english: As the journalist Martin Wolf noted recently, “the rest of the UK has surely not escaped the horrors of the eurozone only to create similar horrors for itself at home.”

non_english: Come il giornalista Martin Wolf ha osservato di recente, “il resto del Regno Unito non è certo sfuggito agli orrori della zona euro solo per creare orrori simili in casa propria”.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Ez azt jelenti, hogy ha nem teszünk lépéseket és csinálunk valamit ezek a síkságok teljesen kihaltak lesznek a nagymacskáktól, és akkor viszont mindenmás el fog tűnni.


english: Choose carefully.

non_english: Изабери пажљиво.


english: This house is leaning to one side.

non_english: Ten dom się przechyla na jedną stronę.


english: You may be a person who does not take unnecessary risks with your life.

non_english: Misschien bent u iemand die geen onnodige risico’s neemt in verband met uw leven.


english: She likes short skirts.

non_english: На нея ѝ харесват къси поли.


english: Oh, that's all my time?

non_english: სულ ეს არის ჩემი დრო?


english: We want Sister Pete.

non_english: Me tahame õde Pete'i.


english: You have to get used to two things to make life bearable: bad weather and the injustice of people.

non_english: Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinio život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.


english: My parents had already eaten by the time I got home.

non_english: Родителите ми се бяха нахранили, преди да стигна вкъщи.


english: There is no sign of life on Mars.

non_english: Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.


english: Some changes such as DPI will only affect newly started applications.

non_english: ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនដូចជា DPI នឹងមានឥទ្ធិពលតែលើកម្មវិធីដែលបានចាប់ផ្តើមថ្មីជាងគេតែប៉ុណ្ណោះ & # 160; ។ no subpixel rendering


english: Mars with more air traffic than the Castellón airport.

non_english: Mart amb més tràfic aeri que l'aeroport de Castelló.


english: Which team will win?

non_english: Care echipă va câștiga?


english: Try to maintain a positive attitude and avoid dwelling on the past.

non_english: Обидете се да задржите позитивен став и избегнувајте да живеете во минатото.


english: They drove ambulances together in the first war and always wrote.

non_english: لقد كانتا تقودان سيارة الإسعاف سوياً في الحرب الأولى، وكانت تراسلني على الدوام


english: They did not look like how Hortefeux described them at all.

non_english: Egyáltalán nem olyanok voltak, amilyennek Hortefeux leírta őket.


english: But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that you may be successful.

non_english: Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und strebt nach etwas von der Huld Gottes. Und gedenkt Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: Ama maalesef, iş arkadaşım Bubba Ray Dudley kafama bir tekme attı ve şiddetli bir beyin sarsıntısı geçirdim.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: 저는 항상 완벽한 머리를 하고, 휴식을 취합니다. 그런데 사실, 결코 이렇지 않았습니다.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Nakonec, celí zoufalí, vyrazili poradit se s moudrou stařenou.


english: Her mother, that's right.

non_english: Нејзината мајка, точно.


english: But climate-change mitigation and adaptation are costly. European and other high-income countries, including the United States, must meet their obligation, in accordance with the “polluter pays” principle, to provide Africa with new, accessible, dependable, and reliable funding to support mitigation and adaptation strategies in areas such as disaster risk reduction, renewable energy, technology, and skill development.

non_english: إن البلدان الأفريقية، بوصفها طرفاً في مفاوضات عالمية، قادرة على تقديم إسهامات حاسمة للسياسة المناخية. ولكن عمليات تخفيف تغير المناخ والتكيف معها مكلفة للغاية. ويتعين على البلدان الأوروبية وغيرها من البلدان ذات الدخول المرتفعة، بما فيها الولايات المتحدة، أن تفي بالتزاماتها، بما يتفق مع مبدأ "من يتسبب في التلوث فعليه تحمل التكاليف"، من أجل تزويد أفريقيا بتمويل جديد وميسر ويمكن الاعتماد عليه لدعم استراتيجيات التخفيف والتكيف في مجالات مثل الحد من مخاطر الكوارث، والطاقة المتجددة، وتنمية المهارات.


english: The fireman could not extinguish the flames.

non_english: Hasič nedokázal ten oheň uhasit.


english: She ended up being burned in effigy in the flames of the bonfires of St. Joseph.

non_english: Ela acabou por ser queimada como os restantes bonecos nas chamas das fogueiras de S. José.


english: As a social-democrat MEP, I believe that we need to make sustained efforts to protect the environment, human health and animal welfare, without however compromising agricultural production.

non_english: Като социалдемократ, член на Европейския парламент, считам, че трябва да положим стабилни усилия да защитим околната среда, човешкото здраве и благосъстоянието на животните, без обаче да правим компромис със селскостопанското производство.


english: A protest organized by three groups affiliated with the Israeli social justice movement (#j14) was held in Jerusalem on Saturday night (June 8).

non_english: Lørdag d. 8 juni afholdtes der om aftenen en demonstration organiseret af tre grupper med tilknytning til den israelske retfærdighedsbevægelse (#j14).


english: You are flying, above clouds.

non_english: داری بالای ابرها پرواز میکنی.


english: The little boy has lost the money given to him by his father.

non_english: أضاع الطفل الصغير النقود التي أعطاها إياه أبوه.


english: I remember meeting him in Paris.

non_english: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.


english: Furthermore, contrary to claims that securing Kismayo put al-Shabaab at a disadvantage, the United Nations Monitoring Group on Somalia and Eritrea reported in July that the Kenyan Defense Forces have actually gone into business with al-Shabaab.

non_english: Além disso, contrariamente às alegações que o domínio de Kismayo terá colocado o al-Shabaab em desvantagem, o Grupo de Monitorização das Nações Unidas para a Somália e Eritreia relatou em Julho que as Forças de Defesa Quenianas têm na verdade conduzido negócios com o al-Shabaab.


english: The problem was not solved until they moved into a two -  story apartment and the mother was forbidden to come upstairs.

non_english: Ez a zavaró helyzet csak akkor oldódott meg, mikor egy kétszintes lakásba költöztek, és az édesanyának megtiltották, hogy feljöjjön az emeleti szobába.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: Tidak, tidak, jika saya ingin,saya boleh katakan, "Saya seorang penulis."


english: You don't know anything."

non_english: Tu nu ştii nimic.”


english: No title

non_english: कोई शीर्षक नहीं


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Saya penderita ketagihan barang-barang kantor tapi itu topik lain.


english: And it was very obvious that, if we destroy these silent places on Earth, we will be stuck on a planet without the ability to look outwards, because we will not be able to understand the signals that come from outer space.

non_english: यह सुस्पष्ट था यदि पृथ्वी पर इन मौनता वाले स्थानो को हम नष्ट कर देंगे तो, हमे ऐसे ग्रह पर रहना होगा जहां हमारे पास बाह्य पक्ष को देखने की क्षमता न होगी, क्योंकि हम बाह्य अन्तरिक्ष से आने वाले संकेतो को नहीं समझ पाएँगे।


english: Concerning the clergymen, he notes: “When war breaks out, the pulpit is transformed immediately into a recruiting platform of the subtlest kind.

non_english: O duchownych generał pisze: „Gdy wybuchnie wojna, ambona natychmiast zamienia się w nadzwyczaj subtelną trybunę rekrutacyjną.


english: Something I should've done 2 or 3 days ago.

non_english: Nåt jag borde gjort för flera dar sen.


english: I also welcome that he is clear that there have to be economic objectives and that has to reflect market needs.

non_english: Vítam tiež, že je mu jasné, že musia existovať hospodárske ciele a že musia vyjadrovať potreby trhu.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Do t'i hyj me kokë, do ta kuptoj deri në fund këtë fenomen, do shpenzoj një vit, do e zbërthej totalisht turpin, do kuptoj si funksionon cënueshmëria, dhe do e mposht duke u treguar me e zgjuar se ajo.


english: - [ Sighs ] - Hey, where's Trey?

non_english: - Trey đâu rồi hai em?


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: et mon but est véritablement d'enseigner au monde à écouter.


english: A theme from outer space

non_english: Et tema fra det ytre rommetName


english: You must buy milk, eggs, butter, and so on.

non_english: 牛乳、バター卵などを買わなければならない。


english: When was the castle built?

non_english: Wanneer is het kasteel gebouwd?


english: We confirmed the hotel reservations by telephone.

non_english: אישרנו בטלפון את ההזמנה במלון.


english: How did you like it?

non_english: Mitä tykkäsit siitä?


english: She had gone to a greener pasture called heaven.

non_english: 彼女は天国という 緑の草原へ 行ってしまったのです


english: I have tremendous respect for Qatari women.

non_english: Katarlı kadınları için muazzam bir saygı duyuyorum.


english: How can I leave tomorrow and pronounce the words "country" and "night" without anger.

non_english: Hur kan jag åka härifrån i morgon och yttra orden "land" och "natt" utan ilska.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: 但是，只有贴近这些动物， 和它们长期在一起， 我们才可能真正接触 并挖掘出它们的这些个性。


english: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

non_english: · penkta, reikia kuo greičiau įsteigti seniai laukiamą Aplinkos ministeriją Graikijoje.


english: To discussed our frazzled reactions to the campaign, this second episode of this three-part series is a fun, fast-paced conversation between: Marianna Breytman, New York-based US voter and Lingua Community Coordinator Georgia Popplewell, Port of Spain, Trinidad and Tobago-based Global Voices Managing Director Sana Saleem, San Francisco-based Global Voices Pakistan Editor

non_english: כדי לדון בתגובות התשושות שלנו למסע הבחירות הזה, הפרק השני מתוך שלושה בסדרה הזו הוא שיחה מהירה ומהנה בין: מאריאנה ברייטמן, מצביעה ניו-יורקית ומתאמת קהילה בפרוייקט לשון ג׳ורג׳יה פופלוול, מנהלת קולות גלובאליים הממוקמת בנמל ספרד, טרינידאד וטובגו סאנה סאלים, עורכת קולות גלובאליים פאקיסטן הממוקמת בסאן פראנסיסקו.


english: The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut.

non_english: Το μόνο που δεν θα πετύχει είναι να επιλύσει το πρόβλημα - είναι μια τεράστια βαριά που δεν πετυχαίνει ούτε ένα καρύδι.


english: Don't let me fall asleep.

non_english: Đừng để tôi ngủ mất.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Ale čo bolo zaujímavé na tejto pozícii v Arizone, bolo, že som mala naozaj mimoriadne rozmanitú skupinu detí v skutočne štátnej škole. V živote mávame momenty, keď dostaneme príležitosť.


english: When one buys the box one gets mangoes of all sizes.

non_english: Cuando uno compra la caja obtiene mangos de todo tamaño.


