english: During the meeting, presidents and prime ministers addressed the panel; speaking about their individual countries.

non_english: मीटिंग के दौरान राष्ट्रपतियों व प्रधानमंत्रियों ने अपने अपने राष्ट्रों के बारे में बताते हुए पैनल को संबोधित किया.


english: I was two years older than my sister at the time -- I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.

non_english: အဲဒီအချိန်က ကျွန်တော်က ညီမလေးထက်  နှစ်နှစ်ပိုကြီးပါတယ်၊ ဆိုလိုတာက အခု သူ့မထက်  နှစ်နှစ်ပိုကြီးတာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအချိန်က ကျွန်တော်လုပ်စေချင်တာ သူမလုပ်ပေးရတယ်၊ ကျွန်တော်က စစ်တိုက်တမ်း ကစားချင်တယ်လေ။


english: And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?

non_english: I si volem veure com va fer Van Gogh per crear aquesta obra mestra?


english: The fund is aimed at helping families of the six former residents of the region who lost their lives in the clashes :

non_english: Задачей фонда является помощь семьям шести бывших жителей района, погибших в результате столкновений :


english: The children grew up as healthy as the prairie gophers that scampered all around them.

non_english: De kinderen groeiden net zo gezond op als de eekhoorns die om hen heen dartelden.


english: Create or edit Search Folder definitions

non_english: खोज फ़ोल्डर परिभाषाओं को सृजित या संपादित करें


english: This post is part of our series on Latin America: Migrant Journeys in collaboration with The North American Congress on Latin America (NACLA).

non_english: Dette indlæg er en del af vores serie om Latinamerika: Migranters rejser i samarbejde med The North American Congress on Latin America (NACLA).


english: Some were arrested a second time.

non_english: Một số người bị bắt lần thứ nhì.


english: Do you know that we have 1.4 million cellular radio masts deployed worldwide?

non_english: Ali ste vedeli, da je na svetu postavljenih 1,4 miljona radijskih stolpov za mobilna omrežja?


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: [מוזיקה] ♫ כמו מיתר ברוח קראתי לך ♫ ♫ אבל אתה לא שמעת...♫ ♫ ואתה מחרשה הזקוקה לאדמה ♫ ♫ והתייחסתי אליך יותר מדיי טוב ♫ ♫ מכדי לוותר על הפרחים...♫ ♫ הו, הייתי עשירה מדיי בשבילך...♫ ♫ רחוק יותר משהשמש רחוקה ממני ♫ ♫ רחוק יותר ממה שהייתי רוצה שתהיה ♫ ♫ כשאני מרחיקה צפונה נעשה לי כל כך קר ♫ ♫ ליבי הוא לַבָּה מתחת לאבן ♫ ♫ אינך ראוי ♫ ♫ אינך ראוי... ♫ ♫ עם מבטך המחושב ♫ ♫ המספרים המרצדים ♫ ♫ אינך יכול לראות אותי ♫ ♫ אינך יכול לראות אותי... ♫ ♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי ♫ ♫ אאמין בזה ♫ ♫ אינך ראוי ♫ ♫ הים, הוא קופא לגמרי ♫ ♫ כדי ללכוד את האור ♫ ♫ ואני מאוהבת בלהיות מאוהבת ♫ ♫ ואתה אף פעם לא היית ממש האחד ♫ ♫ בעיני גֶרדָה ♫ ♫ רסיסים ממה שהפכת להיות ♫ ♫ וכל פרפרי העש העפים בלילה ♫ ♫ מאמינים שאור החשמל בהיר הוא ♫ ♫ אינך ראוי ♫ ♫ אינך ראוי ♫ ♫ עם מבטך המחושב ♫ ♫ המספרים המרצדים ♫ ♫ אינך יכול לראות אותי ♫ ♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי ♫ ♫ אאמין בזה ♫ ♫ אינך ראוי ♫ ♫ רחוק יותר משהשמש רחוקה ממני ♫ ♫ רחוק יותר ממה שהייתי רוצה שתהיה ♫ ♫ כשאני מרחיקה צפונה נעשה לי כל כך קר ♫ ♫ ליבי הוא לַבָּה מתחת לאבן ♫ ♫ אינך ראוי ♫ ♫ אינך ראוי ♫ ♫ עם מבטך המחושב ♫ ♫ המספרים המרצדים ♫ ♫ אינך יכול לראות אותי, לא... ♫ ♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי, אאמין בזה. ♫ [מחיאות כפיים] תודה רבה.


english: I swear to you, I've changed.

non_english: Я клянусь вам. Я изменился.


english: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.

non_english: Pereinant iš vienos oro erdvės į kitą, pilotai pakeičia dažnį ir susisiekia su kitu skrydžių vadovu.


english: Another protest by Save Your Voice titled "Freedom In A Cage" was held in April 22, in Delhi's Jantar Mantar.

non_english: Una altra protesta de Save your voice que portava el nom de "Llibertat en una gàbia" va tenir lloc a Delhi's Jantar Mantar el 22 d'abril de 2012.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: لانه هناك رياضة .. نشاط .. يجري على حسابها نحن جميعاً نعيه - الصيد البري -


english: What would life be if we had no courage to attempt anything?

non_english: زندگی چه معنایی خواهد داشت اگر شهامت امتحان کردن هیچ چیز را نداشته باشیم.


english: That's for you.

non_english: นั่นสำหรับนาย


english: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.

non_english: La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: Και ήταν επίσης, φυσικά, σουρεαλιστικό.


english: Will their efforts truly result in eventually bringing peace and security to the world?

non_english: Принесут ли их усилия миру в конце концов действительный мир и безопасность?


english: Also, the shoes are a symbol of movement.

non_english: In più, le scarpe sono un simbolo di movimento, di cambiamento.


english: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: La plupart des PME disposent de moins de 30 % de part de marché.


english: We will make an exception of your case.

non_english: Faremos uma exceção no seu caso.


english: I wonder who she is.

non_english: Чудя се коя е тя.


english: The name Edwin doesn't ring a bell.

non_english: Jméno Edwin mi nic neříká.


english: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,

non_english: OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel,


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Не прочетоха нищо: "Ето я, тук."


english: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user

non_english: %s: Umkhethi akatholakali noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza


english: Default theme for KTron.

non_english: Téama réamhshocraithe le haghaidh KTron. Name


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Sešli jsme se v Hágu, v Paláci Míru, v místnosti, kde se konal i tribunál nad válečnými zločiny v Jugoslávii.


english: Love is what gives joy to all creation.

non_english: Cinta adalah yang memberikan kegembiraan kepada semua penciptaan.


english: These are the default destinations for the different data types in the following order: Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown

non_english: ਵੱਖਰੀਆਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਲੜੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਘਟਨਾ, ਕਰਨ ਲਈ, ਜਰਨਲ, ਸੰਪਰਕ, ਸਭ, ਅਣਜਾਣ


english: We went to the museum.

non_english: Wir sind ins Museum gegangen.


english: Really, only God has the power to bring about a clean, unpolluted earth.

non_english: Jedine Boh má moc na to, aby nám dal čistú a nepoškvrnenú Zem.


english: But few gave serious thought to such a possibility.

non_english: Men det var få som ägnade någon allvarlig eftertanke åt denna möjlighet.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Co uzyskujemy? Lepsze decyzje. Mniej owczego pędu. I oba te efekty wpływają na wyniki finansowe bardzo korzystnie.


english: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.

non_english: Przyznaję, że zasadnicze różnice w dziedzinie podatku od osób prawnych stanowią źródło napięć i wymagają dalszej debaty.


english: Congratulations on your big day.

non_english: Palju õnne teie tähtsa päeva puhul.


english: It's got a lot of cells in it too, right?

non_english: Siinäkin on pino soluja, vai mitä?


english: I don't even have it for myself.

non_english: я не маю її навіть для себе.


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: מי דאג לכלב כשלא היית כאן?


english: There is no smoke without fire.

non_english: No hay humo sin fuego.


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: Mi tercera y última reflexión está en relación con la acción exterior de la Unión en el ámbito de la inmigración y el asilo.


english: %s:%u contains no module name.

non_english: %s:%d haet geine modulenaam.


english: Globally, only about half of working-age women are employed, and they earn three-quarters as much as men, even when they have the same level of education and are in the same occupation.

non_english: A nível mundial, apenas cerca de metade das mulheres em idade activa têm emprego e o montante do seu salário corresponde a três quartos do que os homens recebem, mesmo quando têm o mesmo nível de educação e desempenham funções idênticas.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Facem 12 orașe în China momentan, care se bazează pe modelul din leagăn în leagăn.


english: Do not leave this office.

non_english: Не покидай офис.


english: Guyana-Gyal's response was "grief": "we hear the news yesterday, take down we flags and hang we heads instead in shame and grief, stop this rain and let we tears rain down instead."

non_english: A resposta de Guyana-Gyal foi "luto": "nós ouvimos as notícias ontem, abaixamos nossas bandeiras e abaixamos nossas cabeças em vergonha e luto, que pare a chuva e que nossas lágrimas chovam em seu lugar".


english: He enlisted so he could go to college.

non_english: Išiel do armády aby mohol ísť na univerzitu.


english: The fact that the International Monetary Fund, the US Department of Justice, and anti-poverty NGOs all joined in opposing the vulture funds is revealing.

non_english: Il fatto che il Fondo Monetario Internazionale, il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti  e le ONG che combattono la povertà si siano uniti per contrastare i fondi avvoltoio la dice lunga.


english: I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly.

non_english: Taigi aš linkiu mums visiems rezultatyvios procedūros ir labai tikiuosi, kad lietuviai sugebėjo mano pirmą lietuvišką kalbą išversti gerai ir teisingai.


english: Add files to the project

non_english: Cuir comhaid leis an tionscadal


english: I heard Sutler's going to make a public statement tonight.

non_english: Kudengar SutIer akan membuat pernyataan umum maIam ini.


