english: Science has not solved all the problems of life.

non_english: La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.


english: And get your feet off my chair.

non_english: En doe je poten van m'n stoel.


english: Are we therefore talking about a car industry in crisis?

non_english: Μιλάμε όμως για μια αυτοκινητοβιομηχανία που βρίσκεται σε κρίση;


english: But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.

non_english: Men i hjælpen skal der tages højde for, at el- og telefonnet måske fremover i højere grad bliver lagt i jorden.


english: Level of user activity required.

non_english: प्रयोगकर्ता क्रियाकलापको स्तर आवश्यक ।


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Wir können die gleichen Technologien nutzen wie die Fischer um diese Arten zu orten um das Gebiet zu sperren wenn es am verletzlichsten ist, und sei es, in manchen Fällen, das ganze Jahr lang.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: U redu. Zaista, Rensinkovim subjektima je trebalo nešto malo preko jedne sekunde da pritisnu dugme.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Ez azonban csak a kezdeti elképzelés, ami akkor alakul ki, amikor nézek. És megpróbálom megérteni,


english: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.

non_english: Montažna naselja upravljajo le nekatere skupine, stanovanjske zadruge ali upravitelji.


english: KNetWalk Default theme for KDE 4

non_english: KDE 4를 위한 KNetWalk 기본 테마Name


english: Official partner of the Vostryakovo grave yard."

non_english: Официальный партнер востряковского кладбища."


english: And that's actually a conservative estimate.

non_english: Dhe faktikisht është një përmbledhje konservative.


english: They did it because they knew it was right.

non_english: Το έκαναν, γιατί πίστευαν ότι είναι σωστό.


english: In this regard, God’s Word notes: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and authoritative advice of Jehovah. ”

non_english: Σχετικά μ ’ αυτό, ο Λόγος του Θεού λέγει: « Οι πατέρες, μη παροργίζετε τα τέκνα σας, αλλ ’ εκτρέφετε αυτά εν παιδεία και νουθεσία Ιεχωβά. »


english: And these are all volunteers.

non_english: اور یہ تمام رضاکار ہیں -


english: Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.

non_english: Les pays désirant développer le secteur de l'énergie nucléaire mais pas le nucléaire militaire devraient recevoir des garanties internationales d'approvisionnement en carburant et d'élimination des déchets de carburant usé.


english: I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different.

non_english: Es neesmu redzējis līdzīgus skaitļus par elitārajiem zinātniekiem citās nozarēs, piemēram vēsturē vai filozofijā, bet es būtu pārsteigts, ja tie īpaši atšķirtos.


english: What do you do in your free time?

non_english: ما الذي تفعله بوقت فراغك؟


english: “ With the skills they learn here, ” says Wikus Gresse, who conceived the program, “they can get a job outside with bird breeders or a vet. ”

non_english: Programı başlatan kişi olan Wikus Greese şöyle dedi: “Onlar burada öğrendikleri becerilerle, dışarıda kuş yetiştiricilerinin ya da veterinerlerin yanında bir iş bulabilirler. ”


english: Turn off the TV.

non_english: Изключете телевизора.


english: They seem so defensive and dogmatic on the subject that Johnson set about finding out “what the vulnerable points were they’re trying to protect. ”

non_english: Aceştia i se păreau atît de dogmatici şi gata de apărare cînd abordau subiectul, încît s - a hotărît să afle „ce puncte vulnerabile căutau ei să apere“.


english: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.

non_english: Men jeg ved også, at vi får rig lejlighed til at drøfte hvidbogens forslag om myndigheden i løbet af de kommende måneder.


english: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

non_english: Vendar mora skupni trg upoštevati socialno kohezijo, vprašanje zaposlovanja ter varstvo okolja in potrošnikov.


english: In case of a type TT shipment.

non_english: TT tipo vežimo atveju.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev): gl. zapisnik


english: These are used to release excess water and to regulate the downstream flow of the river.

non_english: São usadas para soltar o excesso de água e para regular o curso inferior do rio.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Chúng ta ngưỡng mộ và sợ hãi chúng. Thế nhưng con người chúng ta vẫn muốn tước đoạt uy quyền của chúng.


english: What was the cause of the explosion?

non_english: Hva var årsaken til eksplosjonen?


english: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.

non_english: O ano de 1999 fica também marcado pela iniciativa da Presidência alemã de elaborar uma Carta dos Direitos Fundamentais da União.


english: The four hosts of the show openly say that they have “dedicated” their show to Mr. Lee whom they often mockingly call “His Highness”.

non_english: Showens fyra värdar visar öppet att de har "dedikerat" sin show till Mr Lee som de ofta hånfullt kallas för "Hans Höghet".


english: It's your resource -- it's not somebody else's.

non_english: Burimi ështe i juaji, nuk i takon dikujt tjetër.


english: And with that call, my life would change forever.

non_english: In s tem klicem, se mi je življenje za zmeraj spremenilo.


english: Acquisition cost comprises all direct costs of purchasing and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition.

non_english: Die Anschaffungskosten enthalten alle Kosten des Erwerbes sowie sonstige Kosten, die angefallen sind, um die Vorräte an ihren derzeitigen Ort und in ihren derzeitigen Zustand zu versetzen.


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Pisne izjave (člen 116): glej zapisnik


english: Other writers have put the blame on disease, parasites,... changes in the pressure or composition of the atmosphere, poison gases, volcanic dust, excessive oxygen from plants, meteorites, comets, gene pool drainage by little mammalian egg -  eaters,... cosmic radiation, shift of Earth’s rotational poles, floods, continental drift,... drainage of swamp and lake environments, sunspots. ”  — The Riddle of the Dinosaur.

non_english: Jiní pisatelé připisují jejich vyhynutí chorobám, parazitům... změně tlaku nebo složení atmosféry, jedovatým plynům, sopečnému prachu, nadměrnému množství kyslíku z rostlin, meteoritům, kometám, ubývání potěru díky malým savcům pojídajícím vejce... kosmickému záření, posunu zemské osy, záplavám, posuvu kontinentů... vysýchání bažin a jezer, slunečním skvrnám. “— The Riddle of the Dinosaur.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Munkát akartunk és megélhetést teremteni magunk számára.


english: China: On the blog China Dialogue, a lecture by the Professor of sustainable development at University of British Columbia - David Suzuki is posted.

non_english: China: Im Blog China Dialogue zeigt David Suzuki eine Lesung eines Professors für nachhaltige Entwicklung der Universität von British Columbia.


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: Der er en stor begrænsning ved de retningslinjer, som er vedtaget af Kommissionen, for i stedet for at opfylde målsætningen om at fungere som retningslinjer, udgør de et katalog over mulige foranstaltninger, og eftersom dette katalog ikke indeholder nogen gradvis fastlæggelse af prioriteringerne, risikerer det ligefrem at bringe medlemsstaterne på afveje ved at give dem en bred vifte af forslag, hvilket er i modstrid med den ønskede koncentration.


english: There was a mother and three children.

non_english: Der var en mor og tre børn.


english: Unidentified flight, this is Flight Leader, U.S. Air Force aircraft at your starboard wing.

non_english: గుర్తించబడని విమానం ఈ విమాన లీడర్, మీ పడవ వింగ్ వద్ద సంయుక్త ఎయిర్ ఫోర్స్ విమానం ఉంది.


english: "Thugs and killers don't represent Islam".

non_english: "Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма".


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáról (szavazás)


english: Your mother spent money on fancy doorknobs, fancy tiles fancy balcony railings, but scrimped on the ceiling.

non_english: Annen, süslü kapı kollarına, süslü çinilere balkon korkuluklarına para harcadı da, bir tek tavanlarda pintilik etti.


english: The folder does not exist.

non_english: La dosierujo ne ekzistas.


english: When she sought explanations, she was always told that it was a mystery.

non_english: Když pátrala po vysvětlení, vždycky jí řekli, že je to tajemství.


english: what cannot prevail is the belief that other powers can assume certain faculties that are not theirs just because the constitution grants them to the state of Spain; the pardon is not a right of the judiciary but a faculty of the executive power.

non_english: no es pot pensar que altres poders de l'estat poden assumir competències que no són seves perquè la constitució les hi otorga al govern d'Espanya, i l'indult no és una facultat del poder judicial sino que és una facultat del poder executiu.


english: Michael, Janine and I decided to drop out of the rat race slow down, move to Morocco.

non_english: Janine og jeg melder oss ut av rotteracet, og drar til Marokko


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Wszystko to kobiety umieją bardzo dobrze.


english: After the sentencing of Peruvian ex-president Alberto Fujimori for crimes against humanity, Silvio Rendón of Gran Combo Club summarizes the events behind the mass sterilizations of indigenous women without their consent during Fujimori's term.

non_english: Setelah mendakwakan tindakan mantan presiden Peru Alberto Fujimori sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan, Silvio Rendón penulis blog Gran Combo Club meresensi beberapa peristiwa dibalik aksi sterilisasi massal para perempuan suku pribumi diluar kehendak mereka, sepanjang masa pemerintahan Fujimori.


english: Let me pay the bill.

non_english: მომეცი ნება გადავიხადო ანგარიში.


