english: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.

non_english: Die erste Priorität liegt auf der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der regionalen Wirtschaft, um in allen Wirtschaftsbereichen, insbesondere aber im privaten Sektor, wie Herr Berend ausführte, möglichst viele vollwertige und auf Dauer angelegte Stellen zu schaffen; Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Regionen, aller Regionen, insbesondere von Wales, Herr Evans, aber nicht nur von Wales.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Једемо инсекте - они су нам тако далеки рођаци да се ово не дешава.


english: Backend `%s' failed to return a vtable

non_english: Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable


english: In part, it stated: “Soon Jehovah will make us well.

non_english: اس کے کچھ حصے میں اس نے بیان کِیا : ” جلد ہی یہوواہ ہمیں ٹھیک کر دے گا ۔


english: Thus, for some individuals the regular use of drugs helps to maintain a reasonable standard of health.

non_english: 그러므로어떤사람  들  에게있어서는약  을정기적  으로사용  하는것  이알맞는건강  을유지  하는데도움  이된다.


english: Take this my shirt and cast it on my father 's face , he will ( again ) be able to see , and come to me with all your families .

non_english: Bu köynəyimi götürüb aparın , atamın üzünə sürtün ( atın ) , o ( yenidən ) görməyə başlayar . Bütün ailənizi də yığıb yanıma gəlin ! ”


english: I don't know whether he's younger or older than me.

non_english: Ma ei tea kas ta on minust noorem või vanem.


english: Photo used with permission.A prominent Macedonian sports journalist Igor Filevski, who works as a correspondent from Spain, announced on his blog that he will no longer cover Macedonian sports in order to protest the silence of his colleagues and relevant institutions, who have been patiently ignoring the harassment inflicted on him for daring to cover the malfunctions within the Macedonian Handball Federation, including nepotism and a recent hushed-up scandal of disorganized transportation of the National Team to the World Men's Championship in Seville and Barcelona.

non_english: Фотографијата е објавена со дозвола. Истакнатиот македонски спортски новинар Игор Филевски, кој работи како дописник од Шпанија, преку неговиот блог објави дека веќе нема да го покрива домашниот спорт во знак на протест против молчењето на неговите колеги и надлежните институции. Тие настојчиво го игнорираат малтретирањето кое тој го поднесува заради известувањето за проблемите во Ракометната федерација на Македонија, меѓу кои непотизмот и неодамнешниот заташкан скандал со неорганизиран превоз на репрезентацијата на Светското првенство во ракомет за мажи во Севилја и Барселона.


english: You have three pens.

non_english: لديك ثلاثة أقلام.


english: What a cute baby! May I hold her?

non_english: Яка гарна дитина! Можна я її потримаю?


english: The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible.

non_english: Het signaal dat hij serieus van plan was de overheidsuitgaven te beperken was krachtig genoeg, maar het onmiddellijke effect op de begroting was verwaarloosbaar.


english: So I'll just get, like, up here, and then now...

non_english: Samo æu se ovde popeti, i sad...


english: Thus, Royal’s program is her popularity.

non_english: Así, pues, el programa de Royal es su popularidad.


english: Director, you're closer than any of our subs.

non_english: Director, está máis cerca ca ningún dos nosos submarinos.


english: My Sacred Places. on a day in May. this was Houla

non_english: 나의 성지. 5월의 어느 날. 그 이름은 훌라였네


english: The current & FAQ; maintainers are:

non_english: Os mantenedores das & FAQ; na actualidade son:


english: Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))

non_english: Għasel (Ħalib tan-naħal, polline, għasel tax-xehda bix-xehda)


english: If the group mode is "forced" at a course-level, then the course group mode is applied to every activity in that course.

non_english: Wenn der Gruppenmodus auf 'übergreifend' gesetzt wird, dann wird der Gruppenmodus, der auf Kurs-Ebene eingestellt wurde, auf alle Aktivitäten in diesem Kurs übertragen.


english: His senses crave it, but he is unable to satisfy them.

non_english: Njegova čutila sicer to želijo, ampak on jih ne more zadovoljiti.


english: And as this language penetrates into the most distant and difficult reaches of New Guinea, more and more tribal people can communicate with one another.

non_english: E mentre questa lingua penetra nei più lontani e difficili recessi della Nuova Guinea, sempre più popoli tribali possono comunicare gli uni con gli altri.


english: There is no doubt.

non_english: Нема сомнеж.


english: In Azerbaijan, we kept ourselves apart from the local culture for many years and couldn’t adjust back to our ethnic roots.

non_english: A l'Azerbaidjan ens vam mantenir a banda de la cultura local durant molts anys i no ens podíem adaptar a les nostres arrels ètniques.


english: Do you remember what she said?

non_english: Pamatuješ si, co řekla?


english: Singapore Kopi Tok also assesses the impact of Wikileaks

non_english: 싱가포르 코피 톡 (Singapore Kopi Tok) 은 또한 위키리크스의 충격에 대해 평가한다:


english: I am motivated to fight for freedom of expression even more because right now I am aware of how important this is.

non_english: Jsem motivována bojovat za svobodu projevu ještě více než předtím, protože právě v těchto chvílích vidím, jak je to důležité.


english: The end index of the AtkHyperlink object

non_english: AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್


english: Put on your shoes.

non_english: Ayakkabılarınızı giyin.


english: It simply does not and will never have enough funds to undertake the massive bond purchases required to stabilize the debt markets of large economies such as Spain and Italy.

non_english: Il programma semplicemente non ha e non avrà mai abbastanza fondi per far fronte all’acquisto massiccio di titoli, necessario per stabilizzare il debito di mercato di grandi economie quali quelle di Spagna ed Italia.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Ich spreche von der Tatsache, dass Schlaf und Arbeit phasenbasiert sind, oder phasenbasierte Ereignisse.


english: This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills.

non_english: Tale preoccupazione ha portato a restringere il concetto di istruzione fino a limitarlo esclusivamente all'acquisizione di competenze pratiche.


english: However, it is not irony but the lack of democracy where she lives that effectuates hate in circumstances where individuals like her are forced to strive for peace and are punished for it.

non_english: No entanto, não é ironia mas a falta de democracia onde ela vive que gera o ódio em circunstâncias que fazem indivíduos como ela serem forçados a lutar pela paz e serem punidos por isso.


english: At most of the flash-mobs there was a ban on publicizing it until one or two hours before the events, in order to guarantee that authorities will not have enough time to prevent the events.

non_english: A maioria dos flash-mobs só era anunciada uma ou duas horas antes do evento, para garantir que as autoridades não tivessem tempo de impedir a sua realização.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: آنها از یک روستایی نفل کردند" این راه رفتن ما را به جهان متصل می کند"


english: Heads of serpents adorning the temple of Quetzalcoatl give evidence of Aztec serpent worship in Mexico

non_english: Κεφαλές όφεων στολίζουν τον ναό του Κετζαλκοάτλ και δίνουν απόδειξι ότι στο Μεξικό οι Αζτέκοι ελάτρευαν τον όφιν.


english: - Why is it loaded with garbage?

non_english: - Pse është e mbushur kjo me mbeturna?


english: Reporter: Did you buy her a kitten?

non_english: Periodista: ¿Le compraste un gatito a ella?


english: Bank manager refused to open the account of Kantabai.

non_english: बँक व्यवस्थापकाने कांताबाईंचे खाते उघडण्यास नकार दिला.


english: - Are we good? Are we good?

non_english: - Kas me pole mitte head?


english: Debug in case of a crash (never_BAR_query_BAR_always)

non_english: Dèan dì-bhugachadh ma thuislicheas e (never_BAR_query_BAR_always)


english: He can speak both English and French.

non_english: Ovládá Angličtinu i Francouzštinu.


english: How the public interest is served should, in my view, be assessed at national level and no compulsory market test is necessary for that purpose.

non_english: Как да бъде обслужван общественият интерес според мен трябва да се преценява на национално равнище и за тази цел не е необходим никакъв задължителен пазарен тест.


english: America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

non_english: अमेरिकेलाही धक्के बसत होते,  व्हिएट्नाम युद्धविरोधी चळवळीचे, (कृष्णवर्णीयांना)  नागरी हक्क चळवळींचे.


english: We need your help.

non_english: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.


english: No admittance during the performance.

non_english: No se permite la entrada durante la función.


english: TV - news technicians had once again done a remarkable job.

non_english: Još jednom su televizijski tehničari obavili pažnje vrijedan posao.


english: Now, to direct a rod to its target, we don't launch it or fire it.

non_english: Tani, për ta drejtuar shufrën tek objektivi, nuk e lëshojmë apo qëllojmë me të.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: ربما هذا يحتاج إلى تحقيق أكبر وأكثر جدية.


english: It's becoming a community.

non_english: Začína to byť komunita.


english: Other estimates of the number of victims give figures between 10,000 and 15,000.

non_english: Theo ước lượng của các nguồn tài liệu khác, con số nạn nhân khoảng từ 10.000 đến 15.000.


english: Could not set as default

non_english: મૂળભૂત તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં


english: There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.

non_english: Det finns uppskattningsvis 68 miljoner människor som sitter i rullstol världen över.


english: People — mostly young couples — are friendly, neatly dressed, and open - minded.

non_english: Žmonės — daugiausia jaunos poros — draugiški, tvarkingai apsirengę, atviri.


english: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

non_english: Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) (balsavimas)


english: If the Mouse Behaviour option in Settings Configure & kappname; is set to Browse, scrolling the mouse wheel while in View Mode will move you through the images in the folder.

non_english: Se a opción Comportamento do rato de Configuración Configurar & kappname; é Navegar, ao mover a rodiña do rato no modo Vista vaise pasando polas imaxes do cartafol.


english: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.

non_english: Če želimo, da to v dolgoročnem obdobju postane trajnostno, moramo delati na področju podnebnih sprememb, tako kar na področju zakonodaje kot dobre zaščite habitatov.


english: On the occasion of the 30th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Pope John Paul II was quoted as saying: “The world in which we live today offers too many examples of injustice and oppression. ”

non_english: Під час 30 - ої річниці Всесвітньої Декларації Людських Прав, цитовано Папу Івана Павла 2 - го, який сказав: „Світ, в якому ми сьогодні живемо, містить в собі забагато прикладів несправедливости і пригноблення ’ ”.


