english: Driving erratic. Suspects are under the influence of narcotics.

non_english: Po ngasin në mënyrë të çrregullt, të dyshuarit janë nën efektin e narkotikëve.


english: I haven't forgotten about you.

non_english: Aku tidak melupakanmu.


english: The demand for the exotic drink rose rapidly, and soon Spanish ships were bringing regular supplies of cacao beans from the equatorial countries where the beans were grown.

non_english: Спрос на экзотический напиток очень быстро возрос и вскоре испанские корабли стали регулярно поставлять бобы какао из экваториальных стран, где выращивалось какао.


english: It was, as we said in my house, a lost year.

non_english: Itu, seperti yang kami katakan di rumah, tahun kekalahan.


english: Change to Desktop 8

non_english: Tshintshela kwi Desktop 8Comment


english: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.

non_english: Ik heb niets dan de waarheid gesproken toen ik zei dat het benoemen van speciale gevolmachtigden een zaak is voor de Raad.


english: Learning about the intricacies of taxi culture in View From Iran's "Taxi Talk," or about daily street life from Mr. Behi gave me a glimpse into the heart of Iranian society that traditional media stories left out.

non_english: Aprendendo sobre as complexidades da cultura de taxis nas conversas de taxistas do View from Iran, ou sobre o dia-a-dia nas ruas pelo Mr. Behi me deu um vislumbre do coração da sociedade iraniana que as estórias da mídia tradicional deixam de fora.


english: Say: Who giveth you provision from the sky and the earth? Say: Allah, Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.

non_english: 일러가로되 하늘과 땅으로부 터 너희에게 양식을 주시는 분이 누구시뇨 일러가로되 그분은 바로 하 나님이시라 그러므로 우리가 아니 면 너희가 옳은 길에 있거나 또는 분명한 방황의 길에 있을 것이라


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.

non_english: Il conviendrait que les institutions européennes suivent l'exemple d'un certain nombre de pays, notamment le Royaume-Uni, et se dotent d'un comité des normes de la vie publique appelé à se prononcer sur l'éthique et les règles de conduite professionnelle au sein des institutions européennes.


english: In fact, this guy drives a Mercedes-Benz S600 V12 with a six-liter engine with more than 400 horsepower.

non_english: Itse asiassa, hän ajaa Mercedes-Benz S600:lla, jossa on V12-moottori, tilavuudeltaan kuusi litraa, ja yli 400 hevosvoimaa.


english: The fulfillment of that prophecy called for the release of the exiled Jews so that they could return to their desolated homeland.

non_english: De vervulling van die profetie maakte de bevrijding van de verbannen joden noodzakelijk zodat zij naar hun verlaten vaderland konden terugkeren.


english: This isn't what I ordered.

non_english: मी जे मागवलं होतं ते हे नाहीये.


english: "The demagogues plan to rob them again.

non_english: "O plano dos demagogos para roubar-lhes de novo.


english: They don't always obey their parents.

non_english: De lyder inte alltid sina föräldrar.


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: Under tider med särskilt många rapporter om ” flygande tefat ” har man inte sällan kunnat se skaror av människor samlade vid gathörnen för att stirra på en liten vit punkt på himlen.


english: bytesizedpieces: Is news blackout only acceptable to the media when a reporter's life is involved?

non_english: bytesizedpieces: Ma il blackout di notizie è accettabile solo quando è coinvolta la vita di un reporter?


english: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.

non_english: Ehdotamme järjestelmässä aineellisten määräysten uudistamista siten, että useimmat pk-yritykset kuuluvat ryhmäpoikkeusasetusten piiriin, kuten vertikaalisten rajoitusten alalla.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: 그리고 나서 몇 년 전에, 약 10개국에서 온 25명의 우리 연구진들은 그의 출생지인 북 메소포타미아의 터키 남부 우르파에서 시작하여 아브라함의 발자취를 되짚을 수 있는지 확인하기로 결정했습니다.


english: Finally, place the pot in a bright area, but not in the direct sun.

non_english: Aseta ruukku lopuksi valoisaan paikkaan, mutta ei suoranaiseen auringonvaloon.


english: While some pro-government politicians blamed the organizers of Occupy Central protests for setting the stage for the "mini Tiananmen Square crackdown", they know that violent intervention comes from forces outside Hong Kong, but everyone is too afraid to name who is really behind the planning of this “Mini Tiananmen Square crackdown”.

non_english: Přestože někteří provládní politici obvinili organizátory protestů Occupy Central z toho, že vytvořili podmínky pro „zásah na způsob náměstí Nebeského klidu v menším měřítku“, všichni jsou si vědomi, že taková násilná intervence by přišla z vnějšku. Panuje ale strach pojmenovat, kdo přesně by měl tento „zásah“ plánovat.


english: I will have his head. And if you try and stop me--

non_english: Eu terei a cabeça dele e se vós tentardes impedir-me...


english: Reading extended state information

non_english: विस्तारित स्थिती माहिती वाचत आहे


english: In more recent times, Hollywood used cigarettes as a symbol of romance, charm, and manhood.

non_english: უფრო ახლო წარსულში ჰოლივუდი სიგარეტს რომანტიკულობის, მიმზიდველობისა და ვაჟკაცობის სიმბოლოდ იყენებდა.


english: “ Over the past decade there has been an increasing incidence of cat fleas, ” says John Maunder, of the Cambridge Medical Entomology Centre.

non_english: « Gjatë dekadës së shkuar ka pasur një rritje gjithnjë e më të madhe të pleshtave të maceve », — thotë Xhon Maunder, nga Qendra e Etimologjisë Mjekësore, në Kembrixh.


english: We also need more modern and simpler control mechanisms.

non_english: Potrzebujemy także nowocześniejszych i prostszych mechanizmów kontroli.


english: Global Voices was present during the event in order to give a brief presentation of our activities in the BarCamp of the Campus Party, as well as to establish good connections with members of the Ecuadorian blogosphere.

non_english: Global Voices var til stede ved dette event og lavede en lille fremlæggelse i denne Camp Fest's BarCamp for at berette om vores foretagende, samt for at etablere gode forbindelser med medlemmerne fra den ecuadorianske blogosfære.


english: I took it for granted that you would come with us.

non_english: Készpénznek vettem, hogy velünk jössz.


english: XDMCP: Incorrect XDMCP version!

non_english: XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы!


english: Excuse me, but I don't want to talk about it.

non_english: Perdone, no me apetece mucho hablar.


english: We're behind schedule already.

non_english: మేము ఇప్పటికే షెడ్యూల్ వెనుక ఉన్నాము.


english: Students at other Iranian universities including Kirmanshah University have previously made allegations of sexual harassment from officials, without consequences.

non_english: طلاب آخرون في جامعات إيرانية أخرى ومنها جامعة كرمانشه, كانوا قد ادعوا أنهم تعرضوا لتحرشات جنسية من المسؤولين, من دون أي رد.


english: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.

non_english: kirjalikult. - Ma hääletasin selle raporti poolt, mis selgitab, kuidas kõige paremini ELi seadusi ja määrusi välja töötada.


english: But if your mother was even half as charming as you, I'm pretty sure I'd remember her.

non_english: Но если твоя мама была хоть наполовину такой же очаровательной, как ты, я уверена, что запомнила бы ее.


english: His new novel will come out next month.

non_english: Novel barunya akan terbit bulan depan.


english: So I posed this question to some eight - year - old children I knew: What would you do if a stranger was nice to you, offered you some candy, and then after a while asked you to go along with him  — saying that he wanted to show you something? ”

non_english: Поэтому я поставил некоторым восьмилетним детям, которых я хорошо знал, следующий вопрос: „Что сделал бы ты, если незнакомый человек был бы приветливым к тебе, предложил бы тебе сладости и затем пригласил бы тебя пойти вместе с ним, чтобы показать тебе что - то?“ »


english: Beer sales are at the mercy of the weather.

non_english: Kaljan myynti on sään armoilla.


english: Of User:

non_english: Колдонуучуну:


english: Image courtesy Wikimedia user Kumamushi.

non_english: Görüntü: Wikimedia kullanıcısı Kumamushi.


english: It is a very ancient sport that goes back to at least the first century B.C.E. in Japan, and it may have originated on the Asian mainland before that.

non_english: Sumo je zelo star šport, znan na Japonskem vsaj od prvega stoletja pred n. št., na azijski celini pa so ga verjetno poznali že pred tem časom.


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: І коли ми дістаємо бланк, то просто наклеюємо його поверх відповідей учасника.


english: I'd like to rent a car.

non_english: Ik zou graag een auto willen huren.


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: Come ci si riuscirà, visto che allo stesso tempo nella proposta della Commisione - è trapelata, quindi è nota al pubblico - si dice che la libertà di pensiero dei funzionari ha la priorità sull' apertura, che non è possibile avere accesso ai documenti di lavoro, rapporti, bozze, eccetera?


english: But what about the admitted trade benefits of the single market?

non_english: Czyż można jednak nie uwzględnić niezaprzeczalnych korzyści handlowych jednolitego rynku?


english: They made him the chairman of a club.

non_english: De gjorde honom till klubbens ordförande.


english: When export collapses, consumption shrinks, the disparity between rich and poor further deteriorates, the more government invests will result in more corruption and deficiency.

non_english: Amikor az export összeomlik, a belső fogyasztás zsugorodik, a gazdagok és a szegények közötti szakadék pedig tovább szélesedik, a még több állami beruházás még nagyobb hiányhoz és még súlyosabb korrupcióhoz vezet.


english: That government really cares about people on earth.

non_english: Tal governo realmente se interessa pelas pessoas na terra.


english: In the village, there are 30 diagnosed cancer patients and 26 of them have died.

non_english: I byn har 30 patienter fått cancerdiagnos och 26 av dessa har dött.


english: We rent the flat.

non_english: Tụi tao thuê một căn hộ.


english: Some cases represent a broader resistance, such as that of Sath Tama kiwe in Cauca, who have said "no" to mining and also to any activity that puts them at risk, like planting coca, as they feel they are forced to exercise authority in their territories:

non_english: V některých případech jde o širší hnutí odporu, jako v případě iniciativy Sath Tama Kiwe ve městě Cauca, která říká jasné "ne" nejen těžbě, ale také jakékoli jiné aktivitě, která by pro komunitu představovala riziko — jako například pěstování koky. Z tohoto důvodu se cítí zavázána na daném území uplatňovat svou autoritu:


english: The two groups have united to defend the country's largest protected area, which is located on the South Black Sea coast, with its unique eco-systems, biodiversity, cultural and historical heritage.

non_english: Ambos grupos se han unido para defender el área protegida más grande del país, ubicada en la costa sur del Mar Negro, con sus ecosistemas únicos, su biodiversidad y su herencia histórica y cultural.


english: True, not all young women react in this way.

non_english: Вярно е, че не всички млади жени реагират по този начин.


english: Do you know how to drive a car?

non_english: क्या तुमको गाड़ी चलाना आता है?


english: They even teach their kids -- they train them in the same way the US Marines train.

non_english: ata i stërvisin fëmijët e tyre-- në mënyrën e njejtë se si stërviten marinsat e Shteteve të Bashkuara.


english: The protest was violently dispersed by the police roughly half an hour after it began.

non_english: Protesty byly násilně rozehnány policií asi půl hodiny po jejich začátku.


english: I should be in a position shortly to make a more definitive statement on this issue in regard to the value added of such a proposal.

non_english: Drīzumā es varēšu izteikt konkrētāku paziņojumu par šo jautājumu attiecībā uz šāda priekšlikuma pievienoto vērtību.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: זה מריע וממשיך את הדגם הזה.


english: Where do you think you're going?

non_english: Où allez-vous comme ça ?


english: You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian.

non_english: Anda tahu, ada suatu bagian yang sangat menarik di buku Paul Cohen, sejarahwan Amerika.


