english: We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.

non_english: De igual modo, tenemos que seguir prestando nuestra ayuda a las reformas económicas y al desarrollo social de Líbano en su totalidad.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: 但事实上许多概念 是可以向更低年级的学生传授的。


english: In the early 16th century, Leonardo da Vinci, a painter, sculptor, and skilled mechanical engineer, sketched crude designs for helicopters and parachutes as well as for gliders with flapping wingtips.

non_english: ליאונרדו דה וינצ’י, צייר, פסל ומהנדס מכונות מוכשר, הכין בתחילת המאה ה ־ 16 סקיצות של מסוקים ומצנחים, וכן של דאונים שמחוברות אליהם כנפיים מתנועעות.


english: Whose umbrella is this?

non_english: Ini payung milik siapa?


english: Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

non_english: Simpanssit, gorillat, orangit oppivat myös ihmisten viittomakieltä.


english: (Laughter) And they're happy over and over again.

non_english: (Risas) Contentos unha e outra vez.


english: He is ignorant of the world.

non_english: 彼は世の中の事に無知だ。


english: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.

non_english: Juuri hallitustenvälisen konferenssin työtä koskevissa vaatimuksissa painopisteen tulisi olla selkeää toimivallan rajaamista koskevassa vaatimuksessa.


english: I can not do all of this.

non_english: Aku tak dapat buat semua perkara ini.


english: When it comes to acceptance by the Council, I can only urge the Commission to adopt as many of the amendments adopted by Parliament as possible, even if some of them deviate substantially from the original Commission proposals.

non_english: Ειδικά ενόψει της αποδοχής των οδηγιών από το Συμβούλιο, κάνω έκκληση στην Επιτροπή να υιοθετήσει κατά δύναμη πλήρως τις τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από το Κοινοβούλιο, ακόμα και αν αυτές αποκλίνουν εν μέρει κατά πολύ από τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: Ok, talvez... (Palmas) Talvez possa usar as minhas joias para criar sons extra.


english: I see a bird on the roof.

non_english: Widzę ptaka na dachu.


english: I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level.

non_english: Consider că acest subiect ar trebui reglementat la nivel comunitar.


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: Die Gesellschaft hat nichts davon, wenn so enorme Summen öffentlicher Mittel in private Unternehmen gepumpt werden.


english: OpenPGP encryption key

non_english: Clau de xifratge OpenPGP


english: Whereas if the present self saves a lot, the future self is delighted, where the income is close up near 100 percent.

non_english: Mentres que se o presente aforra moito, o eu futuro está encantado, cando os ingresos están preto do 100%.


english: My children cannot sleep and I cannot help them.

non_english: Моите деца не можат да спијат и јас не можам да им помогнам.


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (Gelach) Ik zal jullie antwoord op die vraag geven.


english: Citizen video's power to promote change has been proven in Raipur, India.

non_english: Η δύναμη που έχουν τα βίντεο πολιτών να προωθήσουν αλλαγές αποδείχτηκε στο Ραϊπούρ, στην Ινδία.


english: Nevertheless, they do contain similarities to certain features of the Biblical account, and this makes them most interesting and intriguing to consider.

non_english: De innehåller emellertid detaljer som påminner om dem i den bibliska skildringen, och därför är det högst intressant för att inte säga häpnadsväckande att betrakta dem.


english: The letter was also re-posted on Congolese writer Alain Manbanckou's blog and two other Malagasy blogs, Mialy and Za Gasy.

non_english: La lettre a également été republiée sur le blog de l’écrivain congolais Alain Manbanckou et deux autres blogs malgaches, Mialy et Za Gasy.


english: They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

non_english: முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அங்கு மரணத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கமாட்டார்கள்; மேலும் (இறைவன்) அவர்களை நரகத்தின் வேதனையை விட்டும் காப்பாற்றிவிட்டான்.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: mitt ansvar är att få henna fortsätta vara det -- se till att hon kommer med i tennislaget i femte klass och Yale i sjunde. Det är inte vår uppgift.


english: Then, in time, many Pidgin dialects developed in various places, generally for the same purpose.

non_english: Con il passar del tempo, molti dialetti pidgin si formarono quindi in vari luoghi generalmente per lo stesso scopo.


english: But who is this person?

non_english: कोण आहे ही व्यक्ती?


english: We deeply regret that we have lost all contacts with flight MH370 which departed Kuala Lumpur at 12.41 am earlier this morning bound for Beijing.

non_english: Дълбоко съжаляваме, че изгубихме пълен контакт с полет МН370, излетял от Куала Лумпур в 00.41 ч. в посока Пекин.


english: Don't ask me for money.

non_english: मुझसे पैसे मत माँगो।


english: We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it.

non_english: Vi tar ut tingene som ikke er plast, slik som metallene som glapp unna, tepper, skum, gummi, treverk, glass, papir - hva som helst.


english: Damages from the flood amount to ten million dollars.

non_english: Skadorna från översvämningen räknas bli tio miljoner dollar.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Ξέρουμε πως αν ανταμείβεις τα παιδιά για να ζωγραφίζουν, παύουν να ενδιαφέρονται για τη ζωγραφική και νοιάζονται μόνο για την ανταμοιβή.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Cara bagaimana saya dan rekan penulis saya, Ken, membahas hal ini, mereka seperti musisi jazz;


english: Photos of "cool" guys and girls.

non_english: "کوُل" لڑکوں اور لڑکیوں کی تصاویر۔


english: The highest costs currently stem from espionage and crime; but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.

non_english: Les coûts les plus élevés proviennent actuellement de l'espionnage et du crime. Mais lors de la décennie suivante ou à peu près, la guerre cybernétique et le cyber-terrorisme pourraient devenir des menaces plus grandes qu'aujourd'hui.


english: Clean technologies and green growth are possible for emerging economies and can prevent decades of future contamination that will harm us all.

non_english: စင်ကြယ်သော နည်းပညာများနှင့် အစိမ်းရောင် ဖွံ့ဖြိုးကြီးထွားမှုသည် ထွန်းသစ်စ စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံများအဖို့ ပြုလုပ်မည်ဆိုပါက အလားအလာရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အန္တရာယ်ကျစေမည့် ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှုကို လာမည့် အနာဂတ် ဆယ်စုနှစ်များစွာအတွင်း ကာကွယ်တားဆီးမည် ဆိုပါက ဖြစ်နိုင်ပါသည်။


english: Columbus constantly had to stiffen the resolve of his sailors with promises of land and riches.

non_english: Columb trebuia să - i încurajeze în mod continuu pe marinari promiţîndu - le pămînt şi bogăţii.


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: Durante le 466 ore trascorse in piena vista di queste potenti creature furono apprese e incise molte cose.


english: Smart. Real disciplined.

non_english: Inteligente, muito disciplinada.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Ја бих увек била савршено сређена и одморна. А у суштни, уопште није било тако.


english: Use'caption 'as name in the titlebar

non_english: Bruk « caption » som navn i tittellinja


english: So all we've got to do is take that DNA, put it into a gene therapy vector, like a virus, and put it into neurons.

non_english: Viss, kas mums jādara, ir jāpaņem šis DNS, jāievieto tas gēnu terapijas vektorā, tāpat kā vīrusu, un jāievieto tas neironos.


english: In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

non_english: På samma sätt skulle en ryss kunna undgå att se det roliga i ett skämt som skulle få en engelsman att kikna av skratt.


english: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

non_english: Šis pieaugums atspoguļo lielo nozīmi, ko Padome piešķir Lisabonas stratēģijas efektīvai īstenošanai, kas, kā jau teicu, ir Eiropas Savienības ekonomiskās attīstības būtisks elements.


english: Have you ever been to New York?

non_english: Har du nogensinde været i New York City?


english: - Yeah, beat it, Professor.

non_english: -Da, tutanj, profač.


english: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.

non_english: Occorre imperativamente rivedere la questione delle bandiere di comodo in sede di OMI.


english: This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead.

non_english: Il s’agit d’un trop petit réservoir de ressources pour réaliser une réduction du déficit de la taille qui sera nécessaire aux USA au cours des prochaines années.


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: Mary là một cô gái rất xinh xắn.


english: The most common adverse reactions of any severity grade were nausea, fatigue, vomiting, anorexia, neutropenia, and increases in AST/ ALT.

non_english: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed mis tahes tõsidusastmes olid iiveldus, väsimus, oksendamine, isutus, neutropeenia ja ASAT/ ALAT taseme tõus.


english: And Mariam, also from the UAE, is still looking for a reaction from the United Nations over the attack:

non_english: E Mariam, sempre dagli EAU, è ancora in attesa della reazione delle Nazioni Unite:


english: I can't attend the meeting.

non_english: Toplantıya katılamam.


english: Guys, you know what we are driving through?

non_english: Wiecie, przez co przejeżdżamy?


english: Please click the Chip In button at the top right of the site, and contribute whatever you can.

non_english: कृपया इस साइट के शीर्ष दाएँ कोने में चिप इन बटन को क्लिक करें और जो भी बन पड़े, सहयोग दें.


english: She was on the scene of the crime.

non_english: Hon var på brottsplatsen.


english: Compounding the problem, many truck drivers superstitiously believe that sex is essential to keep their bodies cool when driving for long hours in high temperatures.

non_english: Probleemi teeb raskemaks see, et paljude veoautojuhtide seas valitseb ebausk, et seks aitab ära hoida keha ülekuumenemist pikka aega suures palavuses sõites.


english: Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

non_english: Հնարավո՞ր է, որ հանկարծակի մեր լրատվական միջավայրը վերածվի ֆեմինիստական միջավայրի:


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: Na maioria dos casos, contudo, as plantas criam raízes melhor num veículo de plantas, tais como o musgo da turfa ou areia, ou a mistura de ambas.


english: Now Playing

non_english: ที่กำลังเล่นตอนนี้


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Я вернулась в кровать и молилась, я в тайне благодарила Бога, что снаряд не упал не наш дом и не убил мою семью в ту ночь.


english: Ammar is the nickname given by Tunisian bloggers to the censorship machine plaguing their access to the Internet and his victim this time is Zig Zag blog by 3amrouch.

non_english: Ammar adalah panggilan baru yang diberikan oleh bloger Tunisia untuk mesin sensor yang merusak akses internet dan korbannya kali ini blog Zig Zag oleh 3amrouch.


english: It would become part of the fallout ascending into the stratosphere to circulate around the earth until after months and years it falls to contaminate the whole surface of the globe.

non_english: To bi povećalo radioaktivno prosipanje, koje bi doprlo do stratosfere. Ono bi kružilo zemljom, da bi se mjesece i godine kasnije sručilo i zarazilo površinu cijele Zemlje.


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Αυτό που κάναμε ήταν να φέρουμε έναν μουσικό στον τομογράφο -- ίδιο τρόπο -- που είχε απομνημονεύσει αυτή την μελωδία και έναν άλλο μουσικό στην αίθουσα ελέγχου ανταλλάζοντας διαδραστικά.


english: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

non_english: Komisjon peaks alati enne selliste soovituste väljastamist konsulteerima rahva valitud esindajatega.


english: And on my seventeenth birthday, I accompanied my little sister in complete innocence, as I always had all my life -- my visually impaired sister -- to go to see an eye specialist.

non_english: Dhe në ditëlindjen time të 17-të, e shoqërova motrën e vogël me gjithë pafajësinë time, siç kam bërë gjithmonë -- motrën time që kishte shikimin e dëmtuar -- tek një specialist i syrit.


english: The garden has been professionally laid out.

non_english: Trädgården har blivit profesionellt anlagd.


english: She kept quiet.

non_english: Била је тиха.


english: I am a tennis player.

non_english: Sunt jucător de tenis.


english: And instead of family ties breaking down, it teaches them how to strengthen family ties with bonds of love and mutual respect.

non_english: En in plaats van gezinsbanden te verbreken, leert het hun hoe zij gezinsbanden door liefde en wederzijds respect moeten versterken.


english: Tom says he's almost ready to leave.

non_english: 톰은 떠날 준비가 거의 다 됐대.


english: They were more numerous and mightier and left greater traces of their power on the earth; yet all that they accomplished was of no avail to them.

non_english: Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар. Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


english: If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.

non_english: Jeśli państwa członkowskie nie potrafią poczynić postępów w bardzo ważnej kwestii bezpieczeństwa przestrzeni powietrznej, efektywności tej przestrzeni, wpływu transportu powietrznego na klimat, wówczas oczekujemy, że w 2008 roku Komisja nie tylko zaprezentuje sprawozdanie mówiące, że państwa członkowskie dokonują postępów w kwestii tworzenia bloków przestrzeni powietrznej, ale także zagrozi państwom członkowskim.


english: No redo history

non_english: Geen geskiedenis vir herdoen nie


english: A few years later, I was invited to testify before Congress about my reporting, and I told lawmakers that, while everybody is talking about going green, some people are risking their lives to defend forests and to stop oil pipelines.

non_english: چند سال بعد مجھے گواہی دینے کے لئے بلایا گیا میری رپورٹنگ کے بارے میں کانگریس کے سامنے اور میں نے قانون سازوں کو بتایا کہ جبکہ سب سبززندگی کے بارے میں بات کر رہے ہے کچھ لوگ زندگی خطرے میں ڈال رہے ہیں جنگلات کے دفاع اور تیل کی لائنوں کو روکنے کے لئے.


english: A fussy referee can ruin a bout.

non_english: Titiz bir hakem maçı bozabilir.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Ben bunları test ediyordum - Bilmiyorum görebiliyor musunuz-- fakat orada bir çalışma yüzeyi var.


english: Overwrite existing file %1?

non_english: Skrive over eksisterende fil% 1?


english: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

non_english: Būtent dabartinSutartis nenumato mechanizmo, kuris būtų panašus į procedūras dėl Bendrijos teisės aktų pažeidimų siekiant atlikti priemonių įgyvendinimo valstybių narių teisės aktuose priežiūrą.


english: How did you get interested in writing about LGBT issues?

non_english: Jak zainteresowałeś się pisaniem o tematyce LGBT?


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: Ensimmäinen on se keskeinen ja olennainen merkitys, jonka yhä annamme taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteelle.


english: Never before has the need been so great for clear vision and an unrestricted view of what the future holds.

non_english: Nunca antes foi tão grande a necessidade de clara visão e irrestrito conceito do que o futuro nos reserva.


english: I will never forget seeing you.

non_english: Nunca olvidaré haberte visto.


english: Furthermore, they are prone to frequent drought, which reduces their output significantly, leaving many as little more than decorative infrastructure landmarks.

non_english: Darüber hinaus sind sie häufigen Dürren ausgesetzt, was ihre Produktion deutlich verringert und viele zu wenig mehr als dekorativen Infrastruktur-Wahrzeichen macht.


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: Allerede nu, mens der stadig findes selviske mennesker og onde tilstande, kan hver enkelt vise at han elsker Gud og tror at Han vil indføre varig fred på hele jorden.


english: Of course, all of us need help to exercise personal control in our everyday life, and for many of us, this is quite a challenge.

non_english: Mums visiem, protams, ir nepieciešama palīdzība, lai mēs varētu ikdienā kontrolēt savu dzīvi, un daudziem tas nemaz nav tik viegli.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: אתם לא זוכים רק במיקוד ורכוז טובים יותר, אלא שגם הנפח של ההיפוקמפוס גדל.


english: It's mine, not his.

non_english: Моје је, није његово.


english: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.

non_english: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.


english: The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.

non_english: Identitātes apraksta elementi, kas tiek izmantoti, lai noteiktu, vai divi transportlīdzekļu ieraksti varētu būt identiski, ir sīki izklāstīti šīs rokasgrāmatas 6. pielikumā.


english: John represented his class in the swimming match.

non_english: John mewakili kelasnya di perlombaan renang.


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: Pas in 1867 werd er voor het eerst kant - en - klare verf op de markt gebracht.


english: And they can require commercial banks to hold zero-interest reserves at the central bank equal to a defined proportion of their loans, thus preventing inflationary growth of private credit and money.

non_english: Y pueden exigir a los bancos comerciales que mantengan reservas sin intereses en el banco central por un monto igual a una proporción definida de sus créditos, evitando así el crecimiento inflacionario del crédito privado y el dinero.


english: It is God Who splits the grain and the seed. He brings the living from the dead, and He brings the dead from the living. Such is God. So how could you deviate?

non_english: دانلارنى ۋە ئۇرۇقچىلارنى بىخ ئۇرغۇزغۇچى ھەقىقەتەن اﷲ دۇر، تىرىكنى ئۆلۈكتىن ۋە ئۆلۈكنى تىرىكتىن چىقارغۇچى ئەنە شۇ اﷲ دۇر، (اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن) قانداقمۇ باش تارتىسىلەر؟


english: & Encrypt All Parts

non_english: Хаттың барлық бөлігі & шифрлансын


english: So we don't have to worry that other targets might be hit by Stuxnet.

non_english: Taigi, neturėjome baimintis, kad kiti taikiniai gali būti paveikti Stuxnet.


english: Oh, then say it, it's important for people to know who it was.

non_english: Ами така кажете, за хората е важно да знаят кой е бил.


english: The Lithuanian authorities subsequently tried to deprive them of their parliamentary seats.

non_english: Впоследствие литовските органи се опитаха да им отнемат парламентарните мандати.


english: First, energy and the environment.

non_english: Először, az energia és a környezet.


english: Participants of the initiative have been expressing their commitment to live together with their peers from different ethnic groups by providing translations of the call, and also by producing various other works.

non_english: Initiativets deltagare har uttryckt sitt engagemang för att leva tillsammans med sina likar från olika etniska grupper genom att översätta uppmaningen och även producera en mängd andra verk.


english: For Turkey, For Europe

non_english: トルコのために、ヨーロッパのために


english: There would have to be an interaction at scientific level.

non_english: Det skulle krävas en växelverkan på vetenskaplig nivå.


english: The debt burdens of the private sector and the corresponding excessive inflation of Stock Exchange securities, the two main market stability indicators, have, for some time, been at danger levels, as the Commission report on the economic situation in Europe clearly illustrates.

non_english: O sobre-endividamento do sector privado e a correspondente apreciação exagerada dos valores bolsistas, os dois principais indicadores da estabilidade financeira, desde há algum tempo que entraram na zona de risco, como demonstra de forma incontestável o próprio relatório da Comissão sobre a situação económica da Europa.


english: - Everything on the list.

non_english: -리스트에 있는 건 다 챙겼어.


english: You didn't always get along with your sisters or your stepmother, did you?

non_english: Et aina tullut toimeen sisarpuoliesi tai äitipuolesi kanssa, ethän?


english: To Allah belong the Best Names, so supplicate Him by them, and abandon those who commit sacrilege in His names. Soon they shall be requited for what they used to do.

non_english: اور اللہ ہی کے ہیں بہت اچھے نام تو اسے ان سے پکارو اور انہیں چھوڑ دو جو اس کے ناموں میں حق سے نکلتے ہیں وہ جلد اپنا کیا پائیں گے،


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.

non_english: Výzva rozvojové agendy po roce 2015 spočívá v nalézání kreativních řešení na podporu prosperity, rovnosti a udržitelnosti.


english: What interests him and what annoys him?

non_english: Was interessiert und was stört ihn?


english: Text color:

non_english: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ::


english: Thus, in most Catholic homes it is common during “Holy Week ” to eat sun - dried, salty fish.

non_english: それで ， たいてい  の  カトリック  教徒  の  家庭  で  は「聖週間」中  に ， 乾燥  し  た  塩づけ  の  魚  を  食べる  の  が  普通  です。


english: I think so, too.

non_english: И ја тако мислим.


english: thaicam: a friend opines: Maybe it's time to combine Red+Yellow and create Purple Shirts who actually rally for the country, not their own ideology.

non_english: thaicam: opini seorang teman: Mungkin kini waktunya menggabungkan kaus Merah+ Kuning dan menciptakan kaus Ungu yang betul-betul berdemo untuk rakyat dan bukan ideologi masing-masing.


english: How long will it take?

non_english: Kaip ilgai tai užtruks?


english: While this reaction is very rare, it causes some anxiety on the part of many parents who find they have little choice but to allow their child to receive the shot in order to qualify for school.

non_english: जबकि यह अभिक्रिया बहुत विरल है, यह अनेक माता - पिताओं के लिए कुछ चिंता उत्पन्‍न कर देती है जो यह पाते हैं कि बच्चे को स्कूल में दाख़िल करने के योग्य करने के लिए उनके पास अपने बच्चे को टीके लगवाने के अलावा और कोई रास्ता नहीं है ।


english: The milk has gone bad.

non_english: Die Milch ist schlecht geworden.


english: Proclamation of consensus on humanitarian aid (vote)

non_english: Consensul privind ajutorul umanitar (vot)


english: Note how God’s Word, the Bible, comments on this.

non_english: Vëreni se si komenton mbi këtë Fjala e Perëndisë, Bibla.


english: Since its founding, it has sought to combat crime.

non_english: Kopš organizācijas izveidošanas tā ir centusies apkarot noziedzību.


english: Elena doesn't want to be a vampire.

non_english: Елена не иска да бъде вампир .


english: Mary is Tom's mother.

non_english: მარიამი ტომის დედაა.


english: On the website for United Russia’s Yekaterinburg regional branch, there is a video of Gaffner’s January 21, 2015, raid, though the embedded news report does not include his controversial advice to “eat less.”

non_english: Pe site-ul United Russia al ramurei regionale din Yekaterinburg,există un video cu raidul lui Gaffner de pe 21 ianuarie 2015, însă sfatul său de a "mânca mai puţin" nu a fost difuzat la ştiri.


english: Continuous Production

non_english: Συνεχής Παραγωγή


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Le président retire la parole à l' orateur)


english: So I'm going to move on.

non_english: لذلك سأمضي قدما.


english: All these other things, including food to eat, will be added to you.

non_english: Todas estas otras cosas, incluso alimento que comer, le serán añadidas a usted.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: ဒီအခန်းထဲမှာရှိတဲ့ သူတွေ ဘယ်နှစ်ယောက် လောက်ကများ တစ်နေ့ကို အကြိမ် ၂၀ ထက် ပိုပြုံးကြသလဲဗျာ။


english: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.

non_english: La lista positiva è uno dei punti dell' allegato per cui è stata fissata una scadenza, appunto il 2002.


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。


english: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: Ni har lyckats uppnå dagens mål: att besvara samtliga frågar.


english: The peanut is actually not a nut but a legume — a member of the pea family.

non_english: Thực ra đậu phộng không phải là một quả hạt nhưng là một rau đậu — thuộc họ đậu Hà Lan.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Namost, a feltűnő ebben az, hogy a pszichológusok ezt már 30 éve tudják.


english: The World Bank has defined extreme poverty as living on less than USD 1.25 a day, and moderate poverty as less than USD 2 a day, since 2008.

non_english: A Világbank 2008 óta extrém szegénységben lévőnek tekinti azokat, akik napi kevesebb mint 1,25 dollárból élnek , mérsékelt szegénységben lévőknek pedig, akik napi kevesebb mint 2 dollárból.


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: А той отвръщаше: "И аз не знам къде се намира Мароко, но нека проверим."


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Dacă venim aici și spunem, "Ei bine, n-am intenționat să produc încalzire globală pe drumul meu încoace," și spunem, "Asta nu face parte din planul meu," apoi ne dăm seama că face parte din planul nostru de facto.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: И, което е по-важно, мъжете приписват своя успех на тях самите, а жените го приписват на други външни фактори.


english: It took me quite a while to locate some of these posts (roughly four days) not to mention that I don't want to lose anyone's attention.

non_english: Me costó mucho trabajo encontrar algunos de estos posts (alrededor de cuatro dias) sin mencionar que no quería perder la atención de mis lectores.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Un viņa teica: "Es šodien kaut ko iemācījos.


english: Eyad wonders about the business logic:

non_english: Eyad vraagt zich af hoe het zit met bedrijfslogica :


english: Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable

non_english: ಐಚ್ಛಿಕ ಸಾಧನ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್) ವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆName


english: I find I miss so many little things about Azerbaijan that I'm feeling frustrated adjusting to life in the US.

non_english: Сфаќам како ми недостигаат толку многу мали работи за Азербејџан што прави да се чувствувам фрустрирано кога се прилагодувам на животот во САД.


english: An organizer must be set.

non_english: Det må vera ein organisator.


english: I haven't eaten lunch yet.

non_english: Я ще не пообідала.


english: What seems to be the problem today?

non_english: Hvad synes at være problemet i dag?


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Doch solltest du keinen Menschen auf der Erde, nicht einmal denjenigen, der dich im Worte Gottes unterwiesen hat, mit dem religiösen Titel „Vater“ anreden.


english: You have only to touch the button.

non_english: Devi solo toccare il bottone.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 afrikanische Regierungen haben erkannt, dass sie unabhängiger werden können, wenn sie diese Technologie nutzen.


english: So this is attempting to make potato starch plastic.

non_english: Jadi saya mencoba membuat plastik dari pati kentang.


english: From Saudi Arabia, we hop to nearby Bahrain, where blogger Bahraini Rants enchants us with a meeting he has with an unexpected visitor at work.

non_english: Après l’Arabie saoudite, nous voici à Bahrain, où le blogueur Bahraini Rants nous enchante avec l’histoire de son rendez-vous avec un ami étrange à son bureau.


english: How to Overcome the Problem

non_english: Hur man övervinner problemet


english: Some 3,000 people die on the world’s roads every day.

non_english: Tagtäglich sterben weltweit etwa 3.000 Menschen im Straßenverkehr.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: Ini adalah metode utama yang saya gunakan. Ini disebut fMRI.


english: This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference.

non_english: Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának.


english: The licence holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group.

non_english: De vergunninghouder kan — tot een zekere maximumwaarde die wordt bepaald door zijn uitvoer in het verleden — elke soort input rechtenvrij invoeren die bij de vervaardiging van een tot de groep behorend exportproduct wordt gebruikt.


english: When it is said to them: 'Believe as (other) people believe,' they reply, 'Are we to believe as fools believe?' It is they who are the fools, if only they knew!

non_english: “മറ്റുള്ളവര് വിശ്വസിച്ചപോലെ നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുക" എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടാല് അവര് ചോദിക്കും: "വിഡ്ഢികള് വിശ്വസിച്ചപോലെ ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കണമെന്നോ?" എന്നാല് അറിയുക: അവര് തന്നെയാണ് വിഡ്ഢികള്. പക്ഷേ, അവരതറിയുന്നില്ല.


english: Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.

non_english: Les citoyens doivent pouvoir faire circuler plus facilement des informations ou des articles et informer les journalistes professionnels.


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: Kuulen teidän sanovan: "No entä tutkimus?"


english: The second part of the video shows orderly rows of protesters, eating food, and then cleaning up after their meal is over.

non_english: Στο δεύτερο μέρος του βίντεο φαίνονται οι διαδηλωτές να τρώνε το φαγητό τους τακτικά, καθισμένοι σε σειρές και μετά το τέλος του γεύματος να καθαρίζουν την περιοχή.


english: In Norway in 1997, this organization received 1,883 tips about child pornography Web sites on the Internet.

non_english: ناروے میں ۱۹۹۷ کے دوران اس تنظیم کو انٹرنیٹ پر بچوں کے فحش‌ادب سے متعلق ویب سائٹس کی بابت ۸۸۳،۱ خفیہ معلومات حاصل ہوئی تھیں ۔


english: - You were told to stay away from that reporter.

non_english: Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτή την δημοσιογράφο!


english: In fact, only the UK is visibly opting for a more coordinated and direct way to counter the persistent shortfalls stemming from the private part of the credit crisis.

non_english: En realidad, sólo el Reino Unido está optando visiblemente por una forma más coordinadas y directa de contrarrestar los déficits persistentes debidos al aspecto privado de la crisis crediticia.


english: How did it become so powerful?

non_english: Cum a devenit acesta atît de puternic?


english: (Laughter) Nope.

non_english: (სიცილი) არა.


english: In recent days the government has made every effort to limit the scale of protests, and has also denied entry to many foreign journalists.

non_english: حالیہ دنوں میں حکومت نے مظاہروں کی شدت میں کمی کے لیے ہر ممکن اقدام کیا، اور بیرونی دنیا سے صحافیوں کا بحرین آنا بھی ممنوع قرار دے دیا۔


english: I don't want to go to the reunion.

non_english: Я не хочу идти на встречу.


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: Інша - течія Середнього Заходу, котрою люди із Міссісіпі, Алабами, Теннесі та Арканзасу потрапляли до Чикаго, Детройту, Клівленду та міст Середнього Сходу.


english: Eventually, that roadway will take obedient humans to a paradise of peace and plenty — a new world that will include that tiny patch in the South Pacific called Rapa Nui. — 2 Peter 3: 13.

non_english: انجام‌کار یہ راہ فرمانبردار انسانوں کو اَمن اور ضروریاتِ‌زندگی سے بھرپور فردوس یعنی ایک نئی دُنیا میں لیجائیگی جس میں جنوبی بحراُلکاہل کا یہ چھوٹا جزیرہ راپا نوئی بھی شامل ہوگا ۔ — ۲ - پطرس ۳ : ۱۳ ۔


english: Besides being a time for family reunions, New Year is also a time to visit friends and relatives.

non_english: Además de ser ocasión para reuniones familiares, el Año Nuevo también es ocasión para visitar a amigos y parientes.


english: Also, 25 percent of the Slovak households have had experience with medical corruption, which means that the doctors' actual income is often bigger than their official income.

non_english: Över 25 procent av hushållen i Slovakien har även upplevt korruption i sjukvårdssystemet, vilket innebär att läkarnas verkliga inkomst ofta är större än deras officiella inkomst.


english: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.

non_english: 大衛有如此多的女朋友，以至於他無法記得他們所有的人的名字。


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: Je ne sais pas comment vous remercier.


english: Imagine Greta Garbo over the whole city. Her gigantic face!

non_english: Imaginad a Greta Garbo por toda la ciudad. ¡Su cara gigante!


english: Technology has given us immense power.

non_english: Tehnologia ne-a dat putere uriaşă.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: tenían que crear por sí mismos. Y les permitía equivocarse, procesar, aprender de eso.


english: We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.

non_english: My Češi jsme 100% Evropané a byli jsme jimi, i když nás od demokratické Evropy oddělovala železná opona.


english: How many men did the enemy send?

non_english: Câţi oameni au trimis inamicul?


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Wij Europese socialisten zijn voorstander van een sociaal gerichte markteconomie.


english: so fear you God, and obey you me.'

non_english: 그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라


english: Iranian President,Mahmoud Ahmadineajd’s speech at Columbia University in New York and university president Lee C. Bollinger’s criticism and tough words during his introduction remarks on Monday 24 September have become a hot topic in media throughout the world.

non_english: خطاب الرئيس الإيراني احمدي نجادي بجامعة كولومبيا الامريكيه في مدينة نيويورك وماسبقه من نقد قاس و تقديم فظ لخطبته من قبل رئيس الجامعه لي سي بولينجر يوم الاثنين 24 سبتمبر الجاري , شكلا موضوعا خصبا لوسائل الإعلام في جميع انحاء العالم .


english: Forestry has always been a problem in Afghanistan.

non_english: Die Forstwirtschaft war in Afghanistan stets ein Problem.


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: Нашите алатки се прават за американските фармери, градежници, претприемачи, производители.


english: Indeed, there may be more slaves in the world today than ever before!

non_english: Всушност, денес во светот можеби има повеќе робови од кога и да е порано!


english: The roof of the house is red.

non_english: سقف خانه قرمز است.


english: He is used to traveling.

non_english: त्याला प्रवासाची सवय आहे.


english: But there's at least one case where Capgras syndrome had a happy ending.

non_english: Меѓутоа, има еден случај каде што Капграсовиот синдром имал среќен крај.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: Sve vode su iskorištene za izgradnju močvara za restauraciju habitata.


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: L'Union européenne, les États, ne doivent pas se substituer aux acteurs économiques, mais les pouvoirs publics doivent définir les règles et les objectifs permettant à l'économie de se développer de façon durable.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Ông ấy đã chỉ đổi một từ: Heidi thành Howard.


english: Sure, think about it.

non_english: Selvfølgelig, tænk over det.


english: She is free, she is confident.

non_english: Hon är fri, hon är självsäker.


english: Indeed, that news was made last month, when the United Kingdom, Germany, France, and Italy joined more than 30 other countries as founding members of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).

non_english: Na verdade, essas notícias aconteceram no mês passado, quando o Reino Unido, a Alemanha, a França, e a Itália se uniram a mais de 30 outros países, como membros fundadores do Banco Asiático de Investimento em Infra-estruturas (BAII).


english: The Asia Minor Expedition and Catastrophe, as well as the ethnic cleansing of the Greek population living there for thousands of years, had an enormous impact on the Greek psyche.

non_english: Expediţia şi catastrofa din Asia Mică, la fel ca şi curăţarea etnică a populaţiei greceşti care trăia acolo de sute de ani, a avut un impact puternic asupra psihicului naţional.


english: NEW YORK – When America absorbed the bombings at the Boston Marathon, what was striking was what did not happen.

non_english: NOVA IORQUE – Quando a América assimilou os atentados à bomba na Maratona de Boston, o facto mais digno de nota foi o que não aconteceu.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Нещата, които децата казват, когато ги попитате и отделите време да ги чуете са невероятни.


english: Tests start next week.

non_english: Ujian akan mulai minggu depan.


english: They're just not moving.

non_english: Egyszerűen nem változnak.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Ik kijk dus vol optimisme uit naar onze mogelijkheden om een waarachtig, blauw, perspectief te creëren voor deze mooie planeet.


english: Omid Reza Mir Sayafi, Iranian blogger Dies in Prison · Global Voices

non_english: Iran: Blogger Omid Reza Mir Sayafi overlijdt in de gevangenis


english: In recent years authorities have tried to stifle Jehovah’s Witnesses in France by not granting them the same advantages as other religions.

non_english: בשנים האחרונות ניסו הרשויות בצרפת לשתק את פעילותם של עדי ־ יהוה שם, ולא העניקו להם תנאים מועדפים כלדתות אחרות.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Знаейки, че пропуснат пациент от микроскопията, заразява до 15 души -- здрави хора -- на година, можете да сте сигурни, че ние спасихме много човешки животи.


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

non_english: Kreationistit, joilla ei ole mitään johdonmukaisia tieteellisiä todisteita väitteilleen, sortuvat yleiseen ateismin vastaiseen fobiaan. Jos lapsillenne opetetaan kehitysoppia biologian tunneilla, niin heistä tulee oitis narkkareita, suurrosvoja ja sukupuolisesti perverssejä.


english: As if to self-fulfill the prophecy, the Director of Publicity, Culture and Sports Department at the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong, Hao Tie-chuan, wrote in the Sina micro-blog on May 8, 2011, that "brain-washing" is a common practice in western education systems (Note: today I found the message deleted, here is a copy ):

non_english: Σαν μια προφητική αυτο-επιβεβαίωση, o Διευθυντής του Τμήματος Δημόσιας Εικόνας, Πολιτισμού και Αθλητισμού στο Γραφείο Διασύνδεσης της Κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ, Hao Tie-chuan, έγραψε στο micro-blog Sina στις 8 Μαΐου 2011 ότι η "πλύση εγκεφάλου" αποτελεί κοινή πρακτική στα δυτικά εκπαιδευτικά συστήματα (Σημείωση: την ημέρα που γράφτηκε το αρθρο, η συντάκτρια βρήκε διαγραμμένο το μήνυμα, εδώ ένα αντίγραφο ):


english: If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost.

non_english: Pokud se předsedající Francii nepodaří tento moment pořádně chytit do rukou, bude zmařena historická šance.


english: Instead of being ruined, it will be transformed into a paradise.

non_english: I stället för att bli fördärvad skall den förvandlas till ett paradis.


english: If there were less loneliness and less depression?

non_english: एकटेपणा कमी झाला, नैराश्य कमी झालं, तर?


english: Romeo, the love I bear thee can afford no better term than this-- thou art a villain.

non_english: Ռոմեո, իմ ունեցած սերը քո հանդեպ ավելի լավ բառով չի կարող արտահայտվել, քան այս մեկով` սրիկա


english: You are my prisoner.

non_english: تو زندانی منی.


english: And, where it is clear that immigrants will be needed, we must be able to identify, welcome, integrate, and protect them.

non_english: Et quand est clair que les immigrés seront nécessaires, nous devons être en mesure de les identifier, de les accueillir, de les intégrer et de les protéger.


english: Innocent people are dying on all sides, and the IDF wants to reward people for tweeting about it … It makes me sick.

non_english: Gent innocent mor als dos bàndols, i l'IDF vol premiar aquells que tuitegen sobre això...


english: Whether it’s an artist, entrepreneur or activist, there’s a thread running through all of our features – these people know what they want to do, what they love to do, and they’re trying to accomplish it despite the odds.

non_english: Sia che si tratti di un'artista, un imprenditore o un attivista, c'è un filo che corre lungo tutte le nostre storie: queste persone sanno cosa vogliono fare, cosa amano fare e stanno cercando di realizzarlo nonostante tutto.


english: A video shows women marching through the streets.

non_english: ویدئوی زیر تظاهرات زنان را در خیابان نشان می‌دهد.


english: Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

non_english: Non sarebbe quindi paradossale se oggi  l'alchimia finanziaria riuscisse a far sì che un lingotto d’oro valga enormemente di più?


english: And he gave me a letter of recommendation, signed by the director himself.

non_english: והוא נתן לי מכתב המלצה, חתום על ידי המנהל עצמו.


english: They represent the foresight and ambition that were consistent in all of the applications we received.

non_english: Ils représentent bien la clairvoyance et l’ambition dont font preuve toutes les candidatures que nous avons reçues.


english: The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.

non_english: Les secteurs les plus prometteurs pour la coopération internationale d'aujourd'hui, concernent la plupart du temps des problèmes posés à des États par des tiers criminels ou terroristes.


english: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: De regionale forskelle skal udlignes, hvis det indre marked skal blive vellykket og blive en succes.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: A quel punto dici, "Ehi, Alex. Guarda il parcheggio da cui siamo partiti.


english: Roses smell sweet.

non_english: Розите убаво мирисаат.


english: Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

non_english: Apparentemente non si rendono affatto conto dei pericoli che corrono nei loro alti campi da gioco.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Denn meistens wird immer nur gesagt, die Macht aufzudecken, und das war's dann, oder die Macht, zu bestrafen.


english: And then, being an actor, I was doing these different kinds of things, and I felt the content of the work that I was involved in really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

non_english: Kot igralec sem počel različne stvari. In čutil sem, da zadovoljstvo z delom ni bilo dovolj, da je moralo obstajati nekaj več.


english: In addition, I support the fact that the market alone cannot provide income security for producers and also the call for a detailed impact assessment, in particular, let us say, on the implications for food security.

non_english: Освен това подкрепям тезата, че само пазарът не може да осигури сигурност на доходите за производителите, както и призива за обстойна оценка на въздействието, по-специално, например, за последиците за осигуряването на прехраната.


english: To my amazement, it disappeared in an instant.

non_english: Col mio stupore, disapparve in un istante.


english: I received these comments from him and from literally hundreds of other people, from Empire World Trade, based in Spalding in Lincolnshire, John Manby in Parker Farms in Leicester, John Clark, who is based in Nottinghamshire, Jonathan Reading and hundreds more names.

non_english: Получих тези коментари от него и от буквално стотици други хора, от Empire World Trade, със седалище в Spalding в Lincolnshire, от John Manby от Parker Farms в Leicester, от John Clark, който се намира в Nottinghamshire, от Jonathan Reading и още стотици имена.


english: Those who are niggardly and bid people to be niggardly and hide what Allah has given them out of His grace ; and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement .

non_english: እነዚያ የሚሰስቱ ሰዎችንም በመሰሰት የሚያዙ አላህም ከችሮታው የሰጣቸውን ጸጋ የሚደብቁ ( ብርቱን ቅጣት ይቀጥጣሉ ) ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡


english: Though I've never taken trains with a baby stroller because I am scared how other passengers would look at me.

non_english: Въпреки че аз никога не съм пътувала с влакове и автобуси с деткса количка, защото се страхувам как другите пътници ще ме гледат.”


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είστε Γιαπωνέζες.


english: Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere, ridiculously self-pitying.

non_english: Կոտրված, վայր ընկած այդ քարի վրա 2000 թ․-ի մարտի կեսերին, սովորական իռլանդական եղանակ էր, չորեքշաբթի օր, մռայլ էր, ես լացում եմ, և խղճում ինքս ինձ։


english: It's just food and medical supplies, right?

non_english: Eller hur? Bara mat och medicin.


english: I'll take a shower.

non_english: Ќе се истуширам.


english: Strawberries are in season now.

non_english: На ягодите сега им е сезонът.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Les ingénieurs nous les ont conçues.


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: Kuten tiedätte, Mensa on kansainvälinen järjestö ihmisille joilla on hyvin korkea ÄO.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Η όλη αυτή αντίληψη ότι η μουσική είναι μια γλώσσα, τελικά μπορεί να έχει νευρολογική βάση, και μπορούμε να το δούμε όταν δύο μουσικοί έχουν μια μουσική συζήτηση.


english: Consider what happens when someone buys an item without checking as to its quality.

non_english: Pense no que acontece quando alguém compra um objeto sem verificar a sua qualidade.


english: The Bible foretells that the time is coming when he will act in behalf of all those worldwide who wish to live under the loving rulership of his heavenly government, which will soon take control of the earth. — Matthew 6: 10.

non_english: Biblijoje pranašaujama, jog ateina laikas, kai jis imsis veiksmų padėti visiems pasaulio žmonėms, norintiems gyventi meilingai valdant jo dangiškajai vyriausybei, kuri netrukus ims tvarkyti žemę.


english: Lucy came to see me three days ago.

non_english: Люсі відвідала мене три дні тому.


english: Global Voices authors and editors are currently being interviewed and quoted on citizen media and politics almost weekly in newspapers, magazines, radio and television.

non_english: Die Autoren und Redakteure von Global Voices werden jede Woche von Zeitungen, Magazinen, Radiosendern und TV-Shows zu den Themen Bürgerjournalismus und Politik interviewt und zitiert.


english: We fought for everyone.

non_english: Wir kämpften für alle.


english: I wanted to meet a really mature woman.

non_english: Jeg ønskede at møde en virkelig moden kvinde.


english: Say something.

non_english: Մի բան ասեք:


english: The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

non_english: Sõjavägi laseb teid maha ja Hamas röövib ära."


english: This is the school buffalo.

non_english: Acesta este bivolul școlii.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Az a feladatom, hogy ilyen tökéletes maradjon -- hogy ötödikesen bekerüljön a teniszcsapatba, és hetedikesen meg egyből az egyetemre." Nem ez a feladatunk.


english: Brasero — %s (Video Disc)

non_english: Brasero — %s (Видео дискі)


english: Hard work and dedication will bring you success.

non_english: 努力工作和敬业精神使你成功。


english: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

non_english: Končno, v prihodnjih finančnih uredbah bomo imeli drugačen postopek sprejetja.


english: And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons.

non_english: Kar se začne dogajati je, da se okoli mladih sonc, mladih zvezd, začnejo ti elementi združevati, vrtijo se okoli, energija zvezde jih meša, tvorijo delce, tvorijo snežinke, tvorijo prašne drobce, tvorijo kamne, tvorijo asteroide in na koncu tvorijo planete in lune.


english: I am a vegetarian.

non_english: Ma olen taimetoitlane.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: 她的母親來自阿拉巴馬， 父親來自西維吉尼亞， 他們在不同年分移居到底特律， 相遇、結婚，生了她和她的手足， 傳奇就這麼誕生了。


english: - Hi, George. Hi, how you doing?

non_english: Hej, George.


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: Man šī apsēstība ir visas mūsu produktivitātes un radošuma avots un saknes.


english: I'm running this show!

non_english: Ja vodim ovaj show!


english: “ Be very selective.

non_english: “ चयनात्मक बनो ।


english: Verily your Lord knows those who have gone astray from His path, and He knows those who are guided on the way.

non_english: Lalle Ubangijinka Shi ne Mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkinSa. Kuma Shi ne Mafi sani ga mãsu shiryuwa.


english: Eventually his work was published in a book entitled “Quick Calculations, ” which became very popular all through China.

non_english: Konačno je njegova metoda objavljena u nekoj knjizi o brzom računanju, koja je postala veoma popularnom u cijeloj Kini.


english: Secondly, it would be desirable if, pursuant to the principle of subsidiarity, the individual Member States had the final say concerning confirmation, restriction and denial of authorisation for the use of a chemical product on their market Thirdly, I would like to express the hope that the solutions adopted in Parliament will create a level playing field for all European farmers in relation to the use of plant protection products.

non_english: Второ, желателно е съгласно принципа на субсидиарност всяка държава-членка да има последната дума при потвърждаването, ограничаването и отказването на разрешение за употребата на даден химически продукт на нейния пазар. Трето, бих искал да изразя надежда, че приетите от Парламента решения ще създадат еднакви условия за всички европейски земеделски производители по отношение на употребата на продукти за растителна защита.


english: We have developed relationships with news organizations who follow our work and seek us out because - however you define what we do - our community is a valuable source of global information and fresh perspectives.

non_english: Rozwinęliśmy stosunki z nowymi organizacjami, które śledzą naszą prace i szukają nas, gdyż - jakkolwiek definiujemy to, co robimy - nasza społeczność jest wartościowym źródłem globalnych informacji i nowych perspektyw.


english: You really shouldn't use pirated software.

non_english: Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.


english: As I see it, Lagos will be the first state to legalise gay marriage in Nigeria.

non_english: Bana kalırsa, Lagos eşcinsel evliliğini yasalaştıran ilk eyalet olacak.


english: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.

non_english: Was die Palästinenserfrage betrifft, so gibt es bei der Umsetzung bestimmter Aspekte des Wye-Abkommens wohl noch immer Probleme.


english: Schroedter Report (A5-0108/1999)

non_english: Bericht Schroedter (A5-0108/1999)


english: Currently, netizens continue to protest against bear bile harvest business and 96% of public opinion is against the further expansion of bear farming in China.

non_english: 지금도 네티즌들은 곰 쓸개즙 채취 사업에 반대하고 있으며 여론의 96%는 중국의 곰 농장 사업 확장에 반대하고 있다.


english: The ghost vanished suddenly.

non_english: Духот одеднаш исчезна.


english: Now this is really an interesting project.

non_english: Det här är ett riktigt intressant projekt.


english: A little over a month ago there was some commotion related to a documentary titled Epopeya, about the war in 1879 between Peru, Chile, and Bolivia. Before it was shown on Chilean TV, it got pulled.

non_english: Hace poco más de un mes hubo cierto revuelo debido a que se canceló la transmisión del documental "Epopeya" preparado en Chile sobre la guerra de 1879 entre Perú y Chile (Y Bolivia también).


english: Riots, clashes, tirades of curses, and arrests replaced the bestowing of Christmas good wishes and benedictions in the courtyard of the Church of Saint Constantine in Larissa....

non_english: Безредици, сбивания, потоци от ругатни и арести заместиха коледните поздравления и благословии в двора на църквата „Свети Константин“ в Лариса....


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Και όταν ρωτάς τους ανθρώπους για την σύνδεση, οι ιστορίες που μου είπαν σχετίζονταν με την αποσύνδεση.


english: There's nothing good on television.

non_english: 電視上沒有什麼好事。


english: On the whole I am satisfied with the result.

non_english: Alt i alt er jeg tilfreds med resultatet.


english: Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.

non_english: Så tænkte jeg selvfølgelig på min mor og far -- (Latter) Karolina og Karl, og bedstemor og bedstefar, Josefine og Josef.


english: The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.

non_english: Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred.


english: The following month I was admitted to the bar in Ontario, Canada.

non_english: Ertesi ay Kanada’nın Ontario kenti barosuna kabul edildim.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: زیرا که در حقیقت، برداشتن این چیزها خیلی مشکل است.


english: And I went to a few more of these memory contests, and I had this notion that I might write something longer about this subculture of competitive memorizers.

non_english: તેથી હું થોડી વધારે યાદશક્તિ સ્પર્ધાઓમાં ગયો. મારાં મનમાં એમ હતું કે આ સ્પર્ધાગામી યાદ રાખનારાઓના આંતર્સ્વભાવ બાબતે થોડું લંબાણથી લખીશ.


english: However, if I today, then you tomorrow, maybe even more of us someday, if we embrace our right to look like ourselves, then in the world that's been violently whitewashed, we will become the pinpricks of color pushing through, much like those widows of Vrindavan.

non_english: Men om jag nu, idag, och ni imorgon och kanske även andra någon dag anammar rätten att se ut som oss själva kan vi, i en värld som aggressivt målats vit, bli små färgfläckar som lyser igenom ytan, precis som änkorna i Vrindavan.


english: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?

non_english: Israël est-elle prête à se conformer aux résolutions des Nations unies, et à quitter les territoires arabes conquis en 1967 en échange de la paix et de la sécurité ?


english: This does not seem to be a graph file.

non_english: Sembla que aquest no és un fitxer de graf.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: 它可能不是世界上最大的竹制建筑, 但很多人相信 它是最美的.


english: Georgia (South Ossetia) (vote)

non_english: Gruzínsko (Južné Osetsko) (hlasovanie)


english: What are the real figures?

non_english: Kakšne so prave številke?


english: Yeah, everything's fine.

non_english: Sim, está tudo óptimo.


english: Wow - Taiz protests in #Yemen are now "about a million" in size!

non_english: Wow - οι διαδηλώσεις στην Taiz της #Yemen υπολογίζονται "περίπου στο ένα εκατομμύριο" σε αριθμό!


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Tiếng cười) Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc và người ta hỏi về nghề nghiệp của tôi và tôi nói rằng "Tôi là một giáo sư", mắt họ đờ đi.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Música) ♪ Atrapada en el viento, te llamé ♪ pero no me oíste. ♪ Eres una planta que necesita de tierra pobre ♪ y te he tratado demasiado bien ♪ como para que florezcas. ♪ He sido demasiado fértil para tí. ♪ Más lejos de mí que el sol, ♪ más lejos de lo que nunca pensé que estarías. ♪ Al ir hacia el norte, siento tanto frío, ♪ mi corazón es lava bajo piedra. ♪ No mereces la pena, ♪ no mereces la pena. ♪ Con tus ojos calculadores ♪ hilando formas, ♪ no puedes verme, ♪ no puedes verme. ♪ Si me lo repito lo suficiente, ♪ llegaré a creérmelo. ♪ No mereces la pena. ♪ El mar se cubre de hielo ♪ para atrapar la luz ♪ y yo me he enamorado de estar enamorada, ♪ en realidad, nunca fuiste el apropiado. ♪ En los ojos de Gerda ♪ los fragmentos de en lo que te has convertido. ♪ Todas las polillas que vuelan en la oscuridad, ♪ creen que la luz eléctrica es luminosidad. ♪ No mereces la pena, ♪ no mereces la pena. ♪ Con tus ojos calculadores ♪ hilando formas, ♪ no puedes verme, no. ♪ Y si me lo repito lo suficiente, ♪ llegaré a creérmelo. ♪ No mereces la pena. ♪ Más lejos de mí que el sol, ♪ más lejos de lo que nunca pensé que estarías. ♪ Al ir hacia el norte, siento tanto frío, ♪ mi corazón es lava bajo piedra. ♪ No mereces la pena, ♪ no mereces la pena. ♪ Con tus ojos calculadores ♪ hilando formas, ♪ no puedes verme, no. ♪ Si me lo repito lo suficiente, llegaré a creérmelo. ♪♪ (Aplausos) Muchas gracias.


english: It is no wonder that spiderweb lace is considered Paraguay’s most famous handicraft.

non_english: Tidak heran renda jaring laba - laba dianggap sebagai kerajinan tangan yang paling terkenal di Paraguay.


english: What if I drop 'em?

non_english: Što ako mi ispadnu iz ruku?


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Eso era peor aún. Se suponía que siempre estábamos al acecho.


english: How? Together you might prepare a list of people in need of help with shopping, transportation, or repair work.

non_english: می‌توانید با هم فهرستی از اسامی افرادی تهیه کنید که نیاز دارند به آن‌ها در خرید ، حمل‌ونقل یا تعمیرات کمک کنید .


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Este general acceptată presupunerea că cele mai timpurii opere de artă ale oamenilor sunt picturi rupestre extraordinar executate, pe care le vedem în Lascaux sau Chauvet.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Birbirlerine uygun hale gelirler, o zaman yarışırlar.


english: But Karl Marx and Alexis de Tocqueville, the two great social analysts of the nineteenth century, knew better what makes people tick, and what makes societies change. Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.

non_english: しかし、19世紀の偉大な社会分析家であったカール・マルクスとアレクシス・ド・トクビルの二人の方がよほど、何が人々の動機になり、何が社会を変えさせるのかをよく知っていたと言えよう。極端な貧困は反乱ではなく無関心を生み出す。最も貧しい人々は、せいぜい怒りの感情を表現するのに時折引き合いに出されるくらいで、テロリストや革命が作り出される材料ではない。


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: Porque é que lutamos tanto com ela?


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Och en grissjukdom, ett grisvirus och ett människorvirus kan sprida sig och på grund av deras reproduktion kan de kombinera och tillverka ett nytt virus.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: ואז השאלה הופכת להיות נגד גדילה או ללא גדילה, אלא מה אתה רוצה לגדל?


english: With the Sochi Olympics over, it is back to business as usual in Russia — futile protests for the opposition, reactionary repression for the government.

non_english: След края на Олимпийските игри в Сочи всичко отново се връща съм нормалността в Русия - безрезултатни протести на опозицията и реакционни репресии от страна на правителството.


english: And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."

non_english: ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ پەرىشتىلەرگە: «مەن يەر يۈزىدە خەلىپە (يەنى ئورۇنباسار) يارىتىمەن» دېدى. پەرىشتىلەر: «يەر يۈزىدە بۇزۇقچىلىق قىلىدىغان، قان تۆكىدىغان (شەخسنى) خەلىپە قىلامسەن؟ ھالبۇكى بىز سىنى پاك دەپ مەدھىيىلەيمىز، مۇقەددەس دەپ مەدھىيىلەيمىز» دېدى. اﷲ: «مەن ھەقىقەتەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن» دېدى


english: Tom helped.

non_english: Том је помогао.


english: The systematic vilification of homosexuality by several African leaders over the years has fuelled these perceptions, which are deeply rooted in culture and tradition.

non_english: Ο συστηματικός εξευτελισμός της ομοφυλοφιλίας από αρκετούς Αφρικανούς ηγέτες για πολλά χρόνια τώρα έχει τροφοδοτήσει τέτοιες αντιλήψεις, οι οποίες είναι βαθιά ριζωμένες στην παράδοση και την κουλτούρα.


english: But I knew I would.

non_english: Բայց ես գիտեի, որ անելու եմ դա։


english: Please leave me alone.

non_english: मुझे अकेला छोड़ दीजिए।


english: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?

non_english: Er det korrekt, at alle dele af forslaget vil blive godkendt i hele sit indhold?


english: I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question: how safe should we aim to be?

non_english: Věřím, že se mezi experty najdou takoví, kteří se zamýšlejí i nad etickou otázkou v pozadí: jak velká míra bezpečí by měla být naším cílem?


english: You had better keep him at a respectful distance.

non_english: Von ihm hältst du besser gebührenden Abstand.


english: X-rays, useful when you go to hospitals.

non_english: X-rays(အိတ်စရေး ရောင်ခြည်) က  ဆေးရုံတွေမှာ အသုံးဝင်တယ်။


english: First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan with partners Mutopo and Jovoto.com.

non_english: Pertama: pendanaan pangsapuri 420 kaki² saya di Manhattan dengan rakan kongsi Mutopo & Jovoto.com.


english: Allow widgets on screen saver

non_english: ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರಿನಲ್ಲಿ ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ


english: We have been discussing the Tobin tax proposal for twenty years and yet the question is still topical because we need really concrete and honest answers based on careful studies.

non_english: Desde hace veinte años estamos debatiendo sobre la propuesta del impuesto Tobin y a pesar de ello esta cuestión es siempre actual pues necesitamos realmente unas respuestas concretas y sinceras que se basen en unos estudios esmerados.


english: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

non_english: Zoals u ziet, geachte afgevaardigden, debatteren u en ik al gezamenlijk over de gevolgen van de uitbreiding van de Unie en over ons structuurbeleid, terwijl onze nieuwe programmering nog maar amper van start is gegaan.


english: When Jesus ’ disciples asked him what would mark the end of this system of things, he foretold “great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages. ”

non_english: Когато учениците на Исус го попитали какъв ще е белегът за края на тази система на нещата, той предсказал „големи трусове, и в разни места глад и мор“.


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: من مسؤوليتنا تزويد طلابنا بالأدوات والمهارات التي يحتاجون إليها للإصرار على عالم أكثر عدلا - ثم في بعض الأحيان، للخروج من طريقهم، ودعهم يطبقون المهارات على اهتمامتهم


english: Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.

non_english: Pastaj ulesh, dhe pret pak, sepse e kjo është ushtria.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: Ben 15 yıldır bir öğretmenim.


english: While many of these use Ushahidi, some have developed their own approaches, including aggregating elections news from multiple sources on a single site and tracking official election monitors’ reports on Google Maps.

non_english: 많이들 우샤히디(Ushahidi)를 사용하지만, 어떤 이들은 자체적인 접근 방식을 개발해왔다. 이들은 여러 출처에서 나온 선거 관련 뉴스를 한 사이트에 통합하거나 구글 지도에서 공식 선거 모니터링 요원들의 보고서를 추적했다.


english: Go out.

non_english: బయటకు వెళ్లండి.


english: They had over 75 different kinds of olive oil, including those that were in a locked case that came from thousand-year-old olive trees.

non_english: જેમાં હજારો વર્ષ જૂનાં ઑલીવનાં વૃક્ષોમાથી કાઢેલું, હાલમાં તાળાં મારેલ પેટીઓમાં રાખી મૂકેલ ૭૫થી વધારે પ્રકારનાં ઑલીવ તેલ છે.


english: I fell in the pond, but you can't read it.

non_english: Pao sam u jezero, pa ne možeš pročitati.


english: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.

non_english: Es wäre interessant zu erfahren, ob die Kommission auch bereit ist, finanzielle Mittel für körperlich Behinderte bereitzustellen, damit sie sich weiter in die Welt hinaus begeben können als der Rollstuhl sie trägt.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Les admiramos y les tememos. Y como hombres queremos adueñarnos de su poder.


english: Tom tried to kiss Mary.

non_english: ทอมพยายามจูบแมรี่


english: Please speak more loudly.

non_english: Моля, говорете по-високо.


english: Mr. Ayers, this is FBI Agent... I heard you the first time.

non_english: מר איירס, זהו סוכן FBI ... שמעתי אותך בפעם הראשונה.


english: When any affliction befalls man, he cries out to his Lord, penitently turning to Him. But when his Lord bestows His favour upon him, he forgets the affliction regarding which he had cried out and sets up compeers to Allah that they may lead others astray from His Path.

non_english: Kuma idan wata cũta ta shãfi mutum, sai ya kira Ubangijinsa, yanã mai mai da al'amari zuwa gare Shi, sa'an nan idan Ya jũyar da cũtar da ni'ima ta daga gare Shi, sai ya manta da abin da ya kasance yanã kira zuwa gare shi a gabãnin haka, kuma ya sanya wa Allah waɗansu abõkan tarẽwa dõmin ya ɓatar (da su) daga hanyarSa.


english: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.

non_english: Como yo mismo he pasado mucho tiempo en el mar, conozco perfectamente el poder y la fuerza destructiva del mar, por lo que un diseño y un mantenimiento idóneos de los buques resultan esenciales.


english: Question Time (Commission)

non_english: Spørgetid (Kommissionen)


english: The birds are singing.

non_english: Τα πουλιά τραγουδάνε.


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Die Kommission wird jedoch die Möglichkeit haben, den Ansichten der Behörde zu wissenschaftlichen Fragen durch das Erlassen von Rechtsakten Nachdruck zu verleihen. Rechtsetzung ist schließlich die Aufgabe der Kommission, des Parlaments und des Rats.


english: However, Proverbs 19: 11 advises: “The insight of a man certainly slows down his anger. ”

non_english: Ipak, u Pričama Salamunovim 19: 11 (NS) čitamo: “Uviđavnost nekog čovjeka sigurno usporava njegov gnjev ”.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: הנה בניין עבור חברת גאפ, אשר הדשאים העתיקים של סן ברונו, קליפורניה, הם על גג הבניין.


english: You can stay if only you are quiet.

non_english: Du kan bara stanna om du är tyst.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (เสียงหัวเราะ) สิ่งที่คุณเห็นอยู่นี่คือระบบกรองน้ำ


english: There are three circuits, main, sub and reserve.

non_english: У нас три силовых подстанции - главная, вспомогательная и резервная.


english: I had that condition, to a certain extent, from my own childhood illness.

non_english: ကျွန်မမှာ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကလေးဘဝက မကျန်းမာခြင်းတွေကနေ ဒီအခြေအနေ ရှိခဲ့တယ်။


english: We went from bed to bed. The attending physician was in charge.

non_english: Одевме од кревет до кревет. Дежурниот лекар беше надлежен.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: Я спросил: «Ясно, а вы будете проверять его на ХТЭ?»


english: r Trudexa and 5.3% for control treated patients.

non_english: nti haittatapahtumien vuoksi 5, 7% Trudexaa ja 5, 3% vertailuhoitoa saaneista potilaista.


english: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.

non_english: Asunto: Integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo de la UE En 1995 el Consejo de Ministros elaboró las directrices para la integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en toda la política de ayuda al desarrollo de la UE.


english: In India, for example, the government lost as much as $30-40 billion of much-needed revenue when coveted band spectrum was sold through a rigged auction.

non_english: En la India, por ejemplo, el Gobierno perdió hasta entre 30.000 y 40.000 millones de dólares de ingresos muy necesarios cuando se vendió el codiciado espectro de bandas mediante una subasta amañada.


english: And why was I fascinated?

non_english: Hvorfor var jeg fascineret ?


english: An example is the website Is my house flooded?, “where Bangkok residents who evacuated their respective homes can simply enter their postal address and find out the flood situation near their homes.”

non_english: Egy példa az El van-e árasztva a házam? weboldal: „amikor az evakuált bangkoki lakosok beírják az elhagyott házuk irányítószámát, megtudhatják, hogy milyen az árvízhelyzet a házuk közelében”.


english: What did you tell her?

non_english: - Mitä kerroit hänelle?


english: And my immunologist told me that I should also wipe down all of the remote controls and iPhones in my house, because those are just orgies of germs.

non_english: Immunologini kertoi minulle, että minun tuli pyyhkiä kaikki kaukosäätimet ja iPhonet talossani, koska ne ovat pöpöorgioita.


english: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.

non_english: Selles osas on transpordi- ja turismikomisjon teinud mõistliku ettepaneku.


english: I believe that is the right approach.

non_english: Wierzę, że to jest właściwe rozwiązanie.


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: Sjukdom och död kommer att avlägsnas för att aldrig mer plåga mänskligheten.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: Кроме того — это в целом изменило роль музыкальных учреждений в Великобритании.


english: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.

non_english: Médiá často predkladajú katastrofické informácie o otrockom postavení prisťahovalcov v Taliansku, Španielsku a Spojenom kráľovstve, kde pracovníci z nových krajín zažívajú neľudské pracovné a životné podmienky.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: الفحص المجهري لـ 1800 مريض.


english: All in all, Greenspan served the United States and the world well through his stewardship of monetary policy, especially by what he did not do: trying to stop stock and housing speculation by halting the economy in its tracks.

non_english: Celkově vzato, Greenspan během svého správcovství v oblasti měnové politiky sloužil Spojeným státům i světu dobře, zejména tím, co neudělal : nepokusil se zastavit akciovou ani realitní bublinu tím, že by zprudka zabrzdil ekonomiku.


english: Show me a generation of kids raised like that, and we'll end the problems, I think, that we see today.

non_english: Zeigen Sie mir eine Generation von Kindern, die so großgezogen wurden, und wir werden die heutigen Probleme lösen.


english: This chair is made of plastic.

non_english: ही खुर्ची प्लास्टिकची बनलेली आहे.


english: “ Jehovah’s Witnesses literally interpret Jesus ’ words about how his disciples and his kingdom are no part of this world, and for this reason they refuse to participate in politics and war, no matter where and for what reason it is being waged.

non_english: Jėzaus žodžius, kad Jo mokiniai ir Jo karalystė yra ne iš pasaulio, Jehovos Liudytojai supranta tiesiogiai, todėl nedalyvauja politikoje nei karuose, kur ir kokiu tikslu jie bevyktų.


english: Parts of Africa still like to bully homosexuals for political gain while others appear to have no problem to turn their backs on the GLBT community when it serves their agendas.

non_english: Delovi Afrike još uvek vole da zlostavljaju homoseksualce radi političkih poena dok drugi pokazuju da nemaju problem da “podmetnu” svoje zadnjice LGBT zajednici kada im to odgovara.


english: Does he know that you love him?

non_english: Sait-il que tu l’aimes ?


english: Pharaoh said to Moses , " Did we not bring you up among us as a child ? And you spent several years of your life with us .

non_english: ( ፈርዖንም ) አለ « ልጅ ኾነህ በእኛ ውስጥ አላሳደግንህምን በእኛ ውስጥም ከዕድሜህ ብዙ ዓመታትን አልተቀመጥክምን


english: Parliament supports this.

non_english: El Parlamento está a favor.


english: Family units that survive into that time will no doubt continue to give God glory.

non_english: Rodiny, které přežijí, budou zcela jistě vzdávat Bohu slávu.


english: You two take care of yourselves, all right?

non_english: Hoolitsege endi eest, eks.


english: Mazel’s next challenge was finding a suitable location for his nursery.

non_english: Tantangan yang harus dihadapi Mazel berikutnya adalah menemukan lokasi yang cocok untuk pembibitannya.


english: They asked me, "Please, make our story travel with you."

non_english: Em van demanar: "Si us plau, fes que la nostra historia viatgi amb tu."


english: The Commission, in its proposals to the forthcoming intergovernmental conference, has indicated that its preference lies in seeing smaller Member States lose their automatic right to nominate a member of the European Commission.

non_english: Η Επιτροπή στις προτάσεις της για την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη ανέφερε ότι θα προτιμούσε να δει τα μικρότερα κράτη μέλη να χάνουν το δικαίωμά τους να ορίζουν αυτομάτως μέλος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


english: Add Program...

non_english: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು...


english: Participants of the ten citizen media outreach projects were given a week to write and submit their poems related to the theme "women hold up half the sky."

non_english: Pjesëmarrësve të dhjetë projekteve të mediumeve të qytetarëve u dha kohë prej një jave që të shkruajnë dhe ti dorëzojnë poemat e tyre, lidhur me temën “bota e grave posedon gjysmën e qiellit”.


english: When two or three generations live under one roof, the role of the husband in maintaining family peace is not to be ignored.

non_english: Keď dve alebo tri generácie žijú pod jednou strechou, nemožno prehliadať úlohu, ktorú má manžel pre udržanie pokoja v rodine.


english: The friends who stood outside the courthouse on Al-Nasr Street, or "Victory" Street, are now scattered all over the world. Some are in America, others in Berlin, Istanbul, Iraq, Beirut and Amman, to name a few.

non_english: Adliyenin dışında Al-Nasr Sokağı veya "Zafer" Sokağı'nda duran arkadaşlarım şimdi dünyanın her tarafına dağıtıldı; kimisi Amerika'da; kimisi Berlin, İstanbul, Irak, Beyrut ve Umman'da.


english: How can you retaliate when there is no return address?

non_english: Hoe kan je vergelden als je geen adres afzender hebt?


english: Where is Paris?

non_english: أين تقع باريس؟


english: An update was posted on Tuesday by Vanessa Muradian:

non_english: Dinsdag publiceerde Vanessa Muradian een update:


english: Jack may have taken my umbrella by mistake.

non_english: जैक ने मेरा छाता शायद ग़लती से ले लिया है।


english: I lost all hope.

non_english: Би хамаг найдвараа алдсан.


english: Both Saudis and non Saudis protested the new law.

non_english: دونوں سعودیوں اور غیر سعودیوں نے نئے قانون کی مخالفت کی ہے۔


english: It includes a lot of different behaviors, from mocking or belittling someone to teasing people in ways that sting to telling offensive jokes to texting in meetings.

non_english: તેમાં વિવિધ પ્રકાર ની વર્તણૂક શામેલ છે. કોઇની ઠેકડી ઉડાવવી અથવા  કોઈનું હિત ન ઇચ્છવું લોકો ખરાબ રીતે ચીડવું અપમાનજનક ટુચકાઓ કહેવા, બેઠકોમાં લખાણ લખવા.


english: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.

non_english: Nagu te teate, võeti EURES algselt kasutusele Euroopa Majanduspiirkonna kodanikele kasu toomise eesmärgil, aidates neil leida tööd väljaspool oma riiki ja suurendada seega liikuvust.


english: In a letter addressed to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Hungary, the person explained:

non_english: Vēstulē Jehovas liecinieku filiāles birojam Ungārijā viņš rakstīja:


english: The Christian apostle Paul’s advice to Timothy regarding spiritual advancement might also be applied to your school studies: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest. ”

non_english: עצתו של השליח המשיחי פאולוס לטימותיאוס בנוגע להתקדמותו הרוחנית יפה גם ללימודיך בבית ־ הספר: ” שים לבך אל הדברים האלה, התמד בהם, למען תיראה התקדמותך ” ( טימותיאוס א ’. ד ’: 15).


english: We have had much rain this summer.

non_english: Mieliśmy wiele deszczu tego lata.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: "Doar pentru că sunt conștient, înseamnă că știu totul despre asta".


english: Others are concerned that Australia's head of state is damaging the country's reputation abroad by defying international efforts to promote alternative energy:

non_english: Bazıları Avustralya başbakanının alternatif enerjiyi destekleyen uluslararası çabaları küçümseyerek ülkenin saygınlığına zarar verdiğini düşünüyorlar:


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Et c'est ainsi qu'elle a écrit son premier poème, un poème d'amour, comme je n'en avais jamais entendu.


english: What subjects do you study at school?

non_english: Kokių dalykų mokaisi mokykloje?


english: That is why it is futile for humans to try to change things by violence.

non_english: Siksi ihmisten on turha yrittää muuttaa tilannetta väkivallalla.


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: Postal je celo neznačilno razdražljiv do  Edwarda Avelinga.


english: Jehovah purposed that married couples enjoy a close and trusting relationship.

non_english: Đức Giê - hô - va có ý định là vợ chồng có mối quan hệ mật thiết và tin cậy lẫn nhau.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: J'ai donc appelé celui-ci en Floride et lui ai dit : « Vous ne me connaissez pas, mais avez-vous toujours le cerveau de Waters ?


english: Listen, we're gonna go get some drinks.

non_english: Dinle. Biz içki almaya gidiyoruz.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: Ok, todos viram o que mudou, não viram?


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Psikologet e dine kete prej dekadash dhe eshte koha per ata qe bejne rregullat te fillojne te mendojne dhe te degjojne nje cike psikologet ne vend te ekonomisteve,


english: These measures will help to protect the environment.

non_english: Αυτά τα µέτρα θα βοηθήσουν στην προστασία του περιβάλλοντος.


english: It's complete security theater.

non_english: És el teatre de seguretat complet.


english: Error retrieving newsgroups: %s

non_english: સમાચાર જૂથ મેળવવામાં ભૂલ: %s


english: I didn't know what to expect, but I wasn't expecting that.

non_english: ဘာကိုမျှော်လင့်ရမှန်း မသိခဲ့ပေမယ့် ဒါကိုတော့ မမျှော်လင့်ခဲ့ပါဘူး။


english: German (Liechtenstein)

non_english: អាល្លឺម៉ង់ (លិចទេនស្តែន)


english: He knows New York inside out.

non_english: On pozná New York naspamäť.


english: Eski Orhanlı's derelict primary school was donated to Doğa Okulu for research purposes.

non_english: Nomena an'i Doğa Okulu hanaovana fikarohana ilay sekoly ambaratonga voalohany tao Eski Orhanlı'.


