english: Mark Kaigwa (MK): I've been involved in digital projects in a number of capacities over the past 5 years.

non_english: Mark Kaigwa (MK): Jag har varit inblandad i digitala projekt på en mängd olika sätt de senaste 5 åren.


english: Does Nancy want to have a dog?

non_english: هل تريد نانسي أن تقتني كلباً؟


english: They could act as growth escalators in economies where the work force is adequately trained.

non_english: Poderiam funcionar como "escadas rolantes" do crescimento em economias cuja força de trabalho dispusesse de formação adequada.


english: Another issue I see as problematical is that while information on job-seekers is accessible on the portal, there is much less information on companies providing job opportunities.

non_english: Drugo, po mojem mnenju težavno, vprašanje je, da so na portalu dostopne informacije o iskalcih zaposlitve, medtem ko je o podjetjih, ki omogočajo zaposlitvene možnosti, veliko manj informacij.


english: At each of the international conventions, the motivating final talk was given by three members of the Governing Body.

non_english: La fiecare dintre cele trei congrese internaţionale, încurajatoarea cuvîntare finală a fost ţinută de trei membri ai Corpului de Guvernare.


english: Cannot load user information.

non_english: Kan ikke laste inn brukerinformasjon.


english: You're Jenny now.

non_english: Сейчас ты Дженни.


english: And he said, "Listen, this is the project I've been looking for my whole life.

non_english: Han sa "Hør her, dette er prosjektet jeg har lett etter hele livet.


english: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: We beseffen dat de Commissie misschien een kader nodig heeft waarbinnen zij over een oplossing kan onderhandelen die voor alle partijen aanvaardbaar is.


english: Can we get to the moon in the near future?

non_english: 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。


english: Image has unsupported number of %d-bit planes

non_english: ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ %d-bit ပြင်ညီများ အရေအတွက် ရှိတယ်


english: My father didn't allow me to marry him.

non_english: Mano tėvas neleido man už jo ištekėti.


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: Nemad tunnevad seda, mida sina tunned samal ajal kui sina seda tunned.


english: Masaru wants to join the English Club.

non_english: मासारुला इंग्रजी क्लबमध्ये सहभागी व्हायचं आहे.


english: I hugged him tightly and cried.

non_english: 내가 그를 꽉 안아서 울었다.


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

non_english: Monin tavoin länsi on nurkkakuntaisin, koska se on 200 vuoden ajan ollut niin dominoiva maailmassa, ettei sen ole tarvinnut ymmärtää muita kulttuureita, muita sivilisaatioita.


english: So what's it like to be a baby?

non_english: Así que, cómo é ser un bebé?


english: Please replace the disc with a disc holding data.

non_english: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Râsete) A existat o dezbatere foarte interesantă care s-a întins vreme de peste 20 de ani în științele cognitive -- diverse experimente începute de Roger Shepherd, care au măsurat viteza unghiulară de rotație a imaginilor mentale.


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: A propósito de equilíbrio, ou melhor, neste caso, de desequilíbrio, gostaria de acrescentar até que ponto, actualmente, é lamentável ter de constatar ainda o frágil papel político que a Europa desempenha na resolução deste conflito.


english: It plays down one of the Treaties' principles - that of economic and social cohesion - which must inform all of the European institutions' policies and measures. It seems to ignore the fact that various European regions are still considerably less advanced than others.

non_english: Θέτει σε δεύτερη μοίρα μία από τις αρχές που διατρανώνονται στις Συνθήκες - την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής - η οποία πρέπει να διαπνέει το σύνολο των πολιτικών και όλα τα μέτρα που προωθούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, φαίνεται να αγνοεί πως σε μια σειρά ευρωπαϊκών περιφερειών σημειώνονται ακόμη μεγάλες καθυστερήσεις, ξεχνά ότι η διεύρυνση προϋποθέτει την εισαγωγή προσαρμογών στην περιφερειακή πολιτική.


english: Now, can anybody spot a flaw in this design?

non_english: Pode ver alguén o punto fraco no deseño?


english: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.

non_english: Haluaisin tehdä täysin selväksi: jos Golanin kukkulat palautetaan Syyrialle, tämän alueen ongelma on ratkaistu.


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Därför har jag föreslagit några ändringar, som godkänts i vårt utskott, till kollegan Kochs i och för sig utmärkta betänkande.


english: The help system of & kde;

non_english: O sistema de axuda de & kde;


english: Okay, I'm gonna check on Connie, see what's taking her so long.

non_english: Ладно, я пойду проведаю Конни, посмотрю, что ее так задержало.


english: And the rider thinks that he can tell the elephant what to do, but the elephant really has his own ideas.

non_english: dan penunggangnya berfikir bahawa dia boleh menyuruh apa sahaja kepada gajah itu namun,gajah itu juga mempunyai pemikirannya yang tersendiri.


english: Top: Speed skater heading for a gold medal in the 10,000 -  meter race

non_english: Ülal: Kiiruisutaja kihutamas kuldmedali poole 10000 meetri distantsil


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war.

non_english: De strijd tegen de Islamitische Staat is geen conventionele oorlog.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Mas, por que os russos naquela ocasião acompanhavam tal afirmação com detonações de bombas de hidrogênio superpoderosas em Novaya Zemlya, a apenas 1.600 quilômetros ao nordeste do Mar Báltico?


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: На другий рік - помітила кілька речей і довелось змінити тактику


english: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.

non_english: Endelig, hvad angår en moderniseret anvendelse af traktatens artikel 85 og 86, mener vi ikke, at en decentraliseret anvendelse nødvendigvis går i den rigtige retning.


english: And you look behind you, and there's destruction all around you.

non_english: Dan Anda lihat di belakang Anda, ada kehancuran di mana-mana.


english: It's her cute little, fluffy pet kitten.

non_english: See on tema armas, väike ning kohev kassipoeg.


english: Repetition creates pattern.

non_english: Repetiţia creează modele.


english: What an idea! #gurgaon

non_english: Чудесна идея! #gurgaon


english: LiL ALiEN in a post entitled معلومات وطنية للجيل الجديد (National Information for New Generation) writes:

non_english: مدونة LiL ALiEN كتبت في تدوينة عنوانها "معلومات وطنية للجيل الجديد":


english: The swallow is a sign of summer.

non_english: A fecske a nyár jele.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: Et je me suis astreinte - ayant une personnalité de type A - à faire tous les cours de la salle de sport.


english: Saudi Arabia

non_english: Саудаўская Арабіяafrica. kgm


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Et parfois je lui prêtais de l'argent gagné avec mes petits boulots d'étudiante, et il avait toujours la grande intention de me rembourser avec intérêt, bien sûr, après avoir touché le gros lot.


english: Online Certificate Validation

non_english: Online sertifikaatfalidaasje


english: English (South Africa)

non_english: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)


english: Error while spawning nautilus: %s

non_english: Nisy olana teo am-pamoronana ny nautilus: %s


english: I've been wrong a lot lately.

non_english: Останнім часом я нерідко помилялась.


english: TKM: We are pounding the pussy, using sex as a weapon, playing hard to get, conquering -- a constant power struggle.

non_english: TKM: Estem maltractant el cony, utilitzant el sexe com un arma, esforçant-nos per a aconseguir, conquerir. És una constant lluita de poder.


english: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.

non_english: autor. - (IT) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, debata o této otázce je velmi důležitá jak z institucionálního, tak politického hlediska, vzhledem k jejímu značnému politickému a institucionálnímu významu.


english: Indeed , We gave the Children of Israel the Book , the Judgment , and the Prophethood , and We provided them with good things , and We preferred them above all beings .

non_english: ለእስራኤል ልጆችም መጽሐፍንና ሕግን ፣ ነቢይነትንም በእርግጥ ሰጠናቸው ፡ ፡ ከመልካም ሲሳዮችም ለገስንላቸው ፡ ፡ በዓለማት ላይም አበለጥናቸው ፡ ፡


english: the Swiss people would have proven to the world how unbiased and coherent they are, and instead of voting against building minarets, they could have simply voted for having the most prominent swiss product "Clocks" fixed over each new minaret (check the picture). It can be a beautiful architecture holding a practical instrument that can be of benefit for everyone without positiong it as a "Muslim Missile"!

non_english: Швейцарский народ мог бы доказать миру насколько он беспристрастен и сплачен, и вместо голосования против строительства минаретов, он мог бы просто проголосовать за то, чтобы самый известный швейцарский продукт "Часы" был встроен на вершине каждого нового минарета, вместо того чтобы изображать его в виде "мусульманской ракеты".


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Ale kdybychom počítali jednotlivce, a vzali bychom jejich průměrnou hmotnost, bylo by to okolo 200 až 2000 kilogramu na jednu osobu jako jste vy nebo já na této planetě.


english: The first time I was still very young.

non_english: Prvi put kada sam bila veoma mlada.


english: The food was not fit for man or beast.

non_english: वह खाना न तो आदमी न जानवर को खिलाने लायक था।


english: Aside from a few floating spores and bacteria, life exists only within the first five miles of earth’s six - hundred - mile atmosphere.

non_english: Wyjąwszy nieliczne unoszące się w powietrzu zarodniki i bakterie, życie występuje tylko w obrębie pierwszych 8000 m atmosfery ziemskiej, której grubość wynosi około 1000 km.


english: You are very deserving!

non_english: Zasłużyłeś na to!


english: The papers were talking about you as some kind of African Rambo or something, right?

non_english: පත්තර වල ඔයා ගැන කියල තිබ්බා ඔයා හරියට අප්‍රිකානු රම්බෝ කෙනෙක් වගේ පෙන්නලා, නෙහ්?


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Và tôi nghĩ, bạn biết không, đây là nghề nghiệp của tôi, bởi vì tôi thích những vấn đề hóc búa.


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: Is er iets dat ik voor u kan doen?


english: All available units, we have street-racing along Hawthorne....

non_english: A tutte le unità, gare automobilistiche sulla Hawthorne...


english: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.

non_english: Komisár Dimas, ktorý bol v Grécku v čase vypuknutia požiarov, bol svedkom nasadenia medzinárodných síl na pomoc gréckym hasičom a taktiež o tom podal správu kolégiu s cieľom informovať celú Komisiu o poskytnutej pomoci a požiadať o mobilizáciu všetkých dostupných nástrojov na rýchlu obnovu.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Smijeh) Želimo da naša djeca čitaju sa šest mjeseci.


english: Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer.

non_english: Многие люди были арестованы в течение многих месяцев без права доступа к адвокату.


english: This goat’s sureness of step is truly phenomenal.

non_english: La seguridad del paso de esta cabra es verdaderamente fenomenal.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Lei mi fa sentire così colpevole.


english: Fish stocks should be rebuilt by proper management of the human impacts on the marine ecosystems, including the impacts of both fisheries and other sectors.

non_english: Рибните запаси следва да се възобновяват чрез подходящо управление на въздействието от страна на човека върху морските екосистеми, включително въздействието както върху рибарството, така и върху други сектори.


english: Today, instead of a dream, hostile forces and weapons of mass annihilation cause a horrible nightmare.

non_english: In danes nam namesto takšnih sanj sovražne sile in njihova orožja za masovno uničenje povzročajo pravo moro.


english: The melon smells sweet and tastes very nice.

non_english: Дињата слатко мириса и имам убав вкус.


english: You should call your father as soon as possible.

non_english: Felhívhatnád apádat, amint tudod.


english: Grandfather speaks very slowly.

non_english: Senelis kalba labai lėtai.


english: So oxytocin connects us to other people.

non_english: Så oksytosin binder oss til andre folk.


english: And they ascribed equals to Allah to mislead from His way ; say , “ Enjoy a while , for your end will be the fire . ”

non_english: ለአላህም ከመንገዱ ያሳስቱ ዘንድ ባላንጣዎችን አደረጉለት ፡ ፡ « ( ጥቂትን ) ተጠቀሙ መመለሻችሁም ወደ እሳት ነው » በላቸው ፡ ፡


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: נשים באיסלנד לקחו יום חופש.


english: Implicit classes

non_english: Няяўныя класы


english: Some firms have set their own operating standards.

non_english: Sommige bedrijven hebben hun eigen standaarden gezet.


english: Signed by (validation: %1)

non_english: ចុះហត្ថលេខាដោយ (សុពលភាព & # 160; ៖% 1)


english: Are you thoughtful of others?

non_english: آیا ملاحظهٔ دیگران را می‌کنید ؟


english: Teacher says every time a bell rings, an angel gets his wings.

non_english: Nire irakasleak esaten du txilin batek... jotzen duen bakoitzean aingeru batek bere hegoak lortu dituela.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Das Finden des 18. Kamels in den Konflikten der Welt ist also die Leidenschaft meines Lebens.


english: Using a plastic scraper “is far better than a brush for keeping the tongue clean and pink, ” says the Citizen.

non_english: Menggunakan pengerik plastik ” untuk menjaga lidah tetap bersih dan berwarna merah muda jauh lebih baik daripada menggunakan sikat ”, kata Citizen.


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: Espero que o senhor Ministro encontre algum tempo para se debruçar sobre esta questão específica.


english: States Facts for Life, a United Nations publication: “For the first few months of a baby’s life, breastmilk alone is the best possible food and drink.

non_english: ကုလသမဂ္ဂ မှ ထုတ် ဝေ သည့် Facts for Life က “လူမမည် လေး ၏ လသား နု နု အရွယ် အတွက် မိခင် နို့တစ် ခု တည်း သည် သာ အကောင်း ဆုံး အစားအသောက် ဖြစ်သည် ။


english: Do you have a reservation?

non_english: Ali imate rezervacijo?


english: Here is a photo gallery showing different aspects of the event.

non_english: Här visar ett galleri olika bilder ifrån evenemanget.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: اشتباه برداشت نکنید، من ماهی و گوجه فرنگی دوست دارم، اما این ترکیب خیلی چندش آور است.


english: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.

non_english: Na de oprichting van OLAF doen wij twee aanbevelingen om de operationele en juridische efficiëntie en transparantie van de dienst en de bescherming van de persoonlijke rechten te garanderen.


english: You must go through with your plan.

non_english: Planını gerçekleştirmelisin.


english: Where did you learn this?

non_english: हे तू कुठे शिकलास?


english: I made a loan to Adjo Solomé in Togo.

non_english: Ja udzieliłem pożyczki Adjo Solomé z Togo.


english: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.

non_english: Mamaritra ny fomba anehoana ny fangaraharana. CHECK_PATTERN, COLOR ary NONE no sanda azo ekena. Raha toa ka COLOR no voafidy, dia ny famaha trans_color no mamaritra ny sandan'ilay loko ampiasaina.


english: Criminal justice (2007-2013) (vote)

non_english: Trestní soudnictví (2007-2013) (hlasování)


english: Could the churches really be approved by God?

non_english: Czy te kościoły naprawdę cieszą się uznaniem Bożym?


english: Effects on daily life:

non_english: Как се отразява на ежедневието:


english: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.

non_english: No âmbito da quitação para os anos seguintes - 1998 já está em estudo - o Parlamento deverá examinar muito criteriosamente, se não terá entregado prematuramente os louros à Comissão referentes a 1997.


english: While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology.

non_english: Mens fortsatt på grunnforskningsfasen, kan stamceller en dag bli forløperen til et kvantesprang innen kardiologi.


english: If mutations are so important to evolution, then we should welcome, indeed, encourage them.

non_english: Jeżeli mutacje są tak ważne dla procesów ewolucyjnych, to powinno się je witać z radością, a nawet prowokować występowanie ich.


english: It isn't plausible for me to be friends with you.

non_english: Det är inte lämpligt att jag är vän med er.


english: Interestingly, though proposals were made for three different cuts, the one finally chosen was the same as decided on by Nero’s engineers.

non_english: Интересно заметить, что были предложены три разные трассы, но та, которую выбрали под конец, совпадала с линией, определенной инженерами Нерона.


english: The following video is available at Culture Unplugged a website promoting documentary videos, shorts and mobile films, as well as rewarding the most popular ones with cash prizes.

non_english: Het filmpje is te zien op Culture Unplugged , een website die video-documentaires, korte films en filmpjes gemaakt met de mobiele telefoon promoot en de populairste films beloont met geldprijzen.


english: We are working in the interest of peace.

non_english: نحن نعمل لأجل السلام.


english: Do you know how to play chess?

non_english: أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟


english: Ticket, please.

non_english: Ձեր տոմսը, խնդրեմ:


english: Yes, ma'am.

non_english: Μάλιστα κυρία.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: אבל אני חושב שכאן אנחנו יכולים להשיג את שני הדברים.


english: Which view is correct?

non_english: Котрий погляд є правдивий?


english: A little annoying.

non_english: Lidt irriterende. Ikke?


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: Dovete tornare indietro prima delle nove.


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.

non_english: I den forbindelse støtter jeg opfordringerne om en styrkelse af havnestatskontrollen for at sikre et fuldstændigt og effektivt tilsyn.


english: Hey, we're out of beer.

non_english: - Hej, nemáme pivo.


english: Come on, let's go.

non_english: चलो चलते हैं।


english: We sat around the campfire.

non_english: Me istusime lõkke ümber.


english: The females are busy feeding-up for the winter, but the bull has other things on his mind.

non_english: הנקבות עסוקות באכילה לקראת החורף, אבל לזכר יש דברים אחרים בראש.


english: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

non_english: Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.


english: Are we in business?

non_english: අපේ ගනුදෙනුව වෙනවද?


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Nieważne dlaczego płakała, mogła mi wejść na kolana, mogła mi usmarkać cały rękaw, i po prostu wypłakać się, wypłakać się na całego.


english: Fishermen argue that the compensation is inadequate and has not helped the people most affected in the region.

non_english: Balıkçılar tazminatın yeterli olmadığını ve olaydan en çok etkilenen, zarar gören halka ise yardımcı olmadığını ifade etti.


english: Further, it opens up avenues to influence the greater population.

non_english: 나아가 더 많은 국민들이 영향을 받을 수 있는 길을 여는 것이기도 하고요.


english: I grabbed the gun.

non_english: 'ρπαξα το όπλο.


english: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.

non_english: Wiem, że o wiele większa liczba osób została poinformowana przez władze irlandzkie, że postępowanie w sprawie rozpatrzenia wniosku o wydanie pozwolenia na pobyt stały zostało zawieszone do czasu zakończenia postępowania sądowego, które prawdopodobnie nie zostanie zakończone wcześniej niż w 2009 r.


english: Mr President, this directive has been under discussion since 1997.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αυτή η οδηγία συζητείται από το 1997.


english: NeoRecormon should be administered by the subcutaneous route to patients with anaemia (e. g. haemoglobin concentration ≤ 10g/ dl (6.2 mmol/ l)).

non_english: NeoRecormon dient subcutaan te worden toegediend aan patiënten met anemie (bijvoorbeeld hemoglobineconcentratie < 10 g/ dl (6,2 mmol/ l)).


english: Some people claim to have had contact with extraterrestrials.

non_english: Disa njerëz pohojnë se kanë pasur kontakt me jashtëtokësorë.


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, minun on sanottava, etteivät teidän mielipiteenne tyydyttäneet minua lainkaan.


english: We'll wait until it's dark.

non_english: 우린 어두워질 때까지 기다릴게.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Оно што ја сматрам узбудљивим је да је Цензус морског живота пратио више него само обележавање пацифичких предатора, мерио је неистражени водени стуб средње дубине, где су пронађена створења као што је овај летећи морски краставац.


english: The poster reads: "The one who kidnaps a rebel is a traitor".

non_english: לשון הכרזה: "מי שחוטף מורד הוא בוגד".


english: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

non_english: Preto navrhujem, ak je to prijateľné, že teraz si vypočujem vaše doplňujúce otázky a odpoviem na ne.


english: He has lots of new ideas.

non_english: Má hodně nových nápadů.


english: A migrants' caravan of 60 persons en route to join the March for Peace with Justice and Dignity was attacked by three armed assailants who tried unsuccessfully to kidnap a woman in the group.

non_english: Ένα καραβάνι μεταναστών 60 ατόμων στο δρόμο για να συναντήσει την Πορεία για την Ειρήνη με Δικαιοσύνη και Αξιοπρέπεια δέχτηκε επίθεση από τρεις οπλισμένους επιδρομείς που προσπάθησαν ανεπιτυχώς να απαγάγουν μια γυναίκα από το γκρουπ.


english: She's at the hotel now.

non_english: เธออยู่ที่โรงแรมแล้วตอนนี้


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Er war die Art von Kind, bei dem sich Eltern fragten: "Was macht dieser 16jährige mit den 12jährigen Jungs?"


english: In other words, the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market by more than three times.

non_english: Z drugimi besedami, stroški pravne ureditve EU presegajo koristi enotnega trga za več kot trikrat.


english: Two years ago, Global Voices kept the world up to date in the minutes and hours following the bombings, even when media giants like CNN couldn't.

non_english: Vor zwei Jahren hielt Global Voices die Welt in den Minuten und Stunden nach den Ereignissen auf dem laufenden, während Mediengiganten wie CNN der Aufgabe nicht gewachsen waren.


english: I'm writing a letter.

non_english: Jeg skriver et brev.


english: We have fought against superpowers in the past.

non_english: 우리는 과거에 막대한 권력과 싸웠다.


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Dia memperhatikan apa yang terjadi di dunia saat ini.


english: Bill will return next week.

non_english: Bill palaa ensi viikolla.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Tatilin keyfini çıkarın.


english: Cheese is made from milk.

non_english: גבינה עושים מחלב.


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: La mia domanda specifica riguarda il problema dei senzatetto e se la nuova Presidenza potrebbe intraprendere una nuova iniziativa per cercare di superare alcune delle difficoltà cui alludeva il Presidente in carica a proposito del sostegno a livello intergovernativo.


english: It was not until three days after that I knew she had disappeared.

non_english: मुझे तीन दिन बीतने के बाद ही पता चला कि वह लापता थी।


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: Deshalb wird Abraham als „der Vater all derer“ bezeichnet, „die Glauben haben“.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.


english: To prepare for the APEC meeting, thousands of factories in nearby provinces have been ordered to shut down.

non_english: Tisícům továren v sousedních provinciích bylo v rámci příprav na setkání APEC nařízeno, aby byly uzavřeny.


english: The official view remains that only an internationally guaranteed two-state settlement will bring about the security needed for the economic revival of the Palestinian territories. But it is just possible that unilateral Israeli policy, implicitly backed by the US, will create interim conditions of peace that are sufficient for economic growth to cool Palestinian nationalism.

non_english: La opinión oficial sigue siendo la de que sólo una solución de dos Estados internacionalmente garantizada brindará la seguridad necesaria para la reactivación económica de los territorios palestinos, pero también es posible que la unilateral política israelí, implícitamente respaldada por los EE.UU., cree condiciones provisionales de paz que sean suficientes para que el crecimiento económico enfríe el nacionalismo palestino.


english: He quit school last week.

non_english: 그는 지난주에 학교를 그만뒀어.


english: And for the most part, the stories are recycled.

non_english: Suurimmaksi osaksi tarinat ovat kierrätettyjä.


english: And then when I find something that's just interesting, I'll share it.

non_english: 그러다 보면 흥미로운 것을 발견하게 되면 공유합니다.


english: Outdoor garden loam is generally too heavy for indoor plants.

non_english: Il terriccio per le colture all’aperto è in genere troppo pesante per le piante da appartamento.


english: But he was born a man.

non_english: Însă el s-a născut bărbat.


english: Did First - Century Christians Use the Cross?

non_english: Пользовались ли крестом христиане первого столетия?


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves. Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: Bij een van de ongelukken die de laatste tijd zijn gebeurd, waren de vervoerde goederen op zich niet gevaarlijk; margarine en enkele liters verf, die op zich in beginsel geen risico's inhielden, hebben toen tot een ware ramp geleid.


english: It simply depends on us.

non_english: Apenas depende de nós.


english: People will regret the death a bit, hush, silence everywhere, demonic joy from some perverts, then everybody waits for the next kill.

non_english: İnsanlar ölüme bir parça üzülecek, her yerde sükunet ve sessizlik, bazı sapıklarda şeytani bir sevinç olacak ve sonra herkes sıradaki ölümü bekleyecek.


english: Respecting different opinions and values is something our society needs to learn," argues a Thai activist.

non_english: Respectar les diferents opinions i els diferents valors és alguna cosa que la societat ha d'aprendre, argumenta un activista tailandès.


english: • 1973 The EC admits Denmark, Ireland, and the United Kingdom.

non_english: • 1973 AT Britanya, Danimarka ve İrlanda’yı üyeliğe kabul etti.


english: Tomorrow's my birthday.

non_english: उद्या माझा वाढदिवस आहे.


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: और ये औरतें अपनी आवाज़ सुनने के लिए इतनी मेहनत कर रही हैं बहुत मुश्किल हालात में.


english: They will now open beginning May 30, as per the directive issued by the Ministry of Education.

non_english: Eğitim Bakanlığı'nın yönergesine göre 30 Mayıs'ta açılmaya başlanacaklar.


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission. Have the lessons not been learnt?

non_english: Questa, dopo tutto, è stata una delle cause della caduta della Commissione precedente e mi chiedo se tale lezione sia servita a qualcosa.


english: “How the hell did you manage to spend 50 JDs in one day?

non_english: “Comment tu as pu dépenser 50 JDs en un jour ?


english: How the fuck am I supposed to know that?

non_english: - Hvordan skulle jeg vide det?


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Coloca-se, por fim, o problema das consequências da expiração do Tratado CECA.


english: India provoked the Mumbai slaughter by discriminating against Muslims.

non_english: India lokte het bloedbad van Mumbai uit door moslims te discrimineren.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: 當她媽媽出去獵食時， 我們還在那裡拍攝。


english: Lojbanistan borders Esperantujo.

non_english: Lojbanistan berbatasan dengan Esperantujo.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: انه هبه، قدمت الينا من الحرف الذكيه و الحيوات الغنية بالعواطف لأجدادنا القدماء


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Noi apprezziamo queste creazioni, ma chi le pose lì per nostro godimento?


english: Nevertheless, I must admit, papa was a shrewd guide to his flock.

non_english: Men jag måste ändå tillstå att pappa var en klok ledsagare för sin flock.


english: He wrote a paper on this.

non_english: त्यानं पुढं याच्यावर शोधनिबंध लिहिला.


english: On the one hand, it sounds ridiculous.

non_english: ერთის მხრივ, ეს სასაცილოდ ჟღერს.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Gigantische landwirtschaftliche Prozesse sind oft dafür verantwortlich, dass unsere Wasserwege und unser Land vergiftet werden, und sie produzieren dieses unglaublich ungesunde Produkt, das uns Milliarden an medizinischer Versorgung und an Produktionsausfall kostet.


english: How often do you go abroad?

non_english: À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?


english: For a more detailed study of the soul doctrine, see the book Is This Life All There Is?

non_english: Желающим подробнее заняться учением о душе рекомендуем книгу Is This Life All There Is?


english: Accept Needed Discipline: Public correction may well embarrass you.

non_english: Přijímej potřebné ukázňování: Veřejné pokárání tě snadno může přivést do rozpaků.


english: Start project exactly on time: %1

non_english: ចាប់ផ្ដើមគម្រោងត្រូវនឹងពេល & # 160; ៖% 1


english: You overestimate him.

non_english: Ona fazla değer veriyorsun.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Mereka punya belas kasih untuk berbaik hati pada dirinya sendiri dulu sebelum pada orang lain, karena, ternyata, kita tidak bisa berbelas kasih pada orang lain kalau kita tidak memperlakukan diri kita sendiri dengan baik


english: We need to move one step beyond that now.

non_english: ჩვენ ახლა ამაზე უფრო შორს წასვლა გვჭირდება.


english: My 15 year old had a fever last week.

non_english: Moje 15-letnie dziecko miało gorączkę w zeszłym tygodniu.


english: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.

non_english: Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.


english: Of course, and you will avoid responsibility.

non_english: Per descomptat, i així evitaria la seva responsabilitat.


english: It is so bright that most of the time it can be seen in broad daylight.

non_english: Se on niin kirkas, että se voidaan useimmiten nähdä kirkkaalla päivänvalollakin.


english: Transformation of the blog ranking into a specialized media platform doesn't allow us to develop this service as a part of Yandex portal.

non_english: Превращение рейтинга записей в специализированную медийную площадку не позволяет нам развивать далее этот сервис в составе портала Яндекс.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: 그래서 저희는 이 아이디어를 좀 더 큰 규모로 연구해 보았습니다.


english: I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.

non_english: Saya menuangnya ke cetakan, yang Anda lihat di sana, yang saya buat dari batang pohon.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Tidak perlu banyak ilmu tingkat tinggi untuk mencoba menciptakan hukum baru yang mewajibkan, jika suatu hari Anda memiliki kesempatan untuk memanfaatkan sumber daya laut lepas, kita harus tahu -- seseorang harus tahu -- di mana Anda dan apa yang Anda lakukan.


english: Renaming the files in "%s"

non_english: "%s" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି


english: I can't speak Turkish.

non_english: من نمی توانم ترکی صحبت کنم


english: I am the first musician in my family.

non_english: मी माझ्या कुटुंबातला पहिला संगीतकार आहे.


english: So, you talked to Younger.

non_english: Younger ile konuştun demek.


english: Not the TV, Travis!

non_english: TV එක, එපා ට්‍රැවිස්!


english: (Laughter) It's when I went to a burger joint, I finished lunch, and I went to the cashier and said, "Hi, can I get a burger refill?"

non_english: (હાસ્ય) જયારે હું બગૅર જોઈન્ટ પર ગયો ત્યારે, મેં બપોરનું ભોજન કયુૅ, અને મેં કેશિયર પાસે જઈને કીધુ "હાય, શું મને એક બગૅર ભરવા મળશે?"


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Dar când acest pui a văzut că mi-am eliberat scaunul şi m-am urcat în spate să-mi iau nişte aparate, a venit ca o pisică curioasă să investigheze.


english: Only Run JS Tests

non_english: ಕೇವಲ JS ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿಸು


english: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

non_english: Uma política de concorrência incorrectamente aplicada pode originar danos jurídicos e afectar o direito de propriedade, que constitui um princípio importante e fundamental que devemos defender.


english: He cut his sister a piece of bread.

non_english: Ukrojil své sestře kousek chleba.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Oldalidézet a 20. oldalon]


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: 我爸以前常常說 「我的四個女兒將來要分散到世界四個角落」


english: Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.

non_english: اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا بنائے بیٹھا تھا ڈال دو اُسے سخت عذاب میں"


english: Has he definitely ended the adulterous relationship, or is he reluctant to do so promptly?

non_english: האם הוא באמת שם קץ לניאופיו או שאין הוא שש לעשות זאת במהרה?


english: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.

non_english: ממרחק, ההר הזה נראה כמו פוג'י.


english: Wherever Mary goes, the sheep follows her.

non_english: Waar Mary ook heen gaat, de schapen volgen haar.


english: Bill often goes to the park.

non_english: Bill często chodzi do parku.


english: I hope that you will all agree that this is important progress.

non_english: Ελπίζω πως όλοι θα συμφωνήσετε πως πρόκειται για σημαντική πρόοδο.


english: The magnitude of child abuse by parents can be seen from the flood of phone calls received by a hot line after the broadcast of a program called “Scared Silent: Exposing and Ending Child Abuse, ” which was hosted by talk - show personality Oprah Winfrey in the United States.

non_english: ניתן לעמוד על היקפה האדיר של התעללות הורים בילדיהם לפי מבול שיחות הטלפון שהתקבלו בקו הפתוח לאחר שידור התוכנית ” דממת הפחד: חשיפה ומאבק בהתעללות בילדים ” בהנחיית אוֹפְּרה ווינפרי, מנחה של תוכנית אירוח בארצות ־ הברית.


english: The UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) states that slavery is “a state of mind, ” adding:“ Even when abolished, slavery leaves traces.

non_english: Kantor Komisaris Tinggi Urusan Hak Asasi Manusia PBB (OHCHR) menyatakan bahwa perbudakan adalah semacam ” keadaan pikiran ”, dan menambahkan, ” Meskipun telah dihapuskan, perbudakan meninggalkan jejak.


english: The convention proceeded in an orderly manner despite a serious threat.

non_english: Конгресот се одржа уредно и покрај една сериозна закана.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Jestem produktem szans, rzadkich szans lat 50. i 60., których dziewczyny nie dostawały, Byłam świadoma tego, że rodzice dają mi coś niezwykłego.


english: I arrived at the station.

non_english: Aš atvykau į stotį.


english: No, I'm-- I'm sure that was him.

non_english: Ziur nago bera zela.


english: What do I need to do if I am going to cross a border?

non_english: Čo musím urobiť, ak chcem ísť do zahraničia?


english: You see a white building at the foot of the hill.

non_english: Vedi un edificio bianco ai piedi della collina.


english: But like the Major family, we prayed for strength and courage.

non_english: مگر میجر خاندان کی طرح ہم نے طاقت اور حوصلے کیلئے دُعا کی ۔


english: “ For the word of God is alive and exerts power. ”

non_english: « Ибо слово Божие живо и действенно ».


english: We must also ensure excellence and transparency.

non_english: Meidän täytyy lisäksi varmistaa laadukkuus ja avoimuus.


english: STOCKHOLM/MADRID – When Pope Francis addressed the European Parliament last November, he compared the European Union to a grandmother – pleasant and rich with experience, but lacking the vitality and energy of the past.

non_english: СТОКГОЛЬМ/МАДРИД – Когда Папа Франциск обратился к Европейскому Парламенту в ноябре прошлого года, он сравнил Евросоюз с бабушкой - милой и с богатым опытом, но без прошлой жизненной силы и энергии.


english: I should like to take this opportunity to stress how important it is that, in future, all the directives are dealt with under Article 152, since both food safety and environmental issues require a coherent policy and a comprehensive overview.

non_english: Πρέπει να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να υπογραμμίσω πόσο σημαντικό είναι να εξετάζονται στο εξής όλες αυτές οι οδηγίες σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 152, καθώς τόσο η ασφάλεια των τροφίμων όσο και τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον απαιτούν μια ενιαία πολιτική, μια σφαιρική οπτική.


english: We can hire a lawyer and a psychiatrist, and make an immediate voluntary confession and an offer of restitution.

non_english: לשכור עורך דין ופסיכיאטר ולהודות מרצון מיד, ולבקש לתת פיצוי.


english: You must go to bed now.

non_english: Você deve ir pra cama agora.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: Oorlog in mijn thuisland dwong me om naar Oeganda te vluchten in 2008, negen jaar geleden.


english: I want to leave this difficult job to her.

non_english: मैं यह मुश्किल काम उसके लिए छोड़ना चाहता हूँ।


english: At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN’s proposals regarding Cyprus.

non_english: Al mismo tiempo, se debe hacer un nuevo esfuerzo por reactivar las propuestas de la ONU sobre Chipre.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Dokuz dan Onbir'e, tüm mahkumlar eğitim programına gitti -- Bu aynı suçlu yuvası, onların beni parmaklıklar arkasına koymakla herşeyin unutulacağını düşündükleri


english: A DNA test showed he was innocent.

non_english: DNA test ukázal, že bol nevinný.


english: Don't you have the job interview today?

non_english: Ĉu ne estas via laborintervjuo hodiaŭ?


english: Yesterday we had to call an ambulance to resuscitate her.

non_english: Dje thirrëm ndihmën e shpejtë që të ringjallnin atë.


english: Many students have shared their experience on the Google Plus community page.

non_english: Množství studentů sdílelo svou zkušenost na stránce Google Plus.


english: This may be because, in addition to being considered heroes, they are tied together by a strong bond of camaraderie.

non_english: Põhjuseks võib olla, et lisaks sellele, et neid peetakse kangelaslikeks, ühendab neid tugev sõbramehelikkuse side.


english: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.

non_english: L'esperienza maturata in fatto di moderna amministrazione ci insegna che la trasparenza, il decentramento delle responsabilità e una valutazione qualificata si rivelano spesso altrettanto efficaci del controllo burocratico in dettaglio.


english: A new year always brings hope.

non_english: Un novo ano sempre trae esperanza.


english: It shows a man and a woman naked and walking bent down as if brokenhearted and downcast.

non_english: På seglaftrykket ses en nøgen mand og kvinde der går foroverbøjet som om de var nedslåede og fortvivlede.


english: If you wish to show your support, visit the Chinese charities Baby Come Home and Xinxing Aid, which support kidnapped and street children in various ways.

non_english: Om du vill visa ditt stöd, besök de kinesiska välgörenhetsorganisationerna Baby Come Home och Xinxing Aid som stöder kidnappade och gatubarn på flera sätt.


english: Without you, I am nothing.

non_english: Sinuta ei ole ma midagi väärt.


english: Come on, sit down and rest your weary legs.

non_english: आओ, बैठो और अपने थके-हारे पैरों को आराम करने दो।


english: Three cards, three chances.

non_english: Tre kort, tre muligheter.


english: Human beings are like that.

non_english: בני אדם הם ככה.


english: It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

non_english: Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.


english: That's what you said last year.

non_english: Iso é o que dixéches o ano pasado.


english: There's been an accident.

non_english: Juhtus õnnetus.


english: Tom and Mary are both at work, aren't they?

non_english: Tom a Mária sú obaja v práci, však?


english: In case of emergency, call 119.

non_english: En caso de emergencia, llame al 119.


english: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

non_english: Ma tänan volinikku tema vastuse eest ja edaspidiste küsimuste esitamise hõlbustamise eest.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: ¿Ya te has tomado la medicina?


english: And DNA also copies itself.

non_english: In DNK se kopira,


english: Choose the one you like.

non_english: Избери тази, която харесваш.


english: And now, with you and Diggle...

non_english: Dan sekarang dengan bantuanmu dan Diggle,...


english: Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (vote)

non_english: Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство (вот)


english: - To find myself in a position where a simple word to the King--

non_english: - Опинитися в ситуації, коли одне просте слово королю ...


english: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

non_english: Távollétében tehát felszólítom Barroso urat, az alkotmányos státuszából adódó lehetőségekkel élve a rendelkezésére álló forrásokat maximális mértékben használja föl.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: In certi individui la perdita di sangue è maggiore e può condurre all’anemia per deficienza di ferro; in alcuni individui può mettere in pericolo la vita in seguito a un’emorragia massiva.


english: Keep a sense of humor!

non_english: Păstrează – ţi simţul umorului!


english: Once polls close, we will arrive at a shortlist of five.

non_english: Una vegada s'hagin tancat les votacions, tindrem una llista reduïda de cinc persones.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Pljesak) Hvala. Hvala. Hvala.


english: They've been keeping their romance a secret but tonight, the secret's out.

non_english: čuvali su svoju aferu u tajnosti, ali večeras, tajna je otkrivena.


english: DearJane, my address for the next few days... will be Wilshire Hotel, Los Angeles.

non_english: Draga Jane, moja adresa slijedećih par dana... će biti Wilshire Hotel, Los Angeles.


english: Bees don't have teeth.

non_english: Lebah tak ada gigi.


english: “ The hippie movement is a forcible reminder of what we sometimes forget: Better housing, more jobs, higher education, cannot in themselves bring healing to people who have found life in the 60 ’ s empty and inhumane.

non_english: „ Die Hippie - Bewegung erinnert uns nachdrücklich an etwas, was wir manchmal vergessen: Bessere Wohnungen, mehr Arbeitsplätze und eine Hochschulbildung können Personen, die das Leben in den 60er Jahren hohl und unmenschlich fanden, nicht versöhnen.


english: During a one -  year period, “21 people were killed in their garden  — 14 were killed by machinery while ‘ plants and trees ’ were responsible for the other seven deaths, ” reports The Medical Post.

non_english: Za jeden rok „bylo na zahradě zabito 21 osob - 14 bylo zabito nějakým strojem, kdežto zbylých sedm smrtí mají na svědomí ‚ byliny a stromy ‘,“ sděluje Medical Post.


english: Now, this is a low powered laser, and we can actually pick up a wing-beat frequency.

non_english: 现在我们要用的是低功率激光 我们事实上是要测量翅膀扇动的频率。


english: Edmonton – Chinese President Hu Jintao will make a high-profile visit to Japan from May 6-10, making him the second Chinese head of state ever to travel there.

non_english: Edmonton: Der chinesische Präsident Hu Jintao wird vom 6.-10. Mai zu einem viel beachteten Besuch nach Japan reisen.


english: With all her faults, I still like her.

non_english: Trots alla hennes brister gillar jag henne.


english: Three people are still missing.

non_english: Tre mennesker savnes stadig.


english: Nane Sarma shares her recent experience in Laleh Park in Tehran, Iran's capital:

non_english: 네인 살마는 이란의 수도인 테헤란의 랄레프 공원에서 겪은 그녀의 최근 경험에 대해 이렇게 말하였다:


english: Without asking me?

non_english: Tanpa bertanya padaku?


english: He helps her.

non_english: Он јој помаже.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: 여러분 주변에 정보가 넘칠 때, 무엇을 하시겠어요?


english: This country is called Russia.

non_english: इस देश को रूस कहते हैं।


english: Is this because I ran alex's prints?

non_english: - Johtuuko tämä Alexin sormenjäljistä?


english: There is little wine left.

non_english: Вина залишилось мало.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: En mi país, ya vivía en la ciudad, y sentimos que Kampala era mucho mejor  que un campo de refugiados.


english: Is she dating someone?

non_english: Có phải cô ấy đang hẹn hò với ai đó?


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów): Patrz protokól


english: Remember too that the Bible directs Christians to marry “only in the Lord. ”

non_english: Samuti pea meeles, et Piiblis on kristlastele juhend abielluda „vaid...


english: Your composition is very good, and it has few mistakes.

non_english: Kompozisyonun çok iyi, ve çok az sayıda hatası var.


english: The Czech authorities take the base-case scenario as a realistic prediction and argue that the ROCE achieved at the end of 2014 of [1,7–1,85]% is to be considered acceptable.

non_english: De tjeckiska myndigheterna ser det neutrala scenariot som en realistisk förutsägelse och menar att om man i slutet av 2014 lyckas uppnå en ROCE på sysselsatt kapital på [1,7–1,85] % är detta att betrakta som acceptabelt.


english: You both need to get away.

non_english: Te peate mõlemad ära minema.


english: The White Note campaign logo

non_english: лого кампании Белой ноты


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Ama bunu o kadar hızlı  ve kolayca yapıyoruz ki gerçekten neden olduğunu  bildiğimizi düşünüyoruz.


english: Did he study English yesterday?

non_english: Ar vakar jis mokėsi anglų kalbos?


english: God, I would have thought it was something to do with gravity or inertia... you know, something stupid like that.

non_english: Ja bih pomislio da ima veze s gravitacijom ili inercijom. Znate, s nečim tako glupim.


english: Have a nice day!

non_english: Гарного дня.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: بگذارید در ابتدا من از شما سوالی بکنم.


english: We had been weakened by the many weeks of travel from Tallinn, and we hadn’t been given our meager daily ration of food.

non_english: נחלשנו משום שהנסיעה מטלין ארכה שבועות רבים, וכשהגענו לא קיבלנו את מנת המזון הזעומה שהוקצבה לנו.


english: I wish I were a stone.

non_english: Kéž bych byl kamenem.


english: Neither team played well in the game.

non_english: 兩組在比賽中的表現都不太好。


english: @Amit3D: 30 million people access internet daily in India.

non_english: @Amit3D: 30 juta orang mengakses internet sehari-hari di India.


english: Draft amending budget No 5/2007 (vote)

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 5/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)


english: You don't walk to school.

non_english: Nekráčaš do školy.


english: Having regard to the proposal from the Commission,

non_english: ottaa huomioon komission ehdotuksen,


english: But eggs came down yesterday.

non_english: Maar eiers het gister afgekom


english: “ You are true believers, ” she said.

non_english: « Դուք իսկական հավատացյալներ եք, — ասաց նա ։ — Մարդիկ դժբախտության մեջ են ճանաչվում » ։


english: Toward the end of that century, however, even Charles Darwin wavered in his optimism.

non_english: Kuid tollesama sajandi lõpus lõi isegi Charles Darwini optimism kõikuma.


english: Tom told Mary not to worry.

non_english: Ο Tom είπε στη Mary να μην ανησυχεί.


english: Epistemology is a branch of philosophy.

non_english: Epistemologia este o ramură a filozofiei.


english: The result is a mixture of physical and mental trauma that can baffle the victim and anyone who sets out to help him.

non_english: یہ جسمانی اور ذہنی طور پر مجروح ہونے پر منتج ہوتا ہے جس سے متاثرہ شخص اور اُسکی مدد کرنے والا ہر شخص مایوس ہو سکتا ہے ۔


english: Created since this date:

non_english: Аз ин муддат эҷод шудааст:


english: I feared he'd go and take his silences with him, and take his secrets with him.

non_english: Bilo me je strah, da bo odšel in s seboj odnesel svoj molk, da bo odnesel svoje skrivnosti.


english: Just yesterday this happened.

non_english: Chiar ieri s-au întâmplat următoarele.


english: ‘ Love is patient and kind. It bears all things, hopes all things, endures all things.

non_english: ‹ محبت ، بردبار و مهربان است ، با همه چیز مدارا می‌کند ، همواره امیدوار است و در همه چیز پایداری می‌کند .


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Bahasa Arab pantasnya didengungkan, sifatnya hampir menghipnotis lebih ingin didengar daripada dibaca, dirasakan ketimbang dianalisis.


english: I saw villages burning, forests and crops consumed by flames: the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them, and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty.

non_english: Widziałem palące się wioski, lasy i uprawy trawione płomieniami: starsi ludzie woleli spłonąć w swoich domach niż opuścić je, a strażacy bohatersko poświęcali swoje życie, trwając na służbie.


english: Later other rights were added, while at the same time an increasing number of European states joined the European Treaty with a view to the protection of human rights and basic freedoms.

non_english: Vēlāk līgumā tika iekļautas arī citas tiesības, un ar mērķi aizsargāt cilvēka tiesības un pamatbrīvības Eiropas nolīgumam pievienojās arvien vairāk Eiropas valstu.


english: He didn't like to sing but they made him sing.

non_english: Той не обича да пее, но те го накараха.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Non mi importa finché lei è felice.


english: Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))

non_english: Bericht (A5-0087/1999) von Herrn Jonckheer im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Siebenten Bericht der Kommission über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren (KOM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))


english: The band paraded the streets.

non_english: Bando caddelerde geçit töreni yaptı.


english: The number of those using guns as their murder weapons has quadrupled in the same period, although the number of those using other weapons remained about the same.

non_english: Per tą patį laiką naudojančių šaunamuosius ginklus kaip žudymo įrankius padaugėjo keturgubai, nors naudojančių kitus ginklus liko maždaug tiek pat.


english: He was released on bail a few hours later, but was summonsed in February 2013 on charges of obstructing a soldier in the line of duty.

non_english: Той беше освободен под гаранция няколко часа по-късно, но е призован отново през февруари 2013 г. по обвинение за възпрепятстване на войник в изпълнение на дълга.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: 딱 2주 전에는, 치매 진단받은 명예의 전당자 닉 보네칸티, 그 또한 그의 뇌를  기증한다고 서명했습니다.


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: Signor Presidente, sono lieta di poter intervenire in questo dibattito per congratularmi con la onorevole Theato.


english: They have different situations.

non_english: Ata kanë situatë të ndryshme.


english: On May 14th a protest against the Digital Crimes Bill proposed by Senator Azeredo to typify crimes on the Internet took place in São Paulo to promote debate.

non_english: Pada tanggal 14 Mei, dilangsungkan suatu unjuk rasa di São Paulo untuk memancing debat terhadap Undang-undang Kejahatan Digital yang diusulkan oleh Senator Azeredo untuk menanggulangi kejahatan di Internet.


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: Monia vuosia sitten useimmista maoreista tuli nimellisesti kristittyjä, vaikka he monissa tapauksissa vielä pitävät kiinni perinnäisistä pakanallisista käsityksistä, esimerkiksi tabusta.


english: To grow leather, we begin by taking cells from an animal, through a simple biopsy.

non_english: Untuk menghasilkan kulit haiwan, kita mulakan dengan mengambil sel-sel haiwan, melalui biopsi yang mudah.


english: The revolution has brought about many changes.

non_english: Революция принесла множество перемен.


english: I feel cold. Would you shut the window, please?

non_english: Мне холодно. Вы не могли бы закрыть окно, пожалуйста?


english: Could you solve the problem?

non_english: Você conseguiu resolver o problema?


english: What we're doing is what NASA or a large corporation would call R&D, or research and development.

non_english: NASA зэрэг том байгууллагууд үүнийг СХ буюу судалгаа ба  хөгжүүлэлт гэж нэрлэдэг.


english: It was always fun to be with him.

non_english: उनके साथ हमेशा मजा आता था.


english: Just imagine what you would feel, because you know why they're here; you know what they're doing here.

non_english: Само замислете како би се чувствувале. Бидејќи знаете зошто се овде и знаете што прават. Па, го чувствувате гневот и го чувствувате стравот.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Когда я впервые заговорил о примере Брэдли, Петри, Дюмей, который вы только что видели -- Я вернусь к нему, вот он -- я сказал, что за этим экраном не происходит никакого дорисовывания.


english: And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.

non_english: اور بیشک میں بہت بخشنے والا ہوں اسے جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اچھا کام کیا پھر ہدایت پر رہا


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Kjo është Rigoberta Menchu Tum.


english: This presented a real problem: how to get a 15 - ton iron boat from the Pacific coast across the Andes mountains, going through a pass 15,797 feet (4,815 meters) above sea level, and then down into the jungle.

non_english: Це представило дійсну проблему: як перевезти човен, що важить 15 тонн від берега Тихого океану через прохід 15.797 футів (4.815 метрів) вище морського рівня, в Анди горах, а тоді спустити його у ріку джунглів.


english: Obviously, this cannot be done by a human operator.

non_english: Åbenlyst, dette kan ikke udføres  af en menneskelig operatør.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: אל תפחדו אם אתם שוגים בדיבור אנגלית.


english: It takes great care to navigate the waters between the official line of thought and the themes that conscience dictates.

non_english: Bisogna prestare molta attenzione a barcamenarsi tra la linea di pensiero ufficiale e le tematiche dettate dalla coscienza.


english: It is absolutely necessary that you be at the meeting.

non_english: 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。


english: This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

non_english: Trebalo je puno vremena. To je bilo ogromno -- kao što biste i očekivali -- veliki kapital se stvorio.


english: Greed — in one form or another!

non_english: Lakmia e një forme apo e një tjetre!


english: Non-word character

non_english: Сөз- таңба емес


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: Todavía hoy en partes de la India se considera un delito criminal el matar un pavo real.


english: Moreover, on issues like terrorism, nuclear proliferation, and climate change, the US needs  Russian and Chinese help.

non_english: Navíc v otázkách, jako je terorismus, šíření jaderných zbraní a změna klimatu, USA potřebují ruskou a čínskou pomoc.


english: But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another: can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?

non_english: Ma, se responsabilizzare la BCE della supervisione delle banche risolve un problema, ne crea un altro: si può continuare a considerare le autorità nazionali ancora responsabili del salvataggio di banche che non controllano più?


english: ▪ Put your wishes down in writing, especially if a legal document is available for such a purpose.

non_english: ▪ Özellikle, böyle bir amaç için hazırlanmış hukuki bir belge bulunuyorsa, isteklerinizi yazılı olarak belirtin.


english: We killed time by playing cards.

non_english: Zabijaliśmy czas grą w karty.


english: No, what happened is that, largely as a result of the space race, the United States government poured lots of money into R&D for solid-state physics and electronics engineering.

non_english: Ne, ve skutečnosti došlo k tomu, že vláda Spojených států, velkou měrou v důsledku kosmického soupeření, nalila spoustu peněz do výzkumu a vývoje v oblasti fyziky polovodičů a elektrotechniky.


english: Since my city is known for handcraftk , those who work in the Medina to produce goods such as pottery, mosaic, silver products, use substance, chemical products, wheels to make their products dry in short time.

non_english: Da meine Stadt für ihr Handwerk bekannt ist benutzen die Arbeiter in Medina Chemikalien um ihre Waren - Keramik, Mosaiken, Silberarbeiten - schnell zu trocknen.


english: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.

non_english: Komisjoni tegevus ja võetud meetmed halduskoormuse vähendamiseks peaksid olema läbipaistvad.


english: People were also detained under the pretext that “now they can no longer leave” without being given any explanation.

non_english: Луѓе беа притворени под изговор дека „сега веќе не може да заминат“ без да им се даде никакво објаснување.


english: Help me, please.

non_english: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.


english: Beirutis could well be wondering what might have been had Beirut Madinati, the volunteer-led campaign to elect a municipal council of politically unaffiliated individuals back in May 2016, gained access to the decision-making halls of the Council.

non_english: Mety hanontany tena ny vahoakan'i Beiroty ny amin'ny fomba nanomezana fahafahana hiditra tao amin'ny efitra fanapahankevitry ny Kaominina an'ny Beirut Madinati- fampielezankevitra notarihihn'ireo mpirotsaka an-tsitrapo natao mba hifidianana filankevitry ny tanàna ahitàna olona manana firehankevitra pôlitika tsy mifandray, tamin'ny Mey 2016.


english: Label Text

non_english: Белгі мәтіні


english: I checked into the hospital Sunday, October 2.

non_english: Do nemocnice som prišla v nedeľu 2. októbra.


english: How far is it from your house to the park?

non_english: Kaip toli nuo jūsų namų iki parko?


english: Where did you buy that book?

non_english: Di mana kamu membeli buku itu?


english: In many homes, children are not allowed to watch news because their parents believe that newscasts on TV might be to traumatic or violent.

non_english: Nelle case di molti Paesi, ai bambini non è consentito seguire le notizie d'attualità perchè i loro genitori ritengono traumatici o violenti i telegiornali.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Siete troppo pronti a parlare male degli altri.


english: But actually in mature ecosystems, you're just as likely to find examples of symbiotic relationships.

non_english: Mais en fait, dans les écosystèmes adultes, il est autant probable de trouver des exemples de relations symbiotiques.


english: Just as you treat me, so I will treat you.

non_english: Je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.


english: Let's get ready for school.

non_english: शाळेची तयारी करूया.


english: me like I’m a prisoner!

non_english: como a un prisionero!


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Koliko je motora na krilu tog Boeinga?


english: They sent me to prison to lock me up, thinking, "Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.

non_english: 그들은 저를 가두기 위해 교도소에 보내었습니다, 이제 그곳에 자동차도 없고, 주차딱지를 받을 VIP들도 없게 될 것이라 생각하며,


english: The variance in accounts, the gross underestimates of altitude and speed, and the imaginary structures enclosing the lights were very like many of today’s “flying saucer ” descriptions.

non_english: A diversidade de relatos, as grosseiras subestimativas de altitude e velocidade, e as estruturas imaginárias que abrangiam as luzes eram bem parecidas a muitas das hodiernas descrições dos “discos voadores ”.


english: When staying at a hotel, do you always find out where the nearest emergency exit is before retiring for the night?

non_english: Keď sa ubytuješ v hoteli, zistíš si skôr ako ideš spať, kde je najbližší núdzový východ?


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: Nie powinni być na wolności.”


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: 从拉斯科洞窟到罗浮宫 再到卡耐基音乐厅， 人类 对艺术中的精湛技巧 有种自发的永恒的欣赏。


english: What could move him?

non_english: Kas galėtų jį paskatinti?


english: No joystick device automatically found on this computer. Checks were done in / dev/ js[0-4] and / dev/ input/ js[0-4] If you know that there is one attached, please enter the correct device file.

non_english: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅಂಕೆಗೋಲು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. / dev/ js[ 0- 4] ಹಾಗೂ / dev/ input/ js[ 0- 4] ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಸಾಧನವು ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಾಧನ ಕಡತವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Vài năm trước, chúng ta đã có 1,750 người tập họp lại trong một quảng trường ở thị trấn Wageningen (Hà Lan), và họ ăn côn trùng cùng một lúc, và đây vẫn là một sự kiện lớn.


english: This is Joshua Bell, a very famous violinist.

non_english: Tämä on Joshua Bell, erittäin kuuluisa viulisti.


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Kaikkien ulkomaisten joukkojen, siis myös Syyrian joukkojen, on poistuttava Libanonista Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymän päätöslauselman 520 mukaisesti.


english: Take Space From Children

non_english: Quitarlle espazo aos fillos


english: The signal turned from red to green.

non_english: सिगनल की बत्ती लाल से हरी हो गई।


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Isto não é um passatempo meu.


english: Gug watched the programme Agenda Uganda on NTV last night, in which Pastor Solomon Male justified the killing of gay Ugandans because they have refused to change.

non_english: Gug va veure el programa Agenda Uganda a l'NTV la nit anterior, en el qual el pastor Solomon Male justificava la matança d'ugandesos gais dient que s'havien negat a canviar.


english: He kept on smoking all the time.

non_english: Fumou durante todo o tempo.


english: Don't get yourself killed.

non_english: Non farti ammazzare.


english: Happy GNOME with Browser

non_english: Gelukkige GNOME met Blaaier


english: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.

non_english: Ostatni mówca, pan poseł Rack, powiedział, że należy rozwinąć nową kulturę.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Zumindest haben unsere Heldenratten schon viele Menschenleben gerettet.


english: Is “sexual awareness of a partner ” wise outside the bonds of marriage?

non_english: A është e mençur « tërheqja e vetëdijshme seksuale e një partneri » jashtë lidhjes martesore?


english: You may, for example, experience the breakup of a close relationship.

non_english: Lahko se na primer zgodi, da se ‚ pretrga ‘ pristna vez.


english: More Violence Against Women

non_english: Vägivald naiste vastu kasvab


english: Enjoy your holidays.

non_english: תהנה מהחופש.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Maar zelfs in de constitutie kun je zien dat nog voor de grondleggers met het eerste amendement begonnen -- met vrije meningsuiting,  vrijheid van religie en vrije pers -- ze dachten aan patenten en auteursrecht.


english: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

non_english: Zdá se to být jako včera, ale doopravdy je to už skoro deset let, co jsme se poznali.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Ovo je ekran iz bolnice u Los Angeles-u, poslan u Kinu.


english: We know that saving the oceans can feed the world, and we need to start now.

non_english: महासागरांचं रक्षण केल्याने आपण जगाला अन्न पुरवू शकतो, आणि आपल्याला आत्ताच सुरुवात केली पाहिजे.


english: He was involved last year in a 56-day hunger strike with another four students demanding their right to go back to school.

non_english: Тој бил инволвиран во 56 дневниот штрајк со глад заедно со уште 4 други студенти барајќи го правото да се вратат на училиште.


english: EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)

non_english: Dohoda mezi ES a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)


english: It's not just the adage "Write what you know."

non_english: Det er ikke bare munnhell "skriv hva du kjenner."


english: How many persons would like to have proof for that!

non_english: Πόσοι άνθρωποι θα ήθελαν να έχουν απόδειξι γι ’ αυτό!


english: ● Edwin W.

non_english: ● Ο Έντουιν Β.


english: Carol has been studying Spanish for three years.

non_english: कैरल तीन साल से स्पैनिश पढ़ रही है।


english: Under any plausible scenario, a restrained and stable Chinese foreign policy may become more difficult.

non_english: Sob qualquer cenário plausível, uma política externa Chinesa contida e estável pode tornar-se mais difícil.


english: I feel sad every now and then.

non_english: Ibland känner jag mig ledsen.


english: But has this been established with any certainty?

non_english: De vajon sikerült - e már ezt teljes bizonyossággal megállapítani?


english: The Middle Ages, you see a lot of monks that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached, so therefore, "hoodies."

non_english: အလယ်ခေတ်တွေမှာ ခေါင်းစွပ်တပ်ထားတဲ့ ဝတ်ရုံအထည်တွေ ဝတ်ထားတဲ့ဘုန်းကြီး အများအပြားကို တွေ့ပါတယ်။ ဒီတော့ ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီတွေ


english: If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.

non_english: Jei valstybės narės nepajėgs judėti į priekį gyvybiškai svarbiose oro saugumo, oro efektyvumo, oro transporto poveikio klimatui srityse, galime tikėtis, kad 2008 m. Komisija ne tik pateiks ataskaitą, teigiančią, kad valstybės narės daro pažangą oro erdvės blokų kūrimo atžvilgiu, bet ir joms pagrasins.


english: Their blog is fresh and entertaining, but sometimes serious and philosophical.

non_english: O blogue é leve e entretem, mas, às vezes é bastante sério e filosófico.


english: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.

non_english: Poljska deluje v skladu z veljavnimi finančnimi pravili, vendar vemo, da ladjedelništvo ni tako občutljiv sektor gospodarstva EU, da bi pomoč ladjedelnici v Gdansku izkrivila konkurenco.


english: We owe it to the people of Europe to ensure that the European institutions which come out of this exercise are stronger and better able to meet the public’s expectations.

non_english: Vi skylder befolkningerne i Europa, at de europæiske institutioner kommer styrkede ud af denne oplevelse. Det er det bedste, vi kan gøre for at leve op til deres forventninger.


english: She's now working with this guy

non_english: เธอมาร่วมงานกับคนนี้


english: Each iceberg has its own individual personality.

non_english: Hvert isfjell har sin egen personlighet.


english: If the Count sees this...

non_english: Ако Грофот го види ова...


english: I know nothing to the contrary.

non_english: Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.


english: I can't thank you enough.

non_english: どんなに感謝しても十分とはいえません。


english: The Qur’an implores believers to speak up against injustice, which is precisely what Karim has done.

non_english: Le Coran implore les croyants de dénoncer l’injustice, et c’est précisement ce que Kareem a fait.


english: Here are some twitter reactions to the March 12 rally

non_english: Вот некоторые Твиттер реакции на митинг 12 марта:


english: So what is your body language communicating to me?

non_english: Тэгэхээр таны биеийн хэл надад юу гэж байна вэ?


english: Some plants are quickly affected by cold.

non_english: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.


english: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

non_english: Hier muß allerdings bedacht werden, daß diese Leitlinien, von denen wir sprechen, lediglich die Strukturfonds betreffen, deren Ziele 1 und 2 insbesondere für den ländlichen Raum einer Diversifizierung Priorität einräumen.


english: I'm in the room.

non_english: მე ოთახში ვარ.


english: In that movie, her push was when she saw her daughter scared of her father.

non_english: W tym filmie, jej momentem krytycznym było zobaczenie swej córeczki przerażonej na widok ojca.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

non_english: 이글은 글로벌 보이스의 2011 시리아 민중 봉기 특별취재의 일부입니다.


english: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.

non_english: Zomrelo šesťdesiattri ľudí, ďalší zmizli bez stopy, boli zničené dediny, spálených 200 000 hektárov pôdy, a ako už spomenuli moji kolegovia, zhoreli desaťtisíce kusov dobytka, čo bude mať dôsledky pre národné hospodárstvo a najmä miestne hospodárstva, ktoré ešte neboli vyhodnotené: to je smutný výsledok lesných požiarov, ktoré pustošia Grécko od konca augusta.


english: The regime's action is useless because green activists have already informed their friends and family members, and developed creative means of passing on the message, such as writing slogans on bills of money.

non_english: Veprimi i regjimit është i kotë sepse aktivistët e gjelbër tashmë i kanë informuar miqtë dhe anëtarët e familjeve të tyre, dhe kanë përgatitur mënyra kreative për ta përcjellë porosinë, siç është shkruarja e slloganeve në paratë prej letre.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: La madre era morte per un'overdose di eroina.


english: But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another.

non_english: Aber eine Finanzkrise gibt den Entscheidungsträgern nicht die Zeit, die sie einmal hatten, um ihren Wählern zu erklären, warum ein Schritt den nächsten nach sich zieht. Sie müssen viel schneller handeln, um den Euro zu retten.


english: There are alternative strategies.

non_english: Esistono strategie alternative.


english: He cried and cried.

non_english: वह रोया और और रोया।


english: Your pen is better than mine.

non_english: Твоя ручка лучше моей.


english: Tom found a part-time job near his home.

non_english: Tom tìm thấy một công việc bán thời gian gần nhà anh ấy.


english: Why didn't I think of that?

non_english: Porque não pensei nisso?


english: But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.

non_english: اما همزمان با بلند شدن صدای جنگ از دو طرف، فعالان هم برای صلح تلاش می‌کنند.


english: So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

non_english: Տարօրինակ էր տեսնել այդ նկարները և այդ աչքերը որոնք նայում էին ինձ հեռուստատեսության էկրանից։


english: There is thus an imperative not only for regional integration in Africa, but also for a joint strategic vision and partnership to help build global energy and climate security.

non_english: Aussi, parvenir à la sécurité énergétique et climatique au niveau mondial constitue un impératif, non seulement pour l'intégration de l'Afrique, mais aussi dans le cadre d'une vision stratégique commune et d'un partenariat entre pays développés et sous-développés.


english: There is no space left on the device

non_english: ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাই


english: Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.

non_english: Methu cyrchu% 1. Mwy na thebyg nad disg llipa â ffurfweddiad DOS yw' r ddisg yng ngyrriant% 2.


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: Het tweede gebied betreft vrijheid: vrijheid om overal in de Europese Unie te reizen en te wonen waar men wil; vrijheid van informatie; vrijheid van stemrecht voor elke Europese burger, dus niet alleen voor burgers uit lidstaten maar ook voor ingezeten uit derde landen.


english: He made them to be at peace with the animals, with no violence or killing for food among animals or man.

non_english: Stvorio ih je tako da mogu živjeti u miru sa životinjama — nijedan čovjek, ni životinja ne bi trebali primjenjivati silu, niti ubijati pribavljajući si hranu.


english: She learned about her rights.

non_english: Naučila sa svoje práva.


english: Variations of lead crystal provide insulators for electrical circuits, neon lights and precision optical lenses.

non_english: Le varietà del cristallo piombico provvedono sostanze isolanti per circuiti elettrici, luci al neon e lenti ottiche di precisione.


english: This blog will be a testimony to the curiously Kenyan habits, smells, tastes and flavours that make this country of ours hilarious at best and annoying at worst.

non_english: Deze blog is een bewijs van de merkwaardige Keniaanse gewoontes, geuren, smaken en voorkeuren die dit land op zijn best hilarisch en op zijn slechtst irritant maken.


english: Cows supply us with many things we need.

non_english: Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.


english: Never seen him before.

non_english: Mai visto prima d'ora.


english: But in that instant, I get to share your present.

non_english: Men i det øyeblikket, så får jeg dele din nåtid.


english: He had no money with him then.

non_english: 그는 그때 돈이 없었다.


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Veamos si se le puede aplicar el tercer lado. ¿Eso qué significa?


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Ce que l'économie recherche maintenant, ce sont des compétences complètement différentes.


english: But, you can dim down the light to a level that it appears to be off.

non_english: A lahko zmanjšamo nivo svetlobe do te mere, da luč zgleda kot ugasnjena.


english: And... and how quickly could you get Dick Avedon out here to take some pictures?

non_english: Og hve fljōtt geturđu sent Dick Avedon til ađ taka myndir?


english: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,

non_english: ņemot vērā Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 [2] ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, un jo īpaši tās 173. panta 1. punktu,


english: That's why we are still upset.

non_english: Ezért vagyunk még mindig mérgesek.


english: You say, "Huh, what do you mean?"

non_english: Ви скажете: "Гей, про що ти?"


english: I'm running out of air!

non_english: میں ہوا کے باہر دوڑ رہا ہوں!


english: We are against war.

non_english: Suntem împotriva războiului.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Se comen en todo el mundo más de 1.000 especies de insectos.


english: Upon returning to the reserve office, we hear another quetzal.

non_english: На враќање во канцеларијата на резерватот, слушаме уште еден кецал.


english: When I grow up, I want to be a king.

non_english: Kai aš užaugsiu, aš noriu būti karaliumi.


english: We saw vegetation clinging to the walls.

non_english: Chúng tôi thấy thực vật bám vào các vách núi.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: 你需要感覺自己在發揮作用。


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient. On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: Nella proposta della Commissione si era pensato che meno venti gradi sarebbero stati sufficienti; per coloro che vivono nel bacino del Mediterraneo è difficile immaginare che in Lapponia le temperature possono raggiungere ben altri valori.


english: You should have come earlier.

non_english: Вам надо было раньше прийти.


english: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

non_english: Alkohola rūpniecībai vajadzētu atturēties no alkohola reklāmas vēršanu uz jauniešiem.


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: For det fjerde og sidste - det er allerede blevet omtalt - har den internationale retsorden ændret sig.


english: After having traveled around part of the country, from the dense forests of the north almost to the southern desert and having been amazed by the endless horizons of Africa, I have to admit that what I like and admire the most in Angola is its people.

non_english: Dopo aver viaggiato in buona parte del Paese, dalle fitte foreste del nord fino quasi al deserto meridionale, e dopo essere rimasto stupefatto dagli orizzonti africani senza fine, devo riconoscere che sono le persone ciò che ammiro di più dell'Angola.


english: Language can have really broad effects.

non_english: A lingua pode ter efectos moi amplos.


english: The blog Acapulco Busca is gathering reports of missing and found people in Acapulco.

non_english: הבלוג Acapulco Busca (בספרדית) מרכז דיווחים אודות נעדרים ואנשים שאותרו באקפולקו.


english: Customize active input methods

non_english: Kaedah masukan aktif tersuai


english: To live without air is impossible.

non_english: Без воздуха жить невозможно.


english: I'd like to get married.

non_english: Gustaríame casarme.


english: These days, Gazi Baba center is an international topic.

non_english: Qendra në Gazi Babë sot është një temë ndërkombëtare.


english: The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.

non_english: Fail dipilih akan ditulis ke cakera CD atau DVD. Operasi ini akan mengambil masa agak lama, bergantung pada saiz data dan kelajuan menulis.


english: Though those were laws of a bygone era, they still prompt the question: Is Christmas really pagan?

non_english: Iako te zabrane pripadaju prošlosti, one daju povoda za pitanje: Je li Božić uistinu poganska slava?


english: Sunbathing is one of their leading forms of relaxation.

non_english: Aurinkokylvyt ovat niiden pääasiallisimpia rentoutumismuotoja.


english: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.

non_english: Tha iomadh seòrsa de chiùil sna Stàitean Aonaichte ach tha iad as cliùitiche airson ceòl rock ’n roll, ’s dòcha. Tha seinneadairean, giotàraichean is drumaichean sa cheòl seo.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Θέλω να πω, είμαστε μαϊμούδες, και γεννήθηκαμε και μεγαλώσαμε για να μοιραζόμαστε και να συνεργάζομαστε.


english: Let's stop playing tennis.

non_english: Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.


english: Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.

non_english: Ogroman bum. Ogroman bum. Ogromna eksplozija.


english: She never forgets to pay her rent.

non_english: მას არასდროს ავიწყდება გადაიხადოს თავისი ქირა.


english: About seven o’clock on that decisive morning, two army privates on duty at Opana Mobile Radar Station on the island of Oahu noted unusually large blips on the oscilloscope, representing “probably more than 50 ” planes.

non_english: În acea dimineaţă decisivă pe la ora şapte, doi soldaţi aflaţi la post în apropiere de staţia radar Opana Mobile de pe insula Oahu au remarcat semnale neobişnuit de mari pe osciloscop, reprezentînd „probabil mai multe de 50“ de avioane.


english: We will have known each other for three years next Christmas.

non_english: Till jul har vi känt varandra i tre år


english: We went to court when they refused to pay for the damage.

non_english: Zararı ödemeyi reddettikleri için mahkemeye gittik.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: Den italienska regeringen har under senare år försökt få Vatikanen att betala skatt på utdelningarna av sina väldiga aktieinvesteringar.


english: Even today, a sinuous stone channel transports water the whole length of the Siq.

non_english: Bahkan sampai sekarang, kanal batu yang berliku - liku di sepanjang ngarai Siq masih dialiri air.


english: What a marvelous sight!

non_english: Mily csodálatos látvány!


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Het lijkt me dat grote bedrijven altijd proberen om kinderen zoals ik hun ouders spullen te laten kopen die echt niet goed zijn voor ons of de planeet.


english: A photo essay of the march is posted here.

non_english: 행진관련 사진은 이곳에 올라와 있다.


english: Memory game

non_english: યાદશક્તિની રમત


english: Mary sat cross-legged on the couch.

non_english: Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama.


english: Ask confirmation for move to trash

non_english: Freegje om befêstiging foar it ferpleatsen nei it jiskefet


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Dhe mendoj se ka prova -- dhe kjo nuk është e vetmja arsye që provat ekzistojnë, por mendoj që është një shkak i rëndësishëm -- ne jemi brezi më i mbytur nga borxhet,


english: As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.

non_english: Comme le Livre blanc le stipule clairement, la nouvelle autorité doit constituer une structure à valeur ajoutée.


english: We are faced with a difficult choice.

non_english: Suntem în faţa unei alegeri dificile.


english: Image by Raul Garifulin, used with permission.

non_english: Imatge de Raul Garifulin. Publicat amb permís.


english: You can pick me up at 7:00.

non_english: Du kan hämta mig vid sju.


english: But clean up after yourselves.

non_english: Но исчистете позади себе.


english: Mr President, I welcome the EQUAL initiative and the report which highlights the need to distinguish between actions to combat discrimination against women and actions to combat discrimination against minority groups.

non_english: Kύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζω την πρωτοβουλία EQUAL και την έκθεση, η οποία δίνει έμφαση στην ανάγκη να γίνεται διάκριση ανάμεσα στις δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των γυναικών και στις δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των μειονοτικών ομάδων.


english: John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe.

non_english: Dans son livre devenu classique Sur les libertés, John Stuart Mill réfléchit à un homme qui entreprend de traverser un pont connu pour sa dangerosité.


english: The Iranians I met were just so unfailingly polite and kind.

non_english: Los iraníes que conocí fueron infaliblemente educados y amables.


english: He would know, wouldn't he?

non_english: Hann ætti að vita það, ekki satt?


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Maar ik hoop dat toekomstige generaties dat kunnen.


english: This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.

non_english: Dies ist die Intention, die hinter der mündlichen Anfrage steht, und wir müssen dann im Parlament im Rahmen der Berichte in den ordentlichen Verfahren über die Ausschüsse und die Plenarberatungen zu einem ausgewogenen und wirklich zukunftsweisenden Vorschlag kommen.


english: The film is about the vision and determination of a hockey coach, who molds the team's spirit and thinking and helps them win the world cup.

non_english: फिल्म एक ऐसे हॉकी कोच की कहानी है जिसकी दूरदृष्टि तथा दृढ़ संकल्प ने खिलाड़ियों के टीम स्पिरिट और सोच को कुछ इस तरह बदल कर रख दिया कि अंतत: टीम विश्वकप जीत लेती है.


english: Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter-strategy.

non_english: Sob pressão de uma China inflexível e revanchista, a Índia precisa urgentemente de elaborar uma contra-estratégia prudente e cuidadosamente calibrada.


english: No, God will not try to save this decaying system with all its wickedness and bloodshed.

non_english: Nej, Gud kommer sannerligen inte att försöka rädda detta fördärvade system med all dess ondska och blodsutgjutelse.


english: Start of Line

non_english: Пачатак радку


english: The study will, of course, provide good background material for our work.

non_english: A tanulmány természetesen megfelelő háttérrel szolgál a majd munkánkhoz.


english: The flowers of today can be the stones of tomorrow! ”

non_english: Današnje cvijeće, sutra se može pretvoriti u kamenje. ”


english: Don't take it seriously.

non_english: Nie bierz tego na poważnie.


english: Even the boastful man mentioned previously later confessed, “I can’t sleep at night! ”

non_english: Čak je spomenuti čovjek, koji se tako hvalio, kasnije priznao: “Ne mogu više noću spavati. ”


english: Some children play video games all the time.

non_english: بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.


english: When Loida heard of his plight, she wrote a letter to him.

non_english: جب لوئیدا نے اس کی تکلیف کی بابت سنا تو اس نے اُسے بھی ایک خط لکھا ۔


english: This change in accounting principles did not have an impact on the amount of capital needed to offset the underfunding of the pension fund, but rather explains some of the changes in the accounts of AS Sporveisbussene from 2003 to 2004 to which the complaint referred.

non_english: Din il-bidla fil-prinċipji kontabilistiċi ma kellhiex impatt fuq l-ammont ta’ kapital meħtieġ biex jikkumpensa għall-insuffiċjenza fil-fond tal-pensjonijiet, pjuttost hi tagħti spjegazzjoni għal uħud mill-bidliet li saru fil-kontijiet ta’ AS Sporveisbussene bejn l-2003 u l-2004, imsemmija fl-ilment.


english: Image by Enrique Perez Huerta.

non_english: Foto nga Enrique Perez Huerta.


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

non_english: Ты уже решил, куда поедешь на праздники?


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Αυτή η μεγάλη μεταμόρφωσις της χώρας του Ιούδα από μια ερημική κατάστασι εσήμαινε επίσης ότι μια « νέα γη » είχε έλθει σε ύπαρξι.


english: That neglect is a human tragedy.

non_english: Такое пренебрежение – трагедия человечества.


english: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.

non_english: Detta måste undersökas eftersom det är ett klart tecken på att någonting är väldigt fel.


english: You should have talked more politely.

non_english: Kau seharusnya berbicara dengan lebih sopan.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 tot 20 procent van alle zwangerschappen draaien op een miskraam uit. Ik vind dit verbazingwekkend.


english: To contain today’s financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point. The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar-thy-neighbor policies that ravaged Europe during the 1930’s – the last time the continent faced so brutal an economic downturn.

non_english: ولكن لكي تتمكن أوروبا من احتواء الأزمة المالية الاقتصادية التي تمر بها اليوم فلسوف يكون لزاماً عليها أيضاً أن تستمر في التعاون الذي أظهرته حتى هذه النقطة. إن مجرد وجود اتحادنا، وبصورة خاصة اليورو، ساعد كثيراً في منع التسابق على تخفيض قيمة العملات المختلفة والسياسات الانتهازية التي اجتاحت أوروبا أثناء فترة الثلاثينيات ـ وهي المرة الأخيرة التي واجهت فيها القارة انحداراً اقتصادياً بهذه القسوة.


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: Но наместо само да даде приказ можеме да истражуваме со прст и да видиме, држава по држава, баш колку ветерен потенцијал има секоја од нив.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: 我家里有很好的立体音响器材， 所以， 我还是不去了。”


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: De lidstaten zouden een regulerende instantie niet dulden, dus heeft het ook geen zin iets dergelijks voor te stellen.


english: ‘ People simply stop talking to each other, ’ she says. ”  — The Sun (Australia), March 18, 1980.

non_english: ‘ Ljudi jednostavno ne govore više jedni s drugima ’, rekla je ” (The Sun, Australija, 18. marta 1980.).


english: It will be hot tomorrow.

non_english: Վաղը շոգ կլինի:


english: - I was going to call but I...

non_english: Щях да ти се обадя, но...


english: And the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovert as opposed to an introvert, even though introverts actually get better grades and are more knowledgeable, according to research.

non_english: E a gran maioría do profesorado cren que o estudante ideal é o extravertido e non o introvertido, aínda que estes teñan mellores notas e sexan mais cultos, segundo as investigacións.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Şi le prepară într-un fel grozav.


english: Customs 2013 programme (vote)

non_english: Programa "Muitin2013" (balsavimas)


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: Má své vlastní vnější protézní přístroje, a ty nám všem pomáhají komunikovat mezi sebou.


english: But where did the young get these ideas?

non_english: Men hvorfra har de unge fået disse ideer?


english: Which CD do you want to listen to?

non_english: तुला कोणती सीडी ऐकायची आहे?


english: Nevertheless, whether you have seen this striking mountain in photographs or movies or have stood nearby in awe admiring its gorgeous hues at sunrise or sundown, you may have been reminded of the Great Sculptor.

non_english: Vaatamata sellele, kas sa oled näinud seda silmapaistvat mäge piltidel või filmides või oled seisnud aukartusega selle lähedal, imetledes päikesetõusu või loojangu ajal selle suurepäraseid värve, tuleb sulle ehk meelde Suur Skulptor.