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: Recycler et composter sont donc deux priorités critiques.


english: Photo: Circle of Stones, Suai, First Anniversary, Suai Church Massacre, September 6, 2000.

non_english: Foto : Circle of Stones, Suai, Perayaan Pertama, Pembantaian Gereja Suai, 6 September 2000.


english: But these were created by scientists using both selective breeding and genetic technology.

non_english: Mais ceux-ci ont été créé par des scientifiques utilisant l'élevage sélectif et la technologie génétique.


english: The Peace Corps, a government organization set up in 1961 by President John F. Kennedy, enables American volunteers to spend two years working in various sectors in 73 countries around the world.

non_english: A Peace Corps, uma organização governamental fundada em 1961 pelo presidente John F. Kennedy, permite que voluntários americanos passem dois anos em vários setores em 73 cpaíses ao redor do mundo.


english: The message begins with:

non_english: Die Nachricht beginnt mit:


english: She shouldn't have said anything.

non_english: Nije trebala ništa da kaže.


english: There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.

non_english: Tähän on nykyisin olemassa vain vähän rahallisia kannustimia, kun vakuutusmarkkinat maksavat laskun.


english: People don't have the time or the patience to wait for me to fool around with the codes for every word or phrase.

non_english: Njerëzit nuk kanë as kohë as durim të presin për mua derisa të përdor kodet për çdo fjalë apo shprehje.


english: It was truly a land of plenty.

non_english: Het was werkelijk een land van overvloed.


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Она образује домородачке народе у својој земљи о томе шта значи демоктратија и како је донети у земљу, о томе како да гласају - али и о томе да демократија није само у гласању, већ и у активној грађанској дужности.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Medzinárodný obchod s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (hlasovanie)


english: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.

non_english: Na fase actual do desenvolvimento da União Europeia, considero que conviria reunir os direitos fundamentais em vigor a nível da União numa carta, de forma a dar-lhes maior visibilidade e acessibilidade a todos os cidadãos.


english: Do you know I've met Lord Asriel?

non_english: Sabes que conheci Lorde Asriel?


english: The application of this provision by the EFTA States is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.

non_english: EBTA valstīm piemērojot šo noteikumu, netiek skarta EEZ līguma darbības joma.


english: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant NRTC hot start or RMC tests.

non_english: Prosječne emisije između faza regeneracije određuju se iz aritmetičke sredine nekoliko približno podjednako udaljenih NRTC ispitivanja toplim pokretanjem ili RMC ispitivanja.


english: What others? .

non_english: Ποιους άλλους;


english: Australian blogger and journalist Antony Loewenstein also wonders why the Arabs aren't considered in Levey's piece, remarking:

non_english: Narablog Australia sekaligus journalis Antony Loewenstein juga bertanya-tanya mengapa warga Arab tidak diikut sertakan dalam tulisan Levey, menurutnya:


english: Our country sinks beneath the yoke.

non_english: Երկիրը մեր հեծում է լծի տակ:.


english: ‘ Can people really change? ’ some may ask.

non_english: Кто - либо спросит: « Могут ли люди действительно измениться? »


english: The Portuguese blogger says that at times she felt as if in a fairy tale.

non_english: Portugalska blogerka kaže da se s vremena na vreme osećala kao u bajci.


english: They protested against the government’s indifference and violation of constitutional law.

non_english: Eles protestaram contra a indiferença do governo e a violação da lei.


english: Our dog buries its bones in the garden.

non_english: Koiramme hautaa luitaan puutarhaan.


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: 我在书中花了一个章节叙写此事， 我以为人们会高度重视这个结果。


english: Unlike other women who drove in Saudi Arabia, such as Manal Al-Sharif and Najlaa Hariri, Jastaniya did not video-tape herself when driving to post it online.

non_english: Till skillnad från andra kvinnor som körde i Saudiarabien, såsom Manal Al-Sharif och Najlaa Hariri , så videofilmade inte Jastaniya sig själv för att lägga upp videon online när hon körde.


english: Can I use your toilet, please?

non_english: Czy mogę skorzystać z toalety?


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: 金持ちは時に貧乏人を見下します。


english: Hey, bill, give me one more.

non_english: Bill, dame uno más.


english: Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society – and the commodified sexual revolution – that Western, self-based feminism reflects.

non_english: Et il ne va sans doute pas pousser l'Inde dans la direction d'une société de solitude, individualisée et fragmentée – avec la révolution sexuelle transformée en marchandise – que reflète le féminisme occidental autocentré.


english: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment. We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: Toevallig loopt er bij het Europese Hof van Justitie op dit moment een zaak die voor het Verenigd Koninkrijk van groot belang is, en wij merken dat het Hof niet in staat is voorlopige maatregelen op te leggen in het conflict dat wij met Frankrijk hebben en waarin wij de steun hebben van de Commissie.


english: You'll learn more if you cooperate.

non_english: Awak akan mengetahui lebih lanjut jika awak bekerjasama.


english: The U.S. Office of Management and Budget, for example, estimates that it will take $4.7 billion to debug just the federal government’s computers.

non_english: למשל, לפי אומדנים של המשרד האמריקני לניהול ותקציב יידרשו 4.7 מיליארד דולר לנפות שגיאות בתוכנות מחשבי הממשלה הפדראלית בלבד.


english: This project will also track and explore the relationships between anti-censorship groups in different parts of the world who are collaborating to defend the right to access web 2.0 tools and websites.

non_english: Dieses Projekt wird auch die Beziehung zwischen Anti-Zensur-Gruppen in verschiedenen Teilen der Welt untersuchen, die für einen freien Zugang zu Web 2.0-Anwendungen und -Seiten zusammenarbeiten.


english: Yes, I was in the wrong classroom.

non_english: Áno, bol som v zlej triede.


english: We have seen one very clear example with a very important project to do with European contract law, which absolutely should be discussed and discussed politically, but because of the way in which it was dealt with it came before us as a soft law instrument.

non_english: Měli jsme možnost vidět jeden velmi jasný příklad velmi důležitého projektu, který se týkal evropského smluvního práva, jenž by se měl rozhodně politicky projednat, ale kvůli způsobu, jakým se k němu přistupovalo, se k nám dostal jako nástroj měkkého zákonodárství.


english: His brains weren't sterilized, unlike the brains of today's .

non_english: Su cerebro no estaba esterilizado, a diferencia de los de hoy .


english: I just need some figures if you would.

non_english: Χρειάζομαι μερικά νούμερα αν ήταν εύκολο.


english: Everybody's asking about you.

non_english: Kõik küsivad sinu järele.


english: “Functions and Future Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS/United Nations)”, Meetings of the Governing Board and the Committee of Directors of the International Ocean Institute (IOI), Portorose, Slovenia, 11-15 October 2004

non_english: • “海洋事务和海洋法司（海法司/联合国）的职能和今后的活动”，国际海洋学会理事会和董事委员会会议，斯洛文尼亚波尔托罗日，2004年10月11日至15日


english: As these waves travel to and from the apex, they cause the walls separating the ducts to undulate.

non_english: ขณะ  ที่  คลื่น  เหล่า  นี้  เดิน  ทาง  ไป  และ  มา  จาก  ส่วน  ยอด  ค็อค เคลีย มัน  ทำ  ให้  ผนัง  ท่อ  กระเพื่อม.


english: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: Çay salonuna girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.


english: The session log cannot be displayed.

non_english: এই সেশন লগ প্রদর্শন করা যাবেনা।


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ● La rivista Time del 28 marzo 1969 riferì che un insolito beneficio deriva dal mangiar cipolle.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Se pegarmos em 10 kg de alimento, conseguimos 1 kg de carne de vaca, ou 9 kg de carne de gafanhoto.


english: Given that it was such a vast civilization, you might expect to find really powerful rulers, kings, and huge monuments glorifying these powerful kings.

non_english: Tā kā tā bija tik milzīga civilizācija, varētu sagaidīt, ka uzzināsim par vareniem valdniekiem, karaļiem un milzīgiem, šos varenos karaļus godinošiem pieminekļiem.


english: He has also provided the Christian congregation to help ease the burden of single parents.

non_english: აგრეთვე მარტოხელა მშობლების ტვირთის შესამსუბუქებლად ღმერთმა მოგვცა ქრისტიანული კრება.


english: So we shouldn’t be too quick to dismiss the suggestion that science might help – in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments. But science might also offer more direct ways of influencing our brains.

non_english: لذا، لا ينبغي لنا أن نتسرع في رفض مقترحات من يزعمون أن العلم قد يفيد في هذا السياق ـ من خلال مساعدتنا على تصميم مؤسسات أكثر فعالية في المقام الأول، وأساليب أكثر إلهاماً في تعليم القيم الأخلاقية، أو منحنا من الحجج الأخلاقية ما هو أكثر إقناعا. ولكن العلم قد يقدم أيضاً سبلاً أكثر مباشرة للتأثير على عقولنا.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: И преди да заработя с децата, всичко, което направих с тях, или всичко, което направих със себе си се предполагаше да бъде перефектно, идеално, оптимално, но след като поработих с тях известно време, открих големите достойнства на съпричастността и гъвкавостта, и способността да започна с някаква идея и ако идеята не проработи, ами, нищо да не се случи.


english: Excluded partitions URIs

non_english: वगळलेले विभाजनचे URIs


english: Rangoon Revealed told Global Voices that they will be uploading more stories in the coming weeks.

non_english: Rangoon Revealed споделиха за Global Voices, че през следващите седмици ще добавят нови и нови истории.


english: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.

non_english: A criação de uma Carta dos Direitos Fundamentais constituirá um dos projectos mais importantes no futuro próximo.


english: In fact, there are so many that in India alone some 500 varieties have been described.

non_english: Πράγματι, υπάρχουν τόσες πολλές ώστε μόνο στην Ινδία έχουν καταμετρηθή 500 ποικιλίες.


english: The accountant would not concede the mistake.

non_english: Muhasebeci hatayı kabul etmezdi.


english: “ The Lord left to Peter the governance not of the Church only but of the whole world. ”  — Pope Innocent III.

non_english: „ Pán zanechal Petrovi nielen vládu nad cirkvou, ale aj nad celým svetom. “— Pápež Inocent III.


english: Blank disc (%s)

non_english: ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း(%s)


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Ja sam lično mislila da je to izdaja.


english: According to Palestine Today and Almasryoon newspaper, Israel has kindly offered to help out with our meat woos by offering to secure a meat export agreement of 150 tons.

non_english: Secondo Palestine Today e il giornale Almasryoon, Israele ha gentilmente offerto il proprio aiuto nella nostra ricerca di carne, proponendoci la garanzia di un accordo per importarne 150 tonnellate.