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: Herr talman! I egenskap av ordförande för utskottet för regionalpolitik och transport skulle jag vilja gratulera kommissionen, och speciellt kommissionsledamoten Loyola de Palacio, till deras sätt att hantera denna fråga, som har väckt så starka reaktioner i hela Europa.


english: This was the birthplace of the Olympic Games, the most important games in Ancient Greece.

non_english: See on olümpiamängude, Vana-Kreeka kõige tähtsamate mängude, sünnikoht.


english: What did you buy?

non_english: คุณซื้ออะไร?


english: Brush your teeth every day.

non_english: ھەر كۈنى چىشىڭلارنى چوتكىلاڭلار.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Apa yang saya rasakan saat itu, kasih sayang yang mendalam, namun tidak seperti yang saya rasakan untuknya sekarang, lima tahun kemudian.


english: How long did you live there?

non_english: Πόσον καιρό ζήσατε εκεί;


english: This is a quote from that article, he says: "What is conspicuously lacking" -- he's a very proper British gentleman -- "What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches."

non_english: აი, ციტატა იმ სტატიიდან. იგი ამბობდა, "რაც მხედველობიდან აშკარად გვაკლია," ის ნამდვილი ბრიტანელი ჯენტლმენია, "რაც მხედველობიდან აშკარად გვაკლია, არის ფართო ჩარჩო იდეებისა, რითაც შევძლებდით ამ სხვადასხვა მიდგომების ინტერპრეტირებას." მე ვიფიქრე, რომ სიტყვა "ჩარჩო" მართლაც დიდებული იყო.


english: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.

non_english: De modo geral, sou grande defensora da diversidade cultural, mas não a nível da cultura de concorrência no mercado interno.


english: This name is usually translated Jehovah, but the Catholic Jerusalem Bible renders it Yahweh.

non_english: Dette navn gengives som regel med Jehova, men andre, for eksempel The Jerusalem Bible (1966), gengiver det med Yahweh.


english: The strong will survive and the weak will die.

non_english: De sterken zullen overleven en de zwakken zullen sterven.


english: She waited for my reply.

non_english: Ta ootas mu vastust.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: То је много више од само неколико сисара које ми једемо, као што су крава или свиња или овца.


english: Consequently he shall be sent... back to Belgrade by the first train.

non_english: Kısacası, ilk trenle Belgrad'a geri gönderilecek.


english: When you visit Kenyans Against Gays blog you get the following message:

non_english: Bila Anda mengunjungi blog Kenyans Against Gays, Anda akan menemukan pesan seperti ini:


english: How'd his head fall off?

non_english: چطوری سرش بریده شد؟


english: Come here at six, not before.

non_english: 여섯시에 여기로 와, 그 전엔 말고.


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: یا حداقل آن طور که فکر می‌کنید نمی‌شناسید.


english: Obviously I, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in Greece.

non_english: Seveda, tako kot kolegi, tudi sam najgloblje sočustvujem s tistimi, ki so jih prizadeli požari v Grčiji.


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Eles me contam quando estão jogando basquete, ou quando vão a um parque de cães, meu exemplo preferido.


english: What did we find? We found that six- to 13-year-olds can self-instruct in a connected environment, irrespective of anything that we could measure.

non_english: ہم نے کیا نتیجہ اخذ کیا؟ ہمیں معلوم ہوا کہ 6 سے 13 سال کے بچے اپنے آپ کو پڑھا سکتے ھیں ایک منسلک ماحول میں ، ہمارے کسی بھی چیز کو جانچنے سے قطع نظر -


english: Mathematical Alphanumeric Symbols

non_english: Symbolau Mathemategol Alffaniwmerig


english: You are welcome to do anything you like.

non_english: Sei il benvenuto a fare tutto ciò che ti piace.


english: Experts say that children can benefit from having male association.

non_english: يقول الخبراء ان الاولاد يستفيدون من معاشرتهم لذكور .


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: 例如，垃圾排放， 你可能认为仅仅是简单地排放掉， 但是法律关于 船舶垃圾排放的规定 实际上离岸上越远就越软弱。


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Egentligen som vilken annan restaurang som helst.


english: And I found I could do it with a nasal inhaler.

non_english: Og jeg fant at jeg kunne gjøre det med en nesespray.


english: Because our acquisition of social learning would create a social and evolutionary dilemma, the resolution of which, it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology, but the future course of the entire world.

non_english: Porque a nosa adquisición da aprendizaxe social crearía un dilema social e evolutivo, a súa resolución, é xusto dicilo, determinaría non só o curso futuro da nosa psicoloxía, senón o curso futuro do mundo enteiro.


english: Then you can go to the person and sit down and discuss things in a peaceful manner. ”

non_english: Sonra o kişiyle oturup, sorunları sakin bir şekilde konuşabilirsiniz. ”


english: What are you doing?

non_english: Hva holder du på med?


english: The implication of that is that the wave function has to go to zero, it has to vanish when the helium atoms touch each other.

non_english: No tā izrietēja, ka viļņa funkcijai jātuvojas nullei, tai jāpazūd, kad hēlija atomi saskaras viens ar otru.


english: Throw the dog in a waiting jeepney, tricycle or van.

non_english: Wrzuć psa do czękającej ciężarówki, vana lub roweru trzykołowego.


english: No one would forget how popular Super Girl was on 2005. As a talent-search reality competition, it created a miracle both in economy and culture impact.

non_english: لا أحد في الصين ينسى برنامج البحث عن المواهب التليفزيوني الشهير الفتاه الخارقه الذي كان يعرض في عام 2005 , حقق البرنامج باعتباره منافسة بين مواهب شابه, معجزة تليفزيونيه تمثلت في تأثيره الثقافي و الإقتصادي البالغ الأثر .


english: And I will not be persecuted for that.

non_english: และผมจะไม่ถูกลงโทษ ในเรื่องนั้น


english: All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union.

non_english: Maatregelen betreffende de invoerregeling voor genoemde producten, met inbegrip van de bepalingen inzake de aanneming van die maatregelen, worden getroffen volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.


english: One four - ounce [100 g] portion of tulip bulbs contains some 148 calories, 3 grams of protein, 0.2 grams of fat, and 32 grams of carbohydrate.

non_english: چار اونس ٹیولپ کی جڑوں میں کوئی ۱۴۸ کیلوریز ، ۳ گرام پروٹین ، ۲.۰ گرام روغن اور ۳۲ گرام نشاستہ ہوتا ہے ۔


english: The policeman took your battery.

non_english: Gã cảnh sát lấy mất pin của cậu rồi.


english: That would include knowing what the Bible teaches on such matters as the soul, the condition of the dead, the sanctification of God’s name, the Kingdom, and the ransom.

non_english: Olyan bibliai alaptanításokra gondolunk itt, mint például mi a lélek, mit mondhatunk a halottak állapotáról, mit jelent Isten nevének a megszentelése, a Királyság és a váltságáldozat.


english: Imagine, knowing that Jehovah has approved of you and that ‘ he will never leave you nor forsake you ’!

non_english: Len si predstav: vedieť, že ťa Jehova schválil a že ‚ ťa rozhodne nikdy neopustí ani nezanechá! ‘


english: Do you want anything?

non_english: Veux-tu quelque chose ?


english: You love, or you don't love.

non_english: Ви або любите, або ні.


english: And that's the most important part of our wedding.

non_english: I to je vazan deo naseg vencanja.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Але в 70-х і 80-х роках уряд Південної Кореї взяв курс на швидку індустріалізацію. Ось що вони зробили: вони змусили жінок працювати.


english: We had to look at everything.

non_english: Морали смо да имамо у виду све.


english: YouTube videos are very meaningless.

non_english: YouTube видео материјали су врло бесмислени.


english: Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020 and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.

non_english: Għandhom jiġu stabbiliti mekkaniżmi ta’ koordinazzjoni xierqa bejn l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-Orizzont 2020 u l-monitoraġġ tal-progress, il-kisbiet u l-funzjonament taż-ŻER.


english: 30,000 rally against Russian troops introduction to Ukraine on Independence Square in Kiev, March 2, 2014. Photo by Danil Prikhodko, copyright © Demotix, March 2, 2014.

non_english: 30 000 се обединиха на мирен митинг на площад "Независимост" в Украйна срещу нахлуването на руски войски в Украйна, 2-ри март 2014, снимка на Danil Prikhodko, copyright © Demotix.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Несмотря на это, я всё ещё считаю канадцев более вежливыми североамериканцами, так что не судите нас строго.


english: What can the European Union do in these circumstances?

non_english: Was kann die Europäische Union angesichts dieser Situation tun?


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: Voor gemeenten die voor een groot deel van de bosbouw leven is die 20% een enorm verlies.


english: I sent three couriers to Webb.

non_english: Ég sendi ūrjá bođbera til Webb.


english: You know, this whole country has its head buried in the sand.

non_english: Tudod, az egész ország a homokba dugja a fejét.


english: It shows that the European Parliament is in favour of the European Commission reallocating fishing quotas, which would result in a free-for-all in the North Sea.

non_english: Den viser, at Parlamentet går ind for, at Kommissionen omfordeler fiskekvoter, hvilket ville betyde, at der er åben adgang for alle i Nordsøen.


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: Maar wij zullen niet aarzelen onze financiële of andere steun in te trekken, indien gehandeld wordt in strijd met de door Commissievoorzitter Prodi bij zijn ambtsaanvaarding beloofde openheid.


english: “ I’m constantly looking at little blond boys, ” she says, “constantly.

non_english: “ मैं सदा सुनहरे बालोंवाले छोटे लड़कों को देखती रहती हूँ, ” वह कहती है, “सदा ।


english: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development.

non_english: Det ærede medlem må forstå, at jeg for det første ikke er enig i Deres udlægning af min kollegas indlæg på mødet i Udviklingsudvalget.


english: I think I will have one more ice cream cone.

non_english: Гадаю, я з'їм ще одне морозиво в стаканчику.


english: A few Global Voices roundups about Iranian challenges, from collective filtering to the feelings of a filtered blogger.

non_english: Een paar roundups van Global Voices over problemen in Iran, van collectief filteren tot de gevoelens van een blogger wier blog werd gefilterd .


english: Or perhaps our laws did not meet actual requirements?

non_english: Või ehk ei vasta meie seadused tegelikkuse nõuetele?