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: In seguito, verso la metà del diciassettesimo secolo, fu creato in Inghilterra un vetro lucido e trasparente, particolarmente adatto alla soffiatura lì per lì.


english: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

non_english: Коли я був маленький, мама часто читала мені казки.


english: He bought a dozen eggs.

non_english: Han købte et dusin æg.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: My můžeme vytvořit tyto lokální trhy a pobídky pro recyklované materiály, aby se použily jako suroviny pro výrobu.


english: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

non_english: Neodvisno življenje invalidov se mora podpirati tako, da se jim omogočajo kakovostne službe skupnosti, ne samo za fizično pomoč, ampak tudi z vidika spoštovanja človekovega dostojanstva.


english: Set the window icon

non_english: Ezarri leihoaren ikonoa


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Банка је помогла у финансирању обнове заједнице која је одумирала.


english: Click on this button to select the'greater than 'sign.

non_english: Trykk på denne knappen for å velge tegnet « større enn ».


english: • Grieving over losses that result from the illness

non_english: • مرض سے ہونے والے نقصانات پر افسوس کرنا


english: Giovanny Acuña praises President Uribe :

non_english: Giovanny Acuña alaba al Presidente Uribe:


english: Or I might hear someone say something, and may like a phrase they use and I get inspiration from that.

non_english: Oppure, mi succede di sentire una frase buttata lì da qualcuno, e di trarre ispirazione in questo modo.


english: We will have to do something.

non_english: Va trebui să facem ceva.


english: Neda was an Iranian woman who was shot dead by Basij militia on Saturday during a protest of thousands against the Iranian presidential election results that declared Mahmoud Ahmadinejad president.

non_english: Neda adalah seorang perempuan Iran yang ditembak mati oleh milisia Basij hari Sabtu lalu dalam sebuah protes yang dihadiri ribuan orang menentang hasil Pemilu presiden Iran yang mengumumkan kemenangan Mahmoud Ahmadinejad.


english: I haven't washed my hair.

non_english: Nisam oprao kosu.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Твоя донька більше не дитина.


english: Many sightings of UFO’s have been made by radar operators.

non_english: Operadores de radar han detectado muchos OVNIS.


english: In ancient Chinese both characters for k’uai tzu (quick ones) were written with the bamboo radical, suggesting the material with which chopsticks were initially made.

non_english: Dalam tulisan Cina kuno, kedua karakter untuk kata k’uai tzu (si tangkas) ditulis dengan akar kata bambu, yang merujuk pada bahan dasar sumpit yang mula - mula.


english: Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.

non_english: រឹមខាងក្រោម វាលកែសម្រួលអត្ថបទ/ ប្រអប់បង្កើនបន្ថយនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងរឹមខាងក្រោមនៃសន្លឹកបោះពុម្ពរបស់អ្នក ប្រសិនបើកម្មវិធីបោះពុម្ពមិនកំណត់រឹមរបស់វាខាងក្នុង ។ ឧទាហរណ៍ ការកំណត់សម្រាប់ការបោះពុម្ពឯកសារឯកសារអត្ថបទ ASCII ឬសម្រាប់បោះពុម្ពពី KMail និង Konqueror ។ ចំណាំ ៖ ការកំណត់រឹមនេះមិនមានបំណងលើការបោះពុម្ព KOffice ឬ OpenOffice. org ទេ ពីព្រោះកម្មវិធីទាំងនេះ (ឬអ្នកប្រើរបស់ពួកគេ) សង្ឃឹមថា ធ្វើវាដោយខ្លួនពួកវាផ្ទាល់ ។ វាមិនដំណើរការសម្រាប់ឯកសារ PostScript ឬ PDF ទេ ដែលភាគច្រើនមានការជួសជុលរឹមរបស់ពួកគេខាងក្នុង ។ ជំនួយបន្ថែមសម្រាប់អ្នកប្រើជាន់ខ្ពស់ ៖ ធាតុចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើក្រាហ្វិករបស់ KDEPrint នេះផ្គូផ្គងជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រជម្រើសការងារបោះពុម្ពបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជារបស់ CUPS ៖ - o page- right=... # ប្រើតម្លៃពី "០" ឬ ខ្ពស់ជាងនេះ ។ "72" ស្មើនឹង ១ អិន្ឈិ៍ ។


english: The Chinese company did the job pretty well and built 750 8-storey apartments where each apartment would go for 75000 Euros a price that cannot be afforded by locals even in 20 years.

non_english: La companyia xinesa va fer bastant bé la feina i va construir 750 pisos en blocs de vuit plantes cadascun i cada pis costava 75000 euros, un preu que els locals no podrien pagar ni en vint anys.


english: One project to show care and concern for your own human community.

non_english: Et projekt der viser omsorg og bekymring for ens egen menneske samfund.


english: They look healthy.

non_english: Они изгледају здраво.


english: And recite to them the story of Noah when he said to his people, 'My people, if my standing here is grievous to you and my reminding you of the signs of God, in God have I put my trust; so resolve on your affair, with your associates, then let not your affair be a worry to you, but make decision unto me, and respite me not.

non_english: اور (اے رسول(ص)) انہیں (کفار کو) نوح کا حال سنائیں جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ اے میری قوم! اگر (تمہارے درمیان) میرا قیام کرنا اور آیاتِ الٰہیہ کا یاد دلانا (اور ان کے ساتھ پند و نصیحت کرنا) شاق گزرتا ہے تو میرا بھروسہ صرف اللہ پر ہے تو تم (میرے خلاف) اپنے خود ساختہ شریکوں کو بھی ساتھ ملا کر کوئی متفقہ فیصلہ کرلو اور (پھر خوب سوچ سمجھ لو تاکہ) تمہارا فیصلہ تم پر پوشیدہ نہ رہے اور تمہیں اس میں کوئی تذبذب باقی نہ رہے پھر میرے ساتھ جو کرنا ہے کر گزرو اور مجھے ذرا بھی مہلت نہ دو۔


english: The wind blows.

non_english: Φυσάει ο άνεμος.


english: Kiss on the lips would be nice.

non_english: Бакнеж на усните би бил фин.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Чому б їх не їсти? По-перше, що таке комахи?


english: Violent crime spread into the suburbs.

non_english: Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.


english: Greens and blues in their pastel tones are pages from the marvelous creation around us.

non_english: Το πράσινο και το μπλε, σε τόνους απαλούς αποτελούν σελίδες από την ωραία δημιουργία που μας περιβάλλει.


english: It is a perfectly legitimate declaration of intent from the Commission, insofar as it concerns its own programmes and not those of Member States.

non_english: Πρόκειται για μια δήλωση προθέσεων πολύ θεμιτή εκ μέρους της Επιτροπής στο μέτρο που τα προγράμματα είναι δικά της και όχι των κρατών μελών.


english: Students who want to proceed with their education are at times denied that freedom by the disruption.

non_english: Στους μαθητάς που θέλουν να προχωρήσουν στην εκπαίδευσί τους αρνούνται κατά καιρούς αυτή την ελευθερία με το να τους διαλύουν.


english: I hated phys-ed in school.

non_english: Okulda fiziksel eğitimden nefret ettim.


english: The paintings had to be consistent with the real - life scenes.

non_english: فكان يجب ان تنسجم الرسوم مع المشاهد الممثَّلة .


english: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.

non_english: Dobrze znamy trzy aspekty zrównoważonego rozwoju: społeczny, gospodarczy i środowiskowy.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: A já řekla,"OK."


english: Moreover, what would happen if an AIDS vaccine were to be discovered?

non_english: Nos, mi lenne, ha feltalálnák az AIDS elleni hatásos oltóanyagot?


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: Ja us podeu imaginar (i en això estem treballant) que al mapa del coneixement hi ha lògica, programació informàtica, gramàtica, genètica, totes a partir d'aquest nucli de, si sabeu això i allò altre, ja esteu a punt per al concepte següent.


english: While the prospects for the restoration of the monarchy are dim, it remains publicly popular, at least in theory.

non_english: हालांकि राजशाही की बहाली की संभावना मंद है, लेकिन यह कम से कम सिद्धांत रूप में सार्वजनिक रूप से लोकप्रिय है।


english: Can I take the car today?

non_english: -Můžu si dneska vzít auto?


english: Transcending cultural divides is not always easy.

non_english: Het is niet altijd makkelijk om boven de culturele scheidslijn uit te stijgen.


english: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

non_english: Są tam apele o wprowadzenie skutecznych mechanizmów regulacyjnych, o dokonanie przeglądu strategii rynku wewnętrznego, o podjęcie inicjatyw mających na celu wzmocnienie agendy społecznej oraz o wprowadzenie klauzuli dotyczącej ochrony socjalnej.


english: He ate all of the apple.

non_english: Έφαγε όλο το μήλο.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: И така да вземем един пример от многото: в южна Индия има практика, известна като джолабихари, в която бременната жена, когато тя е седем-осем месеца бременна, се премества при своята майка и преминава през серия от ритуали и церемонии, ражда и се връща в къщи пре нейното семейство, няколко месеца след раждането на детето.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: Όπως κάνουμε λάθη όταν προσπαθούμε να καταλάβουμε τους άλλους ανθρώπους.


english: We showed it could be done.

non_english: Показахме, че може да се направи.


english: “ Here we are, ” Jesus said to his disciples, “advancing up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and will deliver him to men of the nations, and they will make fun of him and will spit upon him and scourge him and kill him. ”

non_english: „ Hľa, “povedal Ježiš svojim učeníkom,„ ideme do Jeruzalema a Syn človeka bude vydaný hlavným kňazom a znalcom Písma. Odsúdia ho na smrť a vydajú ho ľuďom z národov a budú sa mu posmievať, pľuvať naňho, bičovať ho a zabijú ho. “


english: He is wearing glasses.

non_english: Jis nešioja akinius.


