english: It's one of about 20 grocery stores that have popped up in Erie in the last decade, run by former refugees.

non_english: Son 10 yılda Erie'de açılan ve mülteciler tarafından işletilen 20 ayrı marketten birisi.


english: Weigh in on the conversation and tell the world what you think about the rising price of food and hunger.

non_english: Hoppa med i diskussionen och berätta för världen vad du tycker och tänker om stigande matpriser och hunger.


english: You were all well aware of the drama unfolding in Greece, where many lives were lost and huge areas of forest were burnt.

non_english: Všetci si veľmi dobre uvedomujete drámu, ktorá sa v Grécku odohráva, to množstvo stratených životov a obrovské plochy spáleného lesa.


english: The war in Iraq was misconceived from the start, because it was an attempt to avenge the September 11, 2001, terrorist attacks by invading and occupying a country that had no part in them.

non_english: A guerra no Iraque foi mal concebida de início, porque foi uma tentativa de vingar os ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001, invadindo e ocupando um país que não participara neles.


english: “ The tobacco industry, ” concludes Panos, “views the South as the market that will keep the industry in business. ”

non_english: „ Тютюневата промишленост — прави заключението си агенция „Панос“ — гледа на Юга като на пазар, който ще поддържа производството в действие. “


english: Somehow or other -- maybe one swallowed another; we'll never know exactly why -- but once they got a membrane around them, they were all in the same membrane, now all the wealth-created division of labor, all the greatness created by cooperation, stays locked inside the membrane and we've got a superorganism.

non_english: ასე თუ ისე, შეიძლება ერთმა მეორე გადაყლაპა ზუსტად ვერ გავიგებთ, მაგრამ როგორც კი მათ გარშემო მემბრანა გაჩნდა, ანუ როცა ყველა ერთ მემბრანაში აღმოჩნდა, ახლა მთელი სიმდიდრე... სამუშაოს განაწილებით, მთელი თანამშრომლობით შექმნილი დიდება, ამ ერთ მემბრანაშია ჩაკეტილი და გვაქვს სუპერორგანიზმი.


english: And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

non_english: اور آدمی برائی کی دعا کرتا ہے جیسے بھلائی مانگتا ہے اور آدمی بڑا جلد باز ہے


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Za druhé, neplýtvejte časem na děti, které prostě neprojdou bez ohledu na to, co uděláte.


english: I guess you could call this a lifesaving flash mob, and it works.

non_english: Rasanya, anda boleh panggilnya aktiviti "flash mob" selamatkan nyawa. Ia berjaya.


english: Walking a fine line in what was essentially a lose-lose situation, the party leadership laid out the stakes clearly and judiciously left the final decision to parliament.

non_english: Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.


english: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

non_english: También es necesario reconocer que la gente que vive en casas de cristal no debería arrojar piedras.


english: Marshmallow26 writes more about the flakes which warmed up the hearts of Baghdad's residents.

non_english: Marshmallow26 schreibt über die Schneeflocken, die die Herzen der Baghdader zum Schmelzen brachten.


english: More and more of them are becoming involved in crippling and fatal accidents.

non_english: In numero sempre maggiore rimangono coinvolti in incidenti debilitanti o mortali.


english: The single currency is a factor for dynamism in the European economy.

non_english: Единната валута е фактор за динамично развитие на европейската икономика.


english: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.

non_english: %s सध्या संस्थापित केलेला नाही, म्हणून तो पुनर्संस्थापित होणार नाही.


english: Unable to open torrent file %1: %2

non_english: Ne povas malfermi torentan dosieron% 1:% 2


english: Another file with the same name already exists in "%s".

non_english: Ei fil som heiter «%s» finst frå før. %s


english: You can see it in the upper left-hand corner.

non_english: आप इसे ऊपरी दाहिने तरफ देख सकते हैं।


english: Ugh, guys, he's coming, he's coming!

non_english: โอ้ย พวก เขากำลังมา เขากำลังมา


english: Thank God, then, for these fantastic winter wonders.

non_english: Ευχαριστήστε λοιπόν τον Θεό γι ’ αυτά τα υπέροχα θαυμάσια του χειμώνος.


english: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.

non_english: Panašus skaičius masinių gaisrų buvo 2000 m., bet pasekmės buvo visiškai kitokios.


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,


english: Add Widget '%1 'to Toolbar '%2'

non_english: 위젯 '% 1' 을 도구 막대'% 2' 에 추가


english: But he could not or would not say.

non_english: Baina Peterrek ezin zion esan edo ez zuen nahi.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: Και μάλιστα έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «Κεντήματα για Άνδρες, από τον Ρόζι Γκρίερ»


english: Alice smiled.

non_english: Ալիսան ժպտաց:


english: I'm going to work you through this in a few slides, and give you an example of what this means.

non_english: ამაზე მოგახსენებთ რამდენიმე სლაიდის დახმარებით, მაგალითს მოგცემთ, თუ რას ვგულისხმობ.


english: The first is zero tolerance.

non_english: Yang pertama adalah "nol toleransi"


english: Most of the report is about financial control.

non_english: A maior parte do relatório trata do controlo financeiro.


english: I was just in time for the last train.

non_english: Am venit la timp, să prind ultimul tren.


english: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.

non_english: Nowe państwa członkowskie skorzystałyby na tym, gdyby Komisja w pewnych sytuacjach nie stosowała zasady de minimis.


english: We should save wild animals.

non_english: Měli bychom chránit divoká zvířata.


english: This was direct censorship and therefore a violation of religious liberty.

non_english: Bu doğrudan sansürcü bir anlayıştı, dolayısıyla da dinsel özgürlüğün çiğnenmesiydi.


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: CL: OK, acum voi lua cateva momente. Asadar ceea ce vedeti aici --


english: Yeah, you, uh, said that last week and the week before.

non_english: Ты сказала это на прошлой неделе, и неделю до этого.


english: SOME TEACHING PRINCIPLES OF JOHN COMENIUS

non_english: מעקרונות ההוראה של יאן קומניוס


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Wielostronna umowa o stworzeniu Wspólnej Europejskiej Przestrzeni Lotniczej (ECAA) (głosowanie)


english: We must achieve our aim at any price.

non_english: אנחנו חייבים להשיג את המטרה בכל מחיר.


english: I’m reading the series on religious history.

non_english: Čítam seriál o histórii náboženstva.


english: We were nearly frozen to death.

non_english: Wir waren fast totgefroren.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Miren en las áreas grises y vean si ven una especie de sombras moviéndose por ahí... ¡Sí, es asombroso! No hay nada ahí.


english: The wild wind was blowing.

non_english: كانت الرياح العاتية تهب.


english: Kormiltsev’s success story began in the the 80s in the city of Sverdlovsk (now Yekaterinburg) .

non_english: История успеха Кормильцева началась в 80-х годах в городе Свердловске (ныне Екатеринбург).


english: Which do you like better, rock music or classical music?

non_english: Co lubisz bardziej, muzykę rockową czy klasyczną?


english: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

non_english: A finn Finnair pilótája vett egy autót Olaszországban a nyár elején, nem mondom el, hogy milyen márkát.


english: Autonomous rate of duty: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.

non_english: Autonomna stopa carine: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.


english: Even in the most advanced and affluent societies, a vast concentrated effort is needed to preserve even minimal decency: think of locks, security alarms, police, courts, and prisons.

non_english: Auch in den modernsten und wohlhabendsten Gesellschaften ist eine gewaltige gezielte Anstrengung erforderlich, um auch nur minimalen Anstand zu wahren: Man denke an Schlösser, Alarmanlagen, Polizei, Gerichte und Gefängnisse.


english: So you make all these 3D shapes.

non_english: Pots fer totes aquestes formes en 3D.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: La Bible donne ce sage conseil: “Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les incroyants ”, c’est - à - dire ceux qui n’acceptent pas la vérité des enseignements bibliques que vous avez pris comme guide dans votre vie. — II Cor.


english: Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.

non_english: Als man dann das Untergrundwasser entdeckte, siedelten sich in diesem Gebiet bald Personen an, die bereit waren, die Hitze, die Fliegen, den Staub und andere Schwierigkeiten zu ertragen.


english: I didn't kill these people, Sylar did.

non_english: Já ty lidi nezabil, to Sylar.


english: Families worked together and stayed together.

non_english: 家族  は  いっしょ  に  働き ， いっしょ  に  住ん  だ。


english: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.

non_english: Eiropas Parlamenta ēka nav satikšanās vieta jebkurai grupai, kas vēlas protestēt pret to vai citu problēmu visā pasaulē.


english: How Is Food Genetically Altered?

non_english: خوراک میں جینیاتی ردوبدل کیسے کِیا جاتا ہے ؟


english: Or as a Sunday - school teacher in the United States put it: “Men are the only devils. ”

non_english: Vagy ahogyan az Egyesült Államokban egy Vasárnapi - iskolai tanár megfogalmazta: „Az ördögök maguk az emberek. ”


english: To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.

non_english: Meiner Meinung nach sollte uns diese Unsicherheit dazu veranlassen, jetzt entschlossener zu handeln, und nicht unentschlossener.


english: Here and there they dig up the earth with a stick

non_english: Burada ve orada bir sopayla toprağı kazıp..


english: We've run a few different studies and found that the number one purchase people say they regret, after bank fees, is eating out.

non_english: અમે થોડા અલગ અધ્યયન ચલાવ્યા છે અને એક નંબર ખરીદી મળી લોકો કહે છે  કે તેઓ પસ્તાવો કરે છે, બેંક ફી બાદ, બહાર ખાય છે.


english: MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.

non_english: MA: Kur zgjohem në mëngjes, shumicën e kohës e shpenzoj duke u përpjekur të kuptoj se çfarë do të ndodhë.


english: Output data in UTF-8 instead of local encoding

non_english: Donadas de sortida en UTF- 8 al luòc de l' encodatge local


english: You are guilty of murder.

non_english: Du er skyldig i mord.


english: And indeed, people know the causal links quite well in some of these outcomes.

non_english: Og man kjenner årsakssammenhengene godt i flere av disse resultatene.


english: Ethnic Rivalries Increase

non_english: Етническите вражди се засилват


english: Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.

non_english: Osoblje koje upućuje Gruzija izvršava svoje dužnosti i postupa isključivo u interesu civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.


english: DECEMBER 28:

non_english: 28 დეკემბერი:


english: Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired.