english: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.

non_english: Evropski parlament je lani Svet opozoril, da je bilo financiranje evropskega navigacijskega sistema Galileo neustrezno.


english: I have something to tell you.

non_english: J'ai quelque chose à te dire.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Морали смо да их заменимо са обновљивом пластиком.


english: And We gave Moses the Scripture , and made it a guide for the Children of Israel : Take none for protector other than Me .

non_english: Biz Musaya Kitab verdik və İsrail oğullarına : “ Məndən başqasını özünüzə himayədar götürməyin ! ” – deyə onu ( o Kitabı ) doğru yol göstəricisi etdik .


english: Earlier, he had met in prison one of Jehovah’s Witnesses from Switzerland who had spoken to him about marvelous Bible promises.

non_english: Той беше срещнал в затвора един Свидетел на Йехова от Швейцария, който разговарял с него за прекрасните библейски обещания.


english: I'm sorry to trouble you.

non_english: Жалам што ве измачив.


english: Because moms genetically hate music played at the appropriate level.

non_english: Fiindcă mamele urăsc genetic muzica ascultată la un nivel corespunzător.


english: The %1 command only accepts an answer as its parameter.

non_english: % 1 आदेशले यसको परिमितिको रूपमा सङ्ख्या मात्र स्वीकार गर्दछ ।


english: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.

non_english: (RO) Panie przewodniczący! Dnia 18 października 2007 roku Komisja Europejska ogłosi Dzień Walki z Handlem Ludźmi.


english: Show the tab bar also when there is only one tab open.

non_english: Gosi tab báà n'otu aka ahụ mgbe enwere otu táàbụ́ mepere emepe.


english: Although one commercial vessel has navigated the northwest passage, Commissioner of the Northwest Territories Stuart Hodgson noted: “One voyage does not make a success. ”

non_english: Även om ett handelsfartyg har tagit sig fram genom nordvästpassagen, framhöll Stuart Hodgson, som är commissioner för Nordvästterritorierna: ” En resa gör ingen framgång. ”


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: Zoals de heer Ceyhun al zei, klonken de opmerkingen van dit drietal ons als muziek in de oren.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Eu acordei no meio da noite com o estrondo de uma explosão pesada.


english: Practice makes perfect.

non_english: Øvelse gjør mester.


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: In vielen anderen Fällen sind die Lehrer angegriffen, die Schüler eingeschüchtert und ist der Unterricht gestört worden.


english: You must get the job done before the deadline.

non_english: Vous devez terminer le travail avant l'échéance.


english: And to defend my title -- like judokas do and sportsmen -- I thought, well let's go back in 2005 -- and I won again.

non_english: І для того щоб відстояти свій титул, як це роблять дзюдоїсти та інші спортсмени – я повернувся туди у 2005-му і знову виграв.


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Maar halverwege of tegen het einde van die periode is het onmogelijk het project te beëindigen als dit niet naar wens verloopt.


english: They were all men, dressed normally.

non_english: De var alle mænd, klædt normalt.


english: Bring me my glasses.

non_english: Донеси ми ги очилата.


english: The impact area is actually quite large.

non_english: L'area colpita è effettivamente estremamente vasta.


english: The EPP-ED wants one Europe for all, with job opportunities for all, effective healthcare and no poverty.

non_english: Politická skupina PPE-DE chce jednu Evropu pro všechny, s pracovními příležitostmi pro všechny, účinnou zdravotní péčí a bez chudoby.


english: No one is infallible, anyone can make mistakes, but at least you must be able to prove your goodwill.

non_english: Asnje nuk eshte i padeshtueshem, secili mund te beje gabime, por te pakten duhet te jete i afte te deshmoje vullnetin e mire.


english: These legends should be handed down to our offspring.

non_english: Овие легенди треба да се предадат на нашите потомци.


english: And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets -- so there's no dirt involved.

non_english: Og måten det fungerer på  er at det er en pumpe i bunnen, som periodisk sender den flytende  næringløsningen opp til toppen, og som så drypper ned  gjennom plantenes rotsystem som er hengt opp i lecakuler - det er ikke noe jord involvert.


english: I don't have a ticket.

non_english: Ik heb geen ticket.


english: Mr Jones said something then.

non_english: जोन्स साहेबांने त्यावेळी काहीतरी म्हटलं.


english: Et cetera, et cetera, et cetera, and so on and so on.

non_english: Et cetera, et cetera, et cetera, i tako dalje i tako dalje.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: אנחנו קונים דברים שלא ידענו שאנחנו צריכים.


english: More than 1000 candidates have registered online to be considered for presidential candidacy in the Iranian elections in June.

non_english: Lebih dari 1000 kandidat telah mendaftar diri online untuk menjadi calon presiden dalam Pemilu Iran bulan Juni.


english: The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation

non_english: A Comissão concorda com a senhora relatora quando esta refere que esta situação é inaceitável.


english: You don't look too messed up.

non_english: Nevypadáš nějak špatně.


english: I will see him at the first opportunity.

non_english: Ich werde ihn bei der ersten sich bietenden Gelegenheit aufsuchen.


english: But it would also be a mistake.

non_english: Pourtant ce serait une erreur.


english: We came to the conclusion that we should help him.

non_english: Ми прийшли до висновку, що маємо йому допомогти.


english: These laws are administered by autonomous religious courts with little or no government oversight, and often issue rulings that violate women’s human rights.

non_english: החוקים האלה מנוהלים על ידי בתי משפט דתיים אוטונומיים ללא פיקוח ממשלתי, ולעיתים קרובות יוצרים מצב של פסיקות המפירות את זכויות האדם של נשים.


english: He tweets from @rowanjacobsen.

non_english: သူ @rowanjacobsen မှ twitter သုံသည်။


english: We die only once, and for such a long time.

non_english: Morremos apenas uma vez, e por um bom tempo.


english: I think they're called housekeepers, and Newport is definitely on to that trend.

non_english: Мисля, че те се наричат домакини, А в Newport определено това не е на мода.


english: @dohanews: Is the Qatar World Cup artificial cloud story going to circulate on Twitter forever and ever??

non_english: @dohanews: 카타르 월드컵의 인공 구름 이야기가 도대체 언제까지 트위터 상에서 떠돌아 다닐까요, 영원히?


english: The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.

non_english: El propósito de la molienda es separar las partículas del pigmento para que cada partícula sea cubierta con el vehículo resinoso.


english: Contributors also tell the story behind each image.

non_english: Bidragyderne fortæller, hvilken historie der ligger bag hvert billedet.


english: But, Liesl, what's wrong?

non_english: Maar, Liesl, wat is nou verkeerd?


english: Do you want Mac-like screen widgets in Linux?

non_english: Willst du Screen Widgets wie bei Mac unter Linux?


english: Please go on with your story.

non_english: Continúa tu historia, por favor.


english: Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long-term implications.

non_english: 更直接的关注包括受灾人口的心理和社会需要，这是一个非常复杂且具有长期影响的问题。


english: These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.

non_english: Diese garantieren - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - mindestens 3 Punkte: Kein schrottreifer Tanker oder Frachter darf jemals mehr einen Hafen der Europäischen Union anlaufen.


english: It's just that... you've had a lot already.

non_english: Csak mert ... már elég sok volt neked.


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Pomoc UE na rzecz handlu (głosowanie)


english: #Letter from an online friend# Teacher Deng, tears come out when I see that you have raised concern about the pollution of underground water.

non_english: #Brev från en online-vän# Lärare Deng, ögonen fylls med tårar då jag ser att du söker dra uppmärksamhet till förorening av grundvatten.


english: I'm thinking that talking to the potential US citizens in the coffee shop is probably a better idea than in the offices because that is where probably they would NOT have any privacy.

non_english: Eu acredito que falar com potenciais cidadãos norte-americanos na cafeteria pode ser provavelmente uma idéia melhor do que fazê-lo nos escritórios, pois provavelmente lá seria o lugar onde eles provavelmente NÂO teriam privacidade alguma.


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ● A revista Time de 28 de março de 1969 noticiou um benefício incomum derivado de se comer cebolas.


english: I really have used it for my own personal growth and my own personal reflection on teaching strategy and methodology and classroom management, and just all of those different facets of the classroom.

non_english: میں نے اسے اپنی سوچ کی نشو نما کے لیے بھی استعمال کیا ہے ،اور تعلیم کی حکمت عملی پر میری اپنی ذاتی عکاسی، طریقہ کار کلاس روم کا نظام،اور کلاس روم کے مختلف پہلو۔ کلاس روم کا نظام،اور کلاس روم کے مختلف پہلو۔


english: The group has a simple but noble objective:

non_english: Gruppens mål är enkelt men ädelt:


english: Stock label

non_english: פּרעפֿערענצןStock label


english: Meanwhile, blogger and RuNet guru Anton Nosik claims that station management refused to air his recent appearance on OTR, Russia’s all-new public broadcasting television channel, when during the recording he criticized Rogozin’s comments about the supposed American cyberwar against Russia.

non_english: Samtidigt hävdar bloggaren och RuNet-gurun Anton Nosik att ledningen vägrar visa hans senaste intervju på OTR, Rysslands nya offentliga televisionskanal, då han under inspelningen kritiserade Rogozins kommentarer om det förmodade amerikanska cyberkriget mot Ryssland.


english: “ Indeed, ” they add, “such a theory is so obvious that one wonders why it is not widely accepted as being self -  evident.

non_english: „ Áno “, dodávajú,„ táto teória je taká zrejmá, že sa človek diví, prečo nie je všeobecne prijímaná ako spoľahlivo dokázaná.


english: Select the alarm message foreground color

non_english: ជ្រើសពណ៌ផ្ទៃខាងមុនរបស់សារការជូនដំណឹង@ label: listbox


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Sen vuoksi keskitymme vain korostamaan muutamia näkökohtia.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Imamo 24 sata aktivne ulice, uvijek ima mjesto koje je živo.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: Keindahan adalah cara alam yang bekerja pada jarak jauh, kira-kira seperti itu.


english: Antonio Larrosa Jimenez

non_english: अंतोनियो लारोसा जिमेनेज


english: We published an underground newspaper, The Long Beach Free Press.

non_english: Мы печатали подпольную газету The Long Beach Free Press.


