english: Never could sit still long enough.

non_english: Asla yeteri kadar uzun sessiz kalamazsın.


english: Hijab is an ancient Semitic custom- experienced at one time by so many cultures.

non_english: Превезот е стар семитски обичај - искусен во еден период од страна на толку многу култури.


english: The walls are this thick.

non_english: Ściany są tej grubości.


english: I don't get facts wrong.

non_english: Nuk i marr faktet gabimisht.


english: I didn't understand.

non_english: මට තේරනේනේ නෑ..


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: Și după multă introspecție, vorbind cu colegii, prietenii și cu familia, dintr-o dată mi s-a arătat că una dintre cele mai de încredere resurse pe care le avem în Africa sunt bunicile.


english: If that were so, what would occur during the intervening decades of the “conclusion of the system ”?  — Revelation 16: 14; Matthew 13: 39; 24: 3; 28: 20.

non_english: اگر چنین بود ، چه چیزی باید در طول دهه‌های میانیِ « پایان این سیستم » رخ می‌داد ؟  – مکاشفه ۱۶ : ۱۴ ؛ متی ۱۳ : ۳۹ ؛ ۲۴ : ۳ ، د ج ؛ ۲۸ : ۲۰ .


english: I'd have to give up everything.

non_english: Morao bih svega da se odreknem.


english: This isn't just inconvenient, this is inefficient, it's expensive, it's harmful to human health, harmful to the environment, and it's unproductive.

non_english: Энэ нь зөвхөн тухгүйгээс гадна үр ашиггүй, өртөг өндөртэй байдаг. Мөн эрүүл мэнд, байгаль орчинд ч хортой бөгөөд үр өгөөжгүй байдаг.


english: It's worth noting that the MP who filed the draft law to cancel Khul’ is not a member of Islamists parties, but a former member of the liberal Wafd Party.

non_english: Det er intet værd, at parlamentsmedlemmet, der indleverede lovforslaget om at annullere Khul', ikke er medlem af et islamisk parti - men et tidligere medlem af det liberale Wafd parti.


english: Could not save image '%s'.

non_english: '%s' rasmini yuklab boʻlmadi.


english: Others, who have kept their money in a bank, have had it suddenly devalued.

non_english: Otros, que han guardado su dinero en un banco, súbitamente lo han visto devaluado.


english: He took a picture of the koala.

non_english: उसने कोआले की तस्वीर खींची।


english: More commonly, though, the problem is that people may stumble upon an objectionable site purely by accident.

non_english: Ancak daha yaygın olan sorun, insanların uygunsuz bir siteye tamamen beklenmedik bir şekilde, kaza sonucu girmesidir.


english: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.

non_english: GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


english: Night after night, women and men have defied the government imposed curfew in Cairo, gathering in Tahrir Square, aka Liberation Square.

non_english: Éjjelente a nők és a férfiak megszegték a kormány által bevezetett kijárási tilalmat Kairóban, és a Tahrír téren, vagyis a Felszabadulás terén gyülekeztek.


english: WASHINGTON, DC – On June 17, at his first press conference as Iran’s President-elect, Hassan Rowhani broke little new ground in the Islamic Republic’s relations with the West.

non_english: WASHINGTON, DC – A 17 de Junho, na sua primeira conferência de imprensa como Presidente eleito do Irão, Hassan Rohani não avançou muito nas relações da República Islâmica com o Ocidente.


english: It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

non_english: Prav tako, po mojem mnenju, niti ne pridejo iz muzejev.


english: In a way you are right, but I still have doubts.

non_english: Di satu sisi kamu memang benar, tapi aku masih ragu.


english: Tom! Oh my God!

non_english: ტომ! ო ღმერთო ჩემო!


english: Be quick, or you will miss the train.

non_english: Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.


english: Have you ever traveled by plane?

non_english: Някога пътувал ли си със самолет?


english: It falls on Sunday.

non_english: To wypada w niedzielę.


english: The snake will usually stare fixedly when afraid, so the impression given to humans when they encounter a snake is of a fixed, hypnotic type of stare.

non_english: Rắn thường nhìn chăm chú khi sợ hãi, vì vậy khi gặp rắn người ta có ấn tượng là rắn có cái nhìn chăm chú đầy thôi miên.


english: The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated: far more than their fair share of our atmosphere’s capacity to absorb our waste gases.

non_english: Das Geld, dass die Entwicklungsländer dafür erzielen, wäre keine Entwicklungshilfe, sondern eine Anerkennung der Tatsache, dass die reichen Nationen für etwas zahlen müssen, worüber sie in der Vergangenheit einfach verfügten: nämlich weit mehr als ihren gerechten Anteil an der Fähigkeit der Atmosphäre unsere Abgase aufzunehmen.


english: There used to be an old temple here.

non_english: Тут колись був старовинний храм.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: A keď vyjadríme niečo hudbou, ktorá je v podstate zvuk, môžeme sa dotknúť ľudí rôznymi spôsobmi.


english: In our media environment, it's as if they don't even exist.

non_english: Մեր լրատավական միջավայրում այնպես է, կարծես նրանք գոյություն էլ չունեն:


english: The hotel was burned down.

non_english: احترق الفندق.


english: (Applause) Host: Thank you. Thank you.

non_english: Gostiteljica: Hvala.


english: Farmers should continue to be encouraged to adopt high standards of animal welfare by providing support for farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry, which go beyond the relevant mandatory standards.

non_english: Poljoprivrednike bi trebalo i dalje poticati na usvajanje visokih standarda dobrobiti životinja pružajući potporu poljoprivrednicima koji se odluče prihvatiti standarde stočarske proizvodnje koji prelaze relevantne propisane standarde.


english: (Laughter) Mary Oliver says in one of her poems, "Tell me, what is it that you plan to do with your one wild and precious life?"

non_english: (Ketawa) Di dalam salah satu puisinya Mary Oliver berkata "Beritahu aku, apa yang kau  rancang lakukan dengan hidupmu yang  liar dan berharga?"


english: I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

non_english: Vastan ma: “Kas sõnad eksisteerivad? Kas nad on sinu jaoks ontoloogiliselt olemas?”


english: Caring means being alive.

non_english: לדאוג פירושו לחיות.


english: By the end of the day, two Buddhist temples and four of Christendom’s churches had been destroyed.

non_english: עם רדת הלילה, כבר נהרסו שני מקדשים בודהיסטיים וארבע כנסיות.


english: Why did you get up so early?

non_english: Miért keltetek fel ilyen korán?


english: VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services (vote)

non_english: Obdobje uporabe ureditve DDV, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve (glasovanje)


english: It is rumoured that police forces, wish to send a member to this committee too.

non_english: Er gaan geruchten dat de politiemacht ook een lid in het comité wil hebben.


english: 1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days. • In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination. • In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.

non_english: F’ każi rari jista ’ jkun hemm uġigħ u ipertermja lokali. • Għal ġurnata waħda u rarament għal tnejn, jista jkun hemm ħarira deni (massimu 1. 5˚C). • F’ ċirkostanzi eċċezzjonali, apatija u nuqqas ta ’ l- aptit jistgħu jiġu osservati l- għada tal - • vaċċinazzjoni.


english: They wanted better housing, education, and free health care for all.

non_english: Querían mejores viviendas, educación y atención de salud gratuita para todos.


english: Beirut is the capital of Lebanon.

non_english: Bêrût serbajarê Libnanê ye.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Så vi vill att den mänskliga konstfärdigheten ska bli levande, vi vill ha tillväxt, fri energi från solen och vi vill ha en öppen omsättning av kemikalier.


english: Some have financial ties to the industry or feel pressure to repay them for the generous campaign support from tobacco money.

non_english: Mõned on selle tööstusega kas rahaliselt seotud või on sunnitud tubakakompaniile tasuma valimiskampaania heldekäelise toetamise eest.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: 不论如何，非常荣幸看到座无虚席 也衷心的感谢 Herbie Hancock 以及他的同事为了这个伟大的表演所付出的的所有努力


english: Dive into Moria and defeat the Balrog

non_english: मोरिया मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवाName


english: I'm fine.

non_english: Все в хорошо.


english: Because you're my responsibility now, and like it or not, I'm all you've got.

non_english: Бидејќи сега сте моја одговорност, и сакале или не, јас сум сѐ што имате.


english: I have a secret... but I have to come over there to tell you.

non_english: لدي سر لكن يجب أن أجيء هناك لإخبارك


english: Actually, it was her idea.

non_english: Na verdade, a ideia foi dela.


english: However, we can rest assured that Jehovah will not allow any cosmic disaster to thwart his stated purpose for the earth and mankind.

non_english: Tuy nhiên, chúng ta có thể yên tâm vì Đức Giê - hô - va sẽ không để cho bất cứ đại họa nào từ ngoài không gian làm hỏng ý định mà Ngài đã tuyên bố đối với trái đất và nhân loại.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Но в конфликтах в Африке погибает в сотни раз больше людей, чем на Ближнем Востоке. Нет, дело в истории,


english: Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.

non_english: Titel I und Artikel 64 der Satzung gelten auf jeden Fall für die Fachgerichte.


english: Tom and Jane got married last month.

non_english: Tom dan Jane menikah bulan lalu.


english: I can hear her voice calling to me for help.

non_english: Ik hoor haar nog steeds om hulp roepen.


english: So we decided to come the year after and keep doing the project.

non_english: Per això vam decidir tornar-hi l'any següent i continuar amb el projecte.


english: Say it in English.

non_english: قُل ذلك فى الإنجليزية؟


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Come è possibile andare al balcone?


english: And this is very important, because what it means is that very, very small effects that might be difficult to detect in the lab, might be compounded and compounded into something that we could  possibly observe in nature.

non_english: Hal ini sangat penting sebab kesan-kesan yang sangat kecil yang mungkin sukar dikesan di makmal mungkin membentuk sesuatu yang boleh dilihat  dalam alam semula jadi.


english: So our work, in a certain way, is to address this imago, this kind of archetype that has pervaded the psyche of our entire globe.

non_english: O noso traballo, en certo modo, é atallar esta imaxe, este arquetipo que invadiu a psique de todo o mundo.


english: You must tell someone a secret that you have never told anyone else before.

non_english: El kell mondania valakinek egy titkot, amit soha nem mondott el senkinek.


english: Angkor Wat Temple.

non_english: De tempel van Angkor Wat.


english: These crimes must be dealt with rapidly, effectively and severely, in a dissuasive and well-planned fashion.

non_english: Kõnealuste kuritegudega tuleb tegelda kiiresti, tõhusalt ja rangelt ning hoiataval ja hästikavandatud moel.