english: Within kamangir’s post is a comment explaining one of the reasons for the dogs are being arrested, stating

non_english: कमनगीर की चिट्ठाप्रविष्टि में कुत्तों की गिरफ़्तारियों के कारणों को स्पष्ट करती हुई एक टिप्पणी है जिसका मत है


english: We turned left at the corner and drove north.

non_english: Nós viramos à esquerda na esquina e seguimos para o norte.


english: Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time: they publish pictures, not excuses.

non_english: National Geographic on aikakauslehti; he muistuttavat meitä jatkuvasti: julkaisemme kuvia, emme tekosyitä.


english: In our day it should be obvious that a quest merely for food, or for money to buy food, can only lead to disappointment.

non_english: Nel nostro giorno dovrebbe essere ovvio che la semplice ricerca del cibo, o del denaro per comprare cibo, non può condurre ad altro che alla delusione.


english: I, uh, checked it as we were leaving.

non_english: أنا , uh، دقّقَه بينما نحن كُنّا نَتْركُ.


english: Could not open "%1" - out of graphics memory.

non_english: "% 1" ашылмады - графикалық жад тапшылығы.


english: Part 18  — 15th century onward —  When “Christians ” and“ Heathens ” Met

non_english: ตอน  ที่ 18: ศตวรรษ  ที่ 15 เป็น  ต้น  มา เมื่อ “คริสเตียน ” กับ“ ชน  นอก  รีต ” มา  บรรจบ  กัน


english: In addition to subsequent readings the law must be signed by Kyrgyz President Almazbek Atambayev to be passed into law.

non_english: Aby ale zákon vstoupil v platnost, musí ho ještě podepsat prezident Almazbek Atambajev.


english: What would you like to eat?

non_english: Ce vreţi să mâncaţi?


english: Peter got up from the table, silently poured out his glass, then sat down again.

non_english: პეტრე მაგიდიდან ადგა, უსიტყვოდ ჭიქა გამოცალა და მერე ისევ დაჯდა.


english: He is pretty much to the G8 and BRIC what Che Guevara must had been to South American revolutionaries, or Bismarck to to the rest of his contemporary Europe

non_english: 그는 아직도 체 게바라가 남미의 혁명가들에게 그랬듯이, 또는 비스마르크가 나머지 현 유럽 국가들에게 그렇듯이 G8과 브릭 (BRIC) 국가들에게 (영향력을 미치고 있다).


english: Americans might lose weight if they had to do something for themselves.

non_english: Jinak by mohla Amerika zhubnout, kdyby museli sami něco dělat.


english: ( October 8, 1992) Gradually he realized he was trying to do everything by himself.

non_english: ( 8. oktoober 1992, inglise keeles) Ta hakkas vähehaaval mõistma, et oli püüdnud kõike ise teha.


english: So what we know about the human mind is actually incredibly narrow and biased, and our science has to do better.

non_english: Det vi vet om menneskesinnet er faktisk utrolig smalt og ensidig, og forskningen vår må bli bedre.


english: Surely thus do We reward the doers of good.

non_english: یقیناً ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں


english: 2.9 seconds.

non_english: 2,9 секунды.


english: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

non_english: La costa atlantica occidentale ancora una volta paga l' alto prezzo della loro incapacità di reagire, della loro capitolazione dinanzi alle multinazionali.


english: It should be noted that the list set out below identifies the number of proposals and not necessarily the number of countries.

non_english: Il est à noter que les chiffres indiqués dans la liste ci-après correspondent au nombre de propositions mais pas nécessairement au nombre de pays.


english: Deeply frustrated by the Bush administration’s policies, many people and governments in Europe hope for a fundamental change in American foreign policy after the upcoming presidential election. But it would take a medium-sized political miracle for these hopes not to be disappointed, and such a miracle will not happen – whoever is elected.

non_english: إن الإحباط العميق الناتج عن أفعال إدارة الرئيس بوش وتصرفاتها جعل العديد من الناس والحكومات في أوروبا يتمنون حدوث تغيير جوهري في السياسية الخارجية الأميركية بعد الانتخابات الرئاسية القادمة. ولكن يبدو أن الأمر يتطلب حدوث معجزة سياسية من الحجم المتوسط حتى لا تخيب آمال هؤلاء الناس، ومثل هذه المعجزة لن تحدث ـ أياً كان الرئيس الذي ستنتخبه أميركا.


english: This custom may explain why the Hebrew prisoner Joseph shaved prior to appearing before Pharaoh. — Genesis 41: 14.

non_english: Kebiasaan ini menjelaskan mengapa tahanan asal Ibrani, Yusuf, bercukur dahulu sebelum menghadap Firaun.  — Kejadian 41: 14.


english: And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well: rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers.

non_english: Et les chiffres ne cessent de croître, entrainant des pressions comparables sur la terre, l’énergie, l’alimentation et l’eau. L’économie globale génère aussi des pressions : un chômage croissant, des inégalités sociales de plus en plus importantes et l’émergence de nouvelles puissances économiques.


english: In fact, Europe’s biggest successes in promoting low-carbon energy have come from its feed-in tariffs, and carbon taxes in some countries, rather than its cap-and-trade system.

non_english: In realtà, i più grandi successi dell’Europa nella promozione dell’energia a basso tenore di carbonio dipendono fondamentalmente dalle tariffe feed-in e dalle imposte sul carbonio implementate in alcuni paesi piuttosto che dal sistema cap-and-trade.


english: Carol is studying Spanish.

non_english: كارول تدرس الأسبانية.


english: Their existence creates no major problems for the Bretton Woods institutions.

non_english: A sua existência não cria problemas de monta às instituições de Bretton Woods.


english: Unable to open attachment

non_english: दस्तावेज खोलने में असमर्थ


english: Try to make up your mind soon.

non_english: Yritä päättää nopeasti.


english: One poll estimates that men have twice the infidelity rate of women.

non_english: Nga një anketë është llogaritur se burrat kanë një tregues jobesnikërie dy herë më të madh se ai i grave.


english: How so?

non_english: Яаж тэр билээ?


english: What do you call a man who takes care of sheep in the field?

non_english: खेत में बकरियों की देखभाल करने वाले आदमी को क्या बुलाया जाता है?


english: As mentioned, sounds coming from the left or right of the head are identified by the difference in intensity and arrival time at the two ears.

non_english: Jak už bylo řečeno, zvuky přicházející z pravé nebo levé části hlavy jsou určovány pomocí rozdílu v intenzitě a okamžiku příjmu do obou uší.


english: Look at the estimated time of death.

non_english: ดูเวลาประมาณที่ ตายซิ


english: You'd better get up early.

non_english: Bạn nên dậy sớm.


english: The police argued that your gathering disrupts traffic on Moallem Avenue.

non_english: Os policiais argumentaram que a manifestação estava atrapalhando o tráfego na Avenida Moallem.


english: We're goin' to Kate Hamilton's, bless her heart.

non_english: Vi skal til Kate Hamilton, Gud velsigne henne.


english: The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.

non_english: Údaje sú obmedzené ale naznačujú, že farmakokinetický profil u detí a dospievajúcich môže byť podobný ako u dospelých.


english: Otherwise these GO stories are a bit "old fashioned".

non_english: Αλλιώς, αυτές οι παραινέσεις για φευγιό είναι κάπως "παλιομοδίτικες".


english: I want to be able to not eat this crappy food that's making me feel yucky and supposed to be healthy for me, okay?

non_english: Хочу иметь возможность не есть эту мерзкую пищу, от которой меня тошнит и которая якобы очень полезна для меня.


english: The interior is surrounded on the one side by the balcony facing the sea and the traditional windmills of Katapola and on the other side by a beautiful garden. Wherever you choose to relax simple, authentic flavours, combined with the picturesque surroundings, will amaze you!

non_english: Son espace intérieur de bon goût est entouré, d’un côté, par la véranda avec vue sur la mer de Katapola et les moulins traditionnels, et de l’autre côté, par un beau jardin. Où vous souhaitez être assis, les saveurs simples, authentiques, combinées à l’environnement, vous étonneront!


english: In 1899 an American inventor erected a mast topped with a copper ball and sent powerful electric pulses through it to signal the Martians.

non_english: V roku 1899 postavil americký vynálezca stožiar s medenou guľou na vrcholku a vysielal z nej silné elektrické impulzy ako signály Marťanom.


english: %s: Error setting %s to %s

non_english: %s: Impazamo kumiselo %s to %s


english: Yes, but you came here, which was hard for you.

non_english: Taip, bet jūs gi čia atėjote, nors jums tai buvo sudėtinga.


english: The church bells are ringing.

non_english: De kerkklokken luiden.


english: Her parents wanted a boy this time (the first two are girls).

non_english: Prindërit e saj kësaj radhe dëshironin djalë (dy fëmijët e tyre të parë janë vajza).


english: Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.

non_english: Il faudra soutenir le développement économique de la Syrie pour aider ce pays à passer d'une économie de guerre à une économie de paix.


english: Dr.Jones, you cheat!

non_english: ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്. നിങ്ങൾ ചതിയനാ.


english: The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard.

non_english: Milžiniška valstybės pagalba, kurią laivų statyklos gavo iš senųjų valstybių narių, aplenkGdansko laivų statyklą.


english: When will you leave here?

non_english: Quando te ne andrai da qua?


english: Other products such as the spare parts of vehicles or some medicines are also scarcely available, as Mario Concha reveals in his article Anorexic Revolutionary.

non_english: D'autres produits tels que les pièces de rechange de véhicules ou des médicaments sont également à peine disponibles, comme Mario Concha l’indique dans son article Anorexie Révolutionnaire.


english: What's the meaning of that?

non_english: Hva betyr det?


english: - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),

non_english: - għandek l- ipergliċemija (livell għoli ta ’ zokkor fid- demm).


english: Is this simply a political gesture? No.

non_english: Si tratta solo di una mossa politica?


