english: The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!

non_english: Администрация Буша не только сосчитала своих цыплят, она их даже продала до того, как они выросли!


english: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.

non_english: Siihen sisältyvät myös ammukset ja aseet ja niin edelleen, ja siinä on varhaisvaroitusjärjestelmä.


english: That is better for you, if you only knew.

non_english: Wancan ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.


english: Away from Egypt and its 'issues', Abu Dhabi-based Ben Kerishan has decided to take a short winter break to Beirut, Lebanon, with a friend.

non_english: بعيداً عن مصر، وقضاياه، قرر بن كريشان من أبوظبي الذهاب باجازة قصيرة شتائية إلى بيروت، لبنان، مع صديقه.


english: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

non_english: Времето лети като стрела; плодовете летят като банан.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: العمل الوحيد الذي تمّ عن نوعية الهواء الداخلي في هذا البلد آنذاك كان برعاية شركة ر.ج. رينولدز للتبغ، وكان ليثبت أنه لا توجد خطورة من التدخين السلبي في أماكن العمل.


english: The national force had also been deployed to Belo Horizonte and Fortaleza, the other cities hosting games in FIFA's Confederations Cup, and helped counter the protests on June 20, 2013.

non_english: Den nationale styrke var også blevet sat ind for at hjælpe til i de andre værtsbyer af FIFAs Confederations Cup, Belo Horizonte og Fortaleza for at bekæmpe demonstrationerne den 20. juni 2013.


english: Good girl.

non_english: Καλό κορίτσι.


english: Here is my father at age 19.

non_english: Tu je moj oče star 19 let.


english: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.

non_english: Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne100; ixabiso '%d' livumelekile.


english: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.

non_english: Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.


english: I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.

non_english: Сметам дека социјалните медиуми всушност ќе ни помогнат да ги отстраниме некои од глупавите и понижувачки стереотипи кои ги гледаме во медиумите и рекламите околу родовите.


english: Seen from the moon, the earth looks like a ball.

non_english: चंद्रापासून पाहिल्यावर पृथ्वी एखाद्या चेंडूसारखी दिसते.


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Isto foi testemunhado por centenas de pessoas desde Kentucky até a Pensilvânia.


english: I have to do something.

non_english: Я повинна щось зробити.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Zur Zeit geben Steuerzahler ungefähr $60.000 im Jahr dafür aus, einen Menschen ins Gefängnis zu schicken.


english: He stood against the wall.

non_english: El stătea lipit de perete.


english: Another exciting feature of the conventions was the release of new publications.

non_english: Un alt moment emoţionant al congreselor a fost lansarea de noi publicaţii.


english: But, as the next growing season approaches, Madi, who is 40, faces a difficult decision: how much cotton should he grow this year?

non_english: Pero, cuando se acerca la próxima estación de cultivo, Madi, que cuenta 40 años de edad, afronta una decisión difícil: ¿cuánto algodón debe cultivar este año?


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Cười) Nhưng mà, các bạn vẫn chưa đại diện cho toàn thể cư dân của Trái Đất được.


english: The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:

non_english: Izstrādājumi, kas minēti 1. punktā, atbilst šādiem nosacījumiem:


english: (Applause) PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

non_english: (Applaudissements) PM : Alors Madame Secrétaire Albright, j’imagine que vous irez au paradis.


english: In several German states, farmers are complaining about an increase in the theft of crops, reports the Siegener Zeitung.

non_english: متعدد جرمن ریاستوں میں ، کسان فصلوں کی چوری میں اضافے کی بابت شکایت کر رہے ہیں ، زیجنی‌ٹسٹن بیان کرتا ہے ۔


english: I haven't had a chance to see the movie yet.

non_english: Я ще не мав нагоди подивитись це кіно.


english: Young workers who leave the farm for the cities are increasingly absorbed into urban services jobs instead of manufacturing.

non_english: I giovani lavoratori che lasciano la campagna per le città vengono sempre più assorbiti in posti di lavoro destinati a servizi urbani invece che in lavori nell’industria.


english: And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, "Peace!";

non_english: Kuma bãyin Mai rahama su ne waɗanda ke yin tafiya a kan ƙasa da sauƙi, kuma idan jãhilai sun yi musu magana, sai su ce: "Salãma" (a zama lafiya).


english: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.

non_english: Minun on sanottava teille, että komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio on ystävällisesti lähettänyt minulle kirjeen, jossa annetaan kaikenlaisia selityksiä ja ilmoitetaan, että komission jäsen Patten vastaa näihin kysymyksiin.


english: They begin to evaporate after application of the paint on a surface, leaving the film - forming material exposed for permanent drying.

non_english: Comienzan a evaporarse después que se ha aplicado la pintura en una superficie, dejando expuesto, para secarse permanentemente, el material que forma la película cubriente.


english: I no longer required the sticks.

non_english: От меня не требовалось палочек,


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Тепер я була відомою як жінка, яка нікого не слухає.


english: The world appears to be lacking a reliable compass to point out the direction to peace, security, justice, equity, and good government.

non_english: Duket se bota nuk ka një busull të besueshme për t’i treguar rrugën drejt paqes, sigurisë, drejtësisë, paanësisë dhe qeverisjes së mirë.


english: Folder to store torrent information:

non_english: Cartafol no que gardar a información do torrente:


english: And it's very obvious that this is only going to get worse.

non_english: Ja on ilmeistä, että tilanne on huononemassa.


english: And oh, bad luck for them-every word out of his mouth has been nothing but good about Chavecito, and slams for his detractors.

non_english: I o, mają pecha - każde jego słowo to pochwała Chavecito, i obelgi co do jego przeciwników.


english: I have a lot of things to do.

non_english: لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: Neste ponto incluem-se, não apenas alterações administrativas, mas também estruturais, o que significa a necessidade imperiosa de criar os instrumentos que tenham a possibilidade de garantir uma protecção penal.


english: This new crowd of friends drank, smoked marijuana, used LSD, and injected heroin.

non_english: ჩემი ახალი მეგობრები სვამდნენ, ეწეოდნენ მარიხუანას, იყენებდნენ LSD და იკეთებდნენ ჰეროინს.


english: The concert came to an end at ten o'clock.

non_english: انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.


english: The picture is little better in Italy, where the current-account balance has swung from a surplus of around 2% of GDP to a 3%-of-GDP deficit over the last ten years.

non_english: Maličko lepší obrázek je v Itálii, kde se za posledních deset let bilance běžného účtu zhoupla od přebytku kolem 2 % HDP ke schodku ve výši 3 % HDP.


english: Gnobots II

non_english: गनोबोट्स IIName


non_english: - 1,500 യൂറോസ്


english: Conditions on our various transport routes are extremely varied.

non_english: Podmínky vládnoucí na jednotlivých přepravních cestách se zásadně liší.


english: I would've preferred you do it.

non_english: Tôi muốn bạn làm hơn.


english: The rotor is that moving part within the centrifuge, that black object that you see.

non_english: Roottori on lingon liikkuva osa, musta osa, jonka näette.


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Slechts als de Israëlieten hun God Jehovah in getrouwheid bleven dienen, zou het land echter een waar paradijs blijven.


english: For instance, when a friend regularly performs a service for you, do you sincerely thank him?

non_english: När en god vän gång på gång ger dig ett handtag, tackar du honom då uppriktigt för det?


english: There can be no denying now that we are in serious trouble folks.

non_english: Tidak bisa disangkal lagi bahwa kita sedang mengalami masalah serius.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Spoločná organizácia trhov v oblasti poľnohospodárstva (hlasovanie)


english: (Laughter) And that actually helped a lot.

non_english: (სიცილი) ეს ნამდვილად ძალიან დამეხმარა.


english: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.

non_english: Jeg vil derfor bede Parlamentet træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dets synspunkter kan formuleres så hurtigt som muligt.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: A když vás něco vyruší v brzké fázi spánku, třeba když vás někdo v posteli kopne nebo slyšíte hluk, nebo cokoli jiného – nemůžete jen tak pokračovat tam, kde jste přestali.


english: The road tends to the south at the next village.

non_english: Дорога прямує на південь від наступного селища.


english: But ice-free arctic waters are more than a symptom of global warming.

non_english: Arktické vody bez ledu ale nejsou pouhým symptomem globálního oteplování.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Pre mňa je to práve myšlienka, že keď toto dievčatko absolvuje ako osoba ako celok, tak existuje šanca, že si bude nárokovať svet ako celok -- svet ako celok -- pre svoj život.


english: A little more research and professionalism on their part would have resolved this issue, Beta or no Beta, business principle of decency in the usage of other people’s material must be pre-eminent.

non_english: Un poco más de investigación y profesionalismo de su parte hubiera resuelto el problema, Beta o no, el principio de decencia en los negocios al usar material de otros debe predominar.


english: Protests are illegal so authorities are able to act.

non_english: Le proteste sono illegali, e ciò consente alle autorità di intervenire.


english: Books are popular with students.

non_english: Los libros tienen éxito entre los estudiantes.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: É um pouco mais que apenas alguns mamíferos que comemos como uma vaca ou um porco ou uma ovelha.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: 自分  の  生がい  に  大きな  変化  が  近づい  て  いる  こと  を  知っ  て  いる  の  です。


english: No one knows.

non_english: Никой не знае.


english: The Bird’s Head region has more than 2,500 islands and reefs.

non_english: Kuş Başı bölgesi 2.500'ü aşan sayıda ada ve resif barındırmakta.


english: Allow tray application to change startup settings

non_english: ट्रे अनुप्रयोगांना प्रारंभ संयोजना बदलविण्यास परवानगी द्या


english: According to Egyptian blogger Alaa Abdulfattah, two bloggers were among more than 20 people arrested for taking part in an anti-government rally called for by opposition movement Kefaya to protest against Constitutional amendments which will allegedly give the ruling party more power. قدام عيني قبضوا على بهاء صابر و أربعة أخرين

non_english: Según el blogger egipcio. Alaa Abdulfattah, dos bloggers estaban entre las más de 20 personas arrestadas por participar en una reunión de protesta convocada para por el movimiento de oposición Kefaya en contra las enmiendas constitucionales que intencionalmente darían más poder al partido gobernante.


english: These glasses are beautiful.

non_english: هذه النظارات جميلات.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.


english: Species in danger of extinction.

non_english: Застрашени от изчезване видове.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: דרק:זו הייתה הדרך היחידה בשבילי להציל את הנישואים, כי בוורלי הרגישה שאני מחליף אותה אתם מבינים.


english: Making basically the same point, Alan Durning of the Worldwatch Institute observes: “The richest billion people in the world have created a form of civilization so acquisitive and profligate that the planet is in danger.

non_english: Uzînd în esenţă de acelaşi argument, Alan Durning de la Worldwatch Institute face observaţia: „Cele un miliard de persoane foarte bogate din lume au creat un tip de civilizaţie atît de avidă şi de risipitoare încît planeta este în pericol.


english: They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.

non_english: Jie nelaikomi nacionaline mažuma, jie negali savo kalba nei naudotis religinėmis apeigomis, nei mokytis.


english: I feel cold. Would you shut the window, please?

non_english: Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?


english: She divorced her husband.

non_english: Ona se rozvedla s manželem.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Zaslanie textov prijatých počas rokovania: pozri zápisnicu


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Y creo que lo dijo Herbie - por favor, escuchen, escuchen.