non_english: Uden blyanten var forsøgspersonerne fremragende til at bedømme, men med blyanten i munden, da de ikke kunne efterligne hvad de så, blev deres dømmekraft forringet.


english: Thank you, Mr Toubon.

non_english: Köszönöm önnek, Toubon úr.


english: Compose a reply to the sender of the selected message

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ প্ৰেৰকৰ বাবে এটা প্ৰত্যুত্তৰ লিখক


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: मगर मैं उसके रुकावट के रूप में विकसित होने के ख़िलाफ़ हूँ।


english: Do you have to put that in my tummy?

non_english: Måste du ge mig det i magen?


english: There was much food in the house.

non_english: Sok ennivaló volt a házban.


english: If somebody saw you sleeping out here, you know what they'd think?

non_english: Vet du hva folk ville trodd om de så meg sove her?


english: Claire Ulrich, who manages Global Voices in French, created this map of the Lingua translators community. View Larger Map

non_english: Claire Ulrich koja rukovodi Global Voices na francuskom kreirala je ovu mapu zajednice Lingua prevodilaca.


english: George (back row, second from the left) was born and raised in Moscow.

non_english: George (baris belakang, kedua dari kiri) lahir dan besar di Moskwa.


english: I don't see your point.

non_english: Не ти ја гледам поентата.


english: Watch the video with English subtitles below:

non_english: Aşağıda videoyu İngilizce altyazılı izleyebilirsiniz:


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: זה היה כמו לצפות בטקס הסיום שלה.


english: Are you ready to order now?

non_english: Är ni redo att beställa nu?


english: Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.

non_english: 要和他們有效地溝通，只懂得說他們的語言是不夠的，因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。


english: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.

non_english: Pertanto pensiamo che gli elementi che il Segretariato generale del Consiglio mette attualmente a disposizione del pubblico siano quelli essenziali per capire il modo di funzionare del Consiglio in quanto autorità legislativa.


english: Haiti is the poorest country in the American continent, and hunger for them has been an important issue since before this crisis took to the headlines.

non_english: Haiti no firenena mahantra indrindra any amin'ny kaontinanta Amerikana, ary ny hanoanana, ho an'ny mponina ao aminy no tena olana manan-danja talohan'ny naha-lohatenin-gazety an'ity krizy ity.


english: The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.

non_english: Le débat était inscrit à l'ordre du jour de ce matin et c'est sur cette base que j'avais prévu de rencontrer des visiteurs des Balkans ce soir.


english: Our Long-Term Rental is a winwin solution, thanks to the fact that we benefit from the company’s bargaining power and economies of scale, access to which is only available to large operators.

non_english: Il nostro Noleggio a Lungo Termine rappresenta per giunta un’operazione vantaggiosa, grazie al fatto che facciamo beneficiare le Aziende del potere contrattuale e delle economie di scala, il cui accesso è riservato soltanto ai grandi operatori del settore.


english: Trade in services (

non_english: Comerţul cu servicii (


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: أنت على دراية بأكثر تكنولوجيا حديثة تستطيع أن تحصل على منظر أفضل للنقاط


english: Following World War II, propaganda increasingly became a major instrument to promote national policy.

non_english: دوسری جنگِ‌عظیم کے بعد ، پروپیگنڈے کو قومی پالیسی کے فروغ کیلئے ایک مؤثر آلۂ‌کار کے طور پر خوب استعمال کِیا گیا ۔


english: Not only do the number of fake accounts grow, so too grows their audience.

non_english: Nemcsak a regisztrációk száma nő folyamatosan, hanem a közönségük is.


english: "Where's your book?" "On the table."

non_english: „Kde je tvoja kniha?“ „Na stole.“


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Esses são aspectos extraordinariamente importantes para se refletir.


english: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.

non_english: Turint tokį mechanizmą, visi užsakantys darbus arba paslaugų privalės užtikrinti, kad veikla būtų skaidri, subrangovai vykdytų savo įsipareigojimus.


english: He wears three-piece suits; and he has a very, very small, important mustache; and he is domineering and narcissistic and driven and has an extraordinary ego; and he works 16-hour days; and he has very strong feelings about alternating current; and he feels like a suntan is a sign of moral weakness; and he drinks lots of coffee; and he does his best work sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours in complete silence with nothing but a slide rule.

non_english: აცვია სამ ნაწილიანი კოსტიუმები; და ატარებს ძალიან ძალიან პატარა, მაგრამ მნიშვნელოვან ულვაშს; ის დომინანტურია ნარცისისტული და მოტივირებული და აქვს გასაოცარი ეგო; და მუშაობს 16 საათს დღეში; და თავისი მტკიცე მოსაზრებები აქვს ცვლად ძაბვასთან დაკავშირებით; და მისი აზრით ნამზეური მორალური არამდგრადობის გამოვლინებაა; და სვამს დიდი ოდენობით ყავას; და თავის საუკეთესო შრომას ციურიხში, დედის სამზარეულოში საათობით აბსოლუტურ სიჩუმეში აკეთებს მხოლოდ სახაზავის თანხლებით.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: เมื่อคุณลองมาคิดถึงมัน มันคงเป็นความคิดที่บ้ามาก ที่ฉันจะยอมแลกของของดิฉันกับคนที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนเลย ผู้ซึ่งดิฉันไม่รู้จักแม้กระทั่งชื่อจริง และไม่มีการแลกเปลี่ยนเงินทอง


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Oké, aranyom. Egy ezredmilliméterrel balra, légy oly szíves.


english: And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.

non_english: I a diferència dels altres animals, estem obsessionats en intentar descobrir-ho.


english: I wasn't lookin' forward to asking' Chubby for the money.

non_english: No me entusiasmaba pedirle dinero a Chubby.


english: The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations.

non_english: Oživování tradičních potravin přilákalo pozornost velkých nadnárodních korporací.


english: Then the gemstones are reset.

non_english: Po to brangakmeniai perinkrustuojami.


english: And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting -- and two hours in, there needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

non_english: Και είμαι στη συνάντηση -- είναι περίπου τρίωρη -- και μετά από δύο ώρες, πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για φυσικές ανάγκες, και όλοι σηκώνονται από τις θέσεις τους, και ο συνεργάτης που συντονίζει τη συνάντηση αρχίζει να φαίνεται πραγματικά αμήχανος.


english: So transforming the data set into something that looks like this.

non_english: Så att omvandla datauppsättningen till någonting som ser ut som detta.


english: I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.

non_english: Do stejného rámce by podle mě měl být zahrnut také vojenský a civilní jaderný materiál.


english: Doesn’t a woman, or ANYONE, have a right to privacy?

non_english: Perché una donna, e CHIUNQUE altro, non dovrebbe avere il diritto alla propria privacy?


english: The eyeless sockets of the pack animals everywhere account for the myriads of ravens along the road.

non_english: Socluri fără ochi de animale de povară pretutindeni în folosul miriadelor de corbi de-a lungul drumului.


english: The people will not accept.

non_english: Inimesed ei ole sellega nõus.


english: Is it because their weapons weren't accurate?

non_english: იმიტომ რომ იარაღი იყო არაზუსტი?


english: Enable WebKit Developer Tools

non_english: Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: “ Todas estas coisas me aguçaram a curiosidade e me ajudaram a continuar estudando a Bíblia, mesmo quando meus amigos zombaram de mim e meus parentes me desprezaram.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Asa ca ceea ce faceam era ca eu sa imi pun mainile pe peretele salii de muzica si impreuna sa ascultam sunetul instrumentelor si sa incercam sa conectam la sunete mult mai amplu decat bazandu-ne doar pe ureche.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Para mim como uma advogada internacional, isso me assustou muito mais do que qualquer uma das criaturas ou dos mostros que possamos ter visto, por que desmente a noção de que você pode proteger o oceano, o oceano global, que nos proporciona um estoque de carbono, um estoque de calor, oxigênio, se só conseguimos proteger 36 por cento.


english: The word of the aged ones is often considered to be law within the family.

non_english: Vanade sõna peetakse perekonnas üldiselt seaduseks.


english: Add a search provider.

non_english: ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ।


english: Do you think we should import rice from the U.S.?

non_english: ہمیں کیا امریکا سے چاول کی برآمدگی کرنی چاہیے؟


english: Oh, I don't have to pay for someone to listen to my problems.

non_english: אה, אני לא צריך לשלם למישהו להקשיב לבעיות שלי.


english: He began his speech by referring to Greece, which has elected the Syriza party, which opposes the European elite, to form a government.

non_english: El și-a început discursul făcând referire la Grecia, care a ales Partidul Syriza, ce se opune elitelor europene, pentru a forma un guvern.


english: - You've children now, Peg?

non_english: -Otroke imaš?


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: この場でみなさんに 私の大好きなテーマである 美についてお話できるのをうれしく思います


english: (Savintsev is accused of selling municipal lands on the cheap to businesses affiliated with his own family, losing the government an estimated $155,000.)

non_english: (Савинтсев е обвинет за продажба на општинско земјиште за ниски суми на бизниси поврзани со неговата фамилија, ставајќи ја владата во загуба од проценети 155,000 американски долари.)


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Хвилини на три западає тиша — десь стільки вона читає.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Sie sind wunderschön. Sie sind aus Bambus.


english: These shirts are the same. They are the same colour.

non_english: Šie marškiniai yra tokie patys. Jie yra tos pačios spalvos.


english: The unemployed win, because some of them get jobs.

non_english: Vydělají nezaměstnaní, protože někteří z nich získají práci.


english: Lateness I greatly appreciated the article “Are You Always Late? ”

non_english: Pozdní příchody Velmi jsem ocenil článek „Máš vždy zpoždění?“


english: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

non_english: הזמינו אותי לטיול לחו"ל, אבל איני רוצה לנסוע.


english: According to the NASA, the 3 hour and 26 minute eclipse was "visible from South America and most of North America (on Feb. 20) as well as Western Europe, Africa, and western Asia (on Feb. 21)."

non_english: Sipas NASA-s, errësimi i hënës zgjati plot tre orë e njëzet e gjashtë minuta, u pa në Amerikën jugore dhe në pjesën më të madhe të Amerikës Veriore (në 20 shkurt), si dhe në Evropën Perëndimore, Afrikë dhe Azinë Perëndimore (më 21 shkurt).


