english: This is a campaign from the American Diabetes Association.

non_english: Je to kampaň Americké diabetické asociace.


english: I should also naturally like to take this opportunity to thank my colleagues, especially all those who have been members of this committee for a long time and in this respect, special mention must of course be made of Mr Wijsenbeek.

non_english: Jag vill här naturligtvis uttrycka min stora tacksamhet till kollegerna, och särskilt till dem som under lång tid har varit ledamöter i utskottet, och som exempel skulle jag naturligtvis vilja nämna Wijsenbeeks namn.


english: Last but not least, there is a desire to radically change how the Transnistrian problem is being negotiated.

non_english: Un beidzot, bet ne mazāk svarīgi, ir vēlme radikāli mainīt to, kā apspriest Transnistrian problēmu.


english: I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online.

non_english: Tas nozīmē, es ceru, ka šajā digitālajā medijā mēs novērtējam viņu mākslas darbus un pienācīgi tos parādām tiešsaistē.


english: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.

non_english: Tieto globálne dialógy nám umožňujú dozvedieť sa viac o našich partneroch, presadzovať naše hodnoty a normy a riešiť otázky bilaterálneho záujmu a vytvárať nové obchodné príležitosti pre európske firmy.


english: @boricua_x100pre: @Calle13Oficial We live in a private system, deprived of liberty, deprived of privacy, deprived of seeds and land #JulianAssangeCalle13

non_english: @boricua_x100pre: @Calle13Oficial Vi lever i et privat system, frihedsberøvet, berøvet privatlivets fred, berøvet jord #JulianAssangeCalle13


english: We're gonna need a hell of a Iot more before we take away another.

non_english: Trebaće nam prokleto mnogo više pre nego što odvedemo drugo.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: حتما اون براي همیشه ما را با آن صداي کرکننده‌ی صاعقه مرتبط خواهد دانست."


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Sự thật đã bị đánh mất sau những lời nói hoa mỹ từ báo chí, chính trị gia, chuyên gia X-quang, và các công ty chẩn đoán hình ảnh.


english: Although nominally governed by “ethnic federalism,” where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set-up.

non_english: Несмотря на то, что он номинально руководствовался принципами «этнического федерализма», там, где это угрожало отделением, как в Оромии или Огадене, Мелес без колебания игнорировал конституционные принципы.


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: Alltför mycket av vad som sker i detta parlament är inte öppet och väl redovisat.


english: I called my wife Leslie, and I said, "You know, there's so many good people trying to do so much good.

non_english: Би эхнэр Лэсли рүүгээ залгаад "Энд маш олон сайн хүмүүс маш их сайн зүйл хийхийг хичээж байгаа нь


english: Which shots are really necessary? What about side effects?

non_english: कौन - से टीके वास्तव में आवश्‍यक हैं?


english: Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: Portanto, com freqüência podem ser adequadas para os quartos das crianças.


english: Massa-Carrara

non_english: Massa- Carraraitalyprovince. kgm


english: Marcus, can you hear me?

non_english: Marcus, cuješ li me?


english: Don't let your feelings show.

non_english: שלא תחצין את רגשותיך.


english: In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine -- he's a bird, he can fly.

non_english: Beveik kiekvienoje šio filmuko serijoje būdavo momentas, kuomet kojotas vejasi paukštį, ir paukštis nušoka nuo skardžio, tai yra gerai, jis paukštis ir gali skristi.


english: The 70 percent of Iranian families living under the poverty line will live a nightmare and could afford to buy new clothes and shoes for their children for the Iranian New Year ...people who criticize this economic plan will be arrested...

non_english: 70-те проценти Ирански семејства кои живеат на работ на сиромаштијата ќе можат да си дозволат да им купат на нивните деца нова облека и обувки за иранската Нова Година ... луѓето што го критикуваат овој економски план ќе бидат уапсени...


english: _Proxy Login...

non_english: প্রক্সি লগ-ইন (_P)...


english: That is unlikely to have happened,” comments CloudFlare, a website specialized in internet security and performance.

non_english: چنین چیزی بسیار نامحتمل است»، طبق نظر وب‌سایت CloudFlare, که وب‌سایتی متخصص در زمینه‌ی امنیت و کارکرد اینترنت است.


english: Will be gathered together on a certain day which is predetermined.

non_english: ഒരു നിര്‍ണിത നാളിലെ നിശ്ചിത സമയത്ത് ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Така че предлагаме бонуси на учителите ако децата, които те обучават, успеят да си вземат изпитите които са използвани за да се оцени качеството на училищните системи.


english: Then the cuisine morphed: “During the 1960s, the Mexican-born children of these Lebanese migrants ... start opening up their own restaurants, and they start to create a kind of a hybrid cuisine," Pilcher says.

non_english: Devamında ise yiyecek değişim geçirdi: "1960'larda, Lübnanlı göçmenlerin Meksika'da doğan çocukları kendi restoranlarını açmaya başladılar ve kendi özel mutfaklarını oluşturdular." diyor Pilcher.


english: Are you sure you want to do this?

non_english: आप आप ऐसा करना चाहते हैं?


english: And how do we know that?

non_english: En hoe weten we dat?


english: It is also noted that the information provided by the cooperating Taiwanese exporter shows that the unit sales price is 10 % higher when selling to the Union compared to other countries and that the volume exported to other countries represents only 20 % of the exports volume to the Union.

non_english: Tāpat jānorāda – Taivānas ražotāja eksportētāja, kurš sadarbojās, sniegtā informācija liecina, ka vienas vienības pārdošanas cena, pārdodot uz Savienību, ir par 10 % augstāka salīdzinājumā ar pārdošanu uz citām valstīm, bet uz citām valstīm eksportētais apjoms ir tikai 20 % no eksporta apjoma uz Savienību.


english: Your knee is being held together by a rod and three screws.

non_english: Kneet ditt holdes sammen av en stav og tre skruer.


english: (Laughter) (Applause) But the sixth-graders demand it.

non_english: (Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Սակայն վեցերորդ դասարանցիները պահանջում են,


english: This video also uses footage from other shows on the US Elections 2008, but this time concentrating on the foreign perspective.

non_english: اس ویڈیو میں امریکی انتخابات ۲۰۰۸ ء پر دوسرے شوز کے مناظر بھی دکھائے گئے ہیں، لیکن اس دفعہ توجہ غیر ملکی معاملات پر ہے۔


english: And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.

non_english: Og det kommer ikke til å gjøre det om det etterlater oss alle isolert i et nett av en.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: La categoria següent és el de pits amb densitat fibroglandular aillada, seguida pels pits heterogèniament densos i els pits extremadament densos.


english: The song contest is a rare opportunity for Amnesty International to shine a spotlight on the country.

non_english: Melodifestivalen är ett sällsynt tillfälle för Amnesty International att rikta strålkastarna på landet.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Помислих си, че ще започна с връзка.


english: Solomon’s son Rehoboam faced a demand that he lighten his subjects ’ load.

non_english: رَحُبعام پسر سلیمان با این تقاضا روبرو شد که بار اتباع خود را سبک کند .


english: And if you are on a journey and cannot find a scribe , then a mortgage ( deposit ) must be handed over ; and if one of you trusts the other , the one who is trusted may return the mortgage entrusted to him and fear Allah , his Lord ; and do not hide testimony ; and if one hides it , his heart is sinful from within ; and Allah knows what you do .

non_english: Səfərdə olub katib tapmasanız , girov saxlayın . Əgər bir-birinizə e ’ tibar edirsinizsə , e ’ tibar olunmuş şəxs əmanəti geri qaytarsın və Rəbbi olan Allahdan qorxsun !  Şahidliyi ( şahidi olduğunuz şeyi ) gizlətməyin !  Onu gizlədən şəxsin qəlbi günahkardır .  Allah etdiyiniz əməlləri biləndir !


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Wyrażenie "Bóg jest subtelny" pojawia się wciąż i wciąż. W rzeczy samej, Koran jako całość jest znacznie bardziej subtelny, niż większość z nas byłaby w stanie uwierzyć. Dla przykładu,


english: Eleven years later I had major surgery performed because of the complications caused by that accident.

non_english: Jedanaest godina kasnije bila sam radi komplikacija uzrokovanih tom nesrećom, podvrgnuta teškoj operaciji.


english: Who are you talking to?

non_english: - Z kim pan rozmawia?


english: Many use it for schoolwork.

non_english: Многумина го користат за училишни задачи.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Оскільки я прийняла цей підхід до життя, 90 на 10, а по-друге, що життя це похила гора, ось так я росла-- цінуючи те, що я мала.


english: "Women Without Men" returns to history, but another part of our Iranian history.

non_english: "Les Femmes sans les Hommes" revisite l'histoire, une autre partie de notre histoire Iranienne.


english: The Encyclopedia Americana says: “The sensations perceived in the brain evidently result from a complex coding of the electrical impulses transmitted by the receptor cells. ”

non_english: Quyển The Encyclopedia American cho biết: “Những cảm giác ghi nhận nơi não hiển nhiên đến từ mã số phức tạp của xung lực điện do các tế bào thụ thể vị giác dẫn truyền ”.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Dessa svarar för en stor del av de mer än 50.000 som dödas och flera millioner som skadas i bilolyckor på ett år enbart i USA.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: המרכז לבקרת מחלות בארה"ב מדווח שאלימות גברים כנגד נשים היא בסדר גודל של מגפה היא הגורם מספר אחד לחשש בריאותי אצל נשים בארה"ב ומחוצה לה


english: Change the login screen configuration

non_english: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ


english: This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.

non_english: Das ist eine Weisheitslektion mit 100 % Ideologie und 0 % Kenntnissen.


english: Will the Pope dare?

non_english: Zal de paus het aandurven?


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Ainda assim, 99 porcento das trocas no Swaptree tem êxito. E o um por cento que é classifcado de forma negativa, é por razões relativamente pequenas, como o produto não chegar no prazo.


english: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.

non_english: También es necesario establecer, además, la responsabilidad del país bajo cuyo pabellón navega el buque.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Det betyder att grisar också delar sjukdomar med oss.


english: The tree that produced the golden apples was entrusted to the care of the Hesperides, the daughters of Atlas.

non_english: Der Baum, der die goldenen Äpfel hervorbrachte, wurde von den Hesperiden, den Töchtern des Atlas, gehütet.


english: But the film has really gone places.

non_english: Men filmen har virkelig tatt av.


english: Is your father a teacher?

non_english: क्या आपके पिताजी टीचर हैं?


english: Photo of damage to Nuestra Señora de la Divina Providencia Church in Santiago.

non_english: Fotografija oštećene crkve Nuestra Señora de la Divina Providencia u Santiagu.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Il a ensuite étudié les étudiants. Et la bonne nouvelle était que les étudiants, les hommes comme les femmes, pensaient que Heidi et Howard étaient aussi compétents l'un que l'autre. Et c'est bien.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: Зараз ви всі скажете: «Венді, те, що ти розповідаєш, – цікаво, але мене турбує одне питання:


english: Oh, you wouldn't.

non_english: - Så skulle du inte göra.


english: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.

non_english: Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.


english: (Singing) This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

non_english: (Laulua) Tämä on Jamal Walker Dallasista, Texasista.


english: However, during the second world war, the number of civilian casualties jumped to 48 percent.

non_english: Ancak, II. Dünya Savaşı’nda ölen sivillerin sayısı yüzde 48 ’ e fırladı.


english: Many of you will remember the first Earth Summit in Rio precisely 20 years ago, when a new idea, ‘sustainable development’, echoed around the world...

non_english: Många av er minns den första Rio-konferensen för precis 20 år sedan, när en ny idé, ‘hållbar utveckling’, ekade över världen...


english: Can I use this dictionary?

non_english: Kan jeg bruge denne ordbog?