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Jag vill se detta. Ge mig en stol. Ge mig en stol. Jag vill se det." Och hon satt ned framför maskinen, och hon tittade på tvättprogrammet i sin helhet.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Smeh) Ovo je kuća koja se zasniva na Badvajzer limenci.


english: Are you drunk?

non_english: Είστε μεθυσμένη;


english: And that including in you and me.

non_english: Bu sizi de beni de kapsıyor.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: 문자 그대로 워터하우스입니다.


english: Bad associations spoil useful habits. ”

non_english: Лошите друштва ги расипуваат корисните навики “.


english: Of course, integrated financial markets also benefit banks’ clients by enabling institutions to provide broader and higher-quality financial services at lower prices.

non_english: I mercati finanziari integrati recano altresì giovamento ai clienti delle banche, perché consentono alle istituzioni di fornire ampi servizi finanziari, di qualità superiore e a prezzi vantaggiosi.


english: And once the bronchial tubes are sensitized to these, other factors, such as temperature changes, varying humidity, emotional upsets, or exercise, may also cause attacks.

non_english: A len čo sa zvýši citlivosť priedušiek, môžu vyvolať záchvat i iné činitele, ako napríklad zmeny teploty, premenlivá vlhkosť, citové vzrušenie alebo pohyb.


english: Perhaps we don't develop leaders so much as foster the conditions that bring out leadership.

non_english: Tal vez de lo que se trate no sea tanto de desarrollar a los dirigentes cuanto de fomentar las condiciones que hagan prosperar la capacidad para dirigir.


english: We're going to do this one more time.

non_english: Vi skal gjøre dette en gang til.


english: No, I'm not an elephant.

non_english: సంఖ్య, నేను ఒక ఏనుగు కాదు.


english: There have been eyewitness reports of mass forced “marriages” to Boko Haram militants after the incident in the Sambisa forest where the girls were reportedly held hostage.

non_english: Des témoins oculaires ont relaté des “mariages” de masse de force aux militants de Boko Haram, après l’arrivée dans la forêt de Sambisa où, selon la rumeur, les filles étaient détenues en otages.


english: Shut off the radio.

non_english: Kapcsold ki a rádiót!


english: With news of Gaddafi's death, the NTC decided to be cautious with an announcement until it made sure he really was dead.

non_english: A Kadhafi haláláról szóló hírek után az ÁNT úgy döntött, hogy óvatos lesz a halálhír bejelentésével, és előbb megbizonyosodik arról, hogy a diktátor egészen biztosan életét vesztette.


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.

non_english: Los Comisarios Prodi y Kinnock despertaron aún mas esperanzas y expectativas con sus rotundas manifestaciones.


english: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.

non_english: Es liefert eine gute Diskussionsgrundlage und ist insofern zu begrüßen.


english: Yeah. She's part of the project.

non_english: Hon är en del av projektet.


english: Get the profiles for a specific file

non_english: ખાસ ફાઇલ માટે રૂપરેખાઓ મેળવો


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Ed è questo che si scopre, andando in questi villaggi del Medio Oriente, dove ci si aspetta ostilità, e si trova la più incredibile ospitalità, tutta legata ad Abramo. "Nel nome del padre Abramo, lascia che ti offra del cibo."


english: Please give me your permanent address.

non_english: Donne-moi ton adresse permanente, s'il te plaît.


english: Mr Brown is our financial adviser.

non_english: P. Brown to nasz doradca finansowy.


english: He must be the principal.

non_english: Той трябва да е директорът на училището.


english: This situation now needs to change, including in Greece.

non_english: Ta položaj potrebuje spremembe, vključno v Grčiji.


english: Why weren't you there to protect your prince?

non_english: Чого ви не були там, щоб захистити свого королевича?


english: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

non_english: Wie viele Seevögel müssen noch sterben, bevor die Schiffahrtsunternehmen damit aufhören, ihre Tanks auf See zu reinigen, was, wie aus unserer Entschließung hervorgeht, eine weit größere Verschmutzung verursacht als Unfälle wie der der Erika?


english: I'll give you a shot.

non_english: Ќе ти дадам шанса.


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Monet ajattelivat, että valot olivat jättiläiskokoisessa ilmalaivassa.


english: I will try it again.

non_english: मी परत प्रयत्न करीन.


english: Although only 6% of Africans own cars, the continent’s urban infrastructure has long been overwhelmed.

non_english: Bien que seulement 6 % des Africains possèdent une automobile, l'infrastructure urbaine du continent est depuis bien longtemps surchargée.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Los insectos son animales que caminan en 6 patas.


english: Thankfully, though, he left behind riches of another sort.

non_english: למרבה השמחה הוא הוריש אוצר מסוג אחר.


english: You have to come into the world like Asanga did, who was looking to realize Maitreya Buddha after 12 years sitting in the cave.

non_english: ဂူထဲမှာ ၁၂ နှစ်ထိုင်ပြီး အရိမေတ္တယျ ဘုရားပွင့်လာဖို့ အားကိုးတကြီးမျှော်လင့်နေတဲ့ Asanga လိုပဲ လောကကြီးထဲ ဝင်လာဖို့လိုတာပေါ့။


english: Thank you for your reply.

non_english: Tak for svaret.


english: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.

non_english: Mi solleva leggermente la diminuzione tendenziale del livello degli aiuti di Stato all' industria in Europa.


english: Go easy and don't hurt him.

non_english: Delaj počasi in ne rani ga.


english: Manufacturer’s name and address …

non_english: L-isem u l-indirizz tal-manifattur …


english: Basic services, like food, education and housing are priced on par with some European countries.

non_english: Layanan dasar, seperti makanan, pendidikan dan tempat tinggal semahal harga di kota-kota di Eropa.


english: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the coming six months there will be over 15,000 Yemenis crossing the Gulf of Aden to take refuge in Djibouti.

non_english: Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'ne (UNHCR) göre, önümüzdeki altı ay içinde 15.000'den fazla Yemenli Cibuti'ye sığınmak üzere Aden Körfezi'nden geçiş yapacak.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Mình đang làm gì thế này? Tại mình lại làm điều này?"


english: Is there life before death?

non_english: Ima li života poslije smrti?


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: Herr talman, herr kommissionär! Denna storm vid millennieskiftet bör få oss att tänka över problemen i grunden.


english: Name a person and I obeyed him.

non_english: Imenuj osobu i ja ga poslusam .


english: This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.

non_english: To już dziewiąty wypadek na jednej z najbardziej uczęszczanych linii żeglugi morskiej, którą przepływa ponad 100 000 statków rocznie.


english: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.

non_english: Eine Familie sollte nicht ihr ganzes Geld ausgeben, um jemand durch eine Maschine am Leben zu erhalten.


english: You did that really well.

non_english: Urobili ste to naozaj dobre.


english: And occasionally, there are disasters.

non_english: Laiku pa laikam ir katastrofas.


english: I want to know the truth about justice -- like we have truths in math.

non_english: Jeg vil ha sannheten om rettferdighet -- som vi har sannheter i matematikk.


english: Word about last week's April 6 strike in Egypt was spread on a Facebook group, which has so far attracted more than 71,200 members.

non_english: Për grevën e javëve të kaluara me 6 prill në Egjipt u hap bisedë në grupin e Fejsbuk, e cila deri më tani ka tërhequr 71,200 anëtarë.


english: Haemoglobin levels should be closely monitored until a stable level is achieved and periodically thereafter.

non_english: Hemoglobīna rādījumi ir rūpīgi jānovēro, kamēr tie sasniedz vēlamo līmeni, kā arī periodiski pēc tam.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: "Estamos aqui para ver se conseguimos encontrar uma forma "de parar com o sofrimento e  o derramamento de sangue na Chechénia."


english: Location for _Temporary Files

non_english: অস্থায়ী ফাইল স্থাপনৰ বাবে অৱস্থান (_T)


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Era conocido por eso, por su hospitalidad.


english: ▪ True religion, the way of proper submission to God, wields a spiritual, not a literal, sword.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้ แนว  ทาง  แห่ง  การ  ยินยอม  อ่อนน้อม  อย่าง  ถูก  ต้อง  ต่อ  พระเจ้า ใช้  ดาบ  ฝ่าย  วิญญาณ ไม่  ใช่  ดาบ  ตาม  ตัว  อักษร.


english: What do you have for breakfast?

non_english: Что вы едите на завтрак?


english: And if Allah were to punish men for that which they earned , He would not leave a moving ( living ) creature on the surface of the earth , but He gives them respite to an appointed term , and when their term comes , then verily , Allah is Ever AllSeer of His slaves .

non_english: Əgər Allah insanları etdikləri günahlara görə dərhal cəzalandırsaydı , yer üzündə bir canlını belə sağ buraxmazdı . Lakin Allah onlara müəyyən vaxtadək möhlət verir .  Vaxtları çatanda isə hər kəsə öz əməlinə görə cəza , yaxud mükafat verəcəkdir .  Şübhəsiz ki , Allah Öz qullarını görür .


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: 牛乳をチーズとバターにする。


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: Смех Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном: мы не знаем точно, как эта идея передавалась, потому что у Homo erectus, делавшего каменные топоры, не было языка.


english: Having suffered the oppressive practices of Turkey's "secular" state and recognizing that human rights must be protected across-the-board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West.

non_english: Die AKP hatte unter den repressiven Praktiken des "säkularen" Staates Türkei gelitten und erkannt, dass Menschenrechte generell geschützt werden müssen, und trat als glaubwürdiger Gesprächspartner des Westens hervor.


english: Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial:

non_english: Nikk szintén rámutat arra, hogy nem is tettek kísérletet egy békés, bírói eljárástól mentes megoldás megtalálására:


english: My hair is too long.

non_english: ผมของฉันยาวเกินไป


english: There is a great deal of potential and resources that, if wisely used, could bring great benefits not only to the communities that live there but also to the country as a whole.

non_english: Υπάρχουν περιθώριο και πόροι, που αν χρησιμοποιηθούν σοφά, θα μπορούσαν να φέρουν μεγάλα οφέλη όχι μόνο στις κοινότητες που ζουν εκεί, αλλά και σε ολόκληρη τη χώρα.


english: We're going to do this one more time.

non_english: Fem-ho un altre cop, va.


english: Say , “ Is it other than God you instruct me to worship , you ignorant ones ? ”

non_english: De : “ Mənə Allahdan qeyrisinəmi ibadət etməyi əmr edirsiniz , ey cahillər ? ”


english: When did your sister leave Tokyo for London?

non_english: Kız kardeşin Tokyo'dan Londra'ya ne zaman hareket etti?


english: He's a good lad.

non_english: तो चांगला पोरगा आहे.


english: Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds. This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.

non_english: Deuxièmement, il faut vraiment simplifier et rendre plus transparents les processus administratifs, qui trop souvent présentent une longueur et une complexité inutiles au point de porter préjudice à l'accès aux fonds, chose dont se plaignent surtout les petites et moyennes entreprises européennes.


english: No, we can make a deal.

non_english: Nej, vi kan göra en uppgörelse...


english: She's two years older than him.

non_english: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη απ' αυτόν.


english: Of course, that was no ordinary downturn.

non_english: Não se tratou, evidentemente, de uma queda comum.


english: Worthy of those innocent lives?

non_english: ঐসব নিস্পাপ জীবনের চাইতেও মূল্যবান?


