिंदू-मुसलमान भाई-भाई।


english: They are now reaping — with interest, for their own authority is being rejected by their young.

non_english: Ora mietono, con l’interesse, poiché la loro stessa autorità è rigettata dai giovani.


english: Settings Configure Shortcuts...

non_english: Configuración Configurar os atallos de teclado...


english: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

non_english: Um das übliche Theater unserer halbjährlich geübten undifferenzierten Kritik an der Ratspräsidentschaft jedoch nicht zu wiederholen, sollte dieses Parlament vielleicht den Mut zu einem politischen Vorstoß aufbringen und nachdrücklich fordern, daß auf der nächsten Regierungskonferenz umgehend die Ausweitung der Mitentscheidung beschlossen und nicht weitere fünf Jahre damit gewartet wird.


english: This is not fun.

non_english: Cái này chẳng có gì vui.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Tak zmienia się świat. To jedyna zrównoważona przyszłość.


english: The smoking debate took 40 years -- and that was an easy one.

non_english: El debat sobre el tabac va durar 40 anys i es tractava d'un model fàcil.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Lavoro su questo problema pensando al modo in cui gli umani capiscono e processano il mondo.


english: This situation, where [scientific] men rally to the defense of a doctrine they are unable to define scientifically, much less demonstrate with scientific rigor, attempting to maintain its credit with the public by the suppression of criticism and the elimination of difficulties, is abnormal and undesirable in science. ”

non_english: W praktyce naukowej nie tylko anormalna, ale wręcz niepożądana jest gotowość do stawania w obronie doktryny, której nawet nie zdołano naukowo zdefiniować, nie mówiąc już o udowodnieniu jej z naukową skrupulatnością, oraz do zjednywania jej zaufania ogółu tłumieniem krytyki i nieprzyznawaniem się do licznych trudności. ”


english: He came in fifth in the race.

non_english: Lui è arrivato quinto alla corsa.


english: Because Noah and his family exercised faith in Jehovah’s promises, they were saved through the floodwaters.

non_english: Ноа болон түүний гэр бүлийнхэн Еховагийн амлалтад итгэснээрээ Усан галаваас аврагджээ.


english: Cisco - PC Router Card

non_english: Cisco - Cerdyn Llwybrydd PCStencils


english: To the Feders!

non_english: Feders చేసేందుకు!


english: Hence, we are encouraged to place implicit trust in Jehovah, our God, the great Source of all truth, who has the almighty power to protect his trusting ones and to bring all of his grand purposes to glorious success.  — Psalm 91: 1, 2; Isaiah 55: 8 - 11. 8, 9.

non_english: ( عبرانیان ۶ : ۱۸ ) از اینرو ما تشویق شده‌ایم که توکل مطلق بر یَهُوَه ، خدای خود داشته باشیم ، کسی که منش‍أ بزرگ تمام حقیقت است و برای محافظت از متوکلانش و به پیروزی رساندن باشکوه تمام مقاصد بزرگ خویش نیروی قادر مطلق را دارد .  – مزمور ۹۱ :  ۱ ، ۲ ؛ اشعیا ۵۵ :  ۸ - ۱۱ .