english: "Heading Up — Manseki and Jamie in front of a pretty house." Map & image data — nearby photos.

non_english: "बढ़े चलो - एक सुंदर घर के सामने मानसेकि और जेमी" मानचित्र और छवि — आस-पास के फ़ोटो.


english: She is loathed by a great swathe of people in Bahrain due to her background and rather critical writings especially about the Shi’a and their beliefs.

non_english: Dia dibenci oleh banyak warga Bahrain karena latar belakangnya dan tulisan-tulisan kritisnya mengenai kaum Shi'a dan kepercayaan mereka.


english: I assure you, she would be of no help.

non_english: ข้าขอยืนยัน นางช่วยอะไรไม่ได้ดอก


english: You must study hard.

non_english: Tu dois bien étudier.


english: I remember one day, I said to her, "It's October 1 today," and she said, "I know, isn't it dreadful?"

non_english: "Hari ini 1 Oktober." dan dia kata,  "Saya tahu, sedih bukan?"


english: Malawian religious groups have made it clear that same sex marriages cannot be allowed in God-fearing and cultural strong Malawian norms.

non_english: Religiøse grupper i Malawi har gjort det klart at ægteskab der indgås af personer med samme køn ikke kan tillades af gudfrygtige og kulturelt stærke malawiske normer.


english: Update RSS feeds

non_english: RSS ફીડોને સુધારો


english: The metropolis shelters more than four and a half million people — nearly 45 percent of the population of Greece.

non_english: Metropol dört buçuk milyondan fazla insanı, başka sözlerle Yunanistan nüfusunun yaklaşık yüzde 45 ’ ini barındırmaktadır.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: （笑声） 我完全不运动。


english: I'm just concerned.

non_english: Olen vain huolissani.


english: Even so, it is considered bad manners to slurp your food, lick the ends of your chopsticks, or pick through the dishes for your favorite piece.

non_english: Meskipun demikian, menyeruput makanan, menjilati ujung sumpit, atau memilah - milah untuk mencari potongan favorit dianggap tidak sopan.


english: When did you go to bed last night?

non_english: Tối qua bạn đi ngủ khi nào?


english: So once the patient steps onto the floor -- (Ringing) -- an alert is sent to the caregiver's smartphone.

non_english: जेव्हा रुग्ण जमिनीवर पाय ठेवतो (घंटी वाजते) तेव्हा हा संदेश काळजी घेणाऱ्याच्या स्मार्ट फोनवर वाजतो.


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: Preparandovi e pronunciando discorsi non solo otterrete molte informazioni bibliche ma riceverete addestramento anche in composizione e nel parlare davanti ad altri.


english: Petroleum gases, liquefied; Petroleum gas

non_english: Petroleumgaser, flytande


english: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.

non_english: Īpašs produkta aizliegums ir zinātniski jāpamato saskaņā ar šīs direktīvas 23. pantu, tā saucamo drošības klauzulas pantu.


english: may be placed on the market.`;

non_english: var laist tirgū.";


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Тигрите не се справят по-добре -- от 45 000 надолу до може би 3000.


english: I'll admit I'm wrong.

non_english: Ще призная, че съм сгрешил.


english: I want you to go.

non_english: Quero que vocês vão embora.


english: In practical terms, it would result in the loss of a great many jobs and ultimately in the collapse of the shipyard.

non_english: Praktiski tā rezultātā tiktu zaudētas vairākas darba vietas un visbeidzot - notiktu kuģu būvētavas sabrukums.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: "Teşekkür ederim" kelimesi mesela İspanyolca, İtalyancasına bakarsak "Gracias, grazie" ve Fransızcada "merci".


english: Antoine said they had “a real operation going, ” that is, a gambling operation.

non_english: Antoine disse che stavano facendo “una vera e propria operazione ”, cioè un’operazione di gioco d’azzardo.


english: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

non_english: Elméletileg mindannyian támogatjuk a Lisszaboni Stratégiát, a tudásalapú gazdaságot és a kiváló minőségű munkahelyeket, ahol az olcsó munkaerő nem lehet komparatív előny.


english: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)

non_english: Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det trengst.)


english: With Aculab and PatientsLikeMe, we're aiming to record a very large number of voices worldwide to collect enough data to start to tackle these four goals.

non_english: आमचा हेतू आहे,  Aculab आणि PatientsLikeMe सोबत फार मोठ्या संख्येने  जगभरातले आवाज ध्वनिमुद्रित करून पुरेशी आकडेवारी गोळा करून  हे चार उद्देश हाताळणे.


english: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.

non_english: Olen jo sanonut, että viranomaisen tehtävänä on kehittää verkostoja jäsenvaltioiden kansallisten elintarviketurvallisuusvirastojen ja -elinten kanssa.


english: I've assembled for your pleasure here seven deadly sins of speaking.

non_english: آپ سب کی تفریحِ طبع کے لیے میں نے یہاں گفتگو کے سات خطرناک گناہ اکٹھے کئے ہیں.


english: Addressing a meeting of medical experts from 26 countries in Milan, Italy, the chairman of the International Obesity Task Force said: “This is a global crisis and urgent action is required now to prevent this silent epidemic of serious illness and spiralling health costs.

non_english: Dalam pertemuan dengan para pakar medis dari 26 negeri di Milan, Italia, ketua Satuan Kerja Obesitas Internasional berkata, ” Ini adalah krisis global dan diperlukan tindakan mendesak untuk mencegah epidemi laten penyakit serius ini dan mencegah melambungnya biaya kesehatan.


english: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

non_english: Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.


english: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.

non_english: Cet exemple classique illustre la manière dont le concept du partenariat opère et les programmes de ce type doivent être soutenus au plus large de ses attributions.


english: Captain Max! Do you want to join the fight against the Rat kingdom?

non_english: Kapten Max, kas tuled meiega rotikuningriigi vastu võitlema?


english: Remove the twos

non_english: ಎರಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


english: And it's been used since the '90s to study really complex processes.

non_english: É usada desde os anos 90 para estudar processos muito complexos.


english: While there are at least three possible answers to the first question, there's no answer for the second one, as there have been so many unsolved crimes against journalists that no one in the blogosphere believes the attack on Kashin will ever be solved.

non_english: Dok na prvo pitanje postoje najmanje tri odgovora, nema odgovora na drugo, kao što je bilo toliko mnogo nerešenih krivičnih dela protiv novinara tako da niko iz blogosfere ne veruje da će napad na Kašina ikada biti rešen.


english: & Select script to be executed after clicking "%1" button:

non_english: "% 1" बटन क्लिक गरेपछि कार्यान्वयन हुने स्क्रिप्ट चयन गर्नुहोस् ।


english: Only on the strong foundation of the single market will the agenda of enlargement be successfully achieved.

non_english: Το πρόγραμμα εργασιών της διεύρυνσης θα ολοκληρωθεί επιτυχώς μόνο εάν στηριχθεί στα γερά θεμέλια της ενιαίας αγοράς.


english: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.

non_english: Mēs esam izmantojuši arī Eiropas Parlamenta ziņojumu par Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem un tā ieteikumus par šādu statūtu iespējamo saturu.


english: According to him, Bengali women should seek freedom of thought more than freedom of attire.

non_english: Selon lui, les femmes Bangladaises devraient chercher la liberté de pensée davantage que la liberté d’habillement.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: No quería hacerte daño.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly siede nella zona dove c'è tutta la sua attrezzatura e io sono dall'altra parte dove c'è il mio spazio.


english: They don't talk,not to me, not to anyone over 8.

non_english: - Не говорят с никой над 8 г.


english: Although a new believer, Lydia took the initiative to get to know these brothers — and no doubt she received many blessings as a result.

non_english: Иако била нов верник, Лидија презела иницијатива да ги запознае овие браќа — и несомнено добила многу благослови како резултат на тоа.


english: Welcome.

non_english: Добре дошъл!


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Nämä tarkistukset käsittelevät sosiaalitaloutta sekä tarvetta järjestää sosiaalista riskipääomaa ja tarvetta tukea rahallisesti paikallisia suunnitelmia työllistymismahdollisuuksien kehittämiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: И те мислят, че това означава, че те са толкова невероятно заети и продуктивни, но истината е, че не са, защото в момента имаме брилянтни лидери, в бизнеса, в областта на финансите, в политиката, които вземат ужасни решения.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: 告诉我你做错什么了。我实在不懂你。


english: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?

non_english: Ha ez a helyzet, pontosan az ellentétes megközelítést kellene magunkévá tennünk?


english: So even though time goes on forever, space is limited to us.

non_english: Tudi če je čas neskončen, je prostor za nas omejen.


english: It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

non_english: მან დაარტყა, ადგილს რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ როგორც იუკატანი. მექსიკის ყურეში.


english: I can't let the matter drop.

non_english: Je ne peux pas laisser tomber cette affaire.


english: Trade and economic relations with Western Balkans (

non_english: Търговски и икономически отношения със Западните Балкани (


english: The whole scheme would fall apart if we were to go with it.

non_english: Visa shēma sabruktu, ja mēs turpinātu tādā garā.


english: He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."

non_english: कहा, "अच्छा, तो हमने तेरे पीछे तेरी क़ौम के लोगों को आज़माइश में डाल दिया है। और सामरी ने उन्हें पथभ्रष्ट कर डाला।"


english: Now in Arabic, we can make this definite by adding the definite article "al."

non_english: Dalam bahasa Arab, ia boleh dijadikan bentuk tentu dengan menambahkan  kata sandang pasti "al".