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Ha rovinato la mia vita, ma mi ha dato un incredibile futuro.


english: The red lamp lights up in case of danger.

non_english: Kırmızı lamba tehlike halinde yanar.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: 所以他摔了下来， 受了轻微的擦伤， 不过这伤痛并没阻止他跳起来， 然后在他的车上跳上跳下 还疯狂地咒骂。


english: You can do so many more problems.

non_english: Annyival többféle problémát oldhatunk meg!


english: Look, I'm really busy.

non_english: 봐봐, 나 진짜 바쁘잖아.


english: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.

non_english: . (EN) Monet yhtyvät Euroopan parlamentin ilmaisemaan huoleen Tiibetistä.


english: This power station alone provides several cities with electricity.

non_english: Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: L' OLAF, EUROPOL e la Convenzione sull' estradizione e la mutua assistenza giudiziaria in materia penale devono essere utilizzati al meglio e quando la Convenzione sulle frodi del 1995 sarà stata finalmente ratificata dagli Stati membri saremo in grado di fare molto.


english: Event Monitor

non_english: Իրադարձությունների մոնիտոր


english: What Can a Bird Teach a Prisoner? BY AWAKE!

non_english: Bir Kuş Bir Mahkûma Ne Öğretebilir?


english: When I would complain, my Iranian friends would say, "It means nothing, why does it bother you?"

non_english: Cuando me quejaba, mis amigos iraníes me decían “No significa nada, ¿por qué te molesta?”


english: And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight.

non_english: A conciencia e atención dun adulto parécese a un foco.


english: So that's what we'll do: we'll build bubbles or something, or platforms.

non_english: Alors voilà ce que nous allons faire, nous allons construire des bulles, ou des plateformes,


english: The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.

non_english: Hierbei geht es doch darum, ob die europäische Dimension mehr oder weniger gestärkt wird, vor allem durch ihre Einbeziehung in die Verträge.


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Senhor Presidente, à semelhança do meu colega, senhor deputado Evans, regozijome de modo particular pelo facto de a minha primeira intervenção nesta assembleia ser subordinada a este tão importante tema, sobretudo tendo em atenção que represento uma parte do Reino Unido, os West Midlands, que até agora tem beneficiado de apoio financeiro a título, principalmente, do Objectivo nº 2 dos Fundos Estruturais.


english: And our next dog speaks in something called the revenant, which means a spirit that comes back to visit you.

non_english: اور ہمارا اگلا کتا رے ـ وی ـ نینٹ میں بات کرتا ہے، جس کا مطلب ہے روح جس کی واپسی ہوئی ہو آپ سے ملنے کے لیے۔


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: والذي قادني بدوره إلى قرارٍ كبير بتغيير محور تركيز بحثي كُليّاً.


english: In addition, a Single Photon Emission Computed Tomography (SPECT) imaging study in schizophrenic patients revealed that olanzapine-responsive patients had lower striatal D2 occupancy than some other antipsychotic- and risperidone-responsive patients, while being comparable to clozapine-responsive patients.

non_english: Ma 'dan, studju b ’ (SPECT) f' pazjenti skiżofreniċi wera li l- pazjenti li jirreagixxu għal olanzapine kellhom okkupanza strijatali D2 anqas milli f' pazjenti li rrispondew għal xi antipsikotiċi oħra jew għal risperidone, waqt li kienu komparabbli għall- pazjenti li irrispondew għal clozapine.


english: You're running a big risk in trusting him.

non_english: Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.


english: But while Egypt’s rulers attempt to “resurrect” this ailing sector, there is a fear lurking in the air that this might come at the expense of post-revolution Egyptian independence.

non_english: Όμως, ενώ οι ηγέτες της χώρας προσπαθούν να "αναστήσουν" αυτόν τον ασθενή τομέα, υποβόσκει ο φόβος πως αυτό μπορεί να συμβεί με τίμημα την ανεξαρτησία που κατακτήθηκε με την επανάσταση.


english: This way it can't happen that a working person has less than a non-working one, however low his wages are.

non_english: Így nem történhet meg, hogy egy dolgozó kevesebbet keressen, mint egy nem dolgozó, akármilyen alacsony is a bére.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: Cuando los jóvenes desarrollan un pensamiento crítico del mundo, se convierten en ciudadanos comprometidos que reconocerán y cuestionarán  una injusticia cuando la vean y harán algo al respecto.


english: According to Spyros Skouras and Nikos Christodoulakis half of the forest lost through fires in the last 54 years took place in the 16 years in which elections were held.

non_english: Volgens Spyros Skouras en Nikos Christodoulakis is de helft van het bosgebied dat in de afgelopen 54 jaar verloren is gegaan als gevolg van bosbranden verwoest in de 16 jaren waarin verkiezingen plaatsvonden.


english: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.

non_english: M3 pavadinto kelio tiesimas. Šis kelias aplenks Meath grafystės Dunshaughlin, Navan ir Kells miestus.


english: I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.

non_english: Je déduis du paragraphe 10 que le souci sous-jacent des députés est qu'il devrait y avoir une transition soigneusement dirigée.


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today.

non_english: De mensen uit de oudheid gebruikten vaak plantaardige of dierlijke stoffen om hun verf te kleuren, doch deze zijn heden ten dage van weinig belang in de verfbereiding.


english: I am sorry for not caring enough

non_english: آسف لعدم الإهتمام بما يكفي


english: Someone lost a wallet.

non_english: Någon tappade en plånbok.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Boşluk. Diğer resmi 240 milisaniye boyunca göster.


english: Applying filter action: %1

non_english: ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ:% 1


english: If we avoid that trap, others are waiting for us.

non_english: Hvis vi undgår den fælde, der er andre der venter på os.


english: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.

non_english: Turkije wil kernreactoren van Canadese makelij, van het type Candu, bouwen. Zoals is gebleken zijn dergelijke centrales in Pakistan en India reeds gebruikt voor de productie van kernwapens.


english: (Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?

non_english: (Troksnis) Pat ja jūs esat trokšņainā vidē kā šī — mēs tādās vietās pavadām daudz laika — kafijas bārā, ieklausieties, cik daudz skaņu kanālus es varu sadzirdēt?


english: We have used our ration of coal for the week.

non_english: ما جیرهٔ زغال سنگ هفتگی خود را مصرف کردیم.


english: Ecuador: A Weekend of Free Software Throughout the Country · Global Voices

non_english: Ekuador: Fundjavë me softuer të lirë nëpër gjithë vendin


english: All you have to do is to meet her there.

non_english: Du musst dich nur dort mit ihr treffen.


english: India: The Last Handwritten Newspaper in the World · Global Voices

non_english: Indien: Den sidste håndskrevne avis i verden


english: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

non_english: Hr. formand, kommissæren sagde, at Tyrkiet har underskrevet ikkespredningstraktaten, og at landet har underskrevet traktaten om nuklear sikkerhed. Hvorfor skulle der herske nogen som helst tvivl om, at Tyrkiets atomkraftværk er lige så sikkert som ethvert andet i Fællesskabet, og er kommissæren parat til at indtage en noget meget kontant holdning over for hr. Souladakis i denne sag?


english: Are the children playing in the park?

non_english: Leger børnene i parken?


english: For the Commission, On behalf of the President,

non_english: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,


english: “ We know that the threat to the children is not from the stranger, ” says Charles Sutherland of Search.

non_english: « Мы знаем, что опасность для детей исходит не от незнакомых », — говорит Чарльз Сатерленд от Search.


english: Thus, they paint mental pictures for the hearer or reader.

non_english: Dakle, one bilježe slike u mislima slušalaca ili čitalaca.


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között (szavazás)


english: And I say, I am strong now.

non_english: Ve şöyle diyoruz, artık güçlüyüm.


english: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

non_english: Me palume komisjonil tegutseda, et saavutada siseturu piires sotsiaalkaitse kõrge tase.


english: These are just a few of the reasons why some 180 hospitals around the world now have programs specializing in bloodless medicine and surgery.

non_english: Bugün dünya çapında yaklaşık 180 hastanenin kansız ameliyat ve tedavi konularında uzmanlaşmış programlarının olmasının nedenlerinden bazıları bunlardır.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Kështu pra, kur dëgjojmë njëri-tjetrin, është tejet e rëndësishme t’i vëmë vërtet në provë aftësitë tona dëgjimore. Ta përdorim trupin si dhomë rezonance. Dhe të reshtim së gjykuari.


english: He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.

non_english: მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.


english: - I remember you from high school.

non_english: Prisimenu tave iš mokyklos.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: La natura non crea residui non crea residui così.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jollette kokeile.


english: Omar Leyson: We sincerely apologize for the incompetence and callousness of the authorities/media involved in that tragic incident...please continue your TRUST to our fellow OCWs who works hard and honestly in your beautiful country...They just want to bring food to their families back in the Philippines...Again, we're sorry and may our Divine Creator continue to bless all of us...Thank you!

non_english: Omar Leyson: Őszintén kérünk elnézést a tragédiában érintett szervek és média hozzá nem értése miatt...kérlek továbbra is BÍZZATOK OCW társainkban, akik keményen és őszintén dolgoznak szép országotokban...Csak ételt akarnak vinni a Fülöp-szigeteken maradt családtagjaiknak... Még egyszer nagyon sajnáljuk és áldjon meg mindnyájunkat az Isteni Teremtő... Köszönöm!


english: In the case of artwork, the history is special indeed.

non_english: Taiteen kohdalla historia on erityisen tärkeä.


english: In Russia, from the rooftop of one of the country's most notorious detention facilities, prisoners began a revolt waving banners, “help us please.”

non_english: A Rússia, des de la teulada d'un dels centres de detenció mes coneguts del país, els presoners van encetar una revolta mostrant pancartes que deien "ajudeu-nos, per favor".


english: We look forward to seeing you again.

non_english: Sperăm să te vedem din nou.


english: Could you give me the name and phone number of a doctor?

non_english: Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?


english: I don't have any sisters.

non_english: Jeg har ikke søstre.


english: & Find File...

non_english: ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕು( F)...


english: Although the BTRC is saying that the site has been blocked for hosting anti-religious and pornographic contents, I feel that the site is blocked mainly for the reason that caricatures of two political leaders were shared on the site.

non_english: Nonostante la CRTB sostenga che il sito sia stato bloccato perché ospitava contenuti pornografici e anti-religiosi, ho la sensazione che sia stato piuttosto censurato per le caricature dei due leader politici che vi circolavano.


english: Mike and Ken are friends.

non_english: مايك وكين صديقان.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Sunete de animale) Dar asta e, cred despre ce este vorba, că aceşti indivizi au aceste persoanlităţi şi caractere.


english: I went to church this morning.

