english: Now Crowley wants to siphon off my supply and torture my children to do it?

non_english: Zdaj hoče Crowley izsesati mojo zalogo in mučiti moje otroke, da mu to uspe?


english: - I didn't know that.

non_english: - ნთჟამ ჱნაჲ.


english: We have just cleaned the lavatory.

non_english: 我們剛打掃了廁所。


english: I am relieved that you are safe.

non_english: Sunt usurată, pentru că eşti în siguranţă.


english: Make lines of the same color to win

non_english: Maak rye van dieselfde kleur om te wen


english: That figure, of course, does nothing to convey the cost in suffering and pain to those who contract diseases caused by tobacco.

non_english: Elbette bu rakam, tütünün neden olduğu hastalıklara yakalananların çektiği ıstırap ve ağrıların bedelini ifade etmiyor.


english: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.

non_english: Ugyanez vonatkozik az egészségügyre, a lakáshelyzetre és számos egyéb területre.


english: The blog of the Tuareg movement Temoust Survie publishes a post (via information from l'Express ) that provides a brief introduction to the Tuareg culture : "we are a nomadic people living from farming and trade.

non_english: Блогът на туарегското движение Temoust Survie публикува (френски) кратко въведение в туарегската култура: "Ние сме номади, живеещи от земеделие и търговия.


english: Isn't he being too harsh?

non_english: ഇത് കുറച്ചു ക്രൂരം അല്ലെ?


english: Hey, he-he just keeps saying how he's not going back to jail.

non_english: Hé, hij blijft maar zeggen, dat hij niet terug naar de gevangenis wil.


english: You? 1 or 2?"

non_english: آپ کو؟ 1 یا 2؟ "


english: Pablo Emilio Moncayo was 18 years old when FARC guerrillas kidnapped him in December of 1997.

non_english: Pablo Emilio Moncayo tenía 18 años cuando los guerrilleros FARC le secuestraron en diciembre de 1997.


english: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.

non_english: تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يعمم وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.


english: So let's begin.

non_english: За одоо эхэлье.


english: Two bots enter, one bot leaves.

non_english: Due bot entrano, uno ne esce.


english: “ Some researchers have argued that loneliness is experienced more frequently and more intensely in adolescence than in either childhood or adulthood, ” says one reference work.

non_english: « Որոշ մասնագետներ հայտնում են, որ պատանեկան շրջանում միայնությունը շատ ավելի հաճախակի և խոր բնույթ է կրում, քան մանուկ հասակում կամ չափահաս տարիքում », — ասվում է մի հանրագիտարանում ։


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: Jeg skal minde om, at der findes et Paris-memorandum, der indebærer et minimum af kontrol. En fjerdedel af de både, der søger til en europæisk havn, skal kontrolleres af det pågældende lands maritime myndigheder.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Ние не сме свикнали с това, и гледаме на насекомите, като тези организми, които са много различни от нас.


english: We probably wouldn't have looked at the data at all, and if we did look at the data, we'd probably have said, "Fantastic! What a smart guy who is performing this low," because he would have pulled the mean of the group lower, giving us even stronger statistical results than we could.

non_english: Luultavasti emme olisi katsoneet dataa ollenkaan, ja jos olisimmekin katsoneet dataa, olisimme ehkä sanoneet: "Loistavaa! Miten fiksu kaveri, suoriutuu näin heikosti", koska hän olisi vetänyt ryhmän keskiarvoa alaspäin, antaen meille vahvempaa tilastollista näyttöä kuin olisimme muuten saaneet.


english: How much longer will I have to stay in the hospital?

non_english: Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Vi har redan sett att många av er redan kanske äter insekter ibland, men jag lovar att varenda en av er äter insekter, utan undantag.


english: They have a much wider responsibility. That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: La Commissione europea non ha molti compiti legati alla spesa e dispone di pochissimo denaro; ha invece responsabilità molto più importanti, quali quelle relative alla gestione dell'ambiente, alla sicurezza degli alimenti, al commercio estero e al mercato interno, assieme a molte altre responsabilità che le abbiamo dato senza le risorse necessarie per farvi fronte.


english: At the Fed, the staff present their own economic forecasts to the FOMC, without input from the policymakers who set the interest rate.

non_english: Presso la Fed, il personale presenta le proprie previsioni economiche al FOMC, senza suggerimenti da parte dei policymaker che fissano il tasso di interesse.


english: URL of an archive to be opened

non_english: URL til et arkiv som skal åpnes


english: Move selected messages to another folder

non_english: Symud y neges(euon) ddewiswyd i blygell arall


english: Well, then I guess he's just civilized.

non_english: Então, acho que está civilizado.


english: It has the chemical sequences of amino acids which says, "This is how to build the structure.

non_english: Den har den kemiske sekvens af aminosyrer, der siger, "Dette er hvordan man bygger strukturen. Her er DNA sekvensen, her er proteinsekvensen


english: Every day, parents and teachers ask me, "How do I build grit in kids?

non_english: ہر روز اساتذہ ور بچے مجھ سے پوچھتے ہیں، "کہ بچوں میں جوش کیسے پیدا کیا جائے؟


english: In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.

non_english: Det vil sige, at der er et hul her, der skal lukkes, og jeg vil undersøge den metode, der foreslås i betænkningen med hensyn til en videreudvikling.


english: Urdu is his mother tongue.

non_english: اردو ان کی مادری زبان ہے۔


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Ý tưởng lớn của tôi là một ý tưởng rất, rất nhỏ bé mà có thể là chìa khóa mở ra hàng tỷ những ý tưởng lớn khác mà hiện tại đang ngủ sâu bên trong chúng ta.


english: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.

non_english: Ezeknek az embereknek a nevében kérem az Önök segítségét és azt, hogy legyenek szolidárisak velük.


english: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.

non_english: Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


english: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.

non_english: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie subvencovania.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Es gibt nur wenige Menschen, die keine Garnelen mögen, aber Garnelen, Krabben, oder Krebse sind sehr nah verwandt.


english: The FreeRazan campaign is important on its own, but I also see it as symbol for acknowledging the struggle of the Syrian people and showing solidarity with political detainees in the Arab world, whether Abdulhadi Alkhawaja in Bahrain, military trials victims in Egypt, and many other examples.

non_english: Кампанията "Освободете Разан" е важна сама по себе си, но също така я виждам като символ на признаването на борбата на сирийския народ и солидарността с политическите затворници в арабския свят, било то Абдулхади Алкхауаджа от Бахрейн, жертвите на военни съдебни процеси в Египет или много други примери.


english: Everything in the universe wears out."

non_english: Kõik siin universumis kulub lõpuks ära."


english: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

non_english: Co se týče okruhu 4 - EU jako globální partner, Rada hodlá do svého návrhu rozpočtu zahrnout i některé politicky orientované priority.


english: Children flourish when they have peace of mind, enjoyable work, good health, and self -  confidence.

non_english: Děti prospívají, když mají pocit bezpečí, práci, která má smysl, dobré zdraví a sebevědomí.


english: This is because they know it is the number one way to achieve financial independence and also greater personal freedom.

non_english: Et pour cause: elles savent que c'est la meilleure façon d'obtenir leur indépendance financière et leur liberté.


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Se assim não for, se os empresários se sentirem marginalizados, se não puderem participar, já não digo apenas na gestão, mas também na recepção desses Fundos, teremos perdido uma oportunidade de atingir mais rapidamente os nossos objectivos.


english: We have also been focused on building a solid infrastructure to support this network, comprising the following components:

non_english: Zusätzlich haben wir eine solide Infrastruktur entwickelt um das Netzwerk zu unterstützen. Dazu zählen die folgenden Komponenten:


english: We talk about it abstractly and even divisively, like "protect our freedom," "build this wall," "they hate us because of our freedom."

non_english: ဒီအကြောင်းကို စိတ်မပါ့တပါနဲ့  သဘောထားကွဲအောင်ကို ပြောတယ်၊ ဒီလိုပေါ့ "ငါတို့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို  ကာကွယ်ပါ။" "ဒီတံတိုင်းကို တည်ဆောက်ပါ။" "ငါတို့ လွတ်လပ်လို့ သူတို့မုန်းကြတာ။"


english: No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.

non_english: Niemand sollte daran zweifeln, dass Kutschma beabsichtigt, unter allen Umständen an der Macht zu bleiben.


english: You continue making the same mistakes time after time.

non_english: Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.


english: They're 11 and 12.

non_english: הם בני 11 ו12


english: Your cake is delicious.

non_english: La sua torta è deliziosa.


english: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.

non_english: For det andet opnår vi følgende med dette direktiv: a) øget sikkerhed både ved transport og ved omladning af farligt gods, b) afskaffelse af konkurrenceforvridning som følge af de mest forskelligartede nationale uddannelsesstrukturer og uddannelsesomkostninger og c) etablering af lige muligheder for sikkerhedsrådgivere på det europæiske arbejdsmarked.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,

non_english: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,


english: They left early.

non_english: Mereka pergi lebih awal.


english: Later, even president Vladimir Putin admitted, through a spokesman, that there had been instances of "overreaction" by the police.

non_english: Mais tarde, mesmo o presidente Vladmir Putin admitiu, por meio de um porta-voz, que os policiais extrapolaram.


english: Second, bond investors are being really stupid.

non_english: A za druhé jsou investoři do dluhopisů opravdu hloupí.


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Herr talman! Jag vill verkligen tacka kommissionär Patten för de kunskaper han gett prov på när det gäller svårigheterna i fredsprocessen och den utmaning som Europeiska unionen har antagit när det gäller att förverkliga den.


english: in point 6 ‘Žive životinje —’

non_english: v bode 6 „Žive životinje —“;


english: White carpets are very hard to keep clean.

non_english: Baltus kilimus sunku išlaikyti švarius.


english: Do you have a mobile phone?

non_english: Tens un mòbil?


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: แล้ววันนึงพ่อก็ถามว่า "ระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุดคืออะไร"


english: Let us hope they make the right choice!

non_english: Cerēsim, ka viņi izdarīs pareizo izvēli!


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: エホバ  の  証人  は  この  よう  な  問題  を  個人  的  に  お調べ  に  なる  かた  を  喜ん  で  援助  いたし  ます。


english: Conor first physically attacked me five days before our wedding.

non_english: Конор анх удаа миний биед халдсан нь хуримаас таван хоногийн өмнө байв.


english: “ How could our baby possibly survive outside the womb? ”

non_english: અમારું બાળક ગર્ભની બહાર કેવી રીતે બચી શકે? ”


english: In fact, they welcomed me.

non_english: Всушност, тие ми посакаа добредојде.


english: Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.

non_english: Selten ist ein kleines Land von einem solchen Staatsmann von Weltformat vertreten worden. Nur Thomas Masaryk und Jan Smuts kommen einem im Vergleich zu ihm in den Sinn.


english: Meat cooked for later use should be immediately refrigerated and should remain that way until ready for transport.

non_english: Küpsetatud liha, mis on mõeldud hilisemaks kasutamiseks, tuleks otsekohe külmikusse panna ja sinna jätta kuni lauale viimiseni.


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: می گفت میدونی اصلا مراکش کجاست؟


english: And I want you to look at the language that you used.

non_english: Y quiero que recuerden  el lenguaje que usaron.


english: The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.

non_english: Il resto del discorso è risultato ancor più significativo, pur non riuscendo ad attirare molta attenzione da parte dell’opinione pubblica.


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: Det, der gør – også nu i Los Altos – det frigiver tid. Det er den nødvendige, basale viden, der gør dig i stand til at løse ligninger, og det frigør tid til simuleringer, spil, mekanik og robotbygning, til estimeringen af et bjergs højde baseret på dets skygge.


english: They believe the situation can one day be changed, if they only keep fighting and take pride in who they are.

non_english: Creuen que la situació pot arribar a canviar algun dia, si continuen lluitant i enorgullint-se de qui són.


english: Naturally, their body wants to pay this debt and encourages such by making them feel tired.

non_english: قدرتی بات ہے کہ اُن کا جسم اس کمی کو پورا کرنا چاہتا ہے اور اسلئے اُنہیں تھکن کا احساس دِلاتا ہے ۔


english: As it is cold, you may keep your overcoat on.

non_english: Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.


english: I also feel supported and happier about myself! ”

non_english: حس می‌کنم که پشتیبانی دارم و احساس رضایت می‌کنم . »


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: Μήπως δεν ακούτε μερικούς ηλικιωμένους να λέγουν: ‘ Γιατί, από πού πήραν αυτές τις ανόητες ιδέες; ’


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Anda jatuh cinta, atau tidak jatuh cinta.


english: Sydney Harbour Bridge — An Engineering Masterpiece

non_english: Cầu Cảng Sydney — Một kiệt tác kỹ thuật


english: We sometimes read Awake!

non_english: Nous lisons parfois Réveillez - vous!


english: She has not come here yet.

non_english: वह अभी तक यहाँ नहीं आई है।


english: Beyond preventing Somalia’s violence from spilling over into Kenya and undermining its security and its tourist-driven economy, such a buffer state could be forced to absorb the half-million Somali refugees who now live in Dadaab’s refugee camps.

non_english: Para além de prevenir que a violência da Somália alastre para o Quénia e mine tanto a sua segurança como a sua economia impulsionada pelo turismo, um tal estado-tampão poderia ser forçado a absorver o meio milhão de refugiados Somali que vivem agora nos campos de refugiados de Dadaab.


english: Thus, what looks to us like a dull white butterfly is anything but dull to the male butterfly.

non_english: لذلك فإن الفراشة التي نراها بيضاء باهتة ليست باهتة البتة في نظر ذكر الفراش .


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Ne holbăm la toată lumea, aşteptându-ne rândul să vorbim, şi el se înclină spre mine şi spune "Jody, sunt călugăr budist."


english: So God does not create anyone or anything that is wicked.

non_english: Prema tome, Bog nije stvorio nikoga i ništa što je zlo.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Karena rapat bukanlah bekerja.


english: Humans interest me in a profound way, and in many ways I find myself on the extreme side of anthropocentrism.

non_english: تثير الانسانية اهتمامي بشكل عميقة، وفي كثير من الأحيان أجد نفسي في الطرف المتشدد للتيار الانساني النزعة.


english: Because European car manufactures have been operating here for many, many more decades than companies from Japan, Korea and elsewhere, that would be a much greater burden on the older European companies and a competitive gift to their competitors from elsewhere.

non_english: Λόγω μάλιστα του γεγονότος ότι οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων υπάρχουν εδώ για πολλές δεκαετίες - πολύ περισσότερες από ό,τι οι εταιρείες από την Κορέα, την Ιαπωνία ή αλλού - κάτι τέτοιο θα επιβάρυνε πολύ περισσότερο τις παλαιότερες ευρωπαϊκές εταιρείες και θα αποτελούσε ανταγωνιστικό δώρο στους ανταγωνιστές από άλλες χώρες.


english: Tom is reading a magazine.

non_english: 톰은 잡지를 읽고 있어.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: 총체적으로 보면, 남자로서 우리는 여자들에게 낮은 가치를 부여하도록, 남자들의 소유물이나 관심 대상으로 보도록 배웁니다.


english: The world rejoiced when Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner, was freed from house arrest.

non_english: Svet se radovao kada je Su Ći, dobitnica Nobelove nagrade za mir, bila oslobođena iz kućnog pritvora.


english: My wife and I are truly grateful that we have found the truth about our loving God, Jehovah, and have been able to serve him for more than 40 years now. — As told by Endre Szanyi.

non_english: Unë bashkë me gruan jemi vërtet mirënjohës që kemi gjetur të vërtetën rreth Perëndisë tonë të dashur Jehova dhe që kemi qenë në gjendje t’i shërbejmë atij deri më sot për më shumë se 40 vjet. — Treguar nga Endre Sanzi.


english: I did nothing.

non_english: ผมไม่ได้ทำอะไร


english: Well actually, you are going to whistle along.

non_english: Насправді, ви також будете свистіти.


english: Looking forward to our day, the prophet Isaiah wrote: “It must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills; and to it all the nations must stream.

non_english: اشعیای نبی با پیش‌بینی روزگار ما نوشت : « در ایّام آخر واقع خواهد شد که کوهِ خانهٔ خداوند بر قلّهٔ کوهها ثابت خواهد شد و فوق تلّها برافراشته خواهد گردید و جمیع امتها بسوی آن روان خواهند شد .


english: Conclusions of the General Affairs Council of the European Union on the Western Balkans (Federal Republic of Yugoslavia/Serbia)

non_english: 欧洲联盟一般事务理事会关于西巴尔干问题 （南斯拉夫联盟共和国/塞尔维亚）的结论


english: But what does it amount to?

non_english: Tetapi adakah ia banyak?


english: Welcome back, darling.

non_english: Dobrodošla nazad, draga.


english: The WEF’s findings show that the Middle East and North Africa suffer from the widest gender gap, with women reaching only 40% of parity in the workplace, on average, compared with nearly 80% in North America.

non_english: De bevindingen van het WEF laten zien dat het Midden-Oosten en Noord-Afrika lijden onder de breedste seksekloof en dat vrouwen daar gemiddeld slechts 40% gelijkwaardigheid op de werkvloer bereiken, vergeleken met 80% in Noord-Amerika.


english: The aid system must effectively be continued beyond 2002.

non_english: Das Beihilfensystem muß auch über das Jahr 2002 hinaus bestehen bleiben.


english: Many children who were born hopelessly crippled have been assisted and now, as adults, live productive lives.

non_english: Mnogim otrokom, ki so se rodili brezupno pohabljeni, se je lahko pomagalo, da zdaj kot odrasli samostojno žive.


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: 마침내그  들  은 1961  년 1  월  에고산 ‘ 고릴라 ’ 의본거지  에당도  하였으며, 이들 ‘ 고릴라 ’ 의총수  는 5,000  내지 15,000  이라고한다.


english: And what you should know about African penguins is that they have razor-sharp beaks.

non_english: Ce que vous devez savoir à propos des pingouins d'Afrique c'est qu'ils ont des becs très aiguisés.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Cada uno de nosotros, dependiendo de donde está sentado, experimentará este sonido de forma bastante diferente.


english: Create a new window

non_english: Dala ifasitela elisha


english: I don't even know why they call it easel anyways as that reminds me of a small animal.

non_english: Ni siquiera sé por qué lo llaman caballete, ya que me recuerda a un pequeño animal.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Протягом 10 років, ми намагалися вловити момент, коли леви та слони були разом. Нам це ніяк не вдавалося аж до цієї ночі.


english: America/Nassau

non_english: امريکا/ناساو


english: Select the point to construct the sum vector in...

non_english: ជ្រើសចំណុចដែលត្រូវសង់វ៉ិចទ័រផលបូក...


english: Like mommies and daddies do.

non_english: Kao što to mame i tate rade.


english: It was a small office made smaller with three doctors, myself and two of my friends crowded into it.

non_english: Бюро було мале і ще зменшилось, коли всередину вступили три лікарі й я з моїми двома друзями.


english: The experiment failed.

non_english: Експеримент није успео.


english: Go and wake up Mary.

non_english: Mene herättämään Mari.


english: Several inter-religious couples staged mock weddings at a bar in Beirut's trendy Gemmayze district to protest the country's stiff marriage laws.

non_english: U jednom od najpopularnih lokala Bejruta, Gemmayze, veliki broj parova različite verske pripadnosti je isceniralo lažna vančanja, radi protesta protiv strogih, državnih zakona o venčanjima.


english: (Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.

non_english: (Naurua) Suurin osa meistä tekee mitä vain välttyäkseen ajattelemasta erehtymisestä, tai ainakin välttääkseen ajatuksen mahdollisuudesta, että olemme itse väärässä.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: 고향 보안의 의미는 우리의 국가적 면역력을 다시 만들고, 사람들을 일하게 해주고, 자연적인 시스템으로 되돌리는 겁니다.


english: Go to the address entered in the address entry

non_english: Adres girişinde girdirilen adrese git


english: By that time my father and five of my brothers had died, and my other three siblings lived in other parts of Russia.

non_english: Waktu itu ayah dan lima kakak laki - laki saya telah meninggal, dan ketiga saudara lainnya tinggal di bagian lain dari Rusia.


english: I don't want you to go.

non_english: Nuk dua që ti të vish.


english: When did you come to Japan?

non_english: Quando siete venute in Giappone?


english: I let my brother be taken away by soldiers instead of me.

non_english: Nechal jsem vojáky, aby odtáhli mého bratra místo mě.


english: Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.

non_english: Байж болох хамгийн харанхуй, хоосон зүйлийг төсөөл. Тэгээд түүнийгээ живаа дахин куб зэрэг дэвшүүл. Тэнд бид байна.


english: More haste, less speed.

non_english: Più fretta, meno velocità.


english: I like both.

non_english: Μου αρέσουν και τα δύο.


english: I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

non_english: Tôi thấy những từ mà giải thích ngắn gọn thì luôn dễ nhớ nhất.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: Daarom is het echt belangrijk dat we er zorgvuldig over nadenken – dat we nadenken  over onze eigen blinde vlekken, onze eigen vooroordelen, en nadenken over hoe dat inwerkt  op de technologie die we maken, en dat we bespreken wat de technologie  van vandaag zal betekenen voor morgen.


english: Right after the report was released, Radio Free Europe/Radio Liberty, a broadcaster funded by the U.S. Congress, asked few Russian Internet experts to comment on the report.

non_english: Just després de fer-se públic l’informe, Ràdio Europa Lliure/Ràdio Llibertat (RFE/RL), una emissora fundada pel Congrés dels Estats Units, va demanar a alguns experts en internet russos que el comentessin.


english: I don't know... but I think it's a trick.

non_english: Δεν ξερω... αλλα νομιζω οτι ειναι κολπο.


english: Regardless if it was CPY, SDSM or VMRO-DPMNE.

non_english: Non importa se sia il Partito comunista yugoslavo, SDSM o VMRO-DPMNE .


english: At the same time, with Monti’s coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be.

non_english: Simultaneamente, o facto de a coligação de Monti não estar a ganhar força, situação que reflecte a atractividade historicamente limitada dos clássicos partidos burgueses na Itália, faz com que muitos analistas se questionem sobre o papel que irá desempenhar no próximo governo.


english: The decision to block Palestinian bloggers from attending the event came as a shock to Arab bloggers, and no one would have really expected such a move to come from a country, that sparked the so called Arab Spring, and led the calls for freedom across the region.

non_english: Ny fanapahan-kevitra hanakana ireo bilaogera Palestiniana tsy hanatrika ilay hetsika dia kanonta ho an'ireo bilaogera Arabo, ary tsy nisy na iray aza nanampo fihetsika toy izany avy aminà firenena iray, izay nandrehitra ny antsoina hoe Lohataona Arabo, ary nitondra tamin'ny fitakiana fahalalahana nanerana ny faritra.


english: The Orientals prefer it another way.

non_english: Orientálci dávají přednost něčemu jinému.


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Jos kilpailupolitiikka tehdään alisteiseksi sosiaali- ja ympäristöpoliittisille tavoitteille, todellinen tehokkuus ja taloudellinen kasvu jäävät haaveiksi.


english: And when Our verses are recited to them, their only argument is: 'Bring our fathers back to us, if what you say is true'

non_english: Kuma idan anã karanta ãyõyinMu bayyanannu a kansu, bãbu abin da ya kasance hujjarsu fãce suka ce: "Ku zo mana da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."


english: In 2003, they had 300,000 employees, or 330,000 employees, out of which, 135,000 were in America, 9,000 were in India.

non_english: ૨૦૦૩માં 300,000 થી 330,000 કર્મચારીઓ હતા, જે પૈકી અમેરિકામાં ૧૩૫,૦૦૦ અને ભારતમાં ૯૦૦૦ કર્મચારીઓ હતાં.


english: While China will not change its ancient and admirable civilization, it owes its re-emergence to its embrace of the contemporary Western model of modernization – the huge achievement of Deng Xiaoping, who put the country on its current path more than three decades ago.

non_english: Mesmo que a China não mude a sua antiga e admirável civilização, deve a sua re-emergência à sua adesão ao modelo Ocidental contemporâneo de modernização – a enorme realização de Deng Xiaoping, que pôs o país no seu caminho actual há mais de três décadas.


english: To him, pederasts were just "wretches", poor "obsessed" creatures who should be treated only from the medical point of view, or in order to take social precautions.

non_english: Haren iritziz, homosexualak "desgraziatu" hutsak ziren, "obseso" gaixoak, aintzakotzat hartzea merezi ez zutenak, medikuntzaren edota prebentzio sozialaren ikuspegitik izan ezean.


english: And my father -- that's him -- he was the first ever in his family to receive an education.

non_english: आणि माझे वडील - हे पहा - त्यांच्या घराण्यातले शिकणारे ते पहिलेच.


english: The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

non_english: Na jednej strane sa podnik stal miestom trhovej špekulácie a na druhej strane miestom demagógie a populizmu.


english: ‘ What don’t you like about this organization? ’ I asked one of those picketing.

non_english: ‛ Kuo jums nepatinka ta organizacija? ’ — paklausiau vieno piketininko.


english: I'm hanging up the phone!

non_english: আমি ফোন রেখে দিচ্ছি !


english: The driver told us which bus we should take.

non_english: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.


english: The depth and gravity of the current economic and social crisis in countries like Greece, Portugal, and Spain present women with a new opportunity.

non_english: La profundidad y la gravedad de la actual crisis económica y social en países como Grecia, Portugal y España brindan una oportunidad a las mujeres.


english: I told you she wasn't a Bella.

non_english: - Đã bảo cô ta không phải Bella mà.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: 누구나 겪는 문제이고, 제 스스로도 겪은 후 말씀드리건대, 일단 아이를 낳고 나면, 여러분의 직업은 정말 다시 복귀하고 싶을 정도로 좋아야 합니다. 당연하게도 아이를 떼놓고 일하러 나서기란 쉽지 않기 때문이죠. 그 이유로, 일이 단조로워서도 안되고,


english: As soon as I knew he liked me,

non_english: حالما أعلم بأنه يحبني


english: In the woods, black -  tailed deer may be seen  — often mothers with fawns browsing on the shrubbery.

non_english: V lesích je možné vidět jelena černoocasého — laně s kolouchy se často popásají na keřích.


english: I was born to love you.

non_english: Γεννήθηκα για να σε αγαπώ.


english: I made this for you.

non_english: Bunu senin için yaptım.


english: In Mumbai, a group of media students have also made a short film on the book and Sheikh’s life:

non_english: မွန်ဘိုင်းတွင် မီဒီယာကျောင်းသားတစ်စုဟာလည်း ရှိတ်ခ်၏ ဘဝအနှင့် စာအုပ်အကြောင်းကို ဇာတ်လမ်းတို ရိုက်ကူးထားပါသည်။


english: “Whether the dry season will progress into drought or whether it will be followed by an extremely wet season with typhoons and heavy rains, the question is whether the government is prepared to handle the possible effects of these weather conditions on the people, among these the vulnerability to more environmental tragedies, diseases, and economic dislocation."

non_english: “Ya sea que la temporada de sequía progrese o si será seguida por una temporada extremadamente húmeda, con tifones y tormentas, la pregunta es si el gobierno está preparado para manejar los posibles efectos de ésta condición climática en la gente, entre éstas la vulnerabilidad a más tragedias ambientales, enfermedades y una fractura económica”.


english: The world in the future will be a riskier place than we thought it was – not because government will no longer offer guarantees that it should never have offered in the first place, but rather because the real risk that one’s customers might vanish in a prolonged depression is back.

non_english: Il mondo nel futuro sarà un posto più rischioso di quanto pensavamo fosse – non perché il governo non offrirà più garanzie che non avrebbe mai dovuto offrire, ma piuttosto perché il rischio reale che i propri clienti spariscano in una depressione prolungata è di nuovo reale.


english: Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.

non_english: Жабдықтардың мәліметі Барлық мәліметтік модульдер компьютеріңіздің жабдығының не операциялық жүйейіздің бір қыры туралы мәлімет береді. Күллі модульдер бүкіл жабдық платформалар мен операциялық жүйелер үшін түгел баршылық деп күтпеңіз.


english: And job creation faltered in April and May, so the US may reach stall speed by year end.

non_english: En de banenaanwas in april en mei liet te wensen over, zodat de groei in de VS aan het eind van het jaar wel eens verdwenen zou kunnen zijn.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Więc któregoś dnia, byłem na podwórku coś tam robiąc -- bawiąc się po prostu, coś robiąc -- nie pamiętam co.


english: Whereas many of them recognized the need for economic restructuring, not all agreed that political changes were necessary or desirable.

non_english: Edhe pse shumë prej tyre e pranonin nevojën për ristrukturim ekonomik, jo të gjithë ishin të mendimit se ndryshimet politike ishin të nevojshme ose të dëshirueshme.


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: Ju iu përgjigjët pyetjes: Si ndiheni kur e kuptoni se keni gabuar?


english: (Honk) So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations.

non_english: (Կռնչյուն) Այսպիսով, կարիք չկա փչացնել ձայնի ստեղծումը լարերի թրթռոցներով։


english: Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas

non_english: Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85% mas og derunder


english: How long does it take to the train station by taxi?

non_english: Berapa lama menuju stasiun dengan taksi?


english: This station is not available.

non_english: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।


english: For the period 2007-2013, the Commission will adopt new programmes as planned in October following the request by the Greek authorities.

non_english: Za obdobje 2007-2013 bo Komisija sprejela nove programe, kot je načrtovala oktobra po pozivu grških organov.


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: Dem Kommissionsmitglied danke ich für seine Ausführungen.


english: Please will you close the door when you go out.

non_english: Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.


english: There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.

non_english: Kyla didelis pavojus, kad ateityje įvyks didelsu pavojingų krovinių gabenimu susijusi nelaimė.


english: It also means tomorrow, after a day and a night.

non_english: اس کا مطلب ' کل ' بھی ہے ، ایک دن اور ایک رات کے بعد -


english: Why did you not go to the office?

non_english: Pourquoi ne vous êtes-vous pas rendu au bureau ?


english: Look at him.

non_english: అతనిపై చూడండి.


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Nëse unë do të kisha një vajzë, në vend të "Nënë" ajo do te me therriste "pika B(kthyese)" sepse kështu do ta dije se pa marrë parasysh se çfarë ndodh, të pakten ajo gjithmonë mund të gjejë rrugën e saj për tu kthyer tek unë


english: I guess it's a case of the, pre-wedding jitters.

non_english: Υποθέτω είναι το τρακ πριν τον γάμο.


english: Tropical nations often have too many immediate economic problems to make that kind of long -  term investment.

non_english: Tropické státy mají často příliš mnoho bezodkladných hospodářských problémů, do nichž musí dlouhodobě investovat.


english: Do you plan to stay long?

non_english: Planirate li dugo ostati?


english: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

non_english: Pokud nikoli, možná byste mu mohla povolit, aby odpovědi přečetl všem pěti tazatelům, jsou-li samostatné, a doplňující dotazy vzneseme až nakonec.


english: I have a friend who lives in England.

non_english: لديّ صديق يعيش في إنكلترا.


english: There's a library burning in Moscow.

non_english: O bibliotecă arde în Moscova.


english: The dog is blind in one eye.

non_english: Ten pes je slepý na jedno oko.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: אז אני לא אומרת שהישארות בשוק העבודה היא הדבר המתאים לכולן.


english: And how inquisitive minds suffer is shown quite effectively.

non_english: Et comment les esprits inquisiteurs souffrent est montré tout à fait efficacement.


english: Open Link in New _Tab

non_english: Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


english: The administrative structure must not be allowed to grow unnecessarily, with all the burdens that implies.

non_english: Administratívna štruktúra nesmie nepotrebne bujnieť a prinášať tak nevyhnutné zaťaženie.


english: No, it cannot be true.

non_english: नहीं, यह सच नहीं हो सकता।


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Welke maatregelen denkt de Raad te treffen om te voorkomen dat nucleaire ongelukken plaatsvinden en kernwapens worden ontwikkeld in een land dat wenst toe te treden tot de EU, en dat geweldige bedragen uitgeeft aan nucleaire programma's, terwijl het Europese steun ontvangt voor economische hulp?


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Хлопчача криза полягає в тому, що хлопчики через певну причину вчаться в школі набагато гірше, ніж дівчатка, і на цю тему виникли цілі теорії.


english: The group is called Enab Baladi, or “Grapes of my Country” in Arabic, and has been operating weekly since March 2011 with a single two-week interruption in late August 2012, when the Daraya massacre took place, resulting in more than 400 murders by Assad's forces, who also destroyed Enab Baladi's office.

non_english: הקבוצה, הקרויה בערבית ענב בלדי (ענבי ארצי), החלה לפעול במרץ 2011 ופעלה מאז באופן קבוע למעט הפרעה של שבועיים בסוף אוגוסט 2012, בזמן טבח דאריא שבו נרצחו 400 על ידי כוחותיו של אסאד, שגם החריבו את משרדי ענבי ארצי.


english: So we worked with a company that specializes in camera surveillance, and we asked them to develop a piece of software with us, using a camera that could look at people in the room, track them and replace one person with the background, rendering them invisible.

non_english: Traballamos cunha empresa especializada en cámaras de vixilancia e pedímoslles que crearan un software connosco usando unha cámara que podía mirar á xente na habitación, seguir a esta xente e substituír a unha persoa co fondo, volvéndoas invisibles.


english: No way, Bobo.

non_english: సంఖ్య మార్గం, బోబో.


english: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).

non_english: Met n als totaal aantal personen, drukt de eerste persoon n-1 personen de hand, de tweede n-2 personen, enz. Het resultaat is de som van de eerste n-1 opeenvolgende nummers: 1+2+3+...+(n-1).


english: Disgust over the 'joke'

non_english: Væmmelse over 'spøgen'


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: Per esempio, i vostri doni sono pratici?


english: GREGORY, a youth from Eastern Europe, thought himself quite poor.

non_english: GREGORY, un tînăr din Europa de Est, se considera foarte sărac.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jollet yritä.


english: We're coming back for you, Dutchy.

non_english: Tornarem a per tu, tulipa.


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: De nieuwe Commissie heeft al een aantal belangrijke stappen gezet op de weg naar verandering.


english: Invalid Start Date Specified: %1

non_english: 無効な開始日付: %1


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Bolje da otiđete sada ako ne želite znati tajnu nekih trikova.


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Señor Presidente, en primer lugar deseo expresar al Comisario Patten mi agradecimiento y reconocimiento por sus observaciones manifestadas hoy aquí, en particular en relación al papel de la Unión Europea en el proceso de paz, y por reafirmar que nuestro papel no es sólo el de "banquero" de toda la operación.


english: - I mean, this is America.

non_english: - Inikan Amerika.


english: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

non_english: Αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο πιστεύω ότι η Επιτροπή μπορεί να γίνει πολύ καλός φίλος της Ουαλίας.


english: Is Tom's illness serious?

non_english: Është serioze sëmundja e Tomit?


english: destination image file already exists (skipped by user).

non_english: o ficheiro de imaxe de destino xa existe (ignorouno o usuario). batch process result


english: Without trees, the country can't absorb heavy rains and massive flooding, as a result.

non_english: သစ်ပင်တွေမရှိတော့ အကျိုးဆက်အနေနဲ့ မိုးပြင်းတွေနဲ့ ရေကြီးခြင်းကို မစုပ်ယူနိုင်ဘူး။


english: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.

non_english: Segundo, es evidente que habrá calendarios en los que deberán materializarse las iniciativas, y habrá también un seguimiento sistemático.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Así que las reuniones y los gerentes son dos problemas importantes hoy en las empresas, sobre todo en las oficinas.


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

non_english: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.


english: They were all linked to the three kids that got killed.

non_english: Նրանք բոլորը կապ ունեին այդ երեք երիտասարդների հետ, որոնք սպանվել էին։


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Pre jedno 20 godina bio sam u Južnoj Africi, radeći sa stranama u konfliktu i imao sam jedan mesec viška, tako da sam proveo neko vreme živeći sa nekoliko grupa San Bušmana.


english: Change in staff levels over time

non_english: Changements dans les niveaux de dotation, au fil du temps


english: It's getting dark. You'd better go home.

non_english: दिन ढल रहा है। तुम्हे घर जाना चाहिए।


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: אך למען האמת זה לא משנה את דעתם של אנשים.


english: You come from Sweden.

non_english: Έρχεσαι από την Σουηδία.


english: Although Jehovah had apparently brought them back by a direct desert route, the Jewish remnant did not suffer thirst.

non_english: Embora Jeová os tivesse aparentemente trazido através duma rota direta do deserto, o restante judeu não sofrera sede.


english: In time, the country now called Slovakia became part of Hungary.

non_english: Belakangan, negara yang kini dikenal sebagai Slovakia menjadi bagian dari Hongaria.


english: That is why we live in here.

non_english: Đó là lý do chúng tôi ở đây.


english: Mike Dottridge, the director of Anti - Slavery International, believes that “as slavery seems to take new forms — or as the word is applied to more conditions — there is a danger that its meaning will be diluted or even diminished. ”

non_english: Mike Dottridge, direktur lembaga Anti - Perbudakan Internasional, berpendapat bahwa “karena perbudakan tampaknya telah berganti wajah  — atau karena istilah tersebut dapat berlaku atas lebih banyak kondisi  — bahayanya adalah makna istilah itu akan diencerkan atau bahkan dikurangi ”.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: De tänkte på mer likartade personer.


english: And matters are little better on the other side of the Atlantic.

non_english: Na druhé straně Atlantiku je přitom situace o málo lepší.


english: I trust the experts when they say the quantities aren't huge.

non_english: Tôi tin những chuyên gia khi họ nói là trữ lượng không quá lớn


english: When Dreams of Peace Were Shattered

non_english: Cînd visurile de pace au fost spulberate


english: “ The center’s work is guided by a committee of 18 elders.

non_english: Centro darbui vadovauja komitetas iš 18 vyresniųjų.


english: “ During meal preparation keep your baby or toddler in the kitchen in a playpen or seat.

non_english: “ Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.


english: The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.

non_english: Číňané mají velmi, velmi odlišný pohled na rasu než většina ostatních zemí.


english: For connecting to and downloading mail from POP servers.

non_english: POP સર્વરોમાંથી જોડાવા માટે અને મેઈલ ડાઉનલોડ કરવા માટે.


english: Iran: To Demonstrate or Not, on Anniversary of Election · Global Voices

non_english: Iran: Demonstrirati ili ne na godišnjicu izbora | Globalni Glasovi na srpskom


english: If I had to describe myself, I wouldn't use words like "hero."

non_english: اگر مجھے اپنا تعارف کروانا پڑے تو میں "ہیرو" جیسے الفاظ نہیں استمعال کروں گا۔


english: He made up his mind to be a doctor.

non_english: Odlučio je postati liječnik.


english: The Middle Years  — Golden Years or Time of Crisis?

non_english: Srednja leta — zlata leta ali čas krize?


english: What do you want from me?

non_english: Wat wil je van me?


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: بالطبع، يدور كل عملي حول الاستماع،


english: Sender indicates this to-do assignment still needs some action

non_english: Жіберуші бұны тапсыру әлі біршама әрекет қажет етеді дейді


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Eu adoraria ver o primeiro filme outra vez, uma espécie de aquecimento para a sequela que vem aí.


english: Where've you been?

non_english: کجا بوده‌اید؟


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Der rådede stor fred ved stævnet — i stærk kontrast til de optøjer der udbrød i Tokyo blot to dage senere og lammede hele det offentlige transportsystem og medførte at 60 blev kvæstet og 1500 urostiftere blev arresteret.


english: Why, then, did they not produce an “authorized ” translation?

non_english: Чому ж, тоді, вони самі не видали „уповноважений ” переклад?


english: We Are Here to Support You."

non_english: Suntem aici pentru a vă sprijini."


english: Where are all the flying cars?

non_english: Gdje su leteći auti?


english: These designs will also be exhibited in Boston in November.

non_english: ان ڈیزاینز کی نومبر میں بوسٹن میں بھی نمائش کی جائے گی۔


english: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

non_english: Mutta koska Euroopan parlamentin vaalit olivat lähellä, parlamentti pystyi ottamaan nämä laatimisohjeet käsittelyynsä vasta sen jälkeen, kun teksti oli heinäkuussa 1999 lopullisesti hyväksytty.


english: centered textStock label

non_english: צום אָרטcentered textStock label


english: Its text and numerous illustrations give indications of reflections of the tree of life and the tree of the knowledge of good and bad in the beliefs of the Phoenicians, Syrians, Persians, Greeks, Sicilians, Mayans, Mexicans (Aztecs), Javanese, Japanese, Chinese and the natives of India.

non_english: Το κείμενό του και οι πολυάριθμες εικόνες του δίνουν ενδείξεις σκέψεων για το δένδρο της ζωής και το δένδρο της γνώσεως του καλού και του κακού στις πεποιθήσεις των Φοινίκων, Συρίων, Περσών, Ελλήνων, Σικελών, Μάγιας, Μεξικανών (Αζτέκων), Ιαβαίων, Ιαπώνων, Κινέζων και των ιθαγενών της Ινδίας.


english: Sending message for congratulation can be the most important political, economical and historical opportunity, today and after changing American government.

non_english: Een boodschap met felicitaties kan de belangrijkste politieke, economische en historische kans zijn, vandaag en met een nieuwe Amerikaanse regering.


english: At the beginning of this article, we quoted a U.S. government report that itemized many of the risks these children face.

non_english: На почетокот на оваа статија цитиравме еден извештај на владата на САД кој наброја многу ризици со кои се соочуваат овие деца.


english: I've got a crown.

non_english: من يه تاج دارم


english: Richardson examining my film.

non_english: Richardsona, ako si prezerá moje snímky.


english: The row over the Iran deal is bound to be a watershed moment for American Jews, among whom sharp divisions have formed. Indeed, the American Jewish Committee 2015 Survey of American Jewish Opinion reports the emergence of “two diverging Jewish sub-communities,” with a growing number of Jews feeling alienated by the organizations that claim to represent them.

non_english: إن الشِجار حول اتفاق إيران من المحتم أن يمثل لحظة فاصلة بالنسبة لليهود الأميركيين، الذين نشأت بينهم انقسامات حادة. والواقع أن الاستطلاع الذي أجرته اللجنة اليهودية الأميركية عام 2015 لآراء اليهود الأميركيين يشير إلى نشوء "مجتمعين يهوديين فرعيين متباينين"، مع عدد متنام من اليهود الذين يشعرون بالعزلة من قِبَل المنظمات التي تدعي أنها تمثلهم.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Wit scherm. De volgende foto voor 240 milliseconden.


english: And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum, and we call these people ambiverts.

non_english: Algunhas persoas están xusto no medio do espectro introvertido/extravertido, a estas persoas chamámoslles ambivertidas.


english: The Honourable Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands, was escorted to the rostrum.

non_english: 所罗门群岛总理马纳塞赫·所加瓦雷阁下在陪同下走上讲坛。


english: The presiding God in the temple is Piravaatheeswarar.

non_english: Le Dieu présidant dans le temple est Piravaatheeswarar.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, a European alcohol strategy is long overdue, but we would have liked to have seen it brought forward more boldly and courageously.

non_english: w imieniu grupy Verts/ALE. - (DE) Panie przewodniczący! Europejska strategia w zakresie alkoholu powinna była być stworzona już dawno, a naszym zdaniem obecnie proponowana strategia powinna być przedstawiona w bardziej śmiały i odważny sposób.


english: For instance: more open access and dissemination of research results, wider calls in the field of socio-economic sciences, more collaborative research, efforts to improve the mobility of researchers, more actions for innovative SMEs, better coordination with the Member States.

non_english: Piemēram, atvērtāka pieeja un pētniecības rezultātu izplatīšana, plašāki uzaicinājumi sociālekonomisko zinātņu jomā, pētniecība, kas balstīta uz lielāku sadarbību, centieni uzlabot pētnieku mobilitāti, vairāk pasākumu novatoriskiem MVU, labāka koordinēšana ar dalībvalstīm.


english: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.

non_english: सञ्झ्याल बटनको शैली । "पाठ", "प्रतिमाहरू", "दुबै", "उपकरणपट्टी" हुनसक्दछ । यदि "उपकरणपट्टी" सेट गरिन्छ भने, बटनहरूको शैली जिनोम उपकरणपट्टी सेटिङद्वारा निर्धारण गरिन्छ ।


english: Know Bobby Cowan, Danny Marcus Lisa Robinson?

non_english: Bobby Cowant, Danny Marcust Lisa Robinsont?


english: For the purpose of ambulatory use, the patient may remove Epoetin alfa HEXAL from the refrigerator and store it not above 25°C for one single period of up to 3 days.

non_english: Għall- iskop ta ’ użu ambulatorju, il- pazjent jista ’ jneħħi Epoetin alfa HEXAL minn ġol- friġġ u jaħżnu mhux ’ il fuq minn 25°C għal perijodu wieħed sa 3 ijiem.


english: Give me something to drink.

non_english: Dê-me de beber.


english: Image by Sarika Gulati, copyright Demotix (08/04/2011).

non_english: Billede taget af Sarika Gulati, copyright Demotix (08/04/2011).


english: Application for Drawing and Handling of Images

non_english: Aplikaĵo por Desegnado kaj Mastrumado de BildojName


english: I don't want to write that stuff."

non_english: Jag vill inte skriva det där."


english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: Այսպիսով, պատասխաններ փնտրելով գնացի Կաթոլիկ պատարագի. հետևեցի իմ հարևանների օրինակին։


english: In fact, upon hearing the quetzal’s response, one woman in our group actually thinks that there is a dog lost in the forest!

non_english: Ketzalin sese verdiği karşılığı duyan grubumuzdaki bir kadın, gerçekten ormanda yolunu şaşırmış bir köpek olduğunu sandı!


english: Do you know each other?

non_english: Te tunnette toisenne?


english: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

non_english: Kasdien matome, kokią iš tikrųjų didelę įtaką ji daro paprastų piliečių gyvenimui.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Talán a testem egyéb részeivel is tudnék hangokat képezni."


english: Action description

non_english: דריקונגAction description


english: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.

non_english: Členské státy by měly vypracovat plán na vyčíslení a snížení správních nákladů upuštěním od přílišné tvorby právních předpisů při provádění právních předpisů Společenství do vnitrostátního práva.


english: They merely pay the fine, which is usually small, and go right on polluting.

non_english: Ze betalen eenvoudig de boete, die meestal klein is, en gaan er gewoon mee voort de lucht te verontreinigen.


english: This rose is very beautiful.

non_english: Mawar ini sangat indah.


english: Mari works for a large firm.

non_english: Mari radi u velikoj tvrtci.


english: A thousand yen is owed to you.

non_english: On vous doit mille yens.


english: Of course all The Plastics are in the same gym class.

non_english: Naravno da su sve Plastičarke u istoj sportskoj opremi.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: Ze geven alleen maar een kortstondige verlichting van symptomen en kunnen nimmer de wortel van de oorzaak genezen.


english: There is no restriction upon the blind nor any restraint upon the lame nor any constraint upon the sick nor on any among you if you eat from your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your fathers’ brothers, or the houses of your fathers’ sisters, or the houses of your mothers’ brothers, or the houses of your mothers’ sisters, or from the houses you are entrusted the keys of, or from the house of a friend – there is no blame upon you if you eat together or apart; therefore when you enter the houses, say greetings to your people – the excellent prayer at the time of meeting, from Allah, blessed and pure; this is how Allah explains the verses to you in order that you may understand.

non_english: Bãbu laifi a kan makãho, kuma bãbu laifi a kan gurgu, kuma bãbu laifi a kan majiyyaci, kuma bãbu laifi a kan kõwanenku, ga ku ci (abinci) daga gidãjenku, kõ daga gidãjen ubanninku, kõ daga gidãjen uwãyenku, kõ daga gidãjen 'yan'uwanku mazã, kõ daga gidãjen 'yan'uwanku mãtã, kõ daga gidãjen baffanninku, kõ daga gidãjen gwaggwanninku, kõ daga gidãjen kãwunnanku, kõ daga gidãjen innõninku kõ abin da kuka mallaki mabũɗansa kõ abõkinku bãbu laifi a gare ku ku ci gabã ɗaya, kõ dabam- dabam. To, idan kun shiga wasu gidãje, ku yi sallama a kan kãwunanku, gaisuwã ta daga wurin Allah mai albarka, mai dãɗi.


english: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

non_english: W odniesieniu do ust. 18, pragniemy wyjaśnić, że konserwatyści nie popierają ściślejszej integracji europejskiej, lecz podzielają pogląd, że obecnie istnieje nieufność w stosunku do instytucji UE, którą być może projekty te będą w stanie rozwiać.


english: You're my princess.

non_english: Ти си моја принцеза.


english: The doctor examined the patients.

non_english: فحص الطبيب المرضى.


english: I think I'm falling asleep.

non_english: Unë mendoj që unë të po bie në gjumë.


english: They looked at each other.

non_english: उन्होंने एक-दूसरे को देखा।


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: חובתם של התלמידים לסדר את הכיתות שלהם.


english: All border towns bring out the worst in a country.

non_english: כל העיירות בגבול מביאים את הכי רע שיכול להיות למדינה.


english: Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region’s ability to meet those challenges.

non_english: Se non sarà prontamente fronteggiata, l’inflazione potrebbe seriamente compromettere la capacità della regione di superare tali sfide.


english: Margo's a high-school dropout?

non_english: Марго са я изключили от гимназията?


english: My name is Pip.

non_english: Το όνομά μου είναι Πιπ.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Pokračoval a pak se ke mně otočil a řekl: "Vy jste Američan.


english: I'm going to show them a world without you.

non_english: ഞാനവര്‍ക്കൊരു ലോകം കാട്ടിക്കൊടുക്കും. നിങ്ങള് ഇല്ലാത്ത ലോകം.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: İngiltere'de bugün tükettiğimiz her bir kalorilik yiyeceğin üretilmesinde 10 kalori harcanıyor.


english: It says that God will take direct action to rid the earth of greedy people.

non_english: Ji sako, kad Dievas imsis tiesioginių veiksmų išvaduoti žemę nuo gobšuolių.


english: This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy . back to top

non_english: Din il-munita turi ġenzjana , bħala parti mis-serje tal-fjuri , li tissimbolizza impenn lejn l-ambjent u r-rwol ta » l-Awstrija fl-iżvilupp tal-politika ambjentali tal-Komunità .


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Kako lahko rečemo tej ženski, da ne bo imela pralnega stroja?


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Não zombe de estrangeiros.


english: I would like your picture.

non_english: Я бы хотел иметь твою фотографию.


english: Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions associated with love, romance or partnership.

non_english: કદાચ તે ત્રણેય કારણ છે પરંપરાગત માન્યતાઓ ધારે છે પ્રેમ સાથે સંકળાયેલ, રોમાંસ અથવા ભાગીદારી.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: Tieto deti vedia, že bezbolestné ovládanie klímy možno nebude súčasťou ich budúcnosti.


english: To grasp this notion, it is vital that you understand map grammar.

non_english: Për të kapur këtë nocion, është thelbësore të kuptoni gramatikën e hartës.


english: We care how we make our profit.

non_english: нас заботит то, как мы делаем прибыль.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Вот монитор от медицинской установки из Лос-Анджелеса, отправленный в Китай.


english: Fearing retaliation, many victims do not tell a teacher that they are being bullied.

non_english: Aiz bailēm no atriebības daudzi upuri nestāsta skolotājiem, ka ir cietuši.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: Enligt resultaten från "Implicit Association Test", hade hela 88 procent av vita  undermedvetna fördomar gentemot svarta, de trodde att de hade lägre intelligens,  var latare och farligare än vita.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AΒ: Ναι, και έπειτα κάνεις το πρώτο σου παιδί. Και έπειτα υποβάλλεσαι ξανά σε αυτά τα ύψη και τα βάθη με τα ύψη να είναι τα πρώτα βήματα, το πρώτο χαμόγελο, το παιδί σου να σου διαβάζει για πρώτη φορά -- τα βάθη όπως το σπίτι μας από τις έξι έως τις επτά κάθε βράδυ.


english: - Indians/Asians will be the 1st target followed by east Europeans/Africans then comes the other trash (White/Local etc...)

non_english: - الهنود/الأسيويون سيكونوا أول المستهدفين, يليهم الأوربيون الشرقيين/الأفارقة ثم يأتي باقي الحثالة (بيض/سكان محليين.


english: Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) (

non_english: Дружествено право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Así que estamos buscando las reglas de diseño de esto -- esta es la mayor biodiversidad de árboles en el mundo, Irian Jaya, 259 especies de árboles, y lo describimos en el libro, "De Cuna a Cuna".


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Bem, suicídio não é algo incomum na área da saúde mental.


english: He foretold a “seed ” who would eventually restore righteous conditions and do away with badness.

non_english: Napovedal je » Seme «, ki bo navsezadnje zopet ustvarilo pravične razmere in odstranilo vse hudo. ( Glej 1.


english: The project "%s" does not exist

non_english: "%s" নামৰ কোনো প্ৰকল্প উপস্থিত নাই


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: และเมื่อพวกเขาคิดเช่นนั้น เครือข่ายที่พวกเขาได้มาก็แตกต่างออกไป


english: Selected contacts

non_english: Selektearre kontaktpersoanen


english: A huge tanker put off just now.

non_english: Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.


english: But then the great famine began in 1994.

non_english: Akan tetapi, tahun 1994 berlakunya suatu kebuluran besar.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Maar er zijn veel problemen die samenhangen met vleesproductie en we worden daar steeds vaker mee geconfronteerd.


english: France is in Western Europe.

non_english: Francuska je u Zapadnoj Europi.


english: Yesterday alone I saw 5 car accidents (normally its 1)..

non_english: Allein gestern habe ich 5 Autounfälle gesehen, normalerweise ist es nur etwa einer am Tag.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: 우리가 제 3자를 취하는 것에 달려있습니다.


english: Algebra is my favorite subject.

non_english: Алгебрата ми е омилен предмет.


english: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

non_english: Il tono delle notizie diffuse dai mezzi d' informazione riguardo agli ultimi avvenimenti nella zona potrebbe dare luogo a una visione pessimista della situazione.


english: We watched helplessly at the 20+ people 200 meters away that are now sitting on top of their corrugated roof-tops as the river rages beneath them on their submerged homes... waiting for emergency personnel yet to come.

non_english: We keken hulpeloos naar de meer dan 20 mensen die 200 meter verderop op hun golfplaten dak zitten terwijl de rivier onder hen op hun ondergelopen huizen beukt... ze wachten op de hulpdiensten die nog niet zijn gearriveerd.


english: Kasperskays says she's currently looking for investors for the project, but acknowledges that at the outset it will function mostly with grant money and government funding, and will serve "state and public needs."

non_english: Kасперская споделя, че в момента търси инвеститори за своя проект, но признава, че в началото той ще функционира предимно със субсидии и държавно финансиране, и че ще обслужва „нуждите на държавата и обществото”.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: In Cina, negli ultimi 20 anni, è cresciuta da 20 a 50, e continua ad aumentare.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: 둘째로, 안전. 셋째로 상호 관계.


english: Instead of handling the situation mildly, he belligerently asserted his authority  — and lost 10 of the 12 tribes.

non_english: او بجای اداره کردن موقعیت به طور ملایم ، متخاصمانه قدرتش را اثبات کرد  – و ۱۰ سِبط از ۱۲ سِبط را از دست داد .


english: Thus, both swallow their prey whole.

non_english: Seega neelavad mõlemad oma saagi tervelt alla.


english: The New Scientist article explains:

non_english: Članek v New Scientistu pojasnjuje:


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: قال أن النفوس البشرية تتصرف بشكل مختلف عندما تعرف انها وحيدة بخلاف معرفتها لوجود شخص أخر فى الجوار. لذلك لو أكل الإسباجيتى، وأعرف أنى وحيد،


english: Isopentyl heptanoate

non_english: Izopentilheptanoatas


english: When I met Harriet in person the next year at the TED conference, she'd gone online and ordered our own happy haplotype T-shirts.

non_english: Ko sem naslednje leto srečal Harriet osebno na konferenci TED, nama je naročila srečne Haplotip majice.


english: In the Christian era, parents were admonished to treat their children with dignity and respect.

non_english: בעידן המשיחי ההורים מצוּוים לנהוג בילדיהם בהתחשבות ובכבוד.


english: I do not want to leave.

non_english: Nuk dua të largohem.


english: Yet, these forests are very important to life on this planet.

non_english: A pre život na našej planéte sú predsa tieto pralesy nesmierne dôležité.


english: I'm talking on the phone.

non_english: Jeg taler i telefon.


english: In just under six short years I had climbed to the pinnacle of success, only to fall all the way back down to the bottom.

non_english: За цих шість коротких років я піднісся до найвищої точки успіху, для того, щоб скотитися цілком на долину до самих низин.


english: A very important proposal indeed.

non_english: C' est une proposition de toute première importance.


english: Restore

non_english: పునరుద్ధరించు


english: This will ensure peace, and it will please Jehovah God. — Psalm 133: 1; 2 Corinthians 13: 11.

non_english: Điều này sẽ bảo đảm hòa khí và làm hài lòng Giê - hô - va Đức Chúa Trời. — Thi - thiên 133: 1; 2 Cô - rinh - tô 13: 11.


english: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

non_english: Todėl norėčiau paklausti: Ar galima dar ką nors padaryti siekiant užtikrinti, kad EURES portalas būtų labiau prieinamas tiems, kurie nebūtinai į jį patenka iš darbo centrų, bet nori prisijungti savarankiškai.


english: Irkutsk

non_english: IrkutskИже́вск


english: Y'all niggers need to start looking at the world in a new fucking light.

non_english: Vsi črnuhi boste morali začeti gledati na svet iz čisto novega vidika.


english: He comments further: “Competitive, organized injuring is integral to our way of life, and football is one of the more intelligible mirrors... showing us how exciting and rewarding it is to Smash Thy Neighbor. ”

non_english: A továbbiakban ezt fejtegeti: „A versenyszerű, megszervezett sérülés okozás életmódunk szerves része, és a futball ezt világosan tükrözi... mert megmutatja, mennyire izgalmas és kifizetődő lehet leütni a felebarátodat. ”


english: You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

non_english: I vosaltres no voleu que morin americans. Protegir les nostres tropes.


english: He's assumed this very intense involvement in our relationship as if he's a part of it somehow.

non_english: - Приема интензивното участие във връзката си, все едно е част от нея.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: Можем само да си обясним това, тъй като хората виждаха паралели между агресивната страна на природата и войните между престъпни групи.


english: Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.

non_english: Aqra sew dan il- fuljett kollu kif ukoll l- Istruzzjonijiet għall- użu ta ’ Insulin Human Winthrop Rapid, pinna mimlija għal- lest, OptiSet, qabel tibda tuża din il- mediċina.


english: You want to dance, big boy?

non_english: Haluatko tanssia, poju?


english: Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

non_english: رجاءً خذوا إحاطة بحياة الصوت بعد القرع الحقيقي الأولي، أو النفس، كما يتم سحبه.


english: I'm happy to share a little more love in the world, it's great, but here's your prescription from Dr. Love: eight hugs a day.

non_english: Jeg er glad for å dele litt mer kjærlighet i verden, det er fantastisk, men her er resepten fra Kjærlighetsdoktoren: åtte klemmer om dagen.


english: Arriving at the station, I found my train gone.

non_english: Đến nhà ga thì tôi mới phát hiện chuyến tàu đã khởi hành rồi.


english: One example is the Catholic Church, with its promotion of such activities as bingo.

non_english: Еден пример е Католичката црква, која унапредува активности како што е бингото.


english: We'll utilize sport and football.

non_english: Uporabili bomo šport in nogomet.


english: © 1998 Visual Language

non_english: 1998 Visual Language ©


english: “ It was just like I was in my own little world. ”

non_english: „ Се чувствував како да живеам во свој сопствен мал свет. “


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Gelach) Wat ik wil zien is een volledig vernieuwd, gewijzigd wiskundecurriculum, van de bodem opgebouwd, gebaseerd op de aanwezigheid van computers, die vandaag haast alomtegenwoordig zijn.


english: Now, not all asteroids are that big.

non_english: Kuigi, kõik asteroidid ei ole nii suured.


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: Tehokas kilpailupolitiikkaa on tietysti edellytys sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton moitteettomalle toiminnalle.


english: And growth is projected at 7.5% for this year.

non_english: E per quest’anno la crescita è stimata al 7,5%.


english: %s's encryption keys

non_english: Krypteringsnøklar for %s


english: Other decisions are taken by the head of the FSB ) who decided there'd be "no negotiations" and "to prepare for the storming."

non_english: Other decisions are taken by the head of the FSB ) who decided there’d be “no negotiations” and “to prepare for the storming.”


english: The students learned many poems by heart.

non_english: Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Ten szalony rolnik nie używa pestycydów i herbicydów ani genetycznie modyfikowanych nasion.


english: - Slovakia - Slovakia-2 euro Commemorative Coin - 30th Anniversary of the Flag of Europe (2015)

non_english: - Finnland - Finnland-2 euro Gedenkmünze in rolle (25 Münzen) - 30. Jahrestag der Europäische Flagge (2015)


english: Maria said to herself, "I am very lucky".

non_english: Maria berkata kepada dirinya sendiri, "Aku sangat beruntung".


english: It quoted Werner Hamacher, head of the Nordrhein - Westfalen State Criminal Investigation Office, who likened the number of crimes reported to “hardly more than the scantiest bikini ” in covering the body of total crimes committed.

non_english: Журнал цитував Вернера Гамахера, голова Нордргайн - Вестфален Державного Бюра Кримінального Дослідження, який порівнював число звітованого злочину до „найменшого бікіні (купальника) ” покриваючи тіло всього вчиненого злочинства.


english: Zoltar, help!

non_english: Золтар, помош!


english: Prompt for login information whenever it is required.

non_english: Freegje om oanmeldgegevens wannear dizzen nedich binne.


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Per questa ragione noi riteniamo che sia necessario rivedere la normativa applicabile e in particolare il Protocollo del 1992 che ha esonerato i noleggiatori, nella fattispecie la compagnia petrolifera che ha noleggiato, da qualsiasi responsabilità.


english: If a doctor is unwilling to cooperate in this regard, he is obliged to make this clear to his patients.

non_english: Ak v tomto ohľade lekár nie je ochotný spolupracovať, je povinný oznámiť to pacientovi.


english: This would provide small-scale businesspeople such as farmers and fishermen with market information, enabling them to sell their goods at the highest price – and to boost productivity, increase efficiency, and generate more jobs.

non_english: Dit zou kleine zelfstandigen als boeren en vissers van marktinformatie voorzien, zodat ze in staat zijn hun goederen tegen de hoogste prijs te verkopen – en de productiviteit te verhogen, de efficiëntie te vergroten en meer banen te genereren.


english: She put on her new dress for the party.

non_english: Тя си сложи новата рокля за парито.


english: Many, in fact, arose from old superstitions and non - Biblical religious ideas.

non_english: Aslında birçoğu eski batıl inançlardan ve Mukaddes Kitaba dayanmayan dinsel fikirlerden ortaya çıkmıştır.


english: The poor man finally became a great artist.

non_english: Ubogi człowiek ostatecznie został wielkim artystą.


english: Take off your socks, please.

non_english: Por favor, quítate los calcetines.


english: Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.

non_english: Igår var han väldigt sjuk men idag mår han mycket bättre.


english: And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

non_english: A když to pak uděláte, zjistíte, jak prezentovat své druhé já rozumnou cestou, místo abyste brali všechno, co přijde a, "no, musím udělat toto a musím udělat tamto a potom ještě to".


english: How do I become a FAQ maintainer?

non_english: តើខ្ញុំអាចក្លាយជាអ្នកថែទាំ FAQ តាមរបៀបណា & # 160;?


english: And that's the sad part.

non_english: Essa é a parte triste.


english: Looks pretty much like old-style assembly language.

non_english: Cela ressemble assez à du langage d'assembleur à l'ancienne.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: همه این افکار ذهن من را اشغال کرده بود در اواخر سال ۲۰۰۸، زمانیکه، البته، سقوط مالی بزرگ رخ داد.


english: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.


english: Political parties have had a bad press in recent years, and there are good reasons for this. Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system.

non_english: 救済策はあるか？政治団体は近年、苦境に陥ってきたが、それには相当の理由がある。それでも、彼らは関心と議題をまとめ、政治システムに安定要素を提供し、有用な役目を果たすことは果たしている。


english: Unable to activate plugin %s

non_english: Klarer ikkje ta i bruk tillegget %s


english: I have nothing in common with her.

non_english: No tinc res en comú amb ella.


english: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.

non_english: De Commissie heeft actief bijgedragen aan de werkzaamheden van de werkgroep op hoog niveau over immigratie en asiel, en zij heeft tenslotte in december een voorstel voor de oprichting van een Europees vluchtelingenfonds ingediend.


english: Very high (4x sampling)

non_english: Svært høy (4x sampling)


english: Once again Mexico City will be the site of the Ibero-american Festival of Musical Culture “Vive Latino”.

non_english: Endnu engang skal Mexico City være sædet for den Latinamerikanske kultur- og musik-festival “Vive Latino”.


english: During the police intervention to the indigenous march, Mr Llorenti was on duty as head of the police and as the authority directly responsible for safety.

non_english: Indianske Protestmarch var det Llorenti, der fungerede som øverstkommanderende for politiet, og han var således den direkte ansvarlige for sikkerheden i landet.


english: Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.

non_english: Задержавшиеся путешественники, у которых брали интервью в аэропортах, обычно говорили, что они лучше застрянут в аэропорту, чем в падающем с неба самолете.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Okres 200 000 lat zdominowanych przez mężczyzn naprawdę dobiega końca, wierzcie lub nie, i dlatego mówię o "końcu mężczyzn".


english: CiU has stolen our freedoms, sovereignty, identity, welfare... and will keep doing it!

non_english: CiU ens ha robat llibertats, sobirania, identitat, benestar... i ho continuarà fent!


english: The situation may be likened to that of a family living in a furnished and fully equipped house provided by a benefactor.

non_english: Această situaţie poate fi asemănată cu cea a unei familii care locuieşte într - o casă mobilată şi perfect echipată furnizată de un binefăcător.


english: • Keep knives sharp, since a dull knife requires more pressure and is therefore more likely to slip.

non_english: • Nažiem jābūt asiem, jo, lietojot neuzasinātu nazi, ir jāpieliek vairāk spēka, līdz ar to pieaug iespēja nazim paslīdēt.


english: Qin Liwen, writing at the widely-read media industry blog MindMeters, was one of many to see the specter of Sun Zhigang in Wei's death, which is already looking to be one of the bigger stories of 2008.

non_english: كتب (صيني) كين لي وين في المدونة صاحبة الشعبية ( مقاييس العقل ) انه واحد من الكثيرين الذين رأوا شبح قضية سن زي جانج في موت ويي , الذي سيشكل كسابقه حدثا كبيرا في العام الجديد 2008 .


english: Hurry home.

non_english: Շտապիր տուն:


english: Many people in the United States are ashamed of the treatment given to the Indian tribes in their country.

non_english: Mnogi Amerikanci smatraju sramotnim način kako se u njihovoj zemlji postupa s Indijancima.


english: The editor of the book of quotations in which these words appear wrote: “[This] must come as close to being a universal sentiment as has ever been uttered. ”

non_english: Botuesi i librit të citateve, në të cilat gjenden këto fjalë, shkroi: « [Kjo] është gati me siguri një nga ndjenjat më universale, që është shprehur ndonjëherë. »


english: Indeed , those who disbelieved and averted [ people ] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all , and He will render worthless their deeds .

non_english: እነዚያ የካዱና ከአላህም መንገድ ያገዱ ለእነርሱም ቅኑ መንገድ ከተገለጸላቸው በኋላ መልክተኛውን የተከራከሩ አላህን በምንም አይጎዱትም ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም በእርግጥ ያበላሻል ፡ ፡


english: Enter the users and set permissions

non_english: Faka abasebenzisi umisele neemvume


english: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.

non_english: Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht nadat Indy.gr - een onderdeel van de Indymedia Athens-groep - een vertaling van het artikel in het Grieks beschikbaar maakte.


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: Ochrona i zrównoważona eksploatacja zasobów rybołówstwa (głosowanie)


english: We believe in risk awareness.

non_english: Biz risk bilincine inanıyoruz.


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: Der Redner führte aus, es sei Gottes ausdrückliches Vorhaben, die ganze Erde in ein Paradies umzuwandeln.


english: I know what you mean.

non_english: אני יודע למה אתה מתכוון.


english: the test in paragraph 3.8.3.8.2 shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted;

non_english: Prøvningen i punkt 3.8.3.8.2 foretages ikke, hvis de samme fastholdelsessystemer anvendes både fremad- og bagudrettet, eller hvis der er gennemført en tilsvarende prøvning.


english: And if you can't find the answers, you must be lazy or stupid.

non_english: Un ja tu nespēj atrast atbildes, tad tu esi vai nu slinks, vai stulbs.


english: Nor do we all agree with Eltahawy who, perhaps due to her socially privileged position is detached from the social, political and religious motivations for wearing burqa, and can’t comprehend how it can be a vehicle of success for some or a proud reinforcement of Muslim identity for others.

non_english: Verder zijn we het niet allemaal eens met Eltahawy die, misschien vanwege haar bevoorrechte sociale positie, geen voeling meer heeft met de sociale, politieke en religieuze motivatie om een boerka te dragen en niet kan begrijpen hoe het voor sommige vrouwen een middel kan zijn om succesvol te zijn en voor anderen een trotse bevestiging van hun moslimidentiteit.


english: But not just that; also democracy, parliament, the idea of representation, the idea of equal citizenship.

non_english: Բայց ոչ միայն այդ. նաև ժողովրդավարություն, խորհրդարան,. ներկայացուցչության գաղափարը, հավասար քաղաքացիության գաղափարը:


english: Killing Curtis Bradshaw.

non_english: Curtis Bradshaw'ı öldürmek.


english: Sticking to a simple objective in the interests of a quiet life, even if you know it to be imperfect, is an inelegant posture at best.

non_english: Vasthouden aan een eenvoudige doelstelling, in het belang van een rustig leven, ook al weet je dat dat niet perfect is, is op z'n best een weinig elegante houding.


english: And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North because of the lives that we're leading in the South.

non_english: Og nu er den største trussel den forsvindende is oppe nordpå, på grund af de liv vi lever sydpå.


english: What are you going to do with this money?

non_english: ماذا ستفعل بهذا المال؟


english: No women, no children.

non_english: இல்லை பெண்கள், குழந்தைகள்.


english: He alone has both the ability and the will to solve all water problems.

non_english: Tik jis gali ir nori išspręsti visas vandens problemas.


english: Some media outlets, including prominent right-wing blogs, have even propagated the idea that all bloggers are atheists who “hurt the feelings” of religious Bangladeshis.

non_english: Presa, îndeosebi anumite bloguri de extremă dreaptă, au propagat ideea conform căreia toți bloggerii sunt atei care“rănesc sentimentele” celor religioși din Bangladesh.


english: Taken by Julio Costa Zambelli and used under a Creative Commons license.

non_english: Fotografisao Julio Costa Zambelli, preuzeta pod Creative Commons licencom.


english: In the wake of the death of the utopian - and often bloody - certainties of the 19th and 20th centuries (Communism's collapse was but the latest spectacular example), and with fading belief in the liberal welfare state, traditional views about work, retirement, education, the Church, solidarity, and other social institutions are changing rapidly.

non_english: Вследствие краха утопических и часто смертоносных убеждений 19-го и 20-го веков (одним из последних эффектных примеров которого является падение коммунизма) и в условиях слабеющей веры в либеральное государство всеобщего благосостояния быстро меняются традиционные взгляды на работу, уход на пенсию, образование, церковь, солидарность и другие общественные институты.


english: Not all children like apples.

non_english: Nem minden gyerek szereti az almát.


english: I could've met you at the airport.

non_english: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Mais en réalité, cet espace est géré par et pour ceux qui ont les ressources pour aller l'exploiter.


english: Watch your step in going down the stairs.

non_english: Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.


english: A truly formidable list!

non_english: I sandhed en lang liste!


english: Current Maintainer

non_english: Қазіргі жетілдірушісі


english: You do not have to do it now.

non_english: Du måste inte göra det nu med en gång.


english: A study by Charles Kenny and Andy Sumner for the Center for Global Development in Washington, DC, suggests that the MDGs not only boosted aid flows, but also redirected them toward smaller, poorer countries, and toward targeted areas like education and public health.

non_english: Une étude de Charles Kenny et Andy Sumner pour le Center for Global Development à Washington, DC, permet de penser que les OMD ont non seulement gonflé les flux d’aide, mais les a aussi redirigés vers des pays plus petits, plus pauvres et dans des domaines ciblés comme l’éducation et la santé publique.


english: What makes you think that I'm against that?

non_english: Miből gondolod, hogy ellenzem?


english: Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.

non_english: Darwinin luonnonvalinta on niin häikäisevän elegantti, koska se ratkaisee monimutkaisuuden selittämisen ongelman pelkän yksinkertaisuuden avulla.


english: Some theologians are questioning the propriety of the cross as a symbol of Christianity because of its violent associations, reports The Dallas Morning News.

non_english: Kaip pranešama laikraštyje The Dallas Morning News, kai kurie teologai abejoja, ar kryžius yra tinkamas krikščionybės simbolis, nes jis asocijuojasi su smurtu.


english: Could not show this URL

non_english: চিহ্নিত URL প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়


english: Circle Out

non_english: ਚੱਕਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: In preostalih pet miljard, kako perejo oni?


english: Maria has long hair.

non_english: Maria tiene el pelo largo.


english: The waiter brought a new plate.

non_english: Официант принёс новую тарелку.


english: Many visitors to Oriental countries such as China and Japan are fascinated when they see a small child of perhaps just two years of age eating with a pair of seemingly oversized chopsticks.

non_english: يُعجب كثيرون من زائري بلدان شرق آسيا ، كالصين واليابان ، برؤية ولد صغير لا يتخطى عمره السنتين تقريبا ، يأكل مستعينا بزوج من العيدان يبدوان كبيرين بالنسبة اليه .


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: Así pues, nos vemos obligados a construir repetidas veces, para las mismas personas y en el mismo país, escuelas y hospitales, toda la infraestructura una vez más.


english: We've talked, Justin.

non_english: Me oleme rääkinud, Justin.


english: Knees and elbows bent.

non_english: Dizler ve dirsekler.


english: Use default field title:

non_english: पूर्वनिर्धारित फाँट शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्:


english: So I imagine my life if, a hundred years ago, China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal.

non_english: Замислувам каков би бил мојот живот доколку пред сто години Кина била најмоќната нација на светот и дошле во Соединетите Држави во потрага по јаглен


english: But now times are changing.

non_english: 그러나시대  는변화  하고있다.


english: But as Jennifer, quoted at the outset, indicates, it can be done!

non_english: მაგრამ როგორც ჯენიფერმა ზემოთ აღნიშნა, შეუძლებელი ნამდვილად არ არის!


english: What are you talking about?

non_english: Ông đang nói về cái gì?


english: One group of workers who were exposed to a ‘ mystery gas of unknown origin ’ reacted with dizziness and nausea, and some even fainted.

non_english: Skupina delavcev, ki je bila izpostavljena » skrivnostnemu plinu neznanega izvora «, je imela vrtoglavico in jim je bilo slabo, nekateri so se celo onesvestili.


english: "Kyoto has been able to preserve its thousand year legacy and cultural heritage while also staying abreast of all technological advances that is necessary in today's life.

non_english: ସେ ସାମ୍ବାଦିକମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, “କ୍ୟୋଟୋ ନିଜର ହଜାର ବର୍ଷର ସାଂସ୍କୃତିକ ସଭ୍ୟତା ଓ ପରମ୍ପରାକୁ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରଖିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଇଛି ଓ ଆଜିର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଆଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ ମଧ୍ୟ କରିଛି ।


english: Are all of you friends with each other?

non_english: พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?


english: Pacific/Ponape

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/পোনাপে


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: 君と一緒に海に行きたいのですが。


english: My father is a doctor.

non_english: يعمل والدي طبيباً.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: 그렇다면 누가 가장입니까?" 강사는 물었습니다.


english: Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 14b thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm [2] un jo īpaši tās 14.b pantu,


english: Who will bring you every learned magician."

non_english: e që të sjellin ty çdo magjistar të shkathët”.


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Calendar bugetar: a se vedea procesul-verbal


english: Error renaming file "%s" to "%s": %s

non_english: Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.

non_english: Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Sme to my, kto tvorí komunitu obklopujúcu každý konflikt, kto v ňom môže hrať konštruktívnu úlohu.


english: He calls it the real national shame.

non_english: Il l’appelle la véritable honte nationale.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Podem i hem de fer-ho millor, no a temps per les seves nétes o les meves filles, però a temps per vosaltres.


english: But we need that reform process.

non_english: Mais il nous faut ce processus de réforme.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: Faktum är att på kinesiska betyder ordet "bú kè qì" (varsågod) "Var inte formell, vi är familj. Vi behöver inte formaliteter."


english: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s

non_english: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' એ ડિસ્કમાં ફ્લશ કરી શકાતુ નથી: %s


english: I think it's time that all Pakistan based bloggers should stop blogging and be careful since it's being confirmed that martial law is in effect we all have to play it safe - hand over reigns to international reporters and bloggers to help report - we cannot risk it here.

non_english: أعتقد أنه حان الوقت كي يتوقف جميع المدونين في الباكستان عن التدوين ويأخذوا حذرهم نظراً لأنه أصبح مؤكداً أن الأحكام العرفية قد دخلت نطاق التنفيذ ويجب أن نبقى سالمين –نعطي الصلاحيات إلى المراسلين الدوليين والمدونين ليقوموا بالكتابة- لا يمكننا أن نخاطر هنا.


english: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.

non_english: Por eso damos la bienvenida al dinamismo contenido en el informe de van Hulten.


english: Think of it as a learning experience, a small setback in what can be a successful program.

non_english: فكر فيها كتجربة تتعلم منها ، عائق بسيط في طريق ما يمكن ان يكون برنامجا ناجحا .


english: The youth credited his ability to the training he received in the Theocratic Ministry School.

non_english: Ο νεαρός απέδωσε την ικανότητά του στην εκπαίδευσι που έλαβε στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.


english: My aunt is older than my mother.

non_english: عمتي أكبر من أمي.


english: This idea is the basis of my argument.

non_english: Ši mintis yra mano argumento pagrindas.


english: Permission denied: you must be root.

non_english: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ root ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


english: New York is a big city.

non_english: New York on suuri kaupunki.


english: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.

non_english: člen Komise. - Chtěl bych zdůraznit, že z mého pohledu důkladně dbáme na to, abychom učinili všechny kroky, které nám umožní co nejlépe porozumět situaci v oblasti geneticky modifikovaných i nemodifikovaných organismů.


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: A economia agrícola e as regiões agrícolas são irremediavelmente afectadas pela política regional aplicada, com efeitos dramáticos sobre o emprego no mundo rural e sobre as condições de vida dos agricultores, principalmente os do Sul.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: 一天晚上，我在家休息， 接到了一个 ER，也就是急诊室的 电话， 那个城市和我住的地方 相距 200 公里。


english: Okay, okay, wait, wait, I have a good one.

non_english: Περιμένετε, έχω κάτι καλό.


english: You should abide by the consequences.

non_english: 君はその結果を甘受すべきだ。


english: Or sinking it to deep sea...

non_english: Edo itsasozabal baten barrenean urperatzea...


english: Victory is unlikely but not impossible.

non_english: Pergalė yra mažai tikėtina, bet ne neįmanoma.


english: Like this one here: Three times three gives us nine.

non_english: जसे येथे होते पहा: तीन गुणिले तीन बरोबर नऊ.


english: I had hoped, and I think everyone had hoped, that the Ethiopian authorities had already made an example of Persson and Schibbye by starting the trial process and jailing them for six months.

non_english: Reméltem, és úgy gondolom, hogy mindenki remélte, hogy az etiópiai hatóságok lezárják a példa statuálást azzal, hogy Perssont és Schibbyét elítélték és fél évre börtönbe zárták.


english: It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.

non_english: Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.


english: Tom doesn't smoke anymore.

non_english: Ο Tom δεν καπνίζει πια.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: und es erfordert etwas Risikofreude, zu diesen ursprünglichen, erschreckenden Teilen von uns vorzudringen und unsere eigenen Entscheidungen zu treffen und Obdach nicht zu einem Gut zu machen, sondern zu etwas, das von bahnbrechenden Quellen abhängt.


english: He adds: “My mother had five children, and I do not remember any of us getting sick other than with colds and flu.

non_english: Ta lisab: „Minu emal oli viis last, ja ma ei mäleta, et kellelgi meist oleks olnud muid haigusi peale külmetuse ja gripi.