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Si la Sra. Comisaria no puede hacer esto hoy, ¿estaría dispuesta a hacer llegar por escrito a la comisión el estado de cosas y el estado de las negociaciones entre el CEN y la Comisión de Economía?


english: You just thought to ignore your orders, your mission, disrespect me?

non_english: Samo ste pomislili da ignorišete naređenja i misiju i da me ne poslušate?


english: Your message has been received.

non_english: پیام دریافت شد


english: Her boyfriend admitted later on that he's bisexual.

non_english: Njen dečko joj je kasnije priznao da je biseksualan.


english: Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.

non_english: Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими.


english: Let me show you analysis a colleague of mine did looking on different football, World Cups, Olympic Games around the world, looking on the comfort and analyzing the comfort people have perceived at these different sport activities, and let me start with Mexico.

non_english: माझ्या एका सहकाऱ्याने केलेलं विश्लेषण तुम्हाला दाखवतो. त्याने जगभरातले अनेक फुटबॉल विश्व् करंडक, ऑलिम्पिक सामने विचारात घेतले. तिथल्या प्रेक्षकांना जाणवलेला हवेचा सुखदपणा पाहिला आणि त्याचं विश्लेषण केलं. आपण मेक्सिकोपासून सुरुवात करू.


english: One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.

non_english: Une réponse est bien sûr un effondrement complet du dollar.


english: Or have you a Book wherein you study?

non_english: அல்லது உங்களிடம் ஏதாவது வேத(ஆதார)ம் இருக்கின்றதா? அதில் நீங்கள் படித்திருக்கின்றீர்களா?


english: An easy to use bible study tool

non_english: Et enkelt verktøy for bibelstudier


english: Tom told Mary his phone number.

non_english: Tom cho Mary số điện thoại


english: There's a groan echoing through my newsfeed: the new Sherlock isn't so good.

non_english: میری نیوز فیڈ میں ایک ہی بات گردش کر رہی ہے کہ شرلاک کی نئی سیریز بالکل بھی اچھی نہیں ہے۔


english: The operation hit a snag, but I solved it.

non_english: عملیات به مشکل برخورد اما من حلش کردم


english: You ought not to have said a thing like that to him.

non_english: Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.


english: Do you speak Turkish?

non_english: Kas te räägite türgi keelt?


english: You come hither, my lord, to marry this lady.

non_english: Venit-ai aici, domnul meu, să o iei de soaţă pe-astă doamnă.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Том знает, что небольшое количество пены в велосипедном шлеме Может уменьшить силу воздействия вполовину.


english: Never open the door of a car that is in motion.

non_english: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.


english: Belarusian

non_english: బెలరషియన్Name


english: Although freedom of movement for labor is one of the single market’s “four freedoms,” many EU countries are trying to protect their domestic labor markets by suspending this freedom for as long as possible. Germany, in particular, argues that the high unemployment resulting from reunification in 1990 requires it to close its labor market to the new member states to its east.

non_english: 例えば、欧州委員会のいわゆる「サービス指令」を考えてみよう。労働活動の自由が単一市場の「基本的四大自由」のひとつであるにもかかわらず、多くのＥＵ加盟国が、この自由をできる限り保留しておくことによって国内の労働市場を保護しようと試みている。ドイツは特に、1990年の再統一が生み出した高い失業率は、自国の東側に位置する新加盟国に対する労働市場の閉鎖を要求していると主張���る。


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Bunlar gübre tuvaletler. Ve okuldaki hiçkimse onlar hakkında bir şey bilmek istemediler. özellikle okul müdürü.


english: procedures relating to the extension of rules and financial contributions as referred to in Articles 164 and 165, in particular the implementation of the concept of "economic area" referred to in Article 164(2);

non_english: postupke vezane uz proširenje pravila i financijske doprinose iz članaka 164. i 165., posebno provedbu koncepta „gospodarskog područja” kako je navedeno u članku 164. stavku 2.;


english: Nevertheless, is there any reason to believe that we would receive communication or special instructions directly from God through an extraterrestrial spokesman?

non_english: Vis dėlto, ar yra kokia nors priežastis tikėti, kad mes turėtume gauti informacijos ar ypatingų nurodymų tiesiogiai iš Dievo per nežemišką kalbėtoją?


english: Do you subscribe to any magazines?

non_english: Você assina alguma revista?


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: W skład tej listy wchodzą, ludzie, pejzaże, dzieła sztuki, świadectwa ludzkich umiejętności.


english: You haven't seen anything like this.

non_english: Các bạn chưa từng thấy điều gì như thế này.


english: 40 km to the East of Cape Town, the university town of Stellenbosch is our starting point for the wine route.We discover one of the oldest towns of South Africa, small and peaceful; it is the shelter to numerous historical monuments.We continue our way until the valley of Franschhoek by taking a winding path running between mountains and vineyards.All along the way, vast wine-producing properties followed each other.Gabled houses are hiding behind the surrounding walls and wrought-iron gates, their walls whitewashed and crowned with a thatched roof; an evidence of the Dutch colonization during the 18th century.

non_english: A une quarantaine de kilomètres à l’Est de Cape Town, la ville universitaire de Stellensbosch est notre point de départ de la route du vin. Nous découvrons une des plus vieilles villes d’Afrique du Sud, petite et paisible, elle abrite de nombreux édifices historiques. On poursuit jusqu'à la vallée de Franschhoek en empruntant une petite route sinueuse au milieu des montagnes et des vignobles. Tout au long du parcours, se succèdent de grands domaines viticoles. Derrière les murs d'enceinte et les portails en fer forgé, se dissimulent de belles maisons à pignons, aux murs blanchis et couronnées d’un toit de chaume, témoignage de la colonisation hollandaise au 18ème siècle.


english: Farmers require a minimum selection of plant protection products because it is a matter of protecting the indigenous cultural landscape, producing top-quality food and protecting resources.

non_english: Земеделските производители се нуждаят от минимална селекция на продуктите за растителна защита, защото това е въпрос на защита на местния културен пейзаж, като се произвежда висококачествена храна и се защитават ресурсите.


english: Jean-Baptiste Mardelle

non_english: Jean- Baptiste Mardelle


english: I can't even speak English very well, much less Spanish.

non_english: स्पेनी छोड़िए, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नही बोल पाता।


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Теперь давайте на минутку перенесёмся туда, где происходит, по всеобщему мнению, самый сложный, или самый неразрешимый, конфликт, - на Ближний Восток.


english: Maybe it's the boy has gone blind.

non_english: Eble do la knabo vere blindiĝis.


english: I'm afraid of wild animals.

non_english: Jag är rädd för vilda djur.


english: I think Kate is also a clever person.

non_english: 케이트도 영리한 사람인 것 같아.


english: The parents of young Jesus once became upset when his whereabouts were unknown.

non_english: Jaunojo Jėzaus tėvai kartą ėmė sielotis nebežinodami, kur jis.


english: I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.

non_english: Herr Präsident, ich möchte zum Schluß kommen und dem Hohen Hause für seine Aufmerksamkeit während einer unvermeidlich langen Rede danken. Gleichzeitig möchte ich dem Berichterstatter, dem Ausschuß für Haushaltskontrolle sowie den anderen Ausschüssen, die ihre Stellungnahmen vorgelegt haben, von ganzem Herzen danken.


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: 1999 wurde gegen 193 Loyalisten und gegen 97 Republikaner Strafanzeige erstattet.


english: Research says that mastery of other languages demands mastery of the mother tongue.

non_english: تحقیق کہتی ہے کہ دوسری زبانوں میں مہارت حاصل کرنے کے لئے اپنی مادری زبان پر عبور حاصل کرنا ضروری ہے۔


english: Banking and Insurance

non_english: Banker och försäkringsbolag


english: Mr Suzuki is not a dentist but a physician.

non_english: Domnul Suzuki nu este dentist, ci medic.


english: Unverified

non_english: ચકાસાયેલ નથી


english: Some of the harmful practices that can lead to youth suicide

non_english: Một số thực hành có hại có thể dẫn giới trẻ đến chỗ tự tử


english: Am really sorry.

non_english: Наистина съжалявам.


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Sok hó volt múlt télen.


english: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.

non_english: På flere og flere områder indfører vi fælles minimumsregler for medlemslandene.


english: I urge the Commission to examine the link between high food prices and growing energy prices, especially for the fuels being used.

non_english: Solicit Comisiei să analizeze legătura dintre preturile ridicate la alimente si preturile din ce în ce mai mari la energie, în special pentru combustibilii utilizati.


english: There is one thing which interests citizens when it comes to the State and central government, however, and that is knowing that the State is there to help people in their hour of need.

non_english: Küll aga on olemas üks asi, mis kodanikke riigi ja keskvalitsuse puhul huvitab: see on teadmine, et abivajaduse korral on riik oma kodanike jaoks olemas.


english: Tom stood there, waiting to cross the busy road.

non_english: Թոմը կանգնած էր այնտեղ՝ սպասելով, որ անցնի երթևեկությամբ լի փողոցը:


english: Their ship crossed my path.

non_english: La seva nau es va creuar en el meu camí.


english: In this cartoon, Amal simply asked the “I love lifer” to go “get a life”.

non_english: Dans cette caricature, Amal a simplement demandé aux "adeptes de J’aime la Vie” de "se trouver une occupation".


english: You should have seen it.

non_english: Onu görmeliydiniz.


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Якщо ти не підеш, я теж не піду.


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Wir führen heute eine wichtige Debatte über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union. Wir debattieren über ein sehr umstrittenes Modernisierungsvorhaben im europäischen Kartellrecht, nämlich den Bericht von Wogau, und das ist sehr viel umstrittener, als es vielleicht die Abstimmung im Wirtschaftsausschuß deutlich gemacht hat.


english: This 75 - foot - high [22 - m] stepped structure of arched vaults, all richly planted, contained enough soil to nurture large trees.

non_english: Kjo strukturë shkallë - shkallë 22 m e lartë, me kube të harkuara, e mbjellë e gjitha dendur, kishte mjaft dhè për të ushqyer pemë të mëdha.


english: Following days of protests, tens of thousands of anti-government demonstrators led by two populist politicians, Imran Khan and Dr. Tahirul Qadri, peacefully breached the capital of Pakistan's no-go 'red zone' manned by thousands of police and paramilitary troops.

non_english: Po několika dnech protestů pronikly desítky tisíc protivládních demonstrantů, které vedou dva populističtí politici Imran Khan a Dr. Tahirul Qadri, bez použití násilí do zakázané „červené zóny“ Islámábádu střežené tisícovkami policistů a příslušníků polovojenských jednotek.


english: Recently we have had several disasters.

non_english: Gần đây chúng ta có rất nhiều thảm họa.


english: Shut the fuck up!

non_english: Halt deine verdammte Klappe!


english: Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election.

non_english: رفسنجانی علنا حکومت و رهبری ایران را به بی‌کفایتی و جهل پس از ممانعتش در کاندیداتوری انتخابات متهم کرد.


english: For, in a complicated economic system that feeds back on itself in many ways, events that start a vicious cycle might be as seemingly trivial as the proverbial butterfly in the Amazon, which, by flapping its wings, sets off a chain of events that eventually results in a far-away hurricane.

non_english: De hecho, la lista de causas de la crisis no tiene fin, ya que, en un sistema económico complicado que se retroalimenta a sí mismo de varias maneras, los acontecimientos que dan inicio a un ciclo vicioso pueden parecer tan triviales como la proverbial mariposa del Amazonas que, al mover las alas, genera una cadena de acontecimientos que terminan por producir un huracán en tierras lejanas.