non_english: Jutros sam išao u crkvu.


english: She froze to the nest, as it were, while the hungry - looking creature drew nearer.

non_english: Als bevroren zat zij op haar nest, terwijl het hongerig uitziende dier naderbij kwam.


english: You can take your time.

non_english: Tu peux prendre ton temps.


english: Question No 5 by (H-0785/99):

non_english: Pregunta nº 5 formulada por (H-0785/99):


english: I don't know what to do.

non_english: Nevím, co mám dělat.


english: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

non_english: Zanima me, če komisar namerava v imenu Evropske komisije od Sveta zahtevati pooblastilo, da v imenu Evropskih skupnosti podpiše Konvencijo o ukrepih proti tihotapljenju ljudi, ki je zelo učinkovit instrument za boj proti trgovini z ljudmi.


english: Use the _selected format

non_english: Sebenzisa ulungiselelo _olukhethiweyo


english: Multicolored and white place mats, tablecloths, doilies, coasters, and other household items were on display.

non_english: Keset, taplak meja, serbet, dan tatakan, yang polos maupun berwarna - warni, serta barang - barang rumah tangga lainnya dipamerkan.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: "Poder parar e, em vez de prever uma catástrofe que pode acontecer, "dizer: 'Estou tão grata', "porque sentir-me assim tão vulnerável quer dizer que estou viva."


english: Into what forms of slavery are they thrown?

non_english: Во какво ропство се турнати?


english: - Then tell me how.

non_english: - Então diga-me lá como.


english: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.

non_english: Attiecībā uz šajā lēmumā minētajiem tirgiem viens no vērā ņemamiem kritērijiem ir galveno dalībnieku tirgus daļa noteiktā tirgū.


english: (Laughter) At this point -- at this point she's noticed me, but in New York there's weirdos on any given train car.

non_english: (Latter) Så akkurat nå, akkurat nå har hun oppdaget meg, men i New York finnes det raringer på enhver togtur. En person er ikke så uvanlig.


english: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

non_english: A další statistiky: konzumace alkoholu během těhotenství je hlavní příčinou duševních a tělesných poruch dětí.


english: Froogle lets you search shopping information, and Blogger lets you publish things.

non_english: Froogle lar deg søke etter shoppe informasjon, og Blogger lar deg publisere ting.


english: [Record invitation in my to-do list]

non_english: [កត់ត្រាការអញ្ជើញនេះក្នុងបញ្ជីការងារដែលត្រូវធ្វើរបស់ខ្ញុំ]


english: It's quite a familiar story.

non_english: E' una storia piuttosto familiare.


english: Mary has just come home.

non_english: מרי זה הרגע הגיעה הביתה.


english: On October 18, under the pressure from activists, the country's parliament passed a bill making the practice of bride kidnapping punishable by seven years in jail.

non_english: 18 Ekim'de eylemcilerin baskısı üzere Kırgız parlamentosu, kız-kaçırma'ya karşı yedi yıl hapis cezasını öngören yasayı kabul etti.


english: I'm taking Spanish this semester.

non_english: Този семестър уча испански.


english: Madam President, I would like to thank those who worked on these two important reports.

non_english: Doamnă preşedintă, doresc să mulţumesc celor care au lucrat la aceste două rapoarte.


english: The power of attention is probably going to come as no surprise to the parents in the room.

non_english: Le pouvoir de l'attention n'arrive probablement pas du tout comme une surprise aux parents dans la salle.


english: Device Toolbar

non_english: ਜੰਤਰ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: Det er nødvendigt at takke dem, der trods værgeløshed og manglende ressourcer har kæmpet så modigt mod denne ulykkes alvorlige konsekvenser for kystregionerne, havenes økosystem og fiskeressourcerne i Europa.


english: The accompanying illustration will help you to visualize its various parts.

non_english: Oheinen kuva auttaa sinua kuvittelemaan mielessäsi sen eri osat.


english: Photo courtesy of Rangoon Revealed Facebook page.

non_english: Снимка предоставена от Facebook страницата Rangoon Revealed.


english: Chen’s case reveals weaknesses in China’s legal system, and it should spark a push to build stronger ties between China’s human-rights activists and the broader legal profession.

non_english: O caso de Chen revela fragilidades no sistema jurídico da China e deve despoletarum impulso para construir laços mais fortes entre os activistas de direitos humanos da China e a profissão jurídica no sentido mais amplo da palavra.


english: Or someone you love?

non_english: లేదా మీరు ప్రేమ ఎవరైనా?


english: ( Compare Matthew 7: 21 - 23; 2 Thessalonians 2: 9 - 12.)

non_english: ( Споредете Матеј 7: 21 — 23; 2.


english: In the United States alone, an estimated 1.5 billion cigarettes roll off production lines in tobacco factories each day.

non_english: Sadece ABD’deki tütün fabrikalarında her gün tahminen 1,5 milyar adet sigara üretiliyor.


english: having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

non_english: ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Eurojusta za proračunsko leto 2011 z odgovori Eurojusta [1],ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),


english: One unwed father says: “I want sex without responsibility. ”

non_english: ગેરકાયદે બાળક ધરાવનાર એક કુંવારો પિતા કહે છે: “મારે જાતીયતા જોઈએ છે, જવાબદારી નહિ. ”


english: They sent Lucy to prison for ten years.

non_english: Στείλαν τη Λούση στη φυλακή για δέκα χρόνια.


english: Then, on November 11, 2011, (11/11/11) whip out your computer, cellphone, camera or audio recorder and document a meaningful part of your day in any language.

non_english: 11월 11일 (통칭 11/11/11) 노트북, 휴대폰, 카메라, 녹음기등 장비에 상관없이 손에 쥐고 여러분의 뜻깊은 하루의 일면을 기록해 주십시오. 어느 언어로 기록하시든 상관없습니다.


english: He tried to make up for lost time.

non_english: Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.


english: He ain't from no Appalachia!

non_english: On nije sa Appalachia!


english: January is the first month of the calendar.

non_english: Januar er den første måneden i kalenderen.


english: Indeed , Allah is but one God .

non_english: Həqiqətən , Allah Tək İlahdır !


english: To live without air is impossible.

non_english: 沒有空氣生活是不可能的。


english: You know the answer?

non_english: bạn có biết câu trả lới không?


english: By getting the children to sing the song she managed not only to keep them calm but also to have them stay with their heads on the floor, as she prompted them to turn over and look up to the sky with their mouths opened wide.

non_english: Με το τραγούδι η δασκάλα κατάφερε όχι μόνο να διατηρήσει την ηρεμία των παιδιών αλλά και να τα κρατήσει στο πάτωμα καθώς, σύμφωνα με τους στίχους, τα προέτρεψε να γυρίσουν ανάσκελα, με το βλέμμα στον ουρανό και το στόμα τους ανοιχτό.


english: And conferences where such knowledge is exchanged have been extremely helpful, as physicians learn of alternatives that have been tested successfully and are being used regularly. Dr.

non_english: Và các cuộc hội thảo, nơi có sự trao đổi những kiến thức như thế, thì hết sức hữu ích, vì các y sĩ học biết về những phương pháp khác đã được thử nghiệm thành công và được dùng thường xuyên.


english: Move the pieces left

non_english: Symud y darnau i'r chwith


english: So let's look at this in the context of the entire electromagnetic spectrum, where we have gamma rays.

non_english: Regardons ça dans le contexte du spectre électromagnétique au complèt, lequel inclut les rayons gamma.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Dan apa yang pengadilan veteran lakukan, adalah memperlakukan tiap pelaku kejahatan sebagai seorang individu, mencoba memahami masalah mereka secara lebih dalam, mencoba memberikan respon berbeda terhadap tindak kejahatan mereka yang membantu mereka merehabilitasi diri sendiri, dan tidak mengabaikan mereka ketika vonis hukuman sudah dijatuhkan.


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.


english: ● Try talking to adults.

non_english: ● Обиди се да разговараш со возрасни.


english: So, unification in this small area.

non_english: Quindi, unificazione in questo campo circoscritto.


english: Really, we have two separate concepts mapped onto the same word.

non_english: सच में हमारे पास दो अलग धारणाये हैं जो कि एक ही शब्द से जुड़े हैं


english: There is no space left on the device

non_english: Chan eil rum air fhàgail air an diosga


english: Our son is fine now, and our doctor has reassured us we can always contact her.

non_english: હવે અમારો દીકરો સ્વસ્થ છે, અને અમારા ડોકટરે ગમે ત્યારે તેને સમ્પર્ક કરવાની ખાતરી આપી.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: אז עכשיו לכולנו יש בראש את הבית המושלם, את החלום האמריקני, שהוא בית -- בית החלומות. הבעיה היא שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אותו.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Jadi dalam perjalanan ini, saya harap saya memberikan sudut pandang baru akan laut lepas sesuatu, yang juga rumah kita dan kita perlu bekerja bersama jika kita ingin melestarikan lautan untuk kita semua.


english: SK: Yeah, it's ready.

non_english: SK: Ja, det er klar.


english: We, in this House, know that is not true.

non_english: Vi i Parlamentet ved, at det ikke er tilfældet.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Si es detecta un tumor quan és més petit que un centímetre, el percentatge de supervivència supera el 90%; però el percetatge disminueix ràpidament a mida que el tumor creix.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: A jak jsme se připravovali na návrat z pohřbu, auta zastavila u toalet, aby se lidé před dlouhou cestou zpět do města mohli dát do pořádku.