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: Det är ett mycket tydligt svar, men det är också ett svar - vilket jag måste göra er uppmärksam på - som ställer de danska organisationerna, den danska regeringen och det danska folketinget i en politiskt sett mycket, mycket svår situation, eftersom det är känt att det finns några grundläggande problem i förhållandet mellan den danska modellen som i hög grad bygger på kollektiva avtal, och den kontinentala modellen som förutsätter lagstiftning.


english: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

non_english: Cerchi la definizione di 'tipo' nel suo dizionario.


english: A closer look at this giant’s form and habits will show why.

non_english: Ближчий погляд на форму і звичаї цього велетня покаже нам чому.


english: That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private-equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important.

non_english: Поэтому важно сохранять некоторую гибкость, чтобы позволить нерегулируемым в настоящее время учреждениям, таким как хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций, попасть в сети регулирующих органов, если эти учреждения станут большими и важными для системы.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: A média do impacto concussivo é de 95 de força G.


english: During that time Paul Mulenga, the passionate lawyer for the two former employees, expects to call the two men, their former colleagues, a psychologist, psycho-social counsellor, an HIV expert, and a medical doctor to testify.

non_english: De gedreven advocaat van de twee voormalige werknemers, Paul Mulenga, wil als getuigen de twee mannen, hun voormalige collega's, een psycholoog, een sociale raadsman, een hiv-expert en een arts oproepen.


english: Therefore, concomitant use of aliskiren and P-gp potent inhibitors is contraindicated (see section 4.3).

non_english: Għalhekk, l- użu ta ’ aliskiren u inibituri potenti ta ’ P- gp f’ daqqa huwa kontra- indikat (ara sezzjoni 4. 3).


english: I don't want to be the hot, new thing one minute, and then totally burned out the next.

non_english: Non voglio essere la prossima belloccia, la nuova stellina che dura un minuto, e quello dopo e' gia spenta. Quindi, davvero, vorrei fare qualcosa di figo, qualcosa che rimanga nel tempo.


english: Oh, god, I'm late.

non_english: -خدايا، ديرم شده .


english: Even if you left our galaxy out, you would not get a hundred billion other galaxies.

non_english: Selv hvis man fjernede vores galakse, ville man ikke få hundrede milliarder andre galakser.


english: I was two years older than my sister at the time -- I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.

non_english: त्यावेळेस मी माझ्या बहिणीपेक्षा  दोन वर्षांनी मोठा होतो -- म्हणजे मी आताही  दोन वर्षांनी मोठा आहे -- पण त्यावेळेस म्हणजे मी जे सांगेन  ते करणं तिला भाग होतं, आणि मला युद्ध खेळायचं होतं.


english: There are 461 Brahmin communities listed under culture and community, 591 under religion and beliefs, 87 under activities and 117 under others.

non_english: Terdapat 461 komunitas Brahmana terdaftar dalam kategori kebudayaan dan komunitas, 591 dalam kategori agama dan kepercayaan, 87 dalam kategori aktivitas dan 117 udalam kategori lain-lain.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: E avevamo riserve su questo sin dal primo momento.


english: 26 Quetzal  — The Resplendent Bird

non_english: ٢٦ القِتزال — الطائر المتألق


english: The final results are to be officially announced on May 29, but there was frenzied interest as polling stations were closing.

non_english: نتایج نهایی به طور رسمی در تاریخ ۲۹ مه اعلام می شود، اما علاقه ی دیوانه واری فراگیر بود هنگامی که ایستگاه های رای گیری بسته می شدند.


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: ¿ Qué hay del tercer ‘ dador de testimonio ’ que menciona el apóstol Juan... “la sangre ”?


english: I work with him.

non_english: Аз работя с него.


english: Drag a color to an object to change it to that color

non_english: Kpụga ụcha na ọbjektị ka ọ gbanwee ya na ụcha ahụ


english: There's no room to study here. If only I had a room of my own!

non_english: Není tu žádná místnost pro učení. Kdybych tak jen měl svůj vlastní pokoj!


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: Selon moi, il convient, aujourd'hui, de fournir d'urgence un très grand effort pour s'attaquer à de nouveaux problèmes, découlant également de la législation américaine, et d'insister sur la sécurité des transports de marchandises dangereuses dans le secteur maritime.


english: He continued reading the book.

non_english: Han fortsatte med at læse bogen.


english: You did it, you fucking...

non_english: Tys to udělal, ty zasranej...


english: Portland Place is going to exhibit my photographs next month.

non_english: - Що? Через місяць в одному місці в Портленді покажуть мої фото.


english: This is also true, although perhaps less well known, of certain elements in the world of business and commerce.  — Genesis 10: 8 - 12.

non_english: Acest lucru este valabil şi în cazul anumitor elemente ale lumii afacerilor şi comerţului, deşi s - ar putea ca acest lucru să fie puţin cunoscut. — Geneza 10: 8 – 12.


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: Wij hebben in onze contacten met de belangrijkste politieke leiders van de Albanezen in Kosovo en ook in de gesprekken die de Portugese premier onlangs met hen had, onderstreept dat de vervolging van Serviërs, zigeuners en andere etnische groepen totaal onaanvaardbaar is.


english: Does he choke on his food?

non_english: Dusí sa jedlom?


english: Between July and August this year the Commission received a dozen international assistance calls: from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: Nuo liepos iki rugpjūčio mėnesio Komisija gavo dešimtis tarptautinės pagalbos prašymų: iš Graikijos, Kipro, Italijos, Bulgarijos, Albanijos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijoje.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒေသတွင်း အပင်တွေအတွက် အာရပ် စကားလုံးတွေကို သင်တာနဲ့ ပြီးသွားတာက သူမပါ။ ယင်းတို့ရဲ့ အသုံးတွေ၊ ဆေးဝါးသုံးတွေ၊ အလှအပ၊  အချက်အပြုတ်၊ ပရဆေးတွေပေါ့။


english: Happy birthday to you!

non_english: Честит рожден ден!


english: Our proposal would reaffirm the G-20’s continued leadership in ensuring greater stability and sustained growth in the world economy.

non_english: La nostra proposta riaffermerebbe la continuità della leadership del G-20 nell’assicurare una maggior stabilità ed una crescita sostenibile all’interno dell’economia mondiale.


english: Use of the Bible, including the newly written Christian Greek Scriptures, by the early Christians led to a development that completely revolutionized the book industry.

non_english: Вживання Біблії, включаючи новонаписані Християнські Грецькі Писання ранніми християнами, довело до розвитку, який цілком зробив революцію в галузі виробництва книжок.


english: Religious Apostasy Almost Dooms Bible

non_english: Релігійне відступництво майже знищило Біблію


english: Professor Gerald H.

non_english: פרופסור ג’רלד ה.


english: We barely got out of there alive, and you want us to go back?

non_english: ہم بمشکل وہاں زندہ سے باہر ہو گیا، اور اگر آپ ہمیں واپس جانا چاہتے ہو؟


english: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

non_english: Ta predlagan načrt ukrepanja je podprl glavni državni arheolog na Irskem.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: मैं कॉलेज से निकल गया, और मेरे सबसे करीबी दो मित्रों के साथ लम्बी सड़क यात्रा पर निकल पड़ा.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Companiile tind să vadă o ședință de o ora ca pe o ședință de o ora, dar acest lucru nu e adevărat, doar dacă e o persoană la acea ședință.


english: You don't like me.

non_english: Du tycker inte om mig.


english: I have two reasons for this: First, no new generation of ministers is forthcoming, and second, the group in the 18 to 35 years bracket falls away from the church. ”

non_english: Jeg vil anføre to grunde: for det første kommer der ingen ny generation af præster, og for det andet er de 18 - til 35 - årige ved at forlade kirken. “


english: Sometimes even women you barely know will start talking about their sex life and all I wanna say is what the freaky deaky F is wrong with you.

non_english: Soms beginnen zelfs vrouwen die je nauwelijks kent over hun seksleven en ik kan alleen maar zeggen: wat is verd... je probleem?


english: Cheers! Good health!

non_english: Uz veselību! Priekā!


english: The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding."

non_english: Tidspilen kan ikke blive fuldstændigt forstået før mysteriet om universets histories begyndelse bliver reduceret endnu mere fra spekulation til forståelse."


english: -Not you, I hope?

non_english: -ไม่ใช่คุณ, คิดว่า?


english: Everyone marvelled at her courage.

non_english: Wszystkie podziwiały jej odwagę.


english: About three minutes after we voted for this report we were basically ensuring that our farmers would not be able to grow enough food for our continent in the future.

non_english: La circa trei minute după ce am votat acest raport, practic, ne-am asigurat că agricultorii noştri nu vor putea produce în viitor suficientă hrană pentru continentul nostru.


english: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)

non_english: (अर्धविरामाने विलग केलेल्या व नंतर रिक्त जागा सोडलेल्या शून्य वा अधिक बाबी लिहा (', ').)


english: 1 vial + 1 pre-filled syringe

non_english: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita


english: "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."

non_english: ''Vai tu to varētu izdarīt manā vietā?'' ''Piedod, es esmu pārāk aizņemts.''


english: I remember so many patients, their names still vivid on my tongue, their faces still so clear.

non_english: И се сеќавам дека многу пациенти, нивните имиња сè уште се на врвот на мојот јазик, нивните лица, сè уште се така јасни во сеќавањето.


english: He suffered from high blood pressure.

non_english: Han led af forhøjet blodtryk.


english: We got a problem, guys.

non_english: අපිට ගැටළුවක් තියෙනවා, යාලුවනේ.


english: The deal will, supposedly, help Egypt obtain funding to meet the balance of payments deficit that now stands between $10bn and $12bn in the wake of the revolution that overthrew president Hosni Mubarak in February.

non_english: Η συμφωνία υποτίθεται πως θα επιτρέψει στην Αίγυπτο να εξασφαλίσει χρηματοδότηση για την κάλυψη του ελλείμματος πληρωμών, που κυμαίνεται μεταξύ 10 και 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων, στον απόηχο της επανάστασης που ανέτρεψε τον πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ τον περασμένο Φεβρουάριο.


english: I'll give you the short answer.

non_english: मैं आपको बहुत ही छोटा सा जवाब दूंगा|