english: Sexual relations are a gift from God, a gift that is to be enjoyed at the appropriate time  — when one is married.

non_english: Սեռական հարաբերություն ունենալը պարգև է, նվեր է Աստծո կողմից, և այդ նվերը պետք է վայելել ճիշտ ժամանակին ՝ ամուսնության մեջ ։


english: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

non_english: Občané budou mít nárok vědět, kolik kdo získal a proč, a členské státy budou moci snadněji odpovědět.


english: We sure will.

non_english: మేము ఖచ్చితంగా అవుతుంది.


english: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

non_english: Mając na uwadze fakt, że zarówno Unia Europejska, jak i jej państwa członkowskie zaaprobują swoje budżety na 2008 r. jesienią, nalegam, aby inwestycje w edukację i badania miały w Unii Europejskiej pierwszeństwo.


english: Chuvaness is delighted:

non_english: Chuvaness está encantado:


english: Therefore, in accordance to Article 17(3) the Commission will monitor the national rules in order to avoid any arbitrary discrimination or disguised restriction (Article 17(3)).

non_english: Pertanto, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3, la Commissione vigilerà sull’introduzione di norme nazionali al fine di evitare discriminazioni arbitrarie o restrizioni dissimulate.


english: We get anonymous comments, threats, but we're used to that.

non_english: Vi får anonyme kommentarer og trusler, men det har vi vænnet os til.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: זה היה שלהם. זה היה חוויתי.


english: What do you say to playing tennis with me?

non_english: 私とテニスをしませんか。


english: In fact, if I just connect back to our lab systems through the Web, we can see in real time just some kind of idea of how many viruses, how many new examples of malware we find every single day.

non_english: वास्तव में, अगर मैं सिर्फ हमारी प्रयोगशाला प्रणालियों में सम्बन्ध करून वेब के माध्यम से, हम वास्तविक समय में देख सकते हैं वायरस के कुछ प्रकार, कितने मैलवेयर के नए उदाहरण हम हर रोज पाते हैं .


english: You understand the full scope of the project.

non_english: Vous comprenez toute la dimension du projet.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: E lo dicono con una confidenza incredibile.


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Gostaria de referir alguns pontos específicos.


english: It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.

non_english: C'était le départ de ma mère juste à l'instant où j'étais sur le point de naître.


english: These are the things that I will do for them, and I will not leave them. ’ ”  — Isaiah 42: 13 - 16.

non_english: Би тэднийг орхихгүй » гэнэ (Исаиа 42: 13 – 16).


english: Potential Commercial Benefits

non_english: 期待  さ  れる  商業  上  の  利益


english: There are strange rumors afloat.

non_english: D'étranges rumeurs se répandent.


english: Check each time you inject yourself.

non_english: Tikrinkite kiekvieną kartą prieš švirkščiant vaistą.


english: There are lots and lots of ways of measuring time, but a really bizarre base 60 system known as hours and minutes and seconds is nearly universal around the world.

non_english: Obstaja veliko načinov merjenja časa, ampak zelo bizarni sistem z osnovo 60, znan kot ure, minute in sekunde, je skoraj univerzalen.


english: Following Edward Snowden's revelations about the US National Security Agency, the international community has been abuzz with discussion over new models for Internet governance.

non_english: Po odhaleních Edwarda Snowdena o americké Národní bezpečnostní agentuře (NSA) se v mezinárodní komunitě živě diskutuje o nových modelech správy internetu.


english: grants for the exchange of enforcement officials from Member States and third countries participating pursuant to Article 7, as defined in Article 5(7), covering travelling and subsistence allowances;

non_english: għotjiet mogħtija għall-iskambju ta’ uffiċjali tal-infurzar mill-Istati Membri u minn pajjiżi terzi li jipparteċipaw skont l-Artikolu 7, kif definit fl-Artikolu 5(7), li jkopru allokazzjonijiet ta’ flus għall-ivvjaġġar u għall-għajxien;


english: He fell in love with a pretty girl.

non_english: Dia telah jatuh cinta dengan seorang gadis cantik.


english: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.

non_english: Z tego powodu pozwalam sobie wezwać Komisję Europejską do tego, aby postarała się o możliwość podpisania Konwencji o przeciwdziałaniu handlu ludźmi w imieniu państw Wspólnoty z ramienia Rady.


english: To believe or not to believe?

non_english: Creure o no creure?


english: Among these are the 12 constellations representing the signs of the zodiac.

non_english: Di antaranya ada 12 rasi yang kini digunakan sebagai lambang dalam zodiak.


english: The full essay is online, but I'll quote just a bit here...

non_english: O texto completo está online , mas citarei um pedacinho dele aqui...


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Борбата със социалните и екологичните проблеми по същото време, със същите решения, води до голяма икономия на разходи, генериране на богатство и национална сигурност.


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: La posizione comune riprende praticamente tutti gli emendamenti accolti dalla Commissione ed armonizza le prescrizioni minime applicabili all' esame di consulente per la sicurezza: in seconda lettura, possiamo pertanto accettare l' emendamento relativo alla data di recepimento proposta, molto più realistica rispetto a quella avanzata inizialmente dalla Commissione, visto che sono già vari anni che discutiamo della questione.


english: Turbulent world conditions bring them into contact with many who have suffered because of man’s inhumanity to man.

non_english: Немирните услови во светот ги доведуваат во контакт со многумина кои страдале заради тоа што човекот постапувал нечовечно со другите луѓе.


english: Africa’s Economic House Divided

non_english: أفريقيا والبيت الاقتصادي المنقسم


english: Colombia: No to Sex Tourism in Medellín · Global Voices

non_english: Kolumbie říká „ne“ sexuální turistice ve městě Medellín


english: Yeah. Yes, uh, is the answer, but... it just can't be right now.

non_english: Ja, er svaret, men vi kan ikke gjøre det akkurat nå.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: มันดูเหมือนกับว่าพวกบริษัทต่างๆ พยายามอย่างมากที่จะทำให้เด็กอย่างผม บอกพ่อแม่ให้ซื้อของ ซึ่งไม่ค่อยจะดีกับตัวผม หรือโลกของเราเท่าไรนัก


english: And then the charges of treason were dropped.

non_english: И потоа тужбите за предавство биле повлечени.


english: What have you come here for?

non_english: Warum sind Sie hergekommen?


english: I've got to shave before leaving.

non_english: Треба да се избричам пред да излезам.


english: But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

non_english: Բայց էլեկտրականությունը նույնպես շատ, շատ լայն հասկացություն է, և այն պետք է մի քիչ նեղացնել:


english: Before answering that question, let us look briefly at the history of sports and games.

non_english: ამ კითხვაზე პასუხის გაცემამდე, მოკლედ განვიხილოთ სპორტისა და თამაშების ისტორია.


english: We searched the woods for the missing child.

non_english: Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.


english: Everything is well with them.

non_english: Todo está bien con ellos.


english: If you run fast, you can catch the train.

non_english: Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.


english: All Libyan laws recognize these human rights without discriminating among citizens on grounds of sex, colour, religion or nationality.

non_english: 利比亚的所有法律都承认这些人权，不以性别、肤色、宗教或者民族为理由区别对待其公民。


english: You're too drunk to drive.

non_english: Je bent te dronken om te rijden.


english: Everyone OK?

non_english: - Όλοι καλά;


english: Can we know exactly who the true God is?

non_english: הנוכל לדעת בוודאות מיהו אלוהי האמת ?


english: That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

non_english: ဒါတွေဟာ ကမ္ဘာပေါ်က မျိုးစိတ်တွေရဲ့  အဆပေါင်းရာချီပြီး ရှိတယ်လေ။


english: [ Slavery is] the product of lust, greed and the love of power. ”

non_english: [ Verdzību] rada iekāre, alkatība un varaskāre. ”


english: China: Sex, Censorship and the Rise of 'People's Porn' · Global Voices

non_english: Kina: sex, censur och den växande 'folkpornografin'


english: On Tuesday, October 4, Dr. Dzamalala was interviewed on Capital Radio Malawi's Straightalk programme, and announced that the results of the postmortem would be out the following day.

non_english: Tisdagen den 4 oktober intervjuades Dr Dzamalala på Capital Radio Malawis program Straightalk och tillkännagav att resultaten från obduktionen skulle finnas tillgängliga följande dag.


english: As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.

non_english: A legtöbb külföldihez hasonlóan, John nem kedveli a nattót.


english: You have to cope with those difficult problems.

non_english: 君はそれらの難題に対処しなくてはならない。


english: It seems that the Stockholm International Peace Research Institute found that “the global value of trade in major conventional weapons was 35% lower in 1990 than in 1989, which was itself lower than the figures recorded for the years of the mid - 1980s. ”

non_english: Institutul Internaţional de Cercetare pentru Pace din Stockholm a constatat că „valoarea globală a vînzării principalelor arme convenţionale a diminuat cu 35% în 1990 în raport cu cifrele anului 1989 care, la rîndul lor, erau inferioare cifrelor raportate pe la mijlocul anilor ’ 80“.


english: I mean, ever since I was a kid, I thought salmon was for cats.

non_english: Уште како дете мислев дека лососот е за мачки.


english: They refused to talk to me in spite of my earnest request.

non_english: Nad keeldusid minuga rääkimast, hoolimata mu siirast palvest.


english: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.

non_english: Nadużywanie alkoholu jest obecnie pilnym problemem społecznym wśród młodzieży, ponieważ wyrządza poważne szkody fizyczne i psychologiczne, nie mówiąc o ofiarach wypadków drogowych spowodowanych przez pijanych kierowców.


english: Thanks to Fondation Orange Mali, we got a mobile Internet connection for remote places.

non_english: Dankzij Fondation Orange Mali , hebben we de beschikking over een mobiele internetverbinding voor afgelegen gebieden.


english: I always thought I would bury my parents first and then I would leave, but living in Venezuela, even more in Caracas, has become unbearable.

non_english: תמיד חשבתי שלא אעזוב לפני שליוויתי את הוריי בדרכם האחרונה, אך החיים בוונצואלה, ובקראקס במיוחד, הפכו לבלתי נסבלים.


english: No wonder many people feel that fighting mass unemployment is Europe’s number one challenge!

non_english: Birçok insanın, Avrupa’nın uğraşması gereken bir numaralı sorun olarak büyük çaptaki işsizliği görmesine şaşmamak gerek!


english: Embarrassed by China’s relentless border violations – according to Indian Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju, there were 334 in the first 216 days of this year – India has recently drawn a specious distinction between “transgressions” and “intrusions” that enables it to list all of the breaches simply as transgressions.

non_english: In verlegenheid gebracht door de onophoudelijke grensoverschrijdingen van China (volgens de Indiase staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Kiren Rijiju waren het er 334 in de eerste 216 dagen van dit jaar) heeft India onlangs een misleidend onderscheid gemaakt tussen ‘overschrijdingen’ en ‘inbreuken’ die het in staat stelt om alle schendingen eenvoudigweg als overschrijdingen te kwalificeren.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: Mikä yhteisön elin valvoo ohjausryhmän ja valvontavaliokunnan rahoitusta sekä sitä, että ohjelma pannaan täytäntöön luotettavalla ja asianmukaisella tavalla?


english: But in the end everything seemed to be under control.

non_english: مگر آخر میں یہ لگا کہ سب چیزیں کنٹرول میں تھیں -


english: She said: "A representative from the Interior Ministry whose name was Um Mohammad was warning me from my son, Moath."

non_english: Таа вели: „Претставникот на Министерството за внатрешни работи, чие име беше Ум Мохамед, ме предупредуваше за мојот син Моат“ ."


english: And I said, "A psychopath."

non_english: Ja ma ütlesin: ”Psühhopaat.”


english: Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

non_english: Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste računalima:


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: Hvornår vil Kommissionen udnævne en særlig repræsentant for Tibet?