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: Zij waren wel bang om te sterven maar meenden dat het de enige uitweg was.


english: Show information about the current file

non_english: Bonisa ulwazi ngefayili yangoku


english: But it was not an easy trip.

non_english: Βέβαια δεν ήταν ένα εύκολο ταξίδι.


english: Says the book Divided Families — What Happens to Children When Parents Part, by Frank F.

non_english: Buku Divided Families  — What Happens to Children When Parents Part, oleh Frank F.


english: Everybody laughed at me.

non_english: Усі з мене глузували.


english: “ But what is an artesian basin? ” you may inquire.

non_english: 「しかし  鑽井  盆地 ＜ アーテジアン  ･  ベイスン ＞ と  は  何  か」と  あなた  は  尋ねる  か  も  しれ  ない。


english: Christian qualities are of greater gain than the short -  lived rewards of physical beauty

non_english: Kresťanské vlastnosti sú väčším ziskom než krátkodobé výhody telesnej krásy


english: To help him figure it all out.

non_english: Pour l'aider à trouver.


english: This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life. That is in line with the draft resolution.

non_english: Esta acção será levada um pouco mais longe com a apresentação, em Junho, de uma proposta de um acordo interinstitucional sobre um Comité de Normas de Serviço Público, medida que está de acordo com a proposta de resolução.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Vreau să zic, suntem singurii cu arhitectură şi agricultură.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Itulah peran dari pihak ketiga, untuk membantu semua pihak pergi ke balkon.


english: What prospects are there now for greater unity in the future?

non_english: Quali prospettive ci sono ora per una maggiore unità futura?


english: But you also learn other things.

non_english: Nhưng bạn cũng học được nhiều thứ khác.


english: Screen shot of the front page of Macedonian news portal Kirilica from April 14, 2009, prominently displaying the faux news about discovery of the grave of Alexander the Great as a real news item.

non_english: Screenshot van de voorpagina van het Macedonische nieuwsportaal Kirilica van 14 april 2009, waarop het nepbericht over de ontdekking van het graf van Alexander de Grote prominent als echt nieuwsbericht is opgenomen


english: LJ user adelka posted this report (BEL) after she returned from the rally:

non_english: Корисничката од LJ со корисничко име „аделка“ го постави овој извештај (белоруски) откако се врати од масовниот собир:


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Αλλά ο τρόπος εξώρυξης του κάρβουνου πλέον διαφέρει από τα βαθιά ορυχεία στα οποία έμπαιναν ο πατέρας και ο παππούς της και που έδιναν ψωμί σε χιλιάδες ανθρώπους.


english: Pope Paul VI says that defections of priests are his “crown of thorns ”

non_english: Pave Paul VI siger at præsteflugten er hans „tornekrone“


english: I wish I were a little taller.

non_english: Jeg skulle ønske jeg var litt høyere.


english: I told you to wait outside.

non_english: Díxenche que agardases fóra.


english: Women deserve respect: Ugandan women telling police to respect women's bodies during arrest.

non_english: Ugandai nők kérik a rendőrségtől, hogy tartsák tiszteletben a nők testét a letartóztatások során.


english: I hope for their adoption.

non_english: Ελπίζω να εγκριθούν.


english: And paleontologist Stephen Jay Gould admits that it could diminish “the importance of competition between species. ”

non_english: Stephen Jay Gould paleontológus elismeri, hogy ez csökkentheti „a fajok közötti verseny fontosságát ”.


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: Rregull i vetëm është që të mos mendoni shumë.


english: Follow our in-depth coverage: #Gaza: Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive

non_english: Detaylı olay kaydımızı takip edin: #Gaza: Sivil Ölü Sayısı İsrail Hücum Kuvvetlerinde Artıyor


english: You can listen to audio of the commentary 'When the Drought Came, a Kenyan Farm Died'.

non_english: Você pode ouvir o áudio do comentário ‘Quando a Seca chegou, uma Fazenda Queniana Morreu’.


english: Why are you here?

non_english: ( なぜここに来た？ )


english: Getting to Know Each Other

non_english: להכיר זה את זה


english: New groups of discussion have been created, urging teachers and parents to pay attention and participate in the discussion.

non_english: Es entstehen neue Diskussionsgruppen, Eltern und Lehrer sollen sich beteiligen.


english: Hyperimmune serum preparations (antirabies serum, for example)

non_english: हाइपरइम्यून सीरम उत्पादन (उदाहरण के लिए, ऐन्टीरेबीज़ सीरम)


english: REPLACE("abcdefghijk "; 6; 5;" - ") returns" abcde-k "

non_english: REPLACE ("abcdefghijk"; 6; 5; "-") верне "abcde- k"


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Pa, to je samo stvar uma.


english: The article is a full report about the Roma who left Gyöngyöspata for the weekend and who applied for refugee status in the United States and Canada because of their threatened situation:

non_english: Το άρθρο είναι μία πλήρης αναφορά για τους Ρομά που έφυγαν από την Gyöngyöspata για το Σαββατοκύριακο, και που ζήτησαν άσυλο στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά εξαιτίας της απειλής που αντιμετωπίζουν:


english: The sense of devastation is difficult enough for victims to comprehend — let alone outsiders, who have little grasp of the situation.

non_english: די קשה לצד הפגוע לעכל את התחושה שחרב עליו עולמו — שלא לדבר על אנשים מבחוץ, שאינם מבינים כמעט את המצב.


english: Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Taghut and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way than the believers (Muslims).

non_english: Оё касонеро, ки насибе аз китоб дода шудаанд, надидаӣ, ки ба Ҷибту Тоғут имон меоваравд ва дар бораи кофирон мегӯянд, ки роҳи инон аз роҳи мӯъминон ба ҳидоят наздиктар аст?


english: They must seize economic opportunity – and avert strategic disaster.

non_english: Deben aprovechar la oportunidad económica y evitar un desastre estratégico.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: هذا القميص هو شيء لن يكون عند أي من أصدقائي على الإنستغرام.


english: The move to forbid ISIS’s media content joins a broad trend of growing Internet surveillance and censorship in Russia, but the feasibility of weakening ISIS's recruitment efforts by targeting social media is questionable.

non_english: Masa për të ndaluar përmbajtje media ISIS bashkohet me trendin e rritjes së mbikëqyrjes internetit dhe censurës në Rusi, por arsyetimi për të dobësuar përpjekjet e rekrutimit ISIS nga i synimeve të dhënësit rrjetet sociale është e diskutueshme.


english: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.

non_english: Komissio haluaisi erityisesti korostaa, että se on säännöstöä laatiessaan ottanut huomioon kaikki Euroopan oikeusasiamiehen suositusluonnokset.


english: Create a Video Project

non_english: Эҷод кардани лоиҳаи видеоӣ


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Warst du schon einmal auf Kyūshū?


english: Min Width

non_english: न्यूनतम चौड़ाई


english: “I think in general exposure would be good and also it would make the lubunya community less scary to the public when they start learning about it,” he says.Still, because certain words have become so mainstream, they are no longer used in the sex work community.

non_english: “Crec que l'exposició general seria bona i també faria que la comunitat lubunya tingués menys por de la gent quan comienci a conèixer el lubunca”, diu. Tot i això, a causa del fet que unes quantes paraules se n'han popularitzat, han deixat de fer-se servir a la comunitat de prostitutes.


english: S., Japan

non_english: ایس . ، جاپان


english: The blogger adds that if anybody had any doubts that Iranian television lies, these doubts can now be put to rest.

non_english: Bloger tersebut juga menambahkan jika siapapun menduga bahwa TV Iran berbohong, maka keraguan tersebut dapat diakhiri.


english: Netizens were enraged by this horrific punishment and questioned the transparency of the trial.

non_english: Internetbrugere var oprørte over den forfærdelige straf og stillede spørgsmålstegn ved retssagens åbenhed.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Bu test 400m² alanı kapsar.


english: Nepal Monitor on Magsasay winner Mahabir Pun, a Nepali who won the award under community leadership category for his innovative application of wireless computer technology that brought progress to remote mountain areas.

non_english: Le blog Nepal Monitor consacre un billet à Mahabir Pun, un Népalais lauréat du prix de la fondation Magsaysay dans la catégorie "actions pour une communauté" pour son utilisation innovante de la technologie d'Internet par wifi et pour avoir apporté les nouvelles technologies dans une zone isolée de montagnes.


english: View next activity in calendar

non_english: कैलेन्डर में अगले क्रियाकलाप को देखें


english: The young man robbed her of her bag.

non_english: Ten mladík jí připravil o tašku.


english: He sometimes watches TV.

non_english: Той понякога гледа телевизия.


english: About two weeks ago, Gonu, a tropical storm, hit Oman and the Sistan and Balouchestan province in Iran.

non_english: Vor etwa zwei Wochen traf der Tropensturm Gonu auf Oman und die iranische Provinz Sistan und Belutschistan.


english: Training continued until noon when we took the first meal of the day  — of course, in order of rank.

non_english: Urili smo se vse dopoldne, ko je bil na vrsti prvi obrok hrane, seveda spet po vrstnem redu čina.


english: Total Distance: %1 m

non_english: કુલ અંતર:% 1 કીમી


english: In this region of simple coastal houses, set deep among green mountains and the blue of the sea of the Manabite south, residents feel very happy and humble at the same time for this worldwide achievement—the product of ancestral labor.

non_english: În acestă regiune, unde casele de pe coastă sunt localizate între verdele munţilor şi albastrul mării, locuitorii se simt fericiţi dar şi modeşti pentru realizarea la nivel mondial a unui produs ancestral.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Bây giờ, các bạn hãy -- bây giờ nghĩ về điều đó một chút.


english: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.

non_english: Protams, ir svarīgi nodrošināt, lai, samazinot slogu vienā jomā, likumdošana neradītu citus slogus kaut kur citur.


english: This career government official owns number of businesses and properties in Macedonia and Czech Republic, where his father Jordan Mijalkov (1933-1991) hеld the position of manager of a foreign trade company during socialist Yugoslavia.

non_english: Ky funksionar i lartë qeveritar ka shumë biznese dhe prona në Maqedoni dhe në Republikën e Çekisë, ku babai i tij Jordan Mijalkov (1933-1991) ka qenë në pozitë të menaxherit në një kompani të huaj tregtare gjatë kohës së Jugosllavisë socialiste.


english: Analysing audio files

non_english: အသံဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်


english: Sometimes it takes traveling abroad to better understand what you have or don't have at home.

non_english: Ponekad je potrebno putovanje u inostranstvo da bolje razumete šta imate ili nemate u domovini.


english: @Rsixtoiglesias: Spain: it pardons torturers and uses fines as a means of justice.

non_english: @Rsixtoiglesias: Espanya: s'indulta a torturadors i s'imposen taxes per recórrer a la justícia.


english: Sultan, my nine months are over.

non_english: Sultan, 9 bulan saya sudah tamat.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Nie chcą się czuć jakby musieli brać prysznic, by zmyć z siebie brud moralny codziennie po powrocie z pracy.


english: What makes Bloggers Cuba unique is their inside perspective: although there are more than 700 blogs that deal with Cuba as a subject, they regard the majority of these blogs as being maintained by authors that live outside the isle.

non_english: آن‌چه «وبلاگ‌نویسان کوبایی» را منحصر به فرد ساخته است نگاه «درونی» آن‌هاست: گرچه بیش از 700 وبلاگ وجود دارد که به موضوع کوبا می‌پردازد، بیشتر آنان به گونه‌ای به مسائل کوبا می‌پردازند که گویی نویسنده خارج از این جزیره زندگی می کند.