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.


english: She has her two children at school.

non_english: دو بچه‌اش به مدرسه می‌روند.


english: We need a completely new way to oxygenate his blood supply and relay neuro-electrical impulses.

non_english: Hem de buscar una manera totalment nova d'oxigenar el seu corrent sanguini i connectar els impulsos neuroelèctrics.


english: And one of the outstanding evidences of this is the very serious failure of the churches to supply the spiritual strength people need to face this modern world’s changing and corrupting moral standards.

non_english: Und eines der deutlichsten Anzeichen für das, was die Zukunft bringen wird, ist das offensichtliche Versäumnis der Kirchen, den Menschen die geistige Kraft zu vermitteln, um dem heutigen Wandel des Sittenbegriffes und dem heutigen Sittenverfall zu begegnen.


english: I'll explain everything to you later.

non_english: Tôi sẽ giải thích mọi thứ cho bạn sau.


english: in part A, the columns for trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph are replaced by the following:

non_english: I del A affattes oplysningerne om trifloxystrobin, thiabendazol, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanat-methyl, myclobutanil, glyphosat, trimethylsulfonium og fenpropimorph således:


english: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.

non_english: Sel põhjusel peame õpetama kuulamist koolides kui oskust.


english: Therefore, I have trouble walking, speaking, and keeping my balance.

non_english: इसलिए, मुझे चलने, बोलने, और अपना संतुलन बनाए रखने में तकलीफ़ होती है ।


english: This is your brain on real social interaction.

non_english: વાસ્તવિક સામાજિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયા  પર આ તમારું મગજ છે.


english: nobody remembers the man who ever came second!

non_english: Không ai nhớ tới người thứ hai.


english: I always wanted to be a painter.

non_english: Vždycky jsem chtěl být malířem.


english: And I know that by "world", I am myself excluding most of the world.

non_english: اور میں جانتا ہوں کہ میں بھی اس "دنیا " کا حصہ ہوں، اور میں خود سے زیادہ تر دنیا کو بے دخل کر رہا ہوں .


english: People wanted to show their IDs to the gendarmes, but they refused to grant them this right.

non_english: Qytetaret deshen tu paraqisnin leternjoftimet policeve, por ata nuk ua dhane kete te drejte.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Is het niet raar dat mijn 47-jarige man altijd zijn auto verliest?


english: CNS bleeding, syncope, tremor, amnesia Rare: cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, convulsion

non_english: Zenuwstelselaandoeningen Vaak: duizeligheid, dysgeusie, somnolentie Soms: bloeding in het CZS, syncope, tremoren, amnesie Zelden: cerebrovasculair accident, TIA (transient ischaemic attack), convulsies


english: I was in Canada then.

non_english: मी तेव्हा कॅनडामध्ये होतो.


english: What are you doing here?

non_english: ماذا تفعلان هنا ؟


english: Smog causes plants to die.

non_english: स्मॉग से पेड़-पौधों की मौत होती है।


english: They made another machine to produce those people: the school.

non_english: आणि ती माणसे तयार करण्यासाठी त्यांनी दुसरे यंत्र तयार केले ज्याचं नाव आहे शाळा.


english: ( Compare Job 41: 1, 26.)

non_english: ( Bandingkan Ayub 41: 1, 26.)


english: Tantalum or tantalum alloys;

non_english: Tantal eller tantallegeringar.


english: This is a compromise to which the Council has already given its approval.

non_english: Acest compromis a fost deja aprobat de Consiliu.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Я говорю: "Честно?" - и он отвечает: "Абсолютно".


english: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

non_english: Galiausiai kaip buvusi verslininknorėčiau pasakyti, jog sutinku su visomis pranešime pateiktomis rekomendacijomis dėl administracinės naštos panaikinimo bendrovėms.


english: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Jeg giver ordet til hr. Barnier på vegne af Kommissionen.


english: There is no hurry; you have five days to think the matter over.

non_english: לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין.


english: And why aren't you saving Ukrainians from drug addiction and alcoholism?

non_english: Og hvorfor redder I ikke ukrainere fra narkotikaafhængighed og alkoholisme?


english: And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.

non_english: Per tant és sorprenent que tants de nosaltres deixem que el nostre inconscient influencii en questes decisions de maneres que sovint ignorem.


english: It was yesterday that Mary bought this skirt.

non_english: Gisteren heeft Maria die rok gekocht.


english: I believed an idea was greater than love.

non_english: Vjerovala sam da je ideja bila veća od ljubavi.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Vidare heter det i Ordspråksboken 30: 1: ” Detta är Agurs, Jakes sons, ord ”, och kapitel 31 börjar: ” Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom. ”


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: אך זו אינה דמות המנהיג האידיאלי של ימינו.


english: - Now what?

non_english: - ഇനി എന്താ?


english: He was first arrested in 2009 in the wake of presidential elections and again in December 2010.

non_english: اس سے پہلے 2009 میں انہیں گرفتار کیا گیا تھا، اور پھر دسمبر 2010 کے صدارتی انتخابات کے دوران بھی وہ گرفتار ہوئے تھے۔


english: How much money do you want?

non_english: Quanti soldi volete?


english: (ES) Mr President, Commissioner, may I also wish Mrs Kroes a swift recovery.

non_english: (ES) Гн Председател, Комисар, аз също бих искала да пожелая на гжа Kroes бързо възстановяване.


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: Pasaportunu bulursam seni hemen ararım.


english: They will not disappoint.

non_english: Nu vor dezamăgi.


english: According to the event's organizers:

non_english: Zoals de organisatoren van het evenement melden:


english: Other contributions to differential geometry which occur in this work include his invention of the 'Dupin indicatrix' which gives an indication of the local behaviour of a surface up to the terms of degree two.

non_english: Muut maksut differentiaaligeometriaan, jotka esiintyvät tähän työhön sisältyy hänen keksiminen "Dupin indicatrix", joka antaa viitteitä siitä, paikallisten käyttäytymistä, jonka pinta-ala enintään ehtojen määrin kaksi.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Azt kell mondogatnunk a lányainknak és a kollégáinknak, azt kell mondogatnunk magunknak, hogy megvan a jelesünk ahhoz, hogy elérjük az előléptetést, hogy az asztalnál foglaljunk helyet. De mindezt egy olyan világban kell tennünk, ahol, legalábbis számukra, áldozatokat kell hozni ezekért, akkor is, ha a fiútestvéreiknek nem.


english: Save project as an M3U playlist

non_english: M3U প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: In breve tempo essi possono acquistare conoscenza di questa lingua, mentre una lingua più complessa sarebbe assai più difficile da imparare.


english: Do you guys even realize what you've done?

non_english: Момчета, съзнавате ли какво направихте?


english: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: La mancanza di linee direttrici specifiche qui si fa sentire con particolare intensità, dato che l'idea di collegare gli aiuti del Fondo sociale alla strategia per l'occupazione verrà realizzata per la prima volta durante il periodo di programmazione 2000-2006.


english: To Cyril Collard, and to all those who still believe that love means something.

non_english: Cyril Collard와 아직도 사랑이 무언가를 의미한다고 믿는 모든 사람에게 바칩니다.


english: One thing they always have in common: they have to eat.

non_english: En sak har de alla gemensamt: de måste äta.


english: Many of them have to a large extent abandoned their responsibility of spending time with their children.

non_english: Viele Eltern versäumen weitgehend ihre Pflicht, sich ihren Kindern zu widmen.


english: This post is part of our special coverage Egypt Elections 2011/12.

non_english: Този постинг е част от специалното ни покритие за Изборите в Египет 2011/12


english: VERY few people expected 1914 to be anything other than an ordinary year.

non_english: FOARTE puţini oameni s - au aşteptat ca anul 1914 să fie un an ieşit din comun.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: يتفق الناس على أن اللوحات أو الأفلام أو الموسيقى بأنها جميلة بسبب ثقافاتهم التي حددت تماثل الذوق الجمالي


english: He'd say, "I'll call." He wouldn't call.

non_english: Նա ասում էր․ «Ես կզանգեմ» և չէր զանգում։


english: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētava ir arī vieta, uz kuru 80. gados devās brīvās pasaules līderi, lai motivētu nepadoties cīņā.


english: Competition is not by nature evil.

non_english: תחרות אינה מרושעת מטבעה.


english: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)

non_english: (Istung katkestati kell 19.35 ja see jätkus kell 21.00)


english: The strong winds were blowing.

non_english: 強い風が吹いていた。


english: Konstantin.

non_english: കോണ്‍സ്റ്റാന്ടീന്.


english: French is his mother tongue.

non_english: Francuski je njegov materinski jezik.


english: You seem well.

non_english: Es scheint Euch gut zu gehen.


english: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.

non_english: Harmadszor, örömmel kell fogadjuk azt a 2007-es tavaszi csúcson megszületett döntést, amely az uniós jogszabályokból adódó igazgatási terhek 25%-os csökkentését irányozza elő 2012-re.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DŽ: I naravno, jedno od pravila koje imamo u vozilu je da onaj ko potopi vozilo pliva s krokodilima.


english: She leaped for joy.

non_english: वह खुशी से उछल पड़ी।


english: Its over now, their faith bring them to where they belong.

non_english: Już po wszystkim a ich wiara niesie ich do miejsca, do którego należą.


english: We have contact from inside the White House.

non_english: Kemi kontakt nga brenda Shtëpisë së Bardhë.


english: You are hereby ordered to appear before the Senate Armed Services Committee tomorrow morning at 9 am.

non_english: - Jelenjen meg a Fegyveres Erők Szenátusi Bizottsága előtt, holnap reggel kilenc órakor.


english: That man did not qualify to rule with Jesus in heaven.

non_english: આ માણસ ઈસુ સાથે સ્વર્ગમાં રાજ કરવા માટે લાયક ન હતા.


english: The question is: Why do I?

non_english: La qüestió és: Per què?


english: Look! Your own God will come with vengeance itself, God even with a repayment.