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Je ne comptais pas te blesser.


english: Of course, it can be argued that China’s recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR’s incumbents.

non_english: Samozřejmě lze tvrdit, že vzhledem k nedávné ekonomické trajektorii Číny je jen otázkou času, kdy se jüan stane plně srovnatelným se současnými měnami SDR.


english: Son of Col Maung Par

non_english: Sohn von Oberst Maung Par


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Mint az idegtudomány professzora, úgy döntöttem, hogy kutatói programomat teljesen megváltoztatom.


english: If I hadn't remembered, I would have forgotten.

non_english: Da se nisam prisjećao, zaboravo bih.


english: None of the ecclesiastical structures run smoothly and some are not working at all.

non_english: Жодні церковні структури не діють гладко, а декотрі таки зовсім не діють.


english: Thanks for listening.

non_english: ऐकून घेतल्याबद्दल आभार.


english: This here is Brain.

non_english: Ce que j'ai ici est « Brain ».


english: I was looking at all the beauty in the world... embodied in a single female form... and I knew, with sudden blinding certainty... this was it.

non_english: Žiūrėjau į akis visam pasaulio grožiui. įkūnytame vienoje moteryje. lr aš žinojau, su staigiu akinančiu užtikrintumu kad tai buvo viskas.


english: Indeed, shortly after James ’ martyrdom, Peter was rescued from death by Jehovah’s angel.

non_english: Та нали скоро след мъченическата смърт на Яков, ангел на Йехова спасил от смърт Петър.


english: Growth prospects are even worse, as innovation hits gale-force headwinds.

non_english: Las perspectivas de crecimiento son aún peores, pues la innovación se enfrenta a fuertes vientos en contra.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: И хубавото е, че няма трик като със стъкления таван.


english: Cherries are red.

non_english: Τα κεράσια είναι κόκκινα.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: Сотрудничая с Бостонским университетом и учёными из министерства  по делам ветеранов в Бостоне, мы открыли банк мозгов.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Tady je budova pro The Gap, kde původní louky ze San Bruna v Kalifornii jsou na střeše.


english: Anyway, the main object of this write up is to voice Chxta's opinion that all the calls for reparations, for apologies and the attempt to link the failings of African nations (and African American peoples) today to slavery is utter bollocks, and an exercise in something worse than colonial mentality, slave mentality.

non_english: Quoi qu'il en soit, l'objet principal de ceci est d'exprimer l'opinion de Chxta que tous les appels pour des réparations, des excuses et la tentative de lier les échecs des nations africaines (et les Africains-Américains) d’aujourd'hui à l'esclavage sont des conneries totales, et une brèche dans quelque chose de pire que la mentalité coloniale, la mentalité d’esclave.


english: The question is: who prosecutes?

non_english: La question est la suivante : qui entame les poursuites ?


english: You are not old enough to go swimming by yourself.

non_english: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.


english: It's been snowing all night.

non_english: Ha nevado toda la noche.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Şi a dat cazurile -- ambele -- la două grupuri de studenţi.


english: To reduce the loss of coral reefs by half would cost about $3 billion each year – and yield at least $72 billion in benefits.

non_english: Het verdwijnen van koraalriffen met de helft verminderen zou ongeveer 3 miljard dollar per jaar kosten – en zou op zijn minst 72 miljard dollar winst opleveren.


english: (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.

non_english: Аларга әйтелде: "Сез бүген ярдәм сорап кычкырмагыз, чөнки сезгә Безнең тарафтан ярдәм ирешмәс.


english: Leonardo da Vinci

non_english: ליאונרדו דה וינצ’י


english: The police are looking into it.

non_english: पोलीस त्यात चौकशी करत आहेत.


english: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

non_english: Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.


english: But any successor government must be able to maintain order and not permit the Islamic State to exploit a power vacuum, as it has done in Libya.

non_english: Maar welke regering hier ook op volgt, deze moet in staat zijn om de orde te bewaren en de Islamitische Staat niet zoals in Libië toestaan een machtsvacuüm te benutten.


english: Number of _human players:

non_english: मानव खेलाडीको सङ्ख्या:


english: Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly.

non_english: Stotine vožnji liftom je bukvalno potrošeno samo na guranje pumpe u moj donji veš, nadajući se da se vrate neće iznenada otvoriti.


english: Allah (Himself) is Witness that there is no Allah save Him. And the angels and the men of learning (too are witness). Maintaining His creation in justice, there is no Allah save Him the Almighty, the Wise.

non_english: اﷲ ئادالەتنى بەرپا قىلغان ھالدا گۇۋاھلىق بەردىكى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. پەرىشتىلەرمۇ، ئىلىم ئەھلىلىرىمۇ شۇنداق گۇۋاھلىق بەردى: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: ◆ A product that tastes like ham and another one like chicken is now being served in selected restaurants and institutions in the United States.

non_english: ◆ Un producto que sabe a jamón y otro que sabe a pollo se están sirviendo ahora en restaurantes e instituciones selectos de los Estados Unidos.


english: Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving – namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving – multilateral trade deficits will persist.

non_english: A meno che, e finché, gli Stati Uniti non fronteggeranno la loro avversione al risparmio riducendo gli enormi deficit del budget federale ed incoraggiando il ripristino del risparmio dei nuclei familiari ormai del tutto esauriti, i deficit commerciali multilaterali non potranno essere estinti.


english: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

non_english: El Sr. Prodi dijo que actuaría de todas formas, que prefería acertar, pero que el miedo a no acertar no le impediría actuar.


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.

non_english: Men det finns en sak vi inte kan förneka, det är att Kouchners ansträngningar för en normalisering av situationen i Kosovo är oerhört positiva ansträngningar.


english: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Poikkeukset sallitaan vain tarkasti määritellyissä tapauksissa.


english: How much better it would be in their preschool years to read to them, and to teach them to draw, paint and help around the house.

non_english: ¡ Cuánto mejor sería que en sus años preescolares les leyeran y les enseñaran a dibujar y pintar y a ayudar en la casa!


english: If we look at the past year we can say it was a very hard year for the majority of Iranians.

non_english: « Si nous considérons l’année écoulée, nous pouvons dire qu’elle a été très dure pour la majorité des Iraniens.


english: What do I have to do to prove to you that I'm the one that can change your lives?

non_english: Hayatlarınızı değiştirecek kişi olduğumu size kanıtlamak için ne yapmalıyım?


english: I am happy that the study has finally exposed the lie behind this long held fallacy.

non_english: Ik ben blij dat het onderzoek eindelijk de leugen achter deze lang gekoesterde misvatting aan het licht heeft gebracht.


english: Many of the natives of Papua in the Pacific believe in an invisible tree in and around which all those who have led good lives before they died live eternally, happy and free from care.

non_english: Många av infödingarna i Papua i Stilla havet sätter sin förhoppning till ett osynligt träd. De tror att alla som levt ett sunt liv innan de dog får leva i trädet eller i dess närhet evigheten igenom, lyckliga och sorglösa.


english: I tried.

non_english: ข้าพยายามแล้ว


english: He said he'd only be gone a little while.

non_english: Είπε ότι θα λείψει μόνο για λίγο.


english: But then I met a biologist, and now I think of materials like this -- green tea, sugar, a few microbes and a little time.

non_english: Но, тогаш запознав еден биолог, и сега размислувам за материјалите на овој начин - зелен чај, шеќер, неколку микроби и малку време.


english: She has read about ailments  like this, but never seen one.

non_english: Dia pernah membaca mengenai penyakit seperti ini tetapi tidak pernah melihatnya.


english: UPDATE 3/29: This video is no longer available, a note on YouTube says: "This video has been removed by the user."

non_english: Ενημέρωση 3/29: Αυτό το βίντεο δεν είναι πλέον διαθέσιμο, σημείωση στο YouTube λέει: “Αυτό το βίντεο αφαιρέθηκε από τον χρήστη.”


english: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.

non_english: Tens uns 10 minuts d'aquí a l'estació a peu.


english: Cannot allocate new pixbuf

non_english: ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf


english: And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.

non_english: Останній матеріал, про який я розповім вам сьогодні - пластик. Адже, без сумніву, мій тостер мусив мати пластиковий корпус.


english: What did you do last Sunday?

non_english: Τι κάνατε την περασμένη Κυριακή;


english: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.

non_english: Per quanto concerne questo pacchetto in particolare e i problemi dei disabili, esiste una direttiva che si concentra sulla lotta alle discriminazioni, con particolare riferimento al mondo del lavoro.


english: I'm callin' the cops.

non_english: -אני מתקשר למשטרה.