english: The boy standing by the door is my brother.

non_english: Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.


english: You deserve the prize.

non_english: Jullie verdienen de prijs.


english: As a result, I have had many operations and have had to use wheelchairs, walkers, canes, and braces of various types.

non_english: Emiatt számos műtéten estem át, tolókocsit, járógépet, botot és sokféle tipusú gyógyfűzőt kellett igénybe vennem.


english: throughout my life I hated labels, stigmas, and stereotypes people tend to create about each other

non_english: Toute ma vie j'ai détesté les étiquettes, stigmates, et les stéréotypes que les personnes tendent à créer au sujet des uns et des autres.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Es sieht etwas phallisch aus, aber es ist ja schließlich auch ein Badezimmer.


english: In recent years, Western investors have fixed their sights on emerging markets such as Brazil and China, leaving a funding gap for the pioneer markets of Africa. Many of our Asian partners have been successful in developing their industrial base, something that African countries seek to do as well.

non_english: وتتخذ الحكومات والشركات الأفريقية منظوراً أكثر اختلافا. ففي السنوات الأخيرة، ثَبَّت المستثمرون الغربيون أنظارهم على الأسواق الناشئة مثل البرازيل والصين، الأمر الذي أدى إلى خلق فجوة تمويل للأسواق الرائدة في أفريقيا. وكان العديد من شركائنا الآسيويين ناجحين في تنمية قواعدهم الصناعية، وهو ما تسعى البلدان الأفريقية أيضاً إلى القيام به. فقد أصبحت الصين الآن الدولة صاحبة أكبر اقتصاد على مستوى العالم (قياساً على تعادل القوة الشرائية)، بعد ثلاثة عقود فقط من انفتاحها على التنمية السريعة.


english: Additives for lubricating oils

non_english: Aditivi za ulja za podmazivanje


english: You also take a trailer loaded with furniture, cooking equipment, a freezer, a portable generator, lights, a TV, and many other items, including food.

non_english: آپ خوراک کے علاوہ فرنیچر ، پکانے کی چیزوں ، فریزر ، چھوٹے سے جینیریٹر ، لائٹس ، ٹی‌وی اور دیگر کئی چیزوں سے بھرا ہوا ایک ٹریلر بھی ساتھ لیجاتے ہیں ۔


english: Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4

non_english: ಮಾಲಿಕ:% 1 ಪ್ರಕಾರ:% 2% 5 ಆರಂಭ:% 3 ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿಕೆ:% 4after timeout:


english: When men and animals breathe air they use the oxygen and exhale carbon dioxide.

non_english: Podczas oddychania ludzie i zwierzęta pobierają tlen, a wydalają dwutlenek węgla.


english: The claims of irregularities such as illicit campaigning were mainly attributed to supporters of FJP candidate Mohamed Morsi and former Prime Minister Ahmed Shafik.

non_english: Påståenden om oegentligheter såsom olagligt kampanjarbete åskrevs mest till FJP-kandidaten Mohamed Morsis anhängare, samt före detta premiärministern Ahmed Shafik .


english: You left me in despair.

non_english: Você me deixou no desespero.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Baiklah, saya akan menunjukkan lagi sesuatu mengenai pola makan kita.


english: It's also an idea that we have forgotten.

non_english: Samas on see idee,  mille oleme unustanud.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Takže chci, aby každý pochopil rozhodující význam posunu charity k podnikání.


english: There were some issues raised in the debate that I will not comment on individually at this time because they are of a very specific and organisational nature, and I believe that each and every one of them is worthy of an expert assessment as to its merit.

non_english: Arutelus tõstatati mõningaid selliseid küsimusi, mida ma praegu eraldi kommenteerima ei hakka, kuna need on väga spetsiifilise ja korraldusliku iseloomuga, ning ma usun, et igaüks neist on väärt eksperthinnangu läbiviimist.


english: On 2 April 2012 it decided to remove one natural person from the list after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).

non_english: Dňa 2. apríla 2012 rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby z tohto zoznamu po zvážení žiadosti o vymazanie zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009).


english: El Yuma speculates on whether the measures will herald just that - the return of self-employment in Cuba, and The Cuban Triangle, in a follow-up post, lists some keen observations:

non_english: Ел Јума шпекулира дали мерките ќе го предвидат само тоа - враќањето на самовработувањето во Куба, а Кубанскиот Триаголник, во објава што следеше, наведува неколку длабоки набљудувања:


english: On average, as a Chinese in 1965, you lived 10 years more than an average Indian.

non_english: Na Kitajskem so leta 1965 ljudje živeli 10 let dlje kot povprečni Indijci.


english: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 MD2 gant enrinegañ RSA


english: That requires careful consideration.

non_english: Това изисква внимателно обсъждане.


english: Observation is a passive science, experimentation an active science.

non_english: A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.


english: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.

non_english: Molti Stati membri non hanno firmato né ratificato la Convenzione sulla protezione degli interessi finanziari e pertanto occorreva necessariamente intervenire in modo più radicale.


english: But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.

non_english: Men vi förbinder oss definitivt att förändra ett status quo som är helt oacceptabelt.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: I choć pracujemy w sektorze finansowym, gdzie króluje Excel, wierzymy w kapitał emocjonalny.


english: Notice in this picture how Turner positions himself away from the city cops, like he's trying to avoid them.

non_english: Primetite kako je se ovoj slici Tarner pozicionirao podalje od policije kao da pokušava da ih izbegne.


english: I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.

non_english: Ich möchte Sie bitten, diesen speziellen Fall, der sich auf Ventilatoren in einem bestimmten Stockwerk bezieht, an die Quästoren heranzutragen, weil die eigentlich dafür zuständig sind.


english: Thirty percent of our home page reads comes out of the writing that comes from our writer's platform.

non_english: આપણું હોમ પેજ ત્રીસ ટકા વાંચે છે લેખન બહાર આવે છે તે આપણા લેખકના મંચ પરથી આવે છે.


english: The war and carnage has at last stopped and the insistent bloodletting of Tamil dissent is now over.

non_english: De oorlog en slachtpartijen zijn eindelijk voorbij en het aanhoudende bloedvergieten onder Tamils die het niet met hen eens waren, is ook verleden tijd.


english: Leading scientists in France and Germany have estimated the economic value of pollinators at EUR 150 billion per annum and the damage at up to EUR 310 billion if we lost bees as pollinators.

non_english: Oameni de ştiinţă importanţi din Franţa şi Germania au estimat valoarea economică a polenizatorilor la 150 de miliarde de EUR pe an, iar daunele la 310 miliarde de EUR pe an, dacă s-ar pierde albinele ca polenizatori.


english: There were lions and tigers -- he was taking me through the garden -- there were falcons and eagles, he was saying, "Over there you've got sharks and --" he was saying this in a less effeminate way -- "You've got more sharks and you've got tigers."

non_english: Oli lõvisid ja tiigreid - ta viis mind läbi aia - seal olid pistrikud ja kotkad, jätkates "Seal on haid ja," - öeldes seda vähem edeval toonil - "seal on veel haisid ja tiigreid."


english: - How was the manicure?

non_english: Hvernig var í snyrtingu?


english: In time, the force working at the dam numbered 5,700.

non_english: Com o tempo, o número dos que trabalharam na represa aumentou a 5.700.


english: He stayed in New York for three weeks.

non_english: او برای سه هفته در نیویورک ماند


english: Last week it was noted that the Chinese government convinced the World Bank to remove the number of premature deaths—750,000—in China each year related to air and water pollution along with 30% of the report, 'Cost of Pollution in China', allegedly on the grounds that the truth would fuel social unrest, later saying otherwise the report just would have been too thick.

non_english: Semana passada viu-se que o governo chinês convenceu o World Bank , , a remover o número de mortes prematuras – 750.000 a cada ano na China devido à poluição do ar e da água - junto com mais 30% do conteúdo, do relatório ‘Cost of Pollution in China’ , , alegando que a verdade fomentaria inquietações sociais , e mais tarde dizendo que o relatório ficaria muito espesso.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Как минимум вы съедаете 500 граммов в год.


english: How are you doing?

non_english: تم کیسے کر رہے ہو ؟


english: Mary declined an invitation to the concert.

non_english: Mary odrzuciła zaproszenie na koncert.


english: It’s a personal view.

non_english: Πρόκειται για προσωπική σκοπιά.


english: The Bill C-45 comes on the heels of other government actions that could weaken indigenous organizations.

non_english: El projecte de llei C-45 va de la mà d'altres accions governamentals que podrien afeblir les organitzacions indígenes.


english: Twitter user Momoko Maeno looked backed on her days of travelling with her baby:

non_english: Туитър потребител Momoko Maeno поглежда назад в дните когато е пътувала с бебе:


english: He was 148,383 votes over the silver medalist, Recep Tayyip Ergodan, Prime Minister of Turkey

non_english: Тој беше за 148,383 гласа над второ рангираниот, Реџеп Тајип Ергодан, премиер на Турција.


english: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.

non_english: Det sista påpekandet riktade sig mindre till kommissionen, utan snarare till kollegerna i PPE-gruppen.


english: (Applause) Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

non_english: (აპლოდისმენტები) ბრუნო გიუსანი: მარკუს მე ვფიქრობ კიდევ ერთხელ უნდა გავაფრინოთ იგი.


english: We are all eager to know the truth.

non_english: हम सब सच जानने के लिए बेचैन हैं।


english: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

non_english: Dalšími důležitými aspekty jsou odpovědná komunikace, odpovědný prodej a odpovědné uvádění na trh a máme rovněž k dispozici právní předpisy o audiovizuálních službách.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: فریاد من به خاطر این بود که وقتی من نزدیک آن شدم، متوجه شدم که اصلا جزئیاتی وجود ندارد.