english: Groups of citizen movements not linked to the main trade unions, such as ¡Democracia Real Ya! joined the strike in the so-called 'Critical block' .

non_english: Grups de moviments ciutadans no vinculats als sindicats majoritaris, com ¡Democracia Real Ya!, es van unir a l'anomenat bloc crític de la vaga.


english: Moreover, on the social and cultural levels, the sweeping changes have been more colossal.

non_english: إضافة إلى ذلك فإن التغييرات على الصعيدين الثقافي والإجتماعي جبارة.


english: Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern-sounding ideas -- the multiverse and the anthropic principle.

non_english: Na, jei tai tiesa, Boltzmann'as sukuria dvi labai šiuolaikiškai skambančias idėjas - daugialypę visatą bei antropinį principą.


english: Mexico: Hero Reports, Mapping Acts of Kindness · Global Voices

non_english: Mexiko: Hero Reports kartlägger vänliga handlingar


english: Our car stalled down the road.

non_english: BíIlinn okkar drap á sér niđrá vegi.


english: I will lend you whatever book you need.

non_english: 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。


english: I don't care for green tea.

non_english: Jag är inte så förtjust i grönt te.


english: URL '%s' needs a host component

non_english: '%s' URL को एक मेजबान घटक की जरूरत है


english: On Saturday afternoon someone made a phone call indicating that a bomb had been planted in the stadium.

non_english: શનિવાર સવારે કોઈએ ફોન કરીને જણાવ્યું કે સ્ટેડિયમમાં બૉમ્બ મૂકવામાં આવ્યો છે.


english: There were many cities here on Kobol.

non_english: Było wiele podobnych miast na Kobol'u.


english: If you ever think that your life is rubbish, always remember there's another you that's made much worse decisions than that.

non_english: Hvis du noensinne tenker at ditt liv er dårlig, så husk alltid at det er en annen deg, som har gjort mye verre avgjørelser enn det.


english: The book is Alle Propheten Teutsch (All the Prophets in German), which was translated into German by Martin Luther in 1534.

non_english: Эта книга, называемая AIle Propheten Teutsch (Все пророки на немецком языке), была переведена на немецкий язык в 1534 году Мартином Лютером.


english: For pneumonia and chronic bronchitis, Ketek was as effective as amoxicillin, clarithromycin, trovafloxacin, amoxicillin/ clavulanic acid and cefuroxime axetil, with between 82 and 95% of the patients having no symptoms at the end of treatment.

non_english: Pneimonijas un hroniskā bronhīta ārstēšanā Ketek bija tikpat iedarbīgas kā amoksicilīns, klaritromicīns, trovafloksacīns, amoksicilīns/ klavulānskābe un cefuroksima aksetils, un ārstēšanas beigās 82 - 95% pacientu nebija simptomu.


english: Photo by Ilya Schurov.

non_english: Fotografie de Ilya Schurov.


english: Location of the playable item

non_english: Plasseringa til det spillbare elementet


english: Well, the way I met Harriet is an example of how leveraging cross-disciplinary, exponentially growing technologies is affecting our future of health and wellness -- from low-cost gene analysis to the ability to do powerful bioinformatics to the connection of the Internet and social networking.

non_english: Kako sem spoznal Harriet, je primer, kako interdisciplinarno dopolnjevane, skokovito rastoče tehnologije vplivajo na prihodnost zdravja in počutja - od nizkocenovnih genskih analiz do priložnosti v zmogljivi bioinformatiki in do internetne povezave in socialnih mreženj.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: По това време в живота ми, имахме много тревожно преживяване в семейство ми.


english: My wife took good care of this dog.

non_english: Moje žena se o tohoto psa dobře starala.


english: We want more than that, however.

non_english: Nós, porém, queremos ainda mais.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Wright Kardeşler'in başarılı uçuşundan birkaç yıl sonra insanlar daha fazla otomobil kullanmaya başladı.


english: Did Paul counsel violent revolt, or escape?

non_english: Чи ж Павло радив їм бунтуватись, або втікати?


english: The demonstrations [against Ignatius] quickly turned into verbal insults and then clashes with police....

non_english: При демонстрациите [срещу Игнатий] бързо се премина в размяна на словесни обиди, а после и в сблъсъци с полицията....


english: And it took about a year.

non_english: וזה לקח בערך שנה.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Aan de linkerkant zie je een markt in Laos waar in allerlei insecten overvloedig voorradig zijn om te kiezen voor de avondmaaltijd.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Аз влязох в стаята му. На леглото беше момиче от квартала на име Шийла.


english: phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.

non_english: dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (għall - aġġustament tal- pH), u ilma għall- injezzjonijiet.


english: Morocco, as a former protectorate of France, is still well connected to the country.

non_english: Le Maroc, un ancien protectorat français, a toujours des liens très étroits avec la France.


english: seconds

non_english: நொடிகள்parts


english: There is one big difference.

non_english: एक मोठा फरक आहे.


english: I think usually, as companies get bigger, they find it really hard to have small, innovative projects.

non_english: D'habitude, plus les entreprises grossissent, plus elles ont du mal à développer des projets innovants.


english: Watch your step.

non_english: Παρακολουθήστε βήμα σας.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Každý z nás, podľa toho, kde sedí, vníma tento zvuk úplne, úplne inak.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: آنها همدیگر را به شیوه انجیلی بهتری می شناسند.


english: Companies win, because goods and workers get to use the improved infrastructure.

non_english: Vydělají i firmy, protože zboží i zaměstnanci mohou využívat zdokonalené infrastruktury.


english: The Puerto Rico Queer Film Fest, which continues on through November 21, is on it’s fourth year. The Festival’s creators -Víctor González, Rebeca Fraticelli and Jaime Santiago- have programmed over 15 movies from over ten countries for the current edition.

non_english: Puerto Rico Queer Film Festivals grundlæggere, Víctor González, Rebeca Fraticelli og Jaime Santiago, har udvalgt flere end 15 film fra over ti forskellige lande til den seneste filmfestival, som sluttede d.


english: Also, Jehovah, for his part, will give what is good, and our own land will give its yield. ”

non_english: Господ тоже ще даде това, което е добро; и земята ще ни даде плода си. “


english: and he will return to his family joyfully.

non_english: Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Ελάχιστοι άνθρωποι έχουν μεγάλα διαστήματα αδιάκοπου χρόνου στο γραφείο.


english: Quite a few people have two cars.

non_english: Khá ít người có cả hai chiếc xe ô tô.


english: No. It 's important I get a good night 's sleep for tomorrow.

non_english: 编号很重要我得到 一个良好的夜间睡眠的明天。


english: Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

non_english: Nu er det store spørgsmål her selvfølgelig, hvordan får vi Kina til at give mening?


english: In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: In het verslag van de Europese Rekenkamer over 1998 werd melding gemaakt van een rekenfout met wisselkoersen met betrekking tot Italiaanse wijn, die de belastingbetaler 8 à 10 miljoen Britse ponden heeft gekost.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Tínhamos de descobrir  como diminuir a dose de radiação. Temos passado os últimos três anos a fazer modificações a todos os aspetos do sistema de imagem para conseguir isto.


english: It was at that crossroads that Israel and Iran, two powers vying for mastery in a rapidly changing Middle East, chose to cast their strategic competition in ideological terms. The conflict was now between Israel, a beacon of democracy fighting the expansion of a Shiite obscurantist empire, and an Iran that chose to protect its revolution by mobilizing the Arab masses in the name of Islamic values and against treacherous rulers who had betrayed the dispossessed Palestinians.

non_english: وعند تقاطع الطرق ذلك اختارت إسرائيل وإيران، القوتان المتنافستان على السيادة في الشرق الأوسط السريع التغير، صياغة المنافسة الإستراتيجية بينهما على أسس إيديولوجية. فأصبح الصراع الآن بين إسرائيل، منارة الديمقراطية التي تكافح توسع الإمبراطورية الشيعية الظلامية الرجعية، وبين إيران التي اختارت أن تحمي ثورتها عن طريق تعبئة الحشود الجماهيرية العربية باسم القيم الإسلامية في مواجهة الحكام الخونة الذين خانوا الفلسطينيين المطرودين من ديارهم.


english: Now notice, I'm not talking about government.

non_english: Legg spesielt merke til at jeg ikke snakker om regjering.


english: Uh-huh. On my left. Got it.

non_english: سمت چپمی،فهمیدم.


english: The period of validity of import or export licences to be issued by the competent authorities of the Member States shall be four months.

non_english: Valstybių narių atsakingų institucijų išduotų importo arba eksporto licencijų galiojimo laikas yra keturi mėnesiai.


english: This material actually has some traits that make it seem almost too good to be true.

non_english: Dette materialet har faktisk noen egenskaper som får det til å virke for godt til å være sant.


english: it is derived from your password entry

non_english: ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ನಮೂದಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ


english: Custom XML shapes loader

non_english: વૈવિધ્ય XML આકારો લોડર


english: The meeting started at ten.

non_english: Rapatnya dimulai pada pukul sepuluh.


english: It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

non_english: Սկսվեց մոտավորապես 1890թ.-ին: Եվ էլեկտրական օդափոխիչը մեծ հաջողություն էր:


english: You'd better not go out today.

non_english: Farebbe meglio a non uscire oggi.


english: Shall we get started?

non_english: අපි පටන් ගමුද ?


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Und sie sagte: "Es ist weder gut noch schlecht."


english: The first videos came from them.

non_english: В общем первые видео прибыли от них.


english: An old preacher by the name of Rivers, from the New Church of Swedenborg, listened in on the study and made sarcastic remarks.

non_english: Еден стар свештеник по име Риверс, од Новата црква на Шведенборг, слушаше додека проучувавме и даваше саркастични забелешки.


english: But there's also a scientific reason that drove this project, which was to use this natural longitudinal data to understand the process of how a child learns language -- that child being my son.

non_english: Mais il y a aussi une motivation scientifique derrière ce projet, qui consistait à utiliser ces données naturelles longitudinales afin de mieux comprendre le processus de l'apprentissage de la langue par un enfant -- cet enfant étant mon fils.


english: He's still waiting on her.

non_english: Han venter fortsatt på henne.


english: Everyone says the view from here is beautiful.

non_english: Toți spun că priveliștea de aici e frumoasă.


english: May I change this for a salad?

non_english: Ar galiu šitą iškeisti į salotas?