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: Հուզական խանգարումներ ունեցող յուրաքանչյուր 100 աղջկան համապատասխան ունենք 324 տղա:


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: Del mismo modo, en 5 o 10 años, vamos a ver lo mismo  con los autos sin conductor: conviviendo con autos conducidos por humanos.


english: It's a social problem.

non_english: 그건 사회적인 문제야.


english: True happiness is the result of a good relationship with God.

non_english: Tõeliselt õnnelikuks teevad meid head suhted Jumalaga.


english: Yeah. I think so, too.

non_english: Ja. Det tror jeg også.


english: Further, the Bible warns: “A word causing pain makes anger to come up. ”

non_english: Dar Biblija perspėja: „Aštrūs žodžiai sukelia rūstybę“ (Patarlių 15: 1, Brb red.).


english: When I was 11, I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

non_english: मला आठवतंय, मी अकरा वर्षांची असताना एके दिवशी सकाळी मला  एका खुशखबरीने जाग आली होती.


english: It is difficult for me.

non_english: Det är svårt för mig.


english: Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.

non_english: Mark Zukerbergi käest küsis ajakirjanik facebooki uudistevoo kohta.


english: For ordinary people, large-scale corruption is less visible, because, while the sums involved are mind-boggling, the costs are not as directly felt as they are in the case of lower-level graft. But the perception of this type of mega-corruption has changed as rapid growth has increased inequality.

non_english: Para los ciudadanos de a pie, la corrupción en gran escala resulta menos visible, porque, si bien las sumas abarcadas son asombrosas, no se sienten tan directamente sus costos como en el caso de los chanchullos en pequeña escala, pero la percepción de ese tipo de megacorrupción ha cambiado a medida que el crecimiento rápido ha aumentado la desigualdad.


english: You know, speaking of antiques, you have a really interesting urn on the front porch.

non_english: Ya sabe, hablando de antigüedades, tiene una urna interesante en el porche.


english: I thought that Tom didn't like cats.

non_english: 난 톰이 고양이를 싫어하는 줄 알았어.


english: African refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0)

non_english: Afrikai menekültek, Vito Manzari fotója, Flickr (engedély: CC BY 2.0)


english: My mother knows how to make cakes.

non_english: माझ्या आईला केक कशे बनवतात हे माहीत आहे.


english: Failed to load file '%1'

non_english: '% 1' ഫയല് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: Моя робота дозволила мені співпрацювати з жінками-карикатуристами з різних країн світу -- Саудівської Аравії, Ірану, Туреччини, Аргентини, Франції-- і ми разом сиділи і сміялися, говорили і ділилиися проблемами.


english: Someone is lying.

non_english: Κάποιος λέει ψέματα.


english: This is true of adults as well as of children.

non_english: این امر هم در مورد کودکان و هم در مورد بزرگسالان صدق می کند.


english: And then I saw it -- could it be possible? -- my photo on a wall revealed by a burning car -- a pasting I'd done a year earlier -- an illegal one -- still there.

non_english: Dhe pastaj e pashë -- a ishte e mundur? -- fotoja ime e shpalosur mbi një mur nga një makinë që po digjej -- e kisha vendosur para një viti -- ilegalisht – dhe akoma ishte aty.


english: Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning

non_english: Maisto produkto naudojimo sąlygos ir (arba) apribojimai ir (arba) papildomi teiginiai ar perspėjimai


english: That fox must have killed the hen.

non_english: Slepici určitě zabila tamta liška.


english: He sent his luggage in advance.

non_english: Viņš jau iepriekš nosūtīja savu bagāžu.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Я думав про це і створив ресторан з назвою Waterhouse (Водяний Дім).


english: I will walk back and get the stickers!

non_english: Ќе се вратам по лепенки!


english: Varying (No Change)

non_english: Variant (Sense canvis)


english: Insert at cursor position

non_english: Cuir a-steach air àite a' chùrsair


english: There were a lot of boats on the lake.

non_english: तलावावर भरपूर बोटी होत्या.


english: They become building steel.

non_english: הם נהפכים לברזל בניה.


english: The discovery of Peru thrilled everybody who reached this stage of the rally in 2012.

non_english: Opdagelsen af Peru henrykte dem, der nåede til denne del af løbet i 2012.


english: My definition is from Séneca: "Poor is he who needs a lot."

non_english: Eu înțeleg sărăcia după definiția lui Seneca: "Sărman este cel care are nevoie de mult."


english: The West would do well to start cultivating a natural partner in such a dangerous and complex region.

non_english: O Ocidente faria bem em começar a cultivar um parceiro natural numa região tão perigosa e complexa como esta.


english: Although we were a family, I never felt that we could have a heart - to - heart talk....

non_english: Nors gyvenau šeimoje, niekada nemaniau, kad mes galėtume širdingai pasikalbėti....


english: What's going on in your school?"

non_english: Mis teie koolis toimub?"


english: The participants will receive the following notification.

non_english: Abathabatha inxaxheba baza kufumana esi saziso silandelayo.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Nu vorbim despre asta ca bărbaţi.


english: However, there yet remained hundreds of miles to go before reaching the destination of Point Barrow, Alaska.

non_english: Sin embargo, todavía quedaban centenares de kilómetros que recorrer antes de llegar al destino del cabo Barrow, Alaska.


english: The first is redistribution markets.

non_english: O primeiro são os mercados de redistribuição.


english: That is mine.

non_english: ते माझं आहे.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: این عکس من و دوستم کریس هست، در ساحل اقیانوس ارام.


english: You are always finding fault with me.

non_english: あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。


english: There are several spelling errors in your essay.

non_english: 君のレポートにはつづりの誤りがいくつかある。


english: - Who knows I'm a lesbian?

non_english: - Siapa yang tahu saya lesbian.


english: THE sun had set just a few minutes earlier.

non_english: سورج غروب ہوئے ابھی چند ہی لمحے ہوئے تھے ۔


english: others blamed the media for not highlighting the issue enough:

non_english: Bir yandan da bu konu üzerinde yeterince durulmadığı için medya suçlandı:


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: でも 他の皆と同じく 父にも問題がありました


english: It is getting colder and colder day by day.

non_english: Napról-napra hidegebb van.


english: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?

non_english: Poderá a Comissão confirmar que a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores não pode ser aplicada à Dinamarca no que diz respeito a "convenções colectivas ou decisões arbitrais declaradas de aplicação geral" (nº1 do artigo 3º), na medida em que não existem convenções de aplicação geral no Direito dinamarquês?


english: * Might be false alarms, as these * Does come from a superhuman

non_english: * Lehet, hogy hamis riadók, * Olyan üzenet, amely egy


english: Moreover, in patients with a baseline haemoglobin of > 13 g/ dl, the possibility that epoetin alfa treatment may be associated with an increased risk of postoperative thrombotic/ vascular events cannot be excluded.

non_english: Samuti ei saa välistada, et hemoglobiini algväärtuste > 13 g/ dl korral võib ravi alfaepoetiiniga olla seotud postoperatiivsete trombootiliste/ vaskulaarsete tüsistuste suurenenud tekkeohuga.


english: Each member has to pay a membership fee.

non_english: Chaque membre doit payer une cotisation.


english: They moved ahead slowly.

non_english: Polako su se pomerali napred.


english: Tom asked me to draw a map.

non_english: Tom me pitao da mu nacrtam kartu.


english: But that is not going to happen!

non_english: اما چنین نخواهد شد .


english: Everybody wants to be happy.

non_english: Každý chce být šťastný.


english: If I ever get like that, you'll...

non_english: Ef ég verđ einhvern tíma svona ūá...


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: Varför har de valt denna livsstil?


english: Why not at his local church?

non_english: Warum nicht in seiner örtlichen Kirche?


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Wir führten dieses Projekt durch und das ist eine der Schöpfungen des Projekts.


english: These are things I think we need to avoid.

non_english: Ini ialah perkara yang saya fikir perlu kita hindari.


english: * It allows users to sell products, to make purchases, to make banking transactions, to converse, to listen to the latest music recordings — all in the privacy of their own home.

non_english: * İnternet, kullanıcılarının ürünlerini satmalarına, alışveriş yapmalarına, bankacılık işlemleri gerçekleştirmelerine, sohbet etmelerine, en son müzik kayıtlarını dinlemelerine olanak sağlar; ayrıca tüm bunlar evin rahat ortamında yapılır.


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: Tale interpretazione consente di legiferare anche sulle disposizioni nazionali in materia di trasparenza, e non soltanto, quindi, limitatamente alle tre Istituzioni dell'Unione ivi menzionate?


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: а вот это обувная колодка. И несколько чугунных предметов, которые бывают антикварных магазинах.


english: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.

non_english: Люди у Європі сприймають пунктуальність як даність.


english: Bill lives near the sea.

non_english: बिल समुंदर के पास रहता है।


english: Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak.

non_english: Чез. Чез Еберт: " Чез беше таа што стоеше покрај мене низ три обиди за реконструкција на мојата вилица и враќање на мојата можност да зборувам.


english: Pacific/Funafuti

non_english: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/ফুনাফুতি


english: Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?

non_english: क्या आप है कि लूनी धुन कार्टून याद है जहां इस दयनीय कोयोट जो हमेशा पीछा करता था एक पक्षी का, और उसे कभी भी पकड़ नहीं पता था?


english: How long have you owned it?

non_english: Cậu sở hữu nó được bao lâu rồi?


english: A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.

non_english: Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению.


english: And here we are diving in the Beaufort Sea.

non_english: Un te mēs nirstam Boforta jūrā.


english: A strong yen is shaking the economy.

non_english: Un yen fort secoue l'économie.


english: Now the pope and our priests are telling us this is not the way to believe any more, but we are to believe ‘ new things. ’

non_english: Teraz papież i nasi księża mówią nam, że mamy przestać wierzyć w to, w co dotąd wierzyliśmy, bo musimy wierzyć w coś ‚ nowego ’.


english: It is the most accurate place to feel the rhythm and sequence and direction of waves.

non_english: Тоа е најпрецизното место каде може да се почувствува ритамот и редоследот и насоката на брановите.


english: No, I'll take care of it.

non_english: Nej, det klare jeg.


english: Cities and density mean that our buildings are going to continue to be big, and I think there's a role for wood to play in cities.

non_english: શહેરો અને ગીચતા એટલે કે અમારા બિલ્ડીંગો તેઓ વધીને મોટા થતા જવાના અને હું વિચારું છુ અહી લાકડાએ  શહેર માં ભાગ ભજવવાનો છે


english: Import Repository

non_english: នាំចូលឃ្លាំងComment


english: The fear that this system will be used to curtail political dissent is not unsubstantiated.

non_english: Az a félelem, miszerint a rendszert a politikai ellenvélemények elnémítására használják majd, nem megalapozatlan.


english: However, after the 17 February revolution and the worsening security situation we tried to leave the country via its ports but were not allowed because of inadequate travel documents.

non_english: Ωστόσο, μετά την επανάσταση της 17ης Φλεβάρη και τη δυσχεραίνουσα κατάσταση ασφαλείας, προσπαθήσαμε να φύγουμε από τη χώρα από τα λιμάνια της, αλλά δε μας επετράπη κάτι τέτοιο λόγω ανεπαρκών ταξιδιωτικών εγγράφων.