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: Και στο τέλος της τροφικής αλυσίδας, τα τρώμε και εμείς.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Questo tipo di paesaggio viene considerato bellissimo, persino dalle persone di paesi che non ce l'hanno.


english: He does not study hard, but does very well at school.

non_english: On ne uči mnogo, ali ima dobar uspjeh u školi.


non_english: গন্তব্যস্থল (_D)


english: The Naggomsu team holds the copyrights, used with permission.

non_english: Naggomsu-gruppen äger copyright, bilden är använd med tillåtelse.


english: I'm in the Bundestag.

non_english: Ja sam u Bundestagu.


english: The report is hereby withdrawn from the agenda.

non_english: Le rapport est donc retiré de l'ordre du jour.


english: When I was a little girl, my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

non_english: હું જયારે નાની છોકરી હતી ત્યારે , મારા દાદા મને ઉનાળાના , ગરમીના દિવસોમાં બહાર તડકામાં બેસાડતા હતા


english: I think he would have said, "I don't need this."

non_english: Manuprāt, viņš būtu teicis: „Man tas nav vajadzīgs.”


english: Come on, babe, I'm gonna get you home.

non_english: குழந்தை, வா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போகிறேன்.


english: Millicent Gaika was beaten and raped for five hours by a man who told her he wanted to “turn her into a woman”.

non_english: ملی سینٹ گائیکا کو ایک شخص کی طرف سےپیٹا گیا اور پانچ گھنٹے اسکی عصمت دری ہوئی اس نے اسے بتایا کہ وہ اسے ”ایک عورت میں تبدیل کرنا چاہتا ہے“۔


english: Millie has blue eyes.

non_english: Millie ka sy të kaltër.


english: Please remain seated.

non_english: Blijf zitten alstublieft.


english: And are hiding behind their patients' interests.

non_english: Dan bersembunyi dengan pembelaan kepentingan pasien.


english: Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.

non_english: Intergouvernementele conferenties zijn een gebeurtenis en kunnen ook een soort kerstboom zijn.


english: Osborne is not alone.

non_english: Осборн не одинок в своем мнении.


english: I was disgusted, too.

non_english: من هم منزجر بودم.


english: He professionally summarized facts about the ways it is transmitted, its symptoms and treatment.

non_english: Он профессионально изложил все известное о путях передачи, симптомах и лечении данной болезни.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: Heute gibt es in der Welt Hunderttausende von Menschen, die sich einer solchen Freiheit erfreuen.


english: When it comes to our stories, we love being wrong.

non_english: როდესაც ჩვენს ისტორიებს ეხება საქმე, ჩვენ გვიყვარს მცდარობა.


english: "There is no such thing as a Palestinian people", former Israeli Prime Minister Golda Meir once said.

non_english: Někdejší izraelský premiér Golda Meir kdysi prohlásil: „Nic takového jako palestinský národ neexistuje."


english: I can sit here all day haranguing my despair, sobbing the death of what one day could be my daughter or my friend, it won’t change much.

non_english: Jag kan sitta här hela dagen och älta om min ångest, snyfta över döden hos vad som en dag kunde vara min dotter eller vän, men det kommer inte att medföra mycket förändring.


english: @nevine_zaki: You are free as long as you don't harm others

non_english: @nevine_zaki: Ets lliure mentre no facis mal a ningú.


english: If this is the case, how can you be sure that your guests will enjoy the presentation?

non_english: यदि ऐसा है, तो आप किस तरह निश्‍चित हो सकते हैं कि आपके मेहमान प्रस्तुति का आनंद उठाएँगे?


english: By 1982, the situation had deteriorated to the point that the "social partners" in the Dutch tripartite system (government, business, and trade unions) concluded that combating the crisis required a break with the past.

non_english: Bis 1982 hatte sich die Situation derart verschlechtert, dass die "Sozialpartner" im niederländischen Dreiersystem (Regierung, Vertreter der Wirtschaft und der Gewerkschaften) sich darauf verständigten, die Krise nur durch einen Bruch mit der Vergangenheit überwinden zu können.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Po pierwsze, oczywiście, zapaść ekonomiczna.


english: These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt.

non_english: Estas instituciones identificaron, evaluaron, aprobaron y financiaron proyectos que elevaron la deuda africana.


english: These are images that come from Hanna Damasio's lab, and which show you, in a living brain, the reconstruction of that brain.

non_english: Dette er bilder som kommer fra lab'en til Hanna Damasio som viser dere, en levende hjerne, og dens rekonstruksjon


english: What kind of people do you like best?

non_english: आपको किस तरह के लोग सबसे ज़्यादा पसंद हैं?


english: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

non_english: Uważamy, że występują także problemy z oświadczeniami dotyczącymi polityki energetycznej.


english: That's what I called you, and I'll fucking kill you!

non_english: Ég kallađi ūig ūađ og ég drep ūig.


english: Initially, or, you know, as people would say, you know, in fact the more aggressive people who are supporting the Western innovative model, say, "Where are the Indian Googles, iPods and Viagras, if the Indians are so bloody smart?" (Laughter) So initially, when we started our research, we went and met several executives, and we asked them, "What do you think? Will India go from being a favored destination for software services and back office services to a destination for innovation?"

non_english: શરૂ શરૂમાં તો, તમે જાણો જ છો કે,  જે લોકો પશ્ચિમનાં નવોત્થાન પધ્ધતિના ટેકેદારો છે એવાં  લોકો થોડા આક્રમક થઇને એવા સવાલો પૂછે, જેમ કે "જો ભારતીયો જો એટલા જ બુધ્ધિશાળી હોય, તો ભારતીય ગુગલ કે  આઇ-પૉડ કે વાયગ્રા ક્યાં છે?" (હાસ્ય) એટલે, અમારાં સંશોધનની શરૂઆત કરતી વખતે અમે ઘણા પ્રબંધકોને મળ્યા  અને તેમને પૂછ્યું, ભારત સૉફ્ટવેર વિકાસ અને પાછળની  ઑફિસ સેવાઓનાં મહત્વના મુકામથી આગળ વધીને નવોત્થાનની મંજિલ બની શકે એ વિષે તમારૂં શું માનવું છે?"


english: - How ya doin'? Welcome to Stifler's Palace of Love, fellas.

non_english: Selamat datang di istana cinta Stifler, bir di belakang.


english: What do you like?

non_english: Что тебе нравится?


english: indeed your Lord’s punishment will surely befall.

non_english: Lalle, azãbar Ubangijinka, haƙĩƙa, mai aukuwa ce.


english: Others see Megrahi as a scapegoat offered by Libya.

non_english: Anderen beschouwen Megrahi als een zondebok die door Libië is opgeofferd.


english: And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.

non_english: Y milenios antes de que los ingenieros romanos construyeran arcos para sostener sus acueductos, los arcos del pie suministraban apoyo elástico para el peso del cuerpo, y las costillas arqueadas formaban una jaula flexible sumamente eficaz que protege los órganos dentro del pecho.


english: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.

non_english: La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, la OLAF, es uno de los instrumentos más importantes de los que se vale la Comisión para cumplir su compromiso de combatir el fraude.


english: Peaches are sweet.

non_english: هلو ها شیرین هستند.


english: His nasty comments fueled the argument.

non_english: Hans otrevliga kommentarer spädde på dispyten.


english: To restore growth, these countries must also regain competitiveness by achieving a real depreciation of their currency, thus turning trade deficits into surpluses.

non_english: Per rilanciare la crescita, questi paesi devono riguadagnare competitività attuando un reale deprezzamento delle loro valute, trasformando i deficit commerciali in surplus.


english: How else do we expect them to provide accurate diagnosis if they don't even understand what the patient is feeling?

non_english: Comment pouvons-nous attendre d’eux qu’ils posent des diagnostics exacts s’ils ne comprennent même pas les symptômes de leur patient ?


english: Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

non_english: ဓာတ်ငွေ့တွေထဲမှာ အက်တမ်တွေ အချင်းချင်း ဖြတ်ရွေ့တာ အရမ်းမြန်လွန်းတော့ ရပ်တန့်မသွားနိုင်ကြပါဘူး။


english: I met him then for the first time.

non_english: मी त्याला तेव्हा पहिल्यांदा भेटले.


english: Thank you also to Saif al-Islam for your timely contribution on this subject today - perhaps dreams of an enquiry might not be as fantastical as I had previously thought after all.

non_english: Met dank ook aan Saif al-Islam voor je passende bijdrage over dit onderwerp vandaag - dromen over een onderzoek zijn misschien niet eens zo vergezocht als ik dacht.


english: However, I would have liked to see more emphasis on the teaching of modern foreign languages, since linguistic barriers are one of the main impediments to mobility.

non_english: Jeg havde dog gerne set større vægt på undervisning i moderne fremmedsprog, da de sproglige barrierer er en af de største forhindringer for mobilitet.


english: In time, a mounted white shark tooth would fetch up to $1,000 (in Australia); and a full set of jaws, over $20,000.

non_english: وعلى مر الوقت ، صارت سنّ قرش ابيض معروضة في اطار تدرّ مبالغ تصل الى ٠٠٠,١ دولار ( في اوستراليا ) ، أما مجموعة الفكين الكاملة فصارت تدرّ اكثر من ٠٠٠,٢٠ دولار .


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: 但是我成為了一個足夠敏銳 可以說是世界級的杞人憂天者


english: Mali: Citizens Stunned by Sudden Military Coup · Global Voices

non_english: Mali: Folket bestört av plötslig militärkupp


english: How do you know who I am?

non_english: Làm thế nào mà anh biết tôi là ai?


english: On Twitter, reactions flowed all day, with some cheering his death and others mourning the demise of the Al Qaeda's 54-year-old head, whom they called a martyr.

non_english: Στο Twitter, οι αντιδράσεις έρχονταν ολημερίς, με κάποιους να πανηγυρίζουν για τον θάνατό του και άλλους να θρηνούν την απώλεια του 54χρονου ηγέτη της Al Qaeda, αποκαλώντας τον μάρτυρα.


english: Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.

non_english: Човечкиот говор е генијална мапипулација на нашиот здив во звучната комора на нашата уста и дишниот систем.


english: It's because many women can't either safely take currently available female contraceptives, for reasons such as blood clots, or they can't tolerate the side effects.

non_english: ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့အမျိုးသမီးတွေက  လက်ရှိရနိုင်တဲ့တားဆေးတွေကို သွေးခဲတတ်တာလိုမျိုး၊ဒါမှမဟုတ် ဘေးထွက်ဆိုး ကျိုးတွေကို မခံနိုင်တာကြောင့် စိတ်ချလက်ချမသောက်နိုင်ကြဘူး


english: I don't feel well. Could you give me some medicine?

non_english: No me siento bien. ¿Podría darme algún medicamento?


english: Raza Rumi, a political analyst, shared a picture of protesters with sticks:

non_english: Raza Rumi, politický analytik, sdílel obrázek demonstrantů s tyčemi: Pokojní protestující.


english: Do you know who he is?

non_english: Você sabe quem ele é?


english: This is not a sentence.

non_english: Isto non é unha frase.


english: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7

non_english: 2.1, 2.2, 2.3 un 2.5 postenis: depozīti euro kā aprakstīts I pielikumā Pamatnostādnei ECB/2000/7


english: [ Picture Credit Line on page 25]

non_english: [ Picture Credit Line on page 21]


english: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.

non_english: E' ovvio che la questione della trasparenza sarà costantemente presente nell'agenda europea e sarà un elemento costitutivo dell'agenda della prossima Conferenza intergovernativa.


english: How is life a student in 2002?

non_english: BAGAIMANA HIDUP SEORANG MAHASISWA PADA TAHUN 2002?


english: The apostle Peter wrote to Christians: “Become holy yourselves in all your conduct, because it is written: ‘ You must be holy, because I am holy. ’ ”

non_english: Апостол Петър писал на християните: ‘ Бивайте святи в цялото си държане; защото е писано: „Бъдете святи, понеже Аз съм свят“. ’


english: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

non_english: Zij onderkent het feit dat Turkije het Verdrag tegen verspreiding van kernwapens heeft ondertekend en geratificeerd, en dat het een algehele garantieovereenkomst heeft afgesloten met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.


english: The apostle Paul wrote to a group of Christians: “The undeserved kindness of the Lord Jesus Christ be with the spirit you people show. ”

non_english: Элч Паул хэсэг христосын шашинтнуудад « Эзэн Есүс Христийн ивээл та нарын сүнстэй хамт байх болтугай » хэмээн бичжээ (Филээмон 24).