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: La pregunta formulada por Jonas Sjöstedt y por otros es muy importante.


english: In this village, they lived a happy life.

non_english: इस गांव में वे सुख की ज़िन्दगी जीए।


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: D'altronde, stiamo lavorando con Berkshire Hathaway, Warren Buffet e Shaw Carpet, la più grande compagnia di moquette del mondo.


english: Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.

non_english: L'art no està pensat per canviar el mon, per canviar les coses pràctiques, sinó per canviar les percepcions.


english: In fact, we called them Pinkalicious and Purplicious -- although I must say, our favorite nickname occurred on their birthday, April 15th.

non_english: Mes jas taip ir vadinome - Rožytė ir Violytė nors turiu pasakyti, kad geriausias pravardes jos gavo tik gimusios, balandžio 15 dieną,


english: Did you drive her home last night?

non_english: هل أوصلتها إلى المنزل ليلة الأمس؟


english: What the hell did you just do?

non_english: Apa yang awak dah buat?


english: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer

non_english: QGraphicsView негізінде қайта жасап шыққан. Қазіргі жетілдірушісі


english: This hopelessness is increased by the fact that many of the wealthy appear to have neither a conscience nor any compassion for the plight of the poverty - stricken and hungry masses.

non_english: Kjo gjendje e pashpresë ka marrë përmasa shumë më të mëdha, për faktin se shumë nga të pasurit duket se nuk kanë as ndërgjegje e as dhembshuri për gjendjen e mjerueshme të masave të uritura dhe të prekura nga varfëria.


english: Each year, the great wildebeest migration begins in the Ngorongoro area of the southern Serengeti of Tanzania in January to March, when the calving season begins; some 750,000 zebra precede the migration of 1.2 million wildebeest.

non_english: Cada any, la gran migració dels nyus comença a la zona de Ngorongoro al sud del Serengueti i es dóna de gener a març, quan comença l'època d'aparellament. El viatge l'inicien 750.000 zebres seguides d'1,2 milions de nyus.


english: contained information that I could not find in other magazines or reference works.

non_english: کے اندر وہ معلومات موجود تھیں جو مجھے دیگر رسائل یا کتابوں سے نہیں مل سکتی تھیں ۔


english: Why are children so keenly sought as laborers?

non_english: Mengapa anak - anak sangat diminati untuk dijadikan buruh?


english: You seem to like fruit.

non_english: Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.


english: some may answer that it is difficult to compare the morals of different time periods.

non_english: تو بعض شاید یہ جواب دیں کہ مختلف اَدوار کی اخلاقیات کا موازنہ کرنا مشکل ہے ۔


english: You have the freedom to travel wherever you like.

non_english: Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.


english: The second observation relates to the issue of retention.

non_english: Вторият въпрос е свързан със задържането.


english: Such precautions help because the hands often carry cold viruses to delicate eye and nose membranes.

non_english: ایسی تدابیر مفید ہیں کیونکہ نزلےزکام کے وائرس اکثر ہاتھوں کے ذریعے آنکھ اور ناک کی نازک جھلی تک پہنچ جاتے ہیں ۔


english: It was all ink on paper.

non_english: Es tractava només de tinta sobre paper.


english: & Delete unused meta-information after:

non_english: & Net brûkte meta- ynformaasje fuortsmite efter:


english: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.

non_english: To mora najprej zadevati državljane držav članic Unije.


english: World War II saw an increase in the demand for blood

non_english: Selama Perang Dunia II, permintaan akan darah meningkat


english: They prepare special food items, such as royal jelly and beebread, for their young.

non_english: Oma vastsetele valmistavad nad erilist toitu, nagu näiteks mesilaspiima ja suira.


english: He wants to keep this heightened sense of excitement.

non_english: El quere manter esa sensación de emoción.


english: It's interesting to speculate about the effect that it would have on relationships between men and women.

non_english: အမျိုးသားနဲ့အမျိုးသမီးဆက်ဆံရေးအပေါ်မှာ  ရလာမယ့် အကျိုးကျေးဇူးကို ဆင်ခြင် သုံးသပ်ဖို့ စိတ်ဝင်စားစရာပါ။


english: Do you want to be rich?

non_english: Вы хотите быть богатыми?


english: It's just your imagination.

non_english: É apenas a sua imaginação.


english: Nemtsov was a real patriot, who believed in the possibility of Russia's greatness.

non_english: Nemtsov a fost un adevărat patriot, care a crezut în posibila măreție a Rusiei.


english: We are a part of the international movement contributing to the WSIS process and lately to Internet Governance Forum.

non_english: Somos parte del movimiento internacional que contribuye con el proceso WSIS y recientemente con el Foro de Gobierno en Internet.


english: Vladimir Markin, the spokesman for Russia’s Investigative Committee (another police branch of the federal government and a bureaucratic rival to the General Prosecutor), refused to comment on Zviagintsev’s revelation.

non_english: Vladimír Markin, mluvčí ruského Vyšetřovacího výboru (další policejní úřad federální vlády, z úředního hlediska konkurent Generální prokuratury), odmítl Zvjagincevovo prohlášení komentovat.


english: And most of all, in the way that we fought for democracy.

non_english: Et surtout dans la façon dont on se battait pour la démocratie.


english: Couldn't that mean that the chemo is working?

non_english: Bi lahko to pomenilo, da kemoterapija deluje?


english: What aren't you telling us?

non_english: Vad är det du inte berättar för oss?


english: We only talk about one side of it.

non_english: Nós só falamos sobre um desses lados.


english: That party is always pandering to the middle class.

non_english: Det parti lefler altid for middelklassen.


english: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

non_english: Señor Presidente, el Comisario ha dicho que Turquía ha firmado el Tratado de No Proliferación, que ha firmado los tratados de seguridad nuclear: ¿por qué habrían de existir dudas de ningún tipo salvo que la central nuclear de Turquía no vaya a ser tan segura como cualquiera de la Comunidad?, ¿estaría dispuesto el Comisario a adoptar una postura bastante más enérgica junto al Sr. Souladakis a este respecto?


english: “They start having skin problems at a very early age,” said Dr. Gioconda Gaudiano, a dermatologist in Panama City who travels frequently to the Kuna region to treat albinos, some of whom die at a young age.

non_english: "Çok erken yaşlarda deri problemleriyle karşılaşmaya başlıyorlar" dedi, albinoları tedavi etmek için sıkça Kuna'ya seyahat eden ve Panama Şehrinde bir dermatolog olan Dr. Gioconda Gaudiano, bazıları küçük yaşta ölüyorlar.


english: the agreements between IFP and Axens explicitly limit IFP’s liability in the event of default on the part of one of Axens’ licensees to sums which are necessarily small, as they are correlated to the fee received by IFP;

non_english: avalik-õigusliku asutuse IFP ja äriühingu Axens kokkulepetega on avalik-õigusliku asutuse IFP vastutus sõnaselgelt piiratud paratamatult vajalike summadega Axensi makseviivituse korral ühe oma litsentsisaaja suhtes, sest need on seotud litsentsitasuga, mida avalik-õiguslik asutus IFP saab;


english: I heard a lot of underground stories and they were really interesting.

non_english: Слушнав многу приказни за подземјето кои беа навистина интересни.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Причали смо о ТВ програму који смо те вечери гледали.


english: But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

non_english: Tetapi apa yang membolehkannya berlaku ialah  undang-undang, polisi dan peraturan.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Với 10kg đầu vào, bạn có thể lấy 9kg đầu ra.


english: We go to school by bus.

non_english: Ние ходим на училище с рейс.


english: Da Gama evidently expected trouble — he went equipped with cannons plus many crossbows, pikes, and spears.

non_english: נראה שדה גמה חזה שיתעוררו בעיות — הוא הצטייד בתותחים ובקשתות אופקיות לירי, כידונים וחניתות רבים .


english: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.

non_english: A questo proposito si è già ripetutamente affermato che la Commissione intende rafforzare e migliorare radicalmente i controlli ex post e che essi devono venire effettuati nella piena indipendenza affinché in futuro nulla venga più fatto passare sotto silenzio.


english: The ship sank to the bottom of the sea.

non_english: Laivas nugrimzdo į jūros dugną.


english: You may read whichever book you like.

non_english: Puedes leer cualquier libro que te guste.


english: This is prophetic of an earth - wide prosperity soon to be realized, as the Bible foretells: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Ps.

non_english: Isto é profético de uma prosperidade global que logo se concretizará, conforme prediz a Bíblia: “Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância. ” — Sal.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: 音だけじゃありませんよ 自分の内で雷を聴いて下さい


english: On this subject, any improvement in bringing the concept of equal opportunities to bear in everyday reality is indeed desirable, and I can only welcome the implementation of a policy which would contribute towards satisfying the legitimate aspirations of women: to enjoy equal access to scientific study, to obtain positions of responsibility truly in line with their results and competence, and to have accompanying measures drawn up rapidly, enabling them to reconcile their family life and their career.

non_english: Επί του προκειμένου, είναι όντως ευκταίο να εκφραστεί με καλύτερο τρόπο στην καθημερινή πραγματικότητα η έννοια της ισότητας των ευκαιριών, και δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ικανοποίησή μου για την εφαρμογή μιας πολιτικής που θα συμβάλει στην ικανοποίηση των θεμιτών φιλοδοξιών των γυναικών: να έχουν ίση πρόσβαση στις επιστημονικές μελέτες, να καταλαμβάνουν υπεύθυνες θέσεις πραγματικά αντάξιες των επιδόσεων και των ικανοτήτων τους και να δουν γρήγορα να λαμβάνονται συνοδευτικά μέτρα που θα τους επιτρέπουν να συνδυάσουν την οικογενειακή και την επαγγελματική ζωή.