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: Takže tedy následují látku v osnovách, ale probírají ji rychlejším tempem, čímž uspoří po troškách času navíc, který mohou věnovat učení toho a takovým způsobem, který považují za efektivní.


english: She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.

non_english: Hun kan ikke være på dette hotel da hun er taget tilbage til Canada.


english: 24 Who’s Talking?

non_english: ۲۴ کون بول رہا ہے ؟


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Я ліпше, ніж будь-хто знаю ці ініціативи, створені працею біженців.


english: 12-13, in which it was written that, as a replacement for the resigned prime minister Mikhail Fradkov, the Russian president Vladimir Putin nominated Victor Pipiskin for the premier's post, a candidacy to be confirmed by the State Duma.

non_english: Auf der Hauptseite erschien ein Artikel in der Nacht vom 12 auf den 13 September, aus welchem hervorging, dass Putin als Ersatz für den aus dem Amt scheidenden Premier Minister Mikhail Fradkov, Victor Pipiskin für den Premierposten nominiert hat und dieser durch die Duma bestätigt werden muss.


english: Where does this road lead to?

non_english: Dokąd prowadzi ta droga?


english: We want Member States to take the lead on this, because otherwise we will have to do it in Brussels on the basis of complaints.

non_english: Ние искаме държавите-членки да поемат инициативата по този въпрос, тъй като в противен случай ще трябва да го направим ние в Брюксел на базата на оплаквания.


english: It's not a big deal. I'll get over it.

non_english: To nie jest wielka sprawa, przeżyję.


english: And we're seeing a steady increase among males.

non_english: Dan kita melihat peningkatan yang berterusan di kalangan lelaki.


english: We have nothing in common.

non_english: Nemáme nič spoločné.


english: The more we have, the more we want.

non_english: Kuo daugiau turime tuo daugiau norime.


english: Well, you can assume that, but do not count on us for support!

non_english: Labi, jūs varat tā domāt, taču neceriet uz mūsu atbalstu!


english: But if religious practice is important to one or both of you, then differences about religion do have to be taken into consideration....

non_english: მაგრამ, თუ ერთ - ერთი თქვენგანისთვის ან ორივესთვის რელიგია მნიშვნელოვანია, რელიგიური სხვაობები გასათვალისწინებელია...


english: The data shows this very clearly.

non_english: Подаци ово показују веома јасно.


english: On May 25th, it was time for a demonstration in Porto Alegre.

non_english: Unjuk rasa berikutnya dilakukan Porto Alegre pada tanggal 25 Mei.


english: What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

non_english: Ya baharat ve bitkileri  boya amaçlı kullanabilseydik?


english: I would like to come and see you.

non_english: Я хотел бы прийти повидаться с тобой.


english: Imagine what would happen if most meteors were not incinerated there!

non_english: Wyobraź sobie, co by się działo, gdyby większość meteorów nie ulegała tam spaleniu!


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Olyan dolgok ezek, amiket el sem tudtunk volna képzelni néhány évvel ezelőttig.


english: Please have someone else do it.

non_english: اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.


english: Miles Davis.

non_english: Майлс Дейвиз.


english: Really, who was this Hirohito?

non_english: อัน  ที่  จริง ฮิ โร ฮิ โต  ผู้  นี้  คือ  ใคร?


english: Is there a vacant seat?

non_english: Có ghế nào trống không?


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier M. Koch de son rapport dans la question de la sécurité des transports occupe une place centrale.


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: Ni mi bilo več treba govoriti s stevardeso.


english: Include _files:

non_english: Gabh a-steach _faidhlichean:


english: We've all heard that tale.

non_english: Vi har alle hørt den historie.


english: Months later, she was joking that her husband had threatened to pull her out of the classes, as he found out that his now literate wife was going through his phone text messages.

non_english: महिन्यानंतर ती विनोदाने म्हणाली  माझ्या पतीने मला वर्गाबाहेर काढण्याची धमकी दिली होती कारण आता त्याची पत्नी साक्षर झाली . ती माझे फोन मधील संदेश तपासते .


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: In resnično, ko nimaš zunanjega vira informacij, takrat je čas, ko lahko ustvarjaš svoj jaz, ko lahko načrtuješ na dolgi rok, ko lahko poskusiš ugotoviti, kdo zares si.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Egy kissé törtető. Egy kicsit politikus.


english: RosPravosudie was conceived of as a service for average people.

non_english: A Rosz Pravoszugyiját az átlagfelhasználókat segítő szolgáltatásnak találtuk ki.


english: It's her birthday soon.

non_english: Baldaŭ estos ŝia naskiĝtago.


english: Say, "Knowledge about it rests only with God, though most people do not realize it."

non_english: Бигӯ: «Илми он назди Худост, вале бештари мардум намедонанд».


english: [ Box on page 22]

non_english: [ กรอบ  หน้า 28]


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Notre train s'est arrêté soudainement.


english: Fancy soap you, Frank?

non_english: Pead ennast nutikaks, Frank?


english: He pointed out that the result of the events have been articles like this one on a Hungarian news site , illustrated with photos about the Roma leaving the village, members of Véderő, the Roma who stayed in the village and a Roma child.

non_english: Επισήμανε ότι το αποτέλεσμά τους ήταν άρθρα σαν αυτό σε μία πυγγρική ιστοσελίδα ειδήσεων , εικονογραφημένο με φωτογραφίες των Ρομά που εγκαταλείπουν το χωριό, μέλη των Véderő, των Ρομά που έμειναν στο χωριό και παιδιών Ρομά.


english: Or they worry that the bulbs can spread poisonous mercury if they break.

non_english: Anebo se obávají, že když se kompaktní zářivka rozbije, může šířit jedovatou rtuť.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Vzel je kos papirja, narisal A in B na eno in drugo stran, nato pa je papir prepognil tako, da sta se A in B stikala.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: صنعت مد صنعت کاملی است برای آزمایش کردن و پذیرفتن تغییری که می‌تواند یک روز ما را به آینده پایداری برساند که شدیدا به آن نیازمندیم.


english: Reverting the document '%s'…

non_english: "%s" senediň ewirilmeki...


english: Headquarters of the presidential candidate Carlos Gomes Junior (PAIGC), also known as Cadogo, during the campaign for presidential elections.

non_english: La seu del candidat presidencial Carlos Gomes junior (PAIGC), també conegut com a Cadogo, durant la campanya per a les eleccions presidencials.


english: The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.

non_english: Le gouvernement s’est engagé à plusieurs reprises à entreprendre des réformes et à entendre son peuple.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: فمثلاً مخلفات النفايات شيء يمكن أن تعتقد أنه يذهب بعيداً ببساطة لكن القوانين التي تحكم مخلفات السفن من النفايات تضعف كلما ابتعدت عن الشاطئ


english: And then you hook up, and you hook up your static line.

non_english: Så hekter du deg på, og fester den statiske linen.


english: Would you mind my drinking another cup of coffee?

non_english: Ви не проти, якщо я вип'ю ще одну чашку кави?


english: Just in time the woman relaxes her grip.

non_english: Ještě včas žena uvolňuje svůj stisk.


english: It is noted for its wild, lightning - like movements and prodigious leaps.

non_english: Elle est célèbre pour ses mouvements farouches et rapides comme l’éclair, et pour ses bonds prodigieux.


english: Tom does love you.

non_english: Թոմը իրոք քեզ սիրում է:


english: They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.

non_english: También pueden tomar medidas para que la AOD sea más previsible año con año.


english: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.

non_english: Wurin wannan abun fanel. Yawan pixel daga gefen fanel ta hagu (ko sama idan a tsaye yake) na ƙayyade wurin.


english: There have been long and difficult discussions during the trialogue which the rapporteur has steered with great dedication and skill, and I thank her for that.

non_english: Обсъжданията по време на тристранния диалог бяха дълги и трудни, а докладчикът ги направляваше с голяма отдаденост и умение и аз й благодаря за това.


english: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)

non_english: Meža ugunsgrēki Grieķijā, to sekas un secinājumi, kas jāievēro novēršanas un trauksmes pasākumiem (debates)


english: In his letter, Ramzi describes a secret detention facility near Bizerte city, where he has been interrogated by CIA and French-speaking agents about his alleged ties to Jihadist groups in Iraq and online activities.

non_english: Dans sa lettre, Ramzi décrit une prison secrète près de la ville de Bizerte, où il a été interrogé par la CIA et des agents parlant français sur ses liens supposés avec des groupes irakiens djihadistes et sur ses activités sur internet.


english: Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

non_english: Ali veste, da so prometne nezgode najpogostejši razlog za smrt mladih ljudi?


english: See you tomorrow, darling.

non_english: Ata mañá, querida.


english: Like them, many who are currently living outside of the United States due to current immigration laws have started blogging about their cases and their life “in exile.”

non_english: Ligesom dem er mange, der på nuværende tidspunkt lever uden for USA pga. gældende migrationslove, begyndt at blogge om deres sager og deres liv “i eksil.”


english: & Microsoft® Windows® network drive

non_english: Ajokerê torê yê & Microsoft® Windows®


english: We are anxious about her health.

non_english: Мы обеспокоены ее здоровьем.


english: Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted.

non_english: Desværre er der stærke private og offentlige kræfter, der ville foretrække at internettets åbenhed og tilgængelighed blev begrænset.


english: Please, don't hurt her, just let her go.

non_english: 頼む　彼女を傷つけないでくれ 彼女を放してやれ


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: C'erano solamente gocce di dipinto arredate artisticamente.


english: I’ve heard that schools are taking the day off and some businesses are closing.

non_english: Słyszałem, że szkoły mają wprowadzony dzień wolny, a niektóre firmy są zamknięte.


english: Closing Europe’s Strategy Gap

non_english: La falla estratégica de Europa


english: - Increase the number of visitors and followers to blogs, who will be more confident to find new posts every time they visit those blogs.

non_english: - Aumentare il numero dei visitatori e lettori dei blog, che si sentiranno rassicurati nel trovare post nuovi ad ogni visita alle proprie pagine preferite.


english: They say love is blind.

non_english: कहते हैं कि प्यार अंधा होता है।


english: Tom appears distressed.

non_english: Tomi duket i shqetësuar.


english: Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."

non_english: Ka ce: "To ku zo da wani littãfi daga, wurin Allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bĩ shi, idan kunkasance mãsu gaskiya."


english: The base-load power, too, is predominantly based on fossilfuels, with around 39% of global electricity generation sourcedfrom burning coal.

non_english: Базисная электроэнергия также преимущественно получается изископаемых видов топлива. Около 39% мировой электроэнергии получаютот сжигания угля.


english: So for me this is extremely important.

non_english: Nii et minu jaoks on see ääretult oluline.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Ini merupakan usaha sosial, supermarket yang tidak mencari keuntungan.


english: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.

non_english: Dette viser forventede levealder satt opp mot brutto nasjonalprodukt, og hvordan rike land i gjennomsnitt arter seg.


english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario Monti, considero que la modernización de la normativa de la competencia debe ser un compromiso para la Unión Europea, no solo a la vista y como consecuencia de los cambios registrados en estos años, sino también en previsión de la ampliación de la Unión.


english: Photo: Chavela Frías' Facebook album "All for the Crown." (The album name refers to the popular beauty pageant, Miss Venezuela, which has been a socio-cultural symbol of the country for decades.)

non_english: Фото: Од албумот на Чавела Фријас „Сите за Круната“ (Името на албумот се однесува на популарниот избор за убавина, Мис Венецуела, кој со децении претставува социо-културен симбол на државата.)


english: Eric Ribellarsi, blogging at The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment, disagrees:

non_english: দি ফায়ার কালেকটিভ: ফাইট ইম্পেরিয়ালিজম, রিথিঙ্ক, এন্ড এক্সপেরিমেন্ট, নামক ব্লগে লেখেন এরিক রিবেলারসি।


english: Fourthly, what does the Commission intend to do about the Court of First Instance's judgment in the Danish TV2 case?