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: “ Ο Λόγος ο Σος Αλήθεια Εστί ”


english: They are given a chance to go to school and live their lives in a safe and relatively comfortable way.

non_english: De får möjlighet att gå i skolan och leva sitt liv på ett säkert och relativt bekvämt sätt.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Насекомите са не само в природата, но те също са въвлечени и в нашата икономика, обикновено, без да го знаем.


english: Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

non_english: L’endettement par carte de crédit et une énorme empreinte écologique. Es-ce un hasard si au cours de ces 50 ans l'échelle du bonheur a plafonné?


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Talvez fiquem ao início desconfortáveis com esses colegas, mas o incrível é que, no final do ano, esses alunos conseguem ultrapassar o desconforto inicial.


english: What am I dealing with here?

non_english: Ono što ja bave ovdje?


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

non_english: Et si on peut enseigner l'écoute dans nos écoles, on peut retirer notre écoute de cette pente glissante de ce monde épeurant et dangereux dont je parlais et la déplacer vers un endroit où tout le monde écoute consciemment en permanence -- ou du moins avoir la capacité de le faire.


english: Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council

non_english: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2004,


english: I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts, and I had wonderful teachers there, most notably in first grade Mrs. Alisch.

non_english: Би Массачусетсын Воркэстэр дэх  Гейтс Лейн дунд сургуульд сурсан. Мундаг багш нартай байлаа. Тэр дундаа нэгдүгээр ангийн багш  хатагтай Алиш.


english: You must keep your room clean.

non_english: Tu dois garder ta chambre propre.


english: This is "The Starry Night," I think, never seen like this before.

non_english: Això és "La nit estelada" vista com mai abans, diria jo.


english: He said: I seek the protection of Allah from being one of the ignorant.

non_english: У: «Жоҳиллардан бўлишимдан Аллоҳдан паноҳ сўрайман», деди.


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: I nadam se da ćete u narednih 10, 20 godina zaista moći da vidite prave, značajne studije koje će pokazati da nauka mora da sustigne umetnost, i mislim da sada počinjemo sa tim.


english: At an afternoon press conference , Bildt stated that high-level diplomacy was now the prioritized course of action:

non_english: En una conferència de premsa , Bildt va manifestar que el procediment prioritari aleshores era la diplomàcia d’alt nivell:


english: Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large-scale transactions.

non_english: Partner finanziari internazionali e forti sono indispensabili per le multinazionali, che spesso necessitano della gestione internazionale di cash o di un adeguato supporto per le transazioni su larga scala.


english: To the question on how we should go about shooting something about the Ukrainian army, this wise man recommended not wasting energy and time - it's not going to work anyway.

non_english: На вопрос о том, как бы нам что-нибудь снять про украинскую армию, этот мудрый человек посоветовал не тратить силы и время – все равно ничего не выйдет.


english: This market test, or impact analysis, is indeed already being applied to some extent, by the broadcasters themselves, among others, but not according to the modalities as these have been set out in the Commission proposal, which look somewhat different.

non_english: Този пазарен тест, или анализ на въздействието, всъщност вече се прилага до известна степен от самите радио и телевизионни разпространители наред с други такива, но не в съответствие с методите, определени в предложението на Комисията, които са малко поразлични.


english: But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.

non_english: Voi sublinia însă un aspect: utilizarea forţelor europene şi internaţionale de securitate nu poate să garanteze un acord de încetare a focului pe termen scurt.


english: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,

non_english: võttes arvesse 1. aprillil 2003. aastal jõustunud AKV-EÜ partnerluslepingut, eriti selle artiklit 96,


english: They closed down social media.

non_english: Leállították a közösségi médiát.


english: The penguin swims toward me, takes off.

non_english: Pingvinen svømmer hen mod mig, og forsvinder.


english: But before I do I have one very important question for you.

non_english: Но, пред јас да го правам тоа. Имам едно многу важно прашање за тебе.


english: I was kicked out of high school.

non_english: Изхвърлиха ме от гимназията.


english: And the same is true of a wife when selecting a gift for her husband.

non_english: Og det samme gælder en hustru når hun vælger en gave til sin mand.


english: Did you go out last night?

non_english: Ты выходил куда-нибудь вчера вечером?


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Quello che osservammo nelle due ore successive fu assolutamente unico.


english: Don't eat between meals.

non_english: Ne mange pas entre les repas.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Warum erwarten wir, dass Leute gut arbeiten, wenn sie im Büro die ganze Zeit unterbrochen werden? Wie können wir erwarten, dass sie ihre Arbeit machen,


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: 첫 번째 이야기는 이곳 시카고에서 일어납니다.


english: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.

non_english: Jag vill tacka kommissionen för det som jag uppfattar som ett mycket positivt svar.


english: The TV antenna broke away in last night's storm.

non_english: Телевизиската антена се скрши за време на бурата сношти.


english: Don't say that.

non_english: என்று சொல்ல வேண்டாம்.


english: They freed themselves.

non_english: Они освободили себя.


english: The event is no stranger to the sex trade.

non_english: L'evento non è estraneo al mercato del sesso.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Έμεινε μαζί τους, να τους παρακολουθεί, φροντίζοντας να μείνουν πιστοί σε όποιο σχέδιο είχαν αναπτύξει από κοινού για να ξεπεράσουν το σκόπελο.


english: I lost consciousness.

non_english: Ik verloor het bewustzijn.


english: I finished the work in less than an hour.

non_english: لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة


english: As regards the prosecution of bloggers, the real reason behind it is often not a statement by a given person on a blog or on the Internet, but instead his or her other activities (social, political or commercial).

non_english: Σε ό,τι αφορά την δίωξη των bloggers, η αληθινή αιτία πίσω από αυτό δεν είναι συνήθως κάποια δήλωση ενός προσώπου σε ένα blog ή στο διαδίκτυο, αλλά αντίθετα οι υπόλοιπες δραστηριότητές του / της (κοινωνικές, πολιτικές, ή εμπορικές).


english: I want to marry you.

non_english: أُريد أن أتزوجكِ.


english: And who should I say is looking for her?

non_english: Şi cine să-i spun că o caută?


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Конечно, это Сол Стайнберг и его обложка журнала "Нью-Йоркер".


english: Then We sent to them an apostle from among them (who said): "Worship God, for you have no other god but He. Will you not take heed and fear God?"

non_english: और उनमें हमने स्वयं उन्हीं में से एक रसूल भेजा कि "अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। तो क्या तुम डर नहीं रखते?"


english: - What's weird?

non_english: - Какво е лошо ?


english: But much else collapsed with the Soviet model.

non_english: Doch mit dem sowjetischen Modell brach auch noch anderes zusammen.


english: A combo box that lists currently available nations. Choose one of them. It will be your nation during the game

non_english: ប្រអប់បន្សំដែលរាយបញ្ជីប្រទេសដែលមានបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ ជ្រើសមួយក្នុងចំណោមពួកវា & # 160; ។ វាជាប្រទេសរបស់អ្នកកំឡុងពេលលេងល្បែង


english: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.

non_english: Ustanovenie európskych síl rýchlej reakcie je preto nevyhnutné.


english: A veto from Greece led to a failure to join NATO in 2008, while pro-EU reforms have shown "little progress", as the ruling parties focused on cronyism, nationalist propaganda, and populism, with policies comparable to Hungarian Prime Minister Orbán, who called for the end of the "liberal state" in his country in July 2014, and Turkish President Erdoğan, who has often been accused of running an authoritarian regime in his previous 11-year stint as the country's prime minister.

non_english: Veto ze strany Řecka vedlo v roce 2008 k zamítnutí vstupu do NATO. Reformy, které by zemi měly přiblížit k EU, vykázaly jen „malý pokrok“ vzhledem k tomu, že se vládní strany soustředily na bratříčkování, nacionalistickou propagandu a populismus a zastávaly politiku, která je srovnatelná s přístupem maďarského premiéra Orbána, který se v červenci 2014 dožadoval ve své zemi konce „liberálního státu“, i tureckého prezidenta Erdoğana, který byl během svého 11letého působení v roli premiéra země často obviňován z autoritářských tendencí.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my view we have already achieved very substantial results.

non_english: místopředseda Komise. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, podle mého názoru jsme již dosáhli významných výsledků.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Mas desde então, o parque que era um depósito e foi apresentado em uma palestra TED2006 se tornou algo.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: 那不是手機。


english: ♪ I have only one thing to do and that's ♪ ♪ Be the wave that I am and then ♪


english: Soviet citizens, as well as most world observers, expected no major political changes during his administration.

non_english: Qytetarët sovjetikë, ashtu si edhe shumica e vëzhguesve në botë, nuk prisnin ndryshime të mëdha politike gjatë qeverisjes së tij.


english: I mean, that's what you're all saying, - isn't it?

non_english: Maksudku, itu semua yang kalian katakan... iya kan ?


english: "%s" is not a valid value for focus attribute

non_english: "%s" ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat


english: She trembled with fear.

non_english: Тя трепереше от страх.


english: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.

non_english: Solidarita nie je prázdny slogan alebo spolucítenie, ale zodpovednosť a čestnosť a postavenie sa tvárou v tvár pravde.


english: What does one do with them for the remaining 30 or more years of their lives?

non_english: Что делать с ними в продолжение оставшихся 30 или больше лет их жизни?


english: As Jews, they would recognize such language from the Hebrew Scriptures, where at Zephaniah 1: 15, for example, God’s time of judgment was called “a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom. ”

non_english: آنها به عنوان یهودی باید چنین شیوهٔ سخنگویی را از نوشته‌های مقدس عبرانی می‌شناختند ، جایی که برای مثال در صفنیا ۱ :  ۱۵ ، زمان داوری خدا چنین خوانده شد : « روز خرابی و ویرانی روزِ تاریکی و ظلمت روز ابرها و ظلمتِ غلیظ . »


english: World Press Freedom Day 2015: "Towards Better Reporting, Gender Equality, and Media Safety in the Digital Age" · Global Voices

non_english: Световен ден на свобода на печата 2015: "Към по-добра журналистика, равенство между половете и безопасност на медиите в дигиталната ера"


english: Take the greater Muslim world for example, could she honestly look an Afghani or Pakistani woman in the eyes and read the title of this piece to them without recoiling?

non_english: Prenint el món musulmà més ampli com a exemple, podria mirar honestament als ulls d'una dona afgana o paquistaní i llegir-los el títol d'aquest article sense retrocedir?


english: “ I was only 14 when I began to learn what the Bible said about things, ” says Florence. “ Now when I think back to the 1960 ’ s and the trouble that my peers caused themselves by following the values and morals of the day, I am so grateful for the protection that the Bible’s advice afforded me as a young, inexperienced woman. ” — See 1 Corinthians 6: 9 - 11.

non_english: „ Бях само на 14 години, когато започнах да научавам какво казва Библията за различните неща — казва Флорънс. — Сега, когато си припомням 60 – те години и всички онези проблеми, които моите връстници си причиняваха, като се ръководеха от представите за ценности и морал на онова време, аз се чувствувам толкова благодарна за защитата, която ми осигуриха съветите на Библията тогава, когато бях млада и неопитна. “— Виж 1 Коринтяни 6: 9 – 11.


english: It has been raining a full five days.

non_english: Het regende gedurende vijf dagen.


english: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.

non_english: Wenn sich herausstellen sollte, daß eine oder mehrere Klassifizierungsgesellschaften Gefälligkeitsgutachten abgegeben haben, dann gehören sie von der Liste der zulässigen Klassifizierungsgesellschaften gestrichen!


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Sporazum o PNR z Združenimi državami Amerike (vloženi predlogi resolucij): gl. zapisnik


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: Vi må tage dette ansvar alvorligt.


english: The responsibility weighs on me.

non_english: تقع المسؤولية علي.


english: I can't promise you anything.

non_english: من نمی توانم به تو هیچ قولی بدهم.


english: In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade.

non_english: Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.


english: The students were all looking forward to the summer vacation.

non_english: Die Schüler konnten die Ferien kaum erwarten.


english: Gorbachev’s zeal in implementing the policies of glasnost and perestroika did not mean that he was out to destroy Communism.

non_english: Zelli në zbatimin e politikës së glasnostit dhe të perestrojkës, nuk do të thoshte se Gorbaçovi kishte ndër mend shkatërrimin e komunizmit.


english: So which one is which -defending the rice farmers or consumers?

non_english: Wer soll also nun geschützt werden? Konsumenten oder Bauern?


english: I would like to visit New York someday.

non_english: Un dia m'agradaria visitar New York.


english: Take good care of Brother Sing for me!

non_english: මම වෙනුවෙන් Sing සහෝදරයා බලාගන්න!


english: I asked who he was.

non_english: Прашав кој е.


english: What, though, if in spite of your efforts to stay out of harm’s way, you are threatened with violence?

non_english: Но какво можеш да направиш, ако въпреки старанията си да останеш настрана от опасните ситуации, ти бъдеш заплашен от насилие?


english: This raised a number of questions.

non_english: Тоа покрена бројни прашања.


english: No recently used project

non_english: கடைசியாக பயன்பட்ட திட்டம் இல்லை


english: If we do not show up on 12th of June the pressure on the political prisoners will increase.

non_english: Ako ne ukažemo na 12. jun, pritisak na političke zatvorenike će se povećati.


english: Used to be home to more than two million people, and housed some of the most ancient architecture all of the Middle East.

non_english: İki milyon insandan fazla kişiye ve Orta Doğu'nun çoğu antik mimarisine ev sahipliği yapmaktaydı.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Esaminarono tutti i dati censuari, e quel che trovarono, il tipo me lo descrisse come scioccante, fu che nel 1997 su 2000 comunità le donne, le giovani donne, stavano facendo più soldi dei giovani uomini.


english: And even they had better food.

non_english: Und sogar die hatten besseres Essen.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: （笑） そして私たちは危険なほど 子どもたちに完璧を求めています


english: و تتغافل عن قوانين حقوق الإنسان About Heba Najeeb I write ... about a girl who was denied the right to choose her destiny ... a girl whose right to return to her country seems like a far-fetched dream ... imprisoned by her father while Egyptian officials ignore the Egyptian law and turn a blind eye to human rights.

non_english: و تتغافل عن قوانين حقوق الإنسان Over Heba Najeeb schrijf ik … over een meisje dat niet over haar eigen lot mag beschikken… wiens terugkeer naar haar land op een onwaarschijnlijke droom lijkt... gevangen gehouden door haar vader, terwijl Egyptische functionarissen de Egyptische wet negeren en hun ogen sluiten voor de mensenrechten.


english: Mohammed Fahim Khairy has a picture of the poor girl, who must now live the rest of her life mutilated because her husband was an monster.

non_english: Mohammed Fahim Khairy zeigt ein Bild des armen Mädchens, das für den Rest ihres Lebens verstümmelt ist, weil ihr Mann ein Monster war.


english: We're going out for a meal on Friday.

non_english: 金曜日には外で食事する予定です。


english: The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.

non_english: Jūsų proto stebuklas nėra tame, kad jūs matote pasaulį tokį, koks jis yra.


english: This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.

non_english: Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали.


english: %s has published task information.

non_english: %s એ બાબતની જાણકારી પ્રકાશિત કરી.


english: I recognized her at first glance.

non_english: A reconheci à primeira vista.


english: This would allow too many anomalous projects to slip through.

non_english: Så kan der smutte for mange uregelmæssige projekter igennem.


english: The hills are bathed in sunlight.

non_english: Les collines sont baignées de soleil.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Convida quem quiseres.


english: Also, the father who exercises authority in the family is a rare person in Japan today, and this contributes to development of delinquent children.

non_english: Також батько, який має владу у родині, дуже рідко виконує цей обов’язок в Японії сьогодні, і через це дитячий злочин дуже поширюється.


english: Maldives police accused of torture and killing a young man · Global Voices

non_english: Maldives: La police accusée de tortures et du meurtre d'un jeune homme


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Primero, claro, por la crisis económica.


english: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.

non_english: Tom is er al, maar Bill is nog niet gekomen.


english: The sliding speed

non_english: ਸਲਾਈਡਿੰਗ ਸਪੀਡ


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Jednou poprvé jste také prošli kolem otevřených dveří pekárny a ucítili vůní pečiva nebo poprvé, kdy jste vytáhli z kapsy staré bundy 20 dolarů a řekli si "Našel jsem peníze."


english: This led to me writing "The Vagina Monologues," which led to me obsessively and incessantly talking about vaginas everywhere I could.

non_english: Tas mani noveda pie "Vagīnas monologu" rakstīšanas, kas noveda pie tā, ka visur, kur varēju, es pārņemta un vienā laidā runāju par makstīm.


english: After only five months, he was ready to be baptized.

non_english: صرف پانچ ماہ بعد وہ بپتسمہ پانے کیلئے تیار تھا ۔


english: No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive.

non_english: Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.


english: - Other observations.

non_english: - Andere opmerkingen.


english: I should like to start by thanking you, as the President of a country which is still a relatively new Member State of the European Union, for accepting the European Parliament's invitation to address us today, the day on which we are celebrating the 10th anniversary of our common currency, the euro.

non_english: Aş dori să încep prin a vă mulţumi pentru faptul că, în calitate de preşedinte al unui stat care a devenit relativ recent membru al Uniunii Europene, aţi acceptat invitaţia de a vă adresa Parlamentului European în această zi în care sărbătorim a zecea aniversare a monedei noastre unice, euro.


english: What I learned is it has to do with attention and resources that everybody deserves.

non_english: Tas, ko es iemācījos, ir, ka tam, ko katrs ir pelnījis, ir saistība ar uzmanību un spējām.


english: The longer he is able to engage in criminal acts without detection the more set he becomes in continuing his unlawful activities.

non_english: Plus longtemps il reste impuni, plus longtemps il poursuivra son activité criminelle.


english: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.

non_english: Před ukončením diskuse chci poděkovat všem poslancům ze všech politických skupin, kteří vystoupili, za jejich cenné příspěvky.


english: Thank you, Minister.

non_english: Mange tak, hr. minister.


english: A trigger, such as solar heating, frontal weather, or rising terrain, causes the warm moist air to begin to rise through the cold air.

non_english: תנאים המשמשים כהדק, כמו למשל חום השמש, חזית מטאורולוגית או מקומות גבוהים, גורמים להתרוממות האוויר החם והלח אל האוויר הקר.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: با وجود آنکه آنها به شدت متفاوت هستند از نظر ابعاد، بلوغ و هدف، با بررسی دقیق آنها ما به این نتیجه رسیدیم که می توان در عمل آنها را در سه روش مجزا تقسیم کرد.


english: Our eyes can convey deep emotions and messages of the heart.

non_english: Наши глаза могут выражать глубокие чувства и сердечные послания.


english: And that involves a change of education — teaching people to love one another and respect one another’s dignity.

non_english: Dan, hal ini berarti mengubah pendidikan  — mengajar orang untuk saling mengasihi serta merespek martabat.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: Жаль, что вы не смогли прийти.


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: Otro sostuvo que los Diez Mandamientos ‘ eran anticuados, inaplicables a la sociedad moderna. ’


english: The requested service is currently unavailable.

non_english: Den førespurde tenesta er ikkje tilgjengeleg no.


english: Would you please open the window?

non_english: Ти не могла би відчинити вікно, будь ласка?


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: “ Les gens ne discernent -  ils pas ce qui se passe?


english: I advise you to be careful in making notes for the lecture.

non_english: Dersi not alırken dikkatli olmanızı tavsiye ederim.


english: Only Phil Jones e-mails were copied, and a lot of the data that was hacked is specific to certain climate controversies.

non_english: Были скопированы только письма Фила Джонса, и большинство взломанной информации относится к некоторым спорам по вопросам климата.


english: Ismat Ali and Maria Waqas, teachers at Bahria College in Karachi, announced plans to set up their own wall of kindness:

non_english: کراچی کے بحریہ کالج کے اساتذہ عصمت علی اور ماریہ وقاص نے شہر میں دیوار مہربانی قائم کرنے کا اعلان کیا:


english: It's just a prefix, for goodness' sake!

non_english: Itu hanyalah imbuhan, demi tuhan!


english: With the help of doctors, she got over her illness.

non_english: Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.


english: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?

non_english: ବଚ୍ଛିତ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚୀ ସ୍ମାରକପତ୍ର '%s' କୁ ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆପଣ ସେହି ପୁରୁଣା ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.

non_english: De goedkope vlaggen zijn een probleem, maar niet het enige probleem.


english: Woe Unto every liar, sinner!

non_english: Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре!


english: A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.

non_english: Wiele takich szczegółowych informacji jest już dostępnych poprzez witryny internetowe władz lokalnych, organów służby zdrowia, lokalnych organów szkolnictwa i organów administracji rządowej.


english: The city seems to squat in the sun, with an ancient column protruding here or there, dusted with gray fallout from industry and motor vehicles.

non_english: فتبدو المدينة ملتصقة بالارض تحت الشمس ، تلوح فيها بعض الاعمدة القديمة المبعثرة يعلوها غبار رمادي من المصانع والمركبات الآلية .


english: He feels that “slavery is identified by an element of ownership or control over another’s life. ”

non_english: Ia berpendapat bahwa “perbudakan bercirikan kepemilikan atau kendali terhadap kehidupan orang lain ”.


english: They believe in a Christian god and frequently identify him as the sun. ”

non_english: Ei cred într - un dumnezeu creştin pe care îl identifică adesea cu soarele “.


english: Hands up, Amelia!

non_english: Τα χέρια ψηλά, Αμέλια!


english: We played soccer yesterday.

non_english: لعبنا كرة القدم بالأمس.


english: When was the castle built?

non_english: Kiedy zbudowano ten zamek?


english: Damn you, Motel 6 hot tub!

non_english: , మోటెల్ 6 వేడి తొట్టిలో మీరు తిట్టు!


english: The glass is carefully cooled as it progresses along the float bath to emerge distortion free with hard fire - polished surfaces.

non_english: Το γυαλί ψύχεται προσεκτικά καθώς προωθείται κατά μήκος αυτού του πλέοντος λουτρού για να βγη ελεύθερο από παραμορφώσεις και με σκληρές επιφάνειες γυαλισμένες με τη θέρμανσι.


english: All of these factors suggest that an African financial bust is possible.

non_english: Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки.


english: All we ask is to be left in peace to choose our own future, and responsibly develop our home for our children and generations to come.

non_english: Сè што бараме е да нè остават сами да ја бираме нашата иднина и одговорно да го развиваме нашиот дом за нашите деца и идните генерации.


english: He is a teacher.

non_english: तो एक शिक्षक आहे.


english: You had better make the most of your opportunities.

non_english: 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。


english: At the end of the day, the long-term approach is likely to include a rules-based system, an incentives system, and investments in technology change.

non_english: Dlouhodobý přístup bude nakonec pravděpodobně zahrnovat systém založený na pravidlech, soustavu pobídek a investice do změny technologií.


english: I go to the restaurant every 2 days.

non_english: Jeg tager på restaurant hver anden dag.


english: This Regulation shall enter into force on 12 March 2005.

non_english: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. marca 2005.


english: But he needed a job.

non_english: Μα χρειαζόταν δουλειά.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä lajista te pidätte eniten?


english: According to Matthew’s words, the miraculous cures by Jesus were secondary to the important message  — “the good news of the kingdom. ”

non_english: Iz Matevževih besed se vidi, da je bilo Jezusovo čudežno ozdravljanje v primerjavi z » evangelijem (dobro vestjo) Kraljestva « na drugem mestu.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: В Зеленото училище децата се усмихват - необичайно за училище, особено за мен.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Die Lehrer waren Insassen. Die Lehrer waren Ehrenamtliche.


english: If you understand Spanish, you can visit the participant blogs from the workshops in Santo Domingo and La Loma San Javier.

non_english: Si entienden español, pueden visitar los blogs de los participantes de los talleres en Santo Domingo y La Loma San Javier.


english: I want to know that you feel the same kind of pain that I do!

non_english: Jeg vil vite om du føler den samme smerten som jeg gjør!


english: Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates.

non_english: Seržant Crowley však o žádném profesoru Gatesovi nikdy neslyšel.


english: The Commission has specified very clearly that the Euro pean voluntary service does not replace the national rrtilitary or civUian services.

non_english: A Comissão fez questão de deixar bem claro que o serviço voluntário europeu não substituía os diferentes serviços militares ou cívicos nacionais.


english: If you can't keep your promise, what excuse will you make?

non_english: اگر نتوانی به وعده‌ات عمل کنی، چه عذری خواهی آورد؟


english: Since certain people have dared to tamper even with the sacred writings of the Lord it is not surprising that they have made attacks on less important writings. ”

non_english: Оскільки деякі люди відважились робити самовільні зміни навіть у святих писаннях Господа, то це не є дивно, що вони нападають на менш важливі писання ”.


english: That means we have to go back to Austria.

non_english: Det betyder att vi måste fara tillbaka till Österrike.


english: Tom did that already.

non_english: 톰은 그것을 이미 했어.


english: The "Tunisphere" is a group a passionate Internet users and bloggers even if their number is not as high as in neighbouring countries like Morocco.

non_english: مجمع التدوين التونسي هو مجموعة من المدونين ومستخدمي الإنترنت بالرغم من قلة عددهم بالنسبة للدول المجاورة مثل المغرب.


english: The Center's campus arm, Academic Response to Antisemitism and Racism in Europe (ARARE) held its annual experts seminar, under the auspices of UNESCO, in Venice, on “The Centennial of the Protocols of the Elders of Zion: A Paradigm for Contemporary Hate Literature” (8 December).

non_english: 在教科文组织主持下，中心的校园机构（“学术界应对欧洲反犹太主义和种族主义”）在威尼斯就“犹太教长老协议一百周年：当代仇恨文献范式”举行了每年一次的专家讨论会（12月8日）。


english: The UK’s unwritten constitution is based entirely on tradition and precedent.

non_english: La costituzione non scritta del Regno Unito si basa interamente sulla tradizione e su precedenti decisioni giuridiche.


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: Et c'est à nous, aujourd'hui, de trouver ce qu'on doit mettre en place pour s'assurer que les effets de l'intelligence artificielle soient bénéfiques pour nous tous.


english: 6 In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placebo.

non_english: 6 Parkinsonismi ja düstoonia esinemissagedus olansapiiniga ravitud patsientidel oli numeroloogiliselt kõrgem, kuid ei erinenud kliinilistes uuringutes oluliselt sagedusest platseebo rühmas.


english: Verily, We have inspired you (O Muhammad SAW) as We inspired Nuh (Noah) and the Prophets after him; We (also) inspired Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ishmael), Ishaque (Isaac), Ya'qub (Jacob), and Al-Asbat [the twelve sons of Ya'qub (Jacob)], 'Iesa (Jesus), Ayub (Job), Yunus (Jonah), Harun (Aaron), and Sulaiman (Solomon), and to Dawud (David) We gave the Zabur (Psalms).

non_english: بے شک ہم نے آپ کی طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے۔ جس طرح (جناب) نوح اور ان کے بعد والے نبیوں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ہم نے ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، اولادِ یعقوب، عیسیٰ، ایوب، یونس، ہارون اور سلیمان کی طرف وحی بھیجی تھی اور ہم نے داؤد کو زبور عطا کی تھی۔


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: То су мали, обични, свакодневни хероји који заслужују дивљење, али нема начина да одрже овакво понашање суочени са системом који их или одстрањује или убија у појам.


english: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.

non_english: Az egységes munkaerőpiac, amely még nem alakult ki, segítené az álláskeresőket abban, hogy új ismereteket és tapasztalatokat szerezzenek, emellett lehetőséget teremtene számukra ahhoz, hogy a munkahely kiválasztásánál használják tudásukat, a munkaadók pedig a szakember-igényüket nagyobb számú alkalmazottból lennének képesek fedezni.


english: You sure you two aren't married?

non_english: Jeste li sigurni da vas dvoje nisu u braku?


english: Young Kate adds: “It helps to compliment people on their dress or something else.

non_english: Kate isimli genç şunları ekledi: “İnsanlara kıyafetleriyle ya da başka bir şeyle ilgili iltifat etmek yardımcı olabilir.


english: The petition, started on December 6, calls state officials to drop the Internet tax idea and instead consider alternative means for protecting intellectual property, which would not violate citizens' rights.

non_english: Petitia, lansată pe 6 decembrie, îndeamnă oficialii sa renunțe la ideea de a impune o taxă pentru internet, in același timp propunând alternative pentru protejarea proprietatii intelectuale, care nu ar viola drepturile cetătenilor.


english: Didn't you go out?

non_english: Вы не выходили?


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Präsident, daß mit dem Auslaufen des EGKSVertrags die Vorschriften überarbeitet werden müssen, denn meiner Meinung nach muß das Beihilfensystem auch über das Jahr 2002 hinaus bestehen bleiben. Deshalb bin ich für eine Verordnung des Rates, die in diesem Bereich Sicherheit gewährleistet.


english: The professor smiled.

non_english: 教授はにっこりと微笑みました。


english: Five years after the attacks on the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, “9/11” is no longer a mere date.

non_english: Пять лет спустя террористических ударов по Башням-близнецам в Нью-Йорке и Пентагону в Вашингтоне «9/11» перестало быть простой датой.


english: Adaptation will reduce the climate change-related losses from 5% of GDP to slightly less than 3% – but this is still a significant impact.

non_english: L’adaptation permettra de réduire les pertes liées au changement climatique de 5% du PIB à moins de 3% – mais il s’agira tout de même d’un impact important.


english: There are some books on the desk.

non_english: Ci sono alcuni libri sulla scrivania.


english: I want to emphasise four points.

non_english: I punti che mi preme evidenziare sono quattro.


english: Not less than € 45,9 [101] but less than € 84,1

non_english: ne manjom od 45,9 € [101], ali manjom od 84,1 €


english: Clearly, language did not have crude beginnings.

non_english: Očitno je, da jezik ni imel primitivnega začetka.


english: Read the full user's manual of aptitude

non_english: अॅप्टीट्युडची संपूर्ण उपयोजन पुस्तिका वाचा


english: The sky promises fair weather.

non_english: El cielo promete buen tiempo.


english: Ham Mihan (Compatriot), a pro reformist journal was banned on 3 July.

non_english: هام ميهان (مواطن) , المجلّة الإصلاحية مُنِعتْ في 3 يوليو/تموزِ.


english: InfiniBand to PCI host bridge

non_english: Pont d 'lodjoe Infiniband a PCI


english: Tennis is very popular among students.

non_english: El tenis és molt popular entre els estudiants.


english: The Commission shall be assisted by a committee.

non_english: Komisiji pomaže odbor.


english: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

non_english: Kakovost voda, primernih za lupinarje (kodificirana različica) (glasovanje)


english: He entered the room slowly by that door.

non_english: वह उस दरवाज़े से धीरे से कमरे में घुसा।


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Mas honestamente, depois de a vermos uma vez ou duas não queremos vê-la outra vez, porque já sabemos como é que Jack Bauer vai derrotar os terroristas.


english: Mary can dance well.

non_english: מרי רוקדת היטב.


english: I order you to turn right.

non_english: Sana sağa dönmeni emrediyorum


english: In this way, the proper division of labor could be established.

non_english: In questo modo, si potrebbe definire un’adeguata divisione dei compiti.


english: I haven't met him.

non_english: मेरी उससे मुलाकात नहीं हुई है।


english: And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, "Please tell her I'm the prime minister."

non_english: და გოგონა, რომელიც მის მარცხვნივაა, მოტრილდა ჩემსკენ და შეხედა დედოფალს პირდაპირ თვალებში და თქვა,"თუ შეიძლება უთხარით, რომ მე პრემიერ მინისთრი ვარ."


english: I saw him but once.

non_english: Я бачив його лише раз.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Така че, набързо, бих искал да кажа, че това е любовта на живота ми, дъщеря ми Джей.


english: Could this number of atoms, in the correct ratio, accidentally meet together and assemble themselves into a living amoeba?

non_english: Czy tyle atomów mogło zetknąć się przypadkowo w odpowiednich proporcjach i utworzyć żywą amebę?


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: Waarom wordt Jezus ’ dood herdacht?


english: We found about a dozen unscratched lottery tickets.

non_english: Пронајдовме десетина неизгребани тикети за лото.


english: Copy Link Address

non_english: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਕਾਪੀ


english: Protesters took to the streets again on Monday in Ardabil, in Iran's Azarbaijan's region, to demand that the Iranian government save Lake Urmia.

non_english: Hétfőn ismét tüntetők vonultak az utcára Ardabilban , Irán Azerbajdzsánnal szomszédos térségében, hogy az Urmia-tó megmentését követeljék az iráni kormánytól.


english: Never be afraid of making mistakes.

non_english: אף פעם אל תפחדו לטעות.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Aber die Automatisierung in Autos erlaubte es, diese Dinge zu trennen, so ist das Fahren heute etwas anderes, als das Bauen eines Autos und das Erlernen seiner Wartung.


english: There are demands that the force be fully comprised of soldiers from African countries and that it be under AU control.

non_english: Es wird gefordert, dass sich die Streitkräfte nur aus afrikanischen Soldaten zusammensetzen, und unter der Kontrolle der AU stehen.


english: There lived an old man in the old house.

non_english: Det bodde en gammal gubbe i det gamla huset.


english: Why don't we train our children in compassion?

non_english: ကျွန်မတို့ ကလေးတွေကို  ဘာလို့ ကရုဏာတရားနဲ့ မသွန်သင်ကြတာလဲ။


english: Children need the love and affection that parents can give.

non_english: Kinder haben das Bedürfnis, von ihren Eltern zärtlich geliebt zu werden.


english: Similarly, the “9/11 Truth Movement” asserts that al-Qaeda’s attack on the Twin Towers was an “inside job.”

non_english: Подобным образом, “Движение за правду о событиях 9/11” утверждает, что атака Аль-Каиды на башни-близнецы была “внутренней работой”.


non_english: Pero la automatización en los coches permitió separar eso, por eso ahora conducir es un tema bastante separado, por así decirlo, de la ingeniería del automóvil o de aprender a repararlo.


english: One can just feel the cool, relaxing atmosphere imparted by these colors in rooms facing south and west.

non_english: Men kan gewoon de koele, ontspannende sfeer voelen die in kamers welke op het zuiden en westen liggen, van deze kleuren uitgaat.


english: He said: "I will never send him with you until you swear by God that you will bring him back to me, unless all of you are overtaken (by misfortune)."

non_english: У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


english: Wise King Solomon therefore concluded that the wise course of action is to “fear the true God and keep his commandments. ”

non_english: Modri kralj Salomon je zato svetoval: » Boj se pravega Boga in zapovedi njegove spolnjuj. «


english: Actions have been taken by a Bangladeshi court against a teacher living abroad, as a consequence of his Facebook status.

non_english: En retsinstans i Bangladesh agerede mod en lærer bosat i udlandet, som en konsekvens af en Facebook statusopdatering.


english: You're still young.

non_english: Все още си млад.


english: It has been shown many times that if they don’t receive blood, they progress better and they don’t have as much recurrence of the disease.

non_english: Многу пати се покажа дека, ако не примат крв, побрзо закрепнуваат и болеста не се појавува повторно толку често.


english: According to Newsweek magazine, an area half the size of California is razed each year.

non_english: A Newsweek folyóirat szerint egy fél Kalifornia nagyságú területet tartolnak le minden évben.


english: It is expected that he will succeed in the examination.

non_english: Han forventes at bestå eksamen.


english: This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

non_english: To veidojis fiziķis Cēzars Hidalgo.


english: We have made it crystal-clear that market accreditation cannot be anything other than a public responsibility, and we have given greater responsibility to the individual Member States.

non_english: Mes labai aiškiai pareiškėme, kad rinkos akreditacijos negali atlikti niekas kitas, išskyrus valstybines institucijas, ir suteikėme daugiau atsakomybės atskiroms Valstybėms narėms.


english: “ Little children, keep yourselves from idols. ” — Ex.

non_english: “ Petits - enfants, gardez -  vous des idoles. ” — Ex.


english: This is your home, you know.

non_english: Знаете, ова е вашиот дом.


english: Whatever he chooses, his choice will shape his life and affect his future  — for good or for bad.

non_english: Či si už vyberie jedno či druhé, jeho voľba bude utvárať jeho život a ovplyvní jeho budúcnosť – k dobrému alebo k zlému.


english: Add an Input Source

non_english: ઇનપુટ સ્ત્રોત ઉમેરો


english: I heard a telephone tone, and it felt green because it sounded just like the color green.

non_english: Ma kuulsin telefonihelinat ja see tundus roheline, kuna see kõlas täpselt nagu roheline värv.


english: Who do you work for?

non_english: Voor wie werken jullie?


english: Slovakia came under pressure from the European Central Bank (ECB) because of its refusal "to participate in the Greek bailout."

non_english: Slovačka se našla pod pritiskom Centralne evropske banke (ECB) zbog njenog odbijanja “da učestvuje u pomoći Grčkoj.”


english: But you need not be just another innocent, helpless victim waiting to be exploited.

non_english: Por ju s’ka pse të jeni një viktimë tjetër e pafajshme dhe e pandihmë, që pret të shfrytëzohet.


english: They form two ridges running from the eyes to the nostrils.

non_english: הן ערוכות בשתי שורות הנמשכות מהעיניים עד לנחיריים.


english: Zeinobia, at Egyptian Chronicles, dedicated a post here to the Egyptian special forces fir their heroic role in the rescue.

non_english: Zeinobia, пишущий в Egyptian Chronicles, посвятил здесь (англ.) статью египетским силам специального назначения и их героической роли в спасении заложников.


english: We had to look at everything.

non_english: A trebuit să ne uităm la toate.


english: If I were you, I'd be able to succeed.

non_english: Wenn ich du wäre, würde ich es schaffen.


english: Let's speak in English.

non_english: Поговорімо англійською.


english: But there is a curious question: If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?

non_english: Սակայն այստեղ կա մի հետաքրքիր հարց. եթե իսլամական մոդեռնիզմն այդքան հայտնի էր 19-րդ և վաղ 20-րդ դարերում, ինչու իսլամիզմը դարձավ այսքան հայտնի 20-րդ դարի մյուս ժամանակահատվածում:


english: I think you're having just a little too much fun there, Lise.

non_english: Μου φαίνεται πως το διασκεδάζεις υπερβολικά.


english: The latest update on her account, at the time of writing this post, reads:

non_english: Během psaní této zprávy oznamoval její poslední příspěvek:


english: Please join me in congratulating and welcoming the newest five grantee projects to our community.

non_english: Mari bergabung dengan saya untuk mengucapkan selamat serta menyambut lima penerima dukungan terbaru kita ke dalam komunitas.


english: Marcia didn't deserve to die like that; she cared too much about other people - whether you were black, white, rich, poor, it didn't matter to her.

non_english: Марша не заслужаваше да умре по този начин, твърде много я беше грижа за другите – дали си черен, бял, богат, беден, нямаше никакво значение за нея.


english: So what's happening here?

non_english: さて、ここでは何が起こっているのでしょうか？


english: Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought.

non_english: Dünger und Spritzmittel waren beide teurer, als ich dachte.


english: In exchange, the government turns a blind eye to their involvement in heroin trade.

non_english: Regeringen vender til gengæld det blinde øje til deres involvering i handlen med heroin.


english: Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism-all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness.

non_english: Bürgerkriege, Hunger, Krankheiten, das Erbe des Kolonialismus - sie alle wurden als mögliche Gründe für die drückende Armut und wirtschaftliche Rückständigkeit dieses Kontinents angeführt.


english: Germany adopted a social security system in the 1880's.

non_english: Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: Amikor összeillesztünk két legókockát, az nagyon erős,  de könnyen kezelhető.


english: She said, "What's going on?"

non_english: והיא שאלה, "מה קורה?"


english: The flowers were dying without water.

non_english: As flores estavam morrendo sem água.


english: Where is the lost and found?

non_english: Onde fica o "achados e perdidos"?


english: However, basic human rights are being denied to Tibetans, the fragile environment is being destroyed, Tibetan language and culture is being assimilated, portraits of His Holiness the Dalai Lama are banned, and Tibetans are being economically marginalized.

non_english: Tot i això, nega als tibetans molts drets humans bàsics: es destrueix l'entorn fràgil on viuen, s'assimila la llengua i cultura tibetanes, s'han prohibit els retrats de la seva santedat el dalai-lama i els tibetans es troben econòmicament marginats.


english: Opening that door now would be a very, very silly thing to do.

non_english: Det ville være rigtig dumt at åbne døren nu.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornati.


english: Adult patients on haemodialysis The treatment is divided into two stages:

non_english: Hemodialyysihoitoa saavat aikuispotilaat Hoito jaetaan kahteen vaiheeseen:


english: But as you can see, the pigeon, or a chicken or anything else, another bird, has kind of a weird-looking hand, because the hand is a wing.

non_english: Men, som I kan se, har duen eller en kylling eller en anden fugl har ligesom en mærkeligt udseende hånd, fordi hånden er en vinge.


english: For instance, in the second world war about three million German soldiers were killed.

non_english: Наприклад, у другій світовій війні коло три мільйони німецьких вояків було забито.


english: Sorry, I wasn't looking where I was--

non_english: Ho sento, no mirava quan he...


english: So now I'm Jane, a super-busy lawyer with my very own assistant.

non_english: Sada sam Jane, zaposlena odvjetnica sa vlastitom pomoćnicom.


english: Japan’s ability to alter its trajectory depends on individual companies making decisions to invest, change workplace policies, deploy new technologies, and test untried business models.

non_english: La capacidad del Japón para modificar su trayectoria depende de que las empresas adopten la decisión de invertir, cambien las políticas en el lugar de trabajo, utilicen las nuevas tecnologías y ensayen modelos de negocio inéditos.


english: Astronomy is the science of the universe.

non_english: Astronómia je veda vesmíru.


english: Recommendations in Case of Disaster

non_english: Rekomendacijos nelaimės atveju


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: Kao što možete videti, koristeći staru gama tehnologiju, izgleda kao šum.


english: The importance of financial transparency in the extractive industries is not limited to one country or era – and it is too important to be left to voluntary efforts alone.

non_english: Význam finanční průhlednosti v těžebním průmyslu se neomezuje jen na jednu zemi nebo éru – a je příliš důležitý na to, aby byl ponechán napospas pouhému dobrovolnému úsilí.


english: And I was just feeling so sad and dejected.

non_english: Jaučiausi toks prislėgtas ir liūdnas.


english: In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate .

non_english: No MTC II , um realinhamento consiste numa alteração da taxa central do euro .


english: BIBLE PRINCIPLE: “Pay attention to how you listen. ”  — Luke 8: 18.

non_english: اصل کتاب مقدس : « دقت کنید که چگونه می‌شنوید . » — لوقا ۸ : ۱۸ .


english: Supporting this are the results from research into the effects of age on mental capacity as reported in the article “Your Mind Improves with Age, ” condensed from The American Weekly and printed in Reader’s Digest, January 1959.

non_english: Potwierdzają to wyniki badań nad wpływem wieku na zdolności, opublikowane na łamach Reader’s Digest ze stycznia 1959 w artykule „Twój umysł rozwija się z wiekiem ”, stanowiącym streszczenie artykułu z The American Weekly.


english: The curtains are open, can you see anything?

non_english: الستائر مفتوحة، هل يمكنك رؤية أي شيء؟


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: Folk säger alltid till mig, "Jag vill få tur genom nätverket.


english: To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.

non_english: Il me semble que l’incertitude devrait nous pousser à agir encore plus aujourd’hui et non nous rendre passifs.


english: Congratulations to the rapporteur.

non_english: Blahoželám spravodajkyni.


english: The law needs to be amended.

non_english: De wet moet verbeterd worden.


english: It is about time you went to school.

non_english: Tau laikas eiti į mokyklą.


english: Don't worry Freddo, we'll kill him before he makes a move.

non_english: Bez brige. Ubit ćemo ga prije nego što krene u akciju...


english: And the same goes for the tails.

non_english: Det gælder også for halen.


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: Ich möchte deshalb mit großem Stolz sagen, daß die österreichischen Forstfacharbeiter auch bereit sind ...


english: Not Approved

non_english: Мақұлданбаған


english: The negative reaction is no mystery: China’s devaluation was a textbook example of how not to conduct exchange-rate policy.

non_english: A reacção negativa não tem qualquer mistério: a desvalorização da China é um exemplo académico de como a política cambial não deve ser conduzida.


english: “ Well, like you and me and everyone else, Almighty God has a personal name, ” was his reply.

non_english: „ Па, како што ти и јас и секој друг си има име, и Семоќниот Бог има лично име “, одговори тој.


english: What About Life on Other Planets?

non_english: A co život na jiných planetách?


english: That's how, at 17 years old, I started pasting them.

non_english: और इसी तरह, १७ साल की उम्र में, ने उन्हें चिपकाना शुरू किया.


english: His careless Palestine policy has left Israel with few friends in the international community, let alone in the Arab Middle East.

non_english: A sua política descuidada na Palestina deixou Israel com poucos amigos na comunidade internacional, muito menos no Médio Oriente árabe.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: 슬프게도 저희 세대는 이 수치들을 바꾸지 않을겁니다.


english: (Laughter) So we're based in New York City.

non_english: (Сміх) Отже, ми знаходимось в Нью Йорку.


english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Ritengo che si tratti di un passo necessario giacché l' opinione pubblica si attende un cambiamento. Il mio gruppo, in ogni caso, chiede che un cambiamento reale si materializzi entro la fine del 2002.


english: Show Hidden Files

non_english: Taispeáin Comhaid Fholaithe


english: The witness did not get the tag number.

non_english: Η μάρτυρας δεν πήρε τον αριθμό τους.


english: George Osborne, the UK’s chancellor of the exchequer, has argued against British leadership in the fight against climate change. “We are not going to save the planet by shutting down our steel mills, aluminum smelters, and paper manufacturers,” he declared in 2011.

non_english: Джордж Осборн, министр финансов Великобритании, высказался против того, чтобы его страна возглавила борьбу с изменением климата: «Мы не собираемся спасать планету путем закрытия наших сталелитейных заводов, алюминиевых и целлюлозно-бумажных производств», ‑ заявил он в 2011 году.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Sapatos para a Nike, com palmilhas de poliéster, infinitamente reciclável, os solados são biodegradáveis.


english: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

non_english: Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.


english: Your heart's beating, alive and beating.

non_english: قلبت می زند،زنده وتپنده.


english: Are you more difficult to create , or is the heaven that He constructed ?

non_english: Sizin yaradılışınız çətindir , yoxsa göyün ? Allah onu qurdu ,


english: I need it.

non_english: Мне она нужна.


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Als sie nach vierzig Jahren einmal abends spät nach Hause zurückkehrte, machte sie die traurige Entdeckung, daß man bei ihr eingebrochen und ihre gesamten Ersparnisse gestohlen hatte, eine Summe, die mehr als 10 000 Dollar ausmachte!


english: During the 20th century, pollution has become a problem former centuries scarcely knew.

non_english: Во текот на 20 - тиот век, загадувањето стана проблем кој во претходните векови не беше многу познат.


english: Living Modified Organisms

non_english: Organismos Vivos Modificados


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Proteíny možno získať z akéhokoľvek jedla.


english: Show the application's help

non_english: പ്രയോഗത്തിന്റെ സഹായം കാണിയ്ക്കുക


english: The number of bicycles originating in, and imported from, the PRC increased between 2000 and the investigation period by 472 %.

non_english: Počet jízdních kol pocházejících a dovezených z ČLR mezi rokem 2000 a obdobím šetření vzrostl o 472 %.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (ضحك) وأحصل على صياح من السخرية والثرثرة والهدير لأنهم يعتقدوا " أنه أمر مستحيل ! فأنت لا تستطيع تفسيرالإدراك


english: “ West Belfast is the battle zone, where a grotesque ‘ peace line ’ of steel and concrete slashes through an eerie wilderness of shattered buildings...

non_english: « Западный Белфаст представляет собой район боевых действий, где через жуткие развалины проходит нелепая « мирная полоса » из стали и бетона...


english: Path to Selection %s Add %s Subtract %s Intersect

non_english: પસંદગી માટેનો પાથ %s ઉમેરો %s બાદ કરો %s છેદો


english: Napoleons Tomb

non_english: নেপোলিয়ানের কবর (Napoleons Tomb)


english: Others, like Armando Daniel Armas (@ArmandoArmas) , think that the future of Venezuela is not in the hands of the government but in the hands of its people.

non_english: Andre, som Armando Daniel Armas (@ArmandoArmas) mener ikke, at Venzuelas fremtid er i hænderne på regeringsmedlemmerne, men folket.


english: I told her not to go.

non_english: Ѝ кажав да не оди.


english: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Lahko le upamo, da je ta cilj bolj stvaren in ima večjo možnost za uresničitev kot cilji lizbonske strategije.


english: And they don’t even leave the legs.

non_english: Nici picioarele nu scapă.


english: She didn't like city life.