english: There is no wind today.

non_english: Hôm nay chẳng có gió.


english: Provisional agenda

non_english: Ordre du jour provisoire


english: Is this your way of saying you love me like I love you?

non_english: Is dat jouw manier om te zeggen dat jij van me houdt?


english: The Afghan government must take several steps to protect women fully.

non_english: Die afghanische Regierung muss verschiedene Schritte unternehmen, um Frauen ganz zu schützen.


english: The resulting image portrays the scope of the Global Voices community, and turns it into a work of art that commemorates an important year in the history and impact of citizen media.

non_english: Den därav följande bilden framställer omfattningen av gemenskapen för GlobalVoices och förvandlar det till ett konstverk som bevarar minnet av ett viktigt år i medborgarmedias historia och inflytande.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Yapmamız gereken, gerçekten olduğumuz kişiye ulaşmak, ve bu gerçekten de ürkütücü. Çok teşekkür ederim.


english: Stick to objective reporting and do whatever you can to get to the truth behind the stories you are publishing.

non_english: Apéguense al reporte objetivo y hagan lo posible para conseguir la verdad detrás de las historias que publican.


english: When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears.

non_english: Da jeg arbejde med isbjørne, som biolog for 20 år siden, fandt vi aldrig døde bjørne.


english: I got my shoes wet.

non_english: کفش‌هایم را خیس کردم.


english: She went to Paris in order to study art.

non_english: वे कला का अध्ययन करने पेरिस गईं।


english: The positive perspective, I think, of all of this is that, if we do understand when we go wrong, if we understand the deep mechanisms of why we fail and where we fail, we can actually hope to fix things.

non_english: La perspective positive dans tout ça, je pense, est que si nous comprenons à quel moment nous déraillons, si nous comprenons les mécanismes de pourquoi nous échouons et où nous échouons, nous pouvons alors espérer arranger les choses.


english: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.

non_english: Habiéndolo oído tantas veces, ahora puedo recitar el poema de memoria.


english: We cannot eradicate or destroy it any time soon, as it is as much a network and an idea as it is an organization and a de facto state that controls territory and resources.

non_english: Non possiamo sradicarlo o distruggerlo nel giro di poco tempo, dal momento che è tanto una rete e un'idea quanto un'organizzazione e uno stato de facto che controlla territorio e risorse.


english: These complete the main section of the dam.

non_english: Dessa stenfyllnadsdammar kompletterar dammens huvudsektion.


english: It’s one of the few natural rain forests that remain after years of degradation took away many hectares.

non_english: Det är en av de få naturliga regnskogar som finns kvar efter år av avverkning.


english: Glenda Larke believes that a child marriage is no different to paedophilia, even if it is legal.

non_english: Glenda Lark mendon se martesa e fëmijëve nuk dallohet nga pedofilia edhe në rast se është e ligjshme.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Diese zwei Industrien erfordern völlig andersartige Fähigkeiten. Und wie sich herausstellt, sind Frauen viel besser darin gewesen, sich diese neuen Fähigkeiten anzueignen als Männer.


english: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe ojieme ka ọkwụsị usoroiheomume n'ike site n'iwepụ ikikembanye na bọtịnị nkwụsị n'ike.


english: I wasn't shocked by what he said, I was shocked by the whole class's reaction!

non_english: لم يصدمني ماقال, بل ماصدمني ردة فعل جميع الطلاب!


english: (Laughter) True story.

non_english: (ضحك) إنها قصة حقيقية.


english: And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

non_english: तो फिर ये इसी तरह से काम करता है; आप इसे उठा कर खोलते हैं।


english: Spring break.

non_english: స్ప్రింగ్ బ్రేక్.


english: But now Bangladesh is pushing forward overcoming the hurdles and growing in confidence.

non_english: Sin embargo, Bangladesh está ahora avanzando y ganando autoconfianza mientras se repone de los momentos difíciles.


english: In the entire city for the past five years, there's no billboards, there's no posters, there's no flyers, nothing.

non_english: I løbet af de sidste fem år har der i hele byen, ikke været nogen reklamesøjer, ingen posters, ingen fliers, ingenting.


english: This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.

non_english: รถไฟขบวนนี้ออกจากอาโอโมริสายสามสิบนาที น่าเสียดายที่เราจะไปไม่ถึงโตเกียวก่อนเที่ยง


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: Jeder nahm eine halbe Flasche davon ein, und dann legten sie sich auf den Fußboden, um zu sterben.


english: There's a garbage can on the northeast corner.

non_english: Có một cái thùng rác ngay góc đông bắc.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Jag frågar er, vad hände med översättningar?


english: I need another job.

non_english: Tôi cần công việc khác.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Ние трябва да им помогнем да научат как да водят наистина сложни разговори, да ги изложим  на различни мнения, и да им помогнем да видят как това което учат в училище е свързано със света навън.


english: Example of Orderly Conduct

non_english: Пример за уредно однесување


english: I am now reposting the four-point agreements.

non_english: Znovu zde uvádím čtyřbodovou dohodu.


english: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

non_english: Jeg tænker på den teknologiske forskning og udvikling, på bevillingerne til eller kvaliteten af infrastrukturen, på de menneskelige ressourcers potentiale, på små og mellemstore virksomheder og på den direkte investering i udlandet.


english: But even when my wife was baptized in August 1975, I never thought I would walk the way of the truth myself.

non_english: Moja žena se je avgusta 1975 krstila, ampak sam nikoli nisem pomislil, da bi šel po poti resnice.


english: Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: A tinta é, basicamente, uma dispersão de pigmentos coloridos num veículo ou meio líquido.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Медведь может залезть на дерево.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: A ako sme sa pripravovali na návrat z pohrebu, autá zastavili pri toaletách, aby sa ľudia prichystali pred dlhou cestou naspäť do mesta.


english: (Laughter) And what's the magic with them?

non_english: Ja milles seisneb nende maagia?


english: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.

non_english: Veljið þennan möguleika til að snúa sjálfvirkt myndum samkvæmt EXIF upplýsingum frá myndavél.


english: What operas are being performed at the Lincoln Center right now?

non_english: Opera apakah yang sedang dipertunjukkan di Lincoln Center saat ini?


english: CJK Ideograph Information

non_english: Inkcazelo ye CJK ye-Ideograph


english: "Fire!", he cried.

non_english: "Φωτιά!", φώναξε.


english: The Japanese economy has, in fact, been on the leading edge of many of the more serious problems that have afflicted the global economy in recent years.

non_english: L’economia giapponese è stata infatti la prima a sperimentare molti dei problemi più gravi che hanno afflitto l’economia globale negli ultimi anni.


english: There was an error creating the directory in %F.

non_english: %F da direktoriya yaratilayotganda xatolik roʻy berdi.


english: I learned they are the sinew which hold the force together.

non_english: Kam mësuar se ato janë ligamentet të cilat mbajnë forcën të bashkuar.


english: I'd like to live in New York.

non_english: أريد أن أعيش في نيويورك.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Mert a barátaim közül öten azt válaszolták, "Hááát... Nem szívesen lennék a pszichiátered."


english: Girls in costume resting at the side of the street during the Notting Hill Carnival children's parade, Sunday 26 August, 2007.

non_english: Garotas fantasiadas descansam em uma rua lateral no desfile infantil do Carnaval de Notting Hill, domingo 27 de agosto de 2007.


english: The third side is us.

non_english: والطرف الثالث هو نحن


english: Oral questions (submission): see Minutes

non_english: Întrebări orale (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.

non_english: Estou, por isso, satisfeito com a reforma do procedimento disciplinar.


english: For a world government to work, it must understand that such things as poverty, unemployment, pollution and the nuclear dilemma are like interlocking pieces in a jigsaw puzzle.

non_english: Чтобы мировое правительство могло функционировать, оно должно давать себе отчет в том, что такие проблемы, как нищета, безработица, загрязнение окружающей среды и ядерная дилемма, являются как бы сцепленными кусочками картины - загадки.


english: MK: I can help you.

non_english: MK: Jeg kan hjælpe dig.


english: The boy was rescued immediately, but within two days, he had fallen ill.

non_english: 아이는 바로 구출되었지만 이틀만에 아이는 병에 걸리고 말았다.


english: Create and edit videos and movies

non_english: Crear e montar de vidèos e de filmes


english: But I've been with women I didn't fight with before. With every one of them, the only reason that we never fought was because I didn't care enough to bother.

non_english: Но съм бил с жени, с които не съм се карал и след всичко това разбрах, че не сме се карали, защото не ми е пукало за тях.


english: Let's try to understand one another.

non_english: एक-दूसरे को समझने की कोशिश करते हैं।


english: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?

non_english: Quali garanzie abbiamo che si trasformeranno in giocatori di serie A del mercato unico?


english: I'll cook lunch if you can get me some wood for the fireplace.

non_english: Şömine için biraz tahta parçası bulabilirsen, yemek pişireceğim.


english: The pond is 3 meters deep.

non_english: Lammen syvyys on kolme metriä.


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: Kam mbajtur pllakat; kam mbajtur dyshemetë; kam mbajtur nenë vëzhgim; kam disa pamfrite të recikluar; kam disa paisje fiskale; kam disa karroca pastrimi të recikluara.


english: As one textbook puts it, “‘ a little and often ’ is preferable to ‘ a lot but seldom. ’ ”

non_english: يعبِّر عن ذلك احد الكتب الدراسية : « ‹ القليل مع المداومة › افضل من ‹ الكثير النادر › » .


english: Knowing that delegates from all parts of the land would need accommodations, Witnesses at the assembly cities began to prepare.

non_english: Koska konventtikaupunkien todistajat tiesivät, että eri puolilta maata saapuvat osanottajat tarvitsisivat majoituksia, he alkoivat valmistautua vastaanottamaan heitä.


english: So you can't.

non_english: Тиймээс чи чадахгүй.


english: Photo: Toujours Pas Sages, on Flickr

non_english: Foto: Toujours Pas Sages, op Flickr


english: According to the Koran, a Muslim is anyone who bears witness that “there is no God (Allah) but Allah, and that Muhammad is his Rasul (Messenger).” If no other qualification is added, then all those who subscribe to these precepts must be regarded as Muslims.

non_english: コーランによれば、イスラム教徒とは「アラーを置いて他に神 (アラー) はなく、マホメットは神の Rasul (預言者) である」と信ずるすべての者である。他に資格基準が追加されることさえなければ、この教えに従うすべての者はイスラム教徒とみなされるべきである。しかし私たちイスラム教徒が、コーラン以外を起源とすることが多い資格基準を追加するため、宗教の統一性が損なわれているのである。


