english: Part I, A, of Annex III is amended as follows:

non_english: del I, A, Priloge III se spremeni:


english: Chinese characters are very beautiful.

non_english: Els caràcters xinesos són molt bonics.


english: It has been mainly used in the environmental field, but, of course also when it comes to human health.

non_english: Den har framför allt använts på miljöområdet, men naturligtvis också när det gäller folkhälsan.


english: We've stood against you for 20 years ... and with the help of God, we will stay with you till your end.

non_english: We vechten al 20 jaar. En met Gods hulp... blijven we vechten tot jullie einde.


english: You should be careful when you drive a car.

non_english: Du burde være forsiktig når du kjører bil.


english: Your parents kept an eye on us.

non_english: Tvoji rodiče na nás dohlídli.


english: I was that girl.

non_english: أنا كنت تلك الفتاه .


english: What Ghana and most of Africa lacks is not enterprise, but enterprises.

non_english: Ce que le Ghana et la plupart des pays africains ne possèdent pas n'est pas l'esprit d'entreprise mais bien les entreprises elles-mêmes.


english: Your amendment will bring about exactly the opposite situation.

non_english: Amendamentul dumneavoastră susţine exact situaţia opusă.


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: L'OLAF, l'agence de la Commission mise en place au début de cette année, doit être placée sous l'autorité d'un procureur européen indépendant dont la tâche consistera à préparer les poursuites menées par les tribunaux nationaux en ce qui concerne les crimes et délits commis au détriment des intérêts financiers de l'Union par des membres ou des fonctionnaires des institutions européennes.


english: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

non_english: Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.


english: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.

non_english: Je suis quelque peu surpris que le paragraphe 10 du projet de résolution ne semble pas reprendre les critiques fondamentales de la fonction actuelle de contrôle financier centralisé exprimées dans les deux rapports du comité d'experts.


english: I think that Kristian wanted Marit out when he discovered our relationship.

non_english: Мисля, че Кристиан искаше Марит да се оттегли, когато откри връзката ни.


english: Error displaying help document

non_english: Ayikwazi kubonisa uxwebhu loncedo


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Je suis ici aujourd'hui pour partager avec vous une aventure extraordinaire -- une aventure extraordinairement enrichissante, en fait -- qui m'a mené à entraîner des rats à sauver des vies humaines en détectant des mines terrestres et la tuberculose.


english: Effectively dealing with competition is an important part of life.

non_english: Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.


english: Let me give you some advice.

non_english: Позволь мне дать тебе совет.


english: “ It is a pity that this assembly has to end.

non_english: 「大会  が  終わる  の  は  残念  だ。


english: So this is from a virtual autopsy.

non_english: Så detta är från en virtuell obduktion.


english: So we do need target theories that we can prove or disprove.

non_english: Så vi havde behov for teorier om mål vi kunne bekræfte eller afkræfte.


english: I am sorry for not writing enough

non_english: آسف لعدم الكتابة بما يكفي


english: It's a track suit with a fur-lined hood for the winter months.

non_english: To sweter z futerkiem przy kapturze na zimne czasy.


english: Payment of expenses and allowances

non_english: Povračilo stroškov in nadomestil


english: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.

non_english: Så vil jeg ikke have, at der kommer nogen og siger: Disse krav fører til, at vi mister arbejdspladser i havnene.


english: You do not need to scare him.

non_english: Няма защо да го плашим.


english: You are always watching TV.

non_english: Ти весь час дивишся телевiзор.


english: We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.

non_english: Me mõtleme ümber viisi, kuidas juhtida ühtset turgu - nii riiklikul kui ka ELi tasandil.


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. (balsavimas)


english: This car is like new.

non_english: รถคันนี้เหมือนใหม่


english: “ I’m not going to die, ” she said.

non_english: היא אמרה: ” אני לא אמות.


english: Mr President, following these speeches, I can only agree with the condemnation that has been expressed by Members regarding the human rights violations taking place in Belarus which, in this specific case, are affecting a minority, the Polish minority in that country.

non_english: Pane předsedo, na základě těchto projevů mohu jen souhlasit s odsouzením, jež vyjádřili poslanci ohledně porušování lidských práv v Bělorusku a které v tomto konkrétním případě postihuje národnostní menšinu - polskou menšinu v této zemi.


english: Sankov stands accused of "calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory."

non_english: Санков е обвинет за „повик за насилни акти против група дефинирана со термини како национален идентитет, јазик, потекло, или територија“.


english: What if morals, what if what makes something moral is just a matter of if it maximizes pleasure and minimizes pain?

non_english: Enn hvis moral, enn hvis det som gjør noe moralsk, bare er et spørsmål om hvorvidt det maksimerer nytelse og minimerer smerte?


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: اول از همه، دوست دارم بگویم که خیلی برای من جالب است که کودکان چه راحت به این سمت سوق داده می شوند تا مسائل بازاریابی و تبلیغات را باور کنند در تلویزیون، در مدارس دولتی و تقریبا هر جای دیگری که نگاه کنید.


english: I can't trust John with my car.

non_english: Jeg tør ikke overlade min bil til John.


english: The Sagrada Familia Church in Barcelona is still unfinished after a hundred years of building and soliciting donations

non_english: A Sagrada Família templom Barcelonában még mindig befejezetlen, noha mintegy száz évig épült, és már többször adakozásra szólították fel a híveket


english: (Laughter) They are the toughest opponents.

non_english: (Latter) De er de vanskeligste opponenter.


english: In any case, it's no business of yours.

non_english: Како и да е, не е твоја работа.


english: All downloads finished

non_english: Alle nedlastinger er ferdigeName


english: You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.

non_english: Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhol nepríjemným dôsledkom.


english: While this has made a difference for thousands of Cubans, the island could gain greater opportunities to access digital communications technologies if President Obama were to further liberalize or eliminate restrictions on telecom companies.

non_english: Иако ова ги промени нештата за илјадници Кубанци, островот може да добие поголеми можности за пристап до дигиталните комуникациски технологии доколку претседателот Обама дополнително ги либерализира или отстрани ограничувањата на телекомуникациските компании.


english: The detection and quantification of antibody by ELISA shall be carried out according to the following protocol:

non_english: Dokazovanje in kvantificiranje protiteles s testom ELISA se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: Komission sisällä toimii työllisyyden ja sosiaalisasioiden pääosasto, jonka vastuualueeseen kuuluu ohjelmien toteuttaminen, ja lisäksi varainhoitoa valvovat varainhoidon valvonnan pääosasto, petostentorjuntavirasto ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin.


english: _Loss compression (JPEG)

non_english: _Ulahleko loxinaniso (JPEG)


english: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

non_english: Myslím, že sme dosiahli bod, keď si musíme uvedomiť, že sme zástupcami ľudí a nie ich vychovávateľmi.


english: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.

non_english: Pero, de manera más específica, quiero expresar aquí nuestra satisfacción por el hecho de que Israel y Siria, después de tanto tiempo, hayan vuelto a entablar conversaciones para solucionar sus diferencias de opinión.


english: By the way, where does he live?

non_english: Beje, kur jis gyvena?


english: It’s really interesting, they are completely aware of the Chinese war of pornography, that the Chinese government bans pornography, controls pornography, or uses pornography towards controlling the Internet.

non_english: Det är intressant, för de är fullständigt medvetna om Kinas krig mot pornografin, att den kinesiska statsmakten förbjuder allt som har med pornografi att göra, att de kontrollerar pornografin, och att de använder pornografin som en ursäkt för att kontrollera internet.


english: It was stormy the day before yesterday.

non_english: Bilo je olujno prekjučer.


english: No command (Exec) to launch

non_english: Akunakuyalelwa ukuba sithumele (Exec)


english: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?

non_english: Borde det inte vidtas några sanktioner, som kommissionären sade, mot klassificeringssällskapet?


english: Chrysomya bezziana, screwworm, karyotype, C-banding, fluorescence, heterochromatin.

non_english: Chrysomya bezziana, mouche « fil de vis », caryotype, bandes C, fluorescence, hétérochromatine.


english: Others, who have kept their money in a bank, have had it suddenly devalued.

non_english: Andra har haft sina pengar innestående i en bank, och plötsligt har de fått dem devalverade.


english: Rice notes: “There are some indications that today’s youths are woefully uninformed.

non_english: ไรช์  ให้  ข้อ  สังเกต  ว่า “มี  บาง  อย่าง  ที่  ชี้  บอก  ว่า  หนุ่ม  สาว  ใน  ปัจจุบัน  ไม่  รู้  อะไร  เลย.


english: Intraoperative hemodilution

non_english: Hemodiluţie intraoperatorie


english: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area

non_english: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟੋ।


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Șobolanii au fost folosiți din anii '50 în secolul trecut în tot felul de experimente.


english: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.

non_english: Ich schlage vor, daß wir trotzdem bereits beginnen, in der Hoffnung, daß die Frau Kommissarin die Rede, insbesondere die der Berichterstatterin, wenn sie noch in ihrem Büro ist, dort verfolgen kann.


english: It can be done in a day.

non_english: Można to zrobić w jeden dzień.


english: The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.

non_english: Taani autoriõiguse ühingut KODA on 1973. aastast saadik pidevalt ähvardatud 10%-lise trahviga tema käibest.


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: Der Bericht befaßt sich mit der Harmonisierung von Prüfungsanforderungen für Sicherheitsberater, die im Bereich der Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraße tätig sind.


english: I found that they didn't ask for a name, but rather for a pseudonym and a birthdate to be my identity there.

non_english: Zauważyłem, że nie pytali mnie o nazwisko ale o pseudonim i datę urodzenia w celu identyfikacji.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: Y no pudieron derrotar a todas las injusticias sociales.


english: First, funds from different sources of finance are interchangeable to a certain degree: deficiency of funds for one component of total debt can be supplemented by surplus funds originally aimed at financing other components.

non_english: La prima è che a un certo punto i fondi derivanti da diverse fonti di finanziamento sono intercambiabili: la mancanza di fondi in una componente del debito complessivo può essere integrata dall’eccedenza di fondi originariamente destinati a finanziare altre componenti.


english: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.

non_english: Ma sarux studji dwar l- effetti fuq il- ħila biex issuq u tħaddem magni.


english: Don't give up hope.

non_english: Gib die Hoffnung nicht auf.


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: Ont -  ils trouvé la solution aux problèmes qui se posent à l’humanité?


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: 她很仔细地想了一两秒， 然后她说，“没有纸吗？”


english: It's an old fool's rubbish.

non_english: यह एक पुरानी मूर्ख बकवास है.


english: Then God’s kingdom will cause God’s will to take place, “as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Potem Królestwo Boże sprawi, że wola Boża będzie się dziać „jako w niebie tak i na ziemi ”.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: چه خوب می‌شود اگر قهرمانان ورزش پس از مرگشان مغز خود را اهدا کنند؟


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.


english: The media sucks.

non_english: - Медиите са тъпи.


english: Do we have true love for each other  — and not merely physical attraction?

non_english: Любим ли мы действительно друг друга, а не только физические прелести?


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Και για μένα, το δύσκολο κομμάτι του μοναδικού πράγματος που μας κρατάει εκτός σύνδεσης είναι ο φόβος μας ότι δεν είμαστε άξιοι σύνδεσης, ήταν κάτι που, προσωπικά και επαγγελματικά, αισθάνθηκα σαν να χρειαζόμουν να καταλάβω καλύτερα.


english: But, Bush should think that he has created bad image and hatred.

non_english: Tapi Bush harus berpikir bahwa dia telah menciptakan citra buruk dan kebencian.


english: What's stopping you? (Applause) I'm not done yet. I'm not done yet.

non_english: تمہیں کیا روک رہا ہے؟ ( تالیاں ) میں نے ابھی تک ختم نہیں کیا ہے, میں نے ابھی تک ختم نہیں کیا ہے.


english: And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, "Well I feel we should do this."

non_english: Et tout d’un coup, nous étions en train de parler du contrôle des armes, Et elle a dit, « Et bien je sens que nous devrions faire ceci.


english: The sky was full of stars.

non_english: Gökyüzü tamamen yıldızlarla doluydu.


english: Thus, because of the general vacuum of scientific thought in “Christian ” Europe, non - Christian cultures took the lead.

non_english: इसलिए, “मसीही ” यूरोप में वैज्ञानिक विचार की आम रिक्‍तता की वजह से, ग़ैर - मसीही संस्कृतियों ने अगुवाई ली ।


english: Divorced?

non_english: വിവാഹമോചിതന് ആണോ?


english: Please retweet.

non_english: Si us plau, retuitegeu-ho.


english: How relieved I was to see the tall, blond stranger with a friendly smile approaching. “ May I be of help? ”

non_english: De mennyire megkönnyebültem, amikor láttam, hogy egy magas szőke idegen barátságos mosollyal közeledik felém, és ezt kérdezi: „Segíthetnék valamiben? ”


english: Our Grandmother Kueka will soon be with us!!

non_english: Bunica noastră Kueka va fi cu noi în curând!!


english: Arab netizens have condemned the cowardly attack on the United States Consulate in Benghazi, Libya, last night (Tuesday 11 September, 2012).

non_english: Arabiska nätmedborgare har fördömt den fega attacken på USA:s konsulat i Benghazi, Libyen, i natt (tisdagen den 11 september, 2012).


english: The desired height in pixels

non_english: Керек биіктігі (пикселдер)


english: His diligence and good conduct earned him the scholarship.

non_english: Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.


english: On Dec. 16, a fierce fight broke out (ENG) in the Ukrainian Parliament, sending at least four lawmakers to the hospital with injuries of various degrees of severity.

non_english: На 16 декември дојде до жестока тепачка (англиски) во украинскиот парламент во која најмалку четири правници завршија во болница со полесни или потешки повреди.


english: Please stay calm.

non_english: Por favor, mantenham a calma.


english: Madam President, I clearly owe Mr Wurtz an explanation, and I am going give this explanation before the whole House.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, όντως οφείλω μια εξήγηση στον κ. Wurtz, και θα την δώσω σε όλο το Κοινοβούλιο.


english: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.

non_english: Frau Abgeordnete! Die Frage, die Sie gestellt haben, ist von größter Bedeutung, und auf der letzten Regierungskonferenz haben wir lange darüber debattiert.


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: Ти маєш поговорити з учителем сам.


english: “ But of course we were more cautious after that incident, ” Karl - Erik admits.

non_english: “ Nhưng dĩ nhiên chúng tôi thận trọng hơn sau vụ đó ”, Karl - Erik thừa nhận.


english: Why did he quit his job?

non_english: Miért hagyta ott az állását?


english: For one thing, in recent years more children and teenagers have committed cruel acts of violence against other children as well as adults.

non_english: Her şeyden önce, son yıllarda diğer çocuklara ve yetişkinlere yönelik şiddet eylemlerinde bulunan çocukların ve ergenlik çağındaki gençlerin sayısı artmıştır.


english: The consequences of Europe’s rush to austerity will be long-lasting and possibly severe.

non_english: Die Folgen der überhasteten Sparpolitik in Europa werden lang anhaltend und möglicherweise schwerwiegend sein.


english: Raphael, Dennis (March 2004).

non_english: Raphael, Dennis (mars 2004).


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Rostockissa yritimme tehdä koko ajan vertailuja ’ meidän konventtimme ’ ja todistajien Kööpenhaminassa pitämän konventin välillä.


english: Therefore, many of the Jews probably gave way to doubts concerning a future restoration.

non_english: Därför var det tydligen många judar som tvivlade på att en återställelse skulle komma.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Soy Chris Nowinski, y estarían extrañados si me hubieran conocido hace cinco años. Habría hecho, tras un par de minutos, una pregunta un poco rara: "¿Me donas tu cerebro?"


english: My father is always busy.

non_english: Tatăl meu este întotdeauna ocupat.


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: Bertrand Russell je dokazal isto z uporabo hipotetičnega čajnika v orbiti okrog Marsa.


english: Education means something more than going to school.

non_english: Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.


english: Hope of finding the child alive is fading rapidly.

non_english: Надежта дека детето ќе биде пронајдено живо брзо бледнее.


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Este mediodía, el Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Gama, mencionaba el apoyo financiero y comercial de Europa a favor de la región.


non_english: Having been tempted by Arab nationalism in my youth as an alternative to narrow sectarian-minded enterprises with no horizon, I soon came to realize that in practice, far from being a liberating project, it carried in itself the seeds of discord and exclusion."


english: Let us imagine that bacteria capable of causing disease manage to penetrate our “city ” through a wound or by contagion.

non_english: ذرا تصور کریں کہ بیماری پھیلانے والا بیکٹیریا کسی زخم یا وبا کے ذریعے ہمارے ” شہر “ میں داخل ہو جاتا ہے ۔


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: وما وجدناه أولًا هنا، أن قليلًا جدًا منهم اكتشفوا الخدعة.


english: I'm Angela Ryan from Bailey Federated We...

non_english: Som Angela Ryan z Bailey Federated.


english: You are my treasure.

non_english: Είστε ο θησαυρός μου.


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Dette er muligt gennem offentlige foranstaltninger, og den type decentralisering af de højere uddannelser er uden tvivl gavnlig politik for at opnå en mere ligelig udvikling.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Žena iz Afrike je došla s muzikom.


english: While Paul languished in a Roman prison, a situation that must have brought him considerable anxiety, he wrote to fellow believers: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus. ” — Philippians 1: 13; 4: 6, 7.

non_english: Semasa Paulus menderita dalam penjara di Roma, suatu situasi yang pasti membuatnya khawatir, ia menulis kepada rekan - rekan seimannya, ” Jangan khawatir akan apa pun, tetapi dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur; dan kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal, akan menjaga hatimu dan kekuatan mentalmu melalui Kristus Yesus. ”  — Filipi 1: 13; 4: 6, 7.


english: So people imagine the nervous system is just like that.

non_english: La gent s'imagina que el sistema nerviós funciona igual.


english: What are you looking for?

non_english: Что Вы ищете?


english: The thief was caught in the act.

non_english: Крадецот го фатиле на дело.


english: And in the last 200 years, something else has happened.

non_english: Pēdējos 200 gados ir noticis vēl kas.


english: Do you not see how your Lord stretches the shadow ? Had it been His will , He could have made it constant .

non_english: তুমি কি তোমার পালনকর ্ তাকে দেখ না , তিনি কিভাবে ছায়াকে বিলম ্ বিত করেন ? তিনি ইচ ্ ছা করলে একে স ্ থির রাখতে পারতেন । এরপর আমি সূর ্ যকে করেছি এর নির ্ দেশক ।


english: Where the hell are they, anyway?

non_english: Kje za vraga so, anyway?


english: At www.350.org you can find out what is happening near you and join in, or put your own idea online.

non_english: Vous trouverez des informations sur les actions organisées près de chez vous sur www.350.org pour y participer ou pour contribuer vos propres idées.


english: “This week, the government’s Minister of Information threatened to file lawsuits against news websites on the justification of ‘inciting hatred’ or ‘harming national interests’ and the other usual excuse they often use to prosecute journalists.

non_english: Der Informationsminister hat diese Woche damit gedroht, gegen News-Seiten vorzugehen, wegen 'der Aufstachelung zum Hass' oder der 'Verletzung nationaler Interessen' - und anderer gewöhnlicher Ausreden, mit denen Journalisten belangt werden.


english: And verily We! it is We who give life and death, and We shall be the survivors.

non_english: நிச்சயமாக நாமே உயிரும் கொடுக்கிறோம், நாமே மரிக்கவும் வைக்கின்றோம்; மேலும், எல்லாவற்றிற்கும் வாரிஸாக (உரிமையாளனாக) நாமே இருக்கின்றோம்.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: 아니면 우리가 이야기 하고 있는 지금, 수 많은 콩고 여성들은 강간 당하고 불구가 되고 있습니다.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Tehát, épp mikor azt hinnénk mindennek vége, valami más történik, ugyanaz a szikra villan fel, valami harcolni vágyás -- a vas akarat amely mindannyiunknak van, ami ennek az elefántnak van, ami a természetvédelemnek van, ami a nagymacskáknak van.


english: Are you awake?

non_english: آپ لوگ جاگ رہے ہیں؟


english: I'd like to go fishing if possible.

non_english: Rád bych šel na ryby, kdyby to bylo možné.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Non si alza presto come sua sorella.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: Cunhan monivuotisia ohjausohjelmia koskevaa mietintöä käsitellään parlamentissa torstaina, ja sen 6 kohtaan sisältyy ehdotus, jonka mukaan niiden maiden kohdalla, jotka eivät suoriudu vuosittaisista laivueita koskevista supistamistavoitteistaan, otetaan käyttöön eräänlaisia kiintiöiden vähentämistä tarkoittavia rangaistuksia.


english: Do you know what it is like to be really hungry?

non_english: Weet ge wat het is, echt honger hebben?


english: Indeed they found their fathers astray.

non_english: நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மூதாதையர்களை வழி கேட்டிலேயே கண்டார்கள்.


english: After ten months of marriage, I could no longer tolerate his unchristian behavior. ”

non_english: Kui olime kümme kuud abielus olnud, ei suutnud ma tema mittekristlikku käitumist enam taluda. ”


english: She has brought up five children.

non_english: Ji užaugino penkis vaikus.


english: Proportion of patients achieving < 50 copies/ ml at Week 48 by subgroup (pooled Studies MOTIVATE 1 and MOTIVATE 2, ITT)

non_english: Andel af patienter som opnåede < 50 kopier/ ml ved uge 48 i henhold til undergrupper (poolede forsøg MOTIVATE- 1 og MOTIVATE- 2, ITT) HIV- 1 RNA < 50 kopier/ ml


english: According to the Bible, guidance for these troubled times is to come from the written Word of God.

non_english: Kā norādīts Bībelē, šajos nemierīgajos laikos vadība jāmeklē rakstītajos Dieva vārdos.


english: You can choose what temperature the room should be.

non_english: તમે રૂમ નું તાપમાન પસંદ કરી શકો છો.


english: However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing chlorthal-dimethyl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.

non_english: Tačiau, nepaisant pranešėjo argumentų, nustatyta, kad minėtosios problemos negali būti išspręstos, o remiantis pateikta informacija atliktas ir per EMST ekspertų posėdžius apsvarstytas vertinimas neparodė, jog galima tikėtis, kad augalų apsaugos produktai, kuriuose yra chlortaldimetilo, siūlomomis naudojimo sąlygomis iš esmės atitiktų Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus.


english: You can't measure love with numbers, you can only measure it in terms of intensity.

non_english: Nu poti masura dragoste in numere, o pati masura numai in termeni de intensitate.


english: How much is the express?

non_english: 急行の料金は幾らですか。


english: Listen carefully to any directions given and follow them.

non_english: Gondosan figyelj minden elhangzó utasításra, és kövesd azokat.


english: Now, poor rains, crop shortages, and continuing conflict could cause millions to be plunged back into life-threatening levels of hunger and malnutrition.

non_english: En la actualidad, la escasez de lluvias, la escasez de cosechas, y los conflicto persistentes podrían causar que millones de personas se hundan nuevamente en niveles de hambruna y malnutrición que hagan peligrar sus vidas.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: 把水装进瓶子里，放进冰箱， 一再地重覆使用同一个瓶子。


english: It needs washing.

non_english: Χρειάζεται πλύσιμο.


english: SK: Yeah, it's ready.

non_english: სხ: კი, ჩვენ მზად ვართ.


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: Jeg ville ikke gå, jeg elsker livet mitt.


english: They believe that they owe their worship to God, and this they rightly pay back to him.

non_english: Liecinieki tic, ka viņu pielūgsme pienākas Dievam, tāpēc viņi taisnīgi veltī to viņam.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Noto esas expectativas y me amoldo a ellas, y vivo mi vida de acuerdo a lo que ustedes esperan de mí.


english: True, life brings difficulties.

non_english: Det är sant att livet för med sig svårigheter.


english: And these big tears fell down her face, but she never lifted her hands to move them.

non_english: Obrovské slzy jej tiekli po tvári, ale ani raz nezdvihla ruku, aby si ich utrela.


english: In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.

non_english: In sede di Conferenza dei presidenti ne abbiamo discusso approfonditamente.


english: You shouldn't judge a man by his appearance.

non_english: Bạn không nên đánh giá một người bằng vẻ bề ngoài của anh ta.


english: it was our liberation war. not Indo-Pak war.

non_english: یہ ہماری آزادی کی جنگ تھی نہ کہ پاک بھارت جنگ۔


english: Corin and Leo are just one of many families in this situation.

non_english: Corin og Leo er kun én af mange familier i denne situation.


english: I would like to assure you that the Democrat Party -as a member of the European Popular Party- will act in this way.

non_english: Rad bi vam zagotovil, da bo demokratska stranka - kot članica Evropske ljudske stranke - ukrepala na ta način.


english: Non-substantial amendments were made to the information published under Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012.

non_english: Podaci objavljeni u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 pretrpjeli su manje izmjene.


english: OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 393/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).

non_english: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2004 (ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 4).


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Το εμπόριο από την άλλη, είναι σχετικά γρήγορο, ουσιαστικά δημιουργικό, αρκετά αποτελεσματικό και αποδοτικό, και πλήρως ειλικρινές, επειδή δε μπορούμε να ανταλλάξουμε αξία για πάρα πολύ εαν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.


english: I want to travel with you.

non_english: Я хочу подорожувати з вами.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: To su pravi problemi modernih kancelarija današnjeg doba.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Hij had de wildernis inderdaad tot uitbundige verheuging gebracht door haar tot leven te doen komen met vreugdevolle repatriërende Israëlieten en hun huisdieren. — Jes.


english: Whether you agree with Flickr being used for videos or not, people are using the new option and uploading their content: it will remain to be seen how Yahoo and Flickr will will respond to the groups unhappy with this change.

non_english: अब आपके विचार चाहे जो हों - कि फ्लिकर में वीडियो रहे या नहीं, फ्लिकर के उपयोक्ता इस नए विकल्प का प्रयोग करने लगे हैं और अपने वीडियो अपलोड करने लगे हैं : अब यह देखना दिलचस्प होगा कि याहू और फ्लिकर इस परिवर्तन से अप्रसन्न हुए समूहों से कैसे निपटता है.


english: It's already September; however, it is very hot.

non_english: Jau rugsėjis, tačiau dar labai karšta.


english: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.

non_english: Nasze poprawki mają na celu wzmocnienie tego pakietu, w szczególności w odniesieniu do przeszkolenia w metodach likwidacji skutków takich wypadków oraz prawa obywateli do tego, by wiedzieć, co jest przewożone.


english: They are a poet and a statesman.

non_english: Ei sunt un poet şi un om de stat.


english: Gambia: we went to select a grandmother in Gambia.

non_english: გამბია: ჩვენ წავედით ბებიის შესარჩევად გამბიაში.


english: Have you ever gone to Paris?

non_english: Você já foi para Paris?


english: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

non_english: Šios naujos pataisytos versijos nuostata dėl pagalbos yra lankstesnir paprastesnė: jei nepradėsime jos taikyti dabar, pirmininkaujant Portugalijai, po neseniai įvykusių nelaimių, tai kada ją taikysime?


english: The area retains the raucous, carnival character of the past, which draws in the tourists.

non_english: Kawasan tersebut masih menyimpan suasana karnaval yang ingar - bingar di masa lampau yang menarik para wisatawan.


english: The record of God’s dealings with mankind is contained in the Bible.

non_english: Історія Божих стосунків з людством є поміщена в Біблії.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Израства колкото кокосово дърво за два месеца. Три години по-късно може да се отсече и да се направят подобни сгради.


english: (Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫ EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal -- there was an MTV video where they all sang "Lollipop" and they got people from all over the world to just sing that little melody.

non_english: (Video) Beau Awtin: ♫ Trygt i seng ♫ EW: Og vårt mål -- var på et vis et tilfeldig mål -- det var en MTV video hvor alle sang "Lollipop" og de fikk folk fra hele verden til å synge den lille melodien.


english: She, like at least 95 percent of Uganda’s village women, has never been tested for HIV.

non_english: فهي لم تُجرِ اي فحص للـ HIV ، شأنها في ذلك شأن ٩٥ في المئة على الاقل من النساء القرويات في أوغندا .


english: Joey Alarilla observes how the internet was used by Filipino netizens as the storm hits Metro Manila

non_english: Joey Alarilla beschrijft hoe Filipijnse netizens gebruikmaakten van internet terwijl de storm de hoofdstad Manilla trof:


english: Anyway, Elliot wasn't in the lab.

non_english: Elliot nije u laboratoriju.


english: I'll go to Boston tomorrow.

non_english: Zajtra pôjdem do Bostonu.


english: The sole survivor of a notorious massacre of civilians during El Salvador civil war passed away on March 6.

non_english: L’unique survivant d'un massacre notoire de civils pendant la guerre civile du Salvador est décédé le 16 mars.


english: “ During the past fifteen years, diplomats from 113 countries have been targets of acts of terrorism occurring in 128 different nations. ”  — Fighting Back —  Winning the War Against Terrorism. ARE you affected by terrorism?

non_english: “ गए पंद्रह वर्षों के दौरान ११३ देशों के राजनयिक आतंकवादी कार्यों के लक्ष्य बन गए हैं, जो १२८ अलग देशों में घटित हो रही है । ” — फायटिंग बॉक — विनिंग द वॉर अगेन्स्ट टेररिज़म ।


english: New York City protesters filled bustling Times Square with Palestinian flags and signs of support.

non_english: I dimostranti a New York City hanno riempito l'animata Times Square con bandiere palestinesi e striscioni di supporto.


english: There are about 105 cities listed in all of Madagascar.

non_english: Na Madagaskaru je podle Wikipedie přibližně 105 měst.


english: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.

non_english: Ennek így is kell lennie, mert amiről itt szó van, az a belső piac jövője; azoknak a kérdéseknek a megválaszolásáról beszélünk, amelyeket az Európai Unióban élő emberek tesznek fel, és az Európai Unió politikájába vetett bizalomról beszélünk.


english: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.

non_english: Jag tror att det är denna brist på definition av scenariot som åstadkommer eller gynnar de översvämningar, olyckor och mord som Alavanos talat om.


english: While the exact figures are unknown, children who have not even entered puberty can be found in the brothels of such countries as Cambodia, China, India, the Philippines, Taiwan, and Thailand.

non_english: Precīzi dati nav zināmi, bet tādās valstīs kā Kambodža, Ķīna, Indija, Filipīnas, Taivana un Taizeme publiskajos namos var atrast bērnus, kas vēl nav sasnieguši pubertāti.


english: For many diseases, there are two options: You can either prevent them or perhaps cure them.

non_english: Đối với nhiều bệnh, thì có hai sự lựa chọn: Có thể hoặc là phòng ngừa hoặc có lẽ chữa lành.


english: They were going to be surrounded, lose a lot of their lands and not have freedom of access, either to the West Bank or Jerusalem.

non_english: Ils allaient être entourés, perdre plusieurs terrains et ne pas avoir la liberté d'accès, ni à la Cisjordanie ni à Jérusalem.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: 1952年製 オキーフ＆メリットのストーブです 料理に使ってもカッコいいですね


english: The answer to these alarming developments is not nostalgia.

non_english: Odpovědí na tento alarmující vývoj není nostalgie.


english: Whether the specified command should handle "trash" URLs

non_english: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "trash" URLs


english: It will be to your everlasting benefit if you are.

non_english: Если да, то это будет тебе на вечную пользу.


english: Then the e-commerce startup via Facebook was also discussed.

non_english: 그리고 나서 페이스북을 통한 전자 상거래 사업 추진이 논의되었다.


english: And I just wanted to say thank you to you guys.

non_english: Dan saya hanya mau mengucapkan terima kasih pada Anda semua.


english: Where is the toilet?

non_english: Каде е тоалетот?


english: He ordered them to release the prisoners.

non_english: उसने उनको क़ैदियों को छोड़ने का आदेश दिया।


english: I have an inclination for poetry.

non_english: Наклонет сум кон поезијата.


english: I've already forgiven him.

non_english: నేను ఇప్పటికే అతనికి క్షమింపబడి చేశారు.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: Ganz links. (AV: Nein!)


english: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

non_english: Moja vláda sa iba prizerá a nerobí nič, pretože logikou otvoreného vzdušného priestoru je nechať rozhodnúť trh a trh, nie sociálna zodpovednosť alebo triezva úvaha o regionálnom rozvoji a rozvoji vidieka, rozhoduje spôsobom, ktorý zvyšuje zisky, ale neslúži ľuďom.


english: For example, Ambassador Melanne Verveer has attended more than 1,000 events around the world focused on empowering women in areas ranging from peace negotiations to farming.

non_english: Por exemplo, a Embaixadora Melanne Verveer assistiu a mais de 1000 eventos em todo o mundo centrados na capacitação de mulheres em áreas que vão das negociações de paz ao cultivo da terra.


english: Together, they constitute an important intellectual movement, which also happens to be a large part of the reason that American conservatism today has little that is constructive to say about managing the economy – and little purchase on the center of the American electorate.

non_english: Insieme, essi formano un importante filone intellettuale che, in gran parte, spiega anche il motivo per cui oggi il conservatorismo americano ha ben poco di costruttivo da dire sulla gestione dell'economia, nonché scarsa presa sul centro dell'elettorato americano.


english: On the other hand, the moth can hear the bat’s chirp about 75 feet away.

non_english: Toisaalta taas yöperhonen voi kuulla lepakon piipityksen yli 20 metrin päästä.


english: ‘ The Wilderness Will Exult ’

non_english: ’ De wildernis zal zich uitbundig verheugen ’


english: That way monthly payments were automatic, and they did not have to apply for a loan.

non_english: Ily módon a havi törlesztés automatikusan történt, s nem kellett kölcsönért folyamodni.


english: Today, many like to believe that babies are not to be considered a life, a person, until birth, but God’s Word disagrees.

non_english: Astăzi, mulţi preferă să creadă că bebeluşii nu trebuie consideraţi o viaţă, o persoană, pînă la naştere, dar Cuvîntul lui Dumnezeu nu spune acest lucru.


english: We need someone to come and study it.

non_english: We zoeken iemand om het te bestuderen.


english: The cost is also the increase in net federal government debt held by the private sector – the most accurate measure of true government indebtedness.

non_english: La crisi ha altresì causato l’aumento del debito governativo netto federale, detenuto dal settore privato – il parametro più accurato per definire il reale indebitamento pubblico.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Aplaudiments) I vull recordar-los que els gegants sobre les espatlles dels quals reposa el saber d'avui no sabien anglès, no havien de passar cap examen d'anglès.


english: Consider parallels ten years apart.

non_english: Considerem o paralelismo num período de 10 anos.


english: data sets with information on legal units,

non_english: datu kopas ar informāciju par juridiskajām vienībām,


english: Laws and regulations are seriously lagging behind in the development of things!

non_english: Lovene og reglerne er seriøst bagud med udviklingen.


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: En deze leggen alle drie getuigenis af van het feit dat Jezus werkelijk de Zoon van God is, en niet God de Zoon, zoals door drieëenheidsaanhangers wordt beweerd.


english: For her part, Alejandra Lopez in her intervention names the reasons that caused her to leave the country, and she considers that society is responsible for the country's situation:

non_english: אלחנדרה לופז מצדה מפרטת בתגובה שלה את הסיבות שגרמו לה לעזוב את ארצה, ואומרת שהחברה היא האשמה במצבה של המדינה:


english: The rich are not always happy.

non_english: Reiche sind nicht immer glücklich.


english: Current EU High Representative Catherine Ashton continues to prove the worth of EU foreign-policy institutions by, for example, brokering a remarkable peace between Serbia and Kosovo and playing a key role in nuclear negotiations with Iran.

non_english: De huidige Hoge vertegenwoordiger van de EU Catherine Ashton bewijst voortdurend de waarde van de instituties voor buitenlands beleid van de EU, bijvoorbeeld door het bemiddelen van een opmerkelijke vrede tussen Servië en Kosovo en het spelen van een sleutelrol in de nucleaire onderhandelingen met Iran.


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: Եթեր հեռարձակվող հասարակության մեջ հիմնական գործընթացն ընթանում է հետևյալ կերպ. եթեր հեռարձակվող հասարակության մեջ կային ստուգողներ, խմբագիրներ, ովքեր վերահսկում էին տեղեկատվության հոսքը:


english: Select file

non_english: ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


english: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?

non_english: Ritiene il Consiglio che sia ammissibile consolidare per il futuro un sovrasfruttamento che supera il TAC inizialmente fissato di 33.000 tonnellate l'anno, considerati gli evidenti segni di crisi che attualmente presenta questa risorsa?


english: He bled to death in an alleyway...

non_english: ඔහු මුඩුක්කු පාරක ලේ ගිහින් මැරිලා ...


english: And let me tell you what it's like to grow these cells in the lab.

non_english: Antakaa kun kerron teille millaista on kasvattaa soluja laboratoriossa.


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури): вж. протокола


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: Sus razones están lejos de ser persuasivas. — 2 Cor.


english: And I'd like you to read it.

non_english: તે વાંચવાની મારી આપને વિનંતિ છે.


english: Thus the idea of a surprise attack on Pearl Harbor was born.

non_english: Aşa s - a născut ideea unui atac prin surprindere la Pearl Harbor.


english: Embryonic stem cells have occupied center stage, chiefly because of their pluripotency -- that is their ease in differentiating into a variety of different cell types.

non_english: Embryonale stamceller har vært mest i vinden, hovedsaklig på grunn av dens pluripotens -- det vil si, deres evne til å differensiere til en rekke forskjellige celletyper.


english: Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.

non_english: Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.


english: MICT decided to block out YouTube.

non_english: El MICT decidió bloquear a YouTube.


english: Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes," and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book "The Selfish Gene."

non_english: Ռիչարդ Դոուկինսը, ում դուք այսօր ավելու ուշ կլսեք, հորինել է "մեմ" տերմինը և առաջադրել է այս մտքի առաջին իրոք պարզ ու վառ տարբերակը իր "Եսասեր գենը" գրքում:


english: It grows naturally only on Point Lobos and nearby Monterey Peninsula.

non_english: V přírodě roste jen na mysu Lobos a na blízkém Montereyském poloostrově.


english: - Gather everyone onto the beach.

non_english: - Všetci sa zhromaždite na pláži.


english: The Commission is especially pleased that Mrs Lévai's report urges the Council and Parliament to undertake systematic impact assessments of proposed amendments having potential significant impacts.

non_english: Komisija je zlasti zadovoljna, da poročilo gospe Lévai poziva Svet in Parlament, da izvedeta sistematične ocene učinka predlaganih predlogov sprememb, ki imajo lahko pomembne učinke.


english: Many people are bitten because they try to kill a snake or get a closer look at it, ” says FDA Consumer.

non_english: Shumë njerëz janë kafshuar ngaqë janë përpjekur të vrasin ndonjë gjarpër apo t’i hedhin një sy më nga afër », — thotë FDA Consumer.


english: Flour is made from wheat.

non_english: Брашното се прави од пченица.


english: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

non_english: To priložnost želim izkoristiti tudi, da povem nekaj besed o potrebi po zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja v institucijah Evropske unije.


english: XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colormaps correctly. Substituting grayscale map.

non_english: Isilumkiso se-XCF: uhlobo lwe-0 -XCF ulungiselelo lwefayili Alugcinanga iimaphu ezinemibala zesalathisi ngokuchanekileyo. Singena endaweni yemaphu yesikeyile esingwevu.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Не доаѓај со твојот инструмент за мерење."


english: I'll give you this camera.

non_english: Я вам дам цей фотоапарат.


english: With a volume of $800 billion, the Johannesburg Stock Exchange alone accounts for 80% of the total and ranks 19th worldwide. Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.

non_english: Mit einem Volumen von 800 Milliarden Dollar ist die Börse von Johannesburg allein für 80 % des Gesamtbetrags verantwortlich und belegt weltweit Platz 19. Nigeria plant, eine Demutualisierung seiner Börse vorzunehmen, um sie als eines der Hauptinvestitionsziele für Frontier-Markt-Anleger zu etablieren.


english: Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)

non_english: Banane (Patuljasta banana, banana za kuhanje (plantain), Musa acuminata)


english: My memory of her has begun to recede.

non_english: As lembranzas que teño dela comezaron a esvaecerse.


english: Ostensibly, Fiji's government will forbid news and media organizations from broadcasting content against the public interest, the national interest or anything that creates communal discord in the Pacific nation divided roughly 60-40 between the majority indigenous Fijians and the largest minority group, ethnic Indians.

non_english: Appare chiaro che il governo mira a proibire ai media di diffondere notizie non considerate di interesse pubblico e nazionale, o qualsiasi notizia che crei contrasti all'interno della nazione, divisa tra la maggioranza (ca. 60% della popolazione) di locali e una vasta minoranza di etnia indiana (ca. 40%).


english: It's ideal weather for a picnic.

non_english: Este vremea ideală pentru un picnic.


english: Weak democratic structures, a highly polarized electorate and an entrenched military elite meant such an outcome was probably sadly unavoidable.

non_english: ساختار ضعیف دموکراتیک، اختلاف شدید بین رای دهندگان و ارتشی که جایگاه مستحکمی دارد همگی بدین معنا هستند که سرنوشتی اینچنینی برای مصر غیر قابل اجتناب بود.


english: “ The police were amazed when I told them I had neither been raped nor robbed.

non_english: “ पुलिस आश्‍चर्यचकित हुए जब मैंने उनसे कहा कि मैं बलात्कार का शिकार नहीं हुई न लूटी गई ।


english: This shirt or that shirt? OK, that shirt.

non_english: આ શર્ટ કે પેલું શર્ટ? ઓકે, પેલું શર્ટ.


english: I asked him about his impressions of Serbia.

non_english: Го прашав какви се неговите впечатоци за Србија.


english: Rapid Border Intervention Teams (vote)

non_english: Skupine za hitro ukrepanje na mejah (glasovanje)


english: And we know the reasons for this, to confront China and India.

non_english: A známe důvody této situace – střet s Čínou a Indií.


english: The next question is who to vote for then?

non_english: Прашањето што се поставува е за кого да гласаме тогаш?


english: Mexico has declared a state of emergency in all 17 municipalities of Tabasco State.

non_english: * المكسيك أعلنت حالة الطوارئ في جميع البلديات الـ17 في ولاية تاباسكو.


english: The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments.

non_english: Социјално-евалуативните судови го зголемуваат, стравот од овие социјално-евалуативни судови.


english: The snow lasted four days.

non_english: Det har sneet konstant i fire dage.


english: Heard by those whom I’ve always wanted to reach.

non_english: Ν' ακούγομαι από κείνους τους οποίους πάντα ήθελα να αγγίξω.


english: "When I ride, I feel like I own the world."

non_english: "Atunci când sunt pe motocicletă,simt că lumea e a mea."


english: So they had to go and find the women and get an explanation from them.

non_english: Van haver d'anar a trobar les dones per obtenir una explicació.


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: แล้วก็มีคนมาเขียนตอบบน YouTube มันเป็นความเห็นบน YouTube บอกว่า "เป็นครั้งแรกที่ผมยิ้มได้ขณะทำโจทย์เรื่องอนุพันธ์"


english: Don't let your feelings show.

non_english: אל תפגיני את רגשותייך.


english: What a price they paid for failing to appreciate their own position!

non_english: Vilket pris de fick betala därför att de inte insåg vilken ställning de intog!


english: A retired school principal in Argentina said: “What I can’t explain is how after so many centuries of worshiping saints just recently the Church declares that it must not be done. ”

non_english: En tidligere skoleleder i Argentina har sagt: „Det jeg ikke kan forstå er hvorfor kirken efter så mange århundreders helgentilbedelse nu pludselig erklærer at man ikke må.“


english: Select the folder or device from which you want to begin the search.

non_english: Kies die gids of toestel van waar die soektog moet begin.


english: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.

non_english: Het Witboek is het resultaat van drie tot vier maanden intensieve arbeid. Wij zijn daar dus onmiddellijk na de investituur van de nieuwe Commissie in september mee aan de slag gegaan.


english: It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.

non_english: Be galo svarbu, kad biudžeto lėšos tokiais atvejais būtų skiriamos greitai.


english: The reason is obvious: the damage caused is many times higher than the compensation being requested.

non_english: La raison en est évidente : les dégâts provoqués par le changement climatique sont de très loin supérieurs aux montants compensatoires demandés.


english: They ‘ put on the new personality created according to God’s will in true righteousness and loyalty. ’

non_english: آنها ‹ انسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت و قدوسیت حقیقی آفریده شده است ، می‌پوشند . ›


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: A skutočne som znepokojená, že obzvlášť dnešné deti, oni nebudú vedieť pracovať s takým časom skľudnenia, pretože oni majú tú ich instantnú kultúru klikania tlačítok, a všetko, čo k nim príde, sa pre nich stane veľmi zaujímavým a prepadnú tomu.


english: Look, the shield will protect the city from the initial blast, yes, but the entire ecosystem of this planet will be damaged beyond recovery for hundreds of years. Look, were talking no plant life, which means no breathable air...

non_english: Slušaj, štit æe zaštititi grad od udara, ali cijeli ekosistem planete æe biti nepovratno ošteæen stotinama godina.


english: This tendency to view the majority opinion as automatically correct is used with potent effect in the ‘ join -  the -  crowd ’ fallacy.

non_english: Tento sklon, považovať mienku väčšiny automaticky za správnu, veľmi účinne využíva klam ‚ pripoj sa k väčšine ‘.


english: The English language is cognate to the German language.

non_english: Englannin kieli on sukua saksan kielelle.


english: The books of Daniel and Revelation give a clear vision of the future that awaits them.

non_english: Книгите Даниил и Откровение дават ясна представа за бъдещето, което ги очаква.


english: Use & modem:

non_english: Выкарыстаць & мадэм:


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: このようなジャケットを 効率よくリサイクルするには これらの部品を 簡単に取り外しでき ただの布地に戻す必要があります


english: Yet, she can plant quinoa simply by digging holes in the ground with a spearlike instrument and then dropping in the seed.

non_english: แต่  เธอ  ก็  สามารถ  ปลูก  ต้น  คีโน  อา  ได้  ง่าย ๆ โดย  ขุด  ดิน  เป็น  หลุม  ด้วย  เสียม  และ  หยอด  เมล็ด  ลง  ไป.


english: All of them are not angels, but they're not monsters either.

non_english: Nuk janë të gjithë engjëj, por nuk janë as monstrumë.


english: I don't know when he will come.

non_english: Jeg ved ikke hvornår han kommer.


english: Europe/Monaco

non_english: ইউরোপ/মোনাকো


english: For some people it's speaking at a school board meeting.

non_english: Зарим хүмүүсийн хувьд сургуулийн захиргааны уулзалтын үеэр үг хэлэх.


english: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.

non_english: A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: Dans les chambres obscures, des hommes et des femmes, hébétés, le visage sans expression, étaient assis par terre à écouter du rock’n’roll diffusé par des postes de radio qui hurlaient à tue - tête. Des centaines de mouches évoluaient dans la fumée odoriférante de la marijuana. (...)


english: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?

non_english: בילד־אַרײַנשטעל מאָדול %s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע?


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: Maar zelfs met een beperkt aantal woorden is het mogelijk specifiek en krachtig te zijn.


english: - A girl?

non_english: - ගෑනු ළමයෙක්?


english: Protection of personal data (vote)

non_english: Ochrana osobných údajov (hlasovanie)


english: Thumbnail image by Flickr user D.C.Atty, used under a Creative Commons License

non_english: Gambar thumbnail oleh pengguna Flickr D.C.Atty, digunakan di bawah ijin Creative Commons License.


english: The establishment of the zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to Newcastle disease, and of monitoring facilities.

non_english: Bij de instelling van deze gebieden moet rekening worden gehouden met factoren van geografische, administratieve, ecologische en epizooetiologische aard in verband met de ziekte van Newcastle alsmede met de controlestructuren.


english: The process is still at the learning stage, but a large amount of legislation has been handled and early indications are positive.

non_english: Šis procesas vis dar mokymosi etape, bet buvo dirbama su daug teisės aktų ir pirmieji požymiai teigiami.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: A beleza é a forma de a Natureza atuar à distância, por assim dizer.


english: I will give the example of my country, Lithuania.

non_english: Uvediem príklad zo svojej krajiny, z Litvy.


english: But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.

non_english: Mutta on myös totta, että internetillä on ongelmia. Hyvin vakavia ongelmia. Ongelmia turvallisuuden ja yksityisyyden kanssa.


english: If there is one thing BP's watery improv act made clear, it is that, as a culture, we have become far too willing to gamble with things that are precious and irreplaceable, and to do so without a back-up plan, without an exit strategy.

non_english: Apabila ada satu hal tindakan perbaikan dari BP yang jelas adalah sebagai budaya kita sudah tidak ingin lagi mempertaruhkan hal-hal yang berharga dan tidak tergantikan -- dan melakukannya tanpa rencana cadangan, ataupun strategi melarikan diri.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: 예방하는 힘이란 인도의 경찰 활동에 새롭게 들여온 개념같은 것이었습니다.


english: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.

non_english: ជាមួយប្រអប់ធីកនេះ អ្នកចង្អុលប្រាប់ថា អ្នកចង់ឃើញ ពេលឧបករណ៍កំណត់ពេលវេលាត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ & # 160; ។ នេះកើតឡើង ពេលអ្នកបានទំនេរមួយរយៈ & # 160; ៖


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: 那個數字很有意思， 因為如果你看民意調查機構的說法， 越接近大選時， 唯一還會有影響力的人， 就是被認為還不確定的人。


english: In particular, the information provided for the micro-organism, together with other relevant information, and that provided for one or more preparations containing it, shall be sufficient to:

non_english: Informacije v zvezi z mikroorganizmom skupaj z drugimi pomembnimi informacijami in informacijami, predloženimi za enega ali več pripravkov, ki ga vsebujejo, zadoščajo zlasti za:


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,

non_english: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Vždy je tu niečo -- čo znie dobre tam, ale nie tak dobre inde. Môže to byť skvelé tam, ale hrozné zase inde. Možno hrozné tam, ale tu nie až také zlé, a tak ďalej, a tak ďalej.


english: O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them. God alone is cognisant of their faith. If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers. They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women. Give the unbelievers what they have spent on them. There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them. Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women. Ask for the return of what you have spent (on them); and the unbelievers should ask for the return of what they have spent. This is the judgement of God. He judges between you. God is all-knowing and all-wise.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! முஃமினான பெண்கள் ஹிஜ்ரத் செய்து (நாடு துறந்தவர்களாக) உங்களிடம் வந்தால், அவர்களை நீங்கள் பரிசோதித்துக் கொள்ளுங்கள், அல்லாஹ் அவர்கள் ஈமானை நன்கறிந்தவன், எனவே அவர்கள் முஃமினான (பெண்கள்) என நீங்கள் அறிந்தால், காஃபிர்களிடம் அவர்களைத் திருப்பியனுப்பி விடாதீர்கள், ஏனெனில், அந்த பெண்கள் அந்த ஆண்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவர்களில்லை. அந்த ஆண்கள் இந்தப் பெண்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவர்களில்லை. (ஆனால், இப் பெண்களுக்காக) அவர்கள் செலவு செய்திருந்ததை அவர்களுக்குக் கொடுத்து விடுங்கள், அன்றியும் நீங்கள் அப்பெண்களுக்குரிய மஹரை கொடுத்து அவர்களை விவாகம் செய்து கொள்வது உங்கள் மீது குற்றமில்லை, மேலும் நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கும் பெண்களின் விவாக பந்தத்தை நீங்கள் பற்றிப்பிடித்துக் கொள்ள வேண்டாம், அன்றியும், நீங்கள் செலவு செய்திருந்ததை (அவர்கள் போய்ச் சேருவோரிடம்) கேளுங்கள், (அவ்வாறே ஈமான் கொண்டு உங்களிடம் வந்து விட்டோருக்காகத்) தாங்கள் செலவு செய்ததை அவர்கள் (உங்களிடம்) கேட்கலாம் - இதுவே அல்லாஹ்வுடைய கட்டளையாகும், உங்களிடையே அவன் (இவ்வாறே) தீர்ப்பு வழங்குகிறான் - மேலும், அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: Ich wünschte, ich könnte mit dir zu der Party gehen.


english: As there was no possibility of further expansion, a site for a new airport was sought.

non_english: Vì không có khả năng bành trướng diện tích, người ta đã tìm một địa điểm khác để xây cất phi trường mới.


english: Can you drive?

non_english: Да ли умеш да возиш?


english: Don't worry, everything will be OK.

non_english: Neboj, všechno bude v pořádku.


english: Display the name of the service associated with the message. Examples: Jabber, Yahoo, MSN.

non_english: បង្ហាញឈ្មោះនៃសេវាដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយសារ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ Jabber, Yahoo, MSN ។


english: Instead of planting an occasional bulb here and there, plant bulbs of the same kind and color together in groups.

non_english: Në vend se t’i mbillni një këtu e një atje, bulbet e të njëjtit lloj dhe ngjyrë mbillini së bashku në grupe.


english: File too large for filesystem.

non_english: Lehibe loatra ho an'ny rafi-drakitra ity rakitra ity.


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: Vores mål er et magasin af udgivne designs så klart, så fuldstændigt, at en enkelt brændt DVD faktisk er et begyndersæt til civilisationsgrundlæggelse.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Νομίζω ότι υπάρχει  μια πραγματικά βαθιά ειρωνεία στο γεγονός ότι πράγματα  που κάνουν οι γυναίκες -- και το βλέπω αυτό όλη την ώρα -- με τον αντικειμενικό στόχο να μείνουν στο εργατικό δυναμικό, στην πραγματικότητα  τις οδηγεί τελικά να φύγουν.


english: "Defend your right to know.

non_english: "Mbroje të drejtën tënde për të ditur.


english: Reformists on social media with the #second_ofKhordad_Iam hashtag are honouring the anniversary of the election of Mohammad #Khatami in the year 76

non_english: Sosyal medyadaki yenilikçiler #ben_ikinci_Khordad_ım etiketiyle 76 yılında Mohammad Hatemi'nin seçilmesini saygıyla anıyorlar.


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: Nous devons également obtenir un surcroît de rigueur tant dans la délivrance des certificats de navigabilité que dans le suivi de l' état et de l' entretien des navires.


english: What time should I check in?

non_english: О котрій годині я повинен зареєструватися?


english: Then I need to make him come to me.

non_english: Onda da ga natjeram da dođe kod mene.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Ne možete da se rešite otpada.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: 在戰爭前線 越來越多的衛星從太空中 向下凝視著 我們已知的敵人們 指引著導彈前往看不見的攻擊目標 就在人們為了 為了媒體而擁有的表演中 這個特定的無人駕駛武器攻擊 沒打到激烈分子 反而打到一個無辜的村民


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: Het tafereel verplaatst zich nu naar de congreszaal in het nationale kunstcentrum in Taipei.


english: In the urban areas, nitrogen oxides mop up the excess ozone, but where these oxides are sparse, the ozone has free rein to wreak damage.

non_english: Miesto teritorijose azoto oksidai sugeria ozono perteklių, o kur tų oksidų koncentracija nedidelė, ozonas netrukdomai daro žalą.


english: Your father's supporters are not limited to his friends.

non_english: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。


english: But if we don't keep up with the appetite of our software, we could reach a point in the development of our technology where the things that we could do with software could, in fact, be limited by our hardware.

non_english: અમારા સો્ટવેરની ભૂખ સાથે ચાલુ રાખીએનહીં, અમે એક બિંદુ સુધી પહોંચી શકે છે અમારી તકનીકીના વિકાસમાં જ્યાં અમે કરી શકીએ તે વસ્તુઓ સોફ્ટવેર સાથે, હકીકતમાં, મર્યાદિત હોઈ શકે અમારા હાર્ડવેર દ્વારા.


english: You filed the paperwork.

non_english: Tu pildei dokumentus.


english: Children in particular may have many unspoken fears — especially if they are not given logical explanations for what is happening.

non_english: بالخصوص جب بچوں پر یہ واضح نہیں کِیا جاتا کہ اُن کے ساتھ کیا واقع ہو رہا ہے تو ایسی صورتحال میں اُن کے اندر بہت سے ناگفتہ خوف جنم لے سکتے ہیں ۔


english: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.

non_english: Seither hat es mit großem Nachdruck auf die Befürchtungen der Bürger im Zusammenhang mit Fragen der Lebensmittelsicherheit aufmerksam gemacht.


english: For my fellow tweeps, I can only ask that you come together to tweet those posts produced by the blogosphere, or tweet your own messages in support of a free internet.

non_english: Друзья, я хочу попросить Вас только перетвитеть посты из блогосферы или же написать Ваши собственные твиты в поддержку свободного Интернета.


english: "Freeing Khodorkovsky is the president's right. For the pardon to happen, Khodorkovsky would have to write an appeal for a pardon, and effectively assume the guilt, which he hasn't done so far.

non_english: "Alliberar Khodorkovski és prerrogativa del president.Per tal que hi hagi perdó, Khodorkovski hauria d'escriure una apel·lació de perdó, i efectivament assumir la culpa, cosa que no ha fet fins avui.


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Vi burde alle sammen være Jehovas vidner; jeres kærlighed gør jer anderledes end os andre. “


english: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.

non_english: Sen vuoksi pyydän teitä tarkastelemaan sitä mahdollisuutta, että voitaisiin soveltaa mikroluotto-ohjelmia.


english: It might rain tomorrow.

non_english: Hujan mungkin akan turun besok.


english: And what if by some chance he becomes deaf in that ear?

non_english: Dan bagaimana jika ada kesempatan dia menjadi tuli di telinganya?


english: Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:

non_english: Līguma XV pielikumu groza šādi:


english: But for some reason my wife resisted me on this and she continued her studies.

non_english: Але з якоїсь причини, моя дружина чомусь чинила мені опір в цьому і далі продовжувала свої студії.


english: Industrial logging, although providing many island jobs, has aroused suspicion and concern among those who see their beloved islands endangered.

non_english: Drevársky priemysel síce dal ostrovom zamestnanosť, ale vyvolal podozrenie a obavy u tých, ktorí vidia, že tak sú ich milované ostrovy ohrozené.


english: Well, it doesn't really matter.

non_english: Ну, это не имеет значения.


english: According to N.Y.'s statement she was raped several times by S.I. and she got pregnant after the rape, which she hid from her family and had a miscarriage on the sixth month of her unwanted pregnancy.

non_english: N.Y.'nin savcılığa verdiği ifadesine göre; S.I. kendisine defalarca tecavüz etti, olaydan sonra hamile kaldı ve ailesinden gizlediği hamileliğinin altıncı ayında, çocuğunu düşürdü.


english: The simplest and most reliable way to tell if your plants need water is to poke your finger into the topsoil a half inch or so.

non_english: Den enkleste og mest pålidelige metode hvis man skal undersøge om planterne mangler vand, er at stikke fingeren cirka en centimeter ned i jorden.


english: Could you exchange it with another one?

non_english: Ar galite jį iškeisti su kitu?


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: 还有很多例子， 我们可以看看监禁率； 我们可以看看警方针对黑人的暴力； 我们可以看看教育机会的差距—— 所以说，学校有责任推动社会正义。


english: Those working for the corporation have called this modification “very worrisome” because it means the loss of the network's autonomy.

non_english: De som arbetar för organisationen har betecknat modifieringen “mycket oroväckande”, eftersom den innebär en förlust av nätverkets obeorende.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: و برای اینکه بفهمیم چگونه یک صلح پاینده با دوام بنا کنیم، باید هر دو وجه جنگ و صلح را بشناسیم و درک کنیم.


english: It does not appear to be a valid ISO image

non_english: हे वैध ISO प्रतिमा नुरूप आढळले नाही


english: Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

non_english: Ora, se io fossi un uccello, l'edificio sulla mia sinistra è un'ostacolo.


english: Indeed, it sometimes seems as if no major environmental conference is complete without a presentation by European policymakers on their continent’s supposed “best practices,” which the rest of the world should emulate.

non_english: Иногда вообще кажется, что ни одна крупная экологическая конференция не проходит без того, чтобы европейские политики не продемонстрировали «наилучшие подходы», практикуемые на их континенте, которым должен следовать весь остальной мир.


english: Burn the image directly _without saving it to disc

non_english: Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga


english: The Mayas and other peoples of CENTRAL AMERICA always represented their sacred trees with two branches shooting horizontally from the top of the trunk, thus presenting the appearance of a cross... and the first Spanish missionaries in MEXICO found to their great astonishment that the cross was already in use there ‘ as symbolising a Tree of Life. ’ ”

non_english: De Maya’s en andere volken van MIDDEN - AMERIKA beeldden hun heilige bomen altijd af met twee takken die aan de top van de stam in horizontale richting uitschoten, waardoor ze de vorm van een kruis hadden... en de eerste Spaanse zendelingen in MEXICO zagen tot hun grote verbazing dat het kruis daar ’ als symbool van een Boom des Levens ’ reeds in gebruik was. ”


english: I didn't quite catch the name of that designer.

non_english: Jag uppfattade inte riktigt namnet på den där designern.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Вам не кажется странным, что мой 48 летний муж постоянно забывает дорогу домой, находясь за рулем машины на подъездной дорожке к дому?


english: You know what my people say?

non_english: Znaš šta mi moji ljudi kažu?


english: Please be careful.

non_english: Por favor, tenham cuidado.


english: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.

non_english: Kun arvioimme kysymystä, joka koskee vastuuvapauden myöntämistä komissiolle, meidän on tehtävä päätöksemme sen perusteella, mitä todellakin tapahtui kyseisen varainhoitovuoden aikana, tässä tapauksessa vuonna 1997.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Ora se io ti venissi di fronte a questa distanza, ti sentiresti minacciato.


english: That's good news.

non_english: კარგი ამბავია.


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: 我們可能之後會推出個老人的網站作為第三步, 再看看


english: How do we know what to do with all the power we have if we don't have a moral framework?

non_english: Hvordan vet vi hva vi skal gjøre med all den makt vi har hvis vi ikke har et moralsk rammeverk?


english: - What about my family?

non_english: - A čo moja rodina?


english: According to Riccardo, the equilateral triangles symbolise stability and strength, and a wish for sturdy future construction of the neighbourhood.

non_english: În opinia lui Riccardo, triunghiurile echilaterale simbolizează stabilitate, putere și dorința de a reconstrui un cartier rezistent pentru viitor.


english: Sabina, a woman in South America, learned the value of Bible principles.

non_english: Өмнөд Америкт амьдардаг Сабийна Библийн зарчмын үнэ цэнийг ойлгосон юм.


english: Birthday greetings have power for good or ill because one is closer to the spirit world on this day. ”  — Page 20.

non_english: Rođendanske želje imaju jače djelovanje na dobro ili zlo, jer taj dan smo bliži svijetu duhova ” (strana 20).


english: In such circumstances will it even be worth having elections?

non_english: Υπό τέτοιες συνθήκες θα είναι άραγε ακόμη χρήσιμη η διοργάνωση εκλογών;


english: 'Security Council Summit on Nuclear Non-proliferation and Disarmament' by Flickr user United Nations Photo

non_english: «Встреча Совета Безопасности по нераспространению ядерного оружия и разоружению». Фото Flickr, United Nations


english: If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth , they would be sure to say , " Allah " .

non_english: Əgər sən onlardan : “ Göyləri və yeri kim yaratmışdır ? ” – deyə soruşsan , onlar mütləq : “ Allah ! ” – deyəcəklər .


english: Interrupting, I said softly, “Yes.

non_english: Перебиваючи його, я сказала м’яко: „Так.


english: The official launch of the "Nuh Guh Deh" campaign will coincide with the International Day of the Girl Child on Saturday, October 11, 2014.

non_english: Oficiální spuštění kampaně "Nuh Guh Deh" se bude krýt s Mezinárodním dnem dívek a dojde k němu v sobotu 11. října 2014.


english: I was hoping you would die in prison!

non_english: Jeg håpte du skulle dø i fengselet.


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: 我想和你單獨談談。


english: I'm going to go give my shoes to the cobbler.

non_english: Saya akan pergi memberi kasut saya kepada tukang kasut.


english: They are finding the answers.

non_english: 그  들  은그해답  을얻고있다.


english: “ I am writing to thank the person that probably unknowingly created a miracle in my life.

non_english: « اكتب هذه الرسالة لأشكر الشخص الذي احدث ، ربما دون ان يعلم ، معجزة في حياتي .


english: In that year the bones of several kinds of fossilized reptiles were unearthed in England.

non_english: Ebben az évben, Angliában néhány megkövült hüllőfaj csontjai kerültek felszínre.


english: Mark the selected messages as not being junk

non_english: ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦରକାରୀ ନୁହଁ ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


english: How long does a bear sleep?

non_english: Kauanko karhu nukkuu?


english: Just spread it as wide as possible.

non_english: Ja levittää se niin  laajalti kuin mahdollista.


english: Environmentalists have calculated that 90 percent of its waters are contaminated, and they predict that no recovery will be possible unless strategies are changed.

non_english: 환경운동가들은 이미 강의 90%가 오염되었으며, 이에 대한 대처 방법이 바뀌지 않는 한 회복은 불가능하다고 전망했습니다.


english: I was taking a bath when you called me.

non_english: Aš maudžiausi vonioje kai tu man paskambinai.


english: Create and edit printed circuit board designs

non_english: Crear e editar de dessenhs de circuits imprimits.


english: with, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).

non_english: pri kombiniranih zavornih sistemih v smislu odstavka 2.9 Pravilnika št. 78 je treba poleg tega navesti kombinacijo oziroma kombinacije homologiranega sklopa zavornih oblog.


english: Chat allows Internet users from all over the world to communicate instantaneously with one another.

non_english: Chat (Sohbet), dünyanın her tarafındaki İnternet kullanıcılarının birbiriyle anında iletişim kurmasını sağlıyor.


english: And many scientists believe it's the most serious issue facing mankind.

non_english: И многу научници веруваат дека тоа е најсериозниот проблем со кој се соочува човештвото.


english: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

non_english: Některé body se snaží tuto strategii dále rozvíjet, a těmto bodům hodlám samozřejmě věnovat pečlivou pozornost; jiné body v některých ohledech, např. jde-li o označování a zdanění, hranice doporučení obsažených ve sdělení Komise přesahují.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: היא רוצה להישמע בקול שירה, להשמיע את המוסיקה שלה באוזן ומהלשון.


english: And I see their parents and their fathers who, like my own, advocate for them, despite and even in the face of daunting opposition.

non_english: اور میں ان کے والدین کو دیکھتی ہوں جو، میرے والدین کی طرح، ، خطرناک مخالفت کے باوجود ان کی ہمایت کرتے ہیں۔


english: The government has been defeated and the taxpayers are losing with it ...

non_english: Regeringen har lidt et nederlag, og skatteyderne taber ...


english: We came on account of your sick mother.

non_english: 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。


english: To make them feel completely at home, they are given permission to use all the facilities in the house to their satisfaction.

non_english: Pentru a se simţi în largul lor, membrilor familiei li se permite să utilizeze toate instalaţiile casei după bunul plac.


english: - You ain't never done this before, huh?

non_english: - तुम इस से पहले कभी नहीं किया है, है न?


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: De facto, eu tenho o pressentimento que, se o Lehman Brothers fosse Lehman Brothers and Sisters talvez ainda andassem por aí.


english: Might you find yourself drawn more to their company than to that of your own family or Christian associates?

non_english: M - aş putea simţi mai atras de compania lor decît de cea a familiei mele sau a altor creştini?


english: I have diabetes.

non_english: Имам дијабетес.


english: If you live in the state of California, for example, there's a referendum coming up this spring where actually there's going to be an effort to redirect some of the money we spend on the politics of punishment.

non_english: Jika anda tinggal di California, contohnya, terdapat sebuah pungutan suara pada musim bunga ini di mana terdapat usaha untuk alihkan sebahagian wang yang kita belanjakan ke atas hukuman.


english: Krita PNG Import Filter

non_english: PNG - > Krita импорт сүзгісіName


english: Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers:

non_english: Výběr z dokumentů předložených veřejným žalobcem jako důkaz proti blogerům Zóny9:


english: Tojvar comments that it is too hard to see one and the same face on TV all the time :

non_english: Tojvari komenton se është e neveritshme të shohësh një fytyrë të njëjtë në TV tërë kohën :


english: The vibrating eardrum jerks a bone  called the hammer, which hits the anvil and moves the third bone called the stapes.

non_english: Gegendang yang bergetar merengsa tulang dipanggil tukul, yang menyentuh anvil dan bergerak tulang ketiga memanggil stapes.


english: Japanese flags were flying.

non_english: Се вееја јапонски знамиња.


english: Bite me.

non_english: Да ми се фатиш.


english: For many Native Americans, however, comparing their folk hero Geronimo to the world's number one terrorist is offensive.

non_english: Για πολλούς αυτόχθονες Αμερικανούς, ωστόσο, αποτελεί προσβολή η σύγκριση του νούμερο ένα τρομοκράτη στον κόσμο με τον λαϊκό τους ήρωα, Τζερόνιμο.


english: And finally, how do you see this issue in the context of the EU's neighbours, Commissioner?

non_english: Ir, galiausiai, kaip žiūrite į šį reikalą ES kaimynių kontekste, Komisijos nary?


english: So between the two of us, we are able to care quite well for our family, despite the fact that we live in difficult times. ”

non_english: Niiviisi suudame kahekesi päris hästi oma pere eest hoolt kanda, vaatamata tõsiasjale, et elame rasketel aegadel. ”


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: wow, se sou eu -- que se importa com isso, obviamente -- dando essa palestra -- durante essa palestra, eu nem posso notar que as mãos dos homens ainda estão erguidas, e as mãos das mulheres ainda estão erguidas, quão bons somos como gerentes de nossas companhias e organizações ao ver que os homens estão alcançando mais oportunidades do que mulheres?


english: This is the equality and justice that God will bring about through his Kingdom government.

non_english: Ezt a jogegyenlőséget és igazságosságot fogja elhozni Isten Királyság - kormányzata.


english: Set the fire underneath the two trees, it's burning.

non_english: دو درختوں کے نیچے آگ لگائیں ، ' یہ جل رہا ہے ' -


english: Applying the Bible’s counsel, however, can minimize such conflicts.

non_english: Если же применяется совет Библии, то такие ссоры можно снести к минимуму.


english: One suspects that in today’s online world, Fischer’s paranoia and personal flaws would have tripped him up long before he became champion.

non_english: Je zou denken dat de paranoia en menselijke tekortkomingen van Fischer hem in de huidige onlinewereld lang voordat hij kampioen kon worden zouden hebben ingehaald.


english: Over the last six years, though, “tobacco use in California has plummeted by 27 percent, about three times the national average. ”

non_english: Siiski on viimase kuue aasta jooksul „tubaka tarbimine Californias langenud 27 protsenti, see on peaaegu kolm korda rohkem kui riigis keskmiselt ”.


english: ( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with ;

non_english: ( b ) kadar zaradi razlogov izredne nujnosti , nastalih zaradi dogodkov , ki jih ECB ni mogla predvideti , ni mogoče upoštevati rokov za postopke oddaje naročil ;


english: After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid.

non_english: Maždaug po trijų dienų, skysčio paviršiuje pasirodys burbuliukai.


english: They don't even know why.

non_english: Ils ne savent même pas pourquoi.


english: An American spoke to me at the station.

non_english: Американець звернувся до мене на станції.


english: So here's an example of that.

non_english: Hier ist ein Beispiel:


english: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.

non_english: Als er geen vorderingen worden gemaakt in de onderhandelingen over een definitieve regeling, mag dat de verwezenlijking van de bovengenoemde interim-overeenkomsten niet op het spel zetten.


english: -Well, it's not bad.

non_english: Ei se hassumpaa ole.


english: It was necessary to be vigilant in addressing the challenges which prevented youth empowerment such as poverty, hunger, homelessness, disease, crime, violence and alienation.

non_english: 在处理诸如贫困、饥饿、无家可归、疾病、犯罪、暴力和异化等妨碍扶持青年的困难时，保持警觉是必要的。


english: Eye of GNOME Preferences

non_english: Eye of GNOME সংক্ৰান্ত পছন্দ


english: Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.

non_english: Voda koja kaplje ne odranja kamen snagom nego istrajnošću.


english: Your English is perfect.

non_english: Il vostro inglese è perfetto.


english: We enjoined upon man to be dutiful to his parents. His mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years. (We, therefore, enjoined upon him): “Give thanks to Me and to your parents. To Me is your ultimate return.

non_english: മനുഷ്യന് തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യത്തില് നാം അനുശാസനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു- ക്ഷീണത്തിനുമേല് ക്ഷീണവുമായിട്ടാണ് മാതാവ് അവനെ ഗര്‍ഭം ചുമന്ന് നടന്നത്. അവന്‍റെ മുലകുടി നിര്‍ത്തുന്നതാകട്ടെ രണ്ടുവര്‍ഷം കൊണ്ടുമാണ്- എന്നോടും നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോടും നീ നന്ദികാണിക്കൂ. എന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് (നിന്‍റെ) മടക്കം.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: 我提供他们一个真实体验的机会 让他们可以自主学习。


english: Total investment growth is expected to reach 2.9% – weak by past standards, but nonetheless a promising salve for the wounded German mood.

non_english: Совокупный инвестиционный рост, как ожидается, достигнет 2,9%, что не является высоким по старым стандартам, но, тем не менее, является многообещающим целебным бальзамом для подавленных немецких настроений.


english: Straight vodka coming up.

non_english: Чистая водка на подходе.


english: Here is how it came about.

non_english: Ето как се случи всичко.


english: You will prepare our evening in exquisite detail!

non_english: Ще приготвиш вечерта ни в детайли!


english: Let's sit down in the shade of that tree.

non_english: Posaďme se do stínu toho stromu.


english: Retype new %s%spassword:

non_english: Thayipha kabusha %s%siphasiwedi entsha:


english: He and his wife become alienated. The father reaches out to his daughter, looking for closeness.

non_english: On i njegova supruga se otuđuju i otac počinje tada tražiti blizinu svoje kćerke.


english: What Is Needed to Guarantee Human Rights?

non_english: Що є потрібно, щоб забезпечити людські права?


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Có thể có một điểm khác biệt nhỏ: chúng ta có thể đào tạo những con chuột ở một phần năm giá so với đào tạo chó tìm mìn.


english: Failed to store mail in temp file %s: %s

non_english: Akuphumelelanga ukugcina i-imeyile kwifayili yexeshana %s: %s


english: By the end of the year, the virtual police's patrols are expected to cover all websites registered with Beijing servers.

non_english: Bis zum Ende des Jahres wird erwartet, dass die digitale Polizei alle in Peking gehostete Websites abdeckt.


english: And a damn good explanation about Linda!

non_english: En een verdomd goede uitleg over Linda!


english: Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths according to the British register of general socioeconomic classification.

non_english: Noen svensker var behjelpelig med å klassifisere en hel del svenske barnedød registeringer i henhold til det Britiske registeret for generell sosialøkonomisk klassifisering.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Mas você percebe e submete a si mesmo a perder controle de uma forma realmente maravilhosa, que pensamos que provê muito significado as nossas vidas e é muito gratificante.


english: Art should be one of the tools by which we improve our society.

non_english: Kunst peaks olema üks vahenditest, mille kaudu me saame  ühiskonda parandada.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Hace cien años es cierto que para conducir un coche hacía falta saber mucho sobre la mecánica del coche y cómo funcionaba el tiempo de encendido y todo tipo de cosas.


english: The Swedish Navy maintains a network of underwater microphones to detect the sound of bubbles caused by the rotating propellers of submarines, according to New Scientist magazine.

non_english: Žurnale New Scientist rašoma, jog Švedijos karinis jūrų laivynas naudojasi povandeninių mikrofonų tinklu — klausomasi, ar nepasigirs vandens burbuliavimas, sukeliamas besisukančių povandeninių laivų sraigtų.


english: Jamiyat writes that the Uzbek government has built a new prison especially designed for "delinquent" civil servants.

non_english: Jamiyat escribe que el gobierno Uzbeko ha construido una nueva prisión especialmente diseñada para funcionarios "delincuentes".


english: There was nothing you could have done.

non_english: Nem tehettél volna semmit.


english: And I'm sure that it's something that we all recognize, and we see that it happens.

non_english: და მე დარწმუნებული ვარ, რომ ეს სწორედ ისა რასაც ჩვენ ყველა კარგად ვაცნობიერებთ და ვხედავთ რომ ეს ასეა.


english: The food is incredible.

non_english: Jedlo je fantastické.


english: In life’s wintertime of old age, things darken, especially for those who have passed up opportunities to serve Jehovah in their youth because of involvement in vain pursuits.

non_english: Ялангуяа, хоосон эрмэлзлээсээ болж Еховад үйлчлэх боломжоо залуу насандаа алдсан хүмүүст өтөл насанд нь буюу насных нь өвөл бүх зүйл баргар байдаг.


english: So, as we watch and wait, we need to be as supportive – but not overbearing – as possible.

non_english: De modo que, mientras observamos y aguardamos, necesitamos ser lo más comprensivos –y lo menos autoritarios- posibles.


english: We're being corrected, and the primary policemen are women, because we are the carriers of the tradition.

non_english: Kesalahan kita diperbaiki. Dan penjaga utamanya adalah wanita karena kita adalah penerus tradisi.


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: Das bringt mich zu meiner zentralen Botschaft für Sie: Wir können die Tragödie des Allgemeinguts abwenden.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Ora, in qualità di custodi – diciamo lo stato, per esempio, che si riserva il diritto di uccidere, il diritto di essere ingannevole, eccetera – la domanda che facciamo al custode a questo punto è: come dobbiamo fare per proteggere le società locali, creare la pace nel mondo e salvare l'ambiente?


english: Tom moved.

non_english: Թոմը շարժվեց:


english: Superman's probably there already.

non_english: सुपरमैन पहले से ही है शायद वहाँ।


english: They vary in size from that of an ordinary apple to a fruit that may weigh as much as three pounds.

non_english: Ποικίλλουν σε μέγεθος από το μέγεθος ενός συνηθισμένου μήλου έως το μέγεθος ενός φρούτου που μπορεί να ζυγίζη τρία πάουντς.


english: Notify when fully charged

non_english: Hysbysu pan fo'r batri wedi gwefru'n llawn


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: Eri rotuihin, kansoihin ja heimoihin kuuluvien Jehovan todistajien ykseys ja rakkaudellinen yhteistyö, kun he asuivat ja palvoivat yhdessä rauhassa näiden monien konventtien aikana, oli mahtava todistus Jumalan hengen kyvystä yhdistää ihmiset juuri nyt, kun mikään muu ei voi tehdä sitä.


english: The authorities in Bishkek, the Kyrgyz capital, held a massive New Year's parade of Ded Morozes and Snegurochkas.

non_english: Les autoritats de Bixkek, la capital del país, van organitzar una gran desfilada de Deds Moroz i Snegúrotxkes per celebrar l'Any Nou.


english: "We don't want reforms...We want a different system"

non_english: "Vi vill inte ha reformer… Vi vill ha ett annat system"


english: I mean, when I saw the vampire... vamp...

non_english: Ik bedoel, toen ik de vampier zag, de vamp...


english: We await the outcome with great interest.

non_english: Wir erwarten die Ergebnisse mit großem Interesse.


english: Given that e-cigarettes merely heat a nicotine solution to produce an inhalable vapor, they release none of the carcinogenic tar of cigarette smoke, making them the ideal nicotine-delivery system for smokers seeking – or being forced – to reduce or halt their tobacco intake.

non_english: Omdat e-sigaretten louter een nicotine-oplossing verhitten om een inhaleerbare damp te produceren, waarbij geen kankerverwekkende teer vrijkomt zoals in sigarettenrook, zijn het de ideale nicotine-leveranciers geworden voor rokers die hun tabaksconsumptie willen terugdringen of stopzetten, of daartoe gedwongen worden.


english: I know you want your man reelected, but we can wait for four years for that.

non_english: Ma tean, et te tahate oma meest saada tagasi valitud, kuid me võime neli aastat oodata.


english: The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies.

non_english: Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками.


english: We don't need more dead people around here.

non_english: Mi don l'-t trebate više mrtve ljude ovdje.


english: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

non_english: Základné problémy s rozpočtom sú tiež v spojení s kapitolou 1.


english: eyewitness #homs: 1 dead, shot in neck, 24 wounded when plainclothes police opened fire on demonstrators trying 2 reach clock square #syria

non_english: Αυτόπτης μάρτυρας στη #homs: 1 νεκρός από τραύμα στο λαιμό, 24 τραυματίες καθώς ασφαλίτες άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές που προσπαθούσαν να φτάσουν στην κεντρική πλατεία #syria


english: Melanie is busy right now.

non_english: მელანი ახლავე დაკავებულია.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Moj muž me je ostavio prošle godine.


english: Boulders of jade are cut into pieces of suitable size by means of a saw.

non_english: I blocchi di giada sono tagliati a pezzi di adeguata grandezza per mezzo di una sega.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Απλά φύγε, πήγαινε στο δωμάτιο σου.


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: Bekletilmek hoşuna mı gidiyor?