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: Exprimir a nossa solidariedade, enquanto Parlamento Europeu, é, antes de mais, agir de modo a conseguir que seja imediatamente desbloqueado auxílio de urgência às famílias afectadas pela maré negra e, ao mesmo tempo, exigir um reforço qualitativo, à escala europeia e internacional, das regras e normas de segurança dos transportes marítimos, prevendo controlos muito mais frequentes e sanções claramente mais dissuasoras para os infractores.


english: The closure came with the arrest of four individuals, among them a transgender person, who were taken to the police station in the police cars’ trucks, and subject to insulting and humiliating acts such as stripping them nude, taking pictures of them without their consent, and violate them verbally, physically, and even sexually.

non_english: I forbindelse med lukningen blev fire personer, deriblandt en transkønnet person, anholdt og bragt til politistationen i politibilernes bagagerum, hvor de blev udsat for nedsættende og ydmygende handlinger, såsom afklædning og fotografering uden deres samtykke, og verbale, fysiske og endda seksuelle krænkelser.


english: It has been called a “devotional paradox, ‘ he whom the heavens could not contain was contained in her womb. ’ ”

non_english: То е наричано „религиозен парадокс — ‘ онзи, когото небесата не могат да поберат, е бил побран в нейната утроба ’“.


english: The rogue SSL certificate is used to digitally “sign” HTTPS connections to any Google site and was issued by a Dutch company called DigiNotar on July 10.

non_english: Çertifikati jo i sigurtë SSL përdoret për t'i "lajmëruar" në mënyrë digjitale lidhjet HTTPS që bëhen ndaj cilësdo ueb-faqe të Google dhe është lëshuar nga kompania holandeze DigiNotar më 10 korrik.


english: Some people like summer, and others like winter.

non_english: A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.


english: Unprotect Document

non_english: ஆவணத்தின் பாதுகாப்பை நீக்கு


english: There is a damage industrialized countries have made through aid that goes far beyond support in crises, taking away something from a spirit of “I can do this- I can handle the challenges in my life!” which is so important in microfinance… but back to transparency.

non_english: Il danno causato dai Paesi industrializzati tramite l'assistenza va molto al di là del sostegno in tempo di crisi, si sono portati via qualcosa dello spirito del “Posso farcela - posso affrontare le sfide della vita!” che è così importante nella microfinanza… ma torniamo alla trasparenza.


english: Protesters and the opposition leader, Mir Hussein Mousavi are calling for an annulment of the election.

non_english: Protestanci i opozycja, Mir Hussein Mousavi wzywają do unieważnienia wyborów.


english: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

non_english: písomne. - (PT) Správa konštatuje, že zjednodušenie legislatívneho prostredia na zabezpečenie jasnosti, efektívnosti a kvality právnych predpisov je nevyhnutnou podmienkou na dosiahnutie cieľa lepšieho zákonodarstva, ktorý je pre Úniu prioritou.


english: You should be more thoughtful of your safety.

non_english: Güvenliğiniz hakkında daha dikkatli olmalısın.


english: The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.

non_english: ES Komisijos nariai teigia, kad Komisijos ketinimas yra modernizuoti laivų statybos įmonę, o ne ją uždaryti.


english: ‘ Women won’t wait another hundred years for justice, ’ warned Jean Skuse, a vice - moderator of the Central Committee of the Council.

non_english: « Женщины не согласны еще раз сто лет ждать справедливости », — предупредила Джин Скуз, вице - модератор Центрального Комитета Всемирного совета.


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: Som medlem af DU og kommunistpartiet havde jeg ofte lejlighed til at komme sammen med kommunister, såvel unge som ældre.


english: With an early staﬂ come morning, you should be able to noon there with near no trouble at all.

non_english: Saindo bem cedo pela manhã... Deve ser capaz de chegar lá ao meio dia, sem problema nenhum.


english: I don't speak Estonian.

non_english: Mina ei räägi eesti keelt.


english: A man is an animal willing to die for those who know him well.

non_english: Manusia adalah haiwan yang sanggup mati untuk orang yang mereka kenal.


english: System settings

non_english: Система көйләнмәләре


english: America/Denver

non_english: امريکا/ډېنوير


english: Hold fire.

non_english: Դադարեցրեք կրակը:


english: The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: Det mesta av bäckenet är beläget inom staten Queensland.


english: My students are open-minded.

non_english: 제 학생들은 개방적 사고를 가지고


english: 10 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.016 mmol/ l) which increased to high (≥ 1.467 mmol/ l) and changes in fasting triglycerides from borderline at baseline (≥ 1.016 mmol/ l - < 1.467 mmol/ l) to high (≥ 1.467 mmol/ l).

non_english: 10 Vaadeldi esialgselt normaalset taset tühja kõhu seisundis (< 1, 016 mmol/ l), mis tõusis kõrgele (≥ 1, 467 mmol/ l) ja esialgse piiripealse tühja kõhu triglütseriidide taseme (≥1, 016 mmol/ l - < 1, 467 mmol/ l) muutumist kõrgeks (≥1, 467 mmol/ l).


english: I tried everything.

non_english: Τα δοκίμασα όλα.


english: He was knighted almost immediately after his master's untimely death.

non_english: เขาถูกแต่งตั้งให้เป็นอัศวิน เกือบจะทันที หลังการตาย ที่ไม่ถูกจังหวะของเจ้านายเขา


english: Anything I can help you with?

non_english: Можам ли да ви помогнам?


english: The great increase in mass incarceration in this country wasn't really in violent crime categories.

non_english: Kadar pemenjaraan beramai-ramai yang tinggi di negara ini bukan dalam kategori jenayah.


english: Perhaps the chief mistake, as with recent “Buy American” provisions in US legislation, was to allow the Employ American Workers Act (EAWA) to be folded into the stimulus bill. This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas: they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations.

non_english: إن استسلام أوباما هنا يجسد المبدأ القائل بأن التراجع يؤدي غالباً إلى المزيد من التراجع، مع سير جماعات الضغط الجديدة على خطى نظيراتها. ولعل الخطأ الأكبر هنا، كما كانت الحال مع إضافة الفقرات الخاصة بشراء الأميركي إلى التشريع الأميركي، كان يتلخص في السماح لقانون توظيف العمال الأميركيين بالاندراج تحت مشروع قانون التحفيز. وهذا من شأنه أن يزيد من الصعوبات التي تواجهها الشركات الأميركية الراغبة في الحصول على الدعم من الحكومة الأميركية لتعيين مهاجرين مهرة بالاستعانة بتأشيرات عمل مؤقتة: حيث بات لزاماً عليها أن تثبت أولاً أنها لم تسرح ولم تخطط لتسريح عمال أميركيين في وظائف مماثلة.


english: Bane says the Batman interfered, but the task was accomplished.

non_english: Beinsteica,ka Betmenstraucēja, bet darbs tika paveikts.


english: In flight, it is famous for soaring, while crows tend to flap and glide.

non_english: Lidojumā krauklis ir slavens ar prasmi planēt, turpretī vārnām galvenokārt raksturīgs vēzienlidojums un slīdēšana.


english: Unknown state "%s" for button

non_english: Cyflwr anhysbys "%s" am fotwm


english: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.

non_english: NEW YORK – Il meeting annuale del Fondo monetario internazionale svoltosi quest’anno ha ribadito chiaramente che l’Europa e la comunità internazionale restano senza timone quando si tratta di politica economica.


english: I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.

non_english: Јас секако мислам дека вршам детални прегледи, но поради тоа што таа следна посета беше само физички преглед, јас навистина можев да направам сосема детален преглед.


english: Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫ DD: This is all computer-controlled in an old Volvo.

non_english: Хор: ♫ Коли ти мене обіймаєш ♫ РК: Все це контролюється комп'ютером в старенькому Вольво.


english: So what does it mean about defining life?

non_english: Mida see ütleb elu defineerimise kohta?


english: We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.

non_english: Naléhavě potřebujeme institucionální dohodu o zjednodušení, jaké máme v jiných oblastech, abychom mohli zabezpečit účinnost postupů.


english: Key figure of the Italian parishes in the territory of Venice

non_english: Personnage-clé des communautés italiennes dans le territoire de Venise


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Yeni James Bond olan Angelina Jolie var.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: وعلاوة على ذلك، للكيلوغرام الواحد. من السماد، لديك القليل والقليل من الأمونيا والغازات المسببة للاحتباس الحراري أقل عندما يكون لديك سماد الحشرات وعندما يكون لديك سماد البقر


english: All but one of the ten warmest years since 1880, when global records began to be kept, have occurred in the twenty-first century.

non_english: Todos menos um dos dez anos mais quentes desde 1880, altura em que se iniciaram os registos globais, ocorreram no século vinte e um.


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: Istället, medveten om vad jag behövde, köpte hon mig en bok med tecknade figurer.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: Saya tidak melakukan apa-apa selama liburan.


english: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program "Evropa za državljane" (2007-2013) (glasovanje)


english: And I understood that his surprise was my protection.

non_english: E comprendín que a súa sorpresa era a miña protección.


english: Unread Column

non_english: படிக்காத நெடுவரிசை


english: Indeed, though Rudd’s tenure as Australia’s prime minister was anything but smooth, his sheer force of intellect is unmatched by that of any public figure with whom I have interacted over the last 30 years. (Not that this will much help his evident willingness to be drafted as the next UN Secretary-General: in that role the major powers have always preferred bland secretaries to creative generals.)

non_english: الحق أنه برغم أن ولاية رود كرئيس لوزراء أستراليا لم تكن سلسلة بأي حال من الأحوال، فإن قوته الفكرية المطلقة لا تضاهيها أي شخصية عامة تفاعلت معها على مدى السنوات الثلاثين الماضية. (لا أعني أن هذا قد يساعد كثيراً رغبته الواضحة في تولي منصب الأمين العام للأمم المتحدة: ففي ما يتصل بهذا الدور كانت القوى الكبرى تفضل دوماً الأمناء الذين يتسمون بسهولة الانقياد وليس الجنرالات المبدعين).


english: And again, and again, I learned that if I mention some doubt people might have before I ask the question, I gained their trust.

non_english: અને ફરીથી અને ફરીથી, હું શીખ્યો કે હું જો કેટલાક શંકા નો  ઉલ્લેખ લોકો હોઈ શકે છે હું પ્રશ્ન પૂછતા પહેલા, મેં તેમનો વિશ્વાસ મેળવ્યો.


english: The Slovak authorities contend that this evaluation of the company would allow the Commission to assess whether the aid had been limited to the strict minimum necessary.

non_english: Slovakian viranomaiset ilmoittivat, että tämän yhtiön arvioinnin avulla komissio pystyisi arvioimaan, oliko valtiontuki rajoitettu mahdollisimman vähäiseksi.


english: Children don't choose a school.

non_english: Crianças não escolhem uma escola,


english: Should My Family Get Immunized?

non_english: क्या मेरे परिवार को असंक्राम्य बनाया जाना चाहिए?


english: Europe would be a lot better off if someone told the public the truth.

non_english: Европа была бы в гораздо лучшем положении, если бы кто-то сказал людям правду.


english: His wife asked him to throw that old hat away.

non_english: 그의 아내는 그에게 그 낡은 모자를 버리라고 부탁했다.


english: It would be far more advantageous for him to discuss the facts: your symptoms, blood -  test results, and so forth.