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Tình thương: là quản lý thành công các mối quan hệ với những người gần gũi với bạn và với cộng đồng nơi bạn là một thành viên.


english: As policy changes unleash market forces, businesses will face greater competition.

non_english: Da durch politische Änderungen Marktkräfte freigesetzt werden, sind die Unternehmen größerem Wettbewerb ausgesetzt.


english: An accident? Disease?

non_english: ავადმყოფობას?


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Sommigen namen echter aan dat de 6 percent niet verklaarde gevallen onverklaarbaar waren, en door degenen die het denkbeeld van bezoekers van andere planeten koesterden werden deze gevallen als bewijs voor hun theorieën aangevoerd.


english: Italian Sun keymap

non_english: Plana bişkokên Sun ya îtalyanî


english: It is an activity directed by God.

non_english: Jest to działalność nadzorowana przez Boga.


english: Removing %s

non_english: %s తొలగించబడుతోంది


english: But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.

non_english: Pero la insistencia en la ortodoxia todavía es suficientemente fuerte en China como para seguir siendo la defensa por omisión en contra de los críticos políticos.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Затоа што сите еднаш бевме тригодишници.


english: (CS) Madam President, I would like to respond again to yesterday's plenary debate.

non_english: (CS) Гжо Председател, отново бих искала да отговоря по вчерашното пленарно разискване.


english: My research also helped me appreciate the enormity of Noah’s task: cutting down trees without power saws, hauling logs to the construction site without tractors, lifting heavy roof beams without cranes.

non_english: Această cercetare m - a ajutat totodată să apreciez uriaşa sarcină a lui Noe: să taie copaci fără ferăstraie mecanice, să transporte buştenii la locul construcţiei fără tractoare, să ridice grinzile grele fără macarale.


english: Tom, could you keep an eye on the kids?

non_english: Tom, kunne du holde et øye med barna?


english: Love of money is common to all men.

non_english: L'amore per il denaro è comune a tutti gli uomini.


english: Phuket is a popular tourist destination in Thailand and many locals and foreigners visit the city for its beaches.

non_english: Phuket é um destino turístico popular na Tailândia e muitos cidadãos locais e estrangeiros visitam a cidade por causa de suas praias.


english: The actual taxes and payments made by mining, oil, and other extractive-industry companies to governments are usually a well-kept secret, even though most of these governments claim to use the revenue for the public good.

non_english: Skutečné daně a platby vyplácené důlními, ropnými a dalšími těžebními společnostmi vládám jsou obvykle dobře střeženým tajemstvím, ačkoliv většina těchto vlád tvrdí, že zmíněné příjmy používá k veřejně prospěšným aktivitám.


english: Please, please help.

non_english: Lütfen, lütfen yardım et.


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence.

non_english: Men der er også andre studenter der harmes over disse ting uden at de dog griber til voldsomheder.


english: - Can I talk to you for a second?

non_english: -Mogu li popričati s tobom na sekund?


english: Use same color for all text

non_english: सर्व पाठ्य करीता समान रंग वापरा


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: E depois, finalmente, nós vamos tentar desenvolver e ser pioneiros em uma nova perspectiva na governância do alto mar que está enraizada na conservação da base do oceano, mas organizados em uma arena global de normas de precaução e respeito.


english: %s — Password Required

non_english: %s — পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন


english: All life on earth in one way or another depends on it!

non_english: Pośrednio lub bezpośrednio zależy od niej całe życie na Ziemi!


english: Not a complicated thing.

non_english: Niet zo ingewikkeld.


english: I'll miss you.

non_english: Θα μου λείψεις.


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: 這種隱形的魚骨結構 就能讓所有額外物件， 釦子、拉鏈、鑲邊， 都縫在上面，然後再和織物結合。


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: y la revuelta de Soweto acabó en tragedia.


english: In Copenhagen, a number of artists and organizations are having exhibits in important locations of the city to stress the importance of achieving a fair and binding agreement out of COP15.

non_english: Чтобы подчеркнуть важность достижения в ходе КС15 справедливого и имеющего обязательную силу соглашения, ряд художников и организаций Копенгагена проводит выставки в важных точках города.


english: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).

non_english: Voltak tárgyalásaink az európai ipari kerekasztallal (European Round Table of Industrialists), az európai munkáltatók szövetségével (Business Europe), az európai kereskedelmi- és ipari kamarák szövetségével (Eurochambers) és más szervezetekkel, mint például az európai kutatási és technológiai szervezettel (EARTO).


english: I don't think it's warranted.

non_english: Non credo che sia giustificato.


english: Note, please, God’s promise: “They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating.

non_english: Figyeljük meg, mit ígért Isten: „Nem úgy építenek, hogy más foglalja el, nem úgy ültetnek, hogy más egye meg.


english: WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls -- CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

non_english: वि. का. : मी वापरली सायकलची चौकट, कप्पी,  आणि प्लास्टिक पाईप, जो खेचतो.. क्रि. ए. : आपल्याकडे त्याचे चित्र आहे का?


english: He added: “But these shocks and upheavals were contained within the borders of one or a group of adjacent societies.

non_english: Ông viết tiếp: “Nhưng những chấn động và biến động này chỉ ở trong ranh giới của một xã hội hay một nhóm xã hội gần nhau.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Mutta koko loppuelämäni ajan, mikäli tapaan John Hodgmanin TEDin juhlassa, minun ei tarvitse sanoa "Olen tietojenkäsittelytieteilijä."


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: Erejük lesz segítségükre a holnap jobbításában.


english: What lies ahead for Mexico, where the discovery of mass graves in Iguala and dozens of missing school students in Ayotzinapa has led to protests and a tense national debate about law and order?

non_english: Co bude nyní následovat po protestech a rozhořčení mexické i světové veřejnosti kvůli nálezu společných hrobů ve městě Iguala a zmizení studentů z Ayotzinapy, kteří jsou nadále nezvěstní?


english: You really wouldn't believe it.

non_english: Du ville ikke tro det.


english: Casting services of steel

non_english: Usluge lijevanja čelika


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities? Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: Κάθε άτομο που σκέπτεται τον γάμο θα έπρεπε να διερωτηθή πολύ σοβαρά, Είμαι κατάλληλα καταρτισμένος γι ’ αυτόν τον νέο ρόλο στη ζωή, έτοιμος να εκπληρώσω τις ευθύνες του γάμου; Τα νεαρά άγαμα άτομα μπορούν βεβαίως να σημειώσουν τι πρέπει να κάμουν οι γονείς.


english: My heart bleeds for them.

non_english: Mana sirds asiņo par šiem cilvēkiem.


english: “ I had been dealing with a guilty conscience for having saddened Jehovah, ” wrote a youth named Andrew.

non_english: „ ვებრძოდი დანაშაულის გრძნობას იმის გამო, რომ იეჰოვა დავამწუხრე — წერდა ახალგაზრდა, სახელად ენდრუ, — ეს საშინლად მანადგურებდა “.


english: Show Area List

non_english: பரப்பு பட்டியலை காண்பி


english: amending Regulation (EC) No 1043/2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds

non_english: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1043/2005, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/93 attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, kurus eksportē tādu preču veidā, kas nav ietvertas Līguma I pielikumā, un šādu kompensāciju apjomu noteikšanas kritērijus


english: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.

non_english: Uus direktiiv võimaldab, siiski piiratud ulatuses, võtta arvesse ka konkreetseid riigisiseseid tingimusi juhul, kui selleks sunnivad majanduslikud nõuded ja riigi teede olukord.


english: What I want to ask you is Can I spend this?

non_english: ...میخوام ازت بپرسم میتونم خرجش کنم؟


english: The results are year - round lush vegetation in verdant tones and massive trees that reach one hundred feet [30 m] or more into the fog.

non_english: Hasilnya adalah tumbuhan hijau yang subur sepanjang tahun dan pohon - pohon kekar yang menjulang setinggi 30 meter hingga mencapai kabut tersebut.


english: I've suddenly lost weight.

non_english: Perdi peso de repente.


english: Question No 33 by (H-0829/99):

non_english: interrogazione n. 33, della onorevole (H-0829/99):


english: Empathy should auto-away when idle

non_english: Empathy অলস অৱস্থাত স্বচালিতভাৱে-আতৰত হব লাগিব


english: Do you know kabuki?

non_english: אתה מכיר קאבוקי?


english: Since paint was expensive to produce, it was a mark of social distinction to have one’s dwelling painted.

non_english: Koska maalin valmistaminen oli kallista, asuntonsa maalauttaminen oli korkean yhteiskunnallisen aseman merkki.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: Y pensé: ¿y si pudiéramos crear  una cultura de donación de cerebros en este país?


english: The foreign minister of the Philippines, which is also currently engaged in a heated territorial conflict with China, called on Japan to rearm itself to balance China militarily, notwithstanding his country’s bitter legacy of Japanese occupation.

non_english: O ministro dos Negócios Estrangeiros das Filipinas, que também está envolvido actualmente num aceso conflito territorial com a China, recorreu ao Japão para rearmar-se, de modo a equilibrar-se com a China militarmente, não obstante o legado amargo de seu país da ocupação japonesa.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Jag följer instruktionerna, tempobeteckningarna, dynamiken.


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Danes pa bom govorila o nečem nevidnem,


english: Who are you talking to?

non_english: با کی حرف می زنی؟


english: Be flexible, ready to change jobs if necessary.

non_english: Ole paindlik, valmis vajaduse korral tööd vahetama.


english: In the west, both women of privilege and social position as well as ordinary women and even men marched, protested, were arrested and imprisoned where many suffered abuse such as being force fed—all to get equality and the right to vote.

non_english: In occidente, tanto le donne benestanti con uno status sociale elevato quanto le donne qualunque, e perfino gli uomini, hanno marciato, protestato, sono state arrestate e hanno sofferto torture come l'alimentazione forzata, e tutto per ottenere l'uguaglianza e il diritto di voto.


english: That will only be possible by designing a new architecture and mechanisms for the financial system.

non_english: Това ще е възможно само чрез създаването на нова архитектура и механизми за финансовата система.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Nepatrně jsme popletli Maslowovu pyramidu potřeb.


english: & akregator; is a lightweight and fast program for displaying news items provided by feeds, supporting all commonly-used versions of RSS and Atom feeds. Its interface is similar to those of e-mail programs, thus hopefully being very familiar to the user. Useful features include searching within article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences. Feeds can be displayed in a similar manner to e-mails. Websites related to a feed can be shown in & akregator; 's embedded browser or, at the users' choice, opened in an external browser.

non_english: Akregator គឺជាកម្មវិធីលឿន ហើយតូចសម្រាប់បង្ហាញធាតុព័ត៌មានដែលផ្ដល់ដោយមតិព័ត៌មាន គាំទ្រកំណែដែលប្រើជាទូទៅនៃមតិព័ត៌មាន RSS និង Atom & # 160; ។ ចំណុចប្រទាក់របស់វាស្រដៀងទៅនិងកម្មវិធីអានអ៊ីមែល ប៉ុន្តែសង្ឃឹមថាវាស៊ាំចំពោះអ្នកប្រើ & # 160; ។ លក្ខណៈពិសេសមានប្រយោជន៍រួមបញ្ចូលការស្វែងរកក្នុងចំណងជើងអត្ថបទ ការគ្រប់គ្រងនៃមតិព័ត៌មានក្នុងថត និងការកំណត់ចំណូលចិត្តបណ្ណសារ & # 160; ។ មតិព័ត៌មានអាចត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរបៀបស្រដៀងទៅអ៊ីមែល & # 160; ។ តំបន់បណ្ដាញដែលទាក់ទងទៅមតិព័ត៌មានអាចត្រូវបានបង្ហាញក្នុងកម្មវិធីរុករកដែលបានបង្កប់របស់ Akregator ឬនៅជម្រើសរបស់អ្នកប្រើ ដែលបានបើកក្នុងកម្មវិធីរុករកខាងក្រៅ & # 160; ។


english: What do you think about it?

non_english: Mit gondolsz erről?


english: Are you brushing your teeth properly?

non_english: Harjaatko hampaasi kunnolla?


english: He is ignorant of the world.

non_english: O, dünyadan habersizdir.


english: He is not but a man who has invented a lie about Allah , and we will not believe him . "

non_english: Bu , ancaq Allaha iftira yaxan bir adamdır . Biz ona inanan deyilik ” .


english: Now, as for the proposed 100-storey building, as far as I am concerned the fault lies only on one factor — that the Prime Minister announced it in his 2011 Budget.

non_english: Во врска со предложеното градење на 100 катницата, што се однесува до мене, вината лежи само во еден фактор - тоа што премиерот ја најави во неговиот Буџет план за 2011.


english: Based in Norway, the woman behind the blog writes about everything from political issues (such as the recent debate surrounding hijab-clad women joining the Norwegian police force) to Islamic wedding fashion in Malaysia.

non_english: Berbasis di Norwegia, para perempuan dibalik layar blog ini menuliskan segala aspek yang berkenaan dengan jilbab, mulai isu politik (seperti debat terkini mengenai wanita berjilbab yang bergabung dengan kepolisian Norwegia) hingga tren busana pernikahan Muslim di Malaysia.


english: I'm glad you liked it.

non_english: אני שמח שזה מצא חן בעינייך.


english: We kept dossiers on such people.

non_english: Viđ vorum međ skrár yfir svona fķlk.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Cambiamos la protección y seguridad de un cierto nivel de satisfacción por estos momentos trascendentes.


english: Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: Проект на общия бюджет за 2008 г. (срок за внасяне на проектоизменения): вж. протокола


english: Many dramatic changes have taken place during the 20th century.

non_english: विसाव्या शतकादरम्यान अनेक नाट्यमय बदल घडले आहेत.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Jag är en kvalitativ forskare.


english: Can you come here for a minute?

non_english: जरा एक मिनिट इथे येऊ शकतेस का?


english: We decided to put off the meeting until next Sunday.

non_english: החלטנו לדחות את הישיבה ליום ראשון הקרוב.


english: We need to make sure that people see that we need more men in the classroom.

non_english: Musíme zajistit, aby lidé chápali, že potřebujeme ve školách více mužů.


english: Do you really think our all - wise Creator would implant such undesirable qualities in one of his dumb creations?

non_english: ¿ Realmente cree usted que nuestro Creador sapientísimo implantaría esas cualidades indeseables en una de sus creaciones no inteligentes?


english: And now that China, too, is beginning to lose its comparative advantage in labor-intensive industries, other developing countries – especially in Africa – are set to take its place.

non_english: И теперь, когда Китай тоже начинает терять свое сравнительное преимущество в трудоемких отраслях, другие развивающиеся страны – особенно в Африке – готовы занять его место.


english: So what can they do about this remaining water footprint that can have serious effects on the ecosystem?

non_english: ดังนั้น พวกเขาจะทำอย่างไร กับปริมาณน้ำที่ใช้ในการผลิต ที่อาจจะมีผลกระทบร้ายแรง ต่อระบบนิเวศ


english: and do not invoke any god beside Allah. There is no god but He. All will perish but He. To Him belongs the command. And to Him shall all of you return.

non_english: اور اللہ کے ساتھ کسی اور الٰہ کو نہ پکاریں اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں ہے ہر شئ ہلاک ہونے والی ہے سوائے اس کے وجہ (ذات) کے اسی کی حکومت (اور فرمانروائی) ہے اور اسی کی طرف تم (سب) لوٹائے جاؤگے۔


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Cevabını Tom'unki ile karşılaştır.


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Les propos que je tiendrai aujourd'hui ne sont pas éloignés de ceux que j'ai tenus à l'époque.


english: You should have seen it.

non_english: La avrebbe dovuta vedere.


english: - Chill out, Honey Bunny!

non_english: - Qetësohu, Lepurushi im!


english: (Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?

non_english: (Müra) Isegi seesuguses kärarikkas keskkonnas olles - ja me kõik veedame palju aega sellistes kohtades - kuulake kohvikus, mitut heliallikat te kuulete?


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Unsere Kinder gehen 181 Tage in die Schule : in eine Box.


english: ساحة الصفاة مصيدة، وساحة الإرادة حجة عليهم لا عليكم، وطالما أن الهدف هو التعبير عن غضبكم فالمكان أي مكان يكفي Safat square is a trap, Irada square is an advantage for you not against you, and as long you aim to express your anger, then the place does not matter.

non_english: ساحة الصفاة مصيدة، وساحة الإرادة حجة عليهم لا عليكم، وطالما أن الهدف هو التعبير عن غضبكم فالمكان أي مكان يكفي Η πλατεία Σαφάτ είναι παγίδα, η πλατεία Ιράντα αποτελεί πλεονέκτημα, αλλά όχι για σας, και για όσο σκοπεύετε να εκφράσετε το θυμό σας, το πού δεν έχει καμία σημασία..


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: و وقتی که پرسشنامه را می‌گرفتیم، راحت آن را بالای جواب خود شرکت کننده می‌چسباندیم.


english: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.

non_english: Uma vez que, devido ao sistema colegial da Comissão, só é possível dar ou adiar a quitação no seu conjunto ou, ainda, recusá-la, já não se reveste de importância o facto de quatro comissários pertencentes à anterior Comissão, à qual, até à data, não foi dada quitação, serem novamente membros deste órgão.


english: Maybe you're not the suicidal type.

non_english: Мабуть, ти просто не суїцидний тип.


english: Moreover, parts of Africa possess massive latent potential for agricultural development, which it is in our collective interest to encourage. If communities can replant rather than deforest, they can create carbon-dioxide sinks, improve the water balance, and protect the micro-climate – all of which would favor agriculture, food security, and efforts to mitigate global climate change in a sustainable way.

non_english: إن أفريقيا لن تتمكن من تسخير إمكاناتها إلا عن طريق التكيف مع تغير المناخ، بالاستعانة بآليات الحد من مخاطر الكوارث. فضلاً عن ذلك فإن أجزاءً من أفريقيا تمتلك إمكانات كامنة هائلة فيما يتصل بالتنمية الزراعية، التي يصب تشجيعها في مصلحتنا جميعاً. وإذا تمكنت التجمعات السكانية من أعادة زرع الغابات بدلاً من إزالتها، فإن هذا من شأنه أن يساعد في خلق مصائد لثاني أكسيد الكربون، وتحسين توازن المياه، وحماية المناخ الجزئي ـ وكل هذا سوف يصب بدوره في مصلحة الزراعة، والأمن الغذائي، والجهود الرامية إلى تخفيف التأثيرات الناجمة عن تغير المناخ بأساليب مستدامة.


english: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.

non_english: Iš tiesų lyginant su kitomis valstybėmis, Europa yra patekusi į aklavietę dėl savo vystymosi ir investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą. Manau, kad valstybėms narėms reikia skatinti didesnį bendradarbiavimą dėl technologijomis paremtų prekių ir paslaugų, kad būtų sukurta žinių rinka.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Cuando crecí, audicioné para ingresar a la Royal Academy of Music en Londres, y me dijeron: "Bueno, no, no te aceptaremos porque no tenemos idea, de cuál puede ser el futuro de un llamado músico 'sordo'.” Y yo simplemente no podía aceptar eso.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: 要するに バイオマス的に考えれば 虫は我々よりずっと豊富だということです この星は人間のものではなく 虫の惑星ということなのです


english: What have you done with your car?

non_english: Arabanla ne yaptın?


english: He came even though I told him not to.

non_english: Той дойде, въпреки че му казах да не го прави.


english: There have been steps taken on urban mobility under European Union regional policy, and there are numerous forms of EU funding: in the last parliamentary term, EUR 2 billion were spent on the Regional Development Fund, and a sum of approximately EUR 8 billion has been earmarked for 2007-2013.

non_english: S-au făcut paşi în domeniul transportului urban în cadrul politicii regionale a Uniunii Europene şi există numeroase forme de finanţare europeană: în mandatul parlamentar precedent, 2 miliarde EUR au fost cheltuite pe Fondul de dezvoltare regională, iar pentru 2007-2013 a fost prevăzută o sumă de 8 miliarde de EUR.


english: The concert is about to start.

non_english: A apresentação está perto de começar.


english: I know what you're thinking.

non_english: Sé que n'estan pensant.


english: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.

non_english: C'è una cosa che intendo precisare: essendo il Parlamento l'organo legislativo, è in realtà scandaloso che abbia diritto alla sola consultazione proprio in materia di concorrenza!


english: The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.

non_english: Komisjon on äärmisel tänulik, nagu ka mina, Euroopa Parlamendile tema laialdase toetuse eest, mida väljendatakse täna arutlusel olevates raportites.


english: A revolt broke out.

non_english: Избухна бунт.