non_english: A patra întrebare: ce intenţionează Comisia să facă în legătură cu hotărârea Curţii de Primă Instanţă în cazul Danish TV2?


english: (Applause) And I've developed a system to produce medical isotopes.

non_english: (टाळ्या) आणि मी प्रणाली विकसित केली आहे औषधी इसोटोप बनवते.


english: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."

non_english: Og Darwin sa, mens han så  på denne blomsten "Jeg tror noe har utviklet seg  med denne"


english: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

non_english: Trzeci wkład Wspólnoty na rzecz Funduszu Budowy Powłoki Ochronnej w Czarnobylu (głosowanie)


english: One Newfoundlander remarked: “Years ago, before refrigeration was common, people in some small coastal villages would retrieve small pieces of berg and drop them into their wells to keep the water icy cold.

non_english: Üks Newfoundlandi elanik täheldas: „Aastaid tagasi, enne kui külmutusseadmed kasutusele võeti, võtsid rannaäärsete külade elanikud jäämägede küljest väikseid tükke ja panid need kaevudesse, et vett jääkülmana hoida.


english: Both those statements are backed up with evidence in recital (138) to the provisional Regulation.

non_english: Obje tvrdnje potkrijepljene su dokazima iz uvodne izjave (138) Privremene uredbe.


english: Indeed, the number of Polish “Righteous Among Nations,” recognized by Israel’s Yad Vashem for their wartime heroism, is the largest among all European countries (unsurprisingly, given that prewar Poland had Europe’s largest Jewish population by far).

non_english: Het aantal Polen dat behoort tot de zogenaamde “Righteous Among Nations,” erkend door Israëls Yad Vashem wegens hun heldendom tijdens de oorlog, is het grootste van alle Europese landen (wat geen verrassing is, gezien het feit dat het vooroorlogse Polen veruit de grootste Joodse bevolking kende).


english: America is beautiful.

non_english: อเมริกานั้นสวยงาม


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: 我们一直都问这些问题， 并且也希望得到答案。


english: A short walk around any ancient graveyard will soon confirm that truth.

non_english: Dạo quanh bất cứ nghĩa trang lâu đời nào cũng đủ để xác nhận sự thật này.


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: I viss utsträckning beaktas de på nytt i statistiken över BNI och undersökningar om arbetskraften och i vilket fall som helst vill jag betona de ansträngningar Eurostat gör och kommer att göra för att förbättra statistikens kvalitet.


english: I am curious.

non_english: მე ვაინტერესებ.


english: Regular exercise is good for all, but especially should those who are overweight or do sedentary work make it a point to get some exercise — a fact being appreciated more and more.

non_english: Τακτική άσκησις είναι καλή για όλους, αλλά ειδικά θα έπρεπε εκείνοι που έχουν υπερβολικό βάρος ή κάνουν καθιστική εργασία να μη παραλείπουν να κάνουν κάποια σωματική άσκησι — γεγονός που εκτιμάται ολοένα και περισσότερο.


english: He took a day off.

non_english: उन्होंने एक दिन की छुट्टी लीं।


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

non_english: Ja mielestäni, jos todella haluatte kokea ihmeen, teidän täytyy astua ulos oikeassa olemisen tilasta ja katsoa ympärillenne, katsoa ulos äärettömään, salaperäiseen ja monimutkaiseen maailmankaikkeuteen ja pystyä sanomaan "Hei, en tiedä.


english: You may or may not win.

non_english: Ви можете перемогти, а можете й не перемогти.


english: Then they realized the March for Life had arrived in the Parque el Arbolito surrounded by a large deployment of police.

non_english: ত তারপরে তারা বুঝতে পারে জীবনের জন্যে মিছিলটি পুলিশের একটি বিশাল দল পরিবেষ্টিত হয়ে পার্কে ডেল আরবোলিতো’তে পৌঁছেছে ।


english: Well let's hope it doesn't come to that.

non_english: Esperem no arribar a això.


english: Surely we can rejoice in the Bible - based prospect of living forever in Paradise on earth! Life Can Have Meaning

non_english: ولا شك ان قلوبنا تبتهج برجاء العيش الى الابد في الفردوس على الارض ، كما يعد الكتاب المقدس .


english: I don't agree with you on this point.

non_english: V této věci s vámi nesouhlasím.


english: I am sure you will be relieved to hear that as well.

non_english: Jag är säker på att ni blir lättade av att höra också detta.


english: Ten to one you can pass the test.

non_english: Zehn zu eins, du schaffst den Test.


english: At the end of every month I send our monthly statistics to our bloggers.

non_english: Al final de cada mes envío las estadísticas mensuales a nuestros bloggers.


english: If you are wrong, I am wrong too.

non_english: Wenn Sie falsch liegen, liege ich auch falsch.


english: Keep this kind of just cause up, to reset the Malaysian Path of Humanity and Dignity.

non_english: Fortsæt denne form for sager om retfærdighed for at genetablere den malaysiske sti mod Humanisme og Værdighed.


english: Rooms for your conferences and events - CCH – Congress Center Hamburg - CCH - Congress Center Hamburg

non_english: Raum für Ihre Kongresse und Veranstaltungen - CCH - Congress Center Hamburg


english: All of this was commissioned by the extreme Islamic policies, presenting Serbs as criminals, killers, murderers and rapists, and Muslims as the only victims.

non_english: Mindezt a szélsőséges iszlám politika biztatására tette, hogy a szerbeket bűnözőknek, gyilkosoknak, erőszaktevőknek állítsa be, míg a muszlimokat áldozatoknak.


english: He points out that it is also imperative for the Diaspora to take steps in conservation and reduction of their carbon footprints.

non_english: Ele aponta que é imperativo para a Diáspora agir em favor da conservação e redução de suas pegadas de carbono.


english: Scientists Feinberg and Shapiro go still further.

non_english: Vědci Shapiro a Feinberg jdou ještě dál.


english: They help in the digestion of essential nutrients, and they protect you against certain diseases.

non_english: ისინი გვეხმარებიან მნიშვნელოვანი საკვები ნივთიერებების გადამუშავებაში. ისინი გიცავენ თქვენ ზოგიერთი დაავადებებისაგან.


english: He who writes reads twice.

non_english: Onaj tko piše čita dvaput.


english: Listen very carefully.

non_english: Escoitade con atención.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: هر سه نفر ما با هم برای امتحان رفتیم، و سر جلسه نشستیم.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Người tị nạn trong các thành phố đã luôn bị các tổ chức quốc tế từ chối cứu trợ, kể cả sau khi được UNHCR công nhận  vào năm 1997.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: ממש רצינו שהם יבינו את המציאות של ההורות בדרך ישרה.


english: I like listening to good music.

non_english: Mėgstu klausytis geros muzikos.


english: So at each stage of his life, there's a new challenge and obviously, new fears and new doubts.

non_english: ففى كل مرحلة من مراحل حياته كانت هناك تحدى جديد ومخاوف وشكوك جديدة


english: In the meantime, repeating what he did for 13 years in prison, Diyab waits.

non_english: בינתיים, דיאב ממתין כפי שהמתין במשך 13 שנים בכלא.


english: Members of Christian congregations today have no difficulty in cooperating with elders who seek to imitate the Christlike pattern of the apostle Paul.

non_english: Членам християнських зборів сьогодні не трудно співдіяти з старшими, які стараються наслідувати християнський приклад апостола Павла.


english: In any event, your goal should be to learn to think in the new language, rather than simply to translate words and phrases from your mother tongue.

non_english: على اي حال ، ينبغي ان يكون هدفكم ان تتعلَّموا صوغ افكاركم باللغة الجديدة ، بدلا من ترجمة الكلمات والجمل من لغتكم الأم .


english: And I feel like I've just got started.

non_english: Ja ma tunnen, et see on alles algus.


english: I wasn't sleeping with Lauren.

non_english: Nu m-am culcat cu Lauren.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Eles eram homens que tinham sido empreiteiros, ou que estavam construindo casas e eles tinham perdido seus empregos após a crise imobiliária, e estavam nesse grupo por não conseguir pagar as pensões alimentícas de seus filhos


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၉ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: You ought not to have said a thing like that to him.

non_english: Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen.


english: All of you did good work.

non_english: U heeft allemaal goed werk verricht.


english: She had gone to a greener pasture called heaven.

non_english: Она отправилась на зелёные луга под названием небеса.


english: This world is rough and they could get hurt. ”

non_english: Ez a világ nagyon is kegyetlen, és ők megsérülhetnek. ”


english: Money doesn't necessarily make you happier.

non_english: Novac te nužno ne čini sretnom.


english: And no one raised their hand.

non_english: Och inte en enda räcker upp sin hand.


english: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:

non_english: No katastrofas var rasties cerība, bet, lai tas notiktu, jāievēro šādas prasības:


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: Nun, vernachlässigen sie nicht die Pflichten, die sie ihren Eltern und anderen gegenüber haben, ganz gleich, wie sich das auswirkt?