non_english: Daleko výhodnější by pro něho bylo uvést fakta: příznaky, výsledky krevní zkoušky, a tak dále.


english: Article 83(a)

non_english: Άρθρο 83 στοιχείο α)


english: And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.

non_english: يەھۇدىيلارغا توم تۇياقلىق (يەنى تۆگە، تۆگىقۇشقا ئوخشاش ئاچا تۇياقلىق بولماي توم تۇياقلىق بولغان) ھايۋانلارنىڭ ھەممىسىنى ھارام قىلدۇق، ئۇلارغا كالا، قويلارنىڭ دۈمبىسىدىكى ياكى ئۈچەيلىرىدىكى ياكى سۆڭىكىگە چاپلىشىقلىق ياغلىرىدىن باشقا ياغلىرىنى ھارام قىلدۇق، بۇ ئۇلارنىڭ (پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈرۈش، جازانە قىلىش، كىشىلەرنىڭ مال - مۈلكىنى ناھەق يەۋېلىش قاتارلىق) زۇلۇملىرى تۈپەيلىدىن، ئۇلارغا بەرگەن جازايىمىزدۇر، بىز ئەلۋەتتە (بەرگەن خەۋەرلىرىمىزدە) راستچىلمىز


english: There used to be a castle on this hill.

non_english: היתה בעבר טירה על הגבעה הזאת.


english: ● Show empathy.

non_english: • أظهروا التعاطف .


english: You came to see me.

non_english: Sa tulid mind vaatama.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Я хочу, чтобы у моего сына был выбор вкладывать силы в работу или в домашние дела, и я хочу, чтобы у моей дочери был выбор не просто преуспевать в чём-либо, но быть уважаемой за свои достижения.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Bitte, wenn Sie das nächste Mal in ein Konzert gehen, erlauben sie Ihrem Körper sich zu öffnen,erlauben Sie ihrem Körper ein Resonanzkörper zu sein.


english: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.

non_english: Der står jo ikke længere noget om en europæisk anklager, af juridiske årsager er det nu blevet til en uafhængig europæisk myndighed, med fru Theatos ord tidligere et organ.


english: And how did we do all this?

non_english: E como fizemos tudo isto?


english: People have been coming up to me ever since to ask me questions about spaghetti sauce, which is a wonderful thing in the short term -- (Laughter) but it's proven to be less than ideal over seven years.

non_english: Луѓето оттогаш постојано доаѓаат кај мене за да ме прашаат за сосот за шпагети, што е одлично за на кратки стази, (смеење) но е докажано дека е помалку од идеално во рок од седум години.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Volim način na koji će razrogačeno buljiti na svojoj prvoj bejzbol utakmici široko otvorenih očiju i stisnute šake, upijajući zvukove i hrskanje kikirikija i miris hot-doga.


english: This province, Chiriqui is known as the food basket of Panama.

non_english: Esta provincia, Chiriqui, es conocida como la cesta de comida de Panamá.


english: In their view, the big banks should be funded much more with equity – perhaps as much as 30% of their capitalization.

non_english: Secondo la loro visione, le grandi banche dovrebbero essere maggiormente finanziate con equity – fino al 30% della loro capitalizzazione.


english: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

non_english: Néhány bátor utas elcsípte a zsebtolvajt, és átadta a rendőrségnek.


english: Mom, I feel fine.

non_english: අම්මේ, මට දැන් හොඳයි.


english: Afghanistan’s President Hamid Karzai has stepped up international fundraising efforts in recent weeks, seeking a fresh package of military and reconstruction aid from the United States, together with stronger strategic guarantees. But Karzai’s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan’s huge opium trade.

non_english: قام الرئيس الأفغاني حميد قرضاي في الأسابيع الأخيرة بتصعيد الجهود الدولية الرامية إلى جمع التمويل، ساعياً إلى الحصول على حزمة جديدة من المعونات العسكرية ومساعدات إعادة التعمير من الولايات المتحدة، بالإضافة إلى المزيد من الضمانات الإستراتيجية. لكن العلاقات بين قرضاي ورعاته بدأت تسوء في الآونة الأخيرة، ويرجع جزء من هذا إلى الاتهامات الموجهة إلى حكومته بالفشل في منع عودة تجارة الأفيون الضخمة في أفغانستان إلى الحياة من جديد.


english: (4) It should be made clear that this Regulation is to apply to aid paid under recognition plans accepted from 1 January 2000 and to aid paid under recognition plans accepted before 1 January 2000 for annual periods starting from 1 January 2000.

non_english: (4) Ar trebui să se precizeze că prezentul regulament se aplică ajutorului plătit în baza planurilor de recunoaştere acceptate de la 1 ianuarie 2000 şi ajutorului plătit în baza planurilor de recunoaştere acceptate înainte de 1 ianuarie 2000 pentru perioade anuale începând de la 1 ianuarie 2000.


english: What does this piece require?

non_english: Чего требует этот отрезок?


english: You ask me to do the impossible.

non_english: Me pides que haga lo imposible.


english: No carrier. Waiting: %1 seconds

non_english: Желі гуілі жоқ. Күту:% 1 секунд


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Eu sei que já foram lançados muitos desafios.


english: He is afraid that he will die.

non_english: Jis bijo, kad gali mirti.


english: It is high time that we reached an agreement.

non_english: Ήταν καιρός πλέον να καταλήξουμε σε μια συμφωνία.


english: A greater stability will come to your life. You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage. You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife. You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: Es ist von großem Nutzen, den besseren Weg zu wählen: Man wird beständiger; man vermag wichtige Fragen wie Liebe und Ehe ruhiger und nüchterner zu erwägen; man denkt an die Zeit nach dem Hochzeitstag und bereitet sich für seine Aufgaben als Ehemann oder Ehefrau vor, und man hat größere Aussicht, daß die Ehe glücklich und von Gott reichlich gesegnet wird.


english: The water is turned into goo.

non_english: Водата се превръща в слуз.


english: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

non_english: Zmluva, ktorú považujem za veľmi dôležitý krok, krok, ktorý nám, ako dúfam, umožní pokročiť z obdobia poznamenaného určitým naštrbením procesu budovania Európy.


english: In time, Father’s attitude mellowed.

non_english: Babamın tutumu zamanla yumuşadı.


english: That's where we want the picture. Right. Perfect!"

non_english: Genau da wollen wir das Bild. Genau. Perfekt." Basiert auf Senkwaage, Rechteck und Zentrierung.


english: The experience of Member States demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation.

non_english: Dalībvalstu pieredze rāda, ka valsts iestādes var daudz darīt, lai samazinātu tiesību aktu uzlikto nepamatoto administratīvo slogu.


english: Some of them have no fundamental impact on the topic in question, being simply linguistic alterations. Some broaden the scope of the future law to such an extent that there is duplication of legislation and ensuing confusion.

non_english: Ať již takovými, které nemají zásadní vliv na meritum věci, mnohdy jde pouze o jazykovou úpravu, nebo takovými, které rozšiřují oblast působnosti budoucího zákona do takové míry, že dochází k duplicitě tvorby právních předpisů, což způsobuje nepřehlednost.


english: It is a physics phenomenon.

non_english: É un fenómeno físico.


english: Unsupported backend: %1.

non_english: ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਪਿੱਠਵਰਤੀ:% 1


english: Future tech always comes with two things: promise and unintended consequences.

non_english: Nākotnes tehnoloģijas vienmēr nāk komplektā ar divām lietām: solījumu un neplānotām sekām.


english: This led only to structural deficits, vast capital flight, and, in 1994, a 100% devaluation.

non_english: Questo ha solamente portato a un deficit strutturale, una vasta fuga di capitali, e, nel 1994, a una svalutazione del 100%.


english: The home page may contain lurid images that have been carefully designed to entice you into exploring the site — and returning to it over and over again!

non_english: „ Хоум пејџ “може да содржи шокантни слики кои се внимателно наменети за да те намамат да ја истражуваш страницата — и постојано да се враќаш на неа!


english: Some of these protesters seemed to have been inspired by the revolution in neighboring Ukraine, where violent street action helped the opposition reach their political goals.

non_english: Повечето протестиращи бяха вдъхновени от революцията в съседна Украйна, където ожесточените улични действия помогнаха на опозицията да постигне политическите си цели.


english: Along the y-axis, you have a scale from zero to 10, and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

non_english: Sepanjang paksi Y,  terdapat skala dari 0 sehingga 10. Sepanjang paksi X,  terdapat kelima-lima jenis deria.


english: There are two issues I would like to draw your attention to.

non_english: Der er to spørgsmål, som jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på.


english: “ My interest was kindled at school, ” Jeremy continued as we walked along.

non_english: „ Mano susidomėjimas buvo sužadintas mokykloje, — mums einant toliau pasakojo Džeremis. — Ten aš išmokau žieduoti paukščius ir tyrinėjau jų migraciją.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Už starí Číňania a Gréci, Hipokrates, vlastne uverejnili a zdokumentovali, že TBC je možné diagnostikovať na základe prchavých látok vylučovaných pacientom.


english: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")

non_english: De finsters fan de tapassing/klassegroep/wurkromte/it skerm op in rige sette (útfieropmaak: "XID: finsternamme")


english: Society expects brides to serve their husbands' families.

non_english: समाज उम्मीद रखता है दुल्हन अपने पति के परिवार की सेवा करेगी।


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Aber jetzt ist es klar, daß die „fliegenden Untertassen“ weder eine Gefahr noch eine messianische Hoffnung auf Rettung für den Menschen darstellen.


english: However, in the future, the Union will also have to increase its own input in promoting the use of renewable energy and ensuring that renewable energy is launched without obstacles on the market.

non_english: Ωστόσο, στο μέλλον και ηαΕνωση πρέπει να εντείνει τη δική της συμβολή για την προώθηση της χρήσης της ανανεώσιμης ενέργειας και για να εξασφαλίσει ότι η ανανεώσιμη ενέργεια θα διεισδύσει χωρίς εμπόδια στην αγορά.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Tiếng cười) Bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem các triết gia giải thích sự nhận thức như thế nào.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point. Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil heel kort het volgende zeggen: de geachte afgevaardigden hebben in hun bijdragen heel wat vragen over het Portugese voorzitterschap gesteld.


english: One drop of water of blood and then another can become a ripple, a river, a rising torrent unstoppable which in time breaks down all resistance to flow free once again on the journey to it's destiny

non_english: einn vatnsdropi af blóği og síğan annar getur orğiğ ağ bylgju ağ fljóti, rísandi straumi óstöğvandi sem meğ tímanum brıtur niğur alla mótstöğu til ağ renna frjáls aftur á ferğ mót forlögum sínum


english: From a Life of Crime to a Life of Hope

non_english: Од живот на криминал до живот на надеж


english: Aids to Success

non_english: Başarıya Yardım Eden Etkenler


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael został skazany na 5 lat więzienia.


english: In this image, members of a flight crew wear masks as they wait for their luggage in an airport in Bogota.

non_english: Dalam foto berikut, anggota maskapai penerbangan mengenakan masker sementara mereka ketika menunggu bagasi mereka di bandara Bogota.


english: She started crying, "Ah! Ah!"

non_english: Почна да извикува: „Ах! Ах!“


english: Altogether, things are going well.

non_english: En somme, ça se passe bien.


english: Several years ago, a Californian asked his daughter where the nonsmoking section was in a Virginia restaurant.

non_english: Prieš keletą metų vienas kalifornietis paklausė savo dukters, kur yra nerūkančiųjų vieta viename Virdžinijos restorane.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Esto está generando un cambio masivo donde el uso se impone a los bienes o, como dice el editor de la revista Wired, Kevin Kelly: "donde el acceso es mejor que la propiedad".


english: About 20 months ago, 41 year-old Stacey decided to sell all of her belongings and leave for a round-the-world adventure.

non_english: Zhruba před 20 měsíci se 41letá Stacey rozhodla prodat všechen svůj majetek a vyrazit na cestu kolem světa.


english: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

non_english: Vitathatatlan, hogy a tagállamoknak egységesen kell fellépniük az éghajlatváltozás kérdésében.


english: My eyes are also set in a patch of white.

non_english: Mes yeux sont également entourés de blanc.


english: The sky is a hazy shade of winter.

non_english: Gökyüzü kışın puslu bir gölgesi.


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Fru talman! Vi varken kan eller får finna oss i att allt oftare höra talas om olyckor där stora skador uppstår på våra vägar, men också på järnväg eller inre vattenvägar, inte bara, men också därför att berörda personer inte tar transporten av farligt gods på tillräckligt stort allvar eller därför att okunskap eller bristande utbildning av förarna eller andra ansvariga för de olika kommunikationsmedlen alltför ofta har förvandlat en liten olycka till en stor katastrof.


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: Ongelmana ei ole se, että vain 25:tä prosenttia aluksista valvotaan, vaan se, miten ne valitaan, miten löydetään ne alukset, joihin liittyy suurin riski niiden iän tai lippuihin aiemmin liittyneiden riskien takia.


english: The unflattering portrayal of Greece in the Slovak media did not stop Maximos Dragounis, a Slovakia-based ethnic Greek blogger, from describing Greece's debt history in these terms: " ... started the process of running Greece into debt ... Factories and companies that Greece did not need were being built."

non_english: Ovo nezavidno portretisanje Grčke u slovačkim medijima nije sprečilo Maximosa Dragounisa, blogera, etničkog Grka koji živi u Slovačkoj, da ovim rečima opiše istoriju grčkog duga:” … je započeo proces “guranja” Grčke u dug … građene su fabrike i kompanije za kojima Grčka nije imala potrebe.”


english: As for potentially dangerous liquids, there is an even greater need for safe containers.

non_english: När det gäller vätskor som kan vara farliga är behovet av säkra behållare ännu större.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Så jag tog ett steg tillbaka från forskningen Och tänkte, jag måste komma underfund med vad det här är för något


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: И така дошли тук в края на 60-те години на миналия век.


english: so that He may clarify for them what they differ about, and that the faithless may know that they were liars.

non_english: اس لیے کہ انہیں صاف بتادے جس بات میں جھگڑتے تھے اور اس لیے کہ کافر جان لیں کہ وہ جھوٹے تھے


english: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)

non_english: %s av UPS-straum er gjenverande (%.1f%%)


english: The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.

non_english: Pārējās dalībvalstis pie savām robežām vai jebkurā robežpārejas vietā ir tiesīgas šādi pārbaudīt personas, kuras vēlas ieceļot to teritorijā no Apvienotās Karalistes vai jebkuras teritorijas, par kuras ārlietām tā atbild, ar tādiem pašiem mērķiem, kas noteikti Protokola 1. pantā, vai no Īrijas, ciktāl šā Protokola 1. panta noteikumi attiecas uz Īriju.


english: Some customs, such as table manners and etiquette, may have arisen out of a need to regulate people’s behavior in group activities, enabling them to interact in a civil and mutually respectful manner.

non_english: Misalnya, tata krama di meja makan dan etiket merupakan kebiasaan yang kemungkinan muncul karena ada kebutuhan untuk mengatur perilaku orang - orang sewaktu melakukan kegiatan bersama, sehingga mereka dapat berinteraksi dengan cara yang beradab dan saling menghormati.


english: Tom is not able to drive a car.

non_english: टॉमला गाडी चालवता येत नाही.


english: Plenty of parties across Europe, watching their membership figures sink, share the same ambitions.

non_english: Mnoho stran napříč Evropou při pohledu na klesající počet svých členů sdílí stejné ambice.


english: The Internet has played a great role, helping these people to speak up their minds, to collaborate together, to start thinking together.

non_english: इन्टरनेट की बहूत मुख्य भूमिका रही है , इसकी मदद से लोगों ने अपनी मन की बात कही लोग एक सांथ आये और एक सांथ सोचना प्रारम्भ किया |


english: There is a dog under the table.

non_english: Pöydän alla on koira.


english: By 1985, the mortality rate for children of mothers who had learned to read in the program dropped to 84 per thousand.

non_english: Aastaks 1985 langes nende laste suremus, kelle emad tänu sellele programmile olid lugema õppinud, 84 - le iga tuhande kohta.


english: You don't know anything."

non_english: Ti nuk di asgjë."


english: Many will conclude the same as View from Iran did: Stoning is murder... plain and simple.

non_english: Viele werden zu dem gleichen Schluss kommen wie View from Iran: Steinigungen sind Mord – ganz einfach.


english: He watches it three or four times during the day and again before he goes to bed at night. ”

non_english: Ia menontonnya tiga atau empat kali sehari dan sekali lagi sebelum tidur. ”


english: Please choose another CD or DVD or insert a new one.

non_english: Kies asb. 'n ander CD of DVD of laai 'n nuwe een in.


english: You look tired.

non_english: Wygląda pan na zmęczonego.


english: Bob was always in a tight spot with the police.

non_english: Bob od zawsze miał klopoty z policją.


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: Och jag anser, om du lägger samman alla dessa filter, och du tar alla dessa algoritmer, får du vad jag kallar en "filterbubbla".


english: But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.

non_english: In een muntunie waarin enorme verschillen tussen inkomens- en ontwikkelingsniveaus bestaan, kan de korte termijn echter een hele lange horizon hebben.


english: We are now allowed to shoot onto anything that we believe is smuggling arms. #flotilla

non_english: D’ora in poi siamo autorizzati a sparare su qualsiasi cosa che pensiamo possa contrabbandare armi. #flotilla


english: We banished him from the country.

non_english: We hebben hem uit het land verbannen.


english: It exists in another dimension.

non_english: Nó ở một không gian khác.


english: There were no DVD players or pay-per-view services.

non_english: Er waren geen dvd-spelers of pay-per view tv.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Σχεδόν ποτέ δεν ακούς κάποιον ν' απαντάει "στο γραφείο".


english: Yearn for more after you taste the mind-blowing burger that comes with a single beef patty, topped with American cheese, crispy onions and the A1 Thick and Hearty Steak Sauce.

non_english: যখন আপনি এই অসাধারন বার্গার খাবেন আপনি আরো চাইবেন। এটি আসে একটি গরুর মাংসের টুকরো, উপরে আমেরিকান পনির, মুচমুচে পেঁয়াজ আর খুব গাঢ় আর প্রানভরা স্টেক সস দিয়ে তৈরি হয়ে।


english: The French Presidency will continue to work on the sustainable industrial policy presented by the Commission.

non_english: La présidence française conduira les travaux sur la politique industrielle durable présenté par la Commission.


english: Dozens of high profile Bangladeshi politicians and businessmen are behind the bar because of the governments ongoing battle against corruption and cleansing of the politics in Bangladesh.

non_english: ويقبع في السجن أيضاً عشرات السياسيين ورجال الأعمال البنغلاديشيين بسبب المعركة التي تديرها الحكومة ضد الفساد وتطهير السياسة ببنغلاديش.


english: I want you to hold onto this for me.

non_english: Unë dua të mbahesh për mua.


english: Mumps is an infectious disease.

non_english: Заушките се заразна болест.


english: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

non_english: Esimese sammuna tuleks minu arvates alustada sisulisi kõnelusi Poola ametiühingutega, kindlasti Euroopa Metallitöötajate Liiduga.


english: BEFORE YOU USE ACTRAPHANE

non_english: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT ACTRAPHANE


english: While several opposition groups have called for boycotting the election, the Iranian state is employing anti-Western propaganda to bring citizens to the polls.

non_english: Mentre que uns quants grups de l’oposició han fet una crida a boicotejar les eleccions, l’estat iranià fa servir una propaganda antioccidental per fer acostar els ciutadans a les urnes.


english: They said, "Father, ask God to forgive our sins; we have certainly sinned".

non_english: かれらは言った。「父よ，わたしたちのために，罪の御放しを祈って下さい。わたしたちは本当に罪深い者でした。」


english: I must replace that fluorescent lamp.

non_english: باید آن لامپ مهتابی را عوض کنم.


english: Small animals eat insects.

non_english: Küçük hayvanlar böceklerle besleniyor.


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: Eivätkö he rukoile: ” Isä meidän, joka olet taivaissa ”?


english: In Singapore the Imperial Herbal Restaurant serves up dishes with ingredients such as ants and scorpions, both reputed to be not only nutritious but also healing.

non_english: Singapūrā, Impērijas ārstniecības augu restorānā, tiek pasniegti ēdieni, kuru sastāvā ir, piemēram, skudras un skorpioni; kā vieni, tā otri tiek uzskatīti ne tikai par barojošiem, bet arī par dziednieciskiem.


english: How can there be for the associators covenant with Allah. and His apostle save for those with whom ye covenanted near the Sacred Mosque? Act straight with them so long as they act straight with you. Verily Allah loveth the God-fearing.

non_english: அல்லாஹ்விடத்திலும், அவனுடைய தூதரிடத்திலும் முஷ்ரிக்குகளுக்கு எப்படி உடன்படிக்கை இருக்க முடியும்? ஆனால், நீங்கள் மஸ்ஜிதுல் ஹராம் (கஃபத்துல்லாஹ்) முன் (எவர்களுடன்) உடன்படிக்கை செய்து கொண்டீர்களோ, அவர்களைத் தவிர அவர்கள் (தம் உடன்படிக்கைப்படி) உங்களுடன் நேர்மையாக நடந்து கொள்ளும்வரை நீங்களும் அவர்களுடன் நேர்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையோரை நேசிக்கின்றான்.


english: Abdulmonem Mahmood - a journalist who fled Egypt.

non_english: عبد‍المنعم محمود، روزنامه‌نگاری که از مصر گریخته است.


english: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:

non_english: 会议结束时，根据安全理事会暂行议事规则第55条的规定，通过秘书长发表了以下公报以代替逐字记录：


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Я подарю тебе велосипед на день рождения.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: معاینه کننده پزشکی در پیتسبورگ تصمیم گرفت تا مغز‌های آنها را ببیند و به این بیماری پی برد.


english: In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.

non_english: Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.


english: It wasn’t until my second year in secondary school, when I was 14, that my parents were able to buy shoes for me.

non_english: Abia prin anul II de şcoală secundară, cînd aveam 14 ani, părinţii au reuşit să - mi cumpere pantofi.


english: Instead of working in harmony with my environment, I was working against it.

non_english: Istället för att arbeta i samklang med min omgivning, motarbetade jag den.


english: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.

non_english: Razen tega želim predlagati oblikovanje odbora za oceno učinka.


english: As new situations arise, repetition is vital.

non_english: Нөхцөл байдлууд шинээр бий болдог болохоор давтах нь чухал юм.


english: In fact, you could say that the inevitability of the death of our bodies enters in evolutionary time at the same moment as sexual reproduction.

non_english: პრაქტიკულად, შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენი ორგანიზმების სიკვდილის გარდაუვალობა ევოლუციურ შკალაზე გამოჩნდა იმავე მომენტში, სადაც სქესობრივი გამრავლება.


english: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.

non_english: Rumunská vláda nanešťastie odložila pôvodný dátum volieb, čiže 13. máj, až do 25. novembra.


english: I'm my father's daughter. I read, I write, I think about global health a lot.

non_english: အဖေ့သမီးပဲလေ၊ စာဖတ်၊ စာရေး၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အကြောင်း အများကြီးတွေးတယ်


english: I forbid you to smoke.

non_english: Ich verbiete dir zu rauchen.


english: It is necessary for the political reform process to start anew, Chan stressed in a press conference.

non_english: To má být nutné pro znovunastartování politického reformního procesu, jak Chan zdůraznil na tiskové konferenci.


english: God speaks of it as “my rainbow, ” obviously one of His wonderful works. — Gen.

non_english: Den er et af Guds underværker, for han omtaler den som „min bue“. — 1 Mos.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: Sonuçta yaptığımız ne -- sadece barınmada değil, giyim ve yiyecekte ve ulaşım ihtiyaçlarımızda, enerjimizde -- birazcık dağıldık.


english: Streets, for the most part, will be deserted.

non_english: Ulice będą na ogół opustoszałe.


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Мислим да већина људи не разуме да је она док је садила то дрвеће истовремено примењивала активност сакупљања људи да би заједно посадили дрвеће и разговарали о томе како да превазиђу ауторитативну власт у њеној земљи.


english: Narwhals, these majestic narwhals with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here; they could be out on the open water.

non_english: Narvais, estes maxestosos narvais, cos seus cairos de marfil de 2,5 m, non terían que estar aquí; poderían estar en mar aberto


english: It might help if you read Psalm 73 and meditate on the experience of the Bible writer named Asaph.

non_english: Būtu labi palasīt 73. psalmu un pārdomāt Bībeles rakstītāja Asafa pārdzīvojumus.


english: Well, to find out, our foundation has been working with 3,000 teachers in districts across the country on a project called Measures of Effective Teaching.

non_english: خیر، یہ جاننے کےلیے، ہماری تنظیم پورے ملک کے ضلعوں میں تین ہزار اساتذہ کے ساتھ ایک منصوبے پے کام کر رہی ہے .ہے “Measures of Effective Teaching” جس کا نام


english: There is one basic lesson I would like us to learn from this.

non_english: Quisiera que extrajéramos una enseñanza básica de esto.


english: He was my direct contact.

non_english: Han var min direktekontakt.


english: He is a bank clerk.

non_english: Тој е службеник во банка.


english: Goebbels was the minister of propaganda, but Goebbels had wisely stayed with Hitler at that time because Göring hated his guts and might have taken the opportunity to bump him off if he'd been in Berlin.

non_english: Goebbels je bio ministar propagande, ali je tada mudro ostao s Hitlerom jer ga je Göring mrzio iz dna duše i možda bi iskoristio priliku i uklonio ga da je ostao u Berlinu.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Po dveh mesecih pa se je zgodilo nekaj neverjetnega.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Ti darò una bicicletta per il tuo compleanno.


english: On the other hand, David Kenner writes that a consensus president risks perpetuating the deadlock of Lebanese politics:

non_english: من ناحية أخرى, ديفيد كينير , يكتب أن رئيس توافقي يخاطر بإدامة الجمود في السياسة اللبنانية:


english: Great, so I tell the guy, "Look, relax.

non_english: Fantastisk, så jeg forteller karen, "Hør, slapp av.


english: The situation doesn't only affect the camps, but Beirut as well.

non_english: Durum sadece kampları değil, Beyrut'u da etkiliyor.


english: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.

non_english: Cofa eli qhosha ukuze uphumeze inkqubo ekhethiweyo okanye umyalelo okummandla wongeniso lwemiyalelo.


english: Would you please open the window?

non_english: Ти не міг би відчинити вікно, будь ласка?


english: And that's a plastic polymer.

non_english: en dat is een plastic polymeer.


english: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

non_english: Chcel by som vyzvať Komisiu, aby zvýšila aj využívanie sociálneho dialógu ako dôležitého nástroja na dosiahnutie cieľa lepšej regulácie.


english: That would be a similar situation.

non_english: Das wäre eine ähnliche Situation.


english: By training himself to look over a situation before acting, he is more likely to avoid an accident.

non_english: Genom att träna sig själv till att ta en överblick över en situation innan han handlar har han större möjlighet att undvika en olyckshändelse.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: ДЖ: Самое удивительное- и в этом, возможно, суть нашей профессии - ты никогда не знаешь, чем все закончится.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Но тази технология не може да открие тумори, когато те са малки. А откриването на малките тумори е от решаващо значение за оцеляването.


english: You are the last great dictator!

non_english: Cậu là kẻ độc tài cuối cùng vĩ đại nhất.


english: Local authorities in development

non_english: Lokalne vlasti u razvoju


english: And physicists came and started using it sometime in the 1980s.

non_english: और तब भौतिज्ञ यहां आए और इसका प्रयोग करने लगे सन १९८० के साल में


english: I have come to the conclusion that you can't help those who don't want to be helped.

non_english: ) لقد وصلت لاستنتاج أنك لا تستطيع مساعدة أولئك من لا يريدون المساعدة.


english: Governments must not be given the power to control its citizens’ moral code – we know that if they had such power, they would misuse it.

non_english: Vlády nesmí získat pravomoc řídit mravní kodex svých občanů – víme, že kdyby takovou moc získaly, zneužily by ji.


english: The kids love it.

non_english: הילדים אוהבים את זה.


english: It is true that consultation with Parliament has only come about at a late date.

non_english: E' un fatto che il Parlamento sia stato consultato tardivamente.


english: That overwhelming fear will be due to their seeing “the sign ” that betokens their imminent destruction.

non_english: آن ترس چیره‌شونده ناشی از این خواهد بود که آنها « نشان » حاکی از نزدیکی هلاکتشان را می‌بینند .


english: Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

non_english: Även om oljetrafiken snabbt kom i gång igen, bildades Euratom i syfte att frambringa atomenergi för fredliga ändamål.


english: Each year, by molting my long train feathers, I can leave these beautiful mementos lying around on the ground for collectors to find and carry off.

non_english: Hvert år når jeg skifter mine lange halefjer kan jeg efterlade disse smukke souvenirs rundt omkring på jorden så samlere kan finde dem og tage dem med.


english: Three kids -- that was three students -- were [detained] by the army because they were not carrying their papers.

non_english: tres nens que eren estudiants van ser detinguts per l'exèrcit perquè anaven indocumentats.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: Τον Απρίλιο του 1960 έγινε η πρωτεύουσα της χώρας.


english: But the work of the desert masons did not disappear.

non_english: Tetapi, karya para pemahat batu tidak lenyap.


english: Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

non_english: Faleminderit, Dr. Kang.


english: God told the Jews that it did not need to be that way, that past errors need not be repeated in the future.

non_english: Бог им рекол на Евреите дека не мора да биде така, дека минатите грешки не мора да се повторуваат во иднината.


english: It is time for Greece, other eurozone members, and the European Commission to start thinking seriously about that option.

non_english: Il est temps pour la Grèce, d’autres membres de la zone euro et la Commission européenne de commencer à envisager sérieusement cette option.


english: Create a new calendar

non_english: Yenza ikhalenda entsha


english: Save Current Project

non_english: Sàbhail am pròiseact làithreach


english: I need you to actually see this.

non_english: Ma tahan, et te ka tegelikult seda näeksite.


english: Down through the centuries, philosophers have proposed many ideas to try to answer such questions.

non_english: Az elmúlt évszázadokban a filozófusok sok ötlettel álltak elő, hogy megoldják ezeket a kérdéseket.


english: While in prison he had written songs on themes related to the Bible and the Christian ministry.

non_english: Բանտում եղած ժամանակ նա գրել էր երգեր աստվածաշնչյան և քրիստոնեական ծառայության թեմաներով ։


english: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.

non_english: Les citoyens de l'Union européenne attendent la solidarité, et ce aussi au sein de cette Communauté.


english: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.

non_english: Minu oma kodumaa kannatas üleujutuste tõttu ja meil oli palju ohvreid traagilistes kaevandusõnnetustes.


english: Mother will doubtless respond right away.

non_english: La madre senza dubbio risponderà subito.


english: I know that her joy is lost for the rest of the conversation. ”

non_english: Tean, et ülejäänud vestlusest ta enam rõõmu ei tunne. ”


english: Those books are always in great demand.

non_english: ان کتابوں کی ہمیشہ بہت مانگ رہتی ہے۔


english: I hope that John comes.

non_english: Sper că John vine.


english: And I grew up in India.

non_english: Es uzaugu Indijā.


english: Keep your palms flat.

non_english: Pidä kämmenet levällään.


english: The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.

non_english: Komissio on sitoutunut tähän tehtävään, minkä sisäisten uudistusten koko pakettia koskeva ehdotus osoittaa.