non_english: Ecco, il vostro proprio Dio verrà con la vendetta stessa, Dio pure con una ricompensa.


english: Financing instrument for development cooperation (vote)

non_english: Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments (balsojums)


english: Mary married for money.

non_english: La Mary es va casar per diners.


english: I bought ingredients for curry on Sunday.

non_english: من مواد اولیه برای کاری را روز یکشنبه خریدم.


english: What would you say if you were in my place?

non_english: מה היית אומר במקומי?


english: There was also a 21% increase over 1993-94 in respect of teaching staff spending a period abroad.

non_english: Respecto al número de profesores desplazados, ha aumentado en un 21 % con respecto a las cifras de 1993/1994.


english: ^Install Ubuntu Netbook

non_english: ^Ubuntu Netbook ကိုသွင်းပါ


english: Guess you didn't get enough the other night, huh?

non_english: Hádam, že minule si nedostal dosť čo?


english: It's quite a familiar story.

non_english: É uma história muito familiar.


english: Have you ever been covered in so much blood that you didn't know if it was yours or walkers' or your friends'?

non_english: 당신 것인지 혹은 워커들 것인지 아니면 당신의 친구들 것인지도 모르는 많은 피로 온몸이 덮여본 적이 있나요?


english: That's our next big challenge.

non_english: Tas ir mūsu nākamais lielais izaicinājums.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: Tai nebuvo puiku, bet mes taip pragyvenom paskutinį amžių.


english: When we got there, 20 minutes later, we started CPR on the kid.

non_english: جب ہم وہاں پہنچے ، ٢٠ منٹ بعد ، ہم نے اس بچے پر 'سی پی آر' شروع کیا -


english: You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, "We're the only legitimate representatives of the public interest."

non_english: Francijā, piemēram, prezidents Sarkozī Interneta uzņēmumu izpilddirektoriem saka: „Mēs esam vienīgie likumīgie sabiedrības interešu pārstāvji.”


english: When did the accident happen?

non_english: Kapan kecelakaan itu terjadi?


english: As a result, the wealthy use health services four times more often than the poor: 40.9 percent of total expenses in this sector were attributed to the wealthiest fifth, whereas 10.1 percent were paid by the poorest fifth, according to the World Bank.

non_english: Vokatr'izany, mankany amin'ny servisy ara-pahasalamana in'efatra avo heny mihoatra noho ireo mahantra ny mpanankarena: ny 40,9 % n'ny totalin'ny fandaniana eo amin'ny seha-pahasalamana no ampiasain'ny mpanankarena, raha toa ka 10,1 % no ampiasan'ny mahantra.


english: It is hardly worth discussing.

non_english: To nie jest warte dyskusji.


english: They made a diligent search for him, and “after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them. ”

non_english: Pečlivě ho hledali a „nakonec ho našli po třech dnech v chrámu, jak sedí uprostřed učitelů, naslouchá jim a vyptává se jich“.


english: Yeah, go on, I'm listening.

non_english: Sí, sigue, estoy escuchando.


english: Europe also can provide a roadmap for politicians determined to move from being anti-market left-wingers in opposition to reform-minded statesmen holding power.

non_english: L'Europe peut également fournir un plan de route pour les hommes politiques déterminés à aller au delà des oppositions de gauche aux marchés et rejoindre le camp des hommes d'État au pouvoir prêts à mettre en place des réformes.


english: I remember the house where I grew up.

non_english: Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Чи бувало так, що ви опинилися в чужій околиці або в чужій країні, і абсолютно незнайома людина підійшла до вас і зробила якийсь добрий вчинок - запросила до себе додому, дала вам води, пригостила кавою чи обідом? Хто з вас бував у такій ситуації?


english: It is time to act in order to make it easier to punish traffickers , and to protect victims' rights.

non_english: On tulnud aeg tegutseda, et teha lihtsamaks kaubitsejate karistamine, ning kaitsta ohvrite õigusi.


english: I love John Wayne movies.

non_english: Îmi plac filmele cu John Wayne.


english: IAEA, if allowed, could play a central role in addressing the illicit trade.

non_english: Si se lo permiten, el OIEA puede desempeñar un papel central en la lucha contra el comercio ilícito.


english: And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

non_english: In nazadnje, bojim se, da -- poglejte Evropo, Amerika je drug primer -- ampak Evropejci, v večini, moram reči, so ignorantni, ne zavedajo se, da se svet spreminja.


english: Two days, and she was eating soup.

non_english: Posle dva dana, već je jela supu.


english: What is the appropriate new metaphor for aging?

non_english: რა იქნება ახალი შესაფერისი მეტაფორა ამ ასაკისთვის?


english: Don't go in there.

non_english: Не заходьте туди.


english: The Serengeti Migration, Tanzania

non_english: La migració del Serengueti, Tanzània


english: We keep three dogs and a cat.

non_english: Vi holder tre hunde og en kat.


english: For a fiscal union to function – however unlikely that outcome may be – a solid foundation is crucial.

non_english: Pour qu’une union budgétaire fonctionne – aussi improbable que ce résultat puisse sembler – il faut de solides fondations.


english: For the past year, I've been fortunate enough to work on this problem with the most amazing team of diabetes and obesity researchers in the country, and the best part is, just like Abraham Lincoln surrounded himself with a team of rivals, we've done the same thing.

non_english: પાછળ ના વર્ષોમાં ,હું ઘણો નસીબદાર રહ્યો આ પ્રોબ્લેમ પર કામ કરવા કારણકે  મને ઘણીજ અદભુત ટીમ સાથે કામ મળ્યું જે આ દેશ માં  ડાયાબીટીસ અને ઓબેસિટી પર રીસર્ચ કરે છે અને સહુથી સારી વાત એ છે કે , જેવી રીતે અબ્રાહમ લીન્કન ની  આજુબાજુ દુશ્મનોની ટીમ રહેતી , અમે પણ આવુજ કર્યું .


english: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)

non_english: 议程项目64：促进和保护人权（续）


english: People like Mary Beth Mills and Flights of Whimsy have been calling for a very similar challenge way before Dalia Younis.

non_english: Blogger quali Mary Beth Mills e Flights of Whimsy hanno fatto appello ad una simile campagna molto prima di Dalia Younis .


english: However, is it realistic to pin our hopes for survival on some kind of fundamental change in human nature?

non_english: Megjithatë, a është realiste t’i vëmë shpresat tona për të mbijetuar në ndonjë lloj të ndryshimit themelor në natyrën njerëzore?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are about to vote on the new directive on undertakings for collective investment in transferable securities.

non_english: Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, ne pregătim să votăm o nouă directivă cu privire la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare.


english: The Chinese enthusiasm for this celebration exceeds even that displayed by Westerners toward Christmas.

non_english: L’enthousiasme des Chinois pour cette fête dépasse même celui que manifestent les Occidentaux à l’égard de la Noël.


english: Oh, God!

non_english: Օհ, Աստվա~ծ... Դայա~կ իմ...


english: @staffordmasie: Nice!

non_english: @staffordmasie: Bukur!


english: A good way to get the plant out of its pot is to hold your hand on the soil, with the plant’s stem between your fingers.

non_english: U kunt de plant goed uit de pot halen door uw hand op de aarde te houden, met de stengel van de plant tussen uw vingers.


english: There were few students left in the classroom.

non_english: C'erano pochi studenti rimasti in classe.


english: Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.

non_english: Uvimba weefayili wakho uilahlekile okanye awunanto! Kukho iiseshoni ezimbini ezifumanekayo ongazisebenzisayo, kodwa kufuneka ungene uze ulungise inkqubo yekhompyutha ye-gdm.


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: Ateisti smo tudi a-vilinisti in a-čajnikarji.


english: WordReference. com Translation: Italian to English

non_english: WordReference. com ଅନୁବାଦ: Italian to EnglishQuery


english: What do you want?

non_english: ماذا تريدين ؟


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Dar cu această mică investiție într-un spațiu pentru șobolani am demonstrat în Mozambic putem reduce costul-preț pe metru pătrat până la 60% din cât e acum normal -- doi dolari pe metru pătrat, noi o facem cu 1,18 dolari și putem să coborâm și mai mult.


english: When Moses told his people , " Recall God 's favors to you .

non_english: O zaman Musa öz qövmünə demişdi : “ Ey qövmüm ! Allahın sizə olan nemətini xatırlayın .


english: I have a nice present to give you.

non_english: יש לי מתנה נאה לתת לך.


english: "O our people:" they said: "we have listened to a Book which has come down after Moses, confirming what was (sent down) before it, showing the way to the truth and a path that is straight.

non_english: Гуфтанд: «Эй қавми мо, мо китобе шунидем, ки баъд аз Мӯсо нозил шуда, китобҳои пешинро тасдиқ мекунад ва ба ҳақ ва роҳи рост роҳ менамояд,


english: The energy from a big one is equal to the explosion of a thousand million hydrogen bombs.

non_english: La energía procedente de una llamarada grande es igual a la explosión de mil millones de bombas de hidrógeno.


english: Of course, we are not here to defend a particular national interest or a particular industrial lobby. We are here to build a Europe that is competitive on the world market and to safeguard jobs in economic sectors where we are actually competitive.

non_english: Φυσικά, μολονότι δεν βρισκόμαστε εδώ για να υπερασπιστούμε το τάδε ή το δείνα εθνικό συμφέρον ούτε το τάδε ή το δείνα βιομηχανικό λόμπι, ο ρόλος μας είναι, αντίθετα, να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά και να προστατεύσουμε τις θέσεις εργασίας στους οικονομικούς τομείς όπου είμαστε πραγματικά ανταγωνιστικοί.


english: The idea of a just war (jus ad bellum) goes back to Augustine, who lived in the fifth century.

non_english: وتعود فكرة الحرب البارة ( يوس آد بيلوم ) الى اوغسطين الذي عاش في القرن الخامس .


english: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?

non_english: আপুনিএই অ্যাকাউন্ট ও এৰ সাঢে যুক্ত সমস্ত প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?


english: The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.

non_english: Şirket yurt içi satışlarındaki bir gerilemeyi telafi etmek için ihracat pazarlarına yöneliyor.


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: Та үүнийг өчүүхэн зүйл гэх байх, гэхдээ миний бодлоор энэ маш чухал. Учир нь улс төр бол зөвхөн хөндлөнгөөс ажиглах зүйл гэсэн аюултай санааг өөхшүүлж, ийм хандлагыг үүсгэдэг.


english: It’s up to you to determine which song it is.

non_english: А на вас останува да откриете за која мелодија се работи.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Dar eu cred că aici le putem face pe amândouă în același timp.


english: I'm not hungry, Mom.

non_english: Aku tidak lapar, Bu.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: І я, як кібер-антрополог, раптом кажу: «Ти диви, — ми винайшли нову форму Homo Sapiens. — І подивіться на ці дивовижні культури. І подивіться на ті цікаві ритуали, які кожен виконує навколо цієї технології.


english: The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.

non_english: Jauhamisen tarkoituksena on vetää erilleen väriaineosaset niin, että jokainen osanen peittyy hartsimaiseen sideaineeseen.


english: This is listening positions -- the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.

non_english: Ce sont des positions d'écoute -- l'idée de déplacer votre position d'écoute vers ce qui est approprié à ce que vous écoutez. Il s'agit de jouer avec ces filtres.


english: NC = F, noncompleter = failure. b EFV, efavirenz; ZDV, zidovudine; 3TC, lamivudine; IDV, indinavir; NRTI, nucleoside reverse transcriptase inhibitor; NFV, nelfinavir. c C. I., confidence interval for proportion of patients in response. d S. E. M., standard error of the mean. ---, not performed.

non_english: NC = F – nebaigusieji = nereagavusieji. b EFV – efavirenzas, ZDV – zidovudinas, 3TC – lamivudinas, IDV – indinaviras, NATI – nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius, NFV – nelfinaviras. c PI – patikimumo intervalas pacientų atsako proporcijai. d SVP – standartinė vidurkio paklaida. ---, neatlikta.


english: This house is very spacious.

non_english: Această casă este foarte spaţioasă.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: نحن بالعفل نقوم بذلك عمداً


english: His eyes and ears are so phenomenally sharp that it is rare that peafowl are caught.

non_english: Seus olhos e ouvidos são tão fenomenalmente aguçados que é raro que os pavões sejam apanhados.


english: Dr. Shander: Members of my anesthesia department said: ‘ These patients who are not getting blood are doing just as well and maybe even better.

non_english: Д - р Шандер: Членовите на мојот оддел за анестезија рекоа: ‚ Пациентите кои не примаат крв се чувствуваат исто толку добро, а можеби дури и подобро.


english: Bangladesh is not a place for freethinkers. — taslima nasreen (@taslimanasreen) March 30, 2015

non_english: Бангладеш не е място за свободномислещи. — taslima nasreen (@taslimanasreen) March 30, 2015


english: These particles -- you can see it right now, but when they're out there in the air, you won't see them.

non_english: આ કણો - તમે તેને હમણાં જોઈ શકો છો, પરંતુ જ્યારે તેઓ ત્યાં બહાર હોય હવામાં, તમે તેમને જોશો નહીં.


english: You always try to blame somebody else.

non_english: همیشه سعی می کنی دیگران رو متهم کنی


english: So for a personal computer, a few million pounds was like having a personal jet plane; it wasn't really very practical.

non_english: لہذا، ایک ذاتی کمپیوٹر کے لئے چند ملین پاؤنڈ، ایک ذاتی جیٹ ہوائی جہاز کی طرح سے تھا، یہ واقعی بہت عملی نہیں ہے.


english: Today the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen has finally let the Danes out of suspense by calling the parliamentary elections: the big day is already in three weeks, on September 15.

non_english: Данскиот министер Ларс Лоќе Расмунсен, денеска конечно ги ослободи Данците од неизвесност повикувајќи на парламентарни избори: големиот ден е веќе за три недели, на 15 септември.


english: Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible.

non_english: Inoltre, l'idea di ottenere risorse da convogliare verso i paesi economicamente più deboli presenta una complessità tale, se si pensa alla sua applicazione pratica, da renderla semplicemente impossibile.


english: Oplock contention limit:

non_english: Límite de contención do oplock:


english: Of my parents, papa was by far the most colorful personality.

non_english: Far var langt den mest farvestrålende af mine forældre.


english: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

non_english: Taryba pasiūl2 % sumažinti visų institucijų išlaikymą.


english: And we hope that the poor people will get into the electric light.

non_english: Och vi hoppas att de fattiga människorna kommer gå mot elektriskt ljus.


english: All eight of our children have at one time or another shared in the pioneer ministry, and six have served at branch offices of the Watch Tower Society.

non_english: Сите осум деца некогаш учествувале во пионерската служба, а шест служеа во канцелариите на подружниците на Watch Tower Society.


english: He also included a couple of pictures:

non_english: Hij maakte ook een paar foto's:


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Así que empecé a buscar por los escritorios, pensando que los habrían puesto allí, pero no vi nada.


english: I could not get out of the stadium because of the crowd.

non_english: Jag kunde inte ta mig utanför stadion på grund av folkmassan.


english: If so, the 21 complaints made against Bank projects are most likely the visible tip of a vast iceberg of violations of land rights by foreign investors in agricultural projects in developing countries – with the others remaining invisible because victims have no access to any complaint procedure.

non_english: Je-li tomu tak, oněch 21 stížností proti projektům SB je se vší pravděpodobností viditelná špička obrovského ledovce porušování pozemkových práv u zemědělských projektů zahraničních investorů v rozvojových zemích – zbytek zůstává skrytý, neboť obětem se nenaskýtá žádný stížnostní postup.


english: Work slowly.

non_english: به آرامی کار کن.


english: My back still hurts.

non_english: Сѐ уште ме боли грбот.


english: They survived various assimilation initiatives, some of which would be deemed unacceptable today.

non_english: Επιβίωσαν από διάφορες πρωτοβουλίες αφομοίωσης, κάποιες από τις οποίες στις μέρες μας θα θεωρούνταν μη αποδεκτές.


english: So you know who he is?

non_english: Значи знаеш кой е?


english: I don’t care how offensive the video clip in question is.

non_english: No me preocupa cuan ofensivo el vídeo en cuestión es.


english: 2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите (


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: 當夫妻兩個一起工作時也是如此， 我需要說明的就是在越野車裡， Beverly和我有著嚴格的地盤劃分。


english: Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.

non_english: Díváme-li se na tyto obrázky je těžké si uvědomit velikost celé této akce, kterou již můžeme zahlédnout z vesmíru a která může dosáhnout až velikosti Anglie.


english: I'd like to travel around the world.

non_english: أريد أن أسافر حول العالم.


english: The case was highlighted as an instance of media intimidation by UN Rapporteur for Freedom of Speech Frank La Rue in June 2013.

non_english: Случајот беше карактеризиран како пример за заплашување на медиумите од страна на Известувачот на Обединетите нации за слобода на говор, Френк Лару во јуни 2013 година.


english: The findings also point to a lack of investment in forestry.

non_english: Ugotovitve prav tako kažejo na pomanjkanje vlaganj v gozdarstvo.


english: I love you, too, Mamma.

non_english: Sådan var det. Jeg elsker også dig, mor.


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: Arrivando all'aeroporto vidi l'aeroplano decollare.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: Ettől merül fel a második kérdésünk: miért is kéne kutatnunk a kreativitást?


english: But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.

non_english: Wir sollten uns aber auch nichts vormachen: Eine umfassende Friedenslösung im Nahen Osten hat ihren Preis.


english: I mean, I've already promised Steve Holt.

non_english: To znaczy, obiecałem Steve'owi Holtowi.


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.

non_english: Lisäksi komissio hyväksyi - niin olen kuullut - juuri tänään komission uudistamista koskevan kertomuksen, joka lähetetään lisäneuvotteluja varten eri toimielimille ja toivottavasti myös parlamentillemme.


english: So imagine a grid, like the one I'm showing you right now, and now imagine, within that grid, that two-dimensional sheet, imagine neurons.

non_english: Imaxinen unha rede  como a que estou ensinando agora e agora pensen que dentro desa rede, nesa cuadrícula bidimensional,


english: & Toggle Reminder

non_english: & Еске салуді қосу/ өшіру


english: The bus leaves in five minutes.

non_english: ستنطلق الحافلة بعد خمس دقائق.


english: Mali: Citizens Stunned by Sudden Military Coup · Global Voices

non_english: Mali: Borgere chokerede over pludseligt militærkup


english: And it's economic empowerment and the ability for a woman to say, "I am as much contributing to this family, or more, than you are."

non_english: Pomembno je ekonomsko opolnomočenje in zmožnost ženske, da reče: "Prav toliko prispevam k tej družini kot ti, ali še več."


english: Why do you think I wore it in here?

non_english: De ce crezi că o purtam pe aici?


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: si chiedeva di crearlo loro. E gli ha permesso di sbagliare, processare e trarne un apprendimento.


english: Games and amusements

non_english: Imidlalo nokuzihlekisa


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Давайте начнём с моей любимой области: гиппокампа.


english: - ( changes station ) - ♪ Look, my fans have nine-to-fives... ♪

non_english: - (మార్పులు స్టేషన్) - ♪ లుక్, నా అభిమానులు ఉన్నారు తొమ్మిదినుంచిఫైవ్లు... ♪


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Vi kallar det "cradle to cradle", "vagga till vagga" och vårt mål är enkelt.


english: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)

non_english: Zmena a doplnenie dohody o partnerstve AKT/ES ("Dohoda z Cotonou") (hlasovanie)


english: I didn't know you were interested.

non_english: Ma ei teadnud, et sa huvitatud olid.


english: God, the mall sucks, doesn't it, kids?

non_english: הקניון גרוע, נכון, ילדים?


english: Whoever we're looking for knew that.

non_english: Orang yang kita cari tahu mengenainya.


english: This award has special meaning for us not only because Reuters is one of the principal sponsors of our project, but also because Global Voices content is featured quite prominently on Reuters Africa's country pages (see the "BLOGS" section at the top right-hand side of any page).

non_english: Este prêmio tem um significado especial para nós, não apenas porque a Reuters é um dos principais patrocinadores do nosso projeto, mas também porque o conteúdo do Global Voices é exibido com bastante destaque nas páginas nacionais do Reuters Africa (veja a sessão "BLOGS" no lado superior direito de qualquer página de lá).


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Il suo egoismo le farà perdere le sue amiche.


english: In the middle ear, the three smallest bones in the human body  — the malleus, incus, and stapes, commonly called hammer, anvil, and stirrup —  form a bridge linking the eardrum with the oval window, the portal to the inner ear.

non_english: Ve středním uchu se nacházejí tři nejmenší kosti lidského těla, běžně nazývané kladívko, kovadlinka a třmínek, jež tvoří most spojující bubínek s bránou vnitřního ucha zvanou oválné okénko.


english: 4 Fathers  — Why They Are Disappearing

non_english: 4 Татковци — зошто исчезнуваат


english: Enable backoff and start/stop buttons

non_english: বেক-অফ আৰু আৰম্ভ/বন্ধ বুটাম সক্ৰিয় কৰক


english: And yet, despite how commonplace these disorders are, our current treatments, if they work at all, only suppress symptoms.

non_english: અને હજુ સુધી, કેવી રીતે સામાન્ય હોવા છતાં આ વિકારો છે, અમારી હાલની સારવાર, જો તેઓ બિલકુલ કામ કરે છે, ફક્ત લક્ષણો જ દબાવો.


english: Should flirting be viewed as harmless?

non_english: Chúng ta có nên xem việc tán tỉnh là vô hại chăng?


english: If you pray to them, they cannot hear your prayer. And even if they heard, they would not answer you. And on the Day of Resurrection, they will reject your partnership. None informs you like an Expert.

non_english: ئەگەر ئۇلارنى چاقىرساڭلار، سىلەرنىڭ چاقىرغىنىڭلارنى ئاڭلىمايدۇ، ئاڭلىغان تەقدىردىمۇ سىلەرگە جاۋاپ قايتۇرالمايدۇ، قىيامەت كۈنى ئۇلار (اﷲ قا ئۇلارنى) شېرىك قىلغانلىقىڭلارنى ئىنكار قىلىدۇ، (مۇشرىكلارنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى ئەھۋالىنى ھېچ ئەھەدى) ساڭا ھەممىدىن خەۋەردار زاتتەك (يەنى اﷲ دەك) ئېيتىپ بېرەلمەيدۇ


english: And beneath its headline THE FADING DREAM OF “ONE EUROPE, ” U.S.

non_english: Y bajo su encabezamiento SE DESVANECE EL SUEÑO DE “UNA SOLA EUROPA, ” la U.S.


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: Die zuständigen Dienste haben sie nicht in die Tagesordnung aufgenommen, da sie der Meinung waren, sie seien schon in einer vorangegangenen Sitzung beantwortet worden.


english: Who is in Iran?

non_english: چه کسی در ایران است؟


english: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.

non_english: Als wij aan de opkomst en de uitslag van de laatste Europese verkiezingen denken, is dat ook dringend nodig.


english: Now all of the babies, even in Berkley, like the crackers and don't like the raw broccoli.

non_english: A todos os bebés, incluso en Berkeley, lles gustan as galletiñas e non lles gusta o brócoli.


english: I didn't expect to get in, and my family had no money for college.

non_english: मला प्रवेशाची खात्री नव्हती आणि कुटुंबाकडे कॉलेजसाठी पैसे नव्हते


english: In recent years, there has been much opposition to their use because of the strain put on their drivers, who are often older, undernourished men.

non_english: حالیہ برسوں میں ، ان کے استعمال کی سخت مخالفت کی گئی ہے کیونکہ انہیں چلانے کیلئے بہت جسمانی مشقت کرنی پڑتی ہے جو عموماً اس کے کمزور اور بوڑھے ڈرائیوروں کے بس کی بات نہیں ہوتی ۔


english: I know what Tom likes.

non_english: Es zinu kas Tomam patīk.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Egyes okiratokra vonatkozó határozatok: lásd a jegyzokönyvet


english: Well sign me up for that movement!

non_english: Dobro, učlanite me u taj pokret!


english: In this age of technology and information, why use the kitchen as a place for training children?

non_english: Përse ta përdorësh kuzhinën gjatë kësaj epoke të teknologjisë dhe të informacionit si vend për stërvitjen e fëmijëve?


english: I believe in you and in me

non_english: ♪ Aku percaya ♪ ♪ Pada dirimu dan pada diriku ♪


english: I hope that you are good.

non_english: Ελπίζω να σαι καλός.


english: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

non_english: פצצת זמן התפוצצה בנמל התעופה והרגה שלושה עשר אנשים.


english: We've been set up.

non_english: Наместени сме.


english: @ianinegypt: A wedding party just entered Tahrir Square.

non_english: @ianinegypt: Ένα γαμήλιο πάρτυ μόλις μπήκε στην πλατεία Tahrir.


english: Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.

non_english: कार्यक्रम "% 1" सुरू करू शकले नाही. mtools संकुल योग्यरित्या प्रणालीवर प्रतिष्ठपीत झाले याची खात्री करा.


english: Other clinicians have a different view of PMS.

non_english: Teistel raviarstidel on PM - sündroomist teistsugune arusaam.


english: He trusted Jehovah to fulfill His promises.

non_english: او معتقد بود که یَهُوَه به وعده‌های خود عمل می‌کند .


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Мојата голема идеја е многу, многу мала идеја која може да отклучи милијарди големи идеи кои во моментов спијат во нас.


english: 58% of the freight transported is carried by road, 25% by rail and 17% by internal navigable waterways.

non_english: Cestnou dopravou sa prepravilo 58 % nákladu, železničnou 25 % a vnútrozemskou vodnou prepravou 17 %.


english: "Well, I'm interested in this."

non_english: "Тийм ээ, энэ надад сонирхолтой санагдаж байна."


english: · Concern about the challenge of ensuring cultural continuity and participation in situations of armed conflict.[303]

non_english: · Le défi que représente le maintien de la continuité et de la participation culturelle dans les situations de conflits armés[303].


english: Yet, I graduated from high school and in 1979 went on to study at a university in Prague, Czechoslovakia.

non_english: Но аз завърших средно училище и през 1979 г. отидох да следвам в един университет в Прага (Чехословакия).


english: And I do it not just because it's fun -- though actually, it is really fun -- but also because our research has shown over and over again that entertainment and play have a huge impact on people's lives -- for instance, on their political beliefs and on their health.

non_english: และที่ดิฉันทำ ไม่ใช่เพียงทำไปสนุกๆ จริงๆมันสนุกมากเลยล่ะ แต่เป็นเพราะว่า งานวิจัยของเรามันแสดงให้เห็นครั้งแล้วครั้งเล่า ว่าสิ่งบันเทิงและการละเล่นต่างๆ มีบทบาทมากมายกับชีวิตเรา อย่างเช่น อุดมการณ์ทางการเมืองของพวกเขา หรือแม้กระทั่งในเรื่องสุขภาพ


english: Human Rights Activists Agency reports that:

non_english: Το Human Rights Activists Agency αναφέρει ότι:


english: And it is not only through other people that we get to experience our humanity but through all the creatures that live on this planet.

non_english: اور یہ صرف دوسرے لوگوں کے ذریعے نہیں ہے کہ ہم اپنی انسانیت کا تجربہ حاصل کرتے ہیں بلکہ ان تمام مخلوقات کے ذریعےجو اس سیارے پر رہتی ہیں .


english: To answer this, we need to grasp government's true purpose.

non_english: Para contestar esto debemos entender el verdadero propósito de un gobierno.


english: Spruiked identifies the people and agencies which should be blamed for the high earthquake death toll

non_english: Spruiked wskazuje na lidzi i agencje, które powinny byc obciążone odpowiedzialnością za ofiary trzęsienia ziemi


english: He took Bill swimming.

non_english: वह बिल को तैरने ले गया।


english: I will be waiting for each new issue of this magazine. ”

non_english: હું તમારા મેગેઝીનના દરેક નવા અંકની રાહ જોઈશ. ”


english: I, together with the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market, are therefore of the opinion that the Commission has chosen the right legal bases and that the opposite view, as expressed in the report produced by the Council' s Legal Service, is inappropriate.

non_english: Εγώ και μαζί μου και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είμαστε ως εκ τούτου της άποψης ότι οι νομικές βάσεις που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι οι σωστές και ότι δεν ευσταθεί η αντίθετη άποψη την οποία πρεσβεύει στη γνωμοδότησή της η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου.


english: Is the pantyless movement a form of ‘passive resistance’?

non_english: Является ли "движение без трусов" формой "пассивного сопротивления"?


english: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.

non_english: पत्र में यह नहीं लिखा के वह टोक्यो कब आएगी ।


english: The law requires Internet companies operating in Russia to store Russian user data on servers inside the Russian Federation.

non_english: Законот бара од интернет компаниите кои работат на територија на Русија да ги чуваат корисничките податоци на руските корисници внатре во територијата на Руската федерација.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Gedurende het grootste deel van de laatste 30 -- haast 40 jaar -- heb ik de wereld afgereisd, in een poging te werken, betrokken te raken in conflicten gaande van Joegoslavië tot het Midden-Oosten, van Tsjetsjenië tot Venezuela, conflicten, die behoren tot de moeilijkste op de aardbol. Ik heb mezelf die vraag gesteld.


english: I thanked Jehovah from the heart for answering my prayers.

non_english: Ďakovala som zo srdca Jehovovi, že vypočul moju modlitbu.


english: That's right.

non_english: - Точно така.


english: I'm not prepared to pursue my passion, so I know what I'm going to do, because I have a solution.

non_english: მე არ ვარ მზად მივყვე ჩემს ვნებებს, ამიტომ, ვიცი რასაც გავაკეთებ, რადგან მაქვს გადაწყვეტა.


english: - What up? Look who I ran into.

non_english: Виж с кого се засякох.


english: One reason, then, to quit smoking is that smoking tobacco endangers health and life.

non_english: O halde, içilen tütünün sağlığı ve yaşamı tehlikeye sokması, sigarayı bırakmak için bir nedendir.


english: What makes a strong female character is a character who has weaknesses, who has flaws, who is maybe not immediately likable, but eventually relatable.

non_english: ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမသား စရိုက်ဖြစ်စေတာက အားနည်းချက်တွေရှိတဲ့၊ အနာအဆာတွေရှိတဲ့၊ ချက်ချင်း နှစ်လိုဖွယ်မရှိလောက်ပေမဲ့ နောက်ဆုံး ပတ်သက်ချင်စရာရှိတဲ့  စရိုက်လက္ခဏာပါ။


english: “ THANK you very much. ”

non_english: „ HERZLICHEN Dank. “


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: Das machte mich noch neugieriger und spornte mich an, mein Bibelstudium fortzusetzen, obschon mich meine Freunde auslachten und meine Angehörigen mich verspotteten.


english: My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).

non_english: Como miembros del comité asesor para la iniciativa española, mis colegas y yo recomendamos que los donantes aúnen sus fondos en una única cuenta internacional, que llamamos el Mecanismo de Coordinación Financiera (FCM, tal su sigla en inglés).


english: "Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.

non_english: بیشک میں ہی ہوں اللہ کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم رکھ


english: I guess they take "Throwback Thursday" really seriously here.

non_english: Immagino prendano molto sul serio il "Ritorno al passato" del giovedi'.


english: I'm not a dictator.

non_english: მე არა ვარ დიქტატორი.


english: But when I went up on top, it was a mile and a half of wildflowers running right through the middle of Manhattan with views of the Empire State Building and the Statue of Liberty and the Hudson River.

non_english: पर मैं जब ऊपर गया तो तीन km लम्बी जंगली फूलों की कतार देखी मैनहैटन के बीचों-बीच गुज़रती हुई एम्पायर स्टेट बिल्डिंग, स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी और हडसन नदी के दृश्यों के साथ


english: Drug Abuse  — Then and Now

non_english: Abuzimi me drogën atëherë dhe tani


english: there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book.

non_english: آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو


english: By the way, how old are you?

non_english: Kuinka vanha muuten olet?


english: It was imperative that the cyber comfortably break even from the first month.

non_english: Il était impératif que le cybercafé atteignent l’équilibre dès le premier mois.


english: Tom ate a cheesesteak sandwich.

non_english: 톰은 치즈 스테이크 샌드위치를 먹었어.


english: But at the end of the day I do not want to see Egypt turning out to become another Iran.

non_english: Aber letztendlich möchte ich nicht, dass Ägypten zu einem zweiten Iran wird.


english: ◆ The final report of the National Commission on the Causes and Prevention of Violence said: “Violence in the United States has risen to alarmingly high levels.

non_english: ◆ L’ultimo rapporto della Commissione Nazionale per le Cause e la Prevenzione della Violenza diceva: “Negli Stati Uniti la violenza è salita a livelli paurosamente alti.


english: And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

non_english: Чун офаринишамро ба поён бурдам ва аз рӯҳи Худ дар он дамидам, дар баробари ӯ ба саҷда бияфтед».


english: The late head of one of the biggest yakuza syndicates in Japan insisted that he was taking in the outlaws and caring for them and thereby preventing them from going bad.

non_english: Neseniai miręs vieno iš didžiausių jakuza sindikatų Japonijoje vadovas tvirtino, kad jis priglaudžia nusikaltėlius, rūpinasi jais ir taip apsaugo nuo sugedimo.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: 'Klik' sesini duyuyor ve yiyecek ödülünü almak için geliyor.


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (სიცილი) მეორე დაკვირვება, რომელიც მინდა წარმოგიდგინოთ არის ის, რომ თვალი უნდა გავუსწოროთ იმ სიმართლეს, რომ, ხელისუფლება და კორპორაციები ამ პრობლემას არ გადაგვიჭრიან.


english: You had better not smoke while on duty.

non_english: Görev başında sigara içmesen iyi olur.


english: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1: B5) or a list of values like SUMSQ(12; 5; 12.5).

non_english: Функція SUMSQ () підраховує суму квадратів значень, переданих у параметрах. Ви можете підрахувати суму діапазону, SUMSQ( A1: B5) або списку значень, SUMSQ( 12; 5; 12. 5).


english: Birds were singing in the sky.

non_english: ציפורים שרו בשמיים.


english: How beautiful a sunrise is!

non_english: Hoe mooi is toch een zonsopgang!


english: And while Facebook does not allow participation by organizations engaged in "terrorist" activity, or content" that expresses support for groups that are involved in the violent or criminal behavior," the company struggles to keep such content off of its platforms.

non_english: ဖေ့ဘုတ်(ခ်) ကိုယ်၌ကလည်း အကြမ်းဖက်မှုလုပ်ရပ်များကို ပြုလုပ်သည့် အဖွဲ့အစည်းများ (သို့မဟုတ်) အကြမ်းဖက်မှု နှင့် ရာဇဝတ်မှု ကြူးလွန်သော အုပ်စုများကို ထောက်ခံအားပေးသည့် အကြောင်းအရာများ ပါဝင်မှုကို လက်မခံသော်လည်း လက်တွေ့တွင်မူ ဖေ့ဘုတ်(ခ်)သည် ထိုအကြောင်းအရားများကို ၎င်း၏ စင်္ကြန်များပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်နိုင်ရန် ကြိုးပမ်းနေရသေးသည်။


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: Alguns até mesmo queimam papel - moeda para ajudar ao Deus da Cozinha com as despesas da viagem, ou queimam um cavalo de papel para ele montar.


english: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

non_english: Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.


english: "Give me back my book!" "What book?"

non_english: "Trả tôi quyển sách đây!" "Quyển sách nào cơ?"


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.


english: This point of view wasn't really shared by British-born VSO volunteer blogging at Our Man in Cameroon.

non_english: Deze mening werd niet bepaald gedeeld in het weblog Our Man in Cameroon van een in Engeland geboren VSO-vrijwilliger.


english: Our dog has gone away.

non_english: Vores hund er løbet væk.


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: Kirja The Challenge of Crime in a Free Society (Rikollisuuden haaste vapaassa yhteiskunnassa), joka sisältää Yhdysvaltain presidentin laintoimeenpano - ja oikeudenkäyttökomission raportin, sanoo: ” Laintoimeenpanoviranomaiset ovat melkein yksimielisiä siitä, että uhkapeli on järjestäytyneen rikollisuuden suurin tulolähde. ”


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: Ainda hoje, em partes da Índia se considera um crime matar um pavão.


english: They are clad in elaborate brocaded aprons that weigh 9 pounds (4 kg) or more!

non_english: Oblečeni so v bogato vezene brokatne predpasnike, ki tehtajo tudi po štiri kilograme in več!


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: Și făcând așa foarte rapid, putem să avem și o a doua opinie ca să vedem care pacienți sunt pozitivi, care negativi.


english: You shouldn't be talking.

non_english: Du bør ikke tale


english: The Rial was trading at nearly 20,000 to the U.S. dollar on Saturday on the black market, compared to 18,000 Rials a day earlier.

non_english: Natakalo eo ho eo amin'ny 20,000 Rial ny dollar Amerikana iray ny Sabotsy teny amin'ny varo-mazina, raha 18,000 izany andro iray talohan'izany.


english: I feel like the hero of that Harlan Ellison story titled "I Have No Mouth and I Must Scream."

non_english: Се чуствувам како херојот од онаа приказна на Харлан Елисон насловена 'Немам уста и морам да врискам'.


english: They (young campaign supporters) don’t have a proper understanding of either feminism or violence against woman or activism.

non_english: Nekik (fiatal kampánytámogatóknak) nincs valódi fogalmuk arról, mi a feminizmus, és nincsenek tisztában sem a nők elleni erőszak, sem pedig az aktivizmus mibenlétével.


english: A military dictatorship has ruled Myanmar since 1962.

non_english: Vojenská diktatura vládne Barmě od roku 1962.


english: Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

non_english: Թոմաս Թվեյթս: Ինչպես տեսնում եք, Ծննդյան տոների զարդարանքներ կային:


english: In Bible times young Timothy grew up to be an outstanding man of God, without the support of a believing father.

non_english: في ازمنة الكتاب المقدس كبر تيموثاوس وبرز كإنسان لله دون ان يحظى بدعم أب مؤمن .


english: Don't go out after dark.

non_english: Մութը ընկնելուց հետո մի գնա:


english: For example, in most countries prices constantly increase.

non_english: Por exemplo, na maioria dos países os preços aumentam constantemente.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: این اتفاقی است که رخ داده است: ما سرمان شلوغ است، همه گرفتارند، و یک زن نیز گرفتار است.


english: Christ is believed to have worked many miracles.

non_english: Wierzy się, że Chrystus dokonał wielu cudów.


english: I have just cleaned my room.

non_english: Jeg har netop gjort mit værelse rent.


english: Then he said to his attendants : ' Put their merchandise in their saddlebags , hopefully they will recognize it when they return to their people . Perhaps they will come back '

non_english: ለአሽከሮቹም « ሸቀጣቸውን ወደ ቤተሰቦቻቸው በተመለሱ ጊዜ ያውቋት ዘንድ በየጓዞቻቸው ውስጥ አድርጉላቸው ፡ ፡ ሊመለሱ ይከጀላልና » አላቸው ፡ ፡


english: So, in a way, Qadri’s arrival in Pakistan and his intense political activism have served a purpose: he has reinforced the people’s faith in a system that they are continuing to build.

non_english: Assim, de certa forma, a chegada Qadri ao Paquistão e o seu intenso activismo político serviram um propósito: o reforço da fé das pessoas num sistema que continuam a construir.


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: Por ello es legítimo instaurar un sistema de ayudas a este sector para garantizar la supervivencia de empresas muy eficientes y a pesar de que existe una contradicción con el artículo 4 del Tratado de la CECA.


english: The city is home to migrants from the Aymara indigenous communities on the Bolivian Altiplano, who settle in El Alto, often in impoverished conditions.

non_english: Градот е дом на мигранти од Алмара, домородни заедници од Антиплано (Altiplano) во Боливија, кои се сместени во Ел Алто(El Alto), најчесто во осиромашени услови.


english: Supporting his family was a great burden for him.

non_english: Apoiar sua família era um grande fardo para ele.


english: How did the elite deal with that -- the so-called political elite?

non_english: ชนชั้นนำรับมือกับเรื่องนี้อย่างไร -- คนที่เราเรียกว่า ชนชั้นนำทางการเมือง?


english: What people ask me about Iran?

non_english: ماذا يسألنى الناس عن إيران؟


english: Does this mean that your faith is about to “sink ” if you occasionally have unresolved questions? Not necessarily.

non_english: ნიშნავს ეს იმას, რომ, თუ დროდადრო პასუხგაუცემელი კითხვები გებადება, შენი რწმენა თითქმის „იძირება“?


english: The police officer, who is based at Machipisa Police Station in Highfield suburb, said Tsvangirai and the other opposition leaders were tortured for close to two hours by drugged soldiers disguised as police officers.

non_english: L’officier de police, qui est basé au commissariat de Machipisa, dans la banlieue de Highfield, affirme que Tsvangirai et d’autre leaders de l’opposition ont été torturés pendant deux heures par des soldats drogués, déguisés en officiers de police.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Заради две неща: Първо, никога не бях правил секс.


english: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: Royal Society for the Protection of Birds arvelee, että jopa 400 000 lintua, pääasiassa kai etelänkiisloja, on saattanut menehtyä.


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Првиот чекор беше моментот кога реков, „Јас можам да го направам тоа.“


english: You are very beautiful.

non_english: Du er veldig vakker.


english: – The ideals expressed in films were not my ideals.

non_english: – Ideály vyjádřené ve filmech nebyly mými ideály.


english: I like that singer a lot.

non_english: मुझे वह गायिका बहुत पसंद है।


english: And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

non_english: और तब मुझे एहसास हुआ कि वहाँ मेरे लिए एक अवसर था इन वैज्ञानिकों के साथ सहयोग करने का, और इसलिए मैंने उस अवसर नहीं गवाँया।


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: 얼마 전 저희 페이스북 직원들을 상대로 같은 주제로 강연을한 적이 있습니다. 그리고 몇 시간 후, 제 책상 가 쪽에 앉아 있던 페이스북 여성직원 한명이 있었는데, 저랑 이야기를 나누고 싶어했습니다.


english: “ Wherever children turn, ” writes Mary Susan Miller, “they seem to be running for their lives in races lined up for them by adults. ”

non_english: मेरी सूज़न मिलर लिखती है, “जहाँ कहीं बच्चे जाते हैं“ ऐसा प्रतीत होता है कि वे वयस्कों द्वारा उनके लिए आयोजित प्रतिस्पर्धा में शामिल हैं । ”


english: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.

non_english: Tāpēc Eiropas Savienības valdībām jāizveido pašām savas infrastruktūras savās valstīs, pamatojoties uz saviem vietējiem apstākļiem un savā jurisdikcijā.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Nun, die drei Söhne begannen zu verhandeln. 17 lässt sich nicht durch zwei teilen.


english: There are those who charge that banks will fail, whereas banking experts say that by the year 2000, most of their problems will be fixed.

non_english: Có những người nói rằng các ngân hàng sẽ thất bại, trong khi các chuyên gia về ngân hàng lại nói rằng trước năm 2000, hầu hết các vấn đề sẽ được sửa chữa.


english: His opinions carry weight.

non_english: Ý kiến của nó thật nặng đô.


english: However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.

non_english: As disposições da Comissão a este respeito representam, no entanto, contrariamente ao seu direito de dar orientações, muito mais uma lista de propostas de medidas possíveis no âmbito das várias políticas.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Não haveria gastos. A perfeita excursão.


english: Angry protesters pelted stones at Geo TV's offices in Islamabad.

non_english: Rozzlobení protestující vrhali kameny na kanceláře Geo TV v Islámábádu.


english: Can't you just look in my eyes and be all intuitive?

non_english: Nem néznél inkább a szemembe, és hagyatkoznál a megérzésedre?


english: You will know the truth some day.

non_english: Algún día sabrás la verdad.


english: of 20 November 2013

non_english: оd 20. studenoga 2013.


english: And this graph doesn't even mean anything; it's fake data.

non_english: आणि हा आलेख खरंतर अर्थशून्य आहे;  ती खोटी माहिती आहे


english: So we can ask: What is compassion comprised of?

non_english: Па да се запрашаме: Од што се состои сочувството?


english: Urges one Christian woman who went through a divorce: “Just give lots of support, and let us make up our own minds about what to do. ”

non_english: אשה משיחית שהתגרשה מבקשת: ” תימכו בנו, והשאירו לנו את ההחלטה כיצד לנהוג ” .


english: LiveIndia.Com reports :

non_english: LiveIndia.Com raporton:


english: I have few English books.

non_english: माझ्याकडे क्वचितच इंग्रजी पुस्तकं आहेत.


english: "Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

non_english: "Te olette pelastaja. Tässä on puhelinnumeroni.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Máme tu tedy generaci mladých žen, které dospívají a vnímají se jako příjmově silnější než mladí muži kolem nich.


english: Perhaps such legends had Noah and the Flood as their origin.

non_english: Ndoshta këto legjenda kishin Noen dhe Përmbytjen si origjinë të tyre.


english: You seem like a nice young man.

non_english: ඔයා හරි හොඳ කොලුගැටයෙක් බව පේනව.


english: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.

non_english: برائے مہربانی تھوڑا انتظار فرما لے۔ وہ ابھی تک آئے نہیں ہے۔


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (smiech) Je to dosť smiešne, že?


english: Kali Gandaki has been blocked, turning into a lake.

non_english: Râul Kali Gandaki a fost blocat, transformându-se într-un lac.


english: Sixteen out of the eighteen drowned.

non_english: Seksten af de atten druknede.


english: A chair would be great.

non_english: Una silla sería bueno.


english: As recorded in the book of Revelation, the apostle John was carried by inspiration to “the Lord’s day, ” which began in 1914.

non_english: همان طور که در کتاب مکاشفه آمده است ، یوحنای رسول توسط وحی به « روز خداوند » که آغاز آن سال ۱۹۱۴ بود ، برده شد .


english: Could not open this file type

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh


english: The specified folder may not be empty.

non_english: Магчыма, вызначаная тэчка не пустая.


english: Moreover, whereas rising costs in the PRC are likely to affect the importers’ position, the argument is not valid for retailers as the information on the file on sales prices of importers to retailers, during the period considered and post-RIP, demonstrates that price increases were passed on to retailers to a limited extent only.

non_english: Turklāt, lai gan izmaksu pieaugums ĶTR, iespējams, ietekmēs importētāju situāciju, arguments nav pamatots attiecībā uz mazumtirgotājiem, jo informācija dokumentācijā par importētāju noteiktajām pārdošanas cenām mazumtirgotājiem attiecīgajā periodā un pēc PIP liek domāt, ka cenu pieaugums tikai daļēji tika attiecināts uz mazumtirgotājiem.


english: What time does the play begin?

non_english: Jam berapa pertunjukkannya akan dimulai?


english: What kind of world is this?

non_english: Ինչ տիպի աշխարհ է սա?


english: If we haven't known each other since we were children, I might think I was making you nervous.

non_english: Da se ne znamo još iz detinjstva, pomislila bih da te èinim nervoznim.


english: gregkjorgensen: Funny how red AND yellow shirts scream for democracy, but are unwilling to accept the results of an election if it doesn't go their way.

non_english: gregkjorgensen: Lucu melihat merah DAN kuning menyerukan demokrasi, tapi tidak menerima hasil pemilihan umum yang tidak sesuai dengan kehendak mereka.


english: The bridge is open to traffic.

non_english: Jembatan itu terbuka untuk lalu lintas.


english: No less than 100 people attended the meeting.

non_english: Toplantıya katılanlar, 100 kişiden aşağı değildi.


english: You destroyed my BMW!

non_english: Vi detruis mian BMW-on!


english: Please tell me when he'll arrive here.

non_english: Vui lòng nói cho tôi biết khi nào anh ấy đến đây.


english: I brush my teeth; I comb my hair.

non_english: Βουρτσίζω τα δόντια μου· χτενίζω τα μαλλιά μου.


english: How high is that tower?

non_english: Hvor højt er det tårn?


english: Learning English is hard work.

non_english: یادگیری زبان انگلیسی کار سختی است.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Rires) C'était la première fois en Inde, et je peux vous dire que c'était la dernière fois qu'on en entendait parler.


english: No, chloe.That wasn't me.That was the phantom.

non_english: - Не, не бях аз. Беше фантомът.


english: Particularly when they are all based on a census whose population no longer exists.

non_english: Naročito, kada se ove institucije temelje na popisu stanovništva koje više ne postoji.


english: One of them, writing in the German magazine Natur, admits that “our explanations for evolution are inadequate....

non_english: Tako je jedan od njih pisao u njemačkom časopisu Priroda: “Naša objašnjenja za evoluciju ne zadostaju. (...)


english: What are friends for?

non_english: मित्र असतात तरी कशासाठी?


english: Launch environmental probe on my mark.

non_english: Izstreli ekološko sondo na moj znak.


english: I would like to mention the excellent work carried out by parliamentary officials and members of the groups who assisted us, as well as representatives from the Commission and the Council.

non_english: Chciałabym ponadto wyrazić moje uznanie dla znakomitej pracy wykonanej przez parlamentarzystów i członków ugrupowań, które nam asystowały, a także przez przedstawicieli Komisji i Rady.


english: Sorry, I know you've been sidetracked by the issue many times, but I have a question.

non_english: ببخشید می دونم زیاد حواست رو پرت کردم ولی یک سوال دارم.


english: This is what it looks like under my desk.

non_english: Իսկ սա իմ գրասեղանի տակն է:


english: We must make a rapid, strong and united response.

non_english: Πρέπει να αντιδράσουμε άμεσα, σθεναρά και όντας ενωμένοι.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: انظر، والدي كان عظيم، رجل عظيم في العديد من الطرق.


english: WELL, IT SOUNDS AWFUL, I KNOW.

non_english: Kulağa korkunç geliyor, biliyorum.


english: This is the case with management companies, particularly as regards identifying the applicable law - the law of the Member State where the fund is or where the management company was set up - in order to take us toward a clearer, safer and more efficient supervision system.

non_english: Menţionez aici cazul societăţilor de administrare, în special în ceea ce priveşte identificarea legii aplicabile, şi anume legea statului membru în care se află fondul sau în care a fost înfiinţată societatea de administrare, pentru a face un pas înainte către un sistem de supraveghere mai clar, mai sigur şi mai eficient.


english: In his article “Why Paris sucks (and why I don’t want to leave)” Jake Heller, a Canadian student explores the basic ideas that his peers from the States have of a life in Paris and the shock of the reality of a vibrant and complicated city:

non_english: W swoim artykule “Dlaczego Paryż jest do bani (i dlaczego nie chcę wyjechać)” Jake Heller, student z Kanady zgłębia poglądy swoich rówieśników ze Stanów na temat życia w Paryżu i szoku kulturowego spowodowanego realiami tego tętniącego życiem i skomplikowanego miasta:


english: So what could justify another huge increase in gold prices from here?

non_english: A partir de là, qu’est-ce qui pourrait justifier une appréciation astronomique du cours de l’or ?


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: I pierwszym określeniem, które przyszło mi do głowy było: osoby o pełnym sercu.


english: Without us?

non_english: โดยไม่มีพวกเรางั้นเหรอ?


english: And (remember) the Day when He will gather them all together, and then will say to the angels: "Was it you that these people used to worship?"

non_english: (மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் "இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்" என்று (அல்லாஹ்) கேட்பான்.


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Не смейся над иностранцами.


english: Materialism is as bad in the hippie movement as it is elsewhere.

non_english: Der er lige så megen materialisme inden for hippiebevægelsen som alle andre steder.


english: Now you'll excuse me, I have urgent business to conduct.

non_english: حالا منو ببخش، کار مهمي هست که بايد بهش رسيدگي کنم


english: You don't know how you do it.

non_english: Wir wissen nicht, wie wir es tun.


english: Do you understand, Don Champagne?

non_english: Apakah kau faham, Don Champagne?


english: ● Take a clear, sharp, full - face photo of each child at least once a year.

non_english: ● Делай по крайней мере один раз в год хорошие портретные снимки каждого ребенка.


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: Kadın 2: Fark etmedim.


english: Statement by the President

non_english: Izjava predsedstva


english: Mountains of trash in Beirut.

non_english: ဘေရုရှိ အမှိုက်တောင်များ။


english: Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_

non_english: Anslag 2005 _BAR_ Anslag 2004 _BAR_ Genomförande 2003 _BAR_


english: Keep that past relationship in the past; and 3.

non_english: अतीत के रिश्तो को अतीत में ही रहने दें; और 3.


english: Dad, what's goin' on?

non_english: Babi, çfarë po ndodhë?


english: It could well be that contributing to their lack of respect for the serious aspects of priestly service was their drinking wine or other like beverage at the time. This may well have caused them to feel frivolous and to do something so presumptuous and rash as offering illegitimate fire.

non_english: Ίσως να συνέβη τότε να είχαν πιη κρασί ή άλλο παρόμοιο ποτό που συνετέλεσε στην έλλειψι σεβασμού των για τη σοβαρή άποψι της ιερατικής υπηρεσίας.


english: Are you going to visit any other countries?

non_english: 你会去访问其他国家吗？


english: Parameter Name Not Unique

non_english: Nome de parámetro non único


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: 하지만 현대 세계에서 그렇게 하는 환상적인 방법이 있습니다.


english: For example, historians trace the growth of capitalism and the industrial revolution to a number of factors.

non_english: Thí dụ, khi truy nguyên sự phát triển của chủ nghĩa tư bản và cuộc cách mạng kỹ nghệ, các sử gia quy về một số yếu tố.


english: Lo ! ( the mountains ) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah . It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House ( of Allah ) or visiteth it , to go around them ( as the pagan custom is ) .

non_english: ሶፋና መርዋ ከአላህ ( ትዕዛዝ መፈጸሚያ ) ምልክቶች ናቸው ፡ ፡ ቤቱን ( ካዕባን ) በሐጅ ወይም በዑምራህ ሥራ የጎበኘ ሰው በሁለቱ ( መካከል ) በመመላለሱ በርሱ ላይ ኃጢአት የለበትም ፡ ፡ መልካምንም ሥራ በፈቃደኛነት የሠራ ሰው ( አላህ ይመነዳዋል ) ፤ አላህ አመስጋኝ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡


english: (RO) The third maritime package is the consequence of the collisions involving the "Erika” and the "Prestige”, the December 2007 accidents in the Black Sea and the accident in Taragona harbour this month.

non_english: (RO) Trzeci pakiet morski jest konsekwencją katastrof tankowców Erika i Prestige, wypadków z grudnia 2007 r. na Morzu Czarnym i wypadku w porcie Tarragona w tym miesiącu.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Det fanns bara en enda variabel som separerade de som har en stark känsla av kärlek och samhörighet och de som verkligen kämpar för det.


english: The fake "404" error message received today when trying to access Dailymotion.

non_english: A mensagem de erro “404″ falsa recebida ao se tentar acessar o Dailymotion.


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Monsieur le Président, au cours des dernières années, des catastrophes impliquant des pétroliers se sont régulièrement produites de par le monde sans que soient prises des mesures dignes de ce nom ou efficaces.


english: So one of the things -- both Sergey and I went to a Montessori school, and I think, for some reason, this has been incorporated in Google.

non_english: Donc Sergey et moi-même sommes allés dans une école Montessori et je pense que cela a été incorporé dans les gènes de Google.


english: - Are you all right?

non_english: Er allt í lagi međ ūig?


english: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],

non_english: Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún [2],


english: Otherwise, you don't know who might take over.

non_english: Không thì ai mà biết được kẻ nào sẽ lên nắm quyền chứ.


english: Image posted by @al_dawar14

non_english: Ezt a képet @al_dawar14 posztolta


english: This was part of a letter congratulating the British physician Edward Jenner on his discovery of vaccination.

non_english: To je zapisal v pismu, v katerem je čestital britanskemu zdravniku Edwardu Jennerju za njegovo odkritje cepiva proti kozam.


english: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

non_english: Dôvera spotrebiteľov voči vnútornému trhu môže fungovať iba vtedy, ak si občania budú uvedomovať výhody a využívať práva a možnosti, ktoré majú ako členovia EÚ.


english: I was not really worried, but on the second day, I had to take to my bed, as I felt so sick.

non_english: Nu m - am prea îngrijorat, dar a doua zi m - am simţit atît de rău încît a trebuit să stau la pat.


english: You study Chinese history.

non_english: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.


english: Do you speak English?

non_english: Vai jūs runājat angliski?


english: Live and let live.

non_english: Vivre... et laisser vivre.


english: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.

non_english: Jos minä olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.


english: As a result, unconventional – and untested – policies, such as so-called “quantitative easing,” have become the rage among central bankers.

non_english: Mezi centrálními bankéři se proto do módy dostaly nekonvenční – a neprověřené – politiky jako takzvané „kvantitativní uvolňování“.


english: You're too polite.

non_english: Вы слишком вежливы.


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: 총참석자수  는 64,715  명  이었는데, 이것  은예상  을훨씬초과  한수  였다!


english: He was severely poisoned.

non_english: Se envenenó gravemente.


english: The train arrived on time.

non_english: Keretanya tiba tepat waktu.


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: Os astrônomos, em especial, não se deixaram impressionar.


english: If it were me, I would have chosen Paris.

non_english: Chociaż ja wybrałabym Paryż.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: Et ce qui finit par arriver -- vous avez parfois des jours comme ça où vous vous réveillez à huit heures du matin, ou sept heures du matin, ou quelle que soit l'heure, et vous vous dites, je n'ai pas très bien dormi.


english: Off to the right we see a sizable herd of Thomson’s gazelles.

non_english: На право бачимо череду Томпсон газелів.


english: Traditionally, the IMF has insisted on two criteria: a currency’s issuing country must be among the world’s leading exporters, and the currency must be “freely usable” – widely used and traded.

non_english: Der IWF hat traditionell auf zwei Kriterien beharrt: Das Land, das die Währung ausgibt, muss zu den weltführenden Exporteuren gehören, und die Währung muss „frei verwendbar“ – weithin genutzt und gehandelt – sein.


english: And thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.

non_english: اور تمہارا پروردگار ہی سب پر غالب اور مہربان ہے


english: Some Member States are continuing to oppose any such agreement, which unfortunately has to be unanimous and which simply follows on from a Court decision; they nevertheless continue to oppose it.

non_english: Néhány tagállam folyamatosan ellenez bármely ilyen megállapodást, amelynek sajnos egyhangúnak kell lennie, és amely a Bíróság határozatából világosan következik. Ám ők ennek ellenére is ellenzik azt.


english: It is founded on supposition.

non_english: 这是建立在猜测的基础上。


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Selv i såkaldt „frie“ lande lever store dele af befolkningen næsten som i belejringstilstand.


english: Dry chemical powder extinguishing systems

non_english: Sustavi za gašenje požara suhim prahom


english: If we can keep its economic freedom and legal system effective, Hong Kong can be a local hub and a demo for other cities in mainland China.

non_english: Pokud dokážeme udržet jeho skutečnou ekonomickou svobodu i právní systém, může se stát místním uzlem a modelem pro další města v pevninské Číně.


english: In other words, the League’s main purpose is to marginalize Russia and China in world affairs.

non_english: Jinými slovy, hlavním záměrem Ligy je odsunout v celosvětových záležitostech Rusko a Čínu na okraj.


english: A huati , topical discussion, was even set up on the platform, which soon had more than 3469 conversation threads.

non_english: Fins i tot es va posar en marxa un huati (discussió sobre un tema) a la plataforma, on amb molt poc temps ja hi havia més de 3.469 fils de conversa.


english: And they said, "Oh, you don't need to do that.

non_english: He sanoivat: "Ei sinun niin tarvitse tehdä.


english: Why does this matter?

non_english: Zakaj je to pomembno?


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: Η αναζήτησίς των ωδήγησε σε μεγάλη δυστυχία, σε απογοήτευσι ως προς τις απαντήσεις, ακόμη και σε υποδούλωσι — στα ναρκωτικά, στα προσωπικά πάθη, καθώς και στο ‘ Καθεστώς ’ των χίππυς.


english: I agree with the rapporteur that the only way to guarantee the possibility of applying and implementing the law is by adopting provisions in the framework of institutional procedures laid down in the Treaty.

non_english: Souhlasím se zpravodajem v tom, že jediným způsobem, jak zaručit možnost uplatňování a používání práva, je prostřednictvím přijímání ustanovení v rámci institucionálních postupů stanovených ve Smlouvě.


english: “ It is a pity that this assembly has to end.

non_english: “ Es una lástima que esta asamblea tenga que terminar.


english: He has been on hunger strike since February 8, 2012 to draw attention to his detention and mistreatment, and recently netizens around the world expressed their great concern over his deteriorating state.

non_english: 2012. február 8-a óta folytat éhségsztrájkot azért, hogy felhívja a figyelmet a bebörtönzésére és a rossz bánásmódra, amit vele szemben alkalmaznak. Nemrég a világ netpolgárai is kifejezték aggodalmaikat romló egészségi állapota miatt.


english: The advice provided by the Bible, God’s Word of truth, enabled me to make it through hard times.

non_english: ბიბლიაში, ღვთის ჭეშმარიტ სიტყვაში, მოცემულმა რჩევამ შემაძლებინა, გადამეტანა მძიმე დღეები.


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Sigara ve içki içmekten vazgeçmelisin.


english: You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.

non_english: De nævner dernæst, fru ordfører, retningslinjerne for udvikling af landdistrikter og byområder, idet De understreger, at der ikke skulle være taget tilstrækkeligt hensyn til udviklingen af byområder.


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Usvojili smo niz pravila za reguliranje financijske industrije kao odgovor na nedavni kolaps.


english: Theme to use

non_english: प्रयोग गरिने विषय


english: There were a great many people present at the assembly.

non_english: Голем број луѓе беа присутни на собирот.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Ik weet beter dan wie dan ook dat initiatieven gecreëerd door vluchtelingen werken.


english: Prime Minister Donald Tusk and Foreign Minister Radek Sikorski have particularly taken the initiative on the EU’s strategy towards Russia, where Poland has largely overcome its differences with Germany and is now at the forefront of efforts to develop a genuinely comprehensive approach.

non_english: O Primeiro-Ministro Donald Tusk e o Ministro dos Negócios Estrangeiros Radek Sikorski tomaram especialmente a iniciativa na estratégia da UE relativamente à Russia, tendo a Polónia ultrapassado largamente as suas diferenças com a Alemanha e estando agora na vanguarda dos esforços para desenvolver uma abordagem genuinamente abrangente.


english: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

non_english: Nem értek egyet azzal, hogy a közös konszolidált társasági adóalap - ahogyan azt a Toubon-jelentés javasolja - nem fogja visszafogni az EU versenyképességét.


english: We must learn to live in harmony with nature.

non_english: Moramo se naučiti živeti v sožitju z naravo.


english: Thereafter, its balance sheet may stabilize in absolute yen terms and fall slowly as a percentage of GDP, but its absolute size will probably never decrease – a likelihood that should cause no concern.

non_english: A partir de ese momento, su balance puede estabilizarse en yenes en términos absolutos y caer lentamente como porcentaje del PBI, pero su tamaño absoluto probablemente nunca disminuya, una posibilidad que no debiera generar preocupaciones.


english: Is it the literal water by which Jesus was baptized in the river Jordan?

non_english: Är det det bokstavliga vatten med vilket Jesus blev döpt i floden Jordan?


english: Copyright

non_english: Авторлық құқығы


english: Then, rather than following a self - centered course of concerning yourself only with your own immediate future, you can aid them toward an unending future in genuine happiness.

non_english: Zamiast więc myśleć tylko o sobie i o swej najbliższej przyszłości, możesz dążyć do tego, żeby i oni zainteresowali się bezkresną przyszłością w prawdziwym szczęściu.


english: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.

non_english: Ин амал комили анҷом нашуд аз он ҷой, ки файлҳои манбаъ ва мақсади яке ҳастанд.


english: Human Rights Watch director Kenneth Roth tweeted:

non_english: Human Rights Watch-direktør Kenneth Roth tweetede: