english: This is one-way traffic.

non_english: Dette er en-vejs trafik.


english: But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side, we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it, and turn it into even more valuable products.

non_english: પરંતુ હવે, કારણ કે આપણી પાસે અર્થશાસ્ત્ર હતું એઆઈઆર-ઇંકની બીજી બાજુ મળી, અમને આપવા માટે અમે તેને પ્રોત્સાહિત કરી શકીએ છીએ આ પ્રદૂષણ અને તેનાથી શાહી બનાવે છે, અને તેને સાંજ માં ફેરવો વધુ કિંમતી ઉત્પાદનો.


english: Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.

non_english: Sedíme a diskutujeme o tom, čo robiť, už desať rokov.


english: No, I Have A Roommate, But He's Much Older.

non_english: 不，我还有一个室友，不过他年纪很大了


english: Keep focused.

non_english: Կենտրոնացած եղեք:


english: And the birds gathered together; all joined in singing with him.

non_english: Ва паррандагон бар ӯ ҷамъ меомаданд. Ҳама фармонбари ӯ буданд.


english: A glass of water, please.

non_english: Една чаша вода, моля.


english: Now most media companies -- television, radio, publishing, games, you name it -- they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.

non_english: Daugelis žiniasklaidos organizacijų – televizija, radijas, leidyba, žaidimai ir t. t. – naudoja itin griežtus suskirstymo metodus, kad suprastų savo auditoriją.


english: Shrewbury

non_english: Shrewburygreat- britain_ counties. kgm


english: There must be no exceptions in the distribution of societal benefits based on fair procedures or merit, outside of personal judgment and personal control of the Leaders.

non_english: Non ci devono essere eccezioni nella distribuzione dei benefici nella società, nulla va ottenuto sulla base del merito o di procedure eque per tutti, dunque al di fuori del giudizio o del controllo personale dei capi.


english: GVO is a wonderful symbol of how the Internet has changed the world, and ourselves, to the better.

non_english: GVO ist ein Symbol dafür, wie das Internet die Welt und uns selbst verbessert hat.


english: She is worried about his safety.

non_english: Ανησυχεί για την ασφαλειά του.


english: The committee formed by the government met the leadership of PTI, which made six demands, the first being the resignation of the prime minister.

non_english: Vládou vytvořený výbor se setkal s vedením strany PTI, které vzneslo šest požadavků — prvním z nich byla rezignace premiéra.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Vỗ tay) Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.


english: “People do forgive, they are not full of hatred”, the director claimed.

non_english: “Хората прощават, те не са изпълнени с омраза”- твърди режисьорът.


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: EIB 2005. gada ziņojums (balsojums)


english: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.

non_english: (ES) Pone pirmininke, Komisijos nary, efektyvi krovinių gabenimo logistika nepaprastai svarbi teritorinei sanglaudai.


english: Missing encryption key(s) for: %1

non_english: Untbrekkende fersiferingskaai( en) foar:% 1


english: When the 20th century began, the Manchu dynasty in China, the Ottoman Empire, and several European empires controlled much of the world. The British Empire alone covered one quarter of the globe and ruled over as many as 1 out of every 4 persons on earth.

non_english: विसाव्या शतकाच्या सुरवातीला चीनचे मांचू साम्राज्य, ऑटोमन साम्राज्य आणि अनेक युरोपियन साम्राज्यांची जगाच्या बहुतांश भागावर सत्ता होती.


english: He used to be a doctor at a hospital, but now he heals plants.

non_english: O bir hastanede doktor, ama şimdi bitkileri iyileştiriyor.


english: But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.

non_english: Aber bevor diese neue Ordnung auftaucht, könnte die Welt mit einer sich ausweitenden Unordnung, wenn nicht sogar völligem Chaos, konfrontiert werden.


english: I will craft my own drum.

non_english: मेरा नगाड़ा मैं ख़ुद बनाऊँगी.


english: Iran has always been our neighbor and if the U.S. wants greater support for its actions, perhaps it can only be warranted by further aid to Armenia to help offset the natural losses that would occur by turning against our friend.

non_english: آرمنیا بلاگ یا بلاگ ارمنستان می نویسد (انگلیسی): ایران همیشه همسایه ما بوده و اگر آمریکا پشتیبانی بیشتری برای فعالیت های خود می خواهد شاید با کمک بیشتر به ارمنستان به تواند ضرری را که این کشور از دور شدن از ایران متحمل می شود، جبران کند.


english: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.

non_english: E' essenziale istituire un sistema europeo unico, ma basato sull' equità, sul pieno rispetto della Convenzione di Ginevra e su condizioni di accoglienza decenti, compresa la fine della detenzione ordinaria.


english: So why not eat insects?

non_english: То чому б не їсти комах?


english: Yet, in the past 18 months, unprecedented development in cross-border communication can be found on the popular social networking site, Facebook, where a new breed of young activists in both Armenia and Azerbaijan are now able to virtually cross the ceasefire line.

non_english: Tuttavia, negli ultimi 18 mesi si riscontrano progressi senza precedenti, nella comunicazione transfrontaliera: su Facebook, il più popolare sito di social network, una nuova generazione di giovani attivisti sia armeni che azeri riesce a superare virtualmente il confine del cessate il fuoco.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Oggi, appena prima, Jeff Hawkins menzionò il modo in cui il vostro occhio si muove, il modo in cui il vostro occhio si muove circa tre o quattro volte al secondo.


english: The GVO Lingua Russian team will be translating articles that later will be featured on “Echo Moskvy” Web site.

non_english: Рускиот тим на GVO Lingua ќе ги преведува статиите кои подоцна ќе бидат претставени на веб страницата на „Ехото на Москва“.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: الآن انا سأبدء مع مثال يبدو بسيطاً.


english: Ultimately, we need economic institutions that somehow promote the concerted creative actions of a wide swath of the world’s people.

non_english: We moeten uiteindelijk naar economische instituties toe die op een of andere manier de georkestreerde creatieve uitingen van een brede dwarsdoorsnede van de wereldbevolking stimuleren.


english: The North Jakarta International School (NJIS), an elite school in Kelapa Gading, for example, says it already has comprehensive security arrangements in place.

non_english: على سبيل المثال, مدرسة شمال جاكرتا الدولية (NJIS) وهي مدرسة للنخبة في كيلابا غادنغ, تقول أنه لديها بالفعل ترتيبات أمنية شاملة.


english: Half an hour ago the fighting started here.

non_english: Para gjysmë ore këtu filloi lufta.


english: And that was thanks to a girl in a hoodie.

non_english: Og det var takket være en pige i en hættetrøje.


english: George, mentioned earlier, recalls that some of his peers became angry and frustrated and joined gangs that terrorized the neighborhood.

non_english: George, menţionat anterior, îşi aminteşte că unii din camarazii săi, cuprinşi de un sentiment de mînie şi frustrare, s - au ataşat unor bande care terorizau cartierul.


english: Then, in 1878, French physician Georges Hayem perfected a saline solution, which he claimed could serve as a substitute for blood.

non_english: Потоа, во 1878, францускиот лекар Жорж Ајем усовршил еден солен раствор, за кој тврдел дека може да служи како замена за крв.


english: compliance with the requirements applicable to organisations prior to the issue of an organisation certificate or approval, as applicable;

non_english: prieš išduodama organizacijos pažymėjimą ar suteikdama patvirtinimą – ar organizacija atitinka taikomus reikalavimus;


english: I don't have much money.

non_english: Нямам много пари.


english: These products are of the same quality.

non_english: Šie produktai yra tokios pačios kokybės.


english: the evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ km will be calculated for each of the pollutants:

non_english: Il-koeffiċjent tal-evoluzzjoni tal-emissjonijiet bejn żero u “x” km għandu jkun ikkalkulat għal kull waħda mis-sustanzi li jniġġsu:


english: It is now impossible for him to abolish a presidential runoff. But Wade is trying other tricks.

non_english: Ahora no puede abolir una segunda vuelta de las elecciones presidenciales, pero está intentando recurrir a otros trucos.


english: We have a job to do.

non_english: ہمیں یہ کام کرنا ہے۔


english: But this didn't happen.

non_english: ولكن هذا لم يحدث.


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Yo soy más bien revolucionaria, como debe ser; soy islandesa.


english: The bridge had been built before that time.

non_english: Jembatannya telah dibangun sebelum waktu itu.


english: Later it was called Mandalay after the Mandalay Hill, 2.5km far to the north east of the royal palace, and today the name still exists.

non_english: Later werd het Mandalay genoemd, naar Mandalay Hill, de heuvel 2,5 km ten noordoosten van het koninklijk paleis, en deze naam wordt tegenwoordig nog altijd gebruikt.


english: Six years without seeing her was really long.

non_english: છ વર્ષ  ખરેખર લાંબા હતા તેને જોયા વિના.


english: While there is soooo much destruction and horrible news to focus on, there are also little things in daily life to appreciate.

non_english: Iako postoji mnoooogo razaranja i užasnih vesti, postoje i male stvari u svakodnevnom životu koje treba da cenimo.


english: The men had gathered after learning that Washington refused to provide them with financial assistance.

non_english: הגברים התאספו לאחר ששמעו שוואשינגטון סירבה לספק להם תמיכה כלכלית.


english: Little wonder, then, that social scientists, family counselors, educators, and even politicians desperately seek ways to halt this devastating trend.

non_english: Затоа, не зачудува многу тоа што социјалните работници, семејните советници, педагозите, па дури и политичарите очајно бараат начини за да го запрат овој страшен тренд.


english: THE EEA JOINT COMMITTEE,

non_english: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,


english: Why did he run away?

non_english: ते का पळून गेले?


english: New Meat Substitute

non_english: Nuevo sustituto para la carne


english: He came in fifth in the race.

non_english: Lui arrivò quinto alla corsa.


english: Verily, by your life (O Muhammad SAW), in their wild intoxication, they were wandering blindly.

non_english: (நபியே!) உம் உயிர் மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மதிமயக்கத்தில் தட்டழிந்து கொண்டிருந்தார்கள்.


english: But never forget that Jehovah knows your needs.

non_english: Nhưng đừng bao giờ quên rằng Đức Giê - hô - va biết nhu cầu của bạn.


english: A Somali born in Saudi Arabia, educated in Egypt and Australia, and currently working for Al Jazeera in Doha, Qatar, as a Senior Analyst in New Media, Warsame shares his thoughts on blogging in his country and the rest of the Arab world.

non_english: Somalezi i lindur në Arabinë Saudite, është shkolluar në Egjipt dhe Australi, aktualisht punon për Al Xhezira në Doha, Katar, si analist i madh në Media, Varsame ndan mendimet e tij në lidhje me blogimin në shtetin e tij dhe në vendet tjera arabe.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: Primo, in tutti gli Stati membri devono valere le stesse disposizioni penali in materia di frodi europee.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Wyjechałam z San Francisco, gdzie mieszkam, w poniedziałek przyleciałam samolotem na tą konferencję.


english: Waiting

non_english: অপেক্ষা করছে


english: When do you study?

non_english: तू अभ्यास कधी करतोस?