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: では ， 天  に  宝  を  積ん  で  将来  に  備える  こと  を  勧め  た  イエス  の  助言  に  心  を  用いる  の  は ， なお  いっそう  実際  的  な  こと  で  は  あり  ませ  ん  か。


english: They are more intelligent.

non_english: وہ زیادہ ذہین ہے۔


english: So something which is trash, which is choking all the seabirds, you could just recycle this into a very, very joyous -- all the platonic solids can be made with things like this.

non_english: Taigi, kažką, kas yra atliekos, kas uždusina visus paukščius pajūryje, jūs galite tiesiog pakartotinai panaudoti labai labai džiugiai - visus Platono kūnus galima pagaminti naudojant tokius daiktus.


english: In legends of Africa, Asia, and Europe, the raven portends death.

non_english: Afrikos, Azijos ir Europos legendose kranklys pranašauja mirtį.


english: Why did you say such a thing?

non_english: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?


english: Over the years the Japanese people have found many uses for these marine plants.

non_english: Za mnohé roky Japonci prišli na množstvo spôsobov, ako využiť tieto morské rastliny.


english: This version of genisoimage is not supported

non_english: Badirudi genisoimage-ren bertsio hori ez dagoela onartua


english: The following profiles were written and researched by Renata Avila, the lead of Creative Commons Guatemala, the Director of Primer Palabra, and our researcher for Spanish-language Latin America on the Technology for Transparency Network.

non_english: Poniższe profile zostały przygotowane i napisane przez Renatę Avila, przewodniczącą Creative Commons Guatemala, szefa Primer Palabra, oraz naszą badaczkę na hiszpańskojęzyczną Amerykę Łacińską zajmującą się Sieć Technologia na Rzecz Przejżystości (ang.: Technology for Transparency Network) .


english: Do you know her name?

non_english: तुला तिचं नाव माहीत आहे का?


english: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.

non_english: Raginu Vengrijos vyriausybę imtis veiksmų prieš puriau karinę gvardiją ir ją išskaidyti.


english: Now, I show all this to you because, like so much of mathematics, there's a beautiful side to it that I fear does not get enough attention in our schools.

non_english: Saya bentangkan semua ini kerana, seperti kebanyakan matematik, ia mempunyai aspek yang menakjubkan yang sayangnya tak mendapat perhatian di sekolah-sekolah kita.


english: If you clean and plant your gladiolus corms carefully, after a few months, you should be rewarded with an indescribable display — the rich, fragile beauty of the gladiolus.

non_english: Dengan membersihkan dan menanam kormus gladiol secara hati - hati, beberapa bulan kemudian Anda pasti akan mendapatkan pemandangan yang tidak terlukiskan  — bunga gladiol yang beraneka warna indah nan lembut.


english: Traveling by boat takes longer than going by car.

non_english: नाव के सफ़र में कार से ज्यादा समय लगता है.


english: Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."

non_english: 空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。


english: Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders.

non_english: La falta de imperio de la ley ha propiciado guerras entre bandas y perforaciones ilegales de los oleoductos para robar petróleo, lo que ha provocado vertidos enormes y frecuentes explosiones que matan a docenas de personas, incluidas personas que se encontraban por azar en las inmediaciones.


english: In April, the first Russian-Chinese Forum on Internet Security was held in Moscow, and Mr. Volin’s China-Russia Internet Media Forum came a few months later.

non_english: Nisan ayında Moskova'da ilk Rusya-Çin İnternet Forumu'nun düzenlenmesinin ardından birkaç ay sonra Aleksey Volin'in Rusya-Çin İnternet Medya Forumu düzenlendi.


english: The questions, which colleagues have asked, have not been adequately answered by the Commission, in my opinion.

non_english: Според мен въпросите, които колегите зададоха, не получиха адекватен отговор от Комисията.


english: Go and sit by your father.

non_english: जाऊन आपल्या बाबांच्या बाजूला बस.


english: In an air battle the famous French ace Védrines shot me down.

non_english: U nekoj zračnoj bici oborio me čuveni francuski ratni avijatičar Vedrines.


english: Can you keep a secret?

non_english: Kan du holde en hemmelighet?


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: А что может быть более уникально, чем одежда, которая со временем меняет цвет?


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: मेरी माँ ने केन्या में नैरोबी छोड़ा.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Så människor äter dem, inte för att de är hungriga, utan för att de tycker att det är en delikatess.


english: There were some students in the classroom.

non_english: 教室には何人かの生徒がいました。


english: Yuri Yegorov, blogger from Tatarstan and a former employee of the regional government, has been sentenced with 6 months of suspended sentence for a libelling, openinform.ru reported .

non_english: Ο Yuri Yegorov, blogger από το Tatarstan και πρώην υπάλληλος της περιφερειακής αυτοδιοίκησης, καταδικάστηκε σε 6 μήνες φυλάκισης με αναστολή για λίβελο, όπως ανέφερε το openinform.ru.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Penso que no-la deram há uns três anos, como prenda de Natal.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Tu forma de enseñar inglés es absurda.


english: I'm Dr. Sheldon Cooper.

non_english: Jag är Dr. Sheldon Cooper.


english: I don't quite follow you.

non_english: Ich kann euch nicht ganz folgen.


english: No one knows exactly how the taste receptors and their complicated system sort it all out.

non_english: Không ai biết chính xác làm sao những thụ thể vị giác và hệ thống phức tạp của chúng phân loại được tất cả.


english: I followed them around for a week as part of my research.

non_english: Araştırmamın bir parçası olarak, onları bir hafta gözlemlemiştim.


english: But he wasn't really that welcomed.

non_english: Cependant, il n'était pas vraiment le bienvenu.


english: Hope the professors step up, and use their research theory to prove that to realize the truly beautiful and sustainable Chinese dream, the only way is to realize citizens’ rights through rule of law and constitution and build a free and democratic society.

non_english: ’’امید ہے کہ پروفیسرز آگے آئیں گےاور یہ ثابت کرنے کے لیے اپنی تحقیقی اصول پیش کریں گے کہ درحقیقت خوبصورت اور پائیدار چین کے خواب کو شرمندہ تعبیر کر نے کے لیے صرف یہی راستہ ہے کہ قاعدہ و قوانین کی پاسداری کے ذریعے شہریوں کو ان کے حقوق دیے جائیں اور ایک آزاد اور ایک خودمختار معاشرہ قائم کیا جائے ‘‘


english: -And I was... I wouldn't... Doing anything.

non_english: - Jeg ville ikke gøre noget.


english: They will not disappoint.

non_english: 그들은 실망하지 않을 것입니다.


english: Bread is made from flour.

non_english: Brood wordt van meel gemaakt.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: あなたの辞書を借りてもよいですか。


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Napokon, u očajanju, otišli su da se konsultuju sa mudrom staricom.


english: True, you can see the headdress of quetzal feathers given to Hernán Cortés in the British Museum in London. But quetzal feathers are far more interesting when seen on a living bird in the wild!

non_english: صحيح ان بإمكانكم مشاهدة القبعة المصنوعة من ريش القِتزال ، التي قُدِّمت الى هرنان كورتس ، في المتحف البريطاني في لندن ، لكنَّ ريش القِتزال اجمل بكثير عندما يكتسي به طائر حي في البرية !


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: 이것은 사회적 기업입니다. 비영리 목적의 슈퍼마켓입니다.


english: Approval of the Minutes of the two previous sittings

non_english: Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών των δύο προηγουμένων συνεδριάσεων


english: Don't be sorry because there's nothing to be sorry about yet.

non_english: لا تقل ذلك لأن ليس هناك أيّ شيء لتتأسف حياله بعد.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: و من متوجه شدم که در این دوره زمانی دو چیزمتفاوت است .


english: For legislation that is easy to understand and apply , impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.

non_english: W odniesieniu do prawodawstwa, które jest dobrze zrozumiałe i łatwe do stosowania, konieczne jest przeprowadzanie ocen wpływu, zwłaszcza w odniesieniu do wpływu społecznego wniosków legislacyjnych.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Ayah saya seorang mekanik, bekerja sangat keras, agar saya bisa bersekolah.


english: The extent of the damage is considerable: at least 180 000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages devastated.

non_english: Škoda je ogromna: vsaj 180 000 hektarjev zemlje je pogorelo, 130 mest in vasi je opustošenih.


english: So far, we haven't seen overt reactions of any severity to these molecules or to the illumination of the brain with light.

non_english: e, ata o de agora, non atopamos reaccións graves cara a estas moléculas ou cara á iluminación do cerebro con luz.


english: The offending information, Yandex says, will remain online regardless, disseminated on websites like social networks.

non_english: Informațiile ofensive, afirmă Yandex, vor rămâne oricum online, prin intermediul rețelelor de socializare.


english: They built clues into everything.

non_english: Вградувале траги во се.


english: Along the same thread, Khalaf notes that the UK is a breeding ground for Islamic fanatics.

non_english: Na mesma seqüência, Khalaf nota que o Reino Unido é um terreno fértil para fanáticos islâmicos.


english: For humans, sleep is an absolute must.

non_english: Inimestele on uni üks põhivajadustest.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: Și s-ar putea ca ea să nu ajungă să vadă acest vârf de munte.


english: As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

non_english: När syran påverkar kaseinet i ostmassan, förändras ostmassans fysikaliska egenskaper.


english: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.

non_english: Šios gvardijos vadovai kalba apie visiems vengrams bendrą sieną, o jų steigimo sutartyje rašoma apie privalomą mokymąsi naudotis ginklais.


english: Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)

non_english: Ambient i Integruar i Zhvillimit për Python (duke përdorur Python-2.7)


english: In the United States, about 400 people die in traffic accidents during each New Year’s holiday, and half of those deaths are related to alcohol.

non_english: U Sjedinjenim Državama Amerike pogine svakog prvog dana Nove godine oko 400 osoba u prometnim nesrećama. Polovica tih smrtonosnih prometnih nesreća, predstavlja danak pijanstvu.


english: In this regard the book Palaeontology, by James Scott, states: “Even the earliest species of Homo sapiens (man) lived long after the disappearance of the dinosaurs...

non_english: V knihe Palaentology od Jamesa Scotta sa o tom píše: “I najvčasnejšie druhy homo sapiens [človeka] žili až dlho po zániku dinosaurov...


english: Block Images From %1

non_english: % 1ରୁ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡିକୁ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ


english: We may be witnessing the beginning of something huge… It won’t happen overnight, but the “Islamic Republic” is bound to fall one day or another.

non_english: Ndoshta jemi dëshmitarë të fillimit të diçkaje të madhe... Nuk do të ndodhë brenda natës, por "Republika islamike", do të bjerë më herët ose më vonë.


english: In fact, Dylan is now serving at the Watchtower Society’s printing and farm complex at Wallkill, New York.

non_english: Dilans tagad kalpo Sargtorņa biedrības izdevniecības un saimniecības kompleksā Volkilā (Ņujorka).


english: You should put safety before everything else.

non_english: 你應該把安全放在其他一切之上。


english: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.

non_english: Si se demostrase que una o varias sociedades de clasificación han concedido certificados de conveniencia, habrá que suprimirlas de la lista de sociedades calificadas.


english: I'll stay here until ten.

non_english: Ще остана тук до десет.


english: The blog Azadi-Esteqlal-Edalat (Freedom, Independence, Justice) writes :

non_english: Blogu Azadi-Esteqlal-Edalat (që do të thotë Liri, Pavarësi, Drejtësi) shkruan :


english: "As for Sameera Al Khalil, who was imprisoned for four years for standing up against the Assad regime: she took part in all democratic activities in Syria since the start of the century.

non_english: "סמירה אל-ח'ליל, שהיתה אסורה במשך ארבע שנים בשל מאבקה נגד משטרו של אסד, נטלה חלק בכל הפעילויות הדמוקרטיות בסוריה מאז ראשית המאה.


english: The 2008 hurricane season in Haiti caused about one billion dollars in damage.

non_english: 2008 онд Гаитиг нөмөрсөн хар салхи нэг тэрбум орчим долларын хохирол учруулсан.


english: Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve?

non_english: അവര് കാണുന്നില്ലേ; നാം നിര്‍ഭയമായ ഒരാദരണീയ സ്ഥലം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയത്. അവരുടെ ചുറ്റുവട്ടത്തുനിന്ന് ആളുകള് റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെയാണിത്. എന്നിട്ടും അസത്യത്തില് അവര് വിശ്വസിക്കുകയാണോ; അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുകയും.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: 但是我不知道这是个常见的争论。


english: Replace 1/ 2... with ½...

non_english: & Substituír 1/ 2... por ½..


english: They said, “O Shuaib! We do not understand most of what you say, and indeed we perceive you weak among us; were it not for your relatives, we would have stoned you; and in our sight, you have no respect at all.”

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, നീ പറയുന്നതില് നിന്ന് അധികഭാഗവും ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളില് ബലഹീനനായിട്ടാണ് നിന്നെ ഞങ്ങള് കാണുന്നത്. നിന്‍റെ കുടുംബങ്ങള് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില് നിന്നെ ഞങ്ങള് എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നീയൊരു പ്രതാപവാനൊന്നുമല്ല.


english: On November 9, Nabil Hajlaoui, an agronomist from Sidi Bouzid, was sentenced to two months in prison following his criticism of the Tunisian military institution.

non_english: Tamin'ny 9 Novambra, Nabil Hajlaoui, mpahay fambolena avy ao Sidi Bouzid, voampanga higadra roa volana an-tranomaizina noho ny tsikera nataony tamin'ny andrimpanjakana miaramila Toniziana.


english: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.

non_english: "%B" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi.


english: World Military and Social Expenditures 1996 notes: “No other century on record equals the 20th in uncivilized... violence. ”

non_english: « 1996 оны дэлхий дахины цэрэг дайны болон нийгмийн зарлага » гэдэг хэвлэлд: « Статистикийн тоо баримтаас үзвэл ХХ зууныг зэрлэг балмад... хүчирхийлэлээр нь өөр ямар ч зуунтай харьцуулахын аргагүй » хэмээн тэмдэглэжээ.


english: - Don't touch that!

non_english: - Не го докосвай!


english: The Internet is serious business.

non_english: Το Διαδίκτυο είναι σοβαρή επιχείρηση.


english: She gave him a lot of money.

non_english: तिने त्याला भरपूर पैसे दिले.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Pero esa palabra marca una gran diferencia.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: Et moi je suis planté là, à contempler cette scène, complètement interloqué, ne sachant pas quoi faire.


english: My grandmother never changed her style of living.

non_english: Mano senelė niekada nekeitė savo gyvenimo būdo.


english: You are absolutely right.

non_english: Потпуно си у праву.


english: As protesters and police clashed they turned the 15 million strong metropolis into a war zone, leaving behind destroyed property and reportedly dozens of injured people.

non_english: Nanjary tany fiadiana ka niteraka fahasimbam-pananana sy nandratra olona am-polony ilay tanàn-dehibe misy mponina 15 tapitrisa noho ny fifandonana nisy teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro ny filaminanana.


english: The debate is closed.

non_english: Está encerrado o debate.


english: Please open the bottle.

non_english: Моля отворете бутилката.


english: Shall we go to dinner?

non_english: งั้นเราจะไปกินดินเนอร์กันไหม


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.


english: There are those who advocate strict moral rules, while others advocate moral “freedom. ”

non_english: Jedni odporúčajú prísne mravné pravidlá, iní zasa hlásajú „slobodu“ morálky.


english: The Twittersphere reaction was mixed.

non_english: Реакцијата на твитер-заедницата беше разновидна.


english: And, by the way, concerning "Wi-Fi by passport" and other initiatives my government's led to regulate the Internet.

non_english: Poashtu në lidhje me "Wi-Fi me pasaportë"dhe iniciativat e tjera të cilat udhëhiqeshin nga ana e qeverisë time për regullimin e internetit.


english: Version of this application

non_english: Ferzje fan dizze tapassing


english: What size shoes do you wear?

non_english: Hvilken skostørrelse bruker du?


english: So I decided to go there.

non_english: ผมเลยตัดสินใจไปที่นั่น


english: Have they not seen how many generations have We destroyed before them who will not return again?

non_english: کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور) وہ کبھی ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے۔


english: ● Instructional audiocassettes and videocassettes.

non_english: • الكاسيتات السمعية وكاسيتات الڤيديو التعليمية .


english: Tom took part in the summer festival.

non_english: Tomi részt vett a nyári fesztiválon.


english: If they don't have bread, let them eat cake.

non_english: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.


english: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.

non_english: Le groupe Europe des nations ne peut voter l'approbation des comptes pour 1997.


english: So We let loose on them a violent wind for several days of distress to make them taste a most disgraceful punishment here in this world, and far more shameful will be the punishment in the Hereafter, and there will be no succour for them.

non_english: ئۇلارغا بۇ دۇنيادىلا خار قىلغۇچى ئازابنى تېتىتىشىمىز ئۈچۈن، شۇم كۈنلەردە قاتتىق سوغۇق شامالنى ئەۋەتتۇق، ئاخىرەتنىڭ ئازابى تېخىمۇ خار قىلغۇچىدۇر، ئۇلار (ئازابنى دەپئى قىلىدىغان) ياردەمگە ئېرىشەلمەيدۇ


english: It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

non_english: إنها ذلك الأمر الذي تفعله  وأنت في مقتبل حياتك.


english: That was hard to believe.

non_english: У це було важко повірити.


english: NEW DELHI – A half-century before the invention of e-mail, T. S. Eliot asked, “Where is the wisdom we have lost in knowledge?

non_english: NOVA DELI – Meio século antes da invenção do correio electrónico, T. S. Eliot perguntou: “Onde é que está a sabedoria que perdemos em conhecimento?


english: I'm sorry. I have another appointment.

non_english: Omlouvám se. Mám další jednání.


english: Amnesty International has reported Atena has since been moved to another detention centre and stopped her hunger strike, but advocates remain concerned about her health.

non_english: Амнести Интернешънъл докладва, че след това Атена е била преместена в друг затвор и е преустановила стачката, но адвокатите все още се притесняват за здравето й.


english: But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Het krankzinnige najagen van drugs door vele hippies is echter minstens even materialistisch.


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: De lærer om den nye regering der har en så stor og gavnlig indflydelse på mennesker i dag, og som snart vil indføre en helt ny ordning på jorden.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Ezt imádom. Ezzel fejezem be, mivel annyira egyértelmű és fontos dolog.


english: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, the revision of the basic guidelines on state aid for public broadcasting put forward by the French Presidency is an extremely topical debate both internally in numerous Member States and for the position of the mass media at European and international level.

non_english: în numele Grupului PSE. - (EL) Domnule preşedinte, doamnă comisar, revizuirea orientărilor fundamentale pentru ajutoarele publice destinate companiilor audiovizuale publice, iniţiată de Preşedinţia franceză, constituie un subiect de dezbateri interne în numeroase state membre, precum şi în privinţa poziţiei mass media, la nivel european şi internaţional.


english: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.

non_english: Ensisijaisesti vastuussa sekä yhteistyötahojen suosittelemisesta, ehdotusten jättämisestä että ohjelmien toteuttajien valitsemisesta ja valvonnasta ovat jäsenvaltiot ja kansalliset hallitukset.


english: And I want to mention that these seals were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods, so it's quite likely that these tags, at least some of them, contain names of merchants.

non_english: Muistutan, että näitä sinettejä käytettiin painettaessa savimerkkejä, jotka kiinnitettiin tavaranippuihin, joten on todennäköistä, että ainakin jotkut merkeistä sisältävät kauppiaiden nimiä.


english: Recife, Pernambuco state.

non_english: Recife, i delstaten Pernambuco.


english: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

non_english: Teised konkreetsed meetmed hõlmavad vahendite edendamist alkoholi kuritarvitusest põhjustatud liiklusõnnetuste vähendamiseks, näiteks kontrollreidide arvu suurendamine purjus juhtide avastamiseks, testide levitamine, mis võimaldavad inimestel endal kontrollida alkoholisisaldust oma veres, stiimulite pakkumine "kaine grupijuhi" programmis osalemiseks, vere alkoholisisalduse lubatud taseme alandamine ja purjus juhtidele karmimate karistuste kehtestamine.


english: Done at Brussels, 20 December 2012.

non_english: Briselē, 2012. gada 20. decembrī


english: The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 43176000 in current prices.

non_english: Το χρηματοδοτικό κονδύλι για την εφαρμογή του προγράμματος για το διάστημα 2014 έως 2020 ανέρχεται σε 43176000 EUR σε τρέχουσες τιμές.


english: Time to wake up, sweetie.

non_english: Време е за ставане, скъпи.


english: The Cup’s organization has been exceptional (as was to be expected), with excellent police work giving hooligans hardly a chance.

non_english: La organización del Mundial ha sido excepcional (como era de esperarse), con un excelente trabajo policial que prácticamente neutralizó a los barrabravas.


english: Our school was founded in the 20th year of Meiji.

non_english: Trường chúng tôi được thành lập vào năm thứ 20 đời Minh Trị.


english: May I take your order?

non_english: Mogu li primiti narudžbu?


english: Admittedly, his first wife cited in her divorce papers that he once threatened her with a knife and said he always wondered what human flesh tasted like, but people say stupid things to each other in bad marriages in the heat of an argument, and his second marriage has lasted 41 years.

non_english: Түүний анхны эхнэр нь салах бичиг баримтад түүн рүү хутга барин дайрч,  хүний мах ямар байдгийг амтлахыг хүсч байна гэж хэлж  айлгаж байсныг дурдсан. Гэхдээ хүмүүс маргалдсан үед бие  биедээ солиотой зүйл хэлж л байдаг. Түүний 2 дах гэрлэлт 41 жил үргэлжилсэн.


english: EPRDF (the ruling party) is bull-headed.

non_english: EPRDF (vládnoucí strana) je velmi tvrdohlavá.


english: First of all, we need tough regulations, which can be implemented.

non_english: För det första behöver vi ett hårt regelverk, som kan tillämpas.


english: Take off your clothes.

non_english: Зніми з себе сукню.


english: The first one needs little introduction -- "Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer, 17th-century Dutch painter.

non_english: ပထမဆုံး တစ်ချပ်က နည်းနည်း  မိတ်ဆက်ဖို့လိုပါတယ်။ ၁၇ ရာစု ဒတ်ခ်ျ ပန်းချီဆရာ  Johannes Vermeer ရဲ့ "ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး" ပါ။


english: However the protagonist is aware of his own mistakes.

non_english: 하지만 주인공은 자신의 실수를 인식하고 있다.


english: There is also the prospect that tourism will be another benefit of the lake.

non_english: Den utsikten finns också att turism kommer att bli en annan fördel som sjön för med sig.


english: So, is this your plane?

non_english: எனவே, இந்த உங்கள் விமானம் உள்ளது?