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Porque há um desporto, há uma atividade em marcha que todos sabemos que existe e que todos desculpamos.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: התחלתי לעבוד בתעשיה, אולם לא באמת שמחתי לתרום לחברה הצרכנית והחומרית באופן ליניארי, ומיצוי תהליכי הייצור.


english: "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

non_english: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».


english: Solve the game

non_english: ដោះស្រាយល្បែង


english: You're the very first people to see this.

non_english: I er de første der kommer til at se det.


english: Change Language...

non_english: Тілді ауыстыру...


english: But with our very special window, what we're able to do is, with oxygen coming through the bottom as light hits it, that oxygen inhibits the reaction, and we form a dead zone.

non_english: पण आपल्या या विशेष खिडकीमुळे, आपण काय करू शकतो कि, खालून येणाऱ्या प्राणवायूला जेव्हा प्रकाश भिडतो, प्राणवायू अभिक्रिया रोखतो, आणि आपण एक निश्चेष्ट क्षेत्र तयार करतो.


english: Please don't touch me.

non_english: Đừng đụng vào người tôi.


english: But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems.

non_english: ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို ခံယူချက်နဲ့ ပြဿနာရှိနေတာက တောင်ခြစ်မြောက်ခြစ်လုပ်တာဟာ သတင်းအချက်အလက် စီမံနိုင်ပုံနဲ့ ပြဿနာတွေ ဖြေရှင်းနိုင်ပုံမှာ နက်ရှိုင်းတဲ့ သက်ရောက်မှုတစ်ခု ရှိတယ်လို့ သိတာကြောင့်ပါ။


english: USA Today thus designated the United States “the world leader in families without fathers. ”

non_english: Затоа, USA Today ги означи Соединетите Држави како „предводник во светот по бројот на семејства без татко“.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Před pár lety jsme měli sraz 1750 lidí a všichni společně na náměstí v Wageningenu jedli hmyz, a to je stále horká novinka.


english: The appearance of a wicked wife in Chinese public scandals is a common phenomenon.

non_english: O aparecimento de uma esposa perversa nos escândalos públicos Chineses é um fenómeno comum.


english: Article 10 of the Treaty of Lisbon states that 'Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.

non_english: Articolul 10 din Tratatul de la Lisabona afirmă că "Orice cetăţean are dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii.


english: It was a party to celebrate her birthday.

non_english: Itu adalah pesta perayaan hari ulang tahunnya.


english: Original post published on Juan Arellano's personal blog.

non_english: Article publicat originalment al bloc personal de Juan Arellano.


english: Would you be happier with Tom?

non_english: 톰과 함께라면 더 행복해질 것 같니?


english: I don’t think that any in Bethel that morning will forget the joy we felt on hearing such wonderful news.

non_english: Едва ли някой от присъствуващите в Бетел през онази сутрин е забравил радостта, която изпитахме от тази прекрасна новина.


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: In einer anderen Frage, auf die wir besonders unter dem Blickwinkel der Industriepolitik aufmerksam machen möchten, hätten wir uns gewünscht, daß die Kommission bei der Planung der Koordinierung von Kohäsionsfonds und Strukturfonds die Auswirkungen des Wachstums des Dienstleistungssektors, des elektronischen Handels und der Nutzung des Internets mehr berücksichtigt hätte.


english: We regret his death.

non_english: Regretăm moartea lui.


english: However, as written by Hosaka Nobuto, an opposition politician, in his blog entry:

non_english: Der Oppositionspolitiker Hosaka Nobuto schrieb folgendes in seinen Blog:


english: But the Stability Pact is merely a shell – it needs to be filled with content.

non_english: Doch der Stabilitätspakt ist nur ein Hülse, die mit Inhalten gefüllt werden muss.


english: President Bush could even stabilize the economy, offering better unemployment benefits to provide needed stimulus if the downturn continues.

non_english: Präsident Bush könnte die Wirtschaft dazu noch durch eine bessere Arbeitslosenunterstützung stärken und so für den benötigten Anreiz sorgen, sollte der Abschwung anhalten.


english: 'regulated gear' means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;

non_english: „regulirani alat” znači bilo koju od dviju kategorija alata koje pripadaju skupini alata;


english: Today is my sixteenth birthday.

non_english: आज माझा सोळावा वाढदिवस आहे.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: In plaats daarvan moesten ze lopen, fietsen, met de trein, of andere vormen van openbaar vervoer.


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: Δεν πρόκειται να είναι αυτό το παλαιό σύστημα επιδιωρθωμένο και ανακαινισμένο από αδυνάτους, ατελείς ανθρώπους.


english: It didn't look Indian anymore.

non_english: Ia tidak lagi kelihatan  milik orang India.


english: In some cases Japanese media increasingly rode the wave of polemic on the issue.

non_english: En alguns casos, els mitjans japonesos han donat una importància creixent a l'onada de polèmica sobre la qüestió.


english: In the same way, women are not authorized by God to take over the men’s role of presiding and instructing in the Christian congregation.

non_english: De la misma manera, las mujeres no están autorizadas por Dios para asumir el papel de los hombres de presidir e instruir en la congregación cristiana.


english: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

non_english: Uważam, że jeżeli mamy zapewnić Unii Europejskiej możliwość trwałego wzrostu gospodarczego i stania się w przyszłości dynamiczną gospodarką w skali światowej to potrzebujemy konkurencji w tej dziedzinie.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Показаћу вам следећи слајд.


english: They both ate their chocolates down to the very last bite.

non_english: Amândoi şi-au mâncat ciocolatele până la ultima îmbucătură.


english: How good it was to see my husband and my son!

non_english: Kocamı ve oğlumu görmek ne kadar güzeldi!


english: What about your children?

non_english: O que dizer de seus filhos?


english: Many were used to being mothers and housewives, while the husband was the breadwinner.

non_english: Shumë ishin mësuar të ishin nëna dhe shtëpiake, ndërsa burrat fitonin për të jetuar.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: بخصوص در واشنگتن، اگه بخواهيد براي صبحانه قرار بذاريدو بگيد ساعت 8 صبح خوبه؟ بخصوص در واشنگتن، اگه بخواهيد براي صبحانه قرار بذاريدو بگيد ساعت 8 صبح خوبه؟


english: Those times belong to the past and this model faded.

non_english: Són temps que ja pertanyen al passat i a un model acabat.


english: On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.

non_english: A 19 de Dezembro de 2003, a Líbia renunciou formalmente a todos os esforços ADM.


english: People want to know the political background, and we should therefore be involved.

non_english: Inimesed tahavad teada poliitilist tausta ja seetõttu peaksime olema kaasatud.


english: They love and they care, and they show compassion no matter what.

non_english: તેઓ વહાલ કરે છે અને તેઓ કાળજી લે છે, અને તેઓ કોઈપણ ભોગે કરુણા બતાવે છે.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: وهناك، مع ذلك الشاب اليافع وبينما هو على وشك الصعود على متن تلك السفينة، أو ذلك القارب، أو تلك الشاحنة، أو ذلك القطار، معه من قاموا بتربيته.


english: Now, let me give you an example.

non_english: Позвольте мне привести вам пример.


english: Are you doing what you think is right?

non_english: ¿Estás haciendo lo que crees que es correcto?


english: Neweurasia summarizes a survey of Avesta News Agency about the richest people in Tajikistan:

non_english: Neweurasia fasst eine Umfrage von Avesta News Agency über die reichen Tadschiken zusammen:


english: I am ready to go with you.

non_english: Я готовий піти з вами.


english: Don't throw anything on the floor.

non_english: Kasta ingenting på marken.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: А задачите в реалния свят изглеждат точно толкова шантави и ужасни.


english: Jane made an angry gesture.

non_english: Џејн направи гневен гест.


english: These are some of the questions that will be examined in the following articles on what television can do FOR you and TO you.

non_english: To je nekaj vprašanj, o katerih bodo govorili naslednji članki; preiskali bomo koliko je televizija za ali proti tebi.


english: Keep quiet!

non_english: Κάνε ησυχία!


english: Furthermore, because women in such situations are extremely depressed, they are unable to think rationally about their options available to them.

non_english: Ydermere, fordi kvinder i den situation er meget deprimerede, og defor har svært ved at se rationelt på deres muligheder.


english: The traditional view, notably shared by former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, is that any attempt to prick financial bubbles in advance is doomed to failure.

non_english: Het traditionele gezichtspunt, vooral gedeeld door Alan Greenspan, de vroegere voorzitter van de US Federal Reserve (het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken), is dat iedere poging om financiële zeepbellen van te voren door te prikken gedoemd is te mislukken.


english: He's almost as tall as me.

non_english: तो जवळजवळ माझ्याएवढाच उंच आहे.


english: Don't you think that the real perversion is when people like are in power, and not homosexuality?

non_english: Synes du ikke, at den virkelige perversion er, når folk som er ved magten, og ikke homoseksualitet?


english: Inca law helps maintain this arrangement.

non_english: Legea incaşilor contribuie la menţinerea acestui aranjament.


english: The great stain on Meles’s record will always be his intolerance of dissent.

non_english: A grande mancha na reputação de Meles será sempre a sua intolerância à oposição.


english: While staggering jury awards capture headlines, the truth is that few cases ever find their way into a courtroom.

non_english: Ndërkohë që shpërblimet marramendëse të trupit gjykues bëhen lajme të faqes së parë të gazetës, e vërteta është se janë të pakta rastet që gjejnë rrugën për në sallën e gjyqit.


english: Individual journalists have also faced greater pressures, especially in smaller cities, where reporters and citizen journalists are often at the mercy of "local lords".

non_english: Jednotliví novináři jsou také pod stále větším tlakem, a to zvláště v malých městech, kde jsou reportéři a nezávislí (občanští) novináři často vydáni na milost „místnímu panstvu“.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: از صدتا، نودتا از آنها آفرینش خودت است.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: Guardi giù verso Yokneam, dove tutto è così piccolo e minuscolo.


english: And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim .

non_english: Allah sizin gizli saxladıqlarınızı da , aşkara çıxartdıqlarınızı da bilir .


english: In August 2001, President George W. Bush told Americans that he worried about “a culture that devalues life,” and that he believed that, as President of the United States, he has “an important obligation to foster and encourage respect for life in America and throughout the world.”

non_english: 2001年8月、ジョージ・W・ブッシュ大統領は国民に向けて、「生命の価値を下げる文化」を懸念していると述べ、アメリカ合衆国の大統領として、自らが「アメリカの、そして世界中の生命に対する尊重を助長し、促進する重要な義務」を負っていると示した。


english: It is 1,800 feet long and 215 feet high above the foundation, about the height of a twenty - story building!

non_english: Tem 550 metros de comprimento e 65 metros de altura acima do alicerce, o que corresponde aproximadamente à altura dum edifício de vinte andares!


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Su teisės aktais susijusių administravimo išlaidų sumažinimas (balsavimas)


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: كان الاول يسمى الترميل (التعامل مع الرمل)، وسُمّي الثاني بإعادة التصفيف.


english: The agreement was that he would always be a part of the baby's life, but Mel and I would raise her. - Together.

non_english: Kokkulepe oli, et ta oleks alati osa lapse elu, kuid Mel ja tahaksin teda kasvatama.


english: They then clarify how the high cost of producing new knowledge is in favour of monopolies that are built around the production of knowledge and knowledge-embedded goods.

non_english: Потоа тие објасуваат како високата цена на производството на ново знаење е во прилог на монополи кои се градат околу производството на знаење и добра со вградено знаење.


english: I read all the Witness literature I could find in Hungarian and was able to obtain their English and French publications that had not been translated into Hungarian.

non_english: Lexova të gjithë literaturën e Dëshmitarëve që mund ta gjeja në hungarisht dhe isha në gjendje të merrja në anglisht dhe frëngjisht ato botime, që nuk ishin përkthyer në hungarisht.


english: She reserved a room.

non_english: त्यांनी एक खोली आरक्षित केली.


english: We call this the Global Village Construction Set.

non_english: Mes tai vadiname "Globaliojo kaimo konstravimo rinkiniu".


english: A girl with blonde hair came to see you.

non_english: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.


english: This post is part of our special coverage Global Development 2011.

non_english: 이 기사는 글로벌 보이스의 2011 글로벌 개발의 일부입니다.


english: So inside it's cool and humid, which means the plants need less water to grow.

non_english: Nii on sees jahe ja niiske, mis tähendab, et taimed vajavad kasvamiseks vähem vett.


english: I think they moved Luke.

non_english: Kurasa mereka memindahkan Luke.


english: The accounting officer of the Union body shall also send by 1 July, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.

non_english: Računovodstveni službenik tijela Unije također dostavlja računovodstvenom službeniku Komisije do 1. srpnja izvještajni paket u standardnom formatu koji je utvrdio računovodstveni službenik Komisije za potrebe konsolidacije.


english: One of the most controversial initiatives is the bill to change the current forestry code.

non_english: Una de les iniciatives més polèmiques és el projecte de llei per canviar el codi forestal actual.


english: They inspire involvement and action through media, and we celebrate their achievement at We Media Miami, the annual innovation conference where their stories become the content of the program.

non_english: Они способствуют вовлечению и активным действиям через медиа, и мы чествуем их достижения на «Мы – Медиа» в Майами – ежегодной конференции, на которой их истории становятся содержанием программы.


english: We punished him according to the rules.

non_english: 我们按例处罚了他。


english: The stone seats are still warm from the sun, the same stones that have echoed drama and music and laughter and applause for millenniums.

non_english: Камените седишта сѐ уште се топли од сонцето, истите камења од кои со милениуми одѕвонувале драмите, музиката, смеата и аплаузот.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: سوال این است: در آنجا جناح سوم کجاست ؟


english: And she'd say, "I'm not talking."

non_english: Och hon sa, "Jag pratar inte."


english: The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case.

non_english: 委员会回顾说，尽管委员会相当重视缔约国有关机构的事实调查结论，但委员会有权自由评估每个案件的事实。


english: We don't have any more bread.

non_english: We hebben geen brood meer.


english: What are you doing here?

non_english: აქ რას აკეთებ?


english: They should be on-scene, three, maybe four hours.

non_english: Вони будуть над місцем через 3 або 4 години.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: Kaupungissamme, missä vapaaehtoiset täydentävät taidokasta ammattihenkilökuntaa, täytyy päästä palopaikalle melko ajoissa päästäkseen osalliseksi toiminnasta.


english: Abdullah Waheed, a native speaker of Dhivehi – an "official" language yet one with not many speakers in Maldives – explains in one example why language preservation matters:

non_english: Abdullah Waheed, pengguna bahasa Dhivehi – bahasa “resmi” Maladewa yang juga tak memiliki banyak pengguna — menjelaskan pentingnya pelestarian bahasa:


english: I am currently on a family vacation in Italy but I had to post what the Ministry of Foreign Affairs sent my husband.

non_english: Al momento mi trovo in vacanza in Italia, ma dovevo assolutamente pubblicare sul mio blog ciò che il Ministero degli Affari Esteri ha inviato a mio marito.


english: Control Pictures

non_english: ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿತ್ರಗಳು


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: E nós imaginamos  que isso levará uma semana.


english: Over 100,000 people visited the exhibition.

non_english: Над 100 000 души посетиха изложбата.


english: After all, in 1948 the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, which states: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. ”

non_english: بہرحال ، ۱۹۴۸ میں یونائیٹڈ نیشنز نے ایک یونیورسل ڈیکلریشن آف ہیومن رائٹس ترتیب دیا جو بیان کرتا ہے : ” کسی بھی شخص کو اذیت یا ظلم ، غیرانسانی یا ذلت‌آمیز سلوک یا سزا کا نشانہ نہیں بنایا جا سکتا ۔ “


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: A művészetek között sok a különbség, de vannak kultúrákon átívelő, egyetemes esztétikai örömök és értékek is.


english: All you can do is to wait.

non_english: Lo único que puedes hacer es esperar.


english: This translates into about 800 abortions a day and the death of 2,600 women every year.

non_english: Эти цифры говорят о примерно 800 абортов в день и ежегодной смерти 2600 женщин.


english: Japan: Dictator leave the country

non_english: Japan: Diktatore, napustite zemlju


english: And so, especially for many women in the prime of life, iron supplements on a periodic or regular basis are “indispensable if progressive iron depletion is to be avoided. ”

non_english: Och därför är periodiskt återkommande eller regelbundna järntillskott, särskilt för många kvinnor i sina bästa år, ” oumbärliga om tilltagande järnbrist skall undvikas ”.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Tôi nghĩ rằng nguyên nhân phức tạp hơn nhiều.


english: What's about to happen on that planet... well, it would be better if there were no witnesses.

non_english: -Ono što će se desiti na planeti... Bolje bi bilo da nema svjedoka.


english: In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

non_english: Se se fai así, estaremos a eliminar unha parte grande do noso maior sumidoiro de carbono, substituíndoo polo petróleo que xera a maior emisión de gases de efecto invernadoiro no futuro.


english: Would you be so kind as to post my letter?

non_english: Wären Sie so freundlich, diesen Brief abzuschicken?


english: So you agree to dig it out when it snows.

non_english: Así que aceptas limpalo cando neva.


english: The company was so offended, they literally withdrew the offer and my brother was left with nothing.

non_english: કંપની એ હદે નારાજ થઇ કે, તેઓ એ ઓફર જ પાછી ખેંચી લીધી અને મારા ભાઈના હાથમાં કંઈ ન આવ્યું.


english: If you are a suspect in a criminal case, well, it's pretty obvious, your phone will be tapped.

non_english: Jika anda ialah  suspek dalam kes jenayah, ia amat jelas,  telefon anda akan diintip. Tapi pada hari ini,


english: The site is divided in three sections: School blogs, teachers blogs, and recommended blogs.

non_english: El portal está dividido en tres secciones: blogs de escuelas, de docentes, y recomendados.


english: 1864 By now all the moai are toppled, many deliberately beheaded.

non_english: ۱۸۶۴ اس وقت تک تمام موآئی گرائے جا چکے ہیں اور بیشتر کے سر تو دانستہ طور پر اُڑا دئے گئے ہیں ۔


english: Be dependable.

non_english: Найдвартай хүн болоорой.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Žena z Afriky přišla s hudbou.


english: Some got married at that day easily.

non_english: Certains ont réussi à se marier ce jour-là sans problèmes.


english: Frequencies are defined as very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) and uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100).

non_english: Il- frekwenzi huma definiti bħala komuni ħafna (≥ 1/ 10), komuni (≥ 1/ 100 sa < 1/ 10) u mhux komuni (≥1/ 1000 sa < 1/ 100).