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Mu ema selgitas selle masina võlu kohe esimesel päeval.


english: A cookie is under the table.

non_english: Një biskotë është nën tryezë.


english: Can they kill us all?

non_english: Kan de döda oss alla?


english: She's been chasing me.

non_english: Hän jahtasi minua.


english: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:

non_english: DONIJELA JE OVU PREPORUKU:


english: Mike, this is Dr. Sands.

non_english: Mike, acesta e dr. Sands. Dr.


english: Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.

non_english: Con el euro, el Acuerdo de Shengen y la Carta Social existe una flexibilidad similar,


english: Below is one of the reactions (RUS) from the Russian blogosphere, by LJ user oleg_kozyrev:

non_english: Berikut adalah salah satu reaksi dari blogosfer Rusia, oleh pengguna LJ oleg_kozyrev:


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: Quantos pais possui?


english: And, with tighter labor-force attachment on the part of those who have jobs, the unemployment rate thereafter would likely be about 0.1 percentage points lower in the indefinite future.

non_english: Und angesichts der stärkeren Anbindung an das Erwerbsleben unter Personen, die einen Job haben, wäre die Arbeitslosigkeit danach auf unbestimmte Zeit wahrscheinlich um etwa 0,1 Prozentpunkte niedriger.


non_english: [% 1- ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ]


english: If the credibility of Western banks have not yet fully been lost, there will be inflation, which the West to shift to the Third World and Russia, including through the establishment of the new currency zone - Amero or Americo. 2.

non_english: Если доверие к Западным банкам ещё полностью не утеряно, то будет инфляция, которую Запад переложит на Третий мир и Россию, в том числе и путем создания зоны новой валюты - амеро или америко. 2.


english: The decision was criticized as an attempt to dismantle the symbols of the revolution of the 1980s.

non_english: El hecho fue criticado por muchos como un intento de desmanterlar de símbolos a la revolución de los años 80.


english: This statement from a member of Mamfakinch! sums up the situation quite well: "The more they attack us, the more we learn!

non_english: Det här uttalandet från en Mamfakinch!-medlem sammanfattar situationen väl: "Ju mer de attackerar oss desto mer lär vi oss.


english: How do you know?

non_english: מנין לך לדעת?


english: Photo from the website profi-forex.org

non_english: Fotó a profi-forex.org honlapról.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Jadi bila Anda menjadi wirausahawan, mana yang akan Anda pilih?


english: Do you want a cup of coffee?

non_english: คุณต้องการกาแฟซักแก้วไหม?


english: Don't go near the dog.

non_english: Älä mene lähelle koiraa.


english: Following their comment, Akin asked for his blog to be removed:

non_english: Luego de tal comentario, Akin pidió que su blog fuera eliminado:


english: It never came up.

non_english: ඒක කවදාවත් හරිගියෙ නෑ.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Astfel că, de fapt, nu se află mereu în marea liberă.


english: Is she feeling better?

non_english: Is ze al wat beter?


english: I can start plugging in lots of lights.

non_english: Би зөндөө олон гэрэл залгаж болно.


english: The incident happened when the festival was drawing to a close on Saturday night after a wire fence collapsed in the Hay Nahda stadium where over 70,000 spectators were packed.

non_english: Het voorval vond zaterdagnacht aan het einde van het festival plaats toen in het met 70.000 toeschouwers gevulde Hay Nahda stadion een metalen hek het begaf.


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Suze su mi klizile niz obraze.


english: It was also clean and full of light.

non_english: Era anche molto pulita e piena di luce.


english: And back home, what do you see?

non_english: Додека дома, што гледате?


english: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.

non_english: Vi ser fram emot en givande dialog med er om detta.


english: There is also the possibility of derogations.

non_english: Налице е също така възможността за изключения.


english: Now the whole #NCR has become a shame symbol ( #rape destination) 4 our country.

non_english: Сега #NCR се е превърнал в символ на нашия срам ( #rape дестинация ).


english: It hurt me, and it made me think, what's the point of making change in the future?

non_english: مجھے دکھ ہوا ،اور میں نے سوچا، مستقبل کو تبدیل کرنے کی کوشش کرنے کا کیا فائدہ ہے؟


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Det er ikke nok at lære at du kan udtrykke dig selv.


english: kmix: You do not have permission to access the mixer device. Ask your system administrator to fix / dev/ audioctl to allow access.

non_english: kmix & # 160; ៖ អ្នកមិនមានសិទ្ធិដើម្បីចូលដំណើរការឧបករណ៍លាយឡើយ & # 160; ។ សូមសាកសួរអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ឲ្យគាត់កែប្រែឯកសារ / dev/ audioctl ដើម្បីអនុញ្ញាតការចូលដំណើរការ & # 160; ។


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: A minha conversa de hoje é sobre quais são as mensagens para as que querem manter-se a trabalhar. E penso que são três.


english: I dont quite know where he got his information from but supposedly there is a rumor that Hosni..AKA “the Great Dictator” was airlifted to a hospital in Germany and that his fate is unknown and presumed dead!," writes Egyptian blogger D. B. Shobrawy.

non_english: मुझे नहीं पता कि उसे ये खबर कहाँ से मिली पर ये अफवाह गर्म है कि होस्नी उर्फ द ग्रेट डिक्टेटर को वायुयान द्वारा जर्मनी के एक अस्पताल में ले जाया गया और उनके बारे में कोई जानकारी नहीं है। अंदाज़ा लगाया जा रहा है कि उनकी मृत्यु हो चुकी है", मिस्र के चिट्ठाकार डी बी शोबरेवी लिखते हैं।


english: The soles of my shoes are worn.

non_english: Benim ayakkabıların tabanları yıprandı.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Uskladitev evropske zakonodaje na področjih informiranja in svetovanja samozaposlenim osebam (vloženi predlogi resolucij): gl. zapisnik


english: To make its case for a continued global leadership role, America must, however, step up to the plate.  While the go-it-alone impulse of the Bush administration has been discredited by its consequences, the inverse lessons regarding how important collaborative action is in today’s interconnected world are still being learned.

non_english: Um überzeugend für die Fortsetzung seiner globalen Führungsrolle einzutreten, muss sich Amerika freilich der Herausforderung stellen. Der Impuls der Bush-Administration, im Alleingang zu handeln, wurde durch seine Folgen diskreditiert.


english: You know, scaffolding, skips, the normal thing?

non_english: Ξέρετε, υπάρχουν σκαλωσιές, κάδοι, τα συνηθισμένα.


english: What will it mean for you?

non_english: Jaki z tego odniesiesz pożytek?


english: (Applause) If compassion is so good for us, why don't we train our health care providers in compassion so that they can do what they're supposed to do, which is to really transform suffering?

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ကရုဏာတရားက ကိုယ့်အတွက် ကောင်းတယ်ဆိုရင် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ပေးသူတွေကို  သူတို့ လုပ်သင့်တာ လုပ်လို့ရအောင် ကရုဏာတရားနဲ့  လေ့ကျင့်ပေးရအောင်လေ။ ဒါက ဝေဒနာကို တကယ်ပြောင်းလဲဖို့လေ။


english: These words of Jesus clearly rule out any approach to God by means of prayers said to “saints. ”

non_english: Te słowa Jezusa wykluczają wszelką możliwość zwracania się do Boga drogą okrężną przez „świętych ”.


english: Thank you, Commissioner.

non_english: . Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.


english: Generally speaking, women are better linguists than men.

non_english: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.


english: He is by far the best baseball player at our school.

non_english: Han er langt den bedste baseballspiller på vores skole.


english: Tom said that it was true.

non_english: Tomi tha që ishte e vërtetë.


english: I know who he is.

non_english: ჱნამ კჲი ვ...


english: It takes money to buy them.

non_english: Niiden ostaminen vaatii rahaa.


english: I love her so much that I can't leave her.

non_english: मैं उससे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उसे छोड़ नहीं सकता।


english: Magdalen Goffin, London history scholar, noted that during the second world war “the only group consistently to stand up to Hitler (and they are today repeating their defiance in the Soviet Union) were the Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Londyńska historyczka Magdalen Goffin pisze, że podczas drugiej wojny światowej „tylko świadkowie Jehowy konsekwentnie przeciwstawili się Hitlerowi ”.


english: Dates of forthcoming sittings : see Minutes

non_english: График на следващите заседания: вж. протокола


english: Cling film is made from polyethylene.

non_english: Plastfolie tillverkas av polyethylen.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: Можеби имате научник за компјутери кој е гениј.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: 反而代之的是，这些人们要走路， 骑自行车，乘火车， 或者其他公共交通工具。


english: Did you leave the window open?

non_english: Voi avete lasciato la finestra aperta?


english: Bloggers around the globe have reacted to Allam's conversion.

non_english: Überall auf der Welt haben Blogger auf Allams Konversion reagiert.


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Mutta ovatko nämä lääkkeet täysin vaarattomia?


english: Otherwise, in my view, we are beavering away at the symptoms, but not the causes.

non_english: Ειδάλλως, αντιμετωπίζουμε κατά την άποψή μου μόνο τα συμπτώματα χωρίς να καταπολεμούμε τις αιτίες.


english: A small group, utilizing online media, protested.

non_english: C'è stata la protesta di un piccolo gruppo, che ha utilizzato i mezzi di comunicazione online.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Արդյո՞ք մեզ իրականում անհրաժեշտ է սպանել 600 լեզու և թողնել մեկ խոշոր լեզու` անգլերենը կամ չինարենը:


english: Can I say it?

non_english: මට ඒක කියන්න පුළුවන්ද?


english: This does not necessarily mean leaving the young father out of the picture entirely.

non_english: See ei tähenda ilmtingimata noore isa täielikku kõrvalejätmist.


english: This is particularly important for these actors today since the 2012 presidential elections are literally right around the corner and they want to make sure that there is absolutely no opportunity for the political left to take.

non_english: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους παράγοντες αυτούς, καθώς οι προεδρικές εκλογές του 2012 κυριολεκτικά μας χτυπάνε την πόρτα, και θέλουν να διασφαλίσουν ότι η Αριστερά δεν θα δρέψει καμία ευκαιρία.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: "Eu fui para a cama, deitei-me, mas não dormi a sério".


english: They say they've found a body that could be Belen.

non_english: Disseram que encontraram um cadáver que pode ser da Belén.


english: And, of course, the very fact that it is readily killed by frost, limits it to the tropical and subtropical areas.

non_english: Y, por supuesto, el mismísimo hecho de que las heladas lo matan rápidamente lo circunscribe a las regiones tropicales y subtropicales.


english: _Save Image As…

non_english: ছবিক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: Inmediatamente comenzó a estudiar con los Testigos y a asistir a toda reunión de la congregación local.