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

non_english: Men, å få luften banket ut av deg er den eneste måten å minne dine lunger på hvor godt de liker smaken av luft.


english: Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.

non_english: Intellektuell erinnern uns diese Frauen zudem daran, dass sich der westliche Feminismus nicht so hätte zu entwickeln brauchen und sich immer noch ändern kann, um eine zufriedenstellendere und humanere Definition von Gleichheit zu finden.


english: I am not pleased with what you have done.

non_english: Nemám radosť z toho, čo si spravil.


english: Came in their own G5, just like Oprah has.

non_english: Приїхали на своїх власних G5, прямо як в Опри.


english: Where can I get in touch with you?

non_english: Hol léphetek önnel kapcsolatba?


english: And what could go wrong?

non_english: Et qu'est-ce qui pourrait aller de travers?


english: What the hell is going on?

non_english: - Ce naiba se întâmplă?


english: It will enhance safety and therefore, I believe, and my group believes, deserves our full support.

non_english: See suurendab ohutust ning olen veendunud, ja samuti arvab minu fraktsioon, et just seetõttu väärib raport meie täielikku toetust.


english: Croatian

non_english: ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್Name


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas) (vote)

non_english: Назначаване на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата (вот)


english: I've got two brothers.

non_english: Jag har två bröder.


english: As citizens of a planet in trouble, it is our moral responsibility to deal with the dramatic loss in diversity of life.

non_english: مشکلات کا شکار دنیا کے باسیوں کی حثیت سے، یہ ہماری اخلاقی ذمہ داری ہے کہ ہم نبٹیں زندگی کے تنوع میں ہونے والے حیرت انگیز نقصان سے۔


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Ja viem lepšie ako ktokoľvek iný, že iniciatívy utečencov fungujú.


english: He left for London the day before yesterday.

non_english: Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.


english: A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing.

non_english: O politică a pescuitului trebuie să pornească de la premisa interdependenţei dintre bunăstarea comunităţilor de pescari şi sustenabilitatea ecosistemelor din care acestea fac parte, mai ales prin recunoaşterea caracteristicilor specifice şi a importanţei pescuitului costier la scară mică şi artizanal.


english: Or is that another thing you made up?

non_english: හරිද? නැත්නම් ඒක ඔයා හදපු තවත් දෙයක්ද?


english: Adam White, tweeting from the UK suggests the gathered crowd may not be quite the "hero's welcome" it is presumed to be:

non_english: Adam White, een Twitteraar uit het Verenigd Koninkrijk, suggereert dat de menigte die hem verwelkomde hem misschien helemaal geen “heldenontvangst” bereidde:


english: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.

non_english: Siekiant papildyti teisėkūros priemones galima naudoti bendrą reglamentavimą ir savireglamentavimą, bet tik tuomet kai dėl to apimtis lieka tokia pati arba pagerėja palyginus su teisės aktų taikymo metodais.


english: At the lower end of the scale, you find a rigid sequence, a sequence of all A's, and you also find a computer program, in this case in the language Fortran, which obeys really strict rules.

non_english: Un zemajā skalas galā jūs atradīsiet neelastīgas virknes. Virknes, kas sastāv no vieniem A un jūs atradīsit arī datorprogrammas, šajā gadījumā Fortran valodu, kas pakļaujas ļoti stingriem noteikumiem.


english: We will examine questions to the Commission.

non_english: Examinaremos las preguntas dirigidas a la Comisión.


english: If it is not too late, I would advise Parliament to study the case of Martinique, which France is very aware of.

non_english: Ако не е твърде късно, бих посъветвала Парламента да се запознае със случая с Мартиника, за който Франция напълно си дава сметка.


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: Dan zal Gods koninkrijk de enige regering zijn.


english: Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone’s banking system. But, until now, it had to lend massive amounts to banks without being able to judge their soundness, because all of that information was in the hands of national authorities who guarded it jealously and typically denied problems until it was too late.

non_english: فضلاً عن ذلك فإن البنك المركزي الأوروبي يتحمل المسؤولية بالفعل كأمر واقع عن استقرار النظام المصرفي في منطقة اليورو. ولكن حتى الآن، كان عليه أن يقدم قروضاً هائلة إلى البنوك من دون امتلاك القدرة على الحكم على سلامة هذه القروض، لأن كل هذه المعلومات كانت بين أيدي السلطات الوطنية التي حرستها بقدر كبير من الغيرة وأنكرت المشاكل إلى أن فات أوان علاجها.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Zaczął być postrzegany jako pomoc naukowa. Z Wisconsin przeniosłam się do Kansas, Z Wisconsin przeniosłam się do Kansas, gdzie uczyłam w ślicznym, małym miasteczku. Wykładałam mój ulubiony przedmiot, Wykładałam mój ulubiony przedmiot, wiedzę o społeczeństwie.


english: Other Intrepid Mountaineers

non_english: Andra oförskräckta bergsbor


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: 2009年，当联合国检查我们的进度时， 他们发现， 几乎1亿平方公里的海床 受到了保护。


english: The village side of Athens can be found in those parts of the city where houses still have tile roofs and balconies with iron grillwork and pots of geraniums.

non_english: Селската страна на Атина може да се види во оние делови на градот каде што куќите сѐ уште имаат кровови од ќерамиди и балкони со железни решетки и саксии со сардели.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Ir kai mes kitą kartą tai darysime mano pamokose šiais metais, šį kartą jie tai padarys geriau, nes mokymasis turi apimti šiek tiek nesėkmės, nes nesėkmė yra mokymasis procese.


english: This baby is 3 weeks old.

non_english: Usia bayi ini tiga minggu.


english: The result of this meeting is a document called “Baptism, Eucharist and Ministry, ” which, according to The New York Times,“ encourages individual churches to recognize differing approaches to baptism, holy communion and ordination. ”

non_english: На этой конференции приняли решение « о крещении, евхаристии и чине », которое, согласно сообщению газеты The New York Times, « рекомендует отдельным церквам признать, что крещение, причастие и посвящение в сан могут рассматриваться с различных точек зрения ».


english: I miss you so much.

non_english: Фалиш ми јако.


english: KWord's MS Write Import Filter

non_english: KWord' s MS Write Import Filter


english: Yes, like Jehovah, you will be governed by love in all that you do. — Genesis 1: 27; 1 John 4: 8.

non_english: होय, यहोवासारखेच तुम्ही देखील जे काही कराल ते प्रीतीने प्रेरित होऊन कराल. — उत्पत्ति १: २७; १ योहान ४: ८.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျန်တဲ့ကျနော့ဘဝတစ်လျှောက်မှာ TED ပါတီမှာJohn Hodgman နဲ့ဆုံမိရင် "ကျနော်ဟာကွန်ပြူတာ ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ"လို့ ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူးလေ။


english: “ My Trust Needs to Be in God ”

non_english: “ Tanrı’ya Güvenmeliyim ”


english: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.

non_english: Piliečiai taip pat teisėtai piktinasi dėl konstitucijos, kad dėl jos buvo tariamasi už uždarų durų, o dabar ji kosmetiškai sustiprinta, ir dėl savo galėjimo reikšti nuomonę įvairiuose ES plėtros etapuose.


english: Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden, and conspired together for sin and wrong doing and disobedience to the Messenger (Muhammad SAW). And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not, and say within themselves: "Why should Allah punish us not for what we say?" Hell will be sufficient for them, they will burn therein, and worst indeed is that destination!

non_english: پىچىرلىشىشتىن مەنئى قىلىنغان، ئاندىن مەنئى قىلىنغان نەرسىگە قايتقان كىشىلەرنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار گۇناھ بىلەن، زۇلۇم بىلەن ۋە پەيغەمبەرگە قارشى تۇرۇش بىلەن پىچىرلىشىدۇ، ئۇلار سېنىڭ يېنىڭغا كەلگەندە، اﷲ ساڭا سالام قىلىشتا قوللانمىغان سۆزلەر بىلەن سالام قىلىدۇ، ئۇلار ئۆز ئىچىدە: «اﷲ نېمىشقا بۇ سۆزىمىز بىلەن بىزنى جازالىمايدۇ!» دەيدۇ، دوزاخ ئۇلارغا كۇپايىدۇر، ئۇلار دوزاخقا كىرىدۇ، دوزاخ نېمىدېگەن يامان جاي!


english: And it's not just for the young, right?

non_english: و این فقط برا ی جوانان نیست


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: لكن ما يريد جميعكم معرفته بالطبع هو هل يمتد هذا إلى اختيارات أكثر تعقيدًا وذات معنى أعمق؟


english: Photo by Felipe Ferreira (FF).

non_english: Foto oleh Felipe Ferreira (FF).


english: But a guide published by the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland calls the Witnesses ’ position “a sign of respect for life. ”

non_english: Но, еден прирачник издаден од Здружението на анестезиолозите на Велика Британија и Ирска го нарекува ставот на Сведоците „знак на почит кон животот“.


english: The job was completed in 1874 — a beautiful work of art, a mountain with streams, trees, pavilions, bamboo groves, peopled with literary scholars of the fourth century.

non_english: Arbejdet blev afsluttet i 1874, og resultatet var et smukt kunstværk som forestillede et bjerg med vandløb, træer, pavilloner og bambuslunde, befolket med lærde fra det fjerde århundrede.


english: Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:

non_english: ਕੁੰਜੀ 0x% 1 ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ% 2lt;% 3gt; ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ:


english: What is in the desk?

non_english: O que há na carteira?


english: A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture.

non_english: Një mjek nga Brazili tha se ai kurrë nuk kishte parë dikë ta mbijetonte një shpërthim të arteries karotide.


english: I can't disagree with you on that.

non_english: Jeg kan ikke blive uenig med dig om det.


english: Memories of my college days come to my mind.

non_english: Des souvenirs de l'université me viennent à l'esprit.


english: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.

non_english: جب میں گھر پہنچی تو مجھے پتہ لگا کہ میرا بٹوہ گم ہو گیا ہے۔


english: What causes the unusual rise of the ocean temperature near the coastline of Peru?

non_english: Peru kıyı şeridi yakınlarındaki okyanus ısısının bu olağandışı artışının nedeni nedir?


english: Elections were generally peaceful although some problems were also encountered like missing names of voters, spoiled and disqualified ballots, long lines in voting centers, and allegations of illegal campaigning.

non_english: 유권자 이름 누락, 불법 선거용지, 투표소의 긴 줄, 불법 선거운동 의혹 등 마찰이 있었지만 선거는 전반적으로 평화롭게 진행되었다.