non_english: Ji nemėgo gyvenimo mieste.


english: Please install 'Tracker' then restart the application.

non_english: 'Tracker' ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।


english: They differ by size, shape, and sometimes even color.

non_english: Ne eroavat kooltaan ja muodoltaan, joskus jopa väriltään.


english: I'm tired of the monotonous life.

non_english: M-am săturat de viața monotonă.


english: Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives: either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.

non_english: Su silencio en cuanto a Iraq reflejaba su nerviosismo ante alternativas no desadas: ya fuera apoyar el plan de los EU y arriesgarse a fomentar maniobras kurdas hacia un Estado independiente, u oponerse a los estadounidenses y poner en peligro una relación estratégica crítica.


english: The results we have so far seem to point to the conclusion that the Indus script probably does represent language.

non_english: Tähänastiset tuloksemme viittaavat päätelmään, että Indus-kirjoitus luultavasti edustaa kieltä.


english: We are also trying to convene an urgent meeting to formulate a strategic response to address the immediate concerns as well as the longer term potential to gain official recognition of same sex desire and same sex relationships.

non_english: Vi prøver også at arrangere et hastemøde for at formulere en strategisk udmelding angående det umiddelbare såvel som det langsigtede potentiale i at vinde officiel anerkendelse af homoseksuelle forhold.


english: We went up and down by elevator.

non_english: Subimos y bajamos en ascensor.


english: i don't know who she is anymore.

non_english: Δεν την ξέρω ποια.


english: And he did a great job in it.

non_english: E fixo un gran traballo.


english: Maybe it will be exactly the same for him.

non_english: Možno to bude pre neho úplne rovnaké.


english: Ladies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.

non_english: Gospe in gospodje, pozivam vas, da glasujete proti uporabi predolgih tovornih vozil iz odstavka 21.


english: One year ago to this very day, I woke up.

non_english: Prije točno godinu dana, ustala sam iz kreveta.


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Bowery Poetry Club ble mitt klasserom og mitt hjem, og poetene som opptrådte oppmuntret meg til å dele mine historier også.


english: The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild.

non_english: Bot, artis kami yang sedang naik daun, juga memiliki akun Twitter sendiri: @robotinthewild.


english: Sneak in, kill Mance, and scatter them to the winds before they can march on the Wall.

non_english: में चुपके, Mance मार, और हवाओं के लिए उन्हें तितर बितर इससे पहले कि वे दीवार पर मार्च कर सकते हैं।


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (웃음) 이건 세탁물 던지는 굴 입니다.


english: So what makes people notice?

non_english: Què fa que la gent se n'adoni?


english: Paul answered: “Believe on the Lord Jesus and you will get saved. ”

non_english: Pavol odpovedal: „Ver v Pána Ježiša Krista, a budeš zachránený.“


english: And I have seen it, and I have borne witness that this one is the Son of God. ” — John 1: 32 - 34.

non_english: Et je l’ai vu, et je rends témoignage que celui - ci est le Fils de Dieu. ” — Jean 1: 32 - 34.


english: We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.

non_english: On ne peut pas faire des plans et monter les marches de la gloire, et du succès.


english: I voted for the directive because it is in line with my views on health protection.

non_english: Eu am votat pentru aceasta directivă, deoarece corespunde cu punctul meu de vedere referitor la protecţia sănătăţii.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: Và trong trường hợp này, một thư ký y tế 45 tuổi ở Mayo, mẹ cô đã mất vì ung thư vú khi cô còn nhỏ, muốn được tham gia vào nghiên cứu của chúng tôi.


english: “ I was only familiar with a dialect, ” he says, “so I wanted to learn to speak Italian properly. ”

non_english: وہ کہتا ہے ، ” مَیں صرف وہاں کی بولی جانتا تھا لہٰذا مَیں صحیح طور پر اطالوی زبان میں گفتگو کرنا سیکھنا چاہتا تھا ۔ “


english: And even bond investors win, because they get their money back, with the interest for which they contracted.

non_english: Hasta los bonistas ganarían, porque recuperarían su dinero más los intereses pactados.


english: The following articles should be of help to those who live with their in -  laws, as well as to those who do not.

non_english: Nasledujúce články by mali pomôcť tým, ktorí žijú s pribuznými svojho manželského druha, ale i tým, ktorí s nimi nežijú.


english: You don't know the truth.

non_english: Ti nuk e di të vërtetën.


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: ce qui se passe dans son petit cerveau.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: Naši stavovi nisu zacementirani.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Râsete) Or acesta poate fi un fel de a spune entităţi pure -- precum îngerii -- sau poate fi precum grecescul Kouros sau Kore, o tinereţe veşnică.


english: Why is the sky blue?

non_english: Pro kio la ĉielo estas blua?


english: “ I just couldn’t believe the betrayal, ” she says.

non_english: ” לא יכולתי להאמין שהוא בגד בי ”, היא מספרת.


english: Which one would get readers’ attention, violence or flowers?

non_english: Ko bi privukao pažnju čitalaca, nasilje ili cveće?


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Ces amendements vont dans le sens de l'avis du Parlement selon lequel l'exclusion sociale est un problème grave qui appelle une action constructive.


english: Because of inherited inclinations.

non_english: På grund af nedarvede tilbøjeligheder.


english: Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia; it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well.

non_english: Yugoslavia resultó en Eslovenia, Croacia, Bosnia, Serbia, Macedonia; quizá pronto podría desembuchar Kosovo y Montenegro también.


english: If they do so, they will honor him and will benefit themselves.  — Isaiah 48: 17, 18.

non_english: Ингэснээрээ түүнийг хүндэтгэх болно, энэ нь ч тэдэнд сайн (Исаиа 48: 17, 18).


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

non_english: (DE) Hr juhataja, hr asepresident, daamid ja härrad, esiteks tahaksin kasutada võimalust õnnitleda oma head sõpra, raportööri Bogusław Liberadzkit tõeliselt tasakaalustatud ja eduka raporti puhul.


english: How shall God guide a people who have disbelieved after they believed, and bore witness that the Messenger is true, and the clear signs came to them? God guides not the people of the evildoers.

non_english: 믿음을 가진후 선지자가 그 들에게 증인으로 오시고 또한 그 들에게 분명한 예중인들이 있었는데도 이것을 불신하는 백성이 있 다면 어떻게 하나님께서 이들을 인도하겠느뇨 하나님은 우매한 백성들을 인도하지 아니하심이라


english: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteurs Mrs Klass and Mrs Breyer, the shadow rapporteurs for their constructive approach to the proposal, the French presidency, and all of you who have contributed to the successful conclusion of the second reading of the Commission's proposal.

non_english: membru al Comisiei. -Doamnă preşedintă, mai întâi aş dori să le mulţumesc raportoarelor, dna Klass şi dna Breyer, raportorilor alternativi pentru abordarea constructivă adusă propunerii, Preşedinţiei franceze şi tuturor celor care au contribuit la încheierea cu succes a celei de-a doua lecturi a propunerii Comisiei.


english: I'm Phryne Fisher.

non_english: Ich bin Phryne Fisher.


english: Which do you like better, summer or winter?

non_english: מה את מעדיפה, קיץ או חורף?


english: Liu’s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people. But his courage and example may help to accelerate the dawn of the day when China’s participation in international affairs is aided by the expertise and oversight of civil-society groups, an independent media, and an engaged citizenry able to express its views through the ballot box.

non_english: El compromiso de Liu con la defensa de la democracia en China va encaminada, por encima de todo, a beneficiar al pueblo chino, pero su valor y ejemplo puede contribuir a acelerar el amanecer del día en que la participación de China en los asuntos internacionales resulte facilitada por la pericia y la vigilancia de los grupos de la sociedad civil, unos medios de comunicación independientes y una ciudadanía comprometida y capaz de expresar sus opiniones mediante la papeleta de voto.


english: Stock prices dropped.

non_english: Цены на акции упали.


english: I only see again those horrible images, those living people, those people killed by real bullets at point blank... at the level… I cannot sleep.

non_english: Saya hanya melihat gambaran mengerikan, mereka yang hidup, mereka yang dibunuh dengan peluru tajam dari jarak dekat… saat ini saya berada di level dimana… saya tidak bisa tidur.


english: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Liberadzki's excellent report and his well-argued proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods requires little discussion.

non_english: ITS grupas vārdā. - (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! B. Liberadzki lieliskajam ziņojumam un viņa labi argumentētajam priekšlikumam direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem nav vajadzīga plaša apspriešana.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Tapi akhir-akhir ini saya mempunyai kesempatan untuk mengambil satu langkah ke belakang dan bertanya pada diri sendiri: Apa yang selama beberapa tahun terakhir ini menolong saya mengembangkan situs saya, tapi juga mengembangkan diri sendiri?


english: The Mafia owed its origins and drew its members from the many small private armies, or mafie, that were hired by absentee landlords to protect their landed estates from bandits in the lawless conditions that prevailed over much of Sicily through the centuries.

non_english: Mafija sākās un papildināja savu locekļu rindas no nelielām personiskām kaujas vienībām, mafie, kuras algoja zemes īpašnieki, lai aizsargātu savus īpašumus pret noziedzniekiem nelikumības apstākļos, kādi gadsimtiem ilgi valdīja Sicīlijā.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: 我出生在布卡武， 一个位于刚果民主共和国 基伍南部的城市。


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: I Kommissionens rapport sættes denne konstatering i høj grad i perspektiv, bl.a. når rapporten omtaler den socioøkonomiske situation i visse dele af Unionen, der ligger mig særligt på sinde. Jeg taler her om de franske oversøiske departementer og mere generelt om regionerne i Fællesskabets yderste periferi.


english: Compare that to the secondhand smoke debate -- probably about 20 years behind.

non_english: Ho podem comparar al debat sobre el tabaquisme passiu, fa uns 20 anys aproximadament.


english: Write your address here.

non_english: Напиши тут свою адресу.


english: I'll get it.

non_english: मला मिळेल ते.


english: Under this intense heat, the nitrogen combines with the oxygen in the air to form nitrogen oxides that are soluble in water.

non_english: Under denna intensiva hetta förenar sig kvävet med luftens syre och bildar kväveoxider som är lösliga i vatten.


english: The problem is that even if future Palestinian leaders want to resolve the issues that block peace with Israel, doing so will be far more difficult than it would have been for Arafat.

non_english: Das Problem ist folgendes: Selbst wenn zukünftige Palästinenserchefs jene Fragen lösen wollten, die einem Frieden mit Israel im Wege stehen, wird das viel schwieriger, als es für Arafat gewesen wäre.


english: I was very scared of snakes.

non_english: Moc jsem se bála hadů.


english: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

non_english: Obyvateľstvo EÚ starne a na zabezpečenie trvalej udržateľnosti programov sociálnej starostlivosti je potrebné zvýšiť produktivitu práce.


english: The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos.

non_english: És evident que la referència s'entén com una comparació entre el govern en el temps de la guerra i l'actual govern de Lucas Papademos.


english: Many thanks for this.

non_english: Muitíssimo obrigada.


english: You are searching for a queen.

non_english: Erregin baten bila zabiltza.


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: Non è venuta a scuola ieri, vero?


english: My dog often pretends to be asleep.

non_english: Min hund lader ofte som om den sover.


english: During the following several centuries, however, her devotees elevated her from being a lowly “handmaid of the Lord ” to the position of“ queen mother ” with immense influence in the heavens.

non_english: През следващите няколко века обаче, хората, които се посвещавали на Мария, я издигнали от скромна ‘ Господна слугиня ’ до позицията на „кралица майка“ с огромно влияние в небето.


english: CHAPTER 7 1 — FINES

non_english: KAPITOLA 7 1 — POKUTY


english: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

non_english: Přezkum vítám, avšak dala bych přednost silnějším ustanovením o sociálních otázkách a domnívám se, že zpráva není dostatečně vyvážená.


english: In 2010, Abu Rahme was chosen as "Person of the Year" by known left-wing Israeli/Palestinian website +972Mag.

non_english: През 2010 година Абу Рахме е избран за "Човек на годината" от левичарския израелски сайт +972.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Tylko Bóg zna prawdziwe znaczenie."


english: I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.

non_english: Jag måste säga att jag berörs av detta som advokat men också som tidigare konkurrensminister i Storbritannien.


english: History shows that when the family breaks down, soon society itself and whole governments crumble and disappear.

non_english: Povijest pokazuje da raspadanje obitelji prouzrokuje brzo nestajanje čitavih vladavina, te društva kao cjeline.


english: The plan must cover all areas: employment, inclusion and health, education and training, and public administration reform.

non_english: Plānam jāaptver visas jomas: nodarbinātību, ietveršanu un veselību, izglītību un apmācību, un valsts administrācijas reformu.


english: There's so much we can absorb.

non_english: On palju,  mis me võime omaks võtta.


english: And I found myself in front of an HR manager in 1999, saying something I never imagined that I would say.

non_english: Dhe shkova tek menaxheri i burimeve njerëzore në 1999 dhe i thashë atë që nuk e kisha imagjinuar kurrë se do t’i thoja.


english: He showed that this “man of lawlessness ” would develop from some elders or overseers (“ bishops, ” American Standard Version) who would “rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves. ” — Acts 20: 28 - 30.

non_english: Він показав, що цей „беззаконник ” розвинеться з деяких старших, або надзирателів („ єпископи ”, Американська Стандард Версія), які будуть „казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою ”. — Дії 20: 28 — 30.


english: You have to solve your problems yourself.

non_english: Moraš rješavati svoje probleme sam.


english: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: Todos estamos cientes de que haveria quem considerasse ser ir longe demais uma abordagem completamente federal e uma situação em que uma autoridade judicial europeia tomasse precedência sobre as autoridades judiciais nacionais.


english: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.

non_english: I en lovbestemt undtagelsesordning er fastholdelsen af konsekvens for det første afhængig af, hvor klare de materielle bestemmelser er.


english: Go Goes to the page that has been entered into the location bar.

non_english: ಹೋಗು ತಾಣಪಟ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿದ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: Profeetallisen sanan täyttymykseksi noin 900 vuotta sen jälkeen, kun Mooses kirjoitti sen muistiin, vuonna 607 eaa. babylonialaiset valloittivat Juudan ja Jerusalemin.


english: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008

non_english: Předložení návrhu souhrnného rozpočtu Radou - Finanční období 2008


english: It was Mairead's sister.

non_english: sestra Maiready.


english: It must be known.

non_english: É preciso que seja conhecida.


english: Let's look into our schools, finally meet with the real students and let's sit in the classroom for a few lessons.

non_english: Nézzen be az iskoláinkba, találkozzon végre valódi diákokkal, és üljön be az osztályterembe néhány órára!


english: A captain controls his ship and its crew.

non_english: Kapitán řídí svojí loď a posádku.


english: Relations between us seem to be on the ebb.

non_english: היחסים בינינו נראים בשפל.


english: Evening was drawing near.

non_english: Kvällen närmade sig.


english: In the same context, Free Kareem is blogging about a letter sent to the Egyptian Embassy in Romania calling for interceding on behalf of Kareem to drop charges.

non_english: Im selben Zusammenhang bloggt Free Kareem über einen Brief an die äghyptische Botschaft in Rumänien, in dem gefordert wird für Kareen einzutreten um die Vorwürfe zu Fall zu bringen.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: O Juiz Russell criou  o Tribunal dos Veteranos.


english: (Laughter) We're hardwired to become leaders of the pack.

non_english: (Naer) Meile on sisse kodeeritud vajadus saada grupi liidriks.


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: Non è ancora entrata in vigore alcuna legislazione contro le frodi, poiché, com'è già stato detto, gli Stati membri non ratificano la Convenzione.


english: Almost all the out-of-town bloggers who attended the conference seem eager to conduct similar blogcamps in their city.

non_english: Presque tous les participants venus d’autres villes semblait désireux d’organiser des réunions similaires de blogueurs dans leur ville.


english: See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.

non_english: Ver acta da 255.a reunião do subcomité.


english: MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named.

non_english: MA: Bolo zaujímavé, keď sa ma spýtali, aké to je byť prvou ženou v pozícii ministra zahraničných vecí pár minút po tom, ako ma vymenovali.


english: It's very stuffy in here.

non_english: Este foarte sufocant aici înăuntru.


english: But the two ships and 129 men of that expedition perished in the frozen wastes.

non_english: Toutefois, cent vingt - neuf membres de cette expédition périrent et deux navires furent perdus.


english: I had already sent you the letter when you called.

non_english: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.


english: Use the command line

non_english: Erabili komando-lerroa


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: A većina ljudi ni ne zna da to postoji.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: ฉันตอบว่า "พระเจ้า ฉันเสียดายที่ไม่ได้เชื่อมโยง ทฤษฎีกรรมสิทธิ์ของ จอห์น ล็อค เข้ากับนักปรัชญารุ่นหลัง"


english: If they are, words are memes that can be pronounced.

non_english: Dersom de finnes, så vil ord være memer som kan uttales.


english: Add or Change Directory Service

non_english: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਬਦਲੋ


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Le paysage montre la présence de l'eau directement en vue, ou des preuves qu'il y a de l'eau par des étendues bleuâtres au loin, des indications de vie animale ou des oiseaux, de même qu'une verdure variée et finalement -- comprenez bien -- un sentier ou une route, peut-être une rive ou une berge, qui s'étend au loin, et vous invite presque à le suivre.


english: European Union Solidarity Fund

non_english: Fond solidarnosti Europske unije


english: My name is Wang Jiaming.

non_english: Име ми је Јиамин Ванг.


english: You're just gonna do nothing?

non_english: Apenas não vai fazer nada?


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Aber stattdessen steht da ein langes Meeting auf dem Zeitplan, denn das Planen von Meetings richtet sich nach der Software, die mit Einheiten von 15 Minuten, 30 Minuten oder einer Stunde arbeitet.


english: You can find a quick introduction to the Identities page in the Getting Started section.

non_english: Короткий вступ до параметрів сторінки Профілі можна знайти у розділі Початок роботи.


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: Tu t'habitueras vite à parler en public.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Это плохая идея. Не делайте этого".


english: It is dangerous to swim here.

non_english: Pływanie tu jest niebezpieczne.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Von der Arbeit oder dem Haushalt nahmen sie sich frei, und nichts ging mehr in Island.


english: So this is little Emma.

non_english: Ова е малата Ема.


english: This is called a cycle valve tube.

non_english: Šo sauc par riteņa ventiļa trubiņu.


english: Removing the salts from water -- particularly seawater -- through reverse osmosis is a critical technique for countries who do not have access to clean drinking water around the globe.

non_english: Mengeluarkan garam daripada air, terutamanya air laut, melalui osmosis songsang ialah teknik yang penting bagi negara yang tiada capaian  kepada air minuman bersih di seluruh dunia.


english: Not far from Dohány utca there is the Astoria Hotel where another group gathered that began going along Rákóczi út to Corvin Department Store whose flat roof is used for all sorts of parties.

non_english: Niet ver van Dohány utca ligt het Astoriahotel waar een andere groep bij elkaar kwam en langs Rákóczi út naar het Corvin-warenhuis ging waar het platdak wordt gebruikt voor allerlei feesten.


english: Thus it was a significant accomplishment when, in September 1969, the SS Manhattan churned through hundreds of miles of heavy Arctic ice finally to negotiate the passage.

non_english: それゆえ ， 1969  年  9  月 ， アメリカ  の  タンカー ， マンハッタン  号  が ， 幾百  キロ  も  続く  氷  の  海  を  かき分け ， ついに  北西  航路  を  通り抜け  た  こと  は ， 意味  の  ある  できごと  でし  た。


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: 他剛剛才吃完午飯，不可能會肚子餓。


english: No one who's ever seen you has lived to tell about it.

non_english: Keiner, der dich je gesehen hat war am Leben um es zu erzählen.


english: This is what a leader is.

non_english: یہ ہوتا ہے ایک لیڈر۔


english: My father is going to go abroad next week.

non_english: Баща ми ще заминава за чужбина следващата седмица.


english: Interview:Deena DeNaro speaks to Global Voices about the project, its goals and challenges.

non_english: Intervista: Deena DeNaro parla con Global Voices del suo progetto, inclusi sfide e obiettivi.