english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Tani Ken dhe une nuk jemi naive, dhe ne e kuptojme qe ti duhet te kesh rregulla.


english: As Japan suffers through what likely will become its hottest summer on record, with temperatures in some places topping 40 degrees and humidity at all-time highs, and even as business owners happily celebrate skyrocketing sales of air conditioners, fans, and ice cream , worries of an energy crisis loom on the horizon.

non_english: Enquanto o Japão sofre atravessando o que parece ser o verão mais quente já registrado, com temperaturas ultrapassando os 40 graus em alguns lugares e a umidade nas alturas, e até mesmo enquanto comerciantes celebram alegremente as vendas estratosféricas de ar condicionados, ventiladores e sorvetes , o fantasma de uma crise energética é uma ameaça que surge no horizonte.


english: Nancy doesn't play tennis.

non_english: Nancy nem teniszezik.


english: A sample of some fluff stories: “Terrible Tenors Contest, ”“ Reporter Takes ‘ Awesome, Incredible, Astounding ’ Ride on Roller Coaster, ” and “More People Buy Sandwich Spread at Supermarkets. ”

non_english: “ सर्वात उंच स्वरात गाण्याची पुरुषांची स्पर्धा, ” “एका रिपोर्टरने घेतलेली चित्तथरारक रोलर कोस्टर राईड, ”“ सुपरमार्केटमध्ये सँडविच स्प्रेडची वाढती लोकप्रियता ” ही काही उदाहरणे आहेत.


english: If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion.

non_english: Hvis du, som meg, har på deg en gullring, ble den smidd i en supernova-eksplosjon.


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Se ficar sentindo muito frio, começa a tremer.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: Jadi dua bulan kemudian kami memiliki kelompok besar -- saya 10 tahanan remaja dan seorang teman luar biasa bernama Russ, yang menjadi sahabat baik saya dan rekan kerja saya dalam proyek ini.


english: Even in the 1970 ’ s, the survival rate was only about 30 percent.

non_english: حتى في سبعينات الـ ١٩٠٠ ، لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ ٣٠ في المئة .


english: During his 32-year dictatorship, Congo's former president Joseph Mobutu accumulated a personal fortune estimated at $4 billion, while his government ran up a $12 billion foreign debt.

non_english: Например, предположительный размер личного состояния бывшего президента Конго Джозефа Мобуту, накопленного им за 32 года диктатуры, составил 4 миллиарда долларов, в то время как внешний долг страны при его правительстве достиг 12 миллиардов долларов.


english: He believes that this trend will “show no sign of abating in the foreseeable future, ” and that“ violent crimes, in particular, will continue to show alarming increases. ”

non_english: Il ajouta que “rien ne porte à croire que cette tendance s’affaiblira dans un avenir prévisible ”, et, que“ les crimes violents surtout continueront de se multiplier à une cadence alarmante ”.


english: And it's appreciated.

non_english: και το εκτιμούμε.


english: We are no longer “the Venezuelans” who once worked together for our country.

non_english: Веќе не сме „Венецуелците“ кои некогаш се држеа заедно за својата држава.


english: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.

non_english: Ratsionaliseerimisprotsessis, mille kaudu saavutatakse tulevikus kõige konkurentsivõimelisemad ja jätkusuutlikumad tasemed, on logistika järelikult keskse tähtsusega.


english: I learned to be sensitive to their needs, to think in terms of helping them and making them feel comfortable when with me. ”

non_english: Naučil sem se, da sem videl, kaj potrebujejo in misliti o tem, kako bi jim lahko pomagal, in se obnašati tako, da so se z menoj prijetno počutili. «


english: Beauty beyond culture

non_english: 문화를 초월하는 아름다움


english: The petition has gathered more than 10,000 signatures.

non_english: Hittills har över 10.000 namnunderskrifter samlats in.


english: The session will be prolonged again.

non_english: Сессию снова продлят.


english: Obviously, the external ear serves to collect sound waves in the air and channel them to the inner parts of the ear.

non_english: Vonkajšie ucho slúži, pravdaže, na to, aby zachytilo zo vzduchu zvukové vlny a priviedlo ich do vnútorných častí ucha.


english: I like to go and watch baseball games.

non_english: Jag tycker om att gå och titta på baseboll.


english: That has left us very perplexed because we now need to consider - as the Commissioner says - whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

non_english: Ez nagy megrökönyödést keltett bennünk, mert most azt kell megfontolnunk - amint a biztos állítja -, vajon az Európai Parlamentnek van-e még esélye e jogalkotásra irányuló javaslat érvényességének hatékony magyarázatára.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Не просто перевести их, а интерпретировать.


english: Africa/Maputo

non_english: আফ্ৰিকা/মাপুটো


english: What's your favorite board game?

non_english: Ποιό είναι το αγαπημένο σου επιτραπέζιο παιχνίδι;


english: Adjust Hydrogens Automatically

non_english: Juster hydrogen automatisk


english: Who the fuck are these guys?

non_english: Kas tie vaikinai?


english: Elsewhere in the blogosphere, the conversation was about the age-old conflict between religion and the theory of evolution which propounded that human life evolved through natural processes, without any supernatural intervention.

non_english: Por otro lado de la blogósfera, la conversación es acerca del antiguo conflicto entre la religión y la teoría de la evolución, la cual propone que la vida humana evolucionó a través de procesos naturales, sin intervención divina.


english: These lowly ones had a humility and sincerity that in God’s eyes made them “superior. ”

non_english: Такие скромные лица проявляли смиренность и искренность, благодаря чему они были « высшими » в глазах Бога.


english: The queen said I was here for a reason.

non_english: Ratu beritahu yang saya di sini untuk satu alasan.


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Ele disse: “Para elas, Deus é vingador sangrento no dia do Armagedom, e isto, creio eu, é uma negação de tudo o que Jesus veio ensinar. ”


english: Image by Firoz Ahmed.

non_english: Fotoğraf: Firoz Ahmed.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Yang secara teori, dan semoga saja di dalam praktiknya, merupakan majalah online cerdas tentang seks dan budaya.


english: Let her go, Father.

non_english: دعها تذهب يا أبي


english: Or, as a last resort, try a public library or a friend’s home.

non_english: Твоей последней возможностью может быть публичная библиотека или дом друга.


english: Europe as a whole is not in bad fiscal shape; its debt-to-GDP ratio compares favorably with that of the United States.

non_english: Европа в целом находится в неплохой финансовой форме; ее отношение долга к ВВП выгодно отличается от аналогичного показателя Соединенных Штатов.


english: However, increasing numbers seem to be resorting to physical violence as well.

non_english: Սակայն գնալով շատանում է այնպիսիների թիվը, ովքեր դիմում են նաև ֆիզիկական բռնության ։


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Enfin, comme certains l'ont déjà dit, il est essentiel de placer ces matières sous le coup de la codécision avec le Parlement européen, avec un examen démocratique et juridique. J'espère d'ailleurs que la CIG abordera cette question.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Han hade fått nog av materialismen och hyckleriet i samhället.


english: This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box.

non_english: वेल्क्रोच्या या पट्ट्या म्हणजे  चित्र काढायची पाटीच आणि हे झालं पेन, जी फिल्मरोलची डबी आहे.


english: Is this the way the world will end?

non_english: Hoće li svijet završiti na takav način?


english: After telling ourselves for so long that our tools and technology can control nature, suddenly we were face-to-face with our weakness, with our lack of control, as the oil burst out of every attempt to contain it -- "top hats," "top kills" and, most memorably, the "junk shot" -- the bright idea of firing old tires and golf balls down that hole in the world.

non_english: หลังจากที่เราพร่ำบอกตัวเองมาเป็นเวลานาน ว่าเครื่องมือและเทคโนโลยีของเรา สามารถควบคุมธรรมชาติได้ ทันใดนั้นเราต้องมาเผชิญหน้า กับความอ่อนแอของเรา กับความไร้สามารถในการควบคุม ในขณะที่น้ำมันนั้นปะทุออกมา ทุกความพยายามที่จะต้านกักมันไว้ แผนท็อปแฮทส์ (top hats), แผนท็อปคิลส์ (top kills) และที่น่าจดจำที่สุด แผนจังค์ช็อต (junk shot) เป็นความคิดที่แสนฉลาด ของการยิงยางรถเก่าและลูกกอล์ฟ อัดลงสู่หลุมนั้นในพื้นโลก


english: And California's not unique.

non_english: Och Kalifornien är inte något specialfall.


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: Montecatini - Edison Company har i bestyrelsen flere lægmænd som repræsenterer Vatikanets interesser.


english: In the summer I go to the pool every day.

non_english: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.


english: Her mother knocked on the door.

non_english: Нейната майка почука на вратата.


english: It's the staircase at the end of the corridor.

non_english: На крајот од ходникот е.


english: Transitional provisions

non_english: Prijelazne odredbe


english: It's got light organs on its belly that are flashing, fin lights.

non_english: Den har lys organer på dens mave der blinker, lys på finnerne.


english: He is wearing gloves.

non_english: Han går med handsker.


english: Father is the heaviest of my family.

non_english: Mi padre es el que más pesa de la familia.


english: File Type: “%s”. You can open “%s” using “%s” or save it.

non_english: নথিপত্ৰৰ ধৰন: “%s” । আপুনি “%s” নথিপত্ৰক “%s” নামক এপলিকেছন ব্যৱহাৰ কৰি খুলিবলৈ পাৰেন ।


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: O zaman sizi üç şey ile bırakayım.


english: May I take a rest?

non_english: Posso fazer uma pausa?


english: We won't be able to access our banks and we won't be able to access commerce without worrying about people monitoring those communications or subverting them for their own ends.

non_english: ہم اپنے بینکوں تک رسائی حاصل کے قابل نہیں ہوں گے اور ہم تجارت تک رسائی حاصل کے لئے قابل نہیں ہوں گے اس فکر کے بغیرکہ کوئی ان رابطوں کی نگرانی کر رہا ہے یا اپنے مقصد کے لیئے نقصان پہنچا سکتا ہے۔


english: - What about her?

non_english: - Bagaimana dengan dia?


english: Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

non_english: Blomstrende ferskengrene og dværgmandarintræer er også meget populære.


english: Then I met Ferraud.

non_english: Toe ontmoet ek vir Ferraud.


english: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.

non_english: Vores svar er altså et helt klart ja. Det er legitimt at yde støtte og at have aftaler, men vi siger, at hver eneste af disse aftaler skal være helt klart begrundet.


english: While this is certainly a natural and powerful incentive, the Bible encourages us to look deeper than mere appearance when contemplating marriage.

non_english: Dù điều này chắc chắn là một động lực tự nhiên và mãnh liệt, nhưng Kinh Thánh khuyến khích chúng ta nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài khi tính chuyện hôn nhân.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Was ich Ihnen dazu sagen kann: Scham ist universell; wir haben sie alle.


english: It regulates its temperature with an ingenious application of thermostatic control.

non_english: Det regulerer sin egen temperatur med en genial anvendelse af termostatisk kontrol.


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: No ono što sada promatramo nije proširenje našeg fizičkog ja, već proširenje našeg mentalnog ja. I zbog toga smo u stanju putovati brže, komunicirati drukčije.


english: As for the important educational task which the European Union must carry out as regards culture, one of the programme' s most obvious limitations is the level of funding - we have heard this several times - which censures the fact that the Council at least - certainly not the Commissioner - is not completely aware of the importance of cultural action: the document which prioritises the economic factor over social integration also bears witness to this.

non_english: Όσον αφορά το μεγάλο παιδευτικό καθήκον που πρέπει να εκπληρώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, της πολιτιστικής διάστασης, ένας από τους πιο εμφανείς περιορισμούς του προγράμματος είναι η κατανομή της χρηματοδότησης - το ακούσαμε πολλές φορές - που μαρτυρεί ότι - τουλάχιστον από την πλευρά του Συμβουλίου, και όχι βέβαια της κυρίας Επιτρόπου - δεν υπάρχει η ολοκληρωτική συνειδητοποίηση της βαρύτητας της πολιτιστικής δράσης: αυτό αποδεικνύει και το έγγραφο που θέτει τον οικονομικό παράγοντα σε πρωταρχική θέση σε σχέση με την κοινωνική ολοκλήρωση.


english: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

non_english: Ramai guru-guru baru merasa kurang bersedia untuk mengajar asas literasi dan numerasi.


english: Canada does not have any coconut trees, so the mat made of coconut fiber-- where did it come from?

non_english: Kanada nema uopšte kokosovo drveće, tako da prostirka napravljena od kokosovih vlakana, odakle se stvorila?


english: Let me ask you a question.

non_english: بزار ازت يه سوال بپرسم


english: Most people fled abroad.

non_english: Väčšina ľudí ušlo do zahraničia.


english: Try, just -- please try.

non_english: Deneyin. Sadece-- lütfen deneyin.


english: In order to immediately facilitate effective and efficient supervisory and enforcement activity, it should enter into force on the third day following that of its publication,

non_english: Kako bi se neposredno olakšao djelotvoran i učinkovit nadzor te provedba, Uredba treba stupiti na snagu trećeg dana od dana njezine objave,


english: But as we all know, government needs to be poked in the head in order for it to act.

non_english: Maar zoals we allemaal weten, moet de overheid eerst haar neus stoten voordat ze actie onderneemt.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: У мене двоє дітей, їм менше п'яти років.


english: Your question does not bear on the subject under discussion.

non_english: 君の質問は討議中の問題と関係がない。


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (hlasování)


english: It's that time of year again - the time when bloggers put on their finest templates and post their best photos and podcasts, and all for good reason...

non_english: Es ist wieder die Zeit gekommen, in der Blogger ihre besten Templates wählen und ihre besten Fotos und Podcasts veröffentlichen.


english: Their brains and bodies will be stunted.

non_english: Nende ajud ja kehad kärbuvad.


english: God knows their secrets .

non_english: Allah onların sirlərini bilir .


english: With all of us knowing everything, we're kind of forced by technology to become Buddhas or something, to become enlightened.

non_english: Når alle vet alt, blir vi nesten tvunget av teknologien til å bli Buddhaer, til å bli opplyste.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Ваш разум лишь заставляет вас думать, что там есть детали.


english: The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.

non_english: Si pone pertanto il problema di valutare se al momento c'è consenso nell'ambito dell'Unione europea sul fatto di includere tale questione, tenendo particolarmente presente che, se verrà inserito un tema del genere, altri simili andranno probabilmente ad aggiungersi all'agenda della Conferenza.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: حالا همه این سیستم ها نیازمند یک حداقلی از اعتماد هستند و اساس عملکرد آنها شهرت است.


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: सरल अर्थों में आप इन सभी व्यक्तियों से संपर्क साध सकते हैं -- ये सभी व्यक्ति जिनमें आपके परिजन और मित्र शामिल हैं जिनसे आप कनेक्ट हो सकते हैं.


english: * It was suspected that those soldiers who shot Japanese Journalist and protesters yesterday were said to be prisoners who were forced to handle situation in place of real soldiers; due to their appearances ie. no proper boots (unconfirmed).

non_english: *Es wird angenommen, dass die Soldaten, die den japanischen Journalisten und die Demonstranten gestern erschossen, Gefängnisinsassen sind, die gezwungen wurden an der Stelle richtiger Soldaten einzuschreiten; gemutmaßt wird das aufgrund ihres Äußeren, das sie z.B. keine vernünftigen Schuhe trugen(unbestätigt)


english: Will there ever be a world without war?

non_english: A do të ekzistojë ndonjëherë një botë pa luftë?


english: But Jasmine hated all those suitors.

non_english: Por Jasmine i urren të gjithë kërkuesit.


english: Have you ever eaten it?

non_english: L’avete mai mangiato?


english: A short rain shower is sufficient for the system to switch back to rain water mode. About one half of the water demand of a household can be covered with rain water.

non_english: Doch bereits kurze Regenschauer reichen aus, um wieder in den Regenwassermodus zu gelangen: Etwa die Hälfte des Wasserbedarfs eines Haushalts lässt sich somit durch Betriebs- bzw. Regenwasser abdecken.


english: Many people rightly wonder what the Church will be like in ten years ’ time when members of the clergy and religious orders will be older and reduced by half. ”

non_english: Opravdano se javlja pitanje kako će crkva izgledati za deset godina, kada ostare svećenici, i članovi religioznih redova i kada se brojčano smanje na polovicu. ”


english: In matters of our country's security we should not be bothered about others' opinions!!

non_english: Σε θέματα που αφορούν την εθνική μας ασφάλεια δε θα πρέπει να μας απασχολεί η γνώμη των άλλων!


english: Mary is both intelligent and kind.

non_english: 瑪莉既聰明又親切。


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Αυτό ήταν που παρουσίασα στο Λευκό Οίκο.


english: TV  — News and Subtle Propaganda

non_english: Televizija i podmukla propaganda


english: Some of them while bearing physical signs of torture, had been denied treatment.

non_english: Néhányuktól, akiken fizikailag látszottak kínzásra utaló jelek, elutasították a gyógykezelést.


english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: ¡ Se informa que en una ciudad los maestros están tan aterrorizados que tres de cada cuatro ahora llevan armas de fuego a la clase!


english: Those who fight against corruption should go beyond expressions of political will to concrete action.

non_english: Oni koji se bore protiv korupcije trebalo bi da idu dalje od izraza političke volje ka konkretnim akcijama.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: Daha çok şey öğrendikçe sporun ne kadar güçlü olduğunu fark ettim.


english: And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.

non_english: اور کچھ ایسے بھی ہیں جنہیں حکم هخدا کی امید پر چھوڑ دیا گیا ہے کہ یا خدا ان پر عذاب کرے گا یا ان کی توبہ کو قبول کرلے گا وہ بڑا جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: Es importante primar criterios generales de ordenación del territorio y de equilibrio poblacional, y tener en cuenta las conclusiones a las que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha llegado en cinco aspectos fundamentales, que han sido recogidos solamente en parte por la Comisión de Transportes, Política Regional y Turismo en sus puntos 16 y 17.


english: Moreover, Spain’s debt with the ECB’s TARGET settlement system rose by €55 billion ($72 billion) between February and March, because capital outflows of that amount had to be compensated.

non_english: Par ailleurs, la dette de l’Espagne auprès du système de règlement TARGET de la BCE a augmenté de 55 milliards € (72 milliards $) entre février et mars, car les sorties de capitaux de ce montant devaient être compensés.


english: Isn't that interesting.

non_english: Интересно, нели?


english: These are the limits set by God, and those who follow the commandments of God and the Prophet, will indeed be admitted to gardens with streams of water running by, where they will for ever abide; and this will be success supreme.

non_english: ئەنە شۇلار (يەنى اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئەمەل قىلىشى ئۈچۈن بەلگىلەپ بەرگەن يۇقىرىدىكى ئەھكاملار) اﷲ نىڭ قانۇنلىرىدۇر، كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىدىكەن، اﷲ ئۇنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇ ئۇ يەرلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ چوڭ مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشتۇر


english: in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:

non_english: U članku 17., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:


english: I thought you never wanted... oh, my God!

non_english: Ты же вроде больше не хотел... Боже мой!


english: "Everybody loves Raymond."

non_english: "Everybody loves Raymond" (*Tv show, ndt)


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Volgens mij is de ergste angst de angst -- zoals Samia, een Bosnische vrouw, me ooit zei, die het vierjarige beleg van Sarajevo overleefde. Ze zei: "De angst om de Ik in mezelf kwijt te geraken, de angst om de Ik in mezelf kwijt te geraken."


english: Holy crap, this copy of Dogra Magra I bought at Book Off has something in it.

non_english: हे भगवान, डोगरा मेग्रा की इस प्रति, जिसे मैंने बुक ऑफ़ में खरीदा था, कुछ है।


english: That is only your excuse.

non_english: Itu alasan kau saja.


english: While I am delighted that this text emphasises the CAP's crucial role in achieving the objective of food security, I regret that the rapporteur is in favour of aligning agricultural policy more with the market and that she accuses environmental protection initiatives of being responsible for a reduction in agricultural production within Europe.

non_english: Въпреки моето удовлетворение, че настоящият текст поставя акцент върху ключовата роля, която има Общата селскостопанска политика за постигане на целта за осигуряване на прехраната, за съжаление докладчикът защитава тезата за привеждане в поголяма степен на селскостопанската политика в съответствие с пазара, като посочва, че инициативите за защита на околната среда са причина за намаляване на селскостопанското производство в Европа.


english: Cats catch mice.

non_english: मांजरी उंदरांना पकडतात.


english: There and elsewhere, the US, motivated by the larger geopolitical goal of containing Shia Iran and its regional allies, has embraced Sunni rulers steeped in religious and political bigotry, even though they pose a transnational threat to the values of freedom and secularism.

non_english: Aí e noutras paragens, os EUA, motivados pelo objectivo geopolítico mais amplo de conter o Irão Xiita e os seus aliados regionais, apoiaram governantes Sunitas comprometidos com o fanatismo religioso e político, mesmo que constituam uma ameaça transnacional aos valores da liberdade e do secularismo.


english: In the creation of the heavens and the earth ; in the alternation of night and day ; in the ships that sail upon the sea with what is beneficial to the people ; in the water which Allah sends down from the sky and with which He revives the earth after its death , and He spread in it from each moving ( creation ) ; in the movement of the winds , and in the clouds that are compelled between heaven and earth surely , these are signs for people who understand .

non_english: Həqiqətən də , göylərin və yerin yaradılmasında , gecə ilə gündüzün bir-birilə əvəz olunmasında , insanlara fayda verən şeylərlə yüklənmiş halda dənizdə üzən gəmilərdə , Allahın göydən endirdiyi , onunla da ölmüş torpağı diriltdiyi suda , Onun bütün heyvanatı yer üzünə yaymasında , küləklərin istiqamətinin dəyişdirilməsində və göylə yer arasında ram edilmiş buludlarda , başa düşən insanlar üçün dəlillər vardır .


english: But a subtle rift was developing between religion and science.

non_english: Kuid religiooni ja teaduse vahele hakkas tasapisi tekkima lõhe.


english: True, these are exceptions — most players are intelligent and sociable.

non_english: Bunların birer istisna olduğu doğru, aslında oyuncuların çoğu akıllı ve girişken kişilerdir.


english: I buy plants here, and sometimes take them back for the magic touch of Takami's green thumb.

non_english: 이곳에서 식물을 구매하고, 가끔은 타카미씨의 신출귀몰한 기술을 체험하기 위해 식물을 다시 가져가기도 한다.


english: What will help us to gain our brother?

non_english: Ах дүүгээ олж авахад маань бидэнд юу тус болох вэ?


english: For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation - Judea and Samaria.

non_english: Für sie sind die Gebiete Teil des historischen Erbteils der Juden, was auch der Grund dafür ist, warum sie darauf bestehen, das Westjordanland bei seinem historischen hebräischen Namen zu nennen - Judäa und Samaria.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Yani bir kaç faz geriye gidip baştan başlamalısınız.


english: Assuredly, everything that is in the heavens and on the earth belongs to God.

non_english: Бидонед, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст, аз они Худост!


english: Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.

non_english: Vlády bez adekvátní schopnosti vést soukromý sektor vpřed zřejmě místo zkvalitnění způsobu rozdělování zdrojů spíš spoustu věcí pokazí.


english: · adaptation of the Third and Fourth Community Support Framework programmes to repair the damage;

non_english: · žalos atitaisymui pritaikyti trečiąją ir ketvirtąją Bendrijos paramos programas;


english: This includes a range of volunteering possibilities with organizations in deprived communities and towns.

non_english: هذا يضم مجموعة من الامكانيات من العمل التطوعي مع منظمات في المجتمعات والبلدات المحرومة.


english: It's the commonest face you encounter in any faculty in Jordan.

non_english: É o rosto mais comum que se encontra em qualquer faculdade da Jordânia.


english: Hungary will oppose this report in Council, and the Hungarian Members of the European Parliament do likewise, because it is damaging to European agriculture.

non_english: Ungaria se va opune acestui raport în Consiliu, iar deputaţii maghiari în Parlamentul European vor face acelaşi lucru, deoarece afectează agricultura europeană.


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Cela coûte très cher et engendre également des problèmes sociaux extrêmement importants.


english: Sun’s last message to his girlfriend reads:

non_english: Ostatnia wiadomość Suna do jego dziewczyny brzmi:


english: Don't leave before you leave.

non_english: No se vayan antes de irse.


english: You should give up smoking.

non_english: Deberías dejar de fumar.


english: But I am ashamed that my own people do not understand you.

non_english: Por, unë jam i turpëruar që vetë populli im nuk ju kupton.


english: The situation in the Middle East, including the Palestinian question

non_english: الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين


english: You may stay here as long as you like.

non_english: İstediğin sürece burada kalabilirsin.


english: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.

non_english: Bei einem System der Legalausnahme hängt die Wahrung der Kohärenz in erster Linie davon ab, wie eindeutig die materiellen Bestimmungen sind.


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: Väitetään, että joissakin osissa Aasiaa ihminen on viljellyt tuota puuta ainakin 4000 vuotta.


english: Photo: Chavela Frías Facebook group.

non_english: Фото: Фејсбук група Чавела Фријас.


english: In other cases, victims were killed in armed robberies.

non_english: Σε άλλες υποθέσεις, θύματα σκοτώνονταν σε ένοπλες ληστείες.


english: Could not create request

non_english: Kan ikkje oppretta førespurnad


english: There was the mother, the grandmother, the best friend -- they all wanted to shout the story.

non_english: Il y avait la mère, la grand-mère, le meilleur ami. Ils voulaient tous révéler l'histoire.


english: Here is a video of the terrible proceedings (warning: graphic images):

non_english: Aquí es pot veure el vídeo d'aquest terrible procés (advertència: conté imatges gràfiques):


english: He voices support for the ongoing campaign by actress Joanna Lumley for the Gurkhas:

non_english: Hij uit zijn steun voor de doorlopende campagne van actrice Joanna Lumley voor de Gurkha's:


english: Is your uncle still abroad?

non_english: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?


english: He's Don Chuck - the beaver!

non_english: Je to bobor Don Chuck!


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: J'espère sincèrement que, dans l'intérêt de l'amélioration de la sécurité et de la qualité de vie des populations de cette région, les principaux protagonistes vont progresser rapidement, dans un avenir tout proche, vers l'obtention d'un accord global sur toutes les grandes questions qu'il faut résoudre.


english: School will open on Monday.

non_english: Az iskola hétfőn nyit.


english: He put the gun down for a minute.

non_english: Hij legde het wapen even neer.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: 我47歲的丈夫 以老認不出自家車，是不是很奇怪？


english: Zeinobia in her elaborate post is not only describing the current relationship between the judges and the minister but also analyzing the problem.

non_english: Zeinobia, en su elaborado post, no solo describe la actual relación entre los jueces y el Ministro, sino que también analiza el problema.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Поэтому мы используем коммерческие инструменты в своей работе. Но вопрос, который мы хотим вывести на первый план – «Как нам всегда любить всех детенышей всех видов, живущих на Земле?»


english: Listen to me.

non_english: আমার কথা শুনো.


english: It is a buyers ’ market.

non_english: Ostajan markkinat vallitsevat.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Izvođač se nalazi na najgoroj mogućoj poziciji za taj zvuk, oni čuju kontakt palice sa dobošem, ili udar o parče drveta, ili istezanje žice, itd. Ili dah koji stvara zvuk na duvačkim instrumentima.


english: Never confuse art with life.

non_english: Ne confondez jamais l'art et la vie.


english: These banks also need direct support.

non_english: Estos bancos también necesitan apoyo directo.


english: There are many great bloggers out there, many of them have come to be good friends at one point.

non_english: هناك العديد من المدونين الرائعين، والكثير منهم أصبح بمثابة صديق حقيقي.


english: The art of softening the skins so that they can easily be sewn into parkas, mitts and mukluks (sealskin boots) has been handed down from mother to daughter for generations.

non_english: Sukupolvien ajan on äidiltä tyttärelle periytynyt taito pehmentää nahat siten, että niistä voi helposti ommella anorakkeja, kintaita ja muklukeja (hylkeennahkasaappaita).


english: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.

non_english: Det är ju emellertid en förutsättning att det finns ekonomiska resurser och möjligheter att rent fysiskt komma över gränserna om man har ett funktionshinder.


english: And since then and beating the protesters is going on.

non_english: Κι έκτοτε, ο ξυλοδαρμός των διαδηλωτών συνεχίζεται.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: وقد عرفت لاحقاً أن تنشئة الرجال الإجتماعية المشتركة ، معروفة بصورة أفضل ب "صندوق الرجولة."


english: Come along with me.

non_english: माझ्याबरोबर या.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Njerezit duan te lejohen per te qene virtuoze.


english: Priests who died 189

non_english: 189 (Præster der døde)


english: I read it to my family.

non_english: Τη διάβασα στην οικογένειά μου.


english: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.

non_english: Az előterjesztett új irányelv kiterjeszti a közösségi jog hatályát a belső vízi utakra, és támogatnunk kell ezt a lépést.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Якщо цю технологію впровадять, я не отримаю від того жодних прибутків, і це дуже важливо для мене, адже я маю змогу говорити вам правду.


english: Red wine goes well with meat.

non_english: Rødvin passer bra til kjøtt.


english: It reached lengths of 70 feet [21 m] and weighed an estimated 30 tons.

non_english: Býval dlhý až 21 metrov a vážil podľa odhadu okolo 30 ton.


english: Advocates of stronger action respond that low-carbon investments can generate much stronger, cleaner growth.

non_english: Les partisans d'une action écologique renforcée affirment de leur côté que la réalisation d'investissements dans le peu polluant serait de nature à générer une croissance plus propre, et beaucoup plus favorable.


english: For example, the time-honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket.

non_english: La tradizionale soluzione di stampare moneta e scampare al debito ricorrendo all’inflazione, ad esempio, non è praticabile per i PIIGS, intrappolati nella camicia di forza dell’Eurozona.


english: At the other end, economic difficulties derived from diminishing remittances by exported workers are reported from the Philippines, Morocco, Mexico, Nicaragua and many other places.

non_english: A l’autre extrémité, depuis les Philippines, le Maroc, le Mexique, le Nicaragua et bien d’autres coins du monde parviennent des informations sur les difficultés provenant de la diminution des devises envoyées par les travailleurs à l’étranger.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Tarsi gydytojo laukiamajame.


english: I know. But who is it?

non_english: Det ved jeg. men hvem er det?


english: What was even more surprising was the fact that Budrus was successful.

non_english: Ce qui était encore plus surprenant, c'était que Budrus avait réussi.


english: Lotte Leicht, the European Union advocacy director and director of Human Rights Watch's Brussels Office, asked if Denmark would assist Al-Khawaja:

non_english: Lotte Leicht, ředitelka sekce pro Evropskou unii v organizaci Human Rights Watch, se zeptala, jestli se Dánsko angažuje v případě Maryam Al-Khawaja:


english: We are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

non_english: Strinjamo se in to vprašanje želimo po možnosti rešiti že s prvo obravnavo.


english: Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor

non_english: Vodné turbíny a vodné kolesá a ich regulátory


english: I knew it would only be a matter of time.

non_english: Je savais que ce ne serait qu’une question de temps ».


english: He is a little bit unhappy today.

non_english: Hôm nay anh ta có một chút không vui.


english: A baby deer can stand as soon as it's born.

non_english: Mały jeleń potrafi stać od razu po tym, gdy się urodzi.


english: Zaid Benjamin, a Washington DC-based journalist, reported the news for his 43.3K followers on Twitter and posted still photographs taken from the video:

non_english: Washington DC'de bir gazeteci olan Zaid Benjamin, haberi ve videodan alınan durgun fotoğrafları 43.3 bin takipçisi olan Twitter profilinde paylaştı:


english: Did you have a fight with Ken?

non_english: Biłeś się z Kenem?


english: I planted an apple tree in my garden.

non_english: He plantat un pomer al meu jardí.


english: Install System Settings into the Windows Control Panel.

non_english: Installer Systeminnstillinger i Windows Kontrollpanel. whatsThis tooltip


english: We are also collaborating with other activists in the field to provide Arabic, Chinese and Vietnamese versions.

non_english: ونتعاون أيضاً مع ناشطين آخرين في هذا الحقل لتوفير نسخ عربية، صينية وفيتنامية منه.


english: Indicate Trust:

non_english: विश्वास देखाउनुहोस्:


english: But is this really true in your case?

non_english: Platí to však ve tvém případě?


english: Let's skip school and go see the movie.

non_english: Haydi okulu asıp filmi seyretmeye gidelim.


english: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

non_english: Korzystając z tej okazji, chciałbym powiedzieć kilka słów na temat potrzeby zagwarantowania dobrego zarządzania finansami instytucji Unii Europejskiej.


english: Moreover, investors might be worried that the US Federal Reserve will weigh in with a third round of “quantitative easing,” which would further drive down the dollar.

non_english: Investoři se navíc mohou obávat, že americká centrální banka se do věci vloží třetím kolem „kvantitativního uvolňování“, které by dále tlačilo dolar dolů.


english: A 23 year old man who marries her - an educated man, not some illiterate fellow whose society is still steeped in the 19th century idea that children should be working at 12 and married at 14 - is purely and simply a paedophile.

non_english: Një burrë 23 vjeçar, që pranon të martohet me të - një njeri i arsimuar, jo një analfabet që është rritur në një shoqëri me ide të shekullit 19 që beson se fëmija duhet të punojë qysh në moshën 12 vjeçare e të martohet në moshën 14 vjeçare- është thjeshtë dhe qartë pedofil.


english: Those pictures are now being shown in newspapers and on television and we even see those people live in public places like malls and parks.

non_english: أصبحت هذه الصور تعرض في صحفنا وفي شاشات التلفاز ونشاهد هذه المشاهد حية أيضا عند زيارة الاماكن العامة كالمجمعات والمنتزهات.


english: It involves an ongoing struggle, a continual questioning of what we think we know, a wrestling with issues and ideas.

non_english: اس میں مسلسل جد و جہد کرنی پڑتی ہے, مسلسل سوال کرنا پڑتا ہے ہر اس چیز کے بارے میں جو ہمیں لگتا ہے کہ ہم جانتے ہیں, .مسائل اور خیالات سے مسلسل کشتی کرنی پڑتی ہے


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Vì tôi đã sẵn sàng, và tôi đã rất hứng khởi.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Nevetés) Valójában minden feldolgozott étel sokkal több proteint tartalmaz, mint gondolnánk.


english: Film producer Rowshan Ara Nipa remembered on Facebook her own memories of school, when it took at least a few months to receive a new book for the school year:

non_english: Филмската продуцентка Рошан Ара Нипа на Фејсбук се присети на своите спомени од училишните денови, кога беа потребни најмалку неколку месеци пред да добијат нова книга за учебната година:


english: So here's a great puzzle: in a universe ruled by the second law of thermodynamics, how is it possible to generate the sort of complexity I've described, the sort of complexity represented by you and me and the convention center?

non_english: Нэг том оньсого бий. Термодинамикийн хоёрдугаар хуулиар зохицуулагддаг огторгуйд миний сая дурдсан нарийн цогцууд хэрхэн бий болдог вэ? Яг л та бид болон энэ хурлын танхим гэсэн үг.


english: Culture in a globalising world (

non_english: Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (


english: For now, let me ponder our future.

non_english: Dovolte mi, abych se prozatím zamyslel nad naší budoucností.


english: On 10 July, 2012 a Facebook campaign by "Iranian Liberal Students and Graduates" was launched to say 'No' to compulsory hijabs.

non_english: 10 ژوئیه 2012 کمپین فیسبوکی "دانشجویان و دانش‌آموختگان لیبرال ایرانی" برای گفتن "نه به حجاب اجباری" آغاز به کار کرد.


english: Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we’ll need more of them.

non_english: Ce sont leurs découvertes scientifiques qui ont contribué à soulager la faim dans le monde et leurs découvertes à venir nous seront précieuses.


english: “ I wanted to speak with my new relatives in their native tongue when I visited my brother, ” Jonathan says.

non_english: جوناتھن کہتا ہے کہ ” جب مَیں اپنے بھائی سے ملنے کیلئے گیا تو مَیں اپنے نئے رشتےداروں سے اُنکی مقامی زبان میں گفتگو کرنا چاہتا تھا ۔ “


english: When can we expect the long-awaited disability directive that will put real legislative weight behind equality for people with disabilities?

non_english: Kad mēs varētu sagaidīt ilgi gaidīto direktīvu par cilvēkiem ar invaliditāti, kas reāli regulētu vienlīdzības nodrošināšanu cilvēkiem ar invaliditāti?


english: I rarely listen to the radio.

non_english: میں ریڈہو بہت کم سنتا ہوں۔


english: This table is reserved.

non_english: Dette bord er reserveret.


english: The bird flew away and was lost to sight.

non_english: Pták odletěl a zmizel z dohledu.


english: Kenya: Life in Dadaab, the World's Largest Refugee Camp · Global Voices

non_english: Kenya: Livet i Dadaab, världens största flyktingläger


english: You know, English, meat.

non_english: Saj veš, angleščina, meso.


english: Our house started to shake.

non_english: Nhà của chúng tôi bắt đầu rung chuyển.


english: Amr Gharbeia: Abdolkarim's appeal was rejected just an hour ago, and the judge went further and accepted ordinary citizens' desire to involve themselves in the case for the "harm" they claim Abdolkarim caused them.

non_english: Amr Gharbeia: Le pourvoi en appel de Abdel-kareem a été rejeté voici une heure, et le juge est allé encore plus loin en acceptant la requête de simples citoyens de porter plainte pour “le mal” que Kareem leur aurait fait.


english: It is a tasty food that can be enjoyed just as it is, or it can be used to enhance many other foods.

non_english: Det er en velsmagende føde, der kan spises som den er, eller som kan bruges til at forhøje velsmagen af andre fødemidler.


english: "Even families in the midst of tragedy are torn between their need of privacy and comfort with loved ones - and their realisation that if they don’t demand accountability, there may be none.

non_english: “Incluso las familias en medio de la tragedia se debaten entre su necesidad de privacidad y confort con sus seres queridos –y su entendimiento de que si no exigen responsabilidades, tal vez no la haya.


english: Things really changed after that. ”

non_english: Sonra gerçekten çok şey değişti. ”


english: No idea, Jeffy.

non_english: Ei aavistustakaan, Jeffie.


english: I don't like that name.

non_english: ฉันไม่ชอบชื่อนั้น


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Saya keluar dari rumah, saya mendapat pekerjaan, Saya berkenalan dengan seorang wanita, saya menikah -- dan saya sadar bahwa kedengarannya seperti situasi komedi buruk atau sebuah lagu dari Cat Steven. (Tertawa) Tapi hidup waktu itu cukup baik.


english: My second point is that we need a properly resourced Commission.

non_english: O segundo aspecto é o de que precisamos de uma Comissão que disponha de recursos adequados.


english: If you're wondering why the Tarahumara don't fight and don't die of heart disease, why a poor Ethiopian woman named Derartu Tulu can be the most compassionate and yet the most competitive, and why we somehow were able to find food without weapons, perhaps it's because humans, as much as we like to think of ourselves as masters of the universe, actually evolved as nothing more than a pack of hunting dogs.

non_english: และถ้าคุณสงสัย ว่าทำไมชาวทาราฮูมาราไม่สู้ และไม่ตายด้วยโรคหัวใจ ว่าทำไมผู้หญิงยากจนชาวเอธิโอเปียที่ชื่อว่า เดอราตู ตูลู สามารถเป็นคนที่เอื้อเฟื้อที่สุด แต่ก็ยังเป็นคนที่รักการแข่งขันมากที่สุดคนหนึ่งด้วย และว่าทำไมพวกเราถึงสามารถ หาอาหารได้โดยไม่มีอาวุธใดๆ บางที มันอาจจะเป็นเพราะว่ามนุษย์อย่างเรา ถึงแม้ว่าจะชอบคิดว่าตัวเองคือศูนย์กลางของจักรวาลมากซักเพียงใด แต่ก็วิวัฒนาการมาไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่า ฝูงหมาป่าล่าเนื้อดีๆ นี่เอง


english: This apple is rotten.

non_english: Αυτό το μήλο είναι σάπιο.


english: Jehovah God wants you to be happy  — really happy.

non_english: Եհովա Աստված ցանկանում է, որ լինես երջանիկ ՝ իսկապես երջանիկ ։


english: other primary production

non_english: ostala primarna proizvodnja


english: A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.

non_english: Nejméně dvoutisícileté dějiny, dějiny dobývání, okupace, pohlcování, asimilace a tak dále, vedly k procesu, během nějž se v průběhu času vytvořilo toto pojetí Chanů, které bylo pochopitelně přiživováno narůstajícím a velice silným pocitem kulturní identity.


english: I'll give up smoking.

non_english: Vou parar de fumar.


english: Sir, look at my uniform. I am a Marine.

non_english: Señor, mire mi uniforme, soy un Infante de Marina.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Vostra figlia è sotto l'effetto di droghe.


english: God... Open the gate now, or we will all die!

non_english: אלוהים... תפתחו את השער עכשיו!


english: WK: Thank you.

non_english: УK: Баярлалаа.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Há um lado que pensa que a paz é o fim da luta, e há um lado que pensa que a paz é a chegada de escolas e empregos.


english: When I use my camera, I drop my skin like the animals at that cave so I can show who they really are.

non_english: جب میں اپنا کیمرا استمال کرتا ہوں، میں اپنا خول اتار دیتا ہوں ان جانوروں کی طرح جو غار میں کیا کرتے تھے تاکہ میں دکھا سکوں کہ دراصل وہ کیسے ہیں۔


english: “ Things like his leaving his shoes all over the house, or my taking bites from his dinner plate. ”

non_english: „ Näiteks sellest, et ta jättis oma kingad mööda maja laiali, või sellest, et ma maitsesin toitu tema taldrikult. ”


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell menulis artikel di the New Yorker tentang penemuan, dan dia mengungkapkan bahwa penemuan ilmiah jarang merupakan hasil dari kecerdasan seseorang.


english: ( May) Vietnam announces withdrawal of 50,000 troops from Kampuchea before end of year, the rest by 1990.

non_english: ( พฤษภาคม) เวียดนาม  ประกาศ  ถอน  ทหาร 50,000 คน  จาก  กัมพูชา  ก่อน  สิ้น  ปี และ  ส่วน  ที่  เหลือ  ใน  ปี 1990.


english: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.

non_english: Menim, da takšne organizacije in ekstremistični ukrepi spodbujajo separatistična gibanja pri manjšinah, ki že imajo težnje po avtonomiji, tak položaj ne more biti v skladu z ustreznim vedenjem države članice EU.


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: Ou bien, on peut parcourir les pages dans la partie inférieure.


english: Who would have thought that the descendants of those astonished Japanese would today be numbered among the heaviest tobacco users in the world?

non_english: Ai lại ngờ được rằng con cháu của những người Nhật kinh ngạc trước việc hút thuốc ngày nay lại ở trong số những người hút nhiều nhất trên thế giới?


english: What has that to do with me?

non_english: Wat heb ik daarmee te maken?


english: These included state symbols, images of weapons, or the face of then Yugoslav leader Josip Broz Tito, while his personality cult was still going strong.

non_english: To zahrnovalo symboly státu, obrázky zbraní nebo obličej tehdejšího jugoslávského vůdce Josipa Broze Tita, jehož kult osobnosti byl v této době stále ještě silný.


english: He is tired of watching television.

non_english: Dia lelah menonton televisi.


english: I would thankfully accept your help. ”

non_english: Es ar pateicību pieņemtu jūsu palīdzību. ”


english: They ask you concerning warfare in the holy month.

non_english: Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар.


english: On one hand, government members say that the project is going to help the forest out of deforestation; on the other hand environmentalists argue it is going to benefit land owners only, and that it will be the last straw for an Amazon rain forest already on its way to destruction.

non_english: Po jednej stronie stoją członkowie rządu, twierdząc, że ustawa ta pomoże ograniczyć problem wylesiania, a po drugiej obrońcy środowiska, według których na zatwierdzeniu tych przepisów skorzystają jedynie właściciele ziemscy pogrążając przy tym, i tak już kurczące się, lasy amazońskie.


english: Leg, shoulder, leg.

non_english: Perna, ombreiro, perna.


english: A poster in Kurdish and Persian, calling for a gathering in front of the United Nations office in Iran in support of Kobane on Wednesday, October 8, 2014.

non_english: Plakát v kurdštině a perštině, který vyzývá k shromáždění před sídlem OSN v Íránu 8. října 2014 na podporu města Kobani.


english: I titled this entry "FGM as Sexual Violence" because I believe female genital mutilation is an act of violence against a woman's sexuality.

non_english: Ich betitelte diesen Eintrag mit "Weibliche Genitalverstümmelung als sexuelle Gewalt" weil ich glaube, dass die Verstümmelung als Akt der Gewalt gegen die Sexualität einer Frau geschieht.


english: Confirm Email

non_english: ਈਮੇਲ ਪੁਸ਼ਟੀ@ action: button


english: No, I have another sister, Piper.

non_english: Ei, mul on veel üks õde, Piper.


english: At Exodus 17: 15, their text reads “Jehofa -  Nissi ” (“ Jehovah Is My Signal [Pole], ”) and at Barnwyr 6: 24

non_english: Mojžišovej 17: 15 ich text znie „Jehofa – Nissi“ („Jehova je môj signál [signálna tyč]“) a v Barnwyr 6: 24


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Ve skutečnosti nás sociální sítě a technologie reálného času vrací nazpět.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Vogliamo persone che sappiano sentire la matematica istintivamente.


english: Understandably, in recent years there has been an increased interest in bloodless medicine and surgery.

non_english: قابلِ‌فہم طور پر ، حالیہ برسوں میں خون کے بغیر طب‌وجراحی میں کافی زیادہ دلچسپی لی جا رہی ہے ۔


english: Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.

non_english: Des milliers de gens l'ont admiré. Parmi eux, un urbaniste, Manual Sola-Morales, qui était en train de travailler sur le design des quais à Porto, au Portugal.


english: I walked up the hill.

non_english: טיפסתי על הגבעה.


english: N-Z_BAR_Norwegian (nynorsk)

non_english: u-N-Z_BAR_Norwegian (nynorsk)


english: This thing isn't alive.

non_english: See asi ei ole elus.


english: B., United States

non_english: B., Shtetet e Bashkuara


english: Venezuela: Promoting Folk Art Through Blogs · Global Voices

non_english: Venecuela: Promovisanje narodne umetnosti putem bloga. | Globalni Glasovi na srpskom


english: Leaf cuttings of the wax begonia and gloxinia can be made in the following way: Make slits or cuts in the veins of the leaf in three or four places.

non_english: Bladstiklinger fra Voksbegonia og Sinningia (Gloxinia) kan laves på følgende måde: Lav tre eller fire snit i bladets årer.


english: The detainment of journalists and the muzzling of the media is now seen as a prelude to yet more quashing of civil rights and impunity in more, so-called, extra judicial killings of the “previously powerful”.

non_english: L’emprisonnement de journalistes et les médias muselés sont maintenant vus comme préludes à encore plus d’atteintes aux droits civiques et à encore plus d’impunité pour les meurtres commis par les forces de sécurité sur ceux qui étaient auparavant au pouvoir.


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Tus lápices necesitan ser afilados.


english: - What time is it?

non_english: - Который час?


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: . (FR) El pasado octubre intervine en relación con el informe Hatzidakis sobre el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril.


english: The Commission always emphasised its importance under your predecessor and I also believe it to be the case.

non_english: Komisija vienmēr uzsvēra tā nozīmi jūsu priekšteča darbības laikā, un arī es piekrītu šim uzskatam.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Quindi tabù numero quattro: non si può dire che la media della propria felicità è calata da quando si è avuto un bambino.


english: Others, like him, have also been listening for 30 years now.

non_english: คน  อื่น ๆ ก็  เช่น  เดียว  กับ  เขา ได้  ฟัง  เป็น  เวลา 30 ปี  แล้ว.


english: For now, this law has been exclusively used by copyright owners to target Russian torrent websites and filesharing forums , making it harder for Russians to watch Breaking Bad and Game of Thrones.

non_english: Indtil videre har denne lov udelukkende været brugt af copyright-ejere til at ramme russiske torrent-sider og fildelings-fora , for at gøre det sværere for russere at se Breaking Bad og Game of Thrones.


english: Below are some of the reactions from the Vujaklija.com forum.

non_english: Slede neke od reakcija sa foruma Vujaklija.com.


english: But what about your body? How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: Αλλά τι γίνεται με το σώμα σας; Πώς παράγεται θερμότης στο σώμα σας εφ ’ όσον δεν υπάρχουν « φωτιές » μέσα σας;


english: -Can you just give me a pill that'll make me a normal kind of human being going through puberty?

non_english: "אתה יכול פשוט לתת לי כדור שלא יגרום לי נורמלי סוג של אדם עובר גיל ההתבגרות?


english: If I don't fail, then I can get my driving license this year.

non_english: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.


english: With my wife, Lidia

non_english: مع زوجتي ليديا


english: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

non_english: V uplynulých desetiletích byla provedena restrukturalizace loďařského průmyslu v celé Evropě.


english: All the rest are too deep for you and me to see

non_english: Yang lain terlalu dalam bagi kamu dan saya untuk lihat


english: Has he returned yet?

non_english: เขากลับมาแล้วหรือยัง?


english: In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

non_english: I det kosmiske rom er det så lite energi at atomer ikke kan slå seg sammen.


english: Amazing news from Afghanistan.

non_english: افغانستان سے لاجواب خبر۔


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Wenn wir derartige Bestimmungen hätten, lassen Sie mich das nochmals sagen, wäre die Katastrophe zweifellos vermeidbar gewesen.


english: Don't be stupid.

non_english: Μη γίνεσαι σαχλός.


english: If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

non_english: ကိုယ်ယူလိုက်တဲ့ စက္ကူက သေးရင်၊  သေးတဲ့ flexagon ရပါမယ်။


english: In fact, only 9.1 percent of young people ‘ associated ’ (that is to say, members of either Catholic or nonreligious clubs and associations) and 0.4 percent of the ‘ nonassociated ’... admit to feeling a ‘ religious need. ’ ”

non_english: (...) Svega 9,1 posto mladih, povezanih s nekim katoličkim ili nekatoličkim klubom, i 0,4 posto ‘ slobodnih ’ mladih ljudi govori da osjećaju ‘ potrebu za religioznošću ’ ”.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: 你沒聽到她說法語嗎？


english: That's the detail part.

non_english: Това е частта за детайлите.


english: Would you like a cup of milk?

non_english: Ти не хочеш чашку молока?


english: (Applause) Thank you.

non_english: (टाळ्या) धन्यवाद.


english: Import %s

non_english: %s ને આયાત કરો


english: If it were not for your help, I might have failed.

non_english: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.


english: She was unable to completely give up her hope of marrying him.

non_english: Ήταν ανίκανη να εγκαταλείψει την ελπίδα της πως θα τον παντρευτεί.


english: The post quickly became popular especially among Filipino Internet users, who appreciated learning that a Filipino invented a videophone as early as the 1950s.

non_english: Оваа објава брзо стана популарна, посебно меѓу филипинските Интернет корисници, на кои им беше мило кога дознаа дека Филипинец открил видеофон уште во 50-те години на минатиот век.


english: NEW YORK – Late next month, a child will be born – the 7th billion citizen of planet Earth. We will never know the circumstances into which he or she was born.

non_english: NEW YORK – Koncem příštího měsíce se narodí dítě – sedmimiliardtý občan planety Země. Nikdy se nedozvíme, do jakých podmínek se narodil.


english: I'm going to have a pretty simple idea that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it, and that is all of us are makers.

non_english: Do te kemi nje ide shume të thjeshtë të cilen do të ju tregoj pa pushim derisa të ju bëjë ta besoni dhe ajo është se secili prej nesh është krijues


english: Now, the modern twist on this display argument is that the peacock is also advertising its health to the peahen.

non_english: હવે, આધુનિક વળાંક આ પ્રદર્શિત દલીલ પર કે મોર પણ ઢેલને તેના  આરોગ્યની જાહેરાત કરે છે.


english: But on the procedural side, referring to the question of the main questioner, sometimes procedures take a lot of time, if we are being open with ourselves and do not fear saying that.

non_english: Pokud však jde o procesní stránku věci, na kterou se ptal hlavní tazatel, máme-li být upřímní a nebojíme-li se to vyslovit, jsou procesy někdy příliš zdlouhavé.


english: There's some pretty strange neighbors.

non_english: Ima par baš čudnih krajeva.


english: According to The Daily Telegraph of London, the World Health Organization reported recently that 37 percent of the population of Malawi is infected with HIV, the virus that causes AIDS.

non_english: Potrivit ziarului The Daily Telegraph din Londra, Organizaţia Mondială a Sănătăţii a raportat recent că 37% din populaţia din Malawi, adică aproape trei milioane de oameni, sînt contaminaţi cu HIV, virusul care cauzează SIDA.


english: In fact, I busted him twice.

non_english: Всушност, го фатив 2 пати.


english: I have no idea who she is.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร


english: The world is changing with really remarkable speed.

non_english: Maailm muutub märkimisväärse kiirusega.


english: And the Afghan soldier was so surprised to see me that he forgot to stamp my passport.

non_english: Askar Afghanistan yang bertugas teramat hairan melihat saya sehinggakan dia terlupa mengecap pasport saya.


english: But there is a solution that is both fair and practical:

non_english: Existuje ale řešení, které je jak spravedlivé, tak praktické:


english: They were too much grief stricken to be able to go on further than the place were he was brutally murdered.

non_english: Ήταν τόσο πληγωμένοι που δεν μπορούσαν να προχωρήσουν πιο πέρα από το σημείο της άγριας δολοφονίας.


english: I used to be a heroin addict.

non_english: 나는 한때 헤로인 중독자였어.


english: Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB-style professionalism and corporatism.

non_english: Prêchant le nationalisme, ses responsables seront convaincus de leur compétence universelle, contrairement au professionnalisme et au corporatisme du KGB.


english: He worked from morning till night.

non_english: El a muncit de dimineață până seara târziu.


english: Costa Rica is the only country in the region to have formal political relations with China.

non_english: Costa Rica unterhält als einziges Land der Region politische Beziehungen mit China .


english: And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

non_english: Čakal sem ga, da pride dol, in vedel sem, da je na poti.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: Die Regeln sind wie die Noten auf dem Blatt und damit kann man loslegen. Dann aber tanzt man um die Noten auf dem Blatt herum, denkt sich die gerade richtige Kombination für diesen besonderen Moment mit der speziellen Auswahl an Mitspielern aus.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: 然後她開始為某些步行的團體煮飯 他們來到村莊然後在她家用餐


english: The only sustainable solution is to allow the supply side to adjust to more normal and sustainable sources of demand – to ease the way for construction workers and autoworkers to retrain for faster-growing industries.

non_english: A única solução sustentável é permitir que o lado da oferta se ajuste a procuras mais normais e sustentáveis – apoiando a reconversão dos trabalhadores da construção civil e da indústria automóvel para indústrias de mais rápido crescimento.


english: Free trade and the constant worship of globalisation are now the dominant ideology or, rather, the big mistake of our fin de siècle. This ideology is as dangerous as the former ideology of the dictatorship of the proletariat in the corridors of the Kremlin or, before that, the certainty, elevated to the status of a dogma, that the earth was flat.

non_english: O comércio livre e a beatificação permanente da mundialização constituem, em nosso entender, a ideologia dominante dos dias de hoje, isto é, o grande erro do nosso fim de século, tão perigoso como, em tempos, o da ideologia da ditadura do proletariado nos corredores do Kremlin, ou, muito antes, o da certeza transformada em dogma de que a terra era plana.


english: Another is for the Union itself to sign up to the European Convention. Another is clearly for national parliaments and national political parties to find a reinforced role that they can play inside European Union affairs and to share the shouldering of responsibility to build European parliamentary democracy.

non_english: Έτσι, πρώτον, θα βελτιωθεί η πρόσβαση των πολιτών στο Δικαστήριο, δεύτερον, η ίδια η Ένωση θα υπογράψει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση και, τρίτον, θα ενισχυθεί σαφώς ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων και των εθνικών πολιτικών κομμάτων στις υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα επωμιστούν μέρος της ευθύνης για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.


english: “ There is a Mexican manuscript in the British Museum wherein two figures are represented plucking the fruits of the so - called ‘ Tree of Our Life. ’

non_english: ” I Brittiska museet finns ett manuskript från Mexico som framställer två figurer i färd med att plocka frukterna av det som kallas ’ vårt livsträd ’.


english: Can you get it repaired?

non_english: คุณช่วยซ่อมมันได้ไหม


english: How strange the weather is!

non_english: Onpa omituinen keli!


english: This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since.

non_english: Той е писан на езика урду, създаден е през 1927 г. от Ченаб Сиед Асмадуллах Сахи и е публикуван ежедневно в град Ченай (Индия) оттогава и досега.


english: The Teaching Program

non_english: Programma d’insegnamento


english: Here is an update by Vianney Tricou on site at 9:51 am local time :

non_english: Toto je zpráva od Vianney Tricou v 9:51 místního času:


english: #gattinisusalvini is perhaps one of the best works of art of the new millennium.

non_english: #gattinisusalvini este probabil cea mai bună operă de artă a mileniului.


english: A curious little invention is being talked about.

non_english: एका लहान-उत्सुक यंत्राची चर्चा आहे.


english: Have you read this book already?

non_english: この本はもう読みましたか。


english: Like all the villages, they hunt bushmeat and hardly fish at all.

non_english: Comme dans tous les villages, ils chassent de la viande de brousse et ne pêchent presque pas.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Perempuan-perempuan muda ini hidup di persawahan, tapi mereka tahu sesuatu yang jarang diketahui orang tentang bertanam padi.


english: You don't have to cover your mistake.

non_english: तुम्हे अपनी गलती छिपाने की ज़रूरत नहीं है।


english: You'd think I was mental if I told you.

non_english: Kdybych vám to řekl, myslel byste si, že jsem magor.


english: At the turn of the century, the horseless carriage was a toy of the wealthy in just a few lands, but it is now the means of transport for the common man in much of the world.

non_english: Yüzyılın başında otomobil yalnızca birkaç ülkede zenginlerin oyuncağıydı, oysa şimdi dünyanın büyük kısmında sıradan insanların kullandığı ulaşım aracı durumundadır.


english: Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.

non_english: உள் வண்ண வடிவமைப்பு பட்டியல் கோப்பினை திறக்க முடியாது. வடிவமைப்பை நீக்க முடியாது


english: We all suffer from it to some degree.

non_english: כולנו סובלים מזה ברמה מסוימת.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID, Mladí africkí utečenci za integrovaný rozvoj, začala len ako konverzácia v rámci konžskej komunity.


english: That house is built of bricks.

non_english: Таа куќа е изградена од цигли.


english: Since we now had a family to support, I was in need of steady employment.

non_english: Kadangi dabar turėjome išlaikyti šeimą, man reikėjo turėti pastovų darbą.


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: Ma riciclaggio e compostaggio sono due priorità cruciali.


english: “ At Old Cape Canaveral on the night of March 5, 1958, for instance, I watched the launch of Explorer 2 which was scheduled to be the second U.S. satellite to orbit successfully.

non_english: „ Nocą 5 marca 1958 przyglądałem się na przykład na starym Cape Canaveral startowi ‚ Explorera 2 ’, który jako drugi satelita amerykański miał pomyślnie wejść na orbitę.


english: In fact, a few years ago, The New York Times Magazine called it “the fastest - growing infectious disease in the [United States] after AIDS. ”

non_english: Pirms pāris gadiem žurnālā The New York Times Magazine bija teikts, ka tā ir ” infekcijas slimība, par kuru [Amerikas Savienotajās Valstīs] ātrāk izplatās vienīgi AIDS ”.


english: After the controversial speech, the university's Islamic Society of Students was allegedly shut down.

non_english: بعد هذا الخطاب, أدّعي أن مجتمع الطلاب الاسلامي في الجامعة قد تم إغلاقه.


english: Writing on Naver Matome, blogger itinii has collected a variety of social media links with photos of this twist on shokuhin sanpuru.

non_english: नावर मटोमी नामक ब्लॉग पर चिट्ठाकार इतिनी ने सैनपुरु की इस विधा पर तस्वीरों के साथ विभिन्न सामाजिक मीडिया लिंक इकट्ठा किए हैं।


english: Don't pay attention to him.

non_english: بهش توجه نکن.


english: I hear music.

non_english: Я чую музику.


english: He must always receive what is his.

non_english: მან ყოველთვის უნდა მიიღოს ის, რაც მისია.


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: Ինչո՞ւ են խրտվիլակին հրավիրել TED:


english: This is why @Khaladk's tweet may seem weird, but it's a sentence often heard in Beirut:

non_english: Det er derfor @Khaladks tweet, selv om det kan forekomme mærkeligt, er en sætning der ofte høres i Beirut:


english: The message begins with:

non_english: الرسالة تبدأ بـ:


english: It's high time you got married and settled down.

non_english: Legfőbb ideje megházasodnod és letelepülnöd.


english: And not bad for a project that almost every ad agency we talked to advised their clients not to take part.

non_english: Og det er ikke dårligt for et projekt, hvor næsten alle de reklamebureauer vi snakkede med adviserede deres klienter til ikke at tage del.


english: Thomas, the top Army medical officer in Vietnam, has suggested that post exchanges throughout the country of South Vietnam offer U.S. troops the service of prostitutes.

non_english: Thomas, el más encumbrado oficial médico del ejército en Vietnam, ha sugerido que las casas de correos por todo el país de Vietnam del Sur ofrezcan a los soldados de los Estados Unidos el servicio de prostitutas.


english: Please write down what he says.

non_english: Prosím ťa, zapísaj, čo hovorí.


english: And those distributions grow.

non_english: І ці розбіжності зростають.


english: Whenever the country has found itself in trouble, Bangladeshis have embraced their roots, taking solace in art and culture to unite against any challenges they face.

non_english: Ülke olarak ne zaman sıkıntıya düşse, Bangladeşliler kökenlerini sahiplendiler ve yüzleştikleri her zorluğa karşı kültür ve sanatta teselli buldular.


english: I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.

non_english: Man nevajag emocionāli pieķerties šīm lietām, jo tepat ap stūri vienmēr būs vēl viens viens traks, krāsains, mirdzošs ietērps, kas mani jau gaida, ja vien es piepildu savu sirdi ar mazliet mīlestības un paskatos.


english: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.

non_english: La proposition de la Commission lui confère un rôle central dans la détermination des orientations de la politique de concurrence.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges, on the environment for example.

non_english: jménem skupiny ALDE. - (NL) Pane předsedající, ve svém sdělení Komise správně tvrdí, a to nikoli poprvé, že logistika je důležitou součástí naší reakce na všechny možné nové výzvy, např. výzvy spojené se životním prostředím.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: Potete essere del tutto sinceri e credere veramente che questa sia la ragione  della vostra scelta, ma per conto mio, potrebbe ancora mancare qualcosa.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Tu devi mettere fine a questo comportamento stupido.


english: She had everything that anyone could want.

non_english: היה לה כל מה שכל אחד יכול היה לרצות.


english: CA: Well, I have a theory.EM: Okay. All right.

non_english: КА: Надад нэг таамаглал байна.


english: Did you put a stamp on the envelope?

non_english: Стави ли марка на ковертот?


english: Which will be more damaging to bees and the environment: the continued responsible use of pesticides as practised by Irish farmers, or GM?

non_english: Кое ще бъде повредно за пчелите и околната среда: да продължим с разумното използване на пестициди, каквото практикуват ирландските земеделски производители, или генетичното модифициране?


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: 그리고 앞선 자료에서 나타났듯이, 우리는 먹여살려야 할 1/3의 인구를 더 가지게 된다는 것입니다. 하지만 우리는 농산물의 산출을 70% 증가시켜야 합니다.


english: Ask Google.)

non_english: Попитайте Google.)


english: If the India - Bangladesh border is sealed then the Bengali speaking Muslims in India will not be required to prove their identity over and over again.

non_english: Eğer Hindistan-Bangladeş sınırı mühürlenirse Hindistan'daki Bangladeşçe konuşan Müslümanların kimliklerini tekrar tekrar kanıtlamaları gerekmeyecektir.


english: ♪ Oh, yeah... ♪ ♪ Oh, yeah... ♪

non_english: #โอ้,เย้... # #โอ้,เย้... #


english: As check _pattern

non_english: চেক বিন্যাস হিচাপে (_p)


english: According to the blog, this is due to the government controlled media that is portraying Gulnara Karimova as an idol.

non_english: De acuerdo al blog, esto es debido a que el gobierno controló los medios para que retrataran a Gulnara Karimova como un ídolo.


english: Do you want to go to Germany?

non_english: آیا می‌خواهی به آلمان بروی؟


english: - That's a good idea.

non_english: - Добра идеја.


english: East Timor (vote)

non_english: Източен Тимор (вот)


english: We have a traitor among us.

non_english: Mamy wśród nas zdrajcę.


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: Posso te pedir um favor?


english: Skilled expatriates usually negotiate healthy tax free salaries while many unskilled labourers come out with enough to send back to their families.

non_english: Les expatriés professionnels négocient habituellement des salaires sains libres d'impôts tandis que beaucoup de travailleurs non qualifiés gagnent assez pour envoyer à leurs familles.


english: Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.

non_english: Chegou o momento de a Europa arrumar a sua própria casa, de instilar nas suas instituições - como poderiam ter dito os peritos independentes - um sentido de responsabilidade.


english: Do you think Tom could help us?

non_english: คุณคิดว่าทอมช่วยเราได้มั้ย?


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: 하지만 저는 잭 할머니가 저 위에서 수천 명의 사람들에게 변화를 주는 점점 늘어나는 할머니들을 위로해 줄 것을 알고 있습니다.


english: Today a snow home is becoming a rare sight.

non_english: 今日 ， 雪  小屋  は  あまり  見かけ  られ  なく  なり  まし  た。


english: Iran’s Political Clerics

non_english: イランの政治的聖職者たち


english: And the technology we have developed -- it's called SIM OFDM.

non_english: ကျွန်တော်တို ဖော်ထုတ်ထားတဲ့နည်းပညာကို SIM OFDM လို့ခေါ်ပါတယ်။


english: But beyond the glamour, glitter, and glitz may lurk real dangers for a Christian.

non_english: Ale za tímto třpytivým pozlátkem se může pro křesťany skrývat opravdové nebezpečí.


english: Please give my regards to your father.

non_english: お父様にもよろしくお伝えください。


english: But what happens in actual practice?

non_english: 그러나실천  면  에있어서는어떠  한가?


english: We do that in our personal lives.

non_english: Činimo to u našim osobnim životima.


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: Mas, em três meses — junho, julho e agosto — 71 morreram este ano. ”


english: In 1956, I emigrated from Austria, and I now live in Australia.

non_english: Emigreerusin Austriast 1956. aastal ja elan praegu Austraalias.


english: Jehovah God promises a new world in which “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: Јехова Бог ветува еден нов свет во кој „ниеден од жителите нема да каже: ‚ болен сум ‘“.


english: The press gave wide coverage to the “political maneuverings ” behind the election of a successor to John Paul I.

non_english: Преса дуже широко покривала „політичні маневрування ” позаді виборів наступника Івана Павла 1 - го.


english: So far, European integration has largely been a process of “falling forward,” with each stumble serving as a lesson from which a stronger union emerges.

non_english: Jusqu’à présent, l’intégration européenne a largement été un processus de « chute en avant » par lequel chaque trébuchement sert de leçon d’où émerge une union plus forte.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: 하지만 아주 논란이 많고  모호한 개념이기도 했습니다. 그것은 우리가 사회정의를 위한  노력이 어떤 모습인지 더 이상 말하지 않게 됐기 때문이죠.


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:


english: In the riots that followed, Nasheed's supporters torched and destroyed a number of police stations, courts, local council offices and other public buildings.

non_english: Under de efterfølgende uroligheder, satte demonstranterne ild til og hærgede politistationer, retssale, kommunekontorer og andre offentlige bygninger.


english: The power went out.

non_english: बिजली चली गई।


english: What, though, if differences are revealed?

non_english: Но что делать, если обнаруживаются различия?


english: “ He reasoned with them [Jews in the synagogue at Thessalonica] from the Scriptures, explaining and proving by references that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead. ”

non_english: „ Він змагався з ними [євреями у синагозі в Солуні] з Писання, пояснюючи і доказуючи довідками, що Христос мусів постраждати, і воскреснути з мертвих ”.


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Todavía otra plaga es un virus que se llama bacteriófago, que puede ser muy destructor en el lugar donde se hace el queso.


english: In the second group, we asked people right after they received their refund, "What percentage would you like to save?"

non_english: પરંતુ અમે કોઈપણ રીતે પ્રશ્ન પૂછ્યો. બીજા જૂથમાં, અમે લોકોને પૂછ્યું તેઓએ તેમના રિફંડ મેળવ્યા પછી, "તમે કેટલો ટકા બચાવવા માંગો છો?"


english: A successful reconnection story of refugees is told in the Refugees United Blog: a family separated in South Kivu due to violence and who although they don't have their own phones with internet access or funds to use internet cafes, have been able to use the software through community liaisons to discover the whereabouts of family members and find their kin.

non_english: Една успешна история за възстановяване на връзка между бежанци е разказана в блога на Refugees United: семейство, разделено заради насилие в Южно Киву, въпреки че не разполага със собствени телефони с достъп до интернет или възможност за достъп до интернет в кафета, са успели да използват софтуера, чрез съгласуване в общността, за да открият местонахождението на членовете на семейството и да намерят своя род.


english: The New England Journal of Medicine said that in developing countries “little emphasis is placed on the hazards of smoking, ” allowing tobacco companies“ to penetrate foreign markets rapidly. ” Yet, Patrick Reynolds, son of R.

non_english: Žurnālā The New England Journal of Medicine bija teikts, ka jaunattīstības valstīs ” maz uzmanības tiek pievērsts smēķēšanas bīstamībai ”, un tāpēc tabakas kompānijas var ” ātri iespiesties ārzemju tirgos ”.


english: Come here, you!

non_english: Έλα δω, ρε συ.


english: Kyoko is lying on the grass.

non_english: Kjoko a füvön fekszik.


english: This morning I was bombed by an email that I received from my friend from highschool, that he is not doing well and lost 7 kgs the last 3 months because he is going through divorce.

non_english: Pagi ini saya 'dibom' oleh sebuah email yang saya terima dari teman sekolah menengah saya, bahwa dia merasa tidak sehat dan kehilangan 7 kilo dalam 3 bulan terakhir karena dia mengalami perceraian.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Ανακάλυψα ότι υπάρχει ένα κίνημα για έναν καλύτερο τρόπο.


english: Finally, the paint is moved to automatic machines that fill, cover and code the containers.

non_english: Ten slotte wordt de verf naar automatische machines overgebracht die de blikken vullen, van een deksel voorzien en coderen.


english: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.

non_english: Ma tahaksin kasutada seda võimalust tänada lisaks hr Liberadzkile ka ohtlike kaupade komisjoni tehtud töö eest, võttes arvesse, et seda tööd on tehtud järjepidevalt kooskõlas selles valdkonnas kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.


english: The police, that is paid to protect the people. #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil#brazil

non_english: Politiet som bliver betalt for at beskytte befolkningen. #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil#brazil


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: والآن فإن الحكومة الصينية -- أنا أعمل الآن مع الحكومة الصينية-- قد تناولت هذا الموضوع.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Meminta mereka untuk selalu mempunyai jawaban yang benar tidak membiarkan mereka untuk belajar.


english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: Una de éstas es la Comunidad Económica Europea, que se llama comúnmente el Mercado Común Europeo, o simplemente Mercado Común.


english: Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website.

non_english: Inicia el navegador predeterminat al lloc web local de l'explorador EMBOSS.


english: No, that twit cannot come over here.

non_english: No, ese idiota no puede venir por aquí.


english: For example, speaking recently in New Delhi, Secretary of State John Kerry said that the key to stabilizing Afghanistan is to build a “new silk road” connecting it with central Asia – a cynical contrivance apparently aimed at cloaking America’s failure in illusions of future commerce.

non_english: Por exemplo, num discurso recente proferido em Nova Deli, o Secretário de Estado, John Kerry, afirmou que a chave para estabilizar o Afeganistão é a construção de uma "nova rota da seda" , ligando-a à Ásia Central - um artifício cínico, aparentemente destinado a camuflar o fracasso dos EUA relativamente a ilusões de futuro comércio.


english: I am sure your lordship is aware of the great significance attached to the Order by His Majesty and the great honor that he conveys upon you by electing you to it.

non_english: Tenho a certeza que Sua Senhoria sabe da grande importância inerente da Ordem para Sua Majestade e a grande honra que ele vos concede ao eleger-vos para a Ordem.


english: The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

non_english: L’altro giorno ho visto fuori di una chiesa un quadro d’informazioni che ha richiamato la mia attenzione. Esso diceva: ‘ Se foste processato per il fatto che siete cristiano avrebbero abbastanza prove per condannarvi? ’...


english: SUBTOTAL(11; A1: A5) returns 307.76

non_english: SUBTOTAL( 11; A1: A5) funtzioak 307, 76 itzultzen du


english: And I sat there in the studio watching these women clapping their hands -- beautiful rhythms -- as these little fairy pixies were dancing around them, wearing these beautiful silk colors.

non_english: Och jag satt där i studion och såg på när de klappade händerna vackra rytmer, när dessa små sagoféer dansade runt dem, iklädda vackert färgade sidenkläder.


english: The objective of the two-day seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.

non_english: والهدف من الحلقة الدراسية التي تدوم يومين، هو تقديم لمحة عامة عن إجراءات إيداع المعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات.


english: What's the cause?

non_english: В чому причина?


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Kolay değil ama basit


english: It's just, you know, my best friend is being hunted;

non_english: Просто понимаешь, за моим лучшим другом охотятся;


english: And that's the point.

non_english: i o to właśnie chodzi.


english: Last power outage: Today at 3pm Bangladesh time (about 4.5 hours ago)

non_english: Последно спиране на тока: Днес в 15:00 Бангладешко време (около преди 4.5 часа)


english: Teaching English is his profession.

non_english: 教英语是他的职业。


english: Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad Peace be upon him) warn them or do not warn them, they will not believe.

non_english: Lalle ne waɗanda suka kãfirta daidai ne a kansu, shin kã yi musu gargaɗi kõ ba ka yi musu gargaɗi ba, ba zã su yi ĩmãni ba.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Perioada de 200.000 de ani în care bărbaţii au fost la conducere se apropie cu adevărat de sfârşit, şi de asta vorbesc de sfârşitul bărbaţilor.


english: This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share.

non_english: Cela permettra aux citoyens de savoir comment cet argent est dépensé, mais cela ne leur permettra pas à d’évaluer si leurs gouvernements perçoivent leur juste part.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Мисля, че скоро вече няма да бъде голяма новина, когато всички ние ядем насекоми, защото това е просто нещо нормално.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: さらに深堀りしていきましょう 数年前 私はある研究を始めました 一連の画像からコンピュータに 人間らしい物語を作らせる試みです


english: Triangolism in Kathmandu.

non_english: Triangolism în Kathmandu.


english: We 're late for our meeting. He can park somewhere else, right, Tom?

non_english: لقد تأخرنا على الاجتماع.يستطيع أن يركن فى مكان آخر أليس كذلك , توم؟


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Tenemos una notificación de minimis en la que figura la declaración de que, como las PYME no participan en un dominio del mercado, no suelen estar sometidas a la prohibición estricta que figura en el apartado 1 del artículo 81.


english: How long have you been alienated from your family?

non_english: Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?


english: Operation Settings

non_english: Параметри операцій


english: It is plain that you have done this before.

non_english: Akivaizdu kad esi šitą dariusi ankščiau.


english: Now there's a blight on the planet.

non_english: Agora há um flagelo no nosso planeta.


english: We shall all miss you when you go away.

non_english: כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.


english: Guess what I've got in my trunk.

non_english: حدس بزن چي توي صندوق عقب ماشينم دارم؟


english: Our light aircraft flew north over the rugged Kenyan coastline.

non_english: Pesawat udara kami yang ringan terbang di atas garis pantai utara Kenya yang tidak rata.


english: Won't that be dangerous?

non_english: Nebude to nebezpečné?


english: The Committee on Constitutional Affairs is willing to lead the way here.

non_english: La commission des affaires constitutionnelles est désireuse de préparer la voie à ce statut.


english: While others may unfairly blame you, “[God] will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful....

non_english: Citi varbūt tevi netaisni apvaino, bet ” [Dievs] nesaskaņas nepaturēs mūžam un nedusmosies mūžīgi. [..]


english: She must have sensed something odd.

non_english: Вона, напевно, відчула, що щось не так.


english: We live in a throw away society, with worn out computers, kettles, fridges and freezers flooding into the waste stream at an unprecedented pace.

non_english: Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, in der kaputte Computer, Wasserkocher, Kühl- und Gefrierschränke die Abfallströme in beispielloser Weise anschwellen lassen.


english: But this first stage is very important because we need to have the knowledge of what is happening and a sense of what should not happen, then we will be able to act.

non_english: Deze eerste fase is echter heel belangrijk want we hebben kennis nodig over wat er gebeurt en een idee over wat niet zou mogen gebeuren. Daarna zijn we in staat actie te ondernemen.


english: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

non_english: Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Tolong mintalah kepada yang lain.


english: This is private property.

non_english: Ovo je privatni posed!


english: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.

non_english: Vogliamo una Commissione forte, che possa svolgere le sue funzioni con indipendenza e neutralità, ma anche con senso politico.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи


english: Yeah, I'm good.

non_english: Да, все хорошо.


english: Lasse mends my clothes.

non_english: लेसे मेरे कपड़े की मरम्मत कर देता है.


english: National Archives photo.

non_english: National Archives photo.


english: The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed: in the soil tilled by the world’s poorest farm families.

non_english: Je nutné obejít byrokratické aparáty, aby se pomoc dostala tam, kde je jí třeba: na půdu obdělávanou nejchudšími rolnickými rodinami na světě.


english: You'll get lost.

non_english: Ще се загубите.


english: If necessary, repeat your explanation several times.

non_english: Ако е необходимо, повтори обяснението си няколко пъти.


english: We have but one planet, and should treasure it.

non_english: Sólo tenemos un planeta y debemos conservarlo como un tesoro.


english: - Why am I going to another hospital?

non_english: - Miért visznek másik kórházba?


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,


english: I got in my car, went somewhere by myself, and cried because I did not know what to do.

non_english: Качих се на колата си, излязох самичка и плаках, защото не знаех как да постъпя.


english: Browse…

non_english: සැරිසරන්න...


english: I like chocolate.

non_english: Μου αρέσει η σοκολάτα.


english: _Always group windows

non_english: _Groepeer vensters altyd


english: Switch to previous document

non_english: മുമ്പത്തെ പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക


english: Says a Christian girl named Ashley: “This boy in my class just got his nose pierced.

non_english: Ashley isimli İsa’nın Takipçisi bir kız şunları dedi: “Sınıftan bir çocuk burnunu deldirdi.


english: It is not enough that all the world' s industrialised countries should be included in the scheme, as then currency trading would move to tax havens outside that group of countries.

non_english: Non basta che tutti i paesi industrializzati introducano questa tassa, in quanto le operazioni valutarie verrebbero trasferite in paesi terzi non interessati da questo regime fiscale.


english: Together they grow their own food.

non_english: Razem hodują swoje własne warzywa.


english: While recognizing the commendable work others had done in promoting the Bible, Russell realized that simply translating, printing, and distributing the Bible is not enough.

non_english: ใน  ขณะ  ที่  ยอม  รับ  ใน  การ  งาน  อัน  น่า  ชมเชย  ที่  หลาย  คน  ได้  ทำ  ไป  ใน  การ  เผย แพร่  คัมภีร์  ไบเบิล  นั้น รัส เซลล์  ตระหนัก  ว่า  เพียง  แค่  การ  แปล พิมพ์ และ  จำหน่าย  จ่าย  แจก  คัมภีร์  เท่า  นั้น  ไม่  เพียง  พอ.


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: Lei sogna mai di volare attraverso il cielo?


english: On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.

non_english: Jeg vil gerne over for ordføreren udtrykke Kommissionens anerkendelse af, at hun igen har helliget sig det virkelig vanskelige arbejde, det er at finde frem til, hvilke institutionelle forandringer der kan skabes for at intensivere bekæmpelsen af svig til skade for Den Europæiske Union.


english: In fact, the desire to promote the expansion of France Télécom on the European markets outside France is the a backdrop to the 1996 Law and the opening of the undertaking to private capital, as shown in declarations during the discussion of the draft, which report ‘the ambitions nurtured by the French Government for its national champion, France Télécom’ [31].

non_english: Dejansko se zdi, da je bila želja po spodbujanju širjenja podjetja France Télécom na še druge evropske trge poleg francoskega trga podlaga za zakon iz leta 1996 in odprtje podjetja zasebnemu kapitalu, kot izhaja iz izjav med razpravo o projektu, v katerih se omenjajo „ambicije, ki jih je imela francoska vlada za svojega paradnega konja, podjetje France Télécom“ [31].


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.


english: Which subject do you like best?

non_english: Pelajaran mana yang paling kamu sukai?


english: It is the main theme of the whole Bible, and Christ’s principal teaching.

non_english: Kraljevstvo je glavna tema Biblije i glavna Kristova nauka.


english: Member of the Commission. - Mr President, the oral question tabled by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).

non_english: , člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, ústna otázka, ktorú predložil pán Gargani v mene Výboru pre právne veci, mi dáva príležitosť poskytnúť vám aktuálne informácie o tom, kde sa Komisia nachádza vzhľadom na 14. smernicu Rady v oblasti práva spoločností a Európsku súkromnú spoločnosť (ESS).


english: The doctor advised him to stop working too much.

non_english: Daktarė jam patarė nustoti taip daug dirbti.


english: Question No 44 by (H-0819/99):

non_english: Pregunta nº 44 formulada por (H-0819/99):


english: I don't think, therefore I am not.

non_english: मैं सोचता नहीं, अतः मैं नहीं हूं।


english: The investments are both private and public (for example, by state-owned entities) and come from three different groups of countries: emerging economies like China, India, Brazil, South Africa, Malaysia, and South Korea; oil-rich Gulf states; and wealthy developed economies like the United States and several European countries.

non_english: Jedná se o investice soukromé i veřejné (uskutečňované například státními orgány) a mají původ ve třech různých skupinách zemí: v rozvíjejících se zemích, jako jsou Čína, Indie, Brazílie, Jižní Afrika, Malajsie a Jižní Korea, dále v ropných státech Perského zálivu a konečně v movitých vyspělých ekonomikách, například ve Spojených státech a některých evropských zemích.


english: The long history of Africa’s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.

non_english: La larga historia de explotación de África exige que no se deseche sin más ni más esa preocupación.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: Και βασικά αυτό που θα δείτε είναι αυτό το οποίο οι οικονομολόγοι αναφέρουν ως την πόλωση της οικονομίας.


english: I'm gonna see him for three minutes, just for a team photo.

non_english: Hiru minuturako bakarrik dator, taldeko argazki baterako.


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ Иллюстрации, страница 7]