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: nhưng tôi biết rằng tôi đã cảm thấy có lỗi với những gì đang diễn ra.


english: Aside from their being listed in Scriptural genealogies, they are mentioned only in connection with three brief incidents.

non_english: Εκτός από την αναγραφή των στις Βιβλικές γενεαλογίες, μνημονεύονται μόνον σχετικά με τρία σύντομα επεισόδια.


english: And the latest bad decision...

non_english: És a legutóbbi rossz döntés...


english: But the light never failed.

non_english: אך האור לא כבה כלל .


english: The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that “biological diversity is a common concern of humanity.” The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.

non_english: Das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt, das auf dem Rio-Erdgipfel beschlossen wurde, stellte fest, dass „biologische Vielfalt im allgemeinen Interesse der Menschheit liegt.“ Die Unterzeichner einigten sich darauf, die biologische Vielfalt durch die Schonung der Arten und ihrer Habitate zu erhalten und biologische Ressourcen (z. B. Wälder) nachhaltig zu nutzen.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: Waar het uiteindelijk op uitdraait -- soms heb je van die dagen dat je wakker wordt om acht uur 's ochtends,  of zeven uur 's ochtends, of wanneer je ook opstaat, en je denkt: ik heb echt niet goed geslapen.


english: Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.

non_english: Die ideologischen Falken kommen in der Regel aus der national-religiösen Partei sowie teilweise der Likud-Partei.


english: Here, for instance, is trust.

non_english: Aquí, por exemplo, está a confianza.


english: Postales de Leningrado (Postcards from Leningrad)

non_english: Postales de Leningrado (Razglednice iz Lenjingrada)


english: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.

non_english: Kitos valstybės narės naudojosi struktūrinių fondų ir kita ES pagalba, siekdamos spręsti sunkų pereinamąjį laikotarpį ir remti nukentėjusius regionus.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Jer posle 10 godina rada kao socijalni radnik, shvatite da su veze ono zbog čega smo ovde.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Remontam a cerca de dois milhões e meio de anos.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: И в то время, как самые дешевые решения связаны с сокращением рабочих мест, и у вас в результате появляется много безработных, а эти люди совсем не дёшевы.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Brzy po návštěvě pacienta, jsem byla představena na Mayo klinice (kde pracuji) jadernému fyzikovi jménem Michael O'Conner, který byl odborník na zobrazování srdce, s čímž jsem já neměla co dělat.


english: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

non_english: Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.


english: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.

non_english: Taip pat turime neleisti, kad žemneteisėtai pavirstų statybų aikštelėmis.


english: Now in China, you have the "great firewall," as it's well-known, that blocks Facebook and Twitter and now Google+ and many of the other overseas websites.

non_english: Ķīnā ir „lielais ugunsmūris”, kā tas kļuvis pazīstams, kurš bloķē Facebook, Twitter, un nu arī Google+ un daudzas citas aizokeāna tīmekļa lapas.


english: “ You might feel like saying, ‘ Now you want to talk?

non_english: « شاید بخواهید به او بگویید ، ‹ حالا چه وقت حرف‌زدنه ؟


english: Brinzolamide, an inhibitor of carbonic anhydrase II (CA-II), the predominant iso-enzyme in the eye, with an in vitro IC50 of 3.2 nM and a Ki of 0.13 nM against CA-II.

non_english: Brinzolamida este un inhibitor al anhidrazei carbonice II (AC- II), izoenzimă predominantă la nivelul ochiului, având in vitro CI50 = 3, 2 nM şi Ki = 0, 13 nM pentru AC- II.


english: While at home, girls were taught by their mothers the domestic arts that would be of value in adult life.

non_english: כשהיו הבנות בבית, למדו מאימותיהן את עבודות הבית שיועילו להן לכשיתבגרו.


english: Whether to automatically open a folder for automounted media

non_english: Om ei mappe skal vert opna automatisk for automatisk montert medium


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: پزشکانی که نمی جنگند، هنرمندان، دانشجویان، مردانی که به دست گرفتن اسلحه را قبول ندارند، آنها نیز از این میزهای مذاکره ی محرومند.


english: Her explanation is not at all unusual.

non_english: Hennes förklaring är inte alls ovanlig.


english: Use & anonymous access

non_english: & Anonime tagong brûke


english: An accident during my last assignment.

non_english: Un accident în timpul ultimei misiuni.


english: It's not exactly like I imagined it would be.

non_english: Ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé.


english: We extended this idea. We tested it many times over, and the next version we came up with was a box that kind of could trickle charge on solar energy, but most importantly connect to a car battery, because a car battery is a ubiquitous source of power in places where there's not enough electricity or erratic electricity.

non_english: આ વિચારને થોડો વધારે વિસ્તારીને  પછીથી ફરી ફરીને ઘણી કસોટીઓ કરી, જેમાંથી એ ડબ્બાનું જે નવું  સંસ્કરણ બન્યું, તે થોડું ઘણું તો સૂર્ય ઊર્જાથી રી-ચાર્જ થવાનું શક્ય બન્યું, પણ વધારે મહત્વનું એ થયું  કે તેને કારની બૅટરીજોડે જોડવું શક્ય હતું, કારણકે કારની બૅટરી તો બધે  જ ઉપલબ્ધ હોય તેવો ઉર્જા સ્રોત છે જ્યાં પૂરતા પ્રમાણમાં વીજળી ન હોય,  અથવા તો હોય તો ઢંગધડા વિનાની હોય.


english: By day, they may be put to work building roads and quarrying stone.

non_english: Pada siang hari, mereka dipaksa bekerja membangun jalan dan menambang batu.


english: You can't make bricks without straw.

non_english: بدون کاه نمی‌توانید خشت بسازید.


english: When their brother Lot said to them, “Do you not fear?

non_english: Он гоҳ, ки бародарашон Лут гуфт: «Оё наметарсед?


english: ‘ The Six ’ have virtually ceased to move ahead. ”

non_english: ’ Kuutoset ’ ovat käytännöllisesti katsoen lakanneet edistymästä. ”


english: Others focused on the Iranian leader's ability to answer evasively. “He squirted a lot of the questions, but he did what every politician does so I don’t have less or more respect than I would for Bush or Cheney,” said Mehmet Bozatli, a twenty-nine-year-old student from Turkey.

non_english: بينما شدد اخرون على تهرب الرئيس الايراني من اجاية كل الاسئله التي وجهت له , يقول محمد بوزاتلي وهو طالب تركي في التاسعه و العشرين من عمره : " لقد فجر الكثير من علامات الاستفهام , لكنه كرر مايقوم به كل السياسين الآخرين , لذا لا اكن له احتراما اقل او اكثر مما احمل لبوش او شيني " .


english: so that thou didst not follow after me? Didst thou then disobey my commandment?'

non_english: تو میرے پیچھے نہ آیا کیا تو نے بھی میری حکم عدولی کی


english: The refuse pile for 1969 in the United States totaled about 250,000,000 tons, more than a ton for each person.

non_english: W roku 1969 w samych tylko Stanach Zjednoczonych wyrzucono około 226 000 000 ton odpadów, ponad jedną tonę na każdą osobę.


english: They agree.

non_english: Նրանք համաձայն են:


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: لماذا لا نأكل الحشرات؟ إذاً أولاً، ما هي الحشرات؟


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Så første gang hun innser at Superkvinnen ikke kommer, så vil jeg forsikre meg at hun vet at hun ikke er nødt til å ha på seg kappen helt alene for uansett hvor mye du strekker fingrene dine, så vil hendene dine alltid være for små til å få tak i all smerten du ønsker å lege.


english: Yeah, I just wanna talk to you for a sec.

non_english: Ya , aku hanya ingin berbicara dengan kamu sebentar .


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, pán podpredseda, dámy a páni, najprv chcem využiť túto príležitosť a zablahoželať svojmu dobrému priateľovi, spravodajcovi Bogusławovi Liberadzkiemu, k jeho skutočne vyváženej a úspešnej správe.


english: Coordinating a monetary policy with an economic policy that does not actually exist is certainly no mean feat, but if the institutions responsible for economic policies in our countries do not communicate with the central banks and the ECB, which has to pull all those policies together, and vice versa, the European Union will find new difficulties in jointly facing up to the current crisis and also the continual challenges that the outside world and globalisation bring home to us.

non_english: Coordonarea unei politici monetare cu o politică economică ce nu există nu este cu siguranţă ceva facil de realizat, dar dacă instituţiile responsabile pentru politicile economice din ţările noastre nu comunică cu băncile centrale şi cu Banca Centrală Europeană, care trebuie să coordoneze toate aceste politici şi viceversa, Uniunea Europeană va întâmpina noi dificultăţi în confruntarea comună a crizei actuale şi a provocărilor continue pe care lumea externă şi globalizarea ni le pun în cale.


english: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.

non_english: Unjildige datum -- formaat is JJJJ- MM- DD.


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: Va osservato che la nuova Commissione ha dato immediatamente seguito alla decisione del mediatore europeo del 28 luglio 1999 nella sua indagine di iniziativa propria relativa al codice.


english: As my New Year's resolution, I gave up dieting, stopped worrying about my weight, and learned to eat mindfully.

non_english: Sebagai resolusi tahun baru, Saya berhenti berdiet, berhenti risau tentang berat badan, dan belajar untuk makan dengan lebih berhati-hati.


english: I watch television.

non_english: Katselen televisiota.


english: America’s annual contribution of $30 billion, the world’s highest in absolute terms, amounts to less than 0.25% of its GNI.

non_english: A contribuição Americana de 30 mil milhões de dólares anuais, a mais elevada do mundo em termos absolutos, corresponde a menos de 0,25% do rendimento nacional bruto Americano.


english: Human and organizational failings are not unique to Japan.

non_english: As falhas humanas e organizacionais não são exclusivas do Japão.


english: Here is also the shimmer of a special world of sparkling water crystals that push, grow, shatter, ebb and flow with amazing precision and austere beauty.

non_english: Där finner man också skimret från en särskild värld med gnistrande vattenkristaller som tränger sig upp, växer, splittras och sjunker med en häpnadsväckande precision och kärv skönhet.


english: This is why we explicitly refer to the autumn session of the International Monetary Fund so that the European Union, in other words the Commission and also the Council, can decide how it will defend the opportunity to stabilise the international financial and monetary system and introduce international taxation.

non_english: Per questo motivo facciamo esplicitamente riferimento alla riunione d'autunno del Fondo monetario internazionale affinché l'Unione europea, vale a dire la Commissione, ma anche il Consiglio, prendano posizione in materia difendendo l'opportunità di stabilizzare il sistema finanziario e monetario internazionale e di introdurre una fiscalità internazionale.


english: Jepson stated:

non_english: Jepson, princetoni tudós ezt mondta:


english: I lost my way in the forest.

non_english: Jeg fór vild i skoven.


english: What kind of people do you like best?

non_english: 你最喜欢什么样的人？


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: 그럼 질문입니다. 디자이너에게 가장 첫 번째 문제는 무엇일까요?


english: They can speak German.

non_english: ისინი საუბრობენ გერმანულად.


english: The students are making good progress in English.

non_english: Студенты делают большие успехи в английском.


english: A user on your watched nicks list has come online

non_english: En bruker er tilkoblet som er på din liste over overvåkede kallenavnName


english: Louis has promised him a territory in exchange for my alliance with France.

non_english: Луи пообещал ему территории в обмен на мой союз с Францией.