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Temos de conseguir sentar as mulheres à mesa.


english: I think Tom could do that.

non_english: Mislim da bi Tom mogao to napraviti.


english: On the campaign's website, a call to sign a six-point declaration explains its goals :

non_english: فراخوان امضای بیانیه شش ماده‌ای که در وبسایت این کمپین منتشر شده اهداف آن را اینگونه توضیح می‌دهد:


english: Ian'The Beard 'Monroe

non_english: Ian « Li bårbou » Monroe


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Co jest historią początku Bliskiego Wschodu?


english: The reason suggested by the Associated Press is that “many people are not heeding warnings about prevention. ”

non_english: Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa ”.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Ja nisam znanstvenik, to će biti posve jasno.


english: The following are a few questions to ask yourself before buying a used car.

non_english: Es minēšu dažus jautājumus, uz kuriem būtu jāatbild pirms lietotas automašīnas iegādes.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Ако нешто треба научити из финанскијског краха, онда је то то.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Então, o que nós observámos durantes as duas horas seguintes foi único.


english: Enabling '%s' failed

non_english: Çalakkirina '%s' biserneket


english: We have a test tomorrow.

non_english: Vi har prøve i morgen.


english: Do this work by tomorrow if possible.

non_english: हे काम होऊ शकेल तर उद्यापर्यंत करा.


english: “ I felt in my heart that I really did not owe Frank any money, ” confessed Dave.

non_english: » V srcu sem čutil, da Franciju v nobenem primeru nisem nič dolžan, « je rekel David.


english: And like Hitler, Goering fancied himself a collector of art.

non_english: И, исто како и Хитлер, себе си се сметал за колекционер на уметнички дела.


english: Morocco: A Photo Tour · Global Voices

non_english: Maroc: Un Tour en Photos


english: One day, you will understand.

non_english: Մի օր կհասկանաք:


english: Tom sent me a funny text message.

non_english: Tomas man atsiuntė juokingą žinutę.


english: Australia/Brisbane

non_english: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ବ୍ରିସବେନ


english: Canadian Transport Minister Don Jamieson estimated that it would cost Canada about $1,000,000,000 to provide the services required.

non_english: Der kanadische Verkehrsminister, Don Jamieson, schätzt, daß es Kanada rund 1 000 000 000 Dollar kosten würde, diesen Dienst zu leisten.


english: She told me an interesting story.

non_english: Dia telah memberitahu saya sebuah cerita yang menarik.


english: I'll stand by you whatever happens.

non_english: אעמוד לצדך, יקרה אשר יקרה.


english: Show image dimensions

non_english: Mostrar as & dimensións da imaxe


english: Film Cinema is the second theatre event this summer in Gaza, and more are in the making. Theater-goers also seek relief in the arts or a semblance of “normality” in Gaza.

non_english: Film Cinema je drugi pozorišni događaju Gazi ovog leta, a još nekoliko je u produkciji. Pozorišna publika takođe traže odušak u umetnosti ili simulaciji „normalnosti“ u Gazi.


english: I'm sure he doesn't have a clue.

non_english: Estic segur que no té ni idea.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: " 'Ik schrijf een boek over magie', vertel ik en ze vragen me, 'Echte magie?' Met echt magie bedoelen mensen wonderen, betoveringen van wonderdoeners en bovennatuurlijke krachten.


english: - And that's just the way it's gonna be.

non_english: - I així és com serà.


english: Completely different story.

non_english: လုံးဝခြားနားတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: エスキモー  の  からだつき  は ， 寒い  気候  に  適し  て  い  ます。


english: They have substituted philosophy, politics and human traditions for the Word of life, and they are experiencing the consequences.

non_english: Słowo życia zastąpiły one filozofią, polityką i tradycjami ludzkimi i teraz zaznają skutków takiego postępowania.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Ezt egy egyenletnek tekintjük, ahol az egyenlőségjel mögött a nők elleni erőszak áll.


english: We climbed to the top of Mt. Fuji.

non_english: Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.


english: South Korea, the third-largest economy in East Asia, is at the other end of the scale, relying on Japanese demand for only about 6% of its exports.

non_english: Южная Корея, третья по величине экономика в Восточной Азии, находится на другом конце шкалы, полагаясь на спрос Японии лишь на 6% своего экспорта.


english: What do you want to be?

non_english: Tu cosa vuoi essere?


english: A little mishap while I was building my own cat scanner.

non_english: A little mishap while I was building my own CAT scanner. CAT(Computerized Axial Tomography; 의학기기)스캐너를 만들때 약간의 유출이 있었지


english: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.

non_english: Gleichzeitig unterstützen wir die in Tampere vorgeschlagene Einrichtung einer europäischen Polizeiakademie als Schritt in die richtige Richtung.


english: Start Date:

non_english: प्रारंभिक तिथि:


english: Sending "%s" to %s

non_english: %s માં "%s" ને મોકલી રહ્યા છે


english: He'd be appalled at the repression of half the population because of their gender.

non_english: وہ تو حیران رہ جاتے آدھی عوام کےمحض انکے جنس کی وجہ سے دبے ہونے پر.


english: Bloggers reflect on what many locally called "Black Monday" as confusion and anger prevail.

non_english: Para bloger merenungkan peristiwa, yang warga namai "Senin Hitam", hinga kini kekisruhan dan amarah terus tersebar luas.


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Con independencia de tales consideraciones de orden jurídico, sería un error imperdonable, por razón de la naturaleza del asunto, suprimir el control financiero en sentido clásico justamente en el momento en que las personas competentes en dicha materia de la Comisión ya no se hallan solos, sino que están integrados en una cadena de mecanismos de control e investigación en funcionamiento.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Ekzekutuesi është në pozicionin më të keq të mundshëm për tingullin faktik, ai dëgjon prekjen e shkopit në tambur, ose të çekiçit në një copë dru, ose të harkut mbi tel, etj. Ose frymën që po krijon tingullin prej veglave frymore dhe tunxheve.


english: I bought a new car.

non_english: میں نے نئی کار خرید لی ہے۔


english: What a cute little girl!

non_english: يا لها من فتاة جميلة!


english: - What were you thinking?

non_english: Wat dacht u wel niet?


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Ci sentivamo i genitori adottivi.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Iar ședințele sunt pur și simplu toxice, îngrozitoare, lucruri otrăvitoare pentru ziua de lucru.


english: During the Middle Ages, fossils were dismissed as “jokes of nature ” or were thought to be remains of dragons.

non_english: فخلال القرون الوسطى صُرف النظر عن الاحافير باعتبارها من « فلتات الطبيعة » او اعتُقد انها بقايا تنانين .


english: Madame McNally, in general, I am myself rather concerned at the increasing number of problems we are having with the translations.

non_english: Κυρία McNally, γενικά ανησυχώ και εγώ για τα προβλήματα που εντοπίζονται όλο και συχνότερα στις μεταφράσεις.


english: (Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified plan and/or reference document related to each question)

non_english: (Svarīgi: pie katra jautājuma jānorāda attiecīgais lappuses numurs paziņotajā plānā un/vai atsauces dokumentā.)


english: Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.

non_english: جسی با جوزف دست داد و با مهربانی احوالپرسی کرد.


english: Read as many books as possible.

non_english: जितनी किताबें पढ़ सकते हो पढ़ो।


english: ALSA configuration browser

non_english: Navigador de configuracion ALSA


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte hervorheben, daß in einer Zeit gewaltiger technologischer Wandlungsprozesse - man betrachte nur die heutige Entwicklung im Bereich der Information oder in anderen Sektoren wie Energie und Verkehr - der Wettbewerbsschutz für unsere Zukunft von grundlegender Bedeutung sein wird.


english: Think about the $25 million.

non_english: Pomisli na 25 mio$.


english: Explain it once more, Jerry.

non_english: Magyarázd el még egyszer, Jerry!


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: Нека всички ние в тази зала днес, да започнем като си признаем, че сме късметлии.


english: So the monetary authorities, they argue, must be in the pockets of powerful bankers.

non_english: De monetaire autoriteiten, zo betogen ze, moeten dus wel naar de pijpen van machtige bankiers dansen.


english: And although communism is legal and is represented in the government, it was not popular and I suffered ridicule from my playmates.

non_english: Ja vaikka kommunismi onkin Ruotsissa laillista ja on edustettuna valtiopäivillä, se ei ollut suosittua ja sain kärsiä leikkitovereitteni taholta pilkkaa.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: We kunnen ook vissersschepen labelen en volgen.


english: Most people I met in Iran would confirm this figure.

non_english: La mayoría de la gente que conocí en Irán confirmaría esta teoría.


english: I believe that the political reforms are a must for China to maintain its growth.

non_english: Menim, da so politične reforme nujne, da Kitajska vzdržuje svojo rast.


english: The risk is that when the roller coaster careens downward, a debt crisis will derail markets.

non_english: O risco que existe é o de que uma crise da dívida leve ao descarrilamento dos mercados quando a montanha-russa iniciar o movimento descendente.


english: I have to leave now.

non_english: Морам да си одам сега.


english: Many Chinese believe that on this day the Kitchen God goes back to heaven to render a report to the Jade Emperor, who is believed responsible for rewards and punishment.

non_english: Muitos chineses acreditam que, naquele dia, o Deus da Cozinha volta ao céu para fazer um relatório ao Imperador do Jade, que supostamente é responsável pelas recompensas e punições.


english: It should also help developing countries by sharing European techniques, knowledge and experience.

non_english: De asemenea, va ajuta ţările în curs de dezvoltare, prin împărtăşirea cunoştinţelor, tehnicilor şi experienţei comunitare.


english: shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).

non_english: (ċ) xampujiet , dentifriċji, kremi u ragħwa għat-tqaxxir tal-leħja, jew preparazzjonijiet għal banju, li fihom sapun jew aġenti organiċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active) (titlu 3305, 3306 jew 3307).


english: All you miserable Iraqis have is patience and waiting.

non_english: وليس لكم ايها العراقيون البؤساء سوى الصبر والانتظار….


english: Personally, I believe he deserves to go on trial.

non_english: Ik vind persoonlijk dat hij het verdient om te worden berecht.


english: Now those host families are displaced, too.

non_english: Sada se i te familije koje su ih prihvatile takođe premeštaju.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: มนุษย์ทั้งหลายเกิดมาอิสระเสรีและเท่าเทียมกันทั้งศักดิ์ศรีและสิทธิ ทุกคนได้รับการประสิทธิประสาทเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันอย่างฉันพี่น้อง


english: One magazine report stated that more than 70 percent of college juniors and seniors said that they had cheated during high school.

non_english: Коллежийн ахлах ба бага ангид суралцагчдын 70 хувь нь дунд сургуульд байхдаа заль мэх хэрэглэдэг байсан тухайгаа ярьсныг нэгэн сэтгүүлд нийтэлжээ.


english: Among my greatest blessings has been the privilege of sharing Bible truths with others, including my relatives.

non_english: Ndër bekimet e mia më të mëdha ka qenë privilegji për t’u ndarë të tjerëve të vërtetat biblike, duke përfshirë edhe të afërmit e mi.


english: I understand that Portugal is affected by this.

non_english: Je comprends que le Portugal est concerné par ceci.


english: And whenever we saw a flock of birds that had electronic communication, we thought, 'Probably has something to do with the Americans.'" And I said, "Yeah.

non_english: और, जब भी हमें पक्षियों के झुंड इलेक्ट्रॉनिक संचार करते दीखते हैं हमने सोचा कि शायद इसमें अमेरिकियों का हाथ है." और मैंने कहा, "हाँ.


english: One reason for their many uses is the great variety  — more than ten thousand species have been identified!

non_english: Jeden z důvodů jejich rozmanitého využití spočívá ve velké rozmanitosti — bylo nalezeno více než deset tisíc druhů.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: З того моменту я перешиваю і шию одяг для себе. І зараз все, що в моїй шафі – є унікальним.


english: During my research I realized that ‘ Awake! ’

non_english: اپنی تحقیق کے دوران مَیں نے محسوس کِیا کہ ” اویک ! “


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Väestön kasvua tapahtuu enimmäkseen köyhimpien joukossa, koska heillä on suurin lapsikuolleisuus, ja he saavat eniten lapsia naista kohden. Siitä saadaan kaksi lisää,


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Habrá que estudiar unos cuantos indicadores que nos permitan ver el estado y la evolución de sociedades regionales que están en peor situación que otras.


english: The answer is simple: Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.

non_english: Het antwoord is eenvoudig: de meeste economische ideeën zijn publieke goederen die niet gepatenteerd of op een andere manier bezeten kunnen worden door hun uitvinders.


english: I'm very busy today.

non_english: امروز من خیلی کار دارم.


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Apúrate, o perderás el último tren.


english: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

non_english: Küsimused, millele ei vastatud ajapuuduse tõttu, saavad kirjaliku vastuse, välja arvatud küsimus 58, mis võeti tagasi, ja küsimus 73, mis on vastuvõetamatu (vt lisa).


english: Now The Daily Show with John Stewart is by far the most -- (Applause) (Laughter) it's by far the most well-documented example of the effectiveness of this kind of comedy.

non_english: The Daily Show con John Stewart é de lonxe... (aplausos) (gargalladas) é de lonxe o exemplo mellor documentado da efectividade deste tipo de comedia.


english: Ignore TLS Errors

non_english: Unganaki amaphutha we-TLS


english: I'll kill you, if you don't. Go and wake him.

non_english: Аз ще те убия, ако не го направиш.


english: We are now 85 years into “the last days, ” and we are swiftly nearing the end of this present unsatisfactory system of things.

non_english: Веќе 85 години сме навлезени во „последните денови“ и брзо се приближуваме кон крајот на овој сегашен незадоволувачки систем на ствари.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Nên đây là vấn đề. Nên tôi phải cố thử làm nhiều điều mà nhiều trong số bạn sẽ không thích, với cùng lý do vì sao các bạn không thích được giải thích một trò ảo thuật.


english: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

non_english: Az ENSZ erők részvétele a libériai és haïti szexuális botrányokban (szavazás)


english: The first letter in each of the words in the poem spells the word "freedom" and the name of the Board of Islandic Travels Agencies is "Killer Than Shwe" spelled backwards.

non_english: La première lettre de chacun des mots dans le poème compose le mot freedom (liberté) et le nom du conseil d’administration des agences de voyages islandaises est Killer than Shwee, épelé à l’envers.


english: I have no idea what the hell you're talking about.

non_english: Nao faço ideia o que estás a falar.


english: CINS suffered similar attacks again in February 2014.

non_english: CINS bylo vystaveno podobným útokům také v únoru 2014.


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: En este sentido recuerdo la resolución del 15 de septiembre, en la que se recomendaba que se presentara la propuesta en el plazo más breve posible.


english: What do the facts show?

non_english: Що факти показують?


english: Since the way work is organized and carried out is closely linked to RSI, certain workers in previous decades were able to perform repetitive movements without contracting RSI.

non_english: הואיל וקיים קשר הדוק בין RSI לדרך ארגון העבודה וביצועה, עובדים מסוימים בעשורים הקודמים לא לקו ב ־ RSI, אף שעשו תנועות חוזרות.


english: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

non_english: Kokkuvõttes usun, et võin komisjoni - millesse Katali Lévai, Bert Doorn ja Manuel Medina Ortega kuuluvad - esimehena öelda, et kõnealused neli õigusloomega seotud algatust käsitlevad olukorda igakülgselt, ning et komisjonil on kohustus nende üle järele mõelda.


english: I'll treat you.

non_english: Я вас пригощу.


english: Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.

non_english: A maori kultúra egyre jobban terjed köztünk, és a nyelvük hivatalos nyelv lett.


english: And why are you angry with him?

non_english: A proč jsi na něj naštvaný?


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: Egal, was sie sich eben vorgestellt haben, es ist kein Hexenwerk und nicht unrealistisch idealistisch, denn Lehrer im ganzen Land  erweitern bereits die Möglichkeiten, wie Lehren und Lernen aussehen kann,  mit unglaublichen Resultaten für Kinder.


english: http: / /en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\{@}go=Go

non_english: http: // oc. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


english: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.

non_english: Wij moeten als parlementsleden de moed hebben om de regering en de bevolking in ons land uit te leggen dat het personeel de taken die de Commissie opgelegd kreeg, niet aankan.


english: And I started to feed them in the most traditional and environmentally friendly way.

non_english: ning toitsin neid kõige traditsioonilisemal ja keskkonnasõbralikumal moel.


english: Wise King Solomon spoke of 28 different things, each of which has its “appointed time. ”

non_english: Ухаант хаан Соломон тус бүрдээ « товлосон цагтай » 28 үйлдлийн тухай ярьжээ (Номлогчийн үгс 3: 1 – 8).


english: We'll dance.

non_english: ہم رقص کرے گے۔


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Aqui está uma foto do alto mar visto de cima -- essa área azul mais escura.


english: The Deteriorating Environment

non_english: Zhoršující se životní prostředí


english: Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f, with the Earth for reference.

non_english: પૃથ્વીને સંદર્ભમાં રાખતા આ એક ચિત્રકારની કલ્પના છે, કેપ્લર -62f ગ્રહ વિશે.


english: KDE Panel Memory Information Control Module

non_english: Styringsmodul for minneinformasjon i KDEs panel


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Maar dingen zijn aan het veranderen, en één van de redenen waarom zijn de digirati, of generatie Y.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Od té noci uběhlo 30 let a já pořád cítím vinu za tu modlitbu, kterou jsem odříkala, protože další den jsem se dozvěděla, že ta bomba dopadla na dům kamaráda mého bratra a zabila jeho a jeho otce, ale nezabila jeho matku ani jeho sestru.


english: It may take a second, but something happened.

non_english: Det kan ta et sekund for deg å finne det ut, men noe skjedde.


english: The climbers learned from experience and developed new techniques.

non_english: Ronijad õppisid kogemustest ning omandasid uue ronimistehnika.


english: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

non_english: Cilj prispevka Skupnosti, ki je bil dogovorjen v višini 308 milijonov EUR za naslednjo finančno perspektivo, je, da deluje kot katalizator za pridobivanje sredstev iz zasebnega sektorja.


english: Bolivia's former Minister of Defense, María Cecilia Chacón, wrote a note on her Facebook account , which was later reproduced by mainstream media, breaking the silence almost one year after her resignation.

non_english: Den tidligere forsvarsminister i Bolivia, María Cecilia Chacón, har næsten et helt år efter at have fratrådt sin ministerpost, uden videre forklaring, brudt stilheden med et indlæg på Facebook, som siden er blevet gengivet i de traditionelle medier.


english: What if all of these state-sponsored efforts to show their "commitment" to women rights were put to good—and genuine—use in preventing domestic violence?

non_english: Ce-ar fi dacă toate acele eforturi susținute de stat pentru a arăta „angajamentul” lor față de drepturile femeilor, ar fi folosite pentru prevenirea violenței domestice?


english: She ought to have finished her homework.

non_english: Hon borde ha gjort klart sina läxor.


english: The Winter Palace on the Neva River was also built, and it was rebuilt several times.

non_english: Նևա գետի ափին կառուցվեց Ձմեռային պալատը, որը ժամանակի ընթացքում մի քանի անգամ վերաշինվեց ։


english: I just... I want you...

non_english: Vreau doar... vreau să ştii...


english: We have to stand up for minority rights.

non_english: Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.


english: I prayed for strength to do what was right.

non_english: Újra erőért imádkoztam, hogy helyesen tudjak cselekedni.


english: They look quite different from the creature we are used to calling “camel, ” yet both are true camels.

non_english: Se diferencian bastante de la criatura que acostumbramos llamar “camello ”; sin embargo, ambas son camellos verdaderos.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Zato se bom sklicevala na svojo moč kot certificirana inštruktorica vadbe in vas bom prosila, da vstanete.


english: Lindsey can be the key to approach Davian.

non_english: Lindsey može biti ključ koji će nas dovesti do Daviana.


english: And some of these models -- so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

non_english: I alguns d'aquests models... prens un troç d'aquesta vàlvula de càmera de bicicleta, pots posar-hi dos mistos, i fas una junta flexible.


english: The standard creationist argument -- there is only one; they're all reduced to this one -- takes off from a statistical improbability.

non_english: სტანდარტული კრეაციონისტული არგუმენტი, არის ერთადერთი, ყველა დაიყვანება ამ ერთზე, იწყება სტატისტიკურად დაბალი ალბათობიდან.


english: Can I keep it?

non_english: Могу я оставить его?


english: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.

non_english: Tot slot is het noodzakelijk het personeelsbeleid van de Commissie te moderniseren.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: 她把工作与培训结合在一起， 教授员工一些必要的生活技能， 教他们如何控制愤怒情绪，如何进行团队合作， 如何向后来的员工 传授自己的经验， 告诉他们自己所学到的经验教训 以及他们对学习的热情。


english: He likes to be mischievous.

non_english: Lui ii place să fie răutăcios.


english: He ran against President Hosni Mubarak in the presidential elections in 2005.

non_english: Il s’est présenté à la présidence contre le Président sortant Hosni Moubarak aux présidentielles de 2005.


english: Although our inherited sinful leanings are unacceptable to God, if we want to modify our behavior, he will provide us with the best help available — his holy spirit and his inspired truth.

non_english: Nors mūsų paveldėti nuodėmingi polinkiai yra nepriimtini Dievui, jis suteiks pačią geriausią pagalbą — savo šventąją dvasią ir įkvėptą tiesą, jeigu mes norėsime pakeisti savo elgesį.


english: This is the first house I built.

non_english: 私が初めて建てた家です


english: According to the Times, “a prominent Catholic clergyman ” admits that“ the African priest is the symbol of authority, a figure of power rather than the servant of Jesus Christ. ”

non_english: Sipas gazetës Times, « një klerik i shquar katolik » pranon se « prifti afrikan është simbol i autoritetit, një figurë e pushtetit, më shumë se një shërbëtor i Jezu Krishtit ».


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: Piše mi gde da sviram na dobošu.


english: We searched the woods for the missing child.

non_english: Buscamos en el bosque al niño perdido.


english: But it isn’t just importers who are blocking real devaluation.

non_english: Ma non sono solo gli importatori a bloccare la svalutazione reale.


english: The Commission is committed to closely monitoring the effects on food security and on food prices.

non_english: Comisia este hotărâtă să monitorizeze îndeaproape efectele asupra siguranţei alimentare şi asupra preţurilor alimentelor.


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: Y es sobre el liderazgo en un mundo que realmente parecer estar operando en base al temor.


english: Children need the love and affection that parents can give.

non_english: 자녀  들  에게는부모  가줄수있는사랑  과애정  이필요  하다.


english: Please? Will you just picture your life for me?

non_english: خواهش ميکنم، فقط زندگي خودت رو با من تصور کن


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: 布兰达·帕尔姆-法尔伯的工作 是帮助刑满释放人员重返社会 以免他们重蹈覆辙。


english: Wow! I remember when I first read this passage.

non_english: Oho! Prisimenu kai pirmą kartą tai perskaičiau,


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: Primero, la Comisión ha hecho bien en centrar su investigación en las responsabilidades de la sociedad italiana de clasificación RINA, porque tenemos que comprobar si aplicó el derecho comunitario.


english: And that was when I had the idea.

non_english: Takrat sem dobil zamisel.


english: Dancing Girls At Court Of Rewa, East Central India, 1863–8.

non_english: ریوا کی عدالت میں رقاص لڑکیاں، مشرق وسطی بھارت، 1863-8.


english: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.

non_english: Diamo un'occhiata alle cifre dal giorno in cui l'accordo è stato firmato.


english: Will you come with me to talk to Garrett?

non_english: Garrett ile konuşmaya sen de gelir misin?


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Те правят цял куп неща, които са свързани със самоанализ, самонаблюдение, работна памет и така нататък. Наистина съзнанието е рапзположено в предния дял.


english: They disguise it as national interest, public service or local industry protection, but it is always the same protection of the privileges of a minority over the interest of the majority.

non_english: Ho disfressen d’interès nacional, servei públic o protecció de la indústria local, però sempre es tracta de la mateixa protecció de privilegis minoritaris per davant dels interessos de la majoria.


english: Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country -- village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools -- I've been invited by most of them.

non_english: Siden den gang, har jeg været virkelig privilegeret at besøge over 2.000 skoler i mit land landsbyskoler, offentlige skoler, kommunale skoler, Ivy League skoler Jeg er blevet inviteret til de fleste


english: I've heard of that family.

non_english: 그 가족에 대해 들어봤어요


english: A skeleton discovered in Tanzania reached a length of 70 feet [21 m].

non_english: Kostra, objavená v Tanzánii, mala dĺžku 21 metrov.


english: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.

non_english: Herr Präsident, ich begrüße die Feststellungen der Kommissarin.


english: And something that we've seen, something about the PRISM program that's very concerning to me is, there's been a talking point in the U.S. government where they've said 15 federal judges have reviewed these programs and found them to be lawful, but what they don't tell you is those are secret judges in a secret court based on secret interpretations of law that's considered 34,000 warrant requests over 33 years, and in 33 years only rejected 11 government requests.

non_english: اور ہم نے دیکھا کہ، PRISM پروگرام کے بارے میں کچھ چیزیں میرے لئے بہت تشویشناک ہیں اس کے بارے میں امریکی حکومت کا بیان ہے جسکے مطابق 15 وفاقی ججوں نے ان پروگراموں کا جائزہ لیا اور انکو قانونی قرار دے دیا، لیکن جو وہ آپ کو نہیں بتاتے کہ وہ  خفیہ جج ہیں ایک خفیہ عدالت میں قانون کی خفیہ توضیحات کی بنیاد پر انہوں نے 34,000 وارنٹوں کی درخواستوں کا جائزہ لیا 33 سال کے عرصے میں، اور ان 33 سالوں میں صرف 11 حکومتی درخواستیں مسترد ہوئیں۔


english: I am very glad school is over.

non_english: Je suis très content que l'école soit finie.


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities! It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Cependant, il existe un gouvernement qui, déjà maintenant, assure une paix véritable à des hommes de toutes races et de toutes nationalités, qui remplace la haine et les préjugés par l’amour et l’égalité.


english: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.

non_english: Und damit niemand denkt, daß ich hier nationalistische Propaganda betreibe, möchte ich auf die Rechtssache Factortame verweisen, bei dem die britische Regierung beklagt war und es zehn Jahre dauerte, bis der Europäische Gerichtshof ein Urteil fällte.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: A to je jedan od mnogo načina na koji, mi mislimo, druge kulture zasjenjuju tu vrstu perioda usamljenosti.


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: Comecemos com o gorila das montanhas, o símio gigante descoberto nas grandes elevações das florestas do oeste da África, em 1847.


english: Oxygen is needed for combustion.

non_english: El oxígeno es esencial para la combustión.


english: So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

non_english: जसं, तुम्ही FedEx च्या खोक्यांवरची वेष्टनपावती बघितली आहे?


english: What time does school begin?

non_english: Во сколько начинаются занятия в школе?


english: Some may object that this method takes longer than simply memorizing the list.

non_english: Kāds varētu iebilst, ka šāda metode prasa vairāk laika nekā vienkārša saraksta iegaumēšana.


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: Europaparlamentet kommer att ha möjlighet att medverka i den grupp som förbereder nästa regeringskonferens.


english: Why the Weapon of Mass Destruction Was Used

non_english: De ce au fost folosite arme de distrugere în masă


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Ve elbette biliyorduk ki... ... o yaşamayı sürderecek.


english: The range of productivity and per capita income within the eurozone is considerably wider, making mobility even more important.

non_english: Il range tra produttività e reddito pro capite all’interno dell’Eurozona è notevolmente più ampio, e ciò rende ancor più importante la mobilità.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Eu digo música, mas na verdade quero dizer som.


english: Wholesale of waste and scrap

non_english: Jätteen ja romun tukkukauppa


english: Changes made to this item may be discarded if an update arrives

non_english: কোনো আপডেটেৰ আবিৰ্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে তা বাতিল কৰা হতে পাৰে


english: The time has come to discuss, and then establish, a body for emergency civil protection in Europe.

non_english: Έφτασε η ώρα να σχεδιάσουμε, και εν συνεχεία να υλοποιήσουμε, μια δομή ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας επείγουσας ανάγκης.


english: When you can't do what you want, you do what you can.

non_english: जब वह नहीं कर सकते जो करना चाह्ते हो, तो वह करो जो कर सकते हो।


english: In Japan, people become legally of age at twenty.

non_english: ในประเทศญี่ปุ่น ประชาชนบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุยี่สิบปี


english: A memorial called the "Crying Eye" remembers the approximately 70,000 people that died due to armed conflict in Peru.

non_english: يوجد في بيرو نصب تذكاري يسمي "بكاء العين" يرمز لحوالي 70,000 شخص قتلوا بسبب النزاع المسلح.


english: Our vessel was three days out of Tahiti when our instruments malfunctioned.

non_english: අපේ යාත්‍රාව දවස් තුනක් තිස්සෙ පිහිටි වලින් පිට තිබ්බෙ අපේ උපකරණ හරියට වැඩ කරේ නෑති නිසා∙


english: A fox was caught in the snare.

non_english: یک روباه در تله گیر افتاد.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Mas se ficarmos cientes disso, então eu acho que tudo ocorrerá suavemente.


english: Sir, this is one of the most wanted terrorists in the world.

non_english: సర్, ఈ ప్రపంచంలో తీవ్రవాదులు కావలెను అత్యంత ఒకటి.


english: Beethoven was a great musician.

non_english: Бетовен бил извонреден музичар.


english: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.

non_english: Consiglio e Parlamento devono cooperare per fornire le risorse di cui la Commissione ha bisogno.


english: Mr Toubon, a crisis of confidence?

non_english: Krize důvěry, pane Toubone?


english: And they face a daily struggle with social stigma, with family despair, and with religious fire and brimstone.

non_english: ان کی روزانہ کی جدوجہد میں سماجی بدنامی خاندان کی ان سے مایوسی اور مذہبی عذاب شامل ہیں


english: Done at Brussels, 10 February 2005.

non_english: Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2005.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Angka ini tidak berubah sejak 2002 dan bergerak ke arah yang salah.


english: Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.

non_english: La globalizzazione ha reso tutti i paesi più interdipendenti, richiedendo, a sua volta, una maggiore cooperazione globale.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Mennesker vil have lov til at være dydige.


english: Arif was picked up from his Uttara residence under Section 54 of Code of Criminal Procedure for drawing the very harmless cartoon that portrayed a widely used naming convention for Bangali Muslim men.

non_english: Arif wurde zu seiner Hause in Uttara unter Absatz 54 des Strafverfahrensgesetzes abgeholt, weil er eine harmlose Karikatur über die weit verbreitete Namenskonvention der bengalischen Moslem-Männer gezeichnet habe.


english: So it's actually a little bit like how you or I, we put off our household chores during the work week when we don't have time to get to it, and then we play catch up on all the cleaning that we have to do when the weekend rolls around.

non_english: یہ ویسے ہی ہے جسطرح میں اور آپ اپنے گھریلوں کاموں کو ہفتےمیں کام کی مصروفیت کی وجہ سے چھوڑدیتے ہیں،انہیں کرنےکا وقت نہیں ہوتا اور وہ سارے صفائی کہ کام ہمیں جو ہمیں کرنے پڑتے ہیں جب چھٹی کا دن ہوتا ہے۔


english: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.

non_english: শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা CC প্রাপক:-এর নাম উল্লেখ করুন।


english: And they're writing all kinds of things.

non_english: અને તેઓ તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ લખી રહ્યાં છે.


english: Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1

non_english: மன்னிக்கவும், சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது காரணம்:% 1


english: There is a large house on the hill.

non_english: יש בית גדול על הגבעה.


english: These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.

non_english: Ocurrió que estos supuestos estaban equivocados, ya que los precios de las exportaciones cayeron de manera constante a lo largo de cuatro décadas.


english: Because our acquisition of social learning would create a social and evolutionary dilemma, the resolution of which, it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology, but the future course of the entire world.

non_english: Zaradi socialnega učenja smo ustvarili socialno in evolucijsko dilemo, razrešitev katere bi, če smo pošteni, določila ne samo prihodnji tok naše psihologije, ampak tudi prihodnji tok celotnega sveta.


english: ‘Slut’ – the word entered Indian people’s vocabulary through international movies and TV series as part of the cultural change that took place post the cable TV.

non_english: „Slut" – azaz ribanc, kurva. Az indiaiak szókincsébe a nemzetközi filmekből és a TV-sorozatokból szivárgott be, részben a kábel TV utáni időszak kulturális változásaival.


english: walk away from me, or walk out of here with me and split the cash.

non_english: піти від мене, або піти зі мною і розділити ваш виграш на двох.


english: Tom found out his dad wasn't his real dad.

non_english: Tom đã phát hiện ra rằng cha của anh ấy không phải là cha đẻ.


english: The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?

non_english: పొగ్రామ్ '% 1' ప్రస్తుతం ఈ సెషన్‌నందు నడుస్తోంది. మీరు ఖచ్చితంగా దీనిని మూసివేద్దామని అనుకొంటున్నారా?


english: But the AI era of discovery continued, and more scientists poured their souls into it.

non_english: પરંતુ શોધનો એઆઈ યુગ ચાલુ રહ્યો, અને વધુ વૈજ્ઞાનીકો તેમાં તેમના આત્મા રેડ્યા.


english: According to the Assistance Association for Political Prisoners (Burma), there are still 108 political prisoners who are detained, including some students who are clamoring for reforms.

non_english: Според Асоциацията за подпомагане на политическите затворници (Бирма), общият брой на политическите затворници, измежду които и студенти, борещи се за реформи, е 108.


english: The apostle Paul acknowledged: “Jews were entrusted with the scriptures of God. ”

non_english: Апостол Павло признав: „Євреям довірено Писання Божі ”.


english: How did I get here?

non_english: Buraya nasıl gelmiştim?


english: I'd like to open an account.

non_english: Искам да си открия сметка.


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Unë filloj shpejt të bëhem pjesë e së kaluarës tënde.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: Mire ő: "Ha-ha-ha. Hát olyan bizony nincs."


english: It reported that many participants of the rally were veterans of the independence movement:

non_english: Nitatitra io fa maro ireo mpandray anjara tamin'ilay fivoriambe no mpiady tranainy tamin'ny hetsika fitakiana fahaleovantena:


english: I like tea.

non_english: Μου αρέσει το τσάι.


english: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.

non_english: Dieser Rahmen ist entwickelt genug, zumindest wenn man die verschiedenen Regelungen weltweit vergleicht. Folglich müssen die Mitgliedstaaten, auch unter Aufsicht der Kommission, endlich damit beginnen, das Gemeinschaftsrecht tatsächlich anzuwenden.


english: NEW DELHI – The year 2012 began with festering Chinese sovereignty claims in the South and East China Seas, but also with hope that a code of conduct brokered by the Association of Southeast Asian Nations would enable them to be resolved peacefully.

non_english: NOVA DELI – O ano de 2012 começou com as reivindicações supurantes da soberania chinesa no Mar da China Meridional e no Mar da China Oriental, mas também com a esperança de que um código de conduta mediado pela Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) permitiria que fossem resolvidas pacificamente.


english: The difficulty level.

non_english: Vanskelighetsgraden.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: 這將會有很根本的問題， 會讓美國產生認同危機。


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Biri İngiliz, diğeri Amerikalı Ve bir diğeri ise Kanadalı.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: 평화  를믿기싫어할사람  이어디있겠는가! ”


english: You will note that apart from My Heart's in Accra, the rest of the top 10 ranked blogs are South African.

non_english: Jak możecie zauważyc, poza My Heart's in Accra, reszta najlepszych blogów jest z Afryki Południowej.


english: This is one of my favorites.

non_english: Aquest és un dels meus preferits.


english: I never will forget it.

non_english: Би үүнийг хэзээ ч мартахгүй.


english: Faced with this monstrous threat, Jehovah’s Witnesses removed all their religious publications from the province.

non_english: Yehova’nın Şahitleri bu korkunç tehdit karşısında tüm dinsel yayınlarını eyalet dışına çıkardılar.


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: დაბალასებული ყოფნა არ ნიშნავს დრამატულ შემობრუნებას თქვენს ცხოვრებაში.


english: I don't have to apologize for what I said.

non_english: Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.


english: How do I know who to trust?

non_english: ¿Cómo voy a saber en quién confiar?


english: They gave us a warm greeting.

non_english: Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.


english: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.

non_english: Αυτός ο τύπος τομεακής ανάλυσης ανήκει περισσότερο στην πρακτική και την αρμοδιότητα της γενικής διεύθυνσης αλιείας, με επικεφαλής τον συνάδελφό μου κ. Fischler.


english: I'll show my album to you.

non_english: Aš tau parodysiu savo albumą.


english: Ania is a native of Kraków.

non_english: Ania je rodáčka z Krakówa.


english: Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

non_english: Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.


english: Select the object to rotate...

non_english: இந்த பொருளை சுழற்ற தேர்வுசெய்...


english: I opened the door and saw two boys standing side by side.

non_english: Jeg åbnede døren og så to drenge som stod ved siden af hinanden.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: Môj pohľad je predovšetkým - („Lichotivá diplomacia: Čierna naozaj zvýrazňuje vaše oči.") (smiech) - môj pohľad je predovšetkým americký.


english: I, like a number of others, am referring to the 60-tonners or gigaliners or whatever we call them.

non_english: Mina viitan, nagu mitmed teisedki, 60tonnistele või haagisveokitele või kuidas iganes me neid kutsume.


english: I'm writing a letter.

non_english: Jag skriver ett brev.


english: In 24 hours, more than the €15, 000 (Euros) of the required funds were raised, resulting in the collapse for a few hours of the crowdfunding Goteo website .

non_english: På blot ét døgn blev de nødvendige 15.000 euro indsamlet, hvilket førte til at crowdfunding-tjenesten Goteo, hvor indsamlingen fandt sted, gik ned nogle timer.


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.


english: Well I took one year.

non_english: Nå, jeg brugte et år.


english: When I was leaving some Mt. Lebanon friends, they followed me for two hours until I was obliged to tell them that they must go no further. ”

non_english: Kun lähdin eräiden Libanonin vuoristossa asuvien ystävieni luota, he seurasivat minua kaksi tuntia, kunnes minun oli pakko kieltää heitä tulemasta enää pitemmälle. ”


english: The National Disaster Management Agency reported on its Web site that at least nine government offices, including the City Hall, Provincial Legislative Council and the Central Bank, in Padang were heavily damaged along with school buildings, shopping centers, markets, office buildings, hotels and a mosque.

non_english: NArodowa Agencja ds Katastrof donosi na swojej stronie internetowej, że przynajmniej dziewięc budynków rządowych, włącznie z Ratuszem, Radą Legistacyjną Prowincji praz Bankiem Centralnym w Padang zostały poważnie zniszczone, tak jak budynki szkolne, centra zakupowe, biurowce, rynki, hotele i meczet.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: We realiseren ons dat we volledige diversiteit willen, hoewel het misschien moeilijk is  om te herinneren wat De Gaulle zei toen men hem vroeg hoe het was  om president van Frankrijk te zijn.


english: We need to talk to James St. Patrick.

non_english: - Meidän pitää puhuttaa St Patrickia.


english: I am a student of this school.

non_english: Jag är en elev på den här skolan.


english: If you don't give it back to him, he'll be angry!

non_english: Nếu cậu không trả đồ cho nó thì nó sẽ bực lắm đấy!


english: You should have seen the film.

non_english: Powinieneś był zobaczyć ten film.


english: She has a habit of biting her nails.

non_english: Má ve zvyku kousat si nehty.


english: I'm gonna have to call you back.

non_english: मुझे तुम्हें वापस बुलाना पड़ेगा।


english: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat

non_english: o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana rujna 2013. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene za meso peradi


english: So what can you tell me?

non_english: ඉතින් ඔයාට මට මොකක්ද කියන්න පුළුවන්?


english: You've got a disincentive to conserve, because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

non_english: Hai desincentivo para a conservación porque se un non usa o seu dereito á auga, arriscase a perdelo.


english: I would sing for hours.

non_english: နာရီများစွာ သီချင်းဆိုမယ်။


english: The most sensitive section of the law seems to be Article 5, Point 4, Sections 1 and 2, where the bill delineates what online information can be added to the registry without a court order and what requires judicial approval.

non_english: Sembla que la part més sensible de la llei és l'article 5, punt 4, apartats 1 i 2, on el projecte de llei delimita quin tipus d'informació en línia es poden afegir al registre sense una ordre judicial i el que requereix l'aprovació judicial.


english: Carol often watches horror movies.

non_english: Карол често гледа филми на ужасите.


english: My father insisted I should go to see the place.

non_english: Ayahku bersikeras memintaku untuk pergi melihat tempat itu.


english: He is commenting on the arrest as saying “it seems that security (departments) get worried of bloggers reporting on political trials in which bloggers have been doing great job.”

non_english: Ele comentou a detenção dizendo “parece que a segurança (departamentos) está preocupada com a cobertura feito por blogueiros de julgamentos políticos, trabalho que eles têm feito de uma forma excelente.”


english: Gather data every

non_english: Innsamling av data hver


english: Indeed, about 30 percent of the foods we eat depend on pollination by bees, most of which are wild bees.

non_english: بِلاشُبہ ، ہماری ۳۰ فیصد خوراک کا انحصار شہد کی مکھیوں کی تخم‌ریزی پر ہے جن میں سے بیشتر جنگلی مکھیاں ہوتی ہیں ۔


english: Part of NATO’s trouble stems from the fact that a number of member states insist on the right to make their own military and political decisions, and these “national reservations” severely limit NATO’s ability to act.

non_english: Parte del problema de la OTAN surge del hecho de que una cantidad de estados miembro insisten en el derecho a tomar sus propias decisiones militares y políticas, y estas “reservas nacionales” limitan seriamente la capacidad de acción de la OTAN.


english: = ith calendar day of the maintenance period t.

non_english: = izpildes perioda t kārtējā kalendārā diena ;


english: She writes beautifully.

non_english: เธอเขียนอย่างสวยงาม


english: As a species, human beings have a major self-control problem.

non_english: Lidské bytosti mají jako biologický druh vážný problém se sebeovládáním.


english: (Laughter) Evolution does not necessarily favor the longest-lived.

non_english: (Rialles) L'evolució no necessàriament afavoreix el que viu més.


english: Come on, Harry!

non_english: අයියෝ, හැරී!


english: That's all I need.

non_english: To je sve što mi treba.


english: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.

non_english: Preto vyzývam poľskú vládu, aby úzko spolupracovala s Komisiou a manažment lodenice, aby tento podnik efektívne spravoval.


english: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.

non_english: I denne forbindelse vil jeg gerne sige til hr. Ribeiro e Castro, som har rettet en forespørgsel til mig, at Kommissionen - som jeg skrev til myndighederne i alle regionerne i den yderste periferi - har ansøgt om nogle ugers ekstra frist med hensyn til offentliggørelsen af den ventede rapport.


english: I bought it yesterday.

non_english: Jag köpte den igår.


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Ons nest lag vlak bij akkers waarop gierst en gerst groeiden, dicht bij een zijriviertje van de Jamuna.


english: On the other hand, Bulgaria seems to be indifferent to the fate of their citizens in Western Europe says Le Courrier des Balkans:

non_english: Ezzel szemben, a Courrier des Balkans szerint Bulgáriában nem tartják érdekesnek állampolgáraik kirakását:


english: This is a camera made in Japan.

non_english: Detta är en kamera tillverkad i Japan.


english: Because it's not enough to remove a leader or ruler or dictator.

non_english: Fordi det er ikke nok å bare fjerne en leder eller en hersker eller diktator.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Das war das erste mal, das ein Premierminister von Indien, einen Strafzettel bekam.


english: We went to church.

non_english: พวกเราไปที่โบสถ์


english: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.

non_english: Slechts in een paar landen, zoals Duitsland, bestaan er gespecialiseerde rechtbanken.


english: And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

non_english: Ja mis puutub sünergiatesse, millest ma räägin, esiteks toimivad mõlemad neist tehnoloogiatest palavas, päikeselises kõrbes.


english: It was a really incredible thing that when we landed there, I was talking to various people, and they were saying to me, "You've got to get everybody involved here.

non_english: Bilo je res neverjetno, toda ko sva se pojavila tam, sem se pogovarjal z različnimi ljudmi in vsi so mi govorili: "Tukaj moraš vključiti vse.


english: Sol and its surroundings will host various movements that want to communicate their proposals and initiatives throughout theme plazas: the Green Wave for education will stay at Sol, the blue plaza for the defense of public water will occupy Tirso de Molina Plaza, the white one that claims public quality health will sit-in in Santa Ana.

non_english: La Puerta del Sol i els seus voltants acolliran diferents moviments que volen comunicar les seves propostes i iniciatives a través de places temàtiques: la Marea Verde per a l'educació estarà a la Puerta del Sol, la plaça blava en defensa de l'aigua pública ocuparà la plaça Tirso de Molina, la blanca que reclama una salut pública i de qualitat es trobarà a Santa Ana.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Mais ces étudiantes avaient une vision complètement différente de leur futur.


english: On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.

non_english: Tym razem Portugalia odnotowała udane zakończenie konferencji międzyrządowej oraz przyjęcie zreformowanego traktatu; wzmocnienie polityki zagranicznej i polityki bezpieczeństwa oraz, w szczególności, rozwój bliższych stosunków pomiędzy UE a Afryką, Ameryką Łacińską i państwami regionu śródziemnomorskiego; dalsze działania w związku ze zmianą klimatu; oraz realizację strategii lizbońskiej.


english: Libyan-French relations, especially in culture and education, have never been totally cut even during the 'hard' years of the sanctions.

non_english: As relações entre a Líbia e a França, principalmente na cultura e na educação, nunca foram totalmente rompidas mesmo durante os anos "duros" das sanções.


english: I have already done my homework.

non_english: Ben zaten ev ödevimi yaptım.


english: 7,000,000 automobiles

non_english: 7 000 000 samochodów


english: Manganites, manganates and permanganates

non_english: Manganiti, manganati u permanganati


english: Many Eastern European countries have high unemployment rates.

non_english: Daudzās Austrumeiropas valstīs ir augsti bezdarba rādītāji.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: 第二，就是印度的反腐敗活動


english: According to this understanding, how would universal suffrage without pre-selection by a nominating body in the election of the chief executive threaten national security?

non_english: Jak by mohly všeobecné volby předsedy výkonné rady města bez předvýběru nominačním orgánem v tomto kontextu ohrozit národní bezpečnost?


english: So this mouse was blind a couple weeks before this experiment and received one dose of this photosensitive molecule on a virus.

non_english: Šī pele bija akla pāris nedēļas pirms šī eksperimenta un saņēma vienu devu gaismjutīgās molekulas, kas atradās vīrusā.


english: Huajian opened its doors in January 2012 with two production lines and some 600 workers.

non_english: Фабрика Huajian открыла свои двери в январе 2012 года, имея две производственные линии и около 600 работников.


english: "Wow, that's a baby."

non_english: "වාව්, ඒ දරුවෙක්."


english: I'm still wondering how she has such courage, but I guess nothing can answer my question better than what she has written as her Twitter bio:

non_english: Még mindig elcsodálkozom azon, honnan van ekkora bátorsága, de azt gondolom, hogy semmi sem tudná jobban megválaszolni a kérdésemet annál, mint amit a Twitteren bemutatkozásként megadott:


english: After Major Strasser's warning tonight, I'm frightened.

non_english: Po majoro Štrauserio žodžių, esu išsigandusi.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: 选择留在学校的孩子 在教室里度过那个下午。


english: He moved the table aside.

non_english: Ја помести масата настрана.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Quando mi trovavo all'ultimo anno d'universitá, andai a lezione di "Storia intellettuale europea".


english: * Proverbs 22: 3 warns: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty. ”

non_english: * تحذر امثال ٢٢ : ٣ : « الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقَبون » .


english: However, Yang Chao, a well-known columnist, writer and blogger, criticized light novels as a mere social tool invented for students , which reflect the younger generation's reluctance to read real challenging novels:

non_english: Međutim, Jang Čao, poznati kolumnista, pisac i bloger, kritikovao je “lake romane” kao puki društveni instrument izmišljen za studente , koji odražava protivljenje mlađe generacije za čitanjem pravih romana punih izazova:


english: We are concerned about the shortage of the commodities.

non_english: Загрижени сме за недостига на стоките.


english: Make the current document fill the window width

non_english: Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу


english: it can look like that.

non_english: puede manifestarse así.


english: A “Las Vegas ” or gambling party attended by some 400 persons at St. Callistus Roman Catholic Church was raided by police.

non_english: Una fiesta de “Las Vegas ” o de juego de azar a la cual asistían unas 400 personas en la Iglesia Católica Romana de San Calixto, en los Estados Unidos, fue invadida por la policía.


english: And what we found is very exciting.

non_english: اور جو ہم نے دھوندڈا وہ بہت لطف اندوز تھا۔


english: Large ducts, carved out of stone, sloped toward the sea and carried wastewater to deep soak pits that were placed far away from sources of fresh water.

non_english: فقد نُحتت في الصخر قنوات كبيرة منحدرة نحو البحر حملت مياه المجارير الى حُفَر امتصاص عميقة تقع بعيدا عن مصادر المياه العذبة .


english: This is why we explicitly refer to the autumn session of the International Monetary Fund so that the European Union, in other words the Commission and also the Council, can decide how it will defend the opportunity to stabilise the international financial and monetary system and introduce international taxation.

non_english: Daarom verwijzen we expliciet naar de najaarsbijeenkomst van het IMF, zodat de Europese Unie, dus niet alleen de Commissie maar ook de Raad, een standpunt kan innemen op basis waarvan ze kan pleiten voor een stabiel internationaal financieel en monetair stelsel en een internationale belasting.


english: But the president wanted the best pilot, so you're stuck with me.

non_english: Ama başkan en iyi pilotu istedi yani bana mecbur kaldınız.


english: And nearly one half of all hospital beds in France are occupied by alcoholics.

non_english: Skoraj polovico vseh postelj v bolnišnicah po Franciji zasedejo alkoholiki.


english: Does Hamas have no shame?

non_english: Est-ce que le Hamas n’a aucune honte ?


english: I wish to go to Hawaii.

non_english: أتمنّى الذهاب إلى هاواي.


english: This is something the countries that have been left out of the euro area have been made painfully aware of.

non_english: Това е факт, който държавите, които останаха извън еврозоната, осъзнаха с болезнена яснота.


english: You ought to do it at once.

non_english: Il te faut le faire immédiatement.


english: Many sincerely believe that a fetus is not a human life.

non_english: Paljud usuvad siiralt, et loode ei ole inimelu.


english: For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

non_english: Under årets första halvår diskuterades det friskt inom blogosfären om valet, protester, kampanjer, debatter , teknologins roll , förberedelser inför valundersökningar och själva valdagen .


english: This raises the question: On what basis should we judge a religion, by what its official organs and some of its clergymen say or by what a great number of its members in good standing do?

non_english: จึง  ก่อ  ให้  มี  ปัญหา  ว่า เรา  จะ  ทำ  การ  ตัดสิน  ศาสนา  โดย  อาศัย  อะไร โดย  สิ่ง  ที่  องค์การ  หรือ  นัก  เทศน์  นัก  บวช  บาง  คน  ของ  ศาสนา  นั้น  พูด หรือ  โดย  สิ่ง  ที่  สมาชิก  ส่วน  ใหญ่  ซึ่ง  มี  ชื่อ เสียง  ดี  ของ  ศาสนา  นั้น  กระทำ?


english: Indeed, only an ongoing skepticism of fashionable political nostrums - both of the statist and market fundamentalist variety - can promote pluralism and tolerance, and avoid a ballooning of the bureaucracy that enfeebles our economy.

non_english: Totiž jen neustávající skepticismus vůči módním politickým všelékům - ražení jak statického, tak tržně fundamentalistického - je s to podpořit pluralismus a toleranci a zabránit narůstání byrokracie, která oslabuje naši ekonomiku.


english: At last, he came.

non_english: शेवटी तो आला.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: В Вашей стране едят рис?


english: GDM is not running

non_english: GDM चलिरहेको छैन


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Beaucoup ont déjà des transpondeurs à bord, qui nous permettent de repérer où ils sont et même ce qu'ils font.


english: And ninety Episcopalian priests classified homosexual acts between consenting adults as “morally neutral, ” declaring that it may even be ‘ a good thing. ’

non_english: En negentig geestelijken van de Episcopale Kerk bestempelden homoseksuele handelingen tussen volwassenen met wederzijdse instemming als „moreel neutraal ” en verklaarden dat het zelfs ’ goed ’ kan zijn.


english: For the first time, Egyptians from all walks of life with different socio-economic backgrounds have joined the protests.

non_english: Először van, hogy különböző élethelyzetekben lévő, különböző társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező egyiptomiak együtt csatlakoztak a tüntetésekhez.


english: The process of stabilisation should above all be directed at raising the living standard and ensuring permanent economic development in the Balkan states.

non_english: Процесът на стабилизиране следва преди всичко да бъде насочен към повишаване на жизнения стандарт и осигуряване на постоянно икономическо развитие в балканските държави.


english: Advantages: Safe, no harmful side effects, requires no action at time of intercourse.

non_english: फ़ायदे: सुरक्षित, कोई हानिकर गौण प्रभाव नहीं, मैथुन के समय कुछ करने की ज़रूरत नहीं होती ।


english: There can be a special relationship between grandparents and grandchildren.

non_english: Vanavanemate ja lapselaste vahel võivad kujuneda väga erilised suhted.


english: The best time for taking cuttings is when the plant shows strong growth.

non_english: De beste tijd om te stekken is wanneer de plant hard groeit.


english: In doing so, they create a warm bond — something that is sadly lacking in many families today.

non_english: По този начин те създават близка и сърдечна връзка с тях — нещо, което за съжаление липсва днес в много семейства.


english: My roommate is too talkative.

non_english: Meu companheiro de quarto é falante demais.


english: Public servants need to be able to acquire language skills early in their careers and be provided with the tools to maintain and improve those skills throughout their career. The School should continue to develop learning tools using technologies to support maintenance and improvement of language skills.

non_english: Les fonctionnaires doivent être en mesure d'acquérir les compétences linguistiques au début de leur carrière et avoir accès aux outils qui leur permettront de se maintenir à niveau et de s'améliorer tout au long de celle-ci. L'École devrait continuer à mettre au point des outils d'apprentissage au moyen de la technologie pour appuyer le maintien et le perfectionnement des compétences linguistiques.


english: Photo uploaded by Twitter user @Hevallo Kurds in Paris tonight in solidarity with #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds

non_english: Fotografie realizată în Paris în seara zilei de 9 ianuarie și încărcată de utilizatorul Twitter @Hevallo Kurds, în semn de solidaritate cu #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds


english: This attempt resulted in failure.

non_english: Šis bandymas baigėsi nesėkme.


english: My computer froze up.

non_english: کامپیوترم هنگ کرد.


english: There's another problem.

non_english: Il y a un autre problème.


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: Але одна з них - це підтримувати економічний лад Півдня, що вимагала не просто потоку дешевих робітників, а й надлишку дешевої робочої сили, аби забезпечити усі потреби.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: اما MBI از رفتار مولکولی مختلف تومورها استفاده می‌کند، و بنابراین به تراکم پستان  غیر قابل نفوذ است.


english: And not just the money - would you prefer to have your policemen chasing after people dressing inappropriately, or would you rather they focus on real criminals?

non_english: Och inte bara vad gäller pengar - skulle du föredra att din poliskår jagar efter människor som klär sig olämpligt, eller vill du hellre att de koncentrerar sig på riktiga brottslingar?


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: იმ მომენტში ვიფიქრე, რომ 50 წლის ასაკში ერთ-ერთი ცხოვრებისეული უნარი, რაც ნამდვილად ავითვისე, იყო ფეხსაცმლის თასმების შეკვრა.


english: As soon as she comes, we will begin.

non_english: Axiña que ela chegue, habemos comezar.


english: I asked him if he could give me some information that I could use to stumble them.

non_english: Jeg spurgte ham om han kunne give mig nogle oplysninger jeg kunne bruge imod dem.


english: As a result the acceleration of the inward migration of workers arriving in several Member States from third countries, even though there is a suitable and skilled workforce available within the Union, is now an urgent issue.

non_english: Zato je zdaj pospeševanje priseljevanja delavcev, ki prihajajo v več držav članic iz tretjih držav, čeprav je v Uniji na voljo primerna in usposobljena delovna sila, nujno vprašanje.


english: But she got rid of the mystique that had started her smoking in the first place, analyzed her excuses for continuing, and quit.

non_english: Bet ji atsikratė mistinio įvaizdžio, pastūmėjusio ją pradėti rūkyti, ištyrė, kokia dingstimi delsia, ir metė.


english: Altogether, 74,252 attended.

non_english: На конгресите присуствуваа вкупно 74.252 лица.


english: But of the Council’s actual work, two ministers said: “The National Council of Churches does have as its primary objective the preaching of the gospel of Christ...

non_english: Pero de la obra verdadera del Concilio, dos ministros dijeron: “El Concilio Nacional de Iglesias no tiene como objetivo principal la predicación del evangelio de Cristo...


english: The European Parliament was the first to speak up.

non_english: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε, πρώτο αυτό, να ακουσθεί η φωνή του.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: Föredraganden har också helt riktigt konstaterat att parlamentet inte i tid hörts angående riktlinjerna.


english: The story is based on fact.

non_english: Приказната се засновува врз факти.


english: So as I showed you, they're usually found on these seals that are very, very tiny.

non_english: Kā es jums jau rādīju, tie parasti ir atrodami uz šiem zīmogiem, kas ir ļoti, ļoti niecīgi.


english: A hunter hunted hares with his dog.

non_english: اصطاد الصياد أرانب مع كلبه.


english: I asked him, "Why?"

non_english: L-am întrebat "De ce?"


english: I wish all my toys and dollies were alive.

non_english: Eu desejo que todos os meus brinquedos e bonecas estejam vivos.


english: Institutional clarity on the BCB’s mandate for financial stability and the instruments at its disposal could help Brazil avoid future crises – or at least weather them more effectively.

non_english: Clareza institucional sobre o mandato do Banco Central para a estabilidade financeira e os instrumentos à sua disposição poderiam ajudar a evitar crises futuras no Brasil – ou, pelo menos, geri-las de forma mais eficaz.


english: Are they correct?

non_english: کیا وہ صحیح ہیں ؟


english: Study 1 (RIBAVIC; P01017) was a randomized, multicentre study which enrolled 412 previously untreated adult patients with chronic hepatitis C who were co-infected with HIV.

non_english: Studju 1 (RIBAVIC; P01017) kien studju multiċentriku randomized li fih ħadu sehem 412 pazjent adult li ma kienux ikkurati qabel b’ epatite C kronika li kellhom ukoll infezzjoni b’ HIV.


english: This book is really interesting.

non_english: หนังสือเล่มนี้น่าสนใจจริงๆ


english: The apostle Paul warned that Satan is bent on seducing us so that our “minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ. ”

non_english: Apostulli Pavël paralajmëroi se Satanai është i vendosur që të na mashtrojë, në mënyrë që « mendja jonë të mund të korruptohet nga sinqeriteti dhe dëlirësia që i detyrohen Krishtit ».


english: As evolutionist Ashley Montagu admitted: “Many ‘ primitive ’ languages... are often a great deal more complex and more efficient than the languages of the so - called higher civilizations. ”

non_english: To, kar je moral priznati evolucionist Ashley Montagu: » Mnogi preprosti jeziki... so često bolj zapleteni in bolj učinkoviti od jezikov ljudstev kakšne ‚ višje kulture ‘. «


english: In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.

non_english: Visos gadījumos informācijai ir jābūt tādai, no kuras ir skaidri saprotams, uz kuru variantu un versiju tā attiecas.


english: ^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing

non_english: ^Փոխձել Ubuntu Kylin Netbook-ը առանց տեղադրելու


english: All Things Pakistan on the idea of democracies that don't quite live up to their promise, and the alternative - a dictatorship.

non_english: All Things Pakistan schreibt über Demokratien, die ihre Versprechen nicht halten können und die Alternative - eine Diktatur!


english: Antarctica/Palmer

non_english: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ପାମର


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: 安迪和他的团队得知 政府将把其中两亿美元 用于给学校四周的路面铺上沥青。


english: Rallies and exhibitions are fine but it must go beyond that and get to a point where the little children will have an understanding of why there is an Aug 1.

non_english: Los rally y exhibiciones están bien, pero se debe ir más allá y encontrar un punto en el que los niños pequeños tengan un mejor entendimiento del por qué hay un 1º de Agosto.


english: Its consumption is extensively and directly advertised on TV, radio and the press, and most alcoholic beverages carry no proper health hazard warning.

non_english: Jo vartojimas plačiai ir tiesiogiai reklamuojamas per televiziją, radiją, spaudoje, o ant daugumos alkoholinių gėrimų nėra tinkamo perspėjimo dėl pavojaus sveikatai.


english: The monster's smile was cruel.

non_english: La sonrisa del monstruo era cruel.


english: So how can you live little?

non_english: Тэгэхээр та яаж бага зайнд амьдрах вэ?


english: Our artists are at risk.

non_english: हमारे कलाकार खतरे में हैं।


english: Will you permit it here?

non_english: Hoæete li dopustiti ovde?


english: As the program had already begun, he at once changed from his work clothes and accompanied them.

non_english: Da programmet allerede var begyndt, skiftede han straks tøj og fulgte med hen til mødet.


english: The Government to which you belong has cut by 60% the funding to associations and foundations which provide social and medical assistance to Spanish emigrants of limited means, it has cut the budget for the General Directorate of Emigration by 14.5% and faced the embarrassment of seeing the President of the General Council of Spanish Citizens Living Abroad state that "Laws are like women. They are there to be violated." what we demand is a little respect towards the several thousands of honest Spanish men and women who have not left our country to see how the wind blows elsewhere, or to have an enriching experience and simply return when we tire of it.

non_english: Den regering, som du tilhører, har reduceret økonomiske tilskud til foreninger og fonde, som yder social- og lægehjælp til udlandsboende spaniere med få ressourcer med 60 procent, skåret med 14,5% i emigrationsstyrelsens budget, og har måtte høre præsidenten for rådet for spaniere i udlandet udtale, at ”love er, som kvinder, til for at blive krænket” . Det vi kræver, er en smule respekt for de mange tusinde hæderlige spaniere, som ikke har forladt landet for at se hvordan vinden blæser andetsteds eller for at få en berigende oplevelse, for derefter at vende tilbage, når de har fået nok.


english: This mountain is covered in snow all-year-round.

non_english: Na ovoj planini ima snega cele godine.


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: Biz plajda barbekü yapacağız.


english: You're sick of running.

non_english: Уморна си од бегање.


english: When the man has a weapon and no one else is around, the situation is especially frightening.

non_english: जब उस पुरुष के पास कोई हथियार होता है और वहाँ आस - पास कोई नहीं होते हैं तब स्थिति बहुत डरावनी होती है ।


english: In the case of more serious offenses, too, a criminal will feel bolder and will strike more frequently if he thinks there is a good chance he will not get caught.

non_english: No caso de ofensas mais sérias, também, o criminoso se sentirá mais intrépido e agirá mais freqüentemente se achar que há boa chance de não ser apanhado.


english: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.

non_english: Pero es cierto que la Europa de 25 querrá un impuesto sobre los ingresos europeos, a menos que sea sobre los beneficios o que la tributación del CO2 financie este presupuesto 2025.


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Vadinu jas "mistike" ir "kare".


english: The item could not be renamed.

non_english: Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra.


english: "O Musa (Moses)! Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

non_english: “โอ้มูซาเอ๋ย ! แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ


english: Where's my sample?

non_english: Kie estas mia specimeno?


english: As time went by, I started to get more involved in the Russian group.

non_english: Времето минаваше, и аз все по – активно се включвах в дейността на тази руска група.


english: I am very glad school is over.

non_english: Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.


english: The'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.

non_english: 50% に縮小は、動画表示領域を現在の動画のオリジナルサイズの半分にリサイズします。


english: Of course, if you enroll as a student and give talks regularly you will benefit most.

non_english: Naturalmente, se vi iscrivete e fate regolarmente discorsi di esercitazione trarrete i massimi vantaggi.


english: I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.

non_english: Es pieņemu, ka vārds "ateists" pats par sevi satur vai joprojām saglabājas par klupšanas akmeni daudz lielākā mērā, nekā tas īstenībā nozīmē, un klupšanas akmens cilvēkiem, kas citādi būtu laimīgi atklāt sevi.


english: (Applause) Thank you very much. Thank you. Thank you.

non_english: Paldies. (Aplausi) Liels paldies. Paldies.


english: His body is in prison, but his mind is free.

non_english: O seu corpo está no cárcere, pero a súa mente é libre.


english: “ According to Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, if you’re walking at a moderate pace, you need to work toward logging a total of 60 minutes a day — in periods of at least 10 minutes each. ”

non_english: « بحسب دليل كندا للنشاط الجسدي بهدف العيش الناشط الصحي ، اذا كنتم تمشون بسرعة معتدلة ، ينبغي ان تمشوا ما مجموعه ٦٠ دقيقة في اليوم — في فترات يبلغ طول كل منها ١٠ دقائق على الاقل » .


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Jag var övertygad om att kommunismen en gång skulle komma att erövra världen med framför allt fridsamma medel.


english: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.

non_english: Para além do scoreboard, gostaria de adiantar que a Comissão conta apresentar, no decorrer do ano 2000, as seguintes iniciativas - e gostaria aqui de sublinhar que me congratulo com o facto de a Presidência portuguesa considerar o desenvolvimento deste espaço como uma das suas prioridades no seu programa de trabalho.


english: How long have you waited?

non_english: Hvor længe har du ventet?


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.


english: Get Tom Nuttall!

non_english: Va chercher Tom Nuttall.


english: Speculation Speculation abounded as to the origin of the mysterious “flying saucers. ”

non_english: Abundaba la especulación en cuanto al origen de los misteriosos “platillos voladores. ”


english: I don't think Tom would've done that.

non_english: Es domāju ka Toms to nebūtu darijis.


english: They remembered that Jesus Christ had established this balancing principle for those who would be his followers: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God. ”

non_english: İsa’nın, takipçisi olacak kişiler için şu dengeli ilkeyi verdiğini hatırladılar: “Öyle ise, Kayserin şeylerini Kaysere, ve Allahın şeylerini Allaha ödeyin. ”


english: They chartered a bus for the firm's outing.

non_english: Firmanın gezileri için bir otobüs kiraladılar.


english: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.

non_english: Системага кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет.


english: Richard, sit down.

non_english: "リチャード 座りなさい"


english: The army quelled the rebellion.

non_english: ارتش شورش را سرکوب کرد.


english: Those who wish to serve Jehovah do not use or keep masks or anything else associated with false worship.

non_english: Онези, които искат да служат на Йехова, не използуват маски или нещо друго, свързано с фалшиво поклонение, и не ги държат в къщи.


english: This is a very tall tree.

non_english: हे एक अतिशय उंच झाड आहे.


english: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.

non_english: Pooled lihtsustamise programmiga ettenähtud algatused on juba edukalt lõpule viidud ja me jätkame kõnealust tööd kuni 2009. aastani.


english: This is no exaggeration.

non_english: นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริงใดๆ


english: They also create spaces for the frequent interaction of migrants and national citizens, which develop the intercultural competencies of all.

non_english: Huma joħolqu wkoll spazji għall-interazzjoni frekwenti ta’ immigranti u ċittadini nazzjonali, li jiżviluppaw il-kompetenzi interkulturali ta’ kulħadd.


english: And 40-year-olds predicted  they’d maintain the same core values that 50-year-olds had reconsidered.

non_english: અને ૪0 વર્ષ જૂના આગાહી તેઓ સમાન કોર મૂલ્યો જાળવી રાખશે કે ૫0 વર્ષ જૂના ફરી વિચારણા કરી હતી.


english: (Music) He's now playing the piece that we just saw a little better than I wrote it.

non_english: Τώρα παίζει το κομμάτι που μόλις είδαμε απλώς λίγο καλύτερα απ' όπως το έγραψα.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: For det fjerde har vi brug for, at skibsejeren hæfter, og her skal det ikke bare være latterlige 12 millioner dollars, men derimod mindst 400 millioner dollars, som skibsejeren skal tilvejebringe bevis for i form af forsikringsdokumentation.


english: Northwestward from Mexico City, 408 miles away, lies Guadalajara, population over a million.

non_english: Etwa 650 Kilometer nordwestlich von Mexico City liegt Guadalajara, eine Stadt mit über einer Million Einwohnern.


english: Have you given any thought as to how you're gonna do this thing?

non_english: Har du funderat på hur du tänker gå tillväga?


english: This is Stancroft and his fucking pissing contest with his goddamn pluggers.

non_english: తన గాడ్డామ్ pluggers తో ఈ Stancroft మరియు అతని నాశనం pissing పోటీ.


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: D' altro canto, tentativi più volontaristici come l' attuale OLAF, non placano le legittime preoccupazioni sul sistema di garanzia dei diritti individuali.


english: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

non_english: (EL) Gospod komisar, veliko invalidov je prisiljenih živeti v ustanovah, ne glede na njihove želje, kar je v nasprotju s pravico, ki velja za vse evropske državljane.


english: Thaileaks ‘resurrected’ Wikileaks in Thailand after the latter was blocked by the government

non_english: A Thaileaks Thaiföldön támasztotta fel a Wikileaks-t, miután az oldalt a thai kormány letiltotta.


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (हंसी) (तालिया) जब हवा चलती है, पवन चक्की से आने वाली अतिरिक्त ऊर्जा को बैटरि में भेजा जाता है।


english: I raise cattle.

non_english: אני מגדל בקר.


english: The demonstrations that took place after Khaled Said's death proved how the behaviour of Egyptians has changed and how everyone became aware now that it might be him, his son, or his brothers' turn that comes next after Khaled Said.

non_english: Οι διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα μετά το θάνατο του Khaled Said απέδειξαν πως η συμπεριφορά των Αιγυπτίων έχει αλλάξει, και πως όλοι συνειδητοποιούσαν πως ίσως έρχονταν η σειρά τους, ή των παιδιών και αδελφών τους, μετά του Khaled Said.


english: There is absolutely no reason for NBA not to have competition but such competition must raise the standards and not merely offer a mediocre alternative.

non_english: No hay razón para que ABN no tenga competencia, pero esta debe incrementar la calidad y no ofrecer una alternativa mediocre.


english: One should love one's own mother.

non_english: Man skal elske sin mor.