english: What we can see from this global crisis, however, is that our financial systems and our economies are suffering from that market, and most important of all, real people are suffering from the crisis.

non_english: Това, което можем да научим от тази финансова криза, все пак е, че нашите финансови системи и икономики страдат от този пазар и, което е по-важно, хората страдат от тази криза.


english: If possible, shave after taking a shower, as this allows more time for the water to soften the whiskers.

non_english: وإن امكن ، احلق بعد الاستحمام ، اذ يُتيح ذلك المزيد من الوقت ليطرّي الماء الذقن .


english: We created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched Us.

non_english: Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, в шесть дней, и никакое изнеможение не приразилось к Нам.


english: Secondly, this concept.

non_english: Kedua, konsepnya.


english: The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

non_english: Het verfbindmiddel droogt en verhardt dus als het met de lucht in aanraking komt.


english: From € 34 in France by the Poste Colissimo.

non_english: Ab € 34 in Frankreich von der Poste Colissimo.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Jetzt möchte ich Sie für einen Moment mitnehmen zu dem, was überwiegend als der schwierigste Konflikt dieser Welt oder als der unlösbarste Konflikt angesehen wird, zum Mittleren Osten.


english: What do you say to going fishing with me?

non_english: ماذا تقول عن الذهاب معي إلى صيد السمك.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Rada by som povedala, že som sa jedno ráno zobudila a povedala si: "Idem napísať o kolaboratívnej spotrebe. ". Ale bola to vlastne komplikovaná sieť zdanlivo nesúvisiacich ideí.


english: We gave Moses the Book and made it a guide for the Children of Israel saying, "Do not take anyone besides Me as a guardian,

non_english: Ва Биз Мусога китобни бердик ва у(китоб)ни Бани Исроилга ҳидоят қилиб: «Мендан ўзгани вакил тутманглар!» дедик.


english: Is there any way for two women to coexist peacefully under the same roof?

non_english: Existuje způsob, jak by mohly dvě ženy spolu pokojně žít pod jednou střechou?


english: This is Kibera, Kenya, one of the largest slums of Africa.

non_english: Սա Կիբերան է, Քենիայում, Աֆրիկայի ամենամեծ ետնախորշերից մեկը։


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: El Níger fluye a través de cinco países de África Occidental.


english: I come from Italy and I speak Italian.

non_english: Ja sam iz Italije i govorim talijanski.


english: A person’s name is important to him.

non_english: Cilvēka vārds ir nozīmīgs viņam pašam.


english: Since then she couldn't look up to her mother.

non_english: Dende aquela non podía nin mirar a súa nai.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Вони запросили кожного до школи на вечірні розмови про уряд і політику; і так чи інакше вони зробили все добре, і насправді пройшли оце складне експериментальне навчання


english: Cheer him up when you see him.

non_english: سلّه عندما تراه.


english: There's no complaints here, Captain.

non_english: Нема жалби тука, Капетане.


english: And as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light-weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather.

non_english: Додека се суши, материјалот се собира, па она што на крај ви останува, зависно од рецептот, е нешто што е повеќе како навистина лесна транспарентна хартија, или нешто што личи на флексибилна кожа од зеленчук.


english: We spent our holiday exploring rural France.

non_english: Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельской местности Франции.


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: Em conclusão, devemos insistir na formulação de orientações abrangentes, indicativas e flexíveis para ajudar os nossos gestores de programas e os beneficiários dos fundos com finalidade estrutural, bem como para obter o máximo potencial dos novos domínios de actividade económica.


english: Reading your message brought tears to my eyes and warmness to my heart.

non_english: Üzeneted könnyeket csalt a szemembe és melegséget a szívembe.


english: Hi, Western media where are you?

non_english: Hola, medios occidentales, ¿dónde están?


english: But was a desire for freedom the only reason Jim exerted himself in this way?

non_english: Но было ли желание свободы единственной причиной для таких усилий Джима?


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Ayın ilk perşembesi -- öğleden sonra -- ofiste kimse birbiri ile konuşamaz.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Իմ աղջիկը, եկավ Անգլիա Քուվեյթից:


english: For freight transport logistics, intelligent transport systems and the use of technology become indispensable.

non_english: Za logistiko tovornega prometa so bistveno pomembni inteligentni prevozni sistemi in uporaba tehnologije.


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: Posnemanje nasmeha in s tem doživljanje le tega fizično nam je pomagalo razumeti, ali je naš nasmeh pristen ali ne, s tem pa pomagalo določiti čustveno stanje smejoče osebe.


english: It may rain tonight.

non_english: Det vil måske regne i aften.


english: So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside.

non_english: Գնեցի մեկ օրինակ այն ամենից, ինչ վաճառվում էր ճամփեզրին։


english: “Hong Kong people have had enough!” the ad says.

non_english: “La gent de Hong Kong ja n'hem tingut prou!”, deia l'anunci.


english: You'd better not do it.

non_english: Jobb lenne, ha nem tennéd.


english: It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership.

non_english: Ein trauriges Faktum ist, dass die Mehrheit der EU-Bürger gegen einen türkischen Beitritt ist.


english: or through the Media Development Loan Fund's digital kiosk.

non_english: или с помощью цифровых киосков Media Development Loan Fund(Фонд кредитования развития СМИ).


english: Now all that is left is the electrical wave. It is the wave that was created in the microphone at the radio studio from the pressure vibrations produced by the orchestral music.

non_english: Nyt jää jäljelle vain sähköaalto, joka saatiin radiostudion mikrofonista orkesterimusiikin aiheuttamista ilmanpainevärähtelyistä.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: אמרתי: "את חושבת על זה הרבה יותר מדי מוקדם."


english: For example, his call for Syrian President Bashar al-Assad to remain in power until the scheduled 2014 elections is risible, given that Assad typically “wins” Syria’s presidential elections by Soviet-like margins, with more than 95% of the popular vote.

non_english: Por exemplo, o seu apelo ao Presidente Sírio Bashar al-Assad para permanecer no poder até às eleições programadas de 2014 é risível, dado que Assad tipicamente “vence” as eleições presidenciais por margens quase-Soviéticas, com mais de 95% do voto popular.


english: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.

non_english: We korten de duur wat in omdat de tolken vandaag continu doorwerken.


english: What was it like?

non_english: എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു അത് ?


english: "Hello," said Tom, smiling.

non_english: "Tere, " ütles Tom naeratades.


english: This should be additional reason to “cleanse ourselves of every defilement [pollution, Kingdom Interlinear] of flesh and spirit, ” as the Bible counsels.

non_english: To je dodatni razlog, da poslušamo biblijski opomin: » Očistimo se vsakega madeža mesa in duha. «


english: Where's the brain trust that's in error here?

non_english: Ku është truri i besimit është një gabim këtu?


english: The paper published a profile of its new editor.

non_english: De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur.


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Puute oli siis korjattava turvallisuusneuvonantajien koulutuksen korkeatasoisuuden ja yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi mutta myös siksi, että vältettäisiin koulutuskustannusten erot ja niiden vaikutus jäsenvaltioiden yritysten väliseen kilpailuun.


english: Go, do not wait, the night is coming.

non_english: برو، منتظر نمان، شب در حال آمدن است.


english: Not until yesterday did I know of the event.

non_english: لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.


english: One such heresy was the teaching of the Trinity.

non_english: Една такава ерес било учението за троицата.


english: How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels?

non_english: Wie vielen Regionen auf dem Planeten können wir helfen, wenn wir uns mit dem steigenden Meeresspiegel beschäftigen?


english: Member States shall inform the Commission, in computer-readable form, before the fifteenth day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea which during the preceding month have been landed, transhipped or caged by vessels flying their flag.

non_english: Les États membres communiquent à la Commission, sous une forme informatisée, avant le quinze de chaque mois, les quantités de thon rouge capturées dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée qui ont été débarquées, transbordées ou mises en cages par le navire battant leur pavillon pendant le mois précédent.


english: How much is the bus fare?

non_english: Hoeveel kost een buskaartje?


english: JavaScript access controls Per-domain policies extensions

non_english: JavaScript प्रवेश नियंत्रण दर- क्षेत्र करार विस्तारण


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Taigi mes tyrėme kūdikius pasitelkdami metodą, kurį naudojame visame pasaulyje, ir visų kalbų garsus.


english: So I started studying anthropology.

non_english: A tak jsem začala studovat antropologii.


english: Why are you in such a hurry?

non_english: Hvorfor har du så travlt?


english: He lived there all by himself.

non_english: वे वहां अकेले से रहे।


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Ale poslouchejte, cítila jsem se mu zavázana, a vyrostla jsem -- pak jsem vyrostla.


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: ik weet niet of je je zijn antwoord herinnert, maar het was, "Het Steentijdperk eindigde niet  omdat we geen stenen meer hadden."


english: What kind of job are you looking for?

non_english: Kokio darbo tu ieškai?


english: Are they of the same gender as you?

non_english: 他們的性別和你相同嗎？


english: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

non_english: Rozprava sa neuskutočnila a hlasovanie bude zajtra.


english: The year 2001 has been declared the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

non_english: 2001年被宣布为各文明之间对话联合国年。


english: But you've got to ask yourself in the meantime: Who do you want on your side of the meeting, someone who's trained in getting to the truth or some guy who's going to drag a 400-pound electroencephalogram through the door?

non_english: Kuid vahepeal pead sa endalt küsima: Keda sa kohtumisel enda poolele tahad - kedagi, keda on treenitud jõudma välja tõeni, või kedagi, kes veab 180-kilose elektroentsefalogrammi läbi ukseava?


english: Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.

non_english: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage au travail assidu et, à ce que j'ai entendu, pénible de M. van Hulten pour préparer ce rapport.


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: Myös tältä osin meidän tulisi jatkaa valitulla tiellä ja tehostaa sitä.


english: And I was very successful in those early years.

non_english: Và tôi đã rất thành công trong những năm đầu


english: Though determined to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, even if doing so requires military action, the US weighs the consequences of a military showdown in very different terms.

non_english: Embora determinados em impedir que o Irão adquira armamento nuclear, mesmo que isso implique levar a cabo uma acção militar, os EUA medem as consequências de um confronto militar em termos muito diferentes.


english: Anybody here?

non_english: יש כאן מישהו?


english: To circumnavigate censorship, activists in the Arab world are strongly leaning on online tools to get their messages across and expose what they describe as state brutality against civilians.

non_english: Për tu liruar nga censurimi, aktivistët nga bota arabe janë anuar fuqimisht në veglat onlajn për ti përcjell porositë e veta dhe ta paraqesin atë çka ata e shkruajnë si brutalitet i shtetit ndaj qytetarëve.


english: I will do it on the condition that you help me.

non_english: Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Два месеца подоцна нешто неверојатно се случува.


english: I'd never seen anything like them.

non_english: Ես երբեք չէի տեսել դրա նմանը։


english: This is the promise to destroy Satan the Devil and restore paradise to man, not merely in one section of the earth, but in every quarter.

non_english: Han lovade att tillintetgöra Satan, djävulen, och återupprätta paradiset åt människan, inte bara på ett litet område av jorden utan överallt.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: कैंसर का अगर समय में पता चल जाए, तो उसका इलाज हो सकता है।


english: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

non_english: 'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતી નથી


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: Và từ khi nào mà bộ đồng phục chuyển từ trắng sang đen?


english: Let's hurry up.

non_english: בואו ונזדרז.


english: I should like to raise another point, namely small and medium-sized enterprises.

non_english: Jeg vil lige fremhæve et andet punkt: De små og mellemstore virksomheder.


english: So what are you gonna do?

non_english: Tehát mit fogsz tenni?


english: More recently, in the 18th and 19th centuries, what became known as cutthroats were manufactured, primarily in Sheffield, England.

non_english: Belakangan, pada abad ke - 18 dan ke - 19, diproduksilah apa yang dikenal sebagai cutthroat, khususnya di Sheffield, Inggris.


english: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

non_english: Ez az intézkedés csak korlátozott időszakra lesz hatályban, mivel valamennyi előző jogszabályt eltörlik, amikor a Tanácsnak az Európai Rendőri Hivatal létrehozásáról szóló határozata hatályba lép.


english: What is this agelong war?

non_english: این جنگ دیرپا کدام است ؟


english: First you trapped Sunaina's dad... by shooting Peter.

non_english: Първо хвана в капан бащата на Сунайна като стреля по Питър.


english: He was an economically rational person.

non_english: ის ეკონომიკურად  რაციონალური ადამიანი იყო.


english: I am familiar with this subject.

non_english: मैं इस विषय से परिचित हूं।


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Im Arabischen sind es nur 29 Worte, aber etwas zwischen 65 und 72 in den Übersetzungen.


english: Montenegro, Serbia’s junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them.

non_english: Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали.


english: Enable automatic placing of flags

non_english: झण्डाको स्वचालित स्थापना सक्षम पार्नुहोस्


english: It is not about establishing original rights for third-country nationals modelled on freedom of movement. All provisions, i.e. issues relating to entry into the EU and to the law pertaining to residence rights, should be regarded as ancillary to this freedom to provide services.

non_english: Δεν πρόκειται για την εκχώρηση αρχικών δικαιωμάτων του δημοσίου δικαίου σε υπηκόους τρίτων χωρών κατά το πρότυπο της ελεύθερης κινητικότητας Όλες οι ρυθμίσεις που αφορούν την είσοδο και την παραμονή σε ένα κράτος μέλος πρέπει να θεωρηθούν ως συνημμένα θέματα του κυρίως αντικειμένου που είναι η ελευθερία παροχής υπηρεσιών.


english: There are another 20,000, at least, waiting for similar evacuation.

non_english: ישנם עוד 20,000 נוספים, לפחות, שמחכים לפינוי דומה.


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: og det er åpenbart syv milliarder mennesker i verden, så det må være en, to, tre, fire milliarder mennesker til, som lever mellom fattigdomsgrensen og luftlinjen.


english: Armstrong Twittered about us, and then in December, Time magazine honored us as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

non_english: Armstrong tweetede om os, og i december, ærede magasinet Time os som en af top 50 opfindelser i 2010, hvilket var virkelig fedt.


english: If the soil is moist. the entire root system should come out easily.

non_english: Se o solo estiver umedecido, o inteiro sistema de raízes sairá com facilidade.


english: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 535/2007.

non_english: Výpočet průměru dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného výpočtu, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 535/2007.


english: Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.

non_english: Полицията е започнала административно разследване на инцидента, но свидетелят заявява във Facebook, че никога не е бил повикан за разпит, въпреки че е изпратил видеото до Върховната Комисия за Бежанците в Гърция на ООН.


english: How do you use this camera?

non_english: Как се работи с този фотоапарат?


english: Whether or not the agenda will ultimately be widened is still the subject of debate and on this point I would like to extol the political conduct of the Portuguese Presidency, which has repeatedly made a commitment to the European Parliament to make the necessary efforts towards that end.

non_english: Το αν θα επιτευχθεί τελικά η διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης ή όχι, αφενός είναι ακόμη υπό συζήτηση. Και στο σημείο αυτό θέλω πραγματικά να εξάρω την πολιτική συμπεριφορά της πορτογαλικής Προεδρίας, η οποία επανειλημμένα δεσμεύθηκε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι θα κάνει τις προσπάθειες που πρέπει να κάνει προς την κατεύθυνση αυτή.


english: I continued my activities with the Presbyterian Church; Yvonne continued her association with the Witnesses.

non_english: Še naprej sem bil precej dejaven v prezbiterijanski cerkvi; Yvonne pa se je še naprej sestajala z Jehovinimi pričami.


english: While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice.

non_english: Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.


english: Almost hot in the center.

non_english: U središtu skoro vrelo.


english: Been here six months.

non_english: Пробыл здесь 6 месяцев.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Iar în final vom încerca să avansăm o nouă perspectivă asupra guvernanţei mării libere care are la bază conservarea întregului bazin oceanic. dar se încadrează în normele globale de precauţie şi respect.


english: Aranesp should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase haemoglobin to not greater than 12 g/ dl (7.5 mmol/ l).

non_english: Aranesp má být podáván buď subkutánně nebo intravenózně pro zvýšení hemoglobinu na hladinu ne vyšší než 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Quando uns pontos de tinta artísticos, feitos por um artista, sugerem uma pessoa, digamos, uma das da pequena sociedade da mente de Marvin Minsky — mandam pequenos pintores para preencher os detalhes algures no cérebro?


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Petter Johansson: Adesso arriva il trucco.


english: Do Jesus ’ words, “forgive whatever you have against anyone, ” mean that in all cases  — including when a mate commits adultery —  a Christian is obligated to forgive?

non_english: ნიშნავს თუ არა იესოს სიტყვები, „მიუტევეთ, თუ რაიმე გაქვთ ვინმეს წინააღმდეგ“, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში, მათ შორის, მაშინაც, თუ მეუღლემ იმრუშა — ქრისტიანი ვალდებულია, მიუტევოს?


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: Yo también pido, como los demás colegas, el derecho de codecisión del Parlamento Europeo en el ámbito del derecho de competencia.


english: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.

non_english: Toiseksi olen sitä mieltä, että vaikka tällaisen koulutuksen ei pitäisi olla pakollista - komissiossahan ei loppujen lopuksi ole mitään pakollista koulutusta -, sen pitäisi olla välttämätöntä.


english: There was an explosion at one plant in Fukushima on Saturday, 12 March.

non_english: 3월 12일 토요일에는 후쿠시마의 한 발전소에서 폭발이 있었다.


english: I'm still single.

non_english: Ik ben altijd nog alleen.


english: Carol is studying Spanish.

non_english: कॅरोल स्पॅनिश शिकतेय.


english: System Log Viewer

non_english: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕName


english: The ice will crack beneath our weight.

non_english: El hielo se romperá bajo nuestro peso.


english: And so because of that belief that I think needs to be burst, I'm here to send us all hurtling back to the truth.

non_english: ဒီတော့ ပေါက်ကွဲဖို့တော့လိုပြီလို့ထင်တဲ့  ယုံကြည်ချက်ကြောင့်ပဲ အမှန်တရားကို ပြန်တွန်းလှန်ဖို့ ဒီကိုလာတာပါ


english: My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.

non_english: Meu avó era rabino e era viúvo e vivía só nun pequeno apartamento en Brooklyn que era o meu lugar favorito do mundo cando era pequena, en parte porque estaba cheo da súa presencia xentil e cortés e en parte porque estaba cheo de libros.


english: Many, to their sorrow, are now finding out that a permanent cure is not that easy.

non_english: Muchos, para pesar suyo, están descubriendo ahora que no es tan fácil una curación permanente.


english: What are we actually here to do?

non_english: Co właściwie powinniśmy tu robić?


english: He said that America declared its independence in 1776.

non_english: तो म्हणाला की अमेरिकेने आपलं स्वातंत्र्य १७७६ साली घोषित केलं.


english: And you realize that this -- being with these people -- is the flower garden that Chiho showed us.

non_english: Og du innser at dette - å være med disse menneskene - er blomserhagen som Chiho viste oss.


english: So it was difficult to jump down and escape.

non_english: Dus het was moeilijk om eraf te springen en te ontsnappen.


english: (Music) [DNA Vending Machine is an art installation about our increasing access to biotechnology.] (Music) [For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA from a traditional vending machine.] (Music) [Each sample comes packaged with a collectible limited edition portrait of the human specimen.] (Music) [DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material and brings to light legal issues over the ownership of DNA.] (Music ends) Gabriel Barcia-Colombo: The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York, and it's selling out pretty well.

non_english: ["Mesin Layan Diri DNA adalah instalasi seni berkaitan akses kita terhadap bioteknologi yang meningkat."] ["Dengan harga berpatutan,  anda boleh membeli satu sampel DNA manusia daripada mesin layan diri tradisional."] ["Setiap sampel datang berpakej dengan satu koleksi edisi terhad gambaran spesimen manusia."] ["Mesin Layan Diri DNA menyifatkan DNA sebagai barang koleksi dan mengetengahkan isu undang-undang ke atas pemilikan DNA."] Gabriel Garcia-Colombo: Jadi Mesin Layan Diri DNA kini berada di beberapa galeri di New York dan nampaknya dapat dijual dengan laris. Kami dalam edisi pertama, berjumlah 100 keping


english: - Can you explain why you were going to let that man kill me?

non_english: -Možeš li da objasniš zašto bi dozvolio onom èoveku da me ubije?


english: At the International Telecommunications Union summit in Dubai in December 2012, Michał Boni, a former Polish minister of administration and digitization, played an important role in blocking efforts to impose government controls on Internet use.

non_english: Op de International Telecommunications Union-top in Dubai in december 2012 speelde Michal Boni, een voormalig Pools minister van Administratie en Digitalisering, een belangrijke rol in het blokkeren van pogingen om overheidscontrole over het gebruik van internet uit te oefenen.


english: Due process for adopting supervisory decisions

non_english: Postupak za donošenje nadzornih odluka


english: They honestly believe that soon now God will bring an end to the confusion and suffering in this world, doing so by means of his kingdom.

non_english: Iskreno su uvjereni da će Bog uskoro učiniti kraj pomutnji i nevoljama današnjeg svijeta i to kroz svoje Kraljevstvo.


english: @ShababLibya: What did attacking the consulate last night achieve?

non_english: @ShababLibya : Mit ért el a konzulátus megtámadása?


english: I feel sad every now and then.

non_english: С времена на време осећам се тужно.


english: These are the “hippies. ”

non_english: Estes são os “hippies ”.


english: Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.

non_english: Klarte ikke starte « rdesktop », se til at rdesktop er korrekt installert.


english: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.

non_english: In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.


english: Soon, footage of protesters being gunned down, appears on YouTube.

non_english: Σύντομα, πλάνα από διαδηλωτές που δέχονται πυρά εμφανίζονται στο YouTube.


english: Happy International Women's Day!

non_english: Gëzuar Ditën Ndërkombëtare të Gruas!


english: Life is beautiful.

non_english: जीवन सुंदर आहे.


english: Proverbs 15: 22 points to a better way of dealing with matters, saying: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk. ”

non_english: Patarlių 15: 22 nurodoma, kaip viską išspręsti kuo geriau: „Niekais nueina sumanymai, kur nėra pasitarimo.“


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: dans de nombreux aliments. J'ai seulement deux produits ici sur la diapo -- des biscuits roses ou des bâtonnets de surimi ou, si vous préférez, du Campari. De nombreux produits alimentaires de couleur rouge sont colorés par une teinture naturelle.


english: Blogger 2in20 nagoya reports success at the IDAHO street event in Nagoya.

non_english: Blogeri 2in20 nogoya lajmëron për sukses të ngjarjes për IDAHO në rrugët e Nagoya.


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Como muito bem disse o senhor deputado Simpson, o processo nunca se pode dar por assente ou por adquirido ou por terminado.


english: There is a practice called female circumcision.

non_english: Գոյություն ունի սովորույթ, որը կոչվում է կնոջ թլփատում:


english: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

non_english: Tu je možné si predstaviť významnú spolupráca s MSP a interné dohody sú nielen ich právom, ale prinášajú im aj výhody, pretože si musia vybudovať dôveru, zintenzívniť alebo začať novú spoluprácu pod zastrešením ETI a pre základné vzťahy v oblasti duševného vlastníctva sa tento návrh odvoláva na zásady siedmeho rámcového programu.


english: On Twitter, Amina's friends and supporters are tweeting in solidarity, using the hashtag #FreeAmina, and a Facebook page has been created to urge global citizens to contact their local US Embassies, as well as journalists and other public figures.

non_english: Στο Twitter, οι φίλοι και οι υποστηρικτές της Amina κάνουν αναρτήσεις αλληλεγύης, χρησιμοποιώντας το hashtag #FreeAmina, και έχει ανεγερθεί σελίδα στο Facebook που παρακινεί πολίτες από όλες τις χώρες να έρθουν σε επαφή με τις τοπικές Πρεσβείες των Η.Π.Α., καθώς και δημοσιογράφους και άλλα δημόσια πρόσωπα.


english: Kev is just gonna lie down with you for procreation, not sex.

non_english: Кев сделает это ради продолжения рода, не ради секса.


english: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.

non_english: Dėl kitų metų biudžeto kyla viena ypatinga problema, susijusi su struktūriniais fondais, sanglaudos fondais ir kaimo plėtros fondais.


english: This is what it's all about.

non_english: Det är vad allt handlar om.


english: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.

non_english: rád by som vedel, či sme snáď nedosiahli bod, v ktorom prestávajú byť účinné tradičné politiky sociálnej ochrany.


english: So she went over to him and asked: “Did you tag the runner? ”

non_english: Astfel s - a apropiat de el şi l - a întrebat: „L - ai atins pe alergător?“


english: Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

non_english: Var arī redzēt, kā tiek mērīta aerodinamiskā efektivitāte.


english: According to the list given in the final version of the agenda, there are already four items.

non_english: Σύμφωνα με τον κατάλογο που υπάρχει στο τελικό σχέδιο ημερησίας διατάξεως, προς το παρόν έχουν εγγραφεί τέσσερα θέματα.


english: Of course, agricultural terraces are hardly unique to the Philippines.

non_english: Се разбира, земјоделските тераси не се својствени само за Филипините.


english: Condolences are pouring on the Free James Foely page, set up by family after his kidnapping and which had appealed for his release unharmed.

non_english: Kaçırılmasından sonra ailesi tarafından zarar görmemiş bir şekilde salınması çağrısında bulunan James Foely'i Serbest Bırakın sayfasında başsağlıkları dolup taşıyor.


english: (Laughter) I said, "no problemo.

non_english: (હાસ્ય) મેં કહ્યું, "કોઈ સમસ્યા નથી.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: Аплодисменты Ко мне присоединяется мой "подельник" Томас Долби.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: Und selbst dann -- Gott ist barmherzig, Vergebung ist das Höchste -- und somit, im Grunde, besser du machst es nicht.


english: Did something happen?

non_english: Случило ли се е нещо?


english: She was watching fellow school girls' dance with great concentration.

non_english: Elle regardait ses compagnes de classe danser avec une grande concentration.


english: Confirmation Required

non_english: Uqinisekiso luyafuneka


english: So if we are struggling with our imperfections, let us not give in to them.

non_english: Tad jeigu mes kovojame su savo netobulumu, nepasiduokime jam.


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Imamo ovde paradigmu skale, što je zapravo sviranje skale gore dole, zapamćeno. I tu je i improvizacija na skali - četvrtine nota, metronom, desna ruka - naučno veoma sigurno, ali muzički jako dosadno.


english: She died yesterday afternoon.

non_english: वे कल दोपहर को मर गईं।


english: Small family-owned shops and eateries provided cheap and convenient staples, and often there are awnings overhead that protect shoppers from rain, snow, and hot sun.

non_english: Küçük ailelere ait dükkânlar ve lokantalar ucuz ve elverişli ürünler sunar ve brandalar esnafı yağmur, kar ve güneşten korurdu.


english: Or perhaps have them all wear the same colors.

non_english: Vai varbūt palūdziet, lai visi velk vienādas krāsas drēbes.


english: (Laughter) November 2005: the streets are burning.

non_english: (Të qeshura) Nëntor 2005: rrugët ishin në flakë.


english: bloggers share quick news to the election microblog

non_english: Blogerzy wysyłają krótkie wiadomości na mikroblog wyborów


english: The philosophy is very simple.

non_english: Filosofiamme on hyvin yksinkertainen.


english: And the forest in Norway keeps growing.

non_english: Ve Norveç' teki bu orman büyümeye devam ediyor.


english: The demonstrators entered the administrative building of UCD known as Dutton Hall and took up an entire area, putting up almost 15 tents in and around the building.

non_english: Demonstranterne overtog en af UC Davis' administrative bygninger, kaldet Dutton Hall, og næsten femten telte blev slået op dels uden for og dels inde i selve bygningen.


english: (Laughter) (Applause) Which I'm glad you liked, but they did not like that at all.

non_english: (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) သင်တို့ နှစ်သက်တာ ဝမ်းသာပေမဲ့ သူတို့ကတော့ လုံးဝမကြိုက်ကြဘူး။


english: It's not my fault.

non_english: มันไม่ใช่ความผิดของฉัน


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Die interessante Sache daran ist auch, obwohl -- (Applaus) -- ist sehr einfach, dass die Menschen nicht nur durch Klänge verbunden waren -- was wir im Grunde alle sind, und wir wissen sehr gut, dass Musik wirklich unsere tägliche Medizin ist.


english: I will not discuss the disgraceful, short-sighted decision taken by the Bulgarian Government that has made my country a hostage in the conflict between Russia and Ukraine, as this is obvious to everyone.

non_english: Nu voi discuta decizia nefericită, obtuză, luată de guvernul bulgar, care a transformat ţara mea într-un ostatic în conflictul dintre Rusia şi Ucraina, deoarece acest lucru este evident pentru toată lumea.


english: It's none of your business.

non_english: Non sono affari vostri.


english: I have life insurance.

non_english: Aš turiu gyvybės draudimą.


english: Otherwise, I fully support what our two rapporteurs have said.

non_english: Ülejäänud osas toetan ma täielikult seda, mida meie kaks raportööri ütlesid.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Har du tenkt å dra til utlandet?


english: Good night, sweet prince.

non_english: Dobranoc, książę.


english: I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.

non_english: Pour conclure, Monsieur le Président, je remercierai l'Assemblée de son attention au cours de ce discours inévitablement long et j'exprimerai ma sincère gratitude au rapporteur, à la commission du contrôle budgétaire et aux autres commissions qui ont donné leur avis.


english: He has promised to change drastically the course of world history, to end mankind’s headlong rush toward self -  destruction by completely dismantling this unworkable system of things and replacing it with a government of his own making, one that will really work for the good of all.

non_english: Slíbil, že drasticky změní chod lidských dějin, ukončí lidský zbrklý běh k sebezničení tím, že úplně zruší tento nepoužitelný systém věcí a nahradí jej vlastní vládou, jež bude skutečně pracovat pro dobro všech.


english: & Bookmark This Page

non_english: & Legosigni tiun paĝon


english: Therefore, even though the multiple of [0-1] is a multiple which has to be considered to be historically weak, the FMEA adopted the value based on this multiple and not that resulting from an average long-term multiple or a multiple smoothed over several years.

non_english: Även om en multipel på [0–1] måste anses ligga på en historiskt låg nivå använde sig FMEA alltså av det värde som den multipeln gav och inte av det värde som skulle bli resultatet av en multipel på medellång till lång sikt eller som jämnats ut över flera år.


english: That “something more ” is found in God’s Word, the Bible.

non_english: Hal yang ’ lebih dibutuhkan ’ itu terdapat dalam Firman Allah, Alkitab.


english: They found the perfect antidote to thought and the ideal refuge of the hard demands of real faith.

non_english: انہوں نے سوچ کا بہترین علاج نکال لیا ہے اور ایمان کے سخت مطالبات سے بہترین پناہ ڈھونڈ لی ہے.


english: How has this happened?

non_english: यह कैसे हुआ है?


english: You stated that the Commission will, of course, come up with a number of proposals concerning urban mobility.

non_english: Aţi afirmat că Comisia va aduce în mod sigur un număr de propuneri privind mobilitatea urbană.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: Ihre Macht wird ihnen dabei helfen, die Zukunft besser zu machen.


english: And pray to your gods I never return.

non_english: Και προσευχήσου στους Θεούς σου να μην επιστρέψω ποτέ.


english: Yet, even if such attitudes exist on both sides, there are at least a few who feel differently.

non_english: Čak ako takvi stavovi postoje na obe strane, postoji makar nekoliko onih koji osećaju drugačije.


english: This will be the second state wedding in Malawi after Bakili Muluzi's in 1999.

non_english: Это будет второй государственной свадьбой в Малави после свадьбы Бакили Мулузи в 1999 году.


english: But, in comparing groups, it is permitted to use an individual’s status as member of an under-represented minority in his or her favor.

non_english: Při porovnávání skupin je však dovoleno využít příslušnosti jedince k nedostatečně zastoupené menšině v jeho prospěch.


english: This is what persuades us to vote in favour of it.

non_english: Tämän vuoksi aiomme äänestää sen puolesta.


english: The Sahara is the largest desert in the world.

non_english: सहारा दुनिया का सबसे बड़ा रेगिस्तान है।


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: 私たちは戦争の反対側を 完全に見失っています


english: The poet, raised in Saudi Arabia, was arrested five months ago, when a reader submitted a complaint against him saying that his poems contain atheist ideas.

non_english: सउदी अरब में पले-बढ़े कवि को पाँच महीने पहले उस समय गिरफ्तार कर लिया गया जब एक पाठक ने यह कहते हुए उनके विरुद्ध शिकायत की कि उनके कविताओं में अनीश्वरवादी विचार हैं।


english: He had repeatedly told us that if a patient did not need massive amounts of blood, then you were a fool to use anything but Ringer’s lactate to replace volume loss.

non_english: Він повторно говорив нам про те, що коли пацієнт не потребує великої кількости крові, то ми були б немудрі, коли б вживали щось іншого, як Ringer’s lactate розчин, щоб заступати ємність втраченої крові.


english: Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.

non_english: Kan ikke sette riktige rettigheter for køkatalog% 1 for skriveren% 2.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Wir haben das in den letzten paar Monaten eingeführt – 'CO Kids With Brain Injury' (dt. : 'IG Kinder mit Gehirnverletzungen').


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: Otrais, ko es todien iemācījos, mums palidojot garām Džordža Vašingtona tiltam, par laimi to nesagraujot. Es nodomāju: „Oho, es pa īstam nožēloju tikai vienu.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: 잠  이오게하는수면제  나극심  한고통  을당하는환자  를진정  시키는진정제  나걱정  과긴장  을격감  시켜주는신경안정제  를의사  들  이흔히권하기때문  에이러  한약  들  이마구사용  되고있다.


english: Fadaeya, who is one of the new bloggers, also shared her opinion : ...

non_english: Μία απ' αυτούς τους νέους bloggers, η Fadaeya, μοιράστηκε επίσης την άποψή της : ...


english: Call an ambulance.

non_english: Вызывай неотложку.


english: I needed some way to share the experience directly.

non_english: Jeg havde brug for en eller anden måde til at dele oplevelsen direkte.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Perché accusi mio figlio?


english: They're not doing 26 miles, they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.

non_english: No corren 42 km, en fan 160 o 250 d'una tirada, i sense lesions ni problemes.


english: As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.

non_english: A foglalkoztatási és növekedési politika szempontjából kulcsfontosságú a jobb szabályozás.


english: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.

non_english: Meine erklärte Absicht ist es, daß wir ab Ende März mit der Diskussion beginnen, was außerdem mit dem Ministerrat zusammenfällt, und daß wir natürlich vor Ende des Halbjahrs der portugiesischen Präsidentschaft bereits Texte haben, über die wir diskutieren können.


english: controlling the moisture content of the material delivered

non_english: il-kontroll tal-kontenut tal-umdità tal-materjal ikkunsinjat


english: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.

non_english: Nad kannavad vormiriideid ja saavad toetust eelmise valitsuse ministrilt.


english: Loss of health is more serious than loss of money.

non_english: Perder saúde é máis serio que perder diñeiro.


english: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

non_english: Poleg tega obžalujem novo sklicevanje na uvedbo neomejenega čezatlantskega notranjega trga ter poudarjam, da je treba dati prednost zaščiti in spodbujanju evropskega socialnega modela.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: Dabei geht es auch um die Ausübung der Souveränität und der Demokratie jedes Volkes und jeder Person; unabdingbare Voraussetzung dafür ist jedoch, daß jede Konfliktpartei den Mut zum Frieden und den Mut zum Recht besitzt, daß sie den anderen als Partner anerkennt und nicht als Untertan betrachtet, dem Zugeständnisse gemacht werden müssen.


english: It is obvious that its warranty ended in 1915.

non_english: Het is duidelijk dat de garantie in 1915 is verlopen.


english: The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.

non_english: Uutta lääkettä tullaan testaamaan Vaxgenin laboratoriossa.


english: Under section 40 of the Police (Scotland) Act 1967, police authorities and Inspectors of Constabulary are required to oversee the manner in which a chief constable deals with complaints made against constables by members of the public.

non_english: В соответствии со статьей 40 Закона 1967 года о полиции (Шотландия) полицейские власти и инспекторы Корпуса констеблей обязаны осуществлять надзор за процедурой, которую применяет главный констебль при рассмотрении жалоб, поданных на сотрудников полиции рядовыми членами общества.


english: He has a habit of keeping the door open.

non_english: Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: و ما دقیقاً در دانشگاه هاروارد همین نوع مداخلات را بررسی کردیم.


english: - You should've stayed in Antarctica.

non_english: -Na Antarktiki bi moral ostati.


english: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services.

non_english: Oma isiklikule kogemusele toetudes saan öelda, et inimeste harimine, kes pakuvad neid teenuseid isikutele, kes nendest sõltuvad, on sotsiaalteenuste kvaliteedi jaoks väga oluline.


english: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.

non_english: Ce sont là des bêtises commises par l'ancienne Commission et le Parlement n'était alors d'aucun secours.


english: If you are a smoker, how can you quit?

non_english: Jika Anda seorang perokok, bagaimana caranya berhenti merokok?


english: Sannhac recorded the fastest growth with 200 thousand users in 6 months.

non_english: Sannhac mencatat pertumbuhan tercepat dengan 200 ribu pengguna dalam 6 bulan.


english: Now, with unexpected suddenness, unforeseen events have given fresh impetus to this goal.

non_english: Acum, cu o repeziciune neaşteptată, evenimente neprevăzute au dat un nou impuls realizării acestui obiectiv.


english: The school is located within five minutes' walk of the station.

non_english: De school bevindt zich op minder dan vijf minuten lopen van het station.


english: It also requires a substantial reform of the monetary union’s system of economic governance, aimed at restoring financial stability and lowering borrowing costs, together with a boost in external demand in order to compensate for the effects of austerity.

non_english: Nötig ist auch eine grundlegende Reform des wirtschaftlichen Regierungssystems der Eurozone, um die finanzielle Stabilität wiederherzustellen, die Kreditkosten zu senken und die Effekte der Sparmaßnahmen durch eine Steigerung der externen Nachfrage auszugleichen.


english: In bars, in cars sidewalks, stores, everywhere.

non_english: V barech, autech na chodnících, v obchodech, všude.


english: We wrote recently about about a 10-year-old pregnant girl from Paraguay who was allegedly raped by her stepfather and who was unable to have an abortion because of legal limitations in the country.

non_english: İddiaya göre üvey babası tarafından tecavüze uğrayan fakat ülkenin yasal sınırlamalarından dolayı kürtaj yapamayan Paraguaylı 10 yaşındaki kız hakkında yakın zamanda yazmıştık.


english: And Jenna brings a new proposal to the table:

non_english: Jenna avanza una nuova proposta:


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Aslında böcekler olmadan bu odada bulunuyor olmazdık. Çünkü eğer böcekler tükenirse biz de kısa sürede yok oluruz.


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: Je suis impatient de te voir bientôt.


english: The conviction stands as another example of why Saudi law must be codified.

non_english: Muncul lagi contoh yang menjadi alasan mengapa hukum Saudi harus diubah.


english: During the late 12th and early 13th centuries, a Hanse centered in the northern German city of Lübeck gained mastery over Baltic trade and successfully linked Germany with Russia and the other countries bordering on the Baltic.

non_english: Spre sfîrşitul secolului al XII - lea şi începutul secolului al XIII - lea, o Hansă cu centrul la Lübeck, oraş din nordul Germaniei, a obţinut monopolul asupra comerţului baltic şi a reuşit să stabilească relaţii între Germania şi Rusia şi alte ţări baltice.


english: Tom lied to the police officers.

non_english: ტომმა მოატყუა პოლიციის ოფიცერი.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: E' una storia indiana su una donna indiana e sul suo viaggio.


english: I'd like to confide in you.

non_english: من دوست دارم به تو اعتماد کنم.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Suatu malam, dia terlalu banyak minum, mabuk, dan dia merampok seorang supir taksi -- mengambil uangnya sebesar $50.


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

non_english: En cualquier caso, espero impacientemente el documento que la Comisión ha adoptado hoy.


english: Traditional choirs are often joined by a cuatro, and cantors also base their songs on the instrument.

non_english: Takođe, tradicionalni horovi su praćeni ovim instrumentom i nalazi se u osnovi njihovih pesama.