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: De temperatuur daalde plotseling.


english: That is why I am angry with him.

non_english: Daarom ben ik boos op hem.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Acele et yoksa uçağını kaçıracaksın?


english: But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment.

non_english: Pero non é así con Márquez que nunha ocasión louvou as versións dos seus tradutores coma mellores que o orixinal, o cal foi unha louvanza incrible.


english: And see its not me, and so I feel fine

non_english: Dhe e shoh se nuk jam unë, e prandaj ndjehem mirë


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Nagyszerű forrás a sportoló tanulóknak, tanároknak, szülőknek, szakmabelieknek, az atlétikaedzőknek és az edzői stábnak.


english: But not only just that, we will start to think about how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

non_english: Aga mitte ainult, me hakkame mõtlema sellele, kuidas on võimalik saavutada sümbioos bioloogilise eluga.


english: Now some people don't like to wait in long queues, maybe overnight, even in the rain.

non_english: اب لوگ لمبی قطار وں میں انتظار نہیں کرنا چاہتے, شاید پوری رات یا بارش میں.


english: Older children fall from trees and off bicycles.

non_english: મોટાં બાળકો ઝાડ અથવા સાયકલ પરથી કેટલી વાર પડે છે.


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: Walaupun saya harus mengatakan kalau lalu lintas saya meroket dan naik 100 persen waktu dia meneruskannya ke ayah saya.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: Da alcune relazioni presentate oggi in Plenaria, emerge chiaramente che le 25 regioni europee più prospere hanno una disoccupazione di cinque volte inferiore a quella delle 25 regioni meno prospere.


english: Ailments associated with passive smoking include asthma and other respiratory difficulties, sudden infant death syndrome, middle - ear disease, and cancer.

non_english: Gangguan kesehatan perokok pasif dapat berupa asma dan gangguan pernapasan lainnya, sindrom kematian bayi secara mendadak, penyakit telinga bagian tengah, dan kanker.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Welke boodschap hebben we voor de vrouwen die met en voor ons werken?


english: Wine, wheat, peace!

non_english: Вино, жито, мир!


english: For instance, we have learned that it was Satan the Devil who spoke through a serpent in Eden and falsely charged that God lied when He said that death would be the penalty for eating the forbidden fruit.

non_english: برای نمونه ، ما یاد گرفته‌ایم این شیطان ابلیس بود که از طریق یک مار در عدن صحبت کرد و به خدا ، در مورد گفته‌اش که مجازات خوردن میوهٔ ممنوع شده مرگ خواهد بود ، به دروغ تهمت زد .


english: You look like a monkey.

non_english: คุณดูเหมือนลิง


english: Unable to cut or copy because the selected region is empty.

non_english: काट्न वा प्रतिलिपि बनाउन अक्षम किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।


english: I want to know who's coming with us.

non_english: Jeg vil vite hvem som blir med oss.


english: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.

non_english: एवोल्यूशन ने कुछ बीजशब्द पाए हैं जो सलाह देता है कि इस संदेश में संलग्नक समाहित रहने चाहिए लेकिन कोई भी नहीं है.


english: Fortunately, the weather was good.

non_english: За среќа, времето беше добро.


english: Instead of viewing your singleness as a curse, take full advantage of the freedom singleness offers and the opportunities it presents to serve God without distraction.

non_english: Mos e shiko beqarinë si një dënim, por përfito sa më shumë nga liria që ajo ofron dhe nga mundësitë që paraqet për t’i shërbyer Perëndisë pa shpërqendrim!


english: When I saw that, I went back and I wrote on Facebook.

non_english: Երբ ես տեսա դա, ես վերադարձա և գրեցի Facebook-ում։


english: The Egyptian SandMonkey wrote a post about it entitled boys are flies, girls are lollipops.

non_english: Egyptian SandMonkey hat einen Artikel dazu geschrieben: "Jungs sind Fliegen, Mädchen sind Lollis."


english: When day is done, in the late afternoon, we have an early supper and then repair to our perches in the reverse procedure, slowly climbing the “stairs ” until we reach a satisfactory roost.

non_english: Quando termina o dia, em fins da tarde, jantamos cedo e então voltamos a nossos poleiros no processo inverso, subindo vagarosamente os “degraus ” até que alcancemos um poleiro satisfatório.


english: It is a business you can run quite independently and if managed well, it fetches ok income.

non_english: To biznes, który można prowadzić w miarę niezależnie, a jeśli robiony dobrze, przynosi całkiem dobre dochody.


english: What happened at Hiroshima is not even one millionth part of a holocaust at present levels of world nuclear preparedness!

non_english: Kar se je zgodilo v Hirošimi, ni niti milijonti del razdejanja, ki ga lahko povzroči današnja velika svetovna zaloga jedrskega orožja.


english: I just moved.

non_english: Само што се преселих.


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: Olemme PPE-DE-ryhmän tavoin antaneet kaikki asiantuntijakomitean suositukset valiokunnalle ja monet niistä on tällä hetkellä kirjattu mietintöön, joten valiokunnassa van Hultenin mietinnön luonne muuttui täysin.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: нашиот ракопис потоа беше прифатен и ќе биде издаден подоцна месецов во журналот Радиологија


english: And how does the Bible compare with other ancient writings?

non_english: А какво представлява Библията в сравнение с други древни писания?


english: The event, which continues until 25 September, was initiated by Croatian graphic designer Boris Ljubicic and backed by the ministry of foreign affairs and EU integration.

non_english: Ngjarja e cila vazhdon deri në 25 shtator, u iniciua nga dizajneri grafik kroat Boris Ljubiçiç dhe u mbështet nga ministria e punëve të jashtme dhe e integrimit në BE.


english: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

non_english: W tak dynamicznym projekcie, jakim jest Unia Europejska, budżet Unii Europejskiej, podobnie jak wspólna waluta jest jednym z najbardziej namacalnych wyrazów tego, co oznacza dla europejskiego obywatela i podatnika bycie Europejczykiem.


english: No, I don't have a toothbrush.

non_english: Nee, ik heb geen tandenborstel.


english: Parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Immunités parlementaires: вж. протокола


english: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: No entanto, as tempestades da última semana de Dezembro mostraram as consequências que podem ter e mostraram que ainda nos vamos defrontar com grandes problemas.


english: It could be said that this number represents roughly fifty per cent of the electorate.

non_english: Se podría decir que esta cifra representa un cincuenta por ciento (aproximadamente) del electorado.


english: We managed to fill 40 hours somehow.

non_english: In qualche modo, siamo riusciti a occupare 40 ore.


english: WASHINGTON, DC – Dropping bombs as a solution to the world’s trouble spots may be falling out of fashion (with the notable exception of Libya), but finger wagging is definitely back in.

non_english: WASHINGTON – Il se pourrait que le principe consistant à lâcher des bombes comme solution aux problèmes des zones troublées de la planète soit en train de tomber en désuétude (à la remarquable exception de la Libye), mais celui consistant à montrer du doigt est clairement revenu à la mode.


english: Audience: I am strong now.

non_english: Аудиторія: зараз я сильна.


english: My plan is different from yours.

non_english: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό απ' το δικό σου.


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.

non_english: In de eerste plaats betreft het Witboek de modernisering van de artikelen 81 en 82, maar wordt er uitsluitend aandacht besteed aan artikel 81, en niet aan artikel 82.


english: On the whole, the result was unsatisfactory.

non_english: Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.


english: It's a Hindu sign.

non_english: C'est un signe hindou.


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: Aunque en otro tiempo estuvieron mudos, comenzaron a relatar lo que Jehová había hecho a favor de ellos. — Isa.


english: Many friends of my youth also came.

non_english: Paljud sõbrad mu nooruspõlvest tulid ka.


english: But I didn’t realize she was a nervous wreck. ”

non_english: Я даже не подозревал, что она была только комок нервов ».


english: %s: %s of free space

non_english: %s: %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ


english: Bring your brother with you.

non_english: Amenez votre frère avec vous.


english: Come here. Give me a hug.

non_english: Kom hit, Gi meg en klem.


english: And that was 19 yeas ago.

non_english: Se tapahtui 19 vuotta sitten.


english: I interviewed Danny Moss.

non_english: Aku telah meng-interview Danny Moss.


english: A Portuguese ship’s captain of the time reported: “Two hundred leagues beyond [the] kingdom of [Mali], one finds a country the inhabitants of which have the heads and teeth of dogs and tails like dogs.

non_english: Kapiteni i një anijeje portugeze të fillimit të shekullit të 16, raportonte: « Dyqind lega detare përtej mbretërisë [së Malit], shtrihet një vend, banorët e të cilit kanë kokë e dhëmbë qeni dhe bisht si të qenit.


english: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area

non_english: ပရောဂျက်သို့ဖိုင်များထည့်ရန် "ဖိုင်ထည့်" ကိုနှိပ်ပါ (သို့မဟုတ်)ဖိုင်ကိုဆွဲ၍ဤနေရာသို့ထည့်ပါ


english: Have you started reading the book yet?

non_english: התחלת כבר לקרוא את הספר?


english: “ Because we are Catholics, ” the father replied.

non_english: „ Pretože sme katolíci, “odpovedal otec.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: ایده ها، زبان ها، حتی خود عبارت "همدیگر" دیگر کارایی نخواهد داشت."


english: (The oral amendment was accepted)

non_english: (Ustni predlog spremembe je bil sprejet.)


english: Kyrgyzstan has become the first country in Central Asia to get Google Street View, although prospective visitors need not think this comes even close to a substitute for the real thing.

non_english: Kyrgyzstan no firenena voalohany ao Azia Afovoany nandray ny Google Street View, na dia tsy mila mieritreritra aza ny mpitsidika fa manakaiky kokoa noho ilay tena zavatra ny mpisolo toerana.


english: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.

non_english: Om befraktaren inte är ansvarig blandar han sig givetvis mindre i de kontroller som ligger på oljebolagens ansvar.


english: Why are you apologizing?

non_english: คุณจะขอโทษทำไม?


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: Vigyázz, ha a tengerben úszol!


english: In Trinidad and Tobago, however, freedom of a different kind was on the minds of bloggers as they shared their thoughts about the attempted 1990 coup (the 23rd anniversary of the foiled uprising was marked on July 27).

non_english: I Trinidad og Tobago var situationen dog en anden, hvor en anden form for frihed var i bloggernes tanker, da de skrev om statskuppet, der blev forsøgt i 1990 (23-årsdagen for det mislykkede oprør blev markeret den 27. juli).


english: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

non_english: Nie jestem fanatykiem systematycznego przenoszenia kompetencji na Europę, ale uważam, że wspólnotowy system ochrony cywilnej jest potrzebny, ponieważ nieszczęścia nie znają granic.


english: No nation can advance its time, nor can they postpone it.

non_english: Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на дертар мекунад,


english: More specifically, we can do some very specific things.

non_english: Podem fer certes coses molt concretes.


english: Honni soit qui mal y pense!

non_english: Ein Schelm, der Böses dabei denkt!


english: ( b) How important is it to imitate the love and humility that Jesus displayed?

non_english: б) Есүсийн илэрхийлсэн хайр хийгээд даруу байдлыг дууриах нь хичнээн чухал вэ?


english: To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.

non_english: 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。


english: Who the heck is such a loser that he can't even disturb some important event, but the calmness of those working there?

non_english: Кто же это тот неудачник, который не может помешать какому-то важному событию, а лишь спокойствию тех, кто там работает?


english: Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world.

non_english: Ou le célèbre Krak des Chevaliers, qui est considéré comme l’exemple le plus important et le mieux préservé d’architecture médiévale militaire au monde.


english: The final, overarching message of the British court's decision is one that all countries should heed.

non_english: A mensagem final e abrangente da decisão do tribunal Britânico deveria ser considerada por todos os países.


english: Vegetable ivory is not a recent discovery.

non_english: Растителната слонова коска не е некое ново откритие.


english: My proposal would thus make it possible to strengthen European legal safeguards with regard to fundamental rights.

non_english: Javaslatom tehát lehetővé tenné az európai jogvédelem megerősítését az alapvető jogokra nézve.


english: Germany and Italy are simply too big, as compared to Portugal or Belgium (itself a rather questionable amalgam of the Flemish and the Walloons), and this creates the types of imbalances reminiscent of the heavy foot of Prussia in the old Bismarckian empire.

non_english: L'Allemagne et l'Italie sont tout simplement trop vastes par rapport au Portugal ou à la Belgique (elle-même un amalgame relativement douteux des Flamands et des Wallons) et cette situation crée le type de déséquilibres qui rappellent l'emprise de la Prusse dans l'ancien empire de Bismarck.


english: Since 2006, critics of the Worker’s Party have labelled cash transfers as a way of “buying votes” from the poor.

non_english: Od roku 2006 označují kritici tyto dávky za způsob, kterým si Strana pracujících „kupuje“ hlasy chudých.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Deze bellen zijn gemaakt van natuurlijk katoen en rubber van de rubberboom.


english: Tom gave Mary some advice on how to pass multiple-choice tests.

non_english: 탐은 메리에게 선다형 시험에 통과하는 방법에 대해 조언했다.


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: Ես չեմ խոսում միայն վատ կազմակերպությունների մասին, մարդկանց հոգիների սպանդանոցների մասին, ինչպես ես կոչում եմ դրանց:


english: Done at Brussels, 15 May 2007.

non_english: Briselē, 2007. gada 15. maijā


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: لا أجعلهم يجلسون في مقعدهم المفضل.


english: And, in that case, a number of people who do that would be very small.

non_english: И в этом случае, число людей, было бы очень мало.


english: We moved to Oakland, California, in 1931 and associated with the congregation there.

non_english: 1931 – ին մենք տեղափոխվեցինք Օքլանդ (Կալիֆորնիա) ՝ համագործակցելու տեղի ժողովի հետ ։


english: I'm not going to go to the party.

non_english: Не мисля да ходя на празненството.


english: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.

non_english: Do mesmo modo, não está certo que sejam só uns poucos Estados-Membros, disponíveis para prestar auxílio, a suportar toda a carga dessa tragédia dos refugiados no nosso continente.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Pasé algunos años viendo cómo las buenas intenciones de dar poder a la comunidad, que se suponía eran para apoyar a la comunidad y dotarla de medios, en realidad dejó a la gente en la misma posición, o aún peor, de la que estaban antes.


english: The texts of the Agreement, the Final Act and all documents annexed to it are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages.

non_english: Besedila Sporazuma, Sklepne listine in vseh priloženih dokumentov so sestavljena v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku.


english: A lot has been written about refugees in the last two years.

non_english: Në dy vitet e fundit është shkruar shumë për refugjatët.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Biološki sastojci mogu snabdeti oko 500 miliona ljudi, što znači da, kada bismo svi nosili obuću Birkenstock i pamuk, nestalo bi plute i svet bi se sasušio.


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: Pois conseguir estender a vida de uma roupa, mesmo que por nove meses, reduz o desperdício e o impacto hídrico que esta roupa tem de 20 a 30%.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Kepala mereka meledak." Idenya adalah memiliki sebuah argumen yang sangat kuat yang merobohkan lawan anda.


english: And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

non_english: E o río Athabasca rega augas abaixo as terras de varias comunidades aborixes.


english: When he saw his shirt was torn from behind he said , ' This is of your women 's guile ; surely your guile is great .

non_english: ( Qadının əri Yusifin ) köynəyinin arxadan cırıldığını gördükdə dedi : “ Bu sizin ( siz qadınların ) məkrlərinizdəndir . Doğrudan da , sizin məkriniz böyükdür ! ”


english: The verdict received numerous criticism from rights groups in Thailand, international news agencies and international rights groups.

non_english: El veredicte va rebre moltes crítiques dels grups defensors dels drets humans a Tailàndia i internacionals, així com d'agències de notícies internacionals.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Daamid ja härrad, oma esimeses vastuses, mis puudutas mittediskrimineerimist käsitlevat direktiivi, mainisin ma uuringut, mis koostatakse rakendamise ja tõhususe hindamisprotsessi raamistikus, mis selgitab, kas ja kuidas oleks sobiv muuta asjakohast Euroopa õigustikku.


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: وهكذا مشينا إلى الناس في الشوارع وسألناهم ما إذا أرادوا القيام باستبيان سياسي سريع.


english: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.

non_english: Lepšie regulačné prostredie a jasné a účinné právne predpisy sú nevyhnutnými predpokladmi na zabezpečenie lepšej implementácie práva.


english: Stay calm.

non_english: Остани миран.


english: Wassim from Maysaloon, was well opposed to the suggestions, which sparked a heated debate on both blogs, in Wassim's reply in his own post, he said...

non_english: Wassim, do Maysaloon, foi bastante contrário às sugestões, o que deflagrou um acalorado debate nos dois blogues. Em sua resposta ao post de Abu Kareem em seu próprio blogue, Wassim disse...


english: File Management

non_english: নথিপত্ৰৰ পৰিচালনাName


english: And some of us might even sing.

non_english: A neki od nas mogli bi čak i pjevati.


english: Of course, the final trade-offs will be made, as in any institutional negotiations, and I think this is no bad thing, at Council level, especially at the level of the Council of Heads of State and Government, who hold the key to the success of this conference in their hands.

non_english: Βεβαίως, οι τελευταίες διαιτησίες θα πραγματοποιηθούν, όπως συμβαίνει σε όλες τις θεσμικές διαπραγματεύσεις και νομίζω ότι έτσι ακριβώς, στο επίπεδο του Συμβουλίου και κυρίως στο επίπεδο του Συμβουλίου αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων θα έχουν στο χέρι την επιτυχία αυτής της Διάσκεψης.


english: When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.

non_english: Kur e gjej veten në një bisedë, më duhet të shkruaj shpejt dhe të ndërhyj menjëherë.


english: However, his grandmother Lois evidently also had a hand in shaping his life.

non_english: Ale jeho stará matka Loida mala očividne taktiež podiel na utváraní jeho života.


english: Eye disorders Very rare - Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.

non_english: Očesne bolezni Zelo redki – refrakcijske motnje Po začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije.


english: 90 percent of your long-term happiness is predicted not by the external world, but by the way your brain processes the world.

non_english: თქვენი სამომავლო ბედნიერების 90%  არა არსებული გარემოთი არამედ იმით განისაზღვრება თუ როგორ  აღიქვამს თქვენი ტვინი ამ გარემოს.


english: The Member State submits its opinion to the Commission within a deadline specified by the latter.

non_english: Lo Stato membro comunica il suo parere alla Commissione entro il termine da essa indicato.


english: And I thought this was so much better than making trucks.

non_english: I pensava que era molt millor que fer camions.


english: Bill, you can go in, but only as an agent.

non_english: Бил, ти може да влезеш но само като агент.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Η γιαγιά του έκανε δυο δουλειές


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Виждате ли, баща ми беше голям, велик човек в много посоки.


english: Regular or fancy?

non_english: معمولي يا تجملي؟


english: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.

non_english: Dokonajmy analiz skutków regulacji i zasięgnijmy opinii przemysłu, a następnie uchylmy przepisy prawa, które nas pętają.


english: I could not have designed that in teaching it.

non_english: Jeg kunne ikke ha laget det i undervisningen.


english: I like such sports as boxing and hockey.

non_english: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きです。


english: The cat was on the table.

non_english: Pisîk li ser masê bû.


english: Give me another chance.

non_english: Adj még egy esélyt!


english: Tom is a good worker.

non_english: Том е добар работник.


english: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.

non_english: Inte under några omständigheter kommer vi att släppa i från oss de landvinningar vi har gjort under de senaste månaderna, vilka vi tror är till gagn för öppenheten och insynen.


english: Live Longer I am compelled to respond to your very fine series entitled “How to Live Longer and Feel Better. ”

non_english: حياة اطول لا يسعني إلا ان اردّ على سلسلة مقالاتكم الجميلة جدا بعنوان « كيف تعيشون حياة اطول وبحالة افضل » .


english: Olanzapine also showed a statistically significant advantage over placebo in terms of preventing either recurrence into mania or recurrence into depression.

non_english: Olanzapina ha dimostrato inoltre un vantaggio statisticamente significativo rispetto al placebo in termini di insorgenza sia di nuovo episodio maniacale che di nuovo episodio depressivo.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: הן יודעות לשתול אורז אורגני, הן יודעות לשמור עליו, הן יודעות לקצור אותו ואיך לבשל אותו.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Сміх) Це, як ви розумієте, повна єресь.


english: No law specifically censored political speech, leaving only the much higher legal threshold of “disturbing the King’s peace.”

non_english: Geen enkele wet legde politieke toespraken specifieke beperkingen op, waardoor slechts de veel hogere juridische drempel van het “verstoren van de koningsvrede” overbleef.