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: Trotz der Schwierigkeiten stießen nach fast einem Jahr die beiden Arbeitskolonnen aufeinander, und man unternahm eine Probefahrt entlang der ganzen Strecke.


english: And when they said: O Allah! if this is the truth from Thee, then rain upon us stones from heaven or inflict on us a painful punishment.

non_english: Янә хәтердә алар әйттеләр: "Ий Аллаһ! Бу Коръән чыннан да синнән иңдерелгән булса, безнең өстебезгә күктән таш яудыр яки безгә рәнҗеткүче ґәзаб җибәр", – дип.


english: New CD-ROM Device

non_english: नया सीडी- रोम उपकरणName


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Het bovenste is Nylon 6  dat terug caprolactam kan vormen, het onderste, een plyolefine --  oneindig recycleerbare thermoplastiek.


english: I told her what to do.

non_english: Jeg fortalte henne hva hun skulle gjøre.


english: The study will, of course, provide good background material for our work.

non_english: Ši studija, žinoma, bus gera parengiamoji medžiaga mūsų darbui.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: И разбира се, ако искате хората да играят по правилата, нуждаете се от ефективна система за наблюдение и изпълнение, защото както открихме, човек може да се довери, но също трябва да може да провери.


english: Sandra offered me her seat on the train.

non_english: Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku.


english: You don't believe we went to the Moon?

non_english: Nuk besoni se shkuan në hënë?


english: (The sitting was opened at 09.00)

non_english: (Sēdi atklāja plkst. 9.00)


english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: Estes códigos devem ser apreciados pelo Parlamento e devem ter carácter juridicamente vinculatório.


english: Breasts and cuts thereof

non_english: prsa i komadi od njih


english: I STARED AT THE DIRTY WALLS OF MY PRISON CELL AND DETERMINED THAT I NEEDED TO FIND A WAY TO GET MY HANDS ON A LARGE AMOUNT OF MONEY SO THAT I COULD BREAK OUT OF THE CYCLE OF CRIME I WAS IN AND START A NEW LIFE.

non_english: ДОДЕКА ВКОЧАНЕТО ГЛЕДАВ ВО ВАЛКАНИТЕ ЅИДОВИ НА МОЈАТА ЗАТВОРСКА ЌЕЛИЈА, РЕШИВ ДА НАЈДАМ НАЧИН ДА ДОЈДАМ ДО ГОЛЕМА СУМА ПАРИ ЗА ДА МОЖАМ ДА СЕ ОТТРГНАМ ОД КРУГОТ НА КРИМИНАЛ ВО КОЈ СЕ НАОЃАВ И ДА ЗАПОЧНАМ НОВ ЖИВОТ.


english: I love sitting down with an image, little by little transforming it until it gets to where I want it.

non_english: Jeg elsker at sidde ned med et billede, og lidt efter lidt omdanne det, indtil det bliver til det, jeg vil have det til at være.


english: Producers, suppliers and professional users would have to keep records to be made available upon request to third parties, such as neighbours, other residents or the water industry.

non_english: Producătorii, furnizorii şi utilizatorii profesionişti trebuie să ţină evidenţe pe care să le pună la dispoziţie, la cerere, terţelor părţi, spre exemplu vecinilor, altor rezidenţi sau autorităţilor din domeniul apei.


english: As an act of art it's practically perfect, it doesn't require any explanation.

non_english: Bir sanat eylemi olarak mükemmel, açıklamaya ihtiyaç yok.


english: Image by Janos Kis, copyright Demotix (17/10/11).

non_english: Фото: Јанош Киш, авторски права Демотикс (17/10/11).


english: Now I'm holding in my hands more money than most people ever make in a lifetime... and all I wanna do is get rid of it.

non_english: Tani në duar mbaj aq para që shumica e njerëzve fitojn për tërë jetën, dhe e tëra cfarë dua është ta heqi qafe.


english: My father was amazed and very happy.

non_english: Môj otec sa divil a bol veľmi šťastný.


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

non_english: Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.


english: It will damage the crops.

non_english: Tai sukels nuostolių derliui.


english: I don't want him to touch me.

non_english: Δε θέλω να μ' αγγίξει αυτός.


english: With Senators Patrick Leahy and Chuck Grassley, Kaufman worked last year to pass a bill providing timely resources to federal law enforcement agencies working on recent financial fraud.

non_english: L’anno scorso Kaufman ha lavorato con i senatori Patrick Leahy e Chuck Grassley per far passare un decreto che preveda un opportuno stanziamento di risorse alla polizia recentemente impegnata nelle indagini sulle frodi finanziarie.


english: ...The application includes flashcards, recordings, and games for language learning, and there is also a version for the Nintendo DS.

non_english: … Приложение включает в себя флеш карты, записи и игры, предназначенные для изучения языка, а также версию Nintendo DS.


english: For those whose life revolves around serving God and who have “sown ” appreciation for godly values and principles, life does not seem empty when childbearing years pass.

non_english: Ženskam, ki so svoje življenje uredile tako, da služijo Bogu in so » sejale « cenjenje za božanske vrednosti in načela, življenje ne bo izgledalo prazno, ko ne bodo mogle več roditi.


english: Clearly we want to defend the countries of Europe but we also want to respect the autonomy of nations.

non_english: Θέλουμε να προασπίσουμε τις χώρες της Ευρώπης, σεβόμενοι όμως παράλληλα τις επιλογές των λαών.


english: Tom thanked me for the gift.

non_english: توم شكرني على الهدية.


english: It seems warm outside.

non_english: Na zewnątrz wydaje się być ciepło.


english: & End current session

non_english: Avslutt & denne økta


english: Really? You think?

non_english: -באמת, את חושבת ?


english: Additional software has to be downgraded

non_english: Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd ìsleachadh


english: There are hints that the attacks were coordinated by "other countries".

non_english: Ka disa lajme se sulmet kanë qenë të organizuara nga “shtete tjera”.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: خوب شما همه متوجه شدید که چی اینجا عوض شده است؟ درسته؟


english: The king is dead, long live the king!

non_english: Kralj je mrtav, živio kralj!


english: You may go at once.

non_english: Vous pouvez partir immédiatement.


english: Most of my weed goes to Bexhill now.

non_english: Поголемиот дел од мојата "трева" сега оди во Бексхил.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "เธอเนี่ยนะ ได้คะแนนดีที่สุดในห้อง?


english: I visited my father's hometown last summer.

non_english: Geçen yaz babamın doğduğu yeri ziyaret ettim.


english: Possible values are: 1, 2, 3, 4.

non_english: Amaxabiso anokubakho ngala: 1, 2, 3, 4.


english: We confirmed her death.

non_english: Onun ölümünü doğruladık.


english: In due time, his innocence will be proved.

non_english: Свого часу його невинність буде доведено.


english: Thanks, Emily, but I've eaten.

non_english: תודה, אמילי, אך אכלתי.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.


english: Artificial insemination of a married woman by a donor other than her husband makes her guilty of adultery, a sin against God.

non_english: Umjetna oplodnja udate žene sa sjemenom nekog donatora a ne muža, učinila bi je krivom preljube, a to je grijeh prema Bogu.


english: Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.

non_english: Naši avtomobili imajo senzorje, s katerimi lahko magično vidijo vse, kar jih obdaja, in se odločajo o vseh vidikih vožnje.


english: I like to swim.

non_english: أحب السباحة.


english: Miss te George, just in time.

non_english: Օրիորդ Ժորժե՜, ճիշտ ժամանակին։


english: If the current immigration reform bill passes the House, it will offer citizenship only to undocumented immigrants who entered the U.S. in 2011 or earlier.

non_english: אם הצעת החוק החדשה תעבור בבית הנבחרים, האזרחות תוענק רק למהגרים לא חוקיים שנכנסו למדינה עד 2011.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä koeta.


english: That doesn’t mean that we are advocating a move to socialism; we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake.

non_english: To neznamená, že bychom prosazovali posun k socialismu; chceme lepší a promyšlenější regulaci, ne regulaci pro nic za nic.


english: The task is to integrate such work into the overall functioning of the labor market with the help of appropriate regulation and incentives.

non_english: Il compito è quello di integrare questa tipologia di lavoro nel funzionamento complessivo del mercato del lavoro con l’aiuto di una regolamentazione e incentivi adeguati.


english: As the Bible shows, those things that are bad for your body include loose conduct, hatred, jealousy, fits of anger, revelries and heavy drinking. — Gal.

non_english: Som bibeln visar inbegriper de ting som är skadliga för din kropp: lösaktighet, hat, avund, vrede, vilt leverne och dryckenskap. — Gal.


english: Work phone

non_english: કાર્યાલય ફોન


english: ‘ Do nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind consider that the others are superior to you. ’

non_english: « Mos bëni asgjë për rivalitet as për mendjemadhësi, por me përulësi secili ta çmojë tjetrin më shumë se vetveten. »


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: Ich will nicht auf das zurückkommen, was über die Analyse der Fragen gesagt wurde, die das Parlament betreffen.


english: I've suddenly started to gain weight.

non_english: לפתע התחלתי לעלות במשקל.


english: Poland will continue to exchange good practices and information in this regard.

non_english: 5- ستواصل بولندا تبادل الممارسات الجيدة والمعلومات في هذا المجال.


english: Her home was built as a series of additions, — and with rebar, she says — to keep extended family under one roof, and share building costs in the family.

non_english: Нејзиниот дом бил изграден како серија од доградувања и со арматура, за, како што вели поширокото семејство да се одржи под еден кров и да се поделат градежните трошоци во самото семејство.


english: That year it won the US Secretary of State’s Award for Corporate Excellence for bringing sustainable jobs to Fiji.

non_english: 그리고 같은 해 피지에 지속적인 직업창출을 불러왔다는 점을 높이 평가 받아 미 국무장관 배 우수한 기업 상을 수상했다.


english: Come whenever you like.

non_english: Vine quan vulguis.


english: A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.

non_english: Op een scoreboard kunnen mensen de stand lezen, een scoreboard dient actueel, duidelijk en zichtbaar te zijn.


english: (Laughter) And so the third side reminds us of that.

non_english: (Risos) Assim o terceiro lado lembra-nos disso.


english: Stop moving!

non_english: Престаните да се крећете!


english: But people in those cities comprise a small percentage of the Russian population.

non_english: Но люди в этих городах составляют лишь небольшой процент русского населения.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a autorisé l' octroi à des entreprises sidérurgiques d' aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.


english: White bishop moves from %1$s to %2$s

non_english: Kvit løpar flyttar frå %1$s til %2$s


english: the calling telephone number;

non_english: numer nadawcy połączenia;


english: Today, we are bombarded with persuasive voices: movie stars peddling cosmetics, politicians promoting policies, salesmen pushing products, clergymen expounding doctrine.

non_english: Ma mindenfelől áradnak felénk a meggyőző beszédek: a filmcsillagok a kozmetikumokat ajánlgatják, a politikusok elveiket propagálják, a kereskedők szeretnék termékeiket a vevők nyakába sózni, a lelkészek pedig hitelveiket terjesztik.


english: And so we had this situation come up -- last summer actually, at Agnor-Hurt School in Albemarle County -- and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, "Mr. Hunter, let's ask -- there's a parent over there."

non_english: Denne situasjon kom opp -- i fjor sommer faktisk, på Agnor-Hurt School i Albemarle County -- og en av våre militære sjefer sto opp å lese brevet og en av de andre barna sa, "Mr. Hunter, la oss spørre -- det er en forelder der borte".


english: opening is not allowed in "%1" mode

non_english: iepenjen is net tastien yn% 1- modus


english: & First Entry

non_english: & Første oppføring@ action: inmenu


english: However, the prime minister was not aware of it.

non_english: Kako bilo, predsjednik vlade toga nije bio svjestan.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Şi ăsta a fost un şoc pentru mine.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: Скільки префіксів "пра-" треба додати до слів "бабуся" чи "дідусь", щоб усвідомити скільки саме часу рабство квітло у Сполучених Штатах?


english: Remember Your Grand Creator!

non_english: Агуу Бүтээгчээ сана!


english: This abalone shell is a biocomposite material that's 98 percent by mass calcium carbonate and two percent by mass protein.

non_english: joka on 98 prosenttia massaltaan kalsiumkarbonaattia ja kaksi prosenttia proteiinia.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Jag tycker det finns en djup ironi i det faktum att saker kvinnor gör -- och jag ser detta hela tiden -- i syfte att stanna i arbetslivet, i slutändan leder till att de kliver av.


english: It was a very small village -- a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats.

non_english: ते अगदी लहान खेडं होतं -- एक आठवडी बाजार जिथे लोक आठवड्यात एकदाच  माल विकायला घेऊन येतात.


english: Are you sure you don't want to sleep on it?

non_english: Anh có chắc là không muốn ngủ trên nó?


english: They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.

non_english: Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.


english: How plainly will they see and hear , the Day that they will appear before Us ! but the unjust today are in error manifest !

non_english: Onlar Bizim hüzurumuza gələcəkləri gün necə yaxşı eşidəcək , necə də yaxşı görəcəklər ! Lakin zalımlar bu gün açıq-aydın azğınlıq içindədirlər .


english: We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.

non_english: Dolgozunk a létező európai jogszabályok esetleges módosításainak alapfolyamatain.


english: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.

non_english: Det stora problemet är inte att brott mot unionen inte beivras, utan att de så ofta begås och alltför sällan upptäcks.


english: And it also means that we have to be prepared to change our minds.

non_english: Dan ini juga bermakna, kita perlu bersedia untuk mengubah


english: Should one try to reconcile with an adulterous mate?

non_english: Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: ولی بازهم، قطعا لحظاتی بودند و آن هائی هم آمدند که واقعا خدا وکیلی تبادل موسیقیائی بود.


english: Europe’s loss was then put at $400 million annually.

non_english: Evropská ztráta se tehdy uváděla asi 400 miliónů dolarů ročně.


english: - But you can't be sure

non_english: - Fakat emin olamazsın.


english: And now they're being bombarded from all sides by #Israel. #GazaUnderAttack

non_english: А сега те ни бомбардират от всички страни. #Israel #GazaUnderAttack


english: He saw a butterfly on the wall.

non_english: Han så en sommerfugl på veggen.


english: That is point 9 of that day's resolution almost word for word.

non_english: Jedná se o téměř doslovné znění bodu 9 usnesení z tohoto dne.


english: It's so painful. Stop it!

non_english: È così dolorosa. Smettila!


english: sort

non_english: क्रमबद्व गर्नुहोस्


english: And could the earth provide for them all?

non_english: I czy ziemia zdołałaby wszystkich wyżywić?


english: When the plant's senior electrician is laid off after 35 years what would you call it?

non_english: Masa teknik elektrik senior di pusat elektrik dipecat setelah mengabdi selama 35 tahun, apa sebutannya?


english: Those who annoy Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this World and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating Punishment.

non_english: بیشک جو لوگ اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اذیت دیتے ہیں اللہ ان پر دنیا اور آخرت میں لعنت بھیجتا ہے اور اُس نے ان کے لئے ذِلّت انگیز عذاب تیار کر رکھا ہے،


english: In the light of the Scriptures, the popular story of three kings honoring Jesus at the time of his birth is not accurate.

non_english: Од гледна точка на Писмото, популарната приказна за трите цара кои му оддале чест на Исус кога се родил не е точна.


english: How beautiful!

non_english: Որքան գեղեցի՜կ է:


english: The gatherer shapes the hot glass by rolling it on a “marver ” or machined iron plate.

non_english: Ο συλλέκτης διαμορφώνει το θερμό γυαλί κυλώντας το επάνω σ ’ ένα μάρμαρο ή κατεργασμένη σιδερένια πλάκα.


english: I really can say that the messages were more and more concrete.

non_english: Es tiešām varu teikt, ka ziņas ir aizvien konkrētākas.


english: A change of clothes before you go home may sometimes be needed to protect your family.

non_english: Da bi zaščitil svojo družino, je včasih morda bolje, da se preoblečeš, preden greš domov.


english: The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives -- but they have this long childhood, five years of suckling and sleeping with the mother, and then another three, four or five years of emotional dependence on her, even when the next child is born.

non_english: Chimpanserne -- der er ikke tid til at diskutere deres fascinerende liv -- men de har denne lange barndom, fem år med at amme og sove hos deres mor, og så endnu tre, fire eller fem år af følelsesmæssig afhængighed af hende, selv når det næste barn fødes.


english: If so, does enlarging the euro’s membership really serve Europe’s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?

non_english: Если это так, действительно ли расширение членства в еврозоне служит очевидной цели ЕС максимизировать экономическую интеграцию без обязательного достижения полноценного политического союза?


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Mein Grossvater war ein Holzfäller in den Olympischen Bergen also habe ich einiges an Baum-Karma abzuarbeiten.


english: Therefore, what God has yoked together, let no man put apart. ”

non_english: از این رو ، آنچه خدا پیوست ، هیچ انسانی جدا نسازد . »


english: Remember, greed is condemned by God.

non_english: Nu uita, lăcomia este condamnată de Dumnezeu.


english: does not recommend any particular kind of medical treatment.

non_english: کسی بھی مخصوص طبّی علاج کی سفارش نہیں کرتا ۔


english: Isn't the answer easy?

non_english: Eikö vastaus ole helppo?


english: The more we learn, the more we realize how little we know.

non_english: Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.


english: Do you know him?

non_english: तुम्ही त्याला ओळखता का?


english: Those things would never happen.

non_english: Det skulle aldrig hända.


english: There's a target somewhere here.

non_english: هناك هدف هنا في مكان ما.


english: Ukrainian journalists believe that this law would be used selectively against those who are publishing critical stories targeting the regime.

non_english: Gazetarët ukrainas konsiderojnë se ky ligj do të shfrytëzohet në mënyrë selektive kundër atyre që publikojnë shkrime në të cilat e kritikojnë regjimin.


english: There's one community of children in southern India whose English pronunciation is really bad, and they needed good pronunciation because that would improve their jobs.

non_english: दक्षिण भारतामध्ये एक समुदाय आहे ज्याचा इंग्लिश उच्चार बराच खराब असतो आणि त्याचा उच्चार चांगले असणे आवश्यक होते ,त्यामुळे त्यांचा कामाचा दर्जा वाढला असता


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Υπολόγισε το αρχικό κόστος και την επιστροφή χρημάτων με το πέρασμα του χρόνου και υπάρχει θετικό ισοζύγιο σε τόσα επίπεδα για την τοπική, εθνική και παγκόσμια οικονομία.


english: I should mention two things concerning the proposal.

non_english: A javaslattal kapcsolatban csak két dolgot említenék.


english: Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.

non_english: क्योंकि, भगवान की तरह , हम वास्तव में क्या हो रहा है, नहीं जान सकते.


english: Much material, especially that focused on unsuspecting youths, is filled with extreme and repugnant trends, such as racism, occultism, immorality, and sadistic violence.

non_english: بیشتر مواد ، بالخصوص جس نے ناتجربہ‌کار نوجوانوں کو اپنی توجہ کا مرکز بنایا ہے وہ نسل‌پرستی ، علمِ‌غیب ، بداخلاقی اور سادیانہ تشدد جیسے انتہائی قابلِ‌اعتراض رویوں سے پُر ہے ۔


english: This prophecy was fulfilled when, after his death on a stake at Calvary, Jesus was raised to heavenly life.

non_english: Это пророчество исполнилось, когда Иисус, после смерти на столбе на Голгофе, был воскрешен к небесной жизни.


english: Because Japan imports almost all its oil from OPEC.

non_english: Тому що Японія імпортує майже всю свою нафту від ОПЕК націй.


english: One can only imagine how difficult and exhausting this can be for the already mentally strained, HIV/AIDS afflicted person and the people around him.

non_english: Neko može samo da zamisli koliko to može da bude teško i iscrpljujuće za one koji su zaraženi kao i za ljude koji su u njihovoj blizini.


english: Then after him We sent Messengers to their people, they brought them clear proofs, but they would not believe what they had already rejected beforehand.

non_english: Он гоҳ пас аз ӯ паёмбароне бар қавмашон фиристодем ва онон далелҳое равшан оварданд, вале мардум ба он чӣ пеш аз он дурӯғ бароварда буданд, имон оваранда набуданд.


english: So what are the tools and strategies we need to identify tomorrow's high performers?

non_english: Jadi, sarana dan strategi apa yang kita butuhkan untuk menemukan pencapai kinerja tinggi di masa depan?


english: Last October, the CPJ reported that there were 76 journalists imprisoned in Turkey, including 61 who were in jail for their journalistic work.

non_english: No passado mês de Outubro, o CPJ relatou que havia 76 jornalistas presos na Turquia, incluindo 61 que estavam na prisão devido ao seu trabalho jornalístico.


english: Voting time (continuation)

non_english: Timpul afectat votului (continuare)


english: Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I worship only Allah, and I do not ascribe any partner to Him.”

non_english: Әйт: "Мин фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кыламын, Ул – Аллаһуга һичкемне шәрик-тиңдәш кылмамын", – дип.


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Боюсь, ваш план не сработает.


english: Sao Tome and Principe

non_english: ସାଓ ତମ ଏବଂ ପ୍ରିନସିପName


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: واستطعنا ان نهدر عدة تصوير كلفتها 2 مليون دولار


english: To be honest, I don't understand it.

non_english: Godīgi sakot, es to nesaprotu.


english: Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.

non_english: Kauhea uutinen dinosaurusten kannalta. Mutta suurenmoinen uutinen nisäkäsesi-isillemme, jotka kukoistivat dinosaurusten tyhjiksi jättämissä lokeroissa.


english: But what is burnout?

non_english: Kuid mis on läbipõlemissündroom?


english: We managed to swim across the river.

non_english: हम नदी को तैरकर पार कर पाए।


english: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

non_english: Dus een gebrek aan zorgvuldigheid binnen de Commissie bij de besteding van geld betekent niet dat grote bedragen op het spel worden gezet.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: É preciso fazer o que fiz: mudar a rotina de exercícios e aumentar a função cardiorrespiratória para obter efeitos a longo prazo.


english: They probably have the best life in the world.

non_english: De har antagligen de bästa liven i världen.


english: I hope that the bus ride won't be boring.

non_english: Tôi hy vọng là chuyến đi xe buýt không quá chán.


english: Our society is thriving and forward-looking.

non_english: Нашето општество вирее и гледа кон иднината.


english: Just look at transport policy; clearly it is crucial for this policy to be drawn up as a economically and ecologically sensible policy before the accession of other countries.

non_english: Εξετάζοντας την πολιτική για τις μεταφορές θα διαπιστώσετε ότι είναι πολύ σημαντικό να διαμορφωθεί η εν λόγω πολιτική από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη με τρόπο λογικό, και μάλιστα πριν από την ένταξη νέων χωρών.


english: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.

non_english: Confío en que pronto podamos acordar un código de conducta para las relaciones entre nuestras instituciones que incluya normas actualizadas sobre el acceso a documentos.


english: In the Technology category:

non_english: Ao amin'ny vondrona teknolojia:


english: Finally, there are two important projects: one is a European Development Fund project that is ongoing (value: EUR 4.5 million) for civil society support, and the other is planned support for democracy and human rights investment (value: EUR 300 000).

non_english: Un visbeidzot - ir divi nozīmīgi projekti: viens ir Eiropas Attīstības fonda īstenotais projekts (vērtība EUR 4,5 miljoni) pilsoniskās sabiedrības atbalstam, un otrs ir plānotais atbalsts ieguldījumiem demokrātijas un cilvēktiesību jomā (vērtība: EUR 300 000).


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Enchem-no com mesas, ou secretárias, cadeiras, equipamento informático, software, acesso à Internet, talvez um frigorífico, talvez outras coisas, e esperam que os seus empregados, ou os voluntários, vão para esse local todos os dias para fazer um excelente trabalho.


english: KMI: Social media has played a key role in developing the Outlish community.

non_english: KMI: I social media hanno giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo della comunità legata a Outlish.


english: The American Heart Association estimates that as many as 40,000 deaths a year occur from heart and blood vessel diseases precipitated by ETS.

non_english: Ameerika Südameliidu hinnanguil sureb aastas kuni 40000 inimest südame - ja veresoonkonna haigustesse, mille on esile kutsunud tubakasuitsu sissehingamine.


english: - No, you're gonna break the box!

non_english: - సంఖ్య, మీరు బాక్స్ గొన్న బ్రేక్ ఉన్నాయి!


english: Popular humor portal bash.org.ru changed its interface to Empire-Russian language (the style of writing existed before 1917):

non_english: Популярный юмористический портал bash.org.ru изменил свой интерфейс на дореволюционную орфографию (стиль письма существовал до 1917):


english: One of the envelopes had things in it that said, "By 5pm today, spend this money on yourself."

non_english: စာအိတ် တစ်အိတ်ထဲမှာက "ဒီနေ့ ညနေ ၅ နာရီ မထိုးခင် ဒီငွေကို  ကိုယ့်အတွက်ကိုယ် သုံးပါ။" ဒီတော့ ဘာကိုသုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ  နမူနာတွေ ပေးလိုက်တယ်။


english: Indeed, the Witnesses are united worldwide through the divine teaching of the Creator, Jehovah God.

non_english: Aslında, Şahitler Yaratıcı Yehova Tanrı’nın verdiği Tanrısal öğretim sayesinde dünya çapında birleşmişlerdir.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Ale uvedomíte si, že sa podvolíte tejto strate kontroly naozaj úžasným spôsobom, ktorý dáva význam našim životom a veľa radosti.


english: Compose a new mail message

non_english: Cum teachtaireacht phoist nuaNew


english: YS: The fundamental requirement for the new blogging platform is to live in and write from Cuba.

non_english: YS: Persyaratan fundamental untuk fasilitas blog baru adalah tinggal dan menulis di Kuba.


english: Is there anything on the floor?

non_english: Apa ada sesuatu di atas lantai?


english: No,I Didn't Forget That.

non_english: Не забравих.


english: 1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am."

non_english: 1200 წლით ადრე სანამ დეკარტი იტყოდა ცნობილ ფრაზას, „მე ვაზროვნებ, მაშასადამე მე ვარსებობ“, აი ეს ადამიანი - ნეტარიავგუსტინე, დაჯდა და თქვა „ „Fallor ergo sum” - - “მე ვცდები, მაშასადამე მე ვარსებობ.“


english: I was just three years old when my brother came along, and I was so excited that I had a new being in my life.

non_english: Saya berusia 3 tahun  ketika adik saya lahir. Saya sangat gembira kerana saya mempunyai ahli keluarga yang baru.


english: But he died in 1587 before any of the rooms were built, or any of the lifts.

non_english: En hann dķ 1587, áđur en búiđ var ađ byggja herbergin og lyfturnar.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Mi sono convinta del fatto che abbiamo fatto piú passi avanti nella vita lavorativa che in quella domestica.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Може би се чувствам тъжна, или щастлива, или приповдигната, или ядосана, когато свиря музикално произведение, но не целя непременно и вие да чувствате точно това.


english: She was just 14 years old at the time.

non_english: اُس وقت وہ صرف ۱۴ برس کی تھی ۔


english: What have you done with the children?

non_english: Hva gjorde dere med barna? - Vi har ikke noe med det å gjøre.


english: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.

non_english: Klimatológovia predpokladajú, že priemer dažďových zrážok sa v rámci jednotlivých krajín zvýši približne o 20 %, pričom zrážky môžu spadnúť vo forme mimoriadne prudkých prívalových dažďov, kedy mesačný dážď spadne v priebehu jedného dňa.


english: I am not an artist. I never had the knack for it.

non_english: Nie som umelec. Nikdy som na to nemal nadanie.


english: That is something we cannot do if we are addicted to tobacco. — Mark 12: 30.

non_english: Kita tidak dapat melakukan hal itu jika kecanduan tembakau.  — Markus 12: 30.


english: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.

non_english: rakstiski. - (FR) Katastrofālā vētra 1999. gada decembrī, plūdi Centrāleiropā 2002. gadā, ugunsgrēki Portugālē un Spānijā 2004. gadā un tagad ugunsgrēki Grieķijā, kuros dzīvību zaudēja cilvēki, kā arī Rumānijā un Bulgārijā - katru reizi ir spēcīga emocionāla reakcija, katru reizi Eiropa jūt līdzi, katru reizi Komisija apsola uzlabot solidaritātes un atbalsta sistēmas.


english: We need to go.

non_english: Треба да одиме.


english: We number him among our closest friends.

non_english: We rekenen hem tot onze beste vrienden.


english: One was hanged for murder, another committed suicide while awaiting trial for murder, three overdosed on drugs, two were beaten to death in street brawls, and four died in motor accidents.

non_english: Biri cinayetten idam edilmişti, diğeri cinayet suçundan yargılanmayı beklerken intihar etmişti; ikisi bir sokak kavgasında ölene kadar dövüldü, üçü aşırı dozda uyuşturucudan, dördü de motor kazasında öldü.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Saya rasa tidak; malah sebaliknya.


english: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

non_english: Padomes priekšsēdētājs. - (PT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Man ir tas gods Padomes prezidentūras vārdā izklāstīt Padomes 2007. gada 13. jūlijā pieņemto Eiropas Kopienu vispārējā budžeta projektu 2008. finanšu gadam.


english: They say , ' If we return to the City , the mightier ones of it will expel the more abased ' ; yet glory belongs unto God , and unto His Messenger and the believers , but the hypocrites do not know it .

non_english: « ወደ መዲና ብንመለስ አሸናፊው ወራዳውን በእርግጥ ከእርሷ ያወጣል » ይላሉ ፡ ፡ አሸናፊነትም ለአላህ ፣ ለመልክተኛውና ለምእምናን ነው ፡ ፡ ግን መናፍቃን አያውቁም ፡ ፡


english: The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions.

non_english: Strana, která provádí výpočet minimálních rezerv, předloží svůj výpočet druhé straně tak, aby tato druhá strana měla dostatek času na ověření tohoto výpočtu a na předložení oprav.


english: This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes. It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.

non_english: إن أفضل السبل للتعامل مع هذا الوضع العالمي يتلخص في فرض ضريبة متفق عليها عالمياً. وهذا لا يعني زيادة في الضرائب الإجمالية، بل نستطيع ببساطة أن نحول بعض الضرائب الحالية إلى ضريبة على التلوث (الكربون). فمن المنطقي أن نفرض الضرائب على كل ما قد يحدث ضرراً واضحاً مثل التلوث، بدلاً من فرضها على كل ما هو طيب مثل الادخار والعمل.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: В един момент хората ми изпращаха страници от списания и ми изпращаха техните истории, хиляди парченца информация за шест години.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: Beträffande alla rörledningssystem, där en vätska hålls i cirkulation för ett särskilt syfte, är det nödvändigt att man tänker på samma sak som till exempel när man leder varmvatten till värmeelementen i en byggnad för att värma upp den.


english: What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?

non_english: Hoe denkt de Raad hierover en is de commissaris bereid tot grondige heroverweging van deze punten?


english: The cake is tasty.

non_english: Šis tortas yra skanus.


english: He looks young.

non_english: Изгледа младо.


english: “ Has all of nature a more astonishing creation than the larynx of a nightingale? ”

non_english: ” Vai gan dabā ir radīts kaut kas vēl pārsteidzošāks par lakstīgalas balseni? ”


english: Both my grandfather and grandmother are dead.

non_english: میرے نانا اور نانی دونوں فوت ہو چکے ہیں۔


english: The shower stalls were busy, so we simply had to wait our turn with towel, soap and change of clothes in hand.

non_english: Las duchas estaban ocupadas, de modo que simplemente tuvimos que esperar nuestro turno con toalla, jabón y muda de ropa en la mano.


english: Some say that television has been the most influential medium of the 20th century.

non_english: કેટલાક કહે છે કે ટેલિવિઝન ૨૦મી સદીનું અસરકારક સાધન છે.


english: Does anyone feel sick?

non_english: Are cineva stare de vomă?


english: How is that helping our situa-- International maritime law does not recognize the zone as being legitimate, Mr Davies.

non_english: كيف سيدعم ذلك موقفنا_ القانون البحري الدولي لا يعتبر هذه المنطقة_


english: O You who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.

non_english: اے ایمان والو! جب تم مؤمن عورتوں سے نکاح کرو اور پھر انہیں ہاتھ لگانے (مباشرت کرنے) سے پہلے طلاق دے دو تو تمہاری طرف سے ان پر کوئی عدت نہیں ہے جسے تم شمار کرو (اور جس کے دنوں کو گنو) لہٰذا انہیں کچھ مال دے کر اور خوبصورتی سے رخصت کر دو۔


english: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.

non_english: Dat is precies wat onze rapporteur van de Economische en Monetaire Commissie, de heer von Wogau, heeft gedaan.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Było tak źle, że ktoś wystawił nasz kraj na sprzedaż na eBay'u.


english: And when you have divorced women, and their term reaches its end, either retain them on good terms within this period or release them with kindness; and do not retain them in order to hurt them, hence transgressing the limits; and he who does so harms only himself; and do not make the signs of Allah the objects of ridicule; and remember Allah’s favour that is bestowed upon you and that He has sent down to you the Book and wisdom, for your guidance; keep fearing Allah and know well that Allah knows everything. (The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)

non_english: سىلەر ئاياللارنى تالاق قىلغان بولساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددىتى توشاي دەپ قالغان بولسا، ئۇلار بىلەن چىرايلىقچە يارىشىپ، (ئۇلارنى نىكاھىڭلاردا) تۇتۇڭلار، ياكى ئۇلارنى ياخشىلىق بىلەن قويۇۋېتىڭلار، زۇلۇم قىلىش مەقسىتىدە زىيان يەتكۈزۈپ ئۇلارنى تۇتۇۋالماڭلار. كىمكى شۇنداق قىلىدىكەن (يەنى كىمكى چىرايلىقچە ئۆي تۇتۇش نىيىتى بىلەن ئەمەس، بەلكى ئىددىتىنى ئۇزارتىپ زۇلۇم قىلىش نىيىتىدە خوتۇنى بىلەن يارىشىدىكەن)، ئۆزىگە ئۆزى زۇلۇم قىلغان بولىدۇ. اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى كۈلكە قىلىۋالماڭلار (يەنى اﷲ نىڭ ئەھكاملىرىنى خىلاپلىق قىلىش يولى بىلەن مەسخىرە قىلماڭلار)، اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ۋە سىلەرگە ۋەز - نەسىھەت قىلىش ئۈچۈن نازىل قىلغان كىتابنى، ھېكمىتىنى (يەنى كىتابدىكى ئەھكاملارنى) ياد ئېتىڭلار، اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىڭلار. بىلىڭلاركى، اﷲ ھەر نەرسىنى بىلگۈچىدۇر


english: The answer has far - reaching implications.

non_english: Odpowiedź na nie pociąga za sobą daleko idące skutki.


english: I am most seriously displeased.

non_english: Sono estremamente offesa.


english: Sir, are you family?

non_english: Gospodine, jeste li porodica?


english: The population of Canada is about 26 million.

non_english: कॅनडाची लोकसंख्या सुमारे २६ दशलक्ष आहे.


english: He ordered two pork chops

non_english: Va demanar dues costelles de porc.


english: Farmers will choose plants that thrive in heat.

non_english: Фермеры выберут культуры, которые будут выживать при жаре.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: 彼らの道徳的権威はなくなり 誰も彼らを心の支えとしておらず、 扶養者でもないことを言い渡します


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: ישנו סניף של מקדונלד'ס קרוב לכאן?


english: May I take your picture?

non_english: ¿Puedo sacarte una foto?


english: Everywhere you turn you can see evidence that people today are indeed preoccupied with “eating and drinking, ” oftentimes to the neglect of their spirituality.

non_english: Bilo gdje da pogledaš, možeš vidjeti dokaze kako ljudi prekomjerno brinu o “jelu i piću ” i to često na teret svoje duhovnosti.


english: Tamilblogdom is eagerly looking for the next announcement.

non_english: Tamilblogdom ansiosamente espera a novidade.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: لأنني مصور، أحب طريقتها في الإضاءة وكيف تبدو.


english: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.

non_english: फक्त एकच नीवडलेली फाइल आहे ("%s"). ते फक्त डिस्कची प्रतिमा आहे व त्यामधील अनुक्रम बर्न करणे शक्य आहे.


english: □ Do not let children help themselves from the refrigerator.

non_english: □ Ära lase lastel omapäi külmkapist toitu otsida.


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (balsavimas)


english: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes

non_english: Farmaceuticky účinné látky (písomné vyhlásenie): pozri zápisnicu


english: Some families, for example, place the computer in a well - traveled area, such as the living room.

non_english: На пример, некои семејства го ставаат компјутерот на најпосетеното место, како што е дневната соба.


english: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

non_english: Tā rūpīgi pārbaudīs Augstākās tiesas pēdējo spriedumu un pārraudzīs turpmākos pasākumus, ko pieņems Grieķijas iestādes.


english: Similarly, a highlight of the conventions in Romania was the release in Romanian of the book Revelation  — Its Grand Climax At Hand!, and for the Czechs and Slovaks in Prague, it was the receiving of the New World Translation of the Holy Scriptures in their languages.

non_english: Tot la fel, un moment important al congreselor din România a fost lansarea cărţii Apocalipsul — grandiosul său apogeu este aproape!, în limba română, iar cehii şi slovacii de la Praga au avut bucuria de a primi Sfintele Scripturi — Traducerea Lumii Noi în limba lor.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: Niet alleen verbeteren je focus en aandacht, maar de hippocampus zelf wordt ook groter.


english: Seedless boysenberry puree not containing added spirit, whether or not containing added sugar

non_english: Boizeņu biezenis bez sēklām, bez spirta piedevas, ar cukura piedevu vai bez tās


english: They are all highly trained to handle difficult situations, should any arise.

non_english: הם מאומנים היטב לטפל במצבים קשים, אם יתעוררו.


english: Tell me what you want.

non_english: Katakan padaku apa yang kau inginkan.


english: Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.

non_english: हज़ारो लोगो ने इसे देखा हैं, और उनमे से एक थे शहरो के विशेषज्ञ मैनुअल सोला-मोरालेस जो पुर्तगाल के पोर्टो शहर में नदी के किनारे को फिर से डिज़ाइन कर रहे थे |


english: The case we've built, I doubt any court would award custody to Jax or Gemma.

non_english: Сомневаюсь, что суд передаст опеку Джексу или Джемме при том, как мы выстроили дело.


english: I've gotten better.

non_english: По-добре съм.


english: Since the beginning of the Arab uprisings many bloggers and activists have been arrested.

non_english: Arap isyanlarının başlangıcından beri bir sürü blogger ve aktivist tutuklandı.


english: Hence, a Christian having to decide whether to permit his blood to be diverted through some external device ought to focus, not primarily on whether a brief interruption in flow might occur, but on whether he conscientiously felt that the diverted blood would still be part of his circulatory system.  — Galatians 6: 5.

non_english: بنابراین ، اگر یک فرد مسیحی مجبور باشد در این مورد تصمیم بگیرد که آیا اجازه بدهد که خونش از یک دستگاه خارجی بگذرد یا نه ، نباید در درجهٔ اول به این موضوع توجه کند که مبادا در جریان خون وی توقف کوتاهی صورت گیرد ، بلکه بر اینکه آیا وجداناً در نظر او خونی که به دستگاه هدایت می‌شود هنوز جزئی از دستگاه گردش خون او را تشکیل می‌دهد یا نه . — غلاطیان ۶ : ۵ .


english: You can say no!

non_english: Դուք կարո ՛ ղ եք ասել ՝ ոչ ։


english: It would seem that Serbia’s bloggers have officially joined the ranks of citizen journalism.

non_english: Sembra che i blogger serbi siano ufficialmente entrati nei ranghi del giornalismo partecipativo.


english: Obviously I, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in Greece.

non_english: Společně s mými kolegy přirozeně vyslovuji co nejupřímnější soustrast těm, kteří byli postiženi požáry v Řecku.


english: But there are a lot of good things happening in my country, too.

non_english: Mas também há muitas coisas boas a acontecerem no meu país.


english: According to the World Health Organization, about 50 percent of pregnancies worldwide are unplanned.

non_english: Според Световната здравна организация около 50 процента от забременяванията по света не са планирани.


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: A partir de esa fecha, habríamos debido pronunciarnos sobre una propuesta de la Comisión Europea destinada a poner fin a estas derogaciones.


english: The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.

non_english: Można stąd dojechać samochodem do miasta w niespełna 20 minut.


english: The leaps seem to add to its defensive capabilities in the light bush country, which is the impala’s natural habitat.

non_english: Виглядає, що стрибки додають до її здібності оборонятися у цьому безлісному степі, що є природне житло імпали.


english: But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones.

non_english: Pero o problema do coche era que estaba estaba deseñado só para ser conducido nun ambiente controlado: nun aparcadoiro plano e pechado no que incluso os carrís estaban marcados con conos de tráfico.


english: Why is it Ned Flanders?

non_english: Neden Ned Flanders'ın resmini koydun ki?


english: The Commission will present its programme for the year 2000 in February.

non_english: Komissio esittää vuoden 2000 ohjelman helmikuussa.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Vamos viajar até alguns destes lugares especiais que temos vindo a descobrir nos últimos anos para mostrar porque devemos preocupar-nos.


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Vỗ tay) Trong khi tất cả các anh em đang bận rộn siêu kết nối với nhau 24/7, có thể một em gái, chị gái nào đó đã có thể nhìn nhận ra cái tảng băng trôi bởi vì cô ấy đã thức dậy sau một giấc ngủ bảy hoặc tám tiếng và có thể thấy được bức tranh lớn.


english: He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

non_english: Han sjekker deg, griper festestroppene dine, og strammer alt slik at brystet ditt er knust, skuldrene dine er presset ned, og, selvfølglig, han strammet slik at stemmen din går opp et par oktaver.


english: This re-fuelled the always heated and controversial debate on racism in Brazil (follow this link for a previous Global Voices post on this subject) and inspired many blog posts, most of them repudiating the upper class' thought that racism does not exist in Brazil and that social class issues are the real reasons for cases like Januário's.

non_english: Это дало новый толчок для развития и без того жарких и противоречивых споров на тему расизма в Бразилии (перейдя по этой ссылке вы сможете посмотреть предыдущие статьи Global Voices на эту тему) и способствовало появлению множества статей, большинство из которых опровергает мысль высшего класса о том, что в Бразилии нет расизма, и то, что реальной причиной возникновения ситуаций подобных истории с Хуанарио, являются вопросы социольного плана.


english: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.

non_english: Projekterne skal have højere effektivitet, større fleksibilitet og give bedre resultater.


english: I want to live in comfort.

non_english: من می خواهم در آسایش زندگی کنم.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: 그들의 힘은 미래를 더 나은 곳으로 만들 수 있게 해줄 것입니다.


english: Where's the shopping center?

non_english: Каде е трговскиот центар?


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: 如果你把它解释为魔术师的口袋， 那它就不是真正的意识，不管它是什么。


english: Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.

non_english: Kliimamuutus võib kaasa tuua kuivemad talved ja kuumemad suved, luues seeläbi ideaalsed tingimused tulekahjude puhkemiseks.


english: Nigel Farage, leader of the UK Independence Party, wrote in Express :

non_english: Nigel Farage , a brit Függetlenségi Párt vezetője az Express lap oldalán:


english: They sell off the assets.

non_english: De säljer av sina tillgångar.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Пока эти устройства лежат в земле, или есть на это подозрение, этой землей пользоваться нельзя.


english: - ketoconazole, a medicine used to treat fungal infections.

non_english: - ketoconazole, mediċina li tintuża biex tikkura infezzjonijiet tal- fungu.


english: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

non_english: Vendar morajo biti te skrbstvene storitve skupnosti usmerjene k temu, da invalidom zagotavljajo neodvisno življenje, ki je ključna potreba invalidov.


english: There are two sides of war.

non_english: Υπάρχουν δύο πλευρές του πολέμου.


english: When in early March the ecological emergency seemed to have almost passed, it turned out that these people's efforts had been in vain: hundreds of tons of fish ended up being trapped and crushed to death by the ice, after Ukrainian authorities, in an attempt to reduce the impact of an anticipated spring flood, abruptly lowered the level of water in the reservoir, which is located to the north of the Ukrainian capital and known locally as the Kyiv Sea.

non_english: Когда в начале марта чрезвычайная экологическая ситуация, казалось бы практически миновала, выяснилось, что усилия этих людей были напрасными: сотни тонн рыбы в итоге были загнаны в ловушку и задавлены льдом, после того как украинские власти, в попытке уменьшить воздействие ожидаемого весеннего половодья, резко снизили уровень воды в водоеме, который находится к северу от украинской столицы и известен в народе, как Киевское море.


english: It is called “Everybody’s Birthday. ”

non_english: Deze wordt „ieders verjaardag ” genoemd.


english: Your idea is definitely worth thinking about.

non_english: Fikriniz kesinlikle düşünmeye değer.


english: Started by MariaM. , 25 Jan 2013

non_english: Erstellt von MariaM. , 25 Jan 2013


english: #BREAKING #Sousse #Tunisia 2nd suspect in the terrorist attack has been arrested http://t.co/LJn2eKNn09 pic.twitter.com/Ccc0hAbjKL — Tunisia Live (@Tunisia_Live) June 26, 2015

non_english: #SONDAKİKA#Susa#Tunus terörist saldırısındaki 2. şüpheli tutuklandı http://t.co/LJn2eKNn09pic.twitter.com/Ccc0hAbjKL — Tunisia Live (@Tunisia_Live) June 26, 2015


english: Mike has a few friends in Florida.

non_english: У Майка є декілька друзів у Флориді.


english: I need money.

non_english: मुझे पैसा चाहिए।


english: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);

non_english: A5-0087/1999 von Herrn Jonckheer im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum siebten Bericht der Kommission (KOM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)) über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren (Bericht 1995-1997);


english: The only job Tom has ever had is the one he has now.

non_english: E vetmja punë që ka pasur ndonjëherë Tomi është ajo që ka tani.


english: You don’t have to learn anything about the children, Uganda, or Africa.

non_english: Не трябва да научавате нищо повече за децата, Уганда или Африка.


english: Manage Favorite Rooms

non_english: နှစ်သက်ရာ အခန်းများ စီမံမှု


english: All Brazil was shocked.

non_english: คนทั้งบราซิลก็ตกใจสุดขีด


english: The Bible calls Jehovah “the happy God. ”

non_english: Biblijoje Jehova vadinamas „laimingu Dievu“.


english: Is your watch correct?

non_english: Apakah jam Anda waktunya tepat?


english: Next, these wet soggy sods are spread out to dry a little.

non_english: Deze natte, drassige plaggen worden vervolgens uitgespreid om een beetje te drogen.


english: It's funny how I keep thinking back to that going-away party.

non_english: Zanimljivo je da u mislima stalno vraćam sliku oproštajne zabave.


english: I told you to leave it up to me.

non_english: Tớ đã bảo cậu để đó cho tớ.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Și să înțelegem, ăsta nu e un mod incremental de schimbare.


english: Most widely propagated, though, was the theory that visitors from outer space had arrived to survey the earth and study its inhabitants.

non_english: Sin embargo, la teoría más extensamente propagada era que visitantes del espacio sideral habían llegado para reconocer la Tierra y estudiar a sus habitantes.


english: My friend Fatima is an educated woman who has obtained a degree in French literature at a time when some parents were against having their daughters complete their primary education.

non_english: Mi amiga Fátima es una mujer culta que ha obtenido un grado académico en literatura francesa en una época en la que algunos padres estaban en contra que sus hijas completaran su enseñanza primaria.


english: It’s amazing how a country can get with the times in terms of technology but be COMPLETELY behind in terms of gender and sex equality. Huh.

non_english: Neverovatno je kako jedna zemlja može da ide u korak sa tehnologijom, a da POTPUNO zaostaje u pogledu polova i rodne jednakosti.


english: Opens it up and there's a pearl necklace inside.

non_english: Åpner det, og det er et vakkert perlehalskjede inni.


english: I cannot plant trees here. This land is too dry.

non_english: Es nevaru stādīt kokus šeit. Šī zeme ir pārāk sausa.


english: However, the main concern remains ...

non_english: Det grundläggande problemet är ändå....


english: They are about the size of a mattress. They're really big.

non_english: Son case do tamaño dun colchón. Son moi grandes.


english: English is an international language.

non_english: अंग्रेज़ी एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा है।


english: But if they became imperfect, they needed a redeemer.

non_english: Ak sa však stali nedokonalými, potrebovali vykupiteľa.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: Почињу да се појављују мушки центри и мушке студије које размишљају о томе како ангажовати мушкарце да похађају факултет.


english: Ravens choose only one mate for a lifetime and are devoted parents.

non_english: Krankliai išsirenka vienintelį gyvenimo draugą ir yra ištikimi tėvai.


english: I should've listened more carefully.

non_english: من باید با دقت بیشتری گوش می دادم.


english: This “extend and pretend” or “lend and pray” approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible.

non_english: Questo approccio del tipo “concedere e fingere” o “prestare e pregare” è destinato a fallire, perché sfortunatamente gran parte delle opzioni utilizzate in passato dai paesi indebitati per districarsi dall’eccessivo debito non è realizzabile.


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Putri saya memberikan saya sebuah anekdot yang cukup bagus tentang hal ini.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Je veux dire, c'est stupéfiant de penser qu'à chaque minute de ce discours, 25 heures de vidéo sont chargées sur YouTube.


english: When Muslims form a minority, they have tended to co-exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves.

non_english: Wo Muslime in der Minderheit sind, neigen sie traditionell dazu, friedlich mit anderen Religionen zu koexistieren, aber wo ihr Bevölkerungsanteil größer ist (wie in Nigeria), neigen sie dazu, ihre Interessen durchsetzen zu wollen.


english: The numerous stories about promiscuity, extravagance and gallivanting attitudes of some of our priests including some bishops, some even go as far as bearing children, others fornicating with their students, peoples’ wives, parishioners etc must be addressed...

non_english: Er moet iets worden gedaan aan de talloze verhalen over de promiscuïteit, de extravagantie en het lichtzinnige gedrag van sommigen van onze priesters, inclusief bisschoppen. Sommigen gaan zelfs zo ver dat ze kinderen verwekken, anderen plegen ontucht met hun studenten, met de vrouwen van anderen, met parochianen, enzovoort...


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Este vorba despre lucruri pe care le observi atunci cand nu canti la instrumentul tau dar care devin atat de interesante, incat vrei sa le explorezi prin intermediul acestei mici suprafete a unei tobe.


english: These are the “hippies. ”

non_english: Das sind die „Hippies“.


english: @JustAmira: @AhmedDarweesh Please tell us what is happening in your own voices Egyptians #Jan 25

non_english: @JustAmira: @AhmedDarweesh Molim te reci nam svojim rečima šta se događa #Jan 25


english: I say, "Samhita Mukhopadhyay, Miriam Perez, Ann Friedman, Jessica Valenti, Vanessa Valenti, and on and on and on and on."

non_english: ฉันพูดว่า "แซมฮิต้า มุโคพัดเย่ มิเรียม เปเรซ แอน ฟรีดแมน เจสสิก้า วาเลนติ วาเนสซ่า วาเลนติ และก็อีกมากมายหลายคน


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: この４年間  HIVと共に生きてきたの


english: There should therefore be a universal application: it is not enough that the G7 countries or the other industrialised countries are involved.

non_english: Ecco perché l'applicazione dovrebbe avere un carattere universale e non solo da parte dei paesi del G7 o da quelli industrializzati.


english: Real number

non_english: वास्तविक नम्बर


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Buna rağmen Kanadalıların hâlâ daha kibar Kuzey Amerikalılar  olduklarını düşünüyorum, bunu aleyhimize kullanmayın!


english: And lo and behold, people started uploading their videos.

non_english: Og folk begynte å laste opp videoene sine.


english: The WTO forecasts that this figure will reach 7 percent by 2020.

non_english: وتتوقع منظمة السياحة العالمية ان يصل هذا الرقم الى ٧ في المئة بحلول سنة ٢٠٢٠ .


english: Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America’s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.

non_english: Optimisté tvrdí, že krátkodobý makroekonomický důsledek dohody o zvýšení amerického dluhového stropu a předejití svrchovanému úpadku bude omezený – zhruba 25 miliard dolarů výdajových škrtů v nadcházejícím roce.


english: This option will connect to the server using a simple password.

non_english: ଗୋଟିଏ ସରଳ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।


english: May I see your passport, please?

non_english: Mag ik uw paspoort, alstublieft?


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Skratt) (Applåder) Jag vet nu att den första regeln i att vara cool är att verka oberörd, att aldrig erkänna att någonting skrämmer dig eller imponerar eller exalterar dig.


english: The Balkans have already made huge advances on the road to rapprochement with the EU, but the prospect of accession will most certainly encourage states to continue their efforts at integration with the Community.

non_english: Statele balcanice au făcut paşi uriaşi în procesul de apropiere de UE, însă perspectiva aderării va încuraja, cu siguranţă, aceste state să-şi continue eforturile de integrare în Comunitate.