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

non_english: För närvarande har vår grupp fortfarande förbarmande, tålamod med kommissionen eftersom den inte kan ställas till ansvar för många felaktigheter ur det förflutna, men detta tålamod är inte obegränsat.


english: In connection with this, the EU is currently faced with the difficult task of reconstruction of the entire region.

non_english: Във връзка с това ЕС понастоящем е изправен пред трудната задача да се възстанови целият регион.


english: Subject: Backing independent living with action

non_english: Tema: savarankiško gyvenimo rėmimas veiksmais


english: “ Money is a singular thing, ” wrote economist Galbraith.

non_english: „ Banul este ceva aparte, a scris economistul Galbraith.


english: (Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

non_english: (Сміх) І на вертикальній Ви побачите Вашу здатність опановувати другу мову.


english: I think one of the things you just said in your lead-in is a little bit off.

non_english: Mislim da jedna stvar koju si upravo rekao u svom uvodu malo odudara.


english: Then, at the end of your short vacation, you take as much time packing up again — not to mention stowing everything away at home.

non_english: اس کے بعد ، اپنی چھٹیوں کے اختتام پر آپکو سارا سامان باندھنے میں کافی وقت لگتا ہے اور پھر دوبارہ گھر میں سجانا بھی پڑتا ہے ۔


english: Why don't you play with your roommate?

non_english: Miks sa oma korterikaaslasega ei mängi?


english: Watching them from below, one feels a sense of awe at their freedom of flight as well as appreciation for the beauty of their intelligent design.

non_english: Aşağıdan izlendiklerinde, uçuşlarındaki özgürlük insanda hayranlık uyandırır ve zekice tasarımlarındaki güzellik takdir edilir.


english: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

non_english: Dámy a páni, niet pochýb o tom, že jednotný trh je uhoľným kameňom konkurencieschopnosti Európskej únie a spokojnosti spotrebiteľov.


english: Since then, Japanese policymakers have been working to launch what Abe calls the third “arrow” of his agenda: arduous reforms of key industries and the demolition of structural barriers to growth.

non_english: Desde entonces, las autoridades japonesas han estado trabajando para lanzar lo que Abe llama la tercera “flecha” de su programa: reformas arduas de las industrias decisivas y la demolición de los obstáculos estructurales al crecimiento.


english: Last Friday, on June 22, 2012, Russian television channel NTV broadcast a controversial film titled, "I Serve the Soviet Union" .

non_english: Június 22-én, pénteken az NTV orosz televíziós csatorna „ A Szovjetuniót szolgálom” című, heves vitát kiváltó filmet sugározta.


english: Doctor says you're lucky your brains didn't boil.

non_english: A doktor szerint szerencséd van, hogy az agyad nem forrt fel.


english: He usually gets home at six o'clock in the afternoon.

non_english: Přichází domů obyčejně v šest hodin večer.


english: Mohamed Ademo, a blogger based in New York wrote on Facebook about how different groups stood behind one team despite their variation on the political and cultural spectrum:

non_english: ሞሐመድ አዴሞ የተሰኘ፣ ኢትዮጵያዊ የኒውዮርክ ጦማሪ በፌስቡክ ገጹ ላይ የተለያየ የፖለቲካ አመለካከት ያላቸው ሰዎች ከነፖለቲካ ልዩነታቸው አንድ ቡድንን ለመደገፍ የቆሙበትን ሁኔታ እንደሚከተለው ገልጾታል፡


english: Baby, nothing's going on.

non_english: బేబీ, ఏమీ జరగబోతోంది.


english: I saw him there.

non_english: 난 그 사람을 저기서 봤어.


english: “ Most Vital Substance to Life ”

non_english: « اهم مادة لدعم الحياة »


english: This time. the workshops are taking place in the Comuna 2, Barrio Santa Cruz la Rosa.

non_english: Esta vez los talleres tendrán lugar en la comuna 2, Barrio Santa Cruz de Santa Rosa.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: Honnan indul a reptéri busz?


english: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.

non_english: Je to tragédia. Grécko potrebuje všetku podporu, ktorú mu ostatné členské štáty a európske inštitúcie môžu poskytnúť.


english: The cost of eating out is quite high here.

non_english: Тук храненето навън излиза доста скъпо.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Quello che vogliamo, chiaramente, sono dottori che eseguiranno il giusto numero di interventi che ne faranno il numero giusto per il giusto motivo -- segnatamente, per servire il benessere dei loro pazienti.


english: Sync size of actor

non_english: Sincronizar a grandaria de l'actor


english: You are going through what one teenage girl described as the time her “body started to go crazy. ”

non_english: Prechádzaš obdobím, ktoré jedno dospievajúce dievča opísalo ako čas, keď jeho “telo začalo blázniť“.


english: My homicide division is more than capable of handling this matter, without your help.

non_english: నా హోమిసైడ్ డివిజన్ మీ సహాయం లేకుండా, ఈ విషయం నిర్వహించడానికి సామర్థ్యం కంటే.


english: Wait. Do you have morphine?

non_english: Постойте, а у вас есть морфий?


english: What in the heck was I thinking?

non_english: ¿En que raios estaba a pensar?


english: This soldier testified under condition of anonymity, but his identity and occupation is known and vouched for by the RFI network of correspondents in West Africa.

non_english: Tentara ini memberi kesaksian secara anonim, namun identitas dan pekerjaannya telah diverifikasi dan dijamin kebenarannya oleh koresponden dari jaringan RFI Afrika Barat.


english: In the last two years of his life, when he was sick, he filled a notebook with his thoughts about me.

non_english: اپنی زندگی کے آخری دو سال میں، جب وہ بیمار تھے، انہوں نے میرے بارے میں اپنے خیالات سے ایک نوٹ بک بھر دی.


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: Retssikkerheden er vigtig for virksomhederne, og dette er et emne, som også formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, fru Palacio Vallelersundi, understregede vigtigheden af i sit sidste indlæg. Jeg er hende meget taknemmelig for den måde, hvorpå hun altid følger med i emner vedrørende fællesmarkedet i bred forstand, som i dette tilfælde også omfatter konkurrencen.


english: And I guess that's why he shot me... or shot at me.

non_english: И предполагам заради това ме застреля... или стреля по мен.


english: Have not “keeper of the kinds ” and similar vague expressions simply become substitutes for“ God ”?

non_english: Czy takie wyrażenie jak „strażnik rodzajów ” i temu podobne mgliste określenia nie są po prostu namiastką słowa„ Bóg ”?


english: What water is here referred to?

non_english: Mitä vettä tässä tarkoitetaan?


english: The 'traditional' interpretation is to commemorate a Chinese poet Qu Yuan.

non_english: A interpretação 'tradicional' é de que o festival comemora o poeta chinês Qu Yuan.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Azonban ha többet nem is, egy kostolót azért adhatok abból, amit én tartok a szépség legmarkánsabb, eddig létező elméletének.


english: It happened that I knew her by sight.

non_english: Така се случи, че я познавах лично.


english: It will be finished in a day or two.

non_english: Het zal in een dag of twee klaar zijn.


english: Is he tall?

non_english: کیا وہ لمبا ہے؟


english: @RazanSpeaks: Thoughts and hearts are with you @RedRazan.

non_english: @RazanSpeaks: Gondolataink és szívünk veled van @RedRazan.


english: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

non_english: Mou hlavní myšlenkou v této souvislosti je, že členské státy nedluží provedení pravidel vnitřního trhu ani Evropské komisi nebo Evropskému parlamentu, ale hlavně a především samy sobě, a ze všeho nejvíce svým občanům a podnikům.


english: I'm now staying at my uncle's.

non_english: در حال حاضر، در منزل عمویم اقامت دارم.


english: Where's my fucking gun?

non_english: Ty hajzel! Kde mám zbraň?


english: KDE cut & paste history utility

non_english: KDEಯ 'ಕತ್ತರಿಸು ಮತ್ತು ಅಂಟಿಸು ಚರಿತ್ರೆ' ಸರ್ವೋಪಯೋಗಿ


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: 几千年来都是这样， 无论是背着包狩猎的时候， 或者是一道去农田里劳作， 这一切都是在这个叫做过度消费的理念出现之前 之后我们学会建起了栅栏 创造出了自个儿小小的王国。


english: It is something for which I’ll be forever grateful.  — As told by Karen Malone.

non_english: Това е нещо, за което винаги ще бъда благодарна. — Разказано от Карън Малоун.


english: This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict.

non_english: Это было явной ошибкой, т.к. сделало ЕС частью конфликта.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: То ж ми, разом з National Geographic, заснували фонд Big Cats Initiative для того, щоб рухатися вперед в охороні природи, піклуватися про великих кішок, яких ми полюбили -- і потім мати можливість оглянутись на останні 50 років і побачити, який шлях ми пройшли.


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Имамо све то, али само 100 година да у томе уживамо.


english: In the eastern Pacific, nutrient - filled colder water from below wells up, causing marine life to thrive.

non_english: Di Pasifik sebelah timur, air sejuk yang mengandung makanan dari bawah naik ke atas, sehingga kehidupan bahari pun berkembang pesat.


english: Mr H. VAN STEENBERGEN

non_english: Sr. H. VAN STEENBERGEN


english: Photo: Vančo Džambaski (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Foto: Vančo Džambaski (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Until then, may his soul rest in peace.

non_english: Fino ad allora, possa la sua anima riposare in pace.


english: "It's hell to be Shady.

non_english: "Hudič je biti Shady."


english: Monetary union represents a hopefully irreversible step towards deeper economic and political integration; it means being part of a 'Union with a common purpose'.

non_english: Паричният съюз представлява, надяваме се, необратима стъпка към задълбочена икономическа и политическа интеграция; означава принадлежност към един "Съюз с обща цел".


english: I would like to come back again to the other institutions.

non_english: Szeretnék visszatérni a többi intézményre.


english: You look just like your mother.

non_english: Du ser akkurat ut som din mor.


english: This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.

non_english: Бұл тізім бапталатын компоненттердің түрін көрсетеді. Баптайтын компонентті таңдаңыз. Бұл диалогта компонент бағдарламалады таңдап өзгертуіңізге болады. Компононттер деп негізгі тапсырмаларды орындайтын бағдарламаларды атайды, мысалы, терминал эмуляторы, мәтін редакторы және пошта клиенті. Түрлі KDE қолданбаларына кейбірде консоль эмуляторын шақыру, поштаны жіберу не мәтінді өңдеу қажет болады. Сонда бұл қолданба осы компоненттерді жұмсайды. Осында сол компонент ретінде қолданылатын бағдарламаларын таңдай аласыз.


english: The X server failed. Perhaps it is not configured well.

non_english: Die X-bediener het gefaal. Dalk was dit nie goed gekonfigureer nie.


english: If you get any leads, tip the police.

non_english: ถ้านายได้เบาะแสอะไร ก็บอกตำรวจไป


english: It's a labor of love produced by 400 people around the world who see citizen media in all its forms - videos, photographs, podcasts, Twitter posts, Facebook updates, blogs - as a powerful tool to build connections across barriers of language, culture and nation.

non_english: To je rad 400 posvećenih saradnika širom sveta koji vide građanske medije u svim njihovim formama – video zapisima, fotografijama, podkastovima, postovima na Tviteru, Fejsbuku, blogovima – kao snažnu alatku da izgrade veze uprkos jezičkim, kulturnim i nacionalnim barijerama.


english: Don't you like apples?

non_english: Elma sevmez misin?


english: Scott's results were full of them.

non_english: Scotts resultat var full av dem.


english: This page is part of our special coverage Global Development.

non_english: Aquesta entrada forma part de la nostra cobertura especial sobre Desenvolupament Global.


english: Have you answered that letter yet?

non_english: Heb je de brief al beantwoord?


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: In dieser Woche werden wir hier aufgrund der Katastrophe der Erika eine Aussprache über die Sicherheit des Seeverkehrs führen, und wir müssen im Laufe dieses Jahres auch über die Sicherheitsziele im Luftverkehr diskutieren.


english: Healthy Egypt Tips, on the other hand, was a different initiative by a group of volunteers who started a Twitter account (@HealthyEgypt) in August in order to spread health awareness tips in Egypt.

non_english: Healthy Egypt Tips, å andra sidan, var ett annat initiativ av en grupp frivilliga som skapade ett Twitter-konto (@HealthyEgypt) i augusti för att sprida information om hälsomedvetenhet i Egypten.


english: A very big round of applause to the Libyan doctors out there who take care of our beloved ones.

non_english: تصفيق كبير لجميع الأطباء الليبيين الذين يعتنون بأحبائنا.


english: We must also help with hygiene by building waste and water treatment plants.

non_english: كما يجب أن نساعد بالنظافة عن طريق بناء محطات لمعالجة المياه والنفايات.


english: It can be as strong as steel, hard as gems, heavy as iron; or fragile as eggshells, soft as silk, light as cork.

non_english: Ze kan zo sterk als staal, zo hard als edelstenen, zo zwaar als ijzer, of zo broos als eierschalen, zo zacht als zijde en zo licht als kurk zijn.


english: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 SHA-512 RSA गोपन के साथ


english: - Why have you not killed this one?

non_english: - Porque não mataste este?


english: Rule #5: Understand that there is no such thing as a “Muslim culture.”

non_english: Regel 5: Ga ervan uit dat “DE moslimcultuur” niet bestaat.


english: As the protests enter their second month, the original group of opposition politicians has now been joined by women's organizations and lawyers who are angered not only by high fuel and food prices, but also by the brutality of the government's response to the protests.

non_english: Καθώς οι διαδηλώσεις εισέρχονται στο δεύτερο μήνα τους, στην αρχική ομάδα αντιπολιτευτικών πολιτικών ήρθαν να προστεθούν γυναικείες οργανώσεις και δικηγόροι, που είναι εξαγριωμένοι όχι μόνο με τις υψηλές τιμές καυσίμων και τροφίμων, αλλά και με την ωμότητα της καταστολής των διαδηλώσεών τους από την κυβέρνηση.


english: It is to recall Mary’s obeying God’s law by going to the temple in Jerusalem and offering a sacrifice of purification after she bore Jesus.

non_english: En effet, Marie obéit à la loi de Dieu en se rendant au temple de Jérusalem pour offrir un sacrifice de purification après la naissance de Jésus.


english: Some also note that his prank takes attention away from campaigns being coordinated for real activists and bloggers in prison and under threat and also puts the Syrian gay community at risk.

non_english: Μερικοί επίσης τονίζουν πως η φάρσα του αποσπά την προσοχή από καμπάνιες που οργανώνονται για υπαρκτούς ακτιβιστές και bloggers που είτε τελούν υπό κράτηση ή βρίσκονται σε κίνδυνο, καθώς και πως η φάρσα αυτή βάζει την Συριακή κοινότητα ομοφυλοφίλων σε κίνδυνο.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Ouro é bem mais pesado do que água.


english: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.

non_english: Predovšetkým však musíme vyjadriť svoju solidaritu s gréckymi orgánmi a gréckym ľudom, ale najviac s rodinami obetí, ktoré vždy nedostávajú podporu, ktorú si zaslúžia.


english: Front and back.

non_english: Отпред и отзад.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: خواهرش هنگامی که چهل ساله بود سرطان سینه گرفته بود.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: Dat zijn niet de enige luipaarden die werden gedood gedurende die periode.


english: Thus, security people with metal detection equipment such as is used to screen passengers at airports were stationed at all entrances.

non_english: Jadi, para petugas keamanan yang diperlengkapi detektor metal, seperti yang digunakan untuk memeriksa para penumpang di bandara, ditempatkan di semua pintu masuk.


english: I believe the exact opposite is true, namely that for the European social model to continue to move forward, for European citizens to continue to enjoy social protection measures and good social services, it is important for the European economy to grow and that growth will only, I stress, be possible if we deepen the European Single Market.

non_english: Véleményem szerint ennek pontosan az ellentéte igaz, nevezetesen, ahhoz, hogy az európai szociális modell továbbfejlődhessen, hogy az európai polgárok továbbra is élvezhessék a szociális védelmet szolgáló intézkedéseket és a jó szociális intézményeket, fontos, hogy az európai gazdaság növekedhessen, és ez a növekedés - hangsúlyozom - csak akkor lehetséges, ha elmélyítjük az európai egységes piacot.


english: From then, I just carried on.

non_english: Daarna ben ik gewoon doorgegaan.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Este forma din stânga la fel cu cea din dreapta, doar rotită?


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: “ Continuez d’aimer vos ennemis ”


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: C'était de jeunes femmes célibataires qui étaient les principales acheteuses des maisons du quartier.


english: And, with tighter labor-force attachment on the part of those who have jobs, the unemployment rate thereafter would likely be about 0.1 percentage points lower in the indefinite future.

non_english: Después de eso, es probable que la tasa de desempleo se mantendría alrededor de un 0,1% más baja durante un tiempo indefinido, gracias a la mayor vinculación con la fuerza laboral de los trabajadores que tienen empleo.


english: Why are you so jumpy?

non_english: რატომ ხარ შენ ასეთი ნერვიული?


english: Takuya Kawai (@himanainu_kawai) a teacher and leading social media personality in Japan belongs to the former category:

non_english: 교사이자 일본 소셜미디어의 주축인Takuya Kawai (@himanainu_kawai)는 전자의 경우에 해당한다:


english: GV: What is your favourite photograph and story currently on the site?

non_english: GV: Hvilket billede og hvilken historie fra hjemmesiden er i øjeblikket din favorit?


english: Homele$$ by Bob With CCBy

non_english: Homele$$ per Bob With CCBy


english: Here is a script without any protection.

non_english: Hieronder volgt een script zonder enige beveiliging.


english: It's very easy to react.

non_english: 반발하기가 매우 쉽습니다.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Tinha outras opções, mas não as escolhi.


english: That house is very small.

non_english: Rumah itu sangat kecil.


english: Next _Unread Message

non_english: পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা (_U)


english: The legality of this project has also been the subject of much controversy, as many rules are being bent by using ministerial decrees to get the project approved.

non_english: Projenin onaylanması için bakanlık kararnameleri kullanılarak pek çok yasa bükülürken, bu projenin yasallığı da çok tartışmalı bir konudur.


english: They confiscated a truckload of gambling equipment and a large sum of money.

non_english: Essa confiscò un autocarro carico di arredi per il gioco d’azzardo e una grossa somma di denaro.


english: Alan Shadrake’s book “Once a Jolly Hangman” makes for uncomfortable reading. The book might have made those in power uncomfortable enough to arrest Mr Shadrake on the rarely used draconian charge of criminal defamation.

non_english: Il libro di Alan Shadrake, “Once a Jolly Hangman” è una lettura scomoda: dev'essere risultato così scomodo per i potenti da spingerli all'arresto di Shadrake con la draconiana e rara accusa di 'diffamazione criminale'.


english: Spending cuts and revenue increases that have been legislated since 2011 will reduce the projected deficit by $2.4 trillion over the next decade, with three-quarters coming from spending cuts, almost exclusively in non-defense discretionary programs.

non_english: Os cortes na despesa e o aumento das receitas, legislados desde 2011, irão reduzir o défice projectado em 2,4 biliões de dólares durante a próxima década, dos quais três quartos provêm dos cortes nas despesas, quase exclusivamente de programas discricionários não relacionados com a defesa.


english: China is only multiracial really at the margins.

non_english: Kiina on monirotuinen ainoastaan reuna-alueiltaan.


english: Checking the bottle, Birgitta was horror - struck.

non_english: Birgitta kinh hãi khi xem lại hộp thuốc.


english: The road is parallel to the river.

non_english: Droga jest równoległa do rzeki.


english: Ramadan traditions

non_english: تقاليد رمضان


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: Passando ora, in particolare, alla questione dell'accesso delle donne alle opportunità di lavoro offerte, va detto anzitutto che nel Fondo sociale esiste un intero pilastro, la cui attuazione spetta agli Stati membri, relativo alle pari opportunità: si tratta in altre parole di politiche specifiche, relative alle donne, per le quali debbono essere impiegate le risorse del Fondo sociale.


english: Between 1996 and 2001, when the fundamentalist movement controlled most of the country, females were banned from going to school.

non_english: بین سال های ۱۹۹۶ و ۲۰۰۱، هنگامی که جنبش بنیادگرا کنترل بسیاری از کشور را در دست گرفته بود، زنان از رفتن به مدرسه منع شدند.


english: Towards a new culture of urban mobility (

non_english: Către o nouă cultură a mobilităţii urbane (


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Кен и ја сарађујемо скоро четрдесет година.


english: You know, carb-Ioading for my upcoming 60-minute dash.

non_english: Tudod? Erőgyűjtés a 60 perces rohamomra.


english: What is the condition of the local economy?

non_english: Milline on kohalik majandusolukord?


english: ·         Finally, officials everywhere should invest in institutions that help to convince markets of their commitment to public-finance sustainability.

non_english: ·                     Tenslotte moeten overheidsfunctionarissen vooral investeren in instellingen die de markten helpen overtuigen de duurzaamheid van de overheidsfinanciën te waarborgen.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Wyobraźcie sobie powietrze wokół tych miejsc -- jest wypełnione pyłem materiałów wybuchowych i węglą.


english: What was so disturbing about that?

non_english: Ce era atît de tulburător în aceasta?


english: They know this is the mass audience of the future; they need to figure it out.

non_english: Ata e dinë se kjo është audienca masive e të ardhmes; ata duhet ta kuptojnë atë.


english: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

non_english: Il comunismo era il sistema politico nell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, ma che si è fermato nel 1993.


english: It is easy for me to solve the problem.

non_english: Quá dễ để tôi giải quyết vấn đề.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [1],


english: Is that useful? Is that helpful?

non_english: તે ઉપયોગી છે? તે મદદરૂપ છે?


english: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.

non_english: V Rakúsku prirodzene vítame túto správu, najmä preto, lebo Rakúsko vzhľadom na svoju zemepisnú polohu stanovuje pre účastníkov prepravy veľmi vysoké bezpečnostné požiadavky.


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: No fueron los escribas, los fariseos, ni sus seguidores.


english: It also makes one wonder whether a creative genius like Fischer, deeply troubled yet supremely functional at the chessboard, would be able to exist in today’s unforgiving online world.

non_english: Hij doet je afvragen of een creatief genie als Bobby Fisher – zeer getroebleerd maar superieur functioneel aan het schaakbord - zou kunnen existeren in de keiharde online-wereld van vandaag de dag.


english: Is that why you allowed her here?

non_english: Jesi li joj zato dopustila da ostane?


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Temperatura kanala koji se nalazi spolja se pumpa kroz mehanizam za razmenu toplote, prolazi kroz ova sjajna jedra na krovu, i onda, nežno pada na ljude u restoranu, hladeći ih, ili grejući ih,u zavisnosti od potrebe.


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: Dette kan siges fordi Bibelen ofte bruger udtrykket „jorden“ om den del af kloden som var beboet af israelitterne.


english: To get a sense of how amazing our volunteers are, read and listen to some of the blogger profiles posted here.

non_english: Aby przekonać się, jak niesamowitymi ludźmi są wolontariusze, przeczytajcie i posłuchajcie profilów opublikowanych tutaj.


english: The title of the piece: “Blogs Celebrate Their 10 Year Anniversary and Keep Growing”

non_english: El título de la nota: los blogs cumplen diez años y siguen en auge


english: At the close of that sixth year of being a big - city doctor, my whole life as I knew it came crashing down on my head.

non_english: Близько шости років, що я був доктором великого міста, моє ціле життя, як я знав, приходило до руїни і з гуркотом розбивалося на моїй голові.


english: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

non_english: Warunkiem dla nowych państw członkowskich, które przystąpiły do Unii w roku 2004 i 2005 było wprowadzenie i transpozycja całego dorobku prawnego Wspólnoty.


english: Platelet aggregation and bleeding time gradually returned to baseline values, generally within 5 days after treatment was discontinued.

non_english: L - aggregazzjoni tal- plejtlets u l- ħin tad- dmija reġgħu marru bil- mod għall- valuri tal- linja bażi, ġeneralment fi żmien 5 ijiem wara li kienet twaqqfet il- kura.


english: Do it yourself.

non_english: Урадите то сами.


english: I don't even know what that fucking means.

non_english: - En edes tiedä, mitä tuo tarkoittaa.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc.

non_english: Basta pensar em todos os acordos relativos à Fortaleza Europa, a Schengen, ao Eurodac, etc.


english: Over the next planning period we anticipate increasing pressure and new initiatives or proposals to improve identification and authentication of citizens in both the public sector and in the private sector.

non_english: Au cours de la prochaine période de planification, nous nous attendons à ce que les pressions s'intensifient et à ce que de nouvelles initiatives ou propositions soient mises de l'avant pour perfectionner l'identification et l'authentification des citoyens dans les secteurs public et privé.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Берегись! Там большая яма.


english: This is my last wish.

non_english: Ini adalah wasiat terakhir saya.


english: I think there's a mistake in my bill.

non_english: Я думаю, що в моєму рахунку є помилка.


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr. Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Στη διάρκεια ενός συμποσίου για το θέμα των ασθενειών που προκαλούνται από φάρμακα, ο Δρ Λούις Λασάγκνας, καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Τζωνς Χόπκινς της Βαλτιμόρης, εδήλωσε: « Είναι προφανές ότι όχι μόνον υφίσταται πρόβλημα, αλλ ’ επίσης ότι, παρά την αρκετά μεγάλη συχνότητα των αναφερομένων διαταραχών από φάρμακα, οι δημοσιευόμενες περιπτώσεις αποτελούν απλώς την κορυφή ενός παγόβουνου που επιπλέει, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της δυσκολίας παραμένει κρυμμένο κάτω από την επιφάνεια της ενημερότητάς μας. »


english: scientists change the answer to "How fast does the average child learn how to read in that classroom?"

non_english: သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ပြောင်းတာက "ဒီစာစာသင်ခန်းမှာ သာမန်ကလေးတစ်ဦး စာဖတ်တတ်ဖို့ ဘယ်မြန်မြန် သင်ယူနိုင်လဲ"


english: The rain continued all day.

non_english: Lietus truko visą dieną.


english: It is worth mentioning that this was not Zainab's first arrest, nor the first time she stood her ground alone.

non_english: Érdemes megemlíteni, hogy nem ez volt Zainab első letartóztatása , és nem elsőként állt ki egyedül tüntetni .


english: Every rose has its thorn.

non_english: Minden rózsának van tövise.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Dakle, ova tri nisu savršena - to su ideje.


english: For example, among the lyrics are the following:

non_english: उदाहरणार्थ, त्याचे काही बोल पुढीलप्रमाणे आहेत:


english: Might I have a moment to discuss something of a personal nature?

non_english: Îmi puteţi acorda câteva clipe pentru a discuta ceva personal?


english: Search Results for '%1 ':

non_english: '% 1' ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶ:


english: Our Middle East and North Africa Editor, Amira Al Hussaini is going to be editing the website with help from other Global Voices editors and volunteers.

non_english: Die Seite wird von unserer Redakteurin für den Mittleren Osten und Nordafrika, Amira Al Hussaini, zusammen mit anderen Redakteuren und freiwilligen Helfern von Global Voices betreut.


english: I could get access to it.

non_english: Je pouvais y accéder.


english: We don't necessarily always do it very well, but we have a sense of what the models are, politically and institutionally, to do that.

non_english: Nous ne le faisons pas toujours très bien, mais nous avons une idée de ce que sont les modèles, politiquement et d'un point de vue institutionnel, pour le faire.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: اما مهم نیست که آن‌ها کجا را برای گذراندن بعد‌از‌ظهر انتخاب کردند، بچه‌های ما آن روز چیز‌های باارزشی آموختند.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: ואולי עד 2020 תקנו אותם בידיעה שאתם הולכים לאכול חרק.


english: Peat may vary from a pale yellow or brown fibrous spongy tuff at the top of the bog to a dark brown or nearly black brittle solid at the bottom.

non_english: Turf kan variëren van lichtgeel of bruin en sponsachtig vezelig uit de bovenste veenlaag tot donkerbruin of bijna zwart, bros en compact uit de onderste laag.


english: Hi, Paul. Busy as usual?

non_english: Cześć, Paul. Zajęty jak zwykle?


english: Using the oxytocin inhaler, we ran more studies.

non_english: Ved å bruke oksytosin sprayen, gjorde vi flere studier.


english: You can't cancel Christmas.

non_english: Ne možeš otkazati Božic!


english: I was an excellent choice.

non_english: Jeg var det perfekte valget for dem.


english: Tom became famous very quickly.

non_english: Tom trở nên nổi tiếng cực nhanh.


english: Vivek of The Red Pencil writes:

non_english: द रेड पेंसिल के विवेक लिखते हैं:


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: وفي الختام ، هناك أيضا تطبيقات أخرى في الأفق.


english: Manage your S/MIME certificates here

non_english: Hald styr på S/MIME-sertifikata dine her


english: Scientists have extensively studied different plant-based repellents against mosquitoes.

non_english: Oamenii de știință au studiat diferite insecticide pe bază de plante care ar putea respinge țânțarul.


english: Say something interesting.

non_english: - Katakan sesuatu yang menarik.


english: You could be right, I suppose.

non_english: Jag antar att du skulle kunna ha rätt.


english: Her bike is better than mine.

non_english: Jos dviratis yra geresnis nei mano.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Dél-Szudánban nőtt fel, 20 év háború alatt, ami egy millió embert ölt meg és öt millió menekültet teremtett.


english: But while it’s normal enough to want certain material things, for many youths the desire to possess them borders on an obsession.

non_english: Việc muốn một đồ vật nào đó có thể là thường tình, nhưng đối với nhiều người trẻ, họ khao khát có được những đồ đó đến độ gần như bị ám ảnh vậy.


english: MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER

non_english: NUMRU TAL- LOTT TAL - MANIFATTUR


english: What are you thinking about?

non_english: Mire gondolsz most?


english: Protest meetings were staged throughout the country, and farm organizations sent rousing resolutions to the Government, demanding action.

non_english: Συγκεντρώσεις διαμαρτυριών έχουν σκηνοθετηθή σε όλη τη χώρα, και οργανώσεις αγροτών απέστειλαν διεγερτικές αποφάσεις στην Κυβέρνησι από την οποίαν ζητούσαν δράσι.


english: I can hardly walk.

non_english: Я ледве можу ходити.


english: Tears came into my eyes when I was chopping onions.

non_english: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Đó là việc trao quyền cho các cộng đồng dễ bị tổn thương để giải quyết khó khăn, tốn kém và phát hiện các nhiệm vụ nguy hiểm nhân đạo, và làm việc với một nguồn tài nguyên địa phương - nhiều có sẵn.


english: How many languages do you speak?

non_english: आप कितनी भाषाएँ बोलते हैं?


english: We are aware of everything.

non_english: Без һәр нәрсәне белүче булдык.


english: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer

non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, କାରଣ ଆପଣ ଆୟୋଜକ ନୁହଁନ୍ତି


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Quoi que tu dises, je l'épouserai.


english: When the rain stops, we'll go for a walk.

non_english: Sateen loputtua menemme kävelylle.


english: In the last few years, I had done some occasional translations, always with family friends because I am not a professional translator.

non_english: In de jaren daarvoor had ik wat incidenteel vertaalwerk gedaan, maar altijd alleen voor vrienden van de familie, omdat ik geen professioneel vertaler ben.


english: But then, by the mid - to - late 19th century, the pendulum began to swing the other way.

non_english: Fakat sonra 19. yüzyıl ortalarından başlayarak sonlara doğru ibre yeniden diğer tarafı göstermeye başladı.


english: Whatever the case, if you are a victim of childhood sexual abuse, you may find it of great value to discern how it has affected your life.

non_english: În orice caz, dacă aţi fost o victimă a abuzului sexual în copilărie, poate aţi găsi foarte util faptul de a discerne cum v - a